FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235,
Spanish: visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 235,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 235 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235°,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 235 ,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235;
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 235;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego Artykuł 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 235 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen;
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1);
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia (1);
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economica e sociale (2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2), Εκτιμώντας:
Slovak: sa zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2);
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе становището на Икономическия и социален съвет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ;
English: whereas, furthermore, the Council decided that this objective should be given priority;
French: que, par ailleurs, le Conseil a retenu cet objectif parmi les priorités;
German: der Rat hat dieses Ziel in die Liste der Prioritäten aufgenommen.
Italian: che , inoltre , il Consiglio ha conferito priorità a questo obiettivo;
Portuguese: que, por outro lado, o Conselho conferiu prioridade a este objectivo;
Dutch: dat voorts de Raad deze doelstelling als één van de prioriteiten heeft vastgesteld;
Danish: Rådet har yderligere givet dette mål prioritet;
Swedish: Dessutom beslöt rådet att detta mål bör prioriteras.
Finnish: neuvosto on edelleen pitänyt tämän tavoitteen etusijalla,
Czech: že Rada zahrnula tento cíl mezi priority;
Slovak: keďže sa okrem toho Rada rozhodla, že tento cieľ by mal byť prioritou;
Polish: ponadto Rada uznała niniejszy cel za priorytet;
Hungarian: mivel a továbbiakban a Tanács úgy döntött, hogy ennek a célkitűzésnek elsőbbséget kell biztosítani;
Romanian: întrucât, mai mult, Consiliul a decis că acesta este unul din obiectivele prioritare;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че Съветът реши на тази цел да даде приоритет;
Estonian: nõukogu peab seda eesmärki esmatähtsaks;
Latvian: tā kā Padome turklāt nolēma, ka minētajam mērķiem būtu jāpiešķir prioritāte;
Lithuanian: kadangi Taryba nusprendė šio tikslo siekti pirmiausia;
Maltese: billi, barra minn hekk, il-Kunsill iddeċieda li dan l-għan għandu jingħata priorita;
English: Whereas the centre will be set up within the framework of the European Communities and will function in accordance with Community law;
French: considérant que le centre est institué dans le cadre des Communautés européennes et agit dans le respect du droit communautaire;
German: Das Zentrum wird im Rahmen der Europäischen Gemeinschaften errichtet und übt seine Tätigkeiten im Rahmen des Gemeinschaftsrechts aus.
Spanish: considerando que el Centro está instituido en el marco de las Comunidades Europeas y actúa dentro del respeto al derecho comunitario;
Italian: considerando che il centro è istituito nell ' ambito delle Comunità europee e opera nel rispetto del diritto comunitario;
Portuguese: Considerando que o Centro está instituído no âmbito das Comunidades Europeias e que age no respeito do direito comunitário;
Dutch: Overwegende dat het Centrum wordt ingesteld in het kader van de Europese Gemeenschappen en optreedt met inachtneming van het gemeenschapsrecht;
Danish: centret oprettes inden for rammerne af De europæiske Fællesskaber og handler under iagttagelse af fællesskabsretten;
Swedish: Centrumet kommer att inrättas inom ramen för Europeiska gemenskaperna och kommer att fungera i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Slovak: keďže stredisko bude zriadené v rámci Európskeho spoločenstva a bude fungovať v súlade s právom spoločenstva;
Polish: Centrum zostanie ustanowione w ramach Wspólnot Europejskich, i będzie działać zgodnie z prawem Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Központ létrehozásására az Európai Közösségek keretén belül kerül sor és a közösségi jog alapján fog működni;
Romanian: întrucât Centrul se înființează în cadrul Comunităților Europene și funcționează cu respectarea dreptului comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че Центърът се учредява в рамките на Европейските общности и действа при съблюдаване на правото на Общността;
Estonian: keskus luuakse Euroopa ühenduste raames ning see tegutseb kooskõlas ühenduse õigusega;
Latvian: tā kā centru izveidos Eiropas Kopienu struktūrā un tas darbosies saskaņā ar Kopienas tiesībām;
Lithuanian: kadangi centras bus įkurtas Europos Bendrijų sistemoje ir veiks pagal Bendrijos teisės aktus;
Maltese: Billi ċ-ċentru sejjer jitwaqqaf fi ħdan il-qafas tal-Komunitajiet Ewropej u se jiffunzjona skond il-liġi tal-Komunità;
English: whereas the conditions under which certain general provisions will apply should be defined,
French: qu'il est opportun de préciser les conditions dans lesquelles s'appliquent certaines dispositions de portée générale,
German: Es ist angezeigt, die Bedingungen für die Anwendung bestimmter allgemeiner Vorschriften festzulegen -
Spanish: que es oportuno determinar con precisión las condiciones en las que se aplican ciertas disposiciones de alcance general,
Italian: che è opportuno precisare le condizioni in base alle quali si applicano talune disposizioni di carattere generale ,
Portuguese: que é oportuno definir as condições em que se aplicam certas disposições de carácter geral,
Dutch: dat het dienstig is te preciseren op welke voorwaarden sommige bepalingen van algemene strekking van toepassing zijn ,
Danish: det er hensigtsmæssigt nærmere at angive under hvilke betingelser visse af dennes almindelige bestemmelser finder anvendelse -
Swedish: De allmänna förhållanden under vilka vissa allmänna bestämmelser kommer att gälla bör definieras.
Czech: že by měly být vymezeny podmínky pro uplatnění některých obecných ustanovení,
Slovak: keďže by mali byť definované podmienky, podľa ktorých sa budú uplatňovať určité všeobecné ustanovenia,
Polish: należy określić warunki zastosowania określonych przepisów ogólnych,
Hungarian: mivel meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek alapján bizonyos általános rendelkezések alkalmazandók,
Romanian: întrucât trebuie precizate condițiile în care se aplică anumite dispoziții cu caracter general,
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат изяснени условията, при които се прилагат някои общи разпоредби,
Estonian: tuleb kindlaks määrata teatud üldsätete rakendamise tingimused,
Latvian: tā kā būtu jānosaka nosacījumi, ar kādiem piemēros konkrētus vispārīgos noteikumus,
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti sąlygas, kuriomis būtų taikomos tam tikros bendros nuostatos,
Maltese: billi l-kundizzjonijiet li taħthom ċerti disposizzjonijiet ġenerali għandhom japplikaw għandhom ikunu definiti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНИЯТ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A European Centre for the Development of Vocational Training, hereinafter called "the centre", is hereby set up.
French: Il est créé un centre européen pour le développement de la formation professionnelle, ci-après dénommé «le centre».
German: Es wird ein Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, im folgenden "Zentrum" genannt, errichtet.
Spanish: Se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, que en lo sucesivo se denominará «Centro».
Italian: È istituito un centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale , quindi seguito denominato « il centro ».
Portuguese: É criado um Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional, a seguir designado por «o Centro».
Dutch: Opgericht wordt een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding , hierna te noemen " het Centrum ".
Danish: Der oprettes et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse - herefter benævnt " Centret ".
Swedish: Ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, nedan kallat "centrumet", inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus, jäljempänä "keskus".
Greek: Ιδρύεται Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως, ονομαζόμενο εφεξής "το κέντρο".
Czech: Zřizuje se Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (dále jen „středisko“).
Slovak: Týmto sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, ďalej len „stredisko“.
Polish: Ustanawia się Europejskie Centrum Rozwoju Szkolenia Zawodowego, zwane dalej „Centrum”.
Hungarian: A rendelet létrehozza az Európai Szakképzés-fejlesztési Központot (a továbbiakban: „a Központ”).
Slovenian: Ustanavlja se Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja, v nadaljevanju Center.
Romanian: Se înființează Centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale, denumit în continuare „Centrul”.
Bulgarian: Създава се Европейски център за развитие на професионалното обучение, наричан по-долу “Центърът”.
Estonian: Käesolevaga luuakse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus, edaspidi nimetatud ”keskus”.
Latvian: Ar šo tiek izveidots Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs, še turpmāk “Centrs”.
Lithuanian: Įsteigiamas Europos profesinio mokymo plėtros centras, toliau vadinamas „centras“.
Maltese: Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ 'iċ-ċentru', huwa b'dan stabbilit.
English: The centre shall be non-profit making.
French: Le centre ne poursuit pas de but lucratif.
German: Das Zentrum verfolgt keinen Erwerbszweck.
Spanish: El Centro no perseguirá fin lucrativo.
Portuguese: O Centro não prosegue objectivo lucrativos.
Dutch: Het Centrum heeft geen winstoogmerk.
Danish: Centret arbejder ikke med gevinst for øje.
Swedish: Centrumet skall inte vara vinstgivande.
Finnish: Keskus ei tavoittele voittoa.
Greek: Το κέντρο δεν επιδιώκει κερδοσκοπικό σκοπό.
Czech: Středisko je neziskovou organizací.
Slovak: Stredisko je neziskové.
Polish: Centrum jest przedsięwzięciem niedochodowym.
Hungarian: A Központ nonprofit szervezet.
Slovenian: Center je neprofitna ustanova.
Romanian: Centrul nu are scop lucrativ.
Bulgarian: Центърът е с идеална цел.
Estonian: Keskus on mittetulunduslik asutus.
Latvian: Centrs ir bezpeļņas organizācija.
Lithuanian: Centras yra pelno nesiekianti institucija.
Maltese: Iċ-ċentru m'għandux jaħdem għall-profitt.
English: It shall have its seat in Berlin (West).
French: Son siège est fixé à Berlin-Ouest.
German: Es hat seinen Sitz in Berlin (West).
Spanish: Su sede quedará fijada en Berlín Oeste.
Portuguese: Tem a sua sede em Berlim-Oeste.
Dutch: Zijn zetel is gevestigd te Berlijn (" West ").
Danish: Dets hjemsted er Berlin (Vest).
Swedish: Det skall ha sitt säte i Västberlin.
Finnish: Sen kotipaikka on Länsi-Berliinissä.
Greek: Η έδρα του ορίζεται στο Δυτικό Βερολίνο.
Czech: Má sídlo v Západním Berlíně.
Slovak: Svoje sídlo má v západnom Berlíne.
Polish: Siedzibą Centrum jest Berlin Zachodni.
Hungarian: A székhelye Berlin (Nyugat-Berlin).
Slovenian: Sedež ima v (zahodnem) Berlinu.
Romanian: Acesta are sediul în Berlinul de Vest.
Bulgarian: Седалището му се намира в Западен Берлин.
Estonian: Selle asukoht on Lääne-Berliinis.
Latvian: Tā mītne atrodas Rietumberlīnē.
Lithuanian: Jo būstinė yra Berlyne (Vakarų).
Maltese: Għandu jkollu s-sede tiegħu f'Berlin (tal-Punent).
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: It shall, in particular, encourage the exchange of information and the comparison of experience.
French: En particulier, le centre favorise l'échange d'informations et d'expériences.
German: Insbesondere fördert es den Informations- und Erfahrungsaustausch.
Spanish: En particular, el Centro fomentará el intercambio de informaciones y de experiencias.
Portuguese: O Centro favorecer, em especial, a troca de informações e de experiências.
Dutch: Het Centrum bevordert in het bijzonder de uitwisseling van informatie en ervaring.
Danish: Centret fremmer især udveksling af oplysninger og erfaringer.
Swedish: Det skall särskilt uppmuntra informationsutbyte och jämförelse av vunna erfarenheter.
Greek: Ιδιαίτερα το κέντρο ευνοεί την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
Czech: Zejména podporuje výměnu informací a zkušeností.
Slovak: Stredisko podporuje najmä výmenu informácií a porovnávanie skúseností.
Hungarian: Különösen ösztönzi az információcserét és a tapasztalatok összehasonlítását.
Slovenian: Zlasti spodbuja izmenjavo informacij in primerjavo izkušenj.
Romanian: Centrul încurajează, în special, schimbul de informații și de experiență.
Bulgarian: Центърът подпомага най-вече обмена на информация и опит.
Estonian: Keskus edendab eelkõige teabe ja kogemuste vahetamist.
Latvian: Tas jo īpaši veicina informācijas apmaiņu un pieredzes salīdzināšanu.
Lithuanian: Jis ypač skatina keitimąsi informacija bei patirties palyginimą.
Maltese: Għandu, b'mod partikolari, jinkoraġġixxi l-iskambju ta' informazzjoni u t-tqabbil ta' esperjenzi.
English: The main tasks of the centre shall be: - to compile selected documentation relating in particular to the present situation, the latest developments and research in the relevant fields, and to matters of vocational training structure;
French: Le centre a notamment pour tâche: - d'établir une documentation sélective qui se rapporte notamment aux données actuelles, aux récents développements et aux recherches dans les domaines concernés ainsi qu'aux problèmes relatifs aux structures de la formation professionnelle;
German: Das Zentrum hat insbesondere die Aufgabe, - eine ausgewählte Dokumentation vor allem über den jeweiligen Stand der Kenntnisse, die neuesten Entwicklungen und die Forschungsarbeiten auf den einschlägigen Gebieten sowie über die Probleme hinsichtlich der Strukturen der Berufsbildung zu erstellen;
Portuguese: O Centro tem como atribuições, nomeadamente: - compilar a documentação selectiva que se relacione especialmente com dados actuais, desenvolvimentos recentes e investigação nos dominios respectivos, assim como os problemas relativos às estruturas da formação profissional,
Swedish: Centrumets huvuduppgifter skall vara att - sammanställa utvald dokumentation om i synnerhet den aktuella situationen, den senaste utvecklingen och forskningen inom de relevanta områdena och i frågor om yrkesutbildningsstrukturen,
Finnish: Keskuksen tehtävänä on erityisesti: - koota valikoiden nimenomaan kyseisten alojen nykytilanteeseen, viimeaikaiseen kehitykseen ja tutkimukseen, sekä ammatillisen koulutuksen rakenteeseen liittyvää aineistoa;
Slovenian: Poglavitne naloge Centra so: - zbrati izbrano dokumentacijo, predvsem o trenutnem položaju, najnovejšem razvoju in raziskavah na ustreznih področjih ter sestavi poklicnega usposabljanja,
Estonian: Keskuse peamised ülesanded on: - koostada valikdokumendid, mis käsitlevad eelkõige asjaomase valdkonna käesolevat olukorda, viimase aja arengusuundi ja uurimusi ning kutseõppe struktuuri;
Lithuanian: Pagrindiniai centro uždaviniai: kaupti atrinktą dokumentaciją pirmiausia apie dabartinę padėtį, naujausius pasiekimus ir tyrimus su profesiniu mokymu susijusiose srityse, taip pat apie profesinio mokymo struktūrą;
Maltese: Id-doveri ewlenin taċ-ċentru għandhom ikunu: - li jiġbor dokumentazzjoni magħżula li għandha x'taqsam b'mod partikolari mas-sitwazzjoni preżenti, l-aħħhar żviluppi u riċerka fl-oqsma rilevanti, u ma ħwejjeġ ta' struttura ta' taħriġ professjonali;