FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filtration aid, e.g. Kieselgur, Hyflo-supercel. 4.
Bulgarian: Филтрираща добавка, напр. инфузорна пръст, Hyflo-supercel.
English: Drying oven, either a vacuum oven set at 75 ± 3 °C or an air-oven set at 100 ± 3 °C. 5.
Bulgarian: Сушилня или вакуумсушилня, настроена на 75 3 ºС или въздушна пещ, настроена на 100 3ºС.
English: Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone.
Bulgarian: Екстрактът се събира в суха претеглена колба, която съдържа късчета пемза .
English: Express the weight of the residue as a percentage of the sample. 7.
Bulgarian: Теглото на остатъка се изразява като процент от пробата.
English: 0,4 % in absolute value, for contents above 10 %. 8.
Bulgarian: 0,4% в абсолютна стойност, за съдържания над 10%.
English: The diameter of these zones is taken to be in direct proportion to the logarithm of the antibiotic concentration over the range of antibiotic concentrations employed. 3.
Bulgarian: Диаметърът на тези зони се счита за правопропорционален на логаритъма на концентрацията на антибиотика в обхвата на изследваните антибиотични концентрации.
English: This suspension may be kept for one week at about 4 °C. 4.
Romanian: Suspensia poate fi pãstratã timp de o sãptãmânã la aproximativ 4º C.
Bulgarian: Тази суспензия може да се съхранява една седмица при около 4 ºС.
English: ph 6,5 (after sterilization). // 4.2.
Bulgarian: PH 6,5 (след стерилизация).
English: sterilize. 4.4.
Bulgarian: се стерилизира.
English: Methanol. 4.5.
Bulgarian: Метанол.
English: Mixture of phosphate buffer (4.2)/methanol (4.4):
Romanian: Amestec de tampon fosfat (4.2) și de metanol (4.4):
Bulgarian: Смес от разтвор на фосфатен буфер (4.2)/метанол (4.4):
English: 80/20 (v/v). 4.6.
Bulgarian: 80/20 по обем.
English: Tween 80 methanolic solution 0,5 % (w/v):
Romanian: Soluție metanolică de 0,5 % (p/v) Tween 80:
Bulgarian: Метанолов разтвор на Tween 80, 05% ( w/v):
English: dissolve 5 g Tween 80 in methanol (4.4) and dilute with methanol to 1 000 ml.
Romanian: se dizolvă 5 g de Tween 80 în metanol (4.4) și se diluează până la 1 000 ml cu metanol.
Bulgarian: разтваря се 5 г Tween 80 в метанол (4.4) и се разрежда с метанол до 1 000 мл.
English: Standard substance:
Romanian: Substanța etalon:
Bulgarian: Стандартна субстанция:
English: virginiamycin of known activity. 5.
Bulgarian: вирджиниямицин с известна активност.
English: By preliminary trials on plates with the medium (4.1) determine the quantity of bacterial suspension required to give the largest and clearest zones of inhibition with the various concentrations of virginiamycin. 7.2.
Bulgarian: Чрез предварителни опити в петри със среда (4.1) определете количеството на бактериалната суспензия, което се изисква, за да се получат най-големи и ясни зони на инхибиране с различните концентрации на вирджиниямицин.
English: Apply each concentration at least four times so that each determination is subject to an evaluation of 32 zones of inhibition. 7.3.
Bulgarian: За всяка проба разрежданията се повтарят най-малко четири пъти с всяка концентрация, така че всяко определяне да включва оценяването на 32 зони на инхибиране.
English: SL = 7s1 + 4s2 + s4 - 2s8 10
Bulgarian: SL = (7s1 + 4s2 + s4 - 2s8)/10
English: SH = 7s8 + 4s4 + s2 - 2s1 10
Bulgarian: SН = (7s8 + 4s4 + s2 - 2s1)/10
English: (a') SL = 5s1 + 2s2 - s4 6 or 5s2 + 2s4 - s8 6
Bulgarian: а`) SL = (5s1 + 2s2 - s4)/6 или (5s2 +2 s4 - s8)/6
English: (b') SH = 5s4 + 2s2 - s1 6
Bulgarian: б`) SН = (5s8 + 2s4 - s2)/6
English: 5s8 + 2s4 - s2 6
Bulgarian: (5s4 + 2s2 - s1)/6
English: Log A = (u1 + u2 + u4 + u8 - s1 - s2 - s4 - s8) × 0,602 u4 + u8 + s4 + s8 - u1 - u2 - s1 - s2
Bulgarian: LogА = (u1 + u2 + u4 + u8 – s1 – s2 – s4 – s8) х 0,602/( u4 + u8 + s4 + s8 - u1 - u2 - s1 – s2)
English: Log A = (u1 + u2 + u4 - s1 - s2 - s4) × 0,401 u4 + s4 - u1 - s1
Bulgarian: LogА = (u1 + u2 + u4 – s1 – s2 – s4 ) х 0,401/( u4 + s4 + s8 - u1 - s1)
English: (d') Log A = (u2 + u4 + u8 - s2 - s4 - s8) × 0,401 u8 + s8 - u2 - s2
Bulgarian: г`) LogА = (u2 + u4 + u8 – s2 – s4 – s8) х 0,401/(u8 + s8 - u2 – s2)
English: by diffusion in an agar medium - 1.
Bulgarian: чрез дифузия в среда агар-агар –
English: The lower limit of determination is 5 mg/kg (5 ppm) (1). 2.
Bulgarian: Долната граница на определяне е 5 мг/кг (5ppm)
English: pH 6,5 (after sterilization). 4.3.
Bulgarian: PH 6,5 (след стерилизация).
English: Hydrochloric acid (d:
Bulgarian: Солна киселина (d:
English: Bromocresol purple solution 0,04 % (w/v):
Romanian: Soluție de 0,04 % (p/v) de roșu de bromocresol:
Bulgarian: Разтвор на бромокрезол, пурпурен разтвор 0,04% (w/v):
English: dissolve 0,1 g of bromocresol purple in 18,5 ml of 0,01 M sodium hydroxide solution.
Romanian: se dizolvă 0,1 g de roșu de bromocresol în 18,5 ml de soluție 0,01 M de hidroxid de sodiu.
Bulgarian: разтваря се 0,1 г пурпурен бромокрезол в 18,5 мл разтвор на натриев хидроксид 0,01 М.
English: zinc bacitracin of known activity (in i. u.).
Romanian: bacitracina zinc cu activitate cunoscută (în UI).
Bulgarian: цинк бацитрацин с известна активност (в м.е.).
English: Weigh out a quantity of standard zinc bacitracin (4.11) corresponding to 1 050 i.u.
Bulgarian: Разтваря се количество от стандартна субстанция (4.11), което съответства на 1 050 м.е.
English: (according to the activity indicated).
Bulgarian: (съгласно посочената активност).
English: From solution u8 prepare solutions u4 (expected content:
Bulgarian: От разтвор u8 пригответе разтвори u4 (очаквано съдържание:
English: 0,21 i.u./ml), u2 (expected content:
Bulgarian: 0,21 м.е./мл), u2 (очаквано съдържание:
English: 0,105 i.u./ml) and u1 (expected content:
Bulgarian: 0,105 м.е./мл) и u1 (очаквано съдържание:
English: 0,0525 i.u./ml) by means of successive dilution (1 + 1) with phosphate buffer (4.5).
Bulgarian: 0,0525 м.е./мл) чрез последователно разреждане (1 + 1) със сместа (4.5).
English: By preliminary trials on plates with assay medium (4.2) determine the quantity of bacterial suspension required to give the largest and clearest zones of inhibition with the various concentrations of zinc bacitracin. 7.2.
Bulgarian: Чрез предварителни опити в петри със среда (4.2) определете количеството на бактериалната суспензия, което се изисква, за да се получат най-големи и ясни зони на инхибиране с различните концентрации на цинк бацитрацин.
English: log A = (u1 + u2 + u4 + u8 - s1 - s2 - s4 - s8) × 0,602 u4 + u8 + s4 + s8 - u1 - u2 - s1 - s2
Bulgarian: LogА = (u1 + u2 + u4 + u8 – s1 – s2 – s4 – s8) х 0,602/( u4 + u8 + s4 + s8 - u1 - u2 - s1 – s2)
English: log A = (u1 + u2 + u4 - s1 - s2 - s4) × 0,401 u4 + s4 - u1 - s1
Bulgarian: LogА = (u1 + u2 + u4 – s1 – s2 – s4 ) х 0,401/( u4 + s4 + s8 - u1 - s1)
English: (d') log A = (u2 + u4 + u8 - s2 - s4 - s8) × 0,401 u8 + s8 - u2 - s2
Bulgarian: г`) LogА = (u2 + u4 + u8 – s2 – s4 – s8) х 0,401/(u8 + s8 - u2 – s2)
English: by diffusion in an agar medium
Romanian: prin difuzare pe geloză
English: (b)Meat peptone 6,0 g
Romanian: Peptonă de carne 6,0 g
English: dissolve 8 g sodium chloride in water and dilute to 1 000 ml; sterilize.
Romanian: se dizolvă în apă 8 g de clorură de sodiu, se diluează până la 1 000 ml și se sterilizează.
English: 80/20 (v/v).
Romanian: 80/20 (v/v).
English: virginiamycin of known activity.
Romanian: virginiamicină cu activitate cunoscută.
English: (b') and similarly for UL and UH.
Romanian: (b’) sau și a formulelor analoge pentru UL și UH.
English: (d') Activity of sample extract = activity of relevant standard × A
Romanian: (d’) Activitatea extrasului de eșantion = activitatea etalonului corespunzător x A:
English: Check that the pH is about 2
Romanian: Se verifică pH-ul care trebuie să fie de aproximativ 2.