FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 2 April 1982 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (82/319/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 2 de Abril de 1982 que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/541/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos cintos de segurança e aos sistemas de retenção dos veículos a motor
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 82/319/EMÜ, 2. aprill 1982, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 77/541/EMÜ mootorsõidukite turvavöösid ja turvasüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 82/319/eek (1982. gada 2. aprīlis), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/541/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu drošības jostām un ierobežotājsistēmām
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: (82/319/CEE)A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by Directive 80/1267/EEC (2), and in particular Article 11 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção de veículos a motor e seus reboques (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 80/1267/CEE (2) e, nomeadamente, o seu artigo 11o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkající se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[1], naposledy pozměněnou směrnicí 80/1267/EHS[2], a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa typového schvaľovania motorových a ich prípojných vozidiel[1], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 80/1276/EHS[2], najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 80/1267/EWG[2], w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 80/1267/EGK irányelvvel[1] módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1970. február 6-i 70/156/EKG tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil1, nazadnje spremenjene z Direktivo 80/1267/EGS2 in zlasti člena 11,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud direktiiviga 80/1267/EMÜ,[2] eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 80/1267/EEK [2], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 80/1267/EEB([2]), ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 80/1267/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,
English: Whereas, in the interests of road safety, the Council, by Directive 81/576/EEC, extended the scope of Directive 77/541/EEC, which until then had been limited to vehicles of Category M1 as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC, to cover all classes of motor vehicles;
Portuguese: Considerando que, no interesse da segurança rodoviária, o Conselho, pela Directiva 81/576/CEE, tornou extensivo a todas as categorias de veículos a motor o âmbito de aplicação da Directiva 77/541/CEE, até então limitado à categoria M1 definida no Anexo I da Directiva 70/156/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu bezpečnosti silničního provozu rozšířila Rada směrnicí 81/576/EHS na všechny kategorie motorových vozidel rozsah působnosti směrnice 77/541/EHS, která byla původně omezena na vozidla kategorie M1 podle definice v příloze I směrnice 70/156/EHS;
Slovak: keďže v záujme bezpečnosti cestnej premávky Rada smernicou 81/576/EHS rozšírila rozsah pôsobnosti smernice 77/541/EHS, ktorá bola obmedzená na vozidlá kategórie M1 definované v prílohe I k smernici 70/156/EHS, aby zahŕňala všetky kategórie motorových vozidiel;
Polish: w interesie bezpieczeństwa drogowego, Rada, dyrektywą 81/576/EWG, rozszerzyła zakres dyrektywy 77/541/EWG, która ograniczała się do pojazdów kategorii M1 zdefiniowanych w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG, aby objąć wszystkie kategorie pojazdów silnikowych;
Hungarian: mivel a közúti közlekedésbiztonság érdekében a 81/576/EGK irányelvvel a Tanács kiterjesztette a 77/541/EGK irányelv hatályát, amely egészen addig a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében maghatározott M1 kategóriájú járművekre korlátozódott, azon célból hogy az magában foglalja a gépjárművek valamennyi kategóriáját;
Slovenian: ker je Svet, v interesu varnosti v cestnem prometu, z Direktivo 81/576/EGS razširil področje uporabe Direktive 77/541/EGS, ki je bila do tedaj omejena na vozila kategorije M1, kot je določeno v Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS, na vse razrede motornih vozil;
Estonian: liiklusohutuse huvides laiendas nõukogu direktiiviga 81/576/EEC direktiivi 77/541/EEC reguleerimisala, mis kuni selle ajani oli piiratud direktiivi 70/156/EEC I lisas määratud M1-kategooria sõidukitega, kõigile mootorsõidukiklassidele;
Latvian: tā kā ceļu satiksmes drošības labad, lai tiktu aptverti visu kategoriju mehāniskie transportlīdzekļi, Padome ar Direktīvu 81/576/EEK paplašināja Direktīvas 77/541/EEK darbības jomu, kura līdz tam bija ierobežota līdz Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā definētās M1 kategorijas transportlīdzekļiem;
Lithuanian: kadangi siekdama gerinti kelių eismo saugumą Taryba savo Direktyva 81/576/EEB išplėtė Direktyvos 77/541/EEB, kuri pirmiau buvo taikoma tik Direktyvos 70/156/EEB I priede apibrėžtos M1 kategorijos transporto priemonėms, taikymo sritį, ir nustatė, kad ji apima visas transporto priemonių klases;
Maltese: Billi, fl-interess tas-sigurtà fit-triq, il-Kunsill, bid-Direttiva 81/576/KEE, estenda l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 77/541/KEE, li sa dak i-mien kien limitat għall-vetturi tal-Kategorija M1 kif definit fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE, biex ikopri l-klassijiet kollha ta' vetturi bil-mutur;
English: whereas this extension of scope had been made possible by the technical progress which had been achieved in the meantime;
Portuguese: que esta extensão do âmbito de aplicação se tornou possível devido aos progressos técnicos entretanto realizados;
Czech: že toto rozšíření rozsahu působnosti umožnil technický pokrok, kterého bylo mezitím dosaženo;
Slovak: keďže toto rozšírenie rozsahu pôsobnosti bolo umožnené technickým pokrokom, ktorý bol medzi tým dosiahnutý;
Polish: to rozszerzenie zakresu stało się możliwe dzięki osiągniętemu w międzyczasie postępowi technicznemu;
Hungarian: mivel a hatály kiterjesztését az időközben elért műszaki fejlődés tette lehetővé;
Slovenian: ker je takšno razširitev omogočil tehnični napredek, ki je bil medtem dosežen;
Estonian: kõnealuse reguleerimisala laiendamise kutsus esile vahepeal toimunud tehnika areng;
Latvian: tā kā darbības jomas paplašināšana kļuvusi iespējama tehnikas attīstības dēļ, kas tikmēr sasniegta;
Lithuanian: kadangi šis išplėtimas tapo įmanomas dėl per tą laiką pasiektos technikos pažangos;
Maltese: billi din l-estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni kienet saret possibbli bil-progress tekniku li kien inkiseb sadanittant;
English: whereas implementation of this measure will, however, necessitate the alignment of the requirements and tests specified in the Directive with the enlarged scope;whereas experience gained in applying the Directive has revealed a need for certain provisions to be brought more into line with actual test conditions;
Portuguese: que, no entanto, a realização desta medida pressupõe que as disposições e os ensaios previstos por essa directiva sejam adaptados ao âmbito de aplicação alargado e que, além disso, a experiência adquirida aquando da aplicação da directiva mostrou que era necessária uma melhor adaptação às condições de ensaio reais de determinadas disposições;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas pela presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que têm por objectivo a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc technickému pokroku, zameraných na odstránenie technických prekážok v obchode s motorovými vozidlami,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego dyrektyw w sprawie usuwania barier technicznych w handlu pojazdami silnikowymi,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben foglalt rendelkezések összhangban vannak a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak megszüntetéséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju z motornimi vozili,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas mootorsõidukikaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu tirdzniecībā mehānisko transportlīdzekļu nozarē,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi, d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwarit-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta' vetturi bil-mutur,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annexes I, III, VI, VII, VIII, IX, X and XIV to Directive 77/541/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
Portuguese: Os Anexos I, III, VI, VII, VIII, IX, X e XIV da Directiva 77/541/CEE são alterados em conformidade com o Anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy I, III, VI, VII, VIII, IX, X a XIV směrnice 77/541/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I, III, VI, VII, VIII, IX, X a XIV k smernici 77/541/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Niniejszym wprowadza się zmiany w załącznikach I, III, VI, VII, VIII, IX, X oraz XIV do dyrektywy 77/541/EWG zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 77/541/EKG irányelv I., III., VI., VII., VIII., IX., X. és XIV. melléklete ezen irányelv mellékletével módosul.
Slovenian: Priloge I, III, VI, VII, VIII, IX, X in XIV k Direktivi 77/541/EGS se spremenijo skladno s prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 77/541/EMÜ I, III, VI, VII, VIII, IX, X ja XIV lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Ar šo Direktīvas 77/541/EEK I, III, VI, VII, VIII, IX, X un XIV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 77/541/EEB I, III, VI, VII, VIII, IX, X ir XIV priedai iš dalies keičiami, atsižvelgiant į šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi I, II, III, VI, VII, VIII, IX, X u XIV tad-Direttiva 77/541/KEE huma hawnhekk emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: With effect from 1 October 1982 no Member State may:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1982, os Estados-membros não podem:
Czech: Od 1. října 1982 nesmějí členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1982 žiaden členský štát nemôže:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1982 r. żadne Państwo Członkowskie nie może:
Slovenian: Po 1.oktobru 1982 ne sme nobena država članica:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1982 ei tohi liikmesriigid:
Latvian: No 1982. gada 1. oktobra neviena dalībvalsts nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1982 m. spalio 1 d. nė viena valstybė narė negali:
English: on grounds relating to safety belts and restraint systems: - refuse to grant EEC type-approval, to issue the certificate referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of category M1, or
Portuguese: Por motivos respeitantes aos cintos de segurança e aos sistemas de retenção:- recusar para um modelo de veículo da categoria M1 a recepção CEE, a emissão do documento previsto no no 1, último travessão, do artigo 10o da Directiva 70/156/CEE ou a recepção de âmbito nacional,
English: prohibit the entry into service of vehicles of category M1,
Portuguese: recusar a primeira entrada em circulação dos veículos da categoria M1,
Czech: zakázat první uvedení do provozu vozidla kategorie M1,
Polish: zakazać dopuszczenia do ruchu pojazdów kategorii M1,
Hungarian: nem tilthatják meg az M1 kategóriájú járművek forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil kategorije M1,
English: if the safety belts and restraint systems of this type of vehicle or of these vehicles comply with the requirements of Directive 77/541/EEC, as amended by this Directive;
Portuguese: se os cintos de segurança e sistemas de retenção desse modelo de veículo ou desses veículos corresponderem às disposições da Directiva 77/541/CEE, com a redacção dada pela presente directiva;
Czech: pokud bezpečnostní pásy a zádržné systémy tohoto typu vozidla nebo tohoto vozidla splňují požadavky směrnice 77/541/EHS ve znění této směrnice;
Polish: jeżeli pasy bezpieczeństwa i urządzenia przytrzymujące tego typu pojazdu lub tych pojazdów spełniają wymagania dyrektywy 77/541/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą,
Hungarian: amennyiben az ilyen típusú járműnek vagy e járműveknek a biztonsági övei és utasbiztonsági rendszerei megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 77/541/EGK irányelv követelményeinek;
Slovenian: če varnostni pasovi in sistemi za zadrževanje potnikov tega tipa vozila ali teh vozil ustrezajo zahtevam Direktive 77/541/EGS, spremenjene s to direktivo;
English: prohibit the placing on the market of such safety belts and restraint systems which bear the EEC component type-approval marks prescribed in this Directive.
Portuguese: proibir a colocação no mercado de tais cintos de segurança e sistemas de retenção que ostentem as marcas de homologação CEE previstas na presente directiva.
Czech: zakázat uvedení na trh takového bezpečnostního pásu nebo zádržného systému, který je opatřen značkou EHS schválení typu konstrukční části podle této směrnice.
Slovak: zakázať uviesť na trh také bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy, ktoré sú vybavené značkou EHS typového schválenia komponentu predpísanou v tejto smernici.
Polish: zakazać wprowadzenia do sprzedaży takich pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących, które posiadają znaki homologacji EWG części określone w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: nem tilthatják meg azon biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek forgalomba hozatalát, amelyek rendelkeznek az ezen irányelvben előírt EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelekkel.
Slovenian: prepovedati dajanje v promet varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje potnikov, ki imajo oznako EGS-homologacije sestavnega dela, ki je predpisana v tej direktivi.
Estonian: keelata selliste turvavööde ja turvasüsteemide turuletoomist, mis kannavad käesolevas direktiivis kirjeldatud osa EMÜ tüübikinnituse märke.
Latvian: aizliegt šādu drošības jostu un ierobežotājsistēmu laišanu tirgū, ja uz tām ir šajā direktīvā paredzētie EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes.
Lithuanian: uždrausti pateikti į rinką saugos diržus ir susaistymo sistemas, ant kurių yra šia direktyva nustatytas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas.
Maltese: jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' dawn iċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi ta' trażin li għandhom il-marki ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent stipulati f'din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 1983 Member States:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1983, os Estados-membros:
Czech: Od 1. října 1983 členské státy
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1983 r. Państwa Członkowskie:
Slovenian: Po 1. oktobru 1983 države članice:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1983 liikmesriigid:
Latvian: No 1983. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1983 m. spalio 1 d. valstybės narės:
English: shall no longer issue the certificate referred to in the last indent of Article 10 (1) Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of category M1, or
Portuguese: Deixam de poder emitir o documento previsto no no 1, último travessão, do artigo 10o da Directiva 70/156/CEE para um modelo de veículo da categoria M1,
English: may refuse national type-approval in respect of a type of motor vehicle of category M1,
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo da categoria M1,
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla kategorie M1,
Polish: mogą odmówić krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego kategorii M1,
Hungarian: visszautasíthatják a nemzeti típusjóváhagyást valamely M1 kategóriájú gépjárműtípus tekintetében,
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za določen tip motornega vozila kategorije M1,
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti M1 kategorijos motorinės transporto priemonės tipo nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jistgħu jirrifjutaw approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur tal-kategorija M1,
English: in which the safety belts and restraint system do not comply with the requirements of Directive 77/541/EEC, as amended by this Directive;
Portuguese: cujos cintos de segurança ou sistema de retenção não correspondam às disposições da Directiva 77/541/CEE, com a redacção dada pela presente directiva;
Czech: jehož bezpečnostní pásy nebo zádržné systémy nesplňují požadavky směrnice 77/541/EHS ve znění této směrnice;
Polish: w których pasy bezpieczeństwa i urządzenia przytrzymujące nie spełniają wymagań dyrektywy 77/541/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą;.
Hungarian: amely járműben a biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 77/541/EGK irányelv követelményeinek;
Slovenian: pri katerem varnostni pasovi in sistem za zadrževanje potnikov niso skladni z zahtevami Direktive 77/541/EGS, spremenjene s to direktivo;
Lithuanian: jei tos transporto priemonės saugos diržai ir susaistymo sistemos neatitinka Direktyvos 77/541/EEB reikalavimų su šia direktyva padarytais pakeitimais;
Maltese: li fihaiċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistema ta' trażin ma jikkonformawx mal-ħtiġiet tad- Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva;
English: With effect from 1 October 1990, Member States:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1990, os Estados-membros:
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1990 členské štáty:
Slovenian: Po 1. oktobru 1990 lahko države članice:
Latvian: No 1990. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1990 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1990, l-Istati Membri:
English: may prohibit the initial entry into service of motor vehicles of category M1 in which the safety belts and restraint systems do not comply with the requirements of Directive 77/541/EEC, as amended by this Directive,
Portuguese: podem recusar a primeira entrada em circulação de veículos da categoria M1 cujos cintos de segurança ou sistema de retenção não correspondam às disposições da Directiva 77/541/CEE, com a redacção dada pela presente directiva,
Slovak: môžu zakázať prvé uvedenie motorových vozidiel kategórie M1 do prevádzky, v ktorých bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy nespĺňajú požiadavky smernice 77/541/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou,
Slovenian: prepovedo začetek uporabe motornih vozil kategorije M1, če varnostni pasovi in sistemi za zadrževanje potnikov ne ustrezajo zahtevam Direktive 77/541/EGS, spremenjene s to direktivo,
Latvian: drīkst aizliegt tādu M1 kategorijas mehānisko transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā, kuru drošības jostas un ierobežotājsistēmas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 77/541/EEK prasībām,
Lithuanian: gali uždrausti pradėti eksploatuoti M1 kategorijos transporto priemones, kurių saugos diržai ar susaistymo sistemos neatitinka Direktyvos 77/541/EEB reikalavimų su šia direktyva padarytais pakeitimais,
Maltese: jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz inizjali ta' vetturi bil-mutur tal-kategorija M1 li ċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi ta' trażżin tagħhom ma jikkonformawx mal-ħtiġiet tad-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva,