English: Whereas, to help in attaining the objectives listed in Articles 2 and 3 of the Treaty, the Council adopted research programmes for the European Community on 14 May 1973 and 18 June 1973 in accordance with the conditions of Article 235 of the Treaty;
French: considérant que, pour contribuer à la réalisation des objectifs énumérés aux articles 2 et 3 du traité, le Conseil a arrêté le 14 mai 1973 et le 18 juin 1973, dans les conditions prévues à l'article 235 du traité, des programmes de recherches pour la Communauté économique européenne;
Portuguese: Considerando que, a fim de contribuir para a realização dos objectivos enumerados nos artigos 2o e 3o do Tratado, o Conselho estabeleceu, em 14 de Maio de 1973 e 18 de Junho de 1973, os programas de investigação para a Comunidade Económica Europeia, nas condições previstas no artigo 235o do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že pro přispění k dosažení cílů uvedených v článcích 2 a 3 Smlouvy přijala Rada výzkumné programy pro Evropské hospodářské společenství dne 14. května 1973 a 18. června 1973 v souladu s podmínkami stanovenými v článku 235 Smlouvy;
Slovak: keďže za účelom dosiahnuť ciele stanovené v článku 2 a 3 zmluvy Rada prijala 14. mája 1973 a 18. júna 1973 výskumné programy pre Európske spoločenstvo v súlade s podmienkami článku 235 zmluvy;
Polish: aby pomóc w osiąganiu celów wymienionych w art. 2 i 3 tego Traktatu, Rada przyjęła programy badawcze dla Wspólnoty Europejskiej dnia 14 maja 1973 r. oraz dnia 18 czerwca 1973 r. zgodnie z postanowieniami art. 235 tego Traktatu;
Hungarian: mivel a Tanács a Szerződés 2. és 3. cikkében felsorolt célkitűzések megvalósításának elősegítése érdekében 1973. május 14-én és 1973. június 18-án a Szerződés 235. cikkének értelmében kutatási programokat fogadott el az Európai Közösség számára;
Slovenian: ker je Svet v pomoč doseganju ciljev, naštetih v členih 2 in 3 Pogodbe, skladno s pogoji iz člena 235 Pogodbe 14. maja 1973 in 18. junija 1973 sprejel raziskovalne programe za Evropsko skupnost;
Romanian: întrucât, în vederea îndeplinirii obiectivelor enumerate în articolele 2 și 3 din tratat, Consiliul a adoptat la 14 mai 1973 și 18 iunie 1973, în conformitate cu condițiile articolului 235 din tratat, programe de cercetare pentru Comunitatea Economică Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че за да помогне за постигането на целите, изброени в членове 2 и 3 от Договора, Съветът прие научно-изследователски програми за Европейската общност на 14 май 1973 г. и на 18 юни 1973 г. в съответствие с условията на член 235 от Договора;
Estonian: asutamislepingu artiklites 2 ja 3 loetletud eesmärkide saavutamisele kaasaaitamiseks võttis nõukogu 14. mail 1973 ja 18. juunil 1973 asutamislepingu artikli 235 tingimuste kohaselt vastu Euroopa Majandusühenduse teadusprogrammid;
Latvian: tā kā lai palīdzētu sasniegt mērķus, kas uzskaitīti Līguma 2. un 3. pantā, Padome saskaņā ar Līguma 235. panta nosacījumiem 1973. gada 14. maijā un 1973. gada 18. jūnijā ir pieņēmusi pētniecības programmas Eiropas Kopienai;
Lithuanian: kadangi, siekdama padėti įgyvendinti Sutarties 2 ir 3 straipsniuose minimus tikslus ir laikydamasi Sutarties 235 straipsnio sąlygų, 1973 m. gegužės 14 d. ir 1973 m. birželio 18 d. Taryba patvirtino Europos Bendrijos mokslinių tyrimų programas;
Maltese: Billi, sabiex jgħin biex jinkisbu l-għanijiet elenkati fl-Artikoli 2 u 3 tat-Trattat, il-Kunsill adotta programmi ta' riċerka għall-Komunità Ewropea fl-14 ta' Mejju 1973 u fit-18 ta' Ġunju 1973 skond il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 235 tat-Trattat;