FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Article the ships tonnage shall be the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex I of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.";
Czech: Pro účely tohoto článku se prostorností lodi rozumí hrubá prostornost vypočítaná v souladu s předpisy na vyměřování prostornosti obsaženými v příloze I Mezinárodní úmluvy o vyměřování prostornosti lodí z roku 1969.";
Slovak: Na účel tohto článku je tonážou lode brutto registrovaná tonáž vypočítaná v súlade s predpismi na meranie tonáže uvedenými v prílohe 1 k Medzinárodnému dohovoru z roku 1969 o meraní tonáže lodí.";
Polish: Do celów niniejszego artykułu tonaż statku to tonaż brutto wyliczony zgodnie z regulacjami dotyczącymi pomiaru tonażu zawartymi w załączniku I do Międzynarodowej konwencji w sprawie pomiaru tonażu statków z 1969 roku.";
Hungarian: "(10) E cikk alkalmazásában a hajók űrtartalma a hajók köbözéséről szóló 1969. évi nemzetközi egyezmény I. mellékletében szereplő mérési szabályokkal összhangban számított bruttó űrtartalom.";
Slovenian: Za namene tega člena tonaža ladje pomeni bruto tonažo, ki se izračuna v skladu s predpisi o izmeri tonaže iz Priloge I k Mednarodni konvenciji o izmeritvi ladij iz leta 1969.";
Bulgarian: „10. За целите на този член за корабен тонаж се счита бруто тонажът, изчислен съгласно правилата за измерване на тонажа на корабите, съдържащи се в приложение I на Международната конвенция за измерване тонажа на корабите, 1969 г.“
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel on laeva tonnaaž 1969. aasta rahvusvahelise laevade mõõtmise konventsiooni I lisas sätestatud tonnaaži mõõtmise eeskirjadele vastavalt arvutatud kogumahutavus.";
Latvian: Šajā pantā ar kuģa tonnāžu saprot bruto tonnāžu, ko aprēķina saskaņā ar tonnāžas mērīšanas noteikumiem, kas iekļauti 1969. gada Starptautiskās konvencijas par kuģu tilpības mērīšanu I pielikumā.";
Lithuanian: Šio straipsnio tikslais laivo tonažas bus bendroji talpa, apskaičiuota pagal 1969 metų Tarptautinės konvencijos dėl laivų matmenų nustatymo I priede esančias laivų talpos matavimo taisykles."
Maltese: Għall-iskop ta' dan l-Artikolu, it-tunnellaġġ tal-vapur għandu jkun it-tunnellaġġ totali kkalkolat skond ir-regolamenti ta' kejl ta' tunnellaġġ li jinsabu fl-Anness I tal-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1969 dwar il-Kejl tat-Tunellaġġ tal-Bastimenti.";
English: the second sentence of paragraph 11 is replaced by the following text:"Such a fund may be constituted even if, under the provisions of paragraph 2, the owner is not entitled to limit his liability, but its constitution shall in that case not prejudice the rights of any claimant against the owner."
Slovak: druhá veta odseku 11 sa nahrádza takto: "Tento fond je možné zriadiť aj vtedy, keď vlastník na základe osobitných ustanovení odseku 2 nemá právo na obmedzenie svojej zodpovednosti, ale zriadením tohto fondu v tom prípade nie sú dotknuté práva žiadnej nárokujúcej strany voči vlastníkovi."
Polish: w ustępie 11 zdanie drugie otrzymuje brzmienie: "Fundusz ten można ustanowić nawet, jeżeli na podstawie postanowień ustępu 2 właściciel nie jest uprawniony do ograniczenia swojej odpowiedzialności cywilnej, ale jego ustanowienie w żadnym przypadku nie przeważa nad prawami osoby wnoszącej roszczenie przeciwko właścicielowi."
Hungarian: a (11) bekezdés második mondatának helyébe a következő szöveg lép: "Ilyen alapot akkor is létre lehet hozni, ha a (2) bekezdés rendelkezései szerint a tulajdonos nem jogosult felelősségének korlátozására, de annak létrehozása ebben az esetben semelyik igényjogosultnak nem sérti a tulajdonossal szembeni jogait."
Estonian: lõike 11 teine lause asendatakse järgmise tekstiga: "Kõnealuse fondi võib luua ka juhul, kui lõike 2 sätete kohaselt ei rakendu omaniku suhtes vastutuse piirmäär, kuid sel juhul ei tohi fondi loomine kahjustada ühegi hageja nõudeid omaniku vastu."
Latvian: 6. Panta 11. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu: "Tādu fondu var veidot, pat ja saskaņā ar 2. punkta noteikumiem īpašniekam nav tiesību ierobežot savu atbildību, bet tādā gadījumā fonda veidošana nekavē prasītāju tiesības pret īpašnieku."
Maltese: it-tieni sentenza tal-paragrafu 11 hu mibdul bit-test li ġej: "Fond bħal dan jista' jkun kostitwit anke jekk, skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2, is-sid mhux intitolat li jillimita r-responsabbiltà tiegħu, imma l-kostituzzjoni tiegħu għandha f'każ li ma tippreġudikax id-drittijiet ta' kwalunkwe pretendent fil-konfront tas-sid."
English: Article VII of the 1969 Liability Convention is amended as follows:
Czech: Článek VII úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 se mění takto:
Slovak: Článok VII dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule VII Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A felelősségről szóló 1969. évi egyezmény VII. cikke a következőképpen módosul:
Bulgarian: Член VII на Конвенция за отговорността, 1969 г. се изменя, както следва:
Estonian: aasta vastutuse konventsiooni VII artiklit muudetakse järgnevalt:
Latvian: 1969. gada Atbildības konvencijas VII pantu groza šādi:
Lithuanian: 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės VII straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu VII tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbilta ta' l-1969 hu emendat kif ġej:
English: the first two sentences of paragraph 2 are replaced by the following:"A certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordance with the provisions of this Convention shall be issued to each ship after the appropriate authority of a Contracting State has determined that the requirements of paragraph 1 have been complied with.
Slovak: prvé dve vety odseku 2 sa nahrádzajú takto: "Potom, ako príslušný orgán zmluvného štátu zistil, že sú splnené požiadavky odseku 1, vydá pre každú loď certifikát potvrdzujúci platnosť poistenia alebo inej formy finančnej zábezpeky v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru.
Polish: w ustępie 2pierwsze dwa zdania otrzymują brzmienie: "Certyfikat potwierdzający, że ubezpieczenie lub innego rodzaju zabezpieczenie finansowe obowiązuje zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji wydaje się dla każdego statku po tym, jak właściwe władze Umawiającego się Państwa ustalają, że wypełniono wymogi ustępu 1.
Hungarian: a (2) bekezdés első két mondata helyébe a következő szöveg lép: "Azt követően, hogy a szerződő állam megfelelő hatósága megállapította az (1) bekezdés követelményeinek betartását, minden hajó számára tanúsítványt kel kiállítani, amely igazolja, hogy ezen egyezmény rendelkezéseivel összhangban biztosítás vagy egyéb pénzügyi biztosíték van érvényben.
English: With respect to a ship registered in a Contracting State such certificate shall be issued or certified by the appropriate authority of the State of the ship's registry;
Czech: Pokud se jedná o loď zaregistrovanou ve smluvním státě, toto osvědčení vydává nebo potvrzuje příslušný orgán státu, ve kterém je loď zaregistrována;
Slovak: Pokiaľ ide o loď registrovanú v niektorom zmluvnom štáte, tento certifikát vydáva alebo potvrdzuje príslušný orgán štátu, v ktorom je táto loď registrovaná;
Polish: W odniesieniu do statku zarejestrowanego w Umawiającym się Państwie certyfikat ten wydają lub uwierzytelniają właściwe władze Państwa rejestracji statku;
Hungarian: Valamely szerződő államban lajstromozott hajó tekintetében ezt a tanúsítványt a hajó lajstromozása szerinti állam megfelelő hatósága állítja ki vagy hitelesíti;
Slovenian: Za ladjo, registrirano v državi pogodbenici, izda tako potrdilo ali pa ga potrdi ustrezni organ države registracije ladje;
Bulgarian: На кораби, регистрирани в договаряща държава, такова свидетелство се издава или заверява от съответните органи на държавата на регистрация на кораба;
Estonian: Osalisriigis registreeritud laeva puhul annab kõnealuse tõendi välja või kinnitab selle riigi pädev asutus, kus laev on registreeritud;
Latvian: Attiecībā uz kuģi, kas reģistrēts Līgumslēdzējā valstī, šādu sertifikātu izdod vai apstiprina attiecīga kuģa reģistra valsts iestāde;
Lithuanian: Susitariančiojoje valstybėje įregistruotam laivui tokį liudijimą privalo išduoti ar patvirtinti atitinkama laivo registracijos valstybės institucija;
Maltese: Fir-rigward ta' bastiment reġistrat fi Stat Kontraenti, ċertifikat bħal dan għandu jinħareġ jew jiġi ċċertifikat minn awtorità rilevanti ta' l-Istat tar-reġistru tal-bastiment;
English: The certificate shall be carried on board the ship and a copy shall be deposited with the authorities who keep the record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a Contracting State, with the authorities of the State issuing or certifying the certificate.";
Czech: Osvědčení se umístí na palubě lodi a opis se uloží u orgánů, které vedou námořní rejstřík, nebo pokud loď není ve smluvním státě zaregistrována, u orgánů státu, který vydal nebo potvrdil osvědčení.";
Slovak: Certifikát sa vozí na palube lode a jedna kópia je uložená u tých orgánov, ktoré vedú záznamy o registrácii lode, alebo, ak loď nie je zaregistrovaná v zmluvnom štáte, u orgánov štátu, ktoré tento certifikát vydali alebo potvrdili.";
Polish: Certyfikat ubezpieczenia obowiązkowego przechowuje się na pokładzie statku, a kopię składa się do władz prowadzących rejestr statku albo, jeżeli statek nie jest zarejestrowany w Umawiającym się Państwie, w organie Państwa wydającego lub uwierzytelniającego świadectwo.";
Hungarian: "(4) A tanúsítványt a hajó fedélzetén kell tartani és egy példányát letétbe kell helyezni a hajó lajstromozását nyilvántartó hatóságoknál, vagy – amennyiben a hajót nem valamelyik szerződő államban lajstromozták – a tanúsítványt kiállító vagy hitelesítő állam hatóságainál.";
Slovenian: Potrdilo se hrani na krovu ladje, kopija pa se deponira pri oblasteh, ki vodijo ladijski register, ali če ladja ni registrirana v državi pogodbenici, pri oblasteh, ki so izdale ali overile potrdilo.";
Bulgarian: „4. Свидетелството трябва да бъде налично на борда на кораба, а копие от него се депозира при органите, които водят регистъра на корабите, или когато корабът не е регистриран в договаряща държава, при органите на държавата, издаващи или заверяващи свидетелството.“
Estonian: Tõendit hoitakse laeval ning selle koopia antakse hoiule ametivõimudele, kes peavad laeva registritoimikut, või kui laev ei ole osalisriigis registreeritud, siis tõendi väljastanud või kinnitanud riigi ametivõimudele.";
Latvian: Sertifikāts ir uz kuģa, un tā kopiju deponē iestādei, kura glabā kuģu reģistru vai, ja kuģis nav reģistrēts Līgumslēdzējā valstī, deponē iestādei, kura izdod vai apliecina sertifikātu.";
Lithuanian: Liudijimas privalo būti laive, o jo kopija turi būti atiduota saugoti laivus registruojančiai institucijai arba, jeigu laivas nėra įregistruotas Susitariančiojoje valstybėje, liudijimą išduodančios ar patvirtinančios valstybės institucijai."
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jinġarr abbord il-bastiment u kopja tiegħu għandha tkun depożitata ma' l-awtoritajiet li jżommu d-dokumenti rilevanti mar-reġistrazzjoni tal-bastiment jew, jekk il-bastiment mhux reġistrat fi Stat Kontraenti, ma l-awtoritjiet fl-Istat li joħorġu jew li jiċċertifikaw iċ-ċertifikat.";
English: in the second sentence of paragraph 7 "with the State of a ship's registry" is replaced by "with the issuing or certifying State";
Czech: ve druhé větě odstavce 7 se slova "ve státě, ve kterém je loď zaregistrována" nahrazuje slovy "ve státě, který vydal nebo potvrdil osvědčení";
Slovak: v druhej vete odseku 7 sa text "v štáte, v ktorom je loď registrovaná," nahrádza znením: "vo vydávajúcom alebo potvrdzujúcom štáte";
Polish: w ustępie 7 zdanie drugie wyrażenie "z Państwem rejestracji statku" zastępuje się wyrażeniem "z Państwem wydającym lub uwierzytelniającym";
Hungarian: a (7) bekezdés második mondatában a "hajó lajstromozása szerinti államnál" szövegrész helyébe a "kiállító vagy hitelesítő államnál" szöveg lép;
Slovenian: v drugem stavku odstavka 7 se "države, v kateri je ladja registrirana" nadomesti z "države, ki je izdala ali overila potrdilo";
Bulgarian: Във второто изречение на параграф 7 думите „с държавата на регистрация на кораба“ се заменят със „с държавата, издаваща или заверяваща свидетелството“.
Estonian: lõike 7 teises lauses asendatakse sõnad "laeva registreerimisriigiga" sõnadega "välja andnud või kinnitanud riigiga";
Latvian: 4. Panta 7. punkta otrajā teikumā vārdus "ar kuģa reģistra valsti" aizstāj ar vārdiem "ar izdevēju vai apliecinātāju valsti";
Lithuanian: 7 dalies antrajame sakinyje frazė "iš laivo registracijos valstybės" keičiama fraze "iš liudijimą išduodančios ar patvirtinančios valstybės."
Maltese: fit-tieni sentenza tal-paragrafu 7 "ma' l-Istat ta' reġistru ta' bastiment" hi mibdula b'"ma' l-Istat li joħroġ jew li jiċċertifika";
English: the second sentence of paragraph 8 is replaced by the following:"In such case the defendant may, even if the owner is not entitled to limit his liability according to Article V(2), avail himself of the limits of liability prescribed in Article V(1)."
Slovak: druhá veta odseku 8 sa nahrádza takto: "V takom prípade môže obhajca využiť limity zodpovednosti predpísané v článku V ods. 1 aj vtedy, keď vlastník nemá právo obmedziť svoju zodpovednosť podľa článku V ods. 2."
Polish: w ustępie 8 zdanie drugie otrzymuje brzmienie: "W takim przypadku pozwany może nawet, jeżeli właściciel nie jest uprawniony do ograniczenia swojej odpowiedzialności cywilnej zgodnie z artykułem V ustęp 2, przyznać sobie limity odpowiedzialności cywilnej przewidziane w artykule V ustęp 1."
Hungarian: a (8) bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép: "Ebben az esetben az alperes – még akkor is, ha a tulajdonos nem jogosult az V. cikk (2) bekezdésének megfelelően korlátozni a felelősségét – élhet az V. cikk (1) bekezdésében előírt felelősségkorlátozással."
Maltese: it-tieni sentenza tal-paragrafu 8 hi mibdula b'dan li ġej: "F'każ bħal dan, il-konvenut jista', anke jekk is-sid mhux intitolat li jillimita r-responsabbiltà tiegħu skond l-Artikolu V(2), japprofitta mil-limiti tar-responsabbiltà preskritti fl-Artikolu V(1)."
English: Article IX of the 1969 Liability Convention is amended as follows:
Czech: Článek IX úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 se mění takto:
Slovak: Článok IX dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule IX Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A felelősségről szóló 1969. évi egyezmény IX. cikke a következőképpen módosul:
Bulgarian: Член IХ на Конвенцията за отговорността, 1969 г., се изменя, както следва:
Estonian: aasta vastutuse konventsiooni IX artiklit muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1969. gada Atbildības konvencijas IX pantu groza šādi:
Lithuanian: 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės IX straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu IX tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 hu emendat kif ġej:
English: Reasonable notice of any such action shall be given to the defendant."
Czech: Žalovaný je informován v uvážené lhůtě o podání takových žádostí."
Slovak: Obhajcovi sa posiela vhodné oznámenie o každej takejto žalobe."
Polish: Właściwe powiadomienie o takim postępowaniu przekazuje się pozwanemu."
Hungarian: Bármely ilyen keresetről ésszerű határidőn belül értesíteni kell az alperest."
Slovenian: Toženo stranko je treba v razumnem času obvestiti o vsaki vloženi tožbi."
Bulgarian: Ответникът трябва да бъде уведомен за всеки такъв иск в разумен срок.“
Estonian: Kostjat teavitatakse mõistlikult kõikidest esitatud hagidest."
Latvian: Atbildētājam par tādām prasībām sniedz atbilstošu paziņojumu."
Lithuanian: Atsakovas turi būti tinkamai informuotas apie kiekvieną tokį ieškinį."
Maltese: Il-konvenut għandu jkun informat b'din l-azzjoni b'ħin raġonevoli."
English: After Article XII of the 1969 Liability Convention two new Articles are inserted as follows:
Czech: Za článek XII úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 se vkládají dva nové články, které znějí:
Slovak: Za článok XII dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 sa vkladajú tieto dva nové články:
Polish: Po artykule XII Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku dodaje się dwa nowe artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A felelősségről szóló 1969. évi egyezmény a XII. cikk után a következő két új cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom XII Konvencije o odgovornosti iz leta 1969 se vstavita naslednja člena:
Bulgarian: След член ХII на Конвенцията за отговорността, 1969 г. се добавят два нови члена със следното съдържание:
Estonian: aasta vastutuse konventsiooni XII artikli järele lisatakse kaks uut järgnevat artiklit:
Latvian: Pēc 1969. gada Atbildības konvencijas XII panta iekļauj divus šādus jaunus pantus:
Lithuanian: Po 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės XII straipsnio įterpiami šie du nauji straipsniai:
Maltese: Wara l-Artikolu XII tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 żdiedu dawn iż-żewġ Artikoli ġodda:
English: "Article XIIa
Czech: "Článek XIIa
Slovak: "Článok XIIa
Polish: "Artykuł XIIa
Hungarian: "XIIa. cikk
Slovenian: "Člen XIIa
Bulgarian: „Член ХIIа
Estonian: "XIIa artikkel
Latvian: "XIIa pants
Lithuanian: "XIIa straipsnis
Maltese: "Artikolu XIIa
English: Transitional provisions
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Postanowienia przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: The following transitional provisions shall apply in the case of a State which at the time of an incident is a Party both to this Convention and to the 1969 Liability Convention:
Czech: V případě státu, který je v okamžiku události účastníkem této úmluvy i úmluvy o odpovědnosti z roku 1969, se použijí tato přechodná ustanovení:
Slovak: V prípade štátu, ktorý je v čase havárie stranou tohto dohovoru aj dohovoru o zodpovednosti z roku 1969, platia tieto ustanovenia:
Polish: Podane poniżej postanowienia przejściowe stosuje się w przypadku Państwa, które w momencie zdarzenia jest Umawiającym się Państwem zarówno niniejszej Konwencji, jak i Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku:
Hungarian: A következő átmeneti rendelkezéseket kell alkalmazni azon államok esetében, melyek az esemény időpontjában mind ezen egyezménynek, mind a felelősségről szóló 1969. évi egyezménynek felei:
Slovenian: Naslednje prehodne določbe se uporabljajo za državo, ki je v času nezgode pogodbenica te konvencije kakor tudi Konvencije o odgovornosti iz leta 1969:
Bulgarian: В случай на инцидент, по време на който държава е страна едновременно по тази конвенция и по Конвенцията за отговорността, 1969 г., се прилагат следните преходни разпоредби:
Estonian: Järgnevaid üleminekusätteid kohaldatakse riigile, kes on vahejuhtumi toimumise ajal nii käesoleva konventsiooni kui 1969. aasta vastutuse konventsiooni osaline:
Latvian: Šādi pārejas noteikumi ir piemērojami valstij, kas negadījuma laikā ir šīs Konvencijas Līgumslēdzēja valsts un 1969. gada Atbildības konvencijas Līgumslēdzēja valsts:
Lithuanian: Tuo atveju, kai incidento metu valstybė yra ir šios Konvencijos, ir 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės dalyvė, taikomos šios pereinamosios nuostatos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet transitorji li ġejjin għandhom japplikaw fil-każ ta' Stat li fil-ħin ta' l-inċident kien Parti kemm għal din il-Konvenzjoni u għall-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969:
English: where an incident has caused pollution damage within the scope of this Convention, liability under this Convention shall be deemed to be discharged if, and to the extent that, it also arises under the 1969 Liability Convention;
Czech: pokud událost měla za následek škodu způsobenou znečištěním v oblasti působnosti této úmluvy, odpovědnost podle této úmluvy se považuje za splněnou, pokud a do té míry, že se odvozuje rovněž z úmluvy o odpovědnosti z roku 1969;
Slovak: ak havária spôsobila škodu v dôsledku znečistenia v rámci pôsobnosti tohto dohovoru, zodpovednosť podľa tohto dohovoru sa považuje za zodpovednosť, ktorú je potrebné uplatniť vtedy, keď vzniká aj podľa dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 a v tom rozsahu, v akom vzniká;
Polish: jeżeli zdarzenie wywołało szkodę spowodowaną zanieczyszczeniem w zakresie stosowania niniejszej Konwencji, odpowiedzialność cywilną na podstawie niniejszej Konwencji uważa się za wykonaną, jeżeli oraz w takim zakresie, że wynika ona również na podstawie Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku;
Hungarian: amennyiben egy esemény ezen egyezmény alkalmazási körében szennyezéssel okozott kárt eredményezett, az ezen egyezmény szerinti felelősség alól mentességet kell adni, amennyiben és amilyen mértékben az a felelősségről szóló 1969. évi egyezmény szerint is fennáll;
Slovenian: če je nezgoda povzročila škodo zaradi onesnaženja po tej konvenciji se šteje odgovornost po njej za razrešeno, če in v obsegu do katerega se pojavlja tudi po Konvenciji o odgovornosti iz leta 1969;
Bulgarian: когато инцидентът е причинил щети от замърсяване, попадащи в обхвата на действие на тази конвенция, отговорността по тази конвенция се счита отпаднала, ако и доколкото възниква и по Конвенцията за отговорността, 1969 г.;
Estonian: kui vahejuhtumi põhjustatud reostuskahju kuulub käesoleva konventsiooni reguleerimisalasse, siis loetakse käesoleva konventsiooniga sätestatud vastutus lõpetatuks, kui ja kuivõrd see on ette nähtud ka 1969. aasta vastutuse konventsiooniga;
Latvian: ja negadījums ir izraisījis piesārņojuma kaitējumu, kas attiecas uz šo Konvenciju, atbildība saskaņā ar šo Konvenciju ir jāuzņemas, ja tā rodas arī saskaņā ar 1969. gada Atbildības konvenciju un tādā pašā mērā;
Lithuanian: kai incidentas padarė taršos žalą šios Konvencijos taikymo srityje, nuo atsakomybės pagal šią Konvenciją atleidžiama, jeigu atsakomybė atsiranda tokio dydžio, kaip ir pagal 1969 metų Konvenciją dėl atsakomybės;
Maltese: fejn inċident ikkawża ħsara mit-tinġis li tidħol fl-iskop ta' din il-Konvenzjoni, se tkun mifhuma li ġiet imwettqa r-responsabbiltà taħt din il-Konvenzjoni jekk, u fil-limitu li din ir-responsabbiltà tinħoloq ukoll mill-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969;