FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 1 September 1978, the Member States shall communicate to the Commission a list of the zones or regions of production referred to in Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 1784/77.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er septembre 1978, la liste des zones ou des régions de production visées à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 1784/77.
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 1. září 1978 seznam chmelařských oblastí nebo regionů podle čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1784/77.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 31. augusta 1978 oznámia Komisii zoznam produkčných oblastí a regiónov uvedených v článku 6 (1) nariadenia (EHS) č. 1784/77.
Polish: Do dnia 1 września 1978 r. Państwa Członkowskie przekażą Komisji wykaz obszarów lub regionów produkcji określonych w art. 6 ust. 1 rozporządzenia nr (EWG) 1784/77.
Hungarian: A tagállamok 1978. szeptember 1-jéig közlik a Bizottsággal az 1784/77/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett termesztési övezetek vagy régiók listáját.
Slovenian: Pred 1. septembrom 1978 države članice Komisiji sporočijo seznam con ali regij proizvodnje, navedenih v členu 6 (1) Uredbe (EGS) št. 1784/77.
Romanian: Până la 1 septembrie 1978, statele membre comunică Comisiei o listă cu zonele sau regiunile de producție prevăzute la articolul 6 alineatul(1) din Regulamentul (CEE) nr. 1784/77.
Bulgarian: До 1 септември 1978 г. държавите-членки представят на Комисията списъците на зоните или регионите на производство, предвидени в член 6, параграф 1 от Регламент (EИО) № 1784/77.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile enne 1. septembrit 1978 loetelu määruse (EMÜ) nr 1784/77 artikli 6 lõikes 1 osutatud tootmisaladest või -piirkondadest.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1978. gada 1. septembrim dara Komisijai zināmu Regulas (EEK) Nr. 1784/77 6. panta 1. punktā minēto audzēšanas zonu vai reģionu sarakstu.
Lithuanian: Iki 1978 m. rugsėjo 1 d. valstybės narės perduoda Komisijai Reglamento (EEB) Nr. 1784/77 6 straipsnio 1 dalyje minimų gamybos zonų arba regionų sąrašą.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Settembru 1978, l-Istati Membri jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-lista taż-żoni jew reġjuni tal-produzzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77.
English: This Regulation shall apply with effect from 1 August 1978.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er août 1978.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. srpna 1978.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. augusta 1978.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 sierpnia 1978 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1978. augusztus 1-jétől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se začne uporabljati s 1. avgustom 1978.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 august 1978.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 август 1978 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 1978.
Latvian: Šo direktīvu piemēro no 1978. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1978 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ mill-1 ta’Awissu 1978.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Той е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 April 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 1978.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 1978.
Slovak: V Bruseli, 28. apríla 1978.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. április 28-án
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 1978.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 април 1978 г.
Estonian: Brüssel, 28. aprill 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1978 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmul f. Brussel, fit-28 ta’ April 1978.
English: Finn GUNDELACH
Slovak: Finn GUNDELACH
Polish: Finn GUNDELACH
Hungarian: Finn GUNDELACH
Slovenian: Finn GUNDELACH
Estonian: Finn GUNDELACH
Lithuanian: Finn GUNDELACH
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: MINIMUM MARKETING REQUIREMENTS FOR HOP CONES
French: EXIGENCES MINIMALES DE COMMERCIALISATION DU HOUBLON EN CÔNES
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY PRO UVÁDĚNÍ CHMELOVÝCH HLÁVEK NA TRH
Slovak: MINIMÁLNE TRHOVÉ POŽIADAVKY NA CHMEľOVÉ ŠIŠTIČKY
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA STOSOWANE PRZY WPROWADZANIU DO OBROTU SZYSZEK CHMIELOWYCH
Hungarian: A KOMLÓTOBOZOKRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE TRŽNE ZAHTEVE ZA HMELJ V STORŽKIH
Romanian: CERINȚELE MINIME DE COMERCIALIZARE PENTRU CONURI DE HAMEI
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПУСКАНЕ НА ПАЗАРА НА ШИШАРКИ ОТ ХМЕЛ
Estonian: HUMALAKÄBIDE TURUSTAMISE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: APIŅU ROGU TIRDZNIECĪBAS OBLIGĀTĀS PRASĪBAS
Lithuanian: APYNIŲ SPURGŲ TIEKIMO RINKAI MINIMALŪS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET MINIMI GĦAR-REKLAMAR TAL-KONI TAL-HOPS
English: The following procedure shall be used to take samples of hop cones for determining the moisture content and, where applicable, the extraneous matter content:
French: Il sera procédé de la façon suivante pour l'échantillonnage des houblons en cônes en vue de la détermination du taux d'humidité du houblon et, le cas échéant, de la teneur en corps étrangers:
Czech: Za účelem stanovit obsah vlhkosti chmelových hlávek a případně obsah cizích tělísek se při odběru vzorků chmelových hlávek používá tento postup:
Hungarian: A következő eljárást kell alkalmazni a komlótobozból a nedvességtartalom, és szükség szerint az idegenanyag-tartalom meghatározása céljából történő mintavételnél:
Slovenian: Odvzem vzorcev hmelja v storžkih za določanje vsebnosti vlage in, kjer ustreza, vsebnosti tujih snovi v hmelju poteka po naslednjem postopku:
Romanian: Următoarea metodă se utilizează pentru a eșantiona conuri de hamei pentru determinarea conținutului de umiditate și, unde este cazul, conținutul de substanțe străine:
Bulgarian: За взимане проби от хмелови шишарки с цел установяване на тяхната влажност и, при необходимост, съдържанието на примеси, се използва следната процедура:
Estonian: Humalakäbidest proovide võtmiseks niiskusesisalduse ja vajaduse korral võõrkehade sisalduse määramiseks kasutatakse järgmist menetlust:
Latvian: Šādu procedūru izmanto, lai ņemtu apiņu rogu paraugus un noteiktu mitruma saturu un pēc vajadzības - svešas izcelsmes sastāvdaļas.
Lithuanian: Apynių spurgų mėginių drėgmės kiekiui ir, jei reikia, pašalinių medžiagų kiekiui nustatyti imami tokia tvarka:
Maltese: Din il-proċedura għandha tintuża’ biex jittieħdu kampjuni tal-koni tal-hops biex ikun determinat il-kontenut umduż u, fejn ikun jgħodd, il-kontenut tal-materji barranin:
English: Sampling
French: Prélèvement
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbki
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Odvzem vzorcev hmelja
Romanian: Eșantionarea
Bulgarian: Взимане на проба
Estonian: Proovivõtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginio ėmimas
Maltese: L-għażla tal-kampjuni
English: A weight of hops proportional to the weight of the package shall be taken from the number of packages specified in Article 4.
French: Prélever, dans le nombre de colis prévu à l'article 4, un poids de houblon proportionnel au poids du colis
Czech: Z počtu balíků podle článku 4 je odebrána hmotnost chmele v poměru k hmotnosti balíku.
Slovak: Z určitého počtu balení sa postupom uvedeným v článku 4 odoberie hmotnosť chmeľu úmerná hmotnosti balenia.
Hungarian: A csomag tömegével arányos tömegű komlót kell mintául venni a 4. cikkben meghatározott számú csomagból.
Slovenian: Vzorec hmelja, sorazmeren z maso tovorka, se odvzame iz števila paketov, opredeljenega v členu 4.
Romanian: Se ia o greutate de hamei, proporțională cu greutatea pachetului, din numărul de pachete prevăzute în articolul 4.
Bulgarian: От регламентирания в член 4 брой опаковки се взима определено количество хмел, пропорционално на теглото на опаковката.
Estonian: Artiklis 4 täpsustatud pakendite koguarvust võetakse pakendite massile vastav kogus humalat.
Latvian: Nr. 4. pantā norādītā iepakojumu skaita ņem apiņus, kuru svars ir proporcionāls iepakojuma svaram.
Lithuanian: Iš kelių 4 straipsnyje nurodytų pakuočių paimama tiek apynių, kiek sveria viena pakuotė.
Maltese: L-użin tal-hops proporzjonalment ma’ l-użin tal-pakkett għandu jittieħed min-numru ta’ pakketti speċifikati fl-Artikolu 4.
English: Enough samples should be taken to ensure that there are enough cones to be representative of the package.
French: en prenant les échantillons suffisants pour que le nombre de cônes représente correctement le colis.
Czech: Je nutné odebrat dostatečné množství vzorku, aby byl počet hlávek reprezentativní pro celý balík.
Slovak: Mal by sa odobrať dostatočný počet vzoriek, aby bolo zabezpečené dostatočné množstvo šištičiek , ktoré budú reprezentatívne pre obsah balenia,.
Hungarian: Annyi mintát kell venni, hogy a megfelelő számú toboz reprezentatív legyen a csomagra nézve.
Slovenian: Količina vzorca mora biti dovolj velika, da se zagotovi zadostno število storžkov, ki predstavljajo tovorek.
Romanian: Trebuie prelevate mostre suficiente pentru a se asigura că sunt destule conuri pentru a fi considerate reprezentative pentru pachetul respectiv.
Bulgarian: Взимат се достатъчно проби, за да може броят на шишарките да бъде представителен за опаковката.
Estonian: Tuleks võtta piisavalt proove, et humalakäbide kogus oleks pakendit esindav.
Latvian: Būtu jāņem pietiekami daudz paraugu, lai nodrošinātu pietiekamu rogu daudzumu, kas reprezentē iepakojumu.
Lithuanian: Turi būti paimtas pakankamas mėginių kiekis, kad kiekvieną pakuotę atitiktų reikiamas spurgų kiekis.
Maltese: Iridu jittieħdu kampjuni biżżejjed biex jiżguraw li hemm biżżejjed koni rappreżentattivi tal-pakkett.
English: Take equal portions from 5 to 10 different places in the pile both at the surface and at various depths.
French: Prélever par portions égales provenant de 5 à 10 endroits différents du tas, aussi bien en surface qu'à diverses profondeurs.
Czech: Na 5 až 10 různých místech hromady jsou odebrána stejná množství chmele, a to jak z povrchu, tak v různých hloubkách.
Slovak: Odoberte rovnaké množstvá z 5 až 10 rôznych miest na povrchu a v rôznych hĺbkach hromady.
Polish: Pobrać próbki o równej wielkości w 5-10 miejscach stosu, z powierzchni jak również z różnych głębokości.
Hungarian: A halom 5-10 különböző részéről kell azonos mennyiséget venni, a felszínéről és különböző mélységekből egyaránt.
Slovenian: Odvzeti je potrebno enake količine vzorca na 5. do 10. različnih mestih na površini in v različnih globinah kupa.
Romanian: Se iau porțiuni egale din 5 până la 10 locuri din grămadă de la suprafață și de la diferite adâncimi.
Bulgarian: Взимат се еднакви количества хмел от 5 до 10 места в купчината, като на повърхността, така и на различни дълбочини.
Estonian: Võtta võrdsed kogused humalakuhja 5-10 kohast, nii pinnalt kui eri sügavuselt.
Latvian: Ņem vienādas porcijas no 5 līdz 10 dažādām kaudzes vietām - gan virspusē, gan dažādā dziļumā.
Lithuanian: Iš 5-10 skirtingų vietų, esančių tiek gniutulo paviršiuje, tiek giliai ryšulyje, paimamos lygios dalys.
Maltese: Ħu proporzjonijiet indaqs minn 5 sa 10 postijiet differenti fil-qatta’ kemm mill-wiċċ u f’livelli differenti.
English: Place sample in the container as soon as possible.
French: Mettre l'échantillon dès que possible dans le récipient.
Czech: Vzorky se co nejdříve uloží do nádob.
Slovak: Vložte vzorku čo najskôr do nádoby.
Polish: Umieścić próbkę w pojemniku najszybciej jak to możliwe.
Hungarian: A mintát minél hamarabb a tárolóba kell helyezni.
Slovenian: Vzorec je potrebno v najkrajšem možnem času spraviti v posodo.
Romanian: Se așează mostra într-un recipient.
Bulgarian: Пробата се поставя веднага в съд.
Estonian: Asetada proovid võimalikult ruttu mahutisse.
Latvian: Pēc iespējas ātrāk ievieto paraugus traukā.
Lithuanian: Mėginiai kuo skubiau įdėdami į konteinerį.
Maltese: Qiegħed il-kampjun fil-kontenitur malajr kemm jista’ jkun.
English: To avoid rapid deterioration, the quantity of hops must be sufficiently large to be highly compressed when the container is closed.
French: Pour éviter une détérioration rapide, la quantité de houblon doit être suffisamment importante pour qu'il soit fortement comprimé lors de la fermeture du récipient.
Czech: Množství chmele musí být dostatečné, aby bylo při uzavření nádoby silně stlačeno a zabránilo se tak jeho rychlému zkažení.
Slovak: Aby sa zabránilo rýchlemu znehodnoteniu, musí byť množstvo chmeľu dostatočne veľké na to, aby bol chmeľ pri uzatvorení nádoby silne stlačený.
Polish: W celu uniknięcia szybkiego pogorszenia się jakości próby, chmiel należy pobrać w ilości takiej, aby w chwili zamykania pojemnika był silnie zgnieciony.
Hungarian: A gyors romlás elkerülése végett elegendően nagy mennyiségű komlót kell mintának venni, hogy a tároló lezárásakor nagymértékben össze lehessen nyomni.
Slovenian: Da bi se izognili naglim spremembam vzorca, mora biti količina hmelja dovolj velika, da je vzorec močno stisnjen, ko se posoda zapre.
Romanian: Pentru a evita deteriorarea rapidă, cantitatea de hamei trebuie să fie destul de mare pentru a fi presată la închiderea recipientului.
Bulgarian: За да се предотврати бързото разваляне на пробата, количеството хмел в нея трябва да бъде силно компресирано при затваряне на съда.
Estonian: Kiire riknemise vältimiseks peab humalakogus olema piisavalt suur, et seda oleks võimalik mahuti sulgemisel tihedalt kokku suruda.
Latvian: Lai novērstu strauju bojāšanos, apiņu daudzumam ir jābūt pietiekami lielam, lai, aizverot trauku, tie tiktu ievērojami saspiesti.
Lithuanian: Kad būtų išvengta greito subyrėjimo, turi būti paimtas pakankamai didelis apynių kiekis, kad, uždarius konteinerį, jie smarkiai susispaustų.
Maltese: Biex tipprevjeni t-tmermir malajr, l-ammont ta’ hops irid ikun kbir biżżejjed biex ikun ippakkjat b’mod kompressat meta l-kontenitur jingħalaq.
English: The sample must weigh at least 100 g.
French: Le poids de l'échantillon ne doit pas être inférieur à 100 grammes.
Czech: Hmotnost vzorku nesmí přesáhnout 100 g.
Slovak: Vzorka musí mať hmotnosť aspoň 100 g.
Polish: Waga próby nie może być niższa niż 100 gram.
Hungarian: A minta tömege legalább 100 gramm legyen.
Slovenian: Masa vzorca mora biti najmanj 100 g.
Romanian: Mostra trebuie să cântărească cel puțin 100 g.
Bulgarian: Теглото на пробата не трябва да бъде по-малко от 100 г.
Estonian: Proov peab kaaluma vähemalt 100 g.
Latvian: Paraugam ir jāsver vismaz 100 g.
Lithuanian: Mėginys turi sverti mažiausiai 100 g.
Maltese: Il-kampjun irid jiżen mill-inqas 100 g.
English: Mixture
French: Mélange
Czech: Míchání vzorků
Slovak: Zmiešanie
Polish: Mieszanie
Hungarian: Összekeverés
Slovenian: Mešanje
Romanian: Omogenizarea
Bulgarian: Смесване
Estonian: Segamine
Latvian: Maisījums
Lithuanian: Maišymas
Maltese: Taħlita
English: The samples must be carefully mixed to be representative of the consignment.
French: Les échantillons doivent être soigneusement mélangés pour être représentatifs du lot.
Czech: Vzorky se musí pečlivě míchat, aby byly reprezentativní pro celou partii.
Slovak: Vzorky sa musia starostlivo zmiešať tak, aby boli reprezentatívne pre obsah zásielky.
Polish: W celu zapewnienia reprezentatywności partii, pobrane próbki należy starannie wymieszać.
Hungarian: A mintákat gondosan össze kell keverni, hogy a tételt jól reprezentálják.
Slovenian: Vzorce je potrebno previdno premešati, da dobimo reprezentativen vzorec pošiljke.
Romanian: Mostrele trebuie omogenizate cu grijă, pentru a fi reprezentative pentru respectivul lot.
Bulgarian: Пробите трябва да се смесят внимателно, за да бъдат представителни за партидата.
Estonian: Proove tuleb hoolikalt segada, et need esindaksid partiid.
Latvian: Paraugus rūpīgi sajauc, lai tie reprezentētu kravu.
Lithuanian: Mėginius turi būti kruopščiai sumaišyti, kad jie atitiktų visos siuntos turinį.
Maltese: Il-kampjuni jridu jkunu mħallta bir-reqqa biex ikunu rappreżentattivi tal-kunsinna.
English: Sub-sampling
French: Sous-échantillonnage
Czech: Další vzorkování
Slovak: Odber podvzoriek
Polish: Pobieranie próbki z próbki
Hungarian: Alminta vétele
Slovenian: Vzorčenje odvzetih vzorcev hmelja za preskusne metode
Romanian: Sub-eșantionarea
Estonian: Osaproovide võtmine
Latvian: Apakšatlase
Lithuanian: Šalutinis mėginys
Maltese: Sotto kampjuni
English: After mixing take one or more representative samples and place them in a waterproof, airtight container such as a metal box or glass jar, except where only the extraneous matter content is to be checked.
French: Après mélange, prélever un ou plusieurs échantillons représentatifs et les placer dans un récipient hermétique et étanche tel que boîte métallique ou bocal en verre, sauf dans le cas du contrôle des seuls corps étrangers.
Czech: Po míchání je odebrán jeden nebo více reprezentativních vzorků a tyto vzorky jsou uloženy do vodotěsných a vzduchotěsných nádob, například do kovových schránek nebo skleněných nádob, s výjimkou pouhé kontroly obsahu cizích tělísek.
Slovak: Po zmiešaní odoberte jednu alebo viac reprezentatívnych vzoriek a vložte ich do vodotesnej a vzduchotesnej nádoby, takej ako je kovová krabica alebo sklený pohár, okrem prípadu, keď kontrolujete obsah cudzích látok.
Polish: Po wymieszaniu należy pobrać jedną lub kilka reprezentatywnych próbek i umieścić je w hermetycznym i wodoszczelnym pojemniku - na przykład metalowym pudełku lub szklanym słoiku, chyba że próbkę pobrano wyłącznie w celu przeprowadzenia kontroli pod kątem występowania ciał obcych.
Hungarian: Az összekeverés után egy vagy több reprezentatív mintát vízálló, légmentesen zárt tárolóba, például fémdobozba vagy üvegedénybe kell helyezni, kivéve azokat, amelyeknél csak az idegenanyag-tartalmat kell ellenőrizni.
Slovenian: Po mešanju odvzamemo enega ali več reprezentativnih vzorcev in jih damo v vodotesno in nepredušno posodo iz kovine ali stekla, razen kadar bo v vzorcu določana samo vsebnost tujih snovi.
Romanian: După amestec, se iau una sau mai multe mostre reprezentative și se așează într-un recipient impermeabil, ermetic, cum ar fi o cutie de metal sau un borcan de sticlă, cu excepția cazului în care este verificat numai conținutul de substanțe externe.
Estonian: Pärast segamist võtta üks või mitu esindavat proovi ja asetada need vee- ja õhukindlasse metall- või klaaspurki, välja arvatud juhul, kui kontrollitakse üksnes võõrkehade sisaldust.
Latvian: Pēc sajaukšanas ņem vienu vai vairākus reprezentatīvus paraugus un ieliek tos ūdensnecaurlaidīgā, hermētiskā traukā, piemēram, metāla kārbā vai stikla burkā, izņemot, ja ir jāpārbauda tikai svešas izcelsmes sastāvdaļas.
Lithuanian: Sumaišius paimami vienas arba keli tipiniai mėginiai ir sudėdami į vandeniui ir orui nepralaidų konteinerį, pvz., metalinę dėžutę arba stiklainį, išskyrus tuos atvejus, kai turi būti patikrintas tik priemaišų medžiagų kiekis.
Maltese: Wara li tħallat wieħed jew aktar mill-kampjuni rappreżentattivi u tqegħidhom f’kontenitur li ma joħorġux ilma u arja minnu bħalma hi kaxxa tal-ħadid jew vażett tal-ħġieġ, minbarra fejn il-materja estranja biss trid tiġi spezzjonata.
English: Except during transport, samples must be stored in a cold place.
French: Sauf pendant leur transport, les échantillons doivent être conservés au froid.
Czech: S výjimkou přepravy musí být vzorky uchovány v chladu.
Slovak: Okrem prepravy sa vzorky musia skladovať v chlade.
Polish: Z wyłączeniem czasu transportu, próbki muszą być przechowywane w niskiej temperaturze.
Hungarian: A mintákat a szállítás kivételével hűvös helyen kell tárolni.
Slovenian: Razen med transportom, morajo biti vzorci shranjeni v hladnem prostoru.
Romanian: Cu excepția perioadei de transportare, mostrele trebuie depozitate într-un loc răcoros.
Bulgarian: Освен при превоз, пробите се съхраняват на студено.
Estonian: Proove tuleb säilitada külmas, välja arvatud vedamise ajal.
Latvian: Izņemot transportēšanas laiku, paraugi ir jāglabā vēsā vietā.
Lithuanian: Mėginiai turi būti laikomi šaltai, išskyrus tuos atvejus, kai jie gabenami.
Maltese: Ħlief waqt il-ġarr, il-kampjuni jridu jinħażnu f’post kiesaħ.
English: Care should be taken to allow the samples to return to room temperature inside the container before opening for examination or analysis.
French: On prendra soin de n'ouvrir le récipient pour effectuer l'examen ou l'analyse de l'échantillon que lorsque celui-ci sera revenu à la température ambiante.
Czech: Před otevřením nádoby za účelem provádění zkoušky nebo analýzy je nutné dbát na to, aby se teplota vzorků přizpůsobila pokojové teplotě.
Slovak: Treba sa postarať o to, aby sa vzorky v nádobe ešte pred jej otvorením kvôli skúškam alebo analýze mohli vrátiť na izbovú teplotu.
Polish: Należy zadbać o to, by otwarcie pojemnika w celu przeprowadzenia badania czy analizy nastąpiło dopiero w chwili, gdy ogrzeje się on do temperatury otoczenia.
Hungarian: Figyelmet kell fordítani arra, hogy mielőtt a mintákat vizsgálatra vagy elemzésre felnyitnák, azok szobahőmérsékletre melegedhessenek a tárolóedényben.
Slovenian: Pred začetkom pregleda ali preskusa vzorec v posodi temperiramo na sobno temperaturo.
Romanian: Trebuie să se aducă mostrele la temperatura camerei, în interiorul recipientului, înainte de a se deschide pentru examinare sau analiză.
Bulgarian: Съдът се отваря за проверка или анализ, когато вътрешната му температура достигне околната.
Estonian: Tuleks hoolitseda selle eest, et proovide temperatuur tõuseks toatemperatuurile enne mahuti avamist uurimise või analüüsimise jaoks.
Latvian: Pirms trauka atvēršanas un pārbaudes vai analīzes uzsākšanas, paraugiem jāļauj atgūt istabas temperatūru trauka iekšpusē.
Lithuanian: Prieš atidarant konteinerį ištyrimui arba analizei, reikia atidžiai stebėti, kad mėginiai įšiltų iki kambario temperatūros labai pamažu.
Maltese: Trid tingħata attenzjoni biex il-kampjuni jkunu jistgħu jerġgħu lura għat-temperatura tal-kamra ġol-kontenitur qabel ma jinfetaħ għall-ispezzjoni jew għall-analiżi.
English: Method (i)
French: Méthode (i)
Czech: Metoda (i)
Slovak: Metóda (i)
Polish: Metoda
Hungarian: módszer
Romanian: Metoda (i)
Estonian: Meetod (i)
Latvian: metode
Lithuanian: Pirmasis būdas (i)
Maltese: Metodu (i)