English: Should there be any difficulties or additional information needed when applications are examined and licences issued, consultations shall be held between the representatives of the Contracting Parties, in particular through the Office of the Secretary of State for Fisheries and the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea Bissau.
French: Si des difficultés ou des besoins d'informations complémentaires apparaissent lors de l'examen des demandes et de la délivrance des licences, des consultations ont lieu entre les représentants des parties contractantes, notamment par l'intermédiaire du secrétariat d'État de la pêche et de la délégation de la Commission des Communautés européennes en Guinée-Bissau.
Czech: Pokud by při zkoumání žádostí a vydávání povolení vznikly problémy nebo by bylo nezbytné poskytnout doplňující informace, uskuteční se konzultace mezi zástupci smluvních stran, zejména prostřednictvím Úřadu státního tajemníka pro rybolov a Delegace Komise Evropských společenství v Guineji Bissau.
Slovak: V prípade akýchkoľvek problémov alebo potreby dodatočných informácií v čase skúmania žiadostí a vystavenia licencií, uskutočnia sa konzultácie medzi zástupcami Zmluvnými stranami, najmä prostredníctvom Úradu ministra rybolovu a Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev v Guiney Bissau.
Polish: W przypadku wystąpienia trudności lub, jeżeli potrzebne są dodatkowe informacje przy badaniu wniosków i wydawaniu licencji, przedstawiciele Umawiających się Stron odbywają konsultacje, w szczególności poprzez biuro sekretarza stanu ds. rybołówstwa oraz przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich w Republice Gwinei Bissau.
Hungarian: Amennyiben nehézségek merülnek fel, vagy további információra van szükség a kérelmek vizsgálata és az engedélyek kiadása kapcsán, a szerződő felek képviselői konzultálnak egymással, elsősorban a Halászati Államtitkári Hivatalon és az Európai Közösségek Bizottságának bissau-guineai delegációján keresztül.
Slovenian: Če pride do kakršnih koli težav ali če so potrebne dodatne informacije, kadar gre za preučevanje zahtevkov in izdajo dovoljenj, pride do posvetovanj med predstavniki pogodbenih strank, zlasti med Uradom ministra za ribištvo in Delegacijo Komisije Evropskih skupnosti v Gvineji Bissau.
Romanian: În cazul în care apar dificultăți sau sunt necesare informații suplimentare în momentul examinării cererilor și emiterii licențelor, au loc consultări între reprezentanții părților contractante, în special prin Biroul Secretarului de Stat pentru Pescuit și Delegația Comisiei Comunităților Europene din Guineea Bissau.
Bulgarian: В случай че възникнат трудности или е необходима допълнителна информация при проучването на заявленията и издаването на лицензии, се провеждат консултации между представителите на договарящите се страни посредством канцеларията на Държавния секретар по риболова и Делегацията на Комисията на Европейските общности в Гвинея Бисау.
Estonian: Kui taotluste läbivaatamisel ja litsentside väljaandmisel tekib raskusi või vajatakse lisateavet, peavad poolte esindajad nõu, tehes seda eelkõige kalandusministeeriumi ja Euroopa Ühenduste Komisjoni Delegatsiooni Guinea-Bissaus vahendusel.
Latvian: Ja, izskatot pieteikumus vai izsniedzot licences, rodas grūtības vai ir nepieciešama papildu informācija, tad pušu pārstāvji apspriežas, jo īpaši ar Zivsaimniecības valsts sekretāra biroja un Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas Gvinejā-Bisavā starpniecību.
Lithuanian: Jeigu išnagrinėjus paraiškas ir išdavus leidimus kyla kokių nors sunkumų arba prireikia papildomos informacijos, rengiamos susitariančiųjų šalių atstovų konsultacijos - visų pirma per Valstybės žvejybos reikalų sekretoriaus biurą ir Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Bisau Gvinėjoje.
Maltese: Jekk jkun hemm xi diffikultajiet jew jkun hemm bżonn ta' iżjed informazzjoni meta l-applikazzjonijiet jkunu eżaminati u maħruġa l-liċenzi, konsultazzjonijiet għandhom jsiru bejn ir-rappreżentanti tal-partijiet kontraenti, b'mod partikolari permezz ta' l-Uffiċċju tas-Segretarju ta' l-Istat għas-Sajd u d-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f‘Guinea Bissau.