FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (79/7/EEC)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1978 relativa alla graduale attuazione del principio di parità di trattamento tra gli uomini e le donne in materia di sicurezza sociale (79/7/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1978 relativa à realização progressiva do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de segurança social
Slovak: SMERNICA RADY z 19. decembra 1978 o postupnom vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach súvisiacich so sociálnym zabezpečením (79/7/EHS)
Hungarian: A TANÁCS (79/7/EGK) IRÁNYELVE (1978. dec 19.) a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a szociális biztonság területén történő fokozatos megvalósításáról
Romanian: DIRECTIVA 79/7/CEE A CONSILIULUI din 19 decembrie 1978 privind aplicarea treptată a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în domeniul securității sociale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 79/7/ЕИО НА СЪВЕТА от 19 декември 1978 година относно постепенното прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените в сферата на социалното осигуряване
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 79/7/EMÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte järkjärgulise rakendamise kohta sotsiaalkindlustuse valdkonnas 19. detsember 1978
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo nuoseklaus įgyvendinimo socialinės apsaugos srityje 79/7/EEB 1978 m. gruodžio 19.
Maltese: Id-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1978 dwar l-implimentazzjoni progressiva tal-prinċipju tat-trattament ugwali ta' l-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta' sigurtà soċjali (79/7/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Portuguese: (79/7/CEE) O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-Kunsill TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 235 ,
Portuguese: Tendo em conta o tratado que institui a comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, a w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 235 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 235 straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u speċjalment l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: whereas the Treaty does not confer the specific powers required for this purpose;
French: que le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action spécifiques requis à cet effet;
Italian: che il trattato non ha previsto i poteri di azione specifici necessari a tale scopo;
Portuguese: que o tratado não previu os poderes de acção específicos necessários para o efeito;
Czech: že Smlouva pro tyto účely neurčila zvláštní pravomoci pro jednání;
Slovak: keďže zmluva neposkytuje nijaké špecifické právomoci potrebné na tento účel;
Polish: zważywszy też, że Traktat nie przyznaje szczególnych kompetencji do podjęcia działań w tym celu;
Hungarian: mivel a Szerződés nem rendelkezik az e cél eléréséhez szükséges sajátos jogkörökről;
Slovenian: ker Pogodba ne opredeljuje posebnih pristojnosti, ki so potrebne v ta namen;
Romanian: întrucât tratatul nu a prevăzut atribuțiile de acțiune necesare în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът не предоставя специфични правомощия за тази цел;
Estonian: asutamisleping ei ole sätestanud selleks vajalikke erivolitusi;
Latvian: tā kā Līgums nesniedz šim mērķim vajadzīgās īpašās pilnvaras;
Lithuanian: kadangi Sutartis nesuteikia būtinų įgaliojimų siekiant šio tikslo;
Maltese: billi t-Trattat ma jagħtix il-poteri speċifiċi meħtieġa għal dan l-iskop;
English: Whereas the implementation of the principle of equal treatment in matters of social security does not prejudice the provisions relating to the protection of women on the ground of maternity; whereas, in this respect, Member States may adopt specific provisions for women to remove existing instances of unequal treatment,
French: considérant que la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale ne fait pas obstacle aux dispositions relatives à la protection de la femme en raison de la maternité, et que, dans ce cadre, des dispositions spécifiques destinées à remédier aux inégalités de fait peuvent être prises par les États membres en faveur des femmes,
Italian: considerando che l ' attuazione del principio della parità di trattamento in materia di sicurezza sociale non crea ostacoli alle disposizioni relative alla protezione della donna a causa della maternità e che , in questo contesto , talune disposizioni specifiche destinate a rimediare alle ineguaglianze di fatto possono essere adottate dagli Stati membri in favore delle donne ,
Portuguese: Considerando que a realização do principio da igualdade de tratamento em matéria de segurança social não prejudica as disposições relativas à protecção da mulher em razão da maternidade e que, neste âmbito, podem ser adoptadas pelos Estados-Membros disposições específicas em favor das mulheres, destinadas a sanar as desigualdades de facto,
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení zásady rovného zacházení v oblasti sociálního zabezpečení se nedotýká opatření na ochranu žen z důvodu mateřství a že členské státy mohou přijímat zvláštní opatření ve prospěch žen s cílem odstranit faktické nerovné zacházení,
Polish: wprowadzanie w życie zasady równego traktowana w dziedzinie zabezpieczenia społecznego nie narusza przepisów dotyczących ochrony kobiet ze względu na macierzyństwo i że w tych ramach Państwa Członkowskie mogą wydać korzystne dla kobiet przepisy szczególne celem usunięcia istniejących przejawów nierównego traktowania,
Romanian: întrucât aplicarea principiului egalității de tratament în domeniul securității sociale nu contravine dispozițiilor referitoare la protecția femeilor în caz de maternitate și că, în acest context, statele membre pot adopta, în favoarea femeilor, dispoziții speciale în vederea corectării inegalităților existente,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall apply to:
Portuguese: A presente directiva aplica-se:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do:
Hungarian: Ezt az irányelvet kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
English: statutory schemes which provide protection against the following risks:
Portuguese: Aos regimes legais que assegurem uma protecção contra os seguintes riscos:
Czech: právní úpravu zajišťující ochranu pro případ:
Slovak: zákonné systémy, ktoré poskytujú ochranu pred týmito rizikami:
Polish: systemów ustawowych zapewniających ochronę przed ryzykiem:
Slovenian: zakonske sisteme, ki zagotavljajo varstvo pred naslednjimi vrstami tveganja:
Romanian: regimurilor juridice care asigură protecția împotriva următoarelor riscuri:
Bulgarian: в законно установените схеми, които осигуряват закрила срещу следните рискове:
Latvian: tiesību aktos noteiktajām sistēmām, kas nodrošina aizsardzību šādos gadījumos:
English: sickness,
Italian: malattia ,
Portuguese: doença,
Czech: nemoci,
Slovak: choroba,
Polish: choroby,
Slovenian: boleznijo,
Romanian: boală;
Bulgarian: болест,
Latvian: slimība,
Lithuanian: ligos,
English: invalidity,
French: invalidité,
Italian: invalidità ,
Portuguese: invalidez,
Czech: invalidity,
Slovak: invalidita,
Polish: inwalidztwa,
Slovenian: invalidnostjo,
Romanian: invaliditate;
Bulgarian: инвалидност,
Latvian: invaliditāte,
Lithuanian: invalidumo,
Maltese: mard, - invalidità,
English: old age,
French: vieillesse,
Italian: vecchiaia ,
Portuguese: velhice,
Czech: stáří,
Slovak: staroba,
Polish: starości,
Slovenian: starostjo,
Romanian: limită de vârstă;
Bulgarian: старост,
Estonian: vanadus,
Latvian: vecums,
Lithuanian: senatvės,
Maltese: anzjanità,
English: accidents at work and occupational diseases,
French: accident du travail et maladie professionnelle,
Italian: infortunio sul lavoro e malattia professionale ,
Portuguese: acidente de trabalho e doença profissional,
Czech: pracovních úrazů a nemocí z povolání,
Slovak: pracovné úrazy a choroby z povolania,
Slovenian: nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi,
Romanian: accident de muncă și boală profesională;
Bulgarian: трудови злополуки и професионални болести,
Estonian: tööõnnetused ja kutsehaigused,
Latvian: nelaimes gadījumi darbā un arodslimības,
Lithuanian: nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų,
Maltese: disgrazzji fuq ix-xogħol u mard li ġej mix-xogħol,
English: unemployment;
French: chômage;
Italian: disoccupazione;
Portuguese: desemprego;
Czech: nezaměstnanosti;
Slovak: nezamestnanosť;
Polish: bezrobocia;
Slovenian: brezposelnostjo;
Romanian: șomaj;
Bulgarian: безработица;
Estonian: töötus;
Latvian: bezdarbs;
Lithuanian: nedarbo;
Maltese: qgħad;
English: social assistance, in so far as it is intended to supplement or replace the schemes referred to in (a).
French: aux dispositions concernant l'aide sociale, dans la mesure où elles sont destinées à compléter les régimes visés sous a) ou à y suppléer.
Italian: alle disposizioni concernenti l ' assistenza sociale , nella misura in cui siano destinate a completare i regimi di cui alla lettera a) o a supplire ad essi.
Portuguese: As disposições relativas à assistência social na medida em que se destinem a completar os regimes referidos na alínea a) ou a subsituí-los.
Czech: opatření o sociální pomoci, pokud jsou určena k doplnění nebo nahrazení úpravy uvedené v písmenu (a).
Slovak: sociálnu pomoc, pokiaľ je jej cieľom doplniť alebo nahradiť systémy uvedené pod písmenom a).
Polish: przepisów dotyczących pomocy społecznej w zakresie, w jakim mają one uzupełnić lub zastąpić wymienione wcześniej systemy.
Hungarian: a szociális segélyre, amennyiben kiegészíti vagy helyettesíti az a) pontban említett rendszereket.
Slovenian: socialno pomoč, kolikor ta predstavlja dodatne programe k zakonsko določenim sistemom, ki so navedeni pod (a), ali pa nadomestilo zanje.
Bulgarian: за разпоредбите, отнасящи се до социалното подпомагане дотолкова, доколкото те са предназначени да допълнят посочените в буква а) системи или да ги заменят.
Estonian: sotsiaalabi suhtes, kuivõrd see on ette nähtud punktis a nimetatud skeemide täiendamiseks või asendamiseks.
Latvian: sociālo palīdzību, ciktāl ar to paredzēts papildināt vai aizstāt a) apakšpunktā minētās sistēmas.
Lithuanian: socialinės paramos sistemai, tiek, kiek ji papildo arba pakeičia a punkte nurodytas sistemas.
Maltese: assistenza soċjali, sal-punt li hija maħsuba li żżid jew tieħu l-post ta' l-iskemi msemmija f'(a).
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The principle of equal treatment means that there shall be no discrimination whatsoever on ground of sex either directly, or indirectly by reference in particular to marital or family status, in particular as concerns:
French: Le principe de l'égalité de traitement implique l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe, soit directement, soit indirectement par référence, notamment, à l'état matrimonial ou familial, en particulier en ce qui concerne:
Portuguese: O princípio da igualdade de tratamento implica a ausência de qualquer discriminação em razão do sexo, quer directa, quer indirectamente por referência, nomeadamente, ao estado civil ou familiar especialmente no que respeita:
Czech: Zásada rovného zacházení znamená vyloučení jakékoli diskriminace na základě pohlaví buď přímo, nebo nepřímo, například s ohledem na manželský nebo rodinný stav, zejména pokud jde o:
Slovak: Zásadou rovnakého zaobchádzania sa rozumie, že neexistuje žiadna priama či nepriama diskriminácia z dôvodu pohlavia, najmä s odvolaním sa na manželský alebo rodinný stav, predovšetkým pokiaľ ide o:
Polish: Zasada równego traktowania oznacza brak jakiejkolwiek dyskryminacji ze względu na płeć, bądź bezpośrednio, bądź pośrednio poprzez odwołanie, zwłaszcza do stanu cywilnego lub rodzinnego, w szczególności jeżeli chodzi o:
Hungarian: Az egyenlő bánásmód elve azt jelenti, hogy semmilyen nemi megkülönböztetés nem állhat fenn, sem közvetlenül, sem közvetetten, különös tekintettel a családi állapotra és a családi jogállásra történő hivatkozással a következő területeken:
Slovenian: Načelo enakega obravnavanja pomeni, da ni nobene diskriminacije na podlagi spola, bodisi posredne ali neposredne, še posebno ne glede zakonskega ali družinskega statusa in zlasti glede:
Bulgarian: Принципът на равното третиране означава, че не се допуска каквато и да е дискриминация, основана на пола, пряко или косвено, в частност чрез позоваване на брачното или семейното положение, особено що се отнася до:
Latvian: Vienlīdzīgas attieksmes princips nozīmē to, ka nepastāv nekāda - ne tieša, ne netieša - diskriminācija dzimuma dēļ, jo īpaši atsaucoties uz civilo vai ģimenes stāvokli, konkrēti, attiecībā uz:
English: the scope of the schemes and the conditions of access thereto,
French: le champ d'application des régimes et les conditions d'accès aux régimes,
Portuguese: ao âmbito dos regimes e às condições de acesso aos regimes,
Czech: oblast působnosti systémů a podmínek přístupu k nim,
Slovak: rozsah jednotlivých systémov a podmienky prístupu k nim;
Polish: zakres stosowania systemów i warunki objęcia systemami,
Hungarian: a rendszerek hatálya és a rendszerekhez való hozzáférhetőség feltételei tekintetében;
Slovenian: namena sistemov in pogojev za dostop do njih,
Romanian: domeniul de aplicare al regimurilor și condițiile de acces la acestea;
Bulgarian: обхвата на схемите и условията за достъп до тях;
Latvian: sociālā nodrošinājuma sistēmu darbības apjomu un pieejas nosacījumiem,
English: the obligation to contribute and the calculation of contributions,
French: l'obligation de cotiser et le calcul des cotisations,
Italian: l ' obbligo di versare i contributi e il calcolo degli stessi ,
Portuguese: à obrigação de pagar as cotizações e ao cálculo destas,
Czech: povinnost přispívat a výpočet výše příspěvků,
Slovak: povinnosť platiť príspevky a výpočet výšky príspevkov;
Polish: obowiązek opłacania i obliczanie wysokości składek,
Hungarian: a járulékfizetési kötelezettség és a járulékszámításának tekintetében;
Slovenian: obveznosti glede prispevkov in izračunavanja prispevkov,
Romanian: obligația de a cotiza și calculul cotizațiilor;
Bulgarian: задължението за внасяне на осигурителните вноски и изчисляването на вноските;
Estonian: sissemakse kohustus ja sissemaksete arvutamine,
Latvian: pienākumu veikt iemaksas un iemaksu aprēķināšanu,
Lithuanian: įsipareigojimu mokėti įmokas ir įmokų dydžio apskaičiavimu;
Maltese: l-obbligu li wieħed jikkontribwixxi u l-kalkolu tal-kontribuzzjonijiet,
English: the calculation of benefits including increases due in respect of a spouse and for dependants and the conditions governing the duration and retention of entitlement to benefits.
French: le calcul des prestations, y compris les majorations dues au titre du conjoint et pour personne à charge et les conditions de durée et de maintien du droit aux prestations.
Italian: il calcolo delle prestazioni , comprese le maggiorazioni da corrispondere per il coniuge e per le persone a carico , nonchù le condizioni relative alla durata e al mantenimento del diritto alle prestazioni.
Portuguese: ao cálculo das prestações, incluindo os acréscimos devidos na qualidade de cônjuge e por pessoa a cargo e as condições de duração e de manutenção do direito às prestações.
Czech: výpočet dávek včetně zvýšení, na které vzniká nárok s ohledem na manželku nebo manžela nebo vyživované osoby, a podmínky trvání a zachování nároku na dávky.
Slovak: výpočet dávok vrátane ich zvýšenia s ohľadom na manžela/manželku a závislé osoby, a podmienky určujúce trvanie a zachovanie nároku na dávky.
Polish: obliczanie wysokości świadczeń, w tym podwyżek należnych z tytułu małżonka i na osobę będącą na utrzymaniu, oraz jeżeli chodzi o warunki dotyczące okresu wypłaty świadczeń i zachowanie prawa do świadczeń.
Hungarian: a juttatások kiszámítása tekintetében, ideértve a házastársnak és az eltartottaknak járó pótlékokat, valamint a juttatásokra való jogosultság tartamára és fenntartására vonatkozó feltételeket.
Slovenian: izračunavanja dajatev, vključno z zvišanjem zaradi zakonskega partnerja in vzdrževancev, in pogojev, ki urejajo trajanje in obdržanje upravičenosti do dajatev.
Bulgarian: изчисляването на обезщетенията, включително и увеличенията, дължими за съпрузи и на издържани лица и условията, които определят продължителността и запазването на правото на обезщетение.
Estonian: hüvitiste arvutamine, sealhulgas abikaasa ja ülalpeetavate puhul suurendatava hüvitise arvutamine, ning hüvitise saamise õiguse kestuse ja säilitamise tingimused.
Latvian: pabalstu aprēķināšanu, ietverot palielinājumus, kas maksājami attiecībā uz laulāto un par apgādājamiem, un nosacījumus, kas reglamentē termiņus, kuros ir tiesības uz pabalstiem, un to saglabāšanu.
Lithuanian: išmokų apskaičiavimu, įskaitant išmokų padidinimą sutuoktiniams ir išlaikomiems asmenims, taip pat sąlygomis, kurios reguliuoja teisės į išmokas trukmę ir išlaikymą.
Maltese: il-kalkolu tal-benefiċċji inklużi ż-żjidiet rigward konjugi u dipendenti u l-kondizzjonijiet li jirregolaw it-tul u ż-żamma tal-benefiċċji.