English: COMMISSION REGULATION (EEC) NO 3512/80 OF 23 DECEMBER 1980 DEROGATING IN RESPECT OF THE COUNTRIES OF THE CENTRAL AMERICAN COMMON MARKET FROM ARTICLES 1 , 6 AND 12 OF COMMISSION REGULATION (EEC) NO 3510/80 OF 23 DECEMBER 1980 ON THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS FOR PURPOSES OF THE APPLICATION OF TARIFF PREFERENCES GRANTED BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IN RESPECT OF CERTAIN PRODUCTS FROM DEVELOPING COUNTRIES
French: REGLEMENT (CEE) N 3512/80 DE LA COMMISSION DU 23 DECEMBRE 1980 PORTANT DEROGATION , POUR LES PAYS DU MARCHE COMMUN DE L'AMERIQUE CENTRALE , AUX ARTICLES 1ER , 6 ET 12 DU REGLEMENT (CEE) N 3510/80 DE LA COMMISSION , DU 23 DECEMBRE 1980 , RELATIF A LA DEFINITION DE LA NOTION DE PRODUITS ORIGINAIRES POUR L'APPLICATION DE PREFERENCES TARIFAIRES ACCORDEES PAR LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE A CERTAINS PRODUITS DE PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3512/80 ze dne 23. prosince 1980 o odchylce od článků 1, 6 a 12 nařízení Komise (EHS) č. 3510/80 ze dne 23. prosince 1980 č. 3510/80 ze dne 23. prosince 1980 o definici pojmu původní produkty pro účely celních preferencí, které Evropské hospodářské společenství poskytuje v případě některých produktů z rozvojových zemí, pro země Středoamerického společného trhu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3512/80 z 23. decembra 1980 o poskytovaní výnimiek, pokiaľ ide o krajiny Stredoamerického spoločného trhu, z článkov 1, 6 a 12 nariadenia Komisie (EHS) č. 3510/80 z 23. decembra 1980 o definícii pojmu pôvodné výrobky na účely uplatňovania tarifných preferencií poskytnutých Európskym hospodárskym spoločenstvom, pokiaľ ide o určité výrobky z rozvojových krajín
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3512/80/EGK RENDELETE (1980. december 23.) a Közép-amerikai Közös Piac országai tekintetében az Európai Gazdasági Közösség által nyújtott vámkedvezményeknek a fejlődő országokból származó egyes termékek tekintetében történő alkalmazása céljából a „származó termék” fogalmának meghatározásáról szóló, 1980. december 23-i 3510/80/EGK bizottsági rendelet 1., 6. és 12. cikkétől való eltérésről
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3512/80 НА КОМИСИЯТА от 23 декември 1980 г. относно дерогация по отношение на страните от Общия пазар на Централна Америка от членове 1, 6 и 12 от Регламент (ЕИО) № 3510/80 на Комисията от 23 декември 1980 г. относно определение на понятието за продукти с произход за прилагането на тарифните преференции, предоставени от Европейската икономическа общност по отношение на определени продукти от развиващи се страни
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3512/80, millega kehtestatakse erandid Kesk-Ameerika ühisturu riikide suhtes komisjoni 23. detsembri 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 3510/80 (päritolustaatusega toodete määratluse kohta seoses tariifsete soodustuste kohaldamisega Euroopa Majandusühenduse poolt) artiklitest 1, 6 ja 12 23. detsember 1980
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3512/80 (1980. gada 23. decembris), kas attiecībā uz Vidusamerikas kopējā tirgus valstīm paredz atkāpi no 1., 6. un 12. panta Komisijas 1980. gada 23. decembra Regulā (EEK) Nr. 3510/80 par " izcelsmes izstrādājumu" jēdziena definīciju, lai piemērotu tarifu atvieglojumus, ko Eiropas Ekonomikas kopiena piešķīrusi attiecībā uz dažiem jaunattīstības valstu izstrādājumiem
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 3512/80 tat-23 ta' Diċembru 1980 li jidderoga dwar il-pajjiżi tas-suq komuni tal-Amerika Ċentrali minn Artikoli 1, 6 u 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3510/80 tat-23 ta' Diċembru 1980 dwar id-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti ta' oriġini għall-iskopijiet tal-applikazzjoni tal-preferenzi tat-tariffa mogħtija mill-Komunità Ekonomika Ewropea dwar ċerti prodotti mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw