English: In order to draw family allowances under Article 73 (2) of the Regulation, a worker shall submit a claim to the competent institution which shall issue him with a certified statement testifying that he satisfies the conditions of employment which govern the acquisition of the right to family allowances under French legislation.
French: POUR BENEFICIER DES ALLOCATIONS FAMILIALES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 73 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT , LE TRAVAILLEUR EST TENU D'ADRESSER UNE DEMANDE A L'INSTITUTION COMPETENTE , QUI LUI DELIVRE UNE ATTESTATION CERTIFIANT QU'IL REMPLIT LES CONDITIONS RELATIVES A L'EMPLOI AUXQUELLES LA LEGISLATION FRANCAISE SUBORDONNE L'OUVERTURE DU DROIT AUX ALLOCATIONS FAMILIALES.
German: EIN ARBEITNEHMER HAT FÜR DEN BEZUG VON FAMILIENBEIHILFEN NACH ARTIKEL 73 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG EINEN ANTRAG BEI DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER ZU STELLEN , DER IHM EINE BESCHEINIGUNG DARÜBER AUSSTELLT , DASS ER DIE BESCHÄFTIGUNGSVORAUSSETZUNGEN ERFÜLLT , VON DENEN DIE FRANZÖSISCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN DEN ANSPRUCH AUF FAMILIENBEIHILFEN ABHÄNGIG MACHEN.
Spanish: Para disfrutar de subsidios familiares con arreglo al apartado 2 del artículo 73 del Reglamento, el trabajador habrá de dirigir una solicitud a la institución competente, la cual le expedirá un certificado que acredite que cumple las condiciones relativas al empleo a las que la legislación francesa subordina el derecho a los subsidios familiares.
Italian: Per beneficiare degli assegni familiari di cui all'articolo 73 , paragrafo 2 del regolamento il lavoratore è tenuto a presentare domanda all'istituzione competente che gli rilascia un attestato che certifichi che soddisfa alle condizioni relative all'occupazione alle quali la legislazione francese subordina l'apertura del diritto agli assegni familiari.
Swedish: För att enligt lagstiftningen få familjebidrag enligt artikel 73.2 i förordningen, skall den anställde skicka en begäran till den behöriga institutionen som skall utfärda ett bestyrkt utlåtande om att han omfattas av fransk lagstiftning och berättigad till familjebidrag.
Czech: Za účelem pobírání rodinných přídavků podle čl. 73 odst. 2 nařízení pracovník předloží žádost příslušnému orgánu, který mu vydá potvrzení osvědčující, že pracovník splňuje podmínky zaměstnání, kterými se řídí získání nároku na rodinné přídavky podle francouzských právních předpisů.
Slovak: Na účely poberania vecných dávok podľa článku 73 ods. 2 nariadenia pracovník podá žiadosť v príslušnej inštitúcii, ktorá mu vydá potvrdenie, ktoré osvedčuje, že pracovník spĺňa podmienky zamestnania, ktorými sa riadi získanie nároku na rodinné prídavky podľa francúzskych právnych predpisov.
Polish: W celu korzystania z zasiłków rodzinnych zgodnie z art. 73 ust. 2 rozporządzenia, pracownik składa wniosek do instytucji właściwej, która dostarcza mu zaświadczenie stwierdzające, że wypełnił warunki dotyczące zatrudnienia, od których francuskie ustawodawstwo uzależnia nabycie prawa do zasiłków rodzinnych.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy munkavállaló a rendelet 73. cikkének (2) bekezdése alapján családi támogatásban részesülhessen, kérelmet kell benyújtania az illetékes intézményhez, amely igazolást állít ki a részére, tanúsítva, hogy a munkavállaló eleget tesz azon alkalmazási feltételeknek, amelyek a francia jogszabályok szerinti családi támogatásra való jogosultság megszerzését szabályozzák.
Slovenian: Za prejemanje družinskih dodatkov v skladu s členom 73(2) delavec predloži zahtevek pristojnemu nosilcu, ki mu izda potrdilo, s katerim potrjuje, da izpolnjuje pogoje zaposlitve, ki določajo pridobitev pravice do družinskih dodatkov v skladu s francosko zakonodajo.
Romanian: Pentru a beneficia de alocații familiale conform articolului 73 alineatul (2) din regulament, lucrătorul trebuie să adreseze o cerere instituției competente care îi eliberează un atestat care certifică că acesta îndeplinește condițiile de încadrare în muncă de care legislația franceză condiționează dobândirea dreptului la alocații familiale.
Bulgarian: За да получи семейни помощи по член 73, параграф 2 на регламента, работникът трябва да подаде молба до компетентната институция, която му издава заверено заявление, че той изпълнява условията за отношения по заетост, които регулират придобиването на право на семейни помощи съгласно френското законодателство.
Estonian: Selleks et saada peretoetust määruse artikli 73 lõike 2 alusel, esitab töötaja taotluse pädevale asutusele, mis annab talle välja õiendi selle kohta, et ta vastab neile töötingimustele, mis reguleerivad peretoetuse saamise õiguse andmist vastavalt Prantsusmaa õigusaktidele.
Latvian: Lai saņemtu ģimenes piemaksas saskaņā ar Regulas 73. panta 2. punktu, darba ņēmējs iesniedz pieprasījumu kompetentajai institūcijai, kas viņam izsniedz izziņu, kura apliecina, ka viņš atbilst nodarbinātības nosacījumiem, kas reglamentē iespējas iegūt ģimenes piemaksu tiesības saskaņā ar Francijas tiesību aktiem.
Lithuanian: Kad gautų pašalpas šeimai pagal reglamento 73 straipsnio 2 dalį, darbuotojas pateikia prašymą kompetentingai įstaigai, kuri išduoda jam patvirtinančią pažymą, liudijančią, kad jis įvykdo darbo pagal darbo sutartį sąlygas, reguliuojančias teisės gauti pašalpas šeimai įgijimą pagal Prancūzijos teisės aktus.
Maltese: Sabiex jiġbed l-allowances tal-familja skond l-Artikolu 73 (2) tar-Regolament, ħaddiem għandu jissottometti pretensjoni lill-istituzzjoni kompetenti li għandha toħroġlu dikjarazzjoni awtentikata li tiddikjara li huwa jissodisfa l-kondizzjonijiet tax-xogħol li jirregolaw il-kisba tad-dritt għas-sussidji tal-familja skond il-leġislazzjoni Franċiża.