FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This price shall be fixed with particular reference to: (a) future trends in beef and veal production and consumption;
French: Ce prix est fixé en tenant compte notamment: a) des perspectives de développement de la production et de la consommation de viande bovine;
Hungarian: Ennek az árnak a meghatározásakor különösen az alábbiakra kell tekintettel lenni: a) a marha- és borjúhús termelésének, valamint fogyasztásának jövőbeni alakulása;
Estonian: Seda hinda määrates võetakse eriti arvesse: a) veise- ja vasikaliha tootmise ja tarbimise suundumusi;
Maltese: Dan il-prezz għandu jkun stabbilit b'referenza speċjali għal: (a) xejriet futuri fil-produzzjoni u l-konsum taċ-ċanga u l-vitella;
English: the situation on the market in milk and milk products;
French: de la situation du marché du lait et des produits laitiers;
Czech: situaci na trhu s mlékem a mléčnými výrobky;
Slovak: situáciu na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami;
Polish: sytuacji na rynku mleka i przetworów mlecznych,
Hungarian: a tej és tejtermékek piaci helyzete;
Slovenian: razmer na trgu z mlekom in mlečnimi izdelki;
Romanian: situația de pe piața laptelui și a lactatelor;
Bulgarian: ситуацията на пазара на мляко и млечни продукти;
Estonian: olukorda piima- ja piimatooteturul;
Latvian: stāvokli piena un piena produktu tirgū;
Lithuanian: padėtį pieno ir pieno produktų rinkoje;
Maltese: is-sitwazzjoni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib;
English: past experience.
French: de l'expérience acquise.
Czech: získaná zkušenost.
Slovak: predchádzajúce skúsenosti.
Polish: wcześniejsze doświadczenia.
Hungarian: a korábbi tapasztalatok.
Slovenian: izkušenj iz preteklosti.
Romanian: experiența dobândită.
Bulgarian: придобития опит.
Estonian: omandatud kogemusi.
Latvian: iepriekšējo pieredzi.
Lithuanian: praeities patirtį.
Maltese: (ċ) l-esperjenza tal-imgħoddi.
English: Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 shall be amended as follows: (a) in the first subparagraph of paragraph 1 the words "under subheading 02.01 A II a) 1 bb)" shall be replaced by the words "under subheadings 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 and 02.01 A II a) 3";
French: L'article 6 du règlement (CEE) nº 805/68 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1 premier alinéa, les termes «sous la position 02.01 A II a) 1 bb)» sont remplacés par les termes «sous les sous-positions 02.01 A II a) 1,02.01 A II a) 2 et 02.01 A II a) 3»;
Hungarian: A 805/68/EGK rendelet 6. cikke a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdés első albekezdésében a "02.01 A. II. a) 1. bb) vámtarifa-alszám alatt" szövegrész helyébe "a 02.01. A. II. a) 1, 02.01. A. II. a) 2. és 02.01. A. II a) 3. vámtarifa-alszám" alatt szöveg lép;
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklit 6 muudetakse järgmiselt: a) lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad "alamrubriigis 02.01 A II a 1 bb" sõnadega "alamrubriikides 02.01 A II a 1, 02.01 A II a 2 ja 02.01 A II a 3";
English: in paragraphs 2 and 3 the words "Article 10" shall be replaced each time they occur by "Article 12 (6)".
French: aux paragraphes 2 et 3, les termes «article 10» sont chaque fois remplacés par les termes «article 12 paragraphe 6».
Czech: v odstavcích 2 a 3 se slova "článek 10" vždy nahradí slovy "čl. 12 odst. 6".
Slovak: v odseku 2 a 3 sa slová "Článok 10" v celom texte nahrádzajú slovami "Článok 12 (6)".
Polish: w ust. 2 i 3 wyrazy "art. 10" we wszystkich miejscach zastępuje się wyrazami "art. 12 ust. 6".
Hungarian: a (2) és (3) bekezdésben a "10. cikk" szöveg helyébe, valahányszor ez előfordul, a "12. cikk (6) bekezdés" szöveg lép.
Slovenian: v odstavkih 2 in 3 se besedi "člen 10" povsod nadomestita s "člen 12(6)".
Romanian: la alineatele (2) și (3), termenii „articolul 10” se înlocuiesc de fiecare dată cu termenii „articolul 12 alineatul (6)”.
Bulgarian: в параграфи 2 и 3 думите “член 10” на всяко място, на което се появяват, се заменят с “член 12, параграф 6”.
Estonian: lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad "artikkel 10" iga kord, kui need esinevad, sõnadega "artikli 12 lõige 6".
Latvian: un 3. punktā vārdus "10. pants" ikreiz aizstāj ar "12. panta 6. punkts".
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse žodžiai "pagal 10 straipsnį" ir visur, kur jie parašyti, keičiami žodžiais "pagal 12 straipsnio 6 dalį".
Maltese: fil-paragrafi 2 u 3 il-kliem "Artikolu 10" għandu jinbidel kull darba li jidher bil-kliem "Artikolu 12(6)".
English: the world market prices for frozen meat of a category which is competitive with fresh or chilled meat;
French: des prix du marché mondial des viandes congelées d'une catégorie concurrentielle des viandes fraîches ou réfrigérées;
Czech: světové tržní ceny zmrazeného masa srovnatelného s čerstvým nebo chlazeným masem;
Slovak: ceny mrazeného mäsa kategórie, ktorá je konkurencieschopná čerstvému alebo chladenému mäsu, na svetovom trhu;
Polish: ceny rynku światowego mrożonego mięsa z kategorii, która jest konkurencyjna dla świeżego lub chłodzonego mięsa,
Hungarian: a friss és hűtött hússal versenyképes fagyasztott hús kategória világpiaci ára;
Slovenian: svetovnih tržnih cen za zamrznjeno meso kategorije, ki je konkurenčno svežemu ali ohlajenemu mesu;
Romanian: prețurile de pe piața mondială a cărnii congelate dintr-o categorie care concurează carnea proaspătă sau congelată;
Bulgarian: световните пазарни цени за замразено месо от категория, конкурентна на прясното или охладено месо;
Estonian: värske või jahutatud lihaga konkurentsivõimelise külmutatud liha maailmaturuhinda;
Latvian: saldētas gaļas cenas pasaules tirgū tajā kategorijā, kas var konkurēt ar svaigu un atdzesētu gaļu;
Lithuanian: pasaulinės rinkos kainas už tam tikros kategorijos sušaldytą mėsą, galinčią konkuruoti su šviežia arba atšaldyta mėsa;
Maltese: il-prezzijiet tas-suq dinji tal-laħam iffriżat f'kategorija li hi kompetitiva mal-laħam frisk jew imkessaħ;
English: the average of the prices recorded over the period referred to in paragraph 2 preceding the determining of the basic levy, plus the amount of the customs duty.
French: d'autre part, la moyenne des prix constatés au cours de la période visée au paragraphe 2 et précédant la détermination du prélèvement de base, cette moyenne étant majorée de l'incidence du droit de douane.
Czech: průměrem cen zaznamenaných během období uvedeném v odstavci 2, které předchází stanovení základní dávky přičemž se tento průměr zvýší o uložené clo.
Slovak: priemerom cien zaznamenaných počas obdobia uvedeného v odseku 2, predchádzajúceho určeniu základného colného poplatku s pripočítaním výšky cla.
Polish: średnią cen rejestrowanych w okresie określonym w ust. 2, poprzedzającym wyznaczenie podstawowej opłaty wyrównawczej plus kwota cła.
Hungarian: az alaplefölözés meghatározását megelőzően, a (2) bekezdésben említett időszak alatt jegyzett árak átlaga, plusz a vám összege.
Slovenian: povprečjem cen, beleženih v času iz odstavka 2, pred določitvijo osnovnega prelevmana, povečanega za znesek carine.
Romanian: pe de altă parte, media prețurilor constatate de-a lungul perioadei menționate la alineatul (2), înainte de stabilirea taxei de bază, la această medie adăugându-se cuantumul dreptului vamal.
Bulgarian: средната цена, отчетена през периода, посочен в параграф 2, предшестващ определянето на основната такса плюс сумата на митата.
Estonian: nende keskmiste hindade vahel, mis on registreeritud lõikes 2 osutatud kindlaksmääratud ajavahemikul enne impordimaksu põhiosa määramist ja millele on lisatud tollimaks.
Latvian: vidējām cenām, kas novērotas 2. punktā minētajā laikposmā pirms pamatnodevas noteikšanas, plus muitas nodevas lielums.
Lithuanian: kainų, užregistruotų per 2 dalyje minimą laikotarpį iki nustatant bazinį mokestį, vidurkio pridedant muito sumą.
Maltese: il-medja tal-prezzijiet irrekordjati matul il-perjodu riferut fil-paragrafu 2 qabel id-determinazzjoni tal-levy bażika, flimkien mal-ammont tad-dazju doganali.
English: This levy shall be determined for frozen meat of the types set out in subheading 02.01 A II b) 1 of Section (b) of the Annex, by reference to the difference between: (a) the guide price multiplied by a coefficient representing the ratio existing in the Community between the price of fresh meat of a category competitive with the frozen meat in question, presented in the same form, and the average price of adult bovine animals;
Hungarian: Ezt a lefölözést a melléklet b) szakaszában a 02.01. A. II. b) 1. vámtarifa-alszám alatt meghatározott fagyasztott hústípusokra az alábbiak különbözete alapján kell meghatározni: a) az irányár, szorozva egy együtthatóval, ami a Közösségben a szóban forgó fagyasztott hússal versengő, ugyanolyan formában kínált friss hús kategóriaára, valamint a felnőtt szarvasmarhák ára közötti arányt képviseli;
Estonian: Lisa b jao alamrubriigis 02.01 A II b 1 nimetatud tüüpi külmutatud lihale kehtestatav impordimaks võrdub erinevusega: a) soovitushinna ning kõnesoleva külmutatud lihaga konkurentsivõimelise ja samal kujul pakutava värske liha hinna ja täiskasvanud veiste keskmise hinna vahekorda ühenduses väljendava koefitsiendi korrutise ning
English: the free-at-Community-frontier offer price for frozen meat, plus the amount of the customs duty and a flat-rate sum representing the specific costs of the import operations.
French: d'autre part, le prix d'offre franco frontière de la Communauté pour les viandes congelées, majoré de l'incidence du droit de douane et d'un montant forfaitaire représentant les frais spécifiques des opérations d'importation.
Czech: nabídkovou cenou zmrazeného masa s dodáním na hranice Společenství zvýšenou o uložené clo a paušální částkou představující zvláštní výdaje za dovoz.
Slovak: cenou mrazeného mäsa voľne ponúkanou na hranici spoločenstva s pripočítaním výšky cla a paušálnej sumy predstavujúcej špecifické náklady dovozných aktivít.
Polish: ceną ofertową franco granica wspólnotowa mrożonego mięsa, plus kwota cła oraz stawka ryczałtowa przedstawiającą szczególne koszty operacji przywozowych.
Hungarian: a fagyasztott hús közösségi határparitásos ajánlati ára, plusz a vám összege és egy átalányösszeg, ami a behozatali műveletek sajátos költségeit reprezentálja.
Slovenian: ponudbeno ceno franko meja Skupnosti za zamrznjeno meso, povečano za znesek carine ter pavšalno vsoto, ki predstavlja posebne stroške uvoznih postopkov.
Romanian: pe de altă parte, prețul de ofertă franco frontieră comunitară la carnea congelată, majorat prin aplicarea dreptului vamal, la care se adaugă și o sumă forfetară reprezentând cheltuielile specifice operațiunilor de import.
Bulgarian: цената на предлагане франко границата на Общността за замразено месо, плюс сумата на митото и фиксирана сума, представяща специалните разходи по операциите по вноса.
Estonian: ühenduse piiril kehtiva külmutatud liha sellise vaba pakkumishinna vahel, millele on lisatud tollimaks ja imporditoimingute erikulusid esindav kindla suurusega summa.
Latvian: brīvā piedāvājuma cenu, ieskaitot piegādi līdz Kopienas robežai, saldētai gaļai plus muitas nodevas lielumu un vienotās likmes summu, kas atbilst konkrētām importa operāciju izmaksām.
Maltese: l-prezz tal-offerta ħieles fuq il-fruntiera għal-laħam friżat, flimkien mal-ammont ta' dazju doganali u somma b'rata fissa li tirrappreżenta l-ispejjeż speċifiċi tal-operazzjoniet tal-importazzjoni.
