English: The Member States shall ensure that basic material and certified material which have been officially certified and whose containers have been marked as prescribed in this Directive and standard material whose containers have been sealed and marked as prescribed in this Directive, are subject to no marketing restrictions as regards their characters, examination arrangements, marking and sealing other than those laid down in this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß Basisvermehrungsgut und Zertifiziertes Vermehrungsgut, das amtlich anerkannt und entsprechend dieser Richtlinie verschlossen und gekennzeichnet worden ist, sowie Standardvermehrungsgut, das entsprechend dieser Richtlinie verschlossen und gekennzeichnet worden ist, hinsichtlich seiner Eigenschaften, der Prüfungsmaßnahmen, der Kennzeichnung und der Verschließung nur den in dieser Richtlinie vorgesehenen Verkehrsbeschränkungen unterliegt.
Spanish: Los Estados miembros velaran para que los materiales de multiplicacion de base y los materiales de multiplicacion certificados, que hayan sido certificados oficialmente y cuyo envase haya sido cerrado y etiquetado de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva, asi como los materiales de multiplicacion autorizados cuyo envase haya sido cerrado y etiquetado de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva, solo se vean sometidos a las restricciones de comercializacion previstas en la presente Directiva, en la que se refiere a sus caracteristicas, las disposiciones de examen, el etiquetado y el cierre .
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché i materiali di moltiplicazione di base, i materiali di moltiplicazione certificati che siano stati ufficialmente certificati e il cui imballaggio sia stato chiuso e contrassegnato conformemente alla presente direttiva, nonché i materiali di moltiplicazione standard il cui imballaggio sia stato chiuso e contrassegnato conformemente alla presente direttiva, siano sottoposti soltanto alle restrizioni di commercializzazione previste nella presente direttiva per quanto riguarda le loro caratteristiche, le disposizioni relative all'esame, il contrassegno e la chiusura.
Portuguese: Os Estados-membros zelarão por que os materiais de propagação de base e os materiais de propagação certificados, que tenham sido oficialmente certificados e cuja embalagem tenha sido fechada e marcada, em conformidade com a presente directiva, bem como os materiais de propagação standard cuja embalagem tenha sido fechada e marcada em conformidade com a presente directiva, só sejam submetidos a restrições de comercialização previstas pela presente directiva no que respeita às suas características, às disposições do exame, à marcação e ao fecho.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat het basisteeltmateriaal en het gecertificeerde teeltmateriaal dat overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn officieel werd goedgekeurd en waarvan de verpakking overeenkomstig deze richtlijn werd gesloten en gemerkt, alsmede het standaardteeltmateriaal waarvan de verpakking overeenkomstig deze richtlijn werd gesloten en gemerkt, slechts worden onderworpen aan beperkingen voor het in de handel brengen, die bij deze richtlijn zijn vastgesteld met betrekking tot eigenschappen, onderzoek, aanduiding en sluiting .
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at basisformeringsmateriale og certificeret formeringsmateriale, som er blevet officielt anerkendt og plomberet og mærket i overensstemmelse med dette direktiv samt standardformeringsmateriale, der er blevet plomberet og mærket i overensstemmelse med dette direktiv, for så vidt angår dets egenskaber, kontrolforanstaltningerne, mærkningen og plomberingen kun er undergivet de i dette direktiv fastsatte handelsbegrænsninger .
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että peruslisäysaineistoon ja varmennetuun lisäysaineistoon, jotka on virallisesti varmennettu ja joiden pakkaus on suljettu ja merkitty tämän direktiivin säännösten mukaisesti, sekä vakiolisäysaineistoon, jonka pakkaus on suljettu ja merkitty tämän direktiivin säännösten mukaisesti, sovelletaan ainoastaan tässä direktiivissä säädettyjä kaupan pitämisen rajoituksia niiden ominaisuuksien, koejärjestelyjen, merkitsemisen ja sulkemisen osalta.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε το βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό και το πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό, το οποίο πιστοποιήθηκε επίσημα και του οποίου η συσκευασία σφραγίσθηκε και σημάνθηκε σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ως και το "standard" πολλαπλασιαστικό υλικό του οποίου η συσκευασία σφραγίσθηκε και σημάνθηκε σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, να υπόκεινται μόνο στους περιορισμούς εμπορίας που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία όσον αφορά τα χαρακτηριστικά τους, τις διατάξεις ελέγχου, τη σήμανση και τη σφράγιση.
Czech: Členské státy zajistí, aby uvádění na trh základního a certifikovaného množitelského materiálu, který byl úředně uznán a jehož balení byla uzavřena a označena v souladu s touto směrnicí, a standardního množitelského materiálu, jehož balení byla uzavřena a označena v souladu s touto směrnicí, podléhalo pouze těm omezením na základě jeho vlastností, opatření o zkouškách, označování a uzavírání, která stanoví tato směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby základný materiál a certifikovaný materiál, ktoré boli úradne certifikované a ktorých kontejnery boli označené spôsobom predpísaným v tejto smernici, a štandardný materiál, ktorého kontejnery boli zaplombované a označené spôsobom predpísaným v tejto smernici, nepodliehali žiadnym obchodným obmedzeniam, pokiaľ ide o ich charakteristické znaky, program skúšania, označovanie a plombovanie, okrem obmedzení uvedených v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że elitarny materiał rozmnożeniowy i kwalifikowany materiał rozmnożeniowy, który został urzędowo zatwierdzony i którego kontenery zostały urzędowo oznakowane jak zalecono w niniejszej dyrektywie, oraz standardowy materiał rozmnożeniowy, którego kontenery zostały urzędowo oznakowane i zaplombowane jak zalecono w niniejszej dyrektywie, nie podlegają żadnym ograniczeniom handlowym ze względu na ich cechy, przeprowadzone badania, sposób oznakowania i plombowania, inne niż te ustanowione w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az ezen irányelv elõírásainak megfelelõen hivatalosan ellenõrzött és a tárolóedényeken megfelelõ jelöléssel ellátott bázis szaporítóanyagra és certifikált szaporítóanyagra, valamint az ezen irányelv elõírásainak megfelelõen lezárt tárolóedényekben elhelyezett és megfelelõ jelöléssel ellátott standard anyagra az anyag jellegét, a vizsgálati eljárásokat, a jelölést és a zárolást illetõen az ebben az irányelvben meghatározott korlátozásokon túl semmilyen egyéb forgalmazási korlátozás ne vonatkozzék.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da bazni material in certificirani material, ki sta bila uradno potrjena in katerih embalaža je bila zaplombirana in označena, kakor določa ta direktiva, ter standardni material, katerega embalaža je bila zaplombirana in označena, kakor določa ta direktiva, glede na svoje lastnosti, preizkušanje, označevanje in plombiranje niso predmet nobenih drugih tržnih omejitev razen tistih, ki jih določa ta direktiva.
Romanian: Statele membre asigură că materialul de bază și materialul certificat care au certificare oficială, puse în containere marcate conform prezentei directive, precum și materialul standard din containerele sigilate și marcate conform prezentei directive, nu sunt supuse, în ceea ce privește caracteristicile lor, măsurile de verificare, marcare și sigilare, altor restricții de comercializare decât cele stabilite prin prezenta directivă. .
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ametlikult sertifitseeritud ja käesoleva direktiivi kohaselt märgistatud konteineritesse paigutatud eliitpaljundusmaterjali ja sertifitseeritud paljundusmaterjali ning käesoleva direktiivi kohaselt pitseeritud ja märgistatud konteineritesse paigutatud standardmaterjali suhtes ei kohaldata nende omaduste, kontrollimeetmete, märgistamise ja pitseerimise osas muid kui käesolevas direktiivis sätestatud turustuspiiranguid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai bāzes materiāls un sertificētais materiāls, kas ir oficiāli sertificēts un kura konteineri ir marķēti saskaņā ar šīs direktīvas priekšrakstiem, kā arī standartmateriāls, kura konteineri ir noslēgti un marķēti saskaņā ar šīs direktīvas priekšrakstiem, netiktu pakļauts nekādiem tirdzniecības ierobežojumiem attiecībā uz to īpašībām, pārbaudes pasākumiem, marķēšanu un noslēgšanu, kā vien tiem, kas izklāstīti šajā direktīvā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad elitinei medžiagai ir sertifikuotai medžiagai, kuri yra oficialiai sertifikuota ir kurios konteineriai buvo oficialiai pažymėti pagal šią direktyvą, ir standartinei medžiagai, kurios konteineriai buvo oficialiai pažymėti ir uždaryti pagal šią direktyvą, nebūtų taikomi jokie kiti prekybos apribojimai dėl jų savybių, tyrimo sąlygų, žymėjimo ir uždarymo nei nustatyti šioje direktyvoje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-materjal bażiku u materjal iċċertifikat li ġie uffiċjalment iċċertifikat u li l-kontenituri tagħhom ġew immarkati kif stabbilit minn din id-Direttiva u materjal standard li l-kontenituri tiegħu ġew issiġillati u mmarkati kif stabbilit minn din id-Direttiva, m'huma suġġetti għall-ebda restrizzjoni ta' tqegħid fis-suq fejn għandhom x'jaqsmu l-karatteristiċi tagħhom, arranġamenti ta' eżaminazzjoni, immarkar u ssiġillar barra dawk stabbiliti f'din id-Direttiva;