FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 27 June 1977 setting up an Advisory Committee on Training in Nursing (77/454/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 juin 1977 portant création d'un comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers (77/454/CEE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 27 de Junho de 1977 que cria um Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 27. juuni 1977, õendusõppe nõuandekomitee loomise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1977. gada 27. jūnijs), ar ko izveido Medmāsu izglītības padomdevēju komiteju
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: (77/454/CEE) O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (77/454/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (77/454/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que istitui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Commissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, in its resolution of 6 June 1974 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, the Council declared itself in favour of the establishment of advisory committees;
French: considérant que, dans sa résolution du 6 juin 1974 concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres, le Conseil s'est prononcé en faveur de l'instauration de comités consultatifs;
Portuguese: Considerando que, na sua Resolução de 6 de Junho de 1974 relativa ao reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos, o Conselho se pronunciou a favor da instituição de comités consultivos;
Czech: vzhledem k tomu, že v usnesení ze dne 6. června 1974 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci se Rada vyslovila ve prospěch zřízení poradních výborů;
Slovak: keďže vo svojej rezolúcii zo 6. júna 1974 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnej kvalifikácii sa Rada vyjadrila v prospech zriadenia poradných výborov;
Polish: w swojej rezolucji z dnia 6 czerwca 1974 r. dotyczącej wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw oraz innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji, Rada opowiedziała się za ustanowieniem komitetów doradczych;
Hungarian: mivel a diplomák, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 1974. június 6-i állásfoglalásában a Tanács kinyilvánította azt az álláspontját, hogy támogatja tanácsadó bizottságok létrehozását;
Slovenian: ker je Svet v svoji Resoluciji z dne 6. junija 1974 o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi izrazil mnenje, s katerim je podprl ustanovitev svetovalnih odborov;
Romanian: întrucât, în Rezoluția sa din 6 iunie 1974 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri, Consiliul s-a pronunțat în favoarea constituirii unor comitete consultative;
Bulgarian: като има предвид, че в своята Резолюция от 6 юни 1974 г. относно взаимното признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за формална квалификация Съветът се обяви в подкрепа на създаването на консултативни комитети;
Estonian: juuni 1974. aasta resolutsioonis diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta teatas nõukogu oma toetusest nõuandekomiteede loomisele;
Latvian: tā kā 1974. gada 6. jūnija Rezolūcijā par diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu Padome paziņoja, ka atbalsta padomdevēju komiteju izveidi;
Lithuanian: kadangi 1974 m. birželio 6 d. rezoliucijoje dėl diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo Taryba paskelbė pritarianti patariamųjų komitetų steigimui;
Maltese: Billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Ġunju 1974 li tikkonċerna r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, ċ-ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali, il-Kunsill iddikkjara lilu nnifsu favur l-istabiliment ta' kumitati ta' konsulenza;
English: Whereas, to contribute to the attainment of this objective, it is desirable to set up an advisory committee to advise the Commission,
French: considérant qu'il est souhaitable, pour contribuer à atteindre cet objectif, de créer un comité consultatif en vue de conseiller la Commission,
Portuguese: Considerando que, tendo em vista aquele objectivo é conveniente criar um comité consultivo destinado a aconselhar a Comissão,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí pro dosažení tohoto cíle zřídit poradní výbor, který by radil Komisi,
Slovak: keďže je na dosiahnutie tohto cieľa žiaduce zriadiť poradný výbor, ktorý bude poskytovať rady Komisii,
Polish: aby przyczynić się do osiągnięcia tego celu, wskazane jest powołanie komitetu doradczego Komisji,
Hungarian: mivel ennek a célnak az eléréséhez kívánatos egy tanácsadó bizottság létrehozása, hogy az a Bizottság számára tanácsadást nyújtson,
Slovenian: ker je, da bi se prispevalo k doseganju tega cilja, zaželeno, da se ustanovi svetovalni odbor, ki bo svetoval Komisiji,
Romanian: întrucât, pentru a contribui la realizarea acestui obiectiv, este de dorit să se constituie un comitet consultativ pentru a consilia Comisia,
Bulgarian: като има предвид, че за да се допринесе за постигането на тази цел, е желателно да се създаде консултативен комитет, който да съветва Комисията,
Estonian: selle eesmärgi saavutamisele kaasaaitamiseks on soovitav luua nõuandekomitee komisjoni nõustamise eesmärgil,
Latvian: tā kā, lai veicinātu šā mērķa sasniegšanu, vēlams izveidot padomdevēju komiteju, kas sniegtu padomus Komisijai,
Lithuanian: kadangi, norint prisidėti prie šio tikslo įgyvendinimo, pageidautina įsteigti Komisijai patarsiantį patariamąjį komitetą,
Maltese: Billi, sabiex ikun hemm kontribuzzjoni għall-kisba ta' dan l-għan hu mixtieq li jiġi stabbilit kumitat ta' konsulenza biex jagħti parir lill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: An Advisory Committee on Training in Nursing, hereinafter called "the Committee", is hereby set up within the Commission.
Portuguese: É instituído junto da Comissão um Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem, a seguir denominado« Comité».
Czech: Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro vzdělávání v ošetřovatelství (dále jen "výbor").
Slovak: Týmto sa v rámci Komisie zriaďuje Poradný výbor pre vzdelávanie zdravotných sestier, ďalej len "výbor".
Polish: W ramach Komisji tworzy się Komitet Doradczy ds. Kształcenia w Dziedzinie Pielęgniarstwa, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön egy ápolóképzési tanácsadó bizottság, továbbiakban: "a bizottság".
Slovenian: V okviru Komisije se ustanovi Svetovalni odbor za usposabljanje na področju zdravstvene nege, v nadaljevanju "odbor".
Romanian: Se constituie, pe lângă Comisie, Comitetul consultativ privind formarea profesională în domeniul asistenței medicale, denumit în continuare „comitetul”.
Bulgarian: Към Комисията се създава Консултативен комитет по обучение на медицински сестри, наричан по-долу „Комитетът“.
Estonian: Komisjoni juurde luuakse õendusõppe nõuandekomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijā izveido Medmāsu izglītības padomdevēju komiteju, še turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Komisijoje įsteigiamas Slaugos mokymo patariamasis komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Kumitat ta' Konsulenza dwar it-Taħriġ fl-Infirmerija, hawn iżjed il-quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", hu hawnhekk stabbilit fi ħdan il-Kummissjoni.
English: The task of the Committee shall be to help to ensure a comparably high standard of training of the various categories of nursing personnel throughout the Community.
French: Le comité a pour mission de contribuer à assurer aux différents niveaux du personnel donnant des soins infirmiers une formation de niveau comparablement élevé dans la Communauté.
Portuguese: O Comité tem por objectivo contribuir para assegurar às diferentes categorias de pessoal que dispensa cuidados de enfermagem uma formação de nível comparativamente elevado na Comunidade.
Czech: Úkolem výboru je přispívat k zajištění srovnatelně vysoké úrovně vzdělávání v rámci Společenství pro různé kategorie ošetřovatelských pracovníků.
Slovak: Úlohou výboru je pomáhať pri zabezpečovaní porovnateľne vysokej úrovne odborného vzdelávania rôznych kategórií ošetrovateľského personálu v rámci spoločenstva.
Polish: Zadaniem Komitetu jest pomoc w zapewnieniu porównywalnie wysokich norm kształcenia poszczególnych rodzajów personelu pielęgniarskiego w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: A bizottság feladata, hogy elősegítse a betegápolás különböző területein dolgozó ápolószemélyzet összehasonlíthatóan magas színvonalú képzésének biztosítását a Közösség egészében.
Slovenian: Naloga odbora je pomagati pri zagotavljanju primerljivo visoke kakovosti usposabljanja kadrov različnih kategorij za zdravstveno nego po vsej Skupnosti.
Romanian: Sarcina comitetului este de a contribui la asigurarea, pe întreg teritoriul Comunității, a unui standard de o exigență comparabilă privind formarea profesională a diferitelor categorii de personal din domeniul asistenței medicale.
Bulgarian: Задачата на Комитета е да подпомогне осигуряването на сравнително високи стандарти на обучение на различни категории сестрински персонал в Общността.
Estonian: Komitee ülesanne on aidata tagada ühenduses eri kategooriatesse kuuluva õenduspersonali väljaõppe võrreldav kõrge tase.
Latvian: Komitejas uzdevums ir palīdzēt nodrošināt to, ka Kopienā dažādu kategoriju medmāsu izglītības standarts būtu līdzvērtīgs.
Lithuanian: Komiteto uždavinys - padėti užtikrinti palyginti aukštą įvairių kategorijų slaugos personalo mokymo standartą visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-kompitu tal-Kumitat għandu jkun biex jgħin li jiġi assigurat livell komparattivament għoli ta' taħriġ fil-kategoriji varji tal-persunal ta' l-infirmjieri fil-Komunità kollha.
English: It shall carry out this task in particular by the following means: - exchange of comprehensive information on the training methods and the content, level and structure of theoretical and practical instruction provided in the Member States,
French: Il remplit cette mission en particulier par les moyens suivants: - échange d'informations complètes sur les méthodes de formation, ainsi que sur le contenu, le niveau et la structure de l'enseignement théorique et pratique dispensé dans les États membres,
Portuguese: O Comité prossegue esse objectivo utilizando, designadamente, os seguintes meios: - troca de informações completas sobre os métodos de formação, bem como sobre o contéudo, nível e estrutura do ensino teórico e prático ministrado nos Estados-membros;
Slovak: Túto úlohu plní najmä nasledujúcimi spôsobmi: - výmenou úplných informácií o metódach odborného vzdelávania, obsahu, úrovni a zložení teoretického a praktického vyučovania poskytovaného v členských štátoch,
Polish: Komitet realizuje to zadanie w szczególności za pomocą następujących środków: - wymiany wyczerpujących informacji w zakresie metod kształcenia oraz programu, poziomu i struktury kursów teoretycznych i praktycznych prowadzonych w Państwach Członkowskich,
Slovenian: To nalogo izvaja zlasti na naslednje načine: - izmenjava splošnih informacij o metodah usposabljanja, o vsebini, stopnji in sestavi teoretičnega in praktičnega poučevanja v državah članicah,
Estonian: Komitee täidab seda ülesannet eelkõige järgmiste vahendite abil: - põhjalik teabevahetus väljaõppe meetodite ning liikmesriikides pakutavate teoreetiliste ja praktiliste kursuste sisu, taseme ja struktuuri osas,
Lithuanian: Šį uždavinį jis įgyvendina visų pirma šiomis priemonėmis: - keičiasi išsamia informacija apie valstybėse narėse organizuojamo teorinio ir praktinio mokymo metodus ir turinį, lygį bei struktūrą,
English: discussion and consultation with the object of developing common approaches to the standard to be attained in the training of nursing personnel and, as appropriate, to the structure and content of such training,
French: échange de vues et consultations aux fins de parvenir à une conception commune en ce qui concerne le niveau à atteindre pour la formation du personnel donnant des soins infirmiers et, le cas échéant, la structure et le contenu de cette formation,
Portuguese: troca de pontos de vista e consultas destinadas a alcançar uma concepção comum quanto ao nível a atingir na formação do pessoal que dispensa cuidados de enfermagem e, eventualmente, quanto à estrutura e conteúdo dessa formação;
Czech: výměnou názorů a konzultacemi za účelem dosažení společné koncepce, pokud jde o úroveň, které má být dosaženo při vzdělávání ošetřovatelských pracovníků, a případně o systém a obsah tohoto vzdělávání,
Slovak: diskusiou a poradami s cieľom vyvinúť spoločné prístupy k úrovni, ktorá sa má dosiahnuť v odbornom vzdelávaní ošetrovateľského personálu a, ak je to vhodné, k skladbe a obsahu takéhoto odborného vzdelávania,
Polish: dyskusji i konsultacji mającej na celu rozwijanie wspólnego podejścia do poziomu, jaki ma być osiągnięty w kształceniu personelu pielęgniarskiego oraz, w stosownym przypadku, struktury i tematyki takiego kształcenia,
Hungarian: szakmai vitákat és konzultációkat folytat az ápolóképzésben elérni kívánt színvonalhoz vezető közös megközelítés kidolgozása céljából, és szükség esetén a képzés szerkezeti és tartalmi vonatkozásait illetően is,
Slovenian: razprava in posvetovanje s ciljem razvijati skupne pristope h kakovosti, ki jo je treba doseči pri usposabljanju kadrov na področju zdravstvene nege in, na primeren način, k sestavi in vsebini takega usposabljanja,
Romanian: discuții și consultări având ca obiect dezvoltarea unei concepții comune privind standardul ce trebuie atins în formarea profesională a personalului de asistență medicală și, după caz, structura și conținutul unei astfel de formări profesionale;
Bulgarian: обсъждане и консултации с цел разработване на общ подход към стандартите, които да бъдат постигнати при обучението на сестрински персонал и когато е подходящо, към структурата и съдържанието на това обучение,
Estonian: arutelud ja konsultatsioonid, et töötada välja ühtsed lähenemisviisid õendusõppes saavutatavale tasemele ja vajaduse korral sellise väljaõppe struktuurile ja sisule,
Latvian: viedokļu apmaiņu un konsultācijas ar mērķi panākt kopēju izpratni par standartu, kāds jāsasniedz medmāsu izglītībā un, vajadzības gadījumā, par šādas izglītības struktūru un saturu,
Lithuanian: rengia diskusijas ir konsultacijas, siekdamas sukurti bendrą požiūrį į siektiną slaugos personalo mokymo standartą ir atitinkamai į tokio mokymo struktūrą ir turinį,
Maltese: id-diskussjoni u l-konsultazzjoni bl-għan li jiġu żviluppati approċi komuni għal-livell li għandu jinkiseb fil-taħriġ tal-persunal ta' l-infirmjieri u, kif xieraq, għall-istruttura u l-kontenut ta' taħriġ bħal dan,
English: keeping under review the adaptation of the abovementioned training to developments in nursing practice, medical and social science and teaching methods.
French: prise en considération de l'adaptation de ladite formation aux progrès intervenus dans la pratique des soins infirmiers, dans les sciences médicale et sociale et dans les méthodes pédagogiques.
Portuguese: tomada em consideração da adaptação da referida formação aos progressos verificados na prática dos cuidados de enfermagem, nas ciências média e social e nos métodos pedagógicos.
Czech: přihlédnutím k přizpůsobování tohoto vzdělávání pokroku v ošetřovatelské praxi, lékařských a sociálních vědách a ve vyučovacích metodách.
Slovak: pozorným sledovaním prispôsobovania vyššie uvedeného odborného vzdelávania rozvoju ošetrovateľskej praxe, lekárskych a spoločenských vied a metód výučby.
Polish: dokonywania oceny dostosowania wyżej wymienionego kształcenia do najnowszych osiągnięć w dziedzinie praktyki pielęgniarskiej, nauk medycznych i społecznych oraz metod nauczania.
Hungarian: figyelemmel kíséri az ápolóképzésnek az ápolási gyakorlat, az orvostudomány és a társadalomtudomány, valamint az oktatási módszerek fejlődéséhez történő igazítását.
Slovenian: pregled nad prilagajanjem zgoraj navedenega usposabljanja glede na razvoj na področju prakse zdravstvene nege, medicinskih in družbenih ved ter pregled nad metodami poučevanja.
Romanian: luarea în considerare a adaptării formării profesionale menționate la progresele din domeniul practicii de asistență medicală, al științelor medicale și sociale și al metodelor educaționale.
Bulgarian: наблюдение на приспособяването на посоченото по-горе обучение към развитието на практиката по оказване на сестрински грижи, на медицинската и обществена наука и педагогическите методи.
Estonian: tähelepanu pööramine eespool nimetatud õppe kohandamisele õendustöö, arstiteaduse, ühiskonnateaduse ja õpetamismeetodite arenguga.
Latvian: pastāvīgu izvērtējumu attiecībā uz to, kā iepriekš minētajā izglītībā tiek ņemtas vērā pārmaiņas slimnieku kopšanas praksē, medicīnas un sociālajā zinātnē un mācību metodēs.
Lithuanian: nuolat derina pirmiau minėtą mokymą, atsižvelgdamas į slaugos praktiką, medicinos ir socialinių mokslų bei mokymo metodų raidą.
Maltese: biex issir reviżjoni kontiwa ta' l-adattament tat-taħriġ imsemmi hawn fuq għall-iżviluppi fil-prattika ta' l-infirmerija, ix-xjenza medika u soċjali u l-metodi ta' tagħlim.
English: The Committee shall also advise the Commission on any other matter which the Commission may refer to it in connection with the training of nursing personnel.
French: Le comité conseille également la Commission sur toute autre question que celle-ci pourrait lui soumettre en matière de formation du personnel dispensant les soins infirmiers.
Portuguese: O Comité aconselhará igualmente a Comissão sobre qualquer outra questão que esta lhe submeta em matéria de formação de pessoal que dispensa cuidados de enfermagem.
Czech: Výbor rovněž radí Komisi ve všech dalších otázkách, které mu případně předloží ve věci vzdělávání ošetřovatelských pracovníků.
Slovak: Výbor tiež poskytuje Komisii rady ku všetkým iným otázkam, s ktorými sa naň Komisia obráti v súvislosti s odborným vzdelávaním zdravotných sestier.
Polish: Komitet doradza również Komisji we wszystkich pozostałych kwestiach, z którymi Komisja zwraca się do niego w związku z kształceniem personelu pielęgniarskiego.
Hungarian: A bizottság a Bizottság által az ápolóképzéssel kapcsolatosan hozzá intézett bármely kérdésben tanácsot adhat a Bizottságnak.
Slovenian: Odbor tudi svetuje Komisiji o vseh zadevah, ki mu jih predloži Komisija v zvezi z usposabljanjem kadrov na področju zdravstvene nege.
Romanian: Comitetul acordă, de asemenea, consultanță Comisiei cu privire la orice alt aspect care îi poate fi prezentat de Comisie, privind formarea profesională a personalului de asistență medicală.
Bulgarian: Комитетът също така съветва Комисията по всеки въпрос, които тя отнася до него във връзка с обучението на медицински сестри.
Estonian: Lisaks annab komitee komisjonile nõu mis tahes õenduspersonali väljaõppega seotud küsimuses, mille komisjon on esitanud.
Latvian: Komiteja sniedz padomus Komisijai visos jautājumos, ko Komisija tai varētu iesniegt saistībā ar medmāsu izglītību.
Lithuanian: Komitetas taip pat pataria Komisijai bet kokiais kitais su slaugos personalo mokymu susijusiais klausimais, kuriuos Komisija gali jam pateikti.
Maltese: Il-Kumitat għandu wkoll jagħti pariri lill-Kummissjoni fuq kull kwistjoni oħra li l-Kummissjoni tista' tirreferilu f'konnessjoni mat-taħriġ tal-persunal ta' l-infirmjieri.
English: The Committee shall consist of three experts from each Member State, as follows: - one expert from the practising profession,
French: Le comité comprend trois experts par État membre, à savoir: - un expert de la profession en exercice,
Portuguese: O Comité é composto por três peritos por cada Estado-membro, a saber: - um perito da profissão em exercício;
Slovak: Výbor pozostáva z troch odborníkov z každého členského štátu v tomto zložení: - jeden odborník vykonávajúci povolanie,
Slovenian: Odbor sestavljajo po trije strokovnjaki iz vsake države članice, in sicer: - en strokovnjak iz prakse,
Estonian: Komiteesse kuulub kolm eksperti igast liikmesriigist: - üks kutsealal töötav ekspert,
Latvian: Komitejā ir trīs eksperti no katras dalībvalsts: - viens eksperts no praktizējošo darbinieku vidus,
English: one expert from the establishments providing training in nursing,
French: un expert des établissements assurant la formation dans le domaine des soins infirmiers,
Portuguese: um perito dos estabelecimentos que asseguram a formação no domínio dos cuidados de enfermagem;
Czech: z jednoho odborníka ze zařízení zajišťujících vzdělávání v ošetřovatelství a
Slovak: jeden odborník z ustanovizní poskytujúcich odborné vzdelávanie zdravotných sestier,
Polish: jeden ekspert z instytucji prowadzących kształcenie w zakresie pielęgniarstwa,
Hungarian: egy szakértő az ápolóképző intézményekből,
Slovenian: en strokovnjak iz ustanove, ki nudi usposabljanje na področju zdravstvene nege,
Romanian: un expert din partea unităților ce asigură formarea profesională în domeniul asistenței medicale;
Bulgarian: един експерт от институциите, извършващи обучение на медицински сестри;
Estonian: üks õendusõpet andvaid asutusi esindav ekspert,
Latvian: viens eksperts no iestādēm, kas nodrošina medmāsu izglītību,
Lithuanian: vienas ekspertas iš slaugos mokymo įstaigų,
Maltese: espert mill-istabbilimenti li jipprovdu taħriġ fl-infirmerija,