English: For this purpose, the expression "companies involved in a division" shall refer to the company being divided and the expression "recipient companies" shall refer to each of the new companies.
French: Pour cette application, l'expression «sociétés participant à la scission» désigne la société scindée, l'expression «société bénéficiaire des apports résultant de la scission» désigne chacune des nouvelles sociétés.
Spanish: Para esta aplicación , la expresión « sociedades que participen en la escisión » , designará la sociedad escindida , y la expresión « sociedad beneficiaria de las aportaciones que resulten de la escisión » , designará cada una de las nuevas sociedades.
Portuguese: Para efeitos desta aplicação, a expressão «sociedades participantes na cisão» designa a sociedade cindida, a expressão «sociedades participantes na cisão» designa a sociedade cindida, a expressão «sociedade beneficiária das entradas resultantes da cisão» designa cada uma das novas sociedades.
Danish: I disse tilfælde forstås ved udtrykket »selskaber, der deltager i spaltningen«: det spaltede selskab, og ved udtrykket »selskab, der modtager indskud som led i spaltningen«: hvert af de nye selskaber.
Swedish: Därvid skall med "bolag som deltar i delningen" avses det delade bolaget och med "mottagande bolag" vart och ett av de nya bolagen.
Finnish: Tällöin "jakautumiseen osallistuvilla yhtiöillä" tarkoitetaan jakautuvaa yhtiötä ja "vastaanottavilla yhtiöillä" tarkoitetaan jokaista uutta yhtiötä.
Czech: Za tím účelem označuje výraz "společnosti účastnící se rozdělení" rozdělenou společnost a výraz "nástupnická společnost" označuje každou z nových společností.
Slovak: Na tento účel sa výrazom "spoločnosti zúčastnené na rozdelení" označuje rozdeľovaná spoločnosť a výrazom "nadobúdajúca spoločnosť" každá nová spoločnosť.
Polish: Do celów stosowania tych przepisów, wyrażenie "spółki uczestniczące w podziale" oznacza spółkę dzieloną a wyrażenie "spółki przejmujące" oznacza każdą z nowo utworzonych spółek.
Hungarian: Ennek alkalmazásában a "szétválásban részt vevő társaságok" kifejezés a szétváló társaságot, a "kedvezményezett társaságok" kifejezés pedig az új társaságok mindegyikét jelenti.
Slovenian: Za ta namen "družbe, vključene v delitev" pomenijo razdeljeno družbo, "družbe prejemnice" pa pomenijo vsako od novih družb.
Romanian: În acest scop, "societăți implicate într-o divizare" înseamnă societatea divizată, iar expresia "societate beneficiară de aporturile care rezultă din divizare" înseamnă fiecare dintre noile societăți comerciale.
Bulgarian: За тази цел изразът „дружества, които участват в разделянето“ се отнася до разделяното дружество, а изразът „дружества правоприемници“ се отнася до всяко новообразувано дружество.
Estonian: Selles kontekstis tuleb väljend "jagunemisel osalevad äriühingud" asendada väljendiga "jagunev äriühing" ning väljend "omandavad äriühingud" asendada väljendiga "uued äriühingud".
Latvian: Šajā nolūkā termins "sabiedrības, kas iesaistītas sadalīšanas procesā", attiecas uz sadalāmo sabiedrību, un termins "saņēmējsabiedrības" attiecas uz visām jaunajām sabiedrībām.
Lithuanian: Šiuo atveju sąvoka "skaidyme dalyvaujančios bendrovės" – tai skaidomoji bendrovė, o "įgyjančiosios bendrovės" – tai naujai įsteigtos bendrovės.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-espressjoni "kumpanniji involuti f' diviżjoni" għandha tirreferixxi għall-kumpannija li qed tiġi diviża u l-espressjoni "kumpanniji reċipjenti" għandha tirreferixxi għal kull waħda minn dawn il-kumpanniji ġodda.