English: The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the domestic laws of the Hong Kong SAR and, where the controller is a competent authority of a Member State, to the provisions of Directive 95/46/EC(2) and of the national legislation of that Member State adopted pursuant to this Directive.
French: Le traitement des données à caractère personnel, dans les cas d'espèce, est régi par la législation nationale de la RAS de Hong Kong et, lorsque le contrôleur est une autorité compétente d'un État membre, par les dispositions de la directive 95/46/CE(2) et de la législation nationale adoptée par cet État membre en application de cette directive.
Spanish: El procesamiento y el tratamiento de los datos de carácter personal en cada caso particular se regirá por la legislación nacional de la RAE de Hong Kong y, cuando el responsable del tratamiento de los datos sea una autoridad competente de un Estado miembro, por las disposiciones de la Directiva 95/46 CE(2) y de la legislación nacional adoptada por el Estado miembro en aplicación de dicha Directiva.
Finnish: Henkilötietoja käsitellään yksittäisessä tapauksessa Hongkongin erityishallintoalueen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, ja jos tietojen tarkistaja on jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, direktiivin 95/46/EY(2) ja kyseisen jäsenvaltion tämän direktiivin mukaisesti annetun kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Slovak: Spracovanie osobných údajov a nakladanie s nimi v konkrétnom prípade podlieha vnútroštátnym právnym predpisom OAO Hong Kong a tam, kde kontrolór je príslušný orgán členského štátu, ustanoveniam smernice 95/46/ES [2] a vnútroštátnym právnym predpisom tohto členského štátu prijatým podľa tejto smernice.
Polish: Przetwarzanie i obsługa danych osobowych w indywidualnym przypadku podlega krajowemu ustawodawstwu Hongkong SAR i, gdy kontrolerem jest właściwy władza Państwa Członkowskiego, przepisom dyrektywy 95/46/WE [2] oraz ustawodawstwu krajowemu Państwa Członkowskiego przyjętemu zgodnie z tą dyrektywą.
Hungarian: A személyes adatok feldolgozásának és kezelésének – esettől függően – a Hongkong KKT belső jogszabályainak, és – amennyiben valamely tagállam illetékes hatósága az adatkezelő – a 95/46/EK irányelv rendelkezéseinek [2], valamint az adott tagállam ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti jogszabályainak kell megfelelnie.
Slovenian: Obdelavo in ravnanje z osebnimi podatki v posameznem primeru ureja zakonodaja posebne upravne regije Hongkong, in kjer je nadzornik pristojni organ države članice, določbe Direktive 95/46/ES [2] in nacionalne zakonodaje te države članice, sprejete na podlagi te direktive.
Romanian: Prelucrarea datelor cu caracter personal într-un caz specific se face în conformitate cu legislația RAS Hong Kong și, în cazul în care controlorul este o autoritate competentă a unui stat membru, în conformitate cu dispozițiile Directivei 95/46/CE și ale legislației naționale a acelui stat membru adoptate în conformitate cu directiva menționată.
Estonian: Isikuandmete töötlemist ja käsitlemist igal üksikul juhul reguleerib Hongkongi EHP siseõigus ja kui kontrollijaks on liikmesriigi pädevad ametivõimud, direktiivi 95/46/EÜ [2] sätted ja vastava liikmesriigi käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklikud õigusaktid.
Latvian: Uz personas datu apstrādi un izmantošanu katrā konkrētā gadījumā attiecas Honkongas īpašās pārvaldes apgabala tiesību akti un, ja to kontrolē dalībvalsts kompetentā iestāde, - Direktīvas 95/46/EK [2] noteikumi un šīs dalībvalsts tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Asmens duomenų tvarkymą ir elgimąsi su jais visų pirma reguliuoja vietiniai Honkongo SAR teisės aktai, o kai kontroliuojantis asmuo yra valstybės narės kompetentinga institucija – Direktyvos 95/46/EB [2] nuostatos ir šia direktyva vadovaujantis valstybių narių priimti teisės aktai.
Maltese: L-ipproċessar u t-trattament ta' data personali f'każ partikolari għandhom ikunu s-suġġett għal-liġijiet domestiċi tal-Hong Kong SAR u, fejn il-kontrollatur ikun awtorità kompetenti ta' Stat Membru, għad-disposizzjonijet tad-Direttiva 95/46/KE [2] u tal-leġislazzjoni nazzjonali ta' dak l-Istat Membru li tkun adottata skond din id-Direttiva.