FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas each Member State should inform the other Member States of its findings by sending a copy of the type-approval certificate completed for each tractor type which has been approved;
Czech: že by každý členský stát měl informovat ostatní členské státy o svých zjištěních zasláním kopie certifikátu schválení typu každého typu traktoru, který byl schválen;
Slovak: keďže každý členský štát musí informovať ostatné členské štáty o svojich zisteniach zaslaním kópie vyplneného osvedčenia o schválení typu pre každý typ traktora, ktorý bol schválený;
Polish: każde Państwo Członkowskie powinno powiadamiać pozostałe Państwa Członkowskie o każdym nowym ciągniku, który uzyskał homologację typu;
Hungarian: mivel szükséges, hogy valamennyi tagállam értesítse a többi tagállamot a megállapításairól, a jóváhagyott traktortípusra kiállított típusbizonyítvány másolatának megküldésével;
Slovenian: ker mora vsaka država članica obvestiti drugo o svojih ugotovitvah in poslati izvode certifikata o homologaciji za vsak homologiran tip traktorja;
Estonian: kusjuures iga liikmesriik peab teistele liikmesriikidele oma kontrollimise tulemustest teatama, saates neile iga kinnitatud traktoritüübi kohta koostatud tüübikinnitustunnistuse koopia;
Latvian: tā kā katrai dalībvalstij jāinformē pārējās dalībvalstis par to veikto pārbaužu rezultātiem, tām nosūtot visu attiecīgajā dalībvalstī apstiprināto traktoru tipu tipa apstiprinājuma sertifikātu kopijas;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės kitoms valstybėms narėms privalo pranešti apie savo išvadas siųsdamos tipo patvirtinimo sertifikatų, užpildytų kiekvienam traktorių tipui, kuris buvo patvirtintas, kopijas;
Maltese: billi kull Stat Membru għandu javża lill-Istati Membri l-oħra b'dak li jirriżultalu billi jibgħat kopja taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip mimli għal kull tip ta' trattur li jkun ġie approvat;
English: Whereas, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, it is advisable within the framework of cooperation between the competent authorities of the Member States, to lay down provisions to help resolve disputes of a technical nature regarding the conformity of production models to an approved type;
Czech: vzhledem k tomu, že aniž jsou dotčeny články 169 a 170 Smlouvy, je účelné stanovit v rámci spolupráce mezi příslušnými orgány členských států předpisy, které usnadní řešení sporů technické povahy týkajících se shodnosti výroby se schválenými typy;
Slovak: keďže bez porušenia článkov 169 a 170 zmluvy je odporučené v rámci spolupráce medzi príslušnými úradmi členských štátov stanoviť opatrenia na pomoc vyriešenia sporov technickej povahy, ktoré sa týkajú zhody výroby modelov so schváleným typom;
Polish: bez uszczerbku dla art. 169 i 170 Traktatu pożądane jest w ramach współpracy między właściwymi władzami Państw Członkowskich ustanowienie przepisów mających pomóc rozwiązać spory natury technicznej dotyczące zgodności modeli produkcyjnych z homologowanym typem;
Hungarian: mivel a Szerződés 169. és 170. cikkének sérelme nélkül célszerű a tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködés keretében rendelkezéseket megállapítani azon vitás műszaki kérdések megoldásának megkönnyítésére, amelyek abból adódhatnak, hogy a gyártmány megegyezik-e a jóváhagyott típussal;
Slovenian: ker je, brez poseganja v člena 169 in 170 Pogodbe, priporočljivo, da se v okviru sodelovanja med pristojnimi organi držav članic predpišejo določbe, ki so v pomoč pri reševanju sporov tehnične narave glede skladnosti proizvodnih modelov s homologiranim;
Estonian: asutamislepingu artiklite 169 ja 170 kohandamist piiramata on soovitatav, et liikmesriikide pädevad asutused kehtestaksid koostöö raames sätted, mis aitaksid lahendada tehnilise iseloomuga vaidlusi tootmisnäidiste vastavuse kohta kinnitatud tüübile;
Latvian: tā kā, neierobežojot Līguma 169. un 170. pantu, sadarbojoties dalībvalstu kompetentām iestādēm, vēlams paredzēt noteikumus, lai palīdzētu atrisināt tehniska rakstura konfliktus, kas saistīti ar produktu paraugu atbilstību apstiprinātajam tipam;
Lithuanian: kadangi, nepažeidžiant Sutarties 169 ir 170 straipsnių, patartina, laikantis valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimo modelio, nustatyti nuostatas, padėsiančias išspręsti techninio pobūdžio ginčus dėl to, ar gaminio modeliai atitinka patvirtintą tipą;
Maltese: Billi, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 169 u 170 tat-Trattat, huwa konsiljabbli li fil-qafas tal-kooperazzjoni bejn l-awtortajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet biex jgħinu jirsolvu l-kwistjonijiet ta' natura teknika rigward il-konformità tal-mudelli tal-produzzjoni għal tip approvat;
English: Whereas a tractor may conform to an approved type but nevertheless have certain features which are potential safety hazards on the road or at work;
Czech: vzhledem k tomu, že traktor, třebaže je shodný se schváleným typem, může mít nedostatky, které mohou ohrozit bezpečnost provozu na pozemních komunikacích nebo bezpečnost práce;
Slovak: keďže by mohol traktor zodpovedať schválenému typu, ale mať vlastnosti, ktoré sú potenciálnym ohrozením bezpečnosti na ceste alebo pri práci;
Polish: ciągnik może być zgodny z homologowanym typem, ale mimo to posiadać pewne cechy, które mogą stanowić zagrożenie bezpieczeństwa na drodze i przy pracy;
Hungarian: mivel még a jóváhagyott típusnak megfelelő traktoroknál is felmerülhetnek bizonyos körülmények között olyan hátrányok, amelyek a közúti közlekedést vagy a munkavégzést veszélyeztetik,
Slovenian: ker je mogoče, da ima traktor, ki je v skladu s homologiranim, vseeno določene lastnosti, ki ogrožajo varnost na cesti ali pri delu;
Estonian: traktor võib vastata kinnitatud tüübile, kuid omada sellele vaatamata teatud konstruktsioonilisi iseärasusi, mis võivad potentsiaalselt vähendada liiklus- ja tööohutust;
Latvian: tā kā traktors var būt atbilstīgs apstiprinātajam tipam, tomēr tam var būt noteiktas īpatnības, kuru dēļ, iespējams, var tikt apdraudēta satiksmes drošība vai darba drošība;
Lithuanian: kadangi traktorius gali atitikti patvirtintą tipą, tačiau tam tikros traktoriaus ypatybės vis dėlto gali kelti pavojų saugai kelyje arba darbe;
Maltese: Billi trattur jista' jikkonforma ma' tip approvat iżda xorta waħda jkollu ċerti fatturi li jkunu perikoli potenzjali għas-sigurezza fit-triq jew fuq ix-xogħol;
English: whereas it is therefore advisable to prescribe an appropriate procedure to preclude such hazards;
Czech: že je z tohoto hlediska účelné stanovit vhodný postup vylučující takové nebezpečí;
Slovak: keďže je preto vhodné predpísať primeraný postup k vylúčeniu takýchto nebezpečenstiev;
Polish: dlatego zaleca się stosowanie odpowiedniej procedury w celu wykluczenia tego niebezpieczeństwa;
Hungarian: célszerű olyan eljárást előirányozni, amely alkalmas e veszély megelőzésére;
Slovenian: ker je zato priporočljivo določiti primeren postopek, ki bi preprečil tako nevarnost;
Estonian: kusjuures seetõttu on sellise ohu välistamiseks soovitatav kindlaks määrata sobiv menetlus;
Latvian: tā kā vēlams noteikt piemērotas procedūras, lai novērstu šādu apdraudējumu;
Lithuanian: atsižvelgiant į tai yra tikslinga nustatyti atitinkamą tvarką tokiam pavojui pašalinti;
Maltese: billi huwa għalhekk ta' min jippreskrivi proċedura approprjata biex telimina perikoli ta' din ix-xorta;
English: Whereas technical progress requires prompt adaption of the technical requirements specified in the special Directives;
Czech: vzhledem k tomu, že technický pokrok vyžaduje, aby se mu rychle přizpůsobovaly technické předpisy uvedené ve zvláštních směrnicích;
Slovak: keďže technický pokrok vyžaduje okamžité prispôsobenie technických požiadaviek špecifikovaných v osobitných smerniciach;
Polish: postęp techniczny wymaga szybkiego dostosowania wymogów technicznych określonych w specjalnych dyrektywach;
Hungarian: mivel a műszaki fejlődés szükségessé teszi a külön irányelvekben foglalt műszaki előírásoknak a fejlődéshez való hozzáigazítását;
Slovenian: ker tehnični napredek zahteva takojšnjo prilagoditev tehničnih zahtev, ki so podrobno navedene v posebnih direktivah;
Estonian: tehniline areng nõuab üksikdirektiivides piiritletud tehniliste nõuete kiiret kohandamist;
Latvian: tā kā tehniskā attīstība paredz steidzami pieņemt īpašās direktīvās noteiktās tehniskās prasības;
Lithuanian: kadangi techninė pažanga verčia skubiai pritaikyti specialiose direktyvose nurodytus techninius reikalavimus;
Maltese: Billi l-progress tekniku jitlob l-adattazzjoni mill-ewwel tal-ħtiġiet tekniċi speċifikati fid-Direttivi speċjali;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Pomen izrazov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: It may be equipped to carry a load and passengers.
Czech: Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.
Slovak: Môže byť vybavené tak, aby nieslo náklad alebo osoby.
Polish: Może on być wyposażony w celu przewożenia rzeczy i osób.
Hungarian: Teher vagy utasok szállítására is fel lehet szerelni e járműveket.
Slovenian: Možno je, da je opremljen za prevoz tovora in ljudi.
Estonian: See võib olla kohandatud koorma või reisijate veoks.
Latvian: Tas var būt aprīkots kravu un pasažieru pārvadāšanai.
Lithuanian: Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.
Maltese: Din tista' tkun mgħammra biex iġġorr tagħbija u passiġġieri.
English: This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 above which are fitted with pneumatic tyres and which have two axles and a maximum design speed between 6 and 25 km/h.
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v odstavci 1, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají dvě nápravy a maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 25 km/h.
Slovak: Táto smernica platí len pre traktory definované v predchádzajúcom odseku, ktoré sú vybavené pneumatikami a ktoré majú dve nápravy a maximálnu konštrukčnú rýchlosť v rozmedzí od 6 do 25 km/h.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie wyłącznie do ciągników określonych w ust. 1, wyposażonych w ogumienie pneumatyczne i posiadających dwie osie oraz rozwijających maksymalną prędkość konstrukcyjną między 6 a 25 km/godz.
Hungarian: Ezen irányelv csak az (1) bekezdésben meghatározott, fúvott gumiabronccsal felszerelt, kéttengelyű traktorokra vonatkozik, amelyek legnagyobb tervezési sebessége 6 és 25 km/h között van.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja samo za traktorje, ki so opredeljeni v prvem odstavku zgoraj, in ki so opremljeni s kolesi s pnevmatikami, imajo dvoje osi, njihova največja konstrukcijsko določena hitrost pa je med 6 in 25 km/h.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste eelmises lõikes määratletud traktorite suhtes, mis on varustatud õhkrehvidega ning millel on kaks telge ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 6-25 km/h.
Latvian: Šī direktīva attiecas tikai uz 1. punktā definētajiem traktoriem, kuri aprīkoti ar pneimatiskām riepām, kurām ir divas asis un kuru maksimālais projektētais ātrums ir no 6 līdz 25 km/h.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tik šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtiems dviejų ašių traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis ne mažesnis kaip 6 km/h ir ne didesnis kaip 25 km/h.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd biss għal tratturi definiti fil-paragrafu 1 hawn fuq li huma mgħammra b'tyres pnewmatiċi u li għandhom żewġ fusien u veloċità disinjata massima ta' bejn is-6 u l-25 km/siegħa.
English: For the purposes of this Directive:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami šie apibrėžimai:
Maltese: Għall-finijiet ta' din il-Direttiva:
English: "agréation par type" and "aanneming" in Belgian law;
Czech: "agréation par type" a "aanneming" v belgických právních předpisech,
Slovak: "agréation par type" a "aanneming" v belgickom zákonodarstve,
Hungarian: agrégation par type és aanneming a belga jogban;
Slovenian: "agréation par type" in "aanneming" v belgijski zakonodaji;
Estonian: agreation par type ja aanneming Belgia õiguses;
Latvian: "agréation par type" un "aanneming" Beļģijas tiesību aktos,
Lithuanian: "agréation par type" ir "aaneming" Belgijos įstatymuose,1400
English: "standardtypegodkendelse" in Danish law;
Czech: "standardtypegodkendelse" v dánských právních předpisech,
Slovak: "standardtypegodkendelse" v dánskom zákonodarstve,
Polish: "standardtypegodkendelse" w prawie duńskim,
Hungarian: standardtypegodkendelse a dán jogban;
Slovenian: "standardtypegodkendelse" v danski zakonodaji;
Estonian: standardtypegodkendelse Taani õiguses;
Latvian: "standardtypegodkendelse" Dānijas tiesību aktos,
Lithuanian: "standardtypegodkendelse" Danijos įstatymuose,
Maltese: "standardtypegodkendelse" fil-liġi Daniża;
English: "allgemeine Betriebserlaubnis" in German law;
Czech: "allgemeine Betriebserlaubnis" v německých právních předpisech,
Slovak: "allgemeine Betriebserlaubnis" v nemeckom zákonodarstve,
Polish: "allgemeine Betriebserlaubnis" w prawie niemieckim,
Hungarian: allgemeine Betriebserlaubnis a német jogban;
Slovenian: "allgemeine Betriebserlaubnis" v nemški zakonodaji;
Estonian: allgemeine Betriebserlaubnis Saksamaa õiguses;
Latvian: "allgemeine Betriebserlaubnis" Vācijas tiesību aktos,
Lithuanian: "allgemeine Betriebserlaubnis" Vokietijos įstatymuose,
Maltese: "allgemeine Betriebserlaubnis" fil-liġi Ġermaniża;
English: "réception par type" in French law;
Czech: "réception par type" ve francouzských právních předpisech,
Slovak: "réception par type" vo francúzskom zákonodarstve,
Polish: "réception par type" w prawie francuskim,
Hungarian: réception par type a francia jogban;
Slovenian: "réception par type" v francoski zakonodaji;
Estonian: réceptionpar type Prantsusmaa õiguses;
Latvian: "réception par type" Francijas tiesību aktos,
Lithuanian: "réception par type" Prancūzijos įstatymuose,
Maltese: "réception par type" fil-liġi Franċiża;
English: "type-approval" in Irish law;
Czech: "type-approval" v irských právních předpisech,
Slovak: "type-approval" v írskom zákonodarstve,
Polish: "type-approval" w prawie irlandzkim,
Hungarian: type-approval az ír jogban;
Slovenian: "type approval" v irski zakonodaji;
Estonian: type-approval Iiri õiguses;
Latvian: "type-approval" Īrijas tiesību aktos,
Lithuanian: "type-approval" Airijos įstatymuose,
Maltese: "type-approval" fil-liġi Irlandiża;
English: "omologazione" or "approvazione del tipo" in Italian law;
Czech: "omologazione" nebo "approvazione del tipo" v italských právních předpisech,
Slovak: "omologazione" alebo "approvazione del tipo" v talianskom zákonodarstve,
Polish: "omologazione" lub "approvazione del tipo" w prawie włoskim,
Hungarian: omologazione vagy approvazione del tipo az olasz jogban;
Slovenian: "omologazione" ali "approvazione del tipo" v italijanski zakonodaji;
Estonian: omologazione või approvazione del tipo Itaalia õiguses;
Latvian: "omologazione" vai "approvazione del tipo" Itālijas tiesību aktos,
Lithuanian: "omologazione" arba "approvazione del tipo" Italijos įstatymuose,
Maltese: "omologazione" or "approvazione del tipo" fil-liġi Taljana;
English: "agréation" in Luxembourg law;
Czech: "agréation" v lucemburských právních předpisech,
Slovak: "agréation" v luxemburskom zákonodarstve,
Polish: "agréation" w prawie luksemburskim,
Hungarian: agréation a luxemburgi jogban;
Slovenian: "agréation" v luksemburški zakonodaji;
Estonian: agréation Luksemburgi õiguses;
Latvian: "agréation" Luksemburgas tiesību aktos,
Lithuanian: "agréation" Liuksemburgo įstatymuose,
Maltese: "agréation" fil-liġi tal-Lussemburgu;
English: "typegoedkeuring" in Netherlands law;
Czech: "typegoedkeuring" v nizozemských právních předpisech,
Slovak: "typegoedkeuring" v holandskom zákonodarstve,
Polish: "typegoedkeuring" w prawie niderlandzkim,
Hungarian: typegoedkeuring a holland jogban;
Slovenian: "typegoedkeuring" v nizozemski zakonodaji;
Estonian: typegoedkeuring Madalmaade õiguses;
Latvian: "typegoedkeuring" Nīderlandes tiesību aktos,
Lithuanian: "typegoedkeuring" Olandijos įstatymuose,
Maltese: "typegoedkeuring" fil-liġI Olandiża;
English: "type-approval" in the law of the United Kingdom.
Czech: "type-approval" v právních předpisech Spojeného království.
Slovak: "type-approval" v zákonodarstve Spojeného kráľovstva.
Polish: "type-approval" w prawie Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: type-approval az Egyesült Királyság jogában.
Slovenian: "type-approval" v zakonodaji Združenega kraljestva;
Estonian: type-approval Ühendkuningriigi õiguses.
Latvian: "type-approval" Apvienotās Karalistes tiesību aktos;
Lithuanian: "type-approval" Jungtinės Karalystės įstatymuose;
Maltese: "type-approval" fil-liġi tar-Renju Unit
English: EEC tractor type-approval
Czech: EHS schválení typu traktoru
Slovak: Schválenie typu traktora EHS
Polish: Homologacja typu EWG
Hungarian: EGK-típusjóváhagyás traktorokra
Slovenian: EGS-homologacija traktorja
Estonian: EMÜ tüübikinnitus
Latvian: EEK tipa apstiprināšana traktoriem
Lithuanian: EEB traktoriaus tipo patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip ta' trattur KEE
English: Application for EEC type-approval shall be submitted by the manufacturer or his authorized representative to a Member State.
Czech: Žádost o EHS schválení typu podává výrobce nebo jím pověřený zástupce členskému státu.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS musí byť predložená výrobcom alebo jeho oprávneným zástupcom členskému štátu.
Polish: Wniosek o uzyskanie homologacji typu EWG jest kierowany przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela do Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás iránti kérelmet valamely tagállam hatóságához a gyártó vagy annak meghatalmazott képviselője nyújthatja be.
Slovenian: Vlogo za EGS-homologacijo državi članici predloži proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Avalduse EMÜ tüübikinnituse saamiseks peab liikmesriigile esitama tootja või tema volitatud esindaja.
Latvian: Ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis dalībvalstij iesniedz pieteikumu EEK tipa apstiprināšanai.
Lithuanian: Paraišką dėl EEB tipo patvirtinimo gamintojas arba įgaliotas gamintojo atstovas įteikia valstybei narei.
Maltese: L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip KEE għandha titressaq mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu lil Stat Membru.
English: An application shall be accompanied by an information document, the model of which is given in Annex I, and by the documents referred to therein.
Czech: K žádosti připojí informační dokument podle vzoru uvedeného v příloze I a dále doklady uvedené v tomto informačním dokumentu.
Slovak: K žiadosti musí byť priložený informačný dokument, ktorého vzor je uvedený v prílohe I, a dokumenty v ňom uvedené.
Polish: Do wniosku załączony jest dokument informacyjny, którego wzór znajduje się w załączniku I, oraz dokumenty określone w tym załączniku.
Hungarian: A kérelemhez mellékelni kell az I. melléklet mintája szerinti adatközlő lapot és az e bizonyítványban megjelölt iratokat.
Slovenian: Vloga ima priložen opisni list, njegov vzorec je Prilogi I, in dokumentacijo za izpolnjevanje tega opisnega lista.
Estonian: Avaldusele peab olema lisatud teatis, mille näidis on esitatud I lisas, ja selles osutatud dokumendid.
Latvian: Pieteikumam pievieno informācijas dokumentu, kura paraugs sniegts I pielikumā, un tur minētos dokumentus.
Lithuanian: Su paraiška įteikiamas informacinis dokumentas, kurio pavyzdys pateiktas I priede, ir informaciniame dokumente nurodyti dokumentai.
Maltese: Applikazzjoni għandu jkun hemm magħha dokument ta' tagħrif, li l-mudell tiegħu qed jingħata fl-Anness I, kif ukoll id-dokumenti msemmija fih.
English: No application in respect of any one type of tractor may be submitted to more than one Member State.
Czech: Pro týž typ traktoru může být tato žádost předložena vždy pouze v jednom členském státě.
Slovak: Žiadna žiadosť týkajúca sa akéhokoľvek typu traktora nemá byť predložená viac ako jednému členskému štátu.
Polish: Wniosek dotyczący każdego typu ciągnika może zostać skierowany tylko do jednego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ugyanazon traktortípusra a típusjóváhagyás iránti kérelmet csak egy tagállamban lehet beadni.
Slovenian: Vloge se ne sme predložiti v več kot eni državi članici.
Estonian: Ühe traktoritüübi kohta võib avalduse esitada ainult ühele liikmesriigile.
Latvian: Pieteikumu viena traktoru tipa apstiprināšanai nevar iesniegt vairāk kā vienai dalībvalstij.
Lithuanian: Paraiška dėl vieno traktoriaus tipo įteikiama ne daugiau kaip vienai valstybei narei.
Maltese: Ebda applikazzjoni għal xi tip wieħed ta' trattur ma tista titressaq lill-aktar minn Stat Membru wieħed.
English: A Member State shall approve all tractor types which satisfy the following conditions:
Czech: Každý členský stát udělí schválení typu pro každý typ traktoru, který splňuje tyto podmínky:
Slovak: Členský štát schváli všetky typy traktorov, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Państwo Członkowskie homologuje każdy typ ciągnika, który spełnia następujące warunki:
Slovenian: Država članica homologira vse tipe traktorjev, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Liikmesriik peab kinnitama kõik traktoritüübid, mis täidavad järgmisi tingimusi:
Latvian: Dalībvalsts apstiprina visus traktoru tipus, kas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Valstybė narė patvirtina visus traktoriaus tipus, atitinkančius šiuos reikalavimus:
Maltese: Stat Membru għandu japprova t-tipi kollha ta' tratturi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: