FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the selection of tenders preference shall be given to those which are most favourable to the Community.
French: Le choix des adjudicataires s'effectue en retenant, dans l'ordre, les offres les plus avantageuses pour la Communauté.
Czech: Při výběru úspěšných uchazečů nabídkového řízení se dává přednost nabídkám, jež jsou pro Společenství nejvýhodnější.
Slovak: Pri výbere z ponúk sa uprednostnia tie ponuky, ktoré sú najvýhodnejšie pre spoločenstvo.
Polish: Przy wyborze ofert pierwszeństwo mają te, które są najbardziej korzystne dla Wspólnoty.
Hungarian: Az ajánlatok kiválasztásánál előnyben részesülnek azok, amelyek a Közösség számára a legelőnyösebbek.
Slovenian: Pri izbiri razpisnih ponudb imajo prednost tiste, ki so najugodnejše za Skupnost.
Romanian: În selectarea ofertelor se preferă în ordine, acelea ce sunt cele mai favorabile Comunității.
Bulgarian: При избора на предложенията се отдава предпочитание на тези, които са най-благоприятни за Общността.
Estonian: Pakkumistest eelistatakse neid, mis on ühendusele kõige soodsamad.
Latvian: Atlasot piedāvājumus, priekšroku dod tiem, kas ir vislabvēlīgākie Kopienai.
Lithuanian: Atrenkant konkurse dalyvavusių pareiškėjų paraiškas, pirmenybė teikiama toms, kurios yra naudingiausios Bendrijai.
Maltese: Waqt li jintgħażlu l-offerti għandha tingħata preferenza lil dawk li jaqblu l-iżjed lill-Komunità.
English: In any case, the award of a contract shall not necessarily ensue.
French: En tout état de cause, il peut ne pas être donné suite à une adjudication.
Czech: Žádná nabídka nemusí být vybrána.
Slovak: Nie v každom prípade sa musí nevyhnutne prijať rozhodnutie o uzavretí zmluvy.
Polish: W każdym przypadku, przyznanie umowy nie musi koniecznie nastąpić.
Hungarian: Mindenesetre a szerződés odaítélésére nem szükségszerűen kerül sor.
Slovenian: Vsekakor pa ni nujno, da sledi oddaja naročila.
Romanian: În orice caz, aceasta nu implică în mod necesar acordarea unui contract.
Bulgarian: Във всеки случай не е задължително да последва сключването на договор.
Estonian: Igal juhul võib pakkumise vastuvõtmise jätta arvestamata.
Latvian: Jebkurā gadījumā līguma piešķiršana obligāti neseko.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, sutartys nebūtinai pasirašomos.
Maltese: F'kull każ, ma jfissirx li l-għoti tal-kuntratt bilfors għandu jseħħ wara.
English: Where the amount of aid is fixed in advance: (a) there shall be a single rate for each product taking into account storage costs, normal depreciation of quality and, so far as possible, any foreseeable increase in the price of the product in question;
Hungarian: Ha a támogatás összegét előzetesen rögzítik: a) a díj minden termékre egységes, figyelembe véve a raktározás költségeit, a termék normál minőségromlását és amennyire lehetséges, a kérdéses termék árában előreláthatólag bekövetkező emelkedést;
Estonian: Kui abi suurus on eelnevalt kindlaks määratud: a) on summa kõikide toodete puhul sama. Selle määramisel on arvestatud ladustamiskulusid, loomulikku kvaliteedi halvenemist ja niipalju kui võimalik kõnealuse toote hinna prognoositavat tõusu;
Lithuanian: Jei pagalbos dydis nustatomas iš anksto: atsižvelgiant į saugojimo išlaidas, įprastą kokybės pablogėjimą ir, jei įmanoma, visus numatomus konkrečių produktų kainų pokyčius, kiekvienam produktui nustatomas vienas koeficientas;
Maltese: F'każ fejn l-ammont ta' għajnuna huwa stabbilit minn qabel: (a) għandu jkun hemm rata waħda li tinkorpora l-ispejjeż tal-ħażna, il-waqgħa normali fil-valur minħabba l-kwalità, u kemm jista' jkun, xi żieda li jista' jkun hemm fil-prezz tal-prodott imsemmi;
English: Council Regulation (EEC) No 739/68 (1) of 18 June 1968 laying down general rules for granting private storage aid for pigmeat is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) nº 739/68 du Conseil, du 18 juin 1968, fixant les règles générales pour l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc (1), est abrogé.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 739/68 ze dne 18. června 1968, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa, se zrušuje.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 739/68 (1) z 18. júna 1968, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa, sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 739/68 z dnia 18 czerwca 1968 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania dopłat do prywatnego składowania wieprzowiny niniejszym traci moc.
Hungarian: A sertéshús magánraktározási támogatásának nyújtására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1968. június 18-i 739/68/EGK tanácsi rendelet2 hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 739/68 z dne 18. junija 1968, ki določa splošna pravila za dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 739/68 al Consiliului din 18 iunie 1968 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a cărnii de porc se abrogă.
Bulgarian: Отменя се Регламент (EИО) № 739/68 на Съвета от 18 юни 1968 г., относно определяне на общите правила за предоставяне на помощ за частно складиране на свинско месо.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse nõukogu 18. juuni 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 739/68 sealihasektoris eraladustusabi andmise üldeeskirja kohta.
Latvian: Ar šo atceļ Padomes 1968. gada 18. jūnija Regulu (EEK) Nr. 739/68 2, ar kuru paredz vispārējus noteikumus atbalsta piešķiršanai par privātu cūkgaļas uzglabāšanu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinamas 1968 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 739/68, nustatantis bendrąsias pagalbos teikimo privačiam kiaulienos saugojimui taisykles.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 739/68 tat-18 ta' Ġunju 1968 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali biex tingħata għajnuna għall-imħażen privati għal-laħam tal-majjal huwa hawnhekk mħassar.
English: References to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Czech: Odkazy na nařízení zrušené odstavcem 1 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie zrušené v odseku 1 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Powoływanie się na rozporządzenie uchylone w ust. 1 uznaje się za powoływanie się na niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na uredbo, razveljavljeno s prvim odstavkom, veljajo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat în temeiul alin. (1) se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на регламента, отменен от параграф 1, се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid lõikes 1 tühistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz 1. punkta atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į šio straipsnio 1 dalyje panaikintą reglamentą aiškinamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolament imħassar minn paragrafu 1 għandhom jiġu interpretati bħala Referenzi għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1975.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1975.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. novembra 1975.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1975 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1975. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. novembra 1975.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 noiembrie 1975.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 ноември 1975 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1975.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1975. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1975 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1975.
English: Done at Luxembourg, 29 October 1975.
French: Fait à Luxembourg, le 29 octobre 1975.
Czech: V Lucemburku dne 29. října 1975.
Slovak: V Luxemburgu 29. októbra 1975
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1975. október 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. oktobra 1975
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 octombrie 1975.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 октомври 1975 година.
Estonian: Luxembourg, 29. oktoober 1975
Latvian: Luksemburgā, 1975. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1975 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, id-29 ta'Ottubru 1975.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: MARCORA
Czech: MARCORA
Slovak: MARCORA
Polish: MARCORA
Slovenian: MARCORA
Estonian: MARCORA
Lithuanian: Marcora
Maltese: MARCORA
English: Whereas, in order to achieve the purposes of the aid as defined in Regulation (EEC) No 2759/75 its amount should be fixed with reference to the cost of storage ;
Polish: dla osiągnięcia celów pomocy określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 2759/75 jej wielkość powinna być ustalona w odniesieniu do kosztów składowania;
Slovenian: ker naj bi bila za doseganje namenov pomoči, kot je opredeljena v Uredbi (EGS) št. 2759/75, njena višina določena glede na stroške skladiščenja;
English: whereas, to that end, two methods should be provided for fixing that amount ;
Polish: w tym celu, powinny zostać wprowadzone dwie metody ustalania tej wielkości;
Slovenian: ker naj bi bila v ta namen zagotovljena dva postopka za določanje te višine;
English: Private storage aid shall be granted in accordance with the terms of contracts concluded with intervention agencies ;
Polish: Dopłata do prywatnego składowania jest przyznawana zgodnie z warunkami umów zawartych z agencjami interwencyjnymi;
Slovenian: Pomoč se dodeli skladno s pogoji pogodb, sklenjenih z intervencijskimi agencijami;
English: The amount of aid shall be either:
French: Le montant de l'aide est:
Polish: Wielkość dopłaty jest:
Slovenian: Višina pomoči se:
Romanian: Valoarea ajutorului este:
Bulgarian: Сумата на помощта е или:
English: Where the amount of aid is fixed in advance:
French: Dans le cas où le montant de l'aide est fixé forfaitairement à l'avance:
Czech: V případě, že je částka podpory určena paušálně předem:
Slovak: V prípade, že sa výška pomoci určí vopred:
Polish: W sytuacji, gdy wielkość dopłaty została ustalona z góry:
Slovenian: Kjer je višina pomoči določena vnaprej:
Romanian: În cazul în care valoarea ajutorului este fixată forfetar în avans:
Bulgarian: Когато сумата на помощта е определена предварително:
Latvian: Ja atbalsta summu nosaka iepriekš:
English: In either case:
French: Dans ces deux cas:
Czech: V obou případech:
Slovak: V obidvoch prípadoch:
Polish: W obydwu przypadkach:
Romanian: În ambele cazuri:
Bulgarian: Във всеки от двата случая:
Latvian: Abos gadījumos:
English: Done at Luxembourg, 29 October 1975. For the Council
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 października 1975 r. W imieniu Komisji
English: The amount of aid shall be either: (a) determined by means of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Communities,
Czech: se buďto určí v rámci nabídkového řízení zveřejněného v Úředním věstníku Evropských společenství,
English: determined by means of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Communities,
French: soit établi dans le cadre d'une procédure d'adjudication annoncée au Journal officiel des Communautés européennes,
English: only applicants who have given security for the fulfilment of their contract obligations by lodging a deposit, which shall be forfeited in whole or
French: ne sont admis à la procédure d'adjudication et à la conclusion de contrats que les intéressés ayant garanti le respect de leurs obligations par la constitution d'une caution qui reste acquise en totalité
English: (1)See page 1 of this Official Journal. part if these are not fulfilled or are only partially fulfilled, shall be permitted to tender and to conclude a contract;
French: (1)Voir page 1 du présent Journal officiel. ou en partie si les engagements des contrats ne sont pas réalisés ou ne sont réalisés que partiellement;
English: The amount of aid shall be either: (a) determined by means of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Communities, or
Slovak: Výška pomoci sa: určí na základe výzvy na predkladanie ponúk do verejného ponukového konania uverejnenej v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev , alebo
Hungarian: A támogatás összegét: a) az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett ajánlati felhívás révén határozzák meg;
Estonian: Abi suuruse võib: a) määrata Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud pakkumiskutse kohaselt või
Latvian: Atbalsta summu: a) nosaka, publicējot Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī uzaicinājumu piedalīties konkursā, vai
Lithuanian: Pagalbos dydis: nustatomas konkurso būdu, apie tai paskelbus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje arba
Maltese: L-ammont ta' għajnuna li jingħata għandu jkun jew: (a) stabbilit permezz ta' stedina għal offerta maħruġa fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, jew inkella
English: fixed in advance.
French: soit fixé forfaitairement à l'avance.
Czech: je paušálně určena předem.
Slovak: určí vopred.
Polish: ustalona z góry.
Hungarian: vagy előre rögzítik.
Slovenian: določi vnaprej.
Romanian: fie fixată forfetar în avans.
Bulgarian: фиксирана предварително.
Estonian: eelnevalt kindlaks määrata.
Latvian: nosaka iepriekš.
Lithuanian: nustatomas iš anksto.
Maltese: stabbilit minn qabel.
English: In either case: (a) equal treatment shall be given to applicants as to the admissibility of their offer, irrespective of the place of their establishment in the Community;
Hungarian: Mindkét esetben: a) a kérelmezők a telephelyük Közösségen belüli helyére való tekintet nélkül egyenlő bánásmódban részesülnek ajánlatuk befogadására vonatkozóan;
Slovenian: V obeh primerih: a) se ponudbe prosilcev obravnava enako, ne glede na kraj njihovega sedeža v Skupnosti;
Estonian: Mõlemal juhul: a) käsitletakse taotlejate pakkumisi võrdselt, sõltumata taotlejate asukohast ühenduses;
Lithuanian: Abiem atvejais: pareiškėjams taikomos vienodos jų prašymų patenkinimo sąlygos neatsižvelgiant į jų įsikūrimo Bendrijoje vietą;
Maltese: Fiż-żewġ każijiet: (a) l-applikanti jiġu trattati bl-istess mod dwar jekk l-offerta' tagħhom għandhiex tkun aċċettata, minkejja l-posizzjoni li jokkupa n-negozju tagħhom fil-Komunità;
English: only applicants who have given security for the fulfilment of their contract obligations by lodging a deposit, which shall be forfeited in whole or in part if these are not fulfilled or are only partially fulfilled, shall be permitted to tender and to conclude a contract;
Slovak: sa účasť vo verejnom výberovom konaní a uzatvorenie zmluvy povolí iba tým žiadateľom, ktorí poskytli záruku, že splnia ich zmluvné záväzky formou zloženia záruky, ktorá úplne alebo čiastočne prepadne, ak tieto záväzky nebudú splnené, alebo ak budú splnené iba čiastočne;
Hungarian: csak azok a kérelmezők tehetnek ajánlatot és köthetnek szerződést, akik szerződéses kötelezettségeik teljesítésére biztosítékot nyújtanak, amelyet részben vagy egészben be kell hajtani, ha kötelezettségeiket nem vagy csak részben teljesítik;
English: the time limit for the entry of products into store and the duration of storage shall be specified;
French: sont fixés le délai pour l'entrée des produits en entrepôt et la durée du stockage;
Czech: se určí lhůta pro příjem produktů a doba skladování;
Slovak: určí sa lehota na uloženie výrobkov do skladu a dĺžka skladovania;
Polish: określa się termin wprowadzenia towaru do składu oraz czas trwania składowania;
Hungarian: a termékek betárolásának határidejét és a raktározás időtartamát meg kell határozni;
Slovenian: se določi rok za uskladiščenje in trajanje skladiščenja;
Romanian: se specifică termenul limită pentru depozitarea produselor și durata depozitării;
Bulgarian: определя се крайният срок за внасяне на продуктите в склада и продължителността на складирането им;
Estonian: täpsustatakse toodete ladustamise aeg ja kestus;
Latvian: precizē termiņu produktu ievešanai noliktavā un uzglabāšanas ilgumu;
Lithuanian: nustatomas laikas, iki kurio produktai turi būti pristatyti saugojimui, bei jų saugojimo trukmė;
Maltese: (ċ) il-perjodu definit biex il-prodotti jinħażnu u t-tul taż-żmien li jistgħu jdumu maħżuna għandhom jkun stabbilit;
English: the amount of the aid may not normally exceed the amount of the costs which would be incurred if storage were effected by a public intervention agency.
French: le montant de l'aide ne peut en principe dépasser un montant correspondant aux frais qui seraient occasionnés par un stockage effectué dans le cadre de l'intervention publique.
Czech: výše podpory nesmí v zásadě překročit odpovídající výši nákladů, které by vznikly, pokud by bylo skladování realizováno v rámci státní intervence.
Slovak: výška pomoci za bežných okolností nemôže prekročiť výšku nákladov, ktoré by vznikli, keby skladovanie zabezpečovala verejná intervenčná agentúra.
Polish: wielkość dopłaty nie może na ogół przekroczyć wielkości kosztów, które byłyby poniesione, gdyby składowanie zostało przeprowadzone przez publiczną agencję interwencyjną.
Hungarian: a támogatás összege általában nem haladhatja meg annak a költségnek az összegét, amely akkor merülne fel, ha a raktározást állami intervenciós hivatal hajtaná végre.
Slovenian: višina pomoči običajno ne sme presegati višine stroškov, ki bi nastali ob skladiščenju v javni intervencijski agenciji.
Romanian: în principiu, valoarea ajutorului nu poate depăși valoarea corespunzătoare costurilor înregistrate în cazul în care depozitarea este efectuată în cadrul unei intervenții publice.
Bulgarian: сумата на помощта обикновено не може да превишава сумата на разходите, които биха били направени, ако складирането се извършва в рамките на публична интервенция .
Estonian: ei või abi suurus harilikult ületada kulusid, mis tekivad juhul, kui ladustamist teostab riiklik sekkumisamet.
Latvian: atbalsta summa parasti nedrīkst pārsniegt to izmaksu apjomu, kas būtu radušās, ja uzglabāšanu veiktu valsts intervences aģentūra.
Lithuanian: pagalbos dydis paprastai negali viršyti išlaidų, kurios būtų patirtos, jei produktus saugotų viešoji intervencinė agentūra.
Maltese: l-ammont ta' għajnuna li tingħata m'għandux normalment jaqbeż dak ta' l-ispejjeż li jintefqu kieku kellu jsir intervent minn entità pubblika biex issir il-ħażna.
English: requests for aid shall be granted under conditions to be determined, in particular as regards the time that may elapse between the submission of the request and the conclusion of the contract;
French: il est donné suite aux demandes d'octroi de l'aide dans des conditions à déterminer, notamment en ce qui concerne le délai entre le dépôt de la demande et la conclusion du contrat;
Czech: se žádosti o podporu uspokojují za podmínek, které budou určeny, zejména pokud jde o dobu, která může uplynout mezi předložením žádosti a uzavřením smlouvy;
Slovak: žiadosti o pomoc sa musia spracovať za určených podmienok, ktoré sa budú týkať najmä času, ktorý môže uplynúť medzi predložením žiadosti a uzatvorením zmluvy;
Polish: wnioski o dopłatę są przyjmowane na ustalonych warunkach, w szczególności, odnośnie do czasu, który może upłynąć pomiędzy złożeniem wniosku, a zawarciem umowy;
Hungarian: a támogatás iránti kérelmeket meghatározott feltételek alapján teljesítik, különösen ami a kérelem benyújtása és a szerződés megkötése között eltelt időt illeti;
Slovenian: so prošnje za pomoč odobrene pod pogoji, ki jih je treba določiti, zlasti kar zadeva čas, ki lahko preteče med oddajo prošnje in sklenitvijo pogodbe;
Romanian: cererile pentru ajutor sunt acceptate în condiții ce urmează să fie stabilite, în special în ceea ce privește durata între depunerea cererii și încheierea contractului respectiv;
Bulgarian: заявленията за помощ се удовлетворяват при условия, които следва да се определят, особено по отношение на периода, който може да изтече от момента на подаване на заявлението до момента на сключването на договора;
Estonian: rahuldatakse abitaotlused tingimuste alusel, mis tuleb veel kindlaks määrata, eriti mis puudutab taotluse esitamise ja lepingu sõlmimise vahele jääda võivat ajavahemikku;
Latvian: atbalsta pieprasījumus var pozitīvi izskatīt saskaņā ar nosacījumiem, kas vēl jānosaka, jo īpaši attiecībā uz laiku, kas var paiet starp pieprasījuma iesniegšanu un līguma noslēgšanu;
Lithuanian: paraiškos suteikti pagalbą patenkinamos laikantis nustatytinų sąlygų, ypač dėl laiko, kuris gali praeiti nuo paraiškos pateikimo iki sutarties sudarymo;
Maltese: talbiet għal għajnuna jingħataw skond kondizzjonijiet li għad iridu jiġu stabbiliti, speċjalment jekk jiskadi ż-żmien bejn meta ssir t-talba u meta jintemm il-kuntratt;
English: determined by means of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Communities, or
Polish: określona drogą zaproszenia do przetargu opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, albo
Slovenian: določi z javnim razpisom, objavljenim v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: fie fixată în cadrul unei proceduri de licitație anunțată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene,
Bulgarian: определена в рамките на търг, обявен в Официален вестник на Европейските общности, или
English: equal treatment shall be given to applicants as to the admissibility of their offer, irrespective of the place of their establishment in the Community;
French: est assurée l'égalité de traitement des intéressés quant à la recevabilité de leur offre, quel que soit le lieu de leur établissement dans la Communauté;
Czech: se k žadatelům musí přistupovat podle zásady rovného zacházení, pokud jde o přípustnost jejich nabídky, bez ohledu na místo jejich usazení ve Společenství;
Slovak: pokiaľ ide o prípustnosť ponúk, k žiadateľom sa musí pristupovať rovnako, bez ohľadu na miesto ich sídla v spoločenstve;
Polish: wnioskodawcy są traktowani jednakowo pod względem dopuszczalności ich oferty, niezależnie od lokalizacji ich przedsiębiorstwa we Wspólnocie;
Romanian: este asigurată egalitatea de tratament a solicitanților în ceea ce privește admisibilitatea ofertei lor, indiferent de locul de stabilire a acestora în cadrul Comunității;
Bulgarian: трябва да се осигури равно третиране на всички кандидати по отношение на допустимостта на тяхното предложение, независимо от мястото на установяването им в Общността;
Latvian: attiecībā uz piedāvājuma atbilstību pret pretendentiem attiecas vienādi, neatkarīgi no to reģistrācijas vietas Kopienā;