FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE CERTIFICATE ACCOMPANYING BOVINE ANIMALS AND SWINE ON IMPORTATION MUST , FOLLOWING THE ANIMAL HEALTH INSPECTION (IMPORT INSPECTION) , INCLUDE A STATEMENT CLEARLY INDICATING WHETHER THE ANIMALS HAVE BEEN ADMITTED OR REFUSED ENTRY.
French: LE CERTIFICAT QUI ACCOMPAGNE LES ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE LORS DE LEUR IMPORTATION DOIT , A LA SUITE DU CONTROLE SANITAIRE (CONTROLE A L'IMPORTATION) , ETRE REVETU D'UNE MENTION FAISANT APPARAITRE CLAIREMENT QUE LES ANIMAUX ONT ETE ADMIS OU REFUSES.
Czech: V osvědčení, které doprovází skot a prasata při dovozu, musí být jasně uvedeno, zda byla zvířata po provedení veterinární kontroly (dovozní kontroly) přijata nebo odmítnuta.
Slovak: Certifikát sprevádzajúci hovädzí dobytok a ošípané pri dovoze musí, po kontrole týkajúcej sa zdravia zvierat (dovozná kontrola), obsahovať vyhlásenie, v ktorom bude jasne uvedené, či bol zvieratám vstup povolený alebo zamietnutý.
Polish: Świadectwo towarzyszące bydłu oraz trzodzie chlewnej przy przywozie musi, po inspekcji sanitarnej zwierząt (kontrola przywozowa), zawierać stwierdzenie wyraźnie wskazujące czy zezwolono czy też nie zezwolono na wwóz zwierząt.
Hungarian: A szarvasmarhát és a sertést a behozatal során kísérő bizonyítványt az állat-egészségügyi ellenőrzés (import vizsgálat) után egy nyilatkozattal kell ellátni, amely egyértelműen jelzi, hogy az állatokat beengedték-e, vagy visszautasították.
Slovenian: Spričevalo, ki spremlja govedo in prašiče pri uvozu, mora po pregledu v zvezi z zdravstvenim varstvom živali (pregled ob uvozu živali) vključevati izjavo, ki jasno navaja, ali je bil živalim vstop odobren ali zavrnjen.
Estonian: Imporditavate veiste ja sigadega kaasasolev sertifikaat peab pärast veterinaarkontrolli (impordikontrolli) selgelt osutama, kas loomade sisenemine on lubatud või keelatud.
Latvian: Sertifikātā, kas ievešanas laikā pievienots liellopiem un cūkām, pēc veterinārās pārbaudes (ievešanas pārbaudes) jābūt paziņojumam, kurā skaidri norādīts, vai dzīvniekus ir atļauts ievest, vai nav.
Lithuanian: Importuojamus galvijus ir kiaules lydinčiame sertifikate, atlikus gyvūnų sveikatos patikrinimą (importo patikrinimą), aiškiai nurodoma, ar tokius gyvūnus buvo ar nebuvo leista įvežti.
Maltese: Iċ-ċertifikat li jakkumpanja l-annimali ta' l-ifrat u l-majjal fl-importazzjoni għandu, wara l-ispezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali (ispezzjoni ta' l-importazzjoni), jinkludi stqarija li tindika b'mod ċar jekk l-annimali jkunux ġew ammessi jew miċħuda li jiddaħħlu.
English: ANIMALS WHICH HAVE OBTAINED AN IMPORT AUTHORIZATION AND THE DESTINATION OF WHICH IS NOT THE MEMBER STATE WHICH CARRIED OUT THE IMPORT INSPECTION LAID DOWN IN PARAGRAPH 1 , MUST BE FORWARDED TO THE COUNTRY OF DESTINATION UNDER CUSTOMS SUPERVISION WITHOUT BEING UNLOADED.
French: LES ANIMAUX DONT L'IMPORTATION A ETE AUTORISEE ET QUI NE SONT PAS DESTINES A L'ETAT MEMBRE AYANT EFFECTUE LE CONTROLE A L'IMPORTATION PREVU AU PARAGRAPHE 1 DOIVENT ETRE ACHEMINES VERS LE PAYS DESTINATAIRE SOUS CONTROLE DOUANIER SANS RUPTURE DE CHARGE.
Czech: Zvířata, jejichž dovoz byl povolen a jejichž zemí určení není členský stát, který provedl dovozní kontrolu uvedenou v odstavci 1, musí být dovezena do země určení pod celním dozorem, aniž by byla vyložena.
Slovak: Zvieratá, ktoré získali dovozné povolenie a ktorých miestom určenia nie je členský štát, ktorý vykonal dovoznú kontrolu uvedenú v odseku 1, musia byť prepravované do krajiny určenia pod colným dozorom bez toho, aby boli vyložené.
Polish: Zwierzęta, na przywóz których wydano zezwolenie oraz których miejscem przeznaczenia nie jest Państwo Członkowskie, które przeprowadziło kontrolę przywozu ustanowioną w ust. 1, muszą zostać przewiezione do kraju przeznaczenia pod dozorem celnym bez wyładunku.
Hungarian: Azokat az állatokat, amelyek behozatali engedélyt kaptak, és amelyeknek a rendeltetési helye nem az a tagállam, amelyik az (1) bekezdésben meghatározott importellenőrzést elvégezte, kirakodás nélkül, vámfelügyelet alatt a rendeltetési országba kell irányítani.
Slovenian: Živali, ki so prejele odobritev za uvoz in katerih namembno območje ni država članica, ki je izvedla pregled ob uvozu iz odstavka 1, je treba brez razkladanja pod carinskim nadzorom spremiti v namembno državo.
Estonian: Loomad, kelle kohta on antud impordiluba ja kelle sihtkoht ei ole lõikega 1 ettenähtud impordikontrolli läbi viinud liikmesriik, tuleb suunata sihtriiki tollijärelevalve all ilma maha laadimata.
Latvian: Dzīvnieki, kuriem ir iegūta ievešanas atļauja un kuru galamērķis nav dalībvalsts, kas veikusi 1. punktā noteikto ievešanas pārbaudi, tos neizkraujot, muitas uzraudzībā jānosūta uz galamērķa valsti.
Lithuanian: Gyvūnai, kuriems yra išduotas leidimas ir kurie yra vežami į valstybę narę, kurioje nebuvo atliktas 1 dalyje minimas importo patikrinimas, turi būti išvežti į paskirties šalį ir tikrinami muitinėje, jų neišlaipinant.
Maltese: L-annimali li jkunu kisbu l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni u li d-destinazzjoni mhijiex l-Istat Membru li jkun wettaq l-ispezzjoni ta' l-importazzjoni stabbilita fil-paragrafu 1, għandhom jintbagħtu lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni taħt is-superviżjoni tad-dwana mingħajr ma jinħattu.
English: THESE INSPECTIONS MAY BE CARRIED OUT EITHER AT THE FRONTIER , OR AT ANY OTHER POINT DESIGNATED BY THE COMPETENT AUTHORITY OF THE COUNTRY OF DESTINATION OR AT BOTH.
French: CES CONTROLES PEUVENT ETRE EFFECTUES SOIT A LA FRONTIERE , SOIT EN TOUT AUTRE POINT DESIGNE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DU PAYS DESTINATAIRE , SOIT A L'UNE ET A L'AUTRE.
Czech: Tyto kontroly mohou být prováděny buď na hranicích nebo na jakémkoli jiném místě, které stanoví příslušný orgán země určení, případně mohou být prováděny jak na hranicích, tak na takto stanoveném místě.
Slovak: Tieto kontroly sa môžu vykonávať buď na hranici, alebo na akomkoľvek inom mieste určenom príslušným orgánom krajiny určenia alebo v oboch lokalitách.
Polish: Kontrole te mogą być przeprowadzane albo na granicy, albo też w jakimkolwiek innym miejscu wyznaczonym przez właściwe władze kraju przeznaczenia lub w obu tych miejscach.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket mind a határnál, mind a rendeltetési ország illetékes hatósága által kijelölt bármely más ponton, illetve mindkét helyen el lehet végezni.
Slovenian: Ti pregledi se lahko izvedejo bodisi na meji bodisi na kateri koli drugi točki, ki jo določi pristojni organ namembne države, ali pa na obeh.
Estonian: Kõnealust kontrolli võib läbi viia piiril, mis tahes muus sihtriigi pädeva asutuse määratud kohas või mõlemas.
Latvian: Šīs pārbaudes var veikt vai nu uz robežas, vai jebkurā citā punktā, ko galamērķa valsts kompetentā iestāde ir izraudzījusies, vai arī abās vietās.
Lithuanian: Tokie patikrinimai gali vykti pasienyje arba kitoje vietoje, kurią nurodo paskirties šalies kompetentinga institucija, arba abejose vietose.
Maltese: Dawn l-ispezzjoniiet jistgħu jsiru kemm fuq il-fruntiera, kif ukoll f'xi punt ieħor innominat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tad-destinazzjoni jew fit-tnejn li huma.
English: ALL EXPENDITURE INCURRED PURSUANT TO THIS ARTICLE , INCLUDING BY THE SLAUGHTER OR DESTRUCTION OF ANIMALS , SHALL BE CHARGEABLE TO THE CONSIGNOR , CONSIGNEE OR THEIR REPRESENTATIVE WITHOUT COMPENSATION BY THE STATE.
French: TOUS LES FRAIS OCCASIONNES PAR L'APPLICATION DU PRESENT ARTICLE , Y COMPRIS L'ABATTAGE , LA MISE A MORT ET LA DESTRUCTION DES ANIMAUX , SONT A CHARGE DE L'EXPEDITEUR , DU DESTINATAIRE OU DE LEUR MANDATAIRE SANS INDEMNISATION DE L'ETAT.
Czech: Veškeré náklady vzniklé na základě tohoto článku, včetně nákladů vzniklých porážkou nebo likvidací zvířat, nese odesílatel, příjemce nebo jejich zástupce bez nároku na náhradu od státu.
Slovak: Všetky výdavky vzniknuté na základe tohto článku vrátane výdavkov spojených s porážkou alebo so zničením zvierat sa účtujú odosielateľovi, príjemcovi alebo ich zástupcovi, bez kompenzácií zo strany štátu.
Polish: Wszelkie wydatki poniesione na mocy niniejszego artykułu, włączając w to ubój, zabicie lub zniszczenie zwierząt, obciążają nadawcę, odbiorcę lub ich przedstawicieli bez odszkodowania ze strony państwa.
Hungarian: Az e cikk alapján felmerült összes kiadás, beleértve az állatok levágását és megsemmisítését, a feladót, a címzettet vagy a képviselőjüket terheli, állami kártalanítás nélkül.
Slovenian: Z vsemi stroški, ki nastanejo na podlagi tega člena, skupaj z zakolom ali uničenjem živali, se bremenijo pošiljatelj, prejemnik ali njun zastopnik brez nadomestila države.
Estonian: Kaubasaatja, kaubasaaja või nende esindaja kannab kõik kulud, mis on tekkinud seoses käesoleva artikli kohaldamisega, sealhulgas loomade tapmise ja hävitamisega, ilma asjaomase riigi hüvituseta.
Latvian: Visus izdevumus, kas radušies ievērojot šo pantu, tostarp dzīvniekus kaujot vai iznīcinot, sedz kravas nosūtītājs, saņēmējs vai to pārstāvis; valsts kompensāciju par to nesaņem.
Lithuanian: Siuntėjas, gavėjas arba jų atstovas visas su šiuo straipsniu susijusias išlaidas, įskaitant gyvūnų skerdimo arba sunaikinimo, apmoka patys, valstybei jų nekompensuojant.
Maltese: L-ispejjeż kollha li jintefqu permezz ta' dan l-Artikolu, li jinkludu l-qatla jew id-distruzzjoni ta' l-annimali, għandhom jitħallsu mill-kommsenjatur, minn dak li jirċievi jew mir-rappreżentant tagħhom mingħajr kumpens mill-Istat.
English: ARTICLE 13
French: ARTICLE 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: IMMEDIATELY UPON ARRIVAL IN THE COUNTRY OF DESTINATION , THE ANIMALS FOR SLAUGHTER SHALL BE TAKEN DIRECTLY TO A SLAUGHTERHOUSE AND , IN ACCORDANCE WITH ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS , BE SLAUGHTERED NOT LATER THAN THREE WORKING DAYS AFTER THEIR ENTRY INTO THAT SLAUGHTERHOUSE.
French: DES LEUR ARRIVEE DANS LE PAYS DESTINATAIRE , LES ANIMAUX DE BOUCHERIE DOIVENT ETRE CONDUITS DIRECTEMENT DANS UN ABATTOIR ET , CONFORMEMENT AUX EXIGENCES DE LA POLICE SANITAIRE , ETRE ABATTUS AU PLUS TARD DANS LES TROIS JOURS OUVRABLES SUIVANT LEUR ENTREE DANS CET ABATTOIR.
Czech: Ihned po příjezdu do země určení jsou jatečná zvířata odvezena přímo na jatky a v souladu s veterinárními požadavky poražena nejpozději třetí pracovní den poté, co na jatky dorazila.
Slovak: Ihneď po príchode do krajiny určenia sa zvieratá určené na zabitie prevezené priamo na bitúnok a v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa zdravia zvierat porazia najneskôr do troch pracovných dní po ich príchode na bitúnok.
Polish: Zwierzęta przeznaczone do uboju zostają niezwłocznie po przybyciu do kraju przeznaczenia przewiezione bezpośrednio do ubojni oraz, zgodnie z wymaganiami sanitarnymi dla zwierząt, poddane ubojowi nie później niż trzy dni robocze po ich dostarczeniu do tej ubojni.
Hungarian: A rendeltetési országba való megérkezésükkor a vágásra szánt állatokat közvetlenül a vágóhídra viszik, és az állat-egészségügyi követelményeknek megfelelően, legkésőbb a vágóhídra való bevitelüktől számított három munkanapon belül levágják.
Slovenian: Takoj po prihodu v namembno državo se živali za zakol odpeljejo neposredno v klavnico in v skladu z zahtevami zdravstvenega varstva živali zakoljejo najpozneje v treh delovnih dneh po prihodu v klavnico.
Estonian: Sihtriiki saabumisel suunatakse tapaloomad viivitamata otse tapamajja ning tapetakse vastavalt loomatervishoiu nõuetele hiljemalt kolme tööpäeva möödudes alates nende saabumisest kõnealusesse tapamajja.
Latvian: Uzreiz pēc nonākšanas galamērķa valstī, kaujamos dzīvniekus nogādā tieši uz kautuvi un saskaņā ar dzīvnieku veselības prasībām kauj ne vēlāk kā trīs darbdienas pēc to nonākšanas kautuvē.
Lithuanian: Atvežti į paskirties šalį skerstini gyvūnai yra vežami tiesiai į skerdyklą, kurioje, laikantis gyvūnų sveikatos reikalavimų, ne vėliau kaip per tris darbo dienas nuo jų atvežimo į tokią skerdyklą yra paskerdžiami.
Maltese: Immedjatament mal-wasla tagħhom fil-pajjiż tad-destinazzjoni, l-annimali għall-qatla għandhom jittieħdu direttament fil-biċċerija u, skond il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali, jinqattlu mhux aktar tard minn tliet ijiem tax-xogħol wara d-dħul tagħhom fil-biċċerija.
English: WITHOUT PREJUDICE TO ANY SPECIAL CONDITIONS WHICH MAY BE SET OUT IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29 , THE COMPETENT AUTHORITY OF THE COUNTRY OF DESTINATION MAY , ON ANIMAL HEALTH GROUNDS , DESIGNATE THE SLAUGHTERHOUSE TO WHICH THESE ANIMALS MUST BE TAKEN.
French: SANS PREJUDICE DES CONDITIONS PARTICULIERES EVENTUELLEMENT FIXEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 , L'AUTORITE COMPETENTE DU PAYS DESTINATAIRE PEUT , EN RAISON D'EXIGENCES DE LA POLICE SANITAIRE , DESIGNER L'ABATTOIR VERS LEQUEL CES ANIMAUX DOIVENT ETRE ACHEMINES.
Czech: Aniž jsou tím dotčeny případné zvláštní podmínky, jež mohou být stanoveny postupem podle článku 29, příslušný orgán země určení může z veterinárních důvodů určit jatky, na které musí být tato zvířata odvezena.
Slovak: Bez dosahu na akékoľvek osobitné podmienky určené v súlade s postupom uvedeným v článku 29, príslušný orgán krajiny určenia môže, z dôvodov týkajúcich sa zdravia zvierat, určiť bitúnok, do ktorého musia byť tieto zvieratá dodané.
Polish: Bez naruszania żadnych szczególnych warunków, które mogą zostać określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29, właściwe władze kraju przeznaczenia mogą, biorąc pod uwagę warunki zdrowotne zwierząt, wyznaczyć ubojnię, do której zwierzęta te muszą zostać dostarczone.
Hungarian: A 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározott bármely különös feltétel sérelme nélkül, a rendeltetési ország illetékes hatósága, állat-egészségügyi okokból, kijelölheti azt a vágóhidat, ahova ezen állatokat vinni kell.
Slovenian: Brez poseganja v katere koli posebne pogoje, ki se lahko sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29, lahko pristojni organ namembne države na podlagi zdravstvenega stanja živali določi klavnico, v katero je treba prepeljati živali.
Estonian: Sihtriigi pädev asutus võib loomatervishoiu kaalutlustel määrata tapamaja, kuhu kõnealused loomad tuleb toimetada, ilma et see piiraks ühegi eritingimuse kohaldamist, mis võidakse kehtestada artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Neskarot īpašus nosacījumus, ko var paredzēt saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru, galamērķa valsts kompetentā iestāde, pamatojoties uz dzīvnieku veselību, var izraudzīties kautuvi, kurā šie dzīvnieki jānogādā.
Lithuanian: Nepažeidžiant konkrečių reikalavimų, kurie gali būti nustatyti laikantis 29 straipsnyje numatytos tvarkos, kompetentinga paskirties šalies institucija, atsižvelgusi į gyvūnų sveikatą, gali nurodyti skerdyklą, į kurią turi būti vežami tokie gyvūnai
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal xi kondizzjonijiet speċjali li jistgħu jkunu elenkati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, l-awtorità kompetenti tal-pajjiż tad-destinazzjoni tista', fuq il-bażi tas-saħħa ta' l-annimali, tinnomina l-biċċerija fejn dawn l-annimali għandhom jittieħdu.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAļA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: IMPORTATION OF FRESH MEAT
French: IMPORTATION DES VIANDES FRAICHES
Czech: Dovoz čerstvého masa
Slovak: Dovoz čerstvého mäsa
Polish: Przywóz świeżego mięsa
Hungarian: A friss hús behozatala
Slovenian: Uvoz svežega mesa
Estonian: Värske liha import
Latvian: Svaigas gaļa ievešana
Lithuanian: Šviežios mėsos importas
Maltese: Importazzjoni ta' laħam frisk
English: ARTICLE 14
French: ARTICLE 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: FRESH MEAT MUST COME FROM ANIMALS WHICH HAVE REMAINED FOR AT LEAST THREE MONTHS BEFORE BEING SLAUGHTERED , OR SINCE BIRTH IF THE ANIMALS IN QUESTION ARE LESS THAN THREE MONTHS OLD , IN THE TERRITORY , OR IN PART THEREOF , OF A THIRD COUNTRY ON THE LIST DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 (1).
French: LES VIANDES FRAICHES DOIVENT PROVENIR D'ANIMAUX AYANT SEJOURNE SUR LE TERRITOIRE OU LA PARTIE DE TERRITOIRE D'UN PAYS FIGURANT SUR LA LISTE ETABLIE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 AU MOINS PENDANT LES TROIS MOIS PRECEDANT LEUR ABATTAGE OU DEPUIS LEUR NAISSANCE S'IL S'AGIT D'ANIMAUX AGES DE MOINS DE 3 MOIS.
Czech: Čerstvé maso musí pocházet ze zvířat, která se po dobu nejméně tří měsíců před porážkou, případně od narození, jedná-li se o zvířata mladší než tři měsíce, nacházela na území nebo na části území třetí země, která je uvedena na seznamu sestaveném podle čl. 3 odst. 1.
Slovak: Čerstvé mäso musí pochádzať zo zvierat, ktoré sa zdržiavali aspoň po dobu troch mesiacov pred zabitím alebo od narodenia, pokiaľ sú dané zvieratá mladšie ako tri mesiace, na území tretej krajiny alebo jej časti, uvedenom na zozname vypracovanom v súlade s článkom 3 ods. 1
Polish: Świeże mięso musi pochodzić od zwierząt, które pozostawały przez co najmniej trzy miesiące przed ubojem, bądź od chwili urodzenia, jeżeli zwierzęta te mają mniej niż trzy miesiące, na terytorium państwa trzeciego, lub jego części, znajdującego się w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 ust. 1.
Hungarian: A friss húsnak olyan állatokból kell származnia, amelyek a 3. cikk (1) bekezdésének alkalmazásával meghatározott listán szereplő harmadik ország területén, vagy területének részén tartózkodtak legalább a vágást megelőző három hónapon át, illetve a születésük óta, ha a kérdéses állatok három hónaposnál fiatalabbak.
Slovenian: Sveže meso mora biti pridobljeno od živali, ki so bile pred zakolom najmanj tri mesece, ali od rojstva, če so zadevne živali mlajše od treh mesecev, na ozemlju ali delu ozemlja tretje države s seznama, sestavljenega v skladu s členom 3(1).
Estonian: Värske liha peab olema saadud loomadelt, kes on viibinud vähemalt kolm kuud enne tapmist, või kui kõnealused loomad on alla kolme kuu vanused, alates sünnist kolmanda riigi või selle osa territooriumil, mis on vastavalt artikli 3 lõikele 1 koostatud loetelus.
Latvian: Svaigai gaļai jābūt no dzīvniekiem, kas vismaz trīs mēnešus pirms nokaušanas vai kopš dzimšanas, ja attiecīgie dzīvnieki ir mazāk nekā trīs mēnešus veci, ir bijuši tās trešās valsts teritorijā vai tās daļā, kura minēta saskaņā ar 3. panta 1. punktu izveidotajā sarakstā.
Lithuanian: Naudojama tik tų gyvūnų šviežia mėsa, kurie iki skerdimo, o jaunesni negu trijų mėnesių amžiaus - nuo jų atsivedimo dienos bent tris mėnesius buvo laikomi toje trečiojoje šalyje arba jos teritorijoje, kurios įtrauktos į sąrašą, sudarytą įgyvendinant 3 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: Il-laħam frisk għandu jiġi minn annimali li jkunu baqgħu minn ta' l-anqas tliet xhur qabel ma jinqatlu jew mit-twelid ta' l-annimali f'dak il-każ għandhom anqas minn tliet xhur, fit-territorju jew parti minnu, tal-pajjiż terz fil-lista mħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 3(1).
English: NOTWITHSTANDING ARTICLE 3 (1) , THE MEMBER STATES SHALL NOT AUTHORIZE THE IMPORTATION OF FRESH MEAT UNLESS IT COMES FROM THIRD COUNTRIES :
French: NONOBSTANT LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 , LES ETATS MEMBRES N'AUTORISENT L'IMPORTATION DES VIANDES FRAICHES QU'EN PROVENANCE DE PAYS TIERS :
Czech: Bez ohledu na ustanovení čl. 3 odst. 1 členské státy nepovolí dovoz čerstvého masa, pokud nepochází ze třetích zemí:
Slovak: Napriek článku 3 ods. 1 členské štáty nepovolia dovoz čerstvého mäsa, pokiaľ nepochádza z tretích krajín:
Polish: Bez względu na art. 3 ust. 1 Państwa Członkowskie nie zezwalają na przywóz świeżego mięsa, chyba że pochodzi ono z państw trzecich:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése rendelkezéseitől eltérően a tagállamok csak akkor engedélyezik a friss hús behozatalát, amennyiben azok olyan harmadik országokból jönnek:
Slovenian: Ne glede na člen 3(1) države članice ne odobrijo uvoza svežega mesa, razen če prihaja iz tretjih držav:
Estonian: Olenemata artikli 3 lõikest 1, lubavad liikmesriigid importida värsket liha, kui see on pärit kolmandatest riikidest, kus:
Latvian: Neatkarīgi no 3. panta 1. punkta dalībvalstis atļauj ievest svaigu gaļu tikai tad, ja tā ir no trešām valstīm:
Lithuanian: Nepaisant 3 straipsnio 1 dalies, valstybės narės leidžia importuoti šviežią mėsą iš trečiųjų šalių: a)
English: ARTICLE 15
French: ARTICLE 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: IT MAY BE DECIDED , IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE SET OUT IN ARTICLE 29 , THAT ARTICLE 14 (2) (A) SHALL APPLY TO PART ONLY OF THE TERRITORY OF A THIRD COUNTRY.
French: IL PEUT ETRE DECIDE , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 , QUE LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 2 SOUS A) NE S'APPLIQUENT QU'A UNE PARTIE DU TERRITOIRE D'UN PAYS TIERS.
Czech: Postupem podle článku 29 lze rozhodnout, že se ustanovení čl. 14 odst. 2 písm. a) použijí pouze na část území třetí země.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 29 sa môže prijať rozhodnutie o tom, že článok 14 ods. 2 písm. a) sa bude uplatňovať iba na časť územia tretej krajiny.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 29 można podjąć decyzję, że art. 14 ust. 2 lit. a) stosuje się jedynie do części terytorium państwa trzeciego.
Hungarian: A 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban lehet úgy dönteni, hogy a 14. cikk (2) bekezdésének a) pontjának rendelkezéseit egy harmadik ország területének csak egy részére alkalmazzák.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 29 se lahko odloči, da se člen 14(2)(a) uporablja samo za del ozemlja tretje države.
Estonian: Artiklis 29 sätestatud korras võib otsustada, et artikli 14 lõike 2 punkti a kohaldatakse üksnes kolmanda riigi territooriumi osa suhtes.
Latvian: Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru var nolemt, ka 14. panta 2. punkta a) apakšpunkts attiecas tikai uz trešās valsts teritorijas daļu.
Lithuanian: Šios direktyvos 29 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimtas sprendimas, kad 14 straipsnio 2 dalies a punkto reikalavimai taikomi tik daliai trečiosios šalies teritorijos.
Maltese: Jista' jiġi deċiż, li bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, li l-Artikolu 14(2)(a) għandu japplika għal parti biss mit-territorju tal-pajjiż terz.
English: ARTICLE 16
French: ARTICLE 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: ARTICLE 17
French: ARTICLE 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17