English: half-carcases, separated quarters or offals complying with the conditions set out in Article 17 (2) and (3) and coming from slaughterhouses designated for this purpose in accordance with the procedure laid down in Article 29;
French: de demi-carcasses, de quartiers séparés ou d'abats satisfaisant aux conditions prévues à l'article 17 paragraphes 2 et 3 et provenant d'abattoirs désignés à cette fin selon la procédure prévue à l'article 29;
Spanish: de medias canales, cuartos de canal separados o despojos que cumplan los requisitos previstos en los apartados 2 y 3 y procedan de mataderos designados a este fin de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29 ;
Italian: di mezzene, di quarti separati o di frattaglie conformi alle condizioni previste dall'articolo 17, paragrafi 2 e 3 e provenienti da macelli a tal scopo designati secondo la procedura di cui all'articolo 29,
Portuguese: De meias carcaças, de quartos separados ou de miudezas que satisfaçam as condições previstas nos no 2 e 3 do artigo 17º e que sejam provenientes de matadouros indicados para este fim de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º;
Dutch: van afzonderlijke halve dieren of vierendelen of van slachtafvallen, die voldoen aan de in artikel 17, leden 2 en 3, vastgestelde voorwaarden en afkomstig zijn uit slachthuizen die daartoe zijn aangewezen volgens de procedure van artikel 29 ;
Danish: enkelte halve eller kvarte kroppe eller biprodukter fra slagtningen, der opfylder betingelserne i artikel 17, stk . 2 og 3, og kommer fra slagterier, der er udpeget dertil efter fremgangsmåden i artikel 29 ;
Swedish: halva slaktkroppar, kvartsparter eller slaktbiprodukter som uppfyller villkoren i artikel 17.2 och 17.3 och som kommer från slakterier som är utsedda för detta ändamål i enlighet med förfarandet i artikel 29,
Finnish: puoliruhot, erotetut neljännesruhot tai sivutuotteet, jotka täyttävät 17 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistetut vaatimukset ja ovat peräisin 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tähän tarkoitukseen nimetystä teurastamosta,
Greek: των κεχωρισμένων ημιμορίων και τεταρτημορίων ή παραπροϊόντων που ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 και προερχομένων από τα σφαγεία που ορίζονται γι' αυτόν το σκοπό σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29-
Slovak: polovičiek, oddelených štvrtí alebo vnútorností spĺňajúcich podmienky uvedené v článku 17 (2) a (3) a pochádzajúcich z bitúnkov určených k tomuto účelu podľa postupu uvedeného v článku 29;
Polish: półtusz, oddzielonych ćwierćtusz lub podrobów spełniających warunki określone w art. 17 ust. 2 i 3 i pochodzących z rzeźni wyznaczonych do tego celu zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29;
Hungarian: azon féltesteknek, külön negyedeknek vagy belsőségeknek az importját, amelyek megfelelnek a 17. cikk (2) és (3) bekezdése feltételeinek, valamint a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően e célra kijelölt vágóhidakról származnak;
Slovenian: polovic trupov, ločenih četrti ali klavničnih proizvodov, ki ustrezajo pogojem iz člena 17(2) in (3), iz klavnic, določenih za ta namen v skladu s postopkom iz člena 29;
Estonian: poolrümpasid, eraldatud veerandrümpasid või rupse, mis vastavad artikli 17 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustele ning on pärit tapamajadest, mis on määratud selleks otstarbeks artiklis 29 sätestatud korras;
Latvian: liemeņu puses, atsevišķas liemeņu ceturtdaļas vai subproduktus, kas atbilst 17. panta 2. un 3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem un ko ieved no šim mērķim paredzētām kautuvēm saskaņā ar 29. pantā izklāstīto procedūru;
Lithuanian: skerdenų puses, jos ketvirčius arba subproduktus, atitinkančius 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse išdėstytų reikalavimus ir atvežamus iš tam tikslui 29 straipsnyje numatyta tvarka paskirtų skerdyklų;
Maltese: nofs karkassi, kwartijiet separati jew biċċiet li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 17 (2) u (3) u li jkunu ġejjin minn biċċeriji magħżula apposta għal dan l-iskop b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29;