English: However, when the sluice-gate price applicable from 1 November, 1 February and 1 May, is being fixed, trends in world market prices for feed grain shall be taken into account only if the price of the quantity of feed grain shows a minimum variation from that used in calculating the sluice-gate price for the preceding quarter.
French: Toutefois, lors de la fixation du prix d'écluse valable à partir du 1er novembre, du 1er février et du 1er mai, il n'est tenu compte de l'évolution des prix des céréales fourragères sur le marché mondial que si le prix de cette quantité accuse une variation minimale par rapport à celui utilisé pour le calcul du prix d'écluse du trimestre précédent.
German: Bei der Festsetzung des ab 1. November, 1. Februar und 1. Mai geltenden Einschleusungspreises wird der Entwicklung der Futtergetreidepreise auf dem Weltmarkt jedoch nur Rechnung getragen, wenn der Preis der genannten Menge gegenüber dem für die Berechnung des Einschleusungspreises für das vorherige Vierteljahr herangezogenen Preis eine Mindestabweichung aufweist.
Spanish: No obstante , al fijar el precio de esclusa aplicable a a partir de 1 de noviembre , del 1 de febrero y del 1 de mayo , sólo se tendrá en cuenta la evolución de los precios de los cereales-pienso en el mercado mundial cuando el precio de tal cantidad acuse una variación mínima con respecto al utilizado para calcular el precio de esclusa del trimestre anterior.
Portuguese: Todavia, por ocasião da fixação do preço limite válido a partir de 1 de Novembro, de 1 de Fevereiro e de 1 de Maio, só é tida em conta a evolução dos preços dos cereais forrageiros no mercado mundial se o preço daquela quantidade acusar uma variação mínima em relação àquele que foi utilizado para o cálculo do preço limite do trimestre precedente.
Dutch: Bij de vaststelling van de sluisprijs die met ingang van 1 november , 1 februari en 1 mei van toepassing is , wordt evenwel met het verloop van de voedergraanprijzen op de wereldmarkt slechts rekening gehouden , indien de prijs van deze hoeveelheid een minimumafwijking te zien geeft ten opzichte van de prijs waarvan bij de berekening van de sluisprijs voor het vorige kwartaal werd uitgegaan.
Swedish: Vid fastställande av det slusspris som skall gälla från den 1 november, den 1 februari och den 1 maj skall emellertid hänsyn tas till prisutvecklingen på världsmarknaden för foderspannmål endast om priset för kvantiteten foderspannmål uppvisar en minimiavvikelse från det pris som användes vid beräkning av slusspriset föregående kvartal.
Greek: Πάντως , κατά τον καθορισμό της τιμής ανασχέσεως που ισχύει από την 1η Νοεμβρίου , 1η Φεβρουαρίου και 1η Μαϊου λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά , μόνο όταν η τιμή της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών εμφανίζει ελάχιστη μεταβολή σε σχέση με εκείνη που εχρησιμοποιήθη για τον υπολογισμό της τιμής ανασχέσεως του προηγούμενου τριμήνου.
Czech: Při stanovení zdymadlové ceny platné od 1. listopadu, 1. února a 1. května se však bere vývoj cen krmných obilovin na světovém trhu v úvahu pouze tehdy, pokud cena za množství krmných obilovin vykazuje minimální odchylku od ceny použité pro výpočet zdymadlové ceny na předchozí čtvrtletí.
Slovak: Keď sa však stanovuje prepúšťacia trhová cena uplatniteľná od 1. novembra, 1. februára a 1. mája, trendy cien kŕmneho obilia na svetových trhoch sa berú do úvahy iba vtedy, ak cena množstva kŕmneho obilia vykazuje minimálnu odchýlku od ceny použitej pri výpočte prepúšťacej trhovej ceny za predchádzajúci štvrťrok.
Polish: Jednakże przy ustalaniu ceny zaporowej obowiązującej od 1 listopada, 1 lutego i 1 maja tendencje światowych cen rynkowych zbóż paszowych bierze się pod uwagę tylko wtedy, gdy cena za daną ilość zboża paszowego zmienia się przynajmniej minimalnie w stosunku do ceny przyjętej do obliczenia ceny zaporowej dla poprzedniego kwartału.
Hungarian: A november 1-jétől, február 1-jétől és május 1-jétől érvényes zsilipárak megállapítása esetén a világpiaci árak alakulását csak akkor veszikszámításba, ha a nevezett mennyiség ára az előző negyedévre vonatkozó zsilipár kiszámításába bevont árral szemben a legkisebb eltérést mutatja.
Slovenian: vendar, kadar pa se določa vhodna pragovna cena, ki se uporablja od 1. novembra, 1. februarja in 1. maja, se gibanja cen za krmno žito na svetovnem trgu upoštevajo le, če je pri ceni za količino krmnega žita opazen minimalni odklon od cene, uporabljene za izračun vhodne pragovne cene v prejšnjem četrtletju.
Romanian: Cu toate acestea, când se fixează prețul de ecluză aplicabil de la 1 noiembrie, 1 februarie și 1 mai, se iau în considerare tendințele prețurilor de pe piața mondială ale cerealelor furajere numai dacă prețul cantității de cereale furajere înregistrează o variație minimă în raport cu cel utilizat la calculul prețului de ecluză pentru trimestrul anterior.
Bulgarian: Въпреки това, при фиксиране на приложимата шлюзова цена от 1 ноември, 1 февруари и 1 май тенденциите в световните пазарни цени за фуражното зърно се вземат предвид, само ако цената на количеството фуражно зърно показва минимално отклонение от цената, която е използвана за изчисляване на шлюзовата цена за предходното тримесечие.
Estonian: Kuid 1. novembrist, 1. veebruarist ja 1. maist kohaldatavat lüüsihinda määrates arvestatakse söödateravilja maailmaturuhindade dünaamikat ainult juhul, kui söödateraviljakoguse hinnas esineb minimaalne erinevus võrreldes hinnaga, mida on kasutatud eelmise kvartali lüüsihinda arvutades.
Latvian: Tomēr, nosakot slūžu cenas, kas piemērojamas no 1. novembra, 1. februāra un 1. maija, barības graudu cenu tendences pasaules tirgū ņem vērā tikai tad, ja barības graudu cena minimāli atšķiras no cenas, kas izmantota slūžu cenas aprēķinos iepriekšējam ceturksnim.
Lithuanian: Tačiau nustatant šliuzo vartų kainą, taikomą nuo lapkričio 1 d., vasario 1 d. ir gegužės 1 d., į kainų tendencijas pasaulinėje rinkoje atsižvelgiama tik tuo atveju, jei kaina už tam tikrą pašarinių grūdų kiekį, lyginant ją su ta, kuri buvo panaudota apskaičiuojant buvusio ketvirčio šliuzo vartų kainą, skiriasi nuo jos tik minimaliai.
Maltese: Madankollu, meta l-prezz fuq ammont ikkontrollat applikabbli mill-1 ta' Novembru, l-1 ta' Frar u l-1 ta' Mejju, ikun qed jiġi ffissat, it-tendenzi fis-suq dinji ta' prezzijiet għal żerriegħa ta' l-għalf għandhom jiġu kkunsidrati biss jekk il-prezz tal-kwantità ta' żerriegħa ta' l-għalf juri varjazzjoni minima minn dak użat fil-kalkolu tal-prezz fuq ammont ikkontrollat għall-kwart preċedenti.