FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas for reasons of sound management this advance should not exceed a certain percentage of the amount of the aid;
French: que, pour des raisons de bonne gestion administrative, il convient de prévoir que cette avance ne dépasse pas un certain pourcentage du montant de l'aide;
Czech: že v zájmu řádného řízení by tato záloha neměla přesáhnout určitý procentní podíl z částky podpory;
Slovak: keďže z dôvodov zdravého riadenia táto záloha nemá prekročiť určité percento čiastky podpory;
Polish: w trosce o rzetelne zarządzanie zaliczka ta nie powinna przekraczać określonej części kwoty przeznaczonej na pomoc;
Hungarian: mivel a rendezett gazdálkodás érdekében ez az előleg nem haladhatja meg a támogatási összeg egy bizonyos százalékát;
Slovenian: ker zaradi preudarnega vodenja ta predujem ne sme presegati določenega odstotka zneska pomoči;
Estonian: veatu korralduse tagamiseks ei tohiks ettemakse ületada teatavat protsenti toetussummast;
Latvian: tā kā labas pārvaldības apsvērumu dēļ šim avansam nevajadzētu pārsniegt noteiktu procentuālo daļu no atbalsta apjoma;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti gerą valdymą, šis išankstinis mokėjimas neturėtų viršyti tam tikros paskirtos pagalbos procentinės dalies;
Maltese: billi għal raġunijiet ta' tmexxija soda dan il-ħlas bil-quddiem ma għandhux jaqbeż ċertu perċentwali ta' l-ammont tal-għajnuna;
English: Whereas, in order to ensure the proper operation of the system of production aid for growers who belong to producer organizations, provision should be made for paying aid only in respect of the quantities obtained in approved mills;
French: consididérant que, pour assurer un bon fonctionnement du régime d'aide à la production à octroyer aux oléiculteurs membres d'une organisation de producteurs, il convient de prévoir que cette aide ne soit versée que pour les quantités d'huile obtenues auprès des moulins agréés;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zajištění řádného fungování režimu podpory produkce pro pěstitele příslušející k organizacím producentů by měla být přijata opatření pro vyplácení podpory pouze na olej vyprodukovaný v uznaných lisovnách;
Slovak: keďže, s cieľom zabezpečiť riadny chod systému podpory výroby pestovateľom patriacim do organizácií výrobcov, musí sa prijať opatrenie, že podpora sa bude vyplácať iba na množstvá získané v schválených lisovniach oleja;
Polish: w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania systemu pomocy na produkcję udzielanej producentom oliwy z oliwek należących do organizacji producentów, należy ustanowić przepisy, zgodnie z którymi pomoc wypłacana będzie tylko w odniesieniu do ilości oliwy wyprodukowanej w zatwierdzonych młynach;
Hungarian: mivel a termelői szervezetekhez tartozó termelőknek nyújtott termelési támogatás rendszere megfelelő működésének biztosítása érdekében rendelkezéseket kell hozni arra nézve, hogy a támogatást csak az engedélyezett olajsajtolókból nyert mennyiségekre fizessék ki;
Slovenian: ker je treba, da bi zagotovili neoporečno delovanje sistema proizvodne pomoči za pridelovalce, ki so člani organizacij proizvajalcev, poskrbeti za plačevanje pomoči za dosežene količine, pridobljene v odobrenih oljarnah;
Estonian: tootjaorganisatsioonidesse kuuluvatele oliivikasvatajatele makstavate tootmistoetuste süsteemi nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks sätestada toetuse maksmine üksnes tunnustatud pressimisettevõtetes toodetud õlikoguste eest;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu tās ražošanas atbalsta sistēmas, kas attiecas uz audzētājiem — ražotāju organizāciju biedriem, pienācīgu darbību, būtu jāparedz, ka atbalstu izmaksā tikai par apstiprinātās spiestuvēs iegūtiem eļļas daudzumiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti tinkamą pagalbos gamybai sistemos darbą, teikiant pagalbą gamintojų organizacijoms priklausantiems augintojams reikia nustatyti, kad pagalba mokama tik už kiekius, pagamintus patvirtintose gamyklose;
Maltese: Billi, biex ikun żgurat it-tħaddim xieraq tas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni għal produtturi li jagħmlu parti minn organizzazzjonijiet tal-produtturi, għandha ssir dispożizzjoni biex isir biss ħlas ta' għajnuna fir-rigward il-kwantitajiet miksuba f'imtieħen approvati;
English: whereas, for the purposes of approval, the mills concerned should fulfil a number of conditions;
French: que, aux fins de l'agrément, il convient que les moulins intéressés respectent un certain nombre de conditions;
Czech: že pro účely uznání musí dané lisovny splňovat řadu podmínek;
Slovak: keďže, na účely schválenia, príslušné lisovne oleja musia spĺňať značný počet podmienok;
Polish: aby uzyskać zatwierdzenie zainteresowane młyny powinny spełniać określone warunki;
Hungarian: mivel az engedély megszerzése érdekében az érintett olajsajtolóknak számos feltételt kell teljesíteniük;
Slovenian: ker morajo zadevne oljarne izpolnjevati vrsto pogojev, da bi pridobile odobritev;
Estonian: tunnustuse saamiseks peaksid kõnealused pressimisettevõtted täitma teatavaid tingimusi;
Latvian: tā kā apstiprināšanas nolūkā attiecīgajām spiestuvēm būtu jāizpilda virkne nosacījumu;
Lithuanian: kadangi gamyklos, siekiančios gauti patvirtinimą, turi įvykdyti tam tikras sąlygas;
Maltese: billi, għall-finijiet ta' din l-approvazzjoni, l-imtieħen konċernati għandhom iwettqu ċerti kundizzjonijiet;
English: Whereas the aid in question is of considerable advantage to oil producers and represents a financial burden on the Community;
French: considérant que l'aide en question présente un intérêt considérable pour les producteurs d'huile et qu'elle consitue une charge financière pour la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že tato podpora je značnou pomocí pro producenty oleje a představuje pro Společenství finanční zatížení;
Slovak: keďže predmetná podpora predstavuje značnú výhodu pre výrobcov oleja a predstavuje finančné zaťaženie pre spoločenstvo;
Polish: omawiana pomoc ma duże znaczenie dla producentów oliwy oraz stanowi obciążenie dla Wspólnoty;
Hungarian: mivel a kérdéses támogatás jelentős előnyben részesíti az olajtermelőket, és a Közösség számára pénzügyi terhet jelent;
Slovenian: ker je navedena pomoč v veliko korist proizvajalcev olja in pomeni finančno breme za Skupnost;
Estonian: kõnealune toetus on õlitootjatele märkimisväärne soodustus ning ühendusele finantskohustus;
Latvian: tā kā atbilstīgais atbalsts ir izdevīgs eļļas ražotājiem, bet Kopienai tas ir finansiāli apgrūtinošs;
Lithuanian: kadangi ši pagalba teikia didelę naudą aliejaus gamintojams ir yra didelė finansinė našta Bendrijai;
Maltese: Billi l-għajnuna fil-kwistjoni hija ta' vantaġġ konsiderevoli għal produtturi taż-żejt u tirrappreżenta piż finanzjarju fuq il-Komunità;
English: whereas, in order to guarantee that the aid is granted only in respect of oil which qualifies therefor, provision should be made for an appropriate system of administrative checks;
French: que, pour garantir que cette aide soit accordée seulement pour l'huile qui peut en bénéficier, il y a lieu de prévoir un régime de contrôle administratif approprié;
Czech: že za účelem zajištění poskytování podpory pouze pro olej splňující patřičné podmínky je třeba přijmout opatření pro vhodný režim administrativních kontrol;
Slovak: keďže s cieľom zaručiť, že podpora sa bude poskytovať iba na ten olej, ktorý má na predmetnú podporu oprávnenie sa má zaviesť príslušný systém administratívnych kontrol;
Polish: w celu zagwarantowania udzielana pomocy wyłącznie w odniesieniu do oliwy kwalifikującej się do jej otrzymania, należy ustanowić przepisy dotyczące systemu odpowiednich kontroli administracyjnych;
Hungarian: mivel annak szavatolása érdekében, hogy a támogatást csak az arra alkalmasnak minősülő olajra adják meg, rendelkezéseket kell hozni a közigazgatási ellenőrzések megfelelő rendszeréről;
Slovenian: ker je treba, da bi zagotovili dodelitev pomoči le za olje, ki izpolnjuje pogoje, poskrbeti za ustrezen sistem administrativnega nadzora;
Estonian: selleks et tagada toetuse maksmine üksnes õlile, millel on õigus toetust saada, tuleks sätestada asjakohane halduskontrolli süsteem;
Latvian: tā kā, lai garantētu, ka atbalstu piešķir tikai par eļļu, attiecībā uz kuru ir tiesības saņemt atbalstu, būtu jāparedz pienācīga administratīvo pārbaužu sistēma;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad pagalba būtų teikiama tik reikalavimus atitinkančiam aliejui, reikia nustatyti tam tikrą administracinių patikrinimų sistemą;
Maltese: billi biex ikun garanit li l-għajnuna tingħata biss fir-rigward żejt li jikkwalifika għaliha, għandha ssir dispożizzjoni għal sistema xierqa ta' verifiki amministrattivi;
English: Whereas, in the interests of proper administration of the aid system, provision should be made for Member States to determine the quantity of olive oil eligible for aid in cases where the actual production of an olive grower is in doubt;
French: considérant que, dans un souci de bonne gestion du régime de l'aide, il y a lieu de prévoir que, en cas de doute concernant la production effective d'un oléiculteur, l'État membre détermine la quantité d'huile d'olive admissible à l'aide;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu řádné správy režimu podpor musí členské státy přijmout opatření k určení množství oleje, na který je možné vyplácet podporu v případech, kdy je skutečná produkce pěstitele oliv nejistá;
Slovak: keďže, v záujme riadnej správy systému podpory, sa má prijať opatrenie vyžadujúce zo strany členských štátov stanoviť množstvo olivového oleja oprávneného na poskytovanie podpory v tých prípadoch, kedy skutočná produkcia pestovateľa olív je spochybnená;
Polish: w trosce o prawidłowe administrowanie systemem pomocy, na leży ustanowić przepisy dla Państw Członkowskich, które pozwolą określić, w przypadku wątpliwości dotyczących rzeczywistej produkcji oliwy, ilość oliwy, która może skorzystać z pomocy;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer megfelelő ügyvitele érdekében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy meghatározzák a támogatásra jogosult olívaolaj mennyiségét azokban az esetekben, amikor egy olajbogyó-termelő tényleges termelése tekintetében kétség merül fel;
Slovenian: ker je treba za učinkovito upravljanje sistema pomoči poskrbeti, da države članice določijo količino oljčnega olja, ki je upravičena do pomoči, v primerih, kjer je dejanski pridelek pridelovalca oljk dvomljiv;
Estonian: toetuste süsteemi nõuetekohaseks haldamiseks tuleks sätestada, et juhul, kui kaheldakse oliivikasvataja tegelikus toodangus, määravad abikõlbliku õlikoguse kindlaks liikmesriigid;
Latvian: tā kā atbalsta sistēmas pienācīgas pārvaldības labad būtu jāparedz, ka gadījumos, kad ir šaubas par olīvu audzētāja faktiski izaudzēto, dalībvalstis nosaka to olīveļļas daudzumu, par kuru audzētājs ir tiesīgs saņemt atbalstu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti tinkamą šios pagalbos sistemos administravimą, reikia, kad valstybės narės nustatytų aliejaus kiekį, už kurį gali būti mokama pagalba, jei alyvuogių augintojo faktinė gamyba kelia abejonių;
Maltese: Billi, fl-interessi ta' l-amministrazzjoni xierqa tas-sistema ta' għajnuna, għandha ssir dispożizzjoni għall-Istati Membri biex jistabbilixxu l-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa eliġibbli għal għajnuna f'każi fejn ikun hemm dubju dwar il-produzzjoni effettiva tal-produttur taż-żebbuġ;
English: Whereas experience has shown that, despite the large number of specific checks introduced, the number of growers to be supervised makes detailed and effective checking and verification difficult;
French: considérant que l'expérience a montré que, compte tenu du nombre d'oléiculteurs à contrôler et malgré la mise en place sur le plan normatif d'un grand nombre de contrôles spécifiques, des problèmes se posent pour l'exécution ponctuelle et efficace des contrôles et vérifications;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že přes vysoké množství zavedených specifických kontrol je podrobná a efektivní kontrola a přezkoušení z důvodu velkého množství kontrolovaných pěstitelů složitá;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že napriek veľkému počtu zavedených osobitných kontrol, značný počet pestovateľov, nad ktorými sa má vykonávať dozor, sťažuje efektívne kontroly a overovanie;
Polish: doświadczenie wykazało, że pomimo dużej liczby przeprowadzonych szczególnych kontroli, dokonanie szczegółowych i skutecznych kontroli oraz weryfikacji w odniesieniu do wielu producentów oliwy, nie będzie łatwe;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a bevezetett különleges ellenőrzések nagy száma ellenére a felügyelt termelők száma megnehezíti a részletes és hatékony ellenőrzést és vizsgálatot;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da kljub velikemu številu uvedenih posebnih preverjanj število pridelovalcev, ki jih je treba nadzorovati, otežuje natančen in učinkovit nadzor in preverjanje;
Estonian: kogemused on näidanud, et vaatamata kehtestatud erikontrollide suurele arvule, on üksikasjalik ja tõhus kontroll keeruline kontrollitavate oliivikasvatajate rohkuse tõttu;
Latvian: tā kā pieredze liecina, ka, neraugoties uz lielo ieviesto speciālo pārbaužu daudzumu, pārbaudāmo audzētāju skaits apgrūtina detalizētu un efektīvu pārbaužu un verifikāciju veikšanu;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, jog, nežiūrint į didelį konkrečių patikrinimų skaičių, augintojų, kuriuos reikia prižiūrėti, skaičius yra toks didelis, kad organizuoti detalų ir efektyvų tikrinimą yra sunku;
Maltese: Billi l-esperjenza wrietli, minkejja l-għadd kbir ta' verifiki speċifiċi introdotti, l-għadd ta' produtturi li kellhom ikunu ikkontrollati jagħmel diffiċli l-iċċekkjar u l-verifika dettaljati u effettivi;
English: whereas it is necessary to resolve these difficulties by setting up in each Member State a computerized file containing all the information needed to facilitate checking and the prompt detection of irregularities,
French: que, afin de résoudre ces problèmes, il se révèle nécessaire de constituer, dans chaque État membre producteur, un fichier informatisé comprenant tous les éléments appropriés pour faciliter les opérations de contrôle et la recherche rapide des irrégularités,
Czech: že je nezbytné v každém členském státě vyřešit tyto obtíže zřízením počítačového informačního souboru obsahujícího všechny údaje potřebné k umožnění kontroly a k okamžitému odhalení nesrovnalostí,
Slovak: keďže je potrebné tieto ťažkosti odstrániť, tak že sa v každom členskom štáte vytvorí počítačový súbor obsahujúci všetky informácie nevyhnutné z hľadiska uľahčenia kontrol a promptného zistenia nezrovnalostí;
Polish: w celu rozwiązania tych problemów istnieje potrzeba stworzenia, we wszystkich produkujących oliwę z oliwek Państwach Członkowskich, komputerowego rejestru zawierającego wszystkie wymagane informacje, które ułatwią prowadzenie działań kontrolnych i szybkie wykrywanie nieprawidłowości,
Hungarian: mivel ezeket a nehézségeket úgy kell megoldani, hogy az egyes tagállamokban számítógépes adattárat állítanak fel, amely tartalmazza az ellenőrzés megkönnyítéséhez és a szabálytalanságok azonnali felderítéséhez szükséges valamennyi információt,
Slovenian: ker je treba te težave odpraviti tako, da se v vsaki državi članici oblikuje računalniška datoteka, v kateri bodo shranjeni vsi podatki, kar bo olajšalo nadzor in omogočilo takojšnje odkrivanje nepravilnosti,
Estonian: need raskused on vaja lahendada ning luua selleks igas liikmesriigis automatiseeritud fail, mis sisaldab kogu vajalikku teavet kontrollimise hõlbustamiseks ja eeskirjade eiramise kiireks avastamiseks,
Latvian: tā kā šīs grūtības ir jārisina, katrā dalībvalstī izveidojot elektroniskas datnes, kurās ietvertas visas vajadzīgās ziņas, lai sekmētu pārbaužu veikšanu un pārkāpumu nekavējošu atklāšanu,
Lithuanian: kadangi šiuos sunkumus reikia įveikti, įsteigiant kiekvienoje valstybėje narėje kompiuterizuotą duomenų bazę, kurioje būtų saugoma visa informacija, leidžianti pagerinti tikrinimą ir greitai nustatyti neatitikimus;
Maltese: billi huwa meħtieġ li dawn id-diffikultajiet ikunu riżolti bit-twaqqif f'kull Stat Membru ta' fajl kompjuterizzat li jkun fih it-tagħrif meħtieġ biex jiffaċilita l-verifika u l-kxif malajr ta' irregolaritajiet,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: As from the 1984/85 marketing year, the general rules laid down in this Regulation shall apply to the granting of the production aid for olive oil referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC.
French: À partir de la campagne de commercialisation 1984/1985, les règles générales définies au présent règlement sont applicables pour l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive visée à l'article 5 règlement no 136/66/CEE.
Czech: Počínaje hospodářským rokem 1984/1985 se obecná pravidla stanovená tímto nařízením vztahují na poskytování podpory produkce olivového oleje podle článku 5 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Počnúc hospodárskym rokom 1984/85, všeobecné pravidlá uvedené v tomto nariadení sa budú uplatňovať na poskytovanie podpory výroby olivového oleja uvedené v článku 5 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: Zaczynając od roku gospodarczego 1984/85, ogólne zasady określone w niniejszym rozporządzeniu stosuje się do udzielania pomocy na produkcję oliwy z oliwek, określonych w art. 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: Az 1984/85-ös gazdasági évtől kezdve az e rendeletben megállapított általános szabályok vonatkoznak a 136/66/EGK rendelet 5. cikkében említett olívaolajra vonatkozó termelési támogatás megadására.
Slovenian: Od tržnega leta 1984/85 se splošna pravila, določena v tej uredbi, uporabljajo za dodeljevanje proizvodne pomoči za oljčno olje iz člena 5 Uredbe št. 136/66/EGS.
Estonian: Alates 1984/85. turustusaastast kohaldatakse käesolevas määruses sätestatud üldeeskirju määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 5 osutatud oliiviõli tootmistoetuse andmise suhtes.
Latvian: No 1984./85. tirdzniecības gada piemēro šajā regulā izklāstītos vispārīgos noteikumus, piešķirot Regulas Nr. 136/66/EEK 5. pantā minēto ražošanas atbalstu par olīveļļu.
Lithuanian: Pagalba Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnyje nurodyto alyvuogių aliejaus gamybai nuo 1984-1985 prekybos metų teikiama pagal šiame reglamente pateiktas bendrąsias taisykles.
Maltese: Mis-sena ta' bejgħ 1984/85, ir-regoli ġenerali elenkati f'dan ir-Regolament japplikaw għall-għoti tal-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa msemmi f'Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE.
English: The aid shall be granted to olive growers established in the Member States.
French: L'aide est octroyée aux oléiculteurs établis dans les États membres.
Czech: Podpora se poskytuje pěstitelům oliv usazeným v členských státech.
Slovak: Podpora sa bude poskytovať pestovateľom olív zavedeným v členských krajinách.
Hungarian: A támogatást a tagállamokban letelepedett olajbogyó-termelők számára adják meg.
Slovenian: Pomoč se dodeli pridelovalcem oljk, ki imajo sedež v državah članicah.
Estonian: Toetust antakse oliivikasvatajatele, kelle asukoht on liikmesriikides.
Latvian: Atbalstu piešķir olīvu audzētājiem, kas ir reģistrēti kādā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagalba skiriama valstybėse narėse įsikūrusiems alyvuogių augintojams.
Maltese: L-għajnuna tingħata lil produtturi taż-żebbuġ stabbiliti fl-Istati Membri.
English: For the purposes of this Regulation an olive grower shall be any grower of olives which are used to produce oil.
French: Au sens du présent règlement, on entend par oléiculteur l'exploitant d'une oliveraie qui produit des olives utilisées pour la production d'huile.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se pěstitelem oliv rozumí pěstitel oliv pro produkci oleje.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod pestovateľom olív rozumie každý pestovateľ olív, ktoré sa používajú na výrobu oleja.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában olajbogyó-termelőnek minősül az olaj előállítására felhasznált olajbogyó bármely termelője.
Slovenian: V tej uredbi je pridelovalec oljk vsak pridelovalec oljk, ki se uporabljajo za proizvodnjo olja.
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses on oliivikasvataja õli tootmiseks kasutatavate oliivide kasvataja.
Latvian: Šajā regulā olīvu audzētājs ir jebkurš tādu olīvu audzētājs, no kurām ražo eļļu.
Lithuanian: Šiame reglamente alyvuogių augintojas - tai bet kokių alyvuogių, naudojamų aliejaus gamybai, augintojas.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament produttur taż-żebbuġ ikun kull produttur taż-żebbuġ li jintuża għall-produzzjoni taż-żejt.
English: The aid shall be granted on application by the parties concerned to the Member State in which the oil has been produced.
French: L'aide est octroyée sur demande présentée par les intéressés à l'État membre dans lequel l'huile a été produite.
Czech: Podpora se poskytuje na základě podání žádosti dotyčných stran členskému státu, ve kterém byl olej vyprodukován.
Slovak: Táto podpora bude poskytovaná na žiadosť zúčastnených strán tomu členskému štátu, v ktorom bol olej vyrobený.
Polish: Pomoc udzielana jest na wniosek zainteresowanych stron składany w Państwie Członkowskim, w którym oliwa wyprodukowana została.
Hungarian: A támogatást az érintett felek által azon tagállamhoz intézett kérelem alapján adják meg, ahol az olajat előállították.
Slovenian: Pomoč se na podlagi zahtevka strank, ki jih to zadeva, dodeli državi članici, v kateri je bilo olje proizvedeno.
Estonian: Toetust antakse asjaomaste poolte taotluse alusel, mis esitatakse sellele liikmesriigile, kus õli on toodetud.
Latvian: Pamatojoties uz attiecīgo personu iesniegumiem, atbalstu piešķir tā dalībvalsts, kurā eļļa ir ražota.
Lithuanian: Pagalba skiriama pagal suinteresuotų šalių paraiškas valstybėms narėms, kuriose tas aliejus buvo pagamintas.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata fuq applikazzjoni mill-partijiet konċernati lill-Istat Membru li fih iż-żebbuġ ikun ġie prodott.