FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When mixed with other mercury compounds permitted under this Directive, total Hg concentration must not exceed 0,007 %.
Portuguese: Em caso de mistura com outros compostos mercuriais autorizados pela presente directiva , a concentração máxima em Hg é fixada em 0,007 %.
English: Phenylmercuric compounds
Portuguese: Compostos fenilmercúricos
English: Contains phenylmercuric compounds
Portuguese: Contém compostos fenilmercúricos
English: Chloroform
Portuguese: Clorofórmio
English: Toothpaste
Portuguese: Dentifricios
English: 2,3-Dihydroxypropyl 4. aminohenzoate
Portuguese: 4-aminobenzoato de 2,3-diidroxipropilo (éster monoqlicérico do ácido pára-aminobenzóico
English: Not to be used in products applied after sunbathing.Not to be used in talcum powder for babies
Portuguese: Não empregar nos produtos utilizados após os banhos de sol , nem nos talcos para bebés
English: Not to he used for babies
Portuguese: Não utilizar em tratamentos para bebés
English: Ammonium monofluoro- phosphate
Portuguese: Monofluorofosfato de amónio
English: Oral hygiene products
Portuguese: Produtos de higiene bucal
English: Contains ammonium monofluoro phosphate
Portuguese: Contém monofluorofosfato de amónio
English: When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concen tration must not exceed 0-15%
Portuguese: Em caso de mistura com outros compostos fluorados autorizados pelo presente anexo , a concentração máxima em F é fixada em 0,15 %
English: Sodium monofluoro- phosphate
Portuguese: Monofluorofosfato de sódio
English: Contains sodium monofluorophosphate
Portuguese: Contém monofluorofosfato de sódio
English: Potassium monofluorophosphate
Portuguese: Monofluorofosfato de potássio
English: Contains potassium monofluorophosphate
Portuguese: Contém monofluorofosfato de potássio
English: Calcium monofluorophosphate
Portuguese: Monofluorofosfato de cálcio
English: Contains calcium monofluorophosphate
Portuguese: Contém monofluorofosfato de cálcio
English: Calcium fluoride
Portuguese: Fluoreto de cálcio
English: Contains calcium fluoride
Portuguese: Contém fluoreto de cálcio
English: Sodium fluoride
Portuguese: Fluoreto de sódio
English: Contains sodium fluoride
Portuguese: Contém fluoreto de sódio
English: Potassium fluoride
Portuguese: Fluoreto de potássio
English: Contains potassium fluoride
Portuguese: Contém fluoreto de potássio
English: Ammonium fluoride
Portuguese: Fluoreto de amónio
English: Contains ammonium fluoride
Portuguese: Contém fluoreto de amónio
English: Aluminium fluoride
Portuguese: Fluoreto de aluminio
English: Contains aluminium fluoride
Portuguese: Contém fluoreto de aluminio
English: Stannous fluoride
Portuguese: Fluoreto estanoso
English: Contains stannous fluoride
Portuguese: Contém fluoreto estanoso
English: Hexadecyl-trimethyl- ammonium fluoride
Portuguese: Fluoreto de hexadeciltrimetilamónio
English: Contains hexadecyl-trimethyl ammonium fluoride
Portuguese: Contém fluoreta de cetilamónio
English: 3-(N-Hexadecyl-N-2- hydroxyethylammonio)propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
Portuguese: Difluoreta de 3-(N-hexadecil-N-2-hidroxietilamónio) propil bis (2-hidroxietil) amónio
English: Contains 3-(N-Hexadecyl-N-2- hydroxvethylammonio) propyihis (2-hydroxvethyl) ammonium difluorideN
Portuguese: Contém difluoreto de 3-(N-hexadecil-N-2-hidroxietilamónio) propil bis (2-hidroxietil) amónio
English: NN-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
Portuguese: Difluoridrato de N , N' , N'-tris (polioxietileno)-N-hexadecilpropilenodiamina
English: Contains NNN-tris(polyoxyethy lene)-N-hexadecylpropylenedia mine dihydrofluoride
Portuguese: Contém difluoridrato de N , N' , N'-tris (polioxietiléno)-N-hexadecil-propilenodiamina
English: Octadecyl-ammonium fluoride
Portuguese: Fluoreto de octadecilamónio
English: Contains octadecyl-ammonium fluoride
Portuguese: Contém fluoreto de octadecilamónio
English: Sodium fluorosilicate
Portuguese: Fluorossilicato de sódio
English: Contains sodium fluorosilicate
Portuguese: Contém fluoro sódio
English: Potassium fluorosilicate
Portuguese: Fluorossilicato de potássio
English: Contains potassium fluorosilicate
Portuguese: Contém fluoro potássio
English: Ammonium fluorosilicate
Portuguese: Fluorossilicato de amónio
English: Contains ammonium fluorosilicate
Portuguese: Contém fluorossilicato amónio
English: Magnesium fluorosilicate
Portuguese: Fluorossilicato de magnésio
English: Contains magnesium fluorosilicate
Portuguese: Contém fluorossilicato de magnésio
English: 1,3-Bis(hydroxyrnethyl) imidazolidine-2-thione
Portuguese: 1,3-bis-(hidroximetil) imidazolidina-2-tiona
English: Hair-care preparations
Portuguese: Preparação para os tratamentos capilares
English: Prohibited in aerosol dispensers
Portuguese: Proibido nas embalagens aerossóis
English: Contains 1,3-bis(hydroxyme- thyl) imidazolidine-2-thione
Portuguese: Contém 1,3-bis-(hidroximetil) imidazolidina-2-tiona
English: Rinse hair thoroughly after use
Portuguese: Enxaguar bem os cabelos após aplicação
English: Contains 1,3-Bis (hydroxymethyl)-3-thiourea
Portuguese: Contém 1,3-bis-hidroximetil-3-tioureia
English: Hydroxymethyli-2-thiourea
Portuguese: Hidroximetil-2-tioureia
English: 1-Hydroxymethylimidazolidine-2-thione
Portuguese: 1-hidroximetil-imidazolidina-2-tiona
English: Monomorpholinomethyl-2-thiourea
Portuguese: 1-monomorfolinometil-2-tioureia
English: Contains 1-morpholinomethvl- 2-thiourea
Portuguese: contém 1-monomorfolinometil-2-tioureia *
English: 1,3 Bis(morpholinomethyl)-2-thiourea
Portuguese: 1,3-bis (morfolinometil)-2-tioureia
English: Contains 1,3 his(morpholino methyl)-2-thiourea
Portuguese: contém 1,3-bis (morfolinometil)-2-tioureia
English: 1,1,1-Trich (methyl chloroform)
Portuguese: 1,1,1 tricloroetano (metilclorofórmio)
English: When mixed with dichloro- methane, total concentrat ion must not exceed 35°
Portuguese: Em caso de mistura com o cloreto de metileno , a concentração máxima é fixada em 35 %
English: Tribromosalicylanilides (e.g. tribromsalan°)
Portuguese: Tribromossalicilanilidas (por exemplo , tribromsalan)
English: Soap
Portuguese: Sabão
English: Contains trihromosalicylanilides
Portuguese: Contém tribromossalicilanilida
English: LIST OF COLOURING AGENTS PROVISIONALLY ALLOWED WHICH MAY BECONTAINED IN COSMETIC PRODUCTS INTENDED TO COME INTO CONTACTWITH THE MUCOUS MEMBRANES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 5 (2) (3)
Portuguese: PARTE LISTA DOS CORANTES PROVISORIAMENTE ADMITIDOS QUE OS PRODUTOS COSMÉTICOS DESTINADOS A ENTRAR EM CONTACTO COM AS MUCOSAS NOS TERMOS DAS PRESCRIÇÕES DO ARTIGO 5 º , PODEM CONTER (1) (2) (3)
English: Use of Ba salts prohibited in lipsticks
Portuguese: O emprego de sais de Ba é proibido nos bâtons
English: Violets, browns, blacks and withes
Portuguese: Violetas , castanhos , pretos e brancos
English: Bismuth chloride oxide (and its mixtures with mica)
Portuguese: Oxicloreto de bismuto (e suas misturas com mica)
English: These colouring agents may also be used in cosmetics coming into contact with other parts of the body.
Portuguese: Estes corantes podem também ser utilizados nos produtos cosméticos em contacto com outras partes do corpo.
English: Colouring agents whose number is preceded by the letter E in accordance with the EEC Directives of 1962 concerning foodstuffs and colouring matters must fuffil the purity requirements laid down in those Directives. mica)
Portuguese: Os corantes cujo número é acompanhado da letra E , em conformidade com o disposto nas Directivas CEE de 1962 , relativas aos géneros alimenticios e aos corantes , devem preencher as condições de pureza estipuladas nessas directivas.
English: aa-bis (S-bromo-4-hydroxy-6-methyl-m-cumenyl) toluene-2, a-sultone, aabis(3 ,S-dibromo 4-hydroxy-o-tolyl)toluene-2, a-sultone, 1 ,4-bis (butylamino) anthraquinone
Portuguese: a , ss-bis(5-bromo-4-hidroxi-6-metil-m- cumenil) tolueno-2 , a-sultona (azul de bromotimol)a , a-bis(3,5-dibromo-4-hidroxi-o-tolil) tolueno-2 , a-sultona (verde de bromocresol) , 1,4-bis(butilamino) antraquinona
English: 12010, 12196, 12480, 16580, 27905, 42555, 42571,43625, 46500, 51319, 61710, 61800, sodium 2,4-diamino-azobenzenesulphonate and five related colouring agents (Brown FK), a-(5-bromo-6-hyd- roxy-m-tolyl) -a-(3-bromo-S-methyl-4-oxocyclohexa-2,5-dienylidene) toluene-2-sulphonic acid
Portuguese: 12 010 , 12 196 , 12 480 , 16 580 , 27 905 , 42 555 , 42 571 , 43 625 , 46 500 , 51 319 , 61 710 , 61 800 , 2,4-diamino-azobenzenossulfonato de sódio e 5 corantes aparentados (castanho FK) , ácido a-(5-bromo-6-hidroxi-m-tolil)-a -(3-bromo-5-metil-4- oxocicloexa-2,5-dienilideno) tolueno-2-sulfónico.
English: 4-(3-chlorphenylazo)-3-hydroxy-2 naphth-0-anisidide, trisodium 3-hydroxypyren-5,8,10- trisulphonate
Portuguese: 4-(3-clorofenilazo)-3- hidroxi-2-nafte-0-anisideto , 3-hidroxipireno-5,8,10- trissulfonato de trissódio
Slovak: 4-(3-chlórfenylazo)-3-hydroxy-2 naft-O-anisidid, 3-hydroxipyrén-5,8,10-trisulfonát trisodný
Lithuanian: 4-(3-chlorofenilazo)-3-hidroksi-2 naft-O-anizididas, trinatrio 3-hidroksipiren-5, 8, 10-trisulfonatas
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: LIST OF SUBSTANCES EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THE DIRECTIVE
French: LISTE DES SUBSTANCES EXCLUES DU CHAMP D'APPLICATION DE LA DIRECTIVE
Portuguese: LISTA DAS SUBSTÂNCIAS EXCLUÍDAS DO ÂMBITO DE APLICAÇÃO DA DIRECTIVA
Czech: SEZNAM LÁTEK VYLOUČENÝCH Z PŮSOBNOSTI TÉTO SMĚRNICE
Slovak: ZOZNAM LÁTOK VYLÚČENÝCH Z ROZSAHU PLATNOSTI SMERNICE
Polish: LISTA SUBSTANCJI WYŁĄCZONYCH Z ZAKRESU NINIEJSZEJ DYREKTYWY
Hungarian: AZON ANYAGOK LISTÁJA, AMELYEK NEM TARTOZNAK EZEN IRÁNYELV ALKALMAZÁSI KÖRÉBE
Estonian: KÄESOLEVA DIREKTIIVI REGULEERIMISALAST VÄLJAJÄETUD AINETE NIMEKIRI
Latvian: TO VIELU SARAKSTS, KURAS IZSLĒGTAS NO ŠĪS DIREKTĪVAS JOMAS
Lithuanian: SĄRAŠAS MEDŽIAGŲ, KURIOMS NETAIKOMA ŠI DIREKTYVA
Maltese: LISTA TA’ SUSTANZI ESKLUŻI MILL-GĦAN TAD-DIRETTIVA
English: Hormones
French: Hormones
Portuguese: Hormonas :
Czech: Hormony
Estonian: Hormoonid
English: oestrone,
French: oestrone
Portuguese: estrona ,
Estonian: östroon,
English: Ethisterone*.
French: éthistérone (*)
Portuguese: etisterona
Czech: ethisteron*.
Slovak: Etisterón*.
Latvian: etisterons *.
Lithuanian: etisteronas*.
English: Thiomersal* and phenylmercuric compounds (for use as preservatives in concentrated shampoos and creams containing non-ionic emulsifiers which render other preservatives ineffective; maximum concentration 0.003 % calculated as Hg).
Portuguese: Tiomersal (*) e compostos fenilmercúricos (como agente de conservação dos shampoos concentrados e dos cremes contendo emulsionantes não iónicos que tornam os outros agentes de conservação ineficazes , à concentração máxima de 0,003 % calculada em Hg).
English: Tyrothricin
Portuguese: Tirotricina (*).
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (76/768/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 27 de Julho de 1976 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos (76/768/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia , e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2).
English: Whereas the differences between these laws oblige Community cosmetic producers to vary their production according to the Member State for which the products are intended;
Portuguese: Considerando que as diferenças entre estas legislações obrigam as empresas comunitárias de produtos cosméticos a diferenciar a sua produção consoante o Estado-membro de destino;
English: whereas, consequently, they hinder trade in these products and, as a result, have a direct effect on the establishment and functioning of the common market;
Portuguese: e que , por esse facto , entravam as trocas destes produtos , tendo assim uma incidência directa no estabelecimento e no funcionamento do mercado comum;
English: Whereas the main objective of these laws is the safeguarding of public health and whereas, as a result, the pursuit of the same objective must inspire Community legislation in this sector;
Portuguese: Considerando que estas legislações têm por objectivo essencial a protecção da saúde pública e que , por conseguinte , a prossecução do mesmo objectivo deve inspirar a legislação comunitária neste sector;
English: whereas, however, this objective must be attained by means which also take account of economic and technological requirements;
Portuguese: que , todavia , este objectivo deve ser atingido por meios que tenham igualmente em consideração as necessidades económicas e tecnológicas;
English: Whereas it is necessary to determine at Community level the regulations which must be observed as regards the composition, labelling and packaging of cosmetic products;
Portuguese: Considerando que é necessário determinar , a nível da Comunidade , as regras que devem ser observadas no que respeita à composição , à rotulagem e à embalagem dos produtos cosméticos;
English: Whereas this Directive relates only to cosmetic products and not to pharmaceutical specialities and medicinal products;
Portuguese: Considerando que a presente directiva visa apenas os produtos cosméticos e não as especialidades farmacêuticas e os medicamentos;
English: whereas for this purpose it is necessary to define the scope of the Directive by delimiting the field of cosmetics from that of pharmaceuticals;
Portuguese: que , para o efeito , convém circunscrever o âmbito de aplicação da directiva , delimitando o domínio dos produtos cosméticos em relação ao dos medicamentos;
English: whereas this delimitation follows in particular from the detailed definition of cosmetic products, which refers both to their areas of application and to the purposes of their use;
Portuguese: que esta delimitação resulta nomeadamente da definição pormenorizada de produtos cosméticos , que se refere tanto às zonas de aplicação destes produtos como aos fins a que eles se destinam;
English: whereas this Directive is not applicable to the products that fall under the definition of cosmetic product but are exclusively intended to protect from disease;
Portuguese: que a presente directiva não é aplicável aos produtos que , se bem que abrangidos pela definição de produto cosmético , são exclusivamente destinados à prevenção das doenças;
English: whereas, moreover, it is advisable to specify that certain products come under this definition, whilst products containing substances or preparations intended to be ingested, inhaled, injected or implanted in the human body do not come under the field of cosmetics;
Portuguese: que convém , além disso , precisar que certos produtos são abrangidos por esta definição , enquanto os produtos destinados a serem ingeridos , inalados , injectados ou implantados no corpo humano não pertencem ao domínio dos produtos cosméticos;
English: Whereas in the present state of research, it is advisable to exclude cosmetic products containing one of the substances listed in Annex V from the scope of this Directive;
Portuguese: Considerando que , no estado actual da investigação é oportuno excluir do campo de aplicação da presente directiva os produtos cosméticos que contêm uma das substâncias enumeradas no Anexo V;
English: Whereas cosmetic products must not be harmful under normal or foreseeable conditions of use;
Portuguese: Considerando que os produtos cosméticos não devem ser nocivos em condições de utilização normais ou previsíveis;
English: whereas in particular it is necessary to take into account the possibility of danger to zones of the body that are contiguous to the area of application;
Portuguese: que é especialmente necessário ter em consideração a possibilidade de perigo para as zonas do corpo contíguas ao local de aplicação;
English: Whereas, in particular, the determination of the methods of analysis together with possible modifications or additions which may have to be made to them on the basis of the results of scientific and technical research, are implementing measures of a technical nature; whereas it is advisable to entrust their adoption to the Commission, subject to certain conditions specified in this Directive, for the purpose of simplifying and accelerating the procedure;
Portuguese: Considerando que nomeadamente a determinação dos métodos de análise e as modificações ou complementos eventuais de que podem vir a ser objecto com base nos resultados de investigações científicas e técnicas são medidas de aplicação de carácter técnico cuja adopção convém confiar à Comissão , sob certas condições indicadas na presente directiva , a fim de simplificar e acelerar o procedimento;
English: Whereas technical progress necessitates rapid adaptation of the technical provisions defined in this Directive and in subsequent Directives in this field; whereas it is advisable, in order to facilitate implementation of the measures necessary for this purpose, (1)OJ No C 40, 8.4.1974, p. 71.
Portuguese: Considerando que o progresso da técnica exige uma adaptação rápida das prescrições técnicas definidas pela presente directiva e pelas directivas ulteriores sobre esta matéria;
English: (2)OJ No C 60, 26.7.1973, p. 16. to provide for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Committee for adaptation to technical progress of Directives aimed at the removal of technical obstacles to trade in the cosmetic products sector;
Portuguese: que convém , a fim de facilitar a aplicação das medidas necessárias para este fim , prever um procedimento que instaure uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão no Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das Directivas que visam a Eliminação dos Entraves Ténicos às Trocas Comerciais no Sector dos Produtos Cosméticos;
English: Whereas it is necessary, on the basis of scientific and technical research, to draw up proposals for lists of authorized substances which could include antioxidants, hair dyes, preservatives and ultraviolet filters, taking into account in particular the problem of sensitization;
Portuguese: Considerando que é necessário elaborar , com base na investigação científica e técnica , propostas de listas de substâncias autorizadas que podem incluir anti-oxidantes , tinturas capilares , agentes conservantes e filtros ultravioletas , tendo em conta nomeadamente os problemas postos pelas substâncias sensibilizantes;
English: Whereas it could happen that although conforming to the provisions of this Directive and its Annexes, cosmetic products placed on the market might endanger public health;
Portuguese: Considerando que pode acontecer que produtos cosméticos colocados no mercado , apesar de responderem às prescrições da presente directiva e seus anexos , comprometam a saúde pública;
English: whereas it is therefore advisable to provide for a procedure intended to remove this danger,
Portuguese: que convém , por conseguinte , prever um processo destinado a afastar este perigo ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1 º
English: A "cosmetic product" means any substance or preparation intended for placing in contact with the various external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or principally to cleaning them, perfuming them or protecting them in order to keep them in good condition, change their appearance or correct body odours.
Portuguese: Entende-se por produto cosmético toda a substância ou preparação destinada a ser posta em contacto com as diversas partes superficiais do corpo humano (epiderme , sistemas piloso e capilar , unhas , lábios e órgãos genitais externos) ou com os dentes e mucosas bucais , tendo em vista exclusiva ou principalmente limpá-las , perfumá-las ou protegê-las , a fim de as manter em bom estado , modificar o seu aspecto ou corrigir os odores corporais.
English: The products to be considered as cosmetic products within the meaning of this definition are listed in Annex I.
Portuguese: Devem ser considerados como produtos cosméticos , nos termos desta definição , nomeadamente os produtos constantes do Anexo I.
English: Cosmetic products containing one of the substances listed in Annex V and cosmetic products containing colouring agents other than those referred to in Annexes III and IV and which are not intended to come into contact with the mucous membranes are excluded from the scope of this Directive.
Portuguese: São excluídos do campo de aplicação desta directiva os produtos cosméticos que contenham uma das substâncias enumeradas no Anexo V , bem como os produtos cosméticos que contenham corantes diferentes dos que estão mencionados nos Anexos III e IV e que não se destinem a entrar em contacto com as mucosas.
English: Member States may take such measures as they deem necessary with regard to these products.
Portuguese: Os Estados-membros podem aplicar em relação a estes produtos todas e quaisquer disposições que julguem úteis.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2 º
English: Cosmetic products put on the market within the Community must not be liable to cause damage to human health when they are applied under normal conditions of use.
Portuguese: Os produtos cosméticos colocados no mercado na Comunidade não devem ser susceptíveis de prejudicar a saúde humana quando são aplicados em condições normais de utilização.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3 º
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that only cosmetic products which conform to the provisions of this Directive and its Annexes may be put on the market.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necesárias para que os produtos cosméticos só possam ser colocados no mercado se obedecerem às prescrições da presente directiva e seus anexos.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4 º
English: Without prejudice to their general obligations deriving from Article 2, Member States shall prohibit the marketing of cosmetic products containing: (a) substances listed in Annex II;
Portuguese: Sem prejuízo das suas obrigações gerais decorrentes do artigo 2 º , os Estados-membros devem proibir a colocação no mercado dos produtos cosméticos que contenham : a) Substâncias enumeradas no Anexo II;
English: substances listed in the first part of Annex III, beyond the limits and outside the conditions laid down;
Portuguese: Substâncias enumeradas na primeira parte do Anexo III para além dos limites e fora das condições indicadas;
English: colouring agents other than those listed in the second part of Annex III, if these products are intended for application in the vicinity of the eyes, on the lips, in the oral cavity or to the external genital organs;
Portuguese: Corantes que não constem da segunda parte do Anexo III , se esses produtos forem destinados a ser aplicados na proximidade dos olhos , dos lábios , na cavidade bucal ou nos órgãos genitais externos;
English: colouring agents listed in the second part of Annex III, beyond the limits and outside the conditions laid down, if these products are intended for application in the vicinity of the eyes, on the lips, in the oral cavity or to the external genital organs.
Portuguese: Corantes que constem da segunda parte do Anexo III , quando utilizados para além dos limites e fora das condições indicadas , se esses produtos forem destinados a ser aplicados na proximidade dos olhos , dos lábios , na cavidade bucal ou nos órgãos genitais externos.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5 º