FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 January 1974 conferring powers to carry out measures of control in Member States in respect of Community revenue and expenditure (74/55/EEC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 janvier 1974 portant habilitation en matière de contrôle dans les États membres des recettes et des dépenses communautaires (74/55/CEE)
Estonian: KOMIJONI OTSUS, 22. jaanuar 1974, millega antakse volitused kontrollimeetmete võtmiseks liikmesriikides seoses ühenduse tulude ja kuludega
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1974. gada 22. janvāris), ar ko paredz pilnvaras veikt kontroles pasākumus dalībvalstīs attiecībā uz Kopienas ieņēmumiem un izdevumiem
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (74/55/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: (74/55/EEK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities;
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности;
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni Waħda għall-Komunitajiet Ewropej;
English: Having regard to the provisional Rules of Procedure of the Commission of 6 July 1967, as last amended by the Decision of 6 January 1973;
French: vu le règlement intérieur provisoire de la Commission du 6 juillet 1967, modifié en dernier lieu par décision du 6 janvier 1973,
Czech: s ohledem na prozatímní jednací řád Komise ze dne 6. července 1967, naposledy pozměněný rozhodnutím ze dne 6. ledna 1973,
Slovak: so zreteľom na dočasné pravidlá postupu Komisie zo 6. júla 1967, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím zo 6. januára 1973,
Polish: uwzględniając tymczasowy Regulamin wewnętrzny Komisji z dnia 6 lipca 1967 r., ostatnio zmieniony decyzją z dnia 6 stycznia 1973 r.,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1973. január 6-i határozattal módosított, a Bizottság 1967. július 6-i átmeneti eljárási szabályzatára;
Slovenian: ob upoštevanju začasnega Poslovnika Komisije z dne 6. julija 1967, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom z dne 6. januarja 1973,
Romanian: având în vedere regulamentul provizoriu de procedură al Comisiei din 6 iulie 1967, modificat ultima dată prin Decizia din 6 ianuarie 1973,
Bulgarian: като взе предвид Временния процедурен правилник на Комисията от 6 юли 1967 г., последно изменен с Решение от 6 януари 1973 г.;
Estonian: võttes arvesse 6. juuli 1967. aasta komisjoni esialgset kodukorda, viimati muudetud 6. jaanuari 1973. aasta otsusega ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1967. gada 6. jūlija Pagaidu reglamentu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1973. gada 6. janvāra lēmumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. liepos 6 d. Komisijos laikinąsias darbo tvarkos taisykles su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1973 m. sausio 6 d. Sprendimu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regoli tal-Proċedura tal-Kummissjoni provviżorji tas-6 ta' Lulju ta' l-1967, kif l-aħħar emendati mid-Deċiżjoni tas-6 ta' Jannar ta' l-1973;
English: Whereas, if these powers are to be effectively utilized, the Commission must be able to take the necessary measures within a very short time;
French: considérant que, pour un exercice efficace de ces pouvoirs, il est indispensable que la Commission puisse prendre les mesures nécessaires dans des délais très courts;
Czech: vzhledem k tomu, že mají-li být tyto pravomoci účinně využívány, musí být Komise schopna přijmout nezbytná opatření ve velmi krátké době;
Slovak: keďže ak sa tieto právomoci majú účinne využívať, Komisia musí byť schopná urobiť potrebné opatrenia vo veľmi krátkom čase;
Polish: jeżeli uprawnienia te mają być wykonywane w sposób efektywny, Komisja musi być w stanie podjąć niezbędne środki w krótkim czasie;
Hungarian: mivel e hatáskörök hatékony érvényesítése érdekében, a Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy igen rövid időn belül meghozza a szükséges intézkedéseket;
Slovenian: ker mora biti Komisija, če želi učinkovito izvajati pooblastila, sposobna sprejeti potrebne ukrepe v zelo kratkem času;
Romanian: întrucât, pentru exercitarea eficientă a acestor împuterniciri, este indispensabil ca Comisia să poată adopta măsurile necesare într-un termen foarte scurt;
Bulgarian: като има предвид, че ако тези правомощия трябва да се прилагат ефективно, Комисията трябва да е в състояние да предприеме необходимите мерки в много кратко време;
Estonian: kui neid volitusi tahetakse tõhusalt kasutada, peab komisjon olema suuteline võtma meetmeid väga kiiresti;
Latvian: tā kā, lai šīs pilnvaras efektīvi izmantotu, Komisijai ļoti ātri ir jāspēj veikt vajadzīgos pasākumus;
Lithuanian: kadangi tam, kad šie įgaliojimai būtų efektyviai panaudoti, Komisija turėtų per trumpą laiką priimti reikalingas priemones;
Maltese: Billi, jekk dawn il-poteri kellhom jintużaw b'mod effettiv, il-Kummissjoni għandha tkun tista' tieħu l-miżuri neċessarji fi żmien qasir ħafna;
English: Whereas such powers shall be subject to Commission supervision and exercised in accordance with guidelines laid down by the Commission;
French: considérant que l'habilitation est exercée sous le contrôle de la Commission et suivant les orientations données par elle;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto pravomoci jsou vykonávány pod dohledem Komise a podle jejích pokynů;
Slovak: keďže takéto právomoci podliehajú dohľadu Komisie a sú vykonávané v súlade s usmerneniami ustanovenými Komisiou;
Polish: uprawnienia te będą podlegały nadzorowi Komisji i wykonywane będą zgodnie z wytycznymi określonymi przez Komisję;
Hungarian: mivel e hatáskörök bizottsági felülvizsgálat alá tartoznak, és azokat a Bizottság által megállapított iránymutatások szerint kell gyakorolni;
Slovenian: ker Komisija nadzira izvajanje tega pooblastila in se le-to izvaja v skladu s smernicami, ki jih je določila Komisija;
Romanian: întrucât această împuternicire este exercitată sub controlul Comisiei și urmând orientările date de ea;
Bulgarian: като има предвид, че такива правомощия са обект на контрол от Комисията и се упражняват в съответствие с насоките, определени от Комисията;
Estonian: nende volituste suhtes kohaldatakse komisjoni järelevalvet ning neid kasutatakse vastavalt komisjoni juhistele;
Latvian: tā kā uz šādām pilnvarām būtu jāattiecina Komisijas uzraudzība un tās jāveic saskaņā ar Komisijas noteiktām pamatnostādnēm;
Lithuanian: kadangi tokie įgaliojimai bus vykdomi prižiūrint Komisijai ir vadovaujantis Komisijos priimtomis rekomendacijomis;
Maltese: Billi tali poteri għandhom ikunu soġġetti għas-superviżjoni tal-Kummissjoni u jintużaw f'konformità mal-linjji gwida stabbiliti mill-Kummissjoni;
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: COMMISSION DECISION of 22 January 1974 conferring powers to carry out measures of control in Member States in respect of Community revenue and expenditure
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. ledna 1974 o zmocnění k provádění kontroly příjmů a výdajů Společenství v členských státech
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. januára 1974, ktoré udeľuje právomoci na vykonávanie kontrolných opatrení v členských štátoch, pokiaľ ide o príjmy a výdavky spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 stycznia 1974 r. przyznająca uprawnienia do stosowania w Państwach Członkowskich środków kontroli w odniesieniu do dochodów i wydatków Wspólnoty
Hungarian: Bizottság határozata (1974. január 22.) a közösségi bevételek és kiadások tagállamokban történő ellenőrzése vonatkozó hatáskör átruházásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 22. januarja 1974 o podelitvi pooblastil za izvajanje nadzornih ukrepov v državah članicah glede prihodkov in odhodkov Skupnosti
Romanian: Decizia Comisiei din 22 ianuarie 1974 privind împuternicirea în materie de control, în statele membre, al veniturilor și al cheltuielilor comunitare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 януари 1974 година за предоставяне на правомощия за осъществяване на мерки по контрола в държавите-членки по отношение на приходите и разходите на Общността
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1974 m. sausio 22 d. suteikiantis įgaliojimus įgyvendinti valstybėse narėse kontrolės priemones Bendrijos pajamų ir išlaidų atžvilgiu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Jannar ta' l-1974 li tagħti l-poteri li jitwettqu l-miżuri tal-kontroll fl-Istati Membri fir-rigward ta' l-introjtu u l-infiq tal-Komunità
English: (74/55/EEC)
Czech: (74/55/EHS)
Slovak: (74/55/EHS)
Polish: (74/55/EWG)
Hungarian: (74/55/EGK)
Slovenian: (74/55/EGS)
Romanian: (74/55/CEE)
Bulgarian: (74/55/EИО)
Lithuanian: (74/55/EEB)
Maltese: (74/55/KEE)
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy provides in subparagraphs 3 and 4 of Article 9 (2) that the Commission can request Member States to carry out verifications or inquiries in which it may, in certain circumstances, invite administrative authorities of other Member States to participate;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike v pododstavkih 3 in 4 člena 9(2) opredeljuje, da lahko Komisija od držav članic zahteva preverjanje ali poizvedbe, pri čemer v nekaterih okoliščinah lahko povabi k sodelovanju upravne organe drugih držav članic;
English: Whereas Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2/71 of 2 January 1971 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources provides in the first subparagraph of Article 14 (2) that the Commission can ask Member States to carry out additional measures of control or ask to be associated with measures of control which they are carrying out;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2/71 z dne 2. januarja 1971 o izvedbi Sklepa z dne 21. aprila 1970 o nadomestitvi finančnih prispevkov držav članic z lastnimi sredstvi Skupnosti, v prvem pododstavku člena 14(2) določa, da lahko Komisija od držav članic zahteva izvedbo dodatnih nadzornih ukrepov ali jih povabi k sodelovanju k dodatnim nadzornim ukrepom, ki jih izvajajo;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 283/72 of 7 February 1972 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field provides in the first subparagraph of Article 6 (1) that, where it considers that irregularities or negligence have taken place, the Commission may request the Member State concerned to hold an administrative inquiry;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 283/72 z dne 7. februarja 1972 o nepravilnostih in povračilu napačno izplačanih zneskov v povezavi s financiranjem skupne kmetijske politike in organizacije informacijskega sistema s tega področja v prvem pododstavku člena 6(1) določa, da če Komisija ugotovi nepravilnosti ali malomarnost, od zadevne države članice lahko zahteva upravno preiskavo;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 858/72 of 24 April 1972 on certain administrative and financial procedures for the operation of the European Social Fund provides in Article 5 (3) that the Commission may request Member States to carry out verifications or inquiries in which it may, in certain circumstances, invite administrative authorities of other Member States to participate;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 858/72 z dne 24. aprila 1972 o nekaterih upravnih in finančnih postopkih za delovanje Evropskega socialnega sklada v členu 5(3) določa, da lahko Komisija od držav članic zahteva preverjanje ali poizvedbe, pri čemer v nekaterih okoliščinah lahko povabi k sodelovanju upravne organe drugih držav članic;
English: Article 1 1.
Estonian: Artikkel 1 1.
English: The Member of the Commission empowered under paragraph 1 shall act on behalf and under the responsibility of the Commission.
French: Le membre de la Commission habilité en vertu du paragraphe 1 agit au nom et sous la responsabilité de la Commission.
Czech: Člen Komise zmocněný podle odstavce 1 jedná jménem a na odpovědnost Komise.
Slovak: Člen Komisie splnomocnený podľa odseku 1 koná v mene a na základe poverenia Komisie.
Polish: Członek Komisji upoważniony na mocy ust. 1 działa w imieniu i w ramach odpowiedzialności Komisji.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint meghatalmazott bizottsági tag a Bizottság nevében és annak felelősségével köteles eljárni.
Slovenian: Član Komisije, pooblaščen po odstavku 1, deluje v imenu Komisije in je odgovoren Komisiji.
Romanian: Membrul Comisiei împuternicit în temeiul alineatului (1) acționează în numele și sub responsabilitatea Comisiei.
Bulgarian: Членът на Комисията, оправомощен съгласно параграф 1, действа от името на и по силата на отговорността на Комисията.
Estonian: Lõike 1 alusel volitused saanud komisjoni liige tegutseb komisjoni nimel ja vastutusel.
Latvian: Komisijas loceklis, kurš ir pilnvarots saskaņā ar 1. punktu, rīkojas Komisijas vārdā un uz Komisijas atbildību.
Lithuanian: Komisijos narys, įgaliotas pagal 1 pastraipą, veikia Komisijos vardu ir yra jai atsakingas.
Maltese: Il-Membru tal-Kummissjoni li jkollu l-poter skond il-paragrafu 1 għandu jaġixxi f'isem u għar-responsabbiltà tal-Kummissjoni.
English: Each measure taken under paragraph 1 of this Article shall be communicated to the Commission.
French: Chaque mesure prise en vertu du paragraphe 1 du présent article est communiquée à la Commission.
Czech: Každé opatření přijaté podle odstavce 1 tohoto článku se sděluje Komisi.
Slovak: Každé opatrenie prijaté podľa odseku 1 tohto článku sa oznámi Komisii.
Polish: Każdy środek podjęty na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu powinien być przekazany Komisji.
Hungarian: A Bizottságot az e cikk (1) bekezdése értelmében végrehajtott minden egyes intézkedésről értesíteni kell.
Slovenian: Vsak ukrep, sprejet v skladu z odstavkom 1 tega člena, je treba sporočiti Komisiji.
Romanian: Fiecare măsură luată în temeiul alineatului (1) al prezentului articol este comunicată Comisiei.
Bulgarian: Всяка мярка, предприета по силата на параграф 1 от настоящия член, се съобщава на Комисията.
Estonian: Igast lõike 1 alusel võetud meetmest teatatakse komisjonile.
Latvian: Par katru pasākumu, kas veikts saskaņā ar šā panta 1. punktu, paziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie kiekvieną priemonę, kurios imtasi pagal šio straipsnio 1 dalį, pranešama Komisijai.
Maltese: Kull miżura li tittieħed skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni.
English: HAFERKAMP
Estonian: HAFERKAMP
Latvian: HAFERKAMP
English: The Member of the Commission with responsibility for financial control, acting with the approval of the President, the Member with responsibility for the auditing of the revenue and expenditure concerned, and of the Member with responsibility for drawing up the applicable customs provisions, shall be empowered, in accordance with guidelines laid down by the Commission, to take the implementing measures under Article 9 (2), subparagraphs 3 and 4 of Regulation (EEC) No 729/70, under Article 14 (2), subparagraph 1 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2/71, under Article 6 (1), subparagraph 1 of Regulation (EEC) No 283/72, and under Article 5 (3) of Regulation (EEC) No +858/72.
Latvian: Komisijas locekli, kurš atbild par finanšu kontroli un kurš rīkojas pēc apstiprinājuma, ko dod priekšsēdētājs, loceklis, kurš atbild par attiecīgo ieņēmumu un izdevumu revīziju, un loceklis, kurš atbild par piemērojamu muitas noteikumu izstrādi, pilnvaro saskaņā ar Komisijas noteiktām pamatnostādnēm, lai veiktu īstenošanas pasākumus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 9. panta 2. punkta 3. un 4. apakšpunktu, Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2/71 14. panta 2. punkta 1. apakšpunktu, Regulas (EEK) Nr. 283/72 6. panta 1. punkta 1. apakšpunktu un Regulas (EEK) Nr. 858/72 5. panta 3. punktu.
English: Whereas the Commission shall be informed whenever the powers conferred are exercised;
French: considérant que chaque emploi de l'habilitation sera communiqué à la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že Komisi je nutno informovat vždy, když jsou tyto udělené pravomoci vykonávány;
Slovak: keďže Komisia má byť informovaná vždy, keď sa udelené právomoci uplatňujú;
Polish: Komisja będzie informowana o każdym przypadku wykonywania przyznanych uprawnień;
Hungarian: mivel a Bizottságot az átruházott hatáskörök gyakorlásának minden egyes esetéről értesíteni kell;
Slovenian: ker je treba Komisijo obveščati vsakič, ko se pooblastilo izvaja;
Romanian: întrucât fiecare utilizare a împuternicirii va fi comunicată Comisiei
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да бъде информирана за случаите, в които се упражняват предоставените правомощия;
Estonian: antud volituste kasutamisest tuleb alati komisjonile teatada;
Latvian: tā kā Komisiju informē ikreiz, kad tiek izmantotas uzticētās pilnvaras;
Lithuanian: kadangi Komisija visais atvejais bus informuojama apie suteiktų įgaliojimų vykdymą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tkun infurmata kull meta jintużaw il-poteri mogħtija;
English: Whereas this conferring of powers shall not preclude discussion of any matter by the whole Commission whenever it shall consider this to be necessary,
French: considérant que l'habilitation n'empêche pas la Commission de délibérer en collège chaque fois qu'elle le juge nécessaire,
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené udělení pravomocí nebrání projednání žádné záležitosti celou Komisí, kdykoli to Komise považuje za nutné,
Slovak: keďže toto udelenie právomocí nemá vopred zabrániť, aby celá Komisia prerokovala akúkoľvek záležitosť, kedykoľvek to uzná za potrebné,
Polish: przyznanie tych uprawnień nie wyklucza dyskusji nad jakąkolwiek kwestią ze strony całej Komisji, w każdym przypadku, gdy uzna to za konieczne,
Hungarian: mivel hatáskörök ezen átruházása nem zárja ki bármely témának a teljes Bizottság által történő megtárgyalását, amennyiben azt a Bizottság szükségesnek látja,
Slovenian: ker to pooblastilo ne izključuje razprave o kateri koli zadevi v celotni Komisiji, kadar koli ta ugotovi, da je razprava potrebna,
Romanian: întrucât împuternicirea nu împiedică Comisia să delibereze în cadru colegial de fiecare dată când crede de cuviință,
Bulgarian: като има предвид, че това предоставяне на правомощия няма да попречи на обсъждането на всеки въпрос от Комисията, когато тя счете това за необходимо,
Estonian: see volituste andmine ei välista mis tahes küsimuse arutamist kogu komisjonis, kui ta peab seda vajalikuks,
Latvian: tā kā šī pilnvaru uzticēšana nekavē visai Komisijai apspriesties par jautājumiem, kā tā uzskata to par vajadzīgu,
Lithuanian: kadangi toks įgaliojimų suteikimas netrukdys bendrai visos Komisijos nagrinėjamo klausimo svarstymui, kai ji tokį svarstymą laikys reikalingu,
Maltese: Billi dan l-għoti tal-poteri m'għandux itellef id-diskussjoni ta' xi materja mill-Kummissjoni kollha kull meta tikkunsidra li dan huwa neċessarju,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: In the absence of the President, approval may be given by the President's Chef de Cabinet.
French: En l'absence du président, l'accord peut être donné par son chef de cabinet.
Czech: V nepřítomnosti předsedy může dát souhlas vedoucí jeho kanceláře.
Slovak: V neprítomnosti predsedu môže dať súhlas predsedov "chef de Cabinet".
Polish: W razie nieobecności przewodniczącego zgoda może być udzielana przez szefa gabinetu przewodniczącego.
Hungarian: Az elnök távolléte esetén e jóváhagyást az elnök kabinetfőnöke adhatja meg.
Slovenian: V odsotnosti predsednika lahko dovoljenje izda vodja predsednikovega kabineta.
Romanian: În absența președintelui, acordul poate fi dat de șeful său de cabinet.
Bulgarian: При отсъствието на председателя, одобрението може да бъде дадено от началника на кабинета на председателя.
Estonian: Presidendi puudumisel võib heakskiidu anda presidendi kabinetiülem.
Latvian: Priekšsēdētāja prombūtnes laikā apstiprinājumu var sniegt priekšsēdētāja biroja vadītājs.
Lithuanian: Nesant pirmininkui, pritarimą gali suteikti pirmininko Chef de Cabinet.
Maltese: Fin-nuqqas tal-President, l-approvazzjoni tista' tingħata mix-Chef de Cabinet tal-President.
English: He shall inform the Commission of the decision taken.
French: Il rend compte à la Commission de la décision prise.
Czech: O přijatých opatřeních uvědomí Komisi.
Slovak: Informuje Komisiu o prijatom rozhodnutí.
Polish: Powiadamia on Komisję o podejmowanych decyzjach.
Hungarian: Ez a bizottsági tag minden döntésről köteles a Bizottságot tájékoztatni.
Slovenian: O svojih odločitvah mora obveščati Komisijo.
Romanian: El răspunde în fața Comisiei pentru decizia luată.
Bulgarian: Той информира Комисията за взетото решение.
Estonian: Ta teatab tehtud otsusest komisjonile.
Latvian: Viņš informē Komisiju par pieņemtajiem lēmumiem.
Lithuanian: Apie priimtus sprendimus jis informuoja Komisiją.
Maltese: Huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni li tkun ittieħdet.
English: This Decision shall enter into force on 23 January 1974.
French: La présente décision entre en vigueur le 23 janvier 1974.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. ledna 1974.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. januára 1974.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 23 stycznia 1974 r.
Hungarian: Ez a határozat 1974. február 23-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 23. januarja 1974.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 23 ianuarie 1974.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 23 януари 1974 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 23. jaanuaril1974.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1974. gada 23. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1974 m. sausio 23 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-23 ta' Jannar ta' l-1974.
English: Done at Brussels, 22 January 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1974.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 1974.
Slovak: V Bruseli 22. januára 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 1974
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 ianuarie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 януари 1974 година.
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, nhar it-22 ta' Jannar ta' l-1974.