FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL REMUNERATION LEGITIMATELY RECEIVED BY THE FORMER MEMBER IN THE COURSE OF HIS DUTY AS A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT SHALL NOT BE DEDUCTIBLE FROM THE TRANSITIONAL ALLOWANCE.
French: NE SONT PAS DEDUCTIBLES DE L'INDEMNITE TRANSITOIRE LES REVENUS QUI ETAIENT LEGALEMENT CUMULES PAR L'ANCIEN MEMBRE DANS L'EXERCICE DE SES FONCTIONS DE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR.
Czech: Vedlejší příjmy, které bývalý člen oprávněně pobíral v průběhu své funkce jako člen Komise nebo Soudního dvora, se od přechodného příspěvku neodečítají.
Slovak: Dodatočné odmeny, ktoré bývalý člen legitímne dostal počas výkonu svojej funkcie člena Komisie alebo Súdneho dvora nie sú odpočítateľné od prechodného príspevku.
Polish: Od dodatku przejściowego nie odejmuje się dochodów, które były pełnoprawnie otrzymywane przez byłego członka podczas pełnienia funkcji członka Komisji lub Trybunału.
Hungarian: Azokat a kiegészítő javadalmazásokat, amelyekben az egykori tag a Bizottság vagy a Bíróság tagjaként végzett munkája során jogszerűen részesült, nem kell levonni az átmeneti juttatásból.
Slovenian: Dodatno plačilo, ki ga je zakonito prejemal nekdanji član med opravljanjem funkcije člana Komisije ali Sodišča ES, se ne odbije od začasnega nadomestila.
Romanian: Nu sunt deductibile din indemnizația tranzitorie veniturile cumulate legal de către fostul membru în cursul exercitării funcției de membru al Comisiei sau al Curții.
Estonian: Täiendavaid töötasusid, mida komisjoni või Euroopa Kohtu endine liige oma töö käigus õiguspäraselt sai, üleminekutoetusest maha ei arvestata.
Latvian: Papildu atalgojumu, ko bijušais loceklis likumīgi saņēmis, veicot savus pienākumus kā Komisijas vai Tiesas loceklis, no pārejas posma pabalsta neatskaita.
Lithuanian: Teisėtai gautas papildomas atlyginimas, kurį buvęs Komisijos narys gavo, eidamas Komisijos ar Teismo nario pareigas, neatskaitomas iš pereinamojo laikotarpio išmokos.
Maltese: Rimunerazzjoni addizzjonali li tirċievi b' mod leġittimu persuna li kienet membru fil-kors tal-kompiti tagħha bħala membru tal-kummissjoni jew tal-qorti m' għandhiex titnaqqas mill-gratifikazzjoni temporanja.
English: THIS DECLARATION MUST BE MADE IN GOOD FAITH AND SHALL BE TREATED AS CONFIDENTIAL.
French: CETTE DECLARATION QUI EST ETABLIE SUR L'HONNEUR A UN CARACTERE CONFIDENTIEL.
Czech: Toto prohlášení je čestné a má důvěrnou povahu.
Slovak: Takéto priznanie musí byť urobené v dobrej viere a je považované za dôverné.
Polish: Niniejsza deklaracja musi zostać sporządzona w dobrej wierze i ma charakter poufny.
Hungarian: Ezt a nyilatkozatot jóhiszeműen kell megtenni, és bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Ta prijava mora biti opravljena v dobri veri in je deležna zaupne obravnave.
Romanian: Declarația respectivă trebuie făcută cu bună credință și are caracter confidențial.
Estonian: Deklaratsioon tuleb esitada heas usus ning see on konfidentsiaalne.
Latvian: Šī deklarācija, kas sastādīta godīgi, ir konfidenciāla.
Lithuanian: Ši deklaracija pateikiama sąžiningai; ji yra traktuojama kaip konfidenciali.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha ssir fil-buona fede u għandha tiġi ttrattata bħala kunfidenzjali.
English: THE INFORMATION CONTAINED THEREIN SHALL NOT BE USED OTHERWISE THAN FOR THE PURPOSES OF THIS REGULATION AND SHALL NOT BE COMMUNICATED TO THIRD PERSONS.
French: LES RENSEIGNEMENTS QUI Y SONT CONTENUS NE PEUVENT RECEVOIR AUCUN USAGE AUTRE QUE CELUI PREVU PAR LE PRESENT REGLEMENT NI ETRE COMMUNIQUES A DES TIERS.
Czech: Údaje v něm obsažené smějí být použity jen pro účely tohoto nařízení a nesmějí být sdělovány třetím osobám.
Slovak: Informácie v ňom obsiahnuté nesmú byť použité inak, než na účely tohto nariadenia a nesmú byť oznámené tretím osobám.
Polish: Zawarte w niej informacje nie mogą zostać użyte do celów innych, niż przewidziane niniejszym rozporządzeniem, ani być przekazywane osobom trzecim.
Hungarian: A benne foglalt adatokat e rendelet céljain kívül más célra nem lehet felhasználni és harmadik személlyel nem lehet közölni.
Slovenian: Podatkov v njej se ne sme uporabljati drugače kot za namene te uredbe in se je ne sme posredovati tretjim osebam.
Romanian: Informațiile pe care le cuprinde nu pot fi utilizate în alt scop decât în cele prevăzute de prezentul regulament și nici nu pot fi divulgate terților
Estonian: Selles sisalduvat teavet ei kasutata muul viisil, kui seoses käesoleva määrusega, ning ei avaldata kolmandatele isikutele.
Latvian: Deklarācijā sniegto informāciju izmanto vienīgi šīs regulas nolūkiem un nesniedz trešām personām.
Lithuanian: Deklaracijoje pateikta informacija nenaudojama kitais tikslais, išskyrus šio reglamento įgyvendinimo, ir neatskleidžiama tretiesiems asmenims.
Maltese: L-informazzjoni li tkun tinsab fiha m' għandhiex tintuża ħlief għall-iskopijiet ta' dan ir-regolament u m' għandhiex tiġi kkomunikata lil terzi.
English: ARTICLE 8
French: ARTICLE 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: AFTER CEASING TO HOLD OFFICE , MEMBERS OF THE COMMISSION OR OF THE COURT SHALL BE ENTITLED TO A PENSION FOR LIFE PAYABLE FROM THE DATE WHEN THEY REACHED THE AGE OF SIXTY-FIVE YEARS.
French: APRES CESSATION DE LEURS FONCTIONS, LES MEMBRES DE LA COMMISSION OU DE LA COUR ONT DROIT A UNE PENSION A VIE PAYABLE A PARTIR DU JOUR OU ILS ATTEIGNENT L'AGE DE 65 ANS.
Czech: Členové Komise nebo Soudního dvora mají po odchodu z funkce nárok na doživotní důchod, který se vyplácí ode dne, kdy dosáhnou věku 65 let.
Slovak: Po uplynutí funkčného obdobia majú členovia Komisie alebo Súdneho dvora nárok na doživotný dôchodok splatný od dátumu, kedy dosiahli vek šesťdesiatpäť rokov.
Polish: Członkowie Komisji lub Trybunału po zakończeniu pełnienia ich funkcji mają prawo do dożywotniej emerytury, płatnej począwszy od dnia, w którym osiągną wiek 65 lat.
Hungarian: A Bizottság vagy a Bíróság tagjai, miután hivatalukból kiléptek, életük végéig nyugdíjra jogosultak, amely attól a naptól kezdve illeti meg őket, amelyen hatvanötödik életévüket betöltik.
Romanian: După încetarea mandatului, membrii Comisiei sau ai Curții au dreptul la o pensie pe viață plătibilă de la data la care împlinesc vârsta de 65 ani.
Estonian: Pärast ametist lahkumist saavad komisjoni ja Euroopa Kohtu liikmed eluaegset pensioni, mida makstakse alates päevast, mil nad saavad 65aastaseks.
Latvian: Pēc amata atstāšanas no dienas, kad sasniegts 65 gadu vecums, Komisijas vai Tiesas locekļi ir tiesīgi saņemt mūža pensiju.
Lithuanian: Pasitraukę iš savo pareigų, Komisijos ar Teismo nariai turi teisę gauti pensiją iki gyvos galvos, kuri mokama nuo dienos, kai jie pasiekia šešiasdešimt penkerių metų amžių.
Maltese: Wara li jieqfu mill-kariga, membri tal-kummissjoni jew tal-qorti għandhom ikunu intitolati għal pensjoni għall-ħajjithom, li titħallas mid-data meta jilħqu l-età ta' ħamsa u sittin sena.
English: THEY MAY , HOWEVER , ASK TO START DRAWING SUCH PENSION FROM THE AGE OF SIXTY YEARS.
French: ILS PEUVENT, TOUTEFOIS, DEMANDER A ENTRER EN JOUISSANCE DE CETTE PENSION A COMPTER DE L'AGE DE 60 ANS.
Czech: Mohou však požádat, aby bylo vyplácení tohoto důchodu zahájeno ve věku 60 let.
Slovak: Avšak môžu požiadať o poberanie takéhoto dôchodku od veku šesťdesiat rokov.
Polish: Jednakże mogą oni zwrócić się o uzyskanie emerytury od 60 roku życia.
Hungarian: A nyugdíj folyósítását azonban hatvan éves koruktól is kérhetik.
Romanian: Cu toate acestea, ei pot cere acordarea acestei pensii începând cu vârsta de 60 de ani.
Estonian: Nad võivad siiski taotleda nimetatud pensioni maksmist alates 60. eluaastast.
Latvian: Locekļi var prasīt mūža pensiju izmaksāt jau no 60 gadu vecuma.
Lithuanian: Tačiau jie gali prašyti skirti šią pensiją nuo šešiasdešimties metų amžiaus.
English: IN THAT CASE A COEFFICIENT SHALL BE APPLIED TO THE PENSION AS FOLLOWS : AGE COEFFICIENT
French: DANS CE CAS, LA PENSION EST AFFECTEE D'UN COEFFICIENT DE REDUCTION DETERMINE CONFORMEMENT AU TABLEAU CI-DESSOUS :
Czech: V tom případě se důchod snižuje podle těchto koeficientů:
Romanian: În acest caz, pensiei i se aplică un coeficient de reducere, după cum urmează:
English: ARTICLE 9
French: ARTICLE 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: THE AMOUNT OF THE PENSION SHALL BE 4.5 % OF THE BASIC SALARY LAST RECEIVED FOR EACH FULL YEAR IN OFFICE AND ONE-TWELFTH OF THAT SUM FOR EACH COMPLETE MONTH.
French: LA PENSION S'ELEVE POUR CHAQUE ANNEE ENTIERE DE FONCTIONS A 4,50 % DU DERNIER TRAITEMENT DE BASE PERCU ET POUR CHAQUE MOIS ENTIER A 1/12E DE CE MONTANT.
Czech: Důchod činí za každý dokončený rok ve funkci 4,5 % naposledy pobíraného základního platu a jednu dvanáctinu uvedené částky za každý dokončený měsíc.
Slovak: Výška dôchodku je 4,5 % naposledy poberaného základného platu za každý celý rok v úrade a jedna dvanástina tejto sumy za každý dokončený mesiac.
Polish: Za każdy pełny rok pełnienia funkcji emerytura wynosi 4,50 % ostatniego wynagrodzenia podstawowego oraz 1/12 tej kwoty za każdy pozostały pełny miesiąc.
Hungarian: A nyugdíj összege a hivatalban eltöltött minden teljes év után az utolsó alapilletmény 4,5 %-a, és minden teljes hónap után ennek az összegnek a tizenketted része.
Slovenian: Znesek pokojnine je 4,5 % zadnje prejete osnovne plače za vsako polno leto službovanja in ena dvanajstina te vsote za vsak poln mesec.
Romanian: Valoarea pensiei este de 4,50 % din ultimul salariu de bază pentru fiecare an întreg de serviciu și de o doisprezecime din acea sumă pentru fiecare lună întreagă.
Estonian: Pensioni suurus on 4,5 % viimati saadud põhipalgast iga töötatud täisaasta eest ning 1/12 nimetatud summast iga täiskuu eest.
Latvian: Pensijas apjoms ir 4,5 % no pēdējās pamatalgas par katru amatā nostrādātu pilnu gadu, kam pieskaita 1/12 daļu no minētās summas par katru pilnu nostrādātu mēnesi.
Lithuanian: Pensijos sumą sudaro 4,5 % nuo pagrindinio atlyginimo, gauto per paskutinius visus tarnybos metus ir viena dvyliktoji šios sumos už kiekvieną visą mėnesį.
Maltese: L-ammont tal-pensjoni għandu jkun 4.5 % tas-salarju bażiku l-aħħar irċevut għal kull sena sħiħa fil-kariga u wieħed fi tnax ta' dik is-somma għal kull xahar sħiħ.
English: THE MAXIMUM PENSION SHALL BE 50 % OF THE BASIC SALARY LAST RECEIVED.
French: LE MONTANT MAXIMUM DE LA PENSION EST DE 50 % DU DERNIER TRAITEMENT DE BASE PERCU.
Czech: Nejvyšší důchod činí 50 % naposledy pobíraného základního platu.
Slovak: Maximálny dôchodok je 50 % naposledy poberaného základného platu.
Polish: Maksymalna kwota tak określonej emerytury wynosi 50 % ostatnio pobranego wynagrodzenia podstawowego.
Hungarian: A nyugdíj legnagyobb összege az utolsó alapilletmény 50 %-a.
Slovenian: Največja pokojnina je 50 % zadnje prejete osnovne plače.
Romanian: Valoarea maximă a pensiei este de 50 % din ultimul salariu de bază primit.
Estonian: Maksimumpension on 50 % viimati saadud põhipalgast.
Latvian: Maksimālā pensija ir 50 % no pēdējās pamatalgas.
Lithuanian: Didžiausia pensija gali būti 50 % paskutinio pagrindinio atlyginimo.
Maltese: Il-pensjoni massima għandha tkun 50 % tas-salarju bażiku l-aħħar irċevuta.
English: ARTICLE 10
French: ARTICLE 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: HE SHALL BE ENTITLED TO THE MAXIMUM PENSION IF THE INCAPACITY IS THE RESULT OF DISABLEMENT OR ILLNESS CONTRACTED IN THE PERFORMANCE OF HIS DUTIES;
French: IL A LE DROIT A LA PENSION MAXIMUM SI L'INCAPACITE RESULTE D'UNE INFIRMITE OU D'UNE MALADIE CONTRACTEE A L'OCCASION DE L'EXERCICE DE SES FONCTIONS;
Czech: Pokud jeho neschopnost nastala následkem postižení nebo nemoci vzniklé při výkonu funkce, má nárok na nejvyšší důchod.
Slovak: Na maximálny dôchodok má nárok, ak je pracovná neschopnosť výsledkom invalidity, ktorú utrpel, alebo choroby, na ktorú sa nakazil pri výkone svojich povinností;
Polish: Ma prawo do maksymalnej emerytury, jeżeli niezdolność wynika z kalectwa lub choroby nabytej w ramach pełnienia swoich funkcji;
Hungarian: Abban az esetben, ha a munkaképtelenség kötelezettségeinek teljesítése során szerzett fogyatékosság vagy betegség következménye, a legnagyobb nyugdíjra jogosult;
Slovenian: Upravičen je do maksimalne pokojnine, če je nezmožnost posledica invalidnosti ali bolezni, ki je posledica opravljanja službe;
Romanian: El are dreptul la o pensie maximă dacă incapacitatea rezultă dintr-o infirmitate survenită sau dintr-o boală contractată în cursul exercitării mandatului;
Estonian: Juhul, kui töövõimetuse põhjustab töökohustuste täitmisest tingitud haigus või invaliidsus, on tal õigus saada maksimumpensioni;
Latvian: Gadījumos, kad darba nespējas cēlonis ir invaliditāte vai slimība, kas iegūta, pildot amata pienākumus, ir tiesības uz maksimālo pensiju;
Lithuanian: Jis turi teisę gauti didžiausią pensiją, jei jis tapo nedarbingu dėl negalios ar ligos, atsiradusios jam atliekant savo pareigas;
Maltese: Għandu jkun intitolat għall-pensjoni massima jekk l-inkapaċità hija r-riżultat ta' diżabilità jew mard li beda fil-prestazzjoni tal-kompiti tiegħu;
English: WHEN THE RECIPIENT OF SUCH DISABILITY PENSION REACHES THE AGE OF SIXTY-FIVE YEARS OR THE DISABILITY PENSION HAS BEEN IN EFFECT FOR SEVEN YEARS IT SHALL BE REPLACED BY A PENSION FOR LIFE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 9.
French: LA RENTE EST REMPLACEE PAR UNE PENSION A VIE CALCULEE DANS LES CONDITIONS FIXEES A L'ARTICLE 9 LORSQUE LE BENEFICIAIRE DE CETTE RENTE A ATTEINT L'AGE DE 65 ANS REVOLUS OU QU'IL S'EST ECOULE SEPT ANS DEPUIS LA PRISE D'EFFET DE CETTE RENTE.
Czech: Dosáhne-li příjemce takového invalidního důchodu věku 65 let anebo pokud je invalidní důchod vyplácen po dobu sedmi let, nahradí se doživotním důchodem vypočteným v souladu s článkem 9.
Slovak: Ak príjemca takéhoto invalidného dôchodku dosiahne vek šesťdesiatpäť rokov alebo ak je invalidný dôchodok poberaný sedem rokov, nahradí sa doživotným dôchodkom vypočítaným v súlade s článkom 9.
Polish: Renta zostaje zastąpiona dożywotnią emeryturą wyliczoną na warunkach przedstawionych w art. 9, jeżeli beneficjent renty ukończył 65 rok życia lub jeżeli minęło siedem lat od przyznania renty.
Hungarian: Amikor a rokkantsági nyugdíj kedvezményezettje betölti a hatvanötödik életévét, vagy a rokkantsági nyugdíjat már hét éve folyósítják, azt a 9. cikk rendelkezéseinek megfelelően kiszámított, életre szóló nyugdíj váltja fel.
Slovenian: Ko prejemnik te invalidske pokojnine doseže starost petinšestdeset let ali je invalidsko pokojnino prejemal sedem let, se le-ta spremeni v življenjsko pokojnino, izračunano v skladu z določbami člena 9.
Romanian: Atunci când beneficiarul rentei împlinește vârsta de 65 de ani sau dacă s-au scurs șapte ani de la plata efectivă a primei rente, renta este înlocuită de o pensie pe viață calculată în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 9.
Estonian: Kui nimetatud invaliidsuspensioni saaja saab 65 aastaseks või kui invaliidsuspensioni on makstud seitse aastat, asendatakse see eluaegse pensioniga, mis arvutatakse artikli 9 kohaselt.
Lithuanian: Kai šios pensijos gavėjas sulaukia šešiasdešimt penkerių metų amžiaus arba kai invalidumo pensija mokama septynerius metus, vietoje jos pradedama mokėti pensija iki gyvos galvos, kuri skaičiuojama 9 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Meta r-reċipjent ta' din il-pensjoni tad-diżabilità jilhaq l-età ta' ħamsa u sittin sena jew il-pensjoni tad-diżabilità ilha għaddejja seba' snin għandha tiġi sostitwita b'pensjoni għall-ħajja maħduma skond id-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 9.
English: ARTICLE 11
French: ARTICLE 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT SHALL BE ENTITLED TO THE BENEFITS OF THE SOCIAL SECURITY SCHEME PROVIDED FOR IN THE STAFF REGULATIONS OF OFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES COVERING SICKNESS , OCCUPATIONAL DISEASE , INDUSTRIAL ACCIDENT AND BIRTH AND DEATH BENEFITS.
French: LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR BENEFICIE DU REGIME DE SECURITE SOCIALE PREVU AU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES EN CE QUI CONCERNE LA COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE, DE MALADIE PROFESSIONNELLE ET D'ACCIDENTS AINSI QUE LES PRESTATIONS EN CAS DE NAISSANCE ET DE DECES.
Czech: Členové Komise nebo Soudního dvora mají nárok na dávky systému sociálního zabezpečení stanoveného ve služebním řádu úředníků Evropských společenství v případě nemoci, nemoci z povolání a pracovního úrazu a dávky v případě narození dítěte a smrti.
Slovak: Člen Komisie alebo Súdneho dvora má nárok na dávky sociálneho zabezpečenia stanovené v služobnom poriadku pre úradníkov Európskych spoločenstiev, ktorý zahŕňa ochorenie, choroby z povolania, pracovný úraz a dávky pri narodení a úmrtí.
Polish: Członek Komisji lub Trybunału korzysta z systemu zabezpieczenia społecznego przewidzianego w regulaminie pracowniczym Wspólnot Europejskich i obejmującego ryzyko choroby, choroby zawodowej i wypadków, a także świadczenia z tytułu narodzin lub śmierci
Hungarian: A Bizottság vagy a Bíróság tagja jogosult az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában előírt szociális biztonsági rendszer ellátásaira, amelyek kiterjednek a betegségi ellátásra, foglalkozási megbetegedés, üzemi baleset esetén járó juttatásokra, valamint a szülési és temetési segélyre.
Romanian: Un membru al Comisiei sau al Curții beneficiază de sistemul de securitate socială prevăzut de Statutul funcționarilor Comunităților Europene în ceea ce privește acoperirea riscurilor de boală, de boală profesională și de accident de muncă, precum și prestațiile în caz de naștere și deces.
Estonian: Komisjoni või Euroopa Kohtu liige saab Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ettenähtud sotsiaalkindlustusskeemi kohaseid toetusi haiguse, kutsehaiguse ja tööõnnetuse korral, lapse sünnitoetust ja matusetoetust.
Lithuanian: Komisijos ar Teismo narys turi teisę gauti socialinės apsaugos schemoje nurodytas išmokas, nustatytas Europos Bendrijų pareigūnų personalo taisyklėse, įskaitant išmokas ligos, profesinės ligos, nelaimingo atsitikimo darbe, gimdymo ir mirties atveju.
Maltese: Membru tal-kummissjoni jew tal-qorti għandu jkun intitolat għall-benefiċċji ta' l-iskema tas-sigurtà soċjali prevista fir-regolamenti tal-ħaddiema ta' l-uffiċjali tal-komunitajiet ewropej li jkopru mard, mard fuq ix-xogħol, inċidenti fl-industrija u benefiċċji tat-twelid u tal-mewt.
English: ARTICLE 12
French: ARTICLE 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: WHERE A THIRD PARTY IS RESPONSIBLE FOR THE DISABLEMENT OR DEATH OF A MEMBER , THE RIGHTS OF THAT MEMBER OR THOSE ENTITLED UNDER HIM TO BRING LEGAL PROCEEDINGS AGAINST THE THIRD PARTY SHALL DEVOLVE ON THE COMMUNITY TO THE EXTENT TO WHICH THEY INCUR OBLIGATIONS UNDER THIS PENSION SCHEME.
French: LORSQUE LA CAUSE DE L'INVALIDITE OU DU DECES EST IMPUTABLE A UN TIERS, LES COMMUNAUTES SONT, DANS LA LIMITE DES OBLIGATIONS POUR ELLES DU PRESENT REGIME DE PENSIONS, SUBROGEES DE PLEIN DROIT AU MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR OU A SES AYANTS DROIT DANS LEUR ACTION CONTRE LE TIERS RESPONSABLE.
Czech: Pokud je invalidita nebo smrt člena zaviněna třetí osobou, přecházejí na dotyčné Společenství práva člena nebo jeho právních nástupců v právním sporu proti třetí osobě v mezích povinností vyplývajících z důchodového systému.
Slovak: Ak je tretia strana zodpovedná za invaliditu alebo úmrtie člena, práva tohto člena alebo osôb, ktoré sú za neho oprávnené začať súdne konanie proti tretej strane, pripadnú spoločenstvu v rozsahu, v akom sú jeho záväzky v rámci tohto dôchodkového poistenia.
Polish: Jeżeli przyczyna inwalidztwa lub śmierci członka jest przypisana osobie trzeciej, Wspólnoty, w ramach zobowiązań, jakie nakłada na nie system emerytur, pełnoprawnie zastępują członka Komisji lub Trybunału, bądź osoby uprawnione, w działaniach przeciw odpowiedzialnej osobie trzeciej.
Hungarian: Ha a tag munkaképtelenségéért vagy haláláért harmadik személy felelős, e tagnak vagy jogutódainak az a joga, hogy törvényes eljárást kezdeményezzenek a harmadik személy ellen, a Közösséget illeti meg az e nyugdíjrendszer keretében vállalt kötelezettségeinek határain belül.
Romanian: Atunci când cauza invalidității sau decesului este imputabilă unui terț, Comunitățile se subrogă de drept membrului Comisiei sau a Curții sau succesorilor în drepturi ai acestuia în acțiunea formulată împotriva terțului răspunzător, în limita obligațiilor care rezultă pentru Comunități din prezentul sistem de pensii.
Estonian: Kui liikme töövõimetuses või surmas on süüdi kolmas isik, lähevad selle liikme või tema pärijate õigused algatada nimetatud kolmanda poole suhtes kohtumenetlus üle ühendusele liikme pensioniskeemiga seotud kohustuste ulatuses.
Latvian: Gadījumos, kad par Komisijas vai Tiesas locekļa invaliditāti vai nāvi ir atbildīga kāda trešā persona, attiecīgā locekļa vai viņa tuvāko tiesības iesniegt prasību tiesā pret šo trešo personu pilnībā pāriet Kopienām tādā apjomā, kādā Kopienām paredzētas saistības saskaņā ar spēkā esošo pensiju sistēmu.
Lithuanian: Kai atsakomybė už nario negalią ar mirtį tenka trečiajai šaliai, to nario ar jo paveldėtojų teisės pateikti teismo ieškinį tai trečiajai šaliai pereina Komisijai; teisių perdavimo apimtis priklauso nuo pensijų schemoje prisiimtų įsipareigojimų.
Maltese: Fejn huwa responsabbli terz għad-diżabilità jew il-mewt ta' membru, id-drittijiet ta' dak il-membru jew ta' dawk intitolati taħtu li jibdew proċeduri ġudizzjarji kontra t-terzi għandhom jiddevolvu fuq il-komunità sa fejn jidħlu f'obbligi skond din l-iskema tal-pensjoni.
English: ARTICLE 13
French: ARTICLE 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: THE TRANSITIONAL ALLOWANCE PROVIDED FOR IN ARTICLE 7 , THE PENSION PROVIDED FOR IN ARTICLE 8 AND THE PENSIONS PROVIDED FOR IN ARTICLE 10 SHALL NOT BE DRAWN CONCURRENTLY BY THE SAME PERSON.
French: L'INDEMNITE TRANSITOIRE PREVUE A L'ARTICLE 7, LA PENSION PREVUE A L'ARTICLE 8 ET LES PENSIONS ET RENTES PREVUES A L'ARTICLE 10, NE PEUVENT SE CUMULER.
Czech: Přechodný příspěvek stanovený v článku 7, důchod stanovený v článku 8 a důchody stanovené v článku 10 nesmí táž osoba pobírat současně.
Slovak: Prechodný príspevok stanovený v článku 7, dôchodok stanovený v článku 8 a dôchodky stanovené v článku 10 nemôže tá istá osoba poberať súčasne.
Polish: Dodatek przejściowy przewidziany w art. 7, emerytura przewidziana w art. 8 oraz emerytury i renty przewidziane w art. 10 nie mogą być kumulowane.
Hungarian: A 7. cikkben meghatározott átmeneti juttatásban, a 8. cikkben meghatározott nyugdíjban és a 10. cikkben meghatározott nyugdíjakban ugyanaz a személy egyidejűleg nem részesülhet.
Romanian: Indemnizația tranzitorie prevăzută la articolul 7, pensia prevăzută la articolul 8 și pensiile și rentele prevăzute la articolul 10 nu se pot cumula.
Estonian: Artiklis 7 sätestatud üleminekutoetust, artiklis 8 sätestatud pensioni ja artiklis 10 sätestatud pensione ei maksta ühele isikule üheaegselt.
Latvian: Viena un tā pati persona nevar reizē saņemt 7. pantā paredzēto pārejas posma pabalstu, 8. pantā paredzēto pensiju un 10. pantā paredzētās pensijas.
Lithuanian: Vienas asmuo tuo pat metu negali gauti 7 straipsnyje nustatytos pereinamosios išmokos, 8 straipsnyje nustatytos pensijos bei 10 straipsnyje nustatytų pensijų.