English: By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (1), products sold in aerosols complying with the requirements of this Directive need not be marked with the nominal weight of their contents.
French: Par dérogation à l'article 8 paragraphe 1 sous e) de la directive 75/234/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs aérosols (1), les produits vendus en aérosols conformes aux prescriptions de la présente directive ne doivent pas porter l'indication du contenu nominal en masse.
Slovak: Odlišne od článku 8 ods. 1 písm. e) smernice Rady 75/324/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov[14], nemusia byť výrobky predávané v aerosólovom prevedení, ktoré spĺňa požiadavky tejto smernice, označené menovitou hmotnosťou ich obsahu.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisu art. 8 ust. 1 lit. e) dyrektywy Rady 75/324/EWG z dnia 20 maja 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do dozowników aerozoli[14], produkty sprzedawane w postaci aerozolu i spełniające wymogi przewidziane w niniejszej dyrektywie nie muszą być opatrywane oznakowaniem wskazującym nominalną wagę ich zawartości.
Hungarian: Az aeroszoladagolókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1975. május 20-i 75/324/EGK tanácsi irányelv[13] 8. cikke (1) bekezdésének e) pontjától eltérve, az olyan aeroszoladagolókban értékesített termékeken, amelyek megfelelnek az ebben az irányelvben meghatározott követelményeknek, nem szükséges a termékek tartalmának névleges tömegét feltüntetni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 8(1) Direktive Sveta 75/324/EGS z dne 20. maja 1975 o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z razpršilniki1, proizvodov, ki se prodajajo v obliki razpršil in so v skladu z zahtevami te direktive, ni treba označevati z nazivno maso njihove vsebine.
Romanian: Prin derogare de la articolul 8 alineatul (1) litera (e) din Directiva 75/324/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la generatoarele de aerosoli (), produsele vândute sub formă de aerosoli în conformitate cu cerințele prezentei directive nu trebuie să fie marcate cu masa nominală a conținutului lor.
Bulgarian: Позовавайки се на член 8, параграф 1, буква е) от Директива 75/324/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с аерозолни опаковки1, за продаваните в аерозолна форма продукти, които отговарят на изискванията на тази директива, не е необходимо да бъдат задължително обозначени с номиналното тегло на своето съдържание.
Estonian: Erandina nõukogu 20. mai 1975. aasta direktiivist 75/324/EMÜ aerosoolipihusteid käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta1 ei pea käesoleva direktiivi nõuetele vastavates aerosoolides müüdavatel toodetel olema nimimassi tähist.
Latvian: Atkāpjoties no 8. panta 1. punkta e) apakšpunkta Padomes Direktīvā 75/324/EEK (1975. gada 20. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aerosola izsmidzinātājiem[12], uz aerosola balonos pārdodamo produktu iepakojuma, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, nav jānorāda satura nominālais svars.
Lithuanian: Aerozoliniams produktams, atitinkantiems šios direktyvos reikalavimus, netaikomos 1975 m. gegužės 20 d. Tarybos direktyvos 75/324/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su aerozolių dozatoriais, suvienodinimo [1] 8 straipsnio 1 dalies e punkto nuostatos ir ant jų nereikia žymėti vardinės masės.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 8 (1) (e) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE tal-20 ta' Mejju, 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar aerosol dispensers ([14]), prodotti mibjugħa f'aerosols li jaqblu mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma għandhomx għafejn ikunu mmarkati bl-użin nominali tal-kontenut tagħhom.