FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1963/79 of 6 September 1979 laying down detailed rules for the application of the production refund on olive oil used in the manufacture of certain preserved foods
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1963/79 DE LA COMMISSION du 6 septembre 1979 fixant les modalités d'application de la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1963/79 ze dne 6. září 1979, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro produkční náhrady pro olivový olej používaný při výrobě některých konzervovaných potravin
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1963/79 zo 6. septembra 1979, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre žiadosti o náhradu za výrobu olivového oleja používaného pri výrobe niektorých konzervovaných potravín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1963/79 z dnia 6 września 1979 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania refundacji produkcyjnych do oliwy z oliwek wykorzystywanej w produkcji niektórych konserwowanych środków spożywczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1963/79/EGK RENDELETE (1979. szeptember 6.) az egyes tartósított élelmiszerek előállítása során használt olívaolajra alkalmazott termelési visszatérítésre vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1963/79 z dne 6. septembra 1979 o določitvi podrobnih pravil za uporabo proizvodnega nadomestila za oljčno olje, ki se uporablja za proizvodnjo nekaterih konzerviranih živil
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1963/79 AL COMISIEI din 6 septembrie 1979 de stabilire a normelor de aplicare a restituirii la producție pentru uleiurile de măsline utilizate la fabricarea anumitor conserve
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1963/79 НА КОМИСИЯТА от 6 септември 1979 година относно установяване на подробни правила за прилагане на възстановяване при производство за маслиново масло, използвано в производството на определени консервирани храни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1963/79, 6. september 1979, milles sätestatakse teatavate konservide tootmisel kasutatava oliiviõli tootmistoetuse üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1963/79 (1979. gada 6. septembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus ražošanas kompensācijas piemērošanai olīveļļai, kuru izmanto dažu konservētu pārtikas produktu ražošanā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1963/79 1979 m. rugsėjo 6 d. nustatantis išsamias tam tikriems konservuotiems maisto produktams gaminti naudojamo alyvuogių aliejaus gamybos grąžinamosios išmokos taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI(KEE) Nru 1963/79 tas-6 ta' Settembru 1979 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-rifużjoni ta' produzzjoni dwar iż-żejt taż-żebbuġa fil-manifattura ta' ċertu ikel ippriservat
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 590/79 (2),
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 590/79 (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 590/792,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácii trhu s olejom a tukmi[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 590/79[2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 590/792,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 590/79/EGK rendelettel1 módosított, az olajak és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 590/79 [2],
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 590/79,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 590/79,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju[1], kura jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 590/79[2];
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB ([1]) dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 590/79 ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment t'organiżazzjoni komuni dwar is-suq fiż-żjut u xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 590/79 ([2]),
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2749/78 of 23 November 1978 on trade in oils and fats between the Community and Greece (3),
French: vu le règlement nº 2749/78 du Conseil, du 23 novembre 1978, relatif aux échanges de matières grasses entre la Communauté et la Grèce (3),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2749/78 ze dne 23. listopadu 1978 o obchodu s oleji a tuky mezi Společenstvím a Řeckem3,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2749/78 z 23. novembra 1978 o obchode s olejmi a tukmi medzi spoločenstvom a Gréckom[3],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2749/78 z dnia 23 listopada 1978 r. w sprawie handlu olejami i tłuszczami między Wspólnotą a Grecją3,
Hungarian: tekintettel az olajoknak és zsíroknak a Közösség és Görögország közötti kereskedelméről szóló, 1978. november 23-i 2749/78/EGK tanácsi rendeletre3,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2749/78 z dne 23. novembra 1978 o trgovini z olji in mastmi med Skupnostjo in Grčijo [3],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2749/78 al Consiliului din 23 noiembrie 1978 privind comerțul cu uleiuri și grăsimi între Comunitate și Grecia,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 2749/78 õli- ja rasvakaubanduse kohta ühenduse ja Kreeka vahel,3
Latvian: ņemot vērā Padomes 1978. gada 23. novembra Regulu (EEK) Nr. 2749/78 par tirdzniecību ar eļļu un taukiem starp Kopienu un Grieķiju[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1978 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2749/78 dėl Bendrijos ir Graikijos tarpusavio prekybos aliejais ir riebalais ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2749/78 tat-23 ta' Novembru 1978 dwar negozju fiż-żjut u xaħmijiet bejn il-Komunità u l-Greċja ([3]),
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 591/79 of 26 March 1979 laying down general rules concerning the production refund for olive oils used in the manufacture of certain preserved foods (4), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 591/79 du Conseil, du 26 mars 1979, prévoyant les règles générales relatives à la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves (4), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 591/79 ze dne 26. března 1979, kterým se stanoví obecná pravidla pro produkční náhrady pro olivový olej používaný při výrobě některých konzervovaných potravin4, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 591/79 z 26. marca 1979, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá týkajúce sa náhrady za výrobu olivových olejov používaných vo výrobe niektorých konzervovaných potravín[4], a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 591/79 z dnia 26 marca 1979 r. ustanawiające ogólne zasady dotyczące refundacji produkcyjnych do oliwy z oliwek wykorzystywanej w produkcji niektórych konserwowanych środków spożywczych4, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az egyes tartósított élelmiszerek előállítása során használt olívaolajra alkalmazott termelési visszatérítésre vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1979. március 26-i 591/79/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak a 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 591/79 z dne 26. marca 1979, ki določa splošna pravila glede proizvodnega nadomestila za oljčna olja, ki se uporabljajo pri proizvodnji nekaterih konzerviranih živil [4], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 591/79 al Consiliului din 26 martie 1979 de stabilire a normelor generale privind restituirea la producție pentru uleiurile de măsline utilizate la fabricarea anumitor conserve, în special art. 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. märtsi 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 591/79, millega nähakse ette teatavate konservide tootmisel kasutatava oliiviõli tootmistoetuse üldeeskirjad,4 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 26. marta Regulu (EEK) Nr. 591/79, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus attiecībā uz ražošanas kompensāciju olīveļļai, kuru izmanto dažu konservētu pārtikas produktu ražošanā[4], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. kovo 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 591/79, nustatantį bendrąsias taisykles dėl grąžinamosios išmokos alyvuogių aliejų, naudojamų tam tikruose konservuotuose maisto produktuose, gamybai ([4]),ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 591/79 tas-26 ta' Marzu 1979 li jistabilixxi regoli ġenerali li jikkonċernaw ir-rifużjoni ta' produzzjoni għaż-żjut taż-żebbuġa użati fil-manifattura ta' ċertu ikel ippriservati ([4]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu,
English: whereas, in principle, the refund should be granted only after that control has been effected;
French: que, à cet égard, il est indiqué de n'accorder en principe la restitution qu'après le contrôle;
Czech: že náhradu je v zásadě možné udělit pouze po provedení této kontroly;
Slovak: keďže v zásade náhrada by sa mala poskytovať iba po vykonaní tejto kontroly;
Polish: refundacje produkcyjne są co do zasady przyznawane wyłącznie po przeprowadzeniu takiej kontroli;
Hungarian: mivel a visszatérítést elvileg csak ezen ellenőrzést követően lehet megítélni;
Slovenian: ker se mora nadomestilo načeloma dodeliti samo po opravljenem nadzoru;
Romanian: întrucât, din acest punct de vedere, este indicat ca, în principiu, restituirea să se acorde numai după efectuarea controlului;
Bulgarian: като има предвид, че, по принцип, възстановяването се отпуска само след извършване на контрол;
Estonian: põhimõtteliselt tuleks tootmistoetust anda alles pärast kõnealust kontrolli;
Latvian: tā kā principā kompensācija būtu jāpiešķir tikai pēc tam, kad ir bijusi veikta pārbaude;
Lithuanian: kadangi iš esmės grąžinamoji išmoka turėtų būti suteikiama tik atlikus kontrolę;
Maltese: billi, bi prinċipju, ir-rifużjoni għandha tingħata biss wara li jkun sar il-kontroll;
English: Whereas, if the control is to be properly effected, the application to have it effected should be submitted in good time and should contain certain basic information;
French: considérant que, dans l'intérêt d'un exercice régulier de ce contrôle, la demande de procéder audit contrôle doit être introduite en temps utile et comporter certaines indications minimales;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění účinného průběhu kontroly musí být žádost o provedení kontroly předložena včas a musí obsahovat určité základní informace;
Slovak: keďže na zabezpečenie riadneho vykonania kontroly sa musí žiadosť o jej vykonanie predložiť včas a musí obsahovať určité základné informácie;
Polish: jeżeli kontrole mają być przeprowadzane należycie, wniosek o przeprowadzenie kontroli powinien być złożony w odpowiednim terminie i zawierać niektóre podstawowe informacje;
Hungarian: mivel az ellenőrzés megfelelő elvégezése érdekében az erre vonatkozó kérelmet kellő időben kell benyújtani és a kérelemhez mellékelni kell bizonyos alapvető információkat;
Slovenian: ker mora biti zahtevek vložen pravočasno in mora vsebovati določene osnovne podatke, da bi se nadzor ustrezno opravil;
Romanian: întrucât, în interesul efectuării periodice a acestui control, cererea de efectuare a acestui control trebuie introdusă în timp util și trebuie să conțină anumite indicații minime;
Estonian: kontrolli nõuetekohaseks teostamiseks tuleks kontrollitaotlus esitada õigeaegselt ning see peaks sisaldama teatavat põhiteavet;
Latvian: tā kā, ja ir jāveic pienācīga pārbaude, pieprasījums par tās veikšanu ir jāiesniedz laikus un tajā jāietver noteikta pamatinformācija;
Lithuanian: kadangi tam, kad kontrolė būtų atlikta tinkamai, prašymas ją atlikti turėtų būti pateiktas laiku ir jame reikėtų nurodyti tam tikrą pagrindinę informaciją;
Maltese: Billi, jekk il-kontroll irid isir effettwat sewwa, l-applikazzjoni biex dan isir għandha tkun sottomessa fi żmien tajjeb u għandu jkun fiha ċerta nformazzjoni bażika;
English: whereas, to that same end, manufacturers of fish and vegetable preserves should be required to keep stock accounts indicating the quantity and origin of the olive oil used;
French: que, dans ce même but, il y a lieu de prévoir que les fabricants de conserves de poissons et de légumes tiennent une comptabilité matière comportant notamment les indications relatives à la quantité et à l'origine de l'huile uitilisée;
Czech: že z téhož důvodu je třeba od výrobců rybích a zeleninových konzerv požadovat, aby vedli skladové výkazy, ze kterých vyplývá množství a původ používaného olivového oleje;
Slovak: keďže z toho istého dôvodu sa od výrobcov rybích a rastlinných konzerv vyžaduje, aby si viedli záznamy o zásobách s uvedením množstva a pôvodu použitého olivového oleja;
Polish: w tym celu należy zobowiązać producentów konserw rybnych i konserw warzywnych do prowadzenia rachunków stanu zapasów wykazujących ilości i pochodzenie wykorzystanej oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel a halból és zöldségekből készült tartósított termékek gyártóinak ugyanezen oknál fogva nyilvántartást kell vezetniük a felhasznált olívaolaj mennyiségéről és eredetéről;
Slovenian: ker se mora zato od proizvajalcev ribjih in zelenjavnih konzerv zahtevati, da vodijo knjigovodsko evidenco blaga z navedbo količine in porekla uporabljenega oljčnega olja;
Romanian: întrucât, în același scop, este necesar să se prevadă obligația producătorilor de conserve de pește și de legume de a ține o evidență operativă care să conțină în special informațiile privind cantitatea și originea uleiului utilizat;
Bulgarian: като има предвид, че за същата цел от производители на рибни и зеленчукови консерви следва да се изисква да водят складова отчетност, като посочват количеството и произхода на използваното маслиново масло;
Estonian: samal eesmärgil tuleks kala- ja köögiviljakonservide tootjatelt nõuda laoarvestuse pidamist kasutatud oliiviõli koguse ja päritolu kohta;
Latvian: tā kā šā paša iemesla dēļ zivju un dārzeņu konservu ražotājiem vajadzētu veikt uzkrājumu uzskaiti, kur būtu norādīts izmantotās olīveļļas daudzums un izcelsme;
Lithuanian: kadangi dėl tos pačios priežasties turėtų būti reikalaujama, kad žuvies ir daržovių konservų gamintojai tvarkytų atsargų apskaitos knygas, kuriose nurodytų naudojamo alyvuogių aliejaus kiekį bei kilmę;
Maltese: billi, għall-istess skop, il-manifatturi tal-priservi tal-ħut u l-ħxejjex għandhom ikunu mitluba jżommu kont ta' ħażna li jindikaw il-kwantita u l-oriġini taż-żejt taż-żebbuġa użat;
English: Whereas the control must extend over a period which will allow processors to plan their production in the light of cost prices and to obtain supplies of olive oil;
French: considérant que le contrôle doit s'étendre sur une période permettant aux industriels d'établir leurs plans de production en connaissance des coûts de revient et de s'approvisionner en huile d'olive;
Czech: vzhledem k tomu, že kontrola musí být provedena pro časové období, které umožní zpracovatelům plánovat svou produkci s ohledem na produkční náklady a získat zásoby olivového oleje;
Slovak: keďže kontrola musí presiahnuť časové obdobie, ktoré umožní spracovateľom naplánovať si výrobu s ohľadom na výrobné náklady a zaobstarať si dodávky olivového oleja;
Polish: kontrola powinna obejmować okres, który umożliwi przetwórcom zaplanować produkcję w świetle cen nabycia oraz otrzymywania dostaw oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel az ellenőrzésnek olyan időszakra kell kiterjednie, amely lehetővé teszi a feldolgozóknak, hogy az önköltség ismeretében megtervezzék a termelést, és beszerezzék a szükséges olívaolaj-készleteket;
Slovenian: ker se mora nadzor opravljati tako dolgo, da lahko predelovalci načrtujejo svojo proizvodnjo ob upoštevanju lastne cene in si pridobijo zaloge oljčnega olja;
Romanian: întrucât controlul trebuie să se desfășoare pe o perioadă care să le permită producătorilor industriali să-și întocmească planurile de producție având cunoștință de costurile de producție și să se poată aproviziona cu ulei de măsline;
Estonian: kontroll peab toimuma ajavahemiku jooksul, mis lubaks töötlejatel omahinda silmas pidades toodangut planeerida ning oliiviõli hankida;
Latvian: tā kā pārbaudes ilgumam jābūt tādam, kas ļauj pārstrādātājiem plānot savu ražošanu saskaņā ar izmaksu cenām un iegūt olīveļļas krājumus;
Lithuanian: kadangi kontrolė turėtų trukti tokį laiką, per kurį perdirbėjai galėtų suplanuoti savo gamybą atsižvelgdami į savikainą ir įsigyti alyvuogių aliejaus atsargų;
Maltese: Billi il-kontroll għandu jestendi fuq perjodu li jippermetti lill-proċessuri biex jippjanaw il-produzzjoni tagħhom fid-dawl tal-prezzijiet ta' l-ispejjeż u biex jiksbu provisti ta' żejt taż-żebbuġa;
English: whereas, for the same reasons, the refund to be granted should be the refund valid on the day on which the application to have the control effected is submitted;
French: que, pour les mêmes raisons, il convient d'accorder le montant de la restitution valable le jour du dépôt de la demande de contrôle;
Czech: že ze stejných důvodů je třeba náhradu udělit v den podání žádosti o provedení kontroly;
Slovak: keďže z rovnakých dôvodov náhrada, ktorá sa má poskytnúť, má byť náhradou platnou v deň podania žiadosti o vykonanie kontroly;
Polish: przyznawana refundacja powinna, z tego samego powodu, być refundacją obowiązującą w dniu, w którym został złożony wniosek o przeprowadzenie kontroli;
Hungarian: mivel ugyanezen oknál fogva a megítélt visszatérítésnek az ellenőrzésre vonatkozó kérelem benyújtásának napján érvényes visszatérítésnek kell lennie;
Slovenian: ker mora biti zato nadomestilo, ki naj bi se dodelilo, veljavno na dan vložitve zahtevka za izvršitev nadzora;
Romanian: întrucât, din aceleași motive, este necesar să se acorde valoarea restituirii valabilă în ziua depunerii cererii de control;
Bulgarian: като има предвид, че по същите причини сумата, която следва да се отпуска за възстановяване, следва да бъде сумата, валидна в деня, в който е представено заявлението за извършване на контрол,
