FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the place where the rear protective device is fitted its width may not exceed the width of the vehicle or be less than the width of the vehicle by more than 10 cm on either side.
French: A l'endroit où le dispositif de protection arrière est placé, sa largeur ne peut être supérieure à la largeur du véhicule, ni inférieure de plus de 10 cm de chaque côté à cette même largeur.
Finnish: Alleajosuojan leveys ei saa olla suurempi kuin auton leveys asennuskohdassa eikä se saa kyseisen kohdan kummallakaan puolella olla 10 cm ajoneuvoa kapeampi.
Czech: V místě, kde je namontováno zařízení na ochranu proti podjetí zezadu, nesmí být jeho šířka větší než šířka vozidla ani nesmí být kratší než šířka vozidla o více než 10 cm na obou stranách vozidla.
Slovak: V mieste, kde je zadné ochranné zariadenie namontované, nesmie presahovať šírku vozidla a nesmie byť menšie než šírka vozidla viac ako o 10 cm na každej strane.
Polish: W miejscu gdzie przymocowane jest tylne zabezpieczenie, jego szerokość nie może przekraczać szerokości pojazdu ani być mniejsza niż szerokość pojazdu o więcej niż 10 cm z każdej strony.
Hungarian: Azon a helyen, ahová a hátsó aláfutásgátlót felszerelik, annak szélessége nem haladhatja meg a jármű szélességét, vagy pedig mindkét oldalon a jármű szélességénél nem lehet 10-10 cm-nél kevesebb.
Slovenian: Na mestu vgradnje naprava za zaščito pred podletom od zadaj ne sme biti širša od širine vozila niti ne sme biti ožja od širine vozila za več kot 10 cm na vsaki strani.
Romanian: În locul în care se montează dispozitivul, lățimea acestuia nu poate să depășească lățimea vehiculului sau să fie mai mică decât lățimea vehiculului cu mai mult de 10 cm pe fiecare latură.
Bulgarian: На мястото, на което е монтирано задното защитно устройство, ширината му не трябва да надвишава ширината на превозното средство или да е по-малка от ширината на превозното средство с повече от 10 см от всяка страна.
Estonian: Tagumise allasõidutõkke paigalduskohas ei tohi sõiduki kummalgi pool selle laius ületada sõiduki laiust või olla väiksem sõiduki laiusest rohkem kui 10 cm.
Latvian: Vietā, kur uzstāda pakaļējo drošības konstrukciju, tās platums nedrīkst pārsniegt transportlīdzekļa platumu un nevienā pusē nedrīkst būt vairāk kā 10 cm īsāks par transportlīdzekļa platumu.
Lithuanian: Galinės apsaugos įtaiso plotis toje dalyje, kurioje yra pritvirtintas tas įtaisas, negali būti didesnis už transporto priemonės plotį arba iš abiejų transporto priemonės šonų negali būti daugiau kaip 10 cm mažesnis už transporto priemonės plotį.
Maltese: Fil-post fejn il-mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq warahuwa armat il-wisa' tiegħu ma tistax teċċedi l- wisa' tal-vettura jew ikun anqas mill-wisa' tal-vettura b'aktar minn 10 ċm fuq iż-żewġ naħat.
English: The rear protective device must be placed as closely as possible to the rear of the vehicle and in no case more than 60 cm from the rearmost point of the vehicle.
French: Le dispositif de protection arrière doit être placé le plus près possible de l'arrière du véhicule sans qu'il puisse être éloigné de plus de 60 cm du point extrême arrière du véhicule.
Finnish: Alleajosuojan on sijaittava mahdollisimman lähellä ajoneuvon takaosaa eikä se saa ulottua 60 cm kauemmaksi ajoneuvon takimmaisesta kohdasta.
Czech: Zařízení na ochranu proti podjetí zezadu musí být umístěno co nejblíže k zadní části vozidla a v žádném případě nesmí být vzdáleno od jeho krajního zadního bodu více než 60 cm.
Slovak: Zadné ochranné zariadenie musí byť umiestnené čo možno najbližšie k zadnej časti vozidla a v žiadnom prípade nesmie byť vzdialené viac než 60 cm od najzadnejšieho bodu vozidla.
Polish: Tylne zabezpieczenie musi być umieszczone jak najbliżej tyłu pojazdu i w żadnym wypadku nie może znajdować się dalej niż 60 cm od najdalej do tyłu wysuniętego punktu pojazdu.
Hungarian: A hátsó aláfutásgátlót a jármű végéhez a lehető legközelebb kell elhelyezni, és semmiféleképp sem lehet 60 cm-nél távolabb a jármű leghátsó pontjától.
Slovenian: Naprava za zaščito pred podletom od zadaj mora biti vgrajena čim bliže zadnjemu delu vozila, nikakor pa ne sme biti več kot 60 cm oddaljena od skrajne zadnje točke vozila.
Romanian: Dispozitivul de protecție spate trebuie să fie amplasat cât se poate de aproape de spatele vehiculului și, în nici un caz, la mai mult de 60 cm de cota situată la extremitatea posterioară a vehiculului.
Bulgarian: Задното защитно устройство трябва да бъде разположено възможно най-близо до задната страна на превозното средство и не трябва да е на разстояние повече от 60 см от най-задната точка на превозното средство.
Estonian: Tagumine allasõidutõke tuleb asetada võimalikult lähedale sõiduki tagaosale ning mingil juhul ei tohi see olla kaugemal kui 60 cm sõiduki kõige tagumisest punktist.
Latvian: Pakaļējā drošības konstrukcija jānovieto pēc iespējas tuvāk transportlīdzekļa aizmugurei un nekādā gadījumā vairāk kā 60 cm no transportlīdzekļa paša aizmugurējā punkta.
Lithuanian: Galinis apsaugos įtaisas pagal galimybes turi būti montuojamas kuo arčiau galinės transporto priemonės dalies ir jokiu būdu to įtaiso negalima montuoti didesniu kaip 60 cm atstumu nuo pačio paskutinio transporto priemonės taško.
Maltese: Il-mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq waragħandu jitqiegħed qrib kemm jista' jkun għan-naħa ta' wara tal-vettura u fl-ebda każ aktar minn 60 ċm mill-punt ta' wara nett tal-vettura.
English: The rear protective device must have a bending strength at least equivalent to that of a steel beam whose cross-section has a bending strength modulus of 20 cm3.
French: Le dispositif de protection arrière doit avoir une résistance à la flexion au moins équivalente à celle d'une poutre en acier dont la section droite a un module de résistance à la flexion de 20 cm3.
Finnish: Alleajosuojan jäykkyyden on vastattava taivutusvastukseltaan vähintään 20 cm³ olevan teräspalkin jäykkyyttä.
Czech: Zařízení na ochranu proti podjetí zezadu musí vykazovat pevnost v ohybu přinejmenším rovnou pevnosti ocelového nosníku, jehož průřezový modul v ohybu je 20 cm3.
Slovak: Zadné ochranné zariadenie musí mať pevnosť v ohybe najmenej ekvivalentnú pevnosti oceľového nosníka, ktorého prierez má modul pevnosti v ohybe 20 cm3.
Polish: Tylne zabezpieczenie musi mieć wytrzymałość na zginanie przynajmniej równorzędną wytrzymałości stalowej belki, której przekrój poprzeczny ma moduł wytrzymałości na zginanie równy jest 20 cm3.
Hungarian: A hátsó aláfutásgátlónak legalább annak az acéltartónak a hajlítószilárdságával kell rendelkeznie, amely keresztmetszetének hajlítószilárdsági modulusa 20 cm3.
Slovenian: Naprava za zaščito pred podletom od zadaj mora imeti upogibno trdnost, ki je enaka najmanj upogibni trdnosti jeklenega profila, katerega prerez ima odpornostni moment 20 cm3.
Romanian: Dispozitivul de protecție spate trebuie să aibă o rezistență la încovoiere cel puțin echivalentă cu cea a unei bare de oțel a cărei secțiune transversală are un modul de rezistență la încovoiere de 20 cm3.
Bulgarian: Задното защитно устройство трябва да има якост при огъване най-малкото равна на тази на стоманена греда, чието напречно сечение има коефициент на еластичност при огъване 20 см3.
Estonian: Tagumise allasõidutõkke paindetugevus peab võrduma vähemalt sellise terastala paindetugevusega, mille ristlõike paindetugevusmoodul on 20 cm.
Latvian: Pakaļējās drošības konstrukcijas liekšanas izturībai jābūt vismaz vienādai ar tērauda sijas liekšanas izturību, kuras šķērsgriezuma liekšanas izturības modulis ir 20 cm3.
Lithuanian: Galinio apsaugos įtaiso lenkimo atsparumas turi būti bent lygiavertis plieno strypo, kurio skersmens lenkimo atsparumo modulis yra 20 cm3, lenkimo atsparumui.
Maltese: Il-mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq waragħandu jkollu saħħa ta' liwja mill-inqas ekwivalenti għal dik ta' travu ta' l-azzar li l-cross-section tiegħu għandha modulu ta' saħħa ta' liwja ta' 20ċm3.
English: By way of derogation from the preceding requirements, vehicles of the following types need not be fitted with a rear protective device
Finnish: Poiketen edellä esitetyistä määräyksistä alleajosuojan asentaminen seuraavien ajoneuvoluokkien ajoneuvoihin ei ole pakollista
English: HARMEL
Czech: HARMEL
Hungarian: HARMEL
Slovenian: HARMEL
Lithuanian: HARMEL
Maltese: HARMEL
English: 2 If this requirement is not met, the vehicle must be equipped with a rear protective device fitted in accordance with the specifications listed below.
French: S'il n'est pas satisfait à cette prescription, le véhicule doit être muni d'un dispositif de protection arrière répondant aux conditions de montage indiquées ci-après.
Czech: Není-li tento požadavek splněn, musí být vozidlo opatřeno zařízením na ochranu proti podjetí zezadu namontovaným podle následujících ustanovení.
Slovak: Pokiaľ táto požiadavka nie je splnená, vozidlo musí byť vybavené zadným ochranným zariadením v súlade so špecifikáciami uvedenými nižšie.
Hungarian: Ha ez a követelmény nem teljesül, a járműre az alább felsorolt követelményeknek megfelelően hátsó aláfutásgátlót kell felszerelni.
Slovenian: Če ta zahteva ni izpolnjena, mora biti na vozilo vgrajena naprava za zaščito pred podletom od zadaj skladno s spodaj navedenimi zahtevami.
Romanian: Dacă această condiție nu este îndeplinită, vehiculul trebuie dotat cu un dispozitiv de protecție pentru partea din spate, care se montează conform specificațiilor prezentate în continuare.
Bulgarian: 2 Ако не е спазено това изискване, превозното средство трябва да се оборудва със задно защитно устройство, което се монтира в съответствие с изброените по-долу нормативи.
Estonian: Kui see nõue ei ole täidetud, tuleb sõiduk varustada tagumise allasõidutõkkega, mis on paigaldatud vastavalt allpool esitatud spetsifikatsioonile.
Latvian: Ja šī prasība nav ievērota, transportlīdzeklim jābūt aprīkotam ar pakaļējo drošības konstrukciju, kas uzstādīta saskaņā ar turpmāk izklāstītajām specifikācijām.
Lithuanian: Jeigu šio reikalavimo nėra laikomasi, galinės apsaugos įtaisas transporto priemonėje turi būti sumontuotas pagal toliau išvardytas technines sąlygas.
Maltese: 2 Jekk din il-ħtieġa ma tiġix sodisfatta, l-vettura għandha tkun mgħammra b'mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq waraarmat skond l-ispeċifikazzjonijiet elenkati hawn taħt.
English: 3 Specifications for fitting rear protective devices:
French: Conditions du montage des dispositifs de protection arrière:
Slovak: Špecifikácia pre montáž zadného ochranného zariadenia:
Hungarian: A hátsó aláfutásgátló felszerelésére vonatkozó előírások:
Slovenian: Zahteve za vgradnjo naprave za zaščito pred podletom od zadaj
Romanian: Condiții de montare a dispozitivelor de protecție spate:
Bulgarian: 3 Нормативи за монтаж на задни защитни устройства:
Latvian: Specifikācijas pakaļējo drošības konstrukciju uzstādīšanai:
Lithuanian: Techninės galinės apsaugos įtaiso montavimo sąlygos:
Maltese: 3 Speċifikazzjonijiet għall-armar ta' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara:
English: tractors for semi-trailers;
French: tracteurs pour semi-remorques,
Portuguese: Tractores de semi-reboques,
Finnish: puoliperävaunujen vetoautot,
Slovak: ťahač návesov,
Hungarian: félpótkocsi vontatója;
Bulgarian: трактори за полуремаркета;
Latvian: vilcēji puspiekabēm,
Maltese: tratturi għal semi-karrijiet;
English: Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves, etc.). The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risks.
Lithuanian: Bet koks pernelyg didelis arba darbinį slėgį viršijantis slėgis turi būti automatiškai sumažintas tinkamais įtaisais (angomis, apsauginiais vožtuvais ir t. t.) Angos turi būti suprojektuotos taip, kad būtų pašalintas bet koks gaisro pavojus.
English: Tanks and reserve tanks for liquid fuel I. 1.
Czech: Nádrže a záložní nádrže na kapalná paliva I.l
Estonian: Vedelkütusepaagid ja varukütusepaagid I.1.
English: Rear protective devices II.
French: Dispositifs de protection arrière II.
Czech: Ochrana proti podjetí zezadu
Romanian: Dispozitive de protecție spate.
English: Specifications for fitting rear protective devices:
Portuguese: Condições de montagem das protecções à retaguarda contra o encaixe.
Finnish: Alleajosuojan asentamista koskevat vaatimukset.
Czech: Podmínky pro namontování zařízení na ochranu proti podjetí zezadu:
Polish: Specyfikacje dla mocowania tylnych zabezpieczeń:
Estonian: Tagumise allasõidutõkke paigaldamise spetsifikatsioon
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2); Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia to their liquid fuel tanks and rear protective devices;
Slovenian: ker se tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati motorna vozila na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim nanašajo tudi na njihove posode za tekoče gorivo in naprave za zaščito pred podletom od zadaj;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid fuel tanks and rear protective devices for motor vehicles and their trailers
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 mars 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux réservoirs de carburant liquide et aux dispositifs de protection arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques
Slovak: SMERNICA RADY z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o nádržiach na kvapalné palivá a o zadných ochranných zariadeniach motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 marca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zbiorników ciekłego paliwa oraz tylnych zabezpieczeń pojazdów silnikowych i ich przyczep
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 20 martie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la rezervoarele de carburant lichid și la dispozitivele de protecție spate ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 март 1970 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно резервоарите за течни горива и задните защитни устройства на моторни превозни средства и техните ремаркета
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. märts 1970, mootorsõidukite ja nende haagiste vedelkütusepaake ja tagumisi allasõidutõkkeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1970. gada 20. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju šķidrās degvielas tvertnēm un pakaļējām drošības konstrukcijām
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x' jaqsmu mat-tankijiet ta' karburant likwidu u mezzi ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (70/221/EEC)
French: (70/221/CEE)
Slovak: (70/221/EHS)
Polish: (70/221/EWG)
Romanian: (70/221/CEE)
Bulgarian: (70/221/ЕИО)
Estonian: (70/221/EMÜ)
Latvian: (70/221/EEK)
Maltese: (70/221/KEE)
English: The fuel must not escape through the fuel tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure, even if the tank is completely overturned :
Slovak: Palivo nesmie unikať cez viečko palivovej nádrže alebo cez zariadenia určené na vykompenzovanie nadmerného tlaku, a to ani pri úplnom prevrátení nádrže:
Polish: Paliwo nie może przeciekać przez korek wlewu paliwa ani przez urządzenia mające na celu kompensowanie nadmiernego ciśnienia, nawet jeśli zbiornik znajduje się w pozycji całkowicie odwrotnej:
Romanian: Carburantul nu trebuie să se scurgă prin capacul rezervorului de carburant sau prin dispozitivele instalate pentru a compensa excesul de presiune, chiar dacă rezervorul este răsturnat complet:
Bulgarian: Горивото не трябва да изтича през капачката на резервоара за течно гориво или през устройствата, които са предвидени за компенсиране на свръхналягането, дори и при напълно обърнат наопаки резервоар;
English: a drip shall be tolerated.
Slovak: odkvapkávanie sa bude tolerovať.
Polish: można dopuścić krople.
Romanian: se admite doar picurarea.
Bulgarian: допуска се прокапване.
English: By way of derogation from the preceding requirements, vehicles of the following types need not be fitted with a rear protective device:
French: Par dérogation aux dispositions précédentes, les véhicules des catégories suivantes peuvent ne pas comporter de dispositif de protection arrière:
Portuguese: Em derrogação das disposições precedentes, os veículos das categorias a seguir enumeradas podem não estar munidos de protecção à retaguarda contra o encaixe:
Slovak: Ako výnimka z predchádzajúcich požiadaviek, zadným ochranným zariadením nemusia byť vybavené vozidlá týchto typov:
Hungarian: A fenti előírásoktól eltérve a következő típusú járművekre nem szükséges az aláfutásgátlót felszerelni:
Bulgarian: По изключение от предходните разисквания, превозните средства от следните типове не трябва да са оборудвани със задно защитно устройство:
Latvian: Atkāpjoties no iepriekš izklāstītajām prasībām, šāda tipa transportlīdzekļiem nav jābūt aprīkotiem ar pakaļējo drošības konstrukciju:
Maltese: B'deroga mill-ħtiġiet preċedenti, vetturi tat-tipi li ġejjin m'għandhomx ikunu mgħammra b'mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara:
English: "slung" trailers and other similar trailers for the transport of logs or other very long items; - vehicles for which a rear protective device is incompatible with their use.
Polish: "podwieszane" przyczepy oraz inne podobne przyczepy przeznaczone do transportu drzewa lub innych bardzo długich przedmiotów, - pojazdów, w przypadku których tylne zabezpieczenie jest niezgodne z ich użyciem.
English: They must satisfy the leakage tests carried out by the manufacturer at a pressure equal to double the working pressure but in any event not less than 1.3 bars. Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves, etc.).
Estonian: Need peavad pidama vastu lekkekatsetele, mille tootja viib läbi rõhu juures, mis võrdub kahekordse töörõhuga, kuid mis mingil juhul ei ole väiksem kui 1,3 baari. Igasugune ülerõhk ja mis tahes rõhk, mis ületab töörõhu, tuleb automaatselt kompenseerida sobivate seadmetega (õhuavad, kaitseklapid jne).
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another; whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type approval procedure which was the subject of the Council Directive (3) of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers to be applied in respect of each type of vehicle;
Maltese: Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor, billi għaldaqstant huwa neċessarju li l-Istati Membri kollha jaddottaw l-istess ħtiġiet jew b'żieda ma' jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom, sabiex, b'mod partikolari, jippermettu l-proċedura għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal- Kunsill ([3]) tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għall-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom li għandha tiġi applikata fir-rigward ta' kull tip ta' vettura;
English: Tanks and reserve tanks for liquid fuel I.
French: Réservoirs et réservoirs auxiliaires de carburant liquide I.
Latvian: Šķidrās degvielas tvertnes I.
Maltese: It-Tankijiet u tankijiet ta' riserva għal karburant likwidu.
English: The rear protective device must be firmly fixed to the chassis side-members or to whatever replaces them. II.
Latvian: Pakaļējā drošības konstrukcija stingri jāpiestiprina pie šasijas sānu daļām vai to aizvietotājiem.
English: Tanks and reserve tanks for liquid fuel
Portuguese: Reservatórios e reservatórios auxiliares de combustível líquido
Finnish: Polttonesteiden säiliöt ja varasäiliöt
Slovak: Nádrže a rezervné nádrže na kvapalné palivo
Polish: Zbiorniki oraz zapasowe zbiorniki paliwa ciekłego
Hungarian: Tartály és póttartály folyékony tüzelőanyaghoz
Slovenian: Posode in rezervne posode za tekoče gorivo I.1
Romanian: Rezervoare și rezervoare auxiliare de carburant lichid
Bulgarian: Резервоари и резервни резервоари за течни горива
Lithuanian: Skystųjų degalų bakai ir atsarginiai bakai
English: By way of derogation from the preceding requirements, vehicles of the following types need not be fitted with a rear protective device: - tractors for semi-trailers;
Czech: Odchylně od výše uvedených požadavků nemusí být zařízením na ochranu proti podjetí zezadu opatřena tato vozidla: tahače návěsů,
Polish: W drodze wyjątku do wyżej wymienionych wymagań, pojazdy należące do następujących kategorii nie muszą być wyposażone w tylne zabezpieczenie: - ciągniki naczep,
Slovenian: Ne glede na prejšnje zahteve ni treba z napravo za zaščito pred podletom od zadaj opremiti naslednjih tipov vozil: - vlečnih vozil za polpriklopnike,
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile menționate anterior, următoarele tipuri de vehicule nu necesită dotarea cu dispozitive de protecție spate: tractoarele pentru semi-remorci;
Estonian: Erandina eelpool olevatest nõuetest ei tule tagumisi allsõidutõkkeid paigaldada järgmistele sõidukiliikidele: - poolhaagiste vedukid;
Lithuanian: Pirmiau minėtiems reikalavimams taikant išlygas galinių apsaugos įtaisų nereikia sumontuoti tokių tipų transporto priemonėms: puspriekabių vilkikams;