FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of a petroleum oil fraction with activated charcoal for the removal of traces of polar constituents and impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de una fracción de aceite de petróleo con carbón vegetal activado para separar constituyentes polares en trazas e impurezas;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C12 through C28.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C12 a C28)
English: Distillates (petroleum), intermediate paraffinic, carbon-treated;
Spanish: destilados (petróleo), fracción parafínica intermedia, tratada con carbón;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum with activated charcoal for the removal of trace polar constituents and impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de petróleo con carbón vegetal activado para separar constituyentes polares en trazas e impurezas;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16 through C36.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C16 a C36)
English: Distillates (petroleum), intermediate paraffinic, clay-treated;
Spanish: destilados (petróleo), fracción parafínica intermedia, tratada con arcilla;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum with bleaching earth for the removal of trace polar constituents and impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de petróleo con tierra para blanquear y separar constituyentes polares en trazas e impurezas;
English: Alkanes, C12-26-branched and linear;
Spanish: alcanos, C12-26-ramificados y lineales
English: Lubricating greases;
Spanish: grasas lubricantes;
English: Grease
Spanish: grasa
English: (A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C12 through C50.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C12 a C50;
English: May contain organic salts of alkali metals, alkaline earth metals, and/or aluminium compounds.)
Spanish: puede contener sales orgánicas de metales alcalinos, metales alcalino-térreos y/o compuestos de aluminio)
English: Slack wax (petroleum);
Spanish: cera de parafina y petróleo (petróleo);
English: Slack wax
Spanish: gachas de parafina
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from a petroleum fraction by solvent crystallization (solvent dewaxing) or as a distillation fraction from a very waxy crude.
Spanish: [combinación compleja de hidrocarburos obtenida de una fracción de petróleo por cristalización en disolvente (desparafinado con disolvente) o como una fracción de destilación de un petróleo muy céreo;
English: It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena lineal y ramificada con un número de carbonos en su mayor parte superior a C20)
English: Slack wax (petroleum), acid-treated;
Spanish: cera de parafina y petróleo (petróleo), tratada con ácido;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate by treatment of a petroleum slack wax fraction with sulphuric acid treating process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un refinado por tratamiento de una fracción de cera de parafina y petróleo en un proceso de tratamiento con ácido sulfúrico;
English: Slack wax (petroleum), clay-treated;
Spanish: cera de parafina y petróleo (petróleo), tratada con arcilla;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of a petroleum slack wax fraction with natural or modified clay in either a contacting or percolation process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de una fracción de cera de parafina y petróleo con arcilla natural o modificada en un proceso por contacto o por percolación;
English: It consists predominantly of saturated straight and branched hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados lineales y ramificados con un número de carbonos en su mayor parte superior a C20)
English: Slack wax (petroleum), hydrotreated;
Spanish: cera de parafina y petróleo (petróleo), tratada con hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating slack wax with hydrogen in the presence of a catalyst.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeno de cera de parafina y petróleo y en presencia de un catalizador;
English: Slack wax (petroleum), low-melting;
Spanish: cera de parafina y petróleo (petróleo), temperatura de fusión baja;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from a petroleum fraction by solvent deparaffination.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de una fracción de petróleo por desparafinación con disolvente;
English: Slack wax (petroleum), low-melting, hydrotreated;
Spanish: cera de parafina y petróleo (petróleo), temperatura de fusión baja, tratada con hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of low-melting petroleum slack wax with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeno de cera de parafina y petróleo de temperatura de fusión baja en presencia de un catalizador, compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena lineal y ramificada con un número de carbonos en su mayor parte superior a C12)
English: Slack wax (petroleum), low-melting, carbon-treated;
Spanish: cera de parafina y petróleo (petróleo), temperatura de fusión baja, tratada con carbono;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of low-melting slack wax with activated carbon for the removal of trace polar constituents and impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de cera de parafina y petróleo de bajo punto de fusión con carbón activado para la separación de constituyentes polares en trazas e impurezas;
English: Slack wax (petroleum), low-melting, clay-treated;
Spanish: cera de parafina y petróleo (petróleo), temperatura de fusión baja, tratada con arcilla;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of low-melting petroleum slack wax with bentonite for removal of trace polar constituents and impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenidos por el tratamiento de cera de parafina y petróleo de bajo punto de fusión con bentonita para la separación de constituyentes polares en trazas e impurezas;
English: Slack wax (petroleum), low-melting, silicic acid-treated;
Spanish: cera de parafina y petróleo (petróleo), bajo punto de fusión, tratada con ácido silícico;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of low-melting petroleum slack wax with silicic acid for the removal of trace polar constituents and impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de ceras de parafina y petróleo a bajo punto de fusión con ácido silícico para la separación de constituyentes polares en trazas e impurezas;
English: Slack wax (petroleum), carbon-treated;
Spanish: cera de parafina y petróleo (petróleo), tratada con carbón;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of petroleum slack wax with activated charcoal for the removal of trace polar constituents and impurities.)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de cera de parafina y petróleo con carbón vegetal activado para separar constituyentes polares en trazas e impurezas)
English: Petrolatum;
Spanish: vaselina;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as a semi-solid from dewaxing paraffinic residual oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenidos como un semisólido de la desparafinación del aceite residual parafínico;
English: It consists predominantly of saturated crystalline and liquid hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados líquidos y cristalinos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C25)
English: Petrolatum (petroleum), oxidized;
Spanish: vaselina (petróleo), oxidada;
English: (A complex combination of organic compounds, predominantly high molecular weight carboxylic acids, obtained by the air oxidation of petrolatum.)
Spanish: (combinación compleja de compuestos orgánicos, fundamentalmente ácidos carboxílicos de elevado peso molecular, obtenida por la oxidación al aire de vaselina)
English: Petrolatum (petroleum), alumina-treated;
Spanish: vaselina (petróleo), tratada con alúmina;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained when petrolatum is treated with Al2 O3 to remove polar components and impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida cuando se trata la vaselina con Al2 O3 para separar componentes polares e impurezas;
English: It consists predominantly of saturated, crystalline, and liquid hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25.)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos saturados líquidos y cristalinos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C25)
English: Petrolatum (petroleum), hydrotreated;
Spanish: vaselina (petróleo), tratada con hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as a semi-solid from dewaxed paraffinic residual oil treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un semisólido de aceite residual parafínico desparafinado tratado con hidrógeno en presencia de un catalizador;
English: It consists predominantly of saturated, microcrystalline, and liquid hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados microcristalinos y líquidos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C20)
English: Petrolatum (petroleum), carbon-treated;
Spanish: vaselina (petróleo), tratada con carbono;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum petrolatum with activated carbon for the removal of trace polar consituents and impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de vaselina de petróleo con carbono activo para la separación de constituyentes polares en trazas e impurezas;
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte superior a C20)
English: Petrolatum (petroleum), silicic acid-treated;
Spanish: vaselina (petróleo), tratada con ácido silícico;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum petrolatum with silicic acid for the removal of trace polar constituents and impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de vaselina de petróleo con ácido silícico para la separación de constituyentes polares en trazas e impurezas;
English: Petrolatum (petroleum), clay-treated;
Spanish: vaselina (petróleo), tratada con arcilla;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of petrolatum with bleaching earth for the removal of traces of polar constituents and impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de vaselina con tierra para blanquear para separar constituyentes polares en trazas e impurezas;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of greater than C25.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo superior a C25)
English: Gasoline, natural;
Spanish: gasolina, natural;
English: Low boiling point naphtha
Spanish: nafta de baja temperatura de inflamación
English: (A complex combination of hydrocarbons separated from natural gas by processes such as refrigeration or absorption.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos separada a partir de gas natural por procesos como refrigeración o absorción;
English: It consists predominantly of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C8 and boiling in the range of approximately !20 °C to 120 °C (!4 °F to 248 °F).)
Spanish: compuesta principalmente de hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C8 y con un intervalo de ebullición aproximado de menos 20 °C a 120 °C)
English: Naphtha;
Spanish: nafta;
English: (Refined, partly refined, or unrefined petroleum products by the distillation of natural gas.
Spanish: (productos del petróleo refinados, parcialmente refinados o sin refinar producidos por destilación del gas natural;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C6 and boiling in the range of approximately 100 °C to 200 °C (212 °F to 392 °F).)
Spanish: compuestos por hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5 a C6 y con un intervalo de ebullición aproximado de 100 °C a 200 °C)
English: Ligroine;
Spanish: ligroína;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractional distillation of petroleum.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación del petróleo;
English: This fraction boils in a range of approximately 20 °C to 135 °C (58 °F to 275 °F).)
Spanish: esta fracción tiene un intervalo de ebullición aproximado de 20 °C a 135 °C)
English: Naphtha (petroleum), heavy straight-run;
Spanish: nafta (petróleo), fracción pesada de primera destilación;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of crude oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de petróleo crudo;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C12 and boiling in the range of approximately 65 °C to 230 °C (149 °F to 446 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 65 °C a 230 °C)
English: Naphtha (petroleum), full-range straight-run;
Spanish: nafta (petróleo), serie completa de primera destilación;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately !20 °C to 220 °C (!-4 °F to 428 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C11 y con un intervalo de ebullición aproximado de menos 20 °C a 220 °C)
English: Naphtha (petroleum), light straight-run;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera de primera destilación;
English: It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C10 and boiling in the range of approximately !20 °C to 180 °C (!4 °F to 356 °F).)
Spanish: compuesta principalmente de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C10 y con un intervalo de ebullición aproximado de menos 20 °C a 180 °C)
English: Solvent naphtha (petroleum), light aliph.;
Spanish: nafta disolvente (petróleo), fracción alifática ligera;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of crude oil or natural gasoline.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de petróleo crudo o de gasolina natural;
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C10 and boiling in the range of approximately 35 °C to 160 °C (95 °F to 320 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5 a C10 y con un intervalo de ebullición aproximado de 35 °C a 160 °C)
English: Distillates (petroleum), straight-run light;
Spanish: destilados (petróleo), fraccion ligera de primera destilación;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C7 and boiling in the range of approximately !88 °C to 99 °C (!127 °F to 210 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2 a C7 y con un intervalo de ebullición aproximado de ! 88 °C a 99 °C)
English: Gasoline, vapour-recovery;
Spanish: gasolina, recuperación a vapor;
English: (A complex combination of hydrocarbons separated from the gases from vapour recovery systems by cooling.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos separados de los gases por sistemas de recuperación a vapor por enfriamiento;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately !20 °C to 196 °C (!4 °F to 384 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C11 y con un intervalo de ebullición aproximado de !20 °C a 196 °C)
English: Gasoline, straight-run, topping-plant;
Spanish: gasolina, fracción de primera destilación, planta de destilación primaria;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced from the topping plant by the distillation of crude oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producidos en la planta de destilación primaria por la destilación de petróleo crudo;
English: It boils in the range of approximately 36,1 °C to 193,3 °C (97 °F to 380 °F).)
Spanish: con un intervalo de ebullición aproximado de 36,1 °C a 193,3 °C)
English: Naphtha (petroleum), unsweetened;
Spanish: nafta (petróleo), sin desazufrar;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced from the distillation of naphtha streams from various refinery processes.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida de la destilación de corrientes de nafta de diversos procesos de refinería;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C12 and boiling in the range of approximately 0 °C to 230 °C (25 °F to 446 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 0 °C a 230 °C)
English: Distillates (petroleum), light straight-run gasoline fractionation stabilizer overheads;
Spanish: destilados (petróleo), fracciones de cabeza del estabilizador para el fraccionamiento de gasolina ligera de primera de destilación;
English: (A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C6.)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el fraccionamiento de gasolina ligera de primera destilación; compuesta de hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3 a C6)
English: Naphtha (petroleum), heavy straight run, arom.-contg.;
Spanish: nafta (petróleo), fracción pesada de primera destilación, con aromáticos;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from a distillation process of crude petroleum.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por un proceso de destilación de petróleo crudo;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C8 through C12 and boiling in the range of approximately 130 °C to 210 °C (266 °F to 410 °F).)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C8 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 130 °C a 210 °C)
English: Naphtha (petroleum), full-range alkylate;
Spanish: nafta (petróleo) alquilato de la serie completa;
English: Low boiling point modified naphtha
Spanish: nafta modificada de baja temperatura de inflamación
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of the reaction products of isobutane with monoolefinic hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 through C5.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de los productos de reacción de isobutano con hidrocarburos monoolefínicos con un número de carbonos normalmente dentro del intervalo de C3 a C5;
English: It consists of predominantly branched chain saturated hydro-carbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 90 °C to 220 °C (194 °F to 428 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena ramificada con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 90 °C a 220 °C)
English: Naphtha (petroleum), heavy alkylate;
Spanish: nafta (petróleo), alquilato pesado;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of the reaction products of isobutane with monoolefinic hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 to C5.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de los productos de reacción del isobutano con hidrocarburos monoolefínicos con un número de carbonos normalmente dentro del intervalo de C3 a C5;
English: It consists of predominantly branched chain saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C12 and boiling in the range of approximately 150 °C to 220 °C (302 °F to 428 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena ramificada con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 150 °C a 220 °C)
English: Naphtha (petroleum), light alkylate;
Spanish: nafta (petróleo), alquilato ligero;
English: It consists of predominantly branched chain saturated hydro-carbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C10 and boiling in the range of approximately 90 °C to 160 °C (194 °F to 320 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena ramificada con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7 a C10 y con un intervalo de ebullición aproximado de 90 °C a 160 °C)
English: Naphtha (petroleum), isomerization;
Spanish: nafta (petróleo), isomerización;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic isomerization of straight chain paraffinic C4 through C6 hydrocarbons.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la isomerización de catalítica de hidrocarburos parafínicos de cadena lineal de C4 a C6;
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons such as isobutane, isopentane, 2,2-dimethylbutane, 2-methylpentane, and 3-methylpentane.)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos saturados tales como isobutano, isopentano, 2,2-dimetilbutano, 2-metilpentano y 3-metilpentano)
English: Naphtha (petroleum), solvent-refined light;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera refinada con disolvente;
English: It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C11 and boiling in the range of approximately 35 °C to 190 °C (95 °F to 374 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5 a C11 y con un intervalo de ebullición aproximado de 35 °C a 190 °C)
English: Naphtha (petroleum), solvent-refined heavy;
Spanish: nafta (petróleo), fracción pesada refinada con disolvente;