FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1760/84 of 22 June 1984 amending Regulation (EEC) No 2670/81 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1760/84 DE LA COMMISSION du 22 juin 1984 modifiant le règlement (CEE) no 2670/81 établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1760/84 ze dne 22. června 1984, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2670/81, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1760/84 z 22. júna 1984, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2670/81 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre výrobu cukru presahujúcu kvótu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1760/84 z dnia 22 czerwca 1984 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2670/81 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące produkcji cukru przewyższającej kwotę
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1760/84/EGK RENDELETE (1984. június 22.) a kvótán felüli cukortermelésre vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 2670/81/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1760/84 z dne 22. junija 1984 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2670/82 o podrobnih izvedbenih pravilih glede proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1760/84 AL COMISIEI din 22 iunie 1984 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2670/81 de stabilire a normelor de aplicare pentru producția de zahăr care depășește cotele
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1760/84 НА КОМИСИЯТА от 22 юни 1984 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2670/81 относно определяне на подробни правила за прилагане по отношение на производството на захар при надвишаване на квотата
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1760/84, 22. juuni 1984, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2670/81, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1760/84 (1984. gada 22. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2670/81, kas paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus attiecībā uz cukura produkciju, kas pārsniedz kvotu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1760/84 1984 m. birželio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2670/81, nustatantį išsamias įgyvendinimo taisykles dėl virškvotinės cukraus produkcijos
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1760/84 ta-22 ta' Ġunju 1984 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2670/81 li jippreskrivi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni dwar il-produzzjoni taz-zokkor b'eċċess fuq il-kwota
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regulation (EEC) No 606/82 (2), and in particular Article 26 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 606/82 (2), et notamment son article 26 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 606/822, a zejména na čl. 26 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v odvetví cukru [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 606/82 [2], najmä jeho článok 26 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 606/82[2], w szczególności jego art. 26 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 606/82/EGK rendelettel módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 26. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 606/82 [2], in zlasti člena 26(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 606/82, în special art. 26 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. относно общата организация в сектора на захарта , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 606/82 и по-специално член 26, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 606/82,2 eriti selle artikli 26 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 606/82[2], un jo īpaši tās 26. panta 3. punktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 606/82 ([2]), ypač į jo 26 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tz-zokkor[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 606/82[2], u b'mod partikolari Artikolu 26(3) tiegħu,
English: Whereas Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81 stipulates that sugar produced in excess of the quota must be exported in the natural state;
French: considérant que l'article 26 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1785/81 dispose notamment que le sucre produit hors quota doit être exporté en l'état;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 26 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1785/81 zejména stanoví, že cukr vyrobený nad rámec kvóty musí být vyvezen v nezměněném stavu;
Slovak: keďže článok 26 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1785/81 stanovuje, že cukor, ktorý bol vyrobený nad stanovenú kvótu, sa musí vyvážať v prírodnom stave;
Polish: artykuł 26 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 stanowi, że cukier wytworzony poza kwotą musi zostać wywieziony w niezmienionym stanie;
Hungarian: mivel az 1785/81/EGK rendelet 26. cikkének (1) bekezdése kiköti, hogy a kvótán felül előállított cukornak természetes állapotban kell kivitelre kerülnie;
Slovenian: ker člen 26(1) Uredbe (EGS) št. 1785/81 določa, da je treba sladkor, ki presega kvoto, izvoziti v naravnem stanju;
Romanian: întrucât art. 26 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 prevede în special faptul că zahărul produs peste cote trebuie exportat ca atare;
Bulgarian: като има предвид, че член 26, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 постановява, че захарта, произведена при надвишаване на квотата, трябва да се изнася в естествено състояние;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 26 lõikes 1 sätestatakse, et kvooti ületav suhkrukogus tuleb eksportida töötlemata kujul;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. panta 1. punkts paredz, ka cukurs, kas saražots virs kvotas, jāeksportē dabiskā veidā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 26 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad virškvotinis cukrus turi būti eksportuojamas natūralaus pavidalo;
Maltese: Billi Artikolu 26(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 jippreskrivi li z-zokkor prodott b'eċċess fuq il-kwota għandu jkun esportat fl-istat naturali;
English: whereas, until now, this sugar has been exported in the form of white sugar or raw sugar;
French: que, jusqu'ici, ce sucre a été exporté sous forme de sucre blanc ou de sucre brut;
Czech: že dosud byl tento cukr vyvážen ve formě bílého nebo surového cukru;
Slovak: keďže doteraz bol takýto cukor vyvážaný vo forme bieleho alebo surového cukru;
Polish: do tej pory cukier wywożony był w postaci cukru białego lub cukru surowego;
Hungarian: mivel mostanáig ez a cukor fehércukor vagy nyers cukor formájában került kivitelre;
Slovenian: ker se je doslej ta sladkor izvažal v obliki belega ali surovega sladkorja;
Romanian: întrucât, până în prezent, acest zahăr a fost exportat sub formă de zahăr alb sau zahăr brut;
Bulgarian: като има предвид, че досега тази захар е изнасяна под формата на бяла или сурова захар;
Estonian: praeguseni on seda suhkrut eksporditud valge suhkruna või toorsuhkruna;
Latvian: tā kā līdz šim šis cukurs ticis eksportēts baltā cukura vai jēlcukura veidā;
Lithuanian: kadangi iki šiol šis cukrus buvo eksportuojamas baltojo arba žaliavinio cukraus pavidalo;
Maltese: billi, s'issa, dan iz-zokkor kien esportat fil-forma ta' zokkor abjad jew zokkor mhux maħdum;
English: whereas, of late, there has been increasing production of syrups obtained prior to the crystallizing stage and offered for sale as such;
French: que depuis un certain temps s'est développée de plus en plus une production de sirops obtenus en amont du sucre à l'état solide et commercialisés comme tels;
Czech: že již několik let se postupně zvyšuje výroba sirupů získávaných před krystalizační fází a uváděných v této formě na trh;
Slovak: keďže v ostatnej dobe sa zvýšila výroba sirupov, ktoré sa získavajú ešte pred fázou kryštalizácie a ako také sa ponúkajú na predaj;
Polish: od pewnego czasu w coraz większym stopniu rozwinęła się produkcja syropów uzyskiwanych przed fazą krystalizacji i oferowanych do sprzedaży jako takie;
Hungarian: mivel az utóbbi időben növekszik a kristályosítási folyamat előtti állapotból nyert szirupok termelése és ilyen állapotban való értékesítésre történő felkínálása;
Slovenian: ker v zadnjem času narašča proizvodnja sirupov, ki so pridobljeni pred fazo kristalizacije in kot taki dani v prodajo;
Romanian: întrucât, de la un anumit timp, s-a dezvoltat din ce în ce mai mult o producție de siropuri obținute înaintea zahărului în stare solidă și comercializate ca atare;
Bulgarian: като има предвид, че известно време все повече се увеличава производството на сиропи, получавани преди захарта в твърдо състояние и предлагани за продажба като такива;
Estonian: viimasel ajal on suurenenud enne kristalliseerumisfaasi toodetud ja sellisena müügiks pakutavate siirupite tootmine;
Latvian: tā kā pēdējā laikā pieaug to sīrupu produkcija, kas iegūti pirms kristalizācijas fāzes un šādā veidā tiek laisti pārdošanā;
Lithuanian: kadangi pastaruoju metu vis daugėjo sirupų, gaunamų iki kristalizacijos ir tokio pavidalo siūlomų parduoti;
Maltese: billi, dan l-aħħar, kien hemm żieda fil-produzzjoni ta' ġuleppijiet miksuba qabel l-istadju tal-kristallizzazzjoni u offruti għall-bejgħ bħala tali;
English: whereas such syrups, if they are to be exported as C sugar, must have gone through the crystallizing stage;
French: que de tels sirops pour être exportés en tant que sucre C ont dû passer par le stade de la cristallisation;
Czech: že tyto sirupy mohou být vyvezeny jako cukr C pouze tehdy, pokud prošly krystalizační fází;
Slovak: keďže takéto sirupy, ak sa majú vyvážať ako cukor C, museli prejsť fázou kryštalizácie;
Polish: takie syropy, aby mogły zostać wywiezione jako cukier C, musiały przejść fazę krystalizacji;
Hungarian: mivel az ilyen szirupoknak, ha C cukorként kerülnek kivitelre, át kell esniük a kristályosítási folyamaton;
Slovenian: ker morajo ti sirupi, če naj se izvažajo kot sladkor C, pred tem preiti fazo kristalizacije;
Romanian: întrucât astfel de siropuri, pentru a fi exportate ca zahăr C, au trebuit să treacă prin stadiul de cristalizare;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат изнесени тези сиропи, както и захарта В, са преминали през фазата на кристализацията;
Estonian: kui kõnealuseid siirupeid eksporditakse C-suhkruna, peavad need olema läbinud kristalliseerumisfaasi;
Latvian: tā kā šādiem sīrupiem, ja tos eksportē kā C cukuru, jābūt izgājušiem kristalizācijas fāzi;
Lithuanian: kadangi, norint šiuos sirupus eksportuoti kaip virškvotinį cukrų, juos būtina kristalizuoti;
Maltese: billi dawk il-ġuleppijiet, jekk ser ikunu esportati bħala zokkor Ċ, iridu jkunu għaddew mill-istadju ta' kristallizzazzjoni;
English: whereas in these circumstances steps should be taken to adapt the corresponding provisions on the export of the aforesaid syrups produced in excess of the A and B quotas in Commission Regulation (EEC) No 2670/81 (3);
French: que, dans ces conditions, il convient d'adapter, pour l'exportation desdits sirops produits au-delà des quotas A et B, les dispositions correspondantes du règlement (CEE) no 2670/81 de la Commission (3);
Czech: že za těchto okolností je nezbytné pozměnit příslušná ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 2670/813 upravující vývoz těchto sirupů vyrobených nad rámec kvóty A a B;
Slovak: keďže za týchto okolností by sa mali vykonať kroky na prispôsobenie zodpovedajúcich ustanovení o vývoze vyššie uvedených sirupov vyrobených nad kvóty A a B, stanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 2670/81 [3];
Polish: w tych warunkach należy podjąć kroki w celu dostosowania odpowiednich przepisów w sprawie wywozu wymienionych syropów, produkowanych powyżej kwot A i B, w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2670/81[3];
Hungarian: mivel ezen körülmények között a 2670/81/EGK rendelet által meghatározott A és B kvótán felül előállított szirupokra vonatkozó megfelelő rendelkezések módosításáról kell intézkedni;
Slovenian: ker je v tem primeru treba sprejeti ukrepe za prilagoditev ustreznih določb o izvozu zgoraj navedenih sirupov, katerih proizvodnja presega A- in B-kvote iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2670/81 [3];
Romanian: întrucât, în aceste condiții, pentru exportul siropurilor respective care depășesc cotele A și B, trebuie adaptate dispozițiile corespunzătoare ale Regulamentului (CEE) nr. 2670/81 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че при тези обстоятелства, относно износа на въпросните сиропи в количества над определените квоти от видовете “А” и “Б”, следва да се приведат в съответствие съответните разпоредби на Регламент (ЕИО) № 2760/81 на Комисията ;
Estonian: selles olukorras tuleks astuda samme üle A ja B kvoodi toodetud eespool nimetatud siirupite ekspordi puhul komisjoni määruse (EMÜ) nr 2670/813 vastavate sätete kohandamiseks;
Latvian: tā kā šajos apstākļos būtu jāveic pasākumi, lai pielāgotu atbilstošos Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2670/81[3] eksporta noteikumus minētajiem sīrupiem, kas saražoti virs A un B kvotām;
Lithuanian: kadangi tokiomis aplinkybėmis turėtų būti imtasi priemonių patikslinti atitinkamas nuostatas dėl pirmiau minėtų sirupų, pagamintų viršijant Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2670/81 ([3]) nurodytas A ir B kvotas, eksporto;
Maltese: billi f'dawn iċ-ċirkostanzi għandhom jittieħdu passi biex jiġu adattati d-dispożizzjonijiet korrispondenti dwar l-esportazzjoni ta' l-imsemmija ġuleppi prodotti b'eċċess fuq il-kwoti A u B fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81[3];
English: Whereas Regulation (EEC) No 1443/82 provides with regard to the production of A and B syrups for the possibility of applying two methods for the determination of the extractable sugar content;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1443/82 prévoit, en ce qui concerne la production des sirops A et B, la possibilité d'appliquer deux méthodes pour l'établissement de la teneur en sucre extractible;
Czech: vzhledem k tomu, že pro výrobu sirupů A a B stanoví nařízení (EHS) č. 1443/82 možnost použití dvou metod stanovení obsahu extrahovatelného cukru;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1443/82 ustanovuje v prípade výroby sirupov A a B možnosť použitia dvoch metód určenia objemu extrahovateľného cukru;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1443/82 przewiduje w odniesieniu do produkcji syropów A i B możliwość stosowania dwóch metod określania zawartości cukru ekstraktywnego;
Hungarian: mivel az 1443/82/EGK rendelet az A és B szirupok előállítására vonatkozóan, a kivonható cukortartalom megállapításának két alkalmazható módszer lehetőségéről rendelkezik;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1443/82 za proizvodnjo sirupov A in B predvideva uporabo dveh metod za določitev vsebnosti sladkorja, ki ga je možno ekstrahirati;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1443/82 prevede, în ceea ce privește producția siropurilor A și B, posibilitatea de a aplica două metode pentru stabilirea conținutului de zahăr extractibil;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1443/82 предвижда по отношение на производството на сиропи А и Б възможността да се прилагат два метода за установяването на съдържанието на екстрахируема захар;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1443/82 sätestatakse, et A ja B siirupite tootmise puhul võib ekstraheeritava suhkru sisalduse määramiseks kohaldada kahte meetodit;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1443/82 attiecībā uz A un B sīrupu ražošanu paredz iespēju piemērot divas metodes ekstrahējamā cukura satura noteikšanai;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1443/82 numatyta, kad A ir B sirupų gamyboje gali būti taikomi du išskiriamo cukraus kiekio (cukraus išeigos) nustatymo būdai;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1443/82 jiddisponi dwar il-produzzjoni tal-ġuleppi A u B għall-possibiltà li jiġu applikati żewġ metodi biex jiġi stabbilit il-kontenut taz-zokkor li jista' jiġi estratt;
English: whereas, as regards C syrups, only one method is applicable;
French: que, pour les sirops « C », il n'est prévu qu'une seule méthode à cet égard;
Czech: že pro sirupy C stanoví použití pouze jedné metody;
Slovak: keďže v prípade sirupov C je možné použiť iba jednu metódu;
Polish: w odniesieniu do syropów C stosuje się tylko jedną metodę;
Hungarian: mivel a C szirupok esetében csak egy módszer alkalmazható;
Slovenian: ker je za sirupe C uporabna samo ena metoda;
Romanian: întrucât, pentru siropurile „C”, există o singură metodă prevăzută în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че, в тази връзка, за сиропите В е предвиден само един метод;
Estonian: C siirupite puhul kohaldatakse ainult ühte meetodit;
Latvian: tā kā attiecībā uz C sīrupiem ir piemērojama tikai viena metode;
Lithuanian: kadangi virškvotiniams sirupams taikytinas tik vienas būdas;
Maltese: billi, fir-rigward tal-ġuleppi Ċ, metodu wieħed biss huwa applikabbli;
English: whereas provision should be made, to avoid administrative difficulties, that such syrups produced by another sugar undertaking should not be used for export substitution;
French: que, dès lors, pour éviter des difficultés administratives, il convient d'écarter la possibilité de faire usage, à l'exportation, de la substitution par de tels sirops produits par une autre entreprise sucrière;
Czech: že s cílem vyhnout se administrativním potížím je proto nezbytné stanovit, že tyto sirupy vyrobené jiným cukrovarem nesmí být při vývozu použity jako záměna za jiné výrobky;
Slovak: keďže na účel predchádzania správnym ťažkostiam by sa malo ustanoviť, aby sa pri vývoze takýchto sirupov vyrobených inými výrobcami cukru neumožnila ich zámena;
Polish: należy przewidzieć, w celu uniknięcia trudności administracyjnych, że takie syropy produkowane przez inne przedsiębiorstwa cukrownicze nie powinny być wykorzystywane do zastąpienia produktów wywożonych;
Hungarian: mivel az adminisztratív terhek elkerülése érdekében rendelkezni kell arról, hogy a valamely másik vállalkozás által előállított cukorból nyert szirupok nem legyenek felhasználhatók a kivitel helyettesítésére;
Slovenian: ker je treba za odpravljanje administrativnih težav predvideti, da se taki sirupi, proizvedeni v drugem podjetju za proizvodnjo sladkorja, ne smejo uporabljati za izvozno nadomestitev;
Romanian: întrucât, în consecință, pentru a evita dificultățile administrative, trebuie îndepărtată posibilitatea de substituire la export cu astfel de siropuri produse de alte fabrici de zahăr;
Bulgarian: като има предвид, поради това, за да се избегнат административните трудности, следва да се премахне възможността при износа да се практикува замяната на такива сиропи със сиропи, произведени от друго предприятие за производство на захар;
Estonian: haldusraskuste vältimiseks tuleks sätestada, et teiste suhkrutootmisettevõtete toodetud kõnealust siirupit ei saa kasutada ekspordil asendustootena;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no administratīviem sarežģījumiem, būtu jāpieņem noteikums, ka šādus sīrupus, kurus ražojis cits cukura uzņēmums, nevajadzētu izmantot kā eksporta aizstājējus;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti administracinių sunkumų, turi būti numatyta, kad kitoje įmonėje pagaminti tokie sirupai neturėtų būti naudojami kaip eksporto pakaitalai;
Maltese: billi għandha ssir dispożizzjoni, biex jiġu evitati diffikultajiet amministrattivi, illi ġuleppi bħal dawn prodotti minn xi impriza oħra taz-zokkor m'għandhomx jintużaw għas-sostituzzjoni ta' l-esportazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: Regulation (EEC) No 2670/81 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2670/81 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2670/81 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2670/81 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2670/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2670/81/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2670/81 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2670/81 se modifică după cum urmează.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2670/81 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2670/81 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2670/81 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2670/81 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: