English: the term "import and export duties and taxes" means customs duties and all other duties, taxes, fees or other charges which are collected on or in connection with the importation or exportation of goods but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered;
French: par «droits et taxes à l'importation ou à l'exportation» : les droits de douane et tous autres droits, taxes et redevances ou impositions diverses qui sont perçus à l'importation ou à l'exportation ou à l'occasion de l'importation des marchandises ou de l'exportation des marchandises, à l'exception des redevances et impositions dont le montant est limité au coût approximatif des services rendus;
Portuguese: Por «direitos e encargos de importação ou de exportação» : os direitos aduaneiros e quaisquer outros direitos, encargos e imposições diversas, cobrados na importação ou na exportação, ou em conexão com a importação ou a exportação de mercadorias, com excepção das taxas e imposições cujo montante se limita ao custo aproximadamente dos servicos prestados;
Czech: "dovozními a vývozními cly a poplatky" cla a veškeré jiné daně, poplatky a různé dávky, které se vybírají při dovozu či vývozu nebo v souvislosti s dovozem či vývozem zboží, s výjimkou poplatků a dávek, jejichž výše je omezena přibližnou cenou poskytovaných služeb;
Slovak: "dovozné a vývozné clá a dane" sú clá, dane a iné platby alebo dávky, ktoré sa vyberajú pri dovoze alebo vývoze tovaru alebo v súvislosti s dovozom alebo vývozom tovaru, s výnimkou platieb a poplatkov, ktorých výška je obmedzená približnými výdavkami na poskytnuté služby;
Polish: termin "należności celne przywozowe i wywozowe i podatki" oznacza należności celne i wszelkie inne opłaty, podatki lub inne należności pobierane przy wywozie i przywozie lub w związku z wywozem za granicę, lub przywozem z zagranicy towarów, z wyjątkiem opłat i należności, których wysokość jest ograniczona do przybliżonych kosztów świadczonych usług;
Hungarian: "behozatali vagy kiviteli vámok és adók": azok a vámok és minden olyan vám, adó és illeték, melyet az áruk behozatalával vagy kivitelével összefüggésben szednek be, de nem jelenti azokat a illetékeket és díjakat, melyek összege az elvégzett szolgáltatás hozzávetőleges összegével egyenlő;
Slovenian: izraz "uvozne in izvozne dajatve in davki" pomeni carinske dajatve in vse druge dajatve, davke, takse in obveznosti, ki se plačujejo za uvoz ali izvoz blaga ali so z njima v zvezi, razen taks in obveznosti, ki so omejene na približen strošek opravljenih storitev;
Bulgarian: терминът „вносни и износни мита и такси“ означава мита и всякакви други облагания, такси, вноски и други тарифи, които се събират на базата или във връзка с вноса или износа на стоки, но без вноски и тарифи, които са ограничени по стойност до приблизителната цена на оказаните услуги;
Estonian: impordi- ja eksporditollimaksud ja muud maksud - tollimaksud ning kõik muud maksud, lõivud ja tasud, mis tuleb tasuda kaupade impordil või ekspordil või seoses impordi või ekspordiga, välja arvatud lõivud ja tasud summas, mis vastab osutatud teenuste ligilähedasele maksumusele;
Latvian: "ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļi un citi maksājumi" ir muitas nodokļi un visi citi nodokļi, maksa vai citi maksājumi, ko iekasē vai kas ir saistībā ar preču ievešanu vai izvešanu, neieskaitot maksas un maksājumus, kas nepārsniedz sniegto pakalpojumu aptuvenās izmaksas;
Lithuanian: importo ir eksporto muitai bei mokesčiai - tai muitai ir visi kiti mokesčiai ar rinkliavos, renkami importuojant ar eksportuojant prekes arba susiję su prekių importu arba eksportu, išskyrus mokesčius ir rinkliavas, kurių dydis neviršija apytiksliai įvertintų paslaugų suteikimo išlaidų;
Maltese: it-terminu "dazji ta' importazzjoni u esportazzjoni u taxxi" ifisser dazji doganali u d-dazji l-oħrajn kollha, taxxi, drittijiet jew ħlasijiet oħra li jinġabru fl-importazjoni jew esportazzjoni ta' oġġetti jew b'konnessjoni magħhom imma mhux inklużi drittijiet u ħlasijiet li jkunu limitati fis-somma għall-prezz approssimattiv tas-servizzi mogħtija;