FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compensation granted to farmers in accordance with Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72.
French: Les indemnités accordées aux exploitants agricoles en application de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1035/72.
German: Entschädigungszahlungen an Landwirte gemäß Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72;
Spanish: Las indemnizaciones concedidas a los agricultores en aplicación del apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n º 1035/72.
Portuguese: Os subsídios concedidos aos produtores agrícolas em aplicação do no 2 do artigo 21o do Regulamento (CEE) no 1035/72.
Dutch: Vergoedingen aan de telers , ter uitvoering van artikel 21 , lid 2 , van Verordening (EEG) nr. 1035/72.
Danish: De godtgørelser , der ydes til landmænd i medfør af artikel 21 , stk. 2 , i forordning (EØF) nr. 1035/72.
Swedish: Den kompensation som beviljats till bönder i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 1035/72.
Czech: Vyrovnání poskytované zemědělcům na základě čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1035/72.
Slovak: Kompenzácia poskytovaná farmárom v súlade s článkom 21 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1035/72.
Polish: Rekompensaty przyznawane rolnikom zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők részére az 1035/72/EGK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése szerint nyújtott kompenzáció.
Slovenian: Nadomestilo, odobreno kmetom v skladu s členom 21(2) Uredbe (EGS) št. 1035/72.
Romanian: Indemnizațiile acordate producătorilor agricoli, conform art. 21 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.
Bulgarian: Компенсации, отпускани на земеделските производители в съответствие с член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1035/72.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 21 lõike 2 kohaselt põllumajandustootjatele makstav hüvitis.
Latvian: Kompensācija, ko piešķir lauksaimniekiem saskaņā ar. Regulas (EEK) Nr. 1035/72 21. panta 2. punktu.
Lithuanian: Kompensacija ūkininkams pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 21 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-kumpens mogħti lill-bdiewa skond l-Artikolu 21 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72.
English: The financial compensation designed to promote the marketing of Community citrus fruits provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2511/69.
French: Les compensations financières, destinées à promouvoir la commercialisation dans le secteur des agrumes communautaires, prévues à l'article 8 du règlement (CEE) nº 2511/69.
German: Ausgleichszahlungen zur Förderung der Vermarktung von gemeinschaftlichen Südfrüchten gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2511/69;
Spanish: Las compensaciones financieras , destinadas a promover la comercialización en el sector de los cítricos comunitarios , previstas en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n º 2511/69.
Portuguese: As compensações financeiras destinadas a promover a comercialização no sector dos citrinos comunitários previstas no artigo 8o do Regulamento (CEE) no 2511/69.
Dutch: Financiële vergoedingen ter bevordering van de afzet in de sector citrusvruchten uit de Gemeenschap , bedoeld in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2511/69.
Danish: De udligningstilskud til fremme af afsætningen af citrusfrugter i Fællesskabet , der er fastsat i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2511/69.
Swedish: Den ekonomiska kompensation som är avsedd att främja saluförande av gemenskapens citrusfrukter som avses i artikel 8 i förordning (EEG) nr 2511/69.
Czech: Finanční vyrovnání určené na podporu uvádění citrusových plodů ze Společenství na trh podle článku 8 nařízení (EHS) č. 2511/69.
Slovak: Finančná kompenzácia určená na podporu predaja citrusových plodov zo spoločenstva stanovená v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2511/69.
Polish: Rekompensata finansowa przeznaczona na promowanie obrotu wspólnotowymi owocami cytrusowymi przewidziana w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2511/69.
Hungarian: A közösségi citrusfélék forgalmazásának elősegítése érdekében a 2511/69/EGK rendelet 8. cikkében előírt pénzügyi kompenzáció.
Slovenian: Finančna nadomestila za spodbujanje trženja citrusov Skupnosti v skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 2511/69.
Romanian: Compensațiile financiare destinate promovării comercializării în sectorul citricelor comunitare, prevăzute la art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2511/69.
