FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETERMINATION OF VIRGINIAMYCIN
French: DOSAGE DE LA VIRGINIAMYCINE
German: BESTIMMUNG VON VIRGINIAMYCIN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA VIRGINIAMICINA
Italian: DOSAGGIO DELLA VIRGINIAMICINA
Portuguese: DOSEAMENTO DA VIRGIANIMICINA
Dutch: DOSAGE VAN VIRGINIAMYCINE
Danish: BESTEMMELSE AF VIRGINIAMYCIN
Swedish: BESTÄMNING AV VIRGINIAMYCIN
Finnish: 5 VIRGINIAMYSIININ MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΝΙΚΟΤΙΑΝΟΜΥΚΙΝΗΣ (VIRGINIAMYCINE)
Czech: STANOVENÍ VIRGINIAMYCINU
Slovak: STANOVENIE VIRGÍNIAMYCÍNU
Polish: OZNACZENIE WIRGINIAMYCYNY
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI VIRGINIAMICINA
Estonian: VIRGIINIAMÜTSIINI MÄÄRAMINE
Latvian: VIRGINIAMICĪNA NOTEIKŠANA
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-VIRGINIAMYCIN
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE VIRGINIAMYCIN CONTENT OF FEEDINGSTUFFS, CONCENTRATES AND PREMIXES WHERE MORE THAN 2 PPM ARE PRESENT .
French: La méthode permet de doser la virginiamycine dans les aliments, les concentrats et les prémélanges. La limite inférieure du dosage est de 2 ppm.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung von Virginiamycin in Futtermitteln, Konzentraten und Vormischungen. Die untere Grenze der Bestimmbarkeit beträgt 2 ppm.
Spanish: El método permite determinar la virginiamicina en los alimentos, los concentrados y las premezclas . El límite inferior de la determinación es de 2 ppm .
Italian: IL METODO PERMETTE DI DOSARE LA VIRGINIAMICINA NEI MANGIMI, NEI CONCENTRATI E NELLE MISCELE . IL LIMITE INFERIORE DI DOSAGGIO E DI PPM 2 .
Portuguese: Este método permite dosear a virginiamicina em alimentos, concentrados e pré-misturas. O limite inferior do doseamento é de 2 ppm.
Dutch: Deze methode beschrijft de kwantitatieve bepaling van virginiamycine in voedermiddelen, voormengsels en concentraten . De ondergrens van de bepaalbaarheid ligt bij 2 ppm .
Danish: Metoden tillader bestemmelse af virginiamycin i foderstoffer, koncentrater og forblandinger . Den laveste grænse for bestemmeligheden andrager 2 ppm .
Finnish: Menetelmä on mahdollista määrittää rehujen, konsentraattien ja esiseosten virginiamysiinipitoisuus. Määrityksen alaraja on 2 mg/kg.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της νικοτιανομυκίνης (virginiamycine) εντός των τροφών, των συμπεπυκνωμένων τροφών και των προμιγμάτων. Το κατώτατο όριο του ποσοτικού προσδιορισμού είναι 2 ppm.
English: THE SAMPLE IS EXTRACTED WITH A " TWEEN 80 " METHANOL SOLUTION .
French: L'échantillon est soumis à l'extraction par une solution méthanolique de Tween 80.
German: Die Probe wird mit einer methanolischen Tween-80-Lösung extrahiert.
Spanish: La muestra se someterá a la extracción por una solución metanólica de Tween 80 .
Italian: IL CAMPIONE VIENE ESTRATTO CON UNA SOLUZIONE METANOLICA DI TWEEN 80 .
Portuguese: A amostra é submetida a extracção por uma solução metanólica de Tween 80.
Dutch: Het monster wordt geëxtraheerd met een oplossing van Tween 80 in methanol .
Danish: Prøven ekstraheres med en metanolisk Tween-80 opløsning .
Swedish: Provet behandlas med en "Tween 80"-metanollösning.
Finnish: Näyte uutetaan Tween-80:n metanolipitoisella liuoksella.
Greek: Το δείγμα υπόκειται σε εκχύλιση δια διαλύματος μεθανόλης Tween 80.
English: AFTER CENTRIFUGING OR FILTERING, THE EXTRACT IS DILUTED AND ITS ANTIBIOTIC ACTIVITY DETERMINED BY MEASURING THE DIFFUSION OF THE VIRGINIAMYCIN ON AN AGAR MEDIUM SEEDED WITH SARCINA LUTEA .
French: Après centrifugation ou filtration, l'extrait est dilué et son activité antibiotique est déterminée par la mesure de la diffusion de la virginiamycine dans un milieu gélosé ensemencé avec Sarcina lutea
German: Nach Zentrifugieren oder Filtration wird der Extrakt verdünnt und seine antibiotische Aktivität durch Messung der Diffusion des Virginiamycins in einen mit Sarcina lutea beimpften Agarnährboden bestimmt.
Spanish: Previa centrifugación o filtración, el extracto se diluye y su actividad antibiótica se determina por la medición de la difusión de la virginiamicina en un medio gelosificado inseminado con Sarcina lutea .
Italian: DOPO CENTRIFUGAZIONE O FILTRAZIONE, L'ESTRATTO VIENE DILUITO E LA SUA ATTIVITA ANTIBIOTICA E DETERMINATA DALLA MISURA DELLA DIFFUSIONE DELLA VIRGINIAMICINA SU DI UN TERRENO COLTURALE AGARIZZATO INSEMENZATO CON SARCINA LUTEA .
Portuguese: Após centrifugação ou filtração, o extracto é diluído e a sua actividade antibiótica determinada pela medição da difusão da virginiamicina em meio de ágar-ágar inoculado com Sarcina lutea.
Dutch: Na centrifugeren of filtreren, wordt het extract verdund en de antibiotische werking ervan gemeten via de diffusie van het virginiamycine in een met Sarcina lutea geënte agarvoedingsbodem .
Danish: Efter centrifugering eller filtrering fortyndes ekstrakten og dens antibiotiske aktivitet bestemmes ved måling af virginiamycinets diffusion i et med Sarcina tea podet agarnæringssubstrat .
Finnish: Uute dekantoidaan tai sentrifugoidaan ja laimennetaan. Sen antibioottinen aktiivisuus määritetään mittaamalla virginiamysiinin diffuusio agaralustalla, johon on ympätty Sarcina luteaa.
Greek: Κατόπιν φυγοκεντρήσεως ή διηθήσεως, το εκχύλισμα αραιούται και η αντιοβιοτική αυτού δραστικότητα προσδιορίζεται δια μετρήσεως της διαχύσεως της νικοτιανομυκίνης (virginiamycine) εντός μέσου άγαρος το οποίο έχει σπαρθεί δια του Sarcina lutea.
English: INOCULATE WITH S . LUTEA A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) .
French: Inoculer S. lutea sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture (4.1).
Spanish: Unocular S. lutea sobre gelosa inclinada en tubo constituída por el medio de cultivo ( 4.1 ) .
Dutch: Sarcina lutea wordt geënt in een buisje met schuingestolde agarvoedingsbodem ( 4.1 ) .
Danish: Et agarskråglas af testsubstratet ( 4.1 ) podes med S . lutea og
Finnish: lutea ympätään putkiin, jotka sisältävät kasvatusalustasta (4.1) valmistettuja agarvinopintoja.
Greek: Εμβολιάζεται ο S. lutea εντός σωλήνος επί επικλινούς άγαρος ληφθησομένου εκ του μέσου καλλιεργείας (4.1).
English: INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 35 C .
French: Incuber durant une nuit à 35 ºC environ.
Spanish: Incubar durante una noche a 35 ° C aproximadamente .
Italian: INCUBARE PER UNA NOTTE A 35 C CIRCA .
Portuguese: Incubar durante uma noite a cerca de 35 ° C.
Danish: inkuberes ved ca . 35 C natten over .
Swedish: Inkubera över natten vid cirka 35°C.
Finnish: Inkuboidaan 24 tuntia noin 35 °C:ssa.
Greek: Επωάζεται επί μία νύκτα σε 35 oC περίπου.
English: COLLECT THE BACTERIA FROM A RECENTLY PREPARED TUBE OF SLOPED AGAR ( 3.1 ) USING 2 TO 3 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE ( 4.3 ) .
French: Récolter les germes d'un tube de gélose inclinée (3.1), de préparation récente, par 2 à 3 ml de sérum physiologique (4.3).
German: Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit 2 bis 3 ml steriler, frisch hergestellter Kochsalzlösung (4.3) aufgenommen.
Spanish: Recoger los gérmenes de un tubo de gelosa inclinada ( 3.1 ), de reciente preparación, mediante 2 a 3 ml de suero fisiológico ( 4.3 ) .
Italian: RACCOGLIERE LA PATINA DI AGAR-COLTURA ( 3.1 ), PREPARATA DI FRESCO, CON ML 2 A 3 DI SOLUZIONE FISIOLOGICA ( 4.3 ) .
Portuguese: Recolher as bactérias de um tubo de ágar-ágar inclinado (3.1.) , de preparação recente, com 2 a 3 ml de soro fisiológico (4.3.).
Dutch: Op de in ( 3.1 ) beschreven wijze wordt een cultuur op schuingestolde agar bereid, en direct daarna in 3 ml fysiologische zoutoplossing ( 4.3 ) opgenomen .
Danish: Et agarskråglas ( 3.1 ) opslæmmes med 2 til 3 ml steril, friskfremstillet kogsaltopløsning ( 4.3 ) .
Swedish: Samla in bakterierna från ett nyberett provrör med snedagar (3.1) med 2 3 ml fysiologisk koksaltlösning (4.3).
Finnish: Äskettäin valmistetusta agarvinopinnasta (3.1) kasvusto huuhdellaan 2 3 ml:lla fysiologista ruokasuolaliuosta (4.3).
Greek: Συλλέγονται τα έμβρυα εξ ενός σωλήνος επικλινούς άγαρος (3.1), προσφάτως παρασκευασθέντος δια της χρήσεως 2 έως 3 ml φυσιολογικού ορρού (4.3).
English: WITH THIS SUSPENSION, SEED A ROUX FLASK CONTAINING 250 ML OF THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) .
French: Ensemencer avec cette suspension un flacon de Roux contenant 250 ml du milieu de culture (4.1).
German: Mit dieser Suspension wird eine Rouxflasche, die 250 ml des Nährbodens (4.1) enthält, beimpft.
Spanish: Inseminar con dicha suspensión un frasco de Roux que contenga 250 ml del medio de cultivo ( 4.1 ) .
Italian: SEMINARE CON QUESTA SOSPENSIONE UNA BOTTIGLIA DI ROUX CONTENENTE ML 250 DI TERRENO COLTURALE ( 4.1 ) .
Portuguese: Inocular com esta suspensão um frasco de Roux contendo 250 ml do meio de cultura (4.1.).
Dutch: Met deze suspensie wordt een Roux-fles beënt, die 250 ml gestolde voedingsbodem ( 4.1 ) bevat .
Danish: Med denne suspension podes en Roux-kolbe, som indeholder 250 ml af substratet ( 4.1 ) .
Finnish: Suspensio siirrostetaan Roux-pulloon, joka sisältää 250 ml kasvatusliuosta (4.1) ja inkuboidaan 24 tuntia 35 °C:ssa.
Greek: Δια του αιωρήματος αυτού σπείρεται φιάλη Roux περιέχουσα 250 ml μέσου καλλιεργείας (4.1).
English: INCUBATE FOR 24 HOURS AT 35 C, THEN COLLECT THE BACTERIA IN 25 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE ( 4.3 ) .
French: Incuber durant 24 h à 35 ºC, récolter les germes à l'aide de 25 ml de sérum physiologique (4.3).
German: Nach einer Inkubationszeit von 24 Stunden bei 35 ºC werden die Keime mit 25 ml physiologischer Kochsalzlösung (4.3) aufgenommen und homogenisiert.
Spanish: Incubar durante 24 h a 35 ° C, recoger los gérmenes con ayuda de 25 ml de suero fisiológico ( 4.3 ) .
Italian: INCUBARE PER 24 ORE A 35 C, RACCOGLIERE I GERMI CON ML 25 DI SOLUZIONE FISIOLOGICA ( 4.3 ) .
Portuguese: Incubar durante 24 horas a 35 ° C, recolher as bactérias com 25 ml de soro fisiológico (4.3.).
Dutch: Na 24 uur bebroeden bij 35 C wordt de cultuur opgenomen in 25 ml fysiologische zoutoplossing ( 4.3 ) .
Danish: Efter en inkubationstid på 24 timer ved 35 C opslæmmes kimene med 25 ml fysiologisk kogsaltopløsning ( 4.3 ) og homogeniseres .
Finnish: Kasvusto huuhdotaan 25 ml:lla fysiologista ruokasuolaliuosta (4.3).
Greek: Επωάζεται επί 24 ώρες εις 35 oC, συλλέγονται τα βακτηρίδια δια της χρήσεως 25 ml φυσιολογικού ορρού (4.3).
English: BY PRELIMINARY TESTS ON PLATES WITH THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION ( 4.1 ), ESTABLISH THE QUANTITY OF INOCULUM WHICH, FOR THE DIFFERENT CONCENTRATIONS OF VIRGINIAMYCIN USED, WILL GIVE THE LARGEST POSSIBLE INHIBITION ZONES THAT ARE STILL CLEAR .
French: Par des essais préliminaires sur plaques avec le milieu de base du dosage (4.1), déterminer la quantité d'inoculum permettant d'obtenir pour les différentes concentrations de virginiamycine utilisées des zones d'inhibition aussi étendues que possible et qui soient encore nettes.
German: Durch Versuchsplatten mit dem Testnährboden (4.1) wird die Impfmenge ermittelt, die möglichst große, aber noch schärfere Hemmzonen mit den verschiedenen verwendeten Konzentrationen an Virginiamycin ergibt.
Spanish: Mediante unos ensayos preliminares sobre placas con el medio de base de la determinación ( 4.1 ), determinar la cantidad de inóculo que permita obtener para las diferentes concentraciones de virginiamicina empleadas unas zonas de inhibición tan extendidas como sea posible y que sean además claras .
Italian: MEDIANTE PROVE PRELIMINARI SU PIASTRA CON IL TERRENO BASE PER LA DETERMINAZIONE ( 4.1 ), DETERMINARE LA QUANTITA D'INOCULO CHE CONSENTE DI OTTENERE PER LE DIVERSE CONCENTRAZIONI DI VIRGINIAMICINA UTILIZZATE, LE ZONE DI INIBIZIONE PIU ESTESE, CHE SIANO ANCORA NETTE .
Portuguese: Por ensaios preliminares em placas com meio de base do doseamento (4.1.) , determinar a quantidade de inóculo que permite obter, para as diferentes concentrações de virginiamicina utilizadas, zonas de inibição tão extensas quanto possível e que estejam ainda límpidas.
Dutch: Via voorproeven op platen met voedingsbodem ( 4.1 ) dient nagegaan te worden hoeveel van deze suspensie aan het medium moet worden toegevoegd om voor de toegepaste concentraties virginiamycine zo groot mogelijke, maar nog scherpe remzones te verkrijgen .
Danish: Ved hjælp af forsøgsplader med testsubstratet ( 4.1 ) findes den podningsmængde, som giver de størst mulige, men stadig skarpe hæmningszoner med de forskellige anvendte koncentrationer af virginiamycin .
Greek: Δια προκαταρκτικών δοκιμών επί πλακών μετά του βασικού μέσου του ποσοτικού προσδιορισμού (4.1), καθορίζεται η ποσότητα του εμβολίου η οποία επιτρέπει την επίτευξη, δια διαφόρους συμπυκνώσεις, της χρησιμοποιουμένης virginiamycine, των μεγαλυτέρων κατά το δυνατό ζωνών παρεμποδίσεως οι οποίες παραμένουν ακόμη καθαρές.
English: ADJUST THE PH TO 6.5 BEFORE USE .
Spanish: Ajustar el pH a 6,5 antes de su empleo
Portuguese: Ajustar o pH a 6,5 antes da utilização
Danish: Før brugen justeres til pH 6,5 .
Swedish: Justera pH-värdet till 6,5 före användning.
Finnish: pH 6,5 ennen työn aloittamista
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 6
German: Phosphatpuffer, pH 6
Italian: TAMPONE FOSFATO, PH 6
Portuguese: Tampão de fosfato, pH 6
Dutch: Fosfaatbuffer pH 6
Danish: Fosfatstødpudeopløsning, pH 6
Finnish: Fosfaattipuskuriliuos, pH 6
Greek: Φωσφορικό ρυθμιστικό διάλυμα, pH 6
Slovenian: Raztopina fosfatnega puferja, pH 6
English: MIXTURE OF PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 4.2)/PURE METHANOL : 80/20 BY VOLUME .
French: Mélange tampon phosphate (4.2)/méthanol pur : 80/20 en volume.
German: Gemisch von Phosphatpuffer (4.2) und Methanol, rein 80/20 in Vol.
Italian: MISCELA DI TAMPONE FOSFATO ( 4.2 ) / METANOLO, PURO : 80/20 IN VOL .
Portuguese: Mistura tampão fosfato (4.2.) /metanol puro: 80/20, em volume.
Dutch: Mengsel van fosfaatbuffer ( 4.2 ) /methanol chemisch zuiver : 80/20 ( vol . ) .
Danish: Blanding af fosfatstødpudeopløsning ( 4.2 ) og metanol, ren : 80/20 i vol .
Swedish: Blandning fosfatbuffertlösning (4.2)/ren metanol i volymsproportionerna 80/20
Finnish: Fosfaattipuskuriliuos (4.2)/puhdas metanoli -seos 80/20 (v/v).
Greek: Μίγμα φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος (4.2) καθαράς μεθανόλης: 80/20 κατ' όγκον.
English: % ( W/V ) " TWEEN 80 " METHANOL SOLUTION .
French: Solution méthanolique à 0,5 % (p/v) de Tween 80.
German: Methanolische Tween-80-Lösung 0,5 v.H. (G/V).
Italian: SOLUZIONE METANOLICA ALLO 0,5 % ( P / V ) DI TWEEN 80
Portuguese: Solução metanólica de Tween 80 a 0,5 % (p/v).
Dutch: Methanolische oplossing van 0,5 % ( g/v ) Tween 80 .
Danish: Metanolisk Tween-80-opløsning 0,5 % ( w/v ) .
Finnish: 0,5 % (w/v) metanolipitoinen Tween 80 -liuos
Greek: Διάλυμα μεθανόλης "Tween 80" 0,5% χ.κ.
English: STANDARD SUBSTANCE : VIRGINIAMYCIN OF KNOWN ACTIVITY .
French: Substance étalon : virginiamycine d'activité connue.
German: Standardsubstanz : Virginiamycin von bekannter Aktivität.
Italian: SOSTANZA STANDARD : VIRGINIAMICINA DI ATTIVITA NOTA .
Portuguese: Substância-padrão: virginiamicina de actividade conhecida.
Dutch: Standaard : Virginiamycine van bekende activiteit .
Danish: Standardpræparat : Virginiamycin med kendt aktivitet .
Finnish: Standardiyhdiste: tunnetun aktiivisuuden omaava virginiamysiini.
Greek: Πρότυπος ουσία: νικοτιανομυκίνης (virginiamycine) γνωστής δραστηριότητος.
English: PREPARE A METHANOL SOLUTION OF THE STANDARD SUBSTANCE ( 4.7 ) CONTAINING 800 UG PER ML OF VIRGINIAMYCIN .
French: Préparer une solution méthanolique de substance étalon (4.7) à 800 ¶g de virginiamycine par ml.
German: Eine methanolische Lösung der Standardsubstanz (4.7), die 800 ¶g Virginiamycin/ml enthält, wird hergestellt.
Spanish: Preparar una solución metanólica de substancia de calibrado ( 4.7 ) a 800 mg de virginiamicina por ml .
Italian: PREPARARE UNA SOLUZIONE METANOLICA DI SOSTANZE STANDARD ( 4.7 ) A UG 800 DI VIRGINIAMICINA PER ML .
Portuguese: Preparar uma solução metanólica de substância-padrão (4.7.) a 800 m g de virginiamicina por ml.
Dutch: Een hoeveelheid standaard ( 4.7 ) wordt in zoveel methanol opgelost, dat een concentratie van 800 mg virginiamycine per ml wordt verkregen .
Danish: Der fremstilles en metanolisk opløsning af standardpræparatet ( 4.7 ), som indeholder 800 mg virginiamycin/ml .
Swedish: Framställ en lösning av standardsubstansen (4.7) i metanol som innehåller 800 µg/ml virginiamycin.
Finnish: Liuotetaan standardiyhdistettä (4.7) metanoliin siten, että saadaan liuos, joka sisältää 800 µg virginiamysiiniä/ml.
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα μεθανόλης της προτύπου ουσίας (4.7) περιέχον 800 μg virginiamycine ανά ml.
English: FROM THIS STOCK SOLUTION PREPARE A STANDARD WORKING SOLUTION S8 CONTAINING 1 UG PER ML OF VIRGINIAMYCIN BY DILUTING WITH THE MIXTURE ( 4.5 ) .
French: A partir de cette solution-mère, préparer en diluant par le mélange (4.5) une solution étalon de travail S8 contenant 1 ¶g de virginiamycine par ml.
German: Aus dieser Stammlösung wird durch Verdünnung mit dem Gemisch (4.5) eine Arbeitsstandardlösung S8 hergestellt, die 1 ¶g Virginiamycin/ml enthält.
Spanish: A partir de dicha solución madre, preparar diluyendo por la mezcla ( 4.5 ) una solución de calibrado de trabajo . S8 que contenga 1 mg de virginiamicina por ml .
Italian: A PARTIRE DA QUESTA SOLUZIONE MADRE, PREPARARE DILUENDO CON LA MISCELA ( 4.5 ) UNA SOLUZIONE STANDARD DI LAVORO S8 CONTENENTE UG 1 DI VIRGINIAMICINA PER ML .
Portuguese: A partir desta solução-mae, preparar, diluindo com a mistura (4.5.) uma solução-padrão de trabalho S8, contendo 1 m g de virginiamicina por ml.
Dutch: Door verder verdunnen van deze stamoplossing met mengsel ( 4.5 ) wordt een werkstandaardoplossing S8 van 1 mg virginiamycine per ml bereid .
Danish: Af denne stamopløsning fremstilles der ved fortynding med blandingen ( 4.5 ) en arbejdsstandardopløsning S8, som indeholder 1 mg virginiamycin/ml .
Swedish: Av denna utgångslösning bereds en standardarbetslösning S8 som innehåller 1 µg/ml virginiamycin genom utspädning med blandningen (4.5).
Finnish: Tästä kantaliuoksesta valmistetaan seoksella (4.5) laimentaen käyttöstandardiliuos S8, joka sisältää 1 µg virginiamysiiniä/ml.
English: THEN PREPARE BY SUCCESSIVE DILUTIONS ( 1 + 1 ), USING THE MIXTURE ( 4.5 ), THE FOLLOWING CONCENTRATIONS :
French: Préparer ensuite par dilutions successives (1 + 1) à l'aide du mélange (4.5), les concentrations suivantes:
German: Dann werden die nachstehenden Konzentrationen mit dem Gemisch (4.5) durch aufeinanderfolgende Verdünnungen (1 + 1) hergestellt:
Spanish: Preparar después por diluciones sucesivas ( 1 + 1 ) con ayuda de la mezcla ( 4.5 ), las concentraciones siguientes :
Italian: PREPARARE QUINDI PER DILUIZIONI SUCCESSIVE ( 1 + 1 ), MEDIANTE LA MISCELA ( 4.5 ), LE SEGUENTI CONCENTRAZIONI :
Portuguese: Preparar em seguida, por meio de diluições sucessivas (1 + 1) com a mistura (4.5.) , as seguintes concentrações:
Dutch: Vervolgens worden, door 1 + 1 verdunnen met mengsel ( 4.5 ) de volgende concentraties bereid :
Danish: Derefter fremstilles nedenstående koncentrationer med blandingen ( 4.5 ) ved efter hinanden påfølgende fortyndinger ( 1 + 1 ) :
Finnish: Valmistetaan peräkkäin laimentaen (1 + 1) seosta (4.5) käyttäen seuraavat konsentraatiot:
Greek: Παρασκευάζονται ακολούθως δια διαδοχικών αραιώσεων (1 + 1) δια της χρήσεως του μίγματος (4.5), οι κάτωθι συμπυκνώσεις:
English: TAKE A TEST SAMPLE OF 10 TO 20 G, ADD 100 ML OF THE SOLUTION ( 4.6 ) AND SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM .
French: Prélever une prise d'essai de 10 à 20 g, ajouter 100 ml de la solution (4.6) et agiter durant 30 minutes sur table à secousses.
German: 10 bis 20 g der Probe werden eingewogen, 100 ml der Lösung (4.6) zugesetzt und 30 Minuten lang auf einem Schütteltisch geschüttelt.
Spanish: Tomar una toma de muestras de 10 a 20 g, añadir 100 ml de la solución ( 4.6 ) y agitar durante 30 minutos sobre mesa de sacudidas .
Italian: PRELEVARE UN QUANTITATIVO DI CAMPIONE DI G 10 A 20, AGGIUNGERE ML 100 DELLA SOLUZIONE ( 4.6 ) E AGITARE PER 30 MINUTI SU AGITATORE A SCUOTIMENTO .
Portuguese: Recolher uma amostra de 10 a 20 g, adicionar 100 ml da solução (4.6.) e agitar durante 30 minutos na mesa vibratória.
Dutch: Na afwegen van 10 à 20 g van het monster worden 100 ml oplossing ( 4.6 ) toegevoegd en 30 minuten geschud .
Danish: Der afvejes 10 til 20 g af prøven, tilsættes 100 ml af opløsningen ( 4.6 ) og rysses 30 minutter på et rystebord .
Finnish: Punnitaan 10 20 g näytettä. Lisätään 100 ml liuosta (4.6) ja ravistellaan 30 minuuttia ravistelijassa.
Greek: Λαμβάνεται ποσότητα δείγματος 10 έως 20 g, προστίθενται 100 ml διαλύματος (4.6) και ανακινείται επί 30 πρώτα λεπτά επί παλλομένης τραπέζης.
English: CENTRIFUGE OR FILTER, TAKE 20 ML OF THE CLEAR SOLUTION AND EVAPORATE UNTIL DRY IN A ROTARY EVAPORATOR .
French: Centrifuger ou filtrer, prélever 20 ml de la solution limpide et les évaporer à sec dans un évaporateur rotatif.
German: Dann wird zentrifugiert oder filtriert. 20 ml der klaren Lösung werden abgenommen und in einem Rotationsverdampfer zur Trockne verdampft.
Spanish: Centrifugar o filtrar, tomar 20 ml de la solución límpida y evaporarlos en seco en un evaporador rotativo .
Italian: CENTRIFUGARE O FILTRARE, PRELEVARE ML 20 DELLA SOLUZIONE LIMPIDA E EVAPORARLI A SECCO IN UN EVAPORATORE A ROTAZIONE .
Portuguese: Centrifugar ou filtrar, recolher 20 ml da solução límpida e evaporá-los a seco, num evaporador rotativo.
Dutch: Na filtreren of centrifugeren worden 20 ml van de heldere vloeistof in een rotatieverdamper drooggedampt .
Danish: Derefter centrifugeres eller filtreres 20 ml af den klare opløsning udtages og inddampes i en rotationsfordamper til tørhed .
Greek: Φυγοκεντρείται ή διηθείται, λαμβάνονται 20 ml του διαυγούς διαλύματος και εξατμίζονται μέχρι ξηρού εντός περιστρεφομένου εξατμιστού.
English: DISSOLVE THE RESIDUE IN 20 ML OR MORE OF THE MIXTURE ( 4.5 ) TO OBTAIN A PRESUMED VIRGINIAMYCIN CONCENTRATION OF 1 UG PER ML ( = U8 ) .
French: Reprendre le résidu par 20 ml ou plus du mélange (4.5) pour obtenir une concentration présumée en virginiamycine de 1 ¶g/ml (= U8).
German: Der Rückstand wird in 20 ml oder mehr des Gemischs (4.5) aufgenommen, um eine vermutete Konzentration an Virginiamycin von 1 ¶g/ml (= U8) zu erhalten.
Spanish: Recoger el residuo mediante 20 ml o más de la mezcla ( 4.5 ) para obtener una concentración supuesta en virginiamicina de 1 mg/ml ( = U8 ) .
Italian: RIPRENDERE IL RESIDUO CON ML 20 O PIU DI MISCELA ( 4.5 ) PER OTTENERE UNA CONCENTRAZIONE PRESUNTA DI VIRGINIAMICINA DI UG 1/ML ( = U8 ) .
Portuguese: Ressuspender o resíduo em 20 ml, ou mais da mistura (4.5.) para obter uma concentração teórica de virginiamicina de 1 m g/ml (= U8).
Dutch: Het residu wordt in 20 ml of meer van het mengsel ( 4.5 ) opgelost, zodanig dat een verwachte concentratie aan virginiamycine van 1 mg/ml wordt verkregen ( = U8 ) .
Danish: Inddampningsresten opslæmmes i 20 ml eller mere af blandingen ( 4.5 ) for at opnå en formodet koncentration af virginiamycin på 1 mg/ml ( = U8 ) .
Swedish: Lös upp återstoden i minst 20 ml av blandningen (4.5) så att en antagen virginiamycinkoncentration av 1 µg/ml (= U8) erhålls.
Finnish: Otetaan 20 ml jäännöstä tai enemmän seosta (4.5) siten, että oletetuksi virginiamysiinipitoisuudeksi saadaan 1 µg/ml (= U8).
Greek: Διαλύεται το υπόλειμμα σε 20 ml ή περισσότερα του μίγματος (4.5) προς επίτευξη υποτιθέμενης συμπυκνώσεως σε νικοτιανομυκίνη (virginiamycine) 1 μg/ml (= U8).
English: THEN PREPARE THE CONCENTRATIONS U4, U2 AND U1 BY SUCCESSIVE DILUTIONS ( 1 + 1 ) USING THE MIXTURE ( 4.5 ) .
French: Préparer ensuite les concentrations U4, U2 et U1 par dilutions successives (1 + 1) à l'aide du mélange (4.5).
German: Anschließend werden die Konzentrationen U4, U2 und U1 mit dem Gemisch (4.5) durch aufeinanderfolgende Verdünnungen (1 + 1) hergestellt.
Spanish: Preparar a continuación las concentraciones U4, U2 y U1 por diluciones sucesivas ( 1 + 1 ) con ayuda de la mezcla ( 4.5 ) .
Italian: PREPARARE QUINDI LE CONCENTRAZIONI U4, U2 E U1 PER DILUIZIONI SUCCESSIVE ( 1 + 1 ), MEDIANTE LA MISCELA ( 4.5 ) .
Portuguese: Preparar em seguida as concentrações U4, U2 e U1 por meio de diluições sucessivas (1 + 1) com a mistura (4.5).
Dutch: Door verder verdunnen ( 1 + 1 ) met mengsel ( 4.5 ) worden de concentraties U4, U2 en U1 bereid .
Danish: Umiddelbart herefter fremstilles koncentrationerne U4, U2 og U1 med blandingen ( 4.5 ) ved efter hinanden påfølgende fortyndinger ( 1 + 1 ) .
Finnish: Valmistetaan konsentraatiot U4, U2 ja U1 peräkkäin laimentaen (1 + 1) seosta (4.5) käyttäen.
Greek: Παρασκευάζονται ακολούθως συμπυκνώσεις U4, U2 και U1 δια διαδοχικών αραιώσεων (1 + 1) δια της χρήσεως του μίγματος (4.5).