FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The demersal species referred to in Annex II B to Regulation (EEC) No 170/83 shall be those listed in Annex II to this Regulation.
French: Les espèces démersales mentionnées à l'annexe II paragraphe B du règlement (CEE) no 170/83 sont celles énumérées à l'annexe II du présent règlement.
Czech: Druhy žijící při dně uvedené v příloze II odstavci B nařízení (EHS) č. 170/83 jsou druhy uvedené v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Druhy žijúce na morskom dne, uvedené v prílohe II B nariadenia (EHS) č. 170/83, budú druhy uvedené v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: Gatunki głębinowe wymienione w załączniku II B do rozporządzenia (EWG) nr 170/83 oznaczają gatunki wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 170/83/EGK rendelet II. B. mellékletében említett tengerfenéken élő fajok az e rendelet II. mellékletében felsorolt fajok lesznek.
Slovenian: Pridnene vrste iz Priloge II B k Uredbi (EGS) št. 170/83 so vrste, naštete v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: Speciile demersale menționate în anexa II alineatul B din Regulamentul (CEE) nr. 170/83 sunt cele enumerate în anexa II a prezentului regulament.
Bulgarian: Дълбоководните видове, изброени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 170/83, са същите като описаните в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 170/83 II lisa B jaos osutatud põhjalähedased kalaliigid on käesoleva määruse II lisas loetletud kalaliigid.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 170/83 II B pielikumā minētās piegrunts sugas ir tās, kas uzskaitītas šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 170/83 II pried B dalyje minimos dugninės rūšys yra išvardytos šio reglamento II priede.
Maltese: L-ispeċi demersali li għaliha jirreferi l-Anness II B li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 170/83 għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness II li jinsab ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 July 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1983.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1983.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 1983 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1983.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa l
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: List of radio stations through which messages as referred to in Article 4 must be transmitted
French: Liste des stations radio par l'intermédiaire desquelles doivent être transmis les messages mentionnés à l'article 4
Czech: Seznam radiových stanic, prostřednictvím kterých se musí předávat hlášení uvedená v článku 4
Slovak: Zoznam rádiových staníc, prostredníctvom ktorých musia byť posielané správy uvedené v článku 4
Polish: Wykaz stacji radiowych, za pośrednictwem których należy przekazywać wiadomości określone w art. 4
Hungarian: Azon rádióállomások jegyzéke, amelyeken keresztül a 4. cikkben említett üzeneteket továbbítani kell
Slovenian: Seznam radijskih postaj, prek katerih je treba poslati obvestila iz člena 4
Romanian: Lista stațiilor radio prin intermediul cărora trebuie transmise mesajele menționate în articolul 4
Bulgarian: Списък на радиостанциите, чрез които трябва да се предават съобщенията, предвидени по член 4
Estonian: Raadiojaamade loetelu, mille kaudu tuleb edastada artiklis 4 nimetatud sõnumid
Latvian: Radiostaciju saraksts 4. pantā minēto paziņojumu nosūtīšanai
Lithuanian: Radijo stočių, per kurias turi būti perduoti 4 straipsnyje minimi pranešimai, sąrašas
Maltese: Lista ta' l-istazzjonijiet tar-radju li permezz tagħhom għandhom jintbagħtu l-messaġġi li għalihom jirreferi l-Artikolu 4
English: Name
French: Nom
Czech: Název
Polish: Nazwa
Romanian: Nume
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: ISEM
English: Call sign
French: Indicatif radio
Czech: Volací značka
Polish: Sygnał wywoławczy
Slovenian: Pozivni znak
Romanian: Indicativ radio
Estonian: Kutsung
Latvian: Identifikācijas signāls
Lithuanian: Šaukimo signalas
English: Humber
Czech: Humber
Slovenian: Humber
Romanian: Humber
Estonian: Humber
Latvian: Hambera
English: GKZ
Slovenian: GKZ
Estonian: GKZ
Latvian: GKZ
English: Cullercoats
Slovenian: Cullercoats
Estonian: Cullercoats
Latvian: Kallerkoutsa
English: GCC
Slovenian: GCC
Estonian: GCC
Latvian: GCC
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of demersal species as mentioned in Annex II (B) to Council Regulation (EEC) No 170/83
French: Liste des espèces démersales mentionnées à l'annexe II paragraphe B du règlement (CEE) no 170/83 du Conseil
Czech: Seznam druhů žijících při dně uvedených v příloze II odstavci B nařízení Rady (EHS) č. 170/83
Slovak: Zoznam druhov žijúcich na morskom dne, uvedených v prílohe II (B) nariadenia Rady (EHS) č. 170/83
Polish: Wykaz gatunków głębinowych wymienionych w załączniku II B do rozporządzenia Rady (EWG) nr 170/83
Hungarian: A 170/83/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének B. pontjában említett tengerfenéken élő fajok jegyzéke
Slovenian: Seznam pridnenih vrst iz Priloge II(B) k Uredbi Sveta (EGS) št. 170/83
Romanian: Lista cu speciile demersale menționate în anexa II alineatul B din Regulamentul (CEE) nr. 170/83 al Consiliului
Bulgarian: Списък на дълбоководните видове, включени в приложение II (Б) към Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 170/83 II lisa B jaos osutatud põhjalähedaste kalaliikide loetelu
Latvian: Piegrunts sugu saraksts, kā minēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 170/83 II B pielikumā
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 170/83 II priedo B dalyje nurodytų dugninių rūšių sąrašas
Maltese: Lista ta' speċji demersali kif imsemmija fl-Anness II (B) li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83
English: Scientific name
French: Nom scientifique
Czech: Vědecký název
Polish: Nazwa naukowa
Slovenian: Znanstveno ime
Romanian: Denumirea științifică
Bulgarian: Научно наименование:
Estonian: Teaduslik nimetus
Latvian: Zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas
Maltese: L-Isem Xjentifiku
English: Scophthalmus rhombus
French: Scophthalmus rhombus
Czech: Scophthalmus rhombus
Polish: Scophthalmus rhombus
Slovenian: Scophthalmus rhombus
Romanian: Scophthalmus rhombus
Estonian: Scophthalmus rhombus
Latvian: Scophthalmus rhombus
Maltese: Scophthlmus rhombus
English: Brill
French: Barbue
Czech: Pakambala kosočtverečná
Polish: Nagład
Slovenian: gladki romb
Estonian: Sile kammeljas
Latvian: Gludais rombs
Maltese: Rombu lixx
English: Limanda limanda
French: Limanda limanda
Czech: Limanda limanda
Polish: Limanda limanda
Romanian: Limanda limanda
Estonian: Limanda limanda
Latvian: Limanda limanda
Maltese: Limanda limanda
English: Dab
French: Limande commune
Czech: Platýz limanda
Polish: Zimnica
Slovenian: limanda
Estonian: Harilik soomuslest
Latvian: Limanda
Maltese: Barbun
English: Hippoglossus hippoglossus
French: Hippoglossus hippoglossus
Czech: Hippoglossus hippoglossus
Polish: Hippoglossus hippoglossus
Slovenian: Hippoglossus hipoglossus
Romanian: Hippoglossus hippoglossus
Estonian: Hippoglossus hippoglossus
Latvian: Hippoglossus hippoglossus
Maltese: Hippoglossus hippiglossus
English: Halibut
French: Flétan
Czech: Platýz obecný
Polish: Halibut
Slovenian: navadni jezik
Estonian: Paltus
Latvian: paltuss
Maltese: Ħalibatt
English: Reinhardtius hippoglossoides
French: Reinhardtius hippoglossoides
Czech: Reinhardtius hippoglossoides
Polish: Reinhardtius hippoglossoides
Slovenian: Reinhardtius hippoglossoides
Romanian: Reinhardtius hippoglossoides
Estonian: Reinhardtius hippoglossoides
Latvian: Reinhardtius hippoglossoides
Maltese: Einhardtius hippoglosus
English: Greenland halibut
French: Flétan noir
Czech: Platýz černý
Polish: Halibut niebieski
Slovenian: grenlandska morska plošča
Estonian: Süvalest
Latvian: Melnain jeb Grenlandes paltuss
Maltese: Ħalibatt tal-Groenlandja
English: Microstomus kitt
French: Microstomus kitt
Czech: Microstomus kitt
Polish: Microstomus kitt
Slovenian: Microstomus kitt
Romanian: Microstomus kitt
Estonian: Microstomus kitt
Latvian: Microstomus kitt
Maltese: Microstomus kitt
English: Lemon sole //
Estonian: Väikesuulest
English: Lepidorhombus whiffiagonis //
Estonian: Lepidorhombus whiffiagonis
English: Megrim
Czech: Pakambala průsvitná
Polish: Smuklica
Slovenian: ostronosa patarača
Estonian: Kotkakeel
Latvian: Megrims
Maltese: familja tal-barbun u l-lingwata
English: Pleuronectes platessa
French: Pleuronectes platessa
Czech: Pleuronectes platessa
Polish: Pleuronectes platessa
Slovenian: Pleuronectes platessa
Romanian: Pleuronectes platessa
Estonian: Pleuronectes platessa
Latvian: Pleuronectes platessa
Maltese: Pkeuronected platessa
English: Plaice
Czech: Platýz velký
Polish: Gładzica
Slovenian: morska plošča
Estonian: Atlandi merilest
Latvian: Jūras zeltplekste
Maltese: Barbun tat-tbajja
English: Rhombus (=Psetta) maximus
French: Rhombus (=Psetta) maximus
Czech: Rhombus (= Psetta) maximus
Polish: Rhombus (= Psetta) maximus
Slovenian: Rhombus (= Psetta) maximus
Romanian: Rhombus (= Psetta) maximus
Estonian: Rhombus (= Psetta) maximus
Latvian: Rhombus (= Psetta) maximus
Maltese: Rhombus (= Psetta) maximus
English: Turbot
French: Turbot
Czech: Pakambala velká
Polish: Skarp
Slovenian: romb
Estonian: Harilik kammeljas
Latvian: Āte, Akmeņplekste
Maltese: Barbun imperjali
English: Glyptocephalus cynoglossus
French: Glyptocephalus cynoglossus
Czech: Glyptocephalus cynoglossus
Polish: Glyptocephalus cynoglossus
Slovenian: Glyptocephalus cynoglossus
Romanian: Glyptocephalus cynoglossus
Estonian: Glyptocephalus cynoglossus
Latvian: Glyptocephalus cynoglossus
Maltese: G;yptocephalus cynoglossus
English: Witch
French: Plie grise
Czech: Platýz šedohnědý
Polish: Szkarłacica
Slovenian: pasji jezik
Estonian: Pikklest
Latvian: Sarkanā plekste
Maltese: Ħuta ċatta tixbah lil-lingwata
English: Gadus morhua
French: Gadus morhua /
Czech: Gadus morhua
Polish: Gadus morhua
Slovenian: Gadus morhua
Romanian: Gadus morhua
Estonian: Gadus morhua
Latvian: Gadus morhua
Maltese: Gadus morhus
English: Cod
French: Cabillaud
Czech: Treska obecná
Polish: Dorsz
Slovenian: trska
Estonian: Tursk
Latvian: Menca
Maltese: Merluzz
English: Melanogrammus aeglefinus
French: Melanogrammus aeglefinus
Czech: Melanogrammus aeglefinus
Polish: Melanogrammus aeglefinus
Slovenian: Melanogrammus aeglefinus
Romanian: Melanogrammus aeglefinus
Estonian: Melanogrammus aeglefinus
Latvian: Melanogrammus aeglefinus
Maltese: Melanogrammus aegledfinus
English: Haddock
French: Églefin
Czech: Treska jednoskvrnná
Polish: Łupacz
Slovenian: vahnja
Estonian: Kilttursk
Latvian: Pikša
Maltese: Bakkaljaw
English: Merluccius merluccius
French: Merluccius merluccius
Czech: Merluccius merluccius
Polish: Merluccius merluccius
Slovenian: Merloccius merloccius
Romanian: Merluccius merluccius
Estonian: Merluccius merluccius
Latvian: Merluccius merluccius
Maltese: Merluccius merluccius
English: Hake
French: Merlu
Czech: Štikozubec obecný
Polish: Morszczuk
Slovenian: oslič
Estonian: Merluus
Latvian: Heks
Maltese: Marlozz
English: Molva molva
French: Molva molva
Czech: Molva molva
Polish: Molva molva
Slovenian: Molva molva
Romanian: Molva molva
Estonian: Molva molva
Latvian: Molva molva
Maltese: Molva molva
English: Ling
French: Lingue
Czech: Mník mořský
Polish: Molwiniec
Slovenian: leng
Estonian: Harilik molva
Latvian: Jūras līdaka
Maltese: Molva
English: Pollachius pollachius
French: Pollachius pollachius
Czech: Pollachius pollachius
Polish: Pollachius pollachius
Slovenian: Pollachius pollachius
Romanian: Pollachius pollachius
Estonian: Pollachius pollachius
Latvian: Pollachius pollachius
Maltese: Pollachius pollachius
English: Pollack
French: Lieu jaune
Czech: Treska pollak
Polish: Rdzawiec
Slovenian: polak
Estonian: Pollak
Latvian: Pollaks
Maltese: Pollakkju
English: Pollachius virens
French: Pollachius virens
Czech: Pollachius virens
Polish: Pollachius virens
Slovenian: Pollachius virens
Romanian: Pollachius virens
Estonian: Pollachius virens
Latvian: Pollachius virens
Maltese: Pollachius virens
English: Saithe
French: Lieu noir
Czech: Treska tmavá
Polish: Czarniak
Slovenian: saj
Estonian: Süsikas
Latvian: Saida
Maltese: Saithe
English: Brosme brosme
French: Brosme brosme
Czech: Brosme brosme
Polish: Brosme brosme
Slovenian: Brosme brosme
Romanian: Brosme brosme
Estonian: Brosme brosme
Latvian: Brosme brosme
Maltese: Brosme brosme
English: Tusk
French: Brosme
Polish: Brosma
Slovenian: morski menek
Estonian: Meriluts
Latvian: Brosme
Maltese: Ħuta nejba
English: Merlangus merlangus
French: Merlangus merlangus
Czech: Merlangus merlangus
Polish: Merlangus merlangus
Slovenian: Merlangus merlangus
Romanian: Merlangus merlangus
Estonian: Merlangus merlangus
Latvian: Merlangus merlangus
Maltese: Merlangus merlangus
English: Whiting
French: Merlan
Polish: Witlinek
Slovenian: mol
Estonian: Merlang
Latvian: Merlangs
Maltese: Merlangu
English: Anarhichas spp
French: Anarhichas spp.
Czech: Anarhichas spp.
Polish: Anarhichas spp
Slovenian: Anarhichas spp
Romanian: Anarhichas spp.
Estonian: Anarhichas spp
Latvian: Anarhichas spp.
Maltese: Anarhichas spp
English: Catfish
French: Loup de mer
Czech: Vlkouš
Polish: Zębacz
Slovenian: ostrigar
Estonian: Merihuntlased
Latvian: Vilkzivis
Maltese: Lupu tal-baħar
English: Conger conger
French: Conger conger
Czech: Conger conger
Polish: Conger conger
Slovenian: Conger conger
Romanian: Conger conger
Estonian: Conger conger
Latvian: Conger conger
Maltese: Conger congr
English: Conger eel
Czech: Úhořovec mořský
Polish: Konger
Slovenian: ugor
Estonian: Harilik meriangerjas
Latvian: Jūraszutis
Maltese: Gringu
English: Trigla spp
Czech: Trigla spp.
Polish: Trigla spp
Slovenian: Trigla spp
Romanian: Trigla spp.
Estonian: Trigla spp
Latvian: Trigla spp.
Maltese: Trigla spp
English: Gurnards
Czech: Štítník
Polish: Kurek
Slovenian: krulci
Estonian: Merikuked
Latvian: Jūras gailīši
Maltese: Gallinetti
English: Lophius spp
French: Lophius spp.
Czech: Lophius spp.
Polish: Lophius spp.
Slovenian: Lophius spp
Romanian: Lophius spp.
Estonian: Lophius spp
Latvian: Lophius spp.
Maltese: Lophius spp
English: Monk
French: Baudroies
Polish: Żabnica
Slovenian: morska spaka
Estonian: Merikuradid
Latvian: Jūrasvelni
Maltese: Ħuta patri
English: Sebastes spp
French: Sebastes spp.
Czech: Sebastes spp.
Polish: Sebastes spp.
Slovenian: Sebastes spp
Romanian: Sebastes spp.
Estonian: Sebastes spp
Latvian: Sebastes spp.
Maltese: Sebastes spp
English: Redfish
French: Sébaste
Czech: Okouníci
Polish: Karmazyn
Slovenian: rdeči okun
Estonian: Meriahvenad
Latvian: Jūras asari
Maltese: Salamur raġel
English: Squalus acanthias
French: Squalus acanthias
Czech: Squalus acanthias
Polish: Squalus acanthias
Slovenian: Squalus acanthias
Romanian: Squalus acanthias
Estonian: Squalus acanthias
Latvian: Squalus acanthias
Maltese: Squalus acanthias
English: Picked dogfish
French: Aiguillat commun
Czech: Ostroun obecný
Polish: Koleń
Slovenian: trnež
Estonian: Ogahai
Latvian: Dzelkņu haizivs
Maltese: tip ta' Mazzola
English: Other Squalidae,
Czech: Ostatní Squalidae,
Estonian: Muud Squalidae,
Latvian: Citas Squalidae,
English: Scyliorhinidae spp
Czech: Scyliorhinidae spp.
Estonian: Scyliorhinidae spp
Latvian: Scyliorhinidae spp.
English: Dogfishes,
Polish: Kolenie,
Estonian: Ogahailased,
English: nursehounds
Polish: rekinki
Estonian: koerhailased
English: Raja spp
French: Raja spp.
Czech: Raja spp.
Polish: Raja spp
Slovenian: Raja spp
Romanian: Raja spp.
Estonian: Raja spp
Latvian: Raja spp.
Maltese: Raja spp
English: Skates and rays
French: Raies
Czech: Rejnokovití
Polish: Raja
Slovenian: skati
Estonian: Raid
Latvian: Rajas
Maltese: Rajja
English: Other Pleuronectidae spp
French: Autres Pleuronectidae spp.
Czech: Ostatní Pleuronectidae spp.
Polish: Inne Pleuronectidae spp
Slovenian: druge Pleuronectidae spp
Romanian: Alte Pleuronectidae spp.
Estonian: Muud Pleuronectidae spp
Latvian: Citas Pleuronectidae spp.
Maltese: Other Plurinectidae spp
English: Flatfish
French: Poissons plats
Czech: Ostatní platýsovití
Polish: Płastugi
Slovenian: bokoplavutarice
Estonian: Lestlased
Latvian: Plekstveidīgās zivis
Maltese: Ħut ieħor ċatt tal-fmilja Pleuronectidae
English: Other Gadidae spp, except Micromesistius poutassou and Trisopterus esmarkii
French: Autres Gadidae spp. sauf Micromesistius poutassou et Trisopterus esmarkii
Czech: Ostatní Gadidae spp., kromě Micromesistius poutassou a Trisopterus esmarkii
Polish: Inne Gadidae spp z wyjątkiem Micromesistius poutassou i Trisopterus esmarkii
Slovenian: druge Gadidae spp, razen Micromesistius poutassou in Trisopterus esmarkii
Romanian: Alte Gadidae spp., cu excepția Micromesistius poutassou și a Trisopterus esmarkii
Estonian: Muud Gadidae spp, välja arvatud Micromesistius poutassou ja Trisopterus esmarkii Tursklased,
Latvian: Citas Gadidae spp., izņemot Micromesistius poutassou un Trisopterus esmarkii
Maltese: Other Gadifae sppm except Micromesistius putassous and Trisopterus esmarkii
English: Roundfish except blue whiting and Norway pout
French: Poissons ronds, sauf merlan bleu (poutassou) et tacaud norvégien
Czech: Ostatní treskovití, kromě tresky modravé a tresky norské
Polish: Dorszowate z wyjątkiem błękitka i okowiela
Slovenian: druge trske, razen sinjega mola in norveškega moliča
Estonian: välja arvatud põhjaputassuu ja tursik
Latvian: Citas mencveidīgās zivis, izņemot putasu un Esmarka menciņu
Maltese: Ħut tond għjr il-merlangu ikħal u l-budakkra Norveġiża
English: Sparidae spp
French: Sparidae spp.
Czech: Sparidae spp.
Polish: Sparidae spp
Hungarian: Sparidae spp
Slovenian: Sparidae spp
Romanian: Sparidae spp.
Estonian: Sparidae spp
Latvian: Sparidae spp.
Maltese: Sparidae spp
English: Seabreams
French: Dorades
Czech: Mořanovití
Polish: Dorady
Hungarian: Durbincs fajok
Slovenian: špari
Estonian: Merikogerlased
Latvian: Sparīdas
Maltese: familja ta’ l-Isparli
English: enters or leaves the area,
French: chaque entrée dans la zone et chaque sortie de celle-ci,
Czech: každé vplutí do oblasti a každé vyplutí z oblasti,
Slovak: vstúpi do alebo odíde z oblasti,
Polish: każdego wpłynięcia na obszar i każdego opuszczenia obszaru,
Hungarian: a területre való belépést és az onnan való kilépést,
Slovenian: ko vstopi na območje ali ko ga zapusti,
Romanian: fiecare intrare în zonă și fiecare ieșire din aceasta;
Bulgarian: навлиза в областта или я напуска;
Latvian: iebrauc apgabalā vai izbrauc no tā,
Lithuanian: įplaukia arba išplaukia iš šio rajono,
Maltese: jidħol jew iħalli ż-żona,
English: enters or leaves a port within the area.
French: chaque entrée dans un port situé à l'intérieur de la zone et chaque sortie de ce port.
Czech: každé vplutí do přístavu a každé vyplutí z přístavu uvnitř této oblasti.
Slovak: vstúpi do alebo odíde z prístavu v oblasti.
Polish: każdego wejścia do portu zlokalizowanego wewnątrz obszaru i każdego wypłynięcia z tego portu.
Hungarian: a területen található kikötőbe történő be- vagy kifutást.
Slovenian: ko vstopi v pristanišče na območju ali ko ga zapusti.
Romanian: fiecare intrare într-un port situat în interiorul zonei și fiecare ieșire din acest port.
Bulgarian: навлиза в пристанище, намиращо се в областта, или напуска такова.
Latvian: iebrauc apgabalā esošā ostā vai izbrauc no tās.
Lithuanian: įplaukia arba išplaukia iš šio rajono uosto.
Maltese: jidħol jew iħalli port f'dik ż-żona.
English: Common name /
Czech: Obecný název
English: Lemon sole
French: Sole limande
Czech: Platýz červený
Polish: Złocica
Slovenian: rdeči jezik
Latvian: Mazmutes plekste
Maltese: Lingwata kulur il-lumi
English: Lepidorhombus whiffiagonis
French: Lepidorhombus whiffiagonis
Czech: Lepidorhombus whiffiagonis
Polish: Lepidorhombus whiffiagonis
Slovenian: Lepidorhombus whiffiagonis
Romanian: Lepidorhombus whiffiagonis
Latvian: Lepidorhombus whiffiagonis
Maltese: Lepidorhombus whifiagonis
English: Dogfishes, nursehounds
French: Aiguillats, rougets
Czech: Ostatní ostrounovití, máčkovití
Slovenian: manjši morski psi
Latvian: haizivis
Maltese: Mazzola u Guttarelli tar-rukkell oħra
English: Common name
French: Nom commun
Polish: Nazwa powszechna
Slovenian: Domače ime
Romanian: Numele comun
Bulgarian: Общоприето наименование:
Latvian: Vispārīgais nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
Maltese: L-Isem Komuni
English: Other Squalidae, Scyliorhinidae spp
Polish: Inne Squalidae, Scyliorhinidae spp
Slovenian: druge Squalidae, Scyliorhinidae spp
Romanian: Alte Squalidae, Sczliorhinidae spp.
Maltese: Other Squalidaem Scylorohibdae spp
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2166/83 of 29 July 1983 establishing a licensing system for certain fisheries in an area north of Scotland
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2166/83 z 29. júla 1983, ktoré ustanovuje licenčný systém pre určité oblasti rybolovu ležiace na sever od Škótska
English: (Shetland area)
Slovak: (oblasť Shetlandských ostrovov)
English: // Plaice //
French: Plie
English: Other Squalidae, Scyliorhinidae spp //
French: Autres Squalidae, Scyliorhinidae spp.
English: Giorgios CONTOGEORGIS
Hungarian: Giorgios CONTOGEORGIS
English: // Call sign
Hungarian: Hívójel
Maltese: Call sign
English: // Cullercoats // GCC //
Hungarian: Cullercoats GCC
English: // Wick // GKR //
Hungarian: Wick GKR
English: // Portpatrick // GPK //
Hungarian: Portpatrick GPK
English: // Stonehaven // GND //
Hungarian: Stonehaven GND
English: // Portishead // GKA // // // GKB // // // GKC //
Hungarian: Portishead GKA GKB GKC
English: // Boulogne // FFB //
Hungarian: Boulogne FFB
English: // Brest // FFU //
Hungarian: Brest FFU
English: // Saint-Nazaire // FFO //
Hungarian: Saint-Nazaire FFO
English: // Bordeaux // FFC // // Norddeich // DAF // DAK // // DAH // DAL // // DAI // DAM // // DAJ // DAN // Oostende // OST // // // //
Hungarian: Bordeaux FFC
English: // Norddeich // DAF // DAK // // DAH // DAL // // DAI // DAM // // DAJ // DAN //
Hungarian: Norddeich DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN
English: Oostende // OST // // // //
Hungarian: Oostende OST
English: // Common name
Hungarian: Köznév
English: // // // Scophthalmus rhombus
Hungarian: Scophthalmus rhombus
English: // Brill
Hungarian: Sima rombuszhal
English: // Limanda limanda
Hungarian: Limanda limanda
English: // Dab
Hungarian: Közönséges lepényhal
English: // Hippoglossus hippoglossus
Hungarian: Hippoglossus hippoglossus
English: // Halibut
Hungarian: Óriás laposhal