FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After completion of the sale by tender referred to above, the intervention agencies shall, at their head offices, post a notice of any quantities remaining available.
French: Les organismes d'intervention affichent à leurs sièges les quantités restant disponibles, au terme de la vente par voie d'adjudication visée ci-avant.
Czech: Po ukončení prodeje prostřednictvím nabídkového řízení vyvěsí intervenční agentury ve svém sídle oznámení o zbylých množstvích, která jsou ještě k dispozici.
Slovak: Po ukončení uvedeného predaja prostredníctvom verejnej súťaže uverejnia intervenčné agentúry na svojich riaditeľstvách oznámenie o všetkých množstvách, ktoré sú naďalej k dispozícii.
Polish: Agencje interwencyjne wywieszają w swoich siedzibach informacje dotyczące ilości produktów, która pozostała do sprzedaży po zakończeniu sprzedaży drogą wspomnianego wyżej przetargu.
Hungarian: A fentiekben említett pályázat útján történő értékesítés teljesítése után az intervenciós hivatalok központi irodáikban közzétesznek egy értesítést bármilyen rendelkezésre álló, megmaradt mennyiségről.
Slovenian: Po zaključku zgoraj navedene prodaje na podlagi razpisa intervencijske agencije na svojih sedežih objavijo količine, ki so še na voljo.
Estonian: Pärast eespool nimetatud pakkumismenetluse teel müümise lõpetamist annavad sekkumisametid oma peakontoris teada saadaolevatest kogustest.
Latvian: Kad pabeigta tirdzniecība pēc iepriekš minētā piedāvājumu konkursa, intervences aģentūru galvenie biroji izplata paziņojumu par atlikušajiem krājumiem.
Lithuanian: Po pardavimo minėta konkurso tvarka pabaigos, intervencinės agentūros savo būstinėms praneša apie likusius kiekius.
Maltese: Wara li jkun seħħ il-bejgħ bl-offerta riferut hawn fuq, l-aġenziji ta' intervent għandhom, fl-uffiċċji prinċipali tagħhom, iwaħħlu avviz tal-kwantitajiet disponibbli li jkun baqa'.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The quantities remaining available after completion of the sale by tender referred to in Articles 2 and 3 shall be put up for sale at the minimum price fixed in the Annex to the Regulation relating to the sale of the beef concerned.
French: Les quantités restant disponibles au terme de la procédure d'adjudication visée aux articles 2 et 3 sont mises en vente au prix minimal fixé en annexe du règlement portant ouverture de la vente.
Czech: Množství, která zůstanou k dispozici po uzavření nabídkového řízení uvedeného v článcích 2 a 3, jsou uvedena do prodeje za minimální cenu stanovenou v příloze nařízení o zahájení prodeje.
Slovak: Množstvá, ktoré sú naďalej k dispozícii po ukončení predaja prostredníctvom verejnej súťaže uvedeného v článkoch 2 a 3, sa ponúknu na predaj za najnižšiu cenu stanovenú v prílohe k uvedenému nariadeniu, ktoré súvisí s predajom dotknutého hovädzieho mäsa.
Polish: Ilości pozostałe do sprzedaży po zakończeniu procedury przetargowej określonej w art. 2 i 3 kierowane są do sprzedaży po cenie minimalnej, która jest określona w Załączniku do rozporządzenia dotyczącego sprzedaży wołowiny.
Hungarian: A rendelkezésre álló, megmaradt mennyiségeket a 2. és 3. cikkekben említett pályázat útján történő értékesítés teljesítése után értékesítésre kínálják az említett marhahús értékesítéséről szóló rendelet mellékletében rögzített legalacsonyabb áron.
Slovenian: Količine, ki so ostale na voljo po zaključku prodaje na podlagi razpisa iz členov 2 in 3, se dajo v prodajo po minimalni ceni, določeni v prilogi uredbe o prodaji zadevnega govejega mesa.
Estonian: Pärast artiklites 2 ja 3 nimetatud pakkumismenetluse teel müümise lõpetamist saadaolevad kogused pannakse müüki asjaomase veiseliha müüki käsitleva määruse lisas kehtestatud miinimumhinnaga.
Latvian: Kad pabeigta 2. un 3. pantā minētā tirdzniecība pēc piedāvājumu konkursa, atlikušo krājumu piedāvā tirdzniecībai par minimālo cenu, kas noteikta attiecīgās liellopu gaļas tirdzniecības regulas pielikumā.
Lithuanian: Kiekiai, likę po pardavimo konkurso tvarka, nustatyta 2 ir 3 straipsniuose, pabaigos yra parduodami minimalia kaina, nustatyta reglamento priede, kuriame aiškinama jautienos pardavimo tvarka.
Maltese: Il-kwantitajiet li jibqgħu disponibbli wara li jseħħ il-bejgħ bl-offerta li għalih jirreferu Artikoli 2 u 3 għandhom jitqiegħdu għall-bejgħ bil-prezz minimu iffissat fl-Anness li jinsab mar-Regolament dwar il-bejgħ taċ-ċanga in kwistjoni.
English: Purchase applications may be made from the fifth working day following the time limit set for the submission of tenders in response to the invitation to tender concerned.
French: Les demandes d'achat peuvent être introduites à partir du cinquième jour ouvrable suivant la date limite fixée pour le dépôt des offres dans l'adjudication considérée.
Czech: Žádosti o nákup se mohou podávat od pátého pracovního dne po lhůtě stanovené pro podání nabídek pro dané nabídkové řízení.
Slovak: Žiadosti o nákup možno predkladať od piateho pracovného dňa po lehote stanovenej na odovzdanie súťažných ponúk vo vzťahu k predmetnému vyhláseniu verejnej súťaže.
Polish: Wnioski o kupno można składać, począwszy od piątego dnia roboczego od dnia, w którym upływa termin składania ofert do danego przetargu.
Hungarian: Vásárlási kérelmeket a pályázatok benyújtására meghatározott határidőt követően az ötödik munkanaptól kezdve lehet tenni, amellyel eleget tesznek az említett pályázati felhívásnak.
Slovenian: Vloge za nakup se lahko oddajo od petega delovnega dne po roku, določenem za oddajo ponudb na zadevni razpis.
Estonian: Ostutaotlusi võib esitada alates viiendast tööpäevast pärast asjaomase pakkumiskutse alusel esitatavate pakkumiste esitamistähtaega.
Latvian: Pirkšanas pieteikumus var iesniegt no piektās darbdienas pēc termiņa, kurā bijuši iesniedzami konkursa piedāvājumi pēc attiecīgā uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus.
Lithuanian: Pirkimo paraiškas galima sudaryti penktą dieną, skaičiuojant nuo pasiūlymų pagal kvietimą dalyvauti konkurse padavimo termino pabaigos.
Maltese: Applikazzjonijiet għax-xiri jistgħu jsiru mill-ħames jum tax-xogħol li jiġi wara t-terminu ta' skadenza iffissat għas-sottomissjoni ta' l-offerti b'risposta għas-sejħa ta' l-offerti in kwistjoni.
English: Purchase applications shall not indicate the cold store or stores where the products applied for are stored.
French: Les demandes d'achat ne comportent pas l'indication du ou des entrepôt(s) frigorifique(s) où les produits demandés sont entreposés.
Czech: Žádosti o nákup neobsahují údaj o mrazírně nebo mrazírnách, kde se požadované produkty skladují.
Slovak: V žiadosti o nákup nesmie byť uvedený chladiarenský sklad alebo sklady, v ktorých sú výrobky, na ktoré sa žiadosti vzťahujú, uskladnené
Polish: We wnioskach o kupno nie wskazuje się chłodni, w których składowane są dane produkty.
Hungarian: A vásárlási kérelmek nem tesznek említést a hűtőházról vagy hűtőházakról, ahol a kért termékeket tárolják.
Slovenian: Vloge za nakup naj ne navajajo hladilnic ali skladišč, v katerih so zadevni proizvodi skladiščeni.
Estonian: Ostutaotlustes ei tule nimetada ladu või ladusid, kus taotluses nimetatud tooteid hoitakse.
Latvian: Pirkšanas pieteikumos nenorāda saldētavu vai saldētavas, kurās glabā produktus, uz kuriem piesakās.
Lithuanian: Pirkimo paraiškose nenurodoma šaldykla saugykla ar saugyklos, kuriose laikomi parduodami produktai.
Maltese: Applikazzjonijiet għax-xiri m'għandhomx jindikaw il-maħżen jew imħażen imkessħa fejn il-prodotti li għalihom issir applikazzjoni jkunu maħżuna.
English: Notwithstanding the first subparagraph of Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the amount of the security shall be fixed at the time of each sale.
French: Par dérogation à l'article 15 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) no 2173/79, le montant de la caution est fixé à l'occasion de chaque vente.
Czech: Odchylně od čl. 15 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EHS) č. 2173/79 je jistota stanovena pro každý prodej.
Slovak: Bez ohľadu na prvý pododsek článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2173/79 sa výška zábezpeky stanovuje jednotlivo pre každý predaj.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 15 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, wysokość zabezpieczenia określana jest przy każdej sprzedaży.
Hungarian: A biztosíték összegét az egyes értékesítések időpontjában kell rögzíteni a 2173/79/EGK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének első albekezdése ellenére.
Slovenian: Brez poseganja v prvi pododstavek člena 15(1) Uredbe (EGS) št. 2173/79 se višina varščine določi ob vsaki prodaji.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 15 lõike 1 esimesest lõigust, määratakse tagatissumma kindlaks iga müügi toimumise ajal.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2173/79 15. panta 1. punkta nodrošinājuma summa tiek noteikta katras pārdošanas laikā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 15 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos, užstato suma nustatoma atskirai kiekvieno pardavimo metu.
Maltese: Minkejja l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, l-ammont tal-garanzija għandu jigi iffissat fil-ħin ta' kull bejgħ.
English: The intervention agencies shall inform the Commission, within the time limit referred to in Article 3 (2), in respect of each invitation to tender, of the quantities applied for and the corresponding prices offered, and of the quantities allocated and the sales prices actually applied pursuant to Article 3.
French: Les organismes d'intervention informent la Commission, dans le délai visé à l'article 3 paragraphe 2, pour chaque adjudication, des quantités demandées et des prix correspondants offerts, ainsi que des quantités attribuées et des prix de vente effectivement pratiqués en application de l'article 3.
Czech: Intervenční agentury informují Komisi ve lhůtě uvedené v čl. 3 odst. 2, pokud jde o každé nabídkové řízení, o požadovaných množstvích a daných nabídnutých cenách, jakož i o přidělených množstvích a o použitých prodejních cenách podle článku 3.
Slovak: Intervenčné agentúry v lehote uvedenej v článku 3 ods. 2 informujú Komisiu v súvislosti s každým vypísaním výberového konania o množstvách, na ktoré sa vzťahujú žiadosti a o príslušných ponúknutých cenách a o pridelených množstvách a o predajných cenách skutočne uplatnených podľa článku 3.
Polish: W każdym przetargu agencje interwencyjne informują Komisję w terminie określonym w art. 3 ust. 2 o ilości produktów, na którą złożono zapotrzebowanie, oraz oferowanych cenach, jak również o przydzielonych ilościach i rzeczywistych cenach, po których z zastosowaniem art. 3 sprzedano dane produkty.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a 3. cikk (2) bekezdésében említett határidőn belül tájékoztatják a Bizottságot minden egyes pályázati felhívásról, a kért mennyiségekről és a megfelelő ajánlott árakról, valamint a szétosztott mennyiségekről és a 3. cikk szerint ténylegesen alkalmazott eladási árakról.
Slovenian: Intervencijske agencije obvestijo Komisijo v roku iz člena 3(2) o vsakem razpisu, o zahtevanih količinah in ustreznih ponujenih cenah ter o dodeljenih količinah in dejansko uporabljenih prodajnih cenah iz člena 3.
Estonian: Sekkumisametid teatavad komisjonile artikli 3 lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul iga pakkumiskutse kohta taotletud kogused ja vastavalt pakutud hinnad ning eraldatud kogused ja artikli 3 kohaselt tegelikult kohaldatud müügihinnad.
Latvian: Par katru uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus 3. panta 2. punktā minētajā termiņā intervences aģentūras paziņo Komisijai, kādi daudzumi piedāvāti, un atbilstošās piedāvātās cenas, kā arī piešķirtos daudzumus un faktiski piemērotās pārdošanas cenas saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Intervencinės agentūros per laikotarpį, numatytą 3 straipsnio 2 dalyje, informuoja Komisiją, pranešdamos apie kiekvieną kvietimą dalyvauti konkurse, apie prašytus kiekius ir atitinkamai pasiūlytas kainas, o taip pat apie skirtus kiekius ir pardavimo kainas, taikytas pagal 3 straipsnį.
Maltese: L-aġenziji ta' intervent għandhom javżaw lill-Kummissjoni, mhux wara li jghaddi t-terminu ta' skadenza li għalih jirreferi Artikolu 3(2), dwar kull sejħa għall-offerti, il-kwantitajiet li dwarhom issir applikazzjoni u l-prezzijiet korrispondenti offruti, kif ukoll il-kwantitajiet allokati u l-prezzijiet ta' bejgħ attwalment applikati skond Artikolu 3.
English: The provisions of this Regulation shall apply in the case of private sales where the Regulations relating to such sales refer to this Regulation.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent dans le cas de ventes particulières lorsque le règlement portant ouverture de la vente fait référence au présent règlement.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se použijí v případě soukromých prodejů, pokud nařízení o zahájení prodeje odkazuje na toto nařízení.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa budú uplatňovať v prípade súkromných predajov, ak nariadenia súvisiace s takýmito predajmi odkazujú na toto nariadenie.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się w przypadku sprzedaży poza przetargiem, gdy rozporządzenie dotyczące takich sprzedaży zawiera odniesienie do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit azon magánjellegű értékesítések esetében kell alkalmazni, ahol az ilyen értékesítésekről szóló rendeletek erre a rendeletre hivatkoznak.
Slovenian: Določbe te uredbe se uporabljajo za posamezne prodaje, če se uredbe o takih prodajah sklicujejo nanjo.
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse erimüügi puhul, kui sellist müüki käsitlevas määruses viidatakse käesolevale määrusele.
Latvian: Šo regulu piemēro individuālai pārdošanai, ja regulās, kas reglamentē šādu tirdzniecību, ir atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikomos individualių pardavimų atvejais, kai reglamentai susiję su tokiais pardavimais atitinka šį reglamentą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw fil-każ ta' bejgħ privat meta r-Regolamenti dwar dak il-bejgħ jirreferu għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi publikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 September 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 5 septembre 1984.
Czech: V Bruselu dne 5. září 1984.
Slovak: V Bruseli 5. septembra 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 września 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. szeptember 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. septembra 1984
Estonian: Brüssel, 5. september 1984
Latvian: Briselē, 1984. g. 5. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. rugsėjo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Settembru 1984.
English: Information on quantities and on locations where meat is stored may be obtained from the addresses given in the Annex to the aforesaid Regulation relating to the sale of the beef concerned. In addition, intervention agencies may post a notice of such invitations at their head offices and announce them by other means.
Maltese: Tagħrif dwar il-kwantitajiet u l-postijiet fejn il-laħam huwa maħżun jista' jinkiseb mill-indirizzi mogħtija fl-Anness li jinsab mal-fuq imsemmi Regolament dwar il-bejgħ taċ-ċanga in kwistjoni. hekk, l-aġenziji ta' intervent jistgħu jwaħħlu avviż ta' dawk is-sejħiet fl-uffiċji prinċipali tagħhom u jħabbruhom b'mezzi oħra.
English: The provisions of Article 8 of Regulation (EEC) No 2173/79 governing participation in the tendering procedure and the submission of tenders shall apply. Tenders offering a price 11fd
Latvian: Piemēro Regulas (EEK) Nr. 2173/79 8. panta noteikumus par dalību piedāvājumu konkursā un piedāvājumu iesniegšanu.
English: less than the minimum price referred to in Article 3 (1) shall not be admitted.
Latvian: Netiek pieņemti piedāvājumi, kas piedāvā zemāku cenu par 3. panta 1. punktā minēto minimālo cenu.