FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they comply with the provisions of the Council Directive of 26 June, 1 on health problems concerning intra-Community trade in fresh meat, as amended by the Council Directive of 25 October 1966, and in particular Articles 3 and 4 thereof,
Slovenian: da izpolnjujejo določbe Direktive Sveta z dne 26. Junija [3], o zdravstvenih zahtevah, ki so povezane s trgovanjem s svežim mesom v Skupnosti, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta z dne 25. oktobra 1966 in zlasti njenih členov 3 in 4,
English: 1 metric ton in respect of carcases or half carcases,
French: 1 tonne en ce qui concerne les carcasses ou demi-carcasses,
Czech: 1 tunu, pokud jde o jatečně upravená těla a půlky;
Polish: 1 tona metryczna tusz lub półtusz;
Hungarian: hasított testek vagy hasított féltestek tekintetében 1 tonna,
Slovenian: 1 tona za cele prašičje trupe ali za polovice prašičjih trupov,
Romanian: 1 tonă pentru carcase sau jumătăți de carcase;
Bulgarian: 1 метричен тон за цели трупове или половин трупове на свине,
Latvian: 1 tonna - liemeņiem vai pusliemeņiem;
Lithuanian: skerdenų arba jų pusių - 1 metrinė tona;
English: 0 75 metric ton in respect of breast of pork (streaky),
French: 0,5 tonne en ce qui concerne les poitrines (entre-lardées),
Czech: 0,5 tuny, pokud jde o bůček (prorostlý);
Slovak: 0,5 tony v prípade bravčového bôčika (prerasteného);
Polish: 0,5 tony metrycznej mostków wieprzowych (bekon boczkowy);
Romanian: 0,5 tone pentru pieptul de porc (cu carne și grăsime);
Bulgarian: метрични тона за свински гърди (прошарени с тлъстина),
Estonian: 0,5 tonni sea küljetükke (läbikasvanud);
Latvian: 0,5 tonnas - cūkas krūtiņām (cauraugušām);
Lithuanian: kiaulienos krūtinės (šoninės su raumenų sluoksneliais) - 0,5 metrinės tonos;
Maltese: 0 75 tunnellata metrika fir-rigward tas-sider tal-majjal (bl-istrixxi tax-xaħam),
English: 0 75 metric ton in respect of unrendered pig fat.
French: 0,5 tonne en ce qui concerne le lard.
Czech: 0,5 tuny, pokud jde o nevyškvařená vepřová sádla.
Slovak: 0,5 tony v prípade surového bravčového tuku.
Polish: 0,5 tony metrycznej nietłoczonego tłuszczu wieprzowego.
Romanian: 0,5 tone pentru slănină.
Bulgarian: метрични тона за нестопена гръбна сланина.
Estonian: 0,5 tonni sulatamata searasva.
Latvian: 0,5 tonnas - nekausētiem cūku taukiem.
Lithuanian: neperdirbtų kiaulienos riebalų - 0,5 metrinės tonos.
Maltese: 0 75 tunnellata metrika fir-rigward tax-xaħam tal-majjal unrendered.
English: they comply with the provisions of the Council Directive of 26 June, 1 on health problems concerning intra-Community trade in fresh meat, as amended by the Council Directive of 25 October 1966, 2 and in particular Articles 3 and 4 thereof,
Hungarian: megfelelnek a 1966. október 25-i tanácsi irányelvvel módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, június 26-i tanácsi irányelvnek, és különösen annak 3. és 4. cikke előírásainak,
Romanian: corespund dispozițiilor Directivei Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate în ceea ce privește comerțul intracomunitar cu carne proaspătă, modificată de Directiva Consiliului din 25 octombrie 1966, în special art. 3 și 4,
Bulgarian: съответстват на разпоредбите на Директивата от 26 юни на Съвета относно здравните въпроси, които засягат търговията с прясно месо в рамките на Общността, последно изменена с Директивата от 25 октомври 1966 г. на Съвета и по-специално членове 3 и 4 от нея,
Latvian: tie atbilst 26. jūnija Padomes Direktīvas[3] nosacījumiem par veselības problēmām attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 1966. gada 25. oktobra Direktīvu[4], un jo īpaši tās 3. un 4. pantu;
English: they satisfy the requirements defined in the Annex hereto, and
French: satisfaisant aux exigences définies à l'annexe, et
Slovak: vyhovujú požiadavkám definovaným v prílohe k tomuto nariadeniu a
Polish: spełniają wymogi określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia; oraz
Hungarian: eleget tesz az ebben a mellékletben megfogalmazott követelményeknek, valamint
Slovenian: da izpolnjujejo zahteve iz Priloge in
Romanian: îndeplinesc cerințele definite în anexa la prezentul regulament și
Bulgarian: отговарят на изискванията, определени в приложението към настоящия регламент, и
Estonian: need vastavad käesoleva määruse lisas määratletud nõuetele;
Latvian: tie atbilst šīs regulas pielikumā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: jie atitinka šio regla mento priede apibrėžtus reikalavimus ir
Maltese: ikunu jissodisfaw ir-rekwiżiti definiti fl-Anness ma' dan l-Att, u
English: they are classified, so far as pig carcases or half-carcases are concerned, in accordance with Regulation No 211/67/EEC.
French: classés, dans la mesure où il s'agit de porcs abattus en carcasses ou demi-carcasses, suivant le règlement nº 211/67/CEE.
Czech: které jsou, pokud se jedná o jatečně upravená těla prasat nebo o jatečně upravené půle, tříděny podle nařízení č. 211/67/EHS.
Slovak: sú v prípade jatočných tiel alebo polovíc klasifikované v súlade s nariadením č. 211/67/EHS.
Polish: są zaklasyfikowane, jeżeli chodzi o tusze i półtusze wieprzowe, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 211/67.
Hungarian: amennyiben hasított sertésekről vagy hasított féltestekről van szó, azok a 211/67/EGK rendeletnek megfelelően minősítésre kerültek.
Slovenian: da so klasificirani, kar zadeva prašičje trupe ali polovice prašičjih trupov, skladno z Uredbo 211/67/EGS.
Romanian: sunt clasificate, în măsura în care este vorba despre porci sacrificați în carcase sau jumătăți de carcase, în conformitate cu Regulamentul nr. 211/67/CEE.
Bulgarian: са категоризирани, когато става въпрос за цели или половин трупове на свине, в съответствие с изискванията на Регламент № 211/67/EИО.
Estonian: searümbad ja poolrümbad on liigitatud vastavalt määrusele 211/67/EMÜ.
Latvian: attiecībā uz cūku liemeņiem vai pusliemeņiem tie ir klasificēti saskaņā ar Regulu 211/67/EEK.
Lithuanian: jie, būtent kiaulių skerdenos arba skerdenų pusės, yra klasifikuojami remiantis Reglamento (EEB) Nr. 211/67 nuostatomis.
Maltese: ikunu klassifikati, f'dak li għandu x'jaqsam mal-karkassi jew nofs karkassi tal-majjal, skond ir -Regolament Nru 211/67/KEE.
English: those possessing characteristics which render them unsuitable for storage or subsequent use,
Czech: vykazují znaky, jež je činí nevhodnými pro skladování nebo pozdější použití;
Slovak: sú na základe svojich vlastností nevhodné na uskladnenie alebo ďalšie použitie;
Hungarian: olyan jellemzőkkel bírnak, amelyek azokat tárolásra vagy későbbi felhasználásra alkalmatlanná teszik,
Slovenian: tistih, ki so zaradi svojih lastnosti neprimerni za skladiščenje ali poznejšo porabo,
Romanian: au caracteristici care le fac nepotrivite pentru stocare sau utilizare ulterioară;
Bulgarian: които имат характеристики, които ги правят неподходящи за съхранение и последващо потребление,
Latvian: produktus, kuru īpašības dara f8d tos nepiemērotus glabāšanai vai tālākai lietošanai;
Lithuanian: produktai, kurie dėl kai kurių savo savybių netinka saugoti arba vėliau vartoti;
English: those derived from the slaughter of sows or boars, or
French: provenant de l'abattage de truies ou de verrats, ou
Polish: pozyskanych podczas uboju loch lub knurów;
Hungarian: kocák vagy kanok vágásából erednek, vagy
Slovenian: tistih, ki izhajajo iz zakola svinj ali merjascev, ali
Romanian: sunt derivate din sacrificarea scroafelor sau vierilor sau
Bulgarian: които са произлезли от клане на свине майки и нерези, или
Estonian: emiste või kultide tapmisel saadud tooted;
Latvian: produktus, kas iegūti no kautām sivēnmātēm vai vepriem, vai
Lithuanian: paršavedžių arba kuilių skerdenos;
Maltese: dawk li jiġu mill-qtil tal-ħnieżer nisa jew tal-ħnieżer tar-refgħa, jew
English: those not derived from pigs originating in the Community.
French: ne provenant pas de porcs originaires de la Communauté.
Czech: nepocházejí z prasat původem ve Společenství.
Slovak: nepochádzajú z ošípaných s pôvodom v spoločenstve.
Polish: niepozyskanych z trzody pochodzącej z obszaru Wspólnoty
Hungarian: nem a Közösségből származó sertésekből erednek.
Slovenian: tistih, ki niso pridobljeni iz prašičev, ki izhajajo iz Skupnosti.
Romanian: nu sunt derivate din porcii proveniți din interiorul Comunității.
Bulgarian: които не произлизат от прасета с произход от Общността.
Estonian: väljastpoolt ühendust pärit sigadest saadud tooted.
Latvian: produktus, kas nav iegūti no Kopienas izcelsmes cūkām.
Lithuanian: ne Bendrijoje išaugintų kiaulių skerdenos.
Maltese: dawk li ma' jkunux ġejjin mill-majjali li joriġinaw fil-Komunità.
English: the products, qualities und quantities bought-in,
French: produits, qualités et quantités achetés,
Czech: vykoupené produkty, jejich jakost a množství;
Slovak: výrobky, kvalitu a množstvo nakúpených výrobkov;
Hungarian: a felvásárolt termékek, minőségek és mennyiségek,
Slovenian: kupljene proizvode, njihovo kakovost in količino,
Romanian: produsele, calitățile și cantitățile achiziționate;
Bulgarian: изкупените продукти, тяхното качество и количество,
Lithuanian: informaciją apie produktus, rūšis ir supirktus kiekius;
English: the price paid for each product and quality.
French: prix payés pour les différents produits et qualités.
Czech: ceny zaplacené za jednotlivé produkty a jakosti.
Slovak: cenu zaplatenú za každý výrobok a kvalitu.
Polish: cena płacona za każdy produkt i jakość.
Hungarian: az egyes termékekért és minőségekért fizetett ár.
Slovenian: ceno, ki je bila plačana za vsak proizvod in kakovost.
Romanian: prețul plătit pentru diferitele produse și calități.
Bulgarian: цената, платена за всеки продукт, в зависимост от качеството му.
Estonian: iga toote ja selle kvaliteedi eest makstud hind.
Latvian: par katru produktu un īpašību samaksāto cenu.
Lithuanian: informaciją apie kainas, mokėtas už kiekvieną produktą ir rūšį.
Maltese: il-prezz imħallas għall-kull prodott u l-kwalità.
English: Products which may be bought-in 1.
Romanian: Produsele care fac obiectul achizițiilor
English: of animals slaughtered not more than four days previously and well bled,
French: provenant d'animaux abattus depuis au maximum 4 jours et bien saignés,
Czech: pocházející ze zvířat poražených před ne více než 4 dny, a dobře vykrvených;
Slovak: zvierat zabitých najneskôr pred predchádzajúcimi štyrmi dňami a dobre odkrvených;
Hungarian: olyan állatból, amelyet nem több, mint négy nappal korábban vágtak le, és amelyet megfelelően kivéreztettek,
Slovenian: od živali, ki so bile zaklane največ štiri dni pred nakupom in so dobro izkrvavljene,
Romanian: provenind de la animale sacrificate cu cel mult patru zile înainte și exsangvinizate corespunzător;
Bulgarian: на животни, които са заклани не повече от 4 дни преди това и кръвта е добре отцедена.
Latvian: no dzīvniekiem, kas nokauti ne vairāk kā pirms četrām dienām un labi atasiņoti;
Lithuanian: ne anksčiau kaip prieš keturias dienas paskerstų gyvulių, kurių kraujas yra tinkamai nuleistas;
English: symmetrically divided following the spine,
French: séparées symétriquement suivant la colonne vertébrale,
Czech: podélně symetricky rozdělených středem páteře;
Slovak: symetricky rozdelené pozdĺž chrbtice;
Polish: symetrycznie podzielone wzdłuż kręgosłupa;
Hungarian: a gerinc mentén szimmetrikusan elválasztva,
Slovenian: simetrično razdeljene po sredini hrbteničnega kanala,
Romanian: împărțite simetric, de-a lungul coloanei vertebrale; (c)
Bulgarian: разделени на две симетрични части по дължината на гръбначния стълб,
Estonian: piki selgroogu sümmeetriliselt poolitatud;
Latvian: simetriski sadalīti pa mugurkaulu;
Lithuanian: simetriškai perkirstos palei stuburą;
Maltese: simetrikament diviżi max-xewka tad-dahar,
English: offered without head, chaps, necks, flare fat, kidneys, forefeet, tail, flank and marrow.
French: présentées sans tête, joues, gorge, panne, rognons, pieds avant, queue, hampe et moëlle épinière.
Czech: bez hlavy, laloku, krku, plstního sádla, ledvin, nožiček, ocásku, paždíku a míchy.
Slovak: bez hlavy, laloku, krku, obličkového tuku, obličiek, predných končatín, chvosta, opôn a miechy.
Polish: oferowane bez głowy, podgardla, karków, tłuszczu z okolic nerek, nerek, przednich nóg, ogona, boku i rdzenia pacierzowego.
Hungarian: fej, pofák, nyak, szalonna, vesék, elülső lábak, farok, lágyék és velő nélkül fel kínálva.
Slovenian: brez glave, spodnje čeljusti, vratu, ledvične maščobe, ledvic, prednjih nogic, repa, potrebušine in hrbtenjače.
Romanian: oferite fără cap, fălci, gât, grăsime, rinichi, membrele posterioare, coadă, coaste și măduvă.
Bulgarian: оферирани без глава, бузи, вратове, сало, бъбреци, предни крака, опашка, хълбоци и костен мозък.
Estonian: ilma pea, põskede, kaela, neerurasva, neerude, esijalgade, saba, kubemeosa ja seljaajuta.
Latvian: bez galvas, žokļiem, kakliem, zemādas taukiem, nierēm, priekškājām, astes, sāniem un kaulu smadzenēm.
Lithuanian: pateiktos be galvos, pažandžių, sprandų, inkstų taukų, inkstų, priekinių galūnių, uodegos, paslėpsnių ir kaulų čiulpų.
Maltese: offruti mingħajr ras, qatgħat, għenuq, xaħam flare, kliewi, saqajn ta' quddiem, denb, falda u mudullun.
English: of animals slaughtered not more than eight days previously,
French: provenant d'animaux abattus depuis au maximum 8 jours,
Czech: pocházející ze zvířat poražených před ne více než 8 dny;
Slovak: zvierat zabitých najneskôr pred predchádzajúcimi ôsmymi dňami;
Hungarian: olyan állatból, melyet nem több, mint nyolc napja vágtak le,
Slovenian: od živali, ki so bile zaklane največ osem dni pred nakupom,
Romanian: provenind de la animale sacrificate cu cel mult opt zile înainte;
Bulgarian: на животни, които са заклани не повече от 8 дни преди това,
Latvian: no dzīvniekiem, kas nokauti ne vairāk kā pirms astoņām dienām;
Lithuanian: gyvulių, paskerstų ne anksčiau kaip prieš aštuonias dienas;
English: of a maximum weight of 8 kg per piece,
French: d'un poids maximum de 8 kilogrammes par pièce,
Czech: o maximální hmotnosti jednotlivých kusů 8 kg;
Slovak: s najväčšou hmotnosťou 8 kg na kus;
Polish: o ciężarze poniżej 8 kg/sztukę;
Hungarian: darabonként legfeljebb 8 kg súlyú,
Slovenian: mase največ 8 kg na kos,
Romanian: cu o greutate maximă de 8 kg pe bucată;
Bulgarian: с максимално тегло 8 кг на парче,
Estonian: kõige enam 8 kg tükid;
Latvian: kuru svars nepārsniedz 8 kilogramus gabalā;
Lithuanian: sverianti ne daugiau kaip 8 kg (vienas gabalas);
Maltese: ta' piż massimu ta' 8 kg kull biċċa,
English: having at least eight ribs and cut at a right angle from the shoulder between the third and fourth ribs,
French: ayant au moins 8 côtes et découpées de l'épaule en angle rectangulaire entre les 3e et 4e côtes,
Czech: s alespoň 8 žebry, dělené od ramene pravoúhle a rovně mezi třetím a čtvrtým žebrem
Slovak: najmenej s ôsmimi rebrami a oddelený pod pravým uhlom od pliecka medzi tretím a štvrtým rebrom;
Polish: posiadający co najmniej osiem żeber i pocięty pod kątem prostym do łopatki między trzecim i czwartym żebrem;
Hungarian: legalább nyolc bordát tartalmaz, a lapockából a harmadik és negyedik borda között, derékszögben elvágva,
Slovenian: ki imajo vsaj osem reber in so odrezane pod pravim kotom od plečeta med tretjim in četrtim rebrom,
Romanian: având cel puțin opt coaste și decupat în unghi drept de la umăr între a treia și a patra coastă;
Bulgarian: най-малко с 8 ребра и срязани под прав ъгъл от плешката между третото и четвъртото ребро,
Estonian: vähemalt kaheksa ribiga ja lõigatud täisnurga all abaosast kolmanda ja neljanda ribi vahelt;
Latvian: kurām ir vismaz astoņas ribas un kuras ir nogrieztas taisnā leņķī no pleca starp trešo un ceturto ribu;
Lithuanian: turinti bent aštuonis šonkaulius ir nukirsta stačiu kampu nuo mentės tarp trečiojo ir ketvirtojo šonkaulio;
Maltese: li jkollhom mill-anqas tmien kustilji u qata' kartabun mill-ispalla bejn it-tielet u r-raba' kustilja,
English: presented with rind but without flank, outer pig fat or dugs.
French: présentées avec couenne mais sans hampe, ni fleurs de graisse, ni mamelons.
Czech: s kůží, ale bez paždíku, vnějšího sádla a struků.
Slovak: s kožou, ale bez opony, povrchového tuku alebo bradaviek.
Polish: z żebrami, ale bez boku, zewnętrznego tłuszczu lub wymion.
Hungarian: szalonnabőrrel, de lágyék, fedőszalonna vagy csecs nélkül.
Slovenian: s kožo, toda brez potrebušine, zunanje prašičje maščobe ali seskov.
Romanian: prezintă șoric, dar fără coastă, grăsime externă sau mameloane.
Bulgarian: с кожа, но без хълбок, външен слой сланина или цицки.
Estonian: koos kamaraga, aga ilma kubemeosa, nahaaluse rasvkoe ja nisadeta.
Latvian: ar ādu, bet bez sāniem, ārējiem cūku taukiem vai pupiem.
Lithuanian: pateikta su oda, bet be paslėpsnių, išorinių kiaulienos riebalų ar spenių.
Maltese: preżentat mingħajr ġilda iżda mingħajr falda, xaħam ta' barra tal-majjal jew dugs.
English: cut at a right angle,
French: découpé suivant un angle rectangulaire,
Czech: dělené pravoúhle;
Slovak: oddelená pod pravým uhlom;
Polish: pocięty pod katem prostym;
Hungarian: derékszögben elvágva,
Slovenian: odrezana pod pravim kotom,
Romanian: decupată în unghi drept;
Bulgarian: срязана под прав ъгъл,
Estonian: täisnurga all lõigatud;
Latvian: izgriezti taisnā leņķī;
Lithuanian: sukapoti stačiu kampu;
Maltese: maqtugħa kartabun,
English: presented with rind free of meat,
French: présenté avec couenne mais sans infiltration de viande,
Czech: s kůží, ale bez prorostlého masa;
Slovak: s kožou bez mäsa;
Polish: ze skórą oczyszczoną z mięsa;
Hungarian: hús nélküli szalonnabőrrel,
Slovenian: s kožo brez mišičnega tkiva,
Romanian: prezintă șoric fără carne,
Bulgarian: с кожа и без месо,
Estonian: kamaraga, ilma lihata;
Latvian: kopā ar ādu bez gaļas;
Lithuanian: pateikti su oda, be raumenų;
Maltese: preżentat bil-ġilda mingħajr laħam,
English: of a minimum thickness of 2 cm and a minimum width of 15 cm between the back and the breast.
French: d'une épaisseur minimum de 2 cm et d'une largeur minimum entre le dos et la poitrine de 15 cm.
Czech: alespoň 2 cm silná a od zad k bůčku minimálně 15 cm široká.
Slovak: s najmenšou hrúbkou 2 cm a najmenšou šírkou medzi chrbtom a bokom 15 cm.
Polish: o grubości co najmniej 2 cm i szerokości nie mniejszej niż 15 cm między grzbietem i mostkiem.
Hungarian: a hát és a has közötti részből, legalább 2 cm-es vastagsággal és 15 cm-es szélességgel.
Slovenian: najmanj 2 cm debeline in 15 cm širine med hrbtom in prsmi.
Romanian: cu o grosime minimă de 2 cm și o lățime minimă de 15 cm între spate și piept. Produsele prevăzute la pct.
Bulgarian: с минимална дебелина 2 см и минимална широчина 15 см между гърба и гърдите.
Estonian: vähemalt 2 cm paksune ning selja- ja küljetüki eraldusjoone vahelise laiusega vähemalt 15 cm.
Latvian: kuru biezums ir vismaz 2 cm un platums starp muguru un krūtiņu ir vismaz 15 cm.
Lithuanian: tarp nugaros ir krūtinės ne plonesni kaip 2 cm ir ne siauresni kaip 15 cm.
Maltese: ta' ħxuna minima ta' 2 ċm u wisa' minima ta' 15 il-ċm bejn id-dahar u s-sider.