English: Whereas, by the Decision of 10 December 1979 concerning the conclusion of the multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations, the Council approved, on behalf of the European Economic Community, the Agreement on technical barriers to trade, hereinafter referred to as "the Agreement";
French: considérant que, par sa décision du 10 décembre 1979, concernant la conclusion des accords multilatéraux résultant des négociations commerciales de 1973 à 1979, le Conseil a notamment approuvé, au nom de la Communauté économique européenne, l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce, ci-après dénommé «accord»;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão de 10 de Dezembro de 1979, relativa à conclusão dos acordos multilaterais resultante das negociações comerciais de 1973 a 1979, o Conselho aprovou em nome da Comunidade Económica Europeia, nomeadamente, o Acordo relativo aos Obstáculos Técnicos ao Comércio, a seguir denominado «Acordo»;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím ze dne 10. prosince 1979 o uzavření mnohostranných dohod, které jsou výsledkem obchodních jednání v letech 1973-1979, schválila Rada jménem Evropského hospodářského společenství Dohodu o technických překážkách obchodu, dále jen "dohoda";
Slovak: keďže, rozhodnutím z 10. decembra 1979 o uzavretí multilaterálnych dohôd vyplývajúcich z obchodných rokovaní v rokoch 1973 až 1979, Rada schválila v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva dohodu o technických prekážkach obchodu, ďalej len "dohoda";
Polish: decyzją z dnia 10 grudnia 1979 r. dotyczącą zawarcia umów wielostronnych wynikających z rokowań handlowych prowadzonych w latach 1973–1979, Rada, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, zatwierdziła Porozumienie w sprawie barier technicznych w handlu, zwane dalej "Porozumieniem";
Hungarian: mivel az 1973 és 1979 közötti kereskedelmi tárgyalások eredményeként létrejött többoldalú megállapodások megkötéséről szóló 1979. december 10-i határozattal a Tanács az Európai Gazdasági Közösség nevében jóváhagyta a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodást (a továbbiakban "a megállapodás");
Slovenian: glede na to, da je Svet s Sklepom z dne 10. decembra 1979 o sklenitvi večstranskih sporazumov, ki izhajajo iz trgovinskih pogajanj med letoma 1973 in 1979, v imenu Evropske gospodarske skupnosti odobril Sporazum o tehničnih ovirah v trgovini, v nadaljnjem besedilu "Sporazum";
Romanian: întrucât prin Decizia din 10 decembrie 1979 privind încheierea acordurilor multilaterale ce rezultă din negocierile comerciale din 1973 până în 1979, Consiliul a aprobat, printre altele, în numele Comunității Economice Europene, Acordul privind barierele tehnice în calea comerțului, denumit în continuare „acord”;
Bulgarian: като има предвид, че с Решението от 10 декември 1979 г. относно сключването на многостранни споразумения, в резултат от търговските споразумения в периода от 1973 г. до 1979 г., Съветът одобри, от името на Европейската икономическа общност, Споразумението относно техническите пречки пред търговията, наречено по-долу „Споразумението“;
Estonian: detsembri 1979. aasta otsusega, mis käsitleb aastatel 1973-1979 toimunud kaubandusläbirääkimistest tulenenud mitmepoolsete lepingute sõlmimist, kiitis nõukogu Euroopa Majandusühenduse nimel heaks lepingu tehniliste kaubandustõkete kohta (edaspidi "leping");
Latvian: tā kā Padome ar 1979. gada 10. decembra Lēmumu par daudzpusējo nolīgumu noslēgšanu pēc tirdzniecības sarunām, kuras ilga no 1973. gada līdz 1979. gadam, Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā apstiprināja Nolīgumu par tehniskiem tirdzniecības šķēršļiem, še turpmāk "Nolīgumu";
Lithuanian: kadangi, remdamasi 1979 m. gruodžio 10 d. priimtu sprendimu dėl daugiašalių sutarčių, kylančių iš 1973–1979 m. prekybos derybų, sudarymo, Taryba, Europos ekonominės bendrijos vardu, patvirtino Susitarimą (toliau - Susitarimas) dėl techninių kliūčių prekybai,
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni ta' l-10 ta' Diċembru 1979 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim multilaterali li jirriżultaw min-negozjati tal-kummerċ ta' l-1973 sa l-1979, il-Kunsill approva, f'isem il-Komunità Ewropea Ekonomika, l-Ftehim dwar il-barrieri tekniċi tal-kummerċ, minn issa l quddiem riferut bħala "il-Ftehim";