FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Article shall be substituted for Article 14:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 dyrektywy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe az alábbi cikk lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis keičiamas šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi ssostitwit għall-Artikolu 14:
English: "Article 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 14
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: "Article 15
Czech: "Článek 15
Slovak: "Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Estonian: "Artikkel 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: "15 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 15
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: "Article 15a
Czech: "Článek 15a
Slovak: "Článok 15a
Polish: "Artykuł 15a
Hungarian: "15a. cikk
Slovenian: "Člen 15a
Estonian: "Artikkel 15a
Latvian: "15.a pants
Lithuanian: "15a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15a
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: "Article 16a
Czech: "Článek 16a
Slovak: "Článok 16a
Polish: "Artykuł 16a
Hungarian: "16a. cikk
Slovenian: "Člen 16a
Estonian: "Artikkel 16a
Latvian: "16.a pants
Lithuanian: "16a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16a
English: However, as regards fresh poultrymeat obtained and marketed in their territory and notwithstanding Article 16 (b), (a) Member States may, before the end of the period referred to in Article 16 (b), grant to slaughterhouses or cutting premises in their territory which pursued this activity before 15 February 1975, and which expressly request it:
Czech: Avšak pokud jde o čerstvé drůbeží maso získané a uvedené na trh na jejich území a bez ohledu na čl. 16 písm. b), a) mohou členské státy před koncem lhůty uvedené v čl. 16 písm. b) jatkám nebo bourárnám na jejich území, které tuto činnost prováděly před 15. únorem 1975 a které o to výslovně žádají, udělit:
Slovak: Avšak pokiaľ ide o čerstvé hydinové mäso získané a uvádzané na trh na ich území a napriek článku 16 písm. b), a) členské štáty môžu pred ukončením obdobia uvedeného v článku 16 písm. b) poskytnúť bitúnkom alebo rozrábkarniam na svojom území, ktoré vykonávajú túto činnosť do 15. februárom 1975 a ktoré to výslovne požadujú:
Estonian: Hoolimata artikli 16 punktist b võivad liikmesriigid siiski oma territooriumilt saadud ja turustatava värske kodulinnuliha suhtes a) võimaldada enne artikli 16 punktis b osutatud ajavahemiku lõppu oma territooriumil asuvatele tapamajadele või lõikamisruumidele, mis esitasid vastava selgesõnalise taotluse enne 15. veebruari 1975:
Latvian: Tomēr attiecībā uz svaigu mājputnu gaļu, kas iegūta un realizēta to teritorijā, un neatkarīgi no 16. panta b) apakšpunkta: a) dalībvalstis līdz 16. panta b) apakšpunktā minētā laikposma beigām kautuvēm vai gaļas izciršanas telpām, kas to teritorijā darbojās pirms 1975. gada 15. februāra un kas skaidri to vēlas, var piešķirt:
Lithuanian: Tačiau, jeigu jų teritorijoje įsigyjama šviežia paukštiena ir ja prekiaujama ir nepaisant 16 straipsnio b punkto reikalavimų, a) nesibaigus 16 straipsnio b punkte nurodytam laikui valstybės narės jų teritorijose esančioms skerdykloms arba pjaustymui skirtoms patalpoms, vykdžiusioms šią veiklą iki 1975 m. vasario 15 d. ir aiškiai to prašančioms, gali suteikti:
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: "ANNEX I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories; the latter shall not open directly onto the work rooms;
Czech: šatny, umyvadla, sprchy a splachovací toalety, které se neotevírají přímo do pracovních prostor;
Slovak: šatne, umývadlá, sprchy a splachovacie toalety, ktoré sa neotvárajú priamo do pracovných miestností;
Polish: szatnie, umywalki, natryski i toalety spłukiwane strumieniem wody, toalety nie mogą bezpośrednio wychodzić na pomieszczenia pracownicze;
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: smooth walls with light-coloured washable coating or paint up to a height of at least two metres with rounded angles and corners;
Italian: pareti lisce, rivestite o verniciate con materiale lavabile e chiaro fino all'altezza di almeno 2 metti, ad angoli e spigoli arrotondati;
Czech: hladké stěny se světlým omyvatelným povlakem nebo barvou do výšky nejméně 2 metrů se zakulacenými rohy a hranami;
Slovak: hladké steny s umývateľným náterom svetlej farby alebo vymaľované až do výšky minimálne dva metre so zaoblenými uhlami a rohmi;
Polish: gładkie ściany z jasnym, kolorowym, zmywalnym pokryciem lub pomalowane do wysokości, co najmniej 2 metrów, w których kąty i rogi są zaokrąglone;
Hungarian: sima falak, legalább két méter magasságig világos színű lemosható burkolattal vagy festéssel, lekerekített sarkokkal és szögletekkel;
Slovenian: gladke stene s svetlimi in pralnimi oblogami ali premazom do višine najmanj dveh metrov, z zaobljenimi robovi in vogali;
Estonian: siledad seinad, mis on kaetud heledat värvi pestava materjali või värviga vähemalt kahe meetri kõrguseni ning millel on ümarad nurgad;
Latvian: gludām sienām ar noapaļotiem stūriem, kas vismaz 2 metrus augstumā ir pārklātas ar gaišu, mazgājamu apšuvumu vai krāsu;
Lithuanian: glotnios suapvalintais kampais sienos, bent per du metrus nuo apačios padengtos šviesia plaunama danga arba dažais;
Maltese: ħitan lixxi b'passata kulur ċar jew żebgħa li tinħasel sa għoli ta' mill-anqas 2 metri, b'angoli u rkejjen mibruma;
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rot-proof, and laid in such a way as to facilitate the draining of water;
Italian: pavimento in materiali impermeabili, facile da pulire e disinfettare ed imputtrescibile, sistemato in modo da consentire una facile evacuazione dell'acqua;
Czech: vodotěsné podlahy, které se snadno čistí a desinfikují, odolné proti hnití a postavené tak, aby mohla být voda snadno odváděna;
Slovak: nepremokavú podlahu, ktorá sa ľahko čistí a dezinfikuje a ktorá je skonštruovaná tak, aby mohla voda ľahko odtekať;
Slovenian: za vodo neprepustna tla, ki jih je enostavno čistiti in razkužiti, so odporna proti gnitju in položena tako, da se olajša odvajanje vode;
Estonian: veekindel põrandakate, mis on kergesti puhastatav ja desinfitseeritav, kõdunemiskindel ning paigaldatud nii, et see lihtsustaks vee äravoolu;
Latvian: ūdensnecaurlaidīgam grīdas segumam, kas ir viegli tīrāms un dezinficējams, netrūd un ieklāts tā, lai veicinātu ūdens novadīšanu;
Lithuanian: vandeniui atspari, lengvai valoma ir dezinfekuojama, puvimui atspari grindų danga, paklota taip, kad ją būtų lengva nusausinti;
Maltese: art li tirreżisti l-ilma li hija faċli li titnaddaf u tiġi diżinfettata, bi protezzjoni kontra l-moffa, u stabbilita b'mod illi l-ilma jista' jiġi ddrejnjat faċilment;
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: A medical certificate shall be required from every person working on poultrymeat. It shall attest that there is no impediment to such employment;
Slovak: Od každej osoby pracujúcej s hydinovým mäsom sa vyžaduje lekárske osvedčenie, ktoré potvrdzuje, že neexistuje žiadna prekážka tomuto zamestnaniu;
English: CHAPTER V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: The head separated from the carcase with the exception of the tongue, and the following viscera, are excluded from use for human consumption :
Slovak: Z používania na ľudskú spotrebu je vylúčená hlava oddelená od jatočného tela s výnimkou jazyka, ako aj tieto vnútornosti:
Maltese: Ir-ras separata minn mal-karkassa bl-eċċezzjoni ta' l-ilsien, u l-interjuri li ġejjin, huma esklużi mill-użu għall-konsum mill-bniedem:
English: trachea, lungs separated from the carcase in accordance with No 24, oesophagus, crop, intestine and gall-bladder.
Slovak: priedušnica, pľúca oddelené od jatočného tela v súlade s bode 24, pažerák, žalúdok, tenké črevo a žlčník.
Slovenian: sapnik, pljuča, ločena od trupa v skladu z odstavkom 24, požiralnik, golša, čreva in žolčnik.
Maltese: it-trakea, il-pulmuni separati mill-karkassa skond in-Nru 24, il-pajp tan-nifs, il-ħawsla, l-imsaren u l-marrara.
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: "ANNEX II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS II
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: COUNCIL DIRECTIVE of 10 July 1975 amending Directive No 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (75/431/EEC)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 10 lipca 1975 r. zmieniająca dyrektywę 71/118/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym (75/431/EWG)
English: to this end, the Commission shall submit a proposal to the Council before 31 July 1976. Until the entry into force of the provisions thus adopted by the Council, the meat referred to in this Article shall continue to be subject to national laws.
Polish: Komisja przedłoży Radzie wniosek przed dniem 31 lipca 1976 r. Do momentu wejścia w życie przepisów przyjętych w ten sposób przez Radę, mięso określone w niniejszym artykule będzie nadal podlegało ustawodawstwu krajowemu.
English: The inspection must be repeated immediately before slaughter if more than 24 hours have elapsed since ante mortem inspection. 14. Ante mortem inspection may be restricted to detecting injuries received in transport if the poultry has been inspected at the farm of origin within the last 24 hours and found to be healthy.
Polish: Badanie przedubojowe może ograniczyć się do poszukiwania uszkodzeń wywołanych transportem, pod warunkiem, że w okresie ostatnich 24 godzin drób został zbadany w gospodarstwie, z którego pochodzi i uznano go za zdrowy.
English: COLOMBO
Polish: COLOMBO
Maltese: COLOMBO
English: 75/431/EEC)
Estonian: (75/431/EMÜ)
English: "Article 3
Czech: "Článek 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: determination of animal species through examination of typical parts of the animal, - determination of a number of parts of slaughtered poultry in which changes have occurred, and comments thereon,
Maltese: determinazzjoni ta' l-ispeċi ta' l-annimal minn eżami tal-partijiet tipiċi ta' l-annimal, - determinazzjoni ta' numru ta' partijiet ta' tjur maqtula li fihom saru tibdiliet, u kummenti dwar dan,
English: whereas Council Directive No 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat, as last amended by Directive No 74/387/EEC, has not removed all these differences since it contains no provisions relating to cutting premises;
Slovenian: ker Direktiva Sveta št. 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo št. 74/387/EGS, vseh teh razlik ni odpravila, saj ne vsebuje določb glede razsekovalnic;
English: for slaughterhouses:
Slovenian: pri klavnicah:
English: Chapters I and III of Annex I;
Slovenian: poglavji I in III Priloge I;
Latvian: I pielikuma I un III nodaļas prasības;
English: for cutting premises:
Slovenian: pri razsekovalnicah:
English: Chapters II and III of Annex I.
Slovenian: poglavji II in III Priloge I.
Latvian: I pielikuma II un III nodaļas prasības.
English: The head separated from the carcase with the exception of the tongue, and the following viscera, are excluded from use for human consumption:
Slovenian: Glava, ločena od trupa, razen jezika, ter spodaj navedeni notranji organi so izključeni iz uporabe za prehrano ljudi:
English: an oval 6,5 × 4,5 cm containing the information listed in (a);
Slovenian: ovalno oznako velikosti 6,5 cm x 4,5 cm, ki vsebuje podatke iz (a);
English: the letters must be 0.8 cm high and the figures 1,1 cm high.
Slovenian: črke morajo biti visoke 0,8 cm, številke pa 1,1 cm.
English: The following only may be accepted as assistants:
Slovenian: Za pomočnike se lahko sprejmejo
English: persons who
Slovenian: osebe, ki
English: "carcase" means the whole body of a fowl after bleeding, plucking and evisceration;
French: On entend par: a) carcasse: le corps entier d'une volaille après saignée, plumaison et éviscération;
Spanish: canal : el cuerpo entero de un ave de corral después del sangrado, desplumado y extracción de las vísceras ;
Italian: carcassa: il corpo intero di un volatile da cortile dopo dissanguamento, spiumatura ed eviscerazione;
Danish: Dyrekrop : hele kroppen af et slagtedyr efter afblødning, fjerplukning og udtagelse af indvoldene
Finnish: "ruholla" linnun koko ruumista verenlaskun, kynimisen ja sisäelinten poiston jälkeen;
Czech: "jatečně upraveným tělem" celé tělo drůbeže po vykrvení, škubání a vykolení;
Slovak: jatočné telo znamená všetky časti hydiny po vykrvení, ošklbaní a vypitvaní;
Polish: "tusza" oznacza tuszę ubitego drobiu po okrwawieniu, oskubaniu z piór i wypatroszeniu;
Slovenian: "trup" je celo telo živali po izkrvavitvi, skubljenju in evisceraciji;
Estonian: rümp - linnu terve keha pärast veretustamist, sulgede kitkumist ja siseelundite eemaldamist;
Latvian: "liemenis" ir mājputna nesadalīts ķermenis pēc asiņu notecināšanas, noplūkšanas un iekšu izņemšanas;
Lithuanian: "skerdena" - tai visas paukščio kūnas, nuleidus iš jo kraują, jį nupešus ir išdorojus;
Maltese: "karkassa" tfisser il-ġisem sħiħ ta' tajra wara li jitneħħielha d-demm, tiġi mnittfa u evixxerata;
English: "parts of carcase" means parts of the carcase as defined under (a);
French: parties de carcasse: les parties de la carcasse telle qu'elle est définie sous a);
German: Tierkörperteile : Teile von Tierkörpern wie unter Buchstabe a) definiert;
Spanish: partes de la canal : las partes de la canal tal como se define en la letra a ) ;
Italian: parti della carcassa: le parti della carcassa quale è definita alla lettera a);
Danish: dele af dyrekrop : dele af dyrekroppe som defineret under litra a )
Finnish: "ruhon osilla" a kohdassa määritellyn ruhon osia,
Czech: "částí jatečně upraveného těla" části jatečně upraveného těla ve smyslu písmene a);
Slovak: časti jatočných tiel sú časti jatočného tela definovaného v písmene a);
Polish: "części tuszy" oznacza części tuszy, zgodnie z definicją w lit. a);
Hungarian: "baromfitestrészek": a baromfitest részei az a) pontban meghatározott módon;
Slovenian: "deli trupa" so deli trupa, kot je opredeljen pod (a);
Estonian: rümba osad - rümba osad vastavalt määratlusele punktis a;
Latvian: "liemeņa daļas" ir liemeņa daļas, kā definētas a) apakšpunktā;
Lithuanian: "skerdenos dalys"- tai a punkte apibrėžtos skerdenos dalys;
Maltese: "partijiet ta' karkassa" tfisser partijiet tal-karkassa kif definit taħt (a);
English: "viscera" means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus and, where appropriate, the crop;
French: VISCERES : LES ABATS QUI SE TROUVENT DANS LES CAVITES THORACIQUE, ABDOMINALE ET PELVIENNE, Y COMPRIS LA TRACHEE ET L'OESOPHAGE, ET, LE CAS ECHEANT, LE JABOT ;
German: Eingeweide : die in der Leibeshöhle liegenden Nebenprodukte der Schlachtung, einschließlich der Luft- und der Speiseröhre, und gegebenenfalls der Kropf;
Spanish: vísceras : los despojos que se encuentren en la caja torácica, en la abdominal y en la pelviana, incluyendo la tráquea y el esófago y, en su caso, el buche ;
Italian: visceri: le frattaglie che si trovano nella cavità toracica, addominale e pelvica, compresi la trachea e l'esofago ed eventualmente il gozzo;
Danish: indvolde : de i krophulen beliggende organer, heri indbefattet luft - og spiserør og i givet fald krøn
Finnish: "sisäelimillä" rinta-, vatsa- ja lantio-ontelon elimiä mukaan lukien henki- ja ruokatorvi sekä soveltuvin osin kupu,
Czech: "vnitřnostmi" droby z hrudní, břišní a pánevní dutiny, včetně průdušnice a jícnu, a popřípadě volete;
Slovak: vnútornosti sú vedľajšie jatočné produkty z hrudnej, brušnej a panvovej dutiny, vrátane priedušnice a pažeráka, prípadne hrvoľa;
Polish: "wnętrzności" oznaczają podroby z klatki piersiowej, jamy brzusznej i jamy miednicy, włączając tchawicę i przełyk, w miarę potrzeby, podgardle;
Hungarian: "zsigerek": a mell-, has- és medenceüregi vágási melléktermékek, beleértve a légcsövet és a nyelőcsövet, valamint adott esetben a begyet;
Slovenian: "notranji organi" so klavnični proizvodi iz prsne, trebušne in medenične votline, vključno s sapnikom in požiralnikom in, če je to primerno, golšo;
Estonian: sisikond - rups rinna-, kõhu- ja vaagnaõõnest, sealhulgas hingetoru ja söögitoru ning, kui see on asjakohane, pugu;
Latvian: "iekšējie orgāni" ir subprodukti no krūšu dobuma, vēdera dobuma un iegurņa, tostarp traheja un barības vads un attiecīgā gadījumā pleca gabals;
Lithuanian: "vidaus organai" - tai krūtinės ląstos, pilvo ir dubens ertmių vidaus organai, įskaitant trachėją, stemplę ir gūžį;
Maltese: "vixxri" jfissru l-interjuri mill-ħofor tat-toraċi, abdominali u tal-pelvi, inkluża t-trakea u l-esofagu u, meta approprjat, il-ħawsla;
English: "ante mortem health inspection" means inspection of the live poultry in accordance with the requirements of Chapter IV of Annex I;
French: INSPECTION SANITAIRE ANTE MORTEM : INSPECTION DE VOLAILLES VIVANTES CONFORMEMENT AU CHAPITRE IV DE L'ANNEXE I ;
German: Schlachttieruntersuchung : Untersuchung des lebenden Schlachtgeflügels nach den Vorschriften des Anhangs I Kapitel IV;
Spanish: inspección sanitaria ante mortem : inspección de aves de corral vivas de acuerdo con el Capítulo IV del Anexo I,
Italian: ispezione sanitaria ante mortem: ispezione dei volatili da cortile vivi nel macello, conformemente al capitolo IV dell'allegato I;
Danish: levende syn : undersøgelse af levende slagtefjerkræ i overensstemmelse med bilag I, kapitel IV
Finnish: "ante mortem -terveystarkastuksella" elävän siipikarjan tarkastusta liitteessä I olevan IV luvun mukaisesti,
Czech: "veterinární prohlídkou před porážkou" prohlídka živé drůbeže v souladu s požadavky kapitoly IV přílohy I;
Slovak: zdravotná prehliadka pred zabitím je prehliadka živej hydiny v súlade s požiadavkami kapitoly IV prílohy I;
Polish: "badanie przedubojowe" oznacza badanie żywego drobiu przeznaczonego do uboju, zgodnie z wymogami załącznika I rozdział VI;
Hungarian: "levágást megelőző vágóhídi élőállat-vizsgálat": az élő baromfi vizsgálata az I. melléklet IV. fejezete követelményeivel összhangban;
Slovenian: (e)"pregled pred zakolom" je pregled žive perutnine v skladu z zahtevami iz poglavja IV Priloge I;
Estonian: tapaeelne kontroll - elusate kodulindude kontroll vastavalt I lisa IV peatüki nõuetele;
Latvian: "pirmskaušanas apskate" ir dzīvu mājputnu apskate saskaņā ar I pielikuma IV nodaļas prasībām;
Lithuanian: "ante mortem patikra" - tai gyvų naminių paukščių patikra, atliekama pagal I priedo IV skyriaus reikalavimus;
Maltese: "ispezzjoni tas-saħħa antemortem" tfisser ispezzjoni tat-tjur ħajjin skond ir-rekwiżiti tal-Kapitolu IV ta' l-Anness I;
English: "post mortem health inspection" means inspection of the slaughtered poultry in the slaughterhouse immediately after slaughter, in accordance with the requirements of Chapter VI of Annex I;
French: INSPECTION SANITAIRE POST MORTEM : INSPECTION DE VOLAILLES ABATTUES DANS L'ABATTOIR, IMMEDIATEMENT APRES L'ABATTAGE, CONFORMEMENT AU CHAPITRE VI DE L'ANNEXE I ;
German: Fleischuntersuchung : Untersuchung des geschlachteten Geflügels im Schlachtbetrieb unmittelbar nach der Schlachtung nach den Vorschriften des Anhangs I Kapitel VI;
Spanish: inspección sanitaria post mortem : inspección de aves de corral sacrificadas en el matadero, inmediatamente después del sacrificio, de acuerdo con el Capítulo VI del Anexo I ;
Italian: ispezione sanitaria post mortem: ispezione dei volatili da cortile nel macello, immediatamente dopo la macellazione, in conformità del capitolo VI dell'allegato I;
Danish: undersøgelse efter slagtningen : undersøgelse af slagtet fjerkræ på slagteriet straks efter slagtningen i overensstemmelse med bilag I, kapitel VI
Finnish: "post mortem -terveystarkastuksella" teurastamossa teurastetun siipikarjan tarkastusta välittömästi teurastuksen jälkeen liitteessä I olevan VI luvun mukaisesti,
Czech: "veterinární prohlídkou po porážce" prohlídka poražené drůbeže na jatkách okamžitě po porážce v souladu s požadavky kapitoly VI přílohy I;
Slovak: zdravotná prehliadka po zabití je prehliadka zabitej hydiny na bitúnku bezprostredne po zabití v súlade s požiadavkami kapitoly VI prílohy I;
Polish: "badanie poubojowe" oznacza badanie drobiu ubitego w rzeźni, bezpośrednio po uboju, zgodnie z wymaganiami załącznika I rozdział VI;
Hungarian: "levágást követő egészségügyi vizsgálat": a levágott baromfi vizsgálata a vágóhídon, közvetlenül a vágás után, az I. melléklet VI. fejezete követelményeivel összhangban;
Slovenian: (f)"pregled po zakolu" je pregled zaklane perutnine v klavnici takoj po zakolu v skladu z zahtevami iz poglavja VI Priloge I;
Estonian: tapajärgne kontroll - tapetud lindude kontroll tapamajas vahetult pärast tapmist vastavalt I lisa VI peatüki nõuetele;
Latvian: "pēckaušanas veterinārā ekspertīze" ir nokautu mājputnu apskate kautuvē tūlīt pēc nokaušanas saskaņā ar I pielikuma VI nodaļas prasībām;
Lithuanian: "post mortem patikra" - tai paskerstų naminių paukščių patikra skerdykloje, atliekama tuojau juos paskerdus pagal I priedo VI skyriaus reikalavimus;
Maltese: "ispezzjoni tas-saħħa postmortem" tfisser ispezzjoni tat-tjur maqtula fil-biċċerija immedjatament wara l-qatla, skond ir-rekwiżiti tal-Kapitolu VI ta' l-Anness I;