FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The digestion fluid is then stirred until the ice has melted.
French: Agiter le liquide de digestion jusqu'à ce que la glace soit fondue.
German: Die Verdauungsflüssigkeit solange rühren, bis das Eis geschmolzen ist.
Spanish: Agitar el líquido de digestión hasta que el hielo se funda .
Italian: agitare il liquido di digestione fino a fusione del ghiaccio;
Portuguese: agitar o líquido de digestão até o gelo se dissolver.
Dutch: Het mengsel wordt vervolgens geroerd totdat het ijs is gesmolten.
Danish: Væsken omrøres indtil isen er smeltet.
Finnish: Ruuansulatusnestettä sekoitetaan kunnes jää on sulanut.
Czech: Směsí se míchá tak dlouho, dokud led neroztaje.
Slovak: Tráviaca tekutina sa potom mieša dovtedy, kým sa ľad neroztopí.
Polish: Płyn wytrawiający miesza się do czasu rozpuszczenia lodu.
Hungarian: Az emésztőfolyadékot azután addig keverik, amíg a jég el nem olvad.
Slovenian: Digestivna tekočina se nato meša, dokler se led ne raztopi.
Estonian: Seejärel segatakse tehisseedevedelikku, kuni jää on sulanud.
Latvian: Tad fermentatīvās hidrolīzes šķīdumu maisa, līdz ledus ir izkusis.
Lithuanian: Tirpalą reikia maišyti, kol ledas ištirps.
Maltese: Il-fluwidu tad-diġestjoni jiġi mbagħad imħawwad sakemm is-silġ ikun inħall.
English: The Gelman funnel, fitted with a filter holder and filter disc, is mounted on the Erlenymeyer flask connected to a filter pump.
French: Monter l'entonnoir Gelman muni d'un support pour filtre, dans lequel se trouve un disque filtrant, sur un Erlenmeyer relié à une trompe à eau.
German: Der Gelman-Trichter mit Filterhalter wird mit einer Filterscheibe auf einen Erlenmeyerkolben montiert, der an eine Filterpumpe angeschlossen ist.
Spanish: Colocar el embudo Gelman provisto de un soporte para filtro , en el cual se encuentra un disco filtrante , sobre un matraz Erlenmeyer conectado a una bomba de filtración .
Italian: montare sulla beuta collegata alla pompa da filtrazione l'imbuto Gelman, con relativo portafiltro e filtro;
Portuguese: montar o funil Gelman, munido de um suporte para filtro, no qual se encontre um disco filtrante, num Erlenmeyer ligado a uma trompa de água,
Dutch: Het Gelman-filter met daarin de filterhouder en filterschijf wordt geplaatst op de erlenmeyerkolf, die wordt aangesloten op een afzuigpomp.
Danish: Gelman-tragten med en finmasket si i filterholderen anbringes på Erlenmeyerkolben, der forbindes med en vakuumpumpe.
Finnish: Suodatinpidikkeellä ja suodatinlevyllä varustettu Gelman-suppilo asennetaan suodatinpumppuun yhdistettyyn erlenmeyerpulloon.
Czech: Na odsávací baňku připojenou na vývěvu se připojí Gelmanova nálevka s držákem filtru a filtračním kotoučkem.
Slovak: Gelmanov lievik, spolu s držiakom filtra a filtračným kotúčom, sa nasadí na Erlenmeyerovu banku pripojenú k filtračnej pumpe.
Polish: Rozdzielacz Gelmana, zaopatrzony w uchwyt i płytkę filtrującą umieszcza się w kolbie Erlenmeyera połączonej z pompą filtrującą.
Hungarian: A szűrőtartóval és szűrőkoronggal ellátott Gelman-lombikot az Erlenmeyer-lombikra helyezik, amely egy szűrőkosaras szivattyúhoz van kötve.
Slovenian: Gelman lijak, opremljen z držalom za filter in filtrirnim diskom, se pritrdi na erlenmajerico, ki je povezana s filtrirno črpalko.
Estonian: Filtrihoidjaga ja filterkettaga varustatud Gelmani lehter kinnitatakse Erlenmeyeri kolbi külge, mis on ühendatud filterpumbaga.
Latvian: Uz Erlenmeijera kolbas, kurai pievienots filtra sūknis, uzmontē Gelmana piltuvi ar filtra turētāju un filtrēšanas disku.
Lithuanian: Gelmano piltuvėlis su filtro laikikliu ir filtro disku įtaisomas ant Erlenmejerio kolbos, prijungtos prie filtro pompos.
Maltese: Il-lenbut Gelman, mgħammar bil-holder tal-filtru u d-diska tal-filtru, jitwaħħal mal-fixkun Erlenymeyer imqabbad ma' pompa bil-filtru.
English: The digestion fluid is poured into the Gelman funnel and filtered.
French: Introduire le liquide de digestion dans l'entonnoir Gelman et filtrer.
German: Die Verdauungsflüssigkeit wird in den Gelman-Trichter gegossen und gefiltert.
Spanish: Introducir el líquido de digestión en el embudo Gelman y filtrar .
Italian: versare nell'imbuto Gelman il fluido di digestione e filtrare.
Portuguese: introduzir o líquido de digestão no funil Gelman e filtrar.
Dutch: De digestievloeistof wordt in de Gelmantrechter gegoten en gefiltreerd.
Danish: Fordøjelsesvæsken hældes i Gelmantragten og sies.
Finnish: Ruuansulatusneste kaadetaan Gelman-suppiloon ja suodatetaan.
Czech: Natrávená tekutina se pak nalije do Gelmanovy nálevky a přefiltruje.
Slovak: Tráviaca tekutina sa naleje do Gelmanovho lievika a prefiltruje sa.
Polish: Płyn wytrawiający przelewa się do rozdzielacza Gelmana, a następnie filtruje.
Hungarian: Az emésztőfolyadékot átöntik a Gelman-lombikba és leszűrik.
Slovenian: Digestivna tekočina se vlije v Gelman lijak in prefiltrira.
Estonian: Tehisseedevedelik valatakse Gelmani lehtrisse ja filtreeritakse.
Latvian: Fermentatīvās hidrolīzes šķīdumu ielej Gelmana piltuvē un izfiltrē.
Lithuanian: Virškinimo tirpalas pilamas į Gelmano piltuvėlį ir filtruojamas.
Maltese: Il-fluwidu tad-diġestjoni jitferra' fil-lenbut Gelman u jiġi ffiltrat.
English: When all the digestion fluid has been filtered, the filter disc is removed and placed in an 80 ml capacity plastic bag, together with 15 to 20 ml of rennilase solution.
French: Après filtration de tout le liquide de digestion, enlever le disque filtrant et le placer dans un sachet en plastique de 80 ml en ajoutant 15 à 20 ml de solution de rennilase.
German: Wenn die gesamte Verdauungsflüssigkeit gefiltert ist, wird die Filterscheibe entfernt, in einen 80 ml Plastikbeutel gegeben, in den 15 bis 20 ml Rennilase-Lösung gegossen werden.
Spanish: Después de la filtración de todo el líquido de digestión , quitar el disco filtrante y colocarlo en una pequeña bolsa de plástico de 80 ml agregando de 15 a 20 ml de solución de « rennilase » .
Italian: una volta filtrato tutto il liquido di digestione, togliere il disco filtrante e collocarlo in un sacchetto di plastica da 80 ml insieme a 15-20 ml di soluzione di rennilasi
Portuguese: depois da filtragem de todo o líquido de digestão, retirar o disco filtrante e colocá-lo num saco de plástico de 80 ml acrescentando 15 a 20 ml de solução de renilase.
Dutch: Wanneer alle digestievloeistof is gefiltreerd wordt de filterschijf in een kunststofzak van 80 ml gebracht en wordt daaraan 15-20 ml rennilase-oplossing toegevoegd.
Danish: Når væsken er siet, fjernes sien og anbringes i en plastpose (80 ml) med 15-20 ml rennilaseopløsning.
Finnish: Kun kaikki ruuansulatusneste on suodatettu, suodatinlevy irrotetaan ja pannaan 80 ml:n muovipussiin, johon lisätään 15-20 ml rennilaasiliuosta.
Czech: Po přefiltrování veškeré natrávené tekutiny se vyjme filtrační kotouček a vloží se do plastového váčku o objemu 80 ml spolu s 15 až 20 ml roztoku renilázy.
Slovak: Ak je všetka tráviaca tekutina prefiltrovaná, filtračný kotúč sa odstráni a uloží sa plastového vrecka s obsahom 80 ml spolu s 15 až 20 ml roztoku renilázy.
Polish: Po zakończeniu filtrowania płynu wytrawiającego, dysk filtru wyjmuje się i umieszcza w torebce plastikowej o pojemności 80 ml razem z 15-20 ml roztworu renniny.
Hungarian: Amikor az összes emésztőfolyadékot leszűrték, a szűrőkorongot eltávolítják, és 15-20 ml renniláz oldattal együtt behelyezik egy 80 ml űrtartalmú műanyag zacskóba.
Slovenian: Ko je vsa digestivna tekočina prefiltrirana, se filtrirni disk odstrani in položi v plastično vrečko s prostornino 80 ml skupaj s 15 do 20 ml rennilase raztopine.
Estonian: Kui kogu tehisseedevedelik on filtreeritud, eemaldatakse filterketas ja asetatakse see 80 ml mahutavusega plastikkotti, kuhu lisatakse 15-20 ml rennilaasilahust.
Latvian: Kad izfiltrēts viss fermentatīvās hidrolīzes šķīdums, filtrēšanas disku noņem un ievieto 80 ml plastmasas maisiņā, pievienojot 15 līdz 20 ml himozīna šķīduma.
Lithuanian: Prafiltravus visą virškinimo tirpalą, filtro diskas nuimamas ir įdedamas į 80 ml talpos polietileninį maišelį kartu su 15-20 ml renilazės tirpalo.
Maltese: Meta l-fluwidu tad-diġestjoni kollu jiġi ffiltrat, id-diska tal-filtru titneħħa u titqiegħed f'borża tal-plastik li tesa' 80ml, flimkien ma' minn 15 sa 20ml tas-soluzzjoni tar-rennilase.
English: The plastic bag is sealed twice and placed in the Stomacher between the inner and outer bag.
French: Pratiquer une double soudure du sachet en plastique et le placer dans le Stomacher entre le sachet intérieur et le sachet extérieur.
German: Der Plastikbeutel wird zweifach verschweißt und in einen Stomacher zwischen den inneren und den äußeren Beutel gegeben.
Spanish: Practicar una doble soldadura en la pequeña bolsa de plástico y colocarla en el Stomacher entre la pequeña bolsa interior y la pequeña bolsa exterior .
Portuguese: fechar o saco de plástico com soldagem dupla e colocá-lo no Stomacher entre o saco interior e o exterior,
Dutch: De kunststofzak wordt tweemaal verzegeld en in de Stomacher tussen de binnenste en buitenste zak geplaatst.
Danish: Plastposen tillodes dobbelt og anbringes i blenderen mellem den fyldte inderste pose og den yderste pose.
Finnish: Muovipussi saumataan kahdesti ja pannaan Stomacheriin sisä- ja ulkopussin väliin.
Czech: Plastový váček se dvakrát zataví a vloží do míchačky Stomacher mezi vnější a vnitřní vak.
Slovak: Plastové vrecko sa dvakrát uzatvorí a umiestni sa do Stomachera medzi vnútorné a vonkajšie vrecko.
Polish: Torebkę plastikową zgrzewa się dwukrotnie i umieszcza w stomacherze, między wewnętrzną i zewnętrzną torebką,
Hungarian: A műanyag zacskót két rétegben lehegesztik, és a belső és a külső zacskó közé helyezik a Stomacherbe.
Slovenian: Plastična vrečka se dvakrat zapečati in vloži v Stomacher med notranjo in zunanjo vrečko.
Estonian: Plastikkott suletakse kahekordselt ning asetatakse Stomacheri aparaati sisemise ja välimise koti vahele.
Latvian: Plastmasas maisiņu divreiz aizkausē un ievieto stomaherā starp iekšējo un ārējo maisiņu.
Lithuanian: Polietileninis maišelis dukart hermetiškai uždaromas ir įdedamas į virškinimo aparatą tarp vidinio ir išorinio maišelio.
Maltese: Il-borża tal-plastik tiġi ssiġillata għal darbtejn u titqiegħed fl-iStomacher bejn il-borża ta' barra u dik ta' ġewwa.
English: The liquid contents are poured into a larval counting basin or Petri dish.
French: Introduire le liquide dans une cuvette pour le comptage des larves ou une boîte de Pétri.
German: Die Flüssigkeit wird in ein Larvenzählbecken oder eine Petrischale gegossen.
Spanish: Introducir el líquido en una cubeta para el cómputo de las larvas , o en una placa de Petri .
Portuguese: Pôr o líquido numa bacia para a contagem das larvas ou numa caixa de Petri.
Dutch: De vloeibare inhoud wordt in een schaal voor het tellen van larven of in petrischalen gegoten.
Danish: Væsken hældes i et larvetællebassin eller i en petriskål.
Finnish: Nestesisältö kaadetaan toukkien laskukammioon tai petrimaljaan.
Czech: Kapalný obsah se nalije do vaničky na počítání larev nebo na petriho misku.
Slovak: Tekutý obsah sa vyleje do misky na počítanie lariev alebo do Petriho misky.
Polish: Płyn przelewa się do rynienki do liczenia larw lub na płytkę Petriego.
Hungarian: A folyékony tartalmat átöntik egy lárvaszámláló medencébe vagy egy Petri-csészébe.
Slovenian: Tekoča vsebina se vlije v posodo za štetje ličink ali petrijevko.
Estonian: Sees olnud vedelik valatakse vastsete loendamisanumasse või Petri tassi.
Latvian: Šķidro saturu izlej kāpuru skaitīšanas kamerā vai uz Petrī plāksnes.
Lithuanian: Skystis išpilamas į lervų skaičiavimo indą arba Petri lėkštelę.
Maltese: Il-kontenut likwidu jitferra' fi friskatur minn fejn jingħaddu l-larva jew f'Petri dish.
English: The bag is washed out with 5 to 10 ml of water which is then added to the larval counting basin for examination by trichinoscope or to the Petri dish for examination by stereo-microscope.
French: Laver le sachet avec 5 à 10 ml d'eau qui sont ensuite introduits dans la cuvette en vue de la trichinoscopie ou dans une boîte de Pétri pour examen au stéréomicroscope.
German: Der Beutel wird mit 5 bis 10 ml Wasser ausgewaschen, das ebenfalls in das Larvenzählbecken zur trichinoskopischen Prüfung oder in eine Petrischale zur stereomikroskopischen Untersuchung gegossen wird.
Spanish: Lavar la pequeña bolsa con 5 ó 10 ml de agua , que luego se introducirá en la cubeta para la triquinoscopia , o en una placa de Petri para examen en el estereomicroscopio .
Portuguese: Lavar o saco com 5 a 10 ml de água, que são em seguida introduzidos na bacia para fazer a triquinoscopia ou numa caixa de Petri para o exame no esteromicroscópio,
Dutch: De zak wordt gewassen met 5 - 10 ml water dat vervolgens aan de overige vloeistof wordt toegevoegd in de schaal voor het tellen van larven bij onderzoek met de trichinoscoop of in een petrischaal bij onderzoek met de stereomicroscoop.
Danish: Posen med sien skylles med 5-10 ml vand, som derefter hældes i larvetællebassinet ved undersøgelse med trikinoskop eller i petriskålen ved undersøgelse med stereomikroskop.
Finnish: Pussi huuhdellaan 5-10 ml:lla vettä, ja huuhde lisätään sitten toukkien laskukammioon trikinoskooppitutkimusta varten tai petrimaljaan stereomikroskooppitutkimusta varten.
Czech: Váček se vymyje 5 až 10 ml vody, která se pak přidá do vaničky pro vyšetření trichinoskopem nebo do Petriho misky pro vyšetření pod stereomikroskopem.
Slovak: Vrecko sa premyje s 5 až 10 ml vody, ktorá s potom pridá do misky na počítanie lariev na vyšetrenie trichinoskopom alebo do Petriho misky na vyšetrenie stereomikroskopom.
Polish: Torebkę natomiast przepłukuje się 5-10 ml wody, którą przelewa się do rynienki do badania pod trychinoskopem lub na płytkę Petriego do badania pod stereomikroskopem.
Hungarian: A zacskót kimossák 5-10 ml vízzel, amelyet azután trichinoszkópos vizsgálatra át kell önteni a lárvaszámláló medencébe vagy sztereomikroszkópos vizsgálatra egy Petri-csészébe.
Slovenian: Vrečka se splakne s 5 do 10 ml vode, ki se nato doda v posodo za štetje ličink za pregled pod trihinoskopom ali v petrijevko za pregled s stereomikroskopom.
Estonian: Kotti loputatakse 5-10 ml veega, mis seejärel lisatakse vastsete loendamisanumasse uurimiseks trihhinelloskoobi abil või Petri tassi uurimiseks stereomikroskoobi abil.
Latvian: Maisiņu izskalo ar 5 līdz 10 ml ūdens, ko pielej kāpuru skaitīšanas kameras saturam, lai pārbaudītu ar trihinoskopu, vai uzlej uz Petrī plāksnes, lai pārbaudītu ar stereomikroskopu.
Lithuanian: Maišelis išplaunamas 5-10 ml vandens, kuris po to supilamas į lervų skaičiavimo indą ištirti trichinoskopu arba į Petri lėkštelę - ištirti stereomikroskopu.
Maltese: Il-borża titlaħlaħ b'minn 5 sa 10ml ilma li jiġi mbagħad miżjud fil-friskatur minn fejn jingħaddu l-larva għall-eżami b'trikinoskopju jew f'Petri dish għall-eżami bl-isterjo-mikroskopju.
English: The Stomacher is allowed to pound for three minutes, e.g. while it is working on a complete or incomplete pool.
French: Broyer dans le Stomacher pendant 3 mn, par exemple, pendant que l'appareil est utilisé pour l'analyse d'un groupe complet ou incomplet d'échantillons.
German: Der Stomacher bearbeitet dann 3 Minuten lang den Inhalt des Beutels, z. B. während er an einer vollständigen oder unvollständigen Probengruppe arbeitet.
Spanish: Triturar en el Stomacher durante 3 minutos , por ejemplo ;entretanto , el aparato se utilizará para el análisis de un grupo completo o incompleto de muestras .
Portuguese: triturar no Stomacher durante 3 minutos, por exemplo, enquanto o aparelho é utilizado para a análise de um grupo completo ou incompleto de amostras,
Dutch: De inhoud wordt gedurende 3 minuten fijngestampt in een Stomacher, bij voorbeeld wanneer deze een complete of incomplete serie behandelt.
Danish: Blenderen skal arbejde i 3 minutter , både når det drejer sig om en komplet og om en mindre samleprøve.
Finnish: Stomacherin annetaan käydä kolme minuuttia esim. käsiteltäessä täyttä tai vajaata erää.
Czech: Obsah se ve Stomacheru nechá rozmělňovat po dobu tří minut, bez ohledu na to, zda se zpracovává kompletní nebo nekompletní skupina.
Slovak: Stomacher to potom ponechá spracúvať tri minúty, napr. kým pracuje na kompletnej alebo nekompletnej zmiešanej vzorke.
Polish: Stomacher pozostawia się na 3 minuty, niezależnie od tego, czy pracuje na pełnej, czy niepełnej próbie zbiorczej,
Hungarian: A Stomachert azután hagyják, hogy három percig zúzza a tartalmát, pl. amikor teljes vagy nem teljes egyesített mintát dolgoz fel.
Slovenian: Stomacher naj melje tri minute, npr. medtem ko dela na popolnem ali nepopolnem vzorcu.
Estonian: Stomacheri aparaadil lastakse kolm minutit töötada, näiteks kui sellega töödeldakse proovide täiskogumit või mittetäielikku kogumit.
Latvian: Stomaheru darbina trīs minūtes, piem., kamēr aparātu izmanto pilnas vai nepilnas paraugu grupas apstrādei.
Lithuanian: Įjungiamas virškinimo aparatas, virškinama 3 min., t.y. kol jis tiria bjungtinį ar kitą mėginį.
Maltese: L-iStomacher jitħalla jisħaq għal tliet minuti, p.e. waqt li jkun qiegħed jaħdem fuq ġabra flimkien sħiħa jew mhux sħiħa.
English: After three minutes, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the Stomacher and opened with scissors.
French: Après 3 mn, enlever du Stomacher le sachet en plastique contenant le disque filtrant et la solution de rennilase et l'ouvrir à l'aide de ciseaux.
German: Nach 3 Minuten wird der Plastikbeutel zusammen mit Filterscheibe und Rennilase-Lösung aus dem Stomacher entfernt und mit einer Schere geöffnet.
Spanish: Después de 3 minutos , quitar del Stomacher la pequeña bolsa de plástico que contiene el disco filtrante y la solución de « rennilase » y abrirla con la ayuda de tijeras .
Portuguese: passados 3 minutos, tirar do Stomacher o saco de plástico que contém o disco filtrante e a solução de renilase e abri-lo por meio de tesouras.
Dutch: Na 3 minuten wordt de kunststofzak met filterschijf en rennilase-oplossing uit de Stomacher genomen en met een schaar geopend.
Danish: Efter 3 minutters forløb fjernes plastposen med sien og rennilaseopløsningen fra blenderen og åbnes med en saks.
Finnish: Kolmen minuutin kuluttua muovipussi suodattimineen ja rennilaasiliuoksineen poistetaan Stomacherista ja avataan saksilla.
Czech: Po třech minutách se plastový váček s filtračnímn kotoučkem a roztokem renilázy vyjme ze Stomacheru a otevře nůžkami.
Slovak: Po troch minútach sa plastové vrecko spolu s filtračným kotúčom a roztokom renilázy odstráni zo stomacehra a otvorí nožnicami.
Polish: Po 3 minutach, torebkę plastikową z dyskiem filtru i roztworem renniny wyjmuje się ze stomachera i otwiera nożyczkami.
Hungarian: A szűrőkorongot és a rennilázoldatot tartalmazó műanyag zacskót három perc elteltével kiveszik a Stomacherből, és felnyitják ollóval.
Slovenian: Po treh minutah se plastična vrečka skupaj s filtrirnim diskom in rennilase raztopino odstrani iz Stomacherja in odpre s škarjami.
Estonian: Kolme minuti möödudes eemaldatakse plastikkott koos filterketta ja rennilaasilahusega Stomacheri aparaadist ja avatakse kääridega.
Latvian: Pēc trim minūtēm plastmasas maisiņu ar filtrēšanas disku un himozīna šķīdumu izņem no stomahera un atgriež ar šķērēm.
Lithuanian: Praėjus 3 min. polietileninis maišelis su filtro disku ir renilazės tirpalu ištraukiamas iš virškinimo aparato ir prakerpamas žirklėmis.
Maltese: Wara tliet minuti, il-borża tal-plastik, ikkompletata bid-diska tal-filtru u s-soluzzjoni tar-rennilase, titneħħa mill-iStomacher u tinfetaħ b'imqass.
English: Note
French: Note
German: Bemerkung:
Spanish: Nota
Italian: Nota:
Portuguese: Nota
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærk.
Finnish: Huomautus
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Maltese: Nota
English: Filter discs should never be used when not completely clean.
French: Ne jamais utiliser des disques filtrants qui ne sont pas parfaitement propres.
German: Die Filterscheiben dürfen nie verwendet werden, wenn sie nicht vollständig sauber sind.
Spanish: No utilizar nunca discos filtrantes que no estén perfectamente limpios .
Italian: I dischi filtranti non devono essere mai impiegati se non sono perfettamente puliti.
Portuguese: Não utilizar nunca discos filtrantes que não estejam perfeitamente limpos.
Dutch: Geen filterschijven gebruiken die niet helemaal schoon zijn.
Danish: Der må kun anvendes helt rene si-skiver.
Finnish: Ainoastaan täysin puhtaita suodatinlevyjä saa käyttää.
Czech: Filtrační kotoučky se nemají nikdy použít, nejsou-li dokonale čisté.
Slovak: Filtračné kotúče by sa nikdy nemali použiť, ak nie sú úplne čisté.
Polish: Płytki filtrów nie mogą być używane, jeśli nie są zupełnie czyste.
Hungarian: A szűrőkorongokat csak akkor lehet felhasználni, ha teljesen tiszták.
Slovenian: Filtrirni diski se ne smejo uporabljati, če niso popolnoma čisti.
Estonian: Kasutada tohib ainult täiesti puhtaid filterkettaid.
Latvian: Nekādā ziņā nevajadzētu izmantot filtrēšanas diskus, kas nav pilnīgi tīri.
Lithuanian: Filtro diskai turi būti naudojami tik tada, jei jie yra visiškai švarūs.
Maltese: Id-diski tal-filtru ma għandhom qatt jintużaw meta mhux nodfa għal kollox.
English: Unclean discs should never be allowed to dry out.
French: Ne jamais sécher des disques filtrants s'ils ne sont pas propres.
German: Die Filterscheiben dürfen nie in unsauberem Zustand trocknen.
Spanish: No secar nunca discos filtrantes si no están limpios .
Italian: I dischi sporchi non devono mai essere lasciati essiccare.
Portuguese: Nunca secar os discos filtrantes se não estiverem limpos.
Dutch: Schijven die niet schoon zijn nooit laten drogen.
Danish: Urene sier må aldrig få lov til at tørre.
Finnish: Likaisten levyjen ei saa antaa kuivua.
Czech: Nečisté kotoučky se nikdy nemají nechat vyschnout.
Slovak: Nikdy by sa nemalo povoliť, aby sa nečisté kotúče vysúšali.
Polish: Nie należy nigdy dopuścić do wysuszenia nieoczyszczonych filtrów.
Hungarian: A nem tiszta korongokat soha nem szabad hagyni kiszáradni.
Slovenian: Diski se nikoli ne smejo posušiti v nečistem stanju.
Estonian: Määrdunud kettaid ei tohiks kunagi lasta kuivada.
Latvian: Netīriem diskiem nekādā ziņā nedrīkst ļaut izkalst.
Lithuanian: Negalima leisti, kad nešvarūs diskai išdžiūtų.
Maltese: Diski mhux nodfa ma għandhom qatt jitħallew jinxfu.
English: Filter discs can be cleaned by leaving them in rennilase solution overnight.
French: Pour nettoyer les disques, il faut les laisser dans une solution de rennilase pendant la nuit.
German: Zum Säubern können sie über Nacht in Rennilase-Lösung gelegt werden.
Spanish: Para limpiar los discos , es preciso dejarlos en una solución de « rennilase » durante la noche .
Italian: I dischi filtranti possono essere puliti lasciandoli per una notte in una soluzione di rennilasi.
Portuguese: Para limpar os discos, é necessário deixá-los numa solução de renilase durante a noite.
Dutch: Filterschijven kunnen worden gereinigd door ze de hele nacht in een rennilase-oplossing te laten staan.
Danish: Sierne kan renses ved, at de anbringes i rennilaseopløsningen natten over.
Finnish: Suodatinlevyt voidaan puhdistaa jättämällä ne rennilaasiliuokseen yöksi.
Czech: Filtrační kotoučky lze vyčistit ponecháním v roztoku renilázy přes noc.
Slovak: Filtračné kotúče sa môžu vyčistiť tak, že sa cez noc nechajú v roztoku renilázy.
Polish: Płytki filtrów czyści się przez pozostawienie ich w roztworze renniny na noc.
Hungarian: A szűrőkorongokat úgy lehet megtisztítani, hogy egy éjszakára rennilázoldatban hagyják ázni.
Slovenian: Filtrirni diski se lahko očistijo tako, da se čez noč pustijo v rennilase raztopini.
Estonian: Filterkettaid saab puhastada, jättes need ööseks rennilaasilahusesse.
Latvian: Filtrēšanas diskus var notīrīt, pa nakti atstājot tos himozīna šķīdumā.
Lithuanian: Filtro diskai gali būti plaunami palikus juos nakčiai renilazės tirpale.
Maltese: Id-diski tal-filtru jistgħu jitnaddfu billi jitħallew fis-soluzzjoni tar-rennilase matul il-lejl.