FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF REFLEX REFLECTORS IN CLASS III 2.1.
Czech: TVAR A ROZMĚRY ODRAZEK TŘÍDY III
Polish: KSZTAŁT I WYMIARY ŚWIATŁA ODBLASKOWEGO KLASY III
Hungarian: A III. OSZTÁLYBA TARTOZÓ FÉNYVISSZAVERÕK ALAKJA ÉS MÉRETEI
Slovenian: OBLIKA IN MERE ODSEVNIKOV RAZREDA III
Lithuanian: III KLASĖS ŠVIESOS ATŠVAITŲ FORMOS IR MATMENŲ SPECIFIKACIJOS
English: In any case, the shortest distance between two adjacent reflex reflecting optical units must not exceed 15 mm.
French: Dans tous les cas, la distance la plus courte entre deux optiques catadioptriques voisines ne doit pas dépasser 15 mm.
Czech: V žádném případě však nesmí nejkratší vzdálenost mezi dvěma sousedními optickými odraznými jednotkami být větší než 15 mm.
Slovak: V žiadnom prípade však nesmie najkratšia vzdialenosť medzi dvomi susednými optickými jednotkami odrazového skla byť väčšia než 15 mm.
Polish: W każdym przypadku najkrótsza odległość między dwoma zbliżonymi optykami odblaskowymi nie może przekraczać 15 mm.
Hungarian: Az egymás melletti fényvisszaverõ optikai egységek közötti legrövidebb távolság nem haladhatja meg a 15 mm-t.
Slovenian: V vsakem primeru najmanjša razdalja med sosednima odsevnima optičnima enotama ne sme presegati 15 mm.
Romanian: În orice caz, distanța cea mai scurtă dintre două unități optice catadioptrice învecinate nu trebuie să depășească 15 mm.
Bulgarian: Във всеки случай, най-късото разстояние между два съседни оптични възела на светлоотражателя не трябва да надвишава 15 mm.
Estonian: Suurim kaugus kahe kõrvuti asetseva tagasipeegeldava optilise osa vahel ei tohi ühelgi juhul olla üle 15 mm.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju trumpiausias atstumas tarp dviejų gretimų šviesos atspindinčių optinių įtaisų neturi būti didesnis kaip 15 mm.
Maltese: F'kull każ, l-iqsar distanza bejn iż-żewġ unitajiet ottiċi li jirriflettu r-rifless maġenb xulxin m'għandhiex tkun akbar minn 15 mm.
English: REFLEX REFLECTORS FOR TRAILERS - CLASS III
French: CATADIOPTRES POUR REMORQUES - CLASSE III
Czech: ODRAZKY PRO PŘÍPOJNÁ VOZIDLA - TŘÍDA III
Slovak: ODRAZOVÉ SKLÁ NA PRÍPOJNÉ VOZIDLÁ - TRIEDA III
Hungarian: PÓTKOCSIK FÉNYVISSZAVERÕI - III. OSZTÁLY
Bulgarian: СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ ЗА РЕМАРКЕТА – КЛАС ІІІ
Lithuanian: PRIEKABŲ ŠVIESOS ATŠVAITAS - III KLASĖ
Maltese: RIFLETTURI TAR-RIFLESS GĦALL-KARRIJIET - KLASSI III [pic]
English: Colourless reflex reflectors must not produce a selective reflection;
French: Les catadioptres incolores ne doivent pas présenter une réflexion sélective,
Czech: Bezbarvé odrazky nesmějí vytvářet selektivní odraz světla;
Slovak: Bezfarebné odrazové sklá nesmú vytvárať selektívny odraz;
Hungarian: A színtelen fényvisszaverõk esetében nem fordulhat elõ szelektív fényvisszaverés;
Slovenian: Brezbarvni odsevniki ne smejo selektivno odsevati,
Romanian: Catadioptrii incolori nu trebuie să prezinte o reflexie selectivă,
Bulgarian: Безцветните светлоотражатели не трябва да произвеждат селективно отразяване;
Estonian: Värvuseta helkurid ei tohi tekitada selektiivset tagasipeegeldust;
Lithuanian: Nespalvoti šviesos atšvaitai neturi sukurti išskirtinio atspindžio;
Maltese: Rifletturi tar-rifless mingħajr kulur m'għandhomx jipproduċu riflessjoni selettiva;
English: that is to say, the trichromatic coordinates "x" and "y" of the standard illuminant A used to illuminate the reflex reflector must not undergo a change of more than 0.01 after reflection by the reflex reflector.
Slovak: to znamená, že trichromatické súradnice „x" a „y" štandardného svetelného zdroja A, použitého na osvetlenie odrazového skla, nesmú preukázať po odrazení odrazovým sklom väčšiu zmenu než 0,01.
Hungarian: amely azt jelenti, hogy a fényvisszaverõ megvilágításához használt „A” szabványos fényforrás „x” és „y” trikromatikus koordinátái legfeljebb 0,01 változáson eshetnek át a fényvisszaverõrõl történõ visszaverõdés során.
English: This shall be verified by the visual comparison test indicated in 2.1 the control field being illuminated by a light source of which the trichromatic coordinates differ by 0.01 from that of standard illuminant A.
Slovak: Toto sa overí vizuálnym porovnávacím testom uvedeným v bode 2.1, pri ktorom je kontrolná plocha osvetľovaná zdrojom svetla, ktorého trichromatické súradnice sa líšia od súradníc štandardného svetelného zdroja A o 0,01.
Hungarian: Ezt a 2.1. pontban említett vizuális összehasonlító vizsgálattal kell ellenõrizni, a vizsgálati területet az „A” szabványos fényforrás trikromatikus koordinátáitól 0,01 eltérésû fényforrással megvilágítva.
English: The CIL values for red reflex reflectors must be not less than those in the table below expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown>:
Hungarian: A vörös fényvisszaverõk fényerõsség együtthatói (FEE) a megadott divergenciaszögek és megvilágítás mellett nem lehetnek alacsonyabbak az alábbi táblázatban megadott millikandela/lux értékeknél:
English: When the CIL of a reflex reflector is measured for an angle ß of V = H = 0º, it shall be ascertained whether any mirror effect is produced by slightly turning the device.
French: Lorsqu'on mesure le CIL d'un catadioptre pour un angle ß égal à V = H = 0º, on vérifie, en tournant légèrement le dispositif, s'il ne se produit pas un effet de miroir.
Czech: Měří-li se CIL u odrazky při úhlu rovném V = H = 0o, musí se zjistit, zda mírným pootočením odrazky nevzniká zrcadlový odraz.
Slovak: Keď sa meria CIL odrazového skla pri uhle ß rovnajúcom sa V = H = 0, musí sa zistiť, či miernym pootočením odrazového skla nevzniká zrkadlový odraz.
Hungarian: Amennyiben egy fényvisszaverõ fényerõsség együtthatóját (FEE) a V = H = 0°-os β szögre határozzák meg, úgy meg kell állapítani, hogy az eszköz kismértékû elforgatásakor jelentkezik-e tükörhatás.
Romanian: Când se măsoară CIL al unui catadioptru pentru un unghi β egal cu V = H = 0°, se verifică, rotind ușor dispozitivul, dacă nu se produce un efect de oglindă.
Bulgarian: Когато CIL на светлоотражателя е измерен за ъгъл равен на V = H = 0, трябва да се установи дали е произлязъл някакъв страничен ефект от лекото завъртане на устройството.
Estonian: Kui helkuri valgustugevuse koefitsienti CIL mõõdetakse nurga all ß, mille V = H = 0º, siis tuleb seadme kerge pööramise abil kindlaks teha peegeldusefekti olemasolu.
Lithuanian: Kai šviesos atšvaito šviesos intensyvumo koeficientas matuojamas β kampui esant V = H = 0°, nustatoma, ar įtaisą šiek tiek pasukus nesukuriamas veidrodžio efektas.
Maltese: Meta l-KIM ta' riflettur tar-rifless jitkejjel għal angolu ta' V = H = 0°, għandu jiġi aċċertat jekk huwiex prodott li effett ta' mera billi l-mezz jiddawar ftit.
English: If there is any such effect, a reading shall be taken with an angle ß of V = between - 5 and + 5, H = 0º.
French: Si ce phénomène a lieu, on fait la mesure pour ß égal à V = + ou - 5º, H = 0º.
Czech: Nastává-li takovýto odraz, měří se při úhlu v mezích V = + nebo 5o, H = 0o.
Slovak: Ak takýto odraz vzniká, vykoná sa meranie pri uhle ß v limitoch V = 5, H = 0.
Hungarian: Amennyiben jelentkezik, úgy az adatokat a V = - 5° vagy + 5°, H = 0° β szög mellett kell meghatározni.
Romanian: Dacă acest fenomen se produce, se efectuează măsurătoarea pentru unghiul β egal cu V = + și – 5°, H = 0°.
Bulgarian: Ако има такъв ефект, измерването се прави за ъгъл равен на V = между – 5 и + 5, Н = 0.
Estonian: Kui ilmneb selline efekt, siis on vaja võtta näit nurga a all, mille V on vahemikus -5 ja +5, H = 0º.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad tas efektas atsiranda, rodmenų atskaita daroma kampui β esant V = tarp - 5 ir + 5, H = 0°.
Maltese: Jekk hemm xi effett bħal dan, għandu jittieħed qari b'angolu ta' V = bejn -5 u + 5, H = 0°.
English: The position adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions.
French: La position adoptée est celle qui correspond au CIL minimal pour une de ces positions.
Czech: Využije se té polohy, při níž má CIL nejnižší hodnotu.
Slovak: Využije sa tá poloha, pri ktorej má CIL najnižšiu hodnotu.
Polish: Przyjęta pozycja to pozycja odpowiadająca minimalnemu CIL dla jednej z tych pozycji.
Hungarian: E pozíciók közül a legkisebb fényerõsség együtthatónak (FEE) megfelelõ pozíciót kell alkalmazni.
Romanian: Poziția adoptată este cea care corespunde unui CIL minim pentru una dintre aceste poziții.
Bulgarian: Възприетото положение е онова, съответстващо на минималния CIL за едно от тези положения.
Estonian: Vastuvõetav asend vastab minimaalsele valgustugevuse koefitsiendile CIL ühes kõnealustest asenditest.
Lithuanian: Priimta Nustatytoji padėtis - tai padėtis, atitinkanti mažiausią vienos iš tų padėčių šviesos intensyvumo koeficientą.
Maltese: Il-pożizzjoni adottata għandha tkun dik li tikkorrispondi mal-KIM minimu għal waħda minn dawn il-pożizzjonijiet.
English: With an illumination angle ß of V = H = 0º, or the angle specified in VIII.4, and an angle of divergence of 20', reflex reflectors marked "TOP" shall be rotated between - 5 and + 5º about their axis of reference.
French: Pour l'angle d'éclairage ß égal à V = H = 0º ou pour celui défini au point VIII et pour l'angle de divergence de 20', on fait tourner les catadioptres qui portent l'indication «TOP» de ± 5º autour de l'axe de référence.
Czech: Odrazky, které mají označení TOP, se při osvětlovacím úhlu rovném V = H = 0o nebo úhlu stanoveném v příloze VIII bodu 4, a úhlu rozbíhavosti 20' otáčejí kolem svých os od 5o do +5o.
Slovak: Odrazové sklá, ktoré majú označenie „TOP", sa pri uhle osvetlenia ß rovnajúcom sa V = H = 0 alebo uhle špecifikovanom v bode VIII.4 a uhle divergencie 20´, otáčajú okolo svojich referenčných osí od - 5 do + 5.
Hungarian: A V = H = 0° β megvilágítási szög, illetve a VIII.4. pontban meghatározott szög és 20' divergenciaszög esetén a „TOP” jelöléssel rendelkezõ fényvisszaverõket el kell forgatni a referenciatengelyük körül - 5° és + 5° szögben.
Romanian: Pentru unghiul de iluminare β egal cu V = H = 0° sau pentru cel definit la punctul VIII și pentru unghiul de divergență de 20′, catadioptrii care au indicația "TOP" se rotesc cu ± 5° în jurul axei de referință.
Bulgarian: С ъгъл на осветяване равен на V = H = 0 или ъгъла, уточнен в VІІІ.4 и ъгъл на отклонение от 20, светлоотражателите, маркирани с “ТОР”, трябва да се завъртят между – 5 и + 5 около техните еталонни оси.
Lithuanian: Kai apšvietimo kampas β yra V = H = 0° arba VIII.4 punkte apibrėžtas kampas, o divergencijos kampas - 20´, ženklą „VIRŠUS“ turintys šviesos atšvaitai apie atskaitos ašis sukami nuo - 5 ir + 5°.
Maltese: B'angolu ta' illuminazzjoni ta' V = H = 0°, jew l-angolu speċifikat f'VIII.4, u angolu ta' diverġenza ta' 20', ir-rifletturi tar-rifless immarkati "TOP" għandhom jiddawru bejn -5 u + 5° fuq l-assi ta' riferenza tagħhom.
English: The CIL must not fall below the prescribed value in any position assumed by the device during this rotation.
French: Dans toutes les positions prises par le catadioptre au cours de cette rotation, le CIL ne doit pas être inférieur à la valeur imposée.
Czech: V žádné z poloh, které odrazka při tomto pootočení zaujímá, nesmí být hodnota CIL menší než předepsaná hodnota.
Slovak: V žiadnej z polôh, ktoré odrazové sklo pri tomto otočení zaujíma, nesmie hodnota CIL klesnúť nižšie než je predpísaná hodnota.
Polish: Przy pomiarze CIL dla innych kątów natężenia oświetlenia i rozbieżności światło odblaskowe umieszcza się w pozycji odpowiadającej tak określonej wartości kąta obrotowego ε.
Hungarian: A fényerõsség együttható (FEE) az eszköz forgása során felvett egyetlen pozícióban sem süllyedhet az elõírt érték alá.
Romanian: În toate pozițiile luate de către catadioptru în cursul acestei rotații, CIL nu trebuie să scadă sub valoarea impusă.
Bulgarian: CIL не трябва да пада под предписаната стойност във всяко едно положение, прието от устройството по време на това въртене.
Lithuanian: Šviesos intensyvumo koeficientas apie savo atskaitos ašį sukamam šviesos atšvaitui atsidūrus bet kokioje padėtyje, daugiau už toje padėtyje nustatytąją vertę neturi sumažėti.
Maltese: Il-KIM m'għandux jinżel taħt il-valur preskritt f'ebda pożizzjoni assunta mill-mezz waqt it-tidwir tiegħu.
English: For making the necessary measurements, the method recommended by CIE for the photometry of reflex reflectors shall be adopted.
French: Pour effectuer les mesures, on suit la méthode recommandée par la CIE pour la photométrie des catadioptres.
Czech: Při nezbytných měřeních se pro fotometrii odrazek převezmou postupy doporučené Mezinárodní komisí pro osvětlení (CIE).
Slovak: Pri nevyhnutných meraniach sa prevezmú postupy odporúčané CEI na fotometriu odrazových skiel.
Polish: W celu wykonania niezbędnych pomiarów przyjmuje się metodę zaleconą przez CIE dla fotometrii świateł odblaskowych.
Hungarian: A szükséges mérések elvégzéséhez a CIE által a fényvisszaverõk fotometriájához ajánlott módszereket kell alkalmazni.
Romanian: Pentru a efectua măsurătorile necesare se urmează metoda recomandată de către CIE pentru fotometria catadioptrilor.
Bulgarian: За да се направят необходимите измервания, препоръчаният от CIE метод за фотометрия на светлоотражателите трябва да бъде възприет.
Estonian: Vajalikud mõõtmised tehakse Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) poolt helkurite fotomeetriaks soovitatud meetodil.
Lithuanian: Darant būtinus matavimus taikomas Tarptautinės apšvietimo komisijos (CIE) šviesos atšvaitų fotometriniams dydžiams nustatyti rekomenduotas metodas.
Maltese: Sabiex isir it-tikjil meħtieġ, għandu jiġi adottat il-metodu rakkommandat mis-CIE għall-fotometrija ta' rifletturi tar-rifless.
English: The saline mist shall be produced by atomizing, at a temperature of 35 ± 2 ºC, a saline solution obtained by dissolving 20 + 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0.02 % of impurities.
Slovak: Soľná hmla sa získa rozprašovaním soľného roztoku pri teplote 35 2 C, získaného rozpustením 20 + 2 hmotnostných dielov chloridu sodného v 80 dieloch destilovanej vody obsahujúcej najviac 0,02 % nečistôt.
Hungarian: A sós permetet 20 + 2 tömegrész nátrium-klorid 80 tömegrész, legfeljebb 0,02% szennyezõdést tartalmazó desztillált vízben történõ oldásával elõállított sóoldat 35 ± 2°C hõmérsékleten történõ porlasztásával kell elõállítani.
English: After about five minutes, the surface shall be cleaned.
French: Après 5 minutes environ, la surface est essuyée.
