English: Legal entities established in the Community participating in Tunisia's research programmes or projects shall have the same rights and obligations with regard to intellectual property as those of legal entities established in Tunisia participating in such research programmes or projects, such rights and obligations being in compliance with paragraph 1.
French: Les entités juridiques de la Communauté participant à des programmes ou projets de recherche tunisiens auront les mêmes droits et obligations sur la propriété intellectuelle que ceux des entités juridiques établies en Tunisie participant à ces programmes ou projets de recherche, ces droits et obligations étant conformes au point 1.
Portuguese: As entidades legais da Comunidade Europeia que participam em programas ou projectos tunisinos de investigação serão titulares dos mesmos direitos e obrigações em matéria de propriedade intelectual das entidades legais estabelecidas na Tunísia que participam em tais programas ou projectos de investigação, devendo tais direitos e obrigações ser conformes com o disposto no n.o 1.
Slovak: Na právne subjekty so sídlom na území spoločenstva podieľajúce sa na výskumných programoch a projektoch v Tunisku sa v súvislosti s ochranou duševného vlastníctva vzťahujú rovnaké práva a povinnosti ako na právne subjekty podieľajúce sa na podobných výskumných programoch a projektoch so sídlom v Tunisku, pričom tieto práva a povinnosti musia byť v súlade s odsekom 1.
Polish: Osoby prawne, prowadzące działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty uczestniczące w programach lub projektach badawczych Tunezji, mają te same prawa i obowiązki w odniesieniu do własności intelektualnej, jak osoby prawne prowadzące działalność gospodarczą na terytorium Tunezji, uczestniczące w takich programach lub projektach badawczych, podczas gdy takie prawa i obowiązki są zgodne z ust. 1.
Hungarian: A Tunézia kutatási és fejlesztési projektjeiben és programjaiban résztvevő, közösségi illetőségű jogalanyok a szellemi tulajdonjog szempontjából a kutatási és fejlesztési projektekben és programokban résztvevő, tunéziai illetőségű jogalanyokkal megegyező jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek; a jogok és kötelezettségek összhangban vannak az (1) bekezdéssel.
Slovenian: Pravne osebe s sedežem v Skupnosti, ki sodelujejo v tunizijskih raziskovalnih programih ali projektih, imajo enake pravice in obveznosti v zvezi z intelektualno lastnino kakor pravne osebe s sedežem v Tuniziji, ki sodelujejo pri teh raziskovalnih programih ali projektih, pod pogojem, da so te pravice in obveznosti skladne z odstavkom 1.
Estonian: Tuneesia uurimisprogrammides või -projektides osalevatel ühenduse juriidilistel isikutel on intellektuaalomandiga seoses samasugused õigused ja kohustused kui kõnealustes programmides või projektides osalevatel Tuneesia juriidilistel isikutel ning need on kooskõlas lõikega 1.
Latvian: Kopienā reģistrētām juridiskām vienībām, kas piedalās Tunisijas pētniecības programmās vai projektos, ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz intelektuālo īpašumu kā Tunisijā reģistrētām juridiskām vienībām, kuras piedalās šādās pētniecības programmās vai projektos, un šīm tiesībām un pienākumiem jāatbilst 1. punktam.
Lithuanian: Bendrijos įsisteigę teisės subjektai, dalyvaujantys Tuniso mokslinių tyrimų programose ar projektuose, turi tas pačias teises ir pareigas intelektinės nuosavybės atžvilgiu kaip ir Tunise įsisteigę teisės subjektai, dalyvaujantys tose mokslinių tyrimų programose ar projektuose, užtikrinant, kad tokios teisės ir pareigos atitiktų 1 punktą.
Maltese: Entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità li qed jipparteċipaw fil-programmi jew proġetti ta' riċerka tat-Tuneżija għandhom ikollhom l-istess drittijiet u obbligi rigward proprjeta intellettwali bħal dawk ta' entitajiet legali stabbiliti fit-Tuneżija li qed jipparteċipaw f'dawn il-programmi jew proġetti ta' riċerka, b'dawn id-drittijiet u obbligi jkunu f'konformita ma' paragrafu 1.