FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a displacement transducer,
French: un dispositif transducteur de déplacement,
Portuguese: um dispositivo transdutor do dislocamento,
Slovak: prenosný porovnávací etalón,
Polish: przetwornika ugięcia,
Hungarian: szalagelmozdulás jeladó,
Slovenian: pretvornik gibanja,
Estonian: nihkeandur,
Latvian: pārvietojuma devējs,
Lithuanian: juostos poslinkių jutiklio,
Maltese: transducer ta' l-ispjazzament,
English: a totalization device,
French: un dispositif de totalisation,
Portuguese: um dispositivo de totalização,
Slovak: súčtový prístroj,
Polish: urządzenia liczącego,
Hungarian: összegező egység,
Slovenian: naprava za seštevanje,
Estonian: summeerimisseade,
Latvian: skaitļošanas iekārta,
Lithuanian: sumuotuvo,
Maltese: apparat totalizzatur,
English: a general totalization indicating device,
French: un dispositif indicateur de totalisation générale,
Portuguese: um dispositivo indicador de totalização geral,
Slovak: všeobecný ukazovateľ súčtu
Polish: urządzenia pokazującego sumę całkowitą,
Hungarian: fő összegező kijelző,
Slovenian: kazalnik skupnega seštevka,
Estonian: üldine summeerimisnäidik,
Latvian: kopsvara indikācijas ierīce,
Lithuanian: sumavimo rezultato rodytuvo,
Maltese: apparat totalizzatur indikattiv ġenerali,,
English: a zero-setting device.
French: un dispositif de mise à zéro.
Portuguese: um dispositivo de ajuste do zero.
Slovak: nulovacie zariadenie.
Polish: urządzenia zerującego.
Hungarian: nullázó egység.
Slovenian: ničlirna naprava.
Estonian: nullimisseade.
Latvian: nulles iestatīšanas ierīce.
Lithuanian: nulio statos įtaiso.
Maltese: apparat Zero-setting.
English: The zero-setting device on belt weighers shall be fitted with a zero indicator, distinct from the general totalization indicating device, or a zero checking device with additional mass, when: - the general totalization indicating device indicates only positive values, or
Polish: Urządzenie zerujące wag taśmowych powinno być wyposażone we wskaźnik zera, różnego od urządzenia pokazującego sumę całkowitą, lub w urządzenie kontrolne zerowania z dodatkową masą, gdy: urządzenie pokazujące sumę całkowitą wskazuje jedynie wartości dodatnie, lub
Lithuanian: Konvejerinių svarstyklių nulio statos įtaise turi būti įrengtas nulio rodytuvas, atskirai nuo sumavimo rezultato rodytuvo, arba nulio kontrolės įtaisas su papildoma mase, jei statos: - sumavimo rezultato rodytuvas rodo tik teigiamas vertes arba
English: the totalization scale interval is greater than the scale interval of the zero indicator specified in 5.2.1.2 for Class 1 and 5.2.2.2 for Class 2.
French: la valeur de l'échelon de totalisation est supérieure à l'échelon de l'indicateur de zéro fixé au point 5.2.1.2 pour la classe 1 et au point 5.2.2.2 pour la classe 2.
Portuguese: o valor da divisão de totalização for superior à divisão do indicador do zero fixado no ponto 5.2.1.2 para a classe 1 e no ponto 5.2.2.2 para a classe 2.
Polish: wartość działki elementarnej skali sumującej jest większa niż wartość działki elementarnej urządzenia zerującego określonego w pkt. 5.2.1.2. dla klasy 1 oraz 5.2.2.2 dla klasy 2.
Hungarian: az összegező osztásértéke nagyobb, mint az 5.2.1.2. pontban az 1. osztályra és az 5.2.2.2. pontban a 2. osztályra előírt nulla kijelző osztásértéke.
Slovenian: je vrednost razdelka na seštevalni skali večja od vrednosti razdelka kazalnika ničle iz 5.2.1.2 za razred 1 in iz 5.2.2.2 za razred 2.
Estonian: summeerimisnäidiku skaalajaotise väärtus on 1. klassi puhul punktis 5.2.1.2 ja 2. klassi puhul punktis 5.2.2.2 määratletud nullimiskoha summeerimisnäidiku skaalajaotise väärtusest väiksem.
Latvian: kopsvara indikācijas ierīces skalas iedaļas vērtība ir lielāka par nulles indikatora skalas iedaļas vērtību, kas norādīts 5.2.1.2. punktā 1. precizitātes klases svariem vai 5.2.2.2. punktā 2. precizitātes klases svariem.
Lithuanian: sumavimo rezultato rodytuvo padalos vertė yra didesnė negu 5.2.1.2 punkte nurodyta 1 klasei ir 5.2.2.2 punkte 2 klasei nulio rodytuvo padalos vertė.
Maltese: l-iintervall ta' skala totalizzat hu iktar mill-intervall ta' skala ta' l-indikatur żero speċifikat f'5.2.1.2 għal Klassi 1 u 5.2.2.2 għal Klassi 2.
English: Security of operation
French: Sécurité de fonctionnement
Portuguese: Segurança de funcionamento
Slovak: Bezpečnosť operácie
Polish: Bezpieczeństwo działania
Hungarian: A működés biztonsága
Slovenian: Varnost delovanja
Estonian: Toimimise turvalisus
Latvian: Darbības drošums.
Lithuanian: Eksploatacinis saugumas
Maltese: Sigurtà ta' operazzjoni
English: Absence of characteristics likely to facilitate fraudulent use
French: Absence de particularité susceptible de favoriser un usage frauduleux
Portuguese: Ausência de características susceptíveis de favorecer uma utilização fraudulenta
Slovak: Absencia takých charakteristík, ktoré by umožnili podvod
Polish: Brak opisu może spowodować nadużycia
Hungarian: A csalárd felhasználást valószínűleg megkönnyítő jellemzők hiánya
Slovenian: Brez značilnosti, ki bi omogočale zlorabo
Estonian: Omaduste puudumine, mis võiksid soodustada väärkasutust
Latvian: Negodīgu izmantojumu sekmējošu īpašību trūkums.
Lithuanian: Sąvybių, leidžiančių nesąžiningą svarstyklių naudojimą, draudimas
Maltese: Nuqqas ta' karatteristiċi li x'aktarx jiffaċilitaw użu frawdolenti
English: Belt weighers must have no characteristics likely to facilitate their fraudulent use.
French: Les instruments ne peuvent comporter de particularités susceptibles de favoriser leur usage frauduleux.
Portuguese: Os instrumentos não podem ter características susceptíveis de favorecer a sua utilização fraudulenta.
Slovak: Pásové váhy nesmú obsahovať také charakteristiky, ktoré by uľahčili podvodné zneužitie prístroja.
Polish: Wagi taśmowe nie mogą być zaopatrzone w opisy ułatwiające nadużycia w ich użytkowaniu.
Hungarian: A szalagmérlegeknek nem lehetnek csalárd felhasználásukat valószínűleg megkönnyítő tulajdonságai.
Slovenian: Tračne tehtnice ne smejo imeti nobenih značilnosti, da bi omogočale njihovo zlorabo.
Estonian: Konveierkaaludel ei tohi olla omadusi, mis võiksid soodustada väärkasutust.
Latvian: Transportiersvariem nedrīkst būt īpašības, kas varētu sekmēt to negodīgu izmantojumu.
Lithuanian: Konvejerinės svarstyklės neturi turėti tokių savybių, kurios sudarytų galimybę nesąžiningai jomis naudotis.
Maltese: Ċintorini ta' l-użin ma għandhomx ikollhom karatteristiċi li x'aktarx jiffaċilitaw l-użu frawdolenti tagħhom.
English: Impossibility of maladjustment or accidental breakdown
French: Impossibilité de déréglage ou de panne fonctionnelle
Portuguese: Impossibilidade de desregulação ou de avaria funcional
Slovak: Zabepečenie proti nesprávnemu nastaveniu v prípade náhodnej poruchy
Polish: Niemożliwość niewłaściwej regulacji lub przypadkowej awarii
Hungarian: A helytelen beállítás vagy véletlenszerű meghibásodás kizárása
Slovenian: Onemogočanje napačnega naravnavanja ali naključne okvare
Estonian: Valesti reguleerimise või juhusliku rikke võimaluse puudumine
Latvian: Pārstatījuma vai nejaušas apstāšanās neiespējamība.
Lithuanian: Neteisingo sureguliavimo ar atsitiktinio gedimo išvengimas
Maltese: Impossibilità ta' aġġustament ħażin jew ħsara aċċidentali
English: Both mechanical and electro-mechanical belt weighers must be so constructed that no maladjustment or accidental breakdown can normally take place without the effect of the maladjustment or the accidental breakdown being easily detectable.
French: Les instruments tant mécaniques qu'électromécaniques doivent être construits de telle manière qu'un déréglage ou une panne fonctionnelle ne puisse, en règle générale, se produire à moins que l'effet du déréglage ou de la panne puisse être facilement constaté.
Portuguese: Os instrumentos, quer mecánicos quer electromecánicos, devem ser construídos de tal maneira que uma avaria funcional não possa, em regla geral, produizir-se, a menos que o efeito da desregulação ou da avaria possa ser facilmente detectado.
Slovak: Tak mechanické, ako aj elektro-mechanické pásové váhy musia byť zostrojené tak, aby v prípade náhodnej poruchy nedošlo k nesprávnemu nastaveniu prístroja, alebo aby porucha bola ľahko zistiteľná.
Polish: Zarówno wagi taśmowe mechaniczne jak i elektromechaniczne muszą być tak zbudowane, aby łatwo było wykryć przyczyny każdej niewłaściwej regulacji lub przypadkowej awarii.
Hungarian: A mechanikus és elektromechanikus szalagmérlegeket egyaránt úgy kell megtervezni, hogy a helytelen beállítás vagy a véletlenszerű meghibásodás hatása könnyen felismerhető legyen. A szalagmérleg kezelőrendszerének védelme
Slovenian: Mehanske in elektromehanske tehtnice morajo biti zgrajene tako, da v normalnih okoliščinah ne more priti do napačnih naravnavanj ali do naključne okvare, ne da bi z lahkoto ugotovili učinek takega napačnega naravnavanja oziroma naključne okvare.
Estonian: Nii mehhaanilised kui elektromehhaanilised kaalud peavad olema konstrueeritud nii, et ei oleks võimalik reguleerida valesti ega toimuks juhuslik rike, ilma et valesti reguleerimine või juhuslik rike oleks kergesti tuvastatav.
Latvian: Transportiersvariem, gan mehāniskajiem, gan elektromehāniskajiem, jābūt konstruētiem tā, lai parasti nebūtu iespējams nekāds pārstatījums vai darbības traucējums, kuru pēc tam nevarētu viegli atklāt.
Lithuanian: Ir mechaninės, ir elektromechaninės konvejerinės svarstyklės turi būti sukonstruotos taip, kad normaliomis sąlygomis būtų išvengta jų neteisingo sureguliavimo ar gedimo, kurie nebūtų lengvai pastebimi.
Maltese: Kemm iċ-ċintorini ta' l-użin mekkaniċi kif ukoll dawk elettro-mekkaniċi għandhom ikunu hekk kostruwiti li l-ebda aġġustament ħażin ma jista' jseħħ mingħajr l-effett ta' l-aġġustament ħażin jew tal-ħsara aċċidentali tinstab faċilment.
English: Protection of the controls of the belt weigher
French: Sécurité dans la commande des instruments
Portuguese: Segurança no comando dos instrumentos
Slovak: Ochrana kontrolných zariadení na pásových váhach
Polish: Ochrona urządzeń wskazujących wag taśmowych
Slovenian: Zaščita krmilij tračne tehtnice
Estonian: Konveierkaalude juhtseadmete kaitse
Latvian: Transportiersvaru vadības ierīču drošība.
Lithuanian: Konvejerinių svarstyklių valdymo įtaisų apsauga
Maltese: Protezzjoni tal-kontrolli ta' l-użin taċ-ċintorin
English: Controls of the belt weighers must be so designed that they cannot normally come to rest in other positions than those intended by design unless during the manoeuvre all indication or printing is made impossible.
French: Les organes de commande des instruments doivent être conçus de telle manière qu'ils ne puissent normalement s'immobiliser en d'autres positions que celles qui leur sont dévolues par construction, à moins que pendant la manoeuvre toute indication ou impression soit rendue impossible.
Portuguese: Os órgãos de comandos dos instrumentos devem ser concebidos de tal manira que não possam normalmente imobilizar-se em posições que não lhes estejam destinadas por construção, a menos que durante a manobra qualquer indicação ou impressão seja tornada impossível.
Slovak: Kontrolné zariadenia na pásových váhach musia byť skonštruované tak, aby normálne nemohli zastať v inej polohe, než ako sú naprogramované, a počas manipulácie s nimi sú zablokované všetky ukazovatele alebo tlač údajov.
Polish: Urządzenia wskazujące wag taśmowych muszą być zaprojektowane w taki sposób, by w warunkach normalnych nie mogły powrócić do stanu spoczynku w innych pozycjach, niż w pozycjach zaprojektowanych, o ile podczas manewrowania uniemożliwione jest wskazywanie lub drukowanie.
Slovenian: Krmilja tračnih tehtnic morajo biti načrtovana tako, da v normalnih okoliščinah ne morejo obmirovati v drugačnih položajih kot v tistih, ki so bili predvideni, ne da bi se med manevrom onemogočilo vsako kazanje ali tiskanje.
Estonian: Konveierkaalude juhtseadmed peavad olema konstrueeritud nii, et need ei seiskuks muudes asendites kui konstruktsiooniliselt kavandatud asendid, kui liigutamise ajal ei ole näitude esitamine või trükkimine tehtud võimatuks.
Latvian: Transportiersvaru vadības ierīcēm ir jābūt konstruētām tā, ka tās nevarētu pārvietoties stāvokļos, kas nav paredzēti svaru konstrukcijā, atskaitot pārstatījumus, kad nav iespējama nekāda indikācija vai drukāšana.
Lithuanian: Konvejerinių svarstyklių valdymo įtaisai turi būti sukonstruoti taip, kad normaliomis sąlygomis jie negalėtų būti nustatyti į kitas padėtis negu numatyta, nebent jei esant neteisingoms jų padėtims nevyktų jokių rodmenų rodymas ar jų spausdinimas.
Maltese: Kontrolli taċ-ċintorin ta' l-użin għandhom ikunu hekk iddisinjati li ma jistgħux normalment iserrħu f'posizzjonijiet oħra minn dawk intenzjonati permezz ta' disinnħlief jekk waqt il-manuvrar kull indikazzjoni jew stampar hu impossibbli.
English: Totalization indicating devices placed at a distance shall be provided with devices complying with 8.8.
French: Les dispositifs indicateurs de totalisation, placés à distance, doivent être équipés de dispositifs permettant de satisfaire aux prescriptions du point 8.8.
Portuguese: Os dispositivo indicadores de totalização colocados à distáncia devem estar equipados de dispositivos que permitam satisfazer as prescrições do ponto 8.8.
Slovak: Diaľkové ukazovatele súčtu musia byť vybavené prístrojmi, ktoré spĺňajú podmienky bodu 8.8.
Polish: Urządzenia wskazujące sumowanie umieszczone odrębnie powinny być wyposażone w urządzenia opisane w pkt 8.8.
Hungarian: A nem a mérlegre szerelt összegező kijelzőket a 8.8. pontnak megfelelő készülékekkel kell ellátni.
Slovenian: Kazalniki seštevka, ki so oddaljeni, morajo imeti naprave v skladu z 8.8.
Estonian: Kaugemale paigutatud summeerimisnäidikud varustatakse punktile 8.8 vastavate seadmetega.
Latvian: Svara indikācijas ierīces, kas novietotas noteiktā attālumā, aprīko ar ierīcēm, kas atbilst 8.8. punktam.
Lithuanian: Sumavimo rezultato rodytuvuose, kurie įrengiami tam tikru nuotoliu nuo svarstyklių, turi būti įmontuojami 8.8 punktą atitinkantys įtaisai.
Maltese: Apparati totalizzati indikattivi mqiegħda f'distanza għandhom jkunu provduti b'apparati li jikkonformaw ma' 8.8.
English: Belt conveyor
French: Transporteur à bande
Portuguese: Transportador de tela
Slovak: Dopravníkový pás
Polish: Taśma przenośnika
Hungarian: Szállítószalag
Slovenian: Tračni transporter
Estonian: Lintkonveier
Latvian: Lentes transportieris.
Lithuanian: Juostiniai konvejeriai
Maltese: Conveyor Belt:
English: Belt weigher with conveyor included
French: Instrument à transporteur inclus
Portuguese: Instrumento com transportador incluído
Slovak: Pásové váhy so zabudovaným dopravníkom
Polish: Waga taśmowa z przenośnikiem
Hungarian: Szállítószalaggal egybeépített szalagmérleg
Slovenian: Tračna tehtnica s tračnim transporterjem
Estonian: Konveieriga konveierkaal
Latvian: Transportiersvari ar lentes transportieri kā slodzes uztvērēju.
Lithuanian: Konvejerinės svarstyklės, kuriose konvejeris yra svėrimo įtaiso dalis
Maltese: Ċintorin ta' l-użin b'trasportatur inkluż
English: The conveyor shall be constructed in a robust manner and shall form a rigid assembly.
French: Le transporteur doit être solidement construit et monté sur un bâti rigide.
Portuguese: O transportador deve ser solidamente construído e montado numa estrutura rígida.
Slovak: Dopravník musí byť masívny, pevne skompletizovaný.
Polish: Przenośnik powinien być zbudowany solidnie i musi być konstrukcja trwałą.
Hungarian: A szalagot erőteljes kivitelben kell megalkotni és annak merev egységet kell képeznie.
Slovenian: Tračni transporter mora biti zgrajen robustno in tvoriti trden sestav.
Estonian: Konveier on vastupidav ja see moodustab jäiga koostu.
Latvian: Transportiera uzbūvei jābūt drošai, un tā konstrukcijai jābūt stingrai.
Lithuanian: Konvejeris turi būti tvirtai sukonstruotas ir sudaryti stabilią konstrukciją.
Maltese: Il-conveyor għandu jkun kostruwit b'mod robust u għandu jifforma muntaġġ riġidu.
English: When the roller support is used as the only load lever of the weighing unit the product shall be deposited at the fulcrum.
French: Lorsque le support des rouleaux est utilisé comme levier de charge unique de la cellule de pesage, l'arrivée du produit doit s'effectuer au droit de l'articulation de ce levier.
Portuguese: Quando o suporte dos rolos for utilizado como única alavanca da carga da célula de pesagem o produto deve ser depositado no seu fulcro.
Slovak: Ak sa používa valcový suport ako jediný nosič zaťaženia vážiacej jednotky, materiál musí byť uložený na podpere.
Polish: Gdy stosuje się rolki jako jedyne podparcie ładunku na urządzeniu ważącym, produkty muszą być umieszczane na podparciu obrotowym.
Hungarian: Amikor a görgőtámaszt használják a mérlegegység egyetlen teherkarjaként, a terméket a forgáspontban kell lerakni.
Slovenian: Če se kot edini vzvod za breme na tehtalni enoti uporabi valjčna opora, je treba proizvod položiti na vrtišče.
Estonian: Kui kaaluploki ainsa koormuskangina kasutatakse rulliku tuge, asetatakse toode kangi tugipunktile.
Latvian: Kad veltņu atbalstu izmanto par svēršanas agregāta vienīgo slodzes sviru, sveramos ķermeņus jānovieto pie šīs sviras kustīgā savienojuma.
Lithuanian: Jei ritinėlių laikiklis yra vienintelis svertas, perduodantis svėrinio poveikį svėrimo įtaisui, tai sveriamas produktas turi būti nukreipiamas ant šio sverto.
Maltese: Meta s-support tar-romblu jkun użat bħala l-uniku lieva tat-tagħbija ta' l-unità ta' l-użin, il-prodott għandu jiġi depożitat fil-fulkru.
English: Belt weigher with weigh table
French: Instrument à table de pesage
Portuguese: Instrumento com mesa de pesagem
Slovak: Pásové váhy s vážnym stolom
Polish: Waga taśmowa ze stołem ważącym
Hungarian: Mérőszakaszos szalagmérleg
Slovenian: Tračna tehtnica s tehtalno ploščo
Estonian: Koormustajuriga konveierkaal
Latvian: Lentes svari ar svēršanas galdu.
Lithuanian: Konvejerinės svarstyklės su svėrimo platforma
Maltese: Ċintorin ta' l-użin ma' l-apparat li jiżen
English: The conveyor support frame shall be constructed in a robust manner.
French: Le bâti support du transporteur doit être solidement construit.
Portuguese: A estrutura de suporte do transportador deve ser solidamente construída.
Slovak: Konštrukcia podporného rámu dopravníka musí byť masívna.
Polish: Rama nośna przenośnika powinna być zbudowana solidnie.
Hungarian: A szállítószalag támasztókeretének szerkezete megfelelően erős.
Slovenian: Nosilna konstrukcija tračnega transporterja mora biti zgrajena robustno.
Estonian: Konveieri tugiraam on ehitatud vastupidavalt.
Latvian: Transportiera atbalsta karkasa uzbūvei jābūt drošai.
Lithuanian: Konvejerio rėmai turi būti tvirtai sukonstruoti.
Maltese: Il-frejm fuq liema trasportatur hu mwieżen għandu jkun kostruwit b'mod robust.
English: In any straight longitudinal section the roller track shall be such that the belt is constantly supported on the weighing rollers, so that correct weighing is ensured.
French: Dans toute section droite longitudinale, le chemin de roulement doit avoir un profil tel que la bande repose toujours sur les rouleaux de pesage de manière à assurer un pesage correct.
Portuguese: Em qualquer secção recta longitudinal, o percurso de rolamente deve ter um perfil tal que a tela assente sempre nos rolos de pesagem de maneira a assegurar uma pesagem correcta.
Slovak: Na každom priamom pozdĺžnom úseku musí byť valčeková dráha taká, aby dopravníkový pás stále spočíval na vážiacich valčekoch, čím sa zabezpečí správne váženie.
Polish: W każdym przekroju długości przenośnik rolkowy powinien być tak zbudowany, aby taśma była stale wsparta na rolkach ważących w celu zapewnienia właściwego ważenia.
Hungarian: Bármely egyenes hosszanti metszetében a görgőpályának biztosítani kell a szalagnak a görgőkön való állandó alátámasztását, hogy a tömegmérés pontossága biztosítható legyen.
Slovenian: Na vsakem ravnem, podolžnem odseku mora biti proga valja taka, da je trak stalno oprt na tehtalne valje, zato da se zagotovi pravilno tehtanje.
Estonian: Rullikuterada on igas sirges pikiosas selline, et lint toetub pidevalt kaalumisrullikutele, et oleks tagatud nõuetekohane kaalumine.
Latvian: Visam transportierim katrā tā garenšķēlumā jābūt ar tādu profilu, lai lente visu laiku balstītos uz svēršanas veltņiem un tiktu nodrošināta pareiza svēršana.
Lithuanian: Konvejerio linija kiekviename išilginiame pjūvyje turi būti tokios formos, kad juosta nuolat gulėtų ant sverimo ritinėlių, ir taip būtų užtikrinamas teisingas svėrimas.
Maltese: F'kwalunkwe sezzjoni lonġitudinali dritta, ir-roller track għandu jkun tali li ċ-ċintorin hu konstantament imwieżen fuq rombli ta' l-użin, biex l-użin korrett jkun assikurat.
English: The conveyor shall be fitted, if necessary, with a belt-cleaning device, the position and operation of which must not affect the results.
French: Le transporteur doit être muni, en tant que de besoin, d'un dispositif de nettoyage de la bande, dont la position et le fonctionnement doivent être sans influence sur les résultats.
Portuguese: Quando necessário, o transportador deve ser munido de um dispositivo de limpeza de tela, cuja posição e funcionamento não devem ter influência nos resultados.
Slovak: V prípade potreby má byť dopravník vybavený zariadením na čistenie dopravníkového pásu, pričom umiestnenie tohoto zariadenia a jeho činnosť nesmie ovplyvňovať výsledky váženia.
Polish: Przenośnik powinien być zaopatrzony, o ile to konieczne, w urządzenie czyszczące taśmę, ale działanie i umieszczenie tego urządzenia nie może wpływać na wyniki.
Hungarian: A szállítószalagot, amennyiben szükséges, szalagtisztító egységgel kell ellátni, amelynek elhelyezése és működése nem befolyásolhatja az eredményeket.
Slovenian: Po potrebi se tračni transporter opremi z napravo za čiščenje traku, katere položaj in delovanje ne smeta vplivati na rezultate tehtanja.
Estonian: Vajaduse korral paigaldatakse konveierile lindi puhastusseade, mille asukoht ja toimimine ei tohi tulemusi mõjutada.
Latvian: Transportieri aprīko, ja vajadzīgs, ar lentes tīrīšanas ierīci, kuras stāvoklis un darbības veids nedrīkst ietekmēt rezultātus.
Lithuanian: Jei reikia, konvejeryje įmontuojamas juostos valymo įtaisas, kurio padėtis ir veikimas neturi daryti poveikio svėrimo rezultatams.
Maltese: Il-conveyor għandu jkun imwaħħal, jekk hemm bżonn, b'apparat ta' tindif taċ-ċintorin, il-pożizzjoni u l-operazzjoni tagħha m'għandhix taffettwa r-riżultati.
English: Special installation conditions
French: Conditions particulières d'installation
Portuguese: Condições especiais de instalação
Slovak: Osobitné podmienky inštalácie
Polish: Specjalne warunki instalacyjne
Hungarian: Különleges üzembe helyezési feltételek
Slovenian: Posebni pogoji namestitve
Estonian: Paigaldamise eritingimused
Latvian: Īpaši montāžas nosacījumi.
Lithuanian: Ypatingos įrengimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta' installazzjoni speċjali