FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, since the necessary powers of action have not been provided for in the Treaty, Article 235 thereof should be invoked;
French: que les pouvoirs d'action requis à cet effet n'ayant pas été prévus par le traité, il convient de recourir à son article 235;
Portuguese: que, como os poderes de acção necessários para o efeito não foram previstos no Tratado, convém recorrer ao seu artigo 235o;
Czech: že z toho důvodu, že Smlouva nestanoví pravomoci k tomuto účelu, se použije článek 235 Smlouvy;
Slovak: keďže ani zmluva nestanovuje potrebné právomoci na tento účel, malo by sa preto odvolať na jej článok 235;
Polish: ze względu na to, że szczególne kompetencje nie zostały przewidziane w Traktacie, należy powołać się na art. 235 Traktatu;
Hungarian: mivel a Szerződés ilyen különleges felhatalmazást nem ad, annak 235. cikkéhez kell fordulni;
Slovenian: ker v Pogodbi niso predvidena potrebna pooblastila za ukrepanje in bi bilo treba uporabljati člen 235 Pogodbe;
Romanian: întrucât, deoarece competențele de acțiune necesare nu au fost prevăzute de tratat, trebuie invocat art. 235;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като необходимите правомощия за действие за тази цел не са предвидени в Договора, следва да се приложи член 235;
Estonian: kuna asutamislepinguga ei ole selleks vajalikke volitusi ette nähtud, tuleks tugineda selle artiklile 235;
Latvian: tā kā, ievērojot, ka vajadzīgās darbības pilnvaras nav paredzētas Līgumā, jāatsaucas uz tā 235. pantu;
Lithuanian: kadangi Sutartyje nenumatyti būtini įgaliojimai, todėl reikia remtis jos 235 straipsniu;
Maltese: billi, minħabba li s-setgħa meħtieġa għall-azzjoni mhix ipprovduta fit-Trattat, l-Artikolu 235 tiegħu għandu jiġi invokat;
English: Whereas it is important that the Commission forward to the Council, every five years, a comparative assessment of the implementation of this Directive by the Member States;
French: considérant qu'il importe que la Commission transmette au Conseil, tous les cinq ans, une évaluation comparée de l'application de la présente directive par les États membres;
Portuguese: Considerando que é importante que a Comissão transmita ao Conselho, de cinco em cinco anos, os resultados de uma avaliação comparada da aplicação da presente directiva pelos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité, aby Komise předkládala Radě každých pět let srovnávací hodnocení provádění této směrnice členskými státy;
Slovak: keďže je dôležité, aby Komisia každých 5 rokov zaslala Rade porovnávacie posúdenie vykonávania tejto smernice v členských štátoch;
Polish: ważne jest, aby co pięć lat Komisja przekazywała Radzie porównawczą ocenę realizacji niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel szükség van arra, hogy a Bizottság ötévente összehasonlító értékelést adjon a Tanácsnak ezen irányelv tagállamok általi végrehajtásáról;
Slovenian: ker je pomembno, da Komisija vsakih pet let predloži Svetu primerjalno oceno izvajanja te direktive v državah članicah;
Romanian: întrucât este important ca, la fiecare cinci ani, Comisia să transmită Consiliului o evaluare comparativă a aplicării prezentei directive de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че е важно Комисията да представя на Съвета на всеки пет години сравнителна оценка на прилагането на настоящата директива от държавите-членки;
Estonian: on oluline, et komisjon edastaks nõukogule iga viie aasta tagant võrdleva hinnangu käesoleva direktiivi kohaldamise kohta liikmesriikides;
Latvian: tā kā ir svarīgi, lai Komisija reizi piecos gados nosūtītu Padomei salīdzinošu vērtējumu par to, kā dalībvalstis īstenojušas šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad Komisija kas penkerius metus siųstų Tarybai lyginamuosius vertinimus, kaip valstybės narės taiko šią direktyvą;
Maltese: Billi huwa importanti li, kull ħames snin, il-Kummissjoni tgħaddi lill-Kunsill stima komparattiva ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva mill-Istati Membri;
English: Whereas, since groundwater is the subject of a specific Directive, it is excluded from the scope of this Directive,
French: considérant que, puisque les eaux souterraines font l'objet d'une directive spécifique elles n'entrent pas dans le champ d'application de la présente directive,
Portuguese: Considerando que, dado que as águas subterrâneas são objecto de uma directiva específica, não entram no âmbito de aplicação da presente directiva,
Czech: vzhledem k tomu, že podzemní vody jsou vyňaty z působnosti této směrnice, neboť podléhají zvláštní směrnici,
Slovak: keďže podzemné vody podliehajú osobitnej smernici a sú preto vylúčené z pôsobnosti tejto smernice,
Polish: ponieważ wody gruntowe stanowią przedmiot szczególnej dyrektywy, zostają one wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy,
Hungarian: mivel a felszín alatti vízre külön irányelv vonatkozik, az nem tartozik ezen irányelv hatálya alá,
Slovenian: ker je podzemna voda izvzeta iz področja uporabe te direktive, saj jo obravnava posebna direktiva,
Romanian: întrucât, având în vedere că apele subterane fac obiectul unei directive speciale, acestea sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive,
Bulgarian: като има предвид, че тъй като подземните води са предмет на специална директива, те не влизат в приложното поле на настоящата директива,
Estonian: kuna põhjavee suhtes kehtib eridirektiiv, on see käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja jäetud,
Latvian: tā kā, ievērojot, ka gruntsūdens ir īpašas direktīvas temats, uz to neattiecas šīs direktīvas darbības joma,
Lithuanian: kadangi požeminiams vandenims yra skirta speciali direktyva ir jiems netaikoma ši direktyva,
Maltese: Billi, minħabba li l-ilma ta’ taħt l-art huwa s-suġġett ta’ Direttiva speċifika, huwa eskluż mill-kamp ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva,
English: This Directive:
French: La présente directive:
Portuguese: A presente directiva:
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica:
Polish: Niniejsza dyrektywa:
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva:
Romanian: Prezenta directivă:
Bulgarian: Настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Ši direktyva
Maltese: Din id-Direttiva:
English: in pursuance of Article 6 (1) of Directive 76/464/EEC, lays down limit values for emission standards for mercury in discharges from industrial plants as defined in Article 2 point (d) of this Directive,
French: fixe, conformément à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 76/464/CEE, les valeurs limites des normes d'émission du mercure pour les rejets provenant d'établissements industriels au sens de l'article 2 sous d) de la présente directive,
Portuguese: fixa, nos termos do no 1 do artigo 6o da Directiva 76/464/CEE, os valores-limite das normas de emissão do mercúrio, para as descargas provenientes dos estabelecimentos industriais, na acepção da alínea d) do artigo 2o da presente directiva,
Czech: stanoví podle čl. 6 odst. 1 směrnice 76/464/EHS mezní hodnoty emisních norem uvedených v čl. 2 písm. d) této směrnice pro rtuť vypouštěnou z průmyslových závodů,
Slovak: stanovuje podľa článku 6 ods. 1 smernice 76/464/EHS limitné hodnoty pre emisné normy pre ortuť v odpadových vodách vypúšťaných z priemyselných podnikov definovaných v článku 2 písm. d) tejto smernice,
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy 76/464/EWG ustala wartości dopuszczalne dla norm emisji rtęci w zrzutach odprowadzanych z zakładów przemysłowych, w rozumieniu art. 2 lit. d) niniejszej dyrektywy,
Hungarian: a 76/464/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban határértéket állapít meg az ezen irányelv 2. cikkének d) pontja értelmében vett ipari üzemekből származó szennyvizekben a higanyra vonatkozó kibocsátási szabványokra,
Slovenian: v skladu s členom 6(1) Direktive 76/464/EGS določa mejne vrednosti za emisijske standarde za živo srebro pri odvajanju iz industrijskih obratov, kot so opredeljeni v točki (d) člena 2 te direktive,
Romanian: în conformitate cu art. 6 alin. (1) din Directiva 76/464/CEE, stabilește valorile limită ale standardelor de emisie pentru mercurul din evacuările provenind de la instalații industriale, definite la art. 2 lit. (d) din prezenta directivă;
Bulgarian: определя в съответствие с член 6, параграф 1 от Директива 76/464/ЕИО граничните стойности на емисионните норми за живака при зауствания от промишлени предприятия по смисъла на член 2, буква г) от настоящата директива,
Estonian: sätestatakse direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 1 alusel elavhõbedaheitmete piirväärtused käesoleva direktiivi artikli 2 punktis d määratletud tööstusettevõtetele,
Latvian: ievērojot Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 1. punktu, noteiktas dzīvsudraba emisijas standartu robežvērtības emisijās no rūpniecības uzņēmumiem, kas definēti šīs direktīvas 2. panta d) punktā,
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 1 dalį nustato iš pramonės įmonių, apibrėžtų šios direktyvos 2 straipsnio (d) punkte, gyvsidabrio išleidimo normų ribines vertes,
Maltese: tistabbilixxi, skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, il-valuri ta’ limitu għall-livelli ta’ emissjoni ta’ merkurju fl-iskariki mill-impjanti industrijali definiti fl-Artikolu 2 punt (d) tad-Direttiva preżenti,
English: in pursuance of Article 6 (2) of Directive 76/464/EEC, lays down quality objectives for mercury in the aquatic environment,
French: fixe, conformément à l'article 6 paragraphe 2 de la directive 76/464/CEE, les objectifs de qualité en ce qui concerne le mercure pour le milieu aquatique,
Portuguese: fixa, nos termos do no 2 do artigo 6o da Directiva 76/464/CEE, os objectivos de qualidade, respeitantes ao mercúrio, para o meio aquático,
Czech: stanoví podle čl. 6 odst. 2 směrnice 76/464/EHS jakostní cíle pro rtuť ve vodním prostředí,
Slovak: stanovuje podľa článku 6 ods. 2 smernice 76/464/EHS kvalitatívne ciele pre ortuť vo vodnom prostredí,
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 76/464/EWG ustala wskaźniki jakości dla rtęci w środowisku wodnym,
Hungarian: a 76/464/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a vizekre minőségi célkitűzéseket fogalmaz meg a higanyra vonatkozóan,
Slovenian: v skladu s členom 6(2) Direktive 76/464/EGS določa cilje kakovosti vodnega okolja, ki se nanašajo na živo srebro,
Romanian: în conformitate cu art. 6 alin. (2) din Directiva 76/464/CEE, stabilește obiectivele de calitate pentru mercur în mediul acvatic;
Bulgarian: определя в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 76/464/ЕИО целевите показатели за качество на водната среда по отношение на живака,
Estonian: sätestatakse direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 2 alusel veekeskkonna kvaliteedieesmärgid elavhõbeda osas,
Latvian: ievērojot Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 2. punktu, noteikti kvalitātes mērķi attiecībā uz dzīvsudrabu ūdens vidē,
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 2 dalį nustato vandenims, į kuriuos išleidžiamas gyvsidabris, kokybės siektinas normas,
Maltese: tistabbilixxi, skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 76/464/KEE, l-objettivi tal-kwalità għall-merkurju fl-ambjent akwatiku,
English: in pursuance of Article 6 (4) of Directive 76/464/EEC, lays down the time limits for compliance with the conditions of the authorizations granted by the competent authorities of Member States in the case of existing discharges,
French: fixe, conformément à l'article 6 paragraphe 4 de la directive 76/464/CEE, les délais prescrits pour le respect des conditions prévues par les autorisations accordées par les autorités compétentes des États membres pour les rejets existants,
Portuguese: fixa, nos termos do no 4 do artigo 6o da Directiva 76/464/CEE, os prazos estabelecidos para o cumprimento das condições previstas pelas autorizações concedidas pelas autoridades competentes dos Estados-membros, para as descargas existentes,
Czech: stanoví podle čl. 6 odst. 4 směrnice 76/464/EHS lhůty ke splnění podmínek obsažených v povoleních udělených příslušnými orgány členských států pro stávající vypouštění,
Slovak: stanovuje podľa článku 6 ods. 4 smernice 76/464/EHS termíny pre splnenie podmienok určených v povolení udelenom príslušnými orgánmi členských štátov v súvislosti s existujúcim vypúšťaním,
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 4 dyrektywy 76/464/EWG określa terminy spełnienia warunków określonych w zezwoleniach udzielonych przez właściwe władze Państw Członkowskich w odniesieniu do istniejących zrzutów,
Hungarian: a 76/464/EGK irányelv 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban határidőket határoz meg a tagállamok illetékes hatóságai által a meglevő kibocsátásokra adott engedélyek feltételeinek teljesítésére,
Slovenian: v skladu s členom 6(4) Direktive 76/464/EGS za obstoječe povzročitelje obremenitve določa roke za izpolnitev pogojev iz dovoljenj, ki jih izda pristojni organ države članice,
Romanian: în conformitate cu art. 6 alin. (4) din Directiva 76/464/CEE, stabilește termenele limită pentru îndeplinirea condițiilor prevăzute de autorizațiile acordate de autoritățile competente din statele membre în cazul evacuărilor existente;
Bulgarian: определя в съответствие с член 6, параграф 4 от Директива 76/464/ЕИО сроковете за спазване на условията на разрешителните, издадени от компетентните органи на държавите-членки за съществуващите зауствания,
Estonian: sätestatakse direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 4 alusel tähtajad, mille jooksul tuleb olemasolevate heitmete osas täita liikmesriikide pädevate asutuste antud lubades ettenähtud tingimused,
Latvian: ievērojot Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 4. punktu, noteikti termiņi, kuros jāpanāk atbilstība to atļauju nosacījumiem, ko piešķir dalībvalstu kompetentās iestādes attiecībā uz esošām emisijām,
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 4 dalį nustato terminus, nuo kada reikia pradėti vykdyti sąlygas, nurodytas valstybių narių kompetentingųjų institucijų išduotuose leidimuose dėl išleidžiamų teršalų,
Maltese: tistabbilixxi, skond l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 76/464/KEE, il-limiti taż-żmien għall-konformità mal-kondizzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri fil-każ ta’ skariki eżistenti,
English: in pursuance of Article 12 (1) of Directive 76/464/EEC, lays down the reference methods of measurement enabling the mercury content in discharges and in the aquatic environment to be determined,
French: fixe, conformément à l'article 12 paragraphe 1 de la directive 76/464/CEE, les méthodes de mesure de référence permettant de déterminer la teneur en mercure dans les rejets et dans le milieu aquatique,
Portuguese: fixa, nos termos do no 1 do artigo 12o da Directiva 76/464/CEE, os métodos padrão de medição que permitem determinar o teor em mercúrio nas descargas e no meio aquático,
Czech: stanoví podle čl. 12 odst. 1 směrnice 76/464/EHS referenční metody stanovení umožňující určit obsah rtuti v odpadních vodách a ve vodním prostředí,
Slovak: stanovuje podľa článku 12 ods. 1 smernice 76/464/EHS referenčné metódy merania umožňujúce stanoviť koncentrácie ortuti vo vypúšťaných odpadových vodách, ako aj vo vodnom prostredí,
Polish: zgodnie z art. 12 ust. 1 dyrektywy 76/464/EWG ustanawia metody referencyjne pomiaru umożliwiające określenie zawartości rtęci w zrzutach i w środowisku wodnym,
Hungarian: a 76/464/EGK irányelv 12. cikkének (1) bekezdésével összhangban mérési referenciamódszereket határoz meg a kibocsátásokban és a vizekben lévő higanytartalom meghatározásához,
Slovenian: v skladu s členom 12(1) Direktive 76/464/EGS določa referenčne merilne metode za določanje vsebnosti živega srebra v izpustih in v vodnem okolju,
Romanian: în conformitate cu art. 12 alin. (1) din Directiva 76/464/CEE, stabilește metodele de măsurare de referință, în vederea determinării conținutului de mercur din evacuări și din mediul acvatic;
Bulgarian: определя в съответствие с член 12, параграф 1 от Директива 76/464/ЕИО сравнителните методи за измерване, които дават възможност да се определи съдържанието на живак в заустванията и във водната среда,
Estonian: sätestatakse direktiivi 76/464/EMÜ artikli 12 lõike 1 alusel mõõtmise võrdlusmeetodid, mille abil saab kindlaks määrata heitmete ja veekeskkonna elavhõbedasisaldust,
Latvian: ievērojot Direktīvas 76/464/EEK 12. panta 1. punktu, noteiktas mērījumu standartmetodes, kas dod iespēju noteikt dzīvsudraba saturu emisijās un ūdens vidē,
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/464/EEB 12 straipsnio 1 dalį nustato pamatinius matavimo metodus, leidžiančius nustatyti gyvsidabrio kiekį nuotėkose ir vandenyse,
Maltese: tistabbilixxi, skond l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, il-metodi ta’ referenza tal-kejl sabiex jista’ jiġi kkalkolat il-kontenut tal-merkurju fl-iskariki u fl-ambjent akwatiku,
English: in pursuance of Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, establishes a monitoring procedure,
French: établit, conformément à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE, une procédure de contrôle,
Portuguese: estabelece, nos termos do no 3 do artigo 6o da Directiva 76/464/CEE, um procedimento de controlo,
Czech: stanoví podle čl. 6 odst. 3 směrnice 76/464/EHS monitorovací postup,
Slovak: stanovuje podľa článku 6 ods. 3 smernice 76/464/EHS postup monitorovania,
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 76/464/EWG ustanawia procedurę monitorowania,
Hungarian: a 76/464/EGK irányelv 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban megfigyelési eljárást határoz meg,
Slovenian: v skladu s členom 6(3) Direktive 76/464/EGS določa postopek spremljanja stanja,
Romanian: în conformitate cu art. 6 alin. (3) din Directiva 76/464/CEE, instituie o procedură de control;
Bulgarian: установява в съответствие с член 6, параграф 3 от Директива 76/464/ЕИО процедура за мониторинг ,
Estonian: kehtestatakse direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 3 alusel järelevalvemenetlus,
Latvian: ievērojot Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 3. punktu, izstrādāta monitoringa procedūra,
Maltese: tistabbilixxi, skond l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE, proċedura ta’ moniteragg,
English: requires Member States to cooperate with one another in the case of discharges affecting the waters of more than one Member State.
French: prescrit aux États membres de collaborer en cas de rejets affectant les eaux de plusieurs États membres.
Portuguese: ordena, aos Estados-membros, que colaborem, no caso das descargas afectarem as águas de diversos Estados-membros.
Czech: vyžaduje od členských států, aby vzájemně spolupracovaly v případě vypouštění, které zasahuje vody více členských států.
Slovak: žiada členské štáty o vzájomnú spoluprácu v prípadoch vypúšťania ovplyvňujúceho vody viac ako jedného členského štátu.
Polish: wymaga od Państw Członkowskich współpracy w przypadku zrzutów oddziałujących na wody więcej niż jednego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: előírja a tagállamok számára, hogy működjenek együtt olyan kibocsátások esetében, amelyek több tagállam vizeit érintik.
Slovenian: zahteva sodelovanje med državami članicami, kadar odvajanje vpliva na vode več držav članic.
Romanian: solicită statelor membre să coopereze în cazul evacuărilor care afectează apele mai multor state membre.
Bulgarian: изисква държавите-членки да си сътрудничат в случай на зауствания, засягащи водите на повече държави-членки.
Estonian: nõutakse liikmesriikidelt koostööd heitmete puhul, mis mõjutavad rohkem kui ühe liikmesriigi veealasid.
Latvian: prasīts dalībvalstīm sadarboties savā starpā, ja emisijas ietekmē vairāk nekā vienas dalībvalsts ūdeņus.
Maltese: teħtieġ li l-Istati Membri jikkoperaw ma’ xulxin fil-każ ta’ skariki li jolqtu l-ilmijiet ta’ aktar minn Stat Membru wieħed.
English: This Directive applies to the waters referred to in Article 1 of Directive 76/464/EEC with the exception of groundwater.
French: La présente directive est applicable aux eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE, à l'exception des eaux souterraines.
Portuguese: A presente directiva é aplicável às águas referidas no artigo 1o da Directiva 76/464/CEE, com excepção das águas subterrâneas.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na vody uvedené v článku 1 směrnice 76/464/EHS, s výjimkou podzemních vod.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na vody uvedené v článku 1 smernice 76/464/EHS okrem podzemných vôd.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy wód, określonych w art. 1 dyrektywy 76/464/EWG, z wyjątkiem wód gruntowych.
Hungarian: Ezen irányelv hatálya a felszín alatti vizek kivételével a 76/464/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott vizekre terjed ki.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vode iz člena 1 Direktive 76/464/EGS, razen za podzemno vodo.
Romanian: Prezenta directivă este aplicabilă apelor menționate la art. 1 din Directiva 76/464/CEE, cu excepția apelor subterane.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за водите, посочени в член 1 от Директива 76/464/ЕИО, с изключение на подземните води.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse direktiivi 76/464/EMÜ artiklis 1 nimetatud vete suhtes, välja arvatud põhjavesi.
Latvian: Šī direktīva piemērojama Direktīvas 76/464/EEK 1. pantā norādītajiem ūdeņiem, izņemot gruntsūdeni.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma vandenims, minimiems Direktyvos 76/646/EEB 1 straipsnyje, išskyrus požeminius vandenis.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-ilmijiet riferiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 76/464/KEE minbarra għall-ilma ta’ taħt l-art.
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alakalmazásában
Slovenian: V tej direktivi pomeni izraz:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva:
English: the chemical element mercury,
French: le mercure à l'état élémentaire,
Portuguese: o mercúrio no estado elementar,
Czech: elementární rtuť,
Slovak: chemický prvok ortuť,
Polish: pierwiastek chemiczny rtęć,
Hungarian: a higany kémiai elem,
Slovenian: kemični element živo srebro,
Romanian: elementul chimic mercur;
Bulgarian: химичният елемент живак,
Estonian: keemiline element elavhõbe,
Latvian: ķīmiskais elements dzīvsudrabs,
Lithuanian: cheminį elementą gyvsidabrį,
Maltese: il-merkurju bħala element kimiku,
English: the mercury contained in any of its compounds;
French: le mercure dans l'un de ses composés;
Portuguese: o mercúrio num dos seus compostos;
Czech: rtuť obsažená v některé z jejích sloučenin;
Slovak: ortuť obsiahnutú v ktorejkoľvek jej zlúčenine;
Polish: rtęć zawartą w którymkolwiek z jej związków;
Hungarian: a bármely vegyületében jelen lévő higany,
Slovenian: živo srebro v kateri koli njegovi spojini;
Romanian: mercurul conținut de oricare dintre compușii elementului mercur;
Bulgarian: живакът, съдържащ се във всяко от неговите съединения;
Estonian: elavhõbedaühendites sisalduv elavhõbe;
Latvian: dzīvsudrabs, ko satur kāds no tā savienojumiem;
Lithuanian: gyvsidabrį, įeinantį į bet kurį jo junginį;
Maltese: il-merkurju f’kull wieħed mill-komposti tiegħu;
English: the values specified in Annex I;
French: les valeurs figurant à l'annexe I;
Portuguese: Os valores que figuram no Anexo I;
Slovak: limitné hodnoty uvedené v prílohe I;
Polish: wartości określone w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben megadott értékek;
Slovenian: vrednosti, določene v Prilogi I;
Romanian: valorile care figurează în anexa I;
Bulgarian: стойностите, посочени в приложение I;
Estonian: I lisas määratletud väärtused;
Latvian: I pielikumā norādītās vērtības;
Lithuanian: vertes, nurodytas I priede;
Maltese: il-valuri speċifikati fl-Anness I;
English: the requirements specified in Annex II;
French: les exigences figurant à l'annexe II;
Portuguese: As exigências que figuram no Anexo II;
Slovak: požiadavky uvedené v prílohe II;
Polish: wymagania określone w załączniku II;
Hungarian: a II. mellékletben felsorolt követelmények;
Slovenian: zahteve, določene v Prilogi II;
Romanian: cerințele care figurează în anexa I;
Bulgarian: изискванията, посочени в приложение II;
Estonian: II lisas määratletud nõuded;
Latvian: II pielikumā norādītās prasības;
Lithuanian: reikalavimus, nurodytus II priede;
Maltese: il-ħtiġiet speċifikati fl-Anness II;