FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Specjalnym Regionem Administracyjnym Makao Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie readmisji osób przebywających nielegalnie
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Makaó Különleges Közigazgatási Terület között az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról
Estonian: Leping Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi Aomeni erihalduspiirkonna vahel elamisloata isikute tagasivõtmise kohta
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republikas Makao īpašās pārvaldes apgabalu par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras dzīvo bez uzturēšanās atļaujas
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos specialaus administracinio regiono Makao dėl priėmimo atgal (readmisijos) gyvenančių be leidimo asmenų
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Slovak: Európske spoločenstvo,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Romanian: COMUNITATEA EUROPEANĂ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: hereinafter referred to as "the Community",
Slovak: ďalej len "Spoločenstvo"
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Romanian: denumită în continuare „Comunitatea”, și
Estonian: edaspidi "ühendus",
Lithuanian: (toliau – Bendrija)
Maltese: minn hawn ‘il quddiem imsejħa "il-Komunità",
English: THE MACAO SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
Slovak: OSOBITNÁ administratívna oblasť Macao Čínskej ľudovej republiky,
Hungarian: MAKAÓ KÜLÖNLEGES KÖZIGAZGATÁSI TERÜLET,
Slovenian: POSEBNA UPRAVNA REGIJA MACAO LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE,
Romanian: REGIUNEA ADMINISTRATIVĂ SPECIALĂ MACAO DIN REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ,
Estonian: HIINA RAHVAVABARIIGI AOMENI ERIHALDUSPIIRKOND,
Latvian: ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS MAKAO ĪPAŠĀS PĀRVALDES APGABALS,
Lithuanian: KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS SPECIALUS ADMINISTRACINIS REGIONAS MAKAO
Maltese: IR-REĠJUN AMMINISTRATTIV SPEĊJALI TAL-MAKAW TAL-POPLU TAR-REPUBBLIKA TAĊ-ĊINA,
English: hereinafter referred to as "the Macao SAR", duly authorised to conclude this Agreement by the Central People's Government of the People's Republic of China,
Slovak: ďalej len "OAO Macao", riadne splnomocnená uzavrieť túto dohodu Ústrednou ľudovou vládou Čínskej ľudovej republiky,
Hungarian: a továbbiakban: Makaó KKT, amelyet a Kínai Népköztársaság Központi Népi Kormánya hivatalosan felhatalmazott e megállapodás megkötésére,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Posebna upravna regija Macao", ki jo je Centralna vlada Ljudske republike Kitajske ustrezno pooblastila za sklenitev tega sporazuma,
Romanian: denumită în continuare „RAS Macao”, împuternicită să încheie prezentul acord de Guvernul Popular Central al Republicii Populare Chineze,
Estonian: edaspidi "Aomeni EHP", kellele Hiina Rahvavabariigi keskvalitsus on andnud nõuetekohased volitused käesoleva lepingu sõlmimiseks,
Lithuanian: (toliau – SAR Makao), Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės tinkamai įgaliotas sudaryti šį Susitarimą,
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ "Il-Makaw SAR", li b'mod korrett ġie awtorizzat biex jikkonkludi dan il-Ftehim mill-Gvern Ċentrali tal-Poplu tar-Repubblika taċ-Ċina,
English: hereinafter referred to as the "Contracting Parties",
Slovak: ďalej len "zmluvné strany",
Hungarian: a továbbiakban: a Szerződő Felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", STA SE,
Romanian: denumite în continuare „părțile contractante”,
Estonian: edaspidi "lepingupooled",
Lithuanian: toliau vadinamos Susitariančiosiomis Šalimis,
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa il-"Partijiet Kontraenti",
English: DETERMINED to strengthen their cooperation in order to combat illegal immigration more effectively,
Slovak: Odhodlané posilniť svoju spoluprácu s cieľom účinnejšieho boja proti nezákonnému prisťahovalectvu,
Polish: ZDECYDOWANE umacniać swoją współpracę w celu zwalczania nielegalnej imigracji w sposób bardziej skuteczny,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy erősítsék együttműködésüket az illegális bevándorlás elleni hatékonyabb küzdelem érdekében,
Slovenian: ODLOČENI, da okrepita svoje sodelovanje za učinkovitejši boj proti nezakonitemu priseljevanju,
Romanian: HOTĂRÂTE să-și consolideze cooperarea pentru a combate mai eficient imigrația ilegală,
Estonian: OLLES KINDLALT OTSUSTANUD tugevdada omavahelist koostööd võitlemaks tõhusamalt ebaseadusliku sisserände vastu,
Latvian: APŅEMOTIES veicināt savstarpēju sadarbību, lai efektīvāk apkarotu nelegālo imigrāciju,
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS stiprinti bendradarbiavimą, siekiant veiksmingiau kovoti su nelegalia imigracija,
Maltese: DETERMINATI li jsaħħu l-koperazzjoni tagħhom sabiex jiġġieldu l-immigrazzjoni illegali b'mod aktar effettiv,
English: REFERRING to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, and in particular Article 1(2) in conjunction with Annex II thereof, exempting holders of a "Região Administrativa Especial de Macau" Passport from the requirement, for stays of no more than three months in all, to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States of the European Union,
Hungarian: HIVATKOZÁSSAL a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben az említett rendelet II. mellékletével, amely mentesíti a "Região Administrativa Especial de Macau" útlevelének birtokosait az Európai Unió tagállamai külső határainak átlépésekor a vízumkötelezettség alól, amennyiben tartózkodásuk teljes időtartama a három hónapot nem haladja meg,
Latvian: ATSAUCOTIES uz Padomes 2001. gada 15. marta Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas , jo īpaši uz 1. panta 2. punktu saistībā ar tās II pielikumu, ar ko noteikts, ka "Região Administrativa Especial de Macau" pases īpašniekiem, ja to kopējais uzturēšanās ilgums nepārsniedz trīs mēnešus, nav vajadzīga vīza Eiropas Savienības dalībvalstu ārējo robežu šķērsošanai,
Lithuanian: REMDAMOSI 2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 539/2001, nustatančiu trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, o ypač jo 1 straipsnio 2 dalimi, siejant ją su to reglamento II priedu, pagal kurį "Região Administrativa Especial de Macau" paso turėtojams, jei bendra jų buvimo trukmė neviršija trijų mėnesių, reikalavimas turėti pasą, kertant išorines Europos Sąjungos valstybių narių sienas, netaikomas,
English: CONSIDERING that the provisions of this Agreement, which falls within the scope of Title IV of the Treaty establishing the European Community, do not apply to the Kingdom of Denmark, in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že ustanovenia tejto dohody, ktorá spadá do rozsahu Hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, sa v súlade s Protokolom o postavení Dánska pripojeným k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva nevzťahujú na Dánske kráľovstvo,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ, że postanowienia niniejszej umowy, które wchodzą w zakres tytułu IV Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, nie mają zastosowania w stosunku do Królestwa Danii, zgodnie z Protokołem w sprawie stanowiska Danii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy e megállapodás azon rendelkezései, amelyek az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV. címének hatálya alá tartoznak, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyvvel összhangban nem vonatkoznak a Dán Királyságra,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da določbe tega sporazuma, ki sodi pod naslov IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v skladu s Protokolom o položaju Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne veljajo za Kraljevino Dansko,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE că dispozițiile din prezentul acord, care se încadrează în domeniul de aplicare a titlului IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene, nu se aplică Regatului Danemarcei, în conformitate cu Protocolul privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire de Comunității Europene,
Estonian: ARVESTADES, et käesolev leping, mis kuulub Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise reguleerimisalasse, ei kehti Taani Kuningriigi kohta vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokollile,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka šis nolīgums ietilpst Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas darbības jomā un tā noteikumi neattiecas uz Dānijas Karalisti saskaņā ar Protokolu par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad šio Susitarimo, kuris patenka į Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinės dalies taikymo sritį, nuostatos, vadovaujantis prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridedamu Protokolu dėl Danijos pozicijos, netaikomos Danijos Karalystei,
Maltese: JIKKUNSIDRAW li d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, li jaqa' taħt l-iskop tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ma japplikax għar-Renju tad-Danimarka, skond il-Protokoll fuq il-pożizzjoni tad-Danimarka fl-Anness mat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: dohodli SA takto:
Polish: UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF GEJ:
English: Definitions
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Tifsir
English: For the purpose of this Agreement:
Slovak: Na účely tejto dohody sa rozumie:
Polish: Dla celów niniejszej umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Romanian: În sensul prezentului acord:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-għan ta' dan il-Ftehim:
English: "Member State" shall mean any Member State of the European Union, with the exception of the Kingdom of Denmark;
Slovak: "Členským štátom" ktorýkoľvek členský štát Európskej únie s výnimkou Dánskeho kráľovstva;
Polish: "Państwo Członkowskie" oznacza każde Państwo Członkowskie Unii Europejskiej z wyjątkiem Królestwa Danii;
Hungarian: "tagállam" az Európai Unió bármely tagállama a Dán Királyság kivételével;
Slovenian: "država članica" pomeni katero koli državo članico Evropske unije z izjemo Kraljevine Danske;
Romanian: prin „stat membru” se înțelege orice stat membru al Uniunii Europene, cu excepția Regatului Danemarcei;
Estonian: liikmesriik – iga Euroopa Liidu liikmesriik, välja arvatud Taani Kuningriik;
Latvian: "dalībvalsts" ir jebkura Eiropas Savienības dalībvalsts, izņemot Dānijas Karalisti;
Lithuanian: "valstybė narė" tai bet kuri Europos Sąjungos valstybė narė, išskyrus Danijos Karalystę;
Maltese: "L-Istati Membri" għandha tfisser kull Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea, bl-eċċezzjoni tar-renju tad-Danimarka;
English: "National of a Member State" shall mean any person who holds the nationality, as defined for Community purposes, of a Member State;
Slovak: "Štátnym občanom členského štátu" každá osoba, ktorá má štátne občianstvo členského štátu, tak ako je vymedzené na účely Spoločenstva;
Polish: "obywatel Państwa Członkowskiego" oznacza każdą osobę, która posiada obywatelstwo Państwa Członkowskiego, jak zostało to zdefiniowane dla celów Wspólnoty;
Hungarian: "egy tagállam állampolgára" az a személy, aki a Közösség által alkalmazott fogalommeghatározás szerint valamely tagállam állampolgárságával rendelkezik;
Slovenian: "državljan države članice" pomeni katero koli osebo, ki ima državljanstvo države članice, kot je opredeljeno za namen Skupnosti;
Romanian: prin „resortisant al unui stat membru” se înțelege orice persoană care are cetățenia unui stat membru, în sensul definiției comunitare;
Estonian: liikmesriigi kodanik – iga isik, kellel on liikmesriigi kodakondsus vastavalt ühenduse määratlusele;
Latvian: "dalībvalsts piederīgais" ir jebkura persona, kam ir dalībvalsts pilsonība Kopienas definīcijas nozīmē;
Lithuanian: "valstybės narės pilietis" tai bet kuris valstybės narės pilietybę, kaip apibrėžta Bendrijos tikslams, turintis asmuo;
Maltese: "Ċittadini ta' l-Istati Membri" għandha tfisser kull persuna li għandha n-nazzjonalità, kif spjegata għal għanijiet tal-Komunità, ta' l-Istati Membri;
English: "Permanent resident of the Macao SAR" shall mean any person who has the right to reside permanently in the Macao SAR;
Slovak: "Osobou s trvalým pobytom na území OAO Macao" každá osoba, ktorá má právo trvalo sa zdržiavať na území OAO Macao;
Polish: termin "stały mieszkaniec SAR Makao" oznacza każdą osobę, która ma prawo zamieszkiwać na stałe w SAR Makao;
Hungarian: "Makaó KKT állandó lakója" az a személy, aki állandó tartózkodásra jogosult Makaó KKT területén;
Slovenian: "oseba s stalnim prebivališčem Posebne upravne regije Macao" pomeni katero koli osebo, ki ima pravico do stalnega bivanja v Posebni upravni regiji Macao;
Romanian: prin „rezident permanent al RAS Macao” se înțelege orice persoană care are drept de ședere permanentă în RAS Macao;
Estonian: Aomeni EHP alaline elanik – iga isik, kellel on õigus alaliselt elada Aomeni EHPs;
Latvian: "Makao ĪPA pastāvīgais iedzīvotājs" ir jebkura persona, kam ir tiesības pastāvīgi dzīvot Makao ĪPA;
Lithuanian: "SAR Makao nuolatinis gyventojas" tai turintis teisę nuolat gyventi SAR Makao asmuo;
Maltese: "Resident permamenti tal-Makaw SAR" għandha tfisser kull persuna li għandha d-dritt li tirrisjedi b'mod permamenti fil-Makaw SAR;
English: "Person of another jurisdiction" shall mean any person who is neither a permanent resident of the Macao SAR, nor a national of a Member State;
Slovak: "Osobou podliehajúcou právomoci iného štátu" každá osoba, ktorá nie je osobou s trvalým pobytom na území OAO Macao, ani štátnym občanom členského štátu;
Polish: "osoba podlegająca innej jurysdykcji" oznacza każdą osobę, która nie jest ani stałym mieszkańcem SAR Makao, ani obywatelem Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "más joghatóság alá tartozó személy" az a személy, aki nem állandó lakója Makaó KKT-nak, de nem állampolgára egyetlen tagállamnak sem;
Slovenian: "oseba pod drugo jurisdikcijo" pomeni katero koli osebo, ki ni niti oseba s stalnim prebivališčem Posebne upravne regije Macao niti državljan države članice;
Romanian: prin „persoană dintr-o altă jurisdicție” se înțelege orice persoană care nu este nici rezident permanent al RAS Macao și nici resortisant al unui stat membru;
Estonian: muu jurisdiktsiooni alune isik – iga isik, kes pole ei Aomeni EHP alaline elanik ega liikmesriigi kodanik;
Latvian: "citai jurisdikcijai pakļauta persona" ir jebkura persona, kas nav nedz Makao ĪPA pastāvīgais iedzīvotājs, nedz dalībvalsts piederīgais;
Lithuanian: "kitos jurisdikcijos asmuo" tai asmuo, kuris nėra nei SAR Makao nuolatinis gyventojas, nei valstybės narės pilietis;
Maltese: "Persuna ta' ġurisdizzjoni oħra" għandha tfisser kull persuna li la hi resident permamenti fil-Makaw SAR, u lanqas hija ċittadin ta' Stat Membru;
English: "Residence authorisation" shall mean a permit of any type issued by the Macao SAR or one of the Member States entitling a person to reside on its territory.
Slovak: "Povolením na pobyt" povolenie akéhokoľvek druhu vydané OAO Macao, alebo jedným z členských štátov oprávňujúce osobu zdržiavať sa na jeho území.
Polish: "zezwolenie na pobyt" oznacza pozwolenie każdego rodzaju udzielone przez SAR Makao lub przez jedno z Państw Członkowskich, upoważniające osobę do pobytu na jego terytorium;
Hungarian: "tartózkodási engedély" Makaó KKT vagy valamely tagállam által kiadott bármilyen típusú engedély, amely a birtokosát feljogosítja a területén való tartózkodásra.
Slovenian: "dovoljenje za stalno prebivanje" pomeni dovoljenje katere koli vrste, ki ga izda Posebna upravna regija Macao ali ena od držav članic, ki daje osebi pravico do prebivanja na njenem ozemlju.
Romanian: prin „autorizație de ședere” se înțelege orice permis de orice tip eliberat de RAS Macao sau unul dintre statele membre care dă unei persoane dreptul de ședere pe teritoriul său.
Estonian: elamisluba – Aomeni EHP või mõni liikmesriigi väljastatud mis tahes liiki luba, mis annab isikule õiguse vastavalt EHP või liikmesriigi territooriumil elamiseks.
Latvian: "uzturēšanās atļauja" ir jebkāda atļauja, ko izdevis Makao ĪPA vai viena no dalībvalstīm, piešķirot personai tiesības pastāvīgi dzīvot attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: "leidimas gyventi" SAR Makao arba vienos iš valstybių narių išduotas bet kurios rūšies leidimas, suteikiantis jį turinčiam asmeniui teisę gyventi SAR Makao arba atitinkamos valstybės narės teritorijoje.
Maltese: "Awtorizzazzjoni tar-residenza" għandha tfisser permess ta' kull tip maħruġ mill-Makaw SAR jew minn wieħed mill-Istati Membri li jintitola persuna biex tirrisjedi fit-territorju tiegħu.
English: This shall not include temporary permissions to remain on its territory in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence authorisation;
Slovak: To nezahŕňa dočasné povolenia na zotrvanie na území v súvislosti s vybavovaním žiadosti o azyl, alebo žiadosti o povolenie na pobyt;
Polish: zezwolenie nie obejmuje czasowego pozwolenia na pozostawanie na jego terytorium w związku z rozpatrywaniem złożonego wniosku o azyl lub wniosku o udzielenie zezwolenia na pobyt;
Hungarian: Nem tartozik e fogalom alá a területén a menedékjog iránti kérelmezési eljárással kapcsolatos ideiglenes tartózkodásra vonatkozó engedély vagy a tartózkodási engedély iránti kérelem;
Slovenian: To ne vključuje začasnih dovoljenj, da ostane na njenem ozemlju v zvezi z obdelavo vloge za azil ali vloge za dovoljenje za stalno prebivanje;
Romanian: Această definiție nu include autorizările temporare de a rămâne pe teritoriul său în legătură cu prelucrarea unei cereri de azil sau a unei cereri de autorizare de ședere;
Estonian: Mõiste ei hõlma ajutisi lube territooriumil viibimiseks seoses varjupaigataotluse või elamisloa taotlemise läbivaatamisega;
Latvian: Tas neattiecas uz pagaidu atļaujām uzturēties attiecīgajā teritorijā sakarā ar patvēruma pieteikuma vai uzturēšanās atļaujas pieteikuma izskatīšanu;
Lithuanian: Leidimas gyventi nėra sutapatinamas su laikinu leidimu gyventi, suteikiamu asmeniui, kad jis galėtų būti valstybės teritorijoje tol, kol nagrinėjamas prieglobsčio prašymas arba leidimo gyventi prašymas;
Maltese: Dan għandu jinkludi permessi temporanji biex jibqa' fuq it-territorju tiegħu flimkien mal-proċess ta' applikazzjoni ta' refuġju jaw applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' residenza;
English: "Visa" shall mean an authorisation issued or a decision taken by the Macao SAR or one of the Member States which is required for entry in, or transit through, its territory.
Slovak: "Vízom" povolenie vydané alebo rozhodnutie prijaté OAO Macao, alebo jedným z členských štátov, ktoré sa vyžaduje na vstup alebo tranzit cez územie.
Polish: "wiza" oznacza udzielone zezwolenie lub decyzję podjętą przez SAR Makao lub jedno z Państw Członkowskich, która jest wymagana na wjazd na jego terytorium lub tranzyt przez jego terytorium;
Hungarian: "vízum" a területükre való beutazáshoz, illetve a területükön történő átutazáshoz szükséges, Makaó KKT vagy egy tagállam által kiadott engedély vagy hozott határozat.
Slovenian: "vizum" pomeni izdano dovoljenje ali odločbo, ki ga sprejme Posebna upravna regija Macao ali ena od držav članic, ki je potrebna za vstop na ali prehod čez njeno ozemlje.
Romanian: prin „viză” se înțelege o autorizație eliberată sau o decizie luată de RAS Macao sau de un stat membru care permite unei persoane să intre pe teritoriul său sau să îl tranziteze.
Estonian: viisa – Aomeni EHP või mõne liikmesriigi antud luba või vastu võetud otsus, mis on nõutav sisenemisel selle territooriumile või selle läbimisel.
Latvian: "vīza" ir Makao ĪPA vai kādas dalībvalsts izsniegta atļauja vai pieņemts lēmums, kas vajadzīgs ieceļošanai attiecīgajā teritorijā vai tās šķērsošanai tranzītā.
Lithuanian: "viza" tai SAR Makao arba vienos iš valstybių narių išduotas leidimas arba priimtas sprendimas, suteikiantis asmeniui teisę atvykti į valstybės teritoriją ar vykti tranzitu per ją.
Maltese: "Visa" għandha tfisser awtorizzazzjoni maħruġa jew deċiżjoni meħuda mill-Makaw SAR jew minn wieħed mill-Istati Membri li hija meħtieġa għad-dħul, jew għat-transitu fit-territorju tiegħu.
English: This shall not include airport transit visa.
Slovak: To nezahŕňa letiskové tranzitné vízum.
Polish: termin ten nie obejmuje lotniskowej wizy tranzytowej.
Hungarian: Nem tartozik e fogalom körébe a repülőtéri tranzitvízum.
Slovenian: To ne vključuje letališkega tranzitnega vizuma.
Romanian: Aceasta nu include viza de tranzit aeroportuar.
Estonian: See ei hõlma lennujaama transiidiviisat.
Latvian: Tas neattiecas uz lidostas tranzīta vīzu.
Lithuanian: Į šios sąvokos apibrėžimą neįeina oro uosto tranzitinė viza.
Maltese: Din m'għandiex tinkludi il-visa tat-transitu ta' l-ajruport.
English: SECTION I
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: READMISSION OBLIGATIONS BY THE MACAO SAR
Slovak: READMISNÉ POVINNOSTI OAO MACAO
Polish: ZOBOWIĄZANIA SAR MAKAO DOTYCZĄCE READMISJI
Hungarian: MAKAÓ KKT VISSZAFOGADÁSSAL KAPCSOLATOS KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI PONOVNEGA SPREJEMA POSEBNE UPRAVNE REGIJE MACAO
Romanian: OBLIGAȚII DE READMISIE DIN PARTEA RAS MACAO
Estonian: AOMENI EHP TAGASIVÕTMISKOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS ATPAKAĻUZŅEMŠANAI MAKAO ĪPA
Lithuanian: SAR MAKAO ĮSIPAREIGOJIMAS PRIIMTI ATGAL
Maltese: OBBLIGAZZJONIJIET TAD-DĦUL MILL-ĠDID MILL-MAKAW SAR
English: Readmission of permanent residents and former permanent residents
Slovak: Readmisia osôb, ktoré majú trvalý pobyt a osôb, ktoré mali trvalý pobyt
Polish: Readmisja stałych mieszkańców oraz byłych stałych mieszkańców
Hungarian: Az állandó lakosok és a korábbi állandó lakosok visszafogadása
Slovenian: Ponovni sprejem oseb s stalnim prebivališčem in oseb z nekdanjim stalnim prebivališčem
Estonian: Alaliste elanike ja endiste alaliste elanike tagasivõtmine
Latvian: Pastāvīgo iedzīvotāju un bijušo pastāvīgo iedzīvotāju atpakaļuzņemšana
Lithuanian: Priėmimas atgal nuolatinių gyventojų ir buvusių nuolatinių gyventojų
Maltese: Dħul mill-ġdid ta' residenti permanenti u residenti permanenti ta' qabel