English: Where customs authorities impose a time limit for temporary exportation for outward processing, this time limit shall be fixed by reference to the time necessary to complete the processing operations, up to the maximum period, if any, laid down in the national legislation.
French: Lorsque les autorités douanières imposent un délai pour l'exportation temporaire pour perfectionnement passif, ce délai est fixé en fonction de la durée nécessaire pour accomplir les opérations de perfectionnement et jusqu'à concurrence, le cas échéant, d'un délai maximal prévu par la législation nationale.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras impuseram um prazo para a exportação temporária para aperfeiçoamento passivo, esse prazo será fixado em função da duração necessária para realização das operações de aperfeiçoamento e até ao limite, se for caso disso, dum prazo máximo previsto na legislação nacional.
Czech: Tam, kde celní orgány stanoví termín pro dočasný vývoz k pasivnímu zušlechťovacímu styku, tento časový termín se stanovuje odkazem na dobu potřebnou pro dokončení zušlechťovacích operací, až do maximální doby, pokud nějaké, stanovené ve vnitrostátních právních předpisech.
Slovak: Keď colné orgány stanovia určitú lehotu pre dočasný vývoz na účel pasívneho zušľachtenia, táto lehota sa určuje pri zohľadnení potrebného času pre vykonanie zušľachťovacích operácií, maximálne na obdobie stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: W przypadku gdy organy celne nałożą termin na dokonanie wywozu czasowego do uszlachetniania biernego, jest on ustalony w odniesieniu do czasu potrzebnego na dokonanie procesów uszlachetnienia, maksymalnie jest to okres przewidziany w ustawodawstwie krajowym, o ile taki został ustanowiony.
Hungarian: Ha a vámhatóságok határidőt állapítanak meg a passzív feldolgozás céljából történő ideiglenes kivitellel kapcsolatban, annak hivatkozási alapja a feldolgozási művelet elvégzéséhez szükséges idő nemzeti jogszabályokban megállapított maximuma (ha van ilyen).
Slovenian: Če carinski organ predpiše rok za začasni izvoz na pasivno oplemenitenje, se ta rok določi ob upoštevanju časa, potrebnega za izvedbo operacije oplemenitenja, do najdaljšega obdobja, ki ga predpisuje nacionalna zakonodaja, če ga.
Bulgarian: Когато митническите органи налагат времеви срок за временен износ за пасивно усъвършенстване, този времеви срок се фиксира по отношение на времето, необходимо за завършване на преработващите операции, до максималния период, ако има такъв, посочен в националното законодателство.
Estonian: Kui toll kehtestab ajutisele ekspordile välistöötlemiseks ajalise piirangu, määratakse see ajavahemik vastavalt töötlemiseks vajalikule ajale ning see võib ulatuda kuni siseriiklike õigusaktidega sätestatud tähtaja ülempiirini, kui selline ülempiir on kehtestatud.
Latvian: Ja muitas iestādes nosaka termiņu pagaidu izvešanai pārstrādei, šo termiņu nosaka, ņemot vērā laiku, kas nepieciešams pārstrādes darbību pabeigšanai, un maksimālo periodu, ja nepieciešams, nosaka valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Jei muitinės nustato laikinojo išvežimo perdirbti terminą, jis nustatomas atsižvelgiant į perdirbimo operacijoms atlikti reikalingą laikotarpį, bet turi būti ne ilgesnis už didžiausią nacionaliniuose teisės aktuose nustatytą terminą, kai toks yra nustatytas.
Maltese: Meta awtoritajiet doganali jimponu limitu ta' żmien għal esportazzjoni għal ipproċessar estern, dan il-limitu ta' żmien irid ikun iffissat b'referenza għaż-żmien meħtieġ biex jintemmu x-xogħlijiet ta' ipproċessar, sal-perjodu massimu, jekk ikun hemm, stabbilit fil-leġislazzjoni nazzjonali.