FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE INFORMATION CONCERNING CAPITAL AND RESERVES AND THE PROFIT OR LOSS MAY ALSO BE OMITTED WHERE THE UNDERTAKING CONCERNED DOES NOT PUBLISH ITS BALANCE SHEET AND WHERE LESS THAN 50 % OF ITS CAPITAL IS HELD (DIRECTLY OR INDIRECTLY) BY THE ABOVEMENTIONED UNDERTAKINGS.
French: L'indication des capitaux propres et du résultat peut également être omise lorsque l'entreprise concernée ne publie pas son bilan et qu'elle est détenue à moins de 50 %, directement ou indirectement, par les entreprises susmentionnées.
German: Die Angabe des Eigenkapitals und des Ergebnisses kann ebenfalls unterbleiben, wenn das betreffende Unternehmen seine Bilanz nicht offenlegt und es sich indirekt oder direkt zu weniger als 50 % im Besitz der erwähnten Unternehmen befindet;
Spanish: La indicación de los capitales propios y del resultado se podrá igualmente omitir cuando la empresa de que se trate no publique su balance y al menos un 50 % de su capital lo posean , directa o indirectamente , las empresas antes mencionadas.
Italian: L ' indicazione del patrimonio netto e dell ' utile o della perdita può anche essere omessa se l ' impresa interessata non pubblica il suo stato patrimoniale e se le imprese summenzionate detengono direttamente o indirettamente meno del 50 % del capitale di tale impresa.
Portuguese: indicação dos capitais próprios e do resultado pode igualmente ser omitida sempre que a empresa em causa não publique o respectivo balanço e sempre que o seu capital seja detido em menos de 50 %, directamente ou indirectamente, pelas empresas atrás mencionadas.
Dutch: De vermelding van het eigen vermogen en van het resultaat mag eveneens achterwege blijven, wanneer de betrokken onderneming haar balans niet openbaar maakt en de bovengenoemde ondernemingen, rechtstreeks of middellijk, minder dan 50 % van het kapitaal van de onderneming houden.
Danish: Angivelse af egenkapitalen og af resultatet kan også udelades, såfremt den pågældende virksomhed ikke offentliggør sin balance, og ovennævnte virksomheder direkte eller indirekte besidder mindre end 50 % af virksomheden.
Finnish: Omaa pääomaa ja tulosta koskevat tiedot voidaan jättää antamatta myös, jos kyseinen yritys ei julkista tasettaan ja edellä mainituilla yrityksillä (suoraan tai välillisesti) on alle 50 prosenttia kyseisen yrityksen omasta pääomasta.
Greek: Επίσης, μπορεί να παραλείπεται η αναγραφή των ιδίων κεφαλαίων και των κερδών και ζημιών μιας επιχείρησης, εφόσον η επιχείρηση αυτη δεν δημοσιεύει ισολογισμό και εφόσον οι προαναφερόμενες επιχειρήσεις κατέχουν, άμεσα ή έμμεσα, λιγότερο από το 50 % του κεφαλαίου της.
English: THE TOTAL AMOUNT OF ANY FINANCIAL COMMITMENTS THAT ARE NOT INCLUDED IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET , IN SO FAR AS THIS INFORMATION IS OF ASSISTANCE IN ASSESSING THE FINANCIAL POSITION OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION TAKEN AS A WHOLE.
French: Le montant global des engagements financiers qui ne figurent pas au bilan consolidé, dans la mesure où son indication est utile à l'appréciation de la situation financière de l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation.
German: den Gesamtbetrag der finanziellen Verpflichtungen, die nicht in der konsolidierten Bilanz erscheinen, sofern diese Angabe für die Beurteilung der Finanzlage der Gesamtheit der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen von Bedeutung ist.
Spanish: El montante global de los compromisos financieros que no figuren en el balance consolidado , en la medida en que su indicación sea útil para la apreciación de la situación financiera del grupo de empresas comprendidas en la consolidación.
Italian: L ' importo complessivo degli impegni finanziari che non figurano nello stato patrimoniale consolidato, se l ' indicazione è utile per valutare la situazione finanziaria dell ' insieme delle imprese incluse nel consolidamento.
Portuguese: O montante global dos compromissos financeiros que não figurem no balanço consolidado , na medida em que a respectiva indicação seja útil para a apreciação da situação financeira do conjunto das empresas compreendidas na consolidação .
Dutch: Het totaalbedrag van de financiële verplichtingen die niet in de geconsolideerde balans zijn opgenomen, voor zover opgave daarvan voor de beoordeling van de financiële positie van het geheel der in de consolidatie opgenomen ondernemingen van nut is.
Danish: Den samiede størrelse af de økonomiske forpligtelser, som ikke er opført i den konsoliderede balance, i det omfang angivelsen heraf er af betydning for bedømmelsen af den økonomiske stilling for alle de virksomheder, der indgår i konsolideringen.
Finnish: Konsolidoidun taseen ulkopuolisten taloudellisten sitoumusten yhteismäärä, jos tällä tiedolla on merkitystä arvioitaessa konsolidoinnissa huomioon otettavien yritysten rahoitusasemaa kokonaisuutena.
Greek: Το συνολικό ποσό των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν και δεν εμφανίζονται στον ενοποιημένο ισολογισμό, εφόσον η πληροφορία αυτή βοηθά στην εκτίμηση της οικονομικής θέσης του συνόλου των επιχειρήσεων που συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση.
English: ANY COMMITMENTS CONCERNING PENSIONS AND AFFILIATED UNDERTAKINGS WHICH ARE NOT INCLUDED IN THE CONSOLIDATION MUST BE DISCLOSED SEPARATELY.
French: Les engagements en matière de pensions, ainsi que les engagements à l'égard d'entreprises liées non comprises dans la consolidation doivent apparaître de façon distincte.
German: Davon sind Pensionsverpflichtungen und Verpflichtungen gegenüber verbundenen Unternehmen, die nicht in die Konsolidierung einbezogen sind, gesondert auszuweisen;
Spanish: Los compromisos en materia de pensiones , así como los compromisos en relación a empresas ligadas no comprendidas en la consolidación , deberán aparecer de manera distinta.
Italian: Gli impegni esistenti in materia di trattamento di quiescenza e gli impegni nei riguardi di imprese collegate non incluse nel consolidamento devono essere menzionati in modo distinto.
Portuguese: Os compromissos em matéria de pensões , bem como os compromissos relativos às empresas coligadas não compreendidas na consolidação devem ser mencionados separadamente . 8 .
Dutch: Verplichtingen inzake pensioenen en verplichtingen jegens verbonden, niet in de consolidatie opgenomen ondernemingen, moeten daarbij afzonderlijk worden vermeld.
Danish: Pensionsforpligtelser og forpligtelser over for tilknyttede virksomheder, som ikke indgår i konsolideringen, skal opføres særskilt.
Finnish: Kaikki sitoumukset, jotka koskevat eläkkeitä ja sellaisia sidosyrityksiä, joita ei ole sisällytetty konsolidointiin, on ilmoitettava erikseen.
Greek: Τυχόν υποχρεώσεις για συντάξεις ή προς συνδεδεμένες επιχειρήσεις που δεν συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση, εμφανίζονται χωριστά.
English: WHERE THE INFLUENCE OF SUCH A VALUATION ON THE FUTURE TAX CHARGES OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION TAKEN AS A WHOLE IS MATERIAL , DETAILS MUST BE DISCLOSED.
French: Lorsqu'une telle évaluation influence d'une façon non négligeable la charge fiscale future de l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation des indications doivent être données.
German: Wenn eine solche Bewertung die künftige steuerliche Belastung der Gesamtheit der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen erheblich beeinflußt, muß dies angegeben werden;
Spanish: Cuando tal evaluación tenga una influencia sustancial en la carga fiscal futura del grupo de empresas comprendidas en la consolidación , se deberá hacer indicación de ello.
Italian: Qualora tale valutazione incida in modo non irrilevante sul futuro onere fiscale dell ' insieme delle imprese incluse nel consolidamento, devono essere fornite indicazioni in merito.
Portuguese: Sempre que tal avaliação influencie de uma maneira significativa os encargos fiscais futuros do conjunto das empresas compreendidas na consolidação , devem ser fornecidas indicações a tal respeito .
Dutch: Wanneer zulk een waardering een niet te verwaarlozen invloed heeft op in de toekomst door de gezamenlijk in de consolidatie opgenomen ondernemingen te betalen belastingen, moeten hierover gegevens worden verstrekt.
Danish: Såfremt en sådan værdiansættelse har væsentlig indflydelse på den fremtidige skattebyrde for de virksomheder som helhed, der indgår i konsolideringen, skal der gives oplysning herom.
Finnish: Jos tällaisen arvostuksen vaikutus konsolidointiin kuuluvien yritysten myöhempään verotukseen on merkittävä, on annettava tiedot siitä.
Greek: Όταν η επίδραση της αποτιμήσεως αυτής στις μελλοντικές φορολογικές υποχρεώσεις του συνόλου των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση, είναι ουσιώδης, πρέπει παρέχονται επεξηγήσεις.
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE TAX CHARGED TO THE CONSOLIDATED PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT FOR THE FINANCIAL YEAR AND TO THOSE FOR EARLIER FINANCIAL YEARS AND THE AMOUNT OF TAX PAYABLE IN RESPECT OF THOSE YEARS , PROVIDED THAT THIS DIFFERENCE IS MATERIAL FOR THE PURPOSES OF FUTURE TAXATION.
French: La différence entre la charge fiscale imputée aux comptes de profits et pertes consolidés de l'exercice et des exercices antérieurs et la charge fiscale déjà payée ou à payer au titre de ces exercices, dans la mesure où cette différence est d'un intérêt certain au regard de la charge fiscale future.
German: den Unterschied zwischen dem Steueraufwand, der in den konsolidierten Gewinn- und Verlustrechnungen des Geschäftsjahres und der vorangegangenen Geschäftsjahre eingesetzt worden ist, und den für diese Geschäftsjahre gezahlten oder zu zahlenden Steuern, sofern dieser Unterschied von Bedeutung für den künftigen Steueraufwand ist.
Spanish: La diferencia entre la carga fiscal imputada a las cuentas de pérdidas y ganancias consolidadas del ejercicio y de ejercicios anteriores y la carga fiscal ya pagada o que se deba pagar con arreglo a estos ejercicios , en la medida en que esta diferencia sea de un interés cierto en relación a la carga fiscal futura.
Italian: La differenza fra l ' onere fiscale imputato ai conti profitti e perdite consolidati dell ' esercizio in corso e degli esercizi precedenti e l ' onere fiscale già pagato o da pagare per tali esercizi, se essa è di entità apprezzabile nei riguardi del futuro onere fiscale.
Portuguese: A diferença entre os encargos fiscais imputados às contas consolidadas de ganhos perdas do respectivo exercício e dos exercícios anteriores , e os encargos fiscais já pagos ou a pagar relativamente a estes exercícios , na medida em que esta diferença tenha um interesse significativo para os encargos fiscais futuros .
Dutch: Het verschil tussen de aan de geconsolideerde winst - en verliesrekening van het boekjaar en de vorige boekjaren toegerekende belastingen en de met betrekking tot deze boekjaren betaalde of opgelegde belastingen, voor zover dit verschil van wezenlijk belang is met het oog op in de toekomst te betalen belastingen.
Danish: Forskellen mellem de skatter, der er udgiftsført i den konsoliderede resultatopgørelse i dette og i tidligere regnskabsår, og de skatter, der er betalt eller skal betales for disse regnskabsår, forudsat at forskellen er af betydning for den fremtidige skattebyrde.
Finnish: Tilikaudelta ja aikaisemmilta tilikausilta konsolidoituun tuloslaskelmaan kirjattujen verojen ja näiltä kausilta määrättävien verojen erotus, jos sillä on merkitystä myöhemmän verotuksen kannalta.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των φόρων που επιβάρυναν τον ενοποιημένο λογαριασμό αποτελεσμάτων της τρέχουσας και των προηγουμένων χρήσεων, και των φόρων που οφείλονται γι'αυτές τις χρήσεις, εφόσον η διαφορά αυτή είναι ουσιώδης από πλευράς μελλοντικής φορολογικής επιβάρυνσης.
English: THIS AMOUNT MAY ALSO BE DISCLOSED IN THE BALANCE SHEET AS A CUMULATIVE AMOUNT UNDER A SEPARATE ITEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.
French: Ce montant peut également figurer cumulativement dans le bilan sous un poste particulier à intitulé correspondant.
German: Dieser Betrag kann auch als Gesamtbetrag in der konsolidierten Bilanz unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung ausgewiesen werden;
Spanish: Esta cantidad podrá igualmente figurar en el balance como cantidad acumulada en un apartado especial , con el título correspondiente.
Italian: Tale importo può anche essere indicato cumulativamente nello stato patrimoniale in una voce specifica dal titolo corrispondente.
Portuguese: Este montante pode também figurar cumulativamente no balanço sob uma rubrica própria a intitular convenientemente .
Dutch: Dit bedrag kan eveneens gecumuleerd op de geconsolideerde balans worden opgenomen in een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven.
Danish: Beløbet kan også angives samlet i den konsoliderede balance under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse.
Finnish: Tämä määrä voidaan ilmoittaa myös konsolidoidussa taseessa yhteismääräisenä asianmukaisesti otsikoituna erillisenä eränä.
Greek: Το ποσό αυτό μπορεί, επίσης, να εμφανίζεται σωρευτικά στον ισολογισμό, σε ιδιαίτερο κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο.
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE THAT EMOLUMENTS GRANTED BY REASON OF RESPONSIBILITIES ASSUMED IN UNDERTAKINGS LINKED AS DESCRIBED IN ARTICLE 32 OR 33 SHALL ALSO BE INCLUDED WITH THE INFORMATION SPECIFIED IN THE FIRST SENTENCE.
French: Les États membres peuvent exiger que les rémunérations allouées à raison de fonctions exercées dans des entreprises avec lesquelles existent les relations visées à l'article 32 ou à l'article 33 soient également incluses dans les indications visées dans la première phrase.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß in die Angaben nach Satz 1 auch Vergütungen für die Wahrnehmung von Aufgaben in Unternehmen einbezogen werden, zu denen Beziehungen im Sinne von Artikel 32 oder von Artikel 33 bestehen;
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que las remuneraciones autorizadas en razón de las funciones ejercidas en empresas con las que existan las relaciones a que se refiere el artículo 32 ó el artículo 33 , se incluyan igualmente en las indicaciones a que se refiere la primera frase.
Italian: Gli Stati membri possono esigere che fra le indicazioni di cui alla prima frase siano incluse anche le retribuzioni corrisposte per lo svolgimento di funzioni in imprese nei cui confronti esistano relazioni ai sensi dell ' articolo 32 o dell ' articolo 33.
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir que as remunerações concedidas pelo desempenho de funções exercidas em empresas com as quais existam as relações referidas no artigo 32 º ou no artigo 33 º sejam igualmente incluídas nas indicações referidas no primeiro período .
Dutch: De lidstaten kunnen eisen dat in de gegevens, bedoeld in de eerste zin, ook de bezoldigingen worden begrepen voor werkzaamheden in ondernemingen waarmee de in artikel 32 of artikel 33 bedoelde betrekkingen bestaan.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at oplysningerne i første punktum også skal omfatte vederlag for funktioner i virksomheder, med hvilke der består de i artikel 32 eller artikel 33 nævnte forbindelser.
Finnish: Jäsenvaltio voi vaatia, että ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettuihin tietoihin sisällytetään myös korvaukset tehtävistä 32 tai 33 artiklassa tarkoitetussa suhteessa olevissa yrityksissä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν οι αμοιβές που καταβλήθηκαν για την άσκηση καθηκόντων σε επιχειρήσεις με τις οποίες υπάρχουν οι σχέσεις που αναφέρει το άρθρο 32 ή το άρθρο 33, να περιλαμβάνονται και αυτές μεταξύ των στοιχείων που αναφέρονται στην πρώτη πρόταση.
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE THAT ADVANCES AND CREDITS GRANTED BY UNDERTAKINGS LINKED AS DESCRIBED IN ARTICLE 32 OR 33 SHALL ALSO BE INCLUDED WITH THE INFORMATION SPECIFIED IN THE FIRST SENTENCE.
French: Les États membres peuvent exiger que les avances et crédits accordés par des entreprises avec lesquelles existent les relations visées à l'article 32 ou à l'article 33 soient également inclus dans les indications visées dans la première phase.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß die Angaben nach Satz 1 auch für Vorschüsse und Kredite zu machen sind, die von Unternehmen gewährt werden, zu denen Beziehungen im Sinne von Artikel 32 oder von Artikel 33 bestehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que los antecedentes y créditos concedidos por empresas con las que existan las relaciones a que se refieren el artículo 32 o el artículo 33 , se incluyan igualmente en las indicaciones a que se refiere la primera frase.
Italian: Gli Stati membri possono esigere che le anticipazioni e i crediti concessi da imprese con cui esistono le relazioni di cui all ' articolo 32 o all ' articolo 33 siano parimenti inclusi nelle indicazioni previste dalla prima frase.
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir que os adiantamentos e créditos concedidos por empresas com as quais existam as relações referidas no artigo 32 º ou no artigo 33 º sejam igualmente incluídos nas indicações referidas no primeiro período .
Dutch: De lidstaten kunnen eisen dat ook de voorschotten en kredieten die worden verleend door ondernemingen waarmee de in artikel 32 of 33 bedoelde betrekkingen bestaan, in de in de eerste zin bedoelde gegevens worden vermeld.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at oplysningerne i første punktum også skal omfatte de forskud og kreditter, som er ydet af virksomheder, med hvilke der består de i artikel 32 eller artikel 33 nævnte forbindelser.
Finnish: Jäsenvaltio voi vaatia, että ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettuihin tietoihin sisällytetään myös 32 tai 33 artiklassa tarkoitetussa suhteessa olevien yritysten antamat ennakot ja luotot.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν οι προκαταβολές και πιστώσεις που χορηγήθηκαν από επιχειρήσεις με τις οποίες υπάρχουν οι σχέσεις που αναφέρει το άρθρο 32 ή το άρθρο 33, να περιλαμβάνονται και αυτές μεταξύ των στοιχείων που αναφέρονται στην πρώτη πρόταση.
English: ARTICLE 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35 º 1 .
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
English: THIS MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS;
French: il doit en être fait mention dans l'annexe;
German: im Anhang ist auf diese Aufstellung zu verweisen;
Spanish: mencionándose en el apéndice;
Italian: di ciò deve farsi menzione nell ' allegato;
Portuguese: de tal facto deve ser feita menção no anexo ;
Dutch: in de toelichting wordt hiervan melding gemaakt;
Danish: dette skal anføres i noterne;
Finnish: tämä on ilmoitettava liitetiedoissa;
Greek: το γεγονός αυτό πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα-
English: PARAGRAPH 1 (B) SHALL ALSO APPLY TO THE INFORMATION PRESCRIBED IN ARTICLE 34 (8).
French: Le point 1 b) s'applique également aux indications prescrites à l'article 34 point 8.
German: Absatz 1 Buchstabe b) findet ebenfalls Anwendung auf die in Artikel 34 Nummer 8 geforderten Angaben.
Italian: Il paragrafo 1, lettera b), si applica anche alle indicazioni prescritte dall ' articolo 34, punto 8.
Portuguese: A alínea b ) do n º 1 aplica-se igualmente às indicações previstas no ponto 8 do artigo 34 º .
Dutch: Het bepaalde in lid 1, sub b), is ook van toepassing op de in artikel 34, punt 8, bedoelde gegevens.
Danish: Stk. 1, litra b), finder også anvendelse på de i artikel 34, nr. 8, foreskrevne oplysninger.
Finnish: Mitä 1 kohdan b alakohdassa säädetään, koskee myös 34 artiklan 8 alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Greek: Το σημείο 1 υπό β) εφαρμόζεται, επίσης, στις πληροφορίες που επιβάλλονται με το άρθρο 34 σημείο 8.
English: ARTICLE 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36 º
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
English: THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT MUST INCLUDE AT LEAST A FAIR REVIEW OF THE DEVELOPMENT OF BUSINESS AND THE POSITION OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION TAKEN AS A WHOLE.
French: Le rapport consolidé de gestion doit contenir au moins un exposé fidèle sur l'évolution des affaires et la situation de l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation.
German: Der konsolidierte Lagebericht hat zumindest den Geschäftsverlauf und die Lage der Gesamtheit der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen so darzustellen, daß ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild entsteht.
Spanish: El informe consolidado de gestión deberá contener al menos una exposición fiel de la evolución de los negocios y de la situación del grupo de las empresas comprendidas en la consolidación.
Italian: La relazione consolidata sulla gestione deve contenere almeno un fedele resoconto dell ' andamento degli affari e della situazione dell ' insieme delle imprese incluse nel consolidamento.
Portuguese: 1 . O relatório consolidado de gestão deve conter , pelo menos , uma exposição fiel sobre a evolução dos negócios e a situação do conjunto das empresas compreendidas na consolidação . 2 .
Dutch: Het geconsolideerde jaarverslag moet ten minste een getrouw overzicht geven van de gang van zaken en de positie van de gezamenlijke in de consolidatie opgenomen ondernemingen.
Danish: Den konsoliderede beretning skal i det mindste indeholde en pålidalig redegørelse for den forretningsmæssige udvikling i de virksomheder som helhed, der indgår i konsolideringen, og deres stilling.
Finnish: Konsolidoidussa toimintakertomuksessa on oltava konsolidointiin kuuluvien yritysten liiketoiminnan kehittymisestä ja niiden tilasta selostus, joka antaa oikean ja riittävän kokonaiskuvan.
Greek: Η ενοποιημένη έκθεση διαχειρίσεως πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον την πραγματική εικόνα της εξέλιξης των εργασιών και της θέσης του συνόλου των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση.
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THE DISCLOSURE OF THESE PARTICULARS IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
French: Les États membres peuvent autoriser ou prescrire que ces indications soient faites dans l'annexe.
German: Die Mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben, daß diese Angaben im Anhang gemacht werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar o prescribir que estas indicaciones se hagan en el apéndice.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere che tali indicazioni siano fornite nell ' allegato.
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar ou determinar que estas indicações sejam apresentadas no anexo .
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan of voorschrijven dat deze gegevens in de toelichting worden verstrekt.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at disse oplysninger anføres i noterne.
Finnish: Jäsenvaltio voi vaatia tai sallia, että nämä tiedot annetaan liitetiedoissa.
Greek: τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν ή να επιβάλουν την παροχή αυτών των πληροφοριών στο προσάρτημα.