FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On receipt of such notification and if the requisite conditions are fulfilled, the competent authority, within a time limit it will determine, shall require the above tests to be carried out unless in any particular case an alternative scientific study would be preferable.
French: À ce moment et si les conditions requises sont remplies, l'autorité compétente, dans un délai déterminé par elle, doit exiger que les essais visés ci-dessus soient exécutés sauf si, dans un cas particulier, il est indiqué de donner la préférence à une étude scientifique alternative.
Portuguese: Nessa altura e se as condições exigidas estiverem preenchidas , a autoridade competente , num prazo por ela determinado , deve exigir que os ensaios acima referidos sejam efectuados salvo se , num caso específico , for preferível efectuar um estudo científico alternativo.
Slovak: Po prijatí horeuvedeného oznámenia a v prípade splnenia všetkých požadovaných podmienok príslušný orgán požaduje, aby sa v časovom limite, ktorý stanoví, vykonali okrem konkrétnych prípadov, v ktorých by bola žiadúcejšia alternatívna vedecká štúdia, horeuvedené testy.
Polish: Po otrzymaniu takiego zgłoszenia oraz jeżeli wymagane warunki są spełnione, właściwe władze w ustalonym terminie wywiązują się z wykonania powyższych testów, chyba że w jakimś szczególnym przypadku inne badania naukowe byłyby bardziej pożądane.
Hungarian: Ilyen bejelentés átvételekor, és amennyiben a szükséges feltételek teljesülnek, az illetékes hatóság megköveteli a fenti vizsgálatok elvégzését az általa meghatározott határidőn belül, kivéve, ha különleges esetben valamilyen alternatív tudományos vizsgálat elvégzése előnyösebb lehet.
Slovenian: Ob prejemu take prijave in če so zahtevani pogoji izpolnjeni, pristojni organ v roku, ki ga določi sam, zahteva izvedbo zgoraj navedenih preskusov, razen če bi bila v posameznem primeru ustreznejša alternativna znanstvena študija.
Latvian: Pēc šāda paziņojuma saņemšanas, un ja ir izpildīti vajadzīgie nosacījumi, kompetentā iestāde pieprasa pašas noteiktajā termiņā veikt iepriekš minētos testus, ja vien atsevišķos gadījumos nav jādod priekšroka citām zinātniskās izpētes metodēm.
Lithuanian: Gavusi tokį pranešimą ir jei yra įvykdytos būtinos sąlygos, kompetentinga institucija pareikalauja, kad per jos nustatytą laiką būtų atlikti pirmiau minėti bandymai, jei kokiu nors konkrečiu atveju atlikti alternatyvų mokslo tyrimą nepageidautina.
English: LEVEL 2
French: NIVEAU 2
Portuguese: NÍVEL 2
Slovak: ÚROVEŇ 2
Polish: POZIOM 2
Hungarian: SZINT
Slovenian: STOPNJA 2
Latvian: LĪMENIS
Lithuanian: 2 LYGIS
English: If the quantity of a substance placed on the market by a notifier reaches 1 000 tonnes per year or a total of 5 000 tonnes, the notifier shall inform the competent authority.
French: Si la quantité d'une substance mise sur le marché par un notifiant atteint 1 000 tonnes par an ou 5 000 tonnes en quantité cumulée, le notifiant doit en informer l'autorité compétente.
Portuguese: Se a quantidade de uma substância colocada no mercado por um notificante atingir 1 000 toneladas por ano ou um total de 5 000 toneladas , o notificante deve informar a autoridade competente.
Slovak: Ak množstvo látky uvedenej oznamovateľom do obehu dosiahne 1000 ton za rok alebo 5000 ton celkovo, oznámi to registrátor príslušnému orgánu.
Polish: Jeżeli ilość substancji wprowadzanej do obrotu przez zgłaszającego osiąga 1000 ton rocznie lub łączny wymiar 5000 ton, zgłaszający zawiadamia właściwe władze.
Hungarian: Amennyiben a bejelentő által forgalomba hozott anyag mennyisége eléri az 1000 tonna/évet, vagy halmozott össztömege az 5000 tonnát, a bejelentő tájékoztatja erről az illetékes hatóságot.
Slovenian: Če količina snovi, ki jo da v promet prijavitelj, doseže 1000 ton na leto ali skupno 5000 ton, prijavitelj obvesti pristojni organ.
Latvian: Ja vielas daudzums, ko paziņojuma iesniedzējs laiž tirgū, sasniedzis 1000 tonnu gadā vai tās kopējais daudzums ir 5000 tonnu, paziņojuma iesniedzējam jāinformē kompetentā iestāde.
Lithuanian: Jeigu pranešėjo pateiktos į rinką medžiagos kiekis pasiekia 1000 tonų per metus arba iš viso yra 5000 tonų, pranešėjas apie tai praneša kompetentingai institucijai.
English: The latter shall then draw up a programme of tests to be carried out by the notifier in order to enable the competent authority to evaluate the risks of the substance for man and the environment.
French: Celle-ci doit alors établir un programme d'essais à exécuter par le notifiant afin qu'elle puisse évaluer les risques de la substance pour l'homme et l'environnement.
Portuguese: Esta deve estabelecer nessa altura um programa de ensaios a ser efectuado pelo notificante para que possa avaliar os riscos da substância para o homem e o ambiente.
Slovak: Príslušný orgán potom vypracuje plán testov, ktoré má oznamovateľ uskutočniť a ktoré príslušnému orgánu umožnia vyhodnotiť riziko, ktoré látka predstavuje pre človeka a pre životné prostredie.
Polish: Władze te przedstawiają program testów, który ma wykonać zgłaszający w celu umożliwienia właściwym władzom dokonania oceny zagrożeń, jakie stanowi ta substancja dla człowieka i środowiska.
Hungarian: Az utóbbi ekkor elkészíti a bejelentő által végzendő vizsgálatok programját annak érdekében, hogy az illetékes hatóság ki tudja értékelni, hogy az anyag milyen kockázatokat jelent az ember és a környezet számára.
Slovenian: Slednji nato pripravi program preskusov, ki jih mora prijavitelj opraviti, da omogoči pristojnemu organu oceno tveganja, ki ga snov predstavlja za človeka in okolje.
Latvian: Šī iestāde tad sastāda testu programmu, kura paziņojuma iesniedzējam ir jāpilda, lai kompetentā iestāde varētu novērtēt, kādu apdraudējumu cilvēkiem un videi rada šī viela.
Lithuanian: Tuomet kompetentinga institucija sudaro pranešėjo atliktinų bandymų programą, kad kompetentinga institucija galėtų įvertinti medžiagos keliamą pavojų žmonėms ir aplinkai.
English: The test programme shall cover the following aspects unless there are strong reasons to the contrary, supported by evidence, that it should not be followed: - chronic toxicity study,
Portuguese: O programa de ensaios deve abranger os seguintes aspectos , a não ser que haja razões válidas em contrário e quando tenha sido dada justificação para tal :
Hungarian: A vizsgálati programnak az alábbi területeket kell lefednie, kivéve, ha bizonyítékokkal alátámasztott alapos ok van az ellenkezőjére: - krónikus toxicitási vizsgálat,
English: carcinogenicity study,
French: étude de cancérogenèse;
Portuguese: -estudo de toxicidade crónica ,
Polish: badania rakotwórczości,
Hungarian: karcinogenitás (rákkeltő hatás) vizsgálat,
Slovenian: študijo rakotvornosti,
Lithuanian: kancerogeniškumo tyrimą,
English: fertility study (e.g. three-generation study);
French: étude de fertilité (par exemple étude de reproduction sur trois générations) :
Portuguese: estudo de cancerogénese ,
Polish: badania wpływu na rozród (np. badania trzech pokoleń);
Hungarian: fertilitás vizsgálat (pl. három nemzedék vizsgálata);
Lithuanian: vaisingumo tyrimą (pavyzdžiui, tiriant tris kartas);
English: only if an effect on fertility has been established at level 1,
French: seulement si un effet sur la fertilité a été constaté au niveau 1;
Portuguese: estudo de fertilidade (por exemplo estudo de reprodução em três gerações) : só se tiver sido verificado um efeito sobre a fertilidade ao nível 1 ,
Slovak: iba v prípade, ak bol vplyv na plodnosť preukázaný na úrovni 1,
Polish: tylko jeżeli wpływ na rozród był ustalany na poziomie 1,
Hungarian: ha az 1. szint vizsgálatai fertilitásra gyakorolt hatásokat igazoltak,
Slovenian: samo če je bil na stopnji 1 ugotovljen učinek na plodnost,
Latvian: tikai tad, ja 1. līmenī ir novērots, ka viela ietekmē reproduktīvās spējas,
Lithuanian: tik tuo atveju, jeigu 1 lygiu buvo nustatytas poveikis vaisingumui,
English: teratology study (non-rodent species) study to verify teratology study at level 1 and experiment additional to the level 1 study, if effects on embryos/foetuses have been established,
French: étude de tératogenèse (non-rongeur) : étude pour vérifier l'étude de tératogenèse au niveau 1, et expérimentation supplémentaire à l'étude du niveau 1, si des effets sur embryons/foetus ont été constatés;
Portuguese: estudo de teratogénese (espécies não roedoras) : estudo para verificar o estudo de teratogénese ao nível 1; e experimentação suplementar ao estudo do nível 1 , se foram verificados efeitos sobre embriões/fetos ,
Slovak: štúdiu, zameranú na teratologické účinky (na nehlodavčom druhu) na potvrdenie výsledku teratologickej štúdie vykonanej na úrovni 1 a v prípadoch preukázaného účinku na embryá/plody aj pokus doplňujúci štúdiu vykonanú na úrovni 1,
Polish: badania teratogenności (gatunek niebędący gryzoniem), badania w celu zweryfikowania teratogenności na poziomie 1 oraz dodatkowy eksperyment na poziomie 1, jeżeli były ustalane wpływy na embriony/zarodki,
Hungarian: teratológiai vizsgálat (nem-rágcsáló) az 1. szinten végzett teratológiai vizsgálat ellenőrző vizsgálata és az 1. szintű vizsgálaton kívüli további kísérlet, ha megállapították az embriókra/magzatokra gyakorolt hatásokat,
Slovenian: študijo teratogenosti (neglodalske vrste), študijo za preverjanje študije teratogenosti na stopnji 1 in dodatni poskus po študiji na stopnji 1, če so bili ugotovljeni učinki na zarodkih/fetusih,
Latvian: teratoloģiskie pārbaudes pētījumi (ar dzīvniekiem, kas nepieder pie grauzējiem) papildus 1. līmeņa teratoloģiskajiem pētījumiem un citi papildu eksperimenti, ja ir novērota iedarbība uz embrijiem/dīgļiem,
Lithuanian: apsigimimų tyrimą (negraužikų rūšys) 1 lygio teratologiniam tyrimui patikrinti ir papildomą 1 lygio eksperimentą, jei nustatytas poveikis embrionui/vaisiui,
English: Also results of biotransformation studies and studies on pharmacokinetics may lead to such studies,
French: Les résultats des études de biotransformation et de pharmacocinétique peuvent également conduire à des études de ce type;
Portuguese: Os resultados dos estudos de biotransformação e de farmacocinética podem também conduzir a estudos deste tipo ,
Slovak: K takejto štúdii môžu viesť i výsledky zo štúdií zameraných na biotransformáciu a farmakokinetiku danej látky,
Polish: Skłaniać do tego mogą również wyniki badań biotransformacji oraz badania farmakokinetyki,
Hungarian: A biotranszformációs vizsgálatok és a farmakokinetikai vizsgálatok eredményei is megalapozhatják e vizsgálatokat,
Slovenian: K takim študijam lahko vodijo tudi rezultati študij biotransformacije in študij o farmakokinetiki,
Latvian: Uz tādu vajadzību var norādīt arī biotransformācijas un farmakokinētikas pētījumi,
Lithuanian: Toks tyrimas gali būti reikalingas taip pat dėl biotransformacijos ir farmakokinetikos tyrimų rezultatų,
English: additional toxicokinetic studies.
French: études toxicocinétiques additionnelles.
Portuguese: estudos toxicocinéticos adicionais.
Slovak: prídavné toxikokinetické štúdie.
Polish: dodatkowe badania toksykokinetyczne.
Hungarian: további toxikokinetikai vizsgálatok.
Slovenian: dodatne toksikokinetične študije.
Latvian: papildu toksikokinētiskie pētījumi.
Lithuanian: papildomus toksikokinetinius tyrimus.
English: Ecotoxicology
French: Écotoxicité
Portuguese: Ecotoxicidade :
Slovak: Ekotoxikológia
Polish: Ekotoksykologia
Hungarian: Ökotoxikológia
Slovenian: Ekotoksikologija
Latvian: Ekotoksikoloģija
Lithuanian: Ekologinė toksikologija
English: Additional tests for accumulation, degradation and mobility.
French: Essais supplémentaires d'accumulation, de dégradation et de mobilité.
Portuguese: Ensaios suplementares de acumulação , de degradação e de mobilidade.
Slovak: Prídavné testy na akumuláciu, degradáciu a mobilitu.
Polish: Dodatkowe testy dotyczące akumulacji, degradacji oraz mobilności.
Hungarian: Kiegészítő felhalmozódási, lebomlási (degradáció) és mobilitási vizsgálatok.
Slovenian: Dodatni preskusi za akumulacijo, razgradnjo in mobilnost.
Latvian: Vielas uzkrāšanās, sadalīšanās un mobilitātes papildu testi.
Lithuanian: Papildomi kaupimosi, susiskaidymo ir mobilumo bandymai.
English: The purpose of this study should be to determine any accumulation in the food chain.
French: L'étude devra viser à déterminer l'accumulation éventuelle dans la chaîne trophique.
Portuguese: O estudo deve ter por objectivo a determinação da acumulação eventual na cadeia trófica.
Slovak: Účelom takejto štúdie by malo byť stanovenie akéhokoľvek stupňa akumulácie v potravinovom reťazci.
Polish: Celem tych badań powinno być ustalenie każdej akumulacji w łańcuchu pokarmowym.
Hungarian: E vizsgálat célja a táplálékláncban történő esetleges felhalmozódás meghatározása.
Slovenian: Namen te študije mora biti določitev kakršne koli akumulacije v prehranjevalni verigi.
Latvian: Šādu pētījumu mērķis ir noteikt vielas uzkrāšanos barošanās ķēdē.
Lithuanian: Šio tyrimo tikslas turėtų būti nustatyti kaupimąsi maisto grandinėje.
English: For further bioaccumulation studies special attention should be paid to the solubility of the substance in water and to its n-octanol/water partition coefficient.
French: Pour des essais consécutifs de bioaccumulation, une attention spéciale devrait être donnée à la solubilité de la substance dans l'eau et au coefficient de partition n-octanol/eau.
Portuguese: Para ensaios consecutivos de bioacumulação deve ser dada uma atenção especial à solubilidade da substância na água e ao coeficiente de repartição n-octanol/água.
Slovak: Počas následných bioakumulačných štúdií by sa mala venovať osobitná pozornosť rozpustnosti látky vo vode a jej rozdeľovaciemu koeficientu v systