English: The complete cytological test is intended to detect, where necessary, a characteristic inflammatory condition independent of any clinical symptom.
French: L'examen cytologique complet est destiné à mettre en évidence - le cas échéant - un état inflammatoire caractérisé, indépendamment de tout symptôme clinique.
German: Zweck der vollständigen cytologischen Untersuchung ist der Nachweis eines etwa vorliegenden charakteristischen Entzündungszustandes, unabhängig von jedem klinischen Symptom.
Spanish: El examen citologico completo tiene como objetivo comprobar - en su caso - la existencia de un estado inflamatorio caracterizado , independientemente de todo sintoma clinico.
Italian: L ' ESAME CITOLOGICO COMPLETO E DESTINATO A METTERE IN EVIDENZA, EVENTUALMENTE, UNO STATO INFIAMMATORIO CARATTERISTICO, INDIPENDENTEMENTE DA QUALSIASI SINTOMO CLINICO .
Portuguese: A análise citológica completa destina- se a pôr em evidência - se for caso disso - um estado inflamatório caracterizado, independentemente de qualquer sintoma clínico.
Dutch: Het volledig cytologische onderzoek om _ eventueel _ een karakteristieke ontstekingstoestand, onafhankelijk van elk klinisch verschijnsel, te ontdekken .
Danish: Den fuldstændige cytologiske undersøgelse foretages med henblik på påvisning af en eventuel karakteristisk betændelsestilstand, uafhængigt af ethvert klinisk symptom .
Swedish: Den fullständiga cytologiska undersökningen är avsedd att när så krävs upptäcka ett karakteristiskt inflammatoriskt tillstånd utan samband med några kliniska symtom.
Finnish: Täydellisen sytologisen tutkimuksen tarkoituksena on löytää - tarvittaessa - tyypillinen tulehdustila kliinisistä oireista riippumatta.
Greek: Η πληρης κυτταρολογική εξέταση προορίζεται για την αποκάλυψη , σε δοσμένη περίπτωση , μιας χαρακτηριστικής φλεγμονώδους καταστάσεως ανεξάρτητα από τα κλινικά συμπτώματα.
Czech: V případě potřeby detekuje kompletní cytologický test charakteristické příznaky zánětu bez ohledu na klinické příznaky.
Slovak: Úplný cytologický test je zameraný na odhalenie, ak je to nevyhnutné, charakteristických zápalových zmien nezávislých od akéhokoľvek klinického príznaku.
Polish: Pełne badanie cytologiczne ma za zadanie wykrycie, o ile to konieczne, charakterystycznych objawów stanu zapalnego niezależnie od innych symptomów klinicznych.
Hungarian: A teljes sejttani vizsgálat célja a klinikai tünetektõl függetlenül jelentkezõ jellemzõ gyulladásos állapot kimutatása, ha ez szükséges.
Slovenian: Popoln citološki test je namenjen odkrivanju, kadar je to potrebno, značilnih vnetij ne glede na klinične simptome.
Romanian: Testul citologic complet are rolul de a detecta, dacă este necesar, o stare inflamatorie caracteristică independentă de orice simptom clinic.
Bulgarian: Пълният цитологичен тест има за цел да се открие, при необходимост, характерно възпалително състояние, независимо от всеки клиничен симптом.
Estonian: Täieliku tsütoloogilise uuringu eesmärk on vajaduse korral avastada iseloomulik põletik, sõltumata kliinilistest sümptomitest.
Latvian: Pilnīgs citoloģiskais tests paredzēts, lai vajadzības gadījumā noteiktu raksturīgo iekaisuma stāvokli, neatkarīgi no klīniskajiem simptomiem.
Lithuanian: Visas citologinis tyrimas, jei jį reikia atlikti, yra skirtas charakteringam uždegimo būviui nepriklausomai nuo jokio klinikinio simptomo aptikti.
Maltese: It-test sitoloġiku komplet hu intenzjonat li jsib, fejn meħtieġ, karatteristika ta' kondizzjoni ta' infjamazzjoni indipendenti ta' kull sintomu kliniku.