FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION NO 122/66/EEC OF THE COUNCILS OF 28 JULY 1966 LAYING DOWN THE LIST OF PLACES FOR WHICH A TRANSPORT ALLOWANCE MAY BE GRANTED , THE MAXIMUM AMOUNT OF THAT ALLOWANCE AND THE RULES FOR GRANTING IT
French: REGLEMENT NO 7/66/EURATOM, 122/66/CEE DES CONSEILS DU 22 JUILLET 1966 PORTANT FIXATION DE LA LISTE DES LIEUX OU UNE INDEMNITE DE TRANSPORT PEUT ETRE ACCORDEE, AINSI QUE DU MONTANT MAXIMUM ET DES MODALITES D'ATTRIBUTION DE CETTE INDEMNITE
Czech: NAŘÍZENÍ RADY č. 122/66/EHS ze dne 28. července 1966, kterým se stanoví seznam míst, kde může být přiznán příspěvek na dopravu, maximální výše uvedeného příspěvku a pravidla pro jeho přiznání
Slovak: Nariadenie rád č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS z 28. júla 1966, ktorým sa stanovuje zoznam miest, pre ktoré je možné poskytnúť príspevok na dopravu, maximálnu výšku tohto príspevku a pravidlá pre jeho poskytnutie
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY NR 7/66/EURATOM, 122/66/EWG z dnia 28 lipca 1966 r. ustanawiające wykaz miejsc, w odniesieniu do których może być przyznany dodatek transportowy, maksymalną kwotę tego dodatku i zasady jego przyznawania
Hungarian: A tanácsok 7/66/Euratom, 122/66/EGK rendelete (1966. július 28.) a közlekedési támogatás fizetésére jogosító helyek jegyzékéről, a támogatás legmagasabb összegéről és a támogatás nyújtásának szabályairól
Estonian: NÕUKOGUDE MÄÄRUS nr 7/66/Euratom, 122/66/EMÜ, 28. juuli 1966, millega kehtestatakse kohtade nimekiri, kus võib anda transporditoetust, toetuse maksimaalsumma ja selle andmise eeskiri
Latvian: PADOMJU REGULA Nr. 7/66/Euratom, 122/66/EEK (1966. gada 28. jūlijs), ar ko paredz to vietu sarakstu, attiecībā uz kurām var piešķirt transporta izdevumu pabalstu, minētā pabalsta maksimālo apjomu un tā piešķiršanas noteikumus
Lithuanian: TARYBŲ REGLAMENTAS Nr. 7/66/EURATOMAS, 122/66/EEB 1966 m. liepos 28 d. nustatantis sąrašą vietų, kuriose dirbant gali būti skirta transporto pašalpa, maksimalią šitos pašalpos sumą ir jos skyrimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament Nru 7/66 Euratom, 122/66/KEE tal-Kunsilli tat-28 ta' Lulju 1966 li jistabbilixxi l-lista ta' postijiet li għalihom tista' tingħata allowance tat-trasport, l-ammont massimu ta' dik l-allowance u r-regoli biex tingħata
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSALS FROM THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ET DE LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Czech: s ohledem na návrhy Komise Evropského společenství pro atomovou energii a Komise Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Komisie Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i Komisji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösség Bizottságának és az Európai Gazdasági Közösség Bizottságának javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predlogov Komisije Evropske skupnosti za atomsko energijo in Komisije Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse komisjoni ja Euroopa Majandusühenduse komisjoni ettepanekuid ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisijas un Eiropas Ekonomikas kopienas Komisijas priekšlikumus,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos komisijos ir Europos ekonominės bendrijos komisijos pasiūlymus,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposti mill-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u mill-Kummissjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea:
