English: FORMER MEMBERS OF THE HIGH AUTHORITY AND OF THE COMMISSIONS OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY WHO , HAVING CEASED TO HOLD OFFICE PURSUANT TO ARTICLE 32 OF THE TREATY ESTABLISHING A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , HAVE NOT BEEN APPOINTED MEMBERS OF THE SINGLE COMMISSION , SHALL BE ENTITLED FROM 1 AUGUST 1967 TO 31 DECEMBER 1967 TO RECEIVE THE BASIC SALARY , FAMILY ALLOWANCES AND RESIDENCE ALLOWANCE PROVIDED FOR IN ARTICLES 2 , 3 AND 4 (1) OF COUNCIL REGULATION NO 422/67/EEC , 5/67/EURATOM (2) OF 25 JULY 1967.
French: LES ANCIENS MEMBRES DE LA HAUTE AUTORITE ET DES COMMISSIONS DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE QUI, AYANT CESSE LEURS FONCTIONS EN VERTU DE L'ARTICLE 32 DU TRAITE INSTITUANT UN CONSEIL UNIQUE ET UNE COMMISSION UNIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, N'ONT PAS ETE NOMMES MEMBRES DE LA COMMISSION UNIQUE, ONT DROIT, A COMPTER DU 1ER AOUT 1967 ET JUSQU'AU 31 DECEMBRE 1967, AU VERSEMENT DU TRAITEMENT DE BASE, DES ALLOCATIONS FAMILIALES ET DE L'INDEMNITE DE RESIDENCE PREVUS AUX ARTICLES 2, 3 ET 4 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT NO 422/67/CEE, NO 5/67/EURATOM DU CONSEIL, DU 25 JUILLET 1967 (2).
Czech: Bývalí členové Vysokého úřadu a Komisí Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii, kteří po odchodu z funkcí na základě článku 32 Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství nebyli jmenováni členy jednotné Komise, mají od 1. srpna 1967 do 31. prosince 1967 nárok na pobírání základního platu, rodinných přídavků a příspěvku na bydlení, které jsou stanoveny v článcích 2 a 3 a čl. 4 odst. 1 nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967[2].
Slovak: Bývalí členovia vysokého úradu a komisií Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ktorí po odchode zo svojich funkcií podľa článku 32 Zmluvy o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev neboli vymenovaní za členov spoločnej Komisie, majú nárok od 1. augusta 1967 do 31. decembra 1967 poberať základný plat, rodinné prídavky a príspevky na ubytovanie stanovené v článkoch 2, 3 a 4 ods. 1 nariadenia Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom [2] z 25. júla 1967.
Polish: Byli członkowie Wysokiej Władzy i Komisji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz Komisji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, którzy po zaprzestaniu sprawowania swych funkcji na mocy art. 32 Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich nie zostali mianowani członkami Wspólnej Komisji mają prawo od dnia 1 sierpnia 1967 r. do dnia 31 grudnia 1967 r. do wypłaty wynagrodzenia podstawowego, dodatków rodzinnych i dodatku mieszkaniowego, przewidzianych w art. 2, 3 i art. 4 ust. 1 rozporządzenia Rady nr 422/67/EWG, 5/67/Euratom z dnia 25 lipca 1967 r.[2].
Hungarian: A Főhatóságnak, valamint az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség Bizottságának olyan egykori tagjai, akiket – miután az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló, 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt szerződés 32. cikke alapján megszűnt a hivataluk – nem neveztek ki az egységes Bizottság tagjaivá, 1967. augusztus 1-től 1967. december 31-ig az 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet [2] 2. és 3. cikkében, valamint 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott alapilletményre, családi támogatásokra és lakhatási támogatásra jogosultak.
Romanian: Foștii membri ai Înaltei Autorități și ai Comisiilor Comunității Economice Europene și Comunității Europene a Energiei Atomice care, încetându-și mandatul în temeiul articolului 32 din Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice a Comunităților Europene, nu au fost numiți membri ai Comisiei unice, au dreptul, începând de la 1 august 1967 și până la 31 decembrie 1967, la plata salariului de bază, a alocațiilor familiale și a indemnizației de reședință prevăzute la articolele 2, 3 și 4 alineatul (1) din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967.
Bulgarian: Бивши членове на Висшия орган и на Комисиите на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия, които след прекратяването на заемането на длъжността, в съответствие с член 32 от Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, не са назначени за членове на Единната комисия имат право от 1 август 1967 г. до 31 декември 1967 г. да получават основната заплата, семейните добавки и квартирните добавки, предвидени в членове 2, 3 и 4, параграф 1 от Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Евратом на Съвета от 25 юли 1967 г.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse Komisjoni ning Euroopa Aatomienergiaühenduse Komisjoni ja Ülemameti endised liikmed, keda pärast Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingu artikli 32 kohast ametist lahkumist ei ole nimetatud ühtse komisjoni liikmeks, saavad 1. augustist 1967 kuni 31. detsembrini 1967 nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrusega 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom[2] artiklitega 2 ja 3 ning artikli 4 lõikega 1 ettenähtud põhipalka, peretoetusi ning eluasemekulude hüvitist.
Lithuanian: Buvę Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos Vyriausiosios valdybos bei Komisijų nariai, kurie, baigę eiti savo pareigas pagal Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutarties 32 straipsnį, nebuvo paskirti jungtinės Komisijos nariais, turi teisę nuo 1967 m. rugpjūčio 1 d. iki 1967 m. gruodžio 31 d. gauti pagrindinį atlyginimą, šeimos išmokas ir pragyvenimo išmokas, nustatytas 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamente Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas([2]) 2, 3 straipsniuose ir 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Ex membri ta' l-awtorità għolja u tal-kummissjonijiet tal-komunità ekonomika ewropea u tal-komunità ewropea dwar l-enerġija atomika li, ladarba temmew il-kariga skond l-artikolu 32 tat-trattat li jistabbilixxi kunsill wieħed u kummissjoni waħda tal-komunitajiet ewropej, ma ġewx maħtura membri tal-kummissjoni waħdanija, għandhom ikunu intitolati mill-1 ta' awissu 1967 sal-31 ta' Diċembru 1967 li jirċievu salarju bażiku, konċessjoni ta' flus tal-familja u konċessjoni ta' flus għar-residenza provvduti fl-artikoli 2, 3 u 4 (1) tar-regolament tal-kunsill nru 422/67/kee, 5/57/eurotom [2] tal-25 ta' Lulju 1967.