FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 25 April 1984 adapting to technical progress for the sixth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (84/449/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 25 de Abril de 1984 que , pela sexta vez , adapta ao progresso técnico a Directiva 67/548/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas respeitantes à classificação , embalagem e rotulagem das substâncias perigosas
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1984. április 25.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hatodik hozzáigazításáról (84/449/EGK)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Article 3 (1) of Directive 79/831/EEC provides that the physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity of the substances and preparations shall be determined according to the methods specified in Annex V;
French: considérant que l'article 3 paragraphe 1 de la directive 79/831/CEE prévoit que la détermination des propriétés physico-chimiques de la toxicité et de l'écotoxicité des substances et préparations est pratiquée selon les méthodes prévues à l'annexe V;
Portuguese: Considerando que o n º 1 do artigo 3 º da Directiva 79/831/CEE prevê a determinação das propriedades físico-químicas da toxicidade e da ecotoxicidade das substâncias e preparações de acordo com os métodos previstos no Anexo V;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 1 směrnice 79/831/EHS stanoví, že fyzikálně-chemické vlastnosti, toxicita a ekotoxicita látek a přípravků se stanoví podle metod specifikovaných v příloze V;
Slovak: keďže článok 3 ods. 1 smernice 79/831/EHS stanovuje, že fyzikálno-chemické vlastnosti, toxicita a ekotoxicita látok a prípravkov sa stanovuje podľa metód uvedených v prílohe V;
Polish: artykuł 3 ust. 1 dyrektywy 79/831/EWG przewiduje, że właściwości fizyczno-chemiczne, toksyczność i ekotoksyczność substancji i preparatów są ustalane zgodnie z metodami podanymi w załączniku V;
Hungarian: mivel a 79/831/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az anyagok és készítmények fizikai-kémiai tulajdonságait, mérgező képességüket és ökotoxicitását az V. mellékletben előírt módszerek szerint kell meghatározni;
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (1) din Directiva 79/831/CEE prevede că determinarea proprietăților fizico-chimice ale toxicității și ecotoxicității substanțelor și preparatelor se realizează conform metodelor prevăzute în anexa V;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 1 от Директива 79/831/ЕИО предвижда определянето на физико-химичните свойства, токсичността и екотоксичността на веществата и препаратите да бъде извършвано според методите, предвидени в приложение V;
Estonian: direktiivi 79/831/EMÜ artikli 3 lõikes 1 on sätestatud, et ainete ja valmististe füüsikalis-keemilised omadused, toksilisus ja ökotoksilisus määratakse kindlaks V lisas nimetatud meetodite järgi;
Latvian: tā kā Direktīvas 79/831/EEK 3. panta 1. punkts paredz, ka vielu un preparātu fizikāli ķīmisko īpašību, toksicitātes un ekotoksicitātes noteikšanai izmanto V pielikumā norādītās metodes;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 79/831/EEB 3 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad cheminių medžiagų ir preparatų fizikocheminės savybės, toksiškumas ir ekotoksiškumas nustatomas pagal V priede nustatytus metodus;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 (1) tad-Direttiva 79/831/KEE jipprovdi li proprjetajiet fiżiko-kimiċi, it-tossiċità u l-ekotossiċità tas-sustanzi u l-preparazzjonijiet għandhom ikunu ddeterminati skond il-metodi speċifikati fl-Anness V;
English: Whereas Article 19 of Directive 79/831/EEC of 18 September 1979 provides that Annex V comes under the procedure, involving the Committee for Adaptation to Technical Progress; whereas due regard should be given, in particular, to any methods recognized and recommended by competent international organizations;
French: considérant que l'article 19 de la directive 79/831/CEE, du 18 septembre 1979, prévoit que l'annexe V relève de la procédure du comité d'adaptation au progrès technique et qu'en particulier il convient de prendre en considération des méthodes reconnues et recommandées par les organismes internationaux compétents lorsque ces recommandations existent;
Portuguese: Considerando que o artigo 19 º da Directiva 79/831/CEE , de 18 de Setembro de 1979 , prevê que o Anexo V seja objecto do procedimento do Comité para adaptação ao progresso técnico e que é , em especial , conveniente tomar em consideração métodos reconhecidos e recomendados pelos organismos internacionais competentes , quando existirem tais recomendações;
Romanian: întrucât articolul 19 din Directiva 79/831/CEE din 18 septembrie 1979 prevede ca anexa V să urmeze procedura stabilită de Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic și că trebuie în special să se țină cont de metodele recunoscute și recomandate de către organismele internaționale competente, atunci când aceste recomandări există;
Bulgarian: като има предвид, че член 19 от Директива 79/831/ЕИО, от 18 септември 1979 г., предвижда, че приложение V произтича от процедурата на Комитета за адаптиране към техническия прогрес и, че по-специално е необходимо да бъдат вземани под внимание методите, признати и препоръчвани от компетентните международни органи;
English: The text of Annex V to Directive 67/548/EEC is hereby replaced by the text of the Annex to this Directive.
French: Le texte de l'annexe V à la directive 67/548/CEE est remplacé par le texte figurant en annexe à la présente directive.
Portuguese: O texto do Anexo V da Directiva 67/548/CEE é substituído pelo texto do anexo da presente directiva.
Czech: Text přílohy V směrnice 67/548/EHS se nahrazuje textem přílohy této směrnice.
Slovak: Text prílohy V v smernici 67/548/EHS sa nahrádza textom prílohy tejto smernice.
Polish: Załącznik V do dyrektywy 67/548/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv V. mellékletének szövege helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: Besedilo Priloge V k Direktivi 67/548/EGS se nadomesti z besedilom Priloge k tej direktivi.
Romanian: Textul anexei V la Directiva 67/548/CEE se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Текстът на приложение V от Директива 67/548/ЕИО се заменя с текста на приложението на настоящата директива.
Estonian: Käesolevaga asendatakse direktiivi 67/548/EMÜ V lisa käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK V pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priedo tekstas keičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: It-test ta’ l-Anness V tad-Direttiva 67/548/KEE hu hawnhekk mibdul bit-test ta’ l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish before 1 July 1985 the measures needed to comply with this Directive and immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 1er juillet 1985, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão , antes de 1 de Julho de 1985 , as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1985 a oznámia to Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przed dniem 1 lipca 1985 r. środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok 1985. július 1-je előtt elfogadják és kihirdetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo pred 1. julijem 1985 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, înainte de 1 iulie 1985, dispozițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive și informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват, преди 1 юли 1985 г., разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed ja avaldavad need enne 1. juulit 1985 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1985. gada 1. jūlijam pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1985 m. liepos 1 d. priima ir paskelbia priemones, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel l-1 ta’ Lulju 1985 il-miżuri meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva u immedjatament jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: They shall apply these measures by 1 July 1986 at the latest.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 1986.
Portuguese: Aplicarão estas disposições a partir de 1 de Julho de 1986.
Czech: Budou tato opatření používat nejpozději od 1. července 1986.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú uplatňovať najneskôr od 1. júla 1986.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te środki najpóźniej do dnia 1 lipca 1986 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket legkésőbb 1986. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ti ukrepi se začnejo uporabljati najpozneje s 1. julijem 1986.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând de la 1 iulie 1986.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 юли 1986 г.
Estonian: Nad kohaldavad neid meetmeid hiljemalt alates 1. juulist 1986.
Latvian: Šos noteikumus dalībvalstis sāk piemērot ne vēlāk kā 1986. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šias priemones jos taiko ne vėliau kaip nuo 1986 m. liepos 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn il-miżuri sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1986.
English: This Directive is adressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 April 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 25 avril 1984.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 25 de Abril de 1984. Pela Comissão
Czech: V Bruselu dne 25. dubna 1984.
Slovak: V Bruseli 25. apríla 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 kwietnia 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. április 25-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 25 aprilie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 април 1984 година.
Latvian: Briselē, 1984. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. balandžio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-25 ta’April 1984.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Karl-Heinz NARJES
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Karl-Heinz NARJES
Portuguese: Membro da Comissão
Hungarian: Karl-Heinz NARJES
Latvian: Komisijas loceklis Karl-Heinz Narjes
Lithuanian: Karl-Heinz NARJES
Maltese: Karl-Heinz narjes
English: Member of the Commission (1) OJ No L 196, 16.8.1967, p. 1.
Portuguese: DO n º L 196 de 16. 8. 1967 , p. 1.
English: OJ No L 259, 15.10.1979, p. 10.
Portuguese: DO n º L 259 de 15. 10. 1979 , p. 10.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: The Annex sets out test methods for the determination of physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties listed in Annexes VII and VIII to Directive 79/831/EEC.
French: La présente annexe expose les méthodes d'essai pour la détermination des propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques énumérées à l'annexe VII et à l'annexe VIII de la directive 79/831/CEE.
Portuguese: Presente anexo enuncia os métodos de ensaio para determinação das propriedades físico-químicas , toxicológicas e ecotoxicológicas enumeradas nos Anexos VII e VIII da Directiva 79/831/CEE.
Lithuanian: Priede pateikti bandymo metodai Direktyvos 79/831/EEB VII ir VIII prieduose išvardytoms fizinėmis ir cheminėmis, toksikologinėms ir ekotoksikologinėms savybėms nustatyti.
English: The methods are based on those recognized and recommended by competent international bodies (in particular OECD).
Portuguese: Esses métodos são baseados em trabalhos e recomendações dos organismos internacionais competentes [ em especial a Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos (OCDE) ].
Lithuanian: Metodai pagrįsti kompetentingų tarptautinių institucijų (ypač OECD) pripažintais ir rekomenduotais metodais.
English: When such methods were not available, national standards or scientific consensus methods have been adopted.
French: Lorsque de telles méthodes n'existent pas, ce sont des standards nationaux ou des méthodes généralement reconnues dans les milieux scientifiques qui sont retenues.
Portuguese: Sempre que tais métodos não existam , são aplicados os padrões nacionais ou os métodos geralmente reconhecidos nos meios científicos.
Lithuanian: Kai tokių metodų nėra, buvo pritaikyti nacionaliniai standartai arba mokslininkų sutarti metodai.
English: Generally, tests should be performed with the substance as marketed.
French: En règle générale, les essais doivent porter sur la substance telle qu'elle est commercialisée.
Portuguese: Os ensaios devem , geralmente , ser efectuados sobre a substância tal como ela é comercializada.
Lithuanian: Paprastai bandymai turėtų būti daromi su medžiaga tokiu pavidalu, kokiu ji yra pateikiama į prekybą.
English: Attention should be given to the possible influence of impurities on the test results.
French: L'incidence que peuvent éventuellement avoir les impuretés sur les résultats de l'essai ne doit pas être négligée.
Portuguese: A incidência que possam eventualmente ter as impurezas sobre os resultados do ensaio não devem ser negligenciadas.
Lithuanian: Reikėtų kreipti dėmesį į priemaišų įtaką bandymų rezultatams.
English: When the methods of this Annex are inappropriate for the investigation of a certain property, the notifier must justify the alternate method used.
French: Lorsque les méthodes de la présente annexe ne sont pas adaptées à l'examen d'une propriété donnée, le déclarant doit justifier l'emploi d'autres méthodes.
Portuguese: Sempre que os métodos do presente anexo não se adaptem ao exame de determinada propriedade , o declarante deve justificar o emprego de outros métodos.
Lithuanian: Kai šio priedo metodai netinka tirti tam tikrą savybę, pranešėjas turi pagrįsti taikytą pakaitinį metodą.
English: Animal tests and studies shall be conducted in accordance with national regulations and shall take into account humane principles and international developments in the field of animal welfare.
French: Les expérimentations et les études sur les animaux devront respecter les réglementations nationales et tenir compte des principes humanitaires ainsi que des derniers développements internationaux dans le domaine de la protection des animaux.
Portuguese: As experiências e os estudos em animais devem respeitar as regulamentações nacionais e ter em conta os princípios humanitários assim como os recentes desenvolvimentos internacionais no domínio da protecção dos animais.
Lithuanian: Bandymai ir tyrimai su gyvūnais daromi pagal nacionalinius reglamentus ir turi būti atsižvelgiama į žmoniško elgesio su gyvūnais principus bei į naujausius laimėjimus gyvūnų gerovės srityje.
English: Among equivalent testing methods, the method using the minimum number of animals is chosen.
French: Entre diverses méthodes d'essai équivalentes, on choisit celle qui nécessite le plus petit nombre d'animaux.
Portuguese: Entre diversos métodos equivalentes de ensaio , deve escolher-se o que necessite de um menor número de animais.
Lithuanian: Iš kelių lygiaverčių bandymo metodų pasirenkamas metodas, kuriame naudojamas mažiausias gyvūnų skaičius.
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Portuguese: INDICE
Lithuanian: TURINYS
English: PART A : METHODS FOR THE DETERMINATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES
Portuguese: PARTE A : MÉTODOS PARA A DETERMINAÇÃO DAS PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS
English: The methods and devices described are to be applied for the determination of the melting point of chemical substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
French: Les méthodes et les appareils décrits ci-après permettent de déterminer le point de fusion des produits chimiques, quel que soit leur degré de pureté.
Portuguese: Os métodos e os aparelhos a seguir descritos permitem determinar o ponto de fusão de produtos químicos qualquer que seja o seu grau de pureza.
Lithuanian: Aprašytieji metodai ir įtaisai turi būti taikomi cheminių medžiagų lydymosi temperatūrai nustatyti, netaikant jokių apribojimų jų grynumo laipsniui.
English: The selection of the method is dependent on the nature of the substance to be tested.
French: La sélection de la méthode dépend de la nature de la substance à tester.
Portuguese: A selecção do método depende da natureza do produto a ensaiar.
Lithuanian: Metodo parinkimas priklauso nuo bandomosios medžiagos tipo.
English: In consequence the limiting factor will be according to whether the substance can be pulverized easily, with difficulty, or not at all.
French: Par conséquent, le facteur limitatif sera directement lié au fait que la substance est facilement, difficilement ou non pulvérisable.
Portuguese: Por consequência , o factor limitativo está ligado ao facto de a substância ser facilmente , dificilmente ou não pulverizável.
Lithuanian: Todėl ribojantis veiksnys bus tai, ar medžiagą yra lengva ar sunku susmulkinti, ar iš viso to neįmanoma padaryti.
English: For some substances, the determination of the freezing or solidification point is more appropriate and the standards for these determinations have also been included in the guideline.
French: Pour certaines substances, il est préférable de déterminer le point de congélation ou de solidification. C'est pourquoi, les normes de ces déterminations figurent également dans la ligne directrice.
Portuguese: Para certas substâncias , é preferível a determinação do ponto de congelação ou de solidificação. É por esta razão que as normas destas determinações figuram igualmente nas directivas.
Lithuanian: Kai kurioms medžiagoms labiau tinka nustatyti stingimo arba kietėjimo temperatūrą, todėl jų nustatymo standartai irgi įtraukti į šią rekomendaciją.
English: Definitions and units
French: Définitions et unités
Portuguese: Definições e unidades
Lithuanian: Apibrėžimai ir vienetai
English: The melting point is defined as the temperature at which the phase transition from solid to liquid state at normal atmospheric pressure takes place.
French: Le point de fusion est défini comme étant la température à laquelle se produit la transition de la phase solide à la phase liquide, à la pression atmosphérique normale.
Portuguese: O ponto de fusão é definido como sendo a temperatura a que tem lugar a transição da fase sólida para a fase líquida , à pressão atmosférica normal.
Lithuanian: Lydymosi temperatūra-tai temperatūra, kuriai esant vyksta fazinis virsmas iš kietosios būsenos į skystąją normalaus atmosferos slėgio sąlygomis.
English: This temperature ideally corresponds to the temperature at the solidification point or the freezing point.
French: Idéalement, cette température correspond à celle du point de solidification ou de congélation.
Portuguese: Idealmente , esta temperatura corresponde à do ponto de solidificação ou de congelação.
Lithuanian: Ši temperatūra tiksliai atitinka stingimo arba kietėjimo temperatūrą.
English: As the phase transition of many substances takes place over a large temperature range, it is often described as the melting range.
French: Étant donné que la transition de phase de nombreuses substances s'étale sur une large gamme de température, celle-ci est souvent décrite comme l'intervalle de fusion.
Portuguese: Dado que a fase de transição de numerosas substâncias se estende sobre uma larga gama de temperaturas , aquela é muitas vezes descrita como sendo o intervalo de fusão.
Lithuanian: Kadangi daugumos medžiagų fazinis virsmas vyksta temperatūrų intervale, ji dažnai apibūdinama kaip lydymosi temperatūros intervalas.
English: Conversion of units (K to °C):
French: Conversion des unités (K en °C)
Portuguese: Conversão das unidades (K em ° C) :
Lithuanian: Vienetų perskaičiavimas (iš K į °C)
English: Reference substances
French: Substances de référence
Portuguese: Substâncias de referência
Lithuanian: Etaloninės medžiagos
English: Reference substances do not need to be employed in all cases when investigating a new substance.
French: L'emploi de substances de référence n'est pas requis dans tous les cas où l'on analyse une nouvelle substance.
Portuguese: Não é exigida a utilização de substâncias de referência em todos os casos em que se analisa uma nova substância.
Lithuanian: Visais atvejais, kai tiriama nauja medžiaga, etaloninių medžiagų naudoti nebūtina.