English: Whereas, as a result of experience gained in this field, and bearing in mind the present state of the affairs, it is now possible to render certain provisions of Council Directive 79/622/EEC (3) more complete and bring them more into line with real testing conditions;
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est maintenant possible de rendre certaines prescriptions de la directive 79/622/CEE du Conseil (3) plus complètes et mieux adaptées aux conditions réelles d'essai;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zkušeností získaných v této oblasti a se zřetelem k současnému stavu techniky je nyní možné některá ustanovení směrnice Rady 79/622/EHS[3] doplnit a lépe přizpůsobit skutečným podmínkám zkoušení;
Slovak: keďže na základe dosiahnutých skúseností v tejto oblasti a zohľadňujúc súčasný stav vecí je teraz možné predložiť určité ustanovenia smernice Rady 79/622/EHS [3] tak, aby boli presnejšie a viac ich zosúladiť s reálnymi skúšobnými podmienkami;
Polish: w efekcie zdobytego na tym polu doświadczenia oraz aktualnego stanu rzeczy obecnie możliwe jest uczynienie niektórych przepisów dyrektywy Rady 79/622/EWG3 pełniejszymi i przybliżenie ich do rzeczywistych warunków testowania;
Hungarian: mivel az e területen szerzett tapasztalat eredményeként és figyelembe véve a tudomány jelenlegi állását, lehetőség van a 79/622/EGK[3] tanácsi irányelv bizonyos rendelkezéseinek pontosabbá tételére és a tényleges vizsgálati feltétekhez történő közelítésére;
Slovenian: ker je na podlagi pridobljenih izkušenj s tega področja in glede na trenutne razmere zdaj mogoče izpopolniti nekatere določbe Direktive Sveta 79/622/EGS3 in jih uskladiti z dejanskimi preskusnimi pogoji;
Romanian: întrucât, ca urmare a experienței dobândite în acest domeniu și având în vedere stadiul actual al tehnicii, este posibilă în prezent completarea anumitor dispoziții ale Directivei 79/622/CEE a Consiliului și adaptarea lor la condițiile reale de testare;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на опита, натрупан в тази област, и отчитайки сегашното състояние на нещата, понастоящем е възможно някои разпоредби на Директива 79/622/ЕИО на Съвета да се направят по-завършени и в съответствие със съществуващите условия за изпитване;
Estonian: selles valdkonnas omandatud kogemuste tulemusel ja pidades silmas praegust olukorda, on nüüd võimalik nõukogu direktiivi 79/622/EMÜ[3] mõningaid sätteid täiustada ning viia need tegelike katsetingimustega suuremasse vastavusse;
Latvian: tā kā, uzkrājoties pieredzei šajā jomā un ņemot vērā pašreizējo situāciju, tagad ir iespējams papildināt dažus Padomes Direktīvas 79/622/EEK noteikumus3 un pieskaņot tos reālajiem testēšanas nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi, šioje srityje įgijus patirties ir atsižvelgiant į esamą reikalų padėtį, dabar įmanoma papildyti tam tikras Tarybos direktyvos 79/622/EEB [3] nuostatas, kad jos būtų išsamesnės ir labiau atitiktų tikrąsias bandymų sąlygas;
Maltese: Billi, bħala riżultat ta' l-esperjenza miksuba f'dan il-qasam, u meta wieħed iżomm f'moħħu s-sitwazzjoni preżenti, huwa issa possibbli li ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 79/662/KEE ([3]) isiru aktar kompleti u jiġu aktar konformi mal-kondizzjonijiet ta' testjar reali;