English: In so far as the conditions set out in Article 12 of Regulation (EEC) No 766/68 are satisfied, any export refunds and export levies fixed in advance before 1 July 1980 for the products listed in the Annex hereto and exported on or after that date shall, at the request of the party concerned, be adjusted in accordance with paragraph 2.
French: Pour autant que les conditions prévues à l'article 12 du règlement (CEE) nº 766/68 sont remplies, les restitutions à l'exportation et les prélèvements à l'exportation fixés à l'avance avant le 1er juillet 1980 pour les produits figurant à l'annexe du présent règlement et exportés à partir de cette date sont, sur demande des intéressés, ajustés conformément au paragraphe 2.
Czech: Jestliže jsou splněny podmínky stanovené v článku 12 nařízení (EHS) č. 766/68, vývozní náhrady a dávky stanovené předem před 1. červencem 1980 pro produkty uvedené v příloze tohoto nařízení a vyvezené počínaje tímto datem se na žádost dotyčných stran upraví podle odstavce 2.
Slovak: Akékoľvek vývozné náhrady a vývozné odvody predbežne stanovené pred 1. júlom 1980 za výrobky, ktoré sú vymenované v prílohe k tomuto nariadeniu a boli vyvezené vo vyššie uvedený deň alebo po ňom, musia sa na žiadosť dotknutej strany upraviť v súlade s odsekom 2 do takej miery, aby sa splnili podmienky stanovené v článku 12 nariadenia (EHS) č.766/68.
Polish: W zakresie zgodnym z warunkami określonymi w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 766/68 wszelkie refundacje wywozowe i opłaty wywozowe ustalone z wyprzedzeniem przed dniem 1 lipca 1980 r. w odniesieniu do produktów wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia i wywożone, począwszy od tej daty, są dostosowywane zgodnie z ust. 2, na żądanie strony zainteresowanej.
Hungarian: Amennyiben a 766/68/EGK rendelet 12. cikkében foglalt feltételek teljesülnek, az 1980. július 1. előtt előzetesen rögzített export-visszatérítéseket és -lefölözéseket az ezen a napon vagy azt követően exportált és az e rendelet mellékletében felsorolt termékek esetében az érintett fél kérelmére a (2) bekezdésben foglaltak szerint ki kell igazítani.
Slovenian: Pod pogojem da so izpolnjeni pogoji iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 766/68, se vsa izvozna nadomestila in izvozni prelevmani, vnaprej določeni pred 1. julijem 1980, za proizvode iz priloge k tej uredbi, izvožene na ta datum ali po njem, na zahtevo zadevne stranke prilagodijo v skladu z odstavkom 2.
Romanian: În măsura în care se îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 766/68, restituirile la export și prelevările de export stabilite anticipat înainte de data de 1 iulie 1980 pentru produsele prevăzute în anexa la prezentul regulament și exportate începând cu această dată sunt, la cererea celor interesați, ajustate în conformitate cu alineatul (2).
Bulgarian: Доколкото условията, изложени в член 12 от Регламент (ЕИО) №766/68 са удовлетворени, всяко възстановяване при износ или такси върху износа, фиксирани предварително преди 1 юли 1980 г. за продуктите, изброени в приложението по-долу и изнесени на или след тази дата, по искане на заинтересованата страна, се коригира в съответствие с параграф 2.
Estonian: Kui määruse (EMÜ) nr 766/68 artiklis 12 sätestatud tingimused on täidetud, kohandatakse asjaomase poole taotlusel 1. juulil 1980 või pärast seda eksporditud käesoleva määruse lisas loetletud toodete suhtes eksporditoetusi ja -makse, mis on enne kõnealust kuupäeva eelnevalt kindlaks määratud, vastavalt lõikele 2.
Latvian: Ja Regulas (EEK) Nr. 766/68 12. panta nosacījumi ir izpildīti, tad eksporta kompensācijas un eksporta maksājumus, kas līdz 1980. gada 1. jūlijam noteikti iepriekš par produktiem, kuri ir uzskaitīti šīs regulas pielikumā un kurus eksportē, sākot ar minēto datumu vai pēc tā, pēc ieinteresētas puses lūguma pielāgo saskaņā ar 2. punktu. 2.
Lithuanian: Patenkinus Reglamento (EEB) Nr. 766/68 12 straipsnio sąlygas, bet kurios eksporto grąžinamosios išmokos ir eksporto mokesčiai, nustatomi iš anksto iki 1980 m. liepos 1 d. produktams, išvardytiems nurodyto reglamento priede ir eksportuoti tą dieną arba po jos, tikslinami vadovaujantis šio straipsnio 2 dalimi suinteresuotos šalies prašymu.
Maltese: Sakemm il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 766/68 huma mħarsa, kull rifużjoni ta' l-esportazzjoni u sisa ta' l-esportazzjoni ffissata bil-quddiem qabel l-1 ta' Lulju 1980 għall-prodotti msemmija fl-Anness mehmuż u esportati fil- jew wara d-data, fuq talba tal-parti kkonċernata, għandhom ikunu aġġustati skond il-paragrafu 2.