English: Where these legislations do not provide for daily benefits or allowances, the family benefits or family allowances shall be granted in proportion to the length of time during which such worker has been subject to the legislation of each one of the Member States in relation to the period fixed by the legislation concerned;
French: SI CES LEGISLATIONS NE PREVOIENT PAS DE PRESTATIONS OU ALLOCATIONS JOURNALIERES , LES PRESTATIONS OU ALLOCATIONS FAMILIALES SONT OCTROYEES AU PRORATA DE LA DUREE PENDANT LAQUELLE CE TRAVAILLEUR A ETE SOUMIS A LA LEGISLATION DE CHACUN DES ETATS MEMBRES , PAR RAPPORT A LA PERIODE FIXEE PAR LA LEGISLATION EN CAUSE;
German: SEHEN DIE RECHTSVORSCHRIFTEN DIESER MITGLIEDSTAATEN KEINE TÄGLICHEN FAMILIENLEISTUNGEN ODER -BEIHILFEN VOR , SO WERDEN DIESE IM VERHÄLTNIS DER DAUER GEWÄHRT , WÄHREND DER FÜR DIESEN ARBEITNEHMER DIE RECHTSVORSCHRIFTEN EINES JEDEN MITGLIEDSTAATS UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES IN DEN JEWEILIGEN RECHTSVORSCHRIFTEN FESTGELEGTEN ZEITRAUMS GALTEN.
Spanish: Si en ninguna de las legislaciones se prevén prestaciones o subsidios de carácter diario, las prestaciones o subsidios familiares serán concedidos a prorrata entre el tiempo durante el cual haya estado sometido el interesado a la legislación de cada uno de los Estados miembros, y el período fijado en la legislación de que se trate;
Italian: Se queste legislazioni non prevedono prestazioni o assegni giornalieri , dette prestazioni o assegni familiari sono concessi al prorata della durata del periodo durante il quale il lavoratore è stato soggetto alla legislazione di ciascuno Stato membro in rapporto al periodo fissato dalla legislazione in causa;
Swedish: Om lagstiftningen inte innehåller någon bestämmelse om utgivande av dagliga förmåner eller bidrag, skall familjeförmånerna utges i förhållande till den tid enligt vilken personen har varit omfattad av lagstiftningen i var och en av medlemsstaterna och i förhållande till den tidsperiod som bestämts i den berörda lagstiftningen.
Czech: Pokud tyto právní předpisy nestanoví denní dávky nebo přídavky, přiznají se rodinné dávky nebo přídavky v poměru k délce období, kdy tento pracovník podléhal právním předpisům každého z členských států s přihlédnutím k období stanovenému dotyčnými právními předpisy;
Slovak: Ak tieto právne predpisy neposkytujú denné prídavky ani dávky, potom sa rodinné prídavky alebo dávky priznávajú úmerne k dĺžke doby, počas ktorej sa na danú osobu vzťahovali právne predpisy každého z týchto členských štátov vo vzťahu k obdobiu stanovenému príslušnými právnymi predpismi;
Polish: Jeżeli te ustawodawstwa nie przewidują świadczeń lub zasiłków dziennych, świadczenia rodzinne lub zasiłki rodzinne są przyznawane proporcjonalnie do długości okresu, przez który zainteresowany podlegał ustawodawstwu każdego z Państw Członkowskich, w stosunku do długości okresu określonego przez to ustawodawstwo;
Hungarian: Ha e jogszabályok nem rendelkeznek napi ellátásokról vagy támogatásokról, úgy a családi ellátások, illetve támogatások juttatása annak arányában történik, hogy a munkavállaló mennyi ideig tartozott az egyes tagállamok jogszabályainak hatálya alá az érintett jogszabályok által meghatározott idő tartamához viszonyítva;
Slovenian: Če ti zakonodaji ne predvidevata dnevnih dajatev ali dodatkov, se družinske dajatve ali družinski dodatki odobrijo v sorazmerju z dolžino obdobja, v katerem je za takšnega delavca veljala zakonodaja vsake od držav članic, glede na dobo, ki jo določa zadevna zakonodaja;
Romanian: În cazul în care aceste legislații nu prevăd prestații sau alocații zilnice, prestațiile sau alocațiile familiale se acordă proporțional cu durata de timp în care acest lucrător a fost supus legislației fiecăruia dintre statele membre prin raportare la perioada stabilită prin legislația în cauză. (b)
Bulgarian: Когато тези законодателства не предвиждат дневни помощи или обезщетения, семейните помощи или семейните обезщетения се отпускат пропорционално на срока, през който такъв работник е бил субект на законодателството на всяка една от държавите-членки по отношение на срока, определен от съответното законодателство;
Estonian: Kui selliste õigusaktidega ei ole ette nähtud päevaseid hüvitisi ega toetusi, määratakse perehüvitis või peretoetus aja eest, mille vältel iga sellise liikmesriigi õigusaktid on sellise töötaja suhtes kehtinud, proportsionaalselt asjakohaste õigusaktidega ettenähtud aja suhtes;
Latvian: Ja šie tiesību akti neparedz dienas pabalstus vai piemaksas, ģimenes pabalstus vai piemaksas piešķir proporcionāli laikam, kurā šis darba ņēmējs ir bijis katras no šo dalībvalstu tiesību subjekts, ņemot vērā attiecīgajos tiesību aktos noteikto laikposmu;
Lithuanian: Jeigu šiais teisės aktais išmokos arba pašalpos, skaičiuojamos už kiekvieną dieną, nenustatytos, išmokos šeimai arba pašalpos šeimai turi būti skiriamos proporcingai laikotarpio, kuriuo atitinkamam asmeniui buvo taikomi kiekvienos valstybės narės teisės aktai, ir atitinkamu teisės aktu nustatyto laikotarpio santykiui.
Maltese: Fejn dawn il-leġislazzjonijiet ma jipprovdux għall-benefiċċji jew għas-sussidji ta' kuljum, il-benefiċċji tal-familja jew is-sussidji tal-familja għandhom jiġu konċessi fil-proporzjon tat-tul taż-żmien illi fih dan il-ħaddiem kien soġġett għall-leġislazzjoni ta' kull wieħed mill-Istati Membri kif għandu x'jaqsam mal-perijodu taż-żmien fissat mil-leġislazzjoni interessata;