FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a seat incorporates a free sprung suspension travel, whether or not this can be adjusted for the weight of the driver, the seat shall be set at the mid-point of this travel.
Czech: Je-li sedadlo opatřeno systémem odpružení, ať již se zařízením na přizpůsobení hmotnosti řidiče, nebo bez něj, nastaví se sedadlo do střední polohy zdvihu systému odpružení.
Slovak: Tam kde má sedadlo voľnú odpruženú dráhu, bez ohľadu na to, či je dráhu možné nastaviť podľa hmotnosti vodiča, je toto nastavené do polovice tejto dráhy.
Polish: W przypadku gdy siedzenie jest wyposażone w niezależny przesuw skoku zawieszenia, niezależnie od tego, czy można je regulować, czy nie z uwzględnieniem wagi kierowcy, siedzenie ustawia się w środkowym położeniu, jakie umożliwia ten przesuw.
Hungarian: Amennyiben az ülést szabad rugóúttal látták el (függetlenül attól, hogy ez a vezető súlyához állítható vagy sem) akkor ezt úgy kell beállítani, hogy az a lengőtartomány közepébe kerüljön.
Slovenian: Če obstaja nastavljivo vzmetenje sedeža, mora biti sedež nastavljen na sredini tega pomika, ne glede na to, ali obstaja možnost prilagajanja voznikovi teži.
Romanian: În cazul în care suspensia scaunului este reglabilă în funcție de greutatea conducătorului, aceasta se reglează de așa manieră încât scaunul să fie în poziția medie a reglajului dinamic.
Bulgarian: Когато седалката включва свободно окачена пружина на хода на окачването, независимо дали може или не може да се регулира в зависимост от теглото на водача, седалката трябва да бъде поставена в средното положение на този ход.
Estonian: Kui istmel on vabalt liikuv vedrustus (olgu see juhi kaalu järgi reguleeritav või mitte), siis peab iste olema reguleeritud nimetatud vahemiku keskpunkti.
Maltese: Fejn sedil jinkorpora ċaqliq b'sospensjoni mqabbża liberalment, kemm jekk dan jista' jiġi aġġustat għat-toqol tax-xufier jew le, is-sedil għandu jitqiegħed fil-punt nofsani ta' dan iċ-ċaqliq.
English: The apparatus shall be positioned on the seat.
Czech: Zařízení se umístí na sedadlo.
Slovak: Zariadenie sa položí na sedadlo.
Polish: Przyrząd umieszcza się na siedzeniu.
Hungarian: A készüléket az ülésre kell helyezni,
Slovenian: Priprava se namesti na sedež.
Romanian: Aparatul se poziționează pe scaun.
Bulgarian: Устройството се поставя върху седалката.
Estonian: Aparatuur asetatakse istmele.
Maltese: L-apparat għandu jiġi posizzjonat fuq is-sedil.
English: It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Czech: Pak se zatíží silou 550 N v bodě 50 mm před kloubem (A) a obě desky opěradla se lehce tangenciálně přitlačí k opěradlu sedadla.
Slovak: Potom je zaťažené silou 550 N v bode 50 mm pred kĺbom (A) a obidve časti dosky operadla sa zľahka pritlačia tangenciálne na opierku sedadla.
Polish: Następnie za jego pośrednictwem działa siła 550 N w punkcie 50 mm z przodu połączenia (A), a dwie części płyty oparcia są poddane lekkiemu naciskowi stycznie do oparcia.
Hungarian: és az (A) csukló előtt 50 mm-rel 550 N erővel kell terhelni, miközben a háttámlalapokat enyhén és érintőlegesen a háttámlához kell nyomni.
Slovenian: Nato se obremeni s silo 550 N na točki, ki je 50 mm pred zgibom (A), oba dela plošče naslonjala se rahlo pritisneta tangencialno na naslonjalo.
Romanian: Se aplică apoi o forță de 550 N într-un punct situat la 50 mm în fața articulației (A) și cele două părți ale planșei care reprezintă spătarul se sprijină ușor tangențial cu spătarul.
Bulgarian: След това се натоварва със сила от 550 Н в точка, намираща се на 50 мм пред шарнирната връзка (А), а двете плочи за облегалката трябва да се притиснат леко, за да се допрат до облегалката.
Estonian: Seejärel rakendatakse sellele 50 mm liigendusest A) eespool asuvas punktis jõudu 550 N ning kaks seljatoe tahvli osa surutakse tangensiaalselt kergelt vastu seljatuge.
Maltese: Imbagħad għandu jitgħabba b'forza ta' 550N f' punt 50 mm l quddiem mill-ġonta (A), u ż-żewġ partijiet tal-għuda għas-serħan tad-dahar għandhom jingħafsu ħafif b'tanġent mad-dahar.
English: If it is not possible to determine definite tangents to each area of the backrest (below and above lumbar region) the following should be done:
Czech: Není-li možné určit přesně tečny k oběma plochám opěradla (nad bederní krajinou a pod ní), postupuje se tímto způsobem:
Slovak: Ak nie je možné určiť jednoznačne tangenciálu pre každú oblasť operadla (pod a nad oblasťou bedier) je potrebné postupovať nasledovne:
Polish: Jeśli nie można jednoznacznie ustalić stycznych do każdej z powierzchni oparcia (powyżej i poniżej okolicy lędźwiowej), postępuje się następująco:
Slovenian: Če ni mogoče natančno določiti tangente na vsako ploskev naslonjala (nad ledvenim predelom in pod njim), je treba storiti naslednje:
Romanian: În cazul în care nu se pot stabili tangentele la fiecare nivel al spătarului (deasupra și sub regiunea lombară), trebuie luate următoarele măsuri:
Bulgarian: Ако не е възможно да се определят ясно допирателните към всяка от зоните на облегалката (над и под лумбалната зона) трябва да се вземат следните мерки:
Estonian: Kui igale seljatoe piirkonnale (nimmepiirkonnast üleval ja all) pole võimalik kindlaid puutujaid määrata, tuleb toimida järgnevalt:
English: where no definite tangent to the lower area is possible, the lower part of the backrest board is pressed against the backrest vertically;
Czech: není-li možné určit přesně tečnu ke spodní části opěradla, spodní deska opěradla se ve svislé poloze lehce přitlačí k opěradlu sedadla;
Slovak: tam, kde nie je možné jednoznačne určiť tangentu k spodnej oblasti, pritlačí sa spodná časť dosky operadla vertikálne oproti operadlu;
Polish: w przypadku gdy nie ma możliwości dopasowania ostatecznej stycznej do dolnej powierzchni, dolna część płyty oparcia zostanie dociśnięta pionowo do oparcia;
Slovenian: če se ne more natančno določiti tangenta na spodnje območje, se spodnji del plošče naslonjala navpično pritisne na naslonjalo;
Romanian: atunci când nu este posibilă nici o tangentă în partea inferioară partea inferioară a planșei care reprezintă spătarul se sprijină vertical pe spătar;
Bulgarian: когато не може да се определи ясно допирателната към долната зона;
Estonian: kui alumise piirkonna puutujat pole võimalik täpselt määrata, surutakse seljatoetahvli alumine osa vertikaalselt vastu seljatuge;
English: Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest.
Czech: Obě desky opěradla se pak lehce tangenciálně přitlačí k opěradlu sedadla.
Slovak: Potom sa obidve časti dosky opierky sedadla zľahka pritlačia na operadlo.
Polish: Następnie obydwie części płyty oparcia zostają stycznie lekko dociśnięte do tylnego oparcia.
Hungarian: Ezután a háttámla mindkét lapját enyhén a háttámlához kell nyomni.
Slovenian: Potem se obe plošči naslonjala rahlo pritisneta na naslonjalo.
Romanian: Prin urmare, cele două părți ale planșei care reprezintă spătarul sunt ușor sprijinite tangențial de spătar.
Bulgarian: След това, двете плочи за облегалката се притискат леко, за да се допрат до облегалката.
Estonian: Seejärel surutakse seljatoe tahvli kaks osa kergelt vastu seljatuge.
Maltese: Imbagħad iż-żewġ partijiet tal-għuda għas-serħan tad-dahar jingħafsu ħafif mad-dahar.
English: CONTROLS AND MEASUREMENTS TO BE MADE
Czech: PROVÁDĚNÉ KONTROLY A MĚŘENÍ
Slovak: POTREBNÉ KONTROLY A MERANIA
Polish: WYMAGANE KONTROLE I POMIARY
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK ÉS MÉRÉSEK
Romanian: CONTROALE ȘI MĂSURĂRI DE EFECTUAT
Bulgarian: ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ПРОВЕРКИ И ИЗМЕРВАНИЯ
Estonian: TEOSTATAVAD KONTROLLIMISED JA MÕÕTMISED
Maltese: KONTROLLI U KEJL LI GĦANDUU JSIRU
English: Cracks and tears
Czech: Lomy a praskliny
Slovak: Trhliny a praskliny
Polish: Pęknięcia i rysy
Hungarian: Törések és repedések
Slovenian: Lomi in razpoke
Romanian: Rupturi și fisuri
Bulgarian: Счупвания и пукнатини
Estonian: Praod ja rebendid
Maltese: Tixqiq u tqattigħ
English: All structural members, joints, attaching brackets and parts of the tractor which transmit the loading force shall be free from cracks and tears detectable by visual inspection except in the following cases in which they are permitted:
Czech: Po každé zkoušce se kontrolují všechny konstrukční prvky, spoje, připevňovací součásti a konstrukční díly traktoru, které přenášejí zatěžovací sílu, zda nevykazují lomy a praskliny zjistitelné vizuální prohlídkou, s výjimkou případů, kdy jsou přípustné:
Slovak: Všetky konštrukčné prvky, spoje, pripevňovacie časti a časti traktora, ktoré prenášajú zaťažovaciu silu, sú bez prasklín a trhlín zistiteľných vizuálnou kontrolou okrem nasledujúcich prípadov:
Polish: Wszystkie elementy konstrukcyjne, połączenia łączące wsporniki oraz części ciągnika, które przenoszą siłę obciążenia, nie mają pęknięć i rys wykrywalnych podczas kontroli wzrokowej, z wyjątkiem następujących przypadków, w których jest to dozwolone:
Slovenian: Po vsakem preskusu je treba pregledati, ali so na konstrukcijskih delih, zgibih, pritrdilnih delih in traktorskih delih, ki prenašajo silo obremenitve, nastali lomi in razpoke, razen v naslednjih primerih, kjer so dovoljeni:
Romanian: Toate elementele asamblării, cadrele, dispozitivele de montare și părțile tractorului care transmit forța de sarcină nu trebuie să aibă rupturi sau fisuri vizibile, cu excepția următoarelor cazuri în care acestea sunt permise:
Bulgarian: Всички конструктивни елементи, връзки, закрепващи скоби и части на трактора, които предават натоварващата сила, трябва да са без счупвания и пукнатини, доловими с просто око, освен в следните случаи, в които те са допустими:
Estonian: Traktori konstruktsioonielementidel, liigenditel, kinnituskronsteinidel ning koormusjõudu edastavatel osadel ei tohi esineda visuaalsel vaatlusel nähtavaid pragusid ega rebendeid, välja arvatud alljärgnevatel juhtudel, mil need on lubatud:
Maltese: Il-membri strutturali kollha, ġonot, saljaturi għat-twaħħil u partijiet tat-trattur li jittrażmettu l-forza tat-tagħbija għandhom ikunu ħielsa minn xquq u tqattigħ li jidhru minn spezzjoni viżwali ħlief fil-każijiet li ġejjin li fihom huma permessi:
English: if they are not detrimental to the structural integrity of the protection structure, e.g. in a cladding panel or in a spot or tack weld used for the attachment of cladding panels;
Czech: jestliže neohrožují celistvost ochranné konstru kce, například v desce opláštění nebo v bodových nebo stehových svarech sloužících k připevnění desek opláštění;
Slovak: ak nie sú na závadu konštrukčnej celistvosti ochrannej konštrukcie, napríklad v krycích paneloch, v bodových alebo stehových zvaroch, použitých pre pripevnenie krycích panelov;
Polish: jeśli nie mają one szkodliwego wpływu na jednolitość konstrukcji zabezpieczającej, np. płytę okładziny czy miejsce zamocowania okładziny lub użyte do tego celu gwoździe;
Slovenian: če ne škodijo celovitosti strukture varnostne konstrukcije, npr. na polnilnih ploščah ali na točkovnih ali tračnih zvarih, ki spajajo ta polnila s konstrukcijo;
Romanian: în cazul în care nu afectează integritatea structurii de protecție, de exemplu în cazul în care se situează într-un panou de capitonare sau pe o sudură în puncte sau pe o sudură întreruptă, utilizată la montarea panourilor de capitonare;
Bulgarian: ако те не засягат целостта на защитната конструкция, например ако се намират в облицовъчен панел или в заваръчни шевове, или в точки за закрепването на облицовъчни панели;
Estonian: kui need ei kahjusta kaitsekonstruktsiooni struktuurilist terviklikkust, näiteks välisvooderduse paneelis või vooderduspaneelide kinnitamiseks kasutatud punktis või traagelõmblustes;
Maltese: jekk m' humiex detrimentali għall-integrità strutturali ta' l-istruttura ta' protezzjoni, e.g.fi cladding panel jew spot jew tack weld użata għat-twaħħil ta' cladding panels;
English: Zone of clearance
Czech: Chráněný prostor
Slovak: Voľný priestor
Polish: Wolna przestrzeń
Hungarian: Szabad tér
Slovenian: Varen prostor
Romanian: Zona de degajare
Bulgarian: Зона на просвет
Estonian: Liikumisruum
Maltese: Żona ta' spazju ħieles
English: During each test the protection structure shall be examined to see whether any part of the protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in section 2.1.
Czech: Během každé zkoušky ochranné konstrukce se ověřuje, zda některá její část nepronikla do chráněného prostoru okolo sedadla řidiče, definovaného v bodě 2.1.
Slovak: Pri každej skúške ochrannej konštrukcie sa kontroluje, či časti ochrannej konštrukcie neprenikli do voľného priestoru okolo sedadla vodiča, ako je definovaný v časti 2.1.
Polish: Podczas każdego badania konstrukcja zabezpieczająca sprawdzana jest w celu sprawdzenia, czy jakakolwiek część konstrukcji zabezpieczającej nie naruszyła wolnej przestrzeni wokół siedzenia kierowcy, określonej w ppkt 2.1.
Hungarian: Minden vizsgálat alkalmával ellenőrizni kell, hogy a védőszerkezet valamely része nem hatolt-e be a vezetőülés körüli 2.1. pont szerint meghatározott szabad térbe.
Slovenian: Med vsakim preskusom je treba pregledati varnostno konstrukcijo, da se ugotovi, ali je katerikoli njen del prodrl v varen prostor okoli vozniškega sedeža, kakor je to opredeljeno v točki 2.1.
Romanian: În timpul fiecărei încercări, se verifică dacă vreo parte oarecare a structurii de protecție a pătruns în zona de degajare din jurul scaunului conducătorului, în conformitate cu definiția de la punctul 2.1.
Bulgarian: По време на всяко изпитване защитната конструкция се проверява, дали някаква част от защитната конструкция не е навлязла в зоната на просвет около седалката на водача, съгласно определението в точка 2.1.
Estonian: Iga katse järel tuleb ümbermineku kaitsekonstruktsiooni kontrollida ja vaadata, ega mõni selle osa pole tunginud punktis 2.1. kirjeldatud, juhiistme ümber paiknevasse liikumisruumi.
Maltese: Waqt kull test l-istruttura ta' protezzjoni għandha tiġi eżaminata biex jiġi verifikat jekk parti mill-istruttura ta' protezzjoni daħlitx f' żona ta' spazju ħieles madwar is-sedil tax-xufier kif definit fis-sezzjoni 2.1.
English: In addition, the protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
Czech: Mimo to se ověřuje, zda některá část chráněného prostoru nepřestala být ochrannou konstrukcí chráněna.
Slovak: Okrem toho sa kontroluje, či akákoľvek časť voľného priestoru nie je nechránená ochrannou konštrukciou.
Polish: Ponadto konstrukcja zabezpieczająca sprawdzana jest w celu ustalenia, czy jakakolwiek część wolnej przestrzeni znajduje się poza ochroną konstrukcji zabezpieczającej.
Hungarian: Meg kell vizsgálni, hogy a szabad tér valamely része nincs-e a védőszerkezet védelmén kívül.
Slovenian: Poleg tega je treba tudi ugotoviti, ali je katerikoli del varnega prostora izven zaščite varnostne konstrukcije.
Romanian: În afară de aceasta, se verifică dacă vreo parte oarecare a zonei de degajare nu mai este protejată de structura de protecție.
Bulgarian: Освен това, се преглежда защитната конструкция, за да се провери дали някаква част от зоната на просвет не е извън защитата на защитната конструкция.
Estonian: Lisaks tuleb kontrollida kaitsekonstruktsiooni ja määrata kindlaks, kas mõni selle osa jääb kaitsekonstruktsiooni kaitsest väljapoole.
Maltese: Addizzjonalment, l-istruttura ta' protezzjoni għandha tiġi eżaminata biex jiġi determinat jekk xi parti miż-żona ta' spazju ħieles hiex barra mill-protezzjoni ta' l-istruttura ta' protezzjoni.
English: For this purpose, it shall be considered to be outside the protection of the protection structure if any part of it would have come into contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the loading was applied.
Czech: Předpokládá se, že takový případ nastane, když po převrácení traktoru ve směru, kterým působilo zatížení, některá část chráněného prostoru přijde do styku se základovou deskou.
Slovak: Na tento účel sa uvažuje, že voľný priestor nie je chránený ochrannou konštrukciou, ak akákoľvek jeho časť by sa dostala do kontaktu s rovnou zemou pri prevrátení traktora v smere, v ktorom pôsobilo zaťaženie.
Polish: W tym celu uważa się, że znajduje się ona poza obszarem ochronnym konstrukcji zabezpieczającej, gdy jakakolwiek jej część mogłaby mieć kontakt z podłożem w sytuacji, gdy ciągnik przewrócił się w kierunku, z którego przyłożono obciążenie.
Hungarian: Ez akkor következik be, ha a szabad tér valamely része érintkezésbe kerülne a talajjal, amikor a traktor arra az oldalra borul, amelyre a terhelést ráadták
Slovenian: Šteje se, da je del varnega prostora izven zaščite varnostne konstrukcije, če bi katerikoli njen del prišel v stik s tlemi, če bi se traktor prevrnil v smer, iz katere je bila izvedena obremenitev.
Romanian: În acest scop, se consideră ca nemaifiind protejată de structura de protecție orice parte a zonei de degajare care ar veni în contact cu solul neted în cazul în care tractorul s-ar fi răsturnat pe partea pe care i s-a aplicat sarcina.
Bulgarian: За тази цел се счита, че е извън защитата на защитната конструкция всяка част от зоната на просвет, която би влязла в контакт с хоризонталния терен, ако тракторът се е преобърнал към посоката, от която е било приложено натоварването.
Estonian: Liikumisruum loetakse kaitsekonstruktsiooni kaitsest väljaspool asuvaks juhul, kui mõni selle osa on ümberpaiskumisel traktori rakendatud koormuse suunas maapinnaga kokku puutunud.
Maltese: Għal dan il-għan, għandha titqies barra mill-protezzjoni ta' l-istruttura ta' protezzjoni jekk xi parti minnha tkun ġiet f' kuntatt ma' l-art ċatta jekk it-trattur jinqaleb lejn id-direzzjoni li minnha kienet applikata t-tagħbija.
English: For this purpose, the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
Czech: U pneumatik a rozchodu kol se přitom berou v úvahu nejmenší hodnoty udané výrobcem pro jejich nastavení.
Slovak: Na tento účel sa predpokladá, že nastavenie rozchodu kolies a pásov je na najmenšiu hodnotu špecifikovanú výrobcom.
Polish: W tym celu stosuje się najmniejsze zalecane przez producenta opony i rozstaw kół.
Hungarian: (a gyártó által megadott legkisebb gumiabroncsok és nyomtáv alkalmazásával).
Slovenian: Pri tem se upošteva najmanjše pnevmatike in najmanjša nastavitev širine koloteka, kakor je določil proizvajalec.
Romanian: Pneurile și ecartamentul sunt considerate la cotele cele mai mici indicate de constructor.
Bulgarian: Приема се, че са използвани най-малкия размер гуми и най тясната регулировка на колеята, препоръчвани от производителя.
Estonian: Selleks peavad rehvid ja teljelaius olema tootja poolt lubatud väikseima suurusega.
Maltese: Għal dan il-għan, it-tyre u s-settjar tas-sriebet għandhom jitqiesu li huma l-iżgħar speċifikati mill-manifattur.
English: Final permanent deflection
Czech: Trvalá deformace
Slovak: Konečná trvalá deformácia
Polish: Końcowe odkształcenie trwałe
Hungarian: Maradandó alakváltozás
Slovenian: Končna trajna deformacija
Romanian: Deformare permanentă finală
Bulgarian: Крайна остатъчна деформация
Estonian: Lõplik püsiläbipaine
Maltese: Deflessjoni permanenti finali
English: After the tests, the final permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
Czech: Po ukončení zkoušek se zjistí trvalá deformace ochranné konstrukce.
Slovak: Po skúškach sa zaznamená konečná trvalá deformácia ochrannej konštrukcie.
Polish: Po przeprowadzeniu badań rejestruje się końcowe trwałe odkształcenie konstrukcji zabezpieczającej.
Hungarian: A vizsgálatok befejezését követően meg kell határozni a védőszerkezet maradandó alakváltozását.
Slovenian: Po preskusih se zabeleži končno trajno deformacijo varnostne konstrukcije.
Romanian: După încercări se notează deformarea permanentă finală a structurii de protecție.
Bulgarian: В края на изпитванията се регистрира трайната деформация на защитната конструкция.
Estonian: Pärast katseid tuleb registreerida kaitsekonstruktsiooni lõplik püsiläbipaine.
Maltese: Wara t-testijiet, id-deflessjoni permanenti finali ta' l-istruttura ta' protezzjoni għandha tiġi rreġistrata.
English: For this purpose, before the start of the test, the position of the main protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
Czech: Za tímto účelem se před zahájením zkoušek zaznamená poloha hlavních prvků ochranné konstrukce vůči vztažnému bodu sedadla.
Slovak: Na tento účel sa pred začatím skúšok zaznamená poloha hlavných častí ochrannej konštrukcie vo vzťahu k vzťažnému bodu sedadla.
Polish: W tym celu przed rozpoczęciem badania należy odnotować położenie podstawowych elementów konstrukcji zabezpieczającej w stosunku do punktu odniesienia siedzenia.
Hungarian: Ehhez a vizsgálat megkezdése előtt meg kell határozni az alapvető védőszerkezet-elemek helyzetét az ülés referenciapontjához képest.
Slovenian: Zato se pred začetkom preskusa zabeleži položaj glavnih delov varnostne konstrukcije glede na referenčno točko sedeža.
Romanian: În acest scop, se notează înainte de începerea încercărilor poziția principalelor cadre ale structurii de protecție în raport cu punctul de referință al scaunului.
Bulgarian: За тази цел, преди започване на изпитването, се отбелязва положението на основните елементи на защитната конструкция спрямо референтната точка на седалката.
Estonian: Selleks tuleb enne katsete algust registreerida peamiste ümbermineku kaitsekonstruktsiooni osade asend istme võrdluspunkti suhtes.
Maltese: Għal dan il-għan, qabel il-bidu tat-test, il-posizzjoni tal-membri ewlenija ta' l-istruttura ta' protezzjoni f'relazzjoni mal-punt referent tas-sedil għandhom jiġu rreġistrati.
English: ANNEX IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV pielikums.
Maltese: ANNESS IV
English: FIGURES
Slovak: OBRÁZKY
Polish: RYSUNKI
Hungarian: ÁBRÁK
Romanian: FIGURI
Bulgarian: ФИГУРИ
Estonian: JOONISED
Latvian: Attēli.
Maltese: FIGURI
English: Figure 1.
Czech: Obrázek 1:
Slovak: Obrázok 1.
Polish: Rysunek 1.
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1:
Romanian: Figura 1:
Bulgarian: Фигура 1:
Estonian: Joonis 1.
Maltese: Figura 1.
English: Point of application of side loading.
Czech: Bod působení zatížení z boku.
Slovak: Bod aplikácie bočného zaťaženia.
Polish: Punkt przyłożenia obciążenia bocznego.
Hungarian: Oldalirányú terhelés támadáspontja
Slovenian: Točka delovanja bočne obremenitve
Romanian: Punctul de aplicare al sarcinii laterale
Bulgarian: Точка на прилагане на страничното натоварване
Estonian: Külgkoormuse rakenduspunkt.
Maltese: Punt ta' applikazzjoni ta' tagħbija mill-ġenb
English: Figure 2.
Czech: Obrázek 2:
Slovak: Obrázok 2.
Polish: Rysunek 2.
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2:
Romanian: Figura 2:
Bulgarian: Фигура 2:
Estonian: Joonis 2.
Maltese: Figura 2.
English: Point of application of longitudinal loading.
Czech: Bod působení podélného zatížení.
Slovak: Bod aplikácie pozdĺžneho zaťaženia.
Polish: Punkt przyłożenia obciążenia wzdłużnego.
Hungarian: A hosszirányú terhelés támadáspontja
Slovenian: Točka delovanja vzdolžne obremenitve
Romanian: Punctul de aplicare al sarcinii longitudinale
Bulgarian: Точка на прилагане на надлъжното натоварване
Estonian: Pikisuunalise koormuse rakenduspunkt.
Maltese: Punt ta' applikazzjoni ta' tagħbija lonġitudinali.
English: Figure 3.
Czech: Obrázek 3:
Slovak: Obrázok 3.
Polish: Rysunek 3.
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3:
Romanian: Figura 3:
Bulgarian: Фигура 3:
Estonian: Joonis 3.
Maltese: Figura 3.
English: Example of an arrangement for crushing test.
Czech: Příklad uspořádání pro zkoušku tlakem.
Slovak: Príklad usporiadania pre tlakovú skúšku.
Polish: Przykład układu do celów badania na zgniatanie.
Hungarian: A nyomóvizsgálat egy lehetséges megoldása
Slovenian: Primer naprave za tlačni preskus
Romanian: Exemplu de dispozitiv utilizat la încercarea de strivire
Bulgarian: Примерно съоръжение за изпитване на натиск
Estonian: Näidis muljumiskatse paigutusest.
Maltese: Eżempju ta' arranġament għal test ta' tgħaffiġ.
English: Figure 4a.
Czech: Obrázek 4a:
Slovak: Obrázok 4a.
Polish: Rysunek 4a.
Hungarian: 4a. ábra
Slovenian: Slika 4a:
Romanian: Figura 4a:
Bulgarian: Фигура 4а:
Estonian: Joonis 4a.
Maltese: Figura 4a.