English: Where, for reasons deemed valid by the customs authorities, the declarant does not have all the information required to make the goods declaration for home use, he should be allowed to lodge a provisional or incomplete declaration provided that it contains the particulars deemed necessary by the customs and that he undertakes to complete it within a specified period.
French: Le déclarant qui, pour des raisons jugées valables par les autorités douanières, ne dispose pas de tous les renseignements nécessaires pour établir la déclaration de marchandises pour mise à la consommation, devrait être autorisé à déposer une déclaration provisoire ou incomplète sous réserve qu'elle comporte les éléments jugés nécessaires par la douane et que le déclarant s'engage à compléter la déclaration dans un délai déterminé.
Czech: Pokud z důvodů, které celní orgány považují za pádné, nemá deklarant všechny informace požadované pro vyhotovení celního prohlášení pro domácí spotřebu, mělo by mu být umožněno podat prozatímní nebo neúplné celní prohlášení za předpokladu, že obsahuje údaje, které celnice pokládá za nezbytné, a že se deklarant zaváže k tomu, že toto celní prohlášení doplní ve stanovené lhůtě.
Slovak: Ak deklarant z dôvodov považovaných colnými orgánmi za oprávnené nemá všetky informácie požadované na vykonanie vyhlásenia o tovare na domáce použitie, malo by sa mu povoliť podanie predbežného alebo neúplného vyhlásenia za predpokladu, že obsahuje údaje, ktoré colnica považuje za potrebné, a zaviaže sa doplniť toto vyhlásenie v rámci stanoveného obdobia.
Polish: Jeśli z powodów uznanych przez organy celne za ważne zgłaszający nie dysponuje wszystkimi informacjami wymaganymi do sporządzenia zgłoszenia celnego towarów do odprawy ostatecznej, powinien mieć możliwość złożenia zgłoszenia czasowego lub niekompletnego, pod warunkiem że zawiera ono informacje uznane przez organy celne za niezbędne, a zgłaszający zobowiąże się uzupełnić zgłoszenie w określonym terminie.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok által indokoltnak tartott okokból a nyilatkozattevő nem rendelkezik minden olyan információval, amely a belföldi forgalom számára szánt áruk árunyilatkozatához szükséges, lehetővé kell tenni számára, hogy átmeneti vagy nem teljes nyilatkozatot tegyen, feltéve, hogy az tartalmazza azokat az adatokat, amelyeket a vámhatóság szükségesnek tartanak, és hogy vállalja a nyilatkozat kiegészítését egy előre meghatározott időn belül.
Slovenian: Kadar deklarant zaradi razlogov, ki jih carinski organi štejejo za tehtne, nima vseh zahtevanih informacij za izpolnitev deklaracije blaga za domačo uporabo, mu lahko dovolijo, da vloži začasno ali nepopolno deklaracijo, pod pogojem, da vključuje podatke, ki jih carinska uprava potrebuje, in če se obveže, da bo deklaracijo dopolnil v predpisanem času.
Romanian: Atunci când, din motive apreciate ca întemeiate de către autoritățile vamale, declarantul nu are toate informațiile solicitate pentru întocmirea declarației vamale pentru import definitiv, trebuie să i se permită depunerea unei declarații provizorii sau incomplete, cu condiția ca aceasta să conțină datele apreciate ca necesare de către vamă și să fie completată într-un termen stabilit.
Bulgarian: Където по причини, считани от митническите органи, че имат законна сила, деклараторът няма цялата изисквана информация, за да състави стокова декларация за употреба в страната, трябва да му бъде позволено да подаде временна или непълна декларация, при условие че съдържа данните, считани за необходими от митниците, и че той поема задължението да я довърши в определен период.
Estonian: Kui deklarandil ei ole tolli poolt aktsepteeritaval mõjuval põhjusel kõiki vabasse käibesse lubamise kaubadeklaratsiooni täitmiseks vajalikke andmeid, lubatakse deklarandil esitada esialgne või mittetäielik deklaratsioon tingimusel, et see sisaldab andmeid, mida toll peab vajalikuks, ja et deklarant kohustub deklaratsiooni ettenähtud aja jooksul ära täitma.
Latvian: Gadījumā, kad tādu iemeslu dēļ, ko muitas dienesti uzskata par pamatotiem, deklarētāja rīcībā nav visu vajadzīgo ziņu, lai izveidotu preču deklarāciju nodošanai patēriņam, būtu jābūt iespējai iesniegt pagaidu vai nepilnīgu deklarāciju ar noteikumu, ka tajā ir ziņas, ko muitas dienesti uzskata par vajadzīgām, un ka tas apņemas aizpildīt to noteiktā laika posmā
Lithuanian: Esant muitinių laikomoms pagrįstomis priežastims, kai deklarantas neturi visos informacijos, kurios reikia prekių deklaracijai vidaus vartojimui sudaryti, jam turi būti leista pateikti laikinąją arba nepilną deklaraciją, su sąlyga, kad joje yra nurodyti visi muitinės būtinais laikomi duomenys ir jis įsipareigoja ją pilnai užpildyti per nurodytą laikotarpį.
Maltese: Meta, għal raġunijiet meqjusa validi mill-awtoritajiet doganali, dikjarant ma jkollux l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jagħmel id-dikjarazzjoni tal-merkanzija għall-użu fid-dar, għandu jkun imħolli jippreżenta dikjarazzjoni proviżjonali jew inkompleta sakemm ikollha d-dettalji meqjusa neċessarji mid-dwana u sakemm hu jieħu fuqu li jimlieha fi żmien perjodu speċifikat.