English: to allow the collection of existing information and experience gained in the Member States, on ways of controlling and reducing pollution caused by hydrocarbons discharged at sea, thus facilitating the coordination of measures taken or planned at national, international or Community level.
French: de permettre de recueillir les informations et les expériences existantes dans les États membres sur les mesures de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer, facilitant ainsi la coordination des mesures prises ou envisagées au niveau national, international et communautaire.
Portuguese: Permitir recolher as informações e experiências existentes nos Estados-membros sobre as medidas de controlo e redução da poluição causada pelo derrame de hidrocarbonetos no mar, facilitando, assim, a coordenação das medidas tomadas ou previstas a nível nacional, internacional e comunitário.
Czech: umožňovat shromažďování dostupných informací a zkušeností o způsobech kontroly a snižování znečištění způsobovaného vypouštěním uhlovodíků do moře, které jsou k dispozici v členských státech, aby se tak usnadnila koordinace opatření přijatých nebo plánovaných na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni či na úrovni Společenství.
Slovak: umožňovať zhromažďovanie existujúcich informácií a skúseností získaných v členských štátoch o spôsoboch dohľadu a znižovania znečisťovania spôsobeného uhľovodíkmi vypúšťanými na mori a tým uľahčovať koordináciu opatrení prijatých alebo plánovaných na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni alebo na úrovni spoločenstva.
Polish: umożliwianie zbierania istniejących informacji i doświadczeń zdobytych w Państwach Członkowskich dotyczących sposobów kontroli i ograniczania zanieczyszczeń powodowanych przez zrzut węglowodorów do morza i w ten sposób ułatwianie koordynowania działań podejmowanych lub planowanych na poziomie narodowym międzynarodowym lub wspólnotowym.
Hungarian: a tengerbe bocsátott szénhidrogének által okozott szennyezés ellenőrzésére és csökkentésére szolgáló intézkedésekre vonatkozóan a tagállamokban megszerzett, meglévő információk és tapasztalatok összegyűjtésének lehetővé tétele, elősegítve ezzel a nemzeti, nemzetközi vagy közösségi szinten megtett vagy tervezett intézkedések összehangolását.
Slovenian: dopustiti zbiranje obstoječih informacij in izkušenj, pridobljenih v državah članicah, o načinih nadzorovanja in zmanjševanja onesnaževanja z ogljikovodiki, ki se odvajajo v morje, ter tako olajšati usklajevanje sprejetih ali načrtovanih ukrepov na nacionalni in mednarodni ravni ali ravni Skupnosti.
Romanian: să permită culegerea informațiilor existente și a experienței acumulate de statele membre cu privire la metodele de control și reducere a poluării cauzate de hidrocarburile evacuate în mare, facilitând astfel coordonarea măsurilor luate sau planificate la nivel național, internațional sau comunitar.
Bulgarian: да позволява събирането на наличната информация и опит в държавите- членки, свързани с мерките за контрол и намаляване на замърсяването от заустване на въглеводороди в морето, за да се улесни координацията на мерките, които се приемат на национално, международно или на нивото на Общността.
Estonian: võimaldada liikmesriikides olemasoleva teabe ja kogemuste kogumist, mis on seotud süsivesinike merrelaskmisest tuleneva saaste jälgimise ja vähendamise viisidega, sellega hõlbustades siseriiklikul, rahvusvahelisel ja ühenduse tasandil võetud või kavandatavate meetmete kooskõlastamist.
Latvian: Ļaut apkopot esošo informāciju un dalībvalstīs uzkrāto pieredzi par to, kā kontrolēt un samazināt piesārņojumu, ko izraisa naftas emisija jūrā, tādejādi veicinot ieviesto vai plānoto pasākumu koordināciju valstī, starptautiski vai Kopienā.
Lithuanian: leisti rinkti esamą informaciją ir pritaikyti su į jūrą išmetamų angliavandenilių taršos kontroliavimu ir mažinimu susijusią įgytą patirtį ir taip palengvinti priemonių, kurių imamasi arba planuojama imtis nacionaliniu, tarptautiniu ar Bendrijos lygiu, derinimą.
Maltese: sabiex jippermetti l-ġbir tat-tagħrif eżistenti u l-esperjenza miksuba fl-Istat-Membri, dwar il-metodi tal-kontroll u tat-tnaqqis tat-tniġġiż kawżat mill-idrokarbonji mitfugħa fil-baħar, b’mod li jiffaċilita l-kordinament tal-miżuri meħuda jew pjanati fil-livell nazzjonali, internazzjonali jew Komunitarju.