English: Whereas it is therefore desirable to lay down, as regards problems relating to export-credit insurance and credit granted to developing countries, a procedure for consultation and co-operation between the Member States and the Commission, with a view to formulating common principles and to facilitating the preparation of concrete proposals or solutions;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné stanovit pro otázky týkající se pojištění vývozních úvěrů a úvěrů poskytnutých rozvojovým zemím postup pro konzultace a spolupráci mezi členskými státy a Komisí s cílem vypracovat společné zásady a usnadnit vypracování konkrétních návrhů a řešení;
Slovak: keďže je preto žiaduce, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa poistenia vývozných úverov a úverov poskytnutých rozvojovým krajinám, ustanoviť postup porád a spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou s cieľom formulovať spoločné zásady a uľahčiť prípravu konkrétnych návrhov alebo riešení,
Polish: pożądane jest zatem wprowadzenie w zakresie ubezpieczeń kredytów eksportowych i udzielania kredytów krajom rozwijającym się procedury konsultacji i współpracy między Państwami Członkowskimi i Komisją w celu ustalenia wspólnych zasad i ułatwienia wypracowania konkretnych propozycji i rozwiązań,
Hungarian: mivel fentiek alapján kívánatos a fejlődő országok részére nyújtott exporthitel biztosítás és hitelek tekintetében a tagállamok és a Bizottság között a konzultációkra és együttműködésre vonatkozó eljárás megállapítása a közös elvek kialakítása és a konkrét javaslatok vagy megoldások előkészítésének megkönnyítése érdekében;
Slovenian: ker je torej zaradi problemov v zvezi z izvozno-posojilnim zavarovanjem in posojili, odobrenimi razvijajočim se državam, zaželeno opredeliti postopek posvetovanja in sodelovanja med državami članicami in Komisijo za sprejetje skupnih načel in lažjo pripravo konkretnih predlogov ali rešitev,
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se instituie, în ceea ce privește problemele referitoare la asigurarea creditelor la export și la creditele acordate țărilor în curs de dezvoltare, o procedură de consultare și de cooperare între statele membre și Comisie, pentru stabilirea unor principii comune și pentru facilitarea elaborării de propuneri sau soluții concrete,
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина е желателно да се определи процедура за консултации и сътрудничество между държавите-членки и Комисията във връзка с проблеми, отнасящи се до застраховките на експортните кредити и кредитите, предоставяни на развиващи се страни, с оглед формулирането на общи принципи и улесняването на подготовката на конкретни предложения и решения;
Estonian: seepärast on soovitav näha arengumaadele antava ekspordikrediidikindlustuse ja krediidiga seotud probleemide osas ette liikmesriikide ja komisjoni vahelise konsulteerimise ja koostöö kord, et sõnastada ühised põhimõtted ja hõlbustada konkreetsete ettepanekute või lahenduste ettevalmistamist,
Latvian: tā kā tādēļ vēlams attiecībā uz eksporta kredītapdrošināšanas problēmām un attīstības valstīm piešķirto kredītu problēmām noteikt dalībvalstu konsultāciju un sadarbības procedūru, lai formulētu kopējus principus un atvieglotu konkrētu priekšlikumu vai risinājumu sagatavošanu,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į problemas, susijusias su eksporto kreditų draudimu ir kreditų skyrimu besivystančioms šalims, pageidaujama nustatyti konsultavimo ir bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir Komisijos tvarką, siekiant suformuluoti bendrus principus ir palengvinti konkrečių pasiūlymų arba sprendimų parengimą,
Maltese: Billi, għalhekk, hemm ix-xewqa li tiġi stabbilita, fejn għandhom x'jaqsmu l-problemi dwar l-assigurazzjoni tal-kreditu ta' l-esportazzjoni u l-kreditu li jingħata lill-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, proċedura għall-konsultazzjoni u l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, bil-ħsieb li jitfasslu prinċipji komuni u tkun faċilitata t-tħejjija ta' proposti jew soluzzjonijiet konkreti;