English: WHEREAS IT IS FOR THE COUNCILS , ACTING IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 65 (3) OF THE STAFF REGULATIONS , TO LAY DOWN THE LIST OF PLACES FOR WHICH A TRANSPORT ALLOWANCE MAY BE GRANTED , THE MAXIMUM AMOUNT OF THAT ALLOWANCE AND THE RULES FOR GRANTING IT;
French: CONSIDERANT QU'IL APPARTIENT AUX CONSEILS, STATUANT SELON LA PROCEDURE MENTIONNEE A L'ARTICLE 65 PARAGRAPHE 3 DU STATUT, D'ARRETER LA LISTE DES LIEUX OU UNE INDEMNITE DE TRANSPORT PEUT ETRE ACCORDEE, LE MONTANT MAXIMUM, AINSI QUE LES MODALITES D'ATTRIBUTION DE LADITE INDEMNITE,
Czech: vzhledem k tomu, že Rady jsou v souladu s postupem podle čl. 65 odst. 3 služebního řádu příslušné ke stanovení seznamu míst, kde může být přiznán příspěvek na dopravu, maximální výše tohoto příspěvku a pravidel pro jeho přiznávání,
Slovak: keďže je na radách, konajúcich v súlade s postupom uvedeným v článku 65 ods. 3 služobného poriadku, aby stanovili zoznam miest, pre ktoré môže byť poskytnutý príspevok na dopravu, maximálnu výšku tohto príspevku a pravidlá pre jeho poskytnutie,
Polish: działając zgodnie z procedurą określoną w art. 65 ust. 3 regulaminu pracowniczego, do Rad należy ustanowienie wykazu miejsc, w odniesieniu do których można przyznawać dodatek z tytułu kosztów transportu, maksymalną kwotę tego dodatku oraz zasady jego przyznawania,
Hungarian: mivel a Tanácsok feladata, a személyzeti szabályzat 65. cikkének (3) bekezdésében említett eljárással összhangban eljárva, a közlekedési támogatás fizetésére jogosító helyek jegyzékének elkészítése, a támogatás legmagasabb összegének meghatározása, valamint a támogatás nyújtása szabályainak megállapítása;
Estonian: personalieeskirjade artikli 65 lõikes 3 osutatud korras tegutsevad nõukogud sätestavad kohtade nimekirja, kus võib anda transporditoetust, toetuse maksimaalsumma ja selle andmise eeskirja,
Latvian: tā kā Padomēm, pieņemot lēmumu saskaņā ar Noteikumu 65. panta 3. punktā paredzēto procedūru, ir jānosaka vietas, attiecībā uz kurām var piešķirt transporta izdevumu pabalstu, minētā pabalsta maksimālais apjoms un tā piešķiršanas noteikumi,
Lithuanian: kadangi Tarybos, laikydamosi tvarkos, nurodytą Tarnybos nuostatų 65 straipsnio 3 dalyje, turi nustatyti sąrašą vietų, kuriose dirbant gali būti skirta transporto pašalpa, maksimalią šios pašalpos sumą ir jos suteikimo taisykles,
Maltese: Billi huwa għall-Kunsilli li, waqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 65(3) tar-Regolamenti tal-Persunal, jistabbilixxu l-lista ta' postijiet li għalihom allowance għat-trasport tista' titħallas, l-ammont massimu ta' dik l-allowance u r-regoli biex tingħata;
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION :
French: ONT ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT A RENDELETET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Adottaw dan ir-Regolament:
English: AN OFFICIAL EMPLOYED IN A PLACE WHERE THE PROBLEM OF TRANSPORT IS RECOGNISED AS BEING PARTICULARLY DIFFICULT AND ACUTE BECAUSE OF THE DISTANCE BETWEEN PLACES OF RESIDENCE AND THE PLACE OF WORK MAY BE GIVEN A TRANSPORT ALLOWANCE UNDER THE CONDITIONS SET OUT BELOW.
French: LE FONCTIONNAIRE AFFECTE DANS UN LIEU OU LES CONDITIONS DE TRANSPORT SONT RECONNUES PARTICULIEREMENT DIFFICILES ET ONEREUSES, EN RAISON DE L'ELOIGNEMENT DES HABITATIONS DU LIEU DE TRAVAIL, PEUT BENEFICIER DANS LES CONDITIONS DEFINIES CI-APRES, D'UNE INDEMNITE DE TRANSPORT.
Czech: Úředník zaměstnaný v místě, kde jsou dopravní podmínky uznány za zvlášť složité a nákladné z důvodů vzdálenosti mezi bydlištěm a místem zaměstnání, může obdržet příspěvek na dopravu za níže uvedených podmínek.
Slovak: Úradníkovi zamestnanému na mieste, kde je problém s dopravou uznaný za mimoriadne obťažný a akútny kvôli vzdialenosti medzi miestom bydliska a pracoviskom, možno poskytnúť príspevok na dopravu za podmienok stanovených nižšie.
Polish: Urzędnik zatrudniony w miejscu, w którym warunki transportu uznane są za szczególnie trudne i kosztowne z racji oddalenia miejsca zamieszkania od miejsca pracy, może korzystać, na warunkach przedstawionych szczegółowo poniżej, z dodatku transportowego.
Hungarian: Az olyan helyen alkalmazásban álló tisztviselő számára, ahol a lakóhely és a munkavégzés helye közötti távolság miatt a közlekedés elismerten nehéz és költséges, a következő feltételek alapján közlekedési támogatást lehet biztosítani.
Slovenian: Uradniku, zaposlenemu v kraju, v katerem je prevoz zaradi razdalje med prebivališčem in delovnim mestom posebno težak, se sme pod spodaj navedenimi pogoji dodeliti dodatek za prevoz na delo.
Estonian: Ametnikule, kes töötab kohas, mille transpordiprobleemi seoses elukoha ja töökoha vahelise vahemaaga loetakse eriti keeruliseks ja teravaks, võib maksta allpool sätestatud tingimustel transporditoetust.
Latvian: Ierēdnim, kas nosūtīta darbā uz vietu, kur transporta apstākļi atzīti par īpaši smagiem un sarežģītiem sakarā ar to, ka dzīvesvieta atrodas tālu no darbavietas, var piešķirt transporta izdevumu pabalstu saskaņā turpmāk izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pareigūnui, įdarbintam vietoje, kur susisiekimo problema pripažinta esanti ypač sunki ir aštri dėl atstumo tarp gyvenamosios vietos ir darbo vietos, gali būti skirta transporto pašalpa, laikantis toliau nustatytų sąlygų.
Maltese: Uffiċjal impjegat f'post fejn il-problema tat-trasport hija rikonoxxuta bħala partikolarment diffiċli u akuta minħabba d-distanza bejn postijiet ta' residenza u l-post tax-xogħol jista' jinagħta allowance għat-trasport taħt il-kondizzjonijiet elenkati hawn taħt.
English: THE PLACES OF EMPLOYMENT FOR WHICH THE ALLOWANCE REFERRED TO IN ARTICLE 1 MAY BE GRANTED SHALL BE :
French: LES LIEUX D'AFFECTATION POUR LESQUELS L'INDEMNITE MENTIONNEE A L'ARTICLE 1ER PEUT ETRE ACCORDEE SONT :
Czech: Místa zaměstnání, pro která může být přiznán příspěvek na dopravu uvedený v článku 1, jsou:
Slovak: Pracovné miesta, pre ktoré možno poskytnúť príspevok uvedený v článku 1, sú:
Polish: Miejsca zatrudnienia, w odniesieniu do których można przyznawać dodatek określony w art. 1, to:
Hungarian: Azon munkavégzési helyszínek, amelyek esetében fennáll a jogosultság az 1. cikkben említett támogatásra, a következők:
Estonian: Töötamiskohad, kus võib anda artiklis 1 osutatud toetust:
Latvian: Vietas, attiecībā uz kurām var piešķirt 1. pantā minēto pabalstu, ir:
Lithuanian: Vietos, kuriose dirbant gali būti skirta pašalpa, minėta 1 straipsnyje, yra:
Maltese: Il-postijiet ta' mpieg li għalihom tista' tinagħta l-allowance imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu:
English: GERMANY :
French: ALLEMAGNE :
Czech: Německo
Slovak: Nemecko:
Polish: w Niemczech:
Hungarian: Németország:
Estonian: Saksamaa:
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: Vokietija:
Maltese: Il-Ġermanja:
English: GUNDREMMINGEN
French: GUNDREMMINGEN
Czech: Gundremmingen
Slovak: Gundremmingen
Polish: Gundremmingen
Hungarian: Gundremmingen
Estonian: Gundremmingen
Latvian: Gudremmingen
Lithuanian: Gundremmingen;
Maltese: Gundremmingen
English: FRANCE :
French: FRANCE :
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko:
Polish: we Francji:
Hungarian: Franciaország:
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzija:
Maltese: Franza:
English: FONTENAY-AUX-ROSES
French: FONTENAY-AUX-ROSES
Czech: Fontenay-aux-Roses
Slovak: Fontenay-aux-Roses
Polish: Fontenay-aux-Roses
Hungarian: Fontenay-aux-Roses
Estonian: Fontenay-aux-Roses
Latvian: Fontenay-aux-roses
Lithuanian: Fontenay-aux-Roses,
Maltese: Fontenay-aux-Roses
English: SACLAY
French: SACLAY
Czech: Saclay
Slovak: Saclay
Polish: Saclay
Hungarian: Saclay
Estonian: Saclay
Latvian: Saclay
Lithuanian: Saclay,
Maltese: Saclay
English: CADARACHE
French: CADARACHE
Czech: Cadarache
Slovak: Cadarache
Polish: Cadarache
Hungarian: Cadarache
Estonian: Cadarache
Latvian: Cadarache
Lithuanian: Cadarache,
Maltese: Cadaraċhe
English: CHOOZ
French: CHOOZ
Czech: Chooz
Slovak: Chooz
Polish: Chooz
Hungarian: Chooz
Estonian: Chooz
Latvian: Chooz
Lithuanian: Chooz,
Maltese: Chooz
English: EPOISSES
French: EPOISSES
Czech: Époisses
Slovak: Epoisses
Polish: Époisses
Hungarian: Epoisses
Estonian: Epoisses
Latvian: Epoisses
Lithuanian: Espoisses;
Maltese: Epoisses
English: ITALY :
French: ITALIE :
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko:
Polish: we Włoszech:
Hungarian: Olaszország:
Estonian: Itaalia:
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italija:
Maltese: L-Italja:
English: CENTRALE DE LATINA
French: CENTRALE DE LATINA
Czech: Centrale de Latina
Slovak: Centrale de Latina
Polish: Centrale de Latina
Hungarian: Centrale de Latina
Estonian: Centrale de Latina
Latvian: Centrale de latina
Lithuanian: Centrale de Latina,
Maltese: Ċentrale de Latina
English: CENTRALE DE GARIGLIANO
French: CENTRALE DU GARIGLIANO
Czech: Centrale de Garigliano
Slovak: Centrale de Garigliano
Polish: Centrale de Garigliano
Hungarian: Centrale de Garigliano
Estonian: Centrale de Garigliano
Latvian: Centrale de garigliano
Lithuanian: Centrale de Garigliano,
Maltese: Ċentrale de Garigliano
English: CASACCIA
French: CASACCIA
Czech: Casaccia
Slovak: Casaccia
Polish: Casaccia
Hungarian: Casaccia
Estonian: Casaccia
Latvian: Casaccia
Lithuanian: Casaccia;
Maltese: Casaccia
English: NETHERLANDS :
French: PAYS-BAS :
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko:
Polish: w Niderlandach:
Hungarian: Hollandia:
Estonian: Madalmaad:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlandai:
Maltese: L-Olanda:
English: PETTEN
French: PETTEN
Czech: Petten
Slovak: Petten
Polish: Petten
Hungarian: Petten
Estonian: Petten
Latvian: Petten
Lithuanian: Petten,
Maltese: Petten
English: DODEWAARD
French: DODEWAARD
Czech: Dodewaard
Slovak: Dodewaard
Polish: Dodewaard
Hungarian: Dodewaard
Estonian: Dodewaard
Latvian: Dodewaard
Lithuanian: Dodewaard;
Maltese: Dodewaard
English: UNITED KINGDOM :
French: ROYAUME-UNI :
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: w Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: Egyesült Királyság:
Estonian: Ühendkuningriik:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė:
Maltese: Ir-Renju Unit:
English: WINFRITH.
French: WINFRITH
Czech: Winfrith.
Slovak: Winfrith.
Polish: Winfrith.
Hungarian: Winfrith
Estonian: Winfrith.
Latvian: Winfrith.
Lithuanian: Winfrith.
Maltese: Winfrith.
English: IN ADDITION TO THE PLACES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 , A TRANSPORT ALLOWANCE MAY ALSO BE GRANTED IN RESPECT OF PLACES WHERE THERE ARE NOT MORE THAN THREE OFFICIALS.
French: EN DEHORS DES LIEUX INDIQUES AU PARAGRAPHE 1, L'INDEMNITE DE TRANSPORT PEUT EGALEMENT ETRE ATTRIBUEE POUR DES LIEUX OU LE NOMBRE DE FONCTIONNAIRES EST INFERIEUR OU EGAL A TROIS.
Czech: Kromě míst uvedených v odstavci 1 může být příspěvek na dopravu rovněž přiznán pro místa, kde je počet úředníků nižší nebo roven třem.
Slovak: Okrem miest uvedených v odseku 1 možno poskytnúť príspevok na dopravu vo vzťahu k miestam, kde nie sú viac ako traja úradníci.
Polish: Oprócz miejsc wskazanych w ust. 1 dodatek transportowy może również zostać przyznany w stosunku do miejsc, w których liczba urzędników zatrudnionych jest mniejsza lub równa trzem.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett helyeken kívül olyan helyekre vonatkozóan is nyújtható a közlekedési támogatás, ahol legfeljebb három tisztviselő dolgozik.
Estonian: Lisaks lõikes 1 osutatud kohtadele võib transporditoetust anda ka kohtades, kus on kuni kolm ametnikku.
Latvian: Papildus 1. punktā minētajām vietām transporta izdevumu pabalstus tāpat var piešķirt arī attiecībā uz vietām, kur nav vairāk par trim ierēdņiem.
Lithuanian: Be vietų, nurodytų 1 dalyje, transporto pašalpa taip pat gali būti skiriama dirbantiems vietose, kuriose yra ne daugiau kaip trys pareigūnai.
Maltese: Minbarra l-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1, allowance għat-trasport tista' wkoll tinagħta fir-rigward ta' postijiet fejn ma hemmx aktar minn tliet uffiċjali.
English: IN THIS CASE , THE COMMISSIONS SHALL NOTIFY THE COUNCILS AND THE LIST SUBMITTED SHALL BE DEEMED TO HAVE BEEN APPROVED IF WITHIN SIX WEEKS NO DELEGATION HAS EXPRESSED A WISH TO CONTEST THE GRANTING OF THE TRANSPORT ALLOWANCE IN RESPECT OF THOSE PLACES.
French: DANS CE CAS, LES COMMISSIONS EN INFORMENT LES CONSEILS ET LA LISTE PRESENTEE EST REPUTEE ACCEPTEE SI, DANS UN DELAI DE SIX SEMAINES, AUCUNE DELEGATION N'A MANIFESTE LE DESIR DE VOIR DISCUTER L'ATTRIBUTION DE L'INDEMNITE DE TRANSPORT POUR LESDITS LIEUX.
Czech: V takovém případě Komise uvědomí Rady a předložený seznam se považuje za schválený, nevyjádří-li do šesti týdnů žádná delegace přání zpochybnit přiznání příspěvku na dopravu pro uvedená místa.
Slovak: V tomto prípade komisie upovedomia rady a predložený zoznam je považovaný za schválený, ak v priebehu šiestich týždňov žiadna delegácia nevyjadrí želanie spochybniť poskytnutie príspevku na dopravu vo vzťahu k týmto miestam.
Polish: W takim przypadku Komisje zawiadamiają Rady i jeżeli w terminie sześciu tygodni żadne przedstawicielstwo nie wyrazi woli przedyskutowania przyznania dodatku transportowego ze względu na te miejsca, to przedstawiony wykaz uznaje się za zatwierdzony.
Hungarian: Ez esetben a Bizottságok értesítik a Tanácsokat, és a benyújtott jegyzéket jóváhagyottnak kell tekinteni, amennyiben az adott helyekre vonatkozóan hat héten belül egyik küldöttség sem támadja meg a közlekedési támogatás engedélyezését.
Estonian: Sel juhul teatavad komisjonid nõukogudele ja esitatud nimekiri loetakse heakskiidetuks, kui kuue nädala jooksul ei ole ükski delegatsioon avaldanud soovi vaidlustada transporditoetuse andmist nendes kohtades.
Latvian: Tādā gadījumā Komisijas informē Padomes un iesniegto vietu sarakstu uzskata par apstiprinātu, ja sešu nedēļu laikā neviena delegācija nav paudusi vēlēšanos apstrīdēt transporta izdevumu pabalsta piešķiršanu attiecībā uz minētajām vietām.
Lithuanian: Tokiu atveju komisijos praneša taryboms ir perduotasis sąrašas manoma yra patvirtintas, jei per šešias savaites nė viena delegacija neišreiškia noro ginčytis dėl transporto pašalpų skyrimo dirbantiems šiose vietose.
Maltese: F'dan il-każ, il-Kummissjonijiet għandhom jinnotifikaw lill-Kunsilli, u l-lista għandha tkun ikkonsidrata bħala approvata jekk fi żmien sitt ġimgħat l-ebda delegazzjoni ma tkun uriet ix-xewqa li tikkontesta l-għoti ta' l-allowance għat-trasport fir-rigward ta' dawk il-postijiet.
English: TRANSPORT ALLOWANCES SHALL BE GRANTED ONLY TO OFFICIALS WHO :
French: L'IDEMNITE DE TRANSPORT N'EST ACCORDEE QU'AU FONCTIONNAIRE QUI :
Czech: Příspěvek na dopravu je přiznán pouze úředníkovi, který:
Slovak: Príspevky na dopravu sú poskytované len úradníkom, ktorí:
Polish: Dodatek transportowy przyznaje się jedynie urzędnikowi, który:
Hungarian: A közlekedési támogatást csak azon tisztviselőknek engedélyezik, akik:
Estonian: Transporditoetust antakse üksnes neile ametnikele, kellel:
Latvian: Transporta izdevumu pabalstus piešķir tikai tiem ierēdņiem,
Lithuanian: Transporto pašalpa skiriama tik pareigūnams, kurie:
Maltese: Allowances għat-trasport għandhom jinagħtaw biss lill uffiċjali li:
English: BECAUSE OF DIFFICULT HOUSING CONDITIONS IN THE PLACE OF EMPLOYMENT CANNOT OBTAIN APPROPRIATE ACCOMODATION ON PAYMENT OF A MONTHLY RENT WHICH , EXCLUDING , WHERE APPROPRIATE , THE COST OF UTILITIES SUCH AS HEATING , WATER , GAS , ELECTRICITY AND MAINTENANCE SERVICES , AMOUNTS TO LESS THAN :
French: EN RAISON DES CONDITIONS DE LOGEMENT PRECAIRES DANS SON LIEU D'AFFECTATION, NE PEUT SE PROCURER UN LOGEMENT APPROPRIE MOYENNANT UN LOYER MENSUEL, DEDUCTION FAITE LE CAS ECHEANT DE CHARGES TELLES QUE CHAUFFAGE, EAU, GAZ, ELECTRICITE ET SERVICE D'ENTRETIEN, INFERIEUR A :
Czech: z důvodů složitých bytových podmínek v místě zaměstnání nemůže získat odpovídající ubytování za měsíční nájemné, které by případně po odečtení ceny služeb jako je topení, voda, plyn, elektřina a úklidové služby, bylo nižší než:
Slovak: z dôvodu obťažnej bytovej situácie v mieste pracoviska nemôžu získať vhodné ubytovanie za platbu mesačného nájomného, ktoré je, v prípade potreby s vylúčením nákladov na také služby domácnostiam, ako je vykurovanie, plyn, voda, elektrina a technická údržba, menej než:
Polish: ze względu na trudne warunki mieszkaniowe występujące w miejscu zatrudnienia nie może wynająć odpowiedniego mieszkania w zamian za opłacanie miesięcznego czynszu, który, nie wliczając, stosownie do przypadku, opłat za ogrzewanie, wodę, gaz, energię elektryczną i usługi związane z utrzymywaniem zajmowanego przez niego mieszkania w dobrym stanie, jest niższy niż:
Hungarian: a munkavégzés helyén fennálló nehéz lakáshelyzet miatt nem juthatnak hozzá egy olyan megfelelő lakáshoz, amelynek havi bérleti díja – szükség esetén az olyan közüzemi költségeket nem számítva, mint a fűtés, a víz, a gáz, a villany és a karbantartási szolgáltatások – kevesebb, mint a következőkben meghatározott teljes járandóság következő része:
Estonian: raskete elamistingimuste tõttu töötamiskohas pole võimalik saada kohast elamispinda, makstes igakuist üüri, mis ilma selliste kommunaalteenuste hinnata nagu küte, vesi, gaas, elekter ja hooldus, kui see on asjakohane, on väiksem kui:
Latvian: kas sakarā ar grūtiem dzīvošanas apstākļiem komandējuma vietā nevar iegūt attiecīgu mājokli, kura mēneša īre, vajadzības gadījumā atskaitot komunālos maksājumus par apkuri, ūdeni, gāzi, elektrību un tehnisko apkopi, nesasniedz:
Lithuanian: dėl sunkių aprūpinimo būstu sąlygų įdarbinimo vietoje negali gauti tinkamo būsto už mėnesinę būsto nuomos pašalpą, kuri, atėmus, kur taikytina, komunalinių patarnavimų, tokių kaip šildymas, vanduo, dujos, elektra ir priežiūros paslaugos, kainas, siekia sumą, mažesnę nei:
Maltese: minħabba l-kondizzjonijiet diffiċli ta' akkomodazzjoni fil-post fejb jaħdmu ma jistgħux jakkwistaw akkomodazzjoni bi ħlas ta' kera fix-xahar' li teskludi, fejn xieraq, is-servizzi tat-tisħin, ta' l-ilma, tal-gass, ta' l-elettriku u tal-manutenzjoni, tammonta għal inqas minn:
English: 18 % FOR OFFICIALS UP TO AND INCLUDING GRADE B2 ,
French: 18 % POUR LES FONCTIONNAIRES DE GRADE B 2 ET DE GRADES INFERIEURS,
Czech: 18 % u úředníků platové třídy B 2 a nižší;
Slovak: 18 % pre úradníkov do a vrátane platovej stupnice B2
Polish: 18 % w przypadku urzędników szczebla B2 i poniżej,
Hungarian: 18 % olyan tisztviselők esetén, akik B2 vagy az alatt lévő besorolási osztályba tartoznak,
Estonian: kuni B2 astme (kaasa arvatud) ametnike puhul 18 %,
Latvian: 18 % B2 pakāpes ierēdņiem un zemāku pakāpju ierēdņiem,
Lithuanian: 18 % pareigūnams iki B2 klasės imtinai,
Maltese: 18 % għall-uffiċjali sa u inkluż grad B2,
English: 20 % FOR OFFICIALS FROM GRADE B1 TO GRADE A4 ,
French: 20 % POUR LES FONCTIONNAIRES DES GRADES B 1 A A 4,
Czech: 20 % u úředníků platových tříd B 1 až A 4;
Slovak: 20 % pre úradníkov od platovej stupnice B1 do platovej stupnice A4
Polish: 20 % w przypadku urzędników szczebli B1-A4,
Hungarian: 20 % olyan tisztviselők esetén, akik B1 és A4 közötti besorolási osztályba tartoznak,
Estonian: B1-A4 astme ametnike puhul 20 %,
Latvian: 20 % B1 līdz A4 pakāpes ierēdņiem,
Lithuanian: 20 % pareigūnams nuo B1 iki A4 klasės,
Maltese: 20 % għall-uffiċjali minn grad B1 sa grad A4,
English: 22 % FOR OFFICIALS ABOVE GRADE A4 , OF THE TOTAL EMOLUMENTS AS DETERMINED BELOW , AND PAY RENT OF MORE THAN 10 % OF THE TOTAL EMOLUMENTS AS DETERMINED BELOW.
French: 22 % POUR LES FONCTIONNAIRES DE GRADE SUPERIEUR AU GRADE A 4, DU MONTANT TOTAL DE SES EMOLUMENTS DETERMINE COMME CI-APRES, ET PAIE UN LOYER DEPASSANT 10 % DU MONTANT TOTAL DE SES EMOLUMENTS DETERMINE COMME CI-APRES.