English: Whereas having regard to the declaration of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council of 22 November 1973 on the programme of action of the European Communities on the environment (3);
French: considérant la déclaration du Conseil des Communautés européennes et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 22 novembre 1973, concernant un programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (3);
Portuguese: Considerando a Declaração do Conselho das Comunidades Europeias e dos representantes dos governos dos Estados-membros reunidos no Conselho, de 22 de Novembro de 1973, relativa a um programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente (3),
Dutch: Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen en de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten , in het kader van de Raad bijeen , op 22 november 1973 een verklaring hebben aangenomen betreffende een actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu (3);
Czech: vzhledem k prohlášení Rady Evropských společenství a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě dne 22. listopadu 1973, o akčním programu Evropských společenství pro životní prostředí [3];
Slovak: so zreteľom na deklaráciu Rady Európskych spoločenstiev a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa stretli na zasadnutí Rady 22. novembra 1973, o akčnom programe Európskych spoločenstiev pre životné prostredie [3],
Polish: uwzględniając deklarację Rady Wspólnot Europejskich i przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w Radzie z dnia 22 listopada 1973 r. w sprawie programu działań Wspólnot Europejskich w dziedzinie środowiska [3];
Hungarian: mivel az Európai Közösségek Tanácsa és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői 1973. november 22-én az Európai Közösségek környezetvédelmi cselekvési programjáról szóló nyilatkozatot [3] adtak ki;
Slovenian: ob upoštevanju deklaracije Sveta Evropskih skupnosti in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 22. novembra 1973 o programu varstva okolja Evropskih skupnosti [3];
Romanian: având în vedere declarația Consiliului Comunităților Europene și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliul din 22 noiembrie 1973, referitoare la Programul de acțiune al Comunităților Europene cu privire la mediu,
Bulgarian: като има предвид, че декларацията от срещата на Съвета на Европейските Общности и на представителите на представителите на държавите-членки, проведена в рамките на Съвета от 22 ноември 1973 г. относно програмата за действие на Европейските общности относно околната среда;
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajad andsid nõukogu 22. novembri 1973. aasta istungil välja deklaratsiooni Euroopa ühenduste keskkonnaalase tegevusprogrammi kohta [3];
Latvian: tā kā, ņemot vērā Eiropas Kopienu Padomes deklarāciju un dalībvalstu valdību pārstāvju tikšanos 1973. gada 22. novembrī Padomē par Eiropas Kopienu rīcības programmu vides jomā[3];
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų, kurie susitiko Taryboje 1973 m. lapkričio 22 d., deklaraciją dėl Europos Bendrijų aplinkos apsaugos veiksmų programos(3);
Maltese: Billi kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri fil-laqgħa tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1973 dwar il-programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-Ambjent [3];