FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 912/71 OF THE COMMISSION of 30 April 1971 amending the French and Italian texts of Regulation (EEC) No 391/68 laying down detailed rules for intervention buying-in in pigmeat
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 912/71 DE LA COMMISSION du 30 avril 1971 portant modification de la version dans les langues française et italienne du règlement (CEE) nº 391/68 relatif aux modalités d'application des achats d'intervention dans le secteur de la viande de porc
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 912/71 ze dne 30. dubna 1971, kterým se mění francouzské a italské znění nařízení (EHS) č. 391/68, kterým se stanoví prováděcí pravidla k intervenčním nákupům v odvětví vepřového masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 912/71 z 30. apríla 1971, ktorým sa mení a dopĺňa francúzske a talianske znenie nariadenia (EHS) č. 391/68, ustanovujúce detailné pravidlá pre intervenčné nákupy v odvetví bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 912/71 z dnia 30 kwietnia 1971 r. zmieniające francuską i włoską wersję rozporządzenia (EWG) nr 391/68 ustanawiającego szczegółowe zasady interwencyjnego skupu wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 912/71/EGK RENDELETE (1971. április 30.) a sertéshús intervenciós felvásárlása részletes szabályainak megállapításáról szóló 391/68/EGK rendelet francia és olasz szövegének módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 912/71 z dne 30. aprila 1971 o spremembah francoskega in italijanskega besedila Uredbe (EGS) št. 391/68 določitvi podrobnih pravil za intervencijski odkup prašičjega mesa
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 912/71 AL COMISIEI din 30 aprilie 1971 de modificare a textelor în limbile franceză și italiană ale Regulamentului (CEE) nr. 391/68 privind normele de aplicare a achizițiilor de intervenție din sectorul cărnii de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 912/71 НА КОМИСИЯТА от 30 април 1971 година за изменение на версиите на френски и италиански езици на Регламент (EИО) № 391/68 относно определяне на подробните правила за интервенционно изкупуване на свинско месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 912/71, 30. aprill 1971, millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 391/68 (sealiha sekkumiskokkuostu üksikasjalike eeskirjade kohta) prantsus- ja itaaliakeelseid tekste
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 912/71 (1971. gada 30. aprīlis), ar kuru groza franču un itāļu tekstus Regulā (EEK) Nr. 391/68, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus cūkgaļas intervences iepirkumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 912/71 1971 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 391/68, nustatančio išsamias intervencinio kiaulienos supirkimo taisykles, prancūziškąjį ir itališkąjį variantus
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 912/71 TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' April 1971 li jemenda t-test Franċiż u Taljan tar-Regolament (KEE) Nru 391/68 li jistabbilixxi regoli dettaljati għal intervent permezz ta' xiri lura ta' laħam tal-majjal
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas Regulation (EEC) No 2665/70 supplemented those rules, particularly as regards refrigeration temperature, storage temperature and packaging;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2665/70 a complété les modalités d'application, notamment en ce qui concerne la température de congélation et de stockage ainsi que l'emballage;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2665/70 doplnilo tato pravidla, zejména pokud jde o teplotu pro zmrazení a skladování a pokud jde o balení;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2665/70 doplnilo uvedené pravidlá, najmä pokiaľ ide o teplotu zmrazenia a skladovania a spôsob balenia;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2665/70 uzupełniło wymienione zasady, w szczególności w odniesieniu do temperatury zamrażania, temperatury składowania oraz pakowania;
Hungarian: mivel a 2665/70/EGK rendelet kiegészítette a fenti szabályokat, különös tekintettel a hűtési és a tárolási hőmérsékletekre, valamint a csomagolásra;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 2665/70 ta pravila dopolnila, zlasti glede temperature za zamrzovanje, skladiščenja in pakiranja;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2665/70 a completat normele de aplicare, în special în ceea ce privește temperatura de congelare și de depozitare, precum și ambalarea;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2665/70 допълва тези правила, по-специално по отношение на температурата на охлаждане, температурата на съхраняване и опаковките;
Estonian: kõnealuseid eeskirju on täiendatud määrusega (EMÜ) nr 2665/70, eelkõige seoses külmutus- ja säilitustemperatuuri ning pakendamisega;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2665/70 papildināja tos noteikumus, īpaši attiecībā uz sasaldēšanas temperatūru, glabāšanas temperatūru un iepakošanu;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2665/70 papildė tas taisykles, ypač dėl šaldymo bei saugojimo temperatūrų ir pakavimo;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2665/70 issupplementa dawk ir-regoli, partikolarment fir-rigward tat-temperatura tar-refriġerazzjoni, it-temperatura tal-ħażna u l-ippakkjar;
English: whereas it is therefore necessary to amend the relevant texts of Regulation (EEC) No 391/68;
French: que par conséquent il est nécessaire de corriger les versions mentionnées du règlement (CEE) nº 391/68;
Czech: že je tudíž nutné příslušná znění nařízení EHS č. 391/68 změnit;
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť príslušný text nariadenia (EHS) č. 391/68;
Polish: dlatego konieczne jest skorygowanie wyżej wymienionych wersji językowych rozporządzenia (EWG) nr 391/68;
Hungarian: mivel ennek következtében a 391/68/EGK rendelet érintett szövegeit módosítani szükséges;
Slovenian: ker je zato nujno, da se zadevna besedila Uredbe (EGS) št. 391/68 spremeni;
Romanian: întrucât, prin urmare, se impune corectarea textelor menționate din Regulamentul (CEE) nr. 391/68;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се изменят съответните текстове в Регламент (ЕИО) № 391/68;
Estonian: seepärast on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 391/68 vastavaid tekste;
Latvian: tā kā tādēļ ir nepieciešams mainīt atbilstošos Regulas (EEK) Nr. 391/68 tekstus;
Lithuanian: kadangi dėl to atitinkamus Reglamento (EEB) Nr. 391/68 tekstus būtina iš dalies pakeisti;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu emendati t-testi relevanti tar-Regolament (KEE) Nru 391/68;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the Opinion of the Management Committee for Pigmeat;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion de la viande de porc,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre odvetvie bravčového mäsa,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия Регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Laħam tal-Majjal;
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following shall be substituted for the French text of the first subparagraph of Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 391/68:
French: Le texte en langue française de l'article 1er paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) nº 391/68 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Francouzské znění čl. 1 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (EHS) č. 391/68 se nahrazuje tímto:
Slovak: Francúzske znenie prvého poddodseku článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 391/68 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 1 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 391/68 tekst w języku francuskim otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 391/68/EGK rendelet 1. cikk (2) bekezdése első albekezdésének francia szövege helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Textul în limba franceză din articolul 1 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 391/68 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на френски език в първата алинея на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 391/68 artikli 1 lõike 2 esimene lõik asendatakse prantsuskeelses versioonis järgmisega:
Latvian: Direktīvas (EEK) Nr. 391/68 1. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta franču tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 391/68 prancūziškojo varianto 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Li ġej għandu jitbiddel għat-Test Franċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 391/68:
English: "Les États membres prennent toutes mesures aptes à assurer la bonne conservation des produits stockés.
French: «Les États membres prennent toutes mesures aptes à assurer la bonne conservation des produits stockés.
Slovak: "Les États membres prennent toutes mesures aptes assurer la bonne conservation des produits stockés.
Hungarian: "Les États membres prennent toutes mesures aptes assurer la bonne conservation des produits stockés.
Romanian: „Les Etats membres prennent toutes mesures aptes à assurer la bonne conservation des produits stockés.
Lithuanian: "Les États membres prennent toutes mesures aptes assurer la bonne conservation des produits stockés.
Maltese: "Les États membres prennent toutes mesures aptes à assurer la bonne conservation des produits ħażniet.
English: La température de congélation doit être égale ou inférieure à moins 30º Celsius, permettant d'obtenir une température à coeur égale ou inférieure à moins 15º Celsius.
French: La température de congélation doit être égale ou inférieure à moins 30º Celsius, permettant d'obtenir une température à coeur égale ou inférieure à moins 15º Celsius.
Slovak: La température de congélation doit tre égale ou inférieure a moins 30° Celsius, permettant d'obtenir une température cur égale ou inférieure a moins 15° Celsius.
Hungarian: La témperature de congélation doit tre égale ou inférieure a moins 30° Celsius, permettant d'obtenir une température cur égale ou inférieure a moins 15° Celsius.
Romanian: La température de congélation doit être égale ou inférieure à moins 30º Celsius, permettant d’obtenir une température à coeur égale ou inférieure à moins 15º Celsius.
Lithuanian: La température de congélation doit tre égale ou inférieure moins 30 Celsius, permettant d'obtenir une température coeur égale ou inférieure moins 15 Celsius.
Maltese: La température de congélation doit être égale ou inférieure à moins 30º Celsius, permettant d'obtenir une température à coeur égale ou inférieure à moins 15º Celsius.
English: La température de stockage doit être égale ou inférieure à moins 20º Celsius."
French: La température de stockage doit être égale ou inférieure à moins 20º Celsius.»
Slovak: La température de stockage doit tre égale ou inférieuere moins 20°Celsius."
Hungarian: La température de stockage doit tre égale ou inférieure moins 20° Celsius."
Romanian: La température de stockage doit être égale ou inférieure à moins 20º Celsius.”
Lithuanian: La température de stockage doit tre égale ou inférieure moins 20 Celsius."
Maltese: La température de stockage doit être égale ou inférieure à moins 20º Celsius."
English: The following shall be substituted for the Italian text of Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 391/68:
French: Le texte en langue italienne de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 391/68 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Italské znění čl. 1 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (EHS) č. 391/68 se nahrazuje tímto:
Slovak: Talianske znenie článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 391/68 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 391/68 tekst w języku włoskim otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 391/68/EGK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének olasz szövege helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Textul în limba italiană din articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 391/68 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на италиански език в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 391/68 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 391/68 artikli 1 lõige 2 asendatakse itaaliakeelses versioonis järgmisega:
Latvian: Direktīvas (EEK) Nr. 391/68 1. panta 2. punkta itāļu tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 391/68 itališkojo varianto 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Li ġej jitbiddel għat-test Taljan ta' l-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 391/68:
English: "Gli Stati membri adottano tutte le misure indonee ad assicurare la buona conservazione dei prodotti ammassati.
Slovak: "Gli Stati membri adottano tutte le misure idonee ad assicurare la buona conservazione dei prodotti ammasati.
Hungarian: "Gli Stati membri adottano tutte le misure indonee ad assicurare la buona conservazione dei prodotti ammassati.
Romanian: „Gli Stati membri adottano tutte le misure idonee ad assicurare la buona conservazione dei prodotti ammassati.
Lithuanian: "Gli Stati membri adottano tutte le misure idonee ad assicurare la buona conservazione dei prodotti ammassati.
Maltese: "Gli Stati membri adottano tutte le misure indonee ad assicurare la buona conservazione dei prodotti ammassati.
English: La temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30º Celsius per permettere di ottenere una temperatura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15º Celsius.
Slovak: La temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30° Celsius per permettere di ottenere una temperatura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15° Celsius.
Hungarian: La temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30° Celsius per permettere di ottenere una temperatura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15° Celsius.
Romanian: La temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30º Celsius per permettere di ottenere una temperatura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15º Celsius.
Lithuanian: La temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30 Celsius per permettere di ottenere una temperatura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15 Celsius.
Maltese: La temperatura di congelamento deve essere uguale o inferiore a meno 30º Celsius per permettere di ottenere una temperatura al centro della massa uguale o inferiore a meno 15º Celsius.
English: La temperatura di conservazione in ammasso deve essere uguale o inferiore a meno 20º Celsius.
Slovak: La temperatura di conservazione in ammasso deve essere uguale o inferiore a menu 20° Celsius.
Hungarian: La temperatura di conservazione in ammasso deve essere uguale o inferiore a meno 20° Celsius.
Romanian: La temperatura di conservazione in ammasso deve essere uguale o inferiore a meno 20º Celsius.
Lithuanian: La temperatura di conservazione in ammasso deve essere uguale o inferiore a meno 20 Celsius.
Maltese: La temperatura di conservazione in ammasso deve essere uguale o inferiore a meno 20º Celsius.
English: I suini macellati, in carcasse o mezzene, sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0 705 mm di spessore ed in sacchi di cotone (stockinettes).
Slovak: I suini macellati, in carcasse o mezzene, sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore ed in sacchi di cotone (stockinettes).
Romanian: I suini macellati, in carcasse o mezzene, sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo all’imballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore ed in sacchi di cotone (stockinettes).
Lithuanian: I suini macellati, in carcasse o mezzene, sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore ed in sacchi di cotone (stockinettes).
Maltese: I suini macellati, in carcasse o mezzene, sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0 705 mm di spessore ed in sacchi di cotone (stokinetti).
English: Le pancette (ventresche) ed il lardo sono imballati dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0 705 mm di spessore."
Slovak: Le pancette (ventresche) ed il lardo sono imballati dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore."
Romanian: Le pancette (ventresche) ed il lardo sono imballati dopo congelazione, in polietilene, idoneo all’imballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore.”
Lithuanian: Le pancette (ventresche) ed il lardo sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore."
Maltese: Le pancette (ventresche) ed il lardo sono imballati dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0 705 mm di spessore."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 26 April 1971.
Czech: Použije se ode dne 26. dubna 1971.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 26. apríla 1971.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 26 kwietnia 1971 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1971. április 26-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 26. aprila 1971.
Romanian: Se aplică începând cu 26 aprilie 1971.
Bulgarian: Той се прилага от 26 април 1971г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 26. aprillist 1971.
Latvian: To piemēro no 1971. gada 26. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1971 m. balandžio 26 d.
Maltese: Għandu japplika mis-26 ta' April, 1971.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 30 April 1967.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 1971.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 1971.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 1967
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1967. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 1967
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 aprilie 1971.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 април 1967г.
Estonian: Brüssel, 30. aprill 1967
Latvian: Brisele, 1967. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' April, 1967.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 26 April 1971. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à compter du 26 avril 1971. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: I suini macellati, in carcasse o mezzene, sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, 0 705 mm di spessore ed in sacchi di cotone (stockinettes). Le pancette (ventresche) ed il lardo sono imballati dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0 705 mm di spessore."
Hungarian: I suini macellati, in carcasse o mezzene, sono imballati, dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore ed in sacchi di cotone (stockinettes). Le pancette (ventresche) ed il lardo sono imballatti dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore."