FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limitation period shall begin to run from the day on which the plaintiff became aware, or should reasonably have become aware, of the damage, the defect and the identity of the producer.
Portuguese: a contar da data em que o lesado tomou ou deveria ter tomado conhecimento do dano, do defeito e da identidade do produtor.
Dutch: Deze termijn begint te lopen op de dag waarop de eiser kennis kreeg dan wel had moeten krijgen van de schade, het gebrek en de identiteit van de producent.
Swedish: Preskriptionstiden skall börja löpa från den dag då käranden fick kännedom om eller skäligen borde ha fått kännedom om skadan, defekten och tillverkarens identitet.
Czech: Lhůta začíná běžet ode dne, kdy se žalobce dozvěděl nebo mohl dozvědět o škodě, vadě a totožnosti výrobce.
Slovak: Lehota začína plynúť od dátumu, keď si žalobca uvedomil alebo si mal uvedomiť škodu, chybu a totožnosť výrobcu.
Polish: Okres przedawnienia rozpoczyna się od dnia, w którym skarżący dowiedział się lub mógł się dowiedzieć o szkodzie, wadzie i tożsamości producenta.
Hungarian: a három évet attól a naptól kell számítani, amikor a felperes tudomást szerzett, vagy tudomást kellett volna szereznie a kárról, a hibáról és a gyártó személyéről.
Slovenian: Zastaralni rok prične teči od dne, ko je oškodovanec zvedel ali bi moral zvedeti za škodo, napako in identiteto proizvajalca.
Romanian: Prescripția începe să curgă de la data la care reclamantul a cunoscut sau ar fi trebuit să cunoască prejudiciul, defectul sau identitatea producătorului.
Estonian: Viimane algab päevast, mil hageja sai teada või oleks põhjendatult pidanud teada saama andmed kahju, puuduse ja tootja kohta.
Latvian: Noilgums sākas dienā, kad prasītājs uzzinājis vai kad tam vajadzēja uzzināt par kaitējumu, trūkumu un ražotāja identitāti.
Lithuanian: Ieškininės senaties terminas pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kada ieškovas sužinojo arba pagrįstai turėjo sužinoti apie žalą, gaminio trūkumą ir gamintojo tapatybę.
Maltese: Il-perjodu ta' limitazzjoni għandu jibda jiddekorri mill-jum li fih l-attur ikun ġie konsapevoli, jew kellu raġjonevolment isir konsapevoli, mill-ħsara, id-difett u l-identità tal-produttur.
English: of 25 July 1985
Portuguese: de 25 de Julho de 1985
English: on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products
Portuguese: relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em matéria de responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos
English: For the purposes of this Directive, the ECU shall be that defined by Regulation (EEC) Nº 3180/78 (1), as amended by Regulation (EEC) Nº 2626/84 (2).
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, o ECU é o definido pelo Regulamento (CEE) nº 3180/78 (4), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2626/84 (5).
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (85/374/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 25 de Julho de 1985 relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em matéria de responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos (85/374/CEE)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister (85/374/EEG)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 25 юли 1985 година за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно отговорността за вреди, причинени от дефект на стока (85/374/ЕИО)
English: Whereas products age in the course of time, higher safety standards are developed and the state of science and technology progresses; whereas, therefore, it would not be reasonable to make the producer liable for an unlimited period for the defectiveness of his product;
Swedish: Produkter åldras med tiden, högre säkerhetskrav utvecklas och vetenskap och teknik gör framsteg Det skulle därför inte vara skäligt att göra tillverkaren ansvarig för säkerhetsbrister i hans produkt under obegränsad tid.
English: The President J. POOS
Swedish: POOS Ordförande
English: COUNCIL DIRECTIVEof 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (85/374/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 25 de Julho de 1985 relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em matéria de responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos (85/374/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEANCOMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
English: whereas it is therefore
Portuguese: que é,
English: necessary that the Council receive at regular intervals, reports from the Commission on the application of this Directive, accompanied, as the case may be, by appropriate proposals;
Portuguese: por conseguinte, necessário que sejam submetidos ao Conselho, em intervalos regulares, relatórios da Comissão sobre a aplicação da presente directiva, acompanhados, se for caso disso, de propostas adequadas;
English: 2.Without prejudice to the liability of the producer, any person who imports into the Community a product for sale, hire, leasing or any form of distribution in the course of his business shall be deemed to be a producer within the meaning of this Directive and shall be responsible as a producer.
Portuguese: Sem prejuízo da responsabilidade do produtor, qualquer pessoa que importe um produto na Comunidade tendo em vista uma venda, locação, locação financeira ou qualquer outra forma de distribuição no âmbito da sua actividade comercial, será considerada como produtor do mesmo, na acepção da presente directiva, e responsável nos mesmos termos que o produtor.
English: or(b) that, having regard to the circumstances, it is probable that the defect which caused the damage did not exist at the time when the product was put into circulation by him or that this defect came into being afterwards;
Portuguese: Que, tendo em conta as circunstâncias, se pode considerar que o defeito que causou o dano não existia no momento em que o produto foi por ele colocado em circulação ou que este defeito surgiu posteriormente;
English: or(c) that the product was neither manufactured by him for sale or any form of distribution for economic purpose nor manufactured or distributed by him in the course of his business;or
Portuguese: Que o produto não foi fabricado para venda ou para qualquer outra forma de distribuição com um objectivo económico por parte do produtor, nem fabricado ou distribuído no âmbito da sua actividade profissional;
English: that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities;or
Portuguese: Que o defeito é devido à conformidade do produto com normas imperativas estabelecidas pelas autoridades públicas;
English: that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to bediscovered;
Portuguese: Que o estado dos conhecimentos científicos e técnicos no momento da colocação em circulação do produto não lhe permitiu detectar a existência do defeito,
English: or(f) in the case of a manufacturer of a component, that the defect is attributable to the design of the product in which the component has been fitted or to the instructions given by the manufacturer of the product.
Portuguese: No casó do produtor de uma parte componente, que o defeito é imputável à concepção da produto no qual foi incorporada a parte componente ou às instruções dadas pelos fabricante do produto.
English: OJ No C 241, 14. 10. 1976, p. 9 and OJ No C 271, 26. 10. 1979, p. 3. (2) OJ No C 127, 21. 5. 1979, p. 61. (3) OJ No C 114, 7. 5. 1979, p. 15.(1) OJ No L 379, 30. 12. 1978, p. 1. (2) OJ No L 247, 16. 9. 1984, p. 1.(1) This Directive was notified to the Member States on 30 July 1985.
Portuguese: JO no C 241 de 14. 10. 1976, p. 9, e JO no C 271 de 26. 10. 1979, p. 3.(2) JO no C 127 de 21. 5. 1979, p. 61.(3) JO no C 114 de 7. 5. 1979, p. 15.(4) JO no L 379 de 30. 12. 1978, p. 1.(5) JO no L 247 de 16. 9. 1984, p. 1.(6) A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 30 de Julho de 1985.
English: For the purpose of this Directive 'product' means all movables, with the exception of primary agricultural products and game, even though incorporated into another movable or into an immovable. '
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "produkt" oznacza każdą rzecz ruchomą, z wyjątkiem surowców rolnych i produktów łowiectwa, nawet będącą częścią składową innej rzeczy ruchomej lub nieruchomej.
English: Primary agricultural products' means the products of the soil, of stock-farming and of fisheries, excluding products which have undergone initial processing. 'Product' includes electricity.
Polish: "Surowce rolne" oznaczają produkty ziemi, hodowli, rybołówstwa, z wyłączeniem produktów poddanych wstępnemu przetworzeniu. "Produktem" jest również elektryczność.
English: Whereas approximation of the laws of the Member States concerning the liability of the producer for damage caused by the defectiveness of his products is necessary
Slovak: keďže je potrebná aproximácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zodpovednosti za škodu spôsobenú chybnými výrobkami,
English: because the existing divergences may distort competition and affect the movement of goods within the common market and entail a differing degree of protection of the consumer against damage caused by a defective product to his health or property;
Slovak: pretože existujúce rozdiely môžu poškodiť hospodársku súťaž a ovplyvniť pohyb tovaru v rámci spoločného trhu a spôsobiť rozdielny stupeň ochrany spotrebiteľa pri škode na zdraví alebo majetku spôsobenej chybným výrobkom;
English: For the purpose of this Directive 'product' means all movables, with the exception of primary agricultural products and game, even though incorporated into another movable or into an immovable. 'Primary agricultural products' means the products of the soil, of stock-farming and of fisheries, excluding products which have undergone initial processing.
Slovak: Na účely tejto smernice sa "výrobok" definuje ako všetky hnuteľnosti s výnimkou základných poľnohospodárskych výrobkov a zveriny aj v tom prípade, ak sú súčasťou inej hnuteľnosti alebo nehnuteľnosti. Základné poľnohospodárske výrobky a zverina sa definujú ako produkty pôdy, chovateľstva a rybárstva, s výnimkou výrobkov, ktoré prešli počiatočným spracovaním.
English: Whereas, in situations where several persons are liable for the same damage, the protection of the consumer requires that the injured person should be able to claim full compensation for the damage from any one of them; whereas, to protect the physical well-being and property of the consumer, the defectiveness of the product should be determined by reference not to its fitness for use but to the lack of the safety which the public at large is entitled to expect;
Czech: vzhledem k tomu, že v situacích, kdy je několik osob odpovědných za stejnou škodu, vyžaduje ochrana spotřebitele, aby poškozená osoba měla možnost uplatňovat nárok na plnou náhradu škody od kterékoli z nich; vzhledem k tomu, že z důvodu ochrany fyzického zdraví a majetku spotřebitele by se neměla vada výrobku určovat na základě jeho vhodnosti k použití, ale na základě nedostatečné míry bezpečnosti, kterou je veřejnost jako celek oprávněna očekávat;
Estonian: olukorras, kus ühe ja sellesama kahju eest vastutavad mitu isikut, on tarbija kaitsmiseks vaja, et kahjukannatajal oleks võimalik kahju täielikku hüvitamist nõuda ükskõik milliselt vastutavalt isikult; tarbija füüsilise heaolu ja vara kaitsmiseks tuleks toote puuduste kindlaksmääramisel lähtuda mitte toote kasutamiskõlblikkusest, vaid ohutusest, mida üldsus õigustatult ootab;
English: whereas it should therefore be possible for a Member State to maintain in its legislation or to provide by new legislation that this exonerating circumstance is not admitted; whereas, in the case of new legislation, making use of this derogation should, however, be subject to a Community stand-still procedure, in order to raise, if possible, the level of protection in a uniform manner throughout the Community;
Czech: že by proto měl mít členský stát možnost ponechat ve svých právních předpisech nebo stanovit v nových právních předpisech, že se tato polehčující okolnost nepřipouští; že v případě nových právních předpisů by nicméně využití této odchylky mělo podléhat stabilizačnímu postupu Společenství, s cílem pokud možno zvýšit úroveň ochrany jednotným způsobem v celém Společenství;
English: 'Primary agricultural products' means the products of the soil, of stock-farming and of fisheries, excluding products which have undergone initial processing. 'Product' includes electricity.
Czech: "Prvotními zemědělskými produkty" se rozumějí produkty půdy, chovatelství a rybářství, kromě produktů, které prošly počátečním zpracováním. "Výrobek" zahrnuje i elektřinu.
English: For the purposes of this Directive, the ECU shall be that defined by Regulation (EEC) No 3180/78, as amended by Regulation (EEC) No 2626/84 .
Czech: Pro účely této směrnice je ECU definováno v nařízení (EHS) č. 3180/78 ve znění nařízení (EHS) č. 2626/84
English: They shall forthwith inform the Commission thereof
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi
English: is of a type ordinarily intended for private use or consumption,
Lithuanian: paprastai yra skirtas asmeniniam naudojimui ar vartojimui;
English: A product is defective when it does not provide the safety which a person is entitled to expect, taking all circumstances into account, including: (a) the presentation of the product;
Maltese: Prodott ikun difettuż meta ma jipprovdix is-sigurtà li persuna tkun intitolata li tistenna, waqt li tikkunsidra ċ-ċirkustanzi kollha, inklużi: (a) il-preżentazzjoni tal-prodott;
English: The producer shall not be liable as a result of this Directive if he proves: (a) that he did not put the product into circulation;
Maltese: Il-produttur ma għandux ikun risponsabbli bħala riżultat ta' din id-Direttiva jekk huwa jipprova: (a) li huwa ma poġġiex il-prodott fiċ-ċirkulazzjoni;
English: For the purpose of Article 1, 'damage' means: (a) damage caused by death or by personal injuries;
Maltese: Għall-fini ta' l-Artikolu 1, ħsara' tfisser: (a) ħsara kkawżata mill-mewt jew minn korrimenti personali;
English: Each Member State may: (a) by way of derogation from Article 2, provide in its legislation that within the meaning of Article 1 of this Directive 'product' also means primary agricultural products and game;
Maltese: Kull Stat Membru jista': (a) permezz ta' deroga mill-Artikolu 2, jipprovdi fil-leġislazzjoni tiegħu li fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva prodott' tfisser ukoll prodotti agrikoli naturali u kaċċa;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: the presentation of the product;
French: de la présentation du produit;
German: der Darbietung des Produkts,
Spanish: la presentación del producto;
Italian: la presentazione del prodotto,
Portuguese: A apresentação do produto;
Dutch: de presentatie van het product;
Danish: produktets præsentation;
Swedish: presentationen av produkten,
Greek: της εξωτερικής εμφάνισης του προϊόντος·
Czech: prezentace výrobku;
Slovak: predvádzania výrobku
Polish: wygląd produktu;
Hungarian: a termék kiszerelésére;
Slovenian: predstavitvijo proizvoda;
Romanian: prezentarea produsului;
Bulgarian: представянетона стоката;
Estonian: toote esitlemine;
Latvian: produkta noformējumu;
Lithuanian: gaminio pateikimą;
English: the use to which it could reasonably be expected that the product would be put;
French: de l'usage du produit qui peut être raisonnablement attendu;
German: des Gebrachs des Produkts, mit dem billigerweise gerechnet werden kann,
Spanish: el uso que razonablemente pudiera esperarse del producto;
Italian: l'uso al quale il prodotto può essere ragionevolmente destinato,
Portuguese: A utilização do produto que se pode razoavelmente esperar;
Dutch: het redelijkerwijs te verwachten gebruik van het product;
Danish: den anvendelse af produktet, som med rimelighed kan forventes;
Swedish: den användning av produkten som skäligen kunnat förväntas,
Greek: της ευλόγως αναμενόμενης χρησιμοποίησης του προϊόντος·
Czech: použití, které lze u výrobku důvodně očekávat;
Slovak: použitia výrobku na také účely, na ktoré sa logicky predpokladá, že sa použije
Polish: sposób użycia produktu, którego można rozsądnie oczekiwać;
Hungarian: a termék ésszerűen elvárható használatára;
Slovenian: predvidljivo uporabo proizvoda na razumen način;
Romanian: utilizarea căreia îi este destinată în mod rațional produsul;
Bulgarian: употребата на стоката, която основателно може да се очаква;
Estonian: toote kasutamisviis, mida võib põhjendatult eeldada;
Latvian: lietojumu, kādā, kā varētu gaidīt, lietos produktu;
Lithuanian: tikslą, kuriam, protingai mąstant, gaminys gali būti naudojamas;
Maltese: l-użu li għalih wieħed jista' raġjonevolment jistenna li jitqiegħed il-prodott;
English: the time when the product was put into circulation.
French: du moment de la mise en circulation du produit.
German: des Zeitpunkts, zu dem das Produkt in den Verkehr gebracht wurde, zu erwarten berechtigt ist.
Spanish: el momento en que el producto se puso en circulación.
Italian: il momento della messa in circolazione del prodotto.
Portuguese: O momento de entrada em circulação do produto.
Dutch: het tijdstip waarop het product in het verkeer is gebracht.
Danish: tidspunktet, hvor produktet er bragt i omsætning;
Swedish: tidpunkten då produkten satts i omlopp.
Greek: του χρόνου κατά τον οποίο το προϊόν ετέθη σε κυκλοφορία.
Czech: doby uvedení výrobku do oběhu.
Slovak: časového obdobia, v priebehu ktorého sa výrobok uviedol do obehu.
Polish: czas, w którym produkt został wprowadzony do obrotu.
Hungarian: a termék forgalomba hozatalának időpontjára.
Slovenian: časom, ko je bil proizvod dan v promet.
Romanian: momentul punerii în circulație a produsului.
Bulgarian: момента на пускане на стоката в обръщение.
Estonian: toote käibelelaskmise aeg.
Latvian: laiku, kad produkts laists apritē.
Lithuanian: gaminio išleidimo į apyvartą laiką.
Maltese: (ċ) iż-żmien meta l-prodott ikun tqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni.
English: that he did not put the product into circulation; or
French: qu'il n'avait pas mis le produit en circulation;
German: daß er das Produkt nicht in den Verkehr gebracht hat;
Spanish: que no puso el producto en circulación;
Italian: che non ha messo il prodotto in circolazione;
Portuguese: Que não colocou o produto em circulação;
Dutch: dat hij het product niet in het verkeer heeft gebracht;
Danish: at han ikke har bragt produktet i omsætning,
Swedish: att han inte satt produkten i omlopp, eller
Greek: ότι δεν έθεσε το προϊόν σε κυκλοφορία·
Bulgarian: не е пускал стока в обръщение, или
Latvian: ka nav laidis produktu apritē vai
English: that, having regard to the circumstances, it is probable that the defect which caused the damage did not exist at the time when the product was put into circulation by him or that this defect came into being afterwards; or
French: que, compte tenu des circonstances, il y a lieu d'estimer que le défaut ayant causé le dommage n'existati pas au moment où le produit a été mis en circulation par lui ou que ce défaut est né postérieurement;
German: daß unter Berücksichtigung der Umstände davon auszugehen ist, daß der Fehler, der den Schaden verursacht hat, nicht vorlag, als das Produkt von ihm in den Verkehr gebracht wurde, oder daß dieser Fehler später entstanden ist;
Spanish: o que , teniendo en cuenta las circunstancias , sea probable que el defecto que causó el daño no existiera en el momento en que él puso el producto en circulación o que este defecto apareciera más tarde;
Italian: che, tenuto conto delle circostanze, è lecito ritenere che il difetto che ha causato il danno non esistesse quando l'aveva messo in circolazione o sia sorto successivamente;
Portuguese: Que, tendo em conta as circunstâncias, se pode considerar que o defeito que causou o dano não existia no momento em que o produto foi por ele colocado em circulação ou que este defeito surgiu posteriormente;
Dutch: dat het, gelet op de omstandigheden, aannemelijk is dat het gebrek dat de schade heeft veroorzaakt, niet bestond op het tijdstip waarop hij het product in het verkeer heeft gebracht, dan wel dat dit gebrek later is ontstaan;
Danish: at det, omstændighederne taget i betragtning, må antages, at den defekt, der har forvoldt skaden, ikke var til stede på det tidspunkt, da han bragte produktet i omsætning, eller at denne defekt er opstået senere,
Swedish: att det med hänsyn till omständigheterna är sannolikt att den defekt som orsakat skadan inte förelåg när produkten sattes i omlopp av honom eller att defekten uppstått senare, eller
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων, είναι πιθανόν το ελάττωμα που προκάλεσε τη ζημία να μην υπήρχε, όταν ο παραγωγός έθεσε το προϊόν σε κυκλοφορία ή να εμφανίστηκε αργότερα·
Romanian: ținând seama de împrejurări, este probabil ca defectul care a provocat prejudiciul să nu fi existat atunci când producătorul a pus în circulație produsul sau că respectivul defect a apărut de îndată după punerea lui în circulație sau
Bulgarian: след като бъдат взети предвид всички обстоятелства, е вероятно дефектът, причинил вредата, да не е съществувал към момента, в който производителят е пуснал стоката в обръщение, или дефектът се е появил впоследствие, или
Latvian: ka, ņemot vērā apstākļus, ir iespējams, ka trūkums, kas izraisīja kaitējumu, nav bijis laikā, kad produkts laists apritē, vai ka šis trūkums radies pēc tam, vai