FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 72/166 shall be amended as follows :
French: La directive 72/166/CEE du Conseil est modifiée comme suit:
Romanian: Directiva 72/166/CEE a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 72/166 на Съвета се изменя както следва:
English: The following shall be substituted for the wording of Article 2 (2), first indent:
French: à l'article 2 paragraphe 2, le texte du premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Romanian: la articolul 2 alineatul (2), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 2, параграф 2 текстът на първото тире се заменя със следния текст :
English: "after an agreement has been concluded between the nine national insurers' bureaux under the terms of which each national bureau guarantees the settlement, in accordance with the provisions of national law on compulsory insurance, of claims in respect of accidents occurring in its territory, caused by vehicles normally based in the territory of a another Member State, whether or not such vehicles are insured;
French: «après qu'a été conclu un accord entre les bureaux nationaux d'assurance aux termes duquel chaque bureau national se porte garant pour les règlements des sinistres survenus sur son territoire et provoqués par la circulation des véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre, qu'ils soient assurés ou non, dans les conditions fixées par sa propre législation nationale relative à l'assurance obligatoire;
Portuguese: «a partir do momento em que tenha sido concluído um acordo entre os Serviços Nacionais de Seguros, nos termos do qual cada Serviço Nacional se responsabiliza pela regularização, nas condições fixadas pela respectiva legislação nacional do seguro obrigatório, dos sinistros ocorridos no seu território e provocados pela circulação de veículos que tenham o seu estacionamento habitual no território de um outro Estado-membro, estejam ou não seguros;
Slovenian: "ko se med devetimi nacionalnimi zavarovalnimi biroji sklene sporazum, v skladu s katerim vsak nacionalni biro po določbah lastne zakonodaje o obveznem zavarovanju jamči za poravnavo odškodninskih zahtevkov glede nesreč, ki se zgodijo na njenem ozemlju in jih povzročijo vozila, ki so običajno na ozemlju druge države članice, če so taka vozila zavarovana ali ne;
Estonian: "- pärast seda, kui üheksa liikluskindlustuse rahvuslikku bürood on sõlminud lepingu, mille tingimuste kohaselt garanteerib iga rahvuslik büroo nõuete lahendamise vastavalt siseriiklike sundkindlustust käsitlevate õigusaktide sätetele oma territooriumil toimunud õnnetusjuhtumite puhul, mille on põhjustanud tavaliselt teise liikmesriigi territooriumil asuv kindlustatud või kindlustamata sõiduk;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1972 amending Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1972 que altera a Directiva 72/166/CEE do Conselho, de 24 de Abril de 1972, relativa a aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao seguro de responsabilidade civil que resulta da circulação de veículos automóveis e à fiscalização do cumprimento da obrigação de segurar esta responsabilidade
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. detsember 1972, millega muudetakse mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu 24. aprilli 1972. aasta direktiivi 72/166/EMÜ
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1972 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičianti 1972 m. balandžio 24 d. Tarybos direktyvą 72/166/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu ir privalomojo tokios atsakomybės draudimo įgyvendinimu, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1972 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE ta' l-24 ta' April 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' assigurazzjoni kontra responsabbilità ċivili fir-rigward l-użu ta' vetturi bil-mutur u l-infurzar ta' l-obbligu ta' assigurazzjoni kontra din ir-responsabbilità
English: (72/430/EEC)
Portuguese: (72/430/CEE)
Estonian: (72/430/EMÜ)
Lithuanian: (72/430/EEB)
Maltese: (72/430/KEE).
English: WESTERTERP 1OJ No L 73, 27.3.1972, p. 1.
Slovenian: WESTERTERP [1] UL L 73, 27.3.1972, str. 1
Estonian: WESTERTERP 1 EÜT L 73, 27.3.1972, lk 1.
English: Article 2 This Directive shall enter into force on the Accession of the new Member States to the European Communities.
Polish: Artykuł 2 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Wspólnot Europejskich.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1972 amending Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability (72/430/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1972 modifiant la directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité (72/430/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. prosince 1972, kterou se mění směrnice Rady 72/166/EHS ze dne 24. dubna 1972 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontroly povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění (72/430/EHS)
Slovak: SMERNICA RADY z 19. decembra 1972, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 72/166/EHS z 24. apríla 1972 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovými vozidlami a kontroly plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti (72/430/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 grudnia 1972 r. zmieniająca dyrektywę Rady 72/166/EWG z dnia 24 kwietnia 1972 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych i egzekwowania obowiązku ubezpieczania od takiej odpowiedzialności (72/430/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 1972. december 19-i IRÁNYELVE a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra és a biztosítási kötelezettség ellenőrzésére vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 1972. április 24-i 72/166/EGK tanácsi irányelv módosításáról (72/430/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 19. decembra 1972 o spremembi Direktive Sveta 72/166/EGS z dne 24. aprila 1972 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1972. gada 19. decembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 72/166/EEK (1972. gada 24. aprīlis) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu un attiecībā uz kontroli saistībā ar pienākumu apdrošināt šādu atbildību
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: (72/430/EGS) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: съветът на европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (72/430/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: прие настоящатА директива:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Council Directive 72/166 shall be amended as follows : The following shall be substituted for the wording of Article 2 (2), first indent:
Portuguese: A Directiva 72/166/CEE do Conselho é alterada nos seguintes termos: - o no 2, primeiro travessão, do artigo 2o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Směrnice Rady 72/166 se mění takto: V čl. 2 odst. 2 se první odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: Smernica Rady 72/166 sa mení a dopĺňa takto: Text prvej zarážky článku 2 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W dyrektywie Rady 72/166 wprowadza się następujące zmiany: artykuł 2 ust.2 tiret pierwsze2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Tanács 72/166 irányelve a következőképpen módosul: A 2. cikk első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Direktiva Sveta 72/166 se spremeni kot sledi: besedilo prve alinee člena 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Nõukogu direktiivi 72/166/EMÜ muudetakse järgmiselt. Artikli 2 lõike 2 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Padomes Direktīvu 72/166/EEK groza šādi. Formulējumu 2. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Tarybos direktyva 72/166 iš dalies keičiama taip: 2 straipsnio 2 dalies pirmoji įtrauka pakeičiama tokia formuluote:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/166 għandha tkun emendata kif ġej: Dan li ġej għandu jkun issostitwit għall-kliem ta' l-Artikolu 2,2 l-ewwel inċiż:
English: "after an agreement has been concluded between the nine national insurers' bureaux under the terms of which each national bureau guarantees the settlement, in accordance with the provisions of national law on compulsory insurance, of claims in respect of accidents occurring in its territory, caused by vehicles normally based in the territory of a another Member State, whether or not such vehicles are insured; ".
Czech: „až devět národních kanceláří pojistitelů uzavře dohodu, podle níž každá národní kancelář v souladu s ustanoveními vnitrostátních právních předpisů o povinném pojištění zaručí vyřízení nároků souvisejících s nehodami, k nimž došlo na jejím území, které byly způsobeny vozidly s obvyklým stanovištěm na území jiného členského státu, ať už tato vozidla jsou či nejsou pojištěna;“.
Slovak: "po uzavretí dohody medzi deviatimi národnými kanceláriami poisťovateľov, podľa ktorej sa každá národná kancelária zaväzuje vysporiadať v súlade s ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov o povinnom poistení vysporiadať nároky z poistných udalostí, pokiaľ ide o nehody, ku ktorým došlo na jej území a ktoré boli spôsobené vozidlami obvykle sa nachádzajúcimi na území iného členského štátu, bez ohľadu na to, či takéto vozidlá sú alebo nie sú poistené; ".
Polish: "z chwilą zawarcia porozumienia pomiędzy krajowymi biurami ubezpieczeniowymi oraz zgodnie z warunkami tego porozumienia, każde krajowe biuro zapewnia zaspokojenie roszczeń, zgodnie z przepisami prawa krajowego w sprawie obowiązkowego ubezpieczenia, wynikających z wypadków, które miały miejsce na terytorium jego państwa, spowodowane przez pojazdy mające stałe miejsce postoju na terytorium innego Państwa Członkowskiego, bez względu na to, czy takie pojazdy były ubezpieczone; "
Hungarian: „azt követően, hogy a kilenc Nemzeti Iroda megállapodást kötött, amelynek az értelmében mindegyik Nemzeti Iroda garantálja, hogy a kötelező biztosításra vonatkozó saját hazai törvényeiknek megfelelően kiegyenlíti azokat a kárigényeket, amelyek a területén azon járművek által okozott balesetek miatt keletkeznek, amelyek üzemben tartási helye egy másik tagállam területén található, függetlenül attól, hogy a járműveknek van-e biztosításuk”.
Latvian: "pēc tam, kad ir noslēgts nolīgums starp deviņām valstu apdrošināšanas apvienībām ar noteikumiem, ar kādiem katra valsts apvienība saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem par obligāto apdrošināšanu garantē prasījumu nokārtošanu attiecībā uz negadījumiem, ko tās valsts teritorijā izraisījuši transportlīdzekļi, kuri parasti atrodas citas dalībvalsts teritorijā neatkarīgi no tā, vai šie transportlīdzekļi ir apdrošināti; ".
Maltese: "Wara li ftehim ikun ġie konkluż bejn id-disa' bureaux nazzjonali ta' assiguraturi permezz tal-kondizzjonijiet li dwarhom kull bureau nazzjonali jiggarantixxi t-twettiq, bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' liġi nazzjonali dwar l-assigurazzjoni obbligatorja, ta' talbiet fir-rigward ta' inċidenti li jseħħu fit-territorju tiegħu, ikkaġunati minn vetturi normalment ibbażati fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, kemm jekk dawk il-vetturi jkunux assigurati jew le; "
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Directive shall enter into force on the Accession of the new Member States to the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur dès l'adhésion des nouveaux États membres aux Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entrará em vigor a partir da adesão dos novos Estados-membros às Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost přistoupením nových členských států do Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom pristúpenia nových členských štátov k Európskym spoločenstvám.
Hungarian: Ez az irányelv az új tagállamoknak az Európai Közösségekhez történő csatlakozásakor lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati ob pristopu novih držav članic v Evropske Skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la aderarea noilor state membre la Comunitățile Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила при присъединяването на новите държави - членки към Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub uute liikmesriikide ühinemisel Euroopa ühendustega.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā pēc jauno dalībvalstu pievienošanās Eiropas Kopienām.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ ma' l-Adeżjoni ta' l-Istati Membri ġodda mal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите – членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 December 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1972.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 19 de Dezembro de 1972.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1972.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1972
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1972 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 19. decembrī
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1972.
English: WESTERTERP
Czech: Westerterp
Hungarian: WESTERTERP
Latvian: Westerterp
Maltese: WESTERTERP
English: 2OJ No L 103, 2.5.1972, p. 1.
Polish: 2 Dz.U. L 103 z 2.5.1972, str.1
Slovenian: UL L 103, 2.5.1972, str. 1
Estonian: 2 EÜT L 103, 2.5.1972, lk 1.
Latvian: 2 OV L 103, 2.5.1972., 1. lpp.
Maltese: 2 ĠU L 103, tat-2.5.1972, p. 1.
English: 1OJ No L 73, 27.3.1972, p. 1.
Polish: 1 Dz.U. L 73 z 27.3.1972, str. 1.
Latvian: 1 OV L 73, 27.3.1972., 1. lpp.
Maltese: 1 ĠU L 73, tas-27.3.1972, p. 1.
English: "after an agreement has been concluded between the nine national insurers' bureaux under the terms of which each national bureau guarantees the settlement, in accordance with the provisions of national law on compulsory insurance, of claims in respect of accidents occurring in its territory, caused by vehicles normally based in the territory of a another Member State, whether or not such vehicles are insured;".
Romanian: „după încheierea unui acord între birourile naționale ale asigurătorilor prin care fiecare birou național garantează, în concordanță cu prevederile legislației sale interne în domeniul asigurărilor obligatorii, soluționarea cererilor de despăgubire rezultate în urma accidentelor provocate pe teritoriul său de vehicule care provin în mod obișnuit de pe teritoriul altui stat membru, indiferent dacă aceste vehicule sunt asigurate sau nu;”
Bulgarian: “след като е сключен договор между деветте национални застрахователни бюра, при условията, на които всяко национално бюро, в съответствие с разпоредбите на неговото национално законодателство относно задължителното застраховане, гарантира уреждането на искове по отношение на злополуки, настъпили на неговата територия, и причинени от превозни средства, които обичайно домуват на територията на друга държава - членка, независимо дали те са застраховани или не; “.
Lithuanian: ,,kai yra sudaryta sutartis tarp devynių nacionalinių draudikų biurų, pagal kurią kiekvienas nacionalinis biuras pagal savo valstybės privalomojo draudimo įstatymus garantuoja žalos atlyginimą jo teritorijoje atsitikus draudiminiam įvykiui, padarytam transporto priemone, kurios įprastinė buvimo vieta yra kitos valstybės narės teritorijoje, nepriklausomai nuo to, ar ši transporto priemonė yra apdrausta;".
English: COUNCIL DIRECTIVE
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
English: of 19 December 1972 amending Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability
Bulgarian: от 19 декември 1972 година за изменение на Директива 72/166/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно застраховката "Гражданска отговорност" при използването на моторни превозни средства и за прилагане на задължението за сключване на такава застраховка
English: (72/430/ЕИО)
Bulgarian: (72/430/ЕИО)
English: WESTERTERP 1OJ No L 73, 27.3.1972, p.
Bulgarian: WESTERTERP ОВ № L 73, 27.3.1972 г., стр.
English: 2OJ No L 103, 2.5.1972, p.
Bulgarian: ОВ № L 103, 2.5.1972 г., стр.
English: of 19 December 1972 amending Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability (72/430/EEC)
Romanian: din 19 decembrie 1972 de modificare a Directivei 72/166/CEE a Consiliului din 24 aprilie 1972 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la asigurarea de răspundere civilă auto și introducerea obligației de asigurare a acestei răspunderi (72/430/CEE)