FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in the present Agreement is intended or shall be construed to derogate from any rights that may attach with respect to an EU Member State or any other State contributing to EUPOL Proxima or their personnel under other agreements.
Czech: Žádná ze skutečností uvedených v této dohodě není zamýšlena a nesmí být chápána jako odchýlení od jakýchkoli práv, která má členský stát EU nebo kterýkoli jiný stát podílející se na činnosti EUPOL Proxima nebo její členové podle jiných dohod.
Slovak: Nič v tejto dohode nie je určené, ani sa nebude vykladať ako odchýlka od akýchkoľvek práv, ktoré sa môžu uplatniť vo vzťahu k členskému štátu EÚ alebo ktorémukoľvek inému štátu podieľajúcemu sa na EUPOL-e Proxima alebo ich personálu podľa iných dohôd.
Polish: Nic w niniejszym Porozumieniu nie stanowi intencji ani nie jest rozumiane jako odstępowanie w innych porozumieniach od jakichkolwiek praw dotyczących Państwa Członkowskiego EU lub jakiegokolwiek innego państwa biorącego udział w EUPOL Proxima, lub ich personelu.
Hungarian: E megállapodás rendelkezései nem irányulnak arra, illetve nem értelmezhetőek eltérésként az EUPOL Proxima misszióhoz hozzájáruló EU-tagállamok vagy más államok, illetve a misszió személyi állománya tekintetében más megállapodások szerint elismert jogoktól.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma nima namena in je ni moč razlagati tako, da bi pomenila odstopanje od pravic, ki se v zvezi z državami članicami EU ali drugimi državami, ki dajejo svoj prispevek k EUPOL Proximi, ali v zvezi z njihovim osebjem navezujejo na pravice, priznane v drugih sporazumih.
Bulgarian: Нито една от разпоредбите на това споразумение няма за цел, нито се тълкува с цел да се дерогира някое от правата, евентуално признати на друга държава-членка на ЕС или друга държава, която участва в EUPOL Proxima, или на техния персонал съгласно други споразумения.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā nav paredzēts vai uzskatāms par tādu, kas liek atkāpties no jebkādām tiesībām, kuras saskaņā ar citiem nolīgumiem var attiecināt uz ES dalībvalsti vai jebkuru citu valsti, kas piedalās EUPOL Proxima, vai šo valstu personālu.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata nenumato arba nėra interpretuojama kaip kokių nors teisių, kurios gali būti suteiktos ES valstybei narei, kuriai nors kitai EUPOL "Proxima" remiančiai valstybei ar jų darbuotojams pagal kitus susitarimus, suvaržymas.
Maltese: L-ebda ħaġa mill-Ftehim preżenti huwa maħsub jew għandu jinftiehem li jidderoga minn xi drittijiet li għandhom x'jaqsmu ma' Stat Membru ta' l-UE jew xi Stat ieħor li jikkontribwixxi lejn l-EUPOL Proxima jew il-persunal tagħhom taħt ftehim oħra.
English: Supplementary arrangements
Czech: Doplňující ujednání
Slovak: Doplňujúce dojednania
Polish: Uzgodnienia dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő megállapodások
Slovenian: Dodatni dogovori
Bulgarian: Допълнителни договорености
Latvian: Papildus pasākumi
Lithuanian: Papildomi susitarimai
Maltese: Arranġamenti supplimentari
English: The Head of Mission and the administrative authorities of the Host Party shall conclude such supplementary arrangements as may be necessary to implement the present Agreement.
Czech: Vedoucí mise a správní orgány hostitelské strany uzavřou doplňující ujednání potřebná k provádění této dohody.
Slovak: Vedúci misie a správne orgány hostiteľskej strany uzatvoria doplňujúce dojednania, ktoré môžu byť potrebné na vykonávanie tejto dohody.
Polish: Szef Misji i władze administracyjne Strony Przyjmującej zawierają uzgodnienia dodatkowe, które mogą być niezbędne do wykonania niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás végrehajtásához esetlegesen szükséges kiegészítő megállapodásokat a misszióvezető és a fogadó fél közigazgatási hatóságai kötik meg.
Slovenian: Vodja misije in upravni organi gostiteljice lahko sklenejo dodatne dogovore, ki so potrebni za izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Ръководителят на мисията и административните власти на приемащата страна сключват такива допълнителни договорености, каквито могат да бъдат необходими за изпълнението на настоящото споразумение.
Latvian: Misijas vadītājs un Uzņēmējas puses administratīvās iestādes slēdz papildus vienošanās, kas var būt vajadzīgas šā nolīguma īstenošanai.
Lithuanian: Misijos vadovas ir Priimančiosios Šalies administracinės valdžios institucijos sudaro tokius papildomus susitarimus, jeigu jų gali prireikti šiam Susitarimui įgyvendinti.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni u l-awtoritajiet amministrattivi tal-Parti li Qed Tilqa' għandhom jikkonkludu t-tali arranġamenti supplimentari kif jista' jkun meħtieġ biex ikun implimentat il-Ftehim preżenti.
English: Entry into force and termination
Czech: Vstup dohody v platnost a její ukončení
Slovak: Nadobudnutie platnosti a ukončenie
Polish: Wejście w życie i wygaśnięcie
Hungarian: Hatálybalépés és felbontás
Slovenian: Začetek veljavnosti in prenehanje
Bulgarian: Влизане в сила и прекратяване
Latvian: Stāšanās spēkā un izbeigšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas ir nutraukimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u tmiem
English: The present Agreement shall enter into force upon written notification of the Parties that the internal requirements for the entry into force have been complied with.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem písemného oznámení stran o tom, že vnitrostátní požadavky nutné ke vstupu dohody v platnost byly splněny.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť po písomnom oznámení zmluvných strán o splnení vnútorných požiadaviek pre nadobudnutie jej platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie po pisemnym zawiadomieniu Stron o spełnieniu wewnętrznych wymagań dla jego wejścia w życie.
Hungarian: Ez a megállapodás akkor lép hatályba, amint a felek írásban értesítik egymást a hatálybalépéséhez szükséges nemzeti eljárásaik teljesítéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati po uradnem pisnem sporočilu pogodbenic, da so bili izpolnjeni notranji pogoji za začetek veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила при писмено уведомяване на страните, че са спазени вътрешните изисквания за влизането в сила.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tad, kad Puses rakstiski paziņojušas, ka ir izpildītas iekšējās prasības, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja Šalims raštu pranešus apie tai, kad vidaus reikalavimai dėl įsigaliojimo buvo įvykdyti.
Maltese: Il-Ftehim preżenti għandu jidħol fis-seħħ man-notifika bil-miktub tal-Partijiet li tħarsu l-ħtiġiet interni għad-dħul fis-seħħ.
English: The present Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
Czech: Tato dohoda může být změněna písemnou dohodou stran.
Slovak: Túto dohodu je možné zmeniť a doplniť na základe vzájomnej písomnej dohody medzi zmluvnými stranami.
Polish: Niniejsza Umowa może podlegać zmianom na podstawie wzajemnego pisemnego porozumienia Stron.
Hungarian: Ez a megállapodás a felek közötti kölcsönös írásos megállapodás alapján módosítható.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni na podlagi obojestranskega pisnega dogovora med pogodbenicama.
Bulgarian: Настоящото споразумение може да бъде изменяно въз основа на писмена договореност между страните.
Latvian: Šo nolīgumu var grozīt, Pusēm rakstiski savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Šis susitarimas gali būti keičiamas Šalių raštiško tarpusavio susitarimo pagrindu.
Maltese: Il-Ftehim preżenti jista' jkun emendat fuq bażi ta' ftehim reċiproku bil-miktub bejn il-Partijiet.
English: The present Agreement shall remain in force until the final departure of EUPOL Proxima or all personnel thereof.
Czech: Tato dohoda zůstává v platnosti do konečného odchodu EUPOL Proxima nebo všech jejích členů.
Slovak: Táto dohoda zostane v platnosti do konečného odchodu EUPOL-u Proxima alebo všetkého jeho personálu.
Polish: Niniejsza Umowa pozostaje w mocy do ostatecznego wyjazdu EUPOL Proxima lub całego jego personelu.
Hungarian: Ez a megállapodás az EUPOL Proxima vagy annak teljes személyi állománya végleges távozásáig marad hatályban.
Slovenian: Sporazum velja do končnega odhoda EUPOL Proxime ali vsega njenega osebja.
Bulgarian: Настоящото споразумение остава в сила до окончателното отпътуване на EUPOL Proxima или на целия негов персонал.
Latvian: Šis nolīgums paliek spēkā līdz EUPOL Proxima vai visa tā personāla galīgās izbraukšanas no valsts.
Lithuanian: Šis susitarimas galioja, kol EUPOL "Proxima" galutinai baigiasi arba visi jos darbuotojai galutinai išvyksta.
Maltese: Il-Ftehim preżenti għandu jibqa' fis-seħħ sa l-aħħar tluq ta' l-EUPOL Proxima jew tal-persunal tagħha.
English: The present Agreement may be denounced by written notification to the other Party.
Czech: Tato dohoda může být vypovězena písemným oznámením druhé straně.
Slovak: Túto dohodu je možné vypovedať písomným oznámením druhej zmluvnej strane.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać wypowiedziane w drodze pisemnego zawiadomienia drugiej Strony.
Hungarian: Ezt a megállapodást a másik félhez intézett írásos értesítés útján lehet felmondani.
Slovenian: Ta sporazum se lahko odpove s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici.
Bulgarian: Настоящото споразумение може да се денонсира с писмено уведомление до другата страна.
Latvian: Šo nolīgumu var denonsēt, iesniedzot otrai Pusei rakstisku paziņojumu.
Lithuanian: Šį susitarimą galima denonsuoti apie tai raštu pranešant kitai Šaliai.
Maltese: Il-Ftehim preżenti jista' jkun iddenunzjat b'notifika bil-miktub lill-Parti l-oħra.
English: The denunciation shall take effect 60 days after receipt by the other Party of the notification of denunciation.
Czech: Vypovězení vstupuje v platnost 60 dní po obdržení druhou stranou.
Slovak: Výpoveď nadobudne účinnosť 60 dní po získaní oznámenia o výpovedi druhou zmluvnou stranou.
Polish: Wypowiedzenie skutkuje po 60 dniach od otrzymania przez drugą Stronę zawiadomienia o wypowiedzeniu.
Hungarian: A felmondás az arról szóló értesítésnek a másik fél által történő kézhezvételétől számított 60 nap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Odpoved sporazuma začne veljati 60 dni po prejemu obvestila o odpovedi s strani druge pogodbenice.
Bulgarian: Денонсирането влиза в сила на 60-ия ден след получаването от другата страна на уведомлението за денонсиране.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā 60 dienas pēc tam, kad otra Puse saņēmusi paziņojumu par denonsēšanu.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja po 60 dienų nuo pranešimo apie denonsavimą kitai Šaliai.
Maltese: Id-denunzja għandha tidħol fis-seħħ 60 jum wara l-irċevuta mill-Parti l-oħra tan-notifika tad-denunzja.
English: Termination or denunciation of the present Agreement shall not affect any rights or obligations arising from the execution of the present Agreement prior to its termination or denunciation.
Slovak: Ukončením alebo vypovedaním tejto dohody nebudú dotknuté žiadne práva alebo povinnosti, ktoré vznikli z vykonávania tejto dohody pred jej ukončením alebo vypovedaním.
Hungarian: E megállapodás felbontása vagy felmondása nem érinti az e megállapodás végrehajtásából a felmondást vagy felbontást megelőzően eredő jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Prenehanje ali odpoved tega sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti, ki izhajajo iz izvajanja tega sporazuma pred njegovim prenehanjem ali odpovedjo.
Latvian: Šā nolīguma izbeigšana vai denonsēšana neietekmē tiesības vai pienākumus, kas radušies, izpildot šo nolīgumu, pirms tā izbeigšanas vai denonsēšanas.
Lithuanian: Šio susitarimo nutraukimas ar denonsavimas nedaro įtakos jokioms teisėms arba įsipareigojimams, susijusiems su šio Susitarimo vykdymu prieš jo nutraukimą ar denonsavimą.
English: Skopje, 11 December 2003
Czech: Ve Skopje dne 11. prosince 2003
Slovak: V Skopje 11. decembra 2003
Polish: Skopje, dnia 11 grudnia 2003 roku
Hungarian: Skopje, 11 December 2003
Slovenian: Skopje, 11 December 2003
Bulgarian: Скопие, 11 декември 2003 г.
Latvian: Skopjē, 2003. gada 11. decembrī
Lithuanian: Skopjė, 2003 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Skopje, il-11 ta' Diċembru 2003
English: The Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Czech: Vláda Bývalé jugoslávské republiky Makedonie
Slovak: Vláda bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko
Polish: Rząd Byłej Jugosławiańskiej Republiki Macedonii
Hungarian: The Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Bulgarian: Правителството на Бившата Югославска република Македония
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdība
Lithuanian: Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Vyriausybei
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika tal-Maċedonja li Qabel Kienet il-Jugoslavja
English: Dear Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Dear Sir,
Bulgarian: Уважаеми Господине,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima).
Czech: mám tu čest navrhnout Vám, aby, bude-li to pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis a Vaše potvrzení společně představovaly podpis Dohody mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o postavení a činnosti Policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (EUPOL Proxima).
Slovak: mám česť navrhnúť, aby v prípade, že je to prijateľné pre Vašu vládu, tento list spolu s jeho potvrdením nahrádzal podpísanie dohody medzi Európskou úniou a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o postavení a činnostiach Policajnej misie Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL Proxima).
Polish: Mam honor zaproponować, aby, jeśli jest to do przyjęcia przez Pański rząd, niniejszy list i Pańskie potwierdzenie zastąpiły podpisanie Umowy między Unią Europejską a Byłą Jugosławiańską Republiką Macedonii w sprawie statusu i działalności Misji Policyjnej Unii Europejskiej w Byłej Jugosławiańskiej Republice Macedonii (EUPOL Proxima).
Hungarian: I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima).
Bulgarian: Имам честта да предложа, ако е приемливо за вашето правителство, това писмо и вашето потвърждение да се считат за подписване на споразумението между Европейския съюз и Бившата Югославска република Македония относно статута и дейностите на полицейската мисия на Европейския съюз в Бившата Югославска република Македония (EUPOL Proxima).
Latvian: Man ir tas gods ierosināt, ja tas ir pieņemams Jūsu valdībai, ka šī vēstule kopā ar Jūsu apstiprinājumu aizstāj parakstu Nolīgumā starp Eiropas Savienību un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par Eiropas Savienības policijas misijas statusu un darbību Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (EUPOL Proxima).
Lithuanian: Turiu garbę pasiūlyti laikyti, jei tai priimtina Jūsų Vyriausybei, šį laišką ir Jūsų patvirtinimą kartu tolygiais Europos Sąjungos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo dėl Europos Sąjungos policijos misijos statuso ir veiklos Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (EUPOL "Proxima") pasirašymui.
Maltese: Għandi l-unur nipproponi li, jekk hija aċċettabbli mill-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jieħdu post il-firma tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Maċedonja li Qabel Kienet il-Jugoslavja dwar l-istat u l-attivitajiet tal-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea fir-Repubblika tal-Maċedonja li Qabel Kienet il-Jugoslavja (EUPOL Proxima).
English: The text of the aforementioned Agreement, herewith annexed, has been approved by decision of the Council of the European Union on 11 December 2003.
Czech: Znění výše uvedené dohody, která je připojena k tomuto dopisu, bylo schváleno rozhodnutím Rady Evropské unie dne 11. prosince 2003.
Slovak: Text vyššie uvedenej dohody, ktorý je pripojený k tomuto listu, bol schválený rozhodnutím Rady Európskej únie 11. decembra 2003.
Polish: Załączony tekst wyżej wspomnianej Umowy został zatwierdzony decyzją Rady Unii Europejskiej dnia 11 grudnia 2003 roku.
Hungarian: The text of the aforementioned Agreement, herewith annexed, has been approved by decision of the Council of the European Union on 11 December 2003.
Bulgarian: Приложеният текст на гореспоменатото споразумение е одобрен с решение на Съвета на Европейския съюз от 11 декември 2003 г.
Latvian: Minētā nolīguma teksts, kas ir šeit pievienots, ir apstiprināts ar Eiropas Savienības Padomes 2003. gada 11. decembra lēmumu.
Lithuanian: Prie šio laiško pridėtas pirmiau minėto Susitarimo tekstas buvo patvirtintas 2003 m. gruodžio 11 d. Europos Sąjungos Tarybos sprendimu.
Maltese: It-test tal-Ftehim imsemmi qabel, hawnhekk anness, kien approvat mid-deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea fil-11 ta' Diċembru 2003.
English: This letter also constitutes the notification, on behalf of the European Union, in accordance with Article 18.1 of the Agreement.
Czech: Tento dopis představuje také oznámení jménem Evropské unie v souladu s článkem 18.1 dohody.
Slovak: Tento list predstavuje aj oznámenie v mene Európskej únie podľa článku 18.1 tejto dohody.
Polish: List niniejszy jest też notyfikacją w imieniu Unii Europejskiej, zgodnie z artykułem 18 ustęp 1 Umowy.
Hungarian: This letter also constitutes the notification, on behalf of the European Union, in accordance with Article 18.1 of the Agreement.
Bulgarian: Настоящото писмо също така представлява уведомление от името на Европейския съюз в съответствие с член 18.1 от споразумението.
Latvian: Šī vēstule ir arī paziņojums Eiropas Savienības vārdā atbilstoši minētā nolīguma 18. panta 1. punktam.
Lithuanian: Šis laiškas taip pat yra pranešimas Europos Sąjungos vardu pagal Susitarimo 18 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din l-ittra wkoll tikkostitwixxi n-notifika, f'isem l-Unjoni Ewropea, skond l-Artikolu 18.1 tal-Ftehim.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, vyjádření mé nejhlubší úcty.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Bulgarian: Моля приемете, Господине, моите най-дълбоки почитания.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the European Union
Slovak: Za Európsku úniu
Polish: W imieniu Unii Europejskiej
Hungarian: For the European Union
Bulgarian: За Европейския съюз
Latvian: Eiropas Savienības vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos vardu
Maltese: Għall-Unjoni Ewropea
English: EU Special Representative
Slovak: Osobitný splnomocnenec EÚ
Polish: Specjalny Przedstawiciel UE
Hungarian: EU Special Representative
Bulgarian: Специален представител на ЕС
Latvian: ES Īpašais pārstāvis
Lithuanian: ES specialusis atstovas
Maltese: Rappreżentant Speċjali ta' l-UE
English: Skopje, December 11, 2003
Czech: Ve Skopje dne 11. prosince 2003
Slovak: V Skopje 11. decembra 2003
Polish: Skopje, dnia 11 grudnia 2003 roku
Hungarian: Skopje, December 11, 2003
Slovenian: Skopje, December 11, 2003
Bulgarian: Скопие, 11 декември 2003 г.
Latvian: Skopjē, 2003. gada 11. decembrī
Lithuanian: Skopjė, 2003 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Skopje, il-11 ta' Diċembru 2003
English: On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honor to acknowledge receipt of your letter of today's date regarding the signature of the Agreement between the Republic of Macedonia and the European Union on the status and activities of the European Union Police Mission in the Republic of Macedonia (EUPOL Proxima), together with the attached text of the Agreement.
Czech: mám tu čest potvrdit jménem vlády Makedonské republiky přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem, který se týká podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Makedonskou republikou o postavení a činnosti Policejní mise Evropské unie v Bývalé Makedonské republice (EUPOL Proxima), a připojeného znění dohody.
Slovak: v mene vlády Macedónskej republiky mám česť potvrdiť dnešným dňom prijatie Vášho listu, ktorý sa týka podpísania dohody medzi Macedónskou republikou a Európskou úniou o postavení a činnostiach Policajnej misie Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL Proxima), spolu s pripojeným textom dohody.
Polish: W imieniu rządu Republiki Macedonii mam honor potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą, dotyczącego podpisania Umowy między Republiką Macedonii a Unią Europejską w sprawie statusu i działalności Misji Policyjnej Unii Europejskiej w Republice Macedonii (EUPOL Proxima), wraz z załączonym tekstem Umowy.
Hungarian: On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honor to acknowledge receipt of your letter of today's date regarding the signature of the Agreement between the Republic of Macedonia and the European Union on the status and activities of the European Union Police Mission in the Republic of Macedonia (EUPOL Proxima), together with the attached text of the Agreement.
Bulgarian: От името на правителството на Република Македония имам честта да потвърдя получаването на вашето писмо с днешна дата относно подписването на Споразумението между Европейския съюз и Република Македония относно статута и дейностите на полицейската мисия на Европейския съюз в Бившата Югославска република Македония (EUPOL Proxima), заедно с приложения текст на споразумението.
Latvian: Maķedonijas Republikas valdības vārdā man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu par parakstu Nolīgumā starp Maķedonijas Republiku un Eiropas Savienību par Eiropas Savienības policijas misijas statusu un darbību Maķedonijas Republikā (EUPOL Proxima) kopā ar tai pievienoto nolīguma tekstu.
Lithuanian: Makedonijos Respublikos Vyriausybės vardu turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką dėl Makedonijos Respublikos ir Europos Sąjungos susitarimo dėl Europos Sąjungos policijos misijos statuso ir veiklos Makedonijos Respublikoje (EUPOL "Proxima") pasirašymo kartu su pridėtu Susitarimo tekstu.
Maltese: F'isem il-Gvern tar-Repubblika tal-Maċedonja għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek datata llum dwar il-firma tal-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Maċedonja u l-Unjoni Ewropea dwar l-istat u l-attivitajiet tal-Missjoni tal-Pulizija ta' l-Unjoni Ewropea fir-Repubblika tal-Maċedonja (EUPOL Proxima), flimkien mat-test mehmuż tal-Ftehim.
English: I consider this Exchange of Letters as equivalent of signature.
Czech: Tuto výměnu dopisů považuji za rovnocennou podpisu.
Slovak: Túto výmenu listov považujem za rovnocennú podpísaniu dohody.
Polish: Uznaję niniejszą wymianę listów za równoważną podpisaniu.
Hungarian: I consider this Exchange of Letters as equivalent of signature.
Bulgarian: Считам тази размяна на писма за еквивалентна на подпис.
Latvian: Es uzskatu šo vēstuļu apmaiņu par līdzvērtīgu parakstam.
Lithuanian: Laikau šį apsikeitimą laiškais tolygiu Susitarimo pasirašymui.
Maltese: Nqis dan l-Iskmabju ta' Ittri bħala ekwivalenti għall-firma.