English: Without prejudice to the provisions of the first paragraph of Article 22 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Community concerning members of the organs of the European Investment Bank, the privileges and immunities provided for in Article 12, in the second paragraph of Article 13 and in Article 14 of the Protocol shall apply under the same conditions and within the same limits as those laid down in Articles 1, 2 and 3 of this Regulation to:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 22 premier alinéa du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes concernant les membres des organes de la Banque européenne d'investissement, bénéficient des privilèges et immunités prévus aux articles 12, 13 deuxième alinéa et 14 du protocole, dans des conditions et limites analogues à celles qui sont prévues aux articles 1, 2 et 3 du présent règlement:
Czech: Aniž je dotčen čl. 22 prvního pododstavce Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství týkající se členů orgánů Evropské investiční banky, vztahují se výsady a imunity uvedené v článku 12, čl. 13 druhém pododstavci a v článku 14 protokolu za stejných podmínek a ve stejném rozsahu, jak je uvedeno v článcích 1, 2 a 3 tohoto nařízení, na
Slovak: Bez toho aby boli dotknuté ustanovenia prvého odseku článku 22 Protokolu o výsadách a imunitách Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú členov orgánov Európskej investičnej banky, výsady a imunity stanovené v článku 12, v druhom odseku článku 13 a článku 14 protokolu sa uplatňujú za tých istých podmienok a v rovnakom rozsahu, ako tie stanovené v článkoch 1, 2 a 3 tohto nariadenia, na:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 22 ust. 1 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnoty Europejskiej, dotyczących członków organów Europejskiego Banku Inwestycyjnego, przywileje i immunitety przewidziane w art. 12, art. 13 ust. 2 i w art. 14 Protokołu mają zastosowanie na tych samych warunkach i w tych samych granicach, jakie ustanowiono w art. 1-3 niniejszego rozporządzenia względem:
Hungarian: Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 22. cikke első bekezdésének az Európai Beruházási Bank szerveinek tagjaira vonatkozó rendelkezései sérelme nélkül, a jegyzőkönyv 12. cikke, 13. cikke második bekezdése és 14. cikke rendelkezéseinek megfelelően biztosított kiváltságokat és mentességeket az e rendelet 1., 2. és 3. cikkében meghatározottakkal azonos feltételekkel és azonos korlátok között kell alkalmazni a következő személyek esetében:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 22 primul paragraf din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene referitor la membrii organismelor Băncii Europene de Investiții, beneficiază de privilegiile și imunitățile prevăzute la articolele 12, 13 al doilea paragraf și 14 din Protocol, în condiții și cu limitări similare celor prevăzute la articolele 1, 2 și 3 din prezentul regulament:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 22, първи параграф от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейската общност относно членовете на органите на Европейската инвестиционна банка, привилегиите и имунитетите, предвидени в член 12, в член 13, втори параграф и в член 14 от Протокола се прилагат при същите условия и в същите граници като тези, определени в членове 1, 2 и 3 от настоящия регламент за:
Estonian: Ilma et see piirakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 22 esimese lõigu sätete kohaldamist, mis käsitlevad Euroopa Investeerimispanga organite liikmeid, kohaldatakse kõnealuse protokolli artikliga 12, artikli 13 teise lõiguga ja artikliga 14 ettenähtud privileege ja immuniteete käesoleva määruse artiklites 1, 2 ja 3 sätestatuga samasugustel tingimustel ja samasuguses ulatuses järgmiste isikute suhtes:
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 22 straipsnio pirmosios dalies nuostatų, taikomų Europos investicijų banko institucijų nariams, privilegijos ir imunitetai, numatyti Protokolo 12 straipsnyje, 13 straipsnio antroje pastraipoje ir 14 straipsnyje, taikomi tokiomis pat sąlygomis ir su tokiais pat apribojimais, kaip nustatyta šio reglamento 1, 2 ir 3 straipsniuose:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad- disposizzjonijiet ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 22 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej dwar membri ta' l-organi tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment, il-privileġġi u l-immunitajiet previsti fl-Artikolu 12, fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13 u fl-Artikolu 14 tal-Protokoll għandhom japplikaw taħt l-istess kondizzjonijiet u ġo l-istess limiti bħal dawk stabbiliti fl-Artikoli 1, 2 u3 ta' dan ir-Regolament lil: