FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TAKE AN ALIQUOT PART OF THE EXTRACT AND ADJUST THE PH TO 5.5 USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 8 (4.4)
Polish: Z roztworu pobrać część ekstraktu i doprowadzić pH do 5,5, używając buforu o pH 8 (ppkt 4.4).
English: IN THE PRESENCE OF BROMOCRESOL GREEN (TURNING FROM YELLOW TO BLUE).
Polish: Jako wskaźnik zastosować zieleń bromokrezolową (zmiana barwy z żółtej na niebieską).
English: MICRO-ORGANISM : STAPHYLOCOCCUS AUREUS K 141
Czech: Mikroorganismus: Staphylococcus aureus K 141
Polish: Drobnoustroje: gronkowiec złocisty (Staphylococcus aureus) K 141
English: INCUBATE IN A WATER BATH AT 37* C UNTIL THE GROWTH OF THE STRAIN ENTERS ITS LOGARITHMIC PHASE (1 HOUR 30 MINUTES TO 2 HOURS).
Czech: Inkubovat ve vodní lázni při 37 °C dokud růst kmene nedosáhne logaritmické fáze (1h30 až 2h).
Polish: Inkubować w łaźni wodnej w temperaturze 37 °C, dopóki wzrost szczepów nie wejdzie w fazę logarytmiczną (godzina 30 minut do dwóch godzin)
Hungarian: Inkubáljuk 37 °C-os vízfürdőben, amíg a törzsszaporulat belép a logaritmikus fázisba (kb. 1,5-2 óra).
Slovenian: Inkubacija poteka na vodni kopeli pri 37°C, dokler rast te vrste ne stopi v svojo logaritemsko fazo (od 1 ure 30 minut do 2 uri).
Estonian: Inkubeeritakse veevannis temperatuuril 37 °C, kuni mikroobitüve kasv läheb üle logaritmilisse faasi (1,5-2 h).
Lithuanian: Inkubuojama 37 °C temperatūros vandens vonioje, kol štamo augimas pasiekia logaritminę fazę (1,5-2 valandos).
Maltese: Inkuba f'banju ta'l-ilma f'37 °Ċ sakemm it-tkabbir tal-vina jidħol fil-fażi logaritmiku (siegħa u 30 minuta sa sagħtejn).
English: PLACE 1 ML OF THIS SOLUTION IN EACH OF 2 TUBES ,
Polish: Po 1 ml tego roztworu umieścić w dwóch probówkach.
English: AND 0.75 ML (= 0.09 UG) IN EACH OF 2 OTHER TUBES.
Polish: W kolejnych dwóch probówkach umieścić 0,75 ml (= 0,09 g) roztworu.
English: INOCULATE THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.1) WITH THE INOCULUM (3.2) TO OBTAIN WITH THE PHOTOMETER AT 590 NM 85 % LIGHT TRANSMISSION IN A 5 CM CELL OR 92 % TRANSMISSION IN A 2 CM CELL ,
Polish: Zaszczepić pożywkę podstawową do wykonywania oznaczeń (ppkt 4.1) zawiesiną (ppkt 3.2), tak aby transmitancja światła mierzona przy długości fali 590 nm wynosiła 85 % dla kuwety 5 cm lub 92 % dla kuwety 2 cm.
English: THE APPARATUS BEING SET AT 100 % TRANSMISSION ON THE NON-INOCULATED BASIC MEDIUM
Polish: Ustawić aparat tak, aby transmitancja niezaszczepionej pożywki wynosiła 100 %.
English: SEEDING PLACE
Polish: Posiew
English: 9 ML OF THE INOCULATED CULTURE MEDIUM (7.2) IN EACH TUBE (7.1.1 OR 7.1.2).
Polish: Umieścić po 9 ml zaszczepionej pożywki (ppkt 7.2) w każdej probówce (ppkt 7.1.1 lub 7.1.2).
English: INCUBATION MUST BE CARRIED OUT IN A WATER BATH WHOSE TEMPERATURE IS KEPT UNIFORM AT 37
Polish: Inkubację należy prowadzić w łaźni wodnej z mieszadłem, utrzymującym temperaturę na stałym poziomie 37 0,1 °C.
English: MEASUREMENT OF GROWTH MEASURE
Polish: Pomiar wzrostu
English: THE TRANSMISSIONS WITH THE PHOTOMETER AT 590 NM ,
Polish: Dokonać pomiaru transmitancji przy długości fali 590 nm.
English: SETTING THE APPARATUS AT 100 % TRANSMISSION ON THE CLEAREST STANDARD SOLUTION (CORRESPONDING TO THE HIGHEST ANTIBIOTIC CONTENT).
Polish: Fotometr wyskalować w taki sposób, aby transmitancja najbardziej przejrzystego roztworu wzorcowego wynosiła 100 % (co odpowiada najwyższemu stężeniu antybiotyków).
English: PRINCIPLE THE SAMPLE IS EXTRACTED WITH A DILUTE METHANOL SOLUTION OF TRI (HYDROXYMETHYLAMINO) METHANE.
Polish: Zasada Próbka jest poddana ekstrakcji roztworem hydroksymetyloaminometanu w metanolu.
English: CEREUS K 250 TR (4) (RESISTANT TO TETRACYCLINES)
Polish: cereus K 250 TR[10] odporne na tetracykliny
Estonian: cereus K 250 TR5 (resistentne tetratsükliinide suhtes)
English: KEEP THE CULTURE IN A REFRIGERATOR
Polish: Przechowywać w lodówce.
English: AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY 4 WEEKS.
Polish: Ponownie zaszczepiać agar co 4 tygodnie.
English: INCUBATE FOR 3 TO 5 DAYS AT 28 TO 30* C , THEN COLLECT THE SPORES IN 15 ML OF ETHANOL (4.4) AFTER CHECKING SPORULATION UNDER A MICROSCOPE ,
Polish: Inkubować przez 3-5 dni w temperaturze 28-30 °C. Po sprawdzeniu zarodnikowania pod mikroskopem, zebrać zarodniki do 15 ml etanolu (ppkt 4.4).
English: AND HOMOGENIZE.
Polish: Zawiesinę wymieszać.
English: BY PRELIMINARY TESTS ON PLATES WITH THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.2) ,
Polish: Przeprowadzić wstępne badania na płytkach z pożywką do oznaczeń (ppkt 4.2).
English: ESTABLISH THE QUANTITY OF INOCULUM WHICH , FOR THE DIFFERENT CONCENTRATIONS OF OLEANDOMYCIN USED , WILL GIVE THE LARGEST POSSIBLE INHIBITION ZONES THAT ARE STILL CLEAR.
Polish: Pozwolą one na ustalenie ilości zawiesiny zarodników niezbędnej do zaszczepienia która, dla różnych stężeń antybiotyku, da największą możliwą strefę inhibicji.
English: (HYDROXYMETHYLAMINO) METHANE A. R. 0.5 G
Polish: Hydroksymetyloaminometan (cz.d.a.) 0,5g
English: STANDARD SUBSTANCE :
Czech: Standardní látka:
Polish: Substancja podstawowa:
English: OLEANDOMYCIN OF KNOWN ACTIVITY.
Czech: oleandomycin o známé aktivitě.
Polish: oleandomycyna o znanej aktywności
Slovenian: oleandomicin z znano aktivnostjo.
English: CENTRIFUGE
Polish: Odwirować.
English: , TAKE AN ALIQUOT PART OF THE EXTRACT AND DILUTE WITH THE SOLUTION (4.6) TO OBTAIN A PRESUMED OLEANDOMYCIN CONCENTRATION OF 0.1 UG PER ML (= U8).
Polish: Pobrać część cieczy sklarowanej nad osadem i rozcieńczyć go roztworem (ppkt 4.6) dla otrzymania przypuszczalnego stężenia oleandomycyny wynoszącego 0,1 g/ml (U8).
English: THE SAMPLE IS TREATED WITH A PH 8 PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PREVIOUSLY HEATED TO 80* C , AND THEN EXTRACTED WITH METHANOL.
Czech: Vzorek se ošetří fosfátovým pufračním roztokem o pH 8, předehřátým na 80 °C, a poté se extrahuje methanolem.
Polish: Próbka jest rozpuszczana w buforze fosforanowym o pH 8, ogrzanym do temperatury 80 °C, a następnie ekstrahowana metanolem i odwirowywana.
Hungarian: A mintát 80 °C-ra előmelegített, 8 pH-jú foszfátpuffer-oldattal kezeljük, majd metil-alkohollal extraháljuk.
Estonian: Proovi töödeldakse temperatuurini 80 °C kuumutatud fosfaatpuhverlahusega, pH 8, ja ekstraheeritakse seejärel metanooliga.
Lithuanian: Mėginys veikiamas prieš tai iki 80 °C pašildytu fosfatiniu buferiniu tirpalu, kurio pH 8, paskui ekstrahuojamas metanoliu.
Maltese: Il-kampjum għandu jiġi trattat b'soluzzjoni mewwieta ta' fosfat f'pH 8, li tkun saħnet minn qabel fi 80 °Ċ, imbagħad estratt permezz tal-metanol.
English: AFTER CENTRIFUGING , THE EXTRACT IS DILUTED AND ITS ANTIBIOTIC ACTIVITY DETERMINED BY MEASURING THE DIFFUSION OF THE TYLOSIN ON AN AGAR MEDIUM SEEDED WITH SARCINA LUTEA. THE DIFFUSION IS MADE EVIDENT BY THE FORMATION OF INHIBITION ZONES IN THE PRESENCE OF THE MICRO-ORGANISM.
Polish: Po odwirowaniu ekstrakt zostaje rozcieńczony, a aktywność tylozyny oznaczona na drodze dyfuzji w pożywce agarowej zaszczepionej bakterią Sarcina lutea. O procesie dyfuzji informuje powstanie stref inhibicji w pożywce zawierającej drobnoustroje.
English: INOCULATE WITH SARCINA LUTEA A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM (4.1) , ADJUST TO PH 7.0. INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 35* C.
Polish: Zaszczepić Sarcina lutea na agarze z pożywką (ppkt 4.1), w skośnie ustawionej probówce i doprowadzonego do pH 7,0. Inkubować przez noc w temperaturze około 35 °C.
Hungarian: Oltsunk be Sarcina lutea-val egy ferde agarcsövet, amelyet a (4.1) táptalajból vettünk, a pH-t állítsuk 7,0-re. Inkubáljuk egy éjszakán át kb. 35 °C-on.
English: AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY MONTH.
Polish: Ponownie szczepić agar co miesiąc.
English: PREPARATION OF THE BACTERIA
Polish: Przygotowanie zawiesiny bakterii
Lithuanian: Bakterijų suspensijos ruošimas
English: SUSPENSION COLLECT THE BACTERIA FROM A RECENTLY PREPARED TUBE OF SLOPED AGAR (3.1) USING 2 TO 3 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE (4.4).
Polish: Zebrać kolonie bakterii z ostatnio szczepionego agaru (ppkt 3.1), używając 2 ml-3 ml roztworu soli fizjologicznej (ppkt 4.4).
Lithuanian: Bakterijos iš vamzdelio su neseniai paruoštu gulsčiuoju agaru (3.1) surenkamos, naudojant 2-3 ml fiziologinio tirpalo (4.4).
English: IF KEPT IN A REFRIGERATOR THIS SUSPENSION MAY BE USED FOR ONE WEEK. BY PRELIMINARY TESTS ON PLATES WITH THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.1) ,
Polish: Zawiesina przechowywana w lodówce zachowuje trwałość przez okres jednego tygodnia. Przeprowadzić wstępne badania na płytkach z pożywką (ppkt 4.1).
English: ESTABLISH THE QUANTITY OF INOCULUM WHICH , FOR THE DIFFERENT CONCENTRATIONS OF TYLOSIN USED , WILL GIVE THE LARGEST POSSIBLE INHIBITION ZONES THAT ARE STILL CLEAR
Polish: Pozwolą one na ustalenie ilości zawiesiny bakterii niezbędnej do zaszczepienia pożywki do oznaczeń, która, dla różnych stężeń antybiotyku, da największą możliwą strefę inhibicji.
English: 40 % (V/V) METHANOL
Polish: 40-procentowy (obj/obj) roztwór metanolu
English: TYLOSIN OF KNOWN ACTIVITY.
Czech: tylosin o známé aktivitě.
Polish: tylozyna o znanej aktywności
Slovenian: tilozin z znano aktivnostjo.
English: FOR CONCENTRATES , TAKE A 10 G TEST SAMPLE; FOR PREMIXES AND FEEDINGSTUFFS , A 20 G TEST SAMPLE.
Polish: W przypadku koncentratu przygotować próbkę o wadzie 10 g, w przypadku premiksu lub paszy - masa próbki powinna wynosić 20 g.
Hungarian: Mérjünk ki koncentrátumok esetén 10 g, előkeverékek és takarmányok esetén 20 g vizsgálati mintát.
English: ADD 60 ML OF PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 8 (4.2) , PREVIOUSLY HEATED TO 80* C , AND HOMOGENIZE FOR 2 MINUTES (DOMESTIC MIXER , ULTRA-TURRAX , ETC.).
Czech: Přidat 60 ml fosfátového pufru, pH 8 (4.2.), předehřátého na 80 °C, a homogenizovat 2 minuty (kuchyňský mixer, Ultra-turrax atd.).
Polish: Dodać 60 ml buforu fosforanowego o pH 8,0 (ppkt 4.2), ogrzanego do temperatury 80 °C i mieszać przez 2 minuty (używając kuchennego miksera lub innego, podobnego urządzenia).
Hungarian: Adjunk a mintához 60 ml, előzetesen 80 °C-ra melegített, pH 8-as foszfátpuffer-oldatot (4.2), és homogenizáljuk 2 percen át (háztartási keverőgéppel vagy Ultra-turrax-szal, stb.).
Estonian: Lisatakse 60 ml temperatuurini 80 °C kuumutatud fosfaatpuhverlahust pH 8 (4.2) ja homogeniseeritakse 2 minutit (kodumikser, Ultra-Turrax vms).
Lithuanian: Į mėginį įpilama 60 ml prieš tai pašildyto iki 80 °C fosfatinio buferinio tirpalo, pH 8 (4.2) ir maišoma 2 minutes (buitiniu maišikliu, Ultra turrax ir t. t.).
English: LEAVE TO STAND FOR 10 MINUTES ,
Polish: Po wymieszaniu pozostawić na 10 minut.
English: ADD 40 ML OF METHANOL (4.5) AND HOMOGENIZE FOR 5 MINUTES.
Polish: Dodać 40 ml metanolu (ppkt 4.5) i mieszać kolejne 5 minut.
English: CALCULATE THE QUANTITY OF INOCULATED CULTURE MEDIUM ( 7.1) NEEDED TO PROVIDE A UNIFORM COVERING APPROXIMATELY 2 MM THICK.
Polish: Obliczyć ilość zaszczepionej pożywki (ppkt 7.1) potrzebną do jednolitego pokrycia tacki warstwą o grubości około 2 mm.
English: THE TEST SHOULD PREFERABLY BE CARRIED OUT ON FLAT TRAYS CONSISTING OF GLASS PLATES FITTED WITH A PERFECTLY LEVEL ALUMINIUM OR PLASTIC RING. 200 MM IN DIAMETER AND 20 MM HIGH.
Polish: Badanie najlepiej prowadzić na tackach złożonych ze szklanych płytek zaopatrzonych w idealnie dopasowany aluminiowy lub plastikowy pierścień o średnicy 200 mm i wysokości 20 mm.
Hungarian: Leginkább olyan tálcák felelnek meg a célnak, amelyek tökéletesen vízszintes, 200 mm átmérőjű és 20 mm magas alumínium vagy műanyag karimagyűrűvel ellátott sík üveglemezből állnak.
Lithuanian: Geriausia bandymus būtų atlikti ant stiklo plokštelių, kurios turi visiškai horizontalų 200mm skersmens ir 20 mm aukščio aliuminio ar plastiko žiedą.
Maltese: It-test għandu preferibbilment jitwettaq fuq dixxijiet ċatti li jkunu jikkonsistu f'folji tal-ħġieġ iffittjati b'cirku ta' l-aluminju jew tal-plastik f'livell eżatt, b'dijametru ta' 200 mm u għoli ta' 20 mm.
English: PROVIDED THERE IS NO INTERFERENCE THE TWO LINES WILL BE PARALLEL. THE LOGARITHM OF THE RELATIVE ACTIVITY IS CALCULATED BY USING THE FOLLOWING FORMULA :
Polish: Linie nie powinny w żadnym punkcie stykać się ze sobą, muszą przebiegać równolegle. Logarytm aktywności względnej oblicza się stosując następujący wzór:
English: INOCULATE WITH S. LUTEA A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM (4.1). INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 35* C.
Polish: Zaszczepić Sarcina lutea na agarze z pożywką (ppkt 4.1), w skośnie ustawionej probówce. Inkubować przez noc w temperaturze około 35 °C.
English: INCUBATE FOR 24 HOURS AT 35* C ,
Polish: Inkubować przez 24 godziny w temperaturze 35 °C.
English: THEN COLLECT THE BACTERIA IN 25 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE (4.3). HOMOGENIZE , AND DILUTE THIS SUSPENSION TO OBTAIN APPROXIMATELY 75 % LIGHT TRANSMISSION AT 650 NM.
Polish: Następnie zebrać bakterie do 25 ml roztworu soli fizjologicznej (ppkt 4.3) i wymieszać rozcieńczyć do uzyskania roztworu wykazującego transmitancję światła 75 % przy długości fali 650 nm.
English: BY PRELIMINARY TESTS ON PLATES WITH THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.1) , ESTABLISH THE QUANTITY OF INOCULUM WHICH , FOR THE DIFFERENT CONCENTRATIONS OF VIRGINIAMYCIN USED , WILL GIVE THE LARGEST POSSIBLE INHIBITION
Polish: Przeprowadzić wstępne badania na płytkach z pożywką (ppkt 4.1). Pozwolą one na ustalenie ilości zawiesiny bakterii niezbędnej do zaszczepienia pożywki do oznaczeń która, dla różnych stężeń antybiotyku, da największą możliwą strefę inhibicji.
English: ZONES THAT ARE STILL CLEAR. THE CULTURE MEDIUM IS INOCULATED AT 48 TO 50* C.
Polish: Pożywkę należy zaszczepiać zarodnikami w temperaturze 48-50 °C.
English: CULTURE MEDIA AND REAGENT 4.1 BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION
Polish: Pożywka i odczynniki 4.1. Pożywka podstawowa dla oznaczeń
English: VIRGINIAMYCIN OF KNOWN ACTIVITY.
Czech: virginiamycin o známé aktivitě.
Polish: wirginiamycyna o znanej aktywności
Slovenian: virginiamicin z znano aktivnostjo.
English: STANDARD
Polish: Roztwory wzorcowe
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai
English: SOLUTIONS PREPARE A METHANOL SOLUTION OF THE STANDARD SUBSTANCE (4.7) CONTAINING 800 UG PER ML OF VIRGINIAMYCIN.
Polish: Rozpuścić substancję wzorcową (ppkt 4.7) w metanolu, aby otrzymać roztwór o stężeniu wirginiamycyny wynoszącym 800 g/ml.
Lithuanian: Paruošiamas etaloninės medžiagos (4.7) tirpalas metanolyje su 800 g/ml virginiamicino koncentracija.
English: CENTRIFUGE OR FILTER ,
Polish: Odwirować lub filtrować.
English: TAKE 20 ML OF THE CLEAR SOLUTION AND EVAPORATE UNTIL DRY IN A ROTARY EVAPORATOR.
Polish: Pobrać 20 ml klarownego roztworu (cieczy sklarowanej nad osadem lub filtratu) i odparować na wyparce obrotowej do całkowitego wyschnięcia.
English: TAKE A TEST SAMPLE OF 1 TO 10 G ,
Polish: Odważyć 1-10 g badanej substancji.
English: ADD 100 ML OF SOLUTION (4.6) AND SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM.
Polish: Dodać do odważki 100 ml roztworu (ppkt 4.6) i wytrząsać 30 minut na platformie wytrząsającej.
English: CENTRIFUGE OR FILTER
Polish: Odwirować lub filtrować.
English: , THEN DILUTE WITH THE MIXTURE (4.5) TO OBTAIN A PRESUMED VIRGINIAMYCIN CONCENTRATION OF 1 UG PER ML (= U8).
Polish: Rozcieńczyć mieszaniną (ppkt 4.5), w celu otrzymania przypuszczalnego stężenia wirginiamycyny wynoszącego 1 g/ml (U8).
English: PREPARATION OF THE TRAYS DIFFUSION ON AGAR IS CARRIED OUT IN TRAYS USING 4 CONCENTRATIONS OF THE STANDARD SOLUTION (S8 , S4 , S2 , S1) AND 4 CONCENTRATIONS OF THE EXTRACT (U8 , U4 , U2 , U1).
Polish: Przygotowanie tacek Dyfuzja w agarze odbywa się na tackach z użyciem czterech stężeń roztworu wzorcowego (S8, S4, S2, S1) i czterech stężeń ekstraktu badanej próbki (U8, U4, U2, U1).
Lithuanian: Lėkštelių paruošimas Difuzija ant agaro atliekama lėkštelėse, naudojant keturias etaloninio tirpalo koncentracijas (S8, S4, S2 ir S1) ir 4 ekstrakto koncentracijas ((U8, U4, U2 ir U1).
English: FOR E ACH SAMPLE , REPEAT THE DIFFUSION AT LEAST 4 TIMES WITH EACH CONCENTRATION SO THAT EACH DETERMINATION COMPRISES AN EVALUATION OF 32 INHIBITION ZONES.
Polish: Dla każdej próbki powtarzać dyfuzję przynajmniej 4 razy z każdym ze stężeń, tak aby każde oznaczenie było wypadkową wyników uzyskanych z 32 stref inhibicji
English: INCUBATION INCUBATE THE TRAYS FOR APPROXIMATELY 18 HOURS AT 28 TO 30* C.
Polish: Inkubacja Inkubować tacki przez 18 godzin w temperaturze 28-30 °C.
Lithuanian: Inkubavimas Lėkštelės inkubuojamos maždaug 18 valandų 28-30 °C temperatūroje.
English: RECORD THE MEASUREMENTS ON SEMI-LOGARITHMIC PAPER , PLOTTING THE LOGARITHM OF THE CONCENTRATIONS AGAIN ST THE DIAMETER OF THE INHIBITION ZONES.
Polish: Nanieść wyniki na papier półlogarytmiczny, zaznaczając na układzie współrzędnych logarytmy kolejnych stężeń i odpowiadające im średnice stref inhibicji.
English: DETERMINATION OF THE TOTAL OPTICAL ROTATION
Czech: Stanovení celkové optické rotace
English: (P OR S)
Czech: (P nebo S)
English: (SEE OBSERVATION 7.1)
Czech: (viz poznámky 7.1.)
Slovenian: (glej opombo 7.1)
English: WEIGH 5 G OF THE SAMPLE TO THE NEAREST MG , PLACE IN A 100 ML GRADUATED FLASK AND ADD ABOUT 80 ML OF ETHANOL (3.5)
Czech: Navážit 5 g vzorku s přesností na 1 mg, dát ho do odměrné baňky o objemu 100 ml a přidat asi 80 ml ethanolu (3.5)
English: (SEE OBSERVATION 7.2).
Czech: (viz poznámky 7.2).
Slovenian: (glej opombo 7.2).
English: LEAVE THE FLASK TO STAND FOR 1 HOUR AT ROOM TEMPERATURE; DURING THIS TIME , SHAKE VIGOROUSLY ON SIX OCCASIONS SO THAT THE TEST SAMPLE IS THOROUGHLY MIXED WITH THE ETHANOL.
Czech: Poté nechat baňku stát jednu hodinu při pokojové teplotě a během této doby šestkrát silně protřepat, aby se zkušební vzorek dobře smíchal s ethanolem.
English: (SEE OBSERVATION 7.1).
Czech: (viz poznámky 7.1.).
Slovenian: (glej opombo 7.1).
English: ADD 10 G OF POTASSIUM SULPHATE (3.1) , AN APPROPRIATE QUANTITY OF CATALYST (3.2) (0.3 TO 0.4 G OF CUPRIC OXIDE OR 0.9 TO 1.2 G OF CUPRIC SULPHATE OR A DROP OF MERCURY OR 0.6 TO 0.7 G OF MERCURIC OXIDE) , 25 ML OF SULPHURIC ACID (3.4) AND A FEW GRANULES OF PUMICE STONE (3.13). HOMOGENIZE.
Czech: Přidat 10 g síranu draselného (3.1), příslušné množství katalyzátoru (3.2) (0,3 až 0,4 g oxidu měďnatého nebo 0,9 až 1,2 g síranu měďnatého nebo kapku rtuti nebo 0,6-0,7 g oxidu rtuťnatého), 25 ml kyseliny sírové (3.4) a několik granulí pemzy (3.13), promíchat obsah baňky.
Estonian: Lisatakse 10 g kaaliumsulfaati (3.1), sobiv kogus katalüsaatorit (3.2) (0,3-0,4 g vask(II)oksiidi või 0,9-1,2 g vask(II)sulfaati või tilk elavhõbedat või 0,6-0,7 g elavhõbeoksiidi), 25 ml väävelhapet (3.4) ja mõned pimsskivi (3.13) graanulid ning segatakse.
English: CONNECT THE FLASK TO THE CONDENSER OF THE DISTILLATION APPARATUS AND IMMERSE THE END OF THE CONDENSER IN THE LIQUID CONTAINED IN THE COLLECTING FLASK TO A DEPTH OF AT LEAST 1 CM
Czech: Připojit baňku na chladič destilační aparatury a ponořit konec chladiče do kapaliny ve sběrné baňce do hloubky nejméně 1 cm
English: (SEE OBSERVATION 7.3).
Czech: (viz poznámky 7.3).
English: (SEE OBSERVATION 7.2)
Czech: (viz poznámky 7.2)
Slovenian: (glej opombo 7.2)
English: ADD 450 ML OF PEPSIN HYDROCHLORIDE SOLUTION (3.4) PREVIOUSLY HEATED TO 40* C AND
Czech: Přidat 450 ml roztoku pepsinu v kyselině chlorovodíkové (3.4) předehřátého na 40 °C.
English: SHAKE TO PREVENT THE FORMATION OF AGGLOMERATES.
Czech: Protřepat, aby se zabránilo tvorbě hrudek.
English: CONNECT A REFLUX CONDENSER TO THE FLASK ,
Czech: připojit baňku na zpětný chladič,
English: BRING TO THE BOIL AND KEEP THE SOLUTION GENTLY BOILING FOR 10 HOURS.
Czech: uvést do varu a udržovat roztok v mírném varu po dobu 10 hodin.
English: LEAVE TO COOL , DETACH THE REFLUX CONDENSER ,
Czech: Nechat vychladnout, odpojit zpětný chladič,
English: ADD 175 G OF LITHIUM SULPHATE (LI2SO4.2H2O) , 50 ML OF WATER AND 1 ML OF BROMINE.
Czech: přidat 175 g síranu lithného (Li2SO4.2H2O), 50 ml vody a 1 ml brómu.
English: TRANSFER THE SOLUTION TO A 1 LITRE GRADUATED FLASK ,
Czech: Přelít roztok do odměrné baňky o objemu 1 l,
English: ADD A FEW ML OF HYDROCHLORIC ACID (3.2) ,
Czech: Přidat několik ml kyseliny chlorovodíkové (3.2.).
English: CONNECT THE FLASK TO THE VACUUM PUMP AND SHAKE UNTIL THE HAEMOGLOBIN HAS COMPLETELY DISSOLVED.
Czech: Spojit baňku s vakuovou pumpou a protřepávat, dokud se hemoglobin zcela nerozpustí.
English: PREPARATION OF THE SOLUTION
Czech: Příprava roztoku
English: PIPETTE 5.0 ML OF HAEMOGLOBIN SOLUTION (3.7) INTO A TEST TUBE , HEAT TO 25* C IN THE WATER BATH (4.1) ,
Czech: Odpipetovat 5,0 ml roztoku hemoglobinu (3.7) do zkumavky, zahřát ve vodní lázni (4.1) na 25 °C,
English: LEAVE THE TEST TUBE IN THE WATER BATH AT 25* C FOR EXACTLY 10 MINUTES , TIMED FROM THE ADDITION OF THE PEPSIN SOLUTION
Czech: Nechat zkumavku ve vodní lázni při 25 °C přesně po dobu 10 minut, počítáno od přidání roztoku pepsinu
English: (DURATION AND TEMPERATURE MUST BE STRICTLY OBSERVED).
Czech: (doba a teplota musí být přesně dodrženy).
Slovenian: (trajanje in temperaturo moramo strogo spremljati).
English: THEN ADD 10.0 ML OF TRICHLOROACETIC ACID SOLUTION (3.4) PREVIOUSLY HEATED TO 25* C ,
Czech: Poté přidat 10,0 ml roztoku kyseliny trichloroctové (3.4) předehřátého na 25 °C,
English: ADD 10.0 ML OF TRICHLOROACETIC ACID SOLUTION (3.4) PREVIOUSLY HEATED TO 25* C ,
Czech: přidat 10,0 ml roztoku kyseliny trichloroctové (3.4) předehřáté na 25 °C,
English: HOMOGENIZE , THEN ADD 1.0 ML OF THE PEPSIN SOLUTION OBTAINED IN 5.1.
Czech: homogenizovat a poté přidat 1,0 ml roztoku pepsinu získaného podle bodu 5.1.
English: PIPETTE 50 ML OF THIS SOLUTION INTO A 250 ML GRADUATED FLASK AND MAKE UP TO VOLUME WITH SOLVENT A. THE GOSSYPOL
Czech: Odpipetovat do odměrné baňky o objemu 250 ml 50 ml tohoto roztoku a doplnit po rysku rozpouštědlem A.
English: CONCENTRATION OF THIS SOLUTION IS 0.02 MG PER ML.
Czech: Koncentrace gossypolu v tomto roztoku je 0,02 mg/ml.
English: FOR COMPOUND FEEDINGSTUFFS , IT MAY BE AS MUCH AS 5 G. A 10 ML ALIQUOT PART OF FILTRATE IS SUITABLE IN MOST CASES;
Czech: pro krmné směsi to může být 5 g. Ve většině případů je použitelná alikvotní část 10 ml filtrátu;
Latvian: Kombinētās barības paraugs var būt līdz 5 g. Vairumā gadījumu piemērota ir 10 ml filtrāta alikvotā daļa.
Maltese: għall-għalf kompost jista' jkun sa 5g. Parti alikwotta ta' 10 ml tal-filtrat hija addattata għall-parti 'l kbira tal-każi;
English: MAKE UP TO 25 ML WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE (3.1) ,
Czech: doplnit na 25 ml směsí isopropanolu a hexanu (3.1.),
English: THE INCUBATE OVERNIGHT AT 30* C. IF AN ANTIBIOTIC OF THE TETRACYCLINE GROUP IS PRESENT , LIGHT INHIBITION ZONES WILL APPEAR IN THE CLOUDY CULTURE MEDIUM.
Czech: Inkubovat přes noc při 30 °C. Přítomnost tetracyklinového antibiotika se projeví světlými inhibičními zónami v matném kultivačním médiu.
Hungarian: Ha a tetraciklin-csoportba tartozó antibiotikumok közül valamelyik jelen van, világos gátlási zónák jelennek meg, míg a táptalaj többi része zavaros lesz.
Maltese: L-inkubat matul il-lejl fi 30 °Ċ. Jekk antibijotiku tal-grupp tetracycline jkun preżenti, iż-żoni ta' inibizzjoni tad-dawl għandhom jidhru f'medju ta' kultura msaħħab.
English: DILUTION IS CARRIED OUT USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 5.5 , DILUTED TO 1/10 (4.3) , TO WHICH 0.01 % OF AMIDO BLACK HAS BEEN ADDED.
Czech: Zředění se provede za použití fosfátového pufru, pH 5,5, zředěného 1/10 (4.3.), do kterého bylo přidáno 0,01 % černě amido.
English: INCUBATION MUST BE CARRIED OUT IN A WATER BATH WHOSE TEMPERATURE IS KEPT UNIFORM AT 37* C MORE OR LESS 0.1* C BY STIRRING.
Czech: Inkubace se musí provést ve vodní lázni, jejíž teplota se mícháním udržuje na 37 °C + 0,1 °C.
Hungarian: Az inkubálást 37 °C 0,1 °C-ra beállított vízfürdőben kell elvégezni, amelynek egyenletes hőmérsékletét keveréssel kell biztosítani.
Slovenian: Inkubacija mora potekati na vodni kopeli, katere temperaturo s cirkulacijo konstantno ohranjamo pri 37 °C 0,1 °C.
Estonian: Inkubeerimine peab toimuma veevannis, mida hoitakse segamisega ühtlasel temperatuuril 37 0,1 °C.
Lithuanian: Inkubuojama vandens vonioje, kurioje maišant palaikoma vienoda 37 °C 0,1 °C temperatūra.
Maltese: L-inkubazzjoni għandha titwettaq f'banju ta' l-ilma li t-temperatura tiegħu tinżamm uniformi f'37 °Ċ bejn wieħed u ieħor 0.1 °Ċ permezz ta' tħawwid.
English: MICRO-ORGANISM : B. CEREUS K 250 TR (RESISTANT TO TETRACYCLINES)
Czech: Mikroorganismus: B. cereus, K 250 TR (rezistentní vůči tetracyklinům)