FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (71/318/EEC)
French: (71/318/CEE)
Slovak: (71/318/EHS)
English: ANNEX CHAPTER I A.
Slovak: PRÍLOHA KAPITOLA I A.
English: In cases in which the last drum is figured in decimal multiples of a cubic metre, the index plate must be marked with either: (a) one or more fixed zero's as appropriate after the last drum
Slovak: Ak je posledný valček označený desatinnými násobkami m3, na číselníku musí byť uvedené buď: a) jedna alebo viac pevných núl podľa posledného valčeka,
English: The diameter of the graduated scales mentioned in Chapter I B 5.2.2
Slovak: Priemer stupníc uvedených v kapitole I B 5.2.2.
English: b must be at least 32 millimetres.
French: doit être d'au moins 32 mm.
Slovak: b musí byť aspoň 32 mm.
English: For meters G 1 76 to G 6 inclusive the test element is manufactured as indicated in item 5.2.2 of Chapter I
Slovak: Pre plynomery o veľkosti G 1,6 až G 6 vrátane sa vyrába skúšobný prvok, tak ako je opísaný v bode 5.2.2. kapitoly I.
English: The present Chapter applies, together with the provisions of Chapter I, to: 1.1.
Slovak: Táto kapitola spolu s ustanoveniami kapitoly I platí pre:
English: So far as possible the endurance test shall be carried out at the maximum capacity of the meter
Slovak: Pokiaľ je to možné, vykoná sa skúška na únavu materiálu pri maximálnom objeme plynomeru.
English: The diameter of the graduated scales mentioned in Chapter I B
French: Le diamètre des échelles chiffrées visées au point I B
English: Meters G 1 ,6 to G 6 inclusive may be provided with a device to prevent operation of the counter when the gas flows in a non-authorised direction.
French: Les compteurs G 1,6 jusqu'à G 6 inclus peuvent être munis d'un dispositif empêchant le fonctionnement du dispositif mesureur lorsque le gaz s'écoule dans un sens non autorisé.
English: For meters of which the test element is manufactured as in item 5.2.2 of Chapter I B, the typical deviation for a series of at least thirty successive measurements, carried out at a flow of the order of 0 ,1 Qmax, and under the same conditions, of a volume of air specified below must exceed the values in the following table:
French: Pour les compteurs dont l'élément contrôleur est réalisé comme visé au point I B 5.2.2, l'écart type d'une série d'au moins 30 mesurages successifs, effectués à un débit de l'ordre de 0,1 Qmax et dans les mêmes conditions, d'un volume d'air fixé ci-dessous ne peut excéder les valeurs mentionnées au tableau ci-après:
English: The mechanical pressure absorption, that is to say the absorption of pressure with a flow of air of density 1 ,2 kg/m3 at a flow between Qmin and 2 Qmin must not exceed:
French: L'absorption mécanique de pression, absorption de pression lors de l'écoulement d'un air de masse volumique 1,2 kg/m3 à un débit compris entre Qmin et 2 Qmin, ne doit pas dépasser:
English: For meters for which the operating pressure exceeds 0 1 MN/m2 (1 bar) the provisions of item 6.2 of this Chapter regarding the mechanical pressure absorption apply, but the total pressure absorption mentioned in item 6.1 of this Chapter of these meters is not taken into consideration.
French: Pour les compteurs dont la pression de fonctionnement est supérieure à 0,1 MN/m2 (1 bar), les dispositions du point II 6.2 relatives à l'absorption mécanique de pression sont appliquées, l'absorption totale de pression prévue au point II 6.1 de ces compteurs n'étant pas prise en considération.
English: For meters G 1 ,6 to G 10 inclusive : 1000 hrs.
French: Pour les compteurs G 1,6 jusqu'à G 10 inclus : 1 000 heures;
English: at no point should the errors be more than 1,5 % greater than the maximum or less than the minimum initial error;
French: aucun point de la courbe d'erreurs ne peut être plus de 1,5 % plus haut que le maximum initial ou plus bas que le minimum initial de la courbe d'erreurs;
English: the mechanical pressure absorption must not have increased by more than 20 N/m2 (0 ,2 mbar);
French: l'absorption mécanique de pression ne doit pas avoir augmenté de plus de 20 N/m2 (0,2 mbar);
English: for meters for which the operating pressure ist greater than 0 ,1 MN/m2 (1 bar), the difference between the error at flow rate 0 ,5 Qmax and the error at flow rate Qmax must not have increased by more than 1 %.
French: pour les compteurs dont la pression de fonctionnement est supérieure à 0,1 MN/m2 (1 bar), l'écart entre l'erreur au débit ½ Qmax et l'erreur au débit Qmax, ne doit pas avoir augmenté de plus de 1 %.
English: at a flow rate 0 ,50 Qmax for meters which the operating pressure is greater than 0 ,1 MN/m2 (1 bar).
French: au débit ½ Qmax pour les compteurs dont la pression de fonctionnement est supérieure à 0,1 MN/m2 (1 bar).
English: Gas meters shall have only the ranges shown in the following table which correspond to their designation(G)
French: Les compteurs de gaz doivent avoir une des étendues de charge ressortant du tableau ci-après en fonction de la désignation G du compteur: