FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give the reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en indiquant les motifs de sa décision.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente os outros Estados-Membros e a Comissão, indicando os motivos da sua decisão.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Členský štát o tom okamžite informuje ostatné členské štáty a Komisiu a udá dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadomi o tym pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję, podając powody uzasadniające podjęcie takiej decyzji.
Hungarian: A tagállam erről haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot, döntése indokainak megjelölésével.
Slovenian: O tem takoj obvestiti druge države članice in Komisijo in navede razloge za svojo odločitev.
Bulgarian: Тя незабавно уведомява останалите държави-членки и Комисията за това, като предоставя мотивите за своето решение.
Estonian: Kõnealune liikmesriik teatab sellest viivitamatult teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning esitab oma otsuse põhjenduse.
Latvian: Tā par to nekavējoties informē pārējās dalībvalstis un Komisiju un norāda sava lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją bei pateikia šio sprendimo priežastis.
Maltese: Għandu mill-ewwel jinforma lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni b'dan u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: The Commission shall examine, as soon as possible, the reasons given by the Member States concerned and shall consult the Member States within the Standing Committee for Foodstuffs and shall then deliver its opinion forthwith and amend this Directive, if necessary.
Portuguese: A Comissão examinará, de imediato, os motivos invocados pelo Estado-Membro e procederá a consultas aos Estados-Membros no âmbito do Comité permanente dos géneros alimentícios após o que emitirá o seu parecer e procederá, se necessário, à alteração da presente directiva.
English: In that case, the Member State which has adopted the more appropriate basic rules may retain them until the said amendments enter into force.
Portuguese: Neste caso, o Estado-Membro que tiver adoptado as regras básicas mais adequadas pode mantê-las até à entrada em vigor das alterações introduzidas.
English: Adaptations to be made to Chapter II of the Annex to this Directive in the light of progress in scientific and technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 76/893/EEC.
French: Les adaptations à apporter au chapitre II de l'annexe de la présente directive en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 10 de la directive 76/893/CEE.
Portuguese: As adaptações do Capítulo II do Anexo da presente directiva em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos serão adoptadas de acordo com o procedimento referido no artigo 10.o da Directiva 76/893/CEE.
Czech: Úpravy kapitoly II přílohy této směrnice, které mají být provedeny s ohledem na vývoj vědeckých a technických znalostí, budou přijaty postupem stanoveným v článku 10 směrnice 76/893/EHS.
Slovak: Úpravy v kapitole II prílohy tejto smernice vykonané so zreteľom na pokrok vo vedeckých a technických poznatkoch sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 10 smernice 76/893/EHS.
Polish: Zmiany w rozdziale II Załącznika do niniejszej dyrektywy, w następstwie postępu wiedzy naukowej i technicznej, przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10 dyrektywy 76/893/EWG.
Hungarian: A tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembe vételével az ezen irányelv mellékletének II. fejezetéhez fűzött kiigazításokat a 76/893/EGK irányelv 10. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell bevezetni.
Slovenian: Prilagoditve poglavju II Priloge k tej direktivi glede na napredek v znanstvenih in tehničnih dognanjih se sprejmejo v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 10 Direktive 76/893/EGS.
Romanian: Modificările care trebuie aduse capitolului II din anexa la prezenta directivă ca urmare a progreselor științifice și tehnologice se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10 din Directiva 76/893/CEE.
Bulgarian: Привеждането в съответствие, което трябва да се направи в глава ІІ на приложението към настоящата директива в зависимост от прогреса в научното и техническото познание, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 10 от Директива 76/893/ЕИО.
Estonian: Muudatused, mis tehakse käesoleva direktiivi lisa II peatükis, võttes arvesse teaduslike ja tehniliste teadmiste arengut, võetakse vastu direktiivi 76/893/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Šīs direktīvas pielikuma II nodaļu, ņemot vērā zinātniskās pieredzes un tehnikas attīstību, pielāgo saskaņā ar Direktīvas 76/893/EEK 10. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šios direktyvos priedo II skyriaus pakeitimai, kuriuos būtina padaryti atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, tvirtinami Direktyvos 76/893/EEB 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Adattamenti li għandhom isiru fil-Kapitolu II ta' l-Anness għal din id-Direttiva fid-dawl ta' progress f'tagħrif xjentifiku u tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 76/893/KEE.
English: Member States shall comply with this Directive not later than such time as a specific directive laying down the limits referred to in Article 2 (1) is implemented.
French: Les États membres se conforment à la présente directive au plus tard au moment de la mise en application d'une directive spécifique fixant les limites visées à l'article 2 paragraphe 1.
Portuguese: Os Estados-Membros darão cumprimento à presente directiva o mais tardar no momento da entrada em vigor de uma directiva específica que fixe os limites referidos no n.o 1 do artigo 2.o
Czech: Členské státy dosáhnou souladu s touto směrnicí nejpozději do okamžiku provedení zvláštní směrnice, kterou se stanoví limity uvedené v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Členské štáty začnú dodržiavať túto smernicu najneskôr po implementácii osobitnej smernice udávajúcej hranice uvedené v článku 2 ods. 1.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują się do niniejszej dyrektywy nie później, niż zostanie wykonana dyrektywa szczególna ustanawiająca granice określone w art. 2 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok, legkésőbb a 2. cikk (1) bekezdésében említett határokat megállapító, különleges irányelv bevezetéséig kötelesek megfelelni ennek az irányelvnek .
Slovenian: Države članice se s to direktivo uskladijo najpozneje do začetka izvajanja posebne direktive o določitvi mejnih vrednosti iz člena 2(1).
Romanian: Statele membre se conformează prezentei directive până la data punerii în aplicare a directivei speciale care stabilește limitele prevăzute la art. 2 alin. (1).
Bulgarian: Държавите-членки се съобразяват с настоящата директива най-късно до момента на прилагане на специалната директива за определяне на посочените в член 2, параграф 1 граници.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt ajaks, mil rakendub artikli 2 lõikes 1 nimetatud piirnormid sätestav eridirektiiv.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina atbilstību šīs direktīvas prasībām, vēlākais, brīdī, kad ir īstenota īpašā direktīva, ar kuru nosaka limitus, kas ir paredzēti šīs direktīvas 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės įgyvendina šią direktyvą ne vėliau kaip iki atskiros direktyvos, nustatančios 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas ribas, įgyvendinimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħarsu din id-Direttiva mhux iktar tard minn dak iż-żmien kif direttiva speċifika li tippreskrivi l-limiti msemmija fl-Artikolu 2(1) tkun implimentata.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: Lisa
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: BASIC RULES FOR OVERALL AND SPECIFIC MIGRATION TESTING
Portuguese: REGRAS BÁSICAS DOS ENSAIOS DE MIGRAÇÃO GLOBAL E ESPECÍFICA
English: «Migration tests» for the determination of specific and overall migration shall be carried out using the «food simulants» laid down in Chapter I of this Annex and under «conventional migration test conditions» specified in Chapter II of this Annex.
Portuguese: Os «ensaios de migração» para a determinação das migrações específicas e globais devem ser efectuadas com os «simuladores de géneros alimentícios» previstos no capítulo I do presente anexo e de acordo com as «condições convencionais de realização dos ensaios de migração» especificadas no capítulo II do presente anexo.
English: «Substitute tests» which use the «test media» under the «conventional substitute test conditions» as set out in Chapter III shall be carried out if the migration test using the fatty food simulants (see Chapter I) is not feasible for technical reasons connected with the method of analysis.
Portuguese: Se os ensaios de migração com os simuladores de géneros alimentícios gordos (ver o capítulo I) não forem exequíveis por razões técnicas ligadas ao método de análise, devem efectuar-se os «ensaios de substituição», com os «meios de ensaio» e de acordo com as «condições convencionais para a realização dos ensaios de substituição», especificadas no capítulo III.
English: «Alternative tests» indicated in Chapter IV are permissible instead of migration tests with fatty food simulant when the conditions specified in Chapter IV are fulfilled.
Portuguese: Se as condições especificadas no capítulo IV forem preenchidas, admite-se que, em vez dos ensaios de migração com simuladores de géneros alimentícios gordos, sejam realizados os «ensaios alternativos» previstos no capítulo IV.
English: In all three cases it is permissible:
Portuguese: Admite-se, nos três casos:
English: to reduce the number of tests to be carried out to that or those which, in the specific case under examination, is (are) generally recognized to be the most severe on the basis of scientific evidence;
Portuguese: A redução do número de ensaios a efectuar ao ou aos que, no caso específico em questão e com base em dados científicos, for(em) geralmente reconhecido(s) como o(s) mais rigoroso(s);
English: to omit the migration or the substitute or the alternative tests where there is conclusive proof that the migration limits cannot be exceeded in any foreseeable conditions of use of the material or article.
Portuguese: A não realização dos ensaios de migração, do ensaios de substituição ou dos ensaios alternativos quando existirem provas conclusivas de que os limites de migração não poderão ser excedidos em nenhuma condição de utilização previsível do material ou objecto em causa.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I peatükk
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Food simulants
Portuguese: Simuladores de géneros alimentícios
English: As it is not possible always to use foodstuffs for testing food contact materials, food simulants are introduced.
Portuguese: A introdução dos simuladores de géneros alimentícios tem a ver com o facto de nem sempre ser possível utilizar géneros alimentícios para ensaiar os materiais que com eles entram em contacto.
English: They are classified by convention as having the character of one or more food types.
Portuguese: São classificados convencionalmente como possuindo as características de um ou mais tipos de géneros alimentícios.
English: The food types and the food simulants to be used are indicated in Table 1.
Portuguese: Os tipos de géneros alimentícios e de simuladores a utilizar figuram no quadro 1.
English: In practice various mixtures of food types are possible, for instance fatty and aqueous foods.
Portuguese: Na prática, são possíveis misturas de vários tipos de géneros alimentícios, por exemplo de géneros alimentícios gordos e de géneros alimentícios aquosos.
English: They are described in Table 2 accompanied by the indication of the food simulant(s) to be selected in carrying out the migration tests.
Portuguese: Essas misturas estão descritas no quadro 2, acompanhadas da indicação do ou dos simuladores de géneros alimentícios a seleccionar para os ensaios de migração.
English: Food types and food simulants
Portuguese: Tipos de géneros alimentícios e simuladores de géneros alimentícios
English: Food type
Portuguese: Tipo de género alimentício
English: Conventional classification
Portuguese: Classificação convencional
English: Food simulant
Portuguese: Simulador de géneros alimentícios
English: Abbreviation
Portuguese: Designação abreviada
English: Aqueous foods (i.e. aqueous foods having a pH >4,5)
Portuguese: Géneros alimentícios aquosos (géneros alimentícios aquosos de pH >4,5)
English: Foodstuffs for which test with the simulant A only is prescribed in Directive 85/572/EEC
Portuguese: Géneros alimentícios relativamente aos quais a Directiva 85/572/CEE do Conselho só prevê o ensaio com o simulador A
English: Distilled water or water of equivalent quality
Portuguese: Água destilada ou água de qualidade equivalente
English: Simulant A
Portuguese: Simulador A
English: Acidic foods (i.e. aqueous foods having a pH ?4,5)
Portuguese: Géneros alimentícios ácidos (géneros alimentícios aquosos de pH ?4,5)
English: Foodstuffs for which test with the simulant B only is prescribed in Directive 85/572/EEC
Portuguese: Géneros alimentícios relativamente aos quais a Directiva 85/572/CEE só prevê o ensaio com o simulador B
English: Acetic acid 3 % (w/v)
Portuguese: Ácido acético a 3 % (m/v)
English: Simulant B
Portuguese: Simulador B
English: Alcoholic foods
Portuguese: Géneros alimentícios alcoólicos
English: Foodstuffs for which test with the simulant C only is prescribed in Directive 85/572/EEC
Portuguese: Géneros alimentícios relativamente aos quais a Directiva 85/572/CEE só prevê o ensaio com o simulador C
English: Ethanol 10 % (v/v) This concentration shall be adjusted to the actual alcoholic strength of the food if it exceeds 10 % (v/v)
Portuguese: Etanol a 10 % (v/v). Se o teor alcoólico efectivo do género alimentício exceder 10 % (v/v), esta concentração deve ser ajustada a esse teor alcoólico
English: Simulant C
Portuguese: Simulador C
English: Fatty foods
Portuguese: Géneros alimentícios gordos
English: Foodstuffs for which test with the simulant D only is prescribed in Directive 85/572/EEC
Portuguese: Géneros alimentícios relativamente aos quais a Directiva 85/572/CEE só prevê o ensaio com o simulador D
English: Rectified olive oil or other fatty food simulants
Portuguese: Azeite refinado ou outros simuladores de géneros alimentícios gordos
English: Simulant D
Portuguese: Simulador D
English: Dry foods
Portuguese: Géneros alimentícios secos
English: Selection of food simulants
Portuguese: Selecção dos simuladores de géneros alimentícios
English: Materials and articles intended for contact with all food types
Portuguese: Materiais e objectos destinados a entrar em contacto com todos os tipos de géneros alimentícios
English: The tests shall be carried out using the food simulants mentioned below, which are considered the more severe, at the test conditions specified in Chapter II, taking a new test specimen of the plastic material or article for each simulant:
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados com os simuladores de géneros alimentícios a seguir indicados (considerados os mais agressivos) e de acordo com as condições para a realização dos ensaios especificados no capítulo II, tomando-se, por cada simulador, uma nova amostra do material ou objecto em matéria plástica em questão.
English: 3 % acetic acid (w/v) in aqueous solution,
Portuguese: solução aquosa a 3 % (m/v) de ácido acético
English: 10 % ethanol (v/v) in aqueous solution,
Portuguese: solução aquosa a 10 % (v/v) de etanol.
English: rectified olive oil («reference simulant D»).
Portuguese: azeite refinado («simulador de referência D»).
English: However this reference simulant D may be replaced by a synthetic mixture of triglycerides or sunflower oil or corn oil with standardized specifications («Other fatty food simulants», called «simulants D»).
Portuguese: Contudo, este simulador de referência D pode ser substituído por uma mistura sintética de triglicéridos, óleo de girassol ou óleo de milho com especificações normalizadas («Outros simuladores de géneros alimentícios gordos», designados por «simuladores D»).
English: If, when using any of these other fatty food simulants, the migration limits are exceeded, for the judgement of non compliance a confirmation of the result by using olive oil is obligatory, when technically feasible.
Portuguese: Se, ao utilizar-se um desses outros simuladores de géneros alimentícios gordos, os limites de migração forem excedidos, a decisão sobre uma eventual não conformidade será obrigatoriamente tomada com base numa confirmação dos resultados com azeite, desde que tecnicamente exequível.
English: If this information is not technically feasible and the material or article exceeds the migration limits it shall be deemed not in compliance with the Directive 90/128/EEC.
Portuguese: Se tal confirmação não for tecnicamente exequível e o material ou objecto exceder os limites de migração, será considerado não conforme com a Directiva 90/128/CEE.
English: Materials and articles intended for contact with specific food types
Portuguese: Materiais e objectos destinados a entrar em contacto com tipos específicos de géneros alimentícios
English: This case refers only to the following situations:
Portuguese: Este caso refere-se apenas às seguintes situações:
English: when the material or article is already in contact with a known foodstuff;
Portuguese: O material ou objecto já se encontra em contacto com um género alimentício conhecido;
English: when the material or article is accompanied, according to the rules of Article 6 of Directive 89/109/EEC, by a specific indication stating with which food types described in Table 1 it may or may not be used, for example «only for aqueous foods»;
Portuguese: O material ou objecto é acompanhado, de acordo com as regras do artigo 6.o da Directiva 89/109/CEE, por uma indicação específica dos tipos de géneros alimentícios descritos no quadro 1 com os quais pode ou não ser utilizado, por exemplo, «apenas para géneros alimentícios aquosos»;
English: when the material or article is accompanied, according to the rules of Article 6 of Directive 89/109/EEC, by a specific indication stating with which foodstuff(s) or group(s) of foodstuffs mentioned in Directive 85/572/EEC they may or may not be used.
Portuguese: O material ou objecto é acompanhado, de acordo com as regras do artigo 6.o da Directiva 89/109/CEE, por uma indicação específica do(s) género(s) alimentício(s) ou grupo(s) de géneros alimentícios previstos na Directiva 85/572/CEE com os quais pode ou não ser utilizado.
English: This indication shall be expressed:
Portuguese: Essa indicação deve ser expressa:
English: at the marketing stages other than retail stage, by using the «reference number» or «description of foodstuffs» provided in the Table of Directive 85/572/EEC;
Portuguese: nas fases de comercialização que não a venda a retalho, através da utilização do «número de referência» ou da «denominação dos géneros alimentícios» previstos no quadro da Directiva 85/572/CEE,
English: at the retail stage using an indication which shall refer to only a few foods or groups of food, preferably with examples which are easy to understand.
Portuguese: na fase da venda a retalho, através da utilização de uma indicação que faça referência apenas a um número reduzido de géneros alimentícios ou de grupos de géneros alimentícios, de preferência complementada por exemplos fáceis de compreender.
English: In these situations the tests shall be carried out using for the case under (b) the food simulant(s) indicated as examples in Table 2 and for the case under (a) and (c) the food(s) simulant(s) mentioned in Directive 85/572/EEC.
Portuguese: Nestas situações, os ensaios devem ser efectuados utilizando: no caso da alínea b), os simuladores de géneros alimentícios indicados como exemplos no quadro 2; nos casos das alíneas a) e c), os simuladores de géneros alimentícios previstos na Directiva 85/572/CEE.
English: Where the foodstuff(s) or group(s) of foodstuffs is (are) not included in the list specified in Directive 85/572/EEC, select the item from Table 2 which corresponds most closely to the foodstuff(s) or group(s) of foodstuffs under examination.
Portuguese: Se o(s) género(s) alimentício(s) ou grupo(s) de géneros alimentícios não figurarem na lista da Directiva 85/572/CEE, seleccionar-se-á do quadro 2 o caso que mais se assemelhe ao(s) género(s) alimentício(s) ou grupo(s) de géneros alimentícios em causa.
English: If the material or article is intended to come into contact with more than one foodstuff or group(s) of foodstuffs having different reduction factors, for each foodstuff apply the appropriate reduction factors to the test result.
Portuguese: Se o material ou objecto se destinar a entrar em contacto com mais de um género alimentício ou grupo de géneros alimentícios a que correspondam factores de redução diferentes, deve aplicar-se ao resultado do ensaio com cada género alimentício o factor de redução apropriado.
English: If one or more results of such calculation exceed the restriction, then the material is not suitable for that particular foodstuff or group(s) of foodstuff.
Portuguese: Se um ou mais resultados do cálculo exceder os limites estabelecidos, o material não será adequado para o género alimentício ou para o(s) grupo(s) de géneros alimentícios em causa.
English: The tests shall be carried out at the test conditions specified in Chapter II, taking a new test specimen for each simulant.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados de acordo com as condições para a sua realização especificadas no capítulo II, tomando-se uma nova amostra para cada simulador.
English: Food simulants to be selected for testing food contact materials in special cases
Portuguese: Simuladores de géneros alimentícios a seleccionar para o ensaio de materiais em contacto com géneros alimentícios em casos especiais
English: Contact foods
Portuguese: Géneros alimentícios em contacto
English: Simulant
Portuguese: Simulador
English: Only aqueous foods
Portuguese: Apenas géneros alimentícios aquosos
English: Only acidic foods
Portuguese: Apenas géneros alimentícios ácidos
English: Only alcoholic foods
Portuguese: Apenas géneros alimentícios alcoólicos
English: Only fatty foods
Portuguese: Apenas géneros alimentícios gordos
English: All aqueous and acidic foods
Portuguese: Todos os géneros alimentícios aquosos e ácidos
English: All alcoholic and aqueous foods
Portuguese: Todos os géneros alimentícios alcoólicos e aquosos
English: All alcoholic and acidic foods
Portuguese: Todos os géneros alimentícios alcoólicos e ácidos
English: Simulants C and B
Portuguese: Simuladores C e B
English: All fatty and aqueous foods
Portuguese: Todos os géneros alimentícios gordos e aquosos
English: Simulants D and A
Portuguese: Simuladores D e A
English: All fatty and acidic foods
Portuguese: Todos os géneros alimentícios gordos e ácidos
English: Simulants D and B
Portuguese: Simuladores D e B
English: All fatty and alcoholic and aqueous foods
Portuguese: Todos os géneros alimentícios gordos, alcoólicos e aquosos
English: Simulants D and C
Portuguese: Simuladores D e C
English: All fatty foods and alcoholic and acidic foods
Portuguese: Todos os géneros alimentícios gordos, alcoólicos e ácidos
English: Simulants D, C and B
Portuguese: Simuladores D, C e B
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II peatükk
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II