English: Any institution of a Member State, and any person residing or staying in the territory of a Member State, may make application to the institution of another Member State, either directly or through the liaison bodies.
French: TOUTE INSTITUTION D'UN ETAT MEMBRE , AINSI QUE TOUTE PERSONNE RESIDANT OU SEJOURNANT SUR LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE , PEUT S'ADRESSER A L'INSTITUTION D'UN AUTRE ETAT MEMBRE , SOIT DIRECTEMENT , SOIT PAR L'INTERMEDIAIRE DES ORGANISMES DE LIAISON.
German: JEDER TRÄGER EINES MITGLIEDSTAATS SOWIE JEDE PERSON , DIE IM GEBIET EINES MITGLIEDSTAATS WOHNT ODER SICH DORT AUFHÄLT , KANN SICH UNMITTELBAR ODER DURCH VERMITTLUNG DER VERBINDUNGSSTELLEN AN DEN TRÄGER EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS WENDEN.
Spanish: Cualquier institución de un Estado miembro, así como cualquier persona que resida o se halle en el territorio de cualquier Estado miembro, podrá dirigirse a cualquier institución de otro Estado miembro, bien directamente, bien a través de los organismos de enlace.
Italian: Ogni istituzione di uno Stato membro ed ogni persona che risiede o che dimora nel territorio di uno Stato membro puo rivolgersi all'istituzione di un altro Stato membro direttamente o tramite gli organismi di collegamento.
Portuguese: Qualquer instituição de um Estado-membro, bem como qualquer pessoa que resida ou tenha estada no território de um Estado-membro pode dirigir-se à instituição de outro Estado-membro, quer directamente quer por intermédio dos organismos de ligação.
Swedish: Varje institution i en medlemsstat och varje person som är bosatt eller vistas inom en medlemsstats territorium kan, antingen direkt eller genom förbindelseorganen, lämna in en ansökan hos en annan medlemsstats institution.
Czech: Jakýkoli orgán členského státu a kterákoli osoba mající bydliště nebo pobývající na území členského státu se může obrátit na orgán jiného členského státu, buď přímo nebo prostřednictvím zprostředkujících subjektů.
Slovak: Každá inštitúcia členského štátu a každá osoba s bydliskom alebo pobytom na území členského štátu môže podať žiadosť na inštitúciu iného členského štátu priamo alebo prostredníctvom styčných úradov.
Polish: Każda instytucja Państwa Członkowskiego oraz każda osoba zamieszkująca lub przebywająca na terytorium Państwa Członkowskiego może zwracać się do instytucji innego Państwa Członkowskiego bądź bezpośrednio, bądź za pośrednictwem instytucji łącznikowych.
Hungarian: A tagállamok intézményei, valamint a tagállamok területén lakóhellyel rendelkező vagy ott tartózkodó személyek akár közvetlenül, akár az összekötő szerveken keresztül kérelemmel fordulhatnak egy másik tagállam intézményéhez.
Slovenian: Vsak nosilec države članice in vsaka oseba, ki stalno ali začasno prebiva na ozemlju države članice lahko vloži zahtevo pri nosilcu v drugi državi članici, bodisi neposredno bodisi preko oraganov za zvezo.
Romanian: Orice instituție a unui stat membru, precum și orice persoană care are reședința sau locuiește pe teritoriul unui stat membru se poate adresa instituției altui stat membru, fie direct, fie prin intermediul organismelor de legătură.
Bulgarian: Всяка институция на държава-членка и всяко лице, което пребивава или има престой на територията на държава-членка, могат пряко или чрез органите за връзка да подават молба до институцията на друга държава-членка.
Estonian: Liikmesriigi asutus või liikmesriigi territooriumil elav või viibiv isik võib kas otse või kontaktasutuste kaudu esitada taotluse teise liikmesriigi asutusele.
Latvian: Jebkura dalībvalsts institūcija un jebkura persona, kas dzīvo vai uzturas kādā dalībvalstī, drīkst tieši vai ar sadarbības organizāciju starpniecību iesniegt pieteikumu citas dalībvalsts institūcijai.
Lithuanian: Valstybės narės bet kuri įstaiga ir bet kuris asmuo, gyvenantis ar būnantis valstybės narės teritorijoje, į kitos valstybės narės įstaigą gali kreiptis tiesiogiai ar per susižinojimo tarnybas.
Maltese: Kull istituzzjoni ta' Stat Membru, u kull persuna li tirresjedi jew qiegħda toqgħod fit-territorju ta' Stat Membru, tista' tagħmel applikazzjoni lill-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor, jew direttament jew permezz tal-korpi tal-kuntatt.