English: Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 878/77 provides that, as regards the effect on rights and obligations existing at the moment when the representative rate is altered, the provisions of Council Regulation (EEC) No 1134/68 of 30 July 1968 laying down rules for the implementation of Regulation (EEC) No 653/68 on conditions for alterations to the value of the unit of account used for the common agricultural policy (11) are to apply;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 878/77 stanoví, pokud jde o účinky na práva a povinnosti v okamžiku změny reprezentativního kurzu, použití nařízení Rady (EHS) č. 1134/68 ze dne 30. července 1968, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 653/68 o podmínkách pro změnu hodnoty zúčtovací jednotky používané pro společnou zemědělskou politiku;
Slovak: keďže článok 4 (1) nariadenia (EHS) č. 878/77 stanovuje, že čo sa týka vplyvu na práva a povinnosti existujúce vo chvíli, keď sa mení reprezentatívny kurz, majú sa uplatňovať ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 1134/68 z 30. júla 1968 stanovujúce pravidlá pre realizáciu nariadenia (EHS) č. 653/68 o podmienkach pre úpravy hodnoty účtovnej jednotky používanej pre Spoločnú poľnohospodársku politiku5;
Polish: 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 878/77 stanowi, że do zakresu istniejących praw i obowiązków w momencie, gdy reprezentatywny kurs zostaje zmieniony, mają zastosowanie przepisy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1134/68 z dnia 30 lipca ustanawiającego zasady wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 653/68 w sprawie warunków zmian wartości jednostki obliczeniowej wykorzystywanej we wspólnej polityce rolnej;
Hungarian: mivel a 878/77/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a reprezentatív árfolyam módosításának időpontjában fennálló jogokra és kötelezettségekre gyakorolt hatás tekintetében a közös agrárpolitika vonatkozásában használt elszámolási egység értékének módosítási feltételeiről szóló 653/68/EGK rendelet végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 1968. július 30-i 1134/68/EGK tanácsi rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni;
Slovenian: ker člen 4(1) Uredbe (EGS) št. 878/77 določa, da se glede učinka na pravice in obveznosti, ki obstajajo v trenutku spremembe reprezentativnega tečaja, uporabljajo določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 1134/68 z dne 30. julija 1968 o določitvi predpisov za izvajanje Uredbe (EGS) št. 653/68 o pogojih za spremembo vrednosti obračunske enote, ki se uporablja za skupno kmetijsko politiko [11];
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 878/77 prevede la art. 4 alin. (1), în ceea ce privește incidențele asupra drepturilor și obligațiilor care există în momentul modificării unei rate reprezentative, aplicarea dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 1134/68 al Consiliului din 30 iulie 1968 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 653/68 privind condițiile de modificare a valorii unității de calcul folosite în politica agricolă comună;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 878/77 предвижда по отношение на въздействието от промяната в представителния обменен курс върху съществуващите права и задължения, да се прилагат разпоредбите от Регламент (ЕИО) № 1134/68 на Съвета от 30 юли 1968 г. относно определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 653/68 за условията за изменение на стойността на разчетната единица, използвана при общата селскостопанска политика ;
Latvian: tā kā jāpiemēro Regulas (EEK) Nr. 878/77 4. panta 1. punkts attiecībā uz pastāvošo tiesību un pienākumu spēkā esamību reprezentatīvā kursa maiņas brīdī paredz piemērot Padomes 1968. gada 30. jūlija Regulas (EEK) Nr. 1134/68, ar ko paredz noteikumus, kā ieviest Regulu (EEK) Nr. 653/68 par kopējā lauksaimniecības politikā izmantotās norēķinu vienības vērtības maiņas nosacījumiem[11];
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 878/77 4 straipsnio 1 dalis numato, kad, kalbant apie poveikį teisėms ir įsipareigojimams tuo metu, kai yra keičiamas reprezentacinis kursas, turi būti taikomos 1968 m. liepos 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1134/68, nustatančio Reglamento (EEB) Nr. 653/68 dėl apskaitos vieneto, naudojamo bendrojoje žemės ūkio politikoje, vertės pakeitimo sąlygų įgyvendinimo taisykles [11], nuostatos;
Maltese: Billi Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 878/77 jiddisponi illi, rigward l-effett fuq id-drittijiet u l-obbligi li jeżistu fil-mument meta tiġi mibdula r-rata rappreżentattiva, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1134/68 tat-30 ta' Lulju 1968 li jippreskrivi regoli sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 653/68 dwar kondizzjonijiet għal-bidliet fil-valur ta' l-unit_ tal-kontijiet użata għall-politika komuni agrikola[11];