FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AFTER CENTRIFUGING OR FILTERING , THE EXTRACT IS DILUTED AND ITS ANTIBIOTIC ACTIVITY DETERMINED BY MEASURING THE DIFFUSION OF THE VIRGINIAMYCIN ON AN AGAR MEDIUM SEEDED WITH SARCINA LUTEA.
Portuguese: Após centrifugação ou filtração, o extracto é diluído e a sua actividade antibiótica determinada pela medição da difusão da virginiamicina em meio de ágar-ágar inoculado com Sarcina lutea.
Czech: Po odstředění nebo filtraci se extrakt zředí a jeho antibiotická aktivita se stanoví měřením difúze virginiamycinu na agarovém médiu naočkovaném Sarcina lutea.
Slovak: Po odstredení alebo prefiltrovaní sa extrakt zriedi a jeho antibiotická aktivita sa stanoví odmeraním difúzie virginiamycínu na agarovej pôde naočkovanej mikroorganizmom Sarcina lutea.
Polish: Po odwirowaniu i filtrowaniu ekstrakt zostaje rozcieńczony, a aktywność wirginiamycyny oznaczona na drodze dyfuzji w pożywce agarowej zaszczepionej bakterią Sarcina lutea.
Hungarian: Centrifugálás vagy szűrés után a kivonatot hígítjuk, és antibiotikum-aktivitását a virginiamicin, Sarcina lutea-val oltott agar táptalajon történő diffúziójának mérésével határozzuk meg.
Estonian: Ekstrakt dekanteeritakse või tsentrifuugitakse ja lahjendatakse ,määratakse selle antibiootiline aktiivsus, mõõtes virgiiniamütsiini difusiooni agarsöötmel, millesse on inokuleeritud Sarcina lutea.
Latvian: Pēc centrifugēšanas vai filtrēšanas ekstraktu atšķaida un tā antibiotisko aktivitāti nosaka, izmērot virginiamicīna difūziju agara barotnē ar Sarcina lutea uzsējumu.
Lithuanian: Po centrifugavimo ar filtravimo ekstraktas praskiedžiamas ir jo antibiotinis aktyvumas nustatomas matuojant virginiamicino difuziją agaro terpėje, kurioje pasėta Sarcina lutea.
Maltese: Wara li jiġi ċentrifugat jew iffiltrat, l-estratt jiġi mħallat u l-attività antibijotika tiegħu stabbilita billi titkejjel id-diffużjoni tal-virginiamycin fuq mezz agar injettat b'Sarcinalutea.
English: INOCULATE WITH S. LUTEA A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM (4.1).
Portuguese: Inocular S. lutea em ágar-ágar inclinado em tubo, constituído pelo meio de cultura (4.1.).
Czech: Naočkovat Sarcina lutea do zkumavky se šikmým agarem z kultivačního média (4.1.).
Slovak: Inokulujte mikroorganizmom S. Lutea skúmavku so šikmým agarom pripraveným zo živnej pôdy (4.1).
Hungarian: Oltsunk be Sarcina lutea-val egy ferde agarcsövet, amelyet a (4.1) táptalajból vettünk.
Estonian: Sarcina lutea inokuleeritakse längagariga katseklaasi, millesse on pandud sööde (4.1).
Latvian: Ar S. lutea apsētu mēģeni ar slīpi novietotu agaru, kas ņemts no barotnes (4.1.),
Maltese: Innokula b'S. Lutea tubu ta' agar imżerżaq meħud mill-mezz tal-kultura (4.1).
English: INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 35 C. KEEP THE CULTURE IN A [REF]RIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY 14 DAYS.
Portuguese: Incubar durante uma noite a cerca de 35 ° C. Conservar a cultura no frigorífico e repicar de 14 em 14 dias em ágar-ágar inclinado.
English: COLLECT THE BACTERIA FROM A RECENTLY PREPARED TUBE OF SLOPED AGAR (3.1) USING 2 TO 3 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE (4.3).
Portuguese: Recolher as bactérias de um tubo de ágar-ágar inclinado (3.1.), de preparação recente, com 2 a 3 ml de soro fisiológico (4.3.).
Czech: Smýt bakterie ze zkumavky se šikmým agarem (3.1.) za použití 2 až 3 ml fyziologického solného roztoku (4.3.).
Slovak: Baktérie z posledne pripravenej skúmavky so šikmým agarom (3.1) zmyte 2 - 3 ml fyziologického soľného roztoku (4.3).
Polish: Zebrać kolonie bakterii z ostatnio szczepionego agaru (ppkt 3.1) używając 2-3 ml roztworu soli fizjologicznej (ppkt 4.3).
Hungarian: Kb. 2-3 ml fiziológiás konyhasóoldattal (4.3) mossuk le a baktériumokat egy frissen készített ferde agarcsőről (3.1).
Estonian: Hiljuti valmistatud längagariga katseklaasist (3.1) kogutakse bakterid, kasutades 2-3 ml füsioloogilist lahust (4.3).
Latvian: Baktērijas savāc no nesen pagatavotā slīpi novietota agara mēģenes (3.1.), izmantojot 2 līdz 3 ml fizioloģiskā šķīduma (4.3.).
Maltese: Iġbor il-batterja minn tubu ppreparat reċentement ta' agar imżerżaq (3.1) bl-użu ta' 2 sa 3 ml ta' salina fiżjoloġika (4.3).
English: WITH THIS SUSPENSION , SEED A ROUX FLASK CONTAINING 250 ML OF THE CULTURE MEDIUM (4.1).
Portuguese: Inocular com esta suspensão um frasco de Roux contendo 250 ml do meio de cultura (4.1.).
Czech: Naočkovat tuto suspenzi do Rouxovy baňky obsahující 250 ml kultivačního média (4.1.).
Slovak: Touto suspenziou naočkujte Rouxovu fľašu obsahujúcu 250 ml živnej pôdy (4.1).
Polish: Tą zawiesiną zaszczepić 250 ml pożywki (ppkt 4.1) umieszczonej w kolbie Roux.
Hungarian: Oltsunk be ezzel a szuszpenzióval egy Roux-palackot, amely 250 ml táptalajt (4.1) tartalmaz.
Estonian: Suspensioon külvatakse Roux' pudelisse, milles on 250 ml söödet (4.1).
Latvian: Ar šo suspensiju apsēj Rū (Roux) kolbu, kas satur 250 ml barotnes (4.1.).
Lithuanian: Šia suspensija sėjama Roux kolboje su 250 ml mitybinės terpės (4.1).
Maltese: Ma' din is-sospensjoni injetta flixkun Roux li jkun fih 250 ml tal-mezz tal-kultura (4.1).
English: INCUBATE FOR 24 HOURS AT 35 C , THEN COLLECT THE BACTERIA IN 25 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE (4.3).
Portuguese: Incubar durante 24 horas a 35 ° C, recolher as bactérias com 25 ml de soro fisiológico (4.3.).
English: THE CULTURE MEDIUM IS INOCULATED AT 48 TO 50 C.
Portuguese: A inoculação do meio de cultura é feita a 48-50 ° C.
English: BY PRELIMINARY TESTS ON PLATES WITH THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.1) , ESTABLISH THE QUANTITY OF INOCULUM WHICH , FOR THE DIFFERENT CONCENTRATIONS OF VIRGINIAMYCIN USED , WILL GIVE THE LARGEST POSSIBLE INHIBITION ZONES THAT ARE STILL CLEAR.
Portuguese: Por ensaios preliminares em placas com meio de base do doseamento (4.1.), determinar a quantidade de inóculo que permite obter, para as diferentes concentrações de virginiamicina utilizadas, zonas de inibição tão extensas quanto possível e que estejam ainda límpidas.
Czech: Předběžnými testy na deskách s bazálním médiem pro stanovení (4.1.) určit množství očkovací látky, které umožní získat pro různé použité koncentrace virginiamycinu největší možné, ale ještě zřetelné inhibiční zóny.
Slovak: Predbežnými skúškami na platniach so základnou pôdou na stanovenie (4.1) určite množstvo inokula, ktoré poskytne pri rôznych koncentráciách virgíniamycínu virginiamycínu najväčšie možné inhibičné zóny, ktoré budú ešte stále číre.
Hungarian: A meghatározáshoz használt alaptáptalajból (4.1) készült lemezeken végzett előzetes vizsgálatokkal állapítsuk meg az inokulumnak azt a mennyiségét, amely az alkalmazott különböző virginiamicin-koncentrációk esetén a lehető legnagyobb, még tiszta gátlási zónákat adja.
Estonian: Eelkatsetega plaatidel, kus on analüüsi põhisööde (4.1), tehakse kindlaks inokulumi kogus, mis annab virgiiniamütsiini erinevate kasutatud kontsentratsioonide puhul suurimad võimalikud inhibeerimistsoonid, mis on veel selged.
Latvian: Priekšmēģinājumos uz plāksnēm ar noteikšanas pamatbarotni (4.1.) nosaka uzsējamā materiāla daudzumu, kas dažādām izmantojamā virginiamicīna koncentrācijām dod iespējami lielākās kavēšanas zonas, kas vēl ir skaidras.
Lithuanian: Išankstiniais bandymais lėkštelėse su pagrindine nustatymo terpe (4.1), nustatomas inokulianto kiekis, kurį panaudojus esant skirtingoms virginiamicino koncentracijoms, susidarys didžiausios nesusiliečiančios inhibavimo zonos.
Maltese: Permezz ta' testijiet preliminari fuq folji bil-mezz bażiku għad-determinazzjoni (4.1), stabbilixxi l-kwantità ta' inokulu li, għall-konċentrazzjonjiet differenti ta' virginiamycin użat, jagħtu l-akbar zoni possibbli ta' inibizzjoni li jkunu għadhom ċari.
English: CULTURE MEDIA AND REAGENT
Portuguese: Meios de cultura e reagentes
Czech: Kultivační média a činidla
Slovak: Živné pôdy a chemikálie
Hungarian: Táptalajok és reagensek
Slovenian: Gojišča in reagenti
Estonian: Söötmed ja reaktiivid
Latvian: Barotne un reaģenti
Lithuanian: Mitybinės terpės ir reagentai
Maltese: Mezz ta' kultura u reaġent
English: ADJUST THE PH TO 6.5 BEFORE USE.
Portuguese: Ajustar o pH a 6,5 antes da utilização
Czech: Před použitím upravit pH na 6,5.
Slovak: Pred použitím upravte pH na hodnotu 6,5.
Polish: Przed użyciem doprowadzić pH do wartości 6,5
Hungarian: Állítsuk be a pH-ját használat előtt 6,5-re.
Slovenian: Tik pred uporabo naravnamo vrednost pH na 6,5.
Estonian: Enne kasutamist reguleeritakse pH väärtusele 6,5.
Latvian: Tieši pirms lietošanas noregulē pH uz 6,5.
Lithuanian: Prieš panaudojant nustatomas pH 6,0.
Maltese: Aġġusta l-pH għall-6.5 qabel l-użu.
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A. R. 8.0 G
Portuguese: Fosfato monopotássico KH2PO4 p.a. 8,0 g
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný KH2PO4 p.a. 8,0 g
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný KH2PO4 p.a. 8,0 g
Polish: Diwodorofosforan potasu KH2PO4 (cz.d.a.) 8,0 g
Slovenian: Kalijev dihidrogenfosfat KH2PO4 p.a. 8,0 g
Estonian: Kaaliumdivesinikfosfaat, KH2PO4, analüütiliselt puhas 8,0 g
Latvian: kālija dihidrogenfosfāts KH2PO4, analīzes kvalitātes 8,0 g;
Lithuanian: Kalio dihidrofosfatas KH2PO4 a. r. 8,0 g
Maltese: Potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 A. R. 8.0 g
English: DIPOTASSIUM HYDROGEN PHOSPHATE K2HPO4 A. R. 2.0 G
Portuguese: Fosfato bipotássico K2HPO4 p.a. 2,0 g
Czech: Hydrogenfosforečnan draselný K2HPO4 p.a. 2,0 g
Slovak: Hydrogénfosforečnan didraselný K2HPO4 p.a. 2,0 g
Polish: Wodorofosforan potasu K2HPO4 (cz.d.a.) 2,0 g
Hungarian: Dikálium-hidrogén-foszfát K2HPO4 a. r. 2,0 g
Slovenian: Dikalijev hidrogenfostfat K2HPO4 p.a. 2,0 g
Estonian: Dikaaliumvesinikfosfaat, K2HPO4, analüütiliselt puhas 2,0 g
Latvian: dikālija hidrogenfosfāts K2HPO4 analīzes kvalitātes 2,0 g;
Lithuanian: Dikalio hidrofosfatas K2HPO4 a. r. 2,0 g
Maltese: diPotassium hydrogen phosphate K2HPO4 A. R. 2.0 g
English: PREPARE A METHANOL SOLUTION OF THE STANDARD SUBSTANCE (4.7) CONTAINING 800 UG PER ML OF VIRGINIAMYCIN.
Portuguese: Preparar uma solução metanólica de substância-padrão (4.7.) a 800 m g de virginiamicina por ml.
Czech: Připravit methanolový roztok standardní látky (4.7.) obsahující 800 g virginiamycinu na 1 ml.
Slovak: Pripravte metanolový roztok štandardnej látky (4.7) obsahujúci 800 g na ml virginiamycínu.
Estonian: Valmistatakse standardaine (4.7) metanooli lahus, mis sisaldab 800 mg virgiiniamütsiini ml kohta.
Latvian: Pagatavo standartvielas (4.7.) šķīdumu metilspirtā, kas satur 800 g/ml virginiamicīna.
Maltese: Ipprepara soluzzjoni ta' metanol tas-sustanza standard (4.7) li jkun fiha 800 ug kull ml ta' virginiamycin.
English: FROM THIS STOCK SOLUTION PREPARE A STANDARD WORKING SOLUTION S8 CONTAINING 1 UG PER ML OF VIRGINIAMYCIN BY DILUTING WITH THE MIXTURE (4.5).
Portuguese: A partir desta solução-mãe, preparar, diluindo com a mistura (4.5.) uma solução-padrão de trabalho S8, contendo 1 m g de virginiamicina por ml.
Czech: Na základě tohoto zásobního roztoku připravit rozředěním směsí (4.5.) standardní pracovní roztok S8 obsahující 1 g virginiamycinu na 1 ml,.
Slovak: Z tohto zásobného roztoku pripravte štandardný pracovný roztok S8 obsahujúci 1 g na ml virginiamycínu riedením zmesou (4.5).
Polish: Z otrzymanego roztworu podstawowego przygotować roztwór roboczy S8 zawierający 1,0 g wirginiamycyny/ml, rozcieńczając roztworem (ppkt 4.5).
Hungarian: Ebből a törzsoldatból, a (4.5) keverékkel történő hígítással készítsünk 1 g/ml virginiamicint tartalmazó standard S8 munkaoldatot.
Estonian: Sellest varulahusest valmistatakse seguga (4.5) lahjendamise teel standardlahus S8, mis sisaldab 1 mg virgiiniamütsiini ml kohta.
Latvian: No šā izejas šķīduma, atšķaidot ar maisījumu (4.5.), pagatavo standarta darba šķīdumu S8, kas satur 1 g/ml virginiamicīna.
Lithuanian: Iš šio pradinio tirpalo praskiedžiant mišiniu (4.5) ruošiamas etaloninis darbinis tirpalas S8, kuriame virginiamicino koncentracija būtų 1,0 g/ml.
Maltese: Minn dan l-istokk tas-soluzzjoni pprepara soluzzjoni standard tax-xogħol S8 li jkun fiha 1 ug kull ml ta' virginiamycin permezz ta' taħlit mat-taħlita (4.5).
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 6
Portuguese: Tampão de fosfato, pH 6
Swedish: Fosfatbuffertlösning, pH 6
Czech: Fosfátový pufr, pH 6
Slovak: Fosforečnanový tlmivý roztok, pH 6
Polish: Bufor fosforanowy, pH 6,0
Estonian: Fosfaatpuhverlahus, pH 6
Latvian: Fosfāta buferšķīdums, pH 6
Lithuanian: Fosfatinis buferinis tirpalas, pH 8
Maltese: Soluzzjoni mewwieta ta' fosfat, pH 6
English: CHOOSE TRAYS , THE[REF]ORE , WHICH ARE LARGE ENOUGH TO ALLOW AT LEAST 8 HOLES 10 TO 13 MM IN DIAMETER TO BE MADE IN THE AGAR MEDIUM.
Portuguese: Para este efeito, escolher as dimensões das placas de maneira a que se possam fazer, no meio de ágar-ágar, pelo menos 8 cavidades de 10 a 13 mm de diâmetro.
English: CALCULATE THE QUANTITY OF INOCULATED CULTURE MEDIUM (7.1) NEEDED TO PROVIDE A UNIFORM COVERING APPROXIMATELY 2 MM THICK.
Portuguese: Calcular a quantidade de meio de cultura inoculado (7.1.) a utilizar, de forma a obter uma camada uniforme de cerca de 20 mm de espessura.
Czech: Vypočítat množství očkovacího kultivačního média (7.1.), které se má použít pro získání stejnoměrné vrstvy o tloušťce asi 2 mm.
Slovak: Vypočítajte množstvo inokulovanej živnej pôdy (7.1) potrebné na získanie rovnomernej vrstvy približne 2 mm hrubej.
Polish: Obliczyć ilość zaszczepionej pożywki (ppkt 7.1) potrzebną do jednolitego pokrycia tacki warstwą o grubości około 2 mm.
Hungarian: Számítsuk ki a beoltott táptalaj (7.1) szükséges mennyiségét úgy, hogy kb. 2 mm vastagságú, egyenletes réteget kapjunk.
Estonian: Plaatidele valatakse selline arvutatud kogus inokuleeritud söödet (7.1), et saada umbes 2 mm paksune ühtlane kiht.
Latvian: Aprēķina tās uzsējamās barotnes daudzumu, kas vajadzīga, lai nodrošinātu apmēram 2 mm dziļu vienmērīgu pārklājumu.
Lithuanian: Apskaičiuojamas apsėjamos mitybinės terpės (7.1) kiekis, kurio pakaktų vienodai uždengti maždaug 2 mm storio sluoksniu.
Maltese: Ikkalkula l-kwantità ta' mezz ta' kultura innokulat (7.1) meħtieġ biex tipprovdi kopertura uniformi ta' bejn wieħed u ieħor 2 mm ħxuna.
English: PIPETTE INTO THE HOLES ACCURATELY MEASURED QUANTITIES OF BETWEEN 0.10 AND 0.15 ML OF ANTIBIOTIC SOLUTION , DEPENDING ON THE DIAMETER OF THE HOLES.
Portuguese: Introduzir com uma pipeta nas cavidades quantidades rigorosamente medidas de solução de antibiótico compreendidas entre 0,10 e 0,15 ml, conforme o diâmetro.
Czech: Pipetovat do děr přesně odměřená množství roztoku antibiotika mezi 0,10 a 0,15 ml, v závislosti na průměru děr.
Slovak: Do jamiek napipetujte presne odmerané množstvá od 0,10 do 0,15 ml roztoku antibiotika, v závislosti od priemeru jamiek.
Polish: Odpipetować do każdego otworu dokładnie odmierzoną ilość (między 0,10 ml a 0,15 ml) roztworu antybiotyku, w zależności od średnicy otworu.
Hungarian: A lyukakba pipettázzunk 0,10-0,15 ml pontosan kimért antibiotikum-oldatot, a lyukak átmérőjétől függően.
Slovenian: V vdolbine nakapamo natančno odmerjene količine raztopine antibiotika, od 0,10 do 0,15 ml, odvisno od premera vdolbin.
Estonian: Söötmesse tehakse augud ja neisse viiakse pipetiga täpselt mõõdetud kogused antibiootikumi lahust (0,10-0,15 ml augu kohta, olenevalt augu läbimõõdust).
Latvian: Dobumos iepipetē precīzi nomērītus antibiotikas šķīduma daudzumus starp 0,10 ml un 0,15 ml, atkarībā no dobumu diametra.
Lithuanian: Į skyles pipete įlašinami tiksliai pamatuoti antibiotiko tirpalo tūriai, kurie atsižvelgiant į skylės skersmenį būtų lygūs 0,10-0,15 ml.
Maltese: Iġbed b'pipetta fit-toqob kwantitajiet imkejla eżatt ta' bejn 0.10 u 0.15 ml ta' soluzzjoni antibijotika, skond id-dijametru tat-toqob.
English: THEN PREPARE BY SUCCESSIVE DILUTIONS (1 + 1) , USING THE MIXTURE (4.5) , THE FOLLOWING CONCENTRATIONS :
Portuguese: Preparar em seguida, por meio de diluições sucessivas (1 + 1) com a mistura (4.5.), as seguintes concentrações:
Czech: Poté připravit postupným ředěním (1+) za použití směsi (4.5.) tyto koncentrace:
Polish: Następnie, używając roztworu (ppkt 4.5), przygotować kolejne roztwory (1 + 1) o następujących stężeniach:
Hungarian: Ezután a (4.5) keverék felhasználásával végzett sorozatos hígítással (1 + 1) készítsük el a következő koncentrációjú oldatokat:
Estonian: Seejärel valmistatakse punktis 4.5 toodud seguga järjest lahjendades (1 + 1) järgmise kontsentratsiooniga lahused:
Latvian: Pēc tam secīgu atšķaidīšanu gaitā (1 + 1), izmantojot maisījumu (4.5.), pagatavo šādas koncentrācijas:
Maltese: Imbagħad ipprepara taħlitiet suċċessivi (1 + 1), bl-użu tat-taħlita (4.5), il-konċentrazzjonijiet li ġejjin:
English: TAKE A TEST SAMPLE OF 10 TO 20 G , ADD 100 ML OF THE SOLUTION (4.6) AND SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM.
Portuguese: Recolher uma amostra de 10 a 20 g, adicionar 100 ml da solução (4.6.) e agitar durante 30 minutos na mesa vibratória.
Czech: Odebrat 10 až 20 g zkušebního vzorku, přidat 100 ml roztoku (4.6.) a protřepávat 30 minut třepačkou.
Slovak: Vezmite 10 až 20 g skúšobnej vzorky, pridajte 100 ml roztoku (4.6) a pretrepávajte 30 minút na trepačke.
Polish: Odważyć 10-20 g badanej substancji. Dodać do odważki 100 ml roztworu (ppkt 4.6) i wytrząsać 30 minut na platformie wytrząsającej.
Hungarian: Vegyünk 10-20 g-os vizsgálati mintát, adjunk hozzá 100 ml-t a (4.6) oldatból, és rázassuk 30 percen át egy rázógéppel.
Estonian: Kaalutakse 10-20 g proovi, lisatakse 100 ml lahust (4.6) ja loksutatakse 30 minutit loksutil.
Latvian: Ņem 10 - 20 g analizējamā parauga, pievieno 100 ml šķīduma (4.6.) un krata 30 minūtes ar kratītāju.
Maltese: Ħu kampjun tat-test ta' 10 sa 20 g, żid 100 ml tas-soluzzjoni (4.6) u ħawwad għal 30 minuta fuq pjattaforma tat-tħawwid.
English: CENTRIFUGE OR FILTER , TAKE 20 ML OF THE CLEAR SOLUTION AND EVAPORATE UNTIL DRY IN A ROTARY EVAPORATOR.
Portuguese: Centrifugar ou filtrar, recolher 20 ml da solução límpida e evaporá-los a seco, num evaporador rotativo.
Czech: Odstředit nebo filtrovat, odebrat 20 ml čirého roztoku a odpařit do sucha v rotačním odpařovači.
Slovak: Odstreďte alebo prefiltrujte, 20 ml číreho roztoku odparte dosucha v rotačnej odparke.
Hungarian: Centrifugáljuk vagy szűrjük le, vegyünk 20 ml-t a tiszta oldatból, és pároljuk szárazra egy rotációs bepárlókészüléken.
Estonian: Tsentrifuugitakse või filtritakse, võetakse 20 ml selget lahust ja aurutatakse rootoraurutis kuivaks.
Latvian: Centrifugē vai filtrē, ņem 20 ml dzidrā šķīduma un rotācijas tvaicētājā iztvaicē sausu.
Lithuanian: Centrifuguojama arba filtruojama, paimama 20 ml skaidraus tirpalo ir sukamajame garintuve garinama iki sauso likučio.
Maltese: Iċċentrifuga jew iffiltra, ħu 20 ml tas-soluzzjoni ċara u evapora sakemm tinxef f'evaporatur li jdur.
English: DISSOLVE THE RESIDUE IN 20 ML OR MORE OF THE MIXTURE (4.5) TO OBTAIN A PRESUMED VIRGINIAMYCIN CONCENTRATION OF 1 UG PER ML (= U8).
Portuguese: Ressuspender o resíduo em 20 ml, ou mais da mistura (4.5.) para obter uma concentração teórica de virginiamicina de 1 m g/ml (= U8).
Czech: Rozpustit reziduum ve 20 ml nebo více směsi (4.5.) s cílem získat předpokládanou koncentraci 1 g virginiamycinu na 1 ml (= U8).
Slovak: Zvyšok rozpustite v 20 ml alebo viac zmesi (4.5) tak, aby ste dosiahli predpokladanú koncentráciu virginiamycínu 1 g na ml (= U8).
Polish: Pozostałości rozpuścić w 20 ml lub więcej mieszaniny (ppkt 4.5), w celu otrzymania przypuszczalnego stężenia wirginiamycyny wynoszącego 1 g/ml (U8).
Hungarian: Oldjuk fel a maradékot a (4.5) keverék 20 ml-es, vagy annál nagyobb mennyiségében, hogy 1 g/ml feltételezett virginiamicin-koncentrációt kapjunk (= U8).
Estonian: Jääk lahustatakse segu (4.5) kogusega 20 ml või enam, et saada eeldatavaks virgiiniamütsiini sisalduseks 1 g/ml (= U8).
Latvian: Atlikumu izšķīdina 20 ml vai vairāk maisījuma (4.5.), lai iegūtu paredzamo virginiamicīna koncentrāciju 1 g/ml (= U8).
Lithuanian: Likutis ištirpinamas 20 ml ar daugiau mišinio (4.5), kad būtų gauta numatoma 1g/ml virginiamicino koncentracija (= U8).
Maltese: Iddissolvi r-residwu ġo 20 ml jew aktar tat-taħlita (4.5) biex tikseb konċentrazzjoni preżunta ta' virginiamycin 1 ug kull ml (= U8).
English: THEN PREPARE THE CONCENTRATIONS U4 , U2 AND U1 BY SUCCESSIVE DILUTIONS (1 + 1) USING THE MIXTURE (4.5).
Portuguese: Preparar em seguida as concentrações U4, U2 e U1 por meio de diluições sucessivas (1 + 1) com a mistura (4.5).
Czech: Poté připravit koncentrace U4,U2 aU1 postupným ředěním (1 + 1) za použití směsi (4.5.)
Slovak: Potom pripravte koncentrácie U4, U2 a U1 následnými riedeniami (1 + 1) zmesou (4.5).
Polish: Następnie przygotować stężenia U4, U2, i U1, przez stopniowe rozcieńczanie (1 + 1) roztworem (ppkt 4.5).
Hungarian: Ezt követően a (4.5) keverék felhasználásával sorozatos hígítással (1 + 1) készítsük el az U4, U2 és U1 koncentrációjú oldatokat.
Estonian: Seejärel valmistatakse seguga (4.5) järjest lahjendades (1 + 1) kontsentratsioonid U4, U2 ja U1.
Latvian: Pēc tam secīgu atšķaidīšanu gaitā (1 + 1), izmantojot maisījumu (4.5.), pagatavo koncentrācijas U4, U2 un U1.
Lithuanian: Paskui nuosekliai praskiedžiant (1: 1) mišiniu (4.5), ruošiami U4, U2 ir U1 koncentracijos tirpalai.
Maltese: Imbagħad ipprepara l-konċentrazzjonijiet U4, U2 u U1 permezz ta' taħlitiet suċċessivi (1 + 1) bl-użu tat-taħlita (4.5).
English: TAKE A TEST SAMPLE OF 1 TO 10 G , ADD 100 ML OF SOLUTION (4.6) AND SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM.
Portuguese: Recolher uma amostra de 1 a 10, adicionar 100 ml da solução (4.6.) e agitar durante 30 minutos na mesa vibratória.
Czech: Odebrat 1 až 10 g zkušebního vzorku, přidat 100 ml roztoku (4.6.) a protřepávat 30 minut třepačkou.
Slovak: Vezmite 1 až 10 g skúšobnej vzorky, pridajte 100 ml roztoku (4.6) a pretrepávajte 30 minút na trepačke.
Hungarian: Vegyünk 1-10 g-os vizsgálati mintát, adjunk hozzá 100 ml-t a (4.6) oldatból, és rázassuk 30 percen át egy rázógéppel.
Estonian: Kaalutakse 1-10 g proovi, lisatakse 100 ml lahust (4.6) ja loksutatakse 30 minutit loksutil.
Latvian: Ņem 1 - 10 g analizējamā parauga, pievieno 100 ml šķīduma (4.6.) un krata 30 minūtes ar kratītāju.
Maltese: Ħu test tal-kampjun ta' 1 sa 10 g, żid 100 ml tas-soluzzjoni (4.6) u ħawwad għal 30 minuta fuq pjattaforma tat-tħawwid.
English: CENTRIFUGE OR FILTER , THEN DILUTE WITH THE MIXTURE (4.5) TO OBTAIN A PRESUMED VIRGINIAMYCIN CONCENTRATION OF 1 UG PER ML (= U8).
Portuguese: Centrifugar ou filtrar e diluir em seguida com a mistura (4.5.) para obter uma concentração teórica de virginiamicina de 1 m g/ml (= U8).
Czech: Odstředit nebo filtrovat, poté zředit směsí (4.5.) s cílem získat předpokládanou koncentraci 1 g virginiamycinu na 1 ml (= U8).
Slovak: Odstreďte alebo prefiltrujte, potom zrieďte zmesou (4.5) tak, aby ste dosiahli predpokladanú koncentráciu virginiamycínu 1 g na ml (= U8).
Hungarian: Centrifugáljuk vagy szűrjük le, majd hígítsuk a (4.5) keverékkel, hogy 1 g/ml feltételezett virginiamicin-koncentrációt kapjunk (= U8).
Estonian: Tsentrifuugitakse või filtritakse, siis lahjendatakse seguga (4.5), et saada eeldatavaks virgiiniamütsiini sisalduseks 1 g/ml (= U8).
Latvian: Centrifugē vai filtrē, pēc tam atšķaida ar maisījumu (4.5.), lai iegūtu paredzamo virginiamicīna koncentrāciju 1 g/ml (= U8).
Lithuanian: Centrifuguojama ar filtruojama, gautas ekstraktas praskiedžiamas mišiniu (4.5), kad būtų gauta numatoma 1g/ml virginiamicino koncentracija (= U8).
Maltese: Iċċentrifuga jew iffiltra, imbagħad ħallat mat-taħlita (4.5) biex tikseb konċentrazzjoni preżunta ta' 1 ug kull ml (= U8).
English: THEN PREPARE THE CONCENTRATIONS U4 , U2 AND U1 AS INDICATED IN 6.1.
Portuguese: Preparar em seguida as concentrações U4, U2 e U1, como indicado em (6.1.).
Czech: Poté připravit koncentrace U4,U2 aU1, jak je uvedeno v bodě 6.1.
Slovak: Potom pripravte koncentrácie U4, U2 a U1 spôsobom uvedeným v bode 6.1.
Polish: Następnie przygotować stężenia U4, U2, i U1, jak opisano w ppkt 6.1.
Hungarian: Ezután készítsük el az U4, U2 és U1 koncentrációjú híg oldatokat a 6.1 pontban leírt módon.
Estonian: Seejärel valmistatakse kontsentratsioonid U4, U2 ja U1 nagu kirjeldatud punktis 6.1.
Latvian: Pēc tam pagatavo koncentrācijas U4, U2 un U1, kā norādīts 6.1. punktā.
Lithuanian: Paskui ruošiami U4, U2 ir U1 koncentracijos tirpalai, kaip nurodyta 6.1 punkte.
Maltese: Imbagħad ipprepara l-konċentrazzjonijiet U4, U2 u U1 kif indikat fis-6.1.
English: INOCULATE THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.1) AT 48 TO 50 C WITH THE SUSPENSION OF BACTERIA (3.2).
Portuguese: Inocular a 48-50 ° C o meio de base do doseamento (4.1.) com a suspensão de bactérias (3.2).