FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the displayed figures of the pre-setting mechanisms are separate from the indicator figures, and if it is possible to see them simultaneously, the former must have dimensions not greater than three-quarters of the corresponding dimensions of the latter.
French: Lorsque les chiffres du dispositif d'affichage du prédéterminateur sont distincts des chiffres de l'indicateur, et s'il est possible de les voir simultanément, les premiers doivent avoir des dimensions au plus égales aux trois quarts des dimensions correspondantes des seconds.
Czech: Jsou-li zobrazené číslice zařízení pro předvolbu objemu oddělené od číslic počitadla a lze-li je vidět současně, nesmějí mít číslice zařízení pro předvolbu větší rozměry než tři čtvrtiny odpovídajících rozměrů číslic počitadla.
Slovak: V prípadoch, keď zobrazené čísla programovacieho zariadenia sú oddelené od čísiel ukazovateľa, a ak je možné vidieť ich súčasne, nesmú mať čísla programovacieho zariadenia väčšie rozmery ako tri štvrtiny príslušných rozmerov čísel ukazovateľa.
Polish: W przypadku gdy pokazywane cyfry na urządzeniach nastawczych są oddzielone od cyfr na wskaźniku i jeśli jest możliwe obserwowanie ich jednocześnie, pierwsze z nich muszą mieć wymiary nie większe niż trzy czwarte odpowiadających wymiarów cyfr na wskaźniku.
Hungarian: Ha a mennyiségbeállító szerkezeten jelzett számjegyek a kijelzőn jelzett számoktól függetlenek, és ha azok egyszerre láthatóak, akkor az előbbinek a méretei nem lehetnek nagyobbak az utóbbiak megfelelő méretei háromnegyedénél.
Slovenian: Če so prikazane številke na predizbiralnem mehanizmu ločene od številk kazalnika in če jih je mogoče videti istočasno, velikost prvih ne sme biti večja od treh četrtin ustrezne velikosti drugih.
Estonian: Kui eelreguleerimisseadmete kuvatavad numbrid on näidiku numbritest eraldi ja kui neid on võimalik ühel ajal näha, ei tohi esimeste mõõtmed olla suuremad kui kolm neljandikku viimaste vastavatest mõõtmetest.
Latvian: Ja iepriekšējas iestatīšanas mehānisma parādītie skaitļi ir atdalīti no rādītāja skaitļiem un tos var redzēt vienlaicīgi, pirmo ciparu izmēri nedrīkst būt lielāki par trim ceturtdaļām no otru ciparu izmēriem.
Lithuanian: Jeigu išankstinės statos įtaiso skaitmenys yra kitokie nei rodomojo įtaiso ir jeigu įmanoma juos matyti vienu metu, išankstinės statos įtaiso skaitmenų matmenys neturi būti didesni kaip trys ketvirtosios rodomojo įtaiso skaitmenų matmenų.
Maltese: Meta ċ-ċifri mikxufa tal-mekkaniżmi tar-regolazzjoni minn qabel ikunu separati miċ-ċifri ta' l-indikatur, u meta possibbli li jidhru b'mod simultanju, dan ta' l-ewwel għandu jkollu dimensjonijiet li mhumiex akbar minn tliet kwarti tad-dimensjonijiet korrispondenti ta' dan ta' l-aħħar.
English: The indication of the selected quantity may, during measurement, either remain unaltered or return progressively to zero.
French: L'indication de la quantité choisie peut, pendant le mesurage, soit rester fixe, soit revenir progressivement à zéro. (1)Les appareils libre-service à pré-paiement feront l'objet d'une directive ultérieure.
Czech: Údaj zvoleného objemu může během měření buď zůstat nezměněn, nebo se postupně vracet na nulu.
Slovak: Zobrazenie zvoleného množstva môže počas merania buď zostať nezmenené, alebo sa môže postupne vrátiť na nulu.
Polish: Wskazanie wybranej ilości może podczas pomiaru albo pozostawać niezmienne, albo powracać stopniowo do zera.
Hungarian: A választott mennyiség kijelzésének a mérés alatt vagy a beállított értéken kell maradnia, vagy mindig vissza kell állnia nullára.
Slovenian: Med merjenjem lahko kazanje izbrane količine ostane nespremenjeno ali pa se postopoma vrne na nič.
Estonian: Valitud koguse näit võib mõõtmise ajal jääda kas muutumatuks või naasta järk-järgult nulli.
Latvian: Izvēlētā daudzuma rādījums mērījuma laikā drīkst palikt nemainīgs vai pakāpeniski atgriezties nulles stāvoklī.
Lithuanian: Pasirinkto kiekio rodmuo matavimo metu gali likti nepakitęs arba palaipsniui grįžti prie nulio.
Maltese: L-indikazzjoni tal-kwantità magħżula tista', waqt il-kejl, jew ma jinbidilx jew tiddawwar b'mod progressiv għal żero.
English: The difference found under normal working conditions between the selected quantity and the quantity indicated at the end of the measuring operation must not exceed one half of the maximum permissible error on the minimum delivery.
French: L'écart constaté dans les conditions usuelles d'emploi entre la quantité prédéterminée et la quantité indiquée par l'indicateur à la fin de l'opération de mesurage, ne doit pas excéder la moitié de l'erreur maximale tolérée sur la livraison minimale.
Czech: Odchylka zjištěná za běžných pracovních podmínek mezi zvoleným objemem a objemem zobrazeným na konci měřicího úkonu nesmí přesahovat polovinu maximální dovolené chyby při minimálním odměru.
Slovak: Rozdiel zistený za normálnych pracovných podmienok medzi zvoleným množstvom a množstvom indikovaným na konci procesu merania nesmie prekročiť jednu polovicu maximálnej prípustnej chyby pri minimálnom výkone.
Polish: Różnica, wykazana w warunkach normalnego użytkowania, między wybraną ilością a ilością wskazaną na końcu operacji pomiarowej nie może przekraczać połowy dopuszczalnego błędu dla minimalnej, mierzalnej objętości.
Hungarian: Szokásos üzemi működésnél az előre beállított érték és a mérés után a mérőszerkezeten kijelzett mennyiség közötti eltérés a legkisebb kiadható mennyiség legnagyobb megengedett hibája felét nem haladhatja meg.
Slovenian: Razlika med izbrano količino in količino, prikazano na koncu meritve, ki jo ugotovimo pod normalnimi delovnimi pogoji, ne sme presegati polovice največjega dopustnega pogreška pri najmanjši količini merjenja.
Estonian: Valitud koguse ja mõõtmise lõpus näidatava koguse vaheline erinevus harilikes töötingimustes ei tohi olla suurem kui pool vähima väljalaskemahu juures lubatud suurimast veast.
Latvian: Normālos darba apstākļos starpība starp izvēlēto daudzumu un mērīšanas beigās parādīto daudzumu nedrīkst pārsniegt pusi no maksimālās pieļaujamās kļūdas pie minimālās padeves.
Lithuanian: Esant normalioms naudojimo sąlygoms, skirtumas tarp nustatyto ir matavimo pabaigoje parodyto kiekio neturi viršyti mažiausio matuojamo kiekio pusės didžiausios leidžiamosios paklaidos.
Maltese: Id-differenza misjuba f'kondizzjonijiet normali tax-xogħol bejn il-kwantitajiet magħżula u l-kwantità indikata fit-tmiem tal-kejl ma għandhiex tkunu aktar minn nofs id-differenza massima permissibbli fuq il-provvista minima.
English: The selected quantities and the quantities indicated by the indicator must be expressed in the same unit.
French: Les quantités prédéterminées et les quantités indiquées par l'indicateur doivent être exprimées avec la même unité.
Czech: Zvolený objem a objem zobrazený počitadlem musí být vyjádřen v téže jednotce.
Slovak: Zvolené množstvá a množstvá indikované na ukazovateli musia byť vyjadrené v rovnakej jednotke.
Polish: Wybrane ilości i ilości wskazane na wskaźniku muszą być wyrażone w tych samych jednostkach.
Hungarian: Az előre beállított mennyiségeket és a számlálószerkezeten kijelzett mennyiségeket azonos egységben kell kifejezni.
Slovenian: Izbrane količine in količine, ki jih kaže kazalnik, morajo biti izražene v isti enoti.
Estonian: Valitud kogused ja näidiku näidatavad kogused peavad olema väljendatud samas ühikus.
Latvian: Izvēlētajiem daudzumiem un rādītāja parādītajiem daudzumiem jābūt izteiktiem vienādās mērvienībās.
Lithuanian: Statos ir rodomojo įtaiso rodomi kiekiai turi būti išreikšti tuo pačiu matavimo vienetu.
Maltese: Il-kwantitajiet magħżula u l-kwantitajiet indikati mill-indikatur għandhom ikunu espressi fl-istess unità.
English: The latter (or its symbol) must be marked on the pre-setting mechanism.
French: Celle-ci (ou son symbole) doit être inscrite sur le prédéterminateur.
Czech: Tato jednotka (nebo její symbol) musí být na zařízení pro předvolbu objemu označena.
Slovak: Zvolené množstvo (alebo jeho symbol) musí byť vyznačený na programovacom zariadení.
Polish: Jednostki te (lub ich symbol) muszą być oznaczone na urządzeniu nastawczym.
Hungarian: Az egységeket (vagy azok jelét) a mennyiségbeállító szerkezeten fel kell tüntetni
Slovenian: Ta (ali njen znak) mora biti označena tudi na predizbiralnem mehanizmu.
Estonian: See ühik (või selle tähis) peab olema märgitud eelreguleerimisseadmele.
Latvian: Mērvienībai vai tās simbolam jābūt atzīmētam uz iepriekšējas iestatīšanas mehānisma.
Lithuanian: Jis (arba jo simbolis) turi būti pažymėtas ant išankstinės statos įtaiso.
Maltese: Din ta' l-aħħar (jew is-simbolu tagħha) għandha tkun immarkata fuq il-mekkaniżmu tar-regolazzjoni minn qabel.
English: The value of the smallest scale interval of the pre-setting mechanism must not be less than the value of the scale interval on the first element of the indicator.
French: La valeur du plus petit échelon du prédéterminateur ne doit pas être inférieure à la valeur de l'échelon du premier élément de l'indicateur.
Czech: Hodnota nejmenšího dílku stupnice zařízení pro předvolbu objemu nesmí být menší než hodnota dílku stupnice na prvním prvku počitadla.
Slovak: Hodnota najmenšieho dielika na stupnici programovacieho zariadenia nesmie byť menšia než hodnota dielika na stupnici na prvom prvku indikátora.
Polish: Wartość najmniejszej podziałki skali na urządzeniu nastawczym musi być nie mniejsza niż wartość podziałki skali na pierwszym elemencie wskaźnika.
Hungarian: A mennyiségbeállító szerkezet legkisebb felbontása nem lehet kisebb a számlálószerkezet első számlálótagjának felbontásánál.
Slovenian: Najmanjša vrednost razdelka predizbiralnega mehanizma ne sme biti manjša od vrednosti razdelka na prvem elementu kazalnika.
Estonian: Eelreguleerimisseadme väikseima skaalajaotise väärtus ei tohi olla väiksem kui näidiku esimese osa skaalajaotise väärtus.
Latvian: Iepriekšējas iestatīšanas mehānisma mazākās skalas iedaļa nedrīkst būt mazāka par rādītāja pirmā elementa skalas iedaļu.
Lithuanian: Išankstinės statos įtaiso mažiausia padalos vertė turi būti ne mažesnė už rodomojo įtaiso pirmojo elemento padalos vertę.
Maltese: Il-valur ta' l-iżgħar intervall ta' l-iskala tal-mekkaniżmu tar-regolazzjoni minn qabel ma għandux ikun anqas mill-valur ta' l-intervall ta' l-iskala fuq l-ewwel element ta' l-indikatur.
English: Pre-setting mechanisms may incorporate a device for the rapid stopping of the flow of liquid where necessary.
French: Les prédéterminateurs peuvent comporter un dispositif permettant d'arrêter rapidement, en cas de nécessité, l'écoulement du liquide.
Czech: Zařízení pro předvolbu objemu může mít v případě potřeby zabudován mechanismus pro rychlé zastavení toku kapaliny.
Slovak: Programovacie zariadenie môže mať zabudované zariadenie na rýchle zastavenie toku kvapaliny v prípade potreby.
Polish: Urządzenia nastawcze mogą zawierać w sobie przyrząd do szybkiego zamykania przepływu cieczy, gdy jest to konieczne.
Hungarian: A mennyiségbeállító szerkezetek elláthatók a folyadék áramlását szükség esetén megszakító berendezéssel.
Slovenian: Predizbiralni mehanizmi imajo lahko vgrajeno napravo za hitro ustavitev pretoka tekočine, kjer je to potrebno.
Estonian: Eelreguleerimisseadmed võivad sisaldada seadist, mille abil saab vedeliku voolu vajaduse korral kiiresti peatada.
Latvian: Ja vajadzīgs, iepriekšējas iestatīšanas mehānismos drīkst būt ierīce šķidruma plūsmas ātrai apstādināšanai.
Lithuanian: Išankstinės statos įtaisai, kur reikia, gali būti su skysčio tekėjimo staigaus stabdymo įtaisais.
Maltese: Il-mekkaniżmi tar-regolazzjoni minn qabel jistgħu jinkorporaw tagħmir tat-twaqqif b'mod imgħaġġel tad-dawrien tal-likwidu meta meħtieġ.
English: Where a pre-setting mechanism incorporates a device for regulating the reduction of the rate of flow at the end of the measurement, a sealing device must be provided, if the latter is necessary to prevent any alteration of the setting adopted.
French: Lorsqu'un prédéterminateur comporte un dispositif permettant de régler le ralentissement du débit en fin de mesurage, un dispositif de scellement doit être prévu, si ce dernier est nécessaire pour interdire la modification éventuelle du réglage adopté.
Czech: Jestliže má zařízení pro předvolbu objemu zabudováno zařízení pro regulaci omezení průtoku na konci měření, musí být toto opatřeno plombou, je-li nezbytné, aby se zabránilo jakékoli změně zvoleného nastavení.
Slovak: Ak má programovacie zariadenie zabudované zariadenie na reguláciu zníženia rýchlosti toku na konci merania, musí byť vybavené uzatváracím zariadením, ak je toto zariadenie potrebné na ochranu pred zmenou zvoleného nastavenia.
Polish: W przypadku gdy urządzenie nastawcze zawiera przyrząd regulacyjny do redukcji szybkości przepływu cieczy na końcu pomiaru, musi ono być zaplombowane, jeśli jest to konieczne dla zabezpieczenia przed jakąkolwiek zmianą przyjętych nastawień.
Hungarian: Ha a mennyiségbeállító szerkezet olyan készüléket is magában foglal, amellyel az átfolyás sebessége a mérés végén lecsökkenthető, akkor megfelelő lezárásról kell gondoskodni, ha arra az elfogadott beállítás bármilyen megváltoztatásának megakadályozásához szükség van.
Slovenian: Kadar ima predizbiralni mehanizem napravo za regulacijo zmanjšanja pretočne hitrosti ob koncu meritve, je treba namestiti zaščitno oznako, če je to potrebno za preprečitev kakršne koli spremembe sprejete nastavitve.
Estonian: Kui eelreguleerimisseadis sisaldab seadist vooluhulga vähenemise reguleerimiseks mõõtmise lõpus, peab see seadis olema varustatud plommiga, kui see on vajalik valitud seade muutumise vältimiseks.
Latvian: Ja iepriekšējas iestatīšanas mehānismā ir ierīce, kas regulē plūsmas ātruma samazināšanos mērījuma beigās, jābūt plombēšanas ierīcei, ja tā ir vajadzīga, lai novērstu pieņemtā ieregulējuma maiņu.
Lithuanian: Jeigu išankstinės statos įtaisas yra su srauto reguliatoriumi, turi būti numatyti apsaugos spaudai, reikalingi statos vertėms apsaugoti nuo pakeitimų.
Maltese: Meta mekkaniżmu ta' regolazzjoni minn qabel jinkorpora tagħmir għalbiex jiġi rregolat it-tnaqqis tar-rata tad-dawrien fit-tmiem ta' kejl, għandu jiġi pprovvdut tagħmir li jissiġilla, jekk dan ta' l-aħħar ikun meħtieġ sabiex jipprevjieni kull tibdil tar-regolazzjoni adottata.
English: The requirements in items 6.7 and 6.11 do not apply if a printing mechanism (Chapter V) is associated with the meter to permit the issuing of a printed ticket or if, in the case of direct sales to the public, the pre-setting mechanism is concealed.
French: Les dispositions figurant aux points 6.7 et 6.11 ne s'appliquent pas si un imprimeur (chapitre V) est associé au compteur pour permettre la délivrance d'un ticket imprimé ou si, lors de la vente directe au public, le prédéterminateur est caché.
Czech: Požadavky bodů 6.7 a 6.11 se neuplatní, je-li s měřidlem spojeno tiskací zařízení (kapitola V), které umožňuje vydávat vytištěný formulář, nebo je-li v případě přímého veřejného prodeje zařízení pro předvolbu skryté.
Slovak: Požiadavky v bodoch 6.7 a 6.11 neplatia, ak je zariadenie pre tlač (kapitola V) spojené s meračom, aby bolo možné vydať tlačený lístok, alebo ak v prípade priameho predaja verejnosti je programovacie zariadenie skryté.
Polish: Wymagania podane w ppkt 6.7. i 6.11. nie stosuje się, jeśli urządzenie drukujące (rozdział V) jest połączone z licznikiem w celu umożliwienia wydania drukowanego kwitu lub jeśli, w przypadku bezpośredniej sprzedaży detalicznej, urządzenie nastawcze jest ukryte.
Hungarian: A 6.7. és 6.11. pontokban foglalt követelmények nem vonatkoznak arra az esetre, ha egy nyomtatót (V. fejezet) a hozzá tartozó mérőre szerelték abból a célból, hogy a nyomtatott számla kiadására lehetőség legyen, vagy ha a fogyasztók közvetlen kiszolgálására szolgáló helyen a mennyiségbeállító szerkezet el van rejtve.
Slovenian: Zahteve iz točk 6.7 in 6.11 ne veljajo, če je tiskalni mehanizem (poglavje V) povezan z merilom za omogočanje izdajanja listkov, ali kadar gre za neposredno prodajo javnosti, če je predizbiralni mehanizem očem skrit.
Estonian: Punktide 6.7 ja 6.11 nõuded ei kehti, kui arvestiga on ühendatud trükkimisseade (V peatükk), mis võimaldab väljastada trükitud sedeli, või kui otse üldsusele müümise puhul on eelreguleerimisseade varjatud.
Latvian: Šās nodaļas 6.7. un 6.11. punkta prasības nav piemērojamas, ja drukas mehānisms (V nodaļa) ir savienots ar mērinstrumentu, kas izsniedz drukātu čeku, vai ja iepriekšējas iestatīšanas mehānisms ir noslēpts publiskas tirdzniecības gadījumā.
Lithuanian: ir 6.11. punktų reikalavimai netaikomi, jeigu spausdintuvas (V skyrius) yra sumontuotas su skaitikliu, kad būtų galima išduoti išspausdintą kvitą arba jeigu komercinio atsiskaitymo atveju išankstinės statos įtaisas yra nematomas.
Maltese: Il-ħtiġiet fil-punti 6.7 u 6.11 ma japplikawx jekk il-mekkaniżmu ta' l-istampar (Kapitolu V) ikun assoċjat ma' l-arloġġ sabiex jippermetti l-ħruġ ta' biljett stampat jew jekk, fil-każ tal-bejgħ dirett lill-pubbliku, il-mekkaniżmu tar-regolazzjoni minn qabel għandu jkun moħbi.
English: Meters with price indicators may also be fitted with a price pre-setting mechanism.
French: Les compteurs avec dispositifs indicateur des prix peuvent également être munis d'un prédéterminateur de prix.
Czech: Měřidla s ukazovatelem ceny mohou být vybavena také zařízením pro předvolbu ceny.
Slovak: Merače s ukazovateľom ceny môžu tiež byť vybavené zariadením na programovanie ceny.
Polish: Liczniki ze wskaźnikami ceny mogą być również wyposażone w urządzenie nastawcze dla ceny.
Hungarian: Az árjelzős mérők árbeállító szerkezettel is rendelkezhetnek.
Slovenian: Merila s kazalniki cene so prav tako lahko opremljena s predizbiralnim mehanizmom za cene.
Estonian: Ka hinnanäidikuga arvestitel võib olla hinna eelreguleerimise seade.
Latvian: Mērinstrumenti ar cenas rādītāju drīkst būt aprīkoti arī ar cenas iepriekšējas iestatīšanas mehānismu.
Lithuanian: Skaitikliai su pinigų sumos rodytuvu taip pat gali būti sumontuoti kartu su pinigų sumos išankstinės statos įtaisu.
Maltese: L-arloġġi bl-indikaturi tal-prezz jistgħu jkunu mgħammra wkoll b'mekkaniżmu ta' regolazzjoni minn qabel.
English: In this case, the flow of liquid is stopped at the moment where the amount delivered corresponds to the selected price.
French: Dans ce cas, l'écoulement du liquide est interrompu au moment où la quantité livrée correspond au prix déterminé à l'avance.
Czech: V tomto případě se tok kapaliny zastaví v okamžiku, kdy vydaný objem kapaliny odpovídá zvolené ceně.
Slovak: V takom prípade sa tok kvapaliny zastavuje v momente, keď vydané množstvo zodpovedá zvolenej cene.
Polish: W takim przypadku przepływ cieczy jest zatrzymywany w momencie, gdy wydana ilość odpowiada wybranej cenie.
Hungarian: Ebben az esetben a folyadék áramlását nyomban meg kell szakítani, amint a kiadott mennyiség az előre beállított árnak megfelel.
Slovenian: V tem primeru se dotok tekočine ustavi v trenutku, ko dobavljena količina ustreza izbrani ceni.
Estonian: Sel juhul peatatakse vedeliku vool hetkel, mil väljalastud kogus vastab valitud hinnale.
Latvian: Tādā gadījumā šķidruma plūsmu apstādina brīdī, kad izmērītais daudzums atbilst iestatītajai cenai.
Lithuanian: Tokiu atveju skysčio tekėjimas sustabdomas tuo momentu, kai pateiktas kiekis atitinka pasirinktą pinigų sumą.
Maltese: F'dan il-każ, id-dawrien tal-likwidu jitwaqqaf malli l-ammont fornit jikkorrispondi mall-prezz magħżul.
English: The requirements in items 6.1 to 6.12 apply.
French: Les dispositions figurant aux points 6.1 à 6.12 s'appliquent par analogie.
Czech: Požadavky bodů 6.1 až 6.12 se uplatní přiměřeně.
Slovak: Požiadavky uvedené v bodoch 6.1 a 6.12 platia.
Polish: Wymagania podane w ppkt 6.1-6.12 stosuje się.
Hungarian: Erre a rendszerre a 6.1-6.12. pontban meghatározott követelmények vonatkoznak.
Slovenian: Veljajo zahteve iz točk 6.1 do 6.12.
Estonian: Kehtivad punktide 6.1-6.12 nõuded.
Latvian: Piemēro pielikuma 6.1. līdz 6.12. punktā izklāstītās prasības.
Lithuanian: Galioja visi 6.1– 6.12 punktuose nustatyti reikalavimai.
Maltese: Japplikaw il-ħtiġiet fil-puntiminn 6.1 sa 6.12.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu VII
English: SEALING
French: SCELLEMENT
Czech: PLOMBOVÁNÍ
Slovak: ZAPEČATENIE
Polish: PLOMBOWANIE
Hungarian: LEZÁRÁS
Slovenian: NAMESTITEV ZAŠČITNIH OZNAK
Estonian: PLOMMID
Latvian: PLOMBĒŠANA
Lithuanian: PLOMBAVIMAS
Maltese: IS-SIĠILLAR
English: Sealing devices must be provided to prevent the removal of ancillary equipment and access to components which permit adjustment of the calibration.
French: Des dispositifs de scellement doivent être prévus pour interdire l'enlèvement des dispositifs complémentaires et l'accès aux pièces qui permettent de modifier le résultat du mesurage.
Czech: Aby se zabránilo odejmutí přídavného zařízení a přístupu k částem měřidla, jimiž je lze nastavovat, musí být měřidlo opatřeno plombami.
Slovak: Musia sa používať pečatiace pomôcky, aby chránili pomocné zariadenia pred oddelením a pred prístupom k súčastiam, ktoré umožňujú nastavovanie kalibrácie.
Polish: Znaki plombujące muszą być odpowiednio umieszczone w celu zabezpieczenia przed usunięciem urządzenia pomocniczego i w celu uniemożliwienia dostępu do części składowych urządzenia, co pozwoliłoby na zmianę rezultatu pomiaru.
Hungarian: Lezáróeszközöket kell biztosítani a segédkészülékek levételének megakadályozása érdekében és a kalibrálás állítását lehetővé tevő alkatrészekhez való hozzáférés megakadályozásának érdekében.
Slovenian: Zagotoviti je treba zaščitne oznake, ki bodo preprečevale odstranitev pomožne opreme in dostop do elementov, ki omogočajo kalibracijo.
Estonian: Lisaseadmete äravõtmise ja kalibreeringu muutmist võimaldavate osade juurde pääsemise vältimiseks tuleb paigaldada plommid.
Latvian: Jābūt plombēšanas ierīcēm, lai nepieļautu papildu iekārtas atvienošanu un piekļūšanu pie kalibrēšanas regulēšanas detaļām.
Lithuanian: Turi būti numatytos plombavimo priemonės, siekiant apsaugoti papildomą įrangą nuo nuėmimo ir uždrausti prieigą prie detalių, kuriomis galima pakeisti matavimo rezultatus.
Maltese: Għandu jkun ipprovvdut tagħmir tas-siġillar sabiex jipprevjieni t-tneħħija tat-tagħmir anċillari u l-aċċess għall-komponenti li jippermettu l-aġġustament tal-kalibrazzjoni.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to ancillary equipment for meters for liquids other than water
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 12 octobre 1971 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs complémentaires pour compteurs de liquides autres que l'eau
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 12. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přídavných zařízení k průtokoměrům pro kapaliny jiné než voda
Slovak: SMERNICA RADY z 12. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prídavných zariadeniach k meradlám na kvapaliny okrem vody
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 12 października 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do urządzeń pomocniczych do liczników do cieczy innych niż woda
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 12. oktobra 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na pomožno opremo za pretočna merila za tekočine razen vode
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 12. oktoober 1971, vedelike (v.a vee) arvestite lisaseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Lithuanian: Tarybos direktyva 1971 m. spalio 12 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių pagalbinę skysčių, išskyrus vandenį, skaitiklių įrangą, suderinimo
English: (71/348/EEC)
French: (71/348/CEE)
Czech: (71/348/EHS)
Slovak: (71/348/EHS)
Polish: (71/348/EWG)
Slovenian: (71/348/EGS)
Estonian: (71/348/EMÜ)
Lithuanian: (71/348/EEB)
English: PRE-SETTING MECHANISMS (1)
French: DISPOSITIFS PRÉDÉTERMINATEURS (1)
Slovak: PROGRAMOVACIE ZARIADENIA[6]
Hungarian: MENNYISÉGBEÁLLÍTÓ SZERKEZET[6]
Estonian: EELREGULEERIMISSEADMED[6]
Latvian: IEPRIEKŠĒJAS IESTATĪŠANAS MEHĀNISMI[6]
Lithuanian: IŠANKSTINĖS STATOS ĮTAISAI [2]
Maltese: MEKKANIŻMI TA' REGOLAZZJONI MINN QABEL ([6])