FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas when the use of a colouring matter in foodstuffs and medicinal products is prohibited in order to safeguard public health, technological and economic disturbances should be avoided as far as is possible;
Portuguese: Considerando que convém , todavia , evitar na medida do possível pertubações de ordem tecnológica e económica , quando , para assegurar a protecção da saúde pública , está proibida a utilização de uma matéria corante nos géneros alimentícios e medicamentos;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud je použití barviva v potravinách a léčivých přípravcích zakázáno za účelem ochrany veřejného zdraví, mělo by být pokud možno zamezeno narušením technologické a hospodářské povahy;
Slovak: keďže, ak je použitie farbiva v potravinách a v liekoch zakázané z dôvodu bezpečnosti verejného zdravotníctva, je potrebné vyhnúť sa, pokiaľ to je možné, technologickým a ekonomickým rušivým prvkom;
Polish: w przypadku gdy obowiązuje zakaz stosowania substancji barwiących w środkach spożywczych i produktach leczniczych z powodu ochrony zdrowia publicznego, należy, tak dalece jak jest to możliwe, unikać zakłóceń natury technologicznej i gospodarczej;
Hungarian: mivel, ha az élelmiszerekben vagy gyógyszerekben valamely színezőanyag használatát a közegészség védelme miatt betiltják, akkor a műszaki és gazdasági zavarokat - amennyire lehetséges - el kell kerülni;
Slovenian: ker je treba, če je uporaba nekega barvila v živilih in zdravilih prepovedana zaradi varovanja javnega zdravja, čim bolj preprečevati tehnološke in gospodarske motnje;
Romanian: întrucât este necesar, cu toate acestea, să se evite, pe cât posibil, perturbările tehnologice și economice în cazul în care utilizarea unei materii colorante în produsele alimentare și medicamentoase este interzisă, în vederea protejării sănătății publice;
Bulgarian: като има предвид, че, когато използването на оцветител в хранителни продукти и в лекарствени препарати е забранено, за предпазване на здравето на обществото, технологичните и икономически сътресения трябва да се избягват доколкото е възможно;
Estonian: kui värvaine kasutamine toiduainetes ja ravimites rahvatervise kaitseks keelatakse, tuleks tehnoloogilisi ja majanduslikke häireid vältida niipalju kui võimalik;
Latvian: tā kā gadījumos, kad krāsvielu izmantošana pārtikā un zālēs ir aizliegta, lai aizsargātu sabiedrības veselību, pēc iespējas būtu jānovērš tehnoloģiski un ekonomiski traucējumi;
Lithuanian: kadangi uždraudus dažiklius naudoti maisto produktuose ir vaistuose norint apsaugoti visuomenės sveikatą, reikėtų, kiek įmanoma, vengti technologinių ir ekonominių sutrikimų;
Maltese: Billi meta l-użu ta' materja koloranti f'oġġetti ta' l-ikel u prodotti mediċinali hu projbit sabiex tkun imħarsa s-sahha pubblika, tfixkil teknologiku u ekonomiku għandu jigi evitat kemm jista' jkun possibli;
English: Whereas special consideration must be given to certain colouring matters hitherto permitted by certain Member States, in particular for colouring medicinal products for external use.
Lithuanian: kadangi ypatingą dėmesį privalu skirti tam tikriems dažikliams, kuriuos iki šiol kai kurios valstybės narės leido naudoti, ypač išoriškai vartojamiems vaistams dažyti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1 º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Any transitional provisions laid down for certain of these colouring matters shall also apply.
French: Les dispositions transitoires éventuellement prévues pour certaines de ces matières sont également applicables.
Portuguese: São igualmente aplicáveis as disposições transitórias eventualmente previstas para alguma destas matérias.
Czech: Použijí se také všechna přechodná ustanovení stanovená pro určitá z těchto barviv.
Slovak: Platia aj všetky prechodné ustanovenia vzťahujúce sa na niektoré z týchto farbív.
Hungarian: Bármely - egyes színezőanyagokra megállapított - átmeneti intézkedések is ugyanúgy alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se tudi vse prehodne določbe, predpisane za nekatera od teh barvil.
Romanian: Se aplică, de asemenea, dispozițiile tranzitorii care au fost eventual stabilite pentru unele dintre aceste materii colorante.
Bulgarian: Всички преходни разпоредби, определени за някои от тези оцветители, също се прилагат.
Estonian: Kohaldatakse ka kõiki teatavate värvainete suhtes sätestatud üleminekusätteid.
Lithuanian: Taip pat taikomos visos pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl tam tikrų iš šių dažiklių.
Maltese: Kull disposizzjoni transitorja preskritta għal uħud minn dawn il-materji koloranti għandha tapplika wkoll.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2 º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3 º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The methods of analysis needed to verify that the general and specific criteria of purity adopted pursuant to the Directive of 23 October 1962 are satisfied shall also apply for the purpose of this Directive.
French: Les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle des critères de pureté généraux et spécifiques, qui seront arrêtées en application de la directive du 23 octobre 1962, seront également applicables dans le cadre de la présente directive.
Portuguese: Os métodos de análise necessários para o controlo dos critérios de pureza gerais e específicos , que serão adoptados em aplicação da Directiva de 23 de Outubro de 1962 , serão igualmente aplicáveis no âmbito da presente directiva.
Czech: Metody analýzy potřebné k ověření, zda jsou splněna obecná a zvláštní kritéria čistoty přijatá na základě směrnice ze dne 23. října 1962, se použijí také pro účely této směrnice.
Slovak: Metódy analýzy, ktorou sa overuje plnenie všeobecných aj osobitných kritérií čistoty, prijaté podľa smernice z 23. októbra 1962, platia aj na účely tejto smernice.
Polish: Metody analiz potrzebnych w celu sprawdzenia, czy ogólne i szczególne kryteria czystości przyjęte w zastosowaniu dyrektywy z dnia 23 października 1962 r. zostały spełnione, stosuje się również do celów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Azok az elemzési módszerek, amelyek annak igazolásához szükségesek, hogy teljesülnek-e az 1962. október 23-i irányelv alapján elfogadott általános és különleges tisztasági kritériumok, ezen irányelv céljaira is alkalmazandók.
Slovenian: Analizne metode, ki so potrebne za preverjanje, ali so izpolnjena splošna in posebna merila čistote, sprejeta v skladu z direktivo z dne 23. oktobra 1962, se uporabljajo tudi za to direktivo.
Romanian: Metodele de analiză necesare verificării respectării criteriilor de puritate generale și specifice, care vor fi adoptate în aplicarea Directivei din 23 octombrie 1962, se aplică, de asemenea, în cadrul prezentei directive.
Bulgarian: Методите за анализ, необходими за проверка дали са спазени общите и специални критерии за чистота, приети съгласно Директивата от 23 октомври 1962 г., се прилагат и за целите на тази директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks kohaldatakse samuti analüüsimeetodeid, mis on vajalikud vastavuse tõendamiseks 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi alusel vastuvõetud üldistele ja konkreetsetele puhtusekriteeriumidele.
Latvian: Analīzes metodes, kas vajadzīgas, lai apliecinātu atbilstību vispārīgiem un specifiskiem tīrības kritērijiem, kas pieņemti saskaņā ar 1962. gada 23. oktobra direktīvu, piemēro arī šīs direktīvas vajadzībām.
Lithuanian: Analizės metodai, kurių reikia patvirtinti, kad tenkinami bendrieji ir specialieji grynumo kriterijai, priimti pagal 1962 m. spalio 23 d. direktyvą, taip pat taikomi ir šioje direktyvoje.
Maltese: Il-metodi ta' analiżi meħtieġa biex jigi verifikat illi l-kriterji ġenerali u speċifiċi ta' purezza adottati skond id-Direttiva tat-23 ta' Ottubru 1962 huma sodisfatti għandhom japplikaw ukoll għall-għan ta' din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4 º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This limited period of use may however be amended for medicinal products according to the procedure laid down in Article 6.
French: Cette période limitée d'utilisation peut toutefois être modifiée pour des médicaments selon la procédure prévue à l'article 6.
Portuguese: Este período limitado de utilização pode , porém , ser alterado para os medicamentos , segundo o procedimento previsto no artigo 6 º.
Czech: Tato omezená doba používání však může být pro léčivé přípravky pozměněna postupem podle článku 6.
Slovak: Toto obmedzené obdobie používania môže však byť zmenené a doplnené pre lieky podľa postupu ustanoveného v článku 6.
Polish: Jednakże ten ograniczony okres stosowania może zostać zmieniony w odniesieniu do produktów leczniczych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6.
Hungarian: Azonban a gyógyszerek esetében ezt a korlátozott használati időt a 6. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosítani lehet.
Slovenian: Ta omejeni čas uporabe pa se lahko za zdravila spremeni v skladu s postopkom, določenim v členu 6.
Romanian: Această perioadă limitată de utilizare poate fi, cu toate acestea, modificată pentru unele produse medicamentoase, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6.
Bulgarian: Този ограничен период на използване, обаче, може да бъде променен за лекарствени препарати съгласно процедурата, залегнала в член 6.
Estonian: Siiski võib seda piiratud kasutusaega ravimite suhtes muuta artiklis 6 sätestatud korras.
Latvian: Šo ierobežoto lietošanas laikposmu var tomēr grozīt attiecībā uz zālēm saskaņā ar 6. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Tačiau šį ribotą naudojimo laikotarpį galima iš dalies pakeisti vaistams pagal 6 straipsnyje nurodytą procedūrą.
Maltese: Dan iż-żmien limitat ta' użu jista' madankollu jinbidel għal prodotti mediċinali skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5 º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Committee shall draw up its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Portuguese: O Comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor vypracuje svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracowuje swój regulamin.
Hungarian: A Bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sestavi svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът изготвя своя процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħmel ir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6 º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pankts
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Portuguese: No caso de se fazer referência ao procedimento definido no presente artigo , o Comité será convocado pelo seu presidente , quer por iniciativa deste , quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, anebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Ak sa má dodržiavať postup ustanovený v tomto článku, materiál na prerokovanie predkladá výboru predseda buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcov niektorého členského štátu.
Polish: W przypadkach zastosowania procedury ustanowionej w niniejszym artykule przewodniczący przekazuje sprawę Komitetowi z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha az e cikkben megállapított eljárást kell követni, az ügyet az elnök saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének a kérésére a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Kadar je treba upoštevati postopek, določen v tem členu, predsednik na svojo pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice predloži zadeve odboru.
Romanian: În cazul în care trebuie urmată procedura prevăzută de prezentul articol, comitetul este sesizat de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Когато трябва да бъде следвана залегналата в този член процедура, въпросите се отнасят до Комитета от председателя или по негова инициатива или по искане на представителя на държава-членка.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab komitee eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral kõnealuse küsimuse komiteele.
Latvian: Ja izmanto šajā pantā noteikto kārtību, komitejas priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma iesniedz jautājumu komitejas izskatīšanai.
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, klausimą komitetui svarstyti perduoda jo pirmininkas savo iniciatyva arba valstybių narių atstovų prašymu.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-materji għandhom jigu mgħoddija lill-Kumitat mill-president, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The Commission representative shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto das medidas a tomar.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile care urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя проект на мерките, които трябва да се предприемат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas komitetui pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat abbozz tal-miżuri li jkunu ser jigu adottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit set by the chairman according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre este projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko v určenej časovej lehote, ktorú stanoví predseda podľa dôležitosti danej záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego, uwzględniając stopień pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor o teh ukrepih da mnenje v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът трябва да даде становището си по тези мерки в определения от председателя срок, в зависимост от спешността на случая.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee meetmete kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri f'limitu ta' żmien iffissat mill-president skond l-urġenza tal-każ.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de quarante et une voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Portuguese: Os pareceres serão emitidos por maioria de quarenta e um votos , sendo atribuída aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no n º 2 do artigo 148 º do Tratado.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanoviská sa doručujú väčšinou 41 hlasov, pričom hlasy členských štátov majú hodnotu podľa článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinie przyjmowane są większością 41 głosów, przy czym liczba głosów Państw Członkowskich jest ważona zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt 41 szavazatos többséggel kell meghozni, a tagállami szavazatoknak a Szerződés 148. cikk (2) bekezdése szerinti súlyozásával.
Romanian: Avizele se adoptă cu o majoritate de 41 de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Становищата се дават с мнозинство от 41 гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят, както е предвидено в член 148, параграф 2 на Договора.
Estonian: Arvamused võetakse vastu 41 poolthäälega, liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Atzinumu iegūst, balsojot ar 41 balsu vairākumu, un dalībvalstu balsis vērtē tā, kā paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 41 balso dauguma, valstybių narių balsus skaičiuojant taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 41 vot, bil-voti ta' Stati Membri jitwieżnu kif previst fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não tomará parte na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president ma jivvutax.
English: The Commission shall adopt the proposed measures where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas , quando estas estiverem conformes com o parecer do Comité.
Czech: Komise přijme navržená opatření, pokud jsou v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhnuté opatrenia, keď sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie wnioskowane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, în cazul în care acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предлаганите мерки, когато те съответствуват на становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija apstiprina ierosinātos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina pasiūlytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti fejn huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or if the Committee does not deliver an opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal regarding the measures to be adopted.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Quando as medidas projectadas não estiverem conformes com o parecer do Comité , ou na ausência de parecer , a Comissão submeterá sem tardar ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Jestliže nejsou tato opatření v souladu se stanoviskem výboru nebo jestliže výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak výbor nedoručí svoje stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če odbor ne da mnenja, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog o ukrepih, ki naj se sprejmejo.
Romanian: În cazul în care măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Ако тези мерки не съответстват на становището на Комитета, или Комитетът не даде становището, Комисията веднага представя на Съвета предложение за мерките, които трябва да бъдат приети.
Estonian: Kui kavandatud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja šie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par pasākumiem, kas jāapstiprina.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pasiūlytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk dawn il-miżuri ma jaqblux ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk il-Kumitat ma jagħtix opinjoni, il-Kummissjoni għandha minnufih tibgħat lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jigu adottati.