FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 142/75 OF THE COMMISSION of 20 January 1975 amending Regulation (EEC) No 616/72 as regards export levies on olive oil
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 142/75 DE LA COMMISSION du 20 janvier 1975 modifiant le règlement (CEE) nº 616/72 en ce qui concerne les prélèvements à l'exportation d'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 142/75 ze dne 20. ledna 1975, kterým se mění nařízení (EHS) č. 616/72, pokud jde o vývozní dávky v odvětví olivového oleje
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 142/75 z 20. januára 1975, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 616/72 o vývozných poplatkoch
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 142/75 z dnia 20 stycznia 1975 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 616/72 w odniesieniu do wywozowych opłat wyrównawczych do oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 142/75/EGK RENDELETE (1975. január 20.) a 616/72/EGK rendelet módosításáról az olívaolajra vonatkozó exportlefölözések tekintetében
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 142/75 z dne 20. januarja 1975 o spremembi Uredbe (EGS) št. 616/72 glede izvoznih prelevmanov za oljčno olje
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr.142/75 AL COMISIEI din 20 ianuarie 1975 de modificare a Regulamentului (CEE) nr.616/72 cu privire la prelevările la exportul de ulei de măsline
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 142/75 НА КОМИСИЯТА от 20 януари 1975 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 616/72 относно таксите при износ на маслиново масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 142/75, 20. jaanuar 1975, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 616/72 oliiviõli ekspordimaksude osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 142/75 (1975. gada 20. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 616/72 attiecībā uz eksporta maksājumiem par olīveļļu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 142/75 1975 m. sausio 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 616/72 dėl alyvuogių aliejaus eksporto mokesčių
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 142/75 TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Jannar 1975 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 616/72 fir-rigward ta' l-imposti ta' esportazzjoni fuq żejt taż-żebbuġa
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: za olivový olej KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC (1) of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as last amended by Regulation (EEC) No 1707/73 (2);
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1707/73 (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1707/732,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS[1] z 22. septembra 1966 o zriadení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1707/73[2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG1 z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1707/732,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1707/73/EGK rendelettel1 módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr.136/66 al Consiliului din 22 septembrie 1966 de stabilire a organizării comune a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 170/73;
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. за установяване на обща организация на пазара на масла и мазнини , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1707/73 ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1707/73,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK 1 par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1707/73 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB([1]) dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1707/73([2]),
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1707/73 ;
English: Having regard to Council Regulation No 162/66/EEC (3) of 27 October 1966 on trade in oils and fats between the Community and Greece;
French: vu le règlement nº 162/66/CEE du Conseil, du 27 octobre 1966, relatif aux échanges de matières grasses entre la Communauté et la Grèce (3),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 162/66/EHS ze dne 27. října 1966 o obchodu s oleji a tuky mezi Společenstvím a Řeckem 3,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 162/66/EHS[3] z 27. októbra 1966 o obchode s olejmi a tukmi medzi spoločenstvom a Gréckom,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 162/66/EWG3 z dnia 27 października 1966 r. w sprawie handlu olejami i tłuszczami między Wspólnotą a Grecją,
Hungarian: tekintettel az olajok és zsírok Közösség és Görögország közötti kereskedelméről szóló, 1966. október 27-i 162/66/EGK tanácsi rendeletre3,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr.162/66 al Consiliului din 27 octombrie 1966 cu privire la schimburile de uleiuri și grăsimi între Comunitate și Grecia;
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 162/66/ЕИО на Съвета от 27 октомври 1966 г. относно търговията с масла и мазнини между Общността и Гърция ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. oktoobri 1966. aasta määrust nr 162/66/EMÜ õli- ja rasvakaubanduse kohta ühenduse ja Kreeka vahel,3
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 27. oktobra Regulu Nr. 162/66/EEK 3 par eļļas un tauku tirdzniecību starp Kopienu un Grieķiju,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 162/66/KEE tas-27 ta' Ottubru 1966 dwar il-kummerċ fiż-żjut u x-xaħmijiet bejn il-Komunità u l-Greċja;
English: Having regard to Council Regulation No 171/67/EEC (4) of 27 June 1967 on export refunds and levies on olive oil, as last amended by Regulation (EEC) No 2429/72 (5), and in particular Article 11 thereof;
French: vu le règlement nº 171/67/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, relatif aux restitutions et prélèvements à l'exportation d'huile d'olive (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2429/72 (5), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 171/67/EHS o vývozních náhradách a dávkách v odvětví olivového oleje4, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2429/725, a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 171/67/EHS[4] z 27. júna 1967 o vývozných náhradách a clách za olivový olej, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2429/72[5], najmä na na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 171/67/EWG4 z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie refundacji wywozowych i opłat wyrównawczych do oliwy z oliwek, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2429/725, w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2429/72/EGK rendelettel4 módosított, az olívaolajra vonatkozó export-visszatérítésekről és lefölözésekről szóló, 1967. június 27-i 171/67/EGK tanácsi rendeletre5 és különösen annak 11. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr.161/67 al Consiliului din 27 iunie 1967 cu privire la restituiri și prelevări la exportul de ulei de măsline, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr.2429/72, în special art.11,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 171/67/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. относно възстановяванията и таксите при износ на маслиново масло , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2429/72 и по-специално член 11 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1967. aasta määrust nr 171/67/EMÜ oliiviõli eksporditoetuste ja -maksude kohta,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2429/72,5 eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 27. jūnija Regulu Nr. 171/67/EEK 4 par olīveļļas eksporta kompensācijām un maksājumiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2429/72 5, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą Nr. 171/67/EEB([4]) dėl alyvuogių aliejaus eksporto grąžinamųjų išmokų ir mokesčių su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2429/72([5]), ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 171/67 KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar ħlasijiet lura ta' esportazzjoni u mposti fuq iż-żejt taż-żebbuġa, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2429/72 , u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu;
English: whereas experience has shown that the application of this provision has led to export levies being fixed even where exports do not threaten to disturb the Community or the world market in olive oil;
French: que l'expérience a montré que l'application des dispositions précitées conduit à fixer des prélèvements à l'exportation même dans le cas où il n'y a aucun risque de perturbation du marché communautaire ou du marché mondial d'huile d'olive du fait des exportations;
Czech: že zkušenost ukázala, že používání tohoto ustanovení vedlo k tomu, že vývozní dávky byly stanoveny i v případech, kdy vývozy nehrozily narušením světového trhu nebo trhu Společenství s olivovým olejem;
Slovak: keďže prax ukázala, že uplatňovanie tohto ustanovenia vedie k vývozným clám stanoveným aj v prípadoch, keď nehrozí, že vývozy ohrozia trh spoločenstva alebo svetový trh s olivovým olejom;
Polish: doświadczenie wykazało, że stosowanie tych przepisów prowadzi do ustalania opłat wywozowych także wtedy, gdy wywóz nie grozi zakłóceniami na rynku wspólnotowym lub światowym rynku oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatták, hogy e rendelkezés alkalmazásának eredményeként akkor is sor kerül exportlefölözések megállapítására, ha az export nem fenyeget a Közösség vagy a világ olívaolaj-piacának megzavarásával;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da so, zaradi uporabe teh določb, izvozni prelevmani opredeljeni tudi takrat, ko ni nevarnosti, da bi izvoz povzročil motnje na trgu Skupnosti ali na svetovnem trgu za oljčno olje;
Romanian: întrucât experiența a demonstrat că aplicarea dispozițiilor menționate anterior a condus la stabilirea de prelevări la export chiar în cazul în care nu există nici un risc de perturbare a pieței comunitare sau mondiale de ulei de măsline cauzat de aceste exporturi;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показва, че прилагането на горепосочените разпоредби доведе до определяне на такси при износа, дори в случаите, когато не съществува никакъв риск от сътресения на пазара на Общността или на световния пазар на маслиново масло вследствие на износа;
Estonian: kogemused on näidanud, et selle sätte kohaldamine on toonud kaasa ekspordimaksude kehtestamise isegi juhul, kui eksport ei ähvarda esile kutsuda häireid ühenduse või maailma oliiviõliturul;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka, piemērojot šo noteikumu, eksporta maksājumi ir tikuši noteikti pat tad, ja olīveļļas eksports nerada traucējumus Kopienas vai pasaules olīveļļas tirgus darbībai;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad šios nuostatos taikymas eksporto mokesčius privertė nustatyti ir tada, kai eksportas nekelia Bendrijos ar pasaulio alyvuogių aliejaus rinkos trikdymo pavojaus;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li l-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni wasslet għall-iffisar ta' mposti ta' esportazzjoni wkoll fejn esportazzjonijiet ma jheddux li jfixklu s-suq tal-Komunità jew dinji fiż-żejt taż-żebbuġa;
English: whereas provision should therefore be made for levies to be fixed under the same conditions for the oil referred to above as for oil put up in small quantities;
French: qu'il convient, en conséquence, de fixer les prélèvements pour les huiles visées ci-dessus dans les mêmes conditions que celles retenues pour les huiles présentées en petits emballages;
Czech: že je proto třeba přijmout opatření, aby byly stanoveny dávky u výše uvedeného oleje za stejných podmínek jako u oleje stočeného do malých balení;
Slovak: keďže je potrebné urobiť opatrenia, aby sa tieto clá stanovovali podľa rovnakých podmienok pre olej uvedený vyššie i pre olej prepravovaný v malých množstvách;
Polish: w związku z tym należy ustanowić przepisy dotyczące ustalania opłat na takich samych warunkach dla oliwy określonej powyżej oraz dla oliwy pakowanej w małych ilościach;
Hungarian: mivel ezért rendelkezést kell hozni arról, hogy a lefölözések kiszabása a fent említett olajokra ugyanolyan feltételekkel történjék, mint a kis mennyiségekben kiszerelt olajok esetében;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbe za opredelitev prelevmanov pod enakimi pogoji za olje, navedeno zgoraj, in za olje v malih pakiranjih;
Romanian: întrucât se impune în consecință stabilirea de prelevari pentru uleiurile menționate mai sus, în aceleași condiții ca pentru uleiurile prezentate în ambalaj pentru cantități mici;
Bulgarian: като има предвид следователно, че е целесъобразно да се определят таксите при маслата, посочени по-горе при същите условия като тези за маслата, предлагани в малки количества;
Estonian: seepärast tuleks sätestada, et maksud kehtestatakse samadel tingimustel nii eespool nimetatud oliiviõli puhul kui väikepakenditesse pakitud oliiviõli puhul;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz, ka eksporta maksājumus nosaka pēc tādiem pašiem nosacījumiem par iepriekšminēto eļļu kā par eļļu, kas safasēta mazākos daudzumos;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų nustatyti, kad tiek pirmiau minėtam aliejui, tiek mažais kiekiais supakuotam aliejui mokesčiai būtų nustatomi tomis pačiomis sąlygomis;
Maltese: billi disposizzjoni għandha għalhekk issir biex jiġu fissati l-imposti taħt l-istess kondizzjonijiet għaż-żejt riferiti hawn fuq bħal ma huma għaż-żejt offrut fi kwantitajiet żgħar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Oils and Fats.
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes a l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a uleiurilor și grăsimilor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet
English: Article 4 of Regulation (EEC) No 616/72 is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 4 du règlement (CEE) nº 616/72 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 4 nařízení (EHS) č. 616/72 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (EHS) č. 616/72 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (EWG) nr 616/72 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 616/72/EGK rendelet 4. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (EGS) št. 616/72 se nadomesti:
Romanian: Art.4 din Regulamentul (CEE) nr.616/72 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 4 от Регламент (ЕИО) № 616/72 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 616/72 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 616/72 4. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 616/72 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 616/72 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 4
Czech: "Článek 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 4
English: For the purposes of determining the price on the Community market account shall be taken of quotations and prices on the most representative markets for production and export.
French: Pour la détermination du prix sur le marché de la Communauté sont pris en considération les cours et offres constatés sur les marchés les plus représentatifs pour la production et l'exportation.
Czech: Za účelem stanovení ceny na trhu Společenství se vezmou v úvahu kotace a ceny na nejreprezentativnějších trzích pro produkci a vývoz.
Slovak: Na účely určenia ceny na trhu spoločenstva treba prihliadať na cenové ponuky a ceny na najreprezentatívnejších výrobných a vývozných trhoch.
Polish: Do celów określania ceny na rynku wspólnotowym uwzględnia się notowania i ceny na najbardziej reprezentatywnych rynkach odpowiednio dla produkcji i wywozu.
Hungarian: A Közösség piacán érvényes ár meghatározása céljából figyelembe veszik a legreprezentatívabb termelői és exportpiacokon érvényes árfolyamokat és árakat.
Slovenian: Pri določanju cene na trgu Skupnosti se upoštevajo cene in ponudbe na trgih, ki so za proizvodnjo in izvoz najbolj reprezentativne.
Romanian: La stabilirea prețului pieței în Comunitate, se iau în considerare costurile și ofertele identificate pe piețele cele mai reprezentative pentru producție și pentru export.
Bulgarian: За определяне на цената на пазара на Общността се вземат под внимание квотите и цените, установени на най-представителните пазари за производството и износа.
Estonian: Ühenduse turu hinna kindlaksmääramisel võetakse arvesse noteeringuid ühenduse kõige tüüpilisematel tootmis- ja eksporditurgudel.
Latvian: Nosakot cenas Kopienas tirgū, ņem vērā kotāciju un cenas visreprezentatīvākajos ražošanas un eksporta tirgos.
Lithuanian: Nustatant Bendrijos rinkos kainą, atsižvelgiama į gamybos ir eksporto siūlomas kainas bei kainas pačiose tipiškiausiose rinkose.
Maltese: Għhall-għanijiet ta' stabbilir tal-prezz fis-suq tal-Komunità għandu jingħata kont tal-kwotazzjonijiet u tal-prezzijiet fis-swieq l-aktar rappresentattivi għall-produzzjoni u esportazzjoni.
English: The export levy shall be adjusted in accordance with any changes in the situation.
French: Le prélèvement à l'exportation est adapté en fonction des changements éventuels de la situation.
Czech: Vývozní dávka se upraví podle případných změn situace.
Slovak: Vývozné clo sa upraví v súlade s ľubovoľnými zmenami situácie.
Polish: Opłatę wywozową dostosowuje się odpowiednio do zmian sytuacji.
Hungarian: Az exportlefölözést a helyzet változásának megfelelően módosítják.
Slovenian: Izvozni prelevmani se ustrezno popravijo ob vsaki spremembi okoliščin.
Romanian: Prelevarea la export se adaptează în funcție de eventualele schimbări de situație.
Bulgarian: Таксата при износа се адаптира в зависимост от промените на положението.
Estonian: Ekspordimaksu kohandatakse vastavalt olukorra võimalikule muutumisele.
Latvian: Eksporta maksājumu pielāgo atbilstoši jebkurām izmaiņām situācijā.
Lithuanian: Eksporto mokestis koreguojamas atsižvelgiant į pasikeitusią padėtį.
Maltese: L-imposta ta' esportazzjoni għandha tiġi aġġustata skond kull tibdil fis-sitwazzjoni.
English: Where the cif price exceeds the market target price the application of the export levy shall be examined at least once a month under the procedure laid down in Article 39 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Lorsque le prix caf dépasse le prix indicatif de marché, l'application du prélèvement à l'exportation est examinée au moins une fois par mois dans le cadre de la procédure prévue à l'article 39 du règlement nº 136/66/CEE.
Czech: Pokud cena CIF překročí směrnou tržní cenu, používání vývozní dávky se nejméně jednou měsíčně přezkoumá postupem podle článku 39 nařízení č. 136/66/EHS.
Slovak: Ak cena cif prevyšuje konečnú trhovú cenu, uplatňovanie vývozného cla sa preskúma raz mesačne podľa postupu ustanoveného v článku 39 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: W przypadku, gdy cena cif przekracza docelową cenę rynkową, stosowanie opłaty wywozowej jest badane, co najmniej raz w miesiącu, na mocy procedury przewidzianej w art. 39 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: Ha a CIF-ár meghaladja a piaci irányárat, az exportlefölözés alkalmazását a 136/66/EGK rendelet 39. cikkében megállapított eljárás alapján havonta legalább egyszer felülvizsgálják.
Slovenian: Če je cena cif višja od ciljnih cen na trgu, se uporaba izvoznih prelevmanov preverja najmanj enkrat mesečno po postopku, ki ga določa člen 39 Uredbe št. 136/66/EGS.
Romanian: Ĩn cazul în care prețul CIF depășește prețul orientativ de piață, aplicarea prelevării la export trebuie evaluată cel puțin o dată pe lună, conform procedurii prevăzute la art. 39 din Regulamentul (CEE) nr. 136/66.
Bulgarian: Когато цената CIF превишава целевата цена на пазара, прилагането на такса при износа се разглежда най-малко един път в месеца в рамките на процедурата, установена в член 39 от Регламент № 136/66/ЕИО.
Estonian: Kui CIF-hind ületab turu taotlushinda, kontrollitakse ekspordimaksu kohaldamist vähemalt kord kuus määruse 136/66/EMÜ artiklis 39 sätestatud korras.
Latvian: Ja CIF cena pārsniedz tirgus mērķa cenu, eksporta maksājuma piemērošanu izvērtē vismaz reizi mēnesī saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 39. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Kai CIF kaina viršija rinkos tikslinę kainą, Reglamento Nr. 136/66/EEB 39 straipsnyje nustatyta tvarka taikomas eksporto mokestis peržiūrimas bent kartą per mėnesį.
Maltese: Fejn il-prezz cif jaqbeż il-prezz immirat tas-suq l-applikazzjoni ta' l-imposta ta' esportazzjoni għandha tiġi eżaminata mill-inqas darba fix-xahar taħt il-proċedura preskritta fl-Artikolu 39 tar-Regolament Nru 136/66/KEE.