English: "closed operating circuit" means a process for preparing or processing hops carried out under official supervision and in such a way that only one entry is available for the original materials and one exit for prepared or processed products and that no hops or processed products can be added or removed during the operation;
French: «circuit fermé d'opération» un processus de préparation ou de transformation du houblon effectué sous contrôle officiel en assurant qu'il ne sera utilisé qu'une seule entrée pour les produits originels et une seule sortie pour les produits préparés ou transformés, sans possibilité d'ajouter ou de retirer du houblon ou des produits dérivés pendant l'opération;
Czech: "uzavřeným okruhem operace" proces úpravy nebo zpracování chmele prováděný pod úředním dohledem, aby bylo zajištěno, že existuje pouze jeden vstup pro původní materiál a jeden výstup pro upravené nebo zpracované výrobky a že nelze v průběhu operace přidávat nebo odebírat chmel nebo chmelové výrobky;
Slovak: „uzavretý pracovný cyklus“ je proces úpravy alebo spracovania chmeľu, ktorý prebieha pod úradným dohľadom a takým spôsobom, že existuje iba jeden vstup pre pôvodné materiály a jeden výstup pre upravené alebo spracované výrobky a v priebehu prác nie je možné pridať ani odobrať žiadny chmeľ alebo spracované výrobky;
Polish: g)„zamknięty obieg działania” oznacza proces przygotowywania lub przetwarzania chmielu, przeprowadzany pod urzędową kontrolą w warunkach uniemożliwiających dodanie lub wycofanie chmielu czy jego produktów przetworzenia w trakcie działań;
Hungarian: „zárt megmunkálási folyamat”: a komló előkészítésére vagy feldolgozására irányuló olyan folyamat, amelyet hatósági felügyelet mellett végeznek oly módon, hogy a rendszerbe csak egyetlen helyen kerülhet be az alapanyag, és csak egyetlen helyen juthat ki az előkészített vagy feldolgozott termék, a folyamat során pedig sem komló vagy feldolgozott termék hozzáadására, sem azok eltávolítására nem kerülhet sor;
Slovenian: 'zaprt delovni proces' pomeni proces za pripravo ali predelavo hmelja, opravljen pod uradnim nadzorom in na tak način, da je omogočen samo en vnos prvotnega materiala in en izhod pripravljenega ali predelanega proizvoda ter da med procesom ni mogoče dodati ali odstraniti hmelja ali predelanih proizvodov;
Romanian: „circuit de producție închis” înseamnă un proces de preparare sau de pregătire a hameiului realizat sub supraveghere oficială și astfel încât numai o intrare este valabilă pentru materialele originale și numai o ieșire pentru produsele preparate sau pregătite și că nici un fel de produse din hamei sau de produse preparate din hamei nu pot fi adăugate sau înlăturate în timpul operației;
Bulgarian: “затворен производствен цикъл” означава процес на подготвяне или преработка на хмел, извършен под официален контрол и по такъв начин, че да е възможно само едно въвеждане на изходните материали и едно извеждане на приготвените или преработени продукти, като никакви количества хмел или преработени продукти не могат да бъдат добавяни или отнемани по време на тази операция;
Estonian: suletud töötlemisring - humala valmistamis- või töötlemisprotsess, mis viiakse läbi ametliku järelevalve all nii, et algupärased tooted sisenevad ja valmis- või töödeldud tooted väljuvad ainult ühe korra, ilma võimaluseta lisada või kõrvaldada humalaid või töödeldud tooteid kõnealuse toimingu jooksul;
Latvian: "noslēgta apstrādes ķēde" nozīmē apiņu apstrādes vai pārstrādes procesu, ko veic oficiālā uzraudzībā un tādā veidā, ka ir tikai viena neapstrādāto materiālu ieeja un tikai viena apstrādāto vai pārstrādāto produktu izeja, un ka apstrādes laikā nevar pievienot vai izņemt apiņus vai pārstrādātus produktus;
Lithuanian: "uždara gamybos grandinė" - tai toks oficialiai prižiūrimas apynių ruošimo arba perdirbimo procesas, kai pirminės medžiagos patenka per vienintelį įėjimą, o paruošti arba perdirbti produktai pašalinami per vienintelį išėjimą, ir jam vykstant negalima nei pridėti apynių, nei pašalinti perdirbtus produktus;
Maltese: "ċirku ta’ ħidma magħluq" tfisser proċess biex ikun ippreparat jew ipproċessat il-hops taħt superviżjoni uffiċjali u b’tali mod li dħul wieħed biss ikun disponibbli għall-materjali oriġinali u ħruġ wieħed biss għall-prodotti ppreparati jew ipproċessati u li l-ebda hops jew prodotti pproċessati ma jistgħu jiżdiedu jew jitneħħew waqt il-ħidma;