FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 55/2004 of 23 April 2004 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 55/2004 ze dne 23. dubna 2004, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 55/2004 z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 55/2004 határozata (2004. április 23.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 55/2004 z dne 23. aprila 2004 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 55/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās Komitejas Lēmums Nr. 55/2004 (2004. gada 23. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 55/2004 2004 m. balandžio 23 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 55/2004 tat-23 ta' April 2003 li temenda l-Anness XXI (Statistika) li tinsab mal-Ftehim ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Polish: EOG WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT ŻEE,
English: The following shall be inserted after point 26 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex XXI to the Agreement:
Czech: V příloze XXI Dohody se za bod 26 (směrnice Rady 90/377/EHS) vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: Po bode 26 (smernica Rady 90/377EHS) prílohy XXI k dohode sa vkladá toto:
Polish: W załączniku XXI do Porozumienia po pkt 26 (dyrektywa Rady 90/377/EWG) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás XXI. melléklete a 26. pontot (90/377/EGK tanácsi irányelv) követően a következőképpen egészül ki:
Slovenian: Za točko 26 (Direktiva Sveta 90/377/EGS) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednje:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 26 (nõukogu direktiiv 90/377/EMÜ) järele lisatakse:
Latvian: Līguma XXI pielikumā aiz 26. punkta (Padomes Direktīva 90/377/EEK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XXI priede po 26 punkto (Tarybos direktyva 90/377/EEB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 26 (Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE) tal-Anness XXI li jinsab mal-ftehim:
English: «ENVIRONMENTAL STATISTICS
Slovak: "ENVIRONMENTÁLNA ŠTATISTIKA
Polish: "STATYSTYKA ŚRODOWISKA
Hungarian: "KÖRNYEZETI STATISZTIKA
Slovenian: "STATISTIKA OKOLJA
Estonian: "KESKKONNASTATISTIKA
Latvian: "VIDES STATISTIKA
Lithuanian: "APLINKOSAUGOS STATISTIKA
Maltese: "STATISTIKA AMBJENTALI
English: 27.The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Lithuanian: Reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
English: Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2150/2002.
English: The texts of Regulation (EC) No 2150/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 2150/2002 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 2150/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 2150/2002 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: Az 2150/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 2150/2002 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2150/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2150/2002 teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2150/2002 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament (KE) Nru 2150/2002 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2004 of 19 March 2004 (1).
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/2004 ze dne 19. března 2004 [1].
Slovak: príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 33/2004 z 19. marca 2004 [1];
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 33/2004 z dnia 19 marca 2004 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XXI. mellékletét a 2004. március 19-i 33/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 33/2004 z dne 19. marca 2004 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 19. märtsi 2004. aasta otsusega nr 33/2004. [1]
Latvian: Līguma XXI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 19. marta Lēmumu Nr. 33/2004 [1].
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. kovo 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 33/2004 [1].
Maltese: L-Anness XXI li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 33/2004 tad-19 ta' Marzu 2004 [1].
English: Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 ze dne 25. listopadu 2002 o statistice odpadů [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: nariadenie (ES) č. 2150/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch [2], je potrebné zapracovať do dohody,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 listopada 2002 r. w sprawie statystyk odpadów [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A hulladékra vonatkozó statisztikákról szóló, 2002. november 25-i 2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2002 o statistiki odpadkov [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2150/2002 jäätmestatistika kohta, [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 25. novembra Regula (EK) Nr. 2150/2002 par atkritumu statistiku [2],
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2150/2002 dėl atliekų statistikos [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: R-Regolament (KE) Nru 2150/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2002 dwar statistika dwar l-iskart [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 25-i 2150/2002/EK rendelete a hulladékra vonatkozó statisztikákról.
English: Liechtenstein is exempted from providing the data required by Annex II.
Czech: Lichtenštejnsko je osvobozeno od povinnosti poskytovat údaje požadované přílohou II.
Slovak: Lichtenštajnsko je oslobodené od poskytovania údajov požadovaných prílohou II
Polish: Lichtenstein wyłączony jest z obowiązku przedstawiania danych wymaganych w załączniku II.
Hungarian: Liechtenstein mentesül a II. mellékletben előírt adatok szolgáltatási kötelezettsége alól.
Slovenian: Lihtenštajn je izvzet iz dajanja podatkov, ki jih zahteva Priloga II.
Estonian: Liechtenstein on vabastatud II lisaga nõutavate andmete esitamisest.
Latvian: Lihtenšteina ir atbrīvota no II pielikumā paredzēto datu sniegšanas;
Lithuanian: Lichtenšteinas atleistas nuo duomenų teikimo, kurio reikalaujama pagal II priedą.
Maltese: Il-Liechtenstein huwa eżentat milli jipprovdi d-datameħtiġa bl-Anness II.
English: Liechtenstein shall supply data for the first time in 2008 for the reference year 2006.»
Slovak: Lichtenštajnsko poskytne údaje po prvýkrát v roku 2008 za referenčný rok 2006."
Polish: Lichtenstein przedstawi dane po raz pierwszy w 2008 r. za rok referencyjny 2006."
Hungarian: Liechtenstein először 2008-ban szolgáltat adatokat a 2006. referenciaévre vonatkozóan."
Slovenian: Lihtenštajn prvič pošlje podatke leta 2008 za referenčno leto 2006."
Estonian: Liechtenstein esitab andmed esmakordselt 2008. aastal 2006. vaatlusaasta kohta."
Latvian: Lihtenšteina datus pirmo reizi sniedz 2008. gadā par 2006. apsekojuma gadu."
Lithuanian: Pirmą kartą duomenys Lichtenšteinui perduodami 2008 m. už 2006 ataskaitinius metus."
Maltese: Il-Liechtenstein għandu jipprovdi d-datagħall-ewwel darba fis-ena 2008 għas-sena ta' referenza 2006."
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Nincsenek alkotmányos követelmények.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ma huma indikati ebda ħtiġiet kostituzzjonali.
English: Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1).
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 listopada 2002 r. w sprawie statystyk odpadów (Dz.U. L 332 z 9.12.2002, str. 1).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Polish: Przepisy rozporządzenia, dla potrzeb niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:
English: Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics
Slovak: Nariadenie č. 2150/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 25. novembra Regula (EK) Nr. 2150/2002 par atkritumu statistiku
English: Decision of the EEA Joint Committee No 55/2004 of 23 April 2004 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/2004 z 23. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
English: Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p.   1).
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2150/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2002 dwar statistika dwar l-iskart (ĠU L 332, tad-9.12.2002, p. 1).
English: "ENVIRONMENTAL STATISTICS
Czech: "ENVIRONMENTÁLNÍ STATISTIKY
English: Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1).
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2150/2002 ze dne 25. listopadu 2002 o statistice odpadů (Úř. věst. L 332, 9.12.2002, s. 1).
Slovenian: Uredba (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2002 o statistiki odpadkov (UL L 332, 9.12.2002, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2150/2002, 25. november 2002, jäätmestatistika kohta (EÜT L 332, 9.12.2002, lk 1).
English: Liechtenstein shall supply data for the first time in 2008 for the reference year 2006."
Czech: Lichtenštejnsko poskytne údaje poprvé v roce 2008 za sledovaný rok 2006."