FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Windscreen-washer pump" means a device for transferring the windscreen-washer fluid from the reservoir to the outer face of the windscreen.
French: Par «pompe du lave-glace», on entend un dispositif servant à amener le liquide de lave-glace du réservoir à la surface du pare-brise.
Czech: „Čerpadlem ostřikovače“ se rozumí zařízení k vytlačování ostřikovací kapaliny ze zásobníku na vnější povrch čelního skla.
Slovak: "Čerpadlo ostrekovača" znamená zariadenie na premiestnenie ostrekovacej kvapaliny zo zásobníka na vonkajší povrch predného okna.
Polish: Pompa spryskiwacza szyby przedniej
Hungarian: „Szélvédõmosó szivattyú”: az a berendezés, amelyik gondoskodik a szélvédõmosó folyadéknak a tartályból a szélvédõ külsõ felületére történõ eljuttatásáról.
Slovenian: Izraz "črpalka za pranje vetrobranskega stekla" pomeni napravo za prenos tekočine za pranje vetrobranskega stekla iz posode za tekočino na zunanjo stran vetrobranskega stekla.
Romanian: Se înțelege prin „pompă a spălătorului de parbriz” un dispozitiv care servește la transferarea lichidului spălătorului de parbriz din rezervor pe suprafața parbrizului.
Bulgarian: “Помпа на системата на устройство за миене на предното стъкло” означава устройство за прехвърляне на течността за миене на предното стъкло от резервоара до външната повърхност на предното стъкло.
Estonian: Esiklaasipesuri pump - seade esiklaasipesuri vedeliku teisaldamiseks mahutist esiklaasi välispinnale.
Lithuanian: „Priekinio stiklo apliejiklių siurblys“ - tai įtaisas, kuriuo priekinio stiklo apliejiklių skystis iš talpyklos pilamas ant to stiklo išorinio paviršiaus.
Maltese: "Il-pompa tal-washer tal-windscreen" tfisser mezz li jittrasferixxi il-fluwidu tal-windscreenwasher mill-ħażna sas-superfiċi esterjuri tal-windscreen.
English: "Nozzle" means a device the orientation of which is adjustable and which serves to direct the windscreen-washer fluid on to the windscreen.
French: Par «gicleur», on entend un dispositif réglable en orientation et servant à diriger le liquide de lave-glace sur le pare-brise.
Czech: „Tryskou“ se rozumí zařízení se seřiditelnou orientací, které slouží k usměrnění ostřikovací kapaliny na čelní sklo.
Slovak: "Tryska" znamená zariadenie s nastaviteľnou orientáciou, ktoré slúži na usmernenie ostrekovacej kvapaliny na predné okno;
Polish: „Dysza” oznacza urządzenie o regulowanym ustawieniu, służące do kierowania płynu do spryskiwacza szyb na szybę przednią.
Hungarian: „Fúvóka”: olyan berendezés, amelynek iránya beállítható, és amely a szélvédõmosó folyadékot közvetlenül a szélvédõre juttatja.
Slovenian: Izraz "šoba" pomeni napravo z nastavljivo usmeritvijo, ki usmerja curek tekočine na vetrobransko steklo.
Romanian: Se înțelege prin „jiclor” un dispozitiv cu orientare reglabilă și care servește la dirijarea lichidului spălătorului de parbriz pe parbriz.
Bulgarian: “Дюза” означава устройство, чието ориентиране е регулируемо и което служи да насочва течността за миене на предното стъкло към предното стъкло.
Estonian: Pihusti - seade, mille suunda saab reguleerida ja mis täidab esiklaasipesuri vedeliku esiklaasile suunamise otstarvet.
Lithuanian: „Purkštukas“ - tai įtaisas, kurio nustatymo padėtį galima reguliuoti ir kuris priekinio stiklo apliejiklio skystį nukreipia ant stiklo.
Maltese: "Nozzle" tfisser mezz illi l-orjentazzjoni tiegħu tkun aġġustabbli u li jservi biex jidderieġi l-fluwidu tal-windscreenwasher għal fuq il-windscreen.
English: "Performance of a windscreen-washer system" means the ability of a windscreen-washer system to apply fluid to the target area of the windscreen without leakage or disconnection of a tube of the washer system occurring when the system is used normally.
French: Par «fonctionnement du dispositif de lave-glace», on entend l'aptitude d'un dispositif de lave-glace à appliquer le liquide sur la zone cible du pare-brise sans qu'il se produise de fuite ou de déclenchement d'un tuyau du lave-glace lorsque le dispositif est utilisé normalement.
Czech: „Funkceschopností systému ostřikování čelního skla“ se rozumí způsobilost systému ostřikování stříkat kapalinu na cílovou plochu čelního skla, aniž by při běžném používání systému docházelo k úniku kapaliny nebo k rozpojení trubky ostřikovacího systému.
Slovak: "Funkcia systému ostrekovania" znamená schopnosť systému ostrekovania nastrekovať kvapalinu na určenú plochu predného okna bez toho, aby dochádzalo k presakovaniu alebo rozpojeniu trúbky ostrekovacieho systému pri normálnej prevádzke systému.
Polish: „Działanie spryskiwacza szyby przedniej” oznacza zdolność spryskiwacza szyby przedniej do dozowania płynu na obszar docelowy szyby przedniej bez występujących podczas normalnego użycia przecieków lub przerw rurki instalacji spryskiwacza.
Hungarian: „Szélvédõmosó rendszer mûködése”: a szélvédõmosó berendezés azon képessége, amellyel a folyadékot a szélvédõ meghatározott felületére juttatja a rendszer szokásos használata közbeni szivárgás vagy egy csõ szétkapcsolódása nélkül.
Slovenian: Izraz "učinkovitost sistema za pranje vetrobranskega stekla" pomeni zmožnost sistema za pranje vetrobranskega stekla, da brizga tekočino na ciljno cono na vetrobranskem steklu, tako da cev pri normalni uporabi sistema ne pušča ali se odtrga.
Romanian: Se înțelege prin „funcționare a dispozitivului de spălare a parbrizului” capacitatea unui dispozitiv de spălare a parbrizului de a aplica lichidul pe zona-țintă a parbrizului, fără să aibă loc o scăpare sau o declanșare a furtunului spălătorului de parbriz atunci când dispozitivul este utilizat în condiții normale.
Bulgarian: “Качество на работа на системата на устройство за миене на предното стъкло” означава способността на системата на устройство за миене на предното стъкло да прилага течност върху целевата площ на предното стъкло без пропуск или разединяване на тръба на системата на устройството за миене по време на нормалното използване на системата.
Estonian: Esiklaasipesuri süsteemi toimivus - esiklaasipesuri süsteemi võime kanda vedelikku esiklaasi sihtalale ilma lekketa või pesurisüsteemi toruühenduse katkemiseta süsteemi normaalse kasutamise ajal.
Lithuanian: „Priekinio stiklo apliejiklių sistemos veikimas“ - tai priekinio stiklo apliejiklių sistemos tinkamumas nustatytą to stiklo plotą aplieti skysčiu taip, kad, kai sistema eksploatuojama įprastu būdu, skystis nesisunktų pro apliejiklio sistemos vamzdelį arba kad tas vamzdelis neatsijungtų.
English: APPLICATIONS FOR EEC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDES DE RÉCEPTION CEE
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE
Romanian: CERERI DE OMOLOGARE CEE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI EEB TIPO PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: Application for EEC type-approval for a vehicle type in respect of its windscreen-wiper and windscreen-washer systems
French: Demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS typu vozidla z hľadiska systémov stierania a ostrekovania
Polish: Wniosek o homologację typu EWG pojazdu w odniesieniu do jego wycieraczek szyby przedniej i spryskiwaczy szyby przedniej
Hungarian: Jármûtípusra vonatkozó EGK-típusjóváhagyási kérelem a szélvédõtörlõ és szélvédõmosó rendszerek vonatkozásában
Romanian: Cererea de omologare CEE pentru un tip de vehicul în ceea ce privește dispozitivele de ștergere și de spălare a parbrizului
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕИО за тип превозно средство по отношение на неговите системи на чистачка на предно стъкло и на устройство за миене на предното стъкло.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta' vettura fir-rigward tas-sistemi tal-wiper tal-windscreen u tal-washer tal-windscreen tagħha
English: Application for EEC type-approval for a type of windscreen-washer system as a separate technical unit
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS typu systému ostrekovania ako samostatnej technickej jednotky
Polish: Wniosek o homologację typu EWG spryskiwacza szyby przedniej jako oddzielnego podzespołu technicznego
Hungarian: Önálló szerelési egységként kezelt szélvédõmosó rendszer EGK-típusjóváhagyási kérelme.
Romanian: Cererea de omologare CEE pentru un tip de dispozitiv de spălare a parbrizului, considerat entitate tehnică
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕИО за тип система на устройство за миене на предно стъкло като обособен технически възел
Estonian: Esiklaasi pesurisüsteemi kui eraldi seadmestiku EMÜ tüübikinnituse taotlemine
Lithuanian: Paraiška priekinio stiklo apliejikliui, kaip atskirajam techniniam mazgui, suteikti EEB tipo patvirtinimą
Maltese: L-applikazzjoni ghall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta' sistema tal-washer tal-windscreen bħala unità teknika separata
English: A certificate conforming to the model specified in 4.3.1 and 4.3.2 shall be attached to the EEC type-approval certificate:
Slovak: K osvedčeniu o typovom schválení EHS sa priloží osvedčenie vypracované podľa vzoru uvedeného:
Hungarian: Az EGK-típusbizonyítványhoz mellékelni kell egy olyan bizonyítványt is, amely megfelel a 4.3.1. és 4.3.2. pontban meghatározott mintának.
Romanian: La fișa de omologare CEE se anexează o fișă, conform modelului care figurează:
Bulgarian: Сертификат, съответстващ на образеца, посочен в 4.3.1 и 4.3.2 се прилага към сертификата за типово одобрение на ЕИО:
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusele tuleb lisada punktides 4.3.1 või 4.3.2 määratletud näidisele vastav tunnistus:
Maltese: Ċertifikat li jikkonforma mal-mudell speċifikat f'4.3.1 u 4.3.2 għandu jiġi mehmuż maċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE:
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: ELÕÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Romanian: SPECIFICAȚII
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET
English: The windscreen-wiper system must be capable of operating for two minutes on a dry windscreen with the outside temperature at - 18 _ 3 _C under the conditions specified in 6.1.11.
Hungarian: A szélvédõtörlõ két percen keresztül legyen mûködõképes száraz szélvédõn, ha a külsõ hõmérséklet -18 3 C a 6.1.11. pontban meghatározott feltételek mellett.
Slovenian: Pri zunanji temperaturi - 18 3 °C morajo biti brisalci zmožni delovati dve minuti na suhem vetrobranskem steklu pod pogoji, opredeljenimi v 6.1.11.
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'ESSAI
Slovak: POSTUP TESTU
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEPROTSEDUUR
Latvian: testa metode.
Lithuanian: BANDYMO METODIKA
Maltese: IL-PROĊEDURA TAT-TEST
English: the ambient temperature must not be less than 10 _C or more than 40 _C;
Hungarian: a környezeti hõmérséklet 10 - 40 C között legyen;
Slovenian: temperatura okolja mora biti najmanj 10 °C oziroma največ 40 °C;
English: After drying, a solution of ammonia of not less than 3 % and not more than 10 % shall be applied.
French: Après séchage, on applique une solution d'ammoniaque à 3 % au moins et 10 % au plus,
Czech: Po zaschnutí se povrch potře roztokem čpavku koncentrace nejméně 3 % a nejvýše 10 %.
Slovak: Po zaschnutí sa nanesie najmenej 3 %-ný a najviac 10 %-ný roztok čpavku.
Polish: Po wysuszeniu stosuje się nie mniej niż 3% i nie więcej niż 10% roztwór amoniaku.
Hungarian: A száradást követõen legalább 3%-os, de legfeljebb 10%-os ammóniaoldatot kell felvinni.
Slovenian: Ko se površina posuši, se namaže z najmanj 3-odstotno oziroma največ 10-odstotno raztopino amonijaka.
Bulgarian: След изсъхване се прилага разтвор на амоняк не по-малко от 3% и не повече от 10%.
Estonian: Pärast kuivamist tuleb pinnad katta 3%-10% ammoniaagilahusega.
Lithuanian: Kai paviršius išdžiūva, jis apipilamas ne mažesnės kaip 3 proc. ir ne didesnės kaip 10 proc. koncentracijos amoniako tirpalu.
Maltese: Wara li jinxef għandha tiġi applikata soluzzjoni ta' ammonia ta' mhux anqas minn 3 % u mhux aktar minn 10 %.
English: The surface shall be allowed to dry again and shall then be wiped with a dry cotton cloth.
French: on laisse sécher et on essuie la surface du pare-brise avec un chiffon de coton sec.
Czech: Povrch se nechá znovu oschnout a pak se otře suchou bavlněnou tkaninou.
Slovak: Povrch sa nechá znova zaschnúť a potom sa vytrie suchou bavlnenou handrou.
Polish: Powierzchnia jest ponownie osuszana i następnie wycierana suchą bawełnianą szmatką.
Hungarian: Az így kezelt felületet hagyni kell megszáradni, majd száraz pamut ronggyal meg kell törölni.
Slovenian: Ko se površina posuši, jo je treba obrisati s suho bombažno krpo.
Bulgarian: Повърхността се оставя да изсъхне отново и след това се избърсва със сух памучен парцал.
Estonian: Pinnal tuleb uuesti kuivada lasta ja seejärel see kuiva puuvillase riidega üle pühkida.
Lithuanian: Tada paviršius dar kartą išdžiovinamas ir nušluostomas sausu medvilnės skudurėliu.
Maltese: Is-superfiċi għandha titħalla tinxef għal darba oħra imbagħad tintmesaħ b'ċarruta niexfa tal-qoton.
English: The requirements of 5.1.11 shall be met after the vehicle has been in an ambient temperature of - 18 _ 3 _C for a minimum of four hours.
Hungarian: az 5.1.11. pont szerinti követelményeknek azt követõen kell teljesülniük, hogy a jármûvet legalább négy órán keresztül -18 3 C környezeti hõmérsékleten tarják.
Slovenian: Zahtevi iz 5.1.11 sta izpolnjeni, če je bilo vozilo najmanj štiri ure izpostavljeno temperaturi okolja -18 3 °C.
English: Test conditions
French: Conditions d'essai
Slovak: Podmienky testu
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati feltételek
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condiții de încercare
Bulgarian: Условия на изпитване
Estonian: Katsetingimused
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-test
English: Test No 1
Slovak: Test č. 1
Polish: Badanie nr 1
Hungarian: számú vizsgálat
Slovenian: Preskus št. 1
Romanian: Încercarea nr. 1
Bulgarian: Изпитване № 1
Estonian: Katse nr 1
Lithuanian: 1 bandymas
Maltese: Test Nru. 1
English: The windscreen-washer system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of 20 _ 2 _C for a minimum of four hours.
Hungarian: A szélvédõmosó rendszert teljesen fel kell tölteni vízzel, és legalább négy órán át 20 2 C környezeti hõmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Sistem za pranje vetrobranskega stekla se do šob napolni z vodo ter najmanj štiri ure izpostavi temperaturi okolja 20 2 °C.
English: If the system is powered by the muscular energy of the driver, the force applied shall be that shown in the following table:>
Hungarian: Ha a berendezést a vezetõ izomereje mûködteti, akkor a vizsgálatoknál a következõ táblázat szerinti erõket kell alkalmazni:
English: The windscreen-washer system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of - 18 _ 3 _C for a minimum of four hours.
Hungarian: A szélvédõmosó berendezést teljesen fel kell tölteni vízzel, és legalább négy órán keresztül -18 3 C környezeti hõmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Sistem za pranje vetrobranskega stekla se do šob napolni z vodo ter najmanj štiri ure izpostavi temperaturi okolja -18 3 °C.
English: The system shall than be placed in an ambient temperature of 20 _ 2 _C until the ice has completely thawed.
Hungarian: Ezt követõen a berendezést 20 2 C környezeti hõmérsékleten kell tartani egészen a jég olvadásáig.
Slovenian: Nato se sistem izpostavi temperaturi okolja 20 2 °C, dokler se led popolnoma ne stali.
English: Test No 3 (Low-temperature exposure test)
Czech: Zkouška č. 3 (zkouška vystavení nízké teplotě)
Slovak: Test č. 3 (test pri nízkej teplote)
Polish: Badanie nr 3 (Badanie na niską temperaturę)
Hungarian: számú vizsgálat (alacsony hõmérsékletû vizsgálat)
Slovenian: Preskus št. 3 (izpostavljanje nizkim temperaturam)
Bulgarian: Изпитване № 3 (Изпитване излагане на ниски температури)
Estonian: Katse nr 3 (madala temperatuuri mõju katse)
Lithuanian: 3 bandymas (bandymas, kai sistema veikiama žema temperatūra)
Maltese: Test Nru 3 (Test tal-espożizzjoni għal temperatura baxxa)
English: The windscreen-washer system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of - 18 _ 3 _C for a minimum of four hours so that the total mass of the water in the washer system is frozen.
Hungarian: A szélvédõmosó rendszert teljesen fel kell tölteni vízzel, és legalább négy órán keresztül -18 3 C környezeti hõmérsékleten kell tartani úgy, hogy berendezésben lévõ összes víz megfagyjon.
Slovenian: Sistem za pranje vetrobranskega stekla se do šob napolni z vodo in najmanj štiri ure izpostavi temperaturi okolja - 18 3 °C, tako da vsa voda v sistemu zamrzne.
English: The system shall then be placed in an ambient temperature of 20 _ 2 _C until the ice has completely thawed.
Hungarian: A berendezést ezután 20 2 C környezeti hõmérsékletre kell helyezni addig, amíg a jég teljesen felolvad.
Slovenian: Nato se sistem izpostavi temperaturi okolja 20 2 °C, dokler se led popolnoma ne stali.
English: This freeze/thaw cycle shall be repeated six times.
French: Ce cycle congélation-fusion est répété six fois.
Czech: Tento cyklus zamrznutí a roztání se opakuje šestkrát.
Slovak: Tento cyklus zamŕzania a roztápania sa opakuje šesť krát.
Polish: Ten cykl zamrażania/odtajania jest powtarzany sześć razy.
Hungarian: Ezt a fagyasztási/olvadási ciklust hatszor kell ismételni.
Slovenian: Ta cikel zamrzovanja in tajanja se ponovi šestkrat.
Romanian: Acest ciclu înghețare – dezghețare se repetă de șase ori.
Bulgarian: Този цикъл замръзване/размразяване се повтаря шест пъти.
Estonian: Seda jäätumise/sulamise tsüklit korratakse kuus korda.
Lithuanian: Tas vandens sušaldymo į ledą ir ledo ištirpdymo ciklas kartojamas 6 kartus.
Maltese: Dan iċ-ċiklu ta' ffriżar/taħlil għandu jiġi rrepetut sitt darbiet.
English: The system shall be placed in an ambient temperature of - 18 _ 3 _C for a minimum of four hours.
Hungarian: A berendezést legalább négy órára -18 3 C környezeti hõmérsékletre kell helyezni.
Slovenian: Sistem za pranje vetrobranskega stekla se najmanj štiri ure izpostavi temperaturi okolja - 18 3 °C.
English: The windscreen-washer system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of 80 _ 3 _C for a minimum of eight hours and then in an ambient temperature of 20 _ 2 _C.
Hungarian: A szélvédõmosó berendezést teljesen fel kell tölteni és legalább nyolc órán keresztül 80 3 C közötti hõmérsékleten kell tartani, majd ezt követõen 20 2 C-on.
Slovenian: Sistem za pranje vetrobranskega stekla se do šob napolni z vodo ter najmanj osem ur izpostavi temperaturi okolja 80 3 °C, nato pa temperaturi okolja 20 2 °C.
English: If part of the windscreen-washer system is situated in the engine compartment, the system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of 80 _ 3 _C for a minimum of eight hours.
Hungarian: Ha a szélvédõmosó rendszer valamelyik része a motortérben van elhelyezve, akkor a berendezést teljesen fel kell tölteni vízzel, és legalább nyolc órán keresztül 80 3 C környezeti hõmérsékleten tartandó.
Slovenian: Če je del sistema za pranje vetrobranskega stekla nameščen v motornem prostoru, se sistem do šob napolni z vodo ter najmanj osem ur izpostavi temperaturi okolja 80 3 °C.
English: If no part of the windscreen-washer system is situated in the engine compartment, the system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of 60 _ 3 _C for a minimum of eight hours.
Hungarian: Ha a szélvédõmosó berendezés egyik része sincs a motortérben elhelyezve, akkor a berendezést fel kell tölteni vízzel és nyolcvan órán keresztül 60 3 C környezeti hõmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Če noben del sistema za pranje vetrobranskega stekla ni nameščen v motornem prostoru, se sistem do šob napolni z vodo in najmanj osem ur izpostavi temperaturi okolja 60 3 °C.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II pielikums.
Maltese: ANNESS II
English: METHOD FOR DETERMINING THE DIMENSIONAL RELATIONSHIPS BETWEEN THE VEHICLE'S PRIMARY REFERENCE MARKS AND THE THREE-DIMENSIONAL REFERENCE GRID
French: MÉTHODE POUR LA DÉTERMINATION DES RELATIONS DIMENSIONNELLES ENTRE LES REPÈRES PRIMAIRES DU VÉHICULE ET LE SYSTÈME DE RÉFÉRENCE TRIDIMENSIONNEL
Czech: METODA STANOVENÍ ROZMĚROVÝCH VZTAHŮ MEZI ZÁKLADNÍMI REFERENČNÍMI ZNAČKAMI VOZIDLA A TROJROZMĚRNOU REFERENČNÍ SÍTÍ
Slovak: METÓDA STANOVENIA ROZMEROVÝCH VZŤAHOV MEDZI ZÁKLADNÝMI REFERENČNÝMI ZNAČKAMI NA VOZIDLE A TROJROZMERNOU REFERENČNOU SIEŤOU
Hungarian: MÓDSZER A JÁRMÛ PRIMÉR REFERENCIJELEI ÉS A HÁROMDIMENZIÓS KOORDINÁTARENDSZER KÖZÖTTI MÉRETÖSSZEFÜGGÉS MEGHATÁROZÁSÁRA
Romanian: METODA DE STABILIRE A RELAȚIILOR DIMENSIONALE DINTRE REPERELE PRIMARE ALE VEHICULULUI ȘI SISTEMUL DE REFERINȚĂ TRIDIMENSIONAL
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРОСТРАНСТВЕНИТЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ПЪРВИЧНИТЕ РЕФЕРЕНТНИ МАРКИРОВКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО И ТРИИЗМЕРНАТА КООРДИНАТНА СИСТЕМА
Estonian: SÕIDUKI PEAMISTE KOORDINAATMÄRKIDE JA KOLMEMÕÕTMELISE TAUSTSÜSTEEMI VAHELISTE MÕÕTSUHETE MÄÄRAMISE MEETOD
Latvian: Metode, kā mērogā noteiktu attiecību starp transportlīdzekļa primārajām norādes zīmēm un trīsdimensiju koordinātu sistēmu.
Maltese: METODU BIEX JIĠU DETERMINATA R-RELAZZJONIJIET DIMENSJONALI BEJN IL-MARKI TAR-REFERENZA EWLENIN TAL-VETTURA U L-GRADILJA TAR-REFERENZA TRIDIMENSJONALI
English: RELATIONSHIP BETWEEN REFERENCE GRID AND VEHICLE'S PRIMARY REFERENCE MARKS
French: RELATIONS ENTRE LE SYSTÈME DE RÉFÉRENCE ET LES REPÈRES PRIMAIRES DU VEHICULE
Czech: VZTAH MEZI REFERENČNÍ SÍTÍ A ZÁKLADNÍMI REFERENČNÍMI ZNAČKAMI VOZIDLA
Slovak: VZŤAH MEDZI REFERENČNOU SIEŤOU A ZÁKLADNÝMI REFERENČNÝMI ZNAČKAMI NA VOZIDLE
Polish: STOSUNEK MIĘDZY WZORCOWĄ SIATKĄ A WZORCOWYMI ZNAKAMI ODNIESIENIA POJAZDU
Hungarian: A JÁRMÛ PRIMÉR REFERENCIAJELEI ÉS A HÁORMDINENZIÓS KOORDINÁTARENDSZER KÖZÖTTI KAPCSOLAT
Slovenian: RAZMERJE MED REFERENČNO MREŽO IN PRIMARNIMI REFERENČNIMI OZNAKAMI VOZILA
Romanian: RELAȚIILE DINTRE SISTEMUL DE REFERINȚĂ ȘI REPERELE PRIMARE ALE VEHICULULUI
Bulgarian: ВЗАИМООТНОШЕНИЕ МЕЖДУ КООРДИНАТНАТА СИСТЕМА И ПЪРВИЧНИТЕ МАРКИРОВКИ НА ПРЕВОЗНОТО СЛЕДСТВО
Estonian: SEOS TAUSTSÜSTEEMI JA SÕIDUKI PÕHILISTE VÕRDLUSMÄRKIDE VAHEL
Lithuanian: PIRMINIŲ TRANSPORTO PRIEMONĖS ATSKAITOS TAŠKŲ IR TRIMAČIO KOORDINAČIŲ TINKLELIO SANTYKIS
Maltese: RELAZZJONI BEJN IL-GRADILJA TAR-REFERENZA U L-MARKI TAR-REFERENZA EWLENIN TAL-VETTURA.
English: METHOD FOR ESTABLISHING RELATIONSHIP OF REFERENCE GRID TO REFERENCE MARKS
French: MÉTHODE DE DÉTERMINATION DES RELATIONS ENTRE LE SYSTÈME DE RÉFÉRENCE ET LES REPÈRES
Czech: METODA STANOVENÍ VZTAHU MEZI REFERENČNÍ SÍTÍ A REFERENČNÍMI ZNAČKAMI
Slovak: METÓDA STANOVENIA VZŤAHU MEDZI REFERENČNOU SIEŤOU A REFERENČNÝMI ZNAČKAMI
Polish: METODY USTALANIA STOSUNKU WZORCOWEJ SIATKI DO WZORCOWYCH ZNAKÓW
Hungarian: MÓDSZER A REFERENCIAJELEK ÉS A HÁROMDIMENZIÓS KOORDINÁZARENDSZER KÖZÖTTI ÖSSZEFÜGGÉSRE MEGÁLLAPÍTÁSÁRA
Slovenian: METODA ZA PRENOS REFERENČNIH OZNAK NA REFERENČNO MREŽO
Romanian: METODA DE STABILIRE A RELAȚIILOR DINTRE SISTEMUL DE REFERINȚĂ ȘI REPERE
Bulgarian: МЕТОД ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА ОТНОШЕНИЕТО НА КООРДИНАТНАТА СИСТЕМА КЪМ РЕФЕРЕНТНИТЕ МАРКИРОВКИ
Estonian: TAUSTSÜSTEEMI JA KOORDINAATPUNKTIDE VAHELISE SUHTE MÄÄRAMISE MEETOD
Lithuanian: METODAS KOORDINAČIŲ TINKLELIO IR ATSKAITOS TAŠKŲ SANTYKIUI NUSTATYTI
Maltese: METODU BIEX TIĠI STABBILITA R-RELAZZJONI TAL-GRADILJA TAR- REFERENZA U L-MARKI TAR-REFERENZA.