English: IF IT IS NOT POSSIBLE TO CARRY OUT THE EXAMINATION IN THE EXPORTING COUNTRY , THE MEMBER STATE FOR WHICH THE FRESH MEAT IS INTENDED MAY AUTHORIZE ITS IMPORTATION PROVIDED THAT THE EXAMINATION IS CARRIED OUT WITHIN ITS TERRITORY AT THE TIME OF THE PUBLIC HEALTH INSPECTION PROVIDED FOR IN ARTICLE 24 (2) OF DIRECTIVE 72/462/EEC , AT AN INSPECTION POST WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 27 (1) (B) OF THAT DIRECTIVE.
Czech: Pokud není možné provést vyšetření ve vyvážejícím státě, členský stát, pro který je čerstvé maso určeno, muže povolit jeho dovoz za podmínky, že se vyšetření provedeno na jeho území při hygienické kontrole podle čl. 24 odst. 2 směrnice 72/462/EHS, a to na kontrolním stanovišti ve smyslu čl. 27 odst. 1 písm. b) uvedené směrnice.
Slovak: Ak nie je možné vykonať vyšetrenie vo vyvážajúcej krajine, členský štát, pre ktorý je čerstvé mäso určené, môže povoliť dovoz za podmienky, že vyšetrenie sa uskutoční na jeho území, a to v čase verejnej zdravotnej inšpekcie uskutočnenej podľa článku 24 (2) smernice 72/462/EHS, v inšpekčnom mieste v zmysle článku 27 (1) b) uvedenej smernice.
Polish: Jeżeli przeprowadzenie badania w państwie wywozu nie jest możliwe, Państwo Członkowskie, dla którego mięso jest przeznaczone, może zezwolić na jego przywóz, pod warunkiem że badanie to jest przeprowadzone na jego terytorium, w momencie badania weterynaryjnego przewidzianego w art. 24 ust. 2 dyrektywy 72/462/EWG, w punkcie kontroli w znaczeniu art. 27 ust. 1 lit. b) tej dyrektywy.
Hungarian: Ha a vizsgálatot az exportáló országban nem lehet elvégezni, a tagállam - ahová a friss húst szándékoznak beszállítani - engedélyezheti a hús importját, amennyiben a vizsgálatot saját területén a 72/462/EGK irányelv 24. cikk (2) bekezdésében előírt közegészségügyi ellenőrzéssel egyidőben elvégzik egy, az említett irányelv 27. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti vizsgálóállomáson.
Slovenian: Če preiskave ni mogoče opraviti v državi izvoznici, lahko država članica, kamor je sveže meso namenjeno, odobri uvoz, če je bila preiskava opravljena na njenem ozemlju v času uradnega veterinarsko sanitarnega nadzora, predvidenega v členu 24(2) Direktive 72/462/EGS na mestu inšpekcijskih pregledov v smislu člena 27(1)(b) navedene direktive.
Estonian: Kui uuringuid ei ole võimalik teha ekspordiriigis, võib liikmesriik, kuhu värske liha saadetakse, lubada selle importi tingimusel, et uuringud tehakse tema territooriumil terviseohutuse kontrolli ajal, mis on ette nähtud direktiivi 72/462/EMÜ artikli 24 lõikega 2, piiripunktis, mis vastab kõnealuse direktiivi artikli 27 lõike 1 punktile b.
Latvian: Ja nav iespējams veikt pārbaudi eksportētājvalstī, dalībvalsts, kurai ir paredzēta svaigā gaļa, var atļaut importu ar noteikumu, ka pārbaude notiek tās teritorijā kopā ar Direktīvas 72/462/EEK 24. panta 2. punktā paredzēto iedzīvotāju veselības aizsardzības pārbaudi pārbaudes vietā minētās direktīvas 27. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Jei nėra galimybės atlikti tyrimą eksportuojančioje šalyje, valstybė narė, kuriai šviežia mėsa yra skirta, gali leisti įvežti mėsą į jos teritoriją su sąlyga, kad tyrimas jos teritorijoje bus atliekamas tuo pat metu, kaip ir Direktyvos 72/462/EEB 24 straipsnio 2 dalyje numatytas tinkamumo maistui patikrinimas veterinarijos poste, kaip apibrėžta minėtos direktyvos 27 straipsnio 1 pastraipos b punkte.
Maltese: Jekk mhux possibbli li l-eżami jsir fil-pajjiż li qed jesporta, l-Istat Membru li l-laħam frisk huwa maħsub għalih jista' jawtorizza l-importazzjoni tiegħu kemm-il darba l-eżami jsir fit-territorju tiegħu fil-ħin ta' l-ispezzjoni tas-saħħa pubblika kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 24(2) tad-Direttiva 72/462/KEE, f'post ta' spezzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 27(1)(b) ta' dik id-Direttiva.