English: Whereas export refunds on products subject to the common organization of the market in fishery products must be fixed in accordance with certain criteria which would make it possible to cover the difference between prices for those products within the Community and those ruling in international trade, while respecting the general aims of the common organization;
French: considérant que les restitutions à l'exportation des produits soumis à l'organisation commune des marchés, dans le secteur des produits de la pêche, doivent être fixées selon certains critères permettant de couvrir la différence entre les prix de ces produits dans la Communauté et ceux pratiqués dans le commerce international, en respectant les objectifs généraux de l'organisation commune;
Czech: vzhledem k tomu, že vývozní náhrady pro produkty, na které se vztahuje společná organizace trhu s produkty rybolovu, musejí být stanoveny podle určitých kritérií, které umožní pokrýt rozdíl mezi cenami produktů ve Společenství a cenami uplatňovanými v mezinárodním obchodě, za současného dodržování obecných cílů společné organizace;
Slovak: keďže vývozné náhrady za výrobky, ktoré podliehajú spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu, sa musia stanoviť v súlade s určitými kritériami, ktoré by umožnili pokryť rozdiel medzi cenami týchto produktov v rámci spoločenstva a cenami platnými v medzinárodnom obchode, pri zohľadnení všeobecných cieľov spoločnej organizácie;
Polish: refundacje wywozowe do produktów podlegających wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa ustala się zgodnie z niektórymi kryteriami, które umożliwiają wyrównanie różnic między cenami tych produktów we Wspólnocie a tymi obowiązującymi w handlu międzynarodowych, uwzględniając ogólne cele wspólnej organizacji;
Hungarian: mivel a halászati termékek vonatkozásában a közös piacszervezés alá tartozó termékekre nyújtott export-visszatérítést olyan szempontok figyelembevételével kell rögzíteni, amelyek, a közös piacszervezésnek általános céljait szem előtt tartva, lehetővé teszik ezen termékek Közösségben, illetve a nemzetközi kereskedelemben érvényes árai közötti különbség fedezetének megteremtését;
Slovenian: ker je treba izvozna nadomestila za proizvode, ki so predmet skupne tržne ureditve za ribiške proizvode določiti v skladu z nekaterimi kriteriji, ki bi omogočali kritje razlike med cenami za te proizvode znotraj Skupnosti in v mednarodni trgovini, pri čemer se spoštujejo splošni cilji skupne ureditve;
Romanian: întrucât restituirile la exportul produselor supuse organizării comune a piețelor, în sectorul produselor de pescuit, trebuie să fie stabilite după anumite criterii permițând acoperirea diferenței între prețurile acestor produse în Comunitate și cele practicate în comerțul internațional, prin respectarea obiectivelor generale de organizare comună;
Bulgarian: като има предвид, че възстановяванията при износ на продуктите, предмет на общата организация на пазара на рибните продукти, трябва да бъдат определени съобразно дадени критерии, позволяващи да се покрие разликата между цените на тези продукти в Общността и цените, прилагани в международната търговия като се спазват общите цели на общата организация;
Estonian: nende toodete eksporditoetused, mille kohta kehtib kalandustooteturu ühine korraldus, tuleb kindlaks määrata konkreetsete kriteeriumide alusel, mis võimaldavad katta kõnealuste toodete ühenduse hindade ja rahvusvahelises kaubanduses kasutatavate hindade vahelist erinevust, järgides samal ajal ühise turukorralduse üldisi eesmärke;
Latvian: tā kā eksporta kompensācijas par produktiem, uz ko attiecas zivsaimniecības produktu tirgus kopējā organizācija, jānosaka saskaņā ar dažiem kritērijiem, kas dod iespēju segt šo produktu Kopienas cenu un starptautiskajā tirdzniecībā valdošo cenu starpību, vienlaikus respektējot kopējās organizācijas vispārīgos mērķus;
Lithuanian: kadangi eksporto grąžinamosios išmokos produktams, atsižvelgiant į bendro žuvininkystės produktų rinkos organizavimo reikalavimus, turi būti nustatomos pagal tam tikrus kriterijus, kuriuos taikant būtų galima padengti tarptautinės tų produktų prekybos ir Bendrijos kainos skirtumą, kartu siekiant bendro organizavimo bendrų tikslų;
Maltese: Billi r-rifużjoni ta' l-esportazzjonijiet fuq prodotti suġġetti għall-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-prodotti tas-sajd għandu jkun stipulat skond ċerti kriterji li jippermettu li tiġi koperta d-differenza bejn il-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità u dawk użati fil-kummerċ internazzjonali, filwaqt li jiġu rrispettati l-għanijiet ġenerali ta' l-organizzazzjoni komuni: