FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "very" in Article 6 (2) (c),
French: «very», à l'article 6 paragraphe 2 sous c),
Portuguese: « very » , no n º 2 , alínea c) , do artigo 6 º ,
Czech: "very" v čl. 6 odst. 2 písm. c),
Slovak: "very" v článku 6 ods. 2 písm. (c),
Polish: "very" w art. 6 ust. 2 lit.
Hungarian: "very" lép a 6. cikk (2) bekezdésének c) pontjában,
Slovenian: "very" v členu 6(2)(c),
Estonian: artikli 6 lõike 2 punktis c sõnaga "very",
Latvian: vārdu "very" 6. panta 2. punkta c) apakšpunktā,
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytą sąvoką "very",
Maltese: "very" fl-Artikolu 6 (2) (c),
English: "easily" in Annex II,
French: «easily», à l'annexe II,
Portuguese: « easily » , no Anexo II ,
Czech: "easily" v příloze II,
Slovak: "easily" v prílohe II,
Polish: c), - "easily" w załączniku II,
Hungarian: "easily" lép a II. mellékletben,
Slovenian: "easily" v Prilogi II,
Estonian: II lisas sõnaga "easily",
Latvian: vārdu "easily" II pielikumā,
Lithuanian: II priede nurodytą sąvoką "easily",
Maltese: "easily" fl-Anness II,
English: "very" in Annex III, R 22 and R 25;
French: «very», à l'annexe III sous R 22 et R 25;
Portuguese: « very » , nos pontos R 22 e R 25 do Anexo III;
Czech: "very" v příloze III větách R 22 a R 25;
Slovak: "very" v prílohe III, R 22 a R 25;
Polish: "very" w załączniku III, R 22 i R 25;
Hungarian: "very" lép a III. mellékletben, az R 22 és az R 25 mondatokban;
Slovenian: "very" v Prilogi III, R 22 in R 25;
Estonian: III lisa riskilausetes R 22 ja R 25 sõnaga "very";
Latvian: vārdu "very" III pielikuma R 22 un R 25 pozīcijā.
Lithuanian: III priedo pavojaus simbolius R 22 ir R 25 apibūdinančią sąvoką "very";
Maltese: "very" fl-Anness III, R 22 u R 25;
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8 º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Italian text shall be amended as follows : the word "molto" in Annex III, R 22 and R 25, shall be replaced by the word "facilmente".
Portuguese: O texto italiano é alterado nos seguintes termos : nos pontos R 22 e R 25 do Anexo III , o termo « molto » é substituído pelo termo « facilmente ».
Polish: W tekście włoskim wprowadza się następujące zmiany: w załączniku III, R 22 i R 25 wyraz "molto" zastępuje się wyrazem "facilmente".
Hungarian: Az olasz szöveg a következőképpen módosul: a III. melléklet R 22 és R 25 mondatában a "molto" szó helyébe a "facilmente" szó lép.
Estonian: Itaaliakeelset teksti muudetakse järgmiselt: III lisa riskilausetes R 22 ja R 25 asendatakse sõna "molto" sõnaga "facilmente".
Latvian: Itāļu tekstu groza šādi: vārdu "molto" III pielikuma R 22 un R 25 pozīcijā aizstāj ar vārdu "facilmente".
Lithuanian: Direktyvos itališkas tekstas iš dalies pakeičiamas taip: III priede pavojaus simbolius R 22 ir R 25 apibūdinanti sąvoka "molto" pakeičiama sąvoka "facilmente".
Maltese: It-test Taljan għandu jkun emendat kif ġej: il-kelma "molto" fl-Anness III, R 22 u R 25, għandha tiġi mibdula bil-kelma "facilmente".
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9 º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Member States shall introduce the provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 1976 at the latest and shall inform the Commission immediately thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juin 1976 et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros põem em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Junho de 1976 e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. června 1976 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júna 1976 a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 czerwca 1976 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1976. június 1-jéig megfeleljenek, és erről azonnal tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. junija 1976 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted hiljemalt 1. juuniks 1976 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis ievieš noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1976. gada 1. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1976 m. birželio 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jintroduċu d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju 1976 u għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: The Member States shall ensure that the text of internal legal provisions to be adopted in the field covered by this Directive are sent to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros assegurar-se-ão de que será comunicado à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo znění vnitrostátních právních předpisů, které budou přijaty v oblasti působnosti této směrnice, zasláno Komisi.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby znenie vnútorných právnych ustanovení, prijatých v oblasti pôsobnosti tejto smernice, boli zaslané Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji swoje przepisy prawa wewnętrznego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv keretében elfogadásra kerülő belső jogi rendelkezések szövegét megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se besedila notranjih pravnih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, pošljejo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesolevas direktiivis hõlmatud valdkonnas vastuvõetavate siseriiklike õigusnormide tekst saadetakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka Komisijai tiek nosūtīts to valsts tiesību normu teksts, kuras jāpieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-disposizzjonijiet legali interni li għandhom jiġu adottati fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jintbagħtu lill-Kummissjoni.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10 º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Done at Luxembourg, 24 June 1975.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1975.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 24 de Junho de 1975.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1975.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1975.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1975 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1975. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1975
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1975
Latvian: Luksemburgā, 1975. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1975 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussmburgu, l-24 ta' Ġunju 1975.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: FITZGERALD
Portuguese: FITZGERALD
Polish: FITZGERALD
Maltese: FITZGERALD
English: Whereas it is necessary to amend Council Directive No 67/548/EEC (3) of 27 June 1967 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as last amended by Directive No 73/146/EEC (4);
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (3), modifiée en dernier lieu par la directive 73/146/CEE (4);
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné změnit směrnici Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek[3], naposledy pozměněnou směrnicí 73/146/EHS[4];
Slovak: keďže je nevyhnutné zmeniť a doplniť smernicu Rady č. 67/458/EHS [3] z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou č. 73/146/EHS [4];
Polish: konieczna jest zmiana dyrektywy Rady 67/548/EWG[3] z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych, ostatnio zmieniona dyrektywą 73/146/EWG[4];
Hungarian: mivel módosítani kell a legutóbb a 73/146/EGK irányelvvel módosított[3], a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelvet[4];
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ[3] ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, viimati muudetud direktiiviga 73/146/EMÜ,[4] on tarvis muuta;
Latvian: tā kā ir jāgroza Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīva 67/548/EEK 3 par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 73/146/EEK 4;
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą Nr. 67/548/EEB([3]) dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva Nr. 73/146/EEB([4]);
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tiġi emendata d-Direttiva tal-Kunsill Nru 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, ippakkettjar u t-tikkettjar ta' sustanzi perikolużi, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva Nru 73/146/KEE ;
English: whereas some of the provisions on the labelling and packaging of dangerous substances should be clarified and amplified;
French: que, en effet, certaines des dispositions relatives à l'étiquetage et l'emballage des substances dangereuses doivent être précisées et complétées;
Czech: že by měla být některá ustanovení o označování a balení nebezpečných látek upřesněna a rozšířena;
Slovak: keďže niektoré opatrenia na označovanie a balenie nebezpečných látok by sa mali objasniť a rozšíriť;
Polish: niektóre przepisy dotyczące etykietowania i pakowania substancji niebezpiecznych należy uzupełnić i uczynić bardziej przejrzystymi;
Hungarian: mivel a veszélyes anyagok címkézéséről és csomagolásáról szóló egyes rendelkezéseket pontosítani és bővíteni kell;
Slovenian: ker je treba nekatere določbe o označevanju in pakiranju nevarnih snovi razjasniti in razširiti;
Estonian: mõningaid ohtlike ainete märgistamise ja pakendamise sätteid tuleks selgitada ja täiendada;
Latvian: tā kā ir jāprecizē un jāpaplašina daži noteikumi par bīstamu vielu marķēšanu un iepakošanu;
Lithuanian: kadangi kai kurios nuostatos dėl pavojingų medžiagų ženklinimo ir pakavimo turėtų būti suformuluotos aiškiau ir išplėstos;
Maltese: billi ftit mid-disposizzjonijiet fuq it-tikkettjar u l-ippakkjar ta' sustanzi perikolużi għandhom ikunu ċari u amplifikati;
English: The dimensions of the label must be as follows:
French: Les dimensions de l'étiquette doivent correspondre aux formats suivants:
Slovak: Rozmery etikety musia byť nasledovné:
Polish: Wymiary etykiety muszą być następujące:
Hungarian: A címke méretei a következők:
Slovenian: Mere oznake morajo biti:
Estonian: Märgistuse mõõtmed peavad olema järgmised:
Latvian: Etiķetes izmēriem jābūt šādiem:
Lithuanian: Etiketės matmenys turi būti tokie:
Maltese: Id-dimensjonijiet tat-tikketta għandhom ikunu kif ġej:
English: " Article 5
Czech: " Článek 5
Estonian: " Artikkel 5
Maltese: " Artikolu 5
English: The English text shall be amended as follows: 1. the term "highly" shall replace:
Estonian: Ingliskeelset teksti muudetakse järgmiselt: 1. mõiste "highly" asendatakse järgmiselt:
Lithuanian: Direktyvos angliškas tekstas iš dalies pakeičiamas taip: 1) sąvoka "highly" pakeičia:
Maltese: It-test Ingliż għandu jkun emendat kif ġej: 1. it-terminu "highly" għandu jibdel:
English: "easily" in Article 2 (2) (c),
French: «easily», à l'article 2 paragraphe 2 sous c),
Czech: "easily" v čl. 2 odst. 2 písm. c),
Slovak: "easily" v článku 2 ods. 2 písm. (c),
Slovenian: "easily" v členu 2(2)(c),
Estonian: artikli 2 lõike 2 punktis c sõnaga "easily",
Latvian: vārdu "easily" 2. panta 2. punkta c) apakšpunktā,
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytą sąvoką "easily",
Maltese: b'"easily" fl-Artikolu 2 (2) (c),
English: For the purposes of this Directive, labelling requirements shall be deemed to be satisfied:
French: Les exigences d'étiquetage de la présente directive sont considérées comme étant satisfaites:
Czech: Pro účely této směrnice budou požadavky na označování považovány za splněné:
Slovak: Na účely tejto smernice treba posúdiť naplnenie požiadaviek na označovanie:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy wymogi dotyczące etykietowania uważa się za spełnione:
Slovenian: Za namene te direktive se šteje, da so zahteve glede označevanja izpolnjene:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel loetakse märgistamisnõuded täidetuks järgmistel juhtudel:
Latvian: Uzskata, ka šajā direktīvā noteiktās prasības attiecībā uz marķējumu ir ievērotas, ja:
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatyti ženklinimo reikalavimai laikomi įvykdytais:
English: in the case of an outer package containing one or more inner packages, where the outer package is labelled in accordance with international rules on the transport of dangerous substances and the inner package or packages are labelled in accordance with this Directive;
French: dans le cas d'un emballage extérieur renfermant un ou plusieurs emballages intérieurs, si l'emballage extérieur comporte un étiquetage conforme aux règlements internationaux en matière de transport de substances dangereuses et que le ou les emballages intérieurs sont pourvus d'un étiquetage conforme à la présente directive;
Czech: je-li vnější obal obsahující jeden nebo více vnitřních obalů označen podle mezinárodních pravidel pro přepravu nebezpečných látek a jsou-li vnitřní obal nebo obaly označeny v souladu s touto směrnicí;
Slovak: v prípade vonkajšieho obalu vo vnútri obsahujúceho jedno alebo viac balení, vonkajší obal sa označí v súlade s medzinárodnými pravidlami na prepravu nebezpečných vecí a balenie alebo balenia vo vnútri sa označia v súlade s touto smernicou;
Polish: w przypadku opakowania zewnętrznego zawierającego jedno lub kilka opakowań wewnętrznych, jeżeli opakowanie zewnętrzne oznaczone jest etykietami zgodnie z międzynarodowymi zasadami dotyczącymi transportu substancji niebezpiecznych, a opakowanie lub opakowania wewnętrzne są etykietowane zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Slovenian: če zunanja embalaža vsebuje eno ali več notranjih embalaž, če je zunanja embalaža označena v skladu z mednarodnimi pravili o prevozu nevarnih snovi in če so notranja embalaža ali embalaže označene v skladu s to direktivo;
Estonian: kui üht või mitut sisepakendit sisaldav välispakend on märgistatud kooskõlas ohtlike ainete veo rahvusvaheliste eeskirjadega ja sisepakend või -pakendid on kooskõlas käesoleva direktiiviga;
Latvian: vielām, kam ir ārējais iepakojums ar vienu vai vairākiem iekšējiem iepakojumiem, ārējais iepakojums ir marķēts saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem par bīstamo vielu pārvadājumiem, bet iekšējais iepakojums ir marķēts saskaņā ar šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: išorinės pakuotės, talpinančios vieną ar keletą vidinių pakuočių atveju, kai išorinė pakuotė yra paženklinta pagal tarptautines taisykles dėl pavojingų medžiagų vežimo ir kai vidinė pakuotė ar pakuotės yra paženklintos pagal šią direktyvą;
English: "(a) permit the labelling required by Article 6 to be applied in some other appropriate manner on packages which are either too small or otherwise unsuitable to allow labelling in accordance with Article 7 (1) or (2); "
Polish: "a) zezwala na stosowanie etykietowania wymaganego zgodnie z art. 6 w inny właściwy sposób na opakowaniach, które są zbyt małe lub w inny sposób niewłaściwe dla etykietowania zgodnie z art. 7 ust. 1 lub 2; ".
Hungarian: "a) a 6. cikk által megkövetelt címkézés más, megfelelő módon történő elhelyezését olyan csomagolások esetében, amelyek mérete túl kicsi ahhoz, hogy lehetővé tegye a 7. cikk (1) vagy (2) bekezdésének megfelelő címkézést; "
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 June 1975 amending for the fifth time Directive No 67/548/EEC concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juin 1975 portant cinquième modification de la directive 67/548/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 24. června 1975, kterou se popáté mění směrnice č. 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
Slovak: Smernica Rady z 24. júna 1975, ktorou sa po piatykrát mení a dopĺňa smernica č. 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1975. június 24.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK irányelv ötödik alkalommal történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 24. junija 1975 o peti spremembi Direktive št. 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 24. juuni 1975, millega muudetakse viiendat korda direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1975. gada 24. jūnijs), ar ko piekto reizi groza Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1975 m. birželio 24 d. penktą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo
English: (75/409/EEC)
French: (75/409/CEE)
Czech: (75/409/EHS)
Slovak: (75/409/EHS)
Hungarian: (75/409/EGK)
Slovenian: (75/409/EGS)
Estonian: (75/409/EMÜ)
Latvian: (75/409/EEK)
Lithuanian: (75/409/EEB)
English: The dimensions of the label must be as follows:>
Czech: Rozměry štítku musí být následující:
English: The German text shall be amended as follows:
Czech: Německé znění se mění takto:
Slovak: Text v nemčine sa mení a dopĺňa nasledovne:
Slovenian: Nemško besedilo se spremeni na naslednji način:
Estonian: Saksakeelset teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: Vācu tekstu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos vokiškas tekstas iš dalies pakeičiamas taip:
English: The English text shall be amended as follows:
French: Le texte anglais est modifié comme suit:
Czech: Anglické znění se mění takto:
Slovak: Text v angličtine sa mení a dopĺňa nasledovne:
Slovenian: Angleško besedilo se spremeni na naslednji način:
Latvian: Angļu tekstu groza šādi.
English: the term "highly" shall replace:
French: les termes indiqués ci-après sont remplacés par «highly»:
Czech: výrazem "highly" se nahrazuje výraz:
Slovak: výraz "highly" sa nahrádza:
Slovenian: izraz "highly" nadomesti:
Latvian: Ar vārdu "highly" aizstāj:
English: The Italian text shall be amended as follows :
French: Le texte italien est modifié comme suit :
Czech: Italské znění se mění takto:
Slovak: Text v taliančine sa mení a dopĺňa nasledovne:
English: the word "molto" in Annex III, R 22 and R 25, shall be replaced by the word "facilmente".
French: à l'annexe III sous R 22 et R 25, le terme «molto» est remplacé par le terme «facilmente».
Czech: výraz "molto" v příloze III větách R 22 a R 25 se nahrazuje výrazem "facilmente".
Slovak: slovo "molto" v prílohe III, R 22 a R 25 sa nahrádza slovom "facilmente".
Slovenian: beseda "molto" v Prilogi III, R 22 in R 25 se nadomesti z besedo "facilmente".
English: Whereas it is necessary to amend Council Directive No 67/548/EEC of 27 June 1967 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as last amended by Directive No 73/146/EEC;
Slovenian: ker je treba spremeniti Direktivo Sveta št. 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo št. 73/146/EGS;
English: whereas these provisions should in any case be harmonized with those of Council Directive No 73/173/EEC of 4 June 1973 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents);
Slovenian: ker je treba te določbe vsekakor uskladiti z določbami Direktive Sveta št. 73/173/EGS z dne 4. junija 1973 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (topil);