English: The Contracting Parties shall, on the basis of non-discrimination and reciprocity, facilitate and promote trade in wines and spirit drinks produced in Canada and the Community, on the conditions provided for in this Agreement.
French: Les parties contractantes s'engagent, sur la base de la non-discrimination et de la réciprocité, à favoriser et à promouvoir les échanges de vins et de spiritueux produits au Canada et dans la Communauté, dans le respect des conditions prévues par le présent accord.
German: Die Vertragsparteien erleichtern und fördern den Handel mit in Kanada und in der Gemeinschaft hergestelltem Wein bzw. hergestellten Spirituosen auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung und der Gegenseitigkeit nach den Bedingungen dieses Abkommens.
Spanish: Las Partes Contratantes, sobre la base de la no discriminación y de la reciprocidad, acuerdan facilitar y fomentar los intercambios comerciales de vinos y bebidas espirituosas producidos en Canadá y la Comunidad en las condiciones establecidas en el presente Acuerdo.
Italian: Le parti contraenti si impegnano, in base al principio della non discriminazione e della reciprocità, a favorire e a promuovere gli scambi commerciali di vini e di bevande spiritose prodotti in Canada e nella Comunità, nel rispetto delle condizioni previste dal presente accordo.
Portuguese: As partes contratantes, com base nos princípios da não-discriminação e da reciprocidade, devem facilitar e promover o comércio de vinhos e de bebidas espirituosas produzidos no Canadá e na Comunidade, nas condições do presente acordo.
Dutch: Op basis van niet-discriminatie en wederkerigheid vergemakkelijken en bevorderen de overeenkomstsluitende partijen op de in deze overeenkomst bepaalde voorwaarden de handel in wijnen en gedistilleerde dranken die in Canada of de Gemeenschap zijn geproduceerd.
Danish: De kontraherende parter forpligter sig til på grundlag af principperne om ikke-diskrimination og gensidighed at lette og fremme handelen med vin og spiritus, som er produceret i Canada og Fællesskabet på de betingelser, der er fastsat i denne aftale.
Swedish: De avtalsslutande parterna förpliktar sig på grundval av principerna om likabehandling och ömsesidighet att underlätta och främja handel med vin och spritdrycker med ursprung i Kanada och gemenskapen på de villkor som fastställs i detta avtal.
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat syrjimättä ja vastavuoroisesti helpottamaan ja edistämään Kanadassa ja yhteisössä tuotettujen viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη, με βάση μη διακριτική μεταχείριση και αμοιβαιότητα, διευκολύνουν και προωθούν το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών που παράγονται στον Καναδά και την Κοινότητα, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
Slovak: Zmluvné strany umožnia a podporia na základe nediskriminácie a reciprocity obchod s vínom a liehovinami vyrobenými v Kanade a v Spoločenstve za podmienok stanovených v tejto dohode.
Polish: Na zasadzie niedyskryminacji i wzajemności Umawiające się Strony będą ułatwiać i promować wymianę handlową winami i napojami spirytusowymi produkowanymi w Kanadzie oraz we Wspólnocie na warunkach określonych w niniejszej Umowie.
Hungarian: A Szerződő Felek a megkülönböztetésmentesség és viszonosság alapján az e megállapodásban meghatározott feltételek mellett elősegítik és támogatják a Kanadában és a Közösségben előállított borok és szeszes italok kereskedelmét.
Slovenian: Pogodbenici na podlagi nediskriminacije in vzajemnosti pospešujeta in spodbujata trgovino z vinom in žganimi pijačami, pridelanimi v Kanadi in Skupnosti, v skladu s pogoji, predvidenimi v tem sporazumu.
Romanian: Părțile contractante se angajează, pe baza nediscriminării și a reciprocității, să faciliteze și să promoveze comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase produse în Canada și în Comunitate, în condițiile prevăzute de prezentul acord.
Bulgarian: Договарящите страни, на основата на недискриминация и реципрочност, и при условията, предвидени в настоящото споразумение, улесняват и насърчават търговията с вина и спиртни напитки, произведени в Канада и в Общността.
Estonian: Lepinguosalised hõlbustavad ja edendavad mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõttel Kanadas ja ühenduses toodetud veinide ja piiritusjookidega kauplemist käesolevas lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nediskriminējoši un savstarpīgi atvieglo un veicina tirdzniecību ar Kanādā un Kopienā ražotiem vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, ievērojot šajā Nolīgumā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria nediskriminaciniu ir abipusiškumo pagrindu šiame Susitarime numatytomis sąlygomis palengvinti ir skatinti prekybą Kanadoje ir Bendrijoje pagamintais vynais ir spiritiniais gėrimais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fuq il-bażi ta' mingħajr diskriminazzjoni u ta' reċiproċità, jiffaċilitaw u jħeġġu l-kummerċ fl-inbejjed u x-xorb alkoħoliku fil-Kanada u l-Komunità, taħt il-kondizzjonijiet previsti f'dan il-Ftehim.