English: Whereas the application of the measures adopted by the Council as regards the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services and the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors may give rise to problems which should be examined jointly;
French: considérant que l'application des mesures adoptées par le Conseil dans le domaine de l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services ainsi que de la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du médecin peut soulever des problèmes qu'il semble indiqué d'examiner en commun;
Czech: vzhledem k tomu, že uplatňování opatření přijatých Radou v oblasti účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb a v oblasti koordinace právních a správních předpisů týkajících se lékařské činnosti mohou vyvolávat obtíže, které by měly být posuzovány společně;
Slovak: keďže uplatňovanie opatrení prijatých Radou týkajúcich sa efektívneho uplatňovania práva podnikať a slobody poskytovania služieb a koordinácie ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení týkajúcich sa činnosti lekárov môže spôsobiť problémy, ktoré by mali byť spoločne preskúmané;
Polish: zastosowanie środków przyjętych przez Radę w zakresie skutecznego wykonania prawa przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług oraz skoordynowania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w odniesieniu do działalności lekarzy, może stanowić źródło problemów, które powinny być rozpatrywane łącznie;
Hungarian: mivel a Tanács által a letelepedési jognak és a szolgáltatásnyújtás szabadságának eredményes gyakorlása érdekében elfogadott intézkedések alkalmazása, valamint az orvosok tevékenysége tekintetében a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések összehangolása problémákhoz vezethet, amelyeket közösen kell megvizsgálni;
Slovenian: ker uporaba ukrepov, ki jih je Svet sprejel za učinkovito uresničevanje pravice ustanavljanja in svobode opravljanja storitev ter usklajevanje določb zakona in drugih predpisov glede dejavnosti zdravnikov, lahko povzroči težave, ki jih je treba skupno preučiti,
Romanian: întrucât aplicarea măsurilor adoptate de către Consiliu cu privire la exercitarea efectivă a dreptului de stabilire, la libertatea de a presta servicii și la coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative în ceea ce privește activitățile medicilor poate da naștere la probleme care ar trebui examinate în comun;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на мерките, приети от Съвета, отнасящи се до ефективното упражняване на правото на установяване и свободно предоставяне на услуги, и координирането на законовите, подзаконовите или административните разпоредби по отношение на дейността на лекарите може да доведе до възникване на проблеми, които трябва да бъдат разглеждани съвместно;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu poolt vastuvõetud meetmete kohaldamine asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse tõhusa teostamise suhtes ning õigusnormidega ettenähtud sätete kooskõlastamine arstide tegevuse osas võib tekitada probleeme, mida tuleks ühiselt uurida;
Latvian: tā kā to Padomes pieņemto pasākumu īstenošana, kas attiecas uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvību un uz normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz ārstu darbību, var radīt problēmas, kuras būtu kopīgi jāpēta;
Lithuanian: kadangi taikant Tarybos patvirtintas priemones dėl veiksmingo naudojimosi įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas ir derinant įstatymais bei kitais teisės aktais įtvirtintas nuostatas dėl gydytojų veiklos, gali kilti problemų, kurios reikėtų nagrinėti bendrai;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tal-miżuri adottati mill-Kunsill fejn għandu x'jaqsam l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti dawn is-servizzi u l-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet provduti bil-liġi, bir-regolament jew bl-azzjoni amministrattiva fejn għandhom x'jaqsmu attivitajiet tat-tobba tista' tqajjem problemi li għandhom jiġu eżaminati flimkien;