English: any other non-Contracting State which, at the time of the nuclear incident, has in force nuclear liability legislation which affords equivalent reciprocal benefits, and which is based on principles identical to those of this Convention, including, inter alia, liability without fault of the operator liable, exclusive liability of the operator or a provision to the same effect, exclusive jurisdiction of the competent court, equal treatment of all victims of a nuclear incident, recognition and enforcement of judgements, free transfer of compensation, interests and costs.
French: tout autre État non contractant où est en vigueur, au moment de l'accident nucléaire, une législation relative à la responsabilité nucléaire qui accorde des avantages équivalents sur une base de réciprocité et qui repose sur des principes identiques à ceux de la présente convention, y compris, entre autres, la responsabilité objective de l'exploitant responsable, la responsabilité exclusive de l'exploitant ou une disposition ayant le même effet, la compétence exclusive d'une juridiction, le traitement égal de toutes les victimes d'un accident nucléaire, la reconnaissance et l'exécution des jugements, le libre transfert des indemnités, intérêts et dépens.
Portuguese: qualquer outro Estado não contratante que, no momento do acidente nuclear, disponha de legislação em vigor no domínio da responsabilidade por danos nucleares que conceda benefícios recíprocos equivalentes e seja regulada por princípios idênticos aos da presente convenção, incluindo, inter alia, a responsabilidade independente de culpa do operador responsável, a responsabilidade exclusiva do operador ou uma disposição para o mesmo efeito, a competência exclusiva do tribunal, a igualdade de tratamento das vítimas de acidentes nucleares, o reconhecimento e a execução das decisões, a livre transferência de indemnizações, juros e custas;
Slovak: ktorýmkoľvek iným nezmluvným štátom, ktorý v čase jadrovej udalosti bol viazaný legislatívou jadrovej zodpovednosti, ktorá poskytuje rovnocenné recipročné výhody a ktorá je založená na zhodných princípoch ako tento dohovor, vrátane – medziiným – zodpovednosti za chyby bez zavinenia zodpovedného prevádzkovateľa, výhradnú zodpovednosť prevádzkovateľa alebo ustanovenie s rovnakým účinkom, výhradnú súdnu právomoc kompetentného súdu, rovnaké zaobchádzanie so všetkými obeťami jadrovej udalosti, uznanie a výkon rozsudku, voľný prevod náhrady, úrokov a nákladov.
Polish: inne państwo niebędące Umawiającym się Państwem, które, w czasie wypadku jądrowego, posiada pozostające w mocy ustawodawstwo o odpowiedzialności jądrowej dające równoważne korzyści i oparte na zasadach identycznych tym niniejszej Konwencji, włączając, między innymi, odpowiedzialność obiektywną, wyłączną odpowiedzialność osoby eksploatującej lub postanowienie mające ten sam skutek, wyłączną jurysdykcję właściwego sądu, równe traktowanie wszystkich ofiar wypadku jądrowego, uznawanie i wykonywanie orzeczeń, swobodny przepływem odszkodowań, odsetek i kosztów.
Hungarian: bármely egyéb nem szerződő állam, amelyben a nukleáris baleset időpontjában olyan nukleáris felelősségi jogszabályok vannak hatályban, amelyek egyenértékű kölcsönös előnyöket biztosítanak, és amelyek ezen egyezmény elveivel megegyező elveken alapulnak, beleértve többek között a felelős üzemeltető objektív felelősségét, az üzemeltető kizárólagos felelősségét vagy ennek megfelelő rendelkezést, az illetékes bíróság kizárólagos joghatóságát, egyenlő bánásmódot a nukleáris baleset valamennyi áldozata számára, az ítéletek elismerését és végrehajtását, a kártérítés, a kamatok és költségek szabad átutalását.
Slovenian: katera koli druga država, ki ni pogodbenica in ima v času jedrske nesreče veljavno zakonodajo o jedrski odgovornosti, ki nudi enakovredne obojestranske koristi in ki temelji na načelih, ki so enaka kakor v tej konvenciji, vključno, med drugim, z objektivno odgovornostjo odgovornega uporabnika, z izključno odgovornostjo uporabnika ali določbo z enakim učinkom, z izključno pristojnostjo pristojnega sodišča, z enako obravnavo vseh žrtev jedrske nesreče, s priznavanjem in izvrševanjem sodb, s prostim prenosom odškodnine, obresti in stroškov.
Estonian: mis tahes teine muu kui lepinguosaline riik, kus tuumajuhtumi toimumise ajal kehtivad tuumavastutuse õigusaktid, mis võimaldavad võrdset vastastikust hüvitist, ning mille aluseks on käesoleva konventsiooniga samased põhimõtted, sealhulgas muu hulgas vastutus ilma vastutava käitaja süüta, käitaja ainuvastutus või sama mõjuga säte, pädeva kohtu erandlik kohtualluvus, kõigi tuumajuhtumi ohvrite võrdne käsitlemine, otsuste tunnustamine ja jõustamine, hüvituste, intresside ja kulude vaba siire.
Latvian: jebkurā citā valstī, kas nav līgumslēdzēja un kurā ar kodolenerģiju saistīta negadījuma brīdī ir spēkā tiesību akti par atbildību kodolnegadījumu situācijās, kas paredz līdzvērtīgas savstarpējās kompensācijas un kuri pamatojas uz principiem, kas ir identiski šajā konvencijā minētajiem, cita starpā ietverot atbildību bez atbildīgā operatora vainas, ekskluzīvu operatora atbildību vai noteikumus šajā sakarā, ekskluzīvu kompetentās tiesas piekritību, vienlīdzīgu attieksmi pret visiem kodolnegadījumā cietušajiem, tiesas spriedumu atzīšanu un izpildi, kompensāciju, procentu un izmaksu brīvu pārskaitīšanu;
Lithuanian: bet kurios kitos valstybės, kuri nėra Susitariančioji Šalis ir kurioje branduolinio incidento metu galioja teisės aktai dėl branduolinės atsakomybės, suteikiantys teisę į lygiavertes abipuses išmokas, ir kurie yra grindžiami tokiais pat principais, kaip ir šios Konvencijos principai, inter alia, įskaitant atsakomybę nesant atsakingo operatoriaus kaltės, išimtinę operatoriaus atsakomybę arba nuostatą dėl to, išimtinę kompetentingo teismo jurisdikciją, vienodą požiūrį į visas branduolinio incidento aukas, teismo nutarčių pripažinimą ir įsigaliojimą, laisvą kompensacijų, palūkanų ir teismo išlaidų perdavimą.
Maltese: xi Stat ieħor mhux-Kontraenti li, filwaqt ta' l-inċident nukleari, ikollu fis-seħħ leġislazzjoni dwar ir-responsabbiltà nukleari li toffri benefiċċji reċiproki ekwivalenti, u li hija bbażata fuq prinċipji identiċi għal dawk ta' din il-Konvenzjoni, inklużi, inter alia, responsabbiltà li ma tkunx it-tort ta' l-operatur responsabbli, responsabbiltà esklussiva ta' l-operatur jew disposizzjoni bl-istess effett, ġurisdizzjoni esklussiva tal-qorti kompetenti, trattament egwali tal-vittmi kollha ta' inċident nukleari, ir-rikonoxximent u l-enforzar ta' ġudizzji, trasferiment liberu tal-kumpens, l-imgħaxijiet u l-ispejjeż.