English: The light emitted by each of the two samples referred to in 1.2.3 of Annex II, having met the requirements of 5 below, shall be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees from the axis of reference).
Portuguese: A intensidade da luz emitida por cada uma das amostras referidas no ponto 1.2.3. do Anexo II e que tenha satisfeito às prescrições do ponto 5, não deve ser inferior aos minimos nem superior aos máximos definidos a seguir, e deve ser medida em relação ao eixo de referência nas direcções indicadas abaixo (expressas em graus em relação ao eixo de referência).
Greek: Η ένταση του εκπεμπομένoυ φωτός από κάθε ένα από τα δύο δείγματα που προβλέπονται στο σημείο 1.2.3. του παραρτήματος II εφόσον πληροί τις προδιαγραφές του σημείου 5, πρέπει τουλάχιστον να είναι ίση με τα ελάχιστα και το πολύ ίση με τα μέγιστα που καθορίζονται κατωτέρω, μετρούμενη σε σχέση με τον άξονα αναφοράς στις κατωτέρω καθοριζόμενες διευθύνσεις (εκφραζόμενες σε μοίρες σε σχέση με τον άξονα αναφοράς).
Czech: Světlo vyzařované každým z obou vzorků, o kterých se hovoří v bodě 1.2.3 přílohy II a které splnily požadavky níže uvedeného bodu 5, nesmí mít nižší než minimální svítivost a vyšší než maximální svítivost podle dále uvedených specifikací a musí být měřeno v níže stanovených směrech vůči vztažné ose (vyjádřeno ve stupních vůči vztažné ose).
Polish: Natężenie światła wysyłanego przez każdą z dwóch próbek określonych w sekcji 1.2.3 załącznika II, spełniające wymagania sekcji 5 poniżej, nie może być mniejsze od minimalnego i większe od maksymalnego natężenia określonego poniżej oraz mierzone jest w stosunku do osi odniesienia w kierunkach przedstawionych poniżej (wyrażonych w stopniach, od osi odniesienia).
Hungarian: A II. melléklet 1.2.3. pontjában említett és az 5. pont szerinti követelményeknek megfelelő két minta által mindenkor kisugárzott fény nem lehet kevesebb az alábbiakban meghatározott legkisebb értéknél, és nem lehet erősebb az alábbiakban meghatározott legnagyobb értéknél; fényerőt a referenciatengelyhez viszonyított, az alábbiakban megadott irányokban (amelyet a referenciatengellyel bezárt szög fokszámában adnak meg) kell mérni.
Slovenian: Vsak od dveh vzorcev, ki sta navedena v 1.2.3 Priloge II in izpolnjujeta zahteve iz 5 spodaj, mora oddajati svetlobo, katere svetilnost ne sme biti manjša od najmanjše svetilnosti in ne večja od največje svetilnosti, določene spodaj, meri pa se glede na referenčno os v smereh, prikazanih spodaj (izraženo v stopinjah od referenčne osi).
Romanian: Intensitatea luminii emise de către fiecare dintre cele două eșantioane avute în vedere la pct. 1.2.3 al anexei II, fiind în conformitate cu reglementările de la pct. 5, trebuie să fie cel puțin egală cu minimele și cel mult egală cu maximele definite în continuare și măsurate în raport cu axa de referință în direcțiile indicate mai jos (exprimate în grade în raport cu axa de referință).
Bulgarian: Силата на светлината, излъчвана от всеки от двата образеца, споменати в точка 1.2.3 от приложение ІІ, удовлетворяваща изискванията на точка 5 по-долу, трябва да е най-малко равна на минимумите и най-много равна на максимумите, определени по-долу, и да е измерена спрямо еталонната ос в показаните по-долу посоки (изразена в градуси спрямо еталонната ос).
Estonian: Kummagi II lisa punktis 1.2.3 nimetatud ning 5. jaos ettenähtud nõuete kohase näidise valgustugevus ei tohi olla allpool esitatud valgustugevuse miinimumväärtusest väiksem ega valgustugevuse maksimumväärtusest suurem, valgustugevust mõõdetakse nulltelje suhtes allpool esitatud suundades (väljendatuna nulltelje kraadides).
Latvian: Gaisma, ko izstaro katrs no II pielikuma 1.2.3. punkta minētajiem paraugiem, atbilstot 5. punkta prasībām, nav mazāka par minimālo intensitāti un nav lielāka par maksimālo intensitāti, kas noteikta turpmāk, un to mēra attiecībā pret pamatasi turpmāk norādītajos virzienos (to izsaka grādos no pamatass).
Lithuanian: Kiekvieno iš dviejų žibintų, nurodytų II priedo 1.2.3 punkte, spinduliuojamos šviesos, atitinkančios toliau 5 skirsnyje išdėstytus reikalavimus, stipris nėra mažesnis kaip mažiausias stipris ir ne didesnis kaip maksimalus stipris, tiksliai apibrėžtas toliau, ir tas stipris, atsižvelgiant į atskaitos ašį, matuojamas kryptimis, kurios nurodytos toliau (nurodytos laipsniais nuo atskaitos ašies).
Maltese: Id-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ kampjuni msemmija f'1.2.3 ta' Anness II, li jkun issodisfa l-ħtiġiet ta' 5 hawn taħt, għandu jkun mhux inqas mill-intensità minima u mhux iktar mill-intensità massima speċifikati hawn taħt u għandu jiġi imkejjel b'relazzjoni ma' l-assi ta' referenza fid-direzzjonijiet msemmija hawn taħt (espressi fi gradi mill-assi ta' referenza).