FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2560/77 of 7 November 1977 amending the nomenclature for certain agricultural products, various Regulations concerning these products and the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2560/77 DU CONSEIL du 7 novembre 1977 modifiant la nomenclature pour certains produits agricoles, différents règlements concernant ces produits et le tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2560/77 ze dne 7. listopadu 1977, kterým se mění nomenklatura některých zemědělských produktů, různá nařízení týkající se těchto produktů a společný celní sazebník
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2560/77 zo 7. novembra 1977, ktorým sa mení a dopĺňa nomenklatúra určitých poľnohospodárskych výrobkov, rôzne nariadenia týkajúce sa týchto výrobkov a Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2560/77 z dnia 7 listopada 1977 r. zmieniające nomenklaturę niektórych produktów rolnych, rozporządzenia dotyczące tych produktów oraz Wspólną Taryfę Celną
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2560/77 al Consiliului din 7 noiembrie 1977 de modificare a nomenclaturii pentru unele produse agricole, a unor regulamente privind aceste produse și a Tarifului Vamal Comun
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2560/77 millega muudetakse teatavate põllumajandustoodete nomenklatuuri, neid tooteid käsitlevaid mitmeid määrusi ja ühtset tollitariifistikku 7. november 1977
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2560/77 (1977. gada 7. novembris), ar kuru groza konkrētu lauksaimniecības produktu nomenklatūru, dažādas regulas attiecībā uz šiem produktiem, un kopējo muitas tarifu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2560/77 1977 m. lapkričio 7 d. iš dalies pakeičiantis kai kurių žemės ūkio produktų nomenklatūrą, įvairius su šiais produktais susijusius reglamentus ir Bendrąjį muitų tarifą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2560/77 tas-7 ta' Novembru 1977 li jemenda n-nomeniklatura ta' ċerti prodotti agrikoli, diversi Regolamenti li jikonċernaw dawn il-prodotti u t-Tariffa Komuni Doganali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 28 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28 et 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 28 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 28 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 28 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 28. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 28 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 28 și 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 28 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 28. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1707/73 (3), and in particular Articles 14 (2) and 15 (3) thereof,
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1707/73 (3), et notamment son article 14 paragraphe 2 et son article 15 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky[2], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1707/73[3], a zejména na čl. 14 odst. 2 a čl. 15 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1707/73 [3], najmä na jeho články 14 (2) a 15 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1707/73, w szczególności jego art. 14 ust. 2 i 15 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1707/73/EGK rendelettel módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 14. cikke (2) bekezdésére és 15. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/ 66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupneureditve trga za olja in masti, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1707/73, in zlasti členov 14(2) in 15(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1707/73, în special articolul 14 alineatul (2) și articolul 15 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1707/73, eriti selle artikli 14 lõiget 2 ja artikli 15 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par tauku tirgus kopīgo organizāciju [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1707/73 [3] un jo īpaši tās 14. panta 2. punktu un 15. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo(2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr.1707/73(3), ypač į jo 14 straipsnio 2 dalį ir 15 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tad-29 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' organizzazjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1707/73 , u partikolarment l-Artikoli 14 (2) u 15 (3) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (4), as last amended by Regulation (EEC) No 559/76 (5), and in particular Article 14 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 559/76 (5), et notamment son article 14 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[4], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 559/76[5], a zejména na čl. 14 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 559/76 [5], najmä na jeho článok 14 (6),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 559/76, w szczególności jego art. 14 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 559/76/EGK rendelettel módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 14. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 559/76, in zlasti člena 14(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a piețelor în sectorul laptelui și produselor lactate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 559/76, în special articolul 14 alineatul (6),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 559/76, eriti selle artikli 14 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 559/76 [5] un jo īpaši tās 14. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo(4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 559/76(5), ypač į jo 14 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħhalib , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 559/76 , u partikolarment l-Artikolu 14 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3330/74 of 19 December 1974 on the common organization of the market in sugar (6), as last amended by Regulation (EEC) No 1110/77 (7), and in particular Article 9 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 3330/74 du Conseil, du 19 décembre 1974, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1110/77 (7), et notamment son article 9 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3330/74 ze dne 19. prosince 1974 o společné organizaci trhů v odvětví cukru[6], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1110/77[7], a zejména na čl. 9 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3330/74 z 19. decembra 1974 o spoločnej organizácii trhu s cukrom [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1110/77 [7], najmä na jeho článok 9 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/74 z dnia 19 grudnia 1974 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1110/77, w szczególności jego art. 9 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1110/77/EGK rendelettel módosított, a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 1974. december 19-i 3330/74/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 9. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/74 z dne 19. decembra 1974 o skupni ureditvi trga za sladkor, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1110/77, in zlasti člena 9(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3330/74 al Consiliului din 19 decembrie 1974 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1110/77, în special articolul 9 alineatul (5),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1974. aasta määrust (EMÜ) nr 3330/74 suhkruturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 110/77, eriti selle artikli 9 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1974. gada 19. decembra Regulu (EEK) Nr. 3330/74 par cukura tirgus kopīgo organizāciju [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1110/77 [7] un jo īpaši tās 9. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1974 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3330/74 dėl bendro cukraus rinkos organizavimo(6) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1110/77(7), ypač į jo 9 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/74 tad-19 ta' Diċembru 1974 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq fiz-zokkor , kif l-aħħhar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1110/77 , u partikolarment l-Artikolu 9 (5) tiegħu,
English: Whereas the nine Member States are parties to the Brussels Convention of 15 December 1950 on nomenclature for the classification of goods in customs tariffs;
French: considérant que les neuf États membres sont parties à la convention de Bruxelles, du 15 décembre 1950, sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers;
Czech: vzhledem k tomu, že devět členských států je smluvními stranami Bruselské úmluvy ze dne 15. prosince 1950 o názvosloví pro třídění zboží v celních sazebnících;
Slovak: keďže deväť štátov sú strany bruselského dohovoru z 15. decembra 1950 o nomenklatúre na zatrieďovanie tovaru do colných sadzieb;
Polish: dziewięć Państw Członkowskich jest stronami podpisanej dnia 15 grudnia 1950 r. Konwencji brukselskiej w sprawie nomenklatury klasyfikacji towarów w taryfie celnej;
Hungarian: mivel a kilenc tagállam szerződő fél az 1950. december 15-i, az áruk vámtarifákban történő osztályozására vonatkozó nómenklatúráról szóló Brüsszeli Egyezményben;
Slovenian: ker je devet držav članic pogodbenic Bruseljske konvencije z dne 15. decembra 1950 o nomenklaturi za uvrščanje blaga v carinske tarife;
Romanian: întrucât cele nouă state membre fac parte din Convenția de la Bruxelles din 15 decembrie 1950 privind nomenclatura pentru clasificarea mărfurilor în tarifele vamale;
Estonian: üheksa liikmesriiki on liitunud 15. detsembri 1950. aasta Brüsseli konventsiooniga, mis käsitleb tollitariifistiku kaupade liigituse nomenklatuuri;
Latvian: tā kā deviņas dalībvalstis ir pievienojušās 1950. gada 15. decembra Briseles Konvencijai par preču klasifikācijas nomenklatūru muitas tarifos;
Lithuanian: kadangi devynios valstybės narės yra 1950 m. gruodžio 15 d. Briuselio Konvencijos dėl prekių klasifikavimo nomenklatūros pagal muitų tarifus šalys;
Maltese: Billi d-disa Stati Membri huma sħab fil-Konvenjoni ta' Brussel tal-15 ta' Diċembru 1950 dwar in-nomeniklatura għall-klassifikazzjoni ta' oġġetti għat-tariffi doganali;
English: whereas the Common Customs Tariff is based on that nomenclature;
French: que le tarif douanier commun est basé sur cette nomenclature;
Czech: že společný celní sazebník je vytvořen na základě této nomenklatury;
Slovak: keďže na tejto nomenklatúre je založený Spoločný colný sadzobník;
Polish: Wspólna Taryfa Celna jest oparta na tej nomenklaturze;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa erre a nómenklatúrára épül;
Slovenian: ker skupna carinska tarifa temelji na tej nomenklaturi;
Romanian: întrucât Tariful Vamal Comun are la bază această nomenclatură;
Estonian: ühtne tollitariifistik põhineb sellel nomenklatuuril;
Latvian: tā kā kopējais muitas tarifs balstās uz minēto nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi Bendrasis muitų tarifas yra pagrįstas šia nomenklatūra;
Maltese: billi it-Tariffa Komuni Doganali hija bbażata fuq dik in-nomenklatura;
English: Whereas the Customs Cooperation Council recommended amendments to the Convention, and therefore to the nomenclature which forms part thereof, to its Contracting Parties;
French: considérant que le Conseil de coopération douanière a recommandé aux parties contractantes un certain nombre de modifications à la convention et par conséquent à la nomenclature qui en fait partie;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada pro celní spolupráci doporučila smluvním stranám, aby v této úmluvě, jakož i v nomenklatuře tvořící její součást provedly určité změny;
Slovak: keďže Rada pre colnú spoluprácu odporúčala svojim zmluvným stranám zmeniť a doplniť tento dohovor a z tohto dôvodu aj nomenklatúru, ktorá tvorí jeho súčasť;
Polish: Rada Współpracy Celnej zaleciła Umawiającym się Stronom wprowadzenie zmian do tej Konwencji, a zatem również zmianę nomenklatury, która stanowi jeden z jej elementów;
Hungarian: mivel a Vámegyüttműködési Tanács az Egyezmény módosítását ajánlotta, és ennélfogva az annak részét képező nómenklatúráét is;
Slovenian: ker je Svet za carinsko sodelovanje priporočil pogodbenicam spremembe Konvencije in tako tudi nomenklature, ki predstavlja njen del;
Romanian: întrucât Consiliul de Cooperare Vamală a recomandat părților contractante un anumit număr de modificări ale convenției și, prin urmare, ale nomenclaturii care face parte din aceasta;
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu soovitas lepinguosalistel konventsiooni ja seega ka nomenklatuuri, mis moodustab osa konventsioonist, muudatusi teha;
Latvian: tā kā Muitas sadarbības padome ieteikusi Līgumslēdzējām Pusēm grozījumus Konvencijā un tādēļ arī nomenklatūrā, kas ir tās daļa;
Lithuanian: kadangi Muitinių bendradarbiavimo taryba Konvencijos susitariančiosioms šalims rekomendavo iš dalies pakeisti Konvenciją ir tuo pačiu nomenklatūrą, kuri yra jos dalis;
Maltese: Billi l-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali rrakomanda emendi għall-Konvenzjoni, u għalhekk għan-nomeniklatura li tifforma parti minnha, lill-Partijiet Kontrattwali tagħha;
English: whereas these recommendations, having encountered no objection in whole or in part, are deemed to have been adopted on 1 July 1977 and are to be applied from 1 January 1978;
French: que ces recommandations, n'ayant rencontré aucune objection d'ordre global ou partiel, sont réputées avoir été adoptées le 1er juillet 1977 et être applicables à dater du 1er janvier 1978;
Czech: že tato doporučení, vůči kterým nebyly vzneseny žádné obecné ani dílčí výhrady, jsou považována za přijatá dnem 1. července 1977 a použije se ode dne 1. ledna 1978;
Slovak: keďže tieto odporúčania, ku ktorým nebola vznesená žiadna námietka vcelku alebo z časti, sa považujú za prijaté k 1. júlu 1977 a uplatňujú sa od 1. januára 1978;
Polish: to zalecenia, które nie spotkały się ze sprzeciwem, zarówno, co do całości lub części, są uznane za przyjęte dnia 1 lipca 1977 r. i mają być stosowane od dnia 1 stycznia 1978 r.;
Hungarian: mivel ezeket az ajánlásokat sem részben, sem egészben nem ellenezték, azok 1977. július 1-jei hatállyal elfogadottnak tekintendők, és 1978. január 1-jétől alkalmazandók;
Slovenian: ker niti k tem priporočilom v celoti niti k njihovim posameznim delom ni bilo nobenih pripomb, se šteje, da so bila priporočila sprejeta 1. julija 1977 in se uporabljajo od 1. januarja 1978;
Romanian: întrucât aceste recomandări, care nu au întâmpinat nici o obiecție de ordin global sau parțial, se consideră adoptate la 1 iulie 1977 și aplicabile de la 1 ianuarie 1978;
Estonian: nimetatud soovitustele ei ole tervikuna ega osaliselt vastuväiteid esitatud ja need loetakse vastuvõetuks 1. juulil 1977 ja neid kohaldatakse 1. jaanuarist 1978;
Latvian: tā kā šos ieteikumus, tiem nesaskaroties ar iebildumiem ne kopumā, ne daļēji, uzskata par pieņemtiem 1977. gada 1. jūlijā un tie jāpiemēro no 1978. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi visoms šioms rekomendacijoms ar kai kurioms jų dalims nebuvo prieštaraujama, ir laikoma, kad jos buvo priimtos 1977 m. liepos 1 d. bei turi būti pradėtos taikyti nuo 1978 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi dawn ir-rakkommandazzjoniet, ma sabu l-ebda oġġezzjoni fl-intier jew f'parti minnhom, u huma għalhekk meqjusa li ġew addottati fl-1 ta' Lulju 1977 u għandhom jiġu applikati mill-1 ta' Jannar 1978;
English: Whereas heading No 05.06 has been deleted by the recommendation of the Customs Cooperation Council;
French: considérant que la position 05.06 a été supprimée par la recommandation du Conseil de coopération douanière;
Czech: vzhledem k tomu, že položka 05.06 byla doporučením Rady pro celní spolupráci zrušena;
Slovak: keďže položka č. 05.06 bola na odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu vypustená;
Polish: pozycja 0506 została skreślona na podstawie zalecenia Rady Współpracy Celnej;
Hungarian: mivel a 05.06 vámtarifaszámot a Vámegyüttműködési Tanács ajánlása nyomán törölték;
Slovenian: ker je bila številka 05.06 na podlagi priporočil Sveta za carinsko sodelovanje črtana;
Romanian: întrucât poziția 05.06 a fost eliminată la recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală;
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu soovitusel on rubriik 05.06 välja jäetud;
Latvian: tā kā pozīcija Nr. 05.06 ir svītrota pēc Muitas sadarbības padomes ieteikuma;
Lithuanian: kadangi Muitinių bendradarbiavimo tarybai rekomendavus, pozicija Nr. 05.06 buvo išbraukta;
Maltese: Billi l-intestatura Nru 05.06 ġiet imħassra fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali;
English: whereas the products which fall within this heading are now classified under subheading 05.15 B;
French: que les produits relevant de cette position sont à présent classés à la sous-position 05.15 B;
Czech: že produkty, na které se vztahuje tato položka, jsou nyní zařazeny do položky 05.15 B;
Slovak: keďže výrobky, ktoré patria do tejto položky, sú v súčasnosti zatriedené v podpoložke 05.15 B;
Polish: produkty objęte tą pozycją są obecnie sklasyfikowane w podpozycji 0515 B;
Hungarian: mivel azok a termékek, amelyek e vámtarifaszám alá tartoztak, most a 05.15 B alszám alá vannak besorolva;
Slovenian: ker so proizvodi, ki se uvrščajo pod to številko, zdaj uvrščeni pod podštevilko 05.15 B;
Romanian: întrucât produsele înregistrate la această poziție se clasifică, în prezent, la subpoziția 05.15 B;
Estonian: sellesse rubriiki kuulunud tooted liigitatakse nüüd alamrubriiki 05.15 B;
Latvian: tā kā produkti, kas ietverti šajā pozīcijā, tagad klasificēti 05.15 B apakšpozīcijā;
Lithuanian: kadangi šioje pozicijoje klasifikuojami produktai dabar yra klasifikuojami subpozicijoje 05.15 B;
Maltese: billi l-prodotti li jaqgħu taħt din l-intestatura huma issa kklasifikati taħt is-subintestatura 05.15 B;
English: whereas this subheading is part of the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty;
French: que cette sous-position fait partie de l'organisation commune des marchés de certains produits énumérés à l'annexe II du traité;
Czech: že tato položka je součástí společné organizace trhu s některými produkty uvedenými v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže táto podpoložka je súčasťou spoločnej organizácie trhu s určitými výrobkami uvedenými v prílohe II k zmluve;
Polish: podpozycja ta stanowi jeden z elementów wspólnej organizacji rynku niektórych produktów wymienionych w wykazie stanowiącej załącznik II Traktatu;
Hungarian: mivel ez az alszám része a Szerződés II. mellékletében felsorolt bizonyos termékek piaca közös szervezésének;
Slovenian: ker je ta podštevilka del skupne ureditve trga za nekatere proizvode, navedene v Prilogi II Pogodbe;
Romanian: întrucât această subpoziție face parte din organizarea comună a piețelor unor produse enumerate în anexa II la tratat;
Estonian: nimetatud alamrubriik on teatavate asutamislepingu II lisas loetletud toodete ühise turukorralduse osa;
Latvian: tā ka šī apakšpozīcija ir Līguma II pielikumā uzskaitīto konkrētu produktu tirgus kopīgās organizācijas daļa;
Lithuanian: kadangi ši subpozicija yra kai kurių Sutarties II priede išvardytų produktų bendro rinkos organizavimo dalis;
Maltese: billi din is-subintestatura hija parti mill-organizzazjoni komuni tas-suq f'ċerti prodotti elenkati fl-Anness II tat-Trattat;