English: If acceleration cannot be carried out in the prescribed time, the extra time required shall be deducted from the time allowed for changing the combination, if possible, and in any case from the next steady-speed period.
French: Si une accélération ne peut être effectuée dans le temps prescrit, l'excès de durée est défalqué, si possible, de la durée du changement de combinaison et, en tout cas, de la période de vitesse stabilisée suivante.
German: Läßt sich die Beschleunigung in der vorgeschriebenen Zeit nicht durchführen, so wird die darüber hinaus erforderliche Zeit nach Möglichkeit von der Zeit für den Schaltvorgang abgezogen, auf jeden Fall jedoch von der darauffolgenden Zeit konstanter Geschwindigkeit.
Spanish: Si no pudiera efectuarse una aceleración en el tiempo prescrito , el exceso de tiempo empleado se descontará , si fuese posible , de la duración del cambio de marcha y , en todo caso , del período de velocidad constante siguiente.
Italian: SE L'ACCELERAZIONE NON PUO ESSERE EFFETTUATA NEL TEMPO PRESCRITTO, L'ECCESSO DI DURATA E SOTTRATTO DALLA DURATA DEL CAMBIO MARCIA, SE POSSIBILE, E IN OGNI CASO DAL PERIODO SUCCESSIVO DI VELOCITA COSTANTE.
Portuguese: Se uma aceleração não puder ser efectuada no tempo prescrito, o excesso de duração é diminuído, se possível, da duração da mudança de combinação e, em qualquer dos casos, do periodo de velocidade estabilizada seguinte.
Dutch: Indien een versnelling niet in de voorgeschreven tijd kan worden uitgevoerd , wordt de extraduur zo mogelijk in mindering gebracht op de tijd voor het schakelen , en in elk geval van de volgende periode van constante snelheid.
Swedish: Om ett accelerationsmoment inte kan utföras under föreskriven tid, skall om möjligt den extra tid som krävs dras från den tid som medges för växling eller, om detta inte är möjligt, från påföljande moment med konstant hastighet.
Czech: Pokud nelze zrychlit v předepsaném čase, odečte se čas potřebný navíc, je-li to možné, od času povoleného pro změnu rychlostního stupně, anebo se odečte z následující periody s konstantní rychlostí.
Slovak: Ak nemôže byť akcelerácia vykonaná v predpísanom čase, potrebný osobitný čas bude odvodený, ak je to možné, z času použitého na zmenu kombinácie a v žiadnom prípade nie z nasledujúcej periódy stálej rýchlosti.
Polish: Jeśli nie można przyspieszyć w wymaganym czasie, to przekroczenie czasu odlicza się, gdy jest to możliwe, od czasu trwania zmiany biegu, a w każdym razie od następnego okresu prędkości stałej.
Hungarian: Ha a gyorsulás nem hajtható végre az elõírt idõn belül, a további szükséges idõt lehetõleg a sebességváltásra szánt idõbõl kell elvenni, vagy ha ez nem lehetséges, az ezt követõ állandó sebességû idõszakból.
Slovenian: Če pospeška ni mogoče doseči v predpisanem času, se dodatni čas odšteje od časa, predvidenega za spremembo kombinacije, če je to mogoče, in v vsakem primeru od naslednjega obdobja enakomerne hitrosti.
Bulgarian: Ако ускорението не може да се извърши в предписаното време, необходимото допълнително време се приспада, ако е възможно, от времето за превключване на предавките, но винаги от следващия период с постоянна скорост.
Estonian: Kui kiirendamist ei saa teha ettenähtud ajaga, siis võetakse vajalik lisaaeg võimaluse korral käiguvahetuseks ettenähtud ajast, kuid igal juhul järgmisest püsikiiruse perioodist.
Latvian: Ja paātrinājumu nevar veikt noteiktajā laikā, nepieciešamo papildu laiku atskaita no laika, kas ļauts kombinācijas maiņai, ja iespējams, un jebkurā gadījumā no nākamā vienmērīga ātruma perioda.
Lithuanian: Jei greitėjimo negalima atlikti nustatytu laiku, papildomas reikalingas laikas, jei įmanoma, atimamas iš deriniui pakeisti skirto laiko ir bet kuriuo atveju - iš kito pastovaus greičio laikotarpio.
Maltese: Jekk l-aċċelerazzjoni ma' tistax issir fil-ħin preskritt, il-ħin żejjed meħtieġ għandu jitnaqqas mill-ħin permess għal tibdil fit-tagħqid, jekk huwa possibbli, u f'kull każ mill-perjodu ta' veloċità soda li jkun imiss.