English: HIRE OR TRANSFER OF THE SECONDARY RESIDENCE TO A THIRD PERSON BEFORE THE EXPIRY OF A PERIOD OF TWO YEARS FROM THE DATE OF ACCEPTANCE OF THE ENTRY FOR FREE CIRCULATION OF THE HOUSEHOLD EFFECTS SHALL ENTAIL PAYMENT OF THE RELEVANT IMPORT DUTIES ON THEM , AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF SUCH HIRE OR TRANSFER , ON THE BASIS OF THE TYPE OF EFFECTS AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
French: LA LOCATION A UN TIERS DE LA RESIDENCE SECONDAIRE OU SA CESSION AVANT L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DEUX ANS A COMPTER DE LA DATE DE L'ACCEPTATION DE LA DECLARATION DES EFFETS ET OBJETS MOBILIERS POUR LA LIBRE PRATIQUE ENTRAINE L'APPLICATION DES DROITS A L'IMPORTATION AFFERENTS AUX EFFETS ET OBJETS MOBILIERS CONCERNES , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE DE LA LOCATION OU DE LA CESSION , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR EN DOUANE RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES.
German: WIRD DIE ZWEITWOHNUNG VOR ABLAUF EINER FRIST VON ZWEI JAHREN NACH ANNAHME DES ANTRAGS AUF ÜBERFÜHRUNG IN DEN ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR AN EINEN DRITTEN VERMIETET ODER VERÄUßERT , SO WERDEN AUF DEN BETREFFENDEN HAUSRAT DIE EINGANGSABGABEN NACH DEM ZUM ZEITPUNKT DER VERMIETUNG ODER VERÄUßERUNG GELTENDEN SATZ UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT ERHOBEN , DIE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN ZU DIESEM ZEITPUNKT FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDEN.
Swedish: Uthyrning eller överlåtelse av den andra bostaden till en tredje person före utgången av en tid av två år från den dag då bohaget godkändes för fri omsättning skall medföra betalning av tillämpliga importtullar för detta bohag till den tullsats som gäller den dag då uthyrningen eller överlåtelsen äger rum, på grundval av den typ av bohag och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.
Greek: Η εκμίσθωση της δευτερεύουσας κατοικίας σε τρίτον ή η μεταβίβασή της πριν λήξει η διετής προθεσμία που αρχίζει την ημερομηνία κατα την οποία γίνεται αποδεκτή η διασάφιση, για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των επίπλων και των λοιπών κινητών, συνεπάγεται την καταβολή των αναλογούντων εισαγωγικών δασμών για τα συγκεκριμένα έπιπλα και κινητά αντικείμενα, με ποσοστό που ισχύει κατά την ημερομηνία που συνάπτεται η μίσθωση ή πραγματοποιείται η μεταβίβαση, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία την οποία αναγνωρίζουν ή δέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
Czech: Při pronájmu objektu vedlejšího bydlení třetí osobě nebo při jeho převodu před uplynutím lhůty dvou let ode dne přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění vybavení domácnosti do volného oběhu bude na dotyčné vybavení domácnosti uplatněno dovozní clo podle sazby platné ke dni pronájmu nebo převodu podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Slovak: Prenajatie alebo prevod druhého bydliska na tretiu osobu pred uplynutím obdobia dvoch rokov od dňa prepustenia potrieb pre domácnosť do voľného obehu má za následok platbu príslušných dovozných ciel z týchto potrieb v sadzbe uplatňovanej v deň takéhoto prenajatia alebo prevodu, a to podľa druhu týchto potrieb a ich colnej hodnoty zistenej alebo prijatej príslušnými orgánmi v ten deň.
Polish: Wynajęcie lub zbycie dodatkowego mieszkania osobom trzecim przed upływem okresu dwóch lat od daty wprowadzenia do swobodnego obrotu majątku ruchomego gospodarstwa domowego powoduje obowiązek uiszczenia należności celnych przywozowych od tego majątku ruchomego, według stawek obowiązujących w dniu takiego wypożyczenia lub zbycia, oraz według rodzaju towarów i wartości celnej ustalonej lub przyjętej w tym dniu przez właściwe organy.
Hungarian: A második lakóhely bérbeadása vagy átruházása harmadik személy részére annak a kétéves időtartamnak a lejárta előtt, amely attól az időponttól kezdődik, amikor a háztartási célú ingóságok szabad forgalomba bocsátását elfogadták, a rájuk kiróható importvámok megfizetését vonja maga után azzal a vámtétellel számolva, amely az ilyen bérbeadás vagy átruházás napján alkalmazható volt, az ingóságok típusának és vámértékének alapján, amit azon a napon az illetékes hatóságok megállapítottak vagy elfogadtak.
Slovenian: Oddaja ali prenos sekundarnega bivališča tretji osebi pred iztekom dveh let od datuma sprejema vstopa gospodinjske opreme v prosti promet zahteva plačilo ustreznih uvoznih dajatev za takšno opremo po stopnji, ki se uporablja na dan takšne oddaje ali prenosa, na podlagi vrste opreme in carinske vrednosti, ki so jo na ta dan ugotovili ali sprejeli pristojni organi.
Estonian: Lisaeluaseme tasu eest kasutada andmise või võõrandamise korral kolmandale isikule enne kaheaastase tähtaja lõppemist alates majatarvete vabasse ringlusse lubamise kuupäevast tuleb nendelt tasuda vastavad imporditollimaksud määra alusel, mis kehtib sellise tasu eest kasutada andmise või võõrandamise kuupäeval, vastavalt majatarvete liigile ja pädeva asutuse poolt sellel kuupäeval määratud või aktsepteeritud tolliväärtusele.
Latvian: Otro dzīvesvietu izīrējot vai atsavinot trešai personai, pirms pagājuši divi gadi no dienas, kad atļauta mājsaimniecības priekšmetu ievešana brīvai apgrozībai, par tām jāmaksā attiecīgi ievedmuitas nodokļi pēc likmes, kas ir spēkā šādas izīrēšanas vai atsavināšanas dienā, pamatojoties uz priekšmetu veidu un muitas vērtību, ko apstiprinājušas vai atzinušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Išnuomojus ar perleidus antrąją gyvenamąją vietą trečiajam asmeniui prieš pasibaigiant dvejų metų laikotarpiui nuo tos dienos, kai buvo leista laisvai apyvartai įvežti buitinius daiktus, reikia už juos sumokėti atitinkamus importo muitus pagal tarifus, galiojusius tą dieną, kai antroji gyvenamoji vieta buvo išnuomota ar perleista, atsižvelgiant į tų daiktų rūšį ir tą dieną kompetentingų institucijų nustatytą ar pripažintą jų muitinę vertę.
Maltese: Kirja jew trasferiment tar-residenza sekondarja lil terza persuna qabel l-iskadenza ta' perjodu ta' sentejn mid-data ta' aċċettazjoni tad-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-affarijiet tad-dar għandhom iġibu magħhom ħlas tad-dazji fuq l-importazzjoni relevanti fuqhom, bir-rata li tapplika fid-data ta' tali kirja jew trasferiment, fuq il-bażi tat-tip ta' l-affarijiet u l-valur doganali aċċertat jew aċċettat f'dik id-data mill-awtoritajiet kompetenti.