English: The first idling period at the beginning of the cycle shall consist of six seconds of idling in neutral with the clutch engaged and five seconds in first gear with the clutch disengaged.
French: Le premier ralenti du début du cycle se compose de 6 secondes de ralenti, boîte au point mort, moteur embrayé, et de 5 secondes en première vitesse, moteur débrayé.
German: Die erste Leerlaufzeit zu Beginn des Zyklus besteht aus 6 Sekunden Leerlauf mit eingekuppeltem Motor und Getriebe in Leerlaufstellung und 5 Sekunden mit ausgekuppeltem Motor im ersten Gang.
Spanish: El primer ralentí del comienzo del ciclo comprenderá seis segundos , con la caja en punto muerto y el motor embragado , y cinco segundos en primera y el motor desembragado.
Italian: IL PRIMO MINIMO DI INIZIO CICLO E COMPOSTO DI 6 SECONDI CON CAMBIO IN FOLLE, FRIZIONE INNESTATA E DI 5 SECONDI CON PRIMA MARCIA INSERITA, FRIZIONE DISINNESTATA.
Portuguese: O período de marcha lenta sem carga do início do ciclo compõe-se de 6 segundos em marcha lenta sem carga, com a caixa em ponto morto e o motor embraiado, e de 5 segundos em primeira velocidade, com o motor desembraiado.
Dutch: De eerste periode van stationair draaien bij het begin van de cyclus bestaat uit 6 seconden met de versnelling in vrijloop en ingeschakelde koppeling en uit 5 seconden met de versnellingsbak in eerste versnelling en met de koppeling in vrijloop.
Swedish: Det första tomgångsmomentet i början av tätortskörcykeln består av sex sekunders tomgångskörning i friläge med uppsläppt koppling och fem sekunder med första växeln ilagd och kopplingspedalen nedtryckt.
Czech: První perioda volnoběhu na začátku cyklu sestává ze šesti sekund volnoběhu při neutrálu se zapnutou spojkou a z pěti sekund s prvním rychlostním stupněm s vypnutou spojkou.
Polish: Pierwsza faza biegu jałowego na początku cyklu musi obejmować 5 sekund biegu jałowego przy włączonym sprzęgle i skrzyni biegów w ustawieniu neutralnym oraz 5 sekund na pierwszym biegu przy wyłączonym sprzęgle.
Hungarian: A ciklus kezdetekor az elsõ üresjárati idõszak hat másodperces üresjáratból, üres állásban lévõ sebességváltóval és bekapcsolt tengelykapcsolóval, és öt másodperces, elsõ fokozatba kapcsolt sebességváltóval és kioldott tengelykapcsolóval végzett üresjáratból áll.
Slovenian: Prvo obdobje prostega teka na začetku cikla je sestavljeno iz šestih sekund prostega teka z menjalnikom v prostem teku in vklopljeno sklopko in petih sekund v prvi prestavi z izklopljeno sklopko.
Bulgarian: Първият празен ход в началото на цикъла се състои от шест секунди празен ход на неутралната предавка при двигател с включен съединител и пет секунди на първа предавка при двигател с изключен съединител.
Estonian: Esimene tühikäigul töötamise periood töötsükli alguses peab koosnema kuue sekundi pikkusest tühikäigul töötamisest ühendatud siduriga ning viiesekundilisest esimese käiguga töötamisest lahutatud siduriga.
Latvian: Pirmais tukšgaitas periods cikla sākumā sastāv no sešām tukšgaitas sekundēm neitrālā pārnesumā ar nenospiestu sajūgu un piecām sekundēm pirmajā pārnesumā pirmajā pārnesumā ar nospiestu sajūgu.
Lithuanian: Pirmasis tuščiosios eigos laikotarpis ciklo pradžioje susideda iš šešių sekundžių tuščiosios eigos neutrali pavara, įjungus sankabą ir penkių sekundžių pirma pavara, išjungus sankabą.
Maltese: L-ewwel perjodu ta' idling fil-bidu taċ-ċiklu għandu jikkonsisti minn sitt sekondi ta' idling f'gear newtrali bil-klaċċ imqabbad u ħames sekondi fl-ewwel gear bil-klaċċ mhux imqabbad.