English: Switzerland shall be taken into consideration, alongside the Member States of the European Union, for any indirect action under the Sixth EC Framework Programme based on Article 169 of the Treaty establishing the European Community, subject to participation in the same indirect action by at least two Member States or associated candidate countries.
Spanish: Se tendrá en cuenta a Suiza, en conjunción con los Estados miembros de la Unión Europea, para cualquier acción indirecta del sexto programa marco CE ejecutada en virtud del artículo 169 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, a condición de que participen en la acción, como mínimo, dos Estados miembros o Estados candidatos asociados.
Italian: La Svizzera è presa in considerazione, accanto agli Stati membri dell'Unione europea, per qualunque azione indiretta del Sesto programma quadro CE attuata sulla base dell'articolo 169 del trattato che istituisce la Comunità europea, con riserva della partecipazione a tale azione indiretta di almeno due Stati membri o Stati candidati associati.
Portuguese: A Suíça será tida em consideração, tal como os Estados-Membros da União Europeia, na execução de qualquer acção indirecta do sexto programa-quadro CE em aplicação do disposto no artigo 169.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia, sob reserva da participação nessa acção indirecta de, pelo menos, dois Estados-Membros ou Estados associados candidatos à adesão.
Dutch: Zwitserland komt naast de lidstaten van de Europese Unie in aanmerking voor elke actie voor gezamenlijke rekening van het zesde kaderprogramma van de EG, die wordt uitgevoerd op basis van artikel 169 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, mits aan die actie voor gezamenlijke rekening wordt deelgenomen door ten minste twee lidstaten of geassocieerde kandidaat-lidstaten.
Danish: Schweiz tages i betragtning på linje med EU's medlemsstater, for så vidt angår alle indirekte aktioner under det sjette rammeprogram EF, der iværksættes på grundlag af artikel 169 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, forudsat at mindst to medlemsstater eller associerede kandidatlande deltager i denne indirekte aktion.
Swedish: Schweiz skall beaktas, vid sidan av Europeiska unionens medlemsstater, för varje indirekt åtgärd som genomförs inom ramen för EG:s sjätte ramprogram på grundval av artikel 169 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med förbehåll för att minst två medlemsstater eller associerade länder deltar i den indirekta åtgärden i fråga.
Finnish: Sveitsi otetaan huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioiden rinnalla kaikkien Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti täytäntöön pantavien EY:n kuudenteen puiteohjelmaan liittyvien epäsuorien toimien yhteydessä edellyttäen, että kyseiseen epäsuoraan toimeen osallistuu vähintään kaksi jäsenvaltiota tai puiteohjelmaan assosioitunutta ehdokasmaata.
Slovak: Pri každej nepriamej činnosti podľa šiestych rámcových programov ES na základe článku 169 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, sa vedľa členských štátov Európskej únie, vezme do úvahy aj Švajčiarsko, s výhradou účasti na rovnakej nepriamej činnosti najmenej dvoch členských štátov alebo asociovaných kandidátskych štátov.
Polish: Szwajcaria będzie brana pod uwagę, obok Państw Członkowskich Unii Europejskiej, przy każdym działaniu pośrednim na mocy Szóstego Programu Ramowego WE na podstawie artykułu 169 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, pod warunkiem uczestniczenia w tym samym działaniu pośrednim przez co najmniej dwa Państwa Członkowskie lub stowarzyszone kraje kandydujące.
Hungarian: Az Európai Unió tagállamai mellett Svájcot is figyelembe kell venni minden, a hatodik EK- és Euratom-keretprogramok keretében végrehajtott, és az Európai Közösséget létrehozó szerződés 169. cikkén alapuló közvetett tevékenység során, ha legalább két tagállam vagy társult tagjelölt ország részt vesz a közvetett tevékenységben.
Slovenian: Švico, skupaj z državami članicami Evropske unije, se upošteva pri vsaki posredni akciji v okviru Šestega okvirnega programa ES na podlagi člena 169 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju sodelovanja vsaj dveh držav članic ali pridruženih držav kandidatk pri isti posredni akciji.
Estonian: Šveitsi kandidatuur osalemiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 169 põhinevas EÜ kuuenda raamprogrammi mis tahes kaudses meetmes võetakse kaalumisele koos Euroopa Liidu liikmesriikidega, tingimusel et samas kaudses meetmes osaleb vähemalt kaks liikmesriiki või assotsieerunud kanditaatriiki.
Latvian: Šveici apsver tāpat kā Eiropas Savienības dalībvalstis, veicot jebkuru netiešu darbību atbilstoši EK sestajai pamatprogrammai, pamatojoties uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 169. pantu, ja tajā pašā netiešajā darbībā piedalās vismaz divas dalībvalstis vai asociētas kandidātvalstis.
Lithuanian: Remiantis Europos bendrijos steigimo sutarties 169 straipsniu, bet kokios netiesioginės veiklos, susijusios su Šeštąja EB bendrąja programa, atveju į Šveicariją atsižvelgiama kaip į Europos Sąjungos valstybes nares, jeigu toje pačioje netiesioginėje veikloje dalyvauja bent dvi valstybės narės ar asocijuotos šalys kandidatės.
Maltese: L-Iżvizzera għandha wkoll tkun meqjusa, flimkien mal-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, għal xi azzjoni indiretta permezz tas-Sitt Programm tal-Qafas tal-KE ibbażat fuq l-Artikolu 169 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bla ħsara għall-parteċipazzjoni fl-istess azzjoni indiretta b'mill-anqas żewġ Stati Membri jew pajjiżi assoċjati kandidati.