FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2411/75 OF THE COUNCIL of 16 September 1975 on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the United Mexican States
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2411/75 DU CONSEIL du 16 septembre 1975 portant conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis du Mexique
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2411/75 ze dne 16. září 1975 o uzavření Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Spojenými státy mexickými
Slovak: NARIADENIE EHS č. 2411/75 RADY zo 16. septembra 1975 o uzatvorení Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2411/75 z dnia 16 września 1975 r. w sprawie zawarcia Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi
Hungarian: A Tanács 2411/75/EGK rendelete (1975. szeptember 16.) az Európai Gazdasági Közösség és a Mexikói Egyesült Államok közötti megállapodás megkötéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2411/75 z dne 16. septembra 1975 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2411/75 al Consiliului din 16 septembrie 1975 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Statele Unite Mexicane
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2411/75 НА СЪВЕТА от 16 септември 1975 година за сключване на споразумението между Европейската икономическа общност и Мексиканските съединени щати
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2411/75, 16. september 1975, Euroopa Majandusühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelise lepingu sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2411/75 (1975. gada 16. septembris) par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2411/75 1975 m. rugsėjo 16 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Jungtinių Meksikos Valstijų Susitarimo sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2411/75 tas-16 ta’ Settembru 1975 dwar il-konkluzzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti Messikani
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 114 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 114,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 114. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 114 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 114,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 113 ja 114,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 114 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 113 u 114 tieghu;
English: Having regard to the recommendation from the Commission;
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására;
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni;
English: Whereas the Agreement negotiated between the European Economic Community and the United Mexican States should be concluded,
French: considérant qu'il convient de conclure l'accord négocié entre la Communauté économique européenne et les États-Unis du Mexique,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být uzavřena dohoda dojednaná mezi Evropským hospodářským společenstvím a Spojenými státy mexickými,
Slovak: keďže by sa mala uzavrieť dohoda, o ktorej sa rokuje medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými,
Polish: należy zawrzeć Umowę wynegocjowaną między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi,
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között megtárgyalt megállapodást meg kell kötni,
Slovenian: ker je treba po uspešnih pogajanjih skleniti Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami,
Romanian: întrucât ar trebui încheiat acordul negociat între Comunitatea Economică Europeană și Statele Unite Mexicane,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се сключи споразумението, постигнато между Европейската икономическа общност и Мексиканските съединени щати,
Estonian: tuleks sõlmida leping, mille sõlmimiseks Euroopa Majandusühendus ja Mehhiko Ühendriigid läbirääkimisi pidasid,
Latvian: tā kā būtu jānoslēdz Nolīgums, par kuru Eiropas Ekonomikas kopiena risina sarunas ar Meksikas Savienotajām Valstīm,
Lithuanian: kadangi Susitarimas, dėl kurio sutarė Europos ekonominė bendrija ir Jungtinės Meksikos Valstijos, turėtų būti sudarytas,
Maltese: Billi l-Ftehim negozjat bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti Messikani għandu jiġi konkluż,
English: The Agreement between the European Economic Community and the United Mexican States, the text of which is annexed to this Regulation, is hereby concluded on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis du Mexique, dont le texte est annexé au présent règlement, est conclu au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Spojenými státy mexickými, jejíž znění se připojuje k tomuto nařízení, se uzavírá jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými, znenie ktorej je pripojené k tomuto nariadeniu, sa týmto uzatvára v mene spoločenstva.
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, której tekst jest załączony do niniejszego rozporządzenia, zostaje zawarta w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Mexikói Egyesült Államok közötti megállapodást, amelynek szövegét e rendelethez csatolták, a Közösség részéről a Tanács megköti.
Slovenian: V imenu Skupnosti se sklene Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami, katerega besedilo je priloženo k tej uredbi.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Statele Unite Mexicane, al cărui text se anexează la prezentul regulament, se încheie în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между Европейската икономическа общност и Мексиканските съединени щати, текстът на което се прилага към настоящия регламент, се сключва от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga sõlmitakse ühenduse nimel Euroopa Majandusühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahel leping, mille tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā Eiropas Ekonomikas kopiena noslēdz Nolīgumu ar Meksikas Savienotajām Valstīm, kura teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Bendrijos vardu sudaromas Europos ekonominės bendrijos ir Jungtinių Meksikos Valstijų Susitarimas, kurio tekstas pridedamas prie šio reglamento,
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti Messikani, liema test huwa anness ma’ dan ir-Regolament, huwa hawnhekk konkluż f’isem il-Komunità.
English: The President of the Council shall notify the other Contracting Party in accordance with Article 12 of the Agreement of the completion, as regards the Community, of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
French: Le président du Conseil notifie à l'autre partie contractante, en application de l'article 12 de l'accord, que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur de celui-ci ont été accomplies en ce qui concerne la Communauté.
Czech: V souladu s článkem 12 dohody předseda Rady oznámí druhé smluvní straně dokončení postupů Společenství nezbytných pro vstup této dohody v platnost.
Slovak: Predseda Rady oznámi podpísanie dohody ostatným zmluvným stranám v súlade s článkom 12 tejto dohody a pokiaľ ide o spoločenstvo, nevyhnutné postupy pre nadobudnutie platnosti tejto dohody.
Polish: Przewodniczący Rady notyfikuje drugą Umawiającą się Stronę zgodnie z art. 12 Umowy o zakończeniu procedury niezbędnej dla wejścia w życie niniejszej Umowy w odniesieniu do Wspólnoty.
Hungarian: A megállapodás 12. cikkével összhangban a Tanács elnöke értesíti a másik szerződő felet arról, hogy a Közösség részéről az e megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat lefolytatták.
Slovenian: Predsednik Sveta v skladu s členom 12 Sporazuma, uradno obvesti druge pogodbenice, da je Skupnost dokončala postopke, potrebne za začetek veljavnosti tega sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului notifică celeilalte părți contractante, în conformitate cu articolul 12 din acord, încheierea procedurilor necesare în ceea ce privește Comunitatea pentru intrarea în vigoare a acestui acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета нотифицира другата договаряща страна в съответствие с член 12 от споразумението, че процедурите, които са необходими за влизането в сила на това споразумение, са завършени по отношение на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja teatab teisele lepingupoolele vastavalt lepingu artiklile 12, et ühendus on käeoleva lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused lõpetanud.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs saskaņā ar Nolīguma 12. pantu paziņo otrai līgumslēdzējai pusei par tādas kārtības izstrādes pabeigšanu attiecībā uz Kopienu, kas nepieciešama, lai šis nolīgums stātos spēkā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pagal Susitarimo 12 straipsnį praneša kitai Susitariančiajai Šaliai apie Bendrijos atliekamų procedūrų, reikalingų, kad įsigaliotų šis Susitarimas, užbaigimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika l-Parti Kontraenti l-oħra skond l-Artikolu 12 tal-Ftehim tal-kompletar tal-proċeduri neċessarji għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim fir-rigward il-Komunità.
English: The Community shall be represented on the Joint Committee provided for in Article 6 of the Agreement by the Commission of the European Communities, assisted by representatives of the Member States.
French: Au sein de la Commission mixte prévue à l'article 6 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission des Communautés européennes assistée par les représentants des États membres.
Czech: Společenství je ve Smíšeném výboru stanoveném v článku 6 dohody zastupováno Komisí Evropských společenství, jíž jsou nápomocni zástupci členských států.
Slovak: Spoločenstvo je zastúpené v Spoločnom výbore ustanovenom v článku 6 dohody Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnym Komitecie, przewidzianym w art. 6 Umowy, przez Komisję Wspólnot Europejskich, wspomaganą przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A Közösséget a megállapodás 6. cikkében előírt vegyes bizottságban a tagállamok képviselőinek közreműködésével az Európai Közösségek Bizottsága képviseli.
Slovenian: V Skupnem odboru, predvidenem v členu 6 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija Evropskih skupnosti, ob pomoči predstavnikov držav članic.
Romanian: Comunitatea este reprezentată în comisia mixtă prevăzută la articolul 6 din acord de către Comisia Comunităților Europene, asistată de reprezentanți ai statelor membre.
Bulgarian: В съвместен комитет, предвиден в член 6 от споразумението, Общността се представлява от Комисията на Европейските общности, подпомагана от представители на държавите-членки.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artiklis 6 ettenähtud ühiskomitees Euroopa Ühenduste Komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Apvienotajā komitejā, kas paredzēta Nolīguma 6. pantā, Kopienu pārstāv Eiropas Kopienu komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Bendrijai Susitarimo 6 straipsnyje numatytame Jungtiniame komitete atstovauja Europos Bendrijų Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: Il-Komunità għandha tigi rrappreżentata fuq il-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 6 tal-Ftehim mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, assistit mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné v každom členskom štáte.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 September 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1975.
Czech: V Bruselu dne 16. září 1975.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 1975
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 septembrie 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 септември 1975 година.
Estonian: Brüssel, 16. september 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 16 Settembru 1975.