FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As an alternative to re-exportation the goods may be abandoned to the Revenue or destroyed or rendered commercially valueless under customs control, as the customs authorities may decide.
French: Au lieu d'être réexportées, les marchandises peuvent être, selon la décision des autorités douanières, abandonnées au profit du trésor public, ou détruites ou traitées de manière à leur ôter toute valeur commerciale sous contrôle de la douane.
Czech: Místo zpětného vývozu může být zboží na základě rozhodnutí celních orgánů přenecháno státu nebo pod celním dohledem zničeno nebo komerčně znehodnoceno.
Slovak: Ako alternatíva k spätnému vývozu tovary sa môžu prenechať v prospech štátnej pokladne alebo zničiť alebo odovzdať bez obchodnej hodnoty pod colnú kontrolu, ako môžu rozhodnúť colné orgány.
Polish: Alternatywą wobec powrotnego wywozu towarów może być ich przekazanie na rzecz Skarbu Państwa lub zniszczenie, czy też pozbawienie wartości handlowej pod kontrolą celną.
Hungarian: Az újrakivitel alternatívájaként az árukról le lehet mondani az állam javára, vagy meg lehet semmisíteni vagy kereskedelmi szempontból értéktelennek nyilvánítani a vámhatóság ellenőrzése mellett, a vámhatóság döntése szerint.
Slovenian: Namesto da se blago ponovno izvozi, se lahko bodisi odstopi proračunu bodisi uniči bodisi se pod carinskim nadzorom zagotovi, da nima več trgovske vrednosti, kakor odločijo carinski organi.
Romanian: În locul reexportării, marfa se poate preda la autoritatea fiscală, poate fi distrusă sau declarată fără valoare comercială sub control vamal, după cum decid autoritățile vamale.
Bulgarian: Като една алтернатива на реекспорта стоките могат да бъда оставени в полза на държавата или унищожени или направени без търговска стойност под митнически контрол, както митническите органи могат да решат.
Estonian: Kauba reeksportimise asemel võib selle vastavalt tolli otsusele riigile loovutada või hävitada või tolli järelevalve all kaubanduslikult väärtusetuks muuta.
Latvian: Alternatīva preču atkalizvešanai ir atteikšanās no precēm par labu valstij vai iznīcināšana muitas uzraudzībā, vai padarīšana par komerciāli bezvērtīgām saskaņā ar muitas dienestu lēmumu.
Lithuanian: Vietoj reeksporto, prekės muitinių sprendimu gali būti neatlygintinai perduodamos valstybei, muitinei kontroliuojant sunaikinamos arba padaromos komerciniu požiūriu bevertėmis, nesudarant jokių išlaidų valstybei.
Maltese: Bħala alternattiva għall-esportazzjoni mill-ġdid il-merkanzija tista’ tiġi abbandunata minħabba d-Dħul jew distrutta jew magħmula kummerċjalment mingħajr valur taħt il-kontroll doganali, kif jistgħu jiddeċiedu l-awtoritajiet doganali.
English: Such abandonment or destruction shall not entail any cost to the Revenue.
French: Cet abandon ou cette destruction ne doit entraîner aucun frais pour le trésor public.
Czech: Takovým přenecháním nebo zničením nesmějí vzniknout státu žádné náklady.
Slovak: Takéto prenechanie alebo zničenie nemá za následok žiadne náklady pre štátnu pokladňu.
Polish: Tego rodzaju przekazanie lub zniszczenie nie powinno powodować obciążenia Skarbu Państwa jakimikolwiek kosztami.
Hungarian: Az ilyen megsemmisítés vagy lemondás nem ró költséget az államra.
Slovenian: Taka prepustitev ali uničenje ne sme povzročiti nikakršnih stroškov za proračun.
Romanian: Abandonarea sau distrugerea mărfurilor nu implică nici un fel de obligații financiare față de autoritatea fiscală.
Bulgarian: Такова изоставяне или унищожаване не трябва да води до разходи за държавното съкровище.
Estonian: Selline loovutamine või hävitamine ei tohi tekitada riigile kulutusi.
Latvian: Šāda nodošana vai iznīcināšana nedrīkst radīt izmaksas ieņēmumu dienestam.
Maltese: Dan l-abbandun jew id-distruzzjoni m'għandu jinvolvi ebda spiża lid-Dħul.
English: Repayment of import duties and taxes on goods of the kind referred to in the first sentence of this standard can also be considered under the provisions of standards 4 and 5 if such goods are not re-exported.
French: Le remboursement des droits et taxes à l'importation pour les marchandises visées dans la première phrase de la présente norme peut également être envisagé en vertu des normes 4 et 5 si ces marchandises ne sont pas réexportées.
Czech: Navracení dovozního cla a daní ze zboží uvedeného v první větě této normy je možné brát v úvahu i podle norem 4 a 5, pokud není takové zboží zpětně vyvezeno.
Slovak: Vrátenie dovozných ciel a daní pre tovary druhu uvedeného v prvej vete tejto normy sa môže zvažovať tiež podľa noriem 4 a 5, ak nie sú takéto tovary späť vyvezené.
Polish: Zwrot cła przywozowego i podatków w odniesieniu do towarów, o których mowa w pierwszym zdaniu niniejszej normy, może być również dokonany w ramach postanowień norm 4 i 5, jeżeli takie towary nie są powrotnie wywożone.
Hungarian: Az ennek a kötelező rendelkezésnek az első mondatában hivatkozott árukra vonatkozó behozatali vámok és adók visszafizetése a 4. és 5. kötelező rendelkezések szabályozása alá is eshet, amennyiben az áruk nem kerülnek újrakivitelre.
Slovenian: Povračilo uvoznih dajatev in davkov za blago, kakršno je navedeno v prvem stavku tega pravila, se lahko upošteva tudi v okviru določb pravil 4 in 5, če takšno blago ni ponovno izvoženo.
Romanian: Restituirea drepturilor și a taxelor la import pentru mărfurile menționate în prima frază a prezentei norme poate fi încadrată și la normele 4 și 5, dacă mărfurile nu sunt reexportate.
Bulgarian: Връщане на вносни мита и такси за стоки от вида, упоменат в първото изречение от настоящия стандарт, може също да бъде разглеждано съгласно разпоредбите на стандарти 4 и 5, ако такива стоки не се реекспортират.
Estonian: Imporditollimaksude ja impordimaksude tagasimaksmist käesoleva standardi esimeses lauses nimetatud kauba pealt võib käsitleda ka vastavalt standardite 4 ja 5 sätetele, kui asjaomast kaupa ei reekspordita
Latvian: Ievedmuitas nodokļu un maksājumu atmaksāšanu attiecībā uz šā standarta pirmajā teikumā paredzētajām precēm var noteikt, ievērojot 4. un 5. standartu, ja šādas preces netiek izvestas atpakaļ.
Lithuanian: Importo muitų ir mokesčių sugrąžinimas už pirmame šio standarto sakinyje nurodytos rūšies prekes gali būti numatomas ir pagal 4 bei 5 standartų nuostatas, jei tokios prekės nėra reeksportuojamos.
Maltese: Il-Ħlas lura tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni fuq merkanzija tax-xorta msemmija fl-ewwel sentenza ta' dan l-istandard jista’ wkoll ikun ikkunsidrat skond id-disposizzjonijiet ta' l-istandards 4 u 5 jekk din il-merkanzija mhijiex esportata mill-ġdid.
English: Shortages
French: Manquants
Czech: Schodky
Slovak: N e d o s t a t k y
Polish: Niedobory
Hungarian: Hiány
Slovenian: Primanjkljaj
Romanian: Lipsuri
Bulgarian: Липси
Estonian: Puudujäägid
Latvian: Iztrūkumi
Lithuanian: Trūkumai
Maltese: In-Nuqqasijiet
English: Repayment of import duties and taxes shall be granted in respect of goods declared to be in a consignment where it is established to the satisfaction of the customs authorities that those goods were not in fact imported into the customs territory.
French: Le remboursement des droits et taxes à l'importation est accordé pour les marchandises déclarées comme faisant partie d'un envoi, lorsqu'il est établi à la satisfaction des autorités douanières que ces marchandises n'ont pas en fait été introduites sur le territoire douanier.
Czech: Dovozní clo a daně se vracejí u zboží, které je deklarováno jako součást zásilky, pokud je ke spokojenosti celních orgánů doloženo, že toto zboží nebylo ve skutečnosti na celní území dovezeno.
Slovak: Vrátenie dovozných ciel a daní sa prizná, pokiaľ ide o tovary, pre ktoré sa podalo vyhlásenie, že sú v zásielke, ak sa preukáže k spokojnosti colných orgánov, že tieto tovary neboli v skutočnosti dovezené na colné územie.
Polish: Dokonuje się zwrotu cła przywozowego i podatków od towarów zgłoszonych do odprawy celnej w ramach większej partii, jeżeli stwierdzono w należyty sposób i zgodnie z wymaganiami organów potwierdzono, że towary te w rzeczywistości nie zostały przywiezione w tej partii na obszar celny.
Hungarian: A behozatali vámok és adók visszafizetésre kerülnek olyan áruk tekintetében, amelyeket olyan szállítmány vonatkozásában vámoltak el, ahol a vámhatóságok szerint kielégítően megállapításra került, hogy az árukat ténylegesen nem hozták be a vámterületre.
Slovenian: Povračilo uvoznih dajatev in davkov se odobri za blago, ki je bilo deklarirano, da je v pošiljki, če se zadovoljivo dokaže carinskim organom, da navedeno blago dejansko ni bilo uvoženo na carinsko območje.
Romanian: Rambursarea drepturilor și a taxelor la import se efectuează pentru mărfurile declarate ca aparținând unui transport despre care autoritățile vamale au stabilit că de fapt acele mărfuri nu au fost importate pe teritoriul vamal.
Bulgarian: Връщането на вносни мита и такси може да бъде разрешено по отношение на стоки декларирани, че са на консигнация, когато митническите органи установят и се уверят, че стоките действително не са били внесени на митническата територия.
Estonian: Imporditollimaksude ja impordimaksude tagasimaksmist kohaldatakse kauba suhtes, mis deklareeritakse osana kaubasaadetisest, kui tolliasutusi rahuldaval moel on tõendatud, et seda kaupa tegelikult tolliterritooriumile ei imporditud.
Latvian: Ievedmuitas nodokļu un maksājumu atmaksāšanu izdara attiecībā uz precēm, kas deklarētas kā kāda sūtījuma daļa, ja atbilstoši muitas dienestu prasībām konstatēts, ka šīs preces īstenībā nav ievestas muitas teritorijā.
Lithuanian: Importo muitai ir mokesčiai sugrąžinami už prekes, kurios deklaruojamos kaip esančios siuntoje, tačiau muitinės nustato, kad faktiškai jos nebuvo importuotos į muitų teritoriją.
Maltese: Il-Ħlas lura tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni għandu jingħata fejn għandha x'taqsam merkanzija dikjarata li tkun f'kunsinna fejn hu stabbilit għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali li dik il-merkanzija ma kinitx infatti importata fit-territorju doganali.
English: Goods placed under another customs procedure
French: Changement de régime douanier
Czech: Zboží převedené do jiného celního režimu
Slovak: T o v a r y z a r a d e n é p o d i n ý c o l n ý r e ž i m
Polish: Towary objęte innym postępowaniem celnym
Hungarian: Másik vámeljárás alá helyezett áruk
Slovenian: Blago, dano v drug carinski postopek
Romanian: Mărfuri plasate sub alt regim vamal
Bulgarian: Стоки, поставени под друга митническа процедура
Estonian: Muule tolliprotseduurile suunatud kaup
Latvian: Muitas režīma maiņa
Lithuanian: Prekės, kurioms taikoma kita muitinės procedūra
Maltese: Merkanzija mqiegħda taħt proċedura oħra doganali
English: Where permission is given by the customs authorities for goods originally declared for home use to be placed under another customs procedure repayment should be made of any import duties and taxes consequently overcharged.
French: Les droits et taxes à l'importation devraient être remboursés, pour ce qui est d'un éventuel trop-perçu, lorsque les autorités douanières autorisent que les marchandises qui ont été déclarées pour mise à la consommation soient placées sous un autre régime douanier.
Czech: Pokud celní orgány povolí, aby bylo zboží, které bylo původně deklarováno pro domácí spotřebu, převedeno do jiného celního režimu, měl by být vrácen přeplatek dovozního cla a daní, který vznikl v důsledku této změny celního režimu.
Slovak: Ak je poskytnuté povolenie colnými orgánmi pre tovary pôvodne vyhlásené na domáce použitie, aby sa zaradili pod iný colný režim, malo by sa vykonať vrátenie všetkých z tohto dôvodu nadmerne zaplatených dovozných ciel a daní.
Polish: W przypadku gdy organy celne wyrażą zgodę na to, aby towary odprawione ostatecznie w przywozie były objęte innym postępowaniem celnym, należy dokonać zwrotu pobranego cła przywozowego i podatków.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok engedélyt adnak arra, hogy az eredetileg belföldi forgalom számára bejelentett árukat egy másik vámeljárás alá helyezzék, a következésképpen túlzott mértékben kirótt behozatali vámokat és adókat vissza kell fizetni.
Slovenian: Če carinski organi dovolijo, da se blago, ki je bilo prvotno prijavljeno za domačo uporabo, da v drug carinski postopek, se izvede povračilo kakršnih koli uvoznih dajatev in davkov, ki so bili posledično obračunani v previsokem znesku.
Romanian: În cazurile în care autoritățile vamale dau aprobarea ca mărfurile declarate inițial pentru import definitiv să fie plasate sub alt regim vamal, restituirea trebuie aplicată pentru toate drepturile și taxele la import excedentare.
Bulgarian: Когато е дадено разрешение от митническите органи за стоки, първоначално декларирани за употреба в страната, да бъдат поставени под друга митническа процедура, следва да се осъществи връщане на вносни мита и такси, надписани за това.
Estonian: Kui toll annab loa algselt vabasse käibesse lubamiseks deklareeritud kauba suunamiseks muule tolliprotseduurile, tuleks seetõttu enammakstud imporditollimaksud ja impordimaksud tagasi maksta.
Latvian: Ja muitas dienesti pieļauj, ka nodošanai patēriņam deklarētas preces pakļauj citam muitas režīmam, varbūtēja pārmaksājuma gadījumā ievedmuitas nodokļi un maksājumi būtu jāatmaksā.
Lithuanian: Kai muitinės suteikia leidimą prekėms, kurios iš pradžių buvo deklaruotos vidaus vartojimui, taikyti kitą muitinės procedūrą, turi būti grąžinami visi dėl to permokėti importo muitai ir mokesčiai.
Maltese: Meta hu mogħti permess mill-awtoritajiet doganali għal merkanzija oriġinarjament dikjarata għall-użu fid-dar biex tiġi mqiegħda taħt proċedura oħra doganali għandu jsir il-ħlas lura ta' kull dazji u taxxi fuq l-importazzjoni mitluba żejda.
English: Repayment procedure
French: Modalités de remboursement
Czech: Postup navracení
Slovak: P o s t u p n á h r a d y
Polish: Procedura dokonywania zwrotów
Hungarian: Visszafizetési eljárás
Slovenian: Postopek povračila
Romanian: Procedura de rambursare
Bulgarian: Процедура по връщане
Estonian: Tagasimaksekord
Latvian: Atmaksāšanas procedūra
Lithuanian: Sugrąžinimo tvarka
Maltese: Il-Proċedura tal-ħlas lura
English: The procedure laid down for claiming repayment of import duties and taxes shall be as simple as possible.
French: La procédure à suivre pour demander le remboursement des droits et taxes à l'importation doit être aussi simple que possible.
Czech: Postup stanovený ohledně nároků na navracení dovozního cla a daní by měl být pokud možno co nejjednodušší.
Slovak: Postup uvedený pre požadovanie vrátenia dovozných ciel a daní má byť čo najjednoduchší.
Polish: Postępowanie przy składaniu wniosków w sprawie zwrotu cła przywozowego i podatków powinno być możliwie proste.
Hungarian: A behozatali vámok és adók visszafizetésének igénylésére vonatkozó eljárásnak a lehető legegyszerűbbnek kell lennie.
Slovenian: Predpisani postopek za povračilo uvoznih dajatev in davkov mora biti čim preprostejši.
Romanian: Procedura stabilită pentru solicitarea rambursării drepturilor și a taxelor la import trebuie să fie cât se poate de simplă.
Bulgarian: Установената процедура за искане за връщане на вносни мита и такси трябва да бъде колкото е възможно по-проста.
Estonian: Imporditollimaksude ja impordimaksude tagasimaksmise taotlemise kord peab olema võimalikult lihtne.
Latvian: Procedūrai, kas noteikta, lai pieprasītu ievedmuitas nodokļu un maksājumu atmaksāšanu, jābūt pēc iespējas vienkāršai.
Lithuanian: Paraiškų dėl importo muitų ir mokesčių sugrąžinimo teikimo tvarka turi būti kuo paprastesnė.
Maltese: Il-proċedura mqiegħda għat-talba tal-ħlas lura tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni għandha tkun sempliċi kemm jista’ jkun.
English: The repayment procedure may be initiated either at the request of the person concerned or on the initiative of the customs.
French: La procédure de remboursement peut être engagée soit sur demande de la personne intéressée, soit à l'initiative de la douane.
Czech: Postup navracení může být zahájen buď na žádost zúčastněné osoby, nebo z podnětu celního orgánu.
Slovak: Postup vrátenia sa môže začať na žiadosť dotknutej osoby alebo na základe iniciatívy colnice.
Polish: Zwrot może nastąpić na wniosek osoby zainteresowanej lub z urzędu.
Hungarian: A visszafizetési eljárás kezdeményezését kérheti az érintett személy, vagy a vámhatóság kezdeményezése alapján indulhat.
Slovenian: Postopek povračila se lahko začne na zahtevo zadevne osebe ali na pobudo carine.
Romanian: Procedura de rambursare poate fi inițiată fie la cererea persoanei fizice sau juridice, fie la inițiativa vămii.
Bulgarian: Процедурата по връщане може да бъде започната или по искане на заинтересованото лице, или по инициатива на митниците.
Estonian: Tagasimaksemenetluse võib algatada kas asjaomase isiku nõudel või tolli algatusel.
Latvian: Atmaksāšanas procedūru var sākt vai nu pēc ieinteresētās personas pieprasījuma, vai pēc muitas iniciatīvas.
Lithuanian: Sugrąžinimo procedūrą gali inicijuoti suinteresuotas asmuo arba muitinė.
Maltese: Il-proċedura tal-ħlas lura tista’ tinbeda jew fuq it-talba tal-persuna kkonċernata jew fuq l-inizjattiva doganali.
English: Decisions on claims for repayment shall be reached, and notified in writing to the persons concerned, without undue delay, and repayment of amounts overpaid shall be made as soon as possible after the verification of claims.
French: La décision concernant la demande de remboursement intervient et est notifiée par écrit à la personne intéressée dans les moindres délais, et le remboursement du trop-perçu est effectué le plus tôt possible, après que les éléments de la demande auront été vérifiés.
Czech: Rozhodnutí o nárocích na navracení dovozního cla a daní je učiněno a písemně sděleno zúčastněné osobě bez zbytečného odkladu a přeplatky se vracejí pokud možno co nejdříve po ověření nároku.
Slovak: K rozhodnutiam o nárokoch na vrátenie sa dospeje a oznámia sa písomne zainteresovaným osobám bez neprimeraného oneskorenia a vrátenie naviac zaplatenej čiastky sa vykoná čo možno najskôr po preverení nárokov.
Polish: Decyzje w sprawie wniosku o zwrot powinny być wydawane na piśmie osobom zainteresowanym bez zbędnej zwłoki, a zwrot nadpłaconych kwot powinien być dokonany możliwie szybko po weryfikacji wniosku.
Hungarian: A visszafizetési kérelmekre vonatkozó döntést indokolt késedelem nélkül kell meghozni, és arról az érintett személyt írásban értesíteni kell, és a túlfizetett összeg visszafizetésére az igény értékelését követően a lehető leghamarabb sort kell keríteni.
Slovenian: Odločitve o povračilu se sprejmejo in zadevne osebe se pisno obvestijo brez nepotrebnega odlašanja, povračilo preplačanih zneskov pa se izvede čim hitreje po preverjanju zahtevkov.
Romanian: Deciziile asupra cererilor de rambursare vor fi luate fără întârziere și comunicate în scris solicitanților, iar restituirea sumelor excedentare se va efectua de îndată ce s-a făcut verificarea cererilor.
Bulgarian: Решения по претенции за връщане трябва да достигат и нотифицират на заинтересованото лице в писмен вид без ненужно отлагане и връщането на надплатения размер трябва да се осъществи колкото е възможно по-скоро след проверка на искането.
Estonian: Otsused tagasimaksmise nõuete suhtes tehakse ja asjaomaseid isikuid teavitatakse neist kirjalikult asjatu viivituseta ning enammakstud summad makstakse tagasi niipea kui võimalik pärast nõuete kontrollimist.
Latvian: Lēmumu par atmaksāšanas prasījumu pieņem un attiecīgajai personai rakstveidā dara zināmu bez nepamatotas kavēšanās, un pārmaksājuma atmaksāšanu izdara iespējami drīz pēc tam, kad prasījums pārbaudīts.
Lithuanian: Sprendimai dėl sugrąžinimo paraiškų turi būti priimami ir raštu pranešami suinteresuotam asmeniui be reikalo nedelsiant, o permokėtos sumos grąžinamos iš karto, kai patvirtinamos paraiškos.
Maltese: Għandhom isiru deċiżjonijiet fuq talbiet għall-ħlas lura, u jkunu notifikati bil-miktub lill-persuni kkonċernati mingħajr dewmien żejjed, u l-ħlas lura ta' ammonti mħallsa żejda għandu jsir kemm jista’ jkun malajr wara l-verifika tat-talbiet.
English: Where it is established by the customs that the overcharge is a result of an error on the part of the customs authorities themselves in assessing the import duties and taxes, repayment shall be granted as a matter of priority.
French: Lorsqu'il est établi par la douane que le trop-perçu résulte d'une erreur commise par les autorités douanières elles-mêmes lors de la liquidation des droits et taxes à l'importation, le remboursement est accordé en priorité.
Czech: Pokud celní orgán zjistí, že k přeplatku došlo v důsledku chyby na straně samotných celních orgánů při vyměřování dovozního cla a daní, je navracení vyřízeno přednostně.
Slovak: Ak colnica preukázala, že k nadmernému účtovaniu došlo v dôsledku chyby zo strany samotných colných orgánov pri stanovovaní dovozných ciel a daní, vrátenie sa prizná prednostne.
Polish: W wypadku gdy nadpłata powstała z winy organu celnego, w wyniku błędnego ustalenia cła przywozowego i podatków, zwrot powinien być dokonany bezzwłocznie.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok megállapítják, hogy a túlzott mértékű kivetés a vámhatóságoknak a behozatali vámok és adók kivetése során elkövetett hibájából történt, a visszafizetés elsőbbséget élvez.
Slovenian: Če carinski organi ugotovijo, da je previsok znesek dajatev obračunan zaradi napake carinskih organov pri odmeri uvoznih dajatev in davkov, se povračilo obravnava kot prednostna zadeva.
Romanian: În cazurile în care vama stabilește că suprataxarea este rezultatul unei erori din partea autorităților vamale în stabilirea drepturilor și a taxelor la import, restituirea va fi efectuată cu prioritate.
Bulgarian: Когато е установено от митниците, че надписването е резултат от грешка от страна на митническите органи при оценяване на вносните мита и такси, връщането трябва да се разреши с предимство.
Estonian: Kui toll teeb kindlaks, et enammakse leidis aset imporditollimaksude ja impordimaksude määramisel tolli tehtud vea tõttu, teostatakse tagasimakse eeliskorras.
Latvian: Gadījumā, kad muitas dienesti konstatējušas, ka pārmaksa notikusi tādas kļūdas dēļ, ko pieļāvusi muita, novērtējot ievedmuitas nodokļus un maksājumus, atmaksāšanu izdara prioritāri.
Lithuanian: Kai muitinė nustato, kad permokėta buvo dėl pačių muitinių klaidos apskaičiuojant importo muitus ir mokesčius, sugrąžinimas atliekamas prioriteto tvarka.
Maltese: Fejn hu stabbilit mid-dwana l-ħlas żejjed huwa riżultat ta' żball fuq il-parti ta' l-awtoritajiet doganali nfushom fl-istima tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni, il-ħlas lura għandu jingħata bħala kwistjoni ta' prijorità.
English: Time limit
French: Délai
Czech: Lhůta
Slovak: Č a s o v á l e h o t a
Polish: Limit czasowy
Hungarian: Határidő
Slovenian: Časovna omejitev
Romanian: Termenele
Bulgarian: Краен срок
Estonian: Tähtaeg
Latvian: Laika ierobežojums
Lithuanian: Laiko terminas
Maltese: Il-Limitu taż-żmien
English: Information concerning repayment
French: Renseignements concernant le remboursement
Czech: Informace o navracení
Slovak: I n f o r m á c i e t ý k a j ú c e s a v r á t e n i a
Polish: Informacje dotyczące zwrotów
Hungarian: A visszafizetésre vonatkozó információ
Slovenian: Informacije o povračilu
Romanian: Informații privind restituirea
Bulgarian: Информация относно връщане на платени суми
Estonian: Teave tagasimaksmise kohta
Latvian: Ziņas par atmaksāšanu
Lithuanian: Informacija apie sugrąžinimą
Maltese: Informazzjoni li tikkonċerna l-ħlas lura