FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Access to and possession of ECI may be granted only to persons who are duly authorised and who, in addition, on account of their duties, have a clear need to be informed of or to receive such information.
French: Sont seules autorisées à accéder aux C.S.E. et à les détenir, les personnes habilitées et qui, en outre, ont, en raison de leurs fonctions, un besoin absolu d'en connaître ou de les recevoir.
Portuguese: Só é facultado o acesso e a posse de CSE a pessoas autorizadas e que, além disso, em virtude das suas funções, tenham necessidade absoluta de os conhecer ou de os receber.
Czech: Právo na přístup k USE a na jejich držení mají pouze oprávněné osoby, které kromě toho mají z důvodu své funkce nezbytnou potřebu být informováni o této skutečnosti nebo ji získat.
Slovak: Prístup k USE a ich vlastnenie možno povoliť len osobám, ktoré sú riadne oprávnené a ktoré navyše z dôvodu svojich povinností majú jasnú potrebu byť informované o alebo prijímať tieto informácie.
Polish: Dostęp do i posiadanie INE może zostać udzielone jedynie osobom, które są należycie upoważnione i które, dodatkowo, ze względu na swoje obowiązki, posiadają wyraźną potrzebę do bycia powiadomionym o lub do otrzymania takich informacji.
Hungarian: A MEI-hez való hozzáférés és annak birtoklása csak olyan személyek számára engedélyezhető, akik erre kellően felhatalmazottak, és akiknek a feladataik miatt az információval kapcsolatos tájékoztatásra vagy annak megszerzésére egyértelműen szükségük van.
Slovenian: Dostop do EZI in njihova posest se lahko omogoči samo osebam, ki so za to pooblaščene in ki morajo poleg tega zaradi svojih nalog biti obveščene oziroma prejemati takšne informacije.
Romanian: Sunt autorizate să aibă acces la C.S.E. și să le dețină numai persoanele autorizate care, în plus, au o nevoie absolută de a le cunoaște sau de a le primi, în temeiul funcțiilor lor.
Estonian: Juurdepääs salastatud teabele ja õigus seda vallata antakse ainult selleks volitatud isikutele, kes oma kohustuste tõttu peavad tingimata teadma või sellist teavet saama.
Latvian: ESI piekļuves un glabāšanas tiesības drīkst piešķirt tikai personām, kam ir attiecīga atļauja un kam turklāt amata pienākumu dēļ obligāti jābūt informētām vai jāsaņem šāda informācija.
Lithuanian: Galimybė naudotis ir turėti ESI gali būti suteikiama tiktai tinkamai įgaliotiems asmenims, kurie, vykdydami savo pareigas, tikrai turi būti informuoti arba gauti tokią informaciją.
Maltese: L-aċċess għal, u l-possediment ta’, ECI jistgħu jingħataw biss lil persuni li huma debitament awtorizzati u li, inoltre, minħabba d-dmirijiet tagħhom, għandhom ħtieġa ċara li jiġu informati dwar jew li jirċievu dik l-informazzjoni.
English: No authorisation shall be required for access to ECI graded Eura - Restricted.
French: Aucune habilitation n'est requise pour l'accès aux C.S.E. du régime EURA - DIFFUSION RESTREINTE.
Portuguese: Não é requerida nenhuma autorização para o acesso aos CSE do regime EURA-DIFUSÃO RESTRITA.
Czech: Pro přístup k USE se stupněm utajení Eura - Vyhrazené se nevyžaduje žádné oprávnění.
Slovak: Žiadne oprávnenie sa nevyžaduje pre prístup k USE klasifikovaným ako Eura — Vyhradené.
Polish: Żadne upoważnienie nie jest wymagane do dostępu do INE oznaczonych stopniem Eura - Zastrzeżone.
Hungarian: Az Eura – Korlátozott terjesztésű minősítésű MEI-hez történő hozzáféréshez engedély nem szükséges.
Slovenian: Za EZI, označene s stopnjo Eura — omejeno dostopno, pooblastilo ni potrebno.
Romanian: Pentru accesul la C.S.E. de nivelul eura – difuzare restrânsă, nu este necesară nici o autorizare.
Estonian: "Eura – piiratud kasutusega" teabe puhul luba ei nõuta.
Latvian: Nekāda atļauja nav vajadzīga piekļuvei ESI ar pakāpi "Eura — ierobežotai lietošanai".
Lithuanian: Jeigu norima naudotis Eura — Restricted lygmens ESI, įgaliojimo nereikia.
Maltese: M’għandha tkun rikjesta l-ebda awtorizzazzjoni għall-aċċess għall-ECI gradata Eura - Ristrett.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15.
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Authorisation
French: Habilitation
Portuguese: Autorização
Czech: Oprávnění
Slovak: Oprávnenie
Polish: Upoważnienie
Hungarian: Engedély
Slovenian: Pooblastilo
Romanian: Autorizarea
Estonian: Luba
Latvian: Atļauju piešķiršana
Lithuanian: Įgaliojimas
Maltese: Awtorizzazzjoni
English: Save as otherwise laid down by the Council, authorisation shall be granted only to persons who have undergone screening in accordance with Article 16 and have received instructions as required under Article 17.
French: Sauf exceptions arrêtées par le Conseil, l'habilitation n'est délivrée qu'aux personnes qui ont fait l'objet d'une enquête de sûreté conformément à l'article 16 et ont reçu les instructions nécessaires aux termes de l'article 17.
Portuguese: Com ressalva das excepções estabelecidas pelo Conselho, a autorização só será concedida a pessoas que tenham sido sujeitas a um inquérito de segurança, em conformidade com o artigo 16., e tenham recebido as necessárias instruções nos termos do artigo 17.
Czech: Nestanoví-li Rada jinak, vydává se oprávnění pouze osobám, které prošly bezpečnostní prověrkou v souladu s článkem 16 a které obdržely nezbytné pokyny podle článku 17.
Slovak: Okrem toho, ako stanovuje Rada, oprávnenie sa poskytne len osobám, ktoré prešli previerkou v súlade s článkom 16 a dostali pokyny, ako to požaduje článok 17
Polish: O ile Rada nie przewiduje inaczej, upoważnienie jest udzielane jedynie osobom, które przeszły postępowanie sprawdzające zgodnie z art. 16 i otrzymały instrukcje wymagane na mocy art. 17.
Hungarian: Amennyiben a Tanács másképpen nem állapítja meg, az engedélyt csak a 16. cikkel összhangban átvilágított, és a 17. cikkben előírt oktatásban részesített személyek kaphatják meg.
Slovenian: Če Svet ne določi drugače, se pooblastilo izda samo osebam, ki so bile preverjene v skladu s členom 16 in so prejele navodila, kakor zahteva člen 17.
Romanian: În afara excepțiilor hotărâte de Consiliu, autorizarea se acordă numai persoanelor care au făcut obiectul unei anchete de securitate în conformitate cu articolul 16 și care au primit instrucțiunile necesare în temeiul articolului 17.
Estonian: Kui nõukogu ei sätesta teisiti, antakse luba ainult isikutele, kes on läbinud julgeolekukontrolli artikli 16 kohaselt ja saanud artiklis 17 nõutud juhised.
Latvian: Ja Padome nav noteikusi citādi, atļauju piešķir tikai personām, kas izturējušas drošības pārbaudi saskaņā ar 16. pantu un saņēmušas norādījumus atbilstīgi 17. panta prasībām.
Lithuanian: Jeigu Tarybos nenustatyta kitaip, įgaliojimas suteikiamas tik asmenims, patikrintiems pagal 16 straipsnį ir gavusiems instrukcijas, kaip reikalaujama 17 straipsnyje.
Maltese: Ħlief kif stabbilit mod ieħor mill-Kunsill, l-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss lill-persuni li għaddew minn testijiet skond l-Artikolu 16 u li rċevew istruzzjonijiet kif meħtieġ taħt l-Artikolu 17.
English: Authorisation shall be given in writing.
French: L'habilitation doit se faire par écrit.
Portuguese: A autorização deve ser concedida por escrito.
Czech: Oprávnění má písemnou formu.
Slovak: Oprávnenie sa poskytuje písomne.
Polish: Upoważnienie jest udzielane w formie pisemnej.
Hungarian: Az engedélyt írásban kell kiállítani.
Slovenian: Pooblastilo se izda v pisni obliki.
Romanian: Autorizarea se realizează în scris.
Estonian: Luba antakse kirjalikult.
Latvian: Atļauju izdod rakstiski.
Lithuanian: Įgaliojimai išduodami raštu.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tingħata bil-miktub.
English: The authorising document shall not be held by the authorised person.
French: Ce document ne peut être détenu par la personne habilitée.
Portuguese: Tal documento de autorização não pode ser detido pela pessoa autorizada.
Czech: Opravňující dokument nesmí být v držení oprávněné osoby.
Slovak: Dokument o oprávnení nevlastní oprávnená osoba.
Polish: Dokument upoważniający nie jest przechowywany przez osobę upoważnioną.
Hungarian: Az engedélyező dokumentumot az engedélyes személy nem tarthatja magánál.
Slovenian: Pooblaščena oseba ga ne sme hraniti pri sebi.
Romanian: Documentul de autorizare nu este la dispoziția persoanei autorizate.
Estonian: Volikiri ei jää volitatud isiku valdusse.
Latvian: Šis dokuments neglabājas pie attiecīgās personas.
Lithuanian: Įgaliojimo dokumentas nelaikomas pas įgaliotąjį asmenį.
Maltese: Id-dokument li jawtorizza m’ għandux jinżamm mill-persuna awtorizzata.
English: The Security Officers referred to in Article 8 shall be authorised in the same manner.
French: Doivent être habilités dans les mêmes conditions les agents de sécurité visés à l'article 8.
Portuguese: Devem ser autorizados nos mesmos termos os agentes de segurança previstos no artigo 8.
Czech: Bezpečnostním referentům uvedeným v článku 8 je oprávnění udělováno stejným způsobem.
Slovak: Bezpečnostní pracovníci stanovení v článku 8, sú oprávnení rovnakým spôsobom.
Polish: Funkcjonariuszom ds. bezpieczeństwa określonym w art. 8 upoważnienia udziela się w taki sam sposób.
Hungarian: A 8. cikkben említett biztonsági tisztviselő engedélyezése azonos módon történik.
Slovenian: Varnostni uradniki, navedeni v členu 8, so pooblaščeni na enak način.
Romanian: În aceleași condiții sunt autorizați agenții de securitate menționați la articolul 8.
Estonian: Samamoodi antakse luba artiklis 8 nimetatud julgeolekuametnikele.
Latvian: Tādā pašā veidā atļauju saņem 8. pantā minētie drošības inspektori.
Lithuanian: Įgaliojimai 8 straipsnyje minėtiems Saugumo pareigūnams suteikiami tokia pačia tvarka.
Maltese: Il-Fizzjali tas-Sigurtà msemmija fl-Artikolu 8 għandhom jiġu awtorizzati bl-istess mod.
English: The following shall have power to grant authorisations: (a) in the case of members of institutions, members of committees and officials and servants of the Community, the Security Bureau;
French: Sont compétents pour prononcer l'habilitation: a) le bureau de sécurité pour les membres des institutions, les membres des comités ainsi que les fonctionnaires et agents de la Communauté;
Portuguese: São competentes para conceder autorização:a) O gabinete de Segurança, para os membros das instituições, os membros dos Comités, bem como os funcionários e agentes da Comunidade;
English: Authorisation granted by the Security Bureau or by a Member State shall be recognised by all organs of the Community and by all Member States.
French: Les habilitations prononcées par le bureau de sécurité ou par un État membre sont reconnues par tous les organes de la Communauté et par tous les États membres.
Portuguese: As autorizações concedidas pelo Gabinete de Segurança ou por um Estado-membro são reconhecidas por todos os órgãos da Comunidade e por todos os Estados-membros.
Czech: Oprávnění udělené bezpečnostním úřadem nebo členským státem uznají všechny instituce Společenství a všechny členské státy.
Slovak: Oprávnenie poskytované Bezpečnostným úradom alebo členským štátom je uznávané všetkými orgánmi spoločenstva a všetkými členskými štátmi.
Polish: Upoważnienia udzielone przez Biuro ds. Bezpieczeństwa lub przez Państwo Członkowskie są uznawane przez wszystkie organy wspólnotowe i przez wszystkie Państwa Członkowskie.
Hungarian: A biztonsági iroda vagy valamely tagállam által kiadott engedélyt a Közösség minden szerve és mindegyik tagállam elismeri.
Slovenian: Pooblastilo, ki ga izda varnostni urad ali država članica, priznavajo vsi organi Skupnosti in vse države članice.
Romanian: Autorizațiile acrodate de biroul de securitate sau de un stat membru sunt recunoscute de toate organele comunitare și de toate statele membre.
Estonian: Julgeolekubüroo või liikmesriigi antud luba tunnustavad kõik ühenduse asutused ja kõik liikmesriigid.
Latvian: Drošības biroja vai dalībvalsts piešķirtas atļaujas atzīst visas Kopienas struktūras un visas dalībvalstis.
Lithuanian: Saugumo biuro arba valstybės narės suteiktą įgaliojimą pripažįsta visi Bendrijos organai ir visos valstybės narės.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-Buro’ tas-Sigurtà jew minn Stat Membru għandhom jiġu magħrufa mill-organi kollha tal-Komunità u mill-Istati Membri kollha.
English: The Security Bureau and the official bodies responsible for security provided for in Article 7 shall, each in respect of its own affairs, keep a list of the persons authorised to have access to ECI-graded Eura - Top Secret and Eura - Secret.
French: Le bureau de sécurité et les organes étatiques responsables de la sécurité visés à l'article 7 tiennent, chacun en ce qui le concerne, une liste des personnes habilitées à avoir accès aux C.S.E. des régimes EURA - TRÈS SECRET et EURA - SECRET.
Portuguese: Os Gabinete de Segurança e os órgãos estatais responsáveis pela segurança previstos no artigo 7. detêm, cada um no que lhe diz respeito, uma lista das pessoas autorizadas a ter acesso aos CSE dos regimes EURA-ALTAMENTE SECRETO e EURA-SECRETO.
Czech: Bezpečnostní úřad a státní orgány odpovědné za bezpečnost uvedené v článku 7 vedou seznam osob oprávněných k přístupu k USE se stupněm utajení Eura -Přísně tajné a Eura - Tajné.
Slovak: Bezpečnostný úrad a oficiálne orgány zodpovedajúce za bezpečnosť upravenú v článku 7 vedú, každý v súvislosti so svojimi vlastnými záležitosťami, zoznam osôb oprávnených pre prístup k USE klasifikovanými ako Eura — Prísne tajné a Eura — Tajné.
Polish: Biuro ds. Bezpieczeństwa i urzędowe organy odpowiedzialne za bezpieczeństwo, jak przewidziano w art. 7, każde w odniesieniu do własnych spraw, utrzymują listę osób upoważnionych do posiadania dostępu do INE o stopniu Eura - Ściśle Tajne i Eura - Tajne.
Hungarian: A biztonsági iroda és a 7. cikkben előírt, biztonságért felelős hivatalos testületek a saját ügyeik tekintetében jegyzéket vezetnek az Eura – Szigorúan titkos és az Eura – Titkos minősítésű MEI-hez hozzáférési engedéllyel rendelkező személyekről.
Slovenian: Varnostni urad in uradni organi, odgovorni za varnost, ki jih predvideva člen 7, vsak na svojem področju vodijo seznam oseb, ki so pooblaščene za dostop do EZI, razvrščenih kot Eura — strogo tajno in Eura — tajno.
Romanian: Biroul de securitate și organele statale responsabile de securitate prevăzute la articolul 7 păstrează, fiecare în ceea ce-l privește, o listă a persoanelor autorizate să aibă acces la C.S.E. de nivelurile eura – strict secretși eura – secret.
Estonian: Julgeolekubüroo ja artiklis 7 ettenähtud julgeoleku eest vastutavad ametiasutused peavad, igaüks seoses oma tegevusega, nimekirja isikute kohta, kellel on "Eura – täiesti salajase" ja "Eura – salajase" taseme teabele juurdepääsu luba.
Latvian: Drošības birojs un 7. pantā paredzētās valsts struktūras, kas atbild par drošību, saskaņā ar savu kompetenci sagatavo to personu sarakstu, kam ir atļauts piekļūt ESI ar pakāpi "Eura — sevišķi slepeni" un "Eura — slepeni".
Lithuanian: Saugumo biuras ir 7 straipsnyje numatyti oficialūs organai, atsakingi už saugumą, atsižvelgdami į savo veiklą tvarko asmenų, įgaliotų naudotis Eura — Top Secret ir Eura — Secret lygmenų ESI, sąrašą.
Maltese: Il-Buro’ tas-Sigurtà u l-korpijiet uffiċjali responsabbli għas-sigurta’ previsti fl-Artikolu 7 għandhom, kull wieħed rigward l-affarijiet proprji, iżomm lista tal-persuni kollha awtorizzati li jkollhom aċċess għal Eura – gradata bħala ECI - Sigriet Assolut u Eura - Sigriet
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16.
