FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: introduce provisions which require information on any treatments referred to in Article 4 (1) (a).
French: prévoir des dispositions imposant l'indication des traitements éventuels visés à l'article 4 paragraphe 1 sous a).
Dutch: bepalingen invoeren waarbij de vermelding van de eventuele in artikel 4, lid 1, sub a), bedoelde behandelingen wordt opgelegd.
Swedish: införa bestämmelser som föreskriver att information om någon av de behandlingar som avses i artikel 4.1 a anges.
Czech: stanovit předpisy, které požadují uvedení údajů o případném způsobu úpravy podle čl. 4 odst. 1 písm. a).
Slovak: zaviesť ustanovenia, ktoré vyžadujú uvádzať na obale prírodnej minerálnej vody informácie o akýchkoľvek úpravách uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a).
Polish: wprowadzić przepisy wymagające wskazania wszelkich procesów określonej w art. 4 ust. 1 lit. a).
Hungarian: bevezethetnek olyan rendelkezéseket, amelyek tájékoztatási kötelezettséget írnak elõ a 4. cikk (1) bekezdése a) pontjában említett bármilyen kezeléssel kapcsolatban.
Slovenian: sprejmejo predpise, ki zahtevajo navedbo izvedenih postopkov obdelave iz èlena 4(1)(a).
Romanian: să introducă prevederi prin care se cer informații privind orice fel de metodă de tratare prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (a).
Estonian: kehtestada sätted, millega nõutakse teavet artikli 4 lõike 1 punktis a nimetatud töötlemisviiside kohta.
Latvian: ieviest noteikumus, kas prasa informēt par jebkuru 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto apstrādi.
Lithuanian: pateikti nuostatas, pagal kurias turi būti suteikiama 4 straipsnio 1 dalies a punkte minėta informacija apie bet kokį vandens apdorojimą.
Maltese: jintroduċu dispożizzjonijiet li jitolbu informazzjoni fuq it-trattamenti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4(1)(a).
English: It shall be forbidden to market natural mineral water from one and the same spring under more than one trade description.
French: La commercialisation sous plusieurs désignations commerciales d'une eau minérale naturelle provenant d'une même source est interdite.
Portuguese: É proibida a comercialização sob várias designações comerciais de uma água mineral proveniente da mesma nascente.
Dutch: Het in de handel brengen onder verschillende handelsbenamingen van een natuurlijk mineraalwater afkomstig van een zelfde bron is verboden.
Swedish: Det skall vara förbjudet att saluföra naturligt mineralvatten från en och samma källa under mer än en handelsbeteckning.
Czech: Zakazuje se uvádění přírodní minerální vody z téhož zřídla na trh s více obchodními názvy.
Slovak: Zakazuje sa uvádzanie na trh prírodnej minerálnej vody z jedného a toho istého prameňa pod viac ako jedným obchodným označením.
Polish: Zabrania się wprowadzenia do obrotu pod wieloma określeniami handlowymi naturalnej wody mineralnej pochodzącej z jednego i tego samego źródła.
Hungarian: Tilos az azonos forrásból származó természetes ásványvizet több különbözõ kereskedelmi megnevezéssel forgalomba hozni.
Slovenian: Naravna mineralna voda, ki izvira iz istega izvira, se ne sme dajati v prometu pod veè razliènimi imeni.
Romanian: Se interzice comercializarea apelor minerale naturale de la unul și același izvor sub mai multe descrieri comerciale.
Estonian: Ühest ja samast allikast pärit loodusliku mineraalvee turustamine rohkem kui ühe müüginimetuse all on keelatud.
Latvian: Aizliegts apzīmēt dabisku minerālūdeni no viena un tā paša avota ar vairāk nekā vienu preču aprakstu.
Lithuanian: Draudžiama parduoti rinkoje natūralų mineralinį vandenį iš vieno šaltinio vartojant daugiau nei vieną prekės aprašą.
Maltese: Għandu jkun ipprojbit li wieħed jikkumerċjalizza ilma minerali naturali mill-istess nixxiegħa waħdanija taħt iktar minn deskrizzjoni kummerċjali waħda.
English: in the of drinking water packaged in containers which does not satisfy the provisions of Annex I, Section I, are liable to cause confusion with a natural mineral water, in particular the description "mineral water".
French: concernant une eau potable conditionnée ne répondant pas aux dispositions de l'annexe I partie I, sont susceptibles de créer une confusion avec une eau minérale naturelle, et notamment la mention «eau minérale».
Dutch: wanneer het verpakt drinkwater betreft dat niet aan bijlage I, deel I, voldoet, verwarring kunnen doen ontstaan met natuurlijk mineraalwater, met name de vermelding "mineraalwater".
Swedish: i fråga om förpackat dricksvatten som inte uppfyller bestämmelserna i bilaga 1, avsnitt 1 kan väntas orsaka förväxling med naturligt mineralvatten, särskilt benämningen "mineralvatten".
Czech: v případě pitné vody balené v nádobách nevyhovující příloze I oddílu I mohou způsobit záměnu s přírodní minerální vodou, zejména pokud jde o označení "minerální voda".
Slovak: v prípade balenej pitnej vody, ktorá nevyhovuje ustanoveniam prílohy I, časť I, môžu spôsobiť zámenu s prírodnou minerálnou vodou, najmä ak sa použije názov "minerálna voda".
Polish: na opakowaniach wody pitnej nie odpowiadającej wymogom załączniku I sekcji I, mogą przyczynić się do pomylenia tej wody z naturalną wodą mineralną, w szczególności oznaczenia „woda mineralna”.
Hungarian: az I. melléklet I. címe rendelkezéseinek meg nem felelõ, tartályokba csomagolt ivóvizek esetében alkalmasak arra, hogy a természetes ásványvízzel összetévesszék, különösen az „ásványvíz” felirat használata miatt.
Slovenian: pri polnjeni pitni vodi, ki ne ustreza doloèbam Priloge I, oddelek I, lahko povzroèijo zamenjavo z naravno mineralno voda, zlasti navedba "mineralna voda".
Romanian: în cazul apei potabile ambalate în recipiente care nu îndeplinesc prevederile din partea I din anexa I, pot duce la confundarea cu o apă minerală naturală, în special mențiunea „apă minerală”.
Estonian: I lisa I jao sätetele mittevastavatesse mahutitesse pakendatud joogivee puhul võivad põhjustada segamini ajamist loodusliku mineraalveega eeskätt nimetuse “mineraalvesi” osas.
Latvian: tāda dzeramā ūdens gadījumā, kas pildīts traukā, kurš neatbilst I pielikuma I iedaļas noteikumiem, var būt par cēloni tā sajaukšanai ar dabisko minerālūdeni, jo īpaši uzraksts "minerālūdens".
Lithuanian: kalbant apie į tarą išpilstytą geriamąjį vandenį, kuris neatitinka I priedo I skirsnio nuostatų, galima jį supainioti su natūraliu mineraliniu vandeniu, ypač jei vartojamas pavadinimas "mineralinis vanduo".
Maltese: fil-każ ta' ilma tax-xorb ippakkjat ġo kontenituri li ma jissodisfawx id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I, it-Taqsima I, għandhom tendenza li joħolqu konfużjoni ma' ilma minerali naturali, b'mod partikolari d-deskrizzjoni "ilma minerali".
English: Member States may authorize the indications "stimulates digestion", "may facilitate the hepato-biliary functions" or similar indications.
French: Les États membres peuvent autoriser les mentions «stimule la digestion», «peut favoriser les fonctions hépato-biliaires» ou des mentions similaires.
Dutch: De lidstaten kunnen de vermeldingen "bevordert de spijsvertering", "kan de functies van lever en gal bevorderen" of soortgelijke vermeldingen toestaan.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta uppgifterna "stimulerar matsmältningen", "kan underlätta leverns och gallans funktioner" eller liknande uppgifter.
Czech: Členské státy mohou povolit uvedení údaje "podporuje trávení", "může podporovat jaterní a žlučové funkce" nebo podobných údajů.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť používanie označení "podporuje trávenie", "môže podporiť pečeňovo-žlčové funkcie" alebo podobných údajov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na oznaczenia: „pobudzające trawienie”, „może polepszyć funkcje wątrobowo-żółciowe” lub oznaczenia podobne.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a „serkenti az emésztést”, „elõsegíti a máj- és epemûködést” vagy hasonló megjelölések alkalmazását.
Slovenian: Države èlanice lahko dovolijo navedbe "spodbuja prebavo", "lahko deluje odvajalno" ali podobne navedbe.
Romanian: Statele membre pot autoriza indicațiile „stimulează digestia”, „poate facilita funcțiile hepato-biliare” sau indicații similare.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada väiteid “soodustab seedimist”, “võib parandada sapieritust” või samalaadseid väiteid.
Latvian: dalībvalstis var atļaut tādas norādes kā "stimulē gremošanu", "veicina aknu un žultspūšļa darbību" vai tamlīdzīgas.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti nurodyti tokias savybes: "gerina virškinimą", "gali sureguliuoti kepenų ir tulžies funkcijas" ar pan.
Maltese: (ċ) L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-indikazzjonijiet "jistimula d-diġestjoni", "jista' jiffaċilita l-funzjonijiet epato-biljari" jew indikazzjonijiet simili.
English: Member States may adopt special provisions regarding information - both on packaging or labels and in advertising - concerning the suitability of a natural mineral water for the feeding of infants.
French: Les États membres peuvent arrêter des dispositions particulières concernant des mentions, tant sur les emballages ou étiquettes que dans le publicité, relatives au caractère approprié d'une eau minérale naturelle pour l'alimentation des nourrissons.
Portuguese: Os Estados-Membros podem adoptar disposições especiais no que respeita a menções, quer nas embalagens ou nos rótulos, quer na publicidade, relativas ao carácter adequado de uma água mineral natural para a alimentação de lactentes.
Dutch: De lidstaten kunnen bijzondere bepalingen vaststellen inzake vermeldingen - zowel op verpakkingen of etiketten als in reclame - betreffende de geschiktheid van een natuurlijk mineraalwater voor gebruik in babyvoeding.
Swedish: Medlemsstaterna får anta särskilda bestämmelser om information - på förpackningar eller etiketter och i reklam - om lämpligheten av naturligt mineralvatten för spädbarn.
Czech: Členské státy mohou přijmout zvláštní předpisy týkající se údajů o vhodnosti podávání přírodní minerální vody kojencům, které jsou uváděny jak na obalech nebo etiketách, tak při reklamě.
Slovak: Členské štáty môžu prijať špeciálne predpisy o údajoch - o balení alebo nálepkách a reklame - týkajúce sa vhodnosti prírodnej minerálnej vody pre dojčenskú výživu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć specjalne przepisy dotyczące oznaczeń, zarówno tych na opakowaniach lub etykietach, jak i w reklamie, które odnoszą się do przydatności naturalnej wody mineralnej do karmienia niemowląt.
Hungarian: A tagállamok elfogadhatnak a jelölésekkel kapcsolatban olyan különleges rendelkezéseket, amelyek a csomagoláson vagy a címkén, valamint a reklámokban a természetes ásványvíznek csecsemõk táplálására való alkalmasságára utaló információ feltüntetésére vonatkoznak.
Slovenian: Države èlanice lahko sprejmejo posebne predpise glede podatkov - na embalaži ali oznaèbah in pri oglaševanju - o primernosti naravne mineralne vode za hranjenje dojenèkov.
Romanian: Statele membre pot adopta prevederi privind informațiile atât de pe ambalaje sau etichete, cât și din publicitate, referitoare la posibilitatea utilizării apelor minerale naturale la alimentarea sugarilor.
Estonian: Liikmesriigid võivad vastu võtta erisätted, mis käsitlevad nii pakenditel või märgistustel ja reklaamis kasutatavat teavet loodusliku mineraalvee sobivuse kohta imiku- või väikelastetoiduks.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt īpašus noteikumus attiecībā uz informāciju – kā uz iepakojuma vai etiķetē, tā reklāmā – par dabisko minerālūdeņu piemērotību bērniem un zīdaiņiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti specialias nuostatas dėl informacijos - tiek ant pakuočių, tiek reklamoje - apie natūralaus mineralinio vandens tinkamumą kūdikių maitinimui.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jadottaw dispożizzjonijiet speċjali fir-rigward ta' informazzjoni - kemm fuq l-ippakkjar jew it-tikketti u fir-reklamar - li tikkonċerna kemm l-ilma minerali naturali huwa adattat għall-ikel tat-tfal żgħar.
English: protection of public health,
French: de protection de la santé publique,
Dutch: bescherming van de volksgezondheid,
Czech: ochranou veřejného zdraví,
Slovak: ochrany verejného zdravia,
Hungarian: a közegészség védelme,
Romanian: protecția sănătății publice,
Estonian: rahva tervise kaitsega,
Latvian: sabiedrības veselības aizsardzību,
Lithuanian: apsaugoti žmonių sveikatą,
Maltese: protezzjoni tas-saħħa pubblika,
English: The Commission representative shall submit a draft of the measures to be taken to the Committee.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která by měla být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie postúpi výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselõje a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect de măsuri care urmează a fi luate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemon ių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Swedish: Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen genast föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: V prípade, že výbor s navrhovanými opatreniami nesúhlasí alebo sa k nim nevyjadrí, Komisia bez odkladu doručí Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: b)Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedłoży Radzie wniosek w sprawie środków jakie powinny zostać objęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy ha a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekrõl haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: èe predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali èe mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: În cazul în care măsurile prevăzute nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în care avizul nu este dat, Comisia înaintează de îndată Consiliului o propunere privind măsurile care urmează a fi luate.
Estonian: kui kavandatavad meetmed ei ole kooskõlas komitee arvamusega või kui arvamust ei ole esitatud, teeb komisjon viivitamata nõukogule ettepaneku võetavate meetmete kohta.
Latvian: ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Fejn il-miżuri maħsuba ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mill-aktar fis, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: if within three months of the matter being brought before it the Council has not acted, the measures proposed shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från den dag då förslaget lades fram, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada do troch mesiacov od predloženia záležitosti nerozhodne, Komisia navrhnuté opatrenia prijme.
Polish: c)Jeśli Rada nie podejmie decyzji w ciągu trzech miesięcy po przekazaniu jej powyższej propozycji, Komisja przyjmie przewidziane środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétõl számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: èe Svet ne odloèi v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: În cazul în care la expirarea celor trei luni de la data la care i-a fost înaintată propunerea, Consiliul nu hotărăște, Comisia adoptă măsurile propuse.
Estonian: kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: ja trīs mēnešu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas Padome nav pieņēmusi lēmumu, pasākumus paredz Komisija.
Lithuanian: jei, gavusi pasiūlymą, Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) jekk, fi żmien tliet xhur minn meta l-każ ikun tressaq quddiem il-Kunsill, dan ikun għadu ma ħax azzjoni, il-miżuri proposti mill-Kummissjoni għandhom jiġu adottati.
English: SANTER
Swedish: SANTER Ordförande
Polish: SANTER
Hungarian: SANTER
Slovenian: SANTER
Estonian: SANTER
English: These characteristics, which may give natural mineral water properties favourable to health, must have been assessed:
French: Ces caractéristiques, qui sont de nature à apporter à l'eau minérale naturelle ses propriétés favorables à la santé, doivent avoir été appréciées:
Portuguese: Estas características, que são de natureza a conferir à água mineral natural as suas propriedades favoráveis à saúde, devem ter sido avaliadas:
Dutch: Deze kenmerken, die aan natuurlijk mineraalwater gezondheidbevorderende eigenschappen kunnen verlenen, moeten zijn beoordeeld:
Swedish: Dessa karakteristika som kan ge naturligt mineralvatten hälsofrämjande egenskaper måste ha blivit bedömda
Czech: Tyto vlastnosti, které propůjčují přírodní minerální vodě vlastnosti příznivé pro zdraví, musí být posouzeny
Slovak: Tieto charakteristiky, ktoré môžu pridať prírodnej minerálnej vode vlastnosti prospešné zdraviu musia byť hodnotené:
Polish: Wymienione właściwości, które nadają naturalnej wodzie mineralnej właściwości korzystne dla zdrowia,
Hungarian: Ezeket, a természetes ásványvíznek az egészségre kedvezõ tulajdonságokat biztosító jellemzõket a következõ szempontok szerint kell értékelni:
Slovenian: Navedene znaèilnosti, ki naravni mineralni vodi lahko dajejo lastnosti, ugodne za zdravje, je treba oceniti:
Romanian: Aceste caracteristici, care pot conferi apei minerale naturale proprietăți favorabile pentru sănătate, ar fi trebuit evaluate:
Estonian: Neid omadusi, mis võivad looduslikule mineraalveele anda tervisele kasulikke omadusi, on tulnud hinnata:
Latvian: Raksturīgās pazīmes, kas nodrošina dabiskam minerālūdenim veselībai labvēlīgas īpašības, jānovērtē:
Lithuanian: Savybės, kurios gali suteikti natūraliam mineraliniam vandeniui žmogaus sveikatą teigiamai veikiančių galių, turėjo būti vertinamos:
English: from the following points of view: 1. geological and hydrological,
Swedish: från följande synpunkter: 1. geologiska och hydrologiska,
Slovak: z nasledovných hľadísk: 1. geologického a hydrogeologického,
Polish: pod względem: geologicznym i hydrologicznym,
Hungarian: geológiai és hidrológiai,
Slovenian: z naslednjih vidikov: 1. geoloških in hidroloških,
English: physical, chemical and physico-chemical,
French: physique, chimique et physico-chimique,
Portuguese: Físico, químico e físico-químico;
Dutch: een fysisch, chemisch en fysisch-chemisch onderzoek,
Swedish: fysikaliska, kemiska och fysikalisk-kemiska,
Czech: fyzikálního, chemického a fyzikálně-chemického,
Slovak: fyzikálneho, chemického a fyzikálno-chemického,
Polish: fizycznym, chemicznym i fizyko - chemicznym,
Hungarian: fizikai, kémiai és fiziko-kémiai,
Slovenian: fizikalnih, kemijskih in fizikalno-kemijskih,
Romanian: fizic, chimic și fizico-chimic,
Estonian: füüsikalised, keemilised ning füüsikalis-keemilised,
Latvian: fizikālā, ķīmiskā un fizikāli ķīmiskā;
Lithuanian: fizikiniu, cheminiu ir fizikiniu-cheminiu,
Maltese: fiżiku, kimiku u fisjo-kimiku,
English: microbiological,
French: microbiologique,
Portuguese: Microbiológico;
Dutch: een microbiologisch onderzoek,
Swedish: mikrobiologiska,
Czech: mikrobiologického,
Slovak: mikrobiologického,
Polish: mikrobiologicznym,
Hungarian: mikrobiológiai,
Slovenian: mikrobioloških,
Romanian: microbiologic,
Estonian: mikrobioloogilised,
Latvian: mikrobioloģiskā;
Lithuanian: mikrobiologiniu,
Maltese: mikrobijoloġiku,
English: if necessary, pharmacological, physiological and clinical;
French: si nécessaire, pharmacologique, physiologique et clinique;
Portuguese: Se necessário, farmacológico, fisiológico e clínico;
Dutch: indien nodig, een farmacologisch, fysiologisch en klinisch onderzoek,
Swedish: vid behov farmakologiska, fysiologiska och kliniska,
Czech: farmakologického, fyziologického a klinického, je-li to nezbytné;
Slovak: v prípade potreby farmakologického, fyziologického a klinického;
Polish: w razie potrzeby, farmakologicznym, fizjologicznym i klinicznym,
Hungarian: szükség esetén farmakológiai, fiziológiai és klinikai szempontból;
Slovenian: èe je to potrebno, farmakoloških, fizioloških in kliniènih;
Romanian: după caz este cazul, farmacologic, fiziologic și clinic;
Estonian: kui vajalik, farmakoloogilised, füsioloogilised ja kliinilised;
Latvian: vajadzības gadījumā arī farmakoloģiskā, fizioloģiskā un klīniskā;
Lithuanian: jei reikia, farmakologiniu, fiziologiniu ir klinikiniu;
Maltese: jekk hemm bżonn, farmakoloġiku, fiżjoloġiku u kliniku;
English: according to the criteria listed in Section II;
French: selon les critères énumérés à la partie II;
Portuguese: De acordo com os critérios enumerados na parte II;
Dutch: volgens de in deel II opgenoemde criteria,
Swedish: enligt de kriterier som räknas upp i avsnitt II,
Czech: podle kritérií uvedených v oddíle II;
Slovak: podľa kritérií vymenovaných v časti II;
Polish: b)zgodnie z kryteriami określonymi w sekcji II,
Hungarian: a II. címben felsorolt követelmények szerint;
Slovenian: po merilih, navedenih v oddelku II;
Romanian: conform criteriilor enumerate în partea II;
Estonian: vastavalt II jaos loetletud kriteeriumidele;
Latvian: saskaņā ar II iedaļā minētajiem kritērijiem;
Lithuanian: pagal II skirsnyje išvardytus kriterijus;
Maltese: skond il-kriterji mniżżla fit-Taqsima II;
English: according to scientific methods approved by the responsible authority.
French: selon les méthodes scientifiquement agréées par l'autorité responsable.
Portuguese: De acordo com os métodos cientificamente aceites pela autoridade responsável.
Dutch: volgens methoden die door de verantwoordelijke autoriteit op wetenschappelijke basis zijn erkend.
Swedish: enligt de vetenskapliga metoder som godkänts av den ansvariga myndigheten.
Czech: vědeckými metodami schválenými příslušným orgánem.
Slovak: podľa vedeckých metód schválených zodpovedným orgánom.
Polish: c)zgodnie z metodami naukowymi przyjętymi przez właściwe władze.
Hungarian: az illetékes hatóság által jóváhagyott tudományos módszereknek megfelelõen.
Slovenian: po znanstvenih metodah, priznanih od pristojnega organa.
Romanian: conform metodelor științifice aprobate de autoritatea competentă.
Estonian: vastavalt pädeva asutuse poolt heakskiidetud teaduslikele meetoditele.
Latvian: saskaņā ar zinātniskām metodēm, ko apstiprinājušas atbildīgās iestādes.
Lithuanian: pagal atsakingos institucijos patvirtintus mokslinius metodus.
Maltese: (ċ) skond il-metodi xjentifiċi approvati mill-awtorità responsabbli.