English: Considering that, by virtue of the new provisions of Articles 4 (1) and 7 (4), the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, may amend the definition of the unit of account and the method of converting sums expressed in units of account into national currencies and vice versa,
Czech: vzhledem k tomu, že za základě nových ustanovení čl. 4 odst. 1 a čl. 7 odst. 4 může Rada guvernérů jednomyslně na návrh Správní rady změnit definici zúčtovací jednotky a metodu přepočtu částek vyjádřených v zúčtovacích jednotkách na národní měny a naopak;
Slovak: berie do úvahy, že na základe nových ustanovení článkov 4 ods. 1 a 7 ods. 4 môže Rada guvernérov, konajúc jednohlasne na návrh správnej rady, zmeniť a doplniť definíciu zúčtovacej jednotky a spôsob prepočtov čiastok vyjadrených v zúčtovacích jednotkách na národné meny a naopak,
Polish: uwzględniając, że na mocy nowych przepisów art. 4 ust. 1 i art. 7 ust. 4 Rada Gubernatorów, stanowiąc jednomyślnie na wniosek zarządu, może zmieniać definicję jednostki rozliczeniowej i metodę przeliczania kwot wyrażonych w jednostkach rozliczeniowych na waluty krajowe i vice versa,
Hungarian: mivel a 4. cikk (1) bekezdése és a 7. cikk (4) bekezdése új rendelkezéseinek megfelelően a Kormányzótanács az Igazgatótanács javaslata alapján meghozott egyhangú határozatával módosíthatja az elszámolási egység meghatározását és az elszámolási egységekben kifejezett összegek nemzeti valutára történő átszámítási alapját;
Slovenian: ob upoštevanju dejstva, da lahko Svet guvernerjev na podlagi novih določb členov 4(1) in 7(4) na predlog sveta direktorjev s soglasnim sklepom spremeni opredelitev obračunske enote in način konverzije zneskov, izraženih v obračunskih enotah, v nacionalne valute in obratno,
Romanian: întrucât, în temeiul noilor dispoziții ale articolului 4 alineatul (1) și ale articolului 7 alineatul (4), Consiliul Guvernatorilor, la propunerea Consiliului de administrație, hotărând în unanimitate, poate modifica definiția unității de cont și metoda de conversie în monede naționale a sumelor exprimate în unități de cont și viceversa;
Bulgarian: като отчита, че по силата на новите разпоредби на член 4, параграф 1 и член 7, параграф 4, Съветът на гуверньорите, като действа единодушно по предложение на Съвета на директорите, може да изменя определението на разчетната единица и метода на превръщане на суми, изразени в разчетни единици в национални валути и обратното,
Estonian: võttes arvesse, et artikli 4 lõike 1 ja artikli 7 lõike 4 uute sätete kohaselt võib juhatajate nõukogu, tegutsedes ühehäälselt direktorite nõukogu ettepanekute põhjal, muuta arvestusühiku määratlust ja summade ümberarvestamise meetodeid riigisisesteks vääringuteks ja vastupidi,
Latvian: ņemot vērā to, ka, pamatojoties uz jaunajiem noteikumiem, kas izklāstīti 4. panta 1. punktā un 7. panta 4. punktā, Valde, ņemot vērā Direktoru padomes priekšlikumu, vienprātīgi var grozīt norēķinu vienības definīciju un metodi, kuru izmanto norēķinu vienībās izteiktu summu konvertēšanai valstu valūtās un otrādi,
Lithuanian: atsižvelgdama į tai, kad remiantis naujomis 4 straipsnio 1 dalies ir 7 straipsnio 4 dalies nuostatomis, Valdytojų taryba vieningai pritardama Direktorių valdybos pasiūlymui gali iš dalies pakeisti apskaitos vieneto sąvokos apibrėžimą ir apskaitos vienetais išreikštų sumų konvertavimo į vietines valiutas bei vice versa metodą,
Maltese: Waqt li jikkunsidra li, bis-saħħa tad-disposizzjonijiet il-ġodda ta' l-Artikoli 4(1) u 7 (4), il-Bord tal-Gvernaturi, waqt li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Bord tad-Diretturi, jista' jemenda d-definizzjoni ta' l-unità ta' kontijiet u l-metodu ta' kif jiġu kkonvertiti ammonti, espressi f'unità ta' kontijiet, f'muniti nazzjonali u viċi-versa,