FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filter immediately through a dry pleated filter, free from phosphate, into a dry container, discarding the first portion of the filtrate.
Spanish: Filtrar inmediatamente a través de un filtro plegado seco, sin fosfatos, en un recipiente seco, desechando la primera porción del filtrado.
Portuguese: Filtrar imediatamente através de um filtro de pregas seco, isento de fosfatos, para um recipiente seco, rejeitando a primeira porção do filtrado.
Dutch: Filtreer onmiddellijk over een droog vouwfilter (vrij van fosfaat) in een droge ontvanger. Werp het eerste gedeelte van het filtraat weg.
Swedish: Filtrera omedelbart genom ett torrt, veckat, fosfatfritt filter till en torr behållare och kasta den första delen av filtratet.
Finnish: Suodatetaan välittömästi kuivan, fosfaatittoman, laskostetun suodatinpaperin läpi kuivaan säiliöön ja suodoksen ensimmäinen annos hylätään.
Czech: Ihned se zfiltruje přes suchý skládaný filtr bez fosfátů do suché nádoby, první podíl filtrátu se odstraní.
Slovak: Okamžite sa prefiltruje cez suchý skladaný filter bez fosfátu do suchej nádoby, prvá dávka filtrátu sa vyradí.
Polish: Przefiltrować niezwłocznie przez suchy, karbowany filtr, wolny od fosforanów, do suchego pojemnika, odrzucając pierwszą porcje filtratu.
Hungarian: Azonnal szûrjük át száraz foszfátmentes redõs papírszûrõn száraz tartóedénybe, és öntsük el a szûrlet elsõ adagját.
Slovenian: Takoj se filtrira skozi suh, naguban filter, brez fosfatov, v suho posodo, prvi del dobljenega filtrata pa se zavrže.
Estonian: Filtreeritakse otsekohe läbi kuiva fosfaadivaba kurdfiltri kuiva anumasse, heites filtraadi esimese osa kõrvale.
Latvian: Nekavējoties filtrē sausā traukā caur sausu kroku filtru, kas nesatur fosfātus, un filtrāta pirmo porciju izmet.
Lithuanian: Nedelsiant filtruojama per sausą rievėtą filtrą, be fosfatų, į sausą indą, atskiriant pirmąją filtrato dalį.
Maltese: Iffiltra mill-ewwel permezz ta’ filtru bil-piegi xott, ħieles minn fosfati, għal ġo reċipjent xott u neħħi l-ewwel porzjon tal-filtrat.
English: The phosphorus determination will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Spanish: La determinación del fósforo extraído se efectuará sobre una alícuota de la solución así obtenida, siguiendo el método 3.2.
Portuguese: A determinação do fósforo extraido será efectuada numa alíquota da solução assim obtida, pelo método 3.2.
Dutch: Bepaal in een deel van de aldus verkregen oplossing het geëxtraheerde fosfor volgens methode 3.2.
Swedish: Fosforbestämningen utförs enligt metod 3.2 på en alikvot av den lösning som erhållits på detta sätt.
Finnish: Fosforin määrittäminen suoritetaan menetelmällä 3.2 osasta näin saatua liuosta.
Czech: V poměrné části takto získaného roztoku se provede stanovení fosforu metodou 3.2.
Slovak: Stanovenie fosforu sa uskutoční metódou 3.2 na alikvótnej časti roztoku, ktorý sa takto získal.
Polish: Oznaczyć fosfor zgodnie z metodą 3.2 na podwielokrotnej części roztworu filtratu, otrzymanego w ten sposób.
Hungarian: A foszfor meghatározását a 3.2. módszer szerint végezzük, az így nyert oldat egy aliquot részén.
Slovenian: Določanje količine fosforja se opravi na alikvotnem deležu tako dobljene raztopine po metodi 3.2.
Estonian: Fosfori määramine sel viisil saadud lahuse alikvoodis teostatakse vastavalt meetodile 3.2.
Latvian: Tā iegūtā parauga alikvotā daļā fosforu nosaka ar 3.2. metodi.
Lithuanian: Gauto tirpalo alikvotinėje dalyje fosforas nustatomas 3.2 metodu.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-fosfru għandu jsir b’Metodu 3.2 fuq parti alikwot tas-soluzzjoni hekk miksuba.
English: Method 3.1.5.3 Extraction of the phosphorus soluble in Joulie's alkaline ammonium citrate
Spanish: Método 3.1.5.3. Extracción del fósforo soluble en el citrato amónico alcalino de Joulie
Portuguese: Método 3.1.5.3 Extracção do fósforo solúvel no citrato de amónio alcalino de Joulie
Swedish: Metod 3.1.5.3 Extraktion av fosfor som är löslig i Joulies alkaliska ammoniumcitrat
Finnish: Menetelmä 3.1.5.3. Joulien emäksiseen ammoniumsitraattiin liukenevan fosforin uuttaminen
Czech: Metoda 3.1.5.3 Vyluhování rozpustného fosforu v JouliEově alkalickém citronanu amonném
Slovak: Metóda 3.1.5.3 Vylúhovanie rozpustného fosforu v Joulieho alkalickom citráte amónnom
Polish: Metoda 3.1.5.3 Ekstrakcja rozpuszczalnego fosforu w alkalicznym cytrynianie amonowym Joulie
Slovenian: Metoda 3.1.5.3 Ekstrakcija fosforja, topnega v Jouliejevem alkalnem amonijevem citratu
Lithuanian: metodas Joulie' šarminiame amonio citrate tirpaus fosforo ekstrahavimas
Maltese: Metodu 3.1.5.3 Estrazzjoni tal-fosfru li jinħall f’ċitrat ta’ l-ammonju alkalin Joulie.
English: This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in Joulie's alkaline ammonium citrate.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del fósforo soluble en el citrato amónico alcalino de Joulie.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo fixar um método de extracção do fósforo solúvel no citrato de amónio alcalino de Joulie.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de extractie van fosfor, oplosbaar in een alkalische ammoniumzuurcitraatoplossing volgens Joulie.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av fosfor som är löslig i alkaliskt ammoniumcitrat enl. Joulie.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä Joulien emäksiseen ammoniumsitraattiin liukenevan fosforin määrittämiseksi.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro vyluhování fosforu rozpustného v alkalickém citronanu amonném (Joulieově citronanu).
Slovak: Tento dokument definuje postup stanovenia rozpustného fosforu v Joulieho alkalickom citráte amónnom.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania fosforu rozpuszczalnego w alkalicznym cytrynianie amonowym Joulie.
Hungarian: E dokumentum célja, hogy elõírja a Joulie-féle lúgos ammónium-citrátban oldható foszfor meghatározási eljárását.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine fosforja, topnega v Jouliejevem alkalnem amonijevem citratu.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse Joulie' leeliselises ammooniumtsitraadis lahustuva fosfori määramise kord.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta Žulī bāziskā amonija citrātā šķīstoša fosfora noteikšanas procedūra.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina Joulie' šarminiame amonio citrate tirpaus fosforo nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ fosfru li jinħall f’ċitrat ta’ ammonju alkalin Joulie.
English: All the straight and compound phosphate fertilizers, in which the phosphate occurs in an alumino-calcic form.
Spanish: El presente método se aplicará a todos los abonos fosfatados simples o compuestos en los que el anhídrido fosfórico se encuentre en forma aluminocálcica.
Portuguese: O presente método aplica-se a todos os adubos fosfatados simples ou compostos cujo anidrido fosfórico se encontra na forma aluminocálcica.
Dutch: Deze methode is van toepassing op alle fosfaatmeststoffen, zowel enkelvoudige als samengestelde, waarin het fosforzuuranhydride aanwezig is in de vorm van calciumaluminiumfosfaat.
Swedish: Alla enkla och sammansatta fosfathaltiga gödselmedel, i vilka fosfatet förekommer som aluminiumkalciumfosfat.
Finnish: Kaikki yksi- ja moniravinteiset fosfaattilannoitteet, joissa fosfaatti on alumiinia ja kalsiumia sisältävässä muodossa.
Czech: Tato metoda je použitelná pro všechna jednosložková a vícesložková hnojiva, v kterých se vyskytuje fosfor ve formě fosforečnanu hlinitovápenatého.
Slovak: Všetky nekombinované a viaczložkové fosfátové hnojivá, v ktorých sa fosfát nachádza v hlinito-vápenatej forme.
Polish: Wszystkie proste i wieloskładnikowe fosforowe nawozy, w których fosfor występuje w postaci glinowo-wapniowej.
Hungarian: Az összes olyan egyszerû és összetett foszfát-mûtrágya, amelyben a foszfát alumino-kalciumos alakban fordul elõ.
Slovenian: Vsa enostavna in sestavljena fosfatna gnojila, v katerih fosfat nastopa v aluminij-kalcijevi obliki.
Estonian: Kohaldatakse kõigi liht- ja liitfosfaatväetiste suhtes, milles fosfor esineb alumiiniumkaltsiumfosfaadi kujul.
Latvian: Visi vienkāršie un kompleksie fosfora mēslošanas līdzekļi, kuros fosfors ir kalcija alumīnija savienojuma formā.
Lithuanian: Šis metodas taikomas visoms paprastosioms ir kompleksinėms fosfatinėms trąšoms, kuriose fosfatas yra aliuminio-kalcio formos junginiuose.
Maltese: Il-fertilizzanti kollha sempliċi u komposti, li fihom il-fosfat ikun f’forma ta’ aluminju-kalċiku.
English: Extraction by shaking vigorously with an alkaline solution of ammonium citrate of defined specification (and where appropriate in the presence of oxine) at about 20 ºC.
Spanish: Extracción a una temperatura aproximada de 20 ºC, en condiciones bien definidas y en su caso en presencia de oxina, con una solución alcalina de citrato amónico de especificación definida.
Portuguese: Extracção a uma temperatura próxima de 20° C em condições bem definidas e eventualmente em presença de oxina, por uma solução alcalina de citrato de amónio de características definidas.
Dutch: Extractie bij een temperatuur van ca. 20 C door schudden onder vastgestelde omstandigheden met een alkalische ammoniumcitraatoplossing van een bepaalde samenstelling, eventueel bij aanwezigheid van oxine.
Swedish: Extraktion genom kraftig skakning med en alkalisk lösning av ammoniumcitrat av en definierad sammansättning (i närvaro av oxin där så är lämpligt) vid ca 20 °C.
Finnish: Uuttaminen voimakkaasti ravistaen määrätyn spesifikaation omaavan emäksisen ammoniumsitraattiliuoksen (tarvittaessa oksiinin) kanssa n. 20 °C:n lämpötilassa.
Czech: Vyluhování fosforu se provádí při teplotě asi 20 °C, případně za přítomnosti oxinu, energickým třepáním s alkalickým roztokem citronanu amonného definovaného složení za určitých podmínek.
Slovak: Vylúhovanie dkladným pretrepávaním vzorky so zásaditým roztokom citrátu amónneho pri špecifických podmienkach (v prípade potreby sa použije aj oxín). Teplota vylúhovania má byť 20 °C.
Polish: Ekstrakcja poprzez energiczne wstrząsanie alkalicznego roztworu cytrynianu amonowego o określonych właściwościach (gdzie stosowne w obecności oksyny) w temperaturze około 20 °C.
Slovenian: Ekstrakcija ob močnem stresanju in z alkalno raztopino amonijevega citrata točne sestave (in kadar je to primerno, v navzočnosti oksina), pri približno 20 0C.
Estonian: Ekstraheerimine kindla spetsifikatsiooniga ammooniumtsitraadi leeliselise lahusega (ja asjakohasuse korral oksiini juuresolekul) temperatuuril umbes 20°C energiliselt loksutades.
Latvian: Fosfora ekstrahēšana enerģiski kratot ar specifisku bāzisku amonija citrāta šķīdumu aptuveni 20 C temperatūrā (ja vajadzīgs, oksīna klātienē).
Lithuanian: Ekstrahavimas smarkiai plakant su nustatytos sudėties šarminiu amonio citrato tirpalu (jei reikia, pridėjus oksino) maždaug 20° C temperatūroje.
Maltese: Estrazzjoni billi ċċekċek bil-qawwa b’soluzzjoni alkalin ta’ ċitrat ta’ l-ammonijaku ta’ qisien definiti (u meta ikun xieraq meta jkun hemm ossidu) f’madwar 20 °C.
English: Joulie's alkaline solution of ammonium citrate.
Spanish: Solución alcalina de citrato amónico según Joulie.
Portuguese: Solução alcalina de citrato de amónio segundo Joulie.
Dutch: Alkalische ammoniumcitraatoplossing volgens Joulie.
Swedish: Joulies alkaliska lösning av ammoniumcitrat.
Finnish: Joulien emäksinen ammoniumsitraattiliuos
Czech: Alkalický roztok citronanu amonného podle Jouliea.
Slovak: Joulieho zásaditý roztok citrátu amónneho.
Polish: Alkaliczny roztwór cytrynianu amonu Joulie.
Hungarian: Joulie-féle lúgos ammónium-citrát oldat.
Slovenian: Jouliejeva alkalna raztopina amonijevega citrata.
Estonian: Joulie' leeliseline ammooniumtsitraadi lahus.
Latvian: Žulī amonija citrāta bāziskais šķīdums.
Lithuanian: Joulie' šarminis amonio citrato tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni alkalina Joulie ta’ ċitrat ta’ l-ammonju.
English: This solution contains 400 g of citric acid and 153 g of NH3 per litre.
Spanish: Esta solución contiene 400 g de ácido cítrico y 153 g de NH3 por litre.
Portuguese: Esta solução contém 400 g de ácido cítrico e 153 g de NH por litro.
Dutch: Deze oplossing bevat per liter 400 g citroenzuur en 153 g NH3.
Swedish: Denna lösning innehåller 400 g citronsyra och 153 g NH3 per liter.
Finnish: Litra tätä liuosta sisältää 400 g sitruunahappoa ja 153 g NH3:a.
Czech: Tento roztok obsahuje 400 g kyseliny citronové a 153 g NH3 na litr.
Slovak: Tento roztok obsahuje 400 g kyseliny citrónovej a 153 g NH3 v litri.
Polish: Niniejszy roztwór zawiera 400 g kwasu cytrynowego 153 g NH3 na litr.
Hungarian: Ez az oldat 400 g citromsavat és 153 g NH3-at tartalmaz literenként.
Slovenian: Ta raztopina vsebuje 400 g citronske kisline in 153 g NH3 na liter.
Estonian: See lahus sisaldab 400 g sidrunhapet ja 153 g NH3 liitri kohta.
Latvian: Šis šķīdums satur 400 g citronskābes un 153 g NH3 litrā.
Lithuanian: Litre šio tirpalo yra 400 g citrinų rūgšties ir 153 g NH3.
Maltese: Din is-soluzzjoni għandha 400 g ta’ aċidu ċitriku u 153 g ta’ NH3 għal kull litru.
English: Its free ammonia content is approximately 55 g per litre.
Spanish: Su contenido en amoniaco libre es de 55 g/l aproximadamente.
Portuguese: O seu teor de amoníaco livre é próximo de 55 g/l.
Dutch: Het gehalte aan vrije ammoniak bedraagt ongeveer 55 g per liter.
Swedish: Dess halt av fri ammoniak är ungefär 55 g per liter.
Finnish: Sen vapaan ammoniakin pitoisuus on noin 55 g/l.
Czech: Obsah volného amoniaku v tomto roztoku je přibližně 55 g na litr.
Slovak: Obsah voľného amoniaku je cca 55 g/l.
Polish: Jego zawartość wolnego amoniaku jest około 55 g na litr.
Hungarian: Szabad ammónia tartalma kb. 55 g literenként.
Slovenian: Vsebnost prostega amonijaka v njej je približno 55 g na liter.
Estonian: Lahuse vaba ammoniaagi sisaldus on ligikaudu 55 g liitri kohta.
Latvian: Tā brīvā amonjaka saturs ir aptuveni 55 g litrā.
Maltese: Il-kontenut tagħha ħieles minn ammonja huwa ta’ madwar 55 g kull litru.
English: It can be prepared by one of the methods described below. 4.1.1.
Spanish: Podrá prepararse siguiendo alguno de los procedimientos descritos a continuación: 4.1.1.
Czech: Může být připraven jednou z následujících metod:
Slovenian: Pripravi se lahko po eni izmed spodaj opisanih metod.
English: The citric acid is added successively in quantities of 50 to 80 g maintaining the temperature below 50 ºC.
Spanish: El ácido cítrico se agregará en porciones sucesivas de 50 a 80 g manteniendo siempre la temperatura por debajo de 50 ºC.
Portuguese: O ácido cítrico é introduzido por adições sucessivas de 50 a 80 g arrefecendo para que a temperatura máxima não ultrapasse 50 ° C.
Dutch: Het citroenzuur wordt in porties van 50 à 80 g toegevoegd en hierbij wordt gekoeld, zodat de maximumtemperatuur niet meer dan 50 C wordt.
Swedish: Denna citronsyra tillsätts efterhand i mängder på 50-80 g, medan temperaturen hålls under 50 °C.
Finnish: Sitruunahappo lisätään 50-80 g annoksina pitäen lämpötila alle 50 °C:ssa.
Czech: Kyselina citronová se přidává postupně v množstvích od 50 do 80 g, přitom se roztok chladí, aby nedošlo k překročení nejvyšší teploty 50 °C.
Slovak: Kyselina citrónová sa pridáva postupne v 50 - 80 g vzorkách. Teplota sa udržiava pod 50 °C.
Polish: Kwas cytrynowy dodawać stopniowo w ilościach 50-80 g utrzymując temperaturę poniżej 50 °C.
Slovenian: Citronska kislina se dodaja zaporedno v količinah od 50 do 80 g, ob vzdrževanju temperature pod 50 0C.
Estonian: Sidrunhapet lisatakse vähehaaval 50-80 g kogustena, hoides temperatuuri alla 50°C.
Latvian: Citronskābi pieber pakāpeniski 50 līdz 80 g lielās porcijās, uzturot temperatūru zem 50 C.
Lithuanian: Citrinų rūgštis dedama po 50-80 g, neleidžiant temperatūrai pakilti virš 50°C.
Maltese: L-aċidu ċitriku jiżdied wara fi kwantitajiet ta’ 50 sa 80 g waqt li t-temperatura tinżamm taħt 50 °C.
English: Make up the volume to one litre with ammonia.
Spanish: Completar con amoniaco hasta 1 000 ml.
Portuguese: Completar o volume a 1000 ml com solução aquosa de amoníaco.
Dutch: Vul met ammonia aan tot 1 liter.
Swedish: Fyll på ammoniak till en liter.
Finnish: Täytetään 1 l:aan asti ammoniakilla.
Czech: Objem se doplní amoniakem na jeden litr.
Slovak: Objem sa doplní do 1 litra roztokom amoniaku.
Polish: Dopełnić do objętości jednego litra amoniakiem.
Hungarian: Töltsük fel az 1 literes jelig ammóniával.
Slovenian: Do oznake se dopolni z amonijakom.
Estonian: Ruumala viiakse ammoniaagiga ühe liitrini.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz vienam litram.
Lithuanian: Praskiedžiama amoniaku iki vieno litro.
Maltese: Ġib il-volum għal litru wieħed bl-ammonja.
English: In a one-litre graduated flask, of dissolve 432 g of dibasic ammonium citrate (C6H14N2O7) in 300 ml of water.
Spanish: En un matraz aforado de 1 000 ml disolver 432 g de citrato biamónico puro (C6O7H14N2).
Portuguese: Num balão graduado de 1000 ml, dissolver 432 g de citrato biamoniacal puro (C6H14N2O7).
Swedish: Lös 432 g dibasiskt ammoniumcitrat (C6H14N2O7) i 300 ml vatten i en enliters mätkolv.
Finnish: 1 l:n mittapullossa liuotetaan 432 g kaksiemäksistä ammoniumsitraattia (C6H14N2O7) 300 ml:aan vettä.
Czech: V jednolitrové odměrné baňce se rozpustí 432 g čistého citronanu diamonného (C6H14N2O7) ve 300 ml vody.
Slovak: V 1litrovej odmernej banke sa v 300 ml vody rozpustí 432 g dvojbázického citrátu amónneho C6H14N2O7).
Polish: W jednolitrowej kolbie miarowej rozpuścić 432 g dizasadowego cytrynianu amonowego (C6H14N2O7) w 300 ml wody.
Hungarian: Egyliteres mérõlombikban oldjunk fel 432 g diammónium-hidrogén-citrátot (C6H14N2O7) 300 ml vízben.
Slovenian: V litrski merilni bučki se v 300 ml vode raztopi 432 g dibazičnega amonijevega citrata (C6H14N2O7).
Estonian: Üheliitrises mõõtekolvis lahustatakse 432 g kahealuselist ammooniumtsitraati (C6H14N2O7) 300 ml vees.
Latvian: Viena litra mērkolbā izšķīdina 432 g divaizvietotā amonija citrāta (C6H14N2O7) 300 mililitros ūdens.
Lithuanian: Į vieno litro matavimo kolbą, pripilama 300 ml vandens, ištirpinama 432 g diamonio citrato (C6H14N2O7).
Maltese: F’kunjett bil-qisien ta’ litru wieħed, ħoll 432 g ta’ ċitrat ta’ l-ammonja dibasiku (C6H14N2O7) fi 300 m ilma.
English: Add 440 ml of ammonia (d20 = 0 7925).
Spanish: Añadir 440 ml de amoniaco (d20 = 0,925).
Portuguese: Adicionar 440 ml de solução aquosa de amoníaco (d20 - 0,925).
Swedish: Tillsätt 440 ml ammoniak (d20 = 0,925).
Finnish: Lisätään 440 ml ammoniakkia (tiheys d20 = 0,925).
Czech: Přidá se 440 ml amoniaku (20 = 0,925).
Polish: Dodać 440 ml amoniaku (d20 = 0,925).
Slovenian: Doda se 440 ml amonijaka (d20 = 0,925).
Lithuanian: Supilama 440 ml amoniako (d20 = 0,925).
Maltese: Żid 440 ml ta’ ammonja (d20 = 0925).
English: Make the volume up to one litre with water.
Spanish: Completar con agua hasta 1 000 ml.
Portuguese: Completar o volume a 1000 ml com água.
Dutch: Vul aan met water tot 1 liter.
Swedish: Fyll på vatten upp till en liter.
Finnish: Täytetään 1 l:aan vedellä.
Czech: Objem se doplní vodou na jeden litr.
Polish: Dopełnić wodą do objętości jednego litra.
Hungarian: Töltsük fel 1 literre vízzel.
Slovenian: Do oznake se dopolni z vodo.
Estonian: Lisatakse vett kuni ühe liitrini.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz vienam litram.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki vieno litro.
Maltese: Ġib il-volum għal litru wieħed bl-ammonja.
English: Verification of the total ammonia content.
Spanish: Comprobación del contenido total de amoniaco.
Portuguese: Verificação do teor de amoníaco total.
Dutch: Controle van het gehalte aan totaal ammoniak.
Swedish: Verifiering av total ammoniakhalt
Finnish: Kokonaisammoniakkipitoisuuden varmistaminen
Czech: Ověření celkového obsahu amoniaku.
Slovak: Overovanie obsahu celkového amoniaku.
Polish: Sprawdzenie całkowitej zawartości amoniaku.
Hungarian: A teljes ammónia-tartalom vizsgálata.
Slovenian: Preverjanje celotne vsebnosti amonijaka.
Estonian: Ammoniaagi üldsisalduse kontrollimine.
Latvian: Kopējā amonija satura pārbaude.
Lithuanian: Bendrojo amoniako kiekio patikrinimas
Maltese: Verifika tal-kontenut totali ta’ l-ammonja.
English: Take a 10-ml sample of the citrate solution and place it in a 250-ml flask.
Spanish: Extraer 10 ml de la solución de citrato.
Portuguese: Tomar 10 ml da solução de citrato. Colocá-los num balão de 250 ml.
Swedish: Tag ett 10 ml-prov av citratlösningen och placera det i en 250 ml-kolv.
Finnish: 10 ml:n sitraattiliuosnäyte otetaan 250 ml:n pulloon.
Czech: Odebere se 10 ml vzorku roztoku citronanu a přenese se do odměrné baňky na 250 ml.
Slovak: Odoberie sa 10 ml vzorka z roztoku citrátu a vleje do 250 ml banky.
Polish: Pobrać próbkę 10-ml roztworu cytrynianu I umieścić w 250 ml kolbie.
Hungarian: Vegyünk 10 ml-es mintát a citrátoldatból, és tegyük 250 ml-es lombikba.
Slovenian: Vzame se 10-mililitrski vzorec raztopine citrata in se prenese v 250-mililitrsko bučko.
