FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these two factors are determined on the basis of the standard gross margin (SGM);Whereas the standard gross margin as defined in Article 1 (d) of the aforementioned Decision is an economic criterion, expressed in monetary terms;
Romanian: întrucât acești doi factori sunt determinați pe baza marjei brute standard (MBS); întrucât marja brută standard definită în art. 1 lit. (d) din decizia menționată anterior este un criteriu economic, exprimat în termeni monetari;
English: whereas such a criterion is bound to undergo changes in the course of time;Whereas the standard gross margins set out in Annex I to the aforementioned Decision are based on average values over a reference period;
Romanian: întrucât un astfel de criteriu suferă modificări de-a lungul timpului; întrucât marjele brute standard stabilite în anexa I la decizia menționată anterior se bazează pe valorile medii dintr-o perioadă de referință;
English: whereas for this purpose a frequency as far as possible linked to the years in which farm structuresurveys are carried out should be provided for;Whereas such updating should be carried out on the basis of the average gross margins observed over a reference period of several years;Whereas the list of characteristics for which gross standard margins are established should be brought into line with the headings used in the farm structure surveys;
Romanian: întrucât, în acest sens, trebuie să fie prevăzută o frecvență legată, în măsura în care este posibil, de anii în care se desfășoară anchetele asupra structurii fermelor; întrucât o asemenea actualizare trebuie să se desfășoare în baza marjelor brute medii observate de-a lungul unei perioade de referință de câțiva ani; întrucât lista de caracteristici pentru care se stabilesc marje brute standard trebuie armonizată cu titlurile folosite la anchetele asupra structurii fermelor;
English: Whereas, however, the scheme must as far as possible be kept as it is, in order to ensure sufficient continuity in time and hence permit trend analyses;Whereas the European Size Unit constitutes a basic unit expressed in terms of monetary value for a given reference period;
Romanian: întrucât, totuși, schema trebuie să fie menținută ca atare, în măsura în care este posibil, pentru a asigura o suficientă continuitate în timp și, astfel, pentru a permite analize ale tendinței;întrucât unitatea europeană de dimensiune constituie o unitate de bază exprimată în termenii unei valori monetare pentru o perioadă de referință dată;
English: whereas, for the European Size Unit to remain totally meaningful in the context of the Community typology, its definitions should be regularly updated at the same time as the SGMs are adjusted;Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network of the EEC and the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics;
Romanian: întrucât, pentru ca unitatea europeană de dimensiune să rămână pe deplin semnificativă în contextul tipologiei comunitare, definițiile sale trebuie să fie actualizate în mod regulat simultan cu ajustarea MBS-urilor; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar pentru rețeaua datelor contabile agricole a CEE și cu avizul Comitetului permanent pentru statistici agricole,
English: The purpose of the typology shall be to supply an instrument making possible, at Community level:- an analysis of the situation of holdings based on economic criteria;- comparisons of the situation of holdings- between the various classes in the typology;- between Member States or regions of the Member States;- between different periods.
Romanian: Scopul tipologiei este de a oferi un instrument care să permită, la nivel comunitar: o analiză a situației exploatațiilor în baza unor criterii economice; comparații ale situației exploatațiilor - între diferitele clase ale tipologiei; - între statele membre sau regiuni ale statelor membre; - între diferite perioade.
English: CHAPTER IIStandard gross margin
Romanian: CAPITOLUL II Marja brută standard
English: Article 3 For the purpose of this Decision, 'standard gross margin` (SGM) shall mean the balance between the standard value of production and the standard value of certain specific costs as laid down in Annex I;
Romanian: Articolul 3 În sensul prezentei decizii, „marja brută standard” (MBS) reprezintă diferența dintre valoarea standard de producție și valoarea standard a anumitor costuri, stabilite în anexa I;
English: They shall be updated to take account of economic trends.Annex I lays down the procedures for collecting the data, the method of calculation and the frequency for determining the SGM.CHAPTER IIIType of farming
Romanian: Acestea sunt actualizate pentru a lua în considerare tendințele economice. Anexa I stabilește procedurile de culegere a datelor, metoda de calcul și frecvența determinării MBS. CAPITOLUL III Tipul de activitate agricolă
English: The classification of holdings by type of farming shall be as set out in Annex II.CHAPTER IVEconomic size of the holding
Romanian: Clasificarea exploatațiilor pe tip de activitate agricolă se face după cum se stabilește în anexa II. CAPITOLUL IV Dimensiunea economică a exploatației
English: The economic size classes of holdings shall be as laid down in Annex III C.CHAPTER VGeneral provisions
Romanian: Clasele de dimensiune economică sunt stabilite în anexa III C. CAPITOLUL V Dispoziții generale
Maltese: Il-klassijiet tad-daqs ekonomiku ta' l-azjendi għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness III C, il- KAPITOLU V Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Holdings are classified by size classes, the limits of which are set out below.ClassesLimits in ESUIless than 2 ESUIIfrom 2 to less than 4 ESUIIIfrom 4 to less than 6 ESUIVfrom 6 to less than 8 ESUVfrom 8 to less than 12 ESUVIfrom 12 to less than 16 ESUVIIfrom 16 to less than 40 ESUVIIIfrom 40 to less than 100 ESUIXequal to or greater than 100 ESUThe rules laid down for the application in the field of the Farm Accountancy Data Network and the Community Surveys on the Structure of Agricultural Holdings may provide that size classes III and IV, and V and VI above are grouped together.
Romanian: Exploatațiile se clasifică pe clase de dimensiune, limitele cărora sunt stabilite mai jos. Clase Limite în UED I sub 2 UED II de la 2 la sub 4 UED III de la 4 la sub 6 UED IV de la 6 la sub 8 UED V de la 8 la sub 12 UED VI de la 12 la sub 16 UED VII de la 16 la sub 40 UED VIII de la 40 la sub 100 UED IX egal sau mai mare decât 100 UED Regulile stabilite pentru aplicarea în domeniul rețelei datelor contabile agricole și a anchetelor comunitare asupra structurii exploatațiilor agricole pot prevedea ca clasele de dimensiune III și IV, și V și VI de mai sus să fie grupate împreună.
English: The Member States which, in implementation of Article 4 (1) of Regulation 79/65/EEC, set a threshold of economic size of holdings for the field of survey of the Farm Accountancy Data Network which does not coincide with the limits of the size classes as shown above, are to subdivide these into sub-classes, the limits of which correspond to the thresholds fixed. </(BLK0)BLK2>
Romanian: Statele membre care, în aplicarea art. 4 alin. (1) din Regulamentul 79/65/CEE, stabilesc un prag al dimensiunii economice a exploatației pentru câmpul de observație al rețelei de informații contabile agricole care nu coincide cu limitele claselor de mărime descrise mai sus, trebuie să le subîmpartă în sub-clase, ale căror limite corespund pragurilor fixate.
English: Depending on the amount of detail required, the types of farming shall be divided into:- general types of farming,
Hungarian: A szükséges részletezés függvényében a gazdálkodás típusai a következő csoportokra oszthatók: - a gazdálkodás általános típusa,
English: P52 Poultry= J14 (broilers) + J15 (laying hens) + J16 (other poultry: ducks, turkeys, geese and guinea-fowl).P111 Cereals without rice = D01 (common wheat and spelt) + D02 (durum wheat) + D08 (rye) + D04 (barley) + D05 (oats) + D06 (grain maize) + D08 (other cereals).
Hungarian: P52 Baromfi = J14 (húscsirke) + J15 (tojótyúkok) + J16 (egyéb baromfi: kacsa, pulyka, liba és gyöngytyúk). P111 Gabonafélék rizs nélkül = D01 (közönséges búza és tönkölybúza) + D02 (durumbúza) + D03 (rozs) + D04 (árpa) + D05 (zab) + D06 (szemes kukorica) + D08 (egyéb gabonafélék).
Latvian: P52 Mājputni = J14 (broileri) + J15 (dējējvistas) + J16 (citi mājputni: pīles, tītari, zosis, pērļu vistiņas). P111 Labības, izņemot rīsus = D01 (parastie kvieši un plēkšņu kvieši) + D02 (cietie kvieši) + D03 (rudzi) + D04 (mieži) + D05 (auzas) + D06 (graudu kukurūza) + D08 (citas labības)
English: I less than 2 ESU
Hungarian: I 2 EUME-nél kevesebb
English: II from 2 to less than 4 ESU
Hungarian: II 2 EUME-nél több, de 4 EUME-nél kevesebb
English: III from 4 to less than 6 ESU
Hungarian: III 4 EUME-nél több, de 6 EUME-nél kevesebb
English: IV from 6 to less than 8 ESU
Hungarian: IV 6 EUME-nél több, de 8 EUME-nél kevesebb
English: VI from 12 to less than 16 ESU
Hungarian: VI 12 EUME-nél több, de 16 EUME-nél kevesebb
English: VII from 16 to less than 40 ESU
Hungarian: VII 16 EUME-nél több, de 40 EUME-nél kevesebb
English: VIII from 40 to less than 100 ESU
Hungarian: VIII 40 EUME-nél több, de 100 EUME-nél kevesebb
English: IX equal to or greater than 100 ESU
Hungarian: IX 100 EUME, vagy annál több
English: The nature of the enterprises concerned
Czech: Druh daného odvětví
Slovak: Typ príslušných podnikov
Polish: Charakter danego przedsiębiorstwa
Latvian: attiecīgā uzņēmuma iedaba
Maltese: In-natura ta’ l-impriżi kkonċernati.
English: The thresholds determining the class limitsUnless otherwise indicated, these thresholds are expressed as fractions of the total SGM of the holding.
Polish: Progi określające limity klas Jeżeli nie wskazano inaczej, progi te wyrażone są jako frakcje standardowej marży brutto gospodarstwa.
Slovenian: Pragovi, ki določajo meje razredov Če ni drugače označeno, so ti pragovi izraženi kot deleži standardiziranega pokritja kmetijskega gospodarstva.
Latvian: sliekšņi, kas nosaka grupu ierobežojumus Ja nav norādīts citādi, šos sliekšņus izsaka kā daļas no saimniecības kopējā SGM.
Maltese: L-egħtiebi li jistabilixxu il-limiti tal-klassi. Sakemm mhux indikat b’mod ieħor, dawn l-egħtiebi huma espressi bħala frazzjonijiet ta’ l-MGS totali ta’ l-azjenda.
English: P1 General cropping = D01 (common wheat and spelt) + D02 (durum wheat) + D03 (rye) + D04 (barley) + D05 (oats) + D06 (grain maize) + D07 (rice) + D08 (other cereals)
Latvian: P11 Labības = D01 (parastie kvieši un plēkšņu kvieši) + D02 (cietie kvieši) + D03 (rudzi) + D04 (mieži) + D05 (auzas) + D06 (graudu kukurūza) + D07 (rīsi) + D08 (citas labības).
English: DEFINITION OF a50 THE EUROPEAN SIZE UNIT (ESU)
Latvian: EIROPAS LIELUMA VIENĪBAS (ESU) DEFINĪCIJA
English: Limits in ESUIless than 2 ESU
Latvian: Ierobežojumi ESU I mazāk nekā 2 ESU
English: + D09 (dried vegetables) + D10 (potatoes) + D11 (sugar beet) + D12 (forage roots and tubers) + D13 (industrial plants) + D14a (fresh vegetables, melons, strawberries, open field) + D18 (forage plants) + D19 (arable land seeds and seedlings) + D20 (other arable land crops) + I01 (successive secondary non-fodder crops) (1).
Latvian: + D09 (kaltēti dārzeņi) + D10 (kartupeļi) + D11 (cukurbietes) + D12 (rupjās lopbarības saknes un gumi) + D13 (tehniskās kultūras) + D14a (svaigi dārzeņi, melones, zemenes - uz lauka) + D18 (rupjās lopbarības augi) + D19 (laukaugu sēklas un stādi) + D20 (citas lauka kultūras) + 101 (secīgās sekundārās kultūras, ko nelieto lopbarībā) 1.
English: The thresholds determining the class limits
Swedish: De tröskelvärden som avgränsar driftsgrenarna
Slovak: Limity, ktoré určujú hranice tried
Hungarian: Az osztályozási korlátokat meghatározó küszöbök
Lithuanian: Ribinės vertės, apibrėžiančios klasių ribas
English: Codes regrouping several characteristics included in the 1985 and 1987 structure surveys
French: Codes regroupant plusieurs caractéristiques reprises aux enquêtes de structures 1985 et 1987
Polish: Kody przegrupowujące pewne cechy zawarte w badaniach strukturalnych z lat 1985 i 1987
Hungarian: Az 1985. és 1987. évi üzemszerkezeti felmérésekben érintett különböző jellemzőket átcsoportosító kódok
Slovenian: Šifre za ponovno razvrstitev raznih značilnosti, ki so bile zajete v strukturnih raziskavah v letih 1985 in 1987, v skupine
Latvian: Kodi, kas pārgrupē vairākus 1985. un 1987. gada struktūras apsekojuma raksturlielumus
Lithuanian: Kodai, pergrupuojantys kai kuriuos į 1985 ir 1987 m. struktūros tyrimus įtrauktus rodiklius
English: CLASSIFICATION SCHEME
French: SCHÉMA DE CLASSIFICATION
Czech: KLASIFIKAČNÍ SCHÉMA
Slovak: KLASIFIKAČNÁ SCHÉMA
Polish: SYSTEM KLASYFIKACJI
Hungarian: OSZTÁLYOZÁSI RENDSZER
Slovenian: KLASIFIKACIJSKI SEZNAM
Romanian: SCHEMA DE CLASIFICARE
Latvian: KLASIFIKĀCIJAS SHĒMA
Lithuanian: KLASIFIKACIJOS SCHEMA
Maltese: SKEMA TA’ KLASSIFIKA
English: DEFINITION OF TYPES
French: CARACTÉRISTIQUES DES CLASSES
Swedish: DEFINITION AV DRIFTSINRIKTNING
Czech: DEFINICE TYPŮ VÝROBNÍHO ZAMĚŘENÍ
Slovak: DEFINÍCIA TYPOV
Polish: DEFINICJA RODZAJÓW
Hungarian: A GAZDÁLKODÁSI TÍPUSOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: B DEFINICIJA TIPOV
Romanian: DEFINIREA TIPURILOR
Latvian: VEIDU DEFINĪCIJA
Lithuanian: TIPŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONI TAT-TIPI
English: The nature of the enterprises concernedThese enterprises refer to the list of characteristics surveyed in the 1985 and 1987 structure surveys;
Slovenian: Narava zadevne proizvodne panoge Te proizvodne panoge veljajo za seznam značilnosti, ki so bile raziskovane v strukturnih raziskavah v letih 1985 in 1987:
Lithuanian: Atitinkamos veiklos pobūdį Tokios veiklos rūšys atitinka rodiklių, kurie buvo apžvelgti 1985 ir 1985 m. ūkių struktūros tyrimuose, sąrašą;
English: DEFINITION OF THE EUROPEAN SIZE UNIT (ESU)
French: DÉFINITION DE L`UNITÉ DE DIMENSION EUROPÉNNE (UDE)
Swedish: DEFINITION AV EUROPEISKA STORLEKSENHETEN (ESE)
Czech: DEFINICE EVROPSKÉ VELIKOSTNÍ JEDNOTKY (EVJ)
Slovak: DEFINÍCIA EURÓPSKEJ VEĽKOSTNEJ JEDNOTKY (ESU)
Polish: DEFINICJA EUROPEJSKIEJ JEDNOSTKI WIELKOŚCI (EJW)
Hungarian: AZ EURÓPAI MÉRETEGYSÉG (EUME) MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV EVROPSKE ENOTE VELIKOSTI (EEV)
Lithuanian: EUROPINIO DYDŽIO VIENETO (EDV) APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' L-UNITÀ TAD-DAQS EWROPEW (ESU)
English: ECONOMIC SIZE OF THE HOLDING
French: LA DIMENSION ÉCONOMIQUE DE L`EXPLOITATION
Swedish: JORDBRUKSFÖRETAGETS EKONOMISKA STORLEK
Czech: EKONOMICKÁ VELIKOST PODNIKU
Slovak: EKONOMICKÁ VEĽKOSŤ HOSPODÁRSTIEV
Polish: WIELKOŚĆ EKONOMICZNA GOSPODARSTWA
Hungarian: MEZŐGATDASÁGI ÜZEM GAZDASÁGI MÉRETE
Slovenian: EKONOMSKA VELIKOST KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA
Romanian: DIMENSIUNEA ECONOMICĂ A EXPLOATAȚIEI
Latvian: SAIMNIECĪBAS EKONOMISKAIS LIELUMS
Lithuanian: ŪKIO EKONOMINIS DYDIS
Maltese: DAQS EKONOMIKU TA' L-AZJENDA
English: ECONOMIC SIZE CLASSES OF HOLDINGS
French: LES CLASSES DE DIMENSION ÉCONOMIQUE DES EXPLOITATIONS
Swedish: EKONOMISKA STORLEKSKLASSER FÖR JORDBRUKSFÖRETAG
Czech: TŘÍDY EKONOMICKÉ VELIKOSTI PODNIKŮ
Slovak: TRIEDY EKONOMICKEJ VEĽKOSTI HOSPODÁRSTIEV
Polish: KLASY WIELKOŚCI EKONOMICZNEJ GOSPODARSTW
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI ÜZEM GAZDASÁGI MÉRETOSZTÁLYAI
Slovenian: RAZREDI EKONOMSKE VELIKOSTI KMETIJSKIH GOSPODARSTEV
Romanian: CLASELE DE DIMENSIUNE ECONOMICĂ ALE EXPLOATAȚIILOR
Latvian: SAIMNIECĪBU EKONOMISKĀ LIELUMA GRUPAS
Lithuanian: ŪKIŲ EKONOMINIO DYDŽIO KLASĖS
Maltese: KLASSIJIET TA' DAQS EKONOMIKU TA' L-AZJENDI
English: between different periods. 3.
Maltese: bejn perjodi differenti.
English: from 2 to less than 4 ESU
Maltese: minn 2 sa inqas minn 4 ESU
English: from 4 to less than 6 ESU
Maltese: minn 4 sa inqas minn 6 ESU
English: from 6 to less than 8 ESU
Maltese: minn 6 sa inqas minn 8 ESU
English: rom 8 to less than 12 ESU
Maltese: minn 8 sa inqas minn 12 ESU
English: from 12 to less than 16 ESU
Maltese: minn 12 sa inqas minn 16 ESU
English: from 16 to less than 40 ESU
Maltese: minn 16 sa inqas minn 40 ESU
English: from 40 to less than 100 ESU
Maltese: minn 40 sa inqas minn 100 ESU
English: equal to or greater than 100 ESU
Maltese: daqs jew aktar minn 100 ESU