FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas , in determining appropriate simulants , account must be taken in particular of the chemical composition of the foodstuff and its physical properties;
French: considérant que , dans le choix des simulants appropriés , il y a lieu de tenir compte notamment de la composition chimique de la denrée alimentaire ainsi que de son état physique;
Danish: ved valget af egnede simulatorer bør der tages hensyn til levnedsmidlets kemiske sammensætning og dets tilstandsform;
Czech: vzhledem k tomu, že při stanovení vhodných simulantů musí být zohledněno zejména chemické složení potraviny a její fyzikální vlastnosti;
Slovak: keďže pri stanovení vhodných simulantov sa musí brať ohľad predovšetkým na chemické zloženie potravín a ich fyzikálne vlastnosti;
Polish: przy określaniu płynów modelowych należy brać pod uwagę w szczególności skład chemiczny i własności fizyczne środków spożywczych;
Hungarian: mivel a megfelelő modellanyag meghatározásakor különösen az élelmiszer kémiai összetételét és fizikai sajátosságait kell figyelembe venni;
Slovenian: ker je treba pri izbiri primernih modelnih raztopin upoštevati zlasti kemijsko sestavo živil in njihove fizikalne lastnosti;
Romanian: întrucât, pentru determinarea simulanților, trebuie să se ia în considerare în special compoziția chimică a produsului alimentar, precum și proprietățile sale fizice;
Estonian: sobivate mudelainete määramisel tuleb esmajoones võtta arvesse toiduaine keemilist koostist ja füüsikalisi omadusi;
Latvian: tā kā, izvēloties attiecīgos pārtikas produktu aizstājējus, jo īpaši jāņem vērā pārtikas produkta ķīmiskais sastāvs un tā fiziskās īpašības;
Maltese: Billi, meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti s-simulanti adatti, għandha titqies b'mod partikolari l-kompożizzjoni kimika ta' l-oġġett ta' l-ikel u tal-proprjetajiet fiżiċi tiegħu;
English: Whereas the adaptation of this Directive to technical progress constitutes an implementing measure , the adoption of which , in order to simplify and accelerate the procedure , should in principle be the responsibility of the Commission;
French: considérant que l'adaptation de la présente directive au progrès technique constitue une mesure d'application dont il convient de confier en principe l'adaption à la Commission afin de simplifier et d'accélérer la procédure;
Danish: tilpasning af dette direktiv til den tekniske udvikling er en gennemførelsesforanstaltning , som principielt bør vedtages af Kommissionen med henblik på at forenkle og fremskynde proceduren;
Czech: vzhledem k tomu, že přizpůsobení této směrnice technickému pokroku představuje prováděcí opatření, jehož přijetí by mělo být za účelem zjednodušení a urychlení postupu v zásadě svěřeno Komisi;
Slovak: keďže prispôsobenie sa tejto smernice k technickému pokroku znamená zavedenie opatrení, ktorých prijatie na účel zjednodušenia a urýchlenia procesu je spravidla v zodpovednosti Komisie;
Polish: dostosowanie niniejszej dyrektywy do postępu technicznego stanowi środek wykonawczy, którego przyjęcie pozwoli uprościć i przyspieszyć procedurę, i zasadniczo powinno wchodzić w zakres odpowiedzialności Komisji;
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása végrehajtási intézkedést képez, amelynek elfogadását az eljárás egyszerűsítése és meggyorsítása érdekében célszerű a Bizottságra bízni;
Slovenian: ker prilagoditev te direktive tehničnemu napredku pomeni izvedbeni ukrep, za katerega naj bi bila zaradi poenostavitve in pospešitve postopka odgovorna Komisija;
Romanian: întrucât adaptarea prezentei directive la progresele tehnice constituie o măsură de punere în aplicare, a cărei adoptare, în vederea simplificării și a accelerării procedurii, trebuie să fie, în principiu, responsabilitatea Comisiei;
Estonian: käesoleva direktiivi kohandamine tehnika arenguga kujutab endast rakenduslikku meedet, mille vastuvõtmine tuleks menetluse lihtsuse ja kiiruse huvides põhimõtteliselt usaldada komisjonile;
Latvian: tā kā šīs direktīvas pielāgošana tehnikas attīstībai ir izpildes pasākums, kas principā būtu jāpieņem Komisijai, lai vienkāršotu un paātrinātu šo procedūru;
Lithuanian: kadangi už šios direktyvos suderinimą su technikos pažanga - būtiną įgyvendinimo priemonę, kuri supaprastintų ir paspartintų procedūrą, iš principo turėtų būti atsakinga Komisija;
Maltese: Billi l-adattament ta' din id-Direttiva għall-progress tekniku jikkostitwixxi miżura ta' implimentazzjoni, li l-adozzjoni tagħha, sabiex il-proċedura tiġi ssimplifikata u mħaffa, għandha tkun fil-prinċipju, ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni;
English: Adaptations to be made to the Annex to this Directive in the light of progress in scientific and technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 76/893/EEC (6).
French: Les adaptations à apporter à l'annexe en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques sont arrêtées selon la procédure visée a l'article 10 de la directive 76/893/CEE (6).
Danish: Tilpasning af bilaget som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling foretages efter fremgangsmåden i artikel 10 i direktiv 76/893/EØF (6).
Slovak: Úpravy, ktoré je nutné urobiť k prílohe k tejto smernici vzhľadom na pokrok vo vedeckých a technických znalostiach, sa prijmú podľa postupu, ktorý je ustanovený v článku 10 smernice 76/893/EHS6.
Polish: Dostosowania, których należy dokonać w Załączniku do niniejszej dyrektywy, niezbędne w związku z rozwojem nauki i techniki, będą przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 dyrektywy 76/893/EWG[6].
Hungarian: Ezen irányelv mellékletének a tudományos és technikai haladás figyelembevételével szükségessé váló kiigazításait a 76/893/EGK irányelv6 10. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe Priloge te direktive zaradi razvoja znanstvenih in tehnoloških spoznanj se sprejmejo po postopku iz člena 10 Direktive 76/893/EGS2.
Romanian: Modificările care trebuie aduse anexei la prezenta directivă în lumina progresului științific și tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 din Directiva 76/893/CEE [6].
Estonian: Teaduse ja tehnika arengust tulenevad muudatused käesoleva direktiivi lisas võetakse vastu direktiivi 76/893/EMÜ6 artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Pielāgojumus, kas šīs direktīvas pielikumā veicami, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību, pieņem saskaņā ar Direktīvas 76/893/EEK [6] 10. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šios direktyvos priedo patikslinimai, kuriuos būtina padaryti atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinias, priimami Direktyvos 76/893/EEB6 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-adattamenti li għandhom isiru lill-Anness ma' din id-Direttiva fid-dawl tal-progress fit-tagħrif xjentifiku u tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 76/893/KEE (1).
English: Member States shall take all measures necessary to comply with this Directive not later than such time as they take the measures to implement Directive 82/711/EEC.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard lorsqu'ils prennent les mesures d'application de la directive 82/711/CEE.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest på tidspunktet for gennemførelsen af forholdsreglerne i direktiv 82/711/EØF.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do okamžiku, kdy přijmou opatření k provedení směrnice 82/711/EHS.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do tej doby, ako prijmú opatrenia na vykonanie smernice 82/711/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą nie później niż w czasie koniecznymdo wdrożenia dyrektywy 82/711/EWG.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb a 82/711/EGK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedések meghozataláig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do časa, ko sprejmejo ukrepe za izvajanje Direktive 82/711/EGS.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la luarea măsurilor de punere în aplicare a Directivei 82/711/CEE.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt ajaks, mil nad võtavad meetmed direktiivi 82/711/EMÜ rakendamiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais tad, kad tās pieņem pasākumus, lai īstenotu Direktīvu 82/711/EEK.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios įsigaliojusios ne vėliau kaip tuo metu, kai jos imasi priemonių Direktyvai 82/711/EEB įgyvendinti, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard miż-żmien li fih jieħdu l-miżuri sabiex jimplimentaw id-Direttiva 82/711/KEE.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels , 19 December 1985.
French: Fait à Bruxelles , le 19 decembre 1985.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 19. december 1985.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1985.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1985.
