English: TO VERIFY SPECIFIC DIMENSIONS ON OR WITHIN A VEHICLE SUBMITTED FOR TYPE-APPROVAL IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE , THE RELATIONSHIP BETWEEN THE COORDINATES OF THE THREE-DIMENSIONAL REFERENCE GRID DEFINED IN 2.3 OF ANNEX I , WHICH HAVE BEEN LAID OUT AT THE INITIAL VEHICLE-DESIGN STAGE , AND THE POSITIONS OF THE PRIMARY REFERENCE MARKS DEFINED IN 2.4 OF ANNEX I , MUST BE ESTABLISHED ACCURATELY SO THAT SPECIFIC POINTS ON THE VEHICLE MANUFACTURER'S DRAWINGS CAN BE LOCATED ON AN ACTUAL VEHICLE PRODUCED FROM THOSE DRAWINGS.
Czech: K ověření specifických rozměrů na vozidle nebo uvnitř vozidla předloženého ke schválení typu podle této směrnice je nutno přesně stanovit vztah mezi souřadnicemi trojrozměrné referenční sítě podle bodu 2.3 přílohy I, sestrojené ve stadiu konstrukčního návrhu vozidla, a polohou základních vztažných značek podle bodu 2.4 přílohy I, aby specifické body na výkresech výrobce vozidla mohly být identifikovány na skutečném vozidle vyrobeném podle těchto výkresů.
Slovak: Na overenie charakteristických vnútorných a vonkajších rozmerov vozidla predvedeného na schválenie podľa tejto smernice sa musí presne stanoviť vzťah medzi súradnicami určenými v počiatočnom štádiu konštrukcie vozidla podľa trojrozmernej referenčnej mriežky definovanej v bode 2.3 prílohy I a polohami základných referenčných značiek definovaných v bode 2.4 prílohy I tak, aby bolo možné na skutočnom vozidle vyrobenom podľa výkresov výrobcu určiť polohu špecifických bodov vyznačených na týchto výkresoch.
Polish: W celu zweryfikowania właściwych wymiarów na pojeździe lub w pojeździe przedstawionym do homologacji typu zgodnie z niniejszą dyrektywą, musi być dokładnie ustalony stosunek między współrzędnymi wzorcowej siatki trójwymiarowej określonej w załączniku I, 2.3, która została sporządzona w początkowym stadium projektowania pojazdu, a usytuowaniem wzorcowych znaków odniesienia określonych w załączniku I, 2.4, tak aby jednostkowe punkty na rysunkach pojazdu producenta mogły być umiejscowione na rzeczywistym pojeździe wyprodukowanym na podstawie tych rysunków.
Hungarian: Ezen irányelvnek megfelelõen a típusjóváhagyásra benyújtott jármûn kívül és belül lévõ specifikus méretek ellenõrzése céljából az I. melléklet 2.3. pontjában meghatározott háromdimenziós vonatkozási rendszer koordinátái, amelyek a jármûtervezés kezdeti fázisában kerültek meghatározásra, valamint az I. melléklet 2.4. pontjában meghatározott elsõdleges vonatkozási jelek helyzetei közötti kapcsolatot olyan pontossággal kell meghatározni, hogy a jármûgyártó rajzain lévõ specifikus pontok felvihetõk legyenek a rajzok alapján elõállított tényleges jármûre.
Slovenian: Zaradi preverjanja specifičnih mer na vozilu, ki je v postopku homologacije, skladno s to direktivo, je treba natančno prenesti konstrukcijsko določene koordinate vozila v tridimenzionalni koordinatni sistem, kot je opredeljen v točki 2.3. Priloge I, in tudi primarne referenčnih oznake, opredeljene v točki 2.4. Priloge I, da je tako mogoče specifične točke iz konstrukcijskih risb identificirati na vozilu, ki je bilo izdelano skladno s temi konstrukcijskimi risbami.
Romanian: În vederea controlării dimensiunilor caracteristice din interiorul și exteriorul vehiculului prezentat pentru omologare în conformitate cu prezenta directivă, este necesar, pentru a regăsi pe vehiculul real fabricat în conformitate cu planurile constructorului punctele specifice care figurează pe planurile de construcție, să fie determinate cu precizie relațiile între coordonatele fixate la primele stadii ale studiului vehiculului în cadrul sistemului tridimensional definit în anexa I pct. 2.3. și poziția reperelor primare definite în anexa I pct. 2.4.
Estonian: Et vastavalt käesolevale direktiivile kontrollida teatud mõõtmeid tüübikinnituseks esitatud sõidukil või selle sees, peab olema täpselt määratud seos I lisa 2.3 määratletud kolmemõõtmelise taustteljestiku koordinaatide, mis on paika pandud sõiduki konstrueerimise algusjärgus, ja I lisa 2.4 määratletud põhiliste võrdlusmärkide asukohtade vahel, et teatud punktide asukoha järgi sõiduki tootja joonistel oleks võimalik kindlaks määrata nende punktide asukohta nende jooniste alusel valmistatud tegelikul sõidukil.
Latvian: Lai pārbaudītu konkrētus izmērus transportlīdzeklim, kas nodots tipa apstiprināšanai saskaņā ar šo direktīvu, precīzi jānosaka attiecība starp I pielikuma 2.3. punktā definētās trīsdimensiju koordinātu sistēmas koordinātām, kuras noteiktas transportlīdzekļa projektēšanas sākotnējā posmā, un I pielikuma 2.4. punktā definētajām primārajām norādes zīmēm tā, ka konkrētos punktus transportlīdzekļa ražotāja rasējumos var atrast uz transportlīdzekļa, kas izgatavots pēc šiem rasējumiem.
Maltese: Biex jiġu verifikati dimensjonijiet speċifiċi fuq jew ġewwa vettura sottomessa għal approvazzjoni tat-tip skond din id-Direttiva, ir-relazzjoni bejn il-koordinati tal-grid ta' riferenza tri-dimensjonali definita f'2.3 ta' l-Anness I, li ġew preżentati fl-ewwel stadju tad-disinn tal-vettura, u l-posizzjonijiet tal-marki ta' riferenza primarji definiti f'2.4 ta' l-Anness I, għandhom jiġu stabbiliti preċiżament biex il-punti speċifiċi fid-disinji tal-manifattur tal-vettura jistgħu jiġu lokati fuq il-vettura prodotta minn dawk id-disinji.