FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of heat generators subject to inspection at the time of installation, energy losses must not exceed the levels laid down by the Member States.
French: Pour les générateurs de chaleur soumis à un contrôle au moment de la mise en place, les pertes d'énergie ne doivent pas dépasser les taux fixés par les États membres.
Czech: U zdrojů tepla, které podléhají kontrole při instalaci, nesmějí ztráty energie překročit úrovně stanovené členskými státy.
Slovak: V prípade zdrojov tepla, ktoré podliehajú kontrole v čase inštalácie, nesmú energetické straty prekročiť úrovne stanovené členskými štátmi.
Polish: W przypadku wytwornic ciepła poddawanych kontroli w momencie instalacji, straty energii nie powinny przekraczać stopni przewidzianych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A beszerelés időpontjában ellenőrzött hőfejlesztő berendezések esetében az energiaveszteség nem haladhatja meg a tagállamok által megállapított szinteket.
Slovenian: V primeru generatorjev toplote, ki so predmet pregleda ob montaži, izgube energije ne smejo presegati ravni, ki jih določijo države članice.
Romanian: În cazul generatoarelor de căldură controlate în momentul instalării, pierderile de energie nu trebuie să depășească nivelurile stabilite de statele membre.
Bulgarian: При топлогенераторите, които подлежат на инспекция по време на монтаж енергийните загуби не трябва да надвишават определените от държавите-членки нива.
Estonian: Paigaldamise ajal kontrollimisele kuuluvate generaatorite puhul ei tohi energiakaod ületada liikmesriikide kehtestatud taset.
Latvian: Ja siltuma ģeneratori ir pakļauti pārbaudei uzstādīšanas laikā, enerģijas zaudējumi nedrīkst pārsniegt dalībvalstīs noteiktos daudzumus.
Lithuanian: Įrenginius tikrinant įrengimo metu, energijos nuostoliai neturi viršyti valstybių narių nustatytų dydžių.
Maltese: Fil-każ ta' ġeneraturi tas-sħana suġġetti għal spezzjoni fil-waqt ta' l-istallazzjoni, t-telf ta' l-enerġija m'għandux jaqbeż il-livelli stabbiliti mill-Istati Membri.
English: These provisions shall also apply to systems connected to a remote-heating network.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux systèmes raccordés à un chauffage à distance.
Czech: Tato ustanovení se vztahují rovněž na systémy, které jsou napojeny na síť centrálního zásobování teplem.
Slovak: Tieto ustanovenia sa týkajú aj systémov pripojených do siete diaľkového vykurovania.
Polish: Przepisy te stosują się także do systemu podłączeń do ogrzewania zdalnego.
Hungarian: Ezek a rendelkezések olyan rendszerekre is vonatkoznak, amelyek távfűtőhálózathoz vannak csatlakoztatva.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo tudi za sisteme, priključene na omrežje daljinskega ogrevanja.
Romanian: Aceste dispoziții se aplică și sistemelor racordate la rețeaua de termoficare.
Bulgarian: Тези разпоредби се отнасят и за системите, които са свързани към отдалечена отоплителна мрежа.
Estonian: Kõnealuseid sätteid kohaldatakse ka kaugküttevõrku ühendatud süsteemidele.
Latvian: Šie noteikumi attiecas arī uz tālvadāmam apkures tīklam pieslēgtām sistēmām.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos ir sistemoms, sujungtoms su toliau esančiu šilumos tiekimo tinklu.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw għas-sistemi konnessi ma' sistemi ta' tisħin remot.
English: They shall also apply to new heat generators, including electric systems for heating water, in all new or existing non-industrial buildings.
French: Elles s'appliquent également dans tout immeuble non industriel neuf ou existant aux nouveaux générateurs de chaleur, y compris aux installations de chauffage électrique de l'eau.
Czech: Vztahují se rovněž na nové zdroje tepla, včetně elektrických zařízení pro ohřev vody, ve všech nových nebo stávajících neprůmyslových budovách.
Slovak: Týkajú sa aj nových zdrojov tepla vrátane elektrických systémov na ohrievanie vody vo všetkých nových alebo existujúcich nepriemyselných budovách.
Polish: Stosują się one także do każdego, nowego lub istniejącego, budynku nieprzemysłowego z nowymi wytwornicami ciepła, włącznie z instalacjami elektrycznego grzania wody.
Hungarian: Vonatkoznak valamennyi új vagy már meglévő, nem ipari célú épületben az új hőfejlesztő berendezésekre is, beleértve az elektromos vízmelegítő rendszereket.
Slovenian: Uporabljajo se tudi za nove generatorje toplote, vključno z električnimi sistemi za ogrevanje vode, v vseh novih ali obstoječih neindustrijskih stavbah.
Romanian: Se aplică, de asemenea, generatoarelor de căldură noi, inclusiv sistemelor electrice pentru încălzirea apei în toate imobilele neindustriale noi sau existente.
Bulgarian: Те се отнасят и за нови топлогенератори, в т.ч. електрически водонагревателни системи, във всички нови или съществуващи непромишлени сгради.
Estonian: Neid kohaldatakse ka uutele soojusgeneraatoritele, sealhulgas uutes või olemasolevates mittetööstushoonetes vee soojendamiseks kasutatavatele elektrisüsteemidele.
Latvian: Tie attiecas arī uz jauniem karstā ūdens siltuma ģeneratoriem visās jaunās vai esošās ražošanā neizmantojamās ēkās.
Lithuanian: Jos taip pat taikomos naujiems šilumos generatoriams, tarp jų elektros sistemoms vandeniui šildyti visuose naujuose ir esamuose ne pramoninės paskirties pastatuose.
Maltese: Dawn għandhom japplikaw ukoll għal ġeneraturi tas-sħana ġodda, inklużi sistemi elettriċi għat-tisħin ta' l-ilma, fil-bini ġdid jew eżistenti kollu mhux industrijali
English: The date from which a heat generator may no longer be installed, unless it complies with the minimum performance requirements in accordance with Article 1, shall be 1 January 1981.
French: La date après laquelle un générateur de chaleur ne pourra plus être installé sans satisfaire à un taux minimal de rendement conforme à l'article 1er est fixée au 1er janvier 1981.
Czech: Zdroj tepla, který nesplňuje minimální požadavky na účinnost podle článku 1, nesmí být instalován ode dne 1. ledna 1981.
Slovak: Dátum, po ktorom sa už nesmie inštalovať zdroj tepla, pokiaľ nevyhovie minimálnym požiadavkám výkonu podľa článku 1, je 1. január 1981.
Polish: Data, po której wytwornica ciepła nie będzie mogła zostać zainstalowana bez spełnienia minimalnych wymagań eksploatacyjnych zgodnie z art. 1, została ustalona na dzień 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: január 1-je után olyan hőfejlesztő berendezés nem állítható üzembe, amely nem teljesíti az 1. cikknek megfelelő minimális üzemi követelményeket.
Slovenian: Od 1. januarja 1981 se ne sme več montirati generatorjev toplote, ki ne izpolnjuje minimalne zahteve za učinkovitost iz člena 1.
Romanian: Data de la care un generator de căldură nu mai poate fi instalat dacă nu îndeplinește cerințele minime de randament în conformitate cu articolul 1 este 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Датата, от която даден топлогенератор вече не може да се монтира, ако не отговаря на минималните изисквания за ефективност в съответствие с разпоредбите на член 1 е 1 януари 1981 г.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1981 ei tohi paigaldada soojusgeneraatoreid, mis ei vasta artiklis 1 sätestatud minimaalsetele tõhususnõuetele.
Latvian: gada 1. janvāris ir datums, no kura sākot, vairs nedrīkst uzstādīt siltuma ģeneratoru, kas neatbilst minimālajām darbības prasībām saskaņā ar 1. pantu.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytų minimalių naudingumo koeficiento reikalavimų neatitinkantys šilumos generatoriai nebebus įrengiami nuo 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-data li minnha ġeneratur tas-sħana ma' jistax jibqa' jiġi stallat aktar, sakemm ma jkunx jaqbel mal-ħtiġiet minimi ta' l-effiċjenza skond l-Artikolu 1, għandha tkun dik ta' l-1 ta' Jannar 1981.
English: The measures referred to in Article 2 shall apply from 1 July 1980.
French: Les mesures visées à l'article 2 sont applicables le 1er juillet 1980.
Czech: Opatření uvedená v článku 2 se použijí ode dne 1. července 1980.
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 2 platia od 1. júla 1980.
Polish: Środki, określone w art. 2, stosuje się od dnia 1 lipca 1980 r.
Hungarian: A 2. cikkben említett intézkedések 1980. július 1-jén lépnek hatályba.
Slovenian: Ukrepi iz člena 2 se pričnejo uporabljati 1. julija 1980.
Romanian: Măsurile menționate la articolul 2 se aplică de la 1 iulie 1980.
Bulgarian: Посочените в член 2 мерки се прилагат от 1 юли 1980 г.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud meetmeid kohaldatakse alates 1. juulist 1980.
Latvian: pantā minētos pasākumus piemēro no 1980. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytos priemonės taikomos nuo 1980 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 2 għandhom jgħoddu mill-1 ta' Lulju 1980.
English: The Member States shall duly inform the Commission of measures taken within the scope of this Directive and of the results obtained or anticipated from such measures.
French: Les États membres communiquent régulièrement à la Commission les mesures prises dans le domaine de la présente directive et les effets obtenus ou attendus de ces mesures.
Czech: Členské státy řádně uvědomí Komisi o opatřeních přijatých v oblasti působnosti této směrnice a o dosažených nebo očekávaných výsledcích těchto opatření.
Slovak: Členské štáty budú náležite informujú Komisiu o prijatých opatreniach v rámci pôsobnosti tejto smernice a o získaných alebo predpokladaných výsledkoch takýchto opatrení.
Polish: Państwa Członkowskie regularnie powiadamiają Komisję o środkach podjętych w zakresie zastosowania niniejszej dyrektywy i o wynikach, uzyskanych lub oczekiwanych, zastosowania tych środków.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen tájékoztatják a Bizottságot az ezen irányelv hatálya alá tartozó téren meghozott intézkedésekről és az ilyen intézkedések elért vagy várt eredményeiről.
Slovenian: Države članice pravočasno obveščajo Komisijo o ukrepih, sprejetih v okviru te direktive, ter o doseženih ali pričakovanih rezultatih takšnih ukrepov.
Romanian: Statele membre informează Comisia asupra măsurilor luate în cadrul prezentei directive și asupra rezultatelor obținute sau scontate ca urmare a acestor măsuri.
Bulgarian: Държавите-членки редовно съобщават на Комисията предприетите мерки в обсега на материята, уредена от настоящата директива, както и за постигнатите или очаквани резултати от прилагането на тези мерки.
Estonian: Liikmesriigid teevad käesoleva direktiivi rakendusalas võetud meetmed ning nendega saadud või neist oodatavad tulemused nõuetekohasel viisil teatavaks komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis attiecīgi informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti šajā direktīvā aplūkotajā jomā, kā arī par rezultātiem, kas iegūti vai tiek sagaidīti no šādiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie šios direktyvos taikymo srityje patvirtintas priemones ir tomis priemonėmis pasiektus ar numatomus pasiekti rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'miżuri meħuda fl-ambitu ta' din id-Direttiva u tar-riżultati miksuba jew antiċipati minn dawn il-miżuri.
English: This Directive shall in no way prejudge measures based on Article 100 of the Treaty.
French: La présente directive ne préjuge en rien les mesures fondées sur l'article 100 du traité.
Czech: Touto směrnicí nejsou nijak dotčena opatření založená na článku 100 Smlouvy.
Slovak: Touto smernicou v žiadnom prípade nie sú dotknuté opatrenia na základe článku 100 zmluvy.
Polish: Niniejsza dyrektywa w niczym nie przesądza o środkach określonych w art. 100 Traktatu.
Hungarian: Ez az irányelv semmiben sem érinti a Szerződés 100. cikkén alapuló intézkedéseket.
Slovenian: Ta direktiva v ničemer ne posega v ukrepe na podlagi člena 100 Pogodbe.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce în nici un fel atingere măsurilor menționate care au la bază articolul 100 din tratat.
Bulgarian: Настоящата директива по никакъв начин не засяга мерки, които се основават на член 100 от Договора.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta mingil viisil asutamislepingu artiklil 100 põhinevaid meetmeid.
Latvian: Šī direktīva nekādi neskar pasākumus, kuru pamatā ir Līguma 100. pants.
Lithuanian: Ši direktyva neprieštarauja Sutarties 100 straipsniu grindžiamoms priemonėms.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandha bl-ebda mod tippreġudika miżuri bażati fuq l-Artikolu 100 tat-Trattat.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 February 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 13 février 1978.
Czech: V Bruselu dne 13. února 1978.
Slovak: V Bruseli 13. februára 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 februarie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 февруари 1978 година.
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. vasario 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-13 ta' Frar 1978.
English: Whereas, in its resolution of 17 September 1974 concerning a new energy policy strategy for the Community, the Council adopted the objective of a reduction of the rate of growth of internal consumption by measures for using energy rationally and economically without jeopardizing social and economic growth objectives;
Slovenian: ker je Svet v svoji Resoluciji z dne 17. decembra 1974 o novi strategiji energetske politike za Skupnost sprejel cilj, da se z ukrepi racionalne in gospodarne rabe energije zniža stopnja rasti notranje porabe, ne da bi se s tem ogrozili cilji socialne in gospodarske rasti;
English: Whereas, in its resolution of 17 December 1974 on a Community action programme on the rational utilization of energy, the Council noted that, in its communications to the Council entitled "Rational utilization of energy", the Commission had drawn up a Community action programme in this field;
Slovenian: ker je Svet v svoji Resoluciji z dne 17. decembra 1974 o programu ukrepanja Skupnosti za racionalno rabo energije zapisal, da je Komisija v svojih sporočilih Svetu pod naslovom "Racionalna raba energije" sestavila akcijski program Skupnosti na tem področju;
English: Whereas recommendation 76/493/EEC, related to the heating systems of existing buildings;
Slovenian: ker se je priporočilo 76/493/EGS nanašalo na ogrevalne sisteme obstoječih stavb;
English: In the case of generators capable of using various forms of energy, the minimum performance requiremen ts must relate to each form of energy used.
Lithuanian: Šilumos generatorių, galinčių naudoti įvairias energijos rūšis, minimalūs naudingumo koeficiento reikalavimai turi būti susiję su naudojamos energijos rūšimi.
English: Combined electricity/heat generators used in buildings shall also be regarded as heat generators; for these, the minimum performance requirements must relate to the full energy output.
Latvian: Kombinētos elektrības/siltuma ģeneratorus arī uzskata par siltuma ģeneratoriem, un minimālajām darbības prasībām, ko tiem piemēro, jāattiecas uz pilno saražotās enerģijas daudzumu.
English: Member States shall ensure that compliance with the minimum performance requirements is assured by e11 an inspection carried out either at the stage of manufacture of the generator or at the time of installation.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka atbilstību minimālajām darbības prasībām garantē pārbaude, ko veic vai nu ģeneratora ražošanas laikā, vai uzstādīšanas laikā.