FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should the quantity of mercury handled be impossible to determine, the monitoring procedure may be based on the quantity of mercury that may be used in the light of the production capacity on which the authorization was based.
Czech: Není-li možno určit množství zpracované rtuti, může být monitorovací postup založen na množství rtuti, jež může být použito vzhledem k výrobní kapacitě stanovené v povolení.
Estonian: Kui käideldud elavhõbeda kogust ei ole võimalik kindlaks teha, võib järelevalvemenetlus põhineda elavhõbedakogusel, mida võidakse kasutada seoses tootmisvõimsusega, mille kohta luba välja anti.
English: 5.A sample representative of the discharge over a period of 24 hours shall be taken.
Czech: Reprezentativní vzorek odpadní vody se odebírá po dobu 24 hodin.
Estonian: Võetakse heitmeproov, mis iseloomustab seda 24 tunni jooksul.
English: The quantity of mercury discharged over a month must be calculated on the basis of the daily quantities of mercury discharged.
Czech: Množství rtuti vypouštěné za měsíc se počítá na základě denních množství vypouštěné rtuti.
Estonian: Ühe kuu jooksul vette lastud elavhõbedakogus tuleb arvutada ühe päeva jooksul vette lastava elavhõbedakoguse alusel.
English: However, a simplified monitoring procedure may be instituted in the case of industrial plants which do not discharge more than 7,5 kilograms of mercury per annum.
Czech: Zjednodušený monitorovací postup může být zaveden u průmyslových závodů, které nevypouštějí více než 7,5 kg rtuti za rok. Poznámky
Estonian: Tööstusettevõtete jaoks, mis lasevad vette vähem kui 7,5 kg elavhõbedat aastas, võib kehtestada lihtsustatud järelevalvemenetluse.
English: N°tes
Estonian: Märkused
English: The limit values given in the table correspond to a monthly average concentration or to a maximum monthly load.
Estonian: Tabelis esitatud piirväärtused vastavad ühe kuu keskmisele kontsentratsioonile või maksimaalsele koormusele ühes kuus.
English: The amounts of mercury discharged are expressed as a function of the amount of mercury used or handled by the industrial plant over the same period or as a function of the installed vinyl chloride production capacity.
Estonian: Elavhõbedaheitmete kogused on väljendatud tööstusettevõtte poolt sama perioodi jooksul kasutatud või käideldud elavhõbedakoguse funktsioonina või olemasoleva vinüülkloriidi tootmisvõimsuse funktsioonina.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Estonian: II LISA
English: Quality objectives
Czech: Jakostní cíle
Estonian: Kvaliteedieesmärgid
English: For those Contracting Parties applying quality objectives, emission standards shall be fixed so that the appropriate quality objective or objectives from among those listed below is or are complied with in the area affected by discharges of mercury.
Estonian: Nendele konventsiooniosalistele, kes kohaldavad kvaliteedieesmärke, määratakse heitmenormid kindlaks selliselt, et asjakohane kvaliteedieesmärk või -eesmärgid allpool loetletud eesmärkide hulgast on täidetud selles piirkonnas, mida elavhõbedaheitmed mõjutavad.
English: The competent authority shall determine the area affected in each case and shall select from among the quality objectives listed in paragraph 1 below the objective or objectives that it deems appropriate, having regard to the intended use of the area affected, taking account of the fact that the purpose of these programmes and measures is to prevent and eliminate all pollution.
Czech: Příslušný orgán v jednotlivých případech označí postiženou oblast a vybere z jakostních cílů uvedených v odstavci 1 níže cíl nebo cíle, o nichž soudí, že jsou vhodné k použití v postižené oblasti s ohledem na předpokládané využití oblasti a na skutečnost, že účelem těchto programů a opatření je předcházení a odstranění veškerého znečišťování.
Estonian: Pädev asutus teeb igal üksikjuhul kindlaks mõjutatud piirkonna ja valib lõikes 1 nimetatud kvaliteedieesmärkide hulgast eesmärgi või eesmärgid, mida ta peab asjakohaseks, võttes arvesse mõjutatud piirkonna kavandatud kasutuse ja arvestades asjaolu, et käesolevate programmide ja meetmete eesmärk on vältida ja kõrvaldada kogu reostus.
English: 1.In order to prevent and eliminate pollution as defined in Article 1 of the Convention and pursuant to Article 4 of the said Convention, the following quality objectives are set:
Czech: K předcházení a odstranění znečišťování ve smyslu článku 1 úmluvy a v souladu s článkem 4 úmluvy se stanovují tyto jakostní cíle:
Estonian: Konventsiooni artiklis 1 määratletud reostuse kõrvaldamiseks ja nimetatud konventsiooni artikli 4 alusel seatakse järgmised kvaliteedieesmärgid:
English: 1.1The concentration of mercury in a representative sample of fish flesh chosen as an indicator must not exceed 0,3 mg/kg wet fish.
Czech: Koncentrace rtuti v reprezentativním vzorku masa ryb zvolených jako indikátor nesmí překročit hodnotu 0,3 mg/kg vlhkého masa.
Estonian: Elavhõbeda kontsentratsioon indikaatoriks valitud kalaliha representatiivses proovis ei tohi ületada 0,3 mg/kg märja kalaliha kohta.
English: 1.2The concentration of mercury in solution in estuary waters up to the freshwater limit affected by discharges must not exceed 0,5 ìg/l as the arithmetic mean of the results obtained over a year.
Czech: Koncentrace rtuti ve slané vodě ústí řek (až k hranici sladké vody) postižené vypouštěním nesmí jako aritmetický průměr výsledků měření během roku překročit hodnotu 0,5 μg/l.
Estonian: Heitmetest mõjutatud suudmealade vetes kuni mageveepiirini ei tohi lahustunud elavhõbeda kontsentratsioon ületada 0,5 g/l ühe aasta aritmeetilise keskmisena.
English: 1.3The concentration of mercury in solution in the following waters(1) must not exceed 0,3 ìg/l as the arithmetic mean of the results obtained over a year:
Czech: Koncentrace rtuti v těchto vodách [1] nesmí jako aritmetický průměr výsledků během roku překročit hodnotu 0,3 μg/l:
Estonian: Lahustunud elavhõbeda kontsentratsioon ei tohi järgmistes veealades1 ületada 0,3 g/l ühe aasta aritmeetilise keskmisena:
English: (i)territorial waters;
Czech: teritoriální vody;
Estonian: territoriaalveed;
English: (ii)waters, other than estuary waters, on the landward side of the base line from which the breadth of the territorial sea is measured and extending in the case of watercourses up to the freshwater limit.
Czech: vody, jiné než ústí řek, mezi základní čárou, od níž se měří šířka teritoriálních vod, a pevninou, zasahující v případě vodních toků až k hranici sladké vody.
Estonian: territoriaalmere lähtejoonest maa poole jääv veeala, mis ulatub vooluveekogude puhul mageveepiirini, välja arvatud suudmealade veed.
English: 2.The concentration of mercury in sediments or in shellfish (mollusca and crustacea) must not increase significantly with time.
Czech: Koncentrace rtuti v sedimentech nebo v tělech měkkýšů a korýšů nesmí postupem času podstatně vzrůstat.
Estonian: Elavhõbeda kontsentratsioon setetes või limustes ja vähkides ei tohi aja jooksul oluliselt suureneda.
English: 3.Where several quality objectives are applied to waters in an area, the quality of the waters must be sufficient to meet each of them.
Czech: Pokud je na vody v oblasti uplatňováno několik jakostních cílů, musí jakost vody splňovat každý z těchto cílů.
Estonian: Kui piirkonna vete suhtes kohaldatakse mitut kvaliteedieesmärki, peab vee kvaliteet vastama kõikide eesmärkide nõuetele.
English: 4.The numerical values of the quality objectives specified in paragraphs (2) and 1 (3) may, as an exception and where this is necessary for technical reasons, be multiplied by 1,5 until 1 July 1989.
Czech: Číselné hodnoty jakostních cílů uvedené v odstavcích 1.2 a 1.3 mohou být výjimečně do 1 července 1989 z technických důvodů zvýšeny 1,5 krát za předpokladu, že o tom bude komise předem informována.
Estonian: Punktides 1.2 ja 1.3 määratletud kvaliteedieesmärkide arvväärtusi võib erandkorras ja kui see on tehnilistel põhjustel vajalik, korrutada 1,5-ga 1. juulini 1989.
English: Reference method of measurement
Czech: Referenční metody měření
Estonian: Mõõtmise võrdlusmeetod
English: 1.The reference method of analysis used for determining the mercury content of waters, the flesh of fish, sediments and shellfish (mollusca and crustacea) is flameless atomic absorption spectrophotometry after suitbable pre-treatment of the sample which takes account in particular of pre-oxidation of the mercury and of successive reduction of the mercury ions Hg(II).
Czech: Referenční analytickou metodou pro stanovování obsahu rtuti ve vodě, rybím mase, sedimentech a v tělech měkkýšů a korýšů je bezplamenná atomová absorpční spektrofotometrie prováděná po vhodné úpravě vzorku, která především bere v úvahu prvotní oxidaci rtuti a následnou redukci rtuťnatých iontů Hg(II).
Estonian: Vee, kalaliha, setete ja limuste ja vähkide elavhõbedasisalduse kindlaksmääramiseks kasutatav analüüsi võrdlusmeetod on leegita aatomabsorptsioonspektrofotomeetria pärast proovi sobivat eeltöötlust, milles võetakse arvesse eelkõige elavhõbeda eeloksüdatsiooni ja sellest tulenevat elavhõbedaioonide Hg (II) järjestikust vähenemist.
English: The limits of detection must be such that the mercury concentration can be measured to an accuracy of +/ 30 % and a precision of +/ 30 % at the following concentrations:
Czech: Mez stanovitelnosti musí být taková, aby koncentrace rtuti byla měřena se správností a přesností ±30 % při následujících koncentracích:
Estonian: Avastamispiir peab olema selline, et elavhõbeda kontsentratsiooni saab mõõta 30 % mõõtetäpsuse ja 30 % kordustäpsusega järgmiste kontsentratsioonide juures:
English: -in the case of discharges, one-tenth of the maximum permitted concentration of mercury specified in the authorization,
Czech: v případě odpadních vod – desetina z dovolené maximální koncentrace rtuti uvedené v povolení,
Estonian: heitmete puhul üks kümnendik loas ettenähtud elavhõbeda suurimast lubatud kontsentratsioonist,
English: -in the case of surface water, one-tenth of the mercury concentration specified in the quality objective,
Czech: v případě vnitrozemských povrchových vod – desetina koncentrace rtuti uvedené jako jakostní cíl,
Estonian: pinnavee puhul üks kümnendik kvaliteedieesmärgis ettenähtud elavhõbeda kontsentratsioonist,
English: -in the case of the flesh of fish and shellfish (mollusca and crustacea), one-tenth of the mercury concentration specified in the quality objective,
Czech: v případě rybího masa a měkkýšů a korýšů – desetina koncentrace rtuti uvedené jako jakostní cíl,
Estonian: kalaliha, limuste ja vähkide puhul üks kümnendik kvaliteedieesmärgis ettenähtud elavhõbeda kontsentratsioonist,
English: -in the case of sediments, one tenth of the mercury concentration in the sample or 0,05 mg/kg dry weight whichever value is the greater.
Czech: v případě sedimentů – desetina koncentrace rtuti ve vzorku nebo 0,05 mg/kg sušiny, je-li tato hodnota vyšší.
Estonian: setete puhul üks kümnendik proovi elavhõbeda kontsentratsioonist või 0,05 mg/kg kuivmassist, olenevalt sellest, kumb väärtus on suurem.
English: Flow measurement must be carried out to an accuracy of +/ 20 %.
Czech: Průtok se měří s přesností ±20 %.
Estonian: Äravoolu mõõtmine tuleb teha 20 % mõõtetäpsusega.
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Estonian: IV LISA
English: Monitoring procedure for quality objectives
Czech: Monitorovací postup pro jakostní cíle
Estonian: Kvaliteedieesmärkide järelevalvemenetlus
English: 1.For each authorization, the competent authority shall specify the restrictions, monitoring procedure and time limits for ensuring compliance with the quality objective or objectives concerned.
Czech: U každého povolení uděleného v souladu s těmito programy a opatřeními stanoví příslušný orgán omezení, monitorovací postup a lhůty pro splnění příslušného jakostního cíle či cílů.
Estonian: 1.Iga loa puhul määratleb pädev asutus piirangud, järelevalvemenetluse ja tähtajad, et tagada asjaomase kvaliteedieesmärgi või asjaomaste kvaliteedieesmärkide täitmine.
