FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The statutes or the instrument of incorporation of the company shall always give at least the following information: (a) the type and name of the company;
Spanish: Los estatutos o la escritura de constitución de la sociedad contendrán al menos las siguientes indicaciones : a) la forma y la denominación de la sociedad;
Portuguese: Os estatutos ou o acto constitutivo da sociedade devem conter , pelo menos , as seguintes indicações : a) O tipo e a denominação da sociedade;
Swedish: Bolagsordningen eller stiftelseurkunden skall alltid innehålla minst följande uppgifter: a) bolagsform och firma;
Finnish: Yhtiön yhtiöjärjestyksestä tai perustamiskirjasta on käytävä ilmi ainakin seuraavat tiedot: a) yhtiömuoto ja yhtiön nimi;
Hungarian: A társaság alapszabályában vagy alapító okiratában minden esetben szerepelnie kell legalább a következő információnak: a) a társaság cégneve és társasági formája;
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3 º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC: (a) the registered office;
Spanish: Deberán figurar al menos las siguientes indicaciones en los estatutos , o bien en la escritura de constitución , o bien en un documento separado que deberá ser objeto de publicidad efectuada según las formas previstas por la legislación de cada Estado miembro , de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE : a) el domicilio social;
Portuguese: Pelo menos as indicações seguintes devem figurar nos estatutos , no acto constitutivo ou num documento separado , que deve ser objecto de publicidade efectuada segundo os modos previstos pela legislação de cada Estado-membro , em conformidade com o artigo 3 º da Directiva 68/151/CEE : a) A sede social;
Swedish: Minst följande uppgifter skall finnas antingen i bolagsordningen eller stiftelseurkunden eller i en särskild handling som skall offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG: a) bolagets säte;
Finnish: Joko yhtiöjärjestyksestä, perustamiskirjasta tai erillisestä asiakirjasta, joka julkaistaan noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaista menettelyä, on käytävä ilmi ainakin seuraavat tiedot: a) yhtiön sääntömääräinen kotipaikka;
Polish: Co najmniej następujące dane muszą być umieszczone bądź w statucie spółki, bądź w akcie założycielskim, bądź odrębnym dokumencie ogłoszonym zgodnie z procedurą ustanowioną przez prawo każdego Państwa Członkowskiego zgodnie z art. 3 dyrektywy 68/151/EWG: a) statutowa siedziba;
Hungarian: Az alapszabálynak, illetve az alapító okiratnak vagy az egyes tagállamoknak a 68/151/EGK irányelv 3. cikkének megfelelő jogszabályaiban meghatározott eljárás értelmében benyújtott külön okiratnak legalább a következő adatokat kell tartalmaznia: a) a társaság székhelye;
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4 º
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Paragraph 1 shall not apply to liabilities under contracts concluded by the company conditionally upon its being granted authorization to commence business.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux engagements découlant de contrats conclus par la société sous la condition que l'autorisation de commencer ses activités lui soit accordée.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a los compromisos dimanantes de contratos concluidos por la sociedad bajo condición de que le sea concedida la autorización para el comienzo de sus actividades.
Portuguese: O n º 1 não se aplica às obrigações decorrentes de contratos celebrados pela sociedade sob condição de que a autorização para iniciar as suas actividades lhe seja concedida.
Swedish: Punkt 1 tillämpas inte på förbindelser med anledning av avtal som bolaget har ingått på villkor att det får tillstånd att börja sin verksamhet.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei koske sellaisista sopimuksista johtuvia sitoumuksia, jotka yhtiö on tehnyt ehdolla, että sille annetaan lupa toiminnan aloittamiseen.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na závazky, které vyplývají ze smluv uzavřených společností, s podmínkou, že jí je uděleno povolení zahájit činnost.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na záväzky vyplývajúce zo zmlúv, ktoré spoločnosť uzavrela s podmienkou, že dostane povolenie na začatie činnosti.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do zobowiązań wynikających z umów zawartych przez spółkę pod warunkiem uzyskania zezwolenia na rozpoczęcie działalności.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltak nem vonatkoznak a társaság által, üzleti tevékenysége megkezdésének engedélyezésétől függően feltételesen kötött szerződésekben vállalt kötelezettségekre.
Slovenian: Prvi odstavek se ne uporablja za obveznosti po pogodbah, ki jih je družba sklenila pod pogojem, da ji bo izdano dovoljenje za začetek opravljanja dejavnosti.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică angajamentelor rezultate din contracte încheiate de societate sub rezerva primirii autorizației de a-și începe activitatea.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata kohustuste suhtes, mis tulenevad lepingutest, mis jõustuvad tingimusel, et äriühingule antakse luba tegevust alustada.
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz to līgumu saistībām, kurus sabiedrība ir noslēgusi ar nosacījumu, ka tā saņem atļauju sākt darbību.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis nėra taikoma įsipareigojimams pagal bendrovės sudarytas sutartis, kurios įsigalioja tiktai bendrovei gavus leidimą pradėti verslą.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal passivi taħt kuntratti konklużi mill-kumpannija bil-kondizzjoni li hija tingħata awtorizzazzjoni li tibda l-kummerċ.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5 º
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Where such a winding up order is made the company shall enter into liquidation.
French: Lorsque la dissolution est prononcée, la société entre en liquidation.
Spanish: Cuando se declare la disolución , la sociedad entrará en liquidación.
Portuguese: Se a dissolução for decretada , a sociedade entra em liquidação.
Swedish: När förordnandet om upplösning har meddelats, skall bolaget träda i likvidation.
Finnish: Kun tällainen purkamispäätös annetaan, yhtiö joutuu selvitystilaan.
Czech: Prohlášením o zániku společnosti vstupuje společnost do likvidace.
Slovak: Vyhlásením zániku spoločnosti vstupuje spoločnosť do likvidácie.
Polish: Jeżeli rozwiązanie spółki zostanie orzeczone, to spółka zostaje postawiona w stan likwidacji.
Hungarian: Amennyiben ilyen jellegű megszűnést kimondó határozatot hoz a bíróság, a társaság ellen felszámolási eljárást kell indítani.
Slovenian: Kadar je izdana odločba o prenehanju družbe, se za družbo začne postopek likvidacije.
Romanian: Dacă se pronunță o astfel de hotărâre de dizolvare, societatea intră în lichidare.
Estonian: Kui selline sundlõpetamise otsus tehakse, kuulub äriühing likvideerimisele.
Latvian: Ja ir pieņemts lēmums par darbības izbeigšanu, tiek sākta sabiedrības likvidācija.
Lithuanian: Kai toks sprendimas dėl likvidavimo yra priimtas, bendrovė pradeda likvidavimo procedūrą.
Maltese: Meta ssir dik l-ordni ta' stralċ il-kumpannija għandha tidħol f'likwidazzjoni.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6 º
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The European unit of account shall be that defined by Commission Decision No 3289/75/ECSC (1).
French: L'unité de compte européenne est celle qui est définie par la décision nº 3289/75/CECA de la Commission (1).
Spanish: La unidad de cuenta europea es la definida por la Decisión n º 3289/75/CECA de la Comisión (4).
Portuguese: A unidade de conta europeia é a que está definida na Decisão n º 3289/75/CECA da Comissão (4).
Swedish: Med en europeisk beräkningsenhet avses en sådan enhet som har bestämts genom kommissionens beslut nr 3289/75/EKSG (4).
Czech: Evropskou zúčtovací jednotku definuje rozhodnutí Komise č. 3289/75/ESUO[4].
Slovak: Európsku zúčtovaciu jednotku definuje rozhodnutie Komisie č. 3289/75/ESUO1.
Polish: Europejska jednostka rozliczeniowa została określona decyzją Komisji nr 3289/75/EWWiS[4].
Hungarian: Az európai elszámolási egység meghatározása a Bizottság 3289/75/ESZAK határozatában[4] található.
Slovenian: Evropska enota računa je tista, ki jo opredeljuje Odločba Komisije št. 3289/75/ESPJ[1].
Romanian: Unitatea europeană de cont este cea definită prin Decizia nr. 3289/75/CECO a Comisiei.
Estonian: Euroopa arvestusühik on komisjoni otsusega 3289/75/ESTÜ[4] määratletud arvestusühik.
Latvian: Eiropas norēķinu vienība ir definēta Komisijas Lēmumā Nr. 3289/75/EOTK[4].
Lithuanian: Europos apskaitos vienetas yra apibrėžtas Komisijos sprendimu Nr. 3289/75/EAPB [4].
Maltese: L-unità Ewropea ta' kont għandha tkun dik imfissra mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 3289/75/KEFA [4]
English: The equivalent in national currency shall be calculated initially at the rate applicable on the date of adoption of this Directive.
French: La contre-valeur en monnaie nationale est initialement celle qui est applicable le jour de l'adoption de la présente directive.
Spanish: El contravalor en moneda nacional será inicialmente el aplicable en el día de la adopción de la presente Directiva.
Portuguese: O contravalor em moeda nacional é inicialmente calculado à taxa de câmbio aplicável no dia da adopção da presente directiva.
Swedish: Som motvärde i nationell valuta gäller första gången motvärdet den dag då detta direktiv antas.
Finnish: Vasta-arvo kansallisessa valuutassa lasketaan aluksi sen päivän kurssin mukaan, jona tämä direktiivi on annettu.
Czech: Protihodnotou v národní měně je zpočátku ta, která je použitelná v den přijetí této směrnice.
Slovak: Jej počiatočnou protihodnotou v národnej mene je hodnota platná v deň prijatia tejto smernice.
Polish: Odpowiednik w krajowej walucie jest początkowo obliczany według kursu z dnia przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ennek nemzeti valutában számított egyenértékét kezdetben az ezen irányelv elfogadásának napján érvényes árfolyamon kell kiszámítani.
Slovenian: Protivrednost v nacionalni valuti se izračuna po začetnem tečaju, ki velja na dan sprejetja te direktive.
Romanian: Echivalentul în monedă națională se calculează inițial la rata aplicabilă la data adoptării prezentei directive.
Estonian: Ekvivalent omavääringus arvestatakse algselt välja käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeval kehtiva kursi järgi.
Latvian: Ekvivalentu attiecīgās valsts valūtā aprēķina pēc valūtas maiņas kursa šīs direktīvas pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ekvivalentas nacionaline valiuta iš pradžių apskaičiuojamas pagal kursą, taikomą šios direktyvos priėmimo dieną.
Maltese: L-ekwivalenti fi flus nazzjonali għandu jiġi kalkulat fil-bidu bir-rata applikabbli fid-data ta' adozzjoni ta' din id-Direttiva.
English: If the equivalent of the European unit of account in national currency is altered so that the value of the minimum capital in national currency remains less than 22 500 European units of account for a period of one year, the Commission shall inform the Member State concerned that it must amend its legislation to comply with paragraph 1 (1)OJ No L 327, 19.12.1975, p. 4. within 12 months following the expiry of that period.
Spanish: Si el contravalor de la unidad de cuenta europea en moneda nacional se modificara de forma que el importe del capital mínimo fijado en moneda nacional quedará por debajo del valor de 22 500 unidades de cuenta europeas durante el período de un año , la Comisión informará al Estado miembro interesado que deberá adaptar su legislación a las disposiciones del apartado 1 en el plazo de doce meses a partir de la expiración de este período.
Portuguese: Se o contravalor da unidade de conta europeia em moeda nacional for modificado de modo a que o montante do capital mínimo fixado em moeda nacional fique inferior ao valor de 22.500 unidades de conta europeias durante o período de um ano , a Comissão informará o Estado-membro interessado de que ele deve adaptar a sua legislação às disposições do n º 1 , no prazo de doze meses a contar do termo daquele período.
Swedish: Om motvärdet till den europeiska beräkningsenheten i nationell valuta ändras så att det i den senare valutan bestämda minimikapitalet under minst ett år understiger 22 500 beräkningsenheter, skall kommissionen meddela den berörda medlemsstaten att denna inom 12 månader efter den nämnda ettårstidens utgång måste ändra sin lagstiftning så att den anpassas till bestämmelserna i punkt 1.
Hungarian: Ha az európai elszámolási egység nemzeti valutában számított egyenértéke úgy módosul, hogy a jegyzett tőke minimális nemzeti valutában számított összege egyéves időtartamra nem éri el a 22 500 európai elszámolási egységet, a Bizottság tájékoztatja az érintett tagállamot, hogy az említett időszak leteltét követő 12 hónapon belül módosítania kell jogszabályait, hogy azok megfeleljenek az (1) bekezdésben foglaltaknak.
English: However, the Member State may provide that the amended legislation shall not apply to companies already in existence until 18 months after its entry into force.
French: Toutefois, l'État membre peut prévoir que l'adaptation de sa législation ne s'applique aux sociétés déjà existantes que dix-huit mois après son entrée en vigueur.
Spanish: No obstante , el Estado miembro podrá prever que la adaptación de su legislación no se aplique a las sociedades ya existentes hasta dieciocho meses después de su entrada en vigor.
Portuguese: Todavia , o Estado-membro pode determinar que a adaptação da sua legislação só se aplicará às sociedades já existentes , dezoito meses depois da sua entrada em vigor.
Swedish: Medlemsstaten får dock bestämma att lagändringen skall tillämpas på befintliga bolag först 18 månader efter ikraftträdandet.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin säätää, että muutettu lainsäädäntö ei koske jo olemassa olevia yhtiöitä ennen kuin 18 kuukautta on kulunut muutoksen voimaantulosta.
Slovak: Členský štát však môže stanoviť, že zmenené právne predpisy sa budú na už jestvujúce spoločnosti vzťahovať až po uplynutí 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto zmeny.
Polish: Jednakże Państwo Członkowskie może postanowić, że nowe uregulowania nie będą miały zastosowania do spółek już istniejących przed upływem 18 miesięcy od wejścia ustawy w życie.
Hungarian: A tagállam ugyanakkor rendelkezhet úgy, hogy a módosított jogszabályok a hatálybalépéstől számított 18 hónap elteltéig nem vonatkoznak a már működő társaságokra.
Slovenian: Vendar lahko država članica določi, da se za že obstoječe družbe spremenjena zakonodaja prvih 18 mesecev po začetku veljavnosti ne uporablja.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă că legislația modificată se aplică societăților comerciale existente numai după 18 luni de la intrarea sa în vigoare.
Estonian: Kuid liikmesriik võib sätestada, et muudetud õigusakte ei kohaldata juba olemasolevate äriühingute suhtes enne, kui on möödunud 18 kuud nende jõustumisest.
Latvian: Dalībvalsts var tomēr paredzēt, ka grozītos tiesību aktus nepiemēro sabiedrībām, kas darbojušās vismaz 18 mēnešus līdz šo aktu spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali numatyti, kad jau veikiančioms bendrovėms pakeisti teisės aktai taikomi tik praėjus 18 mėnesių nuo jų įsigaliojimo.
Maltese: Iżda, l-Istat Membru jista' jiddisponi li l-leġislazzjoni emendata ma għandhiex tapplika għal kumpanniji li diġa jeżistu sa tmintax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tagħha.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7 º
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The subscribed capital may be formed only of assets capable of economic assessment.
French: Le capital souscrit ne peut être constitué que par des éléments d'actif susceptibles d'évaluation économique.
Spanish: El capital suscrito sólo podrá estar constituido por activos susceptibles de evaluación económica.
Portuguese: O capital subscrito só pode ser constituído por elementos de activo susceptíveis de avaliação económica.
Swedish: Det tecknade kapitalet får endast bestå av tillgångar som kan värderas ekonomiskt.
Finnish: Merkittyä osakepääomaa voivat olla vain varat, joiden taloudellinen arvo voidaan arvioida.
Czech: Upsaný základní kapitál mohou tvořit pouze aktiva, která je možné hospodářsky ocenit.
Slovak: Upísané základné imanie môžu tvoriť len aktíva, ktoré je možné hospodársky oceniť.
Polish: W skład subskrybowanego kapitału mogą wchodzić jedynie aktywa dające się wycenić.
Hungarian: Jegyzett tőke kizárólag vagyoni értékkel rendelkező dolog lehet.
Slovenian: Vpisani kapital se lahko oblikuje samo iz sredstev, ki jih je mogoče gospodarsko ovrednotiti.
Romanian: Capitalul subscris poate fi format doar din active care pot fi evaluate economic.
Estonian: Aktsiakapital võib koosneda ainult varast, mille majanduslikku väärtust on võimalik hinnata.
Latvian: Parakstīto kapitālu var veidot tikai no ekonomiski novērtējamiem aktīviem.
Lithuanian: Pasirašytąjį kapitalą gali sudaryti tik turtas, kurį galima ekonomiškai įvertinti.
Maltese: Il-kapital sottoskritt jista' jiġi furmat biss minn assi li jistgħu jkunu valutati ekonomikament.
English: However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of these assets.
French: Toutefois, ces éléments d'actif ne peuvent être constitués par des engagements concernant l'exécution de travaux ou la prestation de services.
Spanish: Sin embargo , estos activos no podrán estar constituidos por compromisos relativos a la ejecución de trabajos o a la prestación de servicios.
Portuguese: Todavia , estes elementos de activo não podem ser constituídos pela obrigação de execução de trabalhos ou de prestação de serviços.
Swedish: I dessa tillgångar får dock inte inräknas åtaganden att utföra arbete eller att tillhandahålla tjänster.
Finnish: Työsuoritusta tai palvelun suorittamista koskevat sitoumukset eivät kuitenkaan voi olla tällaisia varoja.
Czech: Součástí těchto aktiv nemohou být závazky provedení prací nebo poskytnutí služeb.
Slovak: Súčasťou týchto aktív nemôžu byť záväzky na vykonanie práce alebo poskytnutie služieb.
Polish: Jednakże zobowiązanie do wykonania pracy lub świadczenia usług nie może stanowić aktywa.
Hungarian: Ellenben a munkavégzéshez vagy szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó kötelezettségvállalások nem képezhetik vagyoni hozzájárulás tárgyát.
Slovenian: Vendar pa podjetje ne more uporabljati teh sredstev za izvajanje del ali opravljanje storitev.
Romanian: Cu toate acestea, un angajament de a presta muncă sau servicii nu poate face parte din aceste active.
Estonian: Töid teostav või teenuseid osutav ettevõte ei tohi moodustada osa sellisest varast.
Latvian: Tomēr uzņēmumi, kas veic darbus vai sniedz piegādes pakalpojumus, nevar veidot šo aktīvu daļu.
Lithuanian: Tačiau įsipareigojimas atlikti darbą arba teikti paslaugas negali būti laikomas tokiu turtu.
Maltese: Iżda, impriża li tagħmel xogħol jew tipprovdi servizzi ma tistax tifforma parti minn dawn l-assi.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8 º
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Shares may not be issued at a price lower than their nominal value, or, where there is no nominal value, their accountable par.
French: Les actions ne peuvent pas être émises pour un montant inférieur à leur valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, à leur pair comptable.
Spanish: Las acciones no podrán emitirse por un importe inferior a su valor nominal o , a falta de valor nominal , a su valor contable.
Portuguese: As acções não podem ser emitidas a um valor inferior ao seu valor nominal ou , na falta de valor nominal , ao seu valor contabilístico.
Swedish: Aktierna får inte ges ut mot vederlag som understiger det nominella beloppet eller, om sådant saknas, det bokförda parivärdet.
Finnish: Osakkeita ei saa antaa vastikkeesta, joka on niiden nimellisarvoa tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollista vasta-arvoa pienempi.
Czech: Akcie a podíly nemohou být vydány za hodnotu nižší, než je jejich jmenovitá hodnota, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, než je jejich účetní hodnota.
Slovak: Akcie a podiely nemôžu byť vydané za nižšiu hodnotu, než je ich menovitá hodnota, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, než je ich účtovná paritná hodnota.
Polish: Akcje nie mogą być emitowane po cenie niższej niż ich nominalna wartość, lub, w przypadku braku wartości nominalnej, poniżej ich wartości księgowej.
Hungarian: A részvényeket nem lehet a névértéknél, illetve névérték hiányában a kibocsátási értéknél alacsonyabb árfolyamon kibocsátani.
Slovenian: Delnic ni mogoče izdati po ceni, ki je nižja od njihove nominalne vrednosti, ali v primerih, ko nimajo nominalne vrednosti, od njihove računovodske vrednosti.
Romanian: Acțiunile nu pot fi emise la o valoare mai mică decât valoarea lor nominală sau, dacă nu au valoare nominală, echivalentul lor contabil.
Estonian: Aktsiaid ei tohi välja lasta nende nimiväärtusest või kui nimiväärtus puudub, siis arvestuslikust nimiväärtusest madalama hinnaga.
Latvian: Akcijas nevar emitēt par cenu, kas ir zemāka par to nominālvērtību, vai, ja nominālvērtība nav noteikta, - to uzskaites vērtību.
Lithuanian: Akcijos negali būti išleistos žemesnės nei jų nominali vertė kainos arba, jei nominalios vertės nėra, jų buhalterinės vertės.
Maltese: Ma jistgħux joħorġu ishma bi prezz inqas mill-valur nominali tagħhom, jew, meta ma hemmx valur nominali, mill-parità kontabbli tagħhom.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9 º
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10 º
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10