English: whereas, therefore, the host Member State must have the power to limit the scope of the transitional measures to products which consist of the same active materials or which have similar effects on human, animal and plant health, either directly or indirectly through the environment;
French: que, par conséquent, l'État membre d'accueil doit avoir la faculté de limiter la portée des mesures transitoires aux produits qui sont constitués des mêmes matières actives ou qui comportent des risques analogues pour la santé de l'homme ou des espèces animales ou végétales, soit directement, soit par l'intermédiaire du milieu ambiant;
Portuguese: que, por conseguinte, o Estado-membro de acolhimento deve ter a faculdade de limitar o alcance das medidas transitórias aos produtos que são constituídos pelas mesmas matérias activas ou que implicam riscos análogos para a saúde do homem ou das espécies animais ou vegetais, quer directamente, quer por intermédio do ambiente;
Czech: že z tohoto důvodu musí mít hostitelský členský stát pravomoc omezit dosah přechodných opatření na látky, které jsou tvořeny stejnými aktivními látkami nebo které zahrnují shodná rizika pro zdraví lidí, zvířat a rostlin způsobená přímo nebo nepřímo okolním prostředím;
Slovak: keďže preto hostiteľský členský štát musí mať právomoc obmedziť pôsobnosť prechodných opatrení na výrobky, ktoré sa skladajú z rovnakých aktívnych látok, alebo ktoré majú podobné účinky na zdravie ľudí, zvierat a rastlín, a to priamo alebo nepriamo prostredníctvom životného prostredia;
Polish: z tego względu przyjmujące Państwa Członkowskie muszą posiadać prawo ograniczenia zakresu środków przejściowych w odniesieniu do produktów które składają się z tych samych aktywnych materiałów, lub wywierają podobny wpływ na zdrowie ludzi, roślin i zwierząt, bezpośrednio lub pośrednio poprzez środowisko naturalne,
Hungarian: mivel ezért a fogadó tagállam számára lehetőséget kell biztosítani azoknak az átmeneti intézkedéseknek a hatályának az olyan termékekre való korlátozására, amelyek ugyanazokból az aktív anyagokból állnak, vagy amelyek a környezeten keresztül közvetve vagy közvetlenül hasonló hatással vannak az emberi, állati és növényi egészségre;
Slovenian: ker mora imeti država članica gostiteljica zato možnost, da omeji obseg prehodnih ukrepov na proizvode, ki so sestavljeni iz enakih aktivnih snovi ali ki neposredno oziroma preko okolja podobno učinkujejo na zdravje ljudi, živali in rastlin;
Romanian: întrucât, în consecință, statul membru gazdă trebuie să aibă competența de a limita domeniul de aplicare al măsurilor tranzitorii la produsele constituite din aceleași materii active sau care conțin riscuri similare pentru sănătatea omului, a speciilor animale și vegetale, direct sau prin indirect, intermediul mediului înconjurător;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, приемащата държава-членка трябва да има възможност да ограничава обхвата на преходните мерки до продуктите, които съдържат едни и същи активни материали или които предполагат сходни рискове за здравето на човека или на животинските или растителните видове пряко или косвено чрез околната среда;
Estonian: seetõttu peab vastuvõtval liikmesriigil olema õigus piirata üleminekumeetmete reguleerimisala toodetega, mis koosnevad ühesugustest toimeainetest või millel on keskkonna kaudu otseselt või kaudselt inimeste, loomade ja taimede tervisele sarnane mõju;
Latvian: tā kā tādēļ uzņēmējdalībvalstij jābūt pilnvarām ierobežot pagaidu pasākumu apjomu produktiem, kas sastāv no tādiem pašiem aktīviem materiāliem vai kam ir līdzīgs iespaids uz cilvēku, dzīvnieku vai augu veselību vai nu tieši, vai netieši caur vidi;
Lithuanian: kadangi dėl to priimančiajai valstybei narei turi būti leidžiama pereinamojo laikotarpio priemonių taikymo sritį riboti produktams, susidedantiems iš tų pačių veikliųjų medžiagų, arba tiesiogiai ar netiesiogiai per aplinką darantiems tokį pat poveikį žmonių, gyvūnų ir augalų sveikatai;
Maltese: billi, għalhekk, l-Istat Membru li jospita għandu jkollu l-poteri li jillimita l-iskop tal-miżuri transitorji ta' prodotti li jikkonsistu mill-istess materjali attivi jew li jkollhom l-istess effett fuq is-saħħa tal-bniedem, ta' l-annimali jew tal-pjanti, jew direttament jew indirettament permezz ta' l-ambjent;