FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the assets representing the guarantee fund shall be localized in any one of the Member States in which it carries on its activities.
French: les actifs formant la contrepartie du fonds de garantie sont localisés dans l'un quelconque des États membres où elles exercent leur activité.
German: Die Vermögenswerte, die den Gegenwert des Garantiefonds bilden, sind in irgendeinem der Mitgliedstaaten, in denen sie ihre Tätigkeit ausüben, belegen.
Spanish: que los activos que forman la contrapartida del fondo de garantía estén situados en cualquiera de los Estados miembros en los que ejercen su actividad.
Italian: che le attività che costituiscono la contropartita del fondo di garanzia siano localizzate in uno qualunque degli Stati membri in cui esse esercitano la loro attività.
Portuguese: Que os activos representativos do fundo de garantia estejam localizados em qualquer um dos Estados-membros onde as empresas exercem a sua actividade.
Dutch: de activa die tegenover het garantiefonds staan , zijn gelokaliseerd in één van de Lid-Staten waar zij werkzaam zijn.
Swedish: att de tillgångar som utgör garantifonden skall lokaliseras i någon av de medlemsstater där företaget bedriver sin verksamhet.
Finnish: takuurahaston kattavat varat voivat sijaita missä tahansa niistä jäsenvaltioista, joissa yritys toimii.
Greek: να ευρίσκονται τα στοιχεία ενεργητικού που αποτελούν το αντιστάθμισμα του κεφαλαίου εγγύησης σε ένα οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη όπου οι επιχειρήσεις αυτές ασκούν τη δραστηριότητά τους.
Czech: aby aktiva představující garanční fond byla umístěna v kterémkoli z členských států, ve kterých pojišťovna vykonává svou činnost.
Slovak: prostriedky tvoriace garančný fond môžu byť uložené v ktoromkoľvek z členských štátov, v ktorých vykonáva svoje činnosti.
Polish: umiejscowienie aktywów stanowiących pokrycie funduszu gwarancyjnego na terytorium dowolnego Państwa Członkowskiego, w którym prowadzi działalność.
Hungarian: a biztonsági tőke fedezetét képező eszközöket bármelyik tagállamban lokalizálhatják, ahol a tevékenységeket folytatják.
Slovenian: sredstva, ki predstavljajo zajamčeni kapital, se hranijo v kateri koli od držav članic, v katerih opravlja dejavnost.
Bulgarian: активите, представляващи гаранционния фонд се намират в която и да е от държавите-членки, в които предприятието упражнява дейност.
Estonian: garantiifondile vastavad varad asuvad ükskõik millises liikmesriigis, kus ta tegutseb.
Latvian: aktīvus, kas ir garantiju fonds, tur jebkurā no dalībvalstīm, kurās uzņēmums darbojas.
Lithuanian: garantinį fondą sudarantis turtas yra lokalizuotas bet kurioje iš valstybių narių, kuriose ji vykdo draudimo veiklą.
Maltese: (ċ) l-assi li jirrappreżentaw il-fond ta' garanzija għandhom jġu lokalizzati fi kwalunkwe mill-Istati Membri fejn hi twettaq l-attivitajiet tagħha.
English: Assistance
French: Assistance
German: Beistand
Spanish: Asistencia
Italian: Assistenza
Portuguese: Assistência
Dutch: Hulpverlening
Danish: Assistance
Swedish: Räddningsservice
Finnish: Apu
Greek: Βοήθεια
Czech: Asistence
Slovak: Pomoc
Polish: Pomoc
Hungarian: Segítségnyújtás
Slovenian: Zavarovanje pomoči
Romanian: Asistență
Bulgarian: Помощ
Estonian: Abi
Latvian: Palīdzība
Lithuanian: Pagalba
Maltese: L-Assistenza
English: Member States shall amend their national provisions in order to comply with this Directive not later than 30 June 1987.
French: Les États membres modifient leurs dispositions nationales conformément à la présente directive au plus tard le 30 juin 1987;
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre einzelstaatlichen Vorschriften gemäß dieser Richtlinie bis zum 30. Juni 1987;
Spanish: Los Estados miembros modificarán sus disposiciones con arreglo a la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 1987;
Italian: Gli Stati membri modificano le loro disposizioni nazionali conformemente alla presente direttiva entro il 30 giugno 1987;
Portuguese: Os Estados-membros alterarão as suas disposições nacionais de harmonia com o determinado na presente directiva o mais tardar até ao dia 30 de Junho de 1987.
Dutch: De Lid-Staten wijzigen uiterlijk op 30 juni 1987 hun nationale voorschriften conform deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne ændrer deres nationale bestemmelser i overensstemmelse med dette direktiv senest den 30. juni 1987;
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 1987 ändra sina nationella bestämmelser så att de överensstämmer med detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava kansalliset säännöksensä tämän direktiivin mukaiseksi viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1987.
Czech: Členské státy změní vnitrostátní právní předpisy tak, aby byly v souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1987.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia svoje vnútroštátne právne predpisy tak, aby boli v súlade s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1987.
Hungarian: A tagállamok módosítják nemzeti rendelkezéseiket, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1987. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo spremembe nacionalnih predpisov, ki so potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 30. junija 1987.
Romanian: Statele membre își modifică dispozițiile de drept intern în conformitate cu prezenta directivă până la 30 iunie 1987;
Bulgarian: Държавите-членки изменят националните си разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 30 юни 1987 г.
Estonian: Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi järgimiseks muutma oma siseriiklikke õigusnorme hiljemalt 30. juuniks 1987.
Latvian: Dalībvalstis izdara grozījumus savos tiesību aktos atbilstoši šai direktīvai ne vēlāk kā līdz 1987. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1987 m. birželio 30 d. pakeičia savo nacionalines nuostatas, kad įgyvendintų šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw id-disposizzjonijiet nazzjonali tagħhom biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1987.
English: The assistance activity in which liability is limited to the following operations provided in the event of an accident or breakdown involving a road vehicle which normally occurs in the territory of the Member State of the undertaking providing cover: - an on-the-spot breakdown service for which the undertaking providing cover uses, in most circumstances, its own staff and equipment,
French: l'activité d'assistance dans laquelle l'engagement est limité aux opérations suivantes, effectuées à l'occasion d'un accident ou d'une panne affectant un véhicule routier et survenu normalement sur le territoire de l'État membre du fournisseur de la garantie: - le dépannage sur place, pour lequel le fournisseur utilise, dans la plupart des circonstances, son personnel et son matériel propres,
Swedish: Räddningsservice där ansvaret är begränsat till följande tjänster i händelse av vanligen förekommande olyckor eller maskinhaverier med vägfordon inom den medlemsstat där försäkringsgivaren är verksam:- Maskinskadeservice på platsen, som i de flesta fall utförs av försäkringsgivaren med hjälp av egen personal och utrustning
Polish: Działalności w zakresie pomocy, w której odpowiedzialność ogranicza się do następujących czynności wykonywanych w razie wypadku lub awarii pojazdu drogowego, następujących w normalnych okolicznościach na terytorium Państwa Członkowskiego zakładu udzielającego ochrony ubezpieczeniowej: usuwanie awarii na miejscu z wykorzystaniem w większości przypadków przez zakład udzielający ochrony ubezpieczeniowej własnego personelu i sprzętu,
Slovenian: Dejavnost zavarovanja pomoči, pri kateri je odgovornost omejena na naslednje posle, opravljene ob nesreči ali okvari, ki vključuje cestno vozilo in ki se običajno zgodi na ozemlju države članice podjetja, ki zagotavlja kritje: - pomoč na kraju okvare, za katero podjetje, ki daje kritje, v večini primerov uporablja svoje lastno osebje in opremo,
Maltese: L-attività ta' assistenza fejn ir-responsabbiltà hija limitata għall-operazzjonijiet li ġejjin provduti fil-każ ta' xi inċident jew waqfien li jinvolvi vettura tat-triq li normalment iseħħ fit-territorju ta' l-Istat Membru ta' l-intrapriża li tipprovdi l-kopertura: - servizz fuq il-post għal waqfien minħabba ħsara li għaliħ l-intrapriża li tipprovdi kopertura tuża, fil-biċċa l-kbira taċ-ċirkostanzi, l-impjegati u t-tagħmir tagħha,
English: the financial resources intended to cover them, and, where the risks to be covered are listed under No 18 in point A of the Annex, the resources available to the undertaking for providing the promised assistance; "
Polish: środków finansowych na pokrycie tych kosztów oraz, w przypadku ubezpieczenia ryzyk oznaczonych nr 18 w pkt. A Załącznika, środków, jakimi zakład dysponuje do celów świadczenia obiecanej pomocy;”
Slovenian: finančni viri, ki naj bi jih krili ter v primerih, ko so nevarnosti, ki naj bi bile krite, naštete pod številko 18 iz točke A Priloge, viri, ki so podjetju na voljo za zagotavljanje obljubljene pomoči;”
Maltese: ir-riżorsi finanzjarji ntiżi li jkopruhom, u, meta r-riskji li għandhom jiġu koperti jkunu elenkati taħt in-Nru 18 fil-punt A ta' l-Anness, ir-riżorsi disponibbli għall-intrapriża biex tipprovdi l-assistenza mwiegħda;”
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Any undertaking which has requested or obtained authorization from more than one Member State may apply for the following advantages which may be granted only jointly: (a) the solvency margin referred to in Article 25 shall be calculated in relation to the entire business which it carries on within the Community;
French: Les entreprises qui ont sollicité ou obtenu l'agrément de plusieurs États membres peuvent demander les avantages suivants, qui ne peuvent être accordés que conjointement: a) la marge de solvabilité visée à l'article 25 est calculée en fonction de l'ensemble de l'activité globale qu'elle exercent à l'intérieur de la Communauté;
Polish: Każdy zakład ubezpieczeń, który wystąpił o zezwolenie lub uzyskał zezwolenie na prowadzenie działalności w więcej niż jednym z Państw Członkowskich, może ubiegać się o następujące udogodnienia, które mogą być udzielone tylko łącznie:
Slovenian: Vsako podjetje, ki je zaprosilo za dovoljenje ali ga pridobilo od več kot ene države članice, lahko zaprosi za naslednje ugodnosti, ki se lahko odobrijo le vse skupaj: a) da se minimalni kapital iz člena 25 izračunava glede na vse posle, ki jih opravlja v Skupnosti;
Estonian: Iga kindlustusselts, kes on taotlenud või saanud tegevusloa rohkem kui ühes liikmesriigis, võib taotleda järgmisi soodustusi, mida võib anda ainult koos: a) artiklis 25 nimetatud solventsusmarginaali arvutamine kogu ühenduses toimuva tegevuse kohta;
Maltese: Kull intrapriża li tkun talbet jew otteniet awtorizzazzjoni minn aktar minn Stat Membru wieħed tista' tapplika għall-vantaġġi li ġejjin li jistgħu jingħataw biss konġuntement: (a) il-marġini ta' likwidità msemmi fl-Artikolu 25 jista' jiġi kkalkulat b'relazzjoni għan-negozju kollu mwettaq fil-Komunità;
English: Member States shall amend their national provisions in order to comply with this Directive not later than 30 June 1987. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τις εθνικές διατάξεις τους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1987- πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Polish: Państwa Członkowskie zmienią swoje przepisy krajowe w celu dostosowania ich do niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 30 czerwca 1987 r. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: OJ No C 51, 10.3.1981, p. 5;
Polish: Dz.U. nr C 51 z 10.3.1981, str. 5;
English: OJ No C 30, 4.2.1983, p. 6.
Polish: Dz.U. nr C 30 z 4.2.1983, str. 6.
English: OJ No L 63, 13.3.1979, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 63 z 13.3.1979, str. 1.
English: if provided for by the Member State of the undertaking providing cover, the conveyance of the vehicle, possibly accompanied by the driver and passengers, to their home, point of departure or original destination within the same State,
Dutch: indien de Lid-Staat van de verlener van de dekking dit bepaalt , het vervoer van het voertuig , eventueel begeleid door bestuurder en passagiers , naar hun woonplaats , hun vertrekpunt of hun oorspronkelijke bestemming binnen deze Lid-Staat ,
Czech: převoz vozidla, případně i s řidičem a spolucestujícími, domů, do místa odjezdu nebo do původního cíle cesty ve stejném státě, jestliže to umožňuje členský stát pojišťovny poskytující pojistnou ochranu,
Slovenian: če to predvideva država članica podjetja, ki zagotavlja kritje, prevoz vozila, po možnosti pa tudi voznika in potnikov, domov, do izhodiščne točke ali do prvotnega cilja v isti državi,
Maltese: jekk provdut mill-Istat Membru ta' intrapriża li tipprovdi l-kopertura, il-ġarr tal-vettura, possibilment akkumpanjata mix-xufier u l-passiġġġieri, lejn id-dar tagħhom, il-post tat-tluq jew tad-destinazzjoni oriġinali fl-istess Stat,
English: unless such operations are carried out by an undertaking subject to this Directive.
Dutch: behalve wanneer de verrichtingen worden uitgevoerd door een onderneming waarop deze richtlijn van toepassing is.
Czech: kromě případů, kdy jsou tyto výkony prováděny pojišťovnou spadající do působnosti této směrnice.
Slovenian: razen če takšnih poslov ne opravlja podjetje, za katerega se uporablja ta direktiva.
Maltese: sakemm dawn l-operazzjonijiet jitwettqu minn intrapriża soġġetta għal din id-Direttiva.
English: "This Directive shall not apply to undertakings which fulfil the following conditions: - the undertaking does not pursue any activity falling within the scope of this Directive other than the one described in class 18 in point A of the Annex,
French: «La présente directive ne concerne pas les entreprises qui remplissent les conditions suivantes: - l'entreprise n'exerce aucune activité soumise à la présente directive autre que celle visée à la branche 18 du point A de l'annexe,
Slovenian: “Ta direktiva se ne uporablja za podjetja, ki izpolnjujejo naslednje pogoje: - podjetje ne opravlja nobene dejavnosti, ki sodi na področje uporabe te direktive, razen tiste, opisane pod številko 18 točke A Priloge,
Maltese: “ Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għal intrapriżi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin: - l-intrapriża ma twettaq ebda attività li tidħol fl-iskop ta' din id-Direttiva ta' xort' oħra minn dak deskritt fil-klassi 18 fil-punt A ta' l-Anness,
English: Article 19 of the First Directive is hereby replaced by the following: "Article 19
Swedish: Artikel 19 i första direktivet skall ersättas med följande:"Artikel 19
Slovenian: Člen 19 Prve direktive se nadomesti z naslednjim: “Člen 19
Maltese: L-Artikolu 19 ta' l-Ewwel Direttiva huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 19
English: Whereas, having regard to special structural and geographical difficulties, it is necessary to allow a transitional period to the automobile club of a Member State for bringing itself into line with the said Directive concerning repatriation of the vehicle, possibly accompanied by the driver and passengers
Estonian: pidades silmas erilisi struktuurilisi ja geograafilisi raskusi, tuleb liikmesriigi autoklubile jätta üleminekuaeg, et jõuda oma tegevust nimetatud direktiiviga kohandada seoses sõiduki kojutoimetamisega, vajaduse korral koos juhi ja reisijatega;
English: Moreover, the Directive does not concern assistance operations carried out on the occasion of an accident to or the breakdown of a road vehicle and consisting in conveying the vehicle which has been involved in an accident or has (1) broken down outside the territory of the Grand Duchy of Luxembourg, possibly accompanied by the driver and passengers, to their home, where such operations are carried out by the Automobile Club of the Grand Duchy of Luxembourg.
Estonian: Käesolev direktiiv ei käsitle samuti abitoiminguid, mida teeb Luksemburgi Suurhertsogiriigi autoklubi maanteesõiduki õnnetuse või rikke korral, mis seisnevad väljaspool Luksemburgi Suurhertsogiriigi territooriumi õnnetuse või rikke läbiteinud sõiduki toimetamises, võimaluse korral koos juhi ja reisijatega, nende koju.
Latvian: Turklāt direktīva neattiecas arī uz palīdzības darbībām, ko veic, kad transporta līdzekļa negadījums vai avārija notikusi ārpus Luksemburgas Lielhercogistes teritorijas, un šā negadījuma vai avārijas dēļ cietušais vai salūzušais transporta līdzeklis, iespējams, arī autovadītāja un pasažieru pavadībā ir jānogādā uz mājām, ja šādas darbības veic Luksemburgas Lielhercogistes Automobiļu klubs.
English: In that event this Directive shall apply to the operations in question."
German: In diesem Fall gilt diese Richtlinie für diese Leistungen."
Spanish: En tal caso , se aplicará a dichas operaciones la presente Directiva. »
Italian: In questo caso la presente direttiva si applica a tali operazioni. ».
Portuguese: Neste caso, a presente directiva aplica-se a essas operações.»
Danish: I dette tilfælde finder nærværende direktiv anvendelse på denne form for virksomhed. ".
Swedish: I sådant fall skall detta direktiv gälla för sådan verksamhet."
Finnish: Tällöin tätä direktiiviä sovelletaan kyseiseen toimintaan."
Greek: Στην περίπτωση αυτή, για τις εργασίες αυτές ισχύει η παρούσα οδηγία."
Czech: V tom případě se tato směrnice na danou činnost vztahuje."
Slovak: V takom prípade sa táto smernica vzťahuje na uvedené činnosti."
Polish: W takim przypadku niniejszą dyrektywę stosuje się do przedmiotowych czynności.”
Hungarian: Ebben az esetben az irányelv alkalmazandó a kérdéses tevékenységekre.”
Slovenian: V takšnem primeru se ta direktiva uporablja za zadevne posle.”
Romanian: În acest caz, prezenta directivă se aplică acestor operațiuni.”
Bulgarian: В този случай настоящата директива се прилага само за въпросните операции.”
Estonian: Sel juhul kohaldatakse kõnealuste toimingute suhtes käesolevat direktiivi."
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgajām darbībām piemēro šo direktīvu."
Lithuanian: Tuo atveju ši direktyva yra taikoma atitinkamoms operacijoms."
Maltese: F'dak il-każ din id-Direttiva għandha tapplika għall-operazzjonijiet in kwistjoni.”
English: Article 3 (1) of the First Directive is hereby supplemented by the following subparagraph:
French: À l'article 3 de la première directive, le paragraphe 1 est complété par l'alinéa suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 der Ersten Richtlinie wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt:
Spanish: En el artículo 3 de la presente Directiva , se completará el apartado 1 con el párrafo siguiente :
Italian: L ' articolo 3 , paragrafo 1 , della prima direttiva è completato dal comma seguente :
Portuguese: Ao no 1 do artigo 3o da Primeira Directiva é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Artikel 3 , lid 1 , van de eerste richtlijn wordt aangevuld met de volgende alinea:
Danish: Artikel 3 , stk. 1 , i første direktiv suppleres med følgende afsnit :
Finnish: Lisätään ensimmäisen direktiivin 3 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: Στο άρθρο 3 της πρώτης οδηγίας, η παράγραφος 1 συμπληρώνεται από το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 první směrnice se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Článok 3 ods. 1 prvej smernice sa týmto dopĺňa o nasledovný pododsek:
Polish: W art. 3 ust. 1 pierwszej dyrektywy dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az első irányelv 3. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Člen 3(1) Prve direktive se dopolni z naslednjim pododstavkom:
Romanian: Articolul 3 din prima directivă alineatul (1) se completează cu următorul alineat:
Bulgarian: Член 3, параграф 1 от Първата директива се допълва със следната алинея:
Estonian: Esimese direktiivi artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Pirmās direktīvas 3. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: Pirmosios direktyvos 3 straipsnio 1 dalis yra papildoma šia pastraipa:
Maltese: L-Artikolu 3 (1) ta' l-Ewwel Direttiva huwa hawnhekk ssupplimentat bis-subparagrafu li ġej:
English: this activity is carried out exclusively on a local basis and consists only of benefits in kind, and
French: cette activité est limitée à un niveau purement local et ne consiste qu'en prestations en nature,
German: diese Tätigkeit ist örtlich beschränkt und besteht ausschließlich aus Naturalleistungen, und
Spanish: si dicha actividad se limita a un nivel puramente local y a prestaciones en especie , y
Italian: tale attività è limitata a un ambito puramente locale e consiste soltanto in prestazioni in natura e
Portuguese: essa actividade seja exercida com carácter puramente local e limite-se a prestações em espécie e
Dutch: deze activiteit blijft beperkt tot het louter plaatselijke niveau en omvat alleen verrichtingen in natura , en
Danish: denne virksomhed udøves udelukkende på lokalt plan og består kun i naturalydelser , og
Swedish: verksamheten bedrivs endast lokalt och består endast av tillhandahållande av förmåner och
Finnish: tämä toiminta on yksinomaan paikallista ja se käsittää ainoastaan luontoisetuuksia;
Greek: η δραστηριότητα αυτή περιορίζεται σε καθαρά τοπικά πλαίσια και συνίσταται μόνο σε παροχή υπηρεσιών σε είδος, και
Czech: tato činnost je vykonávána výhradně na místní úrovni a spočívá pouze ve věcných plněních a
Slovak: táto činnosť je vykonávaná výlučne v miestnom meradle a tvorí ju iba poskytovanie vecných dávok a
Polish: działalność ta ma wyłącznie lokalny charakter i polega tylko na udzielaniu świadczeń w naturze, oraz
Hungarian: ezt a tevékenységet kizárólag helyben végzi, és az csak természetbeni szolgáltatásokat tartalmaz, és
Slovenian: ta dejavnost se opravlja izključno na lokalni osnovi in obsega le povračila v naravi,
Romanian: această activitate este limitată la un nivel exclusiv local și constă numai în servicii în natură, și
Bulgarian: тази дейност се извършва изключително на местна основа и се състои единствено в обезщетения в натура, и
Estonian: see tegevus toimub eranditult kohalikul alusel ja seisneb ainult mitterahaliste hüvitiste andmises, ja
Latvian: šo darbību veic tikai vietējā mērogā, un atlīdzību sniedz tikai praktiskas palīdzības formā, un
Lithuanian: ši veikla yra išimtinai vietinio pobūdžio ir ją sudaro tiktai išmokų natūra mokėjimas ir
Maltese: din l-attività titwettaq esklussivament fuq bażi lokali u tikkonsisti biss f'benefiċċji in natura, u