FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: continue to exempt the activities set out in Annex F under conditions existing in the Member State concerned;
French: continuer à exonérer les opérations énumérées à l'annexe F dans les conditions existantes dans l'État membre;
German: die in Anhang F aufgeführten Umsätze unter den in den Mitgliedstaaten bestehenden Bedingungen weiterhin befreien;
Spanish: continuar dejando exentas la operaciones enumeradas en el Anexo F, en las condiciones vigentes en el Estado miembro;
Portuguese: Continuar a isentar as operações enumeradas no Anexo F , nas condições em vigor no Estado-membro;
Dutch: de handelingen, genoemd in bijlage F blijven vrijstellen onder de in de Lid-Staat vigerende voorwaarden;
Danish: fortsat fritage de transaktioner , der er opregnet i bilag F , på de i medlemsstaten gældende betingelser ;
Finnish: jatkaa liitteessä F lueteltujen liiketoimien vapauttamista jäsenvaltiossa voimassa olevin edellytyksin;
Greek: να συνεχίσουν να απαλλάσσουν από τον φόρο τις απαριθμούμενες στο παράρτημα ΣΤ πράξεις υπό τις υφιστάμενες στο Κράτος μέλος προϋποθέσεις.
Slovak: naďalej pokračovať v úľave na dani pri aktivitách, ktoré sú špecifikované v Prílohe F podľa podmienok, ktoré existujú v tom ktorom členskom štáte,
Polish: utrzymywać zwolnienie od podatku działalności wymienionych w załączniku F na warunkach obowiązujących w Państwach Członkowskich;
Hungarian: az F. mellékletben felsorolt tevékenységeket az érintett tagállamban fennálló feltételek mellett továbbra is mentesítik;
Slovenian: še naprej oproščajo dejavnosti iz Priloge F pod pogoji, ki jih določi zadevna država članica;
Estonian: jätkata F lisas sätestatud tehingute maksust vabastamist asjaomases liikmesriigis kehtivatel tingimustel;
Latvian: turpināt atbrīvot F pielikumā uzskaitītās darbības atbilstīgi attiecīgajā dalībvalstī pastāvošajiem noteikumiem;
Lithuanian: ir toliau neapmokestinti F priede nurodytos veiklos pagal atitinkamoje valstybėje narėje egzistuojančias sąlygas;
Maltese: ikomplu jeżentaw l-attivitajiet stabbiliti fl-Anness F taħt kondizzjonijet eżistenti fl-Istat Membru konċernat;
English: grant to taxable persons the option for taxation of exempt transactions under the conditions set out in Annex G;
French: accorder aux assujettis la faculté d'opter pour la taxation des opérations exonérées dans les conditions fixées à l'annexe G;
German: den Steuerpflichtigen die Möglichkeit einräumen, für die Besteuerung der nach Anhang G befreiten Umsätze zu optieren;
Spanish: conceder a los sujetos pasivos la facultad de optar por la tributación de las operaciones exentas, en las condiciones que se establecen en el Anexo G;
Portuguese: Conceder aos sujeitos passivos a faculdade de optarem pela tributação das operações isentas , nas condições fixadas no Anexo G;
Dutch: de belastingplichtigen de mogelijkheid geven te kiezen voor belasting van de handelingen die op de in bijlage G vastgestelde voorwaarden zijn vrijgesteld;
Danish: give afgiftspligtige personer mulighed for at vælge , at de transaktioner , som er fritaget for afgift på de i bilag G fastlagte betingelser , pålægges afgift ;
Finnish: myöntää verovelvollisille oikeus valita vapautettujen liiketoimien verotus liitteessä G määrätyin edellytyksin;
Greek: να παρέχουν στους υποκειμένους στον φόρο την ευχέρεια επιλογής της φορολογήσεως των απαλλασσομένων πράξεων υπό τις οριζόμενες στο παράρτημα Ζ προϋποθέσεις.
Slovak: poskytnúť zdaniteľnej osobe možnosť voľby pri plneniach, kde možno poskytnúť úľavy na dani podľa podmienok špecifikovaných v Prílohe G,
Polish: umożliwić podatnikowi opodatkowanie transakcji zwolnionych od podatku na warunkach określonych w załączniku G;
Hungarian: az adóalanyoknak lehetőséget biztosítanak arra, hogy a G. mellékletben megállapított követelmények szerint mentesített ügyletek adóztatását válasszák;
Slovenian: odobrijo davčnim zavezancem izbiro glede obdavčevanja oproščenih transakcij pod pogoji iz Priloge G;
Estonian: anda maksukohustuslastele võimaluse maksustada maksust vabastatud tehinguid G lisas sätestatud tingimustel;
Latvian: piešķirt nodokļa maksātājiem tiesības izvēlēties nodokļu režīmu atbrīvotajiem darījumiem atbilstīgi noteikumiem, kas izklāstīti G pielikumā;
Lithuanian: suteikti apmokestinamiesiems asmenims galimybę taikyti mokestį sandoriams, kurie yra atleisti nuo mokesčio, pagal G priede išvardytas sąlygas;
Maltese: (ċ) jagħtu lill-persuni taxxabbli l-għażla għal tassazzjonijiet ta' transazzjonijiet taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness G;
English: continue to apply provisions derogating from the principle of immediate deduction laid down in the first paragraph of Article 18 (2);
French: continuer à appliquer des dispositions dérogeant au principe de la déduction immédiate prévue à l'article 18 paragraphe 2 premier alinéa;
German: Bestimmungen, die von dem Grundsatz des in Artikel 18 Absatz 2 Unterabsatz 1 vorgesehenen sofortigen Abzugs abweichen, weiterhin anwenden;
Spanish: continuar aplicando las disposiciones contrarias al principio de la deducción inmediata, definido en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 18;
Portuguese: Continuar a aplicar disposições derrogatórias do princípio da dedução imediata , prevista no n º 2 , primeiro parágrafo , do artigo 18 º;
Dutch: bepalingen waarbij wordt afgeweken van het beginsel van onmiddellijke aftrek als bedoeld in artikel 18, lid 2, eerste alinea, blijven toepassen;
Danish: fortsat anvende bestemmelser , der fraviger princippet om det i artikel 18 , stk. 2 , første afsnit , omhandlede øjeblikkelige fradrag ;
Finnish: jatkaa sellaisten säännösten soveltamista, jotka poikkeavat 18 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta välittömän vähennyksen periaatteesta;
Greek: να συνεχίσουν να εφαρμόζουν διατάξεις κατά παρέκκλιση από την προβλεπομένη στο άρθρο 18 παράγραφος 2 εδάφιο πρώτο , αρχή της αμέσου εκπτώσεως.
Slovak: naďalej uplatňovať ustanovenia upúšťajúce od princípu okamžitého odpočítania dane podľa ustanovenia v prvom odseku článku 18 (2),
Polish: utrzymać stosowanie przepisów stanowiących odstępstwo od zasady natychmiastowego odliczenia, określonej w art. 18 ust. 2;
Hungarian: továbbra is alkalmazzák azon rendelkezéseket, amelyek a 18. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében megállapított egyidejű adólevonás elvétől eltérnek;
Slovenian: še naprej uporabljajo določbe, ki odstopajo od načela takojšnjega odbitka iz prvega odstavka člena 18(2);
Estonian: jätkata artikli 18 lõike 2 esimese lõiguga ettenähtud viivitamatu mahaarvamise põhimõttest kõrvalekalduvate sätete kohaldamist;
Latvian: turpināt piemērot noteikumus neatkarīgi no tūlītējas atskaitīšanas principa, kurš noteikts 18. panta 2. punkta pirmajā daļā;
Lithuanian: toliau taikyti nuostatas, leidžiančias nepaisyti nedelsiamo mokesčio atskaitos principo, nustatyto 18 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje;
Maltese: ikomplu japplikaw disposizzjonijiet li jidderogaw mill-prinċipju ta' tnaqqis immedjat stabbilit fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 18(2);
English: continue to apply measures derogating from the provisions of Articles 5 (4) (c), 6 (4) and 11 A (3) (c);
French: continuer à appliquer des dispositions qui dérogent à l'article 5 paragraphe 4 sous c), à l'article 6 paragraphe 4 et à l'article 11 sous A paragraphe 3 sous c);
German: die von Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe c) und Artikel 6 Absatz 4 und von Artikel 11 Teil A Absatz 3 Buchstabe c) abweichenden Vorschriften weiterhin anwenden;
Spanish: continuar aplicando las disposiciones que no se ajusten a lo dispuesto en la letra c) del apartado 4 del artículo 5, el apartado 4 del artículo 6 y la letra c) del apartado 3 del punto A del artículo 11;
Portuguese: Continuar a aplicar disposições que derrogam ao disposto no n º 4 , alínea c) , do artigo 5 º , no n º 4 , do artigo 6 º e em A) , n º 3 alínea c) do artigo 11 º.
Dutch: bepalingen waarbij wordt afgeweken van artikel 5, lid 4, sub c), artikel 6, lid 4, en artikel 11, A, punt 3, sub c), blijven toepassen;
Danish: fortsat anvende bestemmelser , der fraviger artikel 5 , stk. 4 , litra c) , artikel 6 , stk. 4 , og artikel 11 , punkt A , stk. 3 , litra c) ;
Finnish: jatkaa sellaisten säännösten soveltamista, jotka poikkeavat 5 artiklan 4 kohdan c alakohdasta, 6 artiklan 4 kohdasta ja 11 artiklan A kohdan 3 alakohdan c alakohdasta;
Greek: να συνεχίσουν να εφαρμόζουν διατάξεις κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 4 περίπτωση γ) , το άρθρο 6 παράγραφος 4 και το άρθρο 11 υπό Α παράγραφος 3 περίπτωση γ).
Slovak: naďalej uplatňovať opatrenia upúšťajúce od ustanovení v článkoch 5 (4) c), 6 (4) a 11 A (3) c),
Polish: utrzymać stosowanie środków stanowiących odstępstwo od przepisów art. 5 ust. 4 lit. c) i art. 6 ust. 4 i art. 11 część A ust. 3 lit. c);
Hungarian: továbbra is alkalmazzák az 5. cikk (4) bekezdésének c) pontjától, a 6. cikk (4) bekezdésétől és a 11. cikk A. része (3) bekezdésének c) pontjától eltérő rendelkezéseket;
Slovenian: še naprej uporabljajo ukrepe, ki odstopajo od določb členov 5(4)(c), 6(4) in 11A(3)(c);
Estonian: jätkata artikli 5 lõike 4 punkti c, artikli 6 lõike 4 ja artikli 11 A osa lõike 3 punkti c sätetest kõrvalekalduvate meetmete kohaldamist;
Latvian: turpināt piemērot pasākumus neatkarīgi no 5. panta 4. punkta c) apakšpunkta, 6. panta 4. punkta un 11. panta A daļas 3. punkta c) apakšpunkta noteikumiem;
Lithuanian: toliau taikyti priemones, nukrypstant nuo 5 straipsnio 4 dalies c punkto, 6 straipsnio 4 dalies ir 11 straipsnio A skirsnio 3 dalies c punkto nuostatų;
Maltese: ikomplu japplikaw miżuri li jidderogaw mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(4)(ċ), 6 (4) u 11 A (3) (ċ);
English: Article 37 Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on value added tax shall cease to have effect in each Member State as from the respective dates on which the provisions of this Directive are brought into application.
Slovenian: Člen 37 Druga direktiva Sveta št. 67/228/EGS z dne 11. aprila 1967 o davku na dodano vrednost preneha veljati v posameznih državah članicah na datume, ko se v vsaki od njih začnejo uporabljati določbe te direktive.
English: COMMON METHOD OF CALCULATION
German: GEMEINSAME BERECHNUNGSMETHODE
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEREKENING METHODE
Danish: (1)FÆLLES BEREGNINGSMETODE
Finnish: YHTEINEN LASKENTAMENETELMÄ
Polish: WSPÓLNA METODA NALICZANIA
Hungarian: EGYSÉGES SZÁMÍTÁSI MÓDSZER
Slovenian: SKUPNA METODA IZRAČUNA
Estonian: ÜHINE ARVUTUSMEETOD
Latvian: KOPĒJĀ APRĒĶINU METODE
English: the value of the total final production including farmers' own consumption of the classes "agricultural products and game" and "wood in the rough" as set out in points IV and V below, plus the output of the processing activities referred to in point V of Annex A;
German: der Endproduktion - einschließlich des Eigenverbrauchs - der unter Punkt IV und V aufgeführten Wirtschaftszweige "Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd" und "Rohholz", denen die Erzeugnisse, die aus den in Punkt V des Anhangs A genannten Tätigkeiten einer Be- und Verarbeitung stammen, hinzugerechnet werden;
Dutch: de eindproductie, met inbegrip van het eigen verbruik, van de hierna in de punten IV en V omschreven productietakken "producten van de landbouw en van de jacht" en "ruw hout", vermeerderd met de producten verkregen tijdens de in punt V van bijlage A bedoelde verwerkingswerkzaamheden;
Greek: της τελικής παραγωγής , περιλαμβανομένης της αυτοκαταναλώσεως των αναφερομένων κατωτέρω υπό IV και V κλάδων « γεωργικά προϊόντα και προϊόντα θήρας » και « ακατέργαστος ξυλεία » , στα οποία προστίθενται τα προϊόντα των αναφερομένων υπό V του παραρτήματος Α μεταποιητικών δραστηριοτήτων.
Slovak: Celková hodnota finálnej produkcie vrátane osobnej spotreby poľnohospodárskeho výrobcu v triedach "poľnohospodárske výrobky a zverina" a "hrubá drevovýroba" podľa špecifikácie v bode iv a v nižšie, plus spracovateľská výroba podľa špecifikácie v bode V Prílohy A.
Hungarian: a végső termelés összértéke, beleértve a mezőgazdasági termelő IV. pontban szereplő "mező- és vadgazdálkodási termékek", valamint a lenti V. pontban szereplő "nyers fa" osztályokban történt saját vállalkozása céljára történő felhasználását is, valamint az A. melléklet V. pontjában szereplő feldolgozási tevékenységek kibocsátását;
Slovenian: vrednost skupne končne proizvodnje, vključno z lastno porabo kmetov, za skupine "kmetijski proizvodi in divjad" in "neobdelan les" iz točk IV in V te priloge ter proizvodnja iz predelovalnih dejavnosti iz točke V Priloge A;
Estonian: klassidesse "põllumajandustooted ja ulukid" ning "töötlemata puit" kuuluva lõpliku kogutoodangu väärtus, sealhulgas põllumajandustootja oma tarbimine, vastavalt IV ja V punkti sätetele, millele lisandub A lisa V punktis nimetatud töötlemisel saadud toodang;
Latvian: Kopējās gala produkcijas vērtību, ieskaitot lauksaimnieku pašu patēriņu, kategorijās "lauksaimniecības ražojumi un medījums" un "neapstrādāta koksne", kā tas izklāstīts turpmāk IV. un V. punktā, pieskaitot A pielikuma V. punktā minēto apstrādes darbību rezultātu;
Maltese: il-valur tal-produzzjoni finali inkluża l-konsumazzjoni tal-bdiewa nfushom tal-klassijiet "prodotti agrikoli u logħob" u "injam fis-salvaġġ" kif stabbiliti f'punti IV u V taħt, flimkien ma' l-output ta' l-attivitajiet ta' l-ipproċessar msemmija f'punt V ta' l-Anness A;
English: the value of the total inputs required to achieve the production referred to in (1);
French: des consommations intermédiaires nécessaires à la réalisation de la production définie au point 1;
German: der Vorleistungen, die zur Erzielung des unter Nummer 1 definierten Produktionswerts erforderlich sind;
Spanish: de los consumos intermedios necesarios para la realización de la producción definida en el número 1;
Portuguese: Dos consumos intermédios necessários à realização da produção definida no n º 1;
Dutch: het intermediair verbruik dat nodig is ter verwezenlijking van de sub 1 gedefinieerde productie;
Finnish: edellä 1 alakohdassa tarkoitetun tuotannon toteuttamiseksi tarvittavien välituotteiden kulutus;
Greek: της ενδιαμέσου καταναλώσεως που είναι αναγκαία για την επίτευξη της αναφερομένης υπό 1 παραγωγής.
Slovak: Hodnota celkových vstupov potrebných na dosiahnutie produkcie podľa bodu (1).
Polish: całkowita konsumpcja pośrednia, wymagana do osiągnięcia wartości produkcji, określonej w pkt 1;
Hungarian: az 1. pontban említett termelés megvalósításához szükséges beszerzések összértéke;
Slovenian: vrednost skupnih vlaganj, ki so potrebna za proizvodnjo iz točke (1);
Estonian: alapunktis 1 nimetatud toodangu saamiseks kasutatud sisendite koguväärtus;
Latvian: Kopējo vērtību ieguldījumiem, kuri vajadzīgi, lai iegūtu 1. apakšpunktā minēto produkciju;
Lithuanian: bendrą sąnaudų, reikalingų 1 punkte nurodytai produkcijai pagaminti, vertę;
Maltese: il-valur ta' l-inputs totali maħsuba biex jiksbu l-produzzjoni riferruta f'(1);
English: the value of the gross fixed-asset formation in connection with the activities listed in Annexes A and B.
French: de la formation brute de capital fixe effectuée en relation avec les activités définies aux annexes A et B.
German: der Bruttoanlageinvestitionen, die in Verbindung mit den in den Anhängen A und B definierten Tätigkeiten vorgenommen werden.
Spanish: de la formación bruta del capital fijo efectuada en relación con las actividades definidas en los Anexos A y B,
Portuguese: Da formação bruta de capital fixo efectuada em conexão com as actividades referidas nos Anexos A e B.
Dutch: de bruto-investeringen in vaste activa , welke in verband met de in bijlage A en B gedefinieerde werkzaamheden zijn gedaan.
Finnish: liitteessä A ja B määritettyyn toimintaan liittyvä kiinteän pääoman bruttomuodostus.
Greek: των ακαθαρίστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου οι οποίες πραγματοποιούνται σε συνδυασμό με τις καθοριζόμενες στα παραρτήματα Α και Β δραστηριότητες.
Slovak: Hodnota hrubých stálych aktív v súvislosti s činnosťami uvedenými v Prílohách A a B.
Polish: wartość brutto wytworzenia środków trwałych w połączeniu z rodzajami działalności wymienionymi w załącznikach A i B.
Hungarian: az A. és B. mellékletekben felsorolt tevékenységekkel kapcsolatos bruttó állótőke-felhalmozás.
Slovenian: vrednost bruto investicij v osnovna sredstva v zvezi z dejavnostmi iz Prilog A in B.
Estonian: A ja B lisas nimetatud tegevusaladega seotud vahendite kogumahutus põhivarasse.
Latvian: Kopējo vērtību ieguldījumiem pamatlīdzekļos, kas saistīti ar A un B pielikumā uzskaitītajām darbībām.
Lithuanian: ilgalaikio turto, reikalingo A ir B prieduose nurodytai veiklai, formavimo vertę.
Maltese: il-valur tal-formazzjoni ta' l-assi fissi grossi in konnessjoni ma' l-attivitajiet fl-Annessi A u B.
English: pine, larch - 2 mine timber (1) fir, spruce, douglas
Slovenian: bor, macesen — 2 jamski les (1) jelka, smreka, duglazija
Latvian: priede, lapegle - 2 stutmalka 1) egle, baltegle, duglāzija
English: pine, larch - 3 other long timber (1) fir, spruce, douglas
Slovenian: bor, macesen — 3 drug neobdelan les (1) jelka, smreka, duglazija
Latvian: priede, lapegle - 3 citi gari kokmateriāli 1) egle, baltegle, duglāzija
English: pine, larch Coniferous plywood - 1 fir, spruce, douglas
Slovenian: bor, macesen Iglavci za vezan les — 1 jelka, smreka, duglazija
Latvian: priede, lapegle Skujkoku finieris - 1 egle, baltegle, duglāzija
English: oak
French: Chênes
German: Eiche
Spanish: Robles
Portuguese: Com excepção de sementes de cereais , de arroz e de batata. (4) Por exemplo , cogumelos silvestres , oxicocos , mirtilos , amoras silvestres , framboesas silvestres , etc.
Finnish: Tammet
Greek: Δρυός
Slovak: dub
Polish: dąb
Slovenian: hrast
Latvian: ozols
Lithuanian: Ąžuolo
English: beech
French: Hêtres
German: Buche
Spanish: Hayas
Portuguese: Por exemplo , palha , folhas , vagens de ervilha e de feijão.
Finnish: Pyökit
Greek: Φηγού (οξυάς)
Slovak: buk
Polish: buk
Slovenian: bukev
Estonian: pöök
Latvian: dižskābardis
Lithuanian: Buko
English: poplar
French: Peupliers
German: Pappel
Spanish: Alamos
Portuguese: Por exemplo , borras de vinho , sarro bruto , etc.
Finnish: Poppelit
Greek: Λεύκης
Slovak: topoľ iné
Polish: topola
Slovenian: topol
Estonian: pappel
Latvian: papele
Lithuanian: Tuopos
English: other
French: Autres
German: Andere
Spanish: Otros
Portuguese: Os dois produtos não se distinguem por estádios de produção diferentes , mas pelo processo de transformação. (8) Por exemplo , bagaço de azeitona e outros resíduos da extracção do azeite.
Finnish: Muut
Greek: Λοιπών δένδρων
Slovak: Lesnícke služby [13]
Polish: inne
Slovenian: drugo
Estonian: muud Vineer (lehtpuu)
Latvian: cita
Lithuanian: Kitų medžių
English: other Plywood (leaf)
Spanish: Otros Maderas de caducifolios para trituración
Slovenian: drugo Listavci za vezan les
English: services which are usually performed by forestry undertakings themselves (e.g. felling of timber).
French: (1)C'est-à-dire services de la sylviculture qui normalement sont exercés par les entreprises forestières elles-mêmes (par exemple le coupage du bois).
German: Dienstleistungen, die üblicherweise von forstwirtschaftlichen Betrieben selbst erbracht werden (z.B. Holzfällen).
Spanish: (1)Es decir, servicios de la silvicultura que normalmente son realizados por las mismas empresas forestales (por ejempo, la corta de la madera).
Finnish: Tässä liitteessä käytetään Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (EYTT) maatalouden tilinpidossa käyttämiä käsitteitä.
Slovenian: Tj. storitve, ki jih običajno opravljajo gozdna podjetja sama (npr. sečnja).
English: in the case of transactions specified in Annex E:
French: s'il s'agit d'opérations visées à l'annexe E:
German: bei den unter Anhang E fallenden Umsätzen:
Dutch: in geval van handelingen, bedoeld in bijlage E:
Slovak: v prípade transakcií špecifikovaných v prílohe E:
Polish: w przypadku transakcji wyszczególnionych w załączniku E:
Slovenian: v primerih transakcij iz Priloge E:
Estonian: E lisas nimetatud tehingute puhul:
Latvian: E pielikumā aprakstītajiem darījumiem:
Maltese: fil-każ ta' transazzjonijiet speċifikati fl-Anness E:
English: in the case of transactions specified in Annex F:
French: s'il s'agit d'opérations visées à l'annexe F;
German: bei den unter Anhang F fallenden Umsätzen:
Spanish: si se trata de operaciones indicadas en el Anexo F;
Portuguese: No caso das operações referidas no Anexo F :
Dutch: in geval van handelingen, bedoeld in bijlage F:
Finnish: liitteessä F tarkoitettujen liiketoimien osalta:
Greek: αν πρόκειται περί πράξεων αναφερομένων στο παράρτημα ΣΤ :
Slovak: v prípade transakcií špecifikovaných v prílohe F:
Polish: w przypadku transakcji wyszczególnionych w załączniku F:
Slovenian: v primerih transakcij iz Priloge F:
Estonian: F lisas nimetatud tehingute puhul:
Latvian: F pielikumā aprakstītajiem darījumiem:
Lithuanian: F priede nurodytų sandorių atveju:
English: Within the territory of the country
German: Im Inland
Polish: Na terytorium kraju
Hungarian: Belföldön
Latvian: Valsts teritorijā.
Maltese: Fit-territorju tal-pajjiż
English: Importation of goods
French: À l'importation de biens
German: Bei der Einfuhr von Gegenständen
Dutch: Bij invoer van goederen
Greek: Κατά την εισαγωγή αγαθών
Hungarian: Termékimportnál
Latvian: Preču imports.
Maltese: Importazzjoni ta' oġġetti
English: Miscellaneous provisions
French: Dispositions diverses
German: Verschiedene Bestimmungen
Finnish: Erinäiset säännökset
Greek: Διάφορες διατάξεις
Polish: Przepisy różne
Hungarian: Vegyes rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Latvian: Dažādi noteikumi.
Maltese: Disposizzjonijiet diversi
English: Exemptions for certain activities in the public interest
French: Exonérations en faveur de certaines activités d'intérêt général
German: Befreiungen bestimmter dem Gemeinwohl dienender Tätigkeiten
Dutch: Vrijstellingen ten gunste van bepaalde activiteiten van algemeen belang
Greek: Απαλλαγές ορισμένων δραστηριοτήτων γενικού συμφέροντος
Hungarian: Bizonyos közhasznú tevékenységek mentessége
Slovenian: Oprostitve za določene dejavnosti, ki so v javnem interesu
Latvian: Atbrīvojumi dažām darbībām sabiedrības interesēs.
Maltese: Eżenzjonijet għal ċertu attivitajiet fl-interess pubbliku
English: Other exemptions
French: Autres exonérations
German: Sonstige Steuerbefreiungen
Spanish: Otras exenciones
Portuguese: Outras isenções
Dutch: Overige vrijstellingen
Danish: Andre fritagelser
Finnish: Muut vapautukset
Greek: Λοιπές απαλλαγές
Slovak: Iné oslobodenia od dane
Polish: Pozostałe zwolnienia
Hungarian: Egyéb adómentességek
Slovenian: Druge oprostitve
Estonian: Muu maksuvabastus
Latvian: Citi atbrīvojumi.
Lithuanian: Kiti atleidimo nuo mokesčio atvejai
Maltese: Eżenzjonijet oħrajn
English: Options
French: Options
German: Optionen
Spanish: Opciones
Portuguese: Opções
Dutch: Keuzerecht
Danish: Valgmulighed
Finnish: Valintaoikeus
Greek: Δικαίωμα επιλογής
Slovak: Možnosť voľby
Polish: Prawo wyboru
Hungarian: Választási lehetőségek
Slovenian: Izbire
Estonian: Valikuõigus
Latvian: Izvēles tiesības.
Lithuanian: Pasirinkimo galimybės
Maltese: Għażliet
English: The fourth paragraph of Article 2 and Article 5 of the first Council Directive of 11 April 1967 are repealed. Article 37
Maltese: Ir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 2 u l-Artikolu 5 ta' l-ewwel Direttiva tal-Kunsill tal-11 ta' April 1967 huwa abbrogat. Artikolu 37
English: CROP PRODUCTION
French: LA CULTURE PROPREMENT DITE
German: ANBAU IM EIGENTLICHEN SINNE
Dutch: LANDBOUW IN EIGENLIJKE ZIN
Greek: Η ΚΥΡΙΩΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ
Polish: UPRAWA
Hungarian: NÖVÉNYTERMESZTÉS
Slovenian: RASTLINSKA PRROIZVODNJA
Latvian: AUGKOPĪBA.
Maltese: PRODUZZJONI TA' ĦXEJJEX
English: nurseries II.
Maltese: xtieli II.
English: Snail farming III.
Maltese: Trobbija tal-bebbux III.
English: Frog farming V.
Maltese: Trobbija taż-żrinġijiet V.