FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IT SHALL SUBMIT , AT THE LATEST FOUR MONTHS BEFORE THE TIME LIMIT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 18 (1) OF THIS DIRECTIVE , A REPORT AND ITS PROPOSALS TO THE COMMITTEE <REF>ERRED TO IN ARTICLE 16 , WITH A VIEW TO A DECISION ON THE ENTRY OF SUCH SPECIES IN ANNEX III/2.
Portuguese: A Comissão submeterá o mais tardar quatro meses antes do termo do prazo referido no no 1 do artigo 18o, um relatório e as suas propostas ao Comité referido no artigo 16o, tendo em vista uma decisão sobre a inscrição dessas espécies no Anexo II/2.
Finnish: Komissio antaa viimeistään neljä kuukautta ennen tämän direktiivin 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä 16 artiklassa tarkoitetulle komitealle kertomuksen ja ehdotuksensa päätökseksi näiden lajien sisällyttämisestä liitteessä III olevaan 2 osaan.
English: ON THE BASIS OF THE INFORMATION AVAILABLE TO IT , AND IN PARTICULAR THE INFORMATION COMMUNICATED TO IT PURSUANT TO PARAGRAPH 3 , THE COMMISSION SHALL AT ALL TIMES ENSURE THAT THE CONSEQUENCES OF THESE DEROGATIONS ARE NOT INCOMPATIBLE WITH THIS DIRECTIVE. IT SHALL TAKE APPROPRIATE STEPS TO THIS END.
Portuguese: Tendo em conta as informações de que dispõe e, nomeadamente, aquelas que lhes são comunicadas por força do no 3, a Comissão velará constantemente para que as consequências destas derrogações não sejam incompatíveis com a presente directiva e tomará as iniciativas adequadas para o efeito.
English: MEMBER STATES SHALL ENCOURAGE RESEARCH AND ANY WORK REQUIRED AS A BASIS FOR THE PROTECTION , MANAGEMENT AND USE OF THE POPULATION OF ALL SPECIES OF BIRD <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1.
Portuguese: Os Estados-membros incentivarão as investigações e os trabalhos necessários para fins da protecção, da gestão e da exploração populacional de todas as espécies de aves referidas no artigo 1o.
Finnish: Jäsenvaltioiden on edistettävä kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajikantojen tutkimusta sekä muuta työtä niiden suojelemiseksi, hoitamiseksi ja hyödyntämiseksi.
English: MEMBER STATES SHALL FORWARD TO THE COMMISSION EVERY THREE YEARS , STARTING FROM THE DATE OF EXPIRY OF THE TIME LIMIT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 18 (1) , A REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF NATIONAL PROVISIONS TAKEN THEREUNDER.
Portuguese: Os Estados-membros enviarão à Comissão, de três em três anos, a contar da cessção do prazo fixado no no 1 do artigo 18o, um relatório sobre a aplicação das disposições nacionais adoptadas por força da presente directiva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi, 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisestä alkaen, annettava komissiolle kertomus tämän direktiivin mukaisesti toteutettujen kansallisten säännösten soveltamisesta.
English: FOR THE PURPOSES OF THE AMENDMENTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 15 OF THIS DIRECTIVE , A COMMITTEE FOR THE ADAPTATION TO TECHNICAL AND SCIENTIFIC PROGRESS (HEREINAFTER CALLED " THE COMMITTEE ") , CONSISTING OF REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES AND CHAIRED BY A REPRESENTATIVE OF THE COMMISSION , IS HEREBY SET UP.
Portuguese: Para efeitos das modificações referidas no artigo 15o, é instituído um Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico da presente directiva, a seguir denominado «Comité», que é composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Finnish: Tämän direktiivin 15 artiklassa tarkoitettuja muutoksia varten perustetaan direktiivin mukauttamista tek niikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea, jäljempänä komitea, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS TO BE FOLLOWED , MATTERS SHALL BE <REF>ERRED TO THE COMMITTEE BY ITS CHAIRMAN , EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF THE REPRESENTATIVE OF A MEMBER STATE.
Portuguese: No caso de ser feita referência ao processo definido no presente artigo, o Comité é convocado pelo seu presidente, por sua própria iniciativa ou a pedido do representante de um Estado-membro.
Finnish: Jos tässä artiklassa määriteltyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN TWO YEARS OF ITS NOTIFICATION. THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dois anos a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: FRANCOIS-PONCET
Portuguese: FRANÇOIS-PONCET
Dutch: FRANCOIS-PONCET
Finnish: FRANÇOIS-PONCET
Slovak: François-Poncet
English: OJ NO C 24 , 1. 2. 1977 , P. 3;
Portuguese: ANEXO I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I 1. Gavia immer
Dutch: PB nr. C 24 van 1. 2. 1977 , blz. 3;
Slovak: Ú. v. ES C 24, 1.2.1977, s. 3;
English: OJ NO C 201 , 23. 8. 1977 , P. 2.
Portuguese: Mobêlha-grande Great northern diver
Dutch: PB nr. C 201 van 23. 8. 1977 , blz. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 201, 23.8.1977, s. 2.
English: OJ NO C 163 , 11. 7. 1977 , P. 28.
Portuguese: Plongeon imbrin Strolaga maggiore
Dutch: PB nr. C 163 van 11. 7. 1977 , blz. 28.
Slovak: Ú. v. ES C 163, 11.7.1977, s. 28.
English: OJ NO C 152 , 29. 6. 1977 , P. 3.
Portuguese: Ijsduiker 2. Calonectris diomedea
Dutch: PB nr. C 152 van 29. 6. 1977 , blz. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 152, 29.6.1977, s. 3.
English: OJ NO C 112 , 20. 12. 1973 , P. 40.
Portuguese: Pardela-de-bicho-amarelo Cory's shearwater Puffin cendré
Dutch: PB nr. C 112 van 20. 12. 1973 , blz. 40.
Slovak: Ú. v. ES C 112, 20.12.1973, s. 40.
English: OJ NO C 139 , 13. 6. 1977 , P. 1.
Portuguese: Berta maggiore Kuhls pijlstormvogel
Dutch: PB nr. C 139 van 13. 6. 1977 , blz. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 139, 13.6.1977, s. 1.
English: DANSKDEUTSCHENGLISHFRANCAISITALIANONEDERLANDS
Portuguese: Meerkoet ANEXO III/3 - ANNEX III/3 - ANNEXE III/3 - ALLEGATO III/3 - BIJLAGE III/3
English: GAVIA IMMERISLOMEISTAUCHERGREAT NORTHERN DIVERPLONGEON IMBRINSTROLAGA MAGGIOREIJSDUIKER
Portuguese: Occanodroma leucorrhoa Paínho-de-cauda-forcada Leach's petrel Pétrel cul blanc
English: CALONECTRIS DIOMEDEAKUHLS SKRAAPEGELBSCHNABELSTURMTAUCHERCORY'S SHEARWATERPUFFIN CENDREBERTA MAGGIOREKUHLS PIJLSTORMVOGEL
Portuguese: Uccello delle tempeste codaforcuta Vaal stormvogeltje
English: HYDROBATES PELAGICUSLILLE STORMSVALESTURMSCHWALBESTORM PETRELPETREL TEMPETEUCCELLO DELLE TEMPESTESTORMVOGELTJE
Portuguese: Phalacrocorax carbo sinensis Corvo-marinho-de-faces-brancas (raça continental)
English: OCCANODROMA LEUCORRHOASTOR STORMSVALEWELLENLAEUFERLEACH'S PETRELPETREL CUL-BLANCUCCELLO DELLE TEMPESTE CODAFORCUTAVAAL STORMVOGELTJE
Portuguese: Cormorant (continental race) Grand cormoran (race continentale)
English: PHALACROCORAX CARBO SINENSISSKARV (KONTINENTAL RACE) KORMORAN (KONTINENTALE RASSE) CORMORANT (CONTINENTAL RACE) GRAND CORMORAN (RACE CONTINENTALE) CORMORANO (RAZZA CONTINENTALE) AALSCHOLVER (CONTINENTAAL RAS)
Portuguese: Cormorano (razza continentale) Aalscholver (continentaal ras)
English: BOTAURUS STELLARISROERDRUMROHRDOMMELBITTERNBUTOR ETOILETARABUSOROERDOMP
Portuguese: Botaurus stellaris Abetouro-comum Bittern Butor étoilé Tarabuso Roerdomp
English: NYCTICORAX NYCTICORAXNATHEJRENACHTREIHERNIGHT HERONHERON BIHOREAUNITTICORAKWAK
Portuguese: Nycticorax nyctiorax Goraz Night heron Héron bihoreau Nitticora Kwak
English: ARDEOLS RALLOIDESTOPHEJRERALLENREIHERSQUACCO HERONHERON CRABIERSGARZA CIUFFETTORALREIGER
Portuguese: Ardeols ralloides Papa-ratos Squacco heron Héron crabier Sgarza ciuffetto Ralreiger
English: EGRETTA GARZETTASILKEHEJRESEIDENREIHERLITTLE EGRETAIGRETTE GARZETTEGARZETTAKLEINE ZILVERREIGER
Portuguese: Egretta garzetta Garça-branca-pequena Little egret Aigrette garzette Garzetta Kleine zilverreiger
English: EGRETTA ALBASOELVHEJRESILBERREIHERGREAT WHITE HERONGRANDE AIGRETTEAIRONE BIANCO MAGGIOREGROTE ZILVERREIGER
Portuguese: Egretta alba Garça-branca-grande Great white heron Grande aigrette Airone bianco maggiore Grote zilverreiger
English: ARDEA PURPUREAPURPURHEJREPURPURREIHERPURPLE HERONHERON POURPREAIRONE ROSSOPURPERREIGER
Portuguese: Ardea purpurea Garça-vermelha Purple heron Héron pourpré Airone rosso Purperreiger
English: CICONIA NIGRASORT STORKSCHWARZSTORCHBLACK STORKCIGOGNE NOIRECICOGNA NERAZWARTE OOIEVAAR
Portuguese: Ciconia nigra Gegonha-preta Black stork Cigogne noire Cicogna nera Zwarte ooievaar
English: CICONIA CICONIAHVID STORKWEISSSTORCHWHITE STORKCIGOGNE BLANCHECICOGNA BIANCAOOIEVAAR
Portuguese: Ciconia ciconia Gegonha-branca White stork Cigogne blanche Cicogna bianca Ooievaar
English: PLEGADIS FALCINELLUSSORT IBISSICHLERGLOSSY IBISIBIS FALCINELLEMIGNATTAIOZWARTE IBIS
Portuguese: Plegadis falcinellus Maçarico-preto Glossy ibis Ibis falcinelle Mignattaio Zwarte ibis
English: PLATALEA LEUCORODIASKESTORKLOEFFLERSPOONBILLSPATULE BLANCHESPATOLALEPELAAR
Portuguese: Platalea leucorodia Colhereiro Spoonbill Spatule blanche Spatola Lepelaar
English: PHOENICOPTERUS RUBERFLAMINGOFLAMINGOGREATER FLAMINGOFLAMANT ROSEFENICOTTEROFLAMINGO
Portuguese: Phoenicopterus ruber Flamingo-comum Greater flamingo Flamant rose Fenicottero Flamingo
English: CYGNUS COLOMBIANUS BEWICKII (CYGNUS BEWICKII) PIBESVANEZWERGSCHWANBEWICK'S SWANCYGNE DE BEWICKCIGNO MINOREKLEINE ZWAAN
Portuguese: Cygnus colombianus bewickii (Cygnus bewickii) Cisne-pequeno Bewick's swan Cygne de Bewick Cigno minore Kleine zwaan
English: CYGNUS CYGNUSSANGSVANESINGSCHWANWHOOPER SWANCYGNE SAUVAGECIGNO SELVATICOWILDE ZWAAN
Portuguese: Cygnus cygnus Cisne-bravo Whooper swan Cygne sauvage Cigno selvatico Wilde zwaan
English: ANSER ALBIFRONS FLAVIROSTRISBLISGAAS (GROENLANDSK RACE) BLAESSGANS (GROENLANDRASSE) WHITE-FRONTED GOOSE (GREENLAND RACE) OIE RIEUSE (RACE DE GROENLAND) OCA LOMBARDELLA (RAZZA DI GROENLANDIA) KOLGANS (GROENLAND-RAS)
Portuguese: Anser albifrons flavirostris Ganso-da-Gronelândia White-fronted goose (Greenland race) Oie rieuse (race de Groenland) Oca lombardella (razza di Groenlandia) Kolgans (Groenland-ras)
English: BRANTA LEUCOPSISBRAMGAASNONNENGANSBARNACLE GOOSEBERNACHE NONNETTEOCA FACCIABIANCABRANDGANS
Portuguese: Branta leucopsis Ganso-de-faces-brancas Barnacle goose Bernache nonnette Oca facciabianca Brandgans
English: AYTHYA NYCROCAHVIDOEJET ANDMOORENTEWHITE-EYED POCHARDCANARD NYOCRAMORETTA TABACATAWITOOGEEND
Portuguese: Aythya nyroca Zarro-castanho White eyed pochard Canard nyocra Moretta tabacata Witoogeend
English: OXYURA LEUCICEPHALAHVIDHOVEDET ANDWEISSKOPF-RUDERENTEWHITE-HEADED DUCKERISMATURE A TETE BLANCHEGOBBO RUGGINOSOWITKOPEEND
Portuguese: Oxyura leucocephala Pato-rabo-alcado
English: PERNIS APIVORUSHVEPSEVAAGEWESPENBUSSARDHONEY BUZZARDBONDREE APIVOREFALCO PECCHIAIOLOWESPENDIEF
Portuguese: Pernis apivorus Falção-abelheiro Honey buzzard Bondree apivore Falco pecchiaiolo Wespendief
English: MILVUS MIGRANSSORT GLENTESCHWARZMILANBLACK KITEMILAN NOIRNIBBIO BRUNOZWARTE WOUW
Portuguese: Milvus migrans Milhafre-preto Black kite Milan noir Nibbio bruno Zwarte wouw
English: MILVUS MILVUSROED GLENTEROTMILANKITEMILAN ROYALNIBBIO REALERODE WOUW
Portuguese: Milvus milvus Milhano Kite Milan royal Nibbio reale Rode wouw
English: HALIAAETUS ALBICILLAHAVOERNSEEADLERWHITE-TAILED EAGLEPYGARGUE A QUEUE BLANCHEAQUILA DI MAREZEEAREND
Portuguese: Haliaaetus albicilla Águia-rabalva White-tailed eagle Pygargue à queue blanche Aquila di mare Zeearend
English: GYPAETUS BARBATUSLAMMEGRIBBARTGEIERBEARDED VULTUREGYPAETE BARBUAVVOLTOIO DEGLI AGNELLILAMMERGIER
Portuguese: Gypaetus barbatus Quebra-osso Bearded vulture Gypaete barbu Avvoltoio degli agnelli Lammergier
English: NEOPHRON PERCNOPTERUSAADSELGRIBSCHMUTZGEIEREGYPTIAN VULTUREPERCNOPTERE D'EGYPTECAPOVACCAIOAASGIER
Portuguese: Neophron percnopterus Abutre do Egipto Egyptian vulture Percnoptère d'Égypte Capovaccaio Aasgier
English: GYPS FULVUSGAASEGRIPGAENSEGEIERGRIFFON VULTUREVAUTOUR FAUVEGRIFONEVALE GIER
Portuguese: Gyps fulvus Grifo Griffon vulture Vautour tauve Grifone Vale gier
English: AEGYPIUS MONACHUSMUNKEGRIBMOENCHSGEIERBLACK VULTUREVAUTOUR MOINEAVVOLTOIOMONNIKSGIER
Portuguese: Aegypius monachus Abutre-preto Black vulture Vautour moine Avvoltoio Monniksgier
English: CIRCAETUS GALLICUSSLANGEOERNSCHLANGENADLERSHORT-TOED EAGLECIRCAETE JEAN-LE-BLANCBIANCONESLANGENAREND
Portuguese: Circaetus gallicus Águia-cobreira Short-toed eagle Circaète jean-le-blanc Biancone Slangenarend
English: CIRCUS AEROGINOSUSROERHOEGROHRWEIHEMARSH HARRIERBUSARD DES ROSEAUXFALCO DI PALUDEBRUINE KIEKENDIEF
Portuguese: Circus aeruginosus Tartaranhão-ruivo-dos-paúis Marsh harrier Busard des roseaux Falco di palude Bruine kiekendief
English: CIRCUS CYANEUSBLAA KAERHOEGKORNWEIHEHEN HARRIERBUSARD SAINT-MARTINALBANELLA REALEBLAUWE KIEKENDIEF
Portuguese: Circus cyaneus Tartaranhão-azulado Hen harrier Busard saint-martin Albanella reale Blauwe kiekendief
English: CIRCUS PYGARGUSHEDEHOEGWIESENWEIHEMONTAGU'S HARRIERBUSARD CENDREALBANELLA MINOREGRAUWE KIEKENDIEF
Portuguese: Circus pygargus Tartaranhão-caçador Montagu's harrier Busard cendré Albanella minore Grauwe kiekendief
English: AQUILA CHRYSAETUSKONGEOERNSTEINADLERGOLDEN EAGLEAIGLE ROYALAQUILA REALESTEENAREND
Portuguese: Aquila chrysaetus Águia-real Golden eagle Aigle royal Aquila reale Steenarend
English: HIERAAETUS PENNATUSDVAERGOERNZERGADLERBOOTED EAGLEAIGLE BOTTEAQUILA MINOREDWERGAREND
Portuguese: Hieraaetus pennatus Águia-calçada Booted eagle Aigle botté Aquila minore Dwergarend
English: HIERAAETUS FASCIATUSHOEGEOERNHABICHTSADLERBONELLI'S EAGLEAIGLE DE BONELLIAQUILA DEL BONELLIHAVIKAREND
Portuguese: Hieraaetus fasciatus Águia de Bonelli Bonelli's eagle Aigle de Bonelli Aquila del Bonelli Havikarend
English: PANDION HALIAAETUSFISKEOERNFISCHADLEROSPREYBALBUZARD PECHEURFALCO PESCATOREVISAREND
Portuguese: Pandion haliaaetus Águia-pesqueira Osprey Balbuzard pêcheur Falco pescatore Visarend
English: FALCO ELEONORAEELEONORAFALKELEONORENFALKEELEONORA'S FALCONFAUCON D'ELEONOREFALCO DELLA REGINAELEONORA'S VALK
Portuguese: Falco eleonorae Falcão-da-raínha Eleonora's falcon Faucon d'Éléonore Falco della regna Eleonora's valk
English: FALCO BIARMICUSLANNERFALKLANNERLANNER FALCONFAUCON LANIERLANARIOLANNERVALK
Portuguese: Falco biarmicus Borni Lanner falcon Faucon lanier Lanario Lannervalk
English: FALCO PEREGRINUSVAND<REF>ALKWANDERFALKEPEREGRINEFAUCON PELERINFALCO PELLEGRINOSLECHTVALK
Portuguese: Falco peregrinus Falcão-peregrino Peregrine Faucon pèlerin Falco pellegrino Slechtvalk
English: PORPHYRIO PORPHYRIOSULTANHOENEPURPURHUHNPURPLE GALLINULEPOULE SULTANEPOLLO SULTANOPURPERKOET
Portuguese: Porphyrio porphyrio Caimão-comum Purple gallinule Poule sultane Pollo sultano Purperkoet
English: GRUS GRUSTRANEKRANICHCRANEGRUE CENDREEGRUKRAANVOGEL
Portuguese: Grus grus Grou-comum Crane Grue cendrée Gru Kraanvogel
English: TETRAX TETRAX (OTIS TETRAX) DVAERGTRAPPEZWERGTRAPPELITTLE BUSTARDOUTARDE CANEPETIEREGALLINA PRATAIOLAKLEINE TRAP
Portuguese: Tetrax tetrax (Otis tetrax) Sisão Little bustard Outarde canepetière Gallina prataiola Kleine trap
English: OTIS TARDASTORTRAPPEGROSSTRAPPEGREAT BUSTARDOUTARDE BARBUEOTARDAGROTE TRAP
Portuguese: Otis tarda Abetarda-comum Great bustard Outarde barbue Otarda Grote trap
English: HIMANTOPUS HIMANTOPUSSTYLTELOEBERSTELZENLAEUFERBLACK-WINGED STILTECHASSE BLANCHECAVALIERE D'ITALIASTELTKLUUT
Portuguese: Himantopus himantopus Perna-longa Black-winged stilt Échasse blanche Cavaliere d'Italia Steltkluut
English: RECURVIROSTRA AVOSETTAKLYDESAEBELSCHNAEBLER AVOCETAVOCETTEAVOCETTAKLUUT
Portuguese: Recurvirosta avosetta Alfaiate Avocet Avocette Avocetta Kluut
English: BURHINUS OEDICNEMUSTRIELTRIELSTONE CURLEWCEDICNEME CRIARDOCCHIONEGRIEF
Portuguese: Burhinus oedienemus Alcaravão
English: GLAREOLA PRATINCOLABRAKSVALEBRACHSCHWALBEPRATINCOLEGLAREOLE A COLLIERPERNICE DI MAREVORKSTAARTPLEVIER
Portuguese: Glareola pratincola Perdiz-do-mar Pratincole Glaréole à collier Pernice di mare Vorkstaartplevier
English: CHARADRIUS MORINELLUS (ENDROMIAS MORINELLUS) POMERANSFUGLMORNELLREGENPFEIFERDOTTEREL PLUVIER GUIGNARDPIVIERE TORTOLINOMORINELPLEVIER
Portuguese: Charadrius morinellus (Endromias morinellus) Tarambola-carambola Dotterel Pluvier guignard Piviere tortolino Morinelplevier
English: PLUVIALIS APRICARIAHJEJLEGOLDREGENPFEIFERGOLDEN PLOVERPLUVIER DOREPIVIERE DORATOGOUDPLEVIER
Portuguese: Pluvialis apricaria Tarambola-dourada Golden plover Pluvier doré Piviere dorato Goudplevier
English: GALLINAGO MEDIATREDAEKKERDOPPELSCHNEPFEGREAT SNIPEBECASSINE DOUBLECROCCOLONEPOELSNIP
Portuguese: Gallinago media Narceja-real Great snipe Bécassine double Croccolone Poelsnip
English: TRINGA GLAREOLATINKSMEDBRUCHWASSERLAEUFERWOOD-SANDPIPERCHEVALIER SYLVAINPIRO-PIRO BOSCHERECCIOBOSRUITER
Portuguese: Tringa glareola Maçarico-bastardo Wood-sandpiper Chevalier sylvain Piro-piro boschereccio Bosruiter
English: PHALAROPUS LOBATUSODINSHANEODINSHUEHNCHENRED-NECKED PHALAROPEPHALAROPE A BEC ETROITFALAROPE BECCO SOTTILEGRAUWE FRANJEPOOT
Portuguese: Phalaropus lobatus Falaropo-de-bico-fino Red-necked phalarope Phalarope à bec etroit Falarope becco sottile Grauwe franjepoot
English: LARUS GENEITYNDNAEBBET MAAGEDUENNSCHNABELMOEWESLENDER-BILLED GULLGOELAND RAILLEURGABBIANO ROSEODUNBEKMEEUW
Portuguese: Larus genei Gaivota-de-bico-fino Slender-billed gull Goéland railleur Gabbiano roseo Dunbekmeeuw
English: LARUS AUDOUINIIADOUINSMAAGEKORALLENMOEWEAUDOUIN'S GULLGOELAND D'AUDOUINGABBIANO CORSOAUDOUINS MEEUW
Portuguese: Larus audouinii Alcatraz-de-Audoin Audoin's gull Goéland d'Audouin Gabbiano corso Audouins meeuw
English: GELOCHELIDON NILOTICASANDTERNELACHSEESCHWALBEGULL-BILLED TERNSTERNE HANSELSTERNA ZAMPENERELACHSTERN
Portuguese: Gelochelidon nilotica Gaivina-bico-preto Gull-billed tern Sterne hansel Sterna zampenere Lachstern
English: STERNA SANDVICENSISSPLITTERNEBRANDSEESCHWALBESANDWICH TERNSTERNE CAUGEKBECCAPESCIGROTE STERN
Portuguese: Sterna sandvicensis Garajau-comum Sandwich tern Sterne caugek Beccapesci Grote stern
English: STERNA DOUGALLIIDOUGALLSTERNEROSENSEESCHWALBEROSEATE TERNSTERNE DE DOUGALLSTERNA DEL DOUGALLDOUGALLS STERN
Portuguese: Sterna dougallii Andorinha-do-mar-rósea Roseate tern Sterne de Dougall Sterna del Dougall Dougalls stern
English: STERNA HIRUNDOFJORDTERNEFLUSSSEESCHWALBECOMMON TERNSTERNE PIERREGARINSTERNA COMUNEVISDIEF
Portuguese: Sterna hirundo Andorinha-do-mar-comum Commom tern Sterne Pierregarin Sterna comune Visdief
English: STERNA PARADISAEAHAVTERNEKUESTENSEESCHWALBEARCTIC TERNSTERNE ARCTIQUESTERNA CODALUNGANOORDSE STERN
Portuguese: Sterna paradisaea Andorinha-do-mar-árctica Arctic tern Sterne arctique Sterna codalunga Noordse stern
English: STERNA ALBIFRONSDVAERGTERNEZWERGSEESCHWALBELITTLE TERNSTERNE NAINEFRATICELLODWERGSTERN
Portuguese: Sterna albifrons Andorinha-do-mar-ana Little tern Sterne naine Fraticello Dwergstern
English: CHELIDONIAS NIGERSORTTERNETRAUERSEESCHWALBEBLACK TERNGUIFETTE NOIREMIGNATTINOZWARTE STERN
Portuguese: Chelidonias niger Gaivina-preta Black tern Guifette noire Mignattino Zwarte stern
English: PTEROCLES ALCHATASPIDSHALET SANDHOENESPIESSFLUGHUHNPIN-TAILED SANDGROUSEGANGA CATAGRANDULEWITBUIKZANDHOEN
Portuguese: Pterodes alchata Cortiçol-de-barriga-branca Pin-tailed sandgrouse Ganga cata Grandule Witbuikzandhoen
English: BUBO BUBOSTOR HORNUGLEUHUEAGLE OWLHIBOU GRAND-DUCGUFO REALEOEHOE
Portuguese: Bubo bubo Bufo-real Eagle owl Hibou grand-duc Gufo reale Ochoe
English: NYCTEA SCANDIACASNEUGLESCHNEE-EULESNOWY OWLCHOUETTE HARFANGGUFO DELLE NEVISNEEUWUIL
Portuguese: Nyctea scandiaca Bufo-branco Snowy owl Chouette harfang Gufo delle nevi Sneuwuil
English: ASIO FLAMMEUSMOSEHORNUGLESUMPFOHREULESHORT-EARED OWLHIBOU BRACHYOTEGUFO DI PALUDEVELDUIL
Portuguese: Asio flammcus Coruja-do-nabal Short-eared owl Hibou brachyote Gufo di palude Velduil
English: ALCEDO ATTHISISFUGLEISVOGELKINGFISHERMARTIN PECHEUR D'EUROPEMARTIN PESCATOREIJSVOGEL
Portuguese: Acedo atthis Guarda-rios-comum Kingfisher Martin pécheur d'Europe Martin pescatore Ijsvogel
English: DRYOCOPUS MARTIUSSORTSPAETTESCHWARZSPECHTBLACK WOODPECKERPIC NOIRPICCHIO NEROZWARTE SPECHT
Portuguese: Dryocopus martius Peto-preto Black woodpecker Pie noir Picchio nero Zwarte specht
English: DENDROCOPUS LEUCOTUSHVIDRYGGET SPAETTEWEISSRUECKENSPECHTWHITE-BACKED WOODPECKERPIE A DOS BLANCPICCHIO DORSOBIANCOWITRUGSPECHT
Portuguese: Dendrocopus leucotus Pica-pau-de-dorso-branco White-backed woodpecker Pie à dos blanc Picchio dorsobianco Witrugspecht
English: LUSCINIA SVECICABLAAHALSBLAUKEHLCHENBLUE-THROATGORGE-BLEUE A MIROIRPETTAZZURROBLAUWBORST
Portuguese: Luscinia svecica Pisco-de-peito-azul Blue-throat Gorge-bleue à miroir Pettazzurro Blauwborst
English: SYLVIA UNDATAPROVENCESANGERPROVENCEGRAMUECKEDARTFORD WARBLERFAUVETTE PITCHOUMAGNANINAPROVENCE-GRASMUS
Portuguese: Sylvia undata Felosa-do-mato Dartford warbler Fauvette pitchou Magnanina Provence-grasmus
English: SYLVIA NISORIAHOEGESANGERSPERBERGRASMUECKEBARRED WARBLERFAUVETTE EPERVIEREBIGIA PADOVANAGESTREEPTE GRASMUS
Portuguese: Sylvia nisoria Toutinegra-gavião Barred warbler Fauvette épervière Bigia padovana Gestreepte Grasmus
English: SITTA WHITEHEADIKORSIKANSK SPAETMEJSEKORSENKLEIBERCORSICAN NUTHATCHSITTELLE CORSEPICCHIO MURATORE CORSOZWARTKOPBOOMKLEVER
Portuguese: Sitta whitcheadi Trepadeira-corsa Corsican nuthatch
English: BILAG II/1 - ANHANG II/1 - ANNEX II/1 - ANNEXE II/1 - ALLEGATO II/1 - BIJLAGE II/1
Portuguese: Sittelle corse Picchio muratore corso
Dutch: BILAG II/I - ANHANG II/I - ANNEX II/I - ANNEXE II/I - ALLEGATO II/I - BIJLAGE II/I
Slovak: BILAG II/1ANHANG II/1ANNEX II/1ANNEXE II/1ALLEGATO II/1BIJLAGE II/1
English: ANSERIFORMES
Portuguese: ANSERIFORMES
Latvian: ANSERIFORMES
English: ANSER FABALISSAEDGAASSAATGANSBEAN GOOSEOIE DES MOISSONSOCA GRANAIOLARIETGANS
Portuguese: Anser fabalis Ganso-campestre Bean goose Oie des moissons Oca granaiola Rietgans
English: ANSER ANSERGRAAGAASGRAUGANSGREYLAG GOOSEOIE CENDREEOCA SELVATICAGRAUWE GANS
Portuguese: Anser anser Ganso-comum Greylag goose Oie cendrée Oca selvatica Grauwe gans
English: BRANTA CANADENSISKANADAGAASKANADAGANSCANADA GOOSEBERNACHE DU CANADAOCA DEL CANADACANADESE GANS
Portuguese: Branta canadensis Ganso do Canadá Canada goose Bernache du Canada Oca del Canada Canadese gans
English: ANAS PENELOPEPIBEANDPFEIFENTEWIGEONCANARD SIFFLEURFISCHIONESMIENT
Portuguese: Anas penelope Piadeira Wigeon Canard siffleur Fischione Smient
English: ANAS STREPERAKNARANDSCHNATTERENTEGADWALLCANARD CHIPEAUCANAPIGLIAKRAKEEND
Portuguese: Anas strepera Frisada Gadwall Canard chipeau Canapiglia Krakeend
English: ANAS CRECCAKRIKANDKRICKENTETEALSARCELLE D'HIVERALZAVOLAWINTERTALING
Portuguese: Anas crecca Marrequinho-comum Teal Starcelle d'hiver Alzavola Wintertaling
English: ANAS PLATYRHYNCHUSGRAAANDSTOCKENTEMALLARDCANARD COLVERTGERMANO REALEWILDE EEND
Portuguese: Anas platyrhynchus Pato-real Mallard Canard colvert Germano reale Wilde eend
English: ANAS ACUTASPIDSANDSPIESSENTEPINTAILCANARD PILETCODONEPIJLSTAART
Portuguese: Anas acuta Arrabio Pintail Canard pilet Codone Pijlstaart
English: ANAS QUERQUEDULAATLINGANDKNAEKENTEGARGANEYSARCELLE D'ETEMARZAIOLAZOMERTALING
Portuguese: Anas querquedula Marreco Garganey Sarcelle d'été Marzaiola Zomertaling
English: ANAS CLYPEATASKEANDLOEFFELENTESHOVELERCANARD SOUCHETMESTOLONESLOBEEND
Portuguese: Anas elypeata Pato-trombeteiro Shoveler Canard souchet Mestolone Slobeend
English: AYTHYA FERINATAFFELANDTAFELENTEPOCHARDFULIGULE MILOUINMORIGLIONETAFELEEND
Portuguese: Aythya ferina Zarro-comum Pochard Fuligule miloutin Moriglione Tafeleend
English: AYTHYA FULIGULATROLDANDREIHERENTETUFTED DUCKFULIGULE MORILLONMORETTAKUIFEEND
Portuguese: Aythya fuligula Zarro-negrinha Tufted duck Fuligule morillon Moretta Kuifeend
English: GALLIFORMES
Portuguese: Tufted duck Fuligule morillon Moretta Kuileend GALLIFORMES
Latvian: GALLIFORMES
English: LAGOPUS LAGOPUS SCOTICUS ET HIBERNICUSGROUSESCHOTTISCHES , MOORSCHNEEHUHNRED GROUSELAGOPEDE DES SAULESPERNICE BIANCA DI SCOZIAMOERASSNEEUWHOEN
Portuguese: Lagopus lagopus scoticus et hibernicus Lagópode-escocês Red grouse Lagopède des saules Pernice bianca di Scozia Moerassneeuwhoen
English: LAGOPUS MUTUSFJELDRYPEALPENSCHNEEHUHNPTARMIGAN LAGOPEDE DES ALPESPERNICE BIANCAALPENSNEEUWHOEN
Portuguese: Lagopus mutus Lagópode-branco Ptarmigan Lagopède des Alpes Pernice bianca Alpensneeuwhoen