Bulgarian: Финансови компенсации, предназначени за насърчаване на предлагането на цитрусови плодове, в рамките на Общността, предвидени в член 8 от Регламент (ЕИО) № 2511/69.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2511/69 artiklis 8 sätestatud rahaline hüvitis ühenduse tsitrusviljade turustamise edendamiseks.
Lithuanian: Finansinė kompensacija, skiriama Bendrijos citrusų vaisių pardavimui skatinti, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2511/69 8 straipsnyje.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju ddisinjat għalbiex jippromwovi l-marketing tal-frott taċ-ċitru tal-Komunità pprovvdut fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2511/69.
English: The financial compensation designed to encourage the processing of certain varieties of oranges provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2601/69.
French: Les compensations financières destinées à favoriser le recours à la transformation pour certaines variétés d'oranges, prévues à l'article 3 du règlement (CEE) nº 2601/69.
German: Ausgleichszahlungen zur Förderung der Verarbeitung bestimmter Apfelsinensorten gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2601/69;
Spanish: Las compensaciones financieras destinadas a favorecer el recurso a la transformación para determinadas variedades de naranjas , previstas en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n º 2601/69.
Portuguese: As compensações financeiras destinadas a favorecer o recurso à transformação para certas variedades de laranja previstas no artigo 3o do Regulamento (CEE) no 2601/69.
Dutch: Financiële vergoedingen om de verwerking van bepaalde sinaasappelsoorten te bevorderen , bedoeld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2601/69.
Danish: De udligningstilskud til fremme af muligheden for forarbejdning af visse appelsinsorter , der er fastsat i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2601/69.
Swedish: Den ekonomiska kompensation som är avsedd att främja bearbetningen av vissa apelsinsorter, som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2601/69.
Czech: Finanční vyrovnání určené na podporu některých odrůd pomerančů podle článku 3 nařízení (EHS) č. 2601/69.
Slovak: Finančná kompenzácia určená na podporu spracovania určitých odrôd pomarančov stanovená v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2601/69.
Polish: Rekompensata finansowa przeznaczona na wspieranie przetwórstwa pewnych odmian pomarańczy przewidziana w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2601/69.
Hungarian: Az egyes narancsfajták feldolgozásának elősegítése érdekében a 2601/69/EGK rendelet 3. cikkében előírt pénzügyi kompenzáció.
Slovenian: Finančna nadomestila za spodbujanje predelave določenih sort pomaranč v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2601/69.
Romanian: Compensațiile financiare destinate încurajării prelucrării, pentru anumite varietăți de portocale, prevăzute la art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2601/69.
Bulgarian: Финансови компенсации, предназначени за насърчаване на обработката на някои сортове портокали, предвидени в член 3 от Регламент (ЕИО) № 2601/69.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2601/69 artiklis 3 sätestatud rahaline hüvitis teatavate apelsinisortide töötlemise edendamiseks.
Lithuanian: Finansinė kompensacija, skiriama tam tikrų apelsinų veislių perdirbimui skatinti, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2601/69 3 straipsnyje.
Maltese: Il-kumpens fianzjarju nnominat sabiex jinkoraġġixxi l-proċessar ta' ċerti varjetajiet ta' larinġ ipprovvdut fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2601/69.
English: The production aid for tinned pineapple provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 525/77.
French: Les aides à la production pour les conserves d'ananas prévues à l'article 1er du règlement (CEE) nº 525/77.
German: Beihilfen für die Erzeugung von Ananaskonserven gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 525/77;
Spanish: Las ayudas a la producción para las conservas de piñas previstas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n º 525/77.
Portuguese: As ajudas à produção para as conservas de ananás previstas no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 525/77.
Dutch: Steun voor de productie van ananasconserven , bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 525/77.
Danish: Den produktionsstøtte til ananaskonserves , der er fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 525/77.
Swedish: Det produktionsstöd för ananaskonserver som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 525/77.
Czech: Podpora produkce pro konzervovaný ananas podle článku 1 nařízení (EHS) č. 525/77.
Slovak: Výrobná pomoc pre konzervovaný ananás stanovená v článku 1 nariadenia (EHS) č. 525/77.
Polish: Pomoc w odniesieniu do produkcji ananasów w puszkach przewidziana w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 525/77.
Hungarian: A konzervananász előállítására vonatkozóan a 525/77/EGK rendelet 1. cikkében meghatározott termelési támogatás.
Slovenian: Pomoč za proizvodnjo konzerviranega ananasa v skladu s členom 1 Uredbe (EGS) št. 525/77.
Romanian: Ajutoarele pentru producția de conserve de ananas, prevăzute la art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 525/77.
Bulgarian: Помощ за производство на консервирани ананаси, предвидена по член 1 от Регламент (ЕИО) № 525/77.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 525/77 artiklis 1 sätestatud tootmistoetus ananassikonservide jaoks.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 525/77 1 straipsnyje numatyta pagalba už konservuotų ananasų gamybą.
Maltese: Il-għanjuna għall-produzzjoni ta' l-ananas ippriżervat fil-laned ipprovvdut fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 525/77.
English: The financial compensation to encourage the marketing of products processed from lemons provided for in Regulation (EEC) No 1035/77.
French: Les compensations financières visant à favoriser la commercialisation des produits transformés à base de citrons prévues au règlement (CEE) nº 1035/77.
German: Ausgleichszahlungen zur Förderung der Vermarktung von Verarbeitungserzeugnissen aus Zitronen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1035/77.
Spanish: Las compensaciones financieras encaminadas a favorecer la comercialización de los productos transformados a base de limones , previstas en el Reglamento (CEE) n º 1035/77.
Portuguese: As compensações financeiras destinadas a favorecer a comercialização dos produtos transformados à base de limões previstas no Regulamento (CEE) no 1035/77.
Dutch: Financiële vergoedingen ter bevordering van de afzet van producten die zijn vervaardigd op basis van citroenen , bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1035/77.
Danish: De udligningstilskud til fremme af afsætningen af produkter forarbejdet på basis af citroner , der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1035/77.
Swedish: Den ekonomiska kompensation som är avsedd att främja saluförande av bearbetade produkter baserade på citroner, som avses i förordning (EEG) nr 1035/77.
Czech: Finanční vyrovnání určené na podporu uvádění produktů z citronu na trh podle nařízení (EHS) č. 1035/77.
Slovak: Finančná kompenzácia na podporu predaja produktov spracovaných z citrónov stanovená v nariadení (EHS) č. 1035/77.
Polish: Rekompensata finansowa na wsparcie obrotu produktami wytworzonymi na bazie cytryn, przewidziana w rozporządzeniu (EWG) nr 1035/77.
Hungarian: A citromból előállított termékek forgalmazásának elősegítése érdekében az 1035/77/EGK rendeletben előírt pénzügyi kompenzáció.
Slovenian: Finančna nadomestila za spodbujanje trženja proizvodov, predelanih iz limon, v skladu z Uredbo (EGS) št. 1035/77.
Romanian: Compensațiile financiare destinate încurajării comercializării de produse prelucrate pe bază de lămâi, prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1035/77.
Bulgarian: Финансови компенсации за насърчаване на предлагането на пазара на продукти, от преработени лимони, предоставяни по Регламент (ЕИО) № 1035/77.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 1035/77 sätestatud rahaline hüvitis sidrunitoodete turustamise edendamiseks.
Lithuanian: Finansinė kompensacija, skiriama iš citrinų pagamintų produktų pardavimui skatinti, numatyta Reglamente (EEB) Nr. 1035/77.
Maltese: Il-kumpens fianzjarju ddisinjat għalbiex jinkoraġġixxi l-marketinr tal-prodotti pproċessati mill-lumi pprovvdut fir-Regolament (KEE) Nru 1035/77.
English: WINE
French: SECTEUR VITI-VINICOLE
German: WEIN UND WEINERZEUGNISSE
Spanish: SECTOR VITIVINÍCOLA
Portuguese: SECTOR VITIVINÍCOLA
Dutch: SECTOR WIJN
Danish: VIN OG VINPRODUKTER
Swedish: VIN OCH VINPRODUKTER
Czech: VÍNO
Slovak: VÍNO
Polish: IX.WINO
Hungarian: BOR
Slovenian: VINO
Romanian: SECTORUL VITIVINICOL
Bulgarian: ВИНА
Estonian: VEIN
Lithuanian: VYNAS
Maltese: L-INBID
English: Aid for the private storage of table wines and grape must provided for in Articles 5, 5a and 6 of Regulation (EEC) No 816/70.
French: Les aides au stockage privé des vins de table et du moût de raisins prévues aux articles 5, 5 bis et 6 du règlement (CEE) nº 816/70.
German: Beihilfen für die private Lagerhaltung von Tafelwein und Traubenmost gemäß den Artikeln 5, 5a und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 816/70;
Spanish: Las ayudas al almacenamiento privado de los vinos de mesa y del mosto de uva previstas en los artículos 5 , 5 bis y 6 del Reglamento (CEE) n º 816/70.
Portuguese: As ajudas ao armazenamento privado de vinhos de mesa e de mosto de uvas previstas nos artigos 5o, 5o A e 6o do Regulamento (CEE) no 816/70.
Dutch: Steun voor particuliere opslag van tafelwijn en druivemost , bedoeld in de artikelen 5 , 5 bis en 6 van Verordening (EEG) nr. 816/70.
Danish: Den støtte til privat oplagring af bordvin og druemost , der er fastsat i artikel 5 , 5a og 6 i forordning (EØF) nr. 816/70.
Swedish: Det stöd till privat lagring av bordsviner och druvmust som avses i artikel 5, 5a och 6 i förordning (EEG) nr 816/70.
Czech: Podpora soukromého skladování stolního vína a hroznového moštu podle článků 5, 5a a 6 nařízení (EHS) č. 816/70.
Slovak: Pomoc na súkromné uskladnenie stolových vín a hroznového muštu stanovená v článkoch 5, 5a a 6 nariadenia (EHS) č. 816/70.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania win stołowych i moszczu winogronowego, przewidziana w art. 5, 5a i 6 rozporządzenia (EWG) nr 816/70.
Hungarian: Az asztali bor és szőlőmust tekintetében a 816/70/EGK rendelet 5., 5a. és 6. cikkében meghatározott magántárolási támogatás.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje namiznih vin in grozdja v skladu s členi 5, 5a in 6 Uredbe (EGS) št. 816/70.
Romanian: Ajutoarele pentru stocarea privată a vinurilor de masă și a mustului de struguri, prevăzute la art. 5, 5a și 6 din Regulamentul (CEE) nr. 816/70.
Bulgarian: Помощи за частно съхраняване на трапезни вина и гроздова мъст, предоставяни по членове 5, 5а и 6 от Регламент (ЕИО) № 816/70.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 816/70 artiklites 5, 5a ja 6 sätestatud eraladustusabi lauaveinide ja viinamarjavirde puhul.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 816/70 5, 5a ir 6 straipsniuose numatyta pagalba, skiriama už stalo vynų ir vynuogių misos privatų saugojimą.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħażna privata ta' l-inbejjed tal-mejda u l-mostu tal-għeneb ipprovvduta fl-Artikoli 5, 5a u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 816/70.
English: The aid for the restorage of table wines provided for in Article 6a of Regulation (EEC) No 816/70.
French: Les aides au relogement des vins de table prévues à l'article 6 bis du règlement (CEE) nº 816/70.
German: Beihilfen zur Umlagerung von Tafelwein gemäß Artikel 6a der Verordnung (EWG) Nr. 816/70;
Spanish: Las ayudas al nuevo almacenamiento de los vinos de mesa previstas en el artículo 6 bis del Reglamento (CEE) n º 816/70.
Portuguese: As ajudas ao rearmazenamento de vinhos de mesa previstas no artigo 6o A do Regulamento (CEE) no 816/70.
Dutch: Steun voor het elders onderbrengen van tafelwijn , bedoeld in artikel 6 bis van Verordening (EEG) nr. 816/70.
Danish: Den støtte til omlagring af bordvin , der er fastsat i artikel 6a i forordning (EØF) nr. 816/70.
Swedish: Det stöd för omlagring av bordsviner som avses i artikel 6a i förordning (EEG) nr 816/70.
Czech: Podpora přeskladnění stolního vína podle článku 6a nařízení (EHS) č. 816/70.
Slovak: Pomoc na znovuuskladnenie stolových vín stanovená v článku 6a nariadenia (EHS) č. 816/70.
Polish: Pomoc w odniesieniu do ponownego składowania win stołowych przewidziana w art. 6a rozporządzenia (EWG) nr 816/70.
Hungarian: Az asztali bor újraraktározására vonatkozóan a 816/70/EGK rendelet 6a. cikkében meghatározott támogatás.
Slovenian: Pomoč za ponovno skladiščenje namiznih vin v skladu s členom 6a Uredbe (EGS) št. 816/70.
Romanian: Ajutoarele pentru schimbarea locului de păstrare a vinurilor de masă, prevăzute la art. 6 a din Regulamentul (CEE) nr. 816/70.
Bulgarian: Помощта за повторно съхраняване на трапезни вина, предвидена в член 6а от Регламент (ЕИО) № 816/70.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 816/70 artiklis 6a sätestatud taasladustusabi lauaveinide puhul.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 816/70 6a straipsnyje numatyta pagalba, skiriama už stalo vynų pakartotinį saugojimą.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħażna mill-ġdid ta' l-inbejjed tal-mejda pprovvduta fl-Artikolu 6a tar-Regolament (KEE) Nru 816/70.
English: The additional storage aid provided for in the first indent of paragraph 2 of Article 6c of Regulation (EEC) No 816/70.
French: Les aides au stockage complémentaire prévues à l'article 6 quater paragraphe premier tiret du règlement (CEE) nº 816/70.
German: Beihilfen zur zusätzlichen Lagerung gemäß Artikel 6c Absatz 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 816/70;
Spanish: Las ayudas al almacenamiento complementario previstas en el primer guión del apartado 2 del artículo 6 quater del Reglamento (CEE) n º 816/70.
Portuguese: As ajudas ao armazenamento complementar previstas no no 2 travessão do artigo 6o C do Regulamento (CEE) no 816/70.
Dutch: Steun voor aanvullende opslag , bedoeld in artikel 6 quater , lid 2 , eerste streepje , van Verordening (EEG) nr. 816/70.
Danish: Den støtte til supplerende oplagring , der er fastsat i artikel 6c , stk. 2 , første led , i forordning (EØF) nr. 816/70.
Swedish: Det stöd för tilläggslagring som avses i artikel 6c.2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 816/70.
Czech: Doplňková podpora skladování podle první odrážky čl. 6c odst. 2 nařízení (EHS) č. 816/70.
Slovak: Dodatočná pomoc na uskladnenie stanovená v prvej zarážke odseku 2 článku 6c nariadenia (EHS) č. 816/70.
Polish: Dodatkowa pomoc w odniesieniu do składowania przewidziana w art. 6c ust. 2 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 816/70.
Hungarian: A 816/70/EGK rendelet 6c. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésében meghatározott kiegészítő raktározási támogatás.
Slovenian: Dodatna pomoč za skladiščenje v skladu s prvo alineo odstavka 2 člena 6c Uredbe (EGS) št. 816/70.
Romanian: Ajutoarele pentru stocarea suplimentară, prevăzute la art. 6 d alin. (2) prima liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 816/70.
Bulgarian: Допълнителна помощ за съхранение, предвидена в текста от първото тире на параграф 2 на член 6в от Регламент (ЕИО) № 816/70.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 816/70 artikli 6c lõike 2 esimeses taandes sätestatud lisaladustusabi.
Lithuanian: Papildoma saugojimo pagalba, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 816/70 6c straipsnio 2 dalies pirmojoje įtraukoje.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħażna privata addizzjonali pprovvduta fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 6ċ tar-Regolament (KEE) Nru 816/70.
English: The distillation of wines provided for in Articles 6b, 6c, paragraph 2, second indent, and 6d, and in Articles 7, 24a and 24b of Regulation (EEC) No 816/70.
French: La distillation des vins prévue à l'article 6 ter, à l'article 6 quater paragraphe 2 deuxième tiret et aux articles 6 quinquies 7, 24 bis et 24 ter du règlement (CEE) nº 816/70.
German: Destillation von Wein gemäß Artikel 6b, 6c Absatz 2 zweiter Gedankenstrich, und den Artikeln 6d, 7, 24a und 24b der Verordnung (EWG) Nr. 816/70;
Spanish: La destilación de los vinos prevista en el artículo 6 ter , en el segundo guión del apartado 2 artículo 6 quater y en los artículos 6 quinquies , 7 , 24 bis y 24 ter del Reglamento (CEE) n º 816/70.
Portuguese: A destilação de vinhos prevista no artigo 6o B, no no 2 travessão do artigo 6o C e nos artigos 6o D, 7o, 24o A e 24o B do Regulamento (CEE) no 816/70.
Dutch: Distillatie van wijn , bedoeld in artikel 6 ter , in artikel 6 quater , lid 2 , tweede streepje , en in de artikelen 6 quinquies , 7 , 24 bis en 24 ter van Verordening (EEG) nr. 816/70.
Danish: Den destillering af vin , der er fastsat i artikel 6b , artikel 6c , stk. 2 , andet led , og artikel 6d , 7 , 24a og 24b , i forordning (EØF) nr. 816/70.
Swedish: Den destillering av vin som avses i artikel 6b, artikel 6c.2 andra strecksatsen och artiklarna 6d, 7, 24a och 24b i förordning (EEG) nr 816/70.
Czech: Destilace vína podle článku 6b, čl. 6c odst. 2 druhé odrážky a článku 6d, a podle článků 7, 24a a 24b nařízení (EHS) č. 816/70.
Slovak: Destilácia vín stanovená v článkoch 6b, 6c, odsek 2, druhá zarážka a 6d a v článkoch 7, 24a a 24b nariadenia (EHS) č. 816/70.
Polish: Destylacja win przewidziana w art. 6b, 6c ust. 2 tiret drugie, art. 6d, oraz 7, 24a i 24b rozporządzenia (EWG) nr 816/70.
Hungarian: A 816/70/EGK rendelet 6b. és 6c. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésében, illetve a 6d., a 7., a 24a. és a 24b. cikkben meghatározott borlepárlás.
Slovenian: Destilacija vin v skladu s členi 6b, 6c odstavek 2, druga alinea, in 6d, in v členih 7, 24a in 24b Uredbe (EGS) št. 816/70.
Romanian: Distilarea vinurilor, prevăzută la art. 6 b, la art. 6 c alin. (2) a doua liniuță și la art. 6 d, 7, 24a și 24 b din Regulamentul (CEE) nr. 816/70.
Bulgarian: Дестилиране на вина, предвидено в член 6б, член 6в, параграф 2, второ тире , член 6г, и в член 7, член 24а и член 24б от Регламент (ЕИО) № 816/70.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 816/70 artiklis 6b, artikli 6c lõike 2 teises taandes ja artiklites 6d, 7, 24a ja 24 b sätestatud veinide destilleerimine.
Lithuanian: Vynų distiliavimas, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 816/70 6b straipsnyje, 6c straipsnio 2 dalies antrojoje įtraukoje, 6d straipsnyje bei 7, 24a ir 24b straipsniuose.
Maltese: Id-distillazzjoni ta' l-inbejjed ipprovvduta fl-Artikoli 6b, 6c, it-tieni inċiż tal-paragrafu 2, u 6d, u fl-Artikoli 7, 24a u 24b tar-Regolament (KEE) Nru 816/70.