English: By way of derogation from the provisions of the second and third indents of paragraph 1, the maintenance of quantitative restrictions or measures having equivalent effect and recourse to Article 44 of the Treaty shall continue to be authorised: - for unrooted cuttings and slips of vines (Common Customs Tariff heading No 06.02 A I) and vine slips, grafted or rooted (Common Customs Tariff heading No 06.02 B) until the date fixed for the application in all Member States of the provisions to be adopted by the Council on the marketing of materials for the vegetative propagation of the vine;
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1 deuxième et troisième tirets, le maintien des restrictions quantitatives ou mesures d'effet équivalent et le recours à l'article 44 du traité restent autorisés: - pour les boutures non racinées et greffons de vigne de la position 06.02 A I et les plants de vigne, greffés ou racinés, de la position 06.02 B, jusqu'à la date fixée pour la mise en application dans tous les États membres des dispositions à arrêter pour le Conseil en matière de commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne;
Czech: Odchylně od ustanovení odst. 1 druhé a třetí odrážky se zachovává povolení množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem a použití článku 44 Smlouvy: pro nekořenovité řízky a rouby révy vinné (položka společného celního sazebníku 06.02 A I) a rostliny révy vinné roubované nebo kořenovité (položka společného celního sazebníku 06.02 B), do data stanoveného ve všech členských státech pro použití ustanovení o obchodování s vegetativním množitelským materiálem révy vinné, která mají být přijata Radou;
Slovak: Odchylne od ustanovení druhej a tretej zarážky odseku 1 sa zachovanie obmedzenia týkajúce sa množstva alebo opatrenia s rovnakým účinkom a odvolania sa na článok 44 zmluvy naďalej povoľuje pre: odrezky bez koreňov a viničové vrúble ( Spoločný colný sadzobník položka č. 06.02 A I) a viničové kry vrúbľované alebo s koreňom ( Spoločný colný sadzobník položka č. 06.02 B) do dátumu stanoveného pre uplatňovanie ustanovení vo všetkých členských štátoch, ktoré má Rada prijať o odbyte materiálov pre vegetatívne rozmnožovanie viniča;
Polish: W drodze odstêpstwa od przepisów ust. 1 tiret drugie i trzecie, zachowanie ograniczeñ iloœciowych lub œrodków o skutku równowa¿nym i odwo³anie siê do art. 44 Traktatu pozostaje w mocy w stosunku do: nieukorzenionych sadzonek i zrazów winoroœli (pozycja nr 06.02 A I) oraz zrazów winoroœli, zaszczepionych i ukorzenionych (pozycja nr 06.02 B) w terminie okreœlonym w celu zastosowania we wszystkich Pañstwach Cz³onkowskich przepisów przyjêtych przez Radê w sprawie obrotu materia³ami rozmno¿eniowymi winoroœli;
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta otrā un trešā ievilkuma noteikumiem, Līguma 44. panta izmantošana paliek atļauta, saglabājot kvantitatīvus ierobežojumus vai pasākumus, kam ir līdzvērtīga ietekme: - attiecībā uz neapsakņotiem vīnogulāju potzariem un spraudeņiem (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 06.02 A I) un potētiem vai apsakņotiem vīnogulāju spraudeņiem (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 06.02 B) līdz datumam, kas par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību noteikts par noteikumu, ko jāpieņem Padomei, piemērošanu visās dalībvalstīs;
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies antrosios ir trečiosios įtraukų nuostatų, kokybės apribojimus ar lygiaverčio poveikio priemones bei Sutarties 44 straipsnį leidžiama toliau taikyti: neįsišaknijusiems vynuogienojų auginiams ir atlankoms (Bendrojo muitų tarifo pozicija Nr. 06.02 A I) bei įskiepytoms ar įsišaknijusioms vynuogienojų atlankoms (Bendrojo muitų tarifo pozicija Nr. 06.02 B) - iki visoms valstybėms narėms nustatytos Tarybos patvirtintinų nuostatų dėl prekybos vynuogienojų vegetatyvinio dauginimo medžiaga taikymo dienos.
Maltese: B'deroga għad-disposizzjonijiet tat-tieni u t-tielet inciżi tal-paragrafu 1, il-manteniment ta' restrizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti u rikors għall-Artikolu 44 tat-Trattat għandhom jibqgħu awtorizzati: - għal tirqid u biċċiet tad-dwieli (Tariffa Doganali Komuni Intestatura Nru 06.02 A I) u biċċiet tad-dielja, mlaqqma jew bl-għeruq (Tariffa Doganali Komuni Intestatura Nru 06.02 B) sad-data iffissata għall-applikazzjoni fl-Istati Membri kollha tad-disposizzjonijiet li għandhom jiġu addottati mill-Kunsill dwar il-marketing ta' materjali għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dielja;