English: Whereas a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federative Republic of Yugoslavia, hereinafter referred to as "the Cooperation Agreement", was signed on 2 April 1980 and an Interim Agreement concerning trade and commercial cooperation, hereinafter referred to as "the Interim Agreement", was concluded on 30 May 1980;
French: considérant qu'un accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie, ci-après dénommé «accord de coopération», a été signé le 2 avril 1980 et qu'un accord intérimaire relatif aux échanges commerciaux et à la coopération commerciale, ci-après dénommé «accord intérimaire», a été conclu le 30 mai 1980;
Portuguese: Considerando que, em 2 de Abril de 1980, foi assinado um Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e à República Socialista Federativa da Jugoslávia, a seguir denominado «Acordo de Cooperação», e que, em 30 de Maio de 1980, foi concluído um Acordo Intercalar relativo às Trocas Comerciais e à Cooperação Comercial, a seguir denominado «Acordo Intercalar»;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 2. dubna 1980 byla podepsána dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Socialistickou federativní republikou Jugoslávií (dále jen "dohoda o spolupráci") a že dne 30. května 1980 byla uzavřena prozatímní dohoda o obchodu a obchodní spolupráci (dále jen "prozatímní dohoda");
Slovak: keďže 2. apríla 1980 bola medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia podpísaná Dohoda o spolupráci (ďalej len "dohoda o spolupráci") a 30. mája 1980 bola uzavretá Dočasná dohoda o obchodnom styku a obchodno-politickej spolupráci (ďalej len "dočasná dohoda");
Polish: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Federacyjną Republiką Jugosławii, zwana dalej "Umową o współpracy" została podpisana dnia 2 kwietnia 1980 r., zaś Umowa przejściowa dotycząca handlu i współpracy handlowej, zwana dalej "Umową przejściową" została zawarta dnia 30 maja 1980 r.;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság egy együttműködési megállapodást (továbbiakban: az együttműködési megállapodás) írt alá 1980. április 2-án, és egy kereskedelemről és a kereskedelmi együttműködésről szóló ideiglenes megállapodást (továbbiakban: az ideiglenes megállapodás) kötöttek 1980. május 30-án;
Slovenian: ker je bil 2. aprila 1980 podpisan Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo (v nadaljnjem besedilu: "Sporazum o sodelovanju") in ker je bil 30. maja 1980 sklenjen Začasni sporazum o trgovini in trgovinskem sodelovanju (v nadaljnjem besedilu:"Začasni sporazum");
Romanian: întrucât, la 2 aprilie 1980, a fost semnat un Acord de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia, denumit în continuare „Acord de cooperare”, iar la 30 mai 1980 a fost semnat un Acord interimar privind schimburile comerciale și cooperarea comercială, denumit în continuare „Acord interimar”,
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Социалистическа федеративна република Югославия, наречено по-долу „Споразумението за сътрудничество“ бе подписано на 2 април 1980 г., а Временното споразумение относно търговията и търговското сътрудничество, наречено по-долу „Временното споразумение“, бе сключено на 30 май 1980 г.;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Jugoslaavia Sotsialistliku Föderatiivse Vabariigi koostöölepingule, edaspidi "koostööleping", kirjutati alla 2. aprillil 1980 ning kaubandust ja kaubanduskoostööd käsitlev vaheleping, edaspidi "vaheleping", sõlmiti 30. mail 1980;.
Latvian: tā kā Sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Dienvidslāvijas Sociālistisko Federatīvo Republiku, še turpmāk - "Sadarbības nolīgums", tika parakstīts 1980. gada 2. aprīlī, un Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un tirdzniecisko sadarbību, še turpmāk - "Pagaidu nolīgums", tika noslēgts 1980. gada 30. maijā;
Lithuanian: kadangi Bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos (toliau – Bendradarbiavimo susitarimas) buvo pasirašytas 1980 m. balandžio 2 d., o Laikinasis susitarimas dėl prekybos ir komercinio bendradarbiavimo (toliau – Laikinasis susitarimas) buvo sudarytas 1980 m. gegužės 30 d.,
Maltese: Billi Ftehim tal-Koperazzjni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja, iżjed 'il quddiem msejħa "il-Ftehim Koperattiv", kien iffirmat fit-2 ta' April 1980 u Ftehim Temporanju li għandu x'jaqsam mas-sengħa u koperazzjoni kummerċjali, iżjed 'il quddiem msejħa "il-Ftehim Temporanju", kien konkluż fit-30 ta' Mejju 1980;