FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date of the starting-point for each separate part, or the mean date of those starting-points or, where the supplier has entered into a contract not for the whole project but for an essential part of it, the starting-point appropriate to the project as a whole."
Portuguese: data do ponto de partida de cada parte distinta ou data média destes pontos de partida ou data do ponto de partida adequado ao projecto no seu conjunto, quando o fornecedor tenha celebrado um contrato que incida, não sobre o conjunto do projecto, mas sobre uma parte essencial deste.»
Czech: datum zahájení každé takové etapy nebo střední datum zahájení příslušné etapy nebo pokud dodavatel uzavřel smlouvu nikoliv o celém projektu, ale pouze o jeho podstatné části, datum zahájení tohoto projektu."
Slovak: dátum počiatočného bodu na každú samostatnú časť alebo spoločný dátum na dané počiatočné body, alebo tam, kde dodávateľ uzatvoril zmluvu, ktorá sa nedotýka celého projektu, ale len jeho základnej časti, počiatočný bod prislúchajúci k projektu ako celku."
Polish: dzień rozpoczęcia każdego z oddzielnych etapów lub uśredniona data rozpoczęcia poszczególnych etapów, bądź — w przypadku gdy dostawca podpisał umowę niedotyczącą całego projektu, lecz jego istotnej części — data początkowa właściwa dla całego projektu."
Slovenian: datum začetka za vsak posamezen del ali povprečni datum začetka ali, kadar dobavitelj ne sklene pogodbe za ves projekt temveč za njegov bistveni del, datum začetka, ki se nanaša na projekt kot celoto."
Estonian: iga eri osa alguspäev või nende alguspäevade keskmine päev või juhul, kui tarnija leping ei hõlma kogu projekti, vaid ühe olulise osa sellest, kogu projekti suhtes asjakohane alguspäev."
Latvian: katras atsevišķās daļas termiņa sākuma datums vai šo sākumu vidējais datums, vai arī, ja piegādātājs ir noslēdzis līgumu nevis par visu projektu, bet par būtisku tā daļu, visa projekta termiņa sākuma datums."
Maltese: id-data tal-bidu ta' kull parti separata, jew id-data medja ta' dak il-bidu jew, fejn il-fornitur ikun daħal f'kuntratt mhux għall-proġett kollu iżda għal parti essenzali tiegħu, il-bidu addattat għall-proġett kollu kemm hu."
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 20o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Annex 2 to the Annex to Decision 73/391/EEC is hereby replaced by the following
French: Le texte de l'annexe 2 de l'annexe de la décision 73/391/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O Anexo II do anexo de Decisão 73/391/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze rozhodnutí 73/391/EHS se příloha 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha 2, ktorá je súčasťou prílohy k rozhodnutiu 73/391/EHS, sa týmto nahradzuje nasledovným:
Polish: Załącznik 2 do Załącznika do decyzji 73/391/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73/391/EGK határozat mellékletének 2. melléklete helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Priloga 2 Priloge k Odločbi 73/391/EGS se nadomesti z:
Romanian: Textul anexei 2 la anexa la Decizia 73/391/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Otsuse 73/391/EMÜ lisa 2. lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Lēmuma 73/391/EEK pielikuma 2. pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 73/391/EEB priedo 2 priedas pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: L-Anness 2 ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 73/391/KEE qiegħed b'dan jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The revised provisions shall replace those adopted previously by the Council.
French: Les dispositions révisées remplacent celles arrêtées antérieurement par le Conseil en la matière.
Portuguese: As disposições alteradas substituem as aprovadas anteriormente pelo Conselho sobre o assunto.
Czech: Pozměněná ustanovení nahrazují původně přijatá ustanovení Rady.
Slovak: Zmenené ustanovenie nahradzujú skoršie Radou prijaté ustanovenia.
Polish: Zmienione przepisy zastępują przepisy uprzednio przyjęte przez Radę.
Hungarian: A módosított rendelkezések a Tanács által korábban elfogadottak helyébe lépnek.
Slovenian: Revidirane določbe nadomestijo določbe, ki jih je Svet sprejel prej.
Romanian: Dispozițiile revizuite le înlocuiesc pe cele adoptate anterior de către Consiliu în acest domeniu.
Estonian: Muudetud sätted asendavad varasemaid nõukogu vastuvõetud asjakohaseid sätteid.
Latvian: Pārskatītie noteikumi aizstāj Padomes iepriekš pieņemtos noteikumus.
Lithuanian: Pataisytos nuostatos pakeičia anksčiau Tarybos priimtas nuostatas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet riveduti għandhom jieħdu post dawk id-disposizzjonijiet li l-Kunsill kien adotta qabel.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 July 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Julho de 1976.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1976.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1976.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1976.
English: The duration of any credit granted, whether supplier credit for financial credit, must not exceed five years calculated from the following starting points:
French: Le crédit accordé, qu'il s'agisse de crédit de fournisseur ou de crédit financier, ne doit pas dépasser cinq ans à compter des points de départ suivants:
Czech: Doba trvání poskytnutého úvěru, dodavatelského nebo finančního, nesmí překročit dobu pěti od počátku úvěru, který se počítá takto:
Slovak: Čas akéhokoľvek poskytnutého úveru, bez ohľadu na to, či ide o dodávateľský alebo finančný úver, nesmie prekročiť obdobie piatich rokov, ktoré sa počíta od nasledovných počiatočných bodov:
Polish: W przypadku wszelkich kredytów dostawcy lub kredytów finansowych, okres kredytowania nie może przekroczyć pięciu lat liczonych od następujących dat początkowych:
Hungarian: Bármely megadott hitel futamideje, akár szállítói, akár pénzügyi hitel, nem haladhatja meg a következőkben megjelölt kezdő időpontoktól számított öt évet:
Slovenian: Trajanje vsakega dodeljenega kredita, bodisi dobaviteljskega kredita ali finančnega kredita, ne sme biti daljše od petih let, izračunano na podlagi naslednjih izhodišč:
Romanian: Creditul acordat, fie că este vorba de credit-furnizor sau de credit financiar, nu trebuie să depășească cinci ani de la următoarele date:
Latvian: Jebkura piešķirtā kredīta izmantošanas termiņš, neatkarīgi no tā, vai tas ir piegādātāja kredīts vai finanšu kredīts, nedrīkst pārsniegt piecus gadus, skaitot no šādiem termiņa sākuma datumiem:
Lithuanian: Bet kurio suteikto kredito, nesvarbu, ar tai tiekėjo kreditas ar finansinis kreditas, trukmė negali viršyti penkerių metų, pradedant skaičiuoti nuo tokių atskaitos momentų:
Maltese: It-tul ta' kull kreditu mogħti, sew jekk kreditu tal-fornitur għall-kreditu finanzjarju, m'għandux jaqbeż il-ħames snin li jibdew minn dawn il-punti:
English: Installation (or construction) contracts where the supplier (or contractor) has a contractual responsibility for commissioning: - the date on which the supplier (or contractor) has completed installation (or construction) and preliminary tests to ensure that it is ready for operation, whether or not the installation (or construction) is handed over to the buyer at that time
French: Contrats d'installation (ou de construction) dans lesquels le fournisseur (ou l'entrepreneur) a une responsabilité contractuelle en ce qui concerne la réception: - date à laquelle le fournisseur (ou l'entrepreneur) a terminé l'installation (ou la construction) et les essais préliminaires pour s'assurer qu'elle est prête à fonctionner, que l'installation (ou la construction) soit ou non remise à l'acheteur à ce moment
English: in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier (or contractor) may have entered into, for example to guarantee its effective functioning or to train local personnel.
French: conformément aux termes du contrat et indépendamment de tout engagement que le fournisseur (ou l'entrepreneur) peut avoir pris et qui continue à courir, en ce qui concerne, par exemple, la garantie du fonctionnement effectif ou la formation de personnel local.
English: Capital goods for complete plants or factories where the supplier has no responsibility for commissioning: - the date on which the buyer is to take physical possession of the entire goods (excluding spare parts) supplied under the contract.
French: Biens d'équipement destinés à des installations ou des usines entières quand le fournisseur n'a pas de responsabilité en ce qui concerne la réception: - date à laquelle l'acheteur doit réellement prendre possession de la totalité de l'équipement (à l'exclusion des pièces de rechange) fourni aux termes du contrat.
Hungarian: Beruházási javak teljes üzemekhez vagy gyárakhoz, ahol a szállítónak nincs üzembe helyezési kötelezettsége: - az az időpont, amikor a szerződés alapján leszállított összes árunak (kivéve a tartalék alkatrészeket) a vevő általi fizikai birtokbavétele megtörténik;
Romanian: Mijloace de producție destinate instalațiilor sau uzinelor întregi, atunci când furnizorul nu răspunde de recepție: — data la care cumpărătorul trebuie să intre efectiv în posesia întregului echipament (cu excepția pieselor de schimb) furnizat în conformitate cu termenii contractului.
Maltese: Oġġetti kapitali għal impjanti kompleti jew fabbriki fejn il-fornitur m'għandu l-ebda responsabbiltà għall-ikkummissjunar: - id-data li fiha x-xerrej ikun sa jieħu pussess fiżiku ta' l-oġġetti kollha kemm huma (ħlief spare parts) provduti bil-kuntratt.
English: Construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning: - the date on which construction has been completed.
French: Contrats de construction où l'entrepreneur n'a aucune responsabilité en ce qui concerne la réception: - date d'achèvement de la construction.
Hungarian: Építési szerződések, ahol a vállalkozónak nincs üzembe helyezési kötelezettsége: - az a nap, amikor az építkezés befejeződik.
Romanian: Contracte de construire prin care antreprenorul nu răspunde de recepție: — data terminării construcției.
Maltese: Kuntratti ta' kostruzzjoni fejn il-kuntrattur ma jkollu ebda responsabbiltà għall-ikkummissjonar: - id-data li fiha titlesta l-kostruzzjoni.
English: the date on which the supplier (or contractor) has completed installation (or construction) and preliminary tests to ensure that it is ready for operation, whether or not the installation (or construction) is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier (or contractor) may have entered into, for example to guarantee its effective functioning or to train local personnel. 5.
Polish: dzień, w którym dostawca (lub wykonawca) ukończył instalację (lub budowę) i przeprowadził wstępne testy mające wykazać, czy jest ona gotowa do użytkowania, bez względu na to, czy instalacja (lub budowa) zostanie wtedy przekazana nabywcy, zgodnie z warunkami określonymi w umowie i niezależnie od wszelkich dalszych zobowiązań, jakie może zaciągnąć dostawca (lub wykonawca), dotyczących na przykład gwarancji skutecznej pracy urządzeń lub przeprowadzenia szkoleń dla miejscowego personelu.
English: Capital goods consisting of individual items usable in themselves (for example, locomotives): - the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.
French: Biens d'équipement consistant en articles utilisables individuellement (par exemple des locomotives): - date moyenne ou dates effectives auxquelles l'acheteur doit réellement prendre possession des biens dans son propre pays.
Hungarian: Beruházási javak, amelyek önmagukban használható egyedi termékekből állnak (például mozdonyok): - a vevő által saját országában való fizikai birtokbavétel átlagos, vagy tényleges dátuma;
Romanian: Mijloace de producție constând în articole utilizabile individual (de exemplu, locomotive): — data medie sau datele efective la care cumpărătorul trebuie să intre efectiv în posesia bunurilor în propria sa țară.
English: In the case of points 2, 3 and 4, where the contract involves the separate execution of individual parts of a project: - the date of the starting-point for each separate part, or the mean date of those starting-points or, where the supplier has entered into a contract not for the whole project but for an essential part of it, the starting-point appropriate to the project as a whole."
French: Dans le cas des points 2, 3 et 4, lorsque le contrat prévoit l'exécution séparée de diverses parties d'un projet: - date du point de départ de chaque partie distincte, ou date moyenne de ces points de départ ou, lorsque le fournisseur a passé un contrat portant non sur l'ensemble du projet mais sur une partie essentielle de celui-ci, point de départ approprié à l'ensemble du projet.»
Hungarian: A 2., 3. és 4. pont esetében, ahol a szerződés magában foglalja egy projekt elkülönített egyedi részeinek külön végrehajtását: - az egyes elkülönített részek kezdőpontjának vagy e kezdőpontoknak az átlaga vagy, ahol a szállító nem a teljes projektre kötött szerződést, hanem annak egy meghatározó részére, a projekt egészére vonatkozó kezdőpont."
Romanian: În cazul de la punctele 2, 3 și 4, atunci când contractul prevede executarea separată a diverselor părți ale unui proiect: — data de început pentru fiecare parte distinctă, sau data medie a acestor începuturi sau, atunci când furnizorul a încheiat un contract care nu se referă la întregul proiect, ci la o parte esențială a acestuia, momentul de început adecvat pentru întregul proiect.”
Lithuanian: 2, 3 ir 4 punktuose nurodytais atvejais, kai sutartyje numatytas atskirų projekto dalių atlikimas: - data, kada pradedama vykdyti kiekviena atskira dalis arba jų vidutinės datos, arba, kai tiekėjas yra sudaręs sutartį ne visam projektui, o tik jo esminei daliai, kada pradedamas vykdyti visas projektas."
English: Installation (or construction) contracts where the supplier (or contractor) has a contractual responsibility for commissioning: - the date on which the supplier (or contractor) has completed installation (or construction) and preliminary tests to ensure that it is ready for operation, whether or not the installation (or construction) is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier (or contractor) may have entered into, for example to guarantee its effective functioning or to train local personnel.
Romanian: Contracte de instalare (sau de construire) prin care furnizorul (sau antreprenorul) răspunde contractual pentru recepție: — data la care furnizorul (sau antreprenorul) a terminat instalarea (sau construcția) și probele preliminare pentru a se asigura că aceasta este în stare de funcționare, dacă instalația (sau construcția) trebuie să fie dată sau nu în primire cumpărătorului în acel moment în conformitate cu termenii contractului și independent de orice angajament pe care furnizorul (sau antreprenorul) ar fi putut să și-l ia și care continuă să producă efecte în ceea ce privește, de exemplu, garantarea funcționării efective sau formarea personalului local.
English: the date on which the supplier (or contractor) has completed installation (or construction) and preliminary tests to ensure that it is ready for operation, whether or not the installation (or construction) is handed over to the buyer at that time (1)OJ No L 346, 17.12.1973, p. 1. in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier (or contractor) may have entered into, for example to guarantee its effective functioning or to train local personnel.
Czech: datum, kdy dodavatel dokončil montáž (nebo stavbu) a provedl předběžné zkoušky způsobilosti k provozu bez ohledu na to, zda k tomuto datu byla kupujícímu montáž (nebo stavbu) předána podle podmínek smlouvy a bez ohledu na pokračující závazek, který dodavatel mohl uzavřít, např. závazek o zajištění faktického fungování nebo závazek na zaškolení personálu.
Slovak: dátum dňa, kedy dodávateľ (zmluvná strana) ukončil inštaláciu (alebo výstavbu) a predbežné skúšky s cieľom previerky jej prevádzkyschopnosti, bez ohľadu na to, či bola v tom čase inštalácia (alebo výstavba) odovzdaná nákupcovi v súlade s podmienkami kontraktu a bez ohľadu na akékoľvek následné záväzky prijaté zo strany dodávateľa (alebo zmluvnej strany), napríklad záruky jej účinnej prevádzky schopnosti alebo vyškolenie miestneho personálu.
Slovenian: datum, ko je dobavitelj (ali izvajalec) dokončal montažo (ali gradnjo) in predhodne preskuse, s katerimi se zagotovi, da je pripravljena za delovanje, ne glede na to, ali je bila montaža (ali gradnja) v tem času izročena kupcu v skladu s pogodbenimidoločbami in ne glede na kakršno koli nadaljnjo obvezo dobavitelja (ali izvajalca), ki jo je morda sklenil, na primer za zagotovitev učinkovitega delovanja ali za usposabljanje lokalnega osebja.
English: COUNCIL DECISION of 27 July 1976 amending Decision 73/391/EEC on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (76/641/EEC)
Estonian: Nõukogu otsus 76/641/EMÜ, 27. juuli 1976, millega muudetakse otsust 73/391/EMÜ nõupidamis- ja teatamismenetluse kohta krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidi valdkonnas
English: the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country. 2.
Estonian: keskmine või tegelik päev, mil ostja peab kauba oma riigis tegelikult enda valdusse võtma;
English: the date on which the buyer is to take physical possession of the entire goods (excluding spare parts) supplied under the contract. 3.
Estonian: päev, mil ostja peab kogu lepingu alusel tarnitava kauba (v.a varuosad) tegelikult enda valdusse võtma;
English: the date on which construction has been completed. 4.
Estonian: päev, mil ehitamine lõpetatakse;
English: the date on which the supplier (or contractor) has completed installation (or construction) and preliminary tests to ensure that it is ready for operation, whether or not the installation (or construction) is handed over to the buyer at that time (1)OJ No L 346, 17.12.1973, p. 1. in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier (or contractor) may have entered into, for example to guarantee its effective functioning or to train local personnel. 5.
Estonian: päev, mil tarnija (või töövõtja) lõpetab paigaldamise (või ehitamise) ja töövalmiduse kindlakstegemiseks vajalikud eelkatsetused, olenemata sellest, kas paigaldus (või ehitis) antakse nimetatud ajal lepingu tingimuste kohaselt ostjale üle või mitte, või sellest, kas tarnija (või töövõtja) on võtnud mõne jätkuva kohustuse, näiteks tõrgeteta toimimise tagamine või kohalike töötajate koolitamine;