FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Latches and hinges must be so designed, constructed and fitted that in normal use, the vehicle satisfies the requirements of this Directive.
Portuguese: Os fechos e dobradiças devem ser concebidos, construídos e montados de tal forma que, nas condições normais de utilização, o veículo esteja em conformidade com as prescrições da presente directiva.
Czech: Zámky a závěsy musí být konstruovány, vyrobeny a montovány tak, aby při běžném používání vozidla splňovaly požadavky této směrnice.
Slovak: Zámky a závesy musia byť konštruované, vyrábané a montované tak, aby pri normálnom používaní vozidla spĺňali požiadavky tejto smernice.
Hungarian: A záraknak és csuklópántoknak olyanoknak kell lenniük, és úgy kell beépíteni azokat, hogy a jármű normál használatánál megfelelhessenek az ezen irányelv előírásainak.
Slovenian: Ključavnice in tečaji morajo biti konstruirani, izdelani in vgrajeni tako, da vozilo pri normalni uporabi izpolnjuje zahteve te direktive.
Romanian: Broaștele și balamalele trebuie fie proiectate, construite și montate astfel încât la utilizarea normală vehiculul să îndeplinească dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: Бравите и пантите трябва да бъдат конструирани и монтирани по такъв начин, че при нормални условия на употреба, превозното средство да отговаря на предписанията на настоящата директива.
Estonian: Sulgurid ja hinged peavad olema konstrueeritud, ehitatud ja paigaldatud nii, et tavakasutuse puhul vastab sõiduk käesoleva direktiivi nõuetele.
Lithuanian: Spynos ir vyriai turi būti suprojektuoti, pagaminti ir sumontuoti taip, kad įprastu būdu eksploatuojama transporto priemonė atitiktų šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Il-lukketti u ċ-ċappetti għandhom ikunu hekk iddisinjati, mibnija u mmuntati li fl-użu normali, il-vettura tissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: Each latch shall have both an intermediate latched position and a fully latched position.
Portuguese: Cada fecho tem uma posição de fecho intermédia e uma posição de fecho total.
Czech: Každý zámek musí mít jak mezipolohu uzavření, tak polohu úplného uzavření.
Slovak: Každá zámka musí mať medzipolohu uzavretia, ako aj plne uzavretú polohu.
Polish: Każdy zamek powinien umożliwiać zamknięcie częściowe i zamknięcie całkowite.
Hungarian: Minden zárnak egy biztonsági és egy teljesen reteszelt helyzettel kell rendelkeznie.
Slovenian: Vsaka ključavnica mora imeti lego vmesnega zapiranja in lego popolnega zapiranja.
Romanian: Fiecare închizător are atât o poziție de închidere intermediară, cât și una de închidere totală.
Bulgarian: Всяка брава има положение на междинно затваряне и положение на пълно затваряне.
Estonian: Igal sulguril on nii vahelukustuse kui täieliku lukustuse asend.
Latvian: Visiem slēgmehānismiem ir gan daļējas bloķēšanas režīms, gan pilnīgas bloķēšanas režīms.
Lithuanian: Kiekvieną spyną galima užfiksuoti taip, kad ji atsidurtų tarpinėje padėtyje, arba kad ją būtų galima užfiksuoti iki galo.
Maltese: Kull lukkett għandu jkollu kemm pożizzjoni ta' għeluq intermedju kif ukoll pożizzjoni ta' l-għeluq komplet.
English: Drawings of the doors and of their latches and hinges on an appropriate scale and in sufficient detail;
Portuguese: Desenhos das portas e dos seus fechos e dobradiças, numa escala apropriada, e suficientemente detalhados;
Slovak: Dostatočne podrobné výkresy dverí a ich zámok a závesov v primeranom meradle a;
Hungarian: rajzok megfelelő léptékben és részletességgel az ajtókról, azok zárairól és csuklópántjairól;
Slovenian: risbe vrat ter njihovih ključavnic in tečajev v ustreznem merilu in dovolj podrobne,
Romanian: Desenele ușilor și ale broaștelor și balamalelor acestora la scară corespunzătoare și cu suficiente detalii;
Bulgarian: Достатъчно подробни чертежи на вратите и на техните брави и панти в подходящ мащаб;
Estonian: uste, nende sulgurite ja hingede joonised sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult;
Latvian: Durvju un to slēgmehānismu un viru rasējumi attiecīgā mērogā un pietiekami sīki.
Maltese: Id-disinji tal-bibien u tal-lukketti u ċ-ċappetti tagħhom fuq skala xierqa u b'dettal suffiċjenti;
English: A technical description of the latches and hinges;
Portuguese: Descrição técnica dos fechos e das dobradiças;
Czech: technický popis zámků a závěsů;
Slovak: Technický popis zámok a závesov;
Polish: opis techniczny zamków i zawiasów;
Hungarian: a zárak és a csuklópántok műszaki leírása;
Slovenian: tehnični opis ključavnic in tečajev,
Romanian: O descriere tehnică a broaștelor și balamalelor;
Bulgarian: Техническо описание на бравите и пантите;
Estonian: sulgurite ja hingede tehniline kirjeldus;
Latvian: Slēgmehānismu un viru tehniskais apraksts.
Lithuanian: Techninį spynų ir vyrių aprašymą;
Maltese: Deskrizzjoni teknika tal-lukketti u ċ-ċappetti;
English: A batch of five sets of hinges per door.
Portuguese: Um lote de cinco jogos de dobradiças por porta.
Czech: soubor pěti sad závěsů pro každé dveře.
Slovak: Súbor piatich sád závesov pre každé dvere.
Polish: partię pięciu kompletów zawiasów na każde drzwi.
Hungarian: öt csuklópántszerelvény-készlet ajtónként.
Slovenian: komplet petih sklopov tečajev za vsaka vrata.
Romanian: Un lot de 5 seturi de balamale pentru fiecare ușă.
Bulgarian: Набор от пет комплекта панти за всяка врата.
Estonian: viiest hingekomplektist koosnev partii ukse kohta.
Latvian: Piecu viru komplektu partija katrām durvīm.
Lithuanian: Iš penkių vyrių komplektų sudarytą siuntą vienerioms durims.
Maltese: Lott ta' ħames settijiet ta' ċappetti għal kull bieba.
English: A batch of five complete latches, including actuating mechanism, per door.
Portuguese: Um lote de cinco fechos completos compreendendo o mecanismo de comando, por porta.
Czech: soubor pěti kompletních zámků včetně ovládacího mechanismu pro každé dveře.
Slovak: Súbor piatich kompletných zámok vrátane ovládacieho mechanizmu pre každé dvere.
Polish: partię pięciu kompletnych zamków na każde drzwi, łącznie z mechanizmem sterowania.
Hungarian: ajtónként öt teljes zárból álló készlet a hozzá tartozó működtető mechanizmussal együtt.
Slovenian: sklop petih kompletnih ključavnic vključno z mehanizmom za aktiviranje za vsaka vrata.
Romanian: Un set complet de 5 broaște, care includ organul de comandă, pentru fiecare ușă.
Bulgarian: Набор от пет комплекта брави на врата, включително и управляващия им механизъм.
Estonian: viiest käivitusmehhanismiga täielikust sulgurist koosnev partii ukse kohta.
Latvian: Piecu slēgmehānismu komplektu partija, tostarp iedarbināšanas mehānisms, katrām durvīm.
Lithuanian: Penkių sukomplektuotų spynų siuntą, įskaitant kiekvienų durų paleidimo mechanizmą.
Maltese: Grupp ta' ħames lukketti kompluti, inkluż il-mekkaniżmu tagħhom, għal kull bieba.
English: Longitudinal load
Portuguese: Carga longitudinal
Czech: Podélná síla
Slovak: Pozdĺžne zaťaženie
Hungarian: Hosszirányú erő
Slovenian: Vzdolžna obremenitev
Romanian: Sarcina longitudinală
Bulgarian: Надлъжно натоварване
Estonian: Pikikoormus
Latvian: Gareniskā slodze
Lithuanian: Išilginė apkrova
Maltese: Tagħbija lonġitudinali
English: Transverse load
Portuguese: Carga transversal
Czech: Příčná síla
Slovak: Priečne zaťaženie
Polish: Obciążenie poprzeczne
Hungarian: Keresztirányú erő
Slovenian: Prečna obremenitev
Romanian: Sarcina transversală
Bulgarian: Напречно натоварване
Estonian: Põikkoormus
Latvian: Šķērsslodze
Lithuanian: Skersinė apkrova
Maltese: Tagħbija trasversali
English: Resistance to inertia load
Portuguese: Resistência aos efeitos da inércia
Czech: Odolnost proti setrvačným silám
Slovak: Odolnosť proti zaťaženiu účinkom zotrvačnosti
Polish: Wytrzymałość na działanie sił bezwładności
Hungarian: A tehetetlenségi terhelésnek való ellenállás
Slovenian: Vztrajnostne sile
Romanian: Rezistența la sarcina de inerție
Bulgarian: Съпротивление на инерционните сили
Estonian: Inertskoormuse takistus
Latvian: Pretestība inertajai slodzei
Lithuanian: Atsparumas inercinei apkrovai
Maltese: Reżistenza għal toqol ta' inerzja
English: Each hinge system shall be capable of supporting the door and withstanding a longitudinal load of 1134 kp (1111 daN) and a transverse load of 907 kp (889 daN) in both directions.
Portuguese: Cada dispositivo de dobradiça deve poder suportar a porta e resistir a uma carga longitudinal de 1 134 kgf (1 111 daN) e a uma carga transversal de 907 kgf (889 daN) nos dois sentidos.
Czech: Každý systém závěsu musí být schopen unést dveře a odolávat podélné síle 1 134 kp (1 111 daN) a příčné síle 907 kp (889 daN) v obou směrech.
Slovak: Každý systém závesu musí byť schopný niesť dvere a odolávať pozdĺžnemu zaťaženiu 1134 kp (1111 daN) a priečnemu zaťaženiu 907 kp (889 daN) v oboch smeroch.
Hungarian: Valamennyi csuklópánt-csoportnak tartania kell az ajtót és mindkét irányban 1134kp (1111 daN) hosszirányú erőnek, valamint 907 kp (889 daN) keresztirányú erőnek kell ellenállnia.
Slovenian: Vsak komplet tečajev mora nositi vrata in vzdržati v obeh smereh vzdolžno silo 1134 kp (1111 daN) in prečno silo 907 kp (889 daN).
Romanian: Fiecare sistem de balamale trebuie să suporte întreaga încărcătură a portierei și să reziste la o sarcină longitudinală de 1 134 kgf (1111 daN) și la o sarcină transversală de 907 kp (889 daN) în ambele direcții.
Bulgarian: Механизмът на всяка панта трябва да е в състояние да носи вратата и да издържа на надлъжно натоварване от 1.134 килограма-сила /kgf/ (1.111 деканютона /daN/) и на напречно натоварване от 907 килограма-сила /kgf/ (889 деканютона /daN/), прилагани в двете посоки.
Estonian: Hingesüsteem peab olema suuteline ust toetama ja taluma mõlemas suunas 1134 kp (1111 daN) suurust pikikoormust ja 907 kp (889 daN) suurust põikkoormust.
Latvian: Visām viru sistēmām jāspēj noturēt durvis un izturēt garenisko slodzi 1134 kp (1111 daN) un šķērsslodzi 907 kp (889 daN) abos virzienos.
Maltese: Kull sistema ta' ċappetti għandha tkun kapaċi ssostni l-bieb u tkun tiflaħ tagħbija lonġitudinali ta' 1134 kp (1111 daN) u tagħbija trasversali ta' 907 kp (889 daN) fiż-żewġ direzzjonijiet.
English: Setting up, procedure and equipment for static-load tests
Portuguese: Instalação, procedimento e aparelhos para o ensaio sob cargas estáticas
Czech: Uspořádání, postup a zařízení pro zkoušky statickými silami
Slovak: Nastavenie, postup a vybavenie pre testy statickým zaťažením
Hungarian: A statikai vizsgálatok összeállítása, az alkalmazandó eljárás és a vizsgálófelszerelés
Slovenian: Priprava preskusa, postopek in oprema za preskuse statične obremenitve
Romanian: Instalarea, procedura și echipamentul pentru încercările sub sarcină statică
Bulgarian: Инсталация, процедура на изпитанията и уреди за изпитване при статични натоварвания
Estonian: Paigaldamine staatilisteks koormuskatseteks, staatiliste koormuskatsete kord ja seadmed
Latvian: Montāža, metode un aprīkojums statiskās slodzes testiem.
Lithuanian: Statinės apkrovos bandymų parengimas, jų atlikimo tvarka ir įranga
Maltese: Il-preparazzjoni, il-proċedura u t-tagħmir għal testijiet ta' tagħbija statika
English: Setting up
Portuguese: Instalação
Czech: Uspořádání
Slovak: Nastavenie
Hungarian: Vizsgálóberendezések
Slovenian: Priprava preskusa
Romanian: Instalarea
Bulgarian: Инсталация
Estonian: Paigaldus
Latvian: Montāža
Lithuanian: Bandymo parengimas
Maltese: Preparazzjoni
English: Hinges
Portuguese: Dobradiças
Czech: Závěsy
Slovak: Závesy
Hungarian: Csuklópántok
Slovenian: Tečaji
Romanian: Balamalele
Bulgarian: Панти
Estonian: Hinged
Latvian: Viras.
Lithuanian: Vyriai
Maltese: Ċappetti
English: The tests shall be conducted with the use of rigid components reproducing the geometric conditions of the mounting on the vehicle of a fully latched door.
Portuguese: Os ensaios são efectuados utilizando peças rígidas que reproduzam as condições geométricas de montagem, no veículo, da porta completamente fechada.
Czech: Zkoušky se provedou s použitím tuhých součástí, které reprodukují geometrické podmínky namontování úplně uzavřených dveří na vozidle.
Slovak: Testy sa vykonajú s použitím tuhých komponentov, reprodukujúcich geometrické podmienky montáže plne uzavretých dverí na vozidlo.
Hungarian: A vizsgálatokat olyan merev készülékek alkalmazásával kell elvégezni, amelyek egy járműbe beépített teljesen becsukott ajtó geometriai viszonyait modellezik.
Slovenian: Preskusi se opravijo z uporabo togih delov, ki povzemajo geometrijske pogoje vgradnje popolnoma zaprtih vrat na vozilu.
Romanian: Încercările se realizează cu ajutorul pieselor rigide care reproduc condițiile geometrice de montare pe vehicul a unei uși închise complet.
Bulgarian: Изпитанията се извършват, като се използват твърди елементи, които възпроизвеждат геометричните условия за монтиране на превозното средство на напълно затворена врата.
Estonian: Katsed sooritatakse jäikade komponentidega, mis taasesitavad sõidukile paigaldatud täielikult lukustatud ukse geomeetrilisi tingimusi.
Latvian: Testus izdara, izmantojot neelastīgas sastāvdaļas, kas atveido pilnībā bloķētu durvju montāžas ģeometriju transportlīdzeklī.
Lithuanian: Bandymai atliekami su nejudamai pritvirtintomis sudedamosiomis dalimis, kurios atkurtų visiškai užfiksuotų ir transporto priemonėje sumontuotų durų geometrines sąlygas.
Maltese: It-testijiet għandhom jittwettqu bl-użu ta' komponenti riġidi li jirriproduċu l-kondizzjonijiet ġeometriċi ta' l-immuntar fuq vettura ta' bieba li tissakkar kompletament.
English: To this equipment there shall be applied, at the mid-point between the hinges:
Portuguese: Neste equipamento é aplicado, a igual distância das dobradiças:
Czech: Na toto zařízení se v bodě uprostřed mezi závěsy působí:
Slovak: Na toto zariadenie sa pôsobí v bode uprostred medzi závesmi:
Hungarian: Erre a készülékre középen a csuklópántok között kell hatnia:
Slovenian: Na to opremo deluje v sredini med tečaji:
Romanian: Pe acest echipament se aplică, la mijlocul distanței dintre balamale:
Bulgarian: Върху това оборудване се прилага на равно разстояние между пантите:
Estonian: Nendele seadmetele rakendatakse hingedevahelises keskpunktis:
Lithuanian: Tos sudedamosios dalys veikiamos viduriniame taške tarp vyrių:
Maltese: Għal dan l-apparat għandu jkun applikat, fil-parti tan-nofs bejn iċ-ċappetti:
English: the prescribed longitudinal load, perpendicular to the axis of the hinge pivots, situated in a plane passing through that axis;
Portuguese: A carga longitudinal prescrita, perpendicularmente ao eixo dos pernos das dobradiças e exercida num plano que passa por este eixo;
Czech: předepsanou podélnou silou kolmou k ose čepů závěsů a působícím v rovině, která touto osou prochází;
Slovak: predpísaným pozdĺžnym zaťažením, kolmým na os čapov závesov, situovaným v rovine prechádzajúcej touto osou;
Hungarian: az előírt hosszirányú erőnek merőlegesen a csuklópánt tengelyre, egy síkban a tengellyel;
Slovenian: predpisana vzdolžna obremenitev pravokotno na os čepov tečajev, ki leži v ravnini, ki poteka skozi to os,
Romanian: sarcina longitudinală specificată, perpendiculară pe axa pivoților balamalelor situată într-un plan care trece prin această axă;
Bulgarian: предписаното надлъжно натоварване, перпендикулярно на осите на пантите и упражнявано в равнина, която преминава през тези оси;
Estonian: ettenähtud pikikoormust hinge pöördetappide telje suunas seda telge läbival tasandil;
Lithuanian: nurodyta išilgine apkrova statmenai vyrių šerdeso ašiai ir esančiai plokštumoje, kertančioje tą ašį;
Maltese: it-tagħbija lonġitudinali preskritta, b'mod perpendikulari għall-assi tal-pern taċ-ċappetti, imqegħda f'post li jgħaddi minn ġo dawk l-assi;
English: the prescribed transverse load, perpendicular to the plane defined by the longitudinal load and the axis of the pivots, and situated in a plane passing through that axis.
Portuguese: A carga transversal prescrita, perpendicularmente ao plano definido pela carga longitudinal e o eixo dos pernos e exercida num plano que passa por este eixo.
Czech: předepsanou příčnou silou kolmou k rovině definované podélnou silou a osou čepů a působícím v rovině, která touto osou prochází.
Slovak: predpísaným priečnym zaťažením, kolmým k rovine definovanej pozdĺžnym zaťažením a osou čapov a situovaným v rovine prechádzajúcej touto osou;
Polish: ustalonym obciążeniem poprzecznym, prostopadłym do płaszczyzny wyznaczonej przez obciążenie wzdłużne i oś sworzni oraz działającym w płaszczyźnie przechodzącej przez tę oś.
Hungarian: az előírt keresztirányú erőnek, amely merőleges arra a síkra, amelyet a hosszirányú erő és a csuklópánt tengelye határoz meg, és a tengellyel egy síkban van.
Slovenian: predpisana prečna obremenitev pravokotno na ravnino, ki jo definirata vzdolžna obremenitev in os čepov tečajev in ki se nahaja v ravnini, ki poteka skozi to os.
Romanian: sarcina transversală specificată, perpendiculară pe planul definit de sarcina longitudinală și axa pivoților și situată într-un plan care trece prin această axă.
Bulgarian: предписаното напречно натоварване, перпендикулярно на равнината, определена от надлъжното натоварване и осите на пантите и упражнявано в равнина, която преминава през тази ос.
Estonian: ettenähtud põikkoormust pikikoormuse määratletud tasandi ja pöördtappide telje suunas seda telge läbival tasandil;
Latvian: noteikto šķērsslodzi, kas perpendikulāra plaknei, kuru nosaka gareniskā slodze un šarnīru ass un kura atrodas plaknē, kas iet caur minēto asi.
Lithuanian: nurodyta skersine apkrova statmena plokštumai, apibrėžtai išilgine apkrova ir šerdeso ašimi bei esančiai plokštumoje, kertančioje tą ašį.
Maltese: it-tagħbija trasversali preskritta, b'mod perpendikulari għall-post definit mit-tagħbija lonġitudinali u l-assi tal-pernijiet, imqegħda f'post li tgħaddi minn ġo dawk l-assi;
English: A new set of hinges shall be used for each test.
Portuguese: Para cada ensaio é utilizado um novo jogo de dobradiças.
Czech: Při každé zkoušce se použije nová sada závěsů.
Slovak: Pre každý test sa použije nová sada závesov.
Polish: Do każdego testu używa się nowego kompletu zawiasów.
Hungarian: Minden vizsgálathoz új csuklópántszerelvényt kell felhasználni.
Slovenian: Za vsak preskus se uporabi nov komplet tečajev.
Romanian: La fiecare încercare se utilizează un nou set de balamale.
Bulgarian: За всяко изпитание се използва нов комплект от панти.
Estonian: Iga katse puhul kasutatakse uut hingekomplekti.
Latvian: Katrā testā izmanto jaunu viru komplektu.
Lithuanian: Kiekvienam bandymui naudojamas naujas vyrių komplektas.
Maltese: sett ġdid ta' ċappetti għandu jintuża għal kull test li jsir;
English: Figure 1 gives an illustration of a test assembly.
Portuguese: A figura 1 dá um exemplo de uma montagem de ensaio.
Czech: Uspořádání při zkoušce je znázorněno na obrázku 1.
Slovak: Obrázok 1 zobrazuje testovaciu súpravu.
Polish: Rysunek 1 ilustruje przykład montażu testowego.
Hungarian: Az 1. ábra a vizsgálati elrendezésre mutat egy példát.
Slovenian: Na sliki 1 je prikazana namestitev elementov pri preskusu.
Romanian: Figura 1 prezintă o montare de probă.
Bulgarian: Фигура 1 дава пример за инсталация за провеждане на изпитания.
Estonian: Joonisel 1 on katsekoostu näidis.
Latvian: Testa komplekts redzams 1. attēlā.
Lithuanian: 1 paveiksle pateikta bandymo agregato iliustracija.
Maltese: Il-Figura 1 turi kif isir it-test.
English: Latches
Portuguese: Fechos
Czech: Zámky
Slovak: Zámky
Hungarian: Zárak
Slovenian: Ključavnice
Romanian: Broaștele
Bulgarian: Брави
Estonian: Sulgurid
Latvian: Slēgmehānismi.
Lithuanian: Spynos
Maltese: Lukketti
English: The tests shall be conducted with the use of rigid components reproducing the mounting on the vehicle of the two latch components, the latch body and the striker.
Portuguese: Os ensaios são efectuados utilizando peças rígidas que reproduzam a montagem dos dois elementos do fecho,corpo do fecho e chapa, no veículo.
Czech: Zkoušky se provedou s použitím tuhých součástí, které reprodukují namontování obou částí zámku, tělesa zámku a protikusu zámku, na vozidlo.
Slovak: Testy sa vykonajú s použitím tuhých komponentov, reprodukujúcich montáž dvoch komponentov zámok na vozidlo, telesa zámky a zapadacej časti zámky.
Hungarian: A vizsgálatokat olyan merev készülékek alkalmazásával kell elvégezni, amelyek mindkét zárrész, a zár és a hozzá tartozó ütköző járművön történő elrendezését szimulálja.
Slovenian: Preskusi se opravijo z uporabo togih delov, ki predstavljajo vgradnjo dveh delov ključavnice, ključavnice in držala na vozilo.
Romanian: Încercările se realizează cu ajutorul pieselor rigide care reproduc montarea pe vehicul a celor două componente ale încuietorii: corpul încuietorii și urechea.
Bulgarian: Изпитанията се провеждат, като се използват твърди елементи, които възпроизвеждат монтажа на превозното средство на двата елемента на бравата - тяло на бравата и жлебът, в който влиза езичето й.
Estonian: Katsed sooritatakse jäikade komponentidega, mis taasesitavad sõidukile paigaldatud kahte sulgurikomponenti, korpust ja löökrauda.
Latvian: Testus izdara, izmantojot neelastīgas sastāvdaļas, kas atveido to, kā divas slēgmehānisma sastāvdaļas slēdzene un rīģelis iemontēti transportlīdzeklī.
Lithuanian: Bandymai atliekami su nejudamai pritvirtintomis sudedamosiomis dalimis, kurios atkuria spynos dviejų detalių - spynos korpuso ir spragtuko - sumontavimo transporto priemonėje būdą.
Maltese: It-testijiet għandhom jittwettqu bl-użu ta' komponenti riġidi li jirriproduċu l-immuntar fuq vettura taż-żewġ komponenti tal-lukkett, il-qafas tal-lukkett u l-ħabbata.
English: The prescribed load shall be applied to this equipment so as not to cause any stress on the latch.
Portuguese: Neste equipamento é aplicada a carga prescrita, de tal forma que não crie momentos flectores na fechadura.
Czech: Na toto zařízení se působí předepsanou silou tak, aby na zámek nebyl vyvozován ohybový moment.
Slovak: Predpísaným zaťažením sa pôsobí na toto zariadenie tak, aby nedošlo k napínaniu zámky.
Polish: Na urządzenie to oddziałuje się ustalonym obciążeniem w taki sposób, by nie wywoływało ono naprężeń zamka.
Hungarian: Az előírt erőnek erre a készülékre úgy kell hatnia, hogy az a zárra ne fejtsen ki hajlítónyomatékot.
Slovenian: Predpisana sila mora delovati na ključavnico tako, da na njej ne povzroči mehanske napetosti.
Romanian: Sarcina specificată se aplică pe echipamentul respectiv, astfel încât să nu solicite broasca.
Bulgarian: Върху това оборудване се прилага предписаното натоварване по начин, който не предизвиква огъване върху бравата.
Estonian: Seadmele rakendatakse ettenähtud koormust sulgurile survet avaldamata.
Latvian: Ar noteikto slodzi slogo šo aprīkojumu tā, lai uz slēgmehānismu neiedarbotos nekāda spriedze.
Lithuanian: Pirmiau minėtos sudedamosios dalys nurodyta apkrova veikiamos taip, kad spynoje neatsirastų jokių mechaninių įtempių.
Maltese: It-tagħbija preskritta għandha tkun applikata għal dan it-tagħmir biex ma toħloqx stress żejjed fuq il-lukkett.
English: Figures 2 and 3 give illustrations of a test assembly.
Portuguese: As figuras 2 e 3 dão exemplos de uma montagem de ensaio.
Czech: Uspořádání při zkoušce je znázorněno na obrázcích 2 a 3.
Slovak: Obrázky 2 a 3 zobrazujú testovaciu súpravu.
Polish: Rysunki 2 i 3 ilustrują przykład montażu testowego.
Hungarian: A 2. és 3. ábra egy-egy vizsgálóberendezést és elrendezést mutat be.
Slovenian: Sliki 2 in 3 kažeta namestitev elementov pri preskusu.
Romanian: Figurile 2 si 3 prezintă o montare de probă.
Bulgarian: Фигури 2 и 3 дават примери за инсталацията за провеждане на изпитания.
Estonian: Joonisel 2 ja 3 on katsekoostu näidis.
Latvian: Testa komplekts redzams 2. un 3. attēlā.
Lithuanian: 2 ir 3 paveiksle pateikta bandymo agregato iliustracija.
Maltese: Il-Figuri 2 u 3 juru kif isir it-test.
English: Test procedure and equipment
Portuguese: Processo e aparelhos de ensaio
Czech: Zkušební postup a zařízení.
Slovak: Testovací postup a zariadenie
Polish: Procedura i przyrządy testowe
Hungarian: Vizsgálati eljárás és felszerelés
Slovenian: Preskusni postopek in oprema
Romanian: Metoda de încercare și echipamentul
Bulgarian: Процедура на изпитанията и уреди за изпитване
Estonian: Katse kord ja seadmed
Latvian: Testa metode un aprīkojums
Lithuanian: Bandymo atlikimo tvarka ir įranga
Maltese: Il-proċedura tat-test u tat-tagħmir