FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 cm if the nominal length is over 2 m and less than 10 m,
French: 10 cm si la longueur nominale est supérieure à 2 m et inférieure à 10 m,
Czech: 10 cm, je-li jmenovitá délka měrky větší než 2 m a menší než 10 m,
Slovak: 10 cm, ak je menovitá dĺžka viac ako 2 m a menej než 10 m,
Polish: 10 cm w przypadku, gdy długość nominalna wynosi powyżej 2 m, a mniej niż 10 m,
Hungarian: 10 cm, ha a névleges hosszúság nagyobb, mint 2 m és kisebb, mint 10 m,
Slovenian: 10 cm, če je nazivna dolžina daljša od 2 m in krajša od 10 m,
Estonian: 10 cm, kui mõõdu nimipikkus on rohkem kui 2 m, kuid vähem kui 10 m;
Latvian: 10 cm, ja mēra nominālais garums ir no 2 m līdz 10 m,
Lithuanian: 10 cm, jeigu vardinis ilgis viršija 2 m, bet yra mažesnis nei 10 m,
Maltese: 10 ċm jekk it-tul nominali huwa aktar minn 2m u anqas minn 10m,
English: 20 cm if the nominal length is over or equal to 10 m and less than 50 m,
French: 20 cm si la longueur nominale est supérieure ou égale à 10 m et inférieure à 50 m,
Czech: 20 cm, je-li jmenovitá délka měrky větší nebo rovna 10 m a menší než 50 m,
Slovak: 20 cm, ak je menovitá dĺžka 10 m alebo viac a menej ako 50 m,
Polish: 20 cm w przypadku, gdy długość nominalna wynosi powyżej lub jest równa 10 m, a mniej niż 50 m,
Hungarian: 20 cm, ha a névleges hosszúság nagyobb, mint 10 m vagy egyenlő 10 m, és kisebb mint 50 m,
Slovenian: 20 cm, če je nazivna dolžina daljša od ali enaka 10 m in krajša od 50 m,
Estonian: 20 cm, kui mõõdu nimipikkus on vähemalt 10 m, kuid vähem kui 50 m;
Latvian: 20 cm, ja mēra nominālais garums ir 10 m vai vairāk, bet mazāk nekā 50 m,
Lithuanian: 20 cm, jeigu vardinis ilgis viršija arba yra lygus 10 m, bet yra mažesnis nei 50 m,
Maltese: 20 ċm jekk it-tul nominali huwa aktar minn 10m u anqas minn 50m,
English: 50 cm if the nominal length is over or equal to 50 m.
French: 50 cm si la longueur nominale est supérieure ou égale à 50 m.
Czech: 50 cm, je-li jmenovitá délka větší nebo rovna 50 m.
Slovak: 50 cm, ak je menovitá dĺžka 50 m a viac.
Polish: 50 cm w przypadku, gdy długość nominalna wynosi powyżej lub jest równa 50 m.
Hungarian: 50 cm, ha a névleges hosszúság nagyobb vagy egyenlő mint 50 m.
Slovenian: 50 cm, če je nazivna dolžina daljša od ali enaka 50 m.
Estonian: 50 cm, kui mõõdu nimipikkus on vähemalt 50 m.
Latvian: 50 cm, ja mēra nominālais garums ir 50 m vai vairāk.
Lithuanian: 50 cm, jeigu vardinis ilgis viršija arba yra lygus 50 m.
Maltese: 50 ċm jekk it-tul nominali huwa aktar minn jew daqs 50m.
English: However these values may be exceeded for specific uses subject to justification at the time of requesting pattern approval and the indication on the measure of the specific use for which it is reserved.
French: Toutefois, ces valeurs peuvent être dépassées pour des emplois spécifiques sous réserve de justification lors de la demande d'approbation de modèle et de l'indication sur la mesure de l'emploi spécifique auquel elle est réservée.
Czech: Tyto hodnoty je však možné překročit pro určitá zvláštní použití, která jsou při podání žádosti o schválení typu odůvodněna a která musí být na měrce uvedena.
Slovak: Pre špeciálne účely, na ktoré bola miera schválená v čase podania žiadosti o typové schválenie a v prípade, že na miere bolo vyznačené jej špecifické používanie, môžu byť tieto hodnoty prekročené.
Polish: Jednakże wartości te mogą być przekroczone dla specyficznych zastosowań podlegających uzasadnieniu w czasie występowania o zatwierdzenie typu i oznaczenie specyficznego zastosowania dla którego jest on przeznaczony i powinny być na mierniku.
Hungarian: Ezek az értékek azonban nagyobbak is lehetnek speciális felhasználás esetén, amit a típusvizsgálati kérelemben indokolni kell, és a hosszúságmérőn fel kell tüntetni.
Slovenian: Za posebne uporabe smejo biti te vrednosti presežene, če se to utemelji v vlogi za overitev tipa in je na merilu označena posebna uporaba, za katero je namenjeno.
Estonian: Neid väärtusi võib siiski ületada eriotstarvete puhul, kui seda põhjendatakse tüübikinnitust taotledes ja see eriotstarve märgitakse mõõdule.
Latvian: Īpašu lietojumu vajadzībām šīs vērtības tomēr var pārsniegt, ja to pamato, iesniedzot tipa apstiprinājuma pieprasījumu, un uz mēra norāda, kādam konkrētam lietošanas veidam tas paredzēts.
Lithuanian: Tačiau konkrečiais naudojimo atvejais šios vertės gali būti viršijamos. Tokie atvejai turi būti pagrįsti prašant patvirtinti modelįbei ant mato nurodant konkrečią jo paskirtį, dėl kurios jis yra užsakomas.
Maltese: Madanakollu, dawn il-valuri jistgħu jinqabżu għal użi speċifiċi, suġġetti għal ġustifikazzjoni, fiż-żmien it-talba ta' l-approvazzjoni tal-mudell u l-indikazzjoni fuq il-kejl ta' l-użu speċifiku li għalih hu riservat.
English: When the scale marks are lines, these shall be straight, perpendicular to the axis of the measure of length and all of the same thickness, constant throughout their length.
French: Lorsque les repères sont des traits, ceux-ci doivent être rectilignes, perpendiculaires à l'axe de la mesure de longueur et avoir tous la même épaisseur, constante sur toute leur longueur.
Czech: Pokud jsou značkami stupnice rysky, pak tyto rysky musí být přímé, kolmé k ose délkové měrky a musí mít všechny stejnou šířku, která je podél celé délky konstantní.
Slovak: Ak značky stupnice sú tvorené čiarami, tieto musia byť rovné, kolmé na os dĺžkovej miery a všetky musia mať rovnakú hrúbku po celej ich dĺžke.
Polish: W przypadku, gdy wskaźniki podziałki są liniami, muszą być one proste, prostopadłe do osi miernika długości i wszystkie muszą być takiej samej grubości, stałej na całej ich długości.
Hungarian: Ha osztásjelként vonalakat alkalmaznak, akkor ezek egyenesek, a hosszúságmérő tengelyére merőlegesek és teljes hosszukban azonos vastagságúak.
Slovenian: Če so oznake skale v obliki črt, morajo biti te ravne, pravokotne na os dolžinskega merila in vse enake debeline po vsej svoji dolžini.
Estonian: Kui skaala märkideks on jooned, on need sirged, risti pikkusmõõdu pikiteljega ja kõik ühesuguse paksusega, kusjuures paksus on kogu joone ulatuses sama.
Latvian: Ja mēratzīmes ir līnijas, tām jābūt taisnām, perpendikulārām mērījumu asij un visām vienādā biezumā visā to garumā.
Lithuanian: Kai skalės žymės yra brūkšniai, jie turi būti tiesūs, statmeni ilgio mato ašiai, visi vienodo storumo ir ištisiniai.
Maltese: Meta l-marki ta' l-iskala jkunu linji, dawn għandhom ikunu dritti, perpendikulari ma' l-assi tal-kejl tat-tul u kollha ta' l-istess ħxuna, kostanti matul it-tul tagħhom.
English: The length of the lines shall be related to the corresponding unit of measurement.
French: La longueur des traits est proportionnée à l'unité de mesure correspondante.
Czech: Délka těchto rysek se musí vztahovat k odpovídající jednotce měření.
Slovak: Dĺžka čiar závisí od príslušných jednotiek miery.
Polish: Długość linii musi odpowiadać danej jednostce pomiaru.
Hungarian: A vonalak hosszúsága összhangban kell, hogy legyen a megfelelő mértékegységgel.
Slovenian: Dolžina črt mora biti povezana z ustrezno mersko enoto.
Estonian: Joonte pikkus on sobivas suhtes vastava mõõtühikuga.
Latvian: Līniju garums atbilst attiecīgajai mērvienībai.
Lithuanian: Brūkšnių ilgis turi būti susijęs su atitinkamu matavimo vienetu.
Maltese: It-tul tal-linji għandhom ikunu relatati mat-taqsima li tikkorrispondi tal-kejl.
English: The lines shall be such that they form a distinct and clear scale and that their thickness does not cause any inaccuracy of measurement.
French: Les traits doivent être tels qu'ils forment une échelle nette et claire et que leur épaisseur ne provoque aucune incertitude de mesurage.
Czech: Rysky musí být takové, aby tvořily zřetelnou a srozumitelnou stupnici a aby jejich šířka nezpůsobila žádnou nepřesnost měření.
Slovak: Čiary musia byť také, aby vytvárali zreteľnú stupnicu a ich hrúbka nesmie zapríčiňovať nepresnosť merania.
Polish: Linie muszą być takie, że utworzą one przejrzystą i jednoznaczną podziałkę, a ich grubość nie spowoduje żadnej niedokładności pomiaru.
Hungarian: A vonalak kialakítása áttekinthető és érthető skálát képez, a vastagságuk nem okozhat mérési hibát.
Slovenian: Črte morajo tvoriti pregledno in jasno skalo, njihova debelina pa ne sme povzročati netočnosti merjenja.
Estonian: Jooned moodustavad hästi eristatava ja selge skaala ja nende paksus ei vähenda mõõtmistäpsust.
Latvian: Līnijām jābūt tādām, lai tās veidotu precīzu un skaidru skalu, un to biezums nerada mērījumu neprecizitāti.
Lithuanian: Brūkšniai turi sudaryti aiškią ir ryškią skalę, o jų storis neturi trukdyti matavimo tikslumui.
Maltese: Il-linji għandhom ikunu tali li jiffurmaw skala distinta u ċara u li l-ħxuna tagħhom ma tikkawżax xi ineżattezza tal-kejl.
English: Certain sections of the scale, especially towards the ends, may be subdivided into decimal submultiples of the scale-interval adopted for the whole measure.
French: Certaines sections de l'échelle, notamment au voisinage des extrémités, peuvent être subdivisées en sous-multiples décimaux de l'échelon adopté pour l'ensemble de la mesure de longueur.
Czech: Určité části stupnice, zejména části směrem ke koncům měrky, mohou být dále rozděleny do dekadických dílů hodnoty dílku stupnice platné pro celou měrku.
Slovak: Niektoré úseky stupnice, najmä na koncom dĺžkovej miery môžu byť rozdelené na desatiny dielikov stupnice.
Polish: Niektóre odcinki podziałki, szczególnie na końcach, mogą być podzielone na dziesiętne części podwielokrotności odstępów na podziałce przyjęte dla całego miernika.
Hungarian: A skála bizonyos részei, különösen a végek felé, a teljes hosszúságmérőre elfogadott skálatartomány tízes törtrészeire tovább oszthatók.
Slovenian: Nekateri odseki skale, zlasti tisti na koncih, so lahko dodatno razdeljeni na desetiške manjkratnike osnovne vrednosti razdelka, ki velja za celotno merilo.
Estonian: Teatavad skaala osad, eriti otste läheduses olevad osad, võib jaotada kogu mõõdu puhul kasutatava skaalajaotise kümnendosaühikuteks.
Latvian: Dažas skalas iedaļas, jo īpaši mēra galos, var sadalīt visa mēra garumā pieņemtās vienības desmitdaļās.
Lithuanian: Kai kurios skalės dalys, ypač arčiau galų, gali būti suskirstytos į dešimtaines skalės padalų dalis, taikomas visam matui.
Maltese: Ċertu taqsimiet ta' l-iskala, speċjalment lejn it-truf, jistgħu jkunu suddiviżi f'sotto-multipli deċimali ta' l-intervall ta' l-iskala adottata għall-kejl sħiħ.
English: In that case, the thickness of the lines may be less in the areas of reduced scale-intervals than in the rest of the measure.
French: Dans ce cas, l'épaisseur des traits peut être plus faible dans les zones à échelon réduit que dans le reste de la mesure.
Czech: V takovém případě může být šířka rysek v oblastech zhuštěných dílků stupnice menší než ve zbývající části měrky.
Slovak: V takto prípade môže byť hrúbka čiar týchto dielikoch stupnice menšia, ako v ostatných.
Polish: W takim przypadku, grubość linii może być mniejsza na powierzchniach o zmniejszonych odstępach podziałki niż na pozostałej części miernika.
Hungarian: Ebben az esetben a vonalvastagság a lecsökkentett osztásértékek tartományában kisebb lehet, mint a mérőeszköz-skála egyéb részein.
Slovenian: V takem primeru je lahko debelina črt na teh območjih skale manjša kot na ostanku merila.
Estonian: Sel juhul võib joonte paksus väiksemate skaalajaotistega piirkondades olla väiksem kui mõõdu ülejäänud osas.
Latvian: Šādā gadījumā sīkāk iedalītajā skalas daļā līniju biezums var būt mazāks nekā pārējā mēra daļā.
Lithuanian: Tokiu atveju sumažintų skalės padalų srityse brūkšniai gali būti plonesni negu likusioje mato dalyje.
Maltese: F'dak il-każ, il-ħxuna tal-linji jistgħu jkunu anqas fiż-żoni ta' intervalli ta' l-iskali mnaqqsa milli fil-bqija tal-kejl.
English: The numbering may be continuous or repetitive.
French: La chiffraison peut être continue ou répétitive.
Czech: Číslování může být souvislé nebo opakující se.
Slovak: Číslovanie môže byť kontinuálne alebo periodické.
Polish: Numerowanie może być ciągłe lub powtarzalne.
Hungarian: A számozás folyamatos vagy ismétlődő lehet.
Slovenian: Oštevilčenje je lahko nepretrgano ali ponavljajoče se.
Estonian: Nummerdus võib olla jätkuv või korduv.
Latvian: Numerācija var būt pieaugoša vai tā var atkārtoties.
Lithuanian: Skaitinės žymės gali būti ištisinės arba pasikartojančios.
Maltese: In-numerazzjoni tista' tkun kontinwa jew ripetittiva.
English: In the case referred to in item 4.4 the numbering in the areas of reduced scale-interval may be different from that of the rest of the measure.
French: Dans le cas visé au point 4.4, la chiffraison dans les zones à échelon réduit peut être différente de celle du reste de la mesure de longueur.
Czech: V případě uvedeném v bodu 4.4 se může číslování v pásmech s nižšími hodnotami dílku stupnice lišit od číslování ve zbývající části měrky.
Slovak: V prípadoch uvedených v bode 4.4. môže byť číslovanie v zmenšených dielikoch stupnice iné ako v ostatnej časti stupnice.
Polish: W przypadku odnoszącym się do pozycji 4.4. numerowanie na powierzchniach o zmniejszonym odstępie podziałki może różnić się od tego, które występuje na pozostałej części miernika.
Hungarian: Az 4.4. pontban meghatározott esetben a számozás a lecsökkentett osztásértékek tartományában eltérhet a mérőeszköz-skála egyéb részein alkalmazott számozástól.
Slovenian: V primeru, na katerega se sklicuje točka 4.4, je lahko oštevilčenje v območjih z zmanjšanimi razdelki drugačno kot na ostanku merila.
Estonian: Punktis 4.4 kirjeldatud juhul võib nummerdus väiksemate skaalajaotistega piirkondades erineda mõõdu ülejäänud osa nummerdusest.
Latvian: Gadījumā, kas minēts 4.4. punktā, sīkāk iedalītajās skalas daļās numerācija var būt atšķirīga no numerācijas pārējā mēra daļā.
Lithuanian: punkte nurodytu atveju sumažintos skalės padalos vertės srityje skaitinės žymės gali skirtis nuo likusios mato dalies skaitinių žymių.
Maltese: Fil-każ imsemmi fil-punt 4.4 in-numerazzjoni fiż-żoni ta' intervall ta' l-iskala mnaqqsa tista' tkun differenti minn dik tal-bqija tal-kejl.
English: The position, size, shape, colour and contrast of the numbers shall be adapted to the scale and to the scale-marks to which they relate.
French: L'emplacement, la grandeur, la forme, la coloration et le contraste des chiffres sont adaptés à l'échelle et aux repères auxquels ils se rapportent.
Czech: Poloha, velikost, tvar, barva a kontrast čísel musí být přizpůsobeny stupnici a značkám stupnice, ke kterým se vztahují.
Slovak: Umiestnenie, veľkosť, tvar, farba a kontrastnosť číslic je vhodne prispôsobená stupnici a značkám na stupnici, ku ktorým číslice patria.
Polish: Miejsce, rozmiar, kształt, kolor i kontrast numeracji muszą być przystosowane do podziałki i do wskaźników podziałki, do których się odnoszą.
Hungarian: A számok helye, mérete, formája, színe és kontrasztja ahhoz a skálához és osztásjelhez kell, hogy illeszkedjen, amelyikre vonatkozik.
Slovenian: Položaj, velikost, oblika, barva in kontrast številk morajo biti prilagojeni skali in oznakam skale, na katere se nanašajo.
Estonian: Numbrite paigutus, suurus, kuju, värvus ja eristuvus kohandatakse skaalale ja skaalamärkidele, millele need viitavad.
Latvian: Numuru novietojums, lielums, forma, krāsa un kontrastainība jāpielāgo attiecīgajai skalai un mēratzīmēm, uz kuru tie attiecas.
Lithuanian: Skaičių vieta, matmenys, forma, spalva ir kontrastas turi būti priderinami prie skalės ir susijusių skalės žymių.
Maltese: Il-pożizzjoni, qies, forma, lewn u kuntrast tan-numri għandhom ikunu adattati għall-iskala u għall-marki ta' l-iskala li għandhom x'jaqsmu magħhom.
English: Whatever the value of the scale-interval fixed in item 4.2 the numbered scale-marks shall be numbered in metres, in decimetres, in centimetres or in millimetres without indication of the corresponding symbol.
French: Quelle que soit la valeur de l'échelon fixée au point 4.2, les repères chiffrés doivent être chiffrés en mètres, en décimètres, en centimètres ou en millimètres sans indication du symbole correspondant.
Czech: Bez ohledu na hodnotu dílku stupnice, který je uveden v bodu 4.2, musí být značky stupnice očíslovány v metrech, decimetrech, centimetrech nebo milimetrech bez udání odpovídající značky jednotky.
Slovak: Hodnoty dielikov stupnice tak ako sú uvedené v bode 4.2. sú vyznačované v metroch, decimetroch, centimetroch alebo milimetroch bez vyznačenia príslušného symbolu.
Polish: Jakakolwiek jest wartość odstępu podziałki określonej w pozycji 4.2. numerowane wskaźniki podziałki muszą być podane w metrach, w decymetrach, w centymetrach lub w milimetrach bez wskazania odpowiadającego symbolu.
Hungarian: A 4.2. pontban meghatározott bármely osztásérték esetén az osztásjelek számozása méterben, deciméterben, centiméterben vagy milliméterben történhet a megfelelő mértékegység szimbólumának feltüntetése nélkül.
Slovenian: Ne glede na vrednost razdelka, določenega v točki 4.2, morajo biti oštevilčene oznake skale oštevilčene v metrih, decimetrih, centimetrih ali milimetrih brez navedbe ustreznega simbola.
Estonian: Olenemata punktis 4.2 sätestatud skaalajaotise väärtusest nummerdatakse skaala märgid meetrites, detsimeetrites, sentimeetrites või millimeetrites, vastavat tähist märkimata.
Latvian: Neatkarīgi no 4.2. punktā noteiktās skalas vērtības atzīmes numurē metros, decimetros, centimetros vai milimetros, neuzrādot attiecīgo simbolu.
Lithuanian: Nežiūrint į 4.2 punkte nustatytą skalės padalos vertę, skaitinės skalės žymės turi būti pateikiamos metrais, decimetrais, centimetrais arba milimetrais, nenurodant atitinkamo simbolio.
Maltese: Ikun xi jkun il-valur ta' l-intervall ta' l-iskala ffissat fil-punt 4.2 il-marki ta' l-iskala numerati għadhom ikunu numerati f'metri, deċimetri, ċentimetri jew f'millimetri mingħajr indikazzjoni tas-simbolu li jikkorrispondi.
English: The number of numbered scale-marks shall be such that the reading is not ambiguous.
French: Le nombre des repères chiffrés doit être tel que la lecture ne soit pas ambiguë.
Czech: Počet očíslovaných značek stupnice musí být takový, aby čtení bylo jednoznačné.
Slovak: Číslica na číslicovej stupnici nevedie k dvojznačnému čítaniu hodnoty.
Polish: Cyfra numerowanych wskaźników podziałki musi być taka, aby odczyt był jednoznaczny.
Hungarian: A számozott osztásjel számának biztosítania kell az egyértelmű leolvasást.
Slovenian: Število oštevilčenih oznak skale mora biti takšno, da je razbiranje nedvoumno.
Estonian: Nummerdatud skaalamärkide arv on selline, et mõõtu ei saaks lugeda mitmetimõistetavalt.
Latvian: Numurēto mēratzīmju numuri ir tādi, ka mērījuma nolasīšana ir nepārprotama.
Lithuanian: Skaitinių žymių skaičius turi būti toks, kad būtų galima nedviprasmiškai suprasti rodmenį.
Maltese: In-numru ta' marki ta' l-iskala numerati għandu jkun tali li l-qari ma jkunx ambigwu.
English: In addition, the number of preceding metres may be repeated in the same way in front of the other numbered scale-marks.
French: En outre, le nombre de mètres précédent peut être rappelé de la même manière devant les autres repères chiffrés.
Czech: Kromě toho se může počet předcházejících metrů opakovat stejným způsobem před jinak označenými značkami stupnice.
Slovak: Okrem toho možno opakovať číslo predchádzajúcich metrov tým istým spôsobom na začiatku ostatných očíslovaných značiek stupnice.
Polish: Dodatkowo, cyfra poprzedzająca ilość metrów może być powtórzona w taki sam sposób naprzeciw innych podanych wskaźników podziałki pomiarowej.
Hungarian: Ezenkívül a megelőző méterek száma ugyanilyen módon megismételhető a másik számozott osztásjel előtt.
Slovenian: Poleg tega se lahko predhodno število metrov prav tako ponovi pred drugimi oštevilčenimi oznakami skale.
Estonian: Lisaks sellele võib eelnevate meetrite arvu samamoodi korrata muude nummerdatud skaalamärkide ees.
Latvian: Pirms pārējām mēratzīmēm turklāt var norādīt iepriekš esošo metru skaitu.
Lithuanian: Be to, prieš tai esančių metrų skaičius tokiu pačiu būdu gali būti pakartojamas priešais kitas sunumeruotas skalės žymes.
Maltese: Magħdud ma' dan, in-numru ta' metri preċedenti jistgħu jkunu ripetuti bl-istess mod quddiem il-marki numerati l-oħra ta' l-iskala.
English: When a measure carries more than one scale, the scale-intervals may be different, and the numbering may increase in the same direction or the opposite direction.
French: Lorsqu'une mesure de longueur porte plus d'une échelle, les échelons peuvent être différents et les chiffraisons peuvent être croissantes dans le même sens ou en sens contraire.
Czech: Jestliže má měrka více než jednu stupnici, pak hodnoty dílků stupnic mohou být různé a číslování může narůstat ve stejném směru nebo v opačném směru.
Slovak: Ak je na dĺžkovej miere viac ako jedna stupnica, dieliky stupnice môžu byť rôzne a číslovanie môže postupovať v tom istom alebo v opačnom smere.
Polish: W przypadku, gdy miernik posiada więcej niż jedną podziałkę, odstępy podziałki mogą być różne, a oznakowanie może wzrastać w tym samym kierunku lub w kierunku przeciwnym.
Hungarian: Ha a hosszúságmérőn több, mint egy skála található, akkor a skálatartományok különbözőek lehetnek, a számozás pedig ugyanabban az irányban vagy ellentétes irányban növekedhet.
Slovenian: Če ima merilo več skal, so lahko vrednosti razdelkov različne in lahko oštevilčenje narašča v isti ali nasprotni smeri.
Estonian: Kui mõõdul on rohkem kui üks skaala, võivad skaalajaotised olla erinevad ja numbrid võivad suureneda samas või vastupidises suunas.
Latvian: Ja metram ir vairāk nekā viena skala, skalas intervāli var būt atšķirīgi un numerācija var palielināties tai pašā vai pretējā virzienā.
Lithuanian: Kai ant mato yra daugiau nei viena skalė, skalės padalos gali būti skirtingos, ir numeravimas gali didėti ta pačia arba priešinga kryptimi.
Maltese: Meta kejl ikollu aktar minn skala waħda, l-intervalli ta' l-iskala jistgħu jkunu differenti, u n-numerazzjoni tista' tiżdied fl-istess direzzjoni jew fid-direzzjoni l-opposta.