English: Whereas Regulation (EEC) No 645/75 repealed the Regulations laying down detailed rules for the application of the export levy or special export levy on sugar without re-enacting certain provisions specifically applicable to that sector;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 645/75 a abrogé les règlements portant modalités d'application du prélèvement ou du prélèvement spécial à l'exportation dans le secteur du sucre sans reprendre certaines dispositions spécifiques à ce secteur;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 645/75 byla zrušena nařízení stanovující prováděcí pravidla k režimu vývozních dávek nebo zvláštních vývozních dávek v odvětví cukru, aniž by se některá ustanovení specifická pro toto odvětví stala součástí nové právní úpravy;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 645/75 zrušilo nariadenia ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozného odvodu alebo osobitného vývozného odvodu na cukor bez prevzatia určitých ustanovení konkrétne uplatniteľných na tento sektor;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 645/75 uchyliło rozporządzenia ustanawiające szczegółowe zasady stosowania wywozowej opłaty wyrównawczej lub specjalnej wywozowej opłaty wyrównawczej na cukier bez ponownego uchwalenia niektórych przepisów szczególnie odnoszących się do tego sektora;
Hungarian: mivel a 645/75/EGK rendelet úgy helyezte hatályon kívül a cukorra vonatkozó exportlefölözések, illetve különleges exportlefölözések alkalmazásának részletes szabályai megállapításáról szóló rendeleteket, hogy nem léptette újra életbe a kifejezetten az ágazatra alkalmazandó egyes rendelkezéseket;
Slovenian: ker so bile z Uredbo (EGS) št. 645/75 preklicane uredbe o podrobnih pravilih za uporabo izvoznega prelevmana ali posebnega izvoznega prelevmana za sladkor, ne da bi se ponovno predpisale nekatere določbe posebej za ta sektor;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 645/75 a abrogat regulamentele privind normele de stabilire a prelevării sau a prelevării speciale la export pentru zahăr fără a relua anumite dispoziții aplicate în mod deosebit acestui sector;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 645/75 отмени регламентите за определяне на подробни правила за прилагането на такса върху износа и специална такса върху износа на захар, без да възобнови действието на определени разпоредби, специално приложими за сектора;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 645/75 tunnistatakse kehtetuks määrused, milles sätestatakse suhkru ekspordimaksu või ekspordi erimaksu kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, sätestamata uuesti teatavad konkreetselt kõnealuse sektori suhtes kohaldatavad sätted;
Latvian: tā kā Regula (EEK) 645/75 ir anulējusi regulas, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus eksporta maksājuma vai īpaša eksporta maksājuma piemērošanai cukuram, atkārtoti neieviešot zināmus noteikumus, kuri īpaši piemērojami šajā nozarē;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 645/75 buvo panaikinti reglamentai, nustatantys išsamias cukraus eksporto mokesčio arba specialaus cukraus eksporto mokesčio taikymo taisykles nepaliekant galioti jokių atskirai cukraus sektoriui taikytinų nuostatų;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 645/75 ħassar ir-Regolamenti li jipprovdu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-imposta ta' esportazzjoni jew imposta speċjali ta' esportazzjoni fuq iz-zokkor mingħajr ma' reġa' provda ċerti dispożizzjonijiet speċifikament applikabbli għal dak is-settur;