FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the instrument used to determine alcoholic strength belongs to Class II or III, a thermometer of the mercury-expansion type with glass casing may be incorporated therein. 9.1.1.
Portuguese: Se o instrumento que serve para a determinação do título alcoométrico pertencer à classe II ou III, pode ser-lhe incorporado um termómetro do tipo de dilatação de mercúrio e invólucro de vidro.
English: The thermometer shall be graduated to 0 71 or 0 72 or 0 75 °C. It shall have a scale mark at 0 °C.
Portuguese: O termómetro é graduado em 0,1 ° C ou 0,5 ° C. Deve ter a graduação 0 ° C.
Czech: Teploměr musí mít hodnoty dílků stupnice 0,1 nebo 0,2 nebo 0,5 C. Tento teploměr musí mít značku 0 C.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 1 July 1982 adapting to technical progress Council Directive 76/765/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 1. července 1982, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/765/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se lihoměrů a hustoměrů na líh
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 1. júla 1982, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/765/EHS o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa liehomerov a liehových hustomerov
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 1 lipca 1982 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/765/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do alkoholomierzy i densymetrów do alkoholu
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 1. julija 1982 o prilagoditvi Direktive Sveta 76/765/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na alkoholometre in alkoholne hidrometre, tehničnemu napredku
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 1 iulie 1982 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/765/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre privind alcoolmetrele și aerometrele pentru alcool
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 1 юли 1982 година относно адаптиране към техническия прогрес на Директива 76/765/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно алкохоломерите и алкохолохидромерите
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 1. juuli 1982, millega kohandatakse nõukogu direktiivi 76/765/EMÜ (alkoholomeetreid ja alkoholiareomeetreid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) tehnika arenguga
Latvian: Komisijas Direktīva (1982. gada 1. jūlijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/765/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz spirta skaitītājiem un spirta blīvummēriem
English: Whereas, since the adoption of Directive 76/765/EEC (2), new techniques have been developed in the field of thermometers used in determining alcoholic strength; whereas that Directive should be amended accordingly;
French: considérant que, depuis l'adoption de la directive 76/765/CEE du Conseil (2), de nouvelles techniques ont été mises au point dans le domaine des thermomètres utilisés à l'occasion de la détermination du titre alcoométrique et qu'il y a lieu, en conséquence, de modifier ladite directive;
Slovak: keďže od prijatia smernice 76/765/EHS2 došlo v oblasti meradiel používaných na určovanie obsahu liehu k technickej modernizácii a vzhľadom na to je potrebné smernicu náležite upraviť;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive on 1 May 1983. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne dla wykonania niniejszej dyrektywy, do dnia 1 maja 1983 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: 0,8 mm in the case of thermometers graduated to 0,1 and 0 ,2 °C;
Polish: 0,8 mm dla termometrów o wartości działki elementarnej 0,1 i 0,2 °C;
English: 1,0 mm in the case of thermometers graduated to 0 ,5
Polish: 1,0 mm dla termometrów o wartości działki elementarnej 0,5 °C.
English: 0 ,10 °C if the thermometer is graduated to 0 ,1 °C;
Polish: 0,10 °C dla termometrów o wartości działki elementarnej 0,1 °C;
English: 0 ,20 °C if the thermometer is graduated to 0 ,2 or 0 ,5 °C.
Polish: 0,20 °C dla termometrów o wartości działki elementarnej 0,2 lub 0,5 °C.
English: either of the metallic resistance type, enabling the temperature of the mixture of water and alcohol to be determined with a maximum permissible error of ± 0 ,10 °C,
Polish: oporowy metalowy, pozwalający na określenie temperatury mieszaniny alkoholu etylowego i wody z błędem granicznym dopuszczalnym, nieprzekraczającym 0,10 °C,
English: or of the mercury-expansion type with a glass casing graduated to 0 ,1 or 0 ,5 °C.
Polish: lub typ rozszerzalnościowy szklany rtęciowy, o wartości działki elementarnej 0,1 lub 0,5 °C.
English: Mercury thermometers shall have a scale mark at 0 °C, the minimum scale spacing shall be 0 ,8 mm and the thickness of the lines shall not be more than one fifth of the scale spacing.
Polish: Termometry rtęciowe posiadają punkt odpowiadający temperaturze 0 °C, minimalna długość działki elementarnej wynosi 0,8 mm, a grubość kresek jest nie większa niż jedna piąta długości działki elementarnej.
English: The thermometer shall be graduated to 0 ,1 or 0 ,2 or 0,5 °C.
Polish: Działka elementarna termometru wynosi 0,1 lub 0,2 lub 0,5 °C.
English: 0 ,8 mm in the case of thermometers graduated to 0 ,1 or 0 ,2 °C;
Polish: 0,8 mm dla termometrów o wartości działki elementarnej 0,1 lub 0,2 °C;
English: 1 ,0 mm in the case of thermometers graduated to 0 ,5 °C.
Polish: 1,0 mm dla termometrów o wartości działki elementarnej 0,5 °C.
English: ± 0 ,10 °C if the thermometer is graduated to 0 ,1 °C;
Polish: 0,10 °C dla termometrów o wartości działki elementarnej 0,1 °C;
English: ± 0 ,20 °C if the thermometer is graduated to 0 ,2 or 0 ,5 °C.
Polish: 0,20 °C dla termometrów o wartości działki elementarnej 0,2 lub 0,5 °C.
English: OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1.
French: JO no L 202 du 6.9.1971, p. 1.
English: OJ No L 262, 27.9.1976, p. 143.
French: JO no L 262 du 27.9.1976, p. 143.
English: The minimum scale spacing shall be: 0 78 mm in the case of thermometers graduated to 0 71 and 0 72 °C;
French: La longueur minimale de l'échelon est de: - 0,8 mm pour les thermomètres gradués par 0,1 °C et 0,2 °C,
English: The maximum permissible error, positive or negative, shall be: 0 710 °C if the thermometer is graduated to 0 71 °C;
French: L'erreur maximale tolérée, en plus ou en moins, est de: - 0,10 °C si le thermomètre est gradué par 0,1 °C,
English: The minimum scale spacing shall be: 0 78 mm in the case of thermometers graduated to 0 71 or 0 72 °C;
French: La longueur minimale de l'échelon est de: - 0,8 mm pour les thermomètres gradués par 0,1 °C, ou 0,2 °C,
English: The maximum permissible error shall be: ± 0 710 °C if the thermometer is graduated to 0 71 °C;
French: L'erreur maximale tolérée, en plus ou en moins, est de: - 0,10 °C si le thermomètre est gradué par 0,1 °C,
English: Thermometers incorporated in the instrument used to determine alcoholic strength If the instrument used to determine alcoholic strength belongs to Class II or III, a thermometer of the mercury-expansion type with glass casing may be incorporated therein.
Latvian: Termometri, kas iebūvēti instrumentos, ar kuriem nosaka spirta koncentrāciju Ja instruments, ko lieto, lai noteiktu spirta koncentrāciju, pieder II vai III kategorijai, tajā var iebūvēt dzīvsudraba izplešanās tipa termometru stikla korpusā.
English: 1 70 mm in the case of thermometers graduated t o 0 75 °C.
Latvian: 1,70 mm termometriem, kas graduēti pa 0,75 °C.