FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contributions of Romania to the common costs of Operation Concordia shall be deposited by Romania in the bank account which shall be indicated to that State by the administrator of the mechanism.
French: La Roumanie dépose sa contribution aux coûts communs de l'opération Concordia sur le compte bancaire qui lui sera indiqué par l'administrateur du mécanisme.
Czech: Příspěvky Rumunska na úhradu společných nákladů na operaci Concordia uloží Rumunsko na bankovní účet, který bude tomuto státu sdělen správcem mechanismu.
Slovak: príspevky Rumunska k spoločným nákladom operácie "Concordia" uloží Rumunsko na bankovom účte štátu, ktorý určí správca mechanizmu.
Polish: Wkład Rumunii we wspólnych kosztach Operacji Concordia jest wpłacany przez Rumunię na rachunek bankowy, który zostaje wskazany temu Państwu przez zarządcę mechanizmu.
Hungarian: Románia a Concordia-művelethez való hozzájárulását a mechanizmus vezetője által megjelölt bankszámlán helyezi el.
Slovenian: Prispevke Romunije k skupnim stroškom operacije Concordia Romunija nakaže na bančni račun, ki ji ga določi upravitelj mehanizma.
Estonian: Rumeenia kannab oma osamaksu operatsiooni "Concordia" ühistes kuludes üle pangakontole, mille teatab talle mehhanismi haldaja.
Latvian: Rumānijas iemaksas operācijas "Konkordija" kopīgo izmaksu segšanai Rumānija iemaksā bankas kontā, ko tai norāda mehānisma administrators.
Lithuanian: Rumunijos indėlį į bendrąsias operacijos "Concordia" išlaidas Rumunija įmoka į tą banko sąskaitą, kurią jai nurodo mechanizmo administratorius.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet tar-Rumanija għall-ispejjeż komuni ta' l-Operazzjoni Concordia għandhom jiġu ddepożitati fil-kont tal-bank li għandu jiġi indikat lil dan l-Istat mill-amministratur tal-mekkaniżmu.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Non-compliance
French: Manquement aux obligations
Czech: Neplnění povinností
Slovak: Neplnenie záväzkov
Polish: Niewypełnienie zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségek nem teljesítése
Slovenian: Nespoštovanje obveznosti
Estonian: Nõuete rikkumine
Latvian: Neatbilstība
Lithuanian: Nesilaikymas
Maltese: In-Nuqqas tal-konformità
English: Should one of the participating Parties fail to comply with its essential obligations laid down in the previous Articles, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a one-month notice.
French: Si l'une des parties ne respecte pas les obligations essentielles qui lui incombent en vertu des articles qui précèdent, l'autre partie a le droit de résilier le présent accord moyennant un préavis d'un mois.
Czech: Neplní-li jedna z účastnických stran své základní povinnosti stanovené v předchozích článcích, má druhá strana právo ukončit tuto dohodu s jednoměsíční výpovědí.
Slovak: Ak jedna zo zúčastnených strán nespĺňa podmienky ustanovených v uvedených článkoch, druhá strana má právo vypovedať túto dohodu s mesačnou výpovednou lehotou.
Polish: W przypadku gdy jedna ze Stron uczestniczących nie wypełni zobowiązań ustanowionych w poprzednich artykułach, wówczas druga Strona ma prawo wypowiedzieć niniejszą Umowę z zachowaniem jednomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Amennyiben az egyik Fél nem tartja be a fenti cikkek rendelkezéseiben foglalt kötelezettségeit, a másik Fél egy hónapos felmondási idő megtartásával felmondhatja e megállapodást.
Slovenian: Če ena od pogodbenic ne izpolnjuje svojih ključnih obveznosti, določenih v predhodnih členih, ima druga pogodbenica pravico odpovedati ta sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.
Estonian: Kui üks lepingupool jätab täitmata eelmistes artiklites sätestatud kohustused, on teisel lepingupoolel õigus ühekuulise etteteatamisega käesolev leping lõpetada.
Latvian: Ja kāda no iesaistītajām Pusēm nepilda savas galvenās saistības, kas noteiktas iepriekšējos pantos, otra Puse, sniedzot paziņojumu mēnesi iepriekš, ir tiesīga izbeigt šo nolīgumu.
Lithuanian: Jeigu bent viena dalyvaujančioji šalis nesilaiko ankstesniuosiuose straipsniuose nustatytų savo esminių įsipareigojimų, kita šalis turi teisę nutraukti šį susitarimą apie tai įspėjusi prieš vieną mėnesį.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet parteċipanti tonqos milli tħares l-obbligi essenzali tagħha stabbiliti fl-Artikoli ta' qabel, il-Parti l-oħra għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-ftehim billi tagħti avviż ta' xahar.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobúdanie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ
English: This Agreement shall enter into force upon signature.
French: Le présent accord entre en vigueur à compter de sa signature.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť dňom podpísania dohody.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie wraz z jej podpisaniem.
Hungarian: Ez a megállapodás az aláírásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati ob podpisu.
Estonian: Käesolev leping jõustub allakirjutamisel.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā parakstīšanas brīdī.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja nuo jo pasirašymo.
Maltese: Dn il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ mal-firma tiegħu.
English: It shall remain in force for the duration of the contribution of Romania to the operation.
French: Il restera en vigueur tant que durera la contribution de la Roumanie à l'opération.
Czech: Dohoda zůstává v platnosti po dobu přispívání Rumunska na operaci.
Slovak: Zostáva v účinnosti pokiaľ Rumunsko prispieva k operácii.
Polish: Pozostaje ona w mocy przez okres trwania udziału Rumunii w tej Operacji.
Hungarian: Ez a megállapodás addig marad hatályban, amíg Románia művelethez történő hozzájárulása tart.
Latvian: Tas paliek spēkā, kamēr Rumānija piedalās operācijā.
Lithuanian: Susitarimas galioja Rumunijos prisidėjimo prie operacijos laikotarpiu.
Maltese: Għandu jissokta fis-seħħ għat-tul taż-żmien tal-kontribuzzjonijiet tar-Rumanija għall-operazzjoni.
English: Done at Brussels, in the English language in four copies.
French: Fait à Bruxelles, en langue anglaise et en quatre exemplaires.
Czech: V Bruselu dne v jazyce anglickém ve čtyřech vyhotoveních.
Slovak: V Bruseli v jazyku anglickom v štyroch vyhotoveniach.
Latvian: Briselē, sagatavots angļu valodā četros eksemplāros.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, keturiais egzemplioriais anglų kalba.
English: For Romania
French: Pour la Roumanie
Czech: Za Rumunsko
Slovak: Za Rumunsko
Polish: W imieniu Rumuni
Hungarian: Románia részéről
Slovenian: Za Romunijo
Estonian: Rumeenia nimel
Latvian: Rumānijas vārdā
Lithuanian: Rumunijos vardu
Maltese: Għar-Rumanija
English: Agreement
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
Estonian: Leping
English: between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Slovak: medzi Európskou úniou a Rumunskom o účasti Rumunska v jednotkách vedených Európskou úniou (EUF) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko
Polish: między Unią Europejską a Rumunią w sprawie udziału Rumunii w siłach pod dowództwem Unii Europejskiej (EUF) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii
Slovenian: med Evropsko unijo in Romunijo o sodelovanju Romunije v silah pod vodstvom Evropske unije (EUF) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
Estonian: Euroopa Liidu ja Rumeenia vahel Rumeenia osalemise kohta Euroopa Liidu juhitavates vägedes endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis
English: in the English language in four copies.
Polish: w języku angielskim w czterech egzemplarzach.
Slovenian: v angleškem jeziku, v štirih izvodih
Maltese: fil-lsien Ingliż f'erba' kopji.
English: ROMANIA, on the other hand,
Hungarian: másrészről ROMÁNIA
English: For the purpose of this Agreement, the following definitions shall have the meanings hereunder assigned to them: (a) "Operation Concordia" means the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia established by Joint Action 2003/92/CFSP;
Hungarian: E megállapodás értelmében: a) "Concordia-művelet", a Tanács által 2003. január 27-én elfogadott 2003/92/KKBP együttes fellépésben meghatározott, az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott katonai művelete;
English: "European Union-led Forces" (EUF) means EU military headquarters, constituent national units/elements contributing to Operation Concordia, their assets and their means of transport;
French: "forces placées sous la direction de l'Union européenne" (FUE), le quartier général militaire de l'union européenne et les unités/éléments nationaux qui les constituent et contribuent à l'opération Concordia, leurs ressources et moyens de transport;
Czech: "ozbrojenými silami pod vedením Evropské unie (EUF)" hlavní vojenské velitelství, národní jednotky nebo složky, které tvoří součást operace Concordia a podílejí se na této operaci, jejich prostředky a dopravní prostředky;
Slovak: "ozbrojenými silami vedenými Európskou úniou" (EUF) sa rozumejú vojenské veliteľstvá EÚ, zložené z národných jednotiek/zložiek a účastníkov operácie "Concordia", ich zdroje a dopravné prostriedky;
Polish: "siły pod dowództwem Unii Europejskiej" (EUF) oznaczają wojskową Kwaterę Główną UE, krajowe jednostki/oddziały składające się na Operację Concordia i przyczyniające się do niej, ich zasoby oraz środki transportu;
Hungarian: "az Európai Unió által vezetett erők" (EUF) az Európai Unió katonai parancsnoksága és a Concordia-műveletet alkotó és abban részt vevő egységek/alakulatok, ezek forrásai és szállítóeszközei;
Slovenian: "sile pod vodstvom Evropske unije" (EUF) pomenijo glavni vojaški štab EU in sestavne enote/dele enot, ki dajo svoj prispevek k operaciji Concordia, njihova sredstva in prevozna sredstva;
Estonian: Euroopa Liidu juhitavad väed – EL sõjaline staap, operatsioonis "Concordia" osalevate riikide väeüksused ning nende varustus ja transpordivahendid;
Latvian: "Eiropas Savienības vadītie spēki" (EUF) ir ES militārais štābs, nacionālās vienības/apakšvienības, kas tos veido un piedalās operācijā "Konkordija", to līdzekļi un transportlīdzekļi;
Lithuanian: "Europos Sąjungos vadovaujamos pajėgos" (ESP) – tai ES karinis štabas, prie operacijos "Concordia" prisidedantys nacionaliniai padaliniai (elementai), jų turtas ir jų transporto priemonės;
Maltese: "Forzi mmexxija mill-Unjoni Ewropea" (EUF) tfisser il-kwartieri ġenerali militari ta' l-UE, l-unitajiet/elementi kostitwenti nazzjonali li jikkontribwixxu għall-Operazzjoni Concordia, l-attivi tagħhom u l-mezzi tagħhom tat-trasport;
English: "EUF personnel" means the civilian and military personnel assigned to the EUF;
French: "personnel des FUE", le personnel civil et militaire affecté aux FUE;
Czech: "personálem EUF" civilní a vojenský personál přidělený k EUF;
Slovak: "personálom ozbrojených síl" sa rozumie civilný a vojenský personál pridelený k ozbrojeným silám vedených EÚ;
Polish: "personel EUF" oznacza personel cywilny i wojskowy w służbie EUF;
Hungarian: "az EUF állománya" az EUF által foglalkoztatott polgári és katonai állomány;
Slovenian: "člani osebja EUF" pomenijo civilno in vojaško osebje, dodeljeno EUF;
Estonian: Euroopa Liidu juhitavate vägede isikkoosseis – Euroopa Liidu juhitavatesse vägedesse määratud tsiviilisikud ja sõjaväelased;
Latvian: "EUF personāls" ir civilais un militārais personāls, kas iekļauts EUF;
Lithuanian: "ESP personalas" – tai į ESP paskirtas civilinis ir karinis personalas;
Maltese: (ċ) "il-personal ta' l-EUF" tfisser il-personal ċivili u militari assenjati ma' l-EUF;
English: "mechanism" means the operational financing mechanism established by Council Decision dated 27 January 2003 to provide for the financing of the common costs of the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: "mécanisme", le mécanisme de financement opérationnel établi par la décision du Conseil du 27 janvier 2003 en vue de pourvoir au financement des coûts communs de l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine;
Czech: "mechanismem" mechanismus operativního financování stanovený rozhodnutím Rady ze dne 27. ledna 2003 k zajištění financování společných nákladů na vojenskou operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii;
Slovak: "mechanizmom" sa rozumie finančný mechanizmus operácií stanovený rozhodnutím Rady zo dňa 27. januára 2003 na uskutočnenie financovania spoločných nákladov Vojenskej operácie Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko;
Polish: "mechanizm" oznacza operacyjny mechanizm finansowania ustanowiony decyzją Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w celu zapewnienia finansowania wspólnych kosztów operacji wojskowej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii;
Hungarian: "mechanizmus" az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban végrehajtandó katonai művelete közös költségeinek finanszírozása céljából a 2003. január 27-i tanácsi határozattal létrehozott műveleti finanszírozási mechanizmus;
Slovenian: "mehanizem" pomeni operativni finančni mehanizem, vzpostavljen po Sklepu Sveta z dne 27. januarja 2003, zato da se zagotovi financiranje skupnih stroškov za vojaško operacijo Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji;
Estonian: mehhanism – nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta otsusega loodud operatiivne rahastamismehhanism, millega sätestatakse Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ühiste kulude finantseerimine endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis;
Latvian: "mehānisms" ir darbības finansēšanas mehānisms, kas izveidots saskaņā ar Padomes 2003. gada 27. janvāra lēmumu, kas pieņemts, lai nodrošinātu to kopējo izdevumu segšanu, kas radušies saistībā ar Eiropas Savienības militāro operāciju Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā;
Lithuanian: "mechanizmas" – tai 2003 m. sausio 27 d. Tarybos sprendimu įkurtas veikiantis finansavimo mechanizmas, skirtas numatyti Europos Sąjungos karinės operacijos bendrųjų išlaidų Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje finansavimą;
Maltese: "mekkaniżmu" ifisser il-mekkaniżmu tal-finanzjament operattiv stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill li ġġib id-data tas-27 ta' Jannar 2003 għalbiex jipprovdi għall-finanzjament ta' l-ispejjeż komuni ta' l-Operazzjoni Militari ta' l-Unjoni Ewropea f'dik li qabel kienet ir-Repubboika Jugoslava tal-Maċedonja;
English: "participating States" means Member States applying the Joint Action referred to in paragraph 1 above and third countries participating in Operation Concordia by providing forces, personnel or assets;
French: "États participants", les États membres mettant en oeuvre l'action commune visée au paragraphe 1 ci-dessus et les États tiers participant à l'opération Concordia par la fourniture de forces, de personnel ou de ressources;
Czech: "zúčastněnými státy" členské státy používající společnou akci podle odstavce 1 a třetí země zúčastněné na operaci Concordia prostřednictvím vojenských sil, personálu nebo prostředků;
Slovak: "zúčastnenými štátmi" sa rozumejú členské štáty vykonávajúce odsek 1 jednotnej akcie a tretie krajiny zúčastňujúce sa operácie "Concordia" poskytnutím síl, personálu alebo výzbroja;
Polish: "państwa uczestniczące" oznaczają Państwa Członkowskie stosujące wspólne działanie, o którym mowa powyżej w ust. 1, i państwa trzecie biorące udział w Operacji Concordia przekazujące do dyspozycji siły, personel lub środki;
Hungarian: "részt vevő államok", az (1) bekezdésben meghatározott együttes fellépést végrehajtó tagállamok és a Concordia-műveletben részt vevő harmadik államok erők, állomány, illetve felszerelések nyújtásával;
Slovenian: "sodelujoče države" pomenijo države članice, ki izvajajo skupni ukrep, naveden v odstavku 1 zgoraj, in tretje države, ki sodelujejo v operaciji Concordia s prispevanjem svojih sil, osebja ali sredstev;
Estonian: osalevad riigid – liikmesriigid, kes kohaldavad lõikes 1 nimetatud ühismeedet, ja kolmandad riigid, kes osalevad operatsioonis "Concordia" oma väeüksuste, isikkoosseisu või varustusega;
Latvian: "iesaistītās valstis" ir dalībvalstis, uz kurām attiecas 1. punktā minētā vienotā rīcība, un trešās valstis, kas piedalās operācijā "Konkordija", nodrošinot spēkus, personālu vai līdzekļus;
Lithuanian: "dalyvaujančios valstybės" – tai valstybės narės, taikančios 1 dalyje nurodytus Bendruosius veiksmus ir trečiosios šalys, kurių dalyvavimas operacijoje "Concordia" vykdomas teikiant pajėgas, personalą arba turtą;
Maltese: "Stati parteċipanti" tfisser l-Istati Membri li japplikaw l-Azzjoni Konġunta riferita fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq u l-pajjiżi terzi li jipparteċipaw fl-Operazzjoni Concordia billi jipprovdu forzi, personal jew attivi;
English: the arrangements for payment and management of the financial contribution;
French: les modalités de paiement et de gestion de la contribution financière;
Czech: režim plateb a správy finančního příspěvku;
Slovak: dojednaní platby a riadení finančného príspevku;
Polish: uzgodnień dotyczących płatności i zarządzania wkładem finansowym;
Hungarian: a pénzügyi hozzájárulás fizetési és igazgatási szabályaira;
Slovenian: načinu plačila in upravljanju finančnega prispevka;
Estonian: osamakse maksmise korra ja haldamise;
Latvian: maksāšanas un finansiālo iemaksu pārvaldības kārtību;
Lithuanian: finansinio indėlio mokėjimo ir jo valdymo sąlygų;
Maltese: l-arranġamenti għall-ħlas u l-ġestjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja;
English: the verification arrangements covering control and audit of the financial contribution, where appropriate.
French: les modalités de vérification couvrant, le cas échéant, le contrôle et la vérification de la contribution financière.
Czech: případné ověřovací mechanismy zahrnující kontrolu a účetní kontrolu finančního příspěvku.
Slovak: verifikácii dojednania kontroly a overení správnosti finančného príspevku, kde je vhodná;
Polish: uzgodnień obejmujących kontrole i audyt wkładu finansowego, gdzie sytuacja tego wymaga.
Hungarian: a pénzügyi hozzájárulás ellenőrzésére és igazolására vonatkozó szabályokra.
Slovenian: načinu preverjanja, po potrebi, v zvezi z nadzorom in pregledom finančnega prispevka.
Estonian: vajadusel osamaksu tõendamise korra, mis hõlmab selle kontrollimist ja auditeerimist.
Latvian: pārbaudes pasākumiem, kas attiecīgā gadījumā ietver finansiālā ieguldījuma kontroli un revīziju.
Lithuanian: patikrinimo priemonių, kurios tam tikrais atvejais apima finansinio indėlio kontrolę ir auditą.
Maltese: l-arranġamenti tal-verifika li jkopru l-kontroll u l-verifika tal-kontribuzzjoniji finanzjarja, meta approprjat.
English: Done at Brussels,
Hungarian: Kelt Brüsszelben,
Estonian: Brüssel,
Maltese: Magħmul fi Brussel,
English: , in the English language in four copies.
Hungarian: , angol nyelven négy példányban.
Estonian: , koostatud neljas eksemplaris inglise keeles.
English: on the other hand, hereinafter referred to as the "Parties",
Latvian: no otras puses, turpmāk tekstā – "Puses",
English: "Operation Concordia" means the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia established by Joint Action 2003/92/CFSP;
French: "opération Concordia", l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine prévue par l'action commune 2003/92/PESC que le Conseil a adoptée le 27 janvier 2003;
Czech: "operací Concordia" vojenská operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii zavedená společnou akcí 2003/92/SZBP;
Slovak: "operáciou Concordia" sa rozumie vojenská operácia Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ustanovená Jednotnou akciou 2003/92/SZPB;
Polish: "Operacja Concordia" oznacza operację wojskową Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, ustanowioną we wspólnym działaniu 2003/92/WPZiB;
Slovenian: "operacija Concordia" pomeni vojaško operacijo Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki je določena s Skupnim ukrepom 2003/92/SZVP;
Estonian: operatsioon "Concordia" – ühismeetmega 2003/92/ÜVJP ettenähtud Euroopa Liidu sõjaline operatsioon endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis;
Latvian: "operācija "Konkordija"" ir saskaņā ar Vienoto rīcību 2003/92/KĀDP noteiktā Eiropas Savienības militārā operācija Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā;
Lithuanian: "operacija Concordia" – tai Bendraisiais veiksmais 2003/92/BUSP nustatyta Europos Sąjungos karinė operacija Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje;
Maltese: l-"Operazzjoni Concordia" tfisser l-Operazzjoni Militari ta' l-Unjoni Ewropea f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja stabbilita bl-Azzjoni Konġunta 2003/92/CFSP;
English: It shall remain in force for the duration of the contribution of Romania to the operation
Estonian: Leping kehtib Rumeenia operatsioonis osalemise lõpuni.
English: THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and ROMANIA, on the other hand, hereinafter referred to as the "Parties",
Czech: EVROPSKÁ UNIE na jedné straně a RUMUNSKO na straně druhé, dále jen "strany",
English: It shall remain in force for the duration of the contribution of Romania to the operation.Done at Brussels,
Slovenian: V veljavi ostane, dokler traja plačevanje prispevka za operacijo s strani Romunije. Sestavljeno v Bruslju,