FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The samples of a type of reversing lamp submitted for EEC component type-approval must bear:
French: Les échantillons d'un type de feu de marche arrière présenté à l'homologation CEE doivent:
Slovak: Vzorky typu spätného svetla, predložené k EHS typovému schváleniu komponentu, musia byť vybavené:
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyásra benyújtott hátramenetilámpa-típusokon fel kell tüntetni:
Slovenian: Na vzorcih določenega tipa žarometa za vzvratno vožnjo, oddanih v postopek za EGS-homologacijo sestavnega dela, se mora nahajati:
Romanian: Eșantioanele unui tip de lampă de mers înapoi prezentată spre omologare CEE trebuie:
Bulgarian: Върху образците на тип фар за заден ход, които са представени за типово одобрение на ЕИО за компонент, трябва да бъде обозначено:
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud tagurdustulelaterna tüübi näidistel peab olema:
Latvian: Uz atpakaļgaitas luktura tipa paraugiem, ko iesniedz EEK detaļas tipa apstiprināšanai, jābūt:
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipą patvirtinti pateikto atbulinės eigos žibinto tipo pavyzdžiai turi turėti:
Maltese: Il-kampjuni ta' tip ta' fanal tar-rivers sottomess għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponentgħandhom ikollhom:
English: and incorporate a space large enough to contain the EEC component type-approval mark, including the additional symbols prescribed in 4; this space shall be shown in the drawings mentioned in 1.2.2.
Hungarian: és rendelkeznie kell az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jel feltüntetéséhez elegendő méretű hellyel, beleértve a 4. pontban leírt kiegészítő jeleket is, ezt a helyet fel kell tüntetni az 1.2.2. pontban szereplő rajzokon is.
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: HOMOLOGATION CEE
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG CZĘŚCI
Hungarian: EGK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA SESTAVNEGA DELA
Romanian: OMOLOGAREA CEE
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMS.
Lithuanian: 3.EEB SUDEDAMOSIOS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: If the two samples submitted in accordance with 1 meet the requirements of Annexes 0, II, III and IV, EEC component type-approval shall be granted and a component type-approval number assigned.
French: Lorsque les deux échantillons, présentés conformément au point 1, satisfont aux dispositions des annexes 0, II, III et IV, l'homologation CEE est accordée et un numéro d'homologation attribué.
Slovak: EHS typové schválenie komponentu sa udelí a pridelí sa typové schvaľovacie číslo komponentu, ak obidve vzorky, predložené v súlade s bodom 1, spĺňajú požiadavky príloh 0, II, III a IV.
Polish: Jeżeli dwie próbki przedstawione zgodnie z sekcją 1.2.3 spełniają wymagania załączników 0, II, III i IV, udzielana jest homologacja typu EWG części oraz przydzielany jest numer homologacji typu EWG części.
Hungarian: Amennyiben az 1. pont előírásaival összhangban benyújtott két minta megfelel a 0., II., III. és IV. mellékletben meghatározott követelményeknek, az EGK alkatrésztípus-jóváhagyást és az alkatrésztípus-jóváhagyási számot meg kell adni.
Slovenian: Če oba vzorca, predložena skladno s točko 1 izpolnjujeta zahteve iz Prilog 0, II, III in IV, se podeli EGS-homologacija sestavnega dela in dodeli homologacijska številka sestavnega dela.
Romanian: Atunci când cele două eșantioane, prezentate conform pct. 1, se conformează dispozițiilor din anexele 0, II, III și IV, este acordată omologarea CEE și este atribuit un număr de omologare.
Bulgarian: Ако двата образеца, представени в съответствие с точка 1, отговарят на изискванията на Приложения 0, II, III и IV, се издава типово одобрение на ЕИО за компонент и се определя номер на типовото одобрение на ЕИО за компонент;
Estonian: Kui kaks punkti 1 kohaselt esitatud näidist vastavad 0, II, III ja IV lisas esitatud tingimustele, siis antakse osa EMÜ tüübikinnitus ja määratakse osa tüübikinnitusnumber.
Latvian: Ja abi paraugi, ko iesniedz saskaņā ar 1. punktu, atbilst 0., II, III un IV pielikuma prasībām, tad piešķir EEK detaļas tipa apstiprinājumu un detaļas tipa apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Jeigu pagal 1 skirsnį pateikti 2 pavyzdžiai atitinka 0, II, III ir IV priedų reikalavimus, suteikiamas EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimas ir paskiriamas sudedamosios dalies tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Jekk iż-żewġ kampjuni sottomessi skond 1 jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Annessi 0, II, III u IV, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponentgħandha tingħata u jkun assienjat numru ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent.
English: This number shall not be assigned to any other type of reversing lamp.
French: Ce numéro n'est plus attribué à un autre type de feu de marche arrière.
Czech: Toto číslo nesmí být přiděleno žádnému jinému typu zpětného světlometu.
Slovak: Toto číslo nie je pridelené akémukoľvek inému typu spätného svetla.
Polish: Numer ten nie jest przydzielany dla żadnego innego typu świateł cofania.
Hungarian: Ez a szám nem adható ki más hátramenetilámpa-típusra.
Slovenian: Ta številka se ne sme dodeliti nobenemu drugemu tipu žarometa za vzvratno vožnjo.
Romanian: Acest număr nu mai este atribuit altui tip de lampă de mers înapoi.
Bulgarian: Този номер не се определя за никой друг тип фар за заден ход.
Estonian: Seda numbrit ei anta ühelegi teisele tagurdustulelaterna tüübile.
Latvian: Šo numuru nepiešķir nevienam citam atpakaļgaitas lukturu tipam.
Lithuanian: Tas numeris neskiriamas jokiam kitam atbulinės eigos žibinto tipui.
Maltese: Dan in-numru m'għandux jiġi assienjat lil xi tip ieħor ta' fanal tar-rivers.
English: MARKS
French: MARQUAGE
Czech: ZNAČKY
Slovak: ZNAČKY
Polish: ZNAKI
Hungarian: JELEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJ
Bulgarian: МАРКИРОВКА
Estonian: MÄRGID
Latvian: ZĪMES.
Lithuanian: ŽENKLAI
Maltese: MARKI
English: Every reversing lamp conforming to a type approved under this Directive shall bear an EEC component type-approval mark.
French: Tout feu de marche arrière conforme à un type homologué en application de la présente directive doit porter une marque d'homologation CEE.
Czech: Každý zpětný světlomet odpovídající typu schválenému podle této směrnice, musí být opatřen EHS značkou schválení typu konstrukční části.
Slovak: Každé spätné svetlo zhodné s typom schváleným podľa tejto smernice je vybavené EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu.
Polish: Każde światło cofania odpowiadające typowi, który posiada homologację zgodnie z niniejszą dyrektywą nosi znak homologacji typu EWG części.
Hungarian: Minden, az ezen irányelv szerint jóváhagyott hátrameneti lámpának viselnie kell egy EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jelet.
Slovenian: Vsak žaromet za vzvratno vožnjo, ki je skladen s tipom, homologiranim na podlagi te direktive, mora imeti oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
Romanian: Orice lampă de mers înapoi conformă unui tip omologat prin aplicarea prezentei directive trebuie să poarte o marcă de omologare CEE.
Bulgarian: Всеки фар за заден ход, който съответства на одобрен съгласно настоящата директива тип, се обозначава със знак за типово одобрение на ЕИО за компонент.
Estonian: Igal käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastaval tagurdustulelaternal peab olema osa EMÜ tüübikinnitusmärk.
Latvian: Uz visiem atpakaļgaitas lukturiem, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu apstiprinātam tipam, jābūt EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmei.
Lithuanian: Kiekvienas pagal šią direktyvą patvirtinto tipo reikalavimus atitinkantis atbulinės eigos žibintas turi EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą.
Maltese: Kull fanal tar-riversli jikkonforma ma' xi tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal- KEEta'komponent.
English: This mark shall consist of a rectangle surrounding the lower-case letter "e" , followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the component type-approval:
French: Cette marque est composée: d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre e suivie du numéro ou du groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation:
Czech: Tuto značku tvoří obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací číslo nebo písmeno (písmena) členského státu, který udělil schválení typu konstrukční části:
Slovak: Táto značka sa skladá z obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmeno(á) členského štátu, ktorý udelil typové schválenie komponentu:
Polish: Znak ten składa się z prostokąta otaczającego małą literę "e", po której następuje numer lub litery charakterystyczne dla Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji typu EWG części:
Hungarian: Ez a jel egy téglalap által határolt kis "e" betűből és az azt követő, az alkatrésztípus-jóváhagyást megadó tagállam megkülönböztető szám- vagy betűjelzéséből áll:
Slovenian: Ta oznaka je sestavljena iz pravokotnika, ki uokvirja malo črko "e", ki ji sledijo številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo sestavnega dela:
Romanian: Această marcă este compusă: dintr-un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera e urmată de numărul sau de grupul de litere distinctiv al statului membru care a acordat omologarea:
Bulgarian: Този знак трябва да се състои от правоъгълник, ограждащ малката буква “е”, последван от отличителен номер или буква/букви на държавата-членка, издала типовото одобрение за съставни елементи:
Estonian: Märk koosneb e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi number või eraldustäht/eraldustähed:
Lithuanian: Tas ženklas - tai raidę "e" supantis stačiakampis, po kurio eina sudedamosios dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės skiriamasis numeris arba raidė (-ės):
Maltese: Din il-marka għandha tikkonsisti f'forma ta' rettangolu li jdawwar l-ittra żgħira e', segwita bin-numru jew ittri li jiddistingwixxu l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent:
English: 1 for Germany,
French: 1 pour la république fédérale d'Allemagne,
Czech: 1 pro Spolkovou republiku Německo,
Slovak: 1 pre Nemecko,
Polish: Niemcy,
Hungarian: 1 Németország
Slovenian: 1 za Nemčijo,
Romanian: 1 pentru Republica Federală Germania,
Estonian: 1 - Saksamaa,
Lithuanian: 1 - Vokietija,
Maltese: 1 għall-Ġermanja,
English: 2 for France,
French: 2 pour la France,
Czech: 2 pro Francii,
Slovak: 2 pre Francúzsko,
Polish: Francja,
Hungarian: 2 Franciaország
Slovenian: 2 za Francijo,
Romanian: 2 pentru Franța,
Estonian: 2 - Prantsusmaa,
Lithuanian: 2 - Prancūzija,
Maltese: 2 għal Franza,
English: 3 for Italy,
French: 3 pour l'Italie,
Czech: 3 pro Itálii,
Slovak: 3 pre Taliansko,
Polish: Włochy,
Hungarian: 3 Olaszország
Slovenian: 3 za Italijo,
Romanian: 3 pentru Italia,
Estonian: 3 - Itaalia,
Lithuanian: 3 - Italija,
Maltese: 3 għall-Italja,
English: 4 for the Netherlands,
French: 4 pour les Pays-Bas,
Czech: 4 pro Nizozemsko,
Slovak: 4 pre Holandsko,
Polish: Niderlandy,
Hungarian: 4 Hollandia
Slovenian: 4 za Nizozemsko,
Romanian: 4 pentru Țările de Jos,
Estonian: 4 - Madalmaad,
Lithuanian: 4 - Nyderlandai,
Maltese: 4 għall-Olanda,
English: 6 for Belgium,
French: 6 pour la Belgique,
Czech: 6 pro Belgii,
Slovak: 6 pre Belgicko,
Polish: Belgia,
Hungarian: 6 Belgium
Slovenian: 6 za Belgijo,
Romanian: 6 pentru Belgia,
Estonian: 6 - Belgia,
Lithuanian: 6 - Belgija,
Maltese: 6 għall-Belġju,
English: 11 for the United Kingdom,
French: 11 pour le Royaume-Uni,
Czech: 11 pro Spojené království,
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo,
Polish: Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: 11 Egyesült Királyság
Slovenian: 11 za Združeno kraljestvo,
Romanian: 11 pentru Regatul Unit,
Estonian: 11 - Ühendkuningriik,
Lithuanian: 11 - Jungtinė Karalystė
Maltese: 11 għar-Renju Unit,
English: 13 for Luxembourg,
French: 13 pour le Luxembourg,
Czech: 13 pro Lucembursko,
Slovak: 13 pre Luxembursko,
Polish: Luksemburg,
Hungarian: 13 Luxembourg
Slovenian: 13 za Luksemburg,
Romanian: 13 pentru Luxemburg,
Estonian: 13 - Luksemburg,
Lithuanian: 13 - Liuksemburgas
Maltese: 13 għall-Lussemburgu,
English: 18 for Denmark,
French: 18 pour le Danemark,
Czech: 18 pro Dánsko,
Slovak: 18 pre Dánsko,
Polish: Dania,
Hungarian: 18 Dánia
Slovenian: 18 za Dansko
Romanian: 18 pentru Danemarca,
Estonian: 18 - Taani,
Lithuanian: 18 - Danija
Maltese: 18 għad-Danimarka,
English: IRL for Ireland.
French: IRL pour l'Irlande,
Czech: IRL pro Irsko
Slovak: IRL pre Írsko.
Polish: IRL: Irlandia.
Hungarian: IRL Írország.
Slovenian: IRL za Irsko.
Romanian: IRL pentru Irlanda,
Bulgarian: IRL за Ирландия
Estonian: IRL - Iirimaa.
Lithuanian: IRL - Airija.
Maltese: IRL għall-Irlanda,
English: It must also include the EEC omponent type-approval number, which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued for the type of reversing lamp in question.
French: et d'un numéro d'homologation CEE qui correspond au numéro de la fiche d'homologation CEE établie pour le type de feu de marche arrière.
Czech: Značka musí obsahovat také EHS číslo schválení typu konstrukční části, které odpovídá číslu EHS certifikátu schválení typu konstrukční části pro daný typ zpětného světlometu.
Slovak: Značka musí zahŕňať číslo EHS typového schválenia komponentu, ktoré zodpovedá číslu osvedčenia o EHS typovom schválení komponentu vydaného pre príslušný typ spätného svetla.
Polish: Musi on również obejmować numer homologacji typu EWG części, odpowiadający numerowi świadectwa homologacji typu EWG części wydanego dla każdego typu światła cofania.
Hungarian: Tartalmaznia kell még az érintett hátramenetilámpa-típusra kiállított EGK alkatrésztípus-jóváhagyási dokumentum számának megfelelő EGK alkatrésztípus-jóváhagyási számot.
Slovenian: Vsebovati mora tudi številko EGS-homologacije sestavnega dela, ki ustreza številki certifikata o EGS-homologaciji sestavnega dela, izdanega za zadevni tip žarometa za vzvratno vožnjo.
Romanian: și de un număr de omologare CEE care corespunde numărului certificatului de omologare CEE stabilit pentru tipul de lampă de mers înapoi.
Bulgarian: Знакът трябва да включва и номера на типовото одобрение на ЕИО за компонент, който да съответства на издадения за въпросния тип фар за заден ход сертификат за типово одобрение на ЕИО за компонент.
Estonian: Märgil peab olema ka osa EMÜ tüübikinnitusnumber, mis vastab kõnealusele tagurdustulelaterna tüübile väljastatud osa EMÜ tüübikinnitustunnistuse numbrile.
Latvian: Tajā jāiekļauj arī EEK detaļas tipa apstiprinājuma numurs, kas atbilst tās EEK detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta numuram, kura izdota attiecīgajam atpakaļgaitas luktura tipam.
Lithuanian: Tas ženklas taip pat turi turėti atitinkamam atbulinės eigos žibinto tipui išduoto EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo liudijimo numerį, atitinkantį EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo numerį.
Maltese: Din għandu jkollha wkoll n-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEEta'komponent, li jikkorrispondi man-numru taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal- KEEta'komponentmaħruġ għat-tip tal-fanal tar-riversin kwistjoni.
English: The EEC component type-approval mark shall be supplemented by an additional symbol "AR".
French: La marque d'homologation CEE est complétée par le symbole additionnel «AR».
Czech: K EHS značce schválení typu konstrukční části musí být připojen doplňkový symbol "AR".
Slovak: K EHS typovej schvaľovacej značke komponentu má byť pripojený doplnkový symbol "AR".
Polish: Znak homologacji typu EWG części ma dodatkowo symbol "AR".
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jelet ki kell egészíteni az "AR" jelöléssel.
Slovenian: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela mora biti opremljena z dodatnim znakom "AR".
Romanian: Marca de omologare CEE este completată de simbolul adițional „AR”.
Bulgarian: Знакът за типово одобрение на ЕИО за компонент се допълва от допълнителния символ “AR”.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärgile lisatakse tähis "AR".
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi papildina ar papildu simbolu "AR".
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą galima papildyti papildomu simboliu "AR".
Maltese: Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponentgħandha tkun issupplimentata bis-simbolu addizzjonali "AR".
English: The EEC component type-approval number must be placed in any convenient position near the rectangle surrounding the letter "e".
French: Le numéro d'homologation CEE doit être placé à proximité du rectangle circonscrit à la lettre e dans une position quelconque par rapport à celui-ci.
Czech: EHS číslo schválení typu konstrukční části musí být umístěno na kterémkoliv vhodném místě v blízkosti obdélníku, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e".
Slovak: EHS typové schvaľovacie číslo komponentu musí byť umiestnené na ktoromkoľvek vhodnom mieste v blízkosti obdĺžnika obklopujúceho písmeno "e".
Polish: Numer homologacji typu EWG części musi być umieszczony w odpowiednim miejscu blisko prostokąta otaczającego literę "e".
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási számot az "e" betű körüli téglalap mellett, egy megfelelő helyen kell feltüntetni.
Slovenian: Številka EGS-homologacije sestavnega dela se mora nahajati na primernem mestu poleg pravokotnika, ki uokvirja črko "e".
Romanian: Numărul de omologare CEE trebuie să fie plasat lângă dreptunghiul care circumscrie litera e, într-o poziție oarecare în raport cu aceasta.
Bulgarian: Номерът на типовото одобрение на ЕИО за компонент трябва да е поставен на подходящо място, близо до правоъгълника, обграждащ буквата “е”.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärk tuleb asetada mis tahes sobivale kohale e-tähte ümbritseva ristküliku lähedal.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma numurs jānovieto jebkurā izdevīgā vietā tā taisnstūra tuvumā, kurā ir burts "e".
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo numeris turi būti dedamas bet kokioje patogioje vietoje prie "e" raidę supančio stačiakampio.
Maltese: In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponentgħandu jitpoġġa f'xi pożizzjoni konvenjenti fejn ir-rettangolu li jdawwar l-ittra "e".
English: An example of the EEC component type-approval mark and the above additional symbol combining the letters A and R, is shown in the Appendix.
French: Un exemple de la marque d'homologation CEE complétée par le symbole additionnel mentionné ci-dessus, dans lequel les lettres A et R sont confondues, est donné en appendice.
Czech: Příklad EHS značky schválení typu konstrukční části s výše uvedeným doplňkovým symbolem z kombinace písmen A a R je uveden v dodatku.
Slovak: Príklad EHS typovej schvaľovacej značky komponentu s vyššie uvedeným doplnkovým symbolom z kombinácie písmen A a R je uvedený v doplnku.
Polish: Przykład znaku homologacji typu EWG części oraz dodatkowego symbolu składającego się z liter A i R pokazano w dodatku.
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jelre és az "A" és "R" betűkből álló kiegészítő jelre látható egy példa a függelékben.
Slovenian: Primer oznake EGS-homologacije sestavnega dela in navedeni dodatni znak v kombinaciji črk A in R sta prikazana v dodatku.
Romanian: Un exemplu de marcă de omologare CEE completată de simbolul adițional menționat mai sus, în care sunt atașate literele A și R, este prezentat în apendice.
Bulgarian: В допълнението са дадени примерен знак за типово одобрение на ЕИО за компонент и горепосочения допълнителен символ комбинация от буквите A и R.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärgi näidis ja tähtedest A ja R koosnev lisatähis on esitatud liites.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes un tā iepriekšminētā papildu simbola, kurā ir apvienoti burti "A" un "R", paraugs ir iekļauts papildinājumā.
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklo ir pirmiau minėto papildomo iš A ir R raidžių sudaryto simbolio pavyzdžiai yra pateikti priedėlyje.
Maltese: Eżempju tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponentu s-simbolu addizzjonali msemmi hawn fuq li għandu l-ittri A u R, hu muri fl-Appendiċi.
English: a rectangle surrounding the letter "e" , followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the EEC component type-approval,
French: un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre e suivie du numéro ou du groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation,
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací písmeno (písmena) nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu konstrukční části,
Slovak: obdĺžnika obklopujúceho písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmeno(á) členského štátu, ktorý udelil typové schválenie komponentu,
Polish: prostokąta otaczającego literę "e", po której następuje(-ą) litery lub numer(-y) charakterystyczne dla Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji typu EWG,
Hungarian: egy téglalappal határolt „e” betű és az azt követő, az alkatrésztípus-jóváhagyást megadó tagállam megkülönböztető betűje (betűi) vagy száma,
Slovenian: pravokotnik, ki uokvirja črko "e", ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila EGS-homologacijo sestavnega dela,
Romanian: un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera e urmată de numărul sau de grupul de litere distinctive ale statului membru care a acordat omologarea,
Bulgarian: правоъгълник, обграждащ буквата “е”, последван от отличителен номер или буква(и) на държавата-членка, която е издала типовото одобрение на ЕИО за компонент,
Estonian: e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht/eraldustähed või number,
Latvian: taisnstūra, kurā ir mazais burts "e", aiz kura norādīts tās dalībvalsts atšķirības zīme, kura piešķīrusi EEK detaļas tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: "e" raidę supančio stačiakampio, po kurio eina EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis numeris arba raidė (-ės),
Maltese: rettangolu li jdawwar l-ittra e', segwita bin-numru jew ittra(i) li jiddistingwixxu l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent:
English: an EEC component type-approval number,
French: un numéro d'homologation CEE,
Czech: EHS číslo schválení typu konstrukční části,
Slovak: EHS typového schvaľovacieho čísla komponentu,
Polish: numeru homologacji typu EWG części,
Hungarian: az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási szám,
Slovenian: številka EGS-homologacije sestavnega dela,
Romanian: un număr de omologare CEE,
Bulgarian: номер на типово одобрение на ЕИО за компонент,
Estonian: osa EMÜ tüübikinnitusnumber,
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma numura,
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo numerio,
Maltese: numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent,