FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test-tubes with ground-glass stoppers, 150 × 18 mm.
French: Tubes à essai : 150 × 18 mm, à bouchons rodés.
Portuguese: Tubos de ensaio de 150 × 18 mm, com tampa esmerilada.
Czech: Zkumavky se skleněnými, zabroušenými zátkami 150 x 18 mm.
Slovak: Skúmavky so zábrusovými zátkami, 150 x 18 mm.
Polish: Probówki: 150 x 18 mm ze szlifowanymi korkami.
Hungarian: Kémcsövek csiszolt üvegdugóval, 150 18 mm.
Slovenian: Epruvete z brušenimi zamaški, 150 × 18 mm.
Bulgarian: Епруветки с шлифовани стъклени запушалки, 150х18 мм
Latvian: Mēģenes (150 × 18 mm) ar pieslīpēta stikla aizbāžņiem.
Maltese: Test-tubes b' tappijiet tal-ħġieġ matt, 150 × 18 mm.
English: Stopper immediately and shake vigorously.
French: Boucher immédiatement et agiter vigoureusement.
Portuguese: Fechar imediatamente o tubo de agitar vigorosamente.
Czech: Ihned zazátkovat a silně protřepat.
Slovak: Okamžite zazátkujte a intenzívne pretrepávajte.
Polish: Zatkać natychmiast i energicznie wstrząsnąć.
Hungarian: Zárjuk le azonnal, és erőteljesen rázzuk fel.
Slovenian: Takoj zamašimo in dobro pretresemo.
Bulgarian: Запушва се веднага и се разклаща енергично.
Estonian: Suletakse kohe ja loksutatakse tugevalt.
Latvian: Mēģeni nekavējoties noslēdz ar aizbāzni un enerģiski krata.
Lithuanian: Mėgintuvėlis iš karto užkemšamas ir stipriai purtomas.
Maltese: Għalaq minnufih u ħawwad sew.
English: Carry out a blank test as follows:
French: Effectuer un essai à blanc, en opérant comme suit.
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco como se segue:
Czech: Provést tento slepý test:
Slovak: Vykonajte slepý pokus nasledovným spôsobom:
Polish: Próbę ślepą przeprowadzić w następujący sposób:
Hungarian: Végezzünk vakpróbát a következőképpen:
Slovenian: Opravimo slepi preskus, kakor sledi:
Bulgarian: Прави се празна проба, както следва:
Estonian: Pimekatse tehakse järgmiselt:
Latvian: Tukšo paraugu analizē šādi.
Lithuanian: Kontrolinis bandymas atliekamas taip:
Maltese: Wettaq test bjank kif ġej:
English: Cool the tube immediately in ice-water and leave there for thirty minutes.
French: Refroidir immédiatement le tube dans de l'eau glacée et l'y laisser trente minutes.
Portuguese: Arrefecer imediatamente o tubo mergulhando-o em água gelada e deixá-lo permanecer aí durante trinta minutos.
Czech: Bezprostředně potom zchladit zkumavku v ledové vodě a ponechat v ní po dobu třiceti minut.
Slovak: Skúmavku ihneď ochlaďte v ľadovej vode a nechajte ju ponorenú tridsať minút.
Polish: Natychmiast ochłodzić probówkę w wodzie z lodem i pozostawić w niej przez 30 minut.
Hungarian: Azonnal hűtsük le a kémcsövet jeges vízben, és hagyjuk ott harminc percre.
Slovenian: Nemudoma ohladimo epruveto v ledeno mrzli vodi in pustimo trideset minut.
Bulgarian: Епруветката се охлажда веднага в ледена вода и се оставя в нея тридесет минути.
Estonian: Katseklaas jahutatakse kohe jäävees ja jäetakse sinna 30 minutiks.
Latvian: Mēģeni nekavējoties atdzesē ledus ūdenī, kur to tur trīsdesmit minūtes.
Lithuanian: Mėgintuvėlis greitai aušinamas lediniame vandenyje, jame laikomas trisdešimt minučių.
Maltese: Kessaħ it-tubu minnufih ġo ilma kiesaħ silġ u ħallieh hemm għal tletin minuta.
English: Calculation
French: Calcul des résultats
Portuguese: Cálculo dos resultados
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet:
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Bulgarian: Изчисление
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķins.
Lithuanian: Rezultatų skaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu
English: The urease activity is calculated by using the formula:
French: L'activité uréasique est donnée par la formule:
Portuguese: A actividade ureásica calcula-se mediante a seguinte fórmula:
Czech: Aktivita ureázy se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Aktivita uerázy sa vypočíta podľa vzorca :
Hungarian: A karbamid-aktivitást a következő képlettel számítjuk ki:
Slovenian: Aktivnost ureaze izračunamo z naslednjo formulo: mg N pri 30 °C / g min = (1,4 (b - a)) / 30 E
Bulgarian: Уреазната активност се изчислява по формулата:
Estonian: Ureaasi aktiivsus arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Ureāzes aktivitāti aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Ureazės aktyvumas skaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: L-attività urease hija kalkolata permezz tal-formula: [pic]
English: E = weight of sample in g.
French: E = prise d'essai en g.
Portuguese: E = g de amostra de ensaio.
Czech: E = váha vzorku v gramech
Slovak: E= hmotnosť vzorky v g.
Hungarian: E = a minta tömege, g-ban.
Slovenian: E = masa vzorca v gramih.
Estonian: E = proovi mass grammides.
Latvian: E = parauga masa gramos.
Lithuanian: E - mėginio masė gramais.
Maltese: E = piż tal-kampjun fi g.
English: This method is suitable for a urease activity of up to 1 mg of N/g/min at 30 ºC.
French: La méthode convient pour une activité uréasique pouvant atteindre 1 mg de N/g min. à 30 ºC.
Portuguese: Aconselha-se este método para uma actividade ureásica a 30 ºC não superior a 1 mg N/g mín.
Czech: Tato metoda je vhodná do hodnoty aktivity ureázy 1 mg N/g/min při teplotě 30°C.
Slovak: Táto metóda je vhodná na aktivitu ureázy do 1 mg/N/g/min pri 30°C.
Hungarian: Ezen módszer 30C-on 1 mg N/g/min-es karbamid tevékenységnél alkalmazható.
Slovenian: Ta metoda je primerna za aktivnost ureaze do 1 mg N/g/min pri 30 °C.
Latvian: Šī metode piemērota ureāzes aktivitātes noteikšanai līdz 1 mg/n/g 30 C temperatūrā.
Maltese: Dan il-metodu huwa addattat għal attività tal-urease sa 1 mg ta' N/g/min f'temperatura ta' 30 Ċ.
English: For more active products, the size of the sample can be reduced to 50 mg.
French: Pour des produits plus actifs, la prise d'essai peut être réduite jusqu'à 50 mg.
Portuguese: Para produtos mais activos, o peso da amostra de ensaio poderá ser reduzido até um mínimo de 50 mg.
Czech: Pro vyšší hodnoty aktivity může být hmotnost vzorku omezena na 50mg.
Slovak: V produktoch s väčšou aktivitou sa môže veľkosť vzorky zmenšiť na 50 mg.
Hungarian: Aktívabb termékek esetében a minta mérete 50 mg-ra csökkenthető.
Slovenian: Za aktivnejše proizvode lahko velikost vzorca zmanjšamo na 50 mg.
Bulgarian: За продукти с по-голяма активност размерът на пробата може да се намали на 50 мг.
Estonian: Suurema aktiivsusega toodete puhul võib proovi suurust vähendada 50 mg-ni.
Latvian: Produktiem ar augstāku ureāzes aktivitāti parauga iesvaru var samazināt līdz 50 mg.
Lithuanian: Produktams su didesniu aktyvumu mėginio masė gali būti sumažinta iki 50 mg.
Maltese: Għal prodotti aktar attivi, id-daqs tal-kampjun jista' jitnaqqas għal 50 mg.
English: Products containing more than 10 % of crude fatty substance must first be defatted cold.
French: Les produits dont la teneur en matières grasses brutes dépasse 10 pour cent doivent être préalablement dégraissés à froid.
Portuguese: Os produtos cujo teor de matérias gordas brutas ultrapasse 10 % deverão ser previamente desengorduradas a frio.
Czech: Produkty obsahující více než 10 % hrubého tuku, musejí být nejdříve za odtučněny.
Slovak: Produkty obsahujúce viac ako 10 % tukových zložiek sa musia najskôr odtučniť za studena.
Polish: Produkty zawierające ponad 10% surowej substancji tłuszczowej należy najpierw odtłuścić na zimno.
Hungarian: A 10%-nál több nyerszsírt tartalmazó termékeket először hidegen zsírtalanítani kell.
Slovenian: Proizvode, ki vsebujejo več kakor 10 % surovih maščobnih snovi, moramo najprej hladno razmastiti.
Bulgarian: Продуктите, съдържащи повече от 10% сурови мастни вещества, трябва първо да бъдат обезмаслени на студено.
Estonian: Tooted, mis sisaldavad üle 10% toorrasvainet, tuleb eelnevalt külmalt rasvatustada.
Latvian: Produkti, kas satur vairāk par 10 % taukvielu, vispirms aukstumā jāatauko.
Lithuanian: Produktai, kuriuose yra daugiau nei 10 % žalių riebalų, prieš cheminę analizę turi būti nuriebalinti žemoje temperatūroje.
English: Whereas all the necessary methods of analysis should be established as soon as possible;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné, aby všechny nezbytné analytické metody byly zavedeny co nejdříve;
Slovak: keďže všetky potrebné analytické metódy sa musia stanoviť čo možno najskôr;
Polish: należy ustanowić najszybciej jak to jest możliwe wszystkie niezbędne metody analizy,
Hungarian: mivel minden szükséges analitikai módszert a lehető leghamarabb ki kell dolgozni;
Slovenian: ker je treba čim prej določiti vse potrebne metode analiz;
Bulgarian: като има предвид, че необходимите методи за анализ трябва да бъдат въведени колкото е възможно по-скоро,
Estonian: kõik vajalikud analüüsimeetodid tuleks kehtestada niipea kui võimalik;
Latvian: tā kā iespējami īsā laikā būtu jānosaka visas vajadzīgās analīžu metodes;
Lithuanian: kadangi visi privalomi analizės metodai turi būti nustatyti kaip galima greičiau;
Maltese: Billi l-metodi kollha ta' analiżi meħtieġa għandhom jiġu stabbiliti kemm jista' jkun malajr;
English: the other shall be prepared as follows for chemical analysis.
French: l'autre est préparée comme suit en vue de l'analyse chimique.
Czech: a druhý díl se upraví pro chemickou analýzu takto:
Slovak: druhá sa pripraví na chemickú analýzu nasledovným spôsobom.
Polish: drugą część należy przygotować do analizy chemicznej w następujący sposób.
Hungarian: a másikat pedig, az alábbiak szerint készítjük elő a kémiai analízishez.
Slovenian: drugi del pa se za kemijsko analizo pripravi, kakor je opisano pri metodi.
Estonian: teine osa valmistatakse keemiliseks analüüsiks ette järgmiselt.
Lithuanian: antroji paruošiama taip, kaip to reikalauja cheminės analizės metodas.
Maltese: l-oħra għandha tiġi ppreparata kif ġej għall-analiżi kimika.
English: Also, where water is mentioned in connection with diluting or washing this always means distilled water.
French: Par ailleurs, lorsqu'il est fait mention d'eau pour les dilutions ou les lavages, il s'agit toujours d'eau distillée.
Czech: Pokud je někde zmiňována „voda“ pro ředění nebo promývání, míní se tím vždy voda destilovaná.
Slovak: Taktiež platí, že ak sa spomína voda v súvislosti s riedením alebo premývaním, vždy je to destilovaná voda.
Polish: Także, jeśli w związku z rozcieńczaniem lub wymywaniem wymieniana jest woda, oznacza ona zawsze wodę destylowaną.
Hungarian: Továbbá, ahol hígítással vagy mosással összefüggésben víz kerül említésre, az minden esetben desztillált vizet jelent.
Slovenian: Voda, ki se uporablja za razredčevanje ali izpiranje, je vedno destilirana voda.
Bulgarian: Освен това, когато става дума за вода за разреждане или промиване, винаги се разбира дестилирана вода.
Estonian: Kui lahjendamise või pesemise juures nimetatakse vett, peetakse alati silmas destilleeritud vett.
Latvian: Bez tam, visos gadījumos, kad minēts ūdens atšķaidīšanai vai mazgāšanai, ar to jāsaprot destilēts ūdens.
Lithuanian: Be to, kur kalbant apie skiedimą ar plovimą, minimas vanduo, visuomet turimas omenyje distiliuotas vanduo.
Maltese: Ukoll, fejn l-ilma huwa msemmi b'konnessjoni ma' dilwit jew ħasil dan dejjem ifisser ilma distillat.
English: Similarly, where a solution of a reagent is mentioned without any other indication, this means a solution in distilled water.
French: De même, lorsqu'il est fait mention d'une solution, sans autre indication, d'un réactif, il s'agit d'une solution dans l'eau distillée.
Czech: Podobně, jestliže je uváděn roztok nějakého činidla bez dalšího označení, rozumí se tím jeho roztok v destilované vodě.
Slovak: Podobne, ak sa spomína roztok bez ďalšieho označenia, ide o roztok v destilovanej vode.
Polish: Podobnie, bliżej niesprecyzowane pojęcie roztworu odczynnika oznacza roztwór w wodzie destylowanej.
Hungarian: Hasonlóképpen, amennyiben más megjelölés nélkül egy reagens oldása kerül említésre, ott desztillált vízben történő oldásról van szó.
Slovenian: Prav tako je raztopina reagenta brez dodatnih oznak, vedno raztopina v destilirani vodi.
Bulgarian: Също така, когато се споменава разтвор на реактив без други индикации, това означава разтвор в дестилирана вода.
Estonian: Kui mainitakse reaktiivi lahust ilma muude märgeteta, peetakse samuti silmas lahust destilleeritud vees.
Latvian: Tāpat arī tad, kad minēts reaģenta šķīdums bez kādām citām norādēm, tas nozīmē šķīdumu destilētā ūdenī.
Lithuanian: Tai pat, jei be jokių papildomų nurodymų minimas reagento tirpalas, turimas omenyje tirpalas distiliuotame vandenyje.
Maltese: Bl-istess mod, fejn soluzzjoni ta' riaġent hija msemmija mingħajr xi indikazzjoni oħra, dan ifisser soluzzjoni f'ilma distillat.
English: Subject to special provisions, it shall be expressed as a percentage of the original sample as it was when it reached the laboratory.
French: Sauf dispositions particulières, il est exprimé en pour cent de l'échantillon original, tel qu'il est parvenu au laboratoire.
Czech: Není-li stanoveno jinak, výsledek se vyjádří v procentech původního vzorku ve stavu, v jakém došel do laboratoře.
Slovak: Na základe osobitných ustanovení, bude vyjadrený ako percento z pôvodnej vzorky v stave, v akom vzorka prišla do laboratória.
Polish: Z zastrzeżeniem specjalnych przepisów, wynik należy wyrazić jako udział procentowy odniesiony do pierwotnej próbki w takim stanie, w jakim została dostarczona do laboratorium.
Hungarian: Speciális előírások kivételével, az eredmény, a laboratóriumba érkezett eredeti mintára vonatkoztatva, százalékosan kerül kifejezésre.
Slovenian: Če ni določeno drugače, ga izrazimo kot masni delež glede na vzorec, kot je bil dostavljen v laboratorij.
Bulgarian: При липса на специални разпоредби стойността се изразява като процент от първоначалната проба, такава, каквато е получена в лабораторията.
Estonian: Kui erisätetes ei ole ette nähtud teisiti, väljendatakse tulemus protsendimäärana esialgsest laborisse jõudnud proovist.
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus, tos izsaka procentos no sākotnējā parauga masas, kāda tā bija, nonākot laboratorijā.
Lithuanian: Laikantis specialių nuostatų, rezultatas pateikiamas procentine masės dalimi pradinio mėginio, koks jis pateko į laboratoriją.
Maltese: Bla ħsara għal disposizzjonijiet speċjali, għandha tiġi espressa bħala persentaġġ tal-kampjun oriġinali kif kien meta wasal fil-laboratorju.
English: The result must not be given to more significant figures than the accuracy of the method of analysis allows.
French: Le résultat ne doit pas comporter plus de chiffres significatifs que ne le permet la précision de la méthode d'analyse.
Czech: Výsledek nesmí být uváděn v číslech (hodnotách) převyšujících přesnost, kterou umožňuje metoda dané analýzy.
Slovak: Výsledok sa nesmie uvádzať na viac platných číslic, ako to umožňuje správnosť analytickej metódy.
Polish: Wyniku nie wolno podawać z większą liczbą cyfr znaczących niż pozwala na to dokładność zastosowanej metody analizy.
Hungarian: Az eredményt nem szabad több tizedesjeggyel megadni, mint amit az analitikai módszer pontossága megenged.
Slovenian: Rezultat izrazimo s toliko decimalkami, kakor to dovoljuje natančnost analitske metode.
Bulgarian: Резултатът не трябва да се дава с по-голяма точност, отколкото методът на анализ позволява.
Estonian: Tulemus ei tohi sisaldada rohkem tüvenumbreid, kui kasutatud analüüsimeetodi täpsus lubab.
Latvian: Rezultātā nedrīkst norādīt vairāk būtisku ciparu, nekā to atļauj analīžu metodes precizitāte.
Lithuanian: Rezultatas turi būti pateikiamas su reikšmingų skaitmenų skaičiumi, kuris nebūtų didesnis, negu leidžia analizės metodo tikslumas.
Maltese: Ir-riżultat m'għandux jingħata sa aktar ċifri sinifikattivi milli l-eżattezza tal-metodu ta' analiżi tippermetti.
English: Make sure that the condenser's extension piece is immersed in the silver nitrate solution.
French: Veiller à ce que la rallonge du réfrigérant plonge dans la solution de nitrate d'argent.
Czech: Je třeba dbát, aby nástavec kondenzátoru byl ponořen do roztoku dusičnanu stříbrného.
Slovak: Presvedčte sa, či je koniec chladiča ponorený do roztoku dusičnanu strieborného.
Polish: Upewnić się, czy przedłużacz skraplacza jest zanurzony w roztworze azotanu srebra.
Hungarian: Bizonyosodjunk meg arról, hogy a hűtő kiegészítő része elmerül az ezüst-nitrát oldatban.
Slovenian: Zagotovimo, da je nastavek kondenzatorja potopljen v raztopino srebrovega nitrata.
Bulgarian: Трябва да се внимава краят на удължителя на хладника да е потопен в разтвора сребърен нитрат.
Estonian: Kondensaatori pikendustoru peab olema üleni hõbenitraadi lahuses.
Latvian: Pārbauda, vai dzesinātāja alonža gals ir iemērkts sudraba nitrāta šķīdumā.
Lithuanian: Žiūrima, kad kondensatoriaus antgalis būtų panardintas į sidabro nitrato tirpalą.
Maltese: Kun żgur li l-biċċa ta' l-estensjoni tal-kondensatur hija mdaħħla fis-soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda.
English: Remove the beaker from the water bath.
French: Retirer le bécher du bain d'eau.
Czech: Vyjmout kádinku z vodní lázně,
Slovak: Kadičku vyberte z vodného kúpeľa.
Hungarian: Vegyük ki a főzőpoharat a vízfürdőből.
Slovenian: Čašo vzamemo iz kopeli.
Bulgarian: Извежда се бехеровата чаша от водната баня.
Estonian: Keeduklaas võetakse veevannist välja.
Latvian: Vārglāzi izņem no ūdens vannas.
Lithuanian: Stiklinė nukeliama nuo vandens vonios.
Maltese: Neħħi l-fjaskun minn ġol-banju ta' l-ilma.
English: Leave it to stand for an hour and filter through a G4 filter crucible.
French: Laisser reposer durant une heure et filtrer dans un creuset filtrant G4.
Czech: nechat obsah hodinu ustát a pak přefiltrovat do filtračního kelímku G4.
Slovak: Nechajte stáť jednu hodinu a potom prefiltrujte cez misku s fritou G4.
Hungarian: Hagyjuk állni egy óráig, majd szűrjük át egy G4-es szűrő tégelyen.
Slovenian: Pustimo stati eno uro, nato filtriramo skozi filtrirni lonček G4.
Bulgarian: Оставя се да престои един час и се филтрира през филтърен тигел G4.
Estonian: Lastakse seista tund aega ja filtritakse läbi G4 filtertiigli.
Latvian: Stundu nostādina un filtrē G4 filtrtīģelī.
Lithuanian: Palaukiama vieną valandą ir filtruojama per G4 akytumo filtrą.
Maltese: Ħallieħ joqgħod għal siegħa u ffiltra minn ġo G4 filtru griġjol.
English: Heat carefully until the mixture is completely melted.
French: Chauffer avec précaution jusqu'à fusion complète du mélange.
Czech: Opatrně zahřívat až je směs úplně roztavena.
Slovak: Opatrne zahrievajte až do úplného roztavenia zmesi.
Polish: Podgrzać dokładnie, dopóki mieszanina nie stopi się całkowicie.
Hungarian: Óvatosan hevítsük, amíg az elegy teljesen meg nem olvad.
Slovenian: Pazljivo segrevamo, dokler mešanica ni popolnoma raztaljena.
Bulgarian: Нагрява се внимателно, докато сместа се стопи напълно.
Estonian: Kuumutatakse hoolikalt, kuni segu on täielikult sulanud.
Latvian: Uzmanīgi karsē, līdz maisījums pilnīgi izkūst.
Lithuanian: Atsargiai kaitinama, kol mišinys visiškai išsilydo.
Maltese: Saħħan b'attenzjoni sakemm it-taħlita ddub kompletament.
English: Cool, and dissolve in hydrochloric acid.
French: Après refroidissement, dissoudre par l'acide chlorhydrique.
Czech: Vychladit a rozpustit v kyselině chlorovodíkové.
Slovak: Ochlaďte a rozpustite v kyseline chlorovodíkovej.
Polish: Następnie schłodzić i rozpuścić w kwasie chlorowodorowym.
Hungarian: Hűtsük le, és oldjuk fel sósavban.
Slovenian: Ohladimo in raztopimo v klorovodikovi kislini.
Bulgarian: Охлажда се и се разтваря в солна киселина.
Estonian: Jahutatakse ja lahustatakse soolhappes.
Latvian: Atdzesē un izšķīdina sālsskābē.
Lithuanian: Lydalas aušinamas ir ištirpinamas vandenilio chloride.
Maltese: Kessaħ, u ħoll fl-aċidu idrokloriku.
English: the carbon dioxide released is collected in a graduated tube, and its volume compared with that released under the same conditions by a known quantity of calcium carbonate A.R.
French: le gaz carbonique libéré est recueilli dans un tube gradué et son volume est comparé à celui dégagé, dans les mêmes conditions, par une quantité connue de carbonate de calcium p.a.
Czech: vzniklý kysličník uhličitý se zachycuje v odměrné trubici a jeho množství se porovná s kysličníkem uhličitým p.a., jehož množství je známé, a který se uvolnil za stejných podmínek.
Slovak: uvoľnený oxid uhličitý sa zachytí do odmernej skúmavky, a jeho objem sa porovná s objemom uvoľneným za tých istých podmienok zo známeho množstva uhličitanu vápenatého p.a.
Polish: uwalniany dwutlenek węgla zbierany jest w cylindrze miarowym, a jego objętość porównywana z objętością uwolnioną w tych samych warunkach przez znaną ilość czystego węglanu wapnia.
Hungarian: a kibocsátott szén-dioxidot egy kalibrált csőben gyűjtjük össze, és térfogatát összehasonlítjuk az azonos körülmények között a kalcium-karbonát a.r. ismert mennyisége által kibocsátott mennyiséggel.
Slovenian: sproščeni ogljikov dioksid vodimo v bireto in nastalo prostornino primerjamo s prostornino, ki se pod istimi pogoji sprosti iz znane količine kalcijevega karbonata p. a.
Bulgarian: освободеният въглероден двуокис се събира в градуирана тръба и обемът му се сравнява с този, освободен при същите условия от известно ни количество калциев карбонат p.a.
Estonian: tekkiv süsinikdioksiid kogutakse büretti ja gaasi ruumala võrreldakse ruumalaga, mis tekib samadel tingimustel teadaolevast kogusest kaltsiumkarbonaadist AR.
Latvian: izdalījušos oglekļa dioksīdu uztver gāzu biretē un tā tilpumu salīdzina ar oglekļa dioksīda tilpumu, kas izdalās, tādos pašos apstākļos sadaloties zināmam daudzumam a.k. kalcija karbonāta.
Lithuanian: išsiskyręs anglies dioksidas surenkamas į matavimo biuretę ir jo tūris palyginamas su tūriu, kuris tomis pačiomis sąlygomis susidaro iš žinomo kalcio karbonato, a. r., kiekio.
Maltese: id-dijossidu karboniku rilaxxat huwa miġbur f'tubu gradwat, u l-volum tiegħu mqabbel ma' dak rilaxxat taħt l-istess kondizzjonjiet permezz ta' kwantità magħrufa ta' karbonat tal-kalċju A.R.
English: the residue is weighed.
French: le résidu est pesé.
Czech: popel je zvážen.
Slovak: zvyšok sa odváži.
Hungarian: a maradékanyagot megmérjük.
Slovenian: preostanek stehtamo.
Bulgarian: остатъкът се претегля.
Estonian: jääk kaalutakse.
Latvian: atlikumu nosver.
Lithuanian: liekana pasveriama.
Maltese: ir-residwu jintiżen.
English: Method A : applicable to straight organic feeding-stuffs and to most compound feeding-stuffs;
Czech: Metoda A: Použitelná pro jednoduchá, organická krmiva a pro většinu krmných směsí.
Slovak: Metóda A: použiteľná na kŕmne suroviny organického pôvodu a na väčšinu kŕmnych zmesí;
Polish: Metoda A: stosowana do prostych pasz organicznych i do większości pasz złożonych;
Hungarian: A-módszer: az egynemű, szerves takarmányok és a legtöbb összetett takarmány esetében alkalmazható.
Slovenian: Metoda A: uporablja se za naravno organsko krmo in za večino krmnih mešanic;
Estonian: Meetod A: kohaldatakse orgaaniliste lihtsöötade ja enamiku segasöötade puhul;
Latvian: A metode: izmantojama vienkāršās organiskās barības un kombinētās barības veidu lielākās daļas analīzēm.
Lithuanian: A metodas: taikomas organinėms pašarinėms žaliavoms ir didesnei daliai kombinuotųjų pašarų;
Maltese: Metodu A: jgħodd għal tgħam mhux imħallat u organiku u għall-maġġoranza ta' tgħam kompost;