FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filter plates approximately 40 mm in diameter and approximately 4 mm thick, with slanting edges to fit the cone of the funnel (4.3), perforated with approximately 16 holes, each approximately 4 mm in diameter, and covered by a wire mesh, the mesh size being approximately 1 mm. Both plates and wire mesh must be resistant to acids and alkalis.
French: Plaques filtrantes, diamètre : 40 mm environ, épaisseur : 4 mm environ, à bord oblique adapté au cône de l'entonnoir (4.3), perforées d'environ 16 trous de 4 mm environ de diamètre et recouvertes d'une grille métallique à mailles de 1 mm environ de côté. Les plaques et grilles métalliques doivent être inaltérables aux acides et aux alcalis
Portuguese: Placas filtrantes, diâmetro: cerca de 40 mm, espessura: cerca de 4 mm, com bordo oblíquo, adaptado ao cone do funil (4.3) perfuradas com cerca de 16 furos, de cerca de 4 mm de diâmetro e cobertas de uma grelha metálica com malha de cerca de 1 mm de lado. As placas e grelhas metálicas devem permanecer inalteráveis aos ácidos e aos alcalinos.
Slovenian: Filtrirne plošče s premerom približno 40 mm, debele približno 4 mm s poševnimi robovi, tako da se prilegajo lijaku (4.3), preluknjane s približno 16 luknjami s premerom 4 mm in prekrite z žično mrežo, katere očesa merijo približno 1 mm. Tako plošče kakor tudi mreža morajo biti odporne proti kislinam in alkalijam.
Latvian: Apmēram 4 mm biezas 40 mm diametra filtrēšanas plāksnītes ar aptuveni 16 caurumiņiem 4 mm diametrā un ar slīpu malu, kas pieguļ piltuves (4.3.) konusam, plāksnītes ir pārklātas ar metāla sietu, kura acu izmērs ir 1 mm. Plāksnītēm un sietam jābūt no materiāla, kas iztur skābju un sārmu iedarbību.
Maltese: Platti tal-filtru ta' dijamentru ta' madwar 40 mm u ħoxnin madwar 4 mm, bit-truf imxenglin sabiex joqgħodu fil-kon tal-lembut (4.3), imtaqqab b'madwar 16-il toqba, kull waħda ta' dijametru ta' madwar 4 mm, u miksi b'xibka tal-wajer, b'daqs tax-xibka ta' madwar mm 1. Iż-żewġ platti u x-xibka tal-wajer għandu ikunu jirreżistu għall-aċidi u għall-alkali.
English: Platinum or silica ashing crucibles.
French: Creusets à incinération en platine ou en quartz
Portuguese: Cadinhos para incineração em platina ou em quartzo.
Czech: Platinové nebo křemíkové spalovací kelímky.
Slovak: Platinové alebo kremenné misky na spopolňovanie.
Hungarian: Platina vagy kvarc hamvasztótégelyek.
Slovenian: Platinasti ali kremenovi žarilni lončki.
Romanian: Creuzete pentru ardere din platină sau siliciu.
Bulgarian: Тигли за изгаряне от платина или кварц.
Estonian: Plaatina- või kvartstiiglid tuhastamiseks.
Latvian: Platīna vai kvarca tīģeļi pārpelnošanai.
Lithuanian: Platininiai arba kvarciniai tigliai mėginiui sudeginti.
Maltese: Griġjoli li jagħmlu irmied il-platinu jew is-silica.
English: Desiccator.
French: Dessiccateur
Portuguese: Secador
Czech: Exsikátor
Slovak: Exsikátor
Hungarian: Exszikkátor.
Slovenian: Eksikator.
Romanian: Desicator.
Bulgarian: Ексикатор.
Estonian: Eksikaator.
Latvian: Eksikators.
Lithuanian: Eksikatorius.
Maltese: Apparat li jnixxef.
English: Asbestos filter : Suspend 2 70 g asbestos (3.2) in 100 ml water.
Portuguese: Filtro de amianto: pôr em suspensão 2 g de amianto (3.2) em 100 ml de água.
Czech: Asbestový filtr: Suspendujte 2,0 g azbestu (3.2) ve 100 ml vody.
Slovenian: Azbestni filter: 2,0 g azbesta (3.2) se raztopi v 100 ml vode.
Latvian: Azbesta filtrs: 2,0 g azbesta (3.2.) iejauc 100 ml ūdens.
Lithuanian: Asbesto filtras: suspenduojama 2,0 g asbesto (3.2) 100 ml vandens.
Maltese: Filtru ta' l-asbestos Dendel 2.0 g asbestos (3.2) f'100 ml ilma
English: Filter under vacuum over a filter plate covered with a wire mesh (4.4) and placed in the funnel of a vacuum flask (4.3).
French: Filtrer sous vide sur une plaque filtrante recouverte d'une grille métallique (4.4) et placée dans l'entonnoir d'une fiole à vide (4.3).
Portuguese: Filtrar em vácuo, sobre uma placa filtrante, coberta de grelha metálica (4.4) e colocada no funil de um balão aferido, em vácuo (4.3).
Czech: Filtrujte za vakua přes filtrační desky pokryté drátěnou síťovinou (4.4) a umístněné v nálevce vakuové lahve (4.3).
Slovak: Prefiltrujte pod vákuom cez filtračnú platňu zakrytú drôtenou sieťkou (4.4) a umiestnenú v lieviku vákuovej fľaše (4.3)
Hungarian: Szûrjünk vákuumban a vákuum-lombik (4.3.) tölcsérébe helyezett dróthálóval borított szûrõlapon (4.4.) át.
Slovenian: Filtrira se v vakuumu nad filtrirno ploščo, pokrito z žično mrežo (4.4) in položeno v lijak vakuumske buče (4.3).
Romanian: Se filtrează în vid pe o placă filtrantă acoperită cu plasă metalică (4.4) și plasată în pâlnia unui balon vidat (4.3).
Bulgarian: Филтрува се под вакуум през филтрувален диск, покрит с метална мрежа (4.4.) поставен във фунията на смукателното шише (4.3.).
Estonian: Filtreeritakse vaakumis traatvõrguga kaetud filterplaadi (4.4) kohal ja pannakse termospudeli lehtrisse (4.3).
Latvian: Filtrē ar vakuumu uz filtrēšanas plāksnītes, kas pārklāta ar stiepļu sietu (4.4.) un ievietota vakuumfiltrēšanas kolbas (4.3.) piltuvē.
Lithuanian: Filtruojama vakuume per filtro plokštę, padengtą vieliniu tinklu (4.4), kurie įdėti į vakuuminės kolbos piltuvą (4.3).
Maltese: Iffiltra taħt vakwu fuq platt tal-filtru miksi bix-xibka tal-wajer (4.4) u mpoġġi fil-lembut tal-buqar tal-vakwu (4.3
English: Collect the filtrate and filter once more through the same filter.
French: Recueillir le filtrat et le filtrer à nouveau sur le même filtre.
Portuguese: Recolher o filtrado e filtrá-lo de novo pelo mesmo filtro.
Czech: Zachyťte filtrát a filtrujte ještě jednou přes stejný filtr.
Slovak: Filtrát zachyťte a prefiltrujte ešte raz cez ten istý filter.
Hungarian: Gyûjtsük össze a szûrletet, és szûrjük át még egyszer ugyanazon a szûrõn.
Slovenian: Filtrat se zbere in še enkrat filtrira skozi isti filter.
Romanian: Se colectează filtratul și se mai filtrează o dată prin același filtru.
Bulgarian: Филтратът се събира и се филтрува още веднъж през същия филтър.
Estonian: Filtraat kogutakse ja filtreeritakse veel kord läbi sama filtri.
Latvian: Savāc filtrātu, ko vēlreiz filtrē caur to pašu filtru.
Lithuanian: Surenkamas filtratas ir dar kartą filtruojama per tą patį filtrą.
Maltese: Iġbor il-filtrat u ffiltra għal darb'oħra minn ġo l-istess filtru.
English: Discard the filtrate.
French: Éliminer le filtrat
Portuguese: Eliminar o filtrado.
Czech: Vyřaďte filtrát.
Slovak: Filter odstráňte.
Hungarian: A szûrletet öntsük el.
Slovenian: Filtrat se zavrže.
Romanian: Se îndepărtează filtratul.
Bulgarian: Отстранява се филтратът.
Estonian: Filtraat visatakse ära.
Latvian: Filtrātu izlej.
Lithuanian: Filtratas išpilamas.
Maltese: Skarta l-filtrat.
English: Weigh out to the nearest mg 3 g of the sample and 2 g treated asbestos (3.2) into a beaker (4.1), add 200 ml sulphuric acid (3.1) and a few drops of antifoaming emulsion (3.3).
French: Peser 3 g de l'échantillon, à 1 mg près, et 2 g d'amiante traitée (3.2) dans un becher (4.1), ajouter 200 ml d'acide sulfurique (3.1) et quelques gouttes d'émulsion d'antimousse (3.3).
Portuguese: Pesar 3 g de amostra, a 1 mg de aproximação e 2 g de amianto tratado (3.2) num copo de precipitação (4.1), juntar 200 ml de ácido sulfúrico (3.1) e algumas gotas de emulsão de «antiespuma» (3.3).
Czech: Odvažte s přesností na mg 3 g vzorku a 2 g ošetřeného azbestu (3.2) do kádinky (4.1), přidejte 200 ml kyseliny sírové (3.1) a několik kapek protipěnící emulse (3.3).
Slovak: Navážte, s presnosťou na 1 mg, 3 g vzorky a 2 g upraveného azbestu (3.2) do kadičky (4.1), pridajte 200 ml kyseliny sírovej (3.1) a niekoľko kvapiek protipeniacej emulzie (3.3).
Hungarian: Mérjünk ki mg pontossággal 3 g mintát és 2 g kezelt azbesztet (3.2.) egy fõzõpohárba (4.1.), adjunk hozzá 200 ml kénsavat (3.1.) és néhány csepp habzásgátló emulziót (3.2.).
Slovenian: S točnostjo mg se v čašo (4.1) natehtata 3 g vzorca in 2 g obdelanega azbesta (3.2), dodata se 200 ml žveplove kisline (3.1) in nekaj kapljic emulzije proti penjenju (3.3).
Romanian: Se cântăresc 3 g din probă, cu precizie de 1 mg, și 2 g de azbest tratat (3.2) într-un pahar de laborator (4.1), se adaugă 200 ml de acid sulfuric (3.1) și câteva picături de soluție antispumantă (3.3).
Bulgarian: В Бехерова чаша (4.1.) се претеглят с точност до 1 mg 3 g от пробата и 2 g обработен азбест (3.2.), добавят се 200 ml сярна киселина (3.1.) и няколко капки емулсия за гасене на пяна (3.3.).
Estonian: 1 mg täpsusega kaalutud 3 g proovi ja 2 g töödeldud asbesti (3.2) kaalutis pannakse keeduklaasi (4.1), lisatakse 200 ml väävelhapet (3.1) ja paar tilka vahutamisvastast emulsiooni (3.3).
Latvian: Ar precizitāti līdz mg ņem 3 g parauga iesvara un 2 g apstrādāta azbesta (3.2.), ko pārnes vārglāzē (4.1.), pievieno 200 ml sērskābes šķīduma (3.1.) un dažus pilienus putu dzēšanas emulsijas (3.3.).
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama 3 g mėginio ir 2 g apdoroto asbesto (3.2) į cheminę stiklinę (4.1), įpilama 200 ml sieros rūgšties (3.1) ir keletą lašų priešpučio emulsijos (3.3).
Maltese: Iżen sa l-eqreb mg 3 g tal-kampjun u 2 g asbestos ittrattat (3.2) ġo buqar (4.1), żid 200 ml aċidu sulfuriku (3.1) u ftit qtar tal-emulsjoni kontra l-formazzjoni tar-rawgħa (3.3)
English: Bring rapidly to the boil and leave to boil for exactly 30 minutes.
French: Porter rapidement à ébullition et laisser bouillir pendant 30 minutes exactement.
Portuguese: Levar rapidamente a ebulição e deixar ferver exactamente 30 minutos.
Czech: Uveďte rychle do varu a nechejte vařit přesně 30 minut.
Slovak: Uveďte rýchlo do varu a nechajte vrieť presne 30 minút.
Hungarian: Gyorsan forraljuk fel és hagyjuk forrásponton pontosan 30 percig.
Slovenian: Hitro se zavre in pusti vreti natančno 30 minut.
Romanian: Se aduce rapid la fierbere și se lasă să fiarbă timp de exact 30 minute.
Bulgarian: Нагрява се до кипене и се оставя да ври точно 30 минути.
Estonian: Aetakse ruttu keema ja lastakse keeda täpselt 30 minutit.
Latvian: Strauji uzkarsē līdz vārīšanās temperatūrai un vāra precīzi 30 minūtes.
Lithuanian: Greitai užvirinama ir virinama lygiai 30 minučių.
Maltese: Għallih malajr u ħallih jgħali għal eżattament 30 minuta.
English: To keep a constant volume, cover the beaker with a cooling device such as a 500 ml round-bottomed flask in which cold water is circulated.
French: Pour maintenir le volume constant, couvrir le becher d'un dispositif refroidisseur, tel qu'un ballon à fond rond de 500 ml soumis à une circulation d'eau froide.
Portuguese: Para manter o volume constante, cobrir o copo de precipitação com um dispositivo que arrefeça, como um balão de fundo redondo de 500 ml e submetido à circulação de água fria.
Czech: Pro udržení konstantního objemu zakryjte kádinku chladícím zařízením jako je 500 ml láhev s kulatým dnem, ve které cirkuluje studená voda.
Slovak: Na zachovanie konštantného objemu prikryte kadičku chladiacim zariadením, napr. 500 ml bankou s guľatým dnom, v ktorej cirkuluje studená voda.
Hungarian: Az állandó térfogat megtartása érdekében fedjük le a fõzõpoharat egy hûtõeszközzel, például egy 500 ml-es gömblombikkal, amelyben hideg víz kering.
Slovenian: Da bi se ohranila konstantna prostornina, se čaša pokrije s hladilno pripravo, kakor na primer s 500-mililitrsko bučo z okroglim dnom, v kateri kroži hladna voda.
Romanian: Pentru a păstra volumul constant, se acoperă paharul de laborator cu un dispozitiv de răcire care poate fi un balon de 500 ml cu fundul rotund în care apa rece să circule.
Bulgarian: За да се запази постоянен обемът Бехеровата чаша се покрива с приспособление за охлаждане, като например облодънна колба от 500 ml, в която циркулира студена вода.
Estonian: Püsiva mahu säilitamiseks kaetakse keeduklaas jahutusvahendiga, nt 500 ml ümarkolviga, milles ringleb külm vesi.
Latvian: Lai uzturētu pastāvīgu tilpumu, vārglāzi nosedz ar dzesinātāju, piemēram, 500 ml tilpuma apaļkolbu, kurā cirkulē auksts ūdens.
Lithuanian: Kad nesikeistų tūris, stiklinė uždengiama aušinimo įtaisu, pvz., 500 ml apvaliadugne kolba, kurioje cirkuliuoja šaltas vanduo.
Maltese: Sabiex iżomm volum kostanti, għatti l-buqar b'apparat li jkessaħ bħal buqar bil-qiegħ tont ta' madwar 500 ml li fih jiċċirkola l-ilma kiesaħ
English: Stop boiling by adding approximately 50 ml cold water and filter immediately under vacuum through an asbestos filter previously prepared as shown in 4.8.
French: Interrompre l'ébullition en ajoutant 50 ml environ d'eau froide et filtrer immédiatement sous vide sur un filtre d'amiante préalablement préparé comme indiqué en 4.8.
Portuguese: Interromper a fervura, juntando cerca de 50 ml de água fria e filtrar imediatamente em vácuo, num filtro de amianto previamente preparado, segundo as indicações em 4.8.
Czech: Zastavte var přidáním přibližně 50 ml studené vody a filtrujte okamžitě za vakua přes předem připravený azbestový filtr, jak je uvedeno ve 4.8.
Slovak: Ukončite var pridaním približne 50 ml studenej vody a ihneď prefiltrujte pod vákuom cez azbestový filter vopred upravený spôsobom uvedeným v bode 4.8.
Hungarian: Körülbelül 50 ml hideg víz hozzáadásával állítsuk le a forrást, és vákuumban azonnal szûrjük keresztül az oldatot a 4.8. pont szerint, korábban elkészített azbesztszûrõn.
Slovenian: Vretje se ustavi tako, da se doda približno 50 ml hladne vode in takoj filtrira v vakuumu skozi azbestni filter, pripravljen, kakor je prikazano v 4.8.
Romanian: Se oprește fierberea prin adăugarea a aproximativ 50 ml de apă rece și se filtrează imediat sub vid prin filtrul de azbest pregătit în prealabil astfel cum se indică la pct. 4.8.
Bulgarian: Кипенето се прекратява чрез добавяне на около 50 ml студена вода и се филтрува веднага под вакуум през азбестов филтър, подготвен предварително, както е указано в точка 4.8.
Estonian: Keetmine lõpetatakse, lisades umbes 50 ml külma vett, ja proov filtreeritakse viivitamata vaakumis läbi punkti 4.8 kohaselt eelnevalt valmistatud asbestfiltri.
Latvian: Vārīšanos pārtrauc, pievienojot apmēram 50 ml auksta ūdens, un nekavējoties filtrē ar vakuumu caur saskaņā ar 4.8. punktu iepriekš sagatavotu azbesta filtru.
Lithuanian: Įpilama apie 50 ml šalto vandens, kad tirpalas nebevirtų, ir nedelsiant filtruojama vakuumu per iš anksto pagal 4.8 paruoštą asbesto filtrą.
Maltese: Waqqfu milli jgħali billi żid madwar 50 ml ilma kiesaħ u iffiltrah minnufih taħt vakwu minn ġo filtru ta' l-asbestos ippreparat minn qabel kif muri f'4.8
English: Wash the residue with 5 lots of approximately 100 ml of very hot water to obtain a final volume of filtrate of 800 ml.
French: Laver le résidu par 5 portions de 100 ml environ d'eau très chaude pour obtenir un volume final de filtrat de 800 ml.
Portuguese: Lavar o resíduo em 5 porções de cerca de 100 ml de água muito quente, para obter um volume final de filtrado de 800 ml.
Czech: Vymývejte zbytek pěti dávkami přibližně 100 ml velmi horké vody, aby se získal konečný objem filtrátu 800 ml.
Slovak: Zvyšok premyte 5 dávkami približne 100 ml veľmi horúcej vody tak, aby ste získali konečný objem filtrátu 800 ml.
Hungarian: Mossuk ki a maradékot 5 adag, körülbelül 100 ml-es nagyon forró vízzel úgy, hogy végül 800 ml szûrletet kapjunk.
Slovenian: Ostanek se spere s petimi količinami približno 100 ml zelo vroče vode, tako da se dobi končna prostornina 800 ml filtrata.
Romanian: Se spală reziduul cu câte 5 loturi de aproximativ 100 ml apă foarte fierbinte pentru a obține un volum final al filtratului de 800 ml.
Bulgarian: Остатъкът се промива с пет порции от по приблизително 100 ml много гореща вода така, че да се получи краен обем на филтрата 800 ml.
Estonian: Jääk pestakse viie umbes 100 ml suuruse väga kuuma vee kogusega, et saada filtraadi lõppmahuks 800 ml.
Latvian: Atlikumu uz filtra piecas reizes mazgā ar aptuveni 100 ml ļoti karsta ūdens tā, lai filtrāta kopējais tilpums būtu 800 ml.
Lithuanian: Likutis išplaunamas 5 kartus su maždaug 100 ml labai karšto vandens, kad galiausiai filtrato tūris būtų 800 ml.
Maltese: Aħsel il-fdalijiet b'ħames lottijiet ta' madwar 100 ml ta' ilma sħun ħafna sabiex tikseb volum finali tal filtrat ta' 800 ml
English: Transfer the residue quantitatively to the beaker (4.1) which has first been fitted with a porcelain disc (4.2) to regulate the boiling.
French: Transférer quantitativement le résidu dans le becher (4.1), préalablement garni d'un disque de porcelaine (4.2) pour régulariser l'ébullition.
Portuguese: Transferir quantitativamente o resíduo para o copo de precipitação (4.1), previamente guarnecido com um disco de porcelana (4.2) para regularizar a fervura.
Czech: Přeneste zbytek kvantitativně do kádinky (4.1), která byla nejdříve vybavena porcelánovým kotoučem (4.2) pro regulaci varu.
Slovak: Zvyšok preneste kvantitatívne do kadičky (4.1), s porcelánovou platňou (4.2) kvôli regulácii varu.
Hungarian: Öntsük át a maradékot teljes mennyiségben a fõzõpohárba (4.1.), amelyhez elõször egy porcelánkorongot (4.2.) csatlakoztatunk a forrás szabályozása érdekében.
Slovenian: Ostanek se količinsko prenese v čašo (4.1), v kateri je porcelanska plošča (4.2) za reguliranje vrenja.
Romanian: Se transferă reziduul în paharul de laborator (4.1) după ce acesta a fost prevăzut cu un disc de porțelan (4.2) pentru a regla fierberea.
Bulgarian: Остатъкът се пренася количествено в Бехеровата чаша (4.1.), в която предварително е бил поставен порцелановият диск за регулиране на кипенето (4.2.).
Estonian: Jääk kantakse kvantitatiivselt keeduklaasi (4.1), millele on eelnevalt asetatud keemise reguleerimiseks portselanplaat (4.2).
Latvian: Atlikumu kvantitatīvi pārnes vārglāzē (4.1.), kurā viršanas regulēšanai ievietots porcelāna disks (4.2.).
Lithuanian: Likutis kokybiškai supilamas į stiklinę (4.1) su įtaisytu porcelianiniu disku (4.2) virimo reguliavimui.
Maltese: Ittrasferixxi il-fdalijiet b'mod kwantitattiv għal ġo l-buqar (4.1) li l-ewwel ikun twaħħallu dixx tal-porċellana (4.2) sabiex jirregolah meta jgħali.
English: Add 200 ml potassium hydroxide solution (3.4).
French: Ajouter 200 ml de solution d'hydroxyde de potassium (3.4).
Portuguese: Juntar 200 ml de solução de hidróxido de potássio (3.4).
Czech: Přidejte 200 ml roztoku hydroxidu draselného (3.4).
Slovak: Pridajte 200 ml roztoku hydroxidu draselného (3.4).
Hungarian: Adjunk hozzá 200 ml kálium-hidroxid oldatot (3.4.).
Slovenian: Doda se 200 ml raztopine kalijevega hidroksida (3.4).
Romanian: Se adaugă 200 ml de soluție de hidroxid de potasiu (3.4).
Bulgarian: Добавят се 200 ml разтвор на калиева основа (3.4.).
Estonian: Lisatakse 200 ml kaaliumhüdroksiidi lahust (3.4).
Latvian: Pievieno 200 ml kālija hidroksīda šķīduma (3.4.).
Lithuanian: Įpilama 200 ml kalio hidroksido tirpalo (3.4).
Maltese: Żid 200 ml soluzzjoni tal-idrossidu tal-putassju (3.4
English: Add approximately 50 ml cold water and filter immediately under vacuum through a fresh asbestos filter previously prepared as shown in 4.8.
French: Ajouter 50 ml environ d'eau froide et filtrer immédiatement sous vide sur un nouveau filtre d'amiante préalablement préparé comme indiqué en 4.8.
Portuguese: Juntar cerca de 50 ml de água fria e filtrar imediatamente, em vácuo por um novo filtro de amianto, previamente preparado como indicado em 4.8.
Czech: Přidejte přibližně 50 ml studené vody a přefiltrujte ihned za vakua přes čerstvý předem připravený azbestový filtr, jak je uvedeno ve 4.8.
Slovak: Pridajte približne 50 ml studenej vody a ihneď prefiltrujte pod vákuom cez nový azbestový filter vopred upravený spôsobom uvedeným v bode 4.8.
Hungarian: Adjunk hozzá körülbelül 50 ml hideg vizet, és vákuum alatt azonnal szûrjük át a 4.8. pont szerint korábban elkészített friss azbesztszûrõn.
Slovenian: Doda se približno 50 ml hladne vode in v vakuumu nemudoma filtrira skozi svež azbestni filter, pripravljen, kakor je prikazano v 4.8.
Romanian: Se adaugă aproximativ 50 ml de apă rece și se filtrează imediat sub vid printr-un alt filtru de azbest proaspăt, pregătit în prealabil în conformitate cu pct. 4.8.
Bulgarian: Добавят се приблизително 50 ml студена вода и се филтрува незабавно под вакуум през свеж азбестов филтър, подготвен предварително, както е указано в точка 4.8.
Estonian: Lisatakse umbes 50 ml külma vett ja filtreeritakse viivitamata vaakumis läbi punkti 4.8 kohaselt eelnevalt valmistatud asbestfiltri.
Latvian: Pievieno apmēram 50 ml auksta ūdens un nekavējoties filtrē ar vakuumu caur saskaņā ar 4.8. punktu iepriekš sagatavotu azbesta filtru.
Lithuanian: Įpilama maždaug 50 ml šalto vandens ir nedelsiant filtruojama vakuumu per naują pagal 4.8 iš anksto paruoštą asbesto filtrą.
Maltese: Żid madwar 50 ml ilma kiesaħ u iffiltrah minnufih taħt vakwu minn ġo filtru ta' l-asbestos ippreparat minn qabel kif muri f'4.8.
English: Wash the residue with very hot water until the washing water is neutral (test with litmus paper), then 3 times with acetone (3.6) (approximately 100 ml acetone in all).
French: Laver le résidu à l'aide d'eau très chaude jusqu'à neutralité des eaux de lavage (essai au papier de tournesol), puis à trois reprises par de l'acétone (3.6) (en tout 100 ml environ d'acétone).
Portuguese: Lavar o resíduo, com o auxílio de água muito quente até se atingir a neutralidade das águas de lavagem (experiência com papel «tournesol»), e em seguida lavar 3 vezes com acetona (3.6) (no total cerca de 100 ml de acetona).
Czech: Vymývejte zbytek velmi horkou vodou, dokud není vymývací voda neutrální (testujte lakmusovým papírkem), potom 3krát acetonem (3.6) (přibližně 100 ml acetonu celkem).
Slovak: Zvyšok premývajte veľmi horúcou vodou až kým premývacia voda nebude neutrálna (skúška na lakmusový papierik), potom 3 krát acetónom (3.6) (približne 100 ml acetónu celkove).
Hungarian: Mossuk a maradékot nagyon forró vízzel, amíg a mosóvíz semlegessé nem válik (ellenõrizzük lakmuszpapírral), majd mossuk háromszor acetonnal (3.6.) (összesen körülbelül 100 ml acetonnal).
Slovenian: Ostanek se nato pere z zelo vročo vodo, dokler ni pralna voda nevtralna (preskus z lakmusovim papirjem), nato še trikrat z acetonom (3.6) (skupaj približno 100 ml acetona).
Romanian: Se spală reziduul cu apă foarte fierbinte până când apa de spălat devine neutră (prin testare cu hârtie de turnesol), apoi se spală de 3 ori cu acetonă (3.6) (aproximativ 100 ml de acetonă în total).
Bulgarian: Остатъкът се мие с много гореща вода, докато промивната вода стане неутрална (изпитва се с лакмусова хартия) и след това три пъти с ацетон (3.6.) (общо около 100 ml ацетон).
Estonian: Jääki pestakse väga kuuma veega, kuni pesuvesi on neutraalne (kontrollida lakmuspaberiga), seejärel kolm korda atsetooniga (3.6) (kokku umbes 100 ml atsetooni).
Latvian: Atlikumu mazgā ar ļoti karstu ūdeni, līdz mazgāšanas ūdenim ir neitrāla reakcija, ko pārbauda ar lakmusa papīru, tad trīs reizes ar acetonu (3.6.), kopā izlietojot apmēram 100 ml acetona.
Lithuanian: Likutis plaunamas labai karštu vandeniu, kol plovimo vanduo taps neutralus (patikrinama lakmuso popierėliu), po to 3 minutes acetonu (3.6) (iš viso apie 100 ml acetono).
Maltese: Aħsel il-fdalijiet b'ilma sħun ħafna sakemm l-ilma tal-ħasil ikun newtru (ittestjah bil-karta tal-litmus), imbagħad tlett darbiet bl-acetone (3.6) (madwar 100 ml acetone b'kollox