FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the methods of sampling and analysis necessary for determining the level of erucic acid in the products considered are implementing measures of a technical nature;
Czech: vzhledem k tomu, že metody odběru vzorků a analytické metody potřebné pro stanovení množství kyseliny erukové v dotyčných produktech představují prováděcí opatření technické povahy;
Slovak: keďže metódy odberu vzoriek a analýzy potrebné na stanovenie obsahu kyseliny erukovej v uvažovaných výrobkoch sú vykonávacie opatrenia technického charakteru;
Polish: metody pobierania próbek i analizy konieczne do określania poziomu zawartości kwasu erukowego w wymienionych środkach są środkami wykonawczymi natury technicznej;
Hungarian: mivel az érintett termékekben levő erukasav-tartalom meghatározásához szükséges mintavételi és vizsgálati módszerek technikai jellegű intézkedést jelentenek;
Slovenian: ker se metode vzorčenja in analizne metode za določanje ravni eruka kisline v proizvodih štejejo za izvedbeni ukrep tehnične narave;
Romanian: întrucât metodele de prelevare a probelor și de analiză necesare pentru determinarea nivelului de acid erucic din produsele în cauză sunt măsuri de punere în aplicare cu caracter tehnic;
Bulgarian: като има предвид, че методите за вземане на проби и анализ, необходими за определяне на равнището на ерукова киселина в продуктите, които се имат предвид, представлява прилагане на мерки от технически характер;
Estonian: kõnesolevatest toiduainetest proovivõtmise meetod ja eruukhappe sisalduse määramiseks teostatava analüüsi meetod kujutavad endast tehnilisi rakendusmeetmeid;
Lithuanian: kadangi atrankos ir analizės metodai, būtini eruko rūgšties kiekiui minėtuose produktuose nustatyti, yra techninio pobūdžio įgyvendinimo priemonės;
Maltese: Billi l-metodi tat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi meħtieġa biex jiġi stabbilit il-livell ta' l-aċidu erukiku fil-prodotti kkunsidrati huma miżuri ta' implimentazzjoni ta' natura teknika;
English: whereas their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure;
Czech: že by jejich přijetí mělo být svěřeno Komisi v zájmu zjednodušení a urychlení postupu;
Slovak: keďže ich prijatie má byť zverené Komisii, aby sa tento postup zjednodušil a urýchlil;
Polish: ich przyjęcie powinno zostać powierzone Komisji w celu uproszczenia i przyspieszenia procedury;
Hungarian: mivel az eljárás egyszerűsítése és felgyorsítása érdekében ezek elfogadását célszerű a Bizottságra bízni;
Slovenian: ker je sprejetje navedenih metod treba poveriti Komisiji, da bi poenostavili in pospešili postopek;
Romanian: întrucât adoptarea lor trebuie încredințată Comisiei pentru a simplifica și a accelera procedura;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъде опростена и ускорена процедурата, тяхното приемане трябва да бъде поверено на Комисията;
Estonian: menetluse lihtsustamiseks ja kiirendamiseks tuleks nende meetodite vastuvõtmine usaldada komisjonile;
Lithuanian: kadangi, norint supaprastinti ir paspartinti procedūrą, jas nustatyti turėtų būti pavesta Komisijai;
Maltese: billi l-adozzjoni tagħhom għandha tiġi fdata lill-Kummissjoni sabiex tissimplifika u tħaffef il-proċedura;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: Prijala túto smernicu:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive shall apply:
French: La présente directive concerne:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na
Slovak: Táto smernica sa uplatní:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja:
Romanian: Prezenta directivă se aplică după cum urmează:
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse:
Latvian: Šo direktīvu piemēro:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika:
English: Member States may, however, also apply the provisions of this Directive to these foodstuffs when their fat content is equal to or less than 5 %.
French: les États membres peuvent toutefois appliquer les dispositions de la présente directive également à ces denrées alimentaires lorsque leur teneur en matières grasses est égale ou inférieure à 5 %.
Czech: Členské státy však mohou používat tuto směrnici také na potraviny, jejichž obsah tuků není vyšší než 5 %.
Slovak: členské štáty môžu však taktiež uplatniť ustanovenia tejto smernice na tieto potraviny, ak ich obsah tuku je rovný alebo je nižší ako 5 %.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże stosować przepisy niniejszej dyrektywy także do środków spożywczych, gdy ich zawartość tłuszczu jest równa 5 % lub niższa.
Hungarian: a tagállamok azonban alkalmazhatják ezen irányelv rendelkezéseit ezen élelmiszerekre akkor is, ha zsírtartalmuk 5 %, vagy annál kevesebb.
Slovenian: države članice lahko to direktivo uporabljajo za navedena živila tudi, ko je vsebnost maščob enaka ali ne presega 5 %.
Romanian: statele membre pot aplica, cu toate acestea, prevederile prezentei directive pentru aceste produse alimentare, în cazul în care conținutul lor de grăsime este egal sau mai mic de 5%.
Bulgarian: обаче, държавите-членки могат да прилагат разпоредбите в настоящата директива към тези хранителни продукти, и когато съдържанието на мазнини в тях е равно на или по-малко от 5%.
Estonian: liikmesriigid võivad siiski kohaldada käesoleva direktiivi sätteid ka toiduainete suhtes, mille rasvasisaldus on 5 % või alla selle.
Latvian: tomēr dalībvalstis drīkst piemērot šīs direktīvas noteikumus tiem pārtikas produktiem, kuros tauku saturs ir vienāds ar vai mazāks par 5 %.
Lithuanian: tačiau valstybės narės gali taikyti šios direktyvos nuostatas ir tiems maisto produktams, kuriuose esantis riebalų kiekis sudaro 5 % arba mažiau.
Maltese: l-Istati Membri jistgħu, iżda, japplikaw ukoll id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għal dawn l-oġġetti ta' l-ikel meta l-kontenut tax-xaħam tagħhom ikun daqs jew inqas minn 5 %.
English: As from 1 July 1979 at the latest, the level of erucic acid of the products referred to in Article 1, calculated on the total level of fatty acids in the fat component, may not be greater than 5 %.
French: À dater du 1er juillet 1979, au plus tard, la teneur en acide érucique des produits visés à l'article 1er, calculée sur leur teneur totale en acides gras dans la phase grasse, ne peut dépasser 5 %.
Czech: Nejpozději od 1. července 1979 nesmí být množství kyseliny erukové u produktů uvedených v článku 1 vztažené na celkové množství mastných kyselin v tukové složce vyšší než 5 %.
Slovak: Najneskôr od 1. júla 1979 nesmie byť obsah kyseliny erukovej vo výrobkoch uvedených v článku 1, počítaný na celkový obsah mastných kyselín v tukových zložkách, väčší ako 5 %.
Polish: Najpóźniej od dnia 1 lipca 1979 r. poziom kwasu erukowego w środkach określonych w art. 1, obliczany w ogólnym poziomie kwasów tłuszczowych w składniku tłuszczu, nie może być wyższy niż 5 %.
Hungarian: Legkésőbb 1979. július 1-jétől az 1. cikkben említett termékek erukasav-tartalma a zsírkomponensben levő összes zsírsavtartalomra számítva nem lehet több 5 %-nál.
Slovenian: Najpozneje od 1. julija 1979 vsebnost eruka kisline v proizvodih, navedenih v členu 1, ne sme presegati 5 % glede na skupno vsebnost maščobnih kislin v maščobni komponenti.
Romanian: Începând cu 1 iulie 1979 cel târziu, nivelul de acid erucic în produsele menționate la articolul 1, calculat pentru nivelul total de acizi grași din componenta de grăsime, nu poate depăși 5%.
Bulgarian: Най-късно от 1 юли 1979 г., равнището на ерукова киселина в продуктите, посочени в член 1, изчислено върху общото равнище на мастните киселини в мастния компонент, не може да бъде по-голямо от 5%.
Estonian: Hiljemalt 1. juulist 1979 ei tohi eruukhappesisaldus artiklis 1 osutatud toiduainetes olla suurem kui 5 % rasvhapete kogusisaldusest toiduaine rasvkomponendis.
Latvian: Vēlākais no 1979. gada 1. jūlija 1. pantā minēto produktu erukskābes līmenis, kas aprēķināts uz kopējā taukskābju līmeņa tauku saturā, nedrīkst būt lielāks par 5 %.
Lithuanian: Ne vėliau kaip nuo 1979 m. liepos 1 d. 1 straipsnyje nurodytų produktų eruko rūgšties lygis, apskaičiuotas remiantis bendru riebalų rūgščių kiekiu riebalų komponente, negali būti didesnis kaip 5 %.
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 1979 l-aktar tard, il-livell ta' l-aċidu erukiku tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1, ikkalkulat fuq il-livell totali ta' l-aċidi grassi fil-komponent tax-xaħam, ma jistax ikun akbar minn 5 %.
English: In any event, as from 1 July 1977, Member States shall fix a level of erucic acid not exceeding 10 %.
French: En tout état de cause, les États membres fixent à compter du 1er juillet 1977 une teneur en acide érucique non supérieure à 10 %.
Czech: Od 1. července 1977 stanoví členské státy v každém případě množství kyseliny erukové na nejvýše 10 %.
Slovak: V každom prípade členské štáty stanovia od 1. júla 1977 úroveň kyseliny erukovej, ktorá nepresiahne 10 %.
Polish: W każdym przypadku, począwszy od dnia 1 lipca 1977 r., Państwa Członkowskie ustalają poziom kwasu erukowego nieprzekraczający 10 %.
Hungarian: 1977. július 1-jétől a tagállamok rögzítik a 10 %-ot meg nem haladó erukasav-tartalmat.
Slovenian: V vsakem primeru države članice od 1. julija 1977 določijo mejno vrednost eruka kisline, ki ne sme presegati 10 %.
Romanian: În orice caz, începând cu 1 iulie 1977, statele membre stabilesc un nivel de acid erucic care să nu depășească 10%.
Bulgarian: Във всички случаи, считано от 1 юли 1977 г., държавите-членки определят равнище на ерукова киселина в продуктите, посочени в член 1, което не превишава 10%.
Estonian: Igal juhul kehtestavad liikmesriigid alates 1. juulist 1977 eruukhappesisalduse lubatud taseme, mis ei ületa 10 %.
Latvian: Jebkurā gadījumā no 1977. gada 1. jūlija dalībvalstis nosaka erukskābes līmeni, kas nepārsniedz 10 %.
Lithuanian: Bet kokiomis aplinkybėmis nuo 1977 m. liepos 1 d. valstybės narės nustato ne didesnį kaip 10 % eruko rūgšties kiekį.
Maltese: F'kull każ, mill-1 ta' Lulju 1977, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu livell ta' aċidu erukiku li ma jaqbiżx l-10 %.
English: The sampling procedures and methods of analysis necessary to establish the level of erucic acid of the products referred to in Article 1 shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 5.
French: Les modalités relatives au prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse nécessaires à la détermination de la teneur en acide érucique des produits visés à l'article 1er sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 5.
Czech: Postupy odběru vzorků a analytické metody potřebné pro stanovení množství kyseliny erukové v produktech uvedených v článku 1 budou určeny postupem podle článku 5.
Slovak: Postupy odberu vzoriek a metódy analýzy potrebné pre stanovenie obsahu kyseliny erukovej vo výrobkoch uvedených v článku 1 budú určené v súlade s postupom stanoveným v článku 5.
Polish: Procedury pobierania próbek i metody analizy konieczne do ustalania poziomu zawartości kwasu erukowego w produktach określonych w art. 1 określane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek erukasav-tartalmának meghatározásához szükséges mintavételi eljárásokat és vizsgálati módszereket az 5. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Metode vzorčenja in analizne metode za ugotavljanje vsebnosti eruka kisline v proizvodih iz člena 1 se določijo v skladu s postopkom iz člena 5.
Romanian: Procedurile și metodele de prelevare a probelor și de analiză necesare pentru determinarea nivelului de acid erucic în produsele menționate la articolul 1 se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5.
Bulgarian: Процедурите по вземане на проби и методите за анализ, необходими за установяване равнището на ерукова киселина в продуктите, посочени в член 1, се определят в съответствие с процедурата, формулирана в член 5.
Estonian: Proovivõtmise kord ja eruukhappesisalduse määramise analüüsimetoodika artiklis 1 osutatud toodetes määratakse kindlaks artiklis 5 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Paraugu ņemšanas kārtību un analīžu metodes, kas nepieciešamas, lai noteiktu 1. pantā minēto produktu erukskābes līmeni, nosaka saskaņā ar 5. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Atrankos procedūros ir tyrimų metodai, būtini nustatant 1 straipsnyje minimų produktų eruko rūgšties kiekį, nustatomi 5 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi meħtieġa biex jistabbilixxu l-livell ta' l-aċidu erukiku tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura mogħtija fl-Artikolu 5.
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission, en précisant les motifs justifiant sa décision.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Ihneď bude o tom informovať ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie.
Polish: Niezwłocznie informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję, podając przyczyny takiej decyzji.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot, döntése indokainak megjelölésével.
Slovenian: O tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter navede vzroke za svojo odločitev.
Romanian: Statul membru în cauză informează de îndată Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta, precizând motivele care justifică decizia sa.
Bulgarian: Тя незабавно уведомява другите държави-членки и Комисията за това, като представя аргументи за своето решение.
Estonian: Liikmesriik teatab sellest viivitamatult teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Tā nekavējoties informē par to pārējās dalībvalstis un Komisiju, un paskaidro sava lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai ir pagrindžia savo sprendimą.
Maltese: Għandu jinforma minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kumissjoni b'dan u għandu jagħti raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: The Commission shall examine as soon as possible the grounds given by the Member State concerned and consult the Member States within the Standing Committee on Foodstuffs, and shall then deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures.
French: La Commission, dans les meilleurs délais, examine les motifs invoqués par l'État membre intéressé et procède à la consultation des États membres au sein du comité permanent des denrées alimentaires, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées.
Czech: Komise přezkoumá co nejdříve důvody uvedené členským státem a konzultuje záležitost s členskými státy v rámci Stálého výboru pro potraviny. Výbor poté neprodleně zaujme stanovisko a přijme vhodná opatření.
Slovak: Komisia preskúma čo najskôr dôvody uvedené príslušným členským štátom a informuje členské štáty v rámci Stáleho výboru pre potraviny a potom bezodkladne poskytne svoje stanovisko a prijme potrebné opatrenia.
Polish: Komisja bada, tak szybko, jak to możliwe, powody podane przez dane Państwo Członkowskie i zasięga opinii Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych, po czym niezwłocznie wydaje opinię i podejmuje odpowiednie środki.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül megvizsgálja az érintett tagállam által megjelölt indokokat, és az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság keretében konzultál a többi tagállammal, véleményt nyilvánít, és meghozza a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Komisija čim prej preuči utemeljitev, ki jo je dala država članica, in se posvetuje z državami članicami v Stalnem odboru za živila ter takoj da svoje mnenje in sprejme ustrezne ukrepe.
Romanian: Comisia examinează de urgență motivele invocate de statul membru în cauză și procedează la consultarea statelor membre în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare, după care emite avizul său fără întârziere și ia măsurile adecvate.
Bulgarian: Комисията разглежда във възможно най-кратък срок аргументите, представени от заинтересованата държава-членка и се консултира с държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по хранителните продукти и тогава незабавно представя становището си и взема съответните мерки.
Estonian: Komisjon vaatab asjaomase liikmesriigi põhjendused võimalikult kiiresti läbi, konsulteerib liikmesriikidega alalises toidukomitees ning seejärel teatab viivitamatult oma arvamuse ja võtab asjakohased meetmed.
Latvian: Komisija pēc iespējas drīzāk pārbauda dalībvalsts iesniegto pamatojumu un konsultējas ar dalībvalstīm Pastāvīgajā pārtikas produktu komitejā, un tad nekavējoties izsaka savu atzinumu un veic nepieciešamos pasākumus.
Lithuanian: Komisija nedelsdama ištiria min c7b ėtos valstybės narės pateiktas priežastis, pasitaria su Maisto produktų nuolatinio komiteto sudėtyje esančiomis valstybėmis narėmis ir tada pareiškia savo nuomonę bei imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina mill-aktar fis possibbli r-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru kkonċernat u għandha tikkonsulta lill-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel u imbagħad għandha tagħti l-opinjoni tagħha minnufih u tieħu l-miżuri li hemm bżonn.
English: If the Commission considers that amendments to the Directive are necessary in order to resolve the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall initiate the procedure laid down in Article 5, with a view to adopting these amendments;
French: Si la Commission estime que des modifications à la directive sont nécessaires pour pallier les difficultés évoquées au paragraphe 1 et pour assurer la protection de la santé humaine, elle engage la procédure prévue à l'article 5 en vue d'arrêter ces modifications;
Czech: Pokud Komise dojde k názoru, že je třeba směrnici změnit, aby byly odstraněny nedostatky uvedené v odstavci 1 a aby byla zajištěna ochrana lidského zdraví, zahájí postup uvedený v článku 5 za účelem přijetí změn.
Slovak: Ak je Komisia toho názoru, že je potrebná zmena a doplnenie smernice, aby sa vyriešili ťažkosti uvedené v odseku 1 a zabezpečila ochrana ľudského zdravia, začne postup stanovený v článku 5 s cieľom prijať tieto zmeny;
Polish: Jeżeli Komisja uznaje, że zmiany dyrektywy są konieczne w celu rozwiązania trudności wymienionych w ust. 1 oraz zapewnienia ochrony zdrowia ludzi, wszczyna procedurę przewidzianą w art. 5, zmierzającą do przyjęcia tych zmian;
Hungarian: Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az (1) bekezdésben említett nehézségek megoldása és az emberi egészség védelmének biztosítása érdekében az irányelv módosítása szükséges, akkor e módosításokra tekintettel kezdeményezi az 5. cikkben megállapított eljárást;
Slovenian: Če Komisija meni, da je treba Direktivo spremeniti zaradi odprave težav, navedenih v odstavku 1, in zagotovitve varovanja zdravja ljudi, sproži postopek iz člena 5, da se te spremembe sprejmejo;
Romanian: În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare modificări ale directivei pentru rezolvarea dificultăților menționate la alineatul (1) și pentru asigurarea protecției sănătății umane, inițiază procedura prevăzută la articolul 5 în vederea adoptării acestor modificări;
Bulgarian: Ако Комисията прецени, че за да бъдат отстранени затрудненията, упоменати в алинея 1, и за да обезпечи предпазването на човешкото здраве, са необходими промени в настоящата директива, тя започва процедурата, формулирана в член 5, с оглед приемане на тези промени;
Estonian: Kui komisjon leiab, et esimeses lõigus mainitud probleemide lahendamiseks ja inimeste tervise kaitse tagamiseks on vaja käesolevat direktiivi muuta, algatab ta nende muudatuste vastuvõtmiseks artiklis 5 sätestatud menetluse;
Lithuanian: Jei Komisija mano, jog tam, kad būtų pašalintos šio straipsnio 1 dalyje minimos kliūtys bei garantuota žmonių sveikatos apsauga, direktyvą reikia pataisyti, ji pradeda 5 straipsnyje nurodytą procedūrą, siekdama priimti pakeitimus;
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li jkun hemm bżonn ta' emendi għad-Direttiva sabiex jiġu solvuti d-diffikultajiet imsemmija fil-paragrafu 1 u biex tiġi żgurata l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, għandha tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5, bil-ħsieb li dawn l-emendi jiġu adottati;
English: the Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments enter into force.
French: dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modifications.
Czech: Členský stát, který přijal ochranná opatření, je v tom případě může ponechat, dokud tyto změny nevstoupí v platnost.
Slovak: v takom prípade môže členský štát zachovať ochranné opatrenia až do nadobudnutia platnosti týchto zmien.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyjęło środki ochronne, może w takim przypadku utrzymać je w mocy do czasu wejścia zmian w życie.
Hungarian: ebben az esetben a védintézkedéseket elfogadó tagállamok ezeket a módosítások hatálybalépéséig érvényben tarthatják.
Slovenian: država članica, ki je sprejela varovalne ukrepe, jih v tem primeru lahko ohrani, do začetka veljavnosti te spremembe.
Romanian: în acest caz, statul membru care a adoptat măsuri de salvgardare le poate menține până la intrarea în vigoare a acestor modificări.
Bulgarian: държавата-членка, която е приела мерки за безопасност в такъв случай може да ги запази докато промените влязат в сила.
Estonian: kaitsemeetmeid võtnud liikmesriik võib sellisel juhul need meetmed kuni muudatuste jõustumiseni jõusse jätta.
Lithuanian: valstybė narė, kuri jau yra priėmusi apsaugos priemones, gali jas taikyti iki to laiko, kol įsigalios pakeitimai.
Maltese: l-Istat Membru li jkun adotta l-miżuri ta' salvagwardja jista' f'dak il-każ iżommhom sakemm l-emendi jidħlu fis-seħħ.
English: The Commission representative shall submit a draft of the measures to be taken to the Committee.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, które mają zostać podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect de măsuri care urmează a fi luate.
Bulgarian: Представителят в Комисията представя проект на мерките, които да бъдат взети от Комитета.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis Komitejai iesniedz pieņemamo pasākumu plānu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių reikia imtis, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu lill-Kumitat.