FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1662/77 of 18 July 1977 on the safeguard measures provided for in the Cooperation Agreement and the Interim Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1662/77 DU CONSEIL du 18 juillet 1977 relatif aux mesures de sauvegarde prévues à l'accord de coopération ainsi qu'à l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1662/77 DO CONSELHO de 18 de Julho de 1977 relativo às medidas de protecção previstas no Acordo de Cooperação e no Acordo Intercalar entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino de Marrocos
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1662/77 ze dne 18. července 1977 o ochranných opatřeních stanovených v dohodě o spolupráci a v prozatímní dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1662/77 z 18. júla 1977 o ochranných opatreniach stanovených v Dohode o spolupráci a Dočasnej dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1662/77 z dnia 18 lipca 1977 r. w sprawie środków ochronnych przewidzianych w Umowie o współpracy i w Umowie przejściowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka
Hungarian: A Tanács 1662/77/EGK rendelete (1977. július 18.) az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött együttműködési megállapodásban és ideiglenes megállapodásban előírt védintézkedésekről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1662/77 z dne 18. julija 1977 o zaščitnih ukrepih, določenih v Sporazumu o sodelovanju in Začasnem sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1662/77 al Consiliului din 18 iulie 1977 privind măsurile de salvgardare prevăzute în Acordul de cooperare și în Acordul interimar dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Maroc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1662/77 НА СЪВЕТА от 18 юли 1977 година относно защитните мерки, предвидени в Споразумението за сътрудничество, както и във Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1662/77, 18. juuli 1977, Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi koostöölepingu ning vahelepinguga ettenähtud kaitsemeetmete kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1662/77 (1977. gada 18. jūlijs) par aizsardzības pasākumiem, kas paredzēti Sadarbības nolīgumā un Pagaidu nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Marokas Karalisti
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 1662/77 1977 m. liepos 18 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Maroko Karalystės bendradarbiavimo susitarime ir laikinajame susitarime numatytų apsaugos priemonių
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1662/77 tat-18 ta' Lulju 1977 dwar il-miżuri tas-salvagward ipprovvduti fil-Ftehim ta' Koperazzjoni u l-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk
English: Whereas a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as "the Cooperation Agreement", and an Interim Agreement (2) were signed on 27 April 1976;
French: considérant qu'un accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, ci-après dénommé «accord de coopération», ainsi qu'un accord intérimaire (2) ont été signés le 27 avril 1976;
Portuguese: Considerando que, em 27 de Abril de 1976, foram assinados um Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino de Marrocos, a seguir denominado «Acordo de Cooperação», bem como um Acordo Intercalar (2);
Czech: vzhledem k tomu, že dne 27. dubna 1976 byly podepsány dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím (dále jen "dohoda o spolupráci") a prozatímní dohoda [2];
Slovak: keďže Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom, ďalej len "dohoda o spolupráci", a dočasná dohoda [2] boli podpísané 27. apríla 1976;
Polish: dnia 27 kwietnia 1976 r. zostały podpisane: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka, zwana dalej "Umową o współpracy" i Umowa przejściowa [2];
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság egy együttműködési megállapodást (továbbiakban: az együttműködési megállapodás) és egy ideiglenes megállapodást [2] írt alá 1976. április 27-én;
Slovenian: ker sta bila 27. aprila 1976 podpisana Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko (v nadaljnjem besedilu: "Sporazum o sodelovanju") in Začasni sporazum [2];
Romanian: întrucât, la 27 aprilie 1976, au fost semnate un Acord de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Maroc, denumit în continuare „Acord de cooperare”, și un Acord interimar;
Bulgarian: като има предвид, че на 27 април 1976 г. бе подписано споразумение за сътрудничество, по-долу наричано „Споразумението за сътрудничество“, както и Временно споразумение между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi koostöölepingule, edaspidi "koostööleping", ning vahelepingule [2] kirjutati alla 27. aprillil 1976;
Latvian: tā kā Sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Marokas Karalisti, turpmāk - "Sadarbības nolīgums", un Pagaidu nolīgums[2] tika parakstīti 1976. gada 27. aprīlī;
Lithuanian: kadangi 1976 m. balandžio 27 d. buvo pasirašyti Europos ekonominės bendrijos ir Maroko Karalystės bendradarbiavimo susitarimas, toliau – bendradarbiavimo susitarimas, ir laikinasis susitarimas [2];
Maltese: Billi fit-18 ta' Jannar 1977 kienu ffirmati Ftehim ta' Koperazzjoni (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ta' Koperazzjoni") u Ftehim Interim [2] bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Marokk;
English: In an emergency and on the conditions laid down in Article 37 of the Cooperation Agreement and Article 29 of the Interim Agreement:
Portuguese: Em caso de urgência e nas condições previstas no artigo 37o do Acordo de Cooperação e no artigo 29o do Acordo Intercalar:
Czech: V naléhavém případě a za podmínek stanovených článkem 37 dohody o spolupráci a článkem 29 prozatímní dohody:
Slovak: V prípade naliehavosti a za podmienok ustanovených v článku 37 dohody o spolupráci a článku 29 dočasnej dohody:
Polish: W nagłych przypadkach i na warunkach określonych w art. 37 Umowy o współpracy i art. 29 Umowy przejściowej:
Hungarian: Szükséghelyzetben és az együttműködési megállapodás 37. és az ideiglenes megállapodás 29. cikkében megállapított feltételek szerint:
Romanian: În caz de urgență și în condițiile prevăzute la articolul 37 din acordul de cooperare și la articolul 29 din acordul interimar:
Bulgarian: В случай на неотложна необходимост и при условията, предвидени в член 37 от Споразумението за сътрудничество и на член 29 от Временното споразумение:
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel ning koostöölepingu artiklis 37 ja vahelepingu artiklis 29 sätestatud tingimustel:
Latvian: Ārkārtējā situācijā, pamatojoties uz nosacījumiem, kas paredzēti Sadarbības nolīguma 37. pantā un Pagaidu nolīguma 29. pantā:
Lithuanian: Iškilus būtinybei ir bendradarbiavimo susitarimo 37 straipsnyje bei laikinojo susitarimo 29 straipsnyje nurodytomis sąlygomis:
Maltese: F'emerġenza u fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 37 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni u l-Artikolu 29 tal-Ftehim Interim:
English: the Commission may adopt the appropriate safeguard measures in accordance with the procedure and detailed rules laid down in Regulation (EEC) No 1439/74, and in particular Article 12 (2) and (3) thereof,
Portuguese: a Comissão pode adoptar as medidas de protecção adequadas, de acordo com o procedimento e as regras previstas no Regulamento (CEE) no 1439/74 e, nomeadamente, nos nos 2 e 3 do seu artigo 12o,
Czech: může Komise přijmout vhodná ochranná opatření v souladu s postupem a prováděcími nařízeními stanovenými nařízením (EHS) č. 1439/74, a zejména čl. 12 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Komisia môže prijať primerané ochranné opatrenia v súlade s postupom a podrobnými pravidlami ustanovenými v nariadení (EHS) č. 1439/74, najmä v jeho článku 12 ods. 2 a 3,
Polish: Komisja może przyjąć odpowiednie środki ochronne zgodnie z procedurą i szczegółowymi zasadami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 1439/74, w szczególności jego art. 12 ust. 2 i 3,
Hungarian: a Bizottság elfogadhatja a megfelelő védintézkedéseket az 1439/74/EGK rendelettel, és különösen annak 12. cikke (2) és (3) bekezdésében meghatározott eljárásokkal és részletes szabályokkal összhangban,
Romanian: ― Comisia poate adopta măsurile de salvgardare corespunzătoare în conformitate cu procedura și normele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1439/74, în special la articolul 12 alineatele (2) și (3);
Bulgarian: Комисията може да приеме подходящи защитни мерки съгласно процедурата и подробните правила, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1439/74, и по-специално в член 12, параграфи 2 и 3 от него,
Estonian: võib komisjon võtta vastu asjakohased kaitsemeetmed määrusega (EMÜ) nr 1439/74, eriti selle artikli 12 lõigetega 2 ja 3 ettenähtud menetluse ja üksikasjalike eeskirjade kohaselt,
Latvian: Komisija var pieņemt atbilstīgus aizsardzības pasākumus saskaņā ar procedūru un sīki izstrādātajiem noteikumiem, kas paredzēti Regulā (EEK) Nr. 1439/74, un jo īpaši tās 12. panta 2. un 3. punktā,
Lithuanian: Komisija gali priimti atitinkamas apsaugos priemones, laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 1439/74 ir ypač jo 12 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytos tvarkos ir išsamių taisyklių,
Maltese: il-Kummisjoni tista' tadotta l-miżuri approprjati tas-salvagward skond il-proċedura u r-regoli ddettaljati stabbiliti fir-Regolment (KEE) Nru 1439/74, u b'mod partikolari l-Artikolu 12(2) u (3) tiegħu,
English: any Member State may take the interim safeguard measures in conformity with the procedure described in Article 14 (1) to (4) of Regulation (EEC) No 1439/74 pursuant to paragraphs 2 to 4 of that Article.
French: tout État membre peut prendre, à titre conservatoire, des mesures de sauvegarde conformes au régime décrit à l'article 14 paragraphes 1 à 4 du règlement (CEE) nº 1439/74.
Portuguese: qualquer Estado-membro pode tomar, a título cautelar, medidas de protecção conformes ao regime estabelecido nos nos 1 a 4 do artigo 14o do Regulamento (CEE) no 1439/74.
Czech: může kterýkoliv členský stát přijmout prozatímní ochranná opatření v souladu s postupem uvedeným v čl. 14 odst. 1 až 4 nařízení (EHS) č. 1439/74 podle odstavců 2 až 4 uvedeného článku.
Slovak: každý členský štát môže prijať dočasné ochranné opatrenia v súlade s postupom opísaným v článku 14 ods. 1 až 4 nariadenia (EHS) č. 1439/74 na základe odsekov 2 až 4 uvedeného článku.
Polish: każde Państwo Członkowskie może podjąć tymczasowe środki ochronne zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 1—4 rozporządzenia (EWG) nr 1439/74 na podstawie ust. 2—4 powyższego artykułu.
Hungarian: bármely tagállam ideiglenes védintézkedéseket hozhat az 1439/74/EGK rendelet 14. cikkének (1)-(4) bekezdésében megállapított eljárással összhangban.
Romanian: ― orice stat membru poate adopta, cu titlu provizoriu, măsuri de salvgardare în conformitate cu regimul descris la articolul 14 alineatele (1)-(4) din Regulamentul (CEE) nr. 1439/74.
Bulgarian: всяка държава-членка може да вземе временно защитни мерки, които отговарят на процедурата, описана в член 14, параграфи 1—4 от Регламент (ЕИО) № 1439/74 съгласно параграфи 2 до 4 от настоящия член.
Estonian: võib iga liikmesriik võtta ajutisi kaitsemeetmeid kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1439/74 artikli 14 lõigetes 1–4 kirjeldatud menetlusega.
Latvian: jebkura dalībvalsts var veikt pagaidu aizsardzības pasākumus saskaņā ar procedūru, kas aprakstīta Regulas (EEK) Nr. 1439/74 14. panta 1. līdz 4. punktā atbilstīgi minētā panta 2. līdz 4. punktam.
Lithuanian: bet kuri valstybė narė pagal Reglamento (EEB) Nr. 1439/74 14 straipsnio 2–4 dalių nuostatas gali imtis laikinųjų apsaugos priemonių, atitinkančių šio straipsnio 1–4 dalyse nustatytą tvarką.
Maltese: kull Stat Membru jista' jieħu l-miżuri interim tas-salvagward skond il-proċedura deskritta fl-Artikolu 14 minn (1) sa (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1439/74 skond il-paragrafi minn 2 sa 4 ta' dan ir-Regolament.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall not preclude the application of Regulations on the common organization of agricultural markets or of Community or national administrative provisions resulting therefrom or of the special Regulations adopted under Article 235 of the Treaty for processed agricultural products; it shall apply in addition thereto.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação da regulamentação que estabelece a organização comum dos mercados agrícolas e das disposições administrativas comunitárias ou nacionais dela decorrentes, nem da regulamentação específica adoptada nos termos do artigo 235o do Tratado aplicável às mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas; aplica-se a título complementar.
English: However, the second indent of the second paragraph of Article 3 shall not apply to products covered by such Regulations.
French: Toutefois, l'article 3 deuxième alinéa deuxième tiret n'est pas applicable aux produits relevant de ces réglementations.
Portuguese: Todavia, o segundo parágrafo, segundo travessão, do artigo 3o, não é aplicável aos produtos sujeitos àquelas regulamentações.
Czech: Ustanovení čl. 3 druhého pododstavce druhé odrážky se však nepoužije na produkty, na něž se taková nařízení vztahují.
Slovak: Druhá zarážka druhého odseku článku 3 sa však neuplatňuje na výrobky, na ktoré sa vzťahujú tieto nariadenia.
Polish: Jednakże art. 3 akp. 2 tiret drugie nie ma zastosowania w odniesieniu do produktów objętych powyższymi rozporządzeniami.
Hungarian: Azonban a 3. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdését nem kell alkalmazni az ilyen rendeletek hatálya alá tartozó termékekre.
Slovenian: Vendar pa se druga alinea drugega odstavka člena 3 ne uporablja za proizvode, ki jih zajemajo take uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 3 paragraful al doilea a doua liniuță nu se aplică produselor care intră sub incidența reglementărilor în cauză.
Bulgarian: Въпреки това член 3, втори параграф, второ тире не се прилага за продуктите, които попадат в приложното поле на тези разпоредби.
Estonian: Artikli 3 teise lõigu teist taanet ei kohaldata siiski kõnealustes määrustes käsitletud toodete suhtes.
Latvian: Tomēr šīs regulas 3. panta otrās daļas otro ievilkumu nepiemēro produktiem, uz kuriem attiecas minētās regulas.
Lithuanian: Tačiau 3 straipsnio antrosios pastraipos antroji įtrauka netaikoma tokiuose reglamentuose minimiems produktams.
Maltese: Madankollu, it-tieni inċiż tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3 ma għandux japplika għall-prodotti koperti b'dawn ir-Regolamenti.
English: The Commission shall notify the Cooperation Council and the Joint Committee as laid down in Article 38 of the Cooperation Agreement and Article 30 of the Interim Agreement.
French: La Commission effectue les notifications de la Communauté au conseil de coopération et à la commission mixte prévues à l'article 38 de l'accord de coopération et à l'article 30 de l'accord intérimaire.
Portuguese: A Comissão notificará, pela Comunidade, o Conselho de Cooperação e a Comissão Mista nos termos do artigo 38o do Acordo de Cooperação e do artigo 30o do Acordo Intercalar.
Czech: Komise informuje Radu pro spolupráci a smíšený výbor podle článku 38 dohody o spolupráci a článku 30 prozatímní dohody.
Slovak: Komisia predloží Rade pre spoluprácu a Spoločnému výboru notifikácie podľa článku 38 dohody o spolupráci a článku 30 dočasnej dohody.
Polish: Komisja notyfikuje Radzie Współpracy i Wspólnemu Komitetowi zgodnie z art. 38 Umowy o współpracy i art. 30 Umowy przejściowej.
Hungarian: A Bizottság értesíti az együttműködési tanácsot és a vegyes bizottságot az együttműködési megállapodás 38. és az ideiglenes megállapodás 30. cikkében előírtaknak megfelelően.
Slovenian: Komisija uradno obvesti Svet za sodelovanje in Skupni odbor, kot je določeno v členu 38 Sporazuma o sodelovanju in členu 30 Začasnega sporazuma.
Romanian: Comisia adresează consiliului de cooperare și comisiei mixte notificările Comunității, prevăzute la articolul 38 din Acordul de cooperare și la articolul 30 din Acordul interimar.
Bulgarian: Комисията нотифицира Съвета за сътрудничество и Съвместния комитет, както е предвидено в член 38 от Споразумението за сътрудничество и в член 30 от Временното споразумение.
Estonian: Komisjon teavitab koostöönõukogu ja ühiskomiteed, nagu on ette nähtud koostöölepingu artiklis 38 ja vahelepingu artiklis 30.
Latvian: Komisija informē Sadarbības padomi un apvienoto komiteju, kā paredzēts Sadarbības nolīguma 38. pantā un Pagaidu nolīguma 30. pantā.
Lithuanian: Komisija pateikia pranešimą bendradarbiavimo tarybai ir jungtiniam komitetui, kaip numatyta bendradarbiavimo susitarimo 38 straipsnyje ir laikinojo susitarimo 30 straipsnyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Kunsill ta' Koperazzjoni u lill-Kumitat Konġunt kif stabbilit fl-Artikolu 38 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni u l-Artikolu 30 tal-Ftehim Interim.
English: In an emergency and on the conditions laid down in Article 37 of the Cooperation Agreement and Article 29 of the Interim Agreement: - the Commission may adopt the appropriate safeguard measures in accordance with the procedure and detailed rules laid down in Regulation (EEC) No 1439/74, and in particular Article 12 (2) and (3) thereof,
French: En cas d'urgence et dans les conditions prévues à l'article 37 de l'accord de coopération et à l'article 29 de l'accord intérimaire: - la Commission peut arrêter les mesures de sauvegarde appropriées selon la procédure et les modalités prévues par le règlement (CEE) nº 1439/74, et notamment son article 12 paragraphes 2 et 3,
Slovenian: V nujnih primerih in pod pogoji, opredeljenimi v členu 37 Sporazuma o sodelovanju in členu 29 Začasnega sporazuma, lahko: - Komisija sprejme ustrezne zaščitne ukrepe v skladu s postopkom in podrobnimi pravili, določenimi v Uredbi (EGS) št. 1439/74 in zlasti v členu 12(2) in (3) Uredbe,
English: any Member State may take the interim safeguard measures in conformity with the procedure described in Article 14 (1) to (4) of Regulation (EEC) No 1439/74 pursuant to paragraphs 2 to 4 of that Article. Article 4
Slovenian: katera koli država članica sprejme začasne zaščitne ukrepe v skladu s postopkom, opisanim v členu 14(1) do (4) Uredbe (EGS) št. 1439/74, na podlagi odstavkov 2 do 4 navedenega člena.Člen 4
English: (1)Opinion delivered on 8 July 1977 (not yet published in the Official Journal).
French: (1)Avis rendu le 8 juillet 1977 (non encore paru au Journal officiel).
Polish: Opina wydana dnia 8 lipca 1977 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1977. július 8-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 8. julija 1977 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Latvian: Atzinums sniegts 1977. gada 8. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 1977 m. liepos 8 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: This Regulation shall not preclude the application of Regulations on the common organization of agricultural markets or of Community or national administrative provisions resulting therefrom or of the special Regulations adopted under Article 235 of the Treaty for processed agricultural products ;
Bulgarian: Настоящият регламент не препятства прилагането на правните разпоредби, с които се въвежда обща организация на пазарите на селскостопански продукти, и на Общността или националните административни разпоредби, които произтичат от тях, както и на специалните разпоредби, приети по силата на член 235 от Договора за преработените селскостопански стоки;
English: OJ No L 141, 28.5.1976, p. 97.
Bulgarian: OВ L 141, 28.5.1976 г., стр. 97.
English: For the Council The President
Romanian: Pentru Consiliu