FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reports provided for in Article 8.
French: les rapports mentionnés à l'article 8.
Spanish: los informes mencionados en el artículo 8.
Portuguese: Os relatórios mencionados no artigo 8º
Danish: de i artikel 8 nævnte beretninger.
Swedish: De i artikel 8 nämnda utlåtandena.
Finnish: edellä 8 artiklassa tarkoitetut asiantuntijalausunnot.
Czech: zprávami uvedenými v článku 8.
Slovak: správy uvedené v článku 8.
Polish: sprawozdań, przewidzianych w art. 8.
Hungarian: a 8. cikkben meghatározott jelentések.
Slovenian: poročila, predvidena v členu 8.
Romanian: rapoartele prevăzute la articolul 8.
Bulgarian: докладите, предвидени в член 8.
Estonian: artiklis 8 ettenähtud aruanded.
Latvian: 8. pantā paredzētos pārskatus.
Lithuanian: ataskaitas, nurodytas 8 straipsnyje.
Maltese: ir-rapporti previsti f' Artikolu 8.
English: the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account;
French: que les évaluations figurant au dernier bilan ne sont modifiées qu'en fonction des mouvements d'écriture;
Spanish: que las valoraciones que figuren en el último balance sólo se modifiquen en función de los movimientos de asiento;
Portuguese: Que as avaliações que figuram no último balanço apenas devem ser alteradas em função dos lançamentos contabilísticos.
Danish: at værdiansættelserne i den sidste status kun kan ændres i overensstemmelse med bevægelserne i henhold til bogføringen;
Swedish: att de värden som har åsatts i den senaste balansräkningen endast behöver ändras så att de återspeglar affärshändelserna;
Finnish: edellisen taseen mukaista arvostusta voidaan muuttaa ainoastaan kirjanpitoon tehtyjen merkintöjen mukaisesti;
Czech: že ocenění uvedená v poslední rozvaze lze měnit pouze v mezích změn v účetních zápisech, přičemž však budou zohledněny
Slovak: ocenenie uvedené v poslednej súvahe sa zmení iba v závislosti na zmenách v účtovných zápisoch;
Polish: wyceny wykazane w ostatnim bilansie są zmieniane tylko wtedy, kiedy jest to konieczne dla odzwierciedlenia zmian w zapisach księgowych,
Hungarian: az utolsó mérlegben feltüntetett értékelések csak úgy változtathatók meg, hogy megfeleljenek a számlakönyvek bejegyzéseinek,
Slovenian: se vrednotenje, prikazano v zadnji bilanci stanja, spremeni le toliko, da izraža vknjižbe v knjigovodskih evidencah;
Romanian: evaluările înregistrate în ultimul bilanț sunt modificate doar pentru a reflecta intrările din registrele contabile;
Bulgarian: записите в последния балансов отчет могат да се променят само с цел отразяване на движението по счетоводните книги.
Latvian: vērtības, kas uzrādītas pēdējā bilancē, maina tikai tādēļ, lai parādītu ierakstus grāmatvedības dokumentos;
Lithuanian: vertės, nurodytos paskutiniame buhalteriniame balanse, gali būti keičiamos tik siekiant parodyti naujus įrašus buhalterinėse knygose;
English: A division shall have the following consequences ipso jure and simultaneously: (a) the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided;
French: La scission entraîne ipso jure et simultanément les effets suivants: a) la transmission, tant entre la société scindée et les sociétés bénéficiaires qu'à l'égard des tiers, de l'ensemble du patrimoine actif et passif de la société scindée aux sociétés bénéficiaires;
Portuguese: A cisão produz ipso jure e simultaneamente os seguintes efeitos: a) A transmissão, do conjunto do patromónio activo e passivo da sociedade cindida para as sociedades beneficiárias, tanto no que a estas respeita, como relativamente a terceiros;
Hungarian: Egy szétválás ipso jure egyidejűleg a következő joghatással bír: a) a szétváló társaság összes (aktív és passzív) vagyonának az átruházása az egyes kedvezményezett társaságokra, mind a szétváló társaság és a kedvezményezett társaságok közötti jogviszonyban, mind pedig harmadik személyek vonatkozásában;
English: the shareholders of the company being divided become shareholders of one or more of the recipient companies in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division;
French: les actionnaires de la société scindée deviennent actionnaires d'une ou des sociétés bénéficiaires, conformément à la répartition prévue au projet de scission;
Spanish: los accionistas de la sociedad escindida se convertirán en accionistas de una o más de las sociedades beneficiarias conforme al reparto previsto en el proyecto de escisión;
Portuguese: Os accionistas da sociedade cindida tornam-se accionistas de uma ou das sociedades beneficiárias, nos termos da repartição prevista no projecto de cisão;
Danish: aktionærerne i det spaltede selskab bliver aktionærer i et af eller i de modtagende selskaber, i overensstemmelse med den fordeling, der er fastsat i spaltningsplanen;
Swedish: Aktieägarna i det delade bolaget blir aktieägare i ett eller flera av de mottagande bolagen enligt fördelningen i delningsplanen.
Finnish: jakautuvan yhtiön osakkeenomistajista tulee yhden tai useamman vastaanottavan yhtiön osakkeenomistajia jakautumissuunnitelmassa olevan jaon mukaisesti;
Czech: akcionáři rozdělené společnosti se stávají akcionáři nástupnických společností, v souladu s přidělením stanoveným v projektu rozdělení;
Slovak: akcionári rozdeľovanej spoločnosti sa stanú akcionármi nadobúdajúcich spoločností v súlade s rozdelením stanoveným v návrhu podmienok rozdelenia;
Polish: akcjonariusze spółki dzielonej stają się akcjonariuszami spółki lub spółek przejmujących zgodnie z rozdziałem przewidywanym w projekcie podziału;
Hungarian: a szétváló társaság részvényesei egy vagy több kedvezményezett társaság részvényeseivé válnak a szétválási tervben meghatározott elosztás szerint;
Slovenian: delničarji razdeljene družbe postanejo delničarji ene ali več družb prejemnic v skladu z razdelitvijo, določeno v načrtu delitve;
Romanian: acționarii societății divizate devin acționari ai uneia sau mai multora dintre societățile beneficiare în conformitate cu alocarea prevăzută în proiectul de divizare;
Bulgarian: акционерите на разделяното дружество стават акционери на едно или повече от дружествата правоприемници в съответствие с разпределението, установено в плана за разделянето;
Estonian: jaguneva äriühingu aktsionäridest saavad ühe või mitme omandava äriühingu aktsionärid vastavalt jagunemislepingus kindlaksmääratud jaotusele;
Latvian: sadalāmās sabiedrības akcionāri kļūst par vienas vai vairāku saņēmējsabiedrību akcionāriem saskaņā ar sadalīšanas noteikumu projektā paredzēto dalījumu;
Lithuanian: skaidomosios bendrovės akcininkai tampa vienos arba daugiau įgyjančiųjų bendrovių akcininkais, kaip tai numatyta skaidymo sąlygų projekte;
Maltese: l-azzjonisti tal-kumpannija li qed tiġi diviża isiru azzjonisti ta' waħda jew aktar mill-kumpanniji reċipjenti skond l-allokazzjoni preskritta fl-abbozz tal-kundizzjonijiet ta' diviżjoni;
English: the company being divided ceases to exist.
French: la société scindée cesse d'exister.
Spanish: la sociedad escindida dejará de existir.
Portuguese: A sociedade cindida extingue-se.
Danish: det spaltede selskab ophører.
Swedish: Det delade bolaget upphör.
Finnish: jakautuva yhtiö lakkaa.
Czech: rozdělovaná společnost zaniká.
Polish: spółka dzielona przestaje istnieć.
Hungarian: a szétváló társaság megszűnik.
Slovenian: razdeljena družba preneha obstajati.
Romanian: societatea divizată încetează să mai existe.
Bulgarian: разделяното дружество престава да съществува.
Estonian: jagunev äriühing loetakse lõppenuks.
Latvian: sadalāmā sabiedrība beidz pastāvēt.
Lithuanian: skaidomoji bendrovė pasibaigia.
Maltese: (ċ) il-kumpannija li qed tiġi diviża ma tibqax teżisti.
English: No shares in a recipient company shall be exchanged for shares held in the company being divided either: (a) by that recipient company itself or by a person acting in his own name but on its behalf;
Hungarian: A kedvezményezett társaság részvényei nem cserélhetők le a szétváló társaság részvényeire a) ha azokat a kedvezményezett társaság, vagy egy, a saját nevében, de a kedvezményezett társaság számlájára eljáró személy birtokolja;
English: by the company being divided itself or by a person acting in his own name but on its behalf.
French: soit par la société scindée elle-même ou par une personne agissant en son nom propre mais pour le compte de la société.
Spanish: bien por la sociedad escindida misma o por una persona que actúe en su propio nombre pero por cuenta de la sociedad.
Portuguese: Quer pela própria sociedade cindida, quer por pessoa que actue em nome próprio, mas por conta da sociedade.
Danish: af det spaltede selskab selv eller af en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning.
Swedish: av det delade bolaget själv eller av någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning.
Finnish: jakautuva yhtiö itse tai henkilö, joka toimii omissa nimissään mutta sen lukuun.
Czech: nebo samotnou rozdělovanou společností nebo osobou jednající vlastním jménem, ale na účet této společnosti.
Slovak: alebo samotnou rozdeľovanou spoločnosťou, alebo osobou konajúcou vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti.
Polish: bądź samej spółki dzielonej bądź osoby działającej we własnym imieniu, ale na rachunek tej spółki.
Hungarian: ha azokat a szétváló társaság, vagy egy, a saját nevében, de a szétváló társaság számlájára eljáró személy birtokolja.
Slovenian: razdeljena družba sama ali preko osebe, ki deluje v svojem imenu, vendar za njen račun.
Romanian: de către societatea divizată în sine, direct sau prin intermediul unei persoane acționând în nume propriu, dar în contul societății.
Bulgarian: от самото разделяно дружество или от лице, което действа от свое име, но за сметка на това дружество.
Estonian: jagunev äriühing ise või mõni enda nime all, kuid selle äriühingu huvides tegutsev isik.
Latvian: pašai sadalāmajai sabiedrībai vai personai, kas darbojas savā vārdā, bet minētās sabiedrības interesēs.
Lithuanian: skaidomajai bendrovei ar asmeniui, veikiančiam savo vardu, tačiau šios bendrovės naudai.
Maltese: mill-istess kumpannija li qed tiġi diviża jew minn xi persuna li taġixxi f'isimha iżda għall-kumpannija;
English: The laws of Member States may lay down nullity rules for divisions in accordance with the following conditions only: (a) nullity must be ordered in a court judgment;
French: Les législations des États membres ne peuvent organiser le régime des nullités de la scission que dans les conditions suivantes: a) la nullité doit être prononcée par décision judiciaire;
Portuguese: As legislações dos Estados-membros podem disciplinar o regime da invalidade da cisão, mas somente nas seguintes condições: a) A invalidade deve ser reconhecida por decisão judicial;
Hungarian: A tagállamok jogszabályai kizárólag a következő feltételekkel összhangban határozhatják meg a szétválások érvénytelenségének szabályait: a) az érvénytelenséget bírósági határozatban kell megállapítani;
English: Member States may apply paragraph 2 where division operations are subject to the supervision of a judicial authority having the power: (a) to call a general meeting of the shareholders of the company being divided in order to decide upon the division;
French: Les États membres peuvent appliquer le paragraphe 2 lorsque l'opération de scission est soumise au contrôle d'une autorité judiciaire ayant le pouvoir: a) de convoquer l'assemblée générale des actionnaires de la société scindée afin de se prononcer sur la scission;
Portuguese: Os Estados-membros podem aplicar o disposto no nº 2 sempre que a operação de cisão estiver submetida ao controlo de uma autoridade judicial que tenha o poder de: a) Convocar a assembleia geral dos accionistas da sociedade cindida, a fim de deliberar sobre a cisão;
Hungarian: A tagállamok a (2) bekezdést alkalmazhatják, ha a szétválást olyan bíróság ellenőrzése mellett folytatják le, amely hatáskörrel rendelkezik: a) összehívni a szétváló társaság részvényeseinek közgyűlését a szétválásról szóló határozat meghozatalához;
English: to call any meeting of creditors of each of the companies involved in a division in order to decide upon the division;
French: de convoquer toute assemblée de créanciers de chacune des sociétés participant à la scission afin de se prononcer sur la scission;
Spanish: convocar cualquier junta de acreedores de cada una de las sociedades que participen en la escisión , para pronunciarse sobre ésta;
Portuguese: Convocar qualquer assembleia de credores de cada uma das sociedades participantes na cisão, a fim de se pronunciar sobre a cisão;
Danish: at indkalde til enhver form for kreditormøde i hvert af de selskaber, som deltager i spaltningen, for at der kan træffes bestemmelse om spaltningen;
Swedish: kalla till alla erforderliga sammanträden med borgenärerna i de bolag som deltar i delningen, för att besluta om denna,
Finnish: kutsua jokaisen jakautumiseen osallistuvan yhtiön velkojien kokous koolle päättämään jakautumisesta;
Czech: svolat schůzi věřitelů jednotlivých společností účastnících se rozdělení, aby se k rozdělení vyjádřila;
Slovak: zvolať schôdzu veriteľov jednotlivých spoločností zúčastnených na rozdelení, aby sa vyjadrili k rozdeleniu;
Polish: zwołania zgromadzenia wierzycieli każdej ze spółek uczestniczących w podziale w sprawie podjęcia decyzji odnośnie do podziału;
Hungarian: összehívni a szétválásban részt vevő társaságok hitelezőinek bármely gyűlését a szétválásról szóló határozat meghozatalához;
Slovenian: skliče kateri koli sestanek upnikov vsake družbe, vključene v delitev, da odloči o delitvi;
Romanian: de a convoca o adunare a creditorilor fiecăreia dintre societățile implicate în divizare pentru a se pronunța asupra divizării;
Bulgarian: да свика събрание на кредиторите на всяко от дружествата, които участват в разделянето, за да вземе решение за разделянето;
Estonian: kutsuma kokku jagunemisel osalevate äriühingute võlausaldajate koosoleku jagunemise üle otsustamiseks;
Latvian: sasaukt katras sadalīšanas procesā iesaistītās sabiedrības kreditoru kopsapulci, lai lemtu par sadalīšanu;
Lithuanian: sušaukti bet kokį kiekvienos iš skaidyme dalyvaujančių bendrovių kreditorių susirinkimą, kuris spręstų skaidymo klausimą;
Maltese: (ċ) li ssejjaħ kull laqgħa tal-kredituri ta' kull waħda mill-kumpanniji involuti f'diviżjoni sabiex tiddeċiedi dwar id-diviżjoni;
English: to approve the draft terms of division.
French: d'approuver le projet de scission.
Spanish: aprobar el proyecto de escisión.
Portuguese: Aprovar o projecto de cisão.
Danish: at godkende spaltningsplanen.
Swedish: godkänna delningsplanen.
Finnish: hyväksyä jakautumissuunnitelma.
Czech: schválit projekt rozdělení.
Polish: zatwierdzić plan podziału.
Hungarian: engedélyezni a szétválási tervet.
Slovenian: odobri načrt delitve.
Romanian: de a aproba proiectul de divizare.
Bulgarian: да одобри плана за разделянето.
Estonian: heaks kiitma jagunemislepingu.
Latvian: apstiprināt sadalīšanas noteikumu projektu.
Lithuanian: tvirtinti skaidymo sąlygų projektą.
Maltese: li japprovaw l-abbozz tal-kundizzjonijiet ta' diviżjoni.
English: Where the judicial authority establishes that the conditions referred to in paragraph 1 (b) and (d) have been fulfilled and that no prejudice would be caused to shareholders or creditors, it may relieve the companies involved in the division from applying: (a) Article 4, on condition that the adequate system of protection of the interest of the creditors referred to in Article 12 (1) covers all claims regardless of their date;
French: Lorsque l'autorité judiciaire constate que les conditions visées au paragraphe 1 points b) et d) sont remplies et qu'aucun préjudice ne peut être porté aux actionnaires et aux créanciers, elle peut dispenser les sociétés participant à la scission de l'application: a) de l'article 4, à condition que le système de protection adéquat des intérêts des créanciers visé à l'article 12 paragraphe 1 couvre toutes les créances indépendamment de la date à laquelle elles sont nées;
Portuguese: Sempre que a autoridade judicial verificar que as condições referidas no nº 1, alíneas b) e d) estão preenchidas e que os accionistas e os credores não sofrerão prejuízos, pode dispensar as sociedades participantes de aplicar: a) O artigo 4º, contanto que o sistema de tutela dos interesses dos credores, referido no nº 1 do artigo 12º, cubra todos os créditos, independentemente da data em que se tenham constituído;
Hungarian: Ha a bíróság megállapítja, hogy az (1) bekezdés b) és d) pontjában említett feltételek teljesültek és a részvényeseket vagy hitelezőket nem éri semmilyen kár, úgy mentesítheti a szétválásban érintett társaságokat a) a 4. cikk alkalmazása alól, feltéve, hogy létezik a hitelezők 12. cikk (1) bekezdésben említett érdekeinek védelmére megfelelő rendszer, amely kiterjed az összes követelésre, azok keletkezési időpontjától függetlenül;
English: the conditions referred to in Article 6 (a) and (b) where a Member State makes use of the option provided for in Article 6;
French: des conditions visées à l'article 6 points a) et b) lorsqu'un État membre fait application de la faculté prévue audit article;
Spanish: de las condiciones contempladas en las letras a) y b) del artículo 6 , cuando un Estado miembro haga uso de la facultad prevista en dicho artículo;
Portuguese: Os requesitos referidos nas alíneas a) e b) do artigo 6º, quando um Estado-membro usar da faculdade prevista no dito artigo;
Danish: de i artikel 6, litra a) og b), omhandlede betingelser, når en medlemsstat gør brug af den i artikel 6 omhandlede mulighed;
Swedish: de i artikel 6 a och b angivna villkoren, om en medlemsstat begagnar sig av den i artikel 6 angivna möjligheten,
Finnish: edellä 6 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä, jos jäsenvaltio käyttää 6 artiklassa säädettyä mahdollisuutta;
Czech: podmínek stanovených v čl. 6 písm. a) a b), pokud členský stát využije možnost stanovenou tímto článkem;
Slovak: podmienok stanovených v článku 6 písm. a) a b), ak členský štát uplatní možnosť stanovenú v článku 6;
Polish: warunków określonych w art. 6 lit. a) i b), w przypadku gdy Państwo Członkowskie skorzystało z możliwości przewidywanej w art. 6;
Hungarian: a 6. cikk a) és b) pontjában említett feltételek alkalmazása alól, ha egy tagállam él a 6. cikkben biztosított lehetőséggel;
Slovenian: pogojev iz člena 6(a) in (b), kadar država članica uporabi možnost iz člena 6;
Romanian: condițiilor menționate la articolul 6 literele (a) și (b), dacă un stat membru utilizează opțiunea prevăzută la articolul 6;
Bulgarian: условията, посочени в член 6, букви а) и б), когато една държава-членка използва възможността, предвидена в член 6;
Estonian: artikli 6 punktides a ja b nimetatud tingimused, kui liikmesriikides järgitakse artiklit 6;
Latvian: nosacījumus, kas minēti 6. panta a) un b) apakšpunktā, ja dalībvalsts izmanto 6. pantā paredzēto izvēles iespēju;
Lithuanian: 6 straipsnio a ir b dalyse nurodytų sąlygų, kai valstybė narė pasinaudoja 6 straipsnyje numatyta galimybe;
Maltese: il-kondizzjonijiet imsemmijin f' Artikolu 6 (a) u (b) meta Stat Membru jagħmel użu mill-għażla prevista f'Artikolu 6;
English: Article 9, as regards the period and the manner prescribed for the inspection of the documents referred to therein.
French: de l'article 9 en ce qui concerne le délai et les modalités fixées pour permettre aux actionnaires de prendre connaissance des documents y visés.
Spanish: del artículo 9 en lo que respecta al plazo y las modalidades fijadas para permitir a los accionistas tomar conocimiento de los documentos en él contemplados.
Portuguese: O artigo 9º, pelo que respeita ao prazo e às modalidades estabelecidas para permitir aos accionistas tomar conhecimento dos documentos aí referidos.
Danish: artikel 9 for så vidt angår fristen og de nærmere regler, der er fastsat for at give aktionærerne mulighed for at gøre sig bekendt med de deri omhandlede dokumenter.
Swedish: artikel 9 såvitt gäller den tid och det sätt som där anges för att ge aktieägarna möjlighet att ta del av de handlingar som avses i den artikeln.
Finnish: edellä 9 artiklan säännöksiä siinä tarkoitettuihin asiakirjoihin tutustumista varten varattavasta ajasta ja tavasta.
Czech: článku 9, pokud jde o lhůtu a podmínky stanovené pro seznámení se s uvedenými dokumenty.
Slovak: článku 9 vo vzťahu k lehote a podmienkam kontroly dokumentov, ktoré sú v ňom uvedené.
Polish: 9 w zakresie dotyczącym terminów i sposobów, ustalonych dla przejrzenia dokumentów tam określonych.
Hungarian: a 9. cikk alkalmazása alól, az ebben említett dokumentumok megvizsgálására előírt határidő és mód tekintetében.
Slovenian: člena 9 v zvezi z obdobjem in načinom, predpisanim za pregled tam navedenih dokumentov.
Romanian: articolul 9, în ceea ce privește termenul și metoda prevăzută pentru consultarea documentelor menționate în articolul în cauză.
Bulgarian: член 9 по отношение на срока и начина за запознаване с документите посочените в него. Глава ІV
Estonian: artikkel 9, selles artiklis nimetatud dokumentidega tutvumiseks ettenähtud aja ja viisi suhtes.
Latvian: šīs direktīvas 9. pantu attiecībā uz laiku un veidu, kas minētajā pantā noteikts šo dokumentu pārbaudei.
Lithuanian: 9 straipsnio dėl šiame straipsnio reikalavimų dokumentų patikrinimo laikotarpiui ir būdui.
Maltese: (ċ) Artikolu 9, fejn għandhom x' jaqsmu l-perjodu u l-mod preskritti għall-ispezzjoni tad-dokumenti msemmijin fih.
English: the type, name and registered office of each of the companies involved in the division;
Spanish: la forma , denominación y el domicilio social de las sociedades que participen en la escisión;
Portuguese: O tipo, a denominação e a sede social das sociedades participantes na cisão;
Danish: form, navn og hjemsted for de selskaber, der deltager i spaltningen;
Swedish: Form, namn och säte för de bolag som deltar i delningen.
Finnish: jokaisen jakautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiömuoto, nimi ja kotipaikka;
Czech: právní forma, firma a sídlo společností účastnících se rozdělení;
Polish: typ, firmę i siedzibę każdej ze spółek uczestniczących w podziale;
Slovenian: obliko, ime in sedež vsake od družb, vključenih v delitev;
Romanian: forma juridică, denumirea și sediul social al fiecărei societăți implicate în divizare;
Bulgarian: правна форма, фирма и седалище на всяко от дружествата, които участват в разделянето;
Estonian: iga jagunemisel osaleva äriühingu liik, ärinimi ja registrisse kantud asukoht;
Latvian: sadalīšanas procesā iesaistīto sabiedrību veidu, nosaukumu un juridisko adresi;
Lithuanian: kiekvienos iš į skaidyme dalyvaujančių bendrovių teisinė forma, pavadinimas ir įregistruotos buveinės vieta;
Maltese: it-tip, isem u uffiċċju reġistrat ta' kull waħda mill-kumpanniji involuti fid-diviżjoni;
English: The administrative or management bodies of a company being divided must inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division
Latvian: Sadalāmās sabiedrības administrācijas vai vadības struktūrām jāinformē šīs sabiedrības kopsapulce un saņēmējsabiedrību administrācijas vai vadības struktūras, lai tās varētu informēt savas kopsapulces, par būtiskām pārmaiņām aktīvos un pasīvos no sadalīšanas noteikumu projekta sagatavošanas līdz sadalāmās sabiedrības kopsapulcei, kurai jālemj par sadalīšanas noteikumu projektu.
English: the draft terms of division;
French: le projet de scission;
Spanish: el proyecto de escisión;
Danish: spaltningsplanen;
Swedish: Delningsplanen.
Finnish: jakautumissuunnitelma;
Czech: projektem rozdělení;
Slovak: návrh podmienok rozdelenia;
Polish: planu podziału;
Slovenian: načrt delitve;
Romanian: proiectul de divizare;
Bulgarian: план за разделянето;
Estonian: jagunemisleping;
Latvian: sadalīšanas noteikumu projektu;
Lithuanian: skaidymo sąlygų projektą;
Maltese: l-abbozz tal-kundizzjonijiet tad-diviżjoni;