FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not later than 31 December 1993 the Commission shall present to the Council a progress report on the implementation of this Directive and shall, where appropriate, submit proposals in particular as regards adjustment of the amounts laid down in Article 1 (2) and (4).
French: La Commission présente au Conseil, dans un délai allant jusqu'au 31 décembre 1993, un rapport sur l'état d'application de la présente directive et lui soumet, le cas échéant, des propositions, notamment en ce qui concerne l'adaptation des montants prévus à l'article 1er paragraphes 2 et 4.
German: Die Kommission legt dem Rat bis zum 31. Dezember 1993 einen Bericht über den Stand der Anwendung dieser Richtlinie vor und unterbreitet ihm gegebenenfalls Vorschläge, insbesondere hinsichtlich der Anpassung der Beträge nach Artikel 1 Absätze 2 und 4.
Spanish: La Comisión , en un plazo que se extenderá hasta el 31 de diciembre de 1993 , presentará al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y , en su caso , le someterá propuestas , en particular en lo que concierne a la aplicación de los importes previstos en los apartados 2 y 4 del artículo 1.
Italian: Entro il 31 dicembre 1993 la Commissione presenta al Consiglio una relazione sull'applicazione della presente direttiva e gli sottopone, se necessario, proposte particolarmente per quanto riguarda l'adeguamento degli importi stabiliti all'articolo 1, paragrafi 2 e 4.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Conselho, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1993, um relatório sobre a situação da aplicação da presente directiva, formulando, se for caso disso, propostas, nomeadamente no que respeita à adaptação dos montantes previstos nos nos 2 e 4 do artigo 1o.
Dutch: Uiterlijk op 31 december 1993 brengt de Commissie bij de Raad verslag uit over de stand van de toepassing van deze richtlijn en doet zij hem in voorkomend geval voorstellen inzake de aanpassing van de in artikel 1, leden 2 en 4, bedoelde bedragen.
Danish: Kommissionen forelægger senest den 31. december 1993 Rådet en rapport om gennemførelsen af dette direktiv samt eventuelt forslag, navnlig vedrørende justering af de i artikel 1, stk. 2 og 4, nævnte beløb.
Swedish: Senast den 31 december 1993 skall kommissionen till rådet överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv samt, vid behov, förslag till åtgärder, särskilt i fråga om justering av de i artikel 1.2 och 1.4 angivna beloppen.
Finnish: Komissio esittää neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1993 kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja tekee tarvittaessa ehdotukset erityisesti 1 artiklan 2 ja 4 kohdassa säädettyjen määrien tarkistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή παρουσιάζει στο Συμβούλιο, μέσα σε χρονικό διάστημα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, έκθεση σχετικά με το ρυθμό εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και υποβάλλει, ενδεχομένως, προτάσεις, κυρίως όσον αφορά την αναπροσαρμογή των ποσών που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 4.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 30 December 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 1983.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Dezember 1983.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 30 de diciembre de 1983.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 dicembre 1983.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 30 de Dezembro de 1983.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 december 1983.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1983.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 december 1983.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä joulukuuta 1983.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Δεκεμβρίου 1983.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy issued in accordance with Article 3 (1) of Directive 72/166/EEC, which excludes from insurance the use or driving of vehicles by:
French: Chaque État membre prend les mesures utiles pour que toute disposition légale ou clause contractuelle qui est contenue dans une police d'assurance délivrée conformément à l'article 3 paragraphe 1 de la directive 72/166/CEE, qui exclut de l'assurance l'utilisation ou la conduite de véhicules par:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft zweckdienliche Maßnahmen, damit jede Rechtsvorschrift oder Vertragsklausel in einer nach Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 72/166/EWG ausgestellten Versicherungspolice, mit der die Nutzung oder Führung von Fahrzeugen durch
Spanish: Cada Estado miembro tomará las medidas apropiadas para que toda disposición legal o cláusula contractual que esté contenida en un póliza de seguros librada de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 72/166/CEE , que excluye del seguro la utilización o la conducción de vehículos por :
Italian: Ciascuno Stato membro prende le misure necessarie affinché qualsiasi disposizione legale o clausola contrattuale contenuta in un contratto di assicurazione rilasciato conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 72/166/CEE, che escluda dall'assicurazione l'utilizzo o la guida di autoveicoli da parte:
Portuguese: Cada Estado-membro tomará as medidas adequadas para que qualquer disposição legal ou cláusula contratual contida numa apólice de seguro, emitida em conformidade com o no 1 do artigo 3o da Directiva 72/166/CEE, que exclua do seguro a utilização ou a condução de veículos por:
Dutch: Iedere Lid-Staat neemt de nodige maatregelen, opdat alle wettelijke bepalingen of contractuele clausules in een verzekeringspolis, afgegeven overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Richtlijn 72/166/EEG, op grond waarvan van de verzekering is uitgesloten het gebruik of het besturen van voertuigen:
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att lagregler och villkor i vissa försäkringsavtal inte skall, såvitt avser tillämpningen av artikel 3.1 i direktiv 72/166/EEG, tillämpas på ersättningskrav från tredje man som orsakats skador vid en trafikolycka.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että mitään direktiivin 72/166/ETY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyn vakuutuskirjan sisältämää lakisääteistä määräystä tai sopimuslauseketta, jolla evätään korvaus tapauksissa, joissa ajoneuvoja käyttävät tai kuljettavat:
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου κάθε διάταξη του νόμου ή συμβατική ρήτρα που περιλαμβάνεται σε ασφαλιστήριο συμβόλαιο εκδιδόμενο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ και αποκλείει την ασφάλιση της χρήσης ή της οδήγησης οχημάτων από πρόσωπα:
English: persons who do not have express or implied authorization thereto, or
French: des personnes n'y étant ni expressément ni implicitement autorisées, ou
German: hierzu weder ausdrücklich noch stillschweigend ermächtigte Personen oder
Portuguese: pessoas que não estejam expressa ou implicitamente autorizadas para o fazer;
Finnish: henkilöt, joilla ei ole nimenomaista tai muutoin annettua lupaa siihen,
English: persons who do not hold a licence permitting them to drive the vehicle concerned, or
French: des personnes non titulaires d'un permis leur permettant de conduire le véhicule concerné,
German: Personen, die keinen Führerschein für das betreffende Fahrzeug besitzen, oder
Spanish: personas no titulares de un permiso que les permita conducir el vehículo de que se trate ,
Portuguese: pessoas que não sejam titulares de uma carta de condução que lhes permita conduzir o veículo em causa;
Dutch: door personen die geen rijbewijs hebben om het betrokken voertuig te besturen,
Swedish: personer som inte har körkort för det ifrågavarande fordonet, eller
Greek: τα οποία δεν διαθέτουν άδεια οδηγήσεως του σχετικού οχήματος, ή
English: VARFIS
French: VARFIS
German: VARFIS
Spanish: VARFIS
Italian: VARFIS
Portuguese: VARFIS
Dutch: VARFIS
Finnish: VARFIS
English: OJ No L 379, 30.12.1978, p. 1.
French: JO no L 379 du 30.12.1978, p. 1.
German: ABl. Nr. L 379 vom 30.12.1978, S. 1.
Spanish: DO n º L 379 de 30. 12. 1978 , p. 1.
Italian: GU n. L 379 del 30.12.1978, pag. 1.
Dutch: PB nr. L 379 van 30.12.1978, blz. 1.
Swedish: EGT nr C 78, 30.3.1982, s. 17.
Finnish: EYVL N:o C 78, 30.3.1982, s. 17
English: SECOND COUNCIL DIRECTIVE of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Czech: Druhá Směrnice Rady ze dne 30. prosince 1983 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel
Slovak: Druhá Smernica Rady z 30. decembra 1983 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel
Polish: Druga Dyrektywa Rady z dnia 30 grudnia 1983 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów silnikowych
Hungarian: A TANÁCS 1983. december 30-i MÁSODIK IRÁNYELVE a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó jogszabályainak közelítéséről
Slovenian: Druga direktiva Sveta z dne 30. decembra 1983 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil
Romanian: A DOUA DIRECTIVĂ A CONSILIULUI din 30 decembrie 1983 privind apropierea legislațiilor statelor membre privind asigurarea de răspundere civilă pentru pagubele produse de autovehicule
Estonian: Nõukogu teine direktiiv, 30. detsember 1983, mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Otrā direktīva (1983. gada 30. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu
Lithuanian: Antroji Tarybos Direktyva 1983 m. gruodžio 30 d. dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu, suderinimo
Maltese: ID- DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-30 ta' Diċembru 1983 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' assikurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur
English: (84/5/EEC)
Portuguese: (84/5/CEE)
Czech: (84/5/EHS)
Slovak: (84/5/EHS)
Polish: (84/5/EWG)
Hungarian: (84/5/EGK)
Romanian: (84/5/CEE)
Estonian: (84/5/EMÜ)
Latvian: (84/5/EEK)
Lithuanian: (84/5/EEB)
Maltese: (84/5/KEE)
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и Социалния комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas, by Council Directive 72/166/EEC (4), as amended by Directive 72/430/EEC (5), the Council approximated the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicí Rady 72/166/EHS [4] ve znění směrnice 72/430/EHS [5] Rada sblížila právní předpisy členských států týkající se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontroly povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění;
Slovak: keďže smernicou Rady 72/166/EHS [4], ktorú mení a dopĺňa smernica 72/430/EHS [5], Rada aproximovala právne predpisy členských štátov týkajúce sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a kontroly plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti;
Hungarian: mivel a 72/430/EGK irányelvvel módosított 72/166/EGK tanácsi irányelvvel a Tanács elvégezte a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosítására és a biztosítási kötelezettség végrehajtására vonatkozó jogszabályainak közelítését;
Slovenian: ker je Svet z Direktivo Sveta 72/166/EGS [4], kakor je bila spremenjena z Direktivo 72/430/EGS [5], približal zakonodajo držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in uveljavitvi obveznosti zavarovanja te odgovornosti;
Romanian: întrucât, prin Directiva 72/166/CEE, modificată prin Directiva 72/430/CEE, Consiliul a inițiat apropierea legislațiilor statelor membre privind asigurarea de răspundere civilă pentru pagubele produse de autovehicule și controlul obligației de a asigura această răspundere;
Bulgarian: като има предвид, че с Директива 72/166/EИО на Съвета, изменена с Директива 72/430/EИО, Съветът сближи законодателствата на държавите-членки, свързани със застраховките гражданска отговорност при използването на моторни превозни средства и с прилагането на задължението за застраховане за такава отговорност;
Estonian: direktiiviga 72/166/EMÜ, [4] muudetud direktiiviga 72/430/EMÜ, [5] ühtlustas nõukogu liikmesriikide õigusaktid, mis käsitlevad mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse rakendamist;
Latvian: tā kā ar Padomes Direktīvu 72/166/EEK [4], kas grozīta ar Direktīvu 72/430/EEK [5], Padome ir tuvinājusi dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu un šīs atbildības apdrošināšanas pienākuma ieviešanu;
Maltese: Billi, permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE (4) kif emendata bid-Direttiva 72/430/KEE (5), il-Kunsill approssima l-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' assikurazzjoni kontra responsabbiltà ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-mutur u l-applikazzjoni ta' l-obbligu ta' assikurazzjoni kontra din ir-responsabbiltà;
English: in the case of personal injury, 350 000 ECU where there is only one victim;
Finnish: henkilövahingossa 350 000 ECUa, jos kyseessä on vain yksi vahingon kärsinyt;
Czech: u škody na zdraví 350000 ECU, je-li pouze jeden poškozený;
Slovak: 350000 ECU v prípade osobnej ujmy, ak je iba jeden poškodený;
Polish: w przypadku uszkodzeń ciała, 350000 ECU jeśli jest tylko jeden poszkodowany;
Hungarian: személyi sérülés esetén a 350 000 ECU-t, amennyiben csak egyetlen sérült van;
Slovenian: če posamezni odškodninski zahtevek vključuje več kot enega oškodovanca, se ta vsota pomnoži s številom oškodovancev,
Romanian: 350 000 ECU pentru vătămare corporală, atunci când nu există decât o singură victimă;
Bulgarian: в случая на телесни повреди, 350 000 ЕКЮ, когато пострадалият е само един;
Estonian: isikukahju puhul 350000 eküüd, kui on ainult üks kannatanu;
Latvian: par miesas bojājumiem –350000 ECU, ja ir tikai viens cietušais;
Lithuanian: žalos asmeniui atveju — 350000 ekiu, kai yra tiktai vienas nukentėjusysis;
Maltese: fil-każ ta' korriment personali, 350 000 ECU meta jkun hemm vittma waħda biss;
English: in the case of damage to property 100 000 ECU per claim, whatever the number of victims.
Portuguese: 100 000 ECUs por sinistro, relativamente a danos materiais seja qual for o número de vítimas.
Finnish: omaisuusvahingossa 100 000 ECUa vahinkotapausta kohti, riippumatta vahingon kärsineiden lukumäärästä.
Czech: při věcné škodě 100000 ECU na nehodu bez ohledu na počet poškozených.
Slovak: 100000 ECU v prípade škody na majetku na poistnú udalosť bez ohľadu na počet poškodených.
Polish: w przypadku szkód materialnych, do 100000 ECU na szkodę, niezależnie od liczby poszkodowanych.
Hungarian: anyagi kár esetén a 100 000 ECU-t kárigényenként, a sérültek számától függetlenül.
Romanian: 100 000 ECU pentru pagube materiale pentru fiecare cerere de despăgubire, indiferent de numărul victimelor.
Bulgarian: в случая на увреждане на имущество, 100 000 ЕКЮ за спор, независимо от броя на пострадалите.
Estonian: varakahju puhul 100000 eküüd nõude kohta olenemata kannatanute arvust.
Latvian: par kaitējumu īpašumam —100000 ECU par prasījumu, neatkarīgi no cietušo skaita.
Lithuanian: turtui padarytos žalos atveju — 100000 ekiu vienam žalos atlyginimo reikalavimui, nepriklausomai nuo nukentėjusiųjų skaičiaus.
Maltese: fil-każ ta' ħsara lil proprjetà 100 000 ECU għal kull pretensjoni, independentement min-numru ta' vittmi.
English: For the purposes of this Directive, 'ECU' means the unit of account as defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 3180/78 (1).
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente Directiva, entende-se por Ecu a unidade de conta definida no Artigo 1o do Regulamento no 3180/78 (CEE).
Czech: Pro účely této směrnice se "ECU" rozumí zúčtovací jednotka, jak ji definuje článek 1 nařízení (EHS) č. 3180/78 [6].
Slovak: Na účely tejto smernice "ECU" znamená účtovnú jednotku v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 3180/78 [6].
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az „ECU” a 3180/78 (EGK) rendelet 1. cikkében meghatározott elszámolási egységet jelöli.
Slovenian: Za namene te direktive pomeni "eku" obračunsko enoto, kot je opredeljena v členu 1 Uredbe (EGS) št. 3180/78 [6].
Romanian: În sensul prezentei directive, ECU reprezintă unitatea de cont definită la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr.3180/78.
Bulgarian: За целите на настоящата директива, “ЕКЮ” означава счетоводната единица, както е определена в член 1 на Регламент (EИО) № 3180/78.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab mõiste "eküü" arvestusühikut, mis on määratletud määruse (EMÜ) nr 3180/78 [6] artiklis 1.
Latvian: Šajā direktīvā "ECU" ir norēķinu vienība, kas definēta Regulas (EEK) Nr. 3180/78 [6] 1. pantā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "ekiu" yra atsiskaitymo vienetas, apibūdintas Reglamento (EEB) Nr. 3180/78 [6] 1 straipsnyje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, 'ECU' għandu jfisser l-unità tal-kont kif definit fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3180/78 (1).
English: persons who do not have express or implied authorization thereto, or
Portuguese: pessoas que não estejam expressa ou implicitamente autorizadas para o fazer; ou
Finnish: henkilöt, joilla ei ole nimenomaista tai muutoin annettua lupaa siihen,
Slovak: osobami, ktoré nie sú výslovne alebo nevýslovne oprávnené, alebo
Polish: osoby nie będące ani wyraźnie, ani w sposób dorozumiany do tego upoważnione, lub
Hungarian: ezen tevékenységhez nem rendelkezik kifejezett vagy hallgatólagos engedéllyel, vagy
Slovenian: oseb, ki za to nimajo izrecnega ali implicitnega dovoljenja, ali
Romanian: persoane care nu sunt autorizate în mod explicit sau implicit, sau
Bulgarian: лица, които нямат изрично или мълчаливо разрешение за това, или
Estonian: isikud, kellel ei ole selleks otseseid või kaudseid volitusi, või
Latvian: personām, kam nav tiešu vai netiešu atļauju, vai
Lithuanian: asmenys, kurie nėra tiesiogiai ar netiesiogiai tam įgalioti, arba
Maltese: persuni li ma jkollhomx l-awtorizzazzjoni espressa jew implikata għal dan, jew
English: persons who do not hold a licence permitting them to drive the vehicle concerned, or
Portuguese: pessoas que não sejam titulares de uma carta de condução que lhes permita conduzir o veículo em causa; ou
Finnish: henkilöt, joilla ei ole kyseisen ajoneuvon kuljettamiseen oikeuttavaa ajokorttia, tai
Slovak: osobami, ktoré nevlastnia preukaz umožňujúci im viesť príslušné vozidlo, alebo
Polish: osoby nie posiadające prawa jazdy pozwalającego im na prowadzenie danego pojazdu, lub
Hungarian: nem rendelkezik az adott gépjármű vezetésére feljogosító jogosítvánnyal, vagy
Slovenian: oseb, ki nimajo vozniškega dovoljenja za vožnjo takega vozila, ali
Romanian: persoane care nu sunt titularele unui permis care să le dea dreptul să conducă vehiculul respectiv,
Bulgarian: лица, които нямат свидетелство за управление на МПС, даващо им възможност да управляват съответното моторно превозно средство, или
Estonian: isikud, kellel ei ole asjaomase sõiduki juhtimiseks vajalikku juhiluba, või
Latvian: personām, kam nav attiecīgā transportlīdzekļa vadītāja apliecības, vai
Lithuanian: asmenys, neturintys vairuotojo pažymėjimo, suteikiančio teisę vairuoti atitinkamą transporto priemonę, arba
Maltese: persuni li ma jkollhomx liċenzja li tippermettihom isuqu l-vettura ikkonċernata, jew