FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EEC component type-approval,
French: un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre «e» suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation,
Portuguese: um rectângulo dentro do qual está colocada a letra «e» seguida pelo número ou grupo de letras distintivo do Estado-membro que tiver concedido a homologação,
Czech: obdélníku, v němž je vepsáno písmeno "e" a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu konstrukční části,
Slovak: obdĺžnika, obklopujúceho písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie písmeno(á) alebo číslo členského štátu, ktorý udelil typové schválenie komponentu,
Hungarian: egy téglalapba foglalt kis „e” betű, amelyet az alkatrésztípus-jóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető betűi vagy számai követnek,
Romanian: un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera “e”, urmată de numărul sau de grupul de litere distinctive ale statului membru care a efectuat omologarea,
Bulgarian: правоъгълник, обграждащ буквата “е”, последвана от опознавателния номер или група букви на държавата-членка, издала типовото одобрение на ЕИО за компонент,
Estonian: e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht/eraldustähed või number,
Latvian: taisnstūris ar burtu "e", aiz kura ir tās dalībvalsts atšķiršanas burtu vai ciparu kods, kura piešķīrusi EEK detaļas tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: stačiakampio, supančio "e" raidę, po kurios eina valstybės narės, suteikusios EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, skiriamoji (-osios) raidė (-ės) arba numeris,
English: the EEC component type-approval number,
French: un numéro d'homologation CEE,
Portuguese: um número de homologação CEE,
Czech: čísla EHS schválení typu konstrukční části,
Slovak: EHS typového schvaľovacieho čísla komponentu,
Polish: numeru homologacji EWG części;
Hungarian: egy EGK alkatrésztípus-jóváhagyási szám,
Slovenian: številka EGS-homologacije sestavnega dela,
Romanian: un număr de omologare CEE,
Bulgarian: номера на типовото одобрение на ЕИО за компонент,
Estonian: osa EMÜ tüübikinnitusnumber,
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numerio,
Maltese: in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent,
English: the additional symbols required by the various Directives under which EEC component type-approval was granted.
French: les symboles additionnels prévus dans les différentes directives au titre desquelles l'homologation CEE a été délivrée.
Portuguese: os símbolos adicionais previstos nas várias directivas nos termos das quais a homologação CEE foi concedida.
Czech: doplňujících znaků požadovaných různými směrnicemi, podle nichž byla udělována EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: doplnkových symbolov, požadovaných rôznymi smernicami, podľa ktorých bolo udelené EHS typové schválenie komponentu.
Polish: symboli dodatkowych wymaganych przez różne dyrektywy, na mocy których udzielono homologacji EWG części.
Hungarian: azon különböző irányelvek által előírt további jelölések, amelyek alapján az EGK alkatrésztípus-jóváhagyást megadták.
Slovenian: dodatni znaki, predpisani v različnih direktivah, na podlagi katerih je bila podeljena EGS-homologacija sestavnega dela.
Romanian: simbolurile adiționale prevăzute în diferitele directive conform cărora s-a făcut omologarea CEE.
Bulgarian: допълнителните символи, предвидени в различните директиви, по силата на които е издадено типовото одобрение на ЕИО за компонент.
Estonian: lisatähised vastavalt direktiividele, mille alusel osa EMÜ tüübikinnitus anti.
Latvian: papildu simboli, ko pieprasa dažādās direktīvas, saskaņā ar kurām ir piešķirts EEK detaļas tipa apstiprinājums.
Lithuanian: papildomų simbolių, būtinų pagal įvairias direktyvas, pagal kurias EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas buvo suteiktas.
Maltese: simboli addizzjonali meħtieġa mill-varji Direttivi li permezz tagħhom l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent kienet ġiet mogħtija.
English: Appendix EXAMPLE OF AN EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
Portuguese: Apêndice EXEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGAÇÃO CEE
Slovenian: Dodatek PRIMER OZNAKE EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
English: The device bearing the EEC component type-approval mark shown above is a rear registration plate lamp EEC type-approved in the United Kingdom (e 11) under the number 1471.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation CEE ci-dessus est un dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour lequel l'homologation CEE a été délivrée au Royaume-Uni (e 11) sous le numéro 1471.
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CEE acima referido é um dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda cuja homologação CEE foi conoedida no Reino Unido (e 11) sob o número 1471.
Czech: Zařízení opatřené výše uvedenou značkou EHS schválení typu konstrukční části je svítilna zadní registrační tabulky schválená jako typ ve Spojeném království (e 11) pod číslem 1471.
Slovak: Zariadenie vybavené vyššie uvedenou EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu je svetlo zadnej tabuľky s evidenčným číslom, EHS typovo schválené v Spojenom kráľovstve (e 11) pod číslom 1471.
Hungarian: A fenti ábrán látható, EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jellel ellátott berendezés egy 1471 EGK alkatrésztípus-jóváhagyási számú, az Egyesült Királyságban (e 11) jóváhagyott hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa.
Slovenian: Naprava, na kateri je nameščena zgoraj prikazana oznaka EGS-homologacije sestavnega dela, je svetilka za osvetlitev zadnje registrske tablice, ki ji je bila podeljena EGS-homologacija v Združenem kraljestvu (e 11) pod številko 1471.
Romanian: Dispozitivul purtând marca de omologare CEE de mai sus este un dispozitiv de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate, pentru care omologarea CEE s-a efectuat în Regatul Unit (e 11) sub numărul 1471.
Bulgarian: Устройството, обозначено с посочения по-горе знак за типово одобрение на ЕИО за компонент, е устройство за осветяване на задната регистрационна табела, за което е издадено типово одобрение на ЕИО в Обединеното кралство (е 11) под номер 1471.
Estonian: Joonisel esitatud osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga seade on tagumine numbritulelatern, mis on saanud tüübikinnituse Ühendkuningriigis (e 11) ja kannab numbrit 1471.
Latvian: Ierīce ar iepriekš attēloto EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir 5. kategorijas pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturis, par kuru Apvienotajā Karalistē (e 11) ir izsniegts EEK tipa apstiprinājums ar numuru 1471.
Lithuanian: Pirmiau parodytas įtaisas, turintis EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą - tai galinio registracinio numerio ženklo žibintas, kuriam EEB tipo patvirtinimas suteiktas Jungtinėje Karalystėje (e 11) ir to patvirtinimo numeris - 1471.
English: ANNEX II MODEL EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (Maximum format : A4 (210 × 297 mm))
Portuguese: ANEXO II MODELO DE FICHA DE HOMOLOGAÇÃO CEE (Formato máximo : A4 (210 × 297 mm)
Slovenian: PRILOGA II VZOREC CERTIFIKATA O EGS-HOMOLOGACIJI (Največji format: A4 (210 x 297 mm))
Maltese: L-ANNESS II MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: ANNEX III MEASUREMENT POINTS FOR TEST PURPOSES
Portuguese: ANEXO III PONTOS DE MEDIÇÃO PARA O ENSAIO
Slovenian: PRILOGA III MERILNE TOČKE ZA POTREBE PRESKUSA
Maltese: ANNESS III IL-PUNTI TAL-KEJL GĦALL-ISKOPIJIET TAT-TESTIJIET
English: Note : In the case of devices for illuminating both tall and wide plates the measurement points used are obtained by combining the two drawings above in accordance with the outline indicated by the maker or manufacturer ;
Portuguese: Nota : No caso dos dispositivos destinados a iluminar ao mesmo tempo um espaço alto e um espaço comprido, os pontos de medição são os que resultarem da combinação das duas figuras acima conforme o contorno indicado pelo fabricante.
English: however, if two measurement points are less than 30 mm apart, only one shall be used.
French: Toutefois, dans le cas où deux points de mesure sont distants de moins de 30 mm, un seul de ces points est retenu.
Portuguese: Contudo, no caso de dois pontos de medição distarem menos de 30 mm entre si,considera-se um único destes pontos.
Czech: jsou-li však dva měřící body vzdálené méně než 30 mm, užije se jen jediný.
Slovak: ak sú však dva meracie body vzdialené od seba menej než 30 mm, použije sa len jediný.
Polish: jednakże jeśli dwa punkty pomiarowe są od siebie odległe o mniej niż 30 mm, to stosuje się tylko jeden z nich.
Hungarian: azonban amennyiben két mérési pont 30 mm-nél közelebb esik egymáshoz, csak az egyiket kell használni.
Slovenian: če pa sta merilni točki oddaljeni manj kot 30 mm, je treba uporabiti samo eno.
Romanian: Totodată, în cazul în care două puncte de măsură sunt distanțate la mai puțin de 30 mm, se reține un singur punct.
Bulgarian: Въпреки това, когато разстоянието между две точки на измерване е по-малко от 30 мм, се използва само едната от тези точки.
Estonian: kui kahe mõõtepunkti vaheline kaugus on alla 30 mm, siis kasutatakse ainult ühte punkti.
Latvian: tomēr, ja atstatums starp diviem mērīšanas punktiem ir mazāks par 30 mm, tad izmanto tikai vienu.
Lithuanian: tačiau, jeigu atstumas tarp dviejų matavimo taškų yra mažesnis kaip 30 mm, taikomas vienas taškas.
Maltese: b'dana kollu, jekk żewġ punti tal-kejl ikunu anqas minn 30mm imbiegħda minn xulxin, wieħed biss għandu jkun użat.
English: ANNEX IV MINIMUM FIELD OF VISIBILITY OF THE SURFACE TO BE ILLUMINATED
Portuguese: ANEXO IV CAMPO MINIMO DE VISIBILIDADE DA SUPERFICIE DESTINADA A SER ILUMINADA
Slovenian: PRILOGA IV NAJMANJŠE POLJE VIDNOSTI POVRŠINE, KI MORA BITI OSVETLJENA
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa takéto požiadavky navzájom medzi členskými štátmi líšia;
Polish: wymogi te są różne w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel e követelmények tagállamonként különbözőek;
Slovenian: ker so te zahteve v posameznih državah članicah različne;
Romanian: întrucât aceste specificații diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че в отделните държави-членки тези изисквания са различни;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor;
English: Such verification shall be limited to spot checks.
French: Cette surveillance se limite à des sondages.
Czech: Toto ověření se omezí na namátkovou kontrolu.
Slovak: Takéto overovanie sa obmedzí na náhodné kontroly.
Polish: Sprawdzenie ogranicza się do kontroli na miejscu.
Hungarian: Ezen ellenőrzések szúrópróbaszerű ellenőrzésekre korlátozódnak.
Slovenian: Takšno preverjanje je omejeno na naključno izbrane vzorce.
Romanian: Această supraveghere se limitează la verificări prin sondaj.
Bulgarian: Това следене се ограничава до проверки на място.
Estonian: Selline kontroll piirdub pisteliste kontrollimistega.
Latvian: Šīs pārbaudes veic tikai uz vietas.
Lithuanian: Tokios patikros atliekamos rengiant patikrinimus vietose.
Maltese: Verifika bħal din għandha tkun limitata għal verifiki saltwarji.
English: Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
French: Elle est notifiée à l'intéressé avec l'indication des voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les États membres et des délais dans lesquels ces recours peuvent être introduits.
Czech: Rozhodnutí se oznamuje dotčené osobě s uvedením možnosti podat opravné prostředky, která jsou jí podle platných právních předpisů členských států k dispozici, a o lhůtách pro jejich podání.
Slovak: Takéto rozhodnutia sa oznámia príslušnej strane, ktorá bude súčasne informovaná o jej prístupných opravných opatreniach podľa právnych predpisov platných v členských štátoch a o lehotách, ktoré sú prípustné pre takéto opravné opatrenia.
Polish: Decyzje takie przekazuje się do wiadomości zainteresowanej stronie wraz z informacją dotyczącą środków zaradczych, które ta strona może podjąć na mocy obowiązujących w Państwach Członkowskich przepisów ustawowych, oraz informacją na temat terminów ustalonych w odniesieniu do podjęcia takich środków.
Hungarian: E határozatról értesíteni kell az érintett felet, akivel egyidejűleg közölni kell a tagállamokban hatályos jogszabályok alapján rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségeket, valamint ezek igénybevételére rendelkezésre álló határidőket is.
Slovenian: Potrebno je obvestiti prizadeto stran in jo hkrati seznaniti s pravnimi sredstvi, ki so ji na voljo po veljavni zakonodaji v državah članicah, ter z roki, ki so določeni za uveljavljanje teh pravnih sredstev.
Romanian: Orice decizie se notifică părții interesate, cu arătarea căilor de atac de care aceasta dispune în conformitate cu legislația în vigoare în statele membre, precum și a termenelor în care acestea pot fi exercitate.
Bulgarian: То се съобщава на заинтересованата страна, като се посочват средства за правна защита, с които разполага съгласно действащото законодателство в държавите-членки, и сроковете, в които могат да се упражнят тези средства за правна защита .
Estonian: Sellistest otsustest teatatakse asjaomasele osapoolele ning samal ajal informeeritakse teda abinõudest, mis liikmesriikides kehtivate seaduste alusel on tema käsutuses, ning selliste abinõude kasutamise tähtaegadest.
Latvian: Šādus lēmumus paziņo attiecīgajai personai, vienlaicīgi informējot par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, kas viņam ir pieejami saskaņā ar dalībvalsts spēkā esošajiem tiesību aktiem, un par atļautajiem termiņiem tiesiskās aizsardzības līdzekļu izmantošanā.
Lithuanian: Apie tokius sprendimus pranešama suinteresuotai šaliai, kuri kartu informuojama apie savo teisių gynimo būdus pagal valstybėse narėse galiojančius įstatymus ir apie laikotarpius, per kuriuos leidžiama tais savo teisių gynimo būdais pasinaudoti.
Maltese: Deċiżjonijiet bħal dawn għandhom ikunu notifikati lill-parti konċernata, li fl-istess waqt għandha tkun infurmata bir-rimedji għad-dispożizzjoni tagħha permezz tal-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u bil-limiti taż-żmien permissibbli sabiex teżerċita dawk ir-rimedji.
English: van der STOEL
Hungarian: van der STOEL
Maltese: van der STOEL
English: ANNEX 0
French: ANNEXE 0
Czech: PŘÍLOHA 0
Slovak: PRÍLOHA 0
Polish: Załącznik 0
Hungarian: melléklet
Romanian: ANEXA 0
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 0
Estonian: 0 LISA
Latvian: 0 PIELIKUMS
Lithuanian: 0 PRIEDAS
English: DEFINITION, GENERAL SPECIFICATIONS, COLOUR OF LIGHT EMITTED, ANGLE OF INCIDENCE, MEASURING PROCEDURE, PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS, CONFORMITY OF PRODUCTION
French: DÉFINITION, SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES, COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE, INCIDENCE DE LA LUMIÈRE ÉMISE, MÉTHODE DE MESURE, CARACTÉRISTIQUES PHOTOMÉTRIQUES, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Czech: DEFINICE, OBECNÉ POŽADAVKY, BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA, ÚHEL DOPADU, POSTUP MĚŘENÍ, FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY, SHODNOST VÝROBY
Slovak: DEFINÍCIE, VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE, FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA, UHOL DOPADU, POSTUP MERANIA, FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY, ZHODA VÝROBY
Polish: Definicja, specyfikacje ogólne, barwa wysyłanego światła, kąt padania, procedura pomiarowa, właściwości fotometryczne, zgodność produkcji
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK, A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE, MEGVILÁGÍTÁSI SZÖG, MÉRÉSI ELJÁRÁS, FOTOMETRIAI JELLEMZŐK, A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Romanian: DEFINIȚIE, SPECIFICAȚII GENERALE, CULOAREA LUMINII EMISE, UNGHIUL DE INCIDENȚĂ AL LUMINII EMISE, METODA DE MĂSURARE, CARACTERISTICILE FOTOMETRICE, CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: Определение, ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ, цвят на излъчваната светлина, ъгъл на падане НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА, МЕТОД на измерване, фотометрични характеристики, съответствие на проИЗВОДСТВОТО
Estonian: MÕISTE, ÜLDISED NÕUDED, VALGUSE VÄRVUS, LANGEMISNURK, MÕÕTMISMETOODIKA, FOTOMEETRILISED OMADUSED, TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS, BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI, SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA, ŠVIESOS KRITIMO KAMPAS, MATAVIMO TVARKA, FOTOMETRINĖS CHARAKTERISTIKOS, PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: MÕISTE
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: Rear registration plate lamp "Rear registration plate lamp" means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate;
Hungarian: Hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa A „hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa”: olyan eszköz, amely a hátsó rendszámtábla elhelyezésére szánt hely megvilágítására szolgál;
Lithuanian: Galinio registracinio numerio ženklo žibintas "Galinio registracinio numerio ženklo žibintas" - tai įtaisas, skirtas erdvei, kurioje numatyta pritvirtinti galinio registracinio numerio ženklą, apšviesti;
English: (1)These specifications are such as to ensure good visibility if the inclination of the registration plate does not exceed 30_ on either side of the vertical.
Hungarian: Az e mellékletben található előírásokat úgy határozták meg, hogy jó láthatóságot biztosítanak azon esetben, ha a rendszámtábla függőlegeshez mért dőlésszöge egyik irányban sem haladja meg a 30°-ot.
English: The manufacturer of the device shall specify the position in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate;
French: Le constructeur du dispositif d'éclairage fixe les conditions de montage de ce dispositif par rapport à l'emplacement destiné à la plaque d'immatriculation :
Czech: Výrobce zařízení musí stanovit polohu, v níž má být zařízení upevněno vůči ploše pro registrační tabulku;
Slovak: Výrobca zariadenia špecifikuje polohu, v ktorej má byť zariadenie namontované vo vzťahu k ploche určenej pre tabuľku s evidenčným číslom;
Polish: Producent urządzenia określa pozycję, w jakiej urządzenie ma zostać zamontowane w stosunku do przestrzeni na tablicę rejestracyjną;
Hungarian: A berendezés gyártójának meg kell határoznia azt a rendszámtábla helyéhez viszonyított pozíciót, amelyben a berendezést fel kell szerelni;
Slovenian: Proizvajalec naprave mora specificirati položaj, v katerem jo je treba namestiti v odnosu na prostor za registrsko tablico;
Romanian: Constructorul dispozitivului de iluminare fixează poziția de montare a acestui dispozitiv în raport cu amplasamentul destinat plăcuței de înmatriculare:
Bulgarian: Производителят на устройството за осветяване определя условията за монтаж на това устройство спрямо мястото, предназначено за регистрационната табела:
Estonian: Seadme tootja määrab kindlaks seadme asendi registreerimismärgi jaoks ettenähtud koha suhtes.
Latvian: Ierīces ražotājs norāda vietu ierīces uzstādīšanai attiecībā pret numura zīmi;
Lithuanian: Įtaiso gamintojas tiksliai nurodo vietą, kurioje, atsižvelgiant į registracinio numerio ženklui skirtą erdvę, įtaisas turi būti pritvirtintas;
Maltese: Il-manifattur tal-mezz għandu jispeċifika l-pożizzjoni li fiha l-mezz għandu jkun immuntat b'relazzjoni ma' l-ispazju għal-pjanċa tar-reġistrazzjoni;
English: the device must be so placed that the angle of incidence of the light on the surface of the plate does not exceed 82_ at any point on the surface to be illuminated, this angle being measured from the edge of the illuminating surface of the device furthest from the surface of the plate.
Hungarian: a berendezést úgy kell felszerelni, hogy a rendszámtábla felületére eső fény szöge a megvilágítandó felület egyetlen pontján se haladja meg a 82°-ot, amelyet a berendezés megvilágító felületének a rendszámtábla felületétől legtávolabbra eső szélétől mérnek.
English: At each of the points of measurement shown in Annex III, the luminance B shall be at least equal to 2 75 cd/m2.
French: La luminance B doit être au moins égale à 2,5 cd/m2 en chacun des points de mesure définis à l'annexe III.
Czech: V každém z měřících bodů stanovených v příloze 3 musí být jas B roven alespoň 2,5 cd/m2.
Slovak: V každom z meracích bodov, znázornených v prílohe III, má byť svietivosť B rovná aspoň 2,5 cd/m2.
Polish: W każdym punkcie pomiarowym wskazanym w załączniku III, luminancja B jest równa co najmniej 2,5 cd/m2.
Hungarian: A III. mellékletben feltüntetett valamennyi mérési pontban a „B” fénysűrűségnek legalább 2,5 cd/m2 értékűnek kell lennie.
Slovenian: Osvetljenost B mora biti najmanj 2,5 cd/m2 na vsaki od merilnih točk, ki so prikazane v Prilogi III.
Romanian: Luminanța B trebuie să fie cel puțin egală cu 2,5 cd/m2 în fiecare din punctele de măsură definite în anexa III.
Bulgarian: Яркостта B трябва да е най-малкото равна на 2,5 кд/м във всяка точка на измерване, определена в Приложение III.
Estonian: Igas III lisas esitatud mõõtepunktis peab heledus B olema vähemalt 2,5 cd/m2.
Latvian: Visos mērīšanas punktos, kas norādīti III pielikumā, spilgtums B ir vismaz 2,75 cd/m.
Lithuanian: Kiekviename matavimo taške, nurodytame III priede, skaistumas B yra lygus bent 2,5 cd/m2.
Maltese: F'kull wieħed mill-punti tal-kejl murija fl-Anness III, l-illuminanza B għandha tkun mill-anqas 25 cd/m2.
English: The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 Î B0/cm, B0 being the minimum luminance measured at the various points, that is to say:
Hungarian: A fent említett pontok közül kiválasztott bármely két 1. és 2. pont esetében mért B1 és B2 érték között a fénysűrűség gradiense nem haladhatja meg a 2 × B0/cm értéket, ahol B0 a különböző pontokban mért legkisebb fénysűrűségi érték, azaz:
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: (11.)I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
Czech: POŽADAVKY NA EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI A NA ZNAČENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU A NA OZNAČENIE
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI I OZNAKOWANIA
Hungarian: EGK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI ÉS JELÖLÉSI KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CONDIȚII DE OMOLOGARE CEE ȘI DE MARCAJ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ И МАРКИРОВКА
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS- JA MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ EEK DETAļAS TIPA APSTIPRINĀŠANU UN MARĶĒJUMU
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO IR ŽENKLINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: IL- ĦTIEĠA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT U TA' L-IMMARKAR