FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, a simplified monitoring procedure may be instituted in the case of industrial plants which do not discharge more than 10 kg of cadmium per annum.
French: Toutefois, une procédure de contrôle simplifiée peut être instaurée pour les établissements industriels qui ne rejettent pas plus de 10 kg de cadmium par an.
Portuguese: Porém, poderá ser instaurado um procedimento de controlo simplificado para os estabelecimentos industriais que não descarreguem mais de 10 kg de cádmio por ano.
Czech: Zjednodušený monitorovací postup může být zaveden u průmyslových závodů, které nevypouštějí více než 10 kg kadmia za rok.
Slovak: Avšak v prípade, že priemyselný podnik nevypúšťa viac ako 10 kg kadmia za rok, môže sa stanoviť zjednodušený postup monitorovania.
Polish: Można jednak wprowadzić uproszczoną procedurę monitorowania, w przypadku gdy zakłady przemysłowe nie odprowadzają więcej niż 10 kg kadmu rocznie.
Hungarian: Olyan ipari üzemek esetében, amelyek nem bocsátanak ki több mint 10 kilogramm kadmiumot évente, egyszerűsített folyamatos ellenőrző eljárást lehet bevezetni.
Slovenian: Lahko se vpelje poenostavljen postopek spremljanja in nadzorovanja v primeru industrijskih obratov, ki ne odvajajo več kakor 10 kg kadmija na leto.
Romanian: Cu toate acestea, se poate institui o procedură simplificată de control pentru instalațiile industriale care nu evacuează mai mult de 10 kg de cadmiu pe an.
Estonian: Tööstusettevõtete jaoks, mis lasevad vette vähem kui 10 kg kaadmiumi aastas, võib kehtestada lihtsustatud järelevalvemenetluse.
Latvian: Tomēr rūpniecības uzņēmumiem, kas nenovada vairāk par 10 kg kadmija gadā, var ieviest vienkāršotu monitoringa procedūru.
Lithuanian: Tačiau jei pramonės įmonės išleidžia ne daugiau kaip 10 kilogramų kadmio per metus, galima nustatyti supaprastintą monitoringą.
Maltese: Iżda, proċedura ta' sorveljanza aktar simplifikata tista' tiġi stabbilità fil-każ ta' impjant industrijali li ma jkunx jarmi aktar minn 10 kg ta' cadmium fis-sena.
English: In the case of industrial electroplating plants, a simplified monitoring procedure may only be instituted if the total volume of the electroplating tanks is less than 1,5 m3.
French: En ce qui concerne les établissements industriels d'électrodéposition, une procédure de contrôle simplifiée ne peut être instaurée que si l'ensemble des cuves d'électrodéposition représente un volume inférieur à 1,5 m3.
Portuguese: Relativamente aos estabelecimentos industriais de electrodeposição, só poderá ser instaurado um procedimento de controlo simplificado se o volume total das tinas de electrodeposição for inferior a 1,5 m3.
Czech: V případě průmyslových závodů na elektrolytické pokovování může být zjednodušený monitorovací postup zaveden jen tehdy, jestliže je objem nádrží pro elektrolytické pokovování menší než 1,5 m3.
Slovak: V prípade priemyselných podnikov sa môže na povrchovú úpravu elektrolýzou použiť zjednodušený monitorovací postup, iba ak je celkový objem elektrolytických nádrží menší ako 1,5 m3.
Polish: W przypadku zakładów galwanizacyjnych można wprowadzić uproszczoną procedurę nadzoru tylko wtedy, gdy całkowita objętość zbiornika galwanicznego jest mniejsza niż 1,5 m3.
Hungarian: Ipari galvanizáló üzemek esetén egyszerűsített folyamatos ellenőrző eljárást csak akkor lehet bevezetni, ha a galvanizáló kádak össztérfogata kisebb, mint 1,5 m3.
Slovenian: Za industrijske galvanizacijske obrate se poenostavljeni postopek spremljanja in nadzorovanja izpustov lahko vpelje le, če je skupna prostornina kadi za galvanizirno kopel manjša od 1,5 m3.
Romanian: În cazul instalațiilor industriale de electro-galvanizare, se poate institui o procedură simplificată de control, numai în cazul în care volumul total al băilor de electro-galvanizare este mai mic de 1,5 m3.
Estonian: Tööstuslike galvaniseerimistehaste puhul võib kehtestada lihtsustatud järelevalvemenetluse, kui nende elektrolüüsivannide maht on alla 1,5 m3.
Latvian: Attiecībā uz galvanisko pārklājumu rūpniecības uzņēmumiem vienkāršotu monitoringa procedūru var ieviest tikai tad, ja galvanisko pārklājumu elektrolīzeru kopējais tilpums ir mazāks par 1,5 m3.
Lithuanian: Galvaninio dengimo pramonės įmonėms supaprastintą monitoringą galima įvesti tik jei bendras galvaninių talpyklų tūris yra mažesnis kaip 1,5 m3.
Maltese: Fil-każ ta' impjanti industrijali ta' l-electroplating, proċedura ta' sorveljanza aktar simplifikata tista' tiġi stabbilità biss jekk il-volum totali ta' tankijiet ta' l-electroplating ikunu anqas minn 1,5 m3.
English: "cadmium" means: - the chemical element cadmium,
Lithuanian: “kadmis” reiškia kadmio cheminį elementą,
English: The limit values, the time limits by which they must be complied with and the monitoring procedure for discharges are laid down in Annex I.
French: Les valeurs limites, les délais fixés pour le respect de ces valeurs et la procédure de surveillance et de contrôle à appliquer aux rejets figurent à l'annexe I.
Czech: Mezní hodnoty, lhůty pro jejich splnění a monitorovacípostupy pro vypouštění jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: V prílohe I sú stanovené limitné hodnoty, termíny, v ktorých je potrebné s nimi dosiahnuť súlad a postup monitorovania vypú šťania.
Hungarian: A határértékeket, az azok betartására vonatkozó határidőket, valamint a kibocsátások ellenőrzésére és felügyeletére vonatkozó eljárásokat az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Mejne vrednosti, roki, do katerih morajo biti te usklajene, in postopek spremljanja in nadzorovanja izpustov so določeni v Prilogi I.
Romanian: Valorile limită, termenele limită până la care acestea trebuie atinse și procedura de control pentru evacuări sunt stabilite în anexa I.
Latvian: Robežvērtības, termiņi, līdz kuriem ir jāpanāk atbilstība robežvērtībām, un emisiju monitoringa procedūra ir noteikta I pielikumā.
Lithuanian: Ribinės vertės, terminai, kada reikia pradėti tų ribinių verčių laikytis, ir išleidžiamų teršalų monitoringas nustatyti I priede.
Maltese: Il-valuri ta' limitu, il-limiti ta' żmien li fihom dawn għandhom jiġu osservati u l-proċeduri ta' sorveljanza dwar l-iskariku huma stabbiliti fl-Anness I.
English: The reference method of analysis to be used in determining the presence of cadmium is given in Annex III (1).
French: La méthode d'analyse de référence à utiliser pour déterminer la présence de cadmium figure à l'annexe III point 1.
Czech: Referenční metoda rozboru ke stanovení přítomnosti kadmia je uvedena v příloze III odst. 1.
Slovak: V prílohe III (1) sú uvedené referenčné metódy analýzy na stanovenie prítomnosti kadmia.
Hungarian: A kadmium jelenlétének meghatározására szolgáló elemzési referenciamódszert a III. melléklet 1. pontja tartalmazza.
Romanian: Metoda de analiză de referință pentru detectarea prezenței cadmiului figurează în anexa III pct. 1.
Estonian: Analüüsi võrdlusmeetod, mida tuleb kasutada kaadmiumi olemasolu kindlaksmääramiseks, on esitatud III lisa punktis 1.
Latvian: Analīzes standartmetode kadmija klātbūtnes noteikšanai norādīta III pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: Pamatinis tyrimo metodas, naudotinas nustatant kadmį, yra aprašytas III priedo 1 dalyje.
Maltese: Il-metodu ta' referenza ta' analiżi li għandu jintuża biex jistabbilixxi l-preżenza ta' kadmju huwa mogħti fl-Anness III (1).
English: The Commission shall make a comparative assessment of the implementation of this Directive by Member States on the basis of information supplied to it by them pursuant to Article 13 of Directive 76/464/EEC at its request, which it must submit case by case.
Czech: Na základě informací, které členské státy vždy poskytnou Komisi na její žádost v souladu s článkem 13 směrnice 76/464/EHS a které se týkají zejména:
Slovak: Komisia vykoná porovnávacie posúdenie vykonávania tejto smernice v členských štátoch na základe informácií zaslaných v súlade s článkom 13 smernice 76/464/EHS na jej žiadosť, ktorú musí zaslať členskému štátu vždy v každom novom prípade.
Polish: Komisja przygotowuje porównawczą ocenę realizacji niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 13 dyrektywy 76/464/EWG, na jej wniosek, który musi być przedstawiany oddzielnie dla każdego przypadku.
Hungarian: A Bizottság összehasonlító értékelést végez ezen irányelv tagállamok általi végrehajtásáról azon információk alapján, amelyeket a 76/464/EGK irányelv 13. cikke értelmében kérésére külön-külön a tagállamok rendelkezésére bocsátanak.
Slovenian: Komisija izdela primerjalno oceno izvajanja te direktive v državah članicah na podlagi informacij, ki jih dobi od njih v skladu s členom 13 Direktive 76/464/EGS na lastno zahtevo, ki jo mora predložiti za vsak primer posebej.
Estonian: Komisjon koostab käesoleva direktiivi rakendamise kohta liikmesriikides võrdleva hinnangu teabe põhjal, mille liikmesriigid esitavad komisjonile direktiivi 76/464/EMÜ artikli 13 alusel ja komisjoni taotluse korral iga üksikjuhtumi kohta.
Latvian: Attiecībā uz šīs direktīvas īstenošanu dalībvalstīs Komisija veic salīdzinošu vērtējumu, ņemot vērā informāciju, ko dalībvalstis tai sniedz saskaņā ar Direktīvas 76/464/EEK 13. pantu pēc pieprasījuma, kas tai jāiesniedz katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: Komisija pagal informaciją, kurią jai paprašius teikia valstybės narės pagal Direktyvos 76/464/EEB 13 straipsnį, atlieka lyginamąjį vertinimą, kaip valstybės narės įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel stima komparattiva ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mill-Istati Membri fuq il-bażi ta' informazzjoni li tingħatalha minn għandhom skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 76/464/KEE fuq it-talba tagħha, li hija għandha tissottometti każ b'każ.
English: The information concerned shall, in particular, comprise: - details of authorizations laying down emission standards for discharges of cadmium,
Hungarian: A szóban forgó információknak főleg az alábbiakat kell tartalmazniuk: - azon engedélyek részletei, amelyek a kadmium kibocsátási szabványait írják elő,
Lithuanian: Informacijoje pirmiausia nurodoma: duomenys apie leidimuose nustatytus kadmio išleidimo normas,
English: SIMITIS
Lithuanian: Simitis
English: ANNEX II Quality objectives
Lithuanian: II PRIEDAS Kokybės siektinos normos
English: The competent authority shall determine the area affected in each case and shall select from among the quality objectives listed in paragraph 1 the objective or objectives that it deems appropriate having regard to the intended use of the area affected, while taking account of the fact that the purpose of this Directive is to eliminate all pollution. 1.
Lithuanian: Kompetentingoji institucija kiekvienu atveju nustato teršiamą teritoriją ir iš išvardytų 1 dalyje kokybės siektinų normų parenka tokią ar tokias, kurios, jos nuomone, yra tinkamos atsižvelgiant į teritorijos panaudojimą ir į tai, kad šios direktyvos tikslas yra vengti bet kokios taršos arba ją išvis panaikinti.
English: The following quality objectives (1), which will be measured sufficiently close to the point of discharge, are fixed, with the object of eliminating pollution within the meaning of Directive 76/464/EEC and pursuant to Article 2 of that Directive (2): 1.1.
Lithuanian: Siekiant panaikinti taršą, kaip apibrėžia Direktyva 76/464/EEB, ir laikantis tos direktyvos 2 straipsnio, kokybės siektinos normos, kurios turi būti matuojamos pakankamai arti teršalų išleidimo vietos, nustatomos tokios:
English: The total cadmium concentration in inland surface waters affected by discharges must not exceed 5 ¶g/litre.
Czech: Celková koncentrace kadmia ve vnitrozemských povrchových vodách zasažených vypouštěním nesmí překročit hodnotu 5 μg/l.
Slovak: Celková koncentrácia kadmia vo vnútrozemskej povrchovej vode ovplyvnenej vypúšťaním nesmie presiahnuť 5 μg/liter.
Polish: Całkowite stężenie kadmu w śródlądowych wodach powierzchniowych, dotkniętych oddziaływaniem zrzutów, nie może przekroczyć 5 g/litr.
Hungarian: A kibocsátások által érintett szárazföldi felszíni vizekben az összes kadmium koncentrációja nem haladhatja meg az 5 μg/liter értéket.
Romanian: Concentrația totală de cadmiu în apele interioare de suprafață afectate de evacuări nu trebuie să depășească 5 μg/litru.
Estonian: Heitmetest mõjutatud maismaa pinnavetes ei tohi kaadmiumi üldkontsentratsioon ületada 5 μg/l.
Latvian: Kopējā kadmija koncentrācija iekšējos virszemes ūdeņos, ko ietekmē emisijas, nedrīkst pārsniegt 5 g litrā.
Lithuanian: Bendra kadmio koncentracija vidaus paviršiniuose vandenyse, į kuriuos patenka išleidžiami teršalai, neturi būti didesnė kaip 5 µg/l.
Maltese: Il-konċentrazzjoni totali ta' kadmju fl-ilma tal-wiċċ fl-inħawi ta' ġewwa affettwat minn skariku m'għandhiex teċċedi aktar minn 5g/litru.
English: The concentration of dissolved cadmium in estuary waters affected by discharges must not exceed 5 ¶g/litre.
Czech: Koncentrace rozpuštěného kadmia ve vodách v ústích řek nesmí překročit 5 μg/l.
Slovak: Koncentrácia rozpusteného kadmia vo vodách ústí ovplyvnených vypúšťaním nesmie prekročiť 5 μg/liter.
Polish: Stężenie rozpuszczonego kadmu w wodach ujścia rzek dotkniętych oddziaływaniem zrzutów nie może przekroczyć 5 g/litr.
Hungarian: A kibocsátások által érintett torkolati vizekben az oldott kadmium koncentrációja nem haladhatja meg az 5 μg/liter értéket.
Romanian: Concentrația de cadmiu în soluție în apele de estuar afectate de evacuări nu trebuie să depășească 5 μg/litru.
Estonian: Heitmetest mõjutatud suudmealade vetes ei tohi lahustunud kaadmiumi kontsentratsioon ületada 5 μg/l.
Latvian: Kopējā kadmija koncentrācija estuāra ūdeņos, ko ietekmē emisijas, nedrīkst pārsniegt 5 g litrā.
Lithuanian: Ištirpusio kadmio koncentracija estuarijų vandenyse, į kuriuos patenka išleidžiami teršalai, neturi būti didesnė kaip 5 µg/l.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' kadmju maħlul fl-ilmijiet ta' l-estwarji milquta mill-skariku m'għandhiex teċċedi l-5 g/litre.
English: The concentration of dissolved cadmium in territorial waters and in internal coastal waters other than estuary waters affected by discharges must not exceed 2,5 ¶g/litre.
Czech: Koncentrace rozpuštěného kadmia v teritoriálních vodách a vnitřních pobřežních vodách jiných než v ústí řek nesmí překročit 5 μg/l.
Slovak: Koncentrácia rozpusteného kadmia v teritoriálnych vodách a vnútorných pobrežných vodách, iných, ako sú vody ústí, ovplyvnených vypúšťaním, nesmie prekročiť 2,5 μg/liter.
Polish: Stężenie rozpuszczonego kadmu w wodach terytorialnych i w śródlądowych wodach przybrzeżnych innych niż wody ujściowe, dotkniętych oddziaływaniem zrzutów, nie może przekroczyć 2,5 g/litr.
Hungarian: A kibocsátások által érintett területi (tenger) vizekben és belső parti vizekben – a torkolatvizek kivételével – az oldott kadmium koncentrációja nem haladhatja meg az 2,5 μg/liter értéket.
Romanian: Concentrația de cadmiu în soluție în apele maritime teritoriale și în apele litorale, altele decât apele de estuar, afectate de evacuări, nu trebuie să depășească 2,5 μg/litru.
Estonian: Heitmetest mõjutatud territoriaalvetes ja riigisisestes rannikuvetes (v.a suudmealade vetes) ei tohi lahustunud kaadmiumi kontsentratsioon ületada 2,5 μg/l.
Latvian: Izšķīdušā kadmija koncentrācija emisiju ietekmētajos teritoriālajos ūdeņos un iekšējos piekrastes ūdeņos, kas nav estuāra ūdeņi, nedrīkst pārsniegt 2,5 g litrā.
Lithuanian: Ištirpusio kadmio koncentracija teritoriniuose vandenyse ir vidaus pakrančių vandenyse, išskyrus estuarijų vandenis, į kuriuos patenka išleidžiami teršalai, neturi būti didesnė kaip 2,5 µg/l.
Maltese: il-konċentrazzjoni ta' kadmju li jkun inħall fl-ibħra territorjali u fl-ibħra kostali interni, barra minn ilmijiet ta' l-estwarji, affettwati minn skariku m'għandhiex teċċedi l-2,5 g/litru.
English: In the case of waters used for the abstraction of drinking water, the cadmium content must conform to the requirements of Directive 75/440/EEC (3).
French: dans le cas des eaux utilisées pour la production d'eau potable, la teneur en cadmium doit répondre aux exigences de la directive 75/440/CEE (3).
Czech: V případě vod používaných k odběru pitné vody musí být obsah kadmia v souladu s požadavky směrnice 75/440/EHS [3].
Slovak: V prípade, že sa voda používa na odber pitnej vody, musí byť obsah kadmia v súlade s požiadavkami smernice 75/440/EHS [3].
Hungarian: Az ivóvíz kivételére szolgáló vizek esetében a kadmium koncentrációjának meg kell felelnie a 75/440/EGK irányelv [3] követelményeinek.
Romanian: În cazul apelor folosite pentru obținerea apei potabile, conținutul de cadmiu trebuie să respecte normele impuse de Directiva 75/440/CEE.
Estonian: Joogivee võtmiseks ettenähtud vee puhul peab kaadmiumisisaldus vastama direktiivi 75/440/EMÜ [3] nõutele.
Latvian: Dzeramā ūdens iegūšanai izmantojamajos ūdeņos kadmija saturam jāatbilst Direktīvas 75/440/EEK[8] prasībām.
Lithuanian: Vandenyse, iš kurių imamas geriamasis vanduo, kadmio kiekis turi atitikti Direktyvos 75/440/EEB reikalavimus.
Maltese: Fil-każ ta' ilmijiet użati għall-astrazzjoni ta' ilma tax-xorb, il-kontenut ta' kadmju irid jikkonforma mal-kriterji tad-Direttiva 75/440/KEE ([8]).
English: In addition to the above requirements, cadmium concentrations must be determined by the national network referred to in Article 5 and the results compared with the following concentrations (2): 2.1.
Lithuanian: Be aukščiau nurodytų reikalavimų, kadmio koncentracijas turi nustatyti 5 straipsnyje minimas nacionalinis tinklas, o gauti duomenys turi būti lyginami su tokiomis koncentracijomis15:
English: In the case of inland surface waters, a total cadmium concentration of 1 ¶g/litre.
Czech: V případě vnitrozemských povrchových vod je celková koncentrace kadmia 1 μg/l.
Slovak: V prípade vnútrozemskej povrchovej vody celková koncentrácia kadmia 1 μg/liter.
Polish: W przypadku śródlądowych wód powierzchniowych całkowite stężenie kadmu ma wynosić 1 g/litr.
Hungarian: A szárazföldi felszíni vizek esetében az összes kadmium koncentrációja 1 μg/liter.
Romanian: În cazul apelor interioare de suprafață, o concentrație totală de cadmiu de 1 μg/litru.
Estonian: Maismaa pinnavete puhul kaadmiumi üldkontsentratsioon 1 μg/l.
Latvian: Iekšējos virszemes ūdeņos kadmija kopējā koncentrācija 1 g litrā.
Lithuanian: Paviršiniuose vandenyse bendra kadmio koncentracija 1 µg/l.
Maltese: Fil-każ ta' ilma tal-wiċċ fl-inħawi ta' ġewwa, irid ikun hemm konċentrazzjoni totali ta' kadmju ta' 1 g/litru.
English: In the case of estuary waters, a dissolved cadmium concentration of 1 ¶g/litre.
Czech: V případě vod v ústí řek je koncentrace rozpuštěného kadmia 1 μg/l.
Slovak: V prípade vôd ústí koncentrácia rozpusteného kadmia 1 μg/liter.
Hungarian: Torkolati vizek esetében az oldott kadmium koncentrációja 1μg/liter.
Romanian: În cazul apelor de estuar, o concentrație de cadmiu în soluție de 1 μg/litru.
Estonian: Suudmealade vete puhul lahustunud kaadmiumi kontsentratsioon 1 μg/l.
Latvian: Estuāra ūdeņos izšķīdušā kadmija koncentrācija 1 g litrā.
Lithuanian: Estuarijų vandenyse ištirpusio kadmio koncentracija 1 µg/l.
Maltese: Fil-każ ta' ilmijiet ta' estwarji, irid ikun hemm konċentrazzjoni ta' kadmju maħlul ta' 1 g/litru.
English: In the case of territorial and internal coastal waters, other than estuary waters, a dissolved cadmium concentration of 0,5 ¶g/litre.
Czech: V případě teritoriálních a vnitřních pobřežních vod jiných než v ústí řek je koncentrace rozpuštěného kadmia 0,5 μg/l.
Slovak: V prípade teritoriálnych vôd a vnútorných pobrežných vôd, iných, ako sú vody ústí, koncentrácia rozpusteného kadmia je 0,5 μg/liter.
Hungarian: Területi (tenger) vizek és belső parti vizek esetében – a torkolati vizek kivételével – az oldott kadmium koncentrációja 0,5 μg/liter.
Romanian: În cazul apelor maritime teritoriale și al apelor litorale, altele decât apele de estuar, o concentrație de cadmiu dizolvat de 0,5 μg/litru.
Estonian: Territoriaalvete ja riigisiseste rannikuvete (v.a suudmealade vete) puhul lahustunud kaadmiumi kontsentratsioon 0,5 μg/l.
Latvian: Teritoriālajos un iekšējo piekrastes ūdeņos, kas nav estuāra ūdeņi, izšķīdušā kadmija koncentrācija 0,5 g litrā.
Lithuanian: Teritorinių ir vidaus pakrančių vandenyse, išskyrus estuarijų vandenį, ištirpusio kadmio koncentracija 0,5 µg/l.
Maltese: Fil-każ ta' ilmijiet territorjali u ilmijiet kostali interni, barra minn ilmijiet ta' estwarji, irid ikun hemm konċentrazzjoni ta' kadmju maħlul ta' 0,5 g/litru.
English: If these concentrations are not complied with at any one of the points on the national network, the reasons must be reported to the Commission.
French: Si ces concentrations ne sont pas respectées en l'un des points du réseau national, les raisons doivent en être indiquées à la Commission.
Czech: V případě nedodržení těchto koncentrací v jakémkoli místě vnitrostátní sítě musí být Komisi sděleny důvody tohoto nedodržení.
Slovak: Ak sa tieto koncentrácie nedodržia ani v jednom bode národnej siete, Komisia musí byť o príčinách tohto stavu informovaná.
Polish: Jeśli niniejsze wartości stężeń nie spełniają któregokolwiek z ustaleń krajowej sieci, o powodach takich niezgodności trzeba powiadomić Komisję.
Hungarian: Ha ezeknek a koncentrációknak a nemzeti hálózat pontjainak bármelyike nem tesz eleget, az okokat jelenteni kell a Bizottságnak.
Slovenian: Če na katerem koli merilnem mestu nacionalne mreže za spremljanje stanja te koncentracije niso upoštevane, je treba vzroke za to sporočiti Komisiji.
Romanian: În cazul în care această concentrație nu este respectată într-unul dintre punctele rețelei naționale, motivele trebuie indicate Comisiei.
Estonian: Kui mõnes siseriikliku võrgu punktis neid kontsentratsioone ei järgita, tuleb põhjuste kohta esitada aruanne komisjonile.
Latvian: Ja jebkurā valsts tīkla vietā šīs koncentrācijas nav ievērotas, par iemesliem ir jāziņo Komisijai.
Lithuanian: Jei kuriame nors nacionalinio tinklo taške šių koncentracijų nesilaikoma, priežastis būtina pranešti Komisijai.
Maltese: Jekk dawn il-konċentrazzjonijiet ma jkunux imħarsa f'wieħed mill-postijiet indikati fuq in-network nazzjonali, ir-raġunijiet għandhom jiġu rappurtati lill-Kummissjoni.
English: The concentration of cadmium in sediments and/or shellfish, if possible of the species Mytilus edulis, must not increase significantly with time.
French: La concentration de cadmium dans les sédiments et/ou mollusques et crustacés, si possible de l'espèce Mytilus édulis, ne doit pas augmenter de manière significative avec le temps.
Czech: Koncentrace kadmia v sedimentech, tělech měkkýšů nebo korýšů, zvláště u druhů Mytilus edulis, nesmí časem podstatně vzrůstat.
Slovak: Koncentrácia kadmia v sedimentoch a/alebo morských mäkkýšoch, ak je to možné, jedincov druhu Mytilus edulis, nesmie v čase výrazne vzrastať.
Polish: Stężenie kadmu w osadach i/lub skorupiakach, jeśli to możliwe z gatunku Mytilus edulis, nie może wzrastać znacząco z upływem czasu.
Hungarian: A kadmium koncentrációja az üledékekben és/vagy puhatestűekben vagy kagylókban, ha lehetséges akkor a Mytilus edulis fajtában, nem növekedhet jelentősen az időben.
Slovenian: Koncentracija kadmija v sedimentih in/ali lupinarjih, po možnosti pri vrsti Mytilus edulis, ne sme znatno naraščati.
Romanian: Concentrația de cadmiu din sedimente și/sau din moluște și crustacee, dacă este posibil, din specia Mytilus edulis, nu trebuie să crească semnificativ în timp.
Estonian: Kaadmiumi kontsentratsioon setetes ja/või karpides, võimaluse korral liigis Mytilus edulis, ei tohi aja jooksul oluliselt muutuda.
Latvian: Kadmija koncentrācija nosēdumos un/vai gliemenēs, ja iespējams Mytilus edulis sugas gliemenēs, nedrīkst ievērojami palielināties laikā.
Lithuanian: Kadmio koncentracija nuosėdose ir/arba vėžiagyviuose, jei galima, Mytilus edulis rūšies, neturi laikui bėgant didėti.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet ta' kadmju f'depożiti u/jew frott tal-baħar, possibilment ta' l-ispeċi Mytilus edulis, m'għandhomx jiżdiedu b'mod sinifikanti maż-żmien.