FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 24 July 1985 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (85/413/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 24 de Julho de 1985 que altera a Directiva 80/723/CEE relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-membros e as empresas públicas (85/413/CEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90 (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 90 para- graphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no 3 do seu artigo 90o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 90 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 90 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 90 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 90. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 90(3),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 90 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 90. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 90 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 90(3) tiegħu,
English: Whereas Article 4 (b) and (c) of Commission Directive 80/723/EEC (1) excludes from its scope public undertakings carrying on activities in the sectors of water and energy, posts and telecommunications, transport and public credit institutions;
French: considérant que l'article 4 points b) et c) de la directive 80/723/CEE de la Commission (1) exclut de son champ d'application les entreprises publiques exerçant leur activité dans les secteurs de l'eau et de l'énergie, des postes et télécommunications, des tramsports ainsi que les établissements de crédit publics;
Portuguese: Considerando que as alíneas b) e c) do artigo 4o da Directiva 80/723/CEE da Comissão (1) excluem do seu âmbito de aplicação as empresas públicas que exerçam a sua actividade nos sectores da água e da energia, dos correios e telecomunicações, dos transportes e das instituições públicas de crédito;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 písm. b) a písm. c) směrnice Komise 80/723/EHS[1] vyňala ze své působnosti veřejné podniky, které provádějí činnost v oblastech vody a energie, pošt a telekomunikací, dopravy a veřejných úvěrových institucí;
Slovak: keďže článok 4 písm. b) a c) smernice Komisie 80/723/EHS[1] vyníma zo svojej kompetencie verejnoprávne podniky vykonávajúce aktivity v sektoroch vody a energetiky, pôšt a telekomunikácií, dopravy a verejnoprávnych finančných inštitúcií;
Polish: artykuł 4 lit. b) i c) dyrektywy Komisji 80/723/EWG[1] wyłącza ze swego zakresu przedsiębiorstwa publiczne prowadzące działalność w sektorach wodnym i energetycznym, pocztowym i telekomunikacyjnym, transportowym oraz publiczne instytucje kredytowe;
Hungarian: mivel a 80/723/EGK bizottsági irányelv[1] 4. cikkének b) és c) pontja kizárja hatálya alól a vízügy és energiaellátás, a posta és távközlés, valamint a szállítás és az állami hitelintézetek ágazataiban működő közvállalkozásokat;
Slovenian: ker člen 4(b) in (c) Direktive Komisije 80/723/EGS [1] izključuje iz njenega področja uporabe javna podjetja, ki opravljajo dejavnosti v sektorjih vode in energije, pošte in telekomunikacij, prometa in javnih kreditnih institucij;
Estonian: komisjoni direktiivi 80/723/EMÜ1 artikli 4 punktidega b ja c on selle rakendusalast välja arvatud riigi osalusega äriühingud, mis tegutsevad vee- ja energiavarustuse, postiside ja telekommuniaktsiooni, transpordi ja avalik-õiguslike krediidiasutuste sektorites;
Latvian: tā kā Direktīvas 80/723/EEK 4. panta b) un c) apakšpunkts neattiecas uz publiskiem uzņēmumiem, kuru darbības jomas ir ūdens saimniecība un enerģētika, pasta un sakaru pakalpojumi, transports, un valsts kredītiestādēm;
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyvos 80/723/EEB [1] 4 straipsnio b ir c punktai netaikomi vandens ir energetikos, pašto ir telekomunikacijų, transporto bei valstybinių kredito įstaigų sektoriams;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(b) u (ċ) tad-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE [1] jeskludi mill-iskop tiegħu impriżi pubbliċi li jwettqu attivitajiet fis-setturi ta' l-ilma u l-enerġija, tal-posta jew tat-telekomunikazzjoni, tat-trasport jew instituzzjonijiet pubbliċi li jipprovdu kreditu;
English: Whereas public undertakings operating in these sectors play an important role in the economies of the Member States;
French: considérant que les entreprises publiques appartenant à ces secteurs jouent un rôle important dans l'économie nationale des États membres;
Portuguese: Considerando que as empresas públicas pertencentes a esses sectores desempenham papel importante na economia nacional dos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že veřejné podniky podnikající v těchto odvětvích hrají důležitou úlohu v hospodářstvích členských států;
Slovak: keďže verejnoprávne podniky činné v týchto sektoroch hrajú dôležitú úlohu v hospodárstvách členských štátov;
Polish: przedsiębiorstwa publiczne działające w tych sektorach odgrywają ważną rolę w gospodarkach Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az ezekben az ágazatokban működő közvállalkozások fontos szerepet töltenek be a tagállamok gazdaságában;
Slovenian: ker imajo javna podjetja, ki delujejo v teh sektorjih, pomembno vlogo za gospodarstvo držav članic;
Estonian: nendes sektorites tegutsevatel riigi osalusega äriühingutel on liikmesriikide rahvamajanduses oluline osa;
Latvian: tā kā minēto nozaru publiski uzņēmumi dalībvalstu ekonomikās ieņem nozīmīgu vietu;
Lithuanian: kadangi tuose sektoriuose veikiančios valstybės įmonės vaidina svarbų vaidmenį valstybių narių ekonomikoje;
Maltese: Billi impriżi pubbliċi li jaħdmu f'dawn is-setturi għandhom rwol importanti fl-ekonomija ta' l-Istati Membri;
English: Whereas equal treatment of public and private undertakings must also be ensured in these sectors;
French: considérant que l'égalité de traitement entre les entreprises publiques et les entreprises privées doit être assurée également dans ces secteurs;
Portuguese: Considerando que a igualdade de tratamento entre as empresas públicas e as empresas privadas deve, também nestes sectores, ser garantida;
Czech: vzhledem k tomu, že rovné zacházení se soukromými a veřejnými podniky musí být zabezpečeno také v těchto odvětvích;
Slovak: keďže musí byť zabezpečené rovnaké správanie k verejnoprávnym a súkromným podnikom v týchto sektoroch;
Polish: przedsiębiorstwa państwowe i prywatne muszą mieć zagwarantowane równe traktowanie w tych sektorach;
Hungarian: mivel ezekben az ágazatokban a köz- és magánvállalkozásokra vonatkozó egyenlő bánásmódot is biztosítani kell;
Slovenian: ker je treba v teh sektorjih zagotoviti tudi enako obravnavo javnih in zasebnih podjetij;
Estonian: riigi osalusega ja eraõiguslike äriühingute võrdne kohtlemine tuleb tagada ka nendes sektorites;
Latvian: tā kā arī minētajās nozarēs jānodrošina vienāda attieksme pret publiskiem un privātiem uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi minėtuose sektoriuose valstybės ir privačioms įmonėms taip pat būtina užtikrinti vienodas sąlygas;
Maltese: Billi f'dawn is-setturi għandu jiġi assigurat trattament ugwali għall-impriżi pubbliċi u privati;
English: whereas in particular transparency of financial relations between the Member States and public undertakings in these sectors must be established for the same reasons and to the same extent as for the undertakings covered by Directive 80/723/EEC;
French: que, plus particulièrement, la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques desdits secteurs doit être assurée en raison des mêmes considérations et dans la même mesure que pour les entreprises visées par la directive 80/723/CEE;
Portuguese: que, em especial, a transparência das relações financeiras entre os Estados-membros e as empresas públicas destes sectores deve ser garantida com base nas mesmas considerações e na mesma medida em que o é quanto às empresas referidas na Directiva 80/723/CEE;
Czech: že musí být zejména v těchto odvětvích zavedena průhlednost finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky z týchž důvodů a v témže rozsahu, jako byla zavedena pro podniky spadající do oblasti působnosti směrnice 80/723/EHS;
Slovak: keďže musí byť vytvorená určitá transparentnosť finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikmi v týchto sektoroch, z rovnakých dôvodov a v rovnakom rozsahu ako pre podniky spadajúce pod smernicu 80/723/EHS;
Polish: w szczególności przejrzystość stosunków finansowych między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi w tych sektorach musi zostać ustanowiona z tych samych powodów i w takim samym stopniu, jak w przypadku przedsiębiorstw objętych dyrektywą 80/723/EWG;
Hungarian: mivel különösen a tagállamok és az ezekben az ágazatokban működő közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságát kell megteremteni, ugyanazokból az okokból és ugyanabban a mértékben, mint a 80/723/EGK irányelv hatálya alá eső vállalkozások esetében;
Slovenian: ker je treba v določiti predvsem preglednost finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji v teh sektorjih, iz enakih razlogov in v enakem obsegu kot za podjetja, zajeta v Direktivi 80/723/EGS;
Estonian: eelkõige tuleb luua liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvus nendes sektorites samadel põhjustel ja samas ulatuses nagu direktiiviga 80/723/EMÜ hõlmatud äriühingute puhul;
Latvian: tā kā šajā sakarā īpaši svarīgi ir nodrošināt dalībvalstu un minēto nozaru publisku uzņēmumu finansiālo attiecību pārskatāmību tādu pašu iemeslu dēļ un tādā pašā mērā kā saistībā ar uzņēmumiem, uz kuriem attiecas Direktīva 80/723/EEK;
Lithuanian: kadangi valstybių narių ir valstybės įmonių finansinių santykių skaidrumą šiuose sektoriuose ypač būtina užtikrinti dėl tų pačių priežasčių ir tokio pat lygio kaip įmonėse, kurioms taikoma Direktyva 80/723/EEB;
Maltese: billi b'mod partikolari t-transparenza fir-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi f'dawn is-setturi għandha tkun stabbilita minħabba l-istess raġunijiet u sa l-istess punt daqs l-impriżi koperti mid-Direttiva 80/723/KEE;
English: Whereas the Commission is required by the Treaty to ensure that Member States do not grant undertakings, whether public or private, in the said sectors aids incompatible with the common market;
French: considérant que, en vertu des dispositions du traité CEE, la Commission a le devoir de s'assurer que les États membres n'accordent pas aux entreprises tant publiques que privées desdits secteurs des aides incompatibles avec le Marché commun;
Portuguese: Considerando que, por força do disposto no Tratado CEE, a Comissão tem o dever de assegurar que os Estados-membros não concedam às empresas, tanto públicas como privadas, dos ditos sectores, auxílios incompatíveis com o mercado comum;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise je podle Smlouvy povinna se přesvědčit, že členské státy nepodporují soukromé ani veřejné podniky v uvedených odvětvích způsobem neslučitelným se společným trhem;
Slovak: keďže Komisia je povinná na základe zmluvy zabezpečiť, aby členské štáty neposkytovali podnikom, či už verejnoprávnym alebo súkromným, v daných sektoroch pomoc, ktorá nie je v súlade so spoločným trhom;
Polish: Komisja jest zobowiązana na mocy Traktatu do zapewnienia, by Państwa Członkowskie nie przyznawały przedsiębiorstwom, publicznym lub prywatnym, z wymienionych sektorów pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem;
Hungarian: mivel a Bizottság köteles a Szerződés értelmében biztosítani, hogy a tagállamok ne nyújtsanak az említett ágazatokba tartozó magán- vagy közvállalkozások részére a közös piaccal összeférhetetlen támogatásokat;
Slovenian: ker mora po Pogodbi Komisija zagotavljati, da države članice podjetjem, tako javnim kot zasebnim v omenjenih sektorjih, ne dodeljujejo pomoči, ki so nezdružljive s skupnim trgom;
Estonian: asutamislepinguga nõutakse, et komisjon tagaks, et liikmesriigid ei annaks ühisturuga kokkusobimatut abi kõnealustes sektorites riigi osalusega ega eraäriühingutele;
Latvian: tā kā Līgumā ir prasīts Komisijai nodrošināt to, ka dalībvalstis ne publiskiem, ne privātiem uzņēmumiem konkrētajās nozarēs nepiešķir atbalstu, kas nesader ar kopējā tirgus principiem;
Lithuanian: kadangi pagal Sutartį Komisija turi užtikrinti, kad valstybės narės tiek privačioms, tiek valstybės įmonėms minėtuose sektoriuose neteiktų bendrosios rinkos principams prieštaraujančios pagalbos;
Maltese: Billi l-Kummissjoni hija mitluba mit-Trattat li tiżgura li l-Istati Membri ma jagħtux lill-impriżi, kemm jekk pubbliċi jew privati, fl-imsemmija setturi għajnuna mhux kompatibbli mas-suq komuni;
English: Whereas the Commission advised the Member States when notifying Directive 80/723/EEC to them that the exclusion of these sectors was only temporary;
French: considérant que, lors de la notification de la directive 80/723/CEE aux États membres, la Commission leur a déjà fait savoir que l'exclusion sectorielle n'était prévue qu'à titre provisoire;
Portuguese: Considerando que, ao notificar a Directiva 80/723/CEE aos Estados-membros, a Comissão os informara já de que a exclusão destes sectores era temporária;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise upozornila členské státy při oznámení směrnice 80/723/EHS, že vynětí těchto odvětví je pouze dočasné;
Slovak: keďže Komisia odporučila členským štátom, pri oznamovaní smernice 80/723/EHS, že vyňatie týchto sektorov je len dočasné;
Polish: Komisja, przedkładając Państwom Członkowskim dyrektywę 80/723/EWG, informowała, że wyłączenie tych sektorów jest jedynie tymczasowe;
Hungarian: mivel amikor a Bizottság a 80/723/EGK irányelvről értesítette a tagállamokat, úgy tájékoztatta azokat, hogy a fenti ágazatok kizárása csak átmeneti jellegű;
Slovenian: ker je Komisija, ko je objavila Direktivo 80/723/EGS, države članice poučila, da je bila izključitev teh sektorjev le začasna;
Estonian: teatades liikmesriikidele direktiivist 80/723/EMÜ juhtis komisjon tähelepanu sellele, et kõnealuste sektorite välja arvamine on ainult ajutine;
Latvian: tā kā, izziņojot Direktīvu 80/723/EEK, Komisija dalībvalstīm darīja zināmu, ka izņēmumi attiecībā uz minētajām nozarēm būs īslaicīgi;
Lithuanian: kadangi Komisija, informuodama valstybes nares apie Direktyvą 80/723/EEB, joms pranešė, kad minėtieji sektoriai buvo neįtraukti tik laikinai;
Maltese: Billi l-Kummissjoni avżat lill-Istati Membri meta nnotifikathom bid-Direttiva 80/723/KEE li l-esklużjoni ta' dawn is-setturi kienet biss temporanja;
English: Whereas by virtue of Article 232 (1) of the EEC Treaty the provisions of that Treaty shall not affect those of the ECSC Treaty; whereas the ECSC Treaty contains special provisions governing the obligations of Member States as far as public undertakings and aid are concerned;
French: considérant que, conformément à l'article 232 paragraphe 1 du traité CEE, les dispositions de ce traité ne modifient pas celles du traité CECA, qui contient des dispositions particulières régissant les obligations des États membres en ce qui concerne les entreprises publiques ainsi que les aides;
Portuguese: Considerando que, nos termos do no 1 do artigo 232o do Tratado CEE, as disposições deste Tratado não alteram as do Tratado CECA, que contém disposições específicas reguladoras das obrigações dos Estados-membros no que respeita às empresas públicas e aos auxílios;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 232 odst. 1 Smlouvy o EHS nejsou ustanoveními uvedené smlouvy dotčena ustanovení Smlouvy o ESUO, jež obsahuje zvláštní ustanovení o povinnostech členských států ve vztahu k veřejným podnikům a podporám;
English: whereas Article 90 of the EEC Treaty is therefore inapplicable to public undertakings carrying on activities coming under the ECSC Treaty;
French: que, de ce fait, l'article 90 du traité CEE n'est pas d'application aux entreprises exerçant leurs activités dans le domaine du traité CECA;
Portuguese: que, portanto, o artigo 90o do Tratado CEE não se aplica às empresas que exercem a sua actividade no domínio do Tratado CECA;
Czech: že se proto článek 90 Smlouvy o EHS nevztahuje na veřejné podniky, které provádějí činnost v působnosti Smlouvy o ESUO;
Slovak: keďže článok 90 Zmluvy o EHS je preto nepoužiteľný pre verejnoprávne podniky vykonávajúce aktivity spadajúce pod Zmluvu o ESUO;
Polish: 90 Traktatu EWG nie ma z tego powodu zastosowania do przedsiębiorstw publicznych prowadzących działalność objętą Traktatem EWWiS;
Hungarian: mivel ennélfogva az EGK- Szerződés 90. cikke nem alkalmazható azokra a közvállalkozásokra, amelyek az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó tevékenységet folytatnak;
Slovenian: ker se člen 90 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ne uporablja za javna podjetja, ki opravljajo dejavnosti, ki sodijo v Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo;
Estonian: seetõttu ei saa EMÜ asutamislepingu artiklit 90 rakendada nende riigi osalusega äriühingute suhtes, mille tegevuse suhtes kohaldatakse ESTÜ asutamislepingut;
Latvian: tā kā tādēļ EEK līguma 90. pantu nevar attiecināt uz publiskiem uzņēmumiem nozarēs, uz kurām attiecas EOTK līgums;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 90 straipsnis negali būti taikoma valstybės įmonėms, kurių veikla numatyta Europos anglies ir plieno bendrijos sutartyje;
Maltese: billi l-Artikolu 90 tat-Trattat tal-KEE għalhekk ma japplikax għall-impriżi pubbliċi li jwettqu attivitajiet li jaqgħu taħt it-Trattat tal-KEFA;
English: Whereas by virtue of Article 232 (2) of the EEC Treaty the provisions of that Treaty shall not derogate from those of the Euratom Treaty, but whereas the latter does not contain any special provisions on public undertakings or aid;
French: considérant que, conformément à l'article 232 paragraphe 2 du traité CEE, les dispositions de ce traité ne dérogent pas aux stipulations du traité CECA et que ce dernier ne contient aucune disposition particulière relative aux entreprises publiques ou au aides;
Portuguese: Considerando que, nos termos do no 2 do artigo 232o do Tratado CEE, as disposições deste Tratado não prejudicam as do Tratado Euratom, e que este último não contém qualquer disposição específica relativa às empresas públicas ou aos auxílios;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 232 odst. 2 Smlouvy o EHS se ustanovení uvedené smlouvy neodchylují od ustanovení Smlouvy o Euratomu, která však neobsahuje žádná zvláštní ustanovení o veřejných podnicích ani podporách;
Slovak: keďže účinnosťou článku 232 ods. 2 Zmluvy o EHS ustanovenia tejto zmluvy by nemali obmedzovať Zmluvu o Euratom, ale Zmluva o Euratom neobsahuje žiadne zvláštne ustanovenia o verejnoprávnych podnikoch alebo pomoci,
Polish: na podstawie art. 232 ust. 2 Traktatu EWG postanowienia tego Traktatu nie stanowią odstępstwa od postanowień Traktatu Euratom, ponieważ ten ostatni nie zawiera żadnych szczególnych postanowień w odniesieniu do przedsiębiorstw publicznych lub pomocy;
Hungarian: mivel az EGK-Szerződés 232. cikke (2) bekezdése alapján a Szerződés rendelkezései nem térhetnek el az Euratom-Szerződés rendelkezéseitől; mivel azonban az utóbbi nem tartalmaz különös rendelkezéseket a közvállalkozásokra illetve a támogatásokra vonatkozóan;
Slovenian: ker zaradi člena 232(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti določbe te pogodbe ne odstopajo od določb iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, slednja pa ne vsebuje nobenih posebnih določb o javnih podjetjih ali pomoči;
Estonian: EMÜ asutamislepingu artikli 232 lõike 2 alusel ei erine selle asutamislepingu sätted Euratomi asutamislepingust, sest viimases ei ole erisätteid riigi osalusega äriühingute või abi kohta;
Latvian: tā kā EEK līguma 232. panta 2. punktā paredzēts, ka EEK līguma noteikumi neatkāpjas no Euratom līguma noteikumiem, tomēr Euratom līgumā nav iekļauti īpaši noteikumi par publiskiem uzņēmumiem vai atbalstu;
Lithuanian: kadangi pagal Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 232 straipsnio 2 dalį minėtosios Sutarties nuostatos nenukrypsta nuo Europos atominės energijos bendrijos sutarties nuostatų, tačiau pastarojoje Sutartyje nėra specialių nuostatų dėl valstybės įmonių ar pagalbos;
Maltese: Billi bis-saħħa ta' l-Artikolu 232(2) tat-Trattat tal-KEE id-disposizzjonijiet ta' dak it-Trattat ma' jidderogawx minn dawk tat-Trattat ta' l-Euratom, imma billi dawn ta' l-aħħar ma fihomx xi disposizzjonijiet speċjali fuq impriżi jew għajnuniet pubbliċi;
English: whereas Article 90 of the EEC Treaty therefore applies to the nuclear energy field;
French: que, dès lors, les dispositions de l'article 90 du traité CEE sont d'application en ce qui concerne l'énergie nucléaire;
Portuguese: que, portanto, o artigo 90o do Tratado CEE se aplica no que respeita à energia nuclear;
Czech: že se proto článek 90 Smlouvy o EHS vztahuje na oblast jaderné energie;
Slovak: preto platí článok 90 Zmluvy o EHS pre oblasť atómovej energetiky;
Polish: 90 Traktatu EWG stosuje się zatem do dziedziny energii jądrowej;
Hungarian: mivel ennélfogva az EGK-Szerződés 90. cikke alkalmazható a nukleáris energia területére;
Slovenian: ker se člen 90 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti torej uporablja za področje jedrske energije;
Estonian: seetõttu kohaldatakse tuumaenergeetika valdkonnas EMÜ asutamislepingu artiklit 90;
Latvian: tā kā tādējādi EEK līguma 90. pants attiecas uz kodolenerģētiku;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 90 straipsnis taikomas branduolinės energetikos sričiai;
Maltese: billi l-Artikolu 90 tal-KEE għalhekk japplika għall-qasam ta' l-enerġija nuklejari;