English: In exchanges between Member States, relief shall be allowed, under the same conditions, in respect of amounts chargeable under the common agricultural policy and amounts prescribed for goods covered by Regulation (EEC) No 1059/69.
French: Dans les échanges entre les États membres, une franchise est accordée, dans les mêmes conditions, en ce qui concerne les montants qui devraient être perçus dans le cadre de la politique agricole commune ou ceux prévus pour les marchandises relevant du règlement (CEE) nº 1059/69.
Czech: Za stejných podmínek se při výměnách mezi členskými státy povoluje osvobození, pokud jde o částky, které mají být vybírány v rámci společné zemědělské politiky, a pokud jde o částky stanovené pro zboží, které spadá do působnosti nařízení (EHS) č. 1059/69.
Slovak: Pri výmenách medzi členskými štátmi sa za rovnakých podmienok povolí oslobodenie na množstvá spoplatniteľné podľa Spoločnej poľnohospodárskej politiky a množstvá predpísané na tovar, ktorý je uvedený v nariadení (EHS) č. 1059/69.
Polish: W obrocie między Państwami Członkowskimi udziela się zwolnienia na tych samych warunkach w odniesieniu do kwot pobieranych w ramach wspólnej polityki rolnej oraz kwot przewidzianych dla towarów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 1059/69.
Hungarian: A tagállamok közötti cserére azonos feltételek mellett a mentesség engedélyezett a közös mezőgazdasági politika szerint kivetett összegek és az 1059/69/EGK rendeletben említett árukra meghatározott összegek tekintetében.
Slovenian: V menjavi med državami članicami se oprostitev pod enakimi pogoji odobri za zneske, ki se zaračunajo v okviru skupne kmetijske politike, kot tudi za zneske, predpisane za blago iz Uredbe (EGS) št. 1059/69.
Romanian: În schimburile dintre statele membre se acordă o scutire de drepturi vamale, în aceleași condiții, în ceea ce privește sumele care ar trebui percepute în cadrul politicii agricole comune sau cele prevăzute pentru mărfurile care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 1059/69.
Bulgarian: При обмен между държавите-членки безмитен внос се разрешава при същите условия с оглед сумите, с които се извършва облагане в рамките на Общата селскостопанска политика, и сумите, предвидени за стоки, включени в Регламент (ЕИО) № 1059/69.
Estonian: Liikmesriikidevahelise vahetuse osas võimaldatakse maksuvabastus samadel tingimustel ka ühise põllumajanduspoliitika raames maksustatavate koguste suhtes ja määrusega (EMÜ) nr 1059/69 hõlmatud koguste osas.
Latvian: Apmaiņā starp dalībvalstīm atvieglojumu piešķir saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem attiecībā uz summām, ko iekasē saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, un summām, kas paredzētas precēm, uz kurām attiecas Regula (EEK) Nr. 1059/69.
Lithuanian: Vykdant mainus tarp valstybių narių, tomis pačiomis sąlygomis leidžiama neapmokestinti sumų, mokėtinų pagal bendrą žemės ūkio politiką, ir sumų, nustatytų prekėms, kurioms taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 1059/69.
Maltese: Fl-iskambji bejn l-Istati Membri, għandha titħalla l-eżenzjoni, taħt l-istess kundizzjonijiet, fir-rigward ta' ammonti imponibbli taħt il-politika agrikola komuni u l-ammonti preskritti għall-merkanzija li taqa' taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1059/69.