FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all movements of cattle into and within herds covered by an eradication plan are subject to official supervision,
French: l'entrée et les transferts de bovins dans des cheptels faisant l'objet d'un plan d'éradication soient soumis à un contrôle officiel,
Czech: veškeré přemísťování skotu do stád a ve stádech, která podléhají eradikačnímu plánu, podléhá úřednímu dozoru,
Slovak: všetky premiestňovania hovädzieho dobytka do a v rámci stád podliehajúcich eradikačnému plánu podliehali úradnému dozoru,
Hungarian: a mentesítési terv hatálya alá tartozó állományokba irányuló, illetve az azokon belüli szarvasmarhák mozgása hatósági felügyelet mellett történik,
Slovenian: se vsa gibanja goveda med čredami, ki so vključena v načrt iztrebljenja, uradno spremljajo,
Romanian: toate deplasările bovinelor în și din efectivele cuprinse în planul de eradicare sunt supuse supravegherii oficiale,
Estonian: kogu veiste liikumine tõrjeplaanidega hõlmatud karjadesse ja karjades kuulub ametliku järelevalve alla,
Latvian: jebkura liellopu pārvietošana uz slimības izskaušanas plānā ietvertiem ganāmpulkiem vai šādu ganāmpulku starpā tiek pakļauta oficiālai kontrolei,
Lithuanian: visi bandų, kurioms taikomas ligos likvidavimo planas, gyvulių judėjimas bus oficialiai prižiūrimas;
Maltese: kull moviment ta' ifrat lejn u l-barra minn merħliet li jaqgħu taħt pjan ta' qerda huma suġġett għal superviżjoni uffiċċjali,
English: the movement control measures referred to in the second indent can be applied without prejudice to existing Community measures concerning movement into and out of officially tuberculosis-free herds.
French: les mesures relatives au contrôle des mouvements visées au deuxième tiret soient applicables sans préjudice des mesures communautaires existantes concernant l'entrée dans des cheptels officiellement indemnes de tuberculose ou la sortie de ces cheptels.
Czech: opatření pro kontrolu přemísťování, uvedená ve druhé odrážce, se použijí, aniž by byla dotčena existující opatření Společenství týkající se přemísťování do stád a ze stád úředně prostých tuberkulózy.
Slovak: sa opatrenia na kontrolu premiestňovania uvedené v druhej zarážke mohli uplatňovať bez toho, aby tým boli dotknuté existujúce opatrenia spoločenstva týkajúce sa premiestňovania do stád a zo stád úradne bez výskytu tuberkulózy.
Hungarian: a második francia bekezdésben említett, a mozgás korlátozására irányuló intézkedések a tuberkulózismentes és a hivatalosan tuberkulózismentes állományokból kifelé, illetve az azokba irányuló mozgásra vonatkozó hatályos közösségi intézkedések sérelme nélkül alkalmazhatók.
Slovenian: se nadzorni ukrepi v zvezi z gibanjem, ki jih navaja druga alinea, uporabijo brez poseganja vobstoječe ukrepe Skupnosti o gibanju v črede in iz čred uradno prostih tuberkuloze.
Romanian: măsurile de control al deplasărilor la care se face referire la a doua liniuță pot fi aplicate fără a aduce atingere măsurilor comunitare existente cu privire la deplasarea în și din efectivele libere de tuberculoză în mod oficial.
Estonian: teises taandes osutatud liikumise kontrollimeetmeid kohaldatakse ilma et see piiraks olemasolevate ametlikult tuberkuloosivabade karjade kohta kehtestatud karjadesse ja karjadest välja liikumise meetmete kohaldamist.
Latvian: otrajā ievilkumā minētos pārvietošanas kontroles pasākumus var piemērot, neierobežojot spēkā esošos Kopienas pasākumus attiecībā uz pārvietošanu uz vai no ganāmpulkiem, kas oficiāli atzīti par neinficētiem ar tuberkulozi.
Lithuanian: antrojoje pastraipoje nurodytos gyvulių judėjimo kontrolės priemonės galėtų būti taikomos nepažeidžiant Bendrijos nustatytų priemonių, taikomų oficialiai tuberkulioze neužkrėstoms bandoms.
Maltese: il-miżuri ta' kontroll fuq il-movimenti msemmija taħt punt numru tnejn jistgħu japplikaw mingħajr preġudizzju għall-miżuri eżistenti tal-Komunità dwar il-moviment lejn u 'l barra minn merħliet li jkunu uffiċċjalment ħielsa mill-marda tat-tuberculosis.
English: CHAPTER IV Specific provisions relating to enzootic bovine leukosis
Lithuanian: IV skyrius Konkrečios nuostatos dėl galvijų leukozės
English: Article 21
French: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Pending the entry into force of Community rules, and without prejudice to Article 4, third subparagraph of Directive 77/391/EEC, national provisions on the detection of leukosis and on the classification of herds with regard to leukosis shall apply.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur d'une réglementation communautaire et sans préjudice de l'article 4 troisième alinéa de la directive 77/391/CEE, les dispositions nationales relatives au dépistage de la leucose ainsi que celles relatives à la qualification des cheptels au regard de la leucose sont applicables.
Czech: Dokud nevstoupí v platnost předpisy Společenství a aniž by byl dotčen článek 4 třetí pododstavec směrnice 77/391/EHS, použijí se pro zjišťování leukózy a pro třídění stád vzhledem k leukóze vnitrostátní předpisy členských států.
Slovak: Až do nadobudnutia účinnosti pravidiel spoločenstva, bez toho, aby tým bol dotknutý článok 4, sa uplatňuje tretí pododsek smernice 77/391/EHS, národné ustanovenia o zisťovaní leukózy a o klasifikácii stád vzhľadom na leukózu.
Hungarian: A közösségi szabályok hatálybalépéséig a 77/391/EGK irányelv 4. cikkének harmadik albekezdésében foglaltak sérelme nélkül a leukózis felderítésére és az állományok leukózis tekintetében történő minősítésére vonatkozó nemzeti jogszabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Do začetka veljavnosti pravil Skupnosti in brez poseganja v člen 4 tretjega pododstavka Direktive 77/391/EGS, se uporabljajo nacionalne določbe o odkrivanju levkoze in klasifikaciji čred glede na levkozo.
Romanian: Până la intrarea în vigoare a reglementărilor comunitare și fără a aduce atingere articolului 4, al treilea paragraf din Directiva 77/391/CEE, se aplică măsurile naționale privind depistarea leucozei și clasificarea efectivelor în raport cu leucoza.
Estonian: Kuni ühenduse eeskirjade kehtima hakkamiseni ning ilma et see piiraks direktiivi 77/391/EMÜ artikli 4 kolmanda lõigu kohaldamist, kohaldatakse siseriiklikke sätteid leukoosi avastamise suhtes ja karjade liigitamise osas leukoosi esinemise suhtes.
Latvian: Kamēr nav stājušies spēkā Kopienas noteikumi un neierobežojot Direktīvas 77/391/EEK 4. panta trešās daļas nosacījumus, leikozes diagnostikā un ganāmpulku klasifikācijā attiecībā uz leikozi piemēro attiecīgās valsts noteikumus.
Lithuanian: Iki tos dienos, kol įsigalioja Bendrijos taisyklės, nepažeidžiant Direktyvos 77/391/EEB 4 straipsnio trečiosios pastraipos nuostatų, taikomos nacionalinės nuostatos dėl leukozės diagnozavimo ir bandų klasifikavimo pagal jų sergamumą leukoze.
Maltese: Sakemm jidħlu fis-seħħ ir-regoli tal-Komunità, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4, subparagrafu tlieta tad-Direttiva 77/391/KEE, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar is-sejba ta' leukosis u dwar il-klassifikazzjoni ta' merħliet rigward il-leukosis.
English: Article 22
French: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Member States shall ensure that, under a plan for the eradication of leukosis, (a) the presence and suspected presence of leukosis, and in particular tumours of the lymphatic system and other organs of cattle, are compulsorily and immediately notifiable to the competent authority;
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby v rámci plánu eradikácie leukózy, a) sa výskyt a podozrenie na výskyt leukózy a najmä tumory lymfatického systému a ostatných orgánov hovädzieho dobytka, museli povinne a okamžite oznamovať príslušnému orgánu;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a leukózistól való mentesítési terv alapján: a) kötelező haladéktalanul jelenteni a hatáskörrel rendelkező hatóságnak a leukózis jelenlétét, illetve jelenlétének gyanúját, és különösen a szarvasmarha nyirokrendszerének és más szerveinek daganatos megbetegedését;
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et leukoosi tõrjeplaanide alusel a) teatatakse pädevale asutusele kohustuslikus korras ja viivitamata leukoosi esinemisest ja esinemiskahtlusest ning eelkõige veiste lümfisüsteemi ja muude organite kasvajatest;
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagal leukozės likvidavimo planą: a) apie leukozės susirgimus arba įtariamus leukozės susirgimus ir ypač apie galvijų limfinės sistemos bei kitų organų auglius bus nedelsiant pranešama kompetentingai institucijai;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw, li taħt il-pjan ta' qerda tal-leukosis, (a) il-presenza jew is-suspett tal-presenza tal-leukosis, b'mod partikolari tumur tal-lympathic system u organi oħra ta' l-ifrat, trid tiġi bil-fors u immedjatament innotifikata lill-awtorità kompetenti;
English: Article 23
French: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Notwithstanding any measures adopted pursuant to national provisions in the event of leukosis being suspected, Member States shall, when the presence of leukosis is officially confirmed in a herd, take appropriate measures to prevent any spread of the disease and shall ensure in particular that:
French: Nonobstant les mesures arrêtées conformément aux dispositions nationales en cas de suspicion de leucose, les États membres prennent, lorsque la présence de leucose est officiellement confirmée dans un cheptel, les mesures appropriées pour éviter toute propagation de cette maladie et veillent notamment à ce que:
Czech: Nehledě na jakákoli opatření přijatá podle vnitrostátních předpisů v případě podezření z leukózy, členské státy v případě, že je výskyt leukózy ve stádě úředně potvrzen, provedou příslušná opatření k zabránění šíření choroby a zajistí zejména, že:
Slovenian: Ne glede na ukrepe, ki so bili sprejeti v skladu z nacionalnimi predpisi v primeru domnevne levkoze, države članice, če je prisotnost levkoze v čredi uradno potrjena, sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečitev širjenja bolezni in zlasti zagotovijo:
Romanian: Fără a aduce atingere măsurilor adoptate în temeiul dispozițiilor naționale în cazul suspiciunii de leucoză, dacă prezența leucozei într-un efectiv este confirmată în mod oficial, statele membre iau măsurile adecvate pentru a preîntâmpina răspândirea bolii și se asigură, în special, că:
Latvian: Neskatoties ne uz kādiem pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar attiecīgo valstu noteikumiem, ja radušās aizdomas par saslimstību ar leikozi, tiklīdz saslimstība ar leikozi ganāmpulkā ir oficiāli apstiprināta, dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai novērstu jebkādu slimības izplatīšanās iespēju un jo īpaši nodrošina, ka:
Lithuanian: Nepaisant bet kokių priemonių, patvirtintų pagal nacionalines nuostatas, įtarus leukozės susirgimą, tais atvejais, kai oficialiai patvirtinama, kad bandoje yra leukoze sergančių gyvulių, valstybės narės imasi reikiamų priemonių ligos plitimui sustabdyti; be to, valstybės narės užtikrina, kad:
English: any movement of animals from this herd is prohibited, unless authorized by the competent authorities for the purpose of slaughter without delay,
French: tout mouvement des bovins de ce cheptel soit interdit, sauf autorisation des autorités compétentes pour la sortie des bovins destinés à être abattus sans délai,
Czech: veškeré přemísťování zvířat z tohoto stáda, pokud není povoleno příslušnými orgány za účelem neodkladné porážky, je zakázáno,
Slovenian: prepoved gibanja v čredo ali iz nje, razen če to odobrijo pristojni organi za namene takojšnjega zakola,
Romanian: este interzisă orice deplasare a animalelor din efectivul respectiv, cu excepția situației în care autoritățile competente autorizează acest lucru în scopul sacrificării imediate,
Latvian: jebkāda dzīvnieku pārvietošana no šī ganāmpulka ir aizliegta ja vien kompetentās iestādes nav to atļāvušas, lai dzīvniekus nekavējoties nokautu,
Lithuanian: bus uždraustas bet koks gyvulių judėjimas iš šios bandos, nebent toks judėjimas vyktų kompetentingai institucijai leidus, siekiant, kad šie gyvuliai būtų nedelsiant paskersti;
English: the herd in question is isolated so that the cattle cannot come into contact with cattle not belonging to this herd,
French: le cheptel en question soit isolé de manière à ce que les bovins ne puissent entrer en contact avec des bovins n'appartenant pas à ce cheptel,
Czech: dotyčné stádo je izolováno, aby skot nemohl přijít do styku se skotem, který do tohoto stáda nepatří,
Slovak: dané stádo bolo izolované tak, aby hovädzí dobytok nemohol prísť do styku s hovädzím dobytkom, ktorý do tohto stáda nepatrí,
Hungarian: az érintett állományt elkülönítik annak érdekében, hogy az ahhoz tartozó szarvasmarhák ne érintkezhessenek más állománybeli szarvasmarhákkal,
Slovenian: da se zadevno čredo izolira, tako da govedo ne more priti v stik z drugim govedom, ki ne pripada tej čredi,
Romanian: efectivul în cauză este izolat astfel încât bovinele să nu intre în contact cu bovinele care nu aparțin efectivului în cauză,
Estonian: kõnealune kari eraldatakse nii, et veised ei puutuks kokku sellesse karja mittekuuluvate veistega,
Latvian: attiecīgo ganāmpulku izolē tā, lai nevarētu notikt saskare ar liellopiem, kas nepieder šim ganāmpulkam,
Lithuanian: serganti banda bus izoliuota, kad galvijai nesiliestų su kitos bandos galvijais;
Maltese: il-merħla in kwistjoni tiġi iżolata biex l-ifrat ma jkunux jistgħu jiġu f'kuntatt ma' ifrat li ma jagħmlux parti minn din il-merħla,
English: milk from infected cows may only be fed to animals after suitable heat treatment or delivered to a dairy to undergo such treatment;
French: le lait provenant des vaches infectées ne soit utilisé pour l'alimentation des animaux que, après traitement thermique adéquat ou pour être livré à une laiterie pour y subir ce traitement;
Czech: mléko od infikovaných dojnic smí být použito pouze ke krmení zvířat po vhodném tepelném ošetření nebo smít být dodáno do mlékárny za účelem takového ošetření;
Slovak: mlieko z infikovaných kráv mohlo byť skrmované zvieratami iba po vhodnom tepelnom ošetrení alebo dodávané do mliekárne s cieľom takéhoto ošetrenia;
Hungarian: fertőzött tehenek tejét csak állatok takarmányozására lehet felhasználni megfelelő hőkezelés után, vagy tejfeldolgozó üzembe kell szállítani ilyen kezelés céljából;
Slovenian: da se z mlekom okuženih krav lahko hranijo živali, potem ko je bilo ustrezno toplotno obdelano, ali pa se ga odda mlekarni če bo tovrstno obdelano;
Romanian: laptele de la vacile infectate poate fi dat animalelor numai după o termotratarea adecvată sau poate fi livrat unei fabrici de produse lactate pentru a fi supus acestui tratament;
Estonian: nakatunud lehmade piima tohib sööta ainult sama põllumajandusettevõtte loomadele pärast sobivat kuumutamist või viia meiereisse nimetatud töötlemisviisi läbiviimiseks;
Latvian: inficēto govju pienu drīkst izlietot tikai dzīvnieku barošanai un pēc pienācīgas termiskās apstrādes vai nogādāt piena pārstrādes uzņēmumā, lai veiktu šādu apstrādi;
Lithuanian: užsikrėtusių karvių pienas bus naudojamas gyvuliams šerti, jeigu jis tinkamai termiškai apdorojamas arba pristatomas į pieno perdirbimo įmonę termiškai apdoroti.
Maltese: ħalib minn baqar infettati jista' jingħata għax-xorb lill-annimali wara trattament tajjeb bis-sħana jew wara li jkun ittieħed f'fabbrika tal-ħalib biex jingħata trattament simili;
English: feeding animals with milk which has not undergone heat treatment may be authorized for herds where all animals are to be slaughtered pursuant to Article 24, point 1,
French: l'alimentation des animaux avec du lait n'ayant pas subi de traitement thermique pourra être autorisée dans des cheptels dont tous les bovins sont destinés à être abattus conformément à l'article 24 point 1,
Czech: krmení zvířat mlékem, které nebylo tepelně ošetřeno, může být povoleno ve stádech, kde jsou všechna zvířata určena k poražení podle čl. 24, bodu 1,
Slovak: kŕmenie zvierat mliekom, ktoré nebolo podrobené tepelnému ošetreniu môže byť povolené v prípade stád, kde sa majú všetky zvieratá zabiť na základe článku 24 bod 1,
Hungarian: nem hőkezelt tej takarmányozásbeli felhasználása olyan állományoknál engedélyezhető, ahol a 24. cikk (1) bekezdésének értelmében valamennyi állatot le kell ölni,
Slovenian: hranjenje živali z mlekom, ki ni bilo toplotno obdelano, se lahko odobri pri čredah, ki so v celoti namenjene za zakol v skladu s členom 24, točka 1,
Romanian: se poate autoriza hrănirea animalelor cu lapte care nu a fost supus termotratării în cazul efectivelor în care toate animalele urmează să fie sacrificate în temeiul articolului 24 punctul (1),
Estonian: loomade toitmist kuumutamata piimaga võidakse lubada karjades, mille kõik loomad kuuluvad tapmisele artikli 24 punkti 1 alusel,
Latvian: dzīvnieku barošanu ar termiski neapstrādātu pienu var atļaut tādos ganāmpulkos, kur visi dzīvnieki paredzēti nokaušanai saskaņā ar 24. panta 1. punktu,
Lithuanian: Gyvulius leidžiama šerti termiškai neapdorotu pienu tik tose bandose, kurių visi gyvuliai turi būti paskersti pagal 24 straipsnio 1 punktą;
Maltese: l-għoti ta' ħalib għax-xorb lill-annimali mingħajr trattament tas-sħana jista' jiġi awtorizzat f'każ ta' merħliet fejn l-annimali kollha jkunu ser jinqatlu skond l-Artikolu 24, punt numru 1,
English: carcases, half-carcases, quarters, pieces and offal from infected animals intended for use as feed for animals are prepared in such a way as to avoid contamination,
French: les carcasses, demi-carcasses, quartiers, morceaux et les abats provenant de bovins infectés destinés à l'alimentation des animaux soient traités de manière à éviter toute contamination,
Czech: těla, půlky, čtvrtě, části těl a droby infikovaných zvířat určené jako krmivo pro zvířata se zpracovávají tak, aby nedošlo ke kontaminaci,
Slovak: telá, polovičky, štvrtky, kusy a vnútornosti z nakazených zvierat určených ako krmivo pre zvieratá boli ošetrené takým spôsobom, aby sa zamedzilo kontaminácii,
Hungarian: fertőzött állatok takarmányozásra szánt egész, fél, negyedelt, illetve darabolt testét és zsigereit olyan módon kell előkészíteni, amellyel a fertőzés elkerülhető,
Slovenian: da se trupi, polovice, četrtine, kosi in drobovja okuženih živali, ki so namenjeni za hranjenje živali, obdelajo tako, da se prepreči okužba,
Romanian: carcasele, semicarcase, sferturile, bucățile și măruntaiele de la animalele infectate destinate hranei pentru animale se prepară astfel încât să se evite contaminarea,
Estonian: nakatunud loomade rümbad, poolikud rümbad, veerandid, tükid ja tapajäätmed, mida kavatsetakse kasutada loomatoiduks, valmistatakse selliselt, et välditakse saastumist,
Latvian: inficēto dzīvnieku liemeņus, liemeņu puses, ceturtdaļas, gabalus un subproduktus, kas paredzēti izbarošanai dzīvniekiem, apstrādā tā, lai novērstu tālākas inficēšanās iespēju,
Lithuanian: užsikrėtusių gyvulių skerdenos, skerdenų pusės, ketvirčiai, gabalai ir subproduktai, skirti gyvuliams šerti, bus apdoroti tokiu būdu, kad būtų išvengta tolesnio užsikrėtimo;
Maltese: karkassa, nofs karkassa, kwart, biċċiet u fdalijiet ta' annimali infettati intenzjonati għall-użu bħala għalf għall-annimali jiġu ppreparati b tali mod li tiġi evitata l-kontaminazzjoni,
English: official regulations for the control of establishments such as carcase disposal plants ensure that there is no danger of the material produced spreading leukosis,
French: le contrôle des établissements tels que les entreprises d'équarrissage soit assuré dans le cadre d'une réglementation officielle garantissant que le produit fabriqué ne présente aucun danger de propagation de la leucose,
Czech: úřední předpisy pro kontrolu takových zařízení, jako jsou asanační ústavy, zajistí bezpečnost vyráběného materiálu s ohledem na šíření leukózy,
Slovak: úradné predpisy týkajúce sa kontroly takých prevádzkární ako sú závody na likvidáciu tiel zabezpečili, že nebude existovať žiadne riziko šírenia leukózy z vyprodukovaného materiálu,
Hungarian: az olyan létesítmények, mint az állati tetemeket feldolgozó üzemek ellenőrzésére vonatkozó hatósági előírások biztosítják, hogy a leukózis elterjedésének veszélye az előállított anyag közvetítésével nem áll fenn,
Slovenian: da se uradno uredi nadzor nad ustanovami, kot so obrati za odstranitev trupov, da se zagotovi, da tam proizvedena snov ne bi širila levkoze,
Romanian: reglementările oficiale privind controlul unităților cum ar fi stațiile de îndepărtare a carcaselor se asigură că nu există nici un pericol ca materialul produs să răspândească leucoza,
Estonian: ametlikud eeskirjad selliste ettevõtete, nagu rümpade hävitamise tehased, kontrollimiseks tagavad, et toodetud materjalidega ei kaasne leukoosi levimise ohtu,
Latvian: oficiālie noteikumi tādu uzņēmumu kā kautķermeņu iznīcināšanas rūpnīcu kontrolei nodrošina, ka saražotais materiāls nevar izplatīt leikozi,
Lithuanian: oficialios kontrolės taisyklės, taikomos skerdenų perdirbimo įmonėms, užtikrintų, kad susidariusios medžiagos negalės sukelti leukozės;
Maltese: r-regoli uffiċċjali għall-kontroll ta' stabbilimenti, bħall-impjanti għar-rimi tal-karkassi, jiżguraw li m'hemm l-ebda periklu li l-materjal prodott jifrex il-leukosis,
English: the farmer notifies the official veterinarian of the death or emergency slaughter of any cattle from his farm.
French: l'exploitant notifie au vétérinaire officiel la mort ou l'abattage d'urgence de tout bovin de son exploitation.
Czech: chovatel oznámí úřednímu veterinárnímu lékaři jakýkoli úhyn nebo nutnou porážku skotu ze svého hospodářství.
Slovak: farmár oznámi úradnému veterinárnemu lekárovi uhynutie alebo núdzové zabitie hovädzieho dobytka z jeho farmy.
Hungarian: az állattartók értesítik a hatósági állatorvost a gazdaságukban tartott szarvasmarhák elhullásáról vagy kényszervágásáról.
Slovenian: da kmet obvesti uradnega veterinarja o smrti ali prisilnem zakolu goveda na njegovi kmetiji.
Romanian: producătorul agricol notifică medicului veterinar oficial moartea ori sacrificarea de urgență a oricărei bovine din exploatația sa.
Estonian: põllumajandustootja teavitab riiklikku veterinaararsti veiste surmajuhtumitest või hädatapmistest tema põllumajandusettevõttes.
Latvian: lauksaimnieks valsts pilnvarotam veterinārārstam dara zināmus visus liellopu nāves vai ārkārtas nokaušanas gadījumus savā saimniecībā.
Lithuanian: ūkininkas praneštų oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui apie bet kokio galvijo kritimą arba skubų paskerdimą ūkyje.
Maltese: il-bidwi jinforma lill-veterinarju uffiċċjali bil-mewt jew bil-qtil ta' emerġenza ta' kwalunkwe annimal ta' l-ifrat fir-razzett tiegħu.
English: Article 24
French: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24