FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optional entry for those vessels obliged to keep a log-book : indicate the ICES division or NAFO sub-area in which the catches were taken.
French: Mention facultative pour les navires tenus de tenir un journal de bord : indiquez la division CIEM ou zoné NAFO dans laquelle la plupart des prises ont été effectuées.
German: NENNEN SIE DAS ICES - ODER NAFO-GEBIET, IN DEM DER HAUPTTEIL DER FÄNGE ERZIELT WURDE.
Italian: Indicazione facoltativa per le navi che devono tenere un giornale di bordo : indicare la divisione CIEM o la zona NAFO nella quale è stata effettuata la maggior parte delle catture.
Portuguese: Menção facultativa para os navios obrigados a ter um diário de bordo; indique a divisão CIEM ou zona NAFO na qual a maior parte das apanhas tenham sido efectuadas.
Dutch: Facultatieve vermelding : vermeld de ICES-sector of NAFO-zone waar het grootste gedeelte van de vangsten is behaald.
Danish: Angivelse af det ICES-underområde eller NAFO-underområde, hvor størstedelen af fangsten er taget, er ikke obligatorisk.
Swedish: Ange ICES-sektion eller NAFO-delområde där fångsten gjorts. Denna uppgift är inte obligatorisk för fartyg som skall föra loggbok.
Finnish: Merkintä on vapaaehtoinen aluksille, joiden pidettävä aluspäiväkirjaa: ilmoitetaan se ICES- tai NAFO-alue, jossa pääosa saaliista on saatu.
Greek: Προαιρετική ένδειξη: να αναφερθεί ο τομέας CIEM ή η ζώνη NAFO στην οποία πραγματοποιήθηκε το μεγαλύτερο μέρος της αλιείας.
English: Presentation of the fish
French: Présentation du poisson
German: _ AUFMACHUNG DES FISCHES
Spanish: Presentación del pescado
Italian: Presentazione del pesce
Portuguese: Apresentação do peixe
Dutch: Aanbiedingsvorm van de vis
Danish: Fiskens behandlingsgrad
Swedish: Fiskens beredningsgrad
Finnish: Kalan jalostusaste
Greek: Παρουσίαση ιχθύων
English: The names of species at the top of the columns are indicative and may be replaced if the number of columns is insufficient. (If the total number of columns is insufficient, use a new page).
French: Le nom des espèces indiqué en tête de colonne est indicatif et peut être remplacé si le nombre de colonnes est insuffisant (dans le cas où le nombre total des colonnes est insuffisant, utilisez une nouvelle page).
German: DER OBEN IN DER SPALTE ANGEGEBENE NAME DER FISCHARTEN DIENT ALS HINWEIS UND KANN ERSETZT WERDEN, WENN DIE ZAHL DER SPALTEN NICHT GENÜGT. (IN DEN FALLEN, IN DENEN DIE GESAMTZAHL DER SPALTEN NICHT AUSREICHT, IST EINE NEUE SEITE ZU VERWENDEN).
Spanish: El nombre de las especies indicado en el encabezamiento de la columna será indicativo y podrá ser reemplazado si el número de columnas fuera insuficiente (en caso de que el número total de columnas fuera insuficiente, utilícese una nueva página).
Portuguese: O nome das espécies indicado ao cimo da coluna é indicativo e pode ser substituído se o número de colunas for insuficiente (no caso de o número total de colunas ser insuficiente, utilize uma nova página).
Dutch: De bovenaan de kolommen vermelde soortnamen mogen door andere namen worden vervangen, wanneer het aantal kolommen zonder opschrift te gering is. (Wanneer het totale aantal kolommen te gering is, moet een nieuwe bladzijde worden begonnen.)
Danish: Artsbetegnelsen i overskriften over kolonnerne kan udskiftes, hvis der er for få kolonner. (Er det samlede antal kolonner utilstrækkeligt, fortsættes på næste side).
Swedish: Namnen på arterna överst i kolumnerna är exempel och får ersättas om kolumnerna är för få. (Om antalet kolumner inte räcker, fortsätt på en ny sida).
Finnish: Sarakkeen yläreunaan merkitty lajin nimi on ohjeellinen, ja se voidaan korvata toisella, jos sarakkeita ei ole tarpeeksi (jos sarakkeita on kaiken kaikkiaan liian vähän, käytetään uutta sivua).
Greek: Το όνομα των ειδών που αναφέρεται στην κορυφή της στήλης είναι ενδεικτικό και μπορεί να αντικατασταθεί εάν ο αριθμός των στηλών είναι ανεπαρκής. (Στις περιπτώσεις όπου ο συνολικός αριθμός των στηλών είναι ανεπαρκής να γίνει χρήση νέας σελίδας).
English: The weight should correspond to the weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
French: Ce poids correspond à celui du poisson tel qu'il est débarqué, c'est-à-dire après une éventuelle transformation du produit à bord.
German: DIESES GEWICHT ENTSPRICHT DEM GEWICHT DES FISCHES, SO WIE ER ANGELANDET WIRD, D. H. NACH ETWAIGER ZURICHTUNG DES ERZEUGNISSES AN BORD.
Spanish: Dicho peso corresponderá al del pescado tal y como haya sido desembarcado, es decir, después de una eventual transformación del producto a bordo.
Italian: Il peso corrisponde a quello del pesce sbarcato, ossia dopo un ' eventuale trasformazione del prodotto a bordo.
Portuguese: Este peso corresponde ao do peixe tal como é desembarcado, quer dizer após uma eventual transformação do produto a bordo.
Dutch: Het gewicht is het gewicht van de vis zoals deze aan wal wordt gebracht, dat wil zeggen na een eventuele verwerking aan boord.
Danish: Ved vægt forstås fiskens landingsvægt, dvs. dens vægt efter en eventuel behandling ombord.
Swedish: Vikten skall motsvara den landade fiskens vikt, dvs. efter eventuell beredning ombord.
Finnish: Tämä paino vastaa kalan painoa sellaisena kuin se oli purettaessa eli aluksella mahdollisesti suoritetun jalostamisen jälkeen.
Greek: Το βάρος αυτό αντιστοιχεί προς εκείνο των ιχθύων που εκφορτώνονται, δηλαδή μετά από ενδεχόμενη μεταποίηση του προϊόντος επί του σκάφους.
English: The original(s) of the log-book and the original of the landing declaration shall be handed over or dispatched to the authorities of the Member State whose flag the vessel is flying or in which it is registered within 48 hours of completion of landing.
French: L'original ou les originaux du journal de bord ainsi que l'original de la déclaration de débarquement doivent être envoyés dans un délai d'au maximum 48 heures à compter de la fin des opérations de débarquement aux autorités compétentes du pays membre dont le bateau bat pavillon ou dans lequel il est enregistré.
German: DAS ORIGINAL ODER DIE ORIGINALE DES LOGBUCHS SOWIE DAS ORIGINAL DER ANLANDEERKLÄRUNG MÜSSEN INNERHALB VON 48 STUNDEN NACH BEENDIGUNG DER ENTLADUNGSARBEITEN DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES MITGLIEDSTAATS, DESSEN FLAGGE DAS SCHIFF FÜHRT, ZUGESCHICKT WERDEN.
Spanish: El original o los originales del diario de a bordo, así como el original de la declaración de desembarque deberán enviarse a las autoridades competentes del país miembro del que el barco lleve bandera o en el cual se halle matriculado, en un plazo de 48 horas, como máximo, a partir de la finalización de las operaciones de desembarque.
Italian: L ' originale o gli originali del giornale di bordo nonchè l ' originale della dichiarazione di sbarco devono essere inviati alle competenti autorità del paese membro di cui la nave batte bandiera o nel quale è registrata, entro 48 ore al massimo dal termine delle operazioni di sbarco.
Portuguese: O original ou orinais do diário de bordo, bem como o original da declaração de desembarque devem ser enviados no prazo máximo de 48 horas a contar do termo das operações de desembarque às autoridades competentes do país membro de que a embarcação arvore pavilhão ou no qual esteja registada.
Dutch: Het originele formulier, onderscheidenlijk de originele formulieren, van het logboek en het origineel van de aangifte van aanvoer worden binnen 48 uur na afloop van de lossing aan bevoegde instanties van de Lid-Staat waarvan het vaartuig de vlag voert of waar het is geregistreerd, toegezonden.
Danish: Originalen eller originalerne af logbogen samt originalen af landingsopgørelsen skal, senest 48 timer efter, at landingen er afsluttet, afleveres eller sendes til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, under hvis flag fartøjet sejler, eller hvor det er registreret.
Swedish: Loggboken eller landningsdeklarationen i original skall senast 48 timmar efter det att landningen avslutats överlämnas eller skickas till myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat.
Finnish: Aluspäiväkirjan alkuperäiskappale(et) sekä purkausilmoituksen alkuperäiskappale on lähetettävä 48 tunnin kuluessa purkamisesta sen valtion toimivaltaisille viranomaisille, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity.
Greek: Το ή τα πρωτότυπα του ημερολογίου πλοίου, καθώς και το πρωτότυπο της δήλωσης εκφορτώσεως πρέπει να αποστέλλονται εντός προθεσμίας 48 ωρών κατ' ανώτατο όριο, από το τέλος των εργασιών εκφορτώσεως, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο.
English: In cases where quantities received by transhipment are landed in a Community port, the copy of the transhipment declaration completed pursuant to paragraph 3 shall be handed over or dispatched to the relevant port authorities.
French: Dans le cas d'un débarquement dans un port de la Communauté des quantités reçues par transbordement, la copie de la déclaration de transbordement reçue en vertu du point 3 doit être remise ou envoyée aux autorités compétentes.
German: WERDEN DIE DURCH UMLADUNG ERHALTENEN MENGEN IN EINEM HAFEN DER GEMEINSCHAFT ANGELANDET, SO IST DIE GEMÄß ZIFFER 3 ERHALTENE KOPIE DER UMLADUNGSERKLÄRUNG DEN ZUSTÄNDIGEN HAFENBEHÖRDEN ZU ÜBERGEBEN ODER ZU ÜBERSENDEN.
Spanish: En el caso de desembarque en un puerto de la Comunidad, de las cantidades recibidas por transbordo, se remitirá o enviará a las autoridades competentes la copia de la declaración de transbordo recibida en virtud del punto 3.
Italian: In caso di sbarco in un porto comunitario dei quantitativi ricevuta in occasione di un trasbordo, la copia della dichiarazione di trasbordo ricevuta in conformità del punto 3 deve essere consegnata o inviata alle competenti autorità.
Portuguese: Em caso de desembarque num porto da Comunidade de quantidades recebidas por transbordo, deve ser remetida às autoridades competentes a cópia da declaração de transbordo recibida por força do ponto 3.
Dutch: Bij aanvoer, in een haven van de Gemeenschap, van de hoeveelheden die bij overlading zijn ontvangen, wordt de kopie van de overeenkomstig punt 3 ontvangen aangifte van overlading aan de bevoegde instanties afgegeven.
Danish: Når omladede mængder landes i en EF-havn, skal den kopi af omladningsopgørelsen, som modtagerfartøjet har modtaget i henhold til punkt 3, afleveres eller sendes til de pågældende havnemyndigheder.
Swedish: När kvantiteter som omlastats landas i en gemenskapshamn skall kopian av omlastningsdeklarationen ifylld i enlighet med punkt 3 överlämnas eller skickas till den behöriga hamnmyndigheten.
Finnish: Jos yhteisön satamaan puretaan jälleenlaivauksen yhteydessä vastaanotettuja määriä, edellä 3 kohdan mukaisesti vastaanotettu jäljennös jälleenlaivausilmoituksesta on luovutettava tai lähetettävä toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Σε περίπτωση εκφορτώσεως σε λιμένα της Κοινότητας ποσοτήτων που παραλήφθηκαν από μεταφόρτωση, πρέπει να παραδοθεί ή να αποσταλεί στις αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με το σημείο 3, το αντίγραφο της δήλωσης μεταφορτώσεως.
English: Measurement unit for landed quantities
French: Unité de mesure pour quantités débarquées
German: _ MASSEINHEIT DER ANGELANDETEN MENGEN
Spanish: Unidad de medida para cantidades desembarcadas
Italian: Unità di misura dei quantitativi sbarcati
Portuguese: Unidade de medida em relação a quantidades desembarcadas
Dutch: Maateenheid voor de aangevoerde hoeveelheden
Danish: Måleenhed for de landede mængder
Swedish: Måttenhet för landade kvantiteter
Finnish: Aluksesta purettujen määrien mittayksikkö
Greek: Μονάδα μετρήσεως των ποσοτήτων που εκφορτώθηκαν
English: Total weight by species landed/transhipped
French: Poids total par espèce des captures débarquées/transbordées
German: _ GESAMTGEWICHT DER ANGELANDETEN / UMGELADENEN FANGMENGEN JEDER FISCHART
Spanish: Peso total por especie de las capturas desembarcadas/transbordadas
Italian: Peso totale per specie delle catture sbarcate/trasbordate
Portuguese: Peso total por espécie de capturas desembarcadas/transbordadas
Dutch: Totaalgewicht van de aangevoerde/overgeladen vangsten van elke soort
Danish: Samlet vægt af den landede/omladede fangst pr. art
Swedish: Vikten sammanlagt för varje art som landats eller lastats om
Finnish: Aluksesta puretun/jälleenlaivatun saaliin kokonaispaino lajeittain
Greek: Συνολικό βάρος κατά είδος των αλιευμάτων που εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν
English: At least one landing declaration should be completed per vessel.
French: Au moins une déclaration de débarquement devrait être remplie par navire.
German: PRO SCHIFF MUSS MINDESTENS EINE ANLANDEERKLÄRUNG AUSGEFÜLLT WERDEN.
Spanish: Deberá cumplimentarse, por lo menos, una declaración de desembarque por cada buque.
Italian: Deve essere compilata almeno una dichiarazione di sbarco per nave.
Portuguese: Deve ser preenchida pelo menos uma declaração de desembarque por navio.
Dutch: Per vaartuig wordt ten minste één aangifte van aanvoer ingevuld.
Danish: Der skal udfyldes mindst én landingsopgørelse pr. fartøj.
Swedish: Minst en landningsdeklaration skall fyllas i för varje fartyg.
Finnish: Alusta kohti on täytettävä vähintään yksi saaliin purkausilmoitus.
Greek: Για κάθε σκάφος συμπληρώνεται τουλάχιστον μία δήλωση εκφορτώσεως.
English: One transhipment declaration should be completed for each transhipment operation.
French: Une déclaration de transbordement devrait être remplie pour chaque opération de transbordement.
German: FÜR JEDE UMLADUNG MUSS EINE UMLADUNGSERKLÄRUNG AUSGEFÜLLT WERDEN.
Spanish: Deberá cumplimentarse una declaración de transbordo por cada operación de transbordo.
Italian: Una dichiarazione di trasbordo deve essere compilata per ogni operazione di trasbordo.
Portuguese: Deve ser preenchida uma declaração de transbordo para cada operação de transbordo.
Dutch: Telkens wanneer wordt overgeladen, wordt een aangifte van overlading ingevuld.
Danish: Der skal udfyldes en omladningsopgørelse ved hver omladning.
Swedish: En omlastningsdeklaration skall fyllas i för varje omlastning.
Finnish: Jälleenlaivausilmoitus on täytettävä jokaisesta suoritetusta jälleenlaivauksesta.
Greek: Για κάθε μεταφόρτωση συμπληρώνεται δήλωση μεταφορτώσεως.
English: Each page of the log-book shall be signed by the master.
French: Chaque page du journal de bord doit être signée par le capitaine.
German: JEDE SEITE DES LOGBUCHS IST VOM KAPITÄN ZU UNTERZEICHNEN.
Spanish: El capitán deberá firmar cada página del diario de a bordo.
Italian: Ogni pagina del giornale di bordo deve essere firmata dal comandante.
Portuguese: Cada página do diário de bordo deve ser assinada pelo capitão.
Dutch: Elk formulier van het logboek wordt door de kapitein ondertekend.
Danish: Fartøjsføreren skal underskrive hver enkelt side i logbogen.
Finnish: Päällikön on allekirjoitettava jokainen aluspäiväkirjan sivu.
Greek: Κάθε σελίδα του ημερολογίου πρέπει να υπογράφεται από τον κυβερνήτη.
English: Procedure for transmission
French: Procédure de transmission
German: ÜBERMITTLUNGSVERFAHREN
Italian: Procedura di trasmissione
Portuguese: Processo de transmissão
Dutch: Indienen van de formulieren
Danish: Aflevering eller fremsendelse
Swedish: Hur överlämnandet skall gå till
Finnish: Lähetysmenettely
Greek: Διαδικασία μεταβιβάσεως
English: In the case of landings in a Member State other than the Member State whose flag the vessel is flying or, in which it is registered, the first copy of the landing declaration shall be handed over or dispatched to the authorities of the Member State in question.
French: Dans le cas d'un débarquement dans un pays membre autre que le pays dont le bateau bat pavillon ou dans lequel il est enregistré, la première copie de la déclaration de débarquement doit être remise ou envoyée aux autorités compétentes de ce pays.
German: BEI ANLANDUNGEN IN EINEM ANDEREN ALS DEM MITGLIEDSTAAT, DESSEN FLAGGE DAS SCHIFF FÜHRT, MUSS DIE ERSTE DURCHSCHRIFT DER ANLANDEERKLÄRUNG DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DIESES LANDES AUSGEHÄNDIGT WERDEN.
Spanish: En el caso de desembarque en un país miembro distinto del país del que el barco lleve bandera o en el que esté matriculado, deberá remitirse o enviarse la primera copia de la declaración de desembarque a las autoridades competentes de dicho país.
Italian: In caso di sbarco in un paese membro diverso da quello di cui la nave batte bandiera o nel quale è registrata, la prima copia della dichiarazione di sbarco deve essere presentata o inviata alle competenti autorità di tale paese.
Portuguese: No caso de desembarque num país membro que não seja o país cujo barco arvore pavilhão ou no qual está registado, deve ser enviada às autoridades competentes desse país, a primeira copia da declaração de desembarque.
Dutch: Bij aanvoer in een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat waarvan het vaartuig de vlag voert of waar het is geregistreerd, wordt de eerste kopie van de aangifte van aanvoer aan de bevoegde instanties van de Lid-Staat van aanvoer afgegeven.
Danish: Ved landing i en anden medlemsstat end den, under hvis flag fartøjet sejler, eller hvor det er registreret, skal den første kopi af landingsopgørelsen afleveres eller sendes til de ansvarlige myndigheder i denne medlemsstat.
Swedish: Vid landning i en annan medlemsstat än den vars flagg fartyget för eller där det är registrerat skall den första kopian av landningsdeklarationen överlämnas eller skickas till myndigheterna i medlemsstaten i fråga.
Finnish: Jos saalis puretaan muuhun kuin siihen jäsenvaltioon, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity, purkausilmoituksen ensimmäinen jäljennöskappale on luovutettava tai lähetettävä kyseisen valtion toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Στην περίπτωση εκφορτώσεως σε ένα κράτος μέλος, άλλο από αυτό τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος, ή στο οποίο είναι νηολογημένο, το πρώτο αντίγραφο της δηλώσεως εκφορτώσεως πρέπει να παραδίδεται ή να αποστέλλεται στις αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού.
English: In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a Member State or registered in a Member State, the first copy of the transhipment declaration shall be handed over to the master of the recipient vessel.
French: Dans le cas d'un transbordement sur un bateau battant pavillon d'un État membre ou enregistré dans celui-ci, la première copie de la déclaration de transbordement doit être remise au capitaine du bateau qui reçoit le poisson.
German: BEI UMLADUNG AUF EIN SCHIFF, DAS DIE FLAGGE EINES MITGLIEDSTAATS FÜHRT, IST DIE ERSTE DURCHSCHRIFT DER UMLADUNGSERKLÄRUNG DEM KAPITÄN DES SCHIFFES VORZULEGEN, DER DEN FISCH ÜBERNIMMT.
Spanish: En el caso de transbordo a un barco con bandera de un Estado miembro o matriculado en él, deberá presentarse la primera copia de la declaración de transbordo el capitán del barco que reciba el pescado.
Italian: In caso di trasbordo su una nave battente bandiera di uno Stato membro o nel quale è registrata, la prima copia della dichiarazione di trasbordo deve essere consegnata al comandante della nave che riceve il pescato.
Portuguese: Em caso de transbordo num barco arvorando pavilhão de um Estado-membro ou neste registado, deve ser enviada ao capitão do barco que recebe o peixe, a primeira cópia da declaração de transbordo.
Dutch: Bij overlading op een vaartuig dat de vlag van een Lid-Staat voert of aldaar is geregistreerd, wordt de eerste kopie van de aangifte van overlading afgegeven aan de kapitein van het vaartuig waarop de vis is overgeladen.
Danish: Ved omladning til et fartøj, der sejler under en EF-medlemsstats flag eller er registreret i en EF-medlemsstat, skal den første kopi af omladningsopgørelsen afleveres til modtagerfartøjets fører.
Swedish: Vid omlastning till ett fartyg som för en medlemsstats flagg eller är registrerat i en medlemsstat skall den första kopian av omlastningsdeklarationen överlämnas till befälhavaren på det mottagande fartyget.
Finnish: Jos suoritetaan jälleenlaivaus jäsenvaltion lipun alla purjehtivaan tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityyn alukseen, jälleenlaivausilmoituksen ensimmäinen jäljennöskappale on luovutettava saaliin vastaanottaneen aluksen päällikölle.
Greek: Σε περίπτωση μεταφορτώσεως σε σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους ή στο οποίο είναι νηολογημένο, το πρώτο αντίγραφο της δήλωσης μεταφορτώσεως πρέπει να παραδίδεται στον κυβερνήτη του πλοίου που παραλαμβάνει τους ιχθείς.
English: The master of the vessel shall certify with his initials and signature that the estimated quantities entered in the log-book and on the transhipment declaration are reasonable.
French: Le capitaine du navire certifie avec son paraphe et sa signature la bonne qualité des inscriptions des estimations quantitatives dans le journal de bord et la déclaration de transbordement.
German: DER KAPITÄN DES SCHIFFES BESCHEINIGT MIT SEINEM HANDZEICHEN UND SEINER UNTERSCHRIFT DIE BRAUCHBARKEIT DER SCHÄTZUNGEN DER MENGENANGABEN IM LOGBUCH UND IN DER UMLADUNGSERKLÄRUNG.
Spanish: El capitán del buque certificará con su rúbrica y su firma la validez de las anotaciones cuantitativas del diario de a bordo y la declaración de transbordo.
Italian: Il comandante della nave certifica con la sua sigla e la sua firma la correttezza dei dati quantitativi iscritti nel giornale di bordo e nella dichiarazione di trasbordo.
Portuguese: O capitão do navio certificará com a sua rubrica e a sua assinatura a boa qualidade das inscrições das estimativas quantitativas no diário de bordo e a declaração de transbordo.
Dutch: De kapitein van het vaartuig bevestigt met zijn paraaf en handtekening dat de in logboek en aangifte van overlading opgetekende hoeveelheden zorgvuldig zijn geraamd.
Danish: Fartøjsføreren skal, ved at sætte sine initialer og ved sin underskrift, bekræfte, at de mængder, der er angivet i logbogen og omladningsopgørelsen, er opgjort efter bedste skøn.
Swedish: Fartygets befälhavare skall med sina initialer och sin namnteckning intyga att de skattade kvantiteter som angetts i loggboken och på omlastningsdeklarationen är rimliga.
Finnish: Aluksen päällikön on nimikirjaimillansa ja allekirjoituksellansa todistettava, että arviot määristä on merkitty ymmärrettävästi aluspäiväkirjaan ja jälleenlaivausilmoitukseen.
Greek: Ο κυβερνήτης του σκάφους πιστοποιεί με τη μονογραφή και την υπογραφή του την ορθότητα των εγγραφών για τις εκτιμήσεις σχετικά με τις ποσότητες του φορτίου στο ημερολόγιο πλοίου και στη δήλωση μεταφορτώσεως.