FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DE NAAMLOZE VENNOOTSCHAP , DE BESLOTEN VENNOOTSCHAP MET BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID;
Danish: de nåmloze vennootschap , de besloten vennootschap met beperkte ånsprakelijkheid;
Finnish: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Slovenian: de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
English: PUBLIC COMPANIES LIMITED BY SHARES OR BY GUARANTEE , PRIVATE COMPANIES LIMITED BY SHARES OR BY GUARANTEE.
Danish: public companies limited by shares or by guarantee , private companies limited by shares or by guarantee.
Finnish: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee.
Polish: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee.
Slovenian: public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee.
Maltese: Public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by.
English: WHERE SUCH LOANS HAVE BEEN MADE TO OTHER PARTIES , THEY MUST HAVE BEEN REPAID BY THE END OF THE PREVIOUS FINANCIAL YEAR;
Finnish: Jos tällaisia lainoja on myönnetty muille osapuolille, niiden pitää olla takaisinmaksettuja edellisen tilikauden loppuun mennessä;
Hungarian: Ha ilyen hiteleket más személyeknek nyújtottak, azokat már az előző üzleti év végéig vissza kellett fizetniük,
Slovenian: Kadar so takšna posojila dana drugim strankam, morajo biti odplačana do konca preteklega poslovnega leta;
Estonian: Kui selliseid laene on antud teistele isikutele, peavad need olema tagasi makstud eelmise aruandeaasta lõpuks;
Lithuanian: Jeigu paskolos buvo suteiktos kitoms šalims, jos turėjo būti apmokėtos iki praėjusių finansinių metų pabaigos;
Maltese: Meta dak is-self sar lil partijiet oħra, huma bilfors iridu jkunu ġew imħallsa lura sa l-aħħar tas-sena finanzjarja ta' qabel;
English: THE SHARES IN THAT UNDERTAKING HELD BY MEMBERS OF ITS ADMINISTRATIVE , MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODIES PURSUANT TO AN OBLIGATION IN LAW OR IN THE MEMORANDUM OR ARTICLES OF ASSOCIATION SHALL BE IGNORED FOR THIS PURPOSE;
Finnish: Tämän yrityksen niitä osakkeita tai osuuksia, jotka ovat sen hallinto-, johto- tai valvontaelinten jäsenillä lakiin taikka perustamiskirjan, yhtiöjärjestyksen tai sääntöjen määräykseen perustuvan velvoitteen perusteella, ei tällöin lueta mukaan;
Czech: Akcie nebo podíly tohoto podniku, které jsou v držení členů jejích správních, řídících nebo dozorčích orgánů na základě zákona, stanov nebo společenské smlouvy, se do toho nezahrnují;
Slovak: Akcie alebo podiely tohto podniku, ktoré držia členovia jeho správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov na základe povinnosti stanovenej zákonom alebo stanovami, sa na tento účel nezohľadnia,
Hungarian: Ebből a szempontból figyelmen kívül kell hagyni a vállalkozás azon részvényeit, amelyeket a vezető tisztségviselők, az igazgatóság vagy a felügyelőbizottság tagjai birtokolnak jogszabályban vagy létesítő okiratban meghatározott kötelezettségnek megfelelően;
Slovenian: Delnice v tem podjetju, ki jih imajo člani njenih upravnih, poslovodnih ali nadzornih organov v skladu z obveznostjo iz zakona, družbene pogodbe ali statuta, se za te namene spregledajo;
Estonian: Selles suhtes eiratakse kõnealuse äriühingu osi või aktsiaid, mis seaduse, asutamislepingu või põhikirja kohaselt kuuluvad selle haldus-, juhatus- ja järelevalveorganite liikmetele;
Lithuanian: Jeigu dalį atleidžiamosios bendrovės akcijų turi jos administracijos, valdybos arba stebėtojų tarybos nariai, nes to reikalauja įstatymai, bendrovės steigimo sutartis arba įstatai, į tas akcijas neatsižvelgiama;
Maltese: L-ishma f'dik l-impriża miżmuma minn membri tal-korpi amministrattivi, ta' tmexxija jew ta' sorveljanza skond obbligu fil-liġi jew fil-memorandum jew statut ta' assoċjazzjoni għandhom jiġu injorati għal dan l-iskop;
English: (AA) THE NAME AND REGISTERED OFFICE OF THE PARENT UNDERTAKING THAT DRAWS UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS <REF>ERRED TO IN (A) ABOVE;
Finnish: sen emoyrityksen nimi ja kotipaikka, joka laatii a alakohdassa tarkoitetun konsolidoidun tilinpäätöksen;
English: (BB) THE EXERCISE OF UNIFIED MANAGEMENT OF THAT UNDERTAKING WHERE IT IS IN ONE OF THE RELATIONSHIPS DEFINED IN ARTICLE 12 (1);
Finnish: tuohon yritykseen kohdistuvan yhtenäisen johtamisen, kun siihen on jokin 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa suhteista;
Czech: výkonu jednotného řízení tohoto podniku, kde se jedná o vztahy uvedené v čl. 12 odst. 1;
Polish: bb) sprawowanie jednolitego zarządu nad tą jednostką, jeżeli pozostaje ona w jednym ze związków określonych w art. 12 ust. 1;
Hungarian: bb) a vállalkozás egységes irányításának gyakorlásában, amennyiben a 12. cikk (1) bekezdésében meghatározott kapcsolatok egyikében szerepel;
Slovenian: (bb) izvajanje enotnega upravljanja tega podjetja, ki je v enem od odnosov iz člena 12(1);
Estonian: ühendatud juhtimist äriühingus, mis on teiste äriühingutega suhtes, mis on määratletud artikli 12 lõikes 1;
Lithuanian: bendrai valdyti tą bendrovę, jeigu ji susijusi su kitomis bendrovėmis 12 straipsnio 1 dalyje apibrėžtais ryšiais;
Maltese: (bb) l-eżerċizzju ta' amministrazzjoni magħquda ta' dik l-impriża meta qiegħda f'waħda mir-relazzjonijet definiti fl-Artikolu 12(1);
English: AN UNDERTAKING SHALL BE PRESUMED TO EXERCISE A SIGNIFICANT INFLUENCE OVER ANOTHER UNDERTAKING WHERE IT HAS 20 % OR MORE OF THE SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS IN THAT UNDERTAKING.
Danish: Det formodes , at en virksomhed udøver en betydelig indflydelse på en anden virksomhed , når den besidder mindst 20 % af selskabsdeltagernes stemmerettigheder i denne virksomhed.
Finnish: Yrityksen on katsottava käyttävän huomattavaa vaikutusvaltaa toisessa yrityksessä, jos sillä on vähintään 20 prosenttia yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä.
Czech: Má se za to, že podnik uplatňuje rozhodující vliv v jiném podniku, jestliže v tomto podniku drží 20 nebo více procent hlasovacích práv akcionářů či společníků tohoto podniku.
Slovak: Predpokladá sa, že podnik uplatňuje podstatný vplyv na iný podnik, ak má 20 a viac percent hlasov akcionárov alebo spoločníkov tohto podniku.
Polish: Uznaje się, że jednostka wywiera znaczny wpływ na inną jednostkę, jeżeli posiada co najmniej 20 % głosów na walnym zgromadzeniu akcjonariuszy lub udziałowców.
Hungarian: Valamely vállalkozás akkor tekinthető jelentős befolyással rendelkezőnek egy másik vállalkozás felett, ha a részvényesek vagy tagok szavazati jogának 20 %-ával vagy annál nagyobb mértékben rendelkezik.
Slovenian: Za podjetje šteje, da izvršuje prevladujoč vpliv na drugo podjetje, kadar ima v slednjem 20 % ali več delničarskih ali članskih glasovalnih pravic.
Estonian: Eeldatakse, et äriühing avaldab teisele äriühingule märkimisväärset mõju, kui sellel äriühingul on teises äriühingus 20 % või rohkem häältest.
Latvian: Jāuzskata, ka sabiedrībai ir būtiska ietekme citā sabiedrībā, ja tai ir 20 % vai vairāk akcionāru vai dalībnieku balsstiesību šajā sabiedrībā.
Lithuanian: Laikoma, kad bendrovė daro žymią įtaką kitai bendrovei, jeigu ji turi ne mažiau kaip 20% tos bendrovės akcininkų arba narių balsavimo teisių.
Maltese: Impriża għandha titqies li teżerċita influwenza sinifikanti fuq impriża oħra meta hija għandha 20 % jew iktar tal-jeddijiet għall-vot ta' l-azzjonisti jew membri f'dik l-impriża.
English: THIS INFORMATION MAY BE OMITTED WHERE , FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 16 (3) , IT IS OF NEGLIGIBLE IMPORTANCE ONLY.
Danish: Disse oplysninger kan udelades , når de er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 16 , stk. 3 , nævnte formål.
Finnish: Nämä tiedot voidaan jättää antamatta, jos ne ovat 16 artiklan 3 kohdan tavoitteiden kannalta vähämerkityksisiä.
Czech: Tyto informace není třeba uvádět, nejsou-li významné z hlediska cíle uvedeného v čl. 16 odst. 3.
Slovak: Tieto informácie sa môžu vynechať na účely článku 16 ods. 3, iba ak sú zanedbateľného významu.
Polish: Informacji tej można nie podawać, jeżeli do celów określonych w art. 16 ust. 3 ma ona nieistotne znaczenie.
Hungarian: Ezeket az adatokat a 16. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában ott lehet mellőzni, ahol annak nincs számottevő jelentősége.
Slovenian: Te podatke je mogoče izpustiti, kadar niso bistveni za namene člena 16(3).
Estonian: See teave võidakse ära jätta, kui see on artikli 16 lõike 3 kohaldamisel väheoluline.
Latvian: Šo informāciju var nesniegt gadījumos, kad 16. panta 3. punkta vajadzībām tai ir niecīga nozīme.
Lithuanian: Šios informacijos pateikti nereikia, jeigu asocijuotos bendrovės kapitalo ir rezervų dalis nėra reikšminga 16 straipsnio 3 dalies reikalavimams vykdyti.
Maltese: Din l-informazzjoni tista' titħalla barra meta, għall-finijiet ta' l-Artikolu 16(3), hija biss ta' importanza żgħira.
English: THE INFORMATION CONCERNING CAPITAL AND RESERVES AND THE PROFIT OR LOSS MAY ALSO BE OMITTED WHERE THE UNDERTAKING CONCERNED DOES NOT PUBLISH ITS BALANCE SHEET AND WHERE LESS THAN 50 % OF ITS CAPITAL IS HELD (DIRECTLY OR INDIRECTLY) BY THE ABOVEMENTIONED UNDERTAKINGS.
Danish: Angivelse af egenkapitalen og af resultatet kan også udelades , såfremt den pågældende virksomhed ikke offentliggør sin balance , og ovennævnte virksomheder direkte eller indirekte besidder mindre end 50 % af virksomheden.
Finnish: Omaa pääomaa ja tulosta koskevat tiedot voidaan jättää antamatta myös, jos kyseinen yritys ei julkista tasettaan ja edellä mainituilla yrityksillä (suoraan tai välillisesti) on alle 50 prosenttia kyseisen yrityksen omasta pääomasta.
Czech: Informace o kapitálu a fondech a o zisku nebo ztrátě mohou být rovněž vynechány, nezveřejňuje-li dotyčný podnik svou rozvahu a drží-li výše uvedené podniky přímo nebo nepřímo méně než 50 % jeho kapitálu.
Slovak: Informácie týkajúce sa vlastného imania a zisku alebo straty sa môžu tiež vynechať, ak dotknutý podnik neuverejňuje svoju súvahu a ak uvedené podniky priamo alebo nepriamo držia menej ako 50 % jeho základného imania.
Polish: Informacje te mogą również być pominięte, jeżeli jednostka nie ogłasza bilansu oraz jeżeli mniej niż 50 % jej kapitału znajduje się w (bezpośrednim lub pośrednim) posiadaniu wyżej wymienionych jednostek;
Hungarian: El lehet tekinteni a saját tőkére, valamint az eredményre vonatkozó adatoktól, amennyiben az érintett vállalkozás nem teszi közzé mérlegét és jegyzett tőkéjének kevesebb mint 50 %-a van (közvetlenül vagy közvetve) a fent említett vállalkozások kezében.
Slovenian: Podatki o kapitalu in rezervah ter poslovnem izidu se lahko izpustijo tudi, kadar podjetje ne objavi svoje bilance stanja in kadar je udeležba zgoraj omenjenih podjetij v kapitalu (neposredno ali posredno) manjša od 50 %.
Estonian: Teave omakapitali ning kasumi või kahjumi kohta võidakse samuti ära jätta, kui kõnealune äriühing ei avalda oma bilanssi ning eespool osutatud äriühingutele kuulub (otseselt või kaudselt) vähem kui 50 % selle äriühingu kapitalist.
Latvian: Informāciju par kapitālu un rezervēm un peļņu vai zaudējumiem var nesniegt arī tajos gadījumos, kad attiecīgās sabiedrība nepublicē savu bilanci un kad iepriekšminētajām sabiedrībām piederošā (tieši vai netieši) šīs sabiedrības kapitāla daļa ir mazāka par 50 %.
Lithuanian: Taip pat galima nepateikti informacijos apie kapitalą ir rezervus bei pelną arba nuostolį, jeigu aptariamoji bendrovė neskelbia savo balanso ir jeigu aukščiau minėtoms bendrovėms priklauso (tiesiogiai ar netiesiogiai) mažiau nei 50 proc. jos kapitalo.
Maltese: L-informazzjoni dwar kapital u riservi u l-qligħ jew telf tista' titħalla wkoll barra meta l-impriża konċernata ma tippubblikax il-karta tal-bilanċi tagħha u meta inqas minn 50 % tal-kapital tagħha ikun (direttament jew indirettament) ta' l-impriżi msemmija hawn fuq.
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THAT VALUE AND THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORTION OF CAPITAL AND RESERVES REPRESENTED BY THE PARTICIPATING INTEREST SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Danish: Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den hertil svarende andel af egenkapitalen anføres særskilt i balancen eller i noterne.
Finnish: Tämän arvon ja sitä osuutta omasta pääomasta, jota tuo omistusyhteys edustaa, vastaavan määrän välinen ero ilmoitetaan erikseen taseessa tai liitetiedoissa.
Czech: Rozdíl mezi touto hodnotou a částkou odpovídající podílu na vlastním kapitálu, který tato účast představuje, se vykazuje samostatně v rozvaze nebo v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: Rozdiely medzi touto hodnotou a čiastkou zodpovedajúcou časti vlastného imania pripadajúcej na účasť sa uvedú osobitne v súvahe alebo v poznámkach k účtovnej závierke.
Polish: Różnice między tą wartością i kwotą odpowiadającą części kapitału i rezerw przypadającego na udział kapitałowy wykazuje się osobno w bilansie lub informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: A könyv szerinti érték és a részesedés által képviselt saját tőke összege közötti különbözetet elkülönítetten kell feltüntetni a konszolidált éves mérlegben vagy a kiegészítő mellékletben.
Slovenian: Razlika med to vrednostjo in zneskom, ustrezna deležu kapitala in rezerv, ki ga predstavlja udeležba v kapitalu, se posebej razkrije v bilanci stanja ali v prilogah k računovodskim izkazom.
Estonian: Vahe selle väärtuse ja summa vahel, mis vastab osade või aktsiatega esindatavale omakapitali osale, avaldatakse bilansis või raamatupidamisaruannete lisades eraldi.
Latvian: Starpība starp vērtību un summu, kas atbilst līdzdalības pārstāvētajai kapitāla un rezervju daļai, jāatspoguļo atsevišķi bilancē vai pārskatu pielikumā.
Lithuanian: Skirtumas tarp tos vertės ir tos kapitalo ir rezervų dalies sumos atskirai nurodomas balanse arba aiškinamajame rašte.
Maltese: Id-differenza bejn dak il-valur u l-ammont li jaqbel mal-proporzjon ta' kapital u riservi rappreżentati mill-interess parteċipanti għandha tintwera separatament fil-karta konsolidata tal-bilanċi jew fin-noti tal-kontijiet.
English: THAT DIFFERENCE SHALL BE CALCULATED AS AT THE DATE AS AT WHICH THE METHOD IS APPLIED FOR THE FIRST TIME;
Finnish: Ero lasketaan siltä päivältä, jona tätä menetelmää käytetään ensimmäisen kerran;
Czech: Tento rozdíl se vypočte ke dni, ke kterému je tato metoda poprvé použita;
Polish: Różnicę określoną w zdaniu poprzednim oblicza się na dzień zastosowania tej metody po raz pierwszy;
Hungarian: A különbözetet azon a napon kell megállapítani, amelyen ezt a módszert először alkalmazzák;
Slovenian: Ta razlika se izračuna na datum, ko se ta metoda uporabi prvič;
Estonian: See vahe arvutatakse selle meetodi esmakordse kasutamise kuupäeva seisuga;
Lithuanian: Tas skirtumas apskaičiuojamas tuo metu, kai minėtas metodas taikomas pirmą kartą;
Maltese: Dik id-differnza għandha tiġi kalkolata fid-data li fiha dak il-metodu huwa applikat għall-ewwel darba;
English: WHERE THE UNDERTAKINGS CONCERNED ARE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THAT PARENT UNDERTAKING , OR IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF A LARGER BODY OF UNDERTAKINGS AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 7 (2) OF DIRECTIVE 83/349/EEC;
Finnish: jos kyseiset yritykset sisältyvät tuon emoyrityksen laatimaan konsolidoituun tilinpäätökseen tai direktiivin 83/349/ETY 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun suuremman yrityskokonaisuuden konsolidoituun tilinpäätökseen;
English: WHEREAS NATIONAL LEGISLATION GOVERNING CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST THE[REF]ORE BE COORDINATED IN ORDER TO ACHIEVE THE OBJECTIVES OF COMPARABILITY AND EQUIVALENCE IN THE INFORMATION WHICH COMPANIES MUST PUBLISH WITHIN THE COMMUNITY;
Danish: det er således nødvendigt at samordne de nationale lovgivninger om konsoliderede regnskaber for at gennemføre målene for disse oplysningers sammenlignelighed og ligeværdighed;
English: WHEREAS IT FOLLOWS THE[REF]ROM THAT THE MEMBER STATES MAY EITHER PROVIDE THAT IT IS SUFFICIENT TO EXCEED THE LIMIT OF ONE ONLY OF THE THREE CRITERIA FOR THE EXEMPTION NOT TO APPLY OR ADOPT LIMITS LOWER THAN THOSE PRESCRIBED IN THE DIRECTIVE;
Danish: heraf følger , at medlemsstaterne enten kan fastsætte , at overskridelsen af den numeriske grænse for ét af de tre kriterier er tilstrækkelig til ikke at anvende undtagelsen , eller vedtage lavere numeriske grænser end de i direktivet fastsatte;
English: WHEREAS , THE[REF]ORE , CONSOLIDATION SHOULD IN PRINCIPLE INCLUDE ALL OF THOSE UNDERTAKINGS;
Danish: med henblik herpå er det et princip , at konsolideringen skal omfatte alle virksomhederne i denne helhed;
English: THE MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE AT LEAST THE ARRANGEMENTS [REF]ERRED TO IN (BB) ABOVE.
Danish: Medlemsstaterne påbyder i det mindste den i litra bb) fastsatte bestemmelse.
English: HOWEVER , (AA) ABOVE SHALL NOT APPLY WHERE ANOTHER UNDERTAKING HAS THE RIGHTS [REF]ERRED TO IN SUBPARAGRAPHS (A) , (B) OR (C) ABOVE WITH REGARD TO THAT SUBSIDIARY UNDERTAKING.
Danish: Litra å) anvendes dog ikke , hvis en anden virksomhed besidder rettigheder som nævnt i litra a) , b) eller c) i dattervirksomheden.
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THAT THE SET-OFF [REF]ERRED TO IN ARTICLE 19 (1) AND THE ELIMINATION [REF]ERRED TO IN ARTICLE 26 (1) (A) AND (B) BE NOT EFFECTED WHEN THE AFOREMENTIONED LIMITS ARE CALCULATED.
Danish: Medlemsstaterne kan ved beregningen af ovennævnte numeriske grænser tillade eller foreskrive , at der ikke skal foretages udligning efter artikel 19 , stk. 1 , eller eliminering efter artikel 26 , stk. 1 , litra a) og b).
English: FOR 10 YEARS AFTER THE DATE [REF]ERRED TO IN ARTICLE 49 (2) , THE MEMBER STATES MAY MULTIPLY THE CRITERIA EXPRESSED IN ECU BY UP TO 2,5 AND MAY INCREASE THE AVERAGE NUMBER OF PERSONS EMPLOYED DURING THE FINANCIAL YEAR TO A MAXIMUM OF 500.
Danish: Indtil udløbet af en frist på ti år fra den i artikel 49 , stk. 2 , anførte dato kan medlemsstaterne forhøje de i ECU udtrykte numeriske grænser for kriterierne indtil 2,5 gange og det gennemsnitlige antal arbejdstagere , der har været beskæftiget i løbet af regnskabsåret , til 500.
English: IN SO FAR AS THE LAWS OF A MEMBER STATE PRESCRIBE CONSOLIDATION IN THIS CASE AT THE TIME OF THE ADOPTION OF THIS DIRECTIVE , THAT MEMBER STATE NEED NOT APPLY THIS PROVISION FOR 10 YEARS AFTER THE DATE [REF]ERRED TO IN ARTICLE 49 (2).
Danish: Såfremt en medlemsstats lovgivning på tidspunktet for dette direktivs vedtagelse foreskriver konsolidering i dette tilfælde , kan denne medlemsstat undlade at anvende denne bestemmelse indtil udløbet af en frist på ti år fra den i artikel 49 , stk. 2 , anførte dato.
English: (AA) THE CONSOLIDATED ACCOUNTS [REF]ERRED TO IN (A) ABOVE AND THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT OF THE LARGER BODY OF UNDERTAKINGS MUST BE DRAWN UP BY THE PARENT UNDERTAKING OF THAT BODY AND AUDITED , ACCORDING TO THE LAW OF THE MEMBER STATE BY WHICH THE PARENT UNDERTAKING OF THAT LARGER BODY OF UNDERTAKINGS IS GOVERNED , IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE;
Danish: å) det i litra a) nævnte konsoliderede regnskab og den konsoliderede beretning for den større helhed af virksomheder udarbejdes af modervirksomheden for denne helhed og revideres efter lovgivningen i den medlemsstat , som den henhører under , i overensstemmelse med dette direktiv;
English: (BB) THE CONSOLIDATED ACCOUNTS [REF]ERRED TO IN (A) ABOVE AND THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT [REF]ERRED TO IN (AA) ABOVE , THE REPORT BY THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THOSE ACCOUNTS AND , WHERE APPROPRIATE , THE APPENDIX [REF]ERRED TO IN ARTICLE 9 MUST BE PUBLISHED FOR THE EXEMPTED UNDERTAKING IN THE MANNER PRESCRIBED BY THE LAW OF THE MEMBER STATE GOVERNING THAT UNDERTAKING IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 38.
Danish: det i litra a) nævnte konsoliderede regnskab , den i litra å) nævnte konsoliderede beretning og beretningen fra den person , der foretager revisionen af dette regnskab , samt i givet fald de i artikel 9 nævnte dokumenter skal i henhold til artikel 38 offentliggøres af den undertagne virksomhed i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat , som denne virksomhed henhører under.
English: (AA) THE NAME AND REGISTERED OFFICE OF THE PARENT UNDERTAKING THAT DRAWS UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS [REF]ERRED TO IN (A) ABOVE; AND
Danish: å) navnet på og hjemstedet for den modervirksomhed , der udarbejder det i litra a) nævnte konsoliderede regnskab , og
English: A MEMBER STATE MAY NOT MAKE EXEMPTION SUBJECT TO CONDITIONS CONCERNING THE PREPARATION AND AUDITING OF THE CONSOLIDATED ACCOUNTS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 7 (2) (A).
Danish: Medlemsstaterne kan ikke gøre undtagelsen afhængig af betingelser vedrørende udarbejdelsen og revisionen af det i artikel 7 , stk. 2 , litra a) , nævnte konsoliderede regnskab.
English: A MEMBER STATE MAY MAKE THE EXEMPTIONS PROVIDED FOR IN ARTICLES 7 AND 8 DEPENDENT UPON THE DISCLOSURE OF ADDITIONAL INFORMATION , IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE , IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 7 (2) (A) , OR IN AN APPENDIX THERETO , IF THAT INFORMATION IS REQUIRED OF UNDERTAKINGS GOVERNED BY THE NATIONAL LAW OF THAT MEMBER STATE WHICH ARE OBLIGED TO PREPARE CONSOLIDATED ACCOUNTS AND ARE IN THE SAME CIRCUMSTANCES.
Danish: Medlemsstaterne kan gøre undtagelsen i artikel 7 og 8 betinget af , at der gives yderligere oplysninger i overensstemmelse med dette direktiv i det i artikel 7 , stk. 2 , litra a) , nævnte konsoliderede regnskab eller i et vedlagt dokument , såfremt dette kræves for de virksomheder , der henhõrer under den pågældende medlemsstats nationale lovgivning , og som under tilsvarende omstændigheder har pligt til at udarbejde konsoliderede regnskaber.
English: A MEMBER STATE MAY ALSO MAKE EXEMPTION DEPENDENT UPON THE DISCLOSURE , IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 7 (2) (A) , OR IN THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE EXEMPTED UNDERTAKING , OF ALL OR SOME OF THE FOLLOWING INFORMATION REGARDING THE BODY OF UNDERTAKINGS , THE PARENT UNDERTAKING OF WHICH IT IS EXEMPTING FROM THE OBLIGATION TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS :
Danish: Medlemsstaterne kan endvidere gøre undtagelsen betinget af , at der i noterne til det i artikel 7 , stk. 2 , litra a) , nèvnte konsoliderede regnskab eller i årsregnskabet for den undtagne virksomhed anføres alle eller noght af folgende oplysninger vedrørende den helhed af virksomheder , hvis modervirksomhed undtages fra pligten til at udarbejde et konsolideret regnskab :
English: THE CONSOLIDATED ACCOUNTS [REF]ERRED TO IN (A) ABOVE AND , WHERE APPROPRIATE , THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT MUST BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE OR IN A MANNER EQUIVALENT TO CONSOLIDATED ACCOUNTS AND CONSOLIDATED ANNUAL REPORTS DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE;
Danish: det i litra a) nævnte konsoliderede regnskab og i givet fald den konsoliderede beretning udarbejdes i overensstemmelse med dette direktiv eller på en måde , som er ligeværdig med konsoliderede regnskaber og konsoliderede beretninger , der er udarbejdet i overeensstemmelse med dette direktiv;
English: THE CONSOLIDATED ACCOUNTS [REF]ERRED TO IN (A) ABOVE MUST HAVE BEEN AUDITED BY ONE OR MORE PERSONS AUTHORIZED TO AUDIT ACCOUNTS UNDER THE NATIONAL LAW GOVERNING THE UNDERTAKING WHICH DREW THEM UP.
Danish: det i litra a) nævnte konsoliderede regnskab er revideret af en eller flere personer , der er autoriseret i medfør af den nationale lovgivning , hvorunder den virksomhed henhører , som har udarbejdet dette regnskab.
English: ARTICLES 3 , 4 (2) , 5 , 6 , 13 TO 28 , 29 (1) , (3) , (4) AND (5) , 30 TO 38 AND 39 (2) SHALL APPLY TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS AND THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT COVERED BY THIS ARTICLE , [REF]ERENCES TO PARENT UNDERTAKINGS BEING UNDERSTOOD TO [REF]ER TO ALL THE UNDERTAKINGS SPECIFIED IN PARAGRAPH 1 ABOVE.
Danish: Artikel 3 , artikel 4 , stk. 2 , artikel 5 og 6 , artikel 13 til 28 , artikel 29 , stk. 1 , 3 , 4 og 5 , artikel 30 til 38 samt artikel 39 , stk. 2 , finder anvendelse på det i denne artikel nævnte konsoliderede regnskab og den konsoliderede beretning , idet henvisninger til modervirksomheden betragtes som henvisninger til alle i stk. 1 nævnte virksomheder.
English: ANY APPLICATION OF PARAGRAPH 1 ABOVE AND THE REASONS THE[REF]OR MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Danish: Anvendes stk. 1 , skal dette anføres i noterne og behørigt begrundes.