FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proper equipment for protection against pests such as insects, rodents, etc;
French: DES DISPOSITIFS APPROPRIES DE PROTECTION CONTRE LES ANIMAUX INDESIRABLES TELS QU'INSECTES, RONGEURS, ETC . ;
German: geeignete Vorrichtungen zum Schutz gegen Ungeziefer (Insekten, Nagetiere usw.) ;
Spanish: dispositivos adecuados de protección contra los animales indeseables, como insectos, roedores, etc. ;
Italian: adeguati dispositivi di protezione contro gli animali indesiderabili, quali insetti, roditori, ecc.;
Danish: egnede beskyttelsesforanstaltninger mod skadedyr, som f.eks . insekter og gnavere
Finnish: asianmukaiset välineet tuhoeläimiltä kuten hyönteisiltä, jyrsijöiltä jne. suojautumista varten,
Czech: odpovídající vybavení pro ochranu před škůdci, jako je hmyz, hlodavci atd.;
Slovak: riadne zariadenie na ochranu pred škodcami (napr. hmyz, hlodavce atď.);
Polish: odpowiednie urządzenia chroniące przed szkodnikami, takimi jak owady, gryzonie itp.,
Hungarian: megfelelő felszerelés kártevők, például rovarok, rágcsálók stb. elleni védelemre;
Slovenian: primerno opremo za zaščito pred škodljivci, kot so insekti, glodalci ipd.;
Estonian: vajalikud seadmed kaitseks kahjurite, näiteks putukate ja näriliste eest;
Latvian: atbilstošam aizsargaprīkojumam pret tādiem kaitēkļiem kā kukaiņi, grauzēji, utt.;
Lithuanian: tinkama apsaugos nuo kenkėjų (vabzdžių, graužikų ir pan.) įranga;
Maltese: apparat xieraq għall-protezzjoni kontra pesti bħall-insetti, l-annimali li jgermu eċċ.;
English: instruments and working equipment such as cutting tables, tables with detachable cutting surfaces, containers, conveyor belts and saws of non-corrodible material not liable to taint meat and easy to clean and disinfect;
Italian: attrezzi e utensili, ad esempio tavoli di sezionamento, piani di sezionamento amovibili, recipienti, nastri trasportatori e seghe, in materiale resistente alla corrosione, che non alterino le carni e siano facilmente lavabili e disinfettabili;
Czech: nástroje a pracovní vybavení, jako jsou bourárenské stoly, stoly s odnímatelnými bourárenskými povrchy, nádoby, dopravní pásy a pily z korozivzdorného materiálu, které nezbarvují maso a snadno se čistí a desinfikují;
Slovak: nástroje a pracovné zariadenie ako napr. stoly na rozrábanie, stoly s odmontovateľnými plochami na rozrábanie, nádoby, dopravné pásy a píly z nekorozívneho materiálu, ktoré nespôsobujú zafarbenie mäsa a ľahko sa čistia a dezinfikujú;
Polish: narzędzia i wyposażenie robocze, takie jak stoły do rozbioru mięsa, stoły ze zdejmowanymi blatami do rozbioru mięsa, pojemniki, taśmociągi i piły, z materiałów nierdzewnych, niezdolne do skażenia mięsa i łatwe do czyszczenia i dezynfekcji;
Hungarian: a húst nem szennyező, nem korrodálódó anyagból készült, könnyen tisztítható és fertőtleníthető felszerelések és munkaeszközök, mint például vágóasztalok, levehető vágófelülettel ellátott asztalok, konténerek, szállítószalagok és fűrészek,
Slovenian: pribor in delovno opremo, kot so mize za rezanje, mize z zamenljivimi deskami za rezanje, posode, tekoči trakovi in žage, iz materiala, ki je odporen proti koroziji, ne more škodljivo vplivati na kakovost mesa in omogoča enostavno čiščenje in razkuževanje;
Estonian: mittekorrodeeruvast materjalist tööriistad ja -vahendid, näiteks lõikelauad, eemaldatava lõikepinnaga lauad, mahutid, konveierilindid ja saed, mis ei riku liha ning mida on kerge puhastada ja desinfitseerida;
Latvian: instrumentiem un darba aprīkojumam, piemēram, izciršanas galdiem, galdiem ar noņemamām izciršanas virsmām, tvertnēm, transportiera lentei un zāģiem no nerūsējoša materiāla, kas nevar sabojāt gaļu un kas ir viegli tīrāmi un dezinficējami;
Lithuanian: instrumentai ir darbo įrankiai, pavyzdžiui, pjaustymui skirti stalai, stalai su nuimamais pjaustymo stalviršiais, konvejerių juostos ir pjūklai, pagaminti iš nerūdijančios medžiagos, kurie neužterštų mėsos ir kuriuos lengva valyti bei dezinfekuoti;
Maltese: strumenti u apparat tax-xogħol bħal imwejjed tal-qtugħ, imwejjed bis-superfiċi għall-qtugħ li jinqalgħu, kontenituri, conveyorbelts u srieraq ta' materjal li ma jissaddadx li mhux probabbli li jtebba' l-laħam u li huwa faċli biex jitnaddaf u jiġi diżinfettat;
English: Staff must in particular wear clean working clothes and headgear which are of a light colour and easily washable.
French: LE PERSONNEL DOIT NOTAMMENT PORTER DES VETEMENTS DE TRAVAIL ET UNE COIFFURE PROPRES, DE COULEUR CLAIRE ET FACILEMENT LAVABLES .
German: die Räume, Einrichtungsgegenstände, Arbeitsgeräte und Werkzeuge sind ständig peinlichst sauber zu halten. a) Das Personal hat insbesondere eine leicht waschbare, saubere, helle Arbeitskleidung und Kopfbedeckung zu tragen.
Spanish: El personal deberá, en particular, llevar ropa de trabajo y gorro limpios, de color claro y fáciles de lavar .
Italian: in particolare, il personale deve indossare abiti da lavoro e copricapo facilmente lavabili, puliti e di colore bianco.
Danish: Personalet skal i særdeleshed være iført rent, lyst arbejdstøj og hovedbeklædning, der er let at vaske .
Czech: Personál je povinen zejména nosit čistý pracovní oděv a pokrývku hlavy ve světlých barvách, které jsou snadno omyvatelné.
Slovak: Zamestnanci musia nosiť predovšetkým čisté pracovné odevy a pokrývku hlavy, ktoré sú svetlej farby a sú ľahko umývateľné.
Polish: personel powinien w szczególności nosić czyste ubrania robocze i nakrycia głowy, jasne i dające się łatwo umyć.
Hungarian: A személyzetnek különösen tiszta, világos színű és könnyen mosható munkaruhát és fejfedőt kell viselnie.
Slovenian: Osebje mora zlasti nositi čista delovna oblačila in pokrivala, ki so svetle barve in omogočajo enostavno pranje.
Estonian: Eelkõige peavad töötajad kandma puhtaid tööriideid ja peakatteid, mis on heledat värvi ja kergesti pestavad.
Latvian: Personālam jo īpaši jāvalkā tīras darba drēbes un galvassegas, kas ir gaišas un viegli mazgājamas.
Lithuanian: Personalas visų pirma turi dėvėti šviesios spalvos ir lengvai plaunamus švarius darbo drabužius ir galvos apdangalus.
Maltese: L-impjegati b'mod partikolari għandhom jilbsu ħwejjeġ nodfa għax-xogħol u kpiepel ta' kulur ċar u li jinħaslu faċilment.
English: No animal may enter the premises.
French: AUCUN ANIMAL NE DOIT SE TROUVER DANS LES ETABLISSEMENTS .
German: Tiere sind von den Betrieben fernzuhalten.
Spanish: No deberá haber ningún animal en los establecimientos .
Italian: nessun animale può essere ammesso negli stabilimenti.
Danish: intet dyr må befinde sig i virksomhederne .
Finnish: Eläimiä ei saa päästää laitoksiin.
Czech: Do prostor nesmějí vstoupit žádná zvířata.
Slovak: Do prevádzok nemôže vstupovať žiadne zviera.
Polish: Zwierzętom nie wolno wchodzić na teren zakładu.
Hungarian: Semmiféle állat nem léphet a létesítmények területére.
Slovenian: Živalim dostop v obrate ni dovoljen.
Estonian: Loomad ei või ruumidesse siseneda.
Latvian: Telpās nedrīkst iekļūt neviens dzīvnieks.
Lithuanian: į patalpas neleidžiami jokie gyvūnai.
Maltese: Ebda annimal ma jista' jidħol fl-istabbiliment.
English: The rooms mentioned in No 1 (a), (b), (c) and (d) and in No 2 (b) and (c) must be cleaned and disinfected as necessary and at all events at the end of the day's work.
French: LES LOCAUX ENUMERES AU N 1 SOUS A ), B ), C ) ET D ) ET AU N 2 SOUS B ) ET C ) DOIVENT ETRE NETTOYES ET DESINFECTES SELON LES BESOINS ET EN TOUT CAS A LA FIN DES OPERATIONS DE LA JOURNEE ;
German: Die unter Nummer 1 Buchstaben a), b), c) und d) sowie unter Nummer 2 Buchstaben b) und c) genannten Räume sind nach Bedarf, zumindest aber täglich nach Beendigung der Arbeit, zu reinigen und zu desinfizieren.
Spanish: Los locales enumerados en las letras a ), b ), c ) y d ) del n º 1 y en las letras b ) y c ) del n º 2 deberán limpiarse y desinfectarse de acuerdo con las necesidades y, en cualquier caso, al finalizar las operaciones de la jornada ;
Italian: i locali di cui al n. 1, lettera a), b), c) e d), e al n. 2, lettere b) e c), devono essere puliti e disinfettati secondo le esigenze e comunque al termine delle operazioni della giornata;
Danish: de i nr . 1, litra a ), b ), c ), d ) og i nr . 2, litra b ) og c ) nævnte lokaler skal rengoeres og desinficeres efter behov, dog altid ved arbejdsdagens ophør
Finnish: Edellä 1 kohdan a, b, c ja d alakohdassa ja 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut tilat on puhdistettava ja desinfioitava tarpeen mukaan ja aina työpäivän päätteeksi.
Czech: Prostory uvedené v bodě 1 písm. a), b), c) a d) a v bodě 2 písm. b) a c) musí být čištěny a desinfikovány podle potřeby a pokaždé na konci pracovní doby.
Slovak: Miestnosti uvedené v bode 1 písm. a), b), c) a d) a v bode 2 písm. b) a c) sa musia podľa potreby čistiť a dezinfikovať vždy na konci pracovného dňa.
Polish: Pomieszczenia wymienione w nr 1 lit. a), b), c) i d) oraz w nr 2 lit. b) i c) muszą być czyszczone i dezynfekowane, wtedy gdy jest to konieczne i zawsze po zakończeniu dnia pracy;
Hungarian: Az 1. pont a), b), c) és d) alpontjában, valamint a 2. pont b) és c) alpontjában említett helyiségeket szükség szerint, a munkanap végén pedig minden esetben ki kell takarítani és fertőtleníteni kell.
Slovenian: Prostori iz odstavka 1(a), (b), (c) in (d) ter odstavka 2(b) in (c) se morajo čistiti in razkuževati po potrebi, v vsakem primeru pa ob koncu delovnega dne.
Estonian: Punktides 1 a, b, c ja d ning punktides 2 b ja c nimetatud ruume tuleb puhastada ja desinfitseerida vastavalt vajadusele ja alati tööpäeva lõpus.
Latvian: Panta 1. punkta a), b) c) un d) apakšpunktā un 2. punkta b) un c) apakšpunktā minētās telpas jātīra un jādezinficē pēc vajadzības, bet noteikti darbdienas beigās.
Lithuanian: 1 dalies a, b, c ir d punktuose ir 2 dalies b ir c punktuose nurodytos patalpos turi būti valomos ir dezinfekuojamos tada, kai reikia, ir būtinai kiekvienos darbo dienos pabaigoje;
Maltese: (ċ) Il-kmamar imsemmija f'Nru 1(1)(a), (b), (ċ), u (d) u fin-Nru 2(b) u (ċ) għandhom jitnaddfu u jiġu diżinfettati kif neċessarju u għal kwalunkwe kost fl-aħħar tal-jum utli.
English: Cages for delivering poultry must be made of non-corrodible material, be easy to clean and disinfect.
French: LES CAGES SERVANT A LA LIVRAISON DES VOLAILLES DOIVENT ETRE CONSTRUITES AVEC DES MATERIAUX RESISTANT A LA CORROSION, FACILES A NETTOYER ET A DESINFECTER .
German: Die Käfige für die Anlieferung der Schlachttiere müssen aus korrosionsfestem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem Material bestehen.
Spanish: Las jaulas que sirvan para la entrega de las aves de corral deberán estar construídas con materiales resistentes a la corrosión, fáciles de limpiar y de desinfectar .
Italian: le gabbie per la consegna dei volatili devono essere costruite con materiali resistenti alla corrosione, facili da pulire e da disinfettare.
Danish: bure til levering af fjerkræ skal være af korrosionsfast materiale, der er let at rengoere og desinficere .
Finnish: Siipikarjan kuljetukseen käytettävien laatikoiden on oltava valmistetut korroosionkestävästä materiaalista ja helppoja puhdistaa ja desinfioida.
Czech: Klece pro zásilky drůbeže musí být vyrobeny z korozivzdorného materiálu, musí se snadno čistit a desinfikovat.
Slovak: Klietky na dodávku hydiny musia byť vyrobené z nekorozívneho materiálu, ktorý sa ľahko čistí a dezinfikuje.
Polish: klatki służące do dostarczania drobiu powinny być zbudowane z materiałów nierdzewnych, łatwych do czyszczenia i dezynfekcji oraz wyposażone w nieprzepuszczalny spód.
Hungarian: A baromfi szállítására szolgáló ketreceket könnyen tisztítható és fertőtleníthető, nem korrodálódó anyagból kell készíteni.
Slovenian: Kletke za dostavo perutnine morajo biti iz nerjavečega materiala in morajo omogočati enostavno čiščenje in razkuževanje.
Estonian: Kodulindude kohaletoimetamiseks kasutatavad puurid peavad olema valmistatud mittekorrodeeruvast materjalist, olema kergesti puhastatavad ja desinfitseeritavad.
Latvian: Būriem, kuros mājputnus piegādā, jābūt izgatavotiem no nerūsējoša metāla, tiem jābūt viegli tīrāmiem un dezinficējamiem.
Lithuanian: narvai naminiams paukščiams vežti turi būti pagaminti iš nerūdijančių medžiagų, lengvai valomi bei dezinfekuojami.
Maltese: Il-gaġeġ li jintużaw sabiex jitwasslu t-tjur għandhom ikun magħmulin minn materjal li ma jissaddadx, li huwa faċli biex jitnaddaf u biex jiġi diżinfettat.
English: Equipment and instruments used for slaughtering, working on and storing meat must be kept clean and in a good state of repair.
French: LE MATERIEL ET LES OUTILS UTILISES POUR L'ABATTAGE, LE TRAVAIL DES VIANDES ET LEUR ENTREPOSAGE DOIVENT ETRE MAINTENUS EN BON ETAT D'ENTRETIEN ET DE PROPRETE .
German: Arbeitsgeräte und Werkzeuge, die beim Schlachten, Be- und Verarbeiten und Aufbewahren verwendet werden, sind in einwandfreiem und sauberem Zustand zu halten.
Spanish: El material y las herramientas utilizadas para el sacrificio, el faenado de las carnes y su almacenamiento deberán mantenerse en buen estado de conservación y de limpieza .
Italian: le attrezzature e gli utensili utilizzati per la macellazione, la lavorazione delle carni e il loro deposito devono essere sempre in ottimo stato di manutenzione e pulizia.
Danish: inventar og værktøj, der anvendes til slagtning, be - og forarbejdning og opbevaring af kødet, skal holdes i upåklagelig og proper stand .
Czech: Vybavení a nástroje používané pro porážku, zpracování a skladování masa musí být udržovány v čistotě a v dobrém stavu.
Slovak: Zariadenie a nástroje používané na zabíjanie, prácu s mäsom a skladovanie mäsa sa musia udržiavať v čistote a v dobrom stave.
Polish: sprzęt i narzędzia używane do uboju, obróbki mięsa i jego przechowywania powinny być utrzymane w dobrym stanie używalności i w czystości.
Hungarian: A vágáshoz, a hús feldolgozásához és raktározásához használt berendezéseket és eszközöket tisztán és jó műszaki állapotban kell tartani.
Slovenian: Oprema in pribor, ki se uporabljata pri klanju, delu z mesom in skladiščenju mesa, morata biti ves čas čista in v dobrem stanju.
Estonian: Lindude tapmiseks, lihaga töötamiseks ja selle ladustamiseks kasutatavaid seadmeid ja vahendeid tuleb hoida puhtana ning heas korras.
Latvian: Aprīkojums un instrumenti, ko izmanto kaušanā, darbā ar gaļu un tās uzglabāšanā, jātur tīri un labā tehniskā stāvoklī.
Lithuanian: skerdimui, mėsai tvarkyti ir saugoti naudojama įranga bei instrumentai turi būti švarūs ir tvarkingi.
Maltese: L-apparat u l-istrumenti li jintużaw għall-qtil, il-ħidma fuq u l-ħażna tal-laħam għandhom jinżammu nodfa u fi stat tajjeb ta' użu.
English: Containers for unhealthy meat unfit for human consumption and for offal shall be emptied after use and cleansed and disinfected each time they are emptied.
French: LES RECIPIENTS DESTINES A CONTENIR LA VIANDE DE VOLAILLE INSALUBRE ET IMPROPRE A LA CONSOMMATION HUMAINE AINSI QUE LES ABATS DOIVENT, APRES UTILISATION, ETRE VIDES, NETTOYES ET DESINFECTES CHAQUE FOIS QU'ILS ONT ETE VIDES .
German: Die Behältnisse für untaugliches und vom Genuß für Menschen ausgeschlossenes Geflügelfleisch sowie für Abfälle sind nach Bedarf zu entleeren und nach jeder Entleerung zu reinigen und zu desinfizieren.
Spanish: Los recipientes destinados a guardar la carne de aves de corral insalubre e inadecuada para el consumo humano así como los despojos deberá vaciarse, limpiarse y desinfectarse, después de su utilización, siempre que sean vaciados .
Italian: i recipienti destinati a conternere carne di pollame insalubre ed impropria al consumo umano nonché le frattaglie devono essere vuotati dopo utilizzazione e puliti e disinfettati ogniqualvolta siano stati vuotati.
Danish: beholdere til fjerkrækød, der er uanvendeligt og uegnet til menneskeføde, samt affald skal tømmes efter brugen samt rengoeres og desinficeres efter hver tømning .
Czech: Nádoby pro zdravotně závadné maso nevhodné pro lidskou spotřebu a pro droby musí být po použití vyprázdněny a pokaždé, když jsou vyprázdněny, vyčištěny a vydesinfikovány.
Slovak: Nádoby na zdravotne nevyhovujúce mäso nevhodné na ľudskú spotrebu a na vedľajšie jatočné produkty sa vyprázdnia po použití a vyčistia a dezinfikujú vždy, keď sú vyprázdnené.
Polish: pojemniki przeznaczone na niezdrowe mięso, nienadające się do spożycia przez ludzi oraz na podroby powinny zostać opróżnione po ich użyciu, oczyszczone i zdezynfekowane za każdym razem po opróżnieniu.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra alkalmatlan, egészségre ártalmas hús, valamint a vágási melléktermék és belsőség tárolására szolgáló konténereket használat után ki kell üríteni, és minden kiürítés után meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell.
Slovenian: Posode za zdravstveno neustrezno meso, neustrezno za prehrano ljudi in za klavnične proizvode se po uporabi izpraznijo ter očistijo in razkužijo vsakokrat, ko se izpraznijo.
Estonian: Ebatervisliku inimtoiduks kõlbmatu liha ja rupsi mahutid tuleb pärast kasutamist tühjendada ning puhastada ja desinfitseerida iga kord, kui neid tühjendatakse.
Latvian: Tvertnes neveselīgai gaļai, kas ir nederīga pārtikai, un subproduktiem pēc izmantošanas iztukšo, un tīra un dezinficē katru reizi, kad tās iztukšo.
Lithuanian: konteineriai su nesveika, netinkama žmonių maistui mėsa ir skerdenos atliekomis iškraunami juos panaudojus ir valomi bei dezinfekuojami kiekvieną kartą juos iškrovus.
Maltese: Kontenituri għal laħam marid li mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem u għall-interjuri għandhom jiġu żvojtati wara l-użu u mnaddfa u diżinfettati kull darba li jiġu żvojtati.
English: suffering from or suspected of suffering from typhoid fever, paratyphoid A and B, infectious enteritis (salmonellosis), dysentery, infectious hepatitis, scarlet fever or carriers of these diseases;
French: SOIT ATTEINTES OU SUSPECTES D'ETRE ATTEINTES DE TYPHUS ABDOMINAL, DE PARATYPHUS A ET B, D'ENTERITE INFECTIEUSE ( SALMONELLOSE ), DE DYSENTERIE, D'HEPATITE INFECTIEUSE, DE SCARLATINE, SOIT PORTEUSES D'AGENTS DE CES MEMES MALADIES ;
Spanish: aquejadas o de las que se sospeche que están aquejadas de tifus abdominal, de paratifus A y B, de enteritis infecciosa ( salmonelosis ), de disentería, de hepatitis infecciosa, de escarlatina, o sean transmisoras de los agentes de dichas enfermedades ;
Italian: affette o sospette di essere affette da tifo addominale, paratifo A o B, enterite infettiva (salmonellosi), dissenteria, epatite infettiva, scarlattina, ovvero portatrici di germi di tali malattie;
Danish: lider af typhus abdominalis, paratyphus A og B, smitsom enteritis ( salmonellose ), dysenteri, hepatitis infectiosa, skarlagensfeber eller er mistænkt herfor, eller som er smittebærere af disse sygdomme
Slovak: trpia alebo je podozrenie, že trpia brušným týfusom, paratýfusom A a B, infekčnou enteritídou (salmonelózou), dyzentériou, infekčnou hepatitídou, šarlachom alebo sú prenášačmi týchto chorôb;
Slovenian: so zbolele ali se pri njih sumi, da so zbolele za trebušnim tifusom, paratifusom A in B, nalezljivim enteritisom (salmonelozo), grižo, nalezljivim hepatitisom, škrlatinko, ali prenašajo povzročitelje teh bolezni;
Estonian: kes põevad või kellel kahtlustatakse kõhutüüfust, A- ja B-paratüüfust, nakkuslikku enteriiti (salmonelloosi), düsenteeriat, nakkuslikku hepatiiti, sarlakeid või kes on nende haiguste kandjad;
Latvian: tās slimo vai ir iespējami slimas ar vēdertīfu, A un B paratīfu, infekciozo enterītu, dizentēriju, infekciozo hepatītu, skarlatīnu, vai ir šo slimību nēsātāji;
Lithuanian: kurie serga arba yra įtariami sergant vidurių šiltine, A ir B tipo paratifu, infekciniu enteritu (salmonelioze), dizenterija, infekciniu hepatitu, skarlatina arba yra šių ligų nešiotojai;
Maltese: isofru minn jew hemm suspett illi jsofru minn deni typhoid, paratyphoid A u B, enterite infettuża (salmonellosis), diżinterija, ħepatite infettuża, l-iskarlattina jew iġorru minn dan il-mard;
English: suffering from or suspected of suffering from contagious or infectious tuberculosis;
French: ATTEINTES OU SUSPECTES D'ETRE ATTEINTES DE TUBERCULOSE CONTAGIEUSE ;
German: an ansteckender Tuberkulose erkrankt oder dieser Krankheit verdächtig sind;
Spanish: aquejadas o de las que se sospeche que están aquejadas de tuberculosis contagiosa ;
Italian: affette o sospette di essere affette da forme tubercolati contagiose;
Danish: lider af smittefarlig tuberkulose eller er mistænkt herfor
Czech: trpí nakažlivou tuberkulózou nebo je podezření, že jí trpí;
Slovak: trpia alebo je podozrenie, že trpia nákazlivou alebo infekčnou tuberkulózou;
Polish: chorujących lub podejrzanych o chorowanie na zakaźną gruźlicę;
Hungarian: ragályos vagy fertőző tuberkulózisban szenvednek, vagy ennek gyanúja áll fenn;
Slovenian: so zbolele ali se pri njih sumi, da so zbolele za nalezljivo ali infekcijsko tuberkulozo;
Estonian: kes põevad või kellel kahtlustatakse nakkuslikku tuberkuloosi;
Latvian: tās slimo vai ir iespējami slimas ar lipīgo vai atklāto tuberkulozi;
Lithuanian: kurie serga arba yra įtariami sergant užkrečiama arba infekcine tuberkulioze;
Maltese: isofru jew huwa suspettati illi jsofru minn tuberkolożi li tittieħed jew infettuża;
English: suffering from or suspected of suffering from a contagious or infectious skin disease;
French: ATTEINTES OU SUSPECTES D'ETRE ATTEINTES D'UNE MALADIE DE PEAU CONTAGIEUSE ;
German: an einer ansteckenden Hautkrankheit leiden oder einer solchen verdächtig sind;
Spanish: aquejadas o de las que se sospeche que están aquejadas de una enfermedad de la piel contagiosa ;
Italian: affette o sospette di essere affette da una malattia contagiosa della pelle;
Danish: lider af smittefarlig hudlidelse eller er mistænkt herfor
Czech: trpí nakažlivou kožní nemocí nebo je podezření, že jí trpí;
Slovak: trpia alebo je podozrenie, že trpia nákazlivou alebo infekčnou kožnou chorobou;
Polish: chorujących lub podejrzanych o chorowanie na zakaźne choroby skóry;
Hungarian: ragályos vagy fertőző bőrbetegségben szenvednek, vagy ennek gyanúja áll fenn;
Slovenian: so zbolele ali se pri njih sumi, da so zbolele za nalezljivo ali infekcijsko kožno boleznijo;
Estonian: kes põevad või kellel kahtlustatakse nakkuslikku nahahaigust;
Latvian: tās slimo vai ir iespējami slimas ar lipīgu ādas infekcijas slimību;
Lithuanian: kurie serga arba yra įtariami sergant užkrečiama arba infekcine odos liga;
Maltese: (ċ) isofru minn jew huwa suspettat illi jsofru minn mard tal-ġilda kontaġġuż jew infettuż;
English: exercising at the same time an activity which might cause microbes to be transmitted to meat;
French: EXERCANT SIMULTANEMENT UNE ACTIVITE PAR LAQUELLE DES MICROBES SONT SUSCEPTIBLES D'ETRE TRANSMIS AUX VIANDES ;
German: gleichzeitig eine Tätigkeit ausüben, durch die Krankheitserreger auf Fleisch übertragen werden könnten;
Spanish: que ejerzan simultáneamente una actividad por la que se puedan transmitir microbios a las carnes ;
Italian: che esercitano contemporaneamente un'attività in conseguenza della quale le carni potrebbero essere inquinate da germi;
Danish: samtidigt udøver en virksomhed, hvorved smitte kan overføres til kød
Czech: vykonávají současně činnost, která by mohla způsobit přenos mikrobů na maso;
Slovak: súčasne vykonávajú činnosť, ktorá by mohla spôsobiť prenos mikróbov na mäso;
Polish: wykonujących w tym samym czasie prace, które mogą spowodować przeniesienie bakterii na mięso;
Hungarian: egyidejűleg olyan tevékenységet folytatnak, amely baktériumoknak a húsra történő átvitelével járhat;
Slovenian: istočasno opravljajo dejavnost, zaradi katere bi se lahko mikrobi prenašali na meso;
Estonian: kes tegelevad samal ajal tegevusega, mis võib põhjustada mikroobide ülekandumist lihale;
Latvian: tās vienlaicīgi veic darbības, kuras var izraisīt mikroorganismu nokļūšanu gaļā;
Lithuanian: kurių kita tuo pačiu metu atliekama veikla skerdžiant arba tvarkant mėsą gali būti šviežios mėsos užkrėtimo mikrobais priežastimi;
Maltese: jeżerċitaw fl-istess ħin attività li tista' tikkawża li jiġu trasmessi mikrobi lil-laħam;