English: The status of the Member States and the parts of territories on this list shall, without prejudice to the possibility of recourse to Article 8, be suspended by the Commission for a period of 15 days upon the occurrence of an outbreak or of several epizootiologically linked outbreaks of swine fever within a geographically limited area.
French: Le statut des États membres et des parties de territoire figurant sur cette liste est, sans préjudice du recours éventuel à l'article 8, suspendu par la Commission pour une période de quinze jours dès l'apparition d'un cas de peste porcine ou de plusieurs foyers épidémiologiquement reliés entre eux et répartis dans une aire géographiquement limitée.
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: El estatuto de los Estados miembros y de las partes de territorio que figuren en dicha lista quedará suspendido por la Comisión, sin perjuicio del recurso eventual al artículo 8, por un período de quince días a partir de la aparición de un caso de peste porcina o de varios focos epidemiológicamente relacionados entre sí y repartidos en un área geográficamente limitada .
Italian: La qualifica degli Stati membri e delle parti di territorio che figurano in tale elenco sarà sospesa dalla Commissione per un periodo di quindici giorni, fatto salvo l'eventuale ricorso all'articolo 8, all'insorgere di un caso di peste suina o di più focolai epidemiologicamente collegati tra loro e ripartiti in un'area geograficamente limitata.
Danish: Status for de på denne liste opførte medlemsstater og dele af områder suspenderes - med forbehold af eventuel anvendelse af artikel 8 - af Kommissionen i 15 dage , så snart der opstår et tilfælde af svinepest eller flere epidemiologisk forbundne udbrud , som er fordelt inden for et geografisk begrænset område .
Finnish: Yhden tai usean epitsoottisesti toisiinsa liittyvän, maantieteellisesti rajoitetulla alueella ilmaantuvan sikaruton puhkeamisen vuoksi komissio peruuttaa väliaikaisesti tämän aseman 15 päivän määräajaksi, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta soveltaa 8 artiklaa.
Czech: Při jednom nebo několika epizootologicky souvisejících výskytech moru prasat na zeměpisně omezeném území Komise pozastaví na dobu 15 dnů od výskytu případu moru prasat status členského státu a částí území v tomto seznamu, aniž je dotčena možnost použití článku 8.
Slovak: Štatút členských štátov a častí území na tomto zozname pozastaví Komisia na obdobie 15 dní pri výskyte ohniska alebo niekoľkých epizootiologicky spojených ohnísk moru ošípaných v rámci geograficky obmedzenej oblasti bez dosahu na možnosť uplatnenia článku 8.
Polish: Status Państw Członkowskich oraz części terytoriów umieszczonych w tym wykazie, z zastrzeżeniem możliwości odwołania się do art. 8, Komisja zawiesza na okres 15 dni na wypadek wybuchu epidemii pomoru świń lub kilku powiązanych epizootycznie epidemii pomoru świń, na ograniczonym obszarze geograficznym.
Hungarian: A 8. cikk alkalmazásának sérelme nélkül, egy járványtanilag összefüggő, földrajzilag körülhatárolt területen egy vagy több sertéspestis-kitörés esetén a listán szereplő tagállamok és területrészek minősítését a Bizottság 15 napra felfüggeszti.
Slovenian: Komisija brez poseganja v možnost uporabe člena 8 začasno odvzame status državam članicam in delom ozemelj na tem seznamu za obdobje 15 dni v primeru izbruha ali več epizootiološko povezanih izbruhov prašičje kuge na geografsko omejenem območju.
Estonian: Komisjon peatab kõnealuses loetelus olevate liikmesriikide ja territooriumide osade staatuse 15päevaseks ajavahemikuks sigade katku puhangu või mitme episootiliselt seotud puhangu esinemise korral geograafiliselt piiratud alal, ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamise võimalust.
Latvian: Komisija, neskarot iespēju piemērot 8. pantu, aptur šajā sarakstā iekļauto dalībvalstu un teritoriju daļu statusu uz piecpadsmit dienām, ja ģeogrāfiski ierobežotā teritorijā izceļas cūku mēra uzliesmojums vai vairāki epizootoloģiski saistīti uzliesmojumi.
Lithuanian: Komisija, nepažeisdama galimybės taikyti 8 straipsnį, 15 dienų laikotarpiui sustabdo sąraše išvardytų valstybių narių ir jų teritorijų statusą geografiškai apribotoje teritorijoje kilus kiaulių maro protrūkiui arba keliems epizootiškai susijusiems protrūkiams.
Maltese: L-istat ta' l-Istati Membri u partijiet tat-territorji fuq din il-lista għandu, mingħajr preġudizzju għall-possibbilità ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8, ikun sospiż mill-Kummissjoni għall-perjodu ta' 15-il ġurnata meta tfaqqa' il-marda jew ifaqqgħu diversi mardiet epiżootioloġiċi marbuta ta' deni tal-ħnieżer ġewwa arja limitata ġeografikament.