English: Samples shall be taken only where deemed necessary by the customs authorities to establish the description and/or value of goods declared for home use or to ensure the application of other provisions of national legislation.
French: Les prélèvements d'échantillons sont limités aux cas où les autorités douanières estiment que cette opération est nécessaire pour établir l'espèce et/ou la valeur des marchandises déclarées pour mise à la consommation ou pour assurer l'application des autres dispositions de la législation nationale.
Czech: Vzorky se odebírají pouze v případě, kdy to celní orgány považují za nezbytné pro stanovení popisu a/nebo hodnoty zboží deklarovaného pro domácí spotřebu nebo za účelem zajištění toho, aby byla použita jiná ustanovení vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Vzorky sa odoberú iba vtedy, ak colné orgány považujú za potrebné stanoviť opis a/alebo hodnotu tovaru vyhláseného na domáce použitie alebo na účel zabezpečenia uplatnenia iných ustanovení národnej legislatívy.
Polish: Próbki pobierane są jedynie, w przypadku gdy organy celne uznają to za niezbędne dla ustalenia opisu i/lub wartości towarów zgłaszanych do odprawy ostatecznej lub dla zapewnienia stosowania innych przepisów ustawodawstwa krajowego.
Hungarian: Mintavételre csak akkor kerül sor, ha azt a vámhatóságok szükségesnek tartják az árumegnevezés és/vagy a belföldi forgalom számára szánt áruk értékének megállapítására vagy annak biztosítására, hogy a nemzeti jogszabályok egyéb rendelkezései alkalmazásra kerülnek.
Slovenian: Vzorci se vzamejo le takrat, kadar carinski organi menijo, da je to potrebno za ugotovitev opisa in/ali vrednosti blaga, prijavljenega za domačo uporabo, ali za zagotovitev uporabe drugih določb nacionalne zakonodaje.
Romanian: Prelevarea de probe se realizează numai atunci când autoritățile vamale consideră că acest lucru este necesar pentru a se stabili tipul sau/și valoarea mărfurilor declarate pentru import definitiv sau pentru a se asigura aplicarea altor dispoziții din legislația națională.
Bulgarian: Мостри се вземат само когато митническите органи считат за необходимо, за да се установи видът и /или стойността на декларираните стоки за употреба в страната или да се осигури прилагането на други разпоредби от националното законодателство.
Estonian: Proove võetakse ainult juhul, kui toll peab seda vajalikuks vabasse käibesse lubamiseks deklareeritud kauba kirjelduse ja/või väärtuse kindlakstegemiseks või siseriiklike õigusaktide sätete rakendamise tagamiseks.
Latvian: Paraugus ņem vienīgi tad, kad muitas dienesti to uzskata par vajadzīgu, lai noteiktu nodošanai patēriņam deklarēto preču veidu un vērtību vai nodrošinātu, ka tiek piemēroti citi valsts tiesību aktu noteikumi.
Lithuanian: Mėginiai imami tik tada, kai muitinės laiko, kad tai būtina vidaus vartojimui deklaruotų prekių rūšiai ir (arba) vertei nustatyti arba kitų nacionalinės teisės aktų nuostatų taikymui užtikrinti.
Maltese: Għandhom jittieħdu kampjuni biss fejn ikun meqjus neċessarju mill-awtoritajiet doganali biex tiġi stabbilita d-deskrizzjoni u/jew il-valur ta' merkanzija dikjarata għall-użu fid-dar jew biex tiġi assigurata l-applikazzjoni ta' disposizzjonijiet oħrajn ta' leġislazzjoni nazzjonali.