English: The Member States shall take the necessary measures to ensure that sampling and analyses for official controls of EEC fertilizers pursuant to Article 8 (1) and (2) of Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 are carried out in accordance with the methods described in the Annex to this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, damit Probenahme und Analyse bei den nach Artikel 8 Absatz 1 und 2 der Richtlinie 76/116/EWG des Rates vom 18. Dezember 1975 vorgesehenen amtlichen Kontrollen der EWG-Düngemittel in Übereinstimmung mit den Vorschriften im Anhang dieser Richtlinie erfolgen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que, al efectuar los controles oficiales de los abonos CEE previstos por los apartados 1 y 2 del artículo 8 de la Directiva 76/116/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, se extraigan las muestras y se apliquen los métodos de análisis de acuerdo con las disposiciones del Anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per accertare che, in occasione dei controlli ufficiali dei concimi CEE, previsti dall'articolo 8, paragrafi 1 e 2, della direttiva 76/116/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, i camt ioni siano prelevati e i metodi di analisi siano applicati conformemente alle disposizioni dell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que, aquando dos controlos oficiais dos adubos CEE previstos nos n º 1 e 2 do artigo 8 º da Directiva 76/116/CEE do Conselho de 18 de Dezembro de 1975, as amostras sejam colhidas e os métodos de análise aplicados em conformidade com as disposições do Anexo da presente directiva.
Dutch: De lidstaten nemen alle dienstige maatregelen opdat, bij de officiële controles van EEG-meststoffen die zijn voorgeschreven bij artikel 8, leden 1 en 2, van Richtlijn 76/116/EEG van de Raad van 18 december 1975, de monsters worden genomen en de analysemethoden worden toegepast overeenkomstig het in de bijlage bij deze richtlijn bepaalde.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att provtagning och analys för officiell kontroll av EEG-gödselmedel enligt artikel 8.1 och 8.2 i rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 utförs enligt de metoder som beskrivs i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteuttava tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että näytteenotto ja analysointi ETY-lannoitteiden viralliseksi valvomiseksi siten kuin 18 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 76/116/ETY 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, suoritetaan tämän direktiivin liitteessä selostettujen menetelmien mukaisesti.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby při úředních kontrolách hnojiv EHS podle čl. 8 odst. 1 a 2 směrnice Rady 76/116/EHS ze dne 18. prosince 1975 byly odběry vzorků a analýzy prováděny v souladu s metodami popsanými v příloze této směrnice.
Slovak: Členské štáty majú prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby odoberanie vzoriek a analýzy na úradné kontroly hnojív EHS boli vykonané v súlade s metódami opísanými v prílohe k tejto smernici podľa článku 8 ods. 1 a 2 smernice Rady 76/116/EHS z 18 decembra 1975.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki konieczne dla zapewnienia, że pobieranie próbek i analizy dla urzędowej kontroli nawozów EWG na podstawie art. 8 ust. 1 i 2 dyrektywy Rady 76/116/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. prowadzone są zgodnie z metodami opisanymi w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az 1975. december 18-i 76/116/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti EGK-mûtrágyák hatósági ellenõrzéséhez szükséges mintavétel és vizsgálatok lefolytatása ezen irányelv mellékletben elõírt módszereknek megfelelõen történjék.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo vzorčenje in analize za uradne kontrole gnojil EGS na podlagi člena 8(1) in (2) Direktive Sveta 76/116/EGS z dne 18. decembra 1975 v skladu z metodami, opisanimi v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et proovide võtmine ja analüüs EMÜ väetiste ametlikuks kontrollimiseks vastavalt nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiivi 76/116/EMÜ artikli 8 lõigetele 1 ja 2 viiakse läbi kooskõlas käesoleva direktiivi lisas kirjeldatud meetoditega.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka atbilstīgi Padomes 1975. gada 18. decembra Direktīvas 76/116/EEK 8. panta 1. un 2. punktam paraugu ņemšana un analīzes EEK mēslošanas līdzekļu oficiālajai kontrolei tiek veiktas saskaņā ar šīs direktīvas pielikumā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad EEB trąšų oficialiai kontrolei atlikti pagal 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 76/116/EEB 8 straipsnio 1 ir 2 dalis, trąšų mėginiai būtų imami ir analizė atliekama vadovaujantis šios direktyvos priede aprašomais metodais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jaraw li l-kampjuni u l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-fertilizzanti tal-KEE skond l-Artikolu 8(1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta’ Diċembru, 1975, isiru skond il-metodi msemmija fl-Anness ta’ din id-Direttiva,