FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter should take pains inter alia to observe the colour changes with the standard solutions (4.1 and 4.3).
Portuguese: Far-se-ão, entre outros exercícios, observações das viragens com as soluções padrão 4.1 e 4.3.
Dutch: Deze kan men onder andere verkrijgen bij het waarnemen van de omslagen met de standaardoplossingen (4.1 en 4.3).
Swedish: Denne bör bl.a. anstränga sig för att iaktta färgförändringarna med standardlösningarna (4.1 och 4.3).
Finnish: Kemistin tulisi nähdä vaivaa havainnoidessaan värin muutoksia standardiliuoksella (4.1 ja 4.3).
Czech: Měl by se kromě jiného snažit důsledně sledovat změny barvy standardních roztoků (4.1 a 4.3).
Slovak: Treba presne vedieť pozorovať farebnú zmenu, a to pozorovaním farebných prechodov štandardných roztokov horčíka a vápnika (4.1 a 4.3).
Polish: Musi on, między innymi, obserwować zmiany barwy roztworów wzorcowych (pozycja. 4.1 i 4.3).
Hungarian: A vegyésznek vennie kell a fáradságot többek között a színátcsapásnak mérõoldatokkal (4.1. és 4.3.) történõ megfigyelésére.
Slovenian: Kemik bi se moral potruditi, da bi inter alia opazoval spreminjanje barve s standardnimi raztopinami (4.1 in 4.3).
Estonian: Muuhulgas peaks ta hoolega jälgima värvuse muutumisi standardlahuste (4.1 ja 4.3) kasutamisel.
Latvian: Ķīmiķim, starp citu, būtu jāpacenšas pavērot krāsu maiņas ar standartšķīdumiem (4.1. un 4.3.).
Lithuanian: Jis turi stengtis, be kita ko, stebėti standartinių tirpalų spalvos pasikeitimą (4.1 ir 4.3).
Maltese: Dan ta’ l-aħħar għandu jagħmel dak li jista’ sabiex fost kollox josserva l-bidliet fil-lewn bis-soluzzjonijiet standard (4.1 u 4.3).
English: Method 6
Dutch: Methode 6
Polish: Metoda 6
Hungarian: módszer
Latvian: metode
Lithuanian: 6 metodas
English: CHLORINE
Dutch: CHLOOR
Polish: CHLOR
Hungarian: KLÓR
Estonian: KLOOR
Latvian: HLORS
Lithuanian: CHLORAS
English: Method 6.1
Dutch: Methode 6.1
Polish: Metoda 6.1
Hungarian: módszer
Latvian: metode
English: DETERMINATION OF CHLORIDES IN THE ABSENCE OF ORGANIC MATERIAL
Dutch: BEPALING VAN CHOOR VAN CHLORIDEN BIJ AFWEZIGHEID VAN ORGANISCHE STOF
Polish: OZNACZANIE CHLORKÓW W NIEOBECNOŚCI MATERIAŁU ORGANICZNEGO
Hungarian: KLORIDOK MEGHATÁROZÁSA SZERVES ANYAGOK HIÁNYÁBAN
Estonian: KLORIIDIDE MÄÄRAMINE ORGAANILISE AINESE PUUDUMISEL
Latvian: HLORĪDU NOTEIKŠANA, JA KLĀT NAV ORGANISKO VIELU
Lithuanian: CHLORIDŲ NUSTATYMAS, KAI NĖRA ORGANINIŲ MEDŽIAGŲ
English: Dissolve 40 g of ferric ammonium sulphate Fe2(SO4)3 7(NH4)2SO4 724H2O, in water and make up to one litre.
Portuguese: dissolver 40 g de sulfato de amónio ferrico Fe2(SO4)3(NH4)2SO4.24H2O em água e perfazer 1000 ml.
Dutch: Los op 40 g ammoniumijzer(III)sulfaat, NH4Fe(SO4)2 24H2O, in water en vul aan tot 1 liter.
Swedish: Lös 40 g järnhaltigt ammoniumsulfat [Fe2(S04)3 7 (NH4)2S04 7 24H20] i vatten och fyll på så att det blir en liter.
Finnish: Liuotetaan 40 g rauta-ammoniumsulfaattia Fe2(SO4)3 7(NH4)2SO4 724H2O veteen, niin että liuosta muodostuu 1 l.
Czech: 40 g síranu amonno-železitého Fe2(SO4)3·(NH4)2SO4·24H2O se rozpustí ve vodě a doplní se na jeden litr.
Polish: Rozpuścić 40 g siarczanu żelazowo-amonowego Fe2(SO4)3, (NH4)2SO4, 24H2O w wodzie i dopełnić do jednego litra.
Hungarian: Oldjunk fel 40 g vas(III)-ammónium-szulfátot, Fe2(SO4)3(NH4)2SO424H2O, vízben, és töltsük fel 1 literre.
Slovenian: 40 g železovega amonijevega sulfata Fe2(SO4)3 × (NH4)2SO4 × 24H2O se raztopi v vodi in se dopolni do enega litra.
Estonian: 40 g ammooniumraudsulfaati Fe2(SO4)3 · (NH4)2SO4 · 24H2O lahustatakse vees ja ruumala viiakse ühe liitrini.
Lithuanian: Vandenyje ištirpinama 40 g geležies amonio sulfato Fe2(SO4)3 (NH4)2SO4 24 H2O ir praskiedžiama iki vieno litro.
Maltese: Ħoll 40 g ta’ sulfat ta’ l-ammonju ferriku Fe2(SO4)3·(NH4)2SO4·24H2O fl-ilma u ġib sa litru.
English: Take an aliquot part of the filtrate containing not more than 0 7150 g of chloride. For example 25 ml (0 725 g), 50 ml (0 75 g) or 100 ml (1 g).
Portuguese: Tomar uma alíquota do filtrado que não contenha mais de 0,150 g de cloro, por exemplo, 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) ou 100 ml (1 g).
Dutch: Pipetteer een deel van het filtraat af, dat niet meer dan 150 mg chloor bevat, b.v. 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) of 100 ml (1 g).
Swedish: Tag en alikvot av filtratet som innehåller högst 0,150 g klorid, t.ex 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) eller 100 ml (1 g).
Lithuanian: Paimama filtrato alikvotinė dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 0,150 g chlorido, pavyzdžiui, 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) arba 100 ml (1 g).
English: Calculate the percentage of chloride (Cl) with the formula:
Portuguese: Calcular a percentagem de cloro (Cl) pela fórmula :
Dutch: Berekening : bereken het percentage chloor (Cl) als volgt :
Swedish: Beräkna procenten klor (Cl) enligt formeln:
Finnish: % kloridi = 0.003546 × (Vz - Vcz) - (Va - Vca) × 100
Polish: Obliczyć procent chlorków (Cl) według wzoru: % chlorków
Slovenian: Odstotek klora (Cl) se izračuna po formuli:
Estonian: Kloriidi (Cl) protsentuaalne sisaldus arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Hlorīda (Cl) procentus aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Chlorido (Cl) kiekis procentais apskaičiuojamas pagal šią formulę:
Maltese: Qis il-perċentwali ta’ klorat (CI) bil-formula:
English: Methods 7
Dutch: Methode 7
Hungarian: módszerek
Latvian: metode
Lithuanian: 7 metodas
English: FINENESS OF GRINDING
Dutch: FIJNHEID
Hungarian: AZ ÕRLÉS FINOMSÁGA
Estonian: JAHVATAMISE PEENUS
Latvian: MALUMA SMALKUMS
Lithuanian: SUTRYNIMO SMULKUMAS
English: Method 7.1
Dutch: Methode 7.1
Polish: Metoda 7.1
Hungarian: módszer
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: DETERMINATION OF FINENESS OF GRINDING (DRY PROCEDURE)
Dutch: BEPALING VAN DE FIJNHEID VOLGENS DE DROGE METHODE
Polish: OZNACZENIE STOPNIA MIELENIA (METODA SUCHA)
Hungarian: AZ ÕRLÉS FINOMSÁGÁNAK MEGHATÁROZÁSA (SZÁRAZ ELJÁRÁS)
Estonian: JAHVATAMISE PEENUSE MÄÄRAMINE (KUIVMEETOD)
Latvian: MALUMA SMALKUMA NOTEIKŠANA (SAUSĀ PROCEDŪRA)
Lithuanian: SUTRYNIMO SMULKUMO NUSTATYMAS (SAUSUOJU BŪDU)
English: Assemble the two sieves and the collecting container on the shaker (4.1), the sieve with the larger apertures being placed on top. Place the sample for analysis on the top.
Dutch: Plaats de beide zeven op de zeefbodem, de zeef met de grootste maaswijdte boven. Breng het afgewogen analysemateriaal op de bovenste zeef.
English: Sieve for 10 minutes and remove the part collected on the bottom.
Portuguese: Peneirar durante 10 minutos e retirar a fracção recolhida no fundo.
Dutch: Zeef gedurende 10 minuten en verwijder daarna de op de zeefbodem verzamelde fractie.
Swedish: Sikta i 10 minuter och ta bort den del som samlats upp nedtill.
Finnish: Seulotaan 10 minuuttia ja poistetaan pohjalle kertynyt osa.
Czech: Prosévá se 10 minut a odstraní se podíl nashromážděný na dně.
Slovak: Po 10 minútovom preosievaní sa odstráni podiel v zbernej nádobe.
Polish: Przesiewać 10 minut i usunąć część zebraną na dnie.
Hungarian: Szitáljuk 10 percig, és gyûjtsük össze a fenéken összegyûlt részt.
Slovenian: Seje se 10 minut in se odstrani delež, ki se zbere na dnu.
Estonian: Sõelutakse 10 minutit ja eemaldatakse põhjale kogunenud osa.
Latvian: Sijā 10 minūtes un aizvāc apakšā savākto daļu.
Lithuanian: Sijojama 10 minučių ir susemiamos apačioje susikaupusios išsijos.
Maltese: Għarbel għal 10 minuti u neħħi l-parti miġbura fil-qiegħ.
English: M2 = weight, in grams, of residue on the sieve, with 0 716 mm apertures.
Dutch: M2 = massa van het residu op zeef 0,160 mm in g (het residu op zeef 0,630 mm is dan reeds verwijderd).
Swedish: M2 = vikten av restmaterialet i sikten med maskstorlek 0,16 mm, uttryckt i gram
Finnish: M2 = 0,160 mm aukkoiseen seulaan jääneen määrän paino grammoina
Polish: M2 = waga, w gramach, pozostałości na sicie ze szczelinami 0,16 mm.
Slovenian: M2 = masa ostanka na situ z 0,16-milimetrskimi odprtinami, v gramih.
Lithuanian: M2 = išsijų siete su 0,16 mm akutėmis, masė, g.
Maltese: M2 = piż, fi grammi, ta’ dak li jibqa’ fl-għarbiel, b’toqob ta’ 0.16 mm.
English: Method 7.2
Dutch: Methode 7.2
Polish: Metoda 7.2
Hungarian: módszer
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: DETERMINATION OF THE FINENESS OF GRINDING OF SOFT NATURAL PHOSPHATES
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA GRANULOMETRIA DOS FOSFATOS NATURAIS MACIOS
Dutch: BEPALING VAN DE FIJNHEID VAN ZACHTE NATUURFOSFATEN
Polish: OZNACZANIE STOPNIA MIELENIA MIĘKKICH NATURALNYCH FOSFORANÓW
Hungarian: PUHA NYERSFOSZFÁTOK ÕRLÉSI FINOMSÁGÁNAK A MEGHATÁROZÁSA
Estonian: PEHMETE LOODUSLIKE FOSFAATIDE JAHVATAMISE PEENUSE MÄÄRAMINE
Latvian: MALUMA SMALKUMA NOTEIKŠANA MĪKSTIEM DABĪGAJIEM FOSFĀTIEM
Lithuanian: MINKŠTŲJŲ (KALKINIŲ) GAMTINIŲ FOSFATŲ SUTRYNIMO SMULKUMO NUSTATYMAS
English: For samples of fine particle size, agglomeration may occur thus making dry sieving difficult.
Portuguese: Dada a extrema finura que convém determinar, a peneiração a seco é difícil de praticar porque as partículas mais finas tendem a aglomerar-se em grumos.
Dutch: Gegeven het feit, dat het product waarin de fijnheid bepaald moet worden buitengewoon fijn is, is het moeilijk het zeven droog uit te voeren, aangezien de fijnere deeltjes de neiging hebben samen te klonteren.
Swedish: Prov av liten partikelstorlek kan tendera att klumpa ihop, vilket försvårar torrsiktning.
Finnish: Näytteet, joiden hiukkaskoko on hyvin pieni, voivat agglomeroitua, jolloin kuivaseulonta vaikeutuu.
Czech: U vzorků s malou velikostí částic může docházet ke shlukování, což ztěžuje suché prosévání.
Slovak: Pri vzorkách s malou zrnitosťou možno očakávať vznik aglomerátov, ktoré sťažujú proces suchého preosievania.
Polish: Dla próbek o drobnym rozmiarze ziarna, aglomeracja może utrudnić przesiewanie na sucho.
Hungarian: Finom részecskenagyságú minták esetén összetömörödés keletkezhet, ezáltal a száraz szitálás megnehezül.
Slovenian: Pri vzorcih z majhnimi delci lahko nastopi zlepljanje, kar oteži suho sejanje.
Estonian: Väikeste mõõtmetega osakestest koosnevate proovide puhul võib aset leida aglomeratsioon, mis muudab kuivsõelumise keeruliseks.
Latvian: Paraugiem ar smalkām daļiņām var notikt aglomerācija, kas sauso sijāšanu padara grūtu.
Lithuanian: Jei mėginių dalelės yra smulkios, jos gali sukibti ir apsunkinti sausąjį sijojimą.
Maltese: Għal kampjuni ta’ bċejjeċ żgħar ħafna, dawn jistgħu jagħqdu u jkun diffiċli tgħarbilhom xotti.
English: METHOD OF ANALYSIS
German: DURCHFÜHRUNG
Portuguese: TÉCNICA ANALÍTICA
Dutch: ANALYSETECHNIEK
Swedish: ANALYSMETOD
Slovak: METÓDA ANALÝZY
Polish: METODA ANALIZY
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZER
Slovenian: ANALITSKA METODA
Estonian: ANALÜÜSIMEETOD
Latvian: ANALĪZES METODE
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: METODU TA’ ANALIŻI
English: The Member States shall, not later than 19 December 1977, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
German: 1 ) Die Mitgliedstaaten setzen spätestens zum 19. Dezember 1977 die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie nachzukommen,
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, o mais tardar até 19 de Dezembro de 1977, as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para darem cumprimento às disposições da presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 19 december 1977 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 19 päivänä joulukuuta 1977 saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 19. prosince 1977.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti najneskôr do 19. decembra 1977 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésõbb 1977. december 19-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 19. decembra 1977.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 19. detsembril 1977.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 1977. gada 19. decembrim stājas spēkā likumi, normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1977 m. gruodžio 19 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, sa mhux aktar tard mid-19 ta’ Diċembru, 1977, idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa li jkunu jaqblu ma’ din id-Direttiva.
English: They shall forthwith notify the Commission thereof.
German: und unterrichten hiervon unverzüglich die Kommission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom javżaw mill-ewwel b’dan lill-Kummissjoni.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: METHOD OF SAMPLING FOR THE CONTROL OF FERTILIZERS
Portuguese: MÉTODO DE AMOSTRAGEM PARA O CONTROLO DOS ADUBOS
Slovak: METÓDA ODOBERANIA VZORIEK NA KONTROLU HNOJÍV
Polish: METODA POBIERANIA PRÓBEK DO KONTROLI NAWOZÓW
Hungarian: MINTAVÉTELI MÓDSZER MÛTRÁGYÁK VIZSGÁLATÁRA
Slovenian: METODA VZORČENJA ZA KOTROLO GNOJIL
Estonian: PROOVIVÕTUMEETOD VÄETISTE KONTROLLIMISEKS
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS METODES MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU ANALĪZEI
Lithuanian: TRĄŠŲ KONTROLEI TAIKOMAS MĖGINIŲ ĖMIMO METODAS
English: Distilled or demineralized water, free from carbon dioxide and all nitrogenous compounds. 4.1.
Swedish: Destillerat eller demineraliserat vatten, fritt från koldioxid och alla kvävehaltiga föreningar.
Czech: Destilovaná nebo demineralizovaná voda bez oxidu uhličitého a všech dusíkatých sloučenin.
Polish: Destylowana lub demineralizowana woda, wolna od dwutlenku węgla i wszystkich związków azotowych.
Slovenian: Destilirana ali demineralizirana voda brez ogljikovega dioksida in vseh dušikovih spojin.
English: PIC FILE= "T0010894"> 4.8. Devarda alloy for analysis.
Swedish: Devardas legering pro analysi
English: Using a precision pipette, take an aliquot part as indicated in Table 1 of Method 2.1.
Portuguese: Por meio de uma pipeta de precisão tomar uma das alíquotas indicadas no quadro do método 2.1.
Swedish: Tag med precisionspipett en alikvot av lösningen enligt tabell 1 för metod 2.1.
Hungarian: A 2.1. módszer 1. táblázatában megadottak, szerint precíziós pipettával vegyünk 1 aliquot részt.
Slovenian: Z merilno pipeto se odvzame alikvotni delež, kakor je nakazano v tabeli 1 metode 2.1.
Estonian: Gradueeritud pipetti kasutades võetakse meetodi 2.1 tabelile 1 vastav alikvoot
Latvian: Ar precīzijas pipeti paņem alikvotu daļu, kā norādīts 2.1. metodes 1. tabulā.
Maltese: Waqt li tuża pipetta ta’ preċiżjoni, ħu parti alikwot kif muri fit-Tabella 1 ta’ Metodu 2.1.
English: Add sufficient water to the distillation flask to obtain a volume of 250 to 300 ml, 5 ml ethanol (4.11) and 4 g Devarda's alloy (4.8).
Swedish: Tillsätt så mycket vatten i destillationskolven att det blir en total volym på 250 à 300 ml, 5 ml etanol (4.11) och 4 g Devardas legering (4.8).
Finnish: Lisätään vettä, kunnes tislauspullossa on liuosta 250-300 ml, sekä 5 ml etanolia (4.11) ja 4 g Devardan lejeerinkia (4.8).
Slovak: Do destilačnej banky sa pridá potrebné množstvo vody, aby sa získal objem 250 - 300 ml, ďalej sa pridá 5 ml etanolu (4.11) a 4 g Devardovej zliatiny (4.8).
Polish: Dodać dostateczną ilość wody do kolby destylacyjnej do uzyskania objętości 250-300 ml, 5 ml etanolu (pozycja 4.11) i 4 g stopu Devarda (pozycja 4.8).
Hungarian: Öntsünk megfelelõ mennyiségû vizet a lepárló lombikba, hogy a térfogat 250-300 ml legyen, valamint 5 ml etanolt (4.11.) és 4 g Devarda-ötvözetet (4.8.).
Slovenian: V destilacijsko bučko se doda zadostna količina vode, da se dobi prostornina od 250 do 300 ml, 5 ml etanola (4.11) in 4 g Devardove zlitine (4.8).
Estonian: Destillatsioonikolbi lisatakse piisavalt vett, et saadud maht oleks 250-300 ml, 5 ml etanooli (4.11) ja 4 g Devarda sulamit (4.8).
Latvian: Destilācijas kolbā pielej ūdeni, lai kopējais tilpums būtu 250 līdz 300 ml, pievieno 5 ml etanola (4.11.) un 4 g Devarda sakausējuma (4.8.).
Lithuanian: Tirpalas distiliavimo kolboje praskiedžiamas vandeniu iki 250-300 ml, pridedama 5 g etanolio (4.11) ir 4 g Devarda lydinio (4.8).
Maltese: Żid ilma bizzejjed fil-kunjett distillatir sabiex ikun hemm volum ta’ 250 sa 300 ml, 5 ml alkoħol (4.11) u 4 g liga Devarda (4.8).
English: (See Note 2).
Swedish: (Se anmärkning 2.)
Finnish: (Ks. huomautus 2.).
Slovak: (Pozri poznámka 2).
Polish: (patrz uwaga 2).
Hungarian: (Lásd 2. megjegyzés.)
Slovenian: (Glej opombo 2.)
Estonian: (Vt märkus 2.)
Latvian: (Skat. 2. piezīmi).
Lithuanian: 2 pastabą).
Maltese: (Ara n-Nota 2).
English: Indicator solutions. 4.11.1.
Swedish: Blandindikator
English: Mixed indicator. Solution A : Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of 0 71 N sodium hydroxide solution and make up to one litre with water.
Swedish: Lösning A: Lös 1 g metylrött i 37 ml 0,1 N natriumhydroxidlösning och fyll till en liter med vatten.
English: Dissolve 0 71 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, and make up to 100 ml with water.
Swedish: Lös 0,1 g metylrött i 50 ml 95 %-ig etanol och fyll till 100 ml med vatten.
Slovenian: 0,1 g metilno rdečega se raztopi v 50 ml 95 % etanola in se do prostornine 100 ml dolije z vodo.
Lithuanian: 0,1 g metilraudonojo ištirpinama 50 ml 95% etanolio. Praskiedžiama vandeniu iki 100 ml, ir, jei reikia, perfiltruojama.
Maltese: Ħoll 0.1.g ta’ metil aħmar f’50 ml ta’ 95 % alkoħol u ġib sa 100 ml bl-ilma.
English: Allow to cool to room temperature.
Portuguese: deixar arrefecer até à temperatura ambiente.
Swedish: Låt svalna till rumstemperatur.
Finnish: Annetaan jäähtyä huoneen lämpötilaan.
Czech: Nechá se vychladnout na pokojovou teplotu.
Slovak: Nechá sa vychladnúť na izbovú teplotu.
Polish: Pozwolić ostygnąć w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Hagyjuk lehûlni szobahõmérsékletre.
Slovenian: Počaka se, da se ohladi na sobno temperaturo.
Estonian: Lastakse toatemperatuuril jahtuda.
Latvian: Atstāj atdzist līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Leidžiama atvėsti iki kambario temperatūros.
Maltese: Ħalli sakemm jiksaħ sa temperatura tal-kamra.
English: Make up with water to approximately 400 ml.
Swedish: Fyll på vatten så att det blir ungefär 400 ml.
Finnish: Lisätään vettä, kunnes nestettä on noin 400 ml.
Polish: Dopełnić wodą do około 400 ml.
Hungarian: Töltsük fel kb. a 400 ml-es jelig vízzel.
Slovenian: Približno do prostornine 400 ml se dolije z vodo.
Estonian: Lisatakse vett kuni ligikaudu 400 ml-ni.
Latvian: Ar ūdeni uzpilda aptuveni līdz 400 ml.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki 400 ml.
Maltese: Ġib bl-ilma sa bejn wieħed u ieħor 400 ml.
English: Add 15 ml of acetic acid (4.1). Shake on the rotary shaker (5.5) for two hours.
Swedish: Tillsätt 15 ml ättiksyra (4.1) och låt skaka i den roterande skakapparaten (5.5) i två timmar 30-40 varv/minut.
English: Weigh, to the nearest 0 7001 g, 10 g of the prepared sample; dissolve in about 150 ml of water in a 250-ml graduated flask, and make up to the mark.
Swedish: Väg in 10 g av det beredda provet med en noggrannhet på 0,001 g, lös i ca 150 ml vatten i en 250 ml-mätkolv och fyll till märket.
Polish: Zważyć z dokładnością 0,001 g, 10 g przygotowanej próbki; rozpuścić w około 150 ml wody w 250-ml kolbie miarowej i dopełnić do kreski.
English: Filter, if necessary, through a dry fluted filter into a dry container.
Swedish: Filtrera vid behov genom ett torrt veckat filter till en torr behållare.
Finnish: Suodatetaan tarvittaessa kuivan poimutetun suodattimen läpi kuivaan astiaan.
Czech: V případě potřeby se zfiltruje přes suchý skládaný filtr do suché nádoby.
Slovak: V prípade potreby sa filtruje cez skladaný filter do suchej zbernej nádoby.
Polish: Przefiltrować, jeśli konieczne, przez suchy karbowany filtr do suchego pojemnika.
Hungarian: Ha szükséges, szûrjük át száraz redõs szûrõn száraz tárolóedénybe.
Slovenian: Po potrebi se filtrira skozi suh naguban filter v suho posodo.
Estonian: Vajadusel filtreeritakse läbi kuiva kurdfiltri kuiva anumasse.
Latvian: Ja vajadzīgs, nofiltrē caur sausu filtru sausā traukā.
Lithuanian: Jei reikia, filtruojama per sausą rievėtą filtrą į sausą indą.
Maltese: Iffiltra, jekk ikun meħtieġ, permezz ta’ filtru skanalat xott għal ġo reċipjent xott.
English: The following are determined from different aliquots taken from the same solution of the sample: 3.2.1. total soluble nitrogen:
Swedish: Nedanstående bestäms ur olika alikvoter som tas från samma provlösning: 3.2.1 Totalt lösligt kväve
English: by conversion using urease, into ammonia which is titrated with a standard solution of hydrochloric acid, or
Swedish: genom omvandling med urea till ammoniak, som titreras med en ställd saltsyrelösning,
English: by gravimetry with xanthydrol : the co-precipitated biuret can be counted with urea nitrogen without great error, its content remaining generally low in absolute value in compound fertilizers, or
Swedish: gravimetriskt med xanthydrol: utfälld biuret kan räknas med kväve som urea utan större fel eftersom innehållet i allmänhet förblir lågt i absolut värde i sammansatta gödselmedel,
English: Taking the necessary precautions to avoid any loss of ammonia, carefully add to the distillation flask enough of the concentrated sodium hydroxide solution (4.9) to make the liquid strongly alkaline (120 ml is generally sufficient; check by adding a few drops of phenolphthalein.
Swedish: Vidta de försiktighetsåtgärder som behövs för att förhindra förlust av ammoniak och tillsätt försiktigt så mycket koncentrerad natriumhydroxidlösning (4.9) som behövs för att lösningen i destillationskolven skall bli starkt alkalisk (120 ml är vanligen tillräckligt), och gör en kontroll genom att tillsätta några droppar fenolftalein.
Slovak: Urobiac potrebné opatrenia proti úniku amoniaku, opatrne sa nadávkuje do destilačnej banky dostatočné množstvo roztoku hydroxidu sodného (4.9), aby roztok vykazoval zásaditú reakciu (120 ml je vo všeobecnosti postačujúce zásaditosť sa overuje niekoľkými kvapkami fenolftaleínu.
Polish: Podjąć niezbędne środki ostrożności by zapobiec jakimkolwiek stratom amoniaku, starannie dodać do kolby destylacyjnej wystarczająco roztworu stężonego wodorotlenku sodowego (pozycja 4.9) by roztwór był silnie alkaliczny (120 ml ogólnie wystarcza; sprawdzić przez dodanie kilku kropli fenoloftaleiny.
English: Filter through a glass filtering crucible, which has been previously dried and weighed, pressing it down slightly; wash three times with 5 ml of ethanol (4.31) without trying to eliminate all the acetic acid.
Swedish: Filtrera genom en glasfilterdegel, som tidigare torkats och vägts, med lätt tryck, och tvätta tre gånger med 5 ml etanol (4.31) utan att försöka ta bort all ättiksyra.
Slovak: Prefiltruje sa cez sklenený filtračný téglik, ktorý bol pred filtráciou vysušený a odvážený, tlačiac ho jemne dole trikrát sa premyje 5 ml etanolu (4.31) bez úsilia odstrániť celé množstvo kyseliny octovej.
Polish: Przefiltrować przez szklany tygiel filtrujący, który był uprzednio wysuszony i zważony, lekko go wciskając; myć trzy razy po 5 ml etanolu (pozycja 4.31) bez próby usuwania całego kwasu octowego.
English: co-precipitated biuret can be taken with urea nitrogen with little error; its level is usually of small absolute value in compound fertilizers,
Swedish: Samtidigt utfällt biuret kan med en obetydlig felmarginal få ingå i kväve som urea, eftersom detta i sammansatta gödselmedel vanligen har låg halt i absoluta tal, eller