FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the inscriptions mentioned in item 4.1. of Chapter I B are on a special badge plate, one of the marks should be fixed in such a manner that it is damaged if the special plate is removed.
French: Lorsque les inscriptions prévues au point I B 4.1 sont apposées sur une plaque signalétique spéciale, l'une des marques doit être située de telle façon qu'elle soit détériorée si la plaque spéciale est enlevée; l'objectif étant d'empêcher l'enlèvement de cette plaque.
Portuguese: Se as marcações previstas no ponto 4.1 do capítulo I B estiverem apostas numa placa sinalética especial, uma das marcas deve estar situada de tal maneira que se deteriore, se a placa especial for retirada, com o objectivo de impedir a renovação dessa placa.
Czech: Jsou-li nápisy uvedené v bodu 4.1 kapitoly I B na zvláštním štítku, měla by být jedna značka umístěna tak, aby při odstranění zvláštního štítku došlo k poškození této značky.
Slovak: Ak sú nápisy uvedené v bode 4.1. kapitoly I B umiestnené na osobitnom štítku, jedna zo značiek musí byť umiestnená tak, aby sa pri odstránení štítku poškodila.
Polish: W przypadku, gdy oznaczenia, wymienione w pkt 4.1. części B rozdziału I, znajdują się na tabliczce znamionowej, jedno z oznaczeń powinno być umieszczone w taki sposób, aby uległo zniszczeniu w przypadku, gdy ta tabliczka zostanie usunięta.
Hungarian: Ha az I. B. fejezet 4.1. pontjában említett feliratok különleges adattáblán vannak, akkor az egyik jelölést úgy kell elhelyezni, hogy az megsérüljön, ha a különleges táblát eltávolítják.
Slovenian: Če so napisi, omenjeni v točki 4.1 poglavja I B, na posebni napisni ploščici, mora biti ena od oznak pritrjena tako, da se poškoduje, če se posebna ploščica odstrani.
Estonian: Kui I peatüki B osa punktis 4.1 nimetatud pealdised paiknevad eraldi andmeplaadil, tuleb üks märk kinnitada nii, et andmeplaati ei saa märki kahjustamata eemaldada.
Latvian: Ja I B nodaļas 4.1. punktā minētie uzraksti ir īpašā plāksnītē, vienai zīmei jābūt tā piestiprinātai, lai, noņemot speciālo plāksnīti, tā tiktu sabojāta.
Lithuanian: Kai 1 skyriaus B dalies 4.1. punkte paminėti užrašai pateikiami specialioje duomenų plokštelėje, vienas iš žymenų turi būti tokioje vietoje, kad jis būtų pažeidžiamas nuimant šią specialią plokštelę.
Maltese: Meta l-iskrizzjonijiet imsemmija fil-punt 4.1. tal-Kapitolu I B ikunu fuq pjanċa ta' tabella speċjali, waħda mill-marki għandha tkun imwaħħla b'tali mod li din jiġrilha l-ħsara jekk il-pjanċa speċjali tkun imneħħija.
English: Locations should be provided for verification marks or sealing:
French: Il y a lieu de prévoir des emplacements pour des marques de vérification ou de scellement:
Portuguese: Devem ser previstos locais para marcas de verificação ou de selagem:
Czech: Ověřovací značky nebo plomby by měly být umístěny:
Slovak: Miesto pre overovacie značky a pečatenie by malo byť:
Hungarian: A hitelesítõ jelölések és plomba számára helyet kell biztosítani:
Slovenian: Za overitvene ali zaščitne oznake morajo biti predvidena mesta: (a)
Latvian: Būtu jāparedz vietas verifikācijas zīmēm vai plombām:
Maltese: Lok għandu jkun ipprovdut b'marki u siġilli ta' verifika:
English: on all plates carrying an inscription required by the present Annex;
French: sur toutes les plaquettes qui portent une indication prescrite par la présente annexe,
Portuguese: Em todas as placas que levem uma indicação prescrita pelo presente anexo;
Czech: na všech štítcích s nápisem, které jsou požadovány touto přílohou;
Slovak: na všetkých štítkoch s údajmi požadovanými v tejto prílohe;
Hungarian: minden táblán, ami ebben a mellékletben megkövetelt feliratot tartalmaz;
Slovenian: na vseh ploščicah, ki nosijo napis, kakor se zahteva v tej Prilogi;
Latvian: visās plāksnītēs, kurās ir šajā pielikumā prasītie uzraksti,
Maltese: fuq il-pjanċi kollha li jkollhom skrizzjoni meħtieġa b'dan l-Anness;
English: on all parts of the casing which cannot otherwise be protected against interference liable to affect the accuracy of measurement.
French: sur toutes les parties de l'enveloppe qui ne peuvent pas être protégées autrement contre des interventions susceptibles d'influencer l'exactitude du mesurage.
Portuguese: Em todas as partes do corpo que não podem ser protegidas de outro modo contra intervenções susceptíveis de influenciar a exactidão da medição.
Czech: na všech částech tělesa plynoměru, jež nemohou být jinak chráněny proti zásahům, které by mohly ovlivnit přesnost měření.
Slovak: na všetkých častiach krytu plynomeru, ktoré inak nemôžu byť chránené pred zásahom, ktorý by mal zmeniť presnosť merania.
Polish: wszystkie części obudowy, które nie mogą w inny sposób być zabezpieczone przed ingerencją mającą wpływ na dokładność pomiaru.
Hungarian: a mérõház minden elemén, amiket más módon nem lehet megvédeni a külsõ beavatkozástól, ami hatással lehet a mérés pontosságára.
Slovenian: na vseh delih okrova, ki ne morejo biti kako drugače zaščiteni pred posegi, s katerimi bi lahko vplivali na točnost merjenja.
Estonian: kõikidel kere osadel, mida ei saa muul viisil kaitsta mõõtmistäpsust mõjutada võiva häirimise eest.
Latvian: uz visām apvalka daļām, ko citādi nevar aizsargāt pret traucējumiem, kas var iespaidot mērījumu precizitāti.
Lithuanian: visose korpuso dalyse, kurios negali būti kitokiu būdu apsaugotos nuo įsikišimo, galinčio paveikti matavimo tikslumą.
Maltese: fuq il-partijiet kollha tal-kaxxa li ma jistgħux b'mod ieħor ikunu protetti kontra interferenza li faċli taffettwa l-eżattezza tal-kejl.
English: EEC Type approval
French: Approbation CEE de modèle
Portuguese: Aprovação CEE de modelo
Czech: EHS schválení typu
Slovak: Typové schválenie EHS
Polish: Zatwierdzenie typu EWG
Hungarian: EGK-típusjóváhagyás
Slovenian: EGS-homologacija
Estonian: EMÜ tüübikinnitus
Latvian: EEK tipa apstiprinājums
Maltese: Approvazzjoni tat-Tip tal-KEE
English: a drawing in perspective or a photograph of this meter;
French: un dessin en perspective ou une photographie de ce compteur,
Portuguese: desenho em perspectiva ou uma fotografia deste contador;
Czech: perspektivní výkres nebo fotografie plynoměru;
Slovak: perspektívny nákres alebo fotografia tohto plynomeru,
Polish: rysunek w perspektywie lub fotografię gazomierza;
Hungarian: a mérõóra távlati rajza vagy fényképe;
Slovenian: perspektivna risba ali fotografija tega plinomera;
Estonian: arvesti ruumiline joonis või ülesvõte;
Latvian: skaitītāja rasējums perspektīvā vai fotoattēls,
Lithuanian: šio skaitiklio trimatis brėžinys arba jo nuotrauka;
Maltese: disinn perspettiv jew ritratt ta' dan il-meter;
English: a plan of the assembly of the complete meter, supplemented if necessary by detailed drawings;
French: un plan de montage de l'ensemble du compteur complété, si nécessaire, par des plans de détails de construction,
Portuguese: plano de montagem do conjunto do contador completado, se necessário, com desenhos de pormenores de fabrico;
Czech: plán montáže kompletního plynoměru, v případě potřeby doplněný podrobnými výkresy;
Slovak: schéma zloženia kompletného plynomeru, prípadne detailné nákresy,
Polish: rysunek złożeniowy całego gazomierza, z dołączonymi, w razie potrzeby, szczegółowymi rysunkami;
Hungarian: a teljes mérõóra összeszerelési rajza, szükség esetén részletes rajzokkal kiegészítve;
Slovenian: načrt sestavitve celotnega plinomera, po potrebi z dodatnimi podrobnimi risbami;
Estonian: kogu arvesti koostejoonis, millele on vajaduse korral lisatud üksikasjalikud joonised;
Latvian: pilnīgs skaitītāja montāžas plāns, papildinot, vajadzības gadījumā, ar detalizētiem rasējumiem,
Lithuanian: viso skaitiklio surinkimo schema, jei tai reikalinga, kartu su papildomais išsamiais brėžiniais;
Maltese: pjanta ta' l-assemblaġġ tal-meter kollu kemm hu, supplimentata jekk meħtieġa b'disinji dettaljati;
English: a parts list and all other information considered necessary by the metrology services concerned;
French: une nomenclature des pièces constitutives et toutes autres indications jugées nécessaires par le service de métrologie compétent,
Portuguese: nomenclatura des peças constituintes e outras indicações julgadas necessárias pelo serviço de metrologia competente;
Czech: seznam částí a všechny další informace, které by mohly být dotčenými metrologickými službami považovány za nezbytné;
Slovak: zoznam súčastí plynomeru a všetky informácie požadované príslušnými metrologickými službami,
Polish: wykaz części i wszystkie inne informacje uznane za niezbędne przez administrację miar;
Hungarian: alkatrészek jegyzéke és minden egyéb, a mérésügyi szolgálat által szükségesnek tartott tájékoztatás;
Slovenian: seznam sestavnih delov in vsi drugi podatki, ki jih pristojne meroslovne službe štejejo za potrebne;
Estonian: osade loend ja kogu muu teave, mida asjaomane mõõteteenistus vajalikuks peab;
Latvian: detaļu saraksts un visa pārējā informācija, ko metroloģijas dienesti uzskata par vajadzīgu,
Lithuanian: dalių sąrašas ir visa kita informacija, kurią metrologijos tarnyba laiko būtina;
Maltese: lista tal-partijiet u l-informazzjoni l-oħra kollha meqjusa bħala meħtieġa mis-servizzi metroloġiċi konċernati;
English: a plan showing the locations for verification marks and for protective seals;
French: un plan indiquant les emplacements des marques de vérification et des marques de scellement,
Portuguese: planta que indique os locais das marcas de verificação e das marcas de selagem;
Czech: plánek vyznačující umístění ověřovacích značek a ochranných plomb;
Slovak: nákres s vyznačením miesta pre ochranné pečate a overovacie značky,
Polish: plan ukazujący rozmieszczenie cech legalizacyjnych i plomb zabezpieczających;
Hungarian: a hitelesítõ jelölések és plombák elhelyezkedését mutató tervrajz;
Slovenian: načrt, ki kaže mesta namestitve overitvenih in zaščitnih oznak;
Estonian: taatlusmärgiste ja kaitseplommide paigutust näitav kava;
Latvian: verifikācijas zīmju un aizsargplombu novietojuma plāns,
Lithuanian: schema, rodanti patikros žymenų ir apsauginių plombų vietą;
Maltese: pjanta li turi il-loka ta' marki ta' verifika u għas-siġilli protettivi;
English: a declaration specifying that the meters manufactured in conformity with the type meet the requirements for safety, particularly those concerning the maximum operating pressure as indicated on the badge plate.
French: une déclaration précisant que les compteurs qui seront fabriqués conformément au modèle répondront aux conditions réglementaires de sécurité, notamment en ce qui concerne la pression maximale de fonctionnement indiquée sur la plaque signalétique.
Portuguese: declaração precisando que os contadores a fabricar conforme o modelo corresponderão às condições regulamentares de segurança, nomeadamente no que respeita à pressão máxima de funcionamento indicada na placa sinalética.
Czech: prohlášení, jež výslovně uvádí, že plynoměry vyrobené ve shodě s tímto typem splňují požadavky na bezpečnost, zejména ty, jež se týkají maximálního provozního tlaku, jak je vyznačeno na štítku.
Slovak: vyhlásenie, že plynomer vyrobený v súlade s modelom vyhovuje požiadavkám na bezpečnosť, najmä pokiaľ ide o najvyšší prevádzkový tlak tak, ako je uvedený na štítku.
Polish: deklaracja stwierdzająca, że gazomierze wyprodukowane zgodnie z danym typem spełniają wymagania dotyczące bezpieczeństwa, szczególnie te dotyczące maksymalnego ciśnienia roboczego podanego na tabliczce znamionowej.
Hungarian: nyilatkozat, ami igazolja, hogy az ennek a típusnak megfelelõen elõállított mérõórák megfelelnek a biztonsági követelményeknek, különösen azoknak, amelyek az adattáblákon feltüntetett legnagyobb üzemi nyomással kapcsolatosak.
Slovenian: izjava, da plinomeri, izdelani v skladu s tipom, izpolnjujejo varnostne zahteve, zlasti tiste, ki se nanašajo na največji obratovalni tlak, kakor je navedeno na napisni ploščici.
Estonian: avaldus, milles kinnitatakse, et tüübinäidise järgi valmistatud arvestid vastavad ohutusnõuetele, eelkõige andmeplaadile märgitud suurima töörõhu suhtes.
Latvian: paziņojums, kurā norādīts, ka atbilstoši tipam izgatavotie skaitītāji apmierina drošības noteikumus, jo īpaši attiecībā uz maksimālo darba spiedienu, kas uzrādīts uzraksta plāksnītē.
Lithuanian: pareiškimas, nurodantis, kad pagal šį tipą pagaminti skaitikliai atitinka saugos reikalavimus, ypač tuos, kurie susiję su nurodytu duomenų plokštelėje didžiausiu darbiniu slėgiu.
Maltese: dikjarazzjoni li tispeċifika li l-meters manufatturati b'konformita mat-tip jilħqu l-ħtiġiet għal sigurtà, partikolarment dawk li jikkonċernaw il-pressa massima operattiva kif indikata fuq il-pjanċa (badge plate).
English: EEC Initial verification
French: Vérification primitive CEE
Portuguese: Primeira verificação CEE
Czech: EHS prvotní ověření
Slovak: Prvotné overenie EHS
Polish: Legalizacja pierwotna EWG
Hungarian: EGK-elsõhitelesítés
Slovenian: Prva overitev EGS
Estonian: EMÜ esmataatlus
Latvian: EEK sākotnējā verifikācija
Lithuanian: EEB pirminė patikra
Maltese: Verifikazjoni inizjali tal-KEE
English: Meters submitted for the EEC initial verification shall be in working order.
French: Les compteurs présentés à la vérification primitive CEE doivent être en état de fonctionnement.
Portuguese: Os contadores apresentados à primeira verificação CEE devem estar em condições de funcionamento.
Czech: Plynoměry předložené k EHS prvotnímu ověření musí být v provozním stavu.
Slovak: Plynomery predkladané na prvotné overenie EHS sú v prevádzkovom režime.
Polish: Gazomierze przedstawione do legalizacji pierwotnej EWG powinny być sprawne.
Hungarian: Az EGK-elsõhitelesítésre beadott gázmérõóráknak üzemkész állapotban kell lenniük.
Slovenian: Plinomeri, ki so predloženi v prvo overitev EGS, morajo biti v delujočem stanju.
Estonian: EMÜ esmataatluseks esitatakse töökorras arvestid.
Latvian: EEK sākotnējai verifikācijai iesniegtajiem skaitītājiem ir jābūt darba kārtībā.
Lithuanian: EEB pirminei patikrai pateikiami skaitikliai turi būti techniškai tvarkingi.
Maltese: Meters sottomessi għal verifika inizjali tal-KEE għandhom ikunu fi stat li jaħdmu tajjeb.
English: If the meters are to be used with additional devices operated by output drives, these accessories must have been connected during the examination unless a later connection has been expressly authorised.
French: Si les compteurs doivent être utilisés avec des dispositifs additionnels actionnés par des commandes de sortie, ces dispositifs doivent déjà être raccordés lors de la vérification pour autant qu'un raccordement ultérieur après vérification ne soit pas expressément autorisé.
Portuguese: Se os contadores se destinarem a ser utilizados com dispositivos adicionais accionados por comandos de saída, estes dispositivos devem já estar ligados aquando da verificação, a não ser que seja expressamente autorizada uma ligação posterior após verificação.
Czech: Používají-li se plynoměry s doplňkovými zařízeními, která využívají výstupy z plynoměru, pak tato doplňková zařízení musí být během přezkoušení připojena, pokud jejich pozdější připojení nebylo výslovně povoleno.
Slovak: Ak sú plynomery vybavené doplnkovým zariadením poháňaným generátormi, tieto musia byť počas skúšky pripojené na plynomery s výnimkou, že by bolo explicitne povolené ich neskoršie pripojenie.
Polish: W przypadku, gdy gazomierze są używane z dodatkowymi urządzeniami napędzanymi przez napędy wyjściowe, urządzenia te dodatkowo powinny być podłączone podczas sprawdzania, chyba że późniejsze podłączenie zostało formalnie dozwolone.
Hungarian: Ha a mérõórát kimeneti meghajtással mûködtetett kiegészítõ eszközökkel alkalmazzák, akkor ezeket az eszközöket a vizsgálat alatt csatlakoztatni kell, hacsak nem adtak kifejezett engedélyt a késõbbi csatlakoztatásra.
Slovenian: Če se bodo plinomeri uporabljali skupaj z dodatnimi napravami, ki jih poganjajo izstopna gonila, mora biti takšna dodatna oprema med pregledom priključena, razen če je izrecno dovoljena poznejša priključitev.
Estonian: Kui arvesteid kavatsetakse kasutada lisaseadmetega, mida käitavad väljundseadised, peavad need seadmed olema taatluse ajal arvestiga ühendatud, välja arvatud juhul, kui neid on selgelt lubatud hiljem ühendada.
Latvian: Ja skaitītāji lietojami kopā ar papildu ierīcēm, ko darbina izejas piedziņa, tām verifikācijas laikā jābūt pievienotām, ja vien nav īpašas atļaujas tās pievienot vēlāk.
Lithuanian: Kai skaitikliai yra skirti naudoti su papildomais įtaisais, kurie veikia su išėjimo pavaromis, šie įtaisai turi būti prijungti patikros metu, jeigu toks prijungimas yra leidžiamas.
Maltese: Jekk il-meters għandhom ikunu użati ma' apparat addizjonali operat b'apparat tal-ħruġ, dawn l-aċċessorji għandhom ikunu ġew konnessi matul l-eżami sakemm konnessjoni aktar tard ma tkunx ġiet espressament awtoriżżata.
English: Verification marks and seals
French: Marques de vérification et de scellement
Portuguese: Marcas de verificação e de selagem
Czech: Ověřovací značky a plomby
Slovak: Overovacie značky a pečate
Polish: Cechy legalizacyjne i plomby zabezpieczające
Hungarian: Hitelesítõ jelölések és plombák
Slovenian: Overitvene in zaščitne oznake
Estonian: Taatlusmärgised ja plommid
Latvian: Verifikācijas zīmes un plombas
Lithuanian: Patikros žymenys ir plombos
Maltese: Marki u siġilli ta' verifika
English: shall receive seals in the locations provided for the protection of certain components against interference liable to affect the meter characteristics.
French: reçoivent les marques de scellement aux emplacements prévus pour protéger certains organes contre des manoeuvres extérieures pouvant modifier les caractéristiques du compteur.
Portuguese: recebem as marcas de selagem nos locais previstos para proteger certos órgãos contra manobras exteriores que possam modificar as características dos contadores.
Czech: zaplombují na místech určených k ochraně některých částí proti zásahům, které by mohly ovlivnit měřicí vlastnosti plynoměru.
Slovak: obdržia pečate, ktoré budú umiestnené tak, aby chránili určité časti prístroja pred zásahom, ktorý by mohol ovplyvniť jeho charakteristiky.
Polish: cechy zabezpieczające w miejscach wymagających zabezpieczenia pewnych części składowych przed ingerencją mogącą mieć wpływ na charakterystyki metrologiczne gazomierza.
Hungarian: különbözõ helyeken leplombálják annak biztosítására, hogy az egyes részegységeket megvédjék a külsõ beavatkozástól, ami hatással lehet a mérõóra tulajdonságaira.
Slovenian: morajo biti na določenih mestih opremljeni z zaščitnimi oznakami za zaščito nekaterih sestavnih delov pred posegi, s katerimi bi lahko vplivali na značilnosti plinomera.
Estonian: pannakse plommid kohtadesse, mis on ette nähtud teatavate osade kaitsmiseks arvesti omadusi mõjutada võiva häirimise eest.
Latvian: jāpiestiprina plombas vietās, kas paredzētas, lai aizsargātu noteiktas detaļas pret traucējumiem, kuri var iespaidot skaitītāja raksturlielumus.
Lithuanian: dedamos plombos tose vietose, kurios yra numatytos tam tikroms sudėtinėms dalims apsaugoti nuo įsikišimo, galinčio paveikti skaitiklio charakteristikas.
Maltese: għandhom jingħataw siġilli fil-lokalitajiet ipprovduti għal protezzjoni ta' ċerti komponenti kontra tbagħbis li jista jaffettwa l-karatteristiċi tal-meter.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: Kapitola II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II.
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II peatükk
Latvian: II NODAĻA
Maltese: KAPITOLU II
English: PROVISIONS RELATING TO GAS VOLUME METERS WITH DEFORMABLE WALLS
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX COMPTEURS DE VOLUME DE GAZ À PAROIS DÉFORMABLES
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS CONTADORES DE VOLUME DE GÁS COM PAREDES DEFORMÁVEIS
Czech: USTANOVENÍ týkající se membránových plynoměrů
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA MEMBRÁNOVÝCH PLYNOMEROV
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE GAZOMIERZY MIECHOWYCH
Hungarian: VÁLTOZÓ FALÚ GÁZMÉRÕÓRÁKRA VONATKOZÓ ELÕÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA PLINOMERE Z DEFORMATIVNIMI STENAMI
Estonian: MEMBRAANGAASIARVESTEID KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR GĀZES SKAITĪTĀJIEM AR DEFORMĒJAMĀM SIENĀM
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDJAW METERS TAL-VOLUM TAL-GASS B'ĦITAN DEFORMABBLI
English: Field of application
French: Champ d'application
Portuguese: Campo de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: ALI NA TURBINSKE PLINOMERE
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Qasam ta' applikazzjoni
English: The present Chapter applies, together with the provisions of Chapter I, to gas meters in which the measurement of gas passed through is effected by means of measuring chambers with deformable walls.
French: Le présent chapitre s'applique, conjointement avec les prescriptions du chapitre I, aux compteurs de gaz dans lesquels le mesurage du gaz débité s'effectue au moyen de chambres mesureuses à parois déformables.
Portuguese: O presente capítulo é aplicável, conjuntamente com as prescrições do capítulo I, aos contadores de gás nos quais o gás passado é medido por meio de câmaras medidoras de paredes deformáveis.
Czech: Tato kapitola se společně s kapitolou I vztahuje na plynoměry, v nichž se měření proteklého objemu provádí pomocí měřicích komor s deformovatelnými stěnami.
Slovak: Táto kapitola spolu s ustanoveniami uvedenými v kapitole I platí pre plynomery, pri ktorých sa množstvo pretečeného plynu meria v meracích komorách s pohyblivými stenami.
Polish: Niniejszy rozdział, wraz z przepisami rozdziału I, dotyczy gazomierzy, w których pomiaru gazu przepływającego przez gazomierz dokonuje się poprzez komory pomiarowe z odkształcalnymi ścianami.
Hungarian: Ez a fejezet az I. fejezet elõírásaival együtt azokra a gázmérõórákra vonatkozik, amelyekben az áthaladó gáz mérése változó falú mérõkamrák által történik.
Slovenian: To poglavje se skupaj z določbami iz poglavja I nanaša na plinomere, pri katerih se merjenje pretoka plina izvaja z merilnimi komorami z deformativnimi stenami.
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse koos I peatüki sätetega gaasiarvestite suhtes, mis mõõdavad läbivoolavat gaasi deformeeruvate vaheseintega mõõtekambrite abil.
Latvian: Šī nodaļa kopā ar I nodaļas noteikumiem attiecas uz gāzes skaitītājiem, kuros caurplūstošās gāzes mērījumus izdara mērkamerās ar deformējamām sienām.
Lithuanian: Šis skyrius kartu su 1 skyriaus nuostatomis yra taikomas dujų skaitikliams, kuriuose pratekančių dujų tūris matuojamas matavimo kameromis, kurių sienelės gali deformuotis.
Maltese: Dan il-Kapitolu japplika, flimkien mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu I, għal meters tal-gass li fihom il-kejl ta' gass li jgħaddi minnhom ikun effetwat permezz ta' sezzjonijiet ta' kejl b'ħitan deformabbli.
English: Range of capacity and designation
French: Étendue de la charge et désignation
Portuguese: Alcance da medição e designação
Czech: Rozsah měření a označení velikosti
Slovak: Rozsah objemu a jeho označenie
Polish: Zakres obciążeń i oznaczenia.
Hungarian: Terhelési-tartomány és megjelölés
Slovenian: Območje zmogljivosti in označitev
Estonian: Mõõtepiirkond ja suurusjärk
Latvian: Plūsmas un tilpuma diapazoni un apzīmējumi
Maltese: Medda ta' kapaċità u desinjazzjoni