English: distilled water or water of equivalent quality;
French: eau distillée ou eau de qualité équivalente ,
Danish: destilleret vand eller vand af tilsvarende kvalitet;
Czech: destilovaná voda nebo voda rovnocenné čistoty;
Slovak: destilovaná voda alebo voda rovnakej kvality;
Polish: woda destylowana lub woda równoważnej jakości;
Slovenian: destilirana voda ali voda enake kakovosti;
Romanian: apă distilată sau apă de calitate echivalentă;
Estonian: destilleeritud vesi või samaväärse kvaliteediga vesi;
Lithuanian: distiliuotas arba tokios pat kokybės vanduo;
Maltese: l-ilma ddistillat jew l-ilma ta' kwalità ekwivalenti;
English: 3 % acetic acid (w/v) in aqueous solution;
French: acide acétique à 3 % (p/v) en solution aqueuse ,
Danish: 3 % (w/v) eddikesyre i vandig opløsning;
Czech: 3 % (m/V) vodný roztok octové kyseliny;
Slovak: 3 % octová kyselina (hmotnosť/objem) vo vodnom roztoku;
Polish: wodny roztwór 3 % kwasu octowego (w/v);
Slovenian: 3 % ocetna kislina (m/v) v vodni raztopini;
Romanian: acid acetic 3 % (m/v) în soluție apoasă;
Estonian: 3 (massi/mahu)% äädikhape vesilahusena;
Lithuanian: 3 % (m/v) acto rūgšties vandeninis tirpalas;
Maltese: 3 % aċidu aċetiku (w/v) f'soluzzjoni milwiema;
English: 15 % ethanol (v/v) in aqueous solution;
French: éthanol à 15 % (v/v) en solution aqueuse ,
Danish: 15 % (v/v) ethanol i vandig opløsning;
Czech: 15 % (V/V) vodný roztok ethanolu;
Slovak: 15 % etanol (objem/objem) vo vodnom roztoku;
Polish: wodny roztwór 15 % etanolu (v/v);
Slovenian: 15 % etanol (v/v) v vodni raztopini;
Romanian: etanol 15 % (v/v) în soluție apoasă;
Estonian: 15 mahuprotsent etanool vesilahusena;
Lithuanian: 15 % (v/v) etanolio vandeninis tirpalas;
Maltese: 15 % etanol (v/v) f'soluzzjoni milwiema;
English: rectified olive oil (1);
French: huile d'olive rectifiée (1);
Danish: rektificeret olivenolie (1);
Slovak: rektifikovaný olivový olej1;
Polish: rektyfikowana oliwa z oliwek[7];
Slovenian: prečiščeno oljčno olje1;
Romanian: ulei de măsline rafinat [1];
Estonian: rektifitseeritud oliiviõli;
Lithuanian: išvalytas alyvų aliejus7;
Maltese: iż-żejt taż-żebbuġa rrettifikat (1);
English: if for technical reasons connected with the method of analysis it is necessary to use different simulants , olive oil must be replaced by a mixture of synthetic triglycerides (2) , or by sunflower oil (3).
French: lorsque , pour des raisons techniques liées à la méthode d'analyse , il est nécessaire d'utiliser d'autres simulants , l'huile d'olive doit être remplacée par un mélange de triglycérides synthétiques (2) ou par de l'huile de tournesol (3).
Danish: såfremt det af tekniske årsager i tilknytning til analysemetoden viser sig nødvendigt at anvende andre simulatorer , skal olivenolie erstattes af en blanding af syntetiske triglycerider (2) eller solsikkeolie (3).
Slovak: ak je z technických príčin spojených s touto metódou analýzy nevyhnutné použiť iné simulanty, olivový olej musí byť nahradený zmesou syntetických triglyceridov2 alebo slnečnicovým olejom3.
Polish: jeżeli z powodów technicznych związanych z metoda analiz jest to konieczne, mogą być użyte inne płyny modelowe; oliwa z oliwek może być zastąpiona mieszaniną syntetycznych trójglicerydów[8] lub olejem słonecznikowym[9].
Hungarian: ha a vizsgálati módszerrel kapcsolatos technológiai okokból más modellanyagok használata szükséges, az olívaolajat szintetikus trigliceridek keverékével2 vagy napraforgóolajjal kell helyettesíteni3.
Slovenian: če je iz tehničnih vzrokov pri analiznem postopku treba uporabiti druge raztopine, se mora oljčno olje zamenjati z mešanico sintetičnih trigliceridov2 ali s sončničnim oljem3.
Romanian: dacă din motive tehnice legate de metoda de analiză este necesar să se folosească simulanți diferiți, uleiul de măsline trebuie înlocuit cu un amestec de trigliceride sintetice [2] sau cu ulei de floarea-soarelui [3].
Estonian: kui analüüsimeetodiga seotud tehnilistel põhjustel on vaja kasutada teisi mudelaineid, siis asendatakse oliiviõli sünteetiliste triglütseriidide seguga2 või päevalilleõliga3.
Latvian: ja ar analīzes metodi saistītu tehnisku iemeslu dēļ ir nepieciešams izmantot atšķirīgus pārtikas aizstājējus, olīveļļa jāaizvieto ar sintētisko triglicerīdu maisījumu [2] vai ar saulespuķu eļļu [3].
Lithuanian: jei dėl techninių priežasčių, susijusių su analizės metodu, būtina naudoti kitus modelinius tirpalus, alyvų aliejus turi būti pakeistas sintetinių trigliceridų mišiniu8 arba saulėgrąžų aliejumi9.
English: For each foodstuff or group of foodstuffs , only the simulant(s) indicated by an " X " is (are) to be used , using for each simulant , a new sample of the materials and subject concerned.
French: Pour chaque denrée alimentaire ou pour chaque groupe de denrées alimentaires , on n'utilise que le ou les simulants indiqués par le signe X , en utilisant pour chaque simulant un nouvel échantillon de matériaux et objet en question.
Danish: For hvert levnedsmiddel eller hver levnedsmiddelgruppe må kun anvendes den simulator (de simulatorer) , der er angivet med tegnet « X » , idet der for hver simulator anvendes en ny prøve af de pågældende materialer og genstande.
Czech: Pro každou potravinu nebo skupinu potravin se použijí pouze simulant nebo simulanty označené písmenem "X", přičemž se s každým simulantem použije nový vzorek dotyčného materiálu nebo předmětu.
Polish: Dla każdego środka spożywczego (grupy środków spożywczych) należy zastosować płyn modelowy (płyny modelowe) zaznaczone symbolem "X", stosując oddzielną próbkę do badania dla każdego płynu modelowego.
Hungarian: Minden élelmiszernél vagy élelmiszercsoportnál csak az "X" jelzésű modellanyag vagy modellanyagok használhatók, és minden modellanyaghoz az adott anyagok vagy tárgy új mintáját kell igénybe venni.
Slovenian: Za vsako živilo ali skupino živil se smejo uporabiti samo modelne raztopine, označene z "X", pri čemer se za vsako modelno raztopino uporabi nov vzorec materiala ali izdelka.
Romanian: Pentru fiecare produs alimentar sau grupă de produse alimentare, se utilizează numai simulantul (simulanții) marcați cu un "X", folosindu-se pentru fiecare simulant o nouă probă din materialele sau obiectele în cauză.
Estonian: Iga toiduaine või toiduainerühma puhul tuleb kasutada ainult ristiga "X" märgitud mudelainet (-aineid), kasutades iga mudelaine puhul uut analüüsitava materjali või eseme proovi.
Latvian: Katram pārtikas produktam vai katrai pārtikas produktu grupai ir jāizmanto tikai ar "X" atzīmēto(s) pārtikas produktu aizstājēju(s), katram aizstājējam ņemot attiecīgā materiāla un priekšmeta jaunu paraugu.
Lithuanian: Kiekvienam maisto produktui ar maisto produktų grupei gali būti naudojamas (-i) tik "X" pažymėtas (-i) modelinis (-ai) tirpalas (-ai), kiekvienam tirpalui imant naują tiriamosios medžiagos arba objekto bandinį.
Maltese: Għal kull oġġett ta' l-ikel jew grupp ta' oġġetti ta' l-ikel, is-simulant/i indikat/i bi "X" biss għandu/għandhom jintuża/w, billi għal kull simulant jintuża kampjun ġdid tal-materjali u tas-suġġett ikkonċernati.
English: Where no " X " appears , no migration test is required for the heading or subheading concerned.
French: L'absence du signe X signifie que , pour cette position ou tous-position , aucun essai de migration n'est requis.
Danish: Hvor der ikke er angivet noget « X » , kræves der ingen migrationsundersøgelse for den pågældende gruppe eller undergruppe.
Czech: Pokud označení písmenem "X" není uvedeno, zkouška migrace se u dotyčné položky nebo podpoložky nevyžaduje.
Slovak: Kde sa nevyskytuje žiadne "X", nie je potrebný žiadny migračný test pre príslušnú skupinu potravín alebo podskupinu.
Polish: Brak znaku "X" oznacza, że nie ma potrzeby wykonywania badania.
Hungarian: Ahol nincs "X" jel, az azt jelenti, hogy az adott hivatkozási számnál vagy alszámnál nincs szükség vizsgálatokra.
Slovenian: Če ni znaka "X" za to postavko ali podpostavko, migracijski preskus ni potreben.
Romanian: Dacă nu se indică nici un "X", nu mai este necesară efectuarea testelor de migrare pentru poziția respectivă.
Estonian: Kui "X" puudub, siis ei ole antud rubriigi või alamrubriigi puhul tarvis migratsioonikatset sooritada.
Latvian: Ja produkts ar "X" nav atzīmēts, tad migrācijas pārbaude attiecīgajai pozīcijai vai apakšpozīcijai nav nepieciešama.
Lithuanian: Jei "X" nenurodytas, atitinkamos pozicijos ar subpozicijos išsiskyrimo tyrimas nebūtinas.
Maltese: Meta ma tidher l-ebda "X", l-ebda test tal-migrazzjoni mhu meħtieġ għall-intestatura jew is-subintestatura ikkonċernati.
English: When " X " is followed by an oblique stroke and a figure , the result of the migration tests should be divided by the number indicated.
French: Lorsque le signe X est suivi d'un chiffre dont il est séparé par une barre oblique , le résultat des essais de migration doit être divisé par ce chiffre.
Danish: Hvor tegnet « X » er efterfulgt af en skråstreg og et tal , skal resultatet af migrationsundersøgelserne divideres med det angivne tal.
Czech: Pokud za písmenem "X" následuje lomítko a číslice, dělí se výsledek zkoušky migrace uvedeným číslem.
Slovak: Keď po " X " nasleduje šikmá zlomková čiara a číslo, výsledok migračných testov bude delený uvedeným číslom.
Polish: Jeżeli po "X" umieszczony jest znak "/" i cyfra, wynik oznaczania powinien być podzielony przez wskazaną liczbę.
Hungarian: Ha az "X" jelet egy ferde vonal és egy szám követi, ott a kioldódási vizsgálatok eredményét ezzel a számmal el kell osztani.
Slovenian: Če oznaki "X" sledi poševna črtica in številka, je treba rezultat migracijskega preskusa deliti s to številko.
Romanian: Dacă "X" este urmat de o linie oblică și o cifră, atunci rezultatul testului de migrare se împarte la cifra indicată.
Estonian: Kui "X"-le järgneb kaldkriips ja number, siis tuleb migratsioonikatse tulemus jagada vastava numbriga.
Latvian: Ja pēc "X" seko daļsvītra un cipars, migrācijas testu rezultātu ir jādala ar norādīto ciparu.
Lithuanian: Kai po "X" yra rašomas kartu su pasviru brūkšniu ir skaičiumi, išsiskyrimo tyrimų rezultatas turėtų būti dalijamas iš nurodyto skaičiaus.
English: In the case of certain types of fatty foodstuffs this figure , known as the " reduction factor " , is conventionally used to take account of the greater extractive capacity of the simulant for such foodstuffs.
French: Celui-ci , appelé « coefficient de réduction » , tient compte , de façon conventionnelle , du pouvoir d'extraction plus grand du simulant des aliments gras par rapport à certains types de denrées alimentaires.
Danish: Dette tal , betegnet « reduktionsfaktoren » , kan anvendes ved visse fedtholdige levnedsmidler for at tage hensyn til , at simulatoren for fedtholdige levnedsmilder har større ekstraktionsevne end visse typer fedtholdige levnedsmidler.
Czech: V případě určitých typů tukových potravin je toto číslo, tzv. "redukční faktor", konvenčně používáno ke zohlednění větší vyluhovací schopnosti simulantu pro takové potraviny.
Slovak: V prípade určitých typov mastných potravín, toto číslo, ktoré je pomenované ako redukčný faktor, sa konvenčne používa na zohľadnenie väčšej extrakčnej kapacity simulantu pre každú potravinu.
Polish: W przypadku środków spożywczych tłustych podzielnik ten, zwany "współczynnikiem redukcji", jest stosowany w celu uwzględnienia większej pojemności ekstrakcyjnej płynu modelowego dla tego środka spożywczego.
Hungarian: Ez a szám az ún. "csökkentő faktor", amely figyelembe veszi a zsírtartalmú élelmiszerek modellanyagainak más élelmiszerfajtákhoz képest jobb extrakciós képességét.
Slovenian: Ta številka, imenovana "redukcijski faktor", upošteva višjo ekstrakcijsko sposobnost modelnih raztopin za ta živila.
Romanian: Această cifră, cunoscută sub denumirea de "factor de reducere", ține seama, prin convenție, de capacitatea mai mare de extracție a simulantului folosit pentru produsele alimentare cu conținut de grăsime în raport cu anumite tipuri de produse alimentare.
Estonian: Teatud rasvapõhiste toiduainete puhul kasutatakse seda arvu, nn "vähenduskoefitsienti," tavaliselt selleks, et võtta nende toiduainete puhul arvesse mudelaine suuremat ekstraktsioonivõimet.
Latvian: 0A00ttiecībā uz atsevišķu taukus saturošu pārtikas produktu tipiem šo ciparu, tā saukto "samazinājuma koeficientu", tradicionāli izmanto, lai ņemtu vērā to, ka šādu pārtikas produktu aizstājēja ekstrahēšanas spēja ir lielāka.
Lithuanian: Tam tikrų riebalų turinčių maisto produktų atveju paprastai naudojamas šis skaičius, vadinamas "mažinimo koeficientu", atsižvelgiant į didesnę modelinių tirpalų, lyginant su maisto produktais, gebą ekstrahuoti.
Maltese: Fil-każ ta' ċerti tipi ta' oġġetti ta' l-ikel bix-xaħam din iċ-ċifra, magħrufa bħala l-"fattur tat-tnaqqis", hija użata b'mod konvenzjonali sabiex titqies il-kapaċità ikbar estrattiva tas-simultant għal dawn l-oġġetti ta' l-ikel.
English: if the pH value of the foodstuff is 4,5 , or less , simulant B should be used.
French: si le pH de la denrée alimentaire est inférieur ou égal à 4,5 , utiliser le simulant B.
Danish: hvis levnedsmidlets pH-værdi er mindre end eller lig med 4,5 , anvendes simulator B.
Czech: pokud je hodnota pH potraviny 4,5 nebo nižší, měl by být použit simulant B.
Slovak: ak je hodnota pH 4,5 alebo menej, použije sa simulant B.
Polish: jeśli wartość pH środka spożywczego jest mniejsza lub równa 4,5 należy zastosować płyn modelowy B
Slovenian: če je pH živila nižji od 4,5, se uporabi raztopina B.
Romanian: dacă valoarea pH-ului produsului alimentar este 4,5 sau mai mică, atunci se folosește simulantul B.
Estonian: kui toiduaine pH on 4,5 või madalam, siis tuleb kasutada mudelainet B.
Latvian: ja pārtikas produkta pH līmenis ir 4,5 vai zemāk, tad izmanto B aizstājēju.
Lithuanian: jeigu maisto produkto pH yra 4,5 arba mažesnis, reikėtų naudoti B modelinis tirpalas.
Maltese: jekk il-valur tal-pH ta' l-oġġett ta' l-ikel huwa 4,5 jew inqas, għandu jintuża s-simulant B,