FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the same time and in the same manner, apply 8, 12, 16 and 20 ¶l of the standard solution of 4-toluenesulphonamide (4.2).
French: Déposer de la même façon 8, 12, 16 et 20 ¶l de la solution étalon de 4-toluène sulfonamide (4.2).
Czech: Současně a stejným způsobem se nanese 8, 12, 16 a 20 l standardních roztoků 4-toluensulfonamidu (4.2).
Slovak: Súčasne sa rovnakým spôsobom nanesie 8, 12, 16 a 20 μl štandardného roztoku 4-metylbenzénsulfónamidu (4.2).
Polish: W tym samym czasie i w ten sam sposób nanieść po 8, 12, 16 i 20 l standardowego roztworu 4-toluenosulfonoamidu (4.2).
Hungarian: Ugyanekkor és ugyanilyen módon, tegyünk 8, 12, 16 és 20 l-t a 4-toluol-szulfonamid standard oldatból a lapra.
Slovenian: Sočasno se kane 8, 12, 16 in 20 l standardne raztopine 4-toluensulfonamida (4.2).
Romanian: În același timp și în același mod, se picură 8, 12, 16 și 20 l de soluție standard de 4-toluensulfonamidă.
Bulgarian: В същото време и по същия начин се нанасят съответно 8, 12, 16 и 20 мкл от стандартния разтвор на 4-толуолсулфонамида (4.2).
Estonian: Samal ajal ja samamoodi kantakse 8, 12, 16 ja 20 l 4-tolueensulfoonamiidi standardlahust (4.2).
Maltese: Fl-istess ħin u bl-istess mod, applika 8, 12, 16 u 20 μl tas-soluzzjoni standard ta' 4-toluenesulphonamide (4.2).
English: Then allow to develop approximately 150 mm in the development solvent (4.6.1 or 4.6.2).
French: Développer ensuite sur une hauteur de 15 cm environ, dans le solvant (4.6.1 ou 4.6.2).
Portuguese: Desenvolver seguidamente até uma altura aproximada de 15 cm, com eluente (4.6.1. ou 4.6.2.).
Czech: Nechá se vyvíjet ve vyvíjecím rozpouštědle (4.6.1 nebo 4.6.2), až čelo dosáhne vzdálenosti asi 150 mm.
Slovak: Nechá sa vyvíjať vo vyvíjacom rozpúšťadle (4.6.1 alebo 4.6.2) do výšky približne 150 mm.
Polish: Następnie rozwijać w przybliżeniu na wysokość 150 mm w roztworze rozwijającym (4.6.l lub 4.6.2).
Hungarian: Ezután hagyjuk kifejlődni kb. 150 mm-re a előhívó oldószerben (4.6.1. vagy 4.6.2.).
Slovenian: Nato se pusti, da topilo za razvijanje (4.6.1 ali 4.6.2) potuje približno 150 mm.
Romanian: Se lasă să se developeze aproximativ 150 mm în solvent de developare (4.6.1 sau 4.6.2).
Bulgarian: След това се развива на височина от около 150 мм с развиващия разтворител (4.6.1 или 4.6.2).
Estonian: Seejärel elueeritakse seni, kuni eluendi (4.6.1 või 4.6.2) piir on tõusnud ligikaudu 150 mm.
Latvian: Pēc tam ļauj attīstīties apmēram 150 mm attīstīšanas šķīdinātājā (4.6.1. vai 4.6.2.).
Lithuanian: Po to ryškinama apytikriai 150 mm judančiosios fazės tirpikliu (4.6.1 arba 4.6.2).
Maltese: Imbagħad ħalli madwar 150 mm jiżviluppaw fis-solvent ta' l-iżvilupp (4.6.1 jew 4.6.2).
English: Remove the excess chlorine by heating the plate to 100 °C for five minutes.
French: Chasser l'excès de chlore en chauffant la plaque à 100 °C pendant 5 min.
Portuguese: Expulsar o excesso de cloro, aquecendo a placa a 100 ° C durante 5 minutos.
Czech: Přebytek chloru se odstraní zahřátím desky na 100 °C po dobu pěti minut.
Slovak: Nadbytok chlóru sa odstráni zahrievaním platničky päť minút na 100 °C.
Polish: Usunąć nadmiar chloru przez ogrzewanie płytki do 100 °C w ciągu pięciu minut.
Hungarian: Távolítsuk el a klórfelesleget, a lap öt percen keresztüli 100 oC-os hevítésével.
Slovenian: Prebiten klor se odstrani s 5-minutnim segrevanjem pri 100 °C.
Bulgarian: Излишъкът от хлор се отстранява чрез загряване на плаката до 100 С за 5 минути.
Estonian: Kloori liig eraldatakse, kuumutades plaati viis minutit temperatuurini 100 C.
Latvian: Pārākuma hloru atdala, piecas minūtes karsējot plati līdz 100°C.
Lithuanian: Chloro perteklius pašalinamas kaitinant plokštelę iki 100 °C temperatūros penkias minutes.
Maltese: Neħħi l-kloru żejjed billi ssaħħan il-pjanċa sa 100 °C għal ħames minuti.
English: Then spray the plate with the reagent (4.10).
French: Pulvériser le réactif sur la plaque (4.10).
Portuguese: Pulverizar o reagente sobre a placa (4.10.).
Czech: Poté se deska postříká detekčním činidlem (4.10).
Slovak: Potom sa platnička postrieka detekčným činidlom (4.10).
Polish: Następnie spryskać płytkę odczynnikiem wywołującym (4.10).
Hungarian: Ezután permetezzük be a lapot a (4.10.) reagenssel.
Slovenian: Potem se plošča poprši z reagentom (4.10).
Bulgarian: След това плаката се напръсква с реактив (4.10).
Estonian: Seejärel pihustatakse plaadile reaktiivi (4.10).
Latvian: Pēc tam plati apsmidzina ar reaģentu (4.10.).
Lithuanian: Tada plokštelė apipurškiama reagentu (4.10).
Maltese: Imbagħad roxx ir-reaġent fuq il-pjanċa (4.10).
English: Measurement
French: Mesure
Portuguese: Determinação
Czech: Měření
Slovak: Meranie
Polish: Pomiar
Hungarian: Mérés
Slovenian: Meritev
Romanian: Măsurare
Bulgarian: Измерване
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērīšana
Lithuanian: Matavimas
Maltese: Kejl
English: After approximately one hour, measure the violet spots by means of a photo-densitometer at 525 nm.
French: Après 1 h environ, mesurer l'intensité de la coloration des taches violettes par photodensitométrie à 525 nm (5.3).
Portuguese: Após cerca de 1 hora, medir a intensidade da coloração das manchas violetas por fotodensitometria a 525 nm (5.3.).
Czech: Přibližně po jedné hodině se fialové skvrny proměří fotodensitometrem při 525 nm.
Slovak: Približne po jednej hodine sa intenzita fialových škvŕn zmeria pomocou fotodenzitometra pri 525 nm.
Polish: Po około jednej godzinie zmierzyć fioletowe plamy z pomocą fotodensytometru przy 525 nm.
Hungarian: Nagyjából egy óra után mérjük meg a lila foltokat a foto-denzitométerrel 525 nm-en.
Slovenian: Po približno eni uri se s fotodenzitometrom pri 525 nm izmerijo vijolične lise.
Romanian: După aproximativ o oră se măsoară petele violete prin intermediul unui fotodensitometru la 525 nm.
Bulgarian: След около 1 час се измерват лилавите петна с помощта на фотоденситометър при 525 nm.
Estonian: Ligikaudu ühe tunni pärast mõõdetakse violetseid laike fotodensitomeetriliselt 525 nm juures.
Latvian: Apmēram pēc vienas stundas ar fotodensitometru 525 nm izmēra violetos plankumus.
Lithuanian: Maždaug po valandos violetinės dėmės matuojamos fotodensitometru, bangos ilgis - 525 nm.
Maltese: Wara bejn wieħed u ieħor siegħa, kejjel il-marki vjola permezz ta' foto-densitometru f'525 nm.
English: Plotting the calibration curves
French: Établissement de la courbe d'étalonnage
Portuguese: Estabelecimento da curva de calibração
Czech: Vynesení kalibračních křivek
Slovak: Zostrojenie kalibračnej krivky
Polish: Wykreślanie krzywych kalibracji
Hungarian: A standard görbék felrajzolása
Slovenian: Izris umeritvene krivulje
Romanian: Trasarea curbelor de etalonare
Bulgarian: Построяване на калибровъчната крива
Estonian: Kalibreerimiskõverate joonestamine
Latvian: Kalibrēšanas līkņu konstruēšana
Lithuanian: Kalibracinių kreivių brėžimas
Maltese: Ipplottja l-kurvi ta' kalibrar
English: Plot the maximum peak height values ascertained for the four 4-toluenesulphonamide spots against the corresponding quantities of 4-toluenesulphonamide (i.e. 4, 6, 8, 10 ¶g of 4-toluenesulphonamide per spot).
French: À partir de la hauteur des pics obtenus, tracer la droite d'étalonnage en fonction des quantités (4, 6, 8, 10 ¶g) de 4-toluène sulfonamide.
Czech: Hodnoty maximálních výšek píků stanovených pro čtyři skvrny 4-toluensulfonamidu se vynesou proti odpovídajícím množstvím 4-toluensulfonamidu (tj. 4, 6, 8 a 10 g 4-toluensulfonamidu na skvrnu).
Polish: Wykreślić maksymalne wartości wysokości pików ustalone dla czterech plam 4-toluenosulfonoamidu w porównaniu z odpowiednimi ilościami 4-toluenosulfonoamidu (to jest 4, 6, 8, l0 g 4-toluenosulfonoamidu na plamę).
Hungarian: Ábrázoljuk a legnagyobb csúcsértékeket, amelyeket a 4-toluol-szulfonamid cseppek (azaz 4, 6, 8, 10 g cseppenként) esetében állapítottunk meg a 4-toluol-szulfonamid megfelelő mennyiségeivel szemben.
Slovenian: Označijo se najvišje vrednosti vrhov, dobljene pri štirih 4-toluensulfonamidnih lisah proti korespondenčnim količinam 4-toluensulfonamida (npr. 4, 6, 8, 10 g 4-toluensulfonamida na liso).
Estonian: Joonisele kantakse piikide maksimumkõrgused, mis on saadud nelja 4-tolueensulfoonamiidilaigu võrdlemisel vastavate 4-tolueensulfoonamiidikogustega (s.o 4, 6, 8 ja 10 g 4-tolueensulfoonamiidi laigu kohta).
Lithuanian: Brėžiamos kreivės: didžiausių smailių aukščio verčių, nustatytų keturioms 4-toluensulfonamido dėmėms, priklausomybė nuo atitinkamų 4-toluensulfonamido kiekių (t. y. 4, 6, 8, 10 g 4-toluensulfonamido vienai dėmei).
Maltese: Ipplottja l-valuri ta' l-għoli massimu ta' l-apiċi aċċertati għall-erba' marki ta'4-toluenesulphonamide kontra l-kwantitajiet korrispondenti ta' 4-toluenesulphonamide (jiġifieri, 4, 6, 8, 10 µg ta' 4-toluenesulphonamide għal kull marka)
English: NOTE
French: REMARQUE
Portuguese: NOTA
Czech: POZNÁMKA
Slovak: POZNÁMKA
Polish: UWAGA
Hungarian: 7. MEGJEGYZÉS
Slovenian: OPOMBA
Romanian: NOTĂ
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКА
Estonian: MÄRKUS
Latvian: PIEZĪME
Lithuanian: PASTABA
Maltese: NOTA
English: The method may be controlled by using a solution of 0,1 or 0,2 % (m/v) of chloramine-T (4.1) treated in the same way as the sample (6).
