English: The Commission shall fix an export levy for olive oil falling within subheading 15.07 A of the Common Customs Tariff where the difference between the cif price and the price recorded on the Community market is such as to encourage exportation on a scale likely to disturb the Community or the world market.
French: La Commission fixe le prélèvement à l'exportation pour les huiles d'olive relevant de la sous-position 15.07 A du tarif douanier commun lorsque la différence entre le prix caf et le prix constaté sur le marché de la Communauté risque de provoquer des exportations susceptibles de perturber le marché communautaire ou le marché mondial.
Czech: Komise stanoví vývozní dávku na olivový olej zahrnutý v položce 15.07 A společného celního sazebníku, pokud rozdíl mezi cenou CIF a cenou zjištěnou na trhu Společenství je takový, že podporuje vývoz takovým způsobem, že to může vést k narušení trhu Společenství nebo světového trhu.
Slovak: Komisia stanoví vývozné clo na olivový olej patriaci pod podpoložku 15.07 A Spoločného colného sadzobníka, ak rozdiel medzi cenou cif a cenou zaznamenanou na trhu spoločenstva je taký, že stimuluje vývoz v rozsahu, ktorý môže narušiť trh spoločenstva alebo svetový trh.
Polish: Komisja ustala opłaty wywozowe dla oliwy z oliwek objętej podpozycją 15.07 A Wspólnej Taryfy Celnej, w przypadku gdy różnica między ceną cif a ceną odnotowaną na rynku wspólnotowym jest taka, że zachęca do wywozu w skali mogącej zakłócić rynek wspólnotowy lub światowy.
Hungarian: A Bizottság exportlefölözést állapít meg a közös vámtarifa 15.07 A alszáma alá tartozó olívaolajokra, ha a CIF-ár és a Közösség piacán jegyzett ár közötti különbség akkora, hogy az olyan mértékben ösztönzi az exportot, ami nagy valószínűséggel zavarhatja a Közösség piacát vagy a világpiacot.
Slovenian: Komisija bo določila izvozne prelevmane za oljčno olje s podštevilko 15.07 skupne carinske tarife, če je razlika med ceno cif in cenami na trgu Skupnosti taka, da spodbuja izvoz v takem obsegu, da lahko pride do motenj na trgu Skupnosti ali na svetovnem trgu.
Romanian: „(1) Comisia stabilește prelevări la exportul de uleiuri de măsline conform subpoziției 1707 A din Tariful Vamal Comun, atunci când diferența dintre prețul CIF și prețul constatat pe piața Comunității riscă să determine exporturi care ar putea perturba piața comunitară sau mondială.
Bulgarian: Комисията определя таксата при износа на маслиново масло, включено в подпозиция 15.07 A на Общата митническа тарифа, когато разликата между цената CIF, установена на пазара на Общността, застрашава да доведе до износ, който може да предизвика сътресение на общностния пазар или световния пазар.
Estonian: Komisjon kehtestab ühise tollitariifistiku alamrubriiki 15.07 A kuuluvale oliiviõlile ekspordimaksu, kui CIF-hinna ja ühenduse turul registreeritud hinna erinevus ähvardab soodustada eksporti, mis võib esile kutsuda häireid ühenduse turul või maailmaturul.
Latvian: Komisija nosaka eksporta maksājumu olīveļļai, uz kuru attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 15.07 A, ja starpība starp CIF cenu un cenu, kas reģistrēta Kopienas tirgū, veicina olīveļļas eksportu tādā apjomā, ka tas var radīt traucējumus Kopienas vai pasaules tirgus darbībai.
Lithuanian: Eksporto mokestį Bendrojo muitų tarifo 15.07 A subpozicijoje klasifikuojamam alyvuogių aliejui Komisija nustato tada, kai CIF kainos ir Bendrijos rinkoje užregistruotos kainos skirtumas skatina eksportavimą, kuris gali sutrikdyti Bendrijos arba pasaulio rinką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiffissa l-imposta ta' esportazzjoni għal żejt taż-żebbuġa li jaqa' taħt is-subintestatura 15.07 A tat-Tariffa Komuni Doganali fejn id-differenza bejn il-prezz cif u l-prezz irrekordjat fis-suq tal-Komunità huwa tali li jħajjar l-esportazzjoni fuq skala li hija mistennija li tfixkel is-suq tal-Komunità jew dinji.