FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For checks by sampling, one of the following sampling plans (single or double) shall be used, to be chosen by each Member State.
French: Pour le contrôle par échantillonnage, l'un des plans d'échantillonnage suivants (simple ou double) sera adopté, au choix des États membres.
Portuguese: Para o controlo por amostragem, deve ser adoptado um dos planos de amostragem seguintes (simples ou duplo) à escolha dos Estados-membros.
Czech: Pro kontroly statistickou přejímkou výběrem vzorků se musí použít jeden z následujících přejímacích plánů (jedním výběrem nebo dvojím výběrem) podle volby každého členského státu.
Slovak: Pri kontrolách pomocou odberu vzoriek sa použije jeden z týchto plánov odberu vzoriek (jednoduchý alebo dvojitý), ktorý si vyberie každý členský štát.
Polish: W odniesieniu do kontroli przeprowadzanej poprzez pobranie próbek stosowany jest jeden z poniższych trybów pobierania próbek (pojedynczy lub podwójny), do wyboru przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: A mintavételezéssel elvégzett ellenőrzéseknél az egyes tagállamok választhatják a következő (egylépcsős vagy kétlépcsős) mintavételi tervek valamelyikét.
Slovenian: Za preglede z vzorčenjem mora vsaka država članica izbrati in uporabiti enega izmed naslednjih načinov vzorčenja (enojnega ali dvojnega).
Romanian: Pentru verificările prin eșantionare, se folosește unul din următoarele planuri de eșantionare (simplu sau dublu), la alegerea fiecărui stat membru.
Bulgarian: За проверки чрез вземане на проби се използва един от следните планове на вземане на проби (единичен или двоен), който се избира от всяка държава-членка.
Estonian: Kontrolliks proovide võtmise teel kasutatakse üht järgmistest proovivõtuplaanidest (ühe- või kaheastmelist), mille valib iga liikmesriik.
Latvian: Pārbaudēm, ņemot paraugus, pēc katras dalībvalsts izvēles izmanto vienu no sekojošajiem paraugu ņemšanas (vienkāršas vai dubultas) plāniem.
Lithuanian: 2.2.3.Tikrinant pagal imčių metodą, taikoma viena iš dviejų imties atrankos schemų (vienkartė arba dvikartė atranka), kurią pasirenka pati valstybė narė.
Maltese: Għal iċċekkjar permezz ta' kampjuni, jintuża wieħed mill-pjanijiet (singlu jew doppju) ta' kampjuni li ġejjin, magħżul minn kull Stat Membru.
English: Single sampling plan
French: Plan d'échantillonnage simple
Portuguese: Plano de amostragem simples
Czech: Přejímací plán jedním výběrem
Slovak: Plán jednoduchého odberu vzoriek
Polish: Pojedynczy tryb pobierania próbek
Hungarian: Egylépcsős mintavételi terv
Slovenian: Enojni način vzorčenja
Romanian: Planul simplu de eșantionare
Bulgarian: План за вземане на единични проби
Estonian: Üheastmeline proovivõtuplaan
Latvian: Vienkāršās paraugu ņemšanas plāns
Lithuanian: 2.2.3.1.Vienkartės atrankos schema
Maltese: Pjan ta' kampjun singlu
English: The number of prepackages checked shall be equal to the number in the sample, as indicated in the plan:
French: Le nombre de préemballages contrôlés doit être égal à l'effectif de l'échantillon donné dans le plan:
Portuguese: O número de pré-embalagens controladas deve ser igual ao efectivo da amostra dada no plano:
Slovak: Počet kontrolovaných spotrebiteľských balení musí zodpovedať počtu vo vzorke uvedenému v pláne:
Polish: Liczba kontrolowanych opakowań jednostkowych powinna być równa liczbie opakowań w danej próbce, wskazanej dla tego trybu kontroli:
Hungarian: Az ellenőrzött előre csomagolt termékek számának meg kell felelnie a kiveendő minta darabszámnak, a tervben jelzetteknek megfelelően:
Slovenian: Število pregledanih predpakiranih proizvodov mora biti enako številu proizvodov v vzorcu, kot je označeno v načinu vzorčenja:
Romanian: Numărul de preambalate verificate este egal cu numărul din eșantion, după cum se indică în plan:
Bulgarian: Броят на проверените готови опаковки трябва да бъде равен на броя в пробата, както е показано в плана:
Estonian: Kontrollitavate kinnispakkide arv võrdub nende arvuga proovis, nagu plaanis näidatud:
Latvian: Pārbaudīto fasējumu skaitam jābūt vienādam ar vienību skaitu paraugā, kā norādīts plānā:
Maltese: L-għadd ta' imballaġġ minn qabel iċċekkjat għandu jkun daqs l-għadd fil-kampjun, kif indikat fil-pjan:
English: if the number of defective units found in the sample is less than or equal to the criterion for acceptance, the batch of prepackages shall be considered acceptable for the purpose of this check,
French: si le nombre de défectueux trouvés dans l'échantillon est inférieur ou égal au critère d'acceptation, le lot de préemballages sera considéré comme acceptable pour ce contrôle,
Portuguese: se o número de unidades defeituosas encontradas na amostra for inferior ou igual ao critério de aceitação, o lote de pré-embalagens será considerado como aceitável para este controlo;
Slovak: ak počet chybných jednotiek zistených vo vzorke je menší alebo rovnaký ako kritérium pre akceptáciu, dávka spotrebiteľských balení sa na účely tejto kontroly považuje za prijateľnú,
Polish: jeśli liczba wadliwych jednostek stwierdzonych w próbce jest mniejsza od lub równa kryterium dopuszczalności, dana partia opakowań jednostkowych jest uważana do celów kontroli za spełniającą wymogi,
Hungarian: amennyiben a mintában talált hibás mintaelemek száma nem haladja meg az elfogadási kritériumot, az előre csomagolt termékek tétele az ellenőrzés szempontjából elfogadhatónak minősül
Slovenian: če je število hibnih enot, najdenih v vzorcu, manjše ali enako kriteriju za sprejemljivost, se šteje, da je partija predpakiranih proizvodov sprejemljiva za namen tega pregleda,
Romanian: dacă numărul de unități necorespunzătoare găsite în eșantion este mai mic sau egal cu criteriul de acceptare, lotul de produse preambalate este considerat acceptabil în scopul prezentei verificări,
Bulgarian: ако броят на дефектните единици, намерени в пробата, е по-малък от или равен на критерия за приемане, партидата готови опаковки следва да се счита приемлива за целите на тази проверка,
Estonian: kui proovist leitud defektsete ühikute arv on väiksem või võrdne nõuetekohasuse näitajaga, loetakse kinnispakkide partii selle kontrolli seisukohalt nõuetekohaseks,
Latvian: ja defektīvo vienību skaits, kas atrastas paraugā, ir mazāks vai vienāds ar pieņemšanas kritēriju, fasējumu partiju uzskata par pieņemamu šīs pārbaudes izpratnē,
Maltese: jekk l-għadd ta' biċċiet difettużi li jinstabu fil-kampjun ikun inqas jew daqs il-kriterju ta' aċċettazzjoni, il-lott ta' imballaġġ minn qabel ikun ikkunsidrat aċċettabbli għall-iskop ta' dan l-iċċekkjar.
English: if the number of defective units found in the sample, is equal to or greater than the criterion for rejection, the batch of prepackages shall be rejected.
French: si le nombre de défectueux trouvés dans l'échantillon est égal ou supérieur au critère de rejet, le lot de préemballages sera rejeté.
Portuguese: se o número de unidades defeituosas encontradas na amostra for igual ou superior ao critério de rejeição, o lote de pré-embalagens será rejeitado.
Czech: pokud je počet vadných jednotek zjištěných ve vzorku roven nebo větší než kritérium odmítnutí, musí být dávka hotových balení odmítnuta.
Slovak: ak počet chybných jednotiek zistených vo vzorke je rovnaký alebo väčší ako kritérium pre vyradenie, dávka balení sa vyradí.
Polish: jeśli liczba wadliwych jednostek stwierdzonych w próbce jest równa lub większa niż kryterium odrzucenia, dana partia opakowań jest odrzucona.
Hungarian: amennyiben a mintában szereplő hibás mintaelemek száma eléri vagy meghaladja az elutasítási kritériumot, az előre csomagolt terméktételt visszautasítottnak kell nyilvánítani.
Slovenian: če je število hibnih enot, najdenih v vzorcu, enako ali večje od kriterija za nesprejemljivost, je partija predpakiranih proizvodov nesprejemljiva.
Romanian: dacă numărul de unități necorespunzătoare găsite în eșantion este egal sau mai mare decât criteriul de respingere, lotul de produse preambalate este respins.
Bulgarian: ако броят на дефектните единици, намерени в пробата, е равен на или по-голям от критерия за отхвърляне, партидата готови опаковки следва да бъде отхвърлена.
Estonian: kui proovist leitud defektsete ühikute arv on tagasilükkamisnäitajaga võrdne või suurem, lükatakse kinnispakkide partii tagasi.
Latvian: ja defektīvo vienību skaits, kas atrastas paraugā, ir lielāks vai vienāds ar noraidīšanas kritēriju, fasējumu partiju noraida.
Lithuanian: jeigu netinkamų pakuočių skaičius imtyje yra lygus ar didesnis nei atmetimo kriterijus, fasuotų prekių siunta yra atmetama.
Maltese: jekk l-għadd ta' biċċiet difettużi li jinstabu fil-kampjun, ikun daqs jew ikbar mill-kriterju ta' twarrib, il-lott ta' imballaġġ minn qabel għandu jitwarrab.
English: Non-destructive testing plan
French: Plan pour contrôle non destructif
Portuguese: Plano para controlo não destrutivo
Swedish: Plan för oförstörande provning
Czech: Plán nedestruktivního zkoušení
Slovak: Plán nedeštruktívnych skúšok
Polish: Tryb kontroli nieniszczących
Hungarian: Roncsolásmentes vizsgálati terv
Slovenian: Način neporušitvenega pregleda
Romanian: Planul de verificare nedistructivă
Bulgarian: План за неразрушително изпитване
Estonian: Testiskeem kinnispakke avamata
Latvian: Nesabojājošās testēšanas plāns
Lithuanian: Neardomojo bandymo schema
Maltese: Pjan ta' ittestjar mhux distruttiv
English: Destructive testing plan
French: Plan pour contrôle destructif
Portuguese: Plano para controlo destrutivo
Swedish: Plan för förstörande provning
Czech: Plán destruktivního zkoušení
Slovak: Plán deštruktívnych skúšok
Polish: Tryb badań niszczących
Hungarian: Roncsolásos vizsgálati terv
Slovenian: Način porušitvenega pregleda
Romanian: Planul de verificare distructivă
Bulgarian: План за разрушително изпитване
Estonian: Testiskeem kinnispakke avades
Latvian: Sabojājošās testēšanas plāns
Lithuanian: Ardomojo bandymo schema
Maltese: Pjan ta' ittestjar distruttiv
English: Double-sampling plan
French: Plan d'échantillonnage double
Portuguese: Plano de amostragem duplo
Swedish: Plan för dubbel provtagning
Czech: Přejímací plán dvojím výběrem
Slovak: Plán dvojitého odberu vzoriek
Polish: Podwójny tryb pobierania próbek
Hungarian: Kétlépcsős mintavételi terv
Slovenian: Način dvojnega vzorčenja
Romanian: Planul de dublă eșantionare
Bulgarian: План за двукратно вземане на проби
Estonian: Kaheastmeline proovivõtuplaan
Latvian: Dubultas paraugu ņemšanas plāns
Lithuanian: Dvikartės atrankos schema
Maltese: Pjan ta' teħid ta' kampjun doppju
English: The first number of prepackages checked shall be equal to the number of units in the first sample as indicated in the plan:
French: Le premier nombre de préemballages contrôlés doit être égal à l'effectif du premier échantillon donné dans le plan:
Portuguese: O primeiro número de pré-embalagens controladas deve ser igual ao efectivo da primeira amostra dada no plano:
Slovak: Prvý počet kontrolovaných spotrebiteľských balení musí zodpovedať počtu jednotiek v prvej vzorke uvedenému v pláne:
Polish: Pierwsza liczba kontrolowanych opakowań jednostkowych powinna być równa liczbie opakowań w pierwszej próbce, wskazanej dla tego trybu kontroli:
Hungarian: Az első lépcsőben megvizsgált előre csomagolt termékek számának, a terv értelmében, egyenlőnek kell lennie az első mintában szereplő mintaelemek számával:
Slovenian: Prvo število pregledanih predpakiranih proizvodov mora biti enako številu enot v prvem vzorcu, kot je razvidno iz načina vzorčenja:
Romanian: Primul număr al preambalatelor verificate este egal cu numărul de unități din primul eșantion, așa cum este indicat în plan:
Bulgarian: Първият брой проверени готови опаковки трябва да е равен на броя на единиците в първата проба, както е посочено в плана:
Estonian: Kontrollitavate kinnispakkide arv võrdub ühikute arvuga esimeses proovis, nagu plaanis näidatud:
Latvian: Sākotnēji pārbaudīto fasējumu skaitam jābūt vienādam ar vienību skaitu pirmajā paraugā, kā norādīts plānā:
Maltese: L-ewwel għadd ta' imballaġġ minn qabel iċċekkjati jkun daqs l-għadd ta' biċċiet fl-ewwel kampjun, kif indikat fil-pjan:
English: if the number of defective units found in the first sample is less than or equal to the first acceptance criterion, the batch shall be considered acceptable for the purpose of this check,
French: si le nombre de défectueux trouvé dans le premier échantillon est inférieur ou égal au premier critère d'acceptation, le lot sera considéré comme acceptable pour ce contrôle,
Portuguese: se o número de unidades defeituosas encontrado na primeira amostra for inferior ou igual ao primeiro critério de aceitação, o lote será considerado como aceitável para este controlo;
Slovak: ak je počet chybných jednotiek zistených v prvej vzorke menší alebo rovnaký ako prvé akceptačné kritérium, dávka sa na účely tejto kontroly považuje za prijateľnú,
Polish: jeśli liczba wadliwych jednostek stwierdzonych w pierwszej próbce jest mniejsza od lub równa pierwszemu kryterium dopuszczalności, dana partia opakowań jest uważana do celów kontroli za spełniającą wymogi,
Hungarian: abban az esetben, ha az első mintában talált hibás mintaelemek száma nem haladja meg az első elfogadási kritériumot, a tétel az ellenőrzés szempontjából elfogadhatónak minősül,
Slovenian: če je število hibnih enot, najdenih v prvem vzorcu, manjše ali enako prvemu kriteriju za sprejemljivost, se šteje, da je partija sprejemljiva za namen tega pregleda,
Romanian: dacă primul număr de unități necorespunzătoare găsite în primul eșantion este mai mic sau egal cu primul criteriu de acceptare, lotul este considerat acceptabil pentru scopul prezentei verificări,
Bulgarian: ако броят на дефектните единици, намерени в първата проба, е по-малък от или равен на първия критерий за приемане, партидата следва да се счита приемлива за целите на тази проверка,
Estonian: kui esimesest proovist leitud defektsete ühikute arv on väiksem või võrdne esimese nõuetekohasuse näitajaga, loetakse partii selle kontrolli seisukohalt nõuetekohaseks,
Latvian: ja defektīvo vienību skaits, kas atrastas pirmajā paraugā, ir mazāks vai vienāds ar pirmo pieņemšanas kritēriju, partiju uzskata par pieņemamu šīs pārbaudes izpratnē,
Maltese: jekk l-għadd ta' biċċiet difettużi li jinstabu fl-ewwel kampjun ikun inqas jew daqs l-ewwel kriterju ta' aċċettazzjoni, il-lott ta' imballaġġ minn qabel għandu jkun ikkunsidrat aċċettabbli għall-iskop ta' dan l-iċċekkjar.
English: if the number of defective units found in the first sample is equal to or greater than the first rejection criterion, the batch shall be rejected,
French: si le nombre de défectueux trouvé dans le premier échantillon est égal ou supérieur au premier critère de rejet, le lot sera rejeté,
Portuguese: se o número de unidades defeituosas encontrado na primeira amostra for igual ou superior ao primeiro critério de rejeição, o lote será rejeitado;
Swedish: Om antalet påträffade felaktiga enheter i det första provet är lika med eller större än det första avvisningstalet, skall partiet avvisas.
Czech: pokud je počet vadných jednotek zjištěných v prvním vzorku roven nebo větší než první kritérium odmítnutí, musí být dávka odmítnuta,
Slovak: ak počet chybných jednotiek zistených v prvej vzorke je rovnaký alebo väčší ako prvé vyraďovacie kritérium, dávka sa musí vyradiť;
Polish: jeśli liczba wadliwych jednostek stwierdzonych w pierwszej próbce jest równa lub większa niż kryterium odrzucenia, dana partia opakowań jest odrzucona,
Hungarian: abban az esetben, ha az első mintában talált hibás mintaelemek száma eléri vagy meghaladja az első elutasítási kritériumot, a tétel elutasítottnak minősül,
Slovenian: če je število hibnih enot, najdenih v prvem vzorcu, enako ali večje kot prvi kriterij za nesprejemljivost, je partija nesprejemljiva,
Romanian: dacă numărul de unități necorespunzătoare găsite în primul eșantion este egal sau mai mare decât primul criteriu de respingere, lotul este respins,
Bulgarian: ако броят на дефектните единици, намерени в първата проба, е равен на или по-голям от първия критерий за отхвърляне, партидата следва да бъде отхвърлена,
Estonian: kui esimesest proovist leitud defektsete ühikute arv on esimese tagasilükkamisnäitajaga võrdne või suurem, lükatakse partii tagasi,
Latvian: ja defektīvo vienību skaits, kas atrastas pirmajā paraugā, ir lielāks vai vienāds ar pirmo noraidīšanas kritēriju, partiju noraida,
Lithuanian: jeigu netinkamų pakuočių skaičius, rastas pirmojoje imtyje, yra lygus ar viršija pirmąjį atmetimo kriterijų, siunta yra atmetama,
Maltese: jekk l-għadd ta' biċċiet difettużi li jinstabu fl-ewwel kampjun, ikun daqs jew ikbar mill-ewwel kriterju ta' twarrib, il-lott ta' imballaġġ minn qabel għandu jitwarrab.
English: The defective units found in the first and second samples shall be added together:
French: Les nombres de défectueux trouvés dans le premier et le second échantillon doivent être cumulés:
Portuguese: Os números de unidades defeituosas encontrados na primeira e segunda amostra devem ser acumulados:
Slovak: Chybné jednotky zistené v prvej a druhej vzorke sa spočítajú:
Polish: Liczby wadliwych jednostek stwierdzonych w pierwszej i drugiej próbce powinny zostać zsumowane:
Hungarian: Az első és második mintában talált hibás termékek számát össze kell adni:
Slovenian: Hibne enote, najdene v prvem in drugem vzorcu, se seštejejo:
Romanian: Unitățile necorespunzătoare găsite în primul și în cel de-al doilea eșantion trebui să fie adunate împreună:
Bulgarian: Дефектните единици, намерени в първата и втората проби се събират:
Estonian: Esimesest ja teisest proovist leitud defektsed ühikud liidetakse ja:
Latvian: Pirmajā un otrajā paraugā atrastās defektīvās vienības saskaita:
Maltese: Il-biċċiet difettużi li jinstabu fl-ewwel u fit-tieni kampjun jingħaddu flimkien.
English: if the aggregate number of defective units is less than or equal to the second acceptance criterion, the batch shall be considered acceptable for the purpose of the check,
French: si le nombre cumulé de défectueux est inférieur ou égal au second critère d'acceptation, le lot sera considéré comme acceptable pour ce contrôle,
Portuguese: se o número acumulado de unidades defeituosas for inferior ou igual ao segundo critério de aceitação, o lote será considerado como aceitável para este controlo;
Slovak: ak celkový počet chybných jednotiek je menší alebo rovnaký ako druhé akceptačné kritérium, dávka sa na účely tejto kontroly považuje za prijateľnú,
Polish: jeśli łączna liczba wadliwych jednostek jest mniejsza od lub równa drugiemu kryterium dopuszczalności, dana partia opakowań jest uważana do celów kontroli za spełniającą wymogi,
Hungarian: abban az esetben, ha a hibás mintaelemek összesített száma nem haladja meg a második elfogadási kritériumot, a tétel az ellenőrzés szempontjából elfogadhatónak minősül,
Slovenian: če je skupno število hibnih enot manjše ali enako drugemu kriteriju za sprejemljivost, se šteje, da je partija sprejemljiva za namen pregleda,
Romanian: dacă numărul total al unităților necorespunzătoare este mai mic sau egal cu al doilea criteriu de acceptare, lotul este considerat acceptabil pentru scopul verificării,
Bulgarian: ако общият брой на дефектните единици е по-малък от или равен на втория критерий за приемане, партидата следва да се счита приемлива за целите на проверката,
Estonian: kui defektsete ühikute arv kokku on väiksem või võrdne teise nõuetekohasuse näitajaga, loetakse partii selle kontrolli seisukohalt nõuetekohaseks,
Latvian: ja defektīvo vienību kopējais skaits ir mazāks vai vienāds ar otro pieņemšanas kritēriju, partiju uzskata par pieņemamu šīs pārbaudes izpratnē,
Maltese: jekk l-għadd totali ta' biċċiet difettużi jkun inqas jew daqs it-tieni kriterju ta' aċċettazzjoni, il-lott ta' imballaġġ minn qabel għandu jkun ikkunsidrat aċċettabbli għall-iskop ta' l-iċċekkjar.
English: if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.
French: si le nombre cumulé de défectueux est supérieur ou égal au second critère de rejet, le lot sera rejeté.
Portuguese: se o número acumulado de unidades defeituosas for superior ou igual ao segundo critério de rejeição, o lote será rejeitado.
Czech: pokud je souhrnný počet vadných jednotek roven nebo větší než druhé kritérium odmítnutí, musí být dávka odmítnuta.
Slovak: ak celkový počet chybných jednotiek je väčší alebo rovnaký ako druhé vyraďovacie kritérium, dávka sa musí vyradiť.
Polish: jeśli łączna liczba wadliwych jednostek jest większa od lub równa drugiemu kryterium odrzucenia, dana partia opakowań jest odrzucona.
Hungarian: abban az esetben, ha a hibás mintaelemek összesített száma meghaladja vagy eléri a második elutasítási kritériumot, a tétel elutasítottnak minősül.
Slovenian: če je skupno število hibnih enot večje ali enako drugemu kriteriju za nesprejemljivost, je partija nesprejemljiva.
Romanian: dacă numărul total al unităților necorespunzătoare este mai mare sau egal cu al doilea criteriu de respingere, lotul este respins.
Bulgarian: ако общият брой на дефектните единици е по-голям или равен на втория критерий за отхвърляне, партидата следва да се отхвърли.
Estonian: kui defektsete ühikute arv kokku on teise tagasilükkamisnäitajaga võrdne või suurem, lükatakse partii tagasi.
Latvian: ja defektīvo vienību kopējais skaits ir lielāks vai vienāds ar otro noraidīšanas kritēriju, partiju noraida.
Lithuanian: jeigu visuminis netinkamų pakuočių skaičius yra didesnis ar lygus antrajam atmetimo kriterijui, siunta yra atmetama.
Maltese: jekk l-għadd totali ta' biċċiet difettużi jkun daqs jew ikbar mit-tieni kriterju ta' twarrib, il-lott ta' imballaġġ minn qabel għandu jitwarrab.
English: Checking of average actual volume of the contents of the individual prepackages making up a batch
French: Contrôle de la moyenne des volumes effectifs des individus d'un lot de préemballages
Portuguese: Controlo da média dos volumes efectivos das unidades de um lote de pré-embalagens
Swedish: Kontroll av genomsnittet av den faktiska volymen i de enskilda färdigförpackningar som ingår i ett parti
Czech: Kontrola průměrného skutečného objemu obsahu jednotlivých hotových balení tvořících dávku
Slovak: Kontrola priemerného skutočného objemu obsahu individuálnych spotrebiteľských balení, tvoriacich dávku
Polish: Kontrola średniej rzeczywistej objętości zawartości opakowań jednostkowych składających się na daną partię towaru
Hungarian: A tételt alkotó előre csomagolt termékek tényleges, átlagos térfogatának ellenőrzése
Slovenian: Pregled povprečne dejanske prostornine vsebine posameznih predpakiranih proizvodov v partiji
Romanian: Verificarea volumului mediu real al preambalatelor individuale care constituie un lot
Bulgarian: Проверка на средния реален обем на съдържанието на отделните опаковки, изграждащи партидата
Estonian: Partii moodustavate üksikute kinnispakkide keskmise täitemahu kontroll
Latvian: Satura vidējā faktiskā tilpuma pārbaude atsevišķiem partijas fasējumiem
Lithuanian: Siuntos pakuotėse esančių produktų vidutinio faktinio tūrio tikrinimas
English: In this formula:
French: Dans cette formule, on appelle:
Portuguese: Nesta fórmula, designa-se por:
Slovak: ak V tomto vzorci:
Polish: Gdzie:
Hungarian: amely képletben:
Slovenian: V tej enačbi je:
Romanian: În această formulă:
Bulgarian: В тази формула:
Estonian: Selles valemis:
Latvian: = fasējuma satura nominālais tilpums, s
Lithuanian: Šioje formulėje:
Maltese: F'din il-formola:
English: Vn = the nominal volume of the contents of the prepackage,
Portuguese: o volume nominal da pré-embalagem;
Czech: Vn = jmenovitý objem obsahu hotového balení,
Slovak: Vn menovitá hodnota obsahu spotrebiteľského balenia,
Polish: Vn nominalna objętość zawartości danego opakowania jednostkowego,
Hungarian: Vn = az előre csomagolt termék névleges térfogata,
Slovenian: Vn = nazivna prostornina vsebine predpakiranega proizvoda,
Romanian: Vn= volumul nominal al conținutului preambalatului
Bulgarian: Vn = номиналния обем на съдържанието на предварителната опаковка
Estonian: Vn = kinni
Latvian: = partijas satura faktiskā tilpuma noteiktā standartnovirze, n
Maltese: Vn = il-volum nominali tal-kontenut tal-imballaġġ minn qabel,