FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (76/135/EEC)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 20 de enero de 1976 relativa al reconocimiento recíproco de los certificados de navegación expedidos por los barcos de la navegación interior (76/135/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 20 de Janeiro de 1976 relativa ao reconhecimento recíproco dos certificados de navegabilidade emitidos para as embarcações de navegação interior (76/135/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. ledna 1976 o vzájemném uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby
Hungarian: A TANÁCS 1976. január 20-i IRÁNYELVE a belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismeréséről (76/135/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 20. januarja 1976 o vzajemnem priznavanju dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh (76/135/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 76/135/EMÜ, 20. jaanuar 1976, siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1976 m. sausio 20 d. dėl vidaus vandenų laivų tinkamumo plaukioti liudijimų abipusio pripažinimo (76/135/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: (76/135/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: (76/135/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 75 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego artykuł 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75 oт него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Whereas reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels should be achieved as a first step towards improving the safety of inland navigation in the Community;
French: considérant qu'il est utile, en vue d'améliorer la sécurité de la navigation intérieure dans la Communauté, d'aboutir comme première mesure à la reconnaissance réciproque des attestation de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure;
Spanish: Considerando que es oportuno , para aumentar la seguridad de la navegación interior en la Comunidad , conseguir como primera medida el reconocimiento recíproco de los certificados de navegación expedidos para los barcos de la navegación interior;
Portuguese: Considerando que é útil, tendo em vista a melhoria da segurança da navegação interior na Comunidade, conseguir como primeira medida o reconhecimento recíproco dos certificados de navegabilidade emitidos para as embarcações de navegação interior;
Czech: vzhledem k tomu, že vzájemného uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby má být dosaženo jako první krok k dosažení větší bezpečnosti vnitrozemské plavby ve Společenství;
Slovak: Keďže vzájomné uznávanie plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy by sa malo stať prvým opatrením k dosiahnutiu zvýšenej bezpečnosti vnútrozemskej plavby v rámci spoločenstva;
Polish: wzajemne uznawanie świadectw zdolności żeglugowej powinno być pierwszym krokiem na drodze do poprawy bezpieczeństwa żeglugi śródlądowej na obszarze Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli belvízi hajózás biztonsága javításának első lépése a belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismerése;
Slovenian: ker je treba doseči vzajemno priznavanje dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, kot prvi korak k izboljšanju varnosti celinske plovbe v Skupnosti;
Romanian: întrucât recunoașterea reciprocă a certificatelor de navigație eliberate pentru navele de navigație interioară este prima măsură care trebuie realizată în vederea îmbunătățirii siguranței navigației pe căile navigabile interioare în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че взаимното признаване на свидетелствата за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища следва да се постигне като първа стъпка към подобряване сигурността на плаването по вътрешни водни пътища на Общността;
Estonian: ning arvestades, et: siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikune tunnustamine peaks olema esimene samm siseveeliikluse ohutuse parandamisel ühenduses;
Latvian: tā kā iekšējo ūdensceļu kuģu kuģošanas licenču savstarpējas atzīšanas panākšana būtu pirmais solis ceļā uz iekšzemes kuģošanas drošības uzlabošanu Kopienā;
Lithuanian: kadangi vidaus vandenų laivų tinkamumo plaukioti liudijimų, abipusis pripažinimas turėtų būti įgyvendintas siekiant padaryti pirmą žingsnį, kad Bendrijoje būtų gerinamas laivybos vidaus vandenimis saugumas;
Maltese: Billi r-rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji ta' navigabbiltà għal bastimenti ta' kanali ta' ilma navigabbli interni għandu jinkiseb bħala l-ewwel pass lejn it-titjib tas-sigurtà tan-navigazzjoni interni fil-Komunità;
English: Whereas it is necessary to establish under what circumstances and on what conditions Member States may interrupt the passage of a vessel;
French: considérant qu'il est nécessaire de définir dans quelles circonstances et à quelles conditions les États membres sont autorisés à interrompre la navigation d'un bateau;
Spanish: Considerando que es necesario definir en qué circunstancias y bajo qué condiciones los Estados miembros están autorizados a interrumpir la navegación de un barco;
Portuguese: Considerando que é necessário definir em que circunstâncias e em que condições os Estados-membros são autorizados a interromper a navegação de uma embarcação;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vymezit, za jakých okolností a podmínek mohou členské státy přerušit průjezd plavidla;
Slovak: Keďže je nevyhnutné stanoviť okolnosti a podmienky, za ktorých môžu členské štáty prerušiť plavbu plavidla;
Polish: konieczne jest ustalenie na podstawie jakich okoliczności oraz po spełnieniu jakich warunków Państwa Członkowskie mogą przerwać rejs statku;
Hungarian: mivel szükséges meghatározni, hogy egy tagállam milyen körülmények között és milyen feltételekkel szakíthatja meg egy hajó áthaladását;
Slovenian: ker je treba določiti, v katerih okoliščinah in pod katerimi pogoji lahko države članice ustavijo plovbo plovila;
Romanian: întrucât este necesar să se definească împrejurările și condițiile în care statele membre sunt autorizate să întrerupă navigația unei nave;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определи при какви обстоятелства и условия държавите-членки могат да спират преминаването на плавателен съд;
Estonian: on vaja sätestada, millistel asjaoludel ja tingimustel võivad liikmesriigid peatada laeva liikumise;
Latvian: tā kā ir jānosaka, kādos apstākļos un ar kādiem nosacījumiem dalībvalstis drīkst aizturēt caurbraucošu kuģi;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti, kokioms aplinkybėms esant ir kokiomis sąlygomis valstybės narės gali neleisti laivui plaukti toliau;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jkun stabbilit taħt liema ċirkostanzi u fuq liema kondizzjonijiet l-Istati Membri jistgħu jwaqqfu l-passaġġ ta' bastiment;
English: Whereas it is necessary to fix a time limit for the adoption of common technical requirements, and whereas this Directive should be valid only until these common provisions come into force,
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer un délai pour l'adoption de prescriptions techniques communes et que la validité de la présente directive doit être limitée jusqu'à l'entrée en vigueur de ces dispositions communes,
Spanish: Considerando que es necesario fijar un plazo para la adopción de prescripciones técnicas comunes y que la validez de la presente Directiva debe limitarse hasta la entrada en vigor de dichas disposiciones comunes ,
Portuguese: Considerando que é necessário fixar um prazo para a adopção das prescrições técnicas comuns e que a presente directiva deve apenas ser válida até à entrada em vigor dessas disposições comuns,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit lhůtu pro přijetí společných technických požadavků, a že tato směrnice bude platit pouze do vstupu v platnost uvedených společných předpisů,
Slovak: Keďže je nutné stanoviť lehotu pre prijatie spoločných technických požiadaviek a keďže táto smernica by mala platiť iba do nadobudnutia platnosti týchto pravidiel,
Polish: konieczne jest ustalenie limitu czasowego na przyjęcie ogólnych wymogów technicznych, niniejsza dyrektywa obowiązuje jedynie do momentu wejścia tych wspólnych przepisów w życie,
Hungarian: mivel határidőt szükséges megállapítani a közös műszaki követelmények elfogadására, és mivel ez az irányelv csupán addig lesz hatályban, amíg a fenti közös rendelkezések hatályba lépnek,
Slovenian: ker je treba določiti rok za sprejetje skupnih tehničnih zahtev in ker naj ta direktiva velja le do začetka veljavnosti teh skupnih predpisov,
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească un termen pentru adoptarea unor dispoziții tehnice comune și întrucât valabilitatea prezentei directive trebuie să fie limitată până la intrarea în vigoare a acestor dispoziții comune,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят срокове във времето за приемането на общи технически изисквания, и като има предвид, че настоящата директива следва да е валидна само докато настоящите общи разпоредби влязат в сила,
Estonian: on vaja fikseerida ühiste tehniliste nõuete vastuvõtmise tähtaeg ning käesolev direktiiv peaks kehtima ainult kuni nimetatud ühiste sätete jõustumiseni,
Latvian: tā kā ir jānosaka termiņu kopēju tehnisku prasību pieņemšanai, un tā kā šai direktīvai būtu jābūt spēkā tikai tik ilgi, kamēr stājas spēkā šie kopējie noteikumi,
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti laiko ribą, kada turėtų būti priimti bendri techniniai reikalavimai, ir kadangi ši direktyva turėtų galioti tol, kol įsigalios minėtos bendrosios nuostatos,
Maltese: Billi huwa neċessarju li jkun iffissat limitu ta' żmien għall-adozzjoni ta' ħtiġijiet tekniċi komuni u billi din id-Direttiva għandha tkun valida biss sakemm dawn id-dispożizzjonijiet komuni jidħlu fis-seħħ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive shall apply to: (a) vessels used for goods transport and having a total dead weight of 20 metric tons or more, including tugs and pusher craft,
Spanish: La presente Directiva se aplicará : a) a los barcos destinados al transporte de mercancías de una carga máxima de veinte toneladas o más , incluidos los mecanismos de empuje y remolque ,
Portuguese: A presente directiva aplica-se:a) Às embarcações afectas aos transportes de mercadorias com um porte de vinte toneladas ou mais, estando compreendidos os rebocadores e os rebocadores-empurradores,
Czech: Tato směrnice se vztahuje na a) plavidla používaná pro přepravu zboží s nosností 20 tun a více, včetně vlečných plavidel a tlačných plavidel,
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do: a) statków żeglugi śródlądowej używanych do transportu towarów i mających łączną wyporność 20 ton lub większą, włączając w to holowniki oraz pchacze,
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse: a) siseveeteedel kasutatavate kaubaveolaevade suhtes, mille kogu dedveit koos puksiiride ja tõukurpuksiiridega on vähemalt 20 tonni,
Lithuanian: Vidaus vandenų laivams, naudojamiems prekėms vežti, kurių dedveitas yra 20 metrinių tonų arba daugiau; čia priskiriami vilkikai ir stūmikai,
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika lil: (a) bastimenti użati għat-trasport u li jkollhom piż totali ta' 20 tunnellata metrika jew iżjed, inklużi bastimenti ta' rmonk u bastimenti tas-sengħa,
English: vessels used for the transport of more than 12 passengers,
Portuguese: Às embarcações afectas ao transporte de mais de doze passageiros,
Czech: plavidla určená pro přepravu více než 12 osob
Slovak: plavidlá používané na prepravu viac než 12 cestujúcich,
Polish: statki używane do przewozu ponad dwunastu pasażerów,
Hungarian: a több mint 12 utas szállítására szolgáló hajók,
Slovenian: plovila za prevoz 12 potnikov ali več
Romanian: navelor destinate transportului a mai mult de doisprezece pasageri,
English: on inland waterways.
Portuguese: nas vias navegáveis interiores.
Czech: na vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: na vnútrozemských vodných cestách.
Polish: na wodach śródlądowych.
Hungarian: a belvizeken.
Slovenian: po celinskih plovnih poteh.
Romanian: pe căile navigabile interioare.
English: This Directive shall not prejudice the provisions laid down in the Regulation on inspection of shipping on the Rhine and in the Agreement on transport of dangerous goods on the Rhine (ADNR).
French: La présente directive ne porte pas préjudice aux dispositions prévues par le règlement de visite des bâtiments du Rhin et par l'accord relatif au transport de matières dangereuses sur le Rhin (ADNR).
Spanish: La presente Directiva no entrañará perjuicio alguno respecto a las disposiciones previstas por el Reglamento de Inspección de las Instalaciones de Rin y por el Acuerdo relativo al Transporte de Mercancías Peligrosas sobre el Rin (ADNR).
Portuguese: A presente directiva não prejudica as disposições do Regulamento sobre a inspecção das embarcações do Reno e do Acordo relativo ao Transporte de Matérias Perigosas no Reno (ADNR).
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena ustanovení nařízení o kontrole plavby na Rýně a Dohody o přepravě nebezpečných látek na Rýně (ADNR).
Slovak: Táto smernica sa nedotýka ustanovení nariadenia o kontrole prepravy na Rýne a dohody o preprave nebezpečných nákladov na Rýne (ADNR).
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów zawartych w rozporządzeniu w sprawie żeglugi po Renie oraz Porozumieniu w sprawie przewozu po Renie towarów niebezpiecznych (ADNR).
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a rajnai hajózás felügyeletéről szóló rendeletet és a veszélyes anyagok rajnai szállításával kapcsolatos megállapodást (ADNR).
Slovenian: Ta direktiva ne posega v določbe, določene v Uredbi o nadzoru ladijskih prevozov po Renu in Sporazumu o prevozu nevarnih snovi po Renu (ADNR).
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor din Regulamentul privind inspectarea vaselor de pe Rin și din Acordul privind transportul materialelor periculoase pe Rin (ANDR).
Bulgarian: Настоящата директива не засяга разпоредбите, формулирани в Правилата за инспекция на плаването по река Рейн и в Споразумението за превоз на опасни товари по река Рейн (ADNR).
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira määruse laevaliikluse kontrollimise kohta Reinil ega kokkuleppe ohtlike kaupade vedamise kohta Reinil (ADNR) sätete rakendamist.
Latvian: Šī direktīva neierobežo noteikumus, kas paredzēti regulā par kuģošanas pārbaudēm Reinā un Nolīgumā par bīstamo kravu pārvadājumiem pa Reinu (ADNR).
Lithuanian: Ši direktyva neturi riboti nuostatų, išdėstytų reglamente dėl laivybos Reino upe tikrinimo ir Susitarime dėl pavojingų prekių vežimo Reino upe (ADNR).
Maltese: Din id-Direttiva m'għandiex tippreġudika d-dispożizzjonijiet imniżżlin fir-Regolament dwar l-ispezzjoni tan-navigazzjoni fuq ir-Rhine u fil-Ftehim dwar it-trasport ta' oġġetti perikolużi fuq ir-Rhine (ADNR).
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall, to the extent required, lay down any necessary procedures for the issue of navigability licences.
French: Les États membres arrêtent pour autant que de besoin les procédures nécessaires pour la délivrance des attestations de navigabilité.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán , si ello fuere preciso , los procedimientos necesarios para la expedición de los certificados de navegación.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão, na medida do necessário, os procedimentos necessários para a emissão dos certificados de navegabilidade.
Czech: Členské státy v potřebném rozsahu stanoví postupy nutné pro vydání lodních osvědčení.
Slovak: Členské štáty stanovia v požadovanom rozsahu všetky potrebné postupy pre vydávanie plavebných licencií.
Polish: Państwa Członkowskie określają w niezbędnym zakresie wszelkie niezbędne procedury wydawania świadectw zdolności żeglugowej.
Hungarian: A tagállamok a kívánt mértékig szabályozzák a hajóbizonyítványok kiadásához szükséges eljárást.
Slovenian: Države članice v zahtevanem obsegu določijo vse potrebne postopke za izdajo dovoljenj za plovbo.
Romanian: Statele membre adoptă, în măsura în care acest lucru este necesar, procedurile cerute de eliberarea certificatelor de navigație.
Bulgarian: Държавите-членки установяват, до необходимата степен, всички необходими процедури за издаването на свидетелства за плавателност.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad vajalikul määral sõidukõlblikkuse tunnistuste väljaandmiseks vajaliku korra.
Latvian: Dalībvalstis, ciktāl vajadzīgs, nosaka visas vajadzīgās procedūras kuģošanas licenču izsniegšanai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato reikalingas privalomas procedūras išduodant laivo tinkamumo plaukioti liudijimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, sakemm ikun meħtieġ, iniżżlu kull proċedura neċessarja għall-ħruġ ta' liċenzji ta' navigabbiltà.
English: However, a Member State may exempt from this Directive vessels which do not leave the inland waterways of its territory.
French: Toutefois, un État membre peut soustraire à l'application de la présente directive les bateaux qui ne quittent pas les voies navigables intérieures de son territoire.
Spanish: No obstante , un Estado miembro podrá sustraer de la aplicación de la presente Directiva a los barcos que no abandonen las vías navegables del interior de su territorio.
Portuguese: Todavia, um Estado-membro pode isentar da aplicação da presente directiva as embarcações que não saiam das vias navegáveis interiores do seu território.
Czech: Členský stát však může vyjmout z oblasti působnosti této směrnice plavidla, která neopouštějí vnitrozemské vodní cesty na jeho území.
Slovak: Členské štáty môžu z pôsobnosti tejto smernice vyňať plavidlá, ktoré neopúšťajú vnútrozemské vodné cesty na ich území.
Polish: Jednakże Państwo Członkowskie może wyłączyć z zakresu obowiązywania niniejszej dyrektywy statki żeglugi śródlądowej nieopuszczające dróg wodnych znajdujących się wyłącznie na jego terytorium.
Hungarian: Ugyanakkor a tagállam kivonhatja az irányelv alkalmazási köréből mindazokat a hajókat, amelyek nem hagyják el területének belvizeit.
Slovenian: Država članica lahko iz te direktive izvzame plovila, ki ne zapuščajo celinskih plovnih poti na njenem ozemlju.
Romanian: Totuși, un stat membru se poate sustrage de la aplicarea prezentei directive în cazul vaselor care nu părăsesc căile navigabile interioare de pe teritoriul său.
Bulgarian: Държавите-членки могат, обаче, да изключват от приложното поле на настоящата директива плавателните съдове, които не напускат вътрешните водни пътища на своята територия.
Estonian: Liikmesriigid võivad vabastada käesoleva direktiivi kohaldamisest need laevad, kes ei lahku tema territooriumil asuvatelt siseveeteedelt.
Latvian: Tomēr dalībvalsts var atbrīvot no šīs direktīvas prasībām kuģus, kas neizbrauc ārpus tās teritorijā esošiem iekšējiem ūdensceļiem.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė šios direktyvos gali netaikyti laivams, kurie neišplaukia iš jos teritorijos vidaus vandenyse esančių kelių.
Maltese: Madankollu, Stat Membru jista' jeżenta minn din id-Direttiva l-bastimenti li ma jħallux il-kanali ta' l-ilma navigabbli interni tat-territorju tiegħu.