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Screening
French: Enquête de sûreté
Portuguese: Inquérito de segurança
Czech: Bezpečnostní prověrky
Slovak: Previerka
Polish: Postępowanie sprawdzające
Hungarian: Átvilágítás
Slovenian: Preverjanje
Romanian: Ancheta de securitate
Estonian: Julgeolekukontroll
Latvian: Drošības pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas
Maltese: Screening
English: The object of screening shall be to ensure that the person concerned satisfies the necessary conditions for having access to ECI.
French: L'enquête de sûreté a pour objet de s'assurer que la personne visée présente les garanties nécessaires pour avoir accès aux C.S.E.
Portuguese: O inquérito de segurança tem por objectivo assegurar que a pessoa em causa oferece as garantias necessárias para ter acesso aos CSE.
Czech: Cílem bezpečnostních prověrek je zajistit, aby dotčená osoba poskytovala nezbytné záruky pro přístup k USE.
Slovak: Cieľom previerky je zabezpečiť, aby dané osoby spĺňali podmienky pre prístup k USE.
Polish: Celem postępowania sprawdzającego jest zapewnienie, że dana osoba spełnia niezbędne warunki do posiadania dostępu do INE.
Hungarian: Az átvilágítás célja annak biztosítása, hogy az érintett személy megfelel a MEI-hez való hozzáféréshez szükséges feltételeknek.
Slovenian: Namen preverjanja je zagotoviti, da obravnavana oseba zadosti potrebnim pogojem za dostop do EZI.
Romanian: Ancheta de securitate urmărește ca persoana vizată să îndeplinească condițiile necesare pentru a avea acces la C.S.E.
Estonian: Julgeolekukontrolli eesmärk on tagada, et asjaomane isik vastab salastatud teabele juurdepääsuks vajalikele tingimustele.
Latvian: Drošības pārbaudes mērķis ir pārliecināties par to, ka attiecīgā persona atbilst vajadzīgajiem ESI piekļuves nosacījumiem.
Lithuanian: Tikrinimo tikslas — garantuoti, kad suinteresuotas asmuo tenkintų būtinus reikalavimus, suteikiančius galimybę naudotis ESI.
Maltese: L-għan ta’ l-iscreening għandu jkun li jiżgura li l-persuna in kwistjoni tilħaq il-kondizzjonijiet meħtieġa biex ikolla aċċess għall-ECI.
English: The scope of the screening shall depend on the security grading for which authorisation is requested.
French: L'étendue de l'enquête de sûreté est fonction de la catégorie de secret pour laquelle l'habilitation est demandée.
Portuguese: O âmbito do inquérito de segurança é estabelecido em função de categoria de segredo para o qual a autorização é solicitada.
Czech: Rozsah bezpečnostních prověrek závisí na stupni utajení, pro který se oprávnění požaduje.
Slovak: Rozsah previerky závisí od stupňa utajenia, pre ktoré sa oprávnenie vyžaduje.
Polish: Zakres postępowania sprawdzającego zależy od stopnia tajności, w odniesieniu do którego wnioskuje się o upoważnienie.
Hungarian: Az átvilágítás köre attól a titokvédelmi minősítéstől függ, amelyre az engedélyt kérik.
Slovenian: Obseg tega preverjanja je odvisen od varnostne stopnje, za katero se zahteva pooblastilo.
Romanian: Amploarea anchetei de securitate este în funcție de nivelul de secretizare pentru care este cerută autorizația.
Estonian: Julgeolekukontrolli ulatus sõltub salastatustasemest, millele juurdepääsu taotletakse.
Latvian: Pārbaudes apjoms ir atkarīgs no tā, kādas slepenības pakāpes informācijai tiek pieprasīta atļauja.
Lithuanian: Tikrinimo apimtis priklauso nuo saugumo lygmens, kuriam prašoma įgaliojimo.
Maltese: L-għan ta’ l-iscreening għandu jiddependi fuq il-livelli ta’ sigurtà li għaliha hija mitluba l-awtorizzazzjoni.
English: Screening shall in all cases be carried out under the responsibility of the Member State of which the person concerned is a national.
French: Dans tous les cas, l'enquête de sûreté est effectuée sous la responsabilité de l'État membre, dont la personne visée possède la nationalité.
Portuguese: Em qualquer caso, o inquérito de segurança será efectuado sob a responsabilidade do Estado- membro a que corresponde a nacionalidade da pessoa em causa;
Czech: Ve všech případech je pro provedení bezpečnostních prověrek příslušný členský stát, jehož je dotyčná osoba státním příslušníkem.
Slovak: Previerka sa vo všetkých prípadoch vykonáva na zodpovednosť členského štátu, ktorého daná osoba je občanom.
Polish: We wszystkich przypadkach postępowanie sprawdzające jest przeprowadzane na odpowiedzialność Państwa Członkowskiego, którego obywatelem jest dana osoba.
Hungarian: Az átvilágítás minden esetben annak a tagállamnak a felelőssége, amelynek az érintett személy az állampolgára.
Slovenian: Preverjanje se v vseh primerih izvaja pod odgovornostjo države članice, katere državljan je obravnavana oseba.
Romanian: În orice caz, ancheta de securitate este efectuată sub responsabilitatea statului membru a cărui naționalitate o are persoana vizată.
Estonian: Igal juhul toimub julgeolekukontroll selle liikmesriigi vastutusel, mille kodanik kõnealune isik on.
Latvian: Jebkurā gadījumā pārbaudi veic tās dalībvalsts pārraudzībā, kuras pilsonībā ir šī persona.
Lithuanian: Už tikrinimo atlikimą visais atvejais atsakinga valstybė narė, kurios nacionalinis subjektas yra suinteresuotasis asmuo.
Maltese: L-iscreening għandu f’kull każ jitwettaq taħt ir-responsabbilta’ ta’ l-Istat Membru li tiegħu l-persuna in kwistjoni hija ċittadina.
English: If the person concerned is not a national of any Member State, the Member State in whose territory he has his fixed address or his usual residence shall be responsible.
French: Si la personne visée ne possède la nationalité d'aucun des États membres, est responsable l'État membre sur le territoire duquel cette personne a son domicile ou sa résidence habituelle.
Portuguese: Se a pessoa em causa não tem a nacionalidade de nenhum dos Estados-membros, será responsável o Estado-membro no território do qual essa pessoa tem o seu domicílio ou a sua residência habitual.
Czech: Pokud není dotyčná osoba státním příslušníkem žádného členského státu, je příslušný členský stát, na jehož území má tato osoba trvalé bydliště nebo obvyklý pobyt.
Slovak: Ak daná osoba nie je občanom žiadneho členského štátu, zodpovedný je členský štát, na ktorého území má uvedenú svoju trvalú adresu alebo svoje zvyčajné bydlisko.
Polish: Jeżeli dana osoba nie jest obywatelem żadnego Państwa Członkowskiego, to odpowiedzialnym jest Państwo Członkowskie, na którego terytorium osoba ta posiada stały adres zamieszkania lub zwykle przebywa.
Hungarian: Amennyiben az érintett személy egyik tagállamnak sem állampolgára, akkor az a tagállam felelős, amelynek területén állandó lakcímmel rendelkezik, vagy ahol szokásos tartózkodási helye található.
Slovenian: Če ta oseba ni državljan nobene od držav članic, je zanjo odgovorna tista država članica, na ozemlju katere ima naslov oziroma običajno prebivališče.
Romanian: În cazul în care persoana vizată nu are naționalitatea nici unui stat membru, este responsabil statul membru pe teritoriul căruia această persoană are domiciliul sau reședința obișnuită.
Estonian: Kui kõnealune isik ei ole ühegi liikmesriigi kodanik, vastutab liikmesriik, kelle territooriumil on isiku elukoht või alaline asukoht.
Latvian: Ja attiecīgā persona nav nevienas dalībvalsts pilsonis, par to atbild dalībvalsts, kuras teritorijā ir viņa dzīvesvieta vai parastā uzturēšanās vieta.
Lithuanian: Jeigu suinteresuotasis asmuo nėra jokios valstybės narės nacionalinis subjektas, tada už tikrinimą atsakinga valstybė narė, kurios teritorijoje jis turi nuolatinį adresą arba nuolatinę gyvenamąją vietą.
Maltese: Jekk il-persuna in kwistjoni mhix ċittadina fl-ebda Stat Membru, għandu jkun responsabbli l-Istat Membru li fit-territorjiu tiegħu għandu l-indirizz fizz jew ir-residenza normali.