English: Whereas the Regulations laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products and the criteria for fixing the amount of such refunds provide that, in order for the export refund to be paid, proof must be furnished that such products have been exported from the Community;
French: considérant que les règlements établissant, pour certains produits agricoles, les règles générales d'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant disposent que la restitution est payée lorsque la preuve est apportée que ces produits ont été exportés hors de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení, kterými se stanoví obecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad, stanoví, že náhrada je vyplacena, pokud je prokázáno, že uvedené produkty byly vyvezeny ze Společenství;
Slovak: keďže nariadenia, ktoré určujú všeobecné pravidlá na poskytovanie vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky a kritéria na určenie výšky týchto náhrad stanovujú, že v záujme vyplatenia vývoznej náhrady sa musí predložiť dôkaz o tom, že tieto výrobky sa vyvážajú zo spoločenstva;
Polish: rozporządzenia ustanawiające ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych oraz kryteria ustalania wysokości takich refundacji stanowią, że warunkiem wypłacenia refundacji wywozowej jest dostarczenie dowodu wywozu tych produktów ze Wspólnoty;
Hungarian: mivel az egyes mezőgazdasági termékekre nyújtott export-visszatérítés általános szabályait meghatározó rendeletek és az említett visszatérítések összegének rögzítésénél alkalmazott feltételek előírják, hogy az export-visszatérítés kifizetéséhez bizonyítani kell, hogy ezek a termékek a Közösségből kivitelre kerültek;
Slovenian: ker uredbe, ki določajo splošna pravila za dodelitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode in merila za določitev zneska nadomestil, določajo, da je treba za plačilo izvoznega nadomestila predložiti dokazilo o izvozu proizvodov iz Skupnosti;
Romanian: întrucât regulamentele care stabilesc, pentru anumite produse agricole, reguli generale de acordare a restituirilor la export și criterii de stabilire a sumelor acestor restituiri prevăd că acestea sunt plătite atunci când se face dovada că produsele respective au fost exportate în afara Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че регламентите, определящи общи правила за предоставяне на възстановявания при износ на някои земеделски продукти и критериите за определяне на сумата на тези възстановявания, изискват те да се изплащат, когато се представи доказателство, че тези продукти са изнесени извън Общността,
Estonian: määrused, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoodetele eksporditoetuste andmise eeskirjad ja nende summade kindlaksmääramise kriteeriumid, näevad ette, et eksporditoetuste maksmiseks tuleb esitada tõendid, et need tooted on ühendusest eksporditud;
Latvian: tā kā regulas, kas nosaka vispārīgos noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai par dažiem lauksaimniecības produktiem, un kritēriji šādu kompensāciju apmēra noteikšanai paredz, ka, lai maksātu eksporta kompensāciju, jāuzrāda pierādījumi, ka šādi produkti izvesti no Kopienas;
Lithuanian: kadangi reglamentuose, nustatančiuose eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus mokėjimo bendrąsias taisykles bei tokių grąžinamųjų išmokų dydžio nustatymo kriterijus, numatyta, kad, norint gauti tam tikro dydžio eksporto grąžinamąją išmoką, reikia pateikti įrodymus, kad tokie produktai buvo išvežti iš Bendrijos;
Maltese: Billi r-Regolamenti li jistabbilixxu r-regoli ġenerali għall-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli u l-kriterji biex jiġi ffissat l-ammont ta' tali rifużjonijiet jipprovdu li, sabiex tkun imħallsa r-rifużjoni fuq l-esportazzjoni, għandha tkun fornita prova li tali prodotti ġew esportati mill-Komunità;