FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARTICLE 70
French: ARTICLE 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: SUBJECT TO ARTICLES 71 TO 76 , GOODS WHICH ARE TO UNDERGO EXAMINATION , ANALYSIS OR TESTS TO DETERMINE THEIR COMPOSITION , QUALITY OR OTHER TECHNICAL CHARACTERISTICS FOR PURPOSES OF INFORMATION OR INDUSTRIAL OR COMMERCIAL RESEARCH SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION.
French: SONT ADMIS EN EXONERATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 71 A 76 , LES BIENS DESTINES A SUBIR DES EXAMENS , ANALYSES OU ESSAIS AYANT POUR BUT DE DETERMINER LEUR COMPOSITION , LEUR QUALITE OU LEURS AUTRES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES , SOIT A DES FINS D'INFORMATION SOIT A DES FINS DE RECHERCHES DE CARACTERE INDUSTRIEL OU COMMERCIAL.
Czech: Za podmínek uvedených v článcích 71 až 76 je od daně osvobozeno zboží určené ke zkouškám, analýzám nebo pokusům, které slouží k určení jeho složení, povahy nebo jiných technických parametrů, k informativním účelům, průmyslovému nebo obchodnímu výzkumu.
Slovak: Podľa článkov 71 až 76 platí, že tovar, ktorý má byť podrobený skúšaniu, analýze alebo testovaniu s cieľom stanovenia jeho zloženia, kvality alebo iných technických charakteristík pre účely informačného, priemyselného alebo obchodného výskumu bude pri prijatí oslobodený od dane.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 71-76 towary przeznaczone do badań, analiz lub prób mających na celu określenie ich składu, jakości lub innych parametrów technicznych, przeprowadzanych dla uzyskania informacji lub w ramach testów o charakterze przemysłowym lub handlowym są zwolnione przy wjeździe.
Hungarian: A 71-76. cikkre is figyelemmel adómentesen lehet behozni azon termékeket, amelyeket vizsgálatnak, elemzésnek vagy próbának vetnek alá összetételük, minőségük vagy más műszaki jellemzőjük megállapítása végett, tájékoztatás, illetve ipari vagy kereskedelmi kutatás érdekében.
Estonian: Kui artiklitest 71-76 ei tulene teisiti, võib maksuvabalt importida kaupa, millega tehakse uuringuid, analüüse või katseid, et määrata kindlaks selle koostis, kvaliteet või muud tehnilised omadused teabe saamise või tööstus- või kaubandusuuringute eesmärgil.
Latvian: Saskaņā ar 71.-76. pantu preces, kurām jāveic pārbaude, analīze vai kontrole, lai noteiktu to sastāvu, kvalitāti vai citus tehniskos parametrus informācijas, ražošanas vai komerciālas izpētes nolūkos, ievedot atbrīvo no nodokļa.
Lithuanian: Taikant 71-76 straipsnių nuostatas įvežamos prekės, kurios turi būti tikrinamos, tiriamos arba bandomos norint nustatyti jų sudėtį, kokybę arba kitus techninius rodiklius informacijos arba pramoninių ar komercinių tyrimų tikslais, atleidžiamos nuo pridėtinės vertės mokesčio.
Maltese: Soġġeti għall-Artikoli 71 sa 76, l-oġġetti li tkun ser issirilhom l-eżami, l-analiżi jew it-testijiet biex ikunu magħrufa l-komposizzjoni, il-kwalità jew karatteristiċi tekniċi oħra tagħhom għall-finijiet ta' informazzjoni jew riċerka industrijali jew kummerċjali għandhom ikunu eżentati mad-dħul.
English: ARTICLE 71
French: ARTICLE 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 74 , THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 70 SHALL BE GRANTED ONLY ON CONDITION THAT THE GOODS TO BE EXAMINED , ANALYZED OR TESTED ARE COMPLETELY USED UP OR DESTROYED IN THE COURSE OF THE EXAMINATION , ANALYSIS OR TESTING.
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 74 , L'OCTROI DE L'EXONERATION VISEE A L'ARTICLE 70 EST SUBORDONNE A LA CONDITION QUE LES BIENS SOUMIS AUX EXAMENS , ANALYSES OU ESSAIS SOIENT ENTIEREMENT CONSOMMES OU DETRUITS AU COURS DE CES EXAMENS , ANALYSES OU ESSAIS.
Czech: Aniž je dotčen článek 74, je zboží osvobozeno od daně podle článku 70 za podmínky, že bude v průběhu zkoušky, analýzy nebo pokusu zcela spotřebováno nebo zničeno.
Slovak: Bez toho, aby to malo vplyv na ustanovenia článku 74 platí, že oslobodenie od dane uvedené v článku 70 sa poskytne len za podmienky, že tovar, ktorý sa má skúšať, analyzovať alebo testovať sa v priebehu skúšania, analýzy alebo testovania kompletne spotrebuje alebo zlikviduje.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 74 zwolnienie określone w art. 70 jest przyznawane, jedynie pod warunkiem że towary poddawane badaniom, analizom lub próbom zostaną w całości zużyte lub zniszczone w trakcie ich wykonywania.
Hungarian: A 74. cikk sérelme nélkül a 70. cikkben említett mentességet csak azon feltétellel lehet megadni, hogy a vizsgálat, elemzés vagy próba alá vetett termékeket teljesen fel-, illetve elhasználják a vizsgálat, elemzés vagy próba során.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 74 kohaldamist, kohaldatakse artiklis 70 osutatud maksuvabastust üksnes tingimusel, et kaup, millega tehakse uuringuid, analüüse või katseid, kasutatakse täielikult ära või hävitatakse uuringute, analüüside või katsete ajal.
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā 74. pantam, 70. pantā minēto atbrīvojumu piešķir tikai ar nosacījumu, ka preces, ko paredzēts pārbaudīt, analizēt vai kontrolēt, tiek pilnīgi izlietotas vai iznīcinātas pārbaudes, analīžu vai kontroles gaitā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 74 straipsnio, 70 straipsnyje nustatyta lengvata taikoma tik jeigu prekės, kurias reikia tikrinti, tirti arba bandyti, visai sunaudojamos arba sunaikinamos atliekant patikrą, tyrimą arba bandymą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 74, l-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 70 għandha tingħata biss bil-kondizzjoni li l-oġġetti li ser ikunu eżaminati, analizzati jew ittestjati jkunu wżati kompletament jew distrutti fil-kors ta' l-eżami, ta' l-analiżi jew tat-test.
English: ARTICLE 72
French: ARTICLE 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72
English: NO EXEMPTION SHALL BE GRANTED IN RESPECT OF GOODS USED IN EXAMINATION , ANALYSIS OR TESTS WHICH IN THEMSELVES CONSTITUTE SALES PROMOTION OPERATIONS.
French: SONT EXCLUS DE L'EXONERATION LES BIENS SERVANT A DES EXAMENS , ANALYSES OU ESSAIS QUI CONSTITUENT PAR EUX-MEMES DES OPERATIONS DE PROMOTION COMMERCIALE.
Czech: Od daně není osvobozeno zboží určené ke zkouškám, analýzám nebo pokusům, které jsou zaměřeny pouze na podporu prodeje.
Slovak: Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne v súvislosti s tovarom používaným pri skúšaní, analýze alebo testovaní, ak sú tieto činnosti zamerané na propagáciu predaja.
Polish: Zwolnieniu nie podlegają towary wykorzystywane do badań, analizy lub prób, które same w sobie stanowią promocję handlową.
Hungarian: Nem lehet mentességet adni a vizsgálat, elemzés vagy próba során felhasznált olyan termékekre, amelyek az értékesítés ösztönzését szolgálják.
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata kauba suhtes, mida kasutatakse müügi edendamiseks ettenähtud uuringutes, analüüsides või katsetes.
Latvian: Atbrīvojumu nepiešķir attiecībā uz precēm, kuras izmanto pārbaudēm, analīzēm vai kontrolēm, kurās ietvertas tirdzniecības veicināšanas darbības.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio neatleidžiamos įvežamos prekės, naudojamos patikroms, tyrimams arba bandymams, kurie yra skirti pardavimų skatinimui.
Maltese: M'għandha tingħata l-ebda eżenzjoni għar-rigward ta' l-oġġetti wżati fl-eżami, fl-analiżi jew fit-testijiet li minnhom infushom jikkostitwixxu operazzjonijiet ta' promozzjoni għal bejgħ.
English: ARTICLE 73
French: ARTICLE 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
Maltese: Artikolu 73
English: EXEMPTION SHALL BE GRANTED ONLY IN RESPECT OF THE QUANTITIES OF GOODS WHICH ARE STRICTLY NECESSARY FOR THE PURPOSE FOR WHICH THEY ARE IMPORTED.
French: L'EXONERATION N'EST ACCORDEE QUE POUR LES QUANTITES DE BIENS STRICTEMENT NECESSAIRES A LA REALISATION DE L'OBJECTIF POUR LEQUEL ILS SONT IMPORTES.
Czech: Od daně je osvobozeno zboží pouze v množství nezbytně nutném pro účel, pro který bylo dovezeno.
Slovak: Oslobodenie od dane sa poskytne len v súvislosti s takým množstvom tovaru, ktoré je nevyhnutne potrebné pre tie účely, pre ktoré bolo dovezené.
Polish: Zwolnienia udziela się jedynie na te ilości towarów, które są ściśle niezbędne do celów, dla których są przywożone.
Hungarian: Mentességet csak olyan termékmennyiségre lehet adni, amely feltétlenül szükséges a behozatali cél érdekében.
Slovenian: Oprostitev se odobri samo v zvezi s količino blaga, ki je strogo potrebna za namen, zaradi katerega se uvaža.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes kaubakoguse suhtes, mis on tingimata vajalik kauba importimise eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai attiecībā uz tādu preču daudzumu, kāds vajadzīgs mērķim, kuram tās ir ievestas.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamas toks įvežamų prekių kiekis, koks tikrai reikalingas tai paskirčiai, kuriai yra įvežamas.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tingħata biss għar-rigward tal-kwantitajiet ta' l-oġġeti li huma meħtieġa strettament għall-għan li dwaru jkunu importati.
English: THESE QUANTITIES SHALL IN EACH CASE BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES , TAKING INTO ACCOUNT THE SAID PURPOSE.
French: CES QUANTITES SONT FIXEES DANS CHAQUE CAS PAR LES AUTORITES COMPETENTES COMPTE TENU DE CET OBJECTIF.
Czech: Toto množství stanoví v každém jednotlivém případě příslušné orgány s přihlédnutím k účelu dovozu.
Slovak: Totomnožstvo pre každý jednotlivý prípad stanovia príslušné orgány zohľadňujúc pritom príslušný účel.
Polish: Ilości te w każdym przypadku są określane przez właściwe władze po uwzględnieniu tego celu.
Hungarian: Az ilyen mennyiségeket, az említett cél figyelembevételével, minden egyes esetben az illetékes hatóságoknak kell megállapítaniuk.
Estonian: Pädev asutus määrab selle koguse iga kord eraldi kõnealust eesmärki arvestades.
Latvian: Šo daudzumu katrā gadījumā nosaka kompetentās iestādes, ņemot vērā minēto mērķi.
Lithuanian: Minėtus kiekius kiekvienu atveju nustato kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į pirmiau nurodytą paskirtį.
Maltese: Dawn il-kwantitajiet għandhom f'kull każ ikunu sabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti, li jikkunsidraw l-imsemmi għan.
English: ARTICLE 74
French: ARTICLE 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 70 SHALL COVER GOODS WHICH ARE NOT COMPLETELY USED UP OR DESTROYED DURING EXAMINATION , ANALYSIS OR TESTING , PROVIDED THAT THE PRODUCTS REMAINING ARE , WITH THE AGREEMENT AND UNDER THE SUPERVISION OF THE COMPETENT AUTHORITIES :
French: L'EXONERATION VISEE A L'ARTICLE 70 S'ETEND AUX BIENS QUI NE SONT PAS ENTIEREMENT CONSOMMES OU DETRUITS AU COURS DES EXAMENS , ANALYSES OU ESSAIS DES LORS QUE LES PRODUITS RESTANTS SONT , AVEC L'ACCORD ET SOUS LE CONTROLE DES AUTORITES COMPETENTES :
Czech: Od daně podle článku 70 je osvobozeno zboží, které není v průběhu zkoušky, analýzy nebo pokusu zcela spotřebováno nebo zničeno, jsou-li zbývající produkty se souhlasem a pod kontrolou příslušných orgánů:
Slovak: Oslobodenie od dane uvedené v článku 70 sa vzťahuje aj na tovar, ktorý sa v priebehu skúšania, analýzy alebo testovania kompletne nespotrebuje alebo nezlikviduje, a to za predpokladu, že s povolením príslušných orgánov a pod ich dozorom sa zvyšné výrobky:
Polish: Zwolnienie określone w art. 70 obejmuje towary, które nie zostaną całkowicie zużyte lub zniszczone w czasie badania, analizy czy prób, pod warunkiem że produkty pozostałe są za zgodą i pod nadzorem odpowiednich władz:
Hungarian: A 70. cikkben említett mentesség olyan termékekre terjed ki, amelyeket teljes mértékben nem használnak el vagy fel a vizsgálat, elemzés vagy próba során, feltéve hogy az illetékes hatóságok hozzájárulásával és felügyelete alatt a megmaradó termékeket:
Estonian: Artiklis 70 osutatud maksuvabastust kohaldatakse kauba suhtes, mida uuringute, analüüside või katsete käigus täielikult ära ei kasutata ega hävitata, tingimusel et järelejäävad tooted pädeva asutuse nõusolekul ja järelevalve all:
Latvian: 70. pantā minētie atbrīvojumi attiecas uz precēm, kuras netiek pilnīgi izlietotas vai iznīcinātas pārbaužu, analīžu vai kontroles gaitā, ar nosacījumu, ka pāri palikušie produkti pēc vienošanās ar kompetentajām iestādēm un to uzraudzībā:
Lithuanian: 70 straipsnyje nustatytos lengvatos taikytinos ir prekėms, kurios patikros, tyrimo arba bandymo metu visai nesunaudojamos arba nesunaikinamos, jeigu liekantys produktai, kompetentingos institucijoms sutinkant ir prižiūrint:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 70 għandha tkopri l-oġġetti li mhumiex użati kompletament jew distrutti matul l-eżami, l-analiżi jew it-testijiet, sakemm il-prodotti li jifdal ikunu, bi ftehim ma' u taħt is-superviżjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti:
English: COMPLETELY DESTROYED OR RENDERED COMMERCIALLY VALUELESS ON COMPLETION OF EXAMINATION , ANALYSIS OR TESTING , OR
Slovak: kompletne zlikvidujú alebo obchodne znehodnotia po ukončení skúšania, analýzy alebo testovania, alebo
Hungarian: teljesen megsemmisítik vagy kereskedelmileg értéktelenné teszik a vizsgálat, elemzés vagy próba befejezésekor, vagy
Estonian: hävitatakse täielikult või muudetakse pärast uuringuid, analüüse või katseid kaubanduslikult väärtusetuks või
Latvian: pēc pārbaužu, analīžu vai kontroles beigām tiek pilnīgi iznīcināti vai padarīti par k omerciāli nevērtīgiem vai
Lithuanian: užbaigus patikrą, tyrimą arba bandymą visai sunaikinami arba paverčiami prekybos požiūriu beverčiais, arba
Maltese: kompletament distrutti jew miġjuba kummerċjalment mingħajr valur mat-tlestija ta' l-eżami, l-analiżi jew it-test, jew
English: SURRENDERED TO THE STATE WITHOUT CAUSING IT ANY EXPENSE , WHERE THIS IS POSSIBLE UNDER NATIONAL LAW , OR
Slovak: ak je to podľa národných zákonov možné, odovzdajú sa štátu bez toho, aby mu vznikli nejaké výdavky, alebo
Hungarian: az állam rendelkezésére bocsátják bármiféle költségektől mentesen, ahol ez lehetséges a nemzeti jogszabályok szerint, vagy
Estonian: loovutatakse tasuta riigile, kui siseriiklik õigus seda võimaldab, või
Latvian: tiek nodoti valstij, neradot tai nekādus izdevumus, ja tas ir iespējams saskaņā ar valsts tiesību aktiem, vai
Lithuanian: perduodami atitinkamai valstybei, nepatiriant pastarajai jokių išlaidų, jeigu taip leistina pagal nacionalinius teisės aktus, arba
Maltese: ċeduta lill-Istat mingħajr ma tikkawżalu xi spiża, fejn dan ikun possibbli taħt il-liġi nazzjonali, jew
English: IN DULY JUSTIFIED CIRCUMSTANCES , EXPORTED OUTSIDE THE TERRITORY OF THE MEMBER STATE OF IMPORTATION.
French: SOIT , DANS DES CIRCONSTANCES DUMENT JUSTIFIEES , EXPORTES HORS DU TERRITOIRE DE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION.
Czech: v řádně odůvodněných případech vyvezeny mimo území členského státu dovozu.
Slovak: za skutočne odôvodnených okolností sa vyvezú z územia dovážajúceho členského štátu.
Polish: we właściwie uzasadnionych okolicznościach wywiezione poza terytorium Państwa Członkowskiego przywozu.
Hungarian: megfelelően indokolt körülmények között kiszállítják az importáló tagállam területéről.
Estonian: piisavalt põhjendatud asjaoludel eksporditakse importiva liikmesriigi territooriumilt.
Latvian: pienācīgi pamatotos apstākļos tiek izvesti ārpus ieveduma dalībvalsts teritorijas.
Lithuanian: esant deramai pateisinamoms aplinkybėms, eksportuojami už importo valstybės narės teritorijos ribų.
Maltese: f'ċirkostanzi tassew iġġustifikati, esportati barra mit-territorju ta' l-Istat Membru ta' l-importazzjoni.
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 , " PRODUCTS REMAINING " MEANS PRODUCTS RESULTING FROM THE EXAMINATIONS , ANALYSES OR TESTS OR GOODS NOT ACTUALLY USED.
French: AU SENS DU PARAGRAPHE 1 , ON ENTEND PAR " PRODUITS RESTANTS " LES PRODUITS RESULTANT DES EXAMENS , ANALYSES OU ESSAIS OU LES MARCHANDISES NON EFFECTIVEMENT UTILISEES.
Czech: Pro účely odstavce 1 se "zbývajícími produkty" rozumějí produkty vzniklé ze zkoušek, analýz nebo pokusů nebo zboží, které nebylo ve skutečnosti použito.
Slovak: Pre účely odseku 1 platí, že pojem "zvyšné výrobky" znamená výrobky vzniknuté skúšaním, analýzou alebo testovaním alebo výrobky, ktoré v skutočnosti neboli použité.
Polish: Do celów ust. 1 "produkty pozostałe" oznaczają produkty wynikające z przeprowadzenia badań, analiz i prób lub towary niezużyte.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti "megmaradó termékek" a vizsgálat, elemzés vagy próba után fennmaradó, vagy a ténylegesen fel nem használt termékek.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendavad "järelejäänud tooted" uuringutel, analüüsidel või katsetel saadud tooteid või tegelikult kasutamata jäänud kaupa.
Latvian: "Pāri palikušie produkti" 1. punktā nozīmē produktus, kas rodas no pārbaudēm, analīzēm vai kontrolēm, kā arī preces, kuras faktiski nav izmantotas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje ,,liekantys produktai” - produktai, kurie lieka po patikrų, tyrimų arba bandymų, arba faktiškai nepanaudotos prekės.
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, "prodotti li jifdal" tfisser prodotti li jirriżultaw mill-eżamijiet, mill-analiżi jew mit-testijiet ta' l-oġġetti mhux attwalment użati.
English: ARTICLE 75
French: ARTICLE 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75
English: HOWEVER , THE INTERESTED PARTY MAY , WITH THE AGREEMENT AND UNDER THE SUPERVISION OF THE COMPETENT AUTHORITIES , CONVERT PRODUCTS REMAINING TO WASTE OR SCRAP.
French: TOUTEFOIS , L'INTERESSE PEUT , AVEC L'ACCORD ET SOUS LE CONTROLE DES AUTORITES COMPETENTES , REDUIRE LES PRODUITS RESTANTS EN DECHETS OU DEBRIS.
Czech: Osoba však může se souhlasem a pod kontrolou příslušných orgánů přeměnit zbývající produkty na odpad nebo šrot.
Slovak: Zainteresovaná strana však môže s povolením a pod dozorom príslušných orgánov konvertovať zvyšné výrobky na odpad alebo šrot.
Polish: Jednakże strona zainteresowana może za zgodą i pod nadzorem właściwych władz przekształcić pozostałe produkty na odpady lub złom.
Hungarian: Az érdekelt fél azonban az illetékes hatóságok hozzájárulásával és felügyelete alatt a megmaradó terméket hulladéknak vagy selejtnek minősítheti.
Estonian: Huvitatud osapool võib siiski pädeva asutuse nõusolekul ja järelevalve all muuta järelejäänud tooted jäätmeteks või jääkideks.
Latvian: Tomēr ieinteresētā puse pēc vienošanās ar kompetentajām iestādēm un to uzraudzībā var pāri palikušos produktus pārvērst atliekās vai atkritumos.
Lithuanian: Tačiau suinteresuotoji šalis, gavusi kompetentingų institucijų sutikimą ir jų prižiūrima, gali liekančius produktus paversti atliekomis arba laužu.
Maltese: Iżda, il-parti interessata tista', bil-ftehim u taħt is-superviżjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, tibdel il-prodotti li jifdal fi skart jew biċċiet.
English: IN THIS CASE , THE IMPORT DUTIES SHALL BE THOSE APPLYING TO SUCH WASTE OR SCRAP AT THE TIME OF CONVERSION.
French: DANS CE CAS , LA TAXE A L'IMPORTATION EST CELLE AFFERENTE A CES DECHETS OU DEBRIS A LA DATE DE LEUR OBTENTION.
Czech: V tomto případě se použije daň z přidané hodnoty při dovozu na odpad nebo šrot.
Slovak: V takomto prípade sa aplikujú dovozné poplatky platné pre odpad a šrot v čase jeho konverzie.
Polish: W tym przypadku zastosowane będzie cło przymusowe na odpad lub złom obowiązujące w momencie przekształcenia.
Hungarian: Ez esetben az importvám az ilyen minősítés időpontjában a hulladékra vagy selejtre érvényes tétel lesz.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse jäätmeteks või jääkideks muutmise ajal kehtivat selliste jäätmete ja jääkide imporditollimaksu.
Latvian: Šādā gadījumā piemēro ievedmuitas nodokļus, kādus pārvēršanas brīdī attiecina uz atliekām vai atkritumiem.
Lithuanian: Šiuo atveju yra taikomi importo muitai, nustatyti minėtoms atliekoms arba laužui jų susidarymo metu.
Maltese: F'dan il-każ, it-taxxi tas-sisa ta' l-importazzjoni għandhom ikunu dawk applikabbli għal dak l-iskart jew biċċiet fil-ħin tal-bidla.
English: ARTICLE 76
French: ARTICLE 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76
English: THE PERIOD WITHIN WHICH THE EXAMINATIONS , ANALYSES OR TESTS MUST BE CARRIED OUT AND THE ADMINISTRATIVE FORMALITIES TO BE COMPLETED IN ORDER TO ENSURE THE USE OF THE GOODS FOR THE PURPOSES INTENDED SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
French: LE DELAI DANS LEQUEL LES EXAMENS , ANALYSES OU ESSAIS DOIVENT S'EFFECTUER ET LES FORMALITES ADMINISTRATIVES A ACCOMPLIR EN VUE DE GARANTIR L'UTILISATION DES MARCHANDISES AUX FINS PREVUES SONT FIXES PAR LES AUTORITES COMPETENTES.
Czech: Příslušné orgány stanoví lhůtu, v níž se zkoušky, analýzy a pokusy musí provést, a úřední formality potřebné pro použití zboží ke stanoveným účelům.
Slovak: Obdobie, počas ktorého sa musí zrealizovať skúšanie, analýza alebo testovanie a počas ktorého sa musia ukončiť administratívne formality s cieľom zabezpečenia používania tovaru pre stanovené účely, určia príslušné orgány.
Polish: Okres, w którym badania, analiza lub testy muszą zostać przeprowadzone oraz formalności administracyjne dopełniane, aby zapewnić wykorzystanie towarów zgodnie z zamierzonym celem, jest określony przez właściwe władze.
Hungarian: Az illetékes hatóságok állapítják meg azon időszakot, amelyen belül a vizsgálatot, elemzést vagy próbát el kell végezni, valamint azon igazgatási alaki követelményeket, amelyekkel biztosítják, hogy a termékeket a szándékolt célnak megfelelően használják fel.
Estonian: Pädev asutus määrab kindlaks tähtaja, mille jooksul tuleb uuringud, analüüsid või katsed lõpuni viia, ning haldusformaalsused, mis tuleb täita tagamaks, et kaupa kasutatakse ettenähtud eesmärgil.
Latvian: Kompetentās iestādes nosaka laiku, kurā jāveic pārbaudes, analīzes vai kontroles, kā arī administratīvās formalitātes, kas jāveic, lai nodrošinātu to, ka preces izmanto paredzētajos nolūkos.
Lithuanian: Laikotarpį, per kurį turi būti atlikti patikros, tyrimai arba bandymai ir administracinius formalumus, užtikrinančius prekių panaudojimą pagal numatytą paskirtį, nustato kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-perjodu li fih l-eżamijiet, l-analiżi jew it-testijiet għandhom isiru u l-formalitajiet amministrattivi għandhom ikunu lesti sabiex ikun assigurat li l-użu ta' l-oġġetti għall-finijniet maħsuba għandu jkun stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti.
English: TITLE XI
French: TITRE XI
Czech: HLAVA XI
Slovak: HLAVA XI
Polish: TYTUŁ XI
Hungarian: XI. CÍM
Slovenian: NASLOV XI
Estonian: XI JAOTIS
Latvian: XI SADAĻA
Lithuanian: XI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU XI
English: MISCELLANEOUS EXEMPTIONS
French: EXONERATIONS DIVERSES
Czech: RŮZNÁ OSVOBOZENÍ OD DANĚ
Slovak: ROZLIČNÉ OSLOBODENIA OD DANE
Polish: ZWOLNIENIA RÓŻNE
Hungarian: VEGYES MENTESSÉGEK
Slovenian: RAZLIČNE OPROSTITVE
Estonian: MITMESUGUSED MAKSUVABASTUSED
Latvian: DAŽĀDI ATBRĪVOJUMI
Lithuanian: ĮVAIRŪS MOKESČIO NETAIKYMO ATVEJAI
Maltese: EŻENZJONIJIET MIXXELLANJI