FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, to that end, the origin of the rye and its direct transportation from Turkey to the Community must be established and proof must be furnished that a special export tax payable by the exporter has in fact been paid;
Czech: že za tím účelem musíbýt ověřen původ žita a jeho přímá doprava z Turecka do Společenství a také musí být poskytnut důkaz, že zvláštní vývozní poplatek, který má zaplatit vývozce, byl skutečně zaplacen;
Slovak: keďže preto sa musí overiť pôvod raže a jej priama preprava z Turecka do spoločenstva a tiež sa musí poskytnúť dôkaz o tom, že zvláštna vývozná daň, ktorá sa má zaplatiť vývozcom, bola skutočne zaplatená;
Polish: w tym celu, należy ustalić pochodzenie żyta i jego bezpośredni transport z Turcji do Wspólnoty oraz przedstawić dowód na to, że specjalny podatek wywozowy płatny przez eksportera został rzeczywiście zapłacony;
Hungarian: mivel ebből a célból meg kell állapítani a rozs származását és a Törökországból a Közösségbe történő közvetlen szállítást, valamint igazolni kell, hogy az exportőr által fizetendő különleges exportadót ténylegesen megfizették;
Slovenian: ker je treba v ta namen ugotoviti poreklo rži in zagotoviti neposreden prevoz rži iz Turčije v Skupnost in predložiti dokazilo, da je bila posebna izvozna dajatev, ki jo mora plačati izvoznik, dejansko plačana;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesar să se dovedească, pe de o parte, originea secarei și transportul direct al acesteia din Turcia în Comunitate și, pe de altă parte, achitarea taxei speciale la export de către exportator;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо от една страна да бъде доказан произходът и директният превоз на ръж от Турция до Европейската икономическа общност и, от друга страна, да бъде представено доказателство, че износителят действително е заплатил специалната дължима такса върху износа;
Estonian: selleks tuleb tõendada rukki päritolu ja selle otsene vedu Türgist ühendusse ning esitada tõend, et eksportija on tasunud maksmisele kuuluva ekspordi erimaksu;
Latvian: tā kā tālab jāpierāda rudzu izcelsme un to tieša transportēšana no Turcijas uz Kopienu, kā arī jāsniedz pierādījums tam, ka eksportētājs patiešām ir samaksājis īpašo eksporta nodokli;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu būtina įrodyti rugių kilmę ir jų tiesioginį vežimą iš Turkijos į Bendriją ir būtina, kad būtų pateiktas įrodymas, jog eksportuotojas sumokėjo jam privalomą specialų eksporto mokestį;
Maltese: billi, għal dak il-għan, l-oriġini tas-segala u t-trasportazzjoni diretta tiegħu mit-Turkija lejn il-Komunità għandu jiġi stabbilit u għandha tingħata prova li taxxa speċjali ta' esportazzjoni li għandha titħallas mill-esportatur tkun fil-fatt tħallset;
English: whereas it suffices therefore to fix, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1234/71, the procedure for proving payment of the special export tax by means of movement certificate A.TR.1;
Czech: že tedy stačí stanovit podle článku 3 nařízení (EHS) č. 1234/71 pravidla, podle nichž bude možné kontrolovat podle průvodního osvědčení A.TR. 1 zaplacení zvláštního vývozního poplatku;
Slovak: keďže je preto postačujúce stanoviť, podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 1234/71, postup o dokázaní platby zvláštnej vývoznej dane prostredníctvom sprievodného osvedčenia A.TR.1;
Polish: wystarczające zatem jest ustalenie, zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1234/71, procedury udowodnienia dokonania płatności specjalnego podatku wywozowego w drodze przekazania świadectwa przewozowego A.TR.1;
Hungarian: mivel ezért az 1234/71/EGK rendelet 3. cikke szerint elegendő a különleges exportadó megfizetésének igazolására szolgáló eljárást az A.TR.1 szállítási bizonyítvány használatával megállapítani;
Slovenian: ker zato zadošča, da se v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 1234/71 določi postopek za dokazovanje plačila posebne izvozne dajatve s pomočjo potrdila o gibanju A.TR.1;
Romanian: întrucât, în consecință, este suficientă stabilirea, în temeiul art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1234/71, a normelor privind dovada achitării taxei speciale la export prin utilizarea certificatului de circulație a mărfurilor A. TR. 1;
Bulgarian: следователно като има предвид, че е достатъчно да се определят по силата на член 3 на Регламент (ЕИО) № 1234/71 процедурите за доказване на заплащането на специалната такса върху износа, като се използва сертификат за движение на стоки A.TR.1;
Estonian: 4 seepärast piisab, kui vastavalt määruse (EMÜ) nr 1234/71 artiklile 3 kehtestatakse kord ekspordi erimaksu tasumise tõendamiseks kaupade liikumissertifikaadi A.TR.1 abil;
Latvian: tā kā tādēļ ir pietiekoši saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1234/71 3. pantu paredzēt procedūru, pēc kuras, izmantojot preču pārvadāšanas apliecību A.TR.1, pierāda, ka ir samaksāts īpašais eksporta nodoklis;
Lithuanian: kadangi dėl to pagal Reglamento (EEB) Nr. 1234/71 3 straipsnį pakanka nustatyti specialaus eksporto mokesčio sumokėjimo įrodymo tvarką pasinaudojant judėjimo sertifikatu A.TR.1;
Maltese: billi huwa biżżejjed li tiġi ffissata, skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1234/71, il-proċedura għall-prova tal-ħlas tat-taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni permezz taċ-ċertifikat ta' moviment A.TR.1;
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 2019/71 5 of 20 September 1971 on procedures for the importation of rye from Turkey should therefore be repealed and replaced by the present Regulation;
Czech: že by proto mělo být nařízení Komise (EHS) č. 2019/71 ze dne 20. září 1971 o postupech pro dovoz žita z Turecka5 zrušeno a nahrazeno tímto nařízením;
Slovak: keďže by sa preto malo nariadenie Komisie (EHS) č. 2019/71[5] z 20. septembra 1971 o postupoch pre dovoz raže z Turecka zrušiť a nahradiť týmto nariadením;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2019/715 z dnia 20 września 1971 r. w sprawie procedur w przywozie żyta z Turcji powinno zostać uchylone i zastąpione obecnym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel a Törökországból származó rozs behozatalára vonatkozó eljárásokról szóló, 1971. szeptember 20-i 2019/71/EGK bizottsági rendeletet5 emiatt hatályon kívül kell helyezni, és helyébe ez a rendelet lép;
Romanian: întrucât este necesară abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 2019/71 al Comisiei din 20 septembrie 1971 de stabilire a normelor privind importurile de secară din Turcia și înlocuirea lui cu prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид следователно, че е целесъобразно да се отмени Регламент (ЕИО) № 2019/71 на Комисията от 20 септември 1971 г. относно процедурите по вноса на ръж от Турция и да се замени с настоящия регламент;
Estonian: seepärast tuleks komisjoni 20. septembri 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 2019/715 rukki Türgist importimise korra kohta kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega;
Latvian: tā kā Komisijas 1971. gada 20. septembra Regula (EEK) Nr. 2019/71 par procedūrām attiecībā uz rudzu ievedumiem no Turcijas tādēļ būtu jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų panaikinti 1971 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2019/71([5]) dėl rugių importavimo iš Turkijos tvarkos ir pakeisti jį šiuo reglamentu;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2019/71 [5] ta' l-20 ta' Settembru 1971 dwar proċeduri għall-importazzjoni ta' segala mit-Turkija għandu jiġi mħassar u sostitwit bir-Regolament presenti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Cereals,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žito,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċereali,
English: Proof that the special export tax mentioned in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1234/71 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A.TR.1.
Slovak: Dôkaz, že zvláštna vývozná daň uvedená v článkoch 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 1234/71 bola zaplatená, sa poskytne príslušnému orgánu dovážajúceho členského štátu predložením sprievodného osvedčenia A.TR.1.
Polish: Dowód zapłaty specjalnego podatku wywozowego określonego w art. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 dostarcza się właściwym władzom importującego Państwa Członkowskiego poprzez przedstawienie świadectwa przewozowego A.TR.1.
Hungarian: Azt, hogy az 1234/71/EGK rendelet 2. és 3. cikkében említett különleges exportadót megfizették, az A.TR.1 szállítási bizonyítvány bemutatásával kell igazolni az importáló tagállam illetékes hatóságai felé.
Slovenian: Dokazilo, da je bila posebna izvozna dajatev iz členov 2 in 3 Uredbe (EGS) št. 1234/71 plačana, se izvede s predložitvijo potrdila o gibanju A.TR.1 pristojnemu organu države članice uvoznice.
Romanian: Dovada achitării taxei speciale la export, menționată în art. 2 și 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1234/71, este furnizată autorității competente din statul membru importator prin prezentarea certificatului de circulație a mărfurilor A. TR. 1.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1234/71 artiklites 2 ja 3 osutatud ekspordi erimaksu maksmise tõendamiseks esitatakse impordiliikmesriigi pädevale asutusele kaupade liikumissertifikaat A.TR.1.
Latvian: Pierādījumu tam, ka ir samaksāts īpašais eksporta nodoklis, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1234/71 2. un 3. pantā, sniedz kompetentajai iestādei importētājā dalībvalstī, uzrādot preču pārvadāšanas apliecību A.TR.1.
Lithuanian: Įrodymas, kad Reglamento (EEB) Nr. 1234/71 2 ir 3 straipsniuose minėtas specialus eksporto mokestis yra sumokėtas, yra importuojančios valstybės narės kompetentingai institucijai pateiktas judėjimo sertifikatas A.TR.1.
Maltese: Il-prova li t-taxxa speċjali ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1234/71 kienet tħallset għandha tiġi provduta mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' importazzjoni permezz tal-presentazzjoni taċ-ċertifikat ta' moviment A.TR.1.
English: In that case, one of the following entries shall be made in the "Remarks" section by the competent authority:
Czech: V tomto případě uvede příslušný orgán v oddíle "Poznámky" některou z těchto poznámek:
Slovak: V tomto prípade uvedie príslušný orgán v časti "poznámky" niektorú z týchto poznámok:
Polish: W tym przypadku, właściwa władza umieszcza jeden z następujących wpisów w sekcji "Uwagi":
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóság a következő bejegyzések egyikét tünteti fel a "Megjegyzések" rovatban:
Slovenian: V tem primeru pristojni organ v razdelek "Opombe" vnese eno od naslednjih navedb:
Romanian: În acest caz, autoritatea competentă completează la rubrica „Observații” una din următoarele mențiuni:
Estonian: Sellisel juhul teeb pädev asutus rubriiki "Märkused" ühe järgmistest kannetest:
Latvian: Šādā gadījumā kompetentā iestāde iedaļā "Piezīmes" izdara vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Kompetentinga institucija skirsnyje "Pastabos" padaro vieną iš šių įrašų:
Maltese: F'dak il-każ, waħda mid-daħliet li ġejjin għandha ssir fit-taqsima "Rimarki" mill-awtorità kompetenti:
English: Commission Regulation (EEC) No 2019/71 of 20 September 1971 is hereby repealed.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2019/71 ze dne 20. září 1971 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2019/71 z 20. septembra 1971 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2019/71 z dnia 20 września 1971 r.
Hungarian: Az 1971. szeptember 20-i 2019/71/EGK bizottsági rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2019/71 z dne 20. septembra 1971 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2019/71 al Comisiei din 20 septembrie 1971 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2019/71 на Комисията от 20 септември 1971 г. се отменя.
Estonian: Komisjoni 20. septembri 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 2019/71 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Komisijas 1971. gada 20. septembra Regulu (EEK) Nr. 2019/71.
Lithuanian: 1971 m. rugsėjo 20 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2019/71 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2019/71 ta' l-20 ta' Settembru 1971 huwa b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 December 1971.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1971
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 1971.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1971.
English: For the Commission
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Special export tax in accordance with Regulation (EEC) No 1234/71 paid in the amount of…
Polish: "Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1234/71, specjalny podatek wywozowy został zapłacony w kwocie..."
Hungarian: "Special export tax in accordance with Regulation (EEC) No 1234/71 paid in the amount of."
Latvian: Īpašais eksporta nodoklis saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1234/71 samaksāts apmērā.
Lithuanian: "Special export tax in accordance with Regulation (EEB) No 1234/71 paid in the amount of..."
Maltese: "Special export tax in accordance with Regulation (EEC) No 1234/71 paid in the amount of…"
English: Proof that the special export tax mentioned in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1234/71 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A.TR.
Czech: Důkaz, že byl zaplacen zvláštní vývozní poplatek podle článků 2 a 3 nařízení (EHS) č. 1234/71, se poskytne příslušnému orgánu dovážejícího členského státu předložením průvodního osvědčení A.TR.
English: "Taxe spéciale à l'exportation selon règlement (CEE) No 1234/71 acquittée pour un montant de..."
Hungarian: "Taxe spéciale l'exportation selon rglement (CEE) No 1234/71 acquittée pour un montant de."
Romanian: „Taxe speciale à l’exportation selon règlement CEE nº 1234/71 acquittée pour un montant de...”
Bulgarian: «Taxe spéciale à l'exportation selon règlement (CEE) nº 1234/71 acquittée pour un montant de ...».
Estonian: "Taxe spéciale l'exportation selon rglement (CEE) No 1234/71 acquittée pour un montant de"
Lithuanian: "Taxe spéciale l'exportation selon rglement (CEE) No 1234/71 acquittée pour un montant de "
Maltese: "Taxe spéciale à l'exportation selon règlement (CEE) No 1234/71 acquittée pour un montant de..."
English: "Besondere Ausfuhrabgabe gemäss Verordnung (EWG) nr. 1234/71 in Höhe von... entrichtet."
Hungarian: "Besondere Ausfuhrabgabe gemäss Verordnung (EWG) nr. 1234/71 in Höhe von entrichtet."
Romanian: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (FWG) Nr. 1234/71 in Höhe von….entrichtet.”
Bulgarian: «Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von ... entrichtet».
Estonian: "Besondere Ausfuhrabgabe gemäss Verordnung (EWG) nr. 1234/71 in Höhe von... entrichtet."
Lithuanian: "Besondere Ausfuhrabgabe gemäss Verordnung (EWG) nr. 1234/71 in Höhe vonentrichtet."
Maltese: "Besondere Ausfuhrabgabe gemäss Verordnung (EWG) nr. 1234/71 in Höhe von... entrichtet."
English: "Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n 1234/71, per un importo di..."
Hungarian: "Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n 1234/71, per un importo di."
Romanian: Tassa speciale per l’esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di…..”
Bulgarian: «Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di ...».
Estonian: "Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n 1234/71, per un importo di"
Lithuanian: "Tassa speciale per l'espeortazione pagata, secondo regolamento (CEE) n 1234/71, per un importo di"
Maltese: "Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n 1234/71, per un importo di..."
English: "Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr 1234/71 ten bedrage van... voldaan". Special export tax in accordance with Regulation (EEC) No 1234/71 paid in the amount of…
Estonian: "Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr 1234/71 ten bedrage van... voldaan".
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1234/71 of 7 June 1971 on imports of certain cereals from Turkey, and in particular Article 4 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1234/71 z dne 7. junija 1971 o uvozu nekaterih vrst žita iz Turčije in zlasti člena 4 Uredbe,
English: Whereas methods of administrative cooperation, including proof of origin and of the direct transportation of the rye from Turkey to a Member State were governed by Decision Nos 4/71 and 5/71 of the Council of Association, the provisions of which were made applicable by Council Regulation (EEC) No 1885/71 of 1 September 1971;
Slovenian: ker načine upravnega sodelovanja, vključno z dokazilom o poreklu in o neposrednem prevozu rži iz Turčije v državo članico, urejata sklepa Pridružitvenega sveta št. 4/71 in št. 5/71, katerih določbe so se začele uporabljati z Uredbo Sveta (EGS) št. 1885/71 z dne 1. septembra 1971;
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 2019/71 of 20 September 1971 on procedures for the importation of rye from Turkey should therefore be repealed and replaced by the present Regulation;
Slovenian: ker je treba zato Uredbo Komisije (EGS) št. 2019/71 z dne 20. septembra 1971 o postopkih za uvoz rži iz Turčije razveljaviti in nadomestiti s to uredbo;
English: "Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr 1234/71 ten bedrage van... voldaan".
Hungarian: "Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr 1234/71 ten bedrage van Voldaan."
Romanian: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EFG) nr. 1234/71 ten bedrage van…voldaan.”
Bulgarian: «Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van ... voldaan».
Lithuanian: "Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr 1234/71 ten bedrage vanvoldaan."
Maltese: "Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr 1234/71 ten bedrage van... voldaan".
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicabl e in all Member States.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: REGULATION (EEC) No 2622/71 OF THE COMMISSION of 9 December 1971
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2622/71 AL COMISIEI din 9 decembrie 1971
English: on procedures for the importation of rye from Turkey
Romanian: de stabilire a normelor privind importurile de secară din Turcia
English: 1OJ No L 130, 16.6.1971, p. 53.
Romanian: JO L 130, 16.6.1971, p. 53.
English: 2OJ No L 197, 1.9.1971, p. 2.
Romanian: JO L 197, 1.9.1971, p. 2.
English: 3OJ No L 197, 1.9.1971, p. 11.
Romanian: JO L 197, 1.9.1971, p. 11.
English: 4OJ No L 197, 1.9.1971, p. 1.
Romanian: JO L 197, 1.9.1971, p. 1.
English: 5OJ No L 213, 21.9.1971, p. 7.
Romanian: JO L 213, 1.9.1971, p. 1.
English: Proof that the special export tax mentioned in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1234/71 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A.TR.1. In that case, one of the following entries shall be made in the "Remarks" section by the competent authority:
Bulgarian: Доказателството, че специалната такса върху износа, посочена в членове 2 и 3 на Регламент (ЕИО) № 1234/71 е заплатена, се предоставя на компетентните органи на държавата-членка вносител чрез представянето на сертификат за движение на стоки A.TR.1. В този случай в раздел “Забележки” компетентните органи вписват една от следните забележки: