FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definitions contained in Article 2 of Council Directive 70/524/EEC shall apply to this Directive.
French: Les définitions prévues à l'article 2 de la directive 70/524/CEE s'appliquent à la présente directive.
Portuguese: As definições previstas no artigo 2o da Directiva 70/524/CEE aplicam-se à presente directiva.
Czech: Definice uvedené v článku 2 směrnice 70/524/EHS se vztahují i na tuto směrnici.
Slovak: Pre túto smernicu platia definície uvedené v článku 2 smernice Rady 70/524/EHS.
Polish: Definicje zawarte w art. 2 dyrektywy Rady 70/524/EWG stosuje się w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A 70/524/EGK tanácsi irányelv 2. cikkében megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni erre az irányelvre.
Slovenian: Za to direktivo se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Direktive Sveta 70/524/EGS.
Romanian: Definițiile conținute în articolul 2 din Directiva 70/524/CEE a Consiliului se aplică prezentei directive.
Bulgarian: Определенията, предвидени в член 2 от Директива 70/524/ЕИО на Съвета се прилагат към настоящата директива.
Estonian: Käesolevas direktiivis kohaldatakse nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 2 olevaid mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā piemēro Padomes Direktīvas 70/524/EEK 2. panta definīcijas.
Lithuanian: Šiai direktyvai yra taikomi Tarybos direktyvos 70/524/EEB 2 straipsnyje nurodyti apibrėžimai.
Maltese: Id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE għandhom japplikaw għal din id-Direttiva.
English: Member States shall prescribe that feedingstuffs belonging to one of the product groups listed in the Annex or containing such products may be marketed only if: (a) the product in question appears in the Annex;
French: Les États membres prescrivent que les aliments des animaux appartenant à l'un des groupes de produits énumérés à l'annexe ou qui contiennent de tels produits ne peuvent être mis en circulation que si: a) le produit en cause figure à l'annexe;
Portuguese: Os Estados-membros determinam que os alimentos dos animais que pertencem a um dos grupos de produtos enumerados no anexo ou que contenham produtos tais que apenas podem ser postos em circulação se: a) O produto em causa constar do anexo;
Slovak: Členské štáty ustanovia, že krmivá patriace do jednej zo skupín produktov uvedených v prílohe alebo obsahujúce tieto produkty sa môžu predávať, iba ak: a) je príslušný produkt uvedený v prílohe;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li prodotti ta' l-għalf li jappartjenu għal wieħed mill-gruppi ta' prodotti elenkati fl-Anness jew li fihom dawn il-prodotti jistgħu jinbiegħu biss jekk: (a) il-prodott inkwestjoni jidher fl-Anness;
English: any conditions laid down therein are fulfilled. (1) OJ No L 170, 3.8.1970, p. 1.
Portuguese: As exigências eventualmente fixadas no anexo estiverem satisfeitas.
English: Member States may, for experimental or scientific purposes, provide for derogations from the provisions of paragraph 1, provided that an adequate official inspection is carried out.
French: Les États membres peuvent prévoir, pour des essais pratiques ou dans des buts scientifiques, des dérogations au paragraphe 1, pour autant qu'un contrôle officiel suffisant soit effectué.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever derrogação do no 1 para ensaios práticos ou com fins científicos desde que seja efectuado um controlo oficial satisfatório.
Czech: Členské státy mohou stanovit odchylky od odstavce 1 pro výzkumné nebo vědecké účely za předpokladu, že je prováděna dostatečná úřední kontrola.
Slovak: Členské štáty môžu na experimentálne alebo na vedecké účely ustanoviť výnimky z ustanovení odseku 1 za predpokladu, že sa vykonávajú primerané úradné kontroly.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, do celów doświadczalnych lub naukowych, przewidywać odstępstwa od przepisów ust. 1, pod warunkiem prowadzenia właściwej urzędowej kontroli.
Hungarian: A tagállamok, kísérleti vagy tudományos céllal, az (1) bekezdés rendelkezései alól eltérést állapíthatnak meg, feltéve, hogy egy megfelelő hivatalos vizsgálatot hajtottak végre.
