FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2777/75 OF THE COUNCIL of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2777/75 DU CONSEIL du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 2777/75 DES RATES vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Gefluegelfleisch
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N º 2777/75 DEL CONSEJO de 29 de octubre de 1975 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2777/75 VAN DE RAAD van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2777/75 Rady z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s mäsom hydiny
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego
Hungarian: A TANÁCS 1975. október 29-i 2777/75/EGK RENDELETE a baromfihús piacának közös szervezéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2777/75, 29. oktoober 1975, kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2777/75 (1975. gada 29. oktobris) par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2777/75 1975 m. spalio 29 d. dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2777/75 TAL-KUNSILL tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-laħam tat-tjur
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , Εχοντας υπόψη :
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Rada Európskych spoločenstiev,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , sus artículos 42 y 43 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente os seus artigos 42º e 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 42 och 43 i detta,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως τα άρθρα 42 και 43 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti èlenov 42 in 43 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special, art. 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 42 и 43 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunita' Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħhu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως (1) , Εκτιμώντας :
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1);
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia; a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta ;
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu ,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Whereas since their adoption the basic provisions concerning the organization of the market in poultrymeat have been amended a number of times;
French: considérant que les dispositions fondamentales concernant l'organisation des marchés dans le secteur de la viande de volaille ont été modifiées à plusieurs reprises depuis leur adoption;
German: Die grundlegenden Bestimmungen über die Marktorganisation für Gefluegelfleisch sind seit ihrem Erlaß mehrmals geändert worden.
Spanish: Considerando que las disposiciones fundamentales relativas a la organización de los mercados en el sector de la carne de aves de corral han experimentado repetidas modificaciones desde su adopción;
Portuguese: Considerando que as disposições fundamentais relativas à organização de mercado no sector da carne de aves foram modificadas em várias ocasiões desde a sua adopção;
Dutch: Overwegende dat de basisbepalingen inzake de ordening der markten in de sector slachtpluimvee sinds hun goedkeuring meermaals zijn gewijzigd;
Swedish: De grundläggande bestämmelserna om organisationen av marknaden för fjäderfäkött har ändrats ett flertal gånger sedan de antogs.
Greek: ότι οι θεμελιώδεις διατάξεις που αφορούν την οργάνωση των αγορών στον τομέα του κρέατος πουλερικών έχουν τροποποιηθεί πολλές φορές από την θέσπισή τους
Czech: vzhledem k tomu, že od svého přijetí byla základní ustanovení týkající se organizace trhu s drůbežím masem několikrát změněna;
Slovak: keďže základné ustanovenia, vzťahujúce sa na organizáciu trhu s mäsom hydiny, boli od svojho prijatia viac krát zmenené;
Hungarian: mivel a baromfihús piacának szervezéséről szóló alapvető határozatokat kibocsátásuk óta többször módosították;
Slovenian: ker so bile temeljne doloèbe v zvezi s tržno ureditvijo za perutninsko meso od sprejetja že veèkrat spremenjene;
Romanian: întrucât, de la adoptare, dispozițiile de bază privind organizarea piețelor în sectorul cărnii de pasăre au fost modificate de mai multe ori;
Estonian: ning arvestades, et: kodulinnulihaturu korraldust käsitlevaid põhisätteid on nende vastuvõtmisest alates korduvalt muudetud;
Latvian: tā kā pamatnoteikumi par mājputnu gaļas tirgus organizāciju kopš to pieņemšanas ir vairākkārt grozīti;
Lithuanian: kadangi pagrindinės nuostatos dėl paukštienos rinkos organizavimo nuo jų priėmimo buvo daugelį kartų keičiamos;
Maltese: Billi mill-adozzjoni tagħhom id-disposizzjonijiet bażiċi li jikkonċernaw l-organizzazzjoni tas-suq tal-laħam tat-tjur ġew emendati diversi drabi;
English: whereas they should therefore be consolidated in a single text;
French: qu'il convient, dans ces conditions de procéder à leur codification;
German: Daher empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Spanish: que conviene , por tanto , llevar a cabo su codificación;
Portuguese: que convém, nestas condições, proceder à sua codificação;
Dutch: dat onder deze omstandigheden tot codificatie moet worden overgegaan;
Swedish: De bör därför sammanföras i en enda text.
Greek: ότι , υπό τις συνθήκες αυτές , ενδείκνυται να γίνει κωδικοποίησή τους
Czech: že by měly být za těchto podmínek kodifikovány;
Slovak: keďže je ich preto potrebné konsolidovať do jedného znenia;
Polish: w związku z tym ich teksty powinny zostać skodyfikowane;
Hungarian: mivel ezért ajánlatos azok egyetlen szövegben történő egységesítése;
Slovenian: ker jih je torej treba konsolidirati;
Romanian: întrucât este necesar, în aceste condiții, să se treacă la codificarea lor;
Bulgarian: като има предвид, че поради това те следва да бъдат консолидирани в единен текст;
Estonian: seetõttu tuleks need koondada ühtsesse teksti;
Latvian: tā kā tāpēc tos vajadzētu apvienot vienā dokumentā;
Lithuanian: dėl šios priežasties juos reikėtų sujungti į vieną tekstą;
Maltese: billi għandhom għalhekk jiġu konsolidati f'test singolu;
English: Whereas the aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in Article 39 of the Treaty;
French: considérant que la politique agricole commune a pour but d'atteindre les objectifs de l'article 39 du traité;
German: Zweck der gemeinsamen Agrarpolitik ist es, die Ziele des Artikels 39 des Vertrages zu erreichen;
Spanish: Considerando que la política agrícola común persigue la consecución de los objetivos del artículo 39 del Tratado;
Portuguese: Considerando que a política agrícola comum tem por fim atingir os objectivos do artigo 39º do Tratado;
Dutch: Overwegende dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid ten doel heeft de in artikel 39 van het Verdrag gestelde doeleinden te verwezenlijken;
Swedish: Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå de mål som fastställs i artikel 39 i fördraget.
Greek: ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει σαν σκοπό την επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης
Czech: vzhledem k tomu, že cílem společné zemědělské politiky je dosažení cílů stanovených v článku 39 Smlouvy;
Slovak: keďže cieľom spoločnej poľnohospodárskej politiky je dosahovanie cieľov stanovených v článku 39 zmluvy;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika célja az, hogy a Szerződés 39. cikkének célkitűzéseit megvalósítsa;
Slovenian: ker je namen skupne kmetijske politike doseèi cilje, navedene v èlenu 39 Pogodbe;
Romanian: întrucât scopul politicii agricole comune este de a îndeplini obiectivele prevăzute la art. 39 din tratat;
Estonian: ühises põllumajanduspoliitikas taotletakse asutamislepingu artiklis 39 sätestatud eesmärkide saavutamist;
Latvian: tā kā kopīgās lauksaimniecības politikas nolūks ir sasniegt Līguma 39. pantā izklāstītos mērķus;
Lithuanian: kadangi bendros žemės ūkio politikos uždavinys yra siekti tikslų, numatytų Sutarties 39 straipsnyje;
Maltese: Billi l-mira tal-politika agrikola komuni hi li jintlaħħqu l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 39 tat-Trattat;
English: Whereas it is necessary to avoid disturbances on the Community market caused by offers made on the world market at abnormally low prices;
French: considérant qu'il est nécessaire d'éviter, sur le marché de la Communauté, des perturbations dues à des offres faites sur le marché mondial à des prix anormalement bas;
German: Es muß jedoch vermieden werden, daß der Markt der Gemeinschaft durch Weltmarktangebote zu anormal niedrigen Preisen gestört wird;
Spanish: Considerando que es preciso evitar que se produzcan en el mercado de la Comunidad perturbaciones debidas a ofertas presentadas en el mercado mundial a precios anormalmente bajos;
Portuguese: Considerando que é necessário evitar, no mercado da Comunidade, perturbações resultantes de ofertas feitas no mercado mundial a preços anormalmente baixos;
Dutch: Overwegende dat verstoringen van de communautaire markt, te wijten aan aanbiedingen op de wereldmarkt tegen abnormaal lage prijzen, moeten worden voorkomen;
Swedish: Det är nödvändigt att undvika störningar på gemenskapsmarknaden till följd av utbud på världsmarknaden till extremt låga priser.
Greek: ότι είναι αναγκαίο να αποφευχθούν στην αγορά της Κοινότητος οι διαταραχές , οι οποίες οφείλονται σε προσφορές που γίνονται στη διεθνή αγορά σε ασυνήθως χαμηλές τιμές
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zabránit narušení trhu Společenství způsobenému nabídkami na světovém trhu za neobvykle nízké ceny;
Slovak: keďže na trhu spoločenstva je potrebné predchádzať narušeniam, spôsobovaným ponukou na svetovom trhu pri abnormálne nízkych cenách;
Hungarian: mivel szükséges elkerülni, hogy a Közösség piacát az indokolatlanul alacsony árú világpiaci ajánlatok megzavarják;
Slovenian: ker se je treba izogniti motnjam na trgu Skupnosti, povzroèenim s ponudbami na svetovnem trgu z nenormalno nizkimi cenami;
Romanian: întrucât este necesar să se evite perturbări pe piața Comunității cauzate de ofertele făcute pe piața mondială la prețuri anormal de scăzute;
Estonian: on tarvis vältida häireid ühenduse turul, mida põhjustavad erakordselt madalate hindadega pakkumised maailmaturul;
Latvian: tā kā ir jānovērš traucējumi Kopienas tirgū, ko rada piedāvājumi pasaules tirgū par nepiemēroti zemām cenām;
Lithuanian: kadangi būtina išvengti Bendrijos rinkos trukdymų, kuriuos nulemia pasaulinės rinkos pasiūlymai, teikiami nenatūraliai mažomis kainomis;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġu evitati disturbi fis-suq Komunitarju kkawżati minn offerti magħmula fis-suq dinji bi prezzijiet baxxi b'mod anormali;
English: Whereas the levy system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community;
French: considérant que le régime des prélèvements permet de renoncer à toute autre mesure de protection aux frontières extérieures de la Communauté;
German: Dank der Abschöpfungsregelung kann auf alle sonstigen Schutzmaßnahmen an den Außengrenzen der Gemeinschaft verzichtet werden;
Spanish: Considerando que el régimen de exacciones reguladoras permite renunciar a cualquier otra medida de protección en las fronteras exteriores de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que o regime de direitos niveladores permite renunciar a qualquer outra medida de protecção nas fronteiras exteriores da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het stelsel van heffingen het mogelijk maakt af te zien van iedere andere beschermende maatregel aan de buitengrenzen van de Gemeenschap;
Swedish: Systemet med importavgifter gör det möjligt att avskaffa alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser.
Greek: ότι το καθεστώς των εισφορών επιτρέπει την αποφυγή οποιουδήποτε άλλου μέτρου διασφαλίσεως στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητος
Czech: vzhledem k tomu, že režim dávek umožňuje obejít se bez všech jakýchkoli dalších ochranných opatření na vnějších hranicích Společenství;
Slovak: keďže systém poplatkov umožňuje, aby sa vonkajšie hranice spoločenstva zaobišli bez akýchkoľvek ďalších ochranných opatrení;
Hungarian: mivel a lefölözés eredményeként minden egyéb védintézkedésről le lehet mondani a Közösség külső határainál;
Slovenian: ker sistem dajatev omogoèa, da se odpravijo vsi drugi zašèitni ukrepi na zunanjih mejah Skupnosti;
Romanian: întrucât sistemul de prelevări permite renunțarea la orice altă măsură de protecție la frontierele externe ale Comunității;
Estonian: impordimaksusüsteem võimaldab loobuda kõikidest muudest kaitsemeetmetest ühenduse välispiiril;
Latvian: tā kā nodokļu sistēma dod iespēju iztikt bez visiem citiem aizsardzības pasākumiem uz Kopienas ārējām robežām;
Lithuanian: kadangi mokesčių sistema leidžia išsiversti be visų kitų apsaugos priemonių prie Bendrijos išorės sienų;
Maltese: Billi s-sistema ta' l-imposti tippermetti li wieħed jiddisponi mill-miżuri protettivi l-oħrajn kollha fil-frutieri esterni tal-Komunità;
English: whereas, however, the levy machinery may, in exceptional circumstances, prove defective;
French: que, toutefois, le mécanisme des prélèvements peut, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut;
German: der Mechanismus der Abschöpfungen kann sich jedoch in Ausnahmefällen als unzureichend erweisen;
Spanish: que , no obstante , el mecanismo de las exacciones reguladoras puede , en circunstancias excepcionales , resultar insuficiente;
Portuguese: que, todavia, o mecanismo de direitos niveladores pode, em circunstâncias excepcionais, mostrar-se insuficiente;
Dutch: dat het stelsel van heffingen echter in uitzonderlijke omstandigheden te kort kan schieten;
Swedish: Under extraordinära omständigheter kan emellertid detta avgiftssystem visa sig otillräckligt.
Greek: ότι , εν τούτοις , ο μηχανισμός των εισφορών είναι δυνατόν σε εξαιρετικές περιπτώσεις να μη λειτουργεί επαρκώς
Czech: že se však režim dávek může ve výjimečných případech ukázat jako nedostatečný;
Slovak: keďže vo výnimočných prípadoch sa môže systém poplatkov ukázať ako chybný;
Hungarian: mivel a lefölözések mechanizmusa azonban kivételes esetekben elégtelennek bizonyulhat;
Slovenian: ker pa se mehanizem dajatev v izjemnih primerih lahko izkaže kot pomanjkljiv;
Romanian: întrucât, totuși, mecanismul prelevărilor poate, în împrejurări excepționale, să se dovedească defectuos:
Estonian: maksumehhanism võib erandlike asjaolude korral siiski ebapiisavaks osutuda;
Latvian: tā kā nodokļu sistēma tomēr ārkārtējos apstākļos var izrādīties nepietiekama;
Lithuanian: kadangi mokesčių mechanizmas ypatingomis aplinkybėmis gali pasirodyti esąs netobulas;
Maltese: billi, madanakollu, il-makkinarju ta' l-imposti jista', f'ċirkostanzi eċċezzjonali, jkun difettuż;
English: whereas it is necessary to make provision for the adoption of exceptional measures of market support to remedy such a situation;
French: qu'il est nécessaire de prévoir la possibilité de mettre en oeuvre des mesures exceptionnelles de soutien de marché destinées à remédier à la situation;
Portuguese: que é necessário prever a possibilidade de se aplicarem medidas excepcionais de apoio ao mercado, destinadas a remediar a situação;
Swedish: För att stödja marknaden och avhjälpa en sådan situation är det nödvändigt att möjliggöra vidtagandet av extraordinära åtgärder.
Greek: ότι είναι αναγκαίο για την στήριξη της αγοράς να προβλεφθεί η δυνατότητα εφαρμογής ειδικών μέτρων που προορίζονται για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής
Slovak: keďže je potrebné umožniť prijímanie výnimočných trhových opatrení, zameraných na nápravu takejto situácie;
Polish: niezbędne jest wprowadzenie możliwości przyjęcia nadzwyczajnych środków wsparcia rynkowego, by uzdrowić tę sytuację;
Hungarian: mivel az ilyen helyzetek orvoslására rendkívüli piactámogató intézkedések alkalmazása válik szükségessé;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă adoptarea unor măsuri excepționale de sprijinire a pieței pentru remedierea unei astfel de situații;
Bulgarian: като има предвид, че за коригиране на това положение е необходимо да се предвиди приемането на извънредни мерки за подкрепа на пазара;
Lithuanian: kadangi, siekiant šią padėtį pataisyti, turi būti numatyta nuostata dėl ypatingų rinkos rėmimo priemonių patvirtinimo;
Maltese: billi huwa neċessarju li sir disposizzjoni għall-adozzjoni ta' miżuri eċċezzjonali ta' sostenn ta-suq sabiex tiġgi rimedjata din is-sitwazzjoni;
English: Whereas the establishment of a single market would be jeopardized by the granting of certain aids;
French: considérant que la réalisation d'un marché unique serait compromise par l'octroi de certaines aides;
German: Die Verwirklichung eines Gemeinsamen Marktes würde durch die Gewährung gewisser Beihilfen in Frage gestellt werden.
Spanish: Considerando que la concesión de determinadas ayudas podría comprometer la consecución de un mercado único;
Portuguese: Considerando que a realização de um mercado único seria comprometida pela concessão de certas ajudas;
Dutch: Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt door de toepassing van bepaalde steunmaatregelen in gevaar zou worden gebracht;
Swedish: Beviljandet av vissa former av stöd kan äventyra förverkligandet av en enhetlig marknad.
Greek: ότι η πραγματοποίηση ενιαίας αγοράς θα διακινδύνευε με τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων
Czech: vzhledem k tomu, že poskytováním určitých podpor by mohlo být ohroženo vytvoření jednotného trhu;
Slovak: keďže ustanovenie jednotného trhu by bolo ohrozované poskytovaním určitých pomocí;
Hungarian: mivel az egységes piac megvalósítását bizonyos támogatások folyósítása kétségessé tenné;
Slovenian: ker bi se z odobritvijo nekaterih pomoèi ogrozila vzpostavitev enotnega trga;
Romanian: întrucât crearea unei piețe unice ar pune în primejdie acordarea unor ajutoare;
Estonian: teatava abi andmine kahjustaks ühtse turu loomist;
Latvian: tā kā vienota tirgus izveidi var apdraudēt noteikta veida atbalstu piešķiršana;
Lithuanian: kadangi vienos bendros rinkos sukūrimui gali grėsti pavojus teikiant tam tikrą pagalbą;
Maltese: Billi, l-istabbiliment ta' suq wieħed kien ikun ipperikolat mill-għoti ta' ċerti għajnuniet;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: La organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral regulará los siguientes productos :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Partida del arancel aduanero común * Denominación de los productos *
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Slovak: článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The common organization of the market in poultrymeat shall cover the following products: >PIC FILE= "T0007962PIC FILE= "T0007963">
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött skall omfatta följande produkter: