English: With a graduated test-tube, place a suitable quantity of elution solvent (6.2) in a tank flushed out with nitrogen (3.8), place the plate rotated through 90° in the tank (6.4.6) and chromatograph in the second direction (also in the dark) until the solvent front reaches the line drawn on the absorbent surface.
French: Introduire avec une éprouvette graduée une quantité appropriée du solvant (point 6.2.1) dans une cuve purgée à l'azote, placer la plaque tournée de 90º par rapport à la première direction d'élution (point 6.4.6) dans la cuve et chromatographier dans la deuxième direction dans l'obscurité jusqu'à ce que le front du solvant ait atteint la ligne tracée sur la couche adsorbante.
Portuguese: Introduzir , com uma proveta graduada , uma quantidade adequada de eluente ( ponto 6.2.1 . ) numa tina purgada com azoto , colocar a placa rodada e 90 ° relativamente à primeira direcção de eluição ( ponto 6.4.6 . ) na tina e cromatografar na segunda direcção na obscuridade até que o eluente tenha atingido a linha traçada na camada adsorvente .
Slovak: Pomocou delenej skúmavky sa do vyvíjacej komory prefúknutej dusíkom (3.8) sa umiestni primerané množstvo elučného rozpúšťadla (6.2), do vyvíjacej komory (6.4.6) sa umiestni platňa pootočená o 90° a nechá sa vyvíjať druhým elučným smerom (tiež v tme), kým čelo rozpúšťadla nedosiahne čiaru nakreslenú na povrchu adsorbentu.
Polish: Przy pomocy kalibrowanej probówki wprowadzić do komory przepłukanej azotem (3.8) odpowiednią ilość rozpuszczalnika wymywającego (6.2), umieścić płytkę obróconą o 90° w komorze (6.4.6) i prowadzić rozdział chromatograficzny w drugim kierunku (również w ciemności), do chwili, kiedy czoło rozpuszczalnika osiągnie linię narysowaną na powierzchni absorbentu.
Romanian: Cu o eprubetă gradată, se pune o cantitate adecvată de solvent de eluție (6.2) într-un tanc suflat cu azot (3.8), se pune placa rotită cu 90o în tanc (6.4.6) și se cromatografiază în a doua direcție (de asemenea în întuneric), până când frontul de solvent atinge linia desenată pe suprafața absorbantă.
Bulgarian: С помощта на градуирана епруветка, в продуханата с азот вана (точка 3.8) се поставя подходящо количество от елюиращия разтворител (точка 6.2), плаката се поставя обърната на 90 в ваната (точка 6.4.6) и се хроматографира във втората посока (също на тъмно), докато фронтът на разтворителя достигне до начертаната върху абсорбиращата повърхност линия.
Estonian: Lämmastikuga (3.8) läbipuhutud kambrisse viiakse büretiga sobiv kogus eluenti (6.2), plaat asetatakse kambrisse (6.4.6) 90º all ja kromatografeeritakse teises suunas (samuti pimedas) nii kaua, kuni lahusti piir jõuab absorbeerivale pinnale märgitud jooneni.
Latvian: Mēģenē ar iedaļām piemērotu daudzumu eluenta (6.2. iedaļa) ieliek kamerā, kas izskalota ar slāpekli (3.8. iedaļa), ieliek kamerā (6.4.6. iedaļa) plati, kura pagriezta par 90°, un veic hromatogrāfiju otrā virzienā (arī tumsā), kamēr šķīdinātāja fronte sasniedz uz sorbenta virsmas uzzīmēto līniju.
Lithuanian: Tinkamas kiekis eliuento (6.2) iš graduoto mėgintuvėlio įpilamas į azotu (3.8) apdorotą kamerą, plokštelė, pasukus ją 90 kampu, dedama į kamerą (6.4.6), chromatografija atliekama antrąja kryptimi (taip pat tamsoje), kol tirpiklio frontas pasieks liniją, nubrėžtą ant absorbento paviršiaus.
Maltese: B'tubu tat-test iggradwat, poġġi kwantità adattata ta' solvent ta' l-elużjoni (6.2) f'tank li jkun ġie maħsul bin-nitroġenu (3.8), poġġi l-pjanċa mdawwra f'90º ġot-tank (6.4.6) u kkromatografa fit-tieni direzzjoni (fid-dlam ukoll) sakemm in-naħa ta' quddiem tas-solvent tilħaq il-linja mpinġija fuq is-superfiċje assorbenti.