FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the Regulations repealed under paragraph 1 shall be understood as applying to this Regulation.
French: Les références aux règlements abrogés en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Czech: Odkazy na nařízení zrušená na základě 1 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia uvedené v odseku 1 sa chápu ako odkazy uplatniteľné na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzeń uchylonych na mocy ust. 1 interpretuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat úgy kell érteni, hogy azok erre a rendeletre vonatkoznak.
Slovenian: Sklicevanja na uredbe, razveljavljene v odstavku 1, se razume kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Referirile la regulamentele abrogate în temeiul alin.(1) trebuie înțelese ca fiind făcute la prezentul regulament.
Bulgarian: Позовавания на отменените регламенти в параграф 1 се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid lõikega 1 tühistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz regulām, kas atceltas saskaņā ar 1. punktu, uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Laikoma, kad nuorodos į 1 dalimi panaikintus reglamentus nukreipia į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolamenti mneħħija taħt paragrafu 1 għandhom ikunu miftiehma li japplikaw għal dan ir-Regolament.
English: Citations and references relating to the Articles of the said Regulations are to be read in accordance with the table of equivalence given in Annex V.
French: Les visas et les références se rapportant aux articles desdits règlements sont à lire selon le tableau de concordance figurant à l'annexe V.
Czech: Citace a odkazy na články uvedených nařízení se čtou v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze V.
Slovak: Citácie a odkazy súvisiace z článkami uvedených nariadení sa čítajú v súlade s tabuľkou zhody uvedenej v prílohe V.
Polish: Przytoczenia i odniesienia odnoszące się do artykułów wyżej wymienionych rozporządzeń odczytuje się zgodnie z tablicą równoważności podaną w załączniku V.
Hungarian: Az említett rendeletek cikkeire vonatkozó hivatkozásokat az V. mellékletben közölt megfeleltetési táblázatnak megfelelően kell figyelembe venni.
Slovenian: Navedbe in sklicevanja na člene omenjenih uredb se bere skladno s tabelo ujemanja iz Priloge V.
Romanian: Vizele și referirile legate de articolele respectivelor regulamente se vor citi după tabelul de concordanțe cuprins în anexa V.
Bulgarian: Позоваванията в преамбюла и позоваванията, отнасящи се до членовете на горепосочените регламенти се четат съгласно таблицата на съответствията, дадена в приложение V.
Estonian: Osundusi ja viiteid eespool nimetatud määruste artiklitele tuleb lugeda vastavalt V lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Citāti un atsauces, kas saistītas ar minēto regulu pantiem, ir jālasa saskaņā ar V pielikumā doto atbilstības tabulu.
Lithuanian: Minėtų reglamentų straipsnių citatos ir nuorodos į juos taikomos atsižvelgiant į V priede pateiktą atitikties lentelę.
Maltese: Ċitazzjonijiet u referenzi li għandhom x'jaqsmu ma' l-Artikoli tar-Regolamenti msemmija għandhom jinqraw b'mod konformi mal-lista ta' ekwivalenza mogħtija fl-Anness V.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1977.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1977.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1977.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1977 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1977. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1977.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1977.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1977 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1977.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1977. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1977 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Lulju 1977.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 May 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1977.
Czech: V Bruselu dne 17. května 1977.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1977
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 mai 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 1977 година.
Estonian: Brüssel, 17. mai 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1977.
English: Whereas it is necessary to stipulate, in accordance with the Additional Protocol, that the special charge referred to above shall be reflected in the price of rye imported into the Community;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir, conformément aux dispositions du protocole additionnel, que la taxe spéciale mentionnée ci-dessus sera répercutée sur le prix du seigle à l'importation dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s dodatkovým protokolem je nezbytné stanovit, že výše uvedený zvláštní poplatek se odrazí v ceně žita dovezeného do Společenství;
Polish: niezbędnym jest przewidzieć, zgodnie z Protokołem dodatkowym, że specjalna opłata, określona powyżej, powinna być odzwierciedlona w cenie żyta przywożonego do Wspólnoty;
Hungarian: mivel elő kell írni, hogy a kiegészítő jegyzőkönyvvel összhangban a fent említett különleges tehernek meg kell jelennie a Közösség területére importált rozs árában;
Slovenian: ker je treba skladno z Dodatnim protokolom določiti, da se zgoraj navedena posebna dajatev odraža v ceni rži, uvožene v Skupnost;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă, în conformitate cu dispozițiile protocolului adițional, că taxa specială menționată mai sus se va regăsi în prețul secarei importate în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определи, съгласно допълнителния протокол, че специалният налог, посочена по-горе, се отразява в цената на ръжта, внесена в Общността;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto papildprotokolu ir jāparedz, ka iepriekšminēto īpašo maksu atspoguļo Kopienā ievesto rudzu cena;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis Papildomojo protokolo nuostatomis, reikia nustatyti, kad pirmiau minėtas specialus mokestis turi būti įtrauktas į rugių, importuojamų į Bendriją kainą;
English: whereas, in order to ensure that the arrangements in question are properly implemented, it is necessary to adopt the necessary measures so that, on importing rye, the importer supplies proof that the special export charge has been paid by the exporter,
French: que, afin d'assurer l'application correcte du régime en cause, il convient d'adopter les mesures nécessaires pour que, lors de l'importation de seigle, l'importateur apporte la preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été acquittée par l'exportateur,
Czech: že za účelem zajištění, že bude dotyčný režim správně uplatňován, je třeba přijmout nezbytná opatření, podle kterých by byl dovozce při dovozu žita povinen prokázat, že vývozce uhradil zvláštní poplatek při vývozu,
Polish: w celu zapewnienia, że omawiane uzgodnienia są odpowiednio wykonywane, konieczne jest przyjęcie niezbędnych środków tak aby, w odniesieniu do przywozu żyta, importer dostarczał dowód uiszczenia przez eksportera specjalnej opłaty wywozowej,
Hungarian: mivel a szóban forgó intézkedések megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében meg kell hozni a szükséges intézkedéseket, hogy a rozs behozatala esetén az importőr szolgáltasson bizonyítékot arra nézve, hogy a különleges exportterhet az exportőr megfizette,
Slovenian: ker je treba za zagotovitev, da se zadevne režime ustrezno izvaja, sprejeti potrebne ukrepe, tako da bo pri uvozu rži uvoznik predložil dokazilo, da je izvoznik plačal posebno izvozno dajatev,
Romanian: întrucât, în vederea asigurării aplicării corecte a regimului respectiv, trebuie adoptate măsurile necesare pentru ca, la importul de secară, importatorul să facă dovada achitării de către exportator a taxei speciale de export,
Bulgarian: като има предвид, че за да гарантира, че въпросните мерки се прилагат по подходящ начин, е необходимо да се приемат необходимите мерки, така че при вноса на ръж вносителят да предостави доказателство, че специалният налог върху износа е бил платен от износителя,
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbilstīgu attiecīgā režīma piemērošanu, jāparedz pasākumi, lai, ievedot rudzus, importētājs uzrādītu pierādījumu par to, ka eksportētājs ir samaksājis īpašo eksporta maksu,
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad ši tvarka būtų tinkamai įgyvendinama, būtina priimti reikiamas priemones, kad importuodamas rugius importuotojas pateiktų įrodymus apie eksportuotojo sumokėtą specialų eksporto mokestį,
English: The quotations referred to in the first subparagraph shall be taken into consideration after customs clearance and deduction of import charges other than customs duties, the charges being those stipulated for the calculation of the entry price referred to in Regulation (EEC) No 1035/72.
French: Les cours visés au premier alinéa sont pris en considération après dédouanement et déduction des taxes à l'importation autres que les droits de douane, ces taxes étant celles prévues pour le calcul du prix d'entrée visé au règlement (CEE) nº 1035/72.
Czech: Ke kurzům uvedeným v prvním odstavci se přihlíží po celním odbavení a odečtení jiných dovozních poplatků než cel, přičemž se zohledňují poplatky stanovené pro výpočet vstupní ceny uvedené v nařízení (EHS) č. 1035/72.
Slovak: Ceny uvedené v prvom pododseku sa zohľadnia po vyrovnaní cla a odrátaní dovozných poplatkov iných ako je clo, pričom tieto poplatky budú stanovené na výpočet vstupnej ceny uvedenej v nariadení (EHS) č. 1035/72.
Polish: Notowania, określone w akapicie pierwszym, uwzględnia się po odprawie celnej i odliczeniu opłat przywozowych innych niż należności celne, opłat przewidzianych dla obliczenia ceny wejścia, określonej w rozporządzeniu (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: Az első albekezdésben említett árakat a vámkezelés és a vámon kívüli egyéb importterhek levonása után kell figyelembe venni, amely terhek megegyeznek az 1035/72/EGK rendeletben említett belépési ár kiszámításához előírt terhekkel.
Romanian: Cursurile menționate în primul paragraf sunt luate în considerare după vămuire și deducerea taxelor de import, altele decât taxele vamale, aceste taxe fiind cele prevăzute pentru calculul prețului de intrare menționat în Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.
Bulgarian: Котировките, посочени в първата алинея, се вземат предвид след митническо освобождаване и намаляване на налозите върху вноса, различни от митата, като налозите са тези, определени за изчисляване на входната цена, посочена в Регламент (ЕИО) № 1035/72.
Latvian: Pirmajā daļā minēto kursu ņem vērā pēc muitošanas un tādas importa maksas atskaitīšanas, kas nav ievedmuitas nodoklis, pieņemot, ka maksa ir tā, kas noteikta Regulā (EEK) Nr. 1035/72 minētās iekļuves cenas aprēķināšanai.
Lithuanian: Į pirmojoje pastraipoje nurodytas biržos kainos atsižvelgiama po muitinės formalumų atlikimo ir išskaičius kitus nei muitai importo mokesčius, t. y. Reglamente (EEB) Nr. 1035/72 nurodytus mokesčius, kurie taikomi produkto įvežimo kainai apskaičiuoti.
Maltese: Il-kwotazzjonijiet li għalihom saret referenza fl-ewwel subparagrafu għandu jittieħed konsiderazzjoni tagħhom wara li joħorġu mid-dwana u jitnaqqsu l-imposti ta' importazzjoni minbarra dazji tad-dwana, l-imposti jkunu dawk stipulati għall-kalkolazzjoni tal-prezz ta' dħul li għalih hemm referenza fir-Regolament (KEE) Nru 1035/72 (1).
English: The tariff reduction referred to in paragraph 1 applies only from the date and for the periods determined by exchanges of letters to be concluded each year between the Contracting Parties in order to fix the terms and detailed rules.
French: La réduction tarifaire visée au paragraphe 1 ne s'applique qu'à partir de la date et pour les périodes déterminées par des échanges de lettres à conclure chaque année entre les parties contractantes pour en fixer les conditions et les modalités.
Czech: Snížení cla uvedené v odstavci 1 je použitelné pouze od data, které se stanoví ve výměnách dopisů, jež mají smluvní strany každý rok uzavřít za účelem stanovení podmínek a prováděcích pravidel, a po dobu zde určenou.
Slovak: Zníženie cla uvedené v odseku 1 platí len odo dňa a pre obdobia stanovené výmenou listov, pričom táto výmena listov medzi zmluvnými stranami sa uskutoční každý rok s cieľom stanoviť podmienky a podrobné pravidlá.
Polish: Obniżenie stawki, określone w ust. 1, stosuje się tylko od dnia i na okres ustalony w drodze wymiany listów zawieranych każdego roku między Umawiającymi się Stronami w celu ustalenia warunków i szczegółowych zasad.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tarifacsökkentés csak a szerződő felek között évente lebonyolítandó, a feltételek és részletes szabályok meghatározására szolgáló levélváltással megállapított naptól és időszakra alkalmazható.
Slovenian: Tarifno znižanje iz odstavka 1 se uporablja le od datuma in za obdobja, ki so določena z vsakoletnimi izmenjavami pisem pogodbenic, da bi določili pogoje in podrobna pravila.
Romanian: Reducerea tarifară menționată la alin.(1) nu se va aplica decât de la data și pe perioadele determinate prin schimburile de scrisori care trebuie efectuate în fiecare an între părțile contractante pentru stabilirea condițiilor și procedurilor în acest sens.
Bulgarian: Тарифното намаление, посочено в параграф 1, се прилага само от датата и за периодите, определени чрез размяната на писма, което става всяка година между договарящите се страни, за да се фиксират условията и подробните правила.
Maltese: It-tnaqqis fit-tariffa li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 1 japplika biss mid-data u għall-perjodi stabbiliti b'skambji ta' ittri li għandhom ikunu konklużi kull sena bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex jistabbilixxu t-termini u regoli ddettaljati.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Maltese: Artikolu 13
English: The following are repealed: - Council Regulation (EEC) No 1233/71 of 7 June 1971 on imports of citrus fruit originating in Turkey
Polish: Tracą moc następujące rozporządzenia: - rozporządzenie Rady (EWG) nr 1233/71 z dnia 7 czerwca 1971 r. w sprawie przywozu owoców cytrusowych pochodzących z Turcji
English: Council Regulation (EEC) No 1235/71 of 7 June 1971 on imports of olive oil from Turkey
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1235/71 z dnia 7 czerwca 1971 r. w sprawie przywozu z Turcji oliwy z oliwek
English: Council Regulation (EEC) No 2754/75 of 29 October 1975 on imports of certain cereals from Turkey
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2754/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie przywozu z Turcji niektórych zbóż
English: Council Regulation (EEC) 2755/75 of 29 October 1975 on the importation into the Community of certain agricultural products originating in Turkey
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2755/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie przywozu do Wspólnoty niektórych produktów rolnych pochodzących z Turcji
English: Council Regulation (EEC) No 113/76 of 19 January 1976 on imports into the Community of fishery products originating in Turkey .
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 113/76 z dnia 19 stycznia 1976 r. w sprawie przywozu do Wspólnoty produktów rybołówstwa pochodzących z Turcji
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Whereas it is necessary to stipulate, in accordance with the Additional Protocol, that the special charge referred to above shall be reflected in the price of rye imported into (1)OJ No C 118, 16.5.1977, p. 68. (2)OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1. (3)OJ No L 93, 8.4.1976, p. 6. (4)OJ No L 281, 1.11.1975, p. 1. (5)OJ No L 354, 24.12.1976, p. 1. the Community;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť v súlade s dodatkovým protokolom, že uvedený osobitný poplatok sa odzrkadlí v cene dovezenej raže do spoločenstva;
English: whereas, in order to ensure that the arrangements in question are properly implemented, it is necessary to adopt the necessary measures so that, on importing rye, the importer supplies proof that the special export charge has been paid by the exporter, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť, aby sa predmetné dojednania správne uplatňovali, je potrebné prijať potrebné opatrenia tak, aby pri dovážaní raže dovozca poskytol dôkaz, že osobitný vývozný poplatok zaplatil vývozca,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
English: The following are repealed:
Czech: Zrušuje se:
Slovak: Zrušujú sa tieto nariadenia:
Slovenian: Naslednje uredbe se razveljavijo:
Romanian: Se abrogă:
Bulgarian: Следните се отменят:
Latvian: Atceļ:
English: Council Regulation (EEC) No 1233/71 of 7 June 1971 on imports of citrus fruit originating in Turkey (1);
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1233/71 ze dne 7. června 1971 o dovozu citrusových plodů z Turecka [10],
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1233/71 zo 7. júna 1971 o dovoze citrusového ovocia pochádzajúceho z Turecka1;
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1233/71 z dne 7. junija 1971 o uvozu agrumov s poreklom iz Turčije [10];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1233/71 al Consiliului din 7 iunie 1971, referitor la importul de citrice originare din Turcia ,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1233/71 на Съвета от 7 юни 1971 г. относно вноса на цитрусови плодове, произхождащи от Турция;
Latvian: Padomes 1971. gada 7. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1233/71 par tādu citrusaugļu importu, kuru izcelsme ir Turcijā [10],
English: an amount equal to the special export charge imposed by Turkey on such oil within a limit of nine units of account per 100 kilograms, that amount being increased,
Lithuanian: sumą, kuri lygi už tokio alyvų aliejaus išvežimą Turkijos nustatytam eksporto mokesčiui, bet ne daugiau kaip devynis apskaitos vienetus už 100 kilogramų;
English: until 31 October 1977, by nine units of account per 100 kilograms.
Lithuanian: iki 1977 m. spalio 31 d. ta suma didinama devyniais apskaitos vienetais už 100 kilogramų.
English: an amount equal to the special export charge imposed by Turkey on such oil within a limit of nine units of account per 100 kilograms, that amount being increased, until 31 October 1977, by nine units of account per 100 kilograms.
French: d'un montant égal à celui de la taxe spéciale à l'exportation perçue par la Turquie sur cette huile dans la limite de 9 unités de compte pour 100 kilogrammes, ce montant étant majoré, jusqu'au 31 octobre 1977, de 9 unités de compte pour 100 kilogrammes.
Czech: částku rovnající se zvláštnímu poplatku, který Turecko vybírá při vývozu tohoto oleje, maximálně ve výši 9 zúčtovacích jednotek za 100 kilogramů, přičemž až do 31. října 1977 se tato částka zvyšuje o 9 zúčtovacích jednotek za 100 kilogramů.
Slovak: suma rovnajúca sa osobitnému vývoznému poplatku, ktorý ukladá Turecko na taký olej do 9 účtovných jednotiek na 100 kilogramov, táto suma sa zvyšuje o 9 účtovných jednotiek na 100 kilogramov do 31. októbra 1977.
Polish: kwotę równą specjalnej opłacie wywozowej nałożonej przez Turcję na wywóz takiej oliwy w ramach limitu dziewięciu jednostek rozliczeniowych za 100 kilogramów, ta kwota zostaje powiększona do dnia 31 października 1977 r. o dziewięć jednostek rozliczeniowych za 100 kilogramów.
Hungarian: 100 kilogrammonként kilenc elszámolási egység határértéken belül egy olyan összeg, amely megegyezik az erre az olajra Törökország által kiszabott különleges exportilletékkel, amely összeg 1977. október 31-ig 100 kilogrammonként kilenc elszámolási egységgel tovább nő.
Slovenian: znesek, ki je enak posebni izvozni dajatvi Turčije za tako olje, v mejah devetih obračunskih enot na 100 kilogramov, ta znesek pa se do 31. oktobra 1977 poveča za devet obračunskih enot na 100 kilogramov.
Romanian: o sumă egală cu nivelul taxei speciale de export percepute de Turcia pentru acest ulei în limita a 9 unități de cont la 100 de kilograme, această sumă fiind majorată, până la 31 octombrie 1977, cu 9 unități de cont la 100 de kilograme.
Bulgarian: сума, равна на специалната износна такса, налагана от Турция за такъв зехтин в рамките на девет единици от сумата за 100 килограма, като тази сума се увеличава до 31 октомври 1977 г. с девет единици от сумата за 100 килограма.
Estonian: summa, mis on võrdne ekspordierimaksuga, millega Türgi sellist õli maksustab, kuid mis ei ületa üheksat arvestusühikut 100 kilogrammi kohta. Seda summat suurendatakse 31. oktoobrini 1977 üheksa arvestusühiku võrra 100 kg kohta.
Latvian: summa, kas vienāda ar īpašo eksporta nodokli, ko šādai eļļai piemērojusi Turcija, nepārsniedzot deviņas norēķinu vienības par 100 kilogramiem, turklāt līdz 1977. gada 31. oktobrim šī summa tiek palielināta par deviņām norēķinu vienībām par 100 kilogramiem.
Maltese: kull ammont ugwali għall-imposta ta' esportazzjoni speċjali miġbura mit-Turkija fuq dan iż-żejt f'limitu ta' disa' unità ta' kont għal kull 100 kilogramm, dak l-ammont ikun miżjud, sal-31 ta' Ottubru 1977, b'disa' unità ta' rendikont għal kull 100 kilogramm.
English: The following are repealed: - Council Regulation (EEC) No 1233/71 of 7 June 1971 on imports of citrus fruit originating in Turkey (1);
French: Sont abrogés: - le règlement (CEE) nº 1233/71 du Conseil, du 7 juin 1971, relatif aux importations des agrumes originaires de Turquie (1),
Hungarian: Hatályukat vesztik az alábbi rendeletek: - A Tanács 1971. június 7-i 1233/71/EGK rendelete a Törökországból származó citrusfélék behozataláról10,
Estonian: Järgmised määrused tühistatakse: - nõukogu 7. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1233/71 Türgist pärinevate tsitrusviljade impordi kohta,10
Lithuanian: Panaikinami šie reglamentai: - 1971 m. birželio 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1233/71 dėl citrusinių vaisių, kurių kilmės šalis yra Turkija, importo[10];
Maltese: Is-segwenti huma mħassra: - Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1233/71 tas-7 ta' Ġunju 1971 dwar importazzjonijiet ta' frott taċ-ċitru li jorġina fit-Turkija (1);
English: The tariff reduction referred to in paragraph 1 applies only from the date and for the periods determined by
Latvian: Tarifa samazinājumu, kas minēts 1. punktā, piemēro tikai no tās dienas un tiem laikposmiem, kas noteikti, apmainoties ar vēstulēm;