FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances not covered by this test method are those which need hours or days at room temperature before self-ignition occurs, or those which need to be exposed to considerably higher temperature before self-ignition occurs.
French: Les substances non couvertes par cette méthode d'essai sont celles dont l'inflammation spontanée n'intervient qu'après plusieurs heures ou jours à température ambiante, ou celles qui ne s'enflamment spontanément qu'après exposition à une température considérablement plus élevée.
Portuguese: As substâncias não cobertas por este método são aquelas cuja inflamação espontânea apenas ocorra após várias horas ou dias de exposição à temperatura ambiente ou aquelas que só se inflamam espontaneamente após exposição a uma temperatura consideravelmente elevada.
Lithuanian: Šis bandymo metodas netaikomas medžiagoms, kurios kambario temperatūros ore užsidega tik po kelių valandų ar dienų arba kurios savaime užsidega esant gerokai aukštesnei temperatūrai.
English: Liquids and solids are considered to be highly flammable if they ignite at least once out of six tests under the conditions described in 1.6.
French: Des liquides et des solides sont considérés comme facilement inflammables s'ils s'enflamment spontanément au moins une fois sur les six essais pratiqués dans les conditions décrites au point 1.6.
Portuguese: Os líquidos e os sólidos são considerados como facilmente inflamáveis se se inflamam espontaneamente pelo menos uma vez em cada seis ensaios praticados nas condições descritas no ponto 1.6.
Lithuanian: Skysčiai ir kietosios medžiagos laikomos labai degiomis, jei 1.6 apibrėžtomis sąlygomis jos užsidega bent vieną kartą darant šešis bandymus.
English: The auto-flammability of liquids may also need to be tested following the method A. 15 : Auto-flammability : determination of the temperature of self-ignition of volatile liquids and gases.
French: L'auto-inflammabilité des liquides peut également exiger d'être testée selon la méthode citée à la partie A. 15 (auto-inflammabilité : détermination de la température de l'auto-inflammabilité des liquides et gaz volatils).
Portuguese: A auto-inflamabilidade dos líquidos pode igualmente necessitar de ser testada segundo o método citado no ponto A.15. : Auto-inflamabilidade : determinação da temperatura de auto-inflamabilidade dos líquidos e gases voláteis.
Lithuanian: Skysčių užsidegimą gali tekti bandyti pagal A.15 metodą: "Užsidegimas. Lakiųjų skysčių ir dujų užsidegimo temperatūros nustatymas".
English: The substance is brought into contact with air at a temperature of 25 ± 10 °C for a period of five minutes.
French: La substance est mise en contact avec l'air à une température de 25 ± 10 °C pendant 5 minutes.
Portuguese: A substância é posta em contacto com o ar à temperatura de 25 ± 10 ° C durante 5 minutos.
Lithuanian: Medžiaga penkias minutes laikoma ore esant 25 °C 10 °C temperatūrai.
English: If ignition occurs the substance is considered to be highly flammable.
French: S'il y a inflammation, la substance est considérée comme facilement inflammable.
Portuguese: Caso haja inflamação a substância é considerada como facilmente inflamável.
Lithuanian: Jei medžiaga užsidega, ji laikoma labai degia.
English: Repeatability : because of the importance in relation to safety only one positive result out of six tests is sufficient to deem the substance to be highly flammable.
French: Répétabilité : en raison de l'importance que revêt l'aspect sécurité, un seul résultat positif sur six essais est suffisant pour conclure que la substance est hautement inflammable.
Portuguese: Reprodutibilidade : dada a importância de que o aspecto da segurança se reveste; um só resultado positivo em 6 ensaios é suficiente para concluir que a substância é altamente inflamável.
Lithuanian: Pakartojamumas: kadangi tai labai svarbu saugai, vieno teigiamo rezultato iš šešių bandymų pakanka, kad medžiaga būtų laikoma labai degia.
English: Description of the test method 1.6.1.
Portuguese: Descrição do método
English: A porcelain cup of circa 10 cm diameter is filled with diatomaceous earth to a height of about 5 mm at room temperature.
French: Remplir une capsule en porcelaine de 10 centimètres de diamètre environ de terre d'infusoires, sur une épaisseur de 5 millimètres environ, à température ambiante.
Portuguese: Encher uma cápsula de porcelana com cerca de 10 cm de diâmetro com terra de infusórios (diatomáceas) , com uma espessura de cerca de 5 mm , à temperatura ambiente.
Lithuanian: Esant kambario temperatūrai, maždaug 10 cm skersmens porcelianinė lėkštė užpildoma 5 mm aukščio diatomito sluoksniu.
English: Diatomaceous earth or any other comparable inert substance which is generally obtainable shall be taken as representative of soil onto which the test substance might be spilt in the event of an accident.
French: La terre d'infusoires, ou toute autre substance inerte comparable généralement disponible, sera prise comme représentative du sol sur lequel la substance pourra être accidentellement répandue.
Portuguese: A terra de infusórios ou qualquer outra substância inerte semelhante que se encontre disponível , será considerada representativa do solo no qual a substância pode acidentalmente ser espalhada.
Lithuanian: Diatomitas, arba kuri nors kita panaši inertiška medžiaga, kurią paprasta gauti, turi būti imama kaip dirvožemis, ant kurio bandomoji medžiaga galėtų būti išpilta nelaimingo atsitikimo atveju.
English: Performance of the test (a) Powdery solids
Portuguese: Realização do ensaio a) Solidos pulverulentos
English: 1 to 2 cm3 of the powdery substance to be tested is poured from circa 1 m height onto a non-combustible surface and it is observed whether the substance ignites during dropping or within five minutes of settling.
French: Verser 1 ou 2 centimètres cubes de substance pulvérulente à soumettre à l'essai, d'une hauteur d'environ 1 mètre, sur une surface non combustible et observer si la substance s'enflamme pendant la chute ou pendant les cinq premières minutes de tassement.
Portuguese: Deitar 1 ou 2 cm³ da substância pulverulenta a ensaiar duma altura de cerca de 1 m sobre uma superfície não combustível e observar se a substância se inflama durante a queda ou durante os 5 primeiros minutos em que se encontrar depositada;
Lithuanian: 1-2 cm3 bandomosios kietos medžiagos miltelių beriama iš maždaug 1 m aukščio ant nedegaus paviršiaus ir žiūrima, ar medžiaga užsidega krisdama arba per penkias minutes po nusėdimo.
English: Liquids
French: Liquides
Portuguese: Líquidos
Lithuanian: Skysčiai
English: Circa 5 cm3 of the liquid to be tested is poured into the prepared porcelain cup and it is observed whether the substance ignites within five minutes.
French: Verser environ 5 centimètres cubes du liquide à soumettre à essai dans une capsule de porcelaine préparée et observer si la substance s'enflamme dans les cinq minutes.
Portuguese: Deitar cerca de 5 cm³ do líquido a ensaiar numa cápsula de porcelana preparada e observar se ele se inflama num intervalo de 5 minutos.
Lithuanian: Apie 5 cm3 bandomojo skysčio pilama į paruoštą porcelianinę lėkštę ir stebima, ar medžiaga užsidega per penkias minutes.
English: The results of six tests are relevant for the evaluation.
French: Les résultats des six essais sont nécessaires pour l'évaluation.
Portuguese: Para a avaliação são necessários os resultados de 6 ensaios.
Lithuanian: Įvertinimui reikia turėti šešių bandymų duomenis.
English: The report shall if possible include the following information - A description of the substance to be tested.
Portuguese: O relatório deve conter , se possível , os dados seguintes : - descrição da substância a ensaiar.
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymų ataskaitoje turi būti tokia informacija: - bandomosios medžiagos aprašymas,
English: The results of the test.
French: résultats de l'essai.
Portuguese: resultados do ensaio.
Lithuanian: bandymo rezultatai.
English: OECD, Paris, Preliminary test guideline for the determination of pyrophoric behaviour of solids and liquids, A 80/23, final report of the OECD chemical testing programme.
Portuguese: OECD , Paris , Preliminary Test Guideline for the Determination of Pyrophoric Behaviour of Solids and Liquids. A80/23 - Final report for the OECD chemical testing programme.
Lithuanian: OECD, Paris, Preliminary test guideline for the determination of pyrophoric behaviour of solids and liquids, A 80/23, final report of the OECD chemical testing programme.
English: EXPLOSIVE PROPERTIES
French: DANGER D'EXPLOSION
Portuguese: PROPRIEDADES EXPLOSIVAS
Lithuanian: SPROGUMO SAVYBĖS
English: The method provides a scheme of testing to determine whether or not a solid, a liquid or a pasty substance or preparation presents a danger of explosion when submitted to the effect of a flame (thermal sensitivity) or to impact or friction (sensitivity to mechanical stimuli).
French: Il s'agit d'une méthode d'essai permettant de déterminer si une substance ou préparation solide, liquide ou pâteuse présente ou non un danger d'explosion lorsqu'elle est soumise à l'effet d'une flamme (sensibilité thermique), à un choc ou à une friction (sensibilité aux stimulations mécaniques).
Portuguese: Trata-se de um método de ensaio que permite determinar se uma substância ou preparação sólida , líquida ou pastosa apresenta ou não perigo de explosão , desde que sujeita ao efeito duma chama (sensibilidade térmica) , ao choque ou à fricção (sensibilidade aos estímulos mecânicos).
Lithuanian: Šis metodas pateikia bandymo schemą norint nustatyti, ar kelia sprogimo pavojų kieta, skysta arba pastos pavidalo medžiaga, veikiant liepsnai (šiluminis jautris) arba smūgiui ar trinčiai (jautris mechaniniams veiksniams).
English: The method comprises three parts: (a) a test of thermal sensitivity;
Portuguese: O método compreende três partes : a) Ensaio de sensibilidade térmica;
English: a test of mechanical sensitivity with respect to shock;
French: un essai de sensibilité mécanique (choc);
Portuguese: Ensaio de sensibilidade mecânica (choque);
Lithuanian: mechaninio jautrio smūgiui bandymas;
English: a test of mechanical sensitivity with respect to friction.
French: un essai de sensibilité mécanique (friction).
Portuguese: Ensaio de sensibilidade mecânica (fricção).
Lithuanian: mechaninio jautrio trinčiai bandymas.
English: The method yields data to assess the likelihood of initiating an explosion by means of certain common stimuli.
French: La méthode fournit des données permettant d'évaluer la probabilité d'amorcer une explosion par certaines stimulations ordinaires.
Portuguese: O método fornece os dados que permitem avaliar a probabilidade que certos estímulos comuns têm de desencadear uma explosão.
Lithuanian: Šiuo metodu gauti duomenis leidžia įvertinti tikimybę įvykti sprogimui, jei veikia kai kurie įprasti veiksniai.
English: The method is not intended to ascertain whether or not a substance or preparation is capable of exploding under any conditions; nor is it intended to determine the extent to which initial decomposition may be propagated to cause explosion of the whole sample.
French: Elle n'a pas pour objet de déterminer si une substance ou une préparation est ou n'est pas susceptible d'exploser dans certaines conditions, ni de déterminer dans quelle mesure la décomposition initiale peut ce propager et causer l'explosion de l'ensemble de l'échantillon.
Portuguese: Não tem por fim determinar se uma substância ou uma preparação é ou não susceptível de explodir em certas condições , nem de determinar em que medida a decomposição inicial se pode propagar e causar a explosão de toda a amostra.
English: The method is appropriate for determining whether a substance or preparation will present a danger of explosion (thermal and mechanical sensitivity) in the particular conditions specified in the directive.
French: Elle est apte à déterminer si une substance ou une préparation présente un danger d'explosion (sensibilité thermique et mécanique) dans les conditions particulières définies par la directive.
Portuguese: O método é capaz de determinar se uma substância ou preparação apresenta um perigo de explosão (sensibilidade térmica e mecânica) nas condições especiais definidas pela directiva.
Lithuanian: Metodas tinka nustatyti, ar tam tikromis direktyvoje apibrėžtomis sąlygomis medžiaga arba preparatas kelia sprogimo pavojų (šiluminis ir mechaninis jautris).
English: The tests are irrelevant when available thermodynamic information (heat of formation, heat of decomposition, absence of certain reactive groups (1) in the structural formula) establishes beyond reasonable doubt that the substance or preparation is incapable of decomposing, forming gases and releasing heat very rapidly (i.e. the material does not present any risk of explosion).
Portuguese: Os ensaios são irrelevantes se os dados termodinâmicos disponíveis (calor de formação , calor de decomposição , ausência de certos grupos reactivos (1) na fórmula de estrutura) permitem estabelecer de forma razoavelmente segura que a substância ou a preparação não é susceptível de se decompor , de formar gases e de desenvolver calor muito rapidamente (isto é , o material não deve apresentar riscos de explosão).
Lithuanian: Bandymų daryti nereikia, kai turima informacija apie medžiagos termodinamines savybes (pvz., susidarymo šilumą, skilimo šilumą, kai kurių chemiškai aktyvių grupių (1) nebuvimą struktūrinėje formulėje)) leidžia pagrįstai neabejoti, kad medžiaga negali skilti, labai dideliu greičių išsiskiriant dujoms arba šilumai (t. y. medžiaga nekelia jokio sprogimo pavojaus).
English: It is recognized that the method is not definitive.
French: Il est cependant admis qu'elle n'a pas une valeur définitive.
Portuguese: Admite-se , no entanto , que o método não tem um valor definitivo.
Lithuanian: Reikia pripažinti, kad metodas nėra galutinis.
English: It comprises a number of chosen types of specified apparatus which are widely used internationally and which usually give meaningful results.
French: Elle comporte un certain nombre de types sélectionnés d'appareillages spécifiques, largement utilisés sur le plan international et qui donnent en règle générale des résultats probants.
Portuguese: Inclui um certo número de tipos seleccionados de aparelhos específicos , largamente utilizados a nível internacional e que dão , regra geral , resultados significativos.
Lithuanian: Jame naudojama kelių tipų speciali aparatūra, kuri plačiai taikoma tarptautiniu mastu ir kuria gaunami reikšmingi rezultatai.
English: The person conducting the tests may elect to use alternative apparatus in the three methods specified, providing it can be justified scientifically and the apparatus is recognized internationally.
French: L'expérimentateur pourra préférer un autre type d'appareillage pour les trois méthodes précitées, à condition que ce choix soit justifié sur le plan scientifique et que cet appareillage soit accepté sur le plan international.
Portuguese: O experimentador pode preferir um outro tipo de aparelhos para os 3 métodos atrás citados com a condição de que essa escolha seja justificada cientificamente e que a aparelhagem seja reconhecida a nível internacional.
Lithuanian: Bandymus darantis asmuo gali pasirinkti kitą aparatūrą trim apibrėžtiems metodams, jei tai būtų galima pagrįsti moksliškai, o aparatūra turi tarptautinį pripažinimą.
English: In this case he must determine the correlation of his results with those obtained with the specified apparatus.
French: Dans ce cas, il doit déterminer la corrélation de ses résultats avec les résultats obtenus à l'aide de l'appareillage spécifié.
Portuguese: Neste caso deve ser determinada a correlação dos seus resultados com os obtidos com os aparelhos especificados.
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti nustatyta jo gautų rezultatų koreliacija su rezultatais, gautais nurodyta aparatūra.
English: Explosive:
French: Substances et préparations explosibles:
Portuguese: Substâncias e preparações explosivas :
Lithuanian: Sprogiosios medžiagos:
English: Substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
French: les substances et préparations qui sont susceptibles d'exploser sous l'effet de la flamme, ou qui sont plus sensibles au choc ou à la friction que le dinitrobenzène.
Portuguese: As susceptíveis de explodir sob o efeito de uma chama ou que são mais sensíveis ao choque ou à fricção do que o dinitrobenzeno.
Lithuanian: medžiagos, kurios gali sprogti, veikiant liepsnai, arba kurios yra jautrios smūgiui ar trinčiai labiau nei dinitrobenzenas.
English: Meta-dinitrobenzene, technical crystalline product, for friction and shock method.
French: Méta-dinitrobenzène, produit technique cristallisé pour la méthode d'essai par friction ou par choc.
Portuguese: Meta-dinitrobenzeno , produto técnico cristalizado para os ensaios por fricção e por choque.
Lithuanian: m-dinitrobenzenas, techniškai gryna kristalinė medžiaga, skirta trinties ir smūgio metodams.
English: A preliminary screening test is necessary to establish safe conditions for the performance of the three tests of sensitivity:
French: Un test préliminaire de sélection est nécessaire pour déterminer les conditions de sécurité devant présider à l'exécution des trois essais de sensibilité.
Portuguese: E necessário um teste preliminar de protecção para determinar as condições de segurança que devem orientar a execução dos três ensaios de sensibilidade.
Lithuanian: Norint nustatyti trijų jautrio bandymų saugos sąlygas, būtina padaryti pradinius atrankos bandymus.
English: Preliminary screening test
French: Essai préliminaire de sélection
Portuguese: Ensaio preliminar de protecção
Lithuanian: Pradinis atrankos bandymas
English: Very small samples (circa 10 mg) of the substance or preparation are subjected to heating without confinement in a Bunsen flame, to impact in any convenient form of apparatus and to friction by the use of a mallet against an anvil or any form of friction machine.
French: Des échantillons très réduits (environ 10 mg) de substance ou de préparation sont soumis : à échauffement sans confinement dans une flamme d'un bec Bunsen, à un choc dans toute forme appropriée d'appareillage et à friction en utilisant un maillet et une enclume, ou tout autre type de dispositif à friction.
Portuguese: As amostras em quantidades muito reduzidas (cerca de 10 mg) de substância ou de preparação são submetidas : ao aquecimento sem limite a uma chama de um bico de Bunsen , ao choque com todas as formas adequadas de instrumentos e à fricção utilizando um malho e uma bigorna ou qualquer outro tipo de dispositivo de fricção.
Lithuanian: Labai maži medžiagos arba preparato ėminiai (maždaug 10 mg) atviroje vietoje kaitinami Bunzeno degiklio liepsnoje, veikiami smūgio bet kokiame tinkamo tipo aparate ir veikiami trinties, naudojant medinį plaktuką ir priekalą arba bet kokios rūšies trinties mašiną.
English: The objective is to ascertain if the substance is so sensitive and explosive that the prescribed sensitivity tests should be performed with special precautions, to avoid injury to the experimenter.
French: L'objectif consiste à déterminer si la substance est sensible et explosible au point que les essais de sensibilité prescrits doivent être réalisés en s'entourant de précautions particulières, afin d'éviter tout dommage corporel pour l'expérimentateur.
Portuguese: Tem por objectivo determinar até que ponto a substância é sensível e explosiva , de forma que os ensaios de sensibilidade prescritos se realizem com certas precauções , a fim de evitar quaisquer danos corporais ao experimentador.
Lithuanian: Tikslas-nustatyti, ar medžiaga yra tiek jautri ir sprogi, kad paskirtieji jautrio bandymai turėtų būti daromi laikantis specialių saugos priemonių, siekiant išvengti operatoriaus sužeidimo.
English: Thermal sensivity
French: Sensibilité thermique
Portuguese: Sensibilidade térmica
Lithuanian: Šiluminis jautris
English: The method involves heating the substance or preparation in a steel tube, with various degrees of confinement being provided by nozzle-plates with different diameters of orifice, to determine whether the substance or preparation is liable to explode under conditions of thermal stress.
French: Cette méthode consiste à chauffer la substance ou la préparation dans un tube d'acier avec différents degrés de confinement assurés par des plaques à trous d'évent de différents diamètres, pour déterminer si la substance ou la préparation est susceptible d'exploser sous contrainte thermique.
Portuguese: Este método consiste em aquecer a substância ou preparação num tubo de aço com diferentes graus de confinamento , seguros por placas com orifícios de arejamento de diferentes diâmetros , para determinar se a substância ou a preparação são susceptíveis de explodir sob constrangimento térmico.
Lithuanian: Norint nustatyti, ar medžiaga arba preparatas gali sprogti šiluminio įtempio sąlygomis, jie pagal šį metodą kaitinami plieniniame vamzdyje esant skirtingoms apribojimo sąlygoms, kurios gaunamos naudojant diafragmas, turinčias skirtingą angos skersmenį.
English: Mechanical sensitivity (shock)
French: Sensibilité mécanique (choc)
Portuguese: Sensibilidade mecânica (choque)
Lithuanian: Mechaninis jautris (smūgis)
English: The method involves subjecting the substance or preparation to the shock of a falling hammer on a steel anvil.
French: La méthode consiste à soumettre la substance ou la préparation au choc d'un marteau tombant sur une enclume en acier.
Portuguese: O método consiste em submeter a substância ou preparação ao choque de um malho sobre uma bigorna em aço.
Lithuanian: Pagal šį metodą medžiaga arba preparatas veikiamas smūgio, kai nustatyto dydžio plaktukas smūgiuoja į priekalą.
English: Mechanical sensitivity (friction)
French: Sensibilité mécanique (frottement)
Portuguese: Sensibilidade mecânica (fricção)
Lithuanian: Mechaninis jautris (trintis)
English: The method involves subjecting the substance or preparation to friction between standard surfaces under specified conditions of load and relative motion.
French: Cette méthode consiste à soumettre la substance ou la préparation à une friction entre des surfaces standards, dans des conditions spécifiées de charge et de mouvement relatif.
Portuguese: Consiste em submeter a substância ou a preparação a uma fricção entre superfícies padrão , em condições especificadas de carga e movimento relativo.
Lithuanian: Pagal šį metodą medžiaga arba preparatas yra veikiamas trinties tarp standartinių paviršių esant nustatytomis apkrovos ir santykinio judėjimo sąlygomis.
English: Thermal sensitivity (effect of a flame)
French: Sensibilité thermique (effet de la flamme)
Portuguese: Sensibilidade térmica (efeito da chama)
Lithuanian: Šiluminis jautris (liepsnos veikimas)
English: The steel tube is made from deep drawn sheet (see Appendix) by a drawing process.
French: Le tube d'acier est réalisé en tôle de qualité emboutissable (voir appendice) par un processus d'étirage.
Portuguese: O tubo de aço é feito de chapa batida a frio (ver apêndice) por um processo de estiragem , com as seguintes dimensões :
Lithuanian: Mėgintuvėlis yra pagamintas iš gilaus tempimo plonalakščio plieno vamzdžio (žr. priedėlį).
English: It has an internal diameter of 24 mm, a length of 75 mm and wall thickness of 0,5 mm. At the open end, the tube is provided with a flange for closing the tube (figure 1).
Portuguese: diâmetro interior-24 mm; comprimento-75 mm; espessura da parede-0,5 mm. Na sua extremidade aberta tem uma manilha de fecho (fig. 1).
Lithuanian: Mėgintuvėlio vidinis skersmuo-24 mm, ilgis-75 mm, sienelių storis-0,5 mm. Atviras mėgintuvėlio galas turi jungę mėgintuvėliui uždaryti (žr. 1 paveikslą).
English: The tube is provided with a pressure-resistant, circular nozzle plate with a central hole and this plate is firmly secured to the tube with the aid of a two-part screw joint (nut and cap-nut).
Portuguese: É munido ainda de uma placa circular de ligação com um orifício central , resistente à pressão. Esta placa está solidamente fixada ao tubo por uma junta roscada de duas partes (porca e cabeça de porca).
Lithuanian: Ant mėgintuvėlio dedama slėgiui atspari apskrita diafragma su anga centre, gerai pritvirtinama prie mėgintuvėlio dviejų dalių sriegine jungtimi (veržle ir gaubteline veržle).