FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The carbon-monoxide content by volume shall be measured immediately after the fourth cycle of the Type I test, with the engine at idling speed.
French: La teneur en volume en monoxyde de carbone est mesurée immédiatement après les 4 cycles de l'essai du type I, le moteur tournant au ralenti.
German: Der Volumenanteil an Kohlenmonoxyd wird unmittelbar nach Durchlaufen der 4 Fahrzykirn der Prüfung Typ I bei leerlaufendem Motor gemessen.
Spanish: El contenido en volumen de monóxido de carbono se medirá inmediatamente después del cuarto ciclo de la prueba del tipo I , con el motor al ralentí.
Italian: IL TENORE IN VOLUME DI OSSIDO DI CARBONIO E MISURATO IMMEDIATAMENTE DOPO I 4 CICLI DELLA PROVA DI TIPO I, CON MOTORE AL MINIMO.
Portuguese: O teor em volume de monóxido de carbono é medido imediatamente após os 4 ciclos do ensaio do tipo I, com o motor em marcha lenta sem carga.
Dutch: Het volumegehalte aan koolmonoxyde wordt gemeten onmiddellijk na de 4 cycli van de proef van type I , bij stationair draaiende motor.
Swedish: Kolmonoxidinnehållet skall mätas omedelbart efter fjärde körcykeln i typ 1-prov med motorn på tomgång.
Czech: Objemový obsah oxidu uhelnatého se musí změřit bezprostředně po dokončení čtvrtého cyklu zkoušky typu I, s motorem ve volnoběžných otáčkách.
Slovak: Obsah oxidu uhoľnatého v objeme bude meraný okamžite po štvrtom cykle testu typu I, pri voľnobehu.
Polish: Zawartość objętościową tlenku węgla mierzy się bezpośrednio po 4 cyklach badania typu I, przy silniku obracającym się na biegu jałowym.
Hungarian: A kibocsátott szén-monoxid térfogati arányát közvetlenül az I. típusú vizsgálat 4 ciklusa után, üresjáraton mûködõ motor mellett kell megmérni.
Slovenian: Vsebnost ogljikovega monoksida glede na prostornino se izmeri takoj po končanem četrtem ciklu preskusa tipa I, pri čemer je motor v prostem teku.
Bulgarian: Обемното съдържание на въглеродния окис се измерва непосредствено след края на четвъртия цикъл от изпитването от тип I при двигател, работещ на празен ход.
Estonian: Süsinikmonooksiidi sisaldus mahu järgi mõõdetakse vahetult pärast I tüübi katsetuse neljandat töötsüklit, kusjuures mootor töötab tühikäigu kiirusel.
Latvian: Oglekļa oksīda saturu pēc tilpuma mēra uzreiz pēc I tipa pārbaudes ceturtā cikla, dzinējam esot tukšgaitā.
Lithuanian: Anglies monoksido tūris matuojamas iškart po I tipo bandymo ketvirtojo ciklo, varikliui veikiant tuščiąja eiga.
Maltese: Il-kontenut ta' monossidu tal-karbonju skond il-volum għandu jitkejjel immedjatament wara r-raba' ċiklu tat-test tat-Tip I, bil-magna f'veloċità idling.
English: In the case of vehicles with manual or semi-automatic transmission gearboxes the test shall be carried out with the gear lever in the "neutral" position and with the clutch engaged.
French: Pour les véhicules à boîte de vitesses à commande manuelle ou semi-automatique, l'essai est effectué en position boîte au point mort, moteur embrayé.
German: Bei Fahrzeugen mit Handschaltgetriebe oder mit halbautomatischem Getriebe wird die Prüfung bei leerlaufendem Getriebe und eingekuppeltem Motor durchgeführt.
Spanish: Para los vehículos con caja de cambios manual o semiautomática , la prueba se efectuará con la palanca en punto muerto y con el motor embragado.
Italian: PER I VEICOLI CON CAMBIO A COMANDO MANUALE O SEMIAUTOMATICO, LA PROVA E EFFETTUATA CON CAMBIO IN FOLLE E FRIZIONE INNESTATA.
Portuguese: Para os veículos com caixa de velocidades manual ou semiautomática, o ensaio é efectuado com a caixa em ponto morto e o motor embraiado.
Dutch: Voor voertuigen met met de hand bediende of halfautomatische versnellingsbakken wordt de proef uitgevoerd met de versnelling in vrijloop en de koppeling ingeschakeld.
Swedish: Om fordonet har manuell eller halvautomatisk växellåda skall provet utföras med växelspaken i friläge och kopplingspedalen uppsläppt.
Czech: U vozidel s ručně řazenými nebo poloautomatickými převodovkami se zkouška musí provést s řadicí pákou v poloze „neutrál“ a se zapnutou spojkou.
Slovak: V prípade vozidiel s ručnou alebo s poloautomatickou prevodovkou bude test vykonaný s pákou v neutrálnej polohe a so zapnutou spojkou.
Polish: W pojazdach ze skrzynią biegów sterowaną ręcznie lub półautomatycznie, badania dokonuje się ze skrzynią biegów w położeniu neutralnym i silnikiem sprzężonym.
Hungarian: Kézi sebességváltóval vagy félautomata sebességváltóval felszerelt gépjármûvek esetében a vizsgálatot „üres” helyzetben lévõ sebességváltó karral és bekapcsolt tengelykapcsolóval kell elvégezni.
Slovenian: Pri vozilih z ročnim ali polavtomatskim menjalnikom je med preskusom prestavna ročica v prostem hodu, sklopka pa je vklopljena.
Bulgarian: За превозните средства със скоростна кутия с ръчно или с полуавтоматично управление лостът за скоростите трябва да се установи в “неутрално” положение при двигател с включен съединител.
Estonian: Manuaalse või poolautomaatse käigukastiga sõidukite katsetamisel tuleb käigukang panna asendisse “neutraalne” ning sidur peab olema ühendatud.
Latvian: Transportlīdzekļiem ar manuālo vai pusautomātisko pārnesumkārbu pārbaudi veic ar pārnesumu neitrālā pozīcijā ar nenospiestu sajūgu.
Lithuanian: Jei transporto priemonių pavarų dėžės yra neautomatinės arba pusiau automatinės, bandymas atliekamas pavarų perjungimo svirčiai esant neutralioje padėtyje ir įjungus sankabą.
Maltese: Fil-każ ta' vetturi b'gearboxes manwali jew semi-awtomatiċi, it-test għandu jsir bil-lieva tal-gear fil-pożizzjoni "newtrali" u bil-klaċċ imqabbad.
English: In the case of vehicles with automatic transmission gearboxes the test shall be carried out with the gear selector in the "zero" or "parking" position.
French: Pour les véhicules à transmission automatique, l'essai est effectué avec le sélecteur en position «zéro» ou «stationnement».
German: Bei Fahrzeugen mit automatischem Getriebe wird die Prüfung bei Stellung " Null " oder " Parken " des Gangwählers durchgeführt.
Spanish: Para los vehículos con transmisión automática la prueba se efectuará con el selector en posición « cero » o de « estacionamiento ».
Italian: PER I VEICOLI A CAMBIO AUTOMATICO, LA PROVA E EFFETTUATA CON IL SELETTORE IN POSIZIONE " ZERO" O "SOSTA ".
Portuguese: Para os veículos com transmissão automática, o ensaio é efectuado com o selector na posição «zero» ou «estacionamento».
Dutch: Voor voertuigen met automatische versnellingsbakken wordt de proef uitgevoerd met de versnellingskiezer in de stand " nul " of " parkeren ".
Swedish: Om fordonet har automatisk växellåda skall provet utföras med växelväljaren i neutralläge eller i parkeringsläge.
Czech: U vozidel s automatickými převodovkami se zkouška provede se selektorem v poloze buď „neutrál“, nebo „parkování“.
Slovak: V prípade vozidiel s automatickou prevodovkou bude test vykonaný s voličom prevodu v polohe "nula", alebo "parkovanie".
Polish: W pojazdach z automatyczną skrzynią biegów, badania dokonuje się z dźwignią zmiany biegów w położeniu "zero" lub "parkowanie".
Hungarian: Automata sebességváltóval felszerelt gépjármûvek esetében a vizsgálatot a sebességválasztó „üres” vagy „parkoló” állása mellett kell elvégezni.
Slovenian: Pri vozilih z avtomatskim menjalnik je med preskusom prestavna ročica v položaju "nič" ali "parkiranje".
Bulgarian: За превозните средства с автоматични скоростни кутии изпитването се провежда като избирателният механизъм се установява в положение “нула” или “паркиране“.
Estonian: Automaatse käigukastiga sõidukite katsetamisel peab käiguvalits olema asendis “null” või “parkimine”.
Latvian: Transportlīdzekļiem ar automātisko pārnesumkārbu pārbaudi veic ar pārnesumu pozīcijā "zero" (nulle) vai "parking" (stāvvieta).
Lithuanian: Jei transporto priemonių pavarų dėžės yra automatinės, bandymas atliekamas pavarų selektoriui esant nulinėje arba stovėjimo padėtyje.
Maltese: Fil-każ ta' vetturi b'gearboxes awtomatiċi, it-test għandu jsri bis-selettur tal-gearijiet fil-pożizzjoni "żero" jew "parking".
English: SAMPLING OF GASES
French: Prélèvement des gaz
German: Gesentnahme
Spanish: Toma de gases
Italian: PRELIEVO DEI GAS
Dutch: Het nemen van gasmonsters
Swedish: UPPSAMLING AV GASER
Czech: ODBĚR VZORKU PLYNŮ
Slovak: VZORKOVANIE PLYNOV
Polish: Pobieranie próbek spalin
Hungarian: GÁZOK MINTAVÉTELE
Slovenian: VZORČENJE PLINOV
Bulgarian: Вземане на проби от газовете
Estonian: GAASIPROOVID
Latvian: Gāzu paraugu ņemšana
Lithuanian: DUJŲ BANDINIŲ ĖMIMAS
Maltese: TEĦID TA' KAMPJUNI TAL-GASSIJIET
English: The sampling probe shall be placed in the pipe connecting the vehicle exhaust with the sampling bag and as close as possible to the exhaust.
French: La sonde de prélèvement est placée dans le tuyau raccordant l'échappement du véhicule au sac et le plus près possible de l'échappement.
German: Die Sonde für die Gasentnahme wird in das Verbindungsrohr zwischen dem Fahrzeugauspuff und dem Beutel so nahe am Auspuff wie möglich eingeführt.
Spanish: La sonda de toma se colocará en el tubo que une el escape del vehículo con la bolsa y lo más cerca posible del escape.
Italian: LA SONDA DI PRELIEVO E POSTA NEL TUBO CHE COLLEGA LO SCARICO DEL VEICOLO CON IL SACCO E IL PIU VICINO POSSIBILE AL TUBO DI SCARICO.
Portuguese: A sonda de recolha é colocada no tubo que liga o escape do veículo ao saco, e o mais perto possível do escape.
Dutch: De monstersonde wordt geplaatst in de buis die de uitlaat van het voertuig verbindt met de zak , zo dicht mogelijk bij de uitlaat.
Swedish: Provtagningssonden skall placeras i ledningen som förbinder avgasröret med provsäcken och så nära avgasröret som möjligt.
Czech: Sonda pro odběr vzorku se umístí co možno nejblíže výfuku v trubce spojující výfuk s vakem pro jímání vzorků.
Slovak: Vzorkovacia sonda bude umiestnená na rúrke spájajúcej výfuk vozidla so vzorkovacím vreckom čo najbližšie k výfuku.
Polish: Sondę do pobierania umieszcza się rurze łączącej układ wylotowy pojazdu z workiem, możliwie jak najbliżej układu wylotowego.
Hungarian: A mintavevõ szondát a gépjármû kipufogója és a mintavételi zsák közötti összekötõ csõbe, a kipufogóhoz a lehetõ legközelebbi helyen kell bevezetni.
Slovenian: Sonda za zajemanje vzorcev se namesti v cev, ki povezuje izpuh vozila in vrečo za vzorce, in sicer čim bližje izpuhu.
Bulgarian: Сондата се вкарва в тръбата, съединяваща изпускателния тръбопровод на превозното средство с пробоотборния филтър, възможно най-близо до изпускателния тръбопровод.
Estonian: Proovivõttur asetatakse sõiduki väljalaskesüsteemi kogumiskotiga ühendavasse torusse, väljalaskesüsteemile võimalikult lähedale.
Latvian: Paraugu ņemšanas zondi ievieto caurulē, kas savieno transportlīdzekļa izplūdes cauruli ar paraugu ņemšanas maisu, cik vien iespējams tuvu izplūdes caurulei.
Lithuanian: Bandinių ėmimo zondas turi būti transporto priemonės išmetimo vamzįi ir bandinių surinkimo maišą jungiačiame vamzdyje, kuo arčiau išmetimo vamzdžio.
Maltese: Is-sonda ta' kampjunatura għandha titqiegħed fil-pajp li jqabbad l-exhaust tal-magna mal-borża ta l-kampjunatura u viċin kemm jista' jkun ta' l-exhaust.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA 5
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: TYPE III TEST
French: ESSAI DU TYPE III
German: PRÜFUNG TYP III
Spanish: PRUEBA DEL TIPO III
Italian: PROVA DI TIPO III
Dutch: PROEF VAN HET TYPE III
Swedish: TYP 3-PROV
Czech: ZKOUŠKA TYPU III
Slovak: TEST TYPU III
Polish: BADANIE TYPU III
Slovenian: PRESKUS TIPA III
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ОТ ТИП III
Estonian: III TÜÜBI KATSETUS
Latvian: III TIPA PĀRBAUDE
Lithuanian: III TIPO BANDYMAS
Maltese: TEST TAT-TIP III
English: (Verifying emissions of crankcase gases)
French: (Contrôle des émissions de gaz de carter)
German: (Prüfung der Gasemission aus dem Kurbelgehäuse)
Spanish: (Control de las emisiones de gas del cárter)
Italian: (CONTROLLO DELLE EMISSIONI DI GAS DAL BASAMENTO)
Dutch: (Bepaling van de verspreiding van cartergassen)
Swedish: (Kontroll av utsläpp av vevhusgaser)
Czech: (Ověření emisí plynů z klikové skříně)
Slovak: (Verifikácia emisie plynov kľukovej s krine)
Polish: (Kontrola emisji spalin ze skrzyni korbowej)
Slovenian: (Preverjanje emisij plinov iz bloka motorja)
Bulgarian: Проверка на емисиите от картерни газове )
Estonian: (Karterigaaside emissiooni kontrollimine)
Latvian: (Kartera gāzu emisiju pārbaude)
Lithuanian: (Karterio dujų išmetimo patikrinimas)
Maltese: (Verifika ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet fil-crankcase)
English: Procedure for the Type III test specified in item 3.2.1.3 of Annex I
French: Méthode pour conduire l'essai du type III défini au point 3.2.1.3 de l'annexe I
German: Verfahren für die Prüfung Typ III nach Punkt 3.2.1.3 des Anhangs I
Spanish: Método para realizar la prueba del tipo III , definido en el número 3.2.1.3 del Anexo I
Italian: METODO PER EFFETTUARE LA PROVA DI TIPO III DEFINITA AL PUNTO 3.2.1.3 DELL'ALLEGATO I
Portuguese: Método para conduzir o ensaio do tipo III definido no ponto 3.2.1.3 do Anexo I
Dutch: Methode voor het verrichten van de proef van het type III als omschreven in punt 3.2.1.3. van bijlage I
Swedish: Förfarande för typ 3-prov enligt punkt 3.2.1.3 i bilaga 1
Czech: Postup zkoušky typu III definované v bodu 3.2.13 přílohy I
Slovak: Postup pre test typu III špecifikovaný v bode 3.2.1.3 prílohy I
Polish: Procedura badania typu II określonego w ppkt 3.2.1.3 załącznika I
Hungarian: Az I. melléklet 3.2.1.3. pontja szerinti III. típusú vizsgálat módszere
Slovenian: Postopek za preskus tipa III, določen v točki 3.2.1.3 Priloge I
Bulgarian: Метод за провеждане на изпитването от тип III, описано в точка 3.2.1.3 от Приложение I
Estonian: I lisa punktis 3.2.1.3 kindlaksmääratud III tüübi katsetuse menetlus
Latvian: Procedūra III tipa pārbaudei, kas noteikta I pielikuma 3.2.1.3. punktā
Lithuanian: I priedo 3.2.1.3 papunktyje nurodyto III tipo bandymo tvarka
Maltese: Proċedura għat-test tat-Tip III speċifikat fil-paragrafu3.2.1.3. ta' l-Anness I
English: GENERAL PROVISIONS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Italian: NORME GENERALI
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ ПРЕДПИСАНИЯ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: The Type III test shall be carried out on the vehicle subjected to the Type I and the Type II tests.
French: L'essai du type III est réalisé sur le véhicule soumis aux essais des types I et II.
German: Die Prüfung Typ III wird an dem Fahrzeug durchgeführt, das den Prüfungen Typ I und II unterzogen wurde.
Spanish: La prueba del tipo III se realizará en el vehículo sometido a las pruebas de los tipos I y II.
Italian: LA PROVA DI TIPO III E EFFETTUATA SUL VEICOLO SOTTOPOSTO ALLE PROVE DI TIPO I E II.
Portuguese: O ensaio do tipo III é realizado no veículo submetido aos ensaios dos tipos I e II.
Dutch: De proef van het type III wordt uitgevoerd aan het voertuig dat is onderworpen aan de proeven van de types I en II.
Swedish: Typ 3-prov skall utföras på fordon med vilket typ 1- och typ 2-prov utförs.
Czech: Zkouška typu III se musí provést na vozidlech podrobovaných zkouškám typu I a typu II.
Slovak: Test typu III bude vykonaný na vozidle, ktoré sa podrobilo testom typu I a II.
Polish: Badanie typu III przeprowadza się na pojeździe poddanym badaniom typu I i II.
Hungarian: A III. típusú vizsgálatot azon a gépjármûvön hajtják végre, amelyen az I. típusú és a II. típusú vizsgálatot is végezték.
Slovenian: Preskus tipa III se izvaja na vozilu, na katerem sta bila že opravljena preskusa tipa I in II.
Bulgarian: Изпитването от тип III се провежда върху превозното средство, преминало изпитванията от тип I и тип II.
Estonian: III tüübi katsetus tehakse I ja II tüübi katsetused läbinud sõidukile.
Latvian: III tipa pārbaudi veic ar transportlīdzekli, kas pakļauts I tipa un II tipa pārbaudei.
Lithuanian: III tipo bandymas atliekamas su transporto priemonėmis, su kuriomis daromi I ir II tipo bandymai.
Maltese: It-test tat-Tip III għandu jsir fuq il-vettura bla ħsara għat-testijiet tat-Tip I u t-Tip II.
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D'ESSAI
German: PRÜFVORSCHRIFTEN
Spanish: CONDICIONES DE PRUEBA
Dutch: PROEFVOORWAARDEN
Swedish: PROVVILLKOR
Czech: PODMÍNKY ZKOUŠKY
Slovak: PODMIENKY TESTU
Polish: WARUNKI BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATI KÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: PĀRBAUDES APSTĀKĻI
Lithuanian: BANDYMO REIKALAVIMAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦAT-TEST
English: Idling shall be regulated in conformity with the manufacturer's recommendations;
French: Le ralenti est réglé conformément aux recommandations du constructeur;
German: Der Leerlauf wird nach den Empfehlungen des Herstellers eingestellt;
Spanish: El ralentí se regulará conforme a las instrucciones del constructor;
Portuguese: A marcha lenta sem carga é regulada de acordo com as recomendações do fabricante;
Dutch: Het stationaire toerental wordt geregeld overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant;
Swedish: Tomgången skall ställas in i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Czech: Volnoběh se seřídí podle doporučení výrobce.
Slovak: Voľnobeh bude regulovaný v súlade s odporúčaniami výrobcu;
Polish: Bieg jałowy reguluje się zgodnie z zaleceniami producenta;
Hungarian: Az üresjáratot a gyártó javaslatainak megfelelõen kell beállítani,
Slovenian: Prosti tek se uravnava po priporočilih proizvajalca;
Bulgarian: Празният ход се регулира в съответствие с препоръките на производителя;
Estonian: Tühikäigul töötamine reguleeritakse tootja soovituste kohaselt;
Latvian: Tukšgaitu regulē saskaņā ar ražotāja ieteikumiem;
Lithuanian: Tuščioji eiga reguliuojama pagal gamintojo rekomendacijas;
Maltese: L-idling għandu jkun regolat skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur;
English: in the absence of such recommendations it shall be so regulated as to achieve a maximum vacuum in the intake manifold.
French: à défaut de telles recommandations, il est réglé de telle sorte que la dépression dans le collecteur ait la valeur maximale.
German: bestehen keine solchen Empfehlungen, so wird der Leerlauf so eingestellt, daß der Unterdruck im Ansaugrohr seinen Höchstwert erreicht.
Spanish: a falta de tales instrucciones se regulará de tal forma que la depresión en el colector tenga su valor máximo.
Italian: IN MANCANZA DI TALI RACCOMANDAZIONI E REGOLATO IN MODO TALE CHE LA DEPRESSIONE NEL COLLETTORE DI ASPIRAZIONE ABBIA IL VALORE MASSIMO.
Portuguese: na falta de tais recomendações, é regulada de tal forma que a depressão no colector tenha o valor máximo.
Dutch: bij ontbreken van dergelijke aanbevelingen geschiedt de regeling zodanig dat de onderdruk in het inlaatspruitstuk maximaal is.
Swedish: Om sådana anvisningar saknas skall den regleras så att ett maximalt vakuum uppnås vid inloppsröret.
Czech: Jestliže taková doporučení nejsou, seřídí se tak, aby se v sacím potrubí dosáhl maximální podtlak.
Slovak: ak také odporúčania nie sú, bude regulovaný tak, aby sa dosiahol maximálny podtlak v sacom potrubí.
Polish: przy braku takich zaleceń, reguluje się je w taki sposób, aby podciśnienie w kolektorze miało wartość maksymalną.
Hungarian: ha ilyen javaslat nem áll rendelkezésre, az üresjáratot úgy kell beállítani, hogy a szívócsõben a vákuum a maximális értékét érje el.
Slovenian: če teh priporočil ni, se uravnava tako, da se največji podtlak doseže pri sesalnem razdelilniku.
Bulgarian: при липса на такива препоръки празният ход се регулира по начин, осигуряващ достигането на максимално налягане в смукателния колектор.
Estonian: soovituste puudumise korral reguleeritakse nii, et saadakse maksimaalne vaakum sisselasketoru hargnemiskohas.
Latvian: ja šādu ieteikumu nav, to regulē tā, lai iegūtu maksimālu vakuumu ieplūdes kolektorā.
Lithuanian: nesant tokių rekomendacijų ji reguliuojama taip, kad įleidimo kolektoriuje būtų sudarytas kuo didesnis vakuumas.
Maltese: fl-assenza ta' dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandu jiġi regolat sabiex jinkiseb il-vakwu massimu fil-manifold tad-dħul.
English: The measurements shall be performed in the following three sets of conditions of engine operation:
German: Die Messungen werden unter folgenden drei Betriebsbedingungen für den Motor durchgeführt :
Spanish: Las medidas se efectuarán en las tres condiciones de funcionamiento del motor siguientes :
Italian: LE MISURE SONO EFFETTUATE NELLE TRE CONDIZIONI SEGUENTI DI FUNZIONAMENTO DEL MOTORE :
Portuguese: As medições são efectuadas nas três condições seguintes de funcionamento do motor:
Dutch: De metingen worden verricht bij de volgende drie bedrijfstoestanden van de motor:
Swedish: Mätningarna skall utföras under följande tre driftvillkor:
Czech: Měření se vykonají za následujících tří provozních podmínek motoru:
Slovak: Merania budú vykonané v nasledovných troch skupinách podmienok prevádzky motora:
Polish: Pomiarów dokonuje się dla następujących trzech warunkach pracy silnika:
Slovenian: Merjenja se izvajajo pri naslednjih treh sklopih pogojev delovanja motorja:
Bulgarian: Измерванията се извършват при следните три условия на работа на двигателя:
Estonian: Mõõtmised tehakse järgmistes mootori kolmes töötamistingimustes:
Latvian: Mērījumus veic šādos trijos dzinēja darbības stāvokļos:
Lithuanian: Matavimai atliekami esant tokioms trims variklio veikimo būsenoms:
Maltese: Il-kejl għandu jsir fit-tliet kondizzjonijiet segwenti ta' operazzjoni tal-magna:
English: TEST METHOD
French: MÉTHODE D'ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: MÉTODO DE PRUEBA
Italian: METODO DI PROVA
Dutch: PROEFMETHODE
Swedish: PROVMETOD
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: TESTOVACIA METÓDA
Polish: METODA BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSEMEETOD
Latvian: PĀRBAUDES METODE
Lithuanian: BANDYMO METODAS
Maltese: METODU TAT-TEST
English: In each of the sets of conditions 1, 2 and 3 specified in item 2.2 above, the following shall be measured:
French: Il est procédé pour chacune des conditions nºs 1, 2 et 3 définies au point 2.2 à la mesure:
German: Für jede der Betriebsbedingungen Nr. 1, 2 und 3 nach Punkt 2.2 werden folgende Größen gemessen :
Spanish: Para cada una de las condiciones números 1 , 2 y 3 definidas en el número 2.2 , se procederá a la medición ,
Italian: SI PROCEDE PER CIASCUNA DELLE CONDIZIONI NN. 1, 2 E 3 DEFINITE AL PUNTO 2.2 ALLA MISURA :
Dutch: Voor elk van de metingssituaties nrs. 1 , 2 en 3 als omschreven in punt 2.2. wordt gemeten :
Swedish: För vart och ett av villkoren 1, 2 och 3 enligt punkt 2.2 ovan skall följande mätas:
Czech: Při každé z podmínek 1, 2 a 3 podle bodu 2.2 se měří následující veličiny:
Slovak: V každej zo skupín podmienok 1, 2 a 3 špecifikovaných v bode 2.2 hore sa bude merať nasledovné:
Polish: Dla każdego z warunków nr 1, 2 i 3 określonych w ppkt 2.2 dokonuje się pomiaru:
Hungarian: A 2.2. pontban említett 1., 2. és 3. sz. üzemi körülmény mindegyikénél az alábbi értékeket kell mérni:
Slovenian: Pri vsakem sklopu pogojev delovanja motorja 1, 2, in 3, navedenem v točki 2.2 zgoraj, se meri naslednje:
Bulgarian: За всяко от посочените в точка 2.2 условия 1, 2 и 3 се измерват:
Latvian: Katrā 2.2 punktā minētā 1., 2. un 3. stāvokļa kopumā mēra:
Lithuanian: Esant kiekvienai iš 2.2 punkte nurodytų 1, 2 ir 3 būsenų išmatuojama
Maltese: F'kull wieħed mis-settijiet tal-kondizzjonijiet 1, 2 u 3 speċifikati fil-paragrafu2.2 hawn fuq, dan li ġej għandu jitkejjel: