FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Article, Member States may consider a recognised producer group as a single producer.
French: Pour l'application des dispositions du présent article, les États membres peuvent considérer comme un seul producteur un groupement reconnu de producteurs.
Czech: Pro účely používání tohoto článku mohou členské státy považovat uznané seskupení producentů za jednoho producenta.
Slovak: Na účely tohto článku môžu členské štáty považovať uznanú skupinu pestovateľov za samostatného pestovateľa.
Polish: Dla celów niniejszego artykułu, Państwa Członkowskie mogą traktować uznaną grupę producentów jako pojedynczego producenta.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a tagállamok az elismert termelői csoportokat egyetlen termelőnek tekinthetik.
Slovenian: Za namene tega člena lahko države članice obravnavajo priznano skupino proizvajalcev kot enega samega pridelovalca.
Romanian: Pentru aplicarea dispozițiilor prezentului regulament, statele membre pot considera o grupare recunoscută de producători ca un singur producător.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võivad liikmesriigid käsitleda tunnustatud tootjarühma ühe tootjana.
Latvian: Šā panta nolūkā dalībvalstis var uzskatīt atzītu ražotāju grupu par vienotu ražotāju.
Lithuanian: Šio straipsnio tikslais valstybės narės gali vertinti pripažintą augintojų grupę kaip pavienį augintoją.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri jistgħu jikkonsidraw grupp ta' produtturi rikonoxxut bħala produttur wieħed.
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this Article.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales d'application du présent article.
Czech: Rada na návrh Komise hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví obecná prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Rada, konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 (2) Zmluvy, na návrh Komisie, prijme všeobecné pravidlá pre uplatňovanie tohoto článku.
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu na wniosek Komisji, przyjmuje ogólne zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szavazási eljárás szerint, a Bizottság javaslatára elfogadja az e cikk alkalmazására vonatkozó általános szabályokat.
Slovenian: Svet, na predlog Komisije, po postopku glasovanja iz člena 43(2) Pogodbe, sprejme splošna pravila za uporabo tega člena.
Romanian: Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat, adoptă normele generale de aplicare a prezentului articol.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud hääletuskorrale vastu käesoleva artikli üldised rakenduseeskirjad.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību, pēc Komisijas priekšlikuma, Padome pieņem vispārējus noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos, priima bendrąsias šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jkun jaġixxi skond il-proċedura tal-votazzjoni prevista fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummisjoni, għandu jaddotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-artikolu.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 20.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 20.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 20.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se določi po postopku iz člena 20.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus šā panta piemērošanas noteikumus pieņem saskaņā ar 20. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios 8 ir 9 straipsnių taikymo taisyklės nustatomos 20 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 20.
English: TITLE V
French: TITRE V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: System of trade with third countries
French: Régime des échanges avec les pays tiers
Czech: Obchod se třetími zeměmi
Slovak: Systém obchodovania s tretími krajinami
Polish: System handlu z państwami trzecimi
Hungarian: A harmadik országokkal folytatott kereskedelem rendszere
Slovenian: Sistem trgovanja s tretjimi državami
Romanian: Regimul schimburilor cu țări terțe
Estonian: Kolmandate riikidega kauplemise süsteem
Latvian: Tirdzniecības sistēma ar trešām valstīm
Lithuanian: Prekybos su trečiosiomis šalimis sistema
Maltese: Is-sistema tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Save as otherwise provided in this Regulation or where derogation therefrom is decided upon by the Council, acting in accordance with the voting procedure provided for in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited in trade with third countries:
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou dérogation décidée par le Conseil statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers:
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak nebo pokud odchylku od něj nepřijme Rada na návrh Komise hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy, je v obchodu se třetími zakázáno:
Slovak: S výnimkou prípadov ak toto nariadenie stanovuje inak, alebo keď Rada rozhodne o výnimkách z neho konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 2) Zmluvy na návrh Komisie, pri obchodovaní s tretími krajinami sa zakazuje toto:
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia lub gdy Rada podejmie decyzję o udzieleniu odstępstwa, stanowiąc na wniosek Komisji zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu, w handlu z państwami trzecimi zabrania się:
Hungarian: Azon esetek kivételével, amikor e rendelet másképpen rendelkezik, vagy amikor a Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szavazási eljárás szerint, a Bizottság javaslatára eltérést engedélyez a harmadik országokkal való kereskedelem során tilos a következő intézkedések megtétele:
Romanian: Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare în prezentul regulament sau o derogare stabilită de Consiliu, care hotărăște la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat, se interzice în schimburile cu țările terțe:
Maltese: Minbarra kif mod ieħor previst fir-Regolament jew fejn deroga minnu tiġi deċiża mill-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura tal-votazzjoni prevista fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummisjoni, dan li ġej għandu jkun ipprojbit fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi:
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních,
Slovak: Ak nastane situácia uvedená v odseku 1, Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne o nevyhnutných opatreniach;
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett helyzet bekövetkezik, a Bizottság valamely tagállam megkeresésére vagy saját kezdeményezésére dönt a szükséges intézkedésekről;
Slovenian: Če pride do razmer iz odstavka 1, odloča Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo o potrebnih ukrepih;
Estonian: Lõikes 1 nimetatud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed;
Lithuanian: Jei kyla 1 dalyje minima padėtis, Komisija, valstybės narės prašymu ar savo iniciatyva, nusprendžia dėl reikiamų priemonių;
Maltese: Jekk ikun hemm is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta'Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi fuq il-miżuri neċessarji;
English: the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
Slovak: opatrenia sa oznámia členským štátom a budú okamžite uplatniteľné.
Hungarian: az intézkedéseket közli a tagállamokkal és azok azonnal alkalmazandók.
Slovenian: ukrepe sporoči državam članicam in se uporabljajo takoj.
Estonian: meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada.
Lithuanian: apie tas priemones pranešama valstybėms narėms ir jos nedelsiant taikomos.
Maltese: il-miżuri għandhom jiġu kkomunikati lill-Istati Membri u għandhom jibdew jgħoddu immedjatament.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision within twenty-four hours following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle prend une décision dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de la demande.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise přijme rozhodnutí do 24 hodin od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia dostane zo strany členského štátu žiadosť, prijme rozhodnutie do dvadsaťštyri hodín od prijatia žiadosti.
Polish: W przypadku otrzymania wniosku od Państwa Członkowskiego, Komisja podejmuje decyzję w ciągu dwudziestu czterech godzin od otrzymania wniosku.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállamtól érkezik megkeresés, a Bizottság annak kézhezvételét követő huszonnégy órán belül döntést hoz.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, sprejme odločitev v 24 urah po prejemu zahteve.
Romanian: În cazul în care un stat membru prezintă o cerere Comisiei, aceasta ia o decizie în termen de douăzeci și patru de ore de la primirea cererii.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta otsuse vastu 24 tunni jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Ja Komisija saņem kādas dalībvalsts lūgumu, tā pieņem lēmumu divdesmit četru stundu laikā pēc šā lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Gavusi valstybės narės prašymą, Komisija sprendimą priima per 24 valandas nuo jo gavimo.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, din għandha tieħu deċizjoni fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa minn mindu tirċievi t-talba.
English: The measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days following the day on which they were communicated.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans un délai de trois jours ouvrables suivant le jour de la communication.
Czech: Opatření, o kterém rozhodne Komise, může kterýkoli členský stát do tří pracovních dnů ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Opatrenia, o ktorých Komisia rozhodla, môže Rade oznámiť každý členský štát do troch pracovných dní odo dňa, kedy boli členskému štátu oznámené.
Polish: W ciągu trzech dni roboczych od dnia zawiadomienia, każde Państwo Członkowskie może zaskarżyć do Rady środki co do których Komisja podjęła decyzję.
Hungarian: A Bizottság által hozott döntéseket a közzétételtől számított három munkanapon belül bármelyik tagállam a Tanács elé tárhatja.
Slovenian: Ukrepe, o katerih odloči Komisija, lahko katera koli država članica v treh delovnih dneh po dnevu, ko so bili sporočeni, napoti na Svet.
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Consiliului măsura luată de Comisie în termen de trei zile lucrătoare următoare zilei comunicării.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni võetud meetmete küsimuses pöörduda nõukogu poole kolme tööpäeva jooksul alates nende teatavakstegemise päevast.
