English: All imports into the Community of products subject to surveillance measures pursuant to Title III of Regulations (EEC) No 109/70 and (EEC) No 1439/74 may be made subject, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Regulation (EEC) 234/68, to the production of an import certificate which shall be issued by the Member States to any interested party who applies for such a licence, irrespective of his place of establishment within the Community.
French: Toute importation dans la Communauté des produits soumis à des mesures de surveillance en application du titre III des règlements (CEE) nº 109/70 et (CEE) nº 1439/74 peut être soumise, selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) nº 234/68, à la présentation d'un certificat d'importation qui est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Czech: Veškerý dovoz produktů do Společenství podléhající opatřením dozoru podle hlavy III nařízení (EHS) č. 109/70 a č. 1439/74 může být postupem podle článku 14 nařízení (EHS) č. 234/68 podřízen předložení dovozní licence, kterou členské státy vydají každému žadateli bez ohledu na místo usazení ve Společenství.
Slovak: Všetok dovoz produktov do spoločenstva podliehajúcich opatreniam dozoru podľa hlavy III nariadenia (EHS) č. 109/70 a nariadenia (EHS) č. 1439/74 môžu v súlade s postupom ustanoveným v článku 14 nariadenia (EHS) č. 234/68 podliehať predloženiu dovozného povolenia, ktoré vystavia členské štáty každému žiadateľovi bez ohľadu na miesto usadenia v spoločenstve.
Polish: Cały przywóz do Wspólnoty produktów podlegających środkom nadzoru na podstawie tytułu III rozporządzenia (EWG) nr 109/70 i (EWG) nr 1439/74 może, zgodnie z procedurą określoną w art. 14 rozporządzenia (EWG) 234/68, być uzależniony od wydania przez Państwo Członkowskie certyfikatu importowego sporządzonego dla każdej zainteresowanej strony, która zwróci się o wydanie takiego pozwolenia, niezależnie od miejsca jej ustanowienia na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A 109/70/EGK III. címe és az 1439/74/EGK rendelet szerinti felügyeleti intézkedések hatálya alá tartozó termékek közösségbe irányuló behozatala, a 234/68/EGK rendelet 14. cikkében foglalt eljárással összhangban, olyan behozatali engedély bemutatásához köthető, amelyet a tagállamok az ilyen engedély iránt folyamodó, bármely érdekelt fél részére bocsátanak ki, függetlenül annak Közösségen belüli letelepedési helyétől.
Romanian: Orice import în Comunitate al produselor care fac obiectul unor măsuri de supraveghere în aplicarea titlului III din Regulamentele (CEE) nr. 109/70 și (CEE) nr. 1439/74 poate fi condiționat, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 14 din Regulamentul (CEE) nr. 234/68, de prezentarea unei licențe de import eliberat de statele membre oricărei părți interesate care face o cerere în acest sens, indiferent de locul în care este stabilită aceasta în cadrul Comunității.
Bulgarian: Целият внос в Общността на продукти, подлежащи на мерки за наблюдение, съгласно дял ІІІ на Регламент (ЕИО) № 109/70 и Регламент (ЕИО) № 1439/74 може да бъде подчинен, съгласно процедурата, предвидена в член 14 на Регламент (ЕИО) № 234/68, на представянето на лицензия за внос, която държавата-членка издава на всяка заинтересована страна, кандидатстваща за такава лицензия, независимо от мястото си на установяване в Общността.
Estonian: Kõikide ühendusse imporditavate toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse määruste (EMÜ) nr 109/70 ja (EMÜ) nr 1439/74 III jaotise kohaselt järelevalvemeetmeid, võidakse määruse (EMÜ) nr 234/68 artiklis 14 sätestatud korras nõuda impordisertifikaati, mille liikmesriik annab igale kõnealuse litsentsi taotlejale, olenemata tema registrijärgsest asukohast ühenduses.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 234/68 14. pantā noteikto kārtību, ievedot Kopienā produktus, uz ko attiecas uzraudzības pasākumi saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 109/70 un Regulas (EEK) Nr. 1439/74 III sadaļu, var tikt prasīta importa sertifikāta uzrādīšana, ko dalībvalstis izdod katrai ieinteresētajai pusei, kas lūdz šādu licenci, neatkarīgi no šīs puses reģistrēšanas vietas Kopienā.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją produktus, kuriems taikomos Reglamentų (EEB) Nr. 109/70 ir (EEB) Nr. 1439/74 III dalyje numatytos priežiūros priemonės, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 234/68 14 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti reikalaujama pateikti importo licenciją, kurią valstybės narės išduoda kiekvienai šios licencijos prašančiai suinteresuotai šaliai, neatsižvelgiant į jos įsikūrimo Bendrijoje vietą.
Maltese: L-importazzjonijiet kollha fil-Komunità ta' prodotti suġġetti għall-miżuri ta' sorveljanza bis-saħħa tat-Titolu III tar-Regolamenti (KEE) Nru 109/70 u (KEE) Nru 1439/74 jistgħu jsiru suġġetti, skond il-proċedura li għaliha jipprovdi Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 234/68, għall-produzzjoni ta' ċertifikat ta' importazzjoni li għandu jinħareġ mill-Istati Membri lil kull parti interessata li tapplika għal dik il-liċenzja, irrispettivament mill-lok fil-Komunità fejn ikun stabbilit.