FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE MEMBER STATES SHALL NOT AUTHORIZE IMPORTATION OF BOVINE ANIMALS OR SWINE , UNLESS ON THE DAY OF LOADING FOR DISPATCH TO THE COUNTRY OF DESTINATION , THESE ANIMALS HAVE REMAINED CONTINUOUSLY IN THE TERRITORY OR PART OF THE TERRITORY OF A THIRD COUNTRY ON THE LIST ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 (1) FOR AT LEAST THE PREVIOUS :
French: LES ETATS MEMBRES N'AUTORISENT L'IMPORTATION D'ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE QUE LORSQUE , AVANT LE JOUR DE LEUR CHARGEMENT EN VUE DE L'EXPEDITION VERS LE PAYS DESTINATAIRE , CES ANIMAUX ONT SEJOURNE SANS INTERRUPTION SUR LE TERRITOIRE OU PARTIE DU TERRITOIRE D'UN PAYS TIERS FIGURANT SUR LA LISTE ETABLIE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 :
Czech: Členské státy nepovolí dovoz skotu a prasat, pokud tato zvířata až do dne jejich nakládky za účelem přepravy do země určení nepřebývala neustále na území nebo části území třetí země, která je na seznamu sestaveném podle čl. 3 odst. 1, alespoň po dobu předchozích:
Slovak: Členské štáty nepovolia dovoz hovädzieho dobytka alebo ošípaných, pokiaľ ku dňu nakladania na odoslanie do krajiny určenia sa tieto zvieratá trvale nezdržiavali na území alebo časti územia tretej krajiny uvedených na zozname vytvorenom v súlade s článkom 3 ods. 1 najmenej po dobu predchádzajúcich:
Polish: Państwa Członkowskie nie zezwalają na przywóz bydła i trzody chlewnej, chyba że w dniu załadowania do wysyłki do kraju przeznaczenia, zwierzęta te przebywały nieprzerwanie na terytorium lub części terytorium państwa trzeciego znajdującego się w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 ust. 1 przynajmniej przez poprzednie:
Hungarian: A tagállamok nem engedélyezik a szarvasmarhafélék és sertés behozatalát, kivéve, ha ezek az állatok a rendeltetési országba történő szállításra való berakodás napját megelőzően: a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően létrehozott listán szereplő harmadik ország területén, vagy területének egy részén tartózkodtak:
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz goveda ali prašičev, če so na dan nakladanja za odpošiljanje v namembno državo te živali nenehno na ozemlju ali delu ozemlja tretje države s seznama, sestavljenega v skladu s členom 3(1), najmanj preteklih:
Estonian: Liikmesriigid ei luba importida veiseid ja sigu, kui kõnealused loomad ei ole olnud enne sihtriiki saatmiseks laadimise päeva kolmanda riigi või selle osa territooriumil, mis on vastavalt artikli 3 lõikele 1 koostatud loetelus, vähemalt:
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest liellopus vai cūkas tikai tad, ja iekraušanas dienā, lai tos nosūtītu uz galamērķa valsti, šie dzīvnieki ir nepārtraukti bijuši tās trešās valsts teritorijā vai teritorijas daļā, kas minēta saskaņā ar 3. panta 1. punktu izveidotajā sarakstā, vismaz:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti galvijus ir kiaules, jeigu prieš pakraunant ir išsiunčiant tokius gyvūnus į paskirties šalį, jie laikomi trečiojoje šalyje arba jos dalyje, įtrauktoje į sąrašą, sudarytą remiantis 3 straipsnio 1 dalimi:
English: ANIMALS WHICH ARE LESS THAN SIX OR THREE MONTHS OLD RESPECTIVELY SHALL BE REQUIRED TO HAVE REMAINED IN THAT TERRITORY FROM BIRTH.
French: LORSQU'IL S'AGIT D'ANIMAUX AGES RESPECTIVEMENT DE MOINS DE 6 OU 3 MOIS , CE SEJOUR EST IMPOSE A COMPTER DE LEUR NAISSANCE.
Czech: U zvířat mladších šesti měsíců v prvním případě a tří měsíců ve druhém případě se požaduje, aby na takovém území pobývala již od narození.
Slovak: U zvierat, ktoré sú mladšie ako šesť, respektíve tri mesiace, sa vyžaduje, aby na tomto území zotrvávali od narodenia.
Polish: Wymaga się, aby zwierzęta młodsze niż, odpowiednio, sześć lub trzy miesiące pozostawały na tym terytorium od urodzenia.
Hungarian: Az értelemszerűen hat vagy három hónapnál fiatalabb állatoknak a születéstől számítva kell azon a területen tartózkodni.
Slovenian: Pri živalih, mlajših od šestih oziroma treh mesecev, se zahteva, da so na navedenem ozemlju od rojstva.
Estonian: Vastavalt alla kuue või kolme kuu vanuseid loomi tuleb hoida kõnealusel territooriumil alates sünnist.
Latvian: Dzīvniekiem, kas ir attiecīgi mazāk nekā sešus vai trīs mēnešus veci, jābūt minētajā teritorijā no dzimšanas.
Lithuanian: Jei gyvūnai yra atitinkamai jaunesni negu 6 arba 3 mėnesių amžiaus, šis laikotarpis skaičiuojamas nuo jų atsivedimo dienos.
Maltese: L-annimali li għandhom anqas minn sitta jew tliet xhur rispettivament għandhom ikunu meħtieġa li jibqgħu f'dak it-territorju sa mit-twelid.
English: ARTICLE 11
French: ARTICLE 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: THE MEMBER STATES SHALL NOT AUTHORIZE IMPORTATION OF BOVINE ANIMALS OR SWINE WITHOUT THE PRODUCTION OF A CERTIFICATE DRAWN UP BY AN OFFICIAL VETERINARIAN OF THE EXPORTING THIRD COUNTRY.
French: LES ETATS MEMBRES N'AUTORISENT L'IMPORTATION DES ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE QUE SUR PRESENTATION D'UN CERTIFICAT ETABLI PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL DU PAYS TIERS EXPORTATEUR.
Czech: Členské státy nepovolí dovoz skotu a prasat, pokud není předloženo osvědčení vystavené úředním veterinárním lékařem vyvážející třetí země.
Slovak: Členské štáty nepovolia dovoz hovädzieho dobytka alebo ošípaných bez predloženia certifikátu vystaveného úradným veterinárnym lekárom vyvážajúcej tretej krajiny.
Polish: Państwa Członkowskie nie zezwalają na przywóz bydła ani trzody chlewnej bez wydania świadectwa wystawionego przez urzędowego lekarza weterynarii z wywożącego państwa trzeciego.
Hungarian: A tagállamok a kiviteli harmadik ország hatósági állatorvosa által kiállított bizonyítvány bemutatása nélkül nem engedélyezik a szarvasmarhafélék és a sertés behozatalát.
Slovenian: Države članice ne odobrijo uvoza goveda ali prašičev brez predložitve spričevala, ki ga sestavi uradni veterinar tretje države izvoznice.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida veiseid ja sigu eksportiva kolmanda riigi riikliku veterinaararsti koostatud sertifikaadi esitamisel.
Latvian: Dalībvalstis atļauj liellopu vai cūku ievešanu tikai tad, ja par tiem uzrāda sertifikātu, ko ir sagatavojis eksportējošās trešās valsts pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti galvijus ir kiaules tik pateikus eksportuojančiosios trečiosios šalies oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo išduotą sertifikatą.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat mingħajr il-produzzjoni ta' attestat maħruġ minn uffiċjal veterinarju tal-pajjiż terz li qiegħed jesporta.
English: THIS CERTIFICATE MUST :
French: CE CERTIFICAT DOIT :
Czech: Toto osvědčení musí:
Slovak: Takýto certifikát musí:
Polish: Świadectwo to musi:
Hungarian: A bizonyítvány a következőknek kell, hogy megfeleljen:
Slovenian: Spričevalo mora:
Estonian: See sertifikaat peab olema:
Latvian: Šis sertifikāts:
Lithuanian: Šis sertifikatas turi būti:
English: THIS CERTIFICATE MUST COMPLY WITH A MODEL ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29.
French: CE CERTIFICAT DOIT ETRE CONFORME A UN MODELE ETABLI SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29.
Czech: Toto osvědčení musí být v souladu se vzorem vytvořeným podle postupu stanoveného v článku 29.
Slovak: Tento certifikát musí byť v súlade so vzorom vypracovaným v súlade s postupom uvedeným v článku 29.
Polish: Świadectwo to musi odpowiadać wzorowi sporządzonemu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: E bizonyítványnak meg kell felelnie a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően alkotott mintának.
Slovenian: Spričevalo mora ustrezati vzorcu, določenem v skladu s postopkom iz člena 29.
Estonian: Kõnealune sertifikaat peab vastama näidisele, mis on ette nähtud artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Šim sertifikātam jāatbilst saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru izstrādātajam paraugam.
Lithuanian: Šis sertifikatas turi atitikti pavyzdį, kuris sudaromas 29 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkun konformi mal-mudell stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: ARTICLE 12
French: ARTICLE 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: THE MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT DOMESTIC BOVINE ANIMALS AND DOMESTIC SWINE ARE SUBJECTED IMMEDIATELY UPON ARRIVAL IN THE TERRITORY OF THE COMMUNITY TO AN ANIMAL HEALTH INSPECTION CARRIED OUT BY AN OFFICIAL VETERINARIAN , WHATEVER THE CUSTOMS PROCEDURE UNDER WHICH THEY WERE DECLARED.
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A CE QUE , DES LEUR ARRIVEE SUR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE , LES ANIMAUX DOMESTIQUES DES ESPECES BOVINE ET PORCINE SOIENT SOUMIS A UN CONTROLE SANITAIRE EFFECTUE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL , QUEL QUE SOIT LE REGIME DOUANIER SOUS LEQUEL ILS SONT DECLARES.
Czech: Členské státy zajistí, aby domácí skot a domácí prasata byla při vstupu na území Společenství podrobena veterinární kontrole, kterou provede úřední veterinární lékař, bez ohledu na celní režim, v jakém byla zvířata deklarována.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby domáci hovädzí dobytok a domáce ošípané boli podrobené ihneď po príchode na územie spoločenstva kontrole týkajúcej sa zdravia zvierat, vykonávanej úradným veterinárnym lekárom bez ohľadu na colné odbavenie, na základe ktorého boli deklarované.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby wołowina krajowa oraz krajowa trzoda chlewna, natychmiast po przybyciu na terytorium Wspólnoty, zostały poddane inspekcji sanitarnej przeprowadzanej przez urzędowego lekarza weterynarii, bez względu na procedurę celną, do której zostały zgłoszone.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a háziasított szarvasmarhafélék és a házisertések a Közösség területére történő érkezésekor azonnal, a vámeljárástól függetlenül, egy hatósági állatorvos által végzett állat-egészségügyi vizsgálaton megy keresztül.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da uradni veterinar na domačem govedu in domačih prašičih takoj po vstopu na ozemlje Skupnosti opravi pregled v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ne glede na carinski postopek, po katerem so bile deklarirane.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et koduveised ja -sead läbivad ühenduse territooriumile saabudes viivitamata riikliku veterinaararsti läbiviidava veterinaarkontrolli, olenemata tolliprotseduurist, mille alusel need on deklareeritud.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka mājas liellopiem un cūkām uzreiz pēc ievešanas Kopienas teritorijā valsts pilnvarots veterinārārsts veic veterināro pārbaudi neatkarīgi no muitas pro cedūras, saskaņā ar kādu tie ir deklarēti.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas nedelsiant atliktų naminių galvijų ir naminių kiaulių, įvežtų į Bendrijos teritoriją, gyvūnų sveikatos patikrinimą, nepriklausomai nuo to, pagal kokią muitinės procedūrą galvijai ir kiaulės buvo deklaruoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-annimali domestiċi ta' l-ifrat u l-majjali domestiċi ikunu suġġetti immedjatament mal-wasla tagħhom fit-territorju tal-Komunità għal ispezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali mwettqa mill-uffiċjal veterinarju, minkejja l-proċdura tad-dwana taħt liema kienu ddikjarati.
English: THE MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT BOVINE ANIMALS AND SWINE ARE PROHIBITED FROM MOVEMENT WITHIN THE COMMUNITY IF , DURING THE INSPECTION PRESCRIBED IN PARAGRAPH 1 , IT IS FOUND THAT :
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A INTERDIRE LA CIRCULATION DANS LA COMMUNAUTE D'ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE LORSQU'IL EST CONSTATE , LORS DU CONTROLE PREVU AU PARAGRAPHE 1 , QUE :
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo zakázáno přemístění skotu a prasat uvnitř Společenství, pokud se při kontrole podle odstavce 1 zjistí, že:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa zamedzilo premiestňovaniu hovädzieho dobytka a ošípaných v rámci spoločenstva, ak sa, počas kontroly predpísanej v odseku 1, zistí, že:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby przemieszczanie bydła oraz trzody chlewnej w obrębie Wspólnoty zostało zakazane, jeżeli podczas kontroli opisanej w ust. 1 stwierdzono, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy tilos a szarvasmarhafélék és a sertés Közösségen belüli mozgása, ha az (1) bekezdésben leírt ellenőrzés során azt állapítják meg, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se govedu in prašičem prepove premeščanje znotraj Skupnosti, če se med pregledom, predpisanim v odstavku 1, ugotovi, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et veiste ja sigade ühendusesisene liikumine on keelatud, kui lõikega 1 ettenähtud kontrolli käigus leitakse, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ir aizliegta liellopu un cūku pārvietošana Kopienā, ja 1. punktā noteiktās pārbaudes laikā konstatē, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad galvijų ir kiaulių judėjimas Bendrijos teritorijoje būtų uždraustas, jeigu 1 dalyje nurodyto patikrinimo metu nustatoma, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-annimali ta' l-ifrat u l-majjali ma jkunux jistgħu jiċċaqalqu fil-Komunità jekk, matul l-ispezzjoni preskritta fil-paragrafu 1, jinstab li:
English: THESE ANIMALS DO NOT COME FROM THE TERRITORY OF A THIRD COUNTRY , OR PART THEREOF , SET OUT IN THE LIST DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 (1) ,
French: LES ANIMAUX NE PROVIENNENT PAS DU TERRITOIRE OU D'UNE PARTIE DU TERRITOIRE D'UN PAYS TIERS INSCRIT SUR LA LISTE ETABLIE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 ,
Czech: daná zvířata nepocházejí z území třetí země nebo její části uvedené na seznamu vypracovaném podle čl. 3 odst. 1,
Slovak: tieto zvieratá nepochádzajú z územia tretej krajiny alebo jej časti uvedenej na zozname zostavenom v súlade s článkom 3 ods. 1,
Polish: zwierzęta te nie pochodzą z terytorium państwa trzeciego, lub jego części, wymienionego w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 ust. 1,
Hungarian: az állatok nem egy olyan harmadik ország területéről vagy területének részéről származnak, amely szerepel a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően összeállított listán;
Slovenian: živali ne izhajajo z ozemlja ali dela ozemlja tretje države na seznamu, sestavljenem v skladu s členom 3(1),
Estonian: kõnealused loomad ei ole pärit vastavalt artikli 3 lõikele 1 koostatud loetelus oleva kolmanda riigi territooriumilt või kõnealuse territooriumi osast,
Latvian: šie dzīvnieki nav no trešās valsts teritorijas vai tās daļas, kas norādīta saskaņā ar 3. panta 1. punktu izveidotajā sarakstā,
Lithuanian: šie gyvūnai yra iš trečiosios šalies arba jos dalies, kuri neįtraukta į sąrašą, sudarytą remiantis 3 straipsnio 1 dalimi,
Maltese: dawn l-annimali ma jkunux ġejjin mit-territorju tal-pajjiż terz, jew parti minnu, stabbilit fil-lista imħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 3(1),
English: THESE ANIMALS ARE , OR ARE SUSPECTED OF BEING , INFECTED WITH OR ARE CONTAMINATED BY AN INFECTIOUS OR CONTAGIOUS DISEASE ,
French: LES ANIMAUX SONT ATTEINTS , SUSPECTS D'ETRE ATTEINTS OU CONTAMINES PAR UNE MALADIE CONTAGIEUSE ,
Czech: daná zvířata jsou nakažena nebo podezřelá z nákazy nebo jsou podezřelá z nakažení některou infekční nebo nakažlivou chorobou,
Slovak: tieto zvieratá sú alebo existuje podozrenie, že sú infikované alebo kontaminované infekčnou alebo nákazlivou chorobou,
Polish: zwierzęta te są rzeczywiście lub przypuszczalnie zarażone chorobą zakaźną lub zaraźliwą,
Hungarian: az állatok fertőző vagy ragályos betegségben betegek, vagy betegségre, illetve fertőzöttségre gyanúsak;
Slovenian: so živali okužene ali kontaminirane ali obstaja sum, da so okužene ali kontaminirane z nalezljivo ali kužno boleznijo,
Estonian: kõnealused loomad on nakkushaigusega nakatunud, nakkuskahtlased või nakkushaigusega saastunud,
Latvian: šie dzīvnieki ir inficēti vai pastāv aizdomas, ka tie ir inficēti ar infekcijas jeb lipīgu slimību,
Lithuanian: gyvūnai yra užkrėsti arba įtariami, kad gali būti infekuoti arba užsikrėtę kokia nors infekcine ar užkreč- iamąja liga,
Maltese: dawn l-annimali huma, jew huma ssuspettati li huma, infettati jew ikkontaminati b'marda infettiva jew kontaġġjuża,
English: THE CONDITIONS LAID DOWN IN THIS DIRECTIVE AND IN ANNEXES A TO D OF DIRECTIVE 64/432/EEC HAVE NOT BEEN COMPLIED WITH BY THE EXPORTING THIRD COUNTRY ,
French: LES CONDITIONS PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE ET LES ANNEXES A A D DE LA DIRECTIVE 64/432/CEE N'ONT PAS ETE RESPECTEES PAR LE PAYS TIERS EXPORTATEUR ,
Czech: vyvážející třetí země nedodržela podmínky stanovené v této směrnici a v přílohách A až D ke směrnici 64/432/EHS,
Slovak: vyvážajúca tretia krajina nedodržala podmienky uvedené v tejto smernici a v prílohách A až D smernice 64/432/EHS,
Polish: warunki ustanowione w niniejszej dyrektywie oraz w załącznikach A-D dyrektywy 64/432/EWG nie zostały spełnione przez wywożące państwo trzecie,
Hungarian: a kiviteli harmadik ország nem felelt meg az irányelvben és a 64/432/EGK irányelv A-D. mellékletében meghatározott feltételeknek;
Slovenian: tretja država izvoznica ni izpolnila pogojev, ki jih določajo ta direktiva ter priloge A do D Direktive 64/432/EGS,
Estonian: eksportiv kolmas riik ei ole järginud käesolevas direktiivis ning direktiivi 64/432/EMÜ A-D lisas sätestatud tingimusi,
Latvian: eksportējošā trešā valsts neatbilst nosacījumiem, kas paredzēti šajā direktīvā un Direktīvas 64/432/EEK A līdz D pielikumā,
Lithuanian: eksportuojanti trečioji šalis nesilaikė šios direktyvos ir Direktyvos 64/432/EEB prieduose A ir D išdėstytų reikalavimų,
Maltese: il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva u fl-Anness A sa D tad-Direttiva 64/432/KEE ma jkunux ġew imħarsa mill-pajjiż terz ta' l-esportazzjoni,
English: THE CERTIFICATE ACCOMPANYING THE ANIMALS DOES NOT COMPLY WITH THE CONDITIONS SET OUT IN ARTICLE 11.
French: LE CERTIFICAT QUI ACCOMPAGNE LES ANIMAUX NE REPOND PAS AUX CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 11.
Czech: osvědčení doprovázející zvířata nevyhovuje podmínkám stanoveným v článku 11.
Slovak: certifikát sprevádzajúci zvieratá nie je v súlade s podmienkami uvedenými v článku 11.
Polish: świadectwo towarzyszące zwierzętom nie spełnia warunków określonych w art. 11.
Hungarian: az állatokat kísérő bizonyítvány nem felel meg a 11. cikkben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: spričevalo, ki spremlja živali, ne ustreza pogojem iz člena 11.
Estonian: kõnealuste loomadega kaasasolev sertifikaat ei vasta artiklis 11 sätestatud tingimustele.
Latvian: sertifikāts, kas ir pievienots dzīvniekiem, neatbilst 11. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: gyvūnus lydintis sertifikatas neatitinka 11 straipsnyje nurodytų sąlygų.
Maltese: iċ-ċertifikat li jakkumpanja l-annimali ma jkunx konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11.
English: THE MEMBER STATE WHICH HAS CARRIED OUT THE INSPECTION MENTIONED IN PARAGRAPH 1 SHALL TAKE SUCH MEASURES AS IT CONSIDERS TO BE NECESSARY , INCLUDING :
French: L'ETAT MEMBRE QUI A PROCEDE AU CONTROLE VISE AU PARAGRAPHE 1 PREND TOUTES LES MESURES QU'IL ESTIME NECESSAIRES , ET NOTAMMENT :
Czech: Členský stát, který provedl kontrolu podle odstavce 1 učiní veškerá opatření, která považuje za nezbytná, včetně:
Slovak: Členský štát, ktorý vykonal kontrolu uvedenú v odseku 1, prijme také opatrenia, ktoré považuje za nevyhnutné vrátane:
Polish: Państwo Członkowskie, które przeprowadziło kontrolę określoną w ust. 1 podejmuje takie środki, które uważa za konieczne, włączając w to:
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek az (1) bekezdésben említett ellenőrzést végezték, megteszik az összes, általuk szükségesnek vélt intézkedést, beleértve:
Slovenian: Država članica, ki je izvedla pregled iz odstavka 1, sprejme primerne ukrepe, vključno z:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrolli läbi viinud liikmesriik võtab meetmed, mida ta peab vajalikuks, sealhulgas:
Latvian: Dalībvalsts, kas ir veikusi 1. punktā minēto pārbaudi, veic šādus pasākumus tā, kā tā uzskata par vajadzīgu, tostarp
Lithuanian: 1 dalyje minimą patikrinimą atlikusi valstybė narė imasi jos požiūriu būtinų priemonių, taip pat:
English: IN THE CASE REFERRED TO IN THE FOURTH INDENT OF PARAGRAPH 2 , AT THE REQUEST OF THE CONSIGNOR , THE CONSIGNEE OR THEIR REPRESENTATIVE , KEEPING THE ANIMALS UNDER SUPERVISION PENDING CLEARANCE OF THE CERTIFICATE;
French: DANS LE CAS PREVU AU PARAGRAPHE 2 QUATRIEME TIRET , A LA DEMANDE DE L'EXPORTATEUR , DU DESTINATAIRE OU DE LEUR MANDATAIRE , LE MAINTIEN SOUS CONTROLE EN ATTENDANT LA REGULARISATION DU CERTIFICAT;
Czech: v případě uvedeném v odst. 2 čtvrté odrážce na žádost vývozce, příjemce nebo jejich zástupce umístění zvířat pod dozor do doby, než dojde k vystavení řádného osvědčení;
Slovak: v prípade uvedenom v štvrtej zarážke odseku 2, na žiadosť odosielateľa, príjemcu alebo ich zástupcu, držania zvierat pod dozorom až do colného prejednania certifikátu;
Polish: w przypadku określonym w ust. 2 tiret czwarte na żądanie nadawcy, odbiorcy lub ich przedstawicieli zatrzymanie zwierząt pod urzędowym nadzorem do czasu zatwierdzenia świadectwa;
Hungarian: a (2) bekezdés negyedik francia bekezdésében meghatározott esetben, a feladó, a címzett vagy képviselőjük kérésére a bizonyítvány tisztázásáig az állatok felügyelet alatt tartását;
Slovenian: v primeru iz četrte alinee odstavka 2 na zahtevo pošiljatelja, prejemnika ali njunega zastopnika, nadzor nad živalmi do potrditve spričevala;
Estonian: lõike 2 neljandas taandes osutatud juhul kaubasaatja, kaubasaaja või nende esindaja taotlusel kõnealuste loomade järelevalve all hoidmine kuni asjakohase sertifikaadi kinnitamiseni;
Latvian: 2. punkta ceturtajā ievilkumā minētajā gadījumā pēc kravas nosūtītāja, saņēmēja vai to pārstāvja lūguma tur dzīvniekus uzraudzībā līdz sertifikāta muitošanai;
Lithuanian: 2 dalies ketvirtoje įtraukoje nurodytu atveju eksportuotojui, importuotojui arba jų atstovams pageidaujant gyvūnai prižiūrimi tol, kol sertifikatas bus tinkamai įformintas;
Maltese: fil-każi li saret referenza dwarhom fir-raba' inċiż tal-paragrafu 2, fuq talba tal-konsinnjatur, dak li jirċievi jew tar-rappreżentant tagħhom, iżomm l-annimali taħt superviżjoni sakemm jinħareġ iċ-ċertifikat;
English: WHERE IT IS NOT POSSIBLE TO RETURN THE ANIMALS , THE COMPETENT AUTHORITY SHALL ORDER THEIR SLAUGHTER AND DESIGNATE THE PLACE OF SLAUGHTER.
French: LORSQU'IL N'EST PAS POSSIBLE DE REFOULER LES ANIMAUX , L'AUTORITE COMPETENTE ORDONNE LEUR ABATTAGE DANS UN LIEU DESIGNE A CETTE FIN OU LEUR MISE A MORT;
Czech: Není-li možné zvířata odeslat zpět, příslušný orgán nařídí jejich porážku a určí místo porážky.
Slovak: V prípade že zvieratá nie je možné vrátiť, príslušný orgán nariadi ich zabitie a určí miesto zabitia.
Polish: W przypadku gdy zawrócenie zwierząt nie jest możliwe, właściwe władze zarządzają ich ubój oraz wyznaczają miejsce uboju;
Hungarian: Amennyiben nincs lehetőség az állatok visszaküldésére, akkor az illetékes hatóság elrendeli a levágásukat, és kijelöli az erre a célra használandó létesítményt;
Slovenian: Kadar živali ni mogoče vrniti, pristojni organ odredi njihov zakol in določi kraj zakola.
Estonian: Kui kõnealuste loomade tagasisaatmine ei ole võimalik, annab pädev asutus korralduse nende tapmiseks ning määrab selleks koha;
Latvian: Ja dzīvniekus nosūtīt atpakaļ nav iespējams, kompetentā iestāde dod rīkojumu tos nokaut un izvēlas kaušanas vietu;
Lithuanian: Jeigu tokių gyvūnų išsiųsti atgal galimybių nėra, kompetentingos institucijos nurodymu jie turi būti paskersti tos pačios institucijos nurodytoje įmonėje. e)
Maltese: Meta ma jkunx possibbli li jseħħ ir-ritorn ta' l-annimali, l-awtorità kompetenti għandha tordna l-qatla tagħhom u tinnomina l-post tal-qatla.