FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 1 July 1982 adapting to technical progress for the third time Council Directive 71/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to gas volume meters (82/623/EEC)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 1er juillet 1982 portant troisième adaptation au progrès technique de la directive 71/318/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs de volume de gaz (82/623/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 1 de Julho de 1982 que, pela terceira vez, adapta ao progresso técnico a Directiva 71/318/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos contadores de volume de gás
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1982. július 1-jei IRÁNYELVE a gáztérfogatmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1971. július 26-i tanácsi irányelvnek a harmadik alkalommal a műszaki fejlődéshez történő igazításáról
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Lulju 1982 li taddatta għall-progress tekniku għat-tielet darba id-Direttiva tal-Kunsill 71/318/KEE dwar it-taqrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' meters volumetriċi tal-gass. (82/623/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: (82/623/CEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (82/623/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, in view of technical developments in the field in question, Directive 71/318/EEC (2), as last amended by Commission Directive 78/365/EEC (3), should be amended;
French: considérant que, eu égard à l'évolution technique en la matière, il est nécessaire de modifier la directive 71/318/CEE (2), modifiée en dernier lieu par la directive 78/365/CEE de la Commission (3);
Czech: vzhledem k tomu, že z hlediska technického pokroku v dané oblasti by měla být pozměněna směrnice 71/318/EHS2 naposledy pozměněná směrnicí Komise 78/365/EHS3;
Slovak: keďže na základe technického rozvoja v danej oblasti je potrebné zmeniť a doplniť smernicu 71/318/EHS [2], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 78/365/EHS [3];
Polish: z uwagi na postęp techniczny, jaki miał miejsce w przedmiotowej dziedzinie, dyrektywa 71/318/EWG[2], ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 78/365/EWG[3], powinna zostać zmieniona;
Hungarian: mivel az érintett területen elért műszaki fejlődés figyelembevételének érdekében szükséges a legutóbb a 78/365/EGK irányelvvel módosított 71/318/EGK irányelv módosítása;
Slovenian: ker mora biti zaradi tehničnega napredka na obravnavanem področju spremenjena Direktiva št. 71/318/EGS2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije št. 78/365/EGS3,
Estonian: kõnealuses valdkonnas toimunud tehnika arengut silmas pidades tuleks muuta direktiivi 71/318/EMÜ,2 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 78/365/EMÜ; 3
Latvian: tā kā sakarā ar tehnikas attīstību šajā jomā ir jāgroza Direktīva 71/318/EEK[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 78/365/EEK[3];
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į techninę pažangą šioje srityje, Direktyva 71/318/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 78/365/EEB, turėtų būti iš dalies pakeista;
Maltese: Billi, minħabba l-iżviluppi tekniċi fil-qasam ta' dan il-każ, id-Direttiva 71/318/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 78/365/KEE , għandha tiġi emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Measuring Instruments,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva são conformes ao parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos instrumentos de medição,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic a pro odstranění technických překážek obchodu s měřicími přístroji,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc týkajúcich sa odstraňovania technických prekážok obchodu s meracími prístrojmi technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Dyrektyw do Postępu Technicznego w celu Usunięcia Barier Technicznych w Wymianie Handlowej Przyrządów Pomiarowych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a mérőeszközök kereskedelme műszaki jellegű akadályainak elhárítását célzó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so mere, ki jih določa ta direktiva, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje direktiv, ki zadevajo odstranjevanje tehničnih ovir pri trgovini z merilnimi instrumenti, tehničnemu napredku,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on mõõtevahendikaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja pielāgojumiem tehnikas attīstībai direktīvās par tehnisko šķēršļu likvidēšanu tirdzniecībā ar mērinstrumentiem,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytoms priemonėms pritaria Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo prekiaujant matavimo priemonėmis derinimo su technikos pažanga komitetas,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament lejn il-Progress Tekniku tad-Direttivi għall-Elemininazjoni ta' Ostakoli Tekniċi fil-Kummerċ ta' Strumenti ta' Kejl,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: In the Annex to Directive 71/318/EEC the texts of items I.B. 3.2.3, I.B. 8, I.B. 9.2.1, I.B. 10, II.
French: Les textes repris aux points I.B. 3.2.3, I.B. 8, I.B. 9.2.1, I.B. 10, II.
Slovak: V prílohe k smernici 71/318/EHS sa texty k bodom I.B. 3.2.3, I.B. 8, I.B. 9.2.1, I.B. 10, II.
Hungarian: A 71/318/EGK irányelv mellékletének I.B. 3.2.3., I.B. 8., I.B. 9.2.1., I.B. 10., II.
Slovenian: V prilogi k Direktivi št. 71/318/EGS se v skladu s prilogo k tej direktivi nadomesti besedilo pod točkami I.B 3.2.3, I.B 8 in I.B 9.2.1, I.B 10, II.
Maltese: Fl-Anness tad-Direttiva 71/318/KEE it-testi tal-punti I.B. 3.2.3, I.B. 8, I.B. 9.2.1, I.B. 10, II.
English: 5.2.1, III.
Slovak: 5.2.1, III.
Hungarian: 5.2.1., III.
English: 3.1.1, III.
Slovak: 3.1.1, III.
Hungarian: 3.1.1., III.
English: and III.
Slovak: a III.
Hungarian: 3.3, III.
English: are hereby replaced in accordance with the Annex to this Directive.
French: de l'annexe de la directive 71/318/CEE sont remplacés conformément à l'annexe de la présente directive.
Slovak: nahradzujú v súlade s prílohou tejto smernice.
Hungarian: pontjai ezen irányelv melléklete szerint módosulnak.
Maltese: huma b'dan il-mezz mibdulin bi qbil ma' l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive on 1 May 1983.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er mai 1983.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva em 1 de Maio de 1983.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí 1. května 1983.
Slovak: Členské štáty prijmú do 1. mája 1983 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy dnia 1 maja 1983 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1983. május 1-jéig megfeleljenek.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. mail 1983.
Latvian: Dalībvalstīs stājās spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai 1983. gada 1. maijā.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Mejju 1983.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt par to informē Komisiju.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Done at Brussels, 1 July 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 1 de Julho de 1982.
Czech: V Bruselu dne 1. července 1978.
Slovak: V Bruseli 1. júla 1982.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 1982
Estonian: Brüssel, 1. juuli 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmula Brussel, l-1 ta' Lulju 1982.
English: Karl-Heinz NARJES
French: Karl-Heinz NARJES
Hungarian: Karl-Heinz NARJES
Lithuanian: Karl - Heinz Narjes
Maltese: Karl-Heinz NARJES
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komsji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: P R Í L O H A
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: When not connected to a detachable additional device, the exposed ends of the drive shafts must be suitably protected.
French: Les axes de sortie des arbres moteurs doivent être protégés convenablement quand ils ne sont pas raccordés à un dispositif additionnel amovible.
Portuguese: Os eixos de saída dos veios motores devem ser protegidos convenientemente quando não estiverem ligados a um dispositivo adicional amovível.
Czech: Odkryté konce hnacích hřídelí musí být vhodně chráněny, pokud nejsou připojeny k odnímatelnému přídavnému zařízení.
Slovak: Ak plynomer nie je pripojený na prídavné zariadenie, voľné kontakty hnacieho hriadeľa musia byť vhodne chránené.
Polish: W przypadku gdy wolne zakończenia wałków napędowych nie są podłączone do odłączalnego urządzenia dodatkowego, muszą być one odpowiednio zabezpieczone.
Hungarian: A kimeneti tengelyeket megfelelő védőburkolattal kell védeni, amennyiben nincs csatlakoztatva hozzájuk leszerelhető kiegészítő berendezés.
Slovenian: Če izpostavljeni konci pogonskih gredi niso priključeni na ločljivo dodatno napravo, morajo biti ustrezno zaščiteni.
Estonian: Kui äravõetavat lisaseadet ei ole ühendatud, peavad väljundvõllide vabad otsad olema sobival viisil kaitstud.
Latvian: Vaļējiem piedziņu vārpstu galiem, kas nav pievienoti atvienojamai papildu ierīcei, jābūt pienācīgi aizsargātiem.
Lithuanian: Jeigu pavaros velenai nesujungti su nuimamuoju papildomu įtaisu, jų galai turi būti tinkamai apsaugoti.
Maltese: Meta ma jkunux imqabbdin ma apparat addizjonali li jista' jinqala, it-trufijiet esposti tal-fisien taċ-ċaqlieq (drive shafts) għandhom ikunu protetti kif xieraq.
English: Location of verification marks and seals
Portuguese: Localização das marcas de verificação e de selagem
Czech: Umístění ověřovacích značek a plomb
Polish: Rozmieszczenie cech legalizacyjnych i plomb zabezpieczających.
Hungarian: A hitelesítő jelölések és plombák elhelyezése
Estonian: Taatlusmärgiste ja plommide paigutus
Latvian: Verifikācijas marķējuma un plombu novietojums
Lithuanian: Patikros žymenų ir plombų vieta
Maltese: Lok tal-marki u siġilli ta' verifikazzjoni
English: The location of the marks and seals must be so chosen that dismantling of the part sealed by one of the marks or seals will result in damage thereto.
French: Les emplacements des marques doivent être choisis de manière qu'un démontage de la partie scellée par une de ces marques entraîne la détérioration de cette dernière.
Portuguese: Os locais das marcas devem ser escolhidas de maneira a que a desmontagem da parte selada por uma destas marcas provoque a deterioração dessa marca.
Czech: Umístění značek a plomb musí být zvoleno tak, aby rozmontování částí, které jsou zaplombovány jednou z plomb nebo značek, způsobilo poškození dané plomby nebo značky.
Slovak: Umiestnenie značiek a pečatí musí byť zvolené tak, aby poškodením časti označenej jednou zo značiek alebo pečaťou spôsobilo poškodenie tejto značky alebo pečate.
Polish: Należy tak rozmieścić cechy legalizacyjne i plomby zabezpieczające, aby rozmontowanie części, na których się one znajdują, powodowało zniszczenie jednej z tych cech lub plomb.
Hungarian: A jelölések és plombák helyét úgy kell megválasztani, hogy a leplombált rész esetleges kiszerelése során a rögzített jelölés vagy plomba megsemmisüljön.
Slovenian: Mesta za namestitev oznak morajo biti izbrana tako, da bi odstranitev dela, ki je zaščiten z eno od oznak, imela za posledico poškodbo le-te.
Estonian: Märgid ja plommid tuleb paigutada nii, et märgi või plommiga suletud osa lahtivõtmisel märk või plomm kahjustub.
Latvian: Zīmju un plombu vietas jāizvēlas tā, lai, daļu nomontējot, tiktu sabojāta zīme vai plomba, ar ko tā aizzīmogota.
Lithuanian: Žymenų ir plombų vieta turi būti parinkta taip, kad vienu iš žymenų arba plomba užantspauduotą dalį išardant, žymuo arba plomba būtų sulaužyti.
Maltese: Il-lok tal-marki u s-siġilla għandu jiġi magħżul hekk li l-iżmontar tal-parti ssiġillata b'waħda mill-marki jew mis-siġilli jirriżulta fi ħsara għhal dawn.
English: Locations should be provided for verification marks or seals:
Czech: Ověřovací značky nebo plomby by měly být umístěny:
Slovak: Umiestenie overovacích značiek alebo pečatí:
Polish: Rozmieszczenie cech legalizacyjnych i plomb zabezpieczających powinno obejmować:
Hungarian: A hitelesítő jelölések és plombák helyeiről gondoskodni kell:
Estonian: Taatlusmärgistele või plommidele tuleks kohad ette näha:
Latvian: Verifikācijas zīmēm vai plombām būtu jāparedz vietas:
English: on all plates carrying an inscription required by this Annex with the exception of plates which are permanent fixtures;
Czech: na všech štítcích, které mají nápisy požadované touto přílohou s výjimkou štítků, které jsou trvalou a neoddělitelnou součástí plynoměru;
Slovak: na všetkých štítkoch, ktoré majú nápis tak, ako je to určené v prílohe s výnimkou štítkov, ktoré sú pripevnené nastálo;
Polish: wszystkie tabliczki posiadające oznaczenia wymagane w niniejszym Załączniku, z wyjątkiem tabliczek zamocowanych na stałe;
Hungarian: minden táblán, amelyek nincsenek tartósan rögzítve, és az ebben a mellékletben előírt adatok egyikét tartalmazzák;
Estonian: kõikidel käesoleva lisaga nõutavaid pealdisi kandvatel plaatidel, välja arvatud plaadid, mis on püsipaigaldised;
Latvian: visās plāksnītēs ar šajā pielikumā prasītajiem uzrakstiem, izņemot plāksnītes, kuras piestiprinātas pastāvīgi;
English: on all parts of the meter which cannot otherwise be protected against interference liable to:
Czech: na všech částech plynoměru, které nelze jinak chránit proti zásahům, jež by mohly:
Slovak: na všetkých častiach plynomeru, ktoré nemôžu byť inak chránené proti zásahu, ktorého zámerom by bolo:
Polish: wszystkie części gazomierza, które nie mogą w inny sposób być zabezpieczone przed narażeniem związanym z:
Hungarian: a mérőóra minden olyan részén, amelyeket egyéb módon nem lehet biztosítani olyan beavatkozások ellen, amelyek által lehetséges:
Latvian: visām skaitītāja daļām, kuras citādi nevar pasargāt no traucējumiem, kas var:
English: affect or alter the indication on the indicating device of the meter,
Czech: ovlivnit nebo pozměnit indikaci na indikačním zařízení plynoměru,
Slovak: ovplyvniť alebo zmeniť ukazovanie údajov na ukazovacom zariadení plynomeru,
Polish: wywieraniem wpływu na wskazanie lub zmianę wskazania urządzenia wskazującego gazomierza,
Hungarian: a mérőóra számlálóegységének adatait befolyásolni vagy megváltoztatni;
Latvian: iespaidot vai mainīt skaitītāja indikācijas ierīces rādījumus,
English: alter or break the connection between the measuring device and the indicating device,
French: de modifier ou d'interrompre l'accouplement entre le dispositif mesureur et le dispositif indicateur,
Portuguese: de modificar ou de interromper a ligação entre o dispositivo medidor e o dispositivo indicador;
Czech: pozměnit nebo přerušit přenos mezi měřicím zařízením a počitadlem,
Slovak: zmeniť alebo prerušiť spojenie medzi meracím a ukazovacím zariadením,
Polish: zmianą lub przerwaniem połączenia między urządzeniem pomiarowym i urządzeniem wskazującym,
Hungarian: a mérőegység és a számlálóegység közötti átvitelt módosítani vagy megszakítani;
Slovenian: spremenili ali prekinili povezavo med merilno napravo in kazalno napravo,
Estonian: muuta mõõteseadise ja näidiku vahelist ühendust või see katkestada,
Latvian: iespaidot vai sabojāt mērierīces un indikācijas ierīces savienojumu,
Lithuanian: keisti arba sulaužyti matavimo ir rodomojo įtaiso jungtį,
Maltese: jibdel jew tikser it-tqabbid bejn l-apparat ta' kejl u l-apparat indikatur,
English: remove or displace metrologically important parts of the meter;
French: d'enlever ou de déplacer des éléments importants au point de vue métrologique;
Portuguese: de remover ou de deslocar elementos importantes do ponto de vista da metrologia;
Czech: odstranit nebo nahradit metrologicky důležité části plynoměru;
Slovak: odstrániť alebo premiestniť metrologicky dôležité časti plynomeru;
Polish: usunięciem lub przemieszczeniem części gazomierza ważnych ze względów metrologicznych;
Hungarian: a mérőóra méréstechnikai szempontból fontos részeit eltávolítani, vagy az előírt helyzetből elmozdítani;
Slovenian: odstranili ali prestavili meroslovno pomembne dele plinomera;
Estonian: eemaldada või nihutada arvesti mõõtmisomaduste seisukohalt tähtsaid osi;
Latvian: atvienot vai pārbīdīt metroloģiski svarīgas skaitītāja daļas;
Lithuanian: pašalinti arba pakeisti metrologiškai svarbias skaitiklio dalis;
Maltese: ineħħi jew iċaqlaq partijiet metroloġiċi importanti tal-meter;
English: on the connection with the detachable additional devices or on the protective devices referred to in item I.B. 3.2.3.
French: sur le raccordement des dispositifs additionnels amovibles ou sur les protections prévues au point I.B. 3.2.3.
Portuguese: Nas ligações dos dispositivos adicionais amovíveis ou nas protecções previstas no ponto 3.2.3 da Secção B do presente capítulo.
Czech: na spojení s odnímatelnými přídavnými zařízeními nebo na ochranných zařízeních, která jsou uvedena v bodu 3.2.3 kapitoly I.B.
Slovak: u odpojiteľných prídavných zariadeniach na spojoch, alebo na ochranných prístrojoch uvedených v I.B.3.2.3.
Polish: połączenia z odłączalnymi urządzeniami dodatkowymi lub urządzenia zabezpieczające przedstawione w pkt I.B. 3.2.3.
Hungarian: a leszerelhető kiegészítő berendezések, illetve védőburkolatok csatlakozási helyein, az I.B. 3.2.3 alapján.
Slovenian: na povezavi z ločljivimi dodatnimi napravami ali na zaščitnih napravah, omenjenih v točki I.B 3.2.3.
Estonian: äravõetavate lisaseadmete ühenduskohtadel või I peatüki B osa punktis 3.2.3 osutatud kaitseseadistel.
Latvian: uz savienojuma ar atvienojamām papildu ierīcēm vai aizsargierīcēm, kas minētas I.B nodaļas 3.2.3. punktā.
Maltese: (ċ) mat-tqabbid ma' l-appart addizjonali li jista' jinqala' jew ma' l-apparat ta' protezzjoni li hemm referenza għalih f'punt I.B. 3.2.3.
English: Gas meters submitted for EEC initial verification shall be in working order.
French: Les compteurs présentés à la vérification primitive CEE doivent être en état de fonctionnement.
Portuguese: Os contadores apresentados à primeira verificação CEE devem estar em condições de funcionamento.
Czech: Plynoměry předložené k prvotnímu EHS prvotnímu ověření musí být v provozním stavu.
Slovak: Plynomery predložené na EHS prvotné overenie musia byť v pracovnom režime.
Polish: Gazomierze przedstawione do legalizacji pierwotnej EWG powinny być sprawne.
Hungarian: Az EGK-elsőhitelesítésre beállított mérőórának üzemkész állapotban kell lennie.
Slovenian: Plinomeri, ki so predloženi v prvo overitev EGS, morajo biti v delujočem stanju.
Estonian: EMÜ esmataatluseks esitatakse töökorras gaasiarvestid.
Latvian: Gāzes skaitītājiem, kas iesniegti EEK sākotnējai verifikācijai, jābūt darba kārtībā.
Lithuanian: EEB pirminei patikrai pateikiami dujų skaitikliai turi būti techniškai tvarkingi.
Maltese: Meters tal-gass sottomessi għal verifika tal-bidu tal-KEE għandhom ikunu fi stat tajjeb ta' tħaddim.