FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With effect from 1 October 1992, Member States may prohibit the entry into service of vehicles referred to in item 2.1.3 of Annex III of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive.
Czech: Od 1. října 1992 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu vozidel uvedených v bodě 2.1.3 přílohy III, jejichž zpětná zrcátka nesplňují požadavky této směrnice.
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1992 môžu členské štáty zakázať uviesť do prevádzky vozidlá, uvedené v bode 2.1.3 prílohy III, ktorých spätné zrkadlá nevyhovujú ustanoveniam tejto smernice.
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1992 r. Państwa Członkowskie mogą zabronić wprowadzania do eksploatacji pojazdów wymienionych w załączniku III ppkt 2.1.3, których lusterka wsteczne nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Države članice po 1. oktobru 1992 lahko prepovedo začetek uporabe vozil, omenjenih v točki 2.1.3 Priloge III, katerih vzvratna ogledala niso skladna z določili te direktive.
Latvian: No 1992. gada 1. oktobra dalībvalstis var aizliegt tādu transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā, kas minēti III pielikuma 2.1.3. punktā un kuru atpakaļskata spoguļi neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Nuo 1992 m. spalio 1 d. valstybės narės gali uždrausti pradėti eksploatuoti III priedo 2.1.3 punkte nurodytas transporto priemones, kurių galinio vaizdo veidrodžiai neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1992, Stati Membri jistgħu jipprobixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi imsemmija fil-punt 2.1.3 ta' l-Anness III li l-mera li minnha tista' tara fuq wara tagħhom mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan id-Direttiva.
English: They may likewise prohibit the placing on the market of rear-view mirrors which do not bear the component type-approval mark issued in accordance with the requirements of this Directive.'
Czech: Mohou také zakázat uvedení na trh zpětných zrcátek, která nejsou opatřena značkou schválení typu konstrukční části vydanou v souladu s požadavky této směrnice."
Slovak: Môžu tiež zakázať uviesť na trh spätné zrkadlá, ktoré nie sú vybavené označením typového schválenia komponentu, vydaným v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Mogą również zabronić wprowadzania do obrotu lusterek wstecznych, które nie posiadają znaku homologacji EWG części ustanowionego w niniejszej dyrektywie.".
Slovenian: Obenem lahko prepovedo tudi dajanje v promet tistih vzvratnih ogledal, ki niso označena z oznako homologacije sestavnega dela, izdano skladno z zahtevami te direktive."
Latvian: Tāpat tās var aizliegt laist tirgū atpakaļskata spoguļus, uz kuriem nav EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes, kas izsniegta saskaņā ar šīs direktīvas prasībām."
Lithuanian: Jos taip pat gali uždrausti pateikti į rinką galinio vaizdo veidrodžius, neturinčius pagal šios direktyvos reikalavimus suteikto tipo patvirtinimo ženklo."
Maltese: Jistgħu ukoll jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta' mirja li minnhom tista' tara fuq wara illi m' għandhomx il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent maħruġa skond il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.'
English: Rear-view mirror means any device, excluding complex optical systems such as periscopes, intended to give a clear view to the rear and side of the vehicle within the fields of vision defined in item 5 of Annex III
Polish: "Lusterko wsteczne" oznacza każde urządzenie, z wyjątkiem skomplikowanych urządzeń optycznych, jak np. peryskopy, przeznaczone do uzyskania wyraźnej widoczności do tyłu i na bok pojazdu w polach widzenia określonych w załączniku III pkt 5.
English: 5.Rear-view mirror type means devices which do not differ significantly in respect of the following essential characteristics:
Polish: "Typ lusterka wstecznego" oznacza urządzenia niewykazujące zasadniczych różnic pod względem następujących podstawowych cech:
English: Class I:
Czech: třída I:
Polish: Klasa I:
Slovenian: Razred I:
Latvian: I klase:
Lithuanian: I klasė:
English: Interior rear-view mirrors, giving the field of vision defined in item 5.2 of Annex III.
Czech: vnitřní zpětná zrcátka poskytující pole výhledu definované v bodu 5.2 přílohy III;
Polish: Wewnętrzne lusterka wsteczne, dające pole widzenia według definicji ppkt 5.2 załącznika III.
Slovenian: notranja vzvratna ogledala, ki zagotavljajo vidno polje, kot je opredeljeno v točki 5.2 Priloge III
Latvian: salona atpakaļskata spoguļi, kas nodrošina III pielikuma 5.2. punktā noteikto redzamības zonu.
Lithuanian: vidiniai galinio vaizdo veidrodžiai, teikiantys III priedo 5.2 punkte apibrėžtą regėjimo lauką.
English: Classes II and III:
Czech: třída II a III:
Polish: Klasy II i III:
Slovenian: Razred II in III:
Latvian: II un III klase:
Lithuanian: II ir III klasė:
English: 'Main' exterior rear-view mirrors, giving the fields of vision defined in item 5.3 of Annex III.
Czech: "hlavní" vnější zpětná zrcátka poskytující pole výhledu definované v bodu 5.3 přílohy III;
Polish: "Główne" zewnętrzne lusterka wsteczne dające pole widzenia według definicji ppkt 5.3 załącznika III.
Slovenian: "glavna" zunanja vzvratna ogledala, ki zagotavljajo vidna polja, kot so določena v točki 5.3 Priloge III
Latvian: "galvenie" ārējie atpakaļskata spoguļi, kas nodrošina III pielikuma 5.3. punktā noteiktās redzamības zonas.
Lithuanian: "pagrindiniai" galinio matymo veidrodžiai, teikiantys III priedo 5.3 punkte apibrėžtą regėjimo lauką.
English: Class IV:
Czech: třída IV:
Polish: Klasa IV:
Slovenian: Razred IV:
Latvian: IV klase:
Lithuanian: IV klasė:
English: 'Wide-angle' exterior rear-view mirrors, giving the field of vision defined in item 5.4 of Annex III.
Czech: "širokoúhlá" vnější zpětná zrcátka poskytující pole výhledu definované v bodu 5.4 přílohy III;
Polish: "Szerokokątne" zewnętrzne lusterka wsteczne dające pole widzenia według definicji ppkt 5.4 załącznika III.
Slovenian: "širokokotna" zunanja vzvratna ogledala, ki zagotavljajo vidno polje, kot je opredeljeno v točki 5.4 Priloge III
Latvian: "platleņķa" ārējie atpakaļskata spoguļi, kas nodrošina III pielikuma 5.4. punktā noteikto redzamības zonu.
Lithuanian: "sferiniai" išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai, teikiantys III priedo 5.4 punkte apibrėžtą regėjimo lauką.
English: Class V:
Czech: třída V:
Polish: Klasa V:
Slovenian: Razred V:
Latvian: V klase:
Lithuanian: V klasė:
English: 'Close-proximity' exterior rear-view mirrors, giving the field of vision defined in item 5.5 of Annex III.
Czech: "blízkopohledová" vnější zpětná zrcátka poskytující pole výhledu definované v bodu 5.5 přílohy III.
Polish: Zewnętrzne lusterka wsteczne "krawężnikowe", dające pole widzenia według definicji ppkt 5.5 załącznika III.
Slovenian: zunanja vzvratna ogledala za opazovanje bližnjega področja, ki zagotavljajo vidno polje, kot je določeno v točki 5.5 Priloge III
Latvian: "tuvās redzamības" ārējie atpakaļskata spoguļi, kas nodrošina III pielikuma 5.5. punktā noteikto redzamības zonu.
Lithuanian: "artimojo vaizdo" išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai, teikiantys III priedo 5.5 punkte apibrėžtą regėjimo lauką.
English: The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which must pass through the centre of the driver's designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer. // 13.
Polish: Środek odcinka łączącego dwa punkty oczne znajduje się w pionowej płaszczyźnie wzdłużnej, która musi przechodzić przez środek miejsca kierowcy zgodnie z ustaleniem przez producenta pojazdu.
English: 13.Ambinocular vision means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see diagram below).
Polish: "Widzenie obuoczne" oznacza całkowite pole widzenia uzyskane przez nałożenie na siebie pojedynczych pól widzenia oka prawego i lewego (patrz rysunek poniżej).
English: 14.Type of vehicle as regards rear-view mirrors means motor vehicles which are identical in respect of the following basic features:
Polish: "Typ pojazdu w odniesieniu do lusterek wstecznych" oznacza pojazdy silnikowe identyczne pod względem następujących cech podstawowych:
English: 15.Vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2, N3 means those defined in Annex I to Directives 70/156/EEC.
Polish: "Pojazdy kategorii M1, M2, M3, N1, N2, N3" oznaczają pojazdy zdefiniowane w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG.
