FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lodgment of the goods declaration outside the business hours of the customs office
French: Dépôt de la déclaration en dehors des jours et heures d'ouverture du bureau de douane
Czech: Podávání celního prohlášení mimo úřední hodiny celního úřadu
Slovak: P o d a n i e v y h l á s e n i a o t o v a r e m i m o ú r a d n ý c h h o d í n c o l n é h o ú r a d u
Polish: Złożenie zgłoszenia celnego poza godzinami urzędowania urzędu celnego
Hungarian: Az árunyilatkozatnak a vámhivatal hivatali idején kívül történő benyújtása
Slovenian: Vložitev deklaracije blaga izven uradnih ur carinskega urada
Romanian: Depunerea declarației în afara orelor de program ale biroului vamal
Bulgarian: Подаване на стоковата декларация извън работното време на митническите служби
Estonian: Kaubadeklaratsiooni esitamine väljaspool tolliasutuse tööaega
Latvian: Preču deklarācijas iesniegšana ārpus muitas iestādes darba laika
Lithuanian: Prekių deklaracijos pateikimas ne muitinės įstaigos darbo laiku
Maltese: Il-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija barra s-sigħat tax-xogħol ta' l-uffiċċju doganali
English: Time required for examination of goods
French: Délai pour la vérification des marchandises
Czech: Doba potřebná pro prohlídku zboží
Slovak: D o b a p o ž a d o v a n á n a p r e h l i a d k u t o v a r u
Polish: Termin kontroli towarów
Hungarian: Az áruk vizsgálatához szükséges idő
Slovenian: Čas, potreben za pregled blaga
Romanian: Timpul necesar pentru controlul mărfurilor
Bulgarian: Време, необходимо за преглед на стоките
Estonian: Kauba läbivaatamisele kuluv aeg
Latvian: Preču pārbaudes veikšanai paredzētais laiks
Lithuanian: Prekių patikrinimui reikalingas laikas
Maltese: Ħin meħtieġ għall-eżami tal-merkanzija
English: Examination of goods outside the business hours of the customs office
French: Vérification des marchandises en dehors des jours et heures d'ouverture du bureau de douane 35.
Czech: Prohlídka zboží mimo úřední hodiny celního úřadu
Slovak: P r e h l i a d k a t o v a r u m i m o ú r a d n ý c h h o d í n c o l n é h o ú r a d u
Polish: Kontrola towarów poza godzinami urzędowania urzędu celnego
Hungarian: Az árunak a vámhivatal hivatali idején kívüli történő vizsgálata
Slovenian: Pregled blaga izven uradnih ur carinskega urada
Romanian: Controlul mărfurilor în afara orelor de program ale birourilor vamale
Bulgarian: Преглед на стоки извън работното време на митническите служби
Estonian: Kauba läbivaatamine väljaspool tolliasutuse tööaega
Latvian: Preču pārbaude ārpus muitas iestādes darba laika
Lithuanian: Prekių tikrinimas ne muitinės įstaigos darbo laiku
Maltese: L-Eżami tal-merkanzija barra s-sigħat tax-xogħol fl-uffiċċju doganali
English: Examinations of goods at a place other than the customs office
French: Vérification des marchandises en dehors du bureau de douane
Czech: Prohlídka zboží mimo celní úřad
Slovak: P r e h l i a d k y t o v a r u v m i e s t e i n o m ako c o l n ý ú r a d
Polish: Kontrola towarów poza urzędem celnym
Hungarian: Az áruk vámhivatalon kívül történő vizsgálata
Slovenian: Pregledi blaga izven carinskega urada
Romanian: Controlul mărfurilor în alte locuri decât birourile vamale
Bulgarian: Преглед на стоки на място, различно от митническите служби
Estonian: Kauba läbivaatamine väljaspool tolliasutust
Latvian: Preču pārbaude ārpus muitas iestādes
Lithuanian: Prekių patikrinimas ne muitinės įstaigoje
Maltese: (ċ) Eżamijiet ta' merkanzija f’post xort’ oħra mill-uffiċċju doganali
English: goods which cannot readily be examined until unloaded at destination (for example :
Maltese: merkanzija li ma tistax tiġi eżaminata sakemm tinħatt fid-destinazzjoni (per eżempju:
English: Presence of the declarant at examination of goods
French: Présence du déclarant lors de la vérification des marchandises
Czech: Přítomnost deklaranta při prohlídce zboží
Slovak: P r í t o m n o s ť d e k l a r a n t a n a p r e h l i a d k e t o v a r u
Polish: Obecność zgłaszającego przy kontroli towarów
Hungarian: A nyilatkozattevő jelenléte az áruk vizsgálatánál
Slovenian: Prisotnost deklaranta pri pregledu blaga
Romanian: Prezența declarantului la controlul mărfii
Bulgarian: Присъствие на декларатора при преглед на товари
Estonian: Deklarandi viibimine kauba läbivaatamise juures
Latvian: Deklarētāja klātbūtne preču pārbaudes brīdī
Lithuanian: Deklaranto dalyvavimas tikrinant prekes
Maltese: Il-Preżenza tad-dikjarant fl-eżami tal-merkanzija
English: Extent of examination of goods
French: Nature de la vérification des marchandises
Czech: Rozsah prohlídky zboží
Slovak: R o z s a h p r e h l i a d k y t o v a r u
Polish: Zakres kontroli towarów
Hungarian: Az áruk vizsgálatának mértéke
Slovenian: Obseg pregleda blaga
Romanian: Măsura în care sunt controlate mărfurile
Bulgarian: Разширяване прегледа на стоки
Estonian: Kauba läbivaatamise ulatus
Latvian: Preču pārbaudes veids
Lithuanian: Prekių tikrinimo apimtis
Maltese: Il-kobor ta' l-eżami tal-merkanzija
English: Factors to be taken into consideration
French: Données à prendre en considération
Czech: Faktory, k nimž se musí přihlédnout
Slovak: F a k t o r y, k t o r é s a m a j ú z o h ľ a d n i ť
Polish: Czynniki, które należy wziąć pod uwagę
Hungarian: Figyelembe veendő tényezők
Slovenian: Elementi, ki jih je treba upoštevati
Romanian: Factorii de care trebuie să se țină seama
Bulgarian: Фактори, които трябва да се вземат предвид
Estonian: Arvesse võetavad tegurid
Latvian: Dati, kas jāņem vērā
Lithuanian: Veiksniai, į kuriuos turi būti atsižvelgta
Maltese: Fatturi li għandhom jiġu kkunsidrati
English: Rates of import duties and taxes applicable
French: Taux des droits et taxes à l'importation applicables
Czech: Použitelné sazby dovozního cla a daní
Slovak: S a d z b y u p l a t n i t e ľ n ý c h d o v o z n ý c h c i e l a d a n í
Polish: Stosowane stawki cła przywozowego i podatków
Hungarian: Az alkalmazandó behozatali vámok és adók mértéke
Slovenian: Stopnje uvoznih dajatev in davkov
Romanian: Nivelul drepturilor și taxelor la import
Bulgarian: Ставки на прилаганите вносни мита и такси
Estonian: Imporditollimaksude ja impordimaksude kohaldamise määrad
Latvian: Ievedmuitas nodokļu un maksājumu likmes
Lithuanian: Taikomų importo muitų ir mokesčių normos
Maltese: Ir-rati tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni applikabbli
English: Methods of payment accepted
French: Modes de paiement admis
Czech: Přípustné způsoby platby
Slovak: A k c e p t o v a n é m e t ó d y p l a t b y
Polish: Dopuszczalne sposoby płatności
Hungarian: Elfogadott fizetési módok
Slovenian: Sprejeti načini plačila
Romanian: Metode de plată acceptate
Bulgarian: Възприети методи на плащане
Estonian: Lubatud makseviisid
Latvian: Pieņemtās maksāšanas metodes
Lithuanian: Priimtini mokėjimo būdai
Maltese: Il-Metodi ta' ħlas aċċettati
English: Date and place of payment
French: Date et lieu de paiement
Czech: Datum a místo platby
Slovak: D á t u m a m i e s t o p l a t b y
Polish: Data i miejsce płatności
Hungarian: A fizetés ideje és helye
Slovenian: Datum in kraj plačila
Romanian: Data și locul efectuării plății
Bulgarian: Дата и място на плащане
Estonian: Maksmise tähtpäev ja koht
Latvian: Maksājuma diena un vieta
Lithuanian: Mokėjimo data ir vieta
Maltese: Id-Data u l-post tal-ħlas
English: Deferred payment of import duties and taxes
French: Paiement différé des droits et taxes à l'importation
Czech: Odložená platba dovozního cla a daní
Slovak: O d l o ž e n á p l a t b a d o v o z n ý c h c i e l a d a n í
Polish: Odroczenie płatności cła przywozowego i podatków
Hungarian: A behozatali vámok és adók halasztott fizetése
Slovenian: Odloženo plačilo uvoznih dajatev in davkov
Romanian: Amânarea plății drepturilor și a taxelor la import
Bulgarian: Отсрочено плащане вносни мита и такси
Estonian: Imporditollimaksude ja impordimaksude tasumise edasilükkamine
Latvian: Atlikta ievedmuitas nodokļu un maksājumu samaksa
Lithuanian: Atidėtas importo muitų ir mokesčių mokėjimas
Maltese: (ċ) Il-Ħlas diferit tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni
English: Proof of payment
French: Preuve du paiement
Czech: Doklad o platbě
Slovak: D ô k a z o p l a t b e
Polish: Dowód płatności
Hungarian: A befizetés igazolása
Slovenian: Dokazilo o plačilu
Romanian: Dovada efectuării plății
Bulgarian: Доказване на плащане
Estonian: Maksetõend
Latvian: Pierādījums tam, ka samaksa ir izdarīta
Lithuanian: Mokėjimo įrodymas
Maltese: Xiehda tal-ħlas
English: Period of limitation for the collection of import duties and taxes
French: Délai de prescription pour le recouvrement des droits et taxes à l'importation
Czech: Promlčecí lhůta pro výběr dovozního cla a daní
Slovak: O b d o b i e o b m e d z e n i a p r e i n k a s o v a n i e d o v o z n ý c h c i e l a d a n í
Polish: Termin pobrania cła przywozowego i podatków
Hungarian: A behozatali vámok és adók beszedésének elévülési ideje
Slovenian: Zastaralni rok za pobiranje uvoznih dajatev in davkov
Romanian: Perioada-limită pentru colectarea drepturilor și a taxelor la import
Bulgarian: Пределен срок за събиране на вносни мита и такси
Estonian: Imporditollimaksude ja impordimaksude sissenõudmise aegumistähtaeg
Latvian: Laika ierobežojums ievedmuitas nodokļu un maksājumu iekasēšanai
Lithuanian: Importo muitų ir mokesčių surinkimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta' limitazzjoni għall-ġbir tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni
English: Interest on arrears
French: Intérêts de retard
Czech: Úrok z prodlení
Slovak: Ú r o k z n e d o p l a t k o v
Polish: Odsetki za zaległości
Hungarian: A hátralék után fizetendő kamat
Slovenian: Obresti na zaostala plačila
Romanian: Dobânda la arierate
Bulgarian: Лихва за неизплатени дългове
Estonian: Viivis
Latvian: Procenti par kavējumiem
Lithuanian: Įsiskolinimo palūkanos
Maltese: L-Interessi fuq l-arretrati
English: the term "goods in free circulation" means goods which may be disposed of without customs restriction;
French: par «marchandises en libre circulation» : les marchandises dont il peut être disposé sans restrictions du point de vue de la douane;
Czech: "zbožím ve volném oběhu" se rozumí zboží, s nímž je možné nakládat bez celního omezení;
Slovak: výraz "tovar vo voľnom obehu" znamená tovar, s ktorým sa môže voľne disponovať bez colného obmedzenia;
Polish: określenie "towary znajdujące się w swobodnym obrocie" oznacza towary, którymi można dysponować bez ograniczeń celnych;
Hungarian: "szabad forgalomban lévő áruk": olyan áruk, amelyek rendelkezési joga vámszempontból nem korlátozott;
Slovenian: izraz "blago v prostem prometu" pomeni blago, s katerim je mogoče razpolagati brez carinskih omejitev;
Romanian: "mărfuri în liberă circulație" reprezintă mărfurile care nu sunt supuse restricțiilor vamale;
Bulgarian: терминът „стоки в свободно обращение“ означава стоки, с които може да се разполага без ограничения на митниците;
Estonian: vabasse ringlusse lubatud kaup - kaup, mida võib realiseerida ilma tollipiiranguteta;
Latvian: "preces brīvā apgrozībā" ir preces, ko var izmantot bez muitas ierobežojumiem;
Lithuanian: išleistos į laisvą apyvartą prekės - tai prekės, kuriomis galima disponuoti be muitinės apribojimų;
Maltese: il-kelma "merkanzija f’ ċirkolazzjoni ħielsa" tfisser merkanzija li tista’ tintrema mingħajr restrizzjoni doganali;
English: the term "customs territory" means a territory in which the customs law of a State applies in full;
French: par «territoire douanier» : le territoire dans lequel les dispositions de la législation douanière d'un État sont pleinement applicables;
Czech: "celním územím" se rozumí území, na němž se v plné míře uplatňují celní právní předpisy daného státu;
Slovak: výraz "colné územie" znamená územie, na ktorom sa plne uplatňuje colný zákon štátu;
Polish: określenie "obszar celny" oznacza terytorium, na którym jest w pełni stosowane ustawodawstwo celne jednego państwa;
Hungarian: "vámterület": az a terület, ahol egy állam vámjogszabályai teljes mértékben érvényesülnek;
Slovenian: izraz "carinsko območje" pomeni območje, v katerem se carinska zakonodaja posamezne države uporablja v celoti;
Romanian: "teritoriu vamal" reprezintă un teritoriu în cadrul căruia se aplică în totalitate legislația vamală a unui stat;
Bulgarian: терминът „митническа територия“ означава територията, в която митническото законодателство на държавата се прилага изцяло;
Estonian: tolliterritoorium - territoorium, kus riigi tollieeskirjad kehtivad täies ulatuses;
Latvian: "muitas teritorija" ir teritorija, kurā pilnā apjomā piemēro kādas valsts muitas noteikumus;
Lithuanian: muitų teritorija - tai teritorija, kurioje pilnai galioja šalies muitinės teisės aktai;
Maltese: (ċ) il-kelma "territorju doganali" tfisser territorju fejn il-liġi doganali ta' Stat tapplika b'mod intier;
English: Goods declaration form and content
French: Formule et contenu de la déclaration de marchandises
Czech: Tiskopis a obsah celního prohlášení
Slovak: F o r m u l á r v y h l á s e n i a o t o v a r e a o b s a h
Polish: Formularz zgłoszenia celnego i treść
Hungarian: Az árunyilatkozat-nyomtatvány és tartalma
Slovenian: Obrazec in vsebina deklaracije blaga
Romanian: Forma și conținutul declarației pentru mărfuri
Estonian: Kaubadeklaratsiooni vorm ja sisu
Latvian: Preču deklarācijas veidlapa un saturs
Lithuanian: Prekių deklaracijos forma ir turinys
Maltese: Il-formola tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija u l-kontenut
English: particulars for the assessment of any export duties and taxes chargeable:
Czech: údaje pro vyměření splatného vývozního cla a daní:
Slovak: údaje na stanovenie účtovateľných vývozných ciel a daní:
Polish: informacji do wymierzenia należnego cła przywozowego i podatków:
Hungarian: az exportvámok és adók kivetésére vonatkozó adatokat:
Slovenian: podatke za odmero kakršnih koli plačljivih izvoznih dajatev in davkov:
Romanian: date pentru stabilirea tuturor drepturilor și taxelor la export datorate:
Bulgarian: данни за оценяването на дължимите износни мита и такси
Estonian: andmed eksporditollimaksude ja ekspordimaksude määramiseks:
Latvian: ziņas uzliekamo izvešanas nodokļu un maksājumu novērtēšanai:
Lithuanian: taikomų eksporto muitų ir mokesčių apskaičiavimo duomenų:
Maltese: dettalji għall-istima ta' kull dazji u taxxi li għandhom jitħallsu:
English: Acceptance of a commercial document in lieu of an official form
French: Acceptation d'un document commercial en lieu et place d'une formule administrative
Czech: Přijetí obchodního dokumentu místo úředního tiskopisu
Slovak: A k c e p t á c i a o b c h o d n é h o d o k l a d u n a m i e s t o ú r a d n é h o f o r m u l á r a
Polish: Przyjęcie dokumentu handlowego w miejsce formularza urzędowego
Hungarian: Egy kereskedelmi okmány elfogadása a hivatalos nyomtatvány helyett
Slovenian: Sprejetje komercialnega dokumenta namesto uradnega obrazca
Romanian: Acceptarea unui document comercial în locul unui formular oficial
Bulgarian: Приемане на търговски документи вместо официална форма
Estonian: Äridokumendi esitamine ametliku vormi asemel
Latvian: Tirdzniecības dokumenta pieņemšana administratīvas veidlapas vietā
Lithuanian: Prekybos dokumento priėmimas vietoje oficialios formos
Maltese: L-Aċċettazzjoni ta' dokument kummerċjali minflok formola uffiċjali
English: Number of copies to be submitted
French: Nombre d'exemplaires à présenter
Czech: Počet předkládaných vyhotovení
Slovak: P o č e t k ó p i í, k t o r é s a m a j ú p r e d l o ž i ť
Polish: Liczba egzemplarzy, które należy przedstawić
Hungarian: A benyújtandó példányok száma
Slovenian: Število izvodov, ki se predložijo
Romanian: Numărul de exemplare care trebuie prezentate
Bulgarian: Брой на копията, които трябва да се представят
Estonian: Eksemplaride arv
Latvian: Iesniedzamo eksemplāru skaits
Lithuanian: Reikalingų pateikti kopijų skaičius
Maltese: In-Numru ta' kopji li għandhom jiġu sottomessi.
English: Documents to be submitted in support of the goods declaration or commercial document
French: Documents à présenter à l'appui de la déclaration de marchandises ou du document commercial
Czech: Dokumenty, které se předkládají společně s celním prohlášením nebo obchodním dokumentem
Slovak: Doklady, ktoré majú byť predložené na podporu vyhlásenia o tovare alebo obchodného dokladu
Polish: Dokumenty, które należy przedstawić na poparcie zgłoszenia celnego lub dokumentu handlowego
Hungarian: Az árunyilatkozat vagy a kereskedelmi okmány alátámasztására benyújtandó okmányok
Slovenian: Dokumenti, ki jih je treba priložiti k deklaraciji blaga ali h komercialnemu dokumentu
Romanian: Documentele care trebuie prezentate în sprijinul declarației vamale sau documentului comercial
Bulgarian: Документи, които трябва да се представят в подкрепа на стоковата декларация или търговски документ
Estonian: Täiendavad dokumendid, mis esitatakse koos kaubadeklaratsiooni või äridokumendiga
Latvian: Dokumenti, kas iesniedzami kopā ar preču deklarāciju vai tirdzniecības dokumentu
Lithuanian: Dokumentai, kuriuos reikia pateikti prekių deklaracijos arba prekybos dokumento patvirtinimui
Maltese: Id-Dokumenti li għandhom jiġu sottomessi biex jappoġġaw id-dikjarazzjoni tal-merkanzija jew id-dokument kummerċjali
English: Periodic lodgment of goods declaration or commercial documents
French: Dépôt périodique des déclarations de marchandises ou des documents commerciaux
Czech: Pravidelné podávání celních prohlášení nebo obchodních dokumentů
Slovak: P r a v i d e l n é p o d á v a n i e v y h l á s e n i a o t o v a r e a l e b o o b c h o d n ý c h d o k l a d o v
Polish: Okresowe składanie zgłoszeń celnych lub dokumentów handlowych
Hungarian: Az árunyilatkozat vagy a kereskedelmi okmány időszakonkénti benyújtása
Slovenian: Periodična vložitev deklaracije blaga ali komercialnih dokumentov
Romanian: Depunerea periodică a declarației vamale sau a documentelor comerciale
Bulgarian: Периодично подаване на стокова декларация или търговски документ
Estonian: Kaubadeklaratsioonide või äridokumentide perioodiline esitamine
Latvian: Regulāra preču deklarācijas vai tirdzniecības dokumentu iesniegšana
Lithuanian: Periodinis prekių deklaracijos ar prekybos dokumento pateikimas
Maltese: Il-preżentazzjoni perjodika tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija jew tad-dokumenti kummerċjali
English: Extent of the examination
French: Étendue de la vérification
Czech: Rozsah prohlídky zboží
Slovak: R o z s a h p r e h l i a d k y
Polish: Zakres kontroli
Hungarian: A vizsgálat terjedelme
Slovenian: Obseg pregleda
Romanian: Măsura în care se efectuează controlul
Bulgarian: Разширяване на прегледа
Estonian: Läbivaatamise ulatus
Latvian: Pārbaudes apjoms
Lithuanian: Prekių tikrinimo apimtis
Maltese: L-estensjoni ta' l-eżami
English: Examination of the goods at a place other than the customs office
French: Vérification des marchandises en dehors du bureau de douane
Czech: Prohlídka zboží mimo celní úřad
Slovak: P r e h l i a d k a t o v a r u v m i e s t e i n o m a k o c o l n ý ú r a d
Polish: Kontrola towarów poza urzędem celnym
Hungarian: Az áruk vámhivatalon kívül történő vizsgálata
Slovenian: Pregled blaga izven carinskega urada
Romanian: Controlul mărfurilor în alt loc decât la biroul vamal
Bulgarian: Преглед на стоките в място, различно от това на митническите служби
Estonian: Kauba läbivaatamine väljaspool tolliasutust
Latvian: Preču pārbaude ārpus muitas iestādes
Lithuanian: Prekių patikrinimas ne muitinės įstaigoje
Maltese: L-Eżami tal-merkanzija f'post xort'oħra mill-uffiċċju doganali
English: Sampling by the customs
French: Prélèvement d'échantillons par la douane
Czech: Odběr vzorků celnicí
Slovak: O d b e r v z o r i e k c o l n i c o u
Polish: Pobieranie próbek przez władze celne
Hungarian: A vámhatóság mintavétele
Slovenian: Carinsko vzorčenje
Romanian: Prelevarea de probe de către vamă
Bulgarian: Вземане на мостри от митниците
Estonian: Proovide võtmine tolli poolt
Latvian: Paraugu ņemšana, ko izdara muita
Lithuanian: Muitinės imami mėginiai
Maltese: It-Teħid ta' kampjuni mid-dwana
English: Permission to export
French: Autorisation d'exporter
Czech: Povolení vývozu
Slovak: P o v o l e n i e v ý v o z u
Polish: Pozwolenie na wywóz
Hungarian: Kiviteli engedély
Slovenian: Odobritev izvoza
Romanian: Permisiunea de a exporta
Bulgarian: Разрешение за износ
Estonian: Luba ekspordiks
Latvian: Atļauja izvest
Lithuanian: Leidimas eksportuoti
Maltese: Il-Permess għall-esportazzjoni
English: Evidence of arrival at destination
French: Preuve de l'arrivée à destination
Czech: Doklad o příjezdu do místa určení
Slovak: D ô k a z o p r í c h o d e n a m i e s t o u r č e n i a
Polish: Dowód przybycia do miejsca przeznaczenia
Hungarian: A rendeltetési helyre történő megérkezés bizonyítéka
Slovenian: Dokazilo o prihodu v namembni kraj
Romanian: Dovada ajungerii la destinație
Bulgarian: Доказателство за пристигане по местоназначението
Estonian: Sihtkohta saabumise tõendamine
Latvian: Apliecinājums tam, ka preces nonākušas galamērķa vietā
Lithuanian: Atvykimo į paskirties vietą įrodymas
Maltese: Ix-Xiehda tal-wasla fid-destinazzjoni
English: Repayment of or exemption from internal duties and taxes
French: Remboursement ou exonération des droits et taxes internes
Czech: Vrácení vnitřního cla a daní nebo osvobození od vnitřního cla a daní
Slovak: V r á t e n i e a l e b o o s l o b o d e n i e o d v n ú t r o š t á t n y c h c i e l a d a n í
Polish: Zwrot lub zwolnienie od cła i podatków wewnętrznych
Hungarian: A belső vámok és adók visszatérítése vagy az alóluk történő mentesség
Slovenian: Povračilo ali izvzetje od notranjih dajatev in davkov
Romanian: Rambursarea sau scutirea de drepturi și taxe interne
Bulgarian: Връщане или освобождаване от вътрешни мита и такси
Estonian: Vabastus siseriiklikest tollimaksudest ja muudest maksudest või nende tagasimaksmine
Latvian: Iekšējo nodokļu vai maksājumu atmaksājums vai atbrīvojums no tiem
Lithuanian: Vidaus muitų ir mokesčių grąžinimas arba atleidimas nuo jų
Maltese: (ċ) Il-Ħlas lura jew l-eżenzjoni mid-dazji u t-taxxi interni