FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MIXTURES OF FLOWERS OR MIXTURES OF FLOWERS WITH FOLIAGE OF DIFFERENT GENUS , SPECIES OR VARIETY (CULTIVAR) ARE HOWEVER PERMITTED SO LONG AS PRODUCTS OF THE SAME QUALITY CLASS ARE USED AND THAT THEY ARE APPROPRIATELY MARKED.
French: LE MELANGE DE FLEURS ET, EVENTUELLEMENT, DE FLEURS ET FEUILLAGES DE GENRES (GENUS), D'ESPECES (SPECIES) OU DE VARIETE (CULTIVAR) DIFFERENTS EST, TOUTEFOIS, ADMIS, SOUS RESERVE QU'IL SOIT COMPOSE DE PRODUITS DE LA MEME CATEGORIE DE QUALITE ET QU'UN MARQUAGE APPROPRIE SOIT APPOSE.
Czech: Směsi květin, jakož i směsi květin a okrasné zeleně různého rodu (genus), druhu (species) a odrůdy (cultivar) jsou však povoleny, pokud obsahují produkty stejné jakosti a pokud jsou odpovídajícím způsobem označeny.
Slovak: Zmesi kvetov alebo zmesi kvetov a listov odlišného rodu, druhu alebo odrody (kultivaru) sú však povolené, pokiaľ sa použijú výrobky tej istej triedy kvality, a pokiaľ sú vhodným spôsobom označené.
Polish: Kwiaty mieszane lub połaczenie kwiatów i liści różnych rodzajów (genus), gatunków (species) lub odmian (cultivar) są niemniej dozwolone, pod warunkiem, że użyte produkty należą do tej samej klasy jakości i są odpowiednio oznakowane.
Hungarian: A különböző nemzetségbe, fajba vagy fajtába (kultivárba) tartozó virágok vagy zölddel díszített virágok keverése akkor engedhető meg, ha a felhasznált termékek azonos minőségi osztályba tartoznak, és megfelelő jelölést tartalmaznak.
Romanian: Combinarea florilor sau, eventual, combinarea florilor cu frunziș de diferite genuri (genus), specii (species) sau varietăți (cultivar) sunt, totuși, permise atâta timp cât se folosesc produse din aceeași categorie de calitate, iar acestea sunt marcate adecvat.
Estonian: Lillede segud ning eri perekondade, liikide või sortide (kultivarid) lillede ja lõikerohelise segud on siiski lubatud, kui kasutatakse samasse kvaliteediklassi kuuluvaid tooteid ja kui segud asjakohaselt märgistatakse.
Latvian: Dažādu ģinšu, sugu vai šķirņu (kultivāru) ziedu maisījumi vai ziedu un zaļumu maisījumi tomēr ir atļauti, ja tiek izmantoti vienas un tās pašas kvalitātes šķiras produkti un ja tie tiek attiecīgi marķēti.
Lithuanian: Leidžiami gėlių mišiniai arba gėlių mišiniai su įvairių genčių, rūšių arba veislių (atmainų) dekoratyviniais žalumynais, jei naudojami tos pačios kokybės klasės produktai ir mišiniai yra atitinkamai pažymėti.
Maltese: TAĦLIT TA' FJURI JEW TAĦLIT TA' FJURI B'WERAQ TA' RAZEZ, SPEĊJI JEW VARJETÀ (CULTIVAR) DIFFERENTI HUMA MADANKOLLU PERMESSI SAKEMM JINTUŻAW PRODOTTI TA' L-ISTESS KLASSI TA' KWALITÀ U SAKEMM IKUNU IMMARKATI KIF XIERAQ.
English: PACKAGING MUST PROTECT THE PRODUCE ADEQUATELY.
French: LE CONDITIONNEMENT DOIT ETRE TEL QU'IL ASSURE UNE PROTECTION CONVENABLE DU PRODUIT.
Czech: Obalová úprava musí produkty přiměřeně chránit.
Slovak: Obal musí výrobok primerane chrániť.
Polish: Opakowanie musi zapewniać odpowiednią ochronę produktu.
Hungarian: A csomagolásnak a terméket megfelelő módon védenie kell.
Romanian: Ambalarea trebuie să protejeze produsul în mod corespunzător.
Estonian: Pakend peab toodet piisavalt kaitsma.
Latvian: Iesaiņojumam pienācīgi jāaizsargā produkcija.
Lithuanian: Pakuotė turi tinkamai apsaugoti produktą.
Maltese: L-IPPAKKJAR GĦANDU JIPPROTEĠI I-PRODOTT B'MOD ADEGWAT.
English: PAPER OR OTHER MATERIALS IN DIRECT CONTACT WITH THE CUT FLOWERS MUST BE NEW.
French: LES PAPIERS OU AUTRES MATERIAUX EN CONTACT DIRECT AVEC LES FLEURS COUPEES DOIVENT ETRE NEUFS.
Czech: Papír nebo jiný materiál, který přichází do bezprostředního kontaktu s řezanými květinami, musí být nový.
Slovak: Papier alebo iné materiály, ktoré sa priamo dotýkajú rezaných kvetov, musia byť nové.
Polish: Papier lub inne materiały będące w bezpośrednim kontakcie z kwiatami ciętymi muszą być nowe.
Hungarian: A vágott virágokkal közvetlenül érintkező papírnak vagy egyéb anyagnak újnak kell lennie.
Romanian: Hârtia sau alte materiale în contact direct cu florile tăiate trebuie să fie noi.
Estonian: Lõikelilledega otseses kokkupuutes olev paber või muu materjal peab olema uus.
Latvian: Papīram un citiem materiāliem, kas tieši saskaras ar grieztiem ziediem, jābūt jaunam.
Lithuanian: Popierius ar kitos medžiagos, kurios tiesiogiai liečiasi su skintomis gėlėmis, turi būti naujos.
Maltese: KARTI JEW MATERJALI OĦRA LI JIĠU F'KUNTATT DIRETT MAL-FJURI GĦANDHOM IKUNU ĠODDA.
English: THE FOLLOWING PARTICULARS MUST ACCOMPANY THE GOODS :
French: LES INDICATIONS SUIVANTES DOIVENT ACCOMPAGNER LES MARCHANDISES :
Czech: Průvodní doklady k produktům musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Tovar musí byť označený týmito konkrétnymi údajmi:
Polish: Towary należy opatrzyć następującymi informacjami:
Hungarian: Az árut a következő adatoknak kell kísérniük:
Slovenian: Blago morajo spremljati naslednji podatki:
Romanian: Următoarele indicații trebuie să însoțească mărfurile:
Estonian: Kaubaga peavad kaasas olema järgmised andmed.
Latvian: Kopā ar precēm jābūt šādiem datiem:
Lithuanian: Ženklinant prekes, turi būti nurodoma ši informacija:
Maltese: IL-PARTIKOLARITAJIET LI ĠEJJIN GĦANDHOM JAKKOMPANJAW IL-PRODOTTI:
English: DESPATCHER OR) NAME
Hungarian: Szállító vagy Név és
English: AND ADDRESS OR CODE MARK
Hungarian: cím vagy kódjel
English: PACKER)
Czech: balírna
Slovak: Baliareň
Polish: Pakujący
Hungarian: Csomagoló
Latvian: iesaiņotājs
Maltese: MIN JIPPAKKJA)
English: _ GENUS ,
French: GENRE (GENUS,
Czech: rod (genus),
Slovak: rod,
Polish: rodzaj (genus),
Hungarian: nemzetség,
Slovenian: rod, -
Romanian: Ύ genul (genus);
Latvian: ģints,
Lithuanian: gentis,
Maltese: RAZZA,
English: _ SPECIES OR VARIETY (CULTIVAR) OR COLOUR OF FLOWERS ,
French: ESPECE (SPECIES) OU VARIETE (CULTIVAR) OU COULEUR DES FLEURS,
Czech: druh (species) nebo odrůda (cultivar) nebo barva květin,
Slovak: druh alebo odroda (kultivar) alebo farba kvetov,
Polish: gatunek (species), odmiana (cultivar) lub kolor kwiatów,
Hungarian: faj vagy fajta (kultivár) vagy a virágok színe,
Romanian: Ύ specia (species) sau varietatea (cultivar) sau culoarea florilor;
Latvian: ziedu suga vai šķirne (kultivārs), vai krāsa,
Lithuanian: rūšis ar veislė (atmaina) arba gėlių spalva,
Maltese: SPEĊJI JEW VARJETÀ (CULTIVAR) JEW KULUR TAL-FJURI,
English: _ WHERE APPROPRIATE , THE WORD " MIXTURE " (OR EQUIVALENT TERM).
French: LE CAS ECHEANT, LA MENTION " MELANGE " (OU L'UTILISATION D'UN MOT EQUIVALENT).
Czech: případně označení „směs“ (nebo odpovídající výraz).
Slovak: podľa potreby označenie „zmes“ (alebo rovnocenný výraz).
Polish: w stosownych przypadkach, oznaczenie „mieszane” (lub termin równoważny).
Hungarian: adott esetben a „vegyes” szöveg (vagy más azonos értelmű kifejezés).
Romanian: Ύ dacă este cazul, cuvântul „amestec” (sau utilizarea unui cuvânt echivalent).
Latvian: attiecīgā gadījumā, vārds "maisījums" (vai līdzvērtīgs apzīmējums).
Lithuanian: tam tikrais atvejais žodis „mišinys“ (ar kitas jį atitinkantis terminas).
Maltese: FEJN XIERAQ, IL-KELMA "TAĦLITA”(JEW TERMINU EKWIVALENTI).
English: REGION OF ORIGIN , OR NATIONAL , REGIONAL OR LOCAL NAME.
French: ZONE DE PRODUCTION OU APPELLATION NATIONALE, REGIONALE OU LOCALE.
Czech: Pěstitelská oblast nebo vnitrostátní, regionální nebo místní označení.
Slovak: Pestovateľská oblasť alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov.
Polish: Region pochodzenia lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa.
Hungarian: Származási régió, vagy az ország, a régió vagy helység neve.
Romanian: Zona de producție sau denumirea națională, regională sau locală.
Estonian: Päritolupiirkond või riigi, piirkonna või koha nimi.
Latvian: Izcelsmes apgabals vai valsts, apgabala vai vietas nosaukums.
Lithuanian: Kilmės regionas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis pavadinimas.
Maltese: REĠJUN TA' L-ORIĠINI, JEW ISEM NAZZJONALI, REĠJONALI JEW LOKALI.
English: _ CLASS ,
French: CATEGORIE,
Czech: třída,
Slovak: trieda,
Polish: klasa,
Hungarian: osztály,
Slovenian: kakovostni razred, -
Romanian: categoria;
Latvian: šķira,
Lithuanian: klasė,
Maltese: KLASSI,
English: _ SIZE (LENGTH CODE) OR MINIMUM AND MAXIMUM LENGTHS ,
French: CALIBRAGE (CODE DE LONGUEUR) OU LONGUEURS MINIMALE ET MAXIMALE,
Czech: třídění podle velikosti (kód označující délku) nebo minimální a maximální délka,
Slovak: veľkosť (kód dĺžky) alebo minimálna a maximálna dĺžka,
Polish: Klasa wielkości (kod długości) lub minimalne i maksymalne długości,
Hungarian: méret (hosszúsági kód) vagy minimális és maximális hosszúság,
Romanian: Ύ calibrarea (codul de lungime) sau lungimile minime și maxime;
Latvian: lielums (garuma kods) vai mazākais un lielākais garums,
Lithuanian: dydis (ilgio kodas) arba didžiausias ir mažiausias ilgis,
Maltese: DAQS (KODIĊI TAT-TUL) JEW TUL MINIMU U MASSIMU,
English: _ NUMBER OR NET WEIGHT.
French: NOMBRE OU POIDS NET.
Czech: počet nebo čistá hmotnost.
Slovak: počet alebo čistá hmotnosť.
Polish: Liczba lub waga netto.
Hungarian: szám vagy nettó súly. E.
Romanian: Ύ numărul sau greutatea netă.
Latvian: skaits vai neto svars.
Lithuanian: skaičius arba neto masė.
Maltese: NUMRU JEW PIŻ NETT.
English: ANNEX I A
French: ANNEXE I A
Czech: PŘÍLOHA I A
Slovak: PRÍLOHA I A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I A
Estonian: I A LISA
Latvian: I A PIELIKUMS
Lithuanian: I A PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I A
English: SPECIAL PROVISIONS FOR MIMOSA
French: DISPOSITIONS PARTICULIERES POUR LE MIMOSA
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO MIMÓZY
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE MIMÓZY
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE ODNOSZĄCE SIĘ DO MIMOZY
Hungarian: A MIMÓZÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOÈBE ZA MIMOZE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU MIMOZE
Estonian: MIMOOSI KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR MIMOZĀM
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS MIMOZOMS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-MIMOSA
English: MIMOSA MUST SATISFY THE QUALITY REQUIREMENT OF CLASS I.
French: LE MIMOSA DOIT REPONDRE AU MOINS AUX CRITERES QUALIFICATIFS DE LA CATEGORIE I.
Czech: Mimózy musí splňovat alespoň požadavky na jakost třídy I.
Slovak: Mimózy musia spĺňať požiadavky na kvalitu triedy I.
Polish: Mimoza musi odpowiadać co najmniej wymogom jakości klasy I.
Hungarian: A mimózának meg kell felelnie az I. osztály minőségi követelményeinek.
Romanian: Mimoza trebuie să îndeplinească cel puțin criteriile de calitate ale clasei I.
Estonian: Mimoos peab vastama I klaasi kvaliteedinõuetele.
Latvian: Mimozām ir jāatbilst I šķiras kvalitātes prasībām.
Lithuanian: Mimozos turi atitikti I klasės kokybės reikalavimus.
Maltese: IL-MIMOSA GĦANDHA TISSODISFA IR-REKWIŻITI TA' KWALITÀ TAL-KLASSI I.
English: HOWEVER , FOR THIS FLOWER , THE RIGIDITY REQUIREMENT DOES NOT APPLY TO THE UPPER ENDS OF THE FLOWER STEMS.
French: CEPENDANT, POUR CE GENRE, LA NOTION DE RIGIDITE N'EST PAS A PRENDRE EN CONSIDERATION POUR LES EXTREMITES SUPERIEURES DES TIGES FLORALES.
Czech: U těchto květin nemusí však být vyžadováno, aby horní konec výhonu rostliny byl rovný.
Slovak: V prípade tohto rodu sa však požiadavka na tuhosť nevzťahuje na horné konce stoniek kvetov.
Polish: Jednakże, dla kwiatów tego rodzaju, pojęcie sztywności nie jest brane pod uwagę w odniesieniu do wyższych partii łodyg kwiatowych.
Hungarian: Ennél a virágnál azonban a szilárdsági követelmény nem alkalmazható a virágszár felső végére.
Romanian: Totuși, pentru acest gen, noțiunea de rigiditate nu trebuie luate în considerație pentru terminațiile superioare ale tulpinilor florii.
Estonian: Kõnealuse lille puhul ei kohaldata jäikuse nõuet õievarre ülemise otsa suhtes.
Latvian: Tomēr attiecībā uz šiem ziediem ziedkātu augšējiem galiem nepiemēro stingruma prasības.
Lithuanian: Tačiau šių gėlių stiebų viršūnėms tvirtumo reikalavimai netaikomi.
Maltese: MADANKOLLU, GĦAL DIN IL-FJURA, IR-REKWIŻIT TA' L-EBUSIJA MA' JAPPLIKAX GĦAT-TRUFIJIET TA' FUQ TAZ-ZKUK TAL-FJURI.
English: THE BASE OF THE BRANCHES MUST NOT BE TOO WOODY.
French: LA BASE DES RAMEAUX NE DOIT PAS ETRE TROP LIGNEUSE.
Czech: Spodní konec výhonu nesmí být příliš dřevnatý.
Slovak: Spodný koniec výhonku nesmie byť príliš drevnatý.
Polish: Podstawa gałązek nie może być zbyt zdrewniała.
Hungarian: Az ágak töve nem lehet túl fás.
Romanian: Baza ramurilor nu trebuie să fie prea lemnoasă.
Estonian: Okste alumine osa ei tohi olla liiga puine.
Latvian: Zaru pamatne nedrīkst būt pārāk koksnaina.
Lithuanian: Šakelių apatinė dalis neturi būti perdaug sumedėjusi.
Maltese: IL-BAŻI TAZ-ZKUK M'GĦANDUX IKUN FIHOM WISQ INJAM.
English: MIMOSA MUST ALSO MEET THE FOLLOWING QUALITY REQUIREMENTS :
French: LE MIMOSA DOIT, EN OUTRE, PRESENTER LES CRITERES QUALIFICATIFS SUIVANTS :
Czech: Mimózy musí rovněž splňovat tyto požadavky jakosti:
Slovak: Mimózy musia spĺňať aj tieto požiadavky na kvalitu:
Polish: Mimoza musi ponadto odpowiadać następującym wymogom jakości:
Hungarian: A mimózának meg kell felelnie a következő követelményeknek is:
Slovenian: Mimoze morajo izpolnjevati tudi naslednje zahteve glede kakovosti: -
Romanian: Mimoza trebuie, de asemenea, să îndeplinească următoarele cerințe de calitate:
Estonian: Lisaks sellele peavad mimoosid vastama järgmistele kvaliteedinõuetele:
Latvian: Mimozām jāatbilst arī šādām kvalitātes prasībām:
Lithuanian: Mimoza taip pat turi atitikti šiuos kokybės reikalavimus:
Maltese: IL-MIMOSA GĦANDHA UKOLL TISSODISFA IR-REKWIŻITI TA' KWALITÀ LI ĠEJJIN:
English: _ STEMS WELL FURNISHED WITH FLOWERS;
French: RAMEAU BIEN FOURNI DE FLEURS;
Czech: výhon musí být bohatě porostlý květy;
Slovak: stonky musia byť dobre obrastené kvetmi;
Polish: pędy w znacznym stopniu pokryte kwiatami;
Hungarian: a szárak sok virágot tartalmaznak;
Romanian: Ύ tulpini bine garnisite cu flori;
Latvian: uz kātiem ir daudz ziedu,
Lithuanian: ant stiebų turi būti daug žiedų,
Maltese: ZKUK LI JKUNU MIKSIJA SEW BIL-FJURI;
English: _ UNBROKEN OR UNTRIMMED TIPS.
French: TIGE NON EPOINTEE.
Czech: výhon musí mít neporušenou špičku.
Slovak: neodlomené a nezarezané špičky.
Polish: niepołamane końce łodyg.
Hungarian: a csúcsok ne legyenek töröttek vagy levágottak.
Romanian: Ύ vârfuri nerupte sau netăiate.
Latvian: neaplauztas un neapgrieztas galotnītes.
Lithuanian: stiebų viršūnės turi būti nesulūžusios ir neapkarpytos.
Maltese: TRUF LI MA' JKUNUX MIKSURA JEW MAQTUGĦA.
English: HOWEVER STEMS WITH BROKEN TIPS ARE PERMITTED WHERE THE BROKEN SECTION HAS A DIAMETER OF LESS THAN 2 MILLIMETRES.
French: TOUTEFOIS, SONT ADMISES DES TIGES EPOINTEES DONT LA COUPE SUPERIEURE PRESENTE UN DIAMETRE INFERIEUR A 2 MM.
Czech: Jsou však rovněž povoleny výhony bez špičky, pokud je průměr horní řezné plochy menší než 2 mm.
Slovak: Stonky s odlomenými špičkami sú však povolené v prípadoch, keď je priemer odlomenej časti menší než 2 milimetre.
Polish: Jednakże dopuszczone są pędy z połamanymi końcami łodyg, których połamane partie mają średnicę mniejszą niż 2 milimetry.
Hungarian: Megengedettek azonban az olyan törött csúcsú szárak, amelyeknél a töréshely átmérője legfeljebb 2 milliméter.
Romanian: Totuși, tulpinile cu vârfuri rupte sunt permise acolo unde secțiunea ruptă are un diametru mai mic de 2 mm.
Estonian: Murdunud otstega varred on siiski lubatud, kui murdunud osa läbimõõt on väiksem kui 2 mm.
Latvian: Tomēr kāti ar nolauztām galotnītēm ir atļauti, ja nolauztās daļas diametrs ir mazāks par 2 milimetriem.
Lithuanian: Tačiau leidžiamos lūžusios stiebų viršūnės, jei lūžusios dalies skersmuo ne didesnis kaip 2 milimetrai.
Maltese: MADANKOLLU ZKUK LI JKOLLHOM TRUFIJIET MIKSURA HUMA PERMESSI META S-SEZZJONI MIKSURA IKOLLHA DJAMETRU TA' ANQAS MINN 2 MILLIMETRI.
English: MIMOSA MAY BE PRESENTED IN BLOOM OR NOT.
French: LE MIMOSA PEUT ETRE PRESENTE SOIT EPANOUI, SOIT NON EPANOUI.
Czech: Mimózy mohou být nabízeny jak rozkvetlé, tak nerozkvetlé.
Slovak: Mimózy sa môžu prezentovať rozkvitnuté alebo nerozkvitnuté.
Polish: Mimoza może być prezentowana w postaci rozwiniętej lub nierozwiniętej.
Hungarian: A mimóza kiszerelhető virágzó, vagy nem virágzó állapotban.
Romanian: Mimoza poate fi prezentată înflorită sau nu.
Estonian: Mimoosi võib esitleda avanenud või avanemata õitega.
Latvian: Mimozas var būt uzziedējušas vai neuzziedējušas.
Lithuanian: Mimozos gali būti pateikiamos žydinčios arba nepražydusios.
Maltese: IL-MIMOSA TISTA' TIĠI PPREŻENTATA BIL-FJURI MIFTUĦA JEW LE.
English: FOR MIMOSA IN BLOOM , THE BLOSSOM SHOULD BE NORMAL FOR THE VARIETY AND THE NUMBER OF GREEN FLOWERING HEADS NOT YET IN BLOOM MUST NOT EXCEED :
French: POUR LE MIMOSA EPANOUI, LA FLORAISON DOIT ETRE NORMALE COMPTE TENU DE LA VARIETE, LE NOMBRE DE GLOMERULES VERTS, NON ENCORE EPANOUIS, NE DEVANT PAS EXCEDER :
Czech: U rozkvetlých mimóz musí květy odpovídat dané odrůdě a počet zelených, ještě nerozkvetlých poupat nesmí překročit:
Slovak: V prípade rozkvitnutých mimóz by mal byť kvet typický pre danú odrodu a počet zelených kvetných pukov, ktoré ešte nie sú rozkvitnuté, nesmie prekročiť:
Polish: W odniesieniu do mimozy rozwiniętej, kwitnienie powinno być typowe dla odmiany a liczba zielonych nierozwiniętych główek kwiatowych nie może przewyższać:
Hungarian: A virágzó mimóza esetében a virág a fajtára jellemző legyen, és a még nem virágzó zöld virágfejek száma nem haladhatja meg:
Slovenian: Mimoze v razcvetu morajo imeti znaèilen cvet za sorto, delež še ne razcvetenih zelenih cvetnih brstov pa ne sme biti veèji od: -
Romanian: Pentru mimoza înflorită, inflorescența trebuie să fie normală pentru varietate, iar numărul vârfurilor verzi încă neînflorite nu trebuie să depășească:
Estonian: Avanenud õitega mimoosi puhul peaks õis olema oma sordile tüüpiline ja roheliste avanemata õienuppude arv ei tohi ületada:
Latvian: Ziedošu mimozu ziediem jābūt šķirnei atbilstošiem un zaļās ziedu galviņas, kas vēl nezied, nedrīkst būt vairāk par:
Lithuanian: Žydinčių mimozų žiedai turi būti būdingi veislei, o dar neišsiskleidusių žalių pumpurų skaičius neturi viršyti:
Maltese: GĦALL-MIMOSA BIL-FJURI MIFTUĦA, IL-FJURA GĦANDHA TKUN NORMALI GĦALL-VARJETÀ U N-NUMRU TA' RJUS TA' FJURI ĦODOR LI JKUNU GĦADHOM MA' FETĦUX MA' JISTGĦHAX JEĊĊEDI:
English: _ 60 % FOR FLORIBUNDA ,
French: 60 % POUR LE FLORIBUNDA,
Czech: 60 % u druhu Floribunda,
Slovak: 60 % v prípade druhu floribunda,
Polish: 60% dla Floribunda,
Hungarian: a Floribunda esetében a 60%-ot,
Slovenian: 60 % pri sorti floribunda, -
Romanian: Ύ 60 % pentru Floribunda;
Latvian: 60 % Floribunda mimozām,
Lithuanian: 60% floribundos veislei,
Maltese: 60% GĦALL-FLORIBUNDA,
English: _ 20 % FOR OTHER SPECIES AND VARIETIES. THE FLOWERING HEADS MUST BE OF NORMAL COLOUR , UNSPOTTED AND FIRMLY FIXED TO THE INFLORESCENCE.
Hungarian: más mimóza-fajok és -fajták esetében a 20%-ot.
English: FOR MIMOSA WHICH IS NOT IN BLOOM , 80 % OF THE FLOWERING HEADS MUST BE YELLOW (SLIGHTLY OPEN).
French: POUR LE MIMOSA NON EPANOUI, 80 % DES GLOMERULES DOIVENT ETRE JAUNES (LEGEREMENT OUVERTS).
Czech: U nerozkvetlých mimóz musí být 80 % poupat žlutých (kališní lístky trochu pootevřeny).
Slovak: V prípade nerozkvitnutých mimóz musí byť 80 % kvetných pukov žltých (mierne otvorených).
Polish: W odniesieniu do mimozy nie rozwiniętej, w 80% główki kwiatowe muszą być żółte (lekko rozchylone).
Hungarian: A virágfejek normál színűek és foltmentesek legyenek, a virágzathoz szilárdan rögzüljenek.
Romanian: Pentru mimoza neînflorită, 80 % din vârfurile înflorite trebuie să fie galbene (ușor deschise).
Estonian: Avanemata õitega mimoosi puhul peavad 80% õienuppudest olema kollased (kergelt avanenud).
Latvian: Mimozām, kas nav (pilnīgi) uzziedējušas, 80 % ziedu galviņu jābūt dzeltenām (nedaudz atvērtām).
Lithuanian: Nepražydusių mimozų 80% pumpurų turi būti geltoni (truputį prasiskleidę).
Maltese: GĦALL-MIMOSA LI L-FJURI TAGĦHA GĦADHOM MHUX MIFTUĦA, 80% TA' L-IRJUS TAL-FJURI GĦANDHOM IKUNU SOFOR (KEMM KEMM MIFTUĦA).
English: BRANCHES OF MIMOSA MUST BE ARRANGED IN LAYERS OR PRESENTED IN BUNCHES OF :
French: LES BRANCHES DE MIMOSA DOIVENT ETRE LITEES EN COUCHE OU PRESENTEES EN BOTTES DE :
Czech: Mimózy musí být nabízeny jako ploché kytice nebo svazky o váze:
Slovak: Výhonky mimózy musia byť usporiadané ako ploché kytice alebo upravené do zväzkov s hmotnosťou:
Polish: Gałązki mimozy muszą być ułożone warstwami lub pakowane w pęczki o wadze:
Hungarian: A mimóza-ágakat rétegesen kell elrendezni, vagy:
Slovenian: Veje mimoz morajo biti razvršèene po plasteh ali v šopke po: -
Romanian: Ramurile de mimoze trebuie aranjate ca mlădițe sau prezentate în mănunchiuri de:
Estonian: Mimoosioksad peavad olema laotud kihtidena üksteise peale või esitatud kimpudena:
Latvian: Mimozu zari ir jāsakārto slāņos vai jānoformē saišķos pa:
Lithuanian: Mimozų šakelės turi būti išdėstytos sluoksniais arba pateiktos ryšeliais po:
Maltese: IZ-ZKUK TAL-MIMOSA GĦANDHOM IKUNU IRRANĠATI F'SAFFI JEW PREŻENTATI F'MAZZEZ TA':
English: _ 150 GRAMMES , 250 GRAMMES OR MULTIPLES OF 250 GRAMMES.
French: 150, 250 ET MULTIPLES DE 250 GRAMMES.
Czech: 150, 250 gramů, jakož i násobků 250 gramů.
Slovak: 150 gramov, 250 gramov alebo násobkov 250 gramov.
Polish: 150 gramów, 250 gramów lub wielokrotności 250 gramów.
Hungarian: 150 grammos, 250 grammos vagy a 250 gramm többszörösét kitevő súlyú kötegekben kiszerelni.
Romanian: Ύ 150 grame, 250 grame sau multipli de 250 grame.
Latvian: 150 gramiem, 250 gramiem vai 250 gramu kārtnēs.
Lithuanian: -150 gramų, 250 gramų arba keletą kartų po 250 gramų.
Maltese: 150 GRAMMA, 250 GRAMMA JEW NUMRI IMMULTIPLIKATI B'250 GRAMMA.
English: MIMOSA NOT IN BLOOM MUST BE PACKED IN SMALL BAGS MADE OF POLYETHYLENE OR A SIMILAR SUBSTANCE.
French: LE MIMOSA NON EPANOUI DOIT ETRE CONDITIONNE SOUS SACHET DE POLYETHYLENE OU CONSTITUE D'UNE MATIERE SIMILAIRE.
Czech: Nerozkvetlé mimózy musí být zabaleny v sáčku z polyethylenu nebo podobného materiálu.
Slovak: Nerozkvitnuté mimózy musia byť zabalené do malých vreciek vyrobených z polyetylénu alebo podobného materiálu.
Polish: Mimozę nierozwiniętą należy pakowana w małe torby wykonane z polietylenu lub podobnej substancji.
Hungarian: A nem virágzó mimózát kis polietilén- vagy más hasonló anyagból készült tasakokban kell kiszerelni.
Romanian: Mimoza neînflorită trebuie ambalată în mici cutii făcute din polietilenă sau dintr-o substanță similară.
Estonian: Avanemata õitega mimoosid tuleb pakendada polüetüleenist või sarnasest ainest valmistatud väikestesse kottidesse.
Latvian: Mimozas, kas nav ziedošas, ir jāsasaiņo nelielos polietilēna vai līdzīga materiāla maisiņos.
Lithuanian: Nepražydusios mimozos turi būti supakuotos į nedidelius polietileno ar kitos panašios medžiagos maišelius.
Maltese: IL-MIMOSA LI L-FJUR TAGĦHA JKUNU GĦADHOM MALUQGĦA GĦANDHA TKUN IPPAKJATA F'BASKTIJIET ŻGĦAR MAGĦMULA MILL-POLYETHYLENE JEW SUSTANZA SIMILI.
English: EACH UNIT OF PRESENTATION , EVEN WHEN OFFERED IN BULK , MUST BE OF UNIFORM COMPOSITION AND ONLY CONTAIN BRANCHES OF THE SAME SPECIES AND VARIETY.
French: CHAQUE UNITE DE PRESENTATION, MEME OFFERTE EN VRAC, DOIT ETRE DE COMPOSITION HOMOGENE ET NE CONTENIR QUE DES BRANCHES DE MEME ESPECE ET DE MEME VARIETE.
Czech: Každá jednotka obchodní úpravy - také volně nabízená - musí mít jednotné složení a obsahovat pouze výhony se stejným druhem a stejnou odrůdou.
Slovak: Každý floristický výrobok, i keď sa ponúka vo veľkých množstvách, musí mať jednotné zloženie a obsahovať iba výhonky toho istého druhu a odrody.
Polish: Każda jednostka konfekcjonowania, nawet luzem, musi być kompozycją jednolitą i zawierać tylko gałązki tego samego gatunku lub odmiany.
Hungarian: Minden egyes kiszerelési egységnek, ömlesztve történő árusítás esetén is, egységes összetételűnek kell lennie, és csak egyazon faj és fajta ágait tartalmazhatja.
Romanian: Fiecare unitate de prezentare, chiar și când este oferită în vrac, trebuie să fie de o compoziție uniformă și să conțină ramuri numai din aceeași specie sau varietate.
Estonian: Iga esitlusühik, ka lahtine, peab olema ühtliku koostisega ning sisaldama üksnes sama liigi ja sordi oksi.
Latvian: Katram noformējumam, pat ja to piedāvā vairumā, ir jābūt vienveidīga sastāva un jāsatur tikai vienas sugas un šķirnes zari.
Lithuanian: Kiekvienas pateikimo vienetas, net jei siūlomas nesupakuotas, turi būti vienodos sudėties ir sudarytas iš tos pačios rūšies ir veislės šakelių.
Maltese: KULL UNITÀ TA' PREŻENTAZZJONI, UKOLL META OFFRUTA F'AMMONTI KBAR, GĦANDHA TKUN TA' KOMPOSIZZJONI UNIFORMI U JKUN FIHA BISS ZKUK TA' L-ISTESS SPEĊJI U VARJETÀ.