English: However, the Member State in which the applicant authority is situated shall remain liable to the Member State in which the requested authority is situated for costs incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority are concerned.
French: Toutefois, l'État membre où l'autorité requérante a son siège demeure responsable, à l'égard de l'État membre où l'autorité requise a son siège, des conséquences pécuniaires d'actions reconnues non justifiées quant à la réalité de la créance ou à la validité du titre émis par l'autorité requérante.
Spanish: Sin embargo , el Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede sera responsable respecto al Estado miembro donde la autoridad requerida tenga su sede de las consecuencias pecuniarias de acciones que se consideren injustificadas en cuanto a la realidad del crédito o a la validez del titulo emitido por la autoridad requirente.
Italian: Tuttavia , lo Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente resta responsabile , nei confronti dello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita , delle conseguenze pecuniarie di azioni riconosciute non fondate quanto alla realtà del credito o alla validità del titolo emesso dall ' autorità richiedente.
Dutch: De lidstaat waar de verzoekende autoriteit is gevestigd, blijft echter ten opzichte van de lidstaat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd, verantwoordelijk voor de geldelijke gevolgen van eisen die als niet gerechtvaardigd zijn erkend, voor wat betreft de gegrondheid van de schuldvordering of de geldigheid van de door de verzoekende autoriteit afgegeven titel.
Danish: Den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmoder om bistand , befinder sig , forbliver dog ansvarlig over for den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmodes om bistand , befinder sig , for de økonomiske følger af sager , der indbringes , og som erklæres ubegrundede for så vidt angår fordringens tilstedeværelse eller gyldigheden af det dokument , der er udstedt af den myndighed , der anmoder om bistand.
Swedish: Den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte skall emellertid förbli betalningsskyldig gentemot den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte för de kostnader som uppstår på grund av åtgärder som bedöms vara ogrundade, antingen vad gäller fordringens verklighetsunderlag eller giltigheten av det dokument som utfärdats av den sökande myndigheten.
Czech: Členský stát, ve kterém má sídlo dožadující orgán, však nadále ručí členskému státu, ve kterém má sídlo dožádaný orgán, za náklady vzniklé z činnosti uznané za neodůvodněnou co do oprávněnosti pohledávky nebo platnosti dokladu vydaného dožadujícím orgánem.
Slovak: Pritom však členský štát, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán , ostáva zaviazaný členskému štátu, v ktorom sa nachádza dožiadaný orgán, za náklady vynaložené v dôsledku prijatých úkonov považovaných za neopodstatnené do tej miery, do akej sa to týka podstaty pohľadávky alebo platnosti nástroja vydaného dožiadajúcim orgánom.
Polish: Jednakże, Państwo Członkowskie, w którym ma swoją siedzibę władza wnioskująca pozostaje zobowiązane Państwu Członkowskiemu, w którym ma swoją siedzibę władza, do której kierowany jest wniosek do zwrotu kosztów poniesionych w wyniku działań, które okażą się nieuzasadnione, o ile dotyczy to albo istoty roszczenia albo ważności instrumentu wydanego przez władzę wnioskującą.
Hungarian: A megkereső hatóság székhelye szerinti tagállam azonban továbbra is felel a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam felé azokért a költségekért, amelyek az alaptalannak tartott lépések eredményeként merültek fel, illetve a követelés tartalmáért, vagy a megkereső hatóság által kibocsátott okmány érvényességéért.
Slovenian: Vendar pa je država članica, v kateri ima organ prosilec sedež, dolžna državi članici, v kateri ima zaprošeni organ sedež, pokriti stroške ukrepov, za katere se ugotovi, da so bili neutemeljeni bodisi zaradi same vrste terjatve bodisi zaradi veljavnosti dokumenta, ki ga je izdal organ prosilec.
Romanian: Cu toate acestea, statul membru în care se află sediul autorității solicitante rămâne responsabil față de statul membru în care se află sediul autorității solicitate în ceea ce privește consecințele pecuniare ale acțiunilor recunoscute ca fiind nejustificate din punctul de vedere al realității creanței sau al validității titlului emis de autoritatea solicitantă.
Bulgarian: Независимо от това обаче държавата-членка по местонахождение на органа, подаващ молбата, остава отговорна пред държавата-членка по местонахождение на органа, получаващ молбата, по отношение на разходите, произтичащи в резултат от действията, които са сметнати за неоснователни във връзка със съдържанието на вземането или на валидността на инструмента, издаден от органа, подаващ молбата.
Estonian: Abi taotleva asutuse asukohaliikmesriik on selle liikmesriigi ees, kus asub asutus, kellelt abi taotletakse, siiski vastutav põhjendamatuks osutunud toimingutest tulenevate kulutuste eest, kui toimingute põhjendamatus oli seotud nõude alusega või abi taotleva asutuse poolt väljastatud dokumendi kehtivusega.
Latvian: Tomēr lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalsts paliek atbildīga attiecībā pret lūguma saņēmējas iestādes dalībvalsti par izmaksām, kas radušās nepamatotu darbību rezultātā, ja darbības izrādījušās nepamatotas prasījuma būtības dēļ, vai arī tādēļ, ka lūguma iesniedzējas iestādes izdotais dokuments nav bijis spēkā.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė, kurioje yra institucija pareiškėja, atsako valstybei narei, kurioje yra institucija, į kurią kreipiamasi, už išlaidas dėl nepagrįstų veiksmų, susijusių su pretenzijos turiniu arba institucijos pareiškėjos priimto dokumento galiojimu.
Maltese: Madankollu, l-Istat Membru li fih l-awtorità applikanti tkun tinsab għandu jibqa' responsabbli lejn l-Istat Membru li fih l-awtorità mitluba tkun tinsab għall-ispejjeż magħmula bħala riżultat ta' azzjonijiet ikkunsidrati bħala li huma bla bażi, safejn is-sustanza tat-talba jew il-validità tad-dokument maħruġa mill-awtorità applikanti huma kkonċernati.