FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1377/79 of 2 July 1979 amending for the second time Regulation (EEC) No 3083/73 on the communication of information necessary for implementing Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1377/79 DE LA COMMISSION du 2 juillet 1979 portant deuxième modification du règlement (CEE) nº 3083/73 relatif aux communications des données nécessaires à l'application du règlement (CEE) nº 2358/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1377/79 ze dne 2. července 1979, kterým se podruhé mění nařízení (EHS) č. 3083/73 o sdělování údajů nezbytných k uplatňování nařízení (EHS) č. 2358/71 o společné organizaci trhu s osivem
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1377/79 z 2. júla 1979, ktoré po druhý raz mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3083/73 o oznamovaní informácií potrebných pre vykonávanie nariadenia (EHS) č. 2358/71 o spoločnej organizácii trhu s osivom
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1377/79 z dnia 2 lipca 1979 r. zmieniające po raz drugi rozporządzenie (EWG) nr 3083/73 w sprawie przekazywania informacji niezbędnych do wykonania rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1377/79/EGK RENDELETE (1979. július 2.) a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló 2358/71/EGK rendelet végrehajtásához szükséges adatok közléséről szóló 3083/73/EGK rendelet második alkalommal történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1377/79 z dne 2. julija 1979 o drugi spremembi Uredbe (EGS) št. 3083/73 o sporočanju podatkov, potrebnih za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2358/71 o skupni ureditvi trga za semena
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1377/79, millega muudetakse teist korda määrust (EMÜ) nr 3083/73 seemneturu ühist korraldust käsitleva määruse (EMÜ) nr 2358/71 rakendamiseks vajaliku teabe edastamise kohta 2. juuli 1979
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1377/79 (1979. gada 2. jūlijs), ar ko otro reizi groza Regulu (EEK) Nr. 3083/73 par informācijas paziņošanu, kura vajadzīga, lai ieviestu Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1377/79 tat-2 ta' Lulju 1979 li jemenda għat-tieni darba r-Regolament (KEE) Nru 3083/73 dwar il-komunikazzjoni ta' informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (1), as last amended by Regulation (EEC) No 234/79 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 234/79 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 234/792, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 234/792, a najmä jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 234/792, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 234/79/EGK rendelettel1 módosított, a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 234/792, in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 234/79,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2358/71 1 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 234/79 2, un jo īpaši tās 9. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-organiżazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 234/79 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1119/79 (3) lays down special detailed rules for applying the system of import licences for hybrid maize;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1119/79 de la Commission (3) définit les modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation pour le maïs hybride;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1119/793 stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních licencí pro hybridní kukuřici;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1119/793 ustanovuje osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných licencií pre hybridnú kukuricu;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1119/793 ustanawia szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz kukurydzy mieszańcowej;
Hungarian: mivel az 1119/79/EGK bizottsági rendelet3 meghatározza a hibridkukorica importbizonyítványára vonatkozó rendszer részletes alkalmazási szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1119/793 določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih dovoljenj za hibridno koruzo;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1119/793 sätestatakse hübriidmaisi impordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1119/79 3 nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus importa licenču sistēmas piemērošanai kukurūzas hibrīdam;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1119/79 ([3]) jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni ta' sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni għall-qamħirrun ibridu;
English: Whereas, if this system is to achieve its object, the Commission must have available the likely import figures;
French: considérant que, pour permettre à ce régime d'atteindre son but, la Commission doit être à même de connaître le volume prévisible des importations;
Czech: vzhledem k tomu, že k tomu, aby tento režim mohl dosáhnout svého účelu, musí být Komise schopna znát předpokládané množství dovozu;
Slovak: keďže, ak má tento systém dosiahnuť svoj cieľ, Komisia musí mať k dispozícii pravdepodobné údaje o dovozoch;
Polish: jeśli system ma osiągnąć swój cel, Komisja musi znać prawdopodobną wielkość przywozu;
Hungarian: mivel e rendszer céljának eléréséhez a várható behozatali adatoknak a Bizottság rendelkezésére kell állnia;
Slovenian: ker morajo biti zato, da bi ta sistem lahko dosegel svoj namen, Komisiji na voljo podatki o predvidenem uvozu;
Estonian: selleks, et kõnealune süsteem saavutaks oma eesmärgi, peab komisjon teadma eeldatavat impordimahtu;
Latvian: tā kā, lai šī sistēma sasniegtu savu mērķi, Komisijai ir jābūt pieejamiem sagaidāmajiem importa skaitļiem;
Maltese: Billi, sabiex din is-sistema tikseb tkun tista' tikseb il-mira tagħha, il-Kummissjoni għandha jkollha għad-disposizzjoni tagħha ċ-ċifri ta' importazzjoni mistennija;
English: whereas, for this purpose, it must be supplied with certain information from the Member States;
French: que, à cet effet, elle doit être en possession de certaines données en provenance des États membres;
Czech: že proto musí mít k dispozici některé údaje pocházející od členských států;
Slovak: keďže jej na tento účel musia členské štáty dodať určité informácie;
Polish: w tym celu, Komisja musi otrzymywać od Państw Członkowskich niektóre informacje;
Hungarian: mivel e célból a Bizottságnak rendelkeznie kell a tagállamoktól származó bizonyos adatokkal;
Slovenian: ker mora v ta namen dobiti nekatere podatke od držav članic;
Estonian: seepärast peab komisjon saama liikmesriikidelt teatavat teavet;
Latvian: tā kā šajā nolūkā dalībvalstīm ir tai jāpiegādā noteikta informācija;
Maltese: billi, għal dan l-iskop, għandha tiġi fornita b'ċerta nformazzjoni mill-Istati Membri;
English: Whereas the nature of such information and the final dates for communication thereof should be determined;
French: considérant qu'il convient de fixer la nature de ces données ainsi que les dates limites pour leur communication;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit druh těchto údajů a lhůty pro jejich sdělování;
Slovak: keďže by mal byť stanovený charakter takých informácií a konečné údaje pre ich oznámenie;
Polish: należy określić rodzaj takich informacji oraz wyznaczyć terminy ich przekazywania;
Hungarian: mivel meg kell határozni ezen adatok jellegét, valamint a bejelentési határidőket;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti, za katere vrste podatkov gre in roke, do kdaj jih je treba sporočiti;
Estonian: tuleks kindlaks määrata kõnealuse teabe laad ja selle esitamise tähtpäevad;
Latvian: tā kā būtu jānosaka šādas informācijas veids un tās paziņošanas termiņi;
Maltese: Billi x-xorta ta' din l-informazzjoni u d-dati finali għall-komunikazzjoni tagħha għandhom ikunu stabbiliti;
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 3083/73 (4), as amended by Regulation (EEC) No 685/79 (5), should be supplemented accordingly;
French: qu'il est, dès lors, nécessaire de compléter en ce sens le règlement (CEE) nº 3083/73 de la Commission (4), modifié par le règlement (CEE) nº 685/79 (5);
Czech: že je proto v tomto smyslu nezbytné doplnit nařízení Komise (EHS) č. 3083/734 ve znění nařízení (EHS) č. 685/795;
Slovak: keďže by preto malo byť doplnené nariadenie Komisie (EHS) č. 3083/734, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 685/795;
Polish: należy odpowiednio uzupełnić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3083/734, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 685/795;
Hungarian: mivel a 685/79/EGK rendelettel4 módosított 3083/73/EGK bizottsági rendeletet5 ennek megfelelően ki kell egészíteni;
Slovenian: ker bi bilo torej treba Uredbo Komisije (EGS) št. 3083/734, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 685/795, skladno s tem dopolniti;
Estonian: komisjoni määrust (EMÜ) nr 3083/734 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 685/795) tuleks vastavalt täiendada;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3083/73 4, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 685/79 5, būtu attiecīgi jāpapildina;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3083/73 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 685/79 ([5]), għandu jiġi supplimentat kif imiss;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro osivo,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Nasion,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za semena,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sēklu pārvaldības komitejas atzinumu,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żrieragħ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EEC) No 3083/73 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe du règlement (CEE) nº 3083/73 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 3083/73 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 3083/73 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3083/73 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3083/73/EGK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 3083/73 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3083/73 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 3083/73 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3083/73 huwa għalhekk mibdul bl-Anness ta' dan.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 1979.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1979.
Czech: Použije se od 1. července 1979.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. júla 1979.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 1979 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1979. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. julijem 1979.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1979.
Latvian: To piemēro no 1979. gada 1. jūlija.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1979.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 July 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 1979.
Czech: V Bruselu dne 2. července 1979.
Slovak: V Bruseli 2. júla 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 1979
Estonian: Brüssel, 2. juuli 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 2. jūlijā
Maltese: Magħmul fi Brussel,fit-2 ta' Lulju 1979.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Maltese: Viċi-President
English: (1)OJ No L 246, 5.11.1971, p. 1.
Estonian: 1 EÜT L 246, 5.11.1971, lk 1.
English: (2)OJ No L 34, 9.2.1979, p. 2.
Estonian: 2 EÜT L 34, 9.02.1979, lk 2.
English: (3)OJ No L 139, 7.6.1979, p. 13.
Estonian: 3 EÜT L 139, 7.06.979, lk 13.
English: (4)OJ No L 314, 15.11.1973, p. 20.
Estonian: 4 EÜT L 314, 15.11.1973, lk 20.
English: (5)OJ No L 86, 6.4.1979, p. 15.
Estonian: 5 EÜT L 86, 6.04.1979, lk 15.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS