FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measuring site shall be a level area free from appreciable wave-reflecting surfaces within an ellipse having a major axis of 20 m and a minor axis of 17 73 m.
French: On doit prendre pour aire de mesure un terrain horizontal ne contenant pas, à l'intérieur d'une ellipse ayant un grand axe de 20 m et un petit axe de 17,3 m, de surfaces dont le pouvoir réfléchissant soit appréciable.
Czech: Měřicí místo musí být rovinné prostranství bez výrazných povrchů odrážejících rádiové vlny, místo musí mít elipsovitou plochu, jejíž delší osa měří 20 m a kratší 17,3 m.
Slovak: Miestom merania má byť rovná oblasť bez výrazných povrchov odrážajúcich vlny tvaru elipsy, ktorej hlavná os meria 20 m a vedľajšia os 17,3 m.
Romanian: Trebuie adoptat ca arie de măsurare un teren orizontal care nu conține, în interiorul unei elipse cu axa mare de 20 m și axă mică de 17,3 m, suprafețe a căror putere de reflexie să fie apreciabilă.
Bulgarian: Мястото за провеждане на изпитванията е хоризонтален участък, който не притежава повърхности със значителна отразяваща способност, в рамките на елипса с дължина на голямата ос 20 м и дължина на малката ос 17,3 м.
Estonian: Mõõteala peab olema horisontaalne, raadiolaineid peegeldava pinnata ala ellipsi sees, mille suurtelg on 20 meetrit ning väiketelg on 17,3 meetrit.
Latvian: Mērīšanas laukums ir līdzena vieta bez izteiktām viļņus atstarojošām virsmām tādas elipses formā, kuras lielā ass ir 20 m un mazā ass 17,3 m.
Lithuanian: Matavimo vieta turi būti horizontali plokštuma be pastebimų bangas atspindinčių paviršių plote, apribotame elipsės, kurios didžiosios ašies ilgis 20 m, o mažosios ašies ilgis 17,3 m.
English: The antenna and the centre of the engine must be located on the major axis of the ellipse, the plane of symmetry of the vehicle being parallel to the minor axis.
French: L'antenne et le centre du moteur sont placés sur le grand axe de l'ellipse, le plan de symétrie du véhicule étant parallèle au petit axe.
Czech: Anténa a střed motoru musí být umístěny na hlavní velké ose elipsy, rovina souměrnosti vozidla musí být rovnoběžná s malou osou.
Slovak: Anténa a stred motora sú umiestnené na hlavnej osi elipsy, rovina súmernosti vozidla je rovnobežná s vedľajšou osou.
Slovenian: Antena in središče motorja morata biti postavljena na glavni osi elipse, pri čemer mora biti ravnina simetrije vozila vzporedna z manjšo osjo.
Romanian: Antena și centrul motorului vor fi plasate pe axa mare a elipsei, planul de simetrie al vehiculului fiind paralel cu axa mică.
Bulgarian: Антената и центърът на двигателя трябва да бъдат разположени върху голямата ос на елипсата, а равнината на симетрия на превозното средство трябва да бъде успоредна на малката ос.
Estonian: Antenn ja mootori kese peavad asuma ellipsi peateljel, kusjuures sõiduki sümmeetriatasand peab olema paralleelne väiketeljega.
Latvian: Antenai un motora centram jābūt uz elipses lielās ass, bet transportlīdzekļa simetrijas plaknei paralēli mazajai asij.
Lithuanian: Antena ir variklio centras turi būti elipsės didžiojoje ašyje, o variklio simetrijos plokštuma lygiagreti su mažąja ašimi.
English: At each of the measuring points, readings shall be taken with the dipole in a horizontal and in a vertical position.
Czech: V každé z měřicích poloh se odečítá při horizontální a při vertikální poloze dipólu
Slovenian: Na vsaki merilni točki se odčitki odčitajo z dipolom v vodoravni in navpični legi.
Romanian: Pentru fiecare punct de măsurare, citirile aparatului de măsură trebuie făcute cu dipolul într-o poziție orizontală și într-o poziție verticală
Bulgarian: Във всяка точка на измерването показания трябва да се снемат както при хоризонтална, така и при вертикална поляризация на дипола.
Estonian: Igas mõõtepunktis tuleb näidud võtta dipooli horisontaal- ja vertikaalasendis.
Latvian: Katrā mērīšanas punktā reģistrē rādījumus, kas atbilst dipola horizontālajam un vertikālajam stāvoklim.
Lithuanian: Kiekviename matavimo taške rodmuo nuskaitomas dipolį laikant horizontalioje ir vertikalioje padėtyje
Maltese: Għandu jittieħed kejl f’kull punt ta’ kejl bid-dipole f’pożizzjoni orizzontali u vertikali.
English: Appendix
French: Appendice
Czech: Dodatek
Slovak: Doplnok
Slovenian: Dodatek
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
English: ANTENNA DIRECTION RELATIVE TO VEHICLE
French: POLARISATION DE L'ANTENNE PAR RAPPORT AU VÉHICULE
Czech: UMÍSTĚNÍ ANTÉNY VZHLEDEM K VOZIDLU
Slovak: UMIESTNENIE ANTÉNY VZHĽADOM NA VOZIDLO
Slovenian: SMER ANTENE GLEDE NA VOZILO
Romanian: POLARIZAREA ANTENEI ÎN RAPORT CU VEHICULUL
Bulgarian: ПОЛЯРИЗАЦИЯ НА АНТЕНАТА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: ANTENNI ASEND SÕIDUKI SUHTES
Latvian: ANTENAS VIRZIENS ATTIECĪBĀ PRET TRANSPORTLĪDZEKLI
Lithuanian: ANTENOS KRYPTIS PAGAL TRANSPORTO PRIEMONĘ
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: STATISTICAL METHOD OF CHECKING RADIO INTERFERENCE SUPPRESSION
French: MÉTHODE STATISTIQUE DE CONTRÔLE DE L'ANTIPARASITAGE
Czech: STATISTICKÁ METODA KONTROLY RÁDIOVÉHO ODRUŠENÍ
Slovak: ŠTATISTICKÁ METÓDA KONTROLY RÁDIOVÉHO ODRUŠENIA
Slovenian: STATISTIČNA METODA PREVERJANJA ZMANJŠEVANJA RADIJSKIH MOTENJ
Romanian: METODĂ STATISTICĂ DE CONTROL AL ANTIPARAZITĂRII
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКИ МЕТОД ЗА ПРОВЕРКА НА ПОДТИСКАНЕТО НА РАДИОСМУЩЕНИЯТА
Estonian: RAADIOHÄIRETE SUMMUTAMISE KONTROLLIMISE STATISTILINE MEETOD
Latvian: RADIOTRAUCĒJUMU NOVĒRŠANAS PĀRBAUDES STATISTISKĀ METODE
Lithuanian: RADIJO TRUKDŽIŲ SLOPINIMO TIKRINIMO STATISTINIS METODAS
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
Czech: POŽADAVKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Slovenian: PREDPISI
Romanian: SPECIFICAȚII
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET
English: Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved
Czech: Změna se nepovolí, jestliže se při těchto zkouškách prokáže nesplnění požadavků této směrnice.
Estonian: Kui katsete käigus selgub, et käesoleva direktiivi nõudeid ei täideta, ei kiideta muudatust heaks.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I [1]
English: DEFINITIONS,
Czech: DEFINICE,
Estonian: MÕISTED,
English: APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL,
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU,
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE,
English: MARKINGS,
Czech: OZNAČENÍ,
Estonian: MÄRGISTUS,
English: EEC TYPE APPROVAL,
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU,
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS,
English: SPECIFICATIONS,
Czech: POŽADAVKY,
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID,
English: TESTS,
Czech: ZKOUŠKY,
Estonian: KATSED,
English: For the purposes of this Directive,
Czech: Pro účely této směrnice
Slovenian: V tej direktivi:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
English: METHOD OF MEASUREMENT OF RADIO INTERFERENCE PRODUCED BY HIGH-VOLTAGE IGNITION SYSTEMS
French: MÉTHODE DE MESURE DES PARASITES RADIOÉLECTRIQUES PRODUITS PAR LES SYSTÈMES D'ALLUMAGE A HAUTE TENSION
Czech: METODA MĚŘENÍ RÁDIOVÉHO RUŠENÍ VYSOKONAPĚŤOVÝMI SYSTÉMY ZAPALOVÁNÍ
Slovenian: METODA MERJENJA RADIJSKIH MOTENJ, KI JIH POVZROČAJO VISOKONAPETOSTNI VŽIGALNI SISTEMI
Romanian: METODA DE MĂSURARE A PARAZIȚILOR RADIOELECTRICI PRODUȘI DE SISTEMELE DE APRINDERE de ÎNALTĂ TENSIUNE
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА РАДИОСМУЩЕНИЯТА, ПРИЧИНЯВАНИ ОТ ЗАПАЛИТЕЛНИ УРЕДБИ С ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ
Estonian: KÕRGEPINGE SÜÜTESEADMETE TEKITATUD RAADIOHÄIRETE MÕÕTMISE MEETOD
Lithuanian: AUKŠTOS ĮTAMPOS UŽDEGIMO SISTEMŲ KELIAMŲ RADIJO TRUKDŽIŲ MATAVIMO METODAS
English: Note :
Czech: Poznámka:
Romanian: NOTĂ:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: PASTABA.
Maltese: Notament:
English: Where the available equipment does not fully meet all the CISPR specifications, discrepancies must be clearly stated.
Czech: V případě, že dostupné zařízení nevyhovuje plně všem požadavkům CISPR, musí být přesně stanoveny rozdíly.
Romanian: Atunci când echipamentul disponibil nu este complet în conformitate cu toate aceste specificații, diferențele trebuie precizate.
Bulgarian: Когато наличното оборудване не отговаря напълно на всички спецификации на МСКСР, несъответствията трябва да бъдат ясно уточнени.
Estonian: Seadmete puhul, mis ei vasta täielikult Rahvusvahelise Raadiohäirete Erikomisjoni nõuetele, tuleb erinevused selgesti esile tuua.
Lithuanian: Jei turima įranga ne visiškai atitinka CISPR specifikacijas, skirtumai turi būti aiškiai nurodyti.
Maltese: Fejn it-tagħmir disponibbli ma jilħaqx l-ispeċifikazzjonijiet kollha ta’ CISPR, id-diskrepanzi għandhom ikunu dikjarati b’mod ċar.
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing requirements, in order, in particular, to allow the EEC type approval procedure which was the subject of the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers to be applied in respect of each type of vehicle;
Slovenian: ker je zato potrebno, da vse države članice bodisi poleg svojih obstoječih pravil ali namesto njih sprejmejo enake zahteve, zlasti zato, da bi bilo mogoče uvesti postopek EGS-homologacije na podlagi Direktive Sveta z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil za vsak tip vozila;
English: Whereas it is desirable to follow the technical requirements adopted by the UN Economic Commission for Europe in its Regulation No 10 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to radio interference suppression), which is annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts;
Slovenian: ker je zaželeno upoštevati tehnične zahteve, ki jih je sprejela Gospodarska komisija ZN za Evropo v svojem Pravilniku ECE R 10 (Enotni predpisi o homologaciji vozil glede na preprečevanje radijskih motenj), priloženem Sporazumu z dne 20. marca 1958 o sprejetju enotnih pogojev za homologacijo in vzajemnem priznavanju homologacije opreme in delov motornih vozil,
English: Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved>.
Slovenian: Če ti preskusi pokažejo neskladnost z zahtevami iz te direktive, se sprememba ne odobri.
English: The components of the radio interference suppression equipment shall be so designed, constructed and fitted so as to enable the vehicle, in normal conditions of use, to comply with the requirements of this Directive.
Slovenian: Sestavni deli opreme za zmanjševanje radijskih motenj so načrtovani, izdelani in nameščeni tako, da vozilu v običajnih pogojih uporabe omogočajo izpolnjevanje zahtev te direktive.
English: The radiation limits based on quasi-peak measurements shall be 50 V/m in the 40-75 MHz frequency band and 50-120 V/m in the 75-250 MHz frequency band, this limit increasing linearly with frequencies above 75 MHz
Slovenian: Meje sevanja, ki temeljijo na meritvah navideznih temenskih vrednosti, so 50 V/m v frekvenčnem pasu 40-75 MHz in 50-120 V/m v frekvenčnem pasu 75-250 MHz, ta omejitev se linearno povečuje pri frekvencah nad 75 MHz.
Lithuanian: Spinduliavimo ribos, kurios remiasi kvaziamplitudės matavimais, 40-75 MHz dažnių diapazone turi būti 50 V/m ir 75-250 MHz dažnių diapazone - 50-120 V/m, šiai ribai tiesiškai didėjant pagal dažnį, kai dažnis didesnis kaip 75 MHz.
English: If measurements are made with peak measuring equipment, the readings, expressed in V/m, shall be divided by 10.
Slovenian: Če se meritve opravijo z opremo za meritev temenske vrednosti, se odčitki, izraženi v V/m, delijo z 10.
Lithuanian: Jei matavimai daromi amplitudės matavimo įranga, tai V/m išreikšti rodmenys dalijami iš 10.
English: The measuring site shall be a level area free from appreciable wave-reflecting surfaces within an ellipse having a major axis of 20 m and a minor axis of 17,73 m.
Slovenian: Kraj merjenja je ravno območje brez upoštevanja vrednih površin, ki odbijajo valove, znotraj elipse, katere glavna os ima 20 m in manjša os 17,3 m.
English: a check is therefore made, with the engine stopped, before and after taking the measurements,
Czech: před zahájením měření a po jeho skončení se proto provede kontrola s vypnutým motorem;
Slovenian: zato je treba pred meritvami in po njih opraviti kontrolno meritev pri ustavljenem motorju.
English: which can be considered satisfactory only if the readings are at least 10 dB above the highest obtained at the pre- and post-measurement checks.
Slovenian: Meritve lahko veljajo za zadovoljive samo, če so odčitki vsaj 10 dB nad najvišjimi vrednostmi, izmerjenimi pri kontrolnih meritvah pred meritvami in po njih.
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing requirements, in order,
Czech: že je proto nutné, aby všechny členské státy zavedly stejné požadavky vedle nebo namísto svých stávajících právních předpisů,
English: -in particular, to allow the EEC type approval procedure which was the subject of the Council Directive of 6 February 1970 1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers to be applied in respect of each type of vehicle;
Czech: zejména aby bylo možné použít u všech typů vozidel postup EHS schvalování typu, který je předmětem směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[1];
English: the type of engine
Czech: typ motoru
English: (whether two- or four-stroke, number and capacity of cylinders, number of carburettors, arrangement of valves, maximum power and corresponding r.p.m.);
Czech: (dvoudobý nebo čtyřdobý, počet a objem válců, počet karburátorů, uspořádání ventilů, maximální výkon a jemu odpovídající otáčky);
English: the position or model of the ignition circuit components
Czech: umístění nebo vzor součástí zapalovacího systému
English: (coil, distributor, sparking plugs, screening etc.);
Czech: (cívka, rozdělovač, zapalovací svíčky, stínění atd.);
English: the position of metal components housed in the engine compartment
Czech: umístění kovových částí uložených v prostoru motoru
English: (eg heating appliances, spare wheel, air filter etc.);
Czech: (např. topná zařízení, náhradní kolo, čistič vzduchu atd.).
English: "Limitation of radio interference"
Czech: "Omezením rádiového rušení"
English: means a reduction of radio interference in the sound-broadcasting and television frequency bands to a level such that there is no appreciable interference with the functioning of receivers not carried on the vehicle itself;
Czech: se rozumí zmenšení rádiového rušení v rozhlasových a televizních frekvenčních pásmech na takovou úroveň, aby nedocházelo k patrnému rušení funkce přijímačů, které nejsou montovány ve vlastním vozidle;
English: "Radio interference suppression equipment"
Czech: "Odrušovacím zařízením"
English: means a complete set of components necessary for limiting radio interference from the ignition system of a motor vehicle.
Czech: se rozumí úplný soubor součástí potřebných k omezení rádiového rušení systémem zapalování automobilu.
English: -which can be considered satisfactory only if the readings are at least 10 dB above the highest obtained at the pre- and post-measurement checks.
Czech: -měření se považují za správná jen v případě, že naměřené hodnoty jsou nejméně o 10 dB vyšší než nejvyšší hodnoty zjištěné při kontrole pozadí před měřením a po něm.
English: A vehicle is considered as very likely to meet the required suppression limits over the whole frequency range if it meets them at the following six frequencies :
Czech: Předpokládá se, že vozidlo s největší pravděpodobností splní požadované mezní hodnoty odrušení v celém frekvenčním rozsahu, jestliže je splňuje na následujících šesti frekvencích:
Romanian: Se estimează că este foarte probabil ca un vehicul să se încadreze în valorile limită recomandate în gama de frecvențe, dacă se încadrează în următoarele șase valori de frecvență:
Bulgarian: Счита се, че дадено превозно средство е много вероятно да удовлетвори изискваните гранични стойности на подтискане по отношение на целия честотен диапазон, ако то ги удовлетворява при следните шест честоти:
Maltese: Vettura tiġi kkunsidrata li probabilment tilħaq il-limiti ta’ trażżin fuq varjetà sħiħa ta’ frekwenzi jekk tilħaqhom fis-sitt frekwenzi li ġejjin:
English: 45, 65, 90, 150, 180 and 220 (± 5 MHz).
Czech: 45, 65, 90, 150, 180 a 220 MHz (5 MHz).
Romanian: 45, 65, 90, 150, 180 și 220 MHz (±5 MHz).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (72/245/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (72/245/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: S OHLEDEM NA SMLOUVU O ZALOŽENÍ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, A ZEJMÉNA NA ČLÁNEK 100 TÉTO SMLOUVY,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 migjub fih;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission, vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles fitted with a spark-ignition engine must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to the suppression of radio interference produced by such vehicles;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla se zážehovými motory podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se vztahují mimo jiné na potlačení vysokofrekvenčního rušení způsobovaného těmito vozidly;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré musia motorové vozidlá so zážihovými motormi spĺňať podľa národných zákonov, saokrem iného vzťahujú na rádiové odrušenie takých vozidiel;
Polish: wymagania techniczne, jakie muszą spełnić pojazdy silnikowe z zapłonem iskrowym, w myśl obowiązujących przepisów krajowych odnoszą się, między innymi, do tłumienia zakłóceń radioelektrycznych wywoływanych przez te pojazdy;
Hungarian: mivel azok a műszaki követelmények, amelyeket a gépjárműveknek a nemzeti jogszabályok szerint teljesíteniük kell, többek között a gépjárművek rádiózavar-szűrésére is vonatkoznak;
Slovenian: ker so tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati motorna vozila, opremljena z motorji na prisilni vžig, na podlagi nacionalne zakonodaje med drugim povezane tudi z zmanjševanjem radijskih motenj, ki jih povzročajo ta vozila;
Romanian: întrucât specificațiile tehnice pe care trebuie să le satisfacă în temeiul legislațiilor naționale autovehiculele echipate cu motor cu aprindere prin scânteie privesc, între altele, suprimarea paraziților radioelectrici produși de aceste vehicule;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, които моторните превозни средства, оборудвани с двигател с искрово запалване, трябва да удовлетворяват в съответствие с националните законодателства относно, inter alia, подтискането на радиосмущенията, излъчвани от такива превозни средства;
Estonian: tehnilised nõuded, millele sädesüütemootoriga mootorsõidukid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka selliste mootorsõidukite tekitatud raadiohäirete summutamise kohta;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kam mehāniskiem transportlīdzekļiem paredzētiem dzirksteļaizdedzes motoriem saskaņā ar valstu tiesību aktiem jāatbilst, attiecas, inter alia, uz šādu transportlīdzekļi radīto radiotraucējumu novēršanu;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos motorinės transporto priemonės su kibirkštinio uždegimo varikliu turi atitikti pagal kai kuriuos nacionalinius įstatymus, inter alia, siejasi su radijo trukdžių, keliamų tokių transporto priemonių slopinimu;
Maltese: Billi l-ħtiġijiet tekniċi li vetturi bil-mutur mgħammra b’magna spark-ignition għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw, fost l-oħrajn, mat-tnaqqis ta’ l-interferenza radju prodott minn dawn il-vetturi;