Estonian: samadel põhjustel peaks antav tootmistoetus olema toetus, mis kehtib kontrollitaotluse esitamise päeval;
Latvian: tā kā to pašu iemeslu dēļ kompensācijai, kas jāpiešķir, vajadzētu būt tai kompensācijai, kas ir spēkā tajā dienā, kad iesniedz pieprasījumu par pārbaudes veikšanu;
Lithuanian: kadangi dėl tų pačių priežasčių suteikiama grąžinamoji išmoka turėtų būti tokia, kokia galiojo prašymo atlikti kontrolę pateikimo dieną;
Maltese: billi għall-istess raġunijiet, ir-rifużjoni li għandha tingħata għandha tkun dik valida fil-jum li fih l-applikazzjoni biex isir il-kontroll tkun sottomessa;
English: Whereas, to enable the parties concerned to buy the olive oil they require, Member States should be free to pay the amount of the refund in advance, subject to the provision of a security;
French: considérant que, afin de faciliter l'achat, par les bénéficiaires, de l'huile d'olive nécessaire à leurs opérations, il convient de donner aux États membres la possibilité d'avancer le montant de la restitution sous réserve de la constitution d'une caution;
Czech: vzhledem k tomu, že pro umožnění nákupu zúčastněným stranám olivového oleje potřebného pro výrobu, je dána členským státům možnost vyplácet částku náhrady předem pod podmínkou složení jistoty;
Slovak: keďže na umožnenie zúčastneným stranám nakúpiť si olivový olej, ktorý potrebujú, členské štáty majú mať možnosť vyplatiť čiastku náhrady vopred na základe zloženia zábezpeky;
Polish: w celu umożliwienia stronom zainteresowanym nabywania potrzebnej im oliwy z oliwek, Państwa Członkowskie winny mieć możliwość wypłacania kwot refundacji produkcyjnych z góry, pod warunkiem złożenia zabezpieczenia;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy az érintett felek megvásárolhassák a szükséges olívaolaj-mennyiséget, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy biztosíték benyújtása ellenében előre kifizethessék a visszatérítés összegét;
Slovenian: ker bi, da bi lahko zadevne stranke kupile oljčno olje, ki ga potrebujejo, države članice morale imeti možnost plačevanja zneska nadomestila vnaprej pod pogoji zagotovitve varščine;
Romanian: întrucât, pentru a facilita cumpărarea de către beneficiari a uleiului de măsline necesar operațiunilor lor, este necesar să se acorde statelor membre posibilitatea de a avansa valoarea restituirii, sub rezerva constituirii unei cauțiuni;
Bulgarian: като има предвид, че за да се даде възможност на съответните страни да купуват маслиновото масло, от което се нуждаят, държавите-членки следва да имат право да плащат авансово сумата за възстановяване, при условие, че се представи гаранция;
Estonian: selleks, et võimaldada asjaomastel pooltel osta vajaminevat oliiviõli, peaks liikmesriikidel olema võimalik maksta toetussumma ette, juhul kui on esitatud tagatis;
Latvian: tā kā, lai ļautu attiecīgajām pusēm nopirkt tādu olīveļļu, kāda tām vajadzīga, dalībvalstīm būtu jāļauj izmaksāt kompensācijas summu iepriekš ar noteikumu, ka tiek sniegta garantija;
Lithuanian: kadangi tam, kad suinteresuotos šalys galėtų nusipirkti joms reikalingą alyvuogių aliejų, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė iš anksto išmokėti grąžinamąją išmoką, kuriai būtų taikoma užstatą reglamentuojanti nuostata;
Maltese: Billi, biex jippermettu lill-partijiet konċernati jixtru ż-żejt taż-żebbuġa li jinħtieġu, l-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa li jħallsu l-ammont tar-rifużjoni bil-quddiem, bla ħsara għad-disposizzjoni ta' skrutinju;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 615/71 (5) should be repealed;
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) nº 615/71 de la Commission (5),
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 615/715 je třeba zrušit;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 615/71[5] by sa malo zrušiť;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 615/715 powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel a 615/71/EGK bizottsági rendeletet5 hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 615/71 [5] razveljaviti;
Romanian: întrucât este necesară abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 615/71 al Comisiei ,
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 615/715 tuleks tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā būtu jāatceļ Komisijas Regula (EEK) Nr. 615/71[5];
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 615/71 ([5]) turėtų būti panaikintas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 615/71 ([5]) għandu jkun imħassar;