FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: examination of the characteristics of the materials,
Czech: přezkoušení jakosti materiálů,
Slovak: preskúmanie akosti materiálov,
Polish: kontrolę cech materiałów,
Romanian: examinarea calității materialelor,
Estonian: materjalide omaduste uurimine,
Latvian: pārbauda materiālu parametrus,
Lithuanian: medžiagų savybių tyrimą,
Maltese: eżami tal-karatteristiċi tal-materjali,
English: checking of the design calculations, method of manufacture, workmanship and materials used,
French: le contrôle relatif au calcul du projet, au mode de construction, à l'exécution du travail et aux matériaux utilisés,
Czech: prověření konstrukčních výpočtů, výrobních metod, jakosti provedení a použitých materiálů,
Slovak: kontrolu konštrukčných výpočtov, výrobných metód, prevedenia a použitých materiálov,
Polish: kontrolę obliczenia rozplanowania zbiornika ciśnieniowego, procesu produkcyjnego, wykonawstwa konstrukcji oraz użytych materiałów,
Hungarian: a tervezési számítások, a gyártási eljárás, a kivitel és a felhasznált anyagok ellenőrzése,
Romanian: controlul calculului proiectului, a modului de construire, a executării lucrării și al materialele utilizate,
Estonian: konstruktsiooniarvutuste, tootmismeetodi, töötluse ja kasutatud materjalide kontrollimine,
Latvian: pārbauda projekta aprēķinus, izgatavošanas metodi, apdari un izmantotos materiālus,
Lithuanian: projektinių skaičiavimų, gamybos metodo, apdailos ir naudojamų medžiagų tikrinimus,
Maltese: kontrolli tal-kalkoli tad-disinn, metodu ta' manufattura, abbilità u materjali wżati,
English: an internal examination consisting of a check on the internal parts and the welding,
French: l'examen intérieur consistant en un contrôle des parties intérieures et des soudures,
Czech: vnitřní prohlídku sestávající z kontroly vnitřních částí a svarů,
Slovak: vnútornú prehliadku pozostávajúcu z kontroly vnútorných častí a zvarov,
Polish: kontrolę wewnętrzną, polegającą na sprawdzeniu części wewnętrznych i spojeń,
Hungarian: a belső felületek vizsgálata, amely a belső részek és a hegesztés ellenőrzését tartalmazza,
Romanian: examinarea interioară, constând din controlul părților interioare și a sudurilor,
Estonian: sisemine uurimine, mis koosneb sisemiste osade ja keeviste kontrollimisest,
Latvian: veic iekšējo pārbaudi, kurā pārbauda iekšējās daļas un metinājumu,
Lithuanian: vidinį tyrimą, susidedantį iš vidaus dalių ir virintinio sujungimo tikrinimo,
Maltese: eżami intern li jkun jikkonsisti f'kontroll fuq il-partijiet interni u fuq il-welding,
English: a pressure test,
French: l'épreuve de pression,
Czech: tlakovou zkoušku,
Slovak: tlakovú skúšku,
Polish: próbę na ciśnienie,
Hungarian: a nyomáspróba,
Romanian: proba de presiune,
Estonian: survestamine,
Latvian: veic spiediena testu,
Lithuanian: slėginį bandymą,
Maltese: test tal-pressjoni,
English: inspection of any safety devices and measuring equipment fitted,
French: le contrôle des appareils de sécurité et de mesure, le cas échéant,
Czech: inspekci všech bezpečnostních zařízení a namontovaných měřicích přístrojů,
Slovak: kontrolu všetkých bezpečnostných zariadení a inštalovaného meracieho zariadenia,
Polish: kontrolę urządzeń zabezpieczających i pomiarowych,
Hungarian: a felszerelt biztonsági szerelvények és mérőberendezések vizsgálata,
Romanian: controlul dispozitivelor de siguranță și de măsură, dacă este cazul,
Estonian: monteeritud ohutusseadiste ja mõõteseadmete kontrollimine,
Latvian: inspicē jebkuras uzstādītās drošības ierīces un mēraparātus,
Lithuanian: visų įre ngtų apsaugos ir matavimo prietaisų kontrolę,
Maltese: spezzjoni ta' kull apparat ta' sigurtà u apparat ta' kejl iffittjat,
English: an external examination of the various parts of the vessel,
French: l'examen extérieur des diverses parties de l'appareil,
Czech: vnější prohlídku různých částí nádoby,
Slovak: vonkajšiu prehliadku rôznych častí nádoby,
Polish: kontrolę zewnętrzną różnych części zbiornika ciśnieniowego,
Hungarian: az edény különböző részeinek külső vizsgálata,
Romanian: examinarea exterioară a diverselor părți ale aparatului,
Estonian: anuma erinevate osade väline uurimine,
Latvian: veic dažādu tvertnes daļu ārējo pārbaudi,
Lithuanian: išorinį įvairių indo dalių tyrimą,
Maltese: eżami minn barra tal-partijiet varji tat-tank,
English: a performance test where this is prescribed in the separate Directives.
French: l'essai de fonctionnement, dans la mesure où il est prescrit par les directives particulières.
Czech: provozní zkoušku, je-li předepsána v samostatných směrnicích.
Slovak: prevádzkovú skúšku, pokiaľ je predpísaná v osobitných smerniciach.
Polish: kontrolę sposobu funkcjonowania, o ile jest ona wymagana w dyrektywach oddzielnych.
Hungarian: ha a külön irányelvek előírják, egy teljesítményvizsgálat.
Romanian: încercarea de funcționare, în măsura în care este prevăzută de directivele speciale.
Estonian: toimivuskatse, kui see on üksikdirektiividega ette nähtud.
Latvian: darbības testu, ja tas paredzēts atsevišķajās direktīvās.
Lithuanian: eksploatacinius bandymus, jei tai numatyta atskirosiose direktyvose.
Maltese: test tar-rendiment fejn dan ikun preskritt fid-Direttivi separati.
English: EEC VERIFICATION MARKS
French: MARQUES DE VÉRIFICATION CEE
Czech: ZNAČKY EHS OVĚŘENÍ
Slovak: ZNAČKY EHS OVERENIA
Polish: ZNAKI WERYFIKACJI EWG
Hungarian: EGK-ELLENŐRZÉSI JELÖLÉSEK
Slovenian: VERIFIKACIJSKE OZNAKE EGS
Romanian: MĂRCILE DE VERIFICARE CEE
Estonian: EMÜ VASTAVUSTÕENDAMISMÄRGISED
Latvian: EEK VERIFIKĀCIJAS MARĶĒJUMS
Lithuanian: EEB PATIKRINIMO ŽENKLAI
Maltese: MARKI TA' VERIFIKAZZJONI TAL-KEE
English: Description of EEC verification marks
French: Description des marques de vérification CEE
Czech: Popis značek EHS ověření
Slovak: Opis značiek EHS overenia
Polish: Opis znaków weryfikacji EWG
Hungarian: Az EGK-ellenőrzési jelölések leírása
Slovenian: Opis verifikacijskih oznak EGS
Romanian: Descrierea mărcilor de verificare CEE
Estonian: EMÜ vastavustõendamismärgiste kirjeldus
Latvian: EEK verifikācijas marķējuma apraksts.
Lithuanian: EEB patikrinimo ženklų aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' marki ta' verifikazzjoni tal-KEE
English: Subject to the requirements of separate Directives, EEC verification marks which are affixed in accordance with 3.3 shall be as follows:
French: Sous réserve des dispositions des directives particulières, les marques de vérification CEE qui sont apposées conformément au point 3.3 sont les suivantes:
Czech: Podle požadavků samostatných směrnic jsou značky EHS ověření, které se připojují k nádobě podle bodu 3.3, tyto:
Slovak: Podľa požiadaviek osobitných smerníc sú značky EHS overenie, ktoré sa pripevňujú na nádobu v súlade s bodom 3.3, tieto:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów dyrektyw oddzielnych należy stosować dla oznaczenia weryfikacji EWG następujące znaki zgodnie z ppkt. 3.3:
Hungarian: A külön irányelvek követelményeire is figyelemmel a 3.3. pontnak megfelelően elhelyezett EGK-ellenőrzési jelölések a következők:
Slovenian: Ob upoštevanju zahtev posebnih direktiv so značilnosti verifikacijskih oznak EGS, ki so pritrjene v skladu s 3.3, naslednje:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor directivelor speciale, mărcile de verificare CEE care sunt aplicate în conformitate cu punctul 3.3 sunt următoarele:
Estonian: Vastavalt üksikdirektiivide nõuetele on punkti 3.3 kohaselt kinnitatud EMÜ vastavustõendamismärgised järgmised:
Latvian: Atbilstīgi atsevišķo direktīvu prasībām saskaņā ar 3.3. iedaļu piestiprināmais EEK verifikācijas marķējums ir šāds:
Lithuanian: Atsižvelgiant į atskirųjų direktyvų reikalavimus, EEB patikrinimo ženklai, dedami pagal 3.3 puntą, turi būti tokie:
Maltese: Bla ħsara għall-ħtiġiet ta' Direttivi separati, marki ta' verifikazzjoni tal-KEE li jkunu mwaħħla bi qbil ma' 3.3 għandhom ikunu kif ġej:
English: The EEC final verification mark shall be composed of two stamps:
French: la marque de vérification finale CEE est composée de deux empreintes:
Czech: Značka EHS konečného ověření se skládá ze dvou značek:
Slovak: Značka EHS úplného overenia sa skladá z dvoch značiek:
Polish: Znak całkowitej weryfikacji EWG składający się z dwóch znaków:
Hungarian: A teljes EGK-ellenőrzési jelölés két jelölésből áll:
Slovenian: Oznaka končne verifikacije EGS je sestavljena iz dveh žigov:
Romanian: marca de verificare finală CEE este compusă din două ștampile:
Estonian: EMÜ lõpliku vastavustõendamise märgis koosneb kahest templist:
Latvian: EEK galīgās verifikācijas marķējumu veido divi zīmogi:
Lithuanian: galutinio EEB patikrinimo ženklą turi sudaryti du spaudai:
Maltese: Il-marka ta' verifikazzjoni finali tal-KEE għandha tkun magħmula minn żewġ timbri:
English: The first consisting of a letter "e" containing:
French: la première est constituée par la lettre minuscule «e» contenant:
Slovak: Prvá značka tvorí písmeno "e", ktoré obsahuje:
Polish: Pierwszego znaku w kształcie małego "e", które:
Romanian: prima este constituită din litera mică „e” conținând:
Estonian: esimene kujutab e-tähte ning sisaldab:
Latvian: Pirmajā attēlots burts "‘e", tajā iekļauts(-i):
Maltese: L-ewwel ikun jikkonsisti b'ittra "e" li jkun fiha:
English: in the upper half, the capital letter(s) identifying the State in which the verification is carried out (B for Belgium, D for the Federal Republic of Germany, DK for Denmark, F for France, I for Italy, IRL for Ireland, L for Luxembourg, NL for the Netherlands and UK for the United Kingdom) together, where necessary, with one or two numbers identifying a territorial subdivision,
Slovak: v hornej polovici veľké písmeno (písmená) označujúce štát, v ktorom bolo overenie vykonané (B pre Belgicko, D pre Spolkovú republiku Nemecko, DK pre Dánsko, F pre Francúzsko, I pre Taliansko, IRL pre Írsko, L pre Luxembursko, NL pre Holandsko a UK pre Spojené Kráľovstvo) spolu, v prípade potreby, s jedným alebo dvomi číslami označujúcimi územné členenie,
Romanian: în jumătatea superioară, litera sau literele majuscule distinctive ale statului în care are loc verificarea (B pentru Belgia, D pentru Republica Federală Germania, DK pentru Danemarca, F pentru Franța, I pentru Italia, IRL pentru Irlanda, L pentru Luxemburg, NL pentru Țările de Jos, UK pentru Regatul Unit) însoțite, dacă este cazul, de una sau două cifre precizând o subdiviziune teritorială,
Estonian: ülemises pooles suurtähte (suurtähti), millega identifitseeritakse vastavustõendamise teostanud riik (B - Belgia, D - Saksamaa Liitvabariik, DK - Taani, F - Prantsusmaa, I - Itaalia, IRL - Iirimaa, L - Luksemburg, NL - Madalmaad ja UK - Ühendkuningriik) ja mille juurde kuulub vajaduse korral üks või kaks territoriaalset alajaotust tähistavat numbrit; [5]
Latvian: augšdaļā – lielai(-ie) burts(-i), kas norāda valsti, kurā veikta verifikācija (B – Beļģija, D – Vācijas Federatīvajā Republika, DK – Dānija, F – Francija, I – Itālija, IRL – Īrija, L – Luksemburga, NL – Nīderlande un UK – Apvienotā Karaliste), attiecīgā gadījumā kopā ar vienu vai diviem cipariem, kas norāda teritoriālo vienību,
Maltese: fil-parti ta' fuq, l-ittra(i) kapitali li jidentifikaw l-Istat li fih titwettaq il-verifikazzjoni (B għall-Belġju, D għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, DK għad-Danimarka, F għal Franza, I għall-Italja, IRL għall-Irlanda, L għal-Lussemburgu, NL għall-Olanda, UK għar-Renju Unit) flimkien, fejn ikun hemm bżonn, ma' numru wieħed jew tnejn li jidentifika suddiviżjoni territorjali,
English: in the lower half, the mark of the inspection body affixed by the verifying agent, together with the mark of the verifying agent if appropriate;
French: dans la moitié inférieure, la marque de l'organisme de contrôle apposée par l'agent vérificateur, complétée éventuellement par celle de l'agent vérificateur;
Czech: v dolní polovině značku inspekčního orgánu připojenou zkušebním technikem, popřípadě spolu s jeho značkou;
Slovak: v dolnej polovici značku kontrolného orgánu pripevnenú skúšobným technikom, poprípade spolu s jeho značkou;
Polish: w dolnej połowie zawiera umieszczone przez kontrolera oznaczenie jednostki kontrolującej, uzupełnione tam, gdzie jest to stosowne oznaczeniem kontrolera;
Hungarian: az alsó félben az ellenőrző szervezet jele, amelyet az ellenőrzést végző képviselő helyez el, adott esetben saját jelével együtt;
Romanian: în jumătatea inferioară, marca organismului de control, aplicată de agentul verificator, completată eventual de aceea a agentului de verificare;
Estonian: alumises pooles kontrolliasutuse märgist, mille kinnitab vastavustõendamise teostaja, asjakohasusel koos vastavustõendamise teostaja märgisega;
Latvian: apakšdaļā – verifikācijas veicēja piestiprinātais inspekcijas iestādes marķējums attiecīgā gadījumā kopā ar verifikācijas veicēja marķējumu;
Lithuanian: apatinėje dalyje: kontrolės įstaigos ženklas, kurį deda už patikrinimą atsakingas pareigūnas, drauge su šio pareigūno ženklu, jei taikoma;
Maltese: fil-parti ta' isfel, il-marka tal-korp ta' spezzjoni mwaħħla mill-aġent ta' verifikazzjoni, flimkien mal-marka ta' l-aġent li jivverifika jekk ikun xieraq;
English: The EEC partial verification mark shall consist solely of the first stamp (1).
French: la marque de vérification partielle CEE est composée uniquement de la première empreinte (1).
Czech: Značku EHS dílčího ověření tvoří pouze první značka2.
Slovak: Značku EHS čiastočného overenia tvorí iba prvá značka[5].
Hungarian: A részlegesen elvégzett EGK-ellenőrzés jelölése csak az első jelölést tartalmazza[5] [Please note the above footnotes 2-4 refer to details of footnote 1.]
Slovenian: Oznaka delne verifikacije EGS vsebuje samo prvi žig.1
Romanian: marca de verificare parțială CEE este compusă numai din prima ștampilă.
Estonian: EMÜ osalise vastavustõendamise märgis koosneb üksnes esimesest templist.[6]
Latvian: EEK daļējās verifikācijas marķējumu veido tikai pirmais zīmogs [2]
Lithuanian: dalinio EEB patikrinimo ženklą turi sudaryti tik pirmasis spaudas(2).
Maltese: Il-marka ta' verifikazzjoni parzjali tal-KEE għandha tkun magħmula biss mill-ewwel timbru ([5] [6] [7] [8]).
English: Shape and dimensions of marks
Czech: Tvar a rozměry značek
Slovak: Tvar a rozmery značky
Polish: Kształt i wymiary znaków.
Slovenian: Oblika in velikost oznak
Romanian: Forma și dimensiunile mărcilor
Estonian: Märgiste kuju ja mõõtmed
Latvian: Marķējuma forma un izmēri
Lithuanian: Ženklų forma ir dydis
Maltese: Dehra u dimensjoni tal-marki
English: An example of the stamps described in 3.1.1.1.1 and 3.1.1.1.2 is illustrated in figures 1 and 2 below.
French: La forme des empreintes définies aux points 3.1.1.1.1 et 3.1.1.1.2 est représentée, à titre d'exemple, par les figures 1 et 2 ci-après.
Czech: Příklad značek popsaných v bodech 3.1.1.1.1 a 3.1.1.1.2 je znázorněn na níže uvedených obrázcích 1 a 2.
Slovak: Príklad značiek opísaných v bodoch 3.1.1.1.1 a 3.1.1.1.2 je znázornený na nižšie uvedených obrázkoch 1 a 2.
Polish: Przykład kształtu znaków opisanych w ppkt. 3.1.1.1.1 i 3.1.1.1.2. został przedstawiony na rysunkach 1 lub 2.
Hungarian: A 3.1.1.1.1. és 3.1.1.1.2. pontban leírt jelekre példát az alább bemutatott 1. és 2. ábra ismertet.
Slovenian: Primer žigov, opisanih v 3.1.1.1.1 in 3.1.1.1.2, je prikazan na slikah 1 in 2 spodaj.
Romanian: Forma ștampilelor definite la punctele 3.1.1.1.1 și 3.1.1.1.2 este reprezentată, cu titlu ilustrativ, de figurile 1 și 2 de mai jos.
Estonian: Punktides 3.1.1.1.1 ja 3.1.1.1.2 kirjeldatud templite näited on esitatud allpool, joonistel 1 ja 2.
Latvian: Šā pielikuma 3.1.1.1.1. un 3.1.1.1.2. iedaļā aprakstīto zīmogu tips ir parādīts tālāk 1. un 2. attēlā.
Lithuanian: 1 ir 2 pav. pavaizduoti spaudų, apibūdintų 3.1.1.1.1 ir 3.1.1.1.2 punktuose, modeliai.
Maltese: Eżempju tat-timbri deskritti fi 3.1.1.1.1 u 3.1.1.1.2 hu mfisser fi stampi 1 u 2 taħt.
English: The separate Directives may specify the placing and dimensions of the EEC verification marks.
French: Les directives particulières peuvent fixer l'emplacement et les dimensions des marques de vérification CEE.
Czech: Umístění a rozměry značek EHS ověření mohou být stanoveny samostatnými směrnicemi.
Slovak: Umiestnenie a rozmery značiek EHS overenia môžu byť stanovené osobitnými smernicami.
Polish: Oddzielne dyrektywy mogą określać miejsca umieszczenia oraz wymiary znaków zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego EWG.
Hungarian: A külön irányelvek meghatározhatják az EGK-ellenőrzési jelölések elhelyezését és méreteit.
Slovenian: Posebne direktive lahko določijo mesto pritrditve in velikosti verifikacijskih oznak EGS.
Romanian: Directivele speciale pot stabili amplasarea și dimensiunile mărcilor de verificare CEE.
Estonian: EMÜ vastavustõendamismärgiste paigutus ja mõõtmed võidakse täpselt kindlaks määrata üksikdirektiividega.
Latvian: Ar atsevišķajām direktīvām var noteikt EEK verifikācijas marķējuma izvietojumu un izmēru.
Lithuanian: Atskirosiose direktyvose gali būti nurodyta EEB patikrinimo ženklų vieta ir dydis.
Maltese: Id-Direttivi separati jistgħu jispeċifikaw it-tqegħid u d-dimensjonijiet tal-marki ta' verifikazzjoni tal-KEE.
English: Unless otherwise indicated in the separate Directives, the letters and numbers of each mark must be at least 5 mm high.
French: Dans le cas où aucune mention n'est faite dans les directives particulières, les lettres et chiffres de chaque marque doivent avoir au moins 5 mm de hauteur.
Czech: Pokud samostatné směrnice nestanoví jinak, musí být písmena a číslice každé značky vysoké nejméně 5 mm.
Slovak: Pokiaľ nie je v osobitných smerniciach uvedené inak, musia byť písmená a číslice každej značky vysoké najmenej 5 mm.
Polish: Litery i cyfry każdego znaku muszą mieć wysokość, co najmniej 5 mm chyba, że oddzielne dyrektywy stanowią inaczej.
Hungarian: Ha a külön irányelvek másképpen nem rendelkeznek, a számok és betűk magasságának minden jelölésben legalább 5 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Če ločena direktiva ne določa drugače, morajo biti črke in številke vsake oznake visoke vsaj 5 mm.
Romanian: În cazul în care nu se face nici o mențiune în directivele speciale, literele și cifrele fiecărei mărci trebuie să fie de cel puțin 5 mm.
Estonian: Kui üksikdirektiivides ei ole ette nähtud teisiti, siis peavad iga märgise tähed ja numbrid olema vähemalt 5 mm kõrgused.
Latvian: Ja vien atsevišķajās direktīvās nav noteikts citādi, katra marķējuma burtu un ciparu augstumam jābūt vismaz 5 mm.
Lithuanian: Jei atskirosiose direktyvose nenurodyta kitaip, raidės ir skaičiai kiekviename ženkle turi būti bent 5 mm aukščio.
Maltese: Sakemm ma' jkunx indikat b'mod ieħor fid-Direttivi separati, l-ittri u numri ta' kull marka għandhom ikunu ta' l-inqas għoljin 5mm.
English: The inspection bodies of the Member States shall mutually exchange copies of the drawings of the EEC verification marks.
French: Les organismes de contrôle des États membres procèdent à l'échange réciproque des dessins des marques de vérification CEE.
Czech: Inspekční orgány členských států si vzájemně vymění kopie výkresů značek EHS ověření.
Slovak: Inšpekčné orgány členských štátov si vzájomne vymenia kópie výkresov značiek EHS overenia.
Polish: Jednostki kontrolujące Państw Członkowskich przekazują sobie nawzajem rysunki znaków weryfikacji EWG.
Hungarian: A tagállamok ellenőrző szervezetei kölcsönösen egymás rendelkezésére bocsátják az EGK-ellenőrzési jelölések rajzainak másolatát.
Slovenian: Nadzorni organi držav članic si izmenjajo izvode risb verifikacijskih oznak EGS.
Romanian: Organismele de control din statele membre procedează la schimbul reciproc de desene ale mărcilor de verificare CEE.
Estonian: Liikmesriikide kontrolliasutused vahetavad vastastikku EMÜ vastavustõendamismärgiste joonistuste koopiaid.
Latvian: Dalībvalstu inspekcijas iestādes veic apmaiņu ar EEK verifikācijas marķējumu rasējumu kopijām.
Lithuanian: Valstybių narių kontrolės įstaigos turi tarpusavyje apsikeisti EEB patikrinimo ženklų brėžinių nuorašais.
Maltese: Il-korpi ta' spezzjoni ta' l-Istati Membri għandhom jgħaddu kopji tad-disinni tal-marki ta' verifikazzjoni tal-KEE lil xulxin.
English: Affixing the marks
French: Apposition des marques
Czech: Připojování značek
Slovak: Pripevňovanie značiek
Polish: Umieszczanie znaków
Hungarian: A jelölések elhelyezése
Slovenian: Pritrjevanje oznak
Romanian: Aplicarea mărcilor
Estonian: Märgiste kinnitamine
Latvian: Marķējuma piestiprināšana
Lithuanian: Ženklų dėjimas
Maltese: Twaħħil tal-marki
English: The EEC final verification mark shall be affixed in the required position on the vessel when the latter has been finally verified and is recognized as conforming to EEC requirements.
French: La marque de vérification finale CEE est apposée à l'endroit prévu à cet effet sur l'appareil lorsque celui-ci a été définitivement vérifié et a été reconnu conforme aux prescriptions CEE.
Czech: Značka EHS konečného ověření se připojí na požadované místo na nádobu po jejím konečném ověření a uznání za vyhovující požadavkům EHS.
Slovak: Značka EHS úplného overenia sa pripevní na požadované miesto na nádobe po jej úplnom overení a uznaní za vyhovujúcu požiadavkám EHS.
Polish: Znak całkowitej weryfikacji EWG jest umieszczany w przeznaczonym do tego miejscu całkowicie skontrolowanego i uznanego za zgodny z wymogami EWG zbiornika ciśnieniowego.
Hungarian: A teljes EGK-ellenőrzési jelölést akkor helyezik el az edényen az előírt helyre, amikor megtörtént az edény végleges ellenőrzése, és az EGK követelményeknek történő megfelelőségét elismerték.
Slovenian: Oznaka končne verifikacije EGS se pritrdi na zahtevano mesto na posodo, ko je zanjo končno potrjeno in priznano, da ustreza zahtevam EGS.
Romanian: Marca de verificare finală CEE se aplică în locul prevăzut în acest scop pe aparatul care a fost complet verificat și i se recunoaște conformitatea cu cerințele CEE.
Estonian: Kui anum on lõplikult kontrollitud ning EMÜ nõuetele vastavaks kinnitatud, kinnitatakse EMÜ lõpliku vastavustõendamise märgis anumal ettenähtud kohta.
Latvian: EEK galīgās verifikācijas marķējumu piestiprina pie tvertnes paredzētajā vietā pēc tam, kad veikta tās galīgā verifikācija un tā atzīta par atbilstīgu EEK prasībām.
Lithuanian: Galutinio EEB patikrinimo ženklas turi būti dedamas nustatytoje indo vietoje, atlikus galutinį indo patikrinimą ir pripažinus jį atitinkančiu EEB reikalavimus.
Maltese: Il-marka ta' verifikazzjoni finali tal-KEE għandha tkun imwaħħla fil-pożizzjoni meħtieġa fuq it-tank meta ta' l-aħħar tkun ġiet finalment ivverifikata u tkun rikonoxxuta li tikkonforma mal-ħtiġiet tal-KEE.
English: Appendix to Annexes I and II
Slovak: Dodatok k prílohám I a II
Hungarian: Függelék az I. és II. melléklethez
Slovenian: Dodatek k Prilogama I in II
Romanian: Apendice la anexele I și II
Lithuanian: I ir II priedo priedėlis
English: Table illustrating the various possible combinations for EEC pattern approval or EEC verification
Slovak: Tabuľka znázorňujúca rôzne možné kombinácie EHS schválenia typu a EHS overenia
Polish: Tablica ilustrująca różnorodność możliwych połączeń procedur zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego EWG i weryfikacja EWG
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás és az EGK-ellenőrzés különböző lehetséges kombinációit szemléltető táblázat
Slovenian: Tabela, ki prikazuje različne možne kombinacije za odobritev EGS za vzorec in verifikacijo EGS
Romanian: Tabel care ilustrează diferitele combinații posibile de aprobare CEE și de verificare CEE e e e e
Lithuanian: Lentelė, iliustruojanti įvairias galimas EB modelio patvirtinimo ir EB patikrinimo kombinacijas
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III