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE 'r' OF THE REFLECTING SURFACE OF A REAR-VIEW MIRROR
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU RAYON DE COURBURE « r » DE LA SURFACE RÉFLÉCHISSANTE DU RÉTROVISEUR
Czech: POSTUP URČENÍ POLOMĚRU KŘIVOSTI r ODRAZNÉHO POVRCHU ZPĚTNÉHO ZRCÁTKA 1. MĚŘENÍ
Slovak: POSTUP URČENIA POLOMERU ZAKRIVENIA "r" ODRAZOVÉHO POVRCHU SPÄTNÉHO ZRKADLA
Polish: PROCEDURA USTALANIA PROMIENIA KRZYWIZNY "R" POWIERZCHNI ODBICIA LUSTERKA WSTECZNEGO
Hungarian: A VISSZAPILLANTÓ TÜKÖR FÉNYVISSZAVERŐ FELÜLETE "r" GÖRBÜLETI SUGARÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ ELJÁRÁS
Latvian: ATPAKAĻSKATA SPOGUĻA ATSTAROJOŠĀS VIRSMAS IZLIEKUMA "r" RĀDIUSA NOTEIKŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: GALINIO VAIZDO VEIDRODŽIO ATSPINDIMOJO PAVIRŠIAUS "r" KREIVIO SPINDULIO NUSTATYMO TVARKA
English: 1.2.1.The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
Polish: Główne promienie krzywizny są mierzone w trzech punktach położonych jak najbliżej pozycji w jednej trzeciej, połowie i dwóch trzecich odległości wzdłuż łuku powierzchni odbicia przechodzącego przez środek tej powierzchni i równoległego do odcinka b, lub łuku przechodzącego przez środek powierzchni odbicia i prostopadłego do niego, o ile ten łuk jest dłuższy.
English: r' expressed in mm is calculated from the formula:
Polish: "r" wyrażony w mm oblicza się według wzoru: [
English: 1.1.All rear-view mirrors must be adjustable
Polish: Wszystkie lusterka wsteczne muszą być regulowane.
English: 2.1.Interior rear-view mirrors (Class I)
Polish: Wewnętrzne lusterka wsteczne (klasa I)
English: 2.2.Main exterior rear-view mirrors (Classes II and III)
Polish: Główne zewnętrzne lusterka wsteczne (klasa II i III)
English: 2.2.1.The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe therein:
Polish: Wymiary powierzchni odbicia muszą być takie, aby można było w nią wpisać:
Latvian: Atstarojošās virsmas izmēriem jābūt tādiem, lai uz tās varētu uzzīmēt:
English: 2.2.2.The minimum values of 'a' and 'b' are given in the table below:
Polish: Minimalne wartości "a" i "b" są podane w poniższej tabeli:
English: Categories of vehicles for which the rear-view mirrors are designed a b
Polish: Kategorie pojazdów, dla których zaprojektowano lusterka wsteczne a b
Lithuanian: Transporto priemonių kategorijos, kurioms suprojektuoti tie galinio vaizdo veidrodžiai a b
English: (if the requirements of item 2.1.3 of Annex III are applicable)
Czech: (pokud jsou použitelné požadavky bodu 2.1.3 přílohy III)
Polish: (jeśli mają zastosowanie wymagania ppkt 2.1.3 załącznika III)
Slovenian: (če se uporabljajo zahteve točke 2.1.3 Priloge III)
Latvian: (ja piemēro III pielikuma 2.1.3. punkta prasības)
English: 2.3.'Wide-angle' exterior rear-view mirrors (Class IV)
Polish: "Szerokokątne" zewnętrzne lusterka wsteczne (klasa IV)
English: REFLECTING SURFACE AND COEFFICIENTS OF REFLECTION
Czech: ODRAZNÝ POVRCH A SOUČINITEL ODRAZIVOSTI
Polish: POWIERZCHNIA ODBICIA I WSPÓŁCZYNNIKI ODBICIA
Slovenian: ZRCALNA POVRŠINA IN KOEFICIENTI ODSEVNOSTI
Latvian: ATSTAROJOŠĀ VIRSMA UN ATSTAROJUMA KOEFICIENTI
Lithuanian: ATSPINDIMASIS PAVIRŠIUS IR ATSPINDŽIO KOEFICIENTAI
English: 3.1.The reflecting surface of a rear-view mirror must be either flat or spherically convex.
Polish: Powierzchnia odbicia lusterka wstecznego musi być albo płaska, albo sferycznie wypukła.
English: 3.2.3.When r is not less than 3 000 mm, the value of 0,15 r quoted in items 3.2.1 and 3.2.2 is replaced by 0,25 r.
Czech: Není-li r menší než 3 000 mm, nahradí se hodnota 0,15 r uvedená v bodech 3.2.1 a 3.2.2 hodnotou 0,25 r.
Polish: Tam, gdzie wartość r jest nie mniejsza niż 3000 mm, wartość 0,15r podana w ppkt 3.2.1 i 3.2.2 zostaje zastąpiona przez 0,25r.
English: 3.3.The value of 'r' must not b e less than:
Polish: Wartość "r" nie może być mniejsza niż:
English: 3.4.The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Appendix I to this Annex, must be not less than 40 %.
Polish: Wartość normalnego współczynnika odbicia ustalonego zgodnie z metodą przedstawioną w dodatku 1 do niniejszego załącznika nie może być mniejsza niż 40 %.
English: 4.2.1.Description of the test rig
Polish: Opis urządzenia do prób
Latvian: Testa ierīces apraksts
English: 4.2.1.2.The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere which forms the hammer.
Polish: Środek uderzenia wahadła pokrywa się ze środkiem kuli tworzącej młot.
English: It is at a distance '1' from the axis of oscillation in the release plane which is equal to 1 m ± 5 mm. The reduced mass of the pendulum is mo = 6,8 ± 0,05 kilograms (the relationship of 'm' to the total mass 'm' of the pendulum and to the distance 'd' between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation:
Polish: Znajduje się on w odległości "1" od osi wahania w płaszczyźnie zwolnienia równej 1 m 5 mm. Zmniejszona masa wahadła wynosi m = 6,8 0,05 kg (relację "m" do masy całkowitej "m" wahadła i do odległości "d" między środkiem ciężkości wahadła a jego osią obrotu wyraża równanie:
English: 4.2.2.Description of the test
Polish: Opis próby
English: Except in the case of test 2 for interior rear-view mirrors (see item 4.2.2.6.1), when the pendulum is in a vertical position the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the reflecting surface as defined in item 10 of Annex I.
Czech: S výjimkou zkoušky vnitřních zpětných zrcátek (viz bod 4.2.2.6.1) musí vodorovná rovina a podélná svislá rovina procházející středem kladiva při kyvadle ve svislé poloze procházet středem zrcátka definovaným v bodu 10 přílohy I.
Polish: Z wyjątkiem przypadku dotyczącego próby 2 dla wewnętrznych lusterek wstecznych (patrz ppkt 4.2.2.6.1) gdy wahadło znajduje się w pozycji pionowej, to płaszczyzny poziome i wzdłużne przechodzące przez środek młota przechodzą przez środek lusterka, tak jak jest to określone w pkt 10 załącznika I.
Slovenian: Razen pri preskusu 2 za notranja vzvratna ogledala (glej točko 4.2.2.6.1), ko je nihalo v navpični legi, morata vodoravna in vzdolžna navpična ravnina, ki potekata skozi središče kladiva, potekati skozi središče zrcalne površine, kot je določeno v 10. točki Priloge I.
Latvian: Izņemot 2. testu salona atpakaļskata spoguļiem (skatīt 4.2.2.6.1. punktu), ja svārsts ir vertikālā stāvoklī, horizontālajai un vertikālajai gareniskajai asij, kas iet caur āmura centru, jāiet caur I pielikuma 10. punktā noteikto atstarojošās virsmas centru.
Lithuanian: Išskyrus vidinių galinio vaizdo veidrodžių 2 bandymą (žr. 4.2.2.6.1 punktą), kai švytuoklės padėtis yra vertikali, plaktuko centrą kertančios horizontalioji ir išilginės vertikalioji plokštumos turi kirsti atspindimojo paviršiaus centrą, kaip nustatyta I priedo 10 punkte.
English: The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Czech: Podélný směr kývání kyvadla musí být rovnoběžný se střední podélnou rovinou vozidla.
Polish: Wzdłużny kierunek oscylacji wahadła musi być równoległy do wzdłużnej środkowej płaszczyzny pojazdu.
Hungarian: Az inga hosszirányú lengésének párhuzamosnak kell lennie a jármű hosszirányú szimmetriasíkjával.
Slovenian: Vzdolžna smer nihanja nihala mora biti vzporedna z vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Latvian: Svārsta svārstību gareniskais virziens ir paralēls transportlīdzekļa gareniskajai vidus plaknei.
Lithuanian: Švytuoklės išilginė sukimosi kryptis turi būti lygiagreti transporto priemonės išilginei vidurinei plokštumai.
English: The rear-view mirrors are subjected to impact under the following different conditions
Polish: Lusterka wsteczne poddawane są uderzeniu w poniższych zróżnicowanych warunkach:
English: Test 1:
Polish: Test 1:
Slovenian: Preskus 1:
Latvian: tests.
English: The points of impact shall be as defined in item 4.2.2.3.
Polish: Punkt uderzenia musi odpowiadać definicji w ppkt 4.2.2.3.
Slovenian: Točke udarca morajo ustrezati zahtevam točke 4.2.2.3.
Latvian: Trieciena punkti ir noteikti 4.2.2.3. punktā.
English: Test 2:
Polish: Test 2:
Slovenian: Preskus 2:
Latvian: tests.
English: Point of impact on the edge of the protective housing, such that the impact produced makes an angle of 45 ° with the plane of the reflecting surface and is situated in the horizontal plane passing through the centre of that surface.
Polish: Punkt uderzenia na krawędzi obudowy ochronnej, taki, że uderzenie tworzy kąt 45° z płaszczyzną odbicia i jest umiejscowione na płaszczyźnie poziomej przechodzącej przez środek tej powierzchni.
Slovenian: Točka udarca je na robu zaščitnega ohišja tako, da udarec z ravnino zrcalne površine tvori kot 45° in se nahaja na vodoravni ravnini, ki poteka skozi središče te površine.
Latvian: Trieciena punkts ir uz aizsargietvara malas, lai radītais trieciens veidotu 45° leņķi ar atstarojošās virsmas plakni, un atrodas horizontālā plaknē, kas iet caur šīs virsmas centru.
English: The point of impact shall be as defined in item 4.2.2.3 or 4.2.2.4.
Polish: Punkt uderzenia odpowiada definicji w ppkt 4.2.2.3 lub 4.2.2.4.
Slovenian: Točka udarca je določena v točki 4.2.2.3 oziroma 4.2.2.4.
Latvian: Trieciena punkti ir noteikti 4.2.2.3. vai 4.2.2.4. punktā.
English: The reflecting surface must not break during the tests described in items 4.2 and 4.3. However breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
Polish: Powierzchnia odbicia nie może ulec stłuczeniu w czasie prób opisanych w ppkt 4.2 i 4.3, jednakże stłuczenie jest dopuszczalne przy spełnieniu jednego z poniższych warunków:
English: TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
French: MÉTHODE D'ESSAI POUR LA DÉTERMINATION DE LA RÉFLECTIVITÉ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP PRO URČENÍ ODRAZIVOSTI
Slovak: TESTOVACIA METÓDA PRE URČENIE ODRÁŽAVOSTI
Polish: METODA PRÓBY DLA OKREŚLENIA WSPÓŁCZYNNIKA ODBICIA
Hungarian: A FÉNYVISSZAVERÉSI KÉPESSÉG MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ VIZSGÁLATI MÓDSZER
Latvian: ATSTAROJUMA NOTEIKŠANAS TESTA METODE
Lithuanian: ATSPINDŽIO NUSTATYMO METODAS
English: CIE standard illuminant A (1):
Polish: CIE standardowy oświetlacz A[5]:
Latvian: CIE standarta izstarotājs A [1]
English: Colorimetric illuminant, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
Polish: kolorymetryczny oświetlacz uwzględniający promiennik zupełny przy T68 = 2855,6 K.
Latvian: kolorimetrisks izgaismotājs, kas veido pilnu izstarojuma avotu ar T68 = 2855,6 K.
English: CIE spectral tristimulus values (1):
Polish: CIE współrzędne trójbodźcowe5:
English: Tristimulus values of the spectral components of an equi-energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
Polish: współrzędne trójbodźcowe składników widmowych spektrum jednakowej energii w systemie CIE (XYZ).
Latvian: līdzvērtīga enerģijas spektra spektrālo elementu trihromatiskās vērtības CIE (XYZ) sistēmā.
English: Photopic vision (1):
Czech: Fotopické vidění1:
Polish: Widzenie fotopowe5:
Latvian: Fotooptiskā redzamība [5]
English: Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square metre.
Czech: vidění normálním okem, je-li přizpůsobeno hladinám jasu nejméně několika kandel na čtvereční metr.
Polish: widzenie normalnym okiem przy jego dostosowaniu do poziomów oświetlenia wynoszących przynajmniej kilka kandeli na metr kwadratowy.
Latvian: redzamība ar neapbruņotu aci, kad tā ir pielāgojusies spilgtumam, kas atbilst vismaz vairākām kandelām uz kvadrātmetru.
English: 2.3.Geometrical conditions
Polish: Warunki geometryczne
English: The axis of the receptor shall make an angle (TH) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1). The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 19 mm (0,75 in.).
Polish: Oś receptora musi tworzyć kąt z linią prostopadłą równy kątowi wiązki padającej (patrz rysunek 1).Wiązka padająca po wejściu na powierzchnię poddawaną próbie musi mieć średnicę nie mniejszą niż 19 mm (0,75 cala).
English: 2.5.Sample holder
Polish: Oprawka dla próbki
Latvian: Parauga turētājs
English: Non-flat (convex) mirror measurement Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
Polish: Pomiar lusterka niepłaskiego (wypukłego) Pomiar współczynnika odbicia lusterek niepłaskich (wypukłych) wymaga użycia instrumentów z kulą integratora w zestawie odbiornika (patrz rysunek 2).
English: sufficiently detailed drawings for identification of the rear-view mirror, together with instructions for mounting:
Polish: wystarczająco szczegółowe rysunki pozwalające na identyfikację lusterka wstecznego, wraz z instrukcjami montowania.
English: the drawings must show the proposed position of the component type-approval number and the additional symbol in relation to the rectangle which forms part of the EEC component type-approval mark;
Czech: výkresy musí znázorňovat navrhovanou polohu čísla schválení typu konstrukční části a doplňkové značky obdélníku, který je součástí značky EHS schválení typu konstrukční části;
Slovak: nákresy musia znázorňovať navrhovanú polohu čísla typového schválenia komponentu a doplnkový symbol vzhľadom na obdĺžnik, ktorý tvorí časť značky EHS typového schválenia komponentu;
Polish: Rysunki muszą wskazywać proponowane miejsce dla umieszczenia numeru homologacji EWG części i dodatkowego symbolu w stosunku do prostokąta stanowiącego część znaku homologacji EWG części;
Hungarian: A rajzokon láthatónak kell lennie az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási szám javasolt helyzetének és az alkatrésztípus-jóváhagyási jel négyzetében a kiegészítő jelzéseknek.
English: 1.2.3.four rear-view mirrors: three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
Polish: cztery lusterka wsteczne: trzy dla wykorzystania do prób i jedno pozostające w laboratorium dla wszelkich ewentualnych dalszych badań, które mogą okazać się konieczne.
English: 2.INSCRIPTIONS
Polish: NAPISY
English: The EEC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter 'e' followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval:
Czech: Značku EHS schválení typu konstrukční části tvoří obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací číslo nebo písmena členského státu, který udělil schválení typu:
Polish: Znak homologacji EWG części składa się z prostokąta otaczającego małą literę "e", po której następuje(-ą) wyróżniająca(-e) litera(-y) lub numer Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji części:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą sudaro stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidė (-s):
English: 1 for Germany,
Polish: 1 dla Niemiec,
Hungarian: (1= Németország,
Lithuanian: Vokietija - l,
English: 2 for France,
Polish: 2 dla Francji,
Hungarian: 2= Franciaország,
Lithuanian: Prancūzija - 2,
English: 3 for Italy,
Polish: 3 dla Włoch,
Hungarian: 3= Olaszország,
Lithuanian: Italija - 3,
English: 4 for the Netherlands,
Polish: 4 dla Niderlandów,
Hungarian: 4= Hollandia,
Lithuanian: Nyderlandai - 4,
English: 6 for Belgium,
Polish: 6 dla Belgii,
Hungarian: 6= Belgium,
Lithuanian: Belgija - 6,
English: 11 for the United Kingdom,
Polish: 11 dla Zjednoczonego Królestwa,
Hungarian: 11= Egyesült Királyság,
Lithuanian: Jungtinė Karalystė - 11,
English: 13 for Luxembourg,
Polish: 13 dla Luksemburga,
Hungarian: 13= Luxemburg,
Lithuanian: Liuksemburgas - 13,