French: La méthode peut être contrôlée à partir de solutions à 0,1 ou 0,2 % de chloramine T (4.1) traitées dans les mêmes conditions que l'échantillon (6).
Czech: Metodu je možno ověřit pomocí 0,1 nebo 0,2 % roztoku (m/V) chloraminu-T (4.1), který se podrobí stejnému postupu jako vzorek (6).
Slovak: Metóda sa môže overiť s použitím 0,1 alebo 0,2 % (hmotn./objem) roztoku chlóramínu-T (4.1) spracovaného rovnakým spôsobom ako vzorka (6).
Polish: Metodę można sprawdzić stosując roztwór 0,1 do 0,2 % (m/v) chloraminy-T poddany takiemu samemu postępowaniu jak próbka (6).
Hungarian: A módszert 0,1 vagy 0,2 %-os (m/v) klóramin-T oldat (4.1.) alkalmazásával lehet ellenőrizni, amit a mintával (6.) azonos módon kezelünk.
Slovenian: Ta metoda se lahko kontrolira z 0,1 ali 0,2-odstotno (m/v) raztopino kloramina-T, uporabljenega tako kot vzorec (6.).
Romanian: Metoda poate fi controlată prin folosirea unei soluții de 0,1 sau 0,2% (m/v) cloramină-T (4.1) tratată în același mod ca proba (6).
Bulgarian: Точността на метода може да се провери чрез работа с 0,1 или 0,2% (m/v) разтвор на хлораминТ (4.1), обработен по същия начин както пробата (6).
Estonian: Meetodit võib kontrollida, kasutades 0,1- või 0,2(massi/mahu)protsendilist kloramiin-T lahust (4.1), mida käsitletakse samamoodi nagu proovi (6).
Latvian: Metodi var kontrolēt ar 0,1 vai 0,2 % (m/v) hloramīna-T šķīdumu (4.1.), ko apstrādā tāpat kā paraugu (6).
Lithuanian: Šį metodą galima kontroliuoti naudojant 0,1 % arba 0,2 % (m/t) chloramino T tirpalą (4.1), apdorotą tokiu pat būdu kaip bandinys (6 dalis).
Maltese: Il-metodu jista' jiġi kkontrollat bl-użu tas-soluzzjoni ta' 0,1 jew 0,2 % (m/v) ta' chloramine-T (4.1) ittrattat bl-istess mod bħall-kampjun (6).
English: The chloramine-T content of the sample, expressed as a percentage by mass, is calculated as follows:
French: La teneur de l'échantillon exprimée en pourcentage de masse est calculée à l'aide de la formule suivante:
Czech: Obsah chloraminu-T ve vzorku vyjádřený v hmotnostních procentech se vypočte takto:
Slovak: Obsah chlóramínu-T vo vzorke vyjadrený v hmotnostných percentách sa vypočíta takto:
Polish: Zawartość chloraminy-T w próbce wyrażona w procentach masowych jest obliczona następująco:
Hungarian: A minta klóramin-T tartalmát tömegszázalékban kifejezve a következő módon lehet kiszámítani:
Slovenian: Vsebnost kloramina-T v vzorcu, izražena kot masni delež v odstotkih, se izračuna takole:
Romanian: Conținutul de cloramină-T din probă, exprimat ca procen masic, se calculează astfel:
Bulgarian: Съдържанието на хлораминТ в пробата, изразено в масови проценти, се изчислява както следва: % (m/m) хлорамин Т =
Estonian: Proovis sisalduva kloramiin-T massiprotsent arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Hloramīna-T saturu, kas izteikts masas procentos, paraugā aprēķina šādi:
Lithuanian: Chloramino T kiekis bandinyje, išreikštas masės procentais, yra apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' chloramine-T tal-kampjun, espress bħala persentaġġ bil-massa, huwa kkalkulat kif ġej:
English: 1,33 = the 4-toluenesulphonamide-chloramine-T conversion factor,
French: 1,33 = facteur de conversion de la 4-toluène sulfonamide en chloramine T,
Czech: 1,33 = přepočítávací faktor 4-toluensulfonamid/chloramin-T,
Slovak: 1,33 = koeficient konverzie chloramínu-T na 4-metylbenzénsulfónamid,
Polish: 1,33 = współczynnik konwersji (przemiany) 4-toluenosulfonoamidu (chloraminy-T),
Hungarian: 1,33 = a 4-toluol-szulfonamid/klóramin-T átszámítási tényező,
Slovenian: 1,33 = konverzijski faktor 4-toluensulfonamid-kloramina-T,
Romanian: 1,33 = factor de conversie 4-toluensulfonamidă – cloramină-T,
Bulgarian: 1,33 = коефициента на превръщане за 4-толуолсулфонамид нахлораминТ,
Estonian: 1,33 = 4-tolueensulfoonamiidi ja kloramiin-T muundustegur,
Latvian: 1,33 = 4-toluolsulfonamīda-hloramīna-T konversijas koeficients,
Lithuanian: 1,33 - 4-toluensulfonamido-chloramino-T konversijos koeficientas,
Maltese: 1,33 = il-fattur ta' konversjoni ta' 4-toluenesulphonamide-chloramine-T,
English: a = the quantity (in ¶g) of 4-toluenesulphonamide in the sample as read from the calibration curves,
French: a (¶g) = quantité de 4-toluène sulfonamide exprimée en ¶g contenue dans l'échantillon et lue sur la droite d'étalonnage,
Czech: a = množství 4-toluensulfonamidu ve vzorku, odečtené z kalibračních křivek (v g),
Slovak: a = množstvo 4-metylbenzénsulfónamidu vo vzorke (v μg) odčítané z kalibračnej krivky,
Polish: a = ilość (w ug) 4-toluenosulfonoamidu w próbce odczytana z krzywej kalibracyjnej,
Hungarian: a = a 4-toluol-szulfonamid mennyisége (g-ban) a mintában a standard görbe leolvasása alapján,
Slovenian: a = vsebnost (v g) 4-toluensulfonamida v vzorcu, kot je odčitana z umeritvene krivulje,
Romanian: a = cantitatea (în g) de 4-toluensulfonamidă în probă citită de pe curbele de etalonare,
Bulgarian: а = количеството (в мкг) 4-толуолсулфонамид в пробата според отчетеното върху калибровъчните криви,
Estonian: a = proovi 4-tolueensulfoonamiidi sisaldus (g-des) vastavalt kalibreerimiskõveratele,
Lithuanian: a - 4-toluensulfonamido kiekis mėginyje (g), nustatytas iš kalibracinių kreivių,
Maltese: a = il-kwantità (f'μg) ta' 4-toluenesulphonamide fil-kampjun kif jinqara mill-kurvi ta' kalibrar,
English: m = the mass (in grams) of the sample taken.
French: m (g) = masse de la prise d'essai exprimée en grammes.
Czech: m = hmotnost odebraného vzorku (v gramech).
Slovak: m = hmotnosť odobratej analyzovanej vzorky (v gramoch).
Polish: m = masa (w gramach) pobranej próbki.
Hungarian: m = a kivett minta tömege (grammban).
Slovenian: m = masa vzorca (v gramih).
Romanian: m = masa (în grame) a probei analizate.
Bulgarian: m = масата (в грама) на взетата проба.
Estonian: m = võetud proovi mass grammides.
Latvian: m = ņemtā parauga masa (gramos).
Lithuanian: m - paimto mėginio masė gramais.
Maltese: m = il-massa (fi grammi) tal-kampjun meħud.
English: For a chloramine-T content of about 0,2 % (m/m), the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0,03 % (m/m).
French: Pour une teneur en chloramine T de l'ordre de 0,2 % (m/m), la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,03 %.
Portuguese: Para um teor em cloramina T da ordem de 0,2 % (m/m), a diferença entre os resultados de dois doseamentos paralelos efectuados sobre a mesma amostra não deve ultrapassar 0,03 %.
Czech: Při obsahu asi 0,2 % (m/m) chloraminu-T by neměla absolutní hodnota rozdílu dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,03 % (m/m).
