English: WHEREAS , WHEN OFFERS OF RAW BEET SUGAR ARE BEING EXAMINED , IT IS UNLIKELY THAT THE RESULTS OF THE ANALYSES WHICH MUST , PURSUANT TO ARTICLE 1 (2) OF COUNCIL REGULATION (EEC) N 431/68 (2) OF 9 APRIL 1968 DETERMINING THE STANDARD QUALITY FOR RAW SUGAR AND FIXING THE COMMUNITY FRONTIER CROSSING POINT FOR CALCULATING C.I.F. PRICES FOR SUGAR , BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE PURPOSE OF CALCULATING YIELD WILL NORMALLY BE AVAILABLE;
French: CONSIDERANT QUE, LORS DE L'EXAMEN DES OFFRES DE SUCRE BRUT DE BETTERAVES, ON NE DISPOSERA SANS DOUTE PAS, EN REGLE GENERALE, DES RESULTATS DES ANALYSES QUI DOIVENT ENTRER EN LIGNE DE COMPTE POUR LE CALCUL DU RENDEMENT, EN VERTU DE L'ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT (CEE) NO 431/68 DU CONSEIL, DU 9 AVRIL 1968, DETERMINANT LA QUALITE TYPE POUR LE SUCRE BRUT ET LE LIEU DE PASSAGE EN FRONTIERE DE LA COMMUNAUTE POUR LE CALCUL DES PRIX C.A.F. DANS LE SECTEUR DU SUCRE
Spanish: Considerando que , cuando se examinen las ofertas de azucar terciado de remolacha , no se dispondra sin duda , por norma general , de los resultados de los analisis que deben tenerse en cuenta para el calculo del rendimiento en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del articulo 1 del Reglamento (CEE) n * 431/68 del Consejo de 9 de abril de 1968 por el que se determinan la calidad tipo para el azucar bruto y el punto de cruce de frontera de la Comunidad para el calculo de los precios cif en el sector del azucar (2);
Italian: CONSIDERANDO CHE ALL'ATTO DELL'ESAME DELLE OFFERTE DI ZUCCHERO GREGGIO DI BARBABIETOLA NON SARANNO IN GENERE DISPONIBILI I RISULTATI DELLE ANALISI CHE , A NORMA DELL'ARTICOLO 1 , PARAGRAFO 2 , DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 431/68 DEL CONSIGLIO , DEL 9 APRILE 1968 , CHE DETERMINA LA QUALITA TIPO PER LO ZUCCHERO GREGGIO ED IL LUOGO DI TRANSITO DI FRONTIERA DELLA COMUNITA PER IL CALCOLO DEI PREZZI CIF NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO (2) , DEVONO ESSERE PRESI IN CONSIDERAZIONE PER IL CALCOLO DEL RENDIMENTO;
Czech: vzhledem k tomu, že při posuzování nabídek surového řepného cukru nejsou obvykle k dispozici výsledky analýz, které je nutné vzít v úvahu při výpočtu výtěžnosti podle čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 431/68 ze dne 9. dubna 1968, kterým se stanoví standardní jakost surového cukru a hraniční přechod Společenství pro výpočet cen CIF v odvětví cukru;
Slovak: keďže pri skúmaní ponúk surového repného cukru je nepravdepodobné, že výsledky analýz, ktoré musia byť podľa článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 431/68(2) z 9. apríla 1968, ktorým sa stanovuje štandardná kvalita surového cukru a určuje hraničný prechod spoločenstva pre výpočet c.i.f. cien cukru, zohľadnené pre účely výpočtu výťažku, budú za normálnych okolností k dispozícii;
Polish: podczas dokonywania przeglądu ofert cenowych cukru nierafinowanego z buraka cukrowego, z zasady nie będą dostępne wyniki analiz, które powinny być brane pod uwagę przy kalkulacji wartości plonu rzeczywistego, w świetle art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 413/68 z dnia 9 kwietnia 1968 r. określającego jakość standardową dla cukru nierafinowanego i punkt przejścia granicznego Wspólnoty do celów kalkulacji cen CIF w sektorze cukru[2]; że w świetle ust. 3 niniejszego artykułu dane niezbędne do kalkulacji rentowności cukru nierafinowanego z trzciny cukrowej są jednak na ogół dostępne w odniesieniu do wszystkich ofert na cukier nierafinowany;
Hungarian: mivel a nyers répacukorra vonatkozó ajánlatok vizsgálatakor nem valószínű, hogy a nyerscukor szabványminőségének meghatározásáról és a cukor CIF-árának kiszámításához a közösségi határátkelőhely meghatározásáról szóló, 1968. április 9-i 431/68/EGK tanácsi rendelet[2] 1. cikkének (2) bekezdése értelmében a hozam kiszámítása céljából kötelezően figyelembe veendő elemzés eredményei szokásos körülmények között rendelkezésre állnak;
Estonian: toorpeedisuhkru pakkumiste läbivaatamisel on tõenäoline, et analüüside tulemused, mida vastavalt nõukogu 9. aprilli 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 431/68 (millega määratakse toorsuhkru standardkvaliteet ja ühenduse piiripunkt suhkru CIF-hindade arvutamiseks)2 artikli 1 lõikele 2 peab saagise arvutamisel arvesse võtma, ei ole harilikult kättesaadavad; info, mida on vaja toor-roosuhkru saagise arvutamiseks vastavalt sama artikli lõikele 3, on üldiselt kättesaadav kõikide toorsuhkru pakkumiste puhul;
Latvian: tā kā, izskatot biešu jēlcukura piedāvājumus, maz ticams, ka būs pieejami analīžu rezultāti, kuri saskaņā ar 1. panta 2. punktu Padomes 1968. gada 9. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 431/68[2], ar ko nosaka jēlcukura standarta kvalitāti un fiksē Kopienas robežšķērsošanas punktu cukura CIF cenu aprēķināšanai, produkcijas aprēķināšanai būtu jāņem vērā;
Lithuanian: kadangi kai yra analizuojami žaliavinio cukrinių runkelių cukraus pardavimo pasiūlymai, vargu ar paprastai yra prieinami tokių analizių rezultatai, į kuriuos pagal 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 431/68([2]), nustatančio žaliavinio cukraus kokybės standartą ir Bendrijos pasienio punktą cukraus CIF kainoms apskaičiuoti, 1 straipsnio 2 dalį būtina atsižvelgti apskaičiuojant išeigą;
Maltese: Billi, meta offerti ta' zokkor mhux raffinat tal-pitravi ikunu qed jiġu eżaminati, mhux probabli li ir-riżultati tal-analiżi li għandha, skond l-artikolu 1 (2) tar-Regolament tal-Kunsill ( KEE ) Nru 431/68 tad-9 t'April 1968 li jistabbilixxi l-istandard ta' kwalità għaz-zokkor mhux raffinat u jiffissa il-punt fejn tinqasam il-fruntiera tal-komunità sabiex ikun ikkalkolat il-prezzijiet c.i.f. għaz-zokkor, li jittieħdu in konsiderazzjoni sabiex ikun ikkalkolat il-qliegħ għandhom normalment ikunu disponibbli;