English: A MEMBER STATE NEED NOT APPLY THE PROVISIONS OF POINT 2 OF ARTICLE 43 (1) OF THIS DIRECTIVE CONCERNING THE AMOUNT OF CAPITAL AND RESERVES AND PROFITS AND LOSSES OF THE UNDERTAKINGS CONCERNED TO COMPANIES GOVERNED BY THEIR NATIONAL LAWS WHICH ARE PARENT UNDERTAKINGS FOR THE PURPOSES OF DIRECTIVE 83/349/EEC : (A) WHERE THE UNDERTAKINGS CONCERNED ARE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THAT PARENT UNDERTAKING , OR IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF A LARGER BODY OF UNDERTAKINGS AS REFERRED TO IN ARTICLE 7 (2) OF DIRECTIVE 83/349/EEC; OR
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer à une société relevant de leur droit national qui est une entreprise mère au sens de la directive 83/349/CEE les dispositions de l'article 43 paragraphe 1 point 2 de la présente directive relatives au montant des capitaux propres et à celui du résultat des entreprises concernées: a) lorsque les entreprises concernées sont incluses dans les comptes consolidés établis par cette entreprise mère ou dans les comptes consolidés d'un ensemble plus grand d'entreprises visés à l'article 7 paragraphe 2 de la directive 83/349/CEE,
German: Die Mitgliedstaaten brauchen die Vorschriften des Artikels 43 Absatz 1 Nummer 2 hinsichtlich der Höhe des Eigenkapitals sowie des Ergebnisses der betroffenen Unternehmen nicht anzuwenden auf Unternehmen, die ihrem Recht unterliegen und Mutterunternehmen im Sinne der Richtlinie 83/349/EWG sind, sofern
Spanish: Los Estados miembros podrán no aplicar a una sociedad sujeta a su derecho nacional que sea una empresa matriz en el sentido de la Directiva 83/349/CEE , las disposiciones del punto 2 del apartado 1 del artículo 43 de la presente Directiva relativas al montante de los capitales propios y al del resultado de las empresas de que se trate :
Italian: Gli Stati membri possono non applicare ad una società regolata dalla loro legislazione nazionale , impresa madre ai sensi della direttiva 83/349/CEE , l ' articolo 43 , paragrafo 1 , 2) , della presente direttiva , per quanto riguarda l ' importo del patrimonio netto e quello dell ' utile o della perdita delle imprese interessate se : a) le imprese in questione sono incluse nei conti consolidati redatti da detta impresa madre o nei conti consolidati di un insieme più grande di imprese , di cui all ' articolo 7 , paragrafo 2 , della direttiva 83/349/CEE , ovvero
Portuguese: Os Estados-membros podem não aplicar a uma sociedade sujeita ao respectivo direito nacional , que seja uma empresa-mãe na acepção da Directiva 83/349/CEE , as disposições do n º 1 , ponto 2 , do artigo 43 º da presente directiva relativa aos montantes dos capitais próprios e ao montante do resultado das empresas em causa : a ) Sempre que as empresas consideradas estejam incluídas nas contas consolidadas elaboradas por esta empresa-mãe ou nas contas concolidadas de um conjunto maior de empresas referidas no n º 2 do artigo 7 º da Directiva 83/349/CEE ,
Dutch: De lidstaten behoeven de voorschriften van artikel 43 , lid 1 , punt 2 , betreffende de omvang van het eigen vermogen en van het resultaat van de betrokken ondernemingen niet toe te passen op een onder hun nationale recht vallende vennootschap die een moederonderneming is in de zin van Richtlijn 83/349/EEG :
Danish: Medlemsstaterne kan på en virksomhed , der henhører under deres lovgivning , og som er en modervirksomhed i henhold til direktiv 83/349/EØF undlade at anvende bestemmelserne i artikel 43 , stk. 1 , nr. 2 , i nærværende direktiv vedrørende disse virksomheders egenkapital og resultat , a) når disse virksomheder indgår i det af modervirksomheden udarbejdede konsoliderede regnskab , eller i det i artikel 7 , stk. 2 , i direktiv 83/349/EØF nævnte konsoliderede regnskab for en større helhed af virksomheder , eller