FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 59/2004 of 26 April 2004 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 59/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 59/2004 határozata (2004. április 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 59/2004 z dne 26. aprila 2004 o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 59/2004, 26. aprill 2004, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās Komitejas Lēmums Nr. 59/2004 (2004. gada 26. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 59/2004 2004 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 59/2004 tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as «the Agreement» , and in particular Article 98 thereof, Whereas:
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokol upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as laid down in Annexes I to III to this Decision.
Czech: V příloze II Dohody se kapitola XV mění v souladu s přílohami I až III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa ako je stanovené v prílohách I až III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W rozdziale XV załącznika II do Porozumienia wprowadza się zmiany jak ustanowiono w załącznikach I-III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XV. fejezete az e határozat I-III. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Poglavje XV Priloge II k Sporazumu se spremeni, kot je določeno v Prilogah I do III k tem Sklepu.
Estonian: Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse vastavale käesoleva otsuse I—III lisa sätetele.
Latvian: Līguma II pielikuma XV nodaļu groza tā, kā paredzēts šā lēmuma I — III pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XV skyrius iš dalies pakeičiamas kaip nurodyta šio sprendimo I-III prieduose.
Maltese: Il-Kapitolu XV ta' l-Anness II tal-Ftehim għandu jkun emendat kif stabbilit fl-Annessi I sa III ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on 27 April 2004 , provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(19).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. dubna 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [19].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. apríla 2004, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [19].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 kwietnia 2004 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [19].
Hungarian: Ez a határozat 2004. április 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [19].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. aprila 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [19].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. aprillil 2004, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teatised. [19]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 27. aprīlī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [19].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. balandžio 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [19].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-27 ta' April 2004, basta li n-notifiki kollha permezz ta' l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru mill-Kumitat Konġunt ŻEE [19].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do DziennikaUrzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 26 April 2004.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 26-én.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2004
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' April 2004.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za skupni odbor EGP
Estonian: EMP ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt ŻEE
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLETE
Slovenian: Priloga I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V příloze II Dohody se kapitola XV mění takto:
Slovak: Kapitola XV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XV załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XV. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje XV Priloge II k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma II pielikuma XV nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XV skyrius iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XV ta' l-Anness II tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: Point 1 (Council Directive 67/548/EEC) shall be amended as follows:
Czech: Bod 1 (směrnice Rady 67/548/EHS) se mění takto:
Slovak: Bod 1 (smernica Rady 67/548/EHS) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w punkcie 1 (dyrektywy Rady 67/548/EWG) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. pont (67/548/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1 (Direktiva Sveta 67/548/EGS) se spremeni na naslednji način:
Estonian: Punkti 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma XV nodaļas 1. punktu (Padomes Direktīva 67/548/EEK).
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 67/548/EEB) pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE) għandu jkun emendat kif ġej:
English: Commission Directive 98/73/EC of 18 September 1998, as corrected by,
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 18 d. Komisijos direktyva 98/73/EB, pataisyta,
English: Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998, as corrected by,
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 98/98/EB, pataisyta,
English: Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000,
Hungarian: A Bizottság 2000. május 19-i 2000/32/EK irányelve,
Lithuanian: 2000 m. gegužės 19 d. Komisijos direktyva 2000/32/EB,
English: Commission Directive 2000/33/EC of 25 April 2000,
Hungarian: A Bizottság 2000. április 25-i 2000/33/EK irányelve,
Lithuanian: 2000 m. balandžio 25 d. Komisijos direktyva 2000/33/EB,
English: Commission Decision 2000/368/EC of 19 May 2000,
Hungarian: A Bizottság 2000. május 19-i 2000/368/EK határozata,
Lithuanian: 2000 m. gegužės 19 d. Komisijos sprendimas 2000/368/EB,
English: Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001.»
Hungarian: A Bizottság 2001. augusztus 6-i 2001/59/EK irányelve."
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos direktyva 2001/59/EB."
English: «The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Slovak: "Ustanovenia smernice, na účely tejto dohody, znejú s týmito úpravami:
Polish: "Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: "Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: "Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: "Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: "Šā līguma vajadzībām Direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: "Direktyvos nuostatos šiame Susitarime adaptuojamos taip:
Maltese: "Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-iskopijiet tal-Ftehim preżenti, ikunu jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:
English: where the information is treated as confidential on the grounds of industrial and commercial secrecy within the Community, according to the provisions of the Directive, only those EFTA States which have taken over the relevant acquis shall participate in the exchange of information,
Czech: tam, kde se s informací nakládá jako s důvěrnou na základě průmyslového či obchodního tajemství v rámci Společenství podle této směrnice, se mohou zúčastnit výměny informací pouze ty státy ESVO, které převzaly související acquis,
Slovak: ak sa s informáciou zaobchádza ako s dôvernou na základe priemyselného alebo obchodného tajomstva v rámci Spoločenstva, podľa ustanovení smernice, iba tie štáty EZVO, ktoré prebrali príslušné acquis sa zúčastňujú na výmene informácií,
Polish: jeżeli informacje są traktowane jako poufne z powodu tajemnicy przemysłowej i handlowej w obrębie Wspólnoty, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, jedynie te państwa EFTA, które przejęły odpowiednie acquis w tej dziedzinie, uczestniczą w wymianie informacji,
Hungarian: amennyiben ipari vagy kereskedelmi titok alapján az információ bizalmasnak minősül a Közösségben, az irányelv rendelkezéseinek megfelelően, csak az az EFTA-állam vesz részt az információcserében, amely átvette a vonatkozó jogi aktusokat,
Slovenian: kadar se podatki obravnavajo kot zaupni na podlagi industrijske in poslovne tajnosti v Skupnosti, skladno z določbami direktive pri izmenjavi informacij sodelujejo le tiste države Efte, ki so prevzele ustrezni pravni red Evropske unije,
Estonian: juhul kui ühenduses käsitletakse teavet konfidentsiaalsena seoses tootmis- ja ärisaladusega, võivad kõnealuse direktiivi sätete kohaselt teabevahetusest osa võtta üksnes need EFTA riigid, kes on sellekohase acquis' üle võtnud,
Lithuanian: jei pagal direktyvos nuostatas informacija Bendrijoje traktuojama kaip konfidenciali dėl to, kad saugomos pramoninės ir komercinės paslaptys, informacija keičiasi tik tos ELPA valstybės, kurios perėmė atitinkamą acquis;
Maltese: meta l-informazzjoni tkun ittrata bħala konfidenzali fuq il-bażi ta' segretezza industriali u kummerċjali ġewwa l-Komunità, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, dawk l-Istati AEKĦ biss li jkun issieħdu fl-acquis relevanti għandhom jipparteċipaw fl-iskambju ta' l-informazzjoni,
English: confidential information will be afforded the same degree of protection in the EFTA States as that which obtains within the Community.
Czech: důvěrným informacím je poskytován stejný stupeň ochrany ve státech ESVO jako ve Společenství.
Slovak: dôverné informácie budú požívať v štátoch EZVO ten istý stupeň ochrany ako požívajú v rámci Spoločenstva.,
Polish: tajemnica handlowa będzie się cieszyć takim samym stopniem ochrony w państwach EFTA, jak ten, który uzyskuje ona w obrębie Wspólnoty;
Hungarian: a bizalmas információ ugyanolyan szintű védelemben részesül az EFTA-államokban, mint a Közösségen belül;
Slovenian: bodo zaupni podatki v državah Efte uživali enako stopnjo zaščite kot v Skupnosti.
Estonian: konfidentsiaalse teabe suhtes rakendatakse EFTA riikides sama kaitsetaset kui ühenduses;
Lithuanian: konfidencialiai informacijai ELPA valstybėse bus taikoma tokio pat laipsnio apsauga, kokia jai suteikiama Bendrijoje.
Maltese: informazzjoni konfidenzali għandha tkun mogħtija l-istess grad ta' protezzjoni fl-Istati AEKĦ bħal dik li tkun tgawdi fi ħdan il-Komunità.
English: Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances;
Slovak: Nórsko môže požadovať použitie odlišnej klasifikácie, označenia a/alebo špecifických koncentračných limitov pre tieto látky;
Polish: Norwegia może wymagać użycia różnej klasyfikacji, etykietowania i/lub właściwych stężeń dopuszczalnych dla tych substancji;
Hungarian: Norvégia ezen anyagok osztályba sorolására, címkézésére és/vagy specifikus koncentráció-határaira eltérő rendelkezések alkalmazását írhatja elő.
Slovenian: Norveška lahko zahteva uporabo drugačnega razvrščanja, označevanja in/ali specifične meje koncentracije za te snovi;
Estonian: Norra võib nende ainete puhul nõuda teistsugust liigitust, märgistust ja/või konkreetseid kontsentratsioonipiire;
Latvian: Norvēģija var pieprasīt, lai šīm vielām piemērotu citādu klasifikāciju, marķēšanu un/vai īpašas koncentrācijas robežas;
Lithuanian: Norvegija gali reikalauti, kad šioms medžiagoms būtų taikoma skirtinga klasifikacija, ženklinimas etiketėmis ir (arba) tam tikro koncentracijos ribos;
Maltese: In-Norveġja tista tkun teħtieġ l-użu ta' klassifikazzjoni, tikkettjar u/jew limiti speċifiċi tal-konċentrazzjoni differenti għal dawn is-sustanzi;
English: Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2004, including matters not covered by Community legislation.
Czech: Na základě spolupráce za účelem vyřešení zbývajících problémů bude probíhat během roku 2004 přezkum situace včetně záležitostí neupravených právními předpisy Společenství.
Slovak: V rámci spolupráce, aby sa vyriešili zostávajúce problémy, sa prehodnotenie situácie uskutoční počas roku 2004, vrátane záležitostí, ktoré nepatria pod právne predpisy Spoločentva.
Hungarian: A fennmaradó problémák megoldására irányuló együttműködésnek megfelelően 2004 folyamán sor kerül a helyzet áttekintésére, valamint olyan kérdések tisztázására, amelyek nem tartoznak a közösségi előírások hatálya alá.
Slovenian: Skladno s sodelovanjem za rešitev preostalih problemov se bo leta 2004 izvajal pregled stanja vključno z zadevami, ki jih zakonodaja Skupnosti ne zajema.
Estonian: Ülejäänud probleemide lahendamisel tehtava koostöö raames vaadatakse olukord läbi 2004. aasta jooksul, sealhulgas ühenduse õigusaktidega hõlmamata küsimused.
Latvian: Sadarbības ietvaros ar nolūku atrisināt visas pārējās problēmas 2004. gadā notiks stāvokļa pārskatīšana, kurā ietilps arī tādi jautājumi, uz kuriem neattiecas Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendradarbiavimo likusioms problemoms išspręsti rezultatus, 2004 metais bus apsvarstyta susidariusi padėtis, įskaitant Bendrijos teisės aktais nereglamentuojamus klausimus.
Maltese: Bis-saħħa tal-koperazzjoni sabiex ikunu solvuti il-problemi li jkun fadal, reviżjoni tas-sitwazzjoni għandha sseħħ matul il-2004, inklużi dawk il-materji li ma humiex koperti bil-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: If an EFTA State concludes that it will need any derogation from the Community acts relating to classification and labelling, the latter shall not apply to it unless the EEA Joint Committee agrees on another solution.»
Czech: Pokud některý ze států ESVO dojde k závěru, že potřebuje jakoukoli výjimku z aktů Společenství o klasifikaci a označování, nepoužije se dané ustanovení, dokud se Smíšený výbor EHP nedohodne na jiném řešení."
Slovak: Ak štát EZVO príde k záveru, že bude potrebovať nejakú výnimku z aktov Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na klasifikáciu a označenie, akty sa na neho nebudú vzťahovať, ak sa Spoločný výbor pre EHP nedohodne na inom riešení."
Polish: Jeżeli Państwo EFTA stwierdzi, że będzie potrzebowało odstępstwa od aktów Wspólnoty odnoszących się do klasyfikacji i etykietowania, ta ostatnia nie powinna obowiązywać, chyba że Wspólny Komitet EOG uzgodni inne rozwiązanie."
Hungarian: Amennyiben egy EFTA-állam arra a következtetésre jut, hogy eltérésre van szüksége az osztályba sorolásra és a címkézésre vonatkozó közösségi jogi aktusok tekintetében, úgy azok a szóban forgó EFTA-államra nem alkalmazandók, kivéve, ha az EGT-Vegyesbizottság más megoldásról rendelkezik."
Slovenian: Če država Efte sklene, da bo potrebovala odstopanje od aktov Skupnosti glede razvrščanja in označevanja, ti zanjo ne bodo veljali, razen če se Skupni odbor EGP dogovori o drugačni rešitvi."
Estonian: Kui EFTA riik leiab, et tal oleks vaja mis tahes erandit liigitust ja märgistust käsitlevatest ühenduse õigusaktidest, ei kohalda ta seda enne, kui EMP ühiskomitee on teistsuguse lahenduse suhtes kokku leppinud."
Latvian: Ja kāda EBTA valsts secinās, ka tai vajadzīga atkāpe no Kopienas tiesību aktiem, kas attiecas uz klasifikāciju un marķēšanu, tad šos tiesību aktus tai nepiemēros, ja vien EEZ Apvienotā komiteja piekritīs citam risinājumam."
Lithuanian: Jei ELPA valstybė nusprendžia, kad jai reikės kokių nors leidžiančių nukrypti nuo Bendrijos teisės aktų dėl klasifikavimo ir ženklinimo etiketėmis nuostatų, tie teisės aktai jai netaikomi, išskyrus atvejus, kai EEE jungtinis komitetas nusprendžia kitaip."
Maltese: Jekk Stat AEKĦ jikkonkludi li huwa jkun jeħtieġ deroga mill-atti tal-Komunità li jirrigwardjaw il-klassifikazzjoni u t-tikkettjar, dan ta' l-aħħar m'għandux japplika għaliha sakemm il-Kumitat Konġunt ŻEE jkun jaqbel dwar soluzzjoni alternattiva."
English: In point 4 (Council Directive 76/769/EEC), the adaptation text shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 4 (směrnice Rady 76/769/EHS) se úprava nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4 (smernica Rady 76/769/EHS), sa upravujúci text nahrádza takto:
Polish: w pkt 4 (dyrektywa Rady 76/769/EWG), tekst dostosowujący otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. pontban (76/769/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítás szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 4 (Direktiva Sveta 76/769/EGS) se prilagoditveno besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punktis 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) asendatakse kohandustekst järgmisega:
Latvian: Pielāgojuma tekstu 4. punktā (Padomes Direktīva 76/769/EEK) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 punkte (Tarybos direktyva 76/769/EEB) adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE), it-test ta' l-adattazzjoni huwa mibdul b'dan li ġej:
English: «Liechtenstein is free to limit access to its market according to the requirements of its legislation existing at the date of entry into force of this Agreement, concerning:
Czech: "Lichtenštejnsko může omezit přístup na svůj trh podle požadavků svých právních předpisů platných ke dni vstupu v platnost Dohody, které se týkají:
Slovak: "Lichtenštajnsku sa povoľuje limitovať prístup na jeho trh podľa požiadaviek jeho právnych predpisov platných pri nadobudnutí účinnosti tejto dohody, pokiaľ ide o:
Polish: "Liechtenstein może ograniczyć dostęp do swojego rynku zgodnie z wymogami jego ustawodawstwa istniejącego w dniu wejścia w życie niniejszego Porozumienia, dotyczących:
Hungarian: "Liechtenstein, összhangban a megállapodás hatálybalépésekor meglévő jogszabályaival, szabadon dönthet a piacához való hozzáférés korlátozásáról az alábbi anyagok tekintetében:
Slovenian: "Lihtenštajn lahko omeji dostop do svojega trga glede na zahteve svoje zakonodaje, obstoječe na dan začetka veljavnosti tega Sporazuma, za:
Estonian: "Liechtensteinil on õigus piirata juurdepääsu oma turule vastavalt oma käesoleva lepingu jõustumise ajal kehtivatele õigusaktidele, mis käsitlevad:
Latvian: "Lihtenšteina var brīvi ierobežot pieeju savam tirgum saskaņā ar to savu tiesību aktu prasībām, kas ir spēkā dienā, kad stājas spēkā šis līgums, attiecībā uz:
Lithuanian: "Pagal Lichtenšteino įstatymų, galiojančių šio Susitarimo įsigaliojimo dieną, reikalavimus Lichtenšteinas gali apriboti šių medžiagų patekimą į savo rinką:
Maltese: "Il-Liechtenstein hija ħilesa li tillimita l-aċċess għas-suq tagħha skond il-ħtiġiet tal-leġislazzjoni eżistenti tagħha fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, li tikkonċerna il-:
English: mercury compounds,
Czech: sloučenin rtuti,
Slovak: zlúčeniny ortute,
Polish: związków rtęci,
Hungarian: higanyvegyületek,
Slovenian: živosrebrne spojine,
Estonian: elavhõbedaühendeid,
Latvian: dzīvsudraba savienojumiem,
Lithuanian: gyvsidabrio junginių;
Maltese: komposti tal-merkurju,
English: arsenic compounds,
Czech: sloučenin arsenu,
Slovak: zlúčeniny arzénu,
Polish: związków arsenu,
Hungarian: arzénvegyületek,
Slovenian: arzenove spojine,
Estonian: arseeniühendeid,
Latvian: arsēna savienojumiem,
Lithuanian: arseno junginių;
Maltese: komposti ta' l-arseniku,
English: pentachlorophenol,
Czech: pentachlorfenolu,
Slovak: pentachlorofenol,
Polish: pentachlorofenolu,
Hungarian: pentaklórfenol,
Slovenian: pentaklorofenol,
Estonian: pentaklorofenooli,
Latvian: pentahlorfenolu,
Lithuanian: pentachlorofenolio;
Maltese: Il-pentaklorofenol,
English: cadmium.
Czech: kadmia.
Slovak: kadmium.
Polish: kadmu.
Hungarian: kadmium.
Slovenian: kadmij.
Estonian: kaadmiumi.
Latvian: kadmiju.
Lithuanian: kadmio.
Maltese: il-kadmju.