English: BY WAY OF DEROGATION FROM THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 6 , EXEMPTION MAY BE GRANTED IN RESPECT OF PERSONAL PROPERTY PERMANENTLY IMPORTED BEFORE THE PERSON CONCERNED ESTABLISHES HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION , PROVIDED THAT HE UNDERTAKES ACTUALLY TO ESTABLISH HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE THERE WITHIN A PERIOD OF SIX MONTHS.
French: PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 PREMIER ALINEA , L'EXONERATION PEUT ETRE ACCORDEE POUR LES BIENS PERSONNELS DEFINITIVEMENT IMPORTES AVANT L'ETABLISSEMENT PAR L'INTERESSE DE SA RESIDENCE NORMALE DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION MOYENNANT L'ENGAGEMENT DE CET INTERESSE DE L'Y ETABLIR EFFECTIVEMENT DANS UN DELAI DE SIX MOIS.
Czech: Odchylně od čl. 6 prvního pododstavce lze osobní majetek osvobodit od daně i tehdy, byl-li trvale dovezen přede dnem, kdy osoba zahájila obvyklý pobyt v členském státě dovozu, pokud osoba prohlásí, že zde obvyklý pobyt skutečně zahájí do šesti měsíců.
Slovak: Napriek ustanoveniam prvého odseku článku 6 sa môže oslobodenie od DPH poskytnúť aj pre osobný majetok natrvalo dovezený predtým, ako sa príslušná osoba presťahuje na miesto svojho trvalého pobytu v dovážajúcom členskom štáte, a to za predpokladu, že sa táto osoba zaviaže, že sa v uvedenom mieste trvalého pobytu usadí v priebehu šiestych mesiacov.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 6 ust. 1 zwolnienie może być udzielone w przypadku mienia osobistego przywożonego na stałe, zanim osoba ustali swoje stałe miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim przywozu, pod warunkiem że czynności związane z ustanowieniem miejsca stałego pobytu rozpoczną się w ciągu 6 miesięcy.
Hungarian: A 6. cikk első bekezdésében foglaltaktól eltérve, mentességet lehet adni azon személyes tárgyra tekintettel, amelyet az érintett személy az importáló tagállamba állandó jelleggel hozott be a szokásos tartózkodási helyének létesítése előtt, ha az érintett személy vállalja, hogy hat hónapon belül ténylegesen létrehozza szokásos tartózkodási helyét.
Estonian: Erandina artikli 6 esimesest lõigust kohaldatakse maksuvabastust isiklike asjade suhtes, mis on lõplikult imporditud enne, kui asjaomane isik on asunud alaliselt elama importivasse liikmesriiki, tingimusel et ta kohustub asuma sinna alaliselt elama kuue kuu jooksul.
Latvian: Neatkarīgi no 6. panta pirmās daļas atbrīvojumu var piešķirt attiecībā uz personisko īpašumu, kas uz palikšanu ievests, pirms attiecīgā persona nodibinājusi pastāvīgu dzīvesvietu ieveduma dalībvalstī, ar nosacījumu, ka šī persona apņemas tur faktiski nodibināt pastāvīgu dzīvesvietu sešu mēnešu laikā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 6 straipsnio 1 dalies nuostatų, nuo pridėtinės vertės mokesčio gali būti atleistas asmeninis turtas, kuris visam laikui įvežamas prieš asmeniui įkuriant įprastinę gyvenamąją vietą importo valstybėje narėje, jeigu minėtas asmuo įsipareigoja įprastinę gyvenamąją vietą importo valstybėje narėje faktiškai įkurti per šešis mėnesius.
Maltese: Bħala deroga mill-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 6, l-eżenzjoni tista' tingħata għar-rigward tal-proprjetà personali importata b'mod permanenti qabel ma l-persuna interessata jIstabilixxi l-post normali tar-residenza fl-Istat Membru ta' importazzjoni, sakemm dik il-persuna tobbliga ruħha li attwalment tistabilixxi ruħha fil-post normali tar-residenza hemmhekk fi żmien sitt xhur.