English: The request for recovery shall contain in addition a statement by the applicant authority indicating the date from which enforcement is possible under the laws in force in the Member State in which it is situated and confirming that the conditions set out in paragraph 2 are fulfilled.
French: La demande de recouvrement contient en outre une déclaration de l'autorité requérante précisant la date à compter de laquelle l'exécution est possible selon les règles de droit en vigueur dans l'État membre où elle a son siège et confirmant que les conditions prévues au paragraphe 2 sont réunies.
Spanish: La peticion de cobro contendra ademas una declaracion de la autoridad requirente precisando la fecha a partir de la cual es posible la ejecucion segun las normas de derecho vigentes en el Estado miembro donde tenga su sede y confirmando que se cumplen las condiciones previstas en el apartado 2.
Italian: La domanda di ricupero contiene inoltre una dichiarazione dell ' autorità richiedente , che precisa la data a decorrere dalla quale è possibile procedere all ' esecuzione secondo le norme di legge in vigore nello Stato membro in cui essa ha sede , e conferma che sono soddisfatte le condizioni previste nel paragrafo 2.
Dutch: Het verzoek tot invordering omvat bovendien een verklaring van de verzoekende autoriteit, waarin de datum wordt aangegeven vanaf welke de tenuitvoerlegging mogelijk is volgens de in de lidstaat waar zij gevestigd is geldende rechtsregels, en waarin wordt bevestigd dat aan de in lid 2 gestelde voorwaarden is voldaan.
Danish: Anmodningen om inddrivelse indeholder desuden en erklæring fra den myndighed , der anmoder om bistand , hvori det anføres , fra hvilken dato eksekution er mulig i overensstemmelse med de retsregler , der gælder i den medlemsstat , i hvilken den befinder sig , og hvori det bekræftes , at de i stk. 2 stillede betingelser er opfyldt.
Swedish: En begäran om indrivning skall dessutom innehålla ett uttalande av den sökande myndigheten som anger från och med vilket datum verkställighet är möjlig enligt gällande lagar i den medlemsstat där den har sitt säte, och som bekräftar att villkoren enligt punkt 2 är uppfyllda.
Czech: Žádost o vymáhání pohledávky dále obsahuje prohlášení dožadujícího orgánu určující datum, od kterého je možné její vymáhání podle práva platného v členském státě, ve kterém má dožadující orgán sídlo, a potvrzující, že podmínky stanovené v odstavci 2 byly splněny.
Slovak: Žiadosť o refundáciu musí navyše obsahovať vyhlásenie dožiadajúceho orgánu určujúce dátum, od ktorého je možné uplatnenie pohľadávky v zmysle platných zákonov členského štátu, v ktorom sa nachádza a vyhlásenie potvrdzujúce, že podmienky uvedené v odseku 2 sú splnené.
Polish: Wniosek o dochodzenie roszczeń zawiera ponadto oświadczenie wydane przez władzę wnioskującą, wskazujące datę, od której zgodnie z przepisami Państwa Członkowskiego, w którym władza wnioskująca ma swoją siedzibę możliwe jest wykonanie dochodzenia, oraz w którym zawarte jest potwierdzenie, że warunki określone w ust. 2 zostały spełnione.
Hungarian: Emellett a behajtás iránti kérelem magában foglalja a megkereső hatóság azon nyilatkozatát, amely jelzi, hogy a végrehajtás a székhelye szerinti tagállamban hatályban lévő törvények értelmében mely időpontban lehetséges, és amely megerősíti, hogy a (2) bekezdésben meghatározott feltételek megvalósultak.
Slovenian: Prošnja za izterjavo vsebuje tudi izjavo organa prosilca, v kateri navede datum, s katerim je možna uveljavitev terjatve po veljavni zakonodaji države članice, v kateri ima sedež, in s katero potrjuje, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2.
Romanian: Cererea de recuperare cuprinde, de asemenea, o declarație a autorității solicitante, în care se precizează data începând de la care este posibilă executarea în conformitate cu normele legislative în vigoare în statul membru în care se află sediul acesteia și prin care se confirmă îndeplinirea condițiilor prevăzute în alineatul (2).
Bulgarian: Молбата за изплащане също така съдържа изявление на органа, подаващ молбата, в което се посочва датата, от която изпълнението е възможно съгласно разпоредбите, действащи в държавата-членка по местонахождението му, и се потвърждава, че са налице условията, предвидени в параграф 2.
Estonian: Sissenõudmistaotlusele tuleb lisada abi taotleva asutuse teadaanne kuupäeva kohta, millest alates saab tema asukohariigi kehtivate seaduste kohaselt nõuet täitmisele pöörata ning lõikes 2 sätestatud tingimuste täitmise kohta.
Latvian: Lūgumā veikt prasījuma piedziņu iekļauj arī lūguma iesniedzējas iestādes paziņojumu, kurā norādīta diena, no kuras iespējama prasījuma piedziņas izpilde saskaņā ar lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalstī spēkā esošām tiesību normām, un kurā apstiprināts, ka ievēroti šī panta 2. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Be to, prašyme patenkinti pretenziją institucija pareiškėja nurodo datą, nuo kada, pagal valstybės narės, kurioje yra ši institucija, įstatymus, galima pradėti vykdymą, bei patvirtina, kad 2 dalyje nurodytos sąlygos yra įvykdytos.
Maltese: It-talba għall-irkupru għandu jkun fiha wkoll dikjarazzjoni mill-awtorità applikanti li tindika d-data minn meta l-infurzar jkun possibli taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tkun tinsab u li tikkonferma li l-kundizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 2 huma sodisfatti.