English: Whereas agreements, decisions and concerted practices for co-operation between undertakings which enable the undertakings to work more rationally and adapt their productivity and competitiveness to the enlarged market may, in so far as they fall within the prohibition contained in Article 85 (1), be exempted therefrom under certain conditions;
French: considérant que les accords, les décisions et les pratiques concertées en matière de coopération entre entreprises, qui permettent à celles-ci de travailler plus rationnellement et d'adapter leur productivité et leur compétitivité au marché élargi, peuvent, dans la mesure où ils sont visés par l'interdiction édictée à l'article 85 paragraphe 1, en être exemptés dans certaines conditions;
German: Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen über die Kooperation zwischen Unternehmen, die es diesen ermöglichen, rationeller zu arbeiten und ihre Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit dem größeren Markt anzupassen, können, soweit sie unter das Verbot des Artikels 85 Absatz 1 fallen, unter bestimmten Voraussetzungen davon ausgenommen werden;
Spanish: Considerando que los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas en materia de cooperación entre empresas, que les permita trabajar más racionalmente y adaptar su productividad y su competividad a ese mercado ampliado, pueden, en la medida en que se ven afectados por la prohibición establecida en el apartado 1 del artículo 85, quedar exentas de esa prohibición en determinadas condiciones;
Italian: considerando che gli accordi, le decisioni e le pratiche concordate in materia di cooperazione tra imprese, che permettono a queste di lavorare più razionalmente e di adattare la loro produttività e la loro competitività al mercato ampliato, possono, se rientrano nel divieto dell'articolo 85, paragrafo 1, esserne esentati a certe condizioni;
Portuguese: Considerando que os acordos, as decisões e as práticas concertadas em matéria de cooperação entre empresas, que permitam a estas trabalhar mais racionalmente e adaptar a sua produtividade e competitividade ao mercado alargado podem, na medida em que sejam abrangidas pela proibição imposta pelo no 1 do artigo 85o, ser dela isentadas em certas condições;
Dutch: Overwegende dat overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen betreffende samenwerking tussen ondernemingen, waardoor deze ondernemingen rationeler kunnen werken en hun productiviteit en concurrentievermogen aan de grotere markt kunnen worden aangepast, voor zover zij onder het in artikel 85, lid 1, vervatte verbod vallen, onder bepaalde voorwaarden van dit verbod kunnen worden vrijgesteld;
Danish: aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende samarbejde mellem virksomheder, hvorved disse sættes i stand til at arbejde mere rationelt og at tilpasse deres yde - og konkurrenceevne til det større marked, kan i den udstrækning, de falder ind under forbudet i artikel 85, stk. 1, under visse forudsætninger undtages herfra;
Swedish: Avtal, beslut och samordnade förfaranden avseende samarbete mellan företag som gör det möjligt för företagen att arbeta mera rationellt och att anpassa sin produktivitet och konkurrenskraft till den utvidgade marknaden kan, i den mån de omfattas av förbudet i artikel 85.1, undantas från förbudet under vissa villkor.
Finnish: yritysten välistä yhteistyötä koskevat sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden ansiosta yritykset voivat toimia järkiperäisemmin ja sopeuttaa tuottavuutensa ja kilpailukykynsä laajentuneisiin markkinoihin, olisi, sikäli kuin 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kielto koskee niitä, tietyin edellytyksin vapautettava tästä kiellosta;
Greek: ότι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές για την συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων που καθιστούν δυνατή τη λειτουργία τους κατά τρόπο περισσότερο ορθολογικό και την προσαρμογή της παραγωγικότητος και της ανταγωνιστικότητός τους στην διευρυμένη αγορά μπορούν να εξαιρεθούν υπό ορισμένες προϋποθέσεις, εφ' όσον δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1-
Czech: vzhledem k tomu, že dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě týkající se spolupráce mezi podniky, které umožňují pracovat racionálněji a přizpůsobit jejich výkonnost a konkurenceschopnost většímu trhu mohou být, pokud spadají pod zákaz uvedený v čl. 85 odst. 1, za jistých podmínek z tohoto zákazu vyjmuty;
Slovak: keďže dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy o spolupráci medzi podnikmi, ktoré umožňujú podnikom racionálnejšie pracovať a prispôsobiť produktivitu a konkurencieschopnosť rozšírenému trhu, môžu byť za určitých podmienok oslobodené od zákazu uvedeného v článku 85 ods. 1, ak sa na ne tento zákaz vzťahuje;
Polish: porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione służące współpracy między przedsiębiorstwami, które stwarzają przedsiębiorstwom możliwość bardziej racjonalnej pracy i dostosowania ich produktywności i konkurencyjności do poszerzonego rynku mogą, o ile podlegają art. 85 ust. l, być wyłączone spod stosowania tego przepisu pod pewnymi warunkami;
Hungarian: mivel, amennyiben a vállalkozások együttműködéséről szóló olyan megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek a vállalkozások ésszerűbb tevékenységét teszik lehetővé, s azt, hogy eredményességüket és versenyképességüket a kibővült piachoz igazítsák, a 85. cikk (1) bekezdésében foglalt tilalom alá tartoznak, e tilalom alól bizonyos feltételek mellett mentesíthetők;
Romanian: întrucât acordurile, deciziile și practicile concertate privind cooperarea dintre întreprinderi, care le permit acestora să lucreze mai rațional și să își adapteze productivitatea și competitivitatea la condițiile pieței extinse, pot, în măsura în care sunt vizate de interdicția prevăzută la articolul 85 alineatul (1), să fie exceptate de la aceasta, în anumite condiții;
Bulgarian: като има предвид, че споразуменията, решенията и съгласуваните практики за сътрудничество между предприятия, които дават възможност на предприятията да работят по-рационално и да приспособяват своята производителност и конкурентоспособност спрямо разширения пазар, могат, доколкото попадат под забраната, съдържаща се в член 85, параграф 1, да бъдат освободени от нея при определени условия;
Estonian: ettevõtjatevahelist koostööd käsitlevad kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevus, mis võimaldavad ettevõtjatel töötada ratsionaalsemalt ja kohandada oma tootlust ja konkurentsivõimet vastavalt laienenud turule, võib juhul, kui nende suhtes kohaldatakse artikli 85 lõikes 1 sätestatud keeldu, kõnealusest keelust teatavatel tingimustel vabastada;
Lithuanian: kadangi susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, skatinantys bendradarbiavimą tarp įmonių, ir leidžiantys joms dirbti racionaliau bei savo našumu ir sugebėjimu konkuruoti prisiderinti prie išsiplėtusios rinkos, gali, nors ir patekę į Sutarties 85 straipsnio 1 dalyje numatyto draudimo taikymo sritį, gauti išimtį iš šio straipsnio, nustačius tam tikras sąlygas;
Maltese: Billi l-ftehim, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi miftiehma għall-koperazzjoni bejn l-impriżi li jagħmluha possibli għall-impriżi li jaħdmu b'mod aktar razzjonali u li jaddattaw il-produttività u l-kompetittività tagħhom għas-suq imkabbar jistgħu, sakemm dawn jaqgħu taħt il-projbizzjoni li tinsab fl-Artikolu 85(1), jiġu eżentati minnu taħt ċerti kondizzjonijiet;