FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Each Member State shall compile a catalogue of the vine varieties officially accepted for certification and for checking as standard material in its territory.
Czech: "Každý členský stát sestaví katalog odrůd révy, které jsou na jeho území úředně povoleny pro uznávání nebo kontrolu množitelského materiálu.
Slovak: "Každý členský štát vypracuje zoznam odrôd viniča úradne uznaných na certifikáciu a na kontrolu ako štandardného materiálu na svojom území.
Polish: "Każde Państwo Członkowskie sporządza katalog odmian winorośli zatwierdzonych do kwalifikacji, jak również do kontroli standardowego materiału rozmnożeniowego na swoim terytorium.
Hungarian: "Mindegyik tagállam összeállít egy katalógust a saját területén minősítésre és standard szaporítóanyagként való ellenőrzésre hivatalosan elismert szőlőfajtákról.
Slovenian: "Vsaka država članica sestavi katalog sort trte, ki so na njenem ozemlju uradno sprejete v potrjevanje ali preverjanje kot standardni material. Katalog si lahko ogleda kdor koli.
Romanian: „Fiecare stat membru va întocmi un catalog al soiurilor de viță de vie acceptate oficial pentru certificare și verificare ca material standard pe teritoriul său.
Bulgarian: “Всяка държава-членка съставя каталог на лозовите сортове, които официално са одобрени за сертифициране и за проверка като стандартен материал на нейната територия.
Estonian: "Iga liikmesriik koostab oma territooriumil sertifitseerimiseks ja standardmaterjalina kontrollimiseks ametlikult heakskiidetud viinamarjasortide kataloogi.
Latvian: "Katra dalībvalsts sastāda to vīnogulāju šķirņu katalogu, kuras tās teritorijā oficiāli pieņem sertificēšanai un standartmateriāla pārbaudei.
Lithuanian: "Kiekviena valstybė narė sudaro jos teritorijoje oficialiai sertifikavimui priimamų vynmedžių veislių ir standartinės medžiagos patikrinimo katalogą.
Maltese: "Kull Stat Membru għandu jikkompila katalgu tal-varjetajiet tad-dwieli aċċettati uffiċjalment sabiex jiġu ċċertifikati u ċċekkjati bħala materjal standard fit-territorju tiegħu.
English: The catalogue may be consulted by any person.
Czech: Do katalogu může kdokoliv nahlédnout.
Slovak: Zoznam je možné prekonzultovať s akoukoľvek osobou.
Polish: Katalog jest dostępny dla wszystkich.
Hungarian: Ez a katalógus mindenki számára elérhető.
Romanian: Catalogul poate fi consultat de orice persoană.
Bulgarian: Всяко лице може да се консултира с каталога.
Estonian: Kataloogiga võivad tutvuda kõik isikud.
Latvian: Katalogu var izmantot jebkura persona.
Lithuanian: Juo gali naudotis kiekvienas.
Maltese: Il-katalgu jista' jiġi kkonsultat minn kull persuna.
English: It shall specify the principal morphological and physiological characters by which the varieties can be distinguished one from another.
Czech: Uvádí podstatné morfologické a fyziologické znaky, jimiž se jednotlivé odrůdy od sebe liší.
Slovak: V zozname sa uvedú základné morfologické a fyziologické charakteristické znaky, na základe ktorých sa jednotlivé odrody dajú od seba rozlíšiť.
Polish: Określa on główne cechy morfologiczne i fizjologiczne pozwalające na odróżnienie poszczególnych odmian.
Hungarian: A katalógus meghatározza azokat a legfontosabb morfológiai és fiziológiai jellemzőket, amelyek alapján a fajtákat meg lehet különböztetni egymástól.
Romanian: Catalogul va specifica principalele caracteristici morfologice și fiziologice prin care aceste soiuri se deosebesc între ele.
Bulgarian: Той определя основните морфологични и физиологични характеристики, по които сортовете се различават един от друг.
Estonian: Selles tuuakse ära peamised morfoloogilised ja füsioloogilised tunnused, mille alusel on võimalik sorte üksteisest eristada.
Latvian: Katalogā precizē galvenās morfoloģiskās un fizioloģiskās īpašības, pēc kurām šķirnes var atšķirt citu no citas.
Lithuanian: Kataloge nurodomos pagrindinės morfologinės ir fiziologinės skiriamosios veislių savybės.
Maltese: Għandu jispeċifika l-karatteristiċi ewliena morfoloġiċi u fiżjoloġiċi li bihom il-varjetajiet jistgħu jiġu magħrufa minn xulxin.
English: In the case of varieties already accepted on 31 December 1971, reference may be made to the description given in official ampelographic publications."
Czech: U odrůd, které již byly povoleny k 31. prosinci 1971, může být učiněn odkaz na popis v úředních ampelografických publikacích."
Slovak: V prípade odrôd uznaných k 31. decembru 1971 je možné uviesť odkaz na opis uvedený v úradných ampelografických publikáciách."
Polish: Dla odmian już zatwierdzonych do dnia 31 grudnia 1971 r. można powoływać się na opisy znajdujące się w oficjalnych publikacjach ampelograficznych."
Hungarian: Az 1971. december 31-én már elismert fajták esetében hivatkozni lehet a hivatalos szőlészeti kiadványokban közölt leírásra."
Slovenian: Za sorte, ki so bile na dan 31. decembra 1971 že sprejete, se navede opis iz uradnih ampelografskih objav."
Romanian: În cazul soiurilor deja acceptate la data de 31 decembrie 1971, se pot face trimiteri la descrierea dată în publicațiile ampelografice oficiale.”
Bulgarian: За сортове, които на 31 декември 1971 г. вече са били одобрени, справки могат да се правят в описанията, дадени в официалните ампелографски издания."
Estonian: Hiljemalt 31. detsembril 1971 heakskiidetud sortide puhul võib viidata ametlikes ampelograafiaväljaannetes toodud kirjeldusele."
Latvian: Attiecībā uz šķirnēm, kas jau ir pieņemtas 1971. gada 31. decembrī, var atsaukties uz aprakstu, kurš dots oficiālās ampelogrāfiskās publikācijās."
Lithuanian: Kalbant apie veisles, priimtas iki 1971 m. gruodžio 31 d., gali būti daroma nuoroda į oficialiuose ampelografiniuose leidiniuose pateiktą aprašą."
Maltese: Fil-każ tal-varjetajiet diġà aċċettati fil-31 ta' Diċembru 1971, tista' ssir referenza għad-deskrizzjoni mogħtija fil-publikazzjonijiet ampelografiċi uffiċjali."
English: The following shall be added after Article 5:
Czech: Za článek 5 se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: Za článok 5 sa dopĺňa toto:
Polish: Po art. 5 dodaje się następujące przepisy:
Hungarian: Az 5. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: Art. 5 se completează după cum urmează:
Bulgarian: След член 5 се добавя следното:
Estonian: Artikli 5 järel lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Pēc 5. panta pievieno šo:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šiais straipsniais:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud wara l-Artikolu 5:
English: "Article 5a
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: "Член 5a
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: "Artikolu 5a
English: The Member States shall ensure that no variety is accepted unless it is distinct, stable and sufficiently uniform.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly povoleny pouze odrůdy, které jsou odlišné, stálé a dostatečně uniformní.
Slovak: Členský štát zabezpečí, aby žiadna odroda nebola uznaná, ak nie je odlišná, stála a dostatočne homogénna.
Polish: Państwa Członkowskie dbają, aby dana odmiana została zatwierdzona tylko wówczas, gdy jest odrębna, niezmienna i wystarczająco jednorodna.
Hungarian: A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy csak a megkülönböztethető, állandó és elégséges mértékben egységes fajtákat ismerik el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se sorta, ki ni razločljiva, nespremenljiva in dovolj izenačena, ne sprejme.
Romanian: Statele membre vor asigura ca nici un soi să nu fie acceptat decât dacă are caracteristici distincte, stabile și omogene.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че няма да одобряват сортове, които не са различими, стабилни и достатъчно хомогенни.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et heaks kiidetakse üksnes sordid, mis on eristatavad, püsivad ja piisavalt ühtlikud.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai netiktu pieņemta neviena šķirne, ja vien tā nav atšķirīga, stabila un pietiekami viendabīga.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nebus priimta nė viena veislė, jei ji neindividuali, nepatvari ir nepakankamai vienarūšė.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi ma tiġi aċċettata l-ebda varjetà għajr jekk tkun magħrufa mill-oħrajn, stabbli u unformi biżżejjed.
English: Article 5b 1.
Slovak: Článok 5b
Polish: Artykuł 5b
Hungarian: 5b. cikk
Romanian: Articolul 5b
Estonian: Artikkel 5b
English: A variety shall be regarded as distinct if, when acceptance is applied for it differs markedly, in one or more important morphological or physiological characters, from any other variety accepted or submitted for acceptance in the Member State in question.
Czech: Odrůda je odlišná, pokud se v době podání žádosti opovolení zřetelně liší v jednom nebo více významných morfologických či fyziologických znacích od všech odrůd povolených, nebo u kterých je žádáno o povolení, v daném členském státě.
Slovak: Odroda sa považuje za odlišnú, ak sa v čase podania žiadosti o uznanie zreteľne odlišuje v jednom alebo niekoľkých významnejších morfologických alebo fyziologických znakoch od akejkoľvek inej odrody, ktorá je uznaná alebo je podaná žiadosť o uznanie v danom členskom štáte.
Polish: Dana odmiana jest odrębna, jeśli w momencie złożenia wniosku o jej zatwierdzenie różni się w sposób zdecydowany, jedną lub więcej ważnymi cechami morfologicznymi lub fizjologicznymi, od każdej innej odmiany zatwierdzonej lub której wniosek o zatwierdzenie został złożony w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Egy fajta akkor tekinthető megkülönböztethetőnek, ha az elfogadás igénylésének időpontjában egy vagy több fontos morfológiai vagy fiziológiai jellemző tekintetében markánsan különbözik a szóban forgó tagállamban elismert vagy elismerésre benyújtott bármely egyéb fajtától.
Slovenian: Sorta se pojmuje kot razločljiva, če se ob vlogi za sprejem po eni ali več morfoloških ali fizioloških lastnostih izrazito razločuje od katere koli druge sorte, ki je bila v določeni državi članici sprejeta ali je bila zanjo vložena vloga za sprejem.
Romanian: Un soi este considerat distinct dacă, atunci când se solicită acceptarea lui, el diferă clar, în ceea ce privește una sau mai multe caracteristici morfologice sau fiziologice importante, de orice alt soi acceptat sau supus acceptării în statul membru în cauză.
Bulgarian: Сортът се счита за различим, ако при одобряването той ясно се отличава по една или повече морфологични или физиологични характеристики от всички други одобрени или представени за одобрение сортове във въпросната държава-членка.
Estonian: Sorti käsitatakse eristatavana, kui see erineb heakskiitmiseks esitamisel ühe või mitme morfoloogilise või füsioloogilise tunnuse poolest oluliselt igast teisest asjaomases liikmesriigis heaks kiidetud või heakskiitmiseks esitatud sordist.
Latvian: Šķirni uzskata par atšķirīgu, ja tā laikā, kad tiek iesniegts pieteikums par pieņemšanu, izteikti atšķiras no jebkuras citas šķirnes, kas attiecīgajā dalībvalstī ir pieņemta vai par kuras pieņemšanu ir iesniegts pieteikums, pēc vienas vai vairākām morfoloģiskām vai fizioloģiskām īpašībām.
Lithuanian: Veislė laikoma individualia, jei, ją priimant, nuo kitų toje valstybėje narėje priimtų arba priėmimui pateiktų veislių ji labai skiriasi viena arba daugiau morfologinių ar fiziologinių savybių.
Maltese: 1.Varjetà għandha titqies bħala magħrufa mill-oħrajn jekk, meta l-aċċettazzjoni għaliha tiddifferixxi b'mod ċar, f'wieħed jew aktar mill-karatteristiċi morfoloġiċi jew fiżjoloġiċi, minn kull varjetà oħra aċċettata jew issottomessa għall-aċċettazzjoni fl-Istat Membru fil-kwistjoni.
English: A variety shall be regarded as stable if, after successive propagation, it remains true to the description of its essential characters.
Czech: Odrůda je stálá, pokud po opakovaném množení nadále odpovídá vymezení svých podstatných odrůdových znaků.
Slovak: Odroda sa považuje za stálu, ak po úspešnom rozmnožení bude naďalej presne zodpovedať opisu jej základných charakteristických znakov.
Polish: Dana odmiana jest niezmienna, jeśli w następstwie kolejnych rozmnożeń pozostaje zgodna z określeniem jej głównych cech.
Hungarian: Egy fajta akkor tekinthető állandónak, ha jellemzői több egymást követő szaporítás után továbbra is megfelelnek a fajta jellemzőinek.
Slovenian: Sorta velja za nespremenljivo, če po več zaporednih množitvah ostane skladna z opisom svojih osnovnih lastnosti.
Romanian: Un soi este considerat stabil dacă, după înmulțiri repetate, își păstrează caracteristicile esențiale.
Bulgarian: Сортът се счита за стабилен, ако след последователно размножаване не настъпват изменения в съществените му характеристики.
Estonian: Sorti käsitatakse püsivana, kui see vastab pärast järjestikust paljundamist oluliste omaduste osas endiselt sordi kirjeldusele.
Latvian: Šķirni uzskata par stabilu, ja pēc sekojošas pavairošanas tā joprojām atbilst tās galveno īpašību aprakstam.
Lithuanian: Veislė laikoma patvaria, jei po sėkmingo dauginimo jos pagrindinės savybės išlieka panašios į aprašytąsias.
Maltese: Varjetà għandha tiġi meqjusa stabbli jekk wara propagazzjoni suċċessiva, tibqa' l-istess bħad- deskrizzjoni tal-karatteristiċi essenzjali tagħha.
English: A variety shall be regarded as sufficiently uniform if, apart from a very few aberrations, the plants of which it is composed are similar as regards the characters, taken as a whole, considered for this purpose.
Czech: Odrůda je dostatečně uniformní, jsou-li si rostliny, které jitvoří, bez ohledu na řídké odchylky, podobné ve všech za tímto účelem stanovených znacích.
Slovak: Odroda sa považuje za dostatočne homogénnu, ak s výnimkou veľmi malého počtu odchýliek sú rastliny, z ktorých je zložená, podobné, pokiaľ ide o charakteristické znaky ako celku, ktoré sa berú do úvahy na tento účel.
Polish: Dana odmiana jest wystarczająco jednorodna, jeśli tworzące ją rośliny - pomijając rzadkie odchylenia - są podobne, biorąc pod uwagę ogół cech wyszczególnionych w tym celu.
Hungarian: Egy fajta akkor tekinthető elégséges mértékben egységesnek, ha az egészen csekély különbségektől eltekintve a fajtához tartozó növények az ebből a célból figyelembe vett jellemzőiket tekintve összességében hasonlóak.
Slovenian: Sorta velja za dovolj izenačeno, če so si rastline, ki jo sestavljajo, ne glede na maloštevilna odstopanja, podobne po vseh svojih lastnostih, ki se upoštevajo v ta namen.
Romanian: Un soi este considerat suficient de omogen dacă, exceptând câteva devieri, plantele din care este compus sunt similare în ceea ce privește caracteristicile analizate în acest scop, luate ca un tot.
Bulgarian: Сортът се счита за достатъчно хомогенен, ако растенията, от които е съставен, освен някои малки отклонения, като цяло са сходни по отношение на характеристиките, определени за тази цел.
Estonian: Sorti käsitatakse piisavalt ühtlikuna, kui sordi koosseisu kuuluvad taimed on väga üksikute eranditega sel eesmärgil tervikuna vaadeldavate omaduste osas sarnased.
Latvian: Šķirni uzskata par pietiekami viendabīgu, ja, neskaitot dažas novirzes, augi, kas to veido, ir kopumā līdzīgi īpašību ziņā.
Lithuanian: Veislė laikoma pakankamai vienarūše, jei, išskyrus keletą nukrypimų nuo normos, augalai, kurie jai priskiriami, iš esmės turi jos paskirtį atitinkančias panašias savybes.
Maltese: Varjetà għandha tiġi meqjusa uniformi biżżejjed jekk, minbarra ftit ta' l-abberrazzjonijiet, il-pjanti li minnha jkunu komposti jkunu simili rigwrad il-karatteristiċi, meħuda lkoll flimkien, ikkunsidrati għal dan l-għan.
English: Article 5c
Czech: Článek 5c
Slovak: Článok 5c
Polish: Artykuł 5c
Hungarian: 5c. cikk
Slovenian: Člen 5c
Romanian: Articolul 5c
Bulgarian: Член 5в
Estonian: Artikkel 5c
Latvian: 5.c pants
Lithuanian: 5c straipsnis
Maltese: Artikolu 5ċ
English: The Member States shall ensure that varieties coming from other Member States are subject to the same requirements as those which apply to domestic varieties, in particular as regards the acceptance procedure.
Czech: Členské státy zajistí, aby se na odrůdy pocházející z ostatních členských států vztahovaly tytéž požadavky jako na domácí odrůdy, zejména v povolovacím řízení.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby odrody, ktoré pochádzajú z iného členského štátu podliehali takým istým požiadavkám, ako sa uplatňujú na domáce odrody, najmä pokiaľ ide o postup uznávania.
Polish: Państwa Członkowskie dbają, by odmiany pochodzące z innych Państw Członkowskich podlegały takim samym wymaganiom, jakie stosuje się w odniesieniu do odmian krajowych, zwłaszcza przy procedurze zatwierdzenia.
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy a más tagállamokból érkező fajtákra ugyanazok a követelmények vonatkozzanak, mint a nemzeti fajtákra, különös tekintettel az elismerési eljárásra.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da za sorte, ki prihajajo iz drugih držav članic, veljajo iste zahteve, kakor veljajo za domače sorte, predvsem glede postopka sprejetja.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru ca soiurile care provin din alte state membre să se supună acelorași cerințe ca și cele care se aplică soiurilor indigene, în special în ceea ce privește procedura de acceptare.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че сортовете, които идват от други държави-членки, подлежат на същите изисквания като тези за вътрешните сортове, по-специално що се отнася до процедурата на одобрение.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et teistest liikmesriikidest pärit sortide suhtes kohaldatakse samu nõudeid, mis kehtivad kohalike sortide suhtes, eriti heakskiitmise korra osas.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka uz šķirnēm, kas nāk no citām dalībvalstīm, attiektos tādas pašas prasības, kādas piemēro vietējām šķirnēm, jo īpaši attiecībā uz pieņemšanas procedūru.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad iš kitų valstybių narių atvežamoms veislėms būtų taikomi tie patys reikalavimai kaip ir vietinėms, ypač dėl priėmimo procedūros.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-varjetajiet li jiġu minn Stati Membri oħra jkunu bla ħsara għall-istess ħtiġiet bħal dawk li japplikaw għall-varjetajiet domestiċi, b'mod partikolari rigward il-proċedura ta' l-aċċetazzjoni.
English: Article 5d 1.
Slovak: Článok 5d
Polish: Artykuł 5d
Hungarian: 5d. cikk
Romanian: Articolul 5d
Estonian: Artikkel 5d
English: The Member States shall provide that acceptance of varieties be based on the results of official examinations, particularly growing trials, covering a sufficient number of characters for the variety to be described.
Czech: Členské státy stanoví, že se povolení odrůd zakládá na výsledku úředních zkoušek, zejména pěstitelských zkoušek, které se týkají dostatečného počtu znaků umožňujících popsat odrůdu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa uznávanie odrôd zakladalo na výsledkoch úradných skúšok, najmä pestovateľských pokusov, ktoré zahŕňajú dostatočný počet charakteristických znakov pre odrodu, ktorá sa má opísať.
Polish: Państwa Członkowskie zalecają, by zatwierdzenie odmian było wynikiem oficjalnych badań przeprowadzanych zwłaszcza na uprawach i odnoszących się do takiej liczby cech, która pozwoli na opisanie odmiany.
Hungarian: A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a fajták elismerése a leírandó fajta szempontjából elegendő számú jellemzőre kiterjedő hivatalos ellenőrzések, különösen a növekedés vizsgálatának eredményei alapján történjen.
Slovenian: Države članice predvidijo, da sprejem sort temelji na rezultatih uradnih preizkušanj, predvsem pridelovalnih poskusov, ki zajemajo dovolj veliko število lastnosti za opis sorte.
Romanian: Statele membre vor dispune ca acceptarea soiurilor să se bazeze pe rezultatele examinărilor oficiale, în special teste de creștere, care să acopere un număr suficient de caracteristici pentru soiul descris.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат одобрението на сортовете да се основава на резултатите от официални изследвания, по-специално на насажденията, които обхващат достатъчно на брой характеристики, за да се изготви описание на сорта.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et sortide heakskiitmise aluseks on piisavat hulka kirjeldatava sordi tunnuseid hõlmavate ametlike kontrollide, eelkõige kasvatuskatsete tulemused.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kad veislių priėmimas būtų pagrįstas oficialių patikrinimų rezultatais, ypač auginimo bandymais, apimančiais pakankamą veislės savybių skaičių, kurių reikia veislei apibūdinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi l-aċċettazzjoni tal-varjetajiet tkun ibbażata fuq ir-riżultati ta' l-eżamijiet uffiċjali, b'mod partikolari l-provi tat-tkabbir, li jkopru numru biżżejjed tal-karatteristiċi għall-varjetà li trid tiġi deskritta.
English: The methods used for determining characters must be exact and reliable.
Czech: K určení těchto znaků se užijí přesné a spolehlivé metody.
Slovak: Metódy použité na určenie charakteristických znakov musia byť presné a spoľahlivé.
Polish: Metody stosowane w celu ustalenia cech powinny być precyzyjne i rzetelne.
Hungarian: A jellemzők megállapításához pontos és megbízható módszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Metode, ki se uporabljajo pri določevanju lastnosti, morajo biti natančne in zanesljive.
Romanian: Metodele folosite pentru determinarea caracteristicilor trebuie să fie sigure și riguroase.
Bulgarian: Методите, използвани за определяне на характеристиките, трябва да бъдат точни и надеждни.
Estonian: Tunnuste määramiseks kasutatavad meetodid peavad olema täpsed ja usaldusväärsed.
Latvian: Metodēm, ko izmanto īpašību noteikšanai, ir jābūt precīzām un uzticamām.
Lithuanian: Savybių nustatymo būdas turi būti tikslus ir patikimas.
Maltese: Il-metodi użati sabiex jistabbilixxu l-karatteristiċi jridu jkunu eżatti u ta' min jafdahom.
English: The following shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 17, account being taken of current scientific and technological knowledge:
Czech: Postupem podle článku 17 se s ohledem na stav vědeckých a technických poznatků stanoví
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 17, pričom sa zohľadnia súčasné vedecké a technologické poznatky, sa stanovia:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 17 se ob upoštevanju trenutnih znanstvenih in tehnoloških spoznanj določijo:
Romanian: Conform procedurii stabilite în art. 17, , ținându-se seama de nivelul cunoștințelor științifice și tehnologice la zi se stabilesc următoarele:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, посочена в член 17, като се вземат предвид научно-техническите постижения, се определя следното:
Estonian: Olemasolevaid teadus- ja tehnikaalaseid teadmisi arvesse võttes määratakse artiklis 17 sätestatud korras kindlaks:
Latvian: Saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru, ņemot vērā pašreizējās zināšanas zinātnes un tehnoloģijas jomā, nosaka šo:
Lithuanian: 17 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgiant į dabartines mokslo ir technikos žinias, nustatoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi ffissat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, filwaqt li jitqies it-tagħrif kurrenti xjentifiku u tekniku: