FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 776/73 OF THE COMMISSION of 20 March 1973 on registration of contracts and communication of data with respect to hops
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 776/73 DE LA COMMISSION du 20 mars 1973 relatif à l'enregistrement des contrats et aux communications des données dans le secteur du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 776/73 ze dne 20. března 1973 o registraci smluv a o sdělování údajů v odvětví chmele
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 776/73 z 20. marca 1973, o registrácii zmlúv a oznamovaní údajov, ktoré sa týkajú chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR776/73 z dnia 20 marca 1973 r. w sprawie rejestracji umów i przekazywania danych odnoszących się do chmielu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 776/73/EGK RENDELETE (1973. március 20.) a komlóágazatbeli szerződés-nyilvántartásról és adatközlésről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 776/73 z dne 20. marca 1973 o registraciji pogodb in sporočanju podatkov v zvezi s hmeljem
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 776/73 AL COMISIEI din 20 martie 1973 privind înregistrarea contractelor și transmiterea datelor în sectorul hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 776/73 НА КОМИСИЯТА от 20 март 1973 година относно регистрацията на договори и съобщаването на данни по отношение на хмела
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 776/73, 20. märts 1973, humalaga seotud lepingute registreerimise ja andmete edastamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 776/73 (1973. gada 20. marts) par līgumu reģistrēšanu un ar apiņiem saistītas informācijas sniegšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 776/73 1973 m. kovo 20 d. dėl sutarčių registravimo ir duomenų dėl apynių perdavimo
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 776/73 TAL-KUMMISSJONI tal-20 ta' Marzu 1973 dwar ir-reġistrazzjoni ta' kuntratti u komunikati ta' informazzjoni għal dak li jirrigwarda l-hops
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), and in particular Article 6 (5) and Article 18 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), et notamment son article 6 paragraphe 5 et son article 18,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, a zejména na čl. 6 odst. 5 a článek 18 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom (1), najmä na jeho článok 6 (5) a článok 18,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. W sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, w szczególności jego art. 6 ust. 5 i art. 18,
Hungarian: tekintettel a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 6. cikke (5) bekezdésére és 18. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, în special art. 6 alin. (5) și art. 18,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел , и по-специално член 6, параграф 5 и член 18 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 6 lõiget 5 ja artiklit 18, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1 un jo īpaši tās 6. panta 5. punktu un 18. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo(1) ir ypač į jo 6 straipsnio 5 dalį bei 18 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru. 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar organizzazzjoni komuni tas-suq tal-hops[1], u partikolarment Artikolu 6(5) u Artikolu 18 tiegħu,
English: Whereas Article 6 of Regulation (EEC) No 1696/71 requires that all contracts to supply hops produced in the Community, concluded between a producer or association of producers and a buyer, be registered;
French: considérant que l'article 6 du règlement (CEE) nº 1696/71 prévoit que tout contrat pour la livraison du houblon produit dans la Communauté, conclu entre, d'une part, un producteur ou des producteurs associés et, d'autre part, un acheteur, est enregistré;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 6 nařízení (EHS) č. 1696/71 stanoví, že každá smlouva na dodávku chmele vypěstovaného ve Společenství uzavřená mezi producentem nebo seskupením producentů a kupujícím musí být zaregistrována;
Slovak: keďže článok 6 nariadenia (EHS) č. 1696/71 požaduje, aby boli zaregistrované všetky zmluvy na dodávku chmeľu vypestovaného v spoločenstve uzatvorené medzi výrobcom alebo odbytovou organizáciou výrobcov a odberateľom;
Polish: artykuł 6 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 wymaga zarejestrowania wszystkich umów na dostawę chmielu wyprodukowanego we Wspólnocie, zawartych między producentem lub stowarzyszeniem producentów a nabywcą;
Hungarian: mivel az 1696/71/EGK rendelet 6. cikke előírja, hogy a Közösségben termelt komlóval kapcsolatos, a termelő vagy termelők társulásai és a vevők között megkötött összes szállítási szerződést nyilván kell tartani;
Slovenian: ker člen 6 Uredbe (EGS) št. 1696/71 določa, da se registrirajo vse pogodbe o dobavi hmelja, proizvedenega v Skupnosti, sklenjene med proizvajalcem ali združenjem proizvajalcev in kupcem;
Romanian: întrucât art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 prevede ca orice contract de livrare a hameiului produs în cadrul Comunității, încheiat între, pe de o parte, un producător sau o asociație de producători și, pe de altă parte, un cumpărător, să fie înregistrat;
Bulgarian: като има предвид, че член 6 от Регламент (ЕИО) № 1696/71 предвижда да се регистрира всеки договор за доставка на хмел, произведен в Общността, сключен между, от една страна, производител или група от производители и, от друга страна, купувач;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 6 nõutakse, et kõik tootja või tootjate ühistu ning ostja vahel ühenduses toodetud humala tarnimiseks sõlmitud lepingud tuleb registreerida;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1696/71 6. pants paredz, ka jāreģistrē visi tie līgumi par Kopienā ražotu apiņu piegādi, kas noslēgti starp ražotāju vai ražotāju apvienību un pircēju;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 6 straipsnis reikalauja, kad visos tarp augintojo arba augintojų asociacijos ir pirkėjo sudarytos Bendrijoje išaugintų apynių tiekimo sutartys būtų registruojamos;
Maltese: Filwaqt li Artikolu 6 tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 1696/71 jeħtieġ li l-kuntratti kollha ta' forniment tal-hops prodotti fil-Komunità li huma konklużi bejn produttur u assoċjazzjoni ta' produtturi u xerrej, ikunu reġistrati;
English: whereas it is accordingly necessary for Member States to institute arrangements for the registration of such contracts;
French: qu'il y a lieu par conséquent que les États membres instaurent un régime d'enregistrement de ces contrats;
Czech: že je proto nutné, aby členské státy vytvořily režim registrace těchto smluv;
Slovak: keďže je v dôsledku toho potrebné, aby členské štáty zaviedli opatrenia na registráciu týchto zmlúv;
Polish: konieczne jest zatem ustanowienie przez Państwa Członkowskie zasad dotyczących rejestracji takich umów;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a tagállamoknak ki kell alakítaniuk egy rendszert e szerződések nyilvántartására;
Slovenian: ker morajo zato države članice sprejeti ustrezne ukrepe za registracijo takih pogodb;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar ca statele membre să instituie un regim de înregistrare a acestor contracte;
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва държавите-членки да въведат регистрационен режим за тези договори;
Estonian: seetõttu on vaja, et liikmesriigid kehtestaksid selliste lepingute registreerimise korra;
Latvian: tā kā tādēļ dalībvalstīm jāievieš šādu līgumu reģistrēšanas kārtība;
Lithuanian: kadangi atitinkamai valstybėms narėms reikia imtis priemonių tokioms sutartims registruoti;
Maltese: filwaqt li għal daqshekk huwa neċessarju għall-Istati Membri li jagħmlu arranġamenti għar-reġistrazzjoni ta' kuntratti ta' dan it-tip;
English: Whereas to facilitate the registration of contracts concluded in advance it is necessary to provide that these should be concluded in writing and communicated to the body designated by each Member State;
French: considérant que, pour faciliter l'enregistrement des contrats conclus à l'avance, il est utile de prévoir qu'ils sont conclus par écrit et communiqués à l'organisme désigné par chaque État membre;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem usnadnit registraci smluv uzavřených předem je nutné stanovit, že tyto smlouvy mají být uzavřeny písemně a sděleny subjektu, který pro tento účel stanovil členský stát;
Slovak: keďže kvôli uľahčeniu registrácie vopred uzatvorených zmlúv je potrebné ustanoviť, že tieto zmluvy by sa mali uzatvoriť písomne a oznámiť orgánu, ktorý určí každý členský štát;
Polish: w celu ułatwienia rejestracji umów zawieranych z wyprzedzeniem należy zapewnić, aby były one sporządzenie pisemnie i podawane do wiadomości organowi wyznaczonemu przez każde Państwo Członkowskie;
Hungarian: mivel az előzetesen megkötött szerződések nyilvántartásának megkönnyítése végett ezeket a szerződéseket írásban kell megkötni, és ezekről az egyes tagállamok által kijelölt szerveket értesíteni kell;
Slovenian: da bi olajšali registracijo pogodb, sklenjenih vnaprej, je treba zagotoviti, da so te sklenjene pisno in posredovane organu, ki ga imenuje vsaka država članica;
Romanian: întrucât, pentru facilitarea înregistrării contractelor încheiate în avans, este util să se prevadă ca acestea să fie încheiate în scris și transmise agenției desemnate de fiecare stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни регистрирането на предварителните договори е полезно да се предвиди те да сe сключват в писмена форма и да се съобщават на посочения от всяка държава-членка орган;
Estonian: enne saagikoristust sõlmitud lepingute registreerimise hõlbustamiseks on vaja sätestada, et need sõlmitakse kirjalikult ja edastatakse liikmesriigi määratud asutusele;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu iepriekš noslēgto līgumu reģistrāciju, jāpanāk, lai tie būtu noslēgti rakstiski, un par tiem jāziņo iestādei, ko izraudzījusi katra dalībvalsts;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti išankstinių sutarčių registravimą, reikia nustatyti, kad jos būtų sudaromos raštu ir apie jas būtų pranešama kiekvienos valstybės narės paskirtai institucijai;
Maltese: Filwaqt li, sabiex tiġi faċilitata r-reġistrazzjoni ta' kuntratti konklużi bil-quddiem huwa neċessarju li jiġi provdut illi dawn għandhom ikunu konklużi bil-miktub u komunikati lill-korp nominat minn kull Stat Membru;
English: Whereas in the case of contracts not concluded in advance it is sufficient, failing any other supporting documents, that they be registered on the basis of duplicates of the receipted invoices of the deliveries effected;
French: considérant que, pour les contrats autres que ceux conclus à l'avance, il suffit, à défaut d'autres pièces justificatives, d'effectuer leur enregistrement sur la base de duplicata des factures acquittées des livraisons réalisées;
Czech: vzhledem k tomu, že registrace smluv jiných než smluv uzavřených předem je v případě nedostatku dalších dokladů možná na základě opisu potvrzených faktur za provedené dodávky;
Slovak: keďže v prípade zmlúv, ktoré neboli uzatvorené vopred a pre ktoré chýbajú všetky ostatné podporné dokumenty na ich registráciu postačia druhopisy prevzatých faktúr za uskutočnené dodávky;
Polish: w przypadku umów nie zawieranych z wyprzedzeniem wystarczy, przy braku innych dokumentów dowodowych, zarejestrować te umowy na podstawie kopii otrzymanych faktur za wykonane dostawy;
Hungarian: mivel a nem előzetesen kötött szerződések esetében egyéb kiegészítő dokumentumok hiányában elegendő ezeket a szerződéseket a végrehajtott szállítások esetében kiadott, nyugtázott számlák másolatainak alapján bejegyezni a nyilvántartásba;
Slovenian: ker pri pogodbah, ki niso bile sklenjene vnaprej, zadošča, da se, ob pomanjkanju druge dodatne dokumentacije, registrirajo na podlagi dvojnikov prejetih računov za izvršene dobave;
Romanian: întrucât, în cazul contractelor care nu sunt încheiate în avans, este suficient, în lipsa altor documente justificative, ca acestea să fie înregistrate pe baza copiilor facturilor achitate ale livrărilor efectuate;
Bulgarian: като има предвид, че другите договори, освен предварителните, е достатъчно, при липса на други оправдаващи документи, да се регистрират на базата на копия от платени фактури за извършени доставки;
Estonian: lepingute puhul, mis ei ole sõlmitud enne saagikoristust, piisab teiste tõendavate dokumentide puudumisel sellest, et nad registreeritakse teostatud tarnete eest makstud arvete duplikaatide alusel;
Latvian: tā kā, ja līgumi netiek noslēgti iepriekš un nav citu apliecinošo dokumentu, pietiek ar to, ka tos reģistrē, pamatojoties uz veikto piegāžu kvitēto faktūrrēķinu kopijām;
Lithuanian: kadangi, jei išankstinės sutartys nesudaromos, pakanka, neturint jokių kitų patvirtinamųjų dokumentų, kad jos būtų registruojamos remiantis gavėjo patvirtintų sąskaitų, išrašytų už įvykdytus tiekimus, kopijomis;
Maltese: Filwaqt li, fil-każ ta' kuntratti mhux konklużi bil-quddiem huwa suffiċjenti, fl-assenza ta' dokumenti oħra li jevidenzjaw dan, illi jkunu reġistrati a bażi ta' kopji tal-fatturi riċevuti tal-konsenji li jkunu saru;
English: Whereas deliveries effected under contracts concluded in advance may not tally, particularly in amount, with the provisions agreed;
French: considérant que les livraisons effectuées en vertu des contrats conclus à l'avance peuvent, notamment en ce qui concerne la quantité, ne pas correspondre aux dispositions convenues;
Czech: vzhledem k tomu, že dodávky provedené ve prospěch smluv uzavřených předem nemusí odpovídat dohodnutým ustanovením, zejména pokud jde o množství;
Slovak: keďže dodávky uskutočnené na základe vopred uzatvorených zmlúv nemusia byť v súlade s dohodnutými ustanoveniami, najmä pokiaľ ide o množstvo;
Polish: dostawy wykonane na podstawie umów zwartych z wyprzedzeniem mogą nie odpowiadać, szczególnie co do ilości, uzgodnionym postanowieniom;
Hungarian: mivel az előzetesen megkötött szerződéseknek megfelelően végrehajtott szállítások nem biztos, hogy megegyeznek - különösen a mennyiségre vonatkozóan - a megállapodás feltételeivel;
Slovenian: ker je mogoče, da se dobava, opravljena na podlagi pogodbe, sklenjene vnaprej, ne ujema z dogovorjenimi določbami, predvsem glede količin;
Romanian: întrucât livrările efectuate în temeiul contractelor încheiate în avans pot, în special în ceea ce privește cantitatea, să nu corespundă dispozițiilor convenite;
Bulgarian: като има предвид, че доставките, извършени по силата на предварителни договори, могат, по-специално, по отношение на количеството да не съответстват на договорените разпоредби;
Estonian: enne saagikoristust sõlmitud lepingute alusel toimunud tarned ei pruugi eelkõige koguste osas olla kooskõlas kokkulepitud tingimustega;
Latvian: tā kā piegādes, kas veiktas atbilstoši iepriekš noslēgtajiem līgumiem, var atšķirties, it īpaši pēc apjoma, no panāktās vienošanās;
Lithuanian: kadangi pagal išankstines sutartis įvykdyti tiekimai, visų pirma jų kiekis, gali neatitikti sutartų sąlygų;
Maltese: Filwaqt li jista' jseħħ li l-konsenji li jkunu saru taħt kuntratti konklużi bil-quddiem ma jkunux jaqblu, partikolarment fl-ammont, mad-dispożizzjonijiet miftehma;
English: whereas it is accordingly necessary, in order to have precise particulars of the marketing of hops, that these deliveries be likewise registered;
French: qu'il est par conséquent nécessaire, pour obtenir des informations exactes sur l'écoulement du houblon, d'enregistrer également ces livraisons;
Czech: že s cílem získat přené informace o odbytu chmele je nezbytné tyto dodávky rovněž zaregistrovat;
Slovak: keďže je preto kvôli získaniu presných podrobných údajov o predaji chmeľu potrebné registrovať aj tieto dodávky;
Polish: konieczne jest zatem, w celu uzyskania dokładnych danych szczegółowych dotyczących obrotu chmielem, rejestrowanie tych dostaw w taki sam sposób;
Hungarian: mivel a komló forgalomba hozatalára vonatkozó pontos adatok összegyűjtéséhez ennek megfelelően szükséges ezeknek a szállításoknak a nyilvántartása is;
Slovenian: ker je za pridobitev natančnih podatkov o trženju hmelja zato treba registrirati tudi te dobave;
Romanian: întrucât este, în consecință, necesar, pentru a obține detalii precise cu privire la desfacerea hameiului, ca livrările respective să fie, de asemenea, înregistrate;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че за получаването на точна информация за продажбата на хмел е необходимо да бъдат регистрирани и тези доставки;
Estonian: seetõttu on humala turustamise kohta täpsete üksikasjade saamiseks vajalik ka nende tarnete registreerimine;
Latvian: tā kā tātad ir jāpanāk, ka tiek reģistrētas arī šīs piegādes, lai iegūtu precīzus datus par apiņu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi siekiant turėti tikslius duomenis apie apynių pardavimą atitinkamai reikia, kad šie pristatyti apyniai būtų tokiu pat būdu registruojami;
Maltese: filwaqt li għaldaqstant huwa neċessarju, sabiex ikun hemm dettalji preċiżi tat-tpoġġija fis-suq tal-hops, illi dawn il-konsenji wkoll ikunu reġistrati;
English: Whereas the registration arrangements are to be applied for the first time to all contracts in respect of the 1973 harvest, including contracts concluded in advance at an earlier date;
French: considérant qu'il convient d'appliquer le régime d'enregistrement pour la première fois à tous les contrats relatifs à la récolte 1973, y compris les contrats conclus à l'avance antérieurement;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné poprvé použít režim registrace pro všechny smlouvy ze sklizně 1973, včetně již v minulosti uzavřených smluv uzavřených předem;
Slovak: keďže opatrenia na registráciu sa majú po prvýkrát uplatniť na všetky zmluvy súvisiace so zberom v roku 1973 vrátane zmlúv uzatvorených vopred v skoršom termíne;
Polish: zasady rejestracji zostaną zastosowane po raz pierwszy do wszystkich umów odnoszących się do zbioru z 1973 r., również do umów zawartych z wyprzedzeniem przed tą datą;
Hungarian: mivel a nyilvántartási rendszert első alkalommal az 1973. évi termésre vonatkozó összes szerződés esetében kell alkalmazni, beleértve az ennél korábban, előzetesen megkötött szerződéseket is;
Slovenian: ker je potrebno registracijo prvič opraviti za vse pogodbe za letino 1973, vključno s pogodbami sklenjenimi pred tem datumom;
Romanian: întrucât este necesar să se aplice regimul de înregistrare pentru prima dată tuturor contractelor privind recolta din 1973, inclusiv contractelor încheiate în avans la o dată anterioară;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се прилага първоначално режимът на регистриране за всички договори за реколта 1973 г., включително предварителните договори, сключени преди това;
Estonian: kõnealust registreerimise korda kohaldatakse esimest korda kõikide 1973. aasta saaki puudutavate lepingute suhtes, kaasa arvatud varasemad enne saagikoristust sõlmitud lepingud;
Latvian: tā kā reģistrācijas kārtība sākotnēji jāattiecina uz visiem līgumiem, kas skar 1973. gada ražu, ieskaitot tos, kuri ir noslēgti iepriekš, agrākā laikposmā;
Lithuanian: kadangi registravimo priemonės pirmą kartą turi būti taikomos visoms 1973 m. derliaus sutartims, anksčiau sudarytoms įskaitant išankstines sutartis;
Maltese: Filwaqt li l-arranġamenti ta' reġistrazzjoni għandhom ikunu applikati għall-ewwel darba lill-kuntratti kollha fir-rigward tal-ħsad tal-1973, inkluż il-kuntratti konklużi bil-quddiem f'data aktar bikrija;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Hops;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj;
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri li jirriżultaw minn dan ir-Regolament huma konformi mal-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Hops;