English: "(e) If the operator proves that the nuclear damage resulted wholly or partly either from the gross negligence of the person suffering the damage or from an act or omission of such person done with intent to cause damage, the competent court may, if national law so provides, relieve the operator wholly or partly from his obligation to pay compensation in respect of the damage suffered by such person."
French: "e) Si l'exploitant prouve que le dommage nucléaire résulte, en totalité ou en partie, d'une négligence grave de la personne qui l'a subi ou que cette personne a agi ou omis d'agir dans l'intention de causer un dommage, le tribunal compétent peut, si le droit national en dispose ainsi, dégager l'exploitant, en totalité ou en partie, de l'obligation de réparer le dommage subi par cette personne."
Portuguese: "e) Se o operador fizer prova de que os danos nucleares resultaram, na totalidade ou em parte, quer de negligência grave da pessoa que os sofreu, quer de actos ou omissões cometidos por essa pessoa com a intenção de causar danos, o tribunal competente pode, quando previsto na legislação nacional, ilibar o operador, total ou parcialmente, da sua obrigação de pagar indemnizações pelos danos sofridos por essa pessoa.".
Slovak: "e) Ak prevádzkovateľ dosvedčí, že k jadrovej škode došlo v plnej miere alebo čiastočne následkom hrubej nedbanlivosti osoby, ktorá škodou utrpela, alebo činom alebo nedbanlivosťou tejto osoby konajúcej s úmyslom spôsobiť škodu, príslušný súd môže – pokiaľ to umožňuje národné právo – zbaviť prevádzkovateľa v plnej miere alebo čiastočne povinnosti platiť náhradu s ohľadom na škodu, ktorú daná osoba utrpela."
Polish: "e) Jeżeli osoba eksploatująca udowodni, że szkoda jądrowa wynikła całkowicie lub częściowo z rażącego zaniedbania osoby, która doznała szkody albo na skutek działania lub zaniechania tej osoby, popełnionego z zamiarem wyrządzenia szkody, właściwy sąd może, o ile prawo krajowe tak przewiduje, zwolnić całkowicie lub częściowo osobę eksploatującą z obowiązku zapłaty odszkodowania w zakresie do szkody doznanej przez taką osobę.";
Hungarian: "e) Ha az üzemeltető bizonyítja, hogy az atomkárt részben vagy egészben a kárt szenvedő személy súlyos gondatlansága vagy pedig ennek a személynek a károkozás szándékával elkövetett cselekménye vagy mulasztása okozta, az illetékes bíróság, ha a nemzeti jog így rendelkezik, részben vagy egészben mentesítheti az üzemeltetőt az e személy által elszenvedett kár tekintetében fennálló kártérítési kötelezettsége alól.";
Slovenian: "(e) Če uporabnik dokaže, da je bila škoda v celoti ali delno posledica velike malomarnosti osebe, ki je utrpela škodo ali naredila dejanje ali ga opustila z namenom povzročitve škode, lahko pristojno sodišče, če tako določa nacionalno pravo, uporabnika v celoti ali delno oprosti obveznosti plačila odškodnine za škodo, ki jo je ta oseba utrpela."
Estonian: "e) Kui käitaja tõestab, et tuumakahjustus tulenes täielikult või osaliselt kas kahju kannatava isiku raskest hooletusest või selle isiku teost või tegematajätmisest kavatsusega põhjustada kahjustust, võib pädev kohus, kui riiklik seadus nii sätestab, vabastada käitaja täielikult või osaliselt kohustusest hüvitada nimetatud isiku kantud kahju."
Latvian: "e) Ja operators pierāda, ka kodolpostījumi pilnībā vai daļēji radušies personas, kurai nodarīti zaudējumi, rupjas neuzmanības dēļ vai minētās personas darbības vai bezdarbības dēļ nolūkā radīt zaudējumu, kompetentā tiesa, ja to paredz attiecīgās valsts tiesību akti, var pilnībā vai daļēji atbrīvot operatoru no pienākuma izmaksāt kompensāciju par šai personai radītajiem zaudējumiem."
Lithuanian: "e) Jeigu operatorius įrodo, kad branduolinė žala visiškai ar iš dalies kilo dėl šiurkštaus žalą patyrusio asmens aplaidumo ar dėl tokio asmens tyčinių veiksmų, padarytų siekiant sukelti žalą, ir jei nacionalinės teisės aktai leidžia, kompetentingas teismas gali operatorių visiškai ar iš dalies atleisti nuo įsipareigojimo mokėti kompensaciją dėl tokio asmens patirtos žalos."
Maltese: "(e) Jekk l-operatur jagħti provi li d-danni nukleari jirriżultaw kompletament jew parzjalment min-negliġenza maġġuri tal-persuna li ssoffri d-danni jew minn att jew omissjoni ta' tali persuna mwettqa bl-intenzjoni li toħloq danni, il-qorti kompetenti tista', jekk il-liġi nazzjonali hekk tipprovdi, teħles lill-operatur kompletament jew parzjalment mill-obbligi li jħallas kumpens fir-rigward tal-ħsara soffruta minn tali persuna."