FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a detailed description of the vehicle type with regard to the design of the seats, their anchorages and their adjustment and locking system,
French: description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne la construction des sièges, de leur ancrage et de leurs systèmes de réglage et de verrouillage,
Portuguese: Descrição pormenorizada do modelo de veículo no que respeita à construção dos bancos, da sua fixação e dos respectivos sistemas de regulação e de bloqueamento.
Czech: podrobný popis typu vozidla z hlediska konstrukce sedadel, jejich ukotvení a jejich systému seřízení a blokovacího systému,
Slovak: detailný popis typu vozidla vzhľadom ku konštrukcii sedadiel, ich uchyteniu a ich nastaveniu a zabezpečovaciemu systému,
Polish: szczegółowy opis typu pojazdu w odniesieniu do konstrukcji siedzeń, ich punktów mocowania oraz układów regulacyjnych i blokujących,
Hungarian: a járműtípus részletes leírását tekintettel az ülések építési módjára és az ülés rögzítésére, továbbá a beállító- és reteszelő rendszerére,
Slovenian: podroben opis tipa vozila glede na konstrukcijo sedežev, njihovih pritrdišč in sistemov za nastavitev in blokiranje;
Bulgarian: подробно описание на типа превозно средство по отношение на конструкцията на седалките, тяхното закрепване и техните системи за регулиране и блокиране,
Estonian: sõidukitüübi üksikasjalik kirjeldus, silmas pidades istmete väliskuju, istme kinnituspunkte ning nende reguleerimis- ja lukustussüsteemi;
Latvian: sīki izstrādātu transportlīdzekļu tipa aprakstu, kas attiecas uz sēdekļu, to stiprinājumu un to regulēšanas un bloķēšanas sistēmas konstrukciju;
Lithuanian: išsamus transporto priemonės aprašymas, atsižvelgiant į sėdynių konstrukciją, jų įtvirtinimus, reguliavimo ir fiksavimo sistemas,
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta' vettura b'rigward għad-disinn tas-sedili, l-ankoraġġi u s-sistemi ta' aġġustament u qfil tagħhom,
English: drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the seats, their anchorages to the vehicle and their adjustment and locking systems.
French: dessins des sièges, de leur ancrage sur le véhicule et de leurs systèmes de réglage et de verrouillage, à une échelle appropriée et suffisamment détaillés.
Portuguese: Desenhos dos bancos, da sua fixação ao veículo e dos respectivos sistemas de regulação e de bloqueamento, a uma escala apropriada, e suficientemente pormenorizados.
Czech: výkresy sedadel, jejich ukotvení k vozidlu a jejich systémů seřízení a blokovacích systémů, provedené ve vhodném měřítku a dostatečně podrobné.
Slovak: výkresmi sedadiel, ich uchytení k vozidlu a ich systému nastavenia a zabezpečenia, vo vhodnom merítku a dostatočne podrobné.
Polish: rysunki siedzeń, ich punktów mocowania do pojazdu, oraz rysunki układów regulacyjnych i blokujących, we właściwej skali i dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: az ülések, és a járműhöz való rögzítésük, a beállító- és reteszelő rendszer megfelelő méretarányú és megfelelően részletezett rajzait;
Slovenian: dovolj podrobne in v ustreznem merilu risbe sedežev, njihovih pritrdišč na vozilo in sistemov za nastavitev in blokiranje.
Bulgarian: чертежи в подходящ мащаб и достатъчно детайлизиран вид на седалките, тяхното закрепване и техните системи за регулиране и фиксиране.
Estonian: istmete, nende sõidukile kinnituspunktide ning reguleerimis- ja lukustussüsteemide piisavalt üksikasjalikud joonised ettenähtud mõõtkavas.
Latvian: piemērota mēroga un pietiekami sīki izstrādātus sēdekļu, to stiprinājumu un to regulēšanas un bloķēšanas sistēmas rasējumus.
Lithuanian: sėdynių, jų įtvirtinimo prie transporto priemonės, sėdynių reguliavimo ir fiksavimo sistemų atitinkamo mastelio brėžiniai, kuriuose nurodyta pakankamai detalių.
Maltese: tpinġijiet, fuq skala xierqa u f'dettall suffiċjenti, tas-sedili, l-ankoraġġi tagħhom mal-vettura u s-sistemi ta' aġġustament u qfil tagħhom.
English: a vehicle representative of the vehicle type to be approved,
French: un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner,
Portuguese: Um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar.
Czech: vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen,
Slovak: vozidlo zastupujúce typ vozidla, ktoré má byť schválené,
Polish: egzemplarz pojazdu, reprezentatywny dla typu pojazdu, którego dotyczy wniosek o homologację,
Hungarian: a jóváhagyásra előterjesztett járműtípus mintadarabját,
Slovenian: vozilo, ki je predstavnik tipa vozila v postopku homologacije,
Estonian: kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk,
Latvian: apstiprināmā tipa transportlīdzekļa paraugs;
Lithuanian: tipo, kuris turi būti patvirtintas, reikalavimus atitinkantis transporto priemonės pavyzdys,
Maltese: vettura rappreżentattiva tat-tip ta' vettura li għandu jiġi approvat,
English: an additional set of the seats with which the vehicle is equipped, with their anchorages.
French: un jeu supplémentaire des sièges équipant le véhicule avec leur ancrage.
Portuguese: Um conjunto suplementar dos bancos que equipam o veículo, com a sua fixação.
Czech: další sada sedadel, kterými je vozidlo vybaveno, s jejich ukotvením.
Slovak: ďalšia sada sedadiel, ktorými je vozidlo vybavené, s ich uchyteniami.
Polish: dodatkowy komplet siedzeń będących na wyposażeniu pojazdu, wraz z punktami mocowania.
Hungarian: egy további olyan üléskészletet a rögzítésekkel együtt, amivel a jármű fel van szerelve.
Slovenian: dodaten komplet sedežev, s katerimi je vozilo opremljeno, skupaj z njihovimi pritrdišči.
Estonian: sõidukis olevate istmete lisakomplekt koos kinnituspunktidega.
Latvian: transportlīdzekļa sēdekļu papildu komplekts ar sēdekļu stiprinājumiem.
Lithuanian: sėdynių, kurios bus įtvirtintos transporto priemonėje, ir tų sėdynių įtvirtinimo įtaisų papildomas rinkinys.
Maltese: sett addizzjonali tas-sedili li bihom hija mgħammra l-vettura, flimkien ma' l-ankoraġġi tagħhom.
English: For the test prescribed in item 6.2.1, the link between the seat back and the cushion may be reinforced, on condition that the reinforcing components are secured to the frame of the seat back, level with the point of application of the force an d at the most forward point of the frame of the cushion.
Latvian: Pārbaudē, kas aprakstīta 6.2.1. punktā, savienojumu starp atzveltni un sēdekļa spilvenu var pastiprināt ar nosacījumu, ka pastiprinājuma sastāvdaļas nostiprina pie atzveltnes rāmja vienā līmenī ar punktu, kurā pieliek spēku, un pie spilvena rāmja punktā, kur tas izvirzīts vistālāk uz priekšu.
English: The seat shall be tested: 6.2.5.1. in the position in which the occupant is seated furthest forward, the cushion being placed in the highest forward position when the force is applied in a forward direction, and
French: Le siège doit être essayé, 6.2.5.1. dans la position assise de l'occupant la plus avancée, l'assise étant placée dans la position la plus haute vers l'avant lorsque la force est appliquée vers l'avant,
Czech: Sedadlo se musí zkoušet: 6.2.5.1 v poloze, v níž jeho uživatel sedí nejvíce vpředu, přičemž sedák je v nejvyšší dopředné poloze, jestliže se působí sílou směrem dopředu, a
Slovak: Sedadlo sa testuje: 6.2.5.1 v polohe, v ktorej cestujúci sedí úplne vpredu, pričom sedacia časť je umiestnená v najvyššej doprednej polohe, keď pôsobí sila smerom dopredu, a
Latvian: Sēdekli pārbauda: 6.2.5.1. tajā stāvoklī, kurā pasažieris sēž vistālāk uz priekšu un spilvens ir visaugstākajā uz priekšu vērstajā stāvoklī, kad spēku pieliek virzienā uz priekšu, un
English: in the position in which the occupant is seated furthest rearward, the cushion being placed in the lowest rearward position when the force is applied in a rearward direction.
French: dans la position assise de l'occupant la plus reculée, l'assise étant placée dans la position la plus basse vers l'arrière lorsque la force est appliquée vers l'arrière.
Portuguese: Na posição sentada mais recuada do ocupante, com o assento na posição mais baixa para trás quando a força for aplicada para trás.
Czech: v poloze, v níž jeho uživatel sedí nejvíce vzadu, přičemž sedák je v nejnižší poloze vzadu, jestliže se působí sílou směrem dozadu.
Slovak: v polohe, v ktorej cestujúci sedí úplne vzadu, pričom sedacia časť je umiestnená v najnižšej polohe vzadu, keď pôsobí sila smerom dozadu.
Polish: w najbardziej odsuniętej do tyłu pozycji osoby, która je zajmuje, przy czym siedzisko winno być ustawione w najniższym położeniu do tyłu, kiedy siłę przykłada się w kierunku do tyłu.
Hungarian: az utas a legszélső hátsó helyzetben ül, a párna a legalacsonyabb hátsó helyzetben van, ha az kifejtett erő hátrafelé irányul.
Slovenian: v položaju, v katerem uporabnik sedi najbolj zadaj, blazina pa je nameščena v najnižji zadnji položaj, kadar sila deluje v smeri nazaj.
Bulgarian: в положението, в което заемащият седалката е седнал възможно най-назад, при което долната част на седалката се намира в най-ниско задно положение, когато усилието е насочено назад.
Estonian: asendis, mille puhul sõitja istub võimalikult tagapool, istmepadi on tahapoole rakendatava jõu korral kõige madalamas tagumises asendis.
Latvian: tajā stāvoklī, kurā pasažieris sēž vistālāk uz aizmuguri un spilvens ir viszemākajā uz aizmuguri vērstajā stāvoklī, kad spēku pieliek virzienā uz aizmuguri.
Lithuanian: sėdynę nustačius tokioje padėtyje, kad joje sėdintis žmogus, kiek galima, būtų pasislinkęs atgal, o sėdynės pagrindas būtų nustatytas žemiausioje galinėje padėtyje, kai jėga veikia atgal.
Maltese: fil-pożizzjoni li fiha l-okkupant ikun bilqiegħda l-aktar lura, il-kuxxin jitqiegħed fl-aktar pożizzjoni baxxa lura meta l-forza tiġi applikata f'direzzjoni lura.
English: If necessary, however, the vehicles or the seats shall be subjected to tests conforming to the requirements of item 6. (10.) (11.)
Latvian: Tomēr pēc vajadzības transportlīdzekļus vai sēdekļus pārbauda atbilstīgi 6. punkta prasībām.
English: The H point : see item 1.1 of Directive No 74/60/EEC.
French: Point «H» : voir le point 1.1 de l'annexe IV de la directive 74/60/CEE.
Portuguese: Ponto «H»: ver o ponto 1.1 do Anexo IV da Directiva 74/60/CEE.
Slovak: Bod H: pozri bod 1.1 smernice č. 74/60/EHS.
Hungarian: H pont: lásd a 74/60/EGK irányelv IV. mellékletének 1.1. pontját
Estonian: Punkt H: vt direktiivi nr 74/60/EMÜ IV lisa punkt 1.1.
Latvian: Par H punktu skatīt Direktīvas 74/60/EEK 1.1. punktu.
Maltese: Il-punt H: ara l-punt 1.1 tad-Direttiva Nru 74/60/KEE.
English: The R point : see item 1.2 of Directive No 74/60/EEC.
French: Point «R» : voir le point 1.2 de l'annexe IV de la directive 74/60/CEE.
Portuguese: Ponto «R»: ver o ponto 1.2 do Anexo IV da Directiva 74/60/CEE.
Slovak: Bod R: pozri bod 1.2 smernice č. 74/60/EHS.
Hungarian: R pont: lásd a 74/60/EGK irányelv IV. mellékletének 1.2. pontját
Estonian: Punkt R: vt direktiivi nr 74/60/EMÜ IV lisa punkt 1.2.
Latvian: Par R punktu skatīt Direktīvas 74/60/EEK 1.2. punktu.
Maltese: Il-punt R: ara l-punt 1.2 tad-Direttiva Nru 74/60/KEE.
English: "Design seat-back angle" means the angle indicated by the manufacturer which: 1.5.1. determines the seat-back angle for the lowest and rearmost normal driving or travelling position of each seat provided in the vehicle by the manufacturer,
French: Par «angle prévu d'inclinaison du dossier», on entend l'angle indiqué par le constructeur, qui 1.5.1. détermine l'angle d'inclinaison du dossier pour la position de conduite ou d'utilisation normale la plus basse et la plus reculée donnée à chacun des sièges par le constructeur du véhicule,
Latvian: "Nominālais atzveltnes leņķis" ir leņķis, ko norāda izgatavotājs un: 1.5.1. ar ko noteic atzveltnes leņķi viszemākajā un vistālāk uz aizmuguri izvirzītajā normālas braukšanas vai pārvietošanās stāvoklī katram sēdeklim, ar kuru izgatavotājs aprīko transportlīdzekli;
English: is formed at the R point by the vertical and the torso reference line,
French: est formé au point R par la verticale et la ligne de référence du tronc,
Portuguese: É formado no ponto R pela vertical e pela linha de referência do tronco.
Czech: je tvořen v R-bodě svislicí a vztažnou čárou trupu,
Slovak: je tvorený v bode R vertikálou a referenčnou čiarou trupu,
Polish: powstaje w punkcie R, między linią pionową a linią odniesienia tułowia ludzkiego,
Hungarian: az R pontban a függőleges vonal és a gerincoszlop referenciavonal alkotja.
Slovenian: ga pri točki R tvorita navpičnica in referenčna linija trupa,
Bulgarian: е сключен в точка R между вертикалната линия и контролната линия на торса,
Estonian: mille moodustavad punktis R püstjoon ja torso võrdlusjoon;
Latvian: ko R punktā veido vertikāle un ķermeņa atskaites līnija;
Lithuanian: kurį vertikalė ir liemens atskaitos linija sudaro R taške,
Maltese: huwa fformat fil-punt R mill-vertikal u l-linja ta' referenza tat-torso,
English: corresponds theoretically to the actual seat-back angle.
French: correspond théoriquement à l'angle réel d'inclinaison.
Portuguese: Corresponde teoricamente ao ângulo real de inclinação.
Czech: teoreticky odpovídá skutečnému úhlu opěradla sedadla.
Slovak: zodpovedá teoreticky skutočnému uhlu sklonu operadla sedadla.
Polish: teoretycznie odpowiada rzeczywistemu kątowi pochylenia.
Hungarian: elméletileg azonos a háttámla valódi dőlésszögével.
Slovenian: teoretično ustreza dejanskemu naklonu naslona sedeža.
Bulgarian: съответства теоретично на действителния ъгъл на наклона на облегалката.
Estonian: mis teoreetiliselt vastab leeni tegelikule kaldenurgale.
Latvian: kas teorētiski atbilst faktiskajam atzveltnes leņķim.
Lithuanian: kuris teoriškai atitinka tikrąjį sėdynės atlošo nuolydžio kampą.
Maltese: jikkorrispondi teoretikament ma' l-angolu attwali tad-dahar tas-sedil.
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to interior fittings for the strength of seats and their anchorages; Whereas these requirements differ from one Member State to another;
Polish: wymogi techniczne, które pojazdy silnikowe muszą spełniać w myśl obowiązujących przepisów krajowych, dotyczą między innymi wyposażenia wnętrza zapewniającego wytrzymałość siedzeń i ich punktów mocowania;
English: Whereas the approximation of national laws relating to motor vehicles entails mutual recognition by Member States of inspection carried out by each of them on the basis of common provisions; whereas such a system must, if it is to function smoothly, be applied by all Member States with effect from the same date,
Polish: zbliżenie ustawodawstw krajowych, odnoszących się do pojazdów silnikowych pociąga za sobą wzajemne uznawanie przez Państwa Członkowskie wyników kontroli, przeprowadzanych w każdym z nich w oparciu o wspólne przepisy; dla sprawnego funkcjonowania takiego systemu musi on być stosowany we wszystkich Państwach Członkowskich jednocześnie,
English: in the position in which the occupant is seated furthest forward, the cushion being placed in the highest forward position when the force is applied in a forward direction, and
Portuguese: Na posição sentada mais avançada do ocupante, com o assento colocado na posição mais alta para a frente quando a força for aplicada para a frente.
Polish: w najbardziej wysuniętej do przodu pozycji osoby, która je zajmuje, przy czym siedzisko winno być ustawione w najwyższym położeniu do przodu, kiedy siłę przykłada się w kierunku do przodu,
Hungarian: az utas a legszélső elülső helyzetben ül, az ülésfelület a legmagasabb elülső helyzetben van, ha a kifejtett erő előre irányul, továbbá
Slovenian: v položaju, v katerem uporabnik sedi najbolj spredaj, blazina pa je nameščena v najvišji prednji položaj, kadar sila deluje v smeri naprej, in
Bulgarian: в положението, в което заемащият седалката е седнал възможно най-напред, при което долната част на седалката се намира в най-високо предно положение, когато усилието е насочено напред, и
Lithuanian: sėdynę nustačius tokioje padėtyje, kad joje sėdintis žmogus būtų pasislinkęs toliausiai į priekį, o sėdynės pagrindas būtų nustatytas aukščiausioje priekinėje padėtyje, kai jėga veikia į priekį, ir
Maltese: fil-pożizzjoni li fiha l-okkupant ikun bilqiegħda l-aktar il-quddiem, il-kuxxin jitqiegħed fl-għola pożizzjoni l-quddiem meta l-forza tiġi applikata f'direzzjoni l-quddiem, u
English: CONFORMITY OF PRODUCTION (
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
English: determines the seat-back angle for the lowest and rearmost normal driving or travelling position of each seat provided in the vehicle by the manufacturer,
Portuguese: Determina o ângulo de inclinação do encosto para a posição de condução ou de utilização normal mais baixa e mais recuada dada a cada um dos bancos pelo fabricante do veículo.
Czech: určuje úhel opěradla sedadla při nejnižší a krajní zadní normální poloze pro řízení vozidla nebo pro jízdu, které určil výrobce vozidla pro každé sedadlo,
Slovak: určuje uhol sklonu operadla sedadla pre najnižšiu a najzadnejšiu normálnu polohu pre riadenie alebo jazdu, ktoré výrobca udáva pre každé sedadlo,
Polish: wyznacza kąt nachylenia oparcia dla pozycji kierowcy lub pasażera, w pozycji najniższej i najbardziej odchylonej do tyłu, podanej dla każdego pojazdu przez producenta,
Hungarian: a gyártó által a járműbe épített összes ülés legalacsonyabb és leghátsó vezetési és utazási helyzetéhez tartozó háttámla dőlésszöget határozza meg.
Slovenian: določa naklon naslona sedeža za položaj vožnje ali potovanja, ki je najnižji in najbolj zadaj, za vsak sedež, ki ga je v vozilu predvidel proizvajalec,
Bulgarian: определя ъгъла на наклона на облегалката при нормалното крайно долно и крайно задно седящо положение за всяка от седалките в превозното средство, осигурени от производителя,
Estonian: millega määratakse kindlaks sõidukis oleva iga istme tootjapoolne kõige madalam ja tagumine tavaline juhtimis- või sõitmisasend;
Lithuanian: kuris nustato sėdynės atlošo nuolydžio kampą, kai transporto priemonėje gamintojo įtvirtinta kiekviena sėdynė yra žemiausioje ir pačioje galinėje normalioje vairuotojui arba keleiviui tinkamoje padėtyje,
Maltese: jiddetermina l-angolu tad-dahar tas-sedil għall-aktar pożizzjoni baxxa u lura wżata fis-sewqan jew vjaġġar normali ta' kull sedil provdut fil-vettura mill-manifattur,
English: The checking of the relationship between the two points shall be considered satisfactory for the seating position in question, provided that the H point coordinates lie within a longitudinal rectangle whose horizontal and vertical sides are 30 mm and 20 mm respectively, and whose diagonals intersect at the R point. The checking of the seat-back angle shall be considered satisfactory if the actual seat-back angle is within 3º of the design seat-back angle.
Polish: Wynik sprawdzenia wzajemnego położenia obu punktów uznaje się za zadowalający dla danej pozycji siedzącej, jeżeli współrzędne punktu H znajdują się w prostokącie, którego boki poziome i pionowe mają odpowiednio 30 mm i 20 mm, a przekątne przecinają się w punkcie R. Wynik sprawdzenia kąta nachylenia oparcia uznaje się za zadowalający, jeżeli rzeczywisty kąt pochylenia oparcia nie odbiega od konstrukcyjnego kąta pochylenia o więcej niż 3o.
Maltese: Il-verifika tar-relazzjoni bejn iż-żewġ punti għandha tiġi kkunsidrata sodisfaċenti għall-pożizzjoni tas-sedil in kwistjoni, sakemm il-koordinati tal-punt H jinsabu fi ħdan rettangolu l onġitudinali li l-ġnub orizzontali u vertikali tiegħu huma ta' 30 mm u 20 mm rispettivament, u li d-dijagonali tiegħu jinterċettaw fil-punt R. Il-verifika ta' l-angolu tad-dahar tas-sedil għandha tiġi kkunsidrata sodisfaċenti jekk l-angolu attwali tad-dahar tas-sedil huwa fi ħdan 3° ta' l-angolu ddisinjat tad-dahar tas-sedil.
English: They shall apply these provisions from 1 October 1975. 2.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 octombrie 1975.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 1 октомври 1975 година.
English: GENERAL, DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL, GENERAL SPECIFICATIONS, TESTS, INSPECTION, CONFORMITY OF PRODUCTION
French: GÉNÉRALITÉS, DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE, RÉCEPTION CEE, SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES, ESSAIS, VÉRIFICATIONS, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: GENERALIDADES, DEFINIÇÕES, PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE, RECEPÇÃO CEE, ESPECIFICAÇÕES GERAIS, ENSAIOS, VERIFICAÇÕES, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Slovak: VŠEOBECNÉ, DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE, EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE, VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE, TESTY, KONTROLA, ZHODA VÝROBY
Polish: PRZEPISY OGÓLNE, DEFINICJE, WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG, HOMOLOGACJA TYPU EWG, SPECYFIKACJE OGÓLNE, BADANIA, KONTROLA, ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: ÁLTALÁNOS RÉSZ, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM, EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS, ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK, VIZSGÁLATOK, FELÜLVIZSGÁLAT, GYÁRTÁSI MEGFELELŐSÉG
Slovenian: SPLOŠNO, POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE, EGS-HOMOLOGACIJA, SPLOŠNE ZAHTEVE, PRESKUSI, PREGLED, SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: GENERALITĂȚI, DEFINIȚII, CERERE DE OMOLOGARE CEE, OMOLOGARE CEE, SPECIFICAȚII GENERALE, ÎNCERCĂRI, VERIFICĂRI, CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ, ИЗПИТВАНИЯ, ПРОВЕРКИ, СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Lithuanian: BENDRIEJI DALYKAI, APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKA PATVIRTINTI EEB TIPĄ, EEB TIPO PATVIRTINIMAS, BENDROSIOS TECHNINĖS SĄLYGOS, PATIKROS, APŽIŪRA, PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: The text of this Annex I is basically similar to that of UN Economic Commission for Europe Regulation No 17;
Bulgarian: Текстът на настоящото mриложение I е в основни линии сходен с текста на Регламент № 17 на Икономическата комисия за Европа на ООН;
English: A calculation of inertia effects on all components of the locking systems may be accepted in place of the dynamic test prescribed in item 6.3.1. Frictional forces shall be disregarded in such a calculation.
Bulgarian: Изчисляването на ефектите на инерцията върху всички компоненти на системите за блокиране може да се замени с предвиденото в точка 6.3.1 динамично изпитване.
English: "vehicle type with regard to the strength of the seats and their anchorages" motor vehicles which do not differ in such essential respects as:
Slovenian: "tip vozila glede na trdnost sedežev in njihovih pritrdišč" pomeni motorna vozila, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih, kot so:
English: in particular, the subdivisions of the sections are the same. Where an item of Regulation No 17 has no corresponding item in this Annex, the number is shown in brackets for the record.
Slovenian: predvsem je enaka razdelitev na točke. Kadar točka Pravilnika ECE R 17 nima ustrezne točke v tej prilogi, je njena številka podana v oklepaju za opozorilo.