English: Whereas Article 2 (1) of Commission Regulation (EEC) No 2290/83 (2) inter alia obliges the establishment or organization to which the goods are consigned to use the imported goods exclusively for non-commercial purposes within the meaning of the second indent of Article 54 of the basic Regulation;
French: considérant que l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2290/83 de la Commission (2) prévoit, entre autres, l'obligation, pour l'établissement ou l'organisme destinataire, d'utiliser les objets importés exclusivement à des fins non commerciales, au sens de l'ar- ticle 54 deuxième tiret du règlement de base;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2290/83[2] mimo jiné stanoví pro zařízení nebo subjekt, kterému je zboží určeno, povinnost používat dovážené zboží výhradně pro neobchodní účely ve smyslu čl. 54 druhé odrážky základního nařízení;
Slovak: keďže článok 2 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2290/832 okrem iného ukladá, aby inštitúcia alebo organizácia, ktorej je tovar určený, používala dovezený tovar výlučne na nekomerčné účely v zmysle druhej zarážky článku 54 základného nariadenia;
Polish: artykuł 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2290/83[2] określa, między innymi, obowiązek instytucji lub organizacji będącej odbiorcą towarów przywiezionych wyłącznie do celów niehandlowych, w rozumieniu art. 54 tiret drugie rozporządzenia podstawowego;
Hungarian: mivel a 2290/83/EGK bizottsági rendelet[2] 2. cikkének (1) bekezdése többek között kötelezi azon intézményt vagy szervezetet, amelynek a részére az árukat szállítják, hogy az importált árukat kizárólag az alaprendelet 54. cikk második francia bekezdése szerinti, nem kereskedelmi célra használja fel;
Slovenian: ker člen 2(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2290/832 med drugimobvezuje zavod ali organizacijo, ki ji je blago poslano, da uporablja uvoženo blago izključno v nekomercialne namene v pomenu drugega odstavka člena 54 osnovne uredbe;
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2290/83 al Comisiei prevede, printre altele, obligația, pentru unitatea sau organismul destinatar, de a utiliza obiectele importate în exclusivitate în scopuri necomerciale, în sensul articolului 54 a doua liniuță din regulamentul de bază;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2290/83 на Комисията, inter alia, задължава учреждението или организацията, на които се доставят стоките, да използват внесените стоки изключително за нетърговски цели по смисъла на член 54, второ тире от основния регламент;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2290/832 artikli 2 lõikega 1 nähakse muu hulgas ette, et asutus või ühingut, kellele kaup saadetakse, on kohustatud kasutama imporditud kaupu üksnes mittekaubanduslikel eesmärkidel algmääruse artikli 54 teise taande tähenduses;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2290/832 2. panta 1. punkts cita starpā uzliek preču saņēmējai iestādei vai organizācijai pienākumu izmantot ievestās preces vienīgi nekomerciāliem mērķiem pamatregulas 54. panta otrā ievilkuma nozīmē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2290/83([2]) 2 straipsnio 1 dalis, inter alia, įpareigoja įstaigą ar organizaciją, kuriai siunčiamos prekės, naudoti importuotas prekes tik nekomerciniais tikslais, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 54 straipsnio antroje įtraukoje;
Maltese: Billi l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2290/83 ([2]) fost l-oħrajn jobbliga l-istabbiliment jew organizazzjoni li lilha jiġu mogħtija l-ħwejjeġ biex jintużaw il-ħwejjeġ impurtati esklussivament għal skopijiet mhux kummerċjali skond it-tifsira tat-tieni indent ta' l-Artikolu 54 tar-Regolament bażiku;