English: The percentages relating to automatic inclusion allowable in such agreements may not - unless the Council decides otherwise - exceed 30 % irrespective of whether the subcontracting is in the non-member country with which the agreement has been made or whether subcontracting in other countries is involved.
French: Le pourcentage d'incorporation automatique admissible dans de telles conventions ne peut - sauf décision contraire du Conseil - excéder 30 %, indépendamment du fait qu'il s'agisse simplement de sous-traitances du pays non membre avec lequel a été conclue la convention ou qu'il s'y ajoute des sous-traitances d'autres pays.
Czech: Procentní sazby týkající se automatického začleňování subdodávek povoleného v těchto smlouvách nesmí, nerozhodne-li Rada jinak, překročit 30 %, a to nezávisle na tom, zdali jde o subdodávky ze třetí země, se kterou byla uzavřena smlouva, nebo zdali jsou zahrnuty subdodávky z jiných zemí.
Slovak: Percentuálny podiel vzťahujúci sa na automatické začlenenie dovolené v takýchto zmluvách nesmie – pokiaľ Rada nerozhodne inak – prekračovať 30 % bez ohľadu na to, či sa subdodávky vzťahujú na nečlenský štát, s ktorým bola uzatvorená zmluva, alebo či sa subdodávky vzťahujú na iné štáty.
Polish: Jeżeli Rada nie postanowi inaczej, wartości procentowe dotyczące automatycznego objęcia ubezpieczeniem dopuszczalnego przy takich porozumieniach nie mogą przekroczyć 30 % bez względu na to, czy podwykonawstwo ma miejsce w państwie trzecim, z którym zawarto porozumienie, czy też podwykonawstwo dotyczy innych państw.
Hungarian: Az automatikus bevonásra vonatkozó megengedhető százalékarány az ilyen megállapodásokban nem haladhatja meg a 30 %-ot - kivéve ha a Tanács másképpen dönt - tekintet nélkül arra, hogy csak a megállapodásban részes tagállamban lévő alvállalkozásról van szó, vagy más államok is érintettek.
Slovenian: Odstotek, ki se nanaša na avtomatično vključitev, dovoljeno v takih sporazumih, ne sme presegati 30 % - razen če Svet ne odloči drugače - - ne glede na to, ali gre za sklepanje pogodb s podizvajalci v državi nečlanici, s katero je sklenjen sporazum, ali v drugih državah.
Romanian: Procentul de includere automată admisibil în cadrul unor astfel de convenții nu poate depăși 30 %, cu excepția cazului în care Consiliul adoptă decizia contrară, independent de faptul că este vorba numai de subcontracte din țara care nu este membră și cu care a fost încheiată convenția, fie că se adaugă subcontracte din alte țări.
Bulgarian: Процентът на автоматично включване, допустим в такива спогодби, не може да превишава 30 %, освен ако Съветът реши друго, независимо дали подизпълнението е в страната, която не е членка, с която е била сключена спогодбата, или е включено подизпълнение и в други страни.
Estonian: Automaatselt kindlustusega kaetav protsent, mis on selliste lepingute puhul lubatud, ei tohi, kui nõukogu ei otsusta teisiti, ületada 30 %, olenemata sellest, kas allhanked tehakse kolmandast riigist, kellega on leping sõlmitud, või teistest asjaomastest riikidest.
Latvian: Procentuālie daudzumi, kas attiecas uz automātisko iekļaušanu, kas pieļaujama šādos nolīgumos, ja vien Padome nenolemj citādi, nedrīkst pārsniegt 30 %, neatkarīgi no tā, vai apakšlīgumu slēgšana notiek trešā valstī, ar kuru ir noslēgts nolīgums, vai arī tiek piemērota apakšlīgumu slēgšana citās valstīs.
Lithuanian: The percentages relating to automatic inclusion allowable in such agreements may not — unless the Council decides otherwise — exceed 30 % irrespective of whether the subcontracting is in the non-member country with which the agreement has been made or whether subcontracting in other countries is involved.
Maltese: Il-persentaġġi li jirrelataw ma' l-inklużjoni awtomatika permissibblif'dawk il-ftehim m'għandhomx - sakemm il-Kunsill ma jiddeċidix xort'oħra - jeċċedu t-30 % irrispettivament ta' jekk subkuntrattar ikun f'pajjiż mhux membru li miegħu jkun sar il-ftehim jew jekk subkuntrattar f'pajjiżi oħra jkunx involut.