FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,Having regard to Council Decision No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2143/81 (2).Having regard to Council Regulation (EEC) No 1463/84 of 24 May 1984 on the organization of the surveys on the structure of agricultural holdings for 1985 and 1987 (3), and in particular Article 6 (2)thereof,Whereas Commission Decision 78/463/EEC of 7 April 1978 establishing a Community typology for agricultural holdings (4), as last amended by Decision 84/542/EEC (5), defines in Article 1 the two factors on which the Community typology is based, namely, the type of farming and the economic size of the holding;
French: ,vu le traité instituant la Communauté économique européenne,vu le règlement 79/65/CEE du Conseil, du 15 juin 1965, portant création du réseau d`information comptable agricole sur les revenus et l`économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2143/81 (2),vu le règlement (CEE) n° 1463/84 du Conseil, du 24 mai 1984, portant organisation des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles pour 1985 et 1987 (3), et notamment son article 6 paragraphe 2,considérant que la décision 78/463/CEE de la Commission, du 7 avril 1978, portant établissement d`une typologie communautaire des exploitations agricoles (4), modifié en dernier lieu par la décision 84/542/CEE (5), définit, dans son article 1er, les deux éléments sur lesquels est fondée la typologie communautaire, à savoir l`orientation technico-économique et la dimension économique des exploitations;
English: The typology shall be designed to meet in particular the information needs of the common agricultural policy.2.
French: La typologie est établie pour répondre notamment aux besoins d`information de la politique agricole commune.2.
Slovenian: Tipologija se določi, da zadovolji zlasti potrebe skupne kmetijske politike po informacijah.
Romanian: Tipologia este proiectată pentru a satisface în special nevoile de informare ale politicii agricole comune.
English: comparisons of the situation of holdings- between the various classes in the typology;- between Member States or regions of the Member States;
French: des comparaisons de la situation des exploitations- entre les différentes classes de la typologie,- entre États membres et régions des États membres,
English: between different periods.3.
French: dans le temps.3.
Slovenian: v različnih obdobjih. 3.
English: Depending on the amount of detail required, the types of farming shall be divided into:- general types of farming,- principal types of farming,- particular types of farming,- subdivisions of certain particular types of farming.
French: Selon le niveau de précision de l`orientation technico-économique on distingue:- les classes d`OTE générales,- les classes d`OTE principales,- les classes d`OTE particulières,- des subdivisions de certaines classes d`OTE particulières.
English: These subdivisions shall be optional for those Member States in which the number of holdings in this type of farming is small.The classification of holdings by type of farming shall be as set out in Annex II
French: Ces subdivisions sont facultatives pour les États membres où le nombre d`exploitations ayant cette orientation technico-économique est faible.Le schéma de classification selon l`OTE est déterminé à l`annexe II.
English: Subsequent applications shall be based on the present Decision.The first such application shall utilize SGMs corresponding to the reference period '1982` (calendar years 1981, 1982 and 1983 or for the agricultural production years 1981/82, 1982/83 and 1983/84) established as laid down in Chapter II.
French: Les applications ultérieures seront basées sur la présente décision.La première de ces applications utilisera les MBS relatives à la période de référence «1982» (années civiles 1981, 1982 et 1983 ou campagnes agricoles 1981/1982, 1982/1983 et 1983/1984) établies conformément au chapitre II.
Slovenian: Podatki o standardiziranem pokritju bodo prvič uporabljeni v obdobju opazovanja "1982" (koledarska leta 1981, 1982 in 1983 ali za kmetijsko pridelavo v letih 1981/82, 1982/83 in 1983/84), ki je določeno v skladu s poglavjem II.
Romanian: Prima aplicație de acest fel utilizează MBS-uri ce corespund perioadei de referință „1982” (anii calendaristici 1981, 1982 și 1983 sau pentru anii de producție agricolă 1981/82, 1982/83 și 1983/84), stabiliți în capitolul II.
English: The types of farming are defined by two features:(a) The nature of the enterprises concernedThese enterprises refer to the list of characteristics surveyed in the 1985 and 1987 structure surveys;
French: Ces spéculations se réfèrent à la liste des caractéristiques recensées dans le cadre des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles 1985 et 1987;
English: they are indicated by using the codes in the Annex to Council Regulation (EEC) No 1463/84 or by a code regrouping several of those characteristics as set out in Annex II C (1).(b) The thresholds determining the class limitsUnless otherwise indicated, these thresholds are expressed as fractions of the total SGM of the holding.
French: elles sont désignées par leur code figurant à l`annexe du règlement (CEE) n° 1463/84 du Conseil ou par un code regroupant plusieurs de ces caractéristiques comme indiqué à l`annexe II C (1).b) Le seuil et/ou plafond correspondant à la (aux) limite(s) de classeSauf indication contraire, ces seuil et plafond sont exprimés en fractions de la MBS totale de l`exploitation.
Romanian: acestea sunt indicate folosind codurile din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1463/84 al Consiliului sau de către un cod ce regrupează câteva dintre aceste caracteristici după cum se stabilește în anexa II C. (b) Pragurile care determină limitele dintre clase Cu excepția cazului în care se indică diferit, aceste praguri sunt exprimate ca fracțiuni ale MBS-ului total al exploatației.
English: (1)Successive secondary non-fodder crops (I01) from part of general cropping (P1) and their SGMs are the same as those of the corresponding general crops.
French: (1)Les cultures successives secondaires non-fourragères (I01) font partie des grandes cultures (P1) et leurs MBS sont les mêmes que celles des grandes cultures correspondantes.
Hungarian: 1 A másodvetésű, nem takarmánycélú növények (I01) az általános növénytermesztés részeként (P1) és SFH-ik megegyeznek a megfelelő általános terményekhez tartozókkal.
Latvian: 1 Secīgās sekundārās kultūras, ko neizmanto lopbarībā (101) no vispārējās augkopības daļas (P1) un to SGM ir tādas pašas, kā atbilstošām vispārējām kultūrām.
Maltese: Uċuħ sekondarji suċċessivi mhux għall-għalf (I01) jagħmlu parti mill-uċuħ ġenerali (P1) u l-MGS tagħhom huma l-istess bħal dawk ta’ l-uċuħ ġenerali li jikkorrispondu.
English: The European size unit is based on the value of 1 000 ESU of total standard gross margin of the holding for the '1980` reference period, as laid down in paragraph 1 of Annex III to Commission Decision No 78/463/EEC, as last amended by Decision 84/542/EEC
French: L`unité de dimension européenne est basée sur la valeur de 1 000 Écus de marge brute standard totale de l`exploitation pour la période de référence «1980» comme fixé au premier alinéa de l`annexe III de la décision 78/463/CEE de la Commission telle que celle-ci a été modifiée en dernier lieu par la décision 84/542/CEE
English: Holdings are classified by size classes, the limits of which are set out below.ClassesLimits in ESUIless than 2 ESUIIfrom 2 to less than 4 ESUIIIfrom 4 to less than 6 ESUIVfrom 6 to less than 8 ESUVfrom 8 to less than 12 ESUVIfrom 12 to less than 16 ESUVIIfrom 16 to less than 40 ESUVIIIfrom 40 to less than 100 ESUIXequal to or greater than 100 ESUThe rules laid down for the application in the field of the Farm Accountancy Data Network and the Community Surveys on the Structure of Agricultural Holdings may provide that size classes III and IV, and V and VI above are grouped together.The Member States which, in implementation of Article 4 (1) of Regulation 79/65/EEC, set a threshold of economic size of holdings for the field of survey of the Farm Accountancy Data Network which does not coincide with the limits of the size classes as shown above, are to subdivide these into sub-classes, the limits of which correspond to the thresholds fixed. </(BLK0)BLK2>
French: Les exploitations sont classées selon les classes de dimension dont les limites sont indiquées ci-après:ClassesLimites en UDEImoins de 2 UDEII 2 à moins de 4 UDEIII 4 à moins de 6 UDEIV 6 à moins de 8 UDEV 8 à moins de 12 UDEVI12 à moins de 16 UDEVII16 à moins de 40 UDEVIII40 à moins de 100 UDEIX100 UDE et plus.Les dispositions qui régissent les applications dans les domaines du réseau d`information comptable agricole et des enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles peuvent prévoir un regroupement des classes de dimension III et IV d`une part, et V et VI d`autre part.Les États membres qui, en exécution de l`article 4 paragraphe 1 du règlement n°79/65/CEE, fixent pour le champ d`observation du réseau d`information comptable agricole un seuil de dimension économique des exploitations qui ne coïncide pas avec les limites des classes de dimension indiquées ci-avant, subdivisent celles-ci en sous-classes dont les limites correspondent aux seuils fixés. </(BLK0)BLK2>
English: P1 General cropping = D01 (common wheat and spelt) + D02 (durum wheat) + D03 (rye) + D04 (barley) + D05 (oats) + D06 (grain maize) + D07 (rice) + D08 (other cereals) + D09 (dried vegetables) + D10 (potatoes) + D11 (sugar beet) + D12 (forage roots and tubers) + D13 (industrial plants) + D14a (fresh vegetables, melons, strawberries, open field) + D18 (forage plants) + D19 (arable land seeds and seedlings) + D20 (other arable land crops) + I01 (successive secondary non-fodder crops) (1).
Hungarian: P1 Általános növénytermesztés = D01 (közönséges búza és tönkölybúza) + D02 (durumbúza) + D03 (rozs) + D04 (árpa) + D05 (zab) + D06 (szemes kukorica) + D07 (rizs) + D08 (egyéb gabonafélék) + D09 (száraz hüvelyesek) + D10 (burgonya) + D11 (cukorrépa) + D12 (Takarmánygyökerek és gumós gyökerek) + D13 (ipari növények) + D14a (friss zöldségfélék, dinnye, szamóca - szabadföldi) + D18 (takarmánynövények) + D19 (szántóföldi növények vetőmagvai és magról nevelt növények) + D20 (egyéb szántóföldi növények) + I01 (másodvetésű nem takarmánycélú növények)1.
Slovenian: P1 Splošna proizvodnja poljščin = D01 (navadna pšenica in pira) + D02 (trda pšenica) + D03 rž + D04 (ječmen)+D05 (oves) + D06 (koruzno zrnje) + D07 (riž) + D08 (drugo žito) + D09 (sušena zelenjava) + D10 (krompir) + D11 (sladkorna pesa) + D12 (krmne korenovke in gomoljnice) - D13 (industrijske rastline) + D14a (sveža zelenjava, melone, jagode, na prostem) + D18 (krmne rastline) + D19 (na njivah pridelano seme in sadike) + D20 (pridelava drugih pridelkov na njivi) + I01 (naknadni posevki nekrmnih rastlin) [7].
Lithuanian: P1 Bendroji augalininkystė (D01 (paprastieji kviečiai ir spelta) + D02 (kietieji kviečiai) + D03 (rugiai) + D04 (miežiai) + D05 (avižos) + D06 (grūdiniai kukurūzai) + D07 (ryžiai) + D08 (kitos grūdinės kultūros) + D09 (džiovintos daržovės) + D10 (bulvės) + D11 (cukriniai runkeliai) + D12 (pašariniai šakniavaisiai) + D13 (pramoniniai augalai) + D14a (šviežios daržovės, melionai, braškės - atvirame lauke) + D18 (pašariniai augalai) + D19 (lauko kultūrų sėklos ir sėjinukai) + D20 (kitos lauko kultūros) + 101 (antrinės nepašarinės kelis derlius duodančios kultūros)1.
English: P2 Horticulture = D14b (fresh vegetables, melons, strawberries - outdoor, market gardening) + D15 (fresh vegetables, melons, strawberries under glass) + D16 (flowers and ornamental plants - outdoor) + D17 (flowers and ornamental plants - under glass) + I02 (mushrooms).
Hungarian: P2 Kertészet = D14b (friss zöldségfélék, dinnye, szamóca - szabadföldi, árutermelő kertészeti) + D15 (friss zöldségfélék, dinnye, szamóca üvegházi) + D16 (virágok és dísznövények - szabadföldi) + D17 (virágok és dísznövények - üvegházi) + I02 (gombák).
Slovenian: P2 Vrtnarstvo = D14b (sveža zelenjava, melone, jagode - na prostem, vrtnarstvo) + D15 (sveža zelenjava, melone, jagode pod steklom) - D16 (cvetje in okrasne rastline - na prostem) + D17 (cvetje in okrasne rastline - pod steklom) + I02 (gobe).
Latvian: P2 Dārzkopība = D14b (svaigi dārzeņi, melones, zemenes - uz lauka, tirgus dārzos) + D15 (svaigi dārzeņi, melones, zemenes zem stikla) + D16 (puķes un dekoratīvie augi - uz lauka) + D17 (puķes un dekoratīvie augi - zem stikla) + 102 (sēnes).
Lithuanian: P2 Daržininkystė / sodininkystė (D14b (šviežios daržovės, melionai, braškės - atvirame lauke, komercinė daržininkystė) + D15 (šviežios daržovės, melionai, braškės - po stiklu) + D16 (gėlės ir dekoratyviniai augalai - atvirame lauke) + D17 (gėlės ir dekoratyviniai augalai - po stiklu) + 102 (grybai).
English: P3 Permanent crops= G01 (fruit and berry plantations) + G02 (citrus plantations) + G03 (olive plantations) + G04 (vineyards) + G05 (nurseries) + G06 (other permanent crops) + G07 (permanent crops under glass).
Hungarian: P3 Állandó növénykultúrák = G01 (gyümölcsös- és bogyósgyümölcs-ültetvények) + G02 (citrusültetvények) + G03 (olajbogyó-ültetvények) + G04 (szőlőültetvények) + G05 (csemetekertek) + G06 (egyéb állandó növénykultúrák) + G07 (üvegházi állandó növénykultúrák).
Slovenian: P3 Trajni nasadi = G01 (nasadi sadja in jagodičja) + G02 (nasadi citrusov) + G03 (nasadi oljk) + G04 (vinogradi) + G05 (drevesnice) + G06 (drugi trajni nasadi) + G07 (trajni nasadi pod steklom).
Latvian: P3 Pastāvīgās kultūras = G01 (augļu koku un ogulāju stādījumi) + G02 (citrusu stādījumi) + G03 (olīvkoku stādījumi) + G04 (vīna dārzi) + G05 (stādu audzētavas) + G06 (citas pastāvīgas kultūras) + G07 (pastāvīgas kultūras zem stikla).
Lithuanian: P3 Daugiametės kultūros (G01 (vaisių ir uogų plantacijos) + G02 (citrusinių augalų plantacijos) + G03 (alyvmedžių plantacijos) + G04 (vynuogynai) + G05 (daigynai) + G06 (kitos daugiametės kultūros) + G07 (daugiamečiai augalai po stiklu).
English: P4 Meadows and grazing livestock = F01 (permanent pasture and meadows, not including rough grazing) + F02 (rough grazing) + J01 (equidae) + J02 (cattle under one year old) + J03 (male cattle over one but under two years old) + J04 (female cattle over one but under two years old) + J05 (male cattle two years old and over) + J06 (heifers) + J07 (dairy cows) + J08 (other cows) + J09 (sheep) + J10 (goats).
Hungarian: P4 Réti éslegeltetett állatállomány = F01 (állandó legelő és rét, a sovány legelők kivételével) + F02 (sovány legelő) + J01 (lófélék) + J02 (szarvasmarha, 1 évnél fiatalabb) + J03 (hímivarú szarvasmarha, egy évnél idősebb, de két évnél fiatalabb) + J04 (nőivarú szarvasmarha, egy évnél idősebb, de két évnél fiatalabb) + J05 (hímivarú marha, két éves és annál idősebb) + J06 (üszők) + J07 (tejelő tehenek) + J08 (egyéb tehenek) + J09 (juhok) + J10 (kecskék).
Slovenian: P4 Travniki in pašna živina = F01 (stalni pašniki in travniki, brez pašnikov slabe kakovosti) + F02 (pašniki slabe kakovosti) + J01 (konji) + J02 (govedo pod enim letom starosti) + J03 (govedo moškega spola nad enim letom in pod dvema letoma starosti) + J04 (govedo ženskega spola nad enim in pod dvema letoma starosti) + J05 (govedo moškega spola, staro dve leti in več) + J06 (telice) + J07 (krave molznice) + J08 (druge krave) + J09 (ovce) + J10 (koze).
Latvian: P4 Pļavas un ganību lopi = F01 (pastāvīgās ganības un pļavas, neskaitot savvaļas ganības) + F02 (savvaļas ganības) + J01 (zirgveidīgie) + J02 (liellopi vecumā līdz vienam gadam) + J03 (vīriešu kārtas īpatņi vecumā virs viena, bet zem diviem gadiem) + J04 (sieviešu kārtas īpatņi vecumā virs viena, bet zem diviem gadiem) + J05 (vīriešu kārtas īpatņi vecumā no diviem gadiem) + J07 (piena govis) + J08 (citas govis) + J09 (aitas) + J10 (kazas).
Lithuanian: P4 Pievos ir ganomi gyvuliai (F01 (daugiametės ganyklos ir pievos, neįskaitant nesukultūrintų ganyklų) + F02 (nesukultūrintos ganyklos) + J01 (vienakanopiai) + J02 (galvijai, jaunesni nei metų) + J03 (buliukai, vyresni nei metų, bet dar neturintys dvejų metų) + J04 (telyčaitės, vyresnės nei metų, bet dar neturinčios dvejų metų) + J05 (dvejų metų ir vyresni buliai) + J06 (telyčios) + J07 (melžiamos karvės) + J08 (kitos karvės) + J09 (avys) + J10 (ožkos).
English: P5 Granivores= J11 (piglets of less than 20 kilograms live weight) + J12 (breeding sows of 50 kilograms or more) + J13 (other pigs) + J14 (broilers) + J15 (laying hens) + J16 (other poultry: ducks, turkeys, geese, guinea-fowl) + J17 (rabbits, breeding females).
Hungarian: P5 Abrakfogyasztó állatok = J11 (malacok, 20 kilogrammos élősúly alatt) + J12 (50 kilogrammos és annál nagyobb súlyú tenyészkocák) + J13 (egyéb sertés) + J14 (húscsirke) + J15 (tojótyúk) + J16 (egyéb baromfi: kacsa, pulyka, liba, gyöngytyúk) + J17 (nyúl, anyanyulak).
Slovenian: P5 Prašičereja in perutninarstvo = J11 (pujski z manj kot 20 kg žive teže) + J12 (plemenske svinje s težo 50 kg in več) + J13 (drugi prašiči) + J14 (pitani piščanci) + J15 (kokoši nesnice) + J16 (druga perutnina: race, purani, gosi, pegatke) + J17 (kunci, plemenske samice).
Latvian: P5 Graudēdāji = J11 (sivēni ar dzīvsvaru līdz 20 kilogramiem) + J12 (vaislas sivēnmātes svarā no 50 kilogramiem) + J13 (citas cūkas) + J14 (broileri) + J15 (dējējvistas) + J16 (citi mājputni: pīles, tītari, zosis, pērļu vistiņas) + J17 (truši, vaislas mātītes).
Lithuanian: P5 Grūdais šeriami gyvuliai (J11 (paršiukai, lengvesni kaip 20 kg gyvojo svorio) + J12 (paršavedės, sveriančios 50 kilogramų ir daugiau) + J13 kitos kiaulės + J14 broileriai + J15(dedeklės) + J16 (kiti pauk� �čiai: antys, kalakutai, žąsys, perlinės vištos) + J17 (triušiai, veislinės patelės).
English: P11 Cereals = D01 (common wheat and spelt) + D02 (durum wheat) + D03 (rye) + D04 (barley) + D05 (oats) + D06 (grain maize) + D07 (rice) + D08 (other cereals).
Hungarian: P11 Gabonafélék = D01 (közönséges búza és tönkölybúza) + D02 (durumbúza) + D03 (rozs) + D04 (árpa) + D05 (zab) + D06 (szemes kukorica) + D07 (rizs) + D08 (egyéb gabonafélék).
Slovenian: P11 Žito = D01 (navadna pšenica in pira) + D02 (trda pšenica) + D03 (rž) + D04 (ječmen) + D05 (oves) + D06 (koruza v zrnju) + D07 (riž) + D08 (drugo žito).
Latvian: P1 Vispārējā augkopība = D01 (parastie kvieši un plēkšņu kvieši) + D02 (cietie kvieši) + D03 (rudzi) + D04 (mieži) + D05 (auzas) + D06 (graudu kukurūza) + D07 (rīsi) + D08 (citas labības)
Lithuanian: P11 Grūdinės kultūros (D01 (paprastieji kviečiai ir spelta) + D02 (kietieji kviečiai) + D03 (rugiai) + D04 (miežiai) + D05 (avižos) + D06 (grūdiniai kukurūzai) + D07 (ryžiai) + D08 (kitos grūdinės kultūros).
English: P41 Cattle, dairying = J02 (cattle under one year old) + J04 (female cattle over one but under two years old) + J06 (heifers) + J07 (dairy cows).
Hungarian: P41 Tejhasznú szarvasmarha = J02 (szarvasmarha, egy évnél fiatalabb) + J04 (nőivarú szarvasmarha, egy évnél idősebb, de két évnél fiatalabb) + J06 (üszők) + J07 (tejelő tehenek).
Slovenian: P41 Govedo, za prirejo mleka = J02 (govedo pod enim letom starosti) + J04 (govedo ženskega spola nad enim letom, toda pod dvema letoma starosti) + J06 (telice) + J07 (krave molznice).
Latvian: P41 Lopi, piena = J02 (liellopi vecumā līdz vienam gadam) + J04 (sieviešu kārtas īpatņi vecumā virs viena, bet zem diviem gadiem) + J06 (teles) + J07 (piena govis).
Lithuanian: P41 Galvijai, melžiami (J02 (jaunesni nei metų galvijai) + J04 (telyčaitės, jaunesnės nei dvejų metų, bet vyresnės nei metų) + J06 (telyčaitės) + J07 (melžiamos karvės).
English: P42 Cattle = J02 (cattle under one year old) + J03 (male cattle over one but under two years old) + J04 (female cattle over one but under two years old) + J05 (male cattle two years old and over) + J06 (heifers) + J07 (dairy cows) + J08 (other cows).
Hungarian: P42 Szarvasmarha = J02 (szarvasmarha, egy évnél fiatalabb) + J03 (hímivarú szarvasmarha egy évnél idősebb, de két évnél fiatalabb) + J04 (nőivarú szarvasmarha, egy évnél idősebb, de két évnél fiatalabb) + J05 (hímivarú marha kétéves és annál idősebb) + J06 (üszők) + J07 (tejelő tehenek) + J08 (egyéb tehenek).
Slovenian: P42 Govedo = J02 (govedo pod enim letom starosti) + J03 (govedo moškega spola nad enim, toda pod dvema letoma starosti) + J04 (govedo ženskega spola nad enim letom, toda pod dvema letoma starosti) + J05 (govedo moškega spola, staro dve leti in več) + J06 (telice) + J07 (krave molznice) + J08 (druge krave).
Latvian: P42 Liellopi = J02 (liellopi vecumā līdz vienam gadam) + J03 (vīriešu kārtas īpatņi vecumā virs viena, bet zem diviem gadiem) + J04 (sieviešu kārtas īpatņi vecumā virs viena, bet zem diviem gadiem) + J05 (vīriešu kārtas īpatņi vecumā no diviem gadiem) + J06 (teles) + J07 (piena govis) + J08 (citas govis).
Lithuanian: P42 Galvijai (J02 (jaunesni nei metų galvijai) + J03 (buliukai, vyresni nei metų, bet jaunesni nei dvejų metų) + J04 (telyčaitės, vyresnės nei metų, bet jaunesnės nei dvejų metų) + J05 (buliai, dvejų metų ir vyresni) + J06 (telyčios) + J07 (melžiamos karvės) + J08 (kitos karvės).
English: P51 Pigs = J11 (piglets of less than 20 kilograms live weight) + J12 (breeding sows of 50 kilograms or more) + J13 (other pigs).
Hungarian: P51 Sertés = J11 (malacok, 20 kilogrammos élősúly alatt) + J12 (tenyészkocák, 50 kilogrammos vagy annál nagyobb súllyal) + J13 (egyéb sertések).
Slovenian: P51 Prašiči = J11 (pujski z manj kot 20 kg žive teže) + J12 (plemenske svinje s težo 50 kg in več) + J13 (drugi prašiči).
Latvian: P51 Cūkas = J11 (sivēni ar dzīvsvaru līdz 20 kilogramiem) + J12 (vaislas sivēnmātes svarā no 50 kilogramiem) + J13 (citas cūkas).
Lithuanian: P51 Kiaulės (J11 (paršiukai, lengvesni kaip 20 kilogramų gyvojo svorio) + J12 (paršavedės, sveriančios 50 kilogramų ir daugiau) + J13 (kitos kiaulės).
English: P52 Poultry= J14 (broilers) + J15 (laying hens) + J16 (other poultry: ducks, turkeys, geese and guinea-fowl).
Slovenian: P52 Perutnina = J14 (pitani piščanci) + J15 (kokoši nesnice) + J16 (druga perutnina: race, purani, gosi in pegatke).
Lithuanian: P52 Paukščiai (J14 (broileriai) + J15 (dedeklės) + J16 (kiti paukščiai: antys, kalakutai, žąsys ir perlinės vištos).
English: P111 Cereals without rice = D01 (common wheat and spelt) + D02 (durum wheat) + D08 (rye) + D04 (barley) + D05 (oats) + D06 (grain maize) + D08 (other cereals).
Slovenian: P111 Žito, brez riža = D01 (navadna pšenica in pira) + D02 (trda pšenica) + D08 (rž) + D04 (ječmen) + D05 (oves) + D06 (koruza v zrnju) - D08 (drugo žito).
Lithuanian: P111 Grūdinės kultūros be ryžių (D01 (paprastieji kviečiai ir spelta) + D02 (kietieji kviečiai) + D08 (rugiai) + D04 (miežiai) + D05 (avižos) + D06 (grūdiniai kukurūzai) + D08 (kitos grūdinės kultūros).
English: P121 Roots = D10 (potatoes) + D11 (sugar beet) + D12 (forage roots and tubers).
Hungarian: P121 Gumós növények = D10 (burgonya) + D11 (cukorrépa) + D12 (kapás takarmánynövények és gyökérgumók).
Slovenian: P121 Korenovke in gomoljnice = D10 (krompir) + D11 (sladkorna pesa) + D12 (krmne korenovke in gomoljnice).
Latvian: P121 Saknes = D10 (kartupeļi) + D11 (cukurbietes) + D12 (rupjās lopbarības saknes un gumi).
Lithuanian: P121 Šakniavaisiai (D10 (bulvės) + D11 (cukriniai runkeliai) + D12 (pašariniai šakniavaisiai).
English: ClassesLimits in ESUIless than 2 ESU
Lithuanian: Klasės Ribos, išreikštos EDV I mažiau kaip 2 EDV
English: IIfrom 2 to less than 4 ESUIIIfrom 4 to less than 6 ESUIVfrom 6 to less than 8 ESU
Lithuanian: II nuo 2 iki mažiau kaip 4 EDV III nuo 4 iki mažiau kaip 6 EDV IV nuo 6 iki mažiau kaip 8 EDV
English: (85/377/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Romanian: (85/377/CEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,