English: In accordance with the legislation which it administers in respect of the acquisition of the right to benefit, and the determination of the amount of benefit, the competent institution shall take into account the degree of incapacity caused by those previous cases.
French: L'INSTITUTION COMPETENTE TIENT COMPTE , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE LA LEGISLATION QU'ELLE APPLIQUE , POUR L'OUVERTURE DU DROIT ET LA DETERMINATION DU MONTANT DES PRESTATIONS , DU DEGRE D'INCAPACITE PROVOQUE PAR CES CAS ANTERIEURS.
German: DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER BERÜCKSICHTIGT FÜR DIE ERÖFFNUNG DES ANSPRUCHS UND DIE FESTSETZUNG DES LEISTUNGSBETRAGS NACH DEN VON IHM ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN DIE DURCH DIESE FRÜHEREN FÄLLE VERURSACHTE ERWERBSMINDERUNG.
Spanish: La institución competente tendrá en cuenta, con arreglo a lo dispuesto en la legislación que aplique, el grado de incapacidad originado por esos casos anteriores para reconocer el derecho a las prestaciones y para determinar su cuantía.
Italian: L'istituzione competente tiene conto , in conformità delle disposizioni della legislazione da essa applicata , per l'apertura del diritto e la determinazione dell'importo delle prestazioni , del grado di inabilità provocato da tali casi precedenti.
Swedish: Den behöriga institutionen skall enligt den lagstiftning som den tillämpar för förvärvandet av rätten till förmåner och för bestämmande av förmånsbelopp beakta graden av arbetsoförmåga som dessa tidigare eller senare fall har förorsakat.
Czech: V souladu s jím uplatňovanými právními předpisy, pro získání nároku na dávky a určení výše dávek, vezme příslušný orgán v úvahu stupeň neschopnosti způsobené těmito předchozími případy.
Slovak: V súlade s právnymi predpismi, ktoré uplatňuje v súvislosti so získaním nároku na dávku a s určovaním výšky dávky, príslušná inštitúcia zohľadňuje stupeň neschopnosti spôsobenej v týchto predchádzajúcich prípadoch.
Polish: Instytucja właściwa, zgodnie ze stosowanym przez nią ustawodawstwem, dotyczącym powstawania prawa do świadczeń i ustalania ich wysokości, uwzględnia stopień niezdolności spowodowanej przez wcześniejsze zdarzenia.
Hungarian: Az illetékes intézmény az ellátásra való jogosultság megszerzése, valamint az ellátás összegének meghatározása tekintetében az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően figyelembe veszi a korábbi esetekben bekövetkezett keresőképtelenség mértékét.
Slovenian: V zvezi s pridobitvijo pravice do dajatve in z določitvijo višine dajatve pristojni nosilec v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja, upošteva stopnjo nezmožnosti, ki so jo povzročili ti prejšnji primeri.
Romanian: Instituția competentă ia în considerare, în conformitate cu dispozițiile legislației pe care o aplică, în ceea ce privește dobândirea dreptului la prestații și stabilirea sumei prestațiilor, gradul de incapacitate cauzat de acele cazuri anterioare.
Bulgarian: В съответствие с прилаганото от нея законодателство по отношение на придобиването на право на обезщетения и определянето на размера на обезщетението, компетентната институция отчита степента на причинената неработоспособност вследствие на тези предишни случаи.
Estonian: Vastavalt õigusaktidele, mida pädev asutus hüvitise õiguste omandamise suhtes ning hüvitise summa kindlaksmääramiseks kohaldab, võtab kõnealune asutus arvesse sellistest varasematest juhtumitest põhjustatud töövõimetuse astet.
Latvian: Saskaņā ar tiesību aktiem, ko tā piemēro attiecībā uz pabalstu tiesību iegūšanu un pabalsta lieluma noteikšanu, kompetentā institūcija ņem vērā darba nespējas pakāpi, kas iegūta iepriekšējos gadījumos.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga, nustatydama teisę gauti išmoką ir išmokos dydį pagal jos administruojamus teisės aktus, atsižvelgia į nedarbingumo, kurį sukėlė ankstesni atvejai, laipsnį.
Maltese: Fejn il-benefiċċji provduti bl-iskema speċjali għall-ħaddiema fil-minjieri w impriżi simili huma iktar vantaġġużi, dawn il-ħaddiema għandu jkollhom l-għhażla li japplikaw jew lill-istituzzjoni responsabbli mill-amministrazzjoni ta' din l-iskema, jew fl-eqreb istituzzjoni ta' l-Istat Membru li fihom qegħdin jew jirresjedu, li tkun qiegħda tamministra l-iskema għall-ħaddiema ta' l-id fl-industrija ta' l-azzar. Fil-każ ta' l-aħħar, l-istituzzjoni msemmija għandha tiġbed l-attenzjoni tal-ħaddiem għall-fatt illi billi japplika lill-istituzzjoni responsabbli mill-amministrazzjoni ta' l-iskema hawn fuq imsemmija, jikseb iktar vantaġġi;