FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Left-hand exterior rear-view mirror for vehicles driven on the right of the road and right-hand exterior rear-view mirror for vehicles driven on the left of the road.
French: Rétroviseur extérieur gauche pour les véhicules circulant à droite et rétroviseur extérieur droit pour les véhicules circulant à gauche
Czech: Levá vnější zpětná zrcátka u vozidel jezdících po pravé straně vozovky a pravá vnější zrcátka u vozidel jezdících po levé straně vozovky
Slovak: Ľavé vonkajšie spätné zrkadlá na vozidlách, ktoré jazdia po pravej strane vozovky a pravé vonkajšie zrkadlá na vozidlách, ktoré jazdia po ľavej strane vozovky
Polish: Lewe zewnętrzne lusterko wsteczne dla pojazdów użytkowanych w ruchu prawostronnym i prawe zewnętrzne lusterko wsteczne dla pojazdów użytkowanych w ruchu lewostronnym.
Hungarian: Bal oldali külső visszapillantó tükör jobb oldali, jobb oldali külső visszapillantó tükör bal oldali forgalom járműveinél
Slovenian: Levo zunanje vzvratno ogledalo za vozila, ki vozijo po desni strani ceste in desno zunanje vzvratno ogledalo za vozila, ki vozijo po levi strani ceste.
Bulgarian: Ляво външно огледало за обратно виждане за превозни средства с ляво управление и дясно външно огледало за обратно виждане за превозни средства с дясно управление
Estonian: Vasakpoolsed välimised tahavaatepeeglid parempoolse liikluse puhul ja parempoolsed välimised tahavaatepeeglid vasakpoolse liikluse puhul.
Latvian: Kreisās puses ārējie atpakaļskata spoguļi transportlīdzekļiem, ko vada pa ceļa labo pusi, un labās puses ārējie atpakaļskata spoguļi transportlīdzekļiem, ko vada pa ceļa kreiso pusi
Lithuanian: Dešiniąja kelio puse važiuoti skirtų transporto priemonių kairėje pusėje pritvirtintas išorinis galinio vaizdo veidrodis ir kairiąja kelio puse važiuoti skirtų transporto priemonių dešinėje pusėje pritvirtintas išorinis galinio vaizdo veidrodis
Maltese: Il-mera li minnha tista' tara fuq wara esterna ta' fuq in-naħa tax-xellug għall-vetturi li jkunu misjuqa fuq il-lemin tat-triq u l-mera li minnha tista' tara fuq wara eterna tal-lemin għall-vetturi li jinsaqu fuq ix-xellug tat-triq
English: Right-hand exterior rear-view mirror for vehicles driven on the right and left-hand exterior rear-view mirror for vehicles driven on the left.
French: Rétroviseur extérieur droit pour les véhicules circulant à droite et rétroviseur extérieur gauche pour les véhicules circulant à gauche
Czech: Pravá vnější zpětná zrcátka u vozidel jezdících vpravo a levá vnější zpětná zrcátka u vozidel jezdících vlevo
Slovak: Pravé vonkajšie spätné zrkadlá na vozidlách, ktoré jazdia vpravo a ľavé vonkajšie spätné zrkadlá na vozidlách, ktoré jazdia vľavo.
Polish: Prawe zewnętrzne lusterko wsteczne dla pojazdów użytkowanych w ruchu prawostronnym i lewe zewnętrzne lusterko wsteczne dla pojazdów użytkowanych w ruchu lewostronnym.
Hungarian: Jobb oldali külső visszapillantó tükör a jobb oldali forgalom, bal oldali külső visszapillantó tükör a bal oldali forgalom járművei számára
Slovenian: Desno zunanje vzvratno ogledalo za vozila, ki vozijo po desni strani ceste in levo zunanje vzvratno ogledalo za vozila, ki vozijo po levi strani ceste.
Bulgarian: Дясно външно огледало за обратно виждане за превозни средства с ляво управление и ляво външно огледало за обратно виждане за превозни средства с дясно управление
Estonian: Parempoolsed välimised tahavaatepeeglid parempoolse liikluse puhul ja vasakpoolsed välimised tahavaatepeeglid vasakpoolse liikluse puhul.
Latvian: Labās puses ārējie atpakaļskata spoguļi transportlīdzekļiem, ko vada pa ceļa labo pusi, un kreisās puses ārējie atpakaļskata spoguļi transportlīdzekļiem, ko vada pa ceļa kreiso pusi
Lithuanian: Dešiniąja kelio puse važiuoti skirtų transporto priemonių dešinėje pusėje pritvirtintas išorinis galinio vaizdo veidrodis ir kairiąja kelio puse važiuoti skirtų transporto priemonių kairėje pusėje pritvirtintas išorinis galinio vaizdo veidrodis
Maltese: Il-mera li minnha tista' tara fuq wara esterna għall-vetturi li jinsaqu fuq in-naħa tal-lemin u l-mera li minnha tista' tara fuq wara esterna tan-naħa tax-xellug għall-vetturi li jinsaqu fuq ix-xellug..
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE "r" OF A MIRROR'S REFLECTION SURFACE
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU RAYON DE COURBURE «r» DE LA SURFACE RÉFLÉCHISSANTE DU MIROIR
Czech: POSTUP URČENÍ POLOMĚRU KŘIVOSTI r ODRAZNÉHO POVRCHU ZPĚTNÉHO ZRCÁTKA
Slovak: POSTUP URČENIA POLOMERU ZAKRIVENIA "r" ODRAZNÉHO POVRCHU SPÄTNÉHO ZRKADLA
Polish: PROCEDURA PRZYJĘTA DLA USTALANIA PROMIENIA KRZYWIZNY "r" POWIERZCHNI ODBIJAJĄCEJ LUSTERKA
Hungarian: ELJÁRÁS A TÜKÖR FÉNYVISSZAVERŐ FELÜLETE "r" GÖRBÜLETI SUGARÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: POSTOPEK ZA DOLOČANJE POLMERA UKRIVLJENOSTI 'r' ZRCALNE POVRŠINE VZVRATNEGA OGLEDALA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РАДИУСА НА КРИВИНА ”r“ НА ОТРАЖАТЕЛНАТА ПОВЪРХНОСТ НА ОГЛЕДАЛОТО
Estonian: PEEGLI PEEGELPINNA KUMERUSRAADIUSE r MÄÄRAMISE KORD
Lithuanian: VEIDRODŽIO ATSPINDIMOJO PAVIRŠIAUS KREIVIO SPINDULIO "r" NUSTATYMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA GĦALL-ISTABILIMENT TAR-RAĠĠ TAL-KURVATURA "r" TAL- WIĊĊ LI JIRRIFLETTI TA' MERA
English: MEASUREMENTS
French: MESURES
Czech: MĚŘENÍ
Slovak: MERANIE
Polish: POMIARY
Hungarian: MÉRÉSEK
Bulgarian: ИЗМЕРВАНИЯ
Estonian: MÕÕTMISED
Lithuanian: MATAVIMAI
Maltese: KEJL
English: CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE (r)
French: CALCUL DU RAYON DE COURBURE «r»
Czech: VÝPOČET POLOMĚRU KŘIVOSTI (r)
Slovak: VÝPOČET POLOMERU ZAKRIVENIA "r"
Polish: OBLICZENIE PROMIENIA KRZYWIZNY r)
Hungarian: AZ ("r") GÖRBÜLETI SUGÁR KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN POLMERA UKRIVLJENOSTI 'r'
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА РАДИУСА НА КРИВИНА ” r”
Estonian: KUMERUSRAADIUSE r ARVUTAMINE
Lithuanian: KREIVIO SPINDULIO (r) SKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLU TAR-RAĠĠ TAL-KURVATURA (r)
English: "r" expressed in mm is calculated from the formula:
Czech: Poloměr r vyjádřený v mm se vypočte podle vzorce:
Slovak: "r" vyjadrený v mm sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: "r" wyrażony w mm oblicza się według wzoru:
Hungarian: A következő képlettel számítják ki "r" értékét, mm-ben kifejezve:
Slovenian: 'r' izražen v mm se izračuna po naslednji formuli:
Bulgarian: ”r””, изразено в милиметри, се изчислява по следната формула:
Estonian: millimeetrites väljendatud r arvutatakse järgmise valemi alusel:
Lithuanian: Milimetrais išreiškiamas "r" apskaičiuojamas pagal tokią formulę:
Maltese: "r" espress fi mm huwa kalkulat mill-formola:
English: where:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: rp1 = the radius of curvature at the first measuring point,
French: rp1 est le rayon de courbure du premier point de mesure,
Czech: rp1 je poloměr křivosti v prvním měřicím bodu,
Slovak: rp1 - polomer zakrivenia pri prvom meracom bode,
Polish: rp1 = promień krzywizny w pierwszym punkcie pomiaru,
Hungarian: rp1 = a tükör első mérési pontban mért görbületi sugara
Slovenian: rp1 = polmer ukrivljenosti prve merilne točke,
Bulgarian: rp1 = радиус на кривина в първата точка на измерване,
Estonian: rp1 = esimese mõõtepunkti kumerusraadius,
Lithuanian: rp1 - kreivio spindulys pirmame matavimo taške;
Maltese: rp1 =ir-raġġ tal-kurvatura fl-ewwel punt fejn għandu jittieħed il-kejl,
English: rp2 = the radius of curvature at the second measuring point,
Czech: rp2 je poloměr křivosti v druhém měřicím bodu,
Slovak: rp2 - polomer zakrivenia pri druhom meracom bode,
Polish: rp2 = promień krzywizny w drugim punkcie pomiaru,
Hungarian: rp2 = a tükör második mérési pontban mért görbületi sugara
Slovenian: rp2 = polmer ukrivljenosti druge merilne točke,
Bulgarian: rp2 = радиус на кривина във втората точка на измерване,
Estonian: rp2 = teise mõõtepunkti kumerusraadius,
Lithuanian: rp2 - kreivio spindulys antrame matavimo taške;
Maltese: rp2 =ir-raġġ tal-kurvatura fit-tieni punt fejn għandu jittieħed il-kejl,
English: rp3 = the radius of curvature at the third measuring point.
Czech: rp3 je poloměr křivosti v třetím měřicím bodu.
Slovak: rp3 - polomer zakrivenia pri tretom meracom bode.
Polish: rp3 = promień krzywizny w trzecim punkcie pomiaru.
Hungarian: rp3 = a tükör harmadik mérési pontban mért görbületi sugara
Slovenian: rp3 = polmer ukrivljenosti tretje merilne točke.
Bulgarian: rp3 = радиус на кривина в третата точка на измерване.
Estonian: rp3 = kolmanda mõõtepunkti kumerusraadius.
Lithuanian: rp3 - kreivio spindulys trečiame matavimo taške.2000
Maltese: rp3 = ir-raġġ tal-kurvatura fit-tielet punt fejn għandu jittieħed il-kejl.
English: TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
French: MÉTHODE D'ESSAI POUR LA DÉTERMINATION DE LA RÉFLECTIVITÉ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP PRO URČENÍ ODRAZIVOSTI
Slovak: TESTOVACIA METÓDA NA URČENIE ODRÁŽAVOSTI
Polish: METODA PRÓBY W CELU USTALENIA WSPÓŁCZYNNIKA ODBICIA
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZER A VISSZAVERŐDÉSI TÉNYEZŐ MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK ZA UGOTAVLJANJE SVETLOBNE ODBOJNOSTI
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СТЕПЕНТА НА ОТРАЗЯВАЩА СПОСОБНОСТ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: PEEGELDUVUSE KINDLAKSMÄÄRAMISE KATSEMEETOD
Lithuanian: ATSPINDIMUMO NUSTATYMO BANDYMO METODAS
Maltese: METODU TAT-TEST GĦALL-ISTABILIMENT TAR-RIFLETTIVITÀ
English: MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: MODÈLE DE FICHE D'HOMOLOGATION CEE
Czech: VZOR CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EHS KOMPONENTU
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI
Hungarian: MINTA AZ EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUSBIZONYÍTVÁNYRA
Slovenian: VZOREC CERTIFIKATA O EGS-HOMOLOGACIJI SESTAVNEGA DELA ZA VZVRATNO OGLEDALO
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА СЕПТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NÄIDIS
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMO PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: ANNEX TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A VEHICLE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF REAR-VIEW MIRRORS
French: ANNEXE À LA FICHE DE RÉCEPTION CEE D'UN TYPE DE VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES RÉTROVISEURS
Czech: PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA Z HLEDISKA MONTÁŽE ZPĚTNÝCH ZRCÁTEK
Slovak: PRÍLOHA K OSVEDČENIU O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EHS PRE VOZIDLO SO ZRETEĽOM NA MONTÁŽ SPÄTNÝCH ZRKADIEL
Polish: ZAŁĄCZNIK DO ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI EWG POJAZDU W ODNIESIENIU DO INSTALACJI LUSTEREK WSTECZNYCH
Hungarian: MELLÉKLET AZ EGK-JÁRMŰTÍPUSBIZONYÍTVÁNYOZ A VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖKRE VONATKOZÓAN
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ СЕРТИФИКАТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ОТНОСНО МОНТИРАНЕТО НА ОГЛЕДАЛА ЗА ОБРАТНО ВИЖДАНЕ
Estonian: SÕIDUKI LISA EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSELE SEOSES TAHAVAATEPEEGLITE PAIGALDAMISEGA
Latvian: PIELIKUMS TRANSPORTLĪDZEKĻA EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTAM ATTIECĪBĀ UZ ATPAKAĻSKATA SPOGUĻU UZSTĀDĪŠANU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS EEB TIPO PATVIRTINIMO ATSIŽVELGIANT Į GALINIO VAIZDO VEIDRODŽIŲ ĮRENGIMĄ LIUDIJIMO PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE GĦAL VETTURA FIR-RIGWARD TA' L-INSTALAZZJONI TA' MIRJA LI MINNHOM TISTA' TARA FUQ WARA
English: (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers)
French: (Article 4 paragraphe 2 et article 10 de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques)
Czech: 4 odst. 2 a článek 10 směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel)
Slovak: (Články 4 ods. 2 a 10 smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel)
Polish: (art. 4 ust. 2 i art. 10 dyrektywy Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep)
Hungarian: (A gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének (2) bekezdése és 10. cikke)
Slovenian: (Člena 4(2) in 10 Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil)
Bulgarian: (Член 4, параграф 2 и член 10 от Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета)
Estonian: (Nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta artikli 4 lõige 2 ja artikkel 10)
Latvian: (4. panta 2. punkts un 10. pants Padomes Direktīvā 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu)
Lithuanian: (1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos 70/156/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo 4 straipsnio 2 dalis ir 10 straipsnis)
Maltese: (L-Artikoli 4(2) u 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom).
English: (1)The numbers in the diagram are for guidance only.
Czech: Čísla na obrázku jsou pouze orientační.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 February 1980. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do 1 lutego 1980 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: 2.1.3.When the rear-view mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in 2.4.2, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior rear-view mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior rear-view mirror, must have a radius of curvature "c" of not less than 2 ,5 mm.
Polish: Gdy lusterko wsteczne jest zamontowane na płaskiej powierzchni, wszystkie części, niezależnie od nastawnej pozycji urządzenia, wraz z tymi częściami, które pozostają przyłączone do podpory po próbie przewidzianej w ppkt 2.4.2, znajdujące się w potencjalnym statycznym kontakcie z kulą o średnicy 165 mm, w przypadku wewnętrznego lusterka wstecznego, lub 100 mm w przypadku zewnętrznego lusterka wstecznego, muszą mieć promień krzywizny "c" nie mniejszy niż 2,5 mm.
English: The difference between ri or r'i and rp at each reference point must not exceed 0 ,15 r.
Polish: Różnica między ri lub r'i i rp nie może w żadnym punkcie odniesienia przekraczać 0,15 r.
English: The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2, and rp3) and r must not exceed 0 ,15 r.
Polish: Różnica między jakimkolwiek promieniem krzywizny (rp1, rp2, i rp3) i r nie może przekraczać 0,15 r.
English: When r is not less than 3 000 mm, the value of 0 715 r quoted in items 2.3.2.1 and 2.3.2.2 is replaced by 0 ,25 r.
Polish: Tam, gdzie wartość r jest nie mniejsza niż 3 000 mm, wartość 0,15 r podaną w ppkt 2.3.2.1 i 2.3.2.2 zastępuje się wartością 0,25 r.
English: partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2 ,5 mm on either side of the cracks.
Polish: dopuszczalne jest częściowe oddzielenie szkła od jego podłoża, pod warunkiem że nie przekracza 2,5 mm po każdej stronie pęknięć.
Estonian: klaasi osaline eraldumine alusest on lubatav, kui see ei ületa kummalgi pool pragu 2,5 mm.
English: sufficiently detailed drawings for identification of the rear-view mirror, together with instructions for mounting :
Slovak: dostatočne podrobné výkresy na identifikáciu spätného zrkadla spolu s návodom na montáž;
Polish: wystarczająco szczegółowe rysunki pozwalające na identyfikację lusterka wstecznego, wraz z instrukcjami zamontowania.
Bulgarian: достатъчно подробни чертежи, които дават възможност за идентифициране на огледалото за обратно виждане и инструкции за монтиране:
Estonian: tahavaatepeegli kindlaksmääramiseks piisavalt üksikasjalikud joonised koos paigaldusjuhendiga;
English: the drawings must show the proposed position of the EEC component type-approval mark;
Slovak: výkresy musia znázorňovať navrhované umiestnenie čísla EHS typového schválenia komponentu;
Polish: Rysunki muszą wskazywać proponowane miejsce umieszczenia znaku homologacji EWG części;
Bulgarian: чертежите трябва да показват мястото, предвидено за знака за типово одобрение на ЕИО за компонент;
Estonian: joonistel peab olema osa EMÜ tüübikinnitusmärgi soovitatav asukoht;
English: four rear-view mirrors :
Slovak: štyri vzorky spätného zrkadla:
Polish: cztery lusterka wsteczne:
Slovenian: štiri vzvratna ogledala:
Bulgarian: четири огледала за обратно виждане:
Estonian: neli tahavaatepeeglit;
English: three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
Slovak: tri pre testy a jedna zostáva v laboratóriu pre akúkoľvek ďalšiu skúšku, ktorá môže byť potrebná pre neskoršie overenie.
Polish: trzy dla wykorzystania do prób i jedno pozostające w laboratorium dla wszelkich ewentualnych dalszych badań, które mogą okazać się konieczne.
Slovenian: tri za uporabo pri preskusih in eno, ki ostane v laboratoriju zaradi morebitnih dodatnih preiskav, ki se morda pozneje izkažejo za potrebne.
Bulgarian: три огледала за обратно виждане за извършване на изпитванията и едно огледало за обратно виждане, което се запазва в лабораторията за всякакъв вид проверки, които впоследствие могат да се окажат необходими.
Estonian: kolm katsetamiseks ja üks jääb laborisse mis tahes lisauuringute tarvis, mis võivad osutuda hiljem vajalikuks.
English: A two-plane or "double" mirror is not permitted if both planes are necessary to meet the field-of-vision requirements. However, if the main glass meets all the requirements for a Class II or III mirror, it is acceptable.
Polish: Niedozwolone jest stosowanie dwupłaszczyznowego czy też "podwójnego" lusterka, jeżeli dla spełnienia wymagań pola widzenia konieczne są obie płaszczyzny, jednakże jest to dopuszczalne, jeżeli główne szkło lusterka spełnia wszelkie wymagania ustalone dla lusterka klasy II lub III.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE H POINT AND VERIFYING THE RELATIVE POSITIONS OF THE R AND H POINTS
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR DÉTERMINER LE POINT H ET VÉRIFIER LA POSITION RELATIVE DES POINTS R ET H
Slovak: POSTUP URČENIA BODU H A OVERENIE VZÁJOMNEJ POLOHY BODOV R A H
Polish: PROCEDURA PRZYJĘTA DLA USTALENIA PUNKTU H I SPRAWDZENIA WZGLĘDNYCH POŁOŻEŃ PUNKTÓW R I H
Hungarian: A H PONT MEGHATÁROZÁSÁRA ÉS AZ R ÉS H PONTOK VISZONYLAGOS HELYZETÉNEK IGAZOLÁSÁRA SZOLGÁLÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK DOLOČANJA TOČKE H IN PREVERJANJE MEDSEBOJNE LEGE TOČK H IN R
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА, КОЯТО СЕ ПРИЛАГА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКА "Н" И ЗА ПРОВЕРКА НА ПОЛОЖЕНИЕТО НА ТОЧКИ "R" и "H"
Estonian: PUNKTI H MÄÄRAMISE NING PUNKTIDE R JA H SUHTELISTE ASUKOHTADE KONTROLLIMISE KORD
Latvian: H PUNKTA NOTEIKŠANAS UN R UN H PUNKTU RELATĪVO STĀVOKĻU PĀRBAUDES PROCEDŪRA
Lithuanian: TAŠKO H NUSTATYMO IR SANTYKINĖS R IR H TAŠKŲ PADĖTIES PATIKRINIMO TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA GĦAD-DETERMINAZZJONI TAL-PUNT H U L-VERIFIKA TAL-POŻIZZJONIJIET RELATTIVI TAL-PUNTI R U H
English: refuse, in respect of a type of rear-view mirror, to grant EEC component type-approval or national type-approval, if these rear-view mirrors comply with the provisions of this Directive,
Slovak: odmietnuť, vzhľadom typ spätného zrkadla, udeliť typové schválenie EHS komponentu alebo štátne typové schválenie, ak tieto spätné zrkadlá vyhovujú ustanoveniam tejto smernice,
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 20 m-wide, flat, horizontal portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from 60 m behind the driver's ocular points (Figure 3) to the horizon. 3.4.2.1.
Slovak: Plocha výhľadu musí byť taká, aby vodič videl aspoň 20 m širokú horizontálnu časť vozovky so stredom na vertikálnej pozdĺžnej strednej rovine vozidla a siahajúcu od 60 m za zornými bodmi vodiča (obrázok 3) k obzoru.
English: prohibit the entry into service of the vehicles, if the rear-view mirrors of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of this Directive;
French: ni interdire la première mise en circulation des véhicules, si les rétroviseurs de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux prescriptions de la présente directive;
Estonian: keelata sõidukite kasutuselevõtmist, kui sõidukitüübi või sõidukitüüpide tahavaatepeeglid vastavad käesoleva direktiivi sätetele;
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā, ja attiecīgā tipa transportlīdzekļa vai šo transportlīdzekļu atpakaļskata spoguļi atbilst šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones, jei tokio tipo transporto priemonių galinio vaizdo veidrodžiai atitinka šios direktyvos nuostatas;
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz tal-vetturi, jekk il-mirja li minnhom tista' tara fuq wara ta' dan it-tip ta' vettura jew ta' dawn it-tipi ta' vetturi jikkonformaw mad-dispoizzjoinijiet ta' din id-Direttiva;
English: The numbers in the diagram are for guidance only.
Estonian: Skeemidel olevatel numbritel on vaid illustreeriv tähendus.
English: "Ambinocular vision" means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye
French: Par «vision ambinoculaire» on désigne la totalité du champ de vision obtenu par superposition des champs monoculaires de l'oeil droit et de l'oeil gauche
Maltese: "Vijoni ambinokulari" tfisser il-kamp viiv totali miksub bis-superimpoizzjoni tal-kampijiet monokulari ta' l-għajn tal-lemin u l-għajn tax-xellug
English: (see diagram below).
French: (voir figure ci-après).
English: The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 4 cm and the other "a" cm in length,
French: La surface réfléchissante doit avoir des dimensions telles qu'il soit possible d'y inscrire un rectangle dont un côté soit égal à 4 centimètres et l'autre à «a».
Bulgarian: Отражателната повърхност трябва да има такива размери, че да е възможно в нея да се впише правоъгълник, едната страна на който да е равна на 4 сантиметра, а другата да е равна на ”a”:
English: The difference between ri or r'i and rp at each reference point must not exceed 0,15 r.
French: la différence entre ri ou r'i et rp à chaque point de référence ne doit pas dépasser 0,15 r;
English: The difference between any of the radii of curvature (rp1, rp2, and rp3) and r must not exceed 0,15 r.
French: la différence entre chacun des rayons de courbure (rp1, rp2 et rp3) et «r», ne doit pas dépasser 0,15 r;