FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: containers which contain gases compressed, liquefied or dissolved under pressure, excluding aerosols which comply with the requirements of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (3);
Portuguese: Aos recipientes que contêm gases comprimidos , liquefeitos ou dissolvidos sob pressão , com exclusão dos aerossóis que obedecem às disposições da Directiva 75/324/CEE do Conselho , de 20 de Maio de 1975 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às embalagens aerossóis (7);
Czech: kontejnerů obsahujících plyny, které jsou stlačené, zkapalněné nebo rozpuštěné pod tlakem, kromě aerosolů, na které se vztahují požadavky směrnice Rady 75/324/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů[7];
Slovak: kontajnerov obsahujúcich plyny stlačené, ktoré sú stlačené, skvapalnené alebo rozpustené pod tlakom, s výnimkou aerosólov, ktoré spĺňajú požiadavky smernice Rady 75/324/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov [7];
Slovenian: vsebnike, ki vsebujejo pline, stisnjene, utekočinjene ali raztopljene pod pritiskom, razen aerosolov, ki so v skladu z zahtevami Direktive Sveta 75/324/EGS z dne 20. maja 1975 o približevanju zakonov držav članic v zvezi z razpršilci za aerosole [7];
Latvian: baloniem, kas satur saspiestu, sašķidrinātu vai zem spiediena izšķīdinātu gāzi, izņemot aerosolu balonus, kuri atbilst prasībām, kas ietvertas Padomes Direktīva 75/324/EEK (1975. gada 20. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aerosola izsmidzinātājiem [7];
Lithuanian: konteineriams, kuriuose yra suslėgtos, suskystintos ar aukštame slėgyje ištirpintos dujos, išskyrus aerozolius, kurie atitinka 1975 m. gegužės 20 d. Tarybos direktyvos 75/324/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su aerozolių balionėliais, suderinimo([7]) reikalavimus;
English: munitions and explosives placed on the market with a view to producing a practical effect by explosion or a pyrotechnic effect. 4. Articles 5, 6 and 7, in so far as they are concerned with notification, do not apply:
Latvian: munīciju un sprāgstvielām, ko laiž tirgū praktiskām vajadzībām – spridzināšanai vai uguņošanai. 4. Direktīvas 5., 6. un 7. pantu, ciktāl tie skar vielu izziņošanu, nepiemēro
English: "placing on the market" means supplying or making available to third parties. Importation into Community customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this Directive.
Latvian: "laišana tirgū" ir vielas piegāde vai nodošana trešai personai. Ievešana Kopienas muitas teritorijā ir pielīdzināma laišanai tirgū saskaņā ar šīs direktīvas definīciju.
English: the recommended methods and precautions referred to in Annex VII, point 2.3 and the emergency measures referred to in Annex VII, points 2.4 and 2.5. If the notifier himself subsequently discloses previously confidential information, he shall be required to inform the competent authority accordingly.
Latvian: ieteicamās metodes un drošības pasākumus, kas minēti VII pielikuma 2.3. punktā, kā arī VII pielikuma 2.4. un 2.5. punktā minētos ārkārtas pasākumus. Ja paziņojuma iesniedzējs vēlāk pats izpauž informāciju, kas iepriekš uzskatīta par konfidenciālu, viņam par to jāinformē kompetentā iestāde.
English: In all cases such information
Latvian: Jebkurā gadījumā šo informāciju
English: may be brought to the attention only of the authorities whose responsibilities are specified in Article 7 (1),
Latvian: drīkst nodot tikai tām iestādēm, kuru pienākumi ir noteikti 7. panta 1. punktā,
English: METHODS FOR THE DETERMINATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES : for the record
French: A MÉTHODES DE DÉTERMINATION DES PROPRIÉTÉS PHYSICO-CHIMIQUES : p.m.
Portuguese: MÉTODOS DE DETERMINAÇÃO DAS PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS : pro memoria
Hungarian: FIZIKAI-KÉMIAI TULAJDONSÁGOK MEGHATÁROZÁSÁNAK MÓDSZEREI: a nyilvántartásba.
Latvian: METODES FIZIKĀLI ĶĪMISKO ĪPAŠĪBU NOTEIKŠANAI (zināšanai)
Lithuanian: FIZIKINIŲ IR CHEMINIŲ SAVYBIŲ NUSTATYMO METODAI: skelbtini viešai
English: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY : for the record
French: MÉTHODE DE DÉTERMINATION DE LA TOXICITÉ : p.m.
Portuguese: MÉTODOS DE DETERMINAÇÃO DA TOXICIDADE : pro memoria
Hungarian: A TOXICITÁS MEGHATÁROZÁSÁNAK MÓDSZEREI: a nyilvántartásba.
Latvian: METODES TOKSISKUMA NOTEIKŠANAI (zināšanai)
Lithuanian: TOKSIŠKUMO NUSTATYMO METODAI: skelbtini viešai
English: METHODS FOR THE DETERMINATION OF ECOTOXICITY : for the record
French: MÉTHODE DE DÉTERMINATION DE L'ÉCOTOXICITÉ : p.m.
Portuguese: MÉTODO DE DETERMINAÇÃO DA ECOTOXICIDADE : pro memoria
Hungarian: AZ ÖKOTOXICITÁS MEGHATÁROZÁSÁNAK MÓDSZEREI: a nyilvántartásba.
Latvian: METODES EKOTOKSISKUMA NOTEIKŠANAI (zināšanai)
Lithuanian: EKOLOGINIO TOKSIŠKUMO NUSTATYMO METODAI: skelbtini viešai
English: Save where otherwise provided in the separate Directives on dangerous preparations, the substances and preparations shall be classified as very toxic, toxic or harmful according to the following criteria:
Portuguese: Salvo disposições em contrário previstas nas directivas especiais relativas às preparações perigosas , a classificação das substâncias e preparações nas categorias muito tóxicas , tóxicas ou nocivas , é efectuada de acordo com os seguintes critérios :
Slovak: Okrem prípadov, kde stanovuje osobitná smernica o nebezpečných látkach inak, sa látky a prípravky označujú ako veľmi toxické, toxické alebo zdraviu škodlivé podľa nasledujúcich kritérií:
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów w odrębnych dyrektywach dotyczących preparatów niebezpiecznych, substancje i preparaty klasyfikuje się jako silnie toksyczne, toksyczne lub szkodliwe zgodnie z następującymi kryteriami:
Slovenian: Razen če posamezne direktive o nevarnih pripravkih ne določajo drugače, se snovi in pripravki razvrščajo kot zelo strupeni, strupeni ali zdravju škodljivi glede na naslednja merila:
Latvian: Ja vien atsevišķās direktīvas par bīstamiem preparātiem neparedz citādi, vielas un preparātus klasificē kā ļoti toksiskus, toksiskus vai kaitīgus pēc šeit norādītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai atskirose direktyvose dėl pavojingų preparatų numatyta kitaip, medžiagos ir preparatai skirstomi į labai toksiškus, toksiškus ir kenksmingus pagal šiuos kriterijus:
English: Guide for the labelling of dangerous substances and criteria for the choice of phrases allocated to dangerous substances indicating the special risks (R phrases) and the safety advice (S phrases) : for the record.
French: Guide d'étiquetage des substances dangereuses et critères pour le choix des phrases indiquant les risques particuliers (phrases R), et les conseils de prudence (phrases S) attribuées aux substances dangereuses : p.m.
Portuguese: Guia de rotulagem das substâncias perigosas e critérios para a escolha das frases que indicam os riscos especiais (frases R) , e recomendações de segurança (frases S) atribuídas às substâncias perigosas : pro memoria.
Hungarian: A veszélyes anyagok címkézésére vonatkozó útmutató és a veszélyes anyagok számára kijelölt, a különleges kockázatokat (R-mondatok) és a biztonsági tanácsokat (S-mondatok) jelző mondatok kiválasztásának kritériumai: a nyilvántartásba.
Latvian: Pamatnostādnes attiecībā uz bīstamu vielu marķēšanu un kritēriji, kas jāievēro, izvēloties bīstamām vielām paredzētās norādes uz konkrētiem riska faktoriem (R norādes) un drošības ieteikumus (S norādes) (zināšanai).
Lithuanian: Pavojingų medžiagų ženklinimo vadovas ir kriterijai, kaip pasirinkti pavojingoms medžiagoms priskiriamas frazes, reiškiančias specialią riziką (R frazės), ir nurodymus dėl saugos priemonių (S frazės): skelbtina viešai.
English: If the substance contains a stabilizing agent or an inhibitor or other additives, specify : nature, order of magnitude :... ppm;... %
French: Si la substance contient un stabilisant ou un inhibiteur ou d'autres additifs, en préciser la nature, l'ordre de grandeur :... ppm;... %
Portuguese: Se a substância contiver um estabilizador , um inibidor ou outros aditivos , indicar a sua natureza , a ordem de grandeza :... ppm;... %.
Latvian: Ja viela satur stabilizatoru, inhibitoru vai citas piedevas, norādīt to īpašības, daudzumu:… ppm;… %
Lithuanian: Jei medžiagoje yra stabilizatorius ar inhibitorius, ar kitokių priedų, nurodoma: pobūdis, dydžio eilė: ppm; %
English: If results of the mutagenesis tests are negative, a test to verify mutagenesis and a test to verify carcinogenesis screening are obligatory.
French: Si les résultats des essais de dépistage de mutagenèse sont négatifs, il est obligatoire d'exécuter un essai pour vérifier la mutagenèse et un essai pour vérifier le dépistage de cancérogenèse.
Portuguese: Se os resultados dos ensaios de rastreio de mutagénese forem negativos , é obrigatório efectuar um ensaio para verificar a mutagénese e um ensaio para verificar o rastreio de cancerogénese.
Slovak: V prípade negatívnych výsledkov testov na mutagenitu je povinné vykonanie testu na overenie mutagenity a testu na overenie výsledkov skríningu na karcinogenicitu.
Hungarian: Amennyiben a mutagenitás vizsgálatok eredményei negatívak, úgy további vizsgálatot kell lefolytatni a mutagenitás és a rákkeltő képességet kimutató szűrővizsgálat ellenőrzésére.
Slovenian: Če so rezultati preskusov mutageneze negativni, sta obvezna preskus za preverjanje mutageneze in izločilni preskus za preverjanje rakotvornosti.
Latvian: Ja, testējot vielas mutagēnās īpašības, iegūst negatīvus rezultātus, obligāti papildus jāveic vēl viens mutagenitātes un kancerogenitātes tests.
Lithuanian: Jeigu mutagenezės bandymų rezultatai neigiami, būtina atlikti bandymą mutagenezei patvirtinti ir bandymą išsamiam kancerogenezės tyrimui patvirtinti.
English: carcinogenicity study, - fertility study (e.g. three-generation study);
Slovak: štúdiu zameranú na vplyv na plodnosť (napríklad trojgeneračnú);
Latvian: ietekme uz reproduktīvajām spējām (piemēram, trijās paaudzēs);
English: PROVISIONS RELATING TO CHILD-RESISTANT FASTENINGS : for the record
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX FERMETURES DE SÉCURITÉ POUR LES ENFANTS : p.m.
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS FECHOS DE SEGURANÇA PARA AS CRIANÇAS : pro memoria
Hungarian: GYERMEK ÁLTAL NEHEZEN KINYITHATÓ ZÁRAKKAL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK: a nyilvántartásba.
Latvian: NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ BĒRNIEM NEPIEEJAMĀM AIZDARĒM (zināšanai)
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL VAIKAMS NEPRIEINAMŲ UŽDARYMO ĮTAISŲ: skelbtina viešai
English: PROVISIONS RELATING TO TACTILE WARNINGS OF DANGER : for the record
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX DISPOSITIFS PERMETTANT DE DÉTECTER LES DANGERS AU TOUCHER : p.m.
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS DISPOSITIVOS QUE PERMITEM DETECTAR OS RISCOS PELO TACTO : pro memoria
Hungarian: TAPINTÁSSAL ÉRZÉKELHETŐ VESZÉLYRE UTALÓ SZIMBÓLUMOKKAL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK: a nyilvántartásba.
Latvian: NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ TAUSTĀMIEM APDRAUDĒJUMA BRĪDINĀJUMIEM (zināšanai)
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL APČIUOPIAMŲ ĮSPĖJIMŲ APIE PAVOJŲ: skelbtina viešai.
English: The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on: (1)OJ No C 30, 7.2.1977, p. 35. (2)OJ No C 114, 11.5.1977, p. 20. (3)OJ No 196, 16.8.1967, p. 1. (4)OJ No L 183, 14.7.1975, p. 22.
Slovak: Účelom tejto smernice je aproximácia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o:
English: substances in transit which are under customs supervision provided they do not undergo any treatment or processing. 3.
Slovak: látok počas tranzitu, ktoré sú pod colným dohľadom, pod podmienkou, že sa nepodrobujú žiadnej manipulácii alebo spracovávaniu.
English: munitions and explosives placed on the market with a view to producing a practical effect by explosion or a pyrotechnic effect. 4.
Slovak: munície a výbušnín uvedených na trh s cieľom dosiahnuť praktické účinky výbuchom alebo pyrotechnické účinky.
English: liquid substances and preparations having a flash point lower than 0 ºC and a boiling point lower than or equal to 35 ºC; (1)OJ No L 194, 15.7.1975, p. 39. (2)OJ No L 84, 31.3.1978, p. 43. (3)OJ No L 147, 9.6.1975, p. 40.
Slovak: látky a prípravky s bodom vzplanutia nižším ako 0 oC a bodom varu nižším alebo rovným 35 oC;
English: The general principles of the classification and labelling of substances and preparations shall be applied according to the criteria in Annex VI, save where contrary requirements for dangerous preparations are specified in separate Directives. Article 4 1.
Slovak: okrem prípadov, v ktorých sú ďalšie požiadavky špecifikované v osobitných smerniciach, sa musia všeobecné zásady klasifikácie a označovania látok a prípravkov používať podľa kritérií uvedených v prílohe VI. Článok 4 1.
English: The ratings shall be determined in accordance with the criteria established by a subsequent Council Directive. Article 5 1.
Slovak: Zaradenie sa stanovení v súlade s kritériami uvedenými v následnej smernici Rady. Článok 5 1.
English: new uses for which the substance is placed on the market (within the meaning of Annex VII, point 2.1.2)
Slovak: nových spôsoboch použitia, pre ktoré je látka uvádzaná na trh (v zmysle prílohy VII, bod 2.1.2),
English: of which he may reasonably be expected to have become aware,
Slovak: o ktorých možno odôvodnene predpokladať, že bol s nimi oboznámený,
English: classification and labelling
Slovak: , - klasifikáciu a označovanie,
English: , - the proposals for any recommended precautions relating to safe use submitted by the notifier.
Slovak: návrhov na akékoľvek bezpečnostné opatrenia týkajúce sa bezpečného použitia predložené oznamovateľom.
English: the recommended precautionary measures provided for in Annex VII, points 2.3, 2.4 and 2.5. 3.
Slovak: odporúčané bezpečnostné opatrenia stanovené v prílohe VII, body 2.3, 2.4 a 2.5.
English: any other relevant information it has collected pursuant to this Directive to all Member States. 2.
Slovak: všetkým členským štátom akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré zhromaždila na základe tejto smernice.
English: the obligation to indicate the symbol C makes the symbol X optional, - the obligation to indicate the symbol E makes the symbols F and O optional.
Slovak: povinnosť zobraziť symbol E činí symboly F a O voliteľnými.
English: Article 18 1.
Slovak: Článok 18 1.
English: replace "Article 6" by "Article 16" in Article 6 (2) (g)
Slovak: v článku 6 ods. 2 písm. g) sa nahradí výraz "článok 6" výrazom "článok 16",
English: , - replace "Article 8c" by "Article 21" in Articles 10 (3) and 11.
Slovak: v článkoch 10 ods. 3 a 11 sa nahradí výraz "článok 8c" výrazom "článok 21".
English: Article 5 1.
Slovak: Článok 5 1.
English: ANNEX VI GENERAL CLASSIFICATION AND LABELLING REQUIREMENTS FOR DANGEROUS SUBSTANCES Part I
Slovak: PRÍLOHA VI VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA KLASIFIKÁCIU A OZNAČOVANIE NEBEZPEČNÝCH LÁTOK Časť I
English: Part II B
Slovak: Časť II B.
English: Corrosion criteria :
Slovak: Kritériá pre klasifikáciu ako žieravé:
English: ANNEX VII INFORMATION REQUIRED FOR THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") REFERRED TO IN ARTICLE 6 (1)
Slovak: PRÍLOHA VII INFORMÁCIE POŽADOVANÉ PRE TECHNICKÚ DOKUMENTÁCIU ("ZÁKLADNÝ SÚBOR") UVEDENÚ V ČLÁNKU 6 ODS. 1
Slovenian: PRILOGA VII ZAHTEVANI PODATKI ZA TEHNIČNI DOSJE ("OSNOVNA ZBIRKA PODATKOV") IZ ČLENA 6(1)
English: IDENTITY OF THE SUBSTANCE 1.1
Slovak: IDENTIFIKÁCIA LÁTKY 1.1
English: Name 1.1.1.
Slovak: Názov 1.1.1.
English: CAS number (if available) 1.2.
Slovak: Číslo CAS (ak existuje) 1.2
English: Composition of the substance 1.3.1.
Slovak: Zloženie látky
English: Spectral data (UV, IR, NMR) 1.4.
Slovak: Spektrálne údaje (UV, IR, NMR)
English: IDENTITY OF THE SUBSTANCE 1.1 Name
Slovenian: IDENTITETA SNOVI 1.1 Ime
English: nature, order of magnitude :
Slovenian: vrsto, količino:
English: If the results of the sub-acute study in Annex VII or other relevant information demonstrate the need for further investigation, this may take the form of a more detailed examination of certain effects, or more prolonged exposure, e.g, 90 days or longer (even up to two years).
Slovenian: Če rezultati študije subakutne toksičnosti v Prilogi VII ali druge pomembne informacije kažejo potrebo po nadaljnji preiskavi, je lahko ta v obliki natančnejše preiskave nekaterih učinkov ali daljše izpostavljenosti, npr, 90 dni ali več (celo do dveh let).
English: one species, preferably fish (e.g, Poecilla reticulata).
Slovenian: ena vrsta, po možnosti riba (npr, gupi).
English: fertility study (e.g, three-generation study);
Slovenian: študijo plodnosti (npr, trigeneracijska študija);