Estonian: Võetakse tsitraadilahuse proov mahuga 10 ml ja asetatakse see 250 ml kolbi.
Latvian: 10 ml citrāta šķīduma paraugu ielej 250 ml mērkolbā.
Lithuanian: Paimamas 10 ml citrato tirpalo mėginys ir įpilamas į 250 ml kolbą.
Maltese: Ħu l-kampjun ta’ 10-ml ta’ soluzzjoni ta’ ċitrat u qiegħdu f’kunjett ta’ 250-ml.
English: Make up the volume with distilled water.
Spanish: Ponerlos en un matraz de 250 ml y completar el volumen con agua destilada.
Portuguese: Levar ao volume com água destilada.
Swedish: Fyll på destillerat vatten tills kolven är fylld.
Finnish: Täytetään tislatulla vedellä.
Czech: Objem se doplní destilovanou vodou po značku.
Slovak: Objem sa doplní do 250 ml destilovanou vodou.
Polish: Dopełnić do objętości wodą.
Hungarian: Töltsük fel a jelig desztillált vízzel.
Slovenian: Z destilirano vodo se dopolni do oznake.
Estonian: Kolb täidetakse ettenähtud mahuni destilleeritud veega.
Latvian: Uzpilda ar destilētu ūdeni līdz zīmei.
Lithuanian: Pripilama iki viršaus distiliuoto vandens.
Maltese: Ġib sal-volum b’ilma distillat.
English: Determine the ammoniacal nitrogen content on 25 ml of this solution according to Method 2.1.
Spanish: Extraer 25 ml y determinar el nitrógeno amoniacal según el método 2.1.
Portuguese: Tomar 25 ml e determinar o azoto amoniacal segundo o método 2.1.
Dutch: Bepaal dan in 25 ml het gehalte aan ammoniumstikstof volgens methode 2.1.
Swedish: Bestäm halten av kväve som ammoniak för 25 ml av denna lösning enligt metod 2.1.
Finnish: Ammoniakkityppipitoisuus määritetään menetelmän 2.1 mukaisesti 25 ml:sta tätä liuosta.
Czech: Odebere se 25 ml a amonný dusík se stanoví podle metody 2.1.
Slovak: Odobere sa 25 ml roztoku a v ňom sa stanoví obsah amónneho dusíka podľa metódy 2.1.
Polish: Oznaczyć zawartość azotu amoniakalnego na 25 ml tego roztworu zgodnie z metodą 2.1.
Hungarian: Határozzuk meg az ammónium-nitrogén tartalmat ennek az oldatnak a 25 milliliternyi mennyiségén a 2.1. módszer szerint.
Slovenian: Vsebnost dušika v obliki amonijaka se določi na 25 ml alikvotu te raztopine v skladu z metodo 2.1.
Estonian: Ammooniumlämmastiku sisaldus selle lahuse 25 ml alikvoodis määratakse vastavalt meetodile 2.1.
Latvian: Amonija slāpekļa saturu nosaka 25 ml šī šķīduma pēc 2.1. metodes.
Lithuanian: Iš 25 ml šio tirpalo amoniakinio azoto kiekis nustatomas 2.1 metodu.
Maltese: Iddetermina l-kontenut tan-nitroġenu ammonijaku fuq 25 ml ta’ din is-soluzzjoni skond il-Metodu 2.1.
English: 1 ml of H2SO4 0 75 N = 0 7008516 g of NH3
Spanish: 1 ml de SO4H2 0,5 N = 0,008516 g de NH3.
Portuguese: 1 ml de SO4H2 0,5 N = 0,008516 g de NH3.
Dutch: 1 ml H2SO4 0,5 N = 0,008516 g NH3.
Swedish: 1 ml H2SO4 0,5 N = 0,008516 g NH3.
Finnish: 1 ml H2SO4 0.5 N = 0.008516 g NH3
Czech: 1 ml 0,5N H2SO4 = 0,008516 g NH3
Polish: 1 ml H2SO4 0,5 N = 0,008516 g NH3
Lithuanian: 1 ml H2SO4 0,5 N = 0,008516 g NH3
Maltese: 1 ml ta’ H2SO4 0.5 N = 0.008516 g ta’ NH3