FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A flywheel shall be used enabling a total inertia of the rotating masses to be obtained proportional to the reference weight within the following limits:
French: On adapte le volant d'inertie permettant d'obtenir une inertie totale des masses en rotation se rapportant au poids de référence dans les limites suivantes:
German: Es wird ein Schwungrad verwendet mit dem eine Gesamtträgheit der umlaufenden Massen erzielt wird, die dem Bezugsgewicht des Fahrzeugs gemäß nachstehender Tabelle entspricht :
Spanish: Se utilizará un volante de inercia que permita obtener una inercia total de las masas en rotación, proporcional al peso de referencia, dentro de los límites siguientes :
Italian: SI ADATTA IL VOLANO CHE PERMETTE DI OTTENERE UN'INERZIA TOTALE DELLE MASSE IN ROTAZIONE CONFORMEMENTE AL PESO DI RIFERIMENTO NEI LIMITI SEGUENTI:
Swedish: En tröghetssimulator skall användas som medger att den totala tröghetsmassan hos de roterande massorna motsvarar referensvikten inom följande gränser:
Czech: Použije se setrvačník, který umožňuje dosažení celkové setrvačné hmotnosti rotujících hmot odpovídající referenční hmotnosti v rámci těchto hodnot:
Slovak: Bude použitý zotrvačník umožňujúci dosiahnutie celkovej zotrvačnosti rotujúcich hmôt, ktorá bude proporcionálna k pohotovostnej hm otnosti v rámci nasledovných limitov:
Polish: Korzystając z poniższej tabeli dostosowuje się koło zamachowe, pozwalające uzyskać bezwładność całkowitą obracających się mas, do ciężaru odniesienia pojazdu Ciężar odniesienia pojazdu Pr w kg Bezwładności równoważne w kg Pr ≤ 750 680 750 < Pr ≤ 850 800 850 < Pr ≤ 1020 910
Slovenian: Uporabi se vztrajnik, ki omogoči, da je skupna vztrajnost vrtečih se mas, ki jo je treba doseči, sorazmerna z referenčno maso v naslednjem mejah:
Bulgarian: Маховикът се регулира, за да се получи обща инерция на въртящите се маси, съответстваща на референтните тегла в следните граници:
Estonian: Kasutatakse hooratast, millega saadakse pöörlevate masside koguinerts, mis vastab tuletatud massile järgmistes piirides:
Latvian: Spararatu izmanto, lai rotējošo masu kopējo inerci iegūtu proporcionālu etalonsvaram šādās robežās:
Maltese: Għandu jintuża flywheel sabiex jagħti s-setgħa li tinkiseb inerzja totali tal-masses li jduru proporzjonalment mal-piż ta' referenza fi ħdan il-limiti li ġejjin:
English: Conditioning of vehicle
French: Conditionnement du véhicule
German: Vorbereitung des Fahrzeugs
Spanish: Acondicionamiento del vehículo
Italian: CONDIZIONAMENTO DEL VEICOLO
Dutch: Gereedmaken van het voertuig
Swedish: Konditionering av fordonet
Czech: Stabilizace vozidla
Slovak: Kondicionovanie vozidla
Polish: Kondycjonowanie pojazdu
Hungarian: A gépjármû elõkezelése
Slovenian: Priprava vozila
Bulgarian: Кондициониране на превозното средство
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošana
Lithuanian: Transporto priemonės kondicionavimas
Maltese: Kondizzjonar tal-vettura
English: Before the test the vehicle shall be kept at a temperature of between 20º and 30º C for at least six hours.
German: Vor der Prüfung wird das Fahrzeug mindestens sechs Stunden lang einer Temperatur zwischen 20 und 30 C ausgesetzt.
Portuguese: Antes do ensaio, o veículo é colocado durante seis horas pelo menos a uma temperatura compreendida entre 20º. e 30º.
Dutch: Voor de keuring wordt het voertuig gedurende ten minste zes uur op een temperatuur tussen 20 en 30 C gehouden.
Swedish: Före provet skall fordonet förvaras vid en temperatur av mellan 20° och 30 °C i minst sex timmar.
Czech: Před zkouškou se vozidlo ponechá při teplotě v rozmezí od 20 °C do 30 °C po dobu nejméně šesti hodin.
Slovak: Vozidlo bude pred testom udržiavané na teplote medzi 20 a 30 C najmenej šesť hodín.
Polish: Przed badaniem pojazd umieszcza się na co najmniej sześć godzin w temperaturze między 20–30 °C.
Slovenian: Pred preskusom se vozilo najmanj šest ur hrani na temperaturi med 20 in 30 °C. Pred preskusom se izmerita temperaturi hladilne tekočine in motornega olja;
Bulgarian: Преди изпитването превозното средство трябва да престои поне шест часа при температура между 20 и 30 С.
Estonian: Enne katset hoitakse sõidukit vähemalt kuus tundi temperatuuril 20-30°C.
Latvian: Pirms pārbaudes transportlīdzekli uzglabā temperatūrā starp 20o un 30o C vismaz sešas stundas.
Lithuanian: Prieš bandymą transporto priemonė ne trumpiau kaip šešias valandas išlaikoma nuo 20 °C iki 30 °C temperatūroje.
Maltese: Qabel it-test il-vettura għandha tinżamm f'temperatura ta' bejn 20 u 30 Ċ għal mill-inqas sitt siegħat.
English: The cooling-water and engine-oil temperatures shall be measured before the test to make sure that they are between 20º and 30º C.
German: Ferner wird geprüft, daß die Kühlwasser - und Öltemperatur des Motors zwischen 20 und 30 C liegt.
Italian: SI VERIFICA INOLTRE CHE LE TEMPERATURE DELL'ACQUA DI RAFFREDDAMENTO E DELL'OLIO DEL MOTORE SIANO COMPRESE FRA 20 E 30 C.
Portuguese: Por outro lado, verifica-se se as temperaturas da àgua de arrefecimento e do óleo do motor estão compreendidas entre 20º. e 30º. C.
Dutch: Voorts wordt nagegaan of de temperaturen van het koelwater en van de olie van de motor tussen 20 en 30 C liggen.
Swedish: Temperaturen på kylvatten och motorolja skall mätas före provet för att säkerställa att de håller sig mellan 20° och 30 °C.
Czech: Před zkouškou se změří teploty chladicí vody a oleje v motoru, aby bylo jisté, že jsou v rozmezí od 20 °C do 30 °C.
Slovak: Teploty chladiacej vody a oleja motora budú zmerané pred testom, aby bolo isté, že sú medzi 20 a 30 C.
Polish: Poza tym sprawdza się, czy temperatury wody chłodzącej i oleju w silniku zawierają się w granicach między 20–30 °C.
Slovenian: temperaturi morata biti med 20 in 30 °C.
Bulgarian: Освен това се проверява дали температурите на охлаждащата течност и на двигателното масло са между 20 и 30 С.
Estonian: Enne katset mõõdetakse jahutusvee ja mootoriõli temperatuuri veendumaks, et see on vahemikus 20-30ºC.
Latvian: Dzesēšanas ūdens un dzinēja eļļas temperatūru izmēra pirms pārbaudes, lai pārliecinātos, ka tā ir starp 20o un 30o C.
Lithuanian: Prieš bandymą išmatuojama aušinimo vandens ir variklio alyvos temperatūra, kuri turi būti nuo 20 ¡ã C iki 30
Maltese: It-temperaturi ta' ilma tat-tkessiħ u żejt tal-magna għandhom jitkejlu qabel it-test sabiex jkun żgurat li huma bejn 20 u 30 Ċ.
English: The tyre pressure shall, as in the case of the preliminary road test for brake adjustment, be that indicated by the manufacturer.
French: La pression des pneumatiques doit être celle indiquée par le constructeur, comme pour l'exécution de l'essai préliminaire sur route permettant le réglage du frein.
German: Der Reifendruck muß wie bei der Durchführung der Vorprüfung auf der Straße zwecks Einstellung der Bremse den Vorschriften des Herstellers entsprechen.
Spanish: La presión de los neumáticos será la indicada por el constructor , como en la ejecución de la prueba preliminar en carretera para la regulación del freno.
Italian: LA PRESSIONE DEI PNEUMATICI DEVE ESSERE QUELLA INDICATA DAL COSTRUTTORE, COME PER L'ESECUZIONE DELLA PROVA PRELIMINARE SU STRADA, CHE CONSENTE LA REGOLAZIONE DEL FRENO.
Portuguese: A pressão dos pneumáticos deve ser indicada pelo fabricante, como para a execução do ensaio preliminar na estrada que permite a regulação do freio.
Dutch: De bandenspanning moet , evenals voor de inleidende proef op de weg met het oog op afstelling van de rem , de door de fabrikant opgegeven spanning zijn.
Swedish: Ringtrycket skall vara det som anges av tillverkaren och som använts vid det förberedande provet på väg för att justera bromsarna.
Czech: Huštění pneumatik musí být, stejně jako v případě předběžné zkoušky na silnici za účelem seřízení brzdy, podle údaje výrobce.
Slovak: Tlak v pneumatikách bude, ako v prípade predbežného testu na ceste pre nastavenie brzdy, taký, ako je vyznačený výrobcom.
Polish: Ciśnienie w oponach jest równe ciśnieniu podanemu przez producenta, tak jak w przypadku przy regulacji hamulca w czasie wykonywania badania wstępnego na drodze.
Hungarian: A gumiabroncsok nyomásának olyan mértékûnek kell lennie, amelyet a gyártó a fékbeállítást szolgáló elõzetes országúti vizsgálatra elõírt.
Slovenian: Tlak v pnevmatikah mora biti, tako kot pri predhodnih preskusih na cesti, namenjenih nastavitvi zavore, skladen z navedbami proizvajalca.
Bulgarian: Налягането в гумите трябва да е посоченото от производителя като при предварителното изпитване в пътни условия за регулиране на спирачката.
Estonian: Rehvirõhk peab vastama kasutaja poolt ettenähtud nõuetele, nagu see oli pidurite reguleerimise teekatsetuse eelkatses.
Latvian: Riepu spiediens, gadījumā, kad veic iepriekšēju pārbaudi uz ceļa bremžu pielāgošanai, ir tāds, kādu norādījis ražotājs.
Lithuanian: Oro slėgis padangose kaip ir atliekant parengiamąjį važiavimo keliu bandymą, skirtą stabdžiams sureguliuoti, turi bū±ti toks, koįi rekomenduoja gamintojas.
Maltese: Il-pressjoni fit-tajers għandha, bħal fil-każ tat-test tat-triq preliminarju għall-aġġustament tal-brejkijiet, tkun dik indikata mill-manifattur.
English: However, if the diamter of the rollers is less than 50 cm, the pressure in the tyres shall be increased by 30-50 % to prevent damage to the tyres.
French: Toutefois, si le diamètre des rouleaux est inférieur à 50 cm, on augmente la pression des pneumatiques de 30 à 50 % pour éviter leur détérioration.
German: Ist jedoch der Durchmesser der Rollen kleiner als 50 cm, so wird der Reifendruck zur Schonung der Reifen um 30 bis 50 % erhöht.
Spanish: Sin embargo , si el diámetro de los rodillos es inferior a 50 cms se aumentará la presión de los neumáticos de un 30 % a un 50 % , para evitar su deterioro.
Italian: TUTTAVIA, SE IL DIAMETRO DEI RULLI E INFERIORE A 50 CM, SI AUMENTA LA PRESSIONE DEI PNEUMATICI DAL 30 AL 50 % PER EVITARE IL LORO DETERIORAMENTO.
Portuguese: Contudo, se o diâmetro dos rolos for inferior a 50 cm, aumenta-se a pressão dos pneumáticos em 30 a 50 % para evitar a sua deterioração.
Dutch: Indien de middellijn van de rollen echter minder bedraagt dan 50 cm , wordt de druk van de banden met 30 à 50 % verhoogd , om beschadiging ervan te vermijden.
Swedish: Om diametern på rullarna är mindre än 50 cm får ringtrycket ökas med 30 50 % för att förhindra skador på däcken.
Czech: Jestliže však je průměr válců menší než 50 cm, huštění pneumatik se zvětší o 30 % až 50 %, aby se zamezilo poškození pneumatik.
Slovak: Avšak ak je priemer bubnov menší než 50 cm, tlak v pneumatikách bude zvýšený o 30-50 %, aby sa zabránilo poškodeniu pneumatík.
Polish: Jednakże jeśli średnica opon jest mniejsza od 50 cm, to zwiększa się ciśnienie w oponach o 30–50 %, aby zapobiec uszkodzeniu opon.
Hungarian: Ha azonban a görgõk átmérõje 50 cm-nél kisebb, a gumiabroncsok megóvása érdekében nyomásuk 30-50 %-kal megnövelhetõ.
Slovenian: Vendar pa je treba tlak v pnevmatikah zvišati za 30 - 50 %, če je premer valjev manjši od 50 cm, zato da se preprečijo poškodbe pnevmatik.
Bulgarian: Все пак, ако диаметърът на барабаните е по-малък от 50 см, налягането в гумите се увеличава с 30-50 %, за да се предотврати тяхното повреждане.
Estonian: Rullide puhul läbimõõduga alla 50 cm suurendatakse rehvirõhku 30-50% võrra, et vältida rehvide kahjustamist.
Latvian: Tomēr, ja ruļļu diametrs ir mazāks par 50 cm, spiedienu riepās palielina par 30-50 %, lai novērstu riepu bojājumus.
Lithuanian: Tačiau jei ritinių skersmuo yra mažesnis kaip 50 cm, slėgis turi būti padidintas 3-¨C50 %, kad padangos būtų nepažeistos
Maltese: Iżda, jekk id-dijametru tar-rombli huwa anqas minn 50 ċm, il-pressjoni fit-tajers għandu jiżdied bi 30-50 % sabiex ma ssirx ħsara lit-tajers.
English: Check of back-pressure
French: Contrôle de la contre-pression
German: Prüfung des Gegendrucks
Spanish: Control de la contrapresión
Italian: CONTROLLO DELLA CONTROPRESSIONE
Portuguese: Controlo da contra-pressão
Dutch: Controle van de tegendruk
Swedish: Kontroll av baktryck
Czech: Kontrola protitlaku
Slovak: Kontrola protitlaku
Polish: Kontrola przeciwciśnienia
Hungarian: Az ellennyomás ellenõrzése
Slovenian: Preverjanje protitlaka
Bulgarian: Контрол на противоналягането
Estonian: Vasturõhu kontrollimine
Latvian: Pretspiediena pārbaude
Lithuanian: Priešslėgio tikrinimas
Maltese: Investigazzjoni tal-back-pressure
English: Conditioning of bags
French: Conditionnement des sacs
German: Vorbereitung der Auffangbeutel
Spanish: Acondicionamiento de las bolsas
Italian: CONDIZIONAMENTO DEI SACCHI
Dutch: Gereedmaken van de zakken
Swedish: Konditionering av säckar
Czech: Stabilizace vaků
Slovak: Kondicionovanie vreciek
Hungarian: A gyûjtõzsákok elõkezelése
Slovenian: Priprava vreč
Bulgarian: Кондициониране на филтрите
Estonian: Kottide konditsioneerimine
Latvian: Maisu sagatavošana
Lithuanian: Maišų kondicionavimas
Maltese: Kondizzjonar tal-boroż
English: This conditioning shall be carried out during preliminary tests conducted at temperatures close to the extreme temperatures encountered during the various tests.
French: Ce conditionnement est effectué lors d'essais préliminaires exécutés dans des conditions de température voisines des températures extrêmes rencontrées lors des diverses expérimentations.
German: Diese Vorbehandlung wird in Vorversuchen unter Temperaturbedingungen vorgenommen, die etwa den bei den einzelnen Prüfungen auftretenden äußersten Temperaturen entsprechen.
Spanish: Este acondicionamiento se llevará a cabo en pruebas preliminares realizadas en condiciones de temperatura próximas a las temperaturas extremas registradas en las distintas pruebas.
Italian: QUESTO CONDIZIONAMENTO E EFFETTUATO DURANTE PROVE PRELIMINARI ESEGUITE IN CONDIZIONI DI TEMPERATURA PROSSIME ALLE TEMPERATURE LIMITE RISCONTRATE NEL CORSO DI VARIE PROVE.
Portuguese: Este condicionamento é efectuado aquando dos ensaios preliminares executados em condições de temperaturas vizinhas das temperaturas extremas encontradas aquando das diversas experiências.
Dutch: Dit voorbereidende werk wordt uitgevoerd tijdens de inleidende proeven bij temperaturen die zijn gelegen nabij de uiterste temperaturen die zijn gemeten tijdens de verschillende keuringen.
Swedish: Denna konditionering skall utföras under de förberedande prov som utförs vid temperaturer som är nära de högsta temperaturer som uppstår under de olika proven.
Czech: Stabilizace se vykoná během předběžných zkoušek provedených při teplotách blízkých k extrémním teplotám, ke kterým došlo v průběhu různých zkoušek.
Slovak: Kondicionovanie prebehne počas predbežných testov za teplôt blízkych extrémnym teplotám, ktoré nastanú v priebehu rôznych testov.
Polish: Kondycjonowanie to przeprowadza się podczas badań wstępnych, wykonywanych w warunkach temperaturowych bliskich skrajnym temperaturom występującym w czasie różnych badań.
Hungarian: Ezt az elõkezelést az elõzetes kísérletek során olyan hõmérsékleti viszonyok között kell elvégezni, amelyek lényegében az egyes vizsgálatok alatt fellépõ legszélsõségesebb hõmérsékleteknek felelnek meg.
Slovenian: Vreče se pripravijo med predhodnimi preskusi, izvedenimi pri temperaturah, ki segajo skoraj do skrajnih temperatur, do katerih prihaja med različnimi preskusi.
Bulgarian: Това кондициониране се извършва в хода на предварителните изпитания, провеждани при температури, близки до крайните температури, срещани в хода на на различните изпитания.
Estonian: Konditsioneerimine toimub eelkatsete ajal eri katsetes esinevatele piirtemperatuuridele lähedastel temperatuuridel.
Latvian: Šo sagatavošanu veic iepriekšējo pārbaužu laikā, to pabeidzot pie temperatūras, kas ir tuva dažādās pārbaudēs sasniegtajai galējai temperatūrai.
Lithuanian: Toks kondicionavimas atliekamas parengiamų bandymų metu temperatūroje, kuri yra artima ribinei įvairių bandymų temperūrai
Maltese: Dan l-ikkondizzjonar għandu jsir waqt it-testijiet preliminarji eżekwiti f'temperaturi viċini għat-temperaturi estremi li magħhom jiltaqgħu waqt id-diversi testijiet.
English: Losses shall be measured as follows.
French: Pour la mesure des pertes, on utilise le processus suivant.
German: Zur Messung der Verluste wird folgendes Verfahren verwendet :
Italian: PER LA MISURA DELLE PERDITE SI UTILIZZA IL METODO SEGUENTE.
Portuguese: Para a medição das perdas, utiliza-se o seguinte processo.
Dutch: Voor de meting van de verliezen wordt het volgende procédè toegepast.
Swedish: Förluster skall mätas enligt följande.
Czech: Ztráty se změří následujícím postupem.
Slovak: Straty sa budú merať nasledovne.
Polish: Celem zmierzenia strat postępuje się w następujący sposób.
Hungarian: A veszteség mérésére az alábbi módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Izgube se merijo, kakor sledi.
Bulgarian: Измерването на загубите се извършва по следния начин.
Estonian: Kadude mõõtmine toimub järgmisel viisil.
Latvian: Zudumus mēra šādi.
Lithuanian: Nuostoliai skaičiuojami taip.
Maltese: It-telf għandu jitkejjel kif ġej.
English: When the engine is running at a constant (rpm) speed the hydrocarbon content of the gases entering the bag shall be measured continuously until the bag has been filled.
French: Le moteur tournant en régime de rotation constant, on mesure en permanence la teneur en hydrocarbures des gaz entrant dans le sac jusqu'au remplissage.
German: Bei konstanter Motordrehzahl wird der Kohlenwasserstoffgehalt der in den Beutel einströmenden Gase fortlaufend bestimmt, bis der Beutel voll ist.
Italian: COL MOTORE FUNZIONANTE A REGIME COSTANTE, SI MISURA CON CONTINUITA IL CONTENUTO IN IDROCARBURI DEI GAS CHE ENTRANO NEL SACCO FINO AL RIEMPIMENTO.
Portuguese: Com o motor a girar a regime de rotação constante, mede-se em permanência o teor em hidrocarbonetos dos gases que entram no saco até ao enchimento.
Dutch: Terwijl de motor met een constant toerental draait , meet men voortdurend het gehalte aan koolwaterstoffen van de gassen die de zak binnenstromen , totdat de zak vol is.
Swedish: När motorn är i gång vid en konstant (rpm) hastighet skall kolväteinnehållet i de gaser som går in i säcken mätas kontinuerligt tills säcken har fyllts.
Czech: Když motor běží s konstantními otáčkami, měří se průběžně obsah uhlovodíků v plynech, které vstupují do vaku, do doby, než se vak naplní.
Slovak: Keď motor beží konštantnou rýchlosťou (ot/min), bude sa plynulo merať obsah uhľovodíka v plynoch vstupujúcich do vrecka, až kým nebude vrecko naplnené.
Polish: Przy silniku pracującym ze stałymi obrotami mierzy się w sposób ciągły zawartość węglowodorów w spalinach wchodzących, aż do napełnienia worka.
Hungarian: Állandó motor-fordulatszám mellett folyamatosan meg kell határozni a zsákba beáramló gázok szénhidrogén-tartalmát, mindaddig míg a zsák meg nem telik.
Slovenian: Pri delovanju motorja pri stalnih vrtljajih se vsebnost ogljikovodikov v plinih, ki prihajajo v vrečo, meri brez prekinitev, dokler vreča ni polna.
Bulgarian: При работа на двигателя при постоянни обороти (об./мин.) се измерва непрекъснато съдържанието на постъпващите във филтъра въглеводороди до запълване.
Estonian: Püsikiirusel (p/min) töötava mootoriga sõidukil mõõdetakse pidevalt kogumiskotti tulevate gaaside süsivesinikusisaldust, kuni kott on täis.
Latvian: Kad dzinējs darbojas nemainīgā (rpm) ātrumā, maisā ieplūstošo gāzu ogļūdeņraža saturu mēra nepārtraukti, līdz maiss ir piepildīts.
Lithuanian: Varikliui sukantis pastoviu dažniu (min-1) į maišą patenkančiose dujose esančių angliavandenilių kiekis matuojamas ištisai, iki maišas prisipildo.
Maltese: Meta l-vettura tkun qed taħdem f'veloċità kostanti (dfm) il-kontenut ta' idrokarburital-gassijiet li jidħlu fil-borża għandhom jiġu mkejla kontinwament sakemm timtela l-borża.
English: The content, when filling is completed, must be the average of the contents recorded during filling.
French: La teneur en fin de remplissage doit être la teneur moyenne relevée sur l'enregistrement.
German: Der Gehalt am Ende der Füllung muß gleich dem Mittelwert der registrierten Gehalte sein.
Spanish: El contenido al final del llenado será el contenido medio obtenido durante la medición.
Italian: IL TENORE, AL TERMINE DEL RIEMPIMENTO, DEVE CORRISPONDERE ALLA MEDIA RILEVATA SULLA REGISTRAZIONE.
Portuguese: O teor no fim do enchimento deve ser o teor médio recolhido no registo.
Dutch: Het gehalte bij eindiging van de vulling moet het gemiddelde gehalte zijn van het bij de registrering geconstateerde gehalte.
Swedish: När fyllningen är slutförd skall innehållet vara det genomsnittliga innehåll som noterats under fyllningen.
Czech: Po ukončení plnění musí být obsah průměrem obsahů změřených během plnění.
Slovak: Keď sa plnenie ukončí, musí sa obsah rovnať priemeru obsahov zaznamenaných v priebehu plnenia.
Polish: Zawartość węglowodorów po zakończeni napełniania jest równa zawartości średniej z rejestrowanych wartości.
Hungarian: A töltés végén a szénhidrogén-tartalomnak egyenlõnek kell lennie a mért értékek átlagával.
Slovenian: Vsebnost po končanem polnjenju mora biti povprečje vsebnosti, zabeleženih med polnjenjem.
Bulgarian: Съдържанието след запълването на филтъра трябва да е средната стойност на съдържанията, измерени в хода на пълненето.
Estonian: Sisaldus pärast täitumist peab vastama täitumise ajal registreeritud keskmisele sisaldusele.
Latvian: Kad piepildīšana ir pabeigta, saturam jābūt vidējam no piepildīšanas laikā reģistrētā satura.
Lithuanian: Pildymui pasibaigus esantis kiekis turi būti pildant užregistruoto kiekio vidurkis.
Maltese: Il-kontenut, meta jispiċċa l-mili, għandu jkun il-medja tal-kontenuti rrekordjati waqt il-mili.
English: The bag shall be emptied by the analyser pumps and the content recorded continuously or at fixed intervals.
French: On opère le vidage du sac à l'aide des pompes des analyseurs, et on enregistre la teneur en continu ou à un intervalle de temps donné.
German: Das Entleeren der Beutel wird mit den Pumpen der Geräte für die Analyse vorgenommen, der Gehalt wird kontinuierlich oder in bestimmten Zeitabständen aufgezeichnet.
Spanish: Se vaciará la bolsa por medio de las bombas de los analizadores y se registrará el contenido en forma continua o a intervalos de tiempos dados.
Italian: SI PROCEDE AL VUOTAMENTO DEL SACCO CON LE POMPE DEGLI ANALIZZATORI E SI REGISTRA IL TENORE CON CONTINUITA O AD INTERVALLI DI TEMPO PRESTABILITI.
Portuguese: Esvazia-se o saco com a ajuda das bombas dos analisadores, e regista-se o teor em contínuo ou num dado intervalo de tempo.
Dutch: Het ledigen van de zak geschiedt met behulp van de pompen van de analysetoestellen en het gehalte wordt voortdurend of met vaste tussenpozen genoteerd.
Swedish: Säcken skall tömmas av analysatorpumparna och innehållet noteras kontinuerligt eller vid bestämda intervaller.
Czech: Vak se vyprázdní čerpadly analyzátoru a obsah se zaznamenává trvale nebo ve stanovených intervalech.
Slovak: Vrecko bude vyprázdnené pumpami a obsah bude zaznamenávaný súvisle alebo v stanovených intervaloch.
Polish: Następnie worek opróżnia się za pomocą pomp analizatorów i zapisuje się zawartość w sposób ciągły lub w ustalonych odstępach czasu.
Hungarian: A zsák ürítését a gázelemzõ készülékek szivattyúival kell végezni, a szénhidrogén-tartalmat folyamatosan vagy meghatározott idõközökben fel kell jegyezni.
Slovenian: Vreča se izprazni s pomočjo črpalk za analizo, vsebnost pa se meri brez prekinitev ali v določenih intervalih.
Bulgarian: Филтърът се изпразва с помощта на помпите на анализатора и се измерва съдържанието непрекъснато или през определени интервали от време.
Estonian: Kott tühjendatakse analüsaatori pumpade abil ning sisaldus registreeritakse pidevalt või kindlaksmääratud ajavahemike järel.
Latvian: Maisu iztukšo ar analizatora sūkni un saturu nepārtraukti vai ar noteiktiem intervāliem reģistrē.
Lithuanian: Maišas analizatoriaus siurbliais ištuštinamas ir kiekis užregistruojamas matuojant ištisai arba nustaytais intervalais.
Maltese: Il-borża għandha titbattal mill-pompi ta' l-analizzaturi u l-kontenut jiġi rrekordjat kontinwament jew f'intervalli fissi.