English: fresh meat as defined in Article 1 of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (3), as last amended by Directive 75/379/EEC (4), and fulfilling the animal health requirements of Articles 3 and 4 of Directive 72/461/EEC,
Spanish: carnes frescas definidas en el artículo 1 de la Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de carnes frescas (6), modificada en último lugar por la Directiva 75/3797/CEE (7) y que satisfagan las exigencias de policía sanitaria prescritas por los artículos 3 y 4 y la Directiva 72/461/CEE,
Danish: fersk kød som defineret i artikel 1 i direktiv 64/433/EØF af 26 . juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fælleskabet ( 6 ), senest ændret ved direktiv 75/379/EØF ( 7 ), og som opfylder de i artikel 3 og 4 i direktiv 72/461/EØF foreskrevne veterinærpolitimæssige krav,
Swedish: färskt kött enligt definitionen i artikel 1 i rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen, senast ändrat genom direktiv 75/379/EEG, och som uppfyller de djurhälsokrav som uppställts i artiklarna 3 och 4 i direktiv 72/461/EEG,
Finnish: P terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun direktiivin 64/433/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 75/379/ETY, 1 artiklan määritelmän mukaisesta tuoreesta lihasta, joka täyttää direktiivin 72/461/ETY 3 ja 4 artiklan terveysvaatimukset,
Czech: čerstvého masa podle článku 1 směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství6, naposledy pozměněné směrnicí 75/379/EHS7 a splňujícího veterinární požadavky článků 3 a 4 směrnice 72/461/EHS,
Slovak: čerstvého mäsa ako je definované v článku 1 smernice Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch vplývajúcich na obchod so surovým mäsom v spoločenstve6 naposledy upravenom smernicou 75/379/EHS7, a spĺňa požiadavky na zdravotný stav zvierat podľa článkov 3 a 4 smernice 72/461/EHS.
Polish: ze świeżego mięsa, zgodnie z definicją art. 1 dyrektywy Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów sanitarnych w wewnątrzwspólnotowym handlu świeżym mięsem [6], ostatnio zmienionej dyrektywą 75/379/EWG [7], spełniającego wymogi sanitarne zawarte w art. 3 i 4 dyrektywy 72/461/EWG,
Hungarian: a legutóbb a 75/379/EGK irányelvvel módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv 1. cikkében meghatározott, valamint a 72/461/EGK irányelv 3. és 4. cikkében előírt állat-egészségügyi követelményeknek megfelelő friss hús
Slovenian: svežega mesa, kakor je opredeljeno v členu 1 Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 75/379/EGS [7], in ki izpolnjuje zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz členov 3 in 4 Direktive 72/461/EGS.
Estonian: nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ (ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,6 viimati muudetud direktiiviga 75/379/EMÜ7) artiklis 1 määratletud värskest lihast, mis vastab direktiivi 72/461/EMÜ artiklites 3 ja 4 sätestatud loomatervishoiu nõuetele,
Lithuanian: iš šviežios mėsos arba su ja, nurodytos 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa6 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 75/379/EEB7, 1 straipsnyje ir atitinkančios gyvūnų sveikatos reikalavimus, išdėstytus Direktyvos 72/461/EEB 3 ir 4 straipsniuose,