FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference number * Description of foodstuffs * Simulants to be used *
French: Numéro de référence * Dénomination des denrées alimentaires * Simulants à utiliser *
Danish: Såfremt det ved en passende undersøgelse kan påvises , at der ikke er « fedtet berøring » med plasten , kan undersøgelse med simulator D udelades. Referencenummer * Beskrivelse af levnedsmidlet * Simulatorer , som skal anvendes *
English: (continued) * B. In paste form : * * * * *
French: (suite) * B. sous forme de pâte : * * * * *
English: X (3) * X * * 05 * Fats and oils * * * * *
French: Graisses et huiles * * * * *
English: Preparations for soups , broths , in liquid , solid or powder form (extracts , concentrates); homogenized composite food preparations , prepared dishes : * * * * *
French: Préparation pour soupes , potages ou bouillons , soupes , potages ou bouillons préparés (extraits , concentrés) , préparations alimentaires composites homogénéisées , plats préparés : * * * * *
English: if for technical reasons connected with the method of analysis it is necessary to use different simulants , olive oil must be replaced by a mixture of synthetic triglycerides (2), or by sunflower oil (3).
Maltese: jekk għal raġunijiet tekniċi, konnessi mal-metodu ta' l-analiżi huwa meħtieġ li jintużaw simulanti differenti, iż-żejt taż-żebbuġa għandu jiġi mibdul b'taħlita ta' trigliċeridisintetiċi (2), jew b'żejt tal-ward tax-xemx (3).
English: When " X " is followed by an oblique stroke and a figure, the result of the migration tests should be divided by the number indicated.
Maltese: Meta l-"X" tiġi segwita minn linja oblikwa u ċifra, ir-riżultat tat-testijiet tal-migrazzjonigħandu jiġi diviż bin-numru indikat.
English: Where the letter " a " is shown in brackets after the "X", only one of the two simulants given should be used :
Maltese: Meta l-ittra "a" tidher fil-parentesi wara l-"X", għandu jintuża biss wieħed miż-żewġ simulanti mogħtija:
English: Waters, ciders, fruit or vegetable juices of normal strength or concentrated, musts, fruit nectars, lemonades and mineral waters, syrups, bitters, infusions, coffee, tea, liquid chocolate, beers and other
Maltese: L-ilma, is-cider, il-meraq tal-frott jew tal-ħaxix ta' l-ikel ta' qawwa normali jew ikkonċentrat, il-mostu, in-nettaru tal-frott, il-luminati u l-ilma minerali, ix-xiroppi, il-bitters, l-infużjonijiet, il-kafè, it-te, iċ-ċikkulata likwida, il-birra u oħrajn
English: Cereals, cereal products , pastry , biscuits , cakes and other bakers' wares
Maltese: Iċ-Ċereali, il-prodotti miċ-ċereali, il-ħelu ta' l-għaġina, il-gallettini, il-kejkijiet u oġġetti oħra li jinbiegħu mill-furnara
English: Cereal flour
Maltese: Id-dqiq taċ-ċereali
English: Macaroni, spaghetti and similar products
Maltese: L-imqarrun, l-ispagetti u prodotti simili
English: Pastry, biscuits, cakes and, other bakers' wares, dry :
Maltese: Il-ħelu ta' l-għaġina, il-gallettini, il-kejkijiet u oġġetti oħra li jinbiegħu mill-furnara, xotti:
English: Pastry, cakes and other bakers' wares , fresh :
Maltese: Il-Ħelu ta' l-għaġina, il-kejkijiet u oġġetti oħra li jinbiegħu mill-furnara, friski:
English: Chocolate, chocolate-coated products , substitutes and products coated with substitutes
Maltese: Iċ-ċikkulata, il-prodotti miksija biċ-ċikkulata, is-sostituti u l-prodotti miksija bis-sostituti
English: Processed fruit
Maltese: Il-Frott iproċessat
English: Fruit preserves (jams and similar products - whole fruit or chunks or in the form of flour or powder , preserved in a liquid medium)
Maltese: Il-Priservi tal-frott (il-ġammijiet jew prodotti simili - il-frott sħiħ jew f'biċċiet ħoxnin jew fl-għamla ta' dqiq jew ta' trab, ippreservati f'medju likwidu):
English: Nuts (peanuts , chestnuts , almonds , hazelnuts , walnuts, pine kernels and other) :
Maltese: Il-ġewż (il-karawett, il-qastan, il-lewż, il-ġellewż, il-ġewż, iż-żerriegħa tal-prinjol u oħrajn):
English: Fish
Maltese: Il-ħut:
English: Fresh, chilled, salted, smoked
Maltese: Frisk, imkessaħ, immellaħ, iffumikat
English: Dried foods
Maltese: L-Ikel imnixxef:
English: In the following tables , which make up a non-exhaustive list of foodstuffs , the simulants to be used in migration tests with a particular foodstuff or group of foodstuffs are identified by the letters shown : Simulant A : distilled water or water of equivalent quality;
Hungarian: Az alábbi, az élelmiszerek nem teljes listáját tartalmazó táblázatban a kioldódási vizsgálatok során az adott élelmiszerhez vagy élelmiszercsoporthoz használt modellanyagok azonosítása a következő rövidítésekkel történik: "A" modellanyag: desztillált víz vagy annak megfelelő minőségű víz;
English: Where the letter " a " is shown in brackets after the " X " , only one of the two simulants given should be used : - if the pH value of the foodstuff is higher than 4,5 , simulant A should be used , - if the pH value of the foodstuff is 4,5 , or less , simulant B should be used.
Hungarian: Ha az "X" jelet egy zárójelbe tett "a" betű követi, ott a két megadott modellanyag közül csak az egyiket kell használni: az "A" modellanyagot kell használni, ha az élelmiszer pH értéke nagyobb, mint 4,5, és a "B" modellanyagot kell használni, ha az élelmiszer pH értéke 4,5, vagy annál kisebb.
English: Characteristics of rectified olive oil
French: Caractéristiques de l'huile d'olive rectifiée :
Portuguese: Características do azeite rectificado :
Danish: Særlige egenskaber ved rektificeret olivenolie
Polish: Charakterystyka rektyfikowanej oliwy z oliwek
Hungarian: 1A finomított olívaolaj jellemző tulajdonságai
Lithuanian: 7 Rektifikuoto alyvų aliejaus rodikliai
English: Composition of the synthetic triglycerides mixture
French: Composition du mélange de triglycérides synthétiques :
Portuguese: Composição da mistura de trigicéridos sintéticos :
Danish: Sammensætningen af en blanding af syntetiske triglycerider
Polish: Skład mieszaniny syntetycznych trójglicerydów
Hungarian: 2A szintetikus triglicerid-keverék összetétele
Slovenian: 2 Sestava mešanice sintetičnih trigliceridov
Estonian: 2 Sünteetiliste triglütseriidide segu koostis
Lithuanian: 8 Sintetinių trigliceridų mišinio sudėtis
English: Characteristics of sunflower oil
French: Caractéristiques de l'huile de tournesol
Portuguese: Características do óleo de girassol
Danish: Særlige egenskaber ved solsikkeolie
Polish: Charakterystyka oleju słonecznikowego
Hungarian: 3A napraforgóolaj jellemző tulajdonságai
Slovenian: Lastnosti sončičnega olja
Estonian: 3 Päevalilleõli omadused
Lithuanian: 9 Saulėgrąžų aliejaus rodikliai
English: Non-alcoholic beverages or alcoholic beverages of an alcoholic strength lower than 5 % vol. : * * * * *
French: Boissons non alcoolisées ou boissons alcoolisées titrant moins de 5 % vol : * * * * *
Slovak: Nealkoholické nápoje alebo alkoholické nápoje s obsahom alkoholu menej ako 5 objem. %:
Hungarian: Alkoholmentes italok vagy alkoholos italok legfeljebb 5 térfogatszázalékos alkoholtartalommal:
English: Alcoholic beverages of an alcoholic strength equal to or exceeding 5 % vol. : * * * * *
French: Boissons alcoolisées titrant 5 % vol ou plus : * * * * *
Slovak: Alkoholické nápoje s obsahom alkoholu rovnajúcom sa alebo presahujúcom 5 objem. %:
Hungarian: Alkoholos italok 5 térfogatszázalékos vagy nagyobb alkoholtartalommal:
English: Miscellaneous : undenatured ethyl aclcohol * * X (1) * X (2) * *
French: Divers : alcool éthylique non dénaturé * * X (1) * X (2) * *
Hungarian: egyéb: nem denaturált etil-alkohol X* X**
English: Starches * * * * *
French: Amidons et fécules * * * * *
Danish: Stivelse * * * * *
Slovak: Škroby
Hungarian: Gabonakeményítő és burgonyakeményítő
English: Cereals , unprocessed , puffed , in flakes , (including popcorn , corn flakes and the like) * * * * *
French: Céréales en l'état , en flocons en paillettes (y compris le maïs soufflé et les pétales de maïs et autres) * * * * *
Danish: Korn , uforarbejdet , i flager (herunder popcorn , cornflakes o.lign.) * * * * *
Slovak: Obilniny, neopracované, extrudované, vo vločkách (vrátane praženej kukurice, kukuričných fliačkov a podobne)
Hungarian: Gabona változatlan állapotban, pehelyben, (beleértve a puffasztott kukoricát, kukoricapelyhet és egyebeket)
English: Cereal flour and meal * * * * *
French: Farines de céréales et semoules * * * * *
Danish: Mel og gryn * * * * *
Slovak: Obilné múky a krupica
Hungarian: Gabonaliszt és dara
English: Macaroni , spaghetti and similar products * * * * *
French: Pâtes alimentaires * * * * *
Danish: Makaroni , spaghetti o.lign. * * * * *
Slovak: Makaróny, špagety a podobné produkty
Hungarian: Tésztafélék
English: Pastry , biscuits , cakes and , other bakers' wares , dry : * * * * *
French: Produits de la boulangerie sèche , de la biscuiterie et de la pâtisserie sèche : * * * * *
Slovak: Cukrárske výrobky, jemné pečivo, múčniky a iné suché pekárske výrobky:
Hungarian: Szárított sütőipari termékek (beleértve a finompékárukat):
English: Other * * * * *
French: autres * * * * *
Danish: Andet * * * * *
Slovak: Iné
Hungarian: egyéb
English: Pastry , cakes and other bakers' wares , fresh : * * * * *
French: Produits de la boulangerie et de la pâtisserie fraîche : * * * * *
Slovak: Cukrárske výrobky, múčniky a iné čerstvé pekárenské výrobky:
Hungarian: Friss sütőipari termékek és egyéb friss pékáruk:
English: Other * X * * * *
French: autres * X * * * *
Danish: Andet * X * * * *
Hungarian: egyéb X
English: Chocolate , chocolate-coated products , substitutes and products coated with substitutes * * * * X/5 *
French: Chocolats , produits enrobés de chocolat , succédanés et produits enrobés de succédanés * * * * X/5 *
Danish: Chokolade , varer med chokoladeovertræk , chokoladeerstatninger og varer overtrukket hermed * * * * X/5 *
Hungarian: Csokoládé, csokoládépótlók és csokoládépótlókkal bevont termékek X/5
English: Confectionery products : * * * * *
French: Produits de la confiserie : * * * * *
Slovak: Cukrovinky:
Hungarian: Cukrászati termékek:
English: In solid form : * * * * *
French: sous forme solide : * * * * *
Slovak: V tuhej forme:
Hungarian: szilárd formában:
English: With fatty substances on the surface * * * * X/5 *
French: présentant des matières grasses en surface * * * * X/5 *
Danish: Med fedtholdige stoffer på overfladen * * * * X/5 *
Slovak: S tukovými látkami na povrchu
Hungarian: zsiradékokkal a felületükön X/5
English: (continued)
Hungarian: (folytatás)
English: In paste form : * * * * *
Slovak: Vo forme pasty:
Hungarian: paszta formában:
English: With fatty substances on the surface * * * * X/3 *
French: présentant des matières grasses en surface * * * * X/3 *
Danish: Med fedtholdige stoffer på overfladen * * * * X/3 *
Hungarian: zsiradékokkal a felületükön X/3
English: Sugar and sugar products : * * * * *
French: Sucres et sucreries : * * * * *
Slovak: Cukor a výrobky z cukru:
Hungarian: Cukor és cukortermékek:
English: In solid form * * * *
French: sous forme solide * * * * *
Danish: I fast form * * * * * * B. Honning o. lign.
Slovak: V tuhej forme
Hungarian: szilárd formában
English: Honey and the like * X * * * *
French: miel et similaires * X * * * *
Hungarian: méz és hasonló anyagok X
English: Molasses and sugar syrups * X * * * *
French: mélasse et sirops de sucre * X * * * *
Hungarian: melasz és cukorszirupok X
English: Whole fruit , fresh or chilled * * * * *
French: Fruits entiers , frais ou réfrigérés * * * * *
Danish: Frugt og grøntsager samt varer deraf * * * * *
Slovak: Celé ovocie, čerstvé alebo chladené
Hungarian: Egész gyümölcs, friss vagy hűtött
English: Processed fruit : * * * * *
French: Fruits transformés : * * * * *
Slovak: Spracované ovocie:
Hungarian: Feldolgozott gyümölcs:
English: Dried or dehydrated fruit , whole or in the form of flour or powder * * * * *
French: Fruits secs ou déshydratés , entiers ou sous forme de farine ou de poudre * * * * *
Danish: Tørret eller dehydreret frugt , hel eller i skiver , som mel eller pulver * * * * *
Slovak: Sušené alebo dehydrované ovocie v celku alebo vo forme múčky alebo prášku
Hungarian: szárított vagy aszalt gyümölcs, egészben, liszt vagy por formában
English: Fruit in the form of chunks , purée or paste * X (a) * X (a) * * *
French: Fruits en morceaux ou sous forme de purée ou de pâte * X (a) * X (a) * * *
Danish: Frugt i stykker , puré , pasta , kompot eller mos * X (a) * X (a) * * *
Slovak: Kusové ovocie, vo forme pretlaku alebo pasty
Hungarian: gyümölcs darabolva, püré vagy paszta formában X a X a
English: Fruit preserves (jams and similar products - whole fruit or chunks or in the form of flour or powder , preserved in a liquid medium) : * * * * *
French: Fruits en conserve (confitures et produits similaires - fruits entiers ou en morceaux , ou sous forme de farine ou de poudre , conservés dans un milieu liquide) : * * * * *
Slovak: Ovocné zaváraniny (džemy a podobné výrobky - s celým ovocím alebo kusovitým alebo vo forme múčky alebo prášku, konzervované v kvapalnom médiu):
Hungarian: gyümölcskonzervek (lekvárok és hasonló készítmények gyümölcsök egészben vagy darabban, liszt vagy por formában, folyékony közegben tartósítva):
English: Nuts (peanuts , chestnuts , almonds , hazelnuts , walnuts , pine kernels and other) : * * * * *
French: Fruits à coques (arachides , châtaignes , amandes , noisettes , noix communes , pignons et autres) : * * * * *
Slovak: Orechy (arašidy, gaštany, mandle, lieskové oriešky, vlašské orechy, píniové jadrá a iné):
Hungarian: Héjas gyümölcsök (földimogyoró, szelídgesztenye, mandula, mogyoró, dió, fenyőmag és egyebek):
English: Shelled , dried * * * * *
French: décortiqués , séchés * * * * *
Danish: Afskallede , tørrede * * * * *
Slovak: Lúpané, sušené
Hungarian: héjtalanított, szárított
English: Shelled and roasted * * * * X/5 (4) *
French: décortiqués et grillés * * * * X/5 (4) *
Danish: Afskallede og ristede * * * * X/5 (**) *
Hungarian: héjtalanított és pörkölt X/5**
English: In paste or cream form X * * * X/3 (4) *
French: sous forme de pâte ou de crème * X * * * X/3 (4) *
Danish: I pasta- eller cremeform * X * * * X/3 (**) *
Hungarian: paszta vagy krém formában X X/3**
English: Whole vegetables , fresh or chilled * * * * *
French: Légumes entiers , frais ou réfrigérés * * * * *
Danish: Hele grøntsager , friske eller kølede * * * * *
Slovak: Zelenina vcelku, čerstvá alebo chladená
Hungarian: Egész zöldség, friss vagy hűtött
English: Processed vegetables : * * * * *
French: Légumes transformés : * * * * *
Slovak: Spracovaná zelenina:
Hungarian: Feldolgozott zöldség:
English: Dried or dehydrated vegetables whole or in the form of flour or powder * * * * *
French: Légumes secs ou déshydratés , entiers , sous forme de farine ou de poudre * * * * *
Danish: Tørrede eller dehydrerede grøntsager , hele eller i skiver , eller som pulver eller mel * * * * *
Slovak: Sušená alebo dehydrovaná zelenina vcelku alebo vo forme múčky alebo prášku
Hungarian: szárított vagy aszalt zöldség, egészben, liszt vagy por formában
English: Vegetables , cut , in the form of purées * X (a) * X (a) * * *
French: Légumes en morceaux , sous forme de purée * X (a) * X (a) * * *
Danish: Grøntsager , i stykker eller som puré * X (a) * X (a) * * *
Hungarian: zöldség, darabolva, püré formájában X a X a
English: Preserved vegetables : * * * * *
French: Légumes en conserve : * * * * *
Slovak: Konzervovaná zelenina:
Hungarian: tartósított zöldség:
English: Animals and vegetable fats and oils , whether natural or treated (including cocoa butter , lard , resolidified butter) * * * * X *
French: Graisses et huiles animales et végétales , naturelles ou élaborées (y compris le beurre de cacao , le saindoux , le beurre fondu) * * * * X *
Danish: Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier , naturlige eller behandlede (herunder cacaosmør , fedt , smeltet smør) * * * * X *
Hungarian: Állati és növényi zsírok és olajok természetes állapotban vagy feldolgozva (beleértve a kakaóvajat, disznózsírt és olvasztott vajat) X
English: Margarine , butter and other fats and oils made from water emulsions in oil * * * * X/2 *
French: Margarine , beurre et autres matières grasses constituées d'émulsions d'eau dans l'huile * * * * X/2 *
Danish: Smør , margarine og andre o/v-emulsioner * * * * X/2 * (*) Denne undersøgelse foretages kun , hvis pH-værdien er mindre end eller lig med 4,5.
Hungarian: Margarin, vaj és egyéb víz az olajban emulziókból készített zsírok X/2
English: Fish : * * * * *
French: Poissons : * * * * *
Slovak: Ryby:
Hungarian: Hal:
English: Fresh , chilled , salted , smoked * X * * * X/3 (5) *
French: frais , réfrigérés , salés , fumés * X * * * X/3 (5) *
Danish: Fersk , kølet , saltet , røget * X * * * X/3 (*) *
Hungarian: friss, hűtött, sózott, füstölt X X/3*
English: In the form of paste * X * * * X/3 (5) *
French: sous forme de paate * X * * * X/3 (5) *
Danish: I pastaform * X * * * X/3 (*) *
Hungarian: paszta formában X X/3*
English: Crustaceans and molluscs (including oysters , mussels , snails) not naturally protected by their shells * X * * * *
French: Crustacés et mollusques (y compris les hultres , les moules et les escargots) , non protégés naturellement par leur carapace ou leur coquille * X * * * *
Danish: Krebsdyr og bløddyr (herunder østers , muslinger , snegle) som er uden skal * X * * * *
Hungarian: Rákfélék és puhatestűek (beleértve az osztrigát, kagylókat és csigákat), természetes héjuk vagy kagylójuk nélkül X
English: Meat of all zoological species (including poultry and game) : * * * * *
French: Viandes de toutes espèces zoologiques (y compris la volaille et le gibiet) : * * * * *
Slovak: Mäso zo všetkých zoologických druhov (vrátane hydiny a zveriny):
Hungarian: Az összes állatfaj húsa (beleértve a szárnyasokat és vadakat):
English: Fresh , chilled , salted , smoked * X * * * X/4 *
French: fraîches , réfrigérées , salées , fumées * X * * * X/4 *
Danish: Fersk , kølet , saltet , røget * X * * X/4 *
Hungarian: friss, hűtött, sózott, füstölt X X/4
English: In the form of paste , creams * X * * * X/4 *
French: sous forme de pâte , de crème * X * * * X/4 *
Danish: Som pasta * X * * * X/4 *
Hungarian: paszta vagy krém formában X X/4
English: Processed meat products (ham , salami , bacon and other) * X * * * X/4 *
French: Produits transformés à base de viande (jambon , saucisson , bacon et autres) * X * * * X/4 *
Danish: Forarbejdede kødprodukter (skinke , pølse , flæsk og andet) * X * * * X/4 *
Hungarian: feldolgozott hústermékek (sonka, kolbász, szalonna és egyéb) X X/4
English: Preserved and part-preserved meat and fish : * * * * *
French: Conserves et semi-conserves de viande ou de poisson : * * * * *
Slovak: Konzervované a čiastočne konzervované mäso a ryby:
Hungarian: Hús- és halkonzervek, félkonzervek:
English: In an aqueous medium * X (a) * X (a) * * *
French: en milieu aqueux * X (a) * X (a) * * *
Danish: I vand * X (a) * X (a) * * *
Hungarian: vizes közegben X a X a
English: In an oily medium * X (a) * X (a) * * X *
French: en milieu huileux * X (a) * X (a) * * X *
Danish: I olie * X (a) * X (a) * * X *
Hungarian: olajos közegben X a X a X
English: Eggs not in shell : * * * * *
French: OEufs dépourvus de leur coquille : * * * * *
Slovak: Vajcia bez škrupiny:
Hungarian: Tojás héj nélkül:
English: Egg yolks : * * * * *
French: Jaune d'oeuf : * * * * *
Slovak: Vaječné žĺtka:
Hungarian: Tojássárgája:
English: Liquid * X * * * *
French: liquide * X * * * *
Danish: Flydende * X * * * *
Slovak: Tekuté
Hungarian: folyékony X
English: Powdered or frozen * * * * *
French: en poudre ou congelé * * * * *
Danish: Pulveriseret eller frosne * * * * *
Slovak: V prášku alebo mrazené
Hungarian: por formában vagy fagyasztva
English: Dried white of egg * * * * *
French: Blanc d'oeuf séché * * * * *
Danish: Tørret æggehvide * * * * *
Slovak: Sušené vaječné bielka
Hungarian: Szárított tojásfehérje
English: Milk : * * * * *
French: Lait : * * * * *
Slovak: Mlieko:
Hungarian: Tej:
English: Whole * X * * * *
French: entier * X * * * *
Danish: Sødmælk * X * * * *
Hungarian: teljes X
English: Partly dried * X * * * *
French: partiellement déshydraté * X * * * *
Danish: Kondenseret mælk , tømælk * X * * * *
Hungarian: sűrített X
English: Skimmed or partly skimmed * X * * * *
French: partiellement ou totalement écrémé * X * * * *
Danish: Skummetmælk , letmælk * X * * * *
Hungarian: lefölözött vagy részben lefölözött X
English: Fermented milk such as yoghourt , buttermilk and such products in association with fruit and fruit products * * X * * *
French: Lait fermenté , tel que le yoghourt , le lait battu et leurs associations avec des fruits et dérivés de fruits * * X * * *
Danish: Syrnet mælk såsom yoghurt og kærnemælk , og sådanne produkter sammen med frugt og frugtprodukter * * X * * *
Slovak: Fermentované mlieko ako jogurt, cmar a takéto výrobky v kombinácii s ovocím a ovocnými výrobkami
Hungarian: Fermentált tej, mint joghurt, író és hasonló termékek gyümölccsel vagy gyümölcstermékekkel készítve X
English: Cream and sour cream * X (a) * X (a) * * *
French: Crème et crème acide * X (a) * X (a) * * *
Danish: Fløde og syrnet fløde * X (a) * X (a) * * *
Hungarian: Tejszín és tejföl X a X a
English: Cheeses : * * * * *
French: Fromages : * * * * *
Slovak: Syry:
Hungarian: Sajtok:
English: Whole , with rind * * * * *
French: entiers , à croûte * * * * *
Danish: Hel og med skorpe * * * * *
Slovak: V celku s kôrou
Hungarian: egész, kéreggel
English: Processed cheeses * X (a) * X (a) * * *
French: fondus * X (a) * X (a) * * *
Danish: Smelteost * X (a) * X (a) * * *
Hungarian: ömlesztett sajt X a X a
English: All others * X (a) * X (a) * * X/3 (5) *
French: tous les autres * X (a) * X (a) * * X/3 (5) *
Danish: Alle andre * X (a) * X (a) * * X/3 (*) * (*) Såfremt det ved en passende undersøgelse kan påvises , at der ikke er « fedtet berøring » med plasten , kan undersøgelse med simulator D udelades.
Hungarian: minden más X a X a X/3*
English: Rennet : * * * * *
French: Présure : * * * * *
Slovak: Syridlo:
Hungarian: Tejoltó:
English: In liquid or viscous form * X (a) * X (a) * * *
French: liquide ou pâteuse * X (a) * X (a) * * *
Danish: Flydende eller tyktflydende * X (a) * X (a) * * *
Hungarian: folyékony vagy sűrű formában X a X a
English: Powdered or dried * * * * *
French: en poudre ou séchée * * * * *
Danish: Pulveriseret eller tørret * * * * *
Slovak: Práškové alebo sušené
Hungarian: por formában vagy szárítva
English: Vinegar * * X * * *
French: Vinaigre * * X * * *
Danish: Eddike * * X * * *
Hungarian: Ecet X
English: Fried or roasted foods : * * * * *
French: Aliments frits ou rôtis : * * * * *
Slovak: Vyprážané alebo pečené potraviny:
Hungarian: Sült élelmiszerek:
English: Fried potatoes , fritters and the like * * * * X/5 *
French: Pommes de terre frites , beignets et autres * * * * X/5 *
Hungarian: sült burgonya, fánk és egyebek X/5
English: Of animal origin * * * * X/4 *
French: d'origine animale * * * * X/4 *
Danish: Af animalsk oprindelse * * * * X/4 *
Hungarian: állati eredetűek X/4
English: Powdered or dried : * * * * *
French: en poudre ou séchés : * * * * *
Slovak: Práškové alebo sušené:
Hungarian: por formában vagy szárítva:
English: Liquid or paste : * * * * *
French: Liquides ou pâteux : * * * * *
Danish: Flydende eller tyktflydende * * * * *
Slovak: Kvapalné alebo vo forme pasty:
Hungarian: folyékony vagy paszta:
English: With fatty substances on the surface * X (a) * X (a) * * X/3 *
French: présentant des matières grasses en surface * X (a) * X (a) * * X/3 *
Danish: Med fedtholdige stoffer på overfladen * X (a) * X (a) * * X/3 *
Hungarian: zsiradékokkal a felületükön X a X a X/3
English: Yeasts and raising agents : * * * * *
French: Levures et substances fermentantes : * * * * *
Slovak: Kvasnice a kypriace činidlá:
Hungarian: Élesztő és kelesztő szerek:
English: In paste form * X (a) * X (a) * * *
French: en pâte * X (a) * X (a) * * *
Danish: I pastaform * X (a) * X (a) * * *
Hungarian: paszta formában X a X a
English: Dried * * * * *
French: sèches * * * * *
Danish: Tørret * * * * *
Slovak: Sušené
Hungarian: szárítva
English: Salt * * * * *
French: Sel de cuisine * * * * *
Danish: Kogesalt * * * * *
Slovak: Soľ
Hungarian: Konyhasó
English: Sauces : * * * * *
French: Sauces : * * * * *
Slovak: Omáčky:
Hungarian: Mártások:
English: Without fatty substances on the surface * X (a) * X (a) * * *
French: ne présentant pas de matières grasses en surface * X (a) * X (a) * * *
Danish: Uden fedtholdige stoffer på overfladen * X (a) * X (a) * * *
Hungarian: felületükön zsiradék nélkül X a X a