English: HOWEVER , SUCH POSTS MAY BE RESERVED FOR NATIONALS WHERE , IN PURSUANCE OF ANY PROVISION LAID DOWN BY LAW OR REGULATION , THE ORGANIZATION CONCERNED IS INVOLVED IN THE EXERCISE OF OFFICIAL AUTHORITY.
Spanish: No obstante , dichos puestos de dirección podrán reservarse a los nacionales cuando la organización de que se trate participe , en virtud de disposición legal o reglamentaria , del ejercicio del poder público.
Italian: Tuttavia, detti posti possono essere riservati ai cittadini qualora l'organizzazione in parola partecipi, in virtù di una disposizione legislativa o regolamentare, all'esercizio dei pubblici poteri.
Portuguese: Contudo estes cargos de direcção podem ser reservados aos nacionais quando a organização em causa participe, por força de uma disposição legislativa ou regulamentar, no exercício da autoridade pública.
Dutch: Deze bestuursfuncties kunnen echter aan de nationale onderdanen worden voorbehouden , wanneer de betrokken organisatie uit hoofde van een wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling deelneemt aan de uitoefening van het openbaar gezag.
Danish: Disse stillinger i ledelsen kan dog forbeholdes statens egne borgere , når vedkommende organisation i medfør af en lov eller offentligretlig regel deltager i udøvelsen af offentlig myndighed.
Swedish: Dock får sådana tjänster förbehållas landets egna medborgare, när organisationen medverkar vid utövandet av offentlig myndighet enligt lag eller annan författning.
Finnish: Tällaiset johtavat tehtävät voidaan kuitenkin varata oman maan kansalaisille, jos kyseinen järjestö käyttää lain tai asetuksen säännösten nojalla julkista valtaa.
Greek: Οι διοικητικές αυτές θέσεις, πάντως είναι δυνατό να προορίζονται για τους ημεδαπούς εφ' όσον η οργάνωση αυτή μετέχει δυνάμει διατάξεως νομοθετικού ή διοικητικού χαρακτήρα στην άσκηση δημοσίας εξουσίας.
Slovak: Tieto miesta však môžu byť vyhradené pre štátnych príslušníkov daného štátu, ak sa daná organizácia podieľa na výkone verejnej moci na základe zákona alebo iného právneho predpisu.
Polish: Takie stanowiska mogą być jednak zastrzeżone dla obywateli danego kraju w wypadku, gdy zgodnie z postanowieniami jakiejkolwiek ustawy lub rozporządzenia organizacja uczestniczy w sprawowaniu władzy publicznej.
Hungarian: Az ilyen pozíciók azonban a befogadó ország állampolgáraira korlátozhatók abban az esetben, ha törvényben vagy rendelkezésekben megállapított előírások következtében a szóban forgó szervezet közhatalmi funkciókat gyakorol.
Slovenian: Vendar so taka delovna mesta lahko pridržana za državljane, kadar je na podlagi pravnih predpisov organizacija udeležena v izvrševanju uradne oblasti.
Romanian: Cu toate acestea, aceste funcții pot fi rezervate cetățenilor statului respectiv, în cazul în care, potrivit actelor cu putere de lege sau normelor administrative, organizația respectivă participă la exercitarea unei autorități publice.
Estonian: Need ametikohad võib siiski reserveerida asjaomase riigi kodanikele, kui asjaomane organisatsioon on mõne õigusakti sätete kohaselt seotud avaliku võimu teostamisega.
Latvian: Tomēr šie vadošie amati var būt rezervēti pašu pilsoņiem gadījumos, kad saskaņā ar normatīvo aktu noteikumiem attiecīgā organizācija ir iesaistīta oficiālas iestādes funkciju izpildē.
Lithuanian: Tačiau į tokius postus gali būti skiriami tik šalies piliečiai tokiu atveju, kai pagal įstatymų ar kitų teisės aktų nuostatas šios organizacijos vykdo valstybės valdžios funkcijas.
Maltese: Madanakollu, dawn il-postijiet jistgħu jiġu riservati għal ċittadini meta, skond xi disposizzjoni stabbilita bil-liġi jew b'regolament, l-organizzazzjoni kkonċernata tkun involuta fl-eżerċizzju ta' awtorità uffiċjali.