English: Nor shall he be so entitled if he is appointed member of an institution of the Communities, if that institution has its provisional seat in the town where he was formerly required to reside by reason of his office and if at the time of the new appointment he has not already effected his resettlement.
French: Il en est de même en cas de désignation comme membre d'une institution des Communautés, pour autant que cette institution ait son lieu de travail provisoire dans la ville où il était tenu de résider antérieurement du fait du mandat qu'il détenait et pour autant qu'avant cette nouvelle désignation il n'ait pas procédé à sa réinstallation.
Czech: Nárok rovněž nevzniká v případě jmenování členem jiného orgánu Společenství, pokud je tento orgán zatímně umístěn ve městě, ve kterém tento člen musel bydlet již předtím kvůli své funkci, a pokud se již před tímto opětovným jmenováním znovu nepřestěhoval.
Slovak: Taktiež na ne nemá nárok, ak je menovaným členom niektorej inštitúcie spoločenstiev, ak má takáto inštitúcia svoje prechodné sídlo v meste, kde bol predtým nútený bývať z dôvodu svojho úradu, a ak v čase nového menovania ešte neuskutočnil presídlenie.
Polish: Taki członek nie ma również takiego prawa w przypadku powołania go na członka innej instytucji Wspólnot, jeżeli taka instytucja ma swoją tymczasową siedzibę w mieście, w którym członek ten musiał mieszkać ze względu na sprawowanie swoich poprzednich funkcji, pod warunkiem że jeszcze nie dokonał swojego przesiedlenia w okresie poprzedzającym to nowe powołanie.
Hungarian: E juttatásokra abban az esetben sem jogosult, ha olyan másik közösségi intézmény tagjává nevezik ki, amelynek ideiglenes székhelye ugyanabban a városban található, amelyben korábbi hivatala folytán is le kellett telepednie, és amennyiben új kinevezésének időpontját megelőzően még nem telepedett át.
Slovenian: Enako velja v primeru njegovega imenovanja za člana institucije Skupnosti, če ima ta institucija svoj začasni sedež v kraju, kjer je moral član zaradi svoje funkcije pred tem prebivati, in če se pred ponovnim imenovanjem še ni preselil.
Romanian: Acesta nu are dreptul la indemnizațiile respective nici în cazul în care este desemnat ca membru al unei instituții a Comunităților, cu condiția ca acea instituție să aibă sediul provizoriu în localitatea în care acesta a locuit anterior în temeiul funcției pe care o exercita și cu condiția ca anterior acestei noi numiri să nu se fi reinstalat.
Estonian: Toetusi ei saa ta ka juhul, kui ta on nimetatakse ametisse mõnes ühenduste institutsioonis, kui selle institutsiooni ajutine asukoht on linnas, kus ta pidi varem seoses ametikohustuste täitmisega elama, ning ta ei ole uue ametissenimetamise ajaks sealt veel ära kolinud.
Latvian: Tāpat viņam nav šādu tiesību, ja viņš iecelts par kādas Kopienu iestādes locekli, ja šīs iestādes pagaidu atrašanās vieta ir pilsētā, kur viņam bija jādzīvo iepriekš viņa amata dēļ, un ja pirms šī jaunā amata viņš nav veicis pārcelšanos.
Lithuanian: Išmokos nepriklauso ir tuo atveju, jei Bendrijų institucijos, kurios nariu jis paskiriamas, laikinoji būstinė yra tame pačiame mieste, kuriame jis iki tol gyveno eidamas pareigas, ir jei naujojo paskyrimo metu jis dar nebuvo persikėlęs.
Maltese: Lanqas m'għandu jibqa' hekk intitolat jekk dan jinħatar membru ta' xi istituzzjoni tal-Komunitajiet, jekk dik l-istituzzjoni jkollha s-sede proviżorja tagħha fil-belt fejn dan kien meħtieġ oriġinarjament li jgħix minħabba l-kariga tiegħu, u jekk fiż-żmien tal-ħatra l-ġdida tiegħu dan ikun għadu ma marx jgħix fil-post il-ġdid tar-residenza.