English: All decisions taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive and of the separate directives on the instruments in question and refusing to grant or extend EEC pattern approval, withdrawing such approval, refusing to carry out EEC initial verification or prohibiting sale or use shall state the reasons on which they are based.
French: Toute décision portant refus d'approbation CEE de modèle, refus de prorogation ou révocation d'approbation CEE de modèle, refus de procéder à la vérification primitive CEE ou interdiction de vente ou d'usage, prise en vertu des dispositions adoptées en exécution de la présente directive et des directives particulières relatives aux instruments en cause, est motivée de façon précise.
Portuguese: Qualquer decisão de recusa da aprovação CEE de modelo, de recusa de prorrogação ou de revogação CEE de modelo, de recusa de proceder à primeira verificação CEE ou de proibição de venda ou de utilização, tomada por força das disposições adoptadas em execução da presente directiva e das directivas especiais relativas aos instrumentos em questão, será fundamentada de forma precisa.
Czech: Všechna rozhodnutí přijatá podle předpisů přijatých při provádění této směrnice a podle samostatných směrnic pro dané přístroje a všechna zamítnutí týkajících se udělení nebo rozšíření EHS schválení typu, odejmutí takového schválení, zamítnutí týkající se provedení EHS prvotního ověření nebo zákazu prodeje nebo použití uvedou důvody, na nichž jsou založena.
Slovak: Všetky rozhodnutia prijaté v zhode s ustanoveniami prijatými pri implementácii tejto smernice a samostatných smerníc o predmetných meradlách, ktorými sa zamieta udelenie alebo rozšírenie schválenia typu EHS, rozhodnutia, ktorými sa odoberá udelené schválenie typu, odmieta vykonanie prvotného overenia EHS, alebo sa zakazuje predaj a používanie meradla, musia byť odôvodnené.
Polish: Wszystkie decyzje podjęte w następstwie przepisów przyjętych w uzupełnieniach do niniejszej dyrektywy oraz oddzielnych dyrektyw dotyczących odpowiednich przyrządów pomiarowych, oraz odmowa przyznania lub przedłużenia zatwierdzenia wzoru EWG, cofnięcie zatwierdzenia, odmowa dokonania legalizacji pierwotnej EWG, zakaz sprzedaży lub użytkowania zawierają uzasadnienie.
Hungarian: Az ezen irányelvnek és az adott mûszerekre vonatkozó külön irányelveknek a végrehajtása során elfogadott rendelkezések alapján az EGK-típusjóváhagyás megadásának vagy meghosszabbításának az elutasításáról, ilyen jóváhagyás visszavonásáról, az EGK-elsõhitelesítés elvégzésének megtagadásáról, vagy az értékesítés vagy használat megtiltásáról hozott minden döntésben meg kell jelölni a döntés alapjául szolgáló okokat.
Slovenian: V vseh odločitvah, ki so sprejete v skladu z določbami, sprejetimi ob izvajanju te direktive in posebnih direktiv v zvezi z zadevnimi merili, ter v zvezi z zavrnitvijo ali podaljšanjem odobritve tipa EGS, s preklicem take odobritve, z zavrnitvijo izvedbe prve overitve EGS ali s prepovedjo prodaje ali uporabe, morajo biti take odločitve utemeljene.
Romanian: Orice decizie privind refuzul aprobării de model CEE, refuzul prelungirii sau revocarea aprobării de model CEE, refuzul procedurii de verificare inițială CEE sau interzicerea vânzării sau utilizării, luată în temeiul dispozițiilor adoptate în aplicarea prezentei directive și a directivelor speciale referitoare la mijloacele în cauză trebuie motivată cu exactitate.
Bulgarian: Всички решения, взети съгласно разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива и на отделните директиви относно въпросните уреди и които отказват предоставянето или удължаването на ЕИО одобрение за образец, оттеглянето на такова одобрение, отказването на извършване на първоначална ЕИО проверка или забраняване на продажбата или употребата, упоменават причините, на които се основават.
Estonian: Otsustes, mis tulenevad käesoleva direktiivi ja kõnealuseid seadmeid käsitlevate üksikdirektiivide rakendamisega seoses vastuvõetud sätetest ning mis käsitlevad EMÜ tüübikinnituse andmisest või pikendamisest keeldumist, tüübikinnituse kehtetuks tunnistamist, EMÜ esmataatluse tegemisest keeldumist või seadmete müügi või kasutamise keelamist, sedastatakse otsuste põhjused.
Latvian: Visi lēmumi, kas pieņemti saskaņā ar noteikumiem šīs direktīvas un atsevišķu direktīvu par attiecīgiem instrumentiem īstenošanai, atsakoties piešķirt vai pagarināt EEK tipa apstiprinājumu, anulējot šādu apstiprinājumu, atsakoties veikt EEK sākotnējo verifikāciju vai aizliedzot pārdot vai lietot, jāpamato.
Lithuanian: Visuose sprendimuose nepatvirtinti, nepratęsti ar atšaukti EEB modelio patvirtinimą, atsisakyti atlikti EEB pirminę patikrą, uždrausti pardavinėti ar naudoti, kurie priimami vykdant šią ir atskiras direktyvas dėl aptariamųjų matavimo priemonių, būtina nurodyti priežastis, kodėl toks sprendimas priimamas.
Maltese: Id-deċiżjonijiet kollha meħuda skond il-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u tad-direttivi separati dwar l-istrumenti in kwestjoni u li jirrifjutaw li jagħtu jew jestendu l-approvazzjoni tad-disinn KEE, li jirtiraw approvazzjoni bħal din, li jirrifjutaw li jagħmlu verifikazzjoni inizjali KEE jew li jipprojbixxu l-bejgħ jew l-użu għandhom jagħtu r-raġunijiet li fuqhom ikunu ġew ibbażati.