FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The levy on eggs in shell shall be composed of:
German: Die Abschöpfung auf Eier in der Schale setzt sich wie folgt zusammen:
Spanish: La exacción reguladora aplicable a los huevos con cáscara se compone de :
Portuguese: O direito nivelador aplicável aos ovos com casca compõe-se:
Dutch: De heffing op eieren in de schaal bestaat uit :
Swedish: Importavgiften på ägg med skal skall bestå av följande delar:
Greek: Η εισφορά που εφαρμόζεται στα αυγά με κέλυφος συνίσταται :
Czech: Dávka na vejce ve skořápce se skládá z:
Slovak: Poplatok z vajec v škrupinách pozostáva z: a)
Polish: Opłata wyrównawcza za jaja w skorupkach składa się z:
Hungarian: A héjas tojásra vonatkozó lefölözés az alábbiakból tevődik össze:
Romanian: Taxa pe ouă în coajă cuprinde:
Bulgarian: Таксата за яйца с черупки се състои от:
Estonian: Koorega munadele kehtestatud impordimaks koosneb järgmistest summadest:
Latvian: Maksājumu par olām ar čaumalu veido:
English: >PIC FILE= "T0007951">
Slovak: Položka SCS č. Popis tovarov Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao Makaróny, špagety a podobné výrobky: A. Obsahujúce vajcia Pečivo, sušienky, koláče a iné pekárske výrobky obsahujúce alebo neobsahujúce kakao v akomkoľvek podiele 22.09 C Alkoholické nápoje: ex V. Ostatné - Obsahujúce vajcia alebo vaječný žĺtok 35.02 A Albumíny: II. Ostatné: Ex a) Vaječný albumín: Sušený (napr. vo fóliách, v šupinkách, vo vločkách, v prášku) Ostatné
English: >PIC FILE= "T9000476">
Slovak: Nariadenie 122/67/EHS Toto nariadenie Článok 13 a Článok 14 Článok 14 Článok 19 Článok 22 Článok 21 Príloha Príloha I
English: (1)OJ No L 281, 1.11.1975, p. 7.
Slovak: OJ L 281, 1. 11. 1975, s. 7.
English: (2)OJ No 117, 19.6.1967, p. 2293/67.
Slovak: OJ 117, 19. 6. 1967, s. 2293/67.
English: (3)OJ No L 2, 1.2.1973, p. 1.
Slovak: OJ L 2, 1. 2. 1973, s. 1.
English: REGULATION (EEC) No 2771/75 OF THE COUNCIL of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2771/75 DU CONSEIL du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 2771/75 DES RATES vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N º 2771/75 DEL CONSEJO de 29 de octubre de 1975 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los huevos
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 2771/75 DO CONSELHO de 29 de Outubro de 1975 que establece a organização comum de mercado no sector dos ovos
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2771/75 VAN DE RAAD van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci
Slovak: NARIADENIE (EHS) RADY 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj
Hungarian: A Tanács 2771/75/EGK rendelete (1975. október 29) a tojás piacának közös szervezéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za jajca
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2771/75 НА СЪВЕТА от 29 октомври 1975 година относно общата организация на пазара на яйца
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2771/75, 29. oktoober 1975, munaturu ühise korralduse kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2771/75 (1975. gada 29. oktobris) par olu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2771/75 1975 m. spalio 29 d. dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2771/75 TAL-KUNSILL tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd
English: Correlation
French: Tableau de concordance
German: Übereinstimmungstabelle
Dutch: Concordantietabel
Swedish: Jämförelsetabell
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Korelácia
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Korreláció
Bulgarian: Таблица за съответствие
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Korelācijas tabula
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
Maltese: Il-Korrelazzjoni
English: one component equal to 7 % of the average of the sluice-gate prices ruling for the four quarters preceding 1 May of each year. This component shall be calculated once a year for a period of 12 months beginning 1 August.
Polish: składnika równego 7 % średniej cen zaporowych z czterech kwartałów poprzedzających 1 maja każdego roku. Składnik ten oblicza się raz w roku na okres 12 miesięcy, rozpoczynający się 1 sierpnia.
English: The levy on eggs for hatching shall be calculated in the same way as the levy on eggs in shell. However, the quantity of feed grain to be used shall be that required for the production in the Community of one egg for hatching; the sluice-gate price shall be that applicable to eggs for hatching.
Polish: Opłatę wyrównawczą za jaja wylęgowe oblicza się w taki sam sposób, jak opłatę za jaja w skorupkach. Jednakże ilość zboża paszowego odnosi się do produkcji we Wspólnocie jednego jaja wylęgowego; ceną zaporową jest cena obowiązująca dla jaj wylęgowych.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall:
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée
German: Der Rat, auf Vorschlag der Kommission und mit qualifizierter Mehrheit,
Spanish: El Consejo a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada :
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão por maioria qualificada:
Dutch: Op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid
Swedish: På förslag av kommissionen skall rådet med kvalificerad majoritet
Greek: Το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής και με ειδική πλειοψηφία :
Czech: Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou:
Polish: Rada na wniosek Komisji, stanowiąc większością kwalifikowaną:
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel:
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei:
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията:
Estonian: Nõukogu, toimides komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega:
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu:
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu:
English: ad opt rules for the application of this Article.
Polish: przyjmuje zasady stosowania niniejszego artykułu.
English: As regards the products specified in Article 1 (1) (b), the levy shall be derived from the levy on eggs in shell as follows:
German: Die Abschöpfung auf die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Erzeugnisse wird von der Abschöpfung auf Eier in der Schale wie folgt abgeleitet:
Spanish: En cuanto a los productos mencionados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 , la exacción reguladora se obtendrá a partir de la exacción reguladora aplicable a los huevos con cáscara basándose :
Portuguese: No que respeita aos produtos referidos no no 1, alínea b), do artigo 1o, o direito nivelador é derivado do direito nivelador dos ovos com casca, em função:
Dutch: Voor de in artikel 1 , lid 1 , sub b) , genoemde producten wordt de heffing afgeleid van de heffing op eieren in de schaal :
Swedish: För de produkter som anges i artikel 1.1 b skall importavgiften härledas från importavgiften för ägg med skal enligt följande:
Greek: Η εισφορά για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση β) , προκύπτει από την εισφορά των αυγών με κέλυφος , σε συνάρτηση με τα εξής :
Czech: Pokud jde o produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b), dávka se odvozujez dávky na vejce ve skořápce takto:
Polish: W odniesieniu do produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. b) opłatę wyrównawczą ustala się na podstawie opłaty za jaja w skorupkach w następujący sposób:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt termékekre vonatkozó lefölözést a héjas tojásra vonatkozó lefölözésből az alábbiak szerint vezetik le:
Romanian: În ceea ce privește produsele prevăzute la art. 1 alin. (1) lit. (b), taxa se obține din taxa pe ouăle în coajă după cum urmează:
Bulgarian: По отношение на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква б), таксата се получава от таксата за яйца с черупки, както следва:
Estonian: Impordimaks artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodetelt tuletatakse impordimaksust koorega munadelt järgmisel viisil:
Latvian: Kas attiecas uz 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā norādītajiem produktiem, maksājumu aprēķina, pamatojoties uz maksājumu olām ar čaumalu, šādā veidā:
English: in respect of whole products, on the basis of the quantity of eggs in shell used in the manufacture of one kilogramme of such products,
German: bei ganzen Erzeugnissen nach Maßgabe der zur Herstellung von einem Kilogramm dieser Erzeugnisse verwendeten Menge von Eiern in der Schale;
Spanish: para los productos enteros , en la cantidad de huevos con cáscara utilizados para fabricar un kilogramo de tales productos;
Portuguese: para os produtos inteiros, da quantidade de ovos com casca utilizados no fabrico de um quilograma destes produtos;
Dutch: voor heelei , uitgaande van de hoeveelheid eieren in de schaal , die wordt gebruikt voor de vervaardiging van één kilogram van dit product;
Swedish: För hela produkter, på basis av den kvantitet ägg med skal som åtgår till att framställa 1 kg av sådana produkter.
Greek: για πλήρη προϊόντα , την ποσότητα των αυγών με κέλυφος που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ενός χιλιογράμμου αυτών των προϊόντων
Czech: v případě celých produktůpodle množství vajec ve skořápce použitých při produkci jednoho kilogramu těchto produktů,
Polish: w odniesieniu do całych produktów - na podstawie ilości jaj w skorupkach używanych do produkcji jednego kilograma takich produktów,
Hungarian: egész terméknél a termék egy kilogrammjának előállításához felhasznált héjas tojás mennyiségének megfelelően,
Romanian: în ceea ce privește produsele întregi, pe baza cantității de ouă în coajă utilizate la fabricarea unui kilogram din produsele respective;
Bulgarian: за цели продукти, въз основа на количеството яйца с черупки, използвани за производството на един килограм от тези продукти,
Estonian: terviktoodete puhul koorega munade koguse alusel, mis kulub ühe kilogrammi selliste toodete valmistamiseks,
Latvian: attiecībā uz veselajiem produktiem, pamatojoties uz olu ar čaumalām daudzumu, ko izmanto viena šādu produktu kilograma ražošanā,
English: The sluice-gate price for eggs in shell shall be composed of:
French: Le prix d'écluse pour les oeufs en coquille se compose:
German: Der Einschleusungspreis für Eier in der Schale setzt sich aus folgenden Beträgen zusammen:
Spanish: El precio de esclusa aplicable para los huevos con cáscara se compondrá de :
Portuguese: O preço limite para os ovos com casca compõe-se:
Dutch: De sluisprijs voor eieren in de schaal bestaat uit :
Swedish: Slusspriserna på ägg med skal skall bestå av följande delar:
Greek: Η τιμή ανασχέσεως για τα αυγά με κέλυφος συνιστάται από :
Czech: Zdymadlová cena vajec ve skořápce se skládá z:
Polish: 2 Ceny zaporowe za jaja w skorupkach składają się z:
Hungarian: A héjas tojásra vonatkozó zsilipár az alábbi összegekből tevődik össze:
Romanian: Prețul de ecluză pentru ouă în coajă cuprinde:
Bulgarian: Шлюзовата цена за яйца с черупки се състои от:
Estonian: Koorega munade lüüsihind koosneb järgmistest summadest:
Latvian: Slūžu cenas olām ar čaumalu veido:
Maltese: Il-prezz tal-bajd bil-qoxra fuq ammont ikkontrollat għandu jkun magħmul minn:
English: in respect of products specified in Article 1 (1) which are intended for the manufacture of products specified in Article 1 (1) (b),
French: pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1, destinés à la fabrication de produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous b),
Czech: v případě produktů uvedených v čl. 1 odst. 1, pokud jsou určeny k výrobě produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b),
Polish: produktów określonych w art. 1 ust. 1, które są przeznaczone do wytwarzania produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. b),
Estonian: artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete puhul, mis on mõeldud artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodete tootmiseks,
English: Save as otherwise provided in this Regulation or where derogation therefrom is decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited:
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder vorbehaltlich einer vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit beschlossenen Ausnahme ist folgendes untersagt:
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o excepciones acordadas por el Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , quedarán prohibidas :
Portuguese: Salvo disposições contrárias do presente regulamento ou uma derrogação determinada pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão por maioria qualificada, são proíbidas:
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening of afwijkingen waartoe de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit , zijn verboden :
Swedish: Såvida inte annat föreskrivs i denna förordning eller rådet, på förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet fattar beslut om undantag från denna förordning, skall följande vara förbjudet:
Greek: Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή παρεκκλίσεως που αποφάσισε το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , απαγορεύονται :
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak nebo pokud Rada nerozhodne na návrh Komise kvalifikovanou většinou o výjimce, je zakázáno:
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych uregulowań w niniejszym rozporządzeniu lub gdy Rada na wniosek Komisji, stanowiąc większością kwalifikowaną, zadecyduje o odstępstwie od niniejszego rozporządzenia, zabrania się:
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, vagy a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel másként nem határoz, tilos
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament sau în cazul în care Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, decide derogarea de la dispozițiile prezentului regulament, se interzic următoarele:
Bulgarian: Освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго, или когато с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията Съветът е взел решение за дерогиране на неговите разпоредби, се забранява следното:
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti või kui nõukogu ei ole komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud teha erandit, siis keelatakse:
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi vai ja Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, izlemj par atkāpi no šīs regulas noteikumiem, tiek aizliegtas šādas darbības:
Maltese: Ħlief kif provdut xort'oħra f'dan ir-Regolament jew meta deroga minnu hija deċiża mill-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-kummissjoni, dan li ġej għandu jiġi pprojbit:
English: the levying of any customs duty or charge having equivalent effect,
German: die Erhebung von Zöllen oder Abgaben gleicher Wirkung,
Spanish: la percepción de cualquier derecho de aduana o exacción de efecto equivalente ,
Portuguese: a cobrança de qualquer direito aduaneiro ou taxa de efeito equivalente,
Dutch: de toepassing van enig douanerecht of enige heffing van gelijke werking ,
Swedish: Införande av tullar eller avgifter med motsvarande verkan.
Greek: η είσπραξη παντός δασμού ή φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος ,
Czech: vybírání jakýchkoli cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem,
Polish: nakładania opłat celnych lub opłat o skutku równoważnym,
Hungarian: vámok vagy a vámokkal azonos hatású díjak kiszabása,
Romanian: aplicarea oricăror taxe vamale sau taxe cu efect echivalent;
Bulgarian: облагането с мито или такса с равностоен на мито ефект,
Estonian: tollimaksu või mis tahes samaväärse toimega maksu nõudmine,
Latvian: jebkuru muitas nodokļu vai maksu ar līdzvērtīgu iedarbību iekasēšana,
Maltese: l-imposta ta' kull dazju doganali jew piż li jkollu effett ekwivalenti,
English: The Council shall meet without delay. It may by a qualified majority amend or repeal the measures in question.
Swedish: Rådet skall sammanträda utan dröjsmål och får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva kommissionens beslut.
Polish: Rada zbiera się bezzwłocznie. Kwalifikowaną większością głosów może zdecydować o zmianie tych środków lub ich uchyleniu.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement sont considérés comme:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind:
Spanish: Con arreglo al presente Reglamento se entiende por :
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder :
Swedish: I denna förordning avses med:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοούνται ως :
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentului regulament,termenii și expresiile de mai jos au următorul înțeles:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
Portuguese: Se se verificar a situação referida no no 1, a Comissão determina as medidas necessárias, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, as quais são comunicadas aos Estados-membros e imediatamente aplicáveis.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet , beslist de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen , die aan de Lid-Staten worden medegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn.
Greek: Αν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , η Επιτροπή , κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία , αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα , τα οποία γνωστοποιούνται στα Κράτη μέλη και τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής.
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních, která jsou sdělena členským státům a jsou okamžitě použitelná.
Romanian: În situația prevăzută la alin. (1), Comisia, la propunerea unui stat membru sau din proprie inițiativă, decide cu privire la măsurile necesare, care sunt comunicate statelor membre și se aplică imediat.
English: To the extent necessary for the proper working of the common organization of the market in eggs, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may prohibit, in whole or in part, the use of inward processing arrangements: - in respect of products specified in Article 1 (1) which are intended for the manufacture of products specified in Article 1 (1) (b), and
Maltese: Sal-limitu neċessarju għall-ħidma tajba ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-bajd, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jipprojbixxi, kompletament jew parzjalment, l-użu ta' arranġamenti ta' pproċessar intern: - fir-rigward ta' prodotti speċifikati fl-Artikolu 1(1) li huma intiżi għall-fabbrikazzjoni ta' prodotti speċifikati fl-Artikolu 1(1)(b), u
English: and - in special cases, in respect of products specified in Article 1 (1) which are intended for the manufacture of the products listed in Annex I hereto.
French: et, dans des cas particuliers, pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1, destinés à la fabrication de marchandises visées à l'annexe I.
English: REGULATION (EEC) No 2771/75 OF THE COUNCIL
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2771/75 AL CONSILIULUI
English: of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs
Romanian: din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor
English: (1)OJ No C 60, 13.3.1975, p. 41. Whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close cooperation between the Member States and the Commission within a Management Committee;
Spanish: Considerando que , para facilitar la aplicación de las disposiciones contempladas , conviene prever un procedimiento que establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un Comité de gestión;
Romanian: întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a dispozițiilor preconizate, este necesar să se prevadă o procedură de stabilire a unei cooperări strânse între statele membre și Comisie, în cadrul unui Comitet de gestionare;
English: in respect of separated products, on the basis of the quantity of eggs in shell used in the manufacture of one kilogramme of such products and of the average ratio between the market values of the egg constituents. 2.
Romanian: în ceea ce privește produsele separate, pe baza cantității de ouă în coajă utilizate la fabricarea unui kilogram de astfel de produse, precum și a raportului mediu dintre valorile comerciale ale elementelor constitutive ale oului.
English: Whereas since their adoption the basic provisions concerning the organization of the market in eggs have been amended a number of times ;
Bulgarian: като има предвид, че основните разпоредби относно организацията на пазара на яйца са многократно изменяни от приемането им;
English: whereas, by reason of their number, their complexity and their dispersal among various Official Journals, the relevant texts are difficult to use and thus lack the clarity which should be an essential feature of all legislation ;
Bulgarian: като има предвид, че поради техния брой, сложност и разпокъсано включване в различни броеве на Официален вестник, съответните текстове се използват трудно и по този начин им липсва яснотата, която би следвало да бъде основна черта на цялото законодателство;
English: Whereas the aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in Article 39 of the Treaty ;
Bulgarian: като има предвид, че целта на общата селскостопанска политика е да се постигнат целите, определени в член 39 от Договора;
English: Whereas it is necessary to avoid disturbances on the Community market caused by offers made on the world market at abnormally low prices ;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се избягват сътресения на пазара на Общността, причинени от предлагане на световния пазар на необичайно ниски цени;
English: Whereas provision for a refund on exports to third countries equal to the difference between prices within the Community and on the world market would serve to safeguard Community participation in international trade in eggs ;
Bulgarian: като има предвид, че предвиждането на възстановяване при износ за трети страни, равно на разликата между цените в Общността и цените на световния пазар би послужило като защита на участието на Общността в международната търговия с яйца;
English: Whereas the levy system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community ;
Bulgarian: като има предвид, че системата от такси дава възможност да не се прилагат всички други защитни мерки по външните граници на Общността;
English: whereas, however, the levy machinery may in exceptional circumstances prove defective ;
Bulgarian: като има предвид, въпреки това, че при извънредни обстоятелства механизмът на таксите може да се окаже несъвършен;