English: STAFF MEMBERS SERVING AT THE FOUNDATION ON THE DATE WHEN THIS REGULATION ENTERS INTO FORCE MAY ELECT TO REMAIN COVERED BY THE SOCIAL SECURITY SCHEME ORIGINALLY PROVIDED FOR BY ARTICLE 38 OF REGULATION (ECSC , EEC , EURATOM) NO 1860/76 , IF IT WAS APPLICABLE TO THEM , OR TO BE AFFILIATED TO THE NEW SCHEME PROVIDED FOR IN THIS REGULATION , WHICHEVER SHALL BE THE MORE BENEFICIAL TO THEM.
French: L'AGENT EN SERVICE AUPRES DE LA FONDATION LORS DE L'ENTREE EN VIGUEUR DU PRESENT REGLEMENT A LA FACULTE DE CHOISIR LE MAINTIEN A SON PROFIT DU REGIME DE SECURITE SOCIALE INITIALEMENT PREVU A L'ARTICLE 38 DU REGLEMENT (CECA , CEE , EURATOM) NO 1860/76 , POUR AUTANT QUE CES DISPOSITIONS LUI ETAIENT APPLICABLES , OU L'APPLICATION DU NOUVEAU REGIME PREVU PAR LE PRESENT REGLEMENT.
Portuguese: O agente em serviço na Fundação no momento da entrada em vigor do presente regulamento tem a faculdade de optar pelo regime de segurança social inicialmente previsto no artigo 38° do Regulamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76, desde que estas disposições lhe sejam aplicáveis, ou pela aplicação do novo regime previsto no presente regulamento.
Czech: Zaměstnanec v pracovním poměru v nadaci má ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost možnost zvolit si, zda se na něj má nadále vztahovat systém sociálního zabezpečení původně stanovený článkem 38 nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76, pokud se na něj vztahoval, nebo zda se zapojí do nového systému stanoveného v tomto nařízení.
Slovak: Zamestnanci pracujúci v nadácii v deň, keď toto nariadenie nadobúda účinnosť, si môžu vybrať, či ostanú v systéme sociálneho zabezpečenia pôvodne ustanovenom článkom 38 nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76, ak pre nich platil, alebo sa zapoja do nového systému ustanoveného v tomto nariadení, podľa toho, ktorý bude pre nich výhodnejší.
Polish: Członkowie personelu Fundacji, w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, mogą zdecydować się na pozostanie w systemie zabezpieczenia społecznego, pierwotnie przewidzianym w art. 38 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76, jeżeli się do nich stosował lub przyłączyć się do nowego programu, przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu, wybierając ten, który jest dla nich najbardziej korzystny.
Slovenian: Uslužbenci zaposleni v fundaciji, se na dan uveljavitve te uredbe lahko odločijo za ugodnejši sistem socialne varnosti, kot je predvideval prvotni člen 38 Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76, če je veljal zanje, lahko pa se vključijo v novi sistem, predviden v tej uredbi.
Romanian: Agenții care își desfășoară activitatea în cadrul fundației la data intrării în vigoare a prezentului regulament pot alege între menținerea în avantajul lor a regimului de securitate socială prevăzut inițial de articolul 38 din Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1860/76, în măsura în care aceste dispoziții le erau aplicabile, și aplicarea noului regim prevăzut de prezentul regulament.
Bulgarian: Членове на персонала, работещи във Фондацията към датата на влизане в сила на настоящия регламент могат да изберат между схемата на обществено осигуряване, предвидена първоначално в член 38 от Регламент (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ) № 1860/76, ако тези разпоредби са приложими за тях или да се присъединят към новата схема, предвидена в настоящия регламент, в зависимост от това кое е по-благоприятно за тях.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumise kuupäeval fondi teenistuses olev teenistuja võib valida selle järgi, kumb on talle kasulikum, et tema suhtes kohaldatakse edasi algselt määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76 artiklis 38 nimetatud sotsiaalkindlustusskeemi niivõrd, kui seda tema suhtes kohaldati, või et ta liitub käesolevas määruses sätestatud uue skeemiga.
Latvian: Darbinieki, kuri šīs regulas spēkā stāšanās dienā strādā fondā, var izvēlēties, lai uz viņiem attiektos sociālā nodrošinājuma shēma, kura sākotnēji paredzēta Regulas (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1860/76 38. pantā, ja tā bija viņiem piemērojama, vai var izvēlēties iesaistīties jaunā shēmā, kas paredzēta šajā regulā, atkarībā no tā, kura viņiem ir labvēlīgāka.
Lithuanian: Darbuotojai, dirbantys Fonde šio Reglamento įsigaliojimo metu, gali pasirinkti arba socialinės apsaugos sistemą, kuri iš pradžių buvo numatyta Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1860/76 38 straipsnyje, jei ji buvo jiems taikoma, arba dalyvauti naujoje sistemoje, numatytoje šiame Reglamente, atsižvelgdami į tai, kuri sistema jiems naudingesnė.
Maltese: Dawk il-membri tal-persunal li jaħdmu fil-Fondazzjoni fid-data meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ jistgħu jiddeċiedu biex jibqgħu koperti bl-iskema oriġinali tas-l-sigurtà soċjali msemmija f'Artikolu 38 ta' dan ir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1860/76, jekk kienet tgħodd għalihom, jew sabiex isiru membri ta' l-iskema l-ġdida msemmija f'dan ir-Regolament, skond liema waħda minnhom tkun l-iżjed ta' ġid għalihom.