FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of the products for human consumption derived from the aquatic environment, and compounds liable to give rise to such substances in water.
Spanish: Sustancias que tengan efectos perjudiciales para el sabor y/o el olor de los productos de consumo humano obtenidos del medio acuático , así como los compuestos que puedan dar origen a sustancias de esta clase en las aguas.
Portuguese: Os Estados-membros comprometem-se a impor, para as descargas no alto mar de canalizações de águas usadas, exigências que não podem ser menos severas do que as previstas na presente Directiva.
Dutch: Stoffen met een schadelijke werking op de smaak en/of geur van producten uit het water en bestemd voor de mens , alsmede verbindingen waaruit dergelijke stoffen in het water kunnen ontstaan
Danish: Organiske tinforbindelser
Slovak: Látky, ktoré majú škodlivý vplyv na chuť a/alebo vôňu výrobkov pre ľudskú spotrebu odvodených z vodného prostredia a zlúčeniny, ktoré pravdepodobne povedú k vzniku takýchto látok vo vode.
Polish: Substancje, które mają szkodliwy wpływ na smak i/lub zapach produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi a pochodzących ze środowiska wodnego, oraz związki, które powodują powstanie takich substancji w wodzie.
Hungarian: A vízi környezetből emberi fogyasztásra nyert termékek ízére és/vagy szagára káros hatású anyagok és olyan vegyületek, amelyek ilyen anyagok vízben való képződéséhez vezethetnek.
Slovenian: Snovi s škodljivim učinkom na okus in/ali vonj izdelkov, namenjenih za prehrano ljudi, ki so pridobljeni iz vodnega okolja, in spojine, ki lahko povzročijo nastanek takih snovi v vodi.
Estonian: Ained, mis rikuvad veekeskkonnast saadud inimtoiduks mõeldud toodete maitset ja/või lõhna, ning ühendid, mis võivad põhjustada selliste ainete teket veekeskkonnas.
Latvian: Vielas, kam ir kaitīga ietekme uz to pārtikā lietojamu produktu garšu un/vai smaržu, kuri iegūti no ūdens vides, un savienojumi, kas ūdenī var radīt šādas vielas.
Lithuanian: Medžiagos, kurios kenkia iš vandens aplinkos gaunamų žmogaus vartojimui skirtų produktų skoniui ir (arba) kvapui, ir junginiai, dėl kurių tokios medžiagos gali susidaryti vandenyje.
Maltese: Is-sustanzi li għandhom effett hażin fuq it-togħma u/jew ir-riha tal-prodotti derivati mill-ambjent akwatiku għall-konsum tan-nies, u l-komposti li x'aktarx inisslu dawn is-sustanzi fl-ilma.
English: Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly : ammonia, nitrites.
French: Substances exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène, notamment: Amoniaque, Nitrites.
Spanish: Sustancias que influyan desfavorablemente en el balance de oxígeno , en particular las siguientes : amoníaco , nitritos.
Portuguese: Antimónio 9. Molibdeno
Dutch: Stoffen die ongunstig inwerken op de zuurstofbalans , met name : ammoniak , nitrieten
Danish: Stoffer , som har en skadelig indflydelse på iltbalancen , navnlig : Ammoniak , nitriter.
Czech: Látky, které mají nepříznivý účinek na kyslíkovou rovnováhu, zvláště: amoniakální dusík, dusitany.
Hungarian: Az oxigénháztartást károsan befolyásoló anyagok, különösen: ammónia, nitritek.
Slovenian: Snovi, ki škodljivo vplivajo na kisikove razmere, zlasti: amoniak, nitriti.
Estonian: Hapnikusisaldust ebasoodsalt mõjutavad ained, eriti ammoniaak, nitritid.
Latvian: Vielas, kam ir negatīva ietekme uz skābekļa līdzsvaru, jo īpaši amonjaks, nitrīti.
Lithuanian: Medžiagos, turinčios neigiamą poveikį deguonies pusiausvyrai, ypač amoniakai, nitritai.
English: Statement on Article 8
French: Déclaration relative à l'article 8
Spanish: Declaración relativa al artículo 8
Portuguese: Titânio 11. Estanho
Dutch: Verklaring betreffende artikel 8
Danish: Erklæring vedrørende artikel 8
Slovak: Vyhlásenie k článku 8
Polish: Oświadczenie w sprawie art. 8
Hungarian: Nyilatkozat a 8. cikkel kapcsolatban
Slovenian: Izjava o členu 8
Estonian: Avaldus artikli 8 kohta
Latvian: Paziņojums par 8. pantu
Lithuanian: PAREIŠKIMAS DĖL 8 STRAIPSNIO
English: <!-- sdt-te.mod -->
Spanish: <!-- sdt-te.mod -->
Dutch: <!-- sdt-te.mod -->
English: The Commission shall, where possible within 27 months following notification of this Directive, forward the first proposals made pursuant to Article 7 (7). The Council, acting unanimously, shall take a decision within nine months.
Dutch: De Commissie zendt , voor zover mogelijk binnen een termijn van zevenentwintig maanden na de kennisgeving van deze richtlijn , de eerste voorstellen toe die uit hoofde van artikel 7 , lid 7 , worden gedaan , De Raad neemt met eenparigheid van stemmen een besluit binnen een termijn van negen maanden.
Hungarian: A Bizottság - amennyiben lehetséges - az irányelvről szóló értesítéstől számított 27 hónapon belül továbbítja az első, a 7. cikk (7) bekezdése értelmében tett javaslatokat. A Tanács e javaslatról - egyhangú határozattal - kilenc hónapon belül határoz.
English: and for the purposes of implementing Articles 2, 8, 9 and 14 of this Directive:
French: et, en ce qui concerne l'application des articles 2, 8, 9 et 14 de la présente directive:
Portuguese: e, no que se refere à aplicação dos artigos 2o, 8o, 9o e 14o da presente Directiva:
Dutch: en voor wat betreft de toepassing van de artikelen 2 , 8 9 en 14 van deze richtlijn :
Czech: a pro účely provádění článků 2, 8, 9 a 14 této směrnice:
Hungarian: valamint az ezen irányelv 2., 8., 9. és 14. cikkének alkalmazása szempontjából:
Latvian: Lai īstenotu šīs direktīvas 2., 8., 9. un 14. pantu, sarakstā iekļautas šādas vielas:
Maltese: u għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 2, 8, 9 u 14 ta' din id-Direttiva:
English: certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below, and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depend on the characteristics and location of the water into which they are discharged.
French: certaines substances individuelles et certaines catégories de substances qui font partie des familles et groupes de substances énumérés ci-dessous, et qui ont sur le milieu aquatique un effet nuisible qui peut cependant être limité à une certaine zone et qui dépend des caractéristiques des eaux de réception et de leur localisation.
Portuguese: Amoníaco, Nítritos.
Dutch: sommige afzonderlijke stoffen en bepaalde categorieën stoffen die deel uitmaken van onderstaande families en groepen van stoffen , die een schadelijke werking op het water hebben , welke echter beperkt kan zijn tot een bepaald gebied en afhangt van de kenmerken van de ontvangende wateren en de plaats daarvan.
Slovenian: določene posamezne snovi in kategorije snovi, ki sodijo v spodaj navedene družine in skupine snovi, s škodljivim učinkom na vodno okolje, ki pa je lahko omejen na določeno področje in je odvisen od značilnosti in lokacije vode, v katero se odvajajo te snovi.
Estonian: teatavaid üksikaineid ja aineliike, mis kuuluvad järgmiselt loetletud aineliikidesse ja -rühmadesse, ja millel on veekeskkonnale kahjulik mõju, mida on siiski võimalik piirata konkreetsele alale ning mille ulatus oleneb suubla omadustest ja asukohast.
Lithuanian: tam tikros patvarios medžiagos ir medžiagų kategorijos bei grupės, priklausančios žemiau išvardintoms medžiagų kategorijoms ir grupėms, turinčioms vandens aplinkai žalingą poveikį, kurį vis dėlto galima apriboti tam tikra teritorija ir kuris priklauso nuo vandens telkinio, į kurį medžiagos išleidžiamos, savybių ir vietos.
Maltese: ċerti sustanzi individwali u kategoriji ta' sustanzi li jaghmlu sehem mill-familji u l-gruppi ta' sustanzi mniżżla fil-lista hawn taħt, u li jaghmlu ħsara lill-ambjent akwatiku, li, madankollu, jistgħu ikunu limitati ghal żona specifikata u li jiddependu mill-karatteristiċi u l-post fejn jinstab l-ilma li fih jiġu skarikati.
English: Toxic or persistent organic compounds of silicon, and substances which may give rise to such compounds in water, excluding those which are biologically harmless or are rapidly converted in water into harmless substances. (1)Where certain substances in list II are carcinogenic, they are included in category 4 of this list.
French: Composés organosiliciés toxiques ou persistants et substances qui peuvent donner naissance à de tels composés dans les eaux, à l'exclusion de ceux qui sont biologiquement inoffensifs ou qui se transforment rapidement dans l'eau en substances inoffensives (1)Dans la mesure ou certaines substances contenues dans la liste II ont un pouvoir cancérigène, elles sont incluses dans la catégorie 4 de la présente liste.
Portuguese: Crómio
Dutch: Organische siliciumverbindingen die toxisch of persistent zijn en stoffen waaruit dergelijke verbindingen in het water kunnen ontstaan , met uitzondering van die welke biologisch onschadelijk zijn of die in water snel worden omgezet in onschadelijke stoffen
Danish: Toksiske eller persistente organiske siliciumforbindelser og stoffer , som kan bevirke dannelse af sådanne forbindelser i vand , med undtagelse af sådanne , som er biologisk uskadelige , eller som i vand hurtigt omdannes til uskadelige stoffer.
Estonian: Räni toksilised või püsivad orgaanilised ühendid ja ained, mis võivad põhjustada selliste ühendite moodustumist vees, välja arvatud bioloogiliselt ohutud või vees kiiresti ohututeks aineteks lagunevad räniorgaanilised ühendid.
English: Whereas in order to ensure effective protection of the aquatic environment of the Community, it is necessary to establish a first list, called List I, of certain individual substances selected mainly on the basis of their toxicity, persistence, and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or (1)OJ No C 5, 8.1.1975, p. 62. (2)OJ No C 108, 15.5.1975, p. 76.
Portuguese: Considerando que, para assegurar uma protecção eficaz do meio aquático da Comunidade, é necessário estabelecer uma primeira lista - dita Lista I -, que inclua determinadas substâncias individuais cuja escolha deve ser feita principalmente com base na sua toxicidade, persistência e bioacumulação, com excepção das que são biologicamente inofensivas ou que se transformam rapidamente em substâncias biologicamente inofensivas, assim como uma segunda lista - Lista II -, que inclua substâncias que têm um efeito prejudicial sobre o meio aquático, efeito esse que pode, todavia, ser limitado a uma determinada zona e que depende das características das águas de recepção e da sua localização;
Danish: for at sikre en effektiv beskyttelse af Fællesskabets vandmiljø er det nødvendigt at udarbejde en liste , den såkaldte liste I , der skal omfatte visse stoffer , som hovedsageligt er udvalgt på grundlag at deres toksicitet , deres persistens samt deres bioakkumulation med undtagelse af stoffer , som er biologisk uskadelige , eller som hurtigt omdannes til biologisk uskadelige stoffer , samt en anden liste , den såkaldte liste II , over stoffer , som har en skadelig virkning på vandmiljøet , men hvis virkning kan begrænses til et bestemt område og afhænger af recipientens særlige karakter og beliggenhed;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy hatékony védelmet biztosítsunk a Közösség vízi környezete számára, szükség van bizonyos anyagok egy első, I. listának nevezett listájának létrehozására, amely listára az anyagokat főleg toxicitásuk, biológiai bonthatóságuk hiánya és élő szervezetekben való felhalmozódási képességük alapján választották ki azok kivételével, amelyek biológiailag ártalmatlanok, vagy amelyek gyorsan átalakulnak olyan anyagokká, amelyek biológiailag ártalmatlanok, továbbá egy második, II. listának nevezett listára, amely olyan anyagokat tartalmaz, amelyek káros hatást gyakorolnak ugyan a vízi környezetre, de hatásuk bizonyos területekre korlátozódik, és függ annak a víznek a jellemzőitől és helyétől, amelybe bocsátják őket;
English: (3)OJ No C 112, 20.12.1973, p. 1.
Portuguese: que qualquer descarga dessas substâncias deve estar submetida a uma autorização prévia que fixe as normas de emissão;
Danish: enhver udledning af disse stoffer forudsætter meddelelse af forudgående tilladelse , hvori emissionsnormerne fastsættes;
Hungarian: mivel ezeknek az anyagoknak bármiféle kibocsátását előzetes engedélyezéshez kell kötni, ami meghatározza a kibocsátási követelményeket;
English: whereas any discharge of these substances should be subject to prior authorization which specifies emission standards; Whereas pollution through the discharge of the various dangerous substances within List I must be eliminated;
Portuguese: que o Conselho deve, em prazos determinados, fixar, sob proposta da Comissão, os valores limite que as normas de emissão não devem ultrapassar, os métodos de medição e os prazos a respeitar pelos autores das descargas actuais;
Danish: Rådet bør inden for bestemte frister på forslag af Kommissionen vedtage de grænseværdier , som emissionsnormerne ikke må overskride , de målemetoder samt de frister , som skal overholdes af forureneren ved de udledninger , som for tiden finder sted;
Hungarian: mivel a Tanácsnak meghatározott határidőn belül és a Bizottság javaslata alapján el kellene fogadnia azokat a határértékeket, amelyeket a kibocsátási követelmények nem haladhatnak meg, valamint mérési módszereket és időhatárokat, amelyeknek a jelenlegi kibocsátások meg kell hogy feleljenek;
English: whereas the Council should, within specific time limits and on a proposal from the Commission, adopt limit values which the emission standards should not exceed, methods of measurement, and the time limits with which existing dischargers should comply; Whereas the Member States should apply these limit values, except where a Member State can prove to the Commission, in accordance with a monitoring procedure set up by the Council, that the quality objectives established by the Council, on a proposal from the Commission, are being met and continuously maintained throughout the area which might be affected by the discharges because of the action taken, among others, by that Member State;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem aplicar esses valores-limite, com excepção dos casos em que o Estado-membro pode provar à Comissão, segundo um processo de fiscalização estabelecido pelo Conselho, que os objectivos de qualidade fixados pelo Conselho, sob proposta da Comissão, foram atingidos e mantidos em permanência, na sequência de acções realizadas, entre outros, por esse Estado-membro, em toda a região geográfica eventualmente afectada pelas descargas;
Danish: medlemsstaterne skal anvende disse grænseværdier undtagen i de tilfælde , hvor en medlemsstat ved hjælp af en af Rådet fastsat overvågningsmetode over for Kommissionen kan godtgøre , at de kvalitetsmålsætninger , som på forslag af Kommissionen er vedtaget af Rådet , opfyldes og vedvarende overholdes i hele det geografiske område , som eventuelt vil kunne påvirkes af udledningen , takket være aktioner , som blandt andet er iværksat af denne medlemsstat;
English: Done at Brussels, 4 May 1976. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles den 4. maj 1976.
English: THORN ANNEX
Danish: THORN
English: organotin compounds, 4. substances in respect of which it has been proved that they possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment (1), 5. mercury and its compounds, 6. cadmium and its compounds, 7. persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin,
Danish: EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973 , s. 1.
English: and for the purposes of implementing Articles 2, 8, 9 and 14 of this Directive: 8. persistent synthetic substances which may float, remain in suspension or sink and which may interfere with any use of the waters.
Danish: BILAG
English: List II of families and groups of substances List II contains: - substances belonging to the families and groups of substances in List I for which the limit values referred to in Article 6 of the Directive have not been determined,
Danish: Liste I over familier og grupper af stoffer
English: certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below, and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depend on the characteristics and location of the water into which they are discharged. Families and groups of substances referred to in the second indent
Danish: Liste I omfatter visse enkeltstoffer , der indgår i følgende familier og grupper , som hovedsagelig er udvalgt på grundlag af deres toksicitet , persistens og bioakkumulation , med undtagelse af sådanne , som er biologisk uskadelige , eller som hurtigt omdannes til biologisk uskadelige stoffer :
English: The following metalloids and metals and their compounds: >PIC FILE= "T0009307">
Portuguese: Metalóides e metais a seguir mencionados, assim como os respectivos compostos: 1. Zinco
Danish: thallium 19. tellur 20. sølv
English: The Commission, together with the Member States, shall arrange for regular comparisons of the programmes in order to ensure sufficient coordination in their implementation. If it sees fit, it shall submit relevant proposals to the Council to this end.
Portuguese: A Comissão organizará, regularmente, com os Estados-membros, uma confrontação dos programas com vista a assegurar uma aplicação suficientemente harmoniosa e, se julgar necessário, apresentará ao Conselho, para esse efeito, propostas sobre a matéria.
English: persistent synthetic substances which may float, remain in suspension or sink and which may interfere with any use of the waters. List II of families and groups of substances List II contains: - substances belonging to the families and groups of substances in List I for which the limit values referred to in Article 6 of the Directive have not been determined,
Portuguese: Substâncias que exercem uma influência desfavorável no balanço de oxigénio, designadamente:
English: Families and groups of substances referred to in the second indent 1. The following metalloids and metals and their compounds: >PIC FILE= "T0009307"> 2. Biocides and their derivatives not appearing in List I.
Portuguese: Declaração relativa ao artigo 8o
English: (1)Where certain substances in list II are carcinogenic, they are included in category 4 of this list.
French: (1)Dans la mesure ou certaines substances contenues dans la liste II ont un pouvoir cancérigène, elles sont incluses dans la catégorie 4 de la présente liste.
Portuguese: <!-- sdt-te.mod -->
Czech: Jestliže jsou některé látky ze seznamu II karcinogenní, jsou zařazeny do kategorie 4 seznamu I.
Latvian: Ja konkrētas II saraksta vielas ir kancerogēnas, tās iekļauj šā saraksta 4. kategorijā.
Lithuanian: 4 Jeigu tam tikros II-jo sąrašo medžiagos yra kancerogenai, tai jos įtraukiamos į šio sąrašo 4-ją kategoriją
English: Whereas it is necessary to reduce water pollution caused by the substances within List II; whereas to this end the Member States should establish programmes which incorporate quality objectives for water drawn up in compliance with Council Directives where they exist;
Hungarian: mivel ennek eredményeként a tagállamoknak a vizekre vonatkozó minőségi célkitűzéseket magukban foglaló programokat kell megalkotni, amelyeket - amennyiben ilyenek léteznek - a tanácsi irányelveknek megfelelően állapítanak meg;
English: the maximum concentration of a substance permissible in a discharge. In the case of dilution the limit value provided for in Article 6 (1) (a) shall be divided by the dilution factor;
Hungarian: egy anyag megengedett maximális koncentrációja egy kibocsátásban. Hígítás esetén a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott határértéket elosztják a hígítási tényezővel;
English: These limit values shall be determined by:
French: Ces valeurs limites sont définies:
Czech: Tyto mezní hodnoty jsou vymezeny:
Slovak: Tieto hraničné hodnoty budú určené:
Hungarian: Ezeket a határértékeket az alábbiak szerint határozza meg:
Slovenian: Te mejne vrednosti se določijo:
Estonian: Need piirväärtused määratakse kindlaks järgmisega:
Latvian: Šīs robežvērtības nosaka:
Maltese: Dawn il-valuri ta’ limitu għandhom jiġu stabbiliti skond:
English: bioaccumulation, taking into account the best technical means available.
French: de la bioaccumulation, compte tenu des meilleurs moyens techniques disponibles.
Hungarian: élő szervezetekben való felhalmozódás képessége.
Lithuanian: biologiniu kaupimųsi, atsižvelgiant į geriausias prieinamas technines priemones.
Maltese: il-bijokumulazzjoni, filwaqt li jitqiesu l-aħjar mezzi teknici disponibbli.
English: details of authorizations granted pursuant to Article 3 and Article 7 (2),
Czech: podrobnosti o povoleních udělených podle článku 3 a čl. 7 odst. 2,
Slovak: podrobnosti o povoleniach udelených podľa článku 3 a článku 7 ods. 2,
Hungarian: a 3. cikk és a 7. cikk (2) bekezdése értelmében kiadott engedélyek részleteiről,
Slovenian: podrobnosti o dovoljenjih, izdanih na podlagi člena 3 in člena 7(2),
Estonian: vastavalt artiklile 3 ning artikli 7 lõikele 2 antud lubade üksikasjad,
Latvian: informāciju par atļaujām, kas piešķirtas saskaņā ar 3. pantu un 7. panta 2. punktu,
Lithuanian: duomenis apie pagal 3 straipsnį ir 7 straipsnio 2 dalį išduotus leidimus,
Maltese: bid-dettalji ta’ l-awtorizzazzjonijiet moghtija skond l-Artikolu 3 u l-Artikolu 7(2),
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 4 mai 1976 concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství
Slovak: SMERNICA RADY zo 4. mája 1976 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia spoločenstva
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 4. maja 1976 o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 4. mai 1976, teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1976. gada 4. maijs) par piesārņojumu, ko rada dažas bīstamas vielas, kuras novada Kopienas ūdens vidē
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1976 m. gegužės 4 d. dėl tam tikrų į Bendrijos vandenis išleidžiamų pavojingų medžiagų sukeltos taršos
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Mejju 1976 dwar it-tniġġiż ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi skarikati fl-ambjent akwatiku tal-Komunità
English: (76/464/EEC)
French: (76/464/CEE)
Czech: (76/464/EHS)
Slovak: (76/464/EHS)
Polish: (76/464/EWG)
Slovenian: (76/464/EGS)
Estonian: (76/464/EMÜ)
Latvian: (76/464/EEK)
Lithuanian: (76/464/EEB)
Maltese: (76/464/KEE)
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment, provides for number of measures to protect fresh water and se water from certain pollutants;
Slovenian: ker so v delovnem programu Evropskih skupnosti o okolju predvideni številni ukrepi za varstvo sladkih voda in morja pred določenimi onesnaževali;
English: Subject to Article 8, this Directive shall apply to:
French: Sous réserve de l'article 8, la présente directive s'applique:
Czech: Tato směrnice se podle článku 8 vztahuje na:
Slovak: Podľa článku 8 táto smernica platí pre:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 8, niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do:
Slovenian: Ob upoštevanju člena 8 se ta direktiva uporablja za:
Estonian: Arvestades artiklit 8, kohaldatakse käesolevat direktiivi järgmise suhtes:
Latvian: Atbilstīgi 8. pantam šo direktīvu piemēro:
Lithuanian: Pagal 8 straipsnį ši direktyva taikoma:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 8, din id-Direttiva għandha tapplika għal:
English: inland surface water,
French: aux eaux intérieures de surface,
Czech: vnitrozemské povrchové vody,
Slovak: vnútrozemské povrchové vody,
Polish: śródlądowych wód powierzchniowych,
Slovenian: celinske površinske vode,
Estonian: maismaa pinnavesi,
Latvian: iekšējiem virszemes ūdeņiem,
Lithuanian: vidaus paviršiniams vandenims,
Maltese: l-ilma tal-wiċċ ‘l ġewwa mill-kosta,