FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in view of their structure and objectives, this possibility should be restricted to producer groups and associations recognized within the meaning of Regulation (EEC) No 1360/78 (6) whose tasks include the placing of the olive oil on the market,
French: que, compte tenu de leur structure et de leurs objectifs, il paraît opportun de réserver cette possibilité aux groupements des producteurs et aux unions reconnues au sens du règlement (CEE) no 1360/78 (6), qui ont également la tâche de mettre l'huile d'olive sur le marché,
German: Angesichts ihres Aufbaus und ihrer Zielsetzung erscheint es zweckmäßig, diese Möglichkeit den anerkannten Erzeugergemeinschaften und ihren Vereinigungen im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 1360/78 (6) vorzubehalten, die auch die Aufgabe haben, das Olivenöl zu vermarkten -
Spanish: que , teniendo en cuenta su estructura y objetivos , parece oportuno reservar dicha posibilidad a las agrupaciones de productores y uniones reconocidas con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento ( CEE ) n º 1360/78 (6) , que tengan asimismo la tarea de la distribución comercial del aceite de oliva ,
Italian: che, tenuto conto della loro struttura e dei loro obiettivi, è opportuno riservare questa possibilità alle organizzazioni di produttori e alle loro unioni riconosciute ai sensi del regolamento (CEE) n. 1360/78 (6), anch'esse incaricate della commercializzazione dell'olio d'oliva,
Portuguese: que, tendo em conta a sua estrutura e os seus objectivos, parece oportuno reservar esta possibilidade aos agrupamentos de produtores e às associações reconhecidas em conformidade com o Regulamento (CEE) no 1360/78 (6), e que têm igualmente a tarefa de colocar o azeite no mercado,
Dutch: dat het, gelet op structuur en doelstellingen, wenselijk is deze mogelijkheid te reserveren voor de erkende producentengroeperingen en unies in de zin van Verordening (EEG) nr. 1360/78 (6), die eveneens tot taak hebben de olijfolie op de markt te brengen,
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2260/84
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2260/84 DU CONSEIL
English: OJ No L 166, 23.6.1978, p. 1.
French: JO no L 166 du 23.6.1978, p. 1.
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis yra pakeičiama taip:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis yra pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2260/84 of 17 July 1984 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2260/84 ze dne 17. července 1984, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2260/84 zo 17. júla 1984, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2260/84 z dnia 17 lipca 1984 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Hungarian: A TANÁCS 1984. július 17-i 2260/84/EGK RENDELETE az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2260/84 z dne 17. julija 1984 o spremembah Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2260/84, 17. juuli 1984, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2260/84 (1984. gada 17. jūlijs), ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2260/84 1984 m. liepos 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo
Maltese: Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2260/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbeliment ta' l-organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żjut u x-xaħmijiet
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos sutartį ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie 1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu 2),
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru 3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku[3],
English: whereas, in the light of the situation on the market in olive oil, in particular following the accession of the Hellenic Republic to the Community, provision should be made for the possibility of allocating the percentage referred to above for the promotion of the consumption of Community olive oil on both the Community and the world markets;
Czech: že s ohledem na situaci na trhu s olivovým olejem, zejména po přistoupení Řecka ke Společenství, je třeba umožnit poskytování uvedené částky procentní sazby na podporu spotřeby olivového oleje ze Společenství jak na trhu Společenství, tak na světovém trhu;
Slovak: keďže vzhľadom na situáciu na trhu s olivovým olejom, a to najmä po pristúpení Helénskej republiky (Grécka) do spoločenstva sa musí prijať ustanovenie, ktoré umožňuje prideliť vyššie uvedené percento na podporu spotreby olivového oleja spoločenstva tak na trhoch spoločenstva, ako aj na svetových trhoch;
Polish: w świetle sytuacji na rynku oliwy z oliwek, w szczególności po przystąpieniu Republiki Greckiej do Wspólnoty, należy ustanowić przepis o możliwości przeznaczenia wspomnianego wyżej procentowego udziału na wspieranie konsumpcji oliwy z oliwek zarówno na rynku Wspólnoty, jak i na rynku światowym;
Hungarian: mivel az olívaolaj piacán kialakult helyzet fényében, különösen a Görög Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozását követően elő kell írni, hogy a fent említett százalék a Közösségben termelt olívaolaj fogyasztásának mind a Közösségen belüli, mind a világpiacon való ösztönzésére fordítható legyen;
Slovenian: ker bi se glede na položaj na trgu z oljčnim oljem, zlasti po priključitvi Grške republike Skupnosti, morale oblikovati določbe za možnost razporeditve zgoraj navedenega deleža za promocijo porabe oljčnega olja Skupnosti na trgu Skupnosti in tudi na svetovnem trgu;
Estonian: pidades silmas oliiviõli turu olukorda, eriti pärast Kreeka Vabariigi ühinemist, tuleks ette näha võimalus eespool nimetatud protsendimäära eraldamiseks ühenduse oliiviõli tarbimise edendamiseks ühenduses ja maailmaturul;
Latvian: tā kā, ņemot vērā stāvokli olīveļļas tirgū, jo īpaši pēc Grieķijas Republikas pievienošanās Kopienai, būtu jāparedz iespēja piešķirt iepriekš minēto procentu Kopienas olīveļļas patēriņa veicināšanai gan Kopienas, gan pasaules tirgū;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į padėtį alyvuogių aliejaus rinkoje ir ypač po Graikijos Respublikos prisijungimo prie Bendrijos, derėtų priimti nuostatą dėl galimybės skirti dalį anksčiau minėtų išmokų Bendrijoje pagaminto alyvuogių aliejaus vartojimo reklamai tiek Bendrijos, tiek pasaulio rinkose;
Maltese: billi, fid-dawl tas-sitwazzjoni fiż-żejt taż-żebbuġa, b'mod partikolari wara l-adeżjoni tar-Repubblika Griega fil-Komunità, dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-possibiltà li l-persentaġġ imsemmi fuq jiġi allokat għall-promozzjoni tal-konsum taż-żejt taż-żebbuġa tal-Komunità kemm fis-suq tal-Komunità kif ukoll fis-swieq dinjija;
English: Whereas, under Article 20d (1) of Regulation No 136/66/EEC, recognized groups or recognized associations may withhold as a fee, a percentage to be determined of the amount of production aid paid to them;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 20d odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS si mohou uznaná seskupení nebo uznaná sdružení ponechat jako poplatek stanovenou procentní sazbu z podpory výroby, která jim je vyplácena;
Slovak: keďže podľa článku 20d ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS uznané skupiny alebo uznané združenia môžu zadržať ako poplatok určité percento, ktoré sa musí stanoviť, čiastky podpory na výrobu, ktoré sa im vypláca;
Polish: na mocy art. 20d ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG uznane grupy lub uznane stowarzyszenia mogą potrącać jako opłatę procentowy udział ustalony jako kwota płaconej im pomocy produkcyjnej;
Hungarian: mivel a 136/66/EGK rendelet 20d. cikkének (1) bekezdése szerint az elismert csoportok vagy elismert társulások hozzájárulás címén visszatarthatják a nekik kifizetett termelési támogatás egy később meghatározandó százalékát;
Slovenian: ker lahko, po členu 20d(1) Uredbe št. 136/66/EGS, priznane organizacije proizvajalcev ali priznana združenja kot plačilo zadržijo delež, ki se določi od zneska proizvodne pomoči, ki se jim izplača;
Estonian: tunnustatud rühmad või tunnustatud ühendused võivad määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20d lõike 1 alusel lõivuna kinni pidada protsendimäära, mille suurus määratakse kindlaks neile makstava tootmistoetuse alusel;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 20.d panta 1. punktu atzītas ražotāju grupas vai atzītas asociācijas no tām izmaksātā ražošanas atbalsta kā maksu var ieturēt procentus, kas jānosaka;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 20d straipsnio 1 dalies nuostatas pripažintos gamintojų grupės ar pripažintos asociacijos kaip mokestį gali atskaityti tam tikrą nustatytą dalį joms skirtų pagalbos gamybai išmokų;
Maltese: Billi, permezz ta' Artikolu 20d (1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE, gruppi rikonoxxuti jew l-assoċjazzjonijiet rikonoxxuti jistgħu jżommu bħala miżata, persentaġġ li għandu jkun determinat ta' l-ammont ta' għajnuna għall-produzzjoni mħallas lilhom;
English: whereas, in order to ensure that the system of production aid is applied more effectively, that provision should be amended to cover more approximately the expenditure arising from the supervision by producer organizations and associations thereof provided for in the context of the production aid scheme;
Czech: že by v zájmu dosažení účinnějšího uplatňování režimu podpory výroby mělo být toto ustanovení pozměněno, aby lépe odpovídalo výdajům vznikajícím v průběhu kontrolní činnosti seskupení producentů a jejich sdružení v rámci režimu podpory výroby;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť efektívnejšie uplatňovanie systému podpory na výrobu takéto ustanovenie musí byť zmenené a doplnené tak, aby pokrývalo približne výdavky spojené s dozorom organizácií výrobcov a ich združení uvedených v kontexte programu podpory na výrobu;
Polish: w celu zapewnienia, że system pomocy produkcyjnej jest stosowany bardziej skutecznie, przepis ten powinien być zmieniony, tak aby obejmował bardziej dokładnie wydatki wynikające z zarządzania przez organizacje i stowarzyszenia producentów przewidziane w kontekście systemu pomocy produkcyjnej;
Hungarian: mivel a termelési támogatás rendszere hatékonyabb alkalmazásának biztosítása érdekében ezt a rendelkezést módosítani kell, hogy a termelői szervezetek és ezek társulási által a termelési támogatási rendszerrel összefüggésben végzett ellenőrzési tevékenységek következtében előálló kiadásokat nagyobb mértékben fedezzék;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev čim učinkovitejše uporabe sistema pomoči za proizvodnjo, navedeno določbo spremeniti, da bi natančneje pokrila stroške, ki izhajajo iz nadzora, ki ga izvajajo organizacije proizvajalcev in njihova združenja, določena v okviru programa proizvodne pomoči;
Estonian: tootmistoetuste süsteemi suurema tõhususe tagamiseks tuleks seda sätet muuta nii, et see hõlmaks tootmistoetuskava raames tootjarühmade ja tootjarühmade ühenduste tehtava järelevalve kulutustest põhilise osa;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu ražošanas atbalsta sistēmas efektīvāku piemērošanu, minētais noteikums būtu jāgroza, pienācīgāk aptverot izdevumus, kas saistīti ar ražotāju organizāciju un asociāciju uzraudzības uzdevumiem, kuri paredzēti ražošanas atbalsta sistēmā;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti jog pagalbos gamybai sistema būtų taikoma efektyviau, tą nuostatą reikėtų iš dalies pakeisti, kad būtų galima tiksliau padengti išlaidas, susijusias su gamintojų organizacijų ir jų asociacijų priežiūra, numatyta pagalbos gamybai sistemos kontekste;
Maltese: billi, biex ikun assigurat li s-sistema ta' l-għajnuna tal-produzzjoni tkun applikata b'mod aktar effettiv, dik id-dispożizzjonijiet għandha tiġi emendata biex tkun tkopri b'mod aktar approssimattiv in-nefqa li ssir għas-superviżjoni mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom li dwarhom hemm provedimenti fil-kuntest ta' l-iskema ta' l-għajnuna tal-produzzjoni;
English: Whereas Article 20d (3) of the said Regulation provides that recognized producer groups and recognized associations may conclude storage contracts in respect of the olive oil which they market;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 20d odst. 3 uvedeného nařízení umožňuje uznaným seskupením producentů nebo uznaným sdružením uzavírat skladovací smlouvy na olivový olej, který prodávají;
Slovak: Kkďže článok 20d ods. 3 uvedeného nariadenia stanovuje, že uznané skupiny výrobcov a uznané združenia môžu uzatvárať skladovacie zmluvy vzhľadom na olivový olej, s ktorým obchodujú;
Polish: artykuł 20d ust. 3 wspomnianego rozporządzenia przewiduje, że uznane grupy producentów i uznane stowarzyszenia mogą zawierać umowy składu oliwy z oliwek, którą handlują;
Hungarian: mivel az említett rendelet 20d. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy az elismert csoportok és elismert társulások az általuk forgalmazott olívaolajra tárolási szerződéseket köthetnek;
Slovenian: ker člen 20d(3) navedene uredbe določa, da lahko priznane organizacije proizvajalcev in priznana združenja sklenejo pogodbe za skladiščenje oljčnega olja, ki ga prodajajo;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 20d lõikega 3 nähakse ette, et tootjarühmad ja tootjate ühendused võivad sõlmida laolepinguid nende turustava oliiviõli suhtes;
Latvian: tā kā minētās regulas 20.d panta 3. punktā ir noteikts, ka atzītas ražotāju grupas un atzītas asociācijas var slēgt glabājuma līgumus par olīveļļu, ko tās pārdod;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento 20d straipsnio 3 dalyje yra numatyta, jog pripažintos gamintojų grupės bei pripažintos jų asociacijos gali sudaryti į rinką pateikiamo alyvuogių aliejaus saugojimo sutartis;
Maltese: Billi Artikolu 20d (3) ta' l-imsemmi Regolament jipprovdi li gruppi rikonoxxuti ta' produtturi u l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti jistgħu jikkonkludu kuntratti ta' ħażna dwar iż-żejt taż-żebbuġa li huma jinnegozzjaw;
English: whereas, in view of their structure and objectives, this possibility should be restricted to producer groups and associations recognized within the meaning of Regulation (EEC) No 1360/78 (6) whose tasks include the placing of the olive oil on the market,
Czech: že s ohledem na jejich strukturu a cíle by měla být tato možnost omezena na seskupení producentů a na sdružení, která jsou uznaná ve smyslu nařízení (EHS) č. 1360/786 a jejichž úkolem je rovněž uvádět olivový olej na trh,
Slovak: keďže vzhľadom na ich štruktúru a ich ciele táto možnosť musí byť obmedzená na skupiny a združenia výrobcov uznanými v zmysle nariadenia (EHS) č. 1360/78 6), medzi ktorých úlohy patrí aj uvádzanie olivového oleja na trh,
Polish: z uwagi na strukturę i cele tych grup i stowarzyszeń ta możliwość powinna być ograniczona do grup producentów i stowarzyszeń uznanych w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 1360/786, których zadania obejmują wprowadzanie oliwy z oliwek na rynek,
Hungarian: mivel szerkezetük és célkitűzéseik folytán ezt a lehetőséget az 1360/78/EGK rendelet értelmében elismert termelői csoportokra és társulásokra kell korlátozni, amelyek feladatai közé tartozik, hogy az olívaolajat forgalomba hozzák,
Slovenian: ker bi morala biti, glede na njihovo sestavo in cilje, ta možnost omejena na skupine proizvajalcev in združenj, ki so priznana v skladu z Uredbo (EGS) št. 1360/786, katerih naloge zajemajo tudi prodajo oljčnega olja na trgu,
Estonian: seda võimalust tuleks piirata tootjarühmadele ja tootjate ühendustele määruse (EMÜ) nr 1360/786 tähenduses, kelle ülesanded hõlmavad oliiviõli turule viimist, pidades silmas nende struktuuri ja eesmärke,
Latvian: tā kā, ņemot vērā to struktūru un mērķus, šī iespēja būtu jāattiecina tikai uz tām ražotāju grupām un asociācijām, kas atzītas Regulas (EEK) Nr. 1360/78 6 nozīmē un kuru uzdevumos ietilpst olīveļļas laišana tirgū,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į jų struktūrą ir tikslus, šią galimybę reikėtų apriboti taip, kad ja galėtų pasinaudoti tik pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1360/78 ([6]) pripažįstamos gamintojų grupės ir asociacijos, kurių uždavinys yra pateikti alyvuogių aliejų į rinką,
Maltese: billi minħabba l-istrutturi u l-objettivi tagħhom, din il-possibiltà għandha tkun ristretta għall-gruppi ta' produtturi u organizzazzjonijiet rikonoxxuti fit-tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 1360/78[6] li d-doveri tagħhom jinkludu t-tqegħid fis-suq taż-żejt taż-żebbuġa,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT
English: Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 136/66/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 4. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 136/66/EGS se spremeni:
Estonian: Määrust nr 136/66/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu Nr. 136/66/EEK groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas Nr. 136/66/EEB yra iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 36/66/KEE huwa emendat kif ġej:
English: In the first subparagraph of Article 11 (6), 'in the Community' is replaced by 'produced in the Community';
Czech: V čl. 11 odst. 6 prvním pododstavci se slova "ve Společenství" nahrazují slovy "vyrobeného ve Společenství".
Slovak: V prvom pododseku článku 11 ods. 6 sa slová "v spoločenstve" nahrádzajú slovami "vyrobené v spoločenstve";
Polish: W art. 11 ust. 6 akapit pierwszy "we Wspólnocie" zastępuje się "wyprodukowaną we Wspólnocie";
Hungarian: A 11. cikk (6) bekezdése első albekezdésében „a Közösségen belüli” helyébe a következő szöveg lép: „a Közösségen belül termelt”;
Slovenian: v prvem pododstavku člena 11(6) se "v Skupnosti" nadomesti s "proizvedeno v Skupnosti",
Estonian: Artikli 11 lõike 6 esimeses lõigus asendatakse tekst "ühenduses" tekstiga "ühenduses toodetud".
Latvian: Regulas 11. panta 6. punkta pirmajā daļā vārdu "Kopienā" aizstāj ar vārdiem "ražots Kopienā".
Lithuanian: 11 straipsnio 6 dalies pirmoje pastraipos dalyje žodis ,,Bendrijoje" yra pakeičiamas žodžiais ,,pagamintas Bendrijoje";
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 11(6), fil-Komunità' hija mibdula bi prodott fil-Komunità';
English: In Article 20d:
Czech: V článku 20d:
Slovak: V článku 20d:
Polish: W art. 20d:
Hungarian: A 20d. cikkben:
Slovenian: v členu 20d:
Estonian: Artiklis 20d asendatakse:
Latvian: Regulas 20.d pantā:
Lithuanian: 20d straipsnyje:
English: A percentage to be determined of the amount of production aid paid to recognized organzations or recognized associations shall be withheld.
Czech: Zadržuje se procentní sazba, stanovená z podpory výroby vyplácené uznaným organizacím nebo uznaným sdružením.
Slovak: Určité percento, ktoré sa musí stanoviť, čiastky podpory na výrobu vyplácané uznaným organizáciám alebo uznaným združeniam bude zadržané.
Polish: Potrąca się procentowy udział ustalony jako kwota pomocy produkcyjnej wypłacanej na rzecz uznanych organizacji lub uznanych stowarzyszeń.
Hungarian: „(1) Az elismert szervezeteknek, illetve elismert társulásoknak kifizetett termelési támogatási összeg egy később meghatározandó százalékát vissza kell tartani.
Slovenian: Delež, ki se določi od zneska proizvodne pomoči, izplačanega priznanim organizacijam ali priznanim združenjem, se zadrži.
Estonian: Tunnustatud tootjarühmadele ja nende ühendustele makstavast tootmistoetusest peetakse kinni kindlaksmääratav protsendimäär.
Latvian: Ietur procentus, kas jānosaka no ražošanas atbalsta, kuru izmaksā atzītām organizācijām vai atzītām asociācijām.
Lithuanian: Atskaitoma tam tikra nustatytina pripažintoms organizacijoms ir pripažintoms asociacijoms skirtų pagalbos gamybai išmokų dalis.
Maltese: Persentaġġ li għandu jkun determinat ta' l-ammont ta' l-għajnuna għall-produzzjoni mħallsa lill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti jew l-assoċjazzjonijiet rikonoxxuti għandu jkun miżmum.