English: Member States shall provide that carnations (Dianthus L.) be put into circulation only if they are not contaminated by carnation leaf-rollers and that carnation cultures contaminated by carnation leaf-rollers must be treated in such a way that the carnations obtained from them are no longer contaminated at the time when they are put into circulation.
French: Les États membres veillent à ce que les oeillets (Dianthus L.) ne soient mis en circulation que s'ils ne sont pas contaminés par les tordeuses de l'oeillet et que les cultures d'oeillets contaminées par les tordeuses de l'oeillet soient traitées de telle manière que les oeillets qui en sont issus ne soient plus contaminés au moment de leur mise en circulation.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly uvedeny do oběhu pouze karafiáty (Dianthus L.), které nejsou napadeny obalečem hvozdíkovým, a aby kultura napadená obalečem hvozdíkovým byla zpracována takovým způsobem, že karafiáty získané z této kultury již nebudou v době uvádění do oběhu napadeny.
Slovak: Členské štáty ustanovia, že klinčeky (Dianthus L.) sa môžu uvádzať do obehu, iba ak nie sú napadnuté obaľovačmi, a že kultúry klinčekov napadnuté obaľovačmi musia byť ošetrené tak, aby z nich získané klinčeky neboli napadnuté v čase ich uvedenia do obehu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby goździki (Dianthus L.) były wprowadzane do obrotu tylko wtedy, gdy nie są skażone przez zwójki występujące na goździku, a uprawy goździków skażone zwójkami występującymi na goździku muszą być traktowane w taki sposób, aby przy wprowadzaniu do obrotu, goździki z nich uzyskane nie były skażone.
Hungarian: A tagállamok rendelkeznek arról, hogy szegfű (Dianthus L.) csak akkor kerülhessen forgalomba, ha nem fertőzött e szegfű-sodrómoly fajokkal, és hogy az ezekkel fertőzött szegfűkultúrákat oly módon kell kezelni, hogy a belőlük nyert szegfű a forgalomba hozatalkor már ne legyen fertőzött.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se nageljni (Dianthus L.) dajejo v obtok le, če niso kontaminirani z nageljnovim listnim zavijalcem, nageljnove kulture, kontaminirane z nageljnovim listnim zavijalcem pa je treba obdelati tako, da nageljni, pridelani iz njih, niso več kontaminirani takrat, ko se dajo v obtok.
Romanian: Statele membre prevăd ca garoafele de grădină (Dianthus L.) să fie puse în circulație numai dacă nu sunt contaminate de tortricide și ca acele culturi de garoafe de grădină contaminate de tortricide să fie tratate astfel încât garoafele de grădină obținute din acestea să nu mai fie contaminate în momentul punerii în circulație.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че карамфилите (Dianthus L.) се пускат в обращение, само ако те не са заразени от листозавивачки по карамфила и че карамфиловите култури, заразени от листозавивачки по карамфила трябва да се третират по такъв начин че карамфилите, получени от тях да не са вече заразени в момента, когато те се пускат в обращение.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et nelgid (Dianthus L.) lubatakse ringlusse üksnes juhul, kui need ei ole saastunud nelgimähkuriga, ning et nelgimähkuriga saastunud nelgitaimi tuleb töödelda nii, et nendelt taimedelt saadud nelgid ei ole ringlusse suunamise ajal enam saastunud.
Latvian: Dalībvalstis paredz, ka neļķes (Dianthus L.) laiž apgrozībā tikai tad, ja tās nav skāris neļķu tinējs, un ka neļķu stādījumi, ko ir skāris neļķu tinējs, tiek apstrādāti tā, lai neļķes, kas no tiem iegūtas, vairs nebūtu inficētas tad, kad tās tiek laistas apgrozībā.
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad gvazdikai (Dianthus L.) paleidžiami į apyvartą tik tuo atveju, jeigu jie neužkrėsti gvazdikų lapsukiais, ir kad gvazdikų lapsukiais užpultos gvazdikų kultūros būtų apdorojamos taip, kad gvazdikai nebūtų užsikrėtę paleidimo į apyvartą metu.
Maltese: L-Istati Membri jistipulaw li qronfol (Dianthus L.) jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni biss jekk m'humiex kontaminati minn dud li jdawwar il-weraq tal-qronfol u li l-kulturi tal-qronfol kkontaminati minn dud li jdawwar il-weraq tal-qronfol għandhom ikunu trattati b'tali mod li l-qronfol li jittieħdu minnhom ma jibqgħux kontaminati meta jiġu ċirkolati.