FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 45 OUTWARDS , TOWARDS , THE FRONT AND TOWARDS THE REAR .
French: 45 VERS L'EXTERIEUR , VERS L'AVANT ET VERS L'ARRIERE .
Spanish: 45 ° hacia el exterior , hacia adelante y hacia atrás .
Italian: 45 * VERSO L ' ESTERNO , VERSO L ' AVANTI E VERSO IL RETRO .
Dutch: 45 * naar binnen , naar voren en naar achteren .
Swedish: 45 utåt, framåt och bakåt.
Finnish: 45 ulospäin, eteenpäin ja taaksepäin.
Greek: 45o προς το εξωτερικό, προς τα εμπρός και προς τα οπίσω.
English: THE VERTICAL ANGLE BELOW THE HORIZONTAL MAY BE REDUCED TO 10 IF THE HEIGHT OF THE LAMP ABOVE THE GROUND IS LESS THAN 1 500 MM ; AND TO 5 IF THIS HEIGHT IS LESS THAN 750 MM .
French: L'ANGLE VERTICAL AU-DESSOUS DE L'HORIZONTALE PEUT ETRE REDUIT A 10 SI LA HAUTEUR DU FEU AU-DESSUS DU SOL EST INFERIEURE A 1 500 MM , A 5 SI CETTE HAUTEUR EST INFERIEURE A 750 MM .
Spanish: El ángulo vertical por debajo de la horizontal podrá reducirse a 10 ° si la luz estuviera a menos de 750 mm del suelo .
Dutch: De verticale hoek onder het horizontale vlak mag worden verminderd tot 10 * indien het licht zich op minder dan 1 500 mm boven het wegdek bevindt en tot 5 * indien deze hoogte minder dan 750 mm bedraagt .
Swedish: Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10 om lyktans höjd över marken är mindre än 1 500 mm, och till 5 om denna höjd är mindre än 750 mm.
Finnish: Vaakatason alapuolella olevaa pystykulmaa voidaan pienentää 10 :een, jos valaisimen korkeus maasta on alle 1 500 mm, ja 5 :een, jos tämä korkeus on alle 750 mm.
Greek: Η κατακόρυφος γωνία κάτωθεν της οριζοντίου δύναται να μειωθεί σε 10o αν το ύψος του φανού υπεράνω του εδάφους είναι μικρότερο των 1 500 mm, 5o αν το ύψος αυτό είναι μικρότερο των 750 mm.
English: IF THERE IS ONE , IT MUST NOT BE POSSIBLE TO CONFUSE IT WITH THE TELL-TALE FOR THE POSITION ( SIDE ) LAMPS .
French: S'IL EXISTE , IL NE DOIT PAS POUVOIR ETRE CONFONDU AVEC LE TEMOIN DES FEUX DE POSITION .
Spanish: Si existiera , no podrá ser el mismo que el testigo de las luces de posición .
Italian: SE ESISTE , NON LA SI DEVE POTER CONFONDERE CON LA SPIA DELLE LUCI DI POSIZIONE .
Dutch: Indien aanwezig , mag het niet verward kunnen worden met het verklikkerlicht voor de breedtelichten .
Finnish: Jos ilmaisin on, ei saa olla mahdollista sekoittaa sitä sivuvalaisimien ilmaisimeen.
Greek: Αν υπάρχει δεν πρέπει να συγχέεται με το ενδεικτικό των φανών θέσεως.
English: 80 OUTWARDS .
French: 80 VERS L'EXTERIEUR .
Spanish: 80 ° hacia el exterior .
Italian: 80 * VERSO L ' ESTERNO .
Portuguese: 80 ° para o exterior.
Dutch: 80 * naar buiten .
Swedish: 80 utåt.
Finnish: 80 ulospäin.
Greek: 80o προς το εξωτερικό.
English: 5 ABOVE AND 20 BELOW THE HORIZONTAL .
French: 5 AU-DESSUS ET 20 AU-DESSOUS DE L'HORIZONTALE .
Spanish: 5 ° por encima y 20 ° por debajo de la horizontal .
Italian: 5 * SOPRA E 20 * SOTTO L ' ORIZZONTALE .
Portuguese: 5 ° acima e 20 ° abaixo da horizontal.
Dutch: 5 * boven en 20 * onder het horizontale vlak .
Swedish: 5 över och 20 under horisontalplanet.
Finnish: 5 vaakatason yläpuolella ja 20 vaakatason alapuolella.
Greek: 5o υπεράνω και 20o κάτωθεν της οριζοντίου.
English: SUBJECT TO ALL THE OTHER CONDITIONS BEING MET , THE LAMP VISIBLE FROM THE FRONT AND THE LAMP VISIBLE FROM THE REAR , ON THE SAME SIDE OF THE TRACTOR , MAY BE COMBINED IN ONE DEVICE .
French: SOUS RESERVE DE SATISFAIRE A TOUTES LES AUTRES CONDITIONS , LE FEU VISIBLE DE L'AVANT ET LE FEU VISIBLE DE L'ARRIERE DU MEME COTE DU TRACTEUR PEUVENT ETRE REUNIS EN UN SEUL DISPOSITIF .
Spanish: La luz visible por delante y la luz visible por detrás , situadas en el mismo lado del tractor , podrán estar reunidas en un sólo dispositivo , sin que por ello dejen de cumplir las demás condiciones .
Italian: PURCHE SODDISFINO A TUTTE LE ALTRE CONDIZIONI , LA LUCE VISIBILE DELLA PARTE ANTERIORE E LA LUCE VISIBILE DELLA PARTE POSTERIORE DISPOSTE SULLO STESSO LATO DEL VEICOLO POSSONO ESSERE RIUNITE IN UN SOLO DISPOSITIVO .
Dutch: Voor zover aan alle overige voorwaarden is voldaan , mogen het licht dat zichtbaar is van voren en het licht dat zichtbaar is van achter aan dezelfde kant van de trekker in één richting zijn verenigd .
Swedish: Om alla andra villkor är uppfyllda får den lykta som är synlig framifrån och den lykta som är synlig bakifrån, på samma sida om traktorn, kombineras i en anordning.
Finnish: Jollei kaikkien muiden vaatimusten täyttämisestä muuta johdu, traktorin samalla puolella sijaitsevat edestäpäin näkyvä valaisin ja takaapäin näkyvä valaisin voidaan yhdistää yhdeksi laitteeksi.
Greek: Υπό την επιφύλαξη της πληρώσεως όλων των άλλων συνθηκών, ο ορατός εμπρόσθιος φανός και ο ορατός οπίσθιος φανός της αυτής πλευράς του οχήματος δύνανται να ενωθούν σε μία μόνο διάταξη.
English: THE DISTANCE BETWEEN THE INTERIOR EDGES OF THE <REF>LEX <REF>LECTORS SHALL BE 600 MM MINIMUM .
French: ECARTEMENT ENTRE LES BORDS INTERIEURS DES CATADIOPTRES : 600 MM AU MINIMUM .
Swedish: Avståndet mellan reflexanordningarnas innerkanter skall vara minst 600 mm.
Greek: Απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των αντανακλαστήρων: 600 mm τουλάχιστον.
English: 30 INWARDS AND OUTWARDS .
French: 30 VERS L'INTERIEUR ET VERS L'EXTERIEUR .
Spanish: 30 ° hacia el interior y hacia el exterior .
Italian: 30 * VERSO L ' INTERNO E VERSO L ' ESTERNO .
Portuguese: 30 ° para o interior e para o exterior.
Dutch: 30 * naar binnen en naar buiten .
Swedish: 30 inåt och utåt.
Finnish: 30 sisäänpäin ja ulospäin.
Greek: 30o προς το εσωτερικό και προς το εξωτερικό.
English: THIS LAMP MUST BE ILLUMINATED INDEPENDENTLY OF ALL OTHER LAMPS IN VIEW OF THE FACT THAT IT DOES NOT ILLUMINATE THE ROAD OR ACT AS A SIGNALLING DEVICE ON THE ROAD .
French: L'ALLUMAGE DE CE PROJECTEUR DOIT ETRE INDEPENDANT DE L'ALLUMAGE DE TOUS LES AUTRES FEUX , ETANT ENTENDU QU'IL NE SERT PAS POUR ECLAIRER LA ROUTE OU A DES FINS DE SIGNALISATION DANS LE TRAFIC ROUTIER .
Spanish: El encendido de esta luz será independiente del encendido de las demás luces , dado que su función no es la de iluminar la carretera ni la de servir para la señalización en la circulación por carretera .
Italian: L ' ACCENSIONE DI QUESTO PROIETTORE DEV ' ESSERE INDIPENDENTE DALL ' ACCENSIONE DI TUTTE LE ALTRE LUCI , RESTANDO INTESO CHE ESSO NON SERVE PER ILLUMINARE LA STRADA O COME SEGNALAZIONE NEL TRAFFICO STRADALE .
Dutch: De ontsteking van deze lamp moet onafhankelijk zijn van de ontsteking van alle andere lichten , aangezien deze niet ter verlichting van de weg of voor signalisatie in het verkeer dient .
Swedish: Denna lykta skall tändas oberoende av alla andra lyktor eftersom den inte belyser vägen eller fungerar som en signalanordning på vägen.
Greek: Το άναμμα του προβολέως αυτού πρέπει να είναι ανεξάρτητο του ανάμματος όλων των άλλων φανών, δεδομένου ότι δεν χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό ή για λόγους σηματοδοτήσεως στην οδική κυκλοφορία.
English: whereas IT IS THE<REF>ORE NECESSARY THAT ALL MEMBER STATES ADOPT THE SAME REQUIREMENTS , EITHER IN ADDITION TO OR IN PLACE OF THEIR EXISTING RULES IN ORDER , IN PARTICULAR , TO ALLOW THE EEC TYPE-APPROVAL PROCEDURE , WHICH WAS THE SUBJECT OF COUNCIL DIRECTIVE 74/150/EEC OF 4 MARCH 1974 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE-APPROVAL OF WHEELED AGRICULTURAL OR FORESTRY TRACTORS ( 3 ) , TO BE APPLIED IN RESPECT OF EACH TYPE OF TRACTOR ;
French: qu'IL EN RESULTE LA NECESSITE QUE LES MEMES PRESCRIPTIONS SOIENT ADOPTEES PAR TOUS LES ETATS MEMBRES SOIT EN COMPLEMENT , SOIT AU LIEU ET PLACE DE LEURS REGLEMENTATIONS ACTUELLES , EN VUE NOTAMMENT DE PERMETTRE LA MISE EN OEUVRE , POUR CHAQUE TYPE DE TRACTEUR , DE LA PROCEDURE DE RECEPTION CEE QUI FAIT L'OBJET DE LA DIRECTIVE 74/150/CEE DU CONSEIL , DU 4 MARS 1974 , CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES A LA RECEPTION DES TRACTEURS AGRICOLES OU FORESTIERS A ROUES ( 3 ) ;
Spanish: que , como consecuencia de ello , es necesario que todos los Estados miembros adopten las mismas prescripciones , ya sea como complemento o en sustitución de sus normativas actuales , con el fin específico de permitir la aplicación , para cada tipo de tractor , del procedimiento de homologación CEE , objeto de la Directiva 74/150/CEE del Consejo , de 4 de marzo de 1974 , relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los tractores agrícolas o forestales con ruedas (3) ;
Italian: che NE RISULTA LA NECESSITA CHE LE STESSE PRESCRIZIONI DEVONO ESSERE ADOTTATE DA TUTTI GLI STATI MEMBRI , A TITOLO COMPLEMENTARE OVVERO IN SOSTITUZIONE DELLE ATTUALI REGOLAMENTAZIONI , ONDE PERMETTERE SEGNATAMENTE L ' APPLICAZIONE , PER OGNI TIPO DI TRATTORE , DELLA PROCEDURA DI OMOLOGAZIONE CEE CHE FORMA OGGETTO DELLA DIRETTIVA 74/150/CEE DEL CONSIGLIO , DEL 4 MARZO 1974 , CONCERNENTE IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALL ' OMOLOGAZIONE DEI TRATTORI AGRICOLI O FORESTALI A RUOTE ( 3 ) ;
Dutch: dat het derhalve noodzakelijk is dat alle Lid-Staten dezelfde voorschriften aannemen , hetzij ter aanvulling , hetzij in plaats van hun huidige regelingen , met name ten einde voor ieder type trekker de EEG-goedkeuringsprocedure van Richtlijn 74/150/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van landbouw - of bosbouwtrekkers op wielen ( 3 ) te kunnen invoeren ;
Swedish: Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen som tillägg till eller i stället för sina nuvarande bestämmelser, särskilt för att därmed för alla traktortyper medge det förfarande för EEG-typgodkännande som beskrivs i rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul.
English: whereas , IF THE SYSTEM IS TO FUNCTION PROPERLY , THESE REQUIREMENTS MUST BE APPLIED BY ALL MEMBER STATES FROM THE SAME DATE ,
French: qu'UN TEL SYSTEME IMPLIQUE , POUR BIEN FONCTIONNER , QUE CES PRESCRIPTIONS SOIENT APPLIQUEES PAR TOUS LES ETATS MEMBRES A PARTIR D'UNE MEME DATE ,
Spanish: que tal sistema implica , para su buen funcionamiento , que todos los Estados miembros apliquen estas prescripciones a partir de la misma fecha ,
Italian: che TALE SISTEMA , PER BEN FUNZIONARE , RICHIEDE CHE QUESTE PRESCRIZIONI SIANO APPLICATE DA TUTTI GLI STATI MEMBRI A DECORRERE DA UNA STESSA DATA ,
Dutch: dat een dergelijk systeem , wil het goed functioneren , inhoudt dat deze voorschriften met ingang van een zelfde datum door alle Lid-Staten moeten worden toegepast ,
Swedish: Om detta förfarande skall kunna fungera riktigt måste dessa krav tillämpas av alla medlemsstater från samma datum.
English: TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES " MEANS TRACTORS WHICH DO NOT DIFFER IN SUCH ESSENTIAL RESPECTS AS :
French: PAR " TYPE DE TRACTEUR EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE " , ON ENTEND LES TRACTEURS NE PRESENTANT PAS ENTRE EUX DE DIFFERENCES ESSENTIELLES , CES DIFFERENCES POUVANT PORTER , NOTAMMENT , SUR LES POINTS SUIVANTS :
Spanish: Por « tipo de tractor en cuanto a la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa » ,
Italian: PER " TIPO DI TRATTORE , PER QUANTO CONCERNE L ' INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI D ' ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA " , SI INTENDONO I TRATTORI CHE NON PRESENTANO TRA DI LORO DIFFERENZE ESSENZIALI ; LE DIFFERENZE POSSONO RIGUARDARE IN PARTICOLARE :
Dutch: Onder " type trekker voor wat betreft de installatie van de verlichtings - en lichtsignaalinrichtingen " , worden trekkers verstaan die onderling geen wezenlijke verschillen vertonen , met name ten aanzien van de volgende punten :
Swedish: Med traktortyp vad gäller installationen av belysnings- och ljussignalanordningar avses traktorer som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: 'Traktorityypillä valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta' tarkoitetaan traktoreita, jotka eivät poikkea sellaisten olennaisten tekijöiden suhteen, kuten:
English: THE DIMENSIONS AND EXTERIOR SHAPE OF THE TRACTOR ;
French: DIMENSIONS ET FORME EXTERIEURES DU TRACTEUR ,
Spanish: dimensiones y forma exterior del tractor ,
Italian: LE DIMENSIONI E LA FORMA ESTERNA DEL TRATTORE ,
Finnish: laitteiden määrä ja sijainti.
English: THE FOLLOWING ARE LIKEWISE CONSIDERED NOT TO BE TRACTORS OF A DIFFERENT TYPE : TRACTORS WHICH DIFFER WITHIN THE MEANING OF 1.1.1 AND 1.1.2 ABOVE , BUT NOT IN SUCH A WAY AS TO ENTAIL A CHANGE IN THE TYPE , NUMBER , POSITIONING AND GEOMETRIC VISIBILITY OF THE LAMPS PRESCRIBED FOR THE TRACTOR TYPE IN QUESTION , AND TRACTORS ON WHICH OPTIONAL LAMPS ARE FITTED OR ARE ABSENT .
French: NE SONT PAS CONSIDERES COMME AUTRES TYPES DE TRACTEURS , LES TRACTEURS PRESENTANT DES DIFFERENCES AU SENS DES POINTS 1.1.1 ET 1.1.2 MAIS QUI N'ENTRAINENT PAS DE MODIFICATION DU GENRE , DU NOMBRE , DE L'EMPLACEMENT ET DE LA VISIBILITE GEOMETRIQUE DES FEUX IMPOSES POUR LE TYPE DE TRACTEUR EN QUESTION , NI LES TRACTEURS SUR LESQUELS LES FEUX FACULTATIFS SONT MONTES OU SONT ABSENTS .
Spanish: Asimismo , no se considerarán como otros tipos de tractores , los tractores que presenten diferencias en el sentido de los números 1.1.1 y 1.1.2 , pero que no supongan modificación del tipo , número , emplazamiento y visibilidad geométrica de las luces exigidas para el tipo de tractor de que se trate , ni los tractores en los que las luces optativas estén o no instaladas .
Italian: NON SONO CONSIDERATI COME TIPI DIVERSI DI TRATTORI : I TRATTORI CHE PRESENTANO DIFFERENZE AI SENSI DEI PUNTI 1.1.1 E 1.1.2 DI CUI SOPRA , MA CHE NON COMPORTANO MODIFICHE DEL GENERE , DEL NUMERO , DELLA POSIZIONE E DELLA VISIBILITA GEOMETRICA DELLE LUCI PRESCRITTE PER IL TIPO DI VEICOLO IN QUESTIONE , NONCHE I TRATTORI SUI QUALI SONO MONTATE O ASSENTI LUCI FACOLTATIVE .
Dutch: Niet als " andere typen trekkers " worden beschouwd , de trekkers die verschillen vertonen in de zin van de punten 1.1.1 en 1.1.2 welke echter geen wijzigingen meebrengen qua aard , aantal , plaats en geometrische zichtbaarheid van de voor het betrokken type trekker voorgeschreven lichten ; alsmede de al dan niet van facultatieve lichten voorziene trekkers .
Finnish: traktoreita, jotka poikkeavat edellä olevan 1.1.1 ja 1.1.2 kohdan tarkoittamassa merkityksessä, mutta eivät sillä tavoin, että siihen sisältyisi kyseiselle traktorityypille vahvistettujen valaisimien tyypin, numeron, sijainnin ja geometrisen näkyvyyden muutos, eikä traktoreita, joihin on asennettu lisävalaisimia tai joihin niitä ei ole asennettu.
English: RECIPROCALLY INCORPORATED LAMPS " MEANS DEVICES HAVING SEPARATE LIGHT SOURCES ( OR A SINGLE LIGHT SOURCE OPERATING UNDER DIFFERENT CONDITIONS ) , TOTALLY OR PARTIALLY COMMON LENSES AND A COMMON LAMP BODY .
French: PAR " FEUX INCORPORES MUTUELLEMENT " , ON ENTEND DES APPAREILS AYANT DES SOURCES LUMINEUSES DISTINCTES ( OU UNE SOURCE LUMINEUSE UNIQUE FONCTIONNANT DANS DES CONDITIONS DIFFERENTES ) , DES GLACES TOTALEMENT OU PARTIELLEMENT COMMUNES ET UN MEME BOITIER .
Spanish: Por « luces mutuamente incorporadas » , se entiende los dispositivos con fuentes luminosas distintas ( o una sola fuente luminosa que funciona en condiciones diferentes ) , cristales total o parcialmente comunes y una misma carcasa .
Italian: PER " LUCI INCORPORATE MUTUAMENTE " SI INTENDONO APPARECCHI CHE HANNO SORGENTI LUMINOSE DISTINTE ( O UNA SORGENTE LUMINOSA UNICA FUNZIONANTE IN CONDIZIONI DIVERSE ) , MA SUPERFICI LUMINOSE TOTALMENTE O PARZIALMENTE IN COMUNE E CONTENITORE IN COMUNE .
Dutch: Onder " samengebouwde lichten " verstaat men lichten met verschillende lichtbronnen ( of één lichtbron die op verschillende manieren werkt ) , geheel of gedeeltelijk gemeenschappelijke lenzen en een zelfde lamphuis .
Swedish: Med flerfunktionslyktor avses anordningar som har skilda ljuskällor (eller en enda ljuskälla som arbetar under olika förhållanden), helt eller delvis gemensamma linser och ett gemensamt lamphus.
Finnish: 'Toisiinsa liitetyillä valaisimilla' tarkoitetaan laitteita, joilla on erilliset valonlähteet (tai yksi eri ehdoilla toimiva valonlähde), kokonaan tai osittain yhteiset linssi ja yhteinen lampunrunko.
English: VARIABLE POSITION LAMPS " MEANS LAMPS INSTALLED ON THE TRACTOR WHICH CAN MOVE IN RELATION TO IT AND WHOSE LENSES CANNOT BE CONCEALED .
French: PAR " FEUX A POSITION VARIABLE " , ON ENTEND DES FEUX MONTES SUR LE TRACTEUR , AYANT UN MOUVEMENT RELATIF PAR RAPPORT A CE DERNIER ET DONT LA GLACE NE PEUT PAS ETRE OCCULTEE .
Spanish: Por « luz de posición variable » , se entiende las luces montadas en el tractor , que se muevan en relación a este último y cuyos cristales no puedan ocultarse .
Italian: PER " PROIETTORE A POSIZIONE VARIABILE " SI INTENDE UN PROIETTORE CHE , MONTATO SUL TRATTORE HA LA POSSIBILITA DI UN MOVIMENTO RELATIVO RISPETTO AD ESSO E LA CUI SUPERFICIE LUMINOSA NON PUO ESSERE OCCULTATA .
Dutch: Onder " verstelbare koplichten " verstaat men op de trekker gemonteerde lichten die ten opzichte van de trekker in zekere mate kunnen worden versteld en waarvan de lens niet camoufleerbaar is .
Swedish: Med lyktor med varierbart läge avses lyktor som monterats på traktorn och som kan röra sig i förhållande till denna och vars linser inte kan döljas.
Finnish: 'Säädettävillä valaisimilla' tarkoitetaan traktoriin asennettuja valoja, jotka voivat liikkua siihen nähden ja joiden linssejä ei voida kätkeä.
English: DIRECTION-INDICATOR LAMP " MEANS THE LAMP USED TO INDICATE TO OTHER ROAD-USERS THAT THE DRIVER INTENDS TO CHANGE DIRECTION TO THE RIGHT OR TO THE LEFT .
French: PAR " FEU INDICATEUR DE DIRECTION " , ON ENTEND LE FEU SERVANT A INDIQUER AUX AUTRES USAGERS DE LA ROUTE QUE LE CONDUCTEUR A L'INTENTION DE CHANGER DE DIRECTION VERS LA DROITE OU VERS LA GAUCHE .
Spanish: Por « luz indicadora de dirección » , se entiende la luz que sirve para indicar a los demás usuarios de la carretera que el conductor tiene la intención de cambiar de dirección hacia la derecha o hacia la izquierda .
Italian: PER " INDICATORE LUMINOSO DI DIREZIONE " SI INTENDE LA LUCE CHE SERVE A SEGNALARE AGLI ALTRI UTENTI DELLA STRADA CHE IL CONDUCENTE INTENDE CAMBIARE DIREZIONE VERSO DESTRA O VERSO SINISTRA .
Dutch: Onder " richtingaanwijzer " verstaat men een licht bestemd om de andere weggebruikers kenbaar te maken dat de bestuurder het voornemen heeft naar rechts of naar links van richting te veranderen .
Finnish: 'Suuntavalaisimella' tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään osoittamaan muille tiellä liikkuville, että kuljettaja aikoo muuttaa suuntaa oikealle tai vasemmalle.
English: STOP LAMP " MEANS THE LAMP USED TO INDICATE TO OTHER ROAD-USERS TO THE REAR OF THE TRACTOR THAT THE LATTER'S DRIVER IS APPLYING THE SERVICE BRAKE .
French: PAR " FEU-STOP " , ON ENTEND LE FEU SERVANT A INDIQUER AUX AUTRES USAGERS DE LA ROUTE QUI SE TROUVENT DERRIERE LE TRACTEUR QUE SON CONDUCTEUR ACTIONNE LE FREIN DE SERVICE .
Spanish: Por « luz de frenado » , se entiende la luz que sirve para indicar a los demás usuarios de la carretera que se encuentren detrás del tractor que su conductor está accionando el freno de servicio .
Italian: PER " LUCE DI ARRESTO " SI INTENDE LA LUCE CHE SERVE AD INDICARE , AGLI ALTRI UTENTI DELLA STRADA CHE SI TROVINO DIETRO IL VEICOLO , CHE IL CONDUCENTE DI QUESTO AZIONA IL FRENO DI SERVIZIO .
Dutch: Onder " stoplicht " verstaat men een licht bestemd om de weggebruikers die zich achter de trekker bevinden kenbaar te maken dat de bestuurder de bedrijfsrem bedient .
Swedish: Med stopplykta avses den lykta som används för att visa andra vägtrafikanter bakom traktorn att traktorns förare ansätter färdbromsen.
Finnish: 'Jarruvalaisimella' tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään osoittamaan muille traktorin takana oleville tiellä liikkuville, että traktorin kuljettaja käyttää ajojarrua.
English: REAR FOG-LAMP " MEANS THE LAMP USED TO RENDER THE TRACTOR MORE READILY VISIBLE FROM THE REAR IN DENSE FOG .
French: PAR " FEU-BROUILLARD ARRIERE " , ON ENTEND LE FEU SERVANT A RENDRE PLUS VISIBLE LE TRACTEUR VU DE L'ARRIERE EN CAS DE BROUILLARD DENSE .
Spanish: Por « luz antiniebla trasera » , se entiende la luz que sirve para hacer más visible el tractor por detrás , en caso de niebla densa .
Italian: PER " PROIETTORE FENDINEBBIA POSTERIORE " SI INTENDE IL FARO CHE SERVE A RENDERE PIU VISIBILE IL TRATTORE VISTO DALLA PARTE POSTERIORE IN CASO DI NEBBIA FITTA .
Dutch: Onder " mistlicht achter " verstaat men een licht dat de trekker bij dichte mist van achteren beter waarneembaar maakt .
Swedish: Med dimbaklykta avses den lykta som används för att göra traktorn mer synlig bakifrån i tät dimma.
Finnish: 'Takasumuvalaisimella' tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan traktori paremmin takaapäin katsottuna tiheässä sumussa.
English: TO DETERMINE THE LOWER , UPPER AND LATERAL LIMITS OF THE ILLUMINATING SURFACE , ONLY SCREENS WITH HORIZONTAL OR VERTICAL EDGES SHALL BE USED .
French: POUR DETERMINER LES BORDS INFERIEUR , SUPERIEUR ET LATERAUX DU FEU , ON CONSIDERE SEULEMENT DES ECRANS A BORD HORIZONTAL OU VERTICAL .
Spanish: Para determinar los bordes inferior , superior y laterales de la luz , solamente se considerarán las pantallas de borde horizontal o vertical .
Italian: PER DETERMINARE I BORDI INFERIORE , SUPERIORE E LATERALI DI UNA LUCE , SI PRENDONO IN CONSIDERAZIONE SOLTANTO SCHERMI A MARGINE ORIZZONTALE O VERTICALE .
Dutch: Om de onder - , boven - en zijranden van het licht te bepalen , worden slechts schermen met horizontale of verticale rand in aanmerking genomen .
Swedish: För att bestämma underkanten, överkanten och sidokanterna på den lysande ytan skall endast skärmar med horisontella eller vertikala kanter användas.
Finnish: Valaisupinnan ala-, ylä- ja sivurajoja määritettäessä on käytettävä vain suojia, joissa on vaaka- tai pystysuorat reunat.
English: EXTERIOR LIGHT-EMITTING SURFACES " , FOR A DEFINED DIRECTION OF OBSERVATION , MEANS THE ORTHOGONAL PROJECTION OF THE SURFACE OF LIGHT EMISSION IN A PLANE PERPENDICULAR TO THE DIRECTION OF OBSERVATION ( SEE DRAWING IN APPENDIX 1 ) .
French: PAR " SURFACE APPARENTE " , DANS UNE DIRECTION D'OBSERVATION DETERMINEE , ON ENTEND LA PROJECTION ORTHOGONALE DE LA SURFACE DE SORTIE DU FEU SUR UN PLAN PERPENDICULAIRE A LA DIRECTION D'OBSERVATION ( VOIR DESSIN A L'APPENDICE 1 ) .
Spanish: Por « superficie aparente » , en una dirección de observación determinada , se entiende la proyección ortogonal de la superficie de salida de la luz sobre un plano perpendicular a la dirección de observación ( ver dibujo en el Apéndice 1 ) .
Italian: PER " SUPERFICIE APPARENTE " , IN UNA DIREZIONE D ' OSSERVAZIONE DETERMINATA , SI INTENDE LA PROIEZIONE ORTOGONALE DELLA SUPERFICIE D ' USCITA DELLA LUCE SU UN PIANO PERPENDICOLARE ALLA DIREZIONE D ' OSSERVAZIONE ( VEDI DISEGNO DELL ' APPENDICE 1 ) .
Dutch: Onder " zichtbaar vlak " , in een bepaalde waarnemingsrichting , verstaat men de orthogonale projectie van het uitvalsvlak van het licht op een vlak loodrecht op de waarnemingsrichting ( zie tekening in aanhangsel 1 ) .
Swedish: Med yttre ljusavgivande ytor avses för en bestämd observationsriktning den ljusavgivande ytans rätvinkliga projektion på ett plan som är vinkelrätt mot observationsriktningen (se ritning i tillägg 1).