English: This Regulation shall enter into force on the day of the entry into force of the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 22 de l'accord de coopération et à l'article 15 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne et concernant l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages originaires de Tunisie.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da entrada em vigor do Acordo sob a forma de Troca de Cartas relativo ao artigo 22o do Acordo de Cooperação e ao artigo 15o do Acordo Intercalar entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Tunísia e que diz respeito à importação, na Comunidade, de sêmeas e farelos originários da Tunísia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vstupu v platnost dohody ve formě výměny dopisů týkajících se článku 22 dohody o spolupráci a článku 15 Prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou o dovozu otrub a krupičných otrub pocházejících z Tuniska do Společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň, keď nadobudne platnosť dohoda vo forme výmeny listov podľa článku 22 dohody o spolupráci a článku 15 Dočasnej dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou týkajúca sa dovozu otrúb, otrubovej múky pôvodom z Tuniska do spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem wejścia w życie Porozumienia w formie wymiany listów, odnoszącego się do art. 22 Umowy o Współpracy i art. 15 Umowy Przejściowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezji i dotyczącego przywozu do Wspólnoty otrębów i śruty, pochodzących z Tunezji.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Gazdasági Közösség és Tunéziai Köztársaság közötti, a Tunéziából származó korpának és korpás lisztnek a Közösségbe történő behozataláról szóló együttműködési megállapodás 22. cikkére, illetve ideiglenes megállapodás 15. cikkére vonatkozó, levélváltás formájában megkötött megállapodás hatálybalépésekor lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan začetka veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem, v zvezi s členom 22 Sporazuma o sodelovanju in členom 15 Začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o uvozu otrobov s poreklom iz Tunizije v Skupnost.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua intrării în vigoare a acordului sub formă de schimb de scrisori privind art. 22 din acordul de cooperare și art. 15 din acordul interimar între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisiană și în ceea ce privește importul în Comunitate de tărâțe și spărturi originare din Tunisia.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на влизането в сила на споразумението под формата на размяна на писма във връзка с член 22 от Споразумението за сътрудничество и член 15 от Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Република Тунис относно вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Тунис.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi koostöölepingu artikli 22 ning vahelepingu artikli 15 ning Tuneesiast pärit kliide ja kete ühendusse importimise kohta kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā Nolīgums sarakstes veidā, kas attiecas uz Sadarbības nolīguma 22. pantu un Pagaidu nolīguma starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Tunisijas Republiku par Tunisijas izcelsmes kliju un atsiju importu Kopienā 15. pantu.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja Susitarimo, sudaryto keičiantis laiškais, dėl Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos bendradarbiavimo susitarimo 22 straipsnio ir Laikinojo susitarimo 15 straipsnio dėl sėlenų, išsijų, kurių kilmės šalis - Tunisas, importo į Bendriją, įsigaliojimo dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri relatati ma' l-Artikolu 22 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni u l-Artikolu 15 tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' t-Tuneżija rigward l-importazzjoni ta' granza u ponot li oriġinaw fit-Tuneżija.