Czech: Asi po 5 minutách se povrch očistí.
Slovak: Asi po 5 minútach sa povrch očistí.
Polish: Po około 5 minutach należy oczyścić powierzchnię.
Hungarian: Körülbelül öt perc elmúltával meg kell tisztítani a felületet.
Slovenian: Po približno petih minutah se površina očisti.
Romanian: După circa 5 minute, suprafața va fi ștearsă.
Bulgarian: След около пет минути повърхността се изчиства.
Estonian: Pind puhastatakse umbes viie minuti pärast.
Lithuanian: Maždaug po 5 minučių paviršius nuvalomas.
Maltese: Wara xi ħames minuti, il-wiċċ għandu jitnaddaf.
English: RESISTANCE OF THE ACCESSIBLE REVERSE SIDE OF MIRROR-BACKED REFLEX REFLECTORS
French: RÉSISTANCE DE LA FACE POSTÉRIEURE ACCESSIBLE DES CATADIOPTRES MIROITÉS
Czech: ODOLNOST PŘÍSTUPNÉ ZADNÍ STĚNY ODRAZEK SE ZRCADLOVOU VRSTVOU
Slovak: ODOLNOSŤ PRÍSTUPNEJ ZADNEJ STENY ODRAZOVÝCH SKIEL SO ZRKADLOVOU VRSTVOU
Polish: WYTRZYMAŁOŚĆ DOSTĘPNEJ LUSTRZANEJ STRONY TYLNEJ ŚWIATŁA ODBLASKOWEGO
Hungarian: A TÜKRÖS HÁTLAPÚ FÉNYVISSZAVERÕK ELÉRHETÕ HÁTOLDALÁNAK ELLENÁLLÓKÉPESSÉGE
Slovenian: ODPORNOST DOSTOPNE HRBTNE STRANI ZRCALNIH ODSEVNIKOV
Romanian: REZISTENȚA SUPRAFEȚEI POSTERIOARE ACCESIBILE A CATADIOPTRILOR LUSTRUIȚI
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА ДОСТЪПНАТА ОБРАТНАТА СТРАНА НА ОГЛЕДАЛНИ СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ
Estonian: PEEGELTAGAKÜLJEGA HELKURITE JUURDEPÄÄSETAVA TAGAKÜLJE VASTUPIDAVUS
Lithuanian: ŠVIESOS ATŠVAITO PRIEINAMOS ATVIRKŠČIOSIOS PUSĖS, TURINČIOS ŠVIESĄ ATSPINDINTĮ OPTINĮ ĮTAISĄ, ATSPARUMAS
Maltese: REŻISTENZA TAL-WIĊĊ TA' WARA AĊĊESSIBBLI TA' RIFLETTI TAR-RIFLESS BID-DAHAR MERA.
English: Appendix to Annexes
French: Appendice aux annexes
Czech: Dodatek k přílohám
Slovak: Doplnok k prílohám
Hungarian: A mellékletek függeléke
Slovenian: Dodatek k prilogam
Romanian: Apendice la anexe
Bulgarian: Допълнение към приложенията
Estonian: Lisade liide
Latvian: Papildinājums pielikumiem
Maltese: Appendiċi lill-Annessi
English: CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS
French: ORDRE CHRONOLOGIQUE DES ESSAIS
Czech: ČASOVÉ POŘADÍ ZKOUŠEK
Slovak: ČASOVÉ PORADIE TESTOV
Hungarian: A VIZSGÁLATOK IDÕRENDI SORRENDJE
Slovenian: ČASOVNO ZAPOREDJE PRESKUSOV
Romanian: ORDINEA CRONOLOGICĂ A ÎNCERCĂRILOR
Bulgarian: ХРОНОЛОГИЧЕН РЕД НАИЗПИТВАНИЯТА
Latvian: testu hronoloģiska secība.
Maltese: ORDNI KRONOLOĠIKA TAT-TESTIJIET
English: manufacturer, or to his authorized representative, an EEC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex III.
French: conforme aux modèles établis à l'annexe III pour chaque type de catadioptre qu'ils homologuent en vertu de l'article 1er.
Lithuanian: gamintojui arba įgaliotajam jo atstovui išduoda EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kuris atitinka III priede nurodytą pavyzdį.
English: It may however, have protuberances, provided cleaning remains easy.
French: les protubérances qu'elle peut présenter ne doivent pas empêcher un nettoyage facile.
Czech: Může však mít výčnělky za předpokladu, že čištění zůstane snadné.
Slovak: Môže však mať výčnelky za predpokladu, že sa dajú ľahko čistiť.
Polish: Jednakże mogą występować nierówności, które nie utrudniają czyszczenia.
Slovenian: morebitne štrline ne smejo preprečevati lahkega čiščenja.
Romanian: protuberanțele pe care le poate prezenta nu trebuie să împiedice curățarea ușoară a acesteia.
Bulgarian: Тя може, обаче, да има изпъкналости, при условие че почистването остава лесно.
Estonian: Sellel võib olla mügarikke juhul, kui säilib kergesti puhastatavus.
Lithuanian: Tačiau šviesos atšvaito paviršius gali turėti iškilumų, jeigu jie lengvai nuvalomi.
Maltese: Jista iżda, ikollu protuberanti, sakemm it-tindif jibqa' faċli.
English: After undergoing the tests referred to in V.2, the reflex reflectors in each group must have: 3.1. a colour which satisfies the conditions laid down in Annex VII.
French: Les catadioptres des divers groupes, après avoir subi les essais énumérés au point V.2, doivent: 3.1. avoir une couleur qui satisfasse aux conditions de l'annexe VII.
Lithuanian: Su šviesos atšvaitais užbaigus V.2 punkte nurodytus bandymus, kiekvienos grupės šviesos atšvaitai turi turėti: 3.1. VII priede nustatytas sąlygas atitinkančią spalvą.
Maltese: V.3Wara li jkunu għaddew mit-testijiet imsemmija f'V.2, ir-rifletturi tar-rifless f'kull grupp għandu jkollhom: 3.1. kulur li jissodisfa l-kundizzjonijiet imqiegħda fl-Anness VII.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF REFLEX REFLECTORS IN CLASS
Lithuanian: I KLASĖS ŠVIESOS ATŠVAITŲ FORMOS IR MATMENŲ SPECIFIKACIJOS
English: ANNEX VII COLORIMETRIC SPECIFICATIONS
Slovenian: PRILOGA VII KOLORIMETRIČNE ZAHTEVE
Estonian: VII LISA KOLORIMEETRILISED NÕUDED
Lithuanian: VII PRIEDAS KOLORIMETRINĖS SPECIFIKACIJOS
English: that is to say, the trichromatic coordinates "x" and "y" of the standard illuminant A used to illuminate the reflex reflector must not undergo a change of more than 0,01 after reflection by the reflex reflector.
Czech: to znamená, že tříbarevné souřadnice x a y standardního světelného zdroje A užitého k osvětlení odrazky nesmějí po odražení odrazkou vykázat větší změny než 0,01.
Estonian: see tähendab, et helkuri valgustamiseks kasutatava etalonvalgusallika A trikromaatiliste koordinaatide x ja y muutus pärast helkurilt tagasipeegeldumist ei tohi olla üle 0,01.
Lithuanian: vadinasi, etaloninio A klasės apšvietimo įtaiso, kuriuo apšviečiamas šviesos atšvaitas, trispalvės šviesos „x“ ir „y“ koordinatės, kai ją atspindi šviesos atšvaitas, neturi pasikeisti daugiau kaip 0,01.
English: This shall be verified by the visual comparison test indicated in 2.1 the control field being illuminated by a light source of which the trichromatic coordinates differ by 0,01 from that of standard illuminant A.
Czech: To se ověří vizuální srovnávací zkouškou podle bodu 2.1, při níž je kontrolní plocha osvětlována zdrojem světla, jehož tříbarevné souřadnice se liší od souřadnic standardního světelného zdroje A o 0,01.
Estonian: Seda kontrollitakse punktis 2.1 nimetatud visuaalse katse abil, kusjuures kontrollvälja valgustatakse valgusallikaga, mille trikromaatilised koordinaadid erinevad etalonvalgusallika trikromaatilistest koordinaatidest 0,01 võrra.
Lithuanian: Ar laikomasi pirmiau minėto reikalavimo, patikrinama 2.1 punkte nurodytu vizualiu palyginimo bandymu, kai kontrolinis laukas apšviečiamas šviesos šaltiniu, kurio trispalvės koordinatės nuo etaloninio A klasės apšvietimo įtaiso trispalvių koordinačių skiriasi 0,01.
English: ANNEX VIII PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS
Slovenian: PRILOGA VIII FOTOMETRIČNE ZNAČILNOSTI
Lithuanian: VIII PRIEDAS FOTOMETRINĖS SPECIFIKACIJOS
Maltese: ANNESS VIII SPEĊIFIKAZZJONIJIET FOTOMETRIĊI
English: The saline mist shall be produced by atomizing, at a temperature of 35 ± 2 ºC, a saline solution obtained by dissolving 20 + 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0,02 % of impurities.
French: Le brouillard salin est obtenu en pulvérisant à 35 ± 2 ºC une solution saline obtenue en dissolvant 20 ± 2 parties en masse de chlorure de sodium dans 80 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés.
Czech: Solná mlha se získá rozprašováním solného roztoku při teplotě (35 2) oC, který se připraví rozpuštěním (20 2) hmotových dílů chloridu sodného v 80 dílech destilované vody obsahující nejvýše 0,02 % nečistot.
Estonian: Soolaudu tekitamiseks pihustatakse soolalahust temperatuuril 35 ± 2ºC. Soolaudu saadakse 20 + 2 kaaluosa naatriumkloriidi lahustamisel 80 kaaluosa destilleeritud veega, mis ei sisalda üle 0,02% lisandeid.
Lithuanian: Druskos dulksna ruošiama 35 ± 2° C temperatūroje purškiant druskos tirpalą, kuris paruošiamas 20 + 2 natrio chlorido masės dalis ištirpinant ne daugiau kaip 0,02 proc. nešvarumų turinčiose 80 distiliuoto vandens dalių.
English: If a type of reflex reflector displays a consistent failure to conform when in use, they shall send any parts selected for testing to the administration which granted EEC component type-approval, with a request for its opinion. XII.3.
Lithuanian: Jeigu eksploatuojamas šviesos atšvaitas nustatytų reikalavimų nuolatos neatitinka, tos kompetentingos institucijos bet kurias bandymui daryti pasirinktas dalis siunčia EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusiai administracijai ir prašo, kad ji pareikštų nuomonę.
English: DEFINITIONS 2.1.
Czech: DEFINICE
English: CONFORMITY OF PRODUCTION 5.1.
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
English: GENERAL SPECIFICATIONS 6.1.
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
English: SPECIAL SPECIFICATIONS (TESTS) 7.1.
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ (ZKOUŠKY)
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE (PRESKUSI)
English: MARKINGS 2.1.
Czech: OZNAČENÍ
English: MARKS 4.1.
Czech: ZNAČKY
English: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 6 for Belgium, 11 for the United Kingdom, 13 for Luxembourg, DK for Denmark, IRL for Ireland.
Czech: 1 pro Německo, 6 pro Belgii, 2 pro Francii, 11 pro Spojené království, 3 pro Itálii, 13 pro Lucembursko, 4 pro Nizozemsko, DK pro Dánsko, 5 pro Švédsko, IRL pro Irsko
English: (ANNEX IV) ANNEX V TEST PROCEDURE
Czech: (PŘÍLOHA IV) PŘÍLOHA V POSTUP ZKOUŠKY
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI pielikums
Maltese: L-ANNESS VI
English: SPECIFICATIONS OF SHAPE AND DIMENSIONS
French: SPÉCIFICATIONS DE FORME ET DE DIMENSIONS
Czech: POŽADAVKY NA TVAR A ROZMĚRY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE TVARU A ROZMEROV
Romanian: SPECIFICAȚII REFERITOARE LA FORMĂ ȘI LA DIMENSIUNI
Bulgarian: ОСОБОЕНОСТИ НА ФОРМАТА И РАЗМЕРИТЕ
Estonian: KUJU JA MÕÕTMETEGA SEOTUD NÕUDED
Latvian: Formas un izmēru specifikācijas
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TA' FORMA U DIMENSJONIJIET
English: VII.1.
Czech: VII.1
English: VII.2.
Czech: VII.2
English: VII.3.
Czech: VII.3
English: VIII.1.
Czech: VIII.1
English: VIII.2.
Czech: VIII.2
English: VIII.3.
Czech: VIII.3
English: VIII.4.
Czech: VIII.4
English: XII.1.
Czech: XII.1
English: XII.2.
Czech: XII.2
English: XII.3.
Czech: XII.3