English: This provision shall not apply if this name is likely to mislead or cause confusion concerning the variety in question, or if, pursuant to all the provisions of the Member State concerned governing the names of varieties, other facts prevent its utilization, or if the rights of third parties impede the free use of that name in connection with the variety in question."
French: Cette disposition n'est pas applicable si cette dénomination est susceptible d'induire en erreur ou de prêter à confusion, en ce qui concerne la variété, ou si d'autres faits, en vertu de l'ensemble des dispositions de l'État membre concerné régissant les dénominations variétales, s'opposent à son utilisation, ou si un droit d'un tiers entrave la libre utilisation de cette dénomination en relation avec la variété.»
Czech: Toto ustanovení se nepoužije, pokud by tento název mohl být zavádějící nebo matoucí, pokud jde o odrůdu, nebo pokud podle právní úpravy názvů odrůd v daném členském státě brání jeho používání jiné skutečnosti, anebo pokud práva třetích osob brání volnému užívání tohoto názvu ve spojení s danou odrůdou.";
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje, ak je pravdepodobné, že tento názov by mohol zavádzať alebo spôsobiť omyl týkajúci sa príslušnej odrody, alebo ak podľa všetkých ustanovení daného členského štátu, ktoré upravujú názvy odrôd, bránia jeho používaniu iné skutočnosti, alebo ak práva tretích strán bránia slobodnému používaniu daného názvu v súvislosti s príslušnou odrodou.“
Polish: Przepisów tych nie stosuje się, jeśli nazwa ta może wprowadzić w błąd lub spowodować pomyłki w odniesieniu do danej odmiany, jeśli zgodnie ze wszystkimi przepisami zainteresowanego Państwa Członkowskiego, dotyczącymi nazw odmian, inne zdarzenia uniemożliwiają ich wykorzystanie lub jeśli prawa stron trzecich utrudniają swobodne wykorzystanie tej nazwy w powiązaniu z odmianami określonymi."
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazható abban az esetben, ha az adott fajta neve a kérdéses fajtát illetően nagy valószínűséggel megtévesztő lenne vagy zavart keltene, illetve ha a kérdéses tagállam fajtanevekre irányadó valamennyi rendelkezése szerint más tények megakadályozzák az ilyen név használatát, vagy ha harmadik személyek joga akadályozza a kérdéses fajtára vonatkozóan az adott név szabad használatát."
Slovenian: Ta določba se ne uporablja, če je ime zavajajoče, ali če povzroča zmedo v zvezi s sorto, ali če v skladu z določbami o imenih sort v določeni državi članici uporabo imena ovirajo druga dejstva, ali če pravice tretje osebe onemogočajo prosto uporabo tega imena v povezavi z določeno sorto."
Romanian: Această dispoziție nu este aplicabilă dacă această denumire poate să inducă în eroare sau să dea motiv de confuzie, în ceea ce privește soiul, sau dacă alte fapte, în temeiul ansamblului dispozițiilor statului membru în cauză care reglementează denumirile de soiuri, se opun utilizării sale, sau dacă dreptul unei terțe părți împiedică libera utilizare a acestei denumiri în relație cu soiul.”
Bulgarian: Разпоредбата не се прилага, ако съществува вероятност това наименование да заблуди или предизвика объркване във връзка с въпросния сорт, или ако, съгласно всички разпоредби на съответната държава-членка, уреждащи наименованията на сортовете, други факти възпрепятстват използването му, или ако правата на трети страни затрудняват свободното използване на това наименование във връзка с въпросния сорт.”
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro, ja minētais nosaukums varētu maldināt vai radīt neizpratni par attiecīgo šķirni vai arī, ja citi fakti, ievērojot attiecīgās dalībvalsts noteikumu kopumu attiecībā uz šķirņu nosaukumiem, liedz tā izmantojumu, vai arī, ja trešo personu tiesības kavē šā nosaukuma brīvu izmantojumu attiecībā uz attiecīgo šķirni.
Maltese: Din id-disposizzjoni m'għandhiex tapplika jekk dan l-isem x'aktarx jista' jfixkel jew joħloq konfużjoni dwar il-varjetà f'dan il-każ, jew jekk, bi qbil mad-disposizzjonijiet kollha ta' l-Istat Membru kkonċernat li jirregolaw l-ismijiet tal-varjetajiet, fatturi oħra jipprevjenu l-utilizzazzjoni tagħha, jew jekk id-drittijiet tal-partijiet terzi jimpedixxu l-użu ħieles ta' dak l-isem b'konnesjoni mal-varjetà f'dak il-każ."