FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rates contained in Sections 2 to 4 shall be automatically adapted whenever the corresponding rates contained in the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities are modified.
French: Les taux figurant aux sections 2, 3 et 4 sont automatiquement adaptés chaque fois que les taux correspondants figurant au statut des fonctionnaires des Communautés européennes sont modifiés.
German: Die in den Abschnitten 2, 3 und 4 genannten Sätze werden angepaßt, sobald die entsprechenden Sätze im Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften geändert werden.
Portuguese: Os montantes que figuram nas secções 2, 3 e 4 serão automaticamente adaptados, cada vez que os correspondentes montantes que constam do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias forem alterados.
Czech: Sazby uvedené v oddílech 2 až 4 se automaticky upravují pokaždé, když jsou měněny odpovídající sazby uvedené ve služebním řádu úředníků Evropských společenství.
Slovak: Sadzby uvedené v odsekoch 2 až 4 sa automaticky upravia vždy, keď sa upravia zodpovedajúce sadzby Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.
Polish: Stawki podane w sekcjach od 2 do 4 ulegają automatycznej indeksacji w każdym przypadku, gdy odpowiadające im stawki zawarte w regulaminu pracowniczym urzędników Wspólnot Europejskich ulegają zmianie.
Hungarian: A 2-4. szakaszban található díjakat automatikusan ki kell igazítani, amikor az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában található megfelelő díjak módosulnak.
Slovenian: Zneski iz oddelkov 2 do 4 se samodejno prilagajajo vedno, kadar se spremenijo ustrezni zneski iz kadrovskih predpisov, ki veljajo za uradnike Evropskih skupnosti.
Romanian: Ratele conținute în secțiunile 2 - 4 se adaptează automat ori de câte ori sunt modificate ratele corespunzătoare conținute în statutul funcționarilor Comunităților Europene.
Bulgarian: Ставките, посочени в раздели 2 - 4, се привеждат в съответствие автоматично, когато се изменят съответстващите ставки, съдържащи се в Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
Estonian: 2.-4. jaos sisalduvaid määrasid kohandatakse automaatselt alati, kui muudetakse Euroopa ühenduste ametnike suhtes kohaldatavates personalieeskirjades sätestatud vastavaid määrasid. 6. jagu
Latvian: Ikreiz, kad groza atbilstīgās Civildienesta noteikumos ietvertās likmes, kuras piemēro Eiropas Kopienu ierēdņiem, automātiski pielāgo 2. līdz 4. iedaļā ietvertās likmes.
Lithuanian: 2-4 skirsniuose nurodytos normos automatiškai derinamos kiekvieną kartą, kai keičiamos Europos Bendrijų pareigūnų pareiginiuose nuostatuose nurodytos atitinkamos normos.
Maltese: Ir-rati li jinsabu fis-Sezzjonijiet 2 sa 4 għandhom jiġu addattati awtomatikament kull meta r-rati li jikkorrispondu li jinsabu fir-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jiġu mibdula. Is-Sezzjoni 6
English: Section 6 PAYMENT OF SUMS DUE
German: Abschnitt 6 ZAHLUNG DER BEZÜGE
Portuguese: Secção 6 PAGAMENTO DAS QUANTIAS DEVIDAS
Slovenian: Oddelek 6 PLAČILO PRIPADAJOČIH ZNESKOV
Estonian: TASUMISELE KUULUVATE SUMMADE MAKSMINE
Latvian: iedaļa PIENĀKOŠATS SUMMU IZMAKSA
Lithuanian: 6 skirsnis PRIKLAUSANČIŲ SUMŲ IŠMOKĖJIMAS
Maltese: IL-ĦLAS TA' L-AMMONTI DOVUTI
English: Payment of remuneration to staff shall be made on the 15th day of each month for the month then current.
French: La rémunération est versée à l'agent le 15 de chaque mois pour le mois courant.
German: Die Dienstbezüge werden dem Bediensteten am 15. Tag jeden Monats für den laufenden Monat gezahlt.
Portuguese: A remuneração relativa ao mês em curso é paga ao agente no dia 15 desse mês.
Czech: Odměny se zaměstnancům vyplácejí 15. den každého měsíce za tento měsíc.
Slovak: Odmena bude zamestnancom vyplácaná 15. dňa každého mesiaca.
Polish: Wypłata wynagrodzenia pracownikom jest dokonywana 15 dnia każdego miesiąca za bieżący miesiąc.
Hungarian: A javadalmazás kifizetése a munkatársak részére minden hónap 15. napján történik a folyó hóra vonatkozóan.
Slovenian: Uslužbenci dobijo prejemke iz dela petnajsti dan v mesecu za tekoči mesec.
Romanian: Plata remunerației personalului se face în a 15-a zi a fiecărei luni pentru luna curentă.
Bulgarian: Изплащането на възнаграждение на персонала се прави на 15-ия ден на всеки текущ месец.
Estonian: Töötasu jooksva kuu eest makstakse teenistujale iga kuu 15. päeval.
Latvian: Atalgojumu darbiniekiem par tekošo mēnesi izmaksā katra mēneša 15. datumā.
Lithuanian: Atlyginimas personalui išmokamas kiekvieno mėnesio 15 dieną už einamąjį mėnesį.
Maltese: Il-ħlas tar-rimunerazzjoni lill-persunal għandu jsir fil-15-il jum ta' kull xahar għax-xahar li dak iż-żmien ikun kurrenti.
English: The amount of remuneration shall be rounded off upwards to the next Belgian franc.
French: Le montant de cette rémunération est arrondi au franc belge supérieur.
German: Der Betrag der Dienstbezüge wird auf volle belgische Franken aufgerundet.
Portuguese: O montante desta remuneração é arredondado para o franco belga superior.
Czech: Částka odměny se zaokrouhlí na celý belgický frank směrem nahoru.
Slovak: Výška odmeny sa zaokrúhli smerom hore na celé belgické franky.
Polish: Wysokość wynagrodzenia jest zaokrąglana w górę do kolejnego franka belgijskiego.
Hungarian: A javadalmazás összegét egész belga frankra fel kell kerekíteni.
Slovenian: Znesek prejemkov iz dela se zaokroži navzgor do polnega belgijskega franka.
Romanian: Volumul remunerației se rotunjește crescător până la următorul franc belgian.
Bulgarian: Размерът на възнаграждението се закръгля към по-високата цифра в белгийски франкове.
Estonian: Töötasu summa ümardatakse ülespoole järgmise Belgia frangini.
Latvian: Atalgojuma summu noapaļo uz augšu līdz nākamajam Beļģijas frankam.
Lithuanian: Atlyginimo suma suapvalinama iki artimiausio sveikojo skaičiaus Belgijos frankais.
Maltese: L-ammont tar-rimunerazzjoni għandu jiġi magħluq 'l fuq għall-frank Belġjan li jkun imiss.
English: Where remuneration is not due in respect of a complete month, the amount shall be divided into thirtieths, and (a) where the actual number of days payable is 15 or less, the number of thirtieths due shall equal the actual number of days payable;
German: Besteht kein Anspruch auf volle Monatsdienstbezüge, so werden diese in Dreißigstel geteilt, und zwar entspricht die Anzahl der zu zahlenden Dreißigstel: a) bei fünfzehn Tagen oder weniger der tatsächlichen Zahl der zu vergütenden Tage;
Polish: W przypadku, gdy wynagrodzenie ma zostać wypłacone nie za cały miesiąc, kwota jest dzielona na trzydzieści części oraz a)w przypadku, gdy faktyczna liczba dni, za które wynagrodzenie ma zostać wypłacone, wynosi 15 dni lub mniej, liczba trzydziestych części do wypłacenia jest równa faktycznej liczbie dni, za które wypłata się należy,
Slovenian: Če uslužbencu ne pripadajo prejemki iz dela za poln mesec, se znesek deli na tridesetine in a) če je dejansko število dni za izplačilo petnajst ali manj, je število tridesetin enako številu dni za izplačilo;
Romanian: În cazul în care remunerația nu este datorată integral pentru o lună , suma se împarte la 30, și: în cazul în care numărul de zile care trebuie plătite este 15 sau mai puțin, numărul diviziunilor (1/30) datorate este egal cu diferența dintre numărul efectiv al zilelor care nu se plătesc și 30;
Bulgarian: Когато не се дължи възнаграждение за пълен месец, сумата се разделя на тридесетини, и а) когато действителният брой на дните, за които се дължи заплащане е 15 или по-малко, броят на дължимите тридесетини се равнява на действително подлежащите на плащане дни.
Estonian: Kui töötasu ei kuulu maksmisele terve kuu eest, jagatakse summa kolmekümnega ja: a) kui tegelikult tuleb maksta kuni 15 päeva eest, makstakse üks kolmekümnendik iga päeva eest;
Lithuanian: Jei atlyginimas už visą mėnesį nepriklauso, suma dalinama į 30 dalių ir, a) kai faktiškai reikia mokėti už 15 arba mažiau dienų, imama tiek trisdešimtųjų dalių, kiek yra dienų, už kurias reikia mokėti;
Maltese: Meta ma tkunx dovuta rimunerazzjoni fir-rigward ta' xahar sħiħ, l-ammont għandu jiġi maqsum fi tletin parti, u (a) meta n-numru attwali ta' jiem li għalihom għandhom jinħareġ il-ħlas ikun 15 jew inqas, in-numru tat-tletinijiet dovut għandu jkun ugwali għan-numru attwali tal-jiem li għalihom għandu jinħareġ il-ħlas;
English: On cessation of such entitlement the staff member shall receive the sum due up to the last day of the month in which entitlement ceases.
French: Lorsque le droit à ces allocations et à cette indemnité prend fin, l'agent en bénéficie jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel ce droit prend fin.
German: Bei Erlöschen des Anspruchs auf diese Zulagen werden sie dem Bediensteten bis zum letzten Tag des Monats gezahlt, in dem der Anspruch erlischt.
Portuguese: Quando cessar o direito a essas prestações e a esse abono, o agente terá o respectivo benefício até ao último dia do mês em que cessar esse direito.
Czech: Při zániku tohoto nároku obdrží zaměstnanec částku náležející až do posledního dne měsíce, ve kterém nárok zanikl.
Slovak: Pri zániku tohto nároku dostane zamestnanec splatnú sumu až do posledného dňa mesiaca, v ktorom nárok zanikol.
Polish: Po ustaniu tego rodzaju uprawnienia, członek personelu otrzymuje należną kwotę aż do ostatniego dnia miesiąca, w którym kończy się to uprawnienie.
Hungarian: E jogosultság megszűnése esetén a munkatárs annak a hónapnak az utolsó napjáig kaphatja meg a neki járó összeget, amelyben a jogosultság megszűnik.
Slovenian: Ob prenehanju upravičenosti dobi uslužbenec pripadajoči znesek do zadnjega dne v mesecu, v katerem upravičenost preneha.
Romanian: La încetarea acestui drept, el primește suma datorată până în ultima zi a lunii respective.
Bulgarian: При преустановяване на това право, членът на персонала получава сумата, дължима до последния ден на месеца, в който се преустановява това право.
Estonian: Sellise õiguse lõppemise korral saab teenistuja maksmisele kuuluvaid toetusi kuni õiguse lõppemise kuu viimase päevani.
Latvian: Pēc šādu tiesību izbeigšanās darbinieks saņem summu, kas viņam pienākas līdz tā mēneša pēdējai dienai, kurā šādas tiesības izbeidzas.
Lithuanian: Kai darbuotojas netenka šios teisės, jis gauna jam priklausančią sumą iki paskutinės to mėnesio, kai netenka šios teisės, dienos.
Maltese: Meta dan l-intitolament jieqaf, il-membru tal-persunal għandu jirċievi s-somma dovuta sa l-aħħar ġurnata tax-xahar li fih jieqaf l-intitolament.
English: Payments shall be made to each staff member at the place and in the currency of the country where he carries out his duties.
French: Les sommes dues à l'agent sont payées au lieu et dans la monnaie du pays où l'agent exerce ses fonctions.
German: Die einem Bediensteten zustehenden Bezüge werden an dem Ort und in der Währung des Landes gezahlt, in dem der Bedienstete seine Tätigkeit ausübt.
Portuguese: As quantias devidas ao agente são pagas no local e na moeda do país onde o agente exerce as suas funções.
Czech: Odměny a příspěvky jsou vypláceny každému zaměstnanci v místě a v měně země, kde vykonává svoji činnost.
Polish: Płatność dokonywana jest na rzecz każdego pracownika w miejscu oraz w walucie kraju, gdzie wypełnia on swoje obowiązki.
Hungarian: A kifizetés minden munkatárs számára azon a helyen és annak az országnak a pénznemében történik, ahol a feladatait végzi.
Slovenian: Izplačila se opravijo za vsakega uslužbenca v kraju in v valuti države, v kateri opravlja delo.
Romanian: Plățile se fac către fiecare agent la locul și în moneda țării în care își îndeplinește obligațiile.
Bulgarian: Изплащането се прави на всеки член на персонала на мястото и във валутата на страната, в която той изпълнява задълженията си.
Estonian: Igale teenistujale makstakse selles kohas ja selle riigi vääringus, kus ta oma kohustusi täidab.
Latvian: Katrs darbinieks saņem maksājumus tajā vietā un tās valsts valūtā, kurā viņš veic savus pienākumus.
Lithuanian: Atlyginimas kiekvienam darbuotojui išmokamas toje vietoje, kur jis dirba, ir tos šalies valiuta.
Maltese: Il-ħlasijiet għandhom isiru għal kull membru tal-persunal fil-post u fil-munita tal-pajjiż li fih ikun jaqdi dmirijietu.
English: The provisions laid down in Article 17 (2), (3) and (4) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities shall apply by analogy.
French: L'article 17 paragraphes 2, 3 et 4 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes est applicable par analogie.
German: Artikel 17 Absätze 2, 3 und 4 des Anhangs VII des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften gilt entsprechend.
Portuguese: Os nos 2, 3 e 4 do artigo 17° do Anexo VII do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias é aplicável por analogia.
Czech: Ustanovení čl. 17 odst. 2, 3 a 4 přílohy VII služebního řádu úředníků Evropských společenství se použijí obdobně.
Slovak: Ustanovenia ustanovené v článku 17 ods. 2, 3 a 4 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev budú platiť analogicky.
Polish: Postanowienia ustanowione w art. 17 ust. 2, 3 oraz 4 załącznika VII do regulaminu pracowniczego Wspólnot Europejskich stosują się odpowiednio.
Hungarian: Az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzata VII. melléklete 17. cikkének (2), (3) és (4) bekezdésében megállapított rendelkezéseket azonos módon kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe iz člena 17(2), (3) in (4) Priloge VII h kadrovskim predpisom za uradnike Evropskih skupnosti se uporabljajo po analogiji.
Romanian: Dispozițiile prevăzute la articolul 17 alineatele (2), (3) și (4) din anexa VII la statutul funcționarilor Comunităților Europene se aplică prin analogie.
Bulgarian: По аналогия се прилагат и разпоредбите на член 17, параграфи 2, 3 и 4 от приложение VІІ от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
Estonian: Analoogia põhjal kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade VII lisa artikli 17 lõigete 2, 3 ja 4 sätteid.
Latvian: Pēc analoģijas piemēro Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu VII pielikuma 17. panta 2., 3. un 4. punktā izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Europos Bendrijų pareigūnų pareiginių nuostatų VII priedo 17 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys yra taikomos analogiškai.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 17(2), (3) u (4) ta' l-Anness VII għar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandhom japplikaw bl-istess mod.
English: These Conditions of Employment shall apply to:
French: Le présent régime s'applique:
Portuguese: O presente regime aplica-se:
Slovak: Tieto podmienky zamestnania platia pre:
Hungarian: Ezeket az alkalmazási feltételeket a következőkre kell alkalmazni:
Romanian: Prezentele condiții de încadrare în muncă se aplică:
Bulgarian: Настоящите условия на заетост се прилагат за:
English: the director and deputy director of the Foundation,
French: au directeur et au directeur adjoint de la Fondation,
Portuguese: ao director e ao director-adjunto da Fundação,
Slovak: riaditeľa a zástupcu riaditeľa nadácie,
Hungarian: az alapítvány igazgatójára és igazgatóhelyettesére,
Romanian: directorului și directorului adjunct al Fundației;
Bulgarian: директора и заместник-директора на Фондацията,
English: The following table shows the corresponding grade for each basic post:
French: La correspondance entre les fonctions types et les grades est établie au tableau figurant ci-après:
Portuguese: A correspondência entre as funções-tipo e os graus é estabelecida no seguinte quadro:
Czech: Následující tabulka uvádí odpovídající platovou třídu pro každý typ funkce:
Polish: Poniższa tabela wskazuje szczeble dla każdego podstawowego stanowiska:
Hungarian: A következő táblázat határozza meg az egyes alapbeosztások vonatkozó besorolását:
Bulgarian: Приложената по-долу таблица указва съответните степени за всяка основна длъжност.
Estonian: Põhitöökohtade ja palgaastmete vastavus nähtub järgmisest tabelist:
Latvian: Turpmāk sniegtajā tabulā ir parādīta katram pamatamatam atbilstīgā pakāpe:
Lithuanian: Šioje lentelėje nurodyta kiekvienos pagrindinės pareigybės atitinkama klasė:
Maltese: It-tabella segwenti turi l-grad li jikkorrispondi ma' kull kariga bażika:
English: Staff shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Foundation in mind; they shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organization or person outside the Foundation.
French: L'agent doit s'acquitter de ses fonctions et régler sa conduite en ayant uniquement en vue les intérêts de la Fondation, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement, autorité, organisation ou personne extérieure à la Fondation.
Portuguese: O agente deve cumprir as suas funções e regular a sua conduta tendo unicamente em vista os interesses da Fundação, sem solicitar nem aceitar instruções de qualquer governo, autoridade, organização ou pessoa exterior à Fundação.
Romanian: Agentul își îndeplinește obligațiile și se comportă ținând seama doar de interesele Fundației, fără a solicita și fără a accepta instrucțiuni din partea vreunui guvern ori vreunei autorități, organizații sau persoane din afara Fundației.
Latvian: Darbinieki veic savus pienākumus un darbojas, vienīgi ievērojot fonda intereses, viņi nepieprasa, kā arī nepieņem norādes no jebkuras valdības, iestādes, organizācijas vai personas, kura nedarbojas fondā.
English: A staff member who receives instructions which he considers to be irregular or likely to give rise to serious difficulties shall inform his immediate superior thereof, if necessary in writing. If he then receives written confirmation of the instructions from his superior, he shall carry them out unless they constitute a breach of criminal law.
Portuguese: No caso de uma ordem recebida lhe parecer ferida de irregularidade, ou lhe parecer que a sua execução pode acarretar inconvenientes graves, o agente deve transmitir, se necessário por escrito, deve o agente executá-la, a menos que essa ordem seja contrária à lei penal.
English: A staff member may be engaged only on condition that:
French: Nul ne peut être engagé comme agent:
Portuguese: Ninguém pode ser contratatado como agente:
Czech: Zaměstnanec může být přijat pouze za předpokladu, že
Slovak: Zamestnanec môže byť prijatý len za podmienky, že:
Polish: Członek personelu może zostać zatrudniony jedynie pod warunkiem, że:
Hungarian: A munkatársakat csak a következő feltételek teljesülése mellett lehet alkalmazni:
Romanian: Un agent poate fi angajat doar dacă:
Bulgarian: Член на персонала може да бъде нает само при условие, че е:
Latvian: Darbinieku var pieņemt darbā vienīgi ar nosacījumu, ja
Maltese: Membru tal-persunal jista' jiġi ingaġġat biss fuq il-kondizzjoni li:
English: Pregnant women shall, in addition to the leave provided for in Article 28, be entitled on production of a medical certificate to leave starting six weeks before the excepted date of confinement shown in the certificate and ending eight weeks after the date of confinement; such leave shall not be for less than 14 weeks.
French: Indépendamment des congés prévus à l'article 28, les femmes enceintes ont droit, sur production d'un certificat médical, à un congé commençant six semaines avant la date probable d'accouchement indiquée dans le certificat et se terminant huit semaines après la date de l'accouchement, sans que ce congé puisse être inférieur à quatorze semaines.
Portuguese: Independentemente das interrupções previstas no artigo 28°, as mulheres grávidas têm direito, mediante apresentação de um atestado médico, a uma interrupção de serviço justificada com início seis semanas antes da data provável do parto indicada no atestado e termo oito semanas após a data do parto, não podendo esta interrupção ser inferior a catorze semanas.
Latvian: Sievietes grūtniecības stāvoklī līdzās 28. pantā paredzētajam atvaļinājumam pēc medicīniskās izziņas uzrādīšanas ir tiesīgas saņemt atvaļinājumu, kas sākas sešas nedēļas pirms izziņā norādītā dzemdību datuma un beidzas astoņas nedēļas pēc dzemdībām, šāds atvaļinājums ilgst vismaz 14 nedēļas.
English: At the end of this period he shall, for the remainder of his service in the armed forces and up to a maximum of half the length of time worked by him, receive compensation equal to one-third of his basic salary. At the end of this further period he shall be placed on unpaid leave.
Portuguese: Findo este prazo, o agente beneficia durante o período do seu alistamento e no máximo durante metade do seu tempo de serviço, de uma indemnização igual a um terço do seu vencimento base, e corrido este novo período, o agente é colocado na situação de licença sem vencimento.
English: A staff member receiving a grant on the birth of a child shall declare any grants of the same nature which he or his spouse receive from other sources for the same child; such grants shall be deducted from the grant provided for above.
French: L'agent bénéficiaire de l'allocation de naissance est tenu de déclarer les allocations de même nature que celle que lui-même ou son conjoint percevrait par ailleurs pour le même enfant, ces allocations venant en déduction de celle prévue ci-dessus.
Portuguese: O agente beneficário do subsídio de nascimento é obrigado a declarar os subsídios da mesma natureza que, pelo mesmo filho, ele ou o seu cônjuge tenham recebido por outra via, que serão deduzidos do subsídio acima referido.
Latvian: Darbinieks, kurš saņem bērna piedzimšanas pabalstu, deklarē arī jebkurus citus šāda paša rakstura pabalstus, kurus viņš vai viņa laulātais par šo pašu bērnu saņem no citiem avotiem, šādus pabalstus atskaita no iepriekšminētā pabalsta.
English: The period shall start to run:
Portuguese: Este prazo corre:
Slovak: Táto lehota začne plynúť:
Hungarian: Ennek az időtartamnak a kezdete:
Romanian: Perioada începe să curgă:
Bulgarian: Срокът започва да тече от:
Latvian: Šo termiņu skaita:
English: on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which he became aware of the decision, if the measure affects a specified person;
Portuguese: a partir do dia em que o destinatário foi notificado da decisão e, em qualquer caso, o mais tardar, a partir do dia em que o interessado dela teve conhecimento se se tratar duma medida de carácter individual;
Slovak: v deň oznámenia rozhodnutia dotknutej osobe, ale v nijakom prípade nie neskôr ako v deň, kedy sa dozvedela o rozhodnutí, ak opatrenie postihuje určitú osobu;
Hungarian: az a nap, amelyen az érintett személyt értesítik a döntésről, de semmi esetre sem később, mint az a nap, amelyen a döntésről tudomást szerzett, ha az intézkedés egy adott személyt érint;
Romanian: la data notificării deciziei persoanei în cauză, dar în nici un caz mai târziu de data la care a luat cunoștință de decizie, dacă măsura afectează o anumită persoană;
Bulgarian: датата на уведомяване на съответното лице за решението, но в никакъв случай не по-късно от датата, на която той е узнал за решението, ако мярката засяга определено лице;
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the Foundation and any person to whom these Conditions of Employment apply regarding the legality of an act adversely affecting such person within the meaning of Article 43 (2). In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente para deliberar sobre qualquer litígio entre a Fundação e uma das pessoas referidas no presente regime sobre a legalidade de um acto prejudicial a essa pessoa, em conformidade com o no 2 do artigo 43° Nos litígios de carácter pecuniário, o Tribunal de Justiça tem competência de plena jurisdição.
English: The period shall begin:
French: Ce délai court:
Portuguese: Este prazo corre:
Slovak: Táto lehota začne plynúť:
Hungarian: Ennek az időtartamnak a kezdete:
Romanian: Termenul curge:
Bulgarian: Срокът започва да тече от:
Latvian: Šis termiņš sākas