FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case provided for in the third indent, prior consultation is mandatory if the place of installation is situated in a State other than the one issuing the EEC certificate of pattern approval.
French: Dans le cas prévu au troisième tiret, la consultation préalable est obligatoire si le lieu d'installation se situe dans un État autre que celui qui établit le certificat d'approbation CEE de modèle.
Portuguese: No caso previsto no terceiro travessão, a consulta prévia é obrigatória se o local de instalação se situar num Estado diferente daquele que emite o certificado de aprovação CEE de modelo.
Czech: V případě uvedeném ve třetí odrážce je povinná předběžná konzultace, pokud se místo instalace nachází v jiném státě než v tom, který vydal certifikát EHS schválení typu.
Slovak: V prípade uvedenom v treťom odseku, porada s členskými štátmi je povinná vtedy, ak sa meradlo inštaluje v inom štáte, ako v štáte, ktorý vydal osvedčenie o schválení typu EHS.
Polish: W przypadku przewidzianym w tiret trzecim wcześniejsza konsultacja jest obowiązkowa, jeżeli miejsce instalacji przyrządów znajduje się w państwie innym niż wydające świadectwo zatwierdzenia wzoru EWG.
Hungarian: A harmadik francia bekezdésben meghatározott esetekben az elõzetes konzultáció kötelezõ, ha az üzembe helyezés helye nem az EGK-típusjóváhagyási igazolást kiállító államban található.
Slovenian: V primeru, navedenem v tretji alinei, je obvezno predhodno posvetovanje, če kraj postavitve ni v državi, ki je izdala certifikat o odobritvi tipa EGS.
Romanian: În cazul prevăzut la a treia liniuță, consultarea prealabilă este obligatorie dacă locul de instalare se situează într-un alt stat decât cel care eliberează certificatul de aprobare de model CEE.
Bulgarian: В случаите, упоменати в третото тире, предварителната консултация е задължителна, ако мястото на инсталиране е в държава, различна от онази, която издава ЕИО удостоверението за одобрение за образец.
Estonian: Kolmandas taandes ettenähtud juhul on eelnev konsulteerimine kohustuslik siis, kui seadme paigaldamise koht ei asu EMÜ tüübikinnitustunnistuse väljastanud liikmesriigis.
Latvian: Trešajā ievilkumā noteiktajā gadījumā, iepriekšēja konsultācija ir obligāta, ja uzstādīšanas vieta atrodas valstī, kura nav valsts, kas izsniegusi EEK tipa apstiprinājuma sertifikātu.
Lithuanian: Trečiojoje įtraukoje nurodytu atveju tartis yra privaloma, jei matavimo priemonės įrengimo vieta yra ne toje valstybėje, kuri išduoda modelio patvirtinimo liudijimą.
Maltese: Fil-każ li hemm provvediment dwaru fit-tielet paragrafu, konsultazzjoni minn qabel hija mandatorja jekk il-post ta' l-installazzjoni jkun fi Stat ieħor li mhux dak li joħroġ iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tad-disinn KEE.
English: limitation of the number of instruments which can be approved;
French: limitation du nombre d'instruments bénéficiant de l'approbation,
Portuguese: limitação do número de instrumentos que podem beneficiar da aprovação;
Czech: omezení počtu přístrojů, které lze schválit;
Slovak: obmedzenie počtu meradiel, ktoré môžu byť schválené;
Polish: ograniczenie liczby przyrządów, mogących otrzymać zatwierdzenie,
Hungarian: a jóváhagyható mûszerek számának korlátozása;
Slovenian: omejitev števila meril, ki se lahko odobrijo,
Romanian: limitarea numărului de mijloace de măsurare care beneficiază de aprobare;
Bulgarian: ограничение на броя уреди, които могат да бъдат одобрени;
Estonian: tüübikinnituse saamiseks sobivate seadmete arvu piiramine;
Latvian: apstiprināmo instrumentu skaita ierobežošana;
Lithuanian: matavimo priemonių, kurios gali būti patvirtintos, skaičiaus apribojimas;
Maltese: limitazzjoni tan-numru ta' strumenti li jistgħu jkunu approvati;
English: an obligation to notify the competent authorities of the places of installation;
French: obligation de notifier les lieux d'installation aux autorités compétentes,
Portuguese: obrigação de notificar os locais de instalação às autoridades competentes;
Czech: povinnost oznámit příslušným orgánům místa instalace;
Slovak: povinnosť oznámiť príslušným orgánom miesto inštalácie;
Polish: zobowiązanie zawiadamiania właściwych władz o miejscach instalacji przyrządów,
Hungarian: az illetékes hatóságok kötelezõ értesítése az üzembe helyezés helyeirõl;
Slovenian: obveznost obveščanja pristojnih organov o kraju postavitve,
Romanian: obligația de a notifica autorităților competente locurile de instalare;
Bulgarian: задължение за уведомяване на компетентните власти за местата на инсталиране;
Estonian: kohustus informeerida pädevaid ametiasutusi paigalduskohast;
Latvian: pienākums informēt kompetentās iestādes par uzstādīšanas vietām;
Lithuanian: įpareigojimas pranešti kompetentingoms institucijoms apie matavimo priemonių įrengimo vietas;
Maltese: obligazzjoni biex jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti bil-postijiet ta' l-installazzjoni;
English: limitation of use.
French: limitation d'utilisation.
Portuguese: limitação da utilização.
Czech: omezení použití.
Slovak: obmedzenie použitia.
Polish: ograniczenie użytkowania.
Hungarian: a felhasználás korlátozása.
Slovenian: omejitev uporabe.
Romanian: limitarea utilizării.
Bulgarian: ограничение за употреба.
Estonian: kasutuspiirangud.
Latvian: lietošanas ierobežojumi.
Lithuanian: naudojimo apribojimai.
Maltese: limitazzjoni ta' l-użu.
English: When new techniques which are not provided for in a separate directive are employed, limited EEC pattern approval may be granted after previous consultation with other Member States.
French: Lorsque des techniques nouvelles non prévues dans une directive particulière sont employées, une approbation CEE de modèle d'effet limité peut également être accordée, après consultation préalable des autres États membres.
Portuguese: Quando sejam utilizadas novas técnicas não previstas numa directiva especial, pode também ser concedida uma aprovação CEE de modelo de efeito limitado, após consulta prévia dos outros Estados-membros.
Czech: Pokud se používají nové metody, které nejsou uvedeny v samostatné směrnici, pak lze po předběžné konzultaci s ostatními členskými státy udělit EHS schválení typu s omezenou účinností.
Slovak: Ak sa používajú nové metódy, ktoré nie sú uvedené v samostatnej smernici, je možné udeliť obmedzené schválenie typu EHS po predchádzajúcej porade s ostatnými členskými štátmi.
Polish: W przypadku wykorzystania nowych technik nieprzewidzianych w oddzielnych dyrektywach, ograniczone zatwierdzenie wzoru EWG może być przyznane po wcześniejszych konsultacjach z innymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ha olyan új technikákat alkalmaznak, amelyekre külön irányelv nem vonatkozik, a többi tagállammal történõ elõzetes konzultációt követõen korlátozott EGK-típusjóváhagyás adható.
Slovenian: Če se uporabijo nove tehnike, ki niso upoštevane v posebni direktivi, se lahko po predhodnem posvetovanju z drugimi državami članicami podeli omejena odobritev tipa EGS.
Romanian: Atunci când se utilizează tehnici noi care nu au fost prevăzute într-o directivă specială, se poate acorda și o aprobare de model CEE cu efect limitat, după consultarea prealabilă a celorlalte state membre.
Bulgarian: Когато се използват нови техники, които не са упоменати в отделна директива, ограничено ЕИО одобрение на образеца може да бъде предоставено след предварителна консултация с другите държави-членки.
Estonian: Uue tehnika kasutamise korral, mida üksikdirektiiviga ei reguleerita, võib pärast eelnevaid konsultatsioone teiste liikmesriikidega anda seadmetele EMÜ piiratud tüübikinnituse.
Latvian: Ja tiek izmantoti jauni tehniski paņēmieni, kuri nav paredzēti atsevišķās direktīvās, pēc iepriekšējas konsultācijas ar citām dalībvalstīm var tikt piešķirts ierobežots EEK tipa apstiprinājums.
Lithuanian: Kai taikomi nauji atskiroje direktyvoje nenumatyti būdai, pasitarus su kitomis valstybėmis narėmis, galima išduoti EEB ribotą modelio patvirtinimą.
Maltese: Meta jintużaw tekniċi ġodda li ma jkunux provvduti f'direttiva separata, tista' tingħata l-approvazzjoni tad-disinn KEE limitata wara konsultazzjoni minn qabel ma' Stati Membri oħra.
English: This limited approval may be subject to the restrictions mentioned in paragraph 2 and to special conditions connected with the technique used.
French: Elle peut comporter les restrictions prévues au paragraphe 2 ainsi que des conditions particulières se rapportant à la technique employée.
Portuguese: Esta pode incluir as restrições previstas no nº. 2 bem como condições especiais relacionadas com a técnica utilizada.
Czech: Toto schválení s omezenou účinností může podléhat omezením uvedeným v odstavci 2 a zvláštním podmínkám, které souvisejí s použitou metodou.
Slovak: Takéto obmedzené schválenie typu môže podliehať obmedzeniam uvedeným v odseku 2 a zvláštnym podmienkam vzťahujúcim sa na použitú metódu.
Polish: Tego typu ograniczone zatwierdzenie może być poddane ograniczeniom przewidzianym w ust. 2 oraz specjalnym warunkom związanym z używanymi technikami.
Hungarian: Erre a korlátozott jóváhagyásra a (2) bekezdésben említett korlátozásokat és a használt technikához kapcsolódó különleges feltételeket lehet megállapítani.
Slovenian: Taka omejena odobritev je lahko predmet omejitev, navedenih v 2. odstavku, ter posebnih pogojev, povezanih z uporabljeno tehniko.
Romanian: Aceasta poate presupune restricțiile prevăzute la alineatul (2), precum și condiții speciale în funcție de tehnica utilizata.
Bulgarian: Това ограничено одобрение може да е предмет на ограниченията, упоменати в параграф 2, както и на специални условия, свързани с използваната техника.
Estonian: Kõnealuse piiratud tüübikinnituse kohta võivad kehtida lõikes 2 märgitud piirangud ja kasutatud tehnikaga seotud eritingimused.
Latvian: Šis ierobežotais apstiprinājums attiecināms uz 2. punktā minētajiem ierobežojumiem un speciāliem nosacījumiem, kas saistīti ar izmantoto tehniku.
Lithuanian: Tokiam patvirtinimui galima taikyti 2 dalyje minėtus apribojimus ir specialias su naudojamuoju būdu susijusias sąlygas.
Maltese: Din l-approvazzjoni limitata tista' tkun suġġetta għar-restrizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 u għall-kondizzjonijiet speċjali marbuta mat-teknika wżata.
English: if the maximum permissible errors specified in the separate directives are not exceeded.
French: s'il n'est pas dérogé aux erreurs maximales tolérées fixées dans les directives particulières.
Portuguese: se os erros máximos admissíveis fixados nas directivas especiais forem respeitados.
Czech: nejsou překročeny maximální dovolené chyby uvedené v samostatných směrnicích.
Slovak: ak neboli prekročené najväčšie dovolené chyby špecifikované v samostatných smerniciach.
Polish: jeżeli maksymalne błędy dopuszczalne wyszczególnione w oddzielnych dyrektywach nie zostały przekroczone.
Hungarian: a külön irányelvekben elõírt legnagyobb megengedhetõ hibát nem lépik túl.
Slovenian: če največji dopustni pogreški, navedeni v posebnih direktivah, niso preseženi.
Romanian: în cazul în care nu se derogă de la erorile maxime tolerate prevăzute în directivele speciale.
Bulgarian: ако максимумът допустими грешки, конкретизирани в съответните директиви, не е превишен.
Estonian: ei ületata üksikdirektiividega kindlaksmääratud lubatud vigade piiri.
Latvian: ja netiek pārsniegts maksimālais pieļaujamo kļūdu skaits, kas konkretizēts atsevišķās direktīvās.
Lithuanian: jei nėra viršijamos atskirose direktyvose nurodytos didžiausios leidžiamosios paklaidos.
Maltese: jekk in-numru massimu ta' żbalji permissibbli speċifikati fid-direttivi separati ma jinqabiżx.
English: Such limited approval shall be valid for not more than two years.
French: La durée de validité d'une telle approbation est limitée à deux ans au maximum.
Portuguese: O prazo de validade de tal aprovação será limitado a dois anos, no máximo.
Czech: Takové schválení s omezenou účinností neplatí déle než dva roky.
Slovak: Platnosť obmedzeného schválenia je najviac dva roky.
Polish: Ograniczone zatwierdzenie jest ważne nie dłużej niż dwa lata.
Hungarian: Az ilyen korlátozott jóváhagyás érvényességi ideje legfeljebb két év.
Slovenian: Taka omejena odobritev ne velja več kot dve leti.
Romanian: Durata de valabilitate a unei astfel de aprobări se limitează la maximum doi ani.
Bulgarian: Такова ограничено одобрение е валидно за не повече от две години.
Estonian: Selline piiratud tüübikinnitus kehtib kuni kaks aastat.
Latvian: Šāds ierobežots apstiprinājums ir spēkā ne ilgāk kā divus gadus.
Lithuanian: Toks ribotas patvirtinimas galioja ne ilgiau kaip dvejus metus.
Maltese: L-approvazzjoni limitata bħal din għandha tkun valida għal mhux iktar minn sentejn.
English: It may be extended for a further period of three years.
French: Elle peut être prorogée de trois ans.
Portuguese: Pode ser prorrogado por três anos.
Czech: Je možné ho prodloužit na další tři roky.
Slovak: Je možné ho predĺžiť o ďalšie tri roky.
Polish: Może być jednakże przedłużone na okres kolejnych trzech lat.
Hungarian: További három éves idõszakra meghosszabbítható.
Slovenian: Podaljša se lahko za nadaljnje obdobje treh let.
Romanian: Ea poate fi extinsă cu încă trei ani.
Bulgarian: То може да бъде удължено за последващ период от три години.
Estonian: Seda võib pikendada veel kolme aasta võrra.
Latvian: To iespējams pagarināt vēl uz trim gadiem.
Lithuanian: Jį galima pratęsti dar trejų metų laikotarpiui.
Maltese: Tista' tkun estiża għal perjodu ieħor ta' tliet snin.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º.
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º.
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Member State which declares that the case referred to in paragraph 2 has arisen may forbid the placing on the market and putting into service of the instruments concerned until further notice.
French: L'État membre qui a constaté l'existence du cas prévu au paragraphe 2 peut suspendre la mise sur le marché et la mise en service des instruments.
Portuguese: O Estado-membro que tiver vertificado a existência do caso previsto no nº. 2 pode suspender a colocação no mercado e a entrada em serviço dos instrumentos.
Czech: Členský stát, který prohlašuje, že se vyskytl případ uvedený v odstavci 2, může zakázat uvedení příslušných přístrojů na trh a do provozu až do dalšího oznámení.
Slovak: Členský štát, ktorý vyhlási, že sa objavil prípad uvedený v odseku 2, môže zakázať uvedenie na trh a do používania meradiel až do ďalšieho oznámenia.
Polish: Państwo Członkowskie deklarujące zaistnienie przypadku, określonego w ust. 2 może zakazać wprowadzania do obrotu i użytkowania danego przyrządu.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott eset felmerülését bejelentõ tagállam további értesítésig megtilthatja az érintett mûszerek forgalomba hozatalát és üzembe helyezését.
Slovenian: Država članica, ki izjavi, da je prišlo do primera iz odstavka 2, lahko do nadaljnjega prepove dajanje v promet in začetek uporabe meril.
Romanian: Statul membru care a constatat existența cazului prevăzut la alineatul (2) poate suspenda introducerea pe piață și punerea în funcțiune a mijloacelor de măsurare respective.
Bulgarian: Държава-членка, която декларира, че случаят, упоменат в параграф 2, е възникнал, може да забрани пускането на пазара и употребяването на въпросните уреди до по-нататъшно уведомление.
Estonian: Lõikes 2 märgitud juhtumi kindlaksteinud liikmesriik võib keelata asjakohaste seadmete turuleviimise ja kasutuselevõtu kuni täiendava teatamiseni.
Latvian: Dalībvalsts, kura deklarē, ka radusies 2. punktā noteiktā situācija, var aizliegt attiecīgo instrumentu laišanu tirgū un nodošanu ekspluatācijā līdz turpmākam paziņojumam.
Lithuanian: Valstybė narė, paskelbusi apie 2 dalyje minėtą atvejį, gali uždrausti iki kito atskiro pranešimo atitinkamas matavimo priemones pateikti į rinką ar pradėti juos naudoti.
Maltese: L-Istat Membru li jiddikjara li l-każ msemmi fil-paragrafu 2 ikun tfaċċa jista' ma jippermettix it-tqegħid fis-suq u fis-servizz ta' l-istrumenti konċernati sakemm joħroġ avviż ieħor.
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission, stating the reasons on which its decision is based.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en précisant les motifs de sa décision.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão, especificado os motivos da sua decisão.
Czech: O této skutečnosti neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody, na nichž je toto rozhodnutí založeno.
Slovak: Okamžite bude o tom informovať ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Powiadania bezzwłocznie o tym inne Państwo Członkowskie oraz Komisję określając powody tej decyzji.
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot, és közli a döntése alapjául szolgáló okokat.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge za tako odločitev.
Romanian: El informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta precizând motivele deciziei sale.
Bulgarian: Тя информира незабавно другите държави – членки и Комисията, като посочва причините, на които се основава нейното решение.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning toob esile põhjendused, millel tema otsus rajaneb.
Latvian: Tā nekavējoties par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, sniedzot sava lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Ji nedelsdama praneša tai kitoms valstybėms narėms bei Komisijai ir nurodo savo sprendimo priežastis.
Maltese: Għandu jinforma immedjatament lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kommissjoni, billi jagħti r-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata din id-deċiżjoni.
English: The Commission shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.
French: La Commission est tenue informée. Elle procède, en tant que de besoin, aux consultations appropriées en vue d'aboutir à une solution.
Portuguese: A Comissão será mantida informada. Procederá, tanto quanto necessário, às consultas apropriadas com vista a encontrar uma solução.
Czech: Komise bude průběžně informována a, je-li to nezbytné, povede příslušná jednání za účelem nalezení řešení.
Slovak: Komisia bude o týchto záležitostiach informovaná a v prípade potreby sa poradí o problémoch, aby sa dosiahlo ich vyriešenie.
Polish: Komisja jest informowana na bieżąco i, w miarę potrzeby, służy odpowiednimi konsultacjami w celu doprowadzenia do ugody.
Hungarian: A Bizottságot folyamatosan tájékoztatják, és szükség esetén a Bizottság megfelelõ konzultációkat tart a megegyezés elérése érdekében.
Slovenian: Komisija mora biti stalno obveščena in mora po potrebi organizirati ustrezna posvetovanja za razrešitev spora.
Romanian: Comisia trebuie să fie informată. Dacă este necesar, Comisia procedează la consultări corespunzătoare pentru a ajunge la o soluție.
Bulgarian: Комисията се информира и, при необходимост, провежда необходимите консултации с цел постигане на уреждане на спора.
Estonian: Komisjoni tuleb pidevalt informeerida ning vajadusel korraldab komisjon asjakohaseid konsultatsioone vaidluse lahendamiseks.
Latvian: Komisija par to jāinformē un, vajadzības gadījumā tā rīko attiecīgas apspriedes, lai nonāktu pie risinājuma.
Lithuanian: Komisija apie tai yra nuolatos informuojama ir prireikus tariasi, stengdamasi ginčą išspręsti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata u għandha, meta meħtieġ, tlaqqa' konsultazzjoni xierqa bil-għan li jintlaħaq kompromess.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Initial verification
French: Vérification primitive CEE
Portuguese: Primeira verificação
Czech: EHS prvotní ověření
Slovak: Prvotné overenie
Polish: Legalizacja pierwotna EWG
Hungarian: Elsõhitelesítés
Slovenian: Prva overitev
Romanian: Verificarea inițială CEE
Bulgarian: Начална проверка
Estonian: Esmataatlus
Latvian: Sākotnējā verifikācija
Lithuanian: Pirminė patikra
Maltese: Verifikazzjoni inizjali
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º.
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The EEC initial verification constitutes the inspection of a new or reconditioned instrument to confirm that it conforms to the approved pattern and/or to the requirements of the relevant separate directive;
French: La vérification primitive CEE est le contrôle et la confirmation de la conformité d'un instrument neuf ou remis à neuf avec le modèle approuvé et/ou avec les exigences de la directive particulière qui le concerne;
Portuguese: A primeira verificação CEE é o controlo e a confirmação da conformidade de um instrumento novo ou recondicionado com o modelo aprovado e/ou com as exigências da directiva especial que lhe diz respeito;
Czech: EHS prvotní ověření představuje přezkoušení nového nebo upraveného přístroje za účelem potvrzení, že tento přístroj odpovídá schválenému typu a/nebo vyhovuje požadavkům příslušné samostatné směrnice;
Slovak: Prvotné overenie EHS je kontrola nového alebo upraveného meradla s cieľom potvrdiť, že sa zhoduje so schváleným typom a/alebo vyhovuje požiadavkám príslušnej samostatnej smernice;
Polish: Legalizacja pierwotna EWG polega na kontroli nowych lub naprawianych przyrządów w celu potwierdzenia, że są one zgodne z zatwierdzonym wzorem i/lub wymaganiami odpowiedniej szczegółowej dyrektywy.
Hungarian: Az EGK-elsõhitelesítés új vagy felújított mûszer vizsgálata annak igazolása érdekében, hogy a mûszer megfelel a jóváhagyott típusnak és/vagy a vonatkozó külön irányelvnek;
Slovenian: Prva overitev EGS pomeni pregled novega ali obnovljenega merila, s katerim se potrdi, da je v skladu z odobrenim tipom in/ali z zahtevami ustrezne posebne direktive;
Romanian: Verificarea inițială CEE reprezintă controlul și confirmarea conformității unui mijloc de măsurare nou sau recondiționat cu modelul aprobat și cu cerințele directivei speciale relevante;
Estonian: EMÜ esmataatlus on uue või uuendatud seadme kontroll, et kinnitada seadme vastavust kinnitatud tüübile ja/või asjakohase üksikdirektiivi nõuetele;
Latvian: EEK sākotnējo verifikāciju veido jaunu vai koriģētu instrumentu pārbaude, lai apstiprinātu, ka tie atbilst apstiprinātajam tipam un/ vai attiecīgas atsevišķas direktīvas prasībām;
Lithuanian: EEB pirminė patikra - tai naujos ar pertvarkytos matavimo priemonės tikrinimas įvertinant, ar ji atitinka patvirtintą modelį ir (arba) atitinkamos atskiros direktyvos reikalavimus;
Maltese: Il-verifikazzjoni inizjali KEE hija l-ispezzjoni ta' strument ġdid jew rikondizzjonat biex ikun konfermat li jkun konformi mad-disinn approvat u/jew mal-ħtiġiet tad-direttiva separata relevanti;
English: it is certified by the EEC initial verification mark.
French: elle est matérialisée par la marque de vérification primitive CEE.
Portuguese: é materializada pela marca de primeira verificação CEE.
Czech: toto ověření se potvrzuje značkou EHS prvotního ověření.
Slovak: potvrdením toho je značka prvotného overenia EHS.
Polish: Legalizację poświadcza znak legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: ezt az EGK-elsõhitelesítési jel tanúsítja.
Slovenian: to se potrdi z znakom prve overitve EGS.
Romanian: aceasta se materializează în marca de verificare inițială CEE.
Bulgarian: той бива сертифициран от първоначална ЕИО верификационна маркировка.
Estonian: seda tõendatakse EMÜ esmataatlusmärgisega.
Latvian: tas tiek apstiprināts ar EEK sākotnējās verifikācijas zīmi.
Lithuanian: pirminė patikra žymima EEB pirminės patikros žymeniu.
Maltese: huwa ċċertifikat bil-marka ta' verifikazzjoni inizjali KEE.