English: The Macao SAR shall readmit, upon application by a Member State and without any formalities other than those specified in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the requesting Member State provided that it is proved, or may be validly presumed that they are permanent residents of the Macao SAR.
Slovak: OAO Macao na základe žiadosti členského štátu a bez akýchkoľvek formalít, iných ako tých, ktoré sú uvedené v tejto dohode, prijme všetky osoby, ktoré nespĺňajú, alebo prestali spĺňať platné podmienky na vstup, zdržiavanie sa, alebo pobyt na území žiadajúceho členského štátu za predpokladu, že je dokázané, alebo možno hodnoverne preukázať, že sú osobami s trvalým pobytom na území OAO Macao.
Polish: SAR Makao, na wniosek Państwa Członkowskiego i bez formalności innych niż określone w niniejszej umowie, przyjmuje ponownie wszystkie osoby, które nie spełniają lub przestały spełniać wymagania obowiązujące przy wjeździe, obecności lub pobycie na terytorium występującego z wnioskiem Państwa Członkowskiego, pod warunkiem że zostanie udowodnione lub istnieje uzasadnione domniemanie, że są one stałymi mieszkańcami SAR Makao.
Hungarian: Makaó KKT a tagállamok bármelyikének megkeresésére és az e megállapodásban meghatározottakon kívüli további alaki követelmények nélkül minden olyan személyt visszafogad, aki nem vagy már nem teljesíti a megkereső tagállam területére történő beutazás, az ottani jelenlét vagy tartózkodás hatályos feltételeit, amennyiben bizonyítást nyer vagy valószínűsíthető, hogy a kérdéses személy Makaó KKT állandó lakója.
Slovenian: Posebna upravna regija Macao bo na zahtevo države članice in brez vseh formalnosti, razen tistih, ki so navedene v tem sporazumu, ponovno sprejela vse osebe, ki ne izpolnjujejo ali pa več ne izpolnjujejo veljavnih pogojev za vstop, prisotnost ali prebivanje na ozemlju države članice prosilke, če je dokazano ali pa se lahko utemeljeno sklepa, da imajo stalno prebivališče v Posebni upravni regiji Macao.
Romanian: RAS Macao readmite pe teritoriul său, la cererea unui stat membru și fără alte formalități în afara celor care sunt specificate în prezentul acord, orice persoană care nu îndeplinește sau a încetat să mai îndeplinească condițiile în vigoare de intrare, prezență sau ședere aplicabile pe teritoriul statului membru solicitant, cu condiția să se dovedească sau să se poată presupune în mod valabil că această persoană este rezident permanent al RAS Macao.
Estonian: Aomeni EHP võtab liikmesriigi taotlusel ja käesolevas lepingus mitte ette nähtud formaalsusi rakendamata tagasi kõik isikud, kes kas ei vasta või enam ei vasta taotluse esitanud liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise tingimustele, juhul kui on tõestatud või võib põhjendatult oletada, et nad on Aomeni EHP alalised elanikud.
Latvian: Makao ĪPA pēc dalībvalsts pieprasījuma un ievērojot tikai šajā nolīgumā noteiktās formalitātes, uzņem atpakaļ visas personas, kuras neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem nosacījumiem, kas jāievēro, ieceļojot, atrodoties vai pastāvīgi dzīvojot pieprasītājas dalībvalsts teritorijā, ja ir pierādīts vai var pamatoti pieļaut, ka minētās personas ir Makao ĪPA pastāvīgie iedzīvotāji.
Lithuanian: SAR Makao bet kurios valstybės narės prašymu ir be jokių formalumų, išskyrus nustatytuosius šiame Susitarime, priima atgal į savo teritoriją visus asmenis, kurie neatitinka arba jau nebeatitinka prašančiosios valstybės narės teritorijoje galiojančių atvykimo, buvimo joje ar gyvenimo joje sąlygų, jei įrodoma arba numanoma, kad tokie asmenys yra nuolatiniai SAR Makao gyventojai.
Maltese: Il-Makaw SAR għandha terġa' ddaħħal, fuq applikazzjoni minn Stat Membru u mingħajr l-ebda formalitajiet barra dawk speċifikati fil-Ftehim, il-persuni kollha li ma jissodifwax, jew m'għadhomx jissodisfaw, il-kondizzjonijiet fis-seħħ għad-dħul, għal preżenza, jew residenza, fit-territorju ta' l-Istat Membru li qed jagħmel it-talba previst li dan huwa ppruvat, jew li jista' jkun validament issopponut li dawn huma residenti permanenti tal-Makaw SAR.