FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1659/77 of 18 July 1977 on the safeguard measures provided for in the Cooperation Agreement and the Interim Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1659/77 DU CONSEIL du 18 juillet 1977 relatif aux mesures de sauvegarde prévues à l'accord de coopération ainsi qu'à l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1659/77 DO CONSELHO de 18 de Julho de 1977 relativo às medidas de protecção previstas no Acordo de Cooperação e no Acordo Intercalar entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino Hachemita da Jordânia
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1659/77 ze dne 18. července 1977 o ochranných opatřeních stanovených v dohodě o spolupráci a v prozatímní dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1659/77 z 18. júla 1977 o ochranných opatreniach stanovených v Dohode o spolupráci a Dočasnej dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1659/77 z dnia 18 lipca 1977 r. w sprawie środków ochronnych przewidzianych w Umowie o współpracy i w Umowie przejściowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim
Hungarian: A Tanács 1659/77/EGK rendelete (1977. július 18.) az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság között létrejött együttműködési megállapodásban és ideiglenes megállapodásban előírt védintézkedésekről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1659/77 z dne 18. julija 1977 o zaščitnih ukrepih, določenih v Sporazumu o sodelovanju in Začasnem sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1659/77 al Consiliului din 18 iulie 1977 privind măsurile de salvgardare prevăzute de Acordul de cooperare și de Acordul interimar între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1659/77 НА СЪВЕТА от 18 юли 1977 година относно защитните мерки, предвидени в Споразумението за сътрудничество и във Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1659/77, 18. juuli 1977, Euroopa Majandusühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi koostöölepingu ning vahelepinguga ettenähtud kaitsemeetmete kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1659/77 (1977. gada 18. jūlijs) par aizsardzības pasākumiem, kas paredzēti Sadarbības nolīgumā un Pagaidu nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Jordānijas Hāšimītu Karalisti
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 1659/77 1977 m. liepos 18 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės bendradarbiavimo susitarime ir laikinajame susitarime numatytų apsaugos priemonių
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1659/77 tat-18 ta' Lulju 1977 dwar il-miżuri tas-salvagward ipprovvduti fil-Ftehim ta' Koperazzjoni u l-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemit tal-Ġordan
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH HOSPODÁŘSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43o e 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 43 ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 43 ir 113 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 113 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1) ,
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia, [1]
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére, [1]
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan, hereinafter referred to as "the Cooperation Agreement", and an Interim Agreement (2)were signed on 18 January 1977;
French: considérant qu'un accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie, ci-après dénommé «accord de coopération», ainsi qu'un accord intérimaire (2) ont été signés le 18 janvier 1977;
Portuguese: Considerando que, em 18 de Janeiro de 1977, foram assinados um Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino Hachemita da Jordânia, a seguir denominado «Acordo de Cooperação», bem como um Acordo Intercalar (2);
Czech: vzhledem k tomu, že dne 18. ledna 1977 byly podepsány dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím (dále jen "dohoda o spolupráci") a prozatímní dohoda [2];
Slovak: keďže Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ďalej len "dohoda o spolupráci", a dočasná dohoda [2] boli podpísané 18. januára 1977;
Polish: dnia 18 stycznia 1977 r. zostały podpisane: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim, zwana dalej "Umową o współpracy" i Umowa przejściowa [2];
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság egy együttműködési megállapodást (továbbiakban: az együttműködési megállapodás) és egy ideiglenes megállapodást [2] írt alá 1977. január 18-án;
Slovenian: ker sta bila 18. januarja 1977 podpisana Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo (v nadaljnjem besedilu: "Sporazum o sodelovanju") in Začasni sporazum [2];
Romanian: întrucât, la 18 ianuarie 1977, au fost semnate un acord de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei, denumit în continuare „acord de cooperare”, și un acord interimar;
Bulgarian: като има предвид, че на 18 януари 1977 г. бе подписано Споразумение за сътрудничество, по-долу наричано „Споразумението за сътрудничество“, както и Временно споразумение между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi koostöölepingule, edaspidi "koostööleping", ning vahelepingule [2] kirjutati alla 18. jaanuaril 1977;
Latvian: tā kā Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, turpmāk tekstā "Sadarbības nolīgums", un Pagaidu nolīgumu2 parakstīja 1977. gada 18. janvārī;
Lithuanian: kadangi 1977 m. sausio 18 d. buvo pasirašyti Europos ekonominės bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės bendradarbiavimo susitarimas, toliau – bendradarbiavimo susitarimas, ir laikinasis susitarimas [2];
Maltese: Billi fit-18 ta' Jannar 1977 [2] kienu ffirmati Ftehim ta' Koperazzjoni (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ta' Koperazzjoni") u Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemit tal-Ġordan;
English: In an emergency and on the conditions laid down in Article 31 of the Cooperation Agreement and Article 23 of the Interim Agreement:
Portuguese: Em caso de urgência e nas condições previstas no artigo 31o do Acordo de Cooperação e no artigo 23o do Acordo Intercalar:
Czech: V naléhavém případě a za podmínek stanovených článkem 31 dohody o spolupráci a článkem 23 prozatímní dohody:
Slovak: V prípade naliehavosti a za podmienok ustanovených v článku 31 dohody o spolupráci a článku 23 dočasnej dohody:
Polish: W nagłych przypadkach i na warunkach określonych w art. 31 Umowy o współpracy i art. 23 Umowy przejściowej:
Hungarian: Szükséghelyzetben és az együttműködési megállapodás 31. és az ideiglenes megállapodás 23. cikkében megállapított feltételek szerint:
Romanian: În caz de urgență și în condițiile prevăzute la articolul 31 din acordul de cooperare și la articolul 23 din acordul interimar:
Bulgarian: В случай на неотложна необходимост и при условията, предвидени в член 31 от Споразумението за сътрудничество и в член 23 от Временното споразумение:
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel ning koostöölepingu artiklis 31 ja vahelepingu artiklis 23 sätestatud tingimustel:
Latvian: Ārkārtas situācijā un ievērojot Sadarbības nolīguma 31. pantā un Pagaidu nolīguma 23. pantā paredzētos nosacījumus:
Lithuanian: Iškilus būtinybei ir bendradarbiavimo susitarimo 31 straipsnyje bei laikinojo susitarimo 23 straipsnyje nurodytomis sąlygomis:
Maltese: F'emerġenza u fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 31 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni u l-Artikolu 23 tal-Ftehim Interim:
English: the Commission may adopt the appropriate safeguard measures in accordance with the procedure and detailed rules laid down in Regulation (EEC) No 1439/74, and in particular Article 12 (2) and (3) thereof.
Portuguese: a Comissão pode adoptar as medidas de protecção adequadas de acordo com o procedimento e as regras previstas no Regulamento (CEE) no 1439/74 e, nomeadamente, nos nos 2 e 3 do seu artigo 12o,
Czech: může Komise přijmout vhodná ochranná opatření v souladu s postupem a prováděcími pravidly stanovenými nařízením (EHS) č. 1439/74, a zejména čl. 12 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení,
Slovak: Komisia môže prijať primerané ochranné opatrenia v súlade s postupom a podrobnými pravidlami ustanovenými v nariadení (EHS) č. 1439/74, najmä v jeho článku 12 ods. 2 a 3,
Polish: Komisja może przyjąć odpowiednie środki ochronne zgodnie z procedurą i szczegółowymi zasadami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 1439/74, w szczególności jego art. 12 ust. 2 i 3,
Hungarian: a Bizottság elfogadhatja a megfelelő védintézkedéseket az 1439/74/EGK rendelettel, és különösen annak 12. cikke (2) és (3) bekezdésében meghatározott eljárásokkal és részletes szabályokkal összhangban,
Romanian: ― Comisia poate adopta măsurile de salvgardare corespunzătoare, în conformitate cu procedura și normele prevăzute de Regulamentul 1439/74, în special la articolul 12 alineatele (2) și (3);
Bulgarian: Комисията може да приеме подходящи защитни мерки съгласно процедурата и подробните правила, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1439/74, и по-специално в член 12, параграфи 2 и 3 от него,
Estonian: võib komisjon võtta vastu asjakohased kaitsemeetmed määrusega (EMÜ) nr 1439/74, eriti selle artikli 12 lõigetega 2 ja 3 ettenähtud menetluse ja üksikasjalike eeskirjade kohaselt,
Latvian: Komisija var veikt attiecīgus aizsargpasākumus saskaņā ar kārtību un sīki izstrādātajiem noteikumiem, kas minēti Regulā (EEK) Nr. 1439/74 un jo īpaši tās 12. panta 2. un 3. punktā,
Lithuanian: Komisija gali priimti atitinkamas apsaugos priemones, laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 1439/74 ir ypač jo 12 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytos tvarkos ir išsamių taisyklių,
Maltese: il-Kummisjoni tista' tadotta l-miżuri approprjati tas-salvagward skond il-proċedura u r-regoli dettaljati stabbiliti fir-Regolment (KEE) Nru 1439/74, u b'mod partikolari l-Artikolu 12(2) u (3) tiegħu,
English: any Member State may take the interim safeguard measures in conformity with the procedure described in Article 14 (1) to (4) of Regulation (EEC) No 1439/74 pursuant to paragraphs 2 to 4 of that Article.
French: tout État membre peut prendre, à titre conservatoire, des mesures de sauvegarde conformes au régime décrit à l'article 14 paragraphes 1 à 4 du règlement (CEE) nº 1439/74.
Portuguese: qualquer Estado-membro pode tomar, a titulo cautelar, medidas de protecção conformes ao regime estabelecido nos nos 1 a 4 do artigo 14o do Regulamento (CEE) no 1439/74.
Czech: může kterýkoliv členský stát přijmout prozatímní ochranná opatření v souladu s postupem uvedeným v čl. 14 odst. 1 až 4 nařízení (EHS) č. 1439/74 podle odstavců 2 až 4 uvedeného článku.
Slovak: každý členský štát môže prijať dočasné ochranné opatrenia v súlade s postupom opísaným v článku 14 ods. 1 až 4 nariadenia (EHS) č. 1439/74 na základe odsekov 2 až 4 uvedeného článku.
Polish: każde Państwo Członkowskie może podjąć tymczasowe środki ochronne zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 1—4 rozporządzenia (EWG) nr 1439/74 na podstawie ust. 2—4 powyższego artykułu.
Hungarian: bármely tagállam ideiglenes védintézkedéseket hozhat az 1439/74/EGK rendelet 14. cikkének (1)–(4) bekezdésében megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: katera koli država članica sprejme začasne zaščitne ukrepe v skladu s postopkom, opisanim v členu 14(1) do (4) Uredbe (EGS) št. 1439/74, na podlagi odstavkov 2 do 4 navedenega člena.
Romanian: ― orice stat membru poate adopta, cu titlu provizoriu, măsuri de salvgardare, în conformitate cu regimul descris la articolul 14 alineatele (1)-(4) din Regulamentul (CEE) nr. 1439/74.
Bulgarian: всяка държава-членка може да вземе временно защитни мерки, които отговарят на процедурата, описана в член 14, параграфи 1—4 от Регламент (ЕИО) № 1439/74 съгласно параграфи 2 до 4 от настоящия член.
Estonian: võib iga liikmesriik võtta ajutisi kaitsemeetmeid kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1439/74 artikli 14 lõigetes 1–4 kirjeldatud menetlusega.
Latvian: jebkura dalībvalsts var veikt pagaidu aizsargpasākumus kārtībā, kas aprakstīta Regulas (EEK) Nr. 1439/74 14. pantā no 1. līdz 4. punktam, saskaņā ar minētā panta 2. līdz 4. punktu.
Lithuanian: bet kuri valstybė narė pagal Reglamento (EEB) Nr. 1439/74 14 straipsnio 2–4 dalių nuostatas gali imtis laikinųjų apsaugos priemonių, atitinkančių šio straipsnio 1–4 dalyse nustatytą tvarką.
Maltese: kull Stat Membru jista' jieħu l-miżuri interim tas-salvagward skond il-proċedura deskritta fl-Artikolu 14 minn (1) sa (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1439/74 skond il-paragrafi minn 2 sa 4 ta' dan ir-Regolament.
English: it shall apply in addition thereto.
French: il s'applique de façon complémentaire.
Portuguese: aplica-se a titulo complementar.
Czech: toto nařízení se použije jako jejich doplnění.
Slovak: uplatňuje sa ako doplňujúci predpis.
Polish: niniejsze rozporządzenie stosuje się dodatkowo.
Hungarian: ezt a rendeletet mindezek kiegészítéseként kell alkalmazni.
Slovenian: uporablja se kot dopolnitev navedenim uredbam in upravnim določbam.
Romanian: prezentul regulament se aplică în mod complementar.
Bulgarian: този регламент се прилага като допълващ тези регламенти.
Estonian: käesolevat määrust kohaldatakse lisaks kõnealustele õigusnormidele.
Latvian: šo regulu piemēro papildus minētajiem dokumentiem.
Lithuanian: jis taikomas kartu su jais.
Maltese: għandu japplika b'żieda magħhom.
English: However, the second indent of the second paragraph of Article 3 shall not apply the products covered by such Regulations.
French: Toutefois, l'article 3 deuxième alinéa deuxième tiret n'est pas applicable aux produits relevant de ces réglementations.
Portuguese: Todavia, o segundo parágrafo, segundo travessão, do artigo 3o, não é naplicável aos produtos sujeitos áquelas regulamentações.
Czech: Ustanovení čl. 3 druhého pododstavce druhé odrážky se však nepoužije na produkty, na něž se taková nařízení vztahují.
Slovak: Druhá zarážka druhého odseku článku 3 sa však neuplatňuje na výrobky, na ktoré sa vzťahujú tieto nariadenia.
Polish: Jednakże art. 3 akp. 2 tiret drugie, nie ma zastosowania w odniesieniu do produktów objętych powyższymi rozporządzeniami.
Hungarian: Azonban a 3. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdését nem kell alkalmazni az ilyen rendeletek hatálya alá tartozó termékekre.
Slovenian: Vendar pa se druga alinea drugega odstavka člena 3 ne uporablja za proizvode, ki jih zajemajo take uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 3 paragraful al doilea a doua liniuță nu se aplică produselor care intră sub incidența reglementărilor în cauză.
Bulgarian: Въпреки това член 3, втори параграф, второ тире не се прилага към продуктите, които попадат в приложното поле на тези регламенти.
Estonian: Artikli 3 teise lõigu teist taanet ei kohaldata siiski kõnealustes määrustes käsitletud toodete suhtes.
Latvian: Tomēr šīs regulas 3. panta otrās daļas otro ievilkumu nepiemēro attiecībā uz tiem produktiem, uz kuriem attiecas minētās regulas.
Lithuanian: Tačiau 3 straipsnio antrosios dalies antroji įtrauka netaikoma tokiuose reglamentuose minimiems produktams.
Maltese: Madankollu, it-tieni inċiż tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3 ma għandux japplika għall-prodotti koperti b'dawn ir-Regolamenti.
English: The Commission shall notify the Cooperation Council and the Joint Committee as laid down in Article 32 of the Cooperation Agreement and Article 24 of the Interim Agreement.
French: La Commission effectue les notifications de la Communauté au conseil de coopération et à la commission mixte prévues à l'article 32 de l'accord de coopération et à l'article 24 de l'accord intérimaire.
Portuguese: A Comissão notificará, pela Comunidade, o Conselho de Cooperação e a Comissão Mista, nos termos do artigo 32o do Acordo de Cooperação e do artigo 24o do Acordo Intercalar.
Czech: Komise informuje Radu pro spolupráci a smíšený výbor podle článku 32 dohody o spolupráci a článku 24 prozatímní dohody.
Slovak: Komisia predloží Rade pre spoluprácu a Spoločnému výboru notifikácie podľa článku 32 dohody o spolupráci a článku 24 dočasnej dohody.
Polish: Komisja dokonuje notyfikacji wspólnotowych Radzie Współpracy i Wspólnemu Komitetetowi zgodnie z art. 32 Umowy o współpracy i art. 24 Umowy przejściowej.
Hungarian: A Bizottság értesíti az együttműködési tanácsot és a vegyes bizottságot az együttműködési megállapodás 32. és az ideiglenes megállapodás 24. cikkében előírtaknak megfelelően.
Slovenian: Komisija uradno obvesti Svet za sodelovanje in Skupni odbor, kot je določeno v členu 32 Sporazuma o sodelovanju in členu 24 Začasnega sporazuma.
Romanian: Comisia adresează Consiliului de cooperare și comisiei mixte notificările Comunității prevăzute la articolul 32 din acordul de cooperare și la articolul 24 din acordul interimar.
Bulgarian: Комисията нотифицира Съвета за сътрудничество и Съвместния комитет, както е предвидено в член 32 от Споразумението за сътрудничество и в член 24 от Временното споразумение.
Estonian: Komisjon teavitab koostöönõukogu ja ühiskomiteed, nagu on ette nähtud koostöölepingu artiklis 32 ja vahelepingu artiklis 24.
Latvian: Komisija par to paziņo Sadarbības padomē un Apvienotajā komitejā, kā paredzēts Sadarbības nolīguma 32. pantā un Pagaidu nolīguma 24. pantā.
Lithuanian: Komisija pateikia pranešimą bendradarbiavimo tarybai ir jungtiniam komitetui, kaip numatyta bendradarbiavimo susitarimo 32 straipsnyje ir laikinojo susitarimo 24 straipsnyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Kunsill ta' Koperazzjoni u lill-Kumitat Konġunt kif stabbilit fl-Artikolu 32 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni u l-Artikolu 24 tal-Ftehim Interim.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.