English: The Contracting Parties shall, for each quality objective chosen, and applied, report to the Commission on:
Czech: Smluvní strany oznámí komisi u každého zvoleného a uplatňovaného jakostního cíle:
Estonian: Konventsiooniosalised esitavad komisjonile aruande iga valitud ja kohaldatud kvaliteedieesmärgi osas järgmise kohta:
English: -the points of discharge and the means of dispersal,
Czech: místa vypouštění a prostředky rozptylování,
Estonian: heitmete vettelaskmise kohad ja levimisvahendid,
English: -the area in which the quality objective is applied,
Czech: oblast, v níž je jakostní cíl uplatňován,
Estonian: piirkond, kus kvaliteedieesmärki kohaldatakse,
English: -the location of sampling points,
Czech: polohu míst odběru vzorků,
Estonian: proovivõtukohtade asukohad,
English: -the frequency of sampling,
Czech: četnost odběru vzorků,
Estonian: proovivõtu sagedus,
English: -the methods of sampling and of measurement,
Czech: metody odběru vzorků a měření,
Estonian: proovivõtu- ja mõõtmismeetodid,
English: -the results obtained.
Czech: získané výsledky.
Estonian: saadud tulemused.
English: 3.Samples must be properly representative of the quality of the aquatic environment in the area affected by the discharges, and the frequency of sampling must be sufficient to show any changes in the aquatic environment, taking into account, in particular, natural variations in the hydrological regime.
Czech: Vzorky musí být dostatečně reprezentativní z hlediska jakosti vodního prostředí v oblasti zasažené vypouštěním a četnost odběrů vzorků musí být postačující k prokázání jakýchkoliv změn vodního prostředí, přičemž se přihlédne zejména k přirozeným změnám v hydrologickém režimu.
Estonian: Proovid peavad nõuetekohaselt esindama heitmetest mõjutatud piirkonna veekeskkonna kvaliteeti ja proovivõtusagedus peab olema piisav näitamaks kõiki muutusi veekeskkonnas, võttes eelkõige arvesse hüdroloogilise režiimi loomulikke erinevusi.
English: The salt-water fish analysis must be carried out on a sufficiently representative number of samples and species.
Czech: Analýza ryb ze slaných vod musí být provedena na dostatečně reprezentativním počtu kusů a druhů.
Estonian: Merekala analüüs tuleb teha piisava arvu proovide ja liikide hulgast.
English: 4.With regard to the quality objective in paragraph 1.1 of Annex II, the competent authority shall choose the species of fish to be adopted as indicators for analysis.
Czech: S ohledem na jakostní cíl v odst. 1.1 přílohy II vybere příslušný orgán indikativní druhy ryb, které budou analyzovány.
Estonian: Pädev asutus valib seoses II lisa punkti 1.1 kvaliteedieesmärgiga kalaliigid, mida kasutatakse analüüsi indikaatoritena.
English: For salt waters the species chosen from among those inhabiting coastal waters and caught locally may include cod (Gadus morhua), whiting (Merlangius merlangus), plaice (Pleuronectes platessa), mackerel (Scomber scombrus), haddock (Melanogrammus aeglefinus) and flounder (Platichthys flesus).
Czech: Ve slaných vodách se vyberou druhy, které žijí v pobřežních vodách a jsou místně loveny, jako treska obecná (Gadus morhua), treska bezvousá (Merlangius merlangus), platýs evropský (Pleuronectes platessa), makrela obecná (Scomber scombrus), treska skvrnitá (Melanogrammus aeglefinus) a platýs bradavičnatý (Platichthys flesus).
Estonian: Merekalaliigid valitakse selliste liikide hulgast, mis elavad rannikuvetes ja mida selles kohas püütakse ning mille hulka võivad kuuluda tursk (Gadus morhua), merlang (Merlangus merlangus), atlandi merilest (Pleuronectes platessa), harilik makrell (Scomber scombrus), kilttursk (Melanogrammus aeglefinus) ja lest (Platichthys flesus).
English: PARCOM DECISION 85/2 PROGRAMMES AND MEASURES of 5 June 1985 on limit values and quality objectives for cadmium discharges
Czech: ROZHODNUTÍ PARCOM 85/2 PROGRAMY A OPATŘENÍ ze dne 5. června 1985, o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění kadmia
Estonian: PARCOMi OTSUS 85/2 PROGRAMMID JA MEETMED, 5. juuni 1985, kaadmiumiheitmete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta
English: Having regard to the provisions of the Convention, and in particular to Article 18 (3) thereof,
Czech: s ohledem na ustanovení úmluvy a zejména na její čl. 18 odst. 3,
Polish: biorąc pod uwagę postanowienia Konwencji, w szczególności jej art. 18 ust. 3,
Estonian: võttes arvesse konventsiooni sätteid, eriti selle artikli 18 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā konvencijas noteikumus un jo īpaši tās 18. panta 3. punktu,
English: Every discharge of cadmium into the maritime area as defined in Article 3a of the Convention, or into watercourses that affect the maritime area, shall require prior authorization by the competent authority of the Contracting Party concerned.
Czech: Každé vypouštění kadmia do mořské oblasti ve smyslu definice v článku 3a úmluvy nebo do vodních toků, které mořskou oblast ovlivňují, vyžaduje předchozí povolení příslušným orgánem dotčené smluvní strany.
Polish: Każdy zrzut kadmu na obszar morza, określony w art. 3a Konwencji lub do cieków wodnych, które oddziałują na ten obszar morski, wymaga uprzedniego zezwolenia właściwych władz Umawiającej się Strony.
Estonian: Kaadmiumiheitmiseks konventsiooni artiklis 3a sätestatud merepiirkonda või merepiirkonda mõjutavatesse vooluveekogudesse on vaja asjaomase konventsiooniosalise pädeva asutuse eelnevat luba.
Latvian: Katrai kadmija izplūdei jūras zonā, kas definēta konvencijas 3.a pantā, vai ūdenstecēs, kuras ietekmē jūras zonu, vajadzīga attiecīgās līgumslēdzējas puses kompetentās iestādes iepriekšēja atļauja.
English: The limit values, the time limits by which they must be complied with and the monitoring procedure for discharges are laid down in Annex I.
Czech: Mezní hodnoty, lhůty pro jejich splnění a monitorovací postup pro vypouštění jsou uvedeny v příloze I.
Slovenian: Mejne vrednosti, roki za njihovo upoštevanje in postopek spremljanja in nadzorovanja odvajanja so določeni v Prilogi I.
Estonian: Piirväärtused, nende kohaldamise tähtajad ja heitmete järelevalvemenetlus on sätestatud I lisas.
Latvian: Robežvērtības, termiņi, kuros jānodrošina atbilstība šīm robežvērtībām, un izplūdes uzraudzības procedūra ir noteikta I pielikumā.
English: The limit values shall normally apply at the point where waste waters containing cadmium leave the industrial plant.
Czech: Mezní hodnoty se zpravidla vztahují k místu, kde odpadní vody obsahující kadmium opouštějí průmyslový závod.
Estonian: Piirväärtusi kohaldatakse tavaliselt kohas, kus kaadmiumi sisaldav heitvesi tööstusettevõttest väljub.
Latvian: Robežvērtības parasti piemēro vietā, kur notekūdeņi, kas satur kadmiju, iztek no rūpniecības uzņēmuma.
English: When waste waters containing cadmium are treated outside the industrial plant at a treatment plant intended for the removal of cadmium, the Contracting Party concerned may permit the limit values to be applied at the point where the waste waters leave the treatment plant.
Czech: Jsou-li odpadní vody obsahující kadmium upravovány mimo průmyslový závod v zařízení určeném k odstraňování kadmia, může dotčená smluvní strana povolit vztažení mezních hodnot k místu, kde odpadní vody opouštějí toto zařízení.
Polish: Jeżeli ścieki zawierające kadm są oczyszczane poza zakładem przemysłowym, w zakładzie oczyszczania przeznaczonym do usuwania kadmu, Umawiająca się Strona może zezwolić na stosowanie wartości dopuszczalnych w punkcie, w którym ścieki opuszczają zakład oczyszczania.
Estonian: Kui kaadmiumi sisaldavat heitvett töödeldakse kaadmiumi eemaldamise eesmärgil väljaspool tööstusettevõtet asuvas reoveepuhastis, võib asjaomane konventsiooniosaline lubada, et piirväärtuseid kohaldatakse kohas, kus kaadmiumi sisaldav heitvesi reoveepuhastist väljub.
Latvian: Ja kadmiju saturošus notekūdeņus apstrādā ārpus rūpniecības uzņēmuma esošā attīrīšanas iekārtā, kas paredzēta kadmija atdalīšanai, tad attiecīgā līgumslēdzēja puse var atļaut robežvērtības piemērot vietā, kur notekūdeņi iztek no attīrīšana iekārtas.
English: 'New plant' means:
Czech: "Novým závodem" se rozumí:
Polish: "Nowy zakład" oznacza:
Estonian: "Uus tööstusettevõte" tähendab järgmist:
Latvian: "Jauns uzņēmums" ir:
English: -an existing industrial plant whose cadmium-processing capacity has been substantially increased after the date of adoption of these programmes and measures.
Czech: stávající průmyslový závod, jehož kapacita zpracování kadmia podstatně vzrostla po dni přijetí těchto programů a opatření.
Polish: istniejący zakład przemysłowy, którego zdolność przetwarzania kadmu została znacznie zwiększona po dniu przyjęcia tych programów i środków.
Estonian: olemasolev tööstusettevõte, mille kaadmiumi töötlemise võimsus on pärast käesolevate programmide ja meetmete vastuvõtmise kuupäeva oluliselt suurenenud.
Latvian: esošs rūpniecības uzņēmums, kurā kadmija pārstrādes jauda ir būtiski palielināta pēc šo programmu un pasākumu pieņemšanas.
English: The reference method of analysis to be used in determining the presence of cadmium is given in Annex III, paragraph 1.
Czech: Referenční analytická metoda, která má být použita ke zjištění přítomnosti kadmia, je uvedena v příloze III odst. 1.
Estonian: Kaadmiumi olemasolu kindlaksmääramiseks kasutatav analüüsi võrdlusmeetod on esitatud III lisa lõikes 1.
Latvian: Analīzes standartmetode kadmija klātbūtnes noteikšanai ir norādīta III pielikuma 1. punktā.
English: The Commission shall, at five-yearly intervals, make a comparative assessment of the implementation of these programmes and measures by Contracting Parties on the basis of information supplied to it by them pursuant to Article 17 of the Convention.
Czech: Komise zpracovává v pětiletých intervalech srovnávací hodnocení realizace těchto programů a opatření smluvními stranami na základě informací předaných v souladu s článkem 17 úmluvy.
Polish: Komisja w pięcioletnich przedziałach czasu będzie dokonywać porównawczej oceny wprowadzenia w życie tych programów i środków przez umawiające się strony na podstawie informacji dostarczonych jej przez te umawiające się strony zgodnie z art. 17 konwencji.
Estonian: 1.Iga viie aasta tagant annab komisjon teabe põhjal, mille konventsiooniosalised on komisjonile vastavalt konventsiooni artiklile 17 esitanud, võrdleva hinnangu käesolevate programmide ja meetmete rakendamise kohta konventsiooniosaliste poolt.
Latvian: Ik pa piecu gadu intervāliem Komisija salīdzinoši novērtē šo līgumslēdzēju pušu programmu un pasākumu izpildi, pamatojoties uz informāciju, ko tā saņem no šīm līgumslēdzējām pusēm, ievērojot konvencijas 17. pantu.
English: -details of authorizations laying down emission standards for discharges of cadmium,
Czech: podrobnosti o povoleních, která stanovují emisní normy pro vypouštění kadmia,
Polish: szczegółowe informacje o zezwoleniach określających normy emisji dla zrzutów kadmu,
Estonian: üksikasjalikud andmed lubade kohta, milles nähakse ette kaadmiumiheitmete normid,
Latvian: ziņas par atļaujām, kurās noteikti emisijas standarti kadmija izplūdei,
English: -the results of information collected or inventories drawn up concerning cadmium discharged into the maritime area, and into watercourses that affect the maritime area, referred to in Article 1 paragraph 1,
Czech: výsledky shromážděných informací nebo provedených soupisů týkajících se vypouštění kadmia do mořské oblasti a do vodních toků, které ovlivňují mořskou oblast ve smyslu čl. 1 odst. 1,
Polish: wyniki zebranych informacji i dokonanych inwentaryzacji dotyczące zrzutów kadmu do obszaru morskiego i do cieków wodnych, które oddziałują na ten obszar morski, jak to określono w art. 1, ust. 1,
Estonian: seiretulemused artikli 1 lõikes 1 osutatud merepiirkonda või merepiirkonda mõjutavatesse vooluveekogudesse lastud kaadmiumiheitmete kohta,
Latvian: rezultāti, kas iegūti no savāktās informācijas vai uzskaites, kura attiecas uz kadmiju, kas izplūdis jūras zonā un ūdenstecēs, kuras ietekmē jūras zonu, kas minēta 1. panta 1. punktā,
English: -the results of the monitoring of the aquatic environment carried out in accordance with Article 2.
Czech: výsledky monitorování vodního prostředí provedeného v souladu s článkem 2.
Polish: wyniki kontroli środowiska wodnego przeprowadzonych zgodnie z art. 2.
Estonian: vastavalt artiklile 2 läbiviidud veekeskkonna seire tulemused.
Latvian: rezultāti, kas iegūti ūdens vides uzraudzībā saskaņā ar 2. pantu.