FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accompany the fresh meat in the original;
French: accompagner les viandes fraîches dans leur exemplaire original;
Spanish: acompañar a las carnes frescas, exigiéndose el ejemplar original ;
Italian: accompagnare le carni fresche ed essere in esemplare originale;
Portuguese: Acompanhar as carnes frescas no seu exemplar original;
Dutch: als origineel exemplaar het verse vlees begeleiden ;
Danish: følge det ferske kød i originalt eksemplar ;
Swedish: åtfölja det färska köttet i original,
Finnish: alkuperäisinä tuoreen lihan mukana;
Greek: να συνοδεύουν τα νωπά κρέατα με το πρότυπό τους αντίτυπο-
Czech: doprovázet čerstvé maso v prvopise;
Slovak: sprevádzať čerstvé mäso v originálnom exemplári;
Polish: ich oryginały muszą towarzyszyć świeżemu mięsu;
Hungarian: az eredeti példányok kísérik a friss húst;
Slovenian: spremljati sveže meso v izvirniku;
Estonian: originaalkujul värske lihaga kaasas;
Latvian: to oriģināleksemplāram jābūt pie svaigās gaļas;
Lithuanian: tai turi būti originalai, pateikiami kartu su šviežia mėsa;
Maltese: jakkumpanjaw il-laħam frisk fl-oriġinal;
English: consist of a single sheet of paper;
French: comporter un seul feuillet;
Spanish: constar de una sola hoja ;
Italian: essere composti di un solo foglio;
Portuguese: Ter uma só folha;
Dutch: slechts uit één enkel blad bestaan ;
Danish: bestå af et enkelt blad ;
Swedish: bestå av ett enda ark,
Finnish: laaditut yhdelle liuskalle;
Greek: να αποτελούνται από ένα μόνο φύλλο-
Czech: sestávat z jediné listiny;
Slovak: pozostávať iba z jedného listu papiera;
Polish: być wystawione na jednej kartce;
Hungarian: a bizonyítvány egy papírlapból áll;
Slovenian: biti sestavljeni iz enega samega lista papirja;
Estonian: ühel lehel;
Latvian: tas sastāv no vienas papīra lapas;
Lithuanian: vieno popieriaus lapo;
Maltese: (ċ) jkunu jikkonsistu f'folja waħda ta' karta;
English: be made out for a single recipient.
French: être prévus pour un seul destinataire.
Spanish: dirigirse a un único destinatario .
Italian: essere rilasciati per un solo destinatario.
Portuguese: Ser previstos para um só destinatário;
Dutch: zijn opgesteld voor één enkele ontvanger .
Danish: være bestemt for en enkelt modtager .
Swedish: vara utställt för en enda mottagare.
Finnish: osoitetut yhdelle vastaanottajalle.
Greek: να αναφέρονται σε ένα μόνο παραλήπτη.
Czech: být určeno pouze jedinému příjemci.
Slovak: byť určené iba jednému príjemcovi.
Polish: być wystawione dla jednego adresata.
Hungarian: egy átvevő számára állítják ki őket.
Slovenian: biti izpolnjeni za enega samega prejemnika.
Estonian: väljastatud ühe saaja jaoks.
Latvian: tas jāsagatavo tikai uz viena saņēmēja vārda.
Lithuanian: išrašyti vieno gavėjo vardu.
Maltese: jkunu magħmula għal indirizzat wieħed.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 3, the Member States shall ensure that importation is prohibited when this inspection reveals that:
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 3, les États membres veillent à ce que l'importation soit interdite lorsque ce contrôle révèle que:
German: Die Mitgliedstaaten tragen unbeschadet des Absatzes 3 dafür Sorge, daß die Einfuhr verboten wird, wenn diese Kontrolle ergibt, daß
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3, los Estados miembros se encargarán de prohibir la importación cuando el control revele que :
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3, gli Stati membri vigilano affinché l'importazione sia vietata quando questo controllo riveli che
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do no 3, os Estados-membros zelarão por que a importação seja proibida quando esse controlo revelar que:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 3, zien de lidstaten erop toe dat de invoer wordt verboden, indien uit die controle blijkt
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 drager medlemsstaterne omsorg for, at indførsel forbydes, når det af denne kontrol fremgår, at :
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall medlemsstaterna säkerställa att import förbjuds om det vid denna kontroll konstateras att:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maahantuonti kielletään, jos tämä tarkastus osoittaa, että
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε η εισαγωγή να απαγορευθεί όταν ο έλεγχος αυτός αποκαλύψει ότι:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, zajistí členské státy, aby byl dovoz zakázán, jestliže tato kontrola zjistí, že:
Slovak: Bez dopadu na ustanovenia odseku 3 členské štáty zaistia, aby sa zakázal dovoz, ak táto kontrola odhalí, že:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 3, Państwa Członkowskie zapewniają, aby przywóz był zakazany w przypadku, gdy w wyniku inspekcji okaże się, że:
Hungarian: A 3. bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tagállamok biztosítják az import betiltását, amennyiben az ellenőrzés feltárja, hogy:
Slovenian: Brez poseganja v določbe iz odstavka 3 države članice zagotovijo, da je uvoz prepovedan, če se pri pregledu odkrije, da:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 säte kohaldamist, tagavad liikmesriigid impordi keelamise, kui kontrolli käigus ilmneb, et:
Latvian: Neierobežojot 3. punkta noteikumus, dalībvalstis nodrošina, ka importu aizliedz, ja šī pārbaude atklāj, ka:
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies nuostatų, valstybės narės užtikrina, kad importas būtų uždraustas, jeigu po tokio patikrinimo yra nustatoma, kad:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijet tal-paragrafu 3, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-importazzjoni tkun projbita meta din l-ispezzjoni turi li:
English: the meat does not come from a territory or part of a territory of a non-member country included on the list drawn up in accordance with Article 3 (1);
French: ces viandes ne proviennent pas d'un territoire ou d'une partie de territoire d'un pays tiers inscrit sur la liste établie conformément à l'article 3 paragraphe 1;
Spanish: las carnes no proceden de un territorio o de una parte del territorio de un tercer país inscrito en la lista confeccionada de acuerdo con el apartado 1 del artículo 3,
Italian: tali carni non provengono da un territorio o da una parte del territorio di un paese terzo iscritto nell'elenco stabilito conformemente all'articolo 3, paragrafo 1;
Portuguese: estas carnes não são provenientes de território ou de uma parte do território de um país terceiro incluído na lista estabelecida de acordo com o no 1 do artigo 3º;
Dutch: dat dit vlees niet afkomstig is van het grondgebied of een gedeelte van het grondgebied van een derde land, vermeld op de overeenkomstig artikel 3, lid 1, opgestelde lijst ;
Danish: kødet ikke kommer fra et tredjelands område eller en del af et tredjelands område, som er opført på den liste, der er opstillet i henhold til artikel 3, stk . 1 ;
Swedish: köttet inte kommer från ett tredje land, område eller del därav som finns på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 3.1,
Finnish: liha ei ole lähtöisin sellaisen kolmannen maan alueelta tai sen osasta, joka mainitaan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa,
Greek: τα κρέατα αυτά δεν προέρχονται από το έδαφος ή τμήμα του εδάφους μιας τρίτης χώρας εγγεγραμμένης στην κατάσταση η οποία συνετάγη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1-
Czech: maso nepochází z území nebo části území třetí země, která je uvedena na seznamu sestaveném podle čl. 3 odst. 1;
Slovak: mäso nepochádza z územia alebo časti územia nečlenskej krajiny zahrnutej v zozname vypracovanom v súlade s článkom 3 (1);
Polish: mięso to nie pochodzi z terytorium lub części terytorium państwa trzeciego znajdującego się w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 ust. 1;
Hungarian: a hús nem a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően összeállított listán szereplő, tagsággal nem rendelkező ország területéről, illetve területének egy részéről származik;
Slovenian: meso ne prihaja z ozemlja ali dela ozemlja države nečlanice iz seznama, sestavljenega v skladu s členom 3(1);
Estonian: liha ei ole pärit mitteliikmesriigi territooriumilt või selle osast, mis on vastavalt artikli 3 lõikele 1 koostatud loetelus;
Latvian: gaļa nav ievesta no trešās valsts teritorijas vai teritorijas daļas, kas ir iekļauta atbilstīgi 3. panta 1. punktam izveidotajā sarakstā;
Lithuanian: mėsa atvežta iš Bendrijai nepriklausančios valstybės teritorijos arba jos dalies, kuri nėra įtraukta į sąrašą, sudarytą pagal 3 straipsnio 1 dalį;
Maltese: il-laħam ma jkunx ġej minn territorju jew parti minn territorju ta' pajjiżi li m'humiex membri li ma jkunux inklużi fil-lista mfassla b'mod konformi ma' l-Artikolu 3 (1);
English: the meat comes from a territory or part of a territory of a non-member country from which imports are prohibited in accordance with Articles 14 and 27;
French: ces viandes proviennent d'un territoire ou d'une partie de territoire d'un pays tiers en provenance duquel les importations sont interdites conformément aux articles 14 et 27;
Spanish: las carnes proceden de un territorio o de una parte del territorio de un tercer país desde el cual estén prohibidas las importaciones de acuerdo con los artículos 14 y 27,
Italian: tali carni provengono da un territorio o da una parte del territorio di un paese terzo, in provenienza dal quale sono vietate le importazioni conformemente agli articoli 14 e 27;
Portuguese: estas carnes são provenientes do território ou de uma parte do território de um país terceiro de cuja proveniência são proibidas as importações nos termos dos artigos 14º e 27º;
Dutch: dat dit vlees afkomstig is van het grondgebied of van een gedeelte van het grondgebied van een derde land van waaruit invoer is verboden volgens de artikelen 14 en 27 ;
Danish: kødet kommer fra et tredjelands område eller en del af et tredjelands område, fra hvilket indførsel er forbudt i medfør af artiklerne 14 og 27 ;
Swedish: köttet kommer från ett tredje lands område eller del därav från vilket import är förbjuden i enlighet med artiklarna 14 och 27,
Finnish: liha on lähtöisin sellaisen kolmannen maan alueelta tai sen osasta, josta tuonti 14 ja 27 artiklan mukaisesti on kielletty,
Greek: τα κρέατα αυτά προέρχονται από το έδαφος ή τμήμα του εδάφους μιας τρίτης χώρας από την οποία οι εισαγωγές έχουν απαγορευθεί σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 27-
Czech: maso pochází z území nebo části území třetí země, z nichž je podle článků 14 a 27 zakázán dovoz;
Slovak: mäso pochádza z územia alebo časti územia nečlenskej krajiny, z ktorej je dovoz zakázaný v súlade s článkami 14 a 27;
Polish: mięso pochodzi z terytorium lub części terytorium państwa trzeciego, z którego przywóz jest zakazany zgodnie z art. 14 i 27;
Hungarian: a hús olyan, tagsággal nem rendelkező ország területéről, illetve területének egy részéről származik, ahonnan a 14. és 27. cikknek megfelelően tilos a behozatal;
Slovenian: meso prihaja z ozemlja ali dela ozemlja države nečlanice, iz katere je uvoz prepovedan v skladu s členoma 14 in 27;
Estonian: liha on pärit mitteliikmesriigi territooriumilt või selle osast, kust import on keelatud vastavalt artiklitele 14 ja 27 kohaselt;
Latvian: gaļa ir ievesta no tās trešās valsts teritorijas vai teritorijas daļas, no kuras imports ir aizliegts saskaņā ar 14. un 27. pantu;
Lithuanian: mėsa atvežta iš Bendrijai nepriklausančios valstybės arba jos dalies, iš kurios importuoti mėsą draudžia 14 ir 27 straipsniai;
Maltese: il-laħam ikun ġej minn territorju jew minn parti ta' territorju ta' pajjiżi li m'humiex membri li minnhom l-importazzjoni tkun projbita b'mod konformi ma' l-Artikoli 14 u 27;
English: the animal health certificate which accompanies the meat is not in conformity with the conditions laid down pursuant to Article 22.
French: le certificat sanitaire qui accompagne ces viandes n'est pas conforme aux conditions fixées en application de l'article 22.
Spanish: el certificado sanitario que acompaña a las carnes no se ajusta a las condiciones fijadas en aplicación del artículo 22 .
Italian: il certificato di polizia sanitaria che accompagna tali carni non è conforme ai requisiti stabiliti all'articolo 22.
Portuguese: o certificado sanitário que acompanha estas carnes não está conforme com as condições fixadas em aplicação do artigo 22º.
Dutch: dat het gezondheidscertificaat dat het vlees begeleidt, niet voldoet aan de krachtens artikel 22 vastgestelde voorschriften .
Danish: certifikatet, der følger kødet, ikke er i overensstemmelse med de i artikel 22 fastsatte betingelser .
Swedish: det djurhälsointyg som åtföljer köttet inte överensstämmer med bestämmelserna i artikel 22.
Finnish: lihan mukana oleva eläintautitodistus ei ole 22 artiklan mukaisesti vahvistettujen edellytysten mukainen,
Greek: το υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο συνοδεύει τα κρέατα αυτά δεν είναι σύμφωνο με τους όρους που έχουν καθορισθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 22.
Czech: hygienické osvědčení doprovázející maso nesplňuje podmínky stanovené na základě článku 22.
Slovak: zdravotné osvedčenie zvierat, ktoré sprevádza mäso, nie je v súlade s podmienkami stanovenými podľa článku 22.
Polish: świadectwo zdrowia zwierząt, które towarzyszy mięsu nie jest zgodne z warunkami ustanowionymi w art. 22.
Hungarian: a húst kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány nem felel meg a 22. cikk alapján meghatározott feltételeknek.
Slovenian: veterinarsko spričevalo, ki spremlja meso, ni skladno s pogoji, določenimi na podlagi člena 22.
Estonian: lihaga kaasasolev veterinaarsertifikaat ei vasta artiklis 22 sätestatud tingimustele.
Latvian: veterinārais sertifikāts, kas ir pie gaļas, neatbilst saskaņā ar 22. pantu noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: šviežią mėsą lydintis veterinarijos sertifikatas neatitinka reikalavimų, numatytų remiantis 22 straipsniu.
Maltese: iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali li jkun jakkumpanja l-laħam ma jkunx b'mod konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti skond l-Artikolu 22.
English: The Member States shall authorise fresh meat from one non-member country to be transported to another non-member country provided that:
French: Les États membres autorisent le transport de viandes fraîches provenant d'un pays tiers vers un autre pays tiers sous réserve que:
German: Die Mitgliedstaaten gestatten die Beförderung von frischem Fleisch aus einem Drittland nach einem anderen Drittland, sofern
Spanish: Los Estados miembros autorizarán el transporte de carnes frescas procedentes de un tercer país siempre que :
Italian: Gli Stati membri autorizzano il trasporto di carni fresche in provenienza da un paese terzo verso un altro paese terzo, a condizione che:
Portuguese: Os Estados-membros autorizarão o transporte de carnes frescas provenientes de um país terceiro para outro país terceiro, na condição de:
Dutch: De lidstaten geven toestemming voor het vervoer van vers vlees uit een derde land naar een ander derde land, mits
Danish: Medlemsstaterne tillader transport af fersk kød fra et tredjeland til et andet tredjeland, såfremt :
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta att färskt kött transporteras från ett tredje land till ett annat tredje land under förutsättning att
Finnish: sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.3. Jäsenvaltioiden on sallittava tuoreen lihan kuljetus yhdestä kolmannesta maasta toiseen, jos:
Greek: Τα Κράτη Μέλη επιτρέπουν τη μεταφορά των νωπών κρεάτων τα οποία προέρχονται από μια τρίτη χώρα προς μία άλλη τρίτη χώρα, υπό την επιφύλαξη ότι:
Czech: Členské státy povolí přepravu čerstvého masa ze třetí země do jiné třetí země za podmínky, že:
Slovak: Členské štáty povolia prevoz čerstvého mäsa z jednej nečlenskej krajiny do inej nečlenskej krajiny pod podmienkou, že:
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na transport świeżego mięsa z jednego państwa trzeciego do innego państwa trzeciego, pod warunkiem, że:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a friss húsnak egy tagsággal nem rendelkező országból egy másik, tagsággal nem rendelkező országba történő szállítását, feltéve, hogy:
Slovenian: Države članice dovolijo prevoz svežega mesa iz ene države nečlanice v drugo, če:
Estonian: Liikmesriigid lubavad transportida ühest mitteliikmesriigist pärit värsket liha teise mitteliikmesriiki, tingimusel et:
Latvian: Dalībvalstis atļauj transportēt svaigu gaļu no vienas valsts, kas nav dalībvalsts, uz citu valsti, kas nav dalībvalsts, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia vežti šviežią mėsą iš vienos Bendrijai nepriklausančios valstybės į kitą Bendrijai nepriklausančią valstybę, jeigu:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw li l-laħam frisk minn pajjiż li m'huwiex membru jiġi trasportat lejn pajjiż ieħor li m'huwiex membru sakemm:
English: this transport has been previously authorised by the competent authorities of the Member States in the territory of which the health inspection on importation is carried out;
French: ce transport soit autorisé auparavant par les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel est effectué le contrôle sanitaire à l'importation;
Spanish: las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio se efectúe el control sanitario de las importaciones autoricen previamente dicho transporte ;
Italian: il trasporto sia stato preventivamente autorizzato dalle autorità competenti dello Stato membro sul territorio del quale effettua il controllo sanitario all'importazione;
Portuguese: O transporte ser anteriormente autorizado pelas autoridades competentes do Estado-membro em cujo território é efectuado o controlo sanitário de importação;
Dutch: voor dit vervoer door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de veterinaire controle bij invoer wordt uitgevoerd, vooraf toestemming is verleend :
Danish: denne transport på forhånd er tilladt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, på hvis område sundhedskontrollen ved indførsel finder sted ;
Swedish: denna transport dessförinnan har tillåtits av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat på vars territorium hälsokontrollen vid import utförs,
Finnish: lupa tähän kuljetukseen on saatu etukäteen sen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, jonka alueella eläintautitarkastus tehdään;
Greek: η μεταφορά αυτή πρέπει να επιτραπεί εκ των προτέρων από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους Μέλους στο έδαφος του οποίου διενεργείται ο υγειονομικός έλεγχος κατά την εισαγωγή-
Czech: přeprava byla předem povolena příslušnými orgány členského státu, na jehož území se provádí hygienická dovozní kontrola;
Slovak: tento prevoz bol predtým povolený kompetentnými orgánmi členských štátov, na území ktorých je vykonávaná zdravotná dovozná kontrola;
Polish: właściwe władze Państwa Członkowskiego, na obszarze którego przeprowadzana jest przywozowa inspekcja weterynaryjna, zezwolą wcześniej na taki transport;
Hungarian: e szállítást előzetesen engedélyezték azon tagállamok illetékes hatóságai, amelyeknek a területén a behozatali egészségügyi ellenőrzést végzik;
Slovenian: so tak prevoz pred tem odobrili pristojni organi države članice, na ozemlju katere se izvaja uvozni pregled;
Estonian: selliseks transportimiseks on eelnevalt andnud loa selle liikmesriigi pädevad asutused, kelle territooriumil leiab aset impordi terviseohutuse kontroll;
Latvian: šo transportēšanu ir iepriekš atļāvušas to dalībvalstu kompetentās iestādes, kuru teritorijā pēc importa tiek veikta veselības pārbaude;
Lithuanian: leidimą tokiam vežimui jau yra išdavusi kompetentinga institucija tos valstybės narės, kurios teritorijoje yra atliekamas importuojamų siuntų veterinarinis patikrinimas;
Maltese: dan it-trasport ikun ġie awtorizzat minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom tkun saret l-ispezzjoni tas-saħħa fuq l-importazzjoni;
English: All expenditure incurred pursuant to this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agents, without repayment by the State.
French: Tous les frais occasionnés par l'application du présent article sont à charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur mandataire sans indemnisation de l'État.
Spanish: Todos los gastos que se deriven de la aplicación del presente artículo serán de cuenta del exportador, del destinatario o de su agente, sin indemnización alguna por parte del Estado .
Italian: Tutte le spese relative all'applicazione del presente articolo sono a carico dello speditore, del destinatario o del loro mandatario, senza indennizzo da parte dello Stato.
Portuguese: Todos os encargos ocasionados pela aplicação do presente artigo serão por conta do expedidor, do destinatário ou do seu mandatário sem indemnização do Estado.
Dutch: Alle kosten die voortvloeien uit de toepassing van dit artikel komen zonder schadeloosstelling van staatswege ten laste van de afzender, de geadresseerde of hun gemachtigde .
Danish: Alle omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne artikel påhviler afsenderen, modtageren eller deres stedfortrædere uden godtgørelse fra staten .
Swedish: Alla kostnader som uppstår i samband med tillämpningen av denna artikel skall betalas av mottagaren,avsändaren eller deras ombud, utan ersättning från staten.
Finnish: Kaikista tämän artiklan soveltamisesta aiheutuvista kuluista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja ilman valtion korvausta.
Greek: 1/4λες οι δαπάνες που δημιουργούνται από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου επιβαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους χωρίς κρατική αποζημίωση.
Czech: Všechny náklady vzniklé použitím tohoto článku nese vývozce, příjemce nebo jejich zástupce bez nároku na náhradu škody státem.
Slovak: Všetky náklady vyplývajúce z tohto článku sa oznámia odosielateľovi, príjemcovi alebo ich zástupcom bez náhrady štátom.
Polish: Wszystkie wydatki ponoszone stosownie do niniejszego artykułu pokrywa nadawca, odbiorca lub ich przedstawiciel, bez zwrotu kosztów przez państwo.
Hungarian: Az e cikk alapján felmerült összes költséget, állami visszatérítés nélkül, a feladóra, a címzettre vagy azok képviselőire kell terhelni.
Slovenian: Z vsemi stroški, ki nastanejo na podlagi tega člena, se bremenijo pošiljatelj, prejemnik ali njun zastopnik brez nadomestila države.
Estonian: Kõik käesoleva artikli kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või nende agendid, ilma asjaomase riigi hüvituseta.
Latvian: Visus sakarā ar šo pantu radušos izdevumus sedz uz sūtītāja, saņēmēja vai viņu aģentu rēķina, turklāt valsts tos neatmaksā.
Lithuanian: Su šiuo straipsniu susijusias išlaidas apmoka krovinio siuntėjas, krovinio gavėjas arba jų patikėtiniai, valstybei jų nekompensuojant.
Maltese: Kull spiża li ssir b'mod konformi ma' dan l-Artikolu għandha titħallas mill-kunsinnjatur, il-kunsinnjant jew mill-aġenti tagħhom, mingħajr l-ebda ħlas lura mill-Istat.