English: This Directive shall not affect laws in the Member States requiring that the annual accounts of companies not falling within their jurisdiction be filed in a register in which branches of such companies are listed.
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux législations des États membres qui prescrivent le dépôt des comptes annuels des sociétés ne relevant pas de leur droit auprès d'un registre sur lequel des succursales de ces sociétés sont inscrites.
Spanish: La presente Directiva no afectará a las legislaciones de los Estados miembros que prescriban la presentación de las cuentas anuales de las sociedades que no pertenezcan a su jurisdicción , ante un registro en el que estén inscritas sucursales de estas sociedades.
Italian: LA PRESENTE DIRETTIVA NON PREGIUDICA LE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI CHE PRESCRIVONO IL DEPOSITO DEI CONTI ANNUALI DELLE SOCIETA CHE NON SIANO REGOLATE DALLA LORO LEGISLAZIONE PRESSO UN REGISTRO SUL QUALE SONO ISCRITTE LE SUCCURSALI DI TALI SOCIETA.
Portuguese: A presente directiva não prejudica as legislações dos Estados membros que obriguem ao depósito das contas anuais das sociedades não sujeitas ao seu direito nacional junto do registo no qual as sucursais destas sociedades são inscritas.
Dutch: Het bepaalde in deze richtlijn laat de wetgevingen van de Lid-Staten onverlet die voorschrijven dat jaarrekeningen van niet onder hun recht vallende vennootschappen moeten worden nedergelegd bij een register waar vestigingen van deze vennootschappen zijn ingeschreven.
Danish: Dette direktiv berører ikke de lovgivninger i medlemsstaterne , der foreskriver , at årsregnskaber fra selskaber , der ikke falder under deres lovgivning , skal indgives til et register , hvor de pågældende selskabers filialer er optaget.
Swedish: Detta direktiv skall inte inverka på tillämpligheten av den lagstiftning i en medlemsstat, som fordrar att årsbokslut för bolag som inte lyder under medlemsstaten skall ges in till ett register över filialer till sådana bolag.
Finnish: Tämä direktiivi ei estä soveltamasta jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka mukaan yhtiön tilinpäätös on, jos yhtiö ei kuulu tämän jäsenvaltion lainsäädännön piiriin, talletettava rekisteriin, johon tällaisten yhtiöiden sivuliikkeet on merkitty.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy členských států požadující, aby roční účetní závěrky společností, které nespadají do jejich pravomoci, byly uchovávány v rejstříku, ve kterém jsou zapsány pobočky těchto společností.
Slovak: Touto smernicou nie sú dotknuté právne predpisy členských štátov, ktoré vyžadujú, aby konsolidované účtovné závierky, do ktorých sú zaradené podniky, ktoré sa nespravujú ich právnymi predpismi, boli predložené registru, v ktorom sú zapísanépobočky takýchto podnikov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wpływa na prawo obowiązujące w Państwach Członkowskich, zgodnie z którym roczne sprawozdania finansowe spółek nie podlegających ich jurysdykcji mają być składane w rejestrze, w którym ewidencjonowane są oddziały takich spółek.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamok azon jogszabályait, amelyek előírják, hogy a joghatóságuk alá nem tartozó társaságok éves beszámolóit ahhoz a nyilvántartáshoz nyújtsák be, ahol az ilyen társaságok fióktelepeit jegyzik.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na zakonodajo držav članic, ki zahteva, da se letni računovodski izkazi družb, katere ne spadajo v njihovo sodno pristojnost, shranijo v registru, v katerem so naštete podružnice takšnih družb.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere legislațiilor statelor membre care impun depunerea conturilor anuale ale unor societăți care nu intră sub incidența lor la registrul la care sunt înscrise sucursale ale societăților în cauză.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга действието на законодателството на държавите-членки, което изисква годишните счетоводни отчети на дружества извън тяхната юрисдикция да бъдат представяни в регистъра, където са вписани клоновете на тези дружества.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide seadusi, milles nõutakse, et väljaspool nende pädevust olevate äriühingute raamatupidamise aastaaruanded talletatakse registris, millesse on kantud selliste äriühingute filiaalid.
Latvian: Šī direktīva neskar dalībvalstu tiesību aktus, kas pieprasa, lai to sabiedrību gada pārskatus, kuras nav šo valstu jurisdikcijā, nodotu reģistrā, kurā ir uzskaitītas šādu sabiedrību filiāles.
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa liġijiet fl-Istati Membri li jeħtieġu li l-kontijiet annwali ta' kumpanniji li ma jaqgħux fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħhom jiġu fajljati f'reġistru li fih huma elenkati fergħat ta' dawk il-kumpanniji.