FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes II to Council Directives 75/106/EEC and 76/211/EEC are replaced, up to and including Sections 2.2, by the text set out in Annex III to this Directive.
French: Les annexes II des directives 75/106/CEE et 76/211/CEE sont remplacées, jusqu'au point 2.2 inclus, par le texte figurant à l'annexe III de la présente directive.
Portuguese: Os Anexos II das Directivas 75/106/CEE e 76/211/CEE são substituidos, até ao ponto 2.2 inclusive, pelo texto que figura no Anexo III da presente directiva.
Czech: Přílohy II směrnic Rady 75/106/EHS a 76/211/EHS se nahrazují, až do bodů 2.2 včetně, zněním uvedeným v příloze III této směrnice.
Slovak: Prílohy II k smerniciam Rady 75/106/EHS a 76/211/EHS sa nahrádza po časť 2.2 vrátane textom uvedeným v prílohe III tejto smernice.
Polish: Załącznik II do dyrektyw Rady 75/106/EWG i 76/211/EWG zastępuje się do sekcji. 2.2 włącznie tekstem określonym w załączniku III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 75/106/EGK és a 76/211/EGK irányelv II. mellékletének helyébe, a 2.2. szakasszal bezárólag, ezen irányelv III. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi II k Direktivama Sveta 75/106/EGS in 76/211/EGS se vključno do oddelka 2.2 nadomestita z besedilom iz Priloge III k tej direktivi.
Romanian: Anexele II la Directivele 75/106/CEE și 76/211/CEE ale Consiliului se înlocuiesc până la punctul 2.2 inclusiv, cu textul din anexa III la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията II към Директиви 75/106/ЕИО и 76/211/ЕИО на Съвета се заместват до края, включвайки раздел 2.2 от текста, включен в приложение III към тази директива.
Estonian: Nõukogu direktiivide 75/106/EMÜ ja 76/211/EMÜ II lisad asendatakse kuni jaotisteni 2.2 (kaasa arvatud) käesoleva direktiivi III lisa tekstiga.
Latvian: Padomes Direktīvas 75/106/EEK II pielikumu un Padomes Direktīvas 76/211/EEK II pielikumu līdz 2.2. iedaļai (ieskaitot) aizstāj ar tekstu šīs direktīvas III pielikumā.
Lithuanian: Tarybos direktyvų 75/106/EEB ir 76/211/EEB II priedas iki 2.2 punkto, įskaitant tą punktą, pakeičiamas šios direktyvos III priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Annessi II għad-Direttivi tal-Kunsill 75/106/KEE u 76/211/KEE jitbiddlu, sa u inklużi t-Taqsimiet 2.2, bit-test imniżżel fl-Anness III għal din id-Direttiva.
English: The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive in such a way that these take effect on 1 January 1980.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive de telle façon que ces dispositions prennent effet le 1er janvier 1980.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva de tal modo que estas disposições tenham efeito em 1 de Janeiro de 1980.
Czech: Členské státy přijmout právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí tak, aby nabyly účinku dnem 1. ledna 1980.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou takým spôsobom, že nadobudnú účinnosť 1. januára 1980.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą w taki sposób, aby weszły one w życie z dniem 1 stycznia 1980 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek az ezen irányelvnek való megfelelés érdekében, úgy, hogy azok 1980. január 1-jén hatályba lépjenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pravočasno, da začnejo veljati 1. januarja 1980.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, astfel încât acestea să producă efecte de la 1 ianuarie 1980.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законовите, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, които разпоредби да имат ефект от 1 януари 1980 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu nii, et need jõustuksid 1. jaanuaril 1980.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, paredzot to stāšanos spēkā 1980. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Valstybės narės įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos, priima taip, kad jie įsigaliotų 1980 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva b'tali mod li dawn jidħlu fis-seħħ b'effett mill-1 ta' Jannar, 1980.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States shall ensure that the text of the provisions of internal law which they adopt in the field covered by this Directive is communicated to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no dominio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że tekst przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą jest przekazany Komisji.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon rendelkezéseinek szövegét, amelyeket ezen irányelv hatálya alá tartozó területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care îl adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud peamiste siseriiklike õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka Komisijai tiek paziņoti galvenie attiecīgo dalībvalstu tiesību akti, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-disposizzjonijiet ta' liġi interna li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jkun mgħarraf lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 28 September 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 28 de Setembro de 1978.
Czech: V Bruselu dne 28. září 1978.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 1978.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 septembrie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 септември 1978 година.
Estonian: Brüssel, 28. september 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 1978.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: AMENDMENTS TO ANNEX I TO COUNCIL DIRECTIVE 75/106/EEC
French: MODIFICATIONS DE L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 75/106/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DO ANEXO I DA DIRECTIVA 75/106/CEE
Czech: ZMĚNY PŘÍLOHY I SMĚRNICE RADY 75/106/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY PRÍLOHY I SMERNICE RADY 75/106/EHS
Polish: ZMIANY ZAŁĄCZNIKA I DO DYREKTYWY RADY 75/106/EWG
Hungarian: A 75/106/EGK TANÁCSI IRÁNYELV I. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE I K DIREKTIVI SVETA 75/106/EGS
Romanian: MODIFICĂRILE ANEXEI I LA DIRECTIVA 75/106/CEE
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIVI 75/106/EMÜ I LISA MUUDATUSED
Latvian: PADOMES DIREKTĪVAS 75/106/EEK I PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 75/106/EEB I PRIEDO PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESS I TAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 75/106/KEE
English: Member States may, where they think it necessary, insist on this second indication for products put up for sale on their national territories.
French: Dans la mesure où ils l'estiment nécessaire, les États membres peuvent imposer cette deuxième indication pour les produits mis sur le marché sur leur territoire national.
Portuguese: Na medida em que o considerem necessário, os Estados-membros podem impor esta segunda indicação para os produtos colocados no mercado no seu território nacional.
Czech: Členské státy mohou v případech, kdy to považují za nutné, trvat na uvedení tohoto druhého údaje pro výrobky uváděné do prodeje na jejich státním území.
Slovak: Členské štáty môžu, ak to považujú za potrebné, trvať na tomto druhom spôsobe označenia na výrobkoch daných do predaja na ich národnom území.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, jeśli uznają to za konieczne, nalegać na drugie z powyższych wskazań w przypadku produktów wystawionych na sprzedaż na ich terytoriach narodowych.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor azt szükségesnek tartják, a tagállamok szorgalmazhatják ennek a második jelölésnek a feltüntetését a saját nemzeti területükön értékesítésre felkínált termékeken.
Slovenian: Če menijo, da je to potrebno, smejo države članice vztrajati pri tem drugem označevanju proizvodov, ki jih dajejo v promet na ozemlju svoje države.
Romanian: În măsura în care consideră că este necesar, statele membre pot să impună această a doua indicație pentru produsele introduse pe piață pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки са в правото си, когато сметнат за необходимо, да настояват на това второ обозначение при продуктите, продавани на тяхната територия.
Estonian: Kui liikmesriigid vajalikuks peavad, võivad nad nõuda, et nende territooriumil müügiks pakutavatel toodetel oleks see teine märge.
Latvian: Dalībvalstis, ja uzskata par nepieciešamu, var prasīt, lai šī otrā norāde ir produktiem, kas tiek laisti tirgū attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės man o, kad tai yra būtina, gali reikalauti, kad ta antroji nuoroda būtų pritvirtinama ant jų teritorijoje pardavinėjamų prekių.
Maltese: Stati Membri jistgħu, fejn jaħsbu li hu meħtieġ, jinsistu dwar din it-tieni indikazzjoni għal prodotti mqiegħda għal bejgħ fit-territorji nazzjonali tagħhom.
English: Markings in imperial (UK) units shall be in letters and figures of dimensions not larger than those of the corresponding markings in SI units.
French: Les indications en unités impériales (Royaume-Uni) doivent être en caractères de dimensions au plus égales à celles des caractères de l'indication correspondante en unités SI.
Portuguese: As indicações em unidades imperiais (Reino Unido) devem ser em caracteres de dimensões no máximo iguais às dos caracteres da indicação correspondente em unidades SI.
Czech: Označení v britských (UK) jednotkách měření musí být provedena písmeny a číslicemi, jejichž rozměry nejsou větší než rozměry odpovídajících označení v jednotkách SI.
Slovak: Označovanie v imperiálnych jednotkách má byť písmenami a číslicami, ktorých rozmery nie sú väčšie ako príslušné označenie v SI sústave.
Polish: Oznakowania jednostek Brytyjskiej Wspólnoty Narodów (Zjednoczone Królestwo) są literami i cyframi o wymiarach nie większych, niż odpowiadające im oznakowania wyrażone w jednostkach miary SI;
Hungarian: Az angolszász mértékegységekben (UK) kifejezett térfogatot betűkkel és számokkal kell feltüntetni, és azok mérete nem lehet nagyobb, mint az azoknak megfelelő SI-mértékegységekben kifejezett betűk és számok mérete.
Slovenian: Oznake v imperialnih (UK) enotah morajo biti v črkah in številkah, ki niso večje od ustreznih oznak v enotah SI.
Romanian: Indicațiile în unități imperiale (Regatul Unit) se fac cu litere și cifre de dimensiuni cel mult egale cu cele ale indicațiilor corespunzătoare în unități SI.
Bulgarian: Маркировката в империални мерки (на Обединеното кралство) се дава в букви и цифри с размери, не по-големи от тези на съответстващата маркировка в единици на системата SI.
Estonian: Märked inglise süsteemi mõõtühikutes (Ühendkuningriik) peavad olema tähtede ja arvudega, mille mõõtmed pole suuremad vastavatest märgetest SI ühikutes.
Latvian: Norādēm angļu (AK) mērvienību sistēmā burtu un ciparu izmēri nedrīkst būt lielāki par atbilstošajām norādēm SI mērvienību sistēmā.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje taikomus vienetus (UK) nurodantys žymenys (raidės ir skaičiai) neturi būti didesni nei atitinkamų SI vienetų žymenys.
Maltese: Immarkar f'kejl imperjali (Renju Unit) għandu jkun f'ittri u ċifri ta' dimensjonijiet mhux ikbar minn dawk ta' l-immarkar korrispondenti f'kejl SI.
English: RESPONSIBILITY OF THE PACKER OR IMPORTER
French: RESPONSABILITÉ DE L'EMPLISSEUR OU DE L'IMPORTATEUR
Portuguese: RESPONSABILIDADE DO ACONDICIONADOR OU DO IMPORTADOR
Czech: ODPOVĚDNOST BALÍRNY NEBO DOVOZCE
Slovak: ZODPOVEDNOSŤ PREVÁDZKOVATEĽA BALIARNE ALEBO DOVOZCU
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ PAKUJĄCEGO LUB IMPORTERA
Hungarian: A CSOMAGOLÓ, ILLETVE AZ IMPORTŐR FELELŐSSÉGE
Slovenian: ODGOVORNOST TISTEGA, KI PAKIRA, ALI UVOZNIKA
Romanian: RESPONSABILITATEA AMBALATORULUI SAU A IMPORTATORULUI
Bulgarian: ОТГОВОРНОСТ НА ПАКЕТИРАЩИЯ ИЛИ НА ВНОСИТЕЛЯ
Estonian: PAKENDAJA VÕI IMPORTIJA VASTUTUS
Latvian: FASĒTĀJA VAI IMPORTĒTĀJA ATBILDĪBA
Lithuanian: PAKUOTOJO IR IMPORTUOTOJO ATSAKOMYBĖ
Maltese: RESPONSABBILTÀ TA' MIN JIPPAKKJA JEW L-IMPORTATUR
English: The packer or importer shall be responsible for ensuring that prepackages meet the requirements of this Directive.
French: C'est à l'emplissseur ou à l'importateur qu'incombe la responsabilité d'assurer que les préemballages répondent aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: É ao acondicionador ou ao importador que incumbe a responsabilidade de assegurar que as pré-embalagens obedeçam ao disposto na presente directiva.
Czech: Balírna nebo dovozce odpovídá za to, že hotová balení splňují požadavky uvedené v této směrnici.
Slovak: Prevádzkovateľ baliarne alebo dovozca sú zodpovední za to, aby spotrebiteľské balenia spĺňali požiadavky tejto smernice.
Polish: Pakujący lub importer odpowiedzialny jest za zapewnienie, że opakowania jednostkowe spełniają wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A csomagoló vagy az importőr felelős azért, hogy a csomagolások kielégítsék az ebben az irányelvben előírt rendelkezéseket.
Slovenian: Tisti, ki pakira, oziroma uvoznik je odgovoren za to, da bodo predpakirani proizvodi izpolnjevali zahteve te direktive.
Romanian: Ambalatorul sau importatorul sunt responsabili să se asigure că preambalajele îndeplinesc cerințele din prezenta directivă.
Bulgarian: Пакетиращият или вносителят поемат отговорността да гарантират, че готовите опаковки удовлетворяват изискванията на тази директива.
Estonian: Pakendaja või importija vastutus on tagada, et kinnispakid vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Fasētājs vai importētājs ir atbildīgs par to, lai fasējumi atbilstu šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Pakuotojas arba importuotojas yra atsakingas už tai, kad būtų užtikrinama, jog fasuotos prekės atitiktų šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Min jippakkja jew l-importatur għandju jkun responsabbli li jassigura li pakketti għal-lest ikunu konformi mal-kundizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: The quantity of liquid contained in a prepackage, known as the actual volume of the contents, shall be measured or checked on the responsibility of the packer or the importer.
French: La quantité de liquide contenue dans un préemballage, appelée volume effectif ou quantité de remplissage, doit être mesurée ou contrôlée sous la responsabilité de l'emplisseur ou de l'importateur.
Portuguese: A quantidade de líquido contido numa pré-embalagem, designada volume efectivo ou quantidade de enchimento, deve ser medida ou controlada sob a responsabilidade daquele que enche a embalagem ou do importador.
Czech: Množství kapaliny obsažené v hotovém balení označované jako skutečný objem obsahu se měří nebo kontroluje na odpovědnost balírny nebo dovozce.
Slovak: Množstvo kvapaliny v spotrebiteľskom balení, ktoré sa označuje ako skutočný objem obsahu, sa meria alebo kontroluje na zodpovednosť prevádzkovateľa baliarne alebo dovozcu.
Polish: Ilość płynu zawartego w opakowaniu jednostkowym, znana jako rzeczywista objętość zawartości, jest mierzona lub kontrolowana na odpowiedzialność pakującego lub importera.
Hungarian: A csomagolás tartalmát képező folyadék mennyiségének, vagyis a tartalom tényleges térfogatának a mérése vagy ellenőrzése a csomagoló vagy az importőr felelőssége.
Slovenian: Za merjenje oziroma pregled količine tekočine, vsebovane v predpakiranem proizvodu, poznane kot dejanska prostornina vsebine, je odgovoren tisti, ki pakira, oziroma uvoznik.
Romanian: Cantitatea de lichid conținută într-un preambalaj, cunoscută ca volumul real sau cantitate de umplere, se măsoară sau verifică pe responsabilitatea ambalatorului sau importatorului.
Bulgarian: Количеството течност, съдържащо се в опаковката, известно като “действителен обем на съдържанието”, следва да се измерва или проверява на отговорност на пакетиращия или на вносителя.
Estonian: "Täitemahuks" nimetatava kinnispakis sisalduva vedeliku koguse mõõtmise ja kontrollimise eest vastutab pakendaja või importija.
Latvian: Par šķidruma daudzuma, kas ir fasējumā un ko sauc par "satura faktisko tilpumu", mērīšanu vai pārbaudi atbild fasētājs vai importētājs.
Lithuanian: Už skystojo produkto pakuotėje kiekio, vadinamo faktiniu produkto pakuotėje tūriu, matavimą ar tikrinimą atsako pakuotojas.
Maltese: Il-kwantità ta' likwidu f'pakkett għal-lest, magħrufa bħala l-volum effettiv tal-kontenut, għandha titkejjel jew tkun iċċekkjata fuq ir-responsabbiltà ta' min jippakkja jew ta' l-importatur.
English: The measurement or check shall be carried out by means of a legal measuring instrument suitable for effecting the necessary operations.
French: Le mesurage ou le contrôle est fait au moyen d'un instrument de mesurage légal approprié à la nature des opérations à effectuer.
Portuguese: A medição ou o controlo é feito por meio de um instrumento de medidad legal apropriado à natureza das operações a efectuar.
Czech: Měření nebo kontrola musí být uskutečněny použitím stanoveného měřidla vhodného k provedení potřebných operací.
Slovak: Meranie alebo kontrola sa vykonávajú úradne overenými meradlami vhodnými na tento účel.
Polish: Pomiar lub kontrola powinny zostać przeprowadzone przy pomocy zalegalizowanego przyrządu pomiarowego odpowiedniego do przeprowadzenia niezbędnych czynności.
Hungarian: A mérést vagy ellenőrzést a szükséges műveletek elvégzésére alkalmas, hiteles mérőműszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Merjenje oziroma pregled mora izvajati z overjenim merilom, primernim za izvajanje potrebnih postopkov.
Romanian: Măsurarea sau controlul se efectuează cu ajutorul unui mijloc de măsurare legal potrivit pentru a efectua operațiunile necesare.
Bulgarian: Измерването или проверката следва да се извършва чрез законно признат измерващ инструмент, подходящ за постигане на необходимите действия.
Estonian: Mõõtmisel või kontrollimisel kasutatakse ametlikku mõõtevahendit, mis sobib vajalike toimingute tegemiseks.
Latvian: Mērījumus vai pārbaudes veic, izmantojot likumīgi atzītu mērīšanas līdzekli, kas ir piemērots vajadzīgo darbību veikšanai.
Lithuanian: Matuojama ar tikrinama įteisintomis matavimo priemonėmis, kurios yra tinkamos numatytoms operacijoms atlikti.
Maltese: Il-kejl jew kontroll għandu jitwettaq permezz ta' strument ta' kejl legali tajjeb jimplimenta l-operazzjonijiet meħtieġa.
English: The check may be carried out by sampling.
French: Le contrôle peut être fait par échantillonnage.
Portuguese: O controlo pode ser feito por amostragem.
Czech: Kontrola může být provedena statistickou přejímkou pomocí výběru vzorků.
Slovak: Kontrola sa môže vykonať vzorkovaním.
Polish: Kontrola może być dokonywana poprzez pobranie próbek.
Hungarian: Az ellenőrzés végrehajtható mintavételezéssel is.
Slovenian: Pregled je možno izvesti z vzorčenjem.
Romanian: Controlul se poate face prin eșantionare.
Bulgarian: Проверката може да се извършва чрез вземане на проби.
Estonian: Kontrollida võib proovide võtmise teel.
Latvian: Pārbaudi var veikt, ņemot paraugus.
Lithuanian: Tikrinti galima imant ėminius.
Maltese: Il-kontroll jista' jitwettaq bit-teħid ta' kampjuni.