FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be so installed that it cannot overturn or be moved accidentally.
French: elles doivent être montées de manière à ne pas se renverser ni à être déplacées accidentellement.
Portuguese: devem estar montados de maneira a não tombar nem a ser deslocados acidentalmente.
Czech: Musí být umístěna tak, aby se nemohla náhodně převrhnout nebo pohnout.
Slovak: Mali by byť umiestnené tak, aby sa nemohli prevrhnúť alebo náhodne premiestniť.
Polish: Mają być zainstalowane w sposób, uniemożliwiający ich przewrócenie się lub przypadkowe przesunięcie.
Hungarian: Ezeket úgy kell elhelyezni, hogy ne borulhassanak fel, és ne mozduljanak el véletlenül.
Slovenian: Nameščeni morajo biti tako, da jih ni mogoče prevrniti ali po naključju premakniti.
Romanian: Acestea trebuie instalate astfel încât să nu se poată răsturna și nici să nu poată fi deplasate în mod accidental.
Bulgarian: Те следва да бъдат инсталирани, така че да не могат да бъдат обърнати или преместени случайно.
Estonian: Need paigaldatakse nii, et need ei saa minna ümber ega tahtmatult liikuda.
Latvian: Tās uzstāda tā, ka tās nevar apgāzties un tās nevar nejauši izkustināt.
Lithuanian: Jie privalo būti taip sumontuoti, kad savaime neapvirstų ar negalėtų pajudėti.
Maltese: Għandu jkun hekk installat li ma jistax jinqaleb jew jitmexxa aċċcidentalment.
English: When the equipment referred to in 2.03.1 uses liquid fuel it may be operated only with fuels whose flashpoint is above 55 °C.
French: Lorsque les installations visées au point 2.03.1 fonctionnent à l'aide d'un combustible liquide, seuls les combustibles dont le point d'éclair est supérieur à 55 °C peuvent être utilisés.
Spanish: Cuando las instalaciones mencionadas en el punto 2.03.1. funcionen con ayuda de un combustible líquido, únicamente se podrán utilizar los combustibles cuyo punto de inflamación es superior a 55 ° C.
Portuguese: Se as instalações referidas no ponto 2.03.1. funcionarem com combustível líquido, só podem ser utilizados combustíveis cujo ponto de inflamação for superior a 55 °C.
Czech: Pokud zařízení podle bodu 2.03.1 používá tekuté palivo, lze je používat pouze s palivy s bodem vzplanutí nad 55 °C.
Slovak: Keď zariadenie uvedené v bode 2.03.1 používa skvapalnené palivo, mali by sa používať len plyny s bodom vzplanutia nad 55°C.
Polish: Jeżeli urządzenia, określone w pkt 2.03.1, wykorzystują paliwo płynne, mogą być jedynie stosowane z paliwami, których temperatura zapłonu wynosi powyżej 55 °C.
Hungarian: Ha a 2.03.1. pontban említett berendezések folyékony tüzelőanyaggal működnek, akkor ezekhez 55 ºC-nál magasabb lobbanáspontú tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: Če naprave iz 2.03.1 uporabljajo tekoče gorivo, lahko uporabljajo izključno goriva s plameniščem nad 55 °C.
Romanian: În cazul în care echipamentul menționat la 2.03.1 funcționează cu ajutorul unui combustibil lichid, poate fi utilizat doar combustibil care are punctul de aprindere mai mare de 55°C.
Bulgarian: Когато оборудването, посочено в 2.03.1 работи с втечнен газ, то може да бъде задействано само с горива, чиято точка на запалване е над 55 градуса по Целзий.
Estonian: Kui punktis 2.03.1 osutatud seadmed töötavad vedelkütusega, võib neis kasutada ainult selliseid kütuseid, mille leekpunkt on alla 55 °C.
Latvian: Ja 2.03.1. punktā minētajam aprīkojumam izmanto šķidro kurināmo, to var darbināt tikai ar kurināmo, kura uzliesmošanas temperatūra ir virs 55 °C.
Lithuanian: Kai 2.03.1. straipsnyje išvardintiems įrengimams naudojamas skystas kuras, jo pliūpsnio temperatūra turi būti didesnė už 55 oC.
Maltese: Meta l-apparat imsemmi fil-2.03.1 juża' karburant likwidu jista' jitħaddem biss b' karburanti li l-punt tagħhom li fih jieħdu n-nar ikun 'il fuq minn 55 °C.
English: The installations referred to in 2.03.1 may not be installed in spaces or engine rooms in which category K1n or K1s or K2 substances Class IIIa of the ADNR are stored or used.
French: Les installations visées au point 2.03.1 ne peuvent pas être disposées dans les locaux ou salles des machines dans lesquels sont emmagasinées ou utilisées des matières des catégories Kln, Kls ou K2 de la classe IIla de l'ADNR.
Spanish: Las instalaciones mencionadas en el punto 2.03.1. no podrán colocarse en los locales o salas de máquinas donde se almacenan o utilizan materias de las categorías Kln, Kls o K2 de la clase IIIa del ADNR.
Portuguese: Os aparelhos referidos no ponto 2.03.1. não podem ser instalados nos locais ou casas das máquinas onde são armazenadas ou utilizadas matérias das categorias K1n, K1s ou K2 da Classe IIIa do ADNR.
Czech: Zařízení podle bodu 2.03.1 nesmí být umístěno v prostorech nebo strojovnách, kde jsou skladovány nebo používány látky kategorie K1n nebo K1s nebo K2 třídy IIIa ADNR.
Slovak: Inštalácie uvedené v 2.03.1 nesmú byť montované v priestoroch alebo v strojovniach, v ktorých sú skladované alebo používané látky kategórie Kln alebo Kls alebo K2 triedy IIIa ADNR.
Polish: Instalacje, o których mowa w pkt 2.03.1, nie mogą być zainstalowane w pomieszczeniach lub w maszynowniach, w których są przechowywane lub używane substancje kategorii K1n lub K1s lub K2 klasy IIIa z ADNR.
Hungarian: A 2.03.1. pontban említett berendezéseket nem lehet elhelyezni olyan helyeken vagy gépterekben, amelyekben az ADNR szerinti III.a osztályba sorolt K1n, vagy K1s, vagy K2 típusú anyagokat tárolnak vagy használnak.
Slovenian: Naprave iz 2.03.1 ne smejo biti nameščene v prostorih ali strojnicah, v katerih so shranjene ali se uporabljajo snovi kategorije K1n, K1s ali K2 razreda IIIa iz ADNR.
Romanian: Instalațiile menționate la 2.03.1 nu pot fi amplasate în spațiile sau în compartimentele de mașini în care sunt depozitate sau utilizate substanțe din categoriile K1n, K1s sau K2 din Clasa III-a a ADNR.
Estonian: Punktis 2.03.1 osutatud seadmeid ei tohi paigaldada kohtadesse või masinaruumidesse, kus ladustatakse või kasutatakse K1n-, K1s- või K2-kategooria aineid, mis kuuluvad ADNRi IIIa klassi.
Latvian: Iekārtas, kas minētas 2.03.1. punktā, nedrīkst ierīkot telpās vai mašīntelpās, kurās tiek uzglabātas vai izmantotas ADNR IIIa klases K1n, K1s vai K2 kategorijas vielas.
Lithuanian: punkte nurodytų įrengimų negalima montuoti patalpose ar mašinų skyriuose, kur saugomos ar naudojamos ADNR IIIa klasės K1n, K1s arba K2 kategorijos medžiagos.
Maltese: L-installazzjonijiet imsemmija f' 2.03.1 ma jistgħux jiġu installati fi spazji jew fi kmamar ta' inġenji li fil kategorija tagħhom sustanzi K1n jew K1s jew K2 tal-Klassi IIIa ta' l-ADNR jinħażnu jew jintużaw.
English: No flues from these installations may pass through the said spaces or engine rooms.
French: Aucune tuyauterie d'évacuation de ces installations ne peut passer par ces salles ou loxaux.
Spanish: ninguna tubería de evacuación de estas instalaciones podrá pasar por estas salas o locales.
Portuguese: Nenhuma tubagem de evacuação destes aparelhos pode passar por estas salas ou locais.
Czech: Žádné větrací potrubí těchto zařízení nesmí procházet uvedenými prostory nebo strojovnami.
Slovak: Dymové rúry z týchto inštalácií nesmú prechádzať uvedenými priestormi alebo strojovňou.
Polish: Żadne kanały spalinowe z tych instalacji nie mogą przechodzić przez te przestrzenie lub maszynownie.
Hungarian: E berendezésekből kivezető csövek az említett helyeken, illetve géptereken nem haladhatnak keresztül.
Slovenian: Skozi navedene prostore ali strojnice ne smejo biti napeljane nobene odvodne cevi iz teh naprav.
Romanian: Prin spațiile sau compartimentele de mașini menționate nu poate trece nici un coș de la aceste instalații.
Bulgarian: Никакви изпарения от тези инсталации не следва да минават през указаните помещения или машинни отделения.
Estonian: Nende seadmete lõõrid ei tohi minna läbi nimetatud kohtade või masinaruumi.
Latvian: Dūmvadi no šīm iekārtām nedrīkst iet caur minētajām telpām vai mašīntelpām.
Lithuanian: Minėtų įrengimų dujotakiai negali kirsti išvardintų patalpų arba mašinų skyrių.
Maltese: L-ebda ċumnija minn dawn l-installazzjonijiet ma jista' jgħaddi mill-ispazji jew mill-kmamar ta' l-inġenji msemmija.
English: The intake of air necessary for combustion must be ensured.
French: L'amenée d'air nécessaire à la combustion doit être garantie.
Spanish: La entrada de aire necesaria para la combustión deberá estar garantizada.
Portuguese: A condução de ar necessário à combustão deve ser garantida.
Czech: Musí být zajištěn dostatečný přívod vzduchu pro spalování.
Slovak: Musí byť zaistený prístup vzduchu potrebného k spaľovaniu.
Polish: Należy zainstalować wlot powietrza koniecznego do spalania.
Hungarian: Az égéshez szükséges levegő bejutását biztosítani kell.
Slovenian: Zagotovljen mora biti dotok zraka, potrebnega za izgorevanje.
Romanian: Trebuie asigurată admisia aerului necesar arderii.
Bulgarian: Всмукването на въздух, необходим за горенето следва да бъде осигурено.
Estonian: Tuleb tagada põlemiseks vajaliku õhu sisenemine.
Latvian: Jānodrošina degšanai vajadzīgā gaisa ieplūde.
Lithuanian: Turi būti užtikrintas oro, reikalingo degimui, tiekimas.
Maltese: Id-dħul ta' arja meħtieġa għall-kombustjoni għandha tkun żgurata.
English: No closing devices should be fitted on ventilation fans.
French: Des ventilateurs pour l'aération ne doivent comporter aucun dispositif de fermeture.
Spanish: Los ventiladores para la aireación no podrán tener ningún dispositivo de cierre.
Portuguese: Os ventiladores não devem conter nenhum dispositivo de fecho.
Czech: Na ventilátorech nesmí být žádná uzavírací zařízení.
Slovak: Na ventilátory by nemali byť namontované žiadne uzavieracie zariadenia.
Polish: Żadne przyrządy zamykające nie mogą być umocowane do wentylatorów.
Hungarian: A szellőzőkön nem lehet elzáró szerelvény.
Slovenian: Na prezračevalnih napravah ne smejo biti nameščene nobene zapiralne naprave.
Romanian: Ventilatoarele de aerisire nu trebuie prevăzute cu nici un dispozitiv de închidere.
Bulgarian: Никакви затварящи приспособления не следва да има на вентилационните устройства.
Estonian: Ventilaatoritele ei tohi paigaldada sulgureid.
Latvian: Ventilatori nedrīkst būt aprīkoti ar aizvēršanas ierīcēm.
Lithuanian: Prie ventiliatorių negali būti pritvirtinamos uždaromosios sklendės.
Maltese: L-ebda apparat li jagħlaq ma għandu jitwaħħal fuq il-fannijiet tal-ventilazzjoni.
English: Heating and cooking appliance must be securely connected to the flues.
French: Les appareils de chauffage et de cuisine doivent être solidement raccordés aux tuyaux de fumée.
Spanish: Los aparatos de calefacción y de cocina deberán estar sólidamente empalmados a las salidas de humo.
Portuguese: Os aparelhos de aquecimento e de cozinha devem estar solidamente ligados às tubagens de evacuação de fumos.
Czech: Zařízení k topení a vaření musí být bezpečně připojeno k větracímu potrubí.
Slovak: Vykurovacie a kuchynské zariadenia musia byť bezpečne pripojené k dymovým rúram.
Polish: Urządzenia do ogrzewania i gotowania muszą być bezpiecznie podłączone do kanałów spalinowych.
Hungarian: A fűtő-, főző- és hűtőberendezéseket biztonságosan kell összekötni a kéményekkel.
Slovenian: Kurilne in kuhalne naprave morajo biti varno priključene na dimne cevi.
Romanian: Aparatele de încălzit și de gătit trebuie să fie bine racordate la coșurile pentru evacuarea fumului.
Bulgarian: Отоплителните и готварските уреди следва да бъдат стабилно свързани с вентилационните тръби.
Estonian: Kütte- ja toiduvalmistamisseadmed tuleb kindlalt kinnitada lõõride külge.
Latvian: Sildīšanas un ēdiena gatavošanas ierīcēm jābūt droši savienotām ar dūmvadiem.
Lithuanian: Šildymo ir maisto ruošimo įtaisai turi būti patikimai sujungti su dujotakiais.
Maltese: It-tagħmir tas-sħana u tat-tisjir għandu jitwaħħal b'mod sigur maċ-ċumniji.
English: The flue pipes must be in good condition and fitted with suitable caps or devices affording protection from the wind.
French: Les tuyaux de fumée doivent être en bon état et pourvus de chapeaux appropriés ou de dispositifs de protection contre les vents.
Spanish: Las salidas de humo deberán estar en buen estado y provistas de tapas apropiadas o de dispositivos de protección contra el viento.
Portuguese: As tubagens de evacuação devem estar em bom estado e munidas de campânulas adequadas ou de dispositivos de protecção contra os ventos.
Czech: Větrací potrubí musí být v dobrém stavu a vybaveno vhodnými kryty nebo zařízením, které zajišťuje ochranu před větrem.
Slovak: Dymové rúry musia byť v dobrom stave a vybavené vyhovujúcimi uzávermi alebo zariadeniami poskytujúcimi ochranu pred vetrom.
Polish: Przewody spalinowe muszą być w dobrym stanie i być wyposażone w odpowiednie przykrywki lub przyrządy pozwalające na ochronę przed wiatrem.
Hungarian: A kéménycsöveknek jó állapotban kell lenniük, és azokat szél ellen védő fedelekkel vagy szerkezetekkel kell felszerelni.
Slovenian: Dimne cevi morajo biti v dobrem stanju in opremljene z ustreznimi pokrovi ali napravami, ki zagotavljajo zaščito pred vetrom.
Romanian: Coșurile pentru evacuarea fumului trebuie să se afle într-o stare tehnică bună și să fie prevăzute cu capace corespunzătoare sau cu dispozitive de protecție contra vântului.
Bulgarian: Тръбите на димоотводите следва да бъдат в добро състояние и снабдени с подходящи капаци или устройства, осигуряващи защита от вятъра.
Estonian: Lõõritorud peavad olemas heas seisukorras ja neile peavad olema paigaldatud sobivad kuplid või seadmed, mis kaitsevad tuule eest.
Latvian: Dūmvadiem jābūt labā stāvoklī un aprīkotiem ar piemērotiem vākiem vai ierīcēm, kas nodrošina aizsardzību no vēja.
Lithuanian: Dujotakių vamzdžiai privalo būti geros būklės ir su tinkamais dangteliais ar įtaisais, apsaugančiais nuo vėjo.
Maltese: Il-pajpijiet taċ-ċumniji għandhom ikunu f'kondizzjoni tajba u mwaħħla b'tappijiet adattati jew apparat li joffri protezzjoni mir-riħ.
English: The flues of heating installations must be arranged in such a manner as to limit the possibility of obstruction by combustion products and to permit cleaning.
French: Les cheminées de chauffage doivent être disposées de façon à limiter la possibilité d'obstruction par des produits de la combustion et à donner la possibilité de nettoyage.
Spanish: Las chimeneas de calefacción deberán estar dispuestas de manera que limiten la posibilidad de obstrucción por productos de la combustión y que permitan su limpieza.
Portuguese: As chaminés de aquecimento devem estar dispostas de modo a limitar a possibilidade de obstrução por produtos de combustão e a permitir a limpeza.
Czech: Větrací potrubí musí být uspořádáno tak, aby bylo možné čištění.
Slovak: Dymové rúry vykurovacích zariadení musia byť zostavené takým spôsobom, aby bola obmedzená možnosť upchatia produktmi horenia a aby bolo možné čistenie.
Polish: Kanały spalinowe instalacji grzewczych muszą być ułożone w taki sposób, aby ograniczyć możliwość zakłóceń przez produkty spalania i pozwolić na czyszczenie.
Hungarian: A fűtőberendezések kéményeit úgy kell kialakítani, hogy csökkentsék az égéstermékektől való eldugulás lehetőségét és lehetővé tegyék a tisztítást.
Slovenian: Dimne cevi kurilnih naprav morajo biti nameščene tako, da obstaja čim manjša možnost zastoja, ki ga povzročijo proizvodi izgorevanja, in da je omogočeno njihovo čiščenje.
Romanian: Coșurile instalațiilor de încălzit trebuie să fie dispuse astfel încât să se limiteze posibilitatea înfundării cu produse de ardere și să permită curățarea.
Bulgarian: Вентилационните тръби от отоплителните инсталации следва да бъдат разположени по такъв начин, че да се ограничи възможността от запушване с продукти на изгарянето и да позволяват почистването им.
Estonian: Kütteseadmete lõõrid peavad olema seatud nii, et piirata põlemissaaduste põhjustatud ummistamise võimalust ja võimaldada nende puhastamist.
Latvian: Sildīšanas ierīču dūmvadiem jābūt veidotiem tā, lai mazinātu aizsprostošanās iespēju ar degšanas produktiem un lai būtu iespējama to tīrīšana.
Lithuanian: Šildymo įrengimų dujotakiai turi būti taip išdėstyti, kad juose negalėtų atsirasti degimo produktų kamščiai ir kad dujotakius būtų galima valyti.
Maltese: Iċ-ċumniji ta' l-installazzjonijiet li jsaħħnu għandhom ikunu rranġati b'tali mod li jillimitaw il-possibiltà ta' xkiel mill-prodotti ta' kombustjoni u li jippermettu t-tindif.
English: Vents must be fitted above the outlets of refrigeration appliances working on liquid fuel.
French: Les cheminées des appareils de réfrigération fonctionnant aux combustibles liquides doivent être munies de tuyaux d'évacuation.
Spanish: Las chimeneas de los aparatos de refrigeración que funcionen con combustibles líquidos deberán estar provistos de tubos de salida de humos.
Portuguese: As chaminés dos aparelhos de refrigeração que funcionam com combustíveis líquidos devem estar munidad de tubos de evacuação.
Czech: Zařízení ke chlazení, které funguje na tekuté palivo musí být vybaveno větracím potrubím.
Slovak: Nad výpustami chladiaceho zariadenia na kvapalné palivo musia byť umiestnené ventilátory.
Polish: Otwory wentylacyjne muszą być umieszczone powyżej wylotów urządzeń chłodniczych, pracujących na paliwie płynnym.
Hungarian: A folyékony tüzelőanyaggal működő hűtőberendezések kivezető nyílásai felett szellőzőket kell elhelyezni.
Slovenian: Šobe za zrak morajo biti nameščene nad odvodi zamrzovalnih naprav, ki delujejo na tekoče gorivo.
Bulgarian: Вентилационни отвори следва да бъдат поставени над отдушниците на хладилните уреди, работещи с течно гориво.
Estonian: Vedelkütusel töötavate külmutusseadmete väljalaskeavade kohale tuleb paigaldada ventilaatorid.
Latvian: Jābūt ierīkotām ventilācijas lūkām virs to dzesēšanas iekārtu izejām, kas darbojas ar šķidro kurināmo.
Lithuanian: Išleidžiamosios angos privalo būti įrengtos virš šaldymo įrengimų, naudojančių skystą kurą, išleidžiamųjų vožtuvų.
Maltese: Il-ventijiet għandhom jitwaħħlu fuq it-tagħmir ta' tkessiħ li jaħdem bil-karburant likwidu.
English: Heating with liquid fuels having a flash-point above 55 °C 2.04.1.
French: Chauffage aux combustibles liquides ayant un point d'éclair supérieur à 55 °C 2.04.1.
Portuguese: Aquecimento com combustíveis líquidos que têm um ponto de inflamação superior a 55 °C 2.04.1.
Hungarian: Fűtés 55 ºC feletti lobbanáspontú tüzelőanyaggal
Bulgarian: Отопление с течни горива с точка на припламване над 55°C
English: All appliances must be so built that they can be lighted without the aid of another combustible liquid.
French: Tous les appareils doivent être construits pour pouvoir être allumés sans l'aide d'un autre liquide combustible.
Spanish: Todos los aparatos deberán estar construidos para poder ser encendidos sin la ayuda de otro líquido combustible.
Portuguese: Todos os aparelhos devem ser construídos de modo a poderem ser acesos sem a ajuda de um outro líquido combustível.
Czech: Všechna zařízení musí být postavena tak, aby mohla být zapálena bez pomoci další hořlavé kapaliny.
Slovak: Všetky zariadenia musia byť konštruované tak, aby mohli byť zapálené bez pomoci inej horľavej kvapaliny.
Polish: Wszystkie urządzenia muszą być zbudowane w taki sposób, aby mogły być zapalane bez pomocy innej cieczy palnej.
Hungarian: Minden berendezést úgy kell építeni, hogy begyújtható legyen egyéb éghető folyadék segítsége nélkül.
Slovenian: Vse naprave morajo biti narejene tako, da se lahko prižgejo brez pomoči druge gorljive tekočine.
Romanian: Toate aparatele trebuie construite astfel încât să poată fi aprinse fără ajutorul unui alt combustibil lichid.
Bulgarian: Всички уреди следва да бъдат направени така, че да могат да се запалват без помощта на друга запалителна течност.
Estonian: Kõik seadmed peavad olema ehitatud nii, et neid saab süüdata teise põlevvedeliku abita.
Latvian: Visām ierīcēm ir jābūt veidotām tā, lai tās būtu iespējams aizdedzināt bez cita viegli uzliesmojoša šķidruma palīdzības.
Lithuanian: Visi įtaisai turi būti taip pagaminti, kad juos būtų galima uždegti nenaudojant kito degiojo skysčio.
Maltese: It-tagħmir kollu għandu jkunhekk mibni li jista' jinxtegħel mingħajr l-għajnuna ta' likwidu kombustibbli ieħor.
English: Where the fuel tank and the appliance are separate, the drop between the tank and the burner feed may not exceed that laid down in the manufacturer's operating instructions.
French: Si le réservoir à combustible est séparé de l'appareil, la hauteur à laquelle il est placé ne peut dépasser celle qui est fixée par les prescriptions relatives au fonctionnement établies par le fabricant de l'appareil.
Spanish: Si el depósito de combustible está separado del aparato, la altura a la cual esté colocado no podrá exceder a la que está fijada por las prescripciones relativas al funcionamiento establecidas por el fabricante del aparato.
Portuguese: Se o reservatório de combustível estiver separado do aparelho, a altura à qual este é colocado não pode ultrapassar aquela que é fixada pelas prescrições relativas ao funcionamento, estabelecidas pelo fabricante do aparelho.
Czech: Pokud je nádrž oddělena od zařízení, spád mezi nádrží a napájením hořáku nesmí překročit hodnotu uvedenou v návodu k obsluze dodaném výrobcem.
Slovak: Keď sú palivová nádrž a zariadenie oddelené, nemal by pokles medzi nádržou a prívodom horáka prekročiť medzu stanovenú v prevádzkových predpisoch výrobcu.
Polish: Jeżeli zbiornik na paliwo jest oddzielony od urządzenia, spadek pomiędzy zbiornikiem i zasilaniem palnika nie może przekroczyć spadku określonego w instrukcji działania producenta urządzenia.
Hungarian: Ahol a tüzelőanyag-tartály és a berendezés külön áll, a tartály elhelyezésének magassága nem haladhatja meg a gyártó használati utasításában rögzített értéket.
Slovenian: Če sta rezervoar za gorivo in naprava ločena, padec med rezervoarjem in gorilnikom ne sme biti večji od padca, določenega v proizvajalčevih navodilih za uporabo.
Romanian: În cazul în care rezervorul pentru combustibil și aparatul sunt separate, atunci înălțimea de cădere dintre rezervor și alimentarea arzătorului nu poate depăși înălțimea de cădere stabilită în instrucțiunile de funcționare stabilite de fabricant.
Bulgarian: Там, където резервоарът за гориво и уредът са разделени, разстоянието между резервоара и захранването на горелката не следва да надвишава определеното от производителя в инструкциите за ползване.
Estonian: Kui kütusepaak ja seade on eraldi, ei tohi paagi ja põletite vaheline tilkumine ületada tootja kasutusjuhendis sätestatud tilkumist.
Latvian: Ja kurināmā tvertne ir atdalīta no iekārtas, teces kritums starp cisternu un degļa padevi nedrīkst pārsniegt to, kas noteikta ražotāja lietošanas instrukcijā.
Lithuanian: Kai degalų bakas ir įtaisas yra atskirai vienas nuo kito, nuolydis tarp bako ir degiklio maitintuvo neturėtų būti didesnis už gamintojo nurodytoje naudojimo instrukcijoje.
Maltese: Meta t-tank tal-karburant u t-tagħmir huma separati, il-waqgħa bejn it-tank u dak li qed isostni lill-burner ma tistax taqbeż dik stabbilita fl-istruzzjonijiet ta' operazzjoni tal-fabbrikant.
English: The tank must not be close to a flame.
French: Ce réservoir doit être éloigne du feu.
Spanish: Este depósito deberá estar alejado del fuego.
Portuguese: Este reservatório deve estar afastado do fogo.
Czech: Nádrž nesmí být blízko plamene.
Slovak: Nádrž nesmie byť v blízkosti plameňa.
Polish: Zbiornik nie może być blisko płomienia.
Hungarian: A tartály nem lehet láng közelében.
Slovenian: Rezervoar ne sme biti v bližini plamena.
Romanian: Rezervorul nu trebuie să se afle în apropierea unei flăcări.
Bulgarian: Резервоарът не следва да е близко до пламъка.
Estonian: Paak ei tohi olla leegi lähedal.
Latvian: Cisterna nedrīkst atrasties tuvu liesmai.
Lithuanian: Kuro bakas neturi būti arti ugnies.