English: PENDING NOTIFICATION OF THE COMMISSION'S DECISION , MEMBER STATES AFFECTED BY A DISASTER MAY AUTHORIZE THE SUSPENSION OF ANY IMPORT VALUE ADDED TAX CHARGEABLE ON GOODS IMPORTED FOR THE PURPOSES DESCRIBED IN ARTICLE 49 , SUBJECT TO AN UNDERTAKING BY THE IMPORTING ORGANIZATION TO PAY SUCH TAX IF EXEMPTION IS NOT GRANTED.
French: DANS L'ATTENTE DE LA NOTIFICATION DE LA DECISION DE LA COMMISSION , LES ETATS MEMBRES TOUCHES PAR UNE CATASTROPHE PEUVENT AUTORISER L'IMPORTATION DES BIENS AUX FINS PREVUES A L'ARTICLE 49 EN SUSPENSION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE Y AFFERENTE , MOYENNANT L'ENGAGEMENT DE L'ORGANISME IMPORTATEUR DE L'ACQUITTER SI L'EXONERATION N'EST PAS ACCORDEE.
Czech: Až do oznámení rozhodnutí Komise mohou členské státy postižené katastrofou povolit dovoz zboží k účelům uvedeným v článku 49 s pozastavením odpovídající daně z přidané hodnoty při dovozu, pokud se je dovážející organizace zaváže odvést, nebude-li osvobození od daně poskytnuto.
Slovak: Počas rozhodovania Komisie môžu členské štáty postihnuté pohromou povoliť zrušenie ktorejkoľvek dovoznej dane z pridanej hodnoty splatnej pre tovardovezený pre účely uvedené v článku 49 za podmienky, že dovážajúca organizácia sa zaviaže, že túto daň zaplatí, ak oslobodenie od dane nebude povolené.
Polish: Do czasu ogłoszenia decyzji Komisji Państwa Członkowskie dotknięte katastrofą mogą zezwolić na zawieszenie wszelkich przywozowych podatków od wartości dodanej obciążających towary, przywożone do celów opisanych w art. 49, pod warunkiem że organizacja przywożąca towary zobowiąże się do uiszczenia takich należności, jeżeli zwolnienie nie zostałoby przyznane.
Hungarian: A Bizottság határozatának kihirdetéséig, a katasztrófa sújtotta tagállamok engedélyezhetik a 49. cikkben ismertetett célból behozott termékekre megállapítható bármilyen behozatal utáni hozzáadottérték-adó felfüggesztését, amennyiben az importáló szervezet vállalja, hogy utólag megfizeti ezen adót, ha nem kap mentességet.
Estonian: Oodates teatist komisjoni otsuse kohta, võivad katastroofist mõjutatud liikmesriigid anda loa peatada artiklis 49 kirjeldatud eesmärkidel imporditavalt kaubalt impordikäibemaksude tasumine, tingimusel et importiv organisatsioon kohustub need maksud tasuma, kui maksuvabastust ei kohaldata.
Latvian: Līdz brīdim, kad Komisija sniedz paziņojumu, nelaimes piemeklētās dalībvalstis var ļaut pārtraukt iekasēt visus importa pievienotās vērtības nodokļus par precēm, kuras ievestas 49. pantā aprakstītajos nolūkos, ievedējai organizācijai uzņemoties šo nodokli samaksāt, ja atbrīvojumu nepiešķirtu.
Lithuanian: Kol Komisija priima sprendimą, nelaimės paveiktos valstybės narės gali leisti laikinai netaikyti importo pridėtinės vertės mokesčio, kuriuo būtų apmokestinamos 49 straipsnyje nustatytiems tikslams įvežamos prekės, kai importuojanti organizacija įsipareigoja tokį mokestį sumokėti, jeigu bus priimtas sprendimas netaikyti lengvatų.
Maltese: Sakemm ikun hemm notifika tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, l-Istati Membri milquta minn xi diżastru jistgħu jawtorizzaw is-sospensjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud dwar importazzjoni li tkun dovuta fuq l-oġġetti importati għall-għanijiet deskritti fl-Artikolu 49, soġġetti għall-obbligazzjoni mill-organizzazzjoni li timporta li tħallas dik it-taxxa jekk l-eżenzjoni ma tingħatax.