English: Whereas such obstacles to the establishment of the common market can be reduced and even eliminated if the same requirements are adopted by all the Member States either in addition to or in place of their present laws;
German: Diese Hindernisse, die der Errichtung des Gemeinsamen Marktes entgegenstehen, lassen sich dadurch teilweise oder sogar ganz beseitigen, daß alle Mitgliedstaaten entweder zusätzlich zu ihren derzeit geltenden Rechtsvorschriften oder an deren Stelle übereinstimmende Vorschriften erlassen.
Spanish: Considerando que dichos obstáculos al establecimiento del mercado común pueden reducirse, e incluso eliminarse, si todos los Estados miembros adoptan las mismas prescripciones, bien como completo, bien en sustitución de sus legislaciones actuales;
Italian: considerando che tali ostacoli all'istituzione del mercato comune possono essere ridotti, o addirittura eliminati, se tutti gli Stati membri emanano le stesse disposizioni, in aggiunta o in sostituzione delle loro legislazioni attuali;
Portuguese: Considerando que estes obstáculos ao estabelecimento do mercado comum podem ser reduzidos ou mesmo eliminados, se forem adoptadas as mesmas prescrições em todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas legislações actuais;
Dutch: Overwegende dat deze belemmeringen voor de totstandbrenging en de werking van de gemeenschappelijke markt kunnen worden beperkt c.q. opgeheven, indien alle lidstaten hetzij ter aanvulling hetzij ter vervanging van hun huidige wetgeving dezelfde voorschriften aannemen;
Danish: disse hindringer for oprettelsen af det fælles marked kan mindskes eller fjernes helt, hvis de samme forskrifter indføres i alle medlemsstater enten ved siden af eller i stedet for de eksisterende love ;
Swedish: Sådana hinder mot genomförandet av den gemensamma marknaden kan minskas eller till och med undanröjas om samma krav antas av samtliga medlemsstater, antingen som tillägg till eller i stället för deras nuvarande lagstiftning.
Czech: vzhledem k tomu, že tyto překážky vytvoření společného trhu mohou být omezeny a dokonce odstraněny, jestliže všechny členské státy přijmou stejné předpisy, které buď doplní nebo nahradí jejich stávající právní předpisy;
Slovak: keďže uvedené prekážky vytvorenia spoločného trhu sa môžu obmedziť a dokonca odstrániť, pokiaľ všetky členské štáty prijmú rovnaké právne predpisy, ktoré doplnia alebo nahradia ich súčasné právne predpisy;
Polish: takie przeszkody w ustanowieniu wspólnego rynku mogą być ograniczone lub nawet wyeliminowane, jeśli te same wymagania zostaną przyjęte przez wszystkie Państwa Członkowskie jako uzupełniające lub zastępujące obecne przepisy;
Hungarian: mivel a közös piac létrehozásának ezen akadályai csökkenthetők vagy akár meg is szüntethetők, ha valamennyi tagállamban ugyanazokat a rendelkezéseket fogadják el, akár jelenlegi jogszabályaikat kiegészítve, akár azok helyett;
Slovenian: ker se takšne ovire za ustanovitev skupnega trga lahko zmanjšajo in celo odpravijo, če vse države članice sprejmejo predpise poleg veljavne zakonodaje ali namesto nje;
Estonian: neid ühisturu rajamise takistusi saab vähendada või koguni kõrvaldada, kui samad nõuded võetakse vastu kõigis liikmesriikides kas lisaks olemasolevatele õigusaktidele või nende asemel;
Latvian: tā kā šādus šķēršļus kopējā tirgus izveidei var mazināt un pat likvidēt, ja visas dalībvalstis pieņem vienas un tās pašas prasības papildus saviem tagadējiem likumiem vai to vietā;
Lithuanian: kadangi kuriant bendrąją rinką tokių kliūčių galėtų būti mažiau arba jos galėtų būti visai panaikintos, jeigu visos valstybės narės įvestų tuos pačius reikalavimus, kurie papildytų arba pakeistų jų dabartinius įstatymus;
Maltese: Billi dawn l-ostakoli għall-istabbiliment tas-suq komuni jista' jitnaqqsu u saħansitra jiġu eliminati jekk l-istess ħtiġiet jiġu adottati mill-Istati Membri kollha jew b'żieda ma' jew minflok il-liġijiet preżenti tagħhom;