English: the vaccine used is authorized by the competent authority on the basis of the verification by national laboratories the activity of which is coordinated by the institute desginated in accordance with Article 14 (3);
French: le vaccin utilisé soit autorisé par l'autorité compétente sur la base des contrôles des laboratoires nationaux dont l'activité est coordonnée par l'institut désigné conformément à l'article 14 paragraphe 3;
German: der verwendete Impfstoff von der zuständigen Behörde auf der Grundlage der Kontrollen der einzelstaatlichen Laboratorien zugelassen wird, deren Tätigkeit von dem gemäß Artikel 14 Absatz 3 bestimmten Spezialinstitut koordiniert wird;
Spanish: la vacuna utilizada sea autorizada por la autoridad competente en base a los controles de los laboratorios nacionales cuya actividad coordina el instituto designado de acuerdo con el apartado 3 del artículo 14;
Italian: il vaccino utilizzato sia autorizzato dalla competente autorità sulla base dei controlli dei laboratori nazionali la cui attività è coordinata dall'istituto designato conformemente all'articolo 14, paragrafo 3;
Portuguese: A vacina utilizada seja autorizada pela autoridade competente com base em controlos dos laboratórios nacionais cuja actividade é coordenada pelo instituto designado em conformidade com o no 3 artigo 14o.
Dutch: het gebruikte vaccin door de bevoegde autoriteit wordt goedgekeurd op basis van de controles uitgevoerd door de nationale laboratoria waarvan de werkzaamheden worden gecoördineerd door het overeenkomstig artikel 14, lid 3, aangewezen laboratorium;
Danish: at den anvendte vaccine godkendes af den kompetente myndighed på grundlag af den kontrol, der er foretaget i de nationale laboratorier, hvis virksomhed samordnes af det laboratorium, der er udpeget i henhold til artikel 14, stk. 3,
Swedish: det använda vaccinet är godkänt av den behöriga myndigheten och har kontrollerats av nationella laboratorier vars verksamhet samordnas av den institution som utsetts enligt artikel 14.3,
Finnish: käytettävän rokotteen on oltava toimivaltaisen viranomaisen sallima niiden kasallisten laboratorioiden valvonnan perusteella, joiden toiminnan sovittaa yhteen 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimetty laitos;
Greek: το χρησιμοποιούμενο εμβόλιο να υπόκειται σε άδεια της αρμόδιας αρχής βάσει ελέγχων των εθνικών εργαστηρίων, η δραστηριότητα των οποίων συντονίζεται από το ινστιτούτο που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3·
Czech: použitá očkovací látka byla příslušným orgánem připuštěna na základě kontrol laboratoří jednotlivých států, jejichž činnost je koordinována speciálním ústavem určeným podle čl. 14 odst. 3;
Slovak: použitá očkovacia látka bola schválená príslušným úradom na základe kontrol národných laboratórií, ktorých činnosť koordinuje inštitút určený podľa článku 14 (3);
Polish: stosowana szczepionka była dopuszczona przez właściwe władze na podstawie weryfikacji przeprowadzonej przez krajowe laboratoria, koordynowanej przez instytut wyznaczony zgodnie z art. 14 ust. 3;
Hungarian: a felhasznált vakcinát az illetékes hatóság a nemzeti laboratóriumok tanúsítványa alapján hagyja jóvá, amelyek működését a 14. cikk (3) bekezdésének megfelelően kijelölt intézet hangolja össze;
Slovenian: da je uporabljeno cepivo odobril pristojni organ na podlagi verifikacije, opravljene v nacionalnih laboratorijih, katerih aktivnosti usklajuje inštitut, določen v skladu s členom 14(3);
Estonian: pädev asutus on kasutatava vaktsiini heaks kiitnud nende riiklike laborite kontrolli põhjal, mille tegevust koordineerib artikli 14 lõikes 3 sätestatud korras määratud asutus;
Latvian: izmantojamo vakcīnu ir apstiprinājusi kompetentā iestāde, pamatojoties uz pārbaudi, ko veikušas valsts laboratorijas, kuru darbību koordinē saskaņā ar 14.panta 3.punktu norīkots institūts,
Lithuanian: naudoti vakciną leidžia kompetentinga institucija, remdamasi nacionalinių laboratorijų atlikta patikra, kurių veiklą koordinuoja institutas, paskirtas pagal 14 straipsnio 3 dalies nuostatas;
Maltese: it-tilqima użata hija awtorizzata mill-awtorità kompetenti skond il-bażi tal-verifika mil-laboratorji nazzjonali li l-attività tagħhom hija kkoordinata mill-istitut nominat skond l-Artikolu 14(3);