FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation from citric acid and ammonia ]PIC FILE= "T0010922"]
French: Préparation à partir de l'acide citrique et de l'ammoniaque ]PIC FILE= "T0011022"]
English: Transfer 25 ml of the solution into a 250-ml standard flask and make up to volume with distilled water.
French: Prélever 25 ml de la solution, les introduire dans une fiole jaugée de 250 ml, porter au volume avec de l'eau distillée;
English: If the strength of ammoniacal nitrogen is less than 42 g per litre, it will be necessary to add a weight of ammonia solution: ]PIC FILE= "T0010923"]
French: Si la teneur en azote ammoniacal est inférieure à 42 g/l, il faudrait ajouter un poids de liqueur ammoniacale: ]PIC FILE= "T0011023"]
English: If V is greater than 25 ml, it will be convenient to make a new litre of reagent in the following way.
French: Si V est supérieur è 25 ml, il conviendra de faire un nouveau litre de réactif dans les conditions suivantes.
English: Water bath which can be maintained at a temperature of 65 ± 1 ºC.
French: Bain-marie permettant de maintenir la température à 65 ± 1 ºC.
English: A 500-ml graduated flask (e.g. Stohmann).
French: Fiole jaugée de 500 ml, laissant au-dessus du trait suffisamment d'espace pour permettre une bonne agitation du liquide (exemple : fiole de Stohmann).
English: Place the flask in the water bath set at 65 ºC and shake every five minutes during the first half an hour.
French: Placer la fiole dans le bain-marie réglé à 65 ºC (5.1) et agiter toutes les cinq minutes pendant la première demi-heure.
English: Allow the flask to remain in the water bath a further hour at 65 ºC and shake every 10 minutes.
French: Laisser la fiole une heure encore dans le bain-marie à 65 ºC et agiter toutes les dix minutes.
English: Remove the flask, cool to a temperature of about 20 ºC, make up to a volume of 500 ml with water. Mix and filter through a dry fluted filter paper, free from phosphates, rejecting the first portion of filtrate.
French: Retirer la fiole, refroidir à la température ambiante (environ 20 ºC), porter au volume de 500 ml avec de l'eau distillée, mélanger et filtrer sur filtre plissé sec exempt de phosphates, en rejetant la première portion du filtrat.
English: Extraction of phosphorus at a temperature about 20 ºC with an alkaline solution of ammonium citrate (Petermann's solution) in specific conditions.
French: Extraction du phospore à une température voisine de 20 ºC au moyen d'une solution alcaline de citrate d'ammoniaque (Petermann) dans des conditions déterminées.
English: Standard laboratory equipment, and a 250-ml graduated flask (e.g. Stohmann).
French: Fiole jaugée de 250 ml, laissant au dessus du trait suffisamment d'espace pour permettre une bonne agitation du liquide (exemple : fiole de Stohmann).
English: Rotary shaker (35 to 40 turns per minute).
French: Agitateur rotatif, réglé à la vitesse de 35 à 40 tours par minute.
English: Weigh, to the nearest 0 7001 g, 2 75 g of the prepared sample and place it in a 250-ml graduated flask (5.1).
French: Peser, à 0,001 g près, une prise d'essai de 2,5 g de l'échantillon préparé et l'introduire dans une fiole jaugée de 250 ml (5.1).
English: Add a little of Petermann's solution at 20 ºC, shake very hard in order to stop the formation of lumps and to prevent any of the substance adhering to the side of the flask.
French: Ajouter un peu de la solution de Petermann à 20 ºC, agiter très vite pour éviter la formation de grumeaux et pour empêcher toute adhérence de la substance aux parois;
English: Extraction by shaking vigorously with an alkaline solution of ammonium citrate of defined specification (and where appropriate in the presence of oxine) at about 20 ºC.
French: Extraction à une température voisine de 20 ºC, dans des conditions bien définies et, éventuellement, en présence d'oxine, par une solution alcaline de citrate d'ammonium de spécification définie.
English: Distilled or demineralized water.
French: Eau distillée ou complètement déminéralisée.
English: Joulie's alkaline solution of ammonium citrate.
French: Solution alcaline de citrate d'ammonium selon Joulie.
English: In a one-litre graduated flask, dissolve 400 g of citric acid (C6H8O7 7H2O) in approximately 600 ml of ammonia (d20 = 0 7925, i.e. 200 g of NH3 per litre).
French: Dans une fiole jaugée de 1 l munie d'un bouchon, dissoudre 400 g d'acide citrique pur (C6H8O7 7H2O) dans environ 600 ml d'ammoniaque (d20 = 0,925 soit 200 g de NH3 au litre).
English: The citric acid is added successively in quantities of 50 to 80 g maintaining the temperature below 50 ºC.
French: L'acide citrique est apporté par des ajouts successifs de 50 à 80 g et en refroidissant pour que la température maximale ne dépasse pas 50 ºC.
English: Make up the volume to one litre with ammonia.
French: Compléter le volume à 1 000 ml avec l'ammoniaque.
English: In a one-litre graduated flask, of dissolve 432 g of dibasic ammonium citrate (C6H14N2O7) in 300 ml of water.
French: Dans une fiole jaugée de 1 000 ml, dissoudre 432 g de citrate biammonique pur (C6H14N2O7).
English: Add 440 ml of ammonia (d20 = 0 7925).
French: Ajouter 440 ml d'ammoniaque (d20 = 0,925).
English: 1 ml of H2SO4 0 75 N = 0 7008516 g of NH3
French: 1 ml de H2SO4 0,5 N = 0,008516 g de NH3.
English: In these conditions, the reagent is considered to be correct when the number of millilitres found upon titration lies between 17 77 and 18 ml.
French: Dans ces conditions, le réactif est considéré comme correct lorsque le nombre de ml trouvé lors de titration est compris entre 17,7 et 18.
English: If this is not so add 4 725 ml of ammonia (d20 = 0 7925) per 0 71 ml below 18 ml indicated above.
French: Sinon, on doit ajouter 4,25 ml d'ammoniaque (d20 = 0,925) par 0,1 ml en dessous des 18 ml indiqués ci-dessus.
English: Powdered 8-hydroxyquinoline (oxine).
French: Hydroxy-8-quinoléine (oxine) en poudre.
English: Standard laboratory equipment and small mortar in glass or porcelain with pestle.
French: Petit mortier en verre ou en porcelaine avec son pilon.
English: 500-ml graduated flasks.
French: Fioles jaugées de 500 ml, contrôlées périodiquement.
English: A 1 000-ml graduated flask.
French: Fiole jaugée de 1 000 ml.
English: Rotary shaker (35 to 40 turns per minute).
French: Agitateur rotatif réglé à la vitesse de 35 à 40 tours à la minute.
English: Add 20 ml of ammonium citrate (4.1) and mix to a paste, leave it to settle for about one minute.
French: Ajouter 20 ml de citrate (4.1) et délayer cette pâte dans ce liquide. Laisser reposer une minute environ.
English: Add 20 ml of citrate solution (4.1) to the residue, grind as above and decant the liquid into the graduated flask. Repeat the process four times, so that by the end of the fifth time all the product can be poured into the flask.
French: Rebroyer celle-ci au pilon et recommencer quatre fois l'opération de façon que tout le produit soit entraîné dans la fiole à la fin de la cinquième opération.
English: The temperature during the whole process is kept at 20 ± 2 ºC.
French: La température pendant toute l'opération est maintenue à 20 ± 2 ºC.
English: A 500-ml graduated flask (e.g. Stohmann).
French: Fiole jaugée de 500 ml, laissant au-dessus du trait suffisamment d'espace pour permettre une bonne agitation du liquide (par exemple : fiole de Stohmann).
English: Add to the flask 450 ml of water, the temperature of which must be between 20 and 25 ºC.
French: Ajouter à la fiole 450 ml d'eau dont la température doit être comprise entre 20 et 25 ºC.
English: The method is applicable to all extracts of fertilizers (1) for the determination of the different forms of phosphorus.
French: La présente méthode s'applique à tous les extraits d'engrais (1) servant à la détermination des différentes formes du phosphore.
English: After possible hydrolysis, phosphorus is precipitated in an acid media in the form of quinoline phosphomolybdate.
French: Après une éventuelle hydrolyse des formes de phosphore (1) autres que les orthophosphates, les ions orthophosphatés sont précipités en milieu acide sous forme de phosphomolybdate de quinoléine.
English: After filtering and washing, the precipitate is dried at 250 ºC and weighed.
French: Après filtration et lavage, le précipité est séché à 250 ºC et pesé.
English: Concentrated nitric acid (d20 = 1 740).
French: Acide nitrique concentré pur (d20 = 1,40).
English: Preparation of reagent.
French: Préparation du réactif.
English: Preparation of the reagent based on sodium molybdate.
French: Préparation du réactif à base de molybdate de sodium.
English: Preparation of the reagent based on ammonium molybdate.
French: Préparation du réactif à base de molybdate d'ammonium.
English: (1)Phosphorus soluble in mineral acids, water soluble phosphorus, phosphorus soluble in solutions of ammonium citrate, phosphorus soluble in 2 % citric acid and phosphorus soluble in 2 % formic acid.
French: (1)Phosphore soluble dans les acides minéraux, phosphore soluble dans l'eau, phosphore soluble dans des solutions de citrate d'ammonium, phosphore soluble dans l'acide citrique à 2 % et phosphore soluble dans l'acide formique à 2 %.
English: Standard laboratory equipment and a 500-ml Erlenmeyer flask with a wide neck.
French: Erlenmeyer de 500 ml à col large.
English: Graduated pipettes of 10,25 and 50 ml.
French: Pipettes de précision étalonnées de 10, 25 et 50 ml.
English: Filter crucible with porosity of 5 to 20 ¶.
French: Creuset filtrant de porosité de 5 à 20 ¶.
English: Buchner flask.
French: Fiole pour filtration sous vide.
English: Drying oven regulated at 250 ± 10 ºC.
French: Étuve, réglable à 250 ± 10 ºC.
English: Sintered glass funnel with porosity of 5 to 20 ¶.
French: Entonnoir filtrant à verre fritté de porosité de 5 à 20 ¶.
English: Treatment of the solution
French: Prélèvement de la solution
English: Add 15 ml of concentrated nitric acid (1) (4.1) and dilute with water to about 100 ml.
French: Ajouter 15 ml d'acide nitrique concentré (1) (4.1) et diluer avec de l'eau jusqu'à 100 ml environ.
English: Table 2 ]PIC FILE= "T0010924"] (1)21 ml when the solution to be precipitated contains more than 15 ml of citrate solution (neutral citrate, Petermann or Joulie alkaline citrate).
French: Tableau 2 ]PIC FILE= "T0011024"] (1)Vingt et un ml, lorsque la solution à précipiter contient plus de 15 ml de solution de citrate (citrate neutre, citrate alcalin de Petermann ou de Joulie).
English: Dry the filter crucible (5.3) for at least 15 minutes in the drying oven set at 250 ± 10 ºC.
French: Sécher le creuset filtrant (5.3) pendant quinze minutes dans l'étuve (5.5) réglée à 250 ± 10 ºC.
English: The acid solution contained in the Erlenmeyer flask is heated until it begins to boil then precipitation of the quinoline phosphomolybdate is started by adding 40 ml of the precipitating reagent (reagent 4.2.1 or 4.2.2) (1) drop by drop, stirring continuously.
French: La solution acide contenue dans l'erlenmeyer est chauffée à début d'ébullition, puis on procède à la précipitation du phosphomolybdate de quinoléine en ajoutant goutte à goutte et en agitant continuellement 40 ml du réactif précipitant [4.2.1 ou 4.2.2 (1)].
English: Place this crucible in a drying oven and keep it there until its weight remains constant, at a temperature of 250 ºC (5.5) (usually 15 minutes);
French: Placer ce creuset dans une étuve (5.5) et le maintenir jusqu'à poids constant à une température effective de 250 ± 10 ºC (en général, quinze minutes);
English: (1)To precipitate phosphate solutions containing more than 15 ml of citrate solution (neutral, Petermann or Joulie) which have been acidified with 21 ml of concentrated nitric acid (see footnote to 6.1) use 80 ml of the precipitating reagent.
French: (1)Pour précipiter des solutions de phosphate contenant plus de 15 ml de solution de citrate (neutre, de Petermann ou de Joulie) et qui ont été acidifiées avec 21 ml d'acide nitrique concentré, utiliser 80 ml de réactif.
English: If the samples for analysis and dilutions shown in Table 2 are used, the following formula applies:
French: Si l'on utilise les prises d'essai et les dilutions indiquées dans le tableau, la formule qui s'applique est la suivante:
English: % P in the fertilizer = (A - a) × F'
French: P2O5 % de l'engrais = (A - a) × F
English: % P2O5 in the fertilizer = (A - a) × F
French: P % de l'engrais % = (A - a) × F'
English: A = weight, in grams, of the quinoline phosphomolybdate,
French: A = poids, en grammes, du phosphomolybdate de quinoléine,
English: a = weight, in grams, of the quinoline phosphomolybdate obtained in the blank test,
French: a = poids, en grammes, du phosphomolybdate de quinoléine obtenu dans l'essai à blanc,
English: F and F' = factors given in the last two columns of Table 2.
French: F et F' = facteurs appropriés pour P2O5 ou P des deux dernières colonnes du tableau 2.
English: With samples for analysis and dilutions which differ from those of Table 2, the following formula applies: ]PIC FILE= "T0010925"]
French: Avec des prises d'essai et des dilutions différentes de celles du tableau 2, la formule qui s'applique est la suivante: ]PIC FILE= "T0011025"]
English: f and f' = conversion factors of quinoline phosphomolybdate into P2O5 = 0 7032074, (f) or into P = 0 7013984 (f').
French: f et f' = facteur de transformation du phosphomolybdate de quinoléine en P2O5 = 0,032074, en P = 0,013984,
English: This document defines the procedure for the determination of water soluble potassium.
French: La présente méthode a pour objet une détermination de la teneur en potassium soluble dans l'eau, sous forme de tétraphénylborate de potassium.
English: All the potassium fertilizers listed in Annex I to Directive 76/116/EEC.
French: La présente méthode s'applique à tous les engrais potassiques figurant à l'annexe I de la directive 76/116/CEE.
English: Formaldehyde.
French: Formol pour analyse.
English: Clear formaldehyde solution at 25 to 35 %.
French: Solution limpide à 25-35 % de formaldéhyde.
English: Potassium chloride for analysis.
French: Chlorure de potassium pur pour analyse.
English: Sodium hydroxide solution : 10 N.
French: Solution d'hydroxyde de sodium 10 N.
English: Dissolve 0 75 g of phenolphthalein in ethanol at 90 % and make the volume up to 100 ml.
French: Dissoudre 0,5 g de phénolphtaléine dans l'éthanol à 90º et porter au volume de 100 ml.
English: EDTA solution.
French: Solution d'EDTA.
English: Make up the volume and mix.
French: Porter au volume et homogénéiser.
English: STPB solution.
French: Solution de TPBS.
English: Dissolve 32 75 g of sodium tetraphenylborate in 480 ml of water add 2 ml of the sodium hydroxide solution (4.3) and 20 ml of a magnesium chloride solution (100 g of MgCl2 76H2O per litre).
French: Dissoudre, dans 480 ml d'eau, 32,5 g de tétraphénylborate de sodium, ajouter 2 ml de la solution d'hydroxyde de sodium (4.3) et 20 ml d'une solution de chlorure de magnésium (100 g de MgCl2 76H2O par litre).
English: Liquid for washing.
French: Liqueur de lavage.
English: Bromine water.
French: Eau de brome.
English: 1 000-ml graduated flasks.
French: Fioles jaugées de 1 000 ml.
English: Filter crucibles with a porosity of 5 to 20 ¶.
French: Creusets filtrants de porosité de 5 à 20 ¶.
English: Oven regulated at 120 ± 10 ºC.
French: Étuve réglable à 120 ± 10 ºC.
English: Desiccator.
French: Dessiccateur.
English: For these products Method 1 (6) (a) must be used.
French: il est recommandé pour ces produits de s'en tenir à ce qui est prescrit à la méthode 1 point 6 sous a). Ensuite, l'échantillon doit être particulièrement homogénéisé.
English: Place this test sample in a 600-ml beaker with approximately 400 ml of water.
French: Introduire cette prise d'essai dans un becher de 600 ml avec environ 400 ml d'eau.
English: Discard the first 50 ml of the filtrate (see 7.6, note on procedure).
French: Rejeter les 50 premiers ml de filtrat [voir au point 7.6 la note concernant le mode opératoire sous a)].
English: Transfer by pipette an aliquot part of the filtrate containing 25 to 50 mg of potassium (see Table 3) and place it in a 250-ml beaker.
French: Prélever à la pipette une partie aliquote du filtrat contenant de 0,025 à 0,050 g de potassium (voir tableau 3) et la placer dans un becher de 250 ml.
English: To eliminate most of the ammonia (see 7.6 (b), note on procedure) boil gently for 15 minutes.
French: Pour éliminer la majeure partie de l'ammoniac [voir au point 7.6 la note concernant le mode opératoire sous b)], faire bouillir doucement pendant quinze minutes.
English: Bring the solution to the boil, remove the beaker from the heat and add 10 ml of formaldehyde (4.1).
French: Porter la solution à ébullition, retirer le becher du feu et ajouter 10 ml de formol (4.1).
English: Cover the beaker with a watch glass and place it on a steam bath for 15 minutes.
French: Placer le becher recouvert d'un verre de montre pendant quinze minutes dans un bain-marie bouillant.
English: Dry the filter crucible (see 5 "Apparatus") constant weight (about 15 minutes) in the oven at 120 ºC (5.4).
French: Sécher le creuset filtrant (voir le point 5.3) à poids constant (quinze minutes environ) dans l'étuve (5.4) réglée à 120 ºC.
English: Remove the beaker from the steam bath, stir in drop by drop 10 ml of the STPB solution (4.6).
French: Retirer le becher du bain-marie et, tout en agitant, ajouter goutte à goutte 10 ml de la solution de TPBS (4.6).
English: This addition takes about two minutes. Wait for at least 10 minutes before filtering.
French: (Cette addition s'effectue en deux minutes environ.) Attendre au moins dix minutes avant de filtrer.
English: Filter under vacuum into the weighed crucible, rinse the beaker with the liquid for washing (4.7), wash the precipitate three times with the liquid for washing (60 ml in all of the liquid for washing) and twice with 5 to 10 ml of water.
French: Filtrer sous vide sur le creuset taré, rincer le becher avec le liquide de lavage (4.7), laver le précipité trois fois avec le liquide de lavage (environ 60 ml au total) et deux fois avec 5 à 10 ml d'eau.
English: Place the crucible with its contents in the oven for one and a half hours at a temperature of 120 ºC.
French: Placer le creuset avec son contenu dans l'étuve pendant une heure et demie à une température effective de 120 ºC.
English: Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.
French: Laisser refroidir dans un dessiccateur à la température ambiante et peser rapidement.
English: Note on procedure (a) If the filtrate is dark in colour, transfer by pipette, an aliquot part containing at the most 100 mg of K2O and place in a 100-ml graduated flask, add bromine water and bring to the boil to eliminate any surplus bromine.
French: Note concernant le mode opératoire a) Si le filtrat est de coloration sombre, prélever à la pipette une partie aliquote contenant au maximum 0,10 g de K2O dans un ballon jaugé de 100 ml, ajouter de l'eau de brome et porter à ébullition pour éliminer l'excès de brome.
English: Aliquot parts to be taken as samples and conversion factors
French: Parties aliquotes à prélever et facteurs
English: Table 3 ]PIC FILE= "T0010926"]
French: Tableau 3 ]PIC FILE= "T0011026"] 7.8.
English: Blank test
French: Essai à blanc
English: A = weight, in grams, of the precipitate from the sample,
French: A = poids, en grammes, de TPBK,
English: a = weight, in grams, of the precipitate from the blank,
French: a = poids, en grammes, du TPBK obtenu après l'essai à blanc,
English: F and F' = factors (see Table 3).
French: F et F' = facteurs appropriés pour K2O et K des deux dernières colonnes du tableau 3.
English: With samples and dilutions which differ from those shown in Table, 3 use the following formula: ]PIC FILE= "T0010927"]
French: Avec des prises d'essai et des dilutions différentes de celles du tableau 3, la formule qui s'applique est la suivante: ]PIC FILE= "T0011027"]
English: Method 5.1 DETERMINATION OF WATER SOLUBLE MAGNESIUM
French: Méthode 5.1 DÉTERMINATION DU MAGNÉSIUM SOLUBLE DANS L'EAU
English: This document defines the procedure for the determination of water soluble magnesium.
French: Le présent document a pour objet de fixer une méthode de détermination du magnésium soluble dans l'eau.
English: Exclusively to straight fertilizers in respect of which Annex I A to Directive 76/116/EEC provides for the indication of water soluble magnesium.
French: La présente méthode s'applique exclusivement aux engrais simples pour lesquels l'annexe I A de la directive 76/116/CEE du Conseil prévoit l'indication du magnésium soluble dans l'eau.
English: Solution of magnesium by boiling a test sample in water.
French: Mise en solution du magnésium par l'ébullition d'une prise d'essai de l'échantillon dans l'eau.
English: First titration with EDTA of Ca + Mg in the presence of eriochrome black-T. Second titration with EDTA of Ca in the presence of calcein or of colcon carbonic acid.
French: Premier titrage à l'EDTA de C + Mg en présence de noir d'ériochrome T. Second titrage à l'EDTA de Ca en présence de calcéine ou d'acide calconecarbonique.
English: Standard 0 705 molar solution of magnesium.
French: Solution étalon de magnésium 0,05 molaire.
English: Weigh out 2 7016 g of magnesium oxide, previously calcined at 600 ºC for two hours.
French: Peser 2,016 g d'oxyde de magnésium pour analyse calciné au préalable à 600 ºC pendant deux heures.
English: Place it in a beaker with 100 ml of water.
French: Le mettre dans un becher avec 100 ml d'eau.
English: Stir in 120 ml of approximately 1 N hydrochloric acid. After dissolution, transfer quantitatively into a graduated one-litre flask, make up the volume with water and mix.
French: Ajouter en agitant 120 ml d'acide chlorhydrique environ N. Après dissolution, transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 1 l, amener au volume avec de l'eau et homogénéiser.
English: Check the strength of the solution gravimetrically as the phosphate.
French: Contrôler avec précision par gravimétrie au phosphate le titre de la solution.
English: 1 ml of the solution should contain 0 71216 g of Mg (= 0 72016 g of MgO).
French: Un ml de cette solution devrait contenir 1,216 mg de Mg (= 2,016 mg de MgO).
English: 0 705 molar solution of EDTA.
French: Solution 0,05 molaire d'EDTA.
English: Weigh out 18 761 g of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic (C10H14N2Na2O8 72H2O), place it in a litre beaker and dissolve in 600 to 800 ml of water. Transfer the solution quantitatively into a graduated one-litre flask. Make up the volume and mix.
French: Peser 18,61 g du sel disodique dihydraté de l'acide éthylènediaminetétraacétique (C10H14N2Na2O8 72H2O) que l'on place dans un becher de 1 000 ml et que l'on dissout dans 600 à 800 ml d'eau.
English: Check this solution with the standard solution (4.1) by taking a sample of 20 ml of the latter and by titration according to analytical procedure (7.4.1).
French: Transvaser la solution quantitativement dans une fiole jaugée de 1 l. Amener au volume et homogénéiser.
English: 1 ml of the EDTA solution should correspond to 1 7216 mg of Mg or 2 7016 mg of MgO and to 2 7004 mg of Ca or 2 7804 mg of CaO (see 9.1 and 9.6).
French: Contrôler cette solution par la solution 4.1 en prélevant 20 ml de cette dernière et en titrant selon la technique analytique (7.4.1). Un ml de la solution d'EDTA devrait correspondre à 1,216 mg de Mg ou 2,016 mg de MgO et à 2,004 mg de Ca ou 2,804 mg de CaO (voir points 9.1 et 9.6).
English: 0 705 molar standard solution of calcium. Weigh out 5 7004 g of dry calcium carbonate.
French: Solution étalon de calcium 0,05 molaire.
English: Place it in a beaker with 100 ml of water.
French: Peser 18,61 g du sel disodique dihydraté de l'acide éthylènediaminetétraacétique becher avec 100 ml d'eau.
English: Progressively stir in 120 ml of approximately 1 N hydrochloric acid.
French: Ajouter progressivement et en agitant 120 ml d'acide chlorhydrique environ normal.
English: Bring to the boil in order to drive off the carbon dioxide, cool, transfer quantitatively into a graduated one-litre flask, make up the volume with water and mix.
French: Porter à ébullition pour chasser l'anhydride carbonique, refroidir, transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 1 l, amener au volume avec de l'eau et homogénéiser.