FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 June 1975 amending for the fifth time Directive No 67/548/EEC concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (75/409/EEC)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 24 giugno 1975 recante quinta modifica della direttiva 67/548/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all ' imballaggio e all ' etichettatura delle sostanze pericolose ( 75/409/CEE )
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l ' articolo 100,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Italian: vista la proposta della Commissione,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1;;
Italian: visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2;;
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ),
English: Whereas it is necessary to amend Council Directive No 67/548/EEC (3) of 27 June 1967 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as last amended by Directive No 73/146/EEC (4) ;
Italian: considerando che è necessario modificare la direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all ' imballaggio ed all ' etichettatura delle sostanze pericolose ( 3 ), modificata da ultimo dalla direttiva 73/146/CEE ( 4 ) ;
English: whereas some of the provisions on the labelling and packaging of dangerous substances should be clarified and amplified ;
Italian: che infatti, alcune disposizioni relative all ' etichettatura ed all ' imballaggio delle sostanze pericolose devono essere precisate e completate ;
English: whereas these provisions should in any case be harmonized with those of Council Directive No 73/173/EEC (5) of 4 June 1973 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents;;
Italian: che in ogni caso tali disposizioni devono essere armonizzate con quelle della direttiva 73/173/CEE del Consiglio, del 4 giugno 1973, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla classificazione, all ' imballaggio e all ' etichettatura dei preparati pericolosi ( solventi ) ( 5 ) ;
English: Whereas the dimensions of the label should be established in proportion to the capacity of the package;
Italian: considerando che si debbono inoltre stabilire le dimensioni dell ' etichetta a seconda della capacità dell ' imballaggio ;
English: Whereas it is also necessary to adopt rules defining the relationship between markings for transport and markings for marketing and handling, in order to avoid double marking with different symbols;
Italian: considerando che è altresì necessario stabilire una regolamentazione che disciplini il rapporto fra l ' etichettatura per il trasporto da una parte, e l ' etichettatura per l' immissione in commercio e l ' utilizzazione dei preparati, dall ' altra, affinchù sia evitata la doppia etichettatura con simboli di differente specie ;
English: Whereas dangerous substances, although complying with the requirements of Directive No 67/548/EEC, could prove a hazard to health or safety ;
Italian: considerando che è possibile che sostanze pericolose, pur rispondendo alle prescrizioni della direttiva 67/548/CEE, compromettano la salute o la sicurezza ;
English: whereas provision should therefore be made for a procedure to offset this hazard;
Italian: che è pertanto opportuno prevedere una procedura destinata a ovviare a tale rischio ;
English: Whereas it is necessary to make certain amendments to the wording of the German, English and Italian versions of the Directive,
Italian: considerando inoltre che alcune modifiche di carattere redazionale si rendono necessarie nelle versioni in lingua inglese, in lingua tedesca e in lingua italiana della suddetta direttiva,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
English: Directive No 67/548/EEC shall be amended in accordance with the following Articles.
Italian: La direttiva 67/548/CEE è modificata conformemente ai seguenti articoli .
English: Article 6 (2), first clause, shall be replaced by the following text:
Italian: La prima parte di frase dell ' articolo 6, paragrafo 2, è sostituita dal seguente testo :
English: Every package must clearly and indelibly show the following:"
Italian: « Ogni imballaggio deve recare le seguenti indicazioni scritte in modo leggibile e indelebile : »
English: The following sentence shall be added to Article 6 (2) (d):
Italian: L 'articolo 6, paragrafo 2, lettera d ), è completato col seguente periodo :
English: For packages of harmful, irritant, highly flammable, flammable and oxidizing substances, indication need not be given of special risks where the package contains no more than 125 ml."
Italian: « Per le sostanze nocive, irritanti, facilmente infiammabili, infiammabili o comburenti non è contenuto dell ' imballaggio non supera i 125 ml .
English: Article 7 shall be replaced by the following text:
Italian: Il testo dell ' articolo 7 viene sostituito dal seguente testo :
English: Where the particulars laid down by Article 6 appear on a label, that label must be placed on one or more surfaces of the package so that it can be read horizontally when the package is set down normally.
Italian: Quando le menzioni prescritte dall ' articolo 6 si trovano su un ' etichetta, essa deve essere apposta su uno o più lati dell ' imballaggio in modo da assicurare la lettura orizzontale quando il collo si trova in posizione normale .
English: The dimensions of the label must be as follows:
Italian: Le dimensioni dell ' etichetta devono corrispondere ai seguenti formati :
English: Each symbol must cover at least one-tenth of the surface of the label and be at least 1 cm2.
Italian: Ogni simbolo deve occupare almeno un decimo della superficie dell ' etichetta e essere di almeno 1 cm2 .
English: The entire area of the label must adhere to the package immediately containing the substance.
Italian: L ' etichetta deve aderire con tutta la sua superficie all ' imballaggio che contiene direttamente la sostanza .
English: A label is not required where the particulars are clearly shown on the immediate package, as specified in paragraph 1.
Italian: L ' etichetta non è d ' obbligo quando l ' imballaggio stesso porti bene in vista le indicazioni richieste secondo le modalità di cui al paragrafo 1 .
English: The colour and presentation of the label - or in the case of paragraph 2, of the package - must be such that the danger symbol stands out clearly from the background.
Italian: Il colore e la presentazione dell ' etichetta - e, per quanto riguarda il paragrafo 2, dell ' imballaggio - devono essere tali da far risaltare con chiarezza il simbolo di pericolo e il suo fondo .
English: Member States may make the placing on the market of dangerous substances in their territories subject to the use of the national language or languages in respect of the labelling thereof.
Italian: Gli Stati membri possono esigere, per l ' immissione in commercio nel loro territorio delle sostanze pericolose, che l ' etichettatura sia redatta nella lingua o nelle lingue nazionali .
English: For the purposes of this Directive, labelling requirements shall be deemed to be satisfied:
Italian: I requisiti di etichettatura della presente direttiva si considerano soddisfatti :
English: in the case of an outer package containing one or more inner packages, where the outer package is labelled in accordance with international rules on the transport of dangerous substances and the inner package or packages are labelled in accordance with this Directive;
Italian: quando, nel caso di una confezione esterna che racchiude uno o più recipienti interni, la confezione esterna è provvista di un ' etichettatura conforme ai regolamenti internazionali relativi al trasporto delle sostanze pericolose e l ' imballaggio o gli imballaggi interni sono provvisti di un ' etichettatura conforme alla presente direttiva ;
English: in the case of a single package, where such a package is labelled in accordance with international rules on the transport of dangerous substances and with Article 6 (2) (a), (b) and (d).
Italian: quando, nel caso di un imballagio unico, questo è provvisto di un ' etichettatura conforme ai regolamenti internazionali relativi al trasporto delle sostanze pericolose e all ' articolo 6, paragrafo 2, lettere a ), b ) e d ) .
English: In the case of dangerous substances, which do not leave the sovereign territory of a Member State, labelling may be permitted which complies with national rules instead of with international rules on the transport of dangerous substances."
Italian: In luogo dell ' etichettatura conforme alle disposizioni internazionali per il trasporto delle sostanze pericolose, è consentita l ' etichettatura conforme alle disposizioni nazionali per quelle sostanze pericolose che non escono dal territorio di uno Stato membro .
English: Article 8 (a) shall be replaced by the following text:
Italian: Il testo dell ' articolo 8, lettera a ), è sostituito dal seguente testo :
English: permit the labelling required by Article 6 to be applied in some other appropriate manner on packages which are either too small or otherwise unsuitable to allow labelling in accordance with Article 7 (1) or (2;;
Italian: « a ) che sugli imballaggi le cui dimensioni ridotte o non adatte non permettano un ' etichettatura conforme all ' articolo 7, paragrafi 1 e 2, possa essere effettuata l ' etichettatura prevista all ' articolo 6 in altro modo adeguato ;
English: The following Articles shall be added after Article 8c:
Italian: I seguenti articoli vanno aggiunti dopo l ' articolo 8 quater :
English: Article 8d
Italian: « Articolo 8 quinto
English: Member States shall not prohibit, restrict or impede on the grounds of classification, packaging or labelling as defined in this Directive, the placing on the market of dangerous substances which satisfy the requirements of this Directive and the Annexes thereto.
Italian: Gli Stati membri non possono vietare, limitare o ostacolare per motivi di classificazione, di imballaggio o di etichettatura, ai sensi della presente direttiva, l ' immissione sul mercato delle sostanze pericolose se sono conformi alle disposizioni della presente direttiva e dei suoi allegati .
English: Article 8e
Italian: Articolo 8 sesto
English: Where a Member State has detailed grounds for establishing that a dangerous substance, although satisfying the requirements of this Directive, constitutes a hazard to health or safety, it may provisionally prohibit the sale of that substance or subject it to special conditions ruling in its territory.
Italian: Se uno Stato membro costata, in base ad una motivazione dettagliata, che una sostanza pericolosa, quantunque conforme alle disposizioni delle presente direttiva, può mettere in pericolo la salute o la sicurezza, detto Stato può vietare temporaneamente o sottoporre a condizioni particolari nel proprio territorio l ' immissione sul mercato di tale sostanza pericolosa .
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
Italian: Esso ne informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri, precisando i motivi che giustificano la sua decisione .
English: The Commission shall, within six weeks, consult with the Member States concerned, express its Opinion without delay and take the appropriate steps.
Italian: Entro sei settimane, la Commissione effettua la consultazione degli Stati membri interessati ; essa esprime poi senza indugio il suo parere e prende i provvedimenti del caso .
English: Where the Commission is of the opinion that technical adaptations to this Directive are necessary, such adaptations shall be adopted by either the Commission or the Council under the procedure laid down in Article 8c.
Italian: Qualora la Commissione ritenesse necessario apportare adeguamenti tecnici alla presente direttiva, essi sono adottati dalla Commissione o dal Consiglio, secondo la procedura prevista all ' articolo 8 quater ;
English: In this event, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until such adaptations enter into force."
Italian: in tal caso, lo Stato membro che ha adottato misure di salvaguardia può mantenerle sino all ' entrata in vigore di tali adeguamenti .
English: The German text shall be amended as follows: 1.
Italian: Il testo tedesco è così modificato :
English: brennbaren" shall be replaced by "entzündlichen" in Article 2 (2) (b;;
Italian: all ' articolo 2, paragrafo 2, lettera b ), il termine « brennbaren » è sostituito da « entzuendlichen » ;
English: "brennbar" shall be replaced by "entzündlich" in Article 2 (2) (d) and Annex III under R 21;
Italian: all ' articolo 2, paragrafo 2, lettera d ), e nell ' allegato III, punto R 21, il termine « brennbar » è sostituito da « entzuendlich » ;
English: "Gift" shall be replaced by "giftig" and "Reizstoff" by "reizend" in Article 6 (2) (c) and in Annex II.
Italian: all ' articolo 6, paragrafo 2, lettera c ), e nell ' allegato II, il termine « Gift » è sostituito da « giftig » e il termine « Reizstoff » è sostituito da « reizend » .
English: The English text shall be amended as follows:
Italian: Il testo inglese è così modificato :
English: the term "highly" shall replace: - "easily" in Article 2 (2) (c), - "very" in Article 6 (2) (c), - "easily" in Annex II, - "very" in Annex III, R 22 and R 25;
Italian: i seguenti termini sono sostituiti da « highly » : - « easily » all ' articolo 2, paragrafo 2, lettera c ), - « very » all ' articolo 6, paragrafo 2, lettera c ), - « easily » nell ' allegato II, - « very » nell ' allegato III, punti R 22 e R 25 ;
English: in Annex III, R 23 and R 26, "extremely" shall replace "highly".
Italian: nell ' allegato III, punti R 23 e R 26, « Highly » è sostituito da « extremely » .
English: The Italian text shall be amended as follows : the word "molto" in Annex III, R 22 and R 25, shall be replaced by the word "facilmente".
Italian: Il testo italiano è così modificato : il termine « molto » è sostituito da « facilmente » nell ' allegato III, punti R 22 e R 25 .
English: The Member States shall introduce the provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 1976 at the latest and shall inform the Commission immediately thereof.
Italian: Gli Stati membri emanano le necessarie disposizioni per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° giugno 1976 e ne informano immediatamente la Commissione .
English: The Member States shall ensure that the text of internal legal provisions to be adopted in the field covered by this Directive are sent to the Commission.
Italian: Gli Stati membri prendono cura di communicare alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva .
English: This Directive is addressed to the Member States.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
English: Done at Luxembourg, 24 June 1975.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 1975 .
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 June 1975 amending for the fifth time Directive No 67/548/EEC concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (75/409/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 24 de Junho de 1975 que altera pela quinta vez a Directiva 67/548/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas respeitantes à classificação , embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (75/409/CEE)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 24 czerwca 1975 r. zmieniająca po raz piąty dyrektywę 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych (75/409/EWG)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-24 ta' Ġunju 1975 li temenda għall-ħames darba d-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, ippakkettjar u t-tikkettjar ta' sustanzi perikolużi (75/409/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 dwar dan;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenie [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1];
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1])
Maltese: Wara li kkunsidra l-Fehma tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2];
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ;
English: Whereas it is necessary to amend Council Directive No 67/548/EEC (3) of 27 June 1967 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as last amended by Directive No 73/146/EEC (4); whereas some of the provisions on the labelling and packaging of dangerous substances should be clarified and amplified;
Portuguese: Considerando que é necessário alterar a Directiva 67/548/CEE do Conselho , de 27 de Junho de 1967 , relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas respeitantes à classificação , embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (3) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 73/146/CEE (4) , que , com efeito , algumas das disposições relativas a rotulagem e embalagem das substâncias perigosas devem ser especificadas e completadas;
English: Whereas the dimensions of the label should be established in proportion to the capacity of the package;
French: considérant que les dimensions de l'étiquette doivent être établies en fonction de la capacité de l'emballage;
Portuguese: Considerando que as dimensões do rótulo devem ser estabelecidas em função da capacidade da embalagem;
Czech: vzhledem k tomu, že rozměry štítku by měly být stanoveny podle kapacity obalu;
Slovak: keďže rozmery etikety by mali byť určené úmerne k veľkosti balenia;
Polish: wymiary etykiety powinny zostać ustalone proporcjonalnie do pojemności opakowania;
Hungarian: mivel a címke méreteinek a csomag térfogatával arányosnak kell lennie;
Slovenian: ker bi morale biti mere oznake določene v sorazmerju s prostornostjo embalaže;
Estonian: märgistuse mõõtmed tuleks kehtestada võrdeliselt pakendi mahutavusega;
Lithuanian: kadangi etiketės matmenys turėtų būti nustatomi atsižvelgiant į pakuotės talpą;
Maltese: Billi d-dimensjonijiet tat-tikketta għandhom jiġu stabbiliti bi proporzjon mal-kapaċità tal-pakkett;