English: whereas, in order to facilitate the implementation of the measures required for this purpose, it is advisable to provide for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Committee on the adjustment to technical progress of Directives which concern the abolition of technical barriers to trade in fertilizers,
German: Um die Durchführung der dafür notwendigen Maßnahmen zu erleichtern, ist es zweckmäßig, ein Verfahren vorzusehen, durch das zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ausschusses für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Düngemitteln an den technischen Fortschritt eine enge Zusammenarbeit herbeigeführt wird -
Spanish: que para facilitar la ejecución de las medidas necesarias para ello, es conveniente establecer un procedimiento que permita una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios comerciales en el sector de los abonos,
Italian: che, per facilitare l ' attuazione delle misure necessarie a tale scopo, conviene prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione in seno al comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei concimi,
Portuguese: que é conveniente, para facilitar a entrada em vigor das medidas necessárias para o efeito, prever um procedimento que institua uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão no âmbito do Comité para adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos adubos,
Dutch: dat, met het oog op een vereenvoudiging van de tenuitvoerlegging van de daarvoor noodzakelijke maatregelen, een procedure dient te worden ingesteld voor een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie in het kader van het comité voor de aanpassing van de richtlijnen inzake opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meststoffen aan de technische vooruitgang,
Swedish: För att underlätta sådan anpassning av direktiven är det lämpligt att införa en procedur som möjliggör nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiven om avskaffandet av tekniska hinder för handel med gödselmedel.
Czech: že pro usnadnění provádění opatření nezbytných k tomuto účelu je žádoucí stanovit postup umožňující úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstranění technických překážek obchodu s hnojivy technickému pokroku,
Slovak: keďže pre uľahčenie uskutočnenia k tomu nevyhnutných opatrení je potrebné naplánovať taký postup, ktorý vyústi do úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Výboru pre prispôsobovanie smerníc, týkajúcich sa odstraňovania technických prekážok obchodu s hnojivami, technickému pokroku.
Polish: aby ułatwić zastosowanie środków wymaganych w tym celu wskazane jest zapewnienie procedury ustanawiającej ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Komitetu ds. dostosowania do postępu technicznego dyrektyw dotyczących usunięcia barier technicznych w handlu nawozami,
Hungarian: mivel az e célból szükséges intézkedések megkönnyítése végett ki kell dolgozni egy olyan eljárást, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést a műtrágya-kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottságon belül,
Slovenian: ker je zaradi lažjega izvajanja potrebnih ukrepov priporočljivo predpisati postopek, s katerim se vzpostavlja tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v okviru Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv, ki se nanašajo na odpravljanje tehničnih ovir v trgovini z gnojili,
Estonian: nõutavate meetmete rakendamise hõlbustamiseks tuleks sätestada menetlus, millega kehtestatakse tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel väetisekaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitees,
Latvian: tā kā, lai atvieglotu vajadzīgo pasākumu īstenošanu, ieteicams noteikt procedūru, kas komitejā palīdzētu nodibināt ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvu noteikumus, kuri atceļ tehniskos šķēršļus tirdzniecībā ar mēslošanas līdzekļiem,
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti šiam tikslui reikalingų priemonių įgyvendinimą, patartina nustatyti glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo tvarką direktyvų, susijusių su prekybos trąšomis barjerų panaikinimu, derinimo su technikos pažanga komitete,
Maltese: billi, sabiex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri meħtieġa għal dan l-iskop, huwa rakkomandat li jiġi provdut għal proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat dwar l-aġġustament għall-progress tekniku tad-Direttivi li jikkonċernaw l-abolizzjoni ta' barrieri tekniċi għall-kummerċ fil-fertilizzanti.