FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: " PRIVATE MOTOR VEHICLE " MEANS ANY MOTOR VEHICLE NOT COVERED BY THE DEFINITION SET OUT IN (A);
French: " VEHICULE AUTOMOBILE DE TOURISME " TOUT VEHICULE AUTOMOBILE NE REPONDANT PAS AUX CRITERES DEFINIS (SOUS A);
German: PERSONENKRAFTFAHRZEUG : KRAFTFAHRZEUGE , DIE DEN KRITERIEN UNTER BUCHSTABE A) NICHT ENTSPRECHEN;
Dutch: "personenwagen ": ieder motorvoertuig dat niet aan de sub a) omschreven maatstaven beantwoordt;
Danish: " privatbil " : enhver bil der ikke opfylder kriterierne i litra a).
Swedish: privata motorfordon: alla motorfordon som inte omfattas av definitionen i a.
Greek: "επιβατικό αυτοκίνητο", κάθε αυτοκίνητο όχημα που δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια της περίπτωσης α),
Czech: "osobním motorovým vozidlem" motorové vozidlo, které nesplňuje kritéria vymezená v písmenu a);
Slovak: "súkromné motorové vozidlo" je každé motorové vozidlo, na ktoré sa nevzťahuje definícia v bode a);
Polish: "prywatny pojazd mechaniczny" oznacza każdy pojazd mechaniczny, inny niż okreslony w lit. a);
Hungarian: a "magángépjármű" bármilyen gépjárművet jelent, amely nem esik az a) pont szerinti meghatározás alá;
Slovenian: "osebno motorno vozilo" pomeni vsako motorno vozilo, ki ni zajeto v opredelitev iz (a);
Estonian: eramootorsõiduk - punktis a sätestatud määratlusega hõlmamata mis tahes mootorsõiduk;
Latvian: "privāts mehāniskais transportlīdzeklis" nozīmē visus mehāniskos transportlīdzekļus, uz ko neattiecas a) apakšpunkta definīcija;
Lithuanian: b),,privati motorinė transporto priemonė" - tai bet kuri motorinė transporto priemonė, kuriai netinka a punkte pateiktas apibrėžimas;
Maltese: "Vettura privata" tfisser kull vettura b'mutur mhux koperta mid-definizzjoni mogħtija f'(a);
English: COFFINS CONTAINING BODIES AND URNS CONTAINING THE ASHES OF DECEASED PERSONS , AS WELL AS THE FLOWERS , FUNERAL WREATHS AND OTHER ORNAMENTAL OBJECTS NORMALLY ACCOMPANYING THEM;
French: LES CERCUEILS CONTENANT DES CORPS ET LES URNES CONTENANT LES CENDRES DE DEFUNTS AINSI QUE LES FLEURS , COURONNES ET AUTRES OBJETS D'ORNEMENT LES ACCOMPAGNANT NORMALEMENT;
German: SÄRGE MIT VERSTORBENEN UND URNEN MIT DER ASCHE VERSTORBENER SOWIE BLUMEN , KRÄNZE UND ANDERE ÜBLICHE AUSSCHMÜCKUNGSGEGENSTÄNDE ,
Dutch: lijkkisten die het stoffelijk overschot en urnen die de as van overledenen bevatten , alsmede bloemen , kransen en andere ornamenten die deze gewoonlijk vergezellen;
Danish: kister med lig og urner med aske , samt blomster , kranse og andre udsmykningsgenstande , der normalt følger med ligkister og askeurner;
Swedish: Kistor som innehåller lik och urnor som innehåller askan efter avlidna personer liksom blommor, kransar och andra utsmyckningsföremål som normalt medföljer dessa kistor och urnor.
Greek: τα φέρετρα που περιέχουν τις σορούς και τις τεφροδόχους που περιέχουν την τέφρα των νεκρών, και τα άνθη, τα στεφάνια και τα άλλα διακοσμητικά αντικείμενα που τα συνοδεύουν συνήθως,
Czech: rakve s tělesnými pozůstatky a urny s popelem zesnulých osob, dále květiny, věnce a jiné ozdobné předměty, které je obvykle doprovázejí,
Slovak: Rakvy s telami a urny s obsahom popola zosnulých osôb, ako aj kvety, pohrebné vence a iné ozdobné predmety, ktoré zosnulých obvykle sprevádzajú;
Polish: trumny zawierające zwłoki i urny z prochami zmarłych, jak również kwiaty, wieńce pogrzebowe i inne ozdobne artykuły zwykle im towarzyszące;
Hungarian: az elhunytak testét tartalmazó koporsók és az elhunytak hamvait tartalmazó urnák, valamint virágok, gyászkoszorúk és rendes körülmények között hozzájuk tartozó egyéb díszítőtárgyak;
Slovenian: krste s trupli ali žare s pepelom umrle osebe, ter rože, pogrebni venci in drugo okrasje, ki jih navadno spremlja;
Estonian: surnukeha sisaldavad kirstud ja surnu tuhka sisaldavad urnid, samuti nendega tavaliselt kaasas olevad lilled, pärjad ja muud kaunistused;
Latvian: zārkus ar mirušajiem un urnas ar mirušo pelniem, kā arī puķes, kapu vainagus un citus rotājumus, kas parasti tiem tiek doti līdzi;
Lithuanian: a)karstai su mirusiojo palaikais ir urnos su mirusiojo pelenais, taip pat gėlės, vainikai ir kiti paprastai su karstu ar urna vežami puošiniai;
Maltese: twiebet li fihom iġsma jew urni li fihom l-irmied ta' persuni mejtin, kif ukoll il-fjuri, kuruni funerarji u oġġetti oħra ta' tiżjin li normalment jiġu magħhom;
English: RELIEF UNDER THE CUSTOMARY PRIVILEGES AND IMMUNITIES ACCORDED IN THE CONTEXT OF CULTURAL , SCIENTIFIC OR TECHNICAL COOPERATION AGREEMENTS CONCLUDED WITH THIRD COUNTRIES;
French: DE FRANCHISES RELEVANT DES PRIVILEGES ET IMMUNITES D'USAGE ACCORDES DANS LE CADRE D'ACCORDS DE COOPERATION CULTURELLE , SCIENTIFIQUE OU TECHNIQUE CONCLUS AVEC DES PAYS TIERS;
German: BEFREIUNGEN AUFGRUND DER ÜBLICHEN VORRECHTE UND BEFREIUNGEN IM RAHMEN VON MIT DRITTLÄNDERN GESCHLOSSENEN ABKOMMEN ÜBER DIE KULTURELLE , WISSENSCHAFTLICHE ODER TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT;
Dutch: vrijstellingen die ressorteren onder de gebruikelijke voorrechten en immuniteiten , verleend in het kader van overeenkomsten voor culturele , wetenschappelijke of technische samenwerking met derde landen;
Danish: fritagelse som led i sædvanlige privilegier og immuniteter i henhold til aftaler med tredjelande om kulturelt , videnskabeligt eller teknisk samarbejde;
Swedish: befrielse enligt sedvanliga privilegier och sedvanlig immunitet som beviljas i samband med kulturella, vetenskapliga eller tekniska samarbetsavtal som träffas med tredje land,
Greek: ατέλειες που ανάγονται σε εθιμικά προνόμια, και ασυλίες παρεχόμενες στα πλαίσια συμφωνιών μορφωτικής, επιστημονικής ή τεχνικής συνεργασίας με τρίτες χώρες,
Czech: osvobození od cla vyplývající z obvyklých výsad a imunity poskytovaných v rámci dohod o kulturní, vědecké nebo technické spolupráci uzavřené se třetími zeměmi,
Slovak: oslobodenie na základe obvyklých privilégií a imunity odsúhlasených v súvislosti s dohodami o kultúrnej, vedeckej a technickej spolupráci uzatvorenými s tretími krajinami,
Polish: zwolnienia, na podstawie zwyczajowych przywilejów, wynikających z umów o współpracy kulturalnej, naukowej lub technicznej, zawartych z państwami trzecimi;
Hungarian: mentesség a harmadik országokkal kötött kulturális, tudományos vagy műszaki együttműködési megállapodásokkal kapcsolatban nyújtott szokásos kiváltságok és mentességek alapján;
Slovenian: oprostitev na podlagi običajnih privilegijev in imunitet, dodeljenih v okviru sporazumov s tretjimi državami za kulturno, znanstveno ali tehnično sodelovanje;
Estonian: kohaldada maksuvabastust kolmandate riikidega sõlmitud kultuuri-, teadus- või tehnikaalase koostöö kokkulepetega seoses antud privileegide ja immuniteetide alusel;
Latvian: atbrīvojumu saskaņā ar parastajām privilēģijām un neaizskaramību, kas izriet no kultūras, zinātniskās vai tehniskās sadarbības līgumiem, kuri noslēgti ar trešām valstīm;
Lithuanian: d)atleisti nuo muitų pagal įprastas privilegijas ir neliečiamybę, kurias suteikia susitarimai su trečiosiomis šalimis bendradarbiavimo kultūros, mokslo ir technikos srityje;
Maltese: eżenzjoni taħt privileġġi u immunitajiet konswetudinarji konċessi skond il-kuntest ta' kooperazzjoni kulturali, xjentifika jew teknika konkluża f'terzi pajjiżi;
English: SPECIAL RELIEF INTRODUCED UNDER AGREEMENTS CONCLUDED WITH THIRD COUNTRIES AND PROVIDING FOR COMMON MEASURES FOR THE PROTECTION OF PERSONS OR OF THE ENVIRONMENT;
French: DE FRANCHISES PARTICULIERES INSTITUEES DANS LE CADRE D'ACCORDS CONCLUS AVEC DES PAYS TIERS PREVOYANT DES ACTIONS COMMUNES EN VUE DE LA PROTECTION DES PERSONNES OU DE L'ENVIRONNEMENT;
German: BESONDERE BEFREIUNGEN , DIE IM RAHMEN VON ABKOMMEN MIT DRITTLÄNDERN ÜBER GEMEINSAME MAßNAHMEN FÜR DEN PERSONEN - UND UMWELTSCHUTZ EINGEFÜHRT WERDEN;
Dutch: bijzondere vrijstellingen , ingesteld in het kader van overeenkomsten met derde landen betreffende gemeenschappelijke acties voor personen - of milieubescherming;
Danish: særlige fritagelser i henhold til aftaler med tredjelande om fælles aktioner med henblik på beskyttelse af personer eller af miljøet;
Swedish: särskild befrielse som införts enligt överenskommelser som har träffats med tredje land och som föreskriver gemensamma åtgärder för skydd av människor eller miljö,
Greek: ειδικές ατέλειες που θεσπίζονται στα πλαίσια συμφωνιών συναπτομένων με τρίτες χώρες, οι οποίες προβλέπουν κοινές ενέργειες με στόχο την προστασία των ανθρώπων ή του περιβάλλοντος,
Czech: zvláštní osvobození od cla zavedená v rámci dohod se třetími zeměmi o společném postupu při ochraně osob a životního prostředí,
Slovak: osobitné oslobodenie zavedené na základe dohôd uzatvorených s tretími krajinami, ktoré stanovujú spoločné opatrenia na ochranu osôb a životného prostredia,
Polish: specjalnego zwolnienia, wprowadzonego zgodnie z umowami zawartymi z państwami trzecimi i ustanawiającymi wspólne działania mające na celu ochronę osób lub środowiska naturalnego;
Hungarian: különleges mentesség, melyet harmadik országokkal kötött és a személyek vagy a környezet védelmére vonatkozó közös intézkedésekről rendelkező megállapodások alapján vezettek be;
Slovenian: posebno oprostitev, uvedeno s sporazumi, sklenjenimi s tretjimi državami, ki določajo skupne ukrepe za varstvo oseb ali okolja;
Estonian: kohaldada erijuhul maksuvabastust kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepete alusel, millega nähakse ette inimeste või keskkonna kaitse ühismeetmed;
Latvian: īpašu atbrīvojumu, kas ieviests saskaņā ar līgumiem, kuri noslēgti ar trešām valstīm un paredz vispārējus personu vai vides aizsardzības pasākumus;
Lithuanian: e)taikyti specialų atleidimą nuo muitų pagal susitarimus su trečiosiomis šalimis, kurie numato bendras asmenų ar aplinkos apsaugos priemones;
Maltese: eżenzjoni speċjali introdotta taħt ftehim konkluż ma' terzi pajjiżi u li jipprovdi għal miżuri komuni għal protezzjoni ta' persuni jew ta' l-ambjent;
English: SPECIAL RELIEF INTRODUCED UNDER AGREEMENTS CONCLUDED WITH ADJACENT THIRD COUNTRIES , JUSTIFIED BY THE NATURE OF THE FRONTIER-ZONE TRADE WITH THE COUNTRIES IN QUESTION.
French: DE FRANCHISES PARTICULIERES INSTITUEES DANS LE CADRE D'ACCORDS CONCLUS AVEC DES PAYS TIERS LIMITROPHES , JUSTIFIEES PAR LA NATURE DES ECHANGES FRONTALIERS AVEC LESDITS PAYS.
German: BESONDERE , IM RAHMEN VON ABKOMMEN MIT BENACHBARTEN DRITTLÄNDERN EINGEFÜHRTE BEFREIUNGEN , DIE DURCH DIE ART DES GRENZVERKEHRS MIT DEN BETREFFENDEN LÄNDERN GERECHTFERTIGT SIND.
Dutch: bijzondere vrijstellingen , ingesteld in het kader van overeenkomsten met aangrenzende derde landen , die gerechtvaardigd zijn door de aard van het grensverkeer met die landen.
Danish: særlige fritagelser i henhold til aftaler med tilgrænsende tredjelande , og som er begrundet i arten af grænsehandel med disse lande.
Swedish: särskild befrielse som införts enligt överenskommelser som träffats med angränsande tredje länder och som motiveras av arten av gränshandel med dessa länder.
Greek: στ) ειδικές ατέλειες που θεσπίζονται στα πλαίσια συμφωνιών με τρίτες παραμεθόριες χώρες και δικαιολογούνται από τη φύση των μεθοριακών ανταλλαγών με τις χώρες αυτές.
Czech: zvláštní osvobození od cla zavedená v rámci dohod uzavřených se sousedními třetími zeměmi, která jsou odůvodněna povahou pohraničního obchodu s těmito zeměmi.
Slovak: osobitné oslobodenie zavedené na základe dohôd uzatvorených s bezprostredne susediacimi tretími krajinami, ktorá je opodstatnená charakterom obchodu s týmito krajinami v pohraničnom pásme.
Polish: specjalnego zwolnienia, wprowadzonego zgodnie z umowami zawartymi z sąsiadującymi państwami trzecimi, uzasadnionego rodzajem handlu w strefie nadgranicznej danych krajów.
Hungarian: különleges mentesség, amelyet a szomszédos harmadik országokkal kötött, a kérdéses országokkal folytatott határ menti kereskedelem természetével indokolt megállapodások alapján vezettek be.
Slovenian: posebno oprostitev, uvedeno s sporazumi, sklenjenimi s sosednjimi tretjimi državami in utemeljeno z naravo obmejne trgovine z zadevnimi državami.
Estonian: kohaldada erijuhul maksuvabastust külgnevate kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepete alusel, mida õigustab piirialade kaubanduse laad kõnealuste riikidega.
Latvian: īpašu atbrīvojumu, kas ieviests saskaņā ar līgumiem, kuri noslēgti ar trešām valstīm kaimiņos un ko pamato pierobežas zonas tirdzniecība ar attiecīgām valstīm.
Lithuanian: f)taikyti specialų atleidimą nuo muitų pagal susitarimus su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis, kurį galima pateisinti pasienio zonos prekybos su tomis šalimis pobūdžiu.
Maltese: eżenzjoni speċjali introdotta taħt ftehim konklużi ma' pajjiżi terzi kontigwi, ġustifikati permezz tan-natura tal-kummerċ taż-żona tal-fruntiera mal-pajjiżi konċernati.
English: BY GREECE OF THE SPECIAL STATUS ACCORDED TO MOUNT ATHOS AS GUARANTEED BY ARTICLE 105 OF THE GREEK CONSTITUTION;
French: PAR LA GRECE DU STATUT SPECIAL ACCORDE AU MONT ATHOS TEL QU'IL EST GARANTI PAR L'ARTICLE 105 DE LA CONSTITUTION HELLENIQUE;
German: IN GRIECHENLAND DER SONDERSTATUS FÜR DEN BERG ATHOS IN DER DURCH ARTIKEL 105 DER GRIECHISCHEN VERFASSUNG GARANTIERTEN FORM UND
Dutch: door Griekenland , van de aan de berg Athos verleende speciale status zoals die gewaarborgd is bij artikel 105 van de Griekse grondwet;
Danish: at Grækenland opretholder Athos-bjergets særlige status , således som den er sikret i artikel 105 i den græske forfatning ,
Swedish: Grekland behåller den särskilda status som har tilldelats berget Athos och som garanteras i artikel 105 i den grekiska konstitutionen,
Greek: από μέρους της Ελλάδας, του ειδικού καθεστώτος του Αγίου Όρους το οποίο διασφαλίζεται από το άρθρο 105 του Ελληνικού Συντάγματος,
Czech: zvláštního postavení poskytnutého Řeckem hoře Athos, jak je zaručeno v článku 105 řecké ústavy,
Slovak: Gréckom odsúhlaseného osobitného štatútu hory Athos, ako je to garantované článkom 105 gréckej ústavy,
Polish: przez Grecję specjalnego statusu przyznanego Górze Athos gwarantowanego przez art. 105 Konstytucji Grecji;
Hungarian: Görögország megtartsa az Athosz-hegynek adományozott különleges státust, amelyet a görög alkotmány 105. cikke garantál;
Slovenian: da bi Grčija ohranila posebni status, ki ga ima gora Athos, kakor je zagotovljeno s členom 105 grške ustave;
Estonian: Kreeka säilitab Athose mäele antud eristaatuse, mis on tagatud Kreeka konstitutsiooni artikliga 105;
Latvian: Grieķijai saglabāt Atona kalna īpašo statusu, ko garantē Grieķijas Konstitūcijas 105. pants;
Lithuanian: a)Graikijai ir toliau taikyti Ato kalnui specialų statusą, kurį jam suteikia Graikijos konstitucijos 105 straipsnis;
Maltese: mill-Greċja ta' l-istat speċjali konċess lil Mount Athos kif iggarantit mill-Artikolu 105 tal-kostituzzjoni Griega;
English: BY FRANCE OF THE RELIEF RESULTING FROM THE CONVENTION OF 22 AND 23 NOVEMBER 1867 BETWEEN THAT COUNTRY AND THE ANDORRA VALLEYS.
French: PAR LA FRANCE , DES FRANCHISES RESULTANT DE LA CONVENTION DES 22 ET 23 NOVEMBRE 1867 ENTRE CE PAYS ET LES VALLEES D'ANDORRE.
Dutch: door Frankrijk , van de vrijstellingen ingevolge de overeenkomst van 22 en 23 november 1867 tussen dat land en de Valleien van Andorra.
Danish: at Frankrig opretholder de fritagelser , der gælder i henhold til konventionen af 22. og 23. november 1867 mellem dette land og Andorra.
Swedish: Frankrike behåller den befrielse som gäller enligt konventionen av den 22 och 23 november 1867 mellan detta land och Andorra.
Greek: από μέρους της Γαλλίας, των ατελειών που απορρέουν από τη Σύμβαση της 22ας και 23ης Νοεμβρίου 1867 μεταξύ Γαλλίας και Ανδόρας.
Czech: osvobození od cla vyplývajícího z úmluvy ze dne 22. a 23. listopadu 1867 mezi Francií a údolími Andorry.
Slovak: oslobodenia vyplývajúceho z dohovoru z 22. a 23. novembra 1867 medzi Francúzskom a Andorským sedlom.
Polish: przez Francję zwolnienia wynikającego z Konwencji z dnia 22 i 23 listopada 1867 r. między tym krajem i dolinami Andory.
Hungarian: Franciaország megtartsa a közötte és Andorra közötti, 1867. november 22-i és 23-i egyezményből eredő mentességet.
Slovenian: da bi Francija ohranila oprostitev, ki jo omogoča konvencija z dne 22. in 23. novembra 1867 med to državo in Andoro.
Estonian: Prantsusmaa säilitab maksuvabastuse, mis tuleneb 22. ja 23. novembril 1867 Prantsusmaa ja Andorra vahel sõlmitud konventsioonist.
Latvian: Francijai saglabāt atbrīvojumus, kas izriet no 1867. gada 22. un 23. novembra Konvencijas starp minēto valsti un Andoras ielejām.
Lithuanian: b)Prancūzijai ir toliau taikyti atleidimą nuo muitų pagal savo 1867 m. lapkričio 22 ir 23 d. konvenciją su Andoros slėniais.
Maltese: minn Franza ta' l-eżenzjoni li tirriżulta mill-konvenzjoni tat-22 u tat-23 ta' Novembru 1867 bejn dak il-pajjiż u l-Widien ta' Andorra.
English: TO ARMED FORCES WHICH ARE STATIONED IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE WITHOUT SERVING UNDER ITS FLAG , IN PURSUANCE OF INTERNATIONAL AGREEMENTS;
French: AUX FORCES ARMEES STATIONNEES SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE ET QUI NE RELEVENT PAS DE SON DRAPEAU , EN APPLICATION D'ACCORDS INTERNATIONAUX;
Dutch: strijdkrachten die gestationeerd zijn op het grondgebied van een Lid-Staat en die niet onder zijn gezag staan , ter uitvoering van internationale overeenkomsten;
Danish: i medfør af internationale overenskomster indrømmes fremmede væbnede styrker , der er stationeret på en medlemsstats område;
Swedish: till väpnade styrkor som till följd av internationella överenskommelser är stationerade inom en medlemsstats territorium utan att tjäna under dess fana,
Greek: στις στρατιωτικές δυνάμεις οι οποίες, κατ' εφαρμογή διεθνών συμφωνιών, σταθμεύουν στο έδαφος Κράτους μέλους χωρίς να υπάγονται στην εξουσία του,
Czech: ozbrojeným silám na území členského státu, které nepodléhají jeho velení, při provádění mezinárodních dohod,
Slovak: ozbrojeným silám, ktoré majú v dôsledku medzinárodných dohôd základňu na území členského štátu a nevykonávajú službu pod zástavou tohto členského štátu,
Polish: siłom zbrojnym stacjonującym na terytorium Państwa Członkowskiego, niewchodzącym w skład jego sił zbrojnych, zgodnie z umowami międzynarodowymi;
Slovenian: oboroženim silam, ki so nameščene na ozemlju države članice, vendar ne služijo pod njeno zastavo, na podlagi mednarodnih sporazumov;
Estonian: rahvusvaheliste kokkulepete alusel liikmesriigi territooriumil paiknevate, kuid mitte selle lipu all teenivate relvajõudude suhtes;
Latvian: bruņotajiem spēkiem, kas saskaņā ar starptautiskiem līgumiem izvietoti kādas dalībvalsts teritorijā, bet nav tai pakļauti;
Lithuanian: a)ginkluotosioms pajėgoms, kurios pagal tarptautinius susitarimus yra kurios nors valstybės narės teritorijoje ir tarnauja ne su jos vėliava;
Maltese: lil forzi armati li huma stazzjonati fit-territorju ta' Stat Membru mingħajr ma jservu taħt il-bandiera tiegħu, skond ftehim internazzjonali:
English: TO THIRD-COUNTRY AIRLINES IN PURSUANCE OF BILATERAL AGREEMENTS BASED ON RECIPROCITY.
French: AUX COMPAGNIES AERIENNES DE PAYS TIERS EN APPLICATION D'ACCORDS BILATERAUX FONDES SUR LA RECIPROCITE.
Dutch: luchtvaartmaatschappijen van derde landen , ter uitvoering van bilaterale overeenkomsten op grond van wederkerigheid.
Danish: i medfør af bilaterale , gensidige aftaler indrømmes luftfartselskaber fra tredjelande;
Swedish: till tredje lands flygbolag till följd av bilaterala överenskommelser som bygger på ömsesidighet.
Greek: στις αεροπορικές εταιρείες τρίτων χωρών, κατ' εφαρμογή διμερών συμφωνιών που βασίζονται στην αμοιβαιότητα.
Czech: leteckým společnostem třetích zemí při provádění dvoustranných dohod založených na zásadě vzájemnosti.
Slovak: leteckým spoločnostiam tretích krajín na základe recipročných dvojstranných dohôd.
Polish: liniom lotniczym państwa trzeciego zgodnie z umowami dwustronnymi opartymi na zasadzie wzajemności.
Hungarian: kölcsönösségen alapuló kétoldalú megállapodások alapján harmadik országok légitársaságai részére.
Slovenian: letalskim družbam tretjih držav na podlagi dvostranskih sporazumov, ki temeljijo na vzajemnosti.
Estonian: kolmanda riigi lennuettevõtjate suhtes vastastikkuse põhimõttel põhinevate kahepoolsete kokkulepete alusel.
Latvian: trešās valsts aviosabiedrībām saskaņā ar divpusējiem līgumiem, kuros ievērots savstarpējības princips.
Lithuanian: b)trečiosios šalies aviakompanijoms pagal dvišalius susitarimus abipusiškumo pagrindais.
Maltese: lil linji ta' l-ajru ta' terzi pajjiżi skond ftehim bilaterali bbażati fuq reċiproċità.
English: MERCHANT-NAVY SEAMEN;
French: AUX MARINS DE LA MARINE MARCHANDE;
German: SEELEUTEN DER HANDELSMARINE ,
Danish: indrømmes søfolk i handelsflåden;
Swedish: sjömän i handelsflottan,
Greek: στους ναυτικούς του εμπορικού ναυτικού,
Czech: námořníkům obchodního loďstva,
Slovak: námorníkov obchodného loďstva;
Polish: marynarzom floty handlowej;
Slovenian: pomorščake trgovske mornarice;
Estonian: kaubalaevastiku meremeeste suhtes;
Latvian: tirdzniecības flotes jūrniekiem;
Lithuanian: a)prekybos laivyno jūrininkus;
Maltese: baħrin tal-flotta merkantili;
English: WORKERS RETURNING TO THEIR COUNTRY AFTER HAVING RESIDED FOR AT LEAST SIX MONTHS OUTSIDE THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY ON ACCOUNT OF THEIR OCCUPATION.
French: AUX TRAVAILLEURS QUI SE RAPATRIENT APRES AVOIR SEJOURNE HORS DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE PENDANT AU MOINS 6 MOIS EN RAISON DE LEUR ACTIVITE PROFESSIONNELLE.
German: ARBEITNEHMERN , DIE NACH EINEM BERUFLICH BEDINGTEN AUFENTHALT VON MINDESTENS SECHS MONATEN AUßERHALB DES ZOLLGEBIETS DER GEMEINSCHAFT ZURÜCKKEHREN , GEWÄHRT WERDEN , SOLANGE FÜR DIESE BEREICHE KEINE GEMEINSCHAFTLICHEN BESTIMMUNGEN BESTEHEN.
Dutch: aan werknemer * die naar hun land terugkeren na een verblijf buiten het douanegebied van de Gemeenschap wegens beroepswerkzaamheden van ten minste zes maanden.
Danish: indrømmes arbejdstagere , der vender tilbage efter at de på grund af deres erhverv har opholdt sig uden for Fællesskabets toldområde i mindst seks måneder.
Swedish: arbetstagare som återvänder till sitt hemland efter att på grund av sitt arbete ha bott minst sex månader utanför gemenskapens tullområde.
Greek: στους εργαζόμενους που επαναπατρίζονται αφού παρέμειναν, λόγω επαγγελματικής δραστηριότητας, επί 6 τουλάχιστον μήνες εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Czech: pracovníkům, kteří se vracejí do své země po pobytu mimo celní území Společenství po dobu alespoň šesti měsíců z důvodu své profesionální činnosti.
Slovak: pracovníkov, ktorí sa po minimálne šesťmesačnom pobyte mimo colného územia spoločenstva v dôsledku ich zamestnania vracajú do svojej krajiny.
Polish: pracownikom powracającym do kraju po pobycie przez ponad 6 miesięcy poza obszarem celnym Wspólnoty w związku z wykonywaną pracą.
Hungarian: foglalkozásuk folytán a Közösség vámterületén kívüli legalább hat hónapos állandó tartózkodás után az országukba hazatérő dolgozóknak.
Slovenian: delavce, ki se vračajo v domovino potem, ko so vsaj šest mesecev službeno bivali izven carinskega območja Skupnosti.
Estonian: tööliste suhtes, kes tulevad tagasi kodumaale pärast seda, kui nad on oma ametiala tõttu elanud vähemalt kuus kuud väljaspool ühenduse tolliterritooriumi.
Latvian: strādājošiem, kas atgriežas savā zemē pēc tam, kad tie darba dēļ vismaz sešus mēnešus dzīvojuši ārpus Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: b)darbuotojus, grįžtančius į savo šalį, kurie dėl savo darbo specifikos ne mažiau kaip šešis mėnesius gyveno už Bendrijos muitų teritorijos ribų.
Maltese: ħaddiema li qed jirritornaw lejn pajjiżhom wara li qagħdu għal ta' l-inqas sitt xhur barra t-territorju doganali tal-Komunità minħabba x-xogħol tagħhom.