English: Whereas, finally, the guarantee and finance systems in force in Member States have a direct effect on the working of the common market, and it would appear useful also to apply this form of cooperation in the field of intra-Community trade;
French: considérant, enfin, que les systèmes de garantie et de financement en vigueur dans les États membres ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun et qu'il apparaît utile d'appliquer cette formule de collaboration également dans les échanges intracommunautaires;
Portuguese: Considerando, enfim, que os sistemas de garantia e de financiamento em vigor nos Estados-membros têm uma incidência directa no funcionamento do mercado comum e que parece útil aplicar esta fórmula de colaboração igualmente ras trocas comerciais intracomunitárias ;
Czech: vzhledem k tomu, že systémy záruk a financování vývozu, které jsou platné v členských státech, mají přímý dopad na fungování společného trhu a jeví se jako užitečné použít tento způsob spolupráce na oblast obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže konečne záruka a finančné systémy platné v členských štátoch majú priamy účinok na fungovanie spoločného trhu a javilo by sa užitočným tiež použiť túto formu spolupráce v oblasti vnútorného trhu spoločenstva;
Polish: działające w Państwach Członkowskich systemy gwarancji i finansowania mają bezpośredni wpływ na funkcjonowanie wspólnego rynku, a zatem korzystne byłoby wprowadzenie tej formy współpracy również w dziedzinie handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel végül a tagállamokban hatályos biztosíték és finanszírozási rendszerek közvetlen hatással vannak a közös piac működésére, és ugyancsak hasznosnak látszik ezen együttműködési formának a közösségen belüli kereskedelemben történő alkalmazása;
Slovenian: ker nazadnje sistemi za dajanje garancij in financiranje, ki veljajo v državah članicah, neposredno vplivajo na delovanje skupnega trga in bi bilo koristno to obliko sodelovanja uporabiti tudi na področju trgovine v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în ultimul rând, sistemele de garantare și finanțare în vigoare în statele membre au un efect direct asupra funcționării pieței comune și întrucât ar părea util să se aplice această formă de colaborare și schimburilor intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, на последно място, че системите за гаранции и финансиране, които са в сила в държавите-членки, имат пряко въздействие върху функционирането на общия пазар и би било полезно тази форма на сътрудничество да се прилага също и в областта на търговията вътре в Общността;
Estonian: liikmesriikides kehtivad garantii- ja rahastamissüsteemid mõjutavad otseselt ühisturu toimimist ning seda koostöövormi tuleks kasutada ka ühendusesisese kaubanduse valdkonnas;
Lithuanian: kadangi galiausiai garantijų ir finansų sistemos galiojančios valstybėse narėse tiesiogiai įtakoja bendrosios rinkos veikimą, būtų naudinga taikyti tokią bendradarbiavimo formą Bendrijos vidaus prekybos srityje;
Maltese: Billi, finalment, is-sistemi ta' garanziji u ffinanzjar fis-seħħ fl-Istati Membri għandhom effett dirett fuq it-tħaddim tas-suq komuni, u jidher utli wkoll li din il-forma ta' kooperazzjoni tiġi applikata fil-qasam tal-kummerċ intra-Komunitarju;