English: The Contracting Parties agree to consult, as appropriate, when the Republic of Iceland or the Kingdom of Norway or one of the Member States of the European Union considers that there is occasion to do so, to enable the most effective use to be made of this Agreement, including with a view to preventing any dispute regarding the practical implementation and interpretation of this Agreement.
French: Les parties contractantes décident de se consulter, si nécessaire, lorsque la République d'Islande, le Royaume de Norvège ou l'un des États membres de l'Union européenne estime que les circonstances l'exigent, pour permettre une utilisation aussi efficace que possible du présent accord, y compris en vue de prévenir tout différend concernant son application pratique et son interprétation.
Czech: Smluvní strany se dohodly na tom, že pokud Islandská republika nebo Norské království nebo některý ze členských států Evropské unie bude mít za to, že je důvod tak učinit, budou ve vhodných případech provádět vzájemné konzultace, aby bylo umožněno dosažení nejúčinnějšího používání této dohody, a to i s ohledem na předcházení jakýmkoliv sporům ohledně praktického provádění a výkladu této dohody.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na konzultáciách v prípade, ak sa Islandská republika alebo Nórske kráľovstvo, alebo jeden z členských štátov Európskej únie domnieva, že je na to dôvod, aby umožnili najúčinnejšie využitie tejto dohody, vrátane toho, aby zabránili akémukoľvek sporu týkajúcemu sa praktického vykonávania a výkladu tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają, że będą się konsultować, jeśli właściwe, kiedy Republika Islandii, Królestwo Norwegii lub jedno z Państw Członkowskich Unii Europejskiej uzna, że zachodzą okoliczności do uczynienia tego, w celu umożliwienia najbardziej skutecznego stosowania niniejszego Porozumienia, w tym także w celu zapobiegania jakimkolwiek sporom dotyczącym jego praktycznego wykonania i interpretowania.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak, hogy szükség szerint konzultálnak, amennyiben azt az Izlandi Köztársaság vagy a Norvég Királyság, illetve az Európai Unió valamely tagállama a körülmények alapján indokoltnak ítéli, annak érdekében, hogy e megállapodás lehető leghatékonyabb alkalmazása biztosítva legyen, ideértve azt a célt is, hogy elkerüljék az e megállapodás gyakorlati végrehajtásából és értelmezéséből fakadó jogvitákat.
Slovenian: Pogodbenice se dogovorijo za posvetovanje, če je to primerno, kadar Republika Islandija ali Kraljevina Norveška ali ena od držav članic Evropske unije meni, da je to potrebno, da se omogoči čim bolj učinkovita uporaba tega sporazuma, vključno z namenom preprečiti vsak spor glede praktične izvedbe in razlage tega sporazuma.
Estonian: Kokkuleppeosalised lepivad kokku, et peavad vajaduse korral omavahel nõu, kui Islandi Vabariik, Norra Kuningriik või mõni Euroopa Liidu liikmesriikidest peab seda asjakohaseks, et tagada käesoleva kokkuleppe kõige tulemuslikum kasutamine ning ära hoida kõik käesoleva kokkuleppe tegeliku rakendamise ja tõlgendamisega seotud vaidlused.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas attiecīgā gadījumā apspriesties, ja Islandes Republika vai Norvēģijas Karaliste, vai kāda no Eiropas Savienības dalībvalstīm uzskata, ka ir pamats šādai rīcībai, lai nodrošinātu pēc iespējas efektīvāku šā nolīguma izmantošanu, tajā skaitā, lai nepieļautu nekādas domstarpības attiecībā uz šā nolīguma praktisko īstenošanu un interpretāciju.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria prireikus konsultuotis, kai Islandijos Respublika ar Norvegijos Karalystė, arba kuri nors iš Europos Sąjungos valstybių narių mano esant tikslinga tai daryti, siekiant kuo efektyviau naudotis šiuo Susitarimu, taip pat ir norint išvengti bet kurių nesutarimų dėl praktinio šio Susitarimo įgyvendinimo ir aiškinimo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jikkonsultaw, kif xieraq, meta r-Repubblika ta' l-Islanda jew ir-Renju tan-Norveġja jew wieħed mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea jikkunsidra li hemm okkażjoni biex isir hekk, biex isir possibbli li jsir l-aktar użu effettiv ta' dan il-Ftehim, inkluż bil-ħsieb li tkun impeduta kull tilwima rigward l-implimentazzjoni prattika u l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim.