English: The Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft are hereby concluded on behalf of the European Economic Community.
French: La convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution ainsi que le protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par des navires et aéronefs sont conclus au nom de la Communauté économique européenne.
Portuguese: A Convenção para a Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição bem como o Protocolo relativo à Prevenção da Poluição do Mar Mediterrâneo causada por Operações de Imersão Efectuadas por Navios e Aeronaves são concluídas em nome da Comunidade Económica Europeia.
Dutch: Namens de Europese Economische Gemeenschap worden het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging en het Protocol inzake de voorkoming van de verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen gesloten.
Czech: Úmluva o ochraně Středozemního moře před znečišťováním a Protokol o zamezení znečišťování Středozemního moře odpadem shazovaným z plavidel a letadel se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Dohovor o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním a protokol o prevencii znečisťovania Stredozemného mora odpadom zhadzovaným z lodí a lietadiel sa týmto uzatvára v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Konwencja o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem oraz Protokół o zapobieganiu zanieczyszczaniu Morza Śródziemnego przez zatapianie w nim odpadów ze statków i statków powietrznych zostają niniejszym zawarte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: A Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezményt, valamint a Földközi-tenger hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezésének megelőzéséről szóló jegyzőkönyvet az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Konvencija o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem in Protokol o preprečevanju onesnaženja Sredozemskega morja zaradi odmetavanja z ladij in zrakoplovov se s tem skleneta v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării și Protocolul privind prevenirea poluării Mării Mediterane prin operațiunile de descărcare efectuate de nave și aeronave sunt încheiate în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, както и Протоколът относно предотвратяване на замърсяването на Средиземно море от изхвърляния от кораби и въздухоплавателни средства, се сключват от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Käesolevaga sõlmitakse Euroopa Majandusühenduse nimel Vahemere saastekaitse konventsioon ja koostatakse laevadest ning õhusõidukitest pärit jäätmetest tuleneva Vahemere saaste vältimist käsitlev protokoll.
Latvian: Konvencija par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu un Protokols par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem, ir noslēgti Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu sudaroma Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos konvencija ir Protokolas dėl Viduržemio jūros taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir orlaivių, prevencijos.
Maltese: Huma hawnhekk konklużi f’isem il-Komunità Ewropea l-Kovenzjoni dwar il-protezzjoni tal-Baħar Mediterran mit-tniġġiż u l-Protokoll dwar il-prevenzjoni tat-tniġġiż tal-Baħar Mediterran kagun ta‘ rimi ta’ skart minn bastimenti u vetturi ta’ l-ajru.