FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intra-Community trade in the goods listed in article 1 (2) shall be incompatible with the provisions of this regulation where any products not in free circulation are used in their manufacture.
French: 4 Est incompatible avec l'application des dispositions du présent règlement tout échange intra-communautaire de marchandises visées à l'article premier paragraphe 2, dans la fabrication desquelles sont entrés des produits quelconques qui ne se trouvent pas en libre pratique.
German: Unvereinbar mit der Anwendung dieser Verordnung ist der innergemeinschaftliche Handel mit in Artikel 1 Absatz (2) genannten Waren, zu deren Herstellung irgendwelche Erzeugnisse verwendet worden sind, die sich nicht im freien Verkehr befinden.
Dutch: Onverenigbaar met de toepassing van de bepalingen van deze verordening is de intracommunautaire handel in de in artikel 1, lid 2, bedoelde goederen waarin enig produkt is verwerkt dat zich niet in het vrije verkeer bevindt. 5 .
Finnish: Tämän asetuksen säännösten soveltamisen kanssa on ristiriidassa yhteisön sisäinen kauppa sellaisilla 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla tavaroilla, joiden valmistukseen on käytetty tuotteita, jotka eivät ole vapaassa liikkeessä.
English: Until such time as national arrangements governing suspension or drawback of customs duties, levies or charges on products for re-export to third countries have been harmonised, and without prejudice to the provisions to be adopted in connection with such harmonisation, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission, shall take the necessary steps to counteract any disturbances on the olive oil market resulting from disparities between these national arrangements.
French: 5 Jusqu’à l'harmonisation des régimes nationaux comportant suspension ou ristourne des droits de douane, prélèvements ou taxes, pour les produits destinés a être réexportés vers les pays tiers, et sans préjudice des dispositions à arrêter dans le cadre de cette harmonisation, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, prend les mesures nécessaires en vue d’éliminer les perturbations constatées sur le marché de l'huile d'olive et résultant de la disparité entre ces régimes.
German: Solange die einzelstaatlichen Vorschriften über die Aussetzung oder Erstattung von Zöllen, Abschöpfungen oder Abgaben für Erzeugnisse, die zur Wiederausfuhr nach dritten Ländern bestimmt sind, noch nicht harmonisiert sind, trifft der Rat unbeschadet der bei dieser Harmonisierung zu erlassenden Bestimmungen auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages die erforderlichen Maßnahmen, um die auf Grund der unterschiedlichen Regelung aufgetretenen Störungen auf dem Olivenölmarkt zu beseitigen.
Dutch: Tot aan de harmonisatie van de nationale regelingen die een schorsing of teruggave van de douanerechten, heffingen of belastingen op de voor wederuitvoer naar derde landen bestemde produkten omvatten, en zonder vooruit te lopen op de in het kader van deze harmonisatie vast te stellen bepalingen, neemt de Raad, op voorstel van de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, de nodige maatregelen tot opheffing van de op de olijfolienmarkt geconstateerde verstoringen welke voortvloeien uit de verschillen tussen deze regelingen.
Finnish: Siihen asti kunnes kansalliset järjestelmät, joihin sisältyy tullien, maksujen tai verojen kantamatta jättäminen tai hyvittäminen jälleenvientiin kolmansiin maihin tarkoitettujen tuotteiden osalta, on yhdenmukaistettu, neuvosto toteuttaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen tarvittavat toimenpiteet eri järjestelmien välisistä eroista johtuvien oliiviöljymarkkinoilla todettujen häiriöiden estämiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen yhdenmukaistamisen mukaisesti annettavien säännösten soveltamista.
English: Where the products listed in article 1 (2) (a) and (b) are imported from third countries in such quantities and under such conditions as might seriously prejudice or threaten to prejudice the interests of Community producers of the products listed in article 1 (2), a compensatory amount may be charged on imports.
French: 6 Lorsque les produits énumérés à l'article premier paragraphe 2 parties a ) et b ) sont importés en provenance des pays tiers en quantités et à des conditions telles que ces importations portent ou menacent de porter un préjudice grave aux producteurs de la Communauté de produits visés à l'article premier paragraphe 2, il peut être perçu à l'importation un montant compensatoire.
German: Wenn die in Artikel 1 Absatz (2) Buchstaben a) und b) genannten Erzeugnisse in solchen Mengen und zu solchen Bedingungen aus dritten Ländern eingeführt werden, daß dadurch den in der Gemeinschaft ansässigen Erzeugern der in Artikel 1 Absatz (2) genannten Erzeugnisse ein ernsthafter Schaden zugefügt wird oder zugefügt zu werden droht, so kann bei der Einfuhr eine Ausgleichsabgabe erhoben werden.
Dutch: Wanneer de in artikel 1, lid 2, sub a) en b), bedoelde produkten uit derde landen in zodanige hoeveelheden en onder zodanige voorwaarden worden ingevoerd, dat ernstig nadeel wordt of dreigt te worden berokkend aan de producenten in de Gemeenschap van de in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten, kan bij de invoer een compenserend bedrag worden geheven.
Finnish: Jos 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita tuodaan kolmansista maista sellaisia määriä ja sellaisilla edellytyksillä, että kyseinen tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuottajille yhteisössä, tuonnin yhteydessä voidaan kantaa tasausmaksu.
English: The introduction of such compensatory amounts shall respect the international commitments undertaken by the Member states and the Community.
French: L'instauration de tels montants compensatoires est effectuée en conformité avec les engagements internationaux contractés par les États membres et la Communauté .
German: Die Einführung dieser Ausgleichsabgaben erfolgt im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft.
Spanish: La implantacion de tales montantes compensatorios se efectuara de conformidad con los compromisos internacionales contraidos por los Estados miembros y por la Comunidad.
Italian: L'istituzione di tali ammontari di compensazione è effettuata in conformità degli impegni internazionali assunti dagli stati membri e dalla Comunità .
Dutch: Het instellen van deze compenserende bedragen geschiedt in overeenstemming met de internationale verplichtingen die de Lid-Staten en de Gemeenschap hebben aangegaan.
Swedish: Införandet av sådana utjämningsbelopp skall vara förenliga med medlemsstaternas och gemenskapens internationella åtaganden.
Finnish: Näiden tasausmaksujen käyttöönotto tapahtuu jäsenvaltioiden ja yhteisön tekemien kansainvälisten sitoumusten mukaisesti.
Greek: Η καθιέρωση τέτοιων εξισωτικών ποσών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις που έχουν συνoμολογηθεί από τα Κράτη Μέλη και την Κοινότητα.
English: The amounts shall be fixed in accordance with rules to be adopted by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission.
French: Ils sont fixés dans les conditions arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Sie werden gemäß den Vorschriften festgesetzt, die der Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages erläßt.
Spanish: Se fijaran dentro de las condiciones establecidas por el Consejo, que decidira a propuesta de la Comision segun el procedimiento de votacion del apartado 2 del articulo 43 del Tratado.
Italian: Essi sono fissati alle condizioni stabilite dal Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del trattato .
Portuguese: Serão fixados nas condições aprovadas pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado.
Dutch: Zij worden vastgesteld met inachtneming van de voorschriften die de Raad, op voorstel van de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag vaststelt.
Swedish: Beloppen skall fastställas i enlighet med bestämmelser som rådet skall anta på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget.
Finnish: Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen edellytykset maksujen vahvistamiselle.
Greek: Τα ποσά καθορίζονται υπό τους όρους που αποφασίζει το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: Title II
French: TITRE II
German: Titel II
Spanish: TITULO II
Italian: Titolo II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
English: Before 1 October of each year the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission, shall fix a single production target price, a single market target price, a single intervention price and a single threshold price for olive oil for the Community.
French: Tous les ans avant le 1er octobre, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, fixe pour l'huile d'olive un prix indicatif à la production, un prix indicatif de marché, un prix d'intervention et un prix de seuil uniques pour la Communauté.
German: Der Rat setzt jährlich vor dem 1. Oktober auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages für die Gemeinschaft einen einheitlichen Erzeugerrichtpreis, Marktrichtpreis, Interventionspreis und Schwellenpreis für Olivenöl fest.
Spanish: Todos los anos antes del 1 de octubre, el Consejo, a propuesta de la Comision y segun el procedimiento de votacion del apartado 2 del articulo 43 del Tratado, fijara para el aceite de oliva un precio indicativo a la produccion, un precio indicativo de mercado, un precio de intervencion y un precio de umbral unicos para la Comunidad.
Italian: Ogni anno, anteriormente al 1 ottobre, il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del trattato, fissa per l'olio d'oliva un prezzo indicativo alla produzione, un prezzo indicativo di mercato, un prezzo d'intervento ed un prezzo d'entrata, unici per la Comunità .
Portuguese: Todos os antes de 1 de Outubro, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado, fixará para o azeite um preço indicativo à produção, um preço indicativo de mercado, um preço de intervenção e um preço limiar únicos para a Comunidade.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, jaarlijks vr 1 oktober voor de Gemeenschap één produktierichtprijs, één marktprijs, één interventieprijs en één drempelprijs voor olijfolie vast.
Swedish: Före den 1 oktober varje år skall rådet, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, fastställa ett enhetligt produktionsriktpris, ett enhetligt marknadsriktpris, ett enhetligt interventionspris och ett enhetligt tröskelpris för olivolja inom gemenskapen.
Finnish: Neuvosto vahvistaa vuosittain ennen 1 päivää lokakuuta komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yhteisössä oliiviöljylle yhtenäisen tuotannon tavoitehinnan, markkinoiden tavoitehinnan, interventiohinnan ja kynnyshinnan.
Greek: Κάθε έτος προ της 1ης Οκτωβρίου το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, καθορίζει για το ελαιόλαδο μία ενδεικτική τιμή παραγωγής, μία ενδεικτική τιμή της αγοράς, μία τιμή παρεμβάσεως και μία τιμή κατωφλίου, ενιαίες για την Κοινότητα.
English: subject to the provisions of article 9, these prices shall remain in force throughout the following marketing year. The marketing year shall run from 1 November to 31 October.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 9, ces prix sont en vigueur pendant toute la campagne de commercialisation qui suit; celle-ci dure du 1er novembre au 31 octobre.
German: Vorbehaltlich des Artikels 9 gelten diese Preise für das gesamte folgende Wirtschaftsjahr; das Wirtschaftsjahr läuft vom 1. November bis zum 31. Oktober.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el articulo 9, dichos precios estaran en vigor durante toda la campana de comercializacion siguiente; ésta durara del 1 de noviembre al 31 de octubre.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 9, tali prezzi rimangono validi durante tutta la successiva campagna di commercializzazione; questa si estende dal 1 novembre al 31 ottobre .
Dutch: Behoudens het bepaalde in artikel 9, gelden deze prijzen gedurende het gehele daarop volgende verkoopseizoen; het verkoopseizoen duurt van 1 november tot en met 31 oktober.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 9 skall dessa priser gälla under hela följande regleringsår. Regleringsåret skall löpa från och med den 1 november till och med den 31 oktober.
Finnish: Jollei 9 artiklan säännöksistä muuta johdu, kyseiset hinnat ovat voimassa koko seuraavan markkinointivuoden; markkinointivuosi kestää 1 päivästä marraskuuta 31 päivään lokakuuta.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9, οι τιμές αυτές ισχύουν για όλη την περίοδο εμπορίας που ακολουθεί και διαρκεί από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31ης Οκτωβρίου.
English: these prices shall relate to a standard quality for oil corresponding to one of the definitions in the annex referred to in article 35.
French: Ces prix sont relatifs à une qualité type d'une huile répondant à l'une des dénominations figurant à l'annexe prévue à l'article 35 .
German: Die Preise gelten für eine Standardqualität eines Öls, das in dem in Artikel 35 vorgesehenen Anhang bezeichnet ist.
Spanish: Dichos precios se refieren a una calidad tipo de un aceite que responda a una de las denominaciones que figuran en el Anexo previsto en el articulo 35.
Italian: Detti prezzi si riferiscono ad una qualità tipo di uno degli oli d'oliva la cui denominazione figura nell'allegato previsto all'articolo 35 .
Dutch: Deze prijzen hebben betrekking op een standaardkwaliteit van een olie, waarvan de benaming in de bijlage, bedoeld in artikel 35, voorkomt.
Swedish: Dessa priser skall avse en standardkvalitet av sådan olja som motsvarar en av definitionerna i den bilaga som avses i artikel 35.
Finnish: Hinnat koskevat 35 artiklassa säädetyssä liitteessä luetellun öljyn vakiolaatua.
Greek: Οι τιμές αυτές αφορούν έναν ποιοτικό τύπο ελαίου που ανταποκρίνεται σε μία από τις ονομασίες οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα που προβλέπεται στο άρθρο 35.
English: This standard quality shall be determined by the Council in accordance with the procedure referred to in the first paragraph.
French: Cette qualité type est déterminée par le Conseil selon la procédure mentionnée au premier alinéa.
German: Diese Standardqualität wird vom Rat nach dem in Absatz 1 erwähnten Verfahren festgesetzt.
Spanish: Dicha calidad tipo se determinara por el Consejo segun el procedimiento mencionado en el primer parrafo.
Italian: Questa qualità tipo è stabilita dal Consiglio secondo la procedura menzionata nel primo comma .
Portuguese: Esta qualidade tipo será determinada pelo Conselho de acordo com o procedimento referido no primeiro parágrafo.
Dutch: Deze standaardkwaliteit wordt door de Raad volgens de in de eerste alinea genoemde procedure bepaald.
Swedish: Denna standardkvalitet skall fastställas av rådet i enlighet med det förfarande som avses i det första stycket.
Finnish: Neuvosto määrittää kyseisen vakiolaadun ensimmäisessä alakohdassa mainittua menettelyä noudattaen.
Greek: Ο ποιοτικός τύπος αυτός καθορίζεται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: they shall be fixed at the wholesale marketing stage exclusive of taxes.
French: Ils sont fixés au stade du commerce de gros, hors taxes.
German: Die Preise werden auf der Großhandelsstufe - ohne Steuern - festgesetzt.
Spanish: Se fijaran a nivel mayorista, impuestos excluidos.
Italian: Essi sono fissati nella fase del commercio all'ingrosso, al netto da tasse e imposte .
Portuguese: Serão fixados no estádio de comércio por grosso sem encargos.
Dutch: Deze prijzen worden vastgesteld in het stadium van de groothandel, exclusief belastingen en heffingen.
Swedish: Priserna skall fastställas för grossistledet utan skatt.
Finnish: Hinnat vahvistetaan verottomina tukkukauppaportaassa.
Greek: Οι τιμές αυτές καθορίζονται στο στάδιο χονδρικού εμπορίου άνευ φορολογικών επιβαρύνσεων.
English: the production target price shall be fixed at a level which is fair to producers, account being taken of the need to keep Community production at the required level.
French: Le prix indicatif à la production est fixé à un niveau équitable pour les producteurs, compte tenu de la nécessité de maintenir le volume de production nécessaire dans la Communauté.
German: Der Erzeugerrichtpreis wird unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, in der Gemeinschaft das erforderliche Produktionsvolumen aufrechtzuerhalten, in einer für den Erzeuger angemessenen Höhe festgesetzt.
Spanish: El precio indicativo a la produccion se fijara en un nivel justa para los productores teniendo en cuenta la necesidad de mantener en la Comunidad el volumen de produccion necesario.
Italian: Il prezzo indicativo alla produzione è fissato ad un livello equo per i produttori, tenuto conto dell'esigenza di mantenere il necessario volume di produzione nella Comunità .
Portuguese: O preço indicativo à produção é fixado a um nível equitativo para os produtores, tendo em conta a necessidade de manter o volume de produção necessário na Comunidade.
Dutch: De produktierichtprijs wordt op een voor de producenten billijk niveau vastgesteld, met inachtneming van de noodzaak de in de Gemeenschap noodzakelijke produktieomvang te handhaven.
Swedish: Produktionsriktpriset skall fastställas på en nivå som är skälig för producenterna, med hänsyn till behovet att upprätthålla en nödvändig produktionsvolym inom gemenskapen.
Finnish: Tuotannon tavoitehinta vahvistetaan tuottajien kannalta kohtuulliselle tasolle ottaen huomioon tarve ylläpitää tarvittava tuotantomäärä yhteisössä.
Greek: Η ενδεικτική τιμή παραγωγής καθορίζεται σε δίκαιο για τους παραγωγούς επίπεδο λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης διατηρήσεως του απαραιτήτου όγκου παραγωγής εντός της Κοινότητος.
English: the market target price shall be fixed at a level which will permit normal marketing of olive oil produced, account being taken of prices for competing products and in particular of the probable trend of these prices during the marketing year and the incidence of the monthly increases referred to in article 9 on prices for olive oil.
French: Le prix indicatif de marché est fixé à un niveau permettant l’écoulement normal de la production d'huile d'olive, compte tenu des prix des produits concurrents, et notamment des perspectives de leur évolution au cours de la campagne, ainsi que de l'incidence sur le prix de l'huile d'olive des majorations mensuelles visées a l'article 9.
German: Der Marktrichtpreis wird so festgesetzt, daß die Olivenölerzeugung unter Berücksichtigung der Preise der konkurrierenden Erzeugnisse und insbesondere ihrer voraussichtlichen Entwicklung während des Wirtschaftsjahres sowie der Auswirkung der in Artikel 9 genannten monatlichen Zuschläge auf den Olivenölpreis normal abgesetzt werden kann.
Spanish: El precio indicativo de mercado se fijara en un nivel que permita dar salida con normalidad a la produccion de aceite de oliva, teniendo en cuenta los precios de los productos competidores, y, en especial, las perspectivas de su evolucion en el curso de la campana, asi como la incidencia sobre el precio del aceite de oliva de los incrementos mensuales citados en el articulo 9.
Dutch: De marktrichtprijs wordt op een zodanig peil vastgesteld, dat een normale afzet van de olijfolieproduktie mogelijk is, rekening houdend met de prijzen van de concurrerende produkten en met name met de vooruitzichten voor de ontwikkeling daarvan in de loop van het verkoopseizoen, alsmede met de invloed op de olijfolieprijs van de in artikel 9 bedoelde maandelijkse verhogingen.
Swedish: Marknadsriktpriset skall fastställas på en nivå som tillåter normal avsättning av producerad olivolja, med hänsyn till priserna på konkurrerande produkter och särskilt den förväntade utvecklingen av dessa priser under regleringsåret samt förekomsten av sådana månatliga ökningar av olivoljepriserna som avses i artikel 9.
Finnish: Markkinoiden tavoitehinta vahvistetaan siten, että mahdollistetaan oliiviöljyn tuotannon tavallinen menekki ottaen huomioon kilpailevien tuotteiden hinnat ja erityisesti niiden kehitysnäkymät markkinointivuoden kuluessa sekä 9 artiklassa tarkoitettujen kuukausittaisten korotusten vaikutus oliiviöljyn hintaan.
Greek: Η ενδεικτική τιμή της αγοράς καθορίζεται σε επίπεδο που επιτρέπει την κανονική διάθεση της παραγωγής του ελαιολάδου, λαμβανομένων υπόψη των τιμών των ανταγωνιστικών προϊόντων και ιδίως των προοπτικών εξελίξεώς τους κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, καθώς και της επιπτώσεως στην τιμή του ελαιολάδου των μηνιαίων προσαυξήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9.
English: the threshold price shall be fixed in such a way that the selling price for the imported product at the frontier crossing point referred to in article 13 (2) shall be the same as the market target price.
French: Le prix de seuil est fixé de façon que le prix de vente du produit importé se situe, au lieu de passage en frontière visé à l'article 13 paragraphe 2, au niveau du prix indicatif de marché.
German: Der Schwellenpreis wird so festgesetzt, daß der Abgabepreis für das eingeführte Erzeugnis an dem gemäß Artikel 13 Absatz (2) festgestellten Grenzübergangsort dem Marktrichtpreis entspricht.
Spanish: El precio de umbral se fijara de forma que el precio de venta del producto importado se situe, en el punto de cruce de frontera citado en el apartado 2 del articulo 13 en el nivel de precio indicativo de mercado.
Italian: Il prezzo d'entrata è fissato in modo che il prezzo di vendita del prodotto importato raggiunga, nel luogo di transito di frontiera di cui all'articolo 13, paragrafo 2, il livello del prezzo indicativo di mercato .
Portuguese: O preço limiar é fixado de modo que o preço de venda do produto importado se situe, no lugar de passagem na fronteira referido no n°. 2 do artigo 13°., ao nível do preço indicativo de mercado.
Dutch: De drempelprijs wordt zodanig vastgesteld dat de verkoopprijs van het ingevoerde produkt in de in artikel 13, lid 2, bedoelde plaats van grensoverschrijding ligt op het niveau van de marktrichtprijs.
Swedish: Tröskelpriset skall fastställas så att försäljningspriset för den importerade produkten vid det gränsövergångsställe som avses i artikel 13.2 är lika med marknadsriktpriset.
Finnish: Kynnyshinta vahvistetaan siten, että tuontituotteen myyntihinta asettuu 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla rajanylityspaikalla markkinoiden tavoitehinnan tasolle.
Greek: Η τιμή κατωφλίου καθορίζεται κατά τέτοιον τρόπο ώστε η τιμή πωλήσεως του εισαγομένου προϊόντος να ευρίσκεται, στον τόπο διελεύσεως των συνόρων που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, στο επίπεδο της ενδεικτικής τιμής της αγοράς.