FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: general contamination,
French: _ SOUILLURE GENERALISEE,
German: allgemeine Verunreinigung,
Spanish: manchas generalizadas,
Italian: insudiciamento generalizzato,
Danish: -almen tilsmudsning,
Czech: obecnou kontaminaci,
Slovak: celkovú kontamináciu,
Polish: ogólne zanieczyszczenie,
Hungarian: általános szennyezettség,
Slovenian: splošno kontaminacijo,
Estonian: üldine saastumine,
Latvian: vispārīga inficēšanās,
Lithuanian: bendras užterštumas,
Maltese: kontaminazzjoni ġenerali,
English: determination of animal species through examination of typical parts of the animal,
French: _ DETERMINATION DE L'ESPECE ANIMALE A LA SUITE D'UN EXAMEN DES PARTIES TYPIQUES D'UN ANIMAL,
German: Bestimmung der Tierart an Hand typischer Körperteile;
Spanish: determinación de la especie animal tras un examen de las partes típicas de un animal,
Italian: determinazione della specie animale a seguito di un esame delle parti tipiche di un animale;
Danish: -bestemmelse af dyreart efter undersøgelse at typiske dele af et dyr
Finnish: eläinlajin määrittäminen eläimen tyypillisten osien tarkastuksen avulla,
Czech: určení zvířecích druhů prostřednictvím prohlídky typických částí zvířete,
Slovak: určenie druhov zvierat prostredníctvom prehliadky typických častí zvieraťa,
Polish: określenie gatunku zwierzęcia na podstawie badania typowych części zwierzęcia,
Hungarian: az állatfaj meghatározása egy állat jellemző részeinek vizsgálatával,
Slovenian: določanje živalske vrste s pregledom značilnih delov živali,
Estonian: linnuliigi kindlaksmääramine linnu tüüpiliste kehaosade uurimise teel,
Latvian: dzīvnieku sugu noteikšana, pārbaudot tipiskās dzīvnieku daļas,
Lithuanian: gyvūnų rūšių nustatymas, apžiūrint būdingas gyvūno dalis,
English: The official veterinarian must at all times have free access to cold stores and all work rooms in order to ensure strict observance of the abovementioned provisions.
French: LE VETERINAIRE OFFICIEL DOIT AVOIR LIBRE ACCES A TOUT MOMENT AUX ENTREPOTS FRIGORIFIQUES ET A TOUS LOCAUX DE TRAVAIL POUR GARANTIR LE RESPECT RIGOUREUX DES DISPOSITIONS CI-DESSUS .
German: Der amtliche Tierarzt muß jederzeit freien Zugang zu den Kühl- und Gefrierräumen und zu allen Arbeitsräumen haben, damit die genaue Einhaltung dieser Bestimmungen gewährleistet wird.
Spanish: El veterinario oficial deberá tener libre acceso en todo momento a los almacenes frigoríficos y a todos los locales de faenado para garantizar el cumplimiento estricto de las anteriores disposiciones .
Italian: Il veterinario ufficiale deve avere libero accesso in ogni momento ai depositi frigoriferi e a tutti i locali adibiti al lavoro per garantire la scrupolosa osservanza delle disposizioni di cui sopra.
Danish: For at sikre streng overholdelse af ovennævnte bestemmelser skal embedsdyrlægen til enhver tid have fri adgang til kølehuse og til alle arbejdslokaler .
Finnish: Virkaeläinlääkärillä on kaikkina aikoina oltava vapaa pääsy kylmävarastoihin ja kaikkiin työtiloihin sen varmistamiseksi, että edellä esitettyjä määräyksiä noudatetaan tunnollisesti.
Czech: Úřední veterinární lékař musí mít kdykoliv volný přístup do chladírenských skladů a na všechna pracoviště, aby bylo zajištěno přísné dodržování výše uvedených ustanovení.
Slovak: Úradný veterinárny lekár musí mať vždy voľný prístup do chladiarní a všetkých pracovných miestností s cieľom zabezpečenia prísneho dodržiavania uvedených ustanovení.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi w każdej chwili dysponować dostępem do chłodni i wszystkich pomieszczeń roboczych celem zapewnienia przestrzegania powyższych przepisów.
Hungarian: A hatósági állatorvos mindenkor szabad bejárással rendelkezik a hűtőházakba és minden munkahelyiségbe annak biztosítására, hogy a fent említett rendelkezéseket szigorúan betartsák.
Slovenian: Uradni veterinar mora imeti ob vsakem času prost dostop do vseh hladilnic in delovnih prostorov, da se lahko prepriča, ali se zgoraj navedene določbe strogo upoštevajo.
Estonian: Riiklikul veterinaararstil peab olema igal ajal juurdepääs külmhoonetele ja kõikidele tööruumidele, et tagada eespool mainitud sätete range järgimine.
Latvian: Valsts pilnvarotam veterinārārstam vienmēr jābūt brīvai pieejai saldētavām un visām darba telpām, lai nodrošinātu iepriekš minēto noteikumu stingru ievērošanu.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi turėti galimybę bet kuriuo metu laisvai patekti į šaldyklų ir visas darbo patalpas, kad užtikrintų, jog griežtai laikomasi pirmiau minėtų nuostatų.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu f'kull ħin ikollu aċċess liberu għall-imħażen kesħin u għall-kmamar tax-xogħol kollha sabiex jassigura sorveljanza stretta tad-dispożizzjonijiet imsemmija fuq.
English: Where appropriate a decision may be taken to amend or supplement the provisions of that Chapter in accordance with the procedure laid down in Article 12a to take account, in particular, of various forms of presentation used in the trade, provided such forms comply with the rules of hygiene ;
German: Gegebenenfalls kann nach dem in Artikel 12a vorgesehenen Verfahren eine Änderung oder Ergänzung der Bestimmungen dieses Kapitels beschlossen werden, um insbesondere den verschiedenen handelsüblichen Formen der Aufmachung Rechnung zu tragen, sofern diese den Hygienevorschriften entsprechen ;
Spanish: En su caso, podrá tomarse la decisión de modificar o completar las disposiciones de dicho capítulo de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12 bis, para tener en cuenta, en particular, las diferentes formas de presentación comercial, siempre que concuerden con las normas de higiene ;
Danish: Det kan eventuelt, i overensstemmelse med den i artikel 12a fastsatte fremgangsmåde, vedtages at ændre eller supplere bestemmelserne i dette kapitel for særlig at tage hensyn til de forskellige handelsmæssige præsentationsformer, såfremt de er i overensstemmelse med hygiejnebestemmelserne
Finnish: Tarvittaessa voidaan päättää kyseisen luvun määräysten muuttamisesta tai täydentämisestä 12 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen erityisesti kaupassa käytettyjen lukuisten esitystapojen huomioon ottamiseksi, sillä edellytyksellä, että tällaiset tavat ovat hygieniasääntöjen mukaisia;
English: major lesions and ecchymosis,
French: _ IMPORTANTES LESIONS ET ECCHYMOSES,
German: umfangreiche Verletzungen und umfangreiche blutige Durchtränkung,
Spanish: importantes lesiones y equimosis,
Italian: importanti lesioni ed ecchimosi,
Danish: -betydelige læsioner og blodudtrædninger,
Czech: velká zranění a tečkovité krvácení na sliznicích a na serózních blanách,
Slovak: podstatné lézie a ekchymózu,
Polish: poważne urazy i wylewy,
Hungarian: jelentős sérülések és véraláfutások,
Slovenian: večje poškodbe in ekhimozo,
Estonian: ulatuslikud kahjustused ja täppverevalumid,
Latvian: lielāki bojājumi un ehimoze,
Lithuanian: dideli pažeidimai ir echimozė,
Maltese: leżjonijiet maġġuri u ecchymosis',
English: instruments and working equipment and also equipment which comes into contact with the poultry during storage which are of non-corrodible material and are easy to cleanse and disinfect ;
German: Werkzeuge und Arbeitsgeräte sowie Geräte, die beim Aufbewahren von Geflügelfleisch verwendet werden, aus korrosionsfestem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem Material ;
Spanish: herramientas e instrumental de trabajo, así como instrumental que entre en contacto con las aves de corral durante la conservación, de material inalterable, fácil de limpiar y de desinfectar ;
Danish: værktøj og arbejdsredskaber samt inventar, der kommer i kontakt med fjerkræet under opbevaringen af korrosionsfast materiale, som er let at rengoere og desinficere
Finnish: instrumentit ja työvälineet sekä siipikarjan kanssa säilytyksen aikana kosketuksiin joutuvat välineet, jotka on valmistettu korroosionkestävästä materiaalista ja jotka on helppo puhdistaa ja desinfioida;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive on 1 January 1977.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen, am 1. Januar 1977 in Kraft.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 1 de enero de 1977 .
Danish: Medlemsstaterne sætter den 1 . januar 1977 de nødvendige administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv .
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivästä tammikuuta 1977.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1977.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou 1. januára 1977.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1977. január 1-jén megfeleljenek.
Slovenian: Države članice 1. januarja 1977 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1977.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1977. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1977 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Jannar 1977.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: « ANEXO II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
English: However, stunning may be omitted if it is forbidden by a religious rite.
French: TOUTEFOIS, L'ETOURDISSEMENT PEUT NE PAS ETRE PRATIQUE LORSQU'IL EST INTERDIT PAR UN RITE RELIGIEUX .
German: Die Betäubung braucht jedoch nicht durchgeführt zu werden, wenn eine religiöse Vorschrift dies verbietet.
Spanish: No obstante, podrá no aplicarse el aturdimiento cuando esté prohibido por un rito religioso .
Italian: Tuttavia lo stordimento può non essere praticato quando è vietato da un rito religioso.
Danish: Bedøvelsen kan dog undlades, når den er forbudt ved en religiøs forskrift .
Finnish: Tainnutus voidaan kuitenkin jättää pois, jos uskonnollinen riitti sen kieltää.
Czech: Omráčení však lze vynechat, pokud je z náboženských důvodů zakázáno.
Slovak: Omráčenie sa však môže vynechať, ak je z náboženských dôvodov zakázané.
Polish: Jednakże ogłuszanie może zostać pominięte, jeżeli sprzeczne jest z obrzędem religijnym.
Hungarian: A kábítás azonban elhagyható, ha az vallási megfontolásból tiltott.
Slovenian: Vendar pa se lahko omamljanje izpusti, če ga prepoveduje verski obred.
Estonian: Tuimastuse võib ära jätta, kui usuline talitus seda keelab.
Latvian: Tomēr apdullināšanu var neveikt, ja to aizliedz kāds reliģisks rituāls.
Lithuanian: Tačiau leidžiama neapsvaiginti, jeigu tai draudžia religiniai papročiai.
Maltese: Madanakollu, l-istordiment jista' ma jsirx jekk huwa projbit minn rit reliġjuż.
English: Article 5b
French: ARTICLE 5 TER
German: Artikel 5b
Spanish: Artículo 5 ter
Danish: Artikel 5b
Finnish: 5 b artikla
Czech: Článek 5b
Slovak: Článok 5b
Polish: "Artykuł 5b
Hungarian: "5b. cikk
Slovenian: Člen 5b
Estonian: Artikkel 5b
Latvian: "5.b pants
Lithuanian: 5b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5b
English: Veterinary experts from the Member States and the Commission shall make regular on-the-spot checks to ensure that approved establishments are actually applying the provisions of this Directive, particularly those of Chapters I, II and III of Annex I. They shall report to the Commission on the checks they have carried out.
German: Tierärztliche Sachverständige der Mitgliedstaaten und der Kommission überprüfen regelmäßig an Ort und Stelle, ob die zugelassenen Betriebe die Bestimmungen dieser Richtlinie, insbesondere die Bestimmungen des Anhangs I Kapitel I, II und III tatsächlich einhalten.Sie erstatten der Kommission über das Ergebnis Bericht.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission eläinlääkintäasiantuntijoiden on tehtävä säännöllisiä tarkastuksia paikalla sen varmistamiseksi, että hyväksytyt laitokset noudattavat tunnollisesti tätä direktiiviä ja erityisesti liitteessä I olevien I, II ja III luvun määräyksiä.Niiden on esitettävä komissiolle kertomus tarkastusten tuloksista.
Polish: Biegli lekarze weterynarii z Państw Członkowskich oraz Komisja przeprowadzają regularne kontrole na miejscu, by zapewnić, że zatwierdzone zakłady rzeczywiście stosują przepisy niniejszej dyrektywy, w szczególności załącznik I rozdziały I, II i III. Składają oni Komisji sprawozdania z takich kontroli.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni veterinaareksperdid viivad korrapäraselt läbi kohapealseid kontrolle, et teha kindlaks, kas ettevõtted kohaldavad käesoleva direktiivi, eriti I lisa I, II ja III peatüki sätteid. Nad esitavad komisjonile aruande läbiviidud kontrollide tulemuste kohta.
English: an installation providing an adequate supply under pressure of drinking water only ;
German: eine Anlage zur Wasserversorgung, die in ausreichender Menge ausschließlich Trinkwasser liefert, das unter Druck steht ;
Spanish: una instalación que garantice el suministro de agua potable, con presión exclusivamente, en cantidad suficiente ;
Danish: et vandforsyningsanlæg, som udelukkende leverer drikkevand under tryk og i tilstrækkelige mængder
Finnish: laitteet, jotka takaavat ainoastaan juomakelpoisen, paineistetun veden riittävän saannin;
English: The letters and figures must be 0 72 cm high;
French: LES CARACTERES DOIVENT AVOIR UNE HAUTEUR DE 0,2 CENTIMETRE POUR LES LETTRES COMME POUR LES CHIFFRES ;
German: Die Buchstaben und die Ziffern müssen 0,2 cm hoch sein;
Spanish: Los caracteres deberán tener una altura de 0,2 centímetros tanto en las letras como en los números ;
Danish: Såvel bogstaver som tal skal være mindst 0,72 cm høje
Czech: Písmena a číslice musí být vysoká 0,2 cm;
Slovak: Písmená a číslice musia byť vysoké 0,2 cm;
Polish: Litery i cyfry muszą mieć 0,2 cm wysokości;
Hungarian: A betűknek és számoknak 0,2 cm méretűnek kell lenniük;
Estonian: Tähed ja numbrid peavad olema 0,2 cm kõrgused;
Latvian: Burtiem un skaitļiem jābūt 0,72 cm augstiem;
Lithuanian: Raidės ir skaičiai turi būti 0,2 cm dydžio;
Maltese: L-ittri u l-figuri għandhom ikunu għoljin 0.2 ċm;
English: Only candidates who prove that they have had three months preparatory training under an official veterinarian shall be eligible for this test.
French: SEULS SONT ADMIS A CETTE EPREUVE LES CANDIDATS QUI JUSTIFIENT AVOIR SUBI UN STAGE PREPARATOIRE D'UNE DUREE DE TROIS MOIS SOUS LA DIRECTION D'UN VETERINAIRE OFFICIEL .
German: Zu dieser Prüfung werden nur Kandidaten zugelassen, die nachweisen, daß sie ein dreimonatiges vorbereitendes Praktikum unter der Leitung eines amtlichen Tierarztes absolviert haben.
Spanish: Sólo se admitirá para dicha prueba a los candidatos que justifiquen haber realizado un período de prácticas preparatorio de tres meses de duración bajo la dirección de un veterinario oficial .
Italian: Sono ammessi a questa prova soltanto i candidati che dimostrano di aver compiuto un periodo di tirocinio della durata di tre mesi sotto la direzione di un veterinario ufficiale.
Danish: Til denne prøve optages kun kandidater, som godtgør, at de har gennemgået et 3 måneders praktisk forberedelseskursus under ledelse af en embedsdyrlæge .
Finnish: Vain ehdokkaat, jotka todistavat, että he ovat saaneet kolmen kuukauden esikoulutuksen virkaeläinlääkärin alaisuudessa, voivat osallistua tähän testiin.
Czech: Pouze ty osoby, které prokáží, že prošly tříměsíční předběžnou přípravou pod dohledem úředního veterinárního lékaře, se mohou podrobit zkoušce.
Slovak: Iba kandidáti, ktorí preukážu, že sa zúčastnili trojmesačného prípravného školenia pod vedením úradného veterinárneho lekára, sa môžu podrobiť tejto skúške.
Polish: Do sprawdzianu mogą być dopuszczeni jedynie kandydaci, którzy odbyli trzymiesięczną praktykę u urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Csak azon jelöltek vehetnek részt a vizsgán, akik bizonyítják, hogy egy hatósági állatorvos által irányított három hónapos előkészítő képzésen vettek részt.
Slovenian: Ta preizkus lahko opravljajo samo kandidati, ki dokažejo, da so opravili trimesečno pripravništvo pri uradnem veterinarju.
Estonian: Testi võivad teha üksnes kandidaadid, kes tõendavad, et on läbinud kolmekuulise ettevalmistava väljaõppe riikliku veterinaararsti juhendamisel.
Latvian: Šo testu var izpildīt tikai tie kandidāti, kas pierāda, ka viņi ir izgājuši trīs mēnešu iepriekšēju apmācību valsts pilnvarota veterinārārsta vadībā.
Lithuanian: Patikrinimui gali būti atrenkami tik tie asmenys, kurie pateikia įrodymus, kad lankė oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo vadovaujamą trijų mėnesių parengiamąjį apmokymą.
Maltese: Biss kandidati illi jippruvaw illi kellhom tliet xhur ta' taħriġ prattiku taħt uffiċjal veterinarju għandhom ikunu eliġibbli għal dan it-test.
English: This prohibition shall have effect only 18 months following submission of the report referred to in paragraph 2 and not later than 1 January 1978.
French: CETTE INTERDICTION N'EST OBLIGATOIRE QUE DIX-HUIT MOIS APRES LA PRESENTATION DU RAPPORT VISE AU PARAGRAPHE 2, ET AU PLUS TARD A PARTIR DU 1ER JANVIER 1978 .
German: Dieses Verbot gilt erst achtzehn Monate nach der Vorlage des in Absatz 2 genannten Berichts, jedoch spätestens ab 1. Januar 1978.
Spanish: Dicha prohibición sólo será obligatoria dieciocho meses después de la presentación del informe contemplado en el apartado 2 y, a más tardar, a partir del 1 de enero de 1978 .
Italian: Tale divieto è obbligatorio solo diciotto mesi dopo la presentazione della relazione di cui al paragrafo 2, ed al più tardi a decorrere dal 1° gennaio 1978.
Danish: Dette forbud gælder først atten dage efter forelæggelse af den i stk . 2 omhandlede rapport og senest fra den 1 . januar 1978 .
Finnish: Tämä kielto tulee voimaan 18 kuukauden kuluttua 2 kohdassa tarkoitetun selostuksen laatimisesta, kuitenkin viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1978.
Czech: Tento zákaz je účinný teprve 18 měsíců po předložení zprávy uvedené v odstavci 2 a nejpozději dnem 1. ledna 1978.
Slovak: Tento zákaz nadobúda účinnosť iba 18 mesiacov po predložení správy uvedenej v odseku 2 a najneskôr 1. januára 1978.
Polish: Zakaz ten obowiązuje jedynie 18 miesięcy po przedłożeniu sprawozdania, określonego w ust. 2 i nie później niż od dnia 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: E tilalom csak a (2) bekezdésben említett jelentés benyújtását követő 18 hónap elteltével, de legkésőbb 1978. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta prepoved stopi v veljavo šele po 18 mesecih od predložitve poročila iz odstavka 2 in najkasneje do 1. januarja 1978.
Estonian: Kõnealune keeld jõustub üksnes 18 kuud pärast lõikes 2 osutatud aruande esitamist ja hiljemalt 1. jaanuaril 1978.
Latvian: Šis aizliegums stājas spēkā tikai 18 mēnešus pēc 2. punktā minētā ziņojuma iesniegšanas un vēlākais 1978. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis draudimas įsigalioja tik po 18 mėnesių nuo šio straipsnio 2 dalyje minimos ataskaitos pateikimo dienos, bet ne vėliau kaip 1978 m. sausio 1 d.
Maltese: Din il-projbizzjoni għandu jkollha effett biss 18-il xahar wara sottomissjoni tar-rapport imsemmi fil-paragrafu 2 u mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1978.
English: Such packagings must be transparent and colourless and meet the requirements of No 47 (a) ;
German: Dies Schutzhüllen müssen durchsichtig und farblos sein und ferner den unter Nummer 47 Buchstabe a) gestellten Anforderungen entsprechen ;
Spanish: Dichos embalajes deberán ser transparentes, incoloros y reunir, además, las condiciones indicadas en la letra a ) del n º 47 ;
Danish: Disse folier skal være gennemsigtige og farveløse samt opfylde de i nr . 47, litra a ), anførte krav
Finnish: Tällaisten pakkausten on oltava läpinäkyviä ja värittömiä ja täytettävä 47 kohdan a alakohdan vaatimukset;
English: poisoning.
French: _ INTOXICATION .
German: Vergiftung.
Spanish: intoxicación .
Italian: intossicazione.
Danish: -forgiftning .
Czech: otravu.
Slovak: otravu.
Polish: zatrucie.
Hungarian: mérgezés.
Slovenian: zastrupitev.
Estonian: mürgistus.
Latvian: saindēšanās.
Lithuanian: apnuodijimas.
Maltese: ivvalenament.
English: Premises, instruments, working equipment and plant used for slaughtering, working on and storing meat must be used solely for those purposes.
French: LES LOCAUX, LES OUTILS, LE MATERIEL DE TRAVAIL ET LES EQUIPEMENTS EMPLOYES A L'ABATTAGE, AU TRAVAIL DES VIANDES ET A LEUR ENTREPOSAGE NE DOIVENT ETRE UTILISES QU'A CES FINS .
German: Räume, Werkzeuge, Arbeitsgeräte und Einrichtungsgegenstände für das Schlachten, Be- und Verarbeiten sowie Aufbewahren des Geflügelfleisches dürfen nur zu diesen Zwecken benutzt werden.
Spanish: Los locales, las herramientas, el material de trabajo y los equipos empleados en el sacrificio, en el faenado de las carnes y en su almacenamiento sólo deberán utilizarse para dichos fines .
Italian: I locali, gli utensili, il materiale da lavoro e le attrezzature utilizzate per la macellazione, la lavorazione delle carni e il loro deposito devono essere utilizzati esclusivamente per tali scopi.
Danish: Lokaler, værktøj, inventar, installationer og udstyr til slagtning, be - og forarbejdning samt til opbevaring af kødet må kun anvendes til disse formål .
Finnish: Teurastukseen sekä lihan käsittelyyn ja varastointiin käytettyjä työtiloja, instrumentteja, työvälineitä ja -laitteita saa käyttää ainoastaan näihin tarkoituksiin.
Czech: Prostory, nástroje, pracovní materiál a vybavení užívané pro porážku, zpracování a skladování masa musí být užíváno pouze pro tyto účely.
Slovak: Priestory, nástroje, pracovné zariadenie a prevádzka použité na zabitie, pracujúce s mäsom a skladujúce mäso sa musia použiť výlučne na tieto účely.
Polish: Pomieszczenia, narzędzia, sprzęt roboczy oraz powierzchnie wykorzystywane przy uboju mięsa i jego przechowywania mogą być używać jedynie do tych celów.
Hungarian: A vágásra, a hús feldolgozására és raktározására használt helyiségeket, berendezéseket, munkaeszközöket és telephelyet kizárólag e célokra szabad használni.
Slovenian: Prostori, pribor, delovna oprema in naprave, ki se uporabljajo pri klanju, delu z mesom in skladiščenju mesa, se smejo uporabljati samo v te namene.
Estonian: Lindude tapmiseks, lihaga töötamiseks ja selle ladustamiseks kasutatavaid tööruume, tööriistu, seadmeid ja sisseseadet tuleb kasutada üksnes nimetatud eesmärkidel.
Latvian: Telpas, instrumenti, darba aprīkojums un uzņēmums, ko izmanto kaušanai, darbam ar gaļu un tās uzglabāšanai, jāizmanto tikai šiem nolūkiem.
Lithuanian: Patalpos, įrankiai, darbo įranga ir mašinos, naudojami skerdimui, mėsos tvarkymui ir saugojimui, turi būti naudojami tik šiems tikslams.
Maltese: Bini, strumenti, apparat tax-xogħol u impjant użat għall-qtil, għall-ħidma fuq u għall-ħażna tal-laħam għandhom jintużaw biss għal dawk l-iskopijiet.