FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTOMETER WITH A MAGNESIUM LAMP (285,2 NM).
French: SPECTROPHOTOMETRE D'ABSORPTION ATOMIQUE MUNI D'UNE LAMPE AU MAGNESIUM, REGLE A 285,2 NM.
Czech: Atomový absorpční spektrofotometr s hořčíkovou lampou (285,2 nm).
Slovak: Atómový absorpčný spektrofotometer s horčíkovou lampou (285,2 nm).
Polish: Atomowy spektrofotometr absorbcyjny z lampą magnezową (285,2 nm).
Hungarian: Atomabszorpciós spektrofotométer magnéziumlámpával (285,2 nm).
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrofotometer z magnezijevo žarnico (285,2 nm).
Estonian: Magneesiumlambiga (285,2 nm) aatomabsorptsioonspektrofotomeeter.
Latvian: Atomu absorbcijas spektrofotometrs ar magnija lampu (285,2 nm).
Lithuanian: Atominis absorbcinis spektrofotometras, turintis magnio lempą (285,2 nm)
Maltese: Spectrophotometer ta' assorbiment atomiku b'lampa tal-manjeżju (285.2 nm).
English: PRECISION PIPETTES 5 , 10 , 20 , 25 AND 30 ML.
French: PIPETTES DE PRECISION DE 5, 10, 20, 25 ET 30 ML.
Czech: Přesné pipety na 5, 10, 20, 25 a 30 ml.
Slovak: Delené pipety 5, 10, 20, 25 a 30 ml.
Polish: Pipety laboratoryjne o objętości 5, 10, 20, 25 i 30 ml.
Hungarian: 5, 10, 20, 25 és 30 ml-es precíziós pipetták.
Slovenian: Merilne pipete 5, 10, 20, 25 in 30 ml.
Estonian: 5, 10, 20, 25 ja 30 ml gradueeritud pipetid.
Latvian: Precīzijas pipetes 5, 10, 20, 25 un 30 ml.
Lithuanian: Tikslios 5, 10, 20, 25 ir 30 ml pipetės
Maltese: Pipetti ta' preċisjoni 5, 10, 20, 25 u 30 ml.
English: GRADUATED FLASKS 100 , 200 , 500 AND 1 000 ML.
French: FIOLES JAUGEES DE 100, 200, 500, 1 000 ML.
Czech: Odměrné baňky na 100, 200, 500 a 1000 ml.
Slovak: Odmerné banky o objeme 100, 200, 500 a 1000 ml.
Polish: Kolby miarowe o pojemności 100, 200, 500 i 1000 ml.
Hungarian: 100, 200, 500 és 1 000 ml-es mérőlombikok.
Slovenian: Merilne bučke 100, 200, 500 in 1 000 ml.
Estonian: 100, 200, 500 ja 1 000 ml mõõtekolvid.
Latvian: Mērkolbas 100, 200, 500 un 1000 ml.
Lithuanian: 100, 200, 500 ir 1000 ml matavimo kolbos
Maltese: Flasks gradati ta' 100, 200, 500 u 1 000 ml.
English: PREPARATION OF SAMPLE
French: PREPARATION DE L'ECHANTILLON
Czech: PŘÍPRAVA VZORKU
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI
Hungarian: A MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA
Estonian: PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PARAUGA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: MĖGINIO PARUOŠIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN
English: (PLACE 5 G OF SAMPLE , WEIGHED TO THE NEAREST 0,001 G INTO A GRADUATED 500 ML FLASK.
French: INTRODUIRE 5 G DE L'ECHANTILLON PREPARE, PESE A 0,001 G PRES, DANS UNE FIOLE JAUGEE DE 500 ML.
Czech: 5 g vzorku naváženého s přesností na 0,001 g se přenese do odměrné baňky na 500 ml.
Slovak: 5 g odváženej vzorky s presnosťou 0,001 g sa vloží do odmernej banky o objeme 500 ml.
Polish: Umieścić 5 g próbki, odważonej z dokładnością do 0,001 g, w kolbie miarowej o pojemności 500 ml.
Hungarian: 0,001 g-os pontossággal bemért mintából 5 g-ot 500 ml-es mérőlombikba teszünk.
Estonian: 0,001 g täpsusega kaalutud 5 g proovi asetatakse 500 ml mõõtekolbi.
Latvian: Nosver 5 g parauga ar precizitāti līdz tuvākajam 0,001 g un ievieto 500 ml mērkolbā.
Lithuanian: 5 g 0,001 mg tikslumu pasverto mėginio įdedama į 500 ml talpos matavimo kolbą.
Maltese: (Poġġi 5 g tal-kampjun, miżun sa l-eqreb 0.001 g fi flask iggradat tal-500ml.
English: (ADD ABOUT 300 ML WATER , AND BOIL THE RESULTING SOLUTION FOR HALF AN HOUR.
Czech: Přidá se asi 300 ml vody a výsledný roztok se půl hodiny vaří.
Slovak: Po pridaní približne 300 ml vody sa vzniknutý roztok varí počas pol hodiny.
Polish: Dodać około 300 ml wody i gotować roztwór przez 30 minut.
Hungarian: Hozzáadunk körülbelül 300 ml vizet, és a kapott oldatot fél órán keresztül forraljuk.
Estonian: Lisatakse ligikaudu 300 ml vett ja saadud lahust keedetakse pool tundi.
Latvian: Pielej apmēram 300 ml ūdens un radušos šķīdumu pusstundu vāra.
Lithuanian: Įpilama 300 ml vandens ir gautas tirpalas verdamas pusę valandos.
Maltese: (Żid madwar 300 ml ilma, u għalli s-soluzzjoni li tirriżulta għal nofs siegħa.
English: ALLOW TO COOL , DILUTE TO THE MARK WITH WATER , MIX AND FILTER.
French: APRES REFROIDISSEMENT, PORTER AU VOLUME AVEC DE L'EAU. HOMOGENEISER. FILTRER.
Czech: Nechá se vychladnout, zředí se vodou po značku, promíchá a zfiltruje.
Slovak: Potom sa nechá vychladnúť, zriedi sa po rysku vodou, premieša sa a prefiltruje sa.
Polish: Następnie ostudzić, rozcieńczyć wodą, wymieszać i przefiltrować.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni, vízzel a jelig hígítjuk, összekeverjük és szűrjük.
Slovenian: Ohladite, razredčite do oznake, premešajte in filtrirajte.
Estonian: Lastakse jahtuda, lahjendatakse veega märgini, segatakse ja filtreeritakse.
Latvian: Ļauj atdzist, uzpilda līdz zīmei ar ūdeni, samaisa un nofiltrē.
Lithuanian: Ataušinama, pripylus vandens iki 500 ml padalos, išmaišoma ir perfiltruojama.
Maltese: Ħallieh jibred, iddilwixxi sal-marka bl-ilma, ħawwad u ffiltra.
English: PREPARATION OF THE SAMPLE SOLUTION
French: PREPARATION DE LA SOLUTION D'ESSAI
Czech: Příprava roztoku vzorku
Slovak: Príprava analyzovaného roztoku
Polish: Przygotowanie próbki roztworu
Hungarian: Mintaoldat készítése
Slovenian: Priprava raztopine vzorca
Estonian: Proovilahuse valmistamine
Latvian: Parauga šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Tirpalo mėginiui paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni kampjun
English: IF THE FERTILIZER HAS A DECLARED MAGNESIUM CONTENT (MGO) GREATER THAN 10 % , DILUTE BY PRECISION PIPETTE 25 ML OF THE FILTRATE (7.2) TO 100 ML IN A 100 ML GRADUATED FLASK , MAKE UP TO THE MARK WITH WATER AND MIX.
French: SI L'ENGRAIS A UNE TENEUR DECLAREE EN MAGNESIUM (MGO) SUPERIEURE A 10 %, PRELEVER A LA PIPETTE (5.2) 25 ML DU FILTRAT (7.2), LES PLACER DANS UNE FIOLE JAUGEE DE 100 ML, AMENER AU VOLUME AVEC DE L'EAU DISTILLEE ET HOMOGENEISER.
Czech: Pokud je udávaný obsah hořčíku (MgO) v hnojivu větší než 10 %, zředí se přesnou pipetou (5.2) 25 ml filtrátu (7.2) na 100 ml v odměrné baňce na 100 ml, doplní se po značku destilovanou vodou a promíchá.
Slovak: V prípade, ak deklarovaný obsah horčíka (MgO) v hnojive je väčší ako 10 %, delenou pipetou sa odoberie 25 ml filtrátu (7.2) do 100 ml odmernej banky, kde sa zriedi do 100 ml. Filtrát v odmernej banke sa doplní do 100 ml destilovanou vodou (4) a premieša sa.
Polish: Jeżeli dany nawóz sztuczny ma określoną zawartość magnezu (MgO) większą niż 10 %, należy rozcieńczyć przy użyciu pipety 25 ml filtratu (7.2) w 100 ml w 100- mililitrowej kolbie miarowej, uzupełnić wodą i wymieszać.
Hungarian: Ha a műtrágya feltüntetett magnéziumtartalma (MgO) 10 %-nál nagyobb, precíziós pipettával a (7.2.) pontban megadott filtrátumból 25 ml-t 100 ml-es mérőlombikban 100 ml-re hígítunk, vízzel a jelig töltjük és összekeverjük.
Slovenian: Če je navedena vsebnost magnezija (MgO) v gnojilu večja od 10 %, z merilno pipeto prenesite 25 ml filtrata (7.2) v 100-mililitrsko bučko, dopolnite do oznake z vodo in premešajte.
Estonian: Kui väetise deklareeritud magneesiumisisaldus (MgO) on suurem kui 10 %, lahjendatakse 25 ml filtraati (7.2) 100 ml mõõtekolvis gradueeritud pipeti abil 100 ml-ni, kolb täidetakse veega märgini ja segatakse.
Latvian: Ja mēslošanas līdzekļa deklarētais magnija saturs (MgO) ir lielāks par 10 %, tad ar precīzijas pipeti paņem 25 ml filtrāta (7.2.), to atšķaida 100 ml mērkolbā līdz zīmei ar ūdeni un samaisa.
Lithuanian: Jei nurodytas magnio esančio trąšose (MgO) kiekis yra didesnis kaip 10 %, 25 ml filtrato 7.2 tikslia pipete supilama į 100 ml talpos matavimo kolbą, pripilama vandens iki 100 ml padalos ir išmaišoma.
Maltese: Jekk il-fertilizzant għandu kontenut ta' manjeżju ddikjarat (MgO) ikbar minn 10 %, iddilwixxi permezz ta' pipetta ta' preċiżjoni 25 ml tal-filtrat (7.2) ma' 100 ml fi flask ta' 100 ml gradat, żid sal-marka bl-ilma u ħawwad.
English: TRANSFER BY PRECISION PIPETTE 10 ML OF THE FILTRATE (7.2) OR THE DILUTED FILTRATE (7.3.1) , INTO A 200 ML GRADUATED FLASK AND MAKE UP TO THE MARK WITH 0,5N HYDROCHLORIC ACID SOLUTION (4.2).
French: A L'AIDE D'UNE PIPETTE (5.2) PRELEVER 10 ML DU FILTRAT (7.2) OU DE LA SOLUTION DU FILTRAT DILUEE (7.3.1), LES PLACER DANS UNE FIOLE JAUGEE DE 200 ML ET AMENER AU VOLUME AVEC LA SOLUTION D'ACIDE CHLORHYDRIQUE 0,5 N (4.2).
Czech: 10 ml filtrátu (7.2) nebo zředěného filtrátu (7.3.1) se přesnou pipetou převede do odměrné baňky na 200 ml a doplní se po značku roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2).
Slovak: Delenou pipetou sa odoberie 10 ml filtrátu (7.2) alebo 10 ml zriedeného filtrátu (7.3.1) do 200 ml odmernej banky. Po rysku sa doplní roztokom 0,5 N kyseliny chlorovodíkovej (4.2).
Polish: Przelać przy użyciu dokładnej pipety 10 ml filtratu (7.2) lub rozcieńczonego filtratu (7.3.1) do 200- mililitrowej kolby miarowej i uzupełnić 0,5 N roztworem kwasu solnego (4.2).
Hungarian: A (7.2.) pontban megadott filtrátumból vagy a (7.3.1.) pontban megadott hígított filtrátumból 10 ml-t precíziós pipettával átviszünk egy 200 ml-es mérőlombikba és a jelig töltjük a (4.2.) pontban megadott 0,5 N sósavoldattal.
Slovenian: Z merilno pipeto prenesite 10 ml filtrata (7.2) ali razredčenega filtrata (7.3.1) v 200-mililitrsko merilno bučko in do oznake dopolnite z 0,5 N raztopino solne kisline (4.2).
Estonian: 10 ml filtraati (7.2) või lahjendatud filtraati (7.3.1) viiakse gradueeritud pipetiga 200 ml mõõtekolbi ja kolb täidetakse soolhappe 0,5 N lahusega (4.2) märgini.
Latvian: Ar precīzijas pipeti pārnes 10 ml filtrāta (7.2.) vai atšķaidītā filtrāta (7.3.1.) 200 ml mērkolbā un uzpilda līdz zīmei ar 0,5 N sālsskābes šķīdumu (4.2.).
Lithuanian: 10 ml filtrato 7.2 arba skiesto filtrato 7.3.1 tikslia pipete įpilama į 200 ml talpos matavimo kolbą ir iki 200 ml padalos atskiedžiama 0,5 N druskos rūgšties tirpalu 4.2.
Maltese: Ittrasferixxi permezz ta' pipetta ta' preċisjoni 10 ml tal-filtrat (7.2) jew il-filtrat iddilwat (7.3.1), fi flask gradatta' 200 ml u żid sal-marka b'soluzzjoni ta' 0.5 N ta' aċidu idrokloriku (4.2).
English: DILUTE THE SOLUTION (7.3.2) WITH 0,5N HYDROCHLORIC ACID SOLUTION (4.2) TO A CONCENTRATION SITUATED INSIDE THE WORKING RANGE OF THE SPECTROPHOTOMETER.
French: DILUER LA SOLUTION PRECEDENTE (7.3.2) AVEC LA SOLUTION D'ACIDE CHLORHYDRIQUE 0,5 N (4.2) DE FACON A OBTENIR UNE CONCENTRATION SE SITUANT DANS LE DOMAINE DE TRAVAIL DU SPECTROPHOTOMETRE.
Czech: Roztok (7.3.2.) se zředí roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) tak, aby se získala koncentrace nacházející se uvnitř pracovního rozsahu spektrofotometru.
Slovak: Roztok získaný podľa kroku (7.3.2.) sa zriedi roztokom 0,5 N kyseliny chlorovodíkovej (4.2) na takú koncentráciu, ktorá bude v pracovnom rozsahu spektrofotometra.
Polish: Rozcieńczyć roztwór (7.3.2) 0,5 N roztworem kwasu solnego (4.2), tak aby uzyskać stężenie mieszczące się w obszarze roboczym spektrofotometru.
Hungarian: A (7.3.2.) pontban megadott oldatot a spektrofotométer működési tartományába eső koncentrációra hígítjuk a (4.2.) pontban megadott 0,5 N sósavoldattal.
Slovenian: Razredčite raztopino (7.3.2) z 0,5 N raztopino solne kisline (4.2), da dobite koncentracijo v merilnem območju spektrofotometra.
Estonian: Lahust (7.3.2) lahjendatakse soolhappe 0,5 N lahusega (4.2) kontsentratsioonini, mis jääb spektrofotomeetri tööpiirkonda.
Latvian: Šķīdumu (7.3.2.) atšķaida ar 0,5 N sālsskābes šķīdumu līdz koncentrācijai, kas ir spektrofotometra darba diapazonā.
Lithuanian: Tirpalas 7.3.2. atskiedžiamas 0,5 N druskos rūgšties tirpalu 4.2 iki koncentracijos, tinkančios spektrofotometrui.
Maltese: Iddilwixxi s-soluzzjoni (7.3.2) b'soluzzjoni ta' 0.5 N ta' aċidu idrokloriku(4.2) sa konċentrazzjoni li tinsab fil-firxa ta' ħidma ta' l-ispectrophotometer.
English: THE FINAL SOLUTION MUST CONTAIN 10 % V/V OF STRONTIUM CHLORIDE SOLUTION (4.4).
French: LA SOLUTION FINALE DOIT CONTENIR 10 % V/V DE LA SOLUTION DE CHLORURE DE STRONTIUM (4.4).
Czech: Konečný roztok musí obsahovat 10 % (V/V) roztoku chloridu strontnatého (4.4).
Slovak: Konečný roztok musí obsahovať 10 % v/v roztoku chloridu stroncia (4.4).
Polish: Uzyskany roztwór musi zawierać 10 % objętościowo roztworu chlorku strontu (4.4).
Hungarian: A végső oldat 10 V/V % - a (4.4.) pontban megadott - stroncium-klorid-oldatot tartalmazzon.
Slovenian: Končna raztopina mora vsebovati 10 % v/v raztopine stroncijevega klorida (4.4).
Estonian: Lõpplahus peab sisaldama 10 mahuprotsenti strontsiumkloriidi lahust (4.4).
Latvian: Gala šķīdumam ir jāsatur 10 % (tilpums/tilpums) stroncija hlorīda šķīduma (4.4.).
Lithuanian: Gautame tirpale turi būti 10 % v/v stroncio chlorido tirpalo 4.4.
Maltese: Is-soluzzjoni finali għandu jkun fiha 10 % v/v ta' soluzzjoni ta' klorur ta' l-istronzju (4.4).
English: PREPARATION OF BLANK SOLUTION
French: PREPARATION DE L'ESSAI A BLANC
Czech: Příprava slepého roztoku
Slovak: Príprava slepého roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu ślepej próby
Hungarian: Vakoldat készítése
Estonian: Pimelahuse valmistamine
Latvian: Tukšā šķīduma pagatavošana
Lithuanian: Švaraus tirpalo paruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' soluzzjoni vojta
English: PREPARE A BLANK SOLUTION FROM WHICH ONLY THE SAMPLE HAS BEEN OMITTED.
French: PREPARER UNE SOLUTION DANS LAQUELLE MANQUE SEULEMENT L'ECHANTILLON.
Czech: Připraví se slepý roztok, ze kterého se vynechá pouze vzorek.
Slovak: Slepý roztok sa pripraví rovnakým spôsobom ako analyzovaný roztok, avšak v neprítomnosti vzorky hnojiva.
Polish: Przygotować roztwór ślepej próby, w którym jedynie próbka została pominięta.
Hungarian: Vakoldatot készítünk, amelyből csak a mintát hagyjuk ki.
Estonian: Valmistatakse pimelahus, millest on välja jäetud ainult proov.
Latvian: Pagatavo tukšo šķīdumu, kurā nav ņemts tikai paraugs.
Lithuanian: Paruošiamas švarus tirpalas, į kurį nepilama tik mėginio.
Maltese: Ipprepara soluzzjoni vojta li minnha l-kampjun biss tħalla barra.
English: PREPARATION OF STANDARD SOLUTIONS FOR CALIBRATION
French: GAMME D'ETALONNAGE
Czech: Příprava standardních roztoků pro kalibraci
Slovak: Príprava štandardných roztokov pre účely kalibrácie
Polish: Przygotowanie standardowych roztworów do wzorcowania
Hungarian: Kalibráló standardoldatok készítése
Estonian: Standardlahuste valmistamine kalibreerimiseks
Lithuanian: Etaloninio tirpalo kalibravimui paruošimas Etal
Maltese: Preparazzjoni ta' soluzzjonijiet standard għall-kalibrar
English: BY DILUTING THE STANDARD SOLUTION (4.3) WITH 0,5N HYDROCHLORIC ACID SOLUTION (4.2) PREPARE AT LEAST FIVE REFERENCE SOLUTIONS OF INCREASING CONCENTRATION CORRESPONDING TO THE OPTIMAL MEASURING RANGE OF THE SPECTROPHOTOMETER.
French: A PARTIR DE LA SOLUTION ETALON (4.3) PREPARER UNE SERIE D'AU MOINS 5 SOLUTIONS D'ETALONNAGE DE CONCENTRATIONS CROISSANTES DANS LA SOLUTION D'ACIDE CHLORHYDRIQUE 0,5 N (4.2), DE FACON A SE TROUVER DANS LA GAMME DE MESURE OPTIMALE DU SPECTROPHOTOMETRE.
Czech: Ředěním standardního roztoku (4.3) roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) se připraví alespoň pět referenčních roztoků o vzrůstající koncentraci odpovídající optimálnímu měřicímu rozsahu spektrofotometru.
Slovak: Zo štandardného roztoku (4.3) sa zriedením pripraví minimálne 5 referenčných roztokov a to v poradí vzrastajúcej koncentrácie, ktoré budú v súlade s optimálnym rozsahom merania spektrofotometra. Roztok sa zriedi použitím roztoku 0,5 N kyseliny chlorovodíkovej (4.2).
Polish: Rozcieńczając standardowy roztwór (4.3) roztworem 0,5 N kwasu solnego (4.2), przygotować przynajmniej pięć roztworów porównawczych o zwiększających się stężeniach mieszczących się w optymalnym zakresie pomiarowym spektrofotometru.
Hungarian: A (4.3.) pontban megadott standardoldatot a (4.2.) pontban megadott 0,5 N sósavoldattal hígítva legalább öt növekvő koncentrációjú referenciaoldatot készítünk a spektrofotométer optimális mérési tartományának megfelelően.
Estonian: Standardlahuse (4.3) lahjendamise teel soolhappe 0,5 N lahusega (4.2) valmistatakse vähemalt viis suureneva kontsentratsiooniga võrdluslahust, mis vastavad spektrofotomeetri optimaalsele mõõtepiirkonnale.
Lithuanian: oninis tirpalas 4.3 praskiedžiamas 0,5 N druskos rūgšties tirpalu 4.2, paruošiami penkių didėjančių koncentracijų tirpalai, atitinkantys spektrofotometro matavimų diapazoną.
Maltese: Billi tiddilwixxi s-soluzzjoni standard (4.3) b'soluzzjoni ta' 0.5 N ta' aċidu idrokloriku (4.2) ipprepara ta' mill-inqas ħames soluzzjonijiet ta' referenza ta' konċentrazzjoni dejjem tiżdied li tikkorrispondi mal-medda ta' kejl ottimali ta' l-ispectrophotometer.
English: THE FINAL SOLUTIONS MUST CONTAIN 10 % V/V STRONTIUM CHLORIDE SOLUTION (4.4).
French: LES SOLUTIONS FINALES DOIVENT CONTENIR 10 % (V/V) DE LA SOLUTION DE CHLORURE DE STRONTIUM (4.4).
Czech: Konečné roztoky musí obsahovat 10 % (V/V) roztoku chloridu strontnatého (4.4).
Slovak: Konečné roztoky majú obsahovať 10 % v/v roztoku chloridu stroncia (4.4).
Polish: Końcowe roztwory muszą zawierać 10 % objętościowo chlorku strontu (4.4).
Hungarian: A végső oldatok 10 V/V % - a (4.4.) pontban megadott - stroncium-klorid-oldatot tartalmazzanak.
Slovenian: Končne raztopine morajo vsebovati 10 % v/v raztopine stroncijevega klorida (4.4).
Estonian: Lõpplahused peavad sisaldama 10 mahuprotsenti strontsiumkloriidi lahust (4.4).
Latvian: Gala šķīdumiem jāsatur 10 % (tilpums/tilpums) stroncija hlorīda šķīduma (4.4.).
Lithuanian: Gautame tirpale turi būti 10 % v/v stroncio chlorido tirpalo 4.4.
Maltese: Is-soluzzjonijiet finali għandu jkun fihom 10 % v/v ta' soluzzjoni tal-klorur ta' l-istronzju (4.4).
English: MEASUREMENT
French: MESURES SPECTROPHOTOMETRIQUES
Czech: Spektrofotometrická měření
Slovak: Spektrofotometrické stanovenie
Polish: Pomiary
Hungarian: Mérés
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Matavimas
Maltese: Kejl
English: SET UP THE SPECTROPHOTOMETER (5.1) , AT A WAVELENGTH OF 285,2 NM.
French: VERIFIER LE REGLAGE DE LA LONGUEUR D'ONDE (285,2 NM) DU SPECTROPHOTOMETRE (5.1).
Czech: Spektrofotometr (5.1) se nastaví na vlnovou délku 285,2 nm.
Slovak: Atómový absorpčný spektrofotometer (5.1) sa nastaví na vlnovú dĺžku 285,2 nm.
Polish: Ustawić spektrofotometr (5.1) na długość fali równą 285,2 nm.
Hungarian: Az (5.1.) pontban megadott spektrofotométert 285,2 nm-es hullámhosszra állítjuk be.
Estonian: Spektrofotomeeter (5.1) reguleeritakse lainepikkusele 285,2 nm.
Latvian: Spektrofotometru (5.1.) noregulē uz viļņa garumu 285,2 nm.
Lithuanian: Spektrofotometras 5.1 nustatomas 285,2 nm ilgio banga.
Maltese: Issettja l-ispectrophotometer (5.1), fuq wavelength ta' 285.2 nm.
English: SPRAY SUCCESSIVELY , IN TRIPLICATE , THE STANDARD SOLUTIONS (7.5) , THE SAMPLE SOLUTION (7.3) AND THE BLANK SOLUTION (7.4) , WASHING THE INSTRUMENT THROUGH WITH DISTILLED WATER BETWEEN EACH SPRAYING.
Czech: Postupně se třikrát zavedou standardní roztoky (7.5), roztok vzorku (7.3) a slepý roztok (7.4), přístroj se mezi každým zavedením promývá destilovanou vodou.
Polish: Rozpylać kolejno, trzykrotnie, standardowe roztwory (7.5), roztwór próbki (7.3) oraz roztwór ślepej próby (7.4), myjąc instrument wodą destylowaną po każdym rozpylaniu.
Hungarian: A (7.5.) pontban megadott standardoldatokból, a (7.3.) pontban megadott mintaoldatból és a (7.4.) pontban megadott vakoldatból egymást követően három-három mintát fecskendezünk be, az egyes befecskendezések között desztillált vízzel átmossuk a műszert.
Slovenian: Trikrat zapored razpršujte standardne raztopine (7.5), raztopino vzorca (7.3) in slepo raztopino (7.4) ter med vsakim razprševanjem sperite instrument z destilirano vodo.
Estonian: Sellesse pihustatakse üksteise järel kolmes korduses standardlahuseid (7.5), proovilahust (7.3) ja pimelahust (7.4), pestes seadme iga pihustamise järel destilleeritud veega läbi.
Latvian: Pēc kārtas katru trīs reizes izsmidzina standartšķīdumus (7.5.), parauga šķīdumu (7.3.) un tukšo šķīdumu (7.4.), pēc katras izsmidzināšanas izmazgājot instrumentu ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Vienas paskui kitą purškiami etaloninis tirpalas 7.5, mėginio tirpalas 7.3 ir švarus tirpalas 7.4, prieš purškiant pakartotinai, prietaisas praplaunamas distiliuotu vandeniu.
English: PLOT THE CALIBRATION CURVE USING THE MEAN ABSORBANCES AS THE ORDINATES AND THE CORRESPONDING CONCENTRATION OF MAGNESIUM IN MG/ML AS THE ABSCISSAE.
French: TRACER LA COURBE D'ETALONNAGE EN PLACANT EN ORDONNEE LES MOYENNES DES ABSORBANCES POUR CHACUNE DES SOLUTIONS D'ETALONNAGE ET EN ABSCISSE LES CONCENTRATIONS CORRESPONDANTES EN MAGNESIUM EXPRIMEES EN MG PAR ML.
Czech: Sestrojí se kalibrační křivka tak, že na svislou osu se vynášejí průměrné absorbance každého z kalibračních roztoků a na vodorovnou osu odpovídající koncentrace hořčíku v g/ml.
Slovak: Kalibračná krivka sa zostrojí z priemerných hodnôt nameraných absorbancií voči prislúchajúcej koncentrácii horčíka, udanej v g/ml.
Polish: Wykreślić krzywą wzorcowania na podstawie średniej wartości absorbcji jako rzędne, a odpowiednie stężenie magnezu w mikrogramach/ml jako odcięte.
Hungarian: Felrajzoljuk a kalibrációs görbét: az átlagos abszorbancia az ordináta, a megfelelő magnézium koncentráció mg/ml-ben az abszcissza.
Slovenian: Narišite umeritveno krivuljo, pri tem pa uporabite povprečne absorbance kot ordinate in ustrezne koncentracije magnezija v g/ml kot abscise.
Estonian: Joonestatakse kalibreerimiskõver, kandes ordinaatteljele keskmise neelduvuse ja abstsissteljele vastava magneesiumi kontsentratsiooni (g/ml).
Latvian: Uzzīmē kalibrēšanas līkni, vidējās absorbcijas atliekot uz ordinātas un atbilstošās magnija koncentrācijas g/ml atliekot uz abscisas.
Lithuanian: Kalibravimo kreivė nubraižo vidutines absorbcijos reikšmes ant ordinatės ašies, o atitinkamas magnio koncentracijos reikšmes ant abscisės ašies.
English: DETERMINE THE CONCENTRATION OF MAGNESIUM IN THE SAMPLE AND BLANK BY REFERENCE TO THE CALIBRATION CURVE.
French: A PARTIR DE CELLE-CI, DETERMINER LA CONCENTRATION EN MAGNESIUM DANS LA SOLUTION D'ESSAI ET LA SOLUTION D'ESSAI A BLANC.
Czech: Koncentrace hořčíku ve zkušebním vzorku a ve slepém roztoku se stanoví odečtem z kalibrační křivky.
Slovak: Koncentrácia horčíka v analyzovanom, ako aj slepom roztoku sa určí odčítaním z kalibračnej krivky.
Polish: Oznaczyć stężenie magnezu w próbce i w ślepej próbie w odniesieniu do krzywej wzorcowej.
Hungarian: A magnézium koncentrációját a mintában és a vakmintában a kalibrációs görbére vonatkoztatva határozzuk meg.
Slovenian: Iz umeritvene krivulje določite koncentracijo magnezija v vzorcu in slepi raztopini.
Estonian: Kalibreerimiskõvera abil määratakse magneesiumi kontsentratsioon proovis ja pimelahuses.
Latvian: Magnija koncentrāciju paraugā un tukšajā šķīdumā nosaka, nolasot no kalibrēšanas līknes.
Lithuanian: Magnio koncentracija mėginyje ir švariame tirpale apskaičiuojama pagal kalibravimo kreivę.
Maltese: Stabbilixxi l-konċentrazzjoni tal-manjeżju fil-kampjun u fil-vojt b'referenza għall-kurva ta' kalibrar.
English: CALCULATION OF RESULTS
French: EXPRESSION DES RESULTATS
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: WYRAŻENIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE ARVUTAMINE
Latvian: Rezultātu aprēķins
Lithuanian: KIEKIŲ APSKAIČIAVIMAS
Maltese: Kalkolazzjoni tar-Riżultati