English: The Commission shall forward to the European Parliament and the Council the guidelines drawn up in close consultation with the Member States, taking account of any views expressed by the European Parliament and shall publish them in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission transmet à l'Assemblée et au Conseil ces orientations, élaborées en consultation étroite avec les États membres et compte tenu des vues éventuellement exprimées par l'Assemblée et les publie au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat diese Leitlinien, die sie in enger Konsultation mit den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der vom Europäischen Parlament gegebenenfalls zum Ausdruck gebrachten Auffassungen erläßt, und veröffentlicht sie im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Portuguese: A Comissão transmite ao Parlamento Europeu e ao Conselho estas orientações, elaboradas em estreita colaboração com os Estados-Membros e tendo em conta as posições eventualmente expressas pelo Parlamento Europeu, e publica-as no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Komise předá Evropskému parlamentu a Radě obecné zásady vypracované v úzké spolupráci s členskými státy a s ohledem na případné názory vyjádřené Evropským parlamentem a zveřejní je v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia postúpi Európskemu parlamentu a Rade zásady vypracované po porade s členskými štátmi, so zohľadnením všetky názory vyjadrené Európskym parlamentom a uverejní ich v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja przekazuje Radzie i Parlamentowi Europejskiemu wytyczne przygotowane w ścisłej konsultacji Państwami Członkowskimi, biorąc pod uwagę wszystkie poglądy wyrażone przez Parlament Europejski, oraz publikuje je w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság megküldi az Európai Parlament és a Tanács részére a tagállamokkal szoros együttműködésben, és az Európai Parlament véleményének figyelembevételével kialakított iránymutatásokat, és azokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Slovenian: Komisija pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu smernice, pripravljene v tesnem sodelovanju z državami članicami ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta, in jih objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia transmite Adunării și Consiliului orientările sale, elaborate în urma unei consultări strânse cu statele membre și ținând seama, eventual, de punctele de vedere exprimate de Adunare și le publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията изпраща на Европейския парламент и на Съвета насоките, разработени в тясно сътрудничество с държавите-членки, като отчита евентуалните становища, изразени от Европейския парламент, и ги публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Suunised, mis koostatakse tihedas koostöös liikmesriikidega, võttes arvesse Euroopa Parlamendi poolt väljendatud seisukohti, edastab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning avaldab need Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šīs pamatnostādnes, kas ir izstrādātas ciešā saziņā ar dalībvalstīm, ņemot vērā viedokļus, ko ir izteicis Eiropas Parlaments, Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei un publicē tās “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai rekomendacijas, parengtas glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir atsižvelgiant į Europos Parlamento nuomonę, ir jas skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill il-linji ta' gwida mfassla b'konsultazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, wara li tikkonsidra kull opinjoni espressa mill-Parlament Ewropew u għandha tippubblikahom fil-Ġurnal Uffiċjali fil-Komunitajiet Ewropej.