FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in systems using activated charcoal or coke adsorbers/filters care must be taken to ensure that fugitive carbon dust does not increase PCDD/F emissions downstream.
Czech: Avšak v systémech s aktivním uhlím nebo s adsorpcí/filtrací na vrstvách koksu musí být věnována pozornost zajištění, aby uniklý uhlíkový prach nezpůsoboval zvýšení emisí PCDD/PCDF ve směru toku.
Slovak: Avšak pri používaní systémov s aktívnym uhlím alebo koksom v adsorbéroch alebo filtroch treba zabezpečiť, aby fugitívny uhlíkový prach nezvyšoval tok PCDD/F emisií.
Polish: Jednakże w przypadku systemów wykorzystujących aktywowany węgiel drzewny lub adsorbery/filtry koksowe należy zwrócić uwagę, czy uchodzący pył węglowy nie zwiększa emisji PCDD/F z gazami odprowadzanymi z tych procesów.
Hungarian: Azonban az aktivált faszén vagy koksz adszorbenseket/szűrőket alkalmazó rendszerekben gondot kell fordítani annak biztosítására, hogy az elszökő szénpor ne növelje a PCDD/F-kibocsátásokat a szűrő után.
Slovenian: Toda v sistemih z adsorpcijo/filtri z aktivnim ogljem ali koksom je treba poskrbeti, da uhajajoči ogljikov prah ne poveča emisij PCDD/F od te enote naprej.
Bulgarian: Наред с това следва да се предприемат съответни мерки, които да осигурят в системите, където се използва активен въглен или коксови адсорбатори/филтри, такива условия, че въглищният прах, постъпващ в атмосферата извън системата за отвеждане през комините, да не увеличава равнищата на емисиите на ПХДД/Ф на следващите етапи от технологичния процес.
Estonian: Ent aktiivsöe- või koksiadsorbereid/filtreid kasutavate süsteemide puhul tuleb hoolikalt tagada, et lenduv süsinikutolm ei suurendaks järgnevalt PCDD/Fi heitkoguseid.
Latvian: Tomēr nepieciešams veikt atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka sistēmās, kurās tiek izmantota aktivētā ogle vai koksa adsorbētāji/filtri, ogļu putekļu difūzā emisija, nepalielinātu PHDD/F emisijas līmeni tehnoloģiskā procesa sekojošajos ciklos.
Maltese: Madankollu, f'sistemi li jużaw assorbaturi/filtri tal-faħam tal-kannol attivat jew kokk għandha tingħata attenzjoni biex ikun żgurat illi trab tal-karbonju maħrub ma jżidx emissjonijiet ta' PCDD/F aktar 'l isfel.
English: Also, it should be noted that adsorbers and dedusting installations prior to catalysts (SCR technique) yield PCDD/F-laden residues, which need to be reprocessed or require proper disposal.
Czech: Mělo by rovněž být upozorněno na fakt, že adsorbéry a odprašující zařízení vřazené před katalyzátorem (u postupů SCR) vedou ke zbytkům obsahujícím PCDD/PCDF, které je nutno přepracovat nebo vhodným způsobem zneškodnit.
Slovak: Takisto si treba všímať, že adsorbéry a odprašovacie zariadenia pred katalyzátormi (SCR technika) zhromažďujú zvyšky PCDD/F, ktoré musia byť opätovne spracované alebo primerane zneškodnené.
Polish: Należy także zauważyć, że adsorbery oraz instalacje odpylające działające przed katalizatorami (technika selektywnej redukcji katalitycznej) wytwarzają pozostałości (odpady) zawierające PCDD/F, które muszą zostać ponownie przetworzone lub wymagają odpowiedniego usunięcia.
Hungarian: Ugyancsak meg kell jegyezni, hogy a katalizátorok előtti elnyelők és portalanító berendezések (SCR technika) PCDD/F-fel terhelt maradványokat adnak, melyeket újra fel kell dolgozni, vagy amelyek megfelelő elhelyezést igényelnek.
Slovenian: Prav tako se je treba zavedati, da adsorberji in naprave za odpraševanje pred katalizatorji (tehnika selektivnega zmanjševanja s katalizatorjem – SCR) povzročajo nastanek s PCDD/F obremenjenih preostankov, ki jih je treba vrniti v tehnološki postopek ali pa poskrbeti za ustrezno odlaganje.
Bulgarian: Освен това трябва да се отбележи, че адсорбаторите и обезпрашаващите инсталации, разположени преди катализаторите (метод СКР), са източници на богати на ПХДД/Ф остатъчни продукти, които следва допълнително да се обработват или да се отстраняват по подходящ начин.
Estonian: Samuti tuleb tähele panna, et enne katalüsaatoreid (SCR süsteemi puhul) asuvad adsorberid ja tolmueemaldusseadmed tekitavad PCDD/Fi sisaldavaid jääke, mida tuleb uuesti töödelda või mis tuleb nõuetekohaselt kõrvaldada.
Latvian: Jāatzīmē arī, ka adsorbētāji un atputekļošanas iekārtas, kas atrodas pirms katalizatora (SEK metode), rada PHDD/F saturošus atlikumus, kurus nepieciešams papildus apstrādāt vai pareizā veidā apglabāt.
Maltese: Barra dan, għandu jkun innotat illi assorbaturi u stallazzjonijiet li jneħħu t-trab qabel il-katalisti (teknika SCR) jipproduċu residwi mgħobbija b' PCDD/F, li jkollhom bżonn jerġgħu jkunu proċċessati jew jinħtieġu li jintremew sewwa.
English: A comparison between the different measures to reduce PCDD/F in flue gas is very complex.
Czech: Srovnávání různých opatření ke snížení PCDD/PCDF v odpadním plynu je velmi složité.
Slovak: Porovnanie medzi rôznymi opatreniami na zníženie PCDD/F v odpadnom plyne je veľmi zložité.
Polish: Porównanie pomiędzy różnymi metodami obniżenia PCDD/F w gazach spalinowych jest bardzo złożone.
Hungarian: A füstgázban lévő PCDD/F csökkentésére irányuló intézkedések összehasonlítása nagyon összetett.
Slovenian: Primerjava med različnimi ukrepi za zmanjšanje PCDD/F v dimnih plinih je zelo kompleksna.
Bulgarian: Съпоставянето на различните мерки за намаляване на съдържанието на ПХДД/Ф в димните газове е доста сложна задача.
Estonian: Suitsugaasis PCDD/Fi heitkoguste vähendamise eri meetmete võrdlemine on väga keerukas.
Latvian: Salīdzināt dažādus pasākumus PHDD/F emisijas samazināšanai izplūdes gāzēs ir ļoti sarežģīti.
Maltese: Paragun bejn il-miżuri differenti biex jitnaqqas PCDD/F fil-gass li joħroġ miċ-ċumniji huwa kompless ħafna.
English: The resulting matrix includes a wide range of industrial plants with different capacities and configuration.
Czech: Výsledná matice zahrnuje široké spektrum průmyslových závodů s různými kapacitami a konfiguracemi.
Slovak: Výsledný matrix zahŕňa široký rozsah priemyselných zariadení s rôznou kapacitou a vybavením.
Polish: Uzyskany materiał porównawczy obejmuje szeroki zakres instalacji o różnych wydajnościach i konfiguracji.
Hungarian: Az eredő mátrix a különböző kapacitású és konfigurációjú ipari üzemek széles tartományát öleli fel.
Slovenian: V preglednici je navedenih več vrst industrijskih obratov z različnimi zmogljivostmi in zasnovo.
Bulgarian: Крайната матрица включва широка гама от промишлени инсталации с различна мощност и конфигурация.
Estonian: Sellest võrdlusest tulenev maatriks hõlmab arvukalt eri võimsuse ja seadistusega tööstuslikke käitisi.
Latvian: Iegūtā matrica ietver virkni ražošanas iekārtu ar atšķirīgu jaudu un izvietojumu.
Maltese: Il-matriċi riżultanti tinkludi marġni wiesa' ta' impjanti ta' l-industrija differenti b'kapaċitajiet u konfigurazzjonijiet differenti.
English: Cost parameters include the reduction measures for minimizing other pollutants as well, such as heavy metals (particle-bound or not particle-bound).
Czech: Nákladové parametry zahrnují opatření ke snížení minimalizující rovněž obsah dalších znečišťujících látek, např. těžkých kovů (vázaných na částice i na ně nevázaných).
Slovak: Nákladové parametre zahŕňajú taktiež opatrenia na zníženie emisií ostatných znečisťujúcich látok ako sú ťažké kovy (viazané na častice alebo voľné).
Polish: Parametry kosztów zawierają środki zmierzające do zminimalizowania obecności również innych zanieczyszczeń, takich jak metale ciężkie (osadzone lub nie na cząstkach pyłów).
Hungarian: A költség paraméterek közé tartoznak az egyéb szennyezők, mint a nehézfémek (részecskéhez kötött vagy nem-kötött) minimumra csökkentését célzó intézkedések is.
Slovenian: Stroškovni parametri vključujejo ukrepe za čim večje zmanjšanje tudi drugih onesnaževal, kot so težke kovine (vezane ali nevezane na delce).
Bulgarian: Факторите за определяне на разходните параметри включват също така и мерките за съкращаване на емисиите от други замърсители, като например тежки метали (свързани или несвързани в частици).
Estonian: Kuludega seotud parameetrid hõlmavad ka muude saasteainete, näiteks raskmetallide (osakestega seotud või sidumata) vähendamise meetmeid.
Latvian: Izmaksās iekļauti pasākumi arī citu piesārņotāju, piemēram, smago metālu (saistītu daļiņu veidā un nesaistītu daļiņu veidā), emisijas samazināšanai.
Maltese: Parametri ta' spejjeż jinkludu l-miżuri ta' tnaqqis biex jitnaqqsu kemm jista' jkun il-pollutanti oħrajn ukoll, bħalma huma metalli tqal (imqabbda ma' partikoli jew mhux imqabbda ma' partikoli).
English: A direct relation for the reduction in PCDD/F emissions alone cannot, therefore, be isolated in most cases.
Czech: Přímý vztah pro snížení emisí PCDD/PCDF nemůže být proto ve většině případů oddělen od jiných vlivů.
Slovak: Takže vo väčšine prípadov nemožno uviesť priamy vzťah pre znižovanie samotných PCDD/F.
Polish: Dlatego też, bezpośrednie zależności związane tylko z redukcją emisji PCDD/F nie mogą, w większości przypadków, być traktowane w sposób odosobniony.
Hungarian: Ezért a legtöbb esetben nem lehet közvetlen összefüggést elkülöníteni a PCDD/F-kibocsátások csökkentésére egymagában.
Slovenian: Večinoma torej ni mogoče sklepati o neposredni povezavi z zmanjšanjem emisij PCDD/F.
Bulgarian: Ето защо в повечето случаи не е възможно да се определи директната зависимост при намаляването на емисиите само на ПХДД/Ф.
Estonian: Seega ei saa otsest seost PCDD/Fi heitkoguste vähenemisega enamikul juhtudel kindlaks määrata.
Latvian: Tāpēc vairumā gadījumu nevar tikt izdalīta tieša sakarība vienīgi ar PHDD/F emisijas samazināšanu.
Maltese: Għalhekk, relazzjoni diretta għat-tnaqqis fl-emissjonjiet ta' PCDD/F waħedhom, ma tistax tkun izolata fil-maġġoranza ta' każijiet.
English: A summary of the available data for the various control measures is given in table 1.
Czech: Souhrn dostupných údajů o různých opatřeních omezujících emise je uveden v tabulce 1.
Slovak: Súhrn dostupných údajov pre rôzne opatrenia na zníženie emisií sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: Podsumowanie dostępnych danych dla różnych środków ograniczania emisji przedstawiono w tabeli 1.
Hungarian: A különböző szabályozó intézkedésekre nézve rendelkezésre álló adatok összegezését adja az 1. táblázat.
Slovenian: Povzetek dostopnih podatkov o različnih ukrepih nadzora je v preglednici 1.
Bulgarian: В таблица 1 са посочени накратко данни за различните мерки, ограничаващи емисиите.
Estonian: Ülevaade kontrollmeetmetest on esitatud tabelis 1.
Latvian: Pieejamās informācijas kopsavilkums par dažādiem emisijas ierobežošanas pasākumiem ir sniegts 1. tabulā.
Maltese: Sommarju tad-diversi miżuri ta' kontroll disponibbli huwa mogħti f'Tabella numru 1.
English: Table 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1:
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
English: Comparison of different flue-gas cleaning measures and process modifications in waste incineration plants to reduce PCDD/F emissions
Czech: Porovnání různých opatření pro čištění odpadních plynů a modifikací procesu ve spalovnách odpadu ke snížení emisí PCDD/PCDF
Polish: Porównanie różnych metod oczyszczania gazów spalinowych oraz modyfikacje procesowe w spalarniach odpadów w celu ograniczenia emisji PCDD/F
Hungarian: A hulladékégető berendezésekben a PCDD/F-kibocsátások csökkentésére alkalmazott különböző füstgáz tisztító intézkedések és folyamat módosítások összehasonlítása.
Slovenian: Primerjava različnih ukrepov za čiščenje dimnih plinov in sprememb postopkov v sežigalnicah, katerih cilj je zmanjšanje emisij PCDD/F
Bulgarian: Сравнителни данни за различните мерки за очистване на димните газове и модификация на технологичните регламенти в инсталациите за изгаряне на битови отпадъци, предприемани с цел съкращаване на емисиите от ПХДД/Ф
Estonian: Suitsugaaside puhastamise meetmete võrdlus ja protsesside kohandamine jäätmepõletustehastes PCDD/Fi heitkoguste vähendamiseks
Latvian: Salīdzinoša informācija par dažādiem izplūdes gāzu attīrīšanas variantiem un procesu modifikācijām, kas tiek īstenotas, lai samazinātu PHDD/F emisiju atkritumu sadedzināšanas iekārtās
English: Remaining emission compared to unreduced mode.
Czech: Zbývající emise ve srovnání s nesníženými.
Slovak: zostávajúce emisie v porovnaní s neredukovaným režimom
Polish: Pozostała emisja porównana do emisji przed zastosowaniem środków redukcji.
Hungarian: Megmaradó kibocsátás a nem-csökkentett módhoz hasonlítva.
Slovenian: Preostale emisije v primerjavi s stanjem, ko ni ukrepov za zmanjšanje.
Bulgarian: Равнище на емисиите след прилагане на мярката за намаляването им, сравнено с емисиите преди въвеждане на тази мярка.
Estonian: Allesjäänud heitkogus võrreldes vähendamata variandiga.
Latvian: paliekošā emisija salīdzinājumā ar variantu bez emisijas samazinājuma.
Maltese: Emissjonjiet li jibqa' mqabblin mal-mod mhux imnaqqas.
English: Specific medical wastes such as human anatomical parts, infected waste, needles, blood, plasma and cytostatica are treated as a special form of hazardous waste, while other medical wastes are frequently incinerated on-site in a batch operation.
Czech: Specifické nemocniční odpady, například části lidských těl, infekční odpady, injekční jehly, plasma a cytostatika, jsou pokládány za zvláštní formu nebezpečných odpadů a jako takové likvidovány, zatímco ostatní nemocniční odpady jsou často spalovány na místě jejich vzniku ve vsádkovém (diskontinuálním) provozním režimu.
Slovak: So zvláštnym zdravotníckym odpadom ako ľudské časti tela, infekčný odpad, ihly, krv, plazma a cytostatiká sa nakladá ako so zvláštnou formou nebezpečného odpadu, zatiaľ čo iný zdravotnícky odpad je často spaľovaný na mieste, vsádzkovým postupom.
Polish: Specyficzne odpady medyczne, takie jak ludzkie części anatomiczne, odpady zainfekowane, igły, krew, plazma oraz środki cytostatyczne są traktowane jako specjalny rodzaj odpadów niebezpiecznych podczas, gdy inne odpady medyczne są często spopielane na miejscu w systemie wsadowym.
Hungarian: Specifikus kórházi hulladékokat, mint emberi anatómiai részek, fertőzött hulladék, tűk, vér, plazma és citosztatikum, a veszélyes hulladékok speciális formájaként kezelik, míg más kórházi hulladékokat gyakran a helyszíni adag-üzemben égetnek el.
Slovenian: Posebni medicinski odpadki, kot so človeški anatomski deli, okuženi odpadki, igle, kri, plazma in citostatiki, se obravnavajo kot posebna oblika nevarnih odpadkov, medtem ko se druge vrste medicinskih odpadkov pogosto sežigajo pri viru v šaržah.
Bulgarian: Отделни медицински отпадъци, като анатомични части от човешкото тяло, инфектирани отпадъци, игли, кръв, плазма и цитостатиците, се обработват като особен вид опасни отпадъци, докато другите медицински отпадъци често се изгарят в насипно състояние на обекта.
Estonian: Teatavaid meditsiinijäätmeid, nagu näiteks inimkehade anatoomilisi osi, nakatunud jäätmeid, süstlanõelu, verd, plasmat ja tsütostaatikume käideldakse ohtlike jäätmete erivormina, samas kui muid meditsiinijäätmeid põletatakse sageli perioodiliste operatsioonidena kohapeal.
Latvian: Konkrēti medicīniskie atkritumi, piemēram, cilvēka ķermeņa daļas, inficētie atkritumi, adatas, asinis, plazma un citostatika, tiek apstrādāti kā īpaša vaida bīstamie atkritumi, kamēr citi medicīniskie atkritumi bieži tiek sadedzināti sapresētā veidā uz vietas.
Maltese: Skart mediku speċifiku bħal partijiet anatomiċi umani, skart infettat, labar, demm, plażma u ċitostatika huma trattati bħala forma speċjali ta' skart perikoluż, waqt li skart mediku ieħor huwa ta' spiss inċinerat fil-post bħala xogħol ta' lott.
English: Incinerators operating with batch systems can meet the same requirements for PCDD/F reduction as other waste incinerators.
Czech: Spalovny provozované ve vsádkovém režimu nemohou splnit stejné požadavky na snížení emisí PCDD/PCDF jako ostatní spalovny odpadů.
Slovak: Spaľovne so vsádzkovým systémom prevádzky môžu plniť rovnaké požiadavky na zníženie emisií PCDD/F ako spaľovne ostatného odpadu.
Polish: Piece do spopielania działające w systemach wsadowych mogą spełniać takie same wymagania dotyczące redukcji PCDD/F, jak inne spalarnie odpadów.
Hungarian: Az adag-rendszerben működő égetők ugyanazokat a PCDD/F csökkentésre vonatkozó követelményeket elégíthetik ki, mint az egyéb hulladékégetők.
Slovenian: Sežigalnice z nezveznim obratovanjem lahko izpolnijo enake zahteve glede zmanjšanja emisij PCDD/F kot druge sežigalnice odpadkov.
Bulgarian: Инсталациите, в които се изгарят подобни смесени отпадъци, трябва да отговарят на същите изисквания, както и другите инсталации за изгаряне на битови отпадъци.
Estonian: Perioodilise töörežiimiga jäätmepõletusahjud võivad vastata samadele PCDD/Fi vähendamise nõuetele kui muud jäätmepõletusahjud.
Latvian: Iekārtām, kurās tiek sadedzināti presētie atkritumi, jāatbilst tām pašām prasībām par PHDD/F satura samazināšanu, kādas attiecas uz pārējām atkritumu sadedzināšanas krāsnīm.
Maltese: Inċineraturi li jaħdmu b'sistemi ta' gruppi jistgħu jilħqu l-istess ħtiġijiet ta' tnaqqis ta' PCDD/F bħal inċineraturi oħra ta' skart.
English: The treatment of residuals from the flue-gas cleaning process.
Czech: Zpracování zbytků z procesů pro čištění odpadních plynů:
Slovak: Nakladanie so zvyškami po čistení odpadného plynu.
Polish: Traktowanie pozostałości z procesów oczyszczania gazów spalinowych.
Hungarian: Füstgáz tisztítási folyamatok maradványainak kezelése.
Slovenian: Obdelava ostankov iz postopkov čiščenja dimnih plinov.
Bulgarian: Обработка на остатъчните продукти, образуващи се при процесите на очистване на димните газове:
Estonian: Suitsugaasi puhastamisprotsessi jääkide töötlemine.
Latvian: Izplūdes gāzu attīrīšanas procesa laikā radušos atlikumu apstrāde.
Maltese: It-Trattament ta' residwi mill-proċess tat-tindif tal-gass li joħroġ miċ-ċumniji.
English: Unlike incinerator ashes, these residuals contain relatively high concentrations of heavy metals, organic pollutants (including PCDD/F), chlorides and sulphides.
Czech: na rozdíl od popela po spalování tyto zbytky obsahují relativně vysoké koncentrace těžkých kovů, organických znečišťujících látek, včetně PCDD/PCDF, chloridů a sulfidů.
Slovak: Na rozdiel od popolčeka zo spaľovní, tieto zvyšky obsahujú relatívne vysoké koncentrácie ťažkých kovov, organických znečisťujúcich látok (vrátane PCDD/F), chloridov a sulfidov.
Polish: W przeciwieństwie do popiołów z pieców do spopielania, pozostałości te zawierają duże stężenie metali ciężkich, zanieczyszczeń organicznych (łącznie z PCDD/F), chlorków i siarczków.
Hungarian: Az égetőművi hamutól eltérően, ezek a maradványok viszonylag nagy koncentrációban tartalmaznak nehézfémeket, szerves szennyezőket (PCDD/F-et is), kloridokat és szulfidokat.
Slovenian: V nasprotju s pepelom iz sežigalnic vsebujejo ti ostanki razmeroma visoke koncentracije težkih kovin, organskih onesnaževal (vključno s PCDD/F), kloridov in sulfidov.
Bulgarian: за разлика от пепелта, образуваща се в инсталациите за изгаряне на битови отпадъци, тези остатъчни продукти имат относително високи концентрации на тежки метали, органични замърсители (включително ПХДД/Ф), хлориди и сулфиди.
Estonian: Erinevalt põletusahjude tuhast on nendes jääkides suhteliselt suur raskmetallide, orgaaniliste saasteainete (k.a PCDD/F), kloriidide ja sulfiidide sisaldus.
Latvian: Atšķirībā no pelniem, kas veidojas atkritumu sadedzināšanas iekārtās, šie atlikumu produkti satur samērā augstas smago metālu, organisko piesārņotāju (arī PHDD/F), hlorīdu un sulfīdu koncentrācijas
Maltese: Differenti mill-irmied ta' inċinerazzjoni, f'dawn ir-residwi jinsabu konċentrazzjonjiet relattivament għoljin ta' metalli tqal, pollutanti organiċi (inkluż PCDD/F). kloruri u sulfidi.
English: Their method of disposal, therefore, has to be well controlled.
Czech: Postupy pro jejich zneškodňování či likvidaci musí být proto dobře řízeny.
Slovak: Preto musí byť spôsob ich zneškodňovania veľmi dobre kontrolovaný.
Polish: Dlatego też, metoda ich usuwania musi być dokładnie kontrolowana.
Hungarian: Ezért elhelyezési/ártalmatlanítási módszereiket jól kell ellenőrizni.
Slovenian: Odlaganje teh ostankov je zato treba strogo nadzorovati.
Bulgarian: Ето защо трябва да се осигури надежден контрол над методите за тяхното отстраняване.
Estonian: Seepärast peab nende kõrvaldamismeetodit hoolega kontrollima.
Latvian: Tāpēc to galīgās apstrādes metodes stingri jākontrolē.
Maltese: Għalhekk, il-metodu ta' rimi tagħhom, irid ikun ikkontrollat tajjeb.
English: Wet scrubber systems in particular produce large quantities of acidic, contaminated liquid waste.
Czech: Velká množství kyselých a kontaminovaných kapalných odpadů vzniká v mokrých odlučovačích.
Slovak: Najmä mokré pračky plynu produkujú veľké množstvo kyslého kontaminovaného kvapalného odpadu.
Polish: W szczególności systemy przemywania gazu produkują duże ilości kwasowych, zanieczyszczonych odpadów płynnych.
Hungarian: A nedves gázmosó rendszerek különösen nagy mennyiségekben produkálnak savas, szennyezett folyékony hulladékot.
Slovenian: Zlasti pri mokrem izločanju prahu nastanejo velike količine kislih in onesnaženih tekočih odpadkov.
Bulgarian: По-специално в системите за влажно пречистване със скрубери се образуват значителни обеми кисели, замърсени течни отпадъци.
Estonian: Eelkõige toodavad märjad gaasipuhastisüsteemid hulgaliselt happelisi, saastatud vedelaid jäätmeid.
Latvian: It sevišķi mitro skruberu sistēmas rada lielus apjomus skābu, piesārņotu šķidro atkritumu.
Maltese: Sistemi ta' tagħrik imxarrab partikolarment jipproduċu kwantitajiet kbar ta' skart likwidu aċiduż ikkontaminat.
English: Some special treatment methods exist. They include:
Polish: Istnieją specjalne metody obróbki tych odpadów, obejmujące:
English: the catalytic treatment of fabric filter dusts under conditions of low temperatures and lack of oxygen;
Czech: katalytické zpracování prachu z tkaninových filtrů za nízké teploty a nedostatku kyslíku;
Slovak: katalytické spracovanie prachu z tkanivových filtrov pri nízkej teplote a nedostatku kyslíka,
Polish: katalityczna obróbka pyłów z filtrów tkaninowych przy niskiej temperaturze i braku tlenu;
Slovenian: katalitska obdelava prahu iz vrečastih filtrov pri nizkih temperaturah in brez kisika;
Bulgarian: каталитичната обработка на праха, събиращ се в тъканните филтри, при ниски температури в безкислородна среда;
Estonian: riiefiltritesse kogunenud tolmu katalüüstöötlemine madalal temperatuuril ja hapniku puudumisel;
Latvian: auduma filtros esošo putekļu katalītiskā attīrīšana zemas temperatūras un skābekļa trūkuma apstākļos;
Maltese: it-trattament katalitiku ta' trabijiet ta' filtri tad-drapp taħt kondizzjonjiet ta' temperaturi baxxi u nuqqas ta' ossiġnu;
English: the scrubbing of fabric filter dusts by the 3-R process (extraction of heavy metals by acids and combustion for destruction of organic matter);
Czech: očištění prachu tkaninových filtrů 3-R-procesem (extrakce těžkých kovů kyselinami, a destrukce organických hmot spálením);
Slovak: vypieranie prachu z tkanivových filtrov procesom 3-R (extrakcia ťažkých kovov kyselinami a spaľovanie na deštrukciu organických látok),
Polish: przemywanie pyłów z filtrów tkaninowych przy pomocy procesu 3-R (ekstrakcja metali ciężkich przy pomocy kwasów oraz spalanie w celu usunięcia materii organicznej);
Hungarian: a textilszűrők porainak mosása a 3-R eljárással (nehézfémek kivonása savakkal és szerves anyagok lebontása);
Slovenian: izločanje prahu iz vrečastih filtrov s postopkom 3-R (izločanje težkih kovin s kislinami in uničevanje organskih snovi s sežiganjem);
Bulgarian: пречистване на праха от тъканните филтри в скрубери чрез процеса 3-R (киселинна екстракция на тежките метали и деструкционно изгаряне на органичните вещества);
Estonian: riiefiltritesse kogunenud tolmu puhastamine 3R protsessi teel (raskmetallide ekstraktsioon hapetega ja põletamine orgaanilise aine hävitamiseks);
Latvian: auduma filtros esošo putekļu attīrīšana skruberī, izmantojot 3-R procesu (smago metālu ekstrakcija ar skābēm un destruktīva organiskās vielas sadedzināšana);
Maltese: it-tagħrik ta' trabijiet ta' filtri tad-drapp bil-proċess 3-R (estradizzjoni ta' metalli tqal b'aċidu u kombustjoni għad-destruzzjoni ta' materja organika);