FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the veterinary service;
French: UN LOCAL SUFFISAMMENT AMENAGE, FERMANT A CLEF, A LA DISPOSITION EXCLUSIVE DU SERVICE VETERINAIRE ;
German: einen ausreichend ausgestatteten, verschließbaren Raum, der nur dem tierärztlichen Dienst zur Verfügung steht;
Spanish: un local lo bastante acondicionado, que cierre con llave, a disposición exclusiva del servicio veterinario ;
Italian: un locale apposito, che si possa chiudere a chiave, esclusivamente a disposizione del servizio veterinario:
Danish: et tilstrækkeligt udstyret, aflåseligt lokale, der udelukkende står til rådighed for den veterinære tjeneste
Finnish: riittävästi varustettu lukittava tila yksinomaan eläinlääkintäviranomaisten käyttöön,
Czech: vyhovujícím způsobem vybavenou uzamykatelnou místnost pro výhradní použití orgánu veterinární péče;
Slovak: primerane vybavenú uzamykateľnú miestnosť, ktorú používajú výlučne veterinárne služby;
Polish: odpowiednio wyposażone zamykane pomieszczenie przeznaczone wyłącznie do świadczenia usług weterynaryjnych;
Hungarian: megfelelően felszerelt, zárható helyiség az állat-egészségügyi szolgálat kizárólagos használatára;
Slovenian: primerno opremljen prostor, ki se lahko zaklene, namenjen izključno veterinarski službi;
Estonian: nõuetekohaselt varustatud lukustatav ruum, mida kasutab ainult veterinaarteenistus;
Latvian: atbilstīgi aprīkotai slēdzamai telpai, kuru izmanto tikai veterinārais dienests;
Lithuanian: tinkamai įrengta rakinama patalpa, skirta tik veterinarinei tarnybai;
Maltese: kamra armata b'mod adegwat li tissakkar għall-użu esklużiv tas-servizz veterinarju;
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories;
Italian: spogliatoi, lavabi, docce e latrine a sciacquone,
Polish: szatnie, umywalki, natryski i toalety spłukiwane strumieniem wody;
Hungarian: öltözőhelyiségek, mosdók, zuhanyzók és vízöblítéses WC-k;
Slovenian: garderobe, umivalnike, prostore za prhanje in stranišča z vodnim izpiranjem;
Estonian: riietusruumid, valamud, dušid ja veeklosetid;
Latvian: ģērbtuvēm, izlietnēm, dušām un ūdensskalojuma tualetēm;
Lithuanian: persirengimo kambariai, praustuvai, dušai ir tualetai su prietaisais vandeniui nuleisti;
Maltese: kmamar tat-tibdil, is-sinkijiet, doċċi u flush lavatories;
English: in the rooms provided for under (a):
French: DANS LES LOCAUX PREVUS SOUS A ) :
Spanish: en los locales previstos en la letra a ) :
Italian: nei locali di cui alla lettera a):
Danish: i de under litra a ) nævnte lokaler
Czech: v místnostech uvedených v písmenu a):
Slovak: v miestnostiach ustanovených podľa písmena a):
Slovenian: v prostorih iz (a):
Estonian: punktis a ettenähtud ruumides:
Latvian: telpās, kas paredzētas a) apakšpunktā, jābūt:
Lithuanian: šio skyriaus a punkte nurodytose patalpose turi būti:
Maltese: fil-kmamar previsti taħt (a):
English: in the rooms provided for under (b):
French: DANS LES LOCAUX PREVUS SOUS B ) :
Spanish: en los locales previstos en la letra b ) :
Italian: nei locali di cui alla lettera b):
Danish: i de under litra b ) nævnte lokaler
Czech: v místnostech uvedených v písmenu b):
Slovak: v miestnostiach ustanovených podľa písmena b):
Slovenian: v prostorih iz (b):
Estonian: punktis b ettenähtud ruumides:
Latvian: telpās, kas paredzētas b) apakšpunktā, jābūt:
Lithuanian: šio skyriaus b punkte nurodytose patalpose turi būti:
Maltese: fil-kmamar previsti taħt (b):
English: cooling equipment in the rooms provided for under (a) to keep meat at an internal temperature of not more than + 4 ºC;
French: UN DISPOSITIF DE REFROIDISSEMENT PERMETTANT, DANS LES LOCAUX PREVUS SOUS A ), DE MAINTENIR LES VIANDES EN PERMANENCE A UNE TEMPERATURE INTERNE INFERIEURE OU EGALE A + 4 C ;
German: Kühlanlagen, die gewährleisten, daß in den unter Buchstabe a) vorgesehenen Räumen Fleisch ständig bei einer Innentemperatur von höchstens + 4 °C gelagert werden kann;
Spanish: un dispositivo de refrigeración que permita, en los locales previstos en la letra a ), mantener las carnes permanentemente a una temperatura interna inferior o igual a + 4 ° C ;
Italian: nei locali di cui alla lettera a), un sistema di raffreddamento che consenta di mantenere costantemente le carni ad una temperatura interna inferiore o pari a + 4° C;
Danish: en køleanordning, der gør det muligt i de under litra a ) nævnte lokaler til stadighed at holde en indre temperatur i kødet på + 4 C eller derunder
Finnish: edellä a kohdassa tarkoitetuissa tiloissa jäähdytyslaitteet, joilla lihan sisälämpötila pidetään enintään + 4 °C:ssa,
Czech: chladicí zařízení v místnostech uvedených v písmenu a) pro uchovávání masa při vnitřní teplotě nepřevyšující + 4 °C;
Slovak: chladiace zariadenie v miestnostiach ustanovených podľa písmena a) na uchovávanie mäsa pri vnútornej teplote neprevyšujúcej + 4 °C;
Polish: sprzęt chłodzący w pomieszczeniach, określonych w lit. a), utrzymujący mięso w wewnętrznej temperaturze nie wyższej niż + 4 °C;
Hungarian: hűtőberendezés az a) és b) pontokban előírt helyiségekben, a hús + 4 °C-ot meg nem haladó belső hőmérsékleten történő tartására;
Slovenian: hladilne naprave v prostorih iz (a), ki zagotavljajo, da je temperatura v središču mesa največ + 4 °C;
Estonian: punktis a ettenähtud ruumides peavad olema jahutusseadmed liha hoidmiseks sisetemperatuuril kuni + 4 °C;
Latvian: telpās, kas paredzētas a) apakšpunktā — dzesēšanas iekārtai, lai uzturētu gaļas iekšējo temperatūru ne augstāku par + 4 °C;
Lithuanian: vėsinimo įranga šio skyriaus a punkte nurodytose patalpose, kad jose mėsa būtų laikoma esant ne aukštesnei kaip + 4 °C temperatūrai;
Maltese: apparat għat-tkessiħ fil-kmamr previsti taħt (a) sabiex iżomm il-laħam f'temperatura interna ta' mhux aktar minn + 4 0C;
English: a thermometer or a recording thermometer in the cutting room;
French: UN THERMOMETRE OU UN TELETHERMOMETRE ENREGISTREUR DANS LE LOCAL DE DECOUPE ;
German: ein Registrierthermometer oder ein Registrierfernthermometer im Zerlegungsraum;
Spanish: un termómetro o un teletermómetro registrador en el local de despiece ;
Italian: un termometro o un teletermometro di registrazione nel locale di sezionamento;
Danish: et termometer eller et fjerntermometer til måling i opskæringslokalet
Finnish: lämpömittari tai rekisteröivä lämpömittari leikkaamossa,
Czech: teploměr nebo zapisovací teploměr v místnosti pro bourání;
Slovak: teplomer alebo teplomer so zaznamenávaním v miestnosti na rozrábanie;
Polish: termometr lub termograf w pomieszczeniach do rozbioru;
Hungarian: hőmérő vagy adatrögzítővel ellátott hőmérő a darabolóüzemben;
Slovenian: termometer ali termograf v prostoru za razsek;
Estonian: lõikamisruumis peab olema termomeeter või salvestav termomeeter;
Latvian: izciršanas telpā — termometram vai pašrakstītājtermometram;
Lithuanian: termometras arba užrašantis termometras pjaustymui skirtoje patalpoje;
Maltese: termometru jew termometru li jirreġistra fil-kamra tal-qtugħ;
English: facilities enabling the inspection and veterinary supervision operations prescribed by this Directive to be carried out efficiently at any time;
French: DES AMENAGEMENTS TELS QU'ILS PERMETTENT D'EFFECTUER A TOUT MOMENT ET D'UNE MANIERE EFFICACE LES OPERATIONS D'INSPECTION ET DE CONTROLE VETERINAIRE PRESCRITES DANS LA PRESENTE DIRECTIVE ;
German: Einrichtungen, die jederzeit eine wirksame Durchführung der in dieser Richtlinie vorgeschriebenen tierärztlichen Untersuchungen gestatten;
Spanish: instalaciones que permitan efectuar en todo momento y de manera eficaz las operaciones de inspección y de control veterinario prescritas en la presente Directiva ;
Italian: dispositivi che consentano in qualsiasi momento l'efficace svolgimento delle operazioni di ispezione e di controllo veterinario prescritte dalla presente direttiva;
Danish: faciliteter, der gør det muligt på et hvilket som helst tidspunkt på effektiv måde at foretage de veterinære undersøgelser og den veterinære kontrol, som er fastsat i dette direktiv
Finnish: välineet, jotka mahdollistavat tässä direktiivissä säädettyjen tarkastusten ja eläinlääketieteellisen valvonnan tehokkaan suorittamisen milloin tahansa,
Czech: zařízení, která umožňují, aby mohla být kdykoli účinně provedena prohlídka a veterinární dozor, stanovené v této směrnici;
Slovak: zariadenia umožňujúce účinné vykonávanie činnosti veterinárnych prehliadok a dohľadov predpísané touto smernicou;
Polish: urządzenia, umożliwiające skutecznie działanie w każdym czasie inspekcji weterynaryjnej i nadzorowi, określone w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: felszerelések, amelyek minden időben lehetővé teszik az ezen irányelvben leírt vizsgálatok és állat-egészségügyi ellenőrzési tevékenységek hatékony végrehajtását;
Slovenian: opremo, ki omogoča, da se postopki pregleda in postopki veterinarskega nadzora, ki jih določa ta direktiva, vedno opravljajo učinkovito;
Estonian: vahendid käesolevas direktiivis ettenähtud veterinaarkontrolli ja -järelevalve tõhusaks läbiviimiseks mis tahes ajal;
Latvian: iekārtām, kas ļauj jebkurā laikā efektīvi veikt šajā direktīvā noteikto apskati un veterinārās uzraudzības darbības;
Lithuanian: įranga, su kuria bet kuriuo metu būtų galima veiksmingai atlikti šioje direktyvoje nurodytus veterinarinius patikrinimus;
Maltese: faċilitajiet li jippermettu l-operazzjonijiet ta' ispezzjoni u sorveljanza veterinarja preskritti minn din id-Direttiva sabiex jitwettqu effiċjentement fi kwalunkwe ħin;
English: facilities providing adequate ventilation in rooms where work on meat is undertaken;
French: DES AMENAGEMENTS TELS QU'ILS ASSURENT UNE AERATION SUFFISANTE DANS LES LOCAUX OU L'ON PROCEDE AU TRAVAIL DES VIANDES ;
German: Vorrichtungen zur ausreichenden Be- und Entlüftung in den Räumen, in denen Fleisch verarbeitet wird;
Spanish: instalaciones que garanticen una aireación suficiente en los locales en que se proceda al faenado de las carnes ;
Italian: dispositivi che assicurino un'aerazione adeguata dei locali adibiti alla lavorazione delle carni;
Danish: faciliteter, der sørger for en tilstrækkelig ventilation i de lokaler, hvor kødet bearbejdes
Finnish: välineet, jotka mahdollistavat riittävän tuuletuksen huoneissa, joissa käsitellään lihaa,
Czech: zařízení, které zajistí vhodnou ventilaci v místnostech, ve kterých se pracuje s masem;
Slovak: zariadenia zabezpečujúce primeranú ventiláciu v miestnostiach, kde sa vykonáva práca s mäsom;
Polish: urządzenia zapewniające odpowiednią wentylację w pomieszczeniach obróbki mięsa;
Hungarian: megfelelő szellőzés azon helyiségekben, ahol hússal dolgoznak;
Slovenian: ustrezno prezračevanje v prostorih, v katerih se obdeluje meso;
Estonian: vahendid piisava ventilatsiooni tagamiseks ruumides, kus töödeldakse liha;
Latvian: iekārtām, kas nodrošina piemērotu ventilāciju telpās, kur notiek darbs ar gaļu;
Lithuanian: įrenginiai, tinkamai ventiliuojantys patalpas, kuriose tvarkoma mėsa;
Maltese: faċilitajiet li jipprovdu ventilazzjoni adegwata fil-kmamar fejn isir xogħol fuq il-laħam;
English: in rooms where work on meat is undertaken, natural or artificial lighting which does not distort colours;
French: DANS LES LOCAUX OU L'ON PROCEDE AU TRAVAIL DES VIANDES, UN ECLAIRAGE NATUREL OU ARTIFICIEL NE MODIFIANT PAS LES COULEURS ;
German: eine natürliche oder künstliche Beleuchtung, die Farben nicht verändert, in den Räumen, in denen Fleisch verarbeitet wird;
Spanish: en los locales en que se proceda al faenado de las carnes, iluminación natural o artificial que no modifique los colores ;
Italian: nei locali adibiti alla lavorazione delle carni, un'illuminazione naturale o artificiale che non alteri i colori;
Danish: en naturlig eller kunstig ikke farveændrende belysning i de lokaler, hvor kødet bearbejdes
Finnish: tiloissa, joissa lihaa käsitellään, riittävä luonnollinen tai keinotekoinen valaistus, joka ei vääristä värejä,
Czech: vhodné přirozené nebo umělé světlo, které nezkresluje barvy v místnostech, ve kterých se pracuje s masem;
Slovak: v miestnostiach, kde sa vykonáva práca s mäsom, prirodzené alebo umelé osvetlenie, ktoré nenarušuje farby;
Polish: w pomieszczeniach obróbki mięsa, naturalne lub sztuczne oświetlenie niezmieniające kolorów;
Hungarian: azon helyiségekben, ahol hússal dolgoznak, színeket nem torzító megfelelő természetes vagy mesterséges megvilágítás;
Slovenian: v prostorih, v katerih se obdeluje meso, ustrezno naravno ali umetno razsvetljavo, ki ne spreminja barve osvetljenega predmeta;
Estonian: ruumides, kus töödeldakse liha, peab olema loomulik või kunstlik valgustus, mis ei moonuta värve;
Latvian: telpās, kur notiek darbs ar gaļu — dabīgajam vai mākslīgajam apgaismojumam, kas nemaina dabisko krāsu uztveri;
Lithuanian: tinkamas natūralus arba dirbtinis apšvietimas, kuris patalpose, kuriose tvarkoma mėsa, neiškreiptų spalvų;
Maltese: fi kmamar fejn isir xogħol fuq il-laħam, dawl naturali jew artifiċjali li ma jiddistorċix kuluri;
English: an installation providing an adequate supply under pressure of drinking water only;
Italian: un impianto che fornisca esclusivamente acqua potabile sotto pressione e in quantità sufficiente;
Czech: tlakový přívod poskytující dostatečnou zásobu výhradně pitné vody;
Slovak: tlakový prívod poskytujúci primeranú zásobu výlučne pitnej vody, pitnej vody;
Polish: instalacja doprowadzająca pod ciśnieniem dostateczną ilość tylko pitnej wody;
Hungarian: megfelelő mennyiségű és nyomású, csak ivóvizet szolgáltató berendezés;
Slovenian: napeljavo, ki omogoča ustrezno dobavo izključno pitne vode pod pritiskom;
Estonian: seade, mis võimaldab piisavas koguses surve all üksnes joogiveega varustamist;
Latvian: iekārtai, kas ar spiedienu nodrošina tikai piemērota dzeramā ūdens piegādi;
Lithuanian: įranga pakankamam tik geriamojo vandens tiekimui su spaudimu;
Maltese: installazzjoni li tipprovdi provvista adegwata taħt pressjoni ta' ilma li jinxtorob biss, taħt pressa;
English: an installation providing an adequate supply of hot drinking water under pressure;
French: UNE INSTALLATION FOURNISSANT UNE QUANTITE SUFFISANTE D'EAU POTABLE CHAUDE SOUS PRESSION ;
German: eine Anlage, die in ausreichender Menge heisses Trinkwasser liefert, das unter Druck steht;
Spanish: una instalación que proporcione una cantidad suficiente de agua potable caliente a presión ;
Italian: un impianto per la fornitura di acqua potabile calda sotto pressione in quantità sufficiente;
Danish: et anlæg, der leverer tilstrækkelige mængder varmt drikkevand under tryk
Finnish: laitteisto, joka toimittaa riittävän määrän kuumaa paineistettua juomakelpoista vettä,
Czech: vyhovující tlakový přívod horké pitné vody;
Slovak: tlakový prívod zabezpečujúci primeranú dodávku horúcej pitnej vody;
Polish: instalacja zapewniająca odpowiednią dostawę gorącej wody pitnej pod ciśnieniem;
Hungarian: olyan berendezés, amely megfelelő mennyiségű, ivóvíz minőségű meleg vizet biztosít nyomás alatt;
Slovenian: ustrezno oskrbo z vročo pitno vodo pod pritiskom;
Estonian: seade, mis võimaldab piisavas koguses surve all sooja joogivee varustust;
Latvian: iekārtai, kas nodrošina piemērota karstā dzeramā ūdens piegādi ar spiedienu;
Lithuanian: įranga pakankamam karšto geriamojo vandens tiekimui esant slėgiui;
Maltese: installazzjoni li tipprovdi provvista adegwata ta' ilma tax-xorb jaħraq taħt pressjoni;
English: a waste water disposal system which meets hygiene requirements;
French: UN DISPOSITIF D'EVACUATION DES EAUX RESIDUAIRES QUI REPONDE AUX EXIGENCES DE L'HYGIENE ;
German: eine Anlage zur Ableitung von Abwasser, die den hygienischen Erfordernissen entspricht;
Spanish: un dispositivo de evacuación de las aguas residuales que reúna condiciones higiénicas ;
Italian: un dispositivo per l'evacuazione delle acque di scarico che risponda alle norme igieniche,
Danish: et anlæg, som opfylder de hygiejniske krav, med henblik på fjernelse af spildevand
Finnish: hygieniavaatimukset täyttävä jäteveden poistojärjestelmä,
Czech: systém kanalizace, který splňuje hygienické požadavky;
Slovak: systém odstraňovania odpadovej vody, ktorý spĺňa hygienické požiadavky;
Polish: system odprowadzania ścieków zgodny z wymogami sanitarnymi;
Hungarian: a higiéniai követelményeknek megfelelő szennyvízelvezetési rendszer;
Slovenian: sistem za odstranjevanje odpadne vode, ki izpolnjuje higienske zahteve;
Estonian: hügieeninõuetele vastav heitvee äravoolu süsteem;
Latvian: notekūdeņu izvadīšanas sistēmai, kas atbilst higiēnas prasībām;
Lithuanian: nuotekų išleidimo sistema, įrengta laikantis higienos reikalavimų;
Maltese: sistema tar-rimi ta' l-iskart ta' l-ilma li tissodisfa r-rekwiżiti ta' l-iġjene;
English: in rooms where meat is processed, adequate equipment, which must be as near as possible to the work stations, for cleaning and disinfecting hands and working materials.
French: DANS LES LOCAUX OU L'ON PROCEDE AU TRAVAIL DES VIANDES, DES DISPOSITIFS SUFFISANTS PERMETTANT LE NETTOYAGE ET LA DESINFECTION DES MAINS ET DU MATERIEL DE TRAVAIL, QUI DOIVENT SE TROUVER LE PLUS PRES POSSIBLE DES POSTES DE TRAVAIL .
German: in den Räumen, in denen Fleisch bearbeitet wird, über ausreichende Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Hände sowie der Arbeitsgeräte ;diese Einrichtungen müssen in größtmöglicher Nähe der Arbeitsplätze liegen.
Spanish: en los locales en que se proceda al faenado de las carnes, dispositivos suficientes que permitan la limpieza y la desinfección de las manos y del material de trabajo, que deberán encontrarse lo más cerca posible de los puestos de trabajo .
Italian: nei locali adibiti alla lavorazione delle carni, dispositivi adeguati per la pulizia e la disinfezione delle mani o degli attrezzi di lavoro; tali dispositivi devono trovarsi il più vicino possibile ai posti di lavoro.
Danish: i de lokaler, hvor kødet bearbejdes, tilstrækkelige anordninger til rengoering og desinficering af hænder og værktøj, som skal befinde sig så nær ved arbejdsstederne som muligt .
Finnish: lihankäsittelytiloissa mahdollisimman lähellä työpisteitä riittävät laitteet käsien ja työvälineiden puhdistusta ja desinfiointia varten.
Czech: v místnostech, kde se zpracovává maso, vyhovující vybavení pro čištění a desinfekci rukou a pracovního materiálu, které musí být co nejblíže pracovištím.
Slovak: v miestnostiach, kde sa spracováva mäso, primerané zariadenie, na čistenie a dezinfekciu rúk a pracovných materiálov, ktoré musí byť čo možno najbližšie k prevádzkam.
Polish: w pomieszczeniach pracowniczych odpowiednie urządzenia do mycia i odkażania rąk i narzędzi; urządzenia te powinny znajdować się jak najbliżej stanowisk pracy;
Hungarian: azon helyiségekben, ahol húst dolgoznak fel, kötelezően a munkahelyhez a lehető legközelebb elhelyezett megfelelő berendezés a kéz és a munkához használt anyagok tisztítására és fertőtlenítésére.
Slovenian: v prostorih, v katerih se obdeluje meso, in čim bliže delovnim mestom primerno opremo za čiščenje in razkuževanje rok in orodja.
Estonian: töökohtadele võimalikult lähedal asuvad seadmed käte ja töövahendite puhastamiseks ruumides, kus töödeldakse liha.
Latvian: telpās, kur gaļu apstrādā — piemērotam aprīkojumam roku un darba materiālu tīrīšanai un dezinficēšanai, un tai jābūt pēc iespējas tuvāk darba vietām.
Lithuanian: patalpose, kuriose apdorojama mėsa, tinkama įranga rankoms ir įrankiams valyti bei dezinfekuoti; tokia įranga turi būti kuo arčiau darbo vietų;
Maltese: fil-kmamar fejn jiġi pproċessat il-laħam, apparat adegwat, li għandu jkun kemm jista' jkun viċin għall-postazzjonijiet tax-xogħol, sabiex jitnaddfu u jiġu diżinfettati l-idejn u l-materjali li wieħed jaħdem bihom.
English: Taps must not be hand-operable. These facilities must have hot and cold running water, cleansing and disinfecting products and disposable hand towels.
Latvian: Krāni nedrīkst būt darbināmi ar rokām. šajās iekārtās jābūt tekošam karstajam un aukstajam ūdenim, tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļiem un vienreizējas lietošanas roku dvieļiem;
English: equipment meeting hygiene requirements for handling meat and storing meat containers in such a way that neither the meat nor the containers come into direct contact with the ground;
French: UN EQUIPEMENT REPONDANT AUX EXIGENCES DE L'HYGIENE POUR LA MANUTENTION DES VIANDES ET LE DEPOT DES RECIPIENTS UTILISES POUR LA VIANDE, DE FACON QUE NI LES VIANDES, NI LES RECIPIENTS N'ENTRENT EN CONTACT DIRECT AVEC LE SOL ;
German: eine den hygienischen Erfordernissen entsprechende Vorrichtung für die Behandlung von Fleisch und für das Abstellen der für das Fleisch verwendeten Behältnisse, die so beschaffen ist, daß weder das Fleisch noch die Behältnisse unmittelbar mit dem Boden in Berührung kommen;
Spanish: un equipo que responda a las exigencias de la higiene para la manipulación de las carnes y el almacenamiento de los recipientes utilizados para la carne, de forma que ni las carnes, ni los recipientes entren en contacto directo con el suelo ;
Italian: un'attrezzatura rispondente alle norme igieniche per la manutenzione delle carni e per il deposito dei recipienti per queste utilizzati, in modo da impedire che le carni e i recipienti vengano a contatto diretto con il suolo;
Danish: adstyr til opbevaring af kødet, der opfylder de hygiejniske krav, og til anbringelse af de beholdere, der anvendes til kødet, således at hverken kødet eller beholderne kommer i direkte berøring med gulvet
Finnish: sellaiset hygieniamääräykset täyttävät laitteet lihan käsittelyä ja liha-astioiden säilyttämistä varten, että liha ja astiat eivät ole suoraan kosketuksissa lattian kanssa,
Czech: zařízení splňující hygienické požadavky pro manipulaci s masem a skladování nádob s masem, aby ani maso ani nádoby nepřicházely do přímého styku se zemí;
Slovak: vybavenie na manipuláciu s mäsom a nádoby na skladovanie mäsa spĺňajúce hygienické požiadavky tak, aby sa mäso ani nádoby nedostali do priameho styku so zemou;
Polish: sprzęt spełniający wymogi higieny do obróbki mięsa oraz przechowywanie pojemników na mięso w taki sposób, by ani mięso, ani pojemniki nie wchodziły w bezpośredni kontakt z ziemią;
Hungarian: a higiéniai követelményeknek megfelelő felszerelés a hús kezelésére és a húskonténerek tárolására olyan módon, hogy sem a hús, sem pedig a konténerek ne kerüljenek közvetlen kapcsolatba a padozattal;
Slovenian: opremo, ki ustreza higienskim zahtevam, za rokovanje z mesom in skladiščenje posod za meso na način, pri katerem niti meso niti posode ne pridejo v neposredni stik s tlemi;
Estonian: hügieeninõuetele vastavad seadmed liha käitlemiseks ja lihamahutite ladustamiseks nii, et liha ega mahutid ei puutu kokku maapinnaga;
Latvian: aprīkojumam, kas atbilst higiēnas prasībām attiecībā gaļas apstrādi, gaļas uzglabāšanu tvertnēs tā, lai ne gaļa, ne tvertnes nenonāktu tiešā saskarē ar zemi;
Lithuanian: higienos reikalavimus atitinkanti įranga mėsai tvarkyti ir konteineriai mėsai saugoti taip, kad nei mėsa, nei konteineriai nebūtų dedami tiesiai ant grindų;
Maltese: apparat li jissodisfa r-rekwiżiti ta' iġjene għall-immaniġġar tal-laħam u kontenituri għall-ħażna tal-laħam b'tali mod illi la l-laħam u lanqas il-kontenituri ma jiġu f'kuntatt dirett ma' l-art;