English: Whereas it is desirable to lay down that expenditure resulting from intervention measures for which a sum per unit is determined within the framework of a common organization of markets shall be met entirely from Community funds;
French: considérant que, pour les mesures d'intervention pour lesquelles un montant par unité est fixé dans le cadre d'une organisation commune de marchés, il y a lieu de prévoir que les dépenses qui en résultent relèvent entièrement du financement communautaire;
German: Bei den Interventionsmaßnahmen, für die im Rahmen einer gemeinsamen Marktorganisation ein Betrag je Einheit festgesetzt wird, ist vorzusehen, daß die sich daraus ergebenden Ausgaben vollständig unter die gemeinschaftliche Finanzierung fallen.
Spanish: Considerando que , en relación con las medidas de intervención para las que se haya fijado un importe por unidad en el marco de una organización común de mercados , procede prever que los gastos resultantes estén sometidos íntegramente a la financiación comunitaria;
Portuguese: Considerando que, para as medidas de intervenção para as quais é fixado um montante por unidade, no âmbito de uma organização comum de mercado, há que prever que as despesas que daí resultam ficam inteiramente a cargo do financiamento comunitário;
Dutch: Overwegende dat , voor de interventiemaatregelen waarvoor in het kader van een gemeenschappelijke marktordening een bedrag per eenheid is vastgesteld , dient te worden bepaald dat de daaruit voortvloeiende uitgaven geheel en al vallen onder de financiering door de Gemeenschap;
Danish: for de interventionsforanstaltninger , for hvilke der fastsættes et beløb pr. enhed inden for rammerne af en fælles markedsordning , bør det bestemmes , at de heraf følgende udgifter fuldt ud henhører under Fællesskabets finansiering;
Swedish: Det bör fastställas att utgifter i samband med interventionsåtgärder för vilka ett belopp per enhet bestäms inom ramen för en gemensam organisation av marknaderna helt skall täckas av gemenskapsmedel.
Czech: vzhledem k tomu, že u intervenčních opatření, u nichž je částka za jednotku určena v rámci společné organizace trhu, je třeba stanovit, že výdaje z nich vyplývající jsou plně financovány Společenstvím;
Slovak: keďže je žiaduce stanoviť, aby sa výdavky vyplývajúce z intervenčných opatrení, pri ktorých sa stanovuje čiastka na jednotku v rámci spoločnej organizácie trhov, platili v celom rozsahu z finančných prostriedkov spoločenstva;
Polish: pożądane jest ustalenie, że wydatki wynikające ze środków interwencyjnych dla których kwota jednostkowa jest określona w ramach wspólnej organizacji rynków, są w pełni pokrywane z funduszy wspólnotowych;
Hungarian: mivel helyénvaló megállapítani, hogy az intervenciós intézkedésekkel járó költségeket, amelyekre a piacok közös szervezése keretében egy egységekre lebontott összeget állapítanak meg, teljes egészében közösségi alapokból kell fedezni;
Slovenian: ker je zaželeno določiti, da se izdatki, ki izhajajo iz intervencijskih ukrepov, za katere je vsota na enoto določena v okviru skupne ureditve trgov, v celoti pokrijejo iz sredstev Skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru măsurile de intervenție pentru care este fixată o sumă pe unitate în cadrul unei organizări comune a piețelor, este necesar să se prevadă faptul că respectivele cheltuieli generate de aceste măsuri provin în întregime din finanțare comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се постанови, че разходите по интервенционните мерки, за които единичната сумата е определена в рамките на общата организация на пазарите, да се поемат изцяло от фондовете на Общността;
Estonian: on soovitav sätestada, et seoses selliste sekkumismeetmetega tekkivaid kulutusi, millele on ühise turukorralduse raames ette nähtud kindel summa ühiku kohta, rahastatakse täielikult ühenduse vahenditest;
Lithuanian: kadangi pageidautina įtvirtinti, kad išlaidos, susidariusios įgyvendinant intervencines priemones, kurioms, taikant bendrą rinkų organizavimą, yra nustatoma suma už vienetą, būtų visiškai padengiamos iš Bendrijos fondų;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jiġi stabilit illi n-nefqa li tirriżulta mill-miżuri ta' l-intervent li għalhom hija stabilita somma għal kull unità fi ħdan l-istruttura ta' l-organizazzjoni komuni tas-swieq għandha tittieħed għal kollox mill-fondi tal-Komunità;