English: Whereas the application of the abovementioned provision may, in the case of certain products, result in a customs duty being imposed on Turkey which is higher than that which, since 1 January 1981, has been agreed for all non-member supplier countries which do not enjoy special arrangements as regards imports into the Community;
French: considérant que l'application de la disposition visée ci-avant peut conduire à imposer à la Turquie, pour certains produits, un droit de douane supérieur à celui qui a été consenti, depuis le 1er janvier 1981, à tous les pays tiers fournisseurs qui ne bénéficient pas d'un régime particulier à l'importation dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že uplatnění výše uvedeného ustanovení může vést k tomu, že Turecku bude u některých produktů ukládáno vyšší clo, než je clo stanovené od 1. ledna 1981 pro všechny dodavatelské třetí země, na které se nevztahuje zvláštní režim při dovozu do Společenství;
Slovak: keďže uplatňovanie uvedeného ustanovenia môže v prípade určitých výrobkov viesť k uvaleniu cla Turecku, ktoré je vyššie ako clo, ktoré bolo od 1. januára 1981 dohodnuté pre všetky tretie dodávateľské krajiny, ktoré nepodliehajú osobitnému režimu, pokiaľ ide o dovoz do spoločenstva;
Polish: stosowanie powyższego przepisu może, w przypadku niektórych produktów, doprowadzić do stosowania wobec Turcji cła wyższego od uzgodnionego od dnia 1 stycznia 1981 r. dla wszystkich państw trzecich - dostawców, niekorzystających ze szczególnych uzgodnień odnoszących się do przywozu do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a fent említett rendelkezés alkalmazása bizonyos termékek esetében olyan vámtétel kiszabását eredményezheti Törökországgal szemben, amely magasabb az 1981. január 1. óta az összes olyan Közösségen kívüli szállító országgal szemben elfogadott vámtételnél, amelyek nem élveznek különleges kedvezményeket a Közösségbe irányuló behozatal tekintetében;
Slovenian: ker ima lahko uporaba navedenega predpisa za nekatere proizvode za posledico uvedbo carine za Turčijo, ki je višja od tiste, veljavne od 1. januarja 1981 za vse države nečlanice dobaviteljice, za katere ne velja posebni režim v zvezi z uvozom v Skupnost;
Romanian: întrucât aplicarea dispoziției menționate anterior poate conduce la un drept vamal, impus Turciei, pentru anumite produse, mai mare decât cea asupra căreia s-a convenit, începând cu 1 ianuarie 1981, pentru toate țările terțe furnizoare care nu beneficiază de un regim special la importul în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на гореспоменатата разпоредба може, в случая на определени продукти, да доведе до налагане на Турция на мито, което е по-високо от това, относно което е постигнато съгласие да се прилага от 1 януари 1981г. за всички трети страни, които не се ползват от специален режим на внос в Общността;
Estonian: eespool nimetatud sätte kohaldamine võib teatavate toodete puhul viia olukorrani, kus Türgi suhtes kohaldatav tollimaks on kõrgem kui alates 1. jaanuarist 1981 kõikide selliste kolmandate tarnijariikide jaoks kehtestatud tollimaks, kelle suhtes ei ole ühendusse importimisel kehtestatud erikorda;
Latvian: tā kā iepriekšminētā noteikuma piemērošanas rezultātā dažiem Turcijas produktiem var piemērot muitas nodokli, kas ir augstāks par to, par ko no 1981. gada 1. janvāra panākta vienošanās attiecībā uz visām ārpus Kopienas piegādātājām valstīm, uz kurām neattiecas īpašais režīms importam Kopienā;
Lithuanian: kadangi anksčiau nurodytos nuostatos taikymo pasekmė gali būti ta, kad tam tikrų produktų atveju Turkijai gali būti nustatyti didesni muitai nei tie, kuriuos nuo 1981 m. sausio 1 d. buvo susitarta taikyti visoms tiekiančiosioms valstybėms, kurios nėra narės, kurioms netaikomos jokios su importu į Bendriją susijusios specialios priemonės;
Maltese: Billi fil-każ ta’ ċerti prodotti, l-applikazzjoni tad-disposizzjoni msemmija hawn fuq tista’ tirriżulta li jiġi impost fuq it-Turkija dazju tad-dwana li jkun ogħla minn dak li kien ġie miftiehem qabel l-1 ta’ Jannar 1982 għall-pajjiżi fornituri mhux membri li ma jgawdux mill-arranġamenti speċjali rigward l-importazzjonijiet fil-Komunità;