FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the interior rear-view mirror does not meet the requirements laid down in item 3.4.2, an additional exterior rear-view mirror must be fitted to the vehicle.
French: Lorsque le rétroviseur ne répond pas aux prescriptions fixées au point 3.4.2, un rétroviseur extérieur additionnel doit être monté sur le véhicule.
Portuguese: Quando o espelho retrovisor não obedecer às prescrições do ponto 3.4.2., deve ser montado no veículo um espelho retrovisor exterior adicional.
Czech: Jestliže vnitřní zpětné zrcátko nesplňuje požadavky stanovené v bodu 3.4.2, musí být na vozidle namontováno doplňkové zpětné zrcátko.
Slovak: Ak vnútorné spätné zrkadlo nespĺňa požiadavky predpísané v bode 3.4.2, musí byť na vozidle namontované doplnkové spätné zrkadlo.
Polish: Jeżeli wewnętrzne lusterko wsteczne nie spełnia wymagań określonych w ppkt 3.4.2, musi być w pojeździe zainstalowane dodatkowe zewnętrzne wsteczne lusterko.
Hungarian: Ha a belső visszapillantó tükör nem felel meg a 3.4.2. pontban megállapított követelményeknek, akkor a járművön egy kiegészítő külső visszapillantó tükröt kell rögzíteni.
Slovenian: Če notranje vzvratno ogledalo ne ustreza zahtevam, določenim v točki 3.4.2, je treba na vozilo vgraditi dodatno vzvratno ogledalo.
Bulgarian: Когато огледалото за обратно виждане не отговаря на изискванията, определени в точка 3.4.2, на превозното средство трябва да се монтира допълнително външно огледало за обратно виждане.
Estonian: Kui sisemine tahavaatepeegel ei vasta punktis 3.2.4 sätestatud nõuetele, tuleb sõidukile paigaldada välimine lisatahavaatepeegel.
Latvian: Ja salona atpakaļskata spogulis neatbilst 3.4.2. punktā noteiktajām prasībām, transportlīdzeklim jāuzstāda papildu ārējais atpakaļskata spogulis.
Lithuanian: Jei vidinis galinio vaizdo veidrodis neatitinka 3.4.2 punkte nustatytų reikalavimų, prie transporto priemonės gali būti primontuotas papildomas išorinis galinio vaizdo veidrodis.
Maltese: Jekk il-mera li minnha tista' tara fuq wara interna ma' tissodisfax il-ħtiġiet imsemmijin fil-punt 3.4.2, mera li minnha tista' tara fuq wara esterna addizzjonali għandha tiġi mwaħħla mal-vettura.
English: The latter shall be fitted to the right side of the vehicle in Member States with right-hand rule of the road and to the left side of the vehicle in Member States with left-hand rule of the road.
French: Ce rétroviseur doit être monté du côté droit du véhicule dans les États membres où la circulation est à droite, du côté gauche du véhicule dans les États membres où la circulation est à gauche.
Portuguese: Este último deve ser montado no lado direito do veículo nos Estados-membros onde a circulação seja à direita, e no lado esquerdo do veículo nos Estados-membros onde a circulação seja à esquerda.
Czech: Toto zrcátko musí být namontováno na pravé straně vozidla v členských státech s pravostranným provozem a na levé straně v členských státech s levostranným provozem.
Slovak: Toto zrkadlo musí byť montované na pravú stranu vozidla v členských štátoch s pravostrannou premávkou a na ľavú stranu v členských štátoch s ľavostrannou premávkou.
Polish: Takie lusterko jest zainstalowane po prawej stronie pojazdu w Państwach Członkowskich o ruchu prawostronnym i po lewej stronie pojazdu w Państwach Członkowskich o ruchu lewostronnym.
Hungarian: Ezt a jobb oldali forgalmú tagállamokban a jobb, a bal oldali forgalmú tagállamokban pedig a jármű bal oldalán kell rögzíteni.
Slovenian: Le-tega je treba v državah članicah s pravilom vožnje po desni strani ceste namestiti na desni strani vozila, v državah članicah s pravilom vožnje po levi strani ceste pa na levi strani vozila.
Bulgarian: Това огледало за обратно виждане трябва да се монтира от дясната страна на превозното средство в държавите-членки с дясно пътно движение и от лявата страна на превозното средство в държавите-членки с ляво пътно движение.
Estonian: Välimised lisatahavaatepeegel tuleb parempoolse liiklusega liikmesriikides paigaldada sõiduki paremale küljele ja vasakpoolse liiklusega liikmesriikides vasakule küljele.
Latvian: Papildu ārējais atpakaļskata spogulis jāuzstāda transportlīdzekļa labajā pusē dalībvalstīs, kurās labās puses satiksme, un transportlīdzekļa kreisajā pusē dalībvalstīs, kurās kreisās puses satiksme.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kuriose eismas vyksta dešiniąja kelio puse, jis tvirtinamas kairėje transporto priemonės pusėje, o valstybėse narėse, kuriose eismas vyksta kairiąja kelio puse - dešinėje transporto priemonės pusėje.
Maltese: Din ta' l-aħħar għandha tkun imwaħħla fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura fl-Istati Membri fejn is-sewqan isir fuq in-naħa tal-lemin tat-triq u fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura fl-Istati Membri fejn is-sewqan isir fuq in-naħa tax-xellug tat-triq.
English: If the interior rear-view mirror does not provide any rearward vision, its presence shall not be required.
French: Si le rétroviseur intérieur n'assure aucune visibilité vers l'arrière, sa présence n'est pas prescrite.
Portuguese: Se o espelho retrovisor interior não assegurar nenhuma visibilidade para a retaguarda, a sua presença não é obrigatória.
Czech: Jestliže vnitřní zpětné zrcátko neumožňuje výhled směrem dozadu, jeho namontování se nepožaduje.
Slovak: Ak vnútorné spätné zrkadlo neumožňuje výhľad dozadu, nepožaduje sa.
Polish: Jeżeli wewnętrzne lusterko wsteczne nie zapewnia żadnego widoku wstecznego drogi, to nie ma wymagania jego zainstalowania.
Hungarian: Amennyiben a belső visszapillantó tükör nem teszi lehetővé a kilátást hátrafelé, akkor alkalmazása nem kötelező.
Slovenian: Če notranje vzvratno ogledalo ne omogoča nikakršnega pogleda nazaj, vgradnja takega ogledala ni obvezna.
Bulgarian: Ако вътрешното огледало за обратно виждане не осигурява никаква видимост назад, неговото наличие не се изисква.
Estonian: Kui sisemine tahavaatepeegel ei anna vaadet taha, selle olemasolu ei nõuta.
Latvian: Ja salona atpakaļskata spogulis vispār nenodrošina aizmugures redzamību, tā uzstādīšanu nepieprasa.
Lithuanian: Jei vidiniame galinio vaizdo veidrodyje nesimato jokio galinio vaizdo, jis nėra būtinas.
Maltese: Jekk il-mera li minnha tista' tara fuq wara interna ma turix fuq wara tal-vettura, il-preenza tagħha m' għandhiex tkun meħtieġa.
English: All vehicles in categories M2, M3, N2 and N3 must be fitted with two exterior rear-view mirrors, one on each side of the vehicle.
French: Tout véhicule des catégories M2, M3, N2 et N3 doit être pourvu de deux rétroviseurs extérieurs, un de chaque côté du véhicule.
Portuguese: Todos os veículos das categorias M2, M3, N2 et N3 devem estar dotados de dois espelhos retrovisores exteriores, um em cada lado do veículo.
Czech: Všechna vozidla kategorií M2, M3, N2 a N3 musí mít namontována dvě vnější zpětná zrcátka, po jednom na každé straně vozidla.
Slovak: Všetky vozidlá kategórií M2, M3, N2 a N3 musia mať namontované dve vonkajšie spätné zrkadlá, na každej strane vozidla jedno.
Polish: Wszystkie pojazdy kategorii M2, M3, N2 i N3 muszą być wyposażone w dwa zewnętrzne lusterka wsteczne, każde z nich po jednej stronie pojazdu.
Hungarian: Az M2, M3, N2 és N3 osztályú járművek mindkét oldalán egy-egy külső visszapillantó tükröt kell rögzíteni.
Slovenian: Vsa vozila kategorij M2, M3, N2 in N3 morajo biti opremljena z dvema zunanjima vzvratnima ogledaloma, pri čemer je po eno na vsaki strani vozila.
Bulgarian: Всяко превозното средство от категории M2, М3, N2 и N3 трябва да има две външни огледала за обратно виждане, по едно от всяка страна на превозното средство.
Estonian: Kõigile M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukitele tuleb paigaldada kaks välimist tahavaatepeeglit, üks sõiduki ühele ja teine teisele küljele.
Latvian: Visus M2, M3, N2 un N3 kategoriju transportlīdzekļus aprīko ar diviem ārējiem atpakaļskata spoguļiem – pa vienam katrā transportlīdzekļa sānā.
Lithuanian: Prie visų M2, M3, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonių turi būti pritvirtinti du išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai - po vieną iš abiejų transporto priemonės pusių.
Maltese: Il-vetturi kollha tal-kategoriji M2, M3, N2 u N3 għandhom ikunu mwaħħlin b'ewg mirja li minnhom tista' tara fuq wara esterni, imwaħħlin waħda fuq kull naħa tal-vettura.
English: Exterior rear-view mirrors shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper.
French: Les rétroviseurs extérieurs doivent être visibles à travers la partie du pare-brise balayée par l'essuie-glace ou à travers les vitres latérales.
Portuguese: Os espelhos retrovisores exteriores devem ser visíveis através da parte do pára-brisas varrida pelo limpa pára-brisas ou através dos vidros laterais.
Czech: Vnější zpětná zrcátka musí být viditelná bočními okny nebo částí čelního skla stíranou stíračem.
Slovak: Vonkajšie spätné zrkadlá musia byť viditeľné bočnými oknami alebo časťou predného okna, ktorá je stieraná stieračom.
Polish: Zewnętrzne lusterka muszą być widoczne przez boczne okna lub też przez część szyby przedniej omiatanej przez wycieraczkę szyby.
Hungarian: A külső visszapillantó tükröknek a szélvédőüveg ablaktörlő által tisztított felületén át, vagy az oldalablakon át kell láthatóknak lenniük.
Slovenian: Zunanja vzvratna ogledala morajo biti vidna skozi stranska okna ali skozi del vetrobranskega stekla, ki ga otira brisalec.
Bulgarian: Външните огледала за обратно виждане трябва да бъдат видими през частта на предното стъкло, която се почиства от чистачката, или през страничните стъкла.
Estonian: Välimised tahavaatepeeglid on nähtavad läbi küljeakende või läbi tuuleklaasi osa, mida puhastavad klaasipuhastid.
Latvian: Ārējie atpakaļskata spoguļi ir redzami pa sānu logiem vai caur to vējstikla daļu, ko notīra vējstikla tīrītāji.
Lithuanian: Išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai turi būti matomi pro šoninius langus arba pro tą priekinio stiklo dalį, kurią nuvalo priekinio stiklo valytuvai.
Maltese: Il-mirja li minnhom tista' tara fuq wara esterni għandhom ikunu viibbli mit-twieqi tal-ġnub jew mill-parti tal-windscreen li jkun milħuq mill-wiper tal-windscreen.
English: In the case of any vehicle which is in chassis/cab form when the field of vision is measured, the minimum and maximum body widths shall be stated by the manufacturer and, if necessary, simulated by dummy head boards.
French: Pour tout véhicule qui, lors des essais de mesure du champ de vision, se trouve à l'état de châssis cabine, les largeurs minimale et maximale de la carrosserie doivent être précisées par le constructeur et, le cas échéant, simulées par des panneaux factices.
Portuguese: Para qualquer veículo que, durante a realização dos ensaios de medição do campo de visão, se encontrar no estado de quadro com cabina, as larguras mínima e máxima da carroçaria devem ser indicadas pelo fabricante e, se for caso disso, simuladas por painéis fictícios.
Czech: Pro každé vozidlo v provedení podvozku s kabinou, u kterého se měří pole výhledu, musí být výrobcem uvedeny největší a nejmenší šířky karoserie a v případě potřeby simulovány maketou čelního panelu.
Slovak: V prípade akéhokoľvek vozidla v prevedení podvozok/kabína, u ktorého sa meria plocha výhľadu, majú byť výrobcom uvedené najväčšie a najmenšie šírky karosérie a v prípade potreby simulované maketou čelného panelu.
Polish: W przypadku jakiegokolwiek pojazdu mającego w czasie pomiaru pola widzenia formę podwozia/kabiny, minimalne i maksymalne szerokości nadwozia zostaną określone przez producenta i w razie potrzeby symulowane przez atrapy płyt czołowych.
Hungarian: A látótér vizsgálatánál olyan járművek esetén, amelyeket ráépített vezetőfülkés alvázként vizsgálnak, a gyártónak meg kell adnia a felépítmény legnagyobb és legkisebb szélességét;
Slovenian: Pri vozilih, pri katerih se meritve vidnega polja opravljajo ko je vozilo v obliki šasije s kabino, mora proizvajalec navesti najmanjšo in največjo širino nadgradnje in jo po potrebi simulirati s profili.
Bulgarian: За всяко превозно средство, което по време на изпитванията за измерване на полето на видимост е шаси с кабина, минималните и максималните ширини на каросерията трябва да са уточнени от производителя и, ако е необходимо, възпроизведени от бутафорни плоскости.
Estonian: Sõiduki vaatevälja mõõtmisel, kui sõidukis on šassii/juhikabiin, esitab tootja kere minimaalse ja maksimaalse laiuse ning vajaduse korral paigaldatakse näitlik juhikabiini laius/kerelaius.
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir šasijas/kabīnes veidā, nosakot redzamības zonu, ražotājs paredz minimālo un maksimālo virsbūves platumu un vajadzības gadījumā imitē to ar manekenu galvu plāksnēm.
Lithuanian: Jei matuojant regėjimo lauką transporto priemonė yra važiuoklės ir kabinos pavidalo, gamintojas turi nurodyti mažiausią ir didžiausią kėbulo plotį, kuris, jei būtina, imituojamas manekeno galvos plokštėmis.
Maltese: Fil-ka ta' xi vettura li hija fil-forma ta' chassis/kabina meta l-kamp viiv huwa mkejjel, il-wisgħat minimi u massimi tal-karozzerija għandhom ikunu dikjarati mill-manifattur u, jekk neċessarju, simulat bi dummy head board.
English: All vehicle and mirror configurations taken into consideration during the tests shall be shown on the type-approval certificate.
French: Toutes les configurations de véhicules et de miroirs prises en considération lors des essais doivent être indiquées sur la fiche d'homologation.
Portuguese: Todas as configurações dos veículos e dos espelhos tomadas em consideração aquando dos ensaios devem ser indicadas na ficha de homologação.
Czech: Veškeré konfigurace vozidla a zpětných zrcátek uvažované při zkouškách musí být uvedeny v certifikátu schválení typu vozidla.
Slovak: Všetky konfigurácie vozidla a spätných zrkadiel prichádzajúce pri testoch do úvahy, majú byť uvedené v osvedčení o typovom schválení vozidla.
Polish: Wszelkie konfiguracje pojazdu i lusterka brane pod uwagę w czasie prób zostaną wykazane na świadectwie homologacji.
Hungarian: szükség esetén ezeket a szélességeket profiltáblával kell szimulálni. Minden vizsgált jármű- és tükör-összeállítást fel kell tüntetni a típusbizonyítványban.
Slovenian: Vse preskušane konfiguracije vozil in ogledal je treba prikazati na certifikatu o EGS-homologaciji vozila glede na vgradnjo vzvratnih ogledal.
Bulgarian: Всички конфигурации на превозни средства и на огледала за обратно виждане, взети под внимание по време на изпитванията, трябва да са посочени в сертификата за типово одобрение.
Estonian: Kõik katsetuste käigus kasutatud sõiduki ja peegli kasutusvariandid esitatakse tüübikinnitustunnistusel.
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikātā norāda visas transportlīdzekļu un spoguļu konfigurācijas, kas pārbaudītas testos.
Lithuanian: Visos bandant įvertintos transporto priemonės ir veidrodžio konfigūracijos turi būti nurodytos tipo patvirtinimo liudijime.
Maltese: Il-konfigurazzjonijiet kollha tal-vettura u tal-mera li jkunu ttieħdu in konsiderazzjoni waqt it-testijiet għandhom jintwerew fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: A two-plane or "double" mirror is not permitted if both planes are necessary to meet the field-of-vision requirements.
French: L'emploi d'un rétroviseur à deux plans ou double n'est pas autorisé si les deux plans sont nécessaires pour satisfaire aux prescriptions relatives au champ de vision.
Portuguese: O emprego de um espelho retrovisor de dois planos ou duplo não será autorizado se os dois planos forem necessários para cumprir as prescrições relativas ao campo de visão.
Czech: Zrcátka skládající se ze dvou zrcadlových ploch ("lomená" nebo "dvojitá" zrcátka) nejsou přípustná, jestliže ke splnění požadavků na pole výhledu jsou nezbytné obě zrcadlové plochy zrcátka.
Slovak: Zrkadlá, ktoré sa skladajú z dvoch zrkadlových plôch alebo "dvojité" zrkadlá nie sú prípustné, ak s cieľom splnenia požiadavky na plochu výhľadu sú nevyhnutné obe zrkadlové plochy zrkadla.
Hungarian: Két síkból álló tükör vagy kettős tükör alkalmazása nem megengedett, ha mindkét síkra szükség van a látótérre vonatkozó követelmények teljesítéséhez.
Slovenian: 'Dvoploskovno' ali 'dvojno' ogledalo ni dopustno, če sta za izpolnjevanje zahtev glede vidnega polja potrebni obe ploskvi.
Bulgarian: Използването на огледало за обратно виждане с две равнини или двойно не е разрешено, ако двете равнини са необходими за удовлетворяване на изискванията относно полето на видимост.
Estonian: Kahepinnaline või "topeltpeegel " ei ole lubatav, kui vaateväljanõuete täitmiseks on vaja mõlemat pinda.
Latvian: Nav atļauts izmantot divu plakņu vai "dubulto" spoguli, ja ir vajadzīgas abas plaknes, lai izpildītu prasības attiecībā uz redzamības zonu.
Lithuanian: Dviejų plokštumų arba "dvigubi" veidrodžiai neleidžiami, jei regėjimo lauko reikalavimams įvykdyti būtinos abi plokštumos.
Maltese: L-użu ta' mera b'żewġ pjani jew "doppja" mhuwiex permess jekk iż-żewġ pjani huma neċessarja biex jilħqu l-ħtiġiet tal-kamp viżiv.
English: However, if the main glass meets all the requirements for a Class II or III mirror, it is acceptable.
French: Cependant, si le miroir principal remplit toutes les conditions d'un rétroviseur de classe II ou III, il peut être accepté.
Portuguese: No entanto, se o espelho principal preencher todas as condições de um espelho retrovisor da classe II ou III, pode ser aceite.
Czech: Přípustné jsou však v případě, kdy hlavní zrcadlová plocha splňuje všechny požadavky pro výhled zrcátky třídy II nebo III.
Slovak: Akceptovateľné sú však vtedy, ak hlavná zrkadlová plocha spĺňa všetky požiadavky pre výhľad zrkadlami triedy II alebo III.
Hungarian: Ha viszont a főtükör megfelel a II., illetve III. visszapillantó tükör osztályra vonatkozó követelményeknek, akkor az ilyen tükör megengedett.
Slovenian: Takšno ogledalo je sprejemljivo, če glavno ogledalo izpolnjuje vse pogoje za ogledalo razreda II ali III.
Bulgarian: Въпреки това, ако главното огледало отговаря на всички условия за огледало за обратно виждане от клас II или III, то може да бъде допуснато.
Estonian: Kuid kui peamine peegel vastab II või III klassi peegli nõuetele, on see lubatav.
Latvian: Ja pamatstikls tomēr atbilst visām II vai III klases spoguļu prasībām, šāds spogulis ir atļauts.
Lithuanian: Tačiau jie leistini, jei pagrindinis veidrodis atitinka visus II arba III klasės veidrodžių reikalavimus.
Maltese: Madankollu, jekk il-ħġieġ prinċipali jilħaq il-ħtiġiet kollha għall-mera tal-Klassi 11 jew III, tkun aċċettabbli.
English: The auxiliary glass will be taken into account in the determination of the height from the ground and of the projection in accordance with item 3.2.10.
French: Il est tenu compte du miroir auxiliaire lors de la détermination de la hauteur par rapport au sol et de la saillie aux termes du point 3.2.10.
Portuguese: Ter-se-á em conta o espelho auxiliar aquando da determinação da altura em relação ao solo e da saliência nos termos do ponto 3.2.10.
Czech: Pomocná zrcadlová plocha se bere v úvahu při stanovení výšky zrcátka nad vozovkou a při posuzování vnějších výčnělků podle bodu 3.2.10.
Slovak: Pomocná zrkadlová plocha sa uvažuje pri stanovení výšky zrkadla nad vozovkou a pri posudzovaní vonkajších výčnelkov podľa bodu 3.2.10.
Polish: Pomocnicze szkło lusterka jest brane pod uwagę przy określaniu wysokości od podłoża i wystawania według ustaleń w ppkt 3.2.10.
Hungarian: A segédtükröt tekintetbe kell venni a talaj feletti magasság és a kinyúlás meghatározása szempontjából, a 3.2.10. ponttal összhangban.
Slovenian: Pomožno ogledalo se upošteva pri določanju višine od tal in izbočenosti v skladu s točko 3.2.10.
Bulgarian: Взема се под внимание и допълнителното огледало при определянето на височината спрямо земната повърхност и наддаването по смисъла на точка 3.2.10.
Estonian: Lisapeeglit võetakse arvesse maapinnast oleva kõrguse ja väljaulatuvuse määramisel vastavalt punktile 3.2.10.
Latvian: Papildu stiklu ņem vērā, nosakot augstumu no zemes un projekciju saskaņā ar 3.2.10. punktu.
Lithuanian: Į papildomą veidrodį atsižvelgiama nustatant aukštį virš žemės ir išsikišimą pagal 3.2.10 punktą.
Maltese: Il-ħġieġ awziljarju għandu jittieħed f'kunsiderazzjoni fid-determinazzjoni ta' l-għoli mill-art u tal-isporġenza skond il-punt 3.2.10.
English: The enclosure of the auxiliary glass must also comply with the conditions specified in item 2.1.2.
French: Le pourtour du miroir auxiliaire doit également satisfaire aux prescriptions spécifiées au point 2.1.2.
Portuguese: O contorno do espelho auxiliar deve igualmente obedecer às prescrições especificadas no ponto 2.1.2.
Czech: Ochranné pouzdro pomocné zrcadlové plochy musí také splňovat požadavky podle bodu 2.1.2.
Slovak: Puzdro pomocnej zrkadlovej plochy musí tiež vyhovovať požiadavkám podľa bodu 2.1.2.
Polish: Obudowa szkła lusterka pomocniczego musi również odpowiadać warunkom określonym w ppkt 2.1.2.
Hungarian: A segédtükör házának továbbá meg kell felelnie a 2.1.2. pontban meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Tudi rob pomožnega ogledala mora ustrezati pogojem, določenim v točki 2.1.2.
Bulgarian: Контурът на допълнителното огледало също трябва да отговаря на изискванията, определени в точка 2.1.2.
Estonian: Lisapeegli kaitsekest peab samuti vastama punktis 2.1.2 esitatud tingimustele.
Latvian: Papildu stikla apvalkam arī jāatbilst 2.1.2. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Papildomo veidrodžio korpusas taip pat turi atitikti 2.1.2 punkto reikalavimus.
Maltese: Il- kontenitur tal-ħġieġ għandu wkoll iħares il-kundizzjonijiet speċifikati fil-punt 2.1.2.
English: Rear-view mirrors must not project beyond the external bodywork of the vehicle substantially more than is necessary to comply with the requirements concerning fields of vision laid down in item 3.4.
French: Le dépassement des rétroviseurs par rapport au gabarit extérieur du véhicule ne doit pas être sensiblement supérieur à celui qui est nécessaire pour respecter les champs de vision prescrits au point 3.4.
Portuguese: O afastamento dos espelhos retrovisores em relação ao gabarito exterior do veículo não deve ser sensivelmente superior ao necessário para respeitar os campos de visão prescritos no ponto 3.4.
Czech: Zpětná zrcátka nesmějí přečnívat přes vnější obrys karoserie vozidla podstatně více, než je nezbytné ke splnění požadavků na pole výhledu stanovených v bodu 3.4.
Slovak: Spätné zrkadlá nesmú prečnievať cez vonkajší obrys karosérie vozidla podstatne viac, než je nevyhnutné na splnenie požiadaviek týkajúcich sa plochy výhľadu, stanovených v bode 3.4.
Polish: Lusterka wsteczne nie mogą wystawać poza nadwozie pojazdu w stopniu większym niż jest to potrzebne dla zachowania wymagań w zakresie pól widzenia ustalonych w ppkt 3.4.
Hungarian: A visszapillantó tükörnek a jármű felépítményének körvonalán túli kinyúlása nem lehet lényegesen nagyobb annál, mint amennyi a 3.4. pontban a látóterekre megállapított követelményeknek való megfeleléshez szükséges.
Slovenian: Vzvratna ogledala ne smejo štrleti čez zunanji rob nadgradnje vozila bolj, kot je potrebno, da so izpolnjene zahteve glede vidnih polj, določene v točki 3.4.
Bulgarian: Наддаването на огледалата за обратно виждане по отношение на външните габарити на превозното средство не трябва да е много по-голямо от необходимото за спазване на полетата на видимост, предписани в точка 3.4.
Estonian: Tahavaatepeegel ei tohi sõiduki väliskerest esile tungida oluliselt rohkem, kui on vaja punktis 3.4 sätestatud vaateväljadega seotud nõuete täitmiseks.
Latvian: Atpakaļskata spoguļus nedrīkst izvirzīt ārpus transportlīdzekļa virsbūves vairāk nekā vajadzīgs, lai izpildītu prasības attiecībā uz 3.4. punktā noteikto redzamības zonu.
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžiai už išorinio transporto priemonės kėbulo turi išsikišti ne žymiai daugiau, kiek būtina tam, kad būtų laikomasi 3.4 punkte nustatytų regėjimo laukų reikalavimų.
Maltese: Il-mirja li minnhom tista' tara fuq wara ma għandhomx jisporġu ijed mill-karozzerija esterna tal-vettura sostanzjalment aktar milli jkun neċessarju biex iħarsu l-ħtiġiet li jirrigwardaw il-kampijiet viivi stabbiliti fil-punt 3.4.