English: Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components attaching the filament lamp to the reflector must be so designed and manufactured that the filament lamp is fixed in each of its two positions with the same accuracy as that required for lamps intended for traffic on only one side of the road.
French: Lorsque la lampe peut occuper deux positions différentes, les parties destinées à fixer la lampe au réflecteur doivent être conçues et construites de façon que, dans chacune de ses deux positions, la lampe soit fixée avec la même précision que celle exigée pour les feux à un seul sens de circulation.
German: Kann die Glühlampe in zwei verschiedene Stellungen eingesetzt werden, so müssen die Befestigungsteile für die Glühlampe so beschaffen sein, daß der Lampensitz in jeder der beiden Stellungen ebenso genau ist, wie bei den Scheinwerfern für nur eine Verkehrsrichtung.
Spanish: Cuando la lámpara pueda ocupar dos posiciones diferentes, las partes destinadas a sujetar la lámpara en el reflector deberán concebirse y construirse de forma que en cada una de sus dos posiciones, la lámpara se sujete con la misma precisión que la exigida para los proyectores de un sólo sentido de circulación.
Italian: Qualora la lampada possa occupare due posizioni differenti, le parti destinate a fissare questa al riflettore devono essere progettate e realizzate in maniera che, in ognuna delle due posizioni, la lampada medesima resti fissata con la stessa precisione richiesta per i proiettori destinati ad un solo senso di circolazione .
Portuguese: Quando a lâmpada pode ocupar duas posições diferentes, as partes destinadas a fixar a lâmpada ao reflector devem ser concebidas e construídas por forma a que, em cada uma das suas duas posições, a lâmpada seja fixada com a mesma precisão que a exigida para os faróis para um só sentido de circulação.
Dutch: Wanneer de lamp twee verschillende standen kan innemen, moeten de delen die zijn bestemd om de lamp aan de reflector te bevestigen zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat in elk geval van deze beide standen de lamp met dezelfde nauwkeurigheid wordt bevestigd als die welke is vereist voor de lichten bij een enkel soort verkeer (rechts of links).
Swedish: När två olika inställningslägen medges för glödlampan, måste de komponenter som håller fast glödlampan i reflektorn vara utformade och tillverkade så att glödlampan sätts fast i båda lägena med samma noggrannhet som krävs för lampor som är avsedda för endast en trafikform.
Finnish: Jos hehkulamppu on varustettu erilaisilla asennusasennoilla, on osien, jotka kiinnittävät hehkulampun heijastimeen, oltava siten suunniteltuja ja valmistettuja, että hehkulamppu kiinnitetään molempiin sallittuihin asentoihinsa sillä tarkkuudella kuin on vaadittu valaisimilta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi vain joko vasemman- tai oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Αν ο λαμπτήρας δύναται να καταλάβει δύο διαφορετικές θέσεις, τα προορισμένα για τη στερέωση του λαμπτήρα επί του ανακλαστήρα μέρη πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά τρόπον ώστε, σε κάθε μία από τις δύο θέσεις του, ο λαμπτήρας να στερεώνεται με την ίδια ακρίβεια που απαιτείται για τους φανούς μονής διευθύνσεως κυκλοφορίας.
Slovak: Tam, kde sú pre žiarovku zabezpečené dve rôzne nastavenia, komponenty uchytávajúce žiarovku k reflektoru musia byť projektované a konštruované tak, aby žiarovka bola v každej z oboch polôh uchytená s rovnakou presnosťou, aká sa vyžaduje pre svetlomety na prevádzku len na jednej z oboch strán cesty.
Polish: W przypadku, gdy przewidziano dwa różne położenia żarówki, elementy służące mocowaniu żarówek w reflektorach muszą być tak zaprojektowane i wykonane, aby w każdej z dwu pozycji żarówka była mocowana z taką samą dokładnością, jaka jest wymagana dla lamp przeznaczonych wyłącznie dla danego rodzaju ruchu.
Hungarian: Ahol az izzó számára két különbözõ állást biztosítottak, az izzót a reflektorhoz rögzítõ alkatrészeket úgy kell tervezni és gyártani, hogy az izzót mindkét állásában csak az egy oldali forgalomban való részvételre szánt izzóktól megkövetelt pontossággal lehessen beállítani.
Slovenian: Če je žarnico mogoče postaviti v dve različni legi, morajo biti deli za pritrditev žarnice na reflektor načrtovani in izdelani tako, da je žarnica v vsaki od teh dveh leg pritrjena tako točno, kot je zahtevano za žaromete, ki so namenjeni samo za eno smer vožnje.
Romanian: În cazul în care lampa poate ocupa două poziții diferite, componentele destinate fixării lămpii la reflector trebuie concepute și construite în așa fel încât, în fiecare din acele două poziții, lampa să fie fixată cu aceeași precizie ca cea care se cere în cazul proiectoarelor pentru un singur sens de circulație.
Estonian: Kui hõõglambile on ette nähtud kaks eri asendit, siis peavad hõõglampi peegeldiga ühendavad osad olema nii projekteeritud ja valmistatud, et hõõglamp on asetatav igasse asendisse samasuguse täpsusega, nagu nõutakse ainult ühepoolses liikluses kasutatavate lampide puhul.
Maltese: Fejn żewġ posizzjonijet ta' tqegħid differenti huma provduti għall-bozza bil-filament, il-komponenti li jqabbdu l-bozza bil-filamentmar-riflettur għandhom ikunu ddiżinjati u ffabbrikati b'tali mod li l-bozza bil-filamenthi mwaħħla f'kull wieħed miż-żewġ posizzjonijiet tagħha bl-istess eżattezza li hi meħtieġa għall-headlamps maħsuba għat-traffiku biss fuq naħa waħda tat-triq.