Slovak: Pri obsahu chlóramínu-T okolo 0,2 % (hmotn.) by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť absolútnu hodnotu 0,03 % (hmotn.).
Polish: Dla zawartości chloraminy-T około 0,2 % (m/m), różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać absolutnej wartości 0,03 % (m/m).
Hungarian: Kb. 0,2 %-os (m/m) klóramin-T tartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti eltérés abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,03 %-ot (m/m).
Slovenian: Pri približno 0,2-odstotni (m/m) vsebnosti kloramina-T naj razlika med dvema vzporednima meritvama istega vzorca ne presega absolutne vrednosti 0,03 % (m/m).
Romanian: Pentru un conținut de cloramină-T de aproximativ 0,2 % (m/m) diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,03% (m/m).
Bulgarian: За съдържание на хлораминТ около 0,2% (m/m), разликата между резултатите от две успоредни дозировки, извършени върху една и съща проба, не трябва да надхвърля абсолютната стойност от 0,03% (m/m).
Estonian: Kui kloramiin-T sisaldus on umbes 0,2 massiprotsenti, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,03 massiprotsenti.
Latvian: No viena parauga ar 0,2 % (m/m) hloramīna-T saturu divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,03 % (m/m) vērtību.
Lithuanian: Jeigu chloramino T kiekis apytikriai sudaro 0,2 % (m/m), to paties mėginio dviejų lygiagrečių nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti absoliučios 0,03 % (m/m) vertės.
Maltese: Għall-kontenut ta' chloramine-T ta' madwar 0,2 % (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet magħmula f'parallel fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi l-valur assolut ta' 0,03 % (m/m).
English: DETERMINATION OF TOTAL FLUORINE IN DENTAL CREAMS
French: DOSAGE DES COMPOSÉS FLUORÉS DANS LES PÂTES DENTIFRICES
Portuguese: DOSEAMENTO DOS COMPOSTOS DE FLÚOR NAS PASTAS DENTÍFRICAS
Czech: STANOVENÍ CELKOVÉHO FLUORU V ZUBNÍCH PASTÁCH
Slovak: STANOVENIE CELKOVÉHO OBSAHU FLUÓRU V ZUBNÝCH PASTÁCH
Polish: OZNACZANIE CAŁKOWITEGO FLUORU W PASTACH DO ZĘBÓW
Hungarian: A FLUOR MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA FOGKRÉMEKBEN
Slovenian: KVANTITATIVNA DOLOČITEV SKUPNEGA FLUORA V KREMAH ZA ZOBE
Romanian: DETERMINAREA FLUORULUI TOTAL ÎN PASTELE DE DINȚI
Bulgarian: ДОЗИРОВКА НА ОБЩИЯ ФЛУОР В ПАСТИТЕ ЗА ЗЪБИ
Estonian: ÜLDFLUORI MÄÄRAMINE HAMBAPASTADES
Latvian: KOPĒJĀ FLUORA NOTEIKŠANA ZOBU PASTĀS
Lithuanian: BENDROJO FLUORO KIEKIO DANTŲ PASTOJE NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-FLUWORIN KOLLHA FI KREMI DENTALI
English: This method is designed for the determination of total fluorine in dental creams.
French: Cette méthode décrit le dosage du fluor total contenu dans les pâtes dentifrices.
Portuguese: Este método descreve a dosagem do flúor total nas pastas dentífricas.
Czech: Tato metoda je určena ke stanovení celkového fluoru v zubních pastách.
Slovak: Táto metóda je určená na stanovenie celkového obsahu fluóru v zubných pastách.
Polish: Metoda jest przeznaczona do oznaczania całkowitej zawartości fluoru w pastach do zębów.
Hungarian: Ez a módszer a fogkrémekben található teljes fluor tartalom mennyiségi meghatározására készült.
Slovenian: Ta metoda je uporabna za določanje količine skupnega fluora v kremah za zobe.
Romanian: Prezenta metodă este destinată determinării fluorului total în pastele de dinți.
Bulgarian: Този метод е предназначен за дозировка на общия флуор в пастите за зъби.
Estonian: Käesolev meetod on ette nähtud üldfluori määramiseks hambapastades.
Latvian: Šī metode ir paredzēta kopējā fluora noteikšanai zobu pastās.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas bendrasis fluoro kiekis dantų pastoje,
Maltese: Dan il-metodu hu ddisinjat għad-determinazzjoni tal-fluworin kollha fi kremi dentali.
English: It is suitable for levels not in excess of 0,25 %.
French: Elle convient pour des teneurs n'excédant pas 0,25 %.
Portuguese: É conveniente para teores que não excedam 0,25 %.
Czech: Je vhodná pro obsah nepřesahující 0,25 %.
Slovak: Je vhodná pre obsah fluóru neprevyšujúci 0,25 %.
Polish: Jest ona odpowiednia dla stężeń nieprzekraczających 0,25 %.
Hungarian: A módszer legfeljebb 0,25 % fluortartalom esetén alkalmazható.
Slovenian: Primerna je za stopnje, ki ne presegajo 0,25 %.
Romanian: Este adecvată pentru nivele care nu depășesc 0,25%.
Bulgarian: Методът е подходящ за концентрации, ненадхвърлящи 0,25%.
Estonian: See on sobiv kuni 0,25 % suuruse fluorisisalduse puhul.
Latvian: Tā ir piemērota, ja fluora līmenis nepārsniedz 0,25 %.
Lithuanian: kai fluoro kiekis neviršija 0,25 %.
Maltese: Hu adattat għal livelli li ma jeċċedux il 0,25 %.
English: The fluorine content of the sample determined according to this method is expressed as a percentage by mass.
French: La teneur de l'échantillon en fluor déterminée selon cette méthode est exprimée en pourcentage de masse.
Portuguese: O teor da amostra em flúor determinado segundo este método é expresso em percentagem (m/m).
Czech: Obsah fluoru ve vzorku stanovený touto metodou se vyjádří v hmotnostních procentech.
Slovak: Obsah fluóru stanovený vo vzorke podľa tejto metódy sa vyjadrí v hmotnostných percentách.
Polish: Zawartość fluoru w próbce pasty oznaczona zgodnie z tą metodą jest wyrażona w procentach masowych.
Hungarian: A mintának ezzel a módszerrel meghatározott fluortartalmát tömegszázalékban fejezzük ki.
Slovenian: Vsebnost fluora v vzorcu, določena po tej metodi, je izražena v masnem deležu v odstotkih.
Romanian: Conținutul de fluor din probă determinat conform acestei metode este exprimat ca procent masic.
Bulgarian: Съдържанието на флуор в пробата, определено в съответствие с настоящия метод, се изразява в масови проценти.
Estonian: Käesoleva meetodi kohaselt määratud fluorisisaldust proovis väljendatakse massiprotsentides.
Latvian: Ar šo metodi noteiktā fluora saturu paraugā izsaka masas procentos.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatytas fluoro kiekis bandinyje yra išreiškiamas masės procentais.
Maltese: Il-kontenut ta' fluworin tal-kampjun iddeterminat skond dan il-metodu huwa espress bħala persentaġġ bil-massa.
English: The determination is carried out by gas chromatography.
Czech: Stanovení se provádí plynovou chromatografií.
Slovak: Stanovenie fluóru sa uskutoční plynovou chromatografiou.
Polish: Oznaczenie jest wykonywane metodą chromatografii gazowej.
Hungarian: A meghatározást gázkromatográfiával végezzük.
Slovenian: Kvantitativna določitev poteka s plinsko kromatografijo.
Romanian: Determinarea este realizată prin cromatografie de gaze.
Bulgarian: Определянето се извършва чрез газова хроматография.
Estonian: Määratakse gaasikromatograafiliselt.
Latvian: Noteikšanu veic gāzes hromatogrāfijā.
Lithuanian: Nustatymas atliekamas dujų chromatografijos būdu.
Maltese: Id-determinazzjoni hija magħmula bil-kromatografija tal-gass.