English: The price for the quantity of feed grain on the world market shall be determined quarterly on the basis of the prices for such grain for the six months preceding the quarter during which the sluice-gate price is fixed.
French: Le prix de la quantité de céréales fourragères sur le marché mondial est établi trimestriellement sur la base des prix de ces céréales pour la période de six mois précédant le trimestre au cours duquel le prix d'écluse est fixé.
German: Der Weltmarktpreis der Futtergetreidemenge wird vierteljährlich auf der Grundlage der Preise dieser Getreidearten für den Zeitraum von sechs Monaten ermittelt, der dem Vierteljahr vorausgeht, in dem der Einschleusungspreis festgesetzt wird.
Spanish: El precio de la cantidad de cereales-pienso en el mercado mundial será establecido trimestralmente , tomando como base los precios de éstos durante el período de seis meses que preceda al trimestre en el que se fije el precio de esclusa.
Portuguese: O preço da quantidade de cereais forrageiros no mercado mundial é estabelecido trimestralmente, com base nos preços destes cereais para o período de seis meses que precede o trimestre durante o qual é fixado o preço limite.
Dutch: De wereldmarktprijs van de hoeveelheid voedergranen wordt elke drie maanden vastgesteld op de grondslag van de prijzen van deze granen over het tijdvak van zes maanden , voorafgaande aan het kwartaal waarin de sluisprijs wordt vastgesteld.
Swedish: Världsmarknadspriset på kvantiteten foderspannmål skall fastställas kvartalsvis på grundval av priserna på sådan spannmål under de sex månader som föregår det kvartal under vilket slusspriset fastställs.
Greek: Η τιμή της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά καθορίζεται κάθε τρίμηνο βάσει των τιμών των σιτηρών αυτών για την περίοδο των έξι μηνών που προηγούνται του τριμήνου , για το οποίο καθορίζεται η τιμή ανασχέσεως.
Czech: Cena za množství krmných obilovin na světovém trhu se stanoví jednou za čtvrtletí na základě cen těchto krmných obilovin za šest měsíců předcházejících čtvrtletí, ve kterém se stanoví zdymadlová cena.
Slovak: Cena za množstvo kŕmneho obilia na svetovom trhu sa stanovuje štvrťročne na základe cien kŕmneho obilia počas šiestich mesiacov predchádzajúcich štvrťroku, na ktorý sa stanovuje prepúšťacia trhová cena.
Polish: Cenę za tę ilość zboża paszowego na rynku światowym ustala się co kwartał, na podstawie notowań cen takich zbóż w okresie sześciu miesięcy poprzedzających kwartał, w czasie którego ustala się cenę zaporową.
Hungarian: A takarmánygabona – mennyiség árát negyedévenként állapítják meg azon takarmánygabona-árak alapján, amelyeket a világpiacon hat hónapos időszakra azt a hónapot megelőzően állapítanak meg, amely megelőzi azt a negyedévet, amelyre a zsilipárat megállapítják.
Slovenian: Cena za količino krmnega žita na svetovnem trgu se določa četrtletno na podlagi cen takega žita v šestih mesecih pred četrtletjem, za katerega se določa vhodna pragovna cena.
Romanian: Prețul pentru cantitatea de cereale furajere pe piața mondială se stabilește trimestrial, pe baza prețurilor acestor cereale pentru perioada de șase luni anterioară trimestrului în cursul căruia se fixează prețul de ecluză.
Bulgarian: Цената за количеството фуражно зърно на световния пазар се определя на тримесечие въз основа на цените за такова зърно през последните шест месеца, предхождащи тримесечието, през което се определя шлюзовата цена.
Estonian: Söödateraviljakoguse väärtus määratakse kindlaks kord kvartalis, võttes aluseks teravilja maailmaturuhinnad kuue kuu jooksul, mis eelnevadkvartalile, millal lüüsihind kindlaks määratakse.
Latvian: Barības graudu cenas pasaules tirgū tiek noteiktas reizi ceturksnī, pamatojoties uz šo graudu cenām sešus mēnešus pirms ceturkšņa, kurā tiek noteikta slūžu cena.
Lithuanian: Pašarinių grūdų kaina pasaulinėje rinkoje nustatoma kas ketvirtį, remiantis tokių grūdų kainomis per paskutiniuosius šešis mėnesius iki to ketvirčio, kurį yra nustatoma šliuzo vartų kaina.
Maltese: Il-prezz għall-kwantità ta' żerriegħa ta' l-għalf fis-suq dinji għandu jiġi ddeterminat kull kwart fuq il-bażi tal-prezzijiet għal din iż-żerriegħa għas-sitt xhur li jippreċiedu l-kwart li tulu l-prezz fuq l-ammont ikkontrollat huwa ffissat.