English: The cif price, calculated for the frontier crossing point referred to in Article 9, shall be determined on the basis of the most favourable purchasing possibilities on the world market, the prices being adjusted by reference to any differences from the description or quality for which the threshold price was fixed.
French: Le prix caf, calculé pour le lieu de passage en frontière visé à l'article 9, est déterminé à partir des possibilités d'achat les plus favorables sur le marché mondial, les cours étant ajustés en fonction des différences éventuelles par rapport à la dénomination ou à la qualité pour laquelle a été fixé le prix de seuil.
Czech: Cena CIF vypočítaná pro hraniční přechod podle článku 9 se stanoví na základě nejvýhodnějších nákupních možností na světovém trhu, přičemž kurzy se upravují tak, aby vyhovovaly všem odchylkám od označení nebo jakosti, pro které byla prahová cena stanovena.
Slovak: Ak cena CIF vypočítaná pre miesto prekročenia hraníc uvedené v článku 9 bude stanovená na základe najpriaznivejších nákupných možností na svetových trhoch tak, že ceny budú upravené s odvolaním sa na všetky rozdiely od označenia alebo kvality, na ktoré bola prahová cena stanovená.
Polish: Cena CIF obliczona dla punktu przekroczenia granicy wymienionego w art. 9 jest ustalana na podstawie najkorzystniejszych możliwości kupna na rynku światowym, a ceny są dostosowywane poprzez uwzględnienie wszelkich różnic w opisie lub jakości, dla których ustalono cenę progową.
Hungarian: A 9. cikkben említett közösségi határátkelőhelyen számított cif-árat a világpiacon előforduló legkedvezőbb vásárlási lehetőségek alapján kell meghatározni, és az árakat annak a különbségnek a figyelembevételével kell kiigazítani, amellyel a termék leírása vagy minősége a küszöbár rögzítésére alkalmazottól eltér.
Slovenian: Cena cif, izračunana za mejni prehod, iz člena 9, se določi na osnovi najugodnejših nakupnih možnosti na svetovnem trgu, pri čemer se cene prilagodijo glede na kakršne koli razlike od poimenovanja ali kakovosti, za katero je bil določen cenovni prag.
Estonian: Artiklis 9 osutatud piiripunkti kohta arvutatav CIF-hind määratakse kindlaks vastavalt kõige soodsamatele ostuvõimalustele maailmaturul, kohandades hindu vastavalt mis tahes erinevustele künnishinna kindlaksmääramisel aluseks olnud nimetusest ja kvaliteedist.
Latvian: CIF cenu, ko aprēķina 9. pantā minētajai robežas šķērsošanas vietai, nosaka, pamatojoties uz vislabvēlīgākajām pirkšanas iespējām pasaules tirgū, un cenas pielāgo ar atsauci uz novirzēm no apraksta vai kvalitātes, par ko tika noteikta sliekšņa cena.
Lithuanian: Cif kaina, apskaičiuota 9 straipsnyje minėtam sienos kirtimo punktui, yra nustatoma remiantis pačiomis palankiausiomis pirkimo pasaulinėje rinkoje galimybėmis, kainas patikslinus pagal nukrypimus nuo aprašymo ar kokybės, pagal kuriuos buvo nustatyta slenkstinė kaina.
Maltese: Il-prezz cif, ikkalkulat għall-punt ta’ qsim fuq il-fruntiera li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 9, għandu jkun iddeterminat fuq il-bażi ta’ l-aħjar possibbiltajiet tax-xiri fis-suq dinji, il-prezzijiet ikunu aġġustati b’referenza għal xi differenzi li jkun hemm mid-deskrizzjoni jew il-kwalità li biha kien stabbilit il-prezz tal-bidu.