FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This compensation shall exclude all other forms of deduction.
French: Cette compensation exclut toute autre forme de déduction.
German: Dieser Ausgleich schließt jeden weiteren Vorsteuerabzug aus.
Spanish: Esta compensación excluirá cualquier otra forma de deducción.
Italian: Questa compensazione esclude ogni altra forma di deduzione .
Dutch: Deze compensatie sluit elke andere vorm van aftrek uit.
Danish: Denne godtgørelse udelukker enhver anden form for fradrag.
Swedish: Denna kompensation skall utesluta alla övriga former av avdrag.
Finnish: Tämä hyvitys sulkee pois kaikki muut vähennysmuodot.
Greek: Με τον συμψηφισμό αυτό αποκλείεται κάθε άλλη μορφή εκπτώσεως .
English: Member States may provide for the flat-rate compensation to be paid: (a) either by the taxable person to whom the goods or services are supplied.
French: Les États membres ont la faculté de prévoir que le versement des compensations forfaitaires s'effectue: a) soit par l'acheteur ou le preneur assujetti.
German: (6)Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Zahlung des Pauschalausgleichs geschieht: a) entweder durch den steuerpflichtigen Abnehmer oder Leistungsempfänger.
Spanish: Los Estados miembros estarán facultados para disponer que el reintegro de las compensaciones a tanto alzado se efectúe: a) sea por el comprador o el destinatario del servicio sujeto al Impuesto sobre el Valor Añadido.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme , at betalingen af standardgodtgørelser foretages :a) enten af den afgiftspligtige køber eller aftager ;
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att kompensationen skall betalas a) av den skattskyldiga köparen eller mottagaren av varorna eller tjänsterna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrätä, että vakiokantahyvityksen maksun suorittaa:a) joko tavaroiden tai palvelujen vastaanottajana oleva verovelvollinen.
Greek: 6 .Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να ορίζουν ότι η καταβολή των ποσών του κατ' αποκοπήν συμψηφισμού πραγματοποιείται : α ) είτε από τον υποκείμενο στον φόρο άγοραστή ή λήπτη
English: In this case, the taxable person to whom the goods or services are supplied shall be authorized, following the procedure laid down by the Member States, to deduct from the value added tax for which he is liable, the amount of the flat-rate compensation has paid to the flat-rate farmers;
French: Dans ce cas, l'acheteur ou le preneur assujetti est autorisé, selon les modalités fixées par les États membres, à déduire de la taxe sur la valeur ajoutée dont il est redevable le montant de la compensation forfaitaire qu'il a versé aux agriculteurs forfaitaires;
German: In diesem Fall darf der steuerpflichtige Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger nach den von den Mitgliedstaaten festgelegten Einzelheiten von der Mehrwertsteuer, die er zu entrichten hat, den Betrag des Pauschalausgleichs, den er den Pauschallandwirten gezahlt hat, abziehen;
Spanish: En este caso el comprador o el destinatario sujeto al Impuesto estará autorizado, de acuerdo con las modalidades establecidas por los Estados miembros, para deducir del Impuesto sobre et Valor Añadido por él devengado el importe de la compensación a tanto alzado que haya reintegrado a los agricultores sometidos al régimen de tanto alzado.
Italian: In tal caso il soggetto passivo è autorizzato, secondo le modalità fissate dagli Stati membri, a dedurre dall ' imposta sul valore aggiunto di cui è debitore l ' importo della compensazione forfettaria da lui versata agli agricoltori forfettari ;
Dutch: In dat geval is de belastingplichtige koper of de belastingplichtige ontvanger volgens de door de Lid-Staten vast te stellen nadere regels gemachtigd om van de door hem verschuldigde belasting over de toegevoegde waarde het bedrag van de forfaitaire compensatie af te trekken dat hij aan de forfaitair belaste landbouwers heeft betaald;
Danish: i dette tilfælde er den afgiftspligtige køber eller aftager efter de af medlemsstaterne fastsatte nærmere bestemmelser berettiget til at nedsætte den skyldige merværdiafgift med den standardgodtgørelse , som han har betalt til standardsats-landbrugere ;
Swedish: Denna är i detta fall berättigad att enligt det förfarande som fastställs av medlems-staterna, från den mervärdeskatt som han är skyldig att betala dra av den schablonberäknade mervärdeskattekompensation som han har betalat till jordbrukarna, eller
Finnish: Tässä tapauksessa tavaroiden tai palvelujen vastaanottajana oleva verovelvollinen on oikeutettu jäsenvaltion vahvistamia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen vähentämään siitä arvonlisäverosta, jonka maksamiseen hän on velvollinen, vakiokantajärjestelmän alaisille maataloustuottajille maksamansa vakiokantahyvityksen määrän;
Greek: Στην περίπτωση αυτήν ο υποκείμενος στον φόρο αγοραστής ή λήπτης έχει το δικαίωμα , σύμφωνα με τους καθοριζομένους από τα Κράτη μέλη τρόπους , να εκπίπτει από τον οφειλόμενο φόρο προστιθεμένης αξίας το ποσό του κατ' αποκοπήν συμψηφισμού , το οποίο κατέβαλε στους κατ’ αποκοπήν γεωργούς .
English: or by the public authorities.
French: soit par les pouvoirs publics.
German: oder durch den Fiskus.
Spanish: sea por la Hacienda Pública.
Italian: dall ' autorità pubblica .
Dutch: hetzij door de overheid.
Danish: eller af det offentige.
Swedish: av myndigheterna.
Finnish: tai viranomaiset.
Greek: β ) είτε από την δημόσια αρχή .
English: Member States shall make all necessary provisions to check properly the payment of the flat-rate compensation to the flat-rate farmers.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour pouvoir efficacement contrôler les versements des compensations forfaitaires aux agriculteurs forfaitaires.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen für eine wirksame Kontrolle der Zahlung des Pauschalausgleichs an die Pauschallandwirte.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán lo necesario para poder controlar eficazmente los reintegros de las compensaciones a tanto alzado a los agricultores sometidos al régimen de tanto alzado.
Italian: Gli Stati membri adottano ogni utile disposizione per poter efficacemente controllare i versamenti delle compensazioni forfettarie agli agricoltori forfettari .
Dutch: De Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen om de uitbetaling van de forfaitaire compensaties aan de forfaitair belaste landbouwers doeltreffend te kunnen controleren.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige bestemmelser for effektivt at kontrollere udbetalingen af standardgodtgørelserne til standardsats-landbrugerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall införa alla nödvändiga regler för att effektivt kontrollera betalningen av kompensationen till jordbrukarna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet voidakseen tehokkaasti valvoa vakiokantahyvitysten maksamista vakiokantajärjestelmän alaisille maataloustuottajille.
Greek: 7 .Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για τον αποτελεσματικό έλεγχο της καταβολής των κατ' αποκοπήν συμψηφισμών στους κατ’ αποκοπήν γεωργούς .
English: As regards all supplies of agricultural products and agricultural services other than those covered by paragraph 5, the flat-rate compensation is deemed to be paid by the purchaser or customer.
French: Pour toutes les livraisons de produits agricoles et les prestations de services agricoles autres que celles visées au paragraphe 5, le versement des compensations forfaitaires est réputé être effectué par l'acheteur ou le preneur.
German: Bei den in Absatz 5 nicht genannten Lieferungen landwirtschaftlicher Erzeugnisse und landwirtschaftlicher Dienstleistungen wird davon ausgegangen, daß die Zahlung des Pauschalausgleichs durch den Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger geschieht.
Spanish: En todas las entregas de productos agrícolas y prestaciones de servicios agrícolas que no sean las enunciadas en el apartado 5, el reintegro de las compensaciones a tanto alzado lo hará el comprador o el destinatario de los servicios.
Italian: Per tutte le cessioni di prodotti agricoli e le prestazioni di servizi agricoli diverse da quelle contemplate al paragrafo 5, si reputa che il versamento delle compensazioni forfettarie sia effettuato dall ' acquirente o dal destinatario del servizio .
Dutch: Voor alle andere dan de in lid 5 bedoelde leveringen van landbouwproducten en agrarische diensten, wordt de betaling van de forfaitaire compensaties geacht te zijn verricht door de koper of de ontvanger.
Danish: For alle andre leveringer af landbrugsprodukter og tjenesteydelser på landbrugsområdet end de i stk. 5 omhandlede , anses betaling af standardgodtgørelsen som foretaget af køberen eller aftageren.
Swedish: Vad beträffar alla andra inköp av jordbruksprodukter och jordbrukstjänster än sådana som omfattas av punkt 5, skall kunden anses betalningsskyldig för kompensationen.
Finnish: Muiden kuin 5 kohdassa tarkoitettujen maataloustuotteiden luovutusten tai maatalouspalvelujen suoritusten osalta vakiokantahyvityksen maksua on pidettävä ostajan tai vastaanottajan suorittamana.
Greek: 8 .Για τις παραδόσεις γεωργικών προϊόντων και παροχές γεωργικών υπηρεσιών , πλην των αναφερομένων ανωτέρω στην παράγραφο 5 , η καταβολή των κατ’ αποκοπήν συμψηφισμών θεωρείται ότι γίνεται από τον αγοραστή ή τον λήπτη .
English: Every flat-rate farmer may opt, subject to the rules and conditions to be laid down by each Member State, for application of the normal value added tax scheme or, as the case may be, the simplified scheme provided for in Article 24 (1).
French: Tout agriculteur forfaitaire a le droit d'opter pour l'application du régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée ou, le cas échéant, du régime simplifié prévu à l'article 24 paragraphe 1, suivant les modalités et conditions établies par chaque État membre.
German: Jeder Pauschallandwirt hat nach den von den Mitgliedstaaten festgelegten Einzelheiten und Voraussetzungen das Recht, für die Anwendung der normalen Mehrwertsteuerregelung oder gegebenenfalls der vereinfachten Regelung nach Artikel 24 Absatz 1 zu optieren.
Spanish: Los agricultores e régimen de tanto alzado tendrán derecho a optar por la aplicación del régimen normal de Impuesto sobre el Valor Añadido o, en su caso, por la del régimen simplificado del apartado 1 del artículo 24, en los términos y condiciones que cada Estado miembro establezca.
Italian: Ogni agricoltore forfettario ha diritto di optare per l ' applicazione del regime normale dell ' imposta sul valore aggiunto o, eventualmente, del regime semplificato di cui all ' articolo 24, paragrafo 1, secondo le modalità e le condizioni stabilite dagli Stati membri .
Dutch: Iedere forfaitair belaste landbouwer heeft het recht te kiezen voor toepassing van de normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde, of, in voorkomend geval, van de in artikel 24, lid 1, bedoelde vereenvoudigde regeling, met inachtneming van de door elke Lid-Staat gestelde nadere regels en voorwaarden.
Danish: Enhver standardsats-landbruger har i overensstemmelse med de i hver medlemsstat gældende nærmere bestemmelser og betingelser ret til at vælge mellem anvendelsen af den almindelige merværdiafgiftsordning og i givet fald den i artikel 24 , stk. 1 , omhandlede forenklede ordning.
Swedish: Varje jordbrukare med schablonbeskattning får enligt de regler och villkor som skall fastställas av varje medlemsstat begära att de normala mervärdeskattereglerna eller, i förekommande fall, de förenklade reglerna enligt artikel 24.1, tillämpas på honom.
Finnish: Jokainen vakiokantajärjestelmän alainen maataloustuottaja voi valita joko tavanomaisen arvonlisäverojärjestelmän tai tarvittaessa 24 artiklan 1 kohdan mukaisen yksinkertaistetun järjestelmän soveltamisen jäsenvaltion määräämien yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.
Greek: 10 .Κάθε κατ' αποκοπήν γεωργός έχει το δικαίωμα να επιλέγει την υπαγωγή στο κανονικό καθεστώς του φόρου προστιθεμένης αξίας ή , ενδεχομένως , στο προβλεπόμενο στο άρθρο 24 παράγραφος 1 , απλοποιημένο καθεστώς , σύμφωνα με τους καθοριζομένους από κάθε Κράτος μέλος όρους και λεπτομέρειες .
English: The Commission shall, before the end of the fifth year following the entry into force of this Directive, present to the Council new proposals concerning the application of the value added tax to transactions in respect of agricultural products and services.
French: Avant la fin de la cinquième année suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission soumet au Conseil de nouvelles propositions en matière d'application de la taxe sur la valeur ajoutée aux opérations portant sur les produits et services agricoles.
German: Vor Ablauf des fünften Jahres nach Inkrafttreten dieser Richtlinie legt die Kommission dem Rat neue Vorschläge über die Anwendung der Mehrwertsteuer auf Umsätze von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Dienstleistungen vor.
Spanish: Antes de que concluya el quinto año siguiente a la entrada en vigor de la presente Directiva, la Comisión someterá al Consejo nuevas propuestas para la aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadio en las operaciones que tengan por objeto los productos y los servicios agrícolas.
Italian: Prima della fine dal quinto successivo all ' entrata in vigore della presente direttiva, la Commissione sottopone al Consiglio nuove proposte in materia di applicazione dell ' imposta sul valore aggiunto alle operazioni che riguardano i prodotti e i servizi agricoli .
Dutch: Voor het einde van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn doet de Commissie aan de Raad nieuwe voorstellen inzake de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde op de handelingen met betrekking tot landbouwproducten en agrarische diensten.
Danish: Inden udløbet af det femte år efter dette direktivs ikrafttræden , forelægger Kommissionen for Rådet nye forslag vedrørende anvendelse af merværdiafgiften på transaktioner vedrørende landbrugsprodukter og tjenesteydelser på landbrugsområdet.
Swedish: Kommissionen skall inom fem år efter det att detta direktiv har trätt ikraft inför rådet lägga fram nya förslag om tillämpningen av mervärdeskatt på transaktioner som avser produkter och tjänster inom jordbruksområdet.
Finnish: Tämän direktiivin voimaantuloa seuraavan viidennen vuoden päättymiseen mennessä komissio tekee neuvostolle uudet ehdotukset arvonlisäveron soveltamisesta maataloustuotteita ja maatalouspalveluja koskeviin liiketoimiin.
Greek: 11 .Πριν από το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσης οδηγίας , η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο νέες προτάσεις ως προς την εφαρμογή του φόρου προστιθεμένης αξίας στις πράξεις που αναφέρονται στα γεωργικά προϊόντα και στις γεωργικές υπηρεσίες .
English: When they take up the option provided for in this Article the Member States shall fix the uniform basis of assessment of the value added tax in order to apply the scheme of own resources using the common method of calculation in Annex C.
French: Lorsqu'ils font usage de la faculté prévue au présent article, les États membres déterminent l'assiette uniforme de la taxe sur la valeur ajoutée aux fins d'application du régime des ressources propres en appliquant la méthode commune de calcul de l'annexe C.
German: Machen die Mitgliedstaaten von der in diesem Artikel vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch, so legen sie die einheitliche Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage für die Anwendung des Systems der eigenen Mittel nach der gemeinsamen Berechnungsmethode des Anhangs C fest.
Spanish: Cuando hagan uso de la facultad prevista en el presente artículo, los Estados miembros determinarán las bases imponibles uniformes del Impuesto sobre el Valor Añadido a efectos del régimen de recursos porpios, aplicando el método común de cálculo del Anexo C.
Italian: Qualora facciano uso della facoltà prevista dal presente articolo, gli Stati membri determinano l ' imponibile uniforme dell ' imposta sul valore aggiunto ai fini dell ' applicazione del regime delle risorse proprie applicando il metodo comune di calcolo di cui all ' allegato C .
Dutch: Wanneer de Lid-Staten van de in dit artikel omschreven mogelijkheid gebruik maken, bepalen zij de uniforme grondslag van de belasting over de toegevoegde waarde ter fine van de toepassing van de regeling inzake de eigen middelen, en wel door de gemeenschappelijke berekeningsmethode van bijlage C toe te passen
Danish: Når medlemsstaterne benytter den i denne artikel omhandlede mulighed , fastsætter de et ensartet beregningsgrundlag for merværdiafgiften med henblik på gennemførelse af ordningen med egne indtægter , idet de anvender den fælles beregningsmetode i bilag C.
Swedish: Då medlemsstaterna väljer det alternativ som beskrivs i denna artikel, skall de fastställa den enhetliga beräkningsgrunden för mervärdeskatt så att systemet med egna medel kan tillämpas med användning av den gemensamma beräkningsmetoden i bilaga C.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tässä artiklassa tarkoitettua valintamahdollisuutta, on vahvistettava yhdenmukainen arvonlisäveron määräytymisperuste omien varojen järjestelmän soveltamiseksi liitteen C yhteistä laskentamenetelmää käyttäen.
Greek: όταν τα Κράτη μέλη κάνουν χρήση της προβλεπομένης από το παρόν άρθρο ευχερείας , καθορίζουν , εν όψει της εφαρμογής του καθεστώτος των ιδίων πόρων , την ομοιόμορφη βάση του φόρου προστιθεμένης αξίας , εφαρμόζοντας την κοινή μέθοδο υπολογισμού του παραρτήματος Γ .
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: 'Aρθρο 26
English: Special scheme for travel agents
French: Régime particulier des agences de voyages
German: Sonderregelung für Reisebüros
Spanish: Régimen especial de las agencias de viajes
Italian: Regime particolare agenzie di viaggi
Dutch: Bijzondere regeling voor reisbureaus
Danish: Særordning for rejsebureauer
Swedish: Särskilda regler för resebyråer
Finnish: Matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä
Greek: Ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδίων
English: This Article shall not apply to travel agents who are acting only as intermediaries and accounting for tax in accordance with Article 11 A (3) (c).
French: Le présent article n'est pas applicable aux agences de voyages qui agissent uniquement en qualité d'intermédiaire et auxquelles l'article 11 sous A paragraphe 3 sous c) est applicable.
German: Die Vorschriften dieses Artikels gelten nicht für Reisebüros, die lediglich als Vermittler handeln und auf die Artikel 11 Teil A Absatz 3 Buchstabe c) anzuwenden ist.
Spanish: El presente artículo no será aplicable a las agencias de viajes que actúen únicamente en calidad de intermediario y a las que sea de aplicación el apartado 3 del punto A del artículo 11.
Italian: Il presente articolo non è applicabile alle agenzie di viaggi che agiscono unicamente quali intermediari e alle quali è applicabile l ' articolo 11, parte A, paragrafo 3, lettera c ) .
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op reisbureaus die alleen optreden als tussenpersoon en waarop artikel 11, A, lid 3, sub c), van toepassing is.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på rejsebureauer , der udelukkende fungerer som formidler , og på hvilke artikel 11 , punkt A , stk. 3 , litra c) , finder anvendelse.
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas på resebyråer som enbart fungerar som mellanhänder och redovisar skatt i enlighet med artikel 11 A 3 c.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta sellaisiin matkatoimistoihin, jotka toimivat ainoastaan välittäjinä ja joihin on sovellettava 11 artiklan A kohdan 3 alakohdan c alakohtaa.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στα πρακτορεία ταξιδίων , τα οποία ενεργούν αποκλειστικά ως μεσολαβητές και για τα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 11 υπό Α παράγραφος 3 περίπτωση γ ) .
English: In this Article travel agents include tour operators.
French: Au sens du présent article, sont également considérés comme agences de voyages les organisateurs de circuits touristiques.
German: Im Sinne dieses Artikels gelten als Reisebüros auch Reiseveranstalter.
Spanish: A efectos del presente artículo los organizadores de circuitos turísticos tendrán igualmente la consideración de agencias de viajes.
Italian: Ai sensi del presente articolo sono considerati come agenzie di viaggi anche gli organizzati di giri turistici .
Dutch: In de zin van dit artikel worden onder reisbureaus ook reisorganisatoren (tour operators) verstaan.
Danish: Ved rejsebureauer forstås i denne artikel ligeledes personer , der organiserer turistrejser.
Swedish: I denna artikel innefattar begreppet resebyråer också skattskyldiga som arrangerar turistresor.
Finnish: Matkatoimistoina on tätä artiklaa sovellettaessa pidettävä myös turistimatkojen järjestäjiä.
Greek: Θεωρούνται , επίσης , κατά την έννοια του παρόντος άρθρου , ως πρακτορεία ταξιδίων οι οργανωτές περιηγήσεων .
English: All transactions performed by the travel agent in respect of a journey shall be treated as a single service supplied by the travel agent to the traveller.
French: Les opérations effectuées par l'agence de voyages pour la réalisation du voyage sont considérées comme une prestation de service unique de l'agence de voyages au voyageur.
German: Die bei Durchführung der Reise vom Reisebüro erbrachten Umsätze gelten als eine einheitliche Dienstleistung des Reisebüros an den Reisenden.
Spanish: Las operaciones efectuadas por las agencias de viajes para la realización del viaje se considerarán como una prestación de servicio única de la agencia de viajes al viajero.
Italian: Le operazioni effettuate dall ' agenzie di viaggi per la realizzazione del viaggio sono considerate come una prestazione di servizio unica fornita dall ' agenzia di viaggi al viaggitore .
Dutch: De handelingen van het reisbureau met het oog op de totstandkoming van de reis worden beschouwd als één enkele dienst van het reisbureau aan de reiziger.
Danish: De transaktioner , der udføres af rejsebureauet med henblik på gennemførelse af en rejse , anses som én enkelt tjenesteydelse præsteret af rejsebureauet over for den rejsende.
Swedish: Alla transaktioner som genomförs av en resebyrå i samband med en resa skall behandlas som en enda tjänst som resebyrån tillhandahåller den resande.
Finnish: Matkatoimiston matkan toteuttamiseksi suorittamia liiketoimia on pidettävä yhtenä matkatoimiston matkustajalle suorittamana palveluna.
Greek: οι πράξεις που πραγματοποιούνται από το πρακτορείο για την εκτέλεση του ταξιδίου , θεωρούνται ως μία ενιαία παροχή υπηρεσίας από το πρακτορείο ταξιδίων προς τον ταξιδιώτη .