English: They shall make suitable arrangements for propagation material to be officially controlled during marketing, at least by check sampling, as regards its compliance with the requirements of this Directive.
Spanish: Adoptaran todas las disposiciones utiles que permitan que, en el transcurso de la comercializacion se efectue, al menos por sondeo, el control oficial de los materiales de multiplicacion en lo que se refiere al cumplimiento de las condiciones previstas por la presente Directiva .
Italian: Essi adottano le opportune disposizioni affinché durante la commercializzazione possa essere effettuato, almeno per campione, un controllo ufficiale della rispondenza dei materiali di moltiplicazione alle condizioni stabilite dalla presente direttiva.
Portuguese: Tomarão todas as disposições úteis que permitam que durante a comercialização, seja efectuado, pelo menos por amostragem, o controlo oficial dos materiais de propagação quanto ao respeito pelas condições previstas na presente directiva.
Dutch: Zij treffen alle dienstige maatregelen om ten minste door steekproeven officieel te kunnen nagaan of het in de handel gebrachte teeltmateriaal beantwoordt aan de in deze richtlijn gestelde voorwaarden .
Danish: De træffer alle nødvendige forholdsregler, der i handelen sikrer, at overholdelsen af de i dette direktiv fastsatte betingelser i det mindste kontrolleres officielt ved stikprøver .
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta tämän direktiivin edellytysten noudattaminen varmistetaan kaupan pitämisen aikana vähintään pistokokein toteutettujen lisäysaineiston virallisten tarkastusten avulla.
Greek: Λαμβάνουν όλα τα πρόσφορα μέτρα που επιτρέπουν κατά την εμπορία να διεξάγεται τουλάχιστον με δειγματοληψία ο επίσημος έλεγχος του πολλαπλασιαστικού υλικού σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Přijmou veškerá opatření nezbytná k tomu, aby byl při uvádění množitelského materiálu na trh vykonáván úřední dohled nad dodržováním podmínek stanovených touto směrnicí, přinejmenším namátkovou kontrolou.
Slovak: Členské štáty vykonajú vhodné opatrenia, aby bol rozmnožovací materiál počas obchodovania úradne kontrolovaný minimálne kontrolnou vzorkou, pokiaľ ide o jeho súlad s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Wprowadzają one odpowiednie ustalenia dotyczące urzędowej kontroli materiału rozmnożeniowego podczas obrotu, co najmniej poprzez sprawdzanie pobieranych próbek co do ich zgodności z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok megfelelõ rendelkezéseket hoznak arra vonatkozóan, hogy a szaporítóanyagot a forgalmazás során legalább mintavételes vizsgálattal hivatalosan ellenõrizzék, és így meggyõzõdjenek az ebben az irányelvben megfogalmazott követelmények teljesítésérõl.
Slovenian: V skladu z zahtevami iz te direktive pripravijo primerne postopke za uradno preverjanje razmnoževalnega materiala med trženjem, glede skladnosti z zahtevami te direktive,vsaj s preverjanjem vzorcev.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru ca materialul de înmulțire să fie controlat oficial în timpul comercializării, cel puțin prin luarea de probe, din punct de vedere al respectării cerințelor din prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid võtavad turustamise ajal paljundusmaterjali ametlikuks kontrollimiseks vajalikud meetmed, et vähemalt proovide kontrollimise teel tagada paljundusmaterjali vastavus käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Tās veic piemērotus pasākumus, lai pavairošanas materiālu tirgošanas laikā oficiāli kontrolētu, vismaz ņemot pārbaudes paraugus, tā atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Jos imasi atitinkamų priemonių, kad, prekiaujant dauginamąja medžiaga, ji būtų oficialiai kontroliuojama, bent jau tikrinant bandinius, kaip yra laikomasi šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: Għandhom jagħmlu l-aktar arranġamenti xierqa għall-materjal ta' propagazzjoni li tkun uffiċjalment ikkontrollata matul it-tqegħid fis-suq, ta' l-anqas b'kampjunar iċċekkjat, fir-rigward tal-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.