English: Whereas, in accordance with Article 14 of Annex No 6 to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed on 23 November 1970, the Community should take all the necessary measures to ensure that, without prejudice to the levying of a variable component determined in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 1059/69, the fixed component to be levied on imports into the Community of the goods listed in the abovementioned Article 14, originating in Turkey, is progressively reduced at the rate laid down in Article 9 of the abovementioned Annex No 6;
French: considérant que, conformément à l'article 14 de l'annexe nº 6 du protocole additionnel à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, signé le 23 novembre 1970, la Communauté doit prendre toutes mesures nécessaires pour que, sans préjudice de la perception d'un élément mobile déterminé conformément à l'article 5 du règlement (CEE) nº 1059/69, l'élément fixe à percevoir lors de l'importation dans la Communauté des marchandises énumérées audit article 14, originaires de la Turquie, soit réduit progressivement suivant le rythme prévu à l'article 9 de cette même annexe nº 6;
Portuguese: Considerando que nos termos do artigo 14o do Anexo 6 do Protocolo Adicional ao Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia, assinado em 23 de Novembro de 1970, a Comunidade deve tomar todas as medidas necessárias para que, sem prejuízo da cobrança de um elemento móvel determinado nos termos do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 1059/69, o elemento fixo a cobrar, aquando da importação na Comunidade das mercadorias enumeradas no referido artigo 14o originárias da Turquia, seja reduzido progressivamente consoante o ritmo previsto no artigo 9o desse mesmo Anexo 6;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 14 přílohy č. 6 dodatkového protokolu k dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem, podepsaného dne 23. listopadu 1970, musí Společenství přijmout veškerá nezbytná opatření, aby zajistilo, že - aniž je dotčen výběr pohyblivé složky stanovené v souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 1059/69 - se postupně sníží pevná složka vybíraná při dovozu zboží uvedeného ve výše zmíněném článku 14, pocházejícího z Turecka, do Společenství podle harmonogramu uvedeného v článku 9 výše uvedené přílohy č. 6;
Slovak: keďže v súlade s článkom 14 prílohy č. 6 dodatkového protokolu k Dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom podpísanej 23. novembra 1970 musí spoločenstvo prijať všetky nevyhnuté opatrenia, aby zaistilo, že bez toho, aby bol dotknutý výber pohyblivej zložky ustanovenej v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 1059/69, sa postupne zníži pevná zložka vyberaná pri dovoze tovaru uvedenom v článku 14, ktorý má pôvod v Turecku, do spoločenstva podľa harmonogramu uvedeného v článku 9 vyššie uvedenej prílohy č. 6;
Polish: zgodnie z załącznikiem nr 6 art. 14 Protokołu Dodatkowego do Układu ustanawiającego Stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją, podpisanego dnia 23 listopada 1970 r., Wspólnota podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że niezależnie od stosowania zmiennego składnika cła określonego zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1059/69 stały składnik cła, nakładany na przywożone do Wspólnoty towary wymienione art. 14, pochodzące z Turcji, jest stopniowo obniżany w sposób ustanowiony we wspomnianym załączniku nr 6 art. 9;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó, 1970. november 23-án aláírt megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve 6. mellékletének 14. cikkével összhangban a Közösségnek minden szükséges intézkedést meg kell hoznia annak érdekében, hogy az 1059/69/EGK rendelet 5. cikkével összhangban meghatározott változó elem kiszabásának sérelme nélkül, az előzőekben említett 14. cikkben felsorolt, a Közösségbe behozott, Törökországból származó árucikkekre kiszabandó rögzített elem az előzőekben említett 6. melléklet 9. cikkében megállapított mértékben fokozatosan csökkenjen;
Slovenian: ker naj bi Skupnost skladno s členom 14 Priloge št. 6 k Dodatnemu protokolu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo, ki je bil podpisan 23. novembra 1970, sprejela vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se brez vpliva na obračunavanje spremenljivega dela, določenega v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 1059/69, nespremenljivi del, ki se obračunava za uvoz blaga s poreklom iz Turčije, navedenega v zgoraj opredeljenem členu 14, v Skupnost, postopoma zmanjšuje po stopnji iz člena 9 zgoraj navedene Priloge št. 6;
Romanian: întrucât, conform art. 14 din anexa nr. 6 la Protocolul adițional la Acordul de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia, semnat la 23 noiembrie 1970, Comunitatea trebuie să ia toate măsurile necesare pentru reducerea progresivă, în ritmul prevăzut la art. 9 din anexa nr. 6 în cauză, a componentei fixe percepute pentru importurile în Comunitate a mărfurilor enumerate în art. 14 menționat anterior originare din Turcia, fără să se aducă atingere perceperii componentei variabile determinate conform art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1059/69;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 14 от приложение № 6 към допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, подписан на 23 ноември 1970 г., Общността следва да вземе всички необходими мерки, за да може, без да се засяга събирането на променлив компонент, определен в съответствие с член 5 на Регламент (ЕИО) № 1059/69, фиксираният компонент, който се събира при вноса в Общността на стоките с произход от Турция, изброени в посочения по-горе член 14, да бъде постепенно намаляван съобразно темповете, предвидени в член 9 от въпросното приложение № 6;
Estonian: novembril 1970. aastal allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli lisa nr 6 artikli 14 kohaselt peaks ühendus võtma kõik vajalikud meetmed selleks, et tagada märgitud artiklis 14 loetletud Türgist pärit kaupade ühendusse importimisel sissenõutava püsikomponendi järkjärguline vähendamine eespool nimetatud lisa nr 6 artiklis 9 sätestatud määral, ilma et see piiraks kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1059/69 artikliga 5 kindlaksmääratud muutuvkomponendi sissenõudmist;
Latvian: tā kā saskaņā ar 1970. gada 23. novembrī parakstītā Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas izveides nolīguma papildprotokola 6. pielikuma 14. pantu Kopienai būtu jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka, neskarot saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1059/69 5. pantu noteikto mainīgo sastāvdaļu iekasēšanu, nemainīgo sastāvdaļu, kas jāiekasē, ievedot Kopienā iepriekš minētajā 14. pantā uzskaitītās preces, kuru izcelsme ir Turcijā, pakāpeniski samazina atbilstīgi likmei, kura noteikta iepriekšminētā 6. pielikuma 9. pantā;
Lithuanian: kadangi pagal 1970 m. lapkričio mėn. 23 d. pasirašytos Sutarties, steigiančios Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją, Papildomo protokolo priedo Nr. 6 14 straipsnį, Bendrija turėtų imtis visų būtinų priemonių, kad, nepažeidžiant mokesčio kintamo dydžio komponento, nustatyto pagal Reglamento (EEB) Nr. 1059/69 5 straipsnį, taikymo, mokesčio pastovaus dydžio komponentas, taikomas įvežant į Bendriją anksčiau minėtame 14 straipsnyje išvardytas prekes, kurių kilmės šalis yra Turkija, būtų laipsniškai mažinamas pagal anksčiau minėto priedo Nr. 6 6 straipsnyje nustatytą normą;
Maltese: Billi, bi qbil ma' l-Artikolu 14 ta' l-Anness Nru 6 tal-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim li jwaqqaf Assoċjazzjoni bejn Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija, iffirmat fit-23 ta Novembru 1970, il-Komunità għandha tieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex tiżgura li, mingħajr preġudizzju għall-ġbir komponent varjabbli ddeterminat bi qbil ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1059/69, il-komponent iffissat għall-ġbir fuq prodotti importati fil-Komunità ta' l-oġġetti elenkati fil-hawn fuq imsemmi l-Artikolu 14, li joriginaw fit-Turkija, huwa progressivament ridott għar-rata mniżżla fl-Artikolu 9 ta' l'hawn fuq imsemmi l-Anness Nru 6;