English: Where a Member State proposes to conclude with a non-member country an agreement relating to inclusion of subcontracts on a reciprocal basis, the Member State concerned shall submit a preliminary notification to be followed by consultations within the framework of the Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits.
French: Au cas où un État membre envisagerait la conclusion avec un pays non membre d'une convention concernant l'incorporation de sous-traitances sur une base de réciprocité, l'État membre intéressé procédera à une notification préalable suivie de consultations dans le cadre du groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers.
Czech: Pokud členský stát zamýšlí uzavřít smlouvu o začlenění subdodávek s třetí zemí na základě reciprocity, musí to předem oznámit a projednat v rámci koordinační skupiny pro pojišťování úvěrů, záruky a finanční úvěry.
Slovak: Tam, kde členský štát navrhuje uzatvoriť zmluvu s nečlenským štátom vzťahujúcu sa na začlenenie subdodávateľských zmlúv pod záruku na základe reciprocity, zainteresovaný členský štát musí predložiť predbežné oznámenie, po ktorom budú nasledovať konzultácie v rámci koordinačnej skupiny pre úverové poistenie, úverové záruky a finančné úvery.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie proponuje zawarcie z państwem trzecim porozumienia dotyczącego objęcia umów podwykonawstwa ubezpieczeniem na zasadzie wzajemności, zainteresowane Państwo Członkowskie przedstawia wstępne zawiadomienie, po którym mają nastąpić konsultacje w ramach Grupy ds. Koordynacji Polityki Ubezpieczania Kredytów, Gwarancji Kredytowych i Kredytów Finansowych.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam egy nem tagállammal az alvállalkozási szerződések viszonossági alapon való bevonásával kapcsolatos megállapodás megkötését javasolja, az érintett tagállam köteles előzetes értesítést tenni, amelyet a hitelbiztosításra, hitelgaranciákra és pénzügyi hitelekre vonatkozó politikával foglalkozó koordinációs csoport keretében folyó konzultáció követ.
Slovenian: Kadar država članica predlaga sklenitev sporazuma o vključitvi podpogodb na vzajemni podlagi z državo nečlanico, zadevna država članica predloži predhodno uradno obvestilo, nato pa se v okviru Skupine za usklajevanje politike kreditnih zavarovanj, kreditnih garancij in finančnih kreditov opravijo posvetovanja.
Romanian: În cazul în care un stat membru intenționează să încheie o convenție, cu o țară care nu este membră, privind includerea subcontractelor pe o bază de reciprocitate, statul membru interesat va recurge la o informare prealabilă urmată de consultări în cadrul grupului de coordonare a politicilor referitoare la asigurarea creditelor, garanțiile și creditele financiare.
Bulgarian: Когато държава-членка предлага да сключи със страна, която не е членка, спогодба относно включването на договорите за подизпълнение на реципрочна основа, заинтересованата държава-членка престъпва към предварително нотифициране, което трябва да бъде последвано от консултации в рамките на групата за координиране на политиките по кредитно застраховане на гаранциите и финансовите кредити.
Estonian: Kui liikmesriik kavatseb sõlmida kolmanda riigiga vastastikkuse alusel allhankelepinguid sisaldava lepingu, teatab asjaomane liikmesriik sellest eelnevalt ja konsulteerib krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidipoliitika koordineerimisrühmaga.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts ierosina noslēgt ar trešo valsti nolīgumu par apakšlīgumu iekļaušanu uz abpusēja pamata, tad attiecīgā dalībvalsts iesniedz sākotnēju paziņojumu, kuram seko apspriedes Kredīta apdrošināšanas, kredītgarantiju un finanšu kredītu politikas koordinācijas grupas ietvaros.
Lithuanian: Where a Member State proposes to conclude with a non-member country an agreement relating to inclusion of subcontracts on a reciprocal basis, the Member State concerned shall submit a preliminary notification to be followed by consultations within the frameword of the Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits.
Maltese: Fejn Stat Membru jipproponi li jikkonkludi ma' pajjiż mhux membru ftehim li jirrelata ma' l-inklużjoni ta' subkuntratti fuq bażi reċiproku, l-Istat membru konċernat għandhu jibgħat notifikazzjoni preliminari li għandha tiġi segwita b'konsultazzjonijiet fil-qafas tal-Grupp ta' Kordinazzjoni Politika għall-Assigurazzjoni tal-Kreditu, Garanziji tal-Kreditu u Krediti Finanzjarji.