English: Without prejudice to the possible application of Article 9 (b) of Regulation No 140/67/EEC, the premium shall be determined in relation to the month of actual importation of the processed product, the premium applicable to an importation effected during the last month of validity of the import licence being equal to that applicable to an importation effected during the preceding month.
French: Sans préjudice de l'application éventuelle de l'article 9 sous b) du règlement nº 140/67/CEE, elle est déterminée en fonction du mois de l'importation effective du produit transformé, celle applicable à une importation effectuée durant le dernier mois de validité du certificat d'importation étant égale à celle applicable à une importation effectuée le mois précédent.
Czech: Aniž je dotčeno případné použití čl. 9 písm. b) nařízení č. 140/67/EHS, prémie se stanoví ve vztahu k příslušnému měsíci skutečného dovozu zpracovaného produktu, přičemž prémie použitelná pro dovoz provedený v posledním měsíci platnosti dovozní licence se rovná prémii použitelné pro dovoz provedený v měsíci předcházejícím.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté možné uplatnenia článku 9 písm. b) nariadenia č. 140/67/EHS, sa prémia určuje vo vzťahu k mesiacu skutočného dovozu spracovaného výrobku, pričom prémia uplatniteľná na dovoz vykonávaný počas posledného mesiaca platnosti dovoznej licencie je rovná prémii uplatniteľnej na dovoz vykonávaný počas predchádzajúceho mesiaca.
Polish: Bez uszczerbku dla możliwości stosowania art. 9 lit. b) rozporządzenia nr 140/67/EWG, premię określa się w odniesieniu do miesiąca rzeczywistego przywozu produktu przetworzonego, przy czym premia stosowana do przywozu zrealizowanego w ciągu ostatniego miesiąca ważności pozwolenia na przywóz jest równa premii obowiązującej dla przywozu zrealizowanego w ciągu poprzedniego miesiąca.
Hungarian: A 140/67/EGK rendelet 9. cikke b) pontja lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül a támogatást a feldolgozott termék tényleges behozatalának hónapja szerint úgy kell meghatározni, hogy a behozatali engedély érvényességének utolsó hónapjában végrehajtott behozatal esetében alkalmazandó támogatás megegyezzen az előző hónap során végrehajtott behozatalra alkalmazandó támogatással.
Slovenian: Brez poseganja v možno uporabo člena 9(b) Uredbe št. 140/67/EGS, se premija določi za mesec dejanskega uvoza predelanega proizvoda, premija, ki velja za uvoz, ki je bil opravljen v teku zadnjega meseca veljavnosti uvoznega dovoljenja, pa je enaka premiji, veljavni za uvoz, ki je bil opravljen v predhodnem mesecu.
Romanian: Fără a aduce atingere eventualei aplicări a articolului 9 litera (b) din Regulamentul nr. 140/67/CEE, prima se stabilește cu privire la luna în care are loc importul efectiv al produsului prelucrat, prima aplicabilă la importul efectuat în cursul ultimei luni de valabilitate a certificatului de import fiind egală cu cea aplicabilă importurilor efectuate în cursul lunii precedente.
Bulgarian: Без да се засяга възможното приложение на член 9, буква б) на Регламент № 140/67ЕИО, премията се определя във връзка с месеца на действителния внос на преработения продукт, като премията, приложима за извършения внос през последния месец на валидността на вносната лицензия е равна на приложимата за внос, извършен през предходния месец.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse nr 140/67/EMÜ artikli 9 punkti b võimalikku kohaldamist, määratakse tagatissumma töödeldud toote tegeliku sisseveokuu järgi, impordilitsentsi viimase kehtivuskuu jooksul toimunud sisseveo suhtes kohaldatav tagatissumma võrdub eelmise kuu jooksul toimunud sisseveo suhtes kohaldatava tagatissummaga.
Latvian: Neierobežojot Regulas Nr. 140/67/EEK 9. panta b) apakšpunkta iespējamo piemērošanu, piemaksu nosaka saistībā ar pārstrādes produkta faktiskās importēšanas mēnesi, un piemaksa, ko piemēro importa licences darbības pēdējā mēnesī importētiem produktiem, ir vienāda ar piemaksu, ko piemēroja iepriekšējā mēnesī importētiem produktiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant galimybės taikyti Reglamento Nr. 140/67/EEB 9 straipsnio b punktą, priemoka nustatoma atsižvelgiant į perdirbto produkto tikrojo importavimo mėnesį, kai importavimui, atliktam per paskutinį importo licencijos galiojimo mėnesį, taikoma priemoka yra priemokai, taikomai importavimui, atliktam per prieš tai einantį mėnesį.