Slovenian: Države članice lahko iz poskusnih ali znanstvenih razlogov predvidijo odstopanja od določb odstavka 1, pod pogojem, da se izvaja ustrezen uradni nadzor.
Romanian: Statele membre pot să dispună, în scop științific sau experimental, derogări de la dispozițiile alineatului (1), cu condiția efectuării unei inspecții oficiale corespunzătoare.
Bulgarian: Държавите-членки могат за експериментални или научни цели да предвидят дерогации от разпоредбите на параграф 1, при условие, че бъде проведен адекватен официален контрол.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha erandeid artikli 1 sätetest katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel, tingimusel et toimub piisav ametlik kontroll.
Latvian: Eksperimentāliem vai zinātniskiem nolūkiem dalībvalstis var paredzēt atkāpes no 1. punkta noteikumiem, ja ir veikta atbilstoša oficiāla pārbaude.
Lithuanian: Siekiant eksperimentinių arba mokslinių tikslų, valstybės narės gali numatyti išlygas šio straipsnio 1 dalies nuostatoms, jeigu atliekama tinkama oficiali ekspertizė.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, għal skopijiet sperimentali jew xjentifiċi, jipprovdu għal derogi mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, dejjem jekk titwettaq spezzjoni uffiċjali adegwata.
English: Notwithstanding Article 3 (1), the Member States may, until such time as a decision has been taken in accordance with Article 6, maintain: (a) authorizations granted within their territories before the date of application of this Directive concerning products not listed under the product groups indicated in the Annex with the exception of products obtained from yeasts of the "Candida" variety and cultivated on n-alkanes;
French: Par dérogation à l'article 3 paragraphe 1, les États membres peuvent, jusqu'au moment où une décision sera prise conformément à l'article 6, maintenir les autorisations accordées sur leur territoire: a) avant la date d'application de la présente directive en ce qui concerne des produits ne figurant pas sous les groupes de produits indiqués à l'annexe, à l'exception des produits obtenus à partir de levures du genre «Candida» cultivées sur n-alcanes;
Portuguese: Em derrogação do no 1 do artigo 3o, os Estados-membros podem manter, até ao momento em que, em conformidade com o artigo 6o, seja tomada uma decisão, as autorizações concedidas no seu território: a) Antes da data da aplicação da presente directiva no que respeita aos produtos não incluídos nos grupos de produtos indicados no anexo, com excepção dos produtos obtidos a partir de levaduras do género «Candida» cultivadas em n-alcanos;
Slovak: Napriek článku 3 (1) môžu členské štáty dovtedy, kým sa neprijme rozhodnutie v súlade s článkom 6, ponechať v platnosti: povolenia vydané na ich území pred dňom uplatnenia tejto smernice, týkajúce sa produktov, ktoré nie sú zaradené do skupín produktov uvedených v prílohe s výnimkou produktov získavaných z kvasiniek druhu „Candida“ a kultivovaných na n-alkánoch;
Lithuanian: Nepaisant 3 straipsnio 1 dalyje įtvirtintų nuostatų, valstybės narės turi teisę, kol bus priimtas 6 straipsnio reglamentuojamas sprendimas, toliau taikyti: jų teritorijose iki šios direktyvos taikymo dienos išduotus leidimus produktams, kurie nėra įrašyti į priede nurodytas produktų grupes, išskyrus produktus, pagamintus iš Candida mieliagrybių ir gautus panaudojant n-alkanų junginius;
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3(1), l-Istati Membri jistgħu, sakemm tittieħed deċiżjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 6, iżommu: (a) awtorizazzjonijiet mogħtija fit-territorji tagħhom qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva dwar prodotti li mhumiex elenkati taħt il-gruppi ta' prodotti indikati fl-Anness bl-eċċezzjoni tal-prodotti miksuba mill-ħmira tal-varjetà "Candida" u kultivati fuq n-alkanes;
English: Member States shall send to the other Member States and the Commission the list of products allowed on their territories in accordance with paragraph 1.
French: Les États membres communiquent aux autres États membres et à la Commission la liste des produits admis sur leur territoire conformément au paragraphe 1.
Portuguese: Os Estados-membros comunicam aos outros Estados-membros e à Comissão a lista dos produtos admitidos no seu território em conformidade com o disposto no no 1.
Czech: Členské státy sdělí ostatním členským státům a Komisi seznam produktů povolených na jejich území v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Členské štáty pošlú ostatným členským štátom a Komisii zoznam produktov povolených na ich území v súlade s odsekom 1.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają innym Państwom Członkowskim oraz Komisji wykaz produktów dopuszczonych na ich terytorium na podstawie ust. 1.
Hungarian: A tagállamok megküldik a többi tagállamnak és a Bizottságnak az (1) bekezdésnek megfelelően területükön engedélyezett termékeknek a listáját.
Slovenian: Države članice pošljejo drugim državam članicam in Komisiji seznam proizvodov, ki so v skladu z odstavkom 1 dovoljeni na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre trimit celorlalte state membre și Comisiei lista cu produsele permise pe teritoriile lor în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на другите държави-членки и Комисията списък на разрешените на тяхна територия продукти в съответствие с параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid saadavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile nimekirja toodetest, mis lõike 1 kohaselt on nende territooriumil lubatud.
Latvian: Dalībvalstis nosūta pārējām dalībvalstīm un Komisijai to produktu sarakstu, kuri saskaņā ar 1. punktu atļauti šo valstu teritorijās.
Lithuanian: Valstybės narės išsiunčia kitoms valstybėms narėms ir Komisijai tų produktų, kuriuos leidžiama jų teritorijose naudoti remiantis šios straipsnio 1 dalimi, sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni l-lista tal-prodotti permessi fit-territorji tagħhom b'mod konformi mal-paragrafu 1.
English: Member States shall prescribe that for material marketed in bulk the particulars referred to in paragraph 1 shall appear on an accompanying document.
French: Les États membres prescrivent que, dans le cas des marchandises mises en circulation en vrac, les indications visées au paragraphe 1 figurent sur un document d'accompagnement.
Portuguese: Os Estados-membros determinam que, no caso das mercadorias postas em circulação a granel, as indicações referidas no no 1 devem constar do documento de acompanhamento.
Czech: Členské státy stanoví, že u zboží, které je do oběhu uváděno volně ložené, jsou údaje podle odstavce 1 uvedeny v průvodním listě.
Slovak: Členské štáty ustanovia, že v prípade materiálu, ktorý sa predáva voľne ložený, sa konkrétne údaje uvedené v odseku 1 zapisujú do sprievodného dokumentu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają przepisy stanowiące, że w przypadku produktów sprzedawanych luzem, oznaczenia wspomniane w ust. 1 podane są w towarzyszącym produktom dokumencie.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az ömlesztve forgalmazott áruknál, az (1) bekezdésben említett adatok egy kísérőokmányon szerepeljenek.
Slovenian: Države članice predpišejo, da je treba za snovi, ki so na trgu v razsutem stanju, podrobnosti iz odstavka 1 navesti v spremnem dokumentu.
Romanian: Statele membre dispun ca pentru materialul comercializat în vrac caracteristicile menționate în alineatul (1) să apară pe un document însoțitor.
Bulgarian: Държавите-членки постановяват, че за стоките, търгувани в насипно състояние, подробната информация съгласно параграф 1 се обозначава на придружаващ ги документ.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et lahtiselt turustatava materjali puhul esitatakse lõikes 1 osutatud andmed saatedokumendis.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka vielām, ko realizē nefasētā veidā, 1. punktā minētās ziņas norāda pavaddokumentā.
Lithuanian: Valstybės narės nurodo, kad parduodant neįpakuotas medžiagas šio straipsnio 1 dalyje paminėti duomenys būtų įrašomi į lydraštį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li għall-materjal mibjugħ bl-ingrossa d-dettalji li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1 għandhom jidhru fuq dokument li jkun hemm magħhom.
English: Amendments to be made to the Annex as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
French: Les modifications à apporter à l'annexe en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13.
Portuguese: As alterações a introduzir no anexo em consequência da evolução dos conhecimentos científicos ou técnicos são adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 13o.
Czech: Případné změny přílohy v souvislosti s vývojem vědeckotechnických poznatků se přijímají postupem podle článku 13.
Slovak: Zmeny a doplnky v prílohe, ktoré treba vykonať v dôsledku rozvoja vedeckých alebo technických znalostí, sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 13.
Polish: Zmiany, które mają być wprowadzone do Załącznika w związku z postępem naukowo-technicznym, przyjmowane są zgodnie z procedurą określoną w art. 13.
Hungarian: A tudományos vagy a műszaki ismeretek fejlődésének eredményeként a melléklethez készített módosításokat a 13. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Spremembe priloge, ki jih je treba izvesti zaradi razvoja znanstvenega in tehnološkega znanja, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 13.
Romanian: Modificările care urmează să fie făcute la anexă ca rezultat al progresului științific sau tehnologic se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13.
Bulgarian: Измененията, които трябва да бъдат направени в приложението в резултат на новите научно-технически постижения се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 13.
Estonian: Teadusliku ja tehnilise arengu tulemusel lisasse tehtavad muudatused võetakse vastu artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Grozījumus, kas zinātnes un tehnikas atziņu attīstības rezultātā jāveic pielikumā, pieņem saskaņā ar procedūru, kura noteikta 13. pantā.
Lithuanian: Priedo pataisos, kurias reikia padaryti dėl mokslo ir technikos raidos, priimamos 13 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: L-emendi li għandhom isiru fl-Anness bħala riżultat ta' l-iżviluppi fl-għerf xjentifiku jew tekniku għandhom jiġu addottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13.
English: In the case of the products referred to in Sections 1.1 and 1.2 of the Annex the Commission shall consult the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food.
French: À cet effet, et en ce qui concerne les produits visés à l'annexe points 1.1 et 1.2, la Commission consulte le comité scientifique de l'alimentation animale et le comité scientifique de l'alimentation humaine.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão consulta o Comité Científico da Alimentação Animal e o Comité Científico da Alimentação Humana, no que respeita aos produtos referidos nos pontos 1.1 e 1.2 do Anexo.
Czech: V případě produktů uvedených v bodech 1.1 a 1.2 přílohy Komise věc projedná s Vědeckým výborem pro výživu zvířat a s Vědeckým výborem pro potraviny.
Slovak: V prípade produktov uvedených v oddieloch 1.1 a 1.2 prílohy Komisia konzultuje s Vedeckým výborom pre výživu zvierat a Vedeckým výborom pre potraviny.
Polish: W przypadku produktów wymienionych w sekcjach 1.1. oraz 1.2. Załącznika, Komisja konsultuje się z Komitetem Naukowym ds. Żywienia Zwierząt oraz z Komitetem Naukowym ds. Żywności.
Hungarian: A melléklet 1.1. és 1.2. pontjában említett termékek esetében a Bizottság konzultációt folytat a Takarmányozási Tudományos Bizottsággal és az Élelmiszerek Tudományos Bizottságával.
Slovenian: Pri proizvodih iz oddelkov 1.1 in 1.2 Priloge se Komisija posvetuje z Znanstvenim odborom za prehrano živali in Znanstvenim odborom za prehrano.
Romanian: În cazul produselor menționate în secțiunile 1.1 și 1.2 din anexă, Comisia consultă Comitetul științific pentru hrană animală și Comitetul științific pentru alimente.
Bulgarian: В случаите, отнасящи се за продуктите, посочени в раздели 1.1 и 1.2 от приложението, Комисията провежда консултации с Научния комитет по храненето на животните и Научния комитет по храните.
Estonian: Lisa punktides 1.1 ja 1.2 nimetatud toodete puhul konsulteerib komisjon söötade teaduskomiteega ja toidu teaduskomiteega.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas minēti pielikuma 1.1. un 1.2. punktā, Komisija apspriežas ar Dzīvnieku ēdināšanas zinātnisko komiteju un Pārtikas zinātnisko komiteju.
Lithuanian: Jeigu tokios pataisos yra susijusios su priedo 1.1 ir 1.2 punktuose nurodytais produktais, Komisija tariasi su Gyvūnų mitybos moksliniu komitetu ir Maisto produktų moksliniu komitetu.
Maltese: Fil-każ tal-prodotti li għalihom issir referenza fit-Taqsimiet 1.1 u 1.2 ta' l-Anness il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Kumitat Xjentifiku għan-Nutriment ta' l-Annimali u l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel.
English: In amending the Annex, the following principles shall be observed: A. A product shall not be included in the Annex unless: (a) it has nutritional value for animals because it provides nitrogen or protein;
French: Pour la modification de l'annexe, les principes suivants sont observés: A. Un produit n'est inscrit à l'annexe que pour autant: a) qu'il possède une valeur nutritive pour les animaux en raison de son apport azoté ou protéique;
Portuguese: Para a alteração do anexo são observados os seguintes princípios: A. Um produto só é inscrito no anexo desde que: a) Possua um valor nutritivo para os animais em consequência do seu contributo azotado ou proteico;
Lithuanian: Priimant priedo pataisas, laikomasi tokių principų: A. Produktas nėra įtraukiamas į priedą, nebent
Maltese: Waqt li jiġi emendat l-Anness, għandhom jiġu mħarsa l-prinċipji li ġejjin: A. Prodott m'għandux ikun inkluż fl-Anness sakemm: (a) ikollu valur nutrijentali għall-annimali minħabba li jipprovdi n-nitroġenu jew il-proteina;
English: The amendments to be made to the guidelines subsequently as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
French: Les modifications à apporter ultérieurement aux lignes directrices en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13.
Portuguese: As modificações a introduzir, posteriormente, nas linhas directrizes, em consequência da evolução dos conhecimentos científicos ou técnicos, são adoptados segundo o procedimento previsto no artigo 13o.
Czech: Pozdější změny v obecných zásadách, které budou nezbytné v souvislosti s vývojem vědeckotechnických poznatků, se přijímají postupem podle článku 13.
Slovak: Zmeny a doplnky v usmerneniach, ktoré treba následne vykonať v dôsledku rozvoja vedeckých alebo technických znalostí, sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 13.
Polish: Zmiany wprowadzane następnie do wytycznych, w związku z postępem naukowo-technicznym, przyjmowane są zgodnie z procedurą określoną w art. 13.
Hungarian: Azokat a módosításokat, amelyeket a tudományos vagy műszaki fejlődés eredményeként végeznek ezekben az iránymutatásokban, a 13. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Spremembe smernic, ki so naknadno potrebne zaradi razvoja znanstvenega ali tehnološkega znanja, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 13.
Romanian: Modificările ce urmează să fie aduse acestor orientări, ca urmare a progresului științific și tehnologic se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13.
Bulgarian: Основните насоки за изготвянето на досиетата могат да бъдат впоследствие изменени в резултат на новите научно-технически постижения при спазване на процедурата, посочена в член 13.
Estonian: Teadusliku ja tehnilise arengu tulemusel suunistesse hiljem tehtavad muudatused võetakse vastu artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Grozījumus, kas zinātnes vai tehnikas atziņu rezultātā turpmāk izdarāmi vadlīnijās, pieņem saskaņā ar procedūru, kura noteikta 13. pantā.
Lithuanian: Šių gairių pataisos, kurias būtina padaryti dėl mokslo ir technikos raidos, yra atliekamos 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-emendi li għandhom isiru fil-linji ta' gwida sussegwentement bħala riżultat ta' l-iżviluppi fl-għerf xjentifiku jew tekniku għandhom jiġu addottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13.
English: Industrial and commercial secrecy shall not apply to: - the names and composition of the product, and any information concerning the substrate and the micro-organism,
French: Ne peuvent relever du secret industriel et commercial: - les dénominations et la composition du produit, le cas échéant l'indication du substrat et du micro-organisme,
Portuguese: Não podem incluir-se no segredo industrial e comercial: - as denominações e a composição do produto e, eventualmente, a indicação do substracto e do microrganismo,
Slovak: Priemyselné a obchodné tajomstvo sa nevzťahuje na: názvy a zloženie produktu a na žiadne informácie týkajúce sa substrátu a mikroorganizmu,
Polish: Tajemnica przemysłowa i handlowa nie dotyczy: - nazw i składu produktu oraz wszelkich informacji dotyczących substratów i mikroorganizmów,
Slovenian: Industrijska in poslovna tajnost ne velja za: imena in sestavo proizvoda in kakršne koli podatke glede substrata in mikroorganizma,
Estonian: Tootmis- ja ärisaladusena ei käsitata: - toote nimetust ja koostist ning informatsiooni substraadi ja mikroorganismide kohta,
Lithuanian: Pramoninės ir komercinės slaptumas nėra taikomas: produkto pavadinimui bei sudėčiai, ir bet kokiai informacijai, susijusiai su substratu ir mikroorganizmais,
Maltese: Is-segretezza industrijali u kummerċjali m'għandiex tapplika għal: - l-ismijiet u l-kompożizzjoni tal-prodott, u kull informazzjoni li tirrigwarda s-sottostrata u l-mikro organiżmi,
English: the physico-chemical and biological properties of the product,
French: les propriétés physico-chimiques et biologiques du produit,
Portuguese: as propriedades físico-químicas e biológicas do produto,
Czech: fyzikálně-chemické a biologické vlastnosti produktu,
Slovak: fyzikálno-chemické a biologické vlastnosti produktu,
Polish: fizyko-chemicznych i biologicznych właściwości produktu,
Hungarian: a termék fiziko-kémiai és biológiai tulajdonságaira,
Slovenian: fizikalno-kemijske in biološke lastnosti proizvoda,
Romanian: ─ proprietăților fizico-chimice și biologice ale produsului,
Bulgarian: физико-химическите и биологични свойства на продуктите;
Estonian: toote füüsikalis-keemilisi ja bioloogilisi omadusi,
Latvian: produkta fizikālķīmiskajām un bioloģiskajām īpašībām,
Maltese: il-karatteriċi fiżiko-kimiċi u l-karatteristiċi bioloġiċi tal-prodott,
English: the interpretation of the pharmacological, toxicological and ecotoxicological data,
French: l'interprétation des données pharmacologiques, toxicologiques et écotoxicologiques,
Portuguese: a interpretação dos dados farmacológicos, toxicológicos e ecotoxicológicos,
Czech: interpretace farmakologických, toxikologických a ekotoxikologických údajů,
Slovak: výklad farmakologických, toxikologických a ekotoxikologických údajov,
Polish: interpretacji danych farmakologicznych, toksykologicznych oraz ekotoksykologicznych,
Hungarian: a farmakológiai, toxikológiai és ökotoxikológiai adatok értelmezésére,
Slovenian: interpretacijo farmakoloških, toksikoloških in ekotoksikoloških podatkov,
Romanian: ─ interpretării datelor farmacologice, toxicologice și ecotoxicologice,
Bulgarian: интерпретацията на фармакологичните, токсикологичните и екотоксикологични данни;
Estonian: farmakoloogiliste, toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste andmete tõlgendamist,
Latvian: farmokoloģisko, toksikoloģisko un ekotoksiko datu interpretāciju,
Lithuanian: farmakologiniam, toksikologiniam ir ekologiniam-toksikologiniam duomenų aiškinimui;
Maltese: l-interpretazzjoni ta' l-informazzjoni farmakoloġika, tossikoloġika u ekotossikoloġika,