English: The Member States shall take all measures necessary to ensure that official controls of feeding-stuffs, for the purpose of checking compliance with requirements arising under provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the quality and composition of feeding-stuffs, are carried out using the Community methods of sampling and analysis to be established in the directives referred to in Article 2.
French: Les États membres prennent toutes mesures utiles pour assurer que les contrôles officiels des aliments des animaux, qui visent à constater le respect des conditions prescrites en vertu des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la qualité et la composition des aliments des animaux, sont effectués selon des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse communautaires que fixeront les directives visées à l'article 2.
Spanish: Los Estados miembros adoptaran todas las medidas oportunas para garantizar que los controles oficiales de los alimentos para animales , dirigidos a comprobar la observancia de las condiciones establecidas en virtud de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas referentes a la calidad y a la composicion de dichos alimentos , se efectuen segun los métodos de toma de muestras y de analisis comunitarios que establezcan las Directivas contempladas en el articulo 2.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure atte ad assicurare che i controlli ufficiali degli alimenti per animali, volti a costatare l'osservanza delle condizioni prescritte in virtù delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative concernenti la qualità e la composizione degli alimenti per animali siano effettuati secondo metodi di prelievo di campioni e metodi di analisi comunitari che saranno fissati dalle direttive di cui all'articolo 2.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas úteis para assegurar que os controlos oficiais dos alimentos para animais, que visam verificar o respeito pelas condições prescritas em virtude das disposições legislativas, regulamentares e administrativas referentes à qualidade e à composição dos alimentos para animais, são efectuados segundo os modos de colheita de amostras e dos métodos de análise comunitários que forem fixados pelas directivas referidas no artigo 2o.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle formålstjenlige foranstaltninger for at sikre , at den officielle kontrol med foderstoffer til konstatering af , om de betingelser , der er fastsat på grundlag af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om foderstoffernes beskaffenhed og sammensætning er opfyldt , foretages efter de fællesskabsprøveudtagningsmåder og -analysemetoder , som fastlægges i de i artikel 2 nævnte direktiver.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den officiella foderkontroll som syftar till att pröva överensstämmelsen med de krav som fastlagts i lagar och andra författningar om kvalitet och sammansättning av foder utförs enligt de gemenskapsmetoder för provtagning och analys som skall upprättas genom de direktiv som avses i artikel 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viralliset tarkastukset sen todentamiseksi, noudatetaanko rehujen laatua ja koostumusta koskevissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä olevia säännöksiä, suoritetaan käyttäen yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetelmiä, jotka vahvistetaan 2 artiklassa tarkoitetuissa direktiiveissä.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění toho, aby úřední kontroly krmiv, zaměřené na dodržování podmínek stanovených na základě právních a správních předpisů o jakosti a složení krmiv, byly prováděny podle metod odběru vzorků a analytických metod Společenství stanovených ve směrnicích podle článku 2.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa úradné kontroly krmív na účely kontroly súladu s požiadavkami vyplývajúcimi z ustanovení ustanovených podľa zákona, predpisu alebo administratívneho opatrenia, pokiaľ ide o kvalitu a zloženie krmív, vykonávali pri použití metód spoločenstva na odber vzoriek a metód analýz, ktoré sa musia ustanoviť v smerniciach uvedených v článku 2.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie czynności niezbędne do zapewnienia, że urzędowy nadzór pasz, do celów kontroli zgodności z wymaganiami wynikającymi z przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących jakości i składu pasz, przeprowadzany jest w oparciu o wspólnotowe metody pobierania próbek i dokonywania analiz ustalanych w dyrektywach określonych w art. 2.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak annak biztosítása érdekében, hogy a takarmányok hatósági ellenőrzése, amelynek célja a takarmányok minőségére és összetételére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekből eredő követelmények betartásának ellenőrzése, a 2. cikkben említett irányelvekben meghatározott közösségi mintavételi és analitikai módszerek alkalmazásával kerüljön végrehajtásra.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da se uradni nadzor krme za preverjanje skladnosti z zahtevami, ki izhajajo iz določb, predpisanih z zakonom ali drugim predpisom, glede kakovosti in sestave krme, izvaja po metodah vzorčenja in analitskih metodah Skupnosti, ki bodo določene v direktivah, navedenih v členu 2.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed kindlustamaks, et söötade kvaliteeti ja koostist reguleerivate õigusnormide nõuetele vastavuse ametlik kontroll tehakse artiklis 2 osutatud direktiivide kohaselt kehtestatud ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite abil.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka dzīvnieku barības oficiālās kontroles ar mērķi pārbaudīt administratīvajos un normatīvajos aktos ietverto nosacījumu izpildi attiecībā uz dzīvnieku barības kvalitāti un sastāvu, tiek veiktas, izmantojot Kopienas analīžu un paraugu ņemšanas metodes, ko nosaka 2. pantā minētās direktīvas.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad oficiali pašarų kontrolė, skirta patikrinti, ar pašarų kokybė ir sudėtis atitinka įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytus reikalavimus, būtų atliekama naudojantis Bendrijos mėginių paėmimo ir analizės metodais, kurie bus patvirtinti 2 straipsnyje nurodytose direktyvose.
Maltese: L-Istati Membri jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li l-kontrolli uffiċjali tal-għalf għall-fini ta' iċċekkjar tal-qbil mal-ħtiġijiet li jqumu taħt id-dispożizzjonijiet stabbiliti b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva rigward il-kwalità u l-kompożizzjoni ta' għalf, jitwettqu billi jintużaw il-metodi tal-Komunità ta' teħid ta' kampjuni u analiżi li għandu jkun stabbilit fid-direttivi li għalihom jirreferi l-Artikolu 2.