English: In the case of transhipment or landings outside the territory of the Community, the master shall immediately transmit to the State whose flag his vessel is flying or in which it is registered, the information given on the landing or transhipment declaration.
Italian: In caso di trasbordo o di sbarco a terra fuori del territorio della Comunità, il comandante trasmette immediatamente allo Stato di cui la nave batte bandiera o nel quale è immatricolata i dati che egli riporta nella dichiarazione di sbarco/trasbordo .
Czech: V případě překládky nebo vykládky mimo území Společenství, musí velitel neprodleně předat státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje nebo v němž je zapsáno, údaje uvedené v prohlášení o vykládce/překládce.
Slovak: V prípade, že sa prekládka alebo vykládka uskutočňuje mimo územia spoločenstva, kapitán okamžite odovzdá štátu, pod ktorého vlajkou sa jeho plavidlo plaví alebo v ktorom je zaregistrované, údaje, ktoré sa uvádzajú vo vyhlásení o vykládke alebo prekládke.
Polish: W przypadku, przeładunku lub wyładunku poza terytorium Wspólnoty, kapitan niezwłocznie przekazuje do Państwa, pod którego banderą pływa statek, lub, w którym jest on zarejestrowany, informacje zawarte w deklaracji wyładunkowej lub przeładunkowej.
Hungarian: Átrakodás esetén vagy a közösség területén kívüli kirakodás esetében a hajóparancsnok rádión azonnal továbbítja a kirakodási vagy átrakodási nyilatkozatban megadott információt annak a tagállamnak, amelynek lobogója alatt hajózik, vagy ahol nyilvántartják.
Slovenian: V primeru pretovarjanja ali iztovarjanja zunaj ozemlja Skupnosti kapitan takoj sporoči državi, pod katere zastavo plove njegovo plovilo oziroma v kateri je registrirano, podatke iz deklaracije o iztovarjanju ali pretovarjanju.
Romanian: În momentul transbordării sau al coborârii pe uscat în afara teritoriului Comunității, căpitanul va transmite imediat statului sub pavilionul căruia se află vasul sau în care acesta este înregistrat informațiile pe care le consemnează în declarația de descărcare/transbordare.
Bulgarian: В случай на трансбордиране или разтоварване извън територията на Общността капитанът се задължава незабавно да предаде на държавата, под чийто флаг плава или в която е регистриран неговият кораб, информацията, посочена в декларацията за разтоварване или за трансбордиране.
Estonian: Kui ümberlaadimine või lossimine toimub väljaspool ühenduse territooriumi, edastab kapten viivitamata riigile, mille lipu all tema laev sõidab või kus tema laev on registreeritud, lossimis- või ümberlaadimisdeklaratsioonis esitatud teabe.
Latvian: Gadījumā, ja kravu pārkrauj vai ja to izceļ ārpus Kopienas teritorijas, kapteinis tūlīt nosūta valstij, ar kuras karogu kuģo vai kurā ir reģistrēts viņa kuģis, informāciju, kas norādīta kravas izcelšanas vai pārkraušanas deklarācijā.
Lithuanian: Jeigu perkrovimas arba iškrovimas vyksta už Bendrijos teritorijos ribų, kapitonas iš karto perduoda valstybei, su kurios vėliava jo laivas plaukioja arba kurioje jo laivas yra registruotas, informaciją, nurodomą iškrovimo arba perkrovimo deklaracijoje.
Maltese: Fil-każ ta' trasbord jew ta' ħatt fuq l-art barra t-territorju tal-Komunità, il-kaptan għandu jibgħat minnufih lill-Istat li tiegħu l-bastiment ikun itajjar il-bandiera jew li fih ikun irreġistrat, l-informazzjoni mogħtija fil-prospett tal-ħatt jew tat-trasbord.