FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement
French: Accord
German: Abkommen
Spanish: Acuerdo
Italian: Accordo
Portuguese: Acordo
Dutch: Overeenkomst
Danish: Aftale
Swedish: Avtal
Greek: Συμφωνία
Hungarian: MEGÁLLAPODÁS
Slovenian: Sporazum
Estonian: Leping
Latvian: Nolīgums
English: between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks
French: entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses
German: zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über den Handel mit Wein und Spirituosen
Spanish: entre la Comunidad Europea y Canadá sobre el comercio de vino y bebidas espirituosas
Italian: tra la Comunità europea e il Canada sul commercio di vini e bevande spiritose
Portuguese: entre a Comunidade Europeia e o Canadá sobre o comércio de vinhos e de bebidas espirituosas
Dutch: tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken
Danish: mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om handel med vin og spiritus
Swedish: mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om handel med vin och spritdrycker
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών
Polish: między Wspólnotą Europejską a Kanadą w sprawie handlu winami i napojami spirytusowymi
Hungarian: az Európai Közösség és Kanada között a borok és szeszes italok kereskedelméről
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami
Romanian: între Comunitatea Europeană și Canada privind comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase
Bulgarian: между Европейската общност и Канада относно търговията с вина и спиртни напитки
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel veinide ja piiritusjookidega kauplemise kohta
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA,
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Romanian: COMUNITATEA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: hereafter referred to as "the Community",
French: ci-après dénommée "la Communauté",
German: nachstehend "die Gemeinschaft" genannt,
Spanish: en adelante denominada la Comunidad,
Italian: in appresso denominata "la Comunità",
Portuguese: a seguir designada por "Comunidade",
Dutch: hierna "de Gemeenschap" genoemd,
Danish: i det følgende benævnt "Fællesskabet",
Swedish: nedan kallad "gemenskapen",
Finnish: jäljempänä "yhteisö",
Greek: εφεξής "η Κοινότητα",
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Estonian: edaspidi "ühendus",
Lithuanian: toliau – Bendrija,
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "il-Komunità",
English: and CANADA,
French: LE CANADA,
German: und KANADA,
Spanish: y CANADÁ,
Italian: e il CANADA
Portuguese: e o CANADÁ,
Dutch: en CANADA,
Danish: og CANADA,
Swedish: och KANADA,
Finnish: ja KANADA,
Greek: και ο ΚΑΝΑΔΑΣ,
Slovak: a KANADA,
Polish: oraz KANADA,
Hungarian: és KANADA,
Slovenian: in KANADA,
Romanian: și CANADA,
Bulgarian: и КАНАДА,
Estonian: ja KANADA,
Latvian: un KANĀDA,
Lithuanian: ir KANADA,
Maltese: u l-Kanada,
English: hereafter jointly referred to as "the Contracting Parties",
French: ci-après dénommés conjointement "les parties contractantes",
German: nachstehend "die Vertragsparteien" genannt,
Spanish: en adelante denominadas las Partes Contratantes,
Italian: in appresso denominate "le parti contraenti",
Portuguese: adiante designados conjuntamente por "partes contratantes",
Dutch: hierna gezamenlijk de "overeenkomstsluitende partijen" genoemd,
Danish: i det følgende under et benævnt "de kontraherende parter",
Swedish: nedan kallade "de avtalsslutande parterna",
Finnish: yhdessä jäljempänä "sopimuspuolet", jotka
Greek: που θα καλούνται εφεξής από κοινού "συμβαλλόμενα μέρη",
Hungarian: a továbbiakban együtt: a Szerződő Felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu skupno omenjeni kot "pogodbenici", STA SE
Estonian: edaspidi koos nimetatud "lepinguosalised",
Latvian: turpmāk kopā sauktas par "Līgumslēdzējām pusēm",
Lithuanian: toliau abi – Susitariančiosios Šalys,
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem flimkien msejħa "il-Partijiet Kontraenti",
English: RECOGNISING that the Contracting Parties desire to establish closer links in the wine and spirits sector,
French: RECONNAISSANT que les parties contractantes souhaitent resserrer leurs liens dans le secteur des vins et des boissons spiritueuses,
German: IN ANERKENNUNG DER TATSACHE, dass die Vertragsparteien engere Beziehungen im Wein- und Spirituosensektor herstellen wollen,
Spanish: CONSCIENTES de que las Partes Contratantes desean establecer vínculos más estrechos en el sector del vino y las bebidas espirituosas,
Italian: RICONOSCENDO che le parti contraenti desiderano intensificare i rapporti reciproci nel settore del vino e delle bevande spiritose,
Portuguese: RECONHECENDO que as partes contratantes desejam estabelecer ligações mais estreitas no sector dos vinhos e das bebidas espirituosas,
Dutch: ERKENNENDE dat de overeenkomstsluitende partijen nauwere banden in de sector wijnen en gedistilleerde dranken tot stand wensen te brengen,
Danish: SOM ERKENDER, at de kontraherende parter inden for vin- og spiritussektoren ønsker at etablere snævrere forbindelser,
Swedish: SOM ERKÄNNER att det är önskvärt att skapa närmare relationer inom vin- och spritsektorn,
Finnish: TOTEAVAT, että sopimuspuolet haluavat vahvistaa yhteyksiään viinien ja väkevien alkoholijuomien alalla,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ πως τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να συνάψουν στενότερους δεσμούς στον τομέα των οίνων και των αλκοολούχων ποτών,
Slovak: berúc na vedomie, že zmluvné strany si želajú nadviazať užšie väzby v sektore vína a ciele vytýčené v tejto dohode.
Polish: UZNAJĄC dążenie Umawiających się Stron do ustanowienia bliższych powiązań w sektorze wina i napojów spirytusowych,
Hungarian: ELISMERVE a Szerződő Felek azon óhaját, hogy szorosabb kapcsolatokat hozzanak létre a bor- és szeszes ital-ágazatban,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da želita pogodbenici vzpostaviti tesnejšo povezanost na področju vina in žganih pijač,
Romanian: RECUNOSCÂND că părțile contractante doresc să își consolideze legăturile în sectorul vinurilor și băuturilor spirtoase,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че договарящите страни желаят да установят по-тесни връзки в сектор вино и спиртни напитки,
Estonian: TÕDEDES, et lepinguosalised soovivad luua veini- ja piiritusjookide sektoris tihedamaid sidemeid,
Latvian: ATZĪDAMAS Līgumslēdzēju pušu vēlmi veidot ciešākus sakarus vīna un stipro alkoholisko dzērienu nozarē,
Lithuanian: pripažindamos, kad Susitariančiosios Šalys siekia glaudesnių ryšių vyno ir spiritinių gėrimų sektoriuje,
Maltese: WAQTI LI JIRRIKONOXXU li l-Partijiet Kontraenti jixtiequ jistabbilixxu rabtiet aktar mill-qrib fis-settur ta' l-inbid u l-ispirti,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.;
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Romanian: AU CONVENIT CELE CE URMEAZĂ:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: susitarė:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Slovak: HLAVA 1
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: INITIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INITIALES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES INICIALES
Italian: DISPOSIZIONI INIZIALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES INICIAIS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: ALKUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΑΡΧΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: Úvodné ustanovenia
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: OSNOVNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII INIȚIALE
Bulgarian: УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ESMASED SÄTTED
Latvian: SĀKUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PIRMINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET INIZJALI
English: Article 1
French: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Syften
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Art. 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope and coverage
French: Portée et champ d'application
German: Anwendungs- und Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación y cobertura
Italian: Obiettivi e campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação e alcance
Dutch: Werkingssfeer en betrokken producten
Danish: Omfang og anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd och omfattning
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής και κάλυψη
Slovak: Rozsah a pokrytie
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör és hatály
Slovenian: Področje in obseg uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare și sfera de cuprindere
Bulgarian: Приложно поле и обхват
Estonian: Kehtivus- ja rakendusala
Latvian: Darbības joma un piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis ir aprėptis
Maltese: Skop u kopertura
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Art. 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement, unless otherwise provided:
French: Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire, on entend par:
German: Im Sinne dieses Abkommens bedeuten vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieses Abkommens:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Acuerdo y salvo que éste disponga lo contrario, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente accordo, salvo disposizione contraria, si intende per:
Portuguese: Para os efeitos do presente acordo, e salvo disposição em contrário, entende-se por:
Dutch: Tenzij anders is bepaald, wordt voor de toepassing van deze overeenkomst verstaan onder:
Danish: Medmindre andet fremgår, forstås i denne aftale ved:
Swedish: I detta avtal används följande beteckningar med de betydelser som här anges om inte annat anges:
Finnish: Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, εκτός και αν προβλέπεται διαφορετικά:
Slovak: Ak sa inak nestanoví, na účely tejto dohody:
Polish: Jeżeli nie określono inaczej, dla celów niniejszej Umowy:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában, e megállapodás alkalmazásában: –
Slovenian: Če ni drugače določeno, imajo izrazi v tem sporazumu naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentului acord și în lipsa unor dispoziții contrare, se utilizează următorii termeni cu următoarele semnificații:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение, освен ако не е предвидено друго: —
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kasutatakse käesolevas lepingus järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā, ja vien nav paredzēts citādi:
Lithuanian: Šiame Susitarime, jeigu nenumatyta kitaip:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, kemm-il darba ma jkunx previst mod ieħor:
English: "WTO Agreement" refers to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation,
French: "accord OMC", l'accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce,
German: "WTO-Übereinkommen" das Übereinkommen von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation;
Spanish: Acuerdo de la OMC: el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio,
Italian: "accordo OMC", l'accordo di Marrakesh che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio,
Portuguese: "Acordo OMC": o acordo de Marraquexe que institui a Organização Mundial do Comércio,
Dutch: "WTO-overeenkomst": de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie;
Danish: "WTO-aftale": Marrakesh-aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO)
Swedish: WTO-avtalet: Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, som undertecknades i Marrakech.
Finnish: "WTO-sopimuksella" tarkoitetaan Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehtyä Marrakeshin sopimusta,
Greek: "Συμφωνία ΠΟΕ" αναφέρεται στη συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου·
Hungarian: „WTO-megállapodás”: a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrakeshi Megállapodás, –
Slovenian: "sporazum STO" se nanaša na Marakeški sporazum o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije,
Estonian: WTO leping viitab Maailmakaubandusorganisatsiooni asutamislepingule (Marrakeši lepingule),
Latvian: "PTO nolīgums" ir Marrākešas Nolīgums, ar ko izveido Pasaules Tirdzniecības organizāciju,
Lithuanian: "PPO sutartis" – tai Marakešo sutartis, įsteigianti Pasaulio prekybos organizaciją,
Maltese: "Il-Ftehim WTO" jirreferi għall-Ftehim ta' Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ,
English: "TRIPs Agreement" refers to the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, which is contained in Annex 1C to the WTO Agreement,
French: "accord des ADPIC", l'accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce, figurant à l'annexe 1C de l'accord OMC,
German: "TRIPS-Übereinkommen" das in Anhang 1C des WTO-Übereinkommens enthaltene Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums;
Spanish: Acuerdo sobre los ADPIC: el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, que se incluye en el anexo 1C del Acuerdo de la OMC,
Italian: "accordo TRIPS", l'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio, oggetto dell'allegato 1C dell'accordo OMC,
Portuguese: "Acordo TRIPS": o acordo sobre os aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio, contido no anexo 1 C do Acordo OMC,
Dutch: "TRIPS-overeenkomst": de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom die is opgenomen in bijlage 1 C bij de WTO-overeenkomst;
Danish: "TRIPS-aftalen": Aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, som er vedlagt WTO-aftalen som bilag 1 C
Swedish: TRIPs-avtalet: Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter i bilaga 1 C till WTO-avtalet.
Finnish: "TRIPS-sopimuksella" tarkoitetaan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehtyä sopimusta, joka on WTO-sopimuksen liitteessä 1C,
Greek: "Συμφωνία TRIPS" αναφέρεται στη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 Γ της συμφωνίας ΠΟΕ·
Hungarian: „TRIPS-megállapodás”: a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás, amelyet a WTO-megállapodás 1C. melléklete tartalmaz, – „1989. évi megállapodás”:
Slovenian: "sporazum TRIPs" se nanaša na Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine v Prilogi 1C k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije,
Estonian: TRIPS-leping viitab intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingule, mis on esitatud WTO lepingu lisas 1C,
Latvian: "TRIPS nolīgums" ir PTO nolīguma 1C pielikumā ietvertais Līgums par intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar tirdzniecību,
Lithuanian: "TRIPS susitarimas" – tai susitarimas dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, esantis PPO sutarties 1C priede,
Maltese: "Il-Ftehim TRIPs" jirreferi għall-Ftehim dwar aspetti relatati mal-kummerċ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, li jkunu jinsabu fl-Anness 1C tal-Ftehim,
English: "1989 Agreement" refers to the Agreement between the European Economic Community and Canada concerning trade and commerce in alcoholic beverages concluded on 28 February 1989.
French: "accord de 1989", l'accord entre la Communauté économique européenne et le Canada concernant le commerce des boissons alcooliques, conclu le 28 février 1989.
German: "Abkommen von 1989" das am 28. Februar 1989 geschlossene Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Kanada über den Handel mit alkoholischen Getränken.
Spanish: Acuerdo de 1989: el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Canadá relativo al comercio de bebidas alcohólicas, firmado el 28 de febrero de 1989.
Italian: "accordo 1989" l'accordo tra la Comunità economica europea e il Canada sul commercio delle bevande alcoliche concluso il 28 febbraio 1989.
Portuguese: "Acordo de 1989": o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Canadá relativo ao comércio de bebidas alcoólicas, celebrado em 28 de Fevereiro de 1989.
Dutch: "Overeenkomst uit 1989": de op 28 februari 1989 gesloten Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Canada inzake de handel in alcoholhoudende dranken.
Danish: "1989-aftalen": aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Canada om handel med alkoholholdige drikkevarer, indgået den 28. februar 1989.
Swedish: avtalet från 1989: Avtalet mellan Kanada och Europeiska ekonomiska gemenskapen om handel med alkoholhaltiga drycker, som ingicks den 28 februari 1989.
Finnish: "vuoden 1989 sopimuksella" tarkoitetaan 28 päivänä helmikuuta 1989 tehtyä Euroopan talousyhteisön ja Kanadan välistä alkoholijuomien kauppaa koskevaa sopimusta.
Greek: "Συμφωνία του 1989" αναφέρεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Καναδά σχετικά με το εμπόριο αλκοολούχων ποτών που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1989.
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség és Kanada között a szeszes italok kereskedelméről szóló, 1989. február 28-án aláírt megállapodás.
Slovenian: "Sporazum 1989" se nanaša na Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kanado o trgovini z žganimi pijačami, sklenjen 28. februarja 1989.
Estonian: aasta leping viitab alkohoolsete jookidega kauplemist käsitlevale Euroopa Majandusühenduse ja Kanada vahelisele lepingule, mis sõlmiti 28. veebruaril 1989.
Latvian: "1989. gada nolīgums" ir 1989. gada 28. februārī noslēgtais Eiropas Ekonomikas kopienas un Kanādas Nolīgums par alkoholisko dzērienu tirdzniecību.
Lithuanian: "1989 m. susitarimas" – tai Europos ekonominės bendrijos ir Kanados susitarimas dėl alkoholinių gėrimų verslo ir prekybos, sudarytas 1989 m. vasario 28 d.
Maltese: "Il-Ftehim ta' l-1989" jirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kanada dwar in-negożju u l-kummerċ fix-xorb alkoħoliku ffirmat fit-28 ta' Frar 1989.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Art. 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: General import and marketing rules
French: Règles générales applicables à l'importation et à la commercialisation
German: Allgemeine Vorschriften über Einfuhr und Inverkehrbringen
Spanish: Normas generales de importación y comercialización
Italian: Norme generali in materia di importazione e commercializzazione
Portuguese: Regras gerais de importação e comercialização
Dutch: Algemene regels inzake invoer en afzet
Danish: Almindelige bestemmelser om indførsel og markedsføring
Swedish: Allmänna regler för import och saluföring
Finnish: Tuontia ja kaupan pitämistä koskevat yleiset säännöt
Greek: Γενικοί όροι εισαγωγής και εμπορίας
Slovak: Všeobecné pravidlá dovozu a obchodovania
Polish: Ogólne zasady przywozu i wprowadzenia do obrotu
Hungarian: Általános behozatali és forgalomba hozatali szabályok
Slovenian: Splošna pravila glede uvoza in trženja
Romanian: Norme generale aplicabile importului și comercializării
Bulgarian: Общи правила за внос и продажба
Estonian: Üldised impordi- ja turustuseeskirjad
Lithuanian: Bendrosios importo ir pardavimo taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali dwar l-importazzjoni u l-marketing
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: OENOLOGICAL PRACTICES AND PROCESSES AND PRODUCT SPECIFICATIONS
French: PRATIQUES ET TRAITEMENTS OENOLOGIQUES ET SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
German: ÖNOLOGISCHE VERFAHREN UND BEHANDLUNGEN UND PRODUKTSPEZIFIKATIONEN
Spanish: PRÁCTICAS Y TRATAMIENTOS ENOLÓGICOS Y REQUISITOS DE LOS PRODUCTOS
Italian: PRATICHE E TRATTAMENTI ENOLOGICI E SPECIFICHE DEI PRODOTTI
Portuguese: PRÁTICAS E TRATAMENTOS ENOLÓGICOS E ESPECIFICAÇÕES DOS PRODUTOS
Dutch: OENOLOGISCHE PROCÉDÉS EN BEHANDELINGEN EN PRODUCTSPECIFICATIES
Danish: ØNOLOGISKE FREMGANGSMÅDER OG BEHANDLINGSMETODER OG PRODUKTSPECIFIKATIONER
Swedish: ENOLOGISKA METODER OCH PROCESSER OCH PRODUKTSPECIFIKATIONER
Finnish: VIININVALMISTUSMENETELMÄT JA -KÄYTÄNNÖT SEKÄ TUOTEVAATIMUKSET
Greek: ΟΙΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Slovak: Vinárske praktiky, procesy a špecifikácie produktov
Polish: PRAKTYKI I PROCESY ENOLOGICZNE ORAZ SPECYFIKACJE PRODUKTU
Hungarian: BORÁSZATI ELJÁRÁSOK ÉS KEZELÉSEK, VALAMINT TERMÉKLEÍRÁSOK
Slovenian: ENOLOŠKE OBDELAVE IN POSTOPKI TER SPECIFIKACIJE IZDELKOV
Romanian: PRACTICI ȘI TRATAMENTE OENOLOGICE ȘI SPECIFICAȚII ALE PRODUSELOR
Bulgarian: ЕНОЛОГИЧНИ ПРАКТИКИ И ПРОЦЕСИ И СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТИ
Estonian: VEINIVALMISTUSTAVAD JA -VIISID NING TOOTEKIRJELDUSED
Lithuanian: VYNININKYSTĖS METODAI IR PROCESAI BEI PRODUKTO SPECIFIKACIJOS
Maltese: PRATKI U PROĊESSI ENOLOĠIĊI U SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-PRODOTT
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5