FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that they communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných právnych ustanovení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se Komisiji sporoči besedilo glavnih določb nacionalnega zakona, ki ga sprejmejo na področju iz te direktive.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че те съобщават на Комисията текста на основните разпоредби на националното законодателство, приети от тях в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad kõigi käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate tähtsamate siseriiklike õigusnormide teksti edastamise komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tās dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Komisijai būtų pateikti šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li huma jgħaddu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: However, Member States may provide that the company shall not be bound where such acts are outside the objects of the company, if it proves that the third party knew that the act was outside those objects or could not in view of the circumstances have been unaware of it; disclosure of the statutes shall not of itself be sufficient proof thereof.
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že společnost není vázána, jestliže tyto úkony překračují rámec předmětu podnikání, pokud prokáže, že třetí osoba věděla, že úkon tento předmět překračuje, nebo o tom nemohla vzhledem k okolnostem nevědět, přičemž pouhé zveřejnění stanov nepostačuje k poskytnutí tohoto důkazu.
Slovenian: Vendar lahko države članice določijo, da dejanja, ki ne sodijo v okvir dejavnosti družbe ne zavezujejo, če družba dokaže, da so tretje osebe vedele ali bi glede na okoliščine morale vedeti, da ta dejanja ne sodijo v okvir dejavnosti družbe, pri čemer samo objava statuta ne zadostuje kot dokaz za to.
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, and in particular Title VI thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Splošnega programa za odpravo omejitev svobode ustanavljanja podjetij, zlasti naslova VI,
English: The co-ordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company: - In Germany:
Latvian: Koordinācijas pasākumus, kas paredzēti šajā direktīvā, piemēro dalībvalstu normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas attiecas uz šādiem sabiedrību veidiem: - Vācijā:
English: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Hungarian: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Romanian: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung; ―
Lithuanian: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Maltese: die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
English: de naamloze vennootschap, la société anonyme,
Romanian: de naamloze vennootschap, la société anonyme,
Lithuanian: de naamloze vennootschap, la société anonyme,
English: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;
Hungarian: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;
Romanian: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée; ―
Lithuanian: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société a responsabilité limitée;
Maltese: la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;
English: società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;
Hungarian: società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;
Romanian: società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata; ―
Lithuanian: societ per azioni, societ in accomandita per azioni, societ a responsabilit limitata;
Maltese: società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;
English: de naamloze vennootschap, de commanditaire vennootschap op aandelen.
Hungarian: de naamloze vennootschap, de commanditaire vennootschap op aandelen.
Romanian: de naamloze vennootschap, de commanditaire vennootschap op aandelen.
Lithuanian: de naamloze vennootschap, de commanditaire vennootschap op aandelen.
Maltese: de naamloze vennootschap, de commanditaire vennootschap op aandelen.
English: de naamloze vennootschap, la société anonyme
Hungarian: de naamloze vennootschap, la société anonyme,
English: The instrument of constitution, and the statutes if they are contained in a separate instrument;
Czech: akt, kterým se společnost zakládá, a stanovy, pokud jsou obsaženy v samostatném aktu;
Slovak: akt o založení spoločnosti a stanovy, ak predstavujú osobitný dokument;
Polish: aktu założycielskiego oraz statutu, jeśli są one oddzielnymi aktami;
Hungarian: a létesítő okirat és alapszabály, ha ezt külön okirat tartalmazza;
Slovenian: akt o ustanovitvi in statut, če imata obliko posebnega dokumenta;
Romanian: actul constitutiv, precum și statutul, dacă fac obiectul unui act separat;
Bulgarian: учредителния акт и устава, ако последният се съдържа в отделен документ;
Estonian: asutamisdokument ja põhikiri, kui see on eraldi dokumendis;
Lithuanian: steigimo dokumentą ir įstatus, jei tai yra atskiras dokumentas;
Maltese: Id-dokument ta' kostituzzjoni, u l-istatuti jekk huma jinsabu f'dokument separat;
English: Any amendments to the instruments mentioned in (a), including any extension of the duration of the company;
German: Änderungen der unter Buchstabe a) genannten Akte, einschließlich der Verlängerung der Dauer der Gesellschaft;
Italian: le modifiche degli atti menzionati alla lettera a), compresa la proroga della società;
Portuguese: As alterações dos actos mencionados na alínea a) , nelas compreendendo a prorrogação da sociedade;
Dutch: de wijzigingen van de sub a) vermelde akten, waaronder begrepen de verlenging van de duur van de vennootschap;
Danish: ændringer vedrørende de under litra a) nævnte dokumenter, herunder også forlængelse af selskabets virksomhedsperiode;
Swedish: Ändringar i de vid a nämnda handlingarna, däribland förlängning av tiden för bolagets bestånd.
Finnish: kaikki a alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen muutokset, myös yhtiön toimintakauden pidennys;
Greek: Τις τροποποιήσεις των αναφερομένων στην περίπτωση α) πράξεων συμπεριλαμβανομένης και της παρατάσεως της διαρκείας της εταιρείας.
Czech: změny aktů uvedených v písmenu a), včetně prodloužení trvání společnosti;
Slovak: zmeny dokumentov uvedených v písmene a), vrátane predĺženia trvania spoločnosti;
Polish: zmiany dokumentów wymienionych w lit. a), w tym przedłużenie czasu trwania spółki;
Hungarian: az a) pontban említett okiratok bármely módosítása, beleértve annak az időtartamnak a meghosszabbítását, amelyre a társaságot létrehozták;
Slovenian: vse spremembe dokumentov navedenih v (a), skupaj z vsakim podaljšanjem časa trajanja družbe;
Romanian: orice modificări ale documentelor menționate la litera (a), inclusiv extinderea duratei societății;
Bulgarian: всички изменения на актовете, упоменати в буква а), включително всяко удължаване на срока на съществуване на дружеството;
Estonian: kõik punktis a nimetatud dokumentides tehtavad muudatused, kaasa arvatud äriühingu tegevuse tähtaja pikendamine;
Latvian: visi a) apakšpunktā minēto dokumentu grozījumi, ieskaitot sabiedrības darbības termiņa pagarināšanu;
Lithuanian: visus a punkte minėtų dokumentų pakeitimus, įskaitant bet kokį bendrovės veiklos trukmės pratęsimą;
Maltese: Kull emenda għad-dokumenti msemmija f'(a), magħduda kull estensjoni ta' kemm ilha l-kumpanija;
English: After every amendment of the instrument of constitution or of the statutes, the complete text of the instrument or statutes as amended to date;
French: après chaque modification de l'acte constitutif ou des statuts, le texte intégral de l'acte modifié dans sa rédaction mise à jour;
German: nach jeder Änderung des Errichtungsaktes oder der Satzung, den vollständigen Wortlaut des geänderten Aktes in der geltenden Fassung;
Spanish: después de cada modificación de la escritura de constitución o de los estatutos, el texto íntegro del acto modificado, en su redacción actualizada;
Italian: dopo ogni modifica dell'atto costitutivo o dello statuto, il testo integrale dell'atto modificato nella sua redazione aggiornata;
Portuguese: Depois de cada alteração do acto constitutivo ou dos estatutos , o texto integral do acto alterado , na sua redacção actualizada;
Dutch: na elke wijziging in de oprichtingsakte of de statuten de volledige bijgewerkte tekst van de gewijzigde akte;
Danish: efter hver ændring af stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne den fuldstændige ordlyd af det ændrede dokument i den nugældende affattelse;
Swedish: Efter varje ändring i stiftelseurkunden eller bolagsordningen, den fullständiga och gällande lydelsen av den ändrade handlingen.
Finnish: jokaisen perustamiskirjaan tai yhtiöjärjestykseen tehdyn muutoksen jälkeen asiakirja täydellisenä, sanamuodoltaan muutettuna;
Greek: Μετά από κάθε τροποποίηση της ιδρυτικής πράξεως ή του καταστατικού το πλήρες κείμενο της τροποποιηθείσης πράξεως στην νέα διατύπωσή του.
Czech: po každé změně aktu, kterým se společnost zakládá, nebo stanov, úplné znění změněného aktu v platném znění;
Slovak: po každej zmene aktu o založení spoločnosti alebo stanov úplný text aktu o založení spoločnosti alebo stanov v platnom znení;
Polish: kompletnego tekstu zmienionego aktu założycielskiego lub statutu w jego aktualnym brzmieniu po każdej zmianie aktu założycielskiego lub statutu;
Hungarian: a létesítő okirat, illetve az alapszabály minden módosítását követően, a hatályos létesítő okiratnak vagy alapszabálynak a módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt teljes szövege;
Slovenian: po vsaki spremembi akta o ustanovitvi ali statuta, celotno besedilo akta ali statuta, kakor je bilo spremenjeno do tega datuma;
Romanian: după orice modificare a actului constitutiv sau a statutului, textul integral actualizat al actului modificat;
Bulgarian: след всяко изменение на учредителния акт или устава — пълния текст на акта или на устава с измененията към съответната дата;
Estonian: pärast asutamisdokumendi või põhikirja muutmist asutamisdokumendi või põhikirja täielik tekst kehtivas redaktsioonis;
Latvian: pilnīgs dibināšanas dokumenta vai statūtu teksts ar jaunākajiem grozījumiem pēc katras dibināšanas dokumenta vai statūtu grozīšanas;
Lithuanian: po kiekvieno steigimo dokumento arba įstatų pakeitimo - visą steigimo dokumento ar įstatų tekstą su padarytais pakeitimais;
Maltese: (ċ) Wara kull emenda tad-dokument ta' kostituzzjoni jew ta' l-istatuti, it-test komplet tad-dokument jew statuti kif emendati sal-lum;
English: The appointment, termination of office and particulars of the persons who either as a body constituted pursuant to law or as members of any such body:
Czech: jmenování, ukončení funkce a totožnost osob, které jako statutární orgán společnosti nebo členové takového orgánu
Slovak: vymenovanie, skončenie funkcie a údaje o osobách, ktoré buď ako zákonom stanovený orgán, alebo ako členovia takéhoto orgánu:
Hungarian: azon személyek kijelölése, megbízásuk megszűnése, és személyes adatai, akik a jogszabályok értelmében létrehozott szervként, illetve bármely ilyen szerv tagjaiként:
Slovenian: imenovanje, odpoklic in podatke o osebah, ki so ali kot v zakonu predvideni organ ali kot članice takega organa:
Romanian: numirea, încetarea funcției, precum și identitatea persoanelor care, în calitate de organ constituit în temeiul legii sau ca membri ai unui astfel de organ:
Bulgarian: назначаването, прекратяването на мандата и данни за лицата, които в качеството си на орган, създаден в съответствие със закона, или като членове на такъв орган:
Estonian: selliste isikute määramine, ametist vabastamine ja isikuandmed, kellel on kas seadusjärgse organina või sellise organi liikmena õigus:
Lithuanian: asmenų paskyrimą, atleidimą iš pareigų ir duomenis apie asmenis, kurie, kaip institucija arba kurios nors tokios institucijos nariai:
Maltese: Il-ħatra, it-tmiem ta' kariga u d-dettalji tal-persuni li sew bħala korp kostitwit skond liġi u sew bħala membri ta' kull korp bħal dak:
English: are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;
Czech: jsou oprávněny zastupovat společnost vůči třetím osobám a v soudních řízeních,
Slovak: sú oprávnení zastupovať spoločnosť v konaniach s tretími osobami a v konaniach pred súdom;
Hungarian: jogosultak a társaság képviseletére harmadik személyekkel szemben és jogi eljárásokban;
Slovenian: pooblaščene, da zastopajo družbo v poslih s tretjimi osebami in v sodnih postopkih;
Romanian: au competența de a angaja societatea față de terți și de a o reprezenta în justiție;
Bulgarian: са упълномощени да представляват дружеството при сделките с трети лица и в съдебни и извънсъдебни процедури;
Estonian: esindada äriühingut tehingutes kolmandate isikutega või kohtus;
Lithuanian: yra įgalioti atstovauti bendrovei jos santykiuose su trečiosiomis šalimis ir teisminiuose procesuose;
Maltese: huma awtorizzati li jirrappreżentaw il-kumpanija fit-trattattivi ma' terzi u fi proċedimenti legali;
English: The balance sheet and the profit and loss account for each financial year.
Czech: rozvahu a výsledovku za každé účetní období.
Slovak: súvahu a výkaz ziskov a strát za každý finančný rok.
Polish: bilansu oraz rachunku zysków i strat za każdy rok gospodarczy.
Hungarian: minden üzleti évre vonatkozó mérleg és eredménykimutatás.
Slovenian: bilanco stanja in izkaz uspeha za vsako poslovno leto.
Romanian: bilanțul și contul de profit și pierderi pentru fiecare exercițiu financiar.
Bulgarian: баланса и отчета за приходите и разходите за всяка финансова година.
Estonian: bilanss ja kasumiaruanne iga majandusaasta kohta.
Latvian: bilance, kā arī peļņas un zaudējumu aprēķins par katru finanšu gadu.
Lithuanian: kiekvienų finansinių metų balansą ir pelno (nuostolio) ataskaitą.
Maltese: Il-karta tal-bilanċ u l-kont ta' qligħ u telf għal kull sena finanzjarja.
English: Any transfer of the seat of the company;
Czech: každé přemístění sídla společnosti;
Slovak: každú zmenu sídla spoločnosti;
Polish: każdej zmiany siedziby spółki;
Hungarian: a társaság székhelyének áthelyezése;
Slovenian: vsako premestitev sedeža družbe;
Romanian: orice mutare al sediului social al societății;
Bulgarian: преместването на седалището на дружеството;
Estonian: äriühingu asukoha muutmine;
Latvian: sabiedrības juridiskās adreses maiņa;
Lithuanian: bet kokį bendrovės buveinės perkėlimą;
Maltese: Kull trasferiment taċ-ċentru tal-kumpanija;
English: The winding up of the company;
Czech: likvidaci společnosti;
Slovak: likvidáciu spoločnosti;
Polish: likwidacji spółki;
Hungarian: a társaság felszámolása;
Slovenian: prenehanje družbe;
Romanian: dizolvarea societății;
Bulgarian: прекратяването на дружеството;
Estonian: äriühingu lõpetamine;
Latvian: sabiedrības likvidācija;
Lithuanian: bendrovės likvidavimą;
Maltese: L-istralċ tal-kumpanija;
English: Any declaration of nullity of the company by the courts;
Czech: soudní rozhodnutí o neplatnosti společnosti;
Slovak: každé rozhodnutie súdu o neplatnosti spoločnosti;
Polish: orzeczenia sądu o nieważności spółki;
Hungarian: a társaság bíróság által történő megszüntetése;
Slovenian: vsako izjavo sodišča o ničnosti družbe;
Romanian: hotărârea judecătorească prin care se pronunță nulitatea societății;
Bulgarian: всяко обявяване на недействителността на дружеството от съдилищата;
Estonian: äriühingu kuulutamine tühiseks kohtu poolt;
Latvian: jebkurš tiesas nolēmums par sabiedrības atzīšanu neesošu;
Lithuanian: bet kokį teismo paskelbimą apie bendrovės negaliojimą;
Maltese: Kull dikjarazzjoni ta' nullità tal-kumpanija mill-qrati;
English: The termination of the liquidation and, in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off.
French: la clôture de la liquidation et la radiation du registre dans les États membres où celle-ci entraîne des effets juridiques.
German: den Abschluß der Liquidation sowie in solchen Mitgliedstaaten, in denen die Löschung Rechtswirkungen auslöst, die Löschung der Gesellschaft im Register.
Spanish: el cierre de la liquidación y la cancelación del registro en los Estados miembros en que ésta produzca efectos jurídicos.
Italian: la chiusura della liquidazione e la cancellazione dal registro negli Stati membri in cui quest'ultima produce effetti giuridici.
Portuguese: O encerramento da liquidação , assim como o cancelamento do registo nos Estados-membros em que este cancelamento produza efeitos jurídicos.
Dutch: de beëindiging van de liquidatie en de doorhaling in het register in die lidstaten waar zulks rechtsgevolgen heeft.
Danish: likvidationens afslutning, samt udslettelse af registeret i de medlemsstater, hvor udslettelsen udløser retsvirkninger.
Swedish: Avslutandet av likvidationen och, i de medlemsländer där avregistrering av ett bolag medför rättsverkningar, uppgift om avregistreringen.
Finnish: selvitystilan päättyminen sekä rekisteristä poistaminen niissä jäsenvaltioissa, joissa siihen liittyy oikeusvaikutuksia.
Greek: Την περάτωση της εκκαθαρίσεως καθώς και την διαγραφή από τα μητρώα σε εκείνα τα Κράτη μέλη όπου η διαγραφή έχει έννομες συνέπειες.
Czech: ukončení likvidace a výmaz z obchodního rejstříku v členských státech, kde má tento výmaz právní účinky.
Slovak: ukončenie likvidácie a v členských štátoch, v ktorých má výmaz z registra právne dôsledky, aj výmaz z registra.
Polish: zakończenia postępowania likwidacyjnego i wykreślenie z rejestru w Państwach Członkowskich, w których powoduje to skutki prawne.
Hungarian: a felszámolási eljárás befejezése, valamint azokban a tagállamokban, ahol a cégnyilvántartásból történő törlés jogi következményekkel jár, e törlés ténye.
Slovenian: ustavitev postopka likvidacije in v državah članicah, kjer ima izbris družbe iz registra pravne posledice, podatke o vsakem takem izbrisu.
Romanian: finalizarea procedurii de lichidare și radierea din registru în statele membre în care radierea generează efecte juridice;
Bulgarian: прекратяването на ликвидацията, а в държавите-членки, където заличаването от регистъра е свързано с правни последици — факта на това заличаване.
Estonian: likvideerimismenetluse lõppemine ning registrist kustutamine nende liikmesriikide puhul, kus registrist kustutamine toob kaasa õiguslikke tagajärgi.
Latvian: likvidācijas pabeigšana un dalībvalstīs, kurās sabiedrību izslēgšana no uzņēmumu reģistra rada juridiskas sekas, - šādas izslēgšanas fakts.
Lithuanian: likvidavimo užbaigimą ir tose valstybėse narėse, kuriose pašalinimas iš registro sukelia teisines pasekmes - pranešimą apie bet kurio tokio pašalinimo faktą.
Maltese: It-terminazzjoni ta' l-istralċ u, fi Stati Membri meta tħassir mir-reġistru jinvolvi konsegwenzi legali, il-fatt ta' kull tħassir bħal dak.
English: They cannot issue bearer shares;
Czech: nemohou vydávat akcie na doručitele;
Slovak: nesmú emitovať akcie na doručiteľa;
Hungarian: nem bocsáthatnak ki bemutatóra szóló részvényeket;
Slovenian: ne morejo izdajati prinosniških delnic;
Romanian: nu pot emite acțiuni la purtător;
Bulgarian: не могат да издават акции на приносител;
Estonian: nad ei saa välja anda esitajaaktsiaid;
Lithuanian: jos negali išleisti pareikštinių akcijų;
Maltese: Huma ma jistgħux joħorġu azzjonijiet "bearer";
English: Their shares cannot be quoted on a stock exchange;
Czech: jejich akcie nemohou být kótovány na burze;
Slovak: ich akcie nesmú byť kótované na burze;
Polish: akcje nie mogą być notowane na giełdzie papierów wartościowych;
Hungarian: részvényeik az értékpapírtőzsdén nem jegyezhetők;
Slovenian: njihove delnice ne morejo kotirati na borzi vrednostnih papirjev;
Romanian: acțiunile lor nu pot fi cotate la bursă;
Bulgarian: акциите им не могат да бъдат котирани на фондова борса;
Estonian: nende aktsiaid ei saa noteerida väärtpaberibörsil;
Latvian: to akcijas nevar kotēt biržā;
Lithuanian: jų akcijos negali būti kotiruojamos vertybinių popierių biržoje;
Maltese: (ċ) L-azzjonijiet tagħhom ma jistgħux jiġu kwotati fi stock exchange;
English: Their statutes specify that the company is a besloten naamloze vennootschap;
French: les statuts indiquent le caractère de société anonyme fermée;
German: die Satzung enthält die Angabe, daß es sich um eine geschlossene Aktiengesellschaft handelt;
Spanish: los estatutos indicarán el carácter de sociedad anónima cerrada;
Italian: lo statuto indica il carattere di società anonima chiusa;
Portuguese: Os estatutos devem especificar expressamente que a sociedade é uma besloten naamloze vennootschap;
Dutch: het karakter van besloten naamloze vennootschap blijkt uit de statuten;
Swedish: Bolagsordningen anger att bolaget är ett slutet aktiebolag
Finnish: yhtiöjärjestyksen mukaan yhtiö on suljettu osakeyhtiö;
Czech: stanovy uvádějí, že společnost je besloten naamloze vennootschap;
Slovak: v stanovách je uvedené, že spoločnosť je besloten naammloze vennootschap;
Polish: statut określa ją jako besloten naamloze vennootschap;
Hungarian: az alapszabály rendelkezik arról, hogy a társasági forma besloten naamloze vennootschap;
Slovenian: njihovi statuti določajo, da je družba besloten naamloze vennootschap;
Romanian: statutul prevede că societatea comercială este o societate comercială pe acțiuni închisă;
Estonian: nende põhikirjas on fikseeritud, et tegemist on äriühinguga besloten naamloze vennootschap;
Latvian: to statūtos ir norādīts, ka sabiedrība ir besloten naamloze vennootschap;
Lithuanian: jų įstatai nurodo, kad bendrovė yra besloten naamloze vennootschap;
Maltese: L-istatuti tagħhom jispeċifikaw li l-kumpanija hija besloten naamloze vennootschap;