English: Where the measures envisaged are not in accordance with the Opinion of the Committee, or if no Opinion is adopted, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
German: Entsprechen die in Aussicht genommenen Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Ausschusses oder ist keine Stellungnahme ergangen, so schlägt die Kommission dem Rat unverzüglich die zu treffenden Maßnahmen vor.
Spanish: Cuando las medidas proyectadas no sean conformes con el dictamen del Comité o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá al Consejo sin demora una propuesta relativa a las medidas que hayan de tomarse.
Italian: QUANDO LE MISURE PROGETTATE NON SONO CONFORMI AL PARERE FORMULATO DAL COMITATO O IN MANCANZA DI PARERE, LA COMMISSIONE SOTTOPONE IMMEDIATAMENTE AL CONSIGLIO UNA PROPOSTA RELATIVA ALLE MISURE DA ADOTTARE.
Portuguese: Quando as medidas preconizadas não forem conformes ao parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Dutch: Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of bij gebreke van een advies, doet de Commissie onverwijld een voorstel aan de Raad betreffende de vast te stellen maatregelen.
Danish: Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller har udvalget ikke taget stilling hertil , fremsætter Kommissionen snarest over for Rådet forslag om , hvilke foranstaltninger der bør træffes.
Swedish: Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om den inte avger något yttrande, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet åtgärder.
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή εν απουσία γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo stanovisko chýba, Komisia okamžite predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré je potrebné prijať.
Polish: W przypadku gdy rozważane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub też w razie braku opinii, Komisja przedstawia bezzwłocznie Radzie propozycję w sprawie środków, które należy podjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora ali če Odbor ni dal svojega mnenja, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Cu toate acestea, dacă măsurile avute în vedere nu sunt conforme cu avizul Comitetului sau dacă nu este adoptat nici un aviz, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere în legătură cu măsurile ce urmează a fi adoptate.
Bulgarian: Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или ако такова становище не е прието, Комисията без забавяне предлага на Съвета мерките, които следва да се приемат.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, teeb komisjon vastuvõetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav pieņemts, Komisija nekavējoties ierosina Padomei pasākumus, kas jāpieņem.
Lithuanian: Jeigu numatomos priemonės Komiteto nuomonės neatitinka arba jeigu nepareiškiama jokia nuomonė, Komisija nedelsdama siūlo Tarybai priimtinas priemones.
Maltese: Jekk il-miżuri ntiżi ma jkunux konformi mal-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, l-Kummissjoni għandha, mill-aktar fis, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.