FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 3 , A RENT ALLOWANCE SHALL BE GRANTED TO AN OFFICIAL WHOSE MONTHLY RENT EXCLUDING , WHERE APPROPRIATE , THE COST OF UTILITIES SUCH AS HEATING , WATER , GAS , ELECTRICITY AND MAINTENANCE SERVICES , AMOUNTS TO MORE THAN :
French: SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 3, L'INDEMNITE DE LOGEMENT EST ACCORDEE AU FONCTIONNAIRE QUI CONSACRE AU PAIEMENT DE SON LOYER MENSUEL, DEDUCTION FAITE LE CAS ECHEANT DE CHARGES TELLES QUE CHAUFFAGE, EAU, GAZ, ELECTRICITE ET SERVICE D'ENTRETIEN, UNE SOMME SUPERIEURE A :
Czech: S výhradou článku 3 se příspěvek na nájemné přizná úředníkovi, jehož měsíční nájemné, případně po odečtení ceny služeb jako je topení, voda, plyn, elektřina a úklidové služby, je vyšší než:
Slovak: Pokiaľ článok 3 neustanovuje inak, príspevok na nájomné sa poskytuje úradníkovi, ktorého mesačné nájomné, v prípade potreby s vylúčením nákladov na také služby domácnostiam, ako je vykurovanie, plyn, voda, elektrina a technická údržba, presahuje:
Polish: Dodatek mieszkaniowy przyznaje się, z zastrzeżeniem przepisów art. 3, urzędnikowi, który przeznacza na zapłacenie miesięcznego czynszu, nie wliczając, stosownie do przypadku, opłat za ogrzewanie, wodę, gaz, energię elektryczną i usługi związane z utrzymywaniem zajmowanego przez niego mieszkania w dobrym stanie, kwotę wyższą niż:
Hungarian: A 3. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, lakásbérleti támogatás olyan tisztviselő számára nyújtható, akinek havi bérleti díja, adott esetben a járulékos költségeket – mint a fűtés, a víz, a gáz, a villamos energia és a karbantartási szolgáltatások – nem számítva meghaladja az alább meghatározott teljes javadalmazásának:
Estonian: Kui artiklist 3 ei tulene teisiti, antakse eluasemetoetust ametnikule, kelle ühe kuu üür pärast seda, kui sellest on vajaduse korral maha arvatud kulutused küttele, veele, gaasile, elektrienergiale ja hooldusteenusele, ületab:
Latvian: Ievērojot 3. panta noteikumus, īres maksas pabalstu piešķir ierēdnim, kuram mēneša īre, vajadzības gadījumā atskaitot komunālos maksājumus, piemēram, par apkuri, ūdeni, gāzi, elektrību un tehnisko apkopi, pārsniedz:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 3 straipsnio nuostatas, būsto nuomos pašalpa suteikiama pareigūnui, kurio mėnesinė nuoma, atėmus, kur taikytina, komunalinių patarnavimų, tokių kaip šildymas, vanduo, dujos, elektra ir priežiūros paslaugos, kainas, siekia sumą, didesnę kaip:
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3, allowance għall-kera għandha tingħata lil uffiċċjal li l-kera tiegħu ta' kull xahar, apparti, fejn xieraq, l-ispiża ta' servizzi bħas-sistema ta' tisħin, ta' l-ilma, tal-gass, ta' l-elettriku u tal-manutenzjoni, tammonta għal aktar minn:
English: 18 % FOR OFFICIALS UP TO AND INCLUDING GRADE B2
French: 18 % POUR LES FONCTIONNAIRES DE GRADE B 2 ET DE GRADES INFERIEURS,
Czech: 18 % u úředníků platové třídy B 2 a nižší;
Slovak: pre úradníkov zaradených do platovej triedy B2 alebo nižšej,
Polish: 18 % w przypadku urzędników stopnia B2 i poniżej,
Hungarian: 18 % -át olyan tisztviselők esetén, akik a B2 vagy az alatt lévő besorolási osztályba tartoznak,
Slovenian: 18 % za uradnike do in vključno z razredom B2
Estonian: 18 % ametnike puhul, kelle palgaaste on B2 või sellest madalam,
Latvian: 18 % B2 pakāpes ierēdņiem un zemāku pakāpju ierēdņiem,
Lithuanian: 18 % pareigūnams iki B2 klasės imtinai;
Maltese: għal uffiċjali li jitilgħu sa, u jinkludu, l-grad B2
English: 20 % FOR OFFICIALS FROM GRADE B1 TO GRADE A4
French: 20 % POUR LES FONCTIONNAIRES DES GRADES B 1 A A 4,
Czech: 20 % u úředníků platových tříd B 1 až A 4;
Slovak: pre úradníkov zaradených do platových tried B1 až A4,
Polish: 20 % w przypadku urzędników stopni B1-A4,
Hungarian: 20 % -át olyan tisztviselők esetén, akik a B1 és az A4 közötti besorolási osztályba tartoznak,
Slovenian: 20 % za uradnike od razreda B1 do A4
Estonian: 20 % ametnike puhul, kelle palgaaste on B1-A4,
Latvian: 20 % B1 līdz A4 pakāpes ierēdņiem,
Lithuanian: 20 % pareigūnams nuo B1 iki A4 klasės;
Maltese: għal uffiċjali minn grad B1 sa grad A4
English: 22 % FOR OFFICIALS ABOVE GRADE A4
French: 22 % POUR LES FONCTIONNAIRES DE GRADE SUPERIEUR AU GRADE A 4,
Czech: 22 % u úředníků platové třídy A 4 a vyšší;
Slovak: pre úradníkov do vyššej platovej triedy ako A4
Polish: 22 % w przypadku urzędników powyżej stopnia A4,
Slovenian: 22 % za uradnike nad razredom A4
Estonian: 22 % ametnike puhul, kelle palgaaste on kõrgem kui A4,
Latvian: 22 % ierēdņiem, kuru pakāpe ir augstāka par A4,
Lithuanian: 22 % pareigūnams virš A4 klasės
Maltese: għal uffiċjali li huma ta' livell ogħla minn grad A4
English: OF HIS TOTAL EMOLUMENTS AS DETERMINED BELOW.
French: DU MONTANT TOTAL DE SES EMOLUMENTS DETERMINE COMME CI-APRES.
Czech: z celkové částky příjmu určené níže.
Slovak: jeho celkových príjmov stanovených nižšie.
Polish: łącznej kwoty poborów, której definicję przedstawiono poniżej.
Slovenian: njegovih skupnih prejemkov, kot so določeni spodaj.
Estonian: allpool kindlaksmääratud kogutöötasust.
Latvian: no viņa kopējiem ienākumiem, kas noteikti turpmāk.
Lithuanian: visų pajamų, apibrėžtų toliau.
Maltese: Ta' l-emolumenti totali tiegħu kif determinati hawn taħt.
English: TOTAL EMOLUMENTS SHALL COMPRISE BASIC SALARY PLUS EXPATRIATION ALLOWANCE AND HEAD OF HOUSEHOLD ALLOWANCE , LESS THE COMPULSORY DEDUCTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 64 OF THE STAFF REGULATIONS AND COMMUNITY TAX.
French: LEDIT MONTANT EST CONSTITUE PAR LE TRAITEMENT DE BASE AUGMENTE DE L'INDEMNITE DE DEPAYSEMENT ET DE L'ALLOCATION DE CHEF DE FAMILLE, DEDUCTION FAITE DES RETENUES OBLIGATOIRES VISEES A L'ARTICLE 64 DU STATUT DES FONCTIONNAIRES ET DE L'IMPOT COMMUNAUTAIRE.
Czech: Uvedená částka zahrnuje základní plat zvýšený o příspěvek za práci v zahraničí a příspěvek pro živitele rodiny, po odečtení povinných srážek uvedených v článku 64 služebního řádu a daně Společenství.
Slovak: Celkové príjmy zahŕňajú základný plat vrátane príspevku na expatriáciu a príspevku na hlavu domácnosti, s odpočítaním povinných zrážok uvedených v článku 64 služobného poriadku a dane spoločenstva.
Polish: Na łączną kwotę poborów składa się wynagrodzenie podstawowe plus dodatek z tytułu przesiedlenia i dodatek dla głowy rodziny minus obowiązkowe potrącenia określone w art. 64 regulaminu pracowniczego i potrącenia z tytułu podatku wspólnotowego.
Hungarian: A teljes javadalmazás tartalmazza az alapilletményt, a külföldi munkavégzési támogatást, a családfői támogatást, a személyzeti szabályzat 64. cikkében említett kötelező levonások és a közösségi adó levonásával.
Estonian: Kogutöötasu hõlmab põhipalka, kodumaalt lahkumise toetust ja perekonnapea toetust, millest arvatakse maha personalieeskirjade artiklis 64 osutatud kohustuslikud kinnipidamised ja ühenduse maks.
Latvian: Kopējos ienākumus veido pamatalga, kam pieskaita pārcelšanās pabalstu un ģimenes galvas pabalstu un atņem obligātos atskaitījumus, kas minēti Civildienesta noteikumu 64. pantā, un Kopienas nodokli.
Lithuanian: Visos pajamos apima bazinį atlyginimą, pridėjus ekspatriacijos išmoką ir šeimos galvos išmoką, atėmus privalomus atskaitymus, nurodytus Tarnybos nuostatų 64 straipsnyje, ir bendrijos mokesčius.
Maltese: L-emolumenti totali għandhom jikkonsistu fis-salarju bażiku flimkien ma' allowance ta' l-espatrijazzjoni u l-allowance tal-kap ta' familja, bit-tnaqqis tat-tnaqqis obbligatorju immsemmija fl-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal u t-taxxa tal-Komunità.
English: THE AMOUNT THUS OBTAINED SHALL BE ADJUSTED BY THE CORRECTIVE FACTOR APPLICABLE AT THE PLACE OF EMPLOYMENT OF THE OFFICIAL CONCERNED.
French: LE MONTANT AINSI COMPOSE EST AFFECTE DU COEFFICIENT CORRECTEUR EN VIGUEUR AU LIEU D'AFFECTATION DE L'INTERESSE.
Czech: Takto získaná částka se upraví opravným koeficientem použitelným na místo zaměstnání dotyčného úředníka.
Slovak: Takto získaná čiastka je upravená prostredníctvom opravného faktoru uplatniteľného v mieste výkonu zamestnania doknutého úradníka.
Polish: W ten sposób otrzymaną kwotę koryguje się z zastosowaniem współczynnika korygującego wyznaczonego dla miejsca zatrudnienia danego urzędnika.
Hungarian: Az így kapott összeget az érintett tisztviselő munkavégzési helyén alkalmazandó korrekciós tényezővel kell kiigazítani.
Slovenian: Za tako dobljeni znesek se uporabi ponder, ki velja za kraj zaposlitve uradnika.
Estonian: Kõnealusel viisil saadud summat korrigeeritakse asjaomase ametniku töötamiskohal kohaldatava paranduskoefitsiendiga.
Latvian: Šādi iegūtajai summai piemēro korekcijas koeficientu, kas ir piemērojams vietā, uz kuru attiecīgais ierēdnis nosūtīts komandējumā.
Lithuanian: Tokiu būdu gauta suma koreguojama korekcijos koeficientu, taikomu atitinkamo pareigūno įdarbinimo vietoje.
Maltese: L-ammont li jirriżulta minn dan għandu jkun aġġustat bill-fattur korrettiv applikabbli fil-post ta' l-impieg ta' l-uffiċċjal ikkonċernat.
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: THE INSTITUTION SHALL BE RESPONSIBLE FOR THAT PART OF THE RENT WHICH EXCEEDS THE PERCENTAGES INDICATED IN THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 4 TO THE EXTENT OF :
French: LA PARTIE DU LOYER EXCEDANT LE SEUIL DE DECLENCHEMENT INDIQUE AU PREMIER ALINEA DE L'ARTICLE 4 SERA PRISE EN CHARGE PAR L'INSTITUTION POUR
Czech: Část nájemného, která převyšuje procenta uvedená v čl. 4 prvním odstavci, hradí orgán ve výši:
Slovak: Inštitúcia je zodpovedná za tú časť nájomného, ktorá presahuje percentá uvedené v prvom odseku článku 4 v rozsahu:
Polish: Dana instytucja będzie odpowiedzialna za pokrycie tej części czynszu, która przewyższa wartości procentowe wskazane w art. 4 ust. 1, do wysokości:
Hungarian: Az intézmény a bérleti díjnak azon részét fedezi, amely a 4. cikk első bekezdésében említett százalékértékeket túllépi, legfeljebb:
Estonian: Institutsioon vastutab üüri selle osa tasumise eest, mis ületab artikli 4 esimeses lõigus märgitud protsendimäära, järgmises ulatuses:
Latvian: Attiecīgā iestāde sedz to īres maksas daļu, kas pārsniedz 4. panta pirmajā daļā norādītos procentus:
Lithuanian: Institucija yra atsakinga už tą nuomos dalį, kuri viršija 4 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytą procentą, iki:
Maltese: L-Istituzzjoni għandha tkun responsabbli għal dik il-parti tal-kera li teċċedi l-persentaġġi indikati fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 4 sa:
English: 50 % FOR AN UNMARRIED OFFICIAL AND AN OFFICIAL WHO IS A HEAD OF HOUSEHOLD WITHOUT DEPENDANTS;
French: 50 % POUR LES FONCTIONNAIRES CELIBATAIRES ET LES FONCTIONNAIRES CHEFS DE FAMILLE SANS PERSONNE A CHARGE;
Czech: 50 % u svobodných úředníků a úředníků, kteří jsou živiteli rodiny bez vyživovaných osob;
Slovak: v prípade slobodného úradníka a úradníka, ktorý je hlavou domácnosti bez závislých osôb,
Polish: 50 % w przypadku urzędnika stanu bezżennego i urzędnika, który jest głową rodziny i nie ma osób pozostających na jego utrzymaniu;
Hungarian: 50 % - ig, amennyiben a tisztviselő egyedülálló, illetve egy olyan család családfője, amelyben nincsenek eltartott személyek;
Slovenian: 50 % za neporočenega uradnika in uradnika, ki je hranilec družine brez vzdrževanih oseb;
Estonian: 50 % vallalise ametniku puhul ja ametniku puhul, kes on ülalpeetavateta perekonna pea;
Latvian: 50 % apjomā neprecētam ierēdnim un ierēdnim, kas ir tādas ģimenes galva, kurā nav apgādājamo,
Lithuanian: 50 procentų nevedusiam pareigūnui arba pareigūnui, kuris yra galva šeimos, kurioje nėra išlaikytinių;
Maltese: għal uffiċċjal mhux miżżewweġ li huwa kap ta' familja mingħajr dipendenti:
English: 55 % FOR AN OFFICIAL WHO IS A HEAD OF HOUSEHOLD WITH ONE DEPENDENT;
French: 55 % POUR LES FONCTIONNAIRES CHEFS DE FAMILLE AVEC UNE PERSONNE A CHARGE;
Czech: 55 % u úředníků, kteří jsou živiteli rodiny s jednou vyživovanou osobou;
Slovak: prípade úradníka, ktorý je hlavou domácnosti s jednou závislou osobou,
Polish: 55 % w przypadku urzędnika, który jest głową rodziny, w której skład wchodzi jedna osoba pozostająca na jego utrzymaniu;
Hungarian: 55 % -ig, amennyiben a tisztviselő egy olyan család családfője, amelyben egy eltartott személy van;
Slovenian: 55 % za uradnika, ki je hranilec družine z eno vzdrževano osebo;
Estonian: 55 % ametniku puhul, kes on ühe ülalpeetavaga perekonna pea;
Latvian: 55 % apjomā ierēdnim, kas ir tādas ģimenes galva, kurā ir viens apgādājamais,
Lithuanian: 55 procentų pareigūnui, kuris yra galva šeimos su vienu išlaikomu asmeniu;
Maltese: għal uffiċċjal li huwa kap ta' familja b'dipendenti wieħed;
English: 60 % FOR AN OFFICIAL WHO IS A HEAD OF HOUSEHOLD WITH MORE THAN ONE DEPENDENT;
French: 60 % POUR LES FONCTIONNAIRES CHEFS DE FAMILLE AVEC PLUS D'UNE PERSONNE A CHARGE,
Czech: 60 % u úředníků, kteří jsou živiteli rodiny se dvěma nebo více vyživovanými osobami.
Slovak: prípade úradníka, ktorý je hlavou domácnosti s viac ako jednou závislou osobou,
Polish: 60 % w przypadku urzędnika, który jest głową rodziny, w której skład wchodzi więcej niż jedna osoba pozostająca na jego utrzymaniu;
Hungarian: 60 % -ig, amennyiben a tisztviselő egy olyan család családfője, amelyben egynél több eltartott személy van;
Slovenian: 60 % za uradnika, ki je hranilec družine z več kot eno vzdrževano osebo;
Estonian: 60 % ametniku puhul, kes on rohkem kui ühe ülalpeetavaga perekonna pea;
Latvian: 60 % apjomā ierēdnim, kas ir tādas ģimenes galva, kurā ir vairāk nekā viens apgādājamais;
Lithuanian: 60 procentų pareigūnui, kuris yra galva šeimos su daugiau nei vienu išlaikomu asmeniu,
Maltese: għal uffiċċjal li huwa kap ta' familja b'aktar minn dipendenti wieħed;
English: WHERE THE EXPRESSION " DEPENDENT " HAS THE MEANING DEFINED IN ARTICLE 2 OF ANNEX VII TO THE STAFF REGULATIONS.
French: L'EXPRESSION <<PERSONNE A CHARGE>> ETANT ENTENDUE DANS LE SENS DE L'ARTICLE 2 DE L'ANNEXE VII AU STATUT DES FONCTIONNAIRES.
Czech: Výraz "vyživovaná osoba" má význam podle článku 2 přílohy VII služebního řádu.
Slovak: pričom "závislá osoba" znamená osobu definovanú v článku 2 prílohy VII služobného poriadku.
Polish: termin: "osoba pozostająca na utrzymaniu" należy rozumieć zgodnie z definicją przedstawioną w art. 2 załącznika VII do regulaminu pracowniczego.
Hungarian: az "eltartott" kifejezést a személyzeti szabályzat VII. mellékletének 2. cikke szerint kell értelmezni.
Estonian: mõiste "ülalpeetav" on määratletud personalieeskirjade VII lisa artiklis 2.
Latvian: jēdziens "apgādājamais" ir lietots nozīmē, kas definēta Civildienesta noteikumu VII pielikuma 2. pantā.
Lithuanian: tais atvejais, kai išsireiškimas "išlaikomas" turi reikšmę, apibrėžtą Tarnybos nuostatų VII priedo 2 straipsnyje.
Maltese: Fejn l-espressjoni "dipendenti" għandha t-tifsira mogħtija fl-Artikolu 2 ta' l-Anness VII għar-Regolamenti tal-Persunal.
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: RENT ALLOWANCES SHALL IN NO CASE EXCEED 5 % OF THE TOTAL EMOLUMENTS INDICATED IN THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 4.
French: L'INDEMNITE DE LOGEMENT NE PEUT EN AUCUN CAS DEPASSER 5 % DU MONTANT TOTAL DES EMOLUMENTS INDIQUE A L'ARTICLE 4 DEUXIEME ALINEA.
Czech: Příspěvek na nájemné nesmí být v žádném případě vyšší než 5 % výše celkového příjmu uvedeného v čl. 4 druhém pododstavci.
Slovak: Príspevky na nájomné nesmú v žiadnom prípade presiahnuť 5 % celkových príjmov uvedených v druhom odseku článku 4.
Polish: Dodatek mieszkaniowy nie może, w żadnym przypadku, przewyższać 5 % łącznej kwoty poborów określonej w art. 4, akapit drugi.
Hungarian: A lakásbérleti támogatás semmilyen esetben sem lépheti túl a 4. cikk második bekezdésében említett teljes javadalmazás 5 %-át.
Slovenian: Dodatek za najemnino v nobenem primeru ne sme presegati 5 % skupnih prejemkov, opredeljenih v drugem odstavku člena 4.
Estonian: Eluasemetoetus ei tohi mingil juhul ületada 5 % artikli 4 teises lõigus märgitud kogutöötasust.
Latvian: Īres maksas pabalsti nekādā gadījumā nepārsniedz 5 % no kopējiem ienākumiem, kas norādīti 4. panta otrajā daļā.
Lithuanian: Būsto nuomos pašalpos jokiu būdu neviršija 5 % visų pajamų, nurodytų 4 straipsnio antroje pastraipoje.
Maltese: L-allowances għall-kera ma għandhom fl-ebda każ jeċċedu l-5 % ta' l-emolumenti totali indikati fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4.
English: ARTICLE 7
French: ARTICLE 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON 1 JANUARY 1966.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER JANVIER 1966.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1966.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1966.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1966 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1966. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1966.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1966.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1966. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1966 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1966.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: DONE AT BRUSSELS , 28 JULY 1966.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 28 JUILLET 1966.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1966.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1966
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1966 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1966. július 28-án.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1966
Latvian: Briselē, 1966. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1966 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1966.
English: FOR THE COUNCILS
French: PAR LES CONSEILS
Czech: Za Radu
Slovak: Za Rady
Polish: W imieniu Rad
Hungarian: a Tanácsok részéről
Slovenian: Za Sveta
Estonian: Nõukogude nimel
Lithuanian: Tarybų vardu
Maltese: Għall-Kunsilli
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ NO 45 , 14. 6. 1962 , P. 1385/62. REGULATION NO 121/66/EEC OF THE COUNCIL OF 28 JULY 1966 LAYING DOWN THE LIST OF PLACES FOR WHICH A RENT ALLOWANCE MAY BE GRANTED , THE MAXIMUM AMOUNT OF THAT ALLOWANCE AND THE RULES FOR GRANTING IT
Estonian: NÕUKOGUDE MÄÄRUS nr 6/66/EURATOM, 121/66/EMÜ, 28. juuli 1966, millega kehtestatakse eluasemetoetusega hõlmatud kohtade loetelu, toetuse maksimumsumma ja selle andmise eeskirjad
English: POSTHUMUS
Estonian: POSTHUMUS
Latvian: POSTHUMUS
English: FOR THE COUNCILS THE PRESIDENT
Latvian: Padomju vārdā priekšsēdētājs
English: THE PRESIDENT S. A. POSTHUMUS
Polish: POSTHUMUS Przewodniczący
English: LAYING DOWN THE LIST OF PLACES FOR WHICH A RENT ALLOWANCE MAY BE GRANTED, THE MAXIMUM AMOUNT OF THAT ALLOWANCE AND THE RULES FOR GRANTING IT
Slovenian: o določitvi krajev, za katere se lahko dodeli dodatek za najem stanovanja, najvišjega zneska dodatka in pravil za dodeljevanje dodatka
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI ZA JEDRSKO ENERGIJO IN
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI STA
English: HAVING REGARD TO REGULATION NO 31 (EEC) , 11 (EAEC) ON THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS AND THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 14A OF ANNEX VII TO THOSE STAFF REGULATIONS AND ARTICLES 22 AND 67 OF THOSE CONDITIONS OF EMPLOYMENT;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe št. 31 (EGS), 11 (EURATOM) o Kadrovskih predpisih za uradnike in Pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za jedrsko energijo in zlasti člena 14a Priloge VII teh Kadrovskih predpisov in členov 22 in 67 teh Pogojev za zaposlitev,
English: WHEREAS IT IS FOR THE COUNCILS, ACTING IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 65 (3) OF THE STAFF REGULATIONS TO LAY DOWN THE LIST OF PLACES FOR WHICH A RENT ALLOWANCE MAY BE GRANTED, THE MAXIMUM AMOUNT OF THAT ALLOWANCE AND THE RULES FOR GRANTING IT;
Slovenian: ker morata Sveta v skladu s postopkom iz člena 65(3) Kadrovskih predpisov določiti seznam krajev, za katere se lahko odobri dodatek za najem stanovanja, najvišji znesek takega dodatka in pravila za njegovo dodeljevanje,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
English: THE PLACES OF EMPLOYMENT FOR WHICH THE ALLOWANCE REFERRED TO IN ARTICLE 1 MAY BE GRANTED SHALL BE:
Slovenian: Kraji zaposlitve, za katere se lahko dodeli dodatek iz člena 1 so:
English: IN ADDITION TO THE PLACES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1, A RENT ALLOWANCE MAY ALSO BE GRANTED IN RESPECT OF PLACES WHERE THERE ARE NOT MORE THAN THREE OFFICIALS.
Slovenian: Poleg krajev iz prvega odstavka se dodatek za najem stanovanja lahko dodeli za kraje, v katerih so trije ali manj uradnikov.
English: IN THIS CASE, THE COMMISSIONS SHALL NOTIFY THE COUNCILS AND THE LIST SUBMITTED SHALL BE DEEMED TO HAVE BEEN APPROVED IF WITHIN SIX WEEKS NO DELEGATION HAS EXPRESSED A WISH TO CONTEST THE GRANTING OF A RENT ALLOWANCE IN RESPECT OF THOSE PLACES.
Slovenian: V tem primeru Komisiji o tem obvestita Sveta; šteje se, da je predložen seznam potrjen, če v šestih tednih nobena delegacija ne izrazi želje, da bi izpodbijala dodelitev dodatka za najem stanovanja v teh krajih.
English: BEFORE GRANTING ANY ALLOWANCE, THE APPOINTING AUTHORITY SHALL SEE WHETHER THE ACCOMODATION IS SUITABLE FOR THE REQUIREMENTS OF THE OFFICIAL, HAVING REGARD TO HIS DUTIES AND HIS FAMILY CIRCUMSTANCES, AND THE NUMBER OF DEPENDANTS ACTUALLY LIVING UNDER HIS ROOF.
Slovenian: Preden se dodatek podeli, si organ za imenovanja ogleda, ali nastanitev ustreza uradnikovim zahtevam, pri čemer upošteva njegove službene dolžnosti in družinske okoliščine ter število vzdrževanih oseb, ki dejansko živijo z njim.
English: WHERE APPROPRIATE, IT MAY SET A LIMIT ON THE AMOUNT OF RENT TAKEN INTO ACCOUNT FOR CALCULATING THE ACCOMODATION ALLOWANCE.
Slovenian: Če je primerno, lahko določi zgornjo mejo za znesek najemnine, ki se upošteva pri izračunu dodatka za najemnino.
English: SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 3, A RENT ALLOWANCE SHALL BE GRANTED TO AN OFFICIAL WHOSE MONTHLY RENT EXCLUDING, WHERE APPROPRIATE, THE COST OF UTILITIES SUCH AS HEATING, WATER, GAS, ELECTRICITY AND MAINTENANCE SERVICES, AMOUNTS TO MORE THAN:
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 3 se dodatek za najemnino dodeli uradniku, čigar mesečna najemnina, če je primerno, brez stroškov kot so ogrevanje, voda, plin, elektrika in vzdrževanje, je višja od:
English: TOTAL EMOLUMENTS SHALL COMPRISE BASIC SALARY PLUS EXPATRIATION ALLOWANCE AND HEAD OF HOUSEHOLD ALLOWANCE, LESS THE COMPULSORY DEDUCTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 64 OF THE STAFF REGULATIONS AND COMMUNITY TAX.
Slovenian: Skupni prejemki vključujejo osnovno plačo in dodatek za izselitev ter dodatek za hranilca družine, minus obvezne odtegljaje iz člena 64 Kadrovskih predpisov in minus davek Skupnosti.