English: whereas, for this reason, antibiotics should also be regarded as additives since, when used in small quantities, they have a physiological nutritional effect, although when used in large quantities they have a medicinal effect;
French: qu'il convient, à ce titre, d'admettre les antibiotiques qui, lorsqu'ils sont utilisés en faibles doses, produisent des effets physiologiques de nutrition, alors qu'en doses élevées leur action est celle de substances médicamenteuses;
German: hierzu gehören auch die Antibiotika, die, in niedrigen Dosen verwendet, eine ernährungsphysiologische Wirkung haben, während sie, in höheren Dosen angewandt, die Wirkung von Arzneimitteln haben.
Portuguese: que convém, nesse sentido, admitir os antibióticos, que, quando utilizados em fracas doses, produzem efeitos fisiológicos de nutrição, enquanto que em doses elevadas a sua acção é a das substâncias medicamentosas;
Swedish: Antibiotika bör därför också betraktas som en tillsats, eftersom de vid användning i små mängder har en fysiologisk näringsmässig effekt, även om de vid användning i stora mängder har en medicinsk effekt.
Finnish: sen vuoksi antibiootteja on myös pidettävä lisäaineina, koska niillä pieninämäärinä käytettyinä on fysiologisesti ravitsemuksellinen vaikutus, kun taas suurina määrinä käytettyinä niillä on lääkinnällinen vaikutus,
Czech: že je vhodné v tomto ohledu připustit jako doplňkové látky antibiotika, která, pokud jsou použita v malých dávkách, mají výživářsko-fyziologické účinky, zatímco ve velkých dávkách působí jako léčivé přípravky;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa mali aj antibiotiká považovať za prídavné látky, pretože pri používaní v malých množstvách majú fyziologický vplyv na výživu, aj keď pri používaní vo veľkých množstvách majú liečebné účinky;
Polish: z tego powodu również antybiotyki należy traktować jako dodatki, jako że, gdy są dodane w niewielkich ilościach, mają działanie odżywcze, chociaż podane w dużych ilościach mają skutek leczniczy;
Hungarian: mivel emiatt az antibiotikumokat is adalékanyagokként kell kezelni, mivel amikor kis mennyiségben használják azokat, táplálkozás-élettani hatásuk van, bár nagy mennyiségben történő használatuk gyógyhatású;
Slovenian: ker je zato med dodatke treba šteti antibiotike, ker imajo v majhni količini fiziološki in hranilni učinek, ne glede na to da imajo v veliki količini zdravilni učinek,
Romanian: întrucât, din acest motiv, antibioticele trebuie considerate și ele aditivi, deoarece, dacă sunt utilizate în cantități mici, au un efect fiziologic nutritiv, deși atunci când sunt utilizate în cantități mari au efect medicinal;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина антибиотиците трябва също да се считат за добавки, тъй като, когато се използват в малки количества, имат физиологичен хранителен ефект, въпреки че, когато се използват в големи количества, те имат лечебен ефект;
Estonian: sel põhjusel tuleks ka antibiootikume käsitleda lisandina, kuna väikeses koguses kasutatuna omavad nad füsioloogilist toiteväärtust, kuigi suures koguses kasutatuna on neil meditsiiniline toime;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ par piedevām būtu uzskatāmas arī antibiotikas, jo, izmantojot nelielos daudzumos, tām ir fizioloģisks barojošs efekts, lai gan, lietojot lielos daudzumos, tām ir medicīniska iedarbība;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties antibiotikus taip pat reikėtų laikyti priedais, nes, naudojami nedideliais kiekiais, jie turi fiziologinį maistinį poveikį, tačiau dideliais - jau medicininį poveikį;
Maltese: billi, għal din ir-raġuni, l-antibijotiċi għandhom jiġu meqjusa wkoll bħala adittivi minħabba li, meta jintużaw fi kwantitajiet żgħar, ikollhom effett nutrizzjonali fiżjoloġiku, għalkemm meta jintużaw fi kwantitajiet kbar ikollhom effett mediċinali;