FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This coefficient shall be calculated by the Commission and fixed after consultation with the Member States.
Czech: Tento koeficient je vypočítáván Komisí a zavádí se po konzultaci s členskými státy.
Slovak: Koeficient vypočíta Komisia a stanoví ho po konzultáciách s členskými štátmi.
Polish: Współczynnik ten jest obliczany przez Komisję i ustalany po konsultacji z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezt az együtthatót a Bizottság számítja ki és rögzíti a tagállamokkal történő egyeztetés után.
Slovenian: Ta koeficient izračuna Komisija in ga določi po posvetovanju z državami članicami.
Latvian: Šo koeficientu aprēķina Komisija un nosaka pēc konsultācijām ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Koeficientą apskaičiuoja ir, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, nustato Komisija.
Maltese: Dan il-koeffiċjent għandu jiġi kkalkolat mill-Kummissjoni u jiġi ffissat wara konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri.
English: The economic size of a holding is obtained by dividing the total standard gross margin of the holding by the number of ECU on the basis of which the ESU has been determined for the corresponding reference period in accordance with point A of this Annex
Polish: Wielkość ekonomiczną gospodarstwa uzyskuje się przez podzielenie całkowitej standardowej marży brutto gospodarstwa przez liczbę ECU, na podstawie której został określony EJW dla odpowiedniego okresu referencyjnego zgodnie z pkt. A niniejszego Załącznika.
English: Classes
Czech: Třídy
Polish: Klasy
Hungarian: Osztály
Slovenian: Razredi
Latvian: Grupas
Maltese: Klassijiet
English: Limits in ESU
Czech: Prahy v EVJ
Polish: Przedziały w EJW
Hungarian: Kategóriák EUME-ben
Slovenian: Meje v EEV
Maltese: Limiti f' ESU
English: Iless than 2 ESU
Czech: I méně než 2 EVJ
Polish: I mniej niż 2 EJW
Slovenian: I manj kot 2 EEV
Maltese: I inqas minn 2 ESU
English: IIfrom 2 to less than 4 ESU
Czech: II nejméně 2 EVJ (méně než 4 EVJ)
Polish: II od 2 do mniej niż 4 EJW
Slovenian: II od 2 do manj kot 4 EEV
Latvian: II no 2 līdz mazāk nekā 4 ESU
English: IIIfrom 4 to less than 6 ESU
Czech: III nejméně 4 EVJ (méně než 6 EVJ)
Polish: III od 4 do mniej niż 6 EJW
Slovenian: III od 4 do manj kot 6 EEV
Latvian: III no 4 līdz mazāk nekā 6 ESU
English: IVfrom 6 to less than 8 ESU
Czech: IV nejméně 6 EVJ (méně než 8 EVJ)
Polish: IV od 6 do mniej niż 8 EJW
Slovenian: IV od 6 do manj kot 8 EEV
Latvian: IV no 6 līdz mazāk nekā 8 ESU
English: Vfrom 8 to less than 12 ESU
Polish: V od 8 do mniej niż 12 EJW
Slovenian: V od 8 do manj kot 12 EEV
Latvian: V no 8 līdz mazāk nekā 12 ESU
Lithuanian: V nuo 8 iki mažiau kaip 12 EDV
English: VIfrom 12 to less than 16 ESU
Czech: VI nejméně 12 EVJ (méně než 16 EVJ)
Polish: VI od 12 do mniej niż 16 EJW
Slovenian: VI od 12 do manj kot 16 EEV
Latvian: VI no 12 līdz mazāk nekā 16 ESU
Lithuanian: VI nuo 12 iki mažiau kaip 16 EDV
English: VIIfrom 16 to less than 40 ESU
Czech: VII nejméně 16 EVJ (méně než 40 EVJ)
Polish: VII od 16 do mniej niż 40 EJW
Slovenian: VII od 16 do manj kot 40 EEV
Latvian: VII no 16 līdz mazāk nekā 40 ESU
Lithuanian: VII nuo 16 iki mažiau kaip 40 EDV
English: VIIIfrom 40 to less than 100 ESU
Czech: VIII nejméně 40 EVJ (méně než 100 EVJ)
Polish: VIII od 40 do mniej niż 100 EJW
Slovenian: VIII od 40 do manj kot 100 EEV
Latvian: VIII no 40 līdz mazāk nekā 100 ESU
Lithuanian: VIII nuo 40 iki mažiau kaip 100 EDV
English: IXequal to or greater than 100 ESU
Czech: IX nejméně 100 EVJ
Polish: IX Równe lubwiększe od 100 EJW
Slovenian: IX enako ali več kot 100 EEV
Latvian: IX vienāds ar vai vairāk nekā 100 ESU
Lithuanian: IX lygus ar didesnis kaip 100 EDV
English: The rules laid down for the application in the field of the Farm Accountancy Data Network and the Community Surveys on the Structure of Agricultural Holdings may provide that size classes III and IV, and V and VI above are grouped together.
Czech: Opatření platící v oblasti zemědělské účetní datové sítě a při zjišťování o struktuře zemědělských podniků ve Společenství mohou stanovit, že se velikostní třídy III a IV, a V a VI sloučí dohromady.
Polish: Reguły określone dla stosowania w zakresie Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych oraz wspólnotowych badań struktury gospodarstw rolnych mogą przewidywać grupowanie razem wymienionych powyżej klas III i IV, V i VI.
Hungarian: A mezőgazdasági számviteli információs hálózat és a mezőgazdasági üzemszerkezeti közösségi felmérések területén alkalmazandó szabályok lehetővé teszik a fenti III., IV. és V. méretosztály összevonását.
Slovenian: Pravila, ki so določena za uporabo na področju Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev in raziskav Skupnosti o strukturi družinskih kmetij lahko zagotovijo, da se skupaj razvrstijo zgornji velikostni razredi III in IV ter V in VI.
Latvian: Noteikumi, kas noteikti lauku saimniecību grāmatvedības tīkla un Kopienas lauku saimniecību struktūras apsekojumu piemērošanas jomā, drīkst paredzēt, ka lieluma grupas III, IV, V un VI grupējamas kopā.
Lithuanian: Taisyklėse, taikomose Ūkių apskaitos duomenų tinkle ir Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimuose, gali būti numatyta, kad III ir IV bei V ir VI dydžių klases galima sujungti.
Maltese: Ir-regoli stabbiliti għall-applikazzjoni fil-qasam tar-Rettikolat tad-Data għall-Kontabilità ta' l-Irziezet u l-Inkjesti Komunitarji dwar l-Istruttura ta' Azjendi Agrikoli jistgħu jipprovdu li klassijiet ta' daqs III u IV, u V u VI fuq jiġu miġbura flimkien.
English: The Member States which, in implementation of Article 4 (1) of Regulation 79/65/EEC, set a threshold of economic size of holdings for the field of survey of the Farm Accountancy Data Network which does not coincide with the limits of the size classes as shown above, are to subdivide these into sub-classes, the limits of which correspond to the thresholds fixed
Polish: Państwa Członkowskie, które w w wykonaniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia 79/65/EWG, ustaliły próg wielkości ekonomicznej gospodarstw dla obszaru badań prowadzonych przez Sieć Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych, który nie odpowiada przedziałom klas wielkości przedstawionym powyżej, mają dokonać ich podziału na podklasy, których przedziały odpowiadają ustalonym progom.
English: (85/377/EEC)
Czech: (85/377/EHS)
Slovak: (85/377/EHS)
Hungarian: (85/377/EGK)
Slovenian: (85/377/EGS)
Latvian: (85/377/EEK)
Lithuanian: (85/377/EEB)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
English: ,Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,Having regard to Council Decision No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (1),
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965, ktoré zakladá sieť na zber údajov účtovných údajov o príjmoch a obchodných operáciách poľnohospodárskych fariem v Európskom hospodárskom spoločenstve (1),
English: as last amended by Regulation (EEC) No 2143/81 (2).
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2143/81 (2),
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1463/84 of 24 May 1984 on the organization of the surveys on the structure of agricultural holdings for 1985 and 1987 (3),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1463/84 z 24. mája 1984 o organizácii zisťovaní štruktúry poľnohospodárskych hospodárstiev pre rok 1985 a 1987 (3),
English: and in particular Article 6 (2)thereof,Whereas Commission Decision 78/463/EEC of 7 April 1978 establishing a Community typology for agricultural holdings (4), as last amended by Decision 84/542/EEC (5), defines in Article 1 the two factors on which the Community typology is based, namely, the type of farming and the economic size of the holding;
Slovak: najmä na jeho článok 6 (2), keďže rozhodnutie Komisie 78/463/EHS zo 7. apríla 1978, ktoré ustanovuje typológiu spoločenstva pre poľnohospodárske hospodárstva (4), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 84/542/EHS (5), definuje v článku 1 dva faktory, na ktorých je založená typológia spoločenstva, menovite je to typ hospodárenia a ekonomická veľkosť hospodárstiev,
English: For the purpose of this Decision, 'Community typology for agricultural holdings` (hereinafter called 'typology`) shall mean a uniform classification of holdings in the Community based on their type of farming and economic size, so arranged that homogeneous groups of holdings can be assembled in a greater or lesser degree of aggregation.
French: Pour l`application de la présente décision, on entend par «typologie communautaire des exploitations agricoles» ci-après dénommée «typologie»: une classification uniforme des exploitations de la Communauté, fondée sur leur orientation technico-économique et sur leur dimension économique et conçue de telle sorte qu`elle permette la constitution d`ensembles d`exploitations homogènes plus ou moins détaillés.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "klasifikačním systémem pro zemědělské podniky ve Společenství" (dále jen "klasifikační systém") rozumí jednotná klasifikace podniků ve Společenství založená na typu výrobního zaměření a na ekonomické velikosti těchto podniků a uspořádaná tak, aby bylo možné sestavit více nebo méně roztříděné stejnorodé skupiny podniků.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia, " typológia spoločenstva pre poľnohospodárske farmy (v ďalšom texte "typológia") znamená jednotnú klasifikáciu hospodárstiev v spoločenstve na základe typu hospodárenia a ekonomickej veľkosti, usporiadané tak, aby bolo možné vytvoriť homogénne skupiny hospodárstiev na väčšom alebo menšom stupni zoskupovania.
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazásában a "mezőgazdasági üzemek tipológiája" (továbbiakban: "tipológia") a Közösségben működő gazdaságok egységes osztályozását jelenti a gazdálkodás típusa és a mezőgazdasági üzem gazdasági mérete alapján, olyan elrendezésben, hogy e gazdaságokat szűkebb-tágabb, azonos jellemzőkkel rendelkező csoportokba lehessen beosztani.
Slovenian: V tej odločbi pomeni "tipologija Skupnosti kmetijskih gospodarstev" (v nadaljevanju: "tipologija") enotno klasifikacijo kmetijskih gospodarstev v Skupnosti, ki temelji na tipu kmetovanja in ekonomski velikosti. Razvrstitev je taka, da omogoča sestaviti razčlenjene homogene skupine kmetijskih gospodarstev.
Latvian: Šajā lēmumā "Kopienas klasifikācija lauku saimniecībām" (še turpmāk "klasifikācija") nozīmē vienotu saimniecību klasifikāciju Kopienā, kas balstīta uz to saimniecības veidu un ekonomisko lielumu un kas veidota tā, lai viendabīgas saimniecību grupas varētu vairāk vai mazāk apvienot vienotā kopumā.
Lithuanian: Šiame sprendime "Bendrijos žemės ūkio valdų tipologija" (toliau vadinama tipologija) - tai vienoda Bendrijoje valdų klasifikacija, paremta ūkininkavimo tipu jose ir ekonominiu dydžiu, kuri yra taip sutvarkyta, kad vienalytes valdų grupes būtų galima didesniu ar mažesniu mastu susumuoti ir apibendrinti.
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni, "Tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli" (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "tipoloġija") għandha tfisser klassifika uniformi ta' l-azjendi fil-Komunità bbażata fuq it-tip ta' biedja u d-daqs ekonomiku tagħhom, irranġata b'tali mod li gruppi omoġenji ta' azjendi jistgħu jiġu miġbura fi grad akbar jew anqas ta' aggregazzjoni.
English: The type of farming and the economic size of the holding shall be determined on the basis of the standard gross margin.
French: L`orientation technico-économique de l`exploitation et la dimension économique de l`exploitation sont déterminées sur base de la marge brute standard.
Czech: Typ výrobního zaměření a ekonomická velikost podniku se určují na základě standardního příspěvku na úhradu.
Slovak: Typ hospodárenia a ekonomická veľkosť hospodárstiev sa určí na základe miery hrubého zisku.
Hungarian: A gazdálkodás típusát és a mezőgazdasági üzem gazdasági méretét a standard fedezeti hozzájárulás alapján határozzák meg.
Slovenian: Tip kmetovanja in ekonomska velikost kmetijskega gospodarstva se določita na osnovi standardiziranega pokritja.
Latvian: Saimniecības veidu un saimniecības ekonomisko lielumu nosaka, pamatojoties uz standarta bruto starpību.
Lithuanian: Ūkininkavimo tipas ir valdos ekonominis dydis nustatomi remiantis standartiniu bendruoju pelnu.
Maltese: It-tip ta' biedja u d-daqs ekonomiku ta' l-azjenda għandhom jiġu determinati abbażi tal-marġini gross standard.
English: The purpose of the typology shall be to supply an instrument making possible, at Community level:
Czech: Účelem klasifikačního systému je zajistit nástroje umožňující na úrovni Společenství:
Slovak: Účelom typológie je poskytnúť nástroj, ktorý na úrovni spoločenstva umožní:
Slovenian: Namen tipologije je, da zagotovi instrument, ki na ravni Skupnosti omogoča:
Latvian: Klasifikācijas mērķis ir nodrošināt instrumentu, kas Kopienas līmenī dotu iespēju:
Lithuanian: Tipologijos tikslas - būti tokia priemone, kuri Bendrijos lygmeniu padėtų:
Maltese: L-iskop tat-tipoloġija għandu jkun li tipprovdi strument li jagħmilha possibbli, fil-livell Komunitarju:
English: an analysis of the situation of holdings based on economic criteria;
Czech: analýzu situace podniků, založenou na ekonomických kritériích,
Slovak: analyzovať situáciu hospodárstiev na základe ekonomických kritérií,
Slovenian: analizo stanja na kmetijskih gospodarstvih, ki temelji na ekonomskem merilu,
Latvian: analizēt saimniecību stāvokli, pamatojoties uz ekonomiskiem kritērijiem,
Lithuanian: remiantis ekonominiais kriterijais tirti valdų padėtį,
Maltese: l-analiżi tas-sitwazzjoni ta' l-azjendi bbażata fuq kriterji ekonomiċi;
English: comparisons of the situation of holdings
Swedish: jämförelser av jordbruksföretagens situation
Slovak: porovnať situáciu hospodárstiev
Latvian: salīdzināt ekonomikas kritērijus:
English: between the various classes in the typology;
Swedish: mellan de olika klasserna inom typologin,
Slovak: medzi rôznymi triedami typológie;
Latvian: dažādu klasifikācijas grupu starpā,
English: Depending on the amount of detail required, the types of farming shall be divided into
Slovak: V závislosti od rozsahu požadovaných údajov sa typy hospodárenia delia na:
English: :- general types of farming,
Slovak: všeobecné typy hospodárenia,
English: particular types of farming,
Czech: speciální TVZ,
Slovak: konkrétne typy hospodárenia,
Hungarian: a gazdálkodás sajátos típusa,
Slovenian: posebni tipi kmetovanja,
Latvian: īpašā ekonomiskās orientācijas klase,
Lithuanian: ypatinguosius ūkininkavimo tipus,
Maltese: it-tipi partikolari ta' biedja,
English: subdivisions of certain particular types of farming.
Czech: další členění speciálních TVZ.
Slovak: členenie jednotlivých typov hospodárenia.
Hungarian: a gazdálkodás sajátos típusának alcsoportjai.
Slovenian: podtipi nekaterih posebnih tipov kmetovanja.
Latvian: atsevišķu saimniecības veidu apakšiedalījums.
Lithuanian: tam tikrų ypatingų ūkininkavimo tipų suskirstymai.
Maltese: is-subdiviżjonijiet ta' ċerti tipi partikolari ta' biedja.
English: This unit shall be defined in accordance with Annex III A.
French: Cette unité est définie conformément à l`annexe III point A.
Czech: Tato jednotka se stanoví podle přílohy III A.
Slovak: Táto jednotka bude definovaná v súlade s prílohou III A.
Hungarian: Az ebben kifejezett méretet a III. melléklet A. részével összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Ta enota se opredeli v skladu s Prilogo III A.
Latvian: Šo vienību definē saskaņā ar III A pielikumu.
Lithuanian: Šis vienetas apibrėžiamas pagal III A priedą.
Maltese: Din l-unità għandha tiġi definita skond l-Anness III A.
English: The method of calculating the economic size of the holding shall be as laid down in Annex III B.
French: Le mode de calcul de la dimension économique de l`exploitation est défini à l`annexe III point B.
Czech: Způsob výpočtu ekonomické velikosti podniku je stanoven v příloze III B.
Slovak: Spôsob výpočtu ekonomickej veľkosti hospodárstva bude stanovený v prílohe III B.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem gazdasági méretének számítási módszerét a III. melléklet B. része tartalmazza.
Slovenian: Metoda izračunavanja ekonomske velikosti kmetijskega gospodarstva je določena v Prilogi III B.
Latvian: Saimniecības ekonomiskā lieluma aprēķināšanas metode ir noteikta III B pielikumā.
Lithuanian: Valdos ekonominio dydžio apskaičiavimo būdas yra toks, koks nurodytas III B priede.
Maltese: Il-metodu ta' kalkolu tad-daqs ekonomiku ta' l-azjenda għandu jkun kif stabbilit fl-Anness III B.
English: they are indicated by using the codes in the Annex to Council Regulation (EEC) No 1463/84 or by a code regrouping several of those characteristics as set out in Annex II C (1).
Slovak: sú uvedené pomocou kódov v prílohe nariadenia Rady (EHS) č. 1463/84 alebo kódom preskupujúcim viaceré charakteristiky uvedené v prílohe II C (1).
Hungarian: melyeket a 1463/84/EGK tanácsi rendelet mellékletében található kódok vagy jellemzők némelyikének átcsoportosítása után kapott kódok alkalmazásával történik, a II. melléklet C.1 része szerint.
Slovenian: prikazane so z uporabo šifer v Prilogi k Uredbi Sveta (EGS) št. 1463/84 ali pa v ponovnih razvrstitvah nekaterih značilnosti po šifri, kakor je določeno v Prilogi II C[6].
Latvian: tos norāda, lietojot kodus Padomes Regulas (EEK) Nr. 1463/84 pielikumā, vai ar kodu pārgrupēšanu, kā noteikts II pielikuma C daļā1;
Lithuanian: jos nurodomos kodais, kurie yra pateikti Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1463/84 priede, arba kodu, kuriuo pergrupuojami keli iš tų rodiklių, kurie yra nurodyti II C priede([6]).
Maltese: huma indikati bl-użu tal-kodiċi fl-Anness mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1463/84 jew b’kodiċi li jiġbor ħafna minn dawk il-karatteristiċi kif stabbilit fl-Anness II l-Anness Ċ [1].
English: The Member States which, in implementation of Article 4 (1) of Regulation 79/65/EEC, set a threshold of economic size of holdings for the field of survey of the Farm Accountancy Data Network which does not coincide with the limits of the size classes as shown above, are to subdivide these into sub-classes, the limits of which correspond to the thresholds fixed.
Czech: Členské státy, které při provádění čl. 4 odst. 1 nařízení 79/65/EHS stanoví práh ekonomické velikosti podniku pro oblast zjišťování v zemědělské účetní datové síti, který se nebude shodovat s prahy velikostních tříd uvedenými výše, rozdělí své třídy na podtřídy, jejichž prahy budou odpovídat stanoveným prahům.
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatnením článku 4 (1) nariadenia 79/65/EHS, stanovia hranice ekonomickej veľkosti hospodárstiev na účely zisťovania FADN, ktoré nie sú v súlade s vyššie uvedenou klasifikáciu veľkostných tried, rozčlenia tieto veľkostné triedy do podtried, ktorých klasifikácia bude súhlasiť so stanovenými triedami.
Hungarian: Azoknak a tagállamoknak, amelyek a 79/65/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének alkalmazása során a mezőgazdasági üzemnek olyan gazdasági méretküszöböt állapítanak meg a mezőgazdasági számviteli információs hálózattal kapcsolatos felméréshez, amely nem esik egybe a fenti mértosztályozási határokkal, fel kell osztaniuk ezeket olyan alosztályokra, amelyek határai már megfelelnek a megállapított küszöböknek.
Slovenian: Države članice, ki pri izvajanju člena 4(1) Uredbe (EGS) 79/65 postavijo prag ekonomske velikosti kmetijskega gospodarstva za področje raziskave Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev, ki se ne ujemajo z mejami velikostnih razredov, kakor je prikazano zgoraj, jih morajo naprej razdeliti v podrazrede, katerih meje ustrezajo določenim pragom.
Latvian: Dalībvalstīm, kuras, ieviešot Regulas 79/65/EEK 4. panta 1. punktu, nosaka saimniecību ekonomiskā lieluma slieksni lauku saimniecību grāmatvedības tīkla apsekojumu jomā, kas nesakrīt ar iepriekš norādīto lieluma grupu ierobežojumiem, ir jāiedala tādās apakšgrupās, kuru ierobežojumi atbilst noteiktajiem sliekšņiem.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios, įgyvendindamos Reglamento Nr. 79/65/EEB 4 straipsnio 1 dalį, Ūkių apskaitos duomenų tinklo tyrimuose nustato tokią mažiausią ūkių ekonominio dydžio ribą, kuri nesutampa su aukščiau nurodytų dydžio klasių ribomis, privalo tas klases padalyti į poskyrius taip, kad jų ribos sutaptų su nustatytomis ribomis.
Maltese: L-Istati Membri li, fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament 79/65/KEE, jistabilixxu għatba ta' daqs ekonomiku ta' azjendi għall-qasam ta' l-inkjesta tar-Rettikolat tad-Data għall-Kontabilità ta' l-Irziezet li ma jikkoinċidix mal-limiti tal-klassijiet tad-daqs kif muri fuq, għandhom jissuddividu dawn f'subklassijiet, li l-limiti tagħhom jikkorrispondu għall-egħtiebi ffissati.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,Having regard to Council Decision No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2143/81 (2).
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady č. 79/65/EHS ze dne 15. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském hospodářském společenství1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2143/812,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1965 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą Nr. 79/65/EEB, sukuriantį žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklą Europos ekonominėje bendrijoje ([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. (EEB) 2143/81([2]),
English: CHAPTER ICommunity typology for agricultural holdings
Czech: Klasifikační systém pro zemědělské podniky ve Společenství
Romanian: CAPITOLUL I Tipologia comunitară pentru exploatațiile agricole
English: between different periods
Czech: mezi různými obdobími.
English: For the purpose of this Decision, 'standard gross margin` (SGM) shall mean the balance between the standard value of production and the standard value of certain specific costs as laid down in Annex I; this balance shall be determined for the various crop and livestock characteristics within each region.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "standardním příspěvkem na úhradu" (StPÚ) rozumí rozdíl mezi standardní finanční hodnotou produkce a standardní finanční hodnotou určitých specifických nákladů stanovených v příloze I; tento rozdíl se určuje pro různé ukazatele rostlinné a živočišné výroby na úrovni zjišťované oblasti.
English: they are indicated by using the codes in the Annex to Council Regulation (EEC) No 1463/84 or by a code regrouping several of those characteristics as set out in Annex II C (1).(b)
Czech: jsou označována pomocí kódů uvedených v příloze nařízení Rady (EHS) č. 1463/84 nebo kódem seskupujícím několik těchto ukazatelů uvedených v příl. II písm. C1. b)
English: V from 8 to less than 12 ESU
Czech: V nejméně 8 EVJ (méně než 12 EVJ)
Hungarian: V 8 EUME-nél több, de 12 EUME-nél kevesebb
English: COMMISSION DECISION of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 juin 1985 portant établissement d`une typologie communautaire des exploitations agricoles