English: WHICH HAVE PREVIOUSLY BEEN ADMITTED DUTY-FREE , PROVIDED THAT SUCH INSTRUMENTS OR APPARATUS ARE STILL OF A SCIENTIFIC NATURE AT THE TIME WHEN RELIEF IS REQUESTED FOR THE SPECIFIC SPARE PARTS , COMPONENTS OR ACCESSORIES , OR
German: DIE ZU EINEM FRÜHEREN ZEITPUNKT ABGABENFREI EINGEFÜHRT WORDEN SIND , SOFERN DIESE INSTRUMENTE ODER APPARATE ZU DEM ZEITPUNKT , IN DEM DIE ABGABENBEFREIUNG FÜR DIE ERSATZTEILE , BESTANDTEILE ODER SPEZIFISCHEN ZUBEHÖRTEILE BEANTRAGT WIRD , NOCH ALS WISSENSCHAFTLICH ANZUSEHEN SIND ODER
Dutch: die eerder met vrijstelling zijn ingevoerd , mits deze instrumenten of apparaten nog een wetenschappelijk karakter hebben op het tijdstip waarop de vrijstelling voor de reserveonderdelen , onderdelen of specifieke hulpstukken wordt aangevraagd , of
Danish: som allerede er indført afgiftsfrit , når disse instrumenter og apparater endnu er af videnskabelig karakter på det tidspunkt , hvor der ansøges om afgiftsfritagelse for de pågældende reservedele , dele og tilbehør , eller
Swedish: som tidigare har importerats tullfritt, under förutsättning att dessa instrument eller apparater fortfarande är av vetenskaplig natur vid den tidpunkt då tullfrihet begärs för de specifika reservdelarna, komponenterna eller tillbehören, eller
Greek: οι οποίες έχουν προηγουμένως εισαχθεί ατελώς, εφόσον τα όργανα ή οι συσκευές αυτές εξακολουθούν να έχουν επιστημονικό χαρακτήρα όταν ζητείται η ατέλεια για τα ειδικά ανταλλακτικά, στοιχεία ή εξαρτήματα, ή
Czech: které byly již dříve osvobozeny od dovozního cla, mají-li tyto nástroje nebo přístroje vědeckou povahu ještě v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla na náhradní díly, části nebo příslušenství, nebo
Polish: które zostały wcześniej zwolnione z należności celnych przywozowych, pod warunkiem że takie przyrządy lub aparatura mają w dalszym ciągu charakter naukowy w momencie składania wniosku o zwolnienie określonych części zamiennych, komponentów lub akcesoriów, lub
Hungarian: amelyeket előzőleg vámmentesen beengedtek, feltéve hogy az ilyen műszerek vagy készülékek abban az időben még mindig tudományos jellegűek voltak, amikor a mentességet a meghatározott tartalék alkatrészekre, alkotóelemekre vagy tartozékokra kérték, vagy
Slovenian: ki so bili pred tem uvoženi dajatve prosto, če so takšni instrumenti ali naprave še vedno znanstvene narave, ko se zahteva oprostitev za določene rezervne dele, sestavne dele ali dodatke, ali
Estonian: mis on varem imporditud tollimaksuvabalt, tingimusel et sellised instrumendid või aparaadid on endiselt teaduslikku laadi sel ajal, kui taotletakse maksuvabastuse kohaldamist varuosade, osiste või manuste suhtes,
Latvian: kas iepriekš ievesti bez nodokļiem, ar nosacījumu, ka šādiem instrumentiem vai aparātiem joprojām ir zinātniska vērtība laikā, kad šādu atbrīvojumu lūdz konkrētām rezerves daļām, sastāvdaļām vai papildierīcēm, vai
Lithuanian: kurias anksčiau buvo leista įvežti be muito su sąlyga, kad tuo metu, kai prašoma konkrečias atsargines dalis, sudėtines dalis ar reikmenis atleisti nuo importo muitų, tie prietaisai ir aparatai vis dar yra mokslo tiriamojo pobūdžio, arba
Maltese: li kienu preċedentement iddaħħlu mingħajr dazju, sakemm tali strumenti jew apparat għadhom ta' natura xjentifika fiż-żmien meta qed tintalab l-eżenzjoni għal partijiet ta' rikambju speċifiċi, komponenti jew aċċessorji jew