FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 100 , auf Vorschlag der Kommission ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100, vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstvo, a najmä jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално чл.
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tieghu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission, vu l'avis de l'Assemblée,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: 100 от него, като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego;
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego; a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas the provisions in force in the Member States designed to ensure safety in the use of electrical equipment used within certain voltage limits may differ, thus impeding trade;
Portuguese: Considerando que as disposições que se encontram em vigor nos Estados-membros com vista a garantir segurança de utilização do material eléctrico destinado a ser usado dentro de certos limites de tensão, obedecem a concepções diferentes, o que cria entraves ao comércio;
Swedish: Gällande bestämmelser i medlemsstaterna, avsedda att garantera säkerhet vid användning av elektrisk utrustning, som används inom vissa spänningsgränser, kan variera och på så sätt utgöra handelshinder.
Czech: vzhledem k tomu, že se mohou v členských státech platné předpisy určené pro zajištění bezpečnosti při použití elektrických zařízení používaných v určitých mezích napětí navzájem lišit, a tak bránit obchodu;
Slovak: keďže opatrenia platné v členských štátoch, ktoré sú určené na zaručenie bezpečnosti pri používaní elektrického zariadenia používaného v rámci určitých napäťových limitov sa môžu odlišovať a tým brániť obchodu;
Polish: przepisy prawne obowiązujące w Państwach Członkowskich i mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa podczas użytkowania wyposażenia elektrycznego w określonych granicach napięcia mogą się od siebie różnić, utrudniając tym samym wymianę handlową;
Hungarian: mivel a tagállamoknak a meghatározott feszültséghatárokon belül használt villamossági berendezések biztonságos használatának biztosítására kialakított hatályos rendelkezései eltérőek lehetnek, akadályozva ezáltal a kereskedelmet;
Slovenian: ker se lahko v državah članicah veljavne določbe, ki zagotavljajo varnost pri uporabi električne opreme, uporabljane znotraj določenih napetostnih mej, med seboj razlikujejo in s tem ovirajo trgovino;
Romanian: întrucât dispozițiile în vigoare în statele membre, destinate asigurării siguranței în utilizarea echipamentelor electrice în cadrul unor anumite limite de tensiune pot fi diferite, împiedicând astfel comerțul;
Bulgarian: като има предвид, че действуващите разпоредби в държавите-членки за гарантиране на безопасността при употребата на електрически съоръжения, използувани при някои ограничения на напрежението, се подчиняват на различни принципи, което създава пречки за търговията;
Estonian: liikmesriikides kehtivad sätted, mille eesmärk on tagada teatavates pingevahemikes toimivate elektriseadmete ohutu kasutamine, võivad erineda ja seeläbi takistada kaubandust;
Latvian: tā kā dalībvalstīs spēkā esošie noteikumi, kas izstrādāti, lai nodrošinātu noteiktās sprieguma robežās lietojamu elektroiekārtu drošu lietošanu, var atšķirties, tādējādi kavējot tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse galiojančios nuostatos, skirtos užtikrinti elektrotechninių gaminių, naudojamų tam tikrose įtampos ribose, saugą, gali skirtis ir todėl trukdyti prekybai;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri ddisinjati sabiex jiżguraw is-sigurtà fl-użu tat-tagħmir elettriku wżat ma' certi limiti tal-voltaġġ jistgħu ivarjaw, u għaldaqstant ixekklu l-kummerċ;
English: whereas such harmonization should for the purposes of trade eliminate the inconveniences, resulting from differences between national standards;
French: qu'une telle harmonisation doit permettre d'éliminer, sur le plan des échanges, les inconvénients résultant des divergences entre normes nationales;
German: eine solche Harmonisierung muß die Möglichkeit bieten , die aus Unterschieden zwischen den einzelstaatlichen Normen für den Handel entstehenden Nachteile zu beseitigen.
Italian: che tale armonizzazione deve permettere l'eliminazione, sul piano degli scambi, degli inconvenienti risultanti dalle divergenze fra norme nazionali;
Portuguese: que uma tal harmonização deve permitir eliminar, no plano comercial, os inconvenientes resultantes das divergências entre as normas nacionais;
Swedish: Sådan harmonisering bör för handelsändamål eliminera de olägenheter som olikheter i nationella standarder medför.
