FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar activities, including the activities of the organizers of such activities, and where appropriate, the supply of ancillary services,
French: des activités culturelles, artistiques, sportives, scientifiques, d'enseignement, de divertissement ou similaires, y compris celles des organisateurs de telles activités ainsi que, le cas échéant, des prestations de services accessoires à ces activités,
German: Tätigkeiten auf dem Gebiet der Kultur, der Künste, des Sports, der Wissenschaften, des Unterrichts, der Unterhaltung oder ähnliche Tätigkeiten, einschließlich derjenigen der Veranstalter solcher Tätigkeiten sowie gegebenenfalls der damit zusammenhängenden Tätigkeiten,
Dutch: in verband met culturele, artistieke, sportieve, wetenschappelijke, onderwijs - en vermakelijkheidsactiviteiten of soortgelijke activiteiten, met inbegrip van die van de organisatoren van zulke activiteiten, alsmede in voorkomend geval, van daarmee samenhangende diensten;
Greek: πολιτιστικές , καλλιτεχνικές , αθλητικές , επιστημονικές , εκπαιδευτικές , ψυχαγωγικές ή παρόμοιες δραστηριότες , περιλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των οργανωτών τους καθώς και των παρεπομένων , κατά περίπτωση , προς τις δραστηριότητες αυτές παροχών υπηρεσιών ,
Slovak: kultúrnych, umeleckých, športových, vedeckých, vzdelávacích, zábavných alebo podobných aktivít, vrátane aktivít organizátorov týchto aktivít, a prípadne aj poskytovanie doplnkových služieb,
Polish: działalności kulturalnej, artystycznej, sportowej, naukowej, edukacyjnej, rozrywkowej lub podobnej, włączając w to działalność organizatorów takiej działalności, oraz, gdzie to właściwe usług pomocniczych,
Slovenian: z dejavnostmi s področja kulture, umetnosti, športa, znanosti, izobraževanja, zabavnih prireditev ali podobnih dejavnosti, vključno z dejavnostmi organizatorjev teh dejavnosti, in kadar je to ustrezno, opravljanjem pomožnih storitev,
Estonian: kultuuri-, kunsti-, spordi-, teadus-, haridus-, meelelahutus- vms tegevusega, sealhulgas nimetatud liiki tegevuse korraldaja tegevusega ning vajaduse korral abiteenuste osutamisega,
Latvian: kultūras, mākslas, sporta, zinātnes, izglītības, izklaides vai tamlīdzīgiem pasākumiem, ieskaitot šādu pasākumu rīkotāju darbību un attiecīgā gadījumā papildpakalpojumu sniegšanu,
Maltese: attivitajiet kulturali, artistiċi, sportivi, xjentifiċi, edukattivi, ta' divertiment jew attivitajiet simili, inklużi l-attivitajiet ta' l-organizzaturi ta' attivitajiet bħal dawn, u fejn jixraq, il-provvista ta' servizzi anċillari,
English: ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities,
French: des activités accessoires aux transports, telles que chargement, déchargement, manutention et activités similaires,
German: Nebentätigkeiten des Transportgewerbes, wie Beladen, Entladen, Umschlagen und ähnliche Tätigkeiten,
Spanish: las actividades accesorias propias de los transportes, tales como carga, descarga, mantenimiento y similares;
Portuguese: actividades acessórias dos transportes , tais como carga , descarga , manutenção e actividades similares;
Dutch: in verband met activiteiten die met vervoer samenhangen, zoals laden, lossen, intern transport en soortgelijke activiteiten;
Danish: virksomhed knyttet til transport , såsom lastning losning , omladning og lignende virksomhed ,
Finnish: kuljetuksen liitännäisiä toimintoja, kuten lastausta, purkua, lastin käsittelyä ja vastaavaa toimintaa,
Greek: παρεπόμενες μεταφορικές δραστηριότητες όπως η φόρτωση , εκφόρτωση , συντήρηση και διευθέτηση των μεταφερομένων ειδών και παρόμοιες δραστηριότητες ,
Slovak: doplnkových prepravných aktivít, ako je nakladanie, vykladanie, manipulácia a podobných aktivít,
Polish: pomocniczej działalności transportowej, takiej jak załadunek, rozładunek, przeładunek i podobnych działalności,
Hungarian: a szállításhoz járulékosan kapcsolódó tevékenységek, mint a be-, ki- és átrakodás és hasonló tevékenységek,
Slovenian: s pomožnimi prevoznimi dejavnostmi, kot so nakladanje, razkladanje, pretovarjanje in podobne dejavnosti,
Estonian: veo abiteenustega, nagu laadimine, mahalaadimine, teisaldamine jms tegevus,
Latvian: palīgdarbībām transporta jomā, piemēram, iekraušanu, izkraušanu, kravu apstrādi un līdzīgām darbībām,
Lithuanian: papildomomis transporto paslaugomis, tokiomis kaip pakrovimas, iškrovimas, krovinių tvarkymas ir panaši veikla,
Maltese: attivitajiet ta' trasport anċillari bħal tagħbija, ħatt, maneġġjar u attivitajiet simili,
English: valuations of movable tangible property,
French: des expertises de biens meubles corporels,
German: Begutachtungen beweglicher körperlicher Gegenstände,
Spanish: informes periciales sobre cosas meubles corporales;
Portuguese: peritagens relativas a bens móveis corpóreos;
Dutch: in verband met expertises met betrekking tot roerende lichamelijke zaken;
Danish: sagkyndig vurdering af løsøregenstande ,
Finnish: irtaimen aineellisen omaisuuden arviointia,
Greek: πραγματογνωμοσύνες επί ενσωμάτων κινητών αγαθών ,
Slovak: ocenenia hnuteľného hmotného majetku,
Polish: wyceny ruchomości,
Hungarian: ingó materiális javak becslése,
Slovenian: s cenitvijo premičnin,
Estonian: materiaalse vallasvara väärtuse hindamisega,
Latvian: kustama materiālā īpašuma novērtēšanu,
Lithuanian: kilnojamojo materialiojo turto vertinimu,
Maltese: valutazzjonijet ta' proprjetà mobbli korporali,
English: work on movable tangible property,
French: des travaux portant sur des biens meubles corporels,
German: Arbeiten an beweglichen körperlichen Gegenständen;
Spanish: trabajos relacionados con cosas muebles corporales;
Portuguese: trabalhos relativos a bens móveis corpóreos ,
Danish: arbejde udført på løsøregenstande ,
Finnish: irtaimeen aineelliseen omaisuuteen liittyvää työtä,
Greek: εργασίες επί ενσωμάτων κινητών αγαθών ,
Slovak: prác na hnuteľnom hmotnom majetku,
Polish: prac, których przedmiotem są ruchomości,
Estonian: materiaalse vallasvaraga seonduva tööga,
Lithuanian: kilnojamojo materialiojo turto aptarnavimu,
English: transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights,
German: Abtretung und Einräumung von Urheberrechten, Patentrechten, Lizenzrechten, Fabrik- und Warenzeichen sowie ähnlichen Rechten,
Dutch: de overdracht en het verlenen van auteursrechten, octrooien, licentierechten, fabrieks- en handelsmerken, en andere soortgelijke rechten;
Greek: εκχώρηση και παραχώρηση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας , δικαιωμάτων εκ διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας , αδειών εκμεταλλεύσεως βιομηχανικών και εμπορικών σημάτων και λοιπών παρομοίων δικαιωμάτων ,
Slovak: prevody a postúpenie autorských práv, patentov, licencií, ochranných známok a podobných práv,
Polish: przeniesienie i udzielenie praw autorskich, patentów, licencji, praw do znaków towarowych i podobnych praw,
Slovenian: prenos in odstop avtorskih pravic, patentov, licenc, blagovnih znamk in podobnih pravic;
Estonian: autoriõiguste, patentide, litsentside, kaubamärkide jms õiguste võõrandamine ja litsentsimine,
Latvian: autortiesību, patentu, licenču, preču zīmju un līdzīgu tiesību nodošana un tiesību pāreja,
Maltese: trasferimenti u assenjazzjonijiet ta' drittijiet ta' l-awtur, privattivi, liċenzji, trade marks u drittijiet simili,
English: advertising services,
French: les prestations de publicité,
German: Leistungen auf dem Gebiet der Werbung,
Spanish: las prestaciones de publicidad;
Portuguese: prestações de serviços de publicidade;
Dutch: diensten op het gebied van de reclame;
Danish: reklamevirksomhed ,
Finnish: mainospalvelut,
Greek: παροχή διαφημιστικών υπηρεσιών ,
Slovak: reklamné služby
Polish: usługi reklamowe,
Hungarian: reklámszolgáltatások,
Slovenian: oglaševanje;
Estonian: reklaamiteenused,
Latvian: reklāmas pakalpojumi,
Lithuanian: reklamos paslaugos,
Maltese: servizzi ta' reklamar,
English: services of consultants, engineers, consultancy bureaux, lawyers, accountants and other similar services, as well as data processing and the supplying of information,
French: les prestations des conseillers, ingénieurs, bureaux d'études, avocats, experts comptables et autres prestations similaires, ainsi que le traitement de données et la fourniture d'informations,
German: Leistungen von Beratern, Ingenieuren, Studienbüros, Anwälten, Buchprüfern und sonstigen ähnlichen Leistungen sowie die Datenverarbeitung und die Überlassung von Informationen,
Spanish: las prestaciones de los consejeros, ingenieros, gabinetes de estudios, abogados, expertos contables y oras prestaciones similares, así como el tratamiento de dato y el suministro de informaciones;
Portuguese: prestações de serviços de consultores , engenheiros , gabinetes de estudo , advogados , peritos contabilistas e demais prestações similares e , bem assim , o tratamento de dados e o fornecimento de informações;
Dutch: diensten verricht door raadgevende personen, ingenieurs, adviesbureaus, advocaten, accountants en andere soortgelijke diensten, alsmede informatieverwerking en -verschaffing;
Danish: ydelser fra rådgivningsvirksomheder , ingeniører , projekteringsvirksomheder , advokater og revisorer , samt andre lignende ydelser tillige med databehandling og meddelelse af oplysninger ,
Finnish: konsulttien, insinöörien, tutkimuslaitosten, asian- ajajien tai tilintarkastajien suoritukset ja muut vastaavat suoritukset, sekä automaattinen tietojenkäsittely ja tiedon luovutus,
Greek: παροχή υπηρεσιών από συμβούλους , μηχανικούς , γραφεία μελετών , δικηγόρους , λογιστές , και λοιπές παρόμοιες παροχές , καθώς και η επεξεργασία στοιχείων και η παροχή πληροφοριών ,
Slovak: služby poradcov, technikov, konzultačných agentúr, právnikov, účtovníkov a iné podobné služby, ako aj spracovanie údajov a poskytovanie informácií,
Polish: usługi konsultantów, inżynierów, biur konsultingowych, prawników, księgowych oraz inne podobne usługi, jak również przetwarzanie danych i dostarczanie informacji,
Hungarian: tanácsadói, mérnöki, tanácsadó irodai, ügyvédi, számviteli szolgáltatások és egyéb hasonló szolgáltatások, valamint az adatfeldolgozás és információszolgáltatás,
Slovenian: storitve svetovalcev, inženirjev, svetovalnih pisarn, odvetnikov, računovodij in druge podobne storitve ter obdelava podatkov in dajanje informacij;
Estonian: konsultantide, inseneride, konsultatsioonibüroode, juristide ja raamatupidajate teenused jms teenused, samuti andmetöötlus- ning teabeandmisteenused,
Latvian: konsultantu, inženieru, izpētes biroju, juristu, grāmatvežu un citi līdzīgi pakalpojumi, kā arī datu apstrāde un informācijas piegāde,
Lithuanian: konsultantų, inžinierių, konsultacinių biurų, teisininkų, buhalterių paslaugos ir kitos panašios paslaugos, taip pat duomenų apdorojimas ir informacijos teikimas,
Maltese: servizzi ta' konsulenti, enġiniera, uffiċji ta' konsulenza, avukati, accountants u servizzi simili, kif ukoll l-ipproċessar ta' data u l-għoti ta' informazzjoni,
English: obligations to refrain from pursuing or exercising, in whole or in part, a business activity or a right referred to in this point (e),
French: les obligations de ne pas exercer une activité professionnelle entièrement ou partiellement, ou un droit visé à la présente lettre e),
German: Verpflichtungen, eine berufliche Tätigkeit ganz oder teilweise nicht auszuüben oder ein unter diesem Buchstaben e) genanntes Recht nicht wahrzunehmen,
Spanish: las obligaciones de no ejercer total o parcialmente una actividad profesional o uno de los derechos mencionados en este apartado e);
Portuguese: obrigações de não exercer , total ou parcialmente , uma actividade profissional ou um dos direitos referidos na presente alínea e);
Dutch: de verbintenis om een beroepsactiviteit of een sub e) vermeld recht geheel of gedeeltelijk niet uit te oefenen;
Danish: forpligtelser til helt eller delvis at undlade udøvelse af en erhvervsmæssig virksomhed eller brug af en af de i dette litra omhandlede rettigheder ,
Finnish: velvoite olla kokonaan tai osittain harjoittamatta ammatillista toimintaa tai olla käyttämättä tässä e alakohdassa tarkoitettua oikeutta,
Greek: ανάληψη υποχρεώσεως μη ασκήσεως μιας επαγγελματικής δραστηριότητος εν όλω ή εν μέρει , η δικαιώματος αναφερομένου στην παρούσα περίπτωση ε) ,
Slovak: záväzky súvisiace s vyhýbaním sa celkovému alebo čiastočnému dodržiavaniu alebo realizácii podnikateľských aktivít alebo práv uvedených v tomto bode e),
Polish: zobowiązania do całkowitego lub częściowego powstrzymania się od wykonywania działalności zawodowej lub prawa, określonego w niniejszej lit. e),
Hungarian: valamely üzleti tevékenység gyakorlásától részben vagy egészben való tartózkodásra vagy az e) pontban említett valamely jog nem gyakorlására irányuló kötelezettségek,
Slovenian: obveznosti v zvezi s prenehanjem ali opustitvijo, v celoti ali deloma, poslovne dejavnosti ali pravice iz te točke (e);
Estonian: teatava majandustegevuse või punktis e nimetatud õiguse teostamisest täielikult või osaliselt loobumise kohustus,
Latvian: pienākumi pilnībā vai daļēji nenodarboties ar kādu uzņēmējdarbības veidu un neīstenot tiesības, kas minētas šā punkta e) apakšpunktā,
Lithuanian: įpareigojimai susilaikyti visiškai ar iš dalies nuo kurios nors e punkte nurodytos verslo veiklos vykdymo ar pasinaudojimo kuria nors šiame e punkte nurodyta teise,
Maltese: obbligazzjonijet biex ma tkunx eżerċitata attività kummerċjali, kollha jew parti minnha, jew dritt imsemmi f'dan il-punt (e),
English: banking, financial and insurance transactions including reinsurance, with the exception of the hire of safes,
French: les opérations bancaires, financières et d'assurance, y compris celles de réassurance, à l'exception de la location de coffres-forts,
German: Bank-, Finanz- und Versicherungsumsätze, einschließlich Rückversicherungsumsätze, ausgenommen die Vermietung von Schließfächern,
Spanish: las operaciones bancarias, financieras y de seguro, incluidas las de reaseguro, a excepción del alquiler de cajas de seguridad;
Portuguese: operações bancárias , financeiras e de seguros , incluindo as de resseguro , com excepção do aluguer de cofres-fortes;
Dutch: bank- , financiële en verzekeringsverrichtingen met inbegrip van herverzekeringsverrichtingen en met uitzondering van de verhuur van safeloketten;
Danish: bank - , finansierings - og forsikringstransaktioner , herunder genforsikring , med undtagelse af udlejning af bankbokse ,
Finnish: pankki-, rahoitus- ja vakuutustoiminta, mukaan lukien jälleenvakuutus, lukuun ottamatta tallelokerovuokrausta,
Greek: τραπεζικές , χρηματοδοτικές και ασφαλιστικές εργασίες , περιλαμβανομένων των εργασιών αντασφαλίσεως , εξαιρέσει της μισθώσεως χρηματοθυρίδων ,
Slovak: bankové, finančné a poistné plnenia, vrátane poisťovania poisťujúcich, ale s výnimkou prenajímania sejfov,
Polish: operacje bankowe, finansowe i ubezpieczeniowe łącznie z reasekuracją, z wyjątkiem wynajmu skrytek sejfowych,
Hungarian: banki, pénzügyi és biztosítási tevékenység, beleértve a viszontbiztosítási szolgáltatást, a széfügyeletek kivételével,
Slovenian: bančne, finančne in zavarovalne transakcije, vključno s pozavarovanjem, razen najema sefov;
Estonian: panga-, finants- ja kindlustustehingud, sh edasikindlustamine, v.a seifide rendileandmine,
Latvian: banku, finanšu un apdrošināšanas darījumi, ieskaitot pārapdrošināšanu, izņemot seifu īri,
Lithuanian: banko, finansiniai ir draudimo sandoriai, įskaitant perdraudimą, išskyrus seifų nuomą,
Maltese: operazzjonijiet bankarji, finanzjarji u ta' assigurazzjoni li jinkludu ri-assigurazzjoni, bl-eċċezzjoni ta' kiri ta' kaxxiforti,
English: the supply of staff,
French: la mise à disposition de personnel,
German: Gestellung von Personal,
Spanish: las prestaciones consistentes en cesiones de personal;
Portuguese: colocação de pessoal à disposição;
Dutch: het beschikbaar stellen van personeel;
Danish: virksomhed som vikarbureau ,
Finnish: henkilöstön asettaminen käytettäväksi,
Greek: διάθεση προσωπικού ,
Slovak: poskytovanie zamestnancov,
Polish: zapewnienie personelu,
Hungarian: munkaerőkölcsönzés,
Slovenian: posredovanje osebja;
Estonian: personali kasutada andmine,
Latvian: personāla nodrošinājums,
Lithuanian: aprūpinimas personalu,
Maltese: il-provvista ta' persunal,
English: the services of agents who act in the name and for the account of another, when they procure for their principal the services referred to in this point (e).
French: les prestations de services effectuées par les intermédiaires qui agissent au nom et pour le compte d'autrui, lorsqu'ils interviennent dans la fourniture de prestations de services visées à la présente lettre e).
German: Dienstleistungen von Vermittlern, die im Namen und für Rechnung Dritter handeln, wenn sie bei der Erbringung von unter diesem Buchstaben e) genannten Dienstleistungen tätig werden.
Spanish: las prestaciones de servicios realizadas por los intermediarios que actúan en nombre y por cuenta de otro, cuando éstos intervengan en el suministro de las pretaciones de servicios enunciadas en este apartado e).
Portuguese: prestações de serviços efectuadas por intermediários que actuam em nome e por conta de outrem , qundo intervenham nas prestações de serviços referidas na presente alínea e).
Dutch: diensten verricht door op naam en voor rekening van een ander handelende tussenpersonen, als zij bemiddelen bij de verlening van diensten als bedoeld sub e).
Danish: tjenesteydelser , der udføres af formidlere , som handler i andres navn og for andres regning , såfremt deres virksomhed vedrører levering af sådanne ydelser som omhandlet i dette litra.
Finnish: sellaisten välittäjien suorittamat palvelut, jotka toimivat toisen nimissä ja toisen lukuun hankkiessaan toimeksiantajalleen tässä e alakohdassa tarkoitettuja palveluja.
Greek: παροχές υπηρεσιών πραγματοποιούμενες από διαμεσολάβουντα πρόσωπα , τα οποία ενεργούν επΆ ονόματι και για λογαριασμό τρίτου , όταν τα πρόσωπα αυτά μεσολαβούν για παροχές υπηρεσιών που άναφέρονται στην παρούσα περίπτωση ε).
Slovak: služby agentov, ktorí pôsobia v mene a v prospech iných, keď pre svojho zamestnávateľa vykonávajú služby uvedené v tomto bode e).
Polish: świadczenie usług przez pośredników, którzy działają w imieniu i na rachunek osób trzecich, jeśli pośredniczą przy świadczeniu usług wymienionych w niniejszej lit. e)
Hungarian: az ezen e) pontban említett szolgáltatások körében a közvetítők szolgáltatásai, amelyek harmadik személyek nevében és azok javára járnak el.
Slovenian: storitve zastopnikov, ki delujejo v imenu in za račun drugega, kadar za svojega naročnika posredujejo storitve iz te točke (e).
Estonian: teise isiku nimel ja eest tegutsevate agentide teenused, kui nad osutavad oma esindatavale punktis e nimetatud teenuseid.
Latvian: aģentu pakalpojumi, kuri darbojas kāda cita vārdā un uz cita rēķina, nodrošinot savam priekšniekam pakalpojumus, kas minēti šā punkta e) apakšpunktā.
Lithuanian: agentų, kurie veikia kito asmens vardu ir jo sąskaita, paslaugos, kai jie dalyvauja jų atstovaujamajam asmeniui įsigyjant e punkte nurodytas paslaugas.
Maltese: is-servizzi ta' aġenti li jaġixxu f'isem u għal ħaddieħor, meta huma jipprokuraw għall-prinċipal tagħhom is-servizzi msemmija f'dan il-punt (e).
English: In order to avoid double taxation, non-taxation or the distortion of competition the Member States may, with regard to the supply of services referred to in 2 (e) and the hiring out of movable tangible property consider:
French: Afin d'éviter des cas de double imposition, de non-imposition ou de distorsions de concurrence, les États membres peuvent, en ce qui concerne les prestations de services visées au paragraphe 2 sous e) ainsi que les locations de biens meubles corporels, considérer:
German: Um Doppelbesteuerung, Nichtbesteuerung oder Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, können die Mitgliedstaaten bei den in Absatz 2 Buchstabe e) bezeichneten Dienstleistungen und bei der Vermietung beweglicher körperlicher Gegenstände
Dutch: Ten einde dubbele heffing of niet-heffing van belasting alsmede concurrentievervalsing te voorkomen, kunnen de Lid-Staten, voor de diensten als bedoeld in lid 2, sub e), alsmede de verhuur van roerende lichamelijke zaken:
Greek: Προς αποφυγή περιπτώσεων διπλής φορολογίας , μη φορολογήσεως ή στρεβλώσεων του ανταγωνισμου , τα Κράτη μέλη δύνανται , όσον αφορά τις παροχές υπηρεσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περίπτωση ε) , καθώς και τις μισθώσεις ενσωμάτων κινητών αγαθών , να θεωρούν :
Slovak: Aby sa predišlo dvojitému zdaneniu, nezdaneniu alebo deformácii konkurenčných podmienok, môžu členské štáty s ohľadom na poskytovanie služieb uvedených v 2e) a pri prenájme hnuteľného hmotného majetku predpokladať:
Polish: W celu uniknięcia podwójnego opodatkowania, braku opodatkowania lub zakłócenia konkurencji, Państwa Członkowskie mogą w odniesieniu do świadczenia usług, określonych w ust. 2 lit. e) oraz najmu ruchomości, uznać:
Slovenian: Da bi se izognila dvojnemu obdavčevanju, neobdavčenju ali izkrivljanju konkurence, lahko države članice v zvezi z opravljanjem storitev iz 2(e) in pri dajanju premičnin v najem štejejo, da je:
Estonian: Topeltmaksustamise, maksustamata jätmise ja konkurentsi moonutamise vältimiseks võivad liikmesriigid lõike 2 punktis e nimetatud teenuste osutamise ning materiaalse vallasvara rendileandmise puhul käsitada:
Latvian: Lai izvairītos no dubultās nodokļu uzlikšanas, nodokļu neuzlikšanas vai konkurences traucējumiem, dalībvalstis attiecībā uz 2. punkta e) apakšpunktā minēto pakalpojumu sniegšanu un kustama materiālā īpašuma izīrēšanu var uzskatīt, ka:
Maltese: Biex ikunu evitati taxxa doppja, nuqqas ta' tassazzjoni jew id-distorzjoni ta' kompetizzjoni l-Istati Membri jistgħu, fir-rigward tal-provvista ta' servizzi msemmija f'2 (e) u l-kiri ta' proprjetà mobbli korporali, iqisu:
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: ABSCHNITT VII
Spanish: TÍTULO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
English: CHARGEABLE EVENT AND CHARGEABILITY OF TAX
French: FAIT GÉNÉRATEUR ET EXIGIBILITÉ DE LA TAXE
German: STEUERTATBESTAND UND STEUERANSPRUCH
Spanish: DEVENGO Y EXIGIBILIDAD DEL IMPUESTO
Portuguese: Facto gerador e exigibilidade do imposto
Dutch: BELASTBAAR FEIT EN VERSCHULDIGHEID VAN DE BELASTING
Finnish: VEROTETTAVA TAPAHTUMA JA VEROSAATAVAN SYNTYMINEN
Greek: ΓΕΝΕΣΙΟΥΡΓΟΣ ΑΓΤΙΑ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΤΟ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ
Slovak: ZDANITEĽNÝ PRÍPAD A DAŇOVÝ NÁROK
Polish: ZDARZENIE PODATKOWE I WYMAGALNOŚĆ PODATKU
Hungarian: ADÓKÖTELES ESEMÉNY ÉS AZ ADÓ FELSZÁMÍTHATÓSÁGA
Estonian: MAKSUSTATAV TEOKOOSSEIS JA MAKSU SISSENÕUTAVUS
Latvian: DARBĪBA, PAR KURU JĀMAKSĀ NODOKLIS, UN NODOKĻA IEKASĒJAMĪBA
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10 º
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10