English: Where there are separate controls for the service and secondary braking devices, simultaneous actuation of the two controls must not render both the service and secondary braking devices inoperative, either when both braking devices are in good working order or when one of them is faulty.
French: En cas de commandes distinctes pour le freinage de service et le freinage de secours, la mise en action simultanée des deux commandes ne doit pas avoir pour résultat de rendre inopérants à la foi le freinage de service et le freinage de secours et cela aussi bien lorsque les deux dispositifs de freinage sont en bon état de fonctionnement que lorsque l'un d'eux présente une défaillance.
Portuguese: Quando existam comandos distintos para a travagem de serviço e a travagem de emergência, o accionamento simultâneo dos dois comandos não deve tornar ao mesmo tempo inoperantes a travagem de serviço e a travagem de emergência, tanto quando os dois dispositivos de travagem estejam em bom estado de funcionamento como quando um deles se avarie.
Czech: Jsou-li ovládací orgány pro zařízení pro provozní brzdění a pro zařízení pro nouzové brzdění odděleny, nesmí současné použití obou ovládacích orgánů vyřazovat z činnosti zároveň zařízení pro provozní brzdění a zařízení pro nouzové brzdění, a to ani v případě, že obě brzdová zařízení fungují správně, ani v případě, že jedno z nich má poruchu.
Slovak: Ak sú ovládače prevádzkového a núdzového brzdenia oddelené, nesmie súčasné uvedenie oboch ovládačov do činnosti vyradiť z činnosti zároveň zariadenie pre prevádzkové a núdzové brzdenie, či už obidve brzdové sústavy fungujú správne, alebo jedna z nich má poruchu.
Polish: W przypadku odrębnych mechanizmów uruchamiających dla hamowania zasadniczego i hamowania awaryjnego, równoczesne włączenie obydwu mechanizmów uruchamiających nie może w rezultacie uczynić jednocześnie nieskutecznymi hamowania zasadniczego i hamowania awaryjnego, i to zarówno w sytuacji, kiedy obydwa układy hamulcowe funkcjonują właściwie, jak i wtedy, kiedy jeden z nich przejawia niewydolność.
Hungarian: Az üzemi fékberendezés és a biztonsági fékberendezés szétválasztott mûködtetõ szerkezetei esetén ezek egyidejû mûködtetésének nem lehet az a következménye, hogy mind az üzemi fékberendezés, mind a biztonsági fékberendezés hatástalanná váljon, akár jó üzemállapotban, vannak, akár az egyikük meghibásodik.
Slovenian: Pri ločenih napravah za upravljanje delovne in pomožne zavore njuna hkratna vključitev ne sme povzročiti izpada ene in druge zavore, bodisi v primeru, ko obe zavorni napravi brezhibno delujeta, ali pa v primeru, ko na eni izmed njiju pride do okvare.
Romanian: În cazul în care există comenzi diferite pentru dispozitivul frânei de serviciu și pentru cel al frânei de siguranță, acționarea simultană a celor două comenzi nu trebuie să le facă pe ambele inoperante, nici când ambele sunt în bună stare de funcționare, nici când una din ele este defectă.
Bulgarian: В случаите, когато устройствата за работно и вторично спиране имат отделни задвижващи механизми, едновременното им действие не трябва да блокира работата на работното и вторичното спирачно устройство нито, когато и двете са в изправно състояние, нито когато едното от тях е неизправно.
Latvian: Ja darba un sekundārajai bremžu sistēmai ir divas atsevišķas vadības ierīces, to vienlaicīga iedarbināšana nepadara abas šīs sistēmas darboties nespējīgas, ja tās abas ir labā darba kārtībā vai viena no tām darbojas ar kļūmēm.
Lithuanian: Kai pagrindinis ir atsarginis stabdžiai turi atskirus valdiklius, tuos du valdiklius įjungus vienu metu, pagrindinis ir atsarginis stabdžiai neturi sugesti, neatsižvelgiant į tai, ar abu stabdžiai buvo tinkami eksploatuoti ir į tai, jog vienas iš jų neveikė.
Maltese: Fejn ikun hemm kontrolli separati għall-mezz ta’ service braking u għall-mezz ta’ brejk sekondarju, tħaddim simultanju taż-żewġ kontrolli ma għandux iġib sew it-mezz ta’ service braking kif ukoll it-mezz ta’ brejk sekondarju mhux effiċjenti, jew meta ż-żewġ mezzi ta’ l-ibbrejkjar ikunu f’kondizzjoni ta’ ħidma tajba jew meta wieħed minnhom ikun difettuż.