FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 15 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 15 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, a najmä na jeho článok 15 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 15 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmányával módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije, zlasti člena 15(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Actul de aderare a Greciei, în special articolul 15 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо ,последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция, и по-специално член 15, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veiseliha- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 15 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 15. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu, ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u vitella[1], kif emendat l-aħħar bl-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja, u partikolarment Artikolu 15(2) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2973/79 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2377/80 (4), laid down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2931/79;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2973/79 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2377/80 (4), a établi les modalités d'application du règlement (CEE) no 2931/79;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2973/793, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2377/804, stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2931/79;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2973/79 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2377/80 (4), stanovilo podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 2931/79;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2973/793, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2377/804, ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2931/79;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2377/80/EGK rendelettel[3] módosított 2973/79/EGK bizottsági rendelet[4] megállapította a 2931/79/EGK rendelet részletes alkalmazási szabályait;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 2973/79 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2377/80(4), določila podrobna pravila za uporabo Uredbe (EGS) št. 2931/79;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2973/79 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2377/80, a stabilit modalitățile de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2931/79;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 2973/79 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2377/80 , бяха определени подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2931/79;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2973/793 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2377/804) sätestatakse määruse (EMÜ) nr 2931/79 üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2973/79 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2377/80 4, noteica sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EEK) Nr. 2931/79 piemērošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2973/79([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2377/80([4]), nustatytos išsamios Reglamento (EEB) Nr. 2931/79 taikymo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2973/79[3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2377/80[4], ippreskriva regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2931/79;
English: Whereas the United States of America may apply special arrangements for an annual quantity of 5 000 tonnes of beef and veal originating in the Community and meeting certain requirements;
French: considérant que les États-Unis d'Amérique peuvent appliquer un traitement spécial à l'importation pour une quantité annuelle de 5 000 tonnes de viandes bovines originaires de la Communauté et répondant à certaines conditions;
Czech: vzhledem k tomu, že Spojené státy americké mohou použít zvláštní zacházení při dovozu ročního množství 5 000 tun hovězího a telecího masa původem ze Společenství, pokud toto maso splňuje některé požadavky;
Slovak: keďže Spojené štáty americké môžu ročne na množstvo 5 000 ton hovädzieho a teľacieho mäsa zo spoločenstva, ktoré spĺňa určité podmienky uplatniť osobitné dojednania;
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki mogą stosować szczególne uzgodnienia dotyczące rocznej ilości 5 000 ton wołowiny i cielęciny pochodzących ze Wspólnoty i spełniających niektóre wymagania;
Hungarian: mivel az Amerikai Egyesült Államok különleges szabályokat alkalmazhat a bizonyos követelményeknek megfelelő, a Közösségből származó 5000 tonna éves mennyiségű marha- és borjúhúsra;
Slovenian: ker lahko Združene države Amerike uporabijo poseben režim za letno količino 5000 ton govejega in telečjega mesa, ki izvira iz Skupnosti in ustreza nekaterim zahtevam;
Romanian: întrucât Statele Unite ale Americii pot aplica un tratament special la import pentru o cantitate anuală de 5 000 tone de carne de vită și mânzat provenind din Comunitate și corespunzând anumitor condiții;
Bulgarian: като има предвид, че Съединените американски щати могат да прилагат специално третиране при вноса на годишно количество от 5000 тона говеждо и телешко месо с произход от Общността, което отговаря на някои условия;
Estonian: Ameerika Ühendriigid võivad kohaldada erikorda 5 000 tonni ühenduse päritolu ning teatavatele nõuetele vastava veise- ja vasikaliha iga-aastase sisseveo suhtes;
Latvian: tā kā Amerikas Savienotās Valstis ik gadu piemēros īpašu režīmu 5 000 tonnām liellopu un teļa gaļas, kuras izcelsme ir Kopienā un kura atbilst noteiktām prasībām;
Lithuanian: kadangi 5 000 tonų metiniam Bendrijoje kilusios ir tam tikrus reikalavimus atitinkančios galvijienos kiekiui Jungtinės Amerikos Valstijos gali taikyti specialias priemones;
Maltese: Billi l-Istati Uniti ta' l-Amerika jistgħu japplikaw arranġamenti speċjali għal kwantità annwali ta' 5000 tunnellata metrika ta' laħam taċ-ċanga u vitella li joriġinaw fil-Komunità u li jilħqu ċerti ħtiġijiet;
English: whereas experience shows that this quantity should be distributed over four quarterly instalments;
French: qu'il apparaît nécessaire, à la lumière de l'expérience acquise, de répartir cette quantité en quatre tranches trimestrielles;
Czech: že na základě dosavadních zkušeností je vhodné, rozdělit toto množství na čtyři čtvrtletní splátky;
Slovak: keďže zo skúseností vyplýva, že toto množstvo by sa malo distribuovať štyrmi dodávkami;
Polish: doświadczenie wykazuje, że ilość ta powinna zostać rozłożona na cztery raty kwartalne;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy ezt a mennyiséget négy negyedévre kell elosztani;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da je treba to količino razporediti na štiri četrtletja;
Romanian: întrucât este necesar, în lumina experienței dobândite, să se repartizeze această cantitate în patru tranșe trimestriale;
Bulgarian: като има предвид, че натрупаният опит показва, че това количество е необходимо да се разпредели на четири тримесечни транша;
Estonian: kogemus on näidanud, et kõnealune kogus tuleks jaotada neljaks osaks kvartalite kaupa;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka minēto daudzumu vajadzētu sadalīt pa ceturkšņiem četrās daļās;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad šį kiekį reikėtų paskirstyti į keturis ketvirtadalius;
Maltese: billi l-esperjenza turi li din il-kwantità għandha titqassam f'erba' partijiet ta' tlett xhur kull waħda;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 77/81 (5) provided that applications for export licences for the month of January 1982 could be lodged from 16 December 1981;
French: considérant que le règlement (CEE) no 77/81 de la Commission (5) a prévu que les demandes de certificats d'exportation pour le mois de janvier 1982 peuvent être déposées à partir du 16 décembre 1981;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 77/815 stanoví, že žádosti o vývozní licence na leden 1982 se mohou podávat od 16. prosince 1981;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 77/81 (5) ustanovuje, že žiadosti o povolenie na vývoz na január 1982 sa môžu podávať od 16. decembra 1981;
Polish: w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 77/815 przewidziano, że wnioski o pozwolenia na wywóz na styczeń 1982 r. można składać od dnia 16 grudnia 1981 r.;
Hungarian: mivel a 77/81/EGK bizottsági rendelet[5] rendelkezett arról, hogy a 1982 januárjára vonatkozó kiviteli engedély iránti kérelmeket 1981. december 16-tól lehet benyújtani;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 77/81(5) določa, da se lahko zahtevki za izvozna dovoljenja za januar 1982 vložijo od 16. decembra 1981;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 77/81 al Comisiei prevede că cererile de certificate de export pentru luna ianuarie 1982 se pot depune începând cu 16 decembrie 1981;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 77/81 на Комисията предвиди заявленията за издаване на износни лицензии за месец януари 1982 г. да могат да бъдат подавани от 16 декември 1981 г.;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 77/815 on sätestatud, et ekspordilitsentside taotlusi 1982. aasta jaanuariks võib esitada alates 16. detsembrist 1981;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 77/81 5 noteica, ka pieteikumus eksporta licenču saņemšanai 1982. gada janvārim var iesniegt ar 1981. gada 16. decembri;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 77/81[5] jiddisponi li applikazzjonijiet għal liċenzji ta' esportazzjoni għax-xahar ta Jannar 1982 jistgħu jintefgħu mis-16 ta Diċembru 1981;
English: whereas it is necessary to repeal this provision to take account of this new system;
French: qu'il est nécessaire d'abroger cette disposition pour tenir compte du nouveau régime projeté;
Czech: že s ohledem na tento nový režim je nezbytné zrušit toto ustanovení;
Slovak: keďže je potrebné zrušiť toto ustanovenie, aby sa zohľadnil tento nový systém;
Polish: konieczne jest uchylenie tego przepisu, aby uwzględnić nowy system;
Hungarian: mivel ezt az intézkedést hatályon kívül kell helyezni az új rendszer figyelembevétele érdekében;
Slovenian: ker je treba razveljaviti ta predpis, da se bo upošteval novi sistem;
Romanian: întrucât este necesară abrogarea acestei dispoziții pentru a ține seama de noul regim preconizat;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо тази разпоредба да се отмени, за да се вземе под внимание новият режим;
Estonian: see säte tuleb tühistada, et võtta arvesse kõnealust uut süsteemi;
Latvian: tā kā minētais noteikums ir jāatceļ, lai ņemtu vērā jauno sistēmu;
Maltese: billi hu meħtieġ li din id-dispożizzjoni tiġi revokata biex jittieħed kont ta' din is-sistema ġdida;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam taċ-Canga u tal-Vitella,
English: The following subparagraph is added to Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2973/79:
French: À l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2973/79 est ajouté l'alinéa suivant:
Czech: V čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2973/79 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2973/79 sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2973/79 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2973/79/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1(1) Uredbe (EGS) št. 2973/79 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2973/79 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2973/79 се добавя следната алинея:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2973/79 artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2973/79 1. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2973/79 1 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2973/79:
English: "This quantity shall be divided into four parts of which the first three, which may not exceed 1 250 tonnes, shall be exported during the first three quarters of each year.
French: «Cette quantité est divisée en quatre parties dont les trois premières, qui ne peuvent dépasser 1 250 tonnes sont exportées au cours des trois premiers trimestres de chaque année.
Czech: "Toto množství se rozdělí na čtyři části, z nichž se první tři části, které nesmí překročit 1 250 tun, vyvezou během prvních tří čtvrtletí každého roku.
Slovak: "Toto množstvo sa rozdelí na štyri časti, z ktorých prvé tri, ktoré nemôžu presiahnuť 1 250 ton, sa vyvezú počas prvých troch štvrťrokov každého roka.
Polish: "Ilość ta zostaje podzielona na cztery części. Trzy pierwsze części, które nie mogą przekroczyć 1 250 ton, wywożone są w ciągu trzech pierwszych kwartałów każdego roku.
Hungarian: "Ezt a mennyiséget négy részre kell osztani, amelynek első három részét, amely nem haladhatja meg az 1250 tonnát, minden évben az első három negyedévben kell külföldre szállítani.
Slovenian: Ta količina se razdeli na štiri dele, od katerih se prvi trije, ki ne smejo preseči 1250 ton, izvozijo v prvih treh četrtletjih vsakega leta.
Romanian: „Această cantitate se împarte în patru părți dintre care primele trei, care nu pot depăși 1 250 tone, se exportă în cursul primelor trei trimestre ale fiecărui an.
Bulgarian: “Това количество се разделя на четири части, като първите три от тях, без да надвишават 1250 тона, се изнасят през първите три тримесечия на всяка година.
Estonian: "See kogus jaotatakse neljaks osaks, millest kolm esimest, mis ei tohi ületada 1 250 tonni, eksporditakse iga aasta kolme esimese kvartali jooksul.
Latvian: "Šo daudzumu sadala četrās daļās, no kurām pirmās trīs eksportē katra gada pirmajos trīs ceturkšņos, turklāt katra no tām nepārsniedz 1 250 tonnu.
Lithuanian: "Šis kiekis paskirstomas į keturias dalis, kurių trys pirmosios, sudarančios ne daugiau kaip 1 250 tonų, eksportuojamos per pirmuosius tris kiekvienų metų ketvirčius.
Maltese: "Din il-kwantità għandha tinqasam f'erba' partijiet u l-ewwel tlieta minn dawn, li ma jistgħux jeċċedu 1250 tunnellati metriċi, għandhom jiġu esportati matul l-ewwel tlett perjodi ta' tlett xhur ta kull sena.
English: The Commission shall determine the remainder to be exported during the fourth quarter".
French: La Commission détermine le reliquat, à exporter au cours du quatrième trimestre.»
Czech: Komise stanoví zbylé množství, které se má vyvézt během čtvrtého čtvrtletí."
Slovak: Komisia určí, že zvyšná časť sa má vyviezť počas štvrtého štvrťroka."
Polish: Komisja ustala, że pozostała część ma być wywożona w ciągu czwartego kwartału".
Hungarian: A Bizottság meghatározza a fennmaradó részt, amit a negyedik negyedévben kell külföldre szállítani."
Slovenian: Komisija določi ostanek za izvoz v četrtem četrtletju.
Romanian: Comisia determină cantitatea restantă, care urmează a fi exportată în cursul celui de-al patrulea trimestru.”
Bulgarian: Комисията определя остатъка, който следва да се изнася през четвъртото тримесечие.”
Estonian: Komisjon määrab kindlaks neljanda kvartali jooksul eksporditava koguse."
Latvian: Ceturtajā ceturksnī eksportējamo atlikušo daudzumu nosaka Komisija."
Lithuanian: Komisija nustato ketvirtąjį ketvirtį eksportuotiną likutį."
Maltese: Il-Kummissjoni trid tistabbilixxi dak li jkun baqa' biex jiġi esportat matul ir-raba' tlett xhur".
English: The third subparagraph of Article 2 of Regulation (EEC) No 77/81 is deleted.
French: L'article 2 troisième alinéa du règlement (CEE) no 77/81 est abrogé.
Czech: V článku 2 nařízení (EHS) č. 77/81 se zrušuje třetí pododstavec.
Slovak: Tretí pododsek článku 2 nariadenia (EHS) č. 77/81 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się art. 2 akapit trzeci rozporządzenia (EWG) nr 77/81.
Hungarian: A 77/81/EGK rendelet 2. cikke harmadik albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Tretji pododstavek člena 2 Uredbe (EGS) št. 77/81 se črta.
Romanian: Articolul 2 al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 77/81 se abrogă.
Bulgarian: Член 2, трета алинея на Регламент (ЕИО) № 77/81 се заличава.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 77/81 artikli 2 kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 77/81 2. panta trešo daļu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 77/81 2 straipsnio trečia pastraipa panaikinama.
Maltese: It-tielet subparagrafu ta' Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 77/81 jitneħħa.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1982.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1982.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1982.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1982.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1982 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1982. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1982.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1982.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 1982 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1982.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1982. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1982 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 14 December 1981.
French: Fait à Bruxelles, le le 14 décembre 1981.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1981.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1981.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1981 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 14 ta Diċembru 1981.
English: OJ No L 148, 28.6.1968, p. 24.
French: JO no L 148 du 28.6.1968, p. 24.
English: OJ No L 334, 28.12.1979, p. 8.
French: JO no L 334 du 28.12.1979, p. 8.
English: OJ No L 336, 29.12.1979, p. 44.
French: JO no L 336 du 29.12.1979, p. 44.
English: OJ No L 241, 13.9.1980, p. 5.
French: JO no L 241 du 13.9.1980, p. 5.
English: OJ No L 12, 14.1.1981, p. 5.
French: JO no L 12 du 14.1.1981, p. 5.
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 77/81 (5) provided that applications for export licences for the month of January 198 77a 2 could be lodged from 16 December 1981;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 77/81([5]) numatyta, kad paraiškos gauti eksporto licencijas 1982 m. sausiui galėtų būti paduodamos nuo 1981 m. gruodžio 16 d.;
English: Poul DALSAGER
Slovenian: Poul DALSAGER