Latvian: Komisijas pieņemtos pasākumus jebkura dalībvalsts drīkst nodot izskatīšanai Padomē triju darba dienu laikā pēc to paziņošanas dienas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė per tris darbo dienas nuo tos dienos, kai gavo informaciją, gali kreiptis į Tarybą dėl Komisijos pasirinktų priemonių.
Maltese: Tista' ssir referenza mill-Kunsill għall-miżuri deċiżi mill-Kummisjoni minn kwalunkwe Stat Membru fi żmien tlett ijiem ta' xogħol wara l-jum li fih ikunu ġew ikkomunikati.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada musí zasadnúť bezodkladne.
Polish: Rada zbiera się bezzwłocznie.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul összeül.
Slovenian: Svet se sestane brez odlašanja.
Romanian: Consiliul se întrunește fără întârziere.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome sanāk nekavējoties.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsdama.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien.
English: It may amend or repeat the measures in question in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Il peut, selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, modifier ou annuler la mesure en cause.
Czech: Hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy může dotyčné opatření změnit nebo zrušit.
Slovak: Môže pozmeniť alebo potvrdiť príslušné opatrenia v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 (2) Zmluvy.
Polish: Może ona zmienić lub uchylić te środki działając zgodnie z procedurą głosowania określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szavazási eljárás szerint módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti a szóban forgó intézkedéseket.
Slovenian: Te ukrepe lahko spremeni ali ponovi po postopku glasovanja iz člena 43(2) Pogodbe.
Romanian: El poate, în conformitate cu procedura de vot prevăzută în articolul 43 alineatul (2) din tratat, să modifice sau să anuleze măsura respectivă.
Estonian: Nõukogu võib kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud hääletuskorrale.
Latvian: Tā var grozīt vai atkārtot attiecīgos pasākumus saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību.
Lithuanian: Ji gali pataisyti arba pakartoti aptariamas priemones laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nurodytos balsavimo tvarkos.
Maltese: Dan jista' jemenda jew jirrepeti l-miżuri in kwistjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni prevista fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat.
English: General provision
French: Dispositions générales
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenie
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošna določba
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Id-Disposizzjonijiet Ġenerali
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 92, 93 and 94 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1 (1).
French: Sous réserve de dispositions contraires du présent règlement, les articles 92, 93 et 94 du traité sont applicables à la production et au commerce des produits visés à l'article 1er paragraphe 1.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se na produkci produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 a obchod s těmito produkty články 92, 93 a 94 Smlouvy.
Slovak: S výnimkou prípadov keď toto nariadenie stanovuje inak, na výrobu a obchodovanie s produktmi uvedenými v článku 1 (1) sa vzťahujú články 92, 93 a 94 Zmluvy.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do produkcji i handlu produktami wyszczególnionymi w art. 1 ust. 1 stosuje się art. 92, 93 i 94 Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 92., 93., valamint 94. cikkét alkalmazni kell az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékek termelésére és az azokkal való kereskedelemre, kivéve, ha e rendelet másképpen rendelkezik.
Slovenian: Razen če ta uredba določa drugače, se za proizvodnjo in trgovino s proizvodi iz člena 1(1), uporabljajo členi 92, 93 in 94 Pogodbe.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor contrare din prezentul regulament, articolele 92, 93 și 94 din tratat se aplică producției și comerțului cu produsele menționate la articolul 1 alineatul (1).
Estonian: Kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti, kohaldatakse artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete valmistamise ja nendega kauplemise suhtes asutamislepingu artikleid 92, 93 ja 94.
Latvian: Ja vien šī regula neparedz citādi, Līguma 92., 93. un 94. pantu piemēro 1. panta 1. punktā uzskaitīto produktu ražošanai un tirdzniecībai.
Lithuanian: Jei šis reglamentas nenurodo kitaip, Sutarties 92, 93 ir 94 straipsniai taikomi 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų gamybai ir prekybai jais.
Maltese: Minbarra kif mod ieħor pevist f'dan ir-Regolament, l-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat għandhom jgħoddu għall-produzzjoni u l-kummerċ tal-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1 (1).
English: The time for this aid may not be extended.
French: Cette aide n'est pas susceptible de prorogation.
Czech: Tato podpora nemůže být prodloužena.
Slovak: Obdobie poskytovania tejto pomoci sa nesmie predlžovať.
Polish: Okresu udzielania pomocy nie można przedłużyć.
Hungarian: Ennek a támogatásnak az időtartama nem hosszabbítható meg.
Slovenian: Trajanja te pomoči ni moč podaljšati.
Romanian: Acest ajutor nu poate fi prelungit.
Estonian: Kõnealuse abi andmise aega ei või pikendada.
Lithuanian: Šios pagalbos teikimo laikas negali būti pailgintas.
Maltese: Iż-żmien ta' din l-għajnuna ma' jistax jiġi estiż.
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: The provisions laid down by the regulations on the financing of the common agricultural policy shall apply to the market in the products listed in Article 1 (1) from the date of implementation of the system provided for by this Regulation.
French: Les dispositions réglementaires relatives au financement de la politique agricole commune s'appliquent au marché des produits visés à l'article 1er paragraphe 1, à partir de la date de mise en application du régime prévu par le présent règlement.
Czech: Ustanovení o financování společné zemědělské politiky se použijí na trh s produkty uvedenými v čl. 1 odst. 1, a to od data zavedení režimu stanoveného tímto nařízením.
Slovak: Ustanovenia stanovené v nariadeniach o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky sa budú uplatňovať na trhu s produktmi uvedenými v článku 1 (1) odo dňa implementácie systému ustanoveného týmto nariadením
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia odnoszące się do finansowania wspólnej polityki rolnej stosuje się do rynku produktów określonych w art. 1 ust. 1 od daty wejścia w życie systemu przewidzianego przez niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: A közös agrárpolitika finanszírozására vonatkozó rendeletekben meghatározott előírásokat az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékek piacára az ebben a rendeletben előírt rendszer bevezetésének időpontjától kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe predpisov o financiranju skupne kmetijske politike, se uporabljajo za trg proizvodov iz člena 1(1) od dneva začetka izvajanja sistema, predvidenega s to uredbo.
Romanian: Actele cu putere de lege referitoare la finanțarea politicii agricole comune se aplică pieței produselor menționate în articolul 1 alineatul (1) de la data punerii în aplicare a regimului prevăzut în prezentul regulament.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika rahastamist reguleerivate määruste sätteid kohaldatakse artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete turu suhtes käesolevas määruses ettenähtud süsteemi rakendamise kuupäevast alates.
Latvian: Noteikumus, kas paredzēti regulās par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, piemēro 1. panta 1. punktā uzskaitīto produktu tirgum no šajā regulā paredzētās sistēmas ieviešanas datuma.
Lithuanian: Reglamentų dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo nuostatos 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų rinkai taikomos nuo tos dienos, kai įgyvendinama šiame reglamente numatyta sistema.
Maltese: Id-disposizzjonijiet stabbiliti bir-regolamenti dwar l-iffinanzjar ta' politika agrikola komuni għandhom jgħoddu għas-suq fil-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (1) mid-data ta'l-implimentazzjoni tas-sistema prevista minn dan ir-Regolament.
English: The measures provided for in Articles 8 and 9 shall constitute common measures within the meaning of Article 6 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 1 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy.
French: Les mesures prévues aux articles 8 et 9 constituent une action commune au sens de l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1).
Czech: Opatření stanovená v článcích 8 a 9 představují společné opatření ve smyslu čl. 6 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky.
Slovak: Opatrenia uvedené v článkoch 8 a 9 predstavujú spoločné opatrenia v zmysle článku 6 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: Środki przewidziane w art. 8 i 9 stanowią wspólne środki w rozumieniu art. 6 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: A 8. és 9. cikkben előírt intézkedések a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet 6. cikkének (1) bekezdése értelmében közös intézkedések.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v členih 8 in 9, so splošni ukrepi v smislu člena 6(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike.
Estonian: Artiklites 8 ja 9 sätestatud meetmeid käsitletakse ühismeetmetena nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) artikli 6 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šīs regulas 8. un 9. pantā paredzētie pasākumi ir kopīgi pasākumi Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 6. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: 8 ir 9 straipsniuose numatytos priemonės yra bendrosios priemonės 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo 6 straipsnio 1 dalies prasme.
Maltese: Il-miżuri previsti fl-Artikoli 8 u 9 għandhom jikkostitwixxu miżuri komuni fis-sens ta'l-Artikolu 6 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni.