FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the transparency of the Member States' financial relations with public undertakings in the rail, road and inland waterway transport sectors is already regulated to a considerable extent by legislation enacted by the Council;
French: considérant que la tramsparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques de transport par chemin de fer, par route et par voie navigable est déjà réglementée dans une large mesure par des actes du Conseil;
Portuguese: Considerando que a transparência das relações financeiras entre os Estados-membros e as empresas públicas de transporte ferroviário, rodoviário e por via navegável se encontra já regulada, em larga medida, por actos do Conselho;
Czech: vzhledem k tomu, že průhlednost finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky v oblasti železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravy již do značné míry upravují právní předpisy přijaté Radou;
Slovak: keďže transparentnosť finančných vzťahov členských štátov k verejnoprávnym podnikom v oblasti železníc, ciest a riečnej vodnej dopravy je už do značnej miery regulovaná legislatívou uzákonenou Radou,
Polish: przejrzystość stosunków finansowych między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi w sektorach transportu kolejowego, drogowego i śródlądowego została już uregulowana w znacznym stopniu poprzez przepisy przyjęte przez Radę;
Hungarian: mivel a Tanács jogalkotása széles körben szabályozza a tagállamok és a közvállalkozások pénzügyi kapcsolatának átláthatóságát a vasúti, közúti és belvízi közlekedés ágazataiban;
Slovenian: ker preglednost finančnih odnosov držav članic z javnimi podjetji v sektorjih železniškega in cestnega prometa ter prometa po celinskih vodnih poteh že obširno ureja zakonodaja, ki jo je sprejel Svet;
Estonian: liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvus raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi sektoris on juba suures osas reguleeritud nõukogu jõustatud õigusaktidega;
Latvian: tā kā pārskatāmību finansiālās attiecībās starp dalībvalstīm un publiskiem uzņēmumiem dzelzceļa, sauszemes ceļu un iekšzemes ūdensceļu transporta nozarēs jau lielā mērā reglamentē Padomes pieņemti tiesību akti;
Lithuanian: kadangi valstybių narių ir valstybės įmonių finansinių santykių skaidrumą geležinkelių, kelių ir vidaus vandens kelių transporto sektoriuose jau gana plačiai reglamentuoja Tarybos priimti teisės aktai;
Maltese: Billi t-transparenza fir-relazzjonijiet finanzjarji ta' l-Istati Membri ma' l-impriżi pubbliċi fs-setturi tal-ferroviji, tat-toroq, u tat-trasport intern fuq l-ilma hija diġà regolata sa livell konsiderevoli bil-leġislatura maħruġa mill-Kunsill;
English: whereas this Directive is without prejudice to that legislation;
French: que la présente directive ne préjuge en rien l'application desdits actes;
Portuguese: que a presente directiva em nada prejudica a aplicação desses actos;
Czech: že touto směrnicí není dotčeno uplatňování uvedených předpisů;
Slovak: keďže táto smernica je nestranná k tejto legislatíve;
Polish: niniejsza dyrektywa nie narusza tych przepisów;
Hungarian: mivel a jelen irányelv nem sérti ezt a jogalkotást;
Slovenian: ker ta direktiva ne vpliva na omenjeno zakonodajo;
Estonian: käesolev direktiiv ei piira neid õigusakte;
Latvian: tā kā šī direktīva tādus tiesību aktus neierobežo;
Lithuanian: kadangi ši direktyva minėtųjų aktų nepažeidžia;
Maltese: billi din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għal dik il-leġislatura;
English: Whereas the scope of Directive 80/723/EEC should therefore be extended to cover all the transport sector;
French: considérant qu'il est dès lors opportun d'étendre le champ d'application de la directive 80/723/CEE à l'ensemble du secteur des transports;
Portuguese: Considerando que é, portanto, oportuno ampliar o âmbito de aplicação da Directiva 80/723/CEE a todo o sector dos transportes;
Czech: vzhledem k tomu je třeba rozšířit oblast působnosti směrnice 80/723/EHS tak, aby zahrnovala celé odvětví dopravy;
Slovak: keďže by preto rozsah smernice 80/723/EHS mal byť rozšírený tak, aby obsahoval všetky oblasti dopravy;
Polish: zakres dyrektywy 80/723/EWG powinien zatem zostać rozszerzony na cały sektor transportu;
Hungarian: mivel ennek következtében a 80/723/EGK irányelv hatályát ki kell terjeszteni, hogy az magába foglalja a teljes közlekedési ágazatot;
Slovenian: ker naj se torej področje uporabe direktive 80/723/EGS razširi tako, da zajame ves prometni sektor;
Estonian: seetõttu tuleks direktiivi 80/723/EMÜ rakendusala laiendada kogu transpordisektorile;
Latvian: tā kā tādēļ Direktīvas 80/723/EEK darbības joma jāpaplašina tā, lai tiktu iekļauta visa transporta nozare;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 80/723/EEB taikymo sritį reikėtų išplėsti, kad ji apimtų visą transporto sektorių;
Maltese: Billi l-iskop tad-Direttiva 80/723/KEE għandu għalhekk jiġi estiż biex ikopri s-settur kollu tat-trasport;
English: Whereas Member States' financial relations with credit institutions belonging to the public sector are also covered by this Directive;
Portuguese: Considerando que as relações financeiras entre os Estados-membros e as instituições de crédito do sector público são abrangidas pelo âmbito de aplicação da presente directiva;
Slovak: keďže na finančné vzťahy členských štátov s úverovými inštitúciami, ktoré patria do verejnoprávneho sektoru, sa tiež vzťahuje táto smernica;
Polish: stosunki finansowe między Państwami Członkowskimi a instytucjami kredytowymi należącymi do sektora publicznego również podlegają niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel a tagállamok pénzügyi kapcsolata az állami hitelintézetekkel szintén a jelen irányelv hatálya alá esik;
Slovenian: ker so finančni odnosi držav članic s kreditnimi institucijami v javnem sektorju prav tako zajeti s to direktivo;
Estonian: käesolev direktiiv hõlmab ka liikmesriikide ja avalikku sektorisse kuuluvate krediidiasutuste vahelisi finantssuhteid;
Latvian: tā kā šī direktīva attiecas arī uz finansiālām attiecībām starp dalībvalstīm un valsts sektora kredītiestādēm;
Lithuanian: kadangi valstybių narių finansiniai santykiai su kredito įstaigomis, priklausančioms valstybiniam sektoriui, taip pat yra numatyti šioje direktyvoje;
Maltese: Billi r-relazzjonijiet finanzjarji ta' l-Istati Membri ma' l-istituzzjonijiet tas-settur pubbliku li joffru kreditu huma koperti b'din id-Direttiva;
English: whereas, however, the Directive should not apply to Member States' relations with central banks which are responsible for the conduct of monetary policy;
Portuguese: que, pelo contrário, as relações entre os Estados-membros e os bancos centrais, encarregados da gestão da política monetária, não o são;
Slovak: keďže smernica by sa však nemala vzťahovať na vzťahy členských štátov k centrálnym bankám, ktoré sú zodpovedné za realizáciu menovej politiky;
Polish: jednakże niniejszej dyrektywy nie stosuje się do stosunków między Państwami Członkowskimi a bankami centralnymi odpowiedzialnymi za prowadzenie polityki monetarnej;
Hungarian: mivel azonban az irányelv nem alkalmazható a tagállamok kapcsolatára a központi bankokkal, amelyek a monetáris politika folytatásáért felelősek;
Slovenian: ker pa naj se ta direktiva ne bi uporabljala za odnose držav članic s centralnimi bankami, ki so odgovorne za izvajanje denarne politike;
Estonian: kuid direktiivi ei tuleks kohaldada liikmesriikide ja rahapoliitika eest vastutavate keskpankade vaheliste suhete osas;
Latvian: tā kā tomēr šo direktīvu nevajadzētu attiecināt uz dalībvalstu attiecībām ar centrālajām bankām, kas atbild par monetārās politikas vadīšanu;
Lithuanian: kadangi direktyva vis dėlto neturėtų būti taikoma valstybių narių santykiams su centriniais bankais, kurie yra atsakingi už pinigų politikos vykdymą;
Maltese: billi, madankollu, id-Direttiva ma tapplikax għar-relazzjonijiet ta' l-Istati Membri ma' banek ċentrali li huma responsabbli mit-tmexxija tal-politika monetarja;
English: Whereas public authorities often deposit short-term funds with public credit institutions on normal commercial terms;
French: considérant, en ce qui concerne les établissements de crédit publics, que les autorités publiques déposent fréquemment, à titre temporaire, des fonds auprès de ces établissements aux conditions normales du marché;
Portuguese: Considerando que, no que respeita às instituições públicas de crédito, as autoridades públicas depositam, frequentemente, a título temporário, fundos nas condições normais de mercado;
Czech: vzhledem k tomu, že veřejné orgány často ukládají krátkodobé vklady u veřejných úvěrových institucí za obvyklých obchodních podmínek;
Slovak: keďže štátne orgány častokrát ukladajú krátkodobé fondy vo verejnoprávnych finančných inštitúciách na báze normálnych komerčných vzťahov,
Polish: władze publiczne często lokują krótkoterminowe fundusze w publicznych instytucjach kredytowych na zwykłych warunkach handlowych;
Hungarian: mivel a hatóságok gyakran helyeznek el rövid lejáratú alapokat az állami hitelintézetekben általános kereskedelmi feltételek mellett;
Slovenian: ker javne oblasti pogosto vlagajo kratkoročna sredstva v javnih kreditnih institucijah pod običajnimi tržnimi pogoji;
Estonian: riigiasutused paigutavad tihti lühiajalisi vahendeid deposiitidena avalik-õiguslikesse krediidiasutustesse tavapärastel kaubanduslikel tingimustel;
Latvian: tā kā valsts iestādes bieži nogulda īstermiņa naudas līdzekļus valsts kredītiestādēs ar parastiem komercnoteikumiem;
Lithuanian: kadangi valdžios institucijos trumpalaikius indėlius neretai laiko valstybinėse kredito įstaigose įprastomis komercinėmis sąlygomis;
Maltese: Billi l-awtoritajiet pubbliċi ġieli jiddepożitaw fondi għal perjodi qosra ma' l-istituzzjonijiet pubbliċi li joffru kreditu bħala kummerċ normali;
English: whereas the threshold laid down in Article 4 (d) of Directive 80/723/EEC should therefore be set as far as credit institutions are concerned by reference to that criterion,
French: qu'il convient dès lors de fixer en la matière le seuil prévu à l'article 4 point d) de la directive 80/723/CEE en se référant à ce critère,
Portuguese: que, portanto, convém fixar o limiar previsto na alínea d) do artigo 4o da Directiva 80/723/CEE por referência a tal critério,
Czech: že je proto třeba stanovit, že se částka uvedená v čl. 4 písm. d) směrnice 80/723/EHS u úvěrových institucí vztahuje na toto kritérium,
Slovak: keďže preto by mali byť stanovené prahy v článku 4 písm. d) smernice 80/723/EHS o finančných inštitúciách, ktoré spadajú pod toto kritérium,
Polish: próg ustanowiony w art. 4 lit. d) dyrektywy 80/723/EWG powinien zostać wyznaczony w stosunku do instytucji kredytowych w oparciu o powyższe kryterium,
Hungarian: mivel a 80/723/EGK irányelv 4. cikkének d) pontjában meghatározott határértéket a hitelintézetek esetében ennek a jellemzőnek a figyelembe vételével kell meghatározni,
Slovenian: ker je treba torej za ta kriterij za kreditne institucije določiti prag iz člena 4(d) Direktive 80/723/EGS,
Estonian: direktiivi 80/723/EMÜ artikli 4 punktis d sätestatud künnis tuleks krediidiasutuste puhul kehtestada seoses selle kriteeriumiga,
Latvian: tā kā tādēļ tieši kopējā bilance ir jāņem vērā, nosakot Direktīvas 80/723/EEK 4. panta d) apakšpunktā noteikto ierobežojumu attiecībā uz kredītiestādēm,
Lithuanian: kadangi Direktyvos 80/723/EEB 4 straipsnio d punkte numatyta riba kredito įstaigoms atsižvelgiant į minėtąjį kriterijų,
Maltese: billi l-limiti li jinsabu fl-Artikolu 4(d) tad-Direttiva 80/723/KEE għandhom għalhekk jiġu ssettjati fejn jidħlu l-istituzzjonijiet li joffru kreditu b'riferenza għal dawk il-kriterji,
English: Article 4 of Directive 80/723/EEC is hereby replaced by the following:
French: L'article 4 de la directive 80/723/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 4o da Directiva 80/723/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 4 směrnice 80/723/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 smernice 80/723/EHS sa nahradzuje takto:
Polish: Artykuł 4 dyrektywy 80/723/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 80/723/EGK irányelv 4. cikke helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Estonian: Käesolevaga asendatakse direktiivi 80/723/EMÜ artikkel 4 järgmisega:
Latvian: Direktīvas 80/723/EEK 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 80/723/EEB 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Direttiva 80/723/KEE huwa minn issa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 4
French: « Article 4
Portuguese: «Artigo 4o
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: This Directive shall not apply to financial relations between the public authorities and:
French: La présente directive ne concerne pas les relations fianancières entre les pouvoirs publics et
Portuguese: A presente directiva não se aplica às relações financeiras entre os poderes públicos e
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na finanční vztahy mezi veřejnou mocí a
Slovak: Táto smernica neplatí pre finančné vzťahy medzi štátnymi orgánmi a:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do stosunków finansowych między władzami publicznymi a:
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik a hatóságok pénzügyi kapcsolataira az alábbiakkal:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za finančne odnose med javnimi oblastmi in:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata riigiasutuste ja järgmiste äriühingute vaheliste finantssuhete suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz valsts iestāžu finansiālām attiecībām ar:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma finansiniams santykiams tarp valdžios institucijų ir:
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-awtoritajiet pubbliċi u:
English: However, for public credit institutions the corresponding threshold shall be a balance sheet total of 800 million ECU.'
French: Toutefois, pour ce qui concerne les établissements de crédit publics, ce seuil est de 800 millions d'Écus du total du bilan. »
Portuguese: Todavia, no que respeita às instituições públicas de crédito, este limiar é de 800 milhões de ECUs do balanço total.»
Czech: Avšak pro veřejné úvěrové instituce je odpovídajícím kritériem celková bilance 800 milionů ECU."
Slovak: Avšak pre verejnoprávne finančné inštitúcie príslušný prah je bilančný úhrn 800 miliónov ECU.
Polish: Jednakże dla publicznych instytucji kredytowych odpowiadający próg stanowi suma bilansowa w wysokości 800 milionów ECU".
Hungarian: Az állami hitelintézetek esetében azonban az irányadó határérték a 800 millió ECU mérlegfőösszeg."
Slovenian: Vendar pa je za javne kreditne institucije ustrezni prag določen z bilančno vsoto v višini 800 milijonov ekujev."
Estonian: Avalik-õiguslike krediidiasutuste vastavaks läveks on siiski bilansimaht 800 miljonit eküüd."
Latvian: Attiecībā uz valsts kredītiestādēm šis ierobežojums ir bilances kopsumma, kas nesasniedz 800 miljonus ECU."
Lithuanian: Vis dėlto valstybinėms kredito įstaigoms atitinkama riba yra 800 milijonų ekiu balanso suma."
Maltese: Madankollu, għall-istituzzjonijiet pubbliċi li joffru kreditu, il-limitu li jikkorrispondi għandu jkun total ta' 800 miljun EKU fil-karti bilanċjali."
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive by 1 January 1986.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er janvier 1986 au plus tard.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Janeiro de 1986.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1986.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1986.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1986. január 1-ig elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ennek az irányelvnek a végrehajtásához.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to direktivo do 1. januarja 1986.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. jaanuaril 1986.
Latvian: Dalībvalstis īsteno pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1986. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1986 m. sausio 1 d. patvirtina reikiamas priemones, kurios įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1986.
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Portuguese: Do facto informarão a Comissão.
Czech: Informují o nich Komisi.
Slovak: Budú o tom informovať Komisiu.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 July 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 24 de Julho de 1985.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1985.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1985
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1985.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 24 July 1985 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 24 juillet 1985 modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 24 de Julho de 1985 que altera a Directiva 80/723/CEE relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-membros e as empresas públicas
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 24. července 1985, kterou se mění směrnice 80/723/EHS o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 24. júla 1985, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/723/EHS o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikmi
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 24 lipca 1985 r. zmieniająca dyrektywę 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1985. július 24.) a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról szóló 80/723/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 24. julija 1985 o spremembah Direktive 80/723/EGS o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 24. juuli 1985, millega muudetakse direktiivi 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta
Latvian: Komisijas Direktīva (1985. gada 24. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 80/723/EEK par dalībvalstu un publisku uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmību
Lithuanian: Komisijos direktyva 1985 m. liepos 24 d. iš dalies keičianti Direktyvą 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 1985 li temenda d-Direttiva 80/723/KEE fuq it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjari bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi
English: (85/413/EEC)
French: (85/413/CEE)
Portuguese: (85/413/CEE)
Czech: (85/413/EHS)
Slovak: (85/413/EHS)
Polish: (85/413/EWG)
Hungarian: (85/413/EGK)
Slovenian: (85/413/EGS)
Estonian: (85/413/EMÜ)
Latvian: (85/413/EEK)
Lithuanian: (85/413/EEB)
Maltese: (85/413/KEE)
English: whereas such deposits do not confer special advantages on the credit institutions and should therefore not be covered by the Directive;
French: qu'il ne s'agit pas dans ces circonstances d'avantages particuliers dont bénéficient ces établissements; que ces dépôts ne rentrent dès lors pas dans le champ d'application de la directive;
Portuguese: que nestes casos não se trata de vantagens especiais de que beneficiem as instituições de crédito; que estes depósitos não são portanto abrangidos pelo âmbito de aplicação da directiva;
Czech: že tyto vklady nepředstavují zvláštní výhody pro úvěrové instituce; že se proto na uvedené vklady tato směrnice nevztahuje;
Slovak: keďže takéto vklady nespôsobujú špeciálne výhody pre finančnú inštitúciu, a preto by nemali byť obsahom smernice;
Polish: takie depozyty nie przynoszą specjalnych korzyści instytucjom kredytowym, dlatego też nie powinny zostać objęte niniejszą dyrektywą;
Hungarian: mivel az ilyen betétek nem nyújtanak különleges előnyöket a hitelintézetek számára, így ezeknek nem kell az irányelv hatálya alá tartozniuk;
Slovenian: ker take vloge ne dajejo posebnih ugodnosti kreditnim institucijam in torej naj ne bodo zajete v to direktivo;
Estonian: need deposiidid ei anna krediidiasutustele erisoodustust ning ei peaks seetõttu käesoleva direktiivi rakendusalasse kuuluma;
Latvian: tā kā tādi noguldījumi kredītiestādēm nepiešķir nekādas īpašas priekšrocības un tādēļ šī direktīva uz tiem nebūtu attiecināma;
Lithuanian: kadangi tokie indėliai nesuteikia kredito įstaigoms išskirtinių specialių pranašumų, todėl joms ši direktyva neturėtų būti taikoma;
Maltese: billi depożiti bħal dawn ma jagħtux vantaġġi speċjali lill-istituzzjonijiet li joffru kreditu u għalhekk m'għandhomx jiġu regolati b'din id-Direttiva;
English: Whereas the economic importance of credit institutions does not depend on their turnover but on their balance sheet total;
French: considérant que l'importance économique de ces établissements ne dépend pas du chiffre d'affaires réalisé mais bien du total du bilan;
Portuguese: Considerando que a relevância económica destas instituições não depende do volume de vendas realizado mas antes do balanço total;
Czech: vzhledem k tomu, že hospodářský význam úvěrových institucí nezávisí na jejich obratu, ale na jejich celkové bilanci;
Slovak: keďže ekonomická dôležitosť finančných inštitúcií nezávisí od ich obratu, ale od ich bilančného úhrnu;
Polish: znaczenie gospodarcze instytucji kredytowych nie zależy od ich obrotów, lecz od ich sumy bilansowej;
Hungarian: mivel a hitelintézetek gazdasági jelentősége nem a forgalmuk, hanem a mérlegfőösszegük nagyságától függ;
Slovenian: ker gospodarski pomen kreditnih institucij ni odvisen od njihovega prometa ampak od njihove bilančne vsote;
Estonian: krediidiasutuste majanduslik tähtsus ei sõltu nende käibest vaid bilansimahust;
Latvian: tā kā kredītiestāžu ekonomiskā ietekme nav atkarīga no to apgrozījuma, bet gan no bilances kopsummas;
Lithuanian: kadangi kredito įstaigų ekonominė svarba priklauso ne nuo jų apyvartos, bet nuo jų balanso sumos;
Maltese: Billi l-importanza ekonomika ta' l-istituzzjonijiet li joffru kreditu ma tiddependix fuq il-bejgħ tagħhom imma fuq it-total tal-karti bilanċjali;
English: Peter SUTHERLAND
French: Peter SUTHERLAND
Portuguese: Peter SUTHERLAND