FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX V Apparatus and methods for determining the flash point of liquid substances and preparations
French: ANNEXE V Appareils et méthodes de détermination du point d'éclair des substances et préparations liquides
English: The flash point shall be determined by using one of the following sets of apparatus: (a) for use at temperatures not exceeding 50º C : Abel apparatus, Abel-Pensky apparatus, Luchaire-Finances apparatus, Tag apparatus;
French: Le point d'éclair est déterminé au moyen de l'un des appareils suivants: a) pouvant être employés aux températures ne dépassant pas 50 ºC : appareils d'Abel, appareils d'Abel-Pensky, appareils Luchaire-Finances, appareils Tag;
English: for use at temperatures above 50º C : Pensky-Martens apparatus, Luchaire-Finances apparatus;
French: pouvant être employés aux températures supérieures à 50 ºC : appareils Pensky-Martens, appareils Luchaire-Finances;
English: in the absence of the above, any closed-cup apparatus able to give a result which does not differ by more than 2º C from the result one of the above sets of apparatus would give.
French: à défaut, tout autre appareil à creuset fermé, capable de donner des résultats ne s'écartant pas de plus de 2 ºC de ce que donnerait, au même lieu, l'un des appareils ci-dessus.
English: For the determination of the flash point of paints, glues or other products of similar viscosity containing solvents, only apparatus and methods may be used which are suitable for determining the flash point of viscous liquids such as:
French: Pour la détermination du point d'éclair des peintures, colles et produits visqueux semblables, contenant des solvants, ne peuvent être utilisés que des appareils et méthodes d'essais qui sont appropriés à la détermination du point d'éclair de liquides visqueux, comme:
English: method A of the IP (1) 170/59 standards, the German standards DIN 53 213 p. 1, July 1970 edition, and TGL 14 301 p. 2.
French: la méthode A des normes IP (1) 170/59, les normes allemandes DIN 53 213 feuille 1, édition juillet 1970 et TGL 14 301 feuille 2.
English: The method of operation for the measurement shall be: (a) with the Abel apparatus, the standard IP (1) 33/44;
French: Le mode opératoire de la mesure sera: a) pour l'appareil d'Abel, celui de la norme IP (1) 33/44;
English: this standard can also be used with the Abel-Pensky apparatus;
French: cette norme pourra être employée aussi pour l'appareil d'Abel-Pensky;
English: with the Pensky-Martens apparatus, the standard IP (1) 34/64 or the standard D 93-66 of the ASTM (2);
French: pour l'appareil Pensky-Martens, celui de la norme IP (1) 34/64 ou de la norme D 93/66 de l'ASTM (2);
English: with the Tag apparatus, the standard D 56/70 of the ASTM (2);
French: pour l'appareil Tag, celui de la norme D 56/70 ASTM (2);
English: with the Luchaire apparatus, the standard annexed to the Decree of 26 October 1925 made by the French Minister of Trade and Industry, published in the Official Journal of 29 October 1925.
French: pour l'appareil Luchaire, celui de l'instruction annexée à l'arrêté du ministère français du commerce et de l'industrie du 26 octobre 1925 parue au Journal officiel du 29 octobre 1925.
English: When other equipment is used, the method of operation must include the following precautions:
French: Dans le cas d'emploi d'un autre appareil, le mode opératoire exigera les précautions suivantes:
English: The determination must take place under draught-free conditions.
French: La détermination doit se faire à l'abri des courants d'air.
English: The liquid being tested must not be heated at a rate exceeding 5º C a minute.
French: La vitesse d'échauffement du liquide éprouvé ne doit jamais dépasser 5 ºC par minute.
English: The length of the flame used must be 5 mm (± 0 ,5 mm).
French: La flamme de veilleuse doit avoir une longueur de 5 mm (± 0,5 mm).
English: The flame must be applied to the mouth of the receptacle each time that there has been an increase of 1º C in the heat of the liquid.
French: On doit présenter la flamme de veilleuse à l'orifice du récipient, chaque fois que la température du liquide a subi un accroissement de 1 ºC.
English: In the event of a difference of opinion on the classification of a flammable liquid, the classification number proposed by the manufacturer or organization marketing the liquid shall be adopted, provided that a repeat determination of the flash point carried out on the liquid in question gives a value which does not differ by more than 2º C at the limits laid down (21º C and 55º C respectively).
French: En cas de contestation sur le classement d'un liquide inflammable, on retiendra le nº de classement proposé par le fabricant ou par celui qui commercialise le liquide, si une contre-épreuve de mesure de point d'éclair effectuée sur le liquide en cause donne une valeur ne s'écartant pas de plus de 2 ºC des limites indiquées (respectivement 21 ºC et 55 ºC).
English: Should a repeat determination give a value which differs by more than 2º C at these limits, a second repeat determination must be performed, and the highest of the values recorded shall be finally adopted.
French: Si une contre-épreuve donne une valeur s'écartant de plus de 2 ºC de ces limites, on devra procéder à une deuxième contre-épreuve et on retiendra finalement la plus élevée des valeurs.
English: Article 8c 1.
Polish: Artykuł 8c
Hungarian: 8c. cikk
English: The flash point of the flammable liquid substances and preparations mentioned in subparagraph 2 (c) and (d) shall be determined according to the methods and with the apparatus laid down in Annex V.
Latvian: Uzliesmošanas temperatūru šā panta 2. punkta c) un d) apakšpunktā minētajām viegli uzliesmojošajām vielām un preparātiem, kas ir šķidrumi, nosaka ar V pielikumā noteiktajām metodēm un aparatūru.
English: However, for a period of three years from the notification of this Directive and by way of derogation from the provisions of this Article, Denmark, Ireland and the United Kingdom may allow the marketing on their territory of dangerous substances of which the packaging and labelling are in accordance with the conditions in force on their territory at the date of accession.
Latvian: Tomēr trīs gadus pēc šīs direktīvas paziņošanas un atkāpjoties no šā panta noteikumiem, Dānija, Īrija un Apvienotā Karaliste savā teritorijā drīkst atļaut laist tirgū bīstamās vielas, kas ir iepakotas un marķētas saskaņā ar nosacījumiem, kuri to teritorijā bija spēkā to pievienošanās dienā.
English: The Commit tee shall establish its internal regulations.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
English: A majority of 41 votes shall suffice for a Decision;
Latvian: Lēmumus pieņem ar 41 balss vairākumu;
English: the votes of the Member States being weighted as laid down in Article 148 subparagraph 2 of the Treaty.
Latvian: dalībvalstu balsis vērtē, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
English: ANNEX IV Safety advice concerning dangerous chemical substances
Latvian: IV PIELIKUMS
English: The Commission shall adopt the measures envisaged when they are in accordance with the Opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du Comité;
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhnuté opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedést elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so ti v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, само когато те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem ierosinātos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti meta jkunu b'mod konformi ma' l-Opinjoni tal-Kumitat.
English: When the measures envisaged have not been agreed on by the Committee, or in the absence of an Opinion, the Commission shall submit to the Council without delay a proposal on the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du Comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak výbor neodsúhlasil navrhnuté opatrenia alebo ak výbor neprijal žiadne stanovisko, Komisia ihneď predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki są niezgodne z opinią Komitetu lub nie ma opinii, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie wniosek dotyczący środków, jakie mają zostać podjęte.
Hungarian: Amennyiben a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésről haladéktalanul javaslatot terjeszt be a Tanács elé.
Slovenian: Če odbor ne doseže dogovora glede predvidenih ukrepov ali če ne da mnenja, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog o ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, de îndată, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Когато предвидените мерки не са били приети от Комитета или в отсъствието на становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение с мерките, които следва да се вземат.
Estonian: Kui komitee ei ole kavandatavate meetmetega nõus või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja ierosinātie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai ja tā atzinums nav sniegts, tad Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Meta l-miżuri previsti ma humiex bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew fl-assenza ta' opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill Kunsill mingħajr dewmien proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: If, after the matter has been before the Council for a period of three months, there has been no Decision by the Council, the proposed measures shall be adopted by the Commission."
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.»
Czech: Pokud Rada nerozhodne do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise. "
Slovak: Ak Rada do troch mesiacov, odkedy jej bol predložený návrh opatrení, neprijme žiadne rozhodnutie, navrhované opatrenia prijme Komisia."
Polish: W przypadku braku decyzji Rady w terminie trzech miesięcy od dnia skierowania do niej sprawy, Komisja przyjmuje projektowane środki."
Hungarian: Amennyiben a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem határozott, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet v teh mesecih potem, ko mu je bila zadeva predložena, ne sprejme nobenega sklepa, predlagane ukrepe sprejme Komisija."
Romanian: În cazul în care, în termen de trei luni de la sesizarea Consiliului, acesta nu a hotărât, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.”
Bulgarian: Ако Съветът не е постановил решение в рамките на три месеца от внасянето на съответния въпрос за разглеждане, предложените мерки се приемат от Комисията."
Estonian: Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates küsimuse esitamisest nõukogule otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu."
Latvian: ja Padome trijos mēnešos pēc tam, kad tai iesniegts priekšlikums, lēmumu nepieņem, tad ierosinātos pasākumus pieņem Komisija."
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija."
Maltese: (ċ) Jekk, wara li l-materja tkun ittieħdet quddiem il-Kunsill għal perjodu ta' tliet xhur, ma tkun ittieħdet l-ebda DeċIżjoni mill-Kunsill, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni."
English: Article 2 shall be supplemented by the following subparagraph: "
Romanian: Articolul 2 se completează cu următorul alineat:
English: A Committee shall be established for the adaptation to technical progress of Directives for removing technical barriers to trade in the sector of dangerous substances and preparations, hereinafter called "Committee", which shall consist of representatives of the Member States under the Chairmanship of a representative of the Commission. 2.
Bulgarian: Създава се Комитет за адаптиране на директивите за премахване на техническите пречки пред търговията с опасни вещества и препарати към постиженията на техническия прогрес, оттук нататък наричан “Комитет”, който е съставен от представители на страните-членки и се председателства от представител на Комисията.