English: In addition, and in order to finalise the support measures provided for in the first instalment of the Decision of 26 February 2001, the Government of the Republic of Guinea-Bissau shall transfer irrevocably to a joint-signature account administered by the secretariat of state for fisheries and the European Commission delegation in Bissau, by 15 October 2003, the amounts yet to be implemented under the first instalment of the Council Decision of 26 February 2001 (EUR 1782655).
French: Par ailleurs et en vue de la finalisation des actions d'appui prévues dans le cadre de la première tranche de la décision du 26 février 2001, le gouvernement de la République de Guinée-Bissau transfère de façon irrévocable à un compte à double signature géré par le secrétariat d'État aux pêches et la délégation de la Commission européenne à Bissau, et ceci avant le 15 octobre 2003, les montants restant à exécuter pour la première tranche de la décision du Conseil du 26 février 2001 (1782655 euros).
Czech: Kromě toho, a s cílem dokončit podpůrná opatření stanovená v první splátce rozhodnutí ze dne 26. února 2001, převede vláda Republiky Guinea Bissau do 15. října 2003 neodvolatelně na účet se společným podpisem spravovaný státním sekretariátem pro rybolov a delegací Evropské komise v Bissau částky, jež zbývají k provedení podle první části splátky rozhodnutí Rady ze dne 26. února 2001 (1782655 EUR).
Slovak: Navyše, s cieľom finalizovať podporné opatrenia, uvedené v prvej splátke rozhodnutia z 26. februára 2001, vláda Republiky Guinea-Bissau prevedie neodvolateľne na účet so spoločným podpisom, spravovaný štátnym sekretariátom pre rybolov a delegáciou Európskej komisie v Bissau, do 15. októbra 2003 čiastky, ktoré sa musia realizovať ešte podľa prvej splátky rozhodnutia Rady z 26. februára 2001 (1782655 EUR).
Polish: Dodatkowo, w celu sfinalizowania środków wsparcia przewidzianych w ramach pierwszej transzy decyzji z dnia 26 lutego 2001 r., Rząd Republiki Gwinei Bissau nieodwołalnie przenosi do dnia 15 października 2003 r. na wspólne konto, administrowane przez Sekretariat państwa ds. połowów oraz delegację Unii Europejskiej w Bissau, kwoty, które mają jeszcze być wykorzystane w ramach pierwszej transzy decyzji Rady z dnia 26 lutego 2001 r. (1782655 EUR).
Hungarian: Ezen kívül és a 2001. február 26-i határozat első részletében meghatározott támogatási intézkedések véglegesítése céljából a Bissau-guineai Köztársaság kormánya 2003. október 15-ig a halászati államtitkárság és az Európai Bizottság bissau-guineai küldöttsége által kezelt, együttes aláírású számlára visszavonhatatlanul átutalja a 2001. február 26-i tanácsi határozat első részlete szerint még teljesítendő összegeket (1782655 eurót).
Slovenian: Poleg tega za dokončanje ukrepov podpore, predvidenih v prvem obroku Sklepa z dne 26. februarja 2001, vlada Republike Gvineje Bissau na skupni račun, s katerim upravljata državni sekretariat za ribištvo in Delegacija Evropske komisije v Bissau, do 15. oktobra 2003, nepreklicno nakaže zneske, ki jih je treba še izvesti v okviru prvega obroka Sklepa Sveta z dne 26. februarja 2001 (1782655 EUR).
Estonian: Lisaks sellele kannab Guinea-Bissau Vabariigi valitsus 26. veebruari 2001. aasta otsuse järgse esimese osamaksega seotud toetusmeetmete lõpuleviimiseks 15. oktoobriks 2003 kahte allkirja nõudvale ühiskontole, mida haldavad kalandusministeerium ja Euroopa Komisjoni Bissau delegatsioon, tagasivõtmatult nõukogu 26. veebruari 2001. aasta otsuse järgse esimese osamakse alusel veel maksmata summad (1782655 eurot).
Latvian: Turklāt, lai pabeigtu atbalsta pasākumus, kas paredzēti 2001. gada 26. februāra lēmuma pirmajā iemaksā, Gvinejas-Bisavas Republikas valdība līdz 2003. gada 15. oktobrim neatgriezeniski ieskaita kopīgajā kontā, ko pārvalda Valsts zivsaimniecības sekretariāts un Eiropas Komisijas delegācija Bisavā, summas, kas vēl jāīsteno atbilstīgi Padomes 2001. gada 26. februāra lēmuma pirmajai iemaksai (EUR 1782655).
Lithuanian: Be to, siekdama užbaigti paramos priemonių, numatytų pagal 2001 m. vasario 26 d. Sprendime nustatytą pirmąjį mokėjimą, sukūrimą, Gvinėjos-Bisau Respublikos Vyriausybė negrąžintinai perveda pinigus pagal 2001 m. vasario 26 d. Tarybos sprendimą (1782655 eurus) į jungtinę sąskaitą, administruojamą valstybės sekretoriato žuvininkystės reikalams ir Europos Komisijos delegacijos Bisau iki 2003 m. spalio 15 d.
Maltese: Barra dan u sabiex jiġu ffinalizzati l-miżuri ta' sostenn imsemmija fl-ewwel rata tad-Deċiżjoni tas-26 ta' Frar 2001, il-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau għandu jittrasferixxi irrevokabbilment għall-kont ta' firma konġunta amministrat mis-segretarjat għas-sajd ta' l-istat u d-delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea f'Bissau, sal-15 ta' Ottubru 2003, l-ammonti li għadhom iridu jiġu implimentati taħt l-ewwel rata tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 (EUR 1782655).