FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 78e thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 78 sexto,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 78e této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 78e,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 78e,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 78e. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 78e Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și a Oțelului și, în special, articolul 78e al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 78д от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 78e,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 78.e pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 78e straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 78e tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 206 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 206,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 206 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 206,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 206,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 206. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 206 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 206 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 206 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 206,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 206. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 206 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 206 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 180 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 180,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 180 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 180,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 180,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 180. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo in zlasti člena 180 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 180 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 180 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 180,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 180. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 180 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 180 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, and in particular Article 6 thereof,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na článek 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló, 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt szerződésre, és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti člena 6 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene și, în special, articolul 6 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, и по-специално член 6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
English: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (1), is hereby amended as follows: 1.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1997, ktorým sa určujú služobné pomery členov Dvora audítorov [1], sa týmto mení a dopĺňa takto:
Estonian: Nõukogu 18. oktoobri 1977. aasta määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77 kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta[1]muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Padomes Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2290/77 (1977. gada 18. oktobris) par Revīzijas palātas locekļu atalgojumu[1], groza šādi:
English: Article 7 (c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, la lettre c) est remplacée par le texte suivant:
Czech: V článku 7 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 písm. c sa nahrádza takto:
Polish: w art. 7 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 7 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 7 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7(ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "(c) a subsistence allowance equal, for each complete day of absence, to 105 % of the daily subsistence allowance as laid down in the Staff Regulations for officials of the European Communities for a grade A 1 official on mission."
French: «c) d'une indemnité, par journée entière de déplacement, égale à 105 % du taux d'indemnité journalière de mission prévue au statut des fonctionnaires des Communautés européennes pour le fonctionnaire de grade A 1.
Czech: "c) příspěvek za každý celý den nepřítomnosti ve výši 105 % denního příspěvku stanoveného ve služebním řádu úředníků Evropských společenství pro úředníka s platovou třídou A 1 na služební cestě."
Slovak: "(c) príspevok na diéty za každý úplný deň neprítomnosti, rovný 105 % denného príspevku na diéty, ako je to uvedené v Služobnom poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev pre úradníka triedy A 1 na služobnej ceste."
Polish: "c) dieta służbowa za każdy pełny dzień nieobecności jest równa 105 % dziennej diety służbowej ustanowionej w regulaminie pracowniczym urzędników Wspólnot Europejskich stopnia A1 będących w delegacji";
Hungarian: "c) a távollét minden teljes napja után az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatában az A1 fokozatba besorolt, kiküldetésben lévő tisztviselők tekintetében megállapított napidíj 105 %-a."
Slovenian: "(c) dnevnice, ki za vsak celoten dan odsotnosti znašajo do 105 % vrednosti dnevnic, kot jo določajo Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti za uradnika razreda A 1 na službeni poti."
Romanian: „(c) de o indemnizație pe zi întreagă de deplasare egală cu 105 % din procentul diurnei de deplasare prevăzute de Statutul funcționarilor Comunităților Europene pentru funcționarii de grad A 1”.
Bulgarian: „в) дневни надбавки за всеки пълен ден отсъствие, равни на 105 % от дневните надбавки така, както са определени в Правилника за длъжностните лица за длъжностни лица от степен А1, изпълняващи мисия.“
Estonian: "c) makstakse päevaraha, mis iga eemalviibitud täispäeva eest on 105 % Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega lähetuses viibivale A1 astme ametnikule ette nähtud päevarahast."
Latvian: "c) komandējuma naudu, kas par katru pilnu prombūtnes dienu ir 105 % no tās komandējuma naudas, kas Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos paredzēta attiecībā uz A 1 kategorijas ierēdņu komandējumiem; ".
Lithuanian: "c) komandiruotpinigiai, sudarantys, už kiekvieną visą išvykoje praleistą dieną, 105 % komandiruotpinigių dydžio, kaip nustatyta Europos Bendrijų pareigūnų Tarnybos nuostatuose dėl A1 lygio pareigūno komandiruotės."
Maltese: "(ċ) benefiċċju ta' sosteniment ugwali, għal kull ġurnata sħiħa ta' nuqqas, għal 105 % tal-benefiċċju ta' sosteniment ta' kuljum kif stabbilit fir-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għal uffiċjal fi grad A 1 li jkun fuq missjoni."
English: The last sentence of Article 16 (1) shall be replaced by the following subparagraph:
French: À l'article 16 paragraphe 1, la dernière phrase est remplacée par l'alinéa suivant:
Czech: V čl. 16 odst. 1 se poslední věta nahrazuje novým pododstavcem, který zní:
Slovak: Posledná veta článku 16 ods. 1 sa nahrádza týmto pododsekom:
Polish: w art. 16 ust. 1 zdanie ostatnie zastępuje się następującym akapitem:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése utolsó mondatának helyébe a következő albekezdés lép:
Slovenian: Zadnji stavek člena 16(1) se nadomesti z naslednjim pododstavkom:
Romanian: La articolul 16 alineatul (1), ultima teză se înlocuiește cu următorul paragraf:
Bulgarian: В член 16, параграф 1 последното изречение се заменя със следната алинея:
Estonian: Artikli 16 lõike 1 viimane lause asendatakse järgmisega: "Kui kontrollikoja liige sureb oma ametiaja jooksul:
Latvian: Regulas 16. panta 1. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu: "Tomēr, ja Revīzijas palātas locekļa nāve iestājas amata pilnvaru laikā, tad:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas šia pastraipa:
Maltese: L-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 16(1) għandha tinbidel bis-subparagrafu li ġej: "Madankollu, jekk il-mewt ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri sseħħ matul iż-żmien tal-kariga tiegħu,
English: "However, if the death of the member of the Court of Auditors occurs during his term of office, - the survivor's pension for the widow shall be equal to 36 % of the basic salary received at the time of death,
French: «Toutefois, si le membre de la Commission ou de la Cour est décédé au cours de son mandat, - la pension de survie pour la veuve est égale à 36 % du traitement de base perçu au moment du décès,
Estonian: on lese toitjakaotuspension 36 % liikme surmaaegsest põhipalgast;
Latvian: apgādnieka zaudējuma pensija atraitnim ir vienāda ar 36 % no pamatalgas, kas saņemta laikā pirms nāves,
Maltese: il-pensjoni tas-superstiti għall-armla għandha tkun ugwali għal 36 % tas-salarju bażiku li dan ikun irċieva meta jseħħ l-att tal-mewt,
English: the survivor's pension for a first orphan of both father and mother shall not be less than 12 % of the basic salary received at the time of death.
French: la pension de survie d'un premier orphelin de père et de mère ne peut être inférieure à 12 % du traitement de base perçu au moment du décès.
Czech: nesmí být pozůstalostní důchod prvního sirotka bez obou rodičů nižší než 12 % základního platu pobíraného v době smrti.
Slovak: pozostalostný dôchodok prvej siroty po otcovi i po matke je najmenej 12 % základnej mzdy v čase smrti.
Polish: renta rodzinna dla pierwszej sieroty po matce i ojcu wynosi przynajmniej 12 % wynagrodzenia podstawowego wypłacanego w okresie, w którym nastąpiła śmierć.
Hungarian: az apját és anyját elvesztő első árva túlélő hozzátartozói nyugdíja nem lehet kevesebb a halál időpontjában járó alapilletmény 12 %-ánál.
Slovenian: družinska pokojnina za prvega vzdrževanega otroka brez očeta in matere ni manjša od 12 % osnovne plače, prejete ob smrti.
Romanian: pensia de urmaș pentru primul orfan de ambii părinți nu poate fi mai mică de 12 % din salariul de bază primit la data decesului.
Bulgarian: наследствената пенсия на първия сирак, с общи родители, не може да бъде по-малка от 12 % от основната заплата, получена към момента на смъртта.
Estonian: on esimese orvu pension, kellel on surnud nii isa kui ka ema, vähemalt 12 % liikme surmaaegsest põhipalgast.
Latvian: apgādnieka zaudējuma pensija attiecīgā tēva un attiecīgās mātes pirmajam bārenim nedrīkst būt mazāka par 12 % no pamatalgas, kas saņemta laikā pirms nāves.
Lithuanian: pirmajam našlaičiui, netekusiam ir tėvo, ir motinos, skiriama maitintojo netekimo pensija turi būti ne mažesnė kaip 12 % bazinio atlyginimo, kuris buvo mokamas mirties metu.
Maltese: il-pensjoni tas-superstiti għall-ewwel wild orfni li jkun ġej mill-istess missier u omm m'għandhiex tkun anqas minn 12 % tas-salarju bażiku li dan ikun irċieva meta jseħħ l-att tal-mewt.
English: Where several orphans of both mother and father are left, the total amount of the survivor's pension shall be divided equally among the orphans entitled."
French: En cas de coexistence de plusieurs orphelins de père et de mère, le montant total de la pension de survie est réparti par parts égales entre les orphelins ayant droit».
Czech: Pokud zůstane více sirotků bez obou rodičů, rozdělí se celková částka pozůstalostního důchodu mezi sirotky mající nárok rovným dílem."
Slovak: Ak zostalo viac sirôt po otcovi i po matke, celková suma pozostalostného dôchodku sa delí medzi oprávnené siroty rovným dielom."
Polish: W przypadku gdy pozostało kilka sierot po matce i ojcu, łączna wysokość renty rodzinnej zostaje rozdzielona równo pomiędzy uprawnione sieroty";
Hungarian: Amennyiben az apa és az anya több árvát hagyott maga után, a túlélő hozzátartozói nyugdíj teljes összegét a jogosult árvák között egyenlően osztják fel."
Slovenian: V primeru več vzdrževanih otrok brez matere in očeta se skupni znesek družinske pokojnine enakomerno porazdeli med upravičene vzdrževane otroke."
Romanian: În cazul coexistenței mai multor orfani, valoarea totală a pensiei de urmaș se repartizează în părți egale între orfanii îndreptățiți.”
Bulgarian: Когато са останали няколко сираци с общи родители, общата сума на наследствената пенсия се разделя поравно между правоимащите сираци.“
Estonian: Kui emast ja isast jäi maha mitu orbu, jagatakse toitjakaotuspensioni kogusumma pensioniõiguslike orbude vahel võrdselt."
Latvian: Ja attiecīgajam tēvam un attiecīgajai mātei paliek vairāki bāreņi, tad apgādnieka zaudējuma pensijas kopējo apjomu vienlīdzīgi dala starp visiem bāreņiem, kam uz pensiju ir tiesības."
Lithuanian: Kai lieka keli našlaičiai, netekę ir tėvo, ir motinos, visa maitintojo netekimo pensijos suma lygiomis dalimis paskirstoma našlaičiams, turintiems teisę ją gauti."
Maltese: Fejn jitħallew warajh diversi tfal orfni li jkunu ġejjin mill-istess omm u missier, l-ammont sħiħ tal-pensjoni tas-superstiti għandha tinqasam b'mod ugwali fost it-tfal orfni li jkollhom jedd għaliha."
English: The following paragraph shall be added to Article 16:
French: À l'article 16, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 16 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 16 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 16 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 16. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 16 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 16 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 16 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 16 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 16. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnyje pridedama ši nauja dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 16:
English: Article 20 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 20, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 20 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 20 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 20, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 20(2) għandu jinbidel b'li ġej:
English: If the recipient establishes residence in a (1) OJ No L 268, 20.10.1977, p. 1. country for which no weighting has been adopted, the weighting applicable shall be that valid for Belgium.
Slovak: Ak si príjemca zriadi pobyt v krajine, pre ktorú sa neprijala úprava, uplatňuje sa úprava opravným koeficientom platným pre Belgicko.
Polish: Jeżeli otrzymujący ma miejsce zamieszkania w państwie, wobec którego nie przyjęto systemu korekt, stosuje się system korekt obowiązujący w Belgii.
Estonian: Kui saaja nimetab oma elukohana riigi, mille jaoks ei ole paranduskoefitsienti vastu võetud, kohaldatakse Belgia suhtes kehtivat paranduskoefitsienti.
Latvian: Ja summu saņēmējs ir pilsonis valstī, attiecībā uz kuru koeficients nav noteikts, tad izmanto Beļģijai piemēroto koeficientu.
Maltese: Jekk ir-riċevitur jistabbilixxi r-residenza tiegħu f'pajjiż li għalih ma tkun ġiet adottata l-ebda peżata, il-peżata applikabbli għandha tkun dik li tkun valida għall-Belġju.
English: their choice shall remain operative for at least two years.
Czech: volba platí nejméně po dobu dvou let.
Slovak: Ich rozhodnutie zostáva účinné najmenej dva roky.
Polish: ich wybór pozostaje w mocy przez co najmniej dwa lata.
Hungarian: választása legalább két évre szól.
Slovenian: ta odločitev velja v obdobju najmanj dveh let.
Bulgarian: техният избор е валиден най-малко две години.
Estonian: valik kehtib vähemalt kaks aastat.
Latvian: izdarītā izvēle paliek spēkā vismaz divus gadus.
Lithuanian: pasirinkus valiutą, šis pasirinkimas galioja ne mažiau kaip dvejus metus.
Maltese: l-għażla li huma jagħmlu għandha tibqa' titħaddem minn ta' l-anqas għal sentejn.
English: Where neither the first nor the second of these countries is a Member State of the Communities the sums due shall be paid in the currency of the country where the Court of Auditors is provisionally located."
Czech: Pokud ani první a ani druhá z těchto zemí není členským státem Společenství, vyplácejí se náležející částky v měně země, ve které je Účetní dvůr zatímně umístěn."
Slovak: Ak ani prvý, ani druhý z týchto štátov nie je členským štátom Európskych spoločenstiev, splatné sumy sa vyplácajú v mene štátu, v ktorom dočasne sídli Dvor audítorov."
Polish: W przypadku gdy ani pierwszy i ani drugi kraj nie jest Państwem Członkowskim Wspólnot, należne kwoty wypłaca się w walucie państwa, w którym tymczasowo mieści się Trybunał Obrachunkowy".
Hungarian: Ha sem az első, sem a második ország nem a Közösség tagországa, az összegeket annak az országnak a valutájában folyósítják, amelyben a Számvevőszék ideiglenes székhelye található."
Slovenian: Če niti prva, niti druga od teh držav ni država članica Skupnosti, se dolgovani zneski izplačajo v valuti države začasnega sedeža Računskega sodišča."
Romanian: În cazul în care nici prima, nici a doua dintre aceste țări nu este un stat membru al Comunităților, plata sumelor datorate se efectuează în moneda țării în care Curtea de Conturi își are sediul provizoriu.”
Bulgarian: Когато нито първата, нито втората от тези страни е държава-членка на Общностите, дължимите суми се изплащат във валутата на страната, в която е временното седалище на Сметната палата.“
Estonian: Kui osutatud riikidest esimesed kaks ei ole ühenduste liikmesriigid, makstakse summad välja kontrollikoja asukohariigi vääringus."
Latvian: Ja ne pirmā, ne otrā no minētajām valstīm nav Kopienas dalībvalsts, tad attiecīgās summas maksā tās valsts valūtā, kurā atrodas Revīzijas palātas pagaidu mītne."
Lithuanian: Kai nei pirmoji, nei antroji iš minėtų valstybių nėra Bendrijų valstybė narė, mokėtinos sumos mokamos valstybės, kurioje laikinai įsikūrę Audito Rūmai, valiuta."
Maltese: Fejn la l-ewwel u lanqas it-tieni pajjiż minn dawn ma jkun Stat Membru tal-Komunitajiet, is-somom dovuti għandhom jitħallsu fil-munita tal-pajjiż fejn il-Qorti ta' l-Awdituri tkun tinsab b'mod proviżorju."
English: Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice (1), as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 143/76 (2), is hereby amended as follows: 1.
Slovak: Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora [2] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ESUO, Euratom, EHS) č. 143/76 [3], sa týmto mení a dopĺňa takto:
Estonian: Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete ning Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta,[2] nagu seda on viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 143/76,[3] muudetakse käesolevaga järgmiselt.
English: Article 6 (c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, la lettre c) est remplacée par le texte suivant:
Czech: V článku 6 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 6 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, буква в) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 6 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6(ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej: