English: Each Party shall ensure that the intellectual property rights of legal entities of the other Party participating in activities carried out pursuant to this Agreement and the related rights and obligations arising from such participation, shall be consistent with the relevant international conventions that are applicable to the Parties, including the TRIPS Agreement (Agreement on trade-related aspects of intellectual property Rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971) and the Paris Convention (Stockholm Act 1967).
French: Chaque partie veille à ce que les droits de propriété intellectuelle des entités juridiques de l'autre partie participant aux activités conduites conformément au présent accord, ainsi que les droits connexes et les obligations résultant de cette participation, soient compatibles avec les conventions internationales qui s'appliquent aux parties, y compris l'accord TRIPS (accord sur les aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle administrés par l'Organisation mondiale du commerce) ainsi que la convention de Berne (l'Acte de Paris 1971) et la convention de Paris (l'Acte de Stockholm 1967).
Portuguese: As partes garantirão a compatibilidade dos direitos de propriedade intelectual das entidades legais da outra parte que participam nas actividades realizadas em conformidade com o presente acordo, dos direitos conexos e das obrigações decorrentes dessa participação com as convenções internacionais aplicáveis às partes, incluindo o acordo relativo aos aspectos comerciais dos direitos de propriedade intelectual (TRIPS), gerido pela Organização Mundial do Comércio, bem como a Convenção de Berna (Acto de Paris, 1971), e a Convenção de Paris (Acto de Estocolmo, 1967).
Slovak: Obe zmluvné strany sú povinné zabezpečiť ochranu práv duševného vlastníctva právnych subjektov so sídlom na území druhej zmluvnej strany podieľajúcich sa na činnostiach v rámci tejto dohody, ako aj príslušných práv a povinností vyplývajúcich z tejto účasti, v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami vzťahujúcimi sa na zmluvné strany, vrátane Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, TRIPS, pod správou Svetovej obchodnej organizácie), ako aj Bernského dohovoru (Parížsky akt z roku 1971) a Parížskeho dohovoru (Štokholmský akt z roku 1967).
Polish: Każda ze Stron zapewni, że prawa własności intelektualnej osób prawnych drugiej Strony uczestniczących w działalności prowadzonej na mocy Porozumienia i prawa pokrewne oraz zobowiązania wynikające z takiego uczestnictwa będą zgodne z odpowiednimi międzynarodowymi konwencjami, które mają zastosowanie do Stron, łącznie z TRIPs (Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej zarządzane przez Światową Organizację Handlu), jak również Konwencję Berneńską (Akt Paryski z 1971 r.) oraz Konwencję Paryską (Akt Sztokholmski z 1967 r.).
Hungarian: A felek biztosítják, hogy az e megállapodás szerint végrehajtott tevékenységekben résztvevő másik fél jogalanyainak szellemi tulajdonjoga és a részvételből eredő jogok és kötelezettségek összhangban legyenek a felekre alkalmazandó, vonatkozó nemzetközi egyezményekkel, beleértve a TRIPS-megállapodást (a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló, a Világkereskedelmi Szervezet által igazgatott megállapodás), valamint a Berni Egyezményt (1971. évi párizsi okmány) és a Párizsi Egyezményt (1967. évi stockholmi okmány).
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da so pravice intelektualne lastnine pravnih oseb druge pogodbenice, ki sodelujejo pri dejavnostih, ki se izvajajo skladno s tem sporazumom, ter sorodne pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega sodelovanja, skladne z ustreznimi mednarodnimi konvencijami, ki se uporabljajo za pogodbenici, vključno s Sporazumom TRIP (Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, ki ga upravlja Svetovna trgovinska organizacija) ter Bernsko konvencijo (Pariški akt, 1971) in Pariško konvencijo (Stockholmska listina, 1967).
Estonian: Kumbki osapool tagab, et käesoleva lepingu kohases tegevuses osaleva teise lepinguosalise juriidilise isiku intellektuaalomandi õigused ja osalemisest tulenevad või sellega seotud õigused ja kohustused on kooskõlas osapoolte suhtes kohaldatavate asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonidega, kaasa arvatud TRIPS-leping (Maailma Kaubandusorganisatsiooni hallatav intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping), Berni konventsioon (1971. aasta Pariisi akt) ja Pariisi konventsioon (1967. aasta Stockholmi akt).
Latvian: Katra Puse nodrošina, ka otras Puses juridisko vienību intelektuālā īpašuma tiesības, kas piedalās darbībās, kuras veic saskaņā ar šo nolīgumu, un saistītās tiesības un pienākumi, kas izriet no šādas dalības, ir saskaņā ar attiecīgām starptautiskām konvencijām, kuras piemērojamas Pusēm, ieskaitot TRIPS līgumu (Līgumu par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību, ko administrē Pasaules tirdzniecības organizācija), kā arī Bernes Konvenciju (Parīzes redakcija, 1971. gads) un Parīzes Konvenciju (Stokholmas redakcija, 1967. gads).
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad kitos Šalies teisės subjektų, dalyvaujančių pagal šį Susitarimą atliekamoje veikloje, intelektinės nuosavybės teisės bei gretutinės teisės ir pareigos, atsirandančios dėl tokio dalyvavimo, atitiktų Šalims taikytinas tarptautines konvencijas, įskaitant TRIPS susitarimą (Pasaulio prekybos organizacijos administruojamas Susitarimas dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba), taip pat Berno konvenciją (1971 m. Paryžiaus aktas) ir Paryžiaus konvenciją (1967 m. Stokholmo aktas).
Maltese: Kull Parti għandha tiżgura li d-drittijiet ta' proprjeta intellettwali ta' entitajiet legali tal-Parti l-oħra li qed tipparteċipa f'attivitajiet imwettqa skond dan il-Ftehim u d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet relatati li jinħolqu minn din il-parteċipazzjoni, għandhom ikunu konsistenti mal-konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti li huma applikabbli għall-Partijiet, inkluż il-Ftehim RKIP (Ftehim dwar aspetti li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ tad-Drittijiet dwar il-Proprjeta Intellettwali amministrata mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa) kif ukoll il-Konvenzjoni ta' Berna (Att ta' Pariġi ta' l-1971) u l-Konvenzjoni ta' Pariġi (Att ta' Stockholm ta' l-1967).