Czech: že tato harmonizace by měla pro účely obchodu odstranit obtíže vyplývající z rozdílů mezi vnitrostátními normami;
Slovak: keďže taká harmonizácia by pre účely obchodu mala eliminovať ťažkosti vyplývajúce z rozdielov medzi národnými normami;
Polish: na użytek handlu taka harmonizacja powinna wyeliminować wszystkie niedogodności wynikające z różnic między normami krajowymi;
Hungarian: mivel az ilyen összehangolásnak a kereskedelem céljaira vonatkozóan ki kell küszöbölnie minden, a nemzeti szabványok eltéréseiből eredő kényelmetlenséget;
Slovenian: ker naj bodo s takim usklajevanjem za namene trgovanja odpravljene neprijetnosti, ki izhajajo iz razlik med nacionalnimi standardi;
Romanian: întrucât, în scopuri comerciale, o astfel de armonizare ar trebui să elimine inconvenientele care rezultă ca urmare a diferențelor între standardele naționale;
Bulgarian: че това хармонизиране трябва да премахне неудобствата в търговията, които са резултат от различията между националните стандарти;
Estonian: sellise ühtlustamisega tuleks kaubanduse huvides kõrvaldada siseriiklike normide vahelistest erinevustest tulenevad takistused;
Latvian: tā kā šādai saskaņošanai būtu jālikvidē neērtības tirdzniecībā, kas rodas valstu standartu atšķirību dēļ;
Lithuanian: kadangi toks suderinimas turėtų panaikinti nepatogumus, kurie prekiaujant kyla dėl nacionalinių standartų skirtumų;
Maltese: Billi din l-armonizzazzjoni għandha għall-għanijiet tal-kummerċ tneħħi l-inkonvenjenzi li jirriżultaw mid-differenzi bejn l-istandards nazzjonali;
English: whereas, with this end in view, the said marks or certificates should be publicized in particular by their publication in the Official Journal of the European Communities;
French: que, à cet effet, ces marques ou certificats devront faire l'objet d'une publicité, notamment par la publication au Journal officiel des Communautés européennes;
German: diese Konformitätszeichen oder Bescheinigungen müssen zu diesem Zweck vor allem durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften publiziert werden.
Italian: che, a tal fine, a detti marchi o attestati dovrà esser data pubblicità, in particolare mediante pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee;
Portuguese: qe para tal efeito essas marcas ou certificados devem ser publicitados, nomeadamente, pelapublicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Swedish: Med detta mål i sikte, bör nämnda märken eller intyg offentliggöras, särskilt genom publicering i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: že za tímto účelem by zmíněné značky nebo certifikáty měly být zveřejňovány především jejich zveřejněním v Úředním věstníku Evropských společenství;
Slovak: keďže s ohľadom na to, by mali byť najmä značky alebo osvedčenia uverejnené v Orgánnom vestníku Európskych spoločenstiev;
Polish: z myślą o tym, wspomniane znaki czy certyfikaty powinny zostać podane do publicznej wiadomości, w szczególności przez opublikowanie ich w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel e célból, az említett jelöléseket vagy bizonyítványokat nyilvánosságra kell hozni, különösen azoknak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő közzétételével;
Slovenian: ker naj bodo zaradi tega oznake ali certifikati objavljeni zlasti v Uradnem listu Evropskih skupnosti,
Romanian: întrucât, în acest scop, mărcile sau certificatele menționate ar trebui făcute publice în special prin publicarea lor în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
Bulgarian: че за целта тези маркировки или сертификати трябва да се разгласяват, по-специално чрез публикуване в Официалния вестник на Европейската общност;
Estonian: selleks tuleks kõnealused märgised või sertifikaadid avalikustada eeskätt nende Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise teel;
Latvian: tā kā tālab minētais marķējums vai sertifikāti būtu jāpopularizē, jo īpaši publicējot tos "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī";
Lithuanian: kadangi dėl to minėtus ženklus arba sertifikatus reikėtų skelbti, o pirmiausia - skelbti juos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
Maltese: Billi, bil-ħsieb ta' dan il-għan, il-marki jew ċertifikati msemmija għandhom ikunu ppubbliċizzati b'mod partikolari permezz tal-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: ig , entsprechende Vorschriften zur Behebung dieser Gefahr vorzusehen - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The principal elements of the safety objectives referred to in paragraph 1 are listed in Annex I.
French: L'annexe I résume les principaux éléments des objectifs de sécurité visés au paragraphe 1.
German: Anhang I enthält eine Zusammenfassung der wichtigsten Angaben über die in Absatz 1 genannten Sicherheitsziele.
Italian: L'allegato I riassume i principali elementi degli obiettivi di sicurezza di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O Anexo I resume os principais elementos dos objectivos de segurança a que se refere o nº 1.
Swedish: De viktigaste säkerhetskraven som avses i punkt 1 anges i bilaga 1.
Czech: Základní prvky bezpečnostních zásad podle odstavce 1 jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Základné prvky bezpečnosti sú uvedené v odseku 1 prílohy I.
Polish: Podstawowe części założeń związanych z bezpieczeństwem, określone w ust. 1 zostały wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett biztonsági célkitűzések fő elemeit az I. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Glavni elementi varnostnih ciljev iz odstavka 1 so našteti v Prilogi I.
Romanian: Elementele principale ale obiectivelor de siguranță menționate la alineatul (1) sunt enumerate în anexa I.
Bulgarian: Приложение I обобщава основните елементи на целите за безопасност, посочени в ал 1.
Estonian: Lõikes 1 osutatud ohutuseesmärkide põhipunktid on loetletud I lisas.
Latvian: Šīs direktīvas 1. punktā norādīto drošības mērķu galvenie elementi ir uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų saugos reikalavimų pagrindiniai elementai yra išvardyti I priede.
Maltese: L-elementi prinċipali ta' l-għanijiet tas-sigurtà riferiti fil-paragrafu 1 huma elenkati fl-Anness I.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The standards shall be kept up to date in the light of technological progress and the developments in good engineering practice in safety matters.
French: Elles doivent être mises à jour en fonction du progrès technologique et de l'évolution des règles de l'art en matière de sécurité.
German: Die Normen sollen entsprechend dem technologischen Fortschritt sowie der Entwicklung der Regeln der Technik im Bereich der Sicherheit auf den neuesten Stand gebracht werden.
Italian: Esse devono essere aggiornate in funzione del progresso tecnologico e dell'evoluzione della regola dell'arte in materia di sicurezza.
Portuguese: As normas devem ser actualizadas em função do progresso tecnológico e da evolução das regras da arte em matéria de segurança.
Swedish: Standarderna skall hållas aktuella mot bakgrund av tekniska framsteg och god säkerhetsteknisk praxis.
Czech: Tyto normy musí být aktualizovány s ohledem na technický pokrok a vývoj správné technické praxe týkající se bezpečnosti.
Slovak: Normy sa menia a dopĺňajú na základe technického pokroku a vývoja správnej inžinierskej praxe v bezpečnostných otázkach.
Polish: Normy będą aktualizowane stosownie do postępu technicznego i rozwoju dobrej praktyki inżynierskiej w zakresie zagadnień bezpieczeństwa.
Hungarian: A szabványokat a műszaki fejlődés és a helyes mérnöki gyakorlat figyelembevételével naprakészen kell tartani.
Slovenian: Standardi se ažurirajo skladno s tehnološkim napredkom in novostmi v dobri inženirski praksi na področju varnosti.
Romanian: Standardele trebuie actualizate în funcție de progresul tehnologic și de evoluțiile bunei practici de producție în materie de siguranță.
Bulgarian: Те трябва да бъдат актуализирани в съответствие с техническия прогрес и с развитието на нормите в областта на безопасността.
Estonian: Norme ajakohastatakse kooskõlas tehnika arengu ja heade ohutustehnikatavade muutumisega.
Latvian: Standartus atjaunina, ņemot vērā tehnoloģisko attīstību un labas inženiertehniskās prakses sasniegumus drošības jautājumos.
Lithuanian: Standartai turi būti nuolat atnaujinami atsižvelgiant į technologijų pažangą bei geros inžinierinės praktikos plėtrą saugos srityje.
Maltese: L-istandards għandhom jigu aġġornati fid-dawl tal-progress teknoloġiku u ta' l-iżviluppi fil-prattika oġġettiva ta' l-inġinerija f'materji ta'sigurtà.
English: For purposes of information the list of harmonized standards and their references shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste des normes harmonisées et leurs références sont publiées, à titre d'information, au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Liste der harmonisierten Normen und deren Fundstellen werden zur Unterrichtung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: L'elenco delle norme armonizzate ed i loro riferimenti sono pubblicati, a titolo d'informazione, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A lista das normas harmonizadas e as respectivas referências serão publicadas a título informativo, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: För informationsändamål skall förteckningen över harmoniserade standarder och deras referenser publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Seznam harmonizovaných norem s uvedením odkazů bude pro informaci zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Na informačné účely bude zoznam harmonizovaných noriem a odkazy na tieto normy, uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Do celów informacyjnych, wykaz norm zharmonizowanych oraz ich odnośników zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Tájékoztatás céljából a harmonizált szabványokat és azok hivatkozásait az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Slovenian: Za namene obveščanja se seznam usklajenih standardov in njihova napotila objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: În scopul informării, lista standardelor armonizate și referințele acestora se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Списъкът на хармонизираните стандарти и техните номера се публикуват за сведение в Официалния вестник на Европейската общност.
Estonian: Loend ühtlustatud normidest ja nende viidetest avaldatakse teadmiseks Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Informācijas nolūkā saskaņoto standartu sarakstu un norādes par tiem publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Siekiant paskleisti informaciją, suderintųjų standartų ir jų žymenų sąrašas privalo būti paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għall-għanijiet tat-tagħrif il-lista ta' l-istandards armonizzati u r-referenzi tagħhom għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6