English: whereas the authorities may therefore require a deposit or security in respect of the full amount of the duties normally chargeable if they authorized the release into free circulation of the compensating products, intermediate products or goods in the unaltered state;
French: que, de ce fait, les autorités compétentes peuvent exiger la consignation ou la garantie de la totalité des droits qui devraient être normalement perçus, si elles autorisaient la mise en libre pratique des produits compensateurs, des produits intermédiaires ou des marchandises en l'état;
Czech: že orgány proto mohou požadovat poskytnutí nebo zajištění celního dluhu v plné výši cel, která by byla vybírána, kdyby povolily propuštění zušlechtěných výrobků, meziproduktů nebo zboží v nezměněném stavu do volného oběhu;
Slovak: keďže orgány môžu preto požadovať zloženie zálohy alebo záruky celej sumy cla, ktoré sa bežne platí za zušľachtené výrobky, čiastočne prepracované výrobky alebo za tovar v nezmenenom stave, ak tieto boli prepustené do voľného obehu;
Polish: Dlatego też organy mogą zażądać złożenia depozytu lub zabezpieczenia w pełnej wysokości należnego zazwyczaj cła w przypadku zezwolenia na dopuszczenie produktów kompensacyjnych, półproduktów i towarów w stanie niezmienionym do swobodnego obrotu;
Hungarian: mivel a hatóságok ezért a végtermékek, köztes termékek, illetve változatlan állapotú áruk szabad forgalomba bocsátásának engedélyezésekor általában kivetett teljes vámtétel összege tekintetében letétet vagy vámbiztosítékot írhatnak elő;
Slovenian: ker lahko zato pristojni organi zahtevajo depozit ali varščino v višini polnega zneska dajatev, ki bi se običajno zaračunale, če bi odobrili sprostitev pridobljenih proizvodov, vmesnih proizvodov ali blaga v nespremenjenem stanju v prosti promet;
Romanian: întrucât, din acest motiv, autoritățile competente pot solicita un depozit sau garanție pentru toate drepturile care ar trebui percepute în mod normal, dacă ar autoriza punerea în liberă circulație a produselor compensatoare, a produselor intermediare sau a produselor în aceeași stare;
Bulgarian: като има предвид, че органите биха могли да изискат депозит или гаранция, съответстващи на пълния размер на митата, които обикновено се начисляват, ако бъде разрешено свободното разпространение на компенсаторни продукти, междинни продукти или стоки в непроменено състояние;
Estonian: ametiasutused võivad seetõttu nõuda tagatise esitamist tavaliselt tasumisele kuuluvate tollimaksude kogusumma suhtes, kui nad on andnud loa kompensatsioonitoodete, vahesaaduste või muutmata kujul kaupade vabasse ringlusse lubamiseks;
Latvian: tā kā tāpēc kompetentās iestādes var prasīt depozītu vai nodrošinājumu parasti piemērojamo nodokļu pilnā apjomā, ja tās ir atļāvušas laist brīvā apgrozībā kompensācijas produktus, starpproduktus vai preces nemainītā veidā;
Lithuanian: kadangi dėl to valdžios institucijos gali reikalauti pateikti visos paprastai imamų muitų sumos dydžio užstatą arba garantiją, jeigu jos leistų kompensuojamuosius produktus, tarpinius produktus ar nepakeisto pavidalo prekes išleisti į laisvą apyvartą;
Maltese: billi l-awtoritajiet għalhekk jistgħu jeħtieġu depożitu jew garanzija fir-rigward ta' l-ammont sħiħ tad-dazji li normalment jiġu ntaxxati jekk ikunu awtorizzaw ir-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera tal-prodotti kompensatorji, prodotti jew merkanziji intermedji fl-istat mhux mibdul;