FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stock solutions
French: Solutions étalons
German: Bezugslösungen
Portuguese: Soluções padrão
Swedish: Stamlösningar
Greek: Πρότυπα διαλύματα
Czech: Zásobní roztoky
Slovak: Zásobné roztoky
Polish: Roztwory podstawowe
Hungarian: Törzsoldatok
Slovenian: Temeljne standardne raztopine
Romanian: Soluții-stoc
Bulgarian: Изходни разтвори
Estonian: Põhilahused
Latvian: Standartšķīdumi
Lithuanian: Kontroliniai tirpalai
Maltese: Is-soluzjonijiet tal-ħażniet
English: Prepare stock solutions containing 1 000 mg/litre of lead and at least 500 mg/litre of cadmium respectively in a 4 % acetic acid solution (3.1).
French: Préparer des solutions étalons contenant respectivement 1 000 mg/1 de plomb et au moins 500 mg/1 de cadmium dans l'acide acétique à 4 % (3.1).
German: Es werden Bezugslösungen hergestellt, die in 4 %iger Essigsäure (3.1) 1 000 mg/l Blei bzw. mindestens 500 mg/l Kadmium enthalten.
Portuguese: Preparar soluções padrão contendo respectivamente 1 000 mg/l de chumbo e pelo menos 500 mg/l de cádmio no ácido acético a 4 % (3.1.)
Swedish: Gör i ordning stamlösningar som innehåller 1 000 mg bly per liter respektive minst 500 mg kadmium per liter i 4-procentig ättiksyralösning (3.1).
Greek: Παρασκευάζονται πρότυπα διαλύματα, που περιέχουν, αντίστοιχα, 1000 mg/1 μολύβδου και τουλάχιστον 500 mg/1 καδμίου σε διάλυμα 4 % οξικού οξέος (3.1).
Czech: Připraví se zásobní roztok s obsahem olova 1 000 mg/litr a zásobní roztok s obsahem kadmia alespoň 500 mg/litr ve čtyřprocentního roztoku kyseliny octové (3.1).
Slovak: Pripravte zásobné roztoky s obsahom 1 000 mg/l olova a minimálne 500 mg/l kadmia v 4 % roztoku kyseliny octovej (3.1.).
Polish: Przygotować roztwory wzorcowe zawierające odpowiednio 1 000 mg/litr ołowiu oraz co najmniej 1 000 mg/litr kadmu w 4% roztworze kwasu octowego (3.1).
Hungarian: Készítsünk 4%-os ecetsavoldatban (3.1.) 1000 mg/liter ólmot és legalább 500 mg/liter kadmiumot tartalmazó törzsoldatot.
Slovenian: Pripravijo se temeljne standardne raztopine, ki vsebujejo 1000 mg/l svinca in najmanj 500 mg/l kadmija v 4 % raztopini ocetne kisline (3.1).
Romanian: Se prepară soluții-stoc care conțin 1 000 mg plumb/litru și, respectiv, cel puțin 500 mg cadmiu/litru în soluție de acid acetic 4% (3.1).
Bulgarian: Пригответе изходни разтвори, които съдържат 1 000 мг/литър олово и най-малко 500 мг/литър кадмий, съответно в 4% разтвор на оцетна киселина (3.1).
Estonian: Valmistada põhilahused, mis sisaldavad 4 %lises äädikhappe lahuses (3.1) vastavalt 1 000 mg/l pliid ja vähemalt 500 mg/l kaadmiumi.
Latvian: Sagatavo standartšķīdumus, kas satur 1000 mg/litru svina un vismaz 500 mg/litru kadmija attiecīgi 4 % etiķskābes šķīdumā (3.1).
Lithuanian: Paruošiami kontroliniai tirpalai, turintys atitinkamai 1 000 mg/l švino ir mažiausiai 500 mg/l kadmio 4 % acto rūgšties tirpale (3.1).
Maltese: Ħejji soluzzjonijet tal-ħażniet li jkollhom 1 000 mg/litru ta' ċomb u 500 mg/litru ta' kadmju rispettivamant f'soluzjoni ta' 4 % ta' aċidu aċetiku (3.1).
English: Instruments
French: Appareillage
German: Geräte
Portuguese: Aparelhos
Swedish: Instrument
Greek: Όργανα
Czech: Přístroje
Slovak: Nástroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Aparatura
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Инструменти
Estonian: Aparatuur
Latvian: Instrumenti
Lithuanian: Prietaisai
Maltese: L-istrumenti
English: Atomic absorption spectrophotometer
French: Spectrophotomètre d'absorption atomique.
German: Spektrophotometer zur Messung der Atomabsorption
Portuguese: Espectrofotómetro de absorção atómica.
Swedish: Atomabsorptionsspektrofotometer
Greek: Φασματοφωτόμετρο ατομικής απορρόφησης
Czech: Atomový absorpční spektrofotometr
Slovak: Atómový absorbčný spektrofotometer
Polish: Spektrometr do pomiaru absorpcji atomowej
Hungarian: Atomabszorpciós spektrofotométer
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrofotometer
Romanian: Spectrofotometru de absorbție atomică
Bulgarian: Атомноабсорбционен спектрофотометър
Estonian: Aatomabsorptsioonspektrofotomeeter
Latvian: Atomu absorbcijas spektrofotometrs
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrofotometras
Maltese: L-ispettrometru li jassorbi l-atomi
English: The instrument's detection limit for lead and cadmium must be equal to or lower than:
French: La limite de détection du plomb et du cadmium de l'instrument doit être inférieure ou égale à:
German: Die Meßgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Kadmium anspricht, muß unter oder bei folgenden Werten liegen:
Portuguese: O limite de detecção do chumbo e do cádmio do instrumento deve ser inferior ou igual a:
Swedish: Instrumentets detektionsgräns för bly och kadmium måste vara lika med eller lägre än
Greek: Το όριο του οργάνου για ανίχνευση μολύβδου και καδμίου πρέπει να είναι χαμηλότερο ή ίσο προς:
Czech: Detekční limit přístroje pro olovo a kadmium musí být roven nebo nižší než
Slovak: Detekčný limit tohto prístroja pre olovo a kadmium sa musí rovnať alebo byť nižší ako:
Polish: Granica wykrywalności przyrządu stosowanego do oznaczania ołowiu i kadmu musi być równa lub niższa niż:
Hungarian: A műszer ólomra és kadmiumra vonatkozó kimutathatósági határának legfeljebb
Slovenian: Meja zaznavnosti aparature za svinec in kadmij mora biti enaka ali nižja kakor:
Romanian: Limita de detecție a instrumentului pentru plumb și cadmiu trebuie să fie egală sau mai mică decât următoarele:
Bulgarian: Нормата на разделителната способност на уреда за определяне нивото на олово и кадмий трябва да е равна на или по-малко от:
Estonian: Plii ja kaadmiumi avastamispiir peab võrduma või olema madalam kui:
Latvian: Instrumenta svina un kadmija noteikšanas robežām jābūt vienlīdzīgām ar vai zemākām kā:
Lithuanian: Prietaiso nustatymo ribos švinui ir kadmiui turi būti lygios ar mažesnės nei:
Maltese: Il-limitu ta' l-istrument ta' detection ta' ċomb u l-kadmju għandu jkun ugwali għal jew inqas minn:
English: 0,1 mg/litre for lead,
French: 0,1 mg/1 pour le plomb,
German: 0,1 mg/l für Blei,
Portuguese: 0,1 m/l para a chumbo;
Swedish: 0,1 mg/liter för bly,
Greek: 0,1 mg/1 για το μόλυβδο,
Czech: 0,1 mg/litr pro olovo,
Slovak: 0,1 mg/l pre olovo,
Polish: 0,1 mg/litr w przypadku ołowiu,
Hungarian: 0,1 mg/liternek kell lennie az ólom esetében,
Slovenian: 0,1 mg/l za svinec,
Romanian: 0,1 mg/l pentru plumb,
Bulgarian: 0,1 мг/литър за олово,
Estonian: 0,1 mg/l plii puhul.
Latvian: 0,1 mg/litru svinam,
Lithuanian: 0,1 mg/l - švinui,
Maltese: 0,1 mg/litru għaċ-ċomb,
English: 0,01 mg/litre for cadmium.
French: 0,01 mg/1 pour le cadmium.
German: 0,01 mg/l für Kadmium.
Portuguese: 0,01 m/l para o cádmio.
Swedish: 0,01 mg/liter för kadmium.
Greek: 0,01 mg/1 για το κάδμιο.
Czech: 0,01 mg/litr pro kadmium.
Slovak: 0, 01 mg/l pre kadmium.
Polish: 0,01 mg/litr w przypadku kadmu.
Hungarian: 0,01 mg/liternek kell lennie a kadmium esetében.
Slovenian: 0,01 mg/l za kadmij.
Romanian: 0,01 mg/l prntru cadmiu.
Bulgarian: -0,01 мг/литър за кадмий.
Estonian: 0,01 mg/l kaadmiumi puhul
Latvian: 0,01 mg/litru kadmijam.
Lithuanian: 0,01 mg/l - kadmiui.
Maltese: 0,1 mg/litru għall-kadmju.
English: The detection limit is defined as the concentration of the element in 4 % acetic acid (3.1) which gives a signal equal to twice the background noise of the instrument.
French: La limite de détection est définie comme la concentration de l'élément dans l'acide acétique à 4 % (3.1) qui donne un signal égal à deux fois le bruit de fond de l'appareil.
German: Die Meßgrenze wird definiert als die Teilchenkonzentration in 4 %iger Essigsäure (3.1), die ein Signal auslöst, das doppelt so laut ist wie das Grundgeräusch des Gerätes.
Portuguese: O limite de detecção é definido como a concentração do elemento no ácido acético a 4 % (3.1.) que provoca um sinal igual a duas vezes o ruído do fundo do aparelho.
Swedish: Detektionsgränsen definieras som den koncentration av elementet i 4-procentig ättikssyra (3.1) som ger en signal som är dubbelt så stor som instrumentets bakgrundsbrus.
Greek: Το όριο ανίχνευσης ορίζεται ως η συγκέντρωση, μέσα στο διάλυμα 4 % (3.1) οξικού οξέος, του στοιχείου που δίνει σήμα διπλάσιας έντασης από το θόρυβο του ίδιου του μηχανήματος.
Czech: Detekční limit je vymezen jako koncentrace prvku ve čtyřprocentní kyselině octové (3.1), která dává signál rovný dvojnásobku pozadí přístroje.
Slovak: Detekčný limit je definovaný ako koncentrácia prvku v 4 % kyseline octovej (3.1.), ktorá dáva signál rovnajúci sa dvojnásobku signálu pozadia daného prístroja.
Polish: Granicę wykrywalności określa się jako takie stężenie pierwiastka badanego w 4% roztworze kwasu octowego (3.1), które wywołuje sygnał równy dwukrotnemu poziomowi szumu tła aparatu.
Hungarian: A kimutathatósági határ meghatározása: az elem azon koncentrációja 4%-os ecetsavban (3.1.), ami a készülék háttérzajának kétszeresével egyenlő jelet ad.
Slovenian: Meja zaznavnosti je definirana kot koncentracija elementa v 4 % ocetni kislini (3.1), ki dá signal, dvakrat močnejši od šuma ozadja instrumenta.
Romanian: Limita de detecție reprezintă concentrația de element în acid acetic 4% (3.1) care emite un semnal de două ori mai mare decât zgomotul de fond al instrumentului.
Bulgarian: Нормата на разделителната способност се определя, като концентрацията на елемента в 4% оцетна киселина (3.1), при която се издава сигнал равен на два пъти фоновия шум на инструмента.
Estonian: Avastamispiiri defineeritakse kui elemendi kontsentratsiooni 4 %lises äädikhappes (3.1), mis tekitab signaali, mis on kaks korda tugevam kui instrumendi taustmüra.
Latvian: Noteikšanas robežas definē kā elementa koncentrāciju 4 % etiķskābes šķīdumā (3.1), kas dod signālu, kurš līdzvērtīgs divkāršam instrumenta fona troksnim.
Lithuanian: Nustatymo riba rodo elemento koncentraciją 4 % acto rūgšties tirpale (3.1) ir sukelia prietaiso signalą, lygų dvigubam prietaiso fono signalui.
Maltese: Il-limitu ta' detection huwa ddefinit bħala l-konċentrazzjoni ta' l-element f'4 % ta' aċidu aċetiku (3.1) li jagħti sinjal ugwali għal darbtejn il-ħoss ta' l-isfond ta' l-istrument.
English: Method
French: Mode opératoire
German: Durchführung des Versuchs
Portuguese: Técnica
Swedish: Metod
Greek: Τρόπος εργασίας
Czech: Metoda
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Postopek
Romanian: Metoda
Bulgarian: Метод
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Il-Metodu
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l'échantillon
German: Vorbereitung der Probe
Portuguese: Preparação da amostra
Swedish: Förberedelse av provet
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea probei
Bulgarian: Подготовка на пробата
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: It-tħejjija tal-kampjun
English: The sample must be clean and free from grease or other matter likely to affect the test.
French: L'échantillon doit être propre et dépourvu de graisse ou autre matière susceptible d'affecter l'essai.
German: Die Probe muß sauber und frei von Fett oder anderen Stoffen sein, die den Versuch beeinflussen können.
Portuguese: A amostra deve estar limpa e não apresentar sinais de gordura ou outra matéria susceptível de afectar o ensaio.
Swedish: Provet måste vara rent och fritt från fett eller andra ämnen som kan tänkas påverka undersökningen.
Greek: Το δείγμα πρέπει να είναι καθαρό και χωρίς λίπη ή άλλες ουσίες που είναι δυνατόν να επηρεάσουν τη δοκιμή.
Czech: Vzorek musí být čistý a zbavený mastnoty nebo jiných látek, které by mohly ovlivnit zkoušku.
Slovak: Vzorka musí byť čistá a zbavená mastnôt, prípadne iných látok, ktoré by mohli znehodnotiť výsledky testu.
Polish: Próbka musi być czysta oraz wolna od tłuszczu lub innych substancji, które mogą wpłynąć na wyniki badania.
Hungarian: A mintának tisztának, zsírtól és a mérést befolyásoló egyéb anyagoktól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Vzorec mora biti čist, brez maščob ali drugih snovi, ki bi lahko vplivale na preskus.
Romanian: Proba trebuie să fie curată și să nu prezinte urme de grăsime sau de orice altă substanță care poate afecta testul.
Bulgarian: Пробата трябва да бъде чиста и без мазнини или други материи, които могат да повлияят върху изпитването.
Estonian: Katseese peab olema puhas ja vaba rasvast ning muudest ainetest, mis võiksid katset mõjutada.
Latvian: Paraugam jābūt tīram un uz tā nedrīkst būt tauki vai citas vielas, kas varētu ietekmēt pārbaudi.
Lithuanian: Mėginys turi būti švarus, be riebalinių ar kitų medžiagų, kurios gali veikti tyrimą.
Maltese: Il-kampjun għandu jkun nadif u ħieles mill-grass jew minn kull materja oħra li x'aktarx taffettwa t-test.
English: Wash the sample in a solution containing a household liquid detergent at a temperature of approximately 40 °C.
French: Laver l'échantillon avec une solution contenant un détergent liquide de type ménager à une température d'environ 40 °C.
German: Die Probe wird bei einer Temperatur von etwa 40 ° C mit einer Lösung gewaschen, die ein flüssiges Geschirrspülmittel enthält.
Portuguese: Lavar a amostra com uma solução contendo um detergente líquido de tipo doméstico a uma temperatura de cerca de 40.oC.
Swedish: Tvätta provet i en lösning med flytande hushållsdiskmedel vid en temperatur av ca 40 °C.
Greek: Το δείγμα πλένεται σε διάλυμα θερμοκρασίας περίπου 40 °C, το οποίο περιέχει απορρυπαντικό υγρό οικιακής χρήσης.
Czech: Vzorek se omyje při teplotě přibližně 40 °C v roztoku obsahujícím domácí tekutý detergent.
Slovak: Umyte vzorku v roztoku s obsahom domáceho tekutého čistiaceho prostriedku o teplote približne 40 °C.
Polish: Umyć próbkę w roztworze o temperaturze około 40°C z dodatkiem płynnego środka myjącego stosowanego w gospodarstwie domowym.
Hungarian: Mossuk le a mintát folyékony háztartási mosószerrel 40 oC körüli hőmérsékleten.
Slovenian: Vzorec se opere v raztopini tekočega gospodinjskega detergenta pri temperaturi približno 40 °C.
Romanian: Se spală proba într-o soluție care conține detergent lichid de uz casnic la o temperatură de aproximativ 40°C.
Bulgarian: Измийте пробата в разтвор от домашно течно средство за почистване при температура от приблизително 40° C.
Estonian: Katseese pestakse umbes 40 °C juures lahuses, mis sisaldab vedelat majapidamispesuvahendit.
Latvian: Paraugu nomazgā šķīdumā, kas satur sadzīves šķidro mazgājamo līdzekli, aptuveni 40 °C temperatūrā.
Lithuanian: Mėginio paviršius nuplaunamas detergentu, kurio temperatūra apie 40 oC.
Maltese: Aħsel il-kampjun f'soluzzjoni li jkun fiha deterġent likwidu tad-dar f'temperatura ta' madwar 40 °C.
English: Rinse the sample first in tapwater and then in distilled water or water of equivalent quality.
French: Rincer l'échantillon tout d'abord à l'eau courante puis à l'eau distillée ou de qualité équivalente.
German: Sie wird zunächst mit Leitungswasser, dann mit destilliertem Wasser oder mit Wasser entsprechender Qualität gespült. Man läßt
Portuguese: Limpar a amostra, primeiro com água corrente e depois com água destilada ou de qualidade equivalente.
Swedish: Skölj provet först i kranvatten och därefter i destillerat vatten eller vatten av motsvarande kvalitet.
Greek: Το δείγμα εκπλύνεται αρχικά με νερό της βρύσης και, στη συνέχεια, με απεσταγμένο ή ανάλογης ποιότητας νερό.
Czech: Vzorek se opláchne nejprve vodovodní vodou a poté destilovanou vodou nebo vodou rovnocenné čistoty.
Slovak: Opláchnite vzorku najskôr pod tečúcou vodou, a potom v destilovanej vode alebo vode porovnateľnej kvality.
Polish: Opłukać próbkę najpierw w wodzie wodociągowej, a następnie w wodzie destylowanej lub w wodzie o równorzędnej jakości.
Hungarian: A mintát először csapvízben, majd desztillált vízben vagy azzal azonos minőségű vízben öblítsük le.
Slovenian: Vzorec se splakne najprej s tekočo vodo, nato pa z destilirano vodo oziroma z vodo ustrezne kakovosti.
Romanian: Se clătește proba în apă de la robinet și apoi în apă distilată sau în apă de calitate echivalentă.
Bulgarian: Изплакнете пробата първо в чешмяна вода и тогава в дестилирана вода или във вода със сходно качество.
Latvian: Paraugu vispirms noskalo ūdensvada ūdenī un tad destilētā ūdenī vai līdzvērtīgas kvalitātes ūdenī.
Lithuanian: Mėginys skalaujamas pirmiausia vande
Maltese: L-ewwel laħlaħ il-kampjun fl-ilma tal-vit u mbagħad fl-ilma ddistillat jew ilma ta' kwalità ekwivalenti.
English: Drain and dry so as to avoid any stain.
French: Égoutter et sécher de façon à éviter toute souillure.
German: sie abtropfen und trocknen, wobei jegliche Verschmutzung zu vermeiden ist.
Portuguese: Escorrer e secar de modo a evitar qualquer sujidade.
Swedish: Låt vattnet rinna av och torka därefter för att undvika fläckar.
Greek: Το δείγμα στραγγίζεται και στεγνώνεται κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί κάθε λέρωμα.
Czech: Vzorek se nechá okapat a osuší se tak, aby nedošlo k jeho znečištění.
Slovak: Nechajte odkvapkať a vysušte vzorku, aby nevznikli fľaky.
Polish: Odsączyć i osuszyć tak, aby uniknąć wszelkich pozostałości.
Hungarian: Csurgassuk le és szárítsuk meg, hogy ne legyen foltos.
Slovenian: Pusti se, da voda odteče, in vzorec se osuši, tako da na njem ne ostanejo madeži.
Romanian: Proba se scurge și se usucă în vederea evitării petelor.
Bulgarian: Изцедете и изсушете без да остават петна.
Latvian: Notecina un nosusina tā, lai nebūtu nekādu traipu.
Lithuanian: ntiekio vandeniu ir po to distiliuotu vandeniu ar tokios pat kokybės vandeniu.
Maltese: Battal l-ilma u nixxef sabiex tevita kull tebgħa.
English: The surface to be tested should not be handled after it has been cleaned.
French: Ne plus manipuler la surface à soumettre à l'essai après qu'elle aura été nettoyée.
German: Nach dieser Reinigung darf die zu prüfende Oberfläche nicht mehr berührt werden.
Portuguese: Não manipular a superfície a submeter ao ensaio depois de ela ter sido limpa.
Swedish: Den yta som skall undersökas bör inte beröras efter rengöringen.
Greek: Η επιφάνεια που πρόκειται να υποβληθεί σε δοκιμή δεν πρέπει να αγγιχθεί πλέον, μετά τον καθαρισμό της.
Czech: Povrch, který má být zkoušen, by neměl být po očištění otírán.
Slovak: Povrchu, ktorý má byť testovaný, sa nemožno po očistení dotýkať.
Polish: Nie należy dotykać oczyszczonej powierzchni, która ma być poddana badaniu.
Hungarian: Megtisztítás után ne érjünk a vizsgálandó felülethez.
Slovenian: Očiščene površine za preskus se ne sme več dotikati.
Romanian: După curățare nu se manipulează suprafața care urmează să fie testată.
Bulgarian: Повърхността, която ще се изпитва, не трябва да се пипа, след като е почистена.
Estonian: Testitavat pinda ei tohi peale puhastamist enam katsuda.
Latvian: Pārbaudāmo virsmu pēc notīrīšanas vairs nedrīkst aiztikt.
Lithuanian: Nuplauto tiriamo paviršiaus negalima liesti rankomis.
Maltese: Il-wiċċ li jrid jiġi ttestjat ma għandux jintmess wara li jkun tnaddaf.
English: Determination of lead and/or cadmium
French: Détermination du plomb et/ou du cadmium
German: Bestimmung der Blei- und und/oder Kadmiumkonzentration
Portuguese: Determinação de chumbo e/ou do cádmio.
Swedish: Bestämning av bly eller kadmium
Greek: Προσδιορισμός του μολύβδου ή/και του καδμίου
Czech: Stanovení olova nebo kadmia
Slovak: Stanovenie olova a/alebo kadmia
Polish: Określenie ilości ołowiu i/lub kadmu
Hungarian: Az ólom és/vagy kadmium meghatározása
Slovenian: Določitev svinca in/ali kadmija
Romanian: Determinarea cantității de plumb și/sau de cadmiu
Bulgarian: Определяне оловото и/или кадмия
Estonian: Plii ja/või kaadmiumi kindlaksmääramine:
Latvian: Svina un/vai kadmija kvantitatīvā noteikšana
Lithuanian: Švino ir (arba) kadmio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni taċ-ċomb u/jew il-kadmju
English: The sample thus prepared is tested under the conditions laid down in Annex I.
French: L'échantillon ainsi préparé est soumis à l'essai dans les conditions prévues à l'annexe I.
German: Die so vorbereitete Probe wird unter den in Anhang I genannten Bedingungen geprüft.
Portuguese: a amostra assim preparada é submetida a ensaio nas condições previstas no Anexo I,
Swedish: Det sålunda iordningställda provet undersöks på det sätt som fastställts i bilaga 1.
Greek: Το δείγμα που έχει προετοιμαστεί κατ' αυτό τον τρόπο υποβάλλεται στη δοκιμή κάτω από τις συνθήκες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Takto připravený vzorek je zkoušen za podmínek stanovených v příloze I.
Slovak: Vzorka takto pripravená je testovaná za podmienok uvedených v prílohe I.
Polish: Przygotowana w powyższy sposób próbka jest badana w warunkach określonych w załączniku I.
Hungarian: Az így előkészített mintát az I. mellékletben megállapított feltételek szerint vizsgáljuk meg.
Slovenian: Tako pripravljeni vzorec se preskusi pod pogoji, določenimi v Prilogi I.
Romanian: Proba astfel pregătită se testează conform condițiilor prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Така подготвената проба се изпитва при условията посочени в приложение І.
Estonian: Sel viisil ettevalmistatud katseeset katsetatakse lisas I ettenähtud tingimustes.
Latvian: Šādi sagatavotu paraugu pārbauda I pielikumā noteiktajos apstākļos.
Lithuanian: Paruoštas mėginys tiriamas pagal I priede nurodytas sąlygas.
Maltese: Il-kampjun hekk imħejji jiġi ttestjat skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.
English: Carry out a blank test on the reagent used for each series of determinations.
French: Effectuer un essai à blanc sur le réactif utilisé pour chaque série de déterminations.
German: Bei jeder Meßreihe ist das verwendete Reagenz einem vorherigen Leerversuch zu unterziehen.
Portuguese: efectuar um ensaio em branco no reagente utilizado para cada série de determinações,
Swedish: Utför ett blanktest på den provlösning som använts för varje serie av bestämningar.
Greek: Στο αντιδραστήριο που χρησιμοποιείται για κάθε σειρά προσδιορισμού πραγματοποιείται λευκή δοκιμή.
Slovak: Urobte slepý pokus testu na použité chemické činidlo pri každej sérii meraní.
Polish: Wykonać badanie ,,ślepej próby” z odczynnikami stosowanymi w każdej serii oznaczeń.
Hungarian: Végezzünk el egy vakpróbát a reagenssel, amit az egyes mérési sorozatokhoz használtunk.
Slovenian: Za vsako serijo določitev se izvede slepi preskus z reagenti.
Romanian: Se efectuează o probă blanc cu reactivul utilizat pentru fiecare serie de determinări.
Bulgarian: Извършете контролно изпитване на използвания реактив за всяка определителна серия.
Estonian: Plii ja/või kaadmiumi esinemine tehakse kindlaks selleks ettenähtud tingimustes aatomabsorptsioonspektrofotomeetria abil. 1 EÜT L 340, 9.12.1976, lk 19. 2 EÜT C 95, 28.4.1975, lk 41.
Latvian: Ar reaģentu, ko izmanto katrai kvantitatīvās noteikšanas sērijai, veic tukšo analīzi.
Lithuanian: Atliekamas tuščiasis naudojamų reagentų tyrimas.
Maltese: Wettaq test inbjank fuq ir-reaġent użat għal kull wieħed mis-serje tad-determinazzjonijiet.