English: The free-at-Community-frontier offer price for frozen meat shall be established by reference to the world market price based on the most representative purchasing possibilities, as regards quality and quantity, recorded over a period to be fixed preceding the determining of the basic levy, and taking into account inter alia: (a) foreseeable developments on the market in frozen meat;
French: Le prix d'offre franco frontière de la Communauté pour les viandes congelées est déterminé en fonction du prix du marché mondial établi conformément aux possibilités d'achat les plus représentatives, en ce qui concerne la qualité et la quantité, constatées au cours d'une période à fixer précédant la détermination du prélèvement de base, en tenant compte notamment: a) du développement prévisible du marché des viandes congelées;
Hungarian: A fagyasztott hús közösségi határparitásos ajánlati árát a minőség és a mennyiség tekintetében legreprezentatívabb vásárlási lehetőségeken alapuló és az alaplefölözés meghatározása előtt rögzítendő időszak alatt feljegyzett világpiaci árak alapján kell meghatározni, figyelembe véve továbbá – egyebek között – az alábbiakat: a) a fagyasztott hús piacának várható alakulása;
Estonian: Külmutatud liha vaba pakkumishind ühenduse piiril kehtestatakse maailmaturu hindade alusel, mis põhinevad kvaliteedilt ja kvantiteedilt kõige tüüpilisematel ostuvõimalustel, ja mis on registreeritud enne impordimaksu põhiosa määramist kindlaksmääratud ajavahemikul, võttes muuhulgas arvesse: a) prognoositavaid suundumusi külmutatud liha turul;
Maltese: Il-prezz tal-offerta ħieles fuq il-fruntiera tal-Komunità għal-laħam friżat għandu ikun stabbilit b'referenza għall-prezz tas-suq dinji bażat fuq l-aktar possibiltajiet rappreżentativi tax-xiri, f'dak li tirrigwardja l-kwalità u l-kwantità, rekordjata ma tul perjodu li għandu jkun stabbilit qabel id-determinazzjoni tal-levy bażika, u jagħtu każ inter alia: (a) tal-iżviluppi mistennija li jseħħu fis-suq tal-laħam iffriżat;
English: the most representative prices on third country markets for fresh or chilled meat of a category which is competitive with frozen meat;
French: des prix les plus représentatifs sur le marché des pays tiers des viandes fraîches ou réfrigérées d'une catégorie concurrentielle des viandes congelées;
Czech: nejreprezentativnější ceny na trhu třetích zemí s čerstvým nebo chlazeným masem ze skupiny, která konkuruje masu zmrazenému;
Slovak: najreprezentatívnejšie ceny na trhoch tretích krajín pre čerstvé a chladené mäso kategórie, ktorá je konkurencieschopná mrazenému mäsu;
Polish: najbardziej reprezentatywne ceny na rynkach w państwach trzecich świeżego lub chłodzonego mięsa kategorii, która jest konkurencyjna dla mrożonego mięsa,
Hungarian: a fagyasztott hússal versengő friss és hűtött hús kategóriák legjellemzőbb árai a harmadik országok piacán;
Slovenian: najbolj reprezentativnih cen na trgih tretjih držav za sveže ali hlajeno meso kategorije, konkurenčne zamrznjenemu mesu;
Romanian: cele mai reprezentative prețuri de pe piața din țările terțe a cărnii proaspete sau înghețate, dintr-o categorie care concurează carnea congelată;
Bulgarian: най-представителните цени на пазарите на трети страни за прясно или охладено месо от категория, която е конкурентна на замразеното месо;
Estonian: külmutatud lihaga konkurentsivõimelise värske või jahutatud liha kõige tüüpilisemaid hindu kolmandate riikide turgudel;
Latvian: raksturīgākās cenas trešo valstu tirgos tajā svaigās gaļas kategorijā, kas var konkurēt ar saldētu gaļu;
Lithuanian: tipiškiausias kainas trečiųjų šalių rinkose už šviežią ar atšaldytą mėsą tokios kategorijos, kuri gali konkuruoti su sušaldyta mėsa;
Maltese: l-aktar prezzijiet rappreżentattivi fis-swieq tal-pajjiżi terzi għal-laħam frisk jew imkessaħ ta' xi kategorija li hi kompetitiva mal-laħam friżat;
English: If it is found that the price of adult bovine animals on the representative markets of the Community exceeds the guide price, the levy applicable shall equal the following percentage of the basic levy: (a) 75 % where the price of adult bovine animals is less than or equal to 102 % of the guide price;
French: S'il est constaté que le prix des gros bovins sur les marchés représentatifs de la Communauté est supérieur au prix d'orientation, le prélèvement applicable est, par rapport au prélèvement de base, égal à: a) 75 % si le prix de marché est inférieur ou égal à 102 % du prix d'orientation;
Hungarian: Ha az tapasztalható, hogy a Közösség reprezentatív piacain a felnőtt szarvasmarhák ára meghaladja az irányárat, a lefölözés az alaplefölözés alábbi százalékos értékeivel lesz egyenlő: a) 75 %, ha a felnőtt szarvasmarhák ára az irányár 102 %-ával egyenlő, vagy annál kisebb;
Estonian: Kui tehakse kindlaks, et täiskasvanud veiste hind ühenduse tüüpilistel turgudel ületab soovitushinna, võrdub kohaldatav impordimaks järgmise protsendiga impordimaksu põhiosast: a) 75 %, kui täiskasvanud veise hind on soovitushinnast kuni 102 %;
English: 50 % where the price of adult bovine animals is more than 102 % and less than or equal to 104 % of the guide price;
French: 50 % si le prix de marché est supérieur à 102 % et inférieur ou égal à 104 % du prix d'orientation;
Czech: 50 %, pokud tržní cena činí nejméně 102 % a nejvýše 104 % orientační ceny;
Slovak: 50 % v prípade, ak je cena dospelých hovädzích zvierat väčšia ako 102 %, ale menšia alebo sa rovná 104 % smernej ceny;
Polish: 50 %, jeśli cena dorosłego bydła jest większa niż 102 % i mniejsza niż lub równa 104 % ceny orientacyjnej;
Hungarian: 50 %, ha a felnőtt szarvasmarhák ára az irányárnak több mint 102 %-a, de legfeljebb 104 %-a;
Slovenian: 50 %, kadar je cena odraslega goveda višja kakor 102 % in nižja ali enaka 104 % orientacijske cene;
Romanian: 50 %, în cazul în care prețul de piață depășește 102 % și este mai mic sau egal cu 104 % din prețul orientativ;
Bulgarian: 50 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-висока от 102 % и по-ниска или равна на 104 % от ориентировъчната цена;
Estonian: 50 %, kui täiskasvanud veise hind moodustab soovitushinnast üle 102 %, kuid kuni 104 %;
Latvian: 50 %, ja pieaugušo govslopu cena pārsniedz 102 % un ir zemāka par vai vienlīdzīga ar 104 % no orientējošās cenas;
Lithuanian: 50 %, jeigu suaugusių galvijų kaina yra didesnė negu 102 % ir mažesnė arba lygi 104 % orientacinės kainos;
Maltese: 50 % meta l-prezz tal-annimali adulti tal-fart huwa iżjed minn 102 % u anqas minn jew egwali għal 104 % tal-prezz indikattiv;
English: 25 % where the price of adult bovine animals is more than 104 % and less than or equal to 106 % of the guide price;
French: 25 % si le prix de marché est supérieur à 104 % et inférieur ou égal à 106 % du prix d'orientation;
Czech: 25 %, pokud tržní cena činí nejméně 104 % a nejvýše 106 % orientační ceny;
Slovak: 25 % v prípade, ak je cena dospelých hovädzích zvierat väčšia ako 104 %, ale menšia alebo sa rovná 106 % smernej ceny;
Polish: 25 %, jeśli cena dorosłego bydła jest większa niż 104 % i mniejsza niż lub równa 106 % ceny orientacyjnej;
Hungarian: 25 %, ha a felnőtt szarvasmarhák ára az irányárnak több mint 104 %-a, de legfeljebb 106 %-a;
Slovenian: 25 %, kadar je cena odraslega goveda višja kakor 104 % in nižja ali enaka 106 % orientacijske cene;
Romanian: 25 %, în cazul în care prețul de piață depășește 104 % și este mai mic sau egal cu 106 % din prețul orientativ;
Bulgarian: 25 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-висока от 104 % и по-ниска или равна на 106 % от ориентировъчната цена;
Estonian: 25 %, kui täiskasvanud veise hind moodustab soovitushinnast üle 104 %, kuid kuni 106 %;
Latvian: 25 %, ja pieaugušo govslopu cena pārsniedz 104 % un ir zemāka par vai vienlīdzīga ar 106 % no orientējošās cenas;
Lithuanian: 25 %, jeigu suaugusių galvijų kaina yra didesnė negu 104 % ir mažesnė arba lygi 106 % orientacinės kainos;
Maltese: (ċ) 25 % meta l-prezz tal-annimali adulti tal-fart huwa iżjed minn104 % u anqas minn jew egwali għal 106 % tal-prezz indikattiv;
English: 0 % where the price of adult bovine animals is more than 106 % of the guide price.
French: 0 % si le prix de marché est supérieur à 106 % du prix d'orientation.
Czech: 0 %, pokud tržní cena činí nejméně 106 % orientační ceny.
Slovak: 0 % v prípade, ak cena dospelých hovädzích zvierat je väčšia ako 106 % smernej ceny.
Polish: 0 %, jeśli cena dorosłego bydła jest większa niż 106 % ceny orientacyjnej.
Hungarian: 0 %, ha a felnőtt szarvasmarhák ára az irányárnak több mint 106 %-a.
Slovenian: 0 %, kadar je cena odraslega goveda višja kakor 106 % orientacijske cene.
Romanian: 0 % în cazul în care prețul de piață depășește 106 % din prețul orientativ.
Bulgarian: 0 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-висока от 106 % от ориентировъчната цена.
Estonian: 0 %, kui täiskasvanud veise hind on soovitushinnast üle 106 %.
Latvian: 0 %, ja pieaugušo govslopu cena pārsniedz 106 % no orientējošās cenas.
Lithuanian: 0 %, jeigu suaugusių galvijų kaina yra didesnė negu 106 % ir mažesnė arba lygi 106 % orientacinės kainos;
Maltese: 0 % meta l-prezz tal-annimali adulti tal-fart huwa iżjed minn106 % tal-prezz indikattiv.
English: If it is found that the price of adult bovine animals on the representative markets of the Community is equal to or less than the guide price, the levy applicable shall equal the following percentage of the basic levy: (a) 100 % where the price of adult bovine animals is more than or equal to 98 % of the guide price;
French: S'il est constaté que le prix des gros bovins sur les marchés représentatifs de la Communauté est égal ou inférieur au prix d'orientation, le prélèvement applicable est, par rapport au prélèvement de base, égal à: a) 100 % si le prix de marché est supérieur ou égal à 98 % du prix d'orientation;
Hungarian: Ha az tapasztalható, hogy a Közösség reprezentatív piacain a felnőtt szarvasmarhák ára megegyezik az irányárral vagy annál kevesebb, az alkalmazandó lefölözés az alaplefölözés alábbi százalékos értékeivel lesz egyenlő: a) 100 %, ha a felnőtt szarvasmarhák ára az irányár 98 %-a, vagy annál több;
Estonian: Kui tehakse kindlaks, et täiskasvanud veiste hind ühenduse tüüpilistel turgudel on soovitushinnaga võrdne või sellest väiksem, võrdub kohaldatav impordimaks järgmise protsendiga impordimaksu põhiosast: a) 100 %, kui täiskasvanud veise hind moodustab soovitushinnast vähemalt 98 %;
English: 105 % where the price of adult bovine animals is less than 98 % and more than or equal to 96 % of the guide price;
French: 105 % si le prix de marché est inférieur à 98 % et supérieur ou égal à 96 % du prix d'orientation;
Czech: 105 %, pokud tržní cena činí nejvýše 98 % a nejméně 96 % orientační ceny;
Slovak: 105 % v prípade, ak je cena dospelých hovädzích zvierat menšia ako 98 %, ale väčšia alebo sa rovná 96 % smernej ceny;
Polish: 105 %, jeśli cena dorosłego bydła jest mniejsza niż 98 %, ale większa lub równa 96 % ceny orientacyjnej;
Hungarian: 105 %, ha a felnőtt szarvasmarhák ára az irányár 98 %-nál kevesebb, de annak legalább 96 %-a;
Slovenian: 105 %, kadar je cena odraslega goveda nižja kakor 98 % in višja ali enaka 96 % orientacijske cene;
Romanian: 105 %, în cazul în care prețul de piață este mai mic de 98 % și mai mare sau egal cu 96 % din prețul orientativ;
Bulgarian: 105 %, когато цената на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък е по-ниска от 98 % и по-висока или равна на 96 % от ориентировъчната цена;
Estonian: 105 %, kui täiskasvanud veise hind moodustab soovitushinnast vähemalt 96 %, kuid vähem kui 98 %;
Latvian: 105 %, ja pieaugušo govslopu cena ir zemāka par 98 % un pārsniedz vai vienlīdzīga ar 96 % no orientējošās cenas;
Lithuanian: 105 %, jeigu suaugusių galvijų kaina yra mažesnė negu 98 % ir didesnė arba lygi 96 % orientacinės kainos;
Maltese: 105 % meta l-prezz tal-annimali adulti tal-fart huwa inqas minn 98 % u iżjed minn jew egwali għal 96 % tal-prezz indikattiv;