FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve the sugar without heating.
French: On dissout le sucre sans chauffage.
Czech: Cukr se rozpustí bez záhřevu.
Slovak: Rozpustite cukor bez zahrievania.
Polish: Cukier rozpuszcza się bez podgrzewania.
Hungarian: A cukrot hevítés nélkül oldjuk fel.
Slovenian: Sladkor raztopimo brez segrevanja.
Romanian: Zahărul se dizolvă fără încălzire.
Bulgarian: Разтворя се захарта без нагряване.
Estonian: Suhkur lahustatakse soojendamata.
Latvian: Cukuru izšķīdina, nekarsējot.
Lithuanian: Cukrus ištirpinamas nekaitinant.
Maltese: Ħoll iz-zokkor mingħajr sħana.
English: When clarification is necessary, add 0.5 cm3 of a basic lead acetate solution.
French: Lorsqu'une défécation s'impose, on ajoute 0,5 cm3 d'une solution d'acétate de plomb basique.
Czech: Pokud je nezbytné provést čištění usazováním, přidá se 0,5 cm3 roztoku zásaditého octanu olovnatého.
Slovak: Ak je potrebné vyčerenie, pridajte 0,5 cm3 základného roztoku octanu olovnatého.
Polish: Kiedy konieczne jest klarowanie, dodaje się 0,5 cm3 roztworu zasadowego octanu ołowiawego.
Hungarian: Ha derítésre van szükség, adjunk hozzá 0,5 cm3 lúgos ólomacetát-oldatot.
Slovenian: Če je treba raztopino zbistriti, dodamo 0,5 cm3 bazične raztopine svinčevega acetata.
Romanian: Dacă este necesară o clarificare, se adaugă 0,5 cm3 de soluție bazică de acetat de plumb.
Bulgarian: Когато е необходимо избистряне, се добавя 0,5 см3 основен оловно-ацетатен разтвор.
Estonian: Kui on vaja kõrvaldada hägu, lisatakse 0,5 cm3 aluselist pliiatsetaadi lahust.
Latvian: Ja nepieciešamas dzidrināt, pievieno 0,5 cm3 bāziskā svina acetāta šķīduma.
Lithuanian: Jeigu tirpalą reikia skaidrinti, įpilama 0,5 ml bazinio švino acetato tirpalo.
Maltese: Meta tinħtieġ iċ-ċarezza, żid 0.5 cm3 ta' soluzzjoni bażika ta' soluzzjoni ta' l-aċetat taċ-ċomb.
English: This reagent must satisfy ICUMSA requirements (source : De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964) p. 122).
French: Ce réactif doit satisfaire aux exigences de l'Icumsa (source : De Whalley, Méthodes Icumsa d'analyse des sucres (1964) p. 122).
Czech: Toto činidlo musí vyhovovat požadavkům ICUMSA (zdroj: De Whalley, Metody analýzy cukru ICUMSA (1964) s. 122).
Slovak: Tento regent musí vyhovovať požiadavkám ICUMSA (zdroj: De Whalley, ICUMSA metóda analýzy cukru (1964), s. 122).
Polish: Odczynnik ten musi spełniać wymogi ICUMSA (źródło: De Whalley, Méthodes Icumsa d'analyse des sucres,1964, str. 122).
Hungarian: Ez a reagens feleljen meg az ICUMSA követelményeinek (forrás: De Whalley, ICUMSA cukorelemzési módszerek (1964), 122. o.).
Slovenian: Ta reagent mora izpolnjevati zahteve ICUMSA (vir: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964), str. 122).
Estonian: Aluseline pliiatsetaadi lahus peab vastama ICUMSA nõuetele (allikas: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964) lk 122).
Latvian: Reaģentam jāatbilst ICUMSA prasībām (Avots: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964) 122. lpp.).
Lithuanian: Šis reagentas turi atitikti ICUMSA reikalavimus (šaltinis: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964) p. 122).
Maltese: Dan ir-rejaġent għandu jissodidfa l-ħtiġiet ICUMSA (sorsi: De Whalley, ICUMSA Metodi ta' l-Analiżi taz-Zokkor (1964) p. 122).
English: After mixing thoroughly, add water nearly up to the mark.
French: Après avoir mélangé à fond, on ajoute de l'eau presque jusqu'au trait.
Czech: Po důkladném promíchání se přidá voda téměř až po značku.
Slovak: Po dôkladnom premiešaní pridajte vodu takmer po značku.
Polish: Po dokładnym wymieszaniu dodaje się wody prawie do kreski.
Hungarian: Alapos keverés után adjunk hozzá vizet majdnem a jelig.
Slovenian: Po temeljitem mešanju dodamo vodo skoraj do oznake.
Romanian: După ce se amestecă bine, se adaugă apă până aproape de marcaj.
Bulgarian: След цялостно смесване се допълва вода почти до марката.
Estonian: Pärast hoolikat segamist lisatakse vett peaaegu märgini.
Latvian: Pēc rūpīgas izmaisīšanas pievieno ūdeni gandrīz līdz zīmei.
Lithuanian: Gerai sumaišius iki žymos įpilama vandens.
Maltese: Wara li tħallat sewwa, żid l-ilma kważi sal-marka.
English: Any foam that may occur is dispersed with a drop of alcohol or ether.
French: La mousse éventuelle est abattue à l'aide d'une goutte d'alcool ou d'éther.
Czech: Případná pěna se odstraní kapkou alkoholu nebo éteru.
Slovak: Penu, ktorá by sa mohla objaviť dispergujte kvapkou alkoholu alebo éteru.
Polish: Powstałą ewentualnie pianę zbija się dodając kroplę alkoholu lub eteru.
Hungarian: Ha hab képződne, egy csepp alkohollal vagy éterrel diszpergáljuk.
Slovenian: Če nastane pena, jo odpravimo s kapljico alkohola ali etra.
Romanian: În cazul în care apare spumă, aceasta se îndepărtează cu ajutorul unei picături de alcool sau eter.
Bulgarian: Всяка пяна, която може да се появи, се разпръсква с капка алкохол или етер.
Estonian: Kui tekib vaht, kaotatakse see tilga alkoholi või eetriga.
Latvian: Jebkuras putas, kas var veidoties, izkliedē, pievienojot pilienu spirta vai ētera.
Lithuanian: Susidariusios putos suardomos įlašinus lašą alkoholio arba eterio.
Maltese: Jekk titrabba xi rawa din tista' titneħħa b'qatra alkoħol jew etere.
English: Leave the flask for fifteen minutes in a thermostatically controlled water bath (for temperature see below).
French: On laisse ensuite séjourner le ballon pendant 15 minutes dans un bain-marie thermostaté (pour la température, voir plus loin).
Czech: Poté se baňka vloží na patnáct minut do vodní lázně s termostatem (teploty viz níže).
Slovak: Banku ponechajte 15 minút v termostaticky riadenom vodnou kúpeli (pokiaľ ide o teplotu pozri v ďalšom texte).
Polish: Następnie na 15 minut pozostawia się kolbę w łaźni wodnej z termostatem (wskazówki dotyczące temperatury, patrz poniżej).
Hungarian: A lombikot tizenöt percig hagyjuk szabályozott hőmérsékletű vízfürdőben (a hőmérsékletet lásd alább).
Slovenian: Bučko postavimo za petnajst minut v termostatsko nadzorovano vodno kopel (za temperaturo glej spodaj).
Romanian: Se lasă balonul cincisprezece minute într-o baie de apă controlată cu ajutorul unui termostat (vezi în continuare pentru temperatură).
Bulgarian: Оставя се колбата за петнадесет минути в термостатично контролирана водна баня (за температурата виж по-долу).
Estonian: Kolb jäetakse viieteistkümneks minutiks termostateeritud veevanni (temperatuuri piiritletakse edaspidi).
Latvian: Kolbu uz piecpadsmit minūtēm atstāj termostatiski regulējamā ūdens vannā (pie tālāk tekstā norādītās temperatūras).
Lithuanian: Kolba įstatoma į termostatiškai kontroliuojamą vandens vonią ir laikoma 5 min. (apie temperatūrą žr. toliau).
Maltese: Ħalli l-garafina għal ħmistax il-minuta f'banju ilma kkontrollat termostatikament (għat-temperatura ara hawn taħt).
English: Dry the inside wall of the neck of the flask with filter paper.
French: La paroi intérieure du col du ballon est séchée à l'aide de papier filtre.
Czech: Vnitřní stěna hrdla baňky se vysuší filtračním papírem.
Slovak: Utrite dosucha vnútorné steny hrdla banky filtračným papierom.
Polish: Wewnętrzną ściankę szyjki kolby osusza się bibułą filtracyjną.
Hungarian: A lombik nyakának belső falát szűrőpapírral szárítsuk meg.
Slovenian: Notranjo steno vratu bučke obrišemo do suhega s filtrirnim papirjem.
Romanian: Se usucă peretele din interior al gâtului balonului cu hârtie de filtru.
Bulgarian: Изсушава се вътрешната стена на гърлото на колбата с филтърна хартия.
Estonian: Kolvi kael kuivatatakse seestpoolt filterpaberiga.
Latvian: Kolbas kakla iekšējo sieniņu izsusina ar filtrpapīru.
Lithuanian: Kolbos kaklelio vidinė sienelė nušluostoma filtro popieriumi.
Maltese: Imsaħ l-għonq tal-garafina minn ġewwa bil-filtri tal-karta.
English: Using a fine-pointed pipette, make up the level exactly to the mark.
French: On amène exactement au trait en se servant d'une pipette à fine pointe.
Czech: S použitím pipety s jemnou špičkou se hladina vyrovná přesně ke značce.
Slovak: Použite pipetu s jemným hrotom, hladinu doplňte presne po značku.
Polish: Doprowadza się dokładnie do kreski posługując się pipetą z cienkim zakończeniem.
Hungarian: Hegyes végű pipettával pontosan a jelig töltsük fel.
Slovenian: S pipeto s tanko konico dopolnimo bučko točno do oznake.
Romanian: Cu o pipetă cu vârf ascuțit se completează conținutul până la marcaj.
Bulgarian: Като се използува пипета с фин връх, се изпълва нивото точно до марката.
Estonian: Kolb täidetakse peeneotsalise pipetiga märgini.
Latvian: Izmantojot pipeti ar smailu galu, uzpilda kolbas saturu precīzi līdz zīmei.
Lithuanian: Naudojant pipetę, praskiedžiama iki žymos.
Maltese: Uża pipetta b'ponta fina, żid il-livell eżattament sal-marka.
English: Mix the contents of the flask by turning it over at least five times, whilst keeping it closed with the hand.
French: On mélange le contenu du ballon en le retournant au moins cinq fois, tout en le gardant bouché à l'aide de la main.
Czech: Obsah baňky se smíchá tak, že se rukou přikryje hrdlo a baňka se alespoň pětkrát obrátí.
Slovak: Obsah banky premiešajte obracaním po dobu päť minút, pričom banku budete uzatvárať rukou.
Polish: Zawartość kolby miesza się odwracając ją co najmniej pięć razy, zatykając ją przy tym dłonią.
Hungarian: A lombik tartalmát legalább ötszöri felfordítással keverjük össze, közben a száját kézzel fogjuk be.
Slovenian: Vsebino bučke premešamo, tako da bučko vsaj petkrat obrnemo in jo pri tem držimo tako, da zapiramo zamašek.
Romanian: Se amestecă conținutul balonului prin întoarcerea acestuia de cel puțin cinci ori, în timp ce este ținut închis cu mâna.
Bulgarian: Разбърква се съдържанието на колбата и се обръща най-малко пет пъти, като се държи затворена с ръка.
Estonian: Kolvi sisu segatakse, sulgedes kolvi suu käega ja pöörates seda vähemalt viis korda üles-alla.
Latvian: Kolbas saturu izmaisa, vismaz piecas reizes to apgriežot otrādi, vienlaicīgi turot to noslēgtu ar roku.
Lithuanian: Kolbos turinys išmaišomas ją apverčiant ne mažiau kaip penkis kartus, laikant ją užkimštą.
Maltese: Ħallat il-kontenut tal-garafina billi tqallbu ta' l-anqas ħames darbiet, filwaqt li żżommu magħluq bl-id.
English: If clarification was needed, filtration should now take place.
French: Si on a dû déféquer, on passe maintenant à la filtration.
Czech: Pokud bylo nutné pročištění, mělo by nyní dojít k filtraci.
Slovak: Pokiaľ je potrebné vyčerenie, tak treba prikročiť k filtrácii.
Polish: Jeśli potrzebne było klarowanie, teraz przystępuje się do filtrowania.
Hungarian: Ha deríteni kellett, a szűrést most végezzük el.
Slovenian: Če smo morali raztopino bistriti, je moramo zdaj filtrirati.
Romanian: Dacă este necesară o curățare de impurități, acum este timpul pentru filtrare.
Bulgarian: Ако е необходимо избистряне, би следвало да се извърши сега филтриране.
Estonian: Kui on vaja kõrvaldada hägu, lahus filtritakse.
Latvian: Ja nepieciešams dzidrināt, tad veic filtrēšanu.
Lithuanian: Jeigu nebuvo skaidrinama, filtruoti nereikia.
Maltese: Jekk kienet tinħtieġ iċ-ċarezza, il-filitrazzjoni isa għandha sseħħ.
English: The dimensions of the filter must be such that the 100 cm3 may be poured in all at once.
French: Le volume du filtre sera calculé de manière que les 100 cm3 puissent y être versés en une fois.
Czech: Rozměry filtru musí být takové, aby bylo možné vlít najednou 100 cm3.
Slovak: Rozmery filtra musia byť také, aby bolo možné celých 100 cm3 naliať do filtra naraz.
Polish: Objętość sączka oblicza się w taki sposób, aby całe 100 cm3 można było wlać za jednym razem.
Hungarian: A szűrő mérete akkora legyen, hogy a 100 cm3-t egyszerre bele lehessen önteni.
Slovenian: Velikost filtrirne naprave mora biti taka, da lahko naenkrat vlijemo 100 cm3 tekočine.
Romanian: Dimensiunile filtrului trebuie să fie în așa fel încât cei 100 cm3 să poată fi turnați dintr-o dată.
Bulgarian: Размерите на филтъра трябва да са такива, че 100 см3 могат да бъдат наведнъж изсипани вътре.
Estonian: Filtri mõõtmed peaksid olema sellised, et korraga oleks võimalik sisse valada 100 cm3.
Latvian: Filtra izmēriem jābūt tādiem, lai visus 100 cm3 var ieliet vienā reizē.
Lithuanian: Filtravimo popierius turi būti tokio dydžio, kad 100 ml tirpalo ant jo būtų supilama iš karto.
Maltese: Il-qisien tal-filtru għandhom jkunu b'tali mod li 100 cm3 jistgħu jitferraw kollha f'daqqa.
English: The funnel must have a very short stem in order that it may be placed on the beaker so that the solution does not evaporate.
French: L'entonnoir doit n'avoir qu'une très courte tige pour qu'on puisse le poser sur le verre de manière que la solution ne s'évapore pas.
Czech: Nálevka musí mít velmi krátkou stopku, aby bylo možné ji umístit na kádinku, aby se roztok nevypařoval.
Slovak: Lievik musí mať veľmi krátku stopku tak, aby ho bolo možné položiť na kadičku, aby sa roztok neodparoval.
Polish: Lejek powinien mieć bardzo krótką rurkę, aby można było nałożyć szkło nie dopuszczając do wyparowania roztworu.
Hungarian: A tölcsér szárának igen rövidnek kell lennie, hogy az oldat párolgása nélkül lehessen a pohárra illeszteni.
Slovenian: Lij mora imeti zelo kratko izlivno cev, da ga lahko namestimo na čašo tako, da raztopina ne hlapi.
Romanian: Pâlnia trebuie să aibă o tijă foarte scurtă, astfel încât să poată fi așezată pe paharul de laborator pentru ca soluția să nu se evaporeze.
Bulgarian: Фунията трябва да има много къс ствол, за да може да бъде поставен на стъкленицата така, че разтворът да не се изпари.
Estonian: Lehtril peab olema väga lühike toru, et seda oleks lahuse aurustumise vältimiseks võimalik asetada keeduklaasile.
Latvian: Piltuvei jābūt ar ļoti īsu kāju, lai to varētu novietot uz menzūras tā, lai šķīdums neiztvaiko.
Lithuanian: Piltuvėlis turi būti trumpu kotu, į stiklinę jį reikia įstatyti taip, kad būtų išvengta skysčio išgaravimo.
Maltese: Il-lembut għandhu jkollu għonqu qasir ħafna biex jkun jista' jitqiegħed fuq il-garafina sabiex is-soluzzjoni ma tevaporax.
English: For the same reason, the funnel must be covered with a watch glass.
French: Pour la même raison on doit couvrir l'entonnoir d'un verre de montre.
Czech: Ze stejného důvodu musí být nálevka zakryta hodinovým sklíčkem.
Slovak: Z toho istého dôvodu sa musí lievik prikryť hodinovým sklíčkom.
Polish: Z tego samego powodu lejek należy przykryć szkiełkiem zegarkowym.
Hungarian: Ugyanezért a tölcsért óraüveggel fedjük be.
Slovenian: Zaradi istega razloga moramo lij pokriti z urnim stekelcem.
Romanian: Din același motiv, pâlnia trebuie acoperită cu o sticlă de ceas.
Bulgarian: Поради същата причина фунията трябва да бъде покрита с наблюдателно стъкло.
Estonian: Samal põhjusel kaetakse lehter uuriklaasiga.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ piltuvi jānosedz ar pulksetņstiklu.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties piltuvėlis uždengiamas stiklo plokštele.
Maltese: Għall-istess raġuni, il-lembut għandu jitgħatta bi ħġieġa ta' l-arloġġ.
English: When filling, care must be taken that there are no air bubbles in the tube.
French: Lors du remplissage, on prendra soin qu'il n'y ait pas de bulles d'air dans le tube.
Czech: Při naplňování se musí dbát na to, aby v trubici nebyly žádné vzduchové bubliny.
Slovak: Pri plnení sa musí dbať na to, aby sa do trubice nedostali žiadne vzduchové bublinky.
Polish: W czasie jej napełniania należy uważać, by w rurce nie było pęcherzyków powietrza.
Hungarian: Töltés közben ügyelni kell arra, hogy a csőben ne legyenek buborékok.
Slovenian: Pri polnjenju moramo paziti, da v kiveti ni zračnih mehurčkov.
Romanian: La umplere, o atenție deosebită trebuie acordată pentru a evita crearea de bule de aer în tub.
Bulgarian: Когато се пълни, трябва да се внимава да няма въздушни мехурчета в тръбата.
Estonian: Torude täitmisel tuleb jälgida, et nendesse ei jääks õhumulle.
Lithuanian: Vamzdelį užpildžius, reikia žiūrėti, kad jame nebūtų nė mažiausio oro burbuliuko.
Maltese: Waqt il-mili, wieħed għandu joqogħod attent li ma jkunx hemm bżieżaq ta' l-arja fit-tubu.
English: In that case, the solution is brought up to the temperature of the saccharimeter, prior to making up to 100 cm3.
French: Dans ce cas, on amène la solution, préalablement à l'ajustement à 100 cm3, à la température à laquelle se trouve le saccharimètre.
Czech: V takovém případě se roztok uvede na teplotu sacharimetru dříve než se doplní do 100 cm3.
Slovak: V takomto prípade sa roztok privedie na teplotu sacharimetra ešte skôr ako sa doplní na 100 cm3.
Polish: W takim przypadku, wyrównany uprzednio do 100 cm3 roztwór, doprowadza się do temperatury sacharymetru.
Hungarian: Ebben az esetben - mielőtt az oldatot 100 cm3-re feltöltjük - hőmérsékletét emeljük fel a szachariméter hőmérsékletére.
Slovenian: V tem primeru raztopino najprej segrejemo do temperature saharimetra, preden jo dopolnimo do 100 cm3.
Romanian: În acest caz, soluția este adusă la temperatura zaharimetrului înainte de a completa până la 100 cm3.
Bulgarian: В този случай разтворът се довежда до температурата на захариметъра, преди да се напълни до 100 см3.
Estonian: Sellisel juhul reguleeritakse enne lahuse mahu täiendamist 100 cm3 märgini selle temperatuur kõigepealt sahharimeetri temperatuurini.
Latvian: Tādā gadījumā šķīdumu, pirms to uzpilda līdz 100 cm3 tilpumam, uzsilda līdz saharimetra temperatūrai.
Lithuanian: Šiuo atveju tirpalo temperatūra (prieš praskiedžiant iki 100 ml) yra suvienodinama su sacharimetro temperatūra.
Maltese: F'dak il-każ, is-soluzzjoni titella sat-temperatura tas-sakkarimetru, qabel ma' jiżdied il-volum sa 100 cm3.
English: Correcting the temperature for quartz-wedge saccharimeters:
French: Correction de température pour saccharimètres à coin de quartz:
Czech: Korekce teploty u sacharimetrů s křemenným klínem:
Slovak: Korekcia teploty pre sacharimetre s kremenným klinom:
Polish: Korekcja temperatury dla sacharymetrów z klinem kwarcowym:
Hungarian: A kvarcékes szachariméter hőmérsékletének korrigálása:
Slovenian: Korekcija temperature za saharimetre s kvarčno zagozdo:
Romanian: Corectarea temperaturii pentru zaharimetrul cu pană de cuarț:
Bulgarian: Коригиране на температурата на захариметри с кварцово заклинване:
Estonian: Kvartskiiluga sahharimeetri puhul arvestatakse temperatuuriparandust järgmiselt:
Latvian: Koriģējot temperatūru kvarca prizmas saharimetriem:
Lithuanian: Temperatūros koregavimas dirbant su kvarco prizmių sacharimetru:
Maltese: Korrezjoni tat-temperatura għas-sakkarimetri tal-quartz-wedge:
English: If this is not possible its value must be established as follows:
French: Si cela ne peut se faire, on établira sa valeur comme suit:
Czech: Jestliže to není možné, její hodnota se stanoví takto: S
Slovak: Pokiaľ to nie je možné, tak jej hodnota sa stanoví nasledovne:
Polish: Jeśli nie jest to możliwe jej wartość musi być ustalona jak następuje:
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, értékét a következőképpen kell megállapítani.
Slovenian: Če to ni možno, moramo njeno vrednost določiti na naslednji način:
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, valoarea acesteia trebuie stabilită după cum urmează:
Bulgarian: Ако това не е възможно, нейната стойност трябва да бъде установена, както следва:
Estonian: Kui temperatuur on siiski teistsugune, tuleb optilise pöörangu väärtus arvutada järgmiselt:
Latvian: Ja tas nav iespējams, tad tās lielums jānosaka šādi:
Lithuanian: Jeigu tokių sąlygų negalima sudaryti, tuomet reikšmė nustatoma taip:
Maltese: Jekk dan ma jkunx possibbli l-valur tiegħu għandu jiġi stabbilit kif ġej:
English: St = S20 (1 + 0.00014 (t-20))
French: St = S20 [1 + 0,00014 (t-20)].
Czech: = S20 (1 + 0,00014 (t - 20))
Slovak: St= S20 (1 +0,00014(t-20)).
Polish: St = S20 (1 + 0,00014 (t - 20)).
Hungarian: St = S20 [1 + 0,00014 (t - 20)]
Slovenian: St =S20 (1 + 0,00014 (t-20))
Romanian: St= S20 (1 + 0,00014 (t – 20)
Bulgarian: St = S20 (1 + 0,00014 (t—20))
Estonian: St = S20 (1 + 0,00014 (t-20))
Latvian: St = S20 (1 + 0,00014 (t-20))
Lithuanian: St = S20 [1+0,00014(t-20)] Pavyzdžiui:
Maltese: St = S20 (1 + 0.00014 (t-20))
English: Reducing substances (invert sugar)
French: Substances réductrices (sucre interverti)
Czech: Redukující látky (invertní cukr)
Slovak: Redukčné látky (invertný cukor)
Polish: Substancje redukujące (cukier inwertowany)
Hungarian: Redukáló anyagok (invertcukor)
Slovenian: Reducirajoče snovi (invertni sladkor)
Romanian: Substanțe reductive (zahăr invertit)
Bulgarian: Редуциране на субстанции (инвертна захар)
Estonian: Redutseerivad ained (invertsuhkur)
Latvian: Reducējošās vielas (invertcukurs)
Lithuanian: Redukuojančios medžiagos (invertuotas cukrus)
Maltese: It-tnaqqis tas-sustanzi (zokkor invertit)
English: ICUMSA Method - Berlin Institute Method.
French: Méthode Icumsa - Méthode de l'Institut de Berlin
Czech: Metoda ICUMSA - metoda Berlínského institutu.
Slovak: ICUMSA metóda - metóda Berlínskeho inštitútu
Polish: Metoda ICUMSA - Metoda Instytutu Berlińskiego
Hungarian: ICUMSA-módszer - a Berlin Intézet módszere.
Slovenian: Metoda ICUMSA - metoda Berlinskega inštituta.
Bulgarian: ICUMSA Метод — Метод на Берлински институт.
Estonian: ICUMSA meetod - Berliini Instituudi meetod.
Lithuanian: ICUMSA metodas - Berlyno instituto metodas.
Maltese: Metodu ICUMSA - Metodu Istitut ta' Berlin.
English: Water bath, 300 cm3 Erlenmeyer flasks, pipettes, 50 cm3 burettes.
French: Bain-marie, vases Erlenmeyer de 300 cm3, pipettes, burettes de 50 cm3.
Czech: Vodní lázeň, Erlenmeyerovy baňky o objemu 300 cm3, pipety, byrety o objemu 50 cm3.
Slovak: Vodný kúpeľ, Erlenmeyerove banky o objeme 300 cm3, pipety, byrety o objeme 50 cm3.
Polish: Łaźnia wodna, naczynia Erlenmeyera 300 cm3, pipety, biurety 50 cm3.
Hungarian: Vízfürdő, 300 cm3-es Erlenmeyer-lombikok, pipetták, 50 cm3-es büretták.
Slovenian: Vodna kopel, erlenmajerice s prostornino 300 cm3, pipete, birete s prostornino 50 cm3.
Romanian: Baie de apă, baloane Erlenmeyer de 300 cm3, pipete, biurete de 50 cm2.
Bulgarian: Водна баня, 300 см3 Ерленмайерови колби, пипети, 50 см3 бюрети.
Estonian: Veevann, 300 cm3 Erlenmeyeri kolvid, pipetid, 50 cm3 büretid.
Latvian: Ūdens vanna, 300 cm3 Ērlenmeijera kolbas, pipetes, 50 cm3 biretes.
Lithuanian: Vandens vonia, 300 ml Erlenmejerio kolbos, pipetės, 50 ml biuretės.
Maltese: Banju ta' ilma, garafini Erlenmeyer ta' 300 cm3, pipetti, buretti ta' 50 cm3.
English: Reagents
French: Réactifs
Czech: Chemikálie
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Also dissolve 173 g of Rochelle salt (K.Na tartrate) and 68 G of anhydrous sodium carbonate in 500 cm3 hot water.
French: On dissout, d'autre part, 173 g de sel de seignette (K-Na tartrate) et 68 g de carbonate de sodium anhydre dans 500 cm3 d'eau chaude.
Czech: Dále se rozpustí 173 g Seignettovy soli (vínan sodnodraselný) a 68 g bezvodého uhličitanu sodného v 500 cm3 horké vody.
Slovak: Taktiež rozpustite 173 g Rochellovej soli (vínan sodno-draselný) a 68 g bezvodého uhličitanu sodného v 500 cm3 horúcej vody.
Polish: Poza tym 173 g soli Rochelle'a (winian K-Na) i 68 g bezwodnego węglanu sodowego rozpuszcza się w 500 cm3 gorącej wody.
Hungarian: 173 g Rochelle-féle sót (K-Na-tartarát) és 68 g vízmentes nátrium-karbonátot ugyancsak feloldunk 500 cm3 forró vízben.
Slovenian: Raztopimo tudi 173 g Rochellejeve soli (K-Na tartrat) in 68 g brezvodnega natrijevega karbonata v 500 cm3 vroče vode.
Romanian: De asemenea, se dizolvă 173 gr de sare Rochelle (tartrat K.Na) și 68 G de carbonat de sodiu anhidru în 500 cm3 de apă fierbinte.
Bulgarian: Също се разтворят 173 г Рошелова сол (K.Na tartrate) и 68 G of анхидритен натриев карбонат в 500 см3 гореща вода.
Estonian: Samuti lahustatakse 500 cm3 kuumas vees 173 g Rochelle'i soola (K · Na-tartraat) ja 68 g veevaba naatriumkarbonaati.
Latvian: Izšķīdina arī 173 g Rošela (Rochelle) sāls (K.Na tartrāts) un 68 g bezūdens nātrija karbonāta 500 cm3 karsta ūdens.
Lithuanian: 173 g kalio natrio tartrato (Rochelle druskos) ir 68 g bevandenio natrio karbonato ištirpinama 500 ml karšto distiliuoto vandens.
Maltese: Ħoll ukoll 173 g ta' melħ Rochelle (tartrat K.Na) u 68 G ta' karbonat tas-sodju anidru f'500 cm3 ilma sħun.