FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh out to the nearest mg 5 g of the sample into a crucible and ash at 550 ºC in the muffle furnace until an ash which is free from carbonaceous particles is obtained, and leave to cool.
French: Peser, à 1 mg près, 5 g de l'échantillon dans un creuset à incinération et incinérer à 550 ºC au four à moufle jusqu'à obtention de cendres exemptes de particules charbonneuses.
Portuguese: Pesar, com 1 mg de aproximação, 5 g de amostra num cadinho para incineração e incinerar a 550 ° C no forno de mufla, até à obtenção de cinzas isentas de partículas carbonizadas.
Czech: Odvažte s přesností na mg 5g vzorku do kelímku a zpopelněte při 550 oC v muflové peci, dokud není získán popel, který je bez uhlíkatých částic, a nechejte vychladnout.
Slovak: Navážte s presnosťou na 1 mg 5 g vzorky do misky a spopolňujte pri teplote 550°C v muflovej peci kým nezískate popol bez uhlíkatých častíc a nechajte vychladnúť.
Slovenian: S točnostjo mg se natehta 5 g vzorca v lonček in žari pri 550 °C v žarilni peči tako dolgo, da pepel ne vsebuje ogljikovih delcev, ter nato ohladi.
Romanian: Se cântăresc într-un creuzet 5 g din probă, cu precizie de 1 mg, și se ard la 550 ºC în cuptorul închis pânã când se obține o cenușă fără particule carbonice, apoi se lasă să se răcească.
Bulgarian: В тегел се претеглят 5 g от пробата с точност до 1 mg и се опепеляват в муфелна пещ при 550°C, докато се получи пепел, свободна от въглени частици, и се оставя да изстине.
Estonian: 1 mg täpsusega kaalutud 5 g proovi kaalutis pannakse tiiglisse ja tuhastatakse muhvelahjus 550ºC juures kuni söeosakesteta tuha saamiseni, lastakse jahtuda.
Latvian: Ar precizitāti līdz mg tīģelī ņem 5 g parauga iesvara, ko mufeļkrāsnī 550 °C pārpelno, līdz pelnos nav ogles daļiņu, un ļauj atdzist.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama 5 g mėginio tiglyje, sudeginama 550 °C temperatūroje mufelinėje krosnyje, kol gaunami pelenai be anglinių dalelių, ir paliekama atvėsti.
Maltese: Iżen sa l-eqreb mg 5 g tal-kampjun ġewwa griġjol u ġieb irmied f'550 0C fil-muffle furnace sakemm irmied li jkun ħieles minn frak carbonaċeju jinkiseb, u ħallih jiksaħ
English: In order to eliminate silica, add to the ash a sufficient quantity (15-30 ml) of hydrochloric acid (3.2), evaporate to dryness on a water bath and transfer to an oven at 105 ºC for one hour.
French: Pour éliminer la silice, ajouter aux cendres une quantité suffisante (15 à 30 ml) d'acide chlorhydrique (3.2) et évaporer à sec sur un bain d'eau. Sécher ensuite durant une heure à l'étuve à 105 ºC.
Portuguese: Para eliminar o silício, juntar às cinzas uma quantidade suficiente (15 a 30 ml) de ácido clorídrico (3.2) e evaporar a seco sobre banho de água. Secar seguidamente durante uma hora na estufa a 105 ° C.
Czech: Aby byl odstraněn křemík, přidejte do popela dostatečné množství (15-30 ml) kyseliny chlorovodíkové (3.2), odpařte do sucha na vodní lázni a vložte na jednu hodinu do sušárny o 105 oC.
Slovak: Aby sa odstránil oxid kremičitý, pridajte do popola dostatočné množstvo (15-30 ml) kyseliny chlorovodíkovej (3.2), odparte do sucha vo vodnom kúpeli a preneste na jednu hodinu do sušiarne nastavenej na teplotu 105°C.
Slovenian: Da bi se odstranil silicijev dioksid, se pepelu doda zadostna količina (15-30 ml) klorovodikove kisline (3.2), izpari do suhega na vodni kopeli in postavi za eno uro v sušilnik pri 105 °C.
Romanian: Pentru a elimina siliciul, se adaugă la cenușă o cantitate suficientă (15-30 ml) de acid clorhidric (3.2), se evaporă până la uscare pe o baie de apă și se transferă într-un cuptor la 105 ºC timp de o orã.
Bulgarian: За да се отстранят силикатите, към пепелта се добавя достатъчно количество (15 - 30 ml) солна киселина (3.2.), изпарява се до сухо на водна баня и се пренася в пещ при 105°C за един час.
Estonian: Ränidioksiidi kõrvaldamiseks lisatakse tuhale piisav kogus (15-30 ml) soolhapet (3.2), aurutatakse veevannil kuivaks ja pannakse üheks tunniks kuivatuskappi temperatuuriga 105ºC.
Latvian: Slilīcija dioksīda atdalīšanai, pelnus apstrādā ar pietiekamu daudzumu (15-30 ml) sālsskābes (3.2.), uz ūdens vannas iztvaicē un uz vienu stundu ievieto žāvēšanas skapī 105 °C temperatūrā.
Lithuanian: Kad būtų pašalintas silicio dioksidas, įpilama į pelenus reikiamas kiekis (15-30 ml) druskos rūgšties (3.2), sausai išgarinama ant vandens vonios ir įdedama valandai į 105 °C temperatūros džiovinimo spintą.
Maltese: Sabiex tneħħi is-silica, żid ma l-irmied kwantità biżżejjed (15-30 ml) ta' aċidu idrokloriku (3.2), evapora sa kemm jinxef fuq banju ta'l-ilma u ttrasferixxi għal ġo forn f'105 0C għal siegħa
English: Treat the residue with 10 ml hydrochloric acid (3.1) and transfer to a 500 ml graduated flask using warm water.
French: Reprendre le résidu par 10 ml d'acide chlorhydrique (3.1) et transférer à l'aide d'eau chaude dans un ballon jaugé de 500 ml.
Portuguese: Retomar o resíduo por 10 ml de ácido clorídrico (3.1) e transferir com a ajuda de água quente num balão aferido a 500 ml.
Czech: Zbytek rozpusťte 10 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1) a převeďte do 500 ml odměrné baňky za užití horké vody.
Slovak: Do zvyšku pridajte 10 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1) a pomocou teplej vody preneste do 500 ml odmernej banky .
Hungarian: Kezeljük a maradékot 10 ml sósavval (3.1.) és meleg vizet használva, helyezzük át egy 500 ml-es mérõlombikba.
Slovenian: Ostanku se doda 10 ml klorovodikove kisline (3.1) in s toplo vodo prenese v 500-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se trateazã reziduul cu 10 ml de acid clorhidric (3.1) și se transferă într-un balon gradat de 500 ml utilizând apă caldă.
Bulgarian: Остатъкът се обработва с 10 ml солна киселина (3.1.) и с топла вода се пренася в мерителна колба от 500 ml.
Estonian: Jääk töödeldakse 10 ml soolhappega (3.1) ja kantakse 500 ml mõõtekolbi, kasutades sooja vett.
Latvian: Atlikumu izšķīdina 10 ml sālsskābes (3.1.) un ar siltu ūdeni pārnes 500 ml tilpuma mērkolbā.
Lithuanian: Likutis paveikiamas 10 ml druskos rūgšties (3.1) ir supilama į 500 ml matavimo kolbą naudojant šiltą vandenį.
Maltese: Ittratta il-fdalijiet b'10 aċidu idrokloriku (3.1) u ittrasferixxi għal ġo buqar bil-kejl ta' 500 ml billi tuża ilma sħun
English: Leave to cool and make to volume with water.
French: Amener à ébullition, laisser refroidir et compléter au volume par de l'eau.
Portuguese: Trazer até ebulição, deixar arrefecer e completar o volume com água.
Czech: Nechejte vychladnout a doplňte na objem vodou.
Slovak: Nechajte vychladnúť a na požadovaný objem doplňte vodou.
Hungarian: Hagyjuk kihûlni és töltsük fel jelig vízzel.
Slovenian: Pusti se, da se ohladi, in dopolni z vodo do oznake.
Romanian: Se aduce la fierbere, se lasă să se răcească și se completează volumul cu apă.
Bulgarian: Оставя се да се охлади и обемът се допълва с вода.
Estonian: Lastakse jahtuda ja täiendatakse kuni märgini veega.
Latvian: Atdzesē un uzpilda ar ūdeni līdz zīmei.
Lithuanian: Paliekama atvėsti ir praskiedžiama iki žymės vandeniu.
Maltese: Ħallih jiksaħ u żidu sal-volum bl-ilma.
English: Mix and filter into a dry beaker through a dry pleated filter.
French: Homogénéiser et filtrer dans un becher sec à travers un filtre à plis sec.
Portuguese: Homogeneizar e filtrar para um copo de precipitação seco, através de um filtro plissado seco.
Czech: Promíchejte a přefiltrujte do suché kádinky přes suchý skládaný filtr.
Slovak: Premiešajte a prefiltrujte do suchej kadičky cez suchý skladaný filter.
Hungarian: Keverjük össze, és egy száraz, redõs szûrõn keresztül szûrjük át egy száraz fõzõpohárba.
Slovenian: Premeša se in skozi suh naguban filter se filtrira v suho čašo.
Romanian: Se amestecă și se filtrează într-un pahar de laborator uscat printr-un filtru plisat uscat.
Bulgarian: Размесва се и се филтрува в суха Бехерова чаша през сух нагънат филтър.
Estonian: Segatakse ja filtreeritakse läbi kuiva kurdfiltri kuiva keeduklaasi.
Latvian: Samaisa un filtrē sausā mērglāzē caur sausu kroku filtru.
Lithuanian: Išmaišoma ir filtruojama į sausą cheminę stiklinę per sausą klostuotą filtrą.
Maltese: Ħaltu u ffiltrah għal ġo buqar nadif minn ġo filtru dry pleated
English: Feedingstuffs composed predominantly of organic substances
French: Aliments constitués essentiellement de substances organiques
Portuguese: Alimentos constituídos essencialmente de substâncias orgânicas
Czech: Krmiva složená převážně z organických látek
Slovak: Krmivá zložené prevažne z organických látok
Hungarian: Túlnyomórészt szerves anyagokból álló takarmányok
Slovenian: Krma, sestavljena pretežno iz organskih snovi
Romanian: Furaje compuse predominant din substanțe organice
Bulgarian: Храни за животни, съставени предимно от органични вещества
Estonian: Peamiselt orgaanilistest ainetest koosnev sööt
Latvian: Barība, kuras galvenās sastāvdaļas ir organiskās vielas.
Lithuanian: Pašarai, susidedantys daugiausia iš organinių medžiagų
Maltese: Għalf magħmul fil-parti l-kbira minn sustanzi organiċi
English: Weigh out to the nearest mg 5 g of the sample into a crucible and ash at 550 ºC in the muffle furnace until an ash which is free from carbonaceous particles is obtained.
French: Peser, à 1 mg près, 5 g de l'échantillon dans un creuset à incinération et incinérer à 550 ºC dans un four à moufle, jusqu'à obtention de cendres exemptes de particules charbonneuses.
Portuguese: Pesar, com 1 mg de aproximação, 5 g de amostra num cadinho para incineração e incinerar a 550 ° C num forno de mufla, até obtenção de cinzas isentas de partículas carbonizadas.
Czech: Odvažte s přesností na mg 5g vzorku do kelímku a zpopelněte při 550 oC v muflové peci, dokud není získán popel, který je bez uhlíkatých částic.
Slovak: Navážte s presnosťou na 1 mg 5 g vzorky do misky a spopolňujte pri teplote 550°C v muflovej peci, kým nezískate popol bez uhlíkatých častíc.
Slovenian: S točnostjo mg se natehta 5 g vzorca v lonček in žari pri 550 °C v žarilni peči tako dolgo, da pepel ne vsebuje ogljikovih delcev.
Romanian: Se cântăresc într-un creuzet 5 g din probă, cu precizie de 1 mg, și se ard la 550 ºC în cuptor închis până când se obține o cenușă fără particule carbonice.
Bulgarian: В тегел се претеглят 5 g от пробата с точност до 1 mg и се опепеляват в муфелна пещ при 550°C, докато се получи пепел, свободна от въглени частици.
Estonian: 1 mg täpsusega kaalutud 5 g proovi kaalutis pannakse tiiglisse ja tuhastatakse muhvelahjus 550ºC juures kuni söeosakesteta tuha saamiseni.
Latvian: Ar precizitāti līdz mg tīģelī ņem 5 g parauga iesvara, ko mufeļkrāsnī 550 °C pārpelno, līdz pelnos nav ogles daļiņu.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama 5 g mėginio tiglyje ir sudeginama 550 °C temperatūroje mufelinėje krosnyje, kol gaunami pelenai be anglinių dalelių.
Maltese: Iżen sa l-eqreb mg 5 g tal-kampjun ġo griġjol u ġieb irmied f'550 0C fil-muffle furnace sakemm jinkiseb irmied ħieles minn frak carbonaċeju.
English: Treat the ash with 5 ml hydrochloric acid (3.2), evaporate to dryness on a water bath and then dry for one hour in the oven at 105 ºC in order to render the silica insoluble.
French: Reprendre les cendres par 5 ml d'acide chlorhydrique (3.2), évaporer à sec sur un bain d'eau et sécher ensuite durant une heure à l'étuve à 105 ºC, pour insolubiliser la silice.
Portuguese: Retomar as cinzas por 5 ml de ácido clorídrico (3.2), evaporar a seco sobre um banho de água e secar seguidamente durante uma hora na estufa a 105 ° C, para insolubilizar o silício.
Czech: Popel ošetřete 5 ml kyseliny chlorovodíkové (3.2), odpařte do sucha na vodní lázni a převeďte na jednu hodinu do sušárny o 105 oC, aby se sloučeniny křemíku staly nerozpustnými.
Slovak: Do popola pridajte 5 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.2), odparte do sucha vo vodnom kúpeli a potom sušte jednu hodinu v sušiarni pri teplote 105°C, čím sa oxid kremičitý stane nerozpustným.
Slovenian: Da se dobi netopen silicijev dioksid, se pepelu doda 5 ml klorovodikove kisline (3.2), izpari do suhega na vodni kopeli in nato eno uro suši v sušilniku pri 105 °C.
Romanian: Se tratează cenușa cu 5 ml de acid clorhidric (3.2), se evaporă până la uscare pe baie de apă și apoi se usucă timp de o oră în cuptor la 105ºC pentru a insolubiliza siliciul.
Bulgarian: Пробата се обработва с 5 ml солна киселина (3.2.), изпарява се до сухо на водна баня и след това се суши за един час в пещ при 105°C, за да се стопят неразтворимите силикати.
Estonian: Tuhka töödeldakse 5 ml soolhappega (3.2), aurutatakse veevannil kuivaks ja kuivatakse kuivatuskapis 105ºC juures üks tund, et ränidioksiid muutuks lahustumatuks.
Latvian: Pelnus izšķīdina 5 ml sālsskābes (3.2.), šķīdumu uz ūdens vannas iztvaicē un silīcija dioksīda pārvēršanai nešķīstošā formā vienu stundu žāvē žāvēšanas skapī 105 °C temperatūrā.
Lithuanian: Pelenai paveikiami 5 ml druskos rūgšties (3.2), sausai išgarinami ant vandens vonios ir džiovinama valandą džiovinimo spintoje 105 °C temperatūroje, kad susidarytų netirpus silicio dioksidas.
Maltese: Ittratta l-irmied b'5 ml aċidu idrokloriku (3.2), evapora sa ma jinxef fuq banju ta' l-ilma u imbagħad nixxfu għal siegħa fil-forn f'105 0C sabiex is-silica ma tkunx tista' ddub.
English: Treat the ash with 5 ml hydrochloric acid (3.1), transfer to a 250 ml graduated flask using warm water, bring to the boil, leave to cool and make up to volume with water.
French: Reprendre le résidu par 5 ml d'acide chlorhydrique (3.1), transférer à l'aide d'eau chaude dans un ballon jaugé de 250 ml, amener à ébullition, laisser refroidir et compléter au volume par de l'eau.
Portuguese: Retomar o resíduo por 5 ml de ácido clorídrico (3.1), transferir, com a ajuda de água quente, para um balão aferido a 250 ml, trazer até ebulição, deixar arrefecer e completar o volume com água.
Czech: Popel ošetřete 5 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1), převeďte do 250 ml odměrné baňky za užití horké vody, uveďte do varu, nechejte vychladnout a doplňte na objem vodou.
Slovak: Do popola pridajte 5ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1), pomocou teplej vody preneste do 250 ml odmernej banky, priveďte do varu, nechajte vychladnúť a na požadovaný objem doplňte vodou.
Hungarian: Kezeljük a hamut 5 ml sósavval (3.1.), és meleg vizet használva helyezzük át egy 250 ml-es mérõlombikba, forraljuk fel, hagyjuk kihûlni és töltsük fel jelig vízzel.
Slovenian: Pepelu se doda 5 ml klorovodikove kisline (3.1), se s toplo vodo prenese v 250-mililitrsko merilno bučko, segreje do vrenja, pusti ohladiti in dopolni z vodo do oznake.
Romanian: Se trateazã cenușa cu 5 ml de acid clorhidric (3.1), se transferă într-un balon gradat de 250 ml utilizând apă caldă, se aduce la fierbere, se lasă să se răcească și se completează volumul cu apă.
Bulgarian: Пепелта се обработва с 5 ml солна киселина (3.1.), пренася се с топла вода в мерителна колба от 250 ml, довежда се до кипене, оставя се да изстине и обемът се допълва с вода.
Estonian: Tuhka töödeldakse 5 ml soolhappega (3.1), kantakse 250 ml mõõtekolbi, kasutades sooja vett, aetakse keema, lastakse jahtuda ja täidetakse kuni märgini veega.
Latvian: Pelnus izšķīdina 5 ml sālsskābes (3.1.), ar siltu ūdeni pārnes 250 ml tilpuma mērkolbā, uzkarsē, līdz šķīdums sāk vārīties, ļauj atdzist un uzpilda ar ūdeni līdz zīmei.
Lithuanian: Pelenai paveikiami 5 ml druskos rūgšties (3.1), supilami į 250 ml matavimo kolbą naudojant šiltą vandenį, užvirinama, paliekama atvėsti ir praskiedžiama iki žymės vandeniu.
Maltese: Ittratta l-irmied b'5 ml aċidu idrokloriku (3.1), ittrasferixxi għal ġo buqar bil-kejl ta' 250 ml billi tuża ilma sħun, ħallih jagħli, ħallih jiksaħ u żidu sa l-volum bl-ilma.
English: Measurement by atomic absorption
French: Mesure de l'absorption atomique
Portuguese: Medida de absorção atómica
Czech: Měření atomovou absorpcí
Slovak: Meranie atómovou absorpciou
Hungarian: Atomabszorpciós mérés
Slovenian: Merjenje z atomsko absorpcijo
Romanian: Măsurarea absorbției atomice
Bulgarian: Измерване чрез атомна абсорбция
Estonian: Mõõtmine aatomabsorptsiooni abil
Latvian: Atomu absorbcijas mērīšana.
Lithuanian: Atominė absorbcinė analizė
Maltese: Kejjel permezz ta' assorbiment atomiku
English: By diluting the standard solution (3.5) with water, prepare at least 5 reference solutions of increasing concentration, corresponding to the optimal measuring range of the spectrophotometer.
French: Préparer, en diluant la solution étalon (3.5) par de l'eau, au moins 5 solutions de référence de concentrations croissantes, choisies en fonction de la zone de mesure optimum du spectrophotomètre.
Portuguese: Preparar, diluindo a solução-padrão (3.5) em água, pelo menos 5 soluções de referência de concentrações crescentes, escolhidas em função da zona de medida óptima do espectrofotómetro.
Czech: Rozředěním standardního roztoku (3.5) vodou připravte nejméně 5 referenčních roztoků o vzrůstající koncentraci odpovídající optimálnímu rozsahu měření spektrofotometru.
Slovak: Zriedením štandardného roztoku (3.5) vodou, pripravte najmenej 5 porovnávacích roztokov o stúpajúcich koncentráciách, zodpovedajúcich optimálnemu rozsahu merania spektrofotometra.
Hungarian: A standard oldat (3.5.) vízzel történõ hígításával készítsünk legalább 5, növekvõ koncentrációjú referenciaoldatot a spektrofotométer optimális mérési tartományának megfelelõen.
Slovenian: Z razredčenjem standardne raztopine (3.5) z vodo se pripravi najmanj 5 referenčnih raztopin z naraščajočimi koncentracijami, ki ustrezajo optimalnemu merilnemu območju spektrofotometra.
Romanian: Prin diluarea soluției etalon (3.5) cu apă, se pregătesc cel puțin 5 soluții de referință, de concentrații crescătoare, alese în funcție de intervalul optim de măsurare a spectrofotometrului.
Bulgarian: Чрез разреждане на стандартния разтвор (3.5.) с вода се приготвят най-малко пет сравнителни разтвора с нарастващи концентрации, отговарящи на оптималния измервателен диапазон на спектрофотометъра.
Estonian: Lahjendades standardlahust (3.5) veega, valmistatakse vähemalt viis võrdluslahust, mille kontsentratsioon suureneb vastavalt spektrofotomeetri optimaalsele mõõtepiirkonnale.
Latvian: Atšķaidot standartšķīdumu (3.5.) ar ūdeni, pagatavo vismaz 5 kontrolšķīdumus ar pieaugošu koncentrāciju, kas atbilst spektrofotometra optimālajam mērīšanas diapazonam.
Lithuanian: Skiedžiant standartinį tirpalą (3.5) vandeniu, paruošiami bent 5 didėjančios koncentracijos standartiniai tirpalai, atitinkantys optimalų spektrofotometro matavimo diapazoną.
Maltese: Billi żżid bl-ilma is-soluzzjoni standard (3.5), ipprepara mill-anqas 5 soluzzjonijiet ta' refreenza ta' konċentrazzjoni li tiżdied, li tikkorrespondi mal-firxa ta' l-aħjar miżuri fl-spettrofotometru
English: Add to each solution 10 ml strontium salt solution (3.4) and then make up the volume to 100 ml with water.
French: Ajouter à chaque solution 10 ml de solution de sel de strontium (3.4) et compléter ensuite au volume à 100 ml par de l'eau.
Portuguese: Juntar a cada solução 10 ml de solução de sal de estrôncio (3.4) e completar em seguida o volume de 100 ml com água.
Czech: Přidejte do každého roztoku 10 ml roztoku soli stroncia (3.4) a potom doplňte objem do 100 ml vodou.
Slovak: Do každého roztoku pridajte 10 ml roztoku soli stroncia (3.4) a doplňte na požadovaný objem 100 ml vodou.
Hungarian: Adjunk mindegyik oldathoz 10 ml stronciumsó-oldatot (3.4.), és azután töltsük fel vízzel 100 ml-re.
Romanian: Se adaugă în fiecare soluție 10 ml de soluție de sare de stronțiu (3.4) și apoi se completează până la 100 ml cu apă.
Bulgarian: Във всеки разтвор се добавят 10 ml от разтвора на стронциева сол (3.4.) и обемът им се довежда до 100 ml с вода.
Estonian: Igale lahusele lisatakse 10 ml strontsiumi soola lahust (3.4) ja täiendatakse kuni 100 ml-ni veega.
Latvian: Visiem šķīdumiem pievieno pa 10 ml stroncija sāls šķīduma (3.4.) un pēc tam uzpilda ar ūdeni līdz 100 ml tilpumam.
Lithuanian: Į kiekvieną tirpalą įpilama 10 ml stroncio druskos tirpalo (3.4) ir praskiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Żid ma' kull soluzzjoni 10 ml soluzzjoni tal-melħ ta' strontium (3.4) u imbagħad żidu sal-volum ta' 100 ml bl-ilma
English: Dilute with water one aliquot part of the filtrate obtained from 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3, so as to obtain a magnesium concentration which is within the limits of concentration of the reference solutions.
French: Diluer par de l'eau une partie aliquote du filtrat obtenu en 5.1.1, 5.1.2. ou 5.1.3 de façon à obtenir une concentration en magnésium comprise dans les limites de concentration des solutions de référence.
Portuguese: Diluir em água, uma parte alíquota do filtrado obtido em 5.1.1, 5.1.2 ou 5.1.3 de forma a obter uma concentração de magnésio compreendida nos limites de concentração das soluções de referência.
Czech: Rozřeďte vodou jednu alikvotní část filtrátu získaného podle 5.1.1, 5.1.2 nebo 5.1.3 tak, že se získá koncentrace hořčíku, která je v úrovni limitů koncentrace referenčních roztoků.
Slovak: Zrieďte vodou alikvotnú časť filtrátu získaného podľa bodu 5.1.1, 5.1.2 alebo 5.1.3 tak, aby ste dosiahli koncentráciu horčíka v rozmedzí koncentrácií porovnávacích roztokov.
Hungarian: Hígítsuk fel vízzel az 5.1.1., 5.1.2. vagy 5.1.3. pont szerint nyert szûrlet aliquot részét annyira, hogy a magnézium koncentrációja a referenciaoldatok koncentrációhatárain belül legyen.
Romanian: Se diluează cu apă o cotă-parte din filtratul obținut la pct. 5.1.1, 5.1.2 sau 5.1.3, astfel încât să se obțină o concentrație a magneziului în limitele concentrațiilor soluțiilor de referință.
Bulgarian: Една аликвотна част от филтрата, получен по точки 5.1.1., 5.1.2. или 5.1.3. се разреждат с вода така, че да се получи концентрация на магнезий, която е в границите на концентрацията на сравнителните разтвори.
Estonian: Punkti 5.1.1, 5.1.2 või 5.1.3 kohaselt saadud filtraadi alikvoot lahjendatakse veega nii, et saadakse magneesiumikontsentratsioon, mis jääb võrdluslahuste kontsentratsiooni piiresse.
Latvian: Saskaņā ar 5.1.1., 5.1.2. vai 5.1.3. punktu iegūtā filtrāta alikvoto daļu atšķaida ar ūdeni tā, lai magnija koncentrācija iegūtajā šķīdumā būtu kontrolšķīdumu koncentrāciju robežās.
Lithuanian: Vandeniu alikvotinė filtrato, gauto pagal 5.1.1, 5.1.2 arba 5.1.3, dalis praskiedžiama taip, kad susidarytų magnio koncentracija, neviršijanti standartinių tirpalų koncentracijų.
Maltese: Żied bl-ilma b'parti waħda aliquot tal-filtrat miksub minn 5.1.1, 5.1.2 jew 5.1.3, sabiex jinkiseb konċentrat tal-manjesju li jkun fil-limiti tal-konċentrazzjoni tas-soluzzjonijiet ta' referenza.
English: The hydrochloric acid concentration of this solution must not exceed 0 74 N. Add 10 ml strontium salt solution (3.4) and then make up the volume to 100 ml with water.
French: La concentration en acide chlorhydrique de cette solution ne doit pas dépasser 0,4 N. Ajouter 10 ml de solution de sel strontium (3.4) et compléter ensuite au volume à 100 ml par de l'eau.
Portuguese: A concentração de ácido clorídrico nesta solução não deve exceder 0,4 N. Juntar 10 ml de solução de sal de estrôncio (3.4) e completar seguidamente o volume de 100 ml com água.
Hungarian: Ezen oldat sósav-koncentrációja nem haladhatja meg a 0,4 N-t. Adjunk hozzá 10 ml stronciumsó-oldatot (3.4.), és azután töltsük fel vízzel 100 ml-re.
Bulgarian: Концентрацията на солна киселина в този разтвор не трябва да надвишава 0.4 N. Добавят се 10 ml разтвор на стронциева сол (3.4.) и обемът се допълва до 100 ml с вода.
Latvian: Sālsskābes koncentrācija šajā šķīdumā nedrīkst pārsniegt 0,4 n. Pievieno 10 ml stroncija sāls šķīduma (3.4.), un pēc tam uzpilda ar ūdeni līdz 100 ml tilpumam.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' l-aċidu idrokloriku ta' din is-soluzzjoni m'għandix teċċedi 0.4 N. Żid 10 ml soluzzjoni tal-melħ strontium (3.4) u imbagħad żid sal-volum ta' 100 ml bl-ilma