FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1975 on waste (75/442/EEC)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 15. juli 1975 om affald (75/442/EØF)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof;
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artiklerne 100 og 235 ,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) ,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2) , og
English: Whereas any disparity between the provisions on waste disposal already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
Danish: Forskelle mellem de bestemmelser om bortskaffelse af affald , som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskellige medlemsstater , kan skabe ulige konkurrencevilkår og kan dermed direkte indvirke på det fælles markeds funktion;
English: whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
Danish: der bør derfor på dette område foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne i henhold til artikel 100 i traktaten;
English: Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so that one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment and improvement of the quality of life can be achieved by more extensive rules;
Danish: det synes nødvendigt , at denne indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne ledsages af en fællesskabsaktion for gennem mere omfattende regler at gennemføre et af Fællesskabets mål vedrørende miljøbeskyttelse og forbedring af livskvaliteten;
English: whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down;
Danish: med henblik herpå bør der derfor fastsættes en række særlige bestemmelser;
English: whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the powers required for this purpose have not been provided for by the Treaty;
Danish: da traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel hertil , må artikel 235 bringes i anvendelse;
English: Whereas the essential objective of all provisions relating to waste disposal must be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste;
Danish: alle regler om bortskaffelse af affald bør som deres væsentligste mål have beskyttelse af menneskets sundhed og miljøet mod de skadelige virkninger ved indsamling , transport , behandling , oplagring og deponering af affald;
English: Whereas the recovery of waste and the use of recovered materials should be encouraged in order to conserve natural resources;
Danish: det er vigtigt at fremme genindvinding fra affald og anvendelse af genindvundne materialer for at bevare de naturlige ressourcer;
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3), stresses the need for Community action, including the harmonization of legislation;
Danish: De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet (3) , understreger nødvendigheden af fællesskabsaktioner , herunder harmonisering af lovgivningerne;
English: Whereas effective and consistent regulations on waste disposal which neither obstruct intra-Community trade nor affect conditions of competition should be applied to movable property which the owner disposes of or is required to dispose of under the provisions of national law in force, with the exception of radioactive, mining and agricultural waste, animal carcases, waste waters, gaseous effluents and waste covered by specific Community rules;
Danish: effektive og sammenhængende regler for bortskaffelse af affald , der ikke hæmmer samhandelen inden for Fællesskabet , og som ikke påvirker konkurrencevilkårene , bør anvendes på løsøre , som indehaveren skiller sig af med eller er forpligtet til at skille sig af med i henhold til gældende nationale bestemmelser , dog med undtagelse af radioaktivt affald , mineaffald og landbrugsaffald , døde dyr , spildevand , luftformige udstrømninger og affald , som er undergivet særlige fællesskabsregler;
English: Whereas, in order to ensure the protection of the environment, provision should be made for a system of permits for undertakings which treat, store or tip waste on behalf of third parties, for a supervisory system for undertakings which dispose of their own waste and for those which collect the waste of others, and for a plan embracing the essential factors to be taken into consideration in respect of the various waste disposal operations;
Danish: for at sikre beskyttelse af miljøet bør der fastsættes en ordning for meddelelse af tilladelser til virksomheder , som varetager behandling , oplagring eller deponering af affald for andres regning , et tilsyn med virksomheder , som selv sørger for bortskaffelse af eget affald , og med virksomheder , der indsamler andres affald , samt en plan over de vigtigste faktorer , der skal tages i betragtning i forbindelse med bortskaffelse af affald;
English: Whereas that proportion of the costs not covered by the proceeds of treating the waste must be defrayed in accordance with the "polluter pays" principle,
Danish: den del af omkostningerne ved bortskaffelsen , som ikke dækkes ved værdien af udnyttelsen af affaldet , bør bæres i henhold til princippet " forureneren betaler " -
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
English: For the purposes of this Directive:
Danish: I dette direktiv forstås ved :
English: "waste" means any substance or object which the holder disposes of or is required to dispose of pursuant to the provisions of national law in force;
Danish: affald : ethvert stof eller enhver genstand , som indehaveren skiller sig af med eller er forpligtet til at skille sig af med i henhold til gældende nationale bestemmelser;
English: "disposal" means:
Danish: bortskaffelse :
English: the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above or under ground,
Danish: den indsamling , sortering , transport og behandling , der sker af affald , såvel som dets oplagring og deponering over eller under jorden ,
English: the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling.
Danish: forarbejdningsprocesser , der er nødvendige for genanvendelse , genindvinding eller recirkulation.
English: Without prejudice to this Directive, Member States may adopt specific rules for particular categories of waste.
Danish: Med forbehold af dette direktiv kan medlemsstaterne fastsætte særlige regler for specielle kategorier af affald.
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Danish: Uden for dette direktivs anvendelsesområde falder :
English: radioactive waste;
Danish: radioaktivt affald;
English: waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
Danish: affald fra prospektering , udvinding , behandling og oplagring af mineralske ressourcer , samt fra stenbrudsdrift;
English: animal carcases and the following agricultural waste : faecal matter and other substances used in farming;
Danish: døde dyr og følgende landbrugsaffald : fækalier og andre stoffer , der indgår som led i landbrugsdrift;
English: waste waters, with the exception of waste in liquid form;
Danish: spildevand , med undtagelse af affald i flydende tilstand;
English: gaseous effluents emitted into the atmosphere;
Danish: luftformige , i atmosfæren udstrømmende stoffer;
English: waste covered by specific Community rules.
Danish: affald , der er undergivet særlige fællesskabsregler.
English: Member States shall take appropriate steps to encourage the prevention, recycling and processing of waste, the extraction of raw materials and possibly of energy therefrom and any other process for the re-use of waste.
Danish: Medlemsstaterne træffer hensigtsmæssige foranstaltninger til fremme af forebyggelse , recirkulation og forarbejdning af affald , udvinding af råvarer og eventuelt energi heraf samt fremme af alle andre metoder , der muliggør genanvendelse af affald.
English: They shall inform the Commission in good time of any draft rules to such effect and, in particular, of any draft rule concerning:
Danish: De underretter i rette tid Kommissionen om alle udkast til regler vedrørende sådanne foranstaltninger og især om alle udkast til regler vedrørende :
English: the use of products which might be a source of technical difficulties as regards disposal or lead to excessive disposal costs;
Danish: anvendelse af produkter , der kan give anledning til tekniske vanskeligheder med bortskaffelsen eller medføre meget store bortskaffelsesomkostninger;
English: the encouragement of: - the reduction in the quantities of certain waste,
Danish: fremme af - en nedsættelse af mængden af visse former for affald ,
English: the treatment of waste for its recycling and re-use,
Danish: behandling af affald med henblik på recirkulation og genanvendelse ,
English: the recovery of raw materials and/or the production of energy from certain waste;
Danish: genindvinding af råvarer og/eller fremstilling af energi på grundlag af visse former for affald ,
English: the use of certain natural resources, including energy resources, in applications where they may be replaced by recovered materials.
Danish: anvendelse af visse naturlige ressourcer , herunder energiressourcer , hvor disse kan erstattes af genindvundne materialer.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment, and in particular:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at affaldet bortskaffes , uden at menneskets sundhed bringes i fare , og uden at miljøet skades , navnlig :
English: without risk to water, air, soil and plants and animals,
Danish: uden risiko for hverken vand , luft eller jord , eller fauna og flora ,
English: without causing a nuisance through noise or odours,
Danish: uden at give gener ved støj eller lugt ,
English: without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Danish: uden at områder eller landskaber påføres skade.
English: Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible, in a given zone, for the planning, organization, authorization and supervision of waste disposal operations.
Danish: Medlemsstaterne nedsætter eller udpeger den eller de kompetente myndigheder , som det påhviler inden for et bestemt område at planlægge , organisere , tillade og føre tilsyn med bortskaffelse af affald.
English: The competent authority or authorities referred to in Article 5 shall be required to draw up as soon as possible one or several plans relating to, in particular:
Danish: Den eller de i artikel 5 anførte kompetente myndigheder skal hurtigst muligt udarbejde en eller flere planer , som navnlig skal omfatte :
English: the type and quantity of waste to be disposed of,
Danish: arten og mængden af det affald , der skal bortskaffes ,
English: general technical requirements,
Danish: de almindelige tekniske forskrifter ,
English: suitable disposal sites,
Danish: områder , der er egnede for bortskaffelsen ,
English: any special arrangements for particular wastes.
Danish: alle særlige bestemmelser vedrørende specielt affald.
English: The plan or plans may, for example, cover:
Danish: Denne eller disse planer kan for eksempel omfatte :
English: the natural or legal persons empowered to carry out the disposal of waste,
Danish: de fysiske eller juridiske personer , der har beføjelse til at foretage bortskaffelse af affald ,
English: the estimated costs of the disposal operations,
Danish: urdering af omkostningerne ved bortskaffelsen ,
English: appropriate measures to encourage rationalilization, of the collection, sorting and treatment of waste.
Danish: hensigstmæssige forantstaltninger med henblik på fremme af rationalisering af indsamlingen , sorteringen og behandlingen af affald.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
Danish: Medlemsstaterne træffer de bestemmelser , der er nødvendige for , at enhver indehaver af affald :
English: has it handled by a private or public waste collector or by a disposal undertaking,
Danish: enten overlader det til en privat eller offentlig indsamler eller til en bortskaffelsesvirksomhed ,
English: or disposes of it himself in accordance with the measures taken pursuant to Article 4.
Danish: eller selv sørger for dets bortskaffelse under iagttagelse af de i henhold til artikel 4 , trufne foranstaltninger.
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4 any installation or undertaking treating, storing or tipping waste on behalf of third parties must obtain a permit from the competent authority referred to in Article 5, relating in particular to:
Danish: For at overholde de i henhold til artikel 4 trufne foranstaltninger skal ethvert anlæg eller enhver virksomhed , som for andres regning varetager behandling , oplagring eller deponering af affald , fra den i artikel 5 anførte kompetente myndighed indhente en tilladelse , som navnlig skal omhandle :
English: the type and quantity of waste to be treated,
Danish: arten og mængden af det affald , der skal behandles ,
English: precautions to be taken,
Danish: de forholdsregler , der skal træffes ,
English: the information to be made available at the request of the competent authority concerning the origin, destination and treatment of waste and the type and quantity of such waste.
Danish: de oplysninger , der på begæring af den kompetente myndighed skal fremlægges om affaldets oprindelse , bestemmelsessted og behandling samt om dets art og mængde.
English: The installations and undertakings referred to in Article 8 shall be periodically inspected by the competent authority referred to in Article 5 to ensure, in particular, that the conditions of the permit are being fulfilled.
Danish: De i artikel 8 anførte anlæg eller virksomheder kontrolleres regelmæssigt af den i artikel 5 anførte myndighed , navnlig for så vidt angår overholdelse af betingelserne for tilladelsen.
English: Undertakings transporting, collecting, storing, tipping or treating their own waste and those which collect or transport waste on behalf of third parties shall be subject to supervision by the competent authority referred to in Article 5.
Danish: Virksomheder , der varetager transport , indsamling , oplagring , deponering eller behandling af eget affald , såvel som virksomheder , der for andres regning indsamler eller transporterer affald , er undergivet den i artikel 5 anførte kompetente myndigheds tilsyn.
English: In accordance with the "polluter pays" principle, the cost of disposing of waste, less any proceeds derived from treating the waste, shall be borne by:
Danish: I henhold til princippet om , at forureneren betaler , skal omkostningerne ved bortskaffelsen af affaldet med fradrag af værdien ved dets eventuelle udnyttelse afholdes :
English: the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking referred to in Article 8;
Danish: af den indehaver , der overlader affald til en indsamler eller til en virksomhed som omhandlet i artikel 8 ,
English: and/or the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
Danish: og/eller af de tidligere indehavere eller producenter af det produkt , hvorfra affaldet hidrører.
English: Every three years, Member States shall draw up a situation report on waste disposal in their respective countries and shall forward it to the Commission.
Danish: Hvert tredje år udarbejder medlemsstaterne en rapport om forholdene vedrørende bortskaffelse af affald i deres land og fremsender den til Kommissionen.
English: To this effect, the installations or undertakings referred to in Articles 8 and 10 must supply the competent authority referred to in Article 5 with the particulars on the disposal of waste.
Danish: Med henblik herpå er de i artikel 8 og 10 omhandlede anlæg eller virksomheder forpligtet til at fremskaffe oplysningerne vedrørende bortskaffelsen af affald til den i artikel 5 omhandlede kompetente myndighed.
English: The Commission shall circulate this report to the other Member States.
Danish: Kommissionen videregiver rapporten til de øvrige medlemsstater.
English: The Commission shall report every three years to the Council and to the European Parliament on the application of this Directive.
Danish: Kommissionen aflægger hvert tredje år beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af dette direktiv.
English: Member States shall bring into force the measures needed in order to comply with this Directive within 24 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige foranstaltninger i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 24 måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder på det område , der er omfattet af dette direktiv.
English: Done at Brussels,
Danish: Udfærdiget i Bruxelles ,
English: 15 July 1975.
Danish: den 15. juli 1975.
English: The President
Danish: Formand
English: RUMOR
Danish: RUMOR
English: 1)OJ No C 32, 11.2.1975, p. 36.
Danish: EFT nr. C 32 af 11. 2. 1975 , s. 36.
English: (2)OJ No C 16, 23.1.1975, p. 12.
Danish: EFT nr. C 16 af 23. 1. 1975 , s. 12.
English: (3)OJ No C 112, 20.12.1973, p. 3.
Danish: EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973 , s. 3.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1975 on waste (75/442/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 15. Juli 1975 über Abfälle (75/442/EWG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
English: Whereas any disparity between the provisions on waste disposal already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
German: Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften über die Abfallbeseitigung, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten bereits anwendbar oder in Vorbereitung sind, können zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen führen und somit unmittelbare Auswirkungen auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes haben.
English: whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
German: Deshalb ist für dieses Gebiet eine Angleichung der Rechtsvorschriften gemäß Artikel 100 des Vertrags vorzunehmen.
English: Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so that one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment and improvement of the quality of life can be achieved by more extensive rules;
German: Es erscheint notwendig, diese Rechtsangleichung durch ein Tätigwerden der Gemeinschaft zu ergänzen, um durch eine umfassendere Regelung eines der Ziele der Gemeinschaft im Bereich des Umweltschutzes und der Verbesserung der Lebensqualität zu verwirklichen.
English: whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the powers required for this purpose have not been provided for by the Treaty;
German: Da die hierfür erforderlichen Befugnisse im Vertrag nicht vorgesehen sind, ist auf Artikel 235 des Vertrags zurückzugreifen.
English: Whereas the essential objective of all provisions relating to waste disposal must be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste;
German: Jede Regelung der Abfallbeseitigung muß als wesentliche Zielsetzung den Schutz der menschlichen Gesundheit sowie der Umwelt gegen nachteilige Auswirkungen der Sammlung, Beförderung, Behandlung, Lagerung und Ablagerung von Abfällen haben.
English: Whereas the recovery of waste and the use of recovered materials should be encouraged in order to conserve natural resources;
German: Die Aufbereitung von Abfällen sowie die Verwendung wiedergewonnener Materialien ist im Interesse der Erhaltung der natürlichen Rohstoffquellen zu fördern.
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3),
German: In dem Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz (3),
English: stresses the need for Community action, including the harmonization of legislation;
German: wird die Notwendigkeit gemeinschaftlicher Aktionen einschließlich der Rechtsangleichung hervorgehoben.
English: Whereas effective and consistent regulations on waste disposal which neither obstruct intra-Community trade nor affect conditions of competition should be applied to movable property which the owner disposes of or is required to dispose of under the provisions of national law in force, with the exception of radioactive, mining and agricultural waste, animal carcases, waste waters, gaseous effluents and waste covered by specific Community rules;
German: Ein wirksames und zusammenhängendes System der Abfallbeseitigung, welches den innergemeinschaftlichen Warenverkehr nicht hemmt und die Wettbewerbsbedingungen nicht beeinträchtigt, muß auf alle beweglichen Sachen Anwendung finden, deren sich der Besitzer entledigt oder gemäß den geltenden einzelstaatlichen Vorschriften zu entledigen hat, ausgenommen radioaktive Abfälle, Abfälle aus dem Bergbau und landwirtschaftliche Abfälle, Tierkörper, Abwässer, gasförmige Ableitungen sowie Abfälle, die einer besonderen Gemeinschatfsregelung unterliegen.
English: Whereas, in order to ensure the protection of the environment, provision should be made for a system of permits for undertakings which treat, store or tip waste on behalf of third parties, for a supervisory system for undertakings which dispose of their own waste and for those which collect the waste of others, and for a plan embracing the essential factors to be taken into consideration in respect of the various waste disposal operations;
German: Zur Gewährleistung des Umweltschutzes muß ein Genehmigungsverfahren für diejenigen Unternehmen vorgesehen werden, die Abfälle für andere aufbereiten, lagern oder ablagern, ferner eine Überwachung der Firmen, die ihre Abfälle selbst beseitigen oder die fremde Abfälle sammeln sowie schließlich ein Plan für die wesentlichen Daten, die in den verschiedenen Phasen der Abfallbeseitigung zu berücksichtigen sind.
English: Whereas that proportion of the costs not covered by the proceeds of treating the waste must be defrayed in accordance with the "polluter pays" principle,
German: Der Teil der Kosten, der nicht durch die Verwertung der Abfälle gedeckt wird, muß entsprechend dem Verursacherprinzip getragen werden.
English: For the purposes of this Directive:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind
English: "waste" means any substance or object which the holder disposes of or is required to dispose of pursuant to the provisions of national law in force;
German: Abfälle : Alle Stoffe oder Gegenstände, deren sich der Besitzer entledigt oder gemäß den geltenden einzelstaatlichen Vorschriften zu entledigen hat;
English: (1)OJ No C 32, 11.2.1975, p. 36.
German: (1)ABl. Nr. C 32 vom 11.2.1975, S. 36.
English: (2)OJ No C 16, 23.1.1975, p. 12.
German: (2)ABl. Nr. C 16 vom 23.1.1975, S. 12.
English: "disposal" means: - the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above or under ground,
German: Beseitigung: - Das Einsammeln, Sortieren, Befördern und Behandeln von Abfällen und deren Lagerung und Ablagerung auf dem Boden oder im Boden;