English: Without prejudice to the application of Directive 76/116/EEC, this Directive shall apply to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content placed on the market in the Member States of the Community.
German: Diese Richtlinie gilt, unbeschadet der Anwendung der Richtlinie 76/116/EWG, für Ammoniumnitrat-Einnährstoffdüngemittel mit hohem Stickstoffgehalt, die in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de la Directiva 76/116/CEE, la presente Directiva se aplicará a los fertilizantes simples a base de nitrato de amonio con alto Comunidad.
Italian: Fatta salva l'applicazione della direttiva 76/116/CEE, la presente direttiva si applica ai concimi semplici a base di nitrato di ammonio ad elevato tenore di azoto commercializzati negli Stati membri della Comunità.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação da Directiva 76/116/CEE, a presente directiva é aplicável aos adubos elementares à base de nitrato de amónio e com elevado teor de azoto, colocados no mercado dos Estados-membros da Comunidade.
Dutch: Onverminderd de toepassing van Richtlijn 76/116/EEG, heeft deze richtlijn betrekking op enkelvoudige meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met een hoog stikstofgehalte, die in de lidstaten van de Gemeenschap op de markt worden gebracht.
Danish: Med forbehold af anvendelsen af direktiv 76/116/EØF finder dette direktiv anvendelse på ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold, der bringes på markedet i Fællesskabets medlemsstater .
Swedish: Utan att påverka tillämpningen av direktiv 76/116/EEG skall detta direktiv gälla enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt som släpps ut på marknaden i gemenskapens medlemsstater.
Czech: Aniž je dotčeno uplatňování směrnice 76/116/EHS, vztahuje se tato směrnice na jednosložková hnojiva typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku uváděná na trh v členských státech Společenství.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie smernice 76/116/EHS, táto smernica sa uplatňuje na jednozložkové hnojivá na báze dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka uvádzané na trh v členských štátoch spoločenstva.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania dyrektywy 76/116/EWG, niniejszą dyrektywę stosuje się do prostych amonowych nawozów azotanowych, o wysokiej zawartości azotu, wprowadzonych na rynek Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: A 76/116/EGK irányelv alkalmazásának sérelme nélkül, ez az irányelv a Közösség tagállamaiban forgalomba hozott, magas nitrogéntartalmú, egyszerű ammónium-nitrát műtrágyákra vonatkozik.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo Direktive 76/116/EGS se ta direktiva uporablja za enojnagnojila iz amonijevega nitrata z visoko vsebnostjo dušika, ki se dajo na trg v državah članicah Skupnosti.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 76/116/EMÜ kohaldamist, kohaldatakse käesolevat direktiivi ühenduse liikmesriikides turule viidud suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetiste suhtes.
Latvian: Neskarot Direktīvas 76/116/EEK piemērošanu, šo direktīvu piemēro vienkāršiem amonija nitrāta mēslošanas līdzekļiem ar augstu slāpekļa saturu, kas laisti tirgū Kopienas dalībvalstīs.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 76/116/EEB nuostatų, ši direktyva taikoma paprastosioms amonio nitrato trąšoms, turinčioms didelį azoto kiekį, tiekiamoms Bendrijos valstybių narių rinkai.
Maltese: Bla preġudizzju għall-applikazzjoni tad-Direttiva 76/116/KEE, din id-Direttiva għandha tapplika għall-fertilizzanti puri tan-nitrat ta' l-ammonju b'kontenut għoli ta' nitroġenu mqiegħda fis-suq fl-Istati Membri tal-Komunità.