FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 29/2004 of 19 March 2004 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 29/2004 du 19 mars 2004 modifiant l'annexe XIV (Concurrence) de l'accord sur l'EEE
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 29/2004 ze dne 19. března 2004, kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 29/2004 határozata (2004. március 19.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 29/2004 z dne 19. marca 2004 o spremembi Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 29/2004, 19. märts 2004, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 29/2004 (2004. gada 19. marts), ar ko groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 29/2004 2004 m. kovo 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIV priedą (Konkurencija)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/2004 tad-19 ta' Marzu 2004 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim tal-FEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, joka
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len "dohoda"), a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas,, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XIV de l'accord est modifiée comme suit:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XIV seuraavasti:
Czech: Příloha XIV Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás XIV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIV k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XIV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XIV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XIV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XIV tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: The following shall be inserted in point 2 (Commission Regulation (EC) No 2790/1999):
French: Le point suivant est inséré au point 2 (règlement (CE) n° 2790/1999 de la Commission):
Finnish: Lisätään 2 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 2790/1999) seuraava:
Czech: V bodě 2 (nařízení Komise (ES) č. 2790/1999) se doplňuje nová úprava, která zní:
Slovak: Do bodu 2 [nariadenie Komisie (ES) č. 2790/1999] sa pridáva toto znenie:
Polish: w pkt 2 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2790/1999) dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: A 2. pont (2790/1999/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Uredba Komisije (ES) št. 2790/1999) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 2 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2790/1999) lisatakse:
Latvian: Šādu apakšpunktu iekļauj 2. punkta beigās (Komisijas Regula (EK) Nr. 2790/1999):
Lithuanian: 2 punkte (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2790/1999) įterpiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal fil-punt 2 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999):
English: A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
French: Conformément au paragraphe 1, une recommandation est alors adressée à l'État ou aux États de l'AELE composant le marché en question.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukainen suositus osoitetaan asian kannalta merkitykselliset markkinat muodostavalle EFTA-valtiolle tai EFTA-valtioille.
Czech: Doporučení podle odstavce 1 bude určeno tomu členskému státu ESVO nebo těm členským státům ESVO, v nichž se nachází daný relevantní trh.
Slovak: Odporúčanie podľa odseku 1 je určené členskému štátu EZVO a členským štátom EZVO, ktoré zahrnujú predmetný relevantný trh.
Polish: Zalecenie na mocy ust. 1 jest skierowane do Państwa EFTA lub Państw EFTA stanowiących rynek właściwy, o którym mowa.
Hungarian: Az 1. bekezdés szerinti ajánlást az érintett vonatkozó piac szerinti EFTA-államnak vagy EFTA-államoknak kell megküldeni.
Slovenian: Priporočilo v skladu z odstavkom 1 se naslovi na državo EFTA ali države EFTA, ki zajemajo upoštevni trg.
Estonian: Lõike 1 alusel tehtav soovitus adresseeritakse EFTA riigile või EFTA riikidele, kus kõnealune turg asub.
Latvian: Ieteikumu saskaņā ar 1. punktu adresē tai EBTA valstij vai tām EBTA valstīm, kuras pārstāv šo attiecīgo tirgu.
Lithuanian: Rekomendacija, pateikiama pagal šio straipsnio 1 dalį, adresuojama ELPA valstybei arba ELPA valstybėms, sudarančioms atitinkamą rinką.
English: The Commission shall be informed of the issuance of such a recommendation.
French: La Commission est avisée de l'adoption de cette recommandation.
Finnish: Komissiolle ilmoitetaan tällaisen suosituksen antamisesta.
Czech: Komise bude informována o vydání tohoto doporučení.
Slovak: Komisia musí byť o vydaní takéhoto odporúčania informovaná.
Polish: Komisja zostaje poinformowana o wydaniu takiego zalecenia.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatni kell ilyen ajánlás elfogadásáról.
Slovenian: O izdaji takega priporočila se obvesti Komisijo.
Estonian: Komisjonile teatatakse sellise soovituse väljaandmisest.
Latvian: Par šāda ieteikuma izdošanu informē Komisiju.
Lithuanian: Komisija informuojama apie tokios rekomendacijos pateikimą.
English: Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
French: Dans les trois mois suivant l'adoption d'une recommandation en application du paragraphe 1, tous les États de l'AELE destinataires doivent indiquer s'ils acceptent cette recommandation à l'Autorité de surveillance de l'AELE.
Finnish: Kolmen kuukauden kuluessa 1 kohdan mukaisen suosituksen antamisesta kaikki EFTA-valtiot, jotka ovat suosituksen saaneet, ilmoittavat EFTA:n valvontaviranomaiselle, hyväksyvätkö ne suosituksen.
Czech: Do tří měsíců od vydání doporučení podle odstavce 1 všechny státy ESVO, jimž bude toto doporučení určeno, oznámí Kontrolnímu úřadu ESVO, zda doporučení přijímají.
Slovak: Do troch mesiacov od vydania odporúčania podľa odseku 1 všetky členské štáty EZVO, ktorým je určené, sú povinné oznámiť Dozornému orgánu EZVO, či toto odporúčanie prijímajú.
Polish: W terminie trzech miesięcy od wydania zalecenia na mocy ust. 1, wszystkie Państwa EFTA będące adresatami zalecenia, powiadamiają Urząd Nadzoru EFTA, czy to zalecenie przyjmują.
Hungarian: Az 1. bekezdés szerinti ajánlás elfogadásától számított három hónapon belül, minden címzett EFTA-állam értesíti az EFTA Felügyeleti Hatóságot az ajánlás elfogadásáról.
Slovenian: V treh mesecih po izdaji priporočila v skladu z odstavkom 1 vse države EFTA, ki so njegove naslovnice, obvestijo Nadzorni organ EFTA, ali sprejmejo priporočilo.
Estonian: Kolme kuu jooksul pärast lõike 1 alusel väljaantud soovituse tegemist teatavad kõik adressaatidest EFTA riigid EFTA järelevalveametile, kas nad aktsepteerivad soovitust.
Latvian: Trīs mēnešu laikā no 1. punktā minētā ieteikuma izdošanas visas EBTA valstis, kam ieteikums adresēts, paziņo EBTA Uzraudzības iestādei par to, vai tās šo ieteikumu akceptē.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo rekomendacijos pateikimo pagal šio straipsnio 1 dalį visos ELPA valstybės, kurioms ta rekomendacija buvo adresuota, praneša ELPA priežiūros institucijai, ar jos tai rekomendacijai pritaria.
Maltese: Jekk it-terminu perentorju ta' tliet xhur jiskadi mingħajr risposta, dan għandu jinftiehem bħala aċċettazzjoni min-naħa ta' l-Istat ta' l-EFTA li ma jkunx irrisponda fil-ħin.
English: If the three-month deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance of the EFTA State not responding in time.
French: L'absence de réponse dans le délai requis vaut acceptation de la part de l'État de l'AELE omettant de répondre.
Finnish: Jos kolmen kuukauden määräaika päättyy eikä EFTA-valtio ole vastannut ajoissa, katsotaan, että kyseinen valtio on hyväksynyt suosituksen.
Czech: Jestliže tříměsíční lhůta uplyne bez odpovědi, má se za to, že dotyčný stát ESVO, který neodpověděl včas, doporučení přijímá.
Slovak: Ak trojmesačná lehota uplynie bez odpovede, chápe sa to ako prijatie členského štátu EZVO, ktorý neodpovedal načas.
Polish: Jeżeli trzymiesięczny nieprzekraczalny termin upłynie bez odpowiedzi, należy to rozumieć jako przyjęcie przez Państwo EFTA które nie odpowiedziało w terminie.
Hungarian: A válaszra adott három hónapos határidő túllépése esetén az ajánlás, az időben nem válaszoló EFTA-állam részéről elfogadottnak tekintendő.
Slovenian: Če v treh mesecih ni odgovora, se razume, da država EFTA, ki ni pravočasno odgovorila, sprejema priporočilo.
Estonian: Kui kolmekuine tähtaeg möödub ilma vastust saamata, loetakse seda õigeaegselt mittevastanud EFTA riigi poolseks aktseptiks.
Latvian: Ja trīs mēnešu termiņš beidzies, bet atbilde nav saņemta, tad to uzskata par akceptu, ko sniegusi laicīgi neatbildējusī EBTA valsts.
Lithuanian: Jeigu per minėtą trijų mėnesių terminą atsakymo negaunama, laikoma, kad laiku atsakymo nepateikusi ELPA valstybė rekomendacijai pritaria.
English: If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation according to the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
French: L'État de l'AELE acceptant la recommandation qui lui est adressée, ou omettant d'y répondre dans le délai requis, a l'obligation légale, en vertu de l'accord, de mettre en oeuvre la recommandation dans les trois mois suivant son adoption.
Finnish: Jos suosituksen saanut EFTA-valtio hyväksyy suosituksen tai ei vastaa ajoissa, sillä on sopimuksen mukaisesti oikeudellinen velvoite on panna suositus täytäntöön kolmen kuukauden kuluessa sen antamisesta.
Czech: Jestliže členský stát ESVO, jemuž je doporučení určeno, buďto doporučení přijme, nebo neodpoví včas, platí pro něj podle dohody právní závazek provést doporučení do tří měsíců po jeho vydání.
Slovak: Ak členský štát, ktorému je odporúčanie určené, prijme toto odporúčanie, alebo neodpovie načas, uloží sa mu podľa tejto dohody zákonná povinnosť vykonať uvedené odporúčanie do troch mesiacov od jeho vydania.
Polish: Jeżeli Państwo EFTA będące adresatem zalecenia przyjmuje zalecenie lub nie odpowiada w terminie, według Porozumienia nakłada się na nie obowiązek prawny wykonania zalecenia w terminie trzech miesięcy od jego wydania.
Hungarian: Amennyiben az ajánlásban címzett egyik EFTA-állam elfogadja az ajánlást vagy az előírt határidőre nem válaszol, a Megállapodás értelmében jogi kötelezettséget vállal az ajánlásnak, az elfogadásától számított három hónapon belüli végrehajtására.
Slovenian: Če država EFTA naslovnica priporočila sprejme priporočilo ali ne odgovori pravočasno, ima v skladu s Sporazumom pravno obveznost izvesti priporočilo v treh mesecih od dneva, ko je bilo izdano.
Estonian: Kui soovituse adressaadist EFTA riik kas aktsepteerib soovitust või ei vasta õigeaegselt, kehtib selle EFTA riigi suhtes lepingust tulenev õiguslik kohustus rakendada soovitust kolme kuu jooksul alates soovituse väljaandmisest.
Latvian: Ja EBTA valsts, kurai adresēts ieteikums, vai nu akceptē šo ieteikumu, vai arī neatbild laicīgi, tad tai ir juridisks pienākums saskaņā ar Nolīgumu īstenot ieteikumu trīs mēnešu laikā pēc tā izdošanas.
Lithuanian: Jeigu ELPA valstybė, kuriai buvo adresuota rekomendacija, tai rekomendacijai pritaria arba per nustatytą terminą nepareiškia savo pozicijos, jai taikoma Susitarime nustatyta teisinė prievolė įgyvendinti rekomendaciją per tris mėnesius nuo jos pateikimo.
English: If within the three-month deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
French: Si, dans le délai requis, un État de l'AELE indique à l'Autorité de surveillance AELE qu'il n'accepte pas la recommandation qu'elle lui a adressée, l'Autorité de surveillance AELE en informe la Commission.
Finnish: Jos kolmen kuukauden määräajassa suosituksen saanut EFTA-valtio ilmoittaa EFTA:n valvontaviranomaiselle, että se ei hyväksy suositustaan, EFTA:n valvontaviranomainen ilmoittaa siitä komissiolle.
Czech: Jestliže oznámí členský stát ESVO, jemuž je doporučení určeno, ve tříměsíční lhůtě Kontrolnímu úřadu ESVO, že jeho doporučení nepřijímá, oznámí Kontrolní úřad ESVO tuto odpověď Komisi.
Slovak: Ak členský štát EZVO, ktorému je odporúčanie určené, oznámi v lehote do troch mesiacov Dozornému orgánu EZVO, že neprijíma jeho odporúčanie, Dozorný orgán EZVO oznámi túto odpoveď Komisii.
Polish: Jeżeli w ciągu trzymiesięcznego nieprzekraczalnego terminu Państwo EFTA będące adresatem zalecenia powiadamia Urząd Nadzoru EFTA, że nie przyjmuje jego zalecenia, Urząd Nadzoru EFTA powiadamia Komisję o jego odpowiedzi.
Hungarian: Amennyiben a három hónapos határidőn belül, egy címzett EFTA-állam arról értesíti az EFTA Felügyeleti Hatóságot, hogy az ajánlást nem fogadja el, az EFTA-Felügyeleti Hatóság erről értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Če v treh mesecih država članica EFTA, naslovnica priporočila, uradno obvesti Nadzorni organ EFTA, da priporočila ne sprejme, Nadzorni organ EFTA o tem odgovoru obvesti Komisijo.
Estonian: Kui adressaadist EFTA riik teatab EFTA järelevalveametile kolme kuu jooksul, et ta ei aktsepteeri soovitust, teatab EFTA järelevalveamet sellest vastusest komisjonile.
Latvian: Ja trīs mēnešu termiņā EBTA valsts, kurai ieteikums adresēts, paziņo EBTA Uzraudzības iestādei, ka tā ieteikumu neakceptē, tad EBTA Uzraudzības iestāde par šo atbildi paziņo Komisijai.
Lithuanian: Jeigu per trijų mėnesių terminą ELPA valstybė, kuriai buvo adresuota rekomendacija, praneša ELPA priežiūros institucijai, kad ji rekomendacijai nepritaria, ELPA priežiūros institucija apie šį atsakymą praneša Komisijai.
Maltese: Jekk fi żmien it-terminu perentorju, Stat ta' l-EFTA indirizzat jinnotifika lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA li huwa ma jaċċettax ir-rakkomandazzjoni tagħha, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għandha tinnotifika lill-Kummissjoni bir-risposta tagħha.
English: Should the Commission disagree with the position of the EFTA State in question, Article 92(2) of the Agreement shall apply.
French: Si la Commission est en désaccord avec la position adoptée par l'État de l'AELE en question, l'article 92, paragraphe 2, de l'accord s'applique.
Finnish: Jos komissio on eri mieltä kyseisen EFTA-valtion kanssa, sovelletaan sopimuksen 92 artiklan 2 kohtaa.
Czech: Jestliže Komise nesouhlasí s postojem daného státu ESVO, použije se čl. 92 odst. 2 Dohody.
Slovak: V prípade, že Komisia nesúhlasí s postojom daného členského štátu EZVO, uplatňuje sa článok 92 ods. 2 dohody.
Polish: Jeżeli Komisja nie zgadza się ze stanowiskiem Państwa EFTA, o którym mowa, stosuje się art. 92 ust. 2 Porozumienia.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság nem ért egyet a kérdéses EFTA-állam álláspontjával, a Megállapodás 92. cikke (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Če se Komisija ne strinja s stališčem zadevne države EFTA, se uporabi člen 92(2) Sporazuma.
Estonian: Kui komisjon ei nõustu kõnesoleva EFTA riigi seisukohaga, kohaldatakse lepingu artikli 92 lõiget 2.
Latvian: Ja Komisija nepiekrīt attiecīgās EBTA valsts nostājai, tad piemēro Nolīguma 92. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jeigu Komisija nesutinka su atitinkamos ELPA valstybės pozicija, taikoma Susitarimo 92 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tkunx taqbel mal-pożizzjoni ta' l-Istat ta' l-EFTA in kwestjoni, l-Artikolu 92(2) tal-Ftehim għandu japplika.
English: The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other in the application of this provision.
French: L'Autorité de surveillance de l'AELE et la Commission échangent des informations et se consultent sur la mise en oeuvre de cette disposition.
Finnish: EFTA:n valvontaviranomainen ja komissio vaihtavat tietoja ja kuulevat toisiaan tätä määräystä sovellettaessa.
Czech: Kontrolní úřad ESVO a Komise si vymění informace a konzultují se navzájem o použití tohoto ustanovení.
Slovak: Dozorný orgán EZVO a Komisia si vymieňajú informácie a navzájom sa radia o uplatňovaní tohto ustanovenia.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA i Komisja wymieniają informacje i zasięgają opinii w zastosowaniu niniejszego przepisu.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság és a Bizottság információt cserél és konzultál egymással e rendelkezés alkalmazásában.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA in Komisija izmenjujeta informacije in se medsebojno posvetujeta o uporabi te določbe.
Estonian: EFTA järelevalveamet ja komisjon vahetavad teavet ja konsulteerivad teineteisega käesoleva sätte kohaldamise osas.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde un Komisija apmainās ar informāciju un konsultē viena otru, piemērojot šo noteikumu.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija ir Komisija keičiasi informacija ir konsultuoja viena kitą dėl šios nuostatos taikymo.
Maltese: L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni għandhom ibiddlu informazzjoni u jikkonsultaw lil xulxin fl-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni.
English: Where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
French: Lorsque des réseaux parallèles de restrictions verticales similaires couvrent plus de 50 % d'un marché en cause au sein du territoire de l'accord sur l'EEE, les deux autorités de surveillance peuvent coopérer pour adopter des mesures distinctes.
Finnish: Samankaltaisten vertikaalisten rajoitusten rinnakkaisten verkostojen kattaessa yli 50 prosenttia asian kannalta merkityksellisistä markkinoista ETA-sopimuksen soveltamisalueella asianomaiset kaksi valvontaviranomaista voivat aloittaa yhteistyön tavoitteenaan erilliset toimenpiteet.
Czech: Kde paralelní sítě podobných vertikálních omezení pokrývají více než 50 % relevantního trhu na území Dohody o EHS, mohou dva kontrolní orgány iniciovat spolupráci s cílem přijmout samostatná opatření.
Slovak: Ak paralelné siete podobných vertikálnych obmedzení pokrývajú viac ako 50 % relevantného trhu v rámci územia Dohody o EHP, obidva dozorné orgány môžu začať spolupracovať s cieľom samostatne prijať opatrenia.
Polish: Jeżeli sieci równoległe ograniczeń pionowych obejmują więcej niż 50 % rynku właściwego w ramach terytorium Porozumienia EOG, dwa urzędy nadzoru mogą rozpocząć współpracę w celu przyjęcia odrębnych środków.
Hungarian: Amennyiben hasonló vertikális korlátozású párhuzamos hálózatok az EGT-megállapodás területén belül egy érintett piac több, mint 50 %-át lefedik, a két felügyeleti hatóság együttműködést kezdeményezhet külön intézkedések elfogadása céljából.
Slovenian: Če vzporedna omrežja podobnih vertikalnih omejitev pokrivajo več kot 50 % upoštevnega trga na ozemlju Sporazuma EFTA, lahko oba nadzorna organa sodelujeta z namenom sprejemanja ločenih ukrepov.
Estonian: Kui samalaadsete vertikaalpiirangute paralleelsed võrgustikud hõlmavad EMP lepingu territooriumil üle 50 % asjaomasest turust, võivad kaks järelevalveasutust algatada koostöö eraldiseisvate meetmete vastuvõtmiseks.
Latvian: Ja paralēlie tīkli ar līdzīgiem vertikāliem ierobežojumiem aptver vairāk nekā 50 % no attiecīgā tirgus EEZ līguma teritorijā, tad abas uzraudzības iestādes var sākt sadarbību ar mērķi noteikt atsevišķus pasākumus.
Lithuanian: Jeigu teritorijoje, kuriai taikomas EEE susitarimas, lygiagrečiai veikiančios panašių vertikaliųjų apribojimų grupės užima daugiau nei 50 % atitinkamos rinkos, minėtos dvi priežiūros institucijos gali pradėti bendradarbiauti, kad būtų priimtos atskiros priemonės.
Maltese: Fejn sistemi paralleli ta' restrizzjonijet vertikali simili jkunu jkopru iktar minn 50 % ta' suq rilevanti fit-territorju tal-Ftehim tal-FEE, iż-żewġ awtoritajiet ta' sorveljanza jkunu jistgħu jibdew koperazzjoni bl-iskop li jaddottaw miżuri separati.
English: The following shall be inserted in point 4b (Commission Regulation (EC) No 1400/2002):
French: Le point suivant est inséré après le point 4b (règlement (CE) n° 1400/2002 de la Commission):
Finnish: Lisätään 4b kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1400/2002) seuraava:
Czech: V bodě 4b (nařízení Komise (ES) č. 1400/2002) se doplňuje nová úprava, která zní:
Slovak: Do bodu 4b [nariadenie Komisie (ES) č. 1400/2002] sa pridáva toto znenie:
Polish: w pkt 4b (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1400/2002) dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: A 4. pont (1400/2002/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 4b (Uredba Komisije (ES) št. 1400/2002) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 4b (komisjoni määrus (EÜ) nr 1400/2002) lisatakse:
Lithuanian: 4b punkte (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1400/2002) įterpiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal fil-punt 4b (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1400/2002):