FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is designed to fit to different valve systems via a polyethylene adaptor.
French: Elle est conçue pour s'adapter à différents types de valve par l'intermédiaire d'un raccord en polyéthylène.
Portuguese: É concebida para se adaptar aos diferentes tipos da válvula , por intermédio de uma ligação em polietileno .
Czech: Je konstruována tak, aby prostřednictvím polyethylenového adaptéru vyhovovala různým systémům ventilů.
Slovak: Je skonštruovaná tak, aby prostredníctvom polyetylénového adaptéra vyhovovala rozdielnym systémom ventilov.
Polish: Jest przeznaczony do połączenia różnych zaworów poprzez łącznik polietylenowy
Hungarian: Úgy van kialakítva, hogy egy polietilén adapteren keresztül különbözõ szeleprendszerekhez csatlakoztatható.
Slovenian: Oblikovan je tako, da s polietilenskim delom za prilagoditev ustreza različnim sistemom ventilov.
Romanian: El este proiectat pentru a putea fi adaptat la diferite sisteme cu robinet, prin intermediul unui adaptor din polietilenă.
Bulgarian: Конструкцията му е пригодна за различни типове вентили с помощта на полиетиленов адаптор.
Estonian: See on projekteeritud nii, et polüetüleenist ühenduse abil on seda võimalik ühendada eri klapisüsteemidega.
Latvian: Tas konstruēts tā, ka ar polietilēna adapteru to var pielāgot dažādām ventiļu sistēmām.
Lithuanian: Ji yra skirta naudoti skirtingose vožtuvų sistemose naudojant polietileninį jungiklį.
Maltese: Huwa mfassal biex jitwaħħal f'sistemi ta' valvijiet differenti permezz ta' adaptor tal-polietilina.
English: It is given as an example : other connectors may be used. (See Figures 2 and 3).
Portuguese: É descrita a título de exemplo ; outras peças de trasfega podem ser utilizadas ( figuras 2 e 3 ) .
Hungarian: A bemutatott eszköz példaként szolgál; más összekötõelemek is használhatók (lásd a 2. és 3. ábrát).
Slovenian: Povezovalnik je naveden kot zgled: lahko se uporabijo tudi drugi povezovalniki (glej sliki 2 in 3).
English: The transfer bottle (Figure 4) is made of white glass coated on the outside with a protective layer of transparent plastic material.
French: Le flacon de transfert est en verre blanc (figure 4) revêtu extérieurement d'une protection plastifiée transparente.
Portuguese: O frasco de trasfega é de vidro branco ( figura 4 ) revestido exteriormente de uma protecção plastificada transparente .
Czech: Přepravní láhev (obrázek 4) je vyrobena z bílého skla a z vnějšku je potažena ochrannou vrstvou průhledného plastu.
Slovak: Fľaša na prenášanie vzoriek (obrázok 4) je vyrobená z bieleho skla, z vonkajšej strany potiahnutá ochrannou vrstvou priehľadného plastu.
Polish: Pomocnicza butelka do przenoszenia (rys. 4) jest wykonana z białego szkła pokrytego zewnętrzną warstwą ochronną z przezroczystego tworzywa.
Hungarian: A mintagyûjtõ palack (4. ábra) kívül átlátszó, mûanyag védõréteggel bevont opálüvegbõl készül.
Slovenian: Prenašalna steklenička (slika 4) je izdelana iz belega stekla, ki ga na zunanji strani obdaja zaščitni sloj prozorne plastične snovi.
Romanian: Sticla de transfer (Fig.4) este confecționată din sticlă albă cu înveliș protector exterior din material plastic transparent.
Bulgarian: Преливният флакон е от бяло стъкло (фигура 4), отвън покрито със защитен слой от прозрачен пластмасов материал.
Estonian: Vahepudel on valmistatud valgest klaasist, mis on väljastpoolt kaetud läbipaistvast plastist kaitsekihiga.
Latvian: Pudele (4. attēls) izgatavota no parastā stikla, kas no ārpuses pārklāts ar caurspīdīgas plastikas aizsargslāni.
Lithuanian: Perpylimui skirtas butelis (4 pav.) yra pagamintas iš permatomo stiklo, išorėje padengtas apsauginiu skaidrios plastikinės medžiagos sluoksniu.
Maltese: Il-flixkun tat-trasferiment (Figura 4) ikun magħmul minn ħġieġ abjad miksi minn barra b'saff protettiv ta' materjal tal-plastik trasparenti.
English: It holds 50 to 100 ml.
French: Sa contenance est de 50 à 100 ml.
Portuguese: A sua capacidade é de 50 a 100 ml .
Czech: Má objem 50 až 100 ml.
Slovak: Má objem 50 až 100 ml.
Hungarian: 50-100 ml minta befogadására alkalmas.
Slovenian: Vsebuje lahko od 50 do 100 ml.
Romanian: Volumul este de 50…100 ml.
Bulgarian: Неговата вместимост е от 50 до 100 милилитра.
Estonian: See mahutab 50-100 ml.
Latvian: Tās tilpums ir no 50 līdz 100 ml.
Lithuanian: Jo talpa - nuo 50 iki 100 ml.
Maltese: Dan jesa' minn 50 sa 100 ml.
English: It is fitted with an aerosol valve without a dip tube.
French: Il est équipé d'une valve mais ne comporte pas de tube plongeur.
Portuguese: É equipado de uma válvula , mas não tem tubo mergulhador .
Czech: Je opatřena aerosolovým ventilem bez výtlačné trubičky.
Slovak: Je vybavená aerosólovým ventilom bez ponornej trubice.
Hungarian: A palack egy bemerülõ csõ nélküli aeroszol szeleppel van ellátva.
Slovenian: Opremljena je z razpršilnim ventilom brez potopne cevke.
Romanian: Sticla este prevăzută cu un robinet de aerosoli fără tub de imersie.
Bulgarian: Той е снабден с вентил, но няма сифонна тръбичка
Estonian: Pudel on varustatud tilgutustoruta aerosoolklapiga.
Latvian: Tai pielikts aerosola ventilis bez sifona caurules.
Lithuanian: Jame įtaisytas aerozolio vožtuvas be įmerkto vamzdelio.
Maltese: Jitwaġġal ġo fih valv ta' l- aerosol mingħajr dip tube.
English: Method
French: Mode opératoire
Portuguese: Método
Czech: Metoda
Slovak: Postup
Polish: Metoda
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Metoda
Romanian: metodă
Bulgarian: Начин на работа
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
Maltese: Metodu
English: In order that enough of the sample may be transferred, the transfer bottle must be purged of air.
French: Pour transvaser une quantité suffisante de produit, il est nécessaire de purger le flacon transfert de l'air qu'il contient.
Portuguese: Para transvasar uma quantidade suficiente de produto , é necessário libertar o frasco de trasfega do ar que contém .
Czech: Aby bylo možné převést dostatečné množství vzorku, musí být z lahve vypuzen vzduch.
Slovak: Aby sa mohlo preniesť dostatočné množstvo vzorky, z fľaše na prenášanie vzoriek sa musí vytlačiť vzduch.
Polish: Aby można było przenieść wystarczającą ilość próbki, z butelki do przenoszenia musi być usunięte powietrze.
Hungarian: Megfelelõ mennyiségû vizsgálati minta befogadása érdekében a mintagyûjtõ palackot légteleníteni kell.
Slovenian: Da bi lahko prenesli dovolj vzorca, je treba iz prenašalne stekleničke odstraniti zrak.
Romanian: Pentru a putea fi transferată o cantitate suficientă de probă, sticla de transfer trebuie golită de aer.
Bulgarian: За прехвърлянето на достатъчно количество продукт е необходимо преливният флакон да се освободи от съдържащия се в него въздух.
Estonian: Piisavas koguses proovi ülekandmiseks tuleb vahepudelist eemaldada õhk.
Latvian: Lai varētu pārnest pietiekamu daudzumu parauga, no pudeles izpūš gaisu.
Lithuanian: Norint perpilti pakankamą bandinio kiekį, iš perpylimui skirto butelio turi būti pašalinamas oras.
Maltese: Biex jista' jkun trasferit biżżejjed mill-kampjun, il-flixkun tat-trasferiment irid ikun tneħħietlu l-arja.
English: Remove the connector. Weigh the transfer bottle ("a" grams).
French: Enlever la pièce de transfert et tarer le flacon de transfert (à grammes).
Portuguese: Retirar a peça de trasfega e pesar o frasco de trasfega ( em gramas ) .
Hungarian: Vegyük le az összekötõelemet és mérjük le a mintagyûjtõ palackot („a” gramm).
Romanian: Se îndepărtează dispozitivul de conectare. se cântărește sticla de transfer („a” grame).
Bulgarian: Сваля се съединителният елемент и се претегля преливният флакон (”а” грама).
English: Vigorously shake the aerosol dispenser from which the sample is to be taken.
French: Agiter vigoureusement le récipient dans lequel on doit prélever un échantillon.
Portuguese: Agitar vigorosamente o recipiente do qual se deve retirar a amostra .
Czech: Obal na aerosoly, z něhož má být odebrán vzorek, se prudce protřepe.
Slovak: Aerosólový rozprašovač, z ktorého sa bude odoberať vzorka, sa intenzívne pretrepe.
Polish: Energicznie wytrząsnąć pojemnik aerozolowy, z którego ma być pobierana próbka.
Hungarian: Erõteljesen rázzuk föl az aeroszolos flakont, amelybõl a mintavétel történik.
Slovenian: Močno pretresite aerosolni razpršilec, iz katerega se pozneje odvzame vzorec.
Romanian: Se agită puternic pulverizatorul de aerosoli din care urmează să se ia proba.
Bulgarian: Разклаща се енергично съда, от който трябва да се вземе проба.
Estonian: Loksutatakse tugevasti aerosooliballooni, millest proov võetakse.
Latvian: Spēcīgi sakrata aerosolu, no kura ņemams paraugs.
Lithuanian: Aerozolio dozatorius, iš kurio turi būti išimtas bandinys, smarkiai pakratomas.
Maltese: Ħawwad sew id-dispenser ta' l-aerosol li minnu jrid jittieħed il-kampjun.
English: Attach the connector to the valve on the sample aerosol container (valve upwards), fit the transfer flask (neck downwards) to the connector and press.
French: Adapter la pièce de transfert sur la valve du récipient (disposé valve vers le haut), adapter le flacon de transfert (col vers le bas) sur la pièce de transfert et appuyer.
Portuguese: Adaptar a peça de trasfega à válvula do recipiente ( colocado com a válvula para cima ) , adaptar o frasco de trasfega ( colo para baixo ) na peça de trasfega e carregar .
Czech: Spojka se připojí na ventil obalu s aerosolem, který má být odebrán, (obal je orientován ventilem vzhůru), ke spojce se připojí láhev (hrdlem dolů) a zatlačí se na ni.
Slovak: Na ventil obalu aerosólovej vzorky (ventilom smerom nahor) sa pripojí spojovacia súčiastka, na spojovaciu súčiastku sa nasadí fľaša na prenášanie vzoriek (hrdlom smerom nadol) a stlačí sa.
Polish: Połączyć łącznik z zaworem na pojemniku aerozolowym z badaną zawartością (zawór skierowany do góry), dopasować butelkę do przenoszenia próbki (szyjką skierowaną w dół) do łącznika i nacisnąć.
Hungarian: Csatlakoztassuk az összekötõelemet a mintául szolgáló aeroszolos flakonon levõ szelephez (szelep fölfelé néz), illesszük a mintagyûjtõ palackot (nyakkal lefelé) az összekötõelemhez, majd nyomjuk meg.
Slovenian: Povezovalnik pritrdite na ventil aerosolne embalaže vzorca (ventil naj bo obrnjen navzgor), vstavite prenašalno stekleničko (vrat naj bo obrnjen navzdol) na povezovalnik in pritisnite.
Romanian: Se atașează conectorul la robinetul de pe recipientul cu aerosoli din care se prelevează proba (robinetul orientat în sus), se conectează sticla de transfer (cu gâtul orientat în jos) la conector și se apasă.
Bulgarian: Съединителният елемент се монтира на вентила на съда (поставен с вентила нагоре), преливният флакон (надолу с гърлото) се наглася върху съединителния елемент и се натиска.
Estonian: Ühenduslüli ühendatakse proovi sisaldava aerosoolpakendiga (klapiga ülespoole), vahekolb (kaelaga allapoole) kinnitatakse ühenduslüli külge ja vajutatakse.
Latvian: Pievieno savienotāju pie paraugam ņemamā aerosola trauka ventiļa (trauku turot ar ventili uz augšu), pieliek pudeli (ar kaklu uz leju) pie savienotāja.
Lithuanian: Jungtis sujungiama su aerozolio pakuotės vožtuvu (vožtuvas nukreiptas aukštyn), perpylimui skirtas butelis (kakliuku žemyn) sujungiamas su jungtimi ir paspaudžiama.
Maltese: Waħħal il-konnettur mal-valv fuq il-kontenitur tal-kampjun ta' l-aerosol (valv 'il fuq), daħħal f'postu l-flask tat-trasferiment (għonq 'l isfel) mal-konnettur u agħfas.
English: Fill the transfer bottle to about two thirds full.
French: Remplir la flacon transfert aux deux-tiers environ.
Portuguese: Encher o frasco trasfega até cerca de dois terços .
Czech: Láhev se naplní asi ze dvou třetin.
Slovak: Fľaša na prenášanie vzoriek sa naplní približne do dvoch tretín.
Polish: Napełnić butelkę do przenoszenia do około dwóch trzecich pojemności.
Hungarian: Töltsük föl a mintagyûjtõ palackot körülbelül kétharmad részig.
Slovenian: Prenašalno stekleničko napolnite približno do dveh tretjin.
Romanian: Se umple sticla de transfer până la aproximativ două treimi din volum.
Bulgarian: Преливният флакон се напълва до около две трети.
Estonian: Vahepudel täidetakse kahe kolmandiku ulatuses.
Latvian: Piepilda apmēram divas trešdaļas pudeles.
Lithuanian: Perpylimui skirtas butelis pripildomas iki dviejų trečdalių tūrio.
Maltese: Imla l-flixkun tat-trasferiment sa żewġ terzi tiegħu.
English: If the transfer ceases prematurely owing to pressure equalization, it can be resumed by chilling the transfer bottle.
French: Si le transfert s'arrête prématurément en raison de l'équilibre des pressions, il est possible de le poursuivre en refroidissant le flacon de transfert.
Portuguese: Se a trasfega para prematuramente devido ao equilíbrio das pressões , é possível prossegui-la arrefecendo o frasco de trasfega .
Czech: Jestliže převádění předčasně ustane kvůli vyrovnání tlaků, může být obnoveno zchlazením lahve.
Slovak: Ak sa v dôsledku vyrovnania tlaku prečerpávanie predčasne preruší, môže sa obnoviť ochladením fľaše na prenášanie vzoriek.
Polish: Jeśli przenoszenie przedwcześnie ustaje na skutek wyrównania ciśnień, można je wznowić przez chłodzenie butelki do przenoszenia.
Hungarian: Ha az átvitel a nyomás kiegyenlítõdése miatt a kívánt szint elérése elõtt megszûnik, a mintagyûjtõ palack lehûtésével újra megindítható a folyamat.
Slovenian: Če se prenos prehitro ustavi zaradi izenačenja tlaka, se lahko znova zažene s hlajenjem prenašalne stekleničke.
Romanian: Dacă transferul încetează prematur din cauza egalizării presiunii, se poate relua prin răcirea sticlei de transfer.
Bulgarian: Ако прехвърлянето спре преждевременно поради изравняване на наляганията, то може да се възстанови чрез охлаждане на преливния флакон.
Estonian: Kui ülekanne katkeb enneaegselt rõhkude võrdsustumise tõttu, on võimalik seda jätkata vahepudelit jahutades.
Latvian: Ja pārnešana beidzas priekšlaicīgi tāpēc, ka izlīdzinājies spiediens, to var atjaunot, atdzesējot pudeli.
Lithuanian: Jeigu dėl slėgio išsilyginimo perpylimas nutrūksta per anksti, jį galima atnaujinti šaldant perpylimui skirtą butelį.
Maltese: Jekk it-trasferiment jieqaf qabel il-ħin minħabba ugwalizzazzjoni ta' pressa, dan jista' jitkompla bit-tkessiħ tal-flixkun tat-trasferimnet.
English: Remove the connector, weigh the filled bottle ("b" grams) and determine the weight of aerosol sample transferred, m1 (m1 = b - a).
Portuguese: Retirar a peça de trasfega e pesar o frasco ( b ) a fim de determinar a massa do produto tranvasado ( m1 ) ( m1 = b - a ) .
Czech: Spojka se sejme, naplněná láhev se zváží („b“ gramů) a stanoví se hmotnost převedeného vzorku aerosolu m1 (m1 = b - a).
Slovak: Spojovacia súčiastka sa odpojí, naplnená fľaša sa odváži ("b" gramov) a určí sa hmotnosť prenesenej aerosólovej vzorky m1 (m1 = b - a).
Polish: Usunąć łącznik, zważyć napełnioną butelkę („b” gramów) i oznaczyć masę przeniesionej próbki, m1 (m1 = b - a).
Hungarian: Vegyük le az összekötõelemet, mérjük meg a feltöltött palackot („b” gramm) és számítsuk ki az átvitt minta mennyiségét (m1) (m1 = b-a).
Slovenian: Povezovalnik odstranite, stehtajte napolnjeno stekleničko ('b' gramov) in ugotovite maso prenesenega aerosolnega vzorca m1 (m1 = b - a).
Romanian: Se îndepărtează dispozitivul de conectare, se cântărește sticla umplută („b” grame) și se determină greutatea probei de aerosoli transferată, m1 (m1 = b - a).
Bulgarian: Отстранява се свързващият елемент и се претегля напълненият флакон (”b”), за да се определи масата на прехвърления продукт m1 (m1 = b - a).
Estonian: Eemaldatakse ühenduslüli, kaalutakse täidetud pudel (b grammi) ja määratakse ülekantud aersoolproovi mass m1 (m1 = b - a).
Latvian: Noņem savienotāju, nosver pudeli ("b" grami) un nosaka pārnestā aerosola parauga svaru, m1 (m1 = b – a).
Lithuanian: Nuėmus jungtį pripildytas butelis pasveriamas ("b" gramų) ir nustatomas perpilto aerozolinio bandinio svoris m1 (m1 = b - a).
Maltese: Neħħi l-konnettur, iżen il-flixkun mimli ("b" grammi) u iddetermina l-piż tal-kampjun ta' l-aerosol trasferit, m1 (m1 = b - a).
English: The sample thus obtained can be used: 1. for a normal chemical analysis;
Portuguese: A amostra assim obtida pode ser utilizada : - para a análise química habitual ,
Polish: Otrzymaną w ten sposób próbkę można użyć do: normalnej analizy chemicznej.
Hungarian: Az így kapott minta felhasználható: 1. a szokásos kémiai vizsgálat elvégzésére;
Slovenian: Tako dobljen vzorec se lahko uporabi za: 1. običajno kemijsko analizo;
Maltese: Il-kampjun hekk miksub jista' jkun użat: 1. għal analiżi kimika normali;
English: Chemical analysis
French: Analyse chimique
Portuguese: Análise química
Czech: Chemická analýza
Slovak: Chemická analýza
Polish: Analiza chemiczna
Hungarian: Kémiai vizsgálat
Slovenian: Kemijska analiza
Romanian: Analiză chimică
Bulgarian: Химически анализ
Estonian: Keemiline analüüs
Latvian: Ķīmiskā analīze
Lithuanian: Cheminė analizė
Maltese: Analiżi kimika
English: Holding the transfer bottle valve upwards, proceed as follows:
French: Effectuer les manipulations suivantes en maintenant le flacon de transfert col vers le haut.
Slovak: Fľaša na prenášanie vzoriek sa pridrží ventilom smerom nahor a postupuje sa takto:
Polish: Trzymając butelkę do przenoszenia zaworem do góry postępować następująco:
Hungarian: A mintagyûjtõ palackot szeleppel fölfelé tartva a következõképpen folytassuk a vizsgálatot:
Romanian: Ținând sticla de transfer cu robinetul orientat în sus, se procedează după cum urmează:
Bulgarian: Извършват се следните манипулации, като преливният флакон се държи нагоре с гърлото:
Estonian: Hoides vahepudelit klapiga ülespoole, toimitakse järgmiselt:
Latvian: Turot pudeli ar ventili uz augšu, dara turpmāko:
English: degas.
French: Dégazer.
Slovak: odplyní sa.
Polish: odgazować.
Hungarian: gázmentesítés.
Romanian: se degazează.
Bulgarian: Дегазиране.
Estonian: degaseeritakse toode.
Latvian: degazē.
English: If the degassing operation gives rise to foaming, use a transfer bottle into which an exactly-weighed quantity (5 to 10 g) of 2-methoxyethanol has previously been introduced with a syringe through the connector,
French: Si le dégazage provoque la formation de mousse, utiliser un flacon de transfert contenant une quantité exactement pesée de méthoxy-2 éthanol (5 à 10 g) introduite à l'aide d'une seringue par l'intermédiaire de la pièce de transfert.
Portuguese: Se a desgaseificação provocar a formação de espuma , utilizar um frasco de trasfega contendo uma quantidade exactamente pesada de 2-metoxietanol ( 5 a 10 g ) , introduzida por meio de uma seringa , através da peça de trasfega ,
Czech: jestliže přitom dochází k pěnění, použije se láhev, do které bylo stříkačkou přes spojku předem zavedeno přesně zvážené množství 2-methoxyethanolu (5 až 10 g);
Slovak: Ak odplyňovacia operácia spôsobí penenie, použije sa fľaša na prenášanie vzoriek, do ktorej sa striekačkou cez spojovaciu súčiastku dopredu prenieslo presne odvážené množstvo (5 až 10 g) 2-metoxyetanolu,
Polish: Jeśli czynność ta powoduje powstawanie piany należy użyć butelki do przenoszenia, do której uprzednio przy pomocy strzykawki dodano przez łącznik dokładnie odważoną ilość (5 do 10 g) 2-metoksyetanolu, bez straty próbki
Hungarian: Ha a gázmentesítés habképzõdéssel jár, olyan mintagyûjtõ palackot használjunk, amelybe az átvitelt megelõzõen az összekötõelemen keresztül egy fecskendõ segítségével pontosan lemért mennyiségû (5-10 g) 2-metoxi-etanolt adagoltunk be.
Slovenian: Če začne med postopkom razplinjevanja nastajati pena, uporabite prenašalno stekleničko, v katero ste z brizgo prek povezovalnika vnesli natančno določeno količino (od 5 do 10 g) 2-metoksietanola;
Romanian: Dacă operația de degazare produce spumare, se utilizează o sticlă de transfer în care a fost introdusă în prealabil prin dispozitivul de conectare, cu o seringă, o cantitate exact cântărită (5…10 g) de 2-metoxietanol.
Bulgarian: Ако дегазирането предизвика образуването на пяна, да се използва преливен флакон, съдържащ точно претеглено количество (5 до 10 грама) 2-метоксиетанол, въведено с помощта на спринцовка, през свързващото устройство .
Estonian: Kui degaseerimisel tekib vaht, kasutatakse vahepudelit, kuhu on varem ühenduslüli kaudu süstlaga viidud täpselt kaalutud kogus (5-10 g) 2-metoksüetanooli,
Latvian: Ja degazējot rodas putas, izmanto pudeli, kurā pa savienotāju ar šļirci iepriekš ievadīts precīzi nosvērts daudzums (5 līdz 10 g) 2-metoksietanola,
Lithuanian: Jeigu dėl degazavimo atsiranda putų, naudojamas perpylimui skirtas butelis, į kurį iš anksto švirkštu per jungtį įšvirkščiamas tiksliai pasvertas 2-metoksietanolio kiekis (nuo 5 iki 10 g),
Maltese: Jekk l-operazzjoni tat-tneħħija tal-gass toħloq xi ragħwa, uża flixkun tat-trasferiment li qabel kienet introdotta fih kwantita` (minn 5 sa 10 g) miżuna eżatta ta' 2-methoxyethanol permezz ta' siringa mill-konnettur,
English: complete the removal of the volatile constituents without loss by shaking in a waterbath maintained at 40 _C.
Hungarian: vigyázva, hogy anyagveszteség ne történjék, teljesen távolítsuk el az illékony alkotókat 40C-os vízfürdõn rázatva a mintát.
Estonian: lenduvate koostisosade lõplikuks kadudeta eemaldamiseks loksutatakse pudelit veevannis temperatuuril 40ºC.
English: Detach the connector,
French: Enlever la pièce de transfert.
Portuguese: Retirar a peça de trasfega ,
Czech: aniž by došlo ke ztrátám vzorku;
Slovak: Spojovacia súčiastka sa odpojí,
Polish: Zdjąć łącznik,
Hungarian: Vegyük le az összekötõelemet.
Slovenian: Odklopite povezovalnik;
Estonian: Eemaldatakse ühenduslüli,
Latvian: Noņem savienotāju,
Lithuanian: Jungtis atjungiama,
Maltese: Aqla' il-konnettur.
English: reweigh the transfer bottle ("c" grams) in order to determine the weight of the residue, m2 (m2 = c - a).
Portuguese: pesar ( c gramas ) a fim de determinar a massa do resíduo ( m2 ) m2 = c - a .
Czech: láhev se znovu zváží („c“ gramů), aby se stanovila hmotnost zbytku m2 (m2 = c - a).
Slovak: fľaša na prenášanie vzoriek sa znova odváži ("c" gramov), aby sa určila hmotnosť zvyšku m2 (m2 = c - a),
Polish: ponownie zważyć butelkę do przenoszenia („c” gramów) w celu ustalenia ciężaru pozostałości m2 (m2 = c - a).
Hungarian: ismét mérjük le a mintagyûjtõ palackot („c” gramm) a maradék, mennyiségének meghatározásához (m2) (m2 = c-a).
Slovenian: spet stehtajte prenašalno stekleničko ('c' gramov), da bi lahko določili ostanek, m2 (m2 = c - a);
Estonian: kaalutakse uuesti vahepudel ( c grammi), et määrata kindlaks jäägi mass m2 (m2 = c - a).
Latvian: vēlreiz nosver pudeli (c grami), lai noteiktu atlikuma masu m2 (m2 = c - a)
Lithuanian: perpylimui skirtas butelis vėl pasveriamas ("c" gramų), kad būtų nustatyta likučio masė m2 (m2 = c - a),
Maltese: erġa' iżen il-flixkun tat-trasferiment ("ċ" grammi) biex tiddetermina l-piż tal-fdal, m2 (m2 = c - a).
English: (NB : When calculating the weight of the residue, deduct the weight of any 2-methoxyethanol used.) - open the transfer bottle by removing the valve,
Czech: (Poznámka: při výpočtu hmotnosti zbytku se odečte hmotnost případného použitého množství 2-methoxyethanolu); sejmutím ventilu se láhev otevře;
Hungarian: A maradék tömegének számítása során vonjuk le a bemért 2-metoxi-etanol tömegét.) a szelep levételével nyissuk ki a mintagyûjtõ palackot,
Slovenian: (Opomba: Pri računanju mase ostanka odštejte maso vsega uporabljenega 2- metoksietanola.) - z odstranitvijo ventila odprite prenašalno stekleničko;
Maltese: (NB: Meta tikkalkola l-piż tal-fdal, naqqas il-piż użat ta' kull 2-methoxyethanol) iftaħ il-flixkun tat-trasferiment billi tneħħi l-valv,