English: WHEREAS PENDING THE IMPLEMENTATION OF THE NEW ARRANGEMENTS REGARDING THE IMPORT LEVY , THE POSSIBILITY SHOULD BE PROVIDED OF MAINTAINING DURING THE EXTENDED PERIOD THE SYSTEM OF FIXING THE LEVIES BY MEANS OF TENDERING , AS PROVIDED FOR BY REGULATIONS (EEC) NO 2843/76 (6) AND (EEC) NO 2844/76 (7), AS AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 2361/77 (8);
French: CONSIDERANT QUE , DANS L ' ATTENTE DE LA MISE EN APPLICATION DU NOUVEAU REGIME DE PRELEVEMENT A L ' IMPORTATION , IL CONVIENT DE PREVOIR LA POSSIBILITE DE MAINTENIR PENDANT LA PERIODE DE PROLONGATION LE SYSTEME DE FIXATION DES PRELEVEMENTS PAR VOIE D ' ADJUDICATION PREVU PAR LES REGLEMENTS (CEE) NO 2843/76 ET (CEE) NO 2844/76 (6), MODIFIES PAR LE REGLEMENT (CEE) NO 2361/77 (7);
Czech: vzhledem k tomu, že až do zavedení nového režimu dovozních dávek je třeba umožnit, aby byl během prodlouženého období zachován režim stanovení dávek prostřednictvím nabídkového řízení, jak stanoví nařízení (EHS) č. 2843/766 a č. 2844/767, ve znění nařízení (EHS) č. 2361/778;
Slovak: keďže v závislosti na zavádzaní nových opatrení kvôli poplatkom na dovozy sa počas predĺženého obdobia zabezpečí zachovanie, podľa možností, systému stanovenia poplatkov prostredníctvom verejnej súťaže v zmysle nariadení (EHS) č. 2843/766) a (EHS) č. 2844/767), v znení nariadenia (EHS) č. 2361/778);
Polish: do czasu zastosowania nowych ustaleń dotyczących opłat przywozowych należy przewidzieć możliwość utrzymania podczas przedłużonego okresu systemu ustalania opłat w drodze przetargu, jak przewidziano w rozporządzeniach (EWG) nr 2843/766 i (EWG) nr 2844/767, ostatnio zmienionych rozporządzeniem (EWG) nr 2361/778;
Hungarian: mivel az importlefölözésre vonatkozó új rendelkezések végrehajtásáig lehetőséget kell biztosítani, hogy a meghosszabbított időszakban a lefölözések pályázati úton történő rögzítésének rendszerét fenn lehessen tartani, a 2361/77/EGK rendelettel1 módosított 2843/76/EGK2 és 2844/76/EGK rendeletek3 által előírt módon;
Slovenian: ker je treba do začetka izvajanja nove ureditve glede uvoznih prelevmanov v tem podaljšanem obdobju zagotoviti možnost ohranitve sistema določanja prelevmanov na podlagi razpisov, kakor to določata uredbi (EGS) št. 2843/76 [6] in št. 2844/76 [7], kakor sta bili spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 2361/77[8];
Estonian: uue impordimaksudega seotud korra rakendamisest tulenevalt tuleks sätestada võimalus säilitada pikendatud perioodi jooksul pakkumismenetluse abil maksude kindlaksmääramise süsteem, mis on sätestatud määrustega (EMÜ) nr 2843/766 ja (EMÜ) nr 2844/76,7 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2361/77; 8
Latvian: tā kā līdz jaunās importa maksājumu sistēmas ieviešanai būtu jārod iespēja uz pagarinājuma laiku atstāt spēkā sistēmu maksājumu noteikšanai, izvērtējot piedāvājumus, kā paredzēts Regulā (EEK) Nr. 2843/766 un Regulā (EEK) Nr. 2844/767, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2361/778,
Lithuanian: kadangi, laukiant naujosios importo mokesčių tvarkos įgyvendinimo, turėtų būti sudaryta galimybė per pratęstą laikotarpį išlaikyti mokesčių nustatymo sistemą skelbiant viešus konkursus, kaip numatyta Reglamentuose (EEB) Nr. 2843/76 (6) ir (EEB) Nr. 2844/76 (7) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2361/77 (8);
Maltese: BILLI SA KEMM ISSEĦĦ L-IMPLEMENTAZZJONI TA' L-ARRANĠAMENT IL-ĠODDA RIGWARD L-IMPOSTI TAL-IMPORTAZZJONI, TRID TINGĦATA L-POSSIBILTÀ BIEX WAQT IL-PERJODU ESTIŻ TINŻAMM IS-SISTEMA LI JKUNU FFISSATI L-IMPOSTI PERMEZZ TA' L-APPALT, KIF HEMM PROVVEDIMENT DWAR DAN FIR-REGOLAMENTI (KEE) NRU 2843/76 ([6]) U (KEE) NRU 2844/76 ([7]), KIF EMENDAT BIR-REGOLAMENT (KEE) NRU 2361/77 ([8]);