English: Any dispute concerning the application of Article 42 may be referred by either Contracting Party to arbitration under this Article and Annex VII.
French: Tout litige concernant l'application de l'article 42 peut faire l'objet d'une procédure d'arbitrage à l'initiative d'une des parties en vertu du présent article et de l'annexe VII.
German: Für Streitfälle über die Anwendung von Artikel 42 kann jede Vertragspartei die Schlichtung gemäß diesem Artikel und Anhang VII in Anspruch nehmen.
Spanish: Cualquier diferencia relacionada con la aplicación del artículo 42 podrá ser objeto de un procedimiento de arbitraje a iniciativa de una de las Partes Contratantes en virtud del presente artículo y del anexo VII.
Italian: Le parti contraenti possono fare ricorso all'arbitrato a norma del presente articolo e dell'allegato VII per ogni controversia riguardante l'applicazione dell'articolo 42.
Portuguese: Qualquer litígio relativo à aplicação do artigo 42º pode ser submetido a arbitragem por iniciativa de uma das partes contratantes ao abrigo do presente artigo e do anexo VII.
Dutch: Elk geschil over de toepassing van artikel 42 kan door één van de overeenkomstsluitende partijen worden verwezen voor bemiddeling overeenkomstig het onderhavige artikel en bijlage VII.
Danish: Tvister vedrørende anvendelsen af artikel 42 kan af en af de kontraherende parter henvises til voldgift i henhold til denne artikel og bilag VII.
Swedish: Tvist rörande tillämpningen av artikel 42 kan av den ena eller den andra avtalsparten hänskjutas till skiljedom enligt denna artikel och bilaga VII.
Finnish: Kumpi tahansa sopimuspuoli voi saattaa 42 artiklan soveltamista koskevat riidat tämän artiklan ja liitteen VII mukaiseen välimiesmenettelyyn.
Greek: Κάθε διαφωνία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 42 είναι δυνατόν να παραπεμφθεί από κάθε συμβαλλόμενο μέρος σε διαιτησία με βάση το παρόν άρθρο και το παράρτημα VII.
Slovak: Každý spor súvisiaci s uplatnením článku 42 môže predložiť arbitráži podľa tohto článku a prílohy VII ktorákoľvek zo zmluvných strán.
Polish: Wszelkie spory dotyczące zastosowania art. 42 mogą zostać skierowane do arbitrażu przez którąkolwiek Umawiającą się Stronę na mocy niniejszego artykułu oraz Załącznika VII.
Hungarian: A 42. cikk alkalmazására vonatkozó vitás kérdéseket bármely Szerződő Fél e cikk és a VII. melléklet szerint történő választottbíróság elé utalhatja.
Slovenian: Katera koli pogodbenica lahko spore, ki zadevajo uporabo člena 42, predloži razsodišču v skladu s tem členom in Prilogo VII.
Romanian: Litigiile privind aplicarea articolului 42 pot fi supuse arbitrajului prevăzut în prezentul articol și în anexa VII.
Bulgarian: Всеки спор относно прилагането на член 42 може да бъде отнесен от всяка договаряща страна на арбитраж съгласно настоящия член и приложение VII.
Estonian: Emb-kumb lepinguosaline võib anda artikli 42 kohaldamisega seotud vaidlusküsimuse vahekohtule lahendamiseks käesoleva artikli ja VII lisa kohaselt.
Latvian: Strīdus par 42. panta piemērošanu jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var nodot izskatīšanai šķīrējtiesā saskaņā ar šo pantu un VII pielikumu.
Lithuanian: Ginčus dėl 42 straipsnio taikymo bet kuri Susitariančioji Šalis gali perduoti arbitražui pagal šį straipsnį ir VII priedą.
Maltese: Kull tilwima li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 42 tista' tintbagħat għall-arbitraġġ minn kull waħda mill-Partijiet Kontraenti skond dan l-Artikolu u l-Anness VII.