FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Directive of 14 June 1966 on the marketing of fodder-crop seed shall be amended as follows:
French: La directive, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh se mění takto:
Polish: W dyrektywie z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin se spremeni:
Romanian: Directiva din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere se modifică după cum urmează:
Latvian: Attiecībā uz lopbarības augu sēklu tirdzniecību pieņemto 1966. gada 14. jūnija direktīvu groza šādi:
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. direktyva dėl prekybos pašarinių augalų sėkla iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-14 Ġunju 1966 dwar il-bejgħ taż-żeriegħa tal-għalf għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 2 (3) shall be deleted.
French: L'article 2 paragraphe 3 est supprimé.
Czech: V článku 2 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: Článok 2 ods. 3 sa vypúšťa.
Polish: W art. 2 skreśla się ust. 3.
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Črta se člen 2(3).
Romanian: Art. 2 alin.(3) se elimină.
Estonian: Artikli 2 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 2(3) għandu jiġi mħassar.
English: The following shall be substituted for the second part of the sentence in Article 10 (1) (b):
French: Le texte de l'article 10 paragraphe 1 sous b) deuxième phrase est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 10 odst. 1 písm. b) se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: druhá časť vety v článku 10 ods. 1 písm. b) sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: W art. 10 ust. 1 lit. b) druga część zdania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének b) pontjában szereplő mondat második része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10(1)(b) se drugi del stavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 10 alin. (1) lit. (b), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkti b teine pool asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta 1. punkta b) apakšpunktā teikuma otro daļu aizstāj šādi:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies b punkto antroji sakinio dalis pakeičiama taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok it-tieni parti tas-sentenza fl-Artikolu 10(1)(b):
English: Those Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 3 (5) (a) shall ensure that bred seed of generations prior to basic seed are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing,
French: Les États membres qui ont prévu des dérogations conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 5 sous a) veillent à ce que les semences de sélection de générations antérieures aux semences de base ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en ce qui concerne leurs caractéristiques, les dispositions d'examen, le marquage et la fermeture:
Polish: Państwa Członkowskie, które przewidziały odstępstwa zgodnie z przepisami art. 3 ust. 5 lit. a), zapewnią, aby materiał rozmnożeniowy z pokoleń poprzednich w stosunku do elitarnego materiału siewnego nie podlegał żadnym ograniczeniom w obrocie ze względu na ich cechy, przepisy dotyczące badania, oznaczania i pieczętowania:
Hungarian: "(3) Azoknak a tagállamoknak, amelyek a 3. cikk (5) bekezdésének a) pontja rendelkezéseivel összhangban kivételeket határoztak meg, biztosítaniuk kell, hogy az elit vetőmagot megelőző generációkhoz tartozó nemesített vetőmagokra ne vonatkozzanak forgalmazási korlátozások, tulajdonságaikat, vizsgálati eljárásaikat, jelölésüket és fémzárolásukat illetően,
Slovenian: Tiste države članice, ki so predpisale izjeme v skladu z določbami člena 3(5)(a), morajo zagotoviti, da žlahtniteljevo seme generacij pred osnovnim semenom zaradi svojih lastnosti, ureditve preizkušanj, označevanja in pečatenja ni podvrženo nobenim tržnim omejitvam,
Romanian: Statele membre care au prevăzut derogări în conformitate cu dispozițiile art. 3 alin. (5) lit. (a) se asigură ca semințele de selecție din generațiile anterioare semințelor de bază să nu facă obiectul nici unei restricții de comercializare, în ceea ce privește caracteristicile, dispozițiile de examinare, marcarea și sistemul de închidere:
Estonian: Need liikmesriigid, kes on sätestanud artikli 5 lõike 3 punkti a kohaselt erandid, tagavad, et eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseeme suhtes ei kohaldata mingeid nende omadustest, kontrollikorrast, märgistamisest ja pakendite sulgemisest tulenevaid turustuspiiranguid,
Latvian: Dalībvalstis, kas ir paredzējušas izņēmumus saskaņā ar 3. panta 5. punkta a) apakšpunkta noteikumiem, nodrošina, ka šķirnes sēklu paaudzes pirms bāzes sēklām nav pakļautas nekādiem tirdzniecības ierobežojumiem, ievērojot to pazīmes, pārbaužu pasākumus, marķējumu un iepakojuma noslēgšanu,
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurios numato leidžiančias nukrypti nuostatas pagal 3 straipsnio 5 dalies a punktą, užtikrina, kad veislinei iki elitinės sėklos esančių reprodukcijų sėklai nebūtų taikomi prekybos apribojimai dėl jų požymių, tyrimo priemonių, žymėjimo ir uždarymo,
English: number of generations of seed of the category "certified seed" prior to the first reproduction.
French: nombre des générations précédant les semences de la catégorie «semences certifiées» de la première reproduction.
Czech: počet předchozích generací osiva kategorie "certifikované osivo" první generace.
Slovak: počet generácií predchádzajúcich osivu kategórie "certifikované osivo".
Polish: liczbę poprzednich pokoleń materiału siewnego z kategorii "kwalifikowany materiał siewny" z pierwszego rozmnożenia.
Hungarian: az első generációs minősített vetőmag kategóriába tartozó vetőmagot megelőző generációk száma.
Slovenian: številu prejšnjih generacij semena kategorije certificirano seme pred prvim razmnoževanjem.
Romanian: numărul de generații care preced prima reproducere a semințelor din categoria „semințe certificate”.
Estonian: kategooriale "sertifitseeritud seeme" eelnevate põlvkondade arv.
Latvian: paaudžu skaits pirms pirmā ataudzējuma sēklām kategorijā "sertificētas sēklas".
Lithuanian: iki sėklos, priklausančios kategorijai "sertifikuota sėkla", pirmosios reprodukcijos buvusių reprodukcijų skaičius.
Maltese: in-numru tal-ġenerazzjonijiet taż-żerriegħa tal-kategorija "ż-żerriegħa ċċertifikata" qabel l-ewwel riproduzzjoni.
English: The Directive of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed shall be amended as follows:
French: La directive, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh se mění takto:
Hungarian: A gabonavetőmag forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit se spremeni:
Romanian: Directiva din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale se modifică după cum urmează:
Estonian: juuni 1966. aasta direktiivi teraviljaseemne turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: Attiecībā uz graudaugu sēklu tirdzniecību paredzēto 1966. gada 14. jūnija Direktīvu groza šādi:
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. direktyva dėl prekybos javų sėkla iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-14 Ġunju 1966 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa taċ-ċireali għandha tiġi emendata kif ġej:
English: The following shall be substituted for the introductory text of Article 2 (1) A:
French: A l'article 2 paragraphe 1 sous A, le texte de l'introduction est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se úvodní věta v části A nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodný text článku 2 ods. 1 písm. A sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Tekst wprowadzający w art. 2 ust. 1 pkt A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének A. szakaszában a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodno besedilo člena 2(1)(A) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 1 alin.(1) lit.(A), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt A asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A apakšpunkta ievadtekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punkto įvadinis tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test tal-introduzzjoni ta' l-Artikolu 2(1) A:
English: Those Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 3 (4) (a) shall ensure that bred seed of generations prior to basic seed are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing,
French: Les États membres qui ont prévu des dérogations conformes aux dispositions de l'article 3 paragraphe 4 sous a) veillent à ce que les semences de sélection de générations antérieures aux semences de base ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en ce qui concerne leurs caractéristiques, les dispositions d'examen, le marquage et la fermeture,
Hungarian: "(3) Azoknak a tagállamoknak, amelyek a 3. cikk (4) bekezdésének a) pontja rendelkezéseivel összhangban kivételeket határoztak meg, biztosítaniuk kell, hogy az elit vetőmagot megelőző generációkhoz tartozó nemesített vetőmagokra ne vonatkozzanak forgalmazási korlátozások, tulajdonságaikat, vizsgálati eljárásaikat, jelölésüket és fémzárolásukat illetően,
Slovenian: Tiste države članice, ki so predpisale izjeme v skladu z določbami člena 3(4)(a), morajo zagotoviti, da žlahtniteljevo seme generacij pred osnovnim semenom zaradi svojih lastnosti ali ureditve preizkušanj, označevanja in pečatenja ni podvrženo nobenim tržnim omejitvam,
Romanian: Statele membre care au prevăzut derogări în conformitate cu dispozițiile art. 3 alin. (4) lit. (a) se asigură ca semințele de selecție din generațiile anterioare semințelor de bază să nu facă obiectul nici unei restricții de comercializare, în ceea ce privește caracteristicile, dispozițiile de examinare, marcarea și sistemul de închidere:
Estonian: Need liikmesriigid, kes on sätestanud artikli 3 lõike 4 punkti a kohaselt erandid, tagavad, et eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseeme suhtes ei kohaldata mingeid nende omadustest, kontrollikorrast, märgistamisest ja pakendite sulgemisest tulenevaid turustuspiiranguid,
Latvian: Dalībvalstis, kas ir paredzējušas izņēmumus saskaņā ar 3. panta 4. punkta a) apakšpunktu, nodrošina, ka uz šķirnes sēklu paaudzēm pirms bāzes sēklām neattiecas nekādi tirdzniecības ierobežojumi, ievērojot to pazīmes, pārbaužu pasākumus, marķējumu un iepakojuma noslēgšanu,
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurios numato leidžiančias nukrypti nuostatas pagal 3 straipsnio 4 dalies a punktą, užtikrina, kad veislinei iki elitinės sėklos esančių reprodukcijų sėklai nebūtų taikomi prekybos apribojimai dėl jų požymių, tyrimo priemonių, žymėjimo ir uždarymo,
Maltese: Dawk l-Istati Membri li pprovdew għall-eżenzjonijiet bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(4)(a) għandhom jassiguraw li ż-żerriegħa tar-razza ta' ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika ma tkun soġġetta għall-ebda restrizzjoni dwar il-bejgħ minħabba l-karattru tagħha, l-arranġamenti għall-eżamijiet, l-immarkar u s-siġillar,
English: number of prior generations of seed of the categories "certified seed" or "certified seed of the first reproduction".
French: nombre de générations précédant les semences des catégories «semences certifiées» ou «semences certifiées de la première reproduction».
Czech: počet předchozích generací osiva kategorie "certifikované osivo" nebo "certifikované osivo první generace".
Slovak: počet generácií predchádzajúcich osivu kategórie "certifikované osivo".
Polish: liczbę poprzednich pokoleń materiału siewnego z kategorii kwalifikowany materiał siewny z pierwszego rozmnożenia.
Hungarian: a minősített vetőmag, illetve az első generációs minősített vetőmag kategóriába tartozó vetőmagot megelőző generációk száma.
Slovenian: številu prejšnjih generacij semena pred kategorijo certificirano seme ali certificirano seme prve množitve.
Romanian: numărul de generații care preced semințele din categoria „semințe certificate”.
Estonian: kategooriale "sertifitseeritud seeme" eelnevate põlvkondade arv.
Latvian: paaudžu skaits pirms sēklām kategorijā "sertificētas sēklas" vai "pirmā ataudzējuma sertificētas sēklas".
Lithuanian: ankstesnių sertifikuotos sėklos reprodukcijų skaičius arba sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla.
Maltese: in-numru ta' ġenerazzjonijiet taż-żerriegħa tal-kategorija "iż-żerriegħa ċċertifikata" jew "iż-żerriegħa ċċertifikata ta' l-ewwel riproduzzjoni".
English: The following shall be substituted for the text of Annex IV Section A (a) point 8:
French: Le texte de l'annexe IV partie A sous a) point 8 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze IV oddíle A písm. a) se bod 8 nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 8 oddielu A písm. a) prílohy IV sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: W sekcji A lit. a) załącznika IV pkt 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. a) 8. pontja helyébe a következő szöveg lép.
Slovenian: V Prilogi IV oddelka A(a) se besedilo točke 8 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea A lit.(a), pct. 8) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: IV lisa jaotise A punkti a alapunkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļas a) apakšpunkta 8. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo A (a) skirsnio 8 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta' l-Anness IV, is-Sezzjoni A (a) il-punt 8:
English: Declared net or gross weight or declared number of grains".
French: Poids net ou brut déclaré ou nombre déclarédes graines.»
Czech: Deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost nebo deklarovaný počet semen."
Slovak: Deklarovaná netto alebo brutto hmotnosť alebo deklarovaný počet zŕn."
Polish: Deklarowana waga netto lub brutto albo deklarowana liczba ziaren."
Hungarian: A közölt nettó vagy bruttó súly, vagy a vetőmagok közölt darabszáma".
Slovenian: Deklarirana neto ali bruto teža ali deklarirano število zrn".
Romanian: Greutate netă sau brută declarată sau număr declarat de semințe.”
Estonian: Deklareeritud neto- või brutomass või deklareeritud terade arv."
Latvian: Deklarētais neto vai bruto svars, vai deklarētais sēklu skaits."
Lithuanian: Deklaruojamas neto arba bruto svoris arba deklaruojamas sėklų skaičius."
Maltese: Il-piż nett jew gross iddikjarat jew in-numru ddikjarat ta' qmugħ".
English: The following shall be substituted for the text of Annex IV Section A (b) point 5:
French: Le texte de l'annexe IV partie A sous b) point 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze IV oddíle A písm. b) se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 5 oddielu A písm. b) prílohy IV sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: W sekcji A lit. b) załącznika IV pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. b) 5. pontja helyébe a következő szöveg lép.
Slovenian: V Prilogi IV oddelka A(b) se besedilo točke 5 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea A lit.(b), pct. 5) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: IV lisa jaotise A punkti b alapunkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļas b) apakšpunkta 5. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo A (b) skirsnio 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta' l-Anness IV, is-Sezzjoni A (b) il-punt 5:
English: The Directive of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes shall be amended as follows:
French: La directive, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des plants de pommes de terre est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice ze dne 14. června 1966 o uvádění sadby brambor na trh se mění takto:
Slovak: Smernica zo 14. júna 1966 o obchodovaní so sadivom zemiakov sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A vetőburgonya forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva z dne 14. junija 1966 o trgovini s semenskim krompirjem se spremeni:
Romanian: Directiva din 14 iunie 1966 privind comercializarea cartofilor de sămânță se modifică după cum urmează:
Estonian: juuni 1966. aasta direktiivi seemnekartuli turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: Attiecībā uz sēklas kartupeļu tirdzniecību paredzēto 1966. gada 14. jūnija Direktīvu groza šādi:
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. direktyva dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis iš dalies keičiama taip:
English: The following shall be substituted for the second sentence of Article 7 (1):
French: Le texte de l'article 7 paragraphe 1 troisième phrase est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se třetí věta nahrazuje tímto:
Slovak: Text druhej vety článku 7 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 7 ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép.
Slovenian: V členu 7(1) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 17 alin. (1), a treia teză se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 7(1):
English: "In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 7 35 mm, the upper and lower size-limits shall be expressed in multiples of five."
French: «En ce qui concerne les tubercules trop grands pour passer au travers d'une maille carrée de 35 mm de côté, les limites supérieure et inférieure du calibre sont exprimées en multiples de cinq.»
Czech: "V případě hlíz, které jsou příliš velké, aby propadly čtvercovým sítem 35 x 35 mm, jsou horní a spodní rozměrové limity dělitelné pěti."
Slovak: "V prípade hľúz, ktoré sú príliš veľké na to, aby prešli cez štvorcové oká 35 x 35 mm, bude horný a dolný limit vyjadrený v násobkoch čísla päť."
Polish: "W przypadku bulw, które są zbyt duże aby mogły przejść przez kwadratowe oczko o wymiarach 35 x 35 mm, górne i dolne limity wielkości powinny zostać wyrażone w wielokrotności pięciu."
Hungarian: "Az olyan gumók esetében, amelyek nagy méretüknél fogva nem férnek át egy 35 x 35 mm-es négyzethálón, a felső és alsó mérethatárokat az 5 többszöröseként kell kifejezni."
Romanian: „În ceea ce privește tuberculii prea mari pentru a trece printr-un pătrat de calibrare cu latura de 35 mm, limita superioară și cea inferioară a calibrului se exprimă prin multipli de cinci.”
Estonian: "Mugulate puhul, mis on liiga suured, et läbida 35 × 35 mm suurust ruudukujulist sõelasilma, väljendatakse mugulate suuruse ülem- ja alampiiri viiega jaguva arvuga."
Latvian: "Bumbuļiem, kas ir pārāk lieli, lai izkristu caur 35 mm kvadrātacu sietu, augšējo un apakšējo lieluma limitu izsaka ar skaitli, kas dalās ar pieci."
Lithuanian: "Jei gumbavaisiai yra per dideli, kad pralystų pro 35 × 35 mm dydžio kvadratinę skylę, dydžio viršutinė ir apatinė ribos išreiškiamos penkerių kartotiniais."
Maltese: "Fil-każ ta' tuberi li huma kbar wisq biex jgħaddu minn malja kwadra ta' 35 x 35 mm, l-akbar u l-iżgħar limitu tad-daqs għandhom jiġu espressi f'multipli ta' hamsa."
English: The following paragraph shall be added to Article 7:
French: A l'article 7, est ajouté le paragraphe suivant:
Czech: V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 7 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: W art. 7 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 7 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 7 se inserează următorul alineat: „4.
Estonian: Artiklile 7 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 7. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Į 7 straipsnį įrašoma ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-Artikolu 7:
English: The Member States may
French: Les États membres peuvent:
Czech: Členské státy mohou
Polish: Państwa Członkowskie mogą:
Hungarian: "(4) A tagállamok
Slovenian: Države članice lahko
Romanian: Statele membre pot:
Estonian: Liikmesriigid võivad:
Latvian: Tomēr dalībvalstīs var:
Lithuanian: Valstybės narės gali:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu
English: The following shall be substituted for the text of Article 8 (1):
French: Le texte de l'article 8 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 8 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 8(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la art. 8 alin.(1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok it-test ta' l-Artikolu 8(1):
English: The packages must be new;
French: Les emballages doivent être neufs;
Slovak: Obaly musia byť nové;
Polish: Opakowania muszą być nowe;
Hungarian: A csomagolásnak újnak kell lennie;
Romanian: Ambalajele trebuie să fie noi;
Estonian: Pakendid peavad olema uued;
Latvian: Iepakojumiem jābūt jauniem;
Lithuanian: Pakuotės turi būti naujos;
Maltese: Il-pakketti għandhom ikunu ġodda;
English: the containers must be clean."
French: les récipients doivent être propres.»
Slovak: kontajnery musia byť čisté."
Polish: pojemniki muszą być czyste."
Hungarian: a tárolóedénynek tisztának kell lenniük."
Romanian: recipientele trebuie să fie curate.”
Estonian: mahutid peavad olema puhtad."
Latvian: tvertnēm jābūt tīrām."
Lithuanian: konteineriai turi būti švarūs."
Maltese: il-kontenituri għandhom ikunu ndaf."
English: In Article 9 (1) the words "and containers" shall be added after the word "packages" and the words "package or" before the word "container".
French: A l'article 9 paragraphe 1, les mots «et récipients» sont ajoutés après le mot «emballages» et les mots «ou du récipient» sont ajoutés après les mots «de l'emballage».
Czech: V čl. 9 odst. 1 se za slova "certifikované sadby" vkládají slova "a nádoby s ní" a slovo "uzavřena" se nahrazuje slovem "uzavřeny".
Slovak: V článku 9 ods. 1 sa za slovo "obaly" pridávajú slová "a kontajnery" a pred slovo "kontajner" slová "obal alebo".
Polish: W art. 9 ust. 1 po wyrazie "opakowania" dodaje się wyrażenie "i pojemniki", oraz po wyrazie "opakowania" dodaje się wyrażenie "lub pojemnika".
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése a "csomagok" szó után az "és tárolóedények" szavakkal, a "tárolóedény" szó előtt pedig a "csomag vagy" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V členu 9(1) se za besedo "vreče" doda besedilo "in zaboji", pred besedo "zaboj" pa besedilo "vreča ali".
Romanian: La art. 9 alin. (1), cuvintele „și recipiente” se inserează după cuvântul „ambalaje”, iar cuvintele „sau al recipientului” se inserează după cuvintele „al ambalajului”.
Estonian: Artikli 9 lõikesse 1 lisatakse pärast sõna "pakendid" sõnad "ja mahutid" ja enne sõna "mahuti" sõnad "pakend või".
Latvian: Direktīvas 9. panta 1. punktā aiz vārda "iepakojumos" pievieno vārdus "un tvertnēs" un aiz vārda "iepakojums" pievieno vārdu "tvertne".
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje po žodžių "pakuotės" įrašomi žodžiai "ir konteineriai", o prieš žodį "konteinerį" įrašomi žodžiai "pakuotę arba".
Maltese: Fl-Artikolu 9(1) il-kliem "u l-kontenituri" għandu jiġi miżjud wara l-kelma "pakketti" u l-kliem "pakkett jew" qabel il-kelma "l-kontenitur".