English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 537/70 of 23 March 1970 (4) authorized Member States to take measures derogating from certain requirements of the quality standards applicable to exports to non-member countries of flowering bulbs, corms and tubers;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 537/70 de la Commission du 23 mars 1970 (4), a autorisé les États membres à prendre des mesures dérogatoires à certains critères des normes de qualité applicables aux exportations vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 537/70 z 23. marca 1970 4 oprávňuje členské štáty vykonať opatrenia derogáciou určitých požiadaviek štandárd kvality, ktoré sa vzťahujú na vývozy cibuliek kvetov a hľúz do nečlenských krajín;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 537/70 z dnia 23 marca 1970 r.4 upoważniło Państwa Członkowskie do podjęcia środków wprowadzających odstępstwa od wymagań dotyczących norm jakości dla bulw kwiatowych, cebulek i bulw wywożonych do państw nieczłonkowskich;
Hungarian: mivel az 1970. március 23-i 537/70/EGK bizottsági rendelet4 felhatalmazta a tagállamokat avirághagymák, sarjhagymák és gumók tagsággal nem rendelkező országokba történő kivitelének tekintetében alkalmazandó minőségi szabványok egyes előírásaitól eltérő intézkedések meghozatalára;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 537/70 z dne 23. marca 1970(4) državam članicam dovoljuje, da za izvoz cvetočih čebulic ter koreninskih in stebelnih gomoljev v tretje države sprejmejo ukrepe, ki odstopajo od nekaterih zahtev standardov kakovosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 537/70 al Comisiei din 23 martie 1970 a autorizat statele membre să ia măsuri derogatorii de la anumite criterii ale standardelor de calitate care se aplică exporturilor de bulbi, cepe și tuberculi de flori în țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 537/70 на Комисията от 23 март 1070 г. разреши на държавите-членки да предприемат мерки за дерогация от някои изисквания за стандартите за качество, приложими за износа за страни, които не са членки, на клубено-луковици, луковици и клубени на цветя;
Estonian: komisjoni 23. märtsi 1970. aasta määrusega (EMÜ) nr 537/704 lubatakse liikmesriikidel võtta meetmeid, millega kehtestatakse erandeid teatavatest kvaliteedistandardi nõuetest, mida kohaldatakse lillesibulate, juuremugulate ja varremugulate ekspordil kolmandatesse riikidesse;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1970. gada 23. marta Regulu (EEK) Nr. 537/704 dalībvalstīm ir atļauts veikt pasākumus, ar ko atkāpjas no dažām kvalitātes standartu prasībām, kas piemērojamas puķu sīpolu, sakneņu un gumu eksportam uz trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi 1970 m. kovo 23 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 537/70([4]) leido valstybėms narėms imtis priemonių nukrypstant nuo tam tikrų kokybės standartų reikalavimų, taikomų skirtų pražydinti svogūnėlių, gumbasvogūnių ir gumbavaisių eksportui į Bendrijai nepriklausančias valstybes;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 537/70 tat-23 ta' Marzu 1970 ([4]) awtorizzat lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri li jidderogaw minn ċerti ħtiġiet ta' l-istandards ta' kwalità applikabbli għall-esportazzjonijiet ta' basal tal-fjuri, basal tal-qasab u tuberi;