FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to devices to prevent the unauthorized use of motor vehicles (74/61/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1973 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada dos veículos a motor (74/61/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 17. prosince 1973 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení bránících neoprávněnému použití motorových vozidel (74/61/EHS)
Hungarian: A TANÁCS 74/61/EGK IRÁNYELVE (1973. december 17.) a gépjárművek jogosulatlan használata elleni védelemre szolgáló eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (74/61/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 17. decembra 1973 o približevanju zakonodaje držav članic o napravah za preprečevanje nedovoljene uporabe motornih vozil (74/61/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 74/61/EMÜ, 17. detsember 1973, mootorsõidukite omavolilist kasutamist takistavaid seadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: īPadomes Direktīva 74/61/EEK (1973. gada 17. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pretaizbraukšanas ierīcēm
Lithuanian: Tarybos direktyva 1973 m. gruodžio 17 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių sergėjimo įtaisus, suderinimo (74/61/EEB)
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu ;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another ;
Portuguese: Considerando que essas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
English: The Member State which has granted type approval shall take the necessary measures to be informed of any modification of a part or characteristic referred to in item 2.2. of Annex I.
French: L'État membre qui a procédé à la réception prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés à l'annexe I point 2.2.
Portuguese: O Estado-membro que procedeu à recepção tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer alteração relativa a um dos elementos ou a uma das características referidas no ponto 2.2 do Anexo I.
Czech: Členský stát, který udělí schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé úpravě konstrukční části nebo vlastností uvedených v bodě 2.2 přílohy I.
Hungarian: A típusjóváhagyást megadó tagállam megteszi a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy értesüljön minden, az I. melléklet 2.2 pontban említett részekkel vagy jellemzőkkel kapcsolatos változásról.
Romanian: Statul membru care acordă omologarea de tip adoptă măsurile necesare pentru a fi informat cu privire la orice modificare a uneia dintre componentele sau caracteristicile prevăzute în anexa I pct. 2.2.
Bulgarian: Държавата-членка, която е предоставила типово одобрение, предприема необходимите мерки, за да бъде информирана за всички модификации на дадена част или характеристика, посочена в точка 2.2. от приложение I.
Estonian: Tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et teda teavitataks igast I lisa punktis 2.2 nimetatud osade või karakteristikute muutmisest.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė imasi būtinų priemonių, kad būtų užtikrinta, jog jai būtų pranešta apie kiekvieną I priedo 2.2 punkte nurodytos sudėtinės dalies arba techninės charakteristikos pakeitimą.
Maltese: L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip għandhom jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex ikun informat dwar kull modifikazzjoni ta' xi parti jew karatteristika msemmija fil-punt 2.2 ta' l-Anness I.
English: The protective device is constituted by combining a device preventing the engine from being started by means of the normal control with one of the following devices. The protective device may be one: -
Portuguese: O dispositivo de protecção é constituído pela combinação de um dispositivo que impeça o funcionamento do motor através do comando normal com um dos dispositivos seguintes:
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents, in triplicate, and by the following particulars: (1)The text of the Annex is almost identical to that of UN Economic Community for Europe Regulation No 18 ;
Portuguese: O pedido será acompanhado dos documentos a seguir referidos, em triplicado, e das indicações seguintes:
English: The engine shall be started and the requirements of point 5.1 shall be satisfied only by the action of one key on a single lock ;
Portuguese: A ligação do motor apenas deve poder ser efectuada, e as exigências previstas no ponto 5.1 apenas devem poder ser satisfeitas, por meio de uma única chave,
English: The protective device may be additionally equipped with an external acoustic warning device which will be activated on any attempt to unlock the device, render it inoperative or destroy it ; the signals emitted shall be brief and shall end automatically after not more than 30 seconds ;
Portuguese: O dispositivo de protecção pode estar equipado com um dispositivo de alarme externo complementar acústico, posto em acção no caso de tentativa de abrir o dispositivo, de o tornar inoperativo por outro meio além do normalmente previsto pela chave, ou de o destruir: os sinais emitidos devem ser breves e interrompidos automaticamente após 30 segundos no máximo, e devem não recomeçar senão aquando de nova colocação em acção.
English: The Member State which has granted type approval shall take the necessary measures to be informed of any modification of a part or characteristic referred to in item 2.2. of Annex I. The competent authorities of that State shall determine whether fresh tests should be carried out on the modified vehicle and a fresh report drawn up.
Portuguese: O Estado-membro que procedeu à recepção tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer alteração relativa a um dos elementos ou a uma das características referidas no ponto 2.2 do Anexo I. As entidades competentes deste Estado-membro apreciarão se se deve proceder, no veículo alterado, a novos ensaios, acompanhados de novo relatório.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyznało homologację podejmie niezbędne środki, aby zapewnić, że będzie informowane o wszystkich zmianch poszczególnych podzespołów lub cech, o których mowa w pozycji 2.2. załącznika I. Właściwe organy tego Państwa Członkowskiego określą, czy zachodzi konieczność powtórnego przeprowadzenia badań na zmienionym prototypie i sporządzenia nowego Protokołu.
Slovenian: Država članica, ki podeljuje homologacijo, sprejme potrebne ukrepe, da bi bila obveščena o vsaki spremembi dela ali značilnosti, obravnavanih v točki 2.2 Priloge I. Pristojni organi te države članice določijo, ali je treba na spremenjenem vozilu opraviti dodatne preskuse in izdati novo poročilo.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, veic vajadzīgos pasākumus, lai iegūtu informāciju par jebkuru I pielikuma 2.2. punktā iekļautās detaļas vai parametra modifikāciju. Minētās dalībvalsts kompetentās iestādes nosaka, vai jāveic jauni modificēto transportlīdzekļu testi un vai par tiem jāsastāda jauns ziņojums.
English: ANNEX I (1)
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Maltese: ANNESS I([5])
English: The protective device may be additionally equipped with an external acoustic warning device which will be activated on any attempt to unlock the device, render it inoperative or destroy it; the signals emitted shall be brief and shall end automatically after not more than 30 seconds; they shall recommence only if the device is activated again.
Portuguese: O dispositivo de protecção pode estar equipado com um dispositivo de alarme externo complementar acústico, posto em acção no caso de tentativa de abrir o dispositivo, de o tornar inoperativo por outro meio além do normalmente previsto pela chave, ou de o destruir: os sinais emitidos devem ser breves e interrompidos automaticamente após 30 segundos no máximo, e devem não recomeçar senão aquando de nova colocação em acção.
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 17 December 1973.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1973. december 17-én.
English: The President I. NØRGAARD
Polish: NOERGAARD Przewodniczący
Hungarian: NORGAARD az elnök
English: SCOPE, DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL, AND SPECIFICATIONS 1. FITTING OF DEVICE
Hungarian: HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM, EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS, ÁLTALÁNOS ÉS KÜLÖN ELŐÍRÁSOK AZ ESZKÖZ FELSZERELÉSE
English: a vehicle representative of the vehicle type to be approved, and 3.3.2. at the request of the technical service, such components of the vehicle as that service deems essential for the checks prescribed in points 5 and 6.
Hungarian: a jóváhagyandó jármű típusát képviselő járművet, és a műszaki szolgálat kérésére a jármű olyan alkatrészeit, amelyeket a műszaki szolgálat lényegesnek tart az 5. és 6. pontokban előírt ellenőrzések elvégzéséhez.
English: In the case of automatic gear-boxes, locking shall be possible in the "Parking" position only; additional locking in the "neutral" position shall be permissible.
Hungarian: Automata sebességváltóknál a reteszelést csak a „parkoló” helyzetben legyen megvalósítható, de az „üres” fokozatban történő további reteszelés is megengedhető.
English: Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved. .
Lithuanian: Jeigu tų bandymų metu nustatoma, kad šios direktyvos reikalavimų nesilaikoma, leidimas taikyti pakeitimą nesuteikiamas.
English: There shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type approval tests: 3.3.1. a vehicle representative of the vehicle type to be approved, and
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingai techninei tarnybai pristatoma: 3.3.1. tipo, kuris turi būti patvirtintas, reikalavimus atitinkanti pavyzdinė transporto priemonė, ir
Maltese: Għandu jingħata lis-servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip: 3.3.1. vettura rappresentattiva tat-tip ta' vettura sabiex tkun approvata, u
English: The protective device shall be so designed that it is necessary to put it out of action in order to enable: 5.1.1. the engine to be started by means of the normal control or
Lithuanian: Apsauginis įtaisas suprojektuojamas taip, kad jo veikimą būtų būtina nutraukti, jeigu siekiama: 5.1.1. įprastu valdikliu paleisti variklį, arba
Maltese: Il-mezz protettiv għandu jkun hekk disinjat li jkun meħtieġ li jitwaqqaf sabiex jippermetti: 5.1.1. li l-magna tibda titħaddem permezz tal-kontroll normali jew
English: In addition, it shall be emitted by the normal warning device fitted on the vehicle. (5.10.1.)
Polish: Dodatkowo sygnał powinien być emitowany przez urządzenie alarmu dźwiękowego znajdujące się w standardowym wyposażeniu pojazdu.
Lithuanian: Be to, tuos signalus gali skleisti įprastas transporto priemonėje įrengtas įspėjamosios signalizacijos įtaisas.
Maltese: B'żieda, għandu jsir b'mezz ta' twissija normali mwaħħal fuq il-vettura.
English: Protective devices acting on the steering 6.1.1.
Lithuanian: Su vairo mechanizmu sujungti apsauginiai įtaisai
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements, either in addition to or in place of their existing rules, in order in particular to allow the EEC type approval procedure which was the subject of the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers to be applied in respect of each type of vehicle;
Estonian: seetõttu on vajalik, et kõik liikmesriigid kohaldaksid samu nõudeid, tehes olemasolevatesse eeskirjadesse lisandusi või asendades need uutega selleks, et eelkõige oleks võimalik rakendada iga sõidukitüübi puhul EMÜ tüübikinnitusmenetlust, mida käsitletakse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivis mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta;
English: Whereas as regards the technical requirements it is advisable to follow basically those adopted by the UN Economic Commission for Europe in its Regulation No 18 ("Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their protection against unauthorized use"), which is annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts,
Estonian: on soovitatav põhiliselt arvesse võtta tehnonõuded, mis on vastu võetud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas nr 18 (Sõidukite tüübikinnituse ühtsed sätted seoses sõidukite kaitsega omavolilise kasutamise vastu), mis on lisatud 20. märtsi 1958. aasta kokkuleppele mootorsõidukite seadmete ja osade tüübikinnituse ja selle vastastikuse tunnustamise ühtsete tingimuste vastuvõtmise kohta,
English: APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVA
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1973
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 17 grudnia 1973 r.
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to devices to prevent the unauthorized use of motor vehicles (74/61/EEC)
Polish: w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie urządzeń zabezpieczających pojazdy silnikowe przed bezprawnym użyciem (74/61/EWG)
English: Every vehicle in Categories M1 and N1 (defined in Annex I of the Directive of 6 February 1970) must be equipped with a device to prevent unauthorized use. The fitting of this device on vehicles of other categories shall be optional.
Polish: Każdy pojazd kategorii M1 i N1 (określony w załączniku I do dyrektywy z dnia 6 lutego 1970 r.) musi zostać wyposażony w urządzenie zabezpieczające przedbezprawnym użyciem. Wyposażenie w owo urządzenie pojazdów innych kategorii nie jest obowiązkowe.
English: For the purposes of this Directive (2.1.) 2.2. "vehicle type" means, in the context of preventing its unauthorized use, a category of motor vehicles which do not differ in such essential respect as:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy: “typ pojazdu” ze względu na zabezpieczenie przed bezprawnym użyciem oznacza kategorię pojazdów silnikowych nieróżniących się pod takimi ważnymi względami jak:
English: The protective device is constituted by combining a device preventing the engine from being started by means of the normal control with
Polish: Urządzenie zabezpieczające składa się z urządzenia uniemożliwiającego uruchomienie silnika za pomocą normalnego urządzenia rozruchowego oraz
English: one of the following devices. The protective device may be one:
Polish: z jednego z następujących urządzeń:
English: acting on the transmission,
Polish: urządzenia oddziaływującego na układ napędowy,
English: or - preventing the engine from running.
Polish: urządzenia uniemożliwiającego działanie silnika.
English: a detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts;
French: description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne l'aménagement et la construction de la commande ou de l'organe sur lequel le dispositif de protection agit;
Portuguese: Descrição detalhada do modelo de veículo no que diz respeito ao arranjo e construção do comando ou do orgão sobre o qual actua o dispositivo de protecção.
Czech: podrobný popis typu vozidla z hlediska uspořádání a konstrukce ovládání nebo orgánu, na které ochranné zařízení působí;
Slovak: Podrobný popis typu vozidla vzhľadom na usporiadanie a konštrukciu ovládania alebo jednotky, na ktorú ochranné zariadenie pôsobí;
Polish: szczegółowy opis typu pojazdu ze względu na sposób rozmieszczenia i budowę układu kierowniczego lub części, na jaką oddziałuje urządzenie zabezpieczające;
Hungarian: a jármű típusának részletes leírását tekintettel a működtető-berendezés, vagy azon egység elrendezésére és konstrukciójára, amelyre a védőeszköz a hatását kifejti;
Slovenian: natančen opis tipa vozila glede na namestitev in zasnovo upravljalnega dela oziroma sklopa, na katerega zaščitna naprava deluje;
Romanian: descrierea detaliată a tipului de vehicul în ceea ce privește dispunerea și construcția comenzii sau a organului asupra căruia acționează dispozitivul de protecție;
Bulgarian: подробно описание на типа превозно средство с оглед оформянето и проектирането на управлението или на възела, върху който действа защитното устройство;
Latvian: transportlīdzekļa tipa sīku aprakstu attiecībā uz vadības novietojumu un konstrukciju vai mezglu, uz kura pretaizbraukšanas ierīce darbojas;
Lithuanian: išsamus transporto priemonės tipo aprašas, atsižvelgiant į valdiklio arba agregato, kurį apsauginis įtaisas valdo, išdėstymą ir projektą;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta' vettura fir-rigward ta' l-arranġament u disinn tal-kontroll jew ta' l-unità li fuqha jaġixxi l-mezz protettiv;
English: drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the protective device and of its mounting on the vehicle;
French: dessins du dispositif de protection et de son montage sur le véhicule, à une échelle appropriée et suffisamment détaillée;
Portuguese: Desenhos do dispositivo de protecção e sua instalação no veículo, numa escala apropriada e suficientemente detalhada.
Czech: ve vhodném měřítku dostatečně podrobné výkresy ochranného zařízení a jeho montáže na vozidle;
Slovak: Podrobné výkresy ochranného zariadenia a jeho montáže na vozidle, vo vhodnom merítku ;
Polish: rysunek ukazujący budowę urządzenia zabezpieczającego oraz sposób, w jaki urządzenie to zostało zamontowane w pojeździe,
Hungarian: megfelelő méretarányú és kellően részletezett rajzokat a védőeszközről, és annak a járműbe történő beépítéséről;
Slovenian: risbe v primernem merilu in z dovolj podrobnim prikazom zaščitne naprave in njene namestitve na (v) vozilo;
Romanian: desene cu dispozitivul de protecție și cu montarea acestuia pe vehicul, la o scală corespunzătoare și suficient de detaliate;
Bulgarian: чертежи, в подходящ мащаб и с достатъчно подробности, на защитното устройство и на монтирането му на превозното средство;
Latvian: pretaizbraukšanas ierīces un tās piestiprinājuma vietas pie transportlīdzekļa rasējumus, kas ir atbilstīgā mērogā un pietiekami detalizēti;
Lithuanian: apsauginio įtaiso ir jo tvirtinimo transporto priemonėje laikiklio atitinkamo mastelio brėžiniai, kuriuose matyti pakankamai detalių;
Maltese: tpinġijiet, fuq skala xierqa u b'dettal suffiċjenti, tal-mezz protettiv u tal-muntaġġ tiegħu fuq il-vettura;
English: a technical description of the device.
French: description technique de ce dispositif.
Portuguese: Descrição técnica desse dispositivo.
Czech: technický popis zařízení.
Slovak: Technický popis zariadenia.
Polish: we właściwej skali i przy wystarczającym stopniu szczegółowości;
Hungarian: a védőeszköz műszaki leírását.
Slovenian: tehnični opis same naprave.
Romanian: descrierea tehnică a acestui dispozitiv.
Bulgarian: техническо описание на устройството.
Latvian: ierīces tehnisko aprakstu.
Lithuanian: techninis įtaiso aprašas.
Maltese: deskrizzjoni teknika tal-mezz.
English: at the request of the technical service, such components of the vehicle as that service deems essential for the checks prescribed in points 5 and 6.
French: à la demande du service technique mentionné ci-dessus, les pièces du véhicule qu'il considère comme essentielles pour les vérifications prescrites aux points 5 et 6.
Portuguese: A pedido do serviço técnico acima mencionado, as peças do veículo que forem consideradas como essenciais para as verificações prescritas nos pontos 5 e 6.
Czech: na vyžádání technické zkušebny takové konstrukční části vozidla, které zkušebna považuje za podstatné pro ověření předepsané v bodech 5 a 6.
Slovak: Také komponenty vozidla na žiadosť technickej služby, ktoré táto považuje za podstatné pre kontroly opísané v bodoch 5. a 6.
Polish: na wniosek placówki technicznej, o której mowa powyżej, te części pojazdu, które placówka techniczna uznała za zasadnicze z punktu widzenia kontroli wymaganych na mocy pkt. 5 i 6.
Slovenian: na zahtevo tehnične službe tiste sestavne dele vozila, za katere je prepričana, da so nujno potrebni za izvedbo v točkah 5 in 6 predpisanih preverjanj.
Romanian: la cererea autorității de inspecție tehnică menționat anterior, componente ale vehiculului pe care acesta le consideră esențiale pentru verificările menționate la pct. 5 și 6.
Bulgarian: по молба на техническата служба, такива компоненти от превозното средство, които тази служба смята за съществени за проверките, определени в точки 5 и 6.
Estonian: tehnilise teenistuse taotlusel sõiduki need osad, mida kõnealune teenistus peab punktides 5 ja 6 ettenähtud kontrollimistel olulisteks.
Latvian: pēc tehniskā dienesta pieprasījuma tādas transportlīdzekļa sastāvdaļas, ko dienests uzskata par svarīgām 5. un 6. punktā paredzētajām pārbaudēm.
Lithuanian: techninės tarnybos prašymu tie transporto priemonės sudėtinės dalys, kurias ta tarnyba laiko svarbiomis, kad būtų galima atlikti 5 ir 6 punktuose nurodytas patikras.
Maltese: fuq talba tas-servizzi tekniċi, dawk il-komponenti tal-vettura kif dak is-servizz iħoss meħtieġ għall-eżamijiet preskritti fil-punti 5 u 6.
English: EEC TYPE APPROVAL (4.1.)
French: RÉCEPTION CEE (4.1.)
Portuguese: RECEPÇÃO CEE
Czech: EHS schválení typu
Polish: HOMOLOGACJA EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Maltese: L- APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: A certificate conforming to the model shown in Annex II shall be attached to the EEC type approval certificate.
Portuguese: Uma ficha em conformidade com o modelo que figura no Anexo II será anexada à ficha de recepção CEE.
Czech: K certifikátu EHS schválení typu se přikládá certifikát podle vzoru v příloze II.
Slovak: Osvedčenie, zodpovedajúce vzoru uvedenému v prílohe II, sa priloží k osvedčeniu o EHS typovom schválení.
Polish: Do karty homologacji EWG dołącza się kartę sporządzoną zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku II.
Hungarian: A II. mellékletben bemutatott mintával egyező bizonyítványt kell az EGK-típusbizonyítványhoz csatolni.
Slovenian: K certifikatu o EGS-homologaciji je treba priložiti certifikat, ki ustreza v Prilogi II prikazanemu vzorcu.
Romanian: La fișa de omologare CEE este anexată o fișă ca aceea din modelul prezentat în anexa II.
Bulgarian: Сертификат, съответстващо на образеца, показан в приложение II, се прилага към сертификата за типово одобрение на ЕИО.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse II lisas esitatud näidisele vastav tunnistus.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam pievieno sertifikātu, kas atbilst paraugam II pielikumā.
Lithuanian: Su transporto priemonės EEB tipo patvirtinimo liudijimu pagal II priedėlyje nurodytą pavyzdį turi būti parengtas priedas.
Maltese: Ċertifikat li jikkonforma mal-mudell muri f'L-Anness II għandu jitwaħħal ma' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.