FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coteaux Champenois, whether or not followed by «commune d'origine»
Slovak: Coteaux Champenois, či už za ním nasleduje alebo nie "commune d'origine":
Polish: Coteaux Champenois, niezależnie od tego, czy po jej nazwie jest umieszczone „commune d’origine”
Romanian: Coteaux Champenois, urmată sau nu de „commune d’origine”
Bulgarian: Coteaux Champenois, независимо дали последвано или не от „commune d’origine“
English: Bourgogne, whether or not followed by «Clairet»/«Rosé»/«appellation sous régionale»/«commune d'origine»/«nom de climat»/«lieu-dit»
Slovak: Bourgogne2, či už za ním nasleduje alebo nie ”Clairet”/”Rosé”/”appellation sous régionale”/”commune d’origine”/”nom de climat”/”lieu-dit”
Romanian: Bourgogne, urmată sau nu de „Clairet”/„Rosé”/„appellation sous régionale”/„commune d’origine”/„nom de climat”/„lieu-dit”
Bulgarian: Beaujolais, независимо дали последвано или не от „commune d’origine“ Bourgogne*, независимо дали последвано или не от „Clairet“/„Rosé“/„appellation sous régionale“/„commune d’origine“/„nom de climat“/„lieu-dit“
English: Chablis, whether or not followed by «climat d' origine»/«premier cru»
Slovak: Chablis2, či už za ním nasleduje alebo nie „climat d'origine“/”premier cru”
Romanian: Chablis, urmată sau nu de „climat d’origine”/„premier cru”
Bulgarian: Chablis*, независимо дали последвано или не от „climat d’ origine“/„premier cru“
English: Chablis Grand Cru whether or not followed by «climat d'origine»
Slovak: Chablis2 Grand Cru, či už za ním nasleduje alebo nie "climat d'origine"
Polish: Chablis* Grand Cru niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone „climat d’origine”
Romanian: Chablis Grand Cru urmată sau nu de „climat d’origine”
Bulgarian: Chablis* Grand Cru, независимо дали последвано или не от „climat d’ origine“
English: Mâcon, whether or not followed by «commune d'origine»
Slovak: Mācon, či už za ním nasleduje alebo nie ”commune d’origine”
Romanian: Mâcon, urmată sau nu de „commune d’origine”
Bulgarian: Côte de Beaune, независимо дали последвано или не от „commune d’origine“
English: Maranges, whether or not followed by «climat d'origine»/«premier cru climat»
Slovak: Maranges, či už za ním nasleduje alebo nie ”climat d’origine”/”premier cru climat”
Romanian: Maranges, urmată sau nu de „climat d’origine”/„premier cru climat”
Bulgarian: Mâcon, независимо дали последвано или не от „commune d’origine“ Maranges, независимо дали последвано или не от „climat d’origine“/„premier cru climat“
English: Petit Chablis, whether or not followed by «commune d'origine»
Slovak: Petit Chablis, či už za ním nasleduje alebo nie ”commune d’origine”
Polish: Petit Chablis, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone „commune d’origine”
Romanian: Petit Chablis, urmată sau nu de „commune d’origine”
Bulgarian: Petit Chablis, независимо дали последвано или не от „commune d’origine“
English: Vin de Savoie/Vin de Savoie-Ayze, whether or not followed by «commune d'origine»/«nom du cru»
Slovak: Vin de Savoie/Vin de Savoie-Ayze, či už za ním nasleduje alebo nie „commune d’origine”/”nom du cru”
Polish: Vin de Savoie/Vin de Savoie-Ayze, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone„commune d’origine”/”nom du cru”
Romanian: Vin de Savoie/Vin de Savoie-Ayze, urmată sau nu de „commune d’origine”/„nom du cru”
Bulgarian: Vin de Savoie/Vin de Savoie-Ayze, независимо дали последвано или не от „commune d’origine“/„nom du cru“
English: Roussette de Savoie, whether or not followed by «nom du cru»
Slovak: Roussette de Savoie, či už za ním nasleduje alebo nie ”nom du cru”
Polish: Roussette de Savoie, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone„nom du cru”
Romanian: Roussette de Savoie, urmată sau nu de „nom du cru”
Bulgarian: Roussette de Savoie, независимо дали последвано или не от „nom du cru“ Seyssel
English: Vin du Bugey, whether or not followed by «nom du cru»
Slovak: Vin du Bugey, či už za ním nasleduje alebo nie ”nom du cru”
Polish: Vin du Bugey, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone„nom du cru”
Romanian: Vin du Bugey, urmată sau nu de „nom du cru”
Bulgarian: Vin du Bugey, независимо дали последвано или не от „nom du cru“
English: Roussette du Bugey, whether or not followed by «nom du cru»
Slovak: Roussette du Bugey, či už za ním nasleduje alebo nie ”nom du cru”
Polish: Roussette du Bugey, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone„nom du cru”
Romanian: Roussette du Bugey, urmată sau nu de „nom du cru”
Bulgarian: Roussette du Bugey, независимо дали последвано или не от „nom du cru“
English: Côtes du Rhône region Côtes du Rhône Villages whether or not followed by «commune d'origine»
Bulgarian: Côtes du Rhône Villages, независимо дали последвано или не от „commune d’origine“
English: Vin de Corse, whether or not followed by «appellation locale»
Slovak: Vin de Corse, či už za ním nasleduje alebo nie ”appellation locale”
Polish: Vin de Corse, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone „appellation locale”
Romanian: Vin de Corse, urmată sau nu de „appellation locale”
Bulgarian: Vin de Corse, независимо дали последвано или не от „appellation locale“
English: Clairette du Languedoc, whether or not followed by «commune d'origine»
Slovak: Clairette du Languedoc či už za ním nasleduje alebo nie ”commune d’origine”
Polish: Clairette du Languedoc, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone „commune d’origine”
Romanian: Clairette du Languedoc, urmată sau nu de „commune d’origine”
Bulgarian: Clairette du Languedoc, независимо дали последвано или не от „commune d’origine“
English: Coteaux du Languedoc, whether or not followed by «commune d'origine»
Slovak: Coteaux du Languedoc, či už za ním nasleduje alebo nie ”commune d’origine”
Polish: Coteaux du Languedoc, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone „commune d’origine”
Romanian: Coteaux du Languedoc, urmată sau nu de „commune d’origine”
Bulgarian: Coteaux du Languedoc, независимо дали последвано или не от „commune d’origine“
English: Languedoc, whether or not followed by «commune d'origine»
Slovak: Languedoc, či už za ním nasleduje alebo nie ”commune d’origine”
Polish: Languedoc, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone „commune d’origine”
Romanian: Languedoc, urmată sau nu de „commune d’origine”
Bulgarian: Languedoc, независимо дали последвано или не от „commune d’origine“
English: Premières Côtes de Bordeaux, whether or not followed by «commune d'origine»
Slovak: Premières Cōtes de Bordeaux, či už za ním nasleduje alebo nie "commune d'origine"
Polish: Premières Côtes de Bordeaux, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone„commune d’origine”
Romanian: Premières Côtes de Bordeaux, urmatã sau nu de „commune d’origine”
Bulgarian: Premières Côtes de Bordeaux, независимо дали последвано или не от „commune d’origine“
English: Coteaux du Layon, whether or not followed by «commune d'origine»
Slovak: Coteaux du Layon, či už za ním nasleduje alebo nie ”commune d’origine”
Polish: Coteaux du Layon, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone„commune d’origine”
Romanian: Coteaux du Layon, urmată sau nu de „commune d’origine”
Bulgarian: Coteaux du Layon, независимо дали последвано или не от „commune d’origine“
English: Menetou Salon, whether or not followed by «commune d'origine»
Slovak: Menetou Salon či už za ním nasleduje alebo nie ”commune d’origine”
Polish: Menetou Salon, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone„commune d’origine”
Romanian: Menetou Salon, urmată sau nu de „commune d’origine”
Bulgarian: Menetou Salon, независимо дали последвано или не от „commune d’origine“
English: Coteaux d' Ancenis, whether or not followed by «nom de cépage»
Slovak: Coteaux d' Ancenis, či už za ním nasleduje alebo nie ”nom de cépage”
Polish: Coteaux d’Ancenis, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone„nom de cépage”
Romanian: Coteaux d’Ancenis, urmată sau nu de „nom de cépage”
Bulgarian: Coteaux d’ Ancenis, независимо дали последвано или не от „nom de cépage“
English: Côtes d'Auvergne, whether or not followed by «appellation locales»
Slovak: Cōtes d' Auvergne, či už za ním nasleduje alebo nie ”appellation locales” Fiefs Vendéens/Fiefs Vendéens Mareuil/Fiefs Vendéens Brem/Fiefs Vendéens Vix/Fiefs Vendéens-Pissotte
Polish: Côtes d’Auvergne, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone„appellation locales”
Romanian: Côtes d’Auvergne, urmată sau nu de „appellation locales”
Bulgarian: Côtes d’Auvergne, независимо дали последвано или не от „appellation locale“
English: «Vins de pays» wine names
Slovak: Názvy vín ”Vins de pays”
Polish: Nazwy win „Vins de pays”
Romanian: Denumiri de vinuri „Vins de pays”
Bulgarian: Наименованията на вина „vin de pays“
English: Vin de pays d'Hauterive, whether or not followed by Val d'orbieu/Coteaux du Termenès/Côtes de Lézignan
Slovak: Vin de pays d' Hauterive, či už za ním nasleduje alebo nie Val d'orbieu/Coteaux du Termenčs/Cōtes de Lézignan
Polish: Vin de pays d’Hauterive, niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczoneVal d’orbieu/Coteaux du Termenes/Côtes de Lézignan
Romanian: Vin de pays d’Hauterive, urmată sau nu de Val d’orbieu/Coteaux du Termenes/Côtes de Lézignan
Bulgarian: Vin de pays d’Hauterive, независимо дали последвано или не от Val d’orbieu/Coteaux du Termenès/Côtes de Lézignan
English: The following list reflects wine names established and protected in Italy under the «Codice denominazioni di origine dei vini» 2002.
Slovak: Nasledujúci zoznam obsahuje názvy vín stanovených a chránených v Taliansku pod „Codice denominazioni di origine del vini” 2002.
Polish: Poniższa lista odzwierciedla nazwy win ustanowione i podlegające ochronie we Włoszech na mocy „Codice denominazioni di origine dei vini”2002.
Romanian: Următoarea listă reflectă denumirile stabilite și protejate în Italia în temeiul „Codice denominazioni di origine dei vini” 2002.
Bulgarian: Следният списък отразява наименования на вина, установени и защитени в Италия съгласно „Codice denominazioni di origine dei vini“ от 2002 г.
English: Caldaro (Kalterer)/Lago di Caldaro (Kalterersee), whether or not followed by «Classico»
Slovak: Caldaro (Kalterer)/Lago di Caldaro (Kalterersee), či už za ním nasleduje alebo nie ”Classico”
Polish: Caldaro (Kalterer)/Lago di Caldaro (Kalterersee), niezależnie od tego, czy po niej zostało umieszczone „Classico”
Romanian: Caldaro (Kalterer)/Lago di Caldaro (Kalterersee), urmată sau nu de „Classico”
Bulgarian: Caldaro (Kalterer)/Lago di Caldaro (Kaltererseд), незамисимо дали последвано или не от „Classico“
English: The following list reflects wine names established and protected in the Grand Duchy of Luxembourg under the rules published in the «Mémorial — Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg no 46 du 19 juillet 1971».
Slovak: Nasledujúci zoznam obsahuje názvy ustanovené a chránené vo Veľkovojvodstve Luxemburg podľa pravidiel uverejnených v „Mémorial – Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg no 46 du 19 juillet 1971“.
Polish: Poniższa lista odzwierciedla nazwy win ustanowione i podlegające ochronie w Wielkim Księstwie Luksemburga na mocy przepisów opublikowanych w „Mémorial — Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg no 46 du 19 juillet 1971”.
Romanian: Următoarea listă reflectă denumirile de vinuri stabilite și protejate în Marele Ducat al Luxemburgului în temeiul normelor publicate în „Mémorial — Journal officiel du Grand-Duché de Luxemburg no 46 du 19 juillet 1971”.
Bulgarian: Следният списък отразява наименования на вина, установени и защитени във Великото херцогство Люксембург съгласно правилника, публикуван в „Mémorial — Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg № 46 от 19 юли 1971 г.“.
English: The following list reflects wine names established and protected in Austria under the «Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein — Weingesetz 1999».
Slovak: Nasledujúci zoznam obsahuje názvy vín stanovených a chránených v Rakúsku pod „Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein - Weingesetz 1999“.
Polish: Poniższa lista odzwierciedla nazwy win ustanowione i podlegające ochronie w Austrii na mocy „Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein — Weingesetz 1999”.
Romanian: Următoarea listă reflectă denumirile de vinuri stabilite și protejate în Austria în temeiul „Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein — Weingesetz 1999”.
Bulgarian: Следният списък отразява наименования на вина, установени и защитени в Австрия съгласно „Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein — Weingesetz 1999“.
English: Porto/Port/Oporto/Portwein/Portvin/Portwijn/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port Wine
Slovak: Porto2/Port2/Oporto/Portwein/Portvin/Portwijn/Vinho do Porto2/Vin de Porto2/Port2Wine
Bulgarian: Porto/Port*/Oporto/Portwein/Portvin/Portwijn/Vinho do Porto*/Vin de Porto*/Port* Wine
English: (These may be supplemented by the terms «malt» or «grain».)
Slovak: (tieto je možné nahradiť termínmi „malt“ alebo „grain“)
Polish: (mogą być one uzupełniane terminami „malt”lub „grain”.)
Romanian: (Indicațiile menționate se pot completa cu mențiunile „malt” sau „grain”)
Bulgarian: (Те могат да бъдат допълнени с думите „malt“ или „grain“.)
English: (These may be supplemented by the terms «Pot Still».)
Slovak: (tieto je možné nahradiť termínom „Pot Still“)
Polish: (mogą być one uzupełniane terminami „Pot Still”.)
Romanian: (Indicațiile menționate se pot completa cu mențiunea „Pot Still”)
Bulgarian: (Те могат да бъдат допълнени с думите „Pot Still“.)
English: («Cognac» may be supplemented by the following terms:
Slovak: Cognac („Cognac“ je možné nahradiť termínmi:
Polish: („Cognac”może towarzyszyć jeden z następujących opisów:
Romanian: („Cognac” se poate completa cu următoarele mențiuni:
Bulgarian: („Cognac“ може да бъде допълнено със следните думи:
English: a geographical indication, provided at least 85 % of the wine concerned is obtained from grapes harvested in the named geographical area, as regulated in Canada;
Slovak: geografické označenie ak sa najmenej 85 % príslušného vína získa z hrozna obraného v uvedenej geografickej oblasti, tak ako je to regulované v Kanade;
Polish: oznaczenie geograficzne, pod warunkiem, ze co najmniej 85% danego wina zostało uzyskane z winogron zebranych w nazwanym obszarze geograficznym, zgodnie z przepisami Kanady,
Romanian: indicație geografică, cu condiția ca cel puțin 85 % din vinul în cauză să fie obținut din struguri recoltați în zona geografică indicată, în conformitate cu legislația din Canada;
Bulgarian: географско указание, при условие че най-малко 85 % от съответното вино е произведено от грозде, събрано в посочения географски район, така както е уредено в Канада;
English: the vintage year corresponding to the year of harvest of the grapes, provided that 85 % of the wine is derived from grapes harvested in the year indicated;
Slovak: rok vinobrania zodpovedajúci roku obratia hrozna ak je 85 % vína vyrobeného z hrozna obratého v označenom roku;
Polish: rocznik wina, odpowiadający roku zbioru winogron, pod warunkiem, że co najmniej 85% wina pochodzi z winogron zebranych we wskazanym roku,
Romanian: anul producției viticole corespunzător anului de recoltare a strugurilor, cu condiția ca 85 % din vin să fie obținut din struguri recoltați în anul indicat;
Bulgarian: година на производство, отговаряща на годината на реколтата на грозде, при условие че най-малко 85 % от виното е получено от грозде, събрано в указаната година;
English: Terms as referred to in Article A Klassik/Classic
Romanian: Mențiuni la care se face referire la articolul A
Bulgarian: Изрази, така както се цитира в член А
English: Ονομασία Προελεύσεος Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (superior quality designation of origin) Οίνος γλυκός φυσικός (natural sweet wine)
Bulgarian: (ΟΠΑΠ) (защитено наименование за произход с най-високо качество)
English: Τοπικός Οίνος (local wine) Επιλογή ή Επιλεγμένος (Reserve)
Bulgarian: Garibaldi Dolce (или GD)
English: Garibaldi Dolce (or GD) Italia Particolare (or IP)
Bulgarian: Superiore Old Marsala (или SOM)
English: Superiore Old Marsala (or SOM) Vintage supplemented where appropriate by Late Bottle (LBV) or Character
Bulgarian: Година на производство, допълнена, ако е целесъобразно, с „Late Bottle“ (LBV) или „Character“
English: List A
Slovak: Zoznam A
Romanian: Lista A
Bulgarian: Списък А
English: Terms
Slovak: Termíny
Romanian: Mențiuni
Bulgarian: Изрази
English: Wines concerned
Slovak: Príslušné vína
Polish: Dane wina
Romanian: Vinurile vizate
Bulgarian: Вина
English: Category/categories of product
Slovak: Kategória/kategórie výrobku
Romanian: Categoria/categoriile de produse
Bulgarian: Категория/категории на продукта
English: Language
Slovak: Jazyk
Romanian: Limba
Bulgarian: Език
English: GERMANY
Slovak: NEMECKO
Romanian: GERMANIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
English: Quality sparkling wine psr German
Bulgarian: Качествено пенливо вино, произведено в определен район
English: All
Slovak: Portugalský
Romanian: Toate
Bulgarian: Всички
English: Table wine with GI Badisch Rotgold
Bulgarian: Трапезно вино с географско указание
English: AUSTRIA
Slovak: RAKÚSKO
Polish: AUSTRIA
Romanian: Austria
Bulgarian: АВСТРИЯ
English: All Quality wine psr and table wine with GI
Bulgarian: Качествено вино, произведено в определен район и трапезно вино с географско указание
English: All Grape must in fermentation with GI
Bulgarian: Частично ферментирала гроздова мъст с географско указание
English: German
Slovak: Nemecký
Bulgarian: немски
English: SPAIN
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
English: Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr and quality liqueur wine psr
Slovak: Akostné víno psr, akostné šumivé víno psr, akostné perlivé víno psr a akostné likérové víno
Romanian: vcprd, vscprd, vpcprd, vlcprd
Bulgarian: Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено полупенливо вино, произведено в определен район и Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
English: Spanish
Slovak: Španielsky
Romanian: spaniolă
Bulgarian: испански
English: Quality liqueur wine psr
Slovak: Akostné likérové víno psr
Romanian: vlcprd.
Bulgarian: Качествено ликьорно вино, произведено в определен район
English: All Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr and quality liqueur wine psr
Bulgarian: Качествено вино, произведено в определен район, качествено пенливо вино, произведено в определен район, качествено полупенливо вино, произведено в определен район и качествено ликьорно вино, произведено в определен район
English: French
Slovak: Francúzsky
Romanian: franceză
Bulgarian: френски
English: Table wine, semi-sparkling wine, liqueur wine, wine of overripe grapes and grape must in fermentation with GI Italian
Bulgarian: Трапезно вино, полупенливо вино, ликьорно вино, вино от презряло грозде и частично ферментирала гроздова мъст с географско указание
English: Wines with a GI produced in the Autonomous Province of Bolzano
Slovak: Vīni ar ĢIN, ražoti Bolcāno autonomajā provincē
Bulgarian: Вина с географско указание, произведени в автономна провинция Bolzano
English: Table wine, semi-sparkling wine, liqueur wine, wine of overripe grapes and grape must in fermentation with GI
Slovak: Stolové víno, perlivé víno, likérové víno, víno z prezretého hrozna a kvasiaci hroznový mušt s GI
Romanian: Vin de masă, v.p.c.p.r.d, v.l.c.p.r.d., vinuri din struguri supramaturați și must de struguri parțial fermentat cu IG
Bulgarian: Трапезно вино, полупенливо вино, ликьорно вино, вино от презряло грозде и частично ферментирала гроздова мъст с географско указание
English: Vin de pays Wines with a GI produced in the Region of Aosta
Bulgarian: Вина с географско указание, произведени в област Aosta
English: ageing or fermentation in barrels, including «oaked», «oak aged», «barrel aged», «oak», «barrel fermented», «barrique fermented», «barrique»
Slovak: na zrenie alebo kvasenie v sudoch, ako “oaked”, “oak aged”, “barrel aged”, “oak”, “barrel fermented”, “barrique fermented”, “barrique”;
Polish: dojrzewania lub fermentowania w beczkach wraz z “oak”, „oak aged”, „barrel aged”, „oak”, „barrel fermented”, „barrique fermented”, „barrique”
Romanian: învechire sau fermentație în butoaie, incluzând mențiunile „oaked”, „oak aged”, „barrel aged”, „oak”, „barrel fermented”, „barrique fermented”, „barrique”;
Bulgarian: зреене или ферментация в бъчви; включително „oaked“, „oak aged“, „barrel aged“, „oak“, „barrel fermented“, „barrique fermented“, „barrique“,
English: ageing or fermentation not in wood nor with chips or particles, including «inox», «stainless steel», «unoaked» and «non-oak»
Slovak: zrenie nie v dreve ani s trieskami alebo časticami vrátane výrazov “inox”, “stainless steel”, “unoaked” alebo “non-oak”.
Polish: dojrzewania lub fermentowania nie w drewnie, z wykorzystaniem kawałków lub części drewna wraz z „inox”, „stainless steel”, „unoaked”i „non-oak”
Romanian: învechire sau fermentație neefectuate în butoaie din lemn sau prin folosirea unor așchii sau particule de lemn, incluzând mențiunile „inox”, „stainless steel”, „unoaked” și „non-oak”.
Bulgarian: зреене или ферментация, не в дървени съдове, нито със стърготини или частици, включително „inox“, „stainless steel“, „unoaked“ и „non-oak“.
English: Other terms related to winemaking, such as «aged», «unfiltered», «unfiltered with lees» and «disgorging» and other common winemaking terms, having their ordinary meaning
Slovak: Iné termíny súvisiace s výrobou vína, ako sú “aged”, “unfiltered”, “unfiltered with lees” alebo “disgorging”, alebo iné zvyčajné vinárske termíny, ktoré majú svoj bežný význam.
Polish: Inne terminy związane z produkcją wina takie jak „aged”, „unfiltered”, „unfiltered with lees”i „disgorging”oraz inne typowe terminy winiarskie posiadające swoje zwykłe znaczenie.
Romanian: Alte mențiuni legate de vinificație, „aged”, „unfiltered”, „unfiltered with lees” și „disgorging”, și alte mențiuni tradiționale din vinificație, cu sensul lor obișnuit.
Bulgarian: Други изрази, свързани с винопроизводството, като напр.. „aged“, „unfiltered“, „unfiltered with lees“ и „disgorging“ и други обичайни изрази във винопроизводството, които имат обичайното си значение.
English: VARIETIES REFERRED TO IN ARTICLE C(3) Vine varieties and synonyms
Bulgarian: СОРТОВЕ, ЦИТИРАНИ В ЧЛЕН В, ПАРАГРАФ 3
English: Vitis vinifera varieties Prime Name/Synonym(s) Cabernet Franc
Bulgarian: Сортове лоза и синоними
English: Cabernet Sauvignon Colombard/French Colombard Morio-Muscat
Bulgarian: Сортове Vitis vinifera
English: Muscat à Petits Grains Blancs Muscat à Petits Grains Roses
Bulgarian: Основно име/синоним/и
English: Muscat à Petits Grains Rouges Muscat Blanc Muskateller, Gelber Muskateller
Bulgarian: Cabernet Franc
English: Muscat d'Alexandrie Muscat de Hambourg Muscat Ottonel
Bulgarian: Morio-Muscat
English: Riesling x Traminer
Slovak: Riesling x Traminer
Bulgarian: Riesling x Traminer
English: «To examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to arbitration (as described in the notification referred to in Article 29(3)) and to make such findings, determinations and recommendations as provided in paragraph 8 of this Annex.»
Slovak: „Skúmať z hľadiska relevantných ustanovení dohody záležitosť predloženú arbitráži (ako je to opísané v oznámení uvedenom v článku 29 ods. 3) a vykonať také zistenia, rozhodnutia a odporúčania, aké ustanovuje odsek 8 tejto prílohy.“
Polish: „Zbadanie w świetle odpowiednich postanowień Umowy sprawy skierowanej do arbitrażu (zgodnie z opisem wspominanym w art. 29 ust. 3 i dojście do rozstrzygnięć, rozwiązań i zaleceń określonych w ust. 8 niniejszego Załącznika.”
Romanian: „Să examineze, având în vedere dispozițiile relevante ale acordului, chestiunea supusă arbitrajului [după cum precizează notificarea menționată la articolul 29 alineatul (3)] și să formuleze constatări, aprecieri și recomandări în conformitate cu alineatul (8) din prezenta anexă.”
Bulgarian: „Да проучат, в светлината на съответните разпоредби на споразумението, въпроса, отнесен към арбитраж (така както е описано в нотификацията, цитирана в член 29, параграф 3) и да направят изводи, определения и препоръки, така както са предвидени в съответствие с параграф 8 на настоящото приложение.“