English: For the purpose of issuing a certificate for a pusher or pusher tug, or of endorsing the certificate of a powered vessel or rug with "suitable for pushing", it is for the competent authority to decide whether, and which, trains are to be submitted for tests, and to carry out tests with those formations which it regards as the most unfavourable.
French: En vue de la délivrance du certificat d'un pousseur, ou d'un remorqueur-pousseur, ou de la mention «apte à pousser» dans le certificat d'un automoteur ou d'un remorqueur, l'autorité compétente décide si et quels convois doivent lui être présentés, et elle fera des essais avec la ou les formations qui lui paraîtront les plus défavorables.
Spanish: Con vistas a la expedición de un certificado de un empujador o de un remolcador-empujador, o de la mención « apto para empujar » en el certificado de un automotor o de un remolcador, la autoridad competente decidirá qué convoyes deberán serle presentados, y realizará ensayos con las formaciones que le parezcan más desfavorables.
Portuguese: Tendo em vista a emissão do certificado de um empurrador ou de um rebocador-empurrador ou da menção «apto a empurrar» constante do certificado de uma automotora ou de um rebocador, a autoridade competente deve decidir se e quais combóios lhe devem ser apresentados e fará os sensaios com a ou as formações que lhe pareçam mais desfavoráveis.
Czech: Za účelem vydání osvědčení pro tlačné nebo vlečno-tlačné plavidlo nebo za účelem potvrzení osvědčení plavidla s vlastním pohonem nebo vlečného plavidla textem „způsobilý ke tlačení“ je věcí příslušného orgánu, aby rozhodnul, zda a které soupravy mají být podrobeny zkoušce, a provedl zkoušky s těmi sestavami, které se jeví jako nejméně příznivé.
Slovak: Na účely vydania osvedčenia pre tlačné remorkéry alebo vlečno-tlačné remorkéry, alebo na účely potvrdenia osvedčenia motorových lodí alebo remorkérov, že sú "vhodné na tlačenie", je na príslušnom schvaľovacom orgáne, aby rozhodol, ktoré zostavy majú byť podrobené testom, a s ktorými formáciami považovanými za najnepriaznivejšie, sa testy majú vykonať.
Polish: W celu wydania świadectwa dla pchacza lub pchacza holownika, lub zatwierdzającego świadectwa statku napędzanego lub holownika z klauzulą "odpowiedni do pchania", właściwy organ zadecyduje, czy i które zestawy mają być poddane próbom oraz o przeprowadzeniu prób z tymi zestawami, które uzna za najbardziej niekorzystne.
Hungarian: A hajóbizonyítványnak egy tolóhajó vagy vontató-toló hajó részére való kiadása céljából, vagy egy önjáró teherhajó vagy vontatóhajó bizonyítványába „tolásra alkalmas” pótlólagos bejegyzés céljából a hatáskörrel rendelkező hatóság dönt a tekintetben, hogy a köteléket aláveti-e próbáknak és milyeneknek, és hogy a próbákat azokkal az alakzatokkal végezze el, amelyeket a legkedvezőtlenebbnek ítél meg.
Slovenian: Zaradi izdaje spričevala za potisna plovila ali potisne vlačilce ali zaradi vpisa motornega plovila ali vlačilca kot "primernega za potiskanje" v spričevalo pristojni organ odloči, ali in katere naveze je treba preskusiti, ter preskusi formacije, ki se štejejo kot najmanj ugodne.
Romanian: Pentru eliberarea certificatului unui împingător sau unui remorcher-împingător sau pentru vizarea certificatului unei motonave sau al unui remorcher „apt să împingă”, autoritatea competentă decide dacă și care convoaie trebuie prezentate la probe și va efectua probe cu acele formațiuni pe care le considera cele mai nefavorabile.
Bulgarian: За целите на издаването на свидетелство за тласкателен кораб или тласкащ влекач, или за отбелязване на свидетелството на самоходен кораб или влекач “годен да тласка”, компетентният орган може да реши дали, и кои, конвои следва да бъдат подложени на тестове, и да осъществи тестове на онези технически характеристики, които счита за най-неблагоприятни.
Estonian: Tõukurpuksiiridele või vedur-tõukurpuksiiridele tunnistuse väljaandmiseks või tõukamiseks sobiva liikurlaeva või puksiiri tunnistuse kinnitamiseks peab pädev asutus otsustama, kas ja millised tõugatavad koosseisud tuleb esitada katsetamiseks, ja viima läbi katsed nende koostudega, mis on tema arvates kõige ebasoodsamad.
Latvian: Lai izsniegtu sertifikātu stūmējvelkonim vai stūmējvilcējvelkonim, vai lai indosētu pašgājēja kuģa vai vilcējvelkoņa sertifikātu ar uzrakstu "piemērots, lai veiktu stumšanu", kompetentajai iestādei ir jāizlemj, vai un kuras liellaivas ir nododamas testēšanai, un jāveic šie testi tiem veidojumiem, kurus tā uzskata par visnepiemērotākajiem.
Lithuanian: Išduodant sertifikatą stūmikui ar vilkikui-stūmikui arba laivo su mechanine pavara ar vilkiko sertifikate įrašant įrašą „tinkamas atlikti stūmimo operacijas“ kompetentinga institucija turi nuspręsti, ar reikia ir kokia vilkstinė turi būti pateikta bandymams ir atlikti šiuos bandymus su tais dariniais, kuriuos institucija laiko labiausiai netinkamais.
Maltese: Bl-iskop li jinħareġ ċertifikat għall-pusher jew lanċa pusher ta' l-irmonk, jew biex jiġu ffirmati ċertifikati ta' bastiment jew lanċa ta' l-irmonk, bl-inġenju b' "adattat għall-imbuttar", jiddependi mill-awtorità kompetenti biex tiddeċiedi jekk, u liema, karrijiet għandhom jiġu sottomessi għal testijiet, u biex isiru testijiet b'dawk il-formazzjonijiet li hi tqis li huma l-iktar sfavorevoli.