English: WHEREAS , IN ALL THE CASES FOR WHICH THE COMMISSION IS EMPOWERED BY THE COUNCIL TO IMPLEMENT THE RULES APPLICABLE TO FOODSTUFFS FOR HUMAN CONSUMPTION , A PROCEDURE SHOULD BE PROVIDED FOR INSTITUTING CLOSE COOPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THE STANDING COMMITTEE FOR FOODSTUFFS SET UP PURSUANT TO DECISION 69/414/EEC (6) ,
French: CONSIDERANT QUE , DANS TOUS LES CAS POUR LESQUELS LE CONSEIL CONFERE A LA COMMISSION DES COMPETENCES POUR L'EXECUTION DES REGLES ETABLIES DANS LE DOMAINE DES DENREES DESTINEES A L'ALIMENTATION HUMAINE , IL CONVIENT DE PREVOIR UNE PROCEDURE INSTAURANT UNE COOPERATION ETROITE ENTRE LES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION AU SEIN DU COMITE PERMANENT DES DENREES ALIMENTAIRES INSTITUE PAR LA DECISION 69/414/CEE (6) ,
Czech: vzhledem k tomu, že pro všechny případy, kdy Rada zmocní Komisi k provedení pravidel týkajících se potravin, je žádoucí stanovit postup zajišťující úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potraviny, zřízeného rozhodnutím 69/414/EHS6,
Slovak: keďže vo všetkých prípadoch, pre ktoré Rada splnomocnila Komisiu vykonať pravidlá uplatniteľné na potraviny určené na ľudskú spotrebu, treba zabezpečiť postup pre ustanovenie úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a komisiou v rámci Stáleho výboru pre potraviny zriadeného na základe rozhodnutia 69/414/EHS (6),
Hungarian: mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekre vonatkozó szabályok végrehajtására hatalmazza fel a Bizottságot, ki kell dolgozni egy olyan eljárást, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést a 69/414/EGK határozattal2 létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül,
Slovenian: ker je v vseh primerih, ko Svet pooblasti Komisijo za izvajanje pravil, ki se uporabljajo za živila za prehrano ljudi, treba predpisati postopek za vzpostavitev tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo v okviru Stalnega odbora za živila, ustanovljenega s Sklepom 69/414/EGS [6],
Romanian: întrucât, în toate cazurile în care Comisiei i s-a conferit de către Consiliu competența de a pune în aplicare normele aplicabile alimentelor pentru consumul uman, ar trebui prevăzută o procedură care să instituie o strânsă cooperare între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare instituit prin Decizia 69/414/CEE [6],
Estonian: kõikidel juhtudel, kui nõukogu annab komisjonile inimtarbimiseks ettenähtud toiduainetega seotud eeskirjade rakendamise õiguse, tuleks sätestada kord liikmesriikide ja komisjoni vahelise tiheda koostöö sisseseadmiseks otsuse 69/414/EMÜ6 kohaselt moodustatud alalises toidukomitees,
Latvian: tā kā visos gadījumos, kad Padome pilnvaro Komisiju ieviest noteikumus attiecībā uz pārtikas produktiem, ir jāparedz procedūra, ar kuru Pastāvīgajā pārtikas produktu komitejā, kura izveidota saskaņā ar Lēmumu 69/414/EEK6, nodrošina ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju,
Lithuanian: kadangi visais atvejais, kai Taryba įgalioja Komisiją įgyvendinti taisykles, taikomas žmonėms vartoti skirtiems maisto produktams, reikėtų numatyti glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo Maisto produktų nuolatiniame komitete, įsteigtame pagal Sprendimą 69/414/EEB, tvarką,
Maltese: BILLI FIL-KAŻIJIET KOLLHA LI GĦALIHOM IL-KUMMISSJONI TINGĦATA L-POTER MILL-KUNSILL SABIEX TIMPLIMENTA R-REGOLI LI JAPPLIKAW GĦALL-OĠĠETTI TA' L-IKEL GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM, GĦHANDHA TIĠI PPROVVDUTA PROĊEDURA SABIEX TISTITUZZJONALIZZA L-KOOPERAZZJONI MILL-QRIB BEJN L-ISTATI MEMBRI U L-KUMMISSJONI FIL-KUMITAT PERMANENTI TA' L-OĠĠETTI TA' L-IKEL STABBILIT SKOND ID-DEĊIŻJONI 69/414/KEE ,