FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 19 October 1960.
Czech: V Bruselu dne 19. října 1960.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 1960
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 października 1960 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1960. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 1960
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 octombrie 1960.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 октомври 1960 година.
Estonian: Brüssel, 19. oktoober 1960
Latvian: Briselē, 1960. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1960 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Ottubru 1960.
English: to exchange information on the activities of the Member States and of the Commission in the field of technical assistance;
Czech: zajišťovat výměnu informací o činnosti členských států a Komise v oblasti technické pomoci;
Slovak: vymieňať informácie o činnostiach členských štátov a Komisie v oblasti technickej pomoci;
Polish: wymiana informacji w sprawie działalności Państw Członkowskich i Komisji w zakresie pomocy technicznej;
Hungarian: információcsere a tagállamok és a Bizottság technikai segítségnyújtás terén végzett tevékenységeiről;
Slovenian: izmenjati informacije o dejavnostih držav članic in Komisije na področju tehnične pomoči;
Romanian: să facă schimb de informații privind activitățile desfășurate de statele membre și Comisie în domeniul asistenței tehnice;
Bulgarian: обмен на информация относно дейността на държавите-членки и на Комисията в областта на техническата помощ;
Estonian: vahetada teavet liikmesriikide ja komisjoni tegevuse kohta tehnilise abi valdkonnas;
Latvian: nodrošināt informācijas apmaiņu par darbībām, ko dalībvalstis un Komisija īstenojušas tehniskās palīdzības jomā;
Lithuanian: keistis informacija apie valstybių narių ir Komisijos veiklą techninės pagalbos srityje;
Maltese: li jiskambja informazzjoni fuq l-attivitajiet ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni fil-qasam ta' l-għajnuna teknika;
English: to compare the resources available in the donor countries and the needs of developing countries;
Czech: srovnávat zdroje dostupné v dárcovských zemích a potřeby rozvojových zemí;
Slovak: porovnávať dostupné zdroje v darcovských krajinách a potreby rozvojových krajín;
Polish: porównywanie środków dostępnych w państwach będących dawcami pomocy oraz potrzeb krajów rozwijających się;
Hungarian: az adományozó országokban rendelkezésre álló forrásoknak és a fejlődő országok szükségleteinek összehasonlítása;
Slovenian: primerjati razpoložljiva sredstva v državah darovalkah in potrebe držav v razvoju;
Romanian: să compare resursele disponibile în țările donatoare cu nevoile țărilor în curs de dezvoltare;
Bulgarian: сравнение на ресурсите, налични в страните донори и потребностите на развиващите се страни;
Estonian: võrrelda doonorriikide käsutuses olevaid vahendeid ja arengumaade vajadusi;
Latvian: salīdzināt pieejamos resursus donorvalstīs un attīstības valstu vajadzības;
Lithuanian: palyginti šalių donorių turimus išteklius bei besivystančių šalių poreikius;
Maltese: li jqabbel ir-riżorsi disponibbli fil-pajjiżi donaturi u l-ħtiġijiet tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw;
English: to study requests for technical assistance made by developing countries with a view, in particular, to seeking the best means of satisfying them;
Czech: posuzovat žádosti rozvojových zemí o technickou pomoc, zejména s cílem hledat co nejlepší prostředky k jejich uspokojení;
Slovak: skúmať žiadosti rozvojových krajín o technickú pomoc, najmä s cieľom hľadať najlepšie prostriedky na vybavenie týchto žiadostí;
Polish: badanie wniosków o pomoc techniczną, złożonych przez kraje rozwijające się w szczególności w celu znalezienia najlepszych sposobów ich realizacji;
Hungarian: a fejlődő országok technikai segítségnyújtásra vonatkozó kérelmeinek tanulmányozása, különösen az igények kielégítését szolgáló legjobb eszközök felkutatása céljából;
Slovenian: preučevati vloge za tehnično pomoč, ki jih predložijo države, zlasti zato, da najdejo najboljši način, kako jim ugoditi;
Romanian: să analizeze solicitările de asistență tehnică prezentate de țările în curs de dezvoltare, cu scopul principal de a căuta cele mai bune mijloace pentru a le îndeplini;
Bulgarian: проучване на молби за техническа помощ, подадени от развиващи се страни, по-специално с оглед на търсене на най-добрите начини за удовлетворяването им;
Estonian: vaadata läbi arengumaade esitatud tehnilise abi taotlused, eelkõige selleks, et leida parimad võimalused nende rahuldamiseks;
Latvian: analizēt attīstības valstu iesniegtās tehniskās palīdzības prasības, lai jo īpaši meklētu vislabākos to īstenošanas līdzekļus;
Lithuanian: išnagrinėti besivystančių šalių prašymus techninei pagalbai gauti, ypač atsižvelgiant į galimybes rasti geriausius jų patenkinimo būdus;
Maltese: (ċ) li jistudja t-talbiet għall-għajnuna teknika li jsiru mill-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw bil-ħsieb, b'mod speċjali, li jfittex l-aħjar mezzi biex jissodisfahom;
English: to compare and, where appropriate, to make suggestions for the harmonization of methods and techniques used by national agencies in the field of technical assistance;
Czech: srovnávat a popřípadě předkládat náměty na harmonizaci metod a postupů používaných různými vnitrostátními subjekty v oblasti technické pomoci;
Slovak: porovnávať a prípadne navrhovať zosúlaďovanie metód a techník národnými agentúrami v oblasti technickej pomoci;
Polish: porównywanie i, w miarę potrzeby, formułowanie sugestii dotyczących harmonizacji metod i technik stosowanych przez krajowe agencje w zakresie pomocy technicznej;
Hungarian: a nemzeti szervezetek által a technikai segítségnyújtás terén használt módszerek és technikák összehasonlítása, és adott esetben javaslattétel azok összehangolására;
Slovenian: primerjati in po potrebi dajati predloge za usklajevanje metod in tehnik, ki jih domače agencije uporabljajo na področju tehnične pomoči;
Romanian: să compare și, eventual, să prezinte orice sugestie privind armonizarea metodelor și tehnicilor folosite de diferite organisme naționale în materie de asistență tehnică;
Bulgarian: сравнение и там, където е подходящо, даване на предложения за хармонизирането на методите и механизмите, използвани от националните агенции в областта на техническата помощ;
Estonian: võrrelda ja teha vajaduse korral ettepanekuid, et ühtlustada meetodeid ja võtteid, mida siseriiklikud asutused tehnilise abi valdkonnas kasutavad;
Latvian: salīdzināt un vajadzības gadījumā sniegt ieteikumus, kas paredzēti to metožu un paņēmienu saskaņošanai, ko izmanto dažādas valsts līmeņa struktūras tehniskās palīdzības jomā;
Lithuanian: palyginti ir reikiamais atvejais pateikti pasiūlymus dėl nacionalinėse agentūrose techninės pagalbos srityje taikomų metodų ir technologijų suderinimo;
Maltese: li jqabbel u, fejn ikun xieraq, jagħmel suġġerimenti għall-armonizzazzjoni tal-metodi u l-metodi ta' teknika użati mill-aġenziji nazzjonali fil-qasam ta' l-għajnuna teknika;
English: to consider, at a later date, initiating joint action in the field of technical assistance and to make suggestions relating thereto;
Czech: později též zvážit zahájení společné akce v oblasti technické pomoci a předkládat náměty v tomto ohledu;
Slovak: uvažovať neskôr o začatí jednotnej akcie v oblasti technickej pomoci a uskutočňovať návrhy, ktoré sa toho týkajú;
Polish: rozpatrywanie, w terminach późniejszych, podejmowania wspólnych działań w dziedzinie pomocy technicznej oraz formułowanie sugestii jej dotyczących;
Hungarian: későbbi időpontban a közös tevékenységek kezdeményezésének megfontolása a technikai segítségnyújtás terén, és arra vonatkozó javaslatok tétele;
Slovenian: razmisliti o tem, da bi se v prihodnosti uvedla skupno ukrepanje na področju tehnične pomoči in predstavili predlogi v zvezi s tem;
Romanian: să aibă în vedere inițierea unor acțiuni comune de asistență tehnică și să prezinte propuneri în acest sens;
Bulgarian: разглеждане, на по-късен етап, на възможността за започване на общи действия в областта на техническата помощ и даване на свързаните с това предложения;
Estonian: edaspidi kaaluda ühismeetmete algatamist tehnilise abi valdkonnas ja teha sellekohaseid ettepanekuid;
Latvian: apsvērt kopīgas rīcības iniciatīvu nākotnē tehniskās palīdzības jomā un sniegt ieteikumus šajā sakarībā;
Lithuanian: vėliau išnagrinėti galimybę inicijuoti bendrus veiksmus techninės pagalbos srityje bei pateikti su tuo susijusius pasiūlymus;
Maltese: li jqis, f'data aktar tard, li jibda azzjoni konġunta fil-qasam ta' l-għajnuna teknika u li jagħmel suġġerimenti dwar dan;
English: in general, to study any problems, within the terms of reference of the Group, raised by any member and in particular to promote cooperation between Member States in international organizations and to make any useful proposals in this connection. 3.
Slovak: vo všeobecnosti skúmať akékoľvek problémy v rámci pôsobnosti skupiny vznesené ktorýmkoľvek členom, a najmä podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi v medzinárodných organizáciách a uskutočňovať užitočné návrhy v tejto súvislosti.
Polish: ogólne badanie wszelkich problemów w zakresie uprawnień Grupy, podniesionych przez każdego członka oraz w szczególności wspieranie współpracy między Państwami Członkowskimi w ramach organizacji międzynarodowych oraz przedstawianie użytecznych wniosków w tym celu.
Estonian: käsitleda üldiselt kõiki rühma pädevusse kuuluvaid selle liikmete tõstatatud probleeme ja eelkõige edendada liikmesriikidevahelist koostööd rahvusvahelistes organisatsioonides ja esitada sellega seoses vajalikke ettepanekuid.
English: in general, to study any problems, within the terms of reference of the Group, raised by any member and in particular to promote cooperation between Member States in international organizations and to make any useful proposals in this connection.
Czech: obecně zkoumat veškeré otázky spadající do působnosti této skupiny vznesené kterýmkoli členem, a zejména podporovat spolupráci mezi členskými státy v mezinárodních organizacích a předkládat veškeré užitečné návrhy v této souvislosti.
Hungarian: általában a Csoport hatáskörébe tartozó, bármely tag által felvetett bármilyen probléma tanulmányozása, és különösen a tagállamok együttműködésének előmozdítása a nemzetközi szervezetekben, valamint hasznos javaslatok tétele ezzel kapcsolatban.
Slovenian: na splošno preučiti vse probleme v okviru pristojnosti skupine, ki bi ga sprožil katerikoli član in zlasti z namenom spodbujanja sodelovanja med državami članicami v mednarodnih organizacijah, in za pripravo koristnih predlogov v tej zvezi.
Romanian: în general, să analizeze orice problemă ce i-ar putea fi prezentată, în sfera sa de competență, de oricare dintre membrii săi și, în special, să promoveze cooperarea statelor membre în cadrul organizațiilor internaționale și să facă orice propunere utilă în domeniu.
Bulgarian: като цяло — проучване на проблемите в рамките на правилата за действие на Групата, повдигнати от всеки член, и по-специално насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки в международни организации и даване на полезни предложения в тази връзка.
Latvian: izskatīt vispārējos jautājumus, ko, nepārsniedzot Grupas kompetences jomu, katrs no tās locekļiem varētu tai iesniegt, un jo īpaši sekmēt dalībvalstu sadarbību starptautiskās organizācijās un sniegt ierosinājumus šajā sakarībā.
Lithuanian: apskritai nagrinėti visas problemas, šios grupės kompetencijos ribose, kurias iškelia bet kuris jos narys, o ypač skatinti bendradarbiavimą tarp valstybių narių tarptautinėse organizacijose, bei teikti naudingus pasiūlymus šiais klausimais.
Maltese: b'mod ġenerali, li jistudja kull problema, li jkun hemm fit-termini tar-referenza tal-Grupp, li tkun tqajmet minn xi membru, u b'mod partikolari biex imexxi 'l quddiem l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri f'organizzazzjonijiet internazzjonali u li jagħmel proposti utli f'dan ir-rigward.
English: COUNCIL DECISION setting up a Technical Assistance Group,
Czech: Rozhodnutí Rady o zřízení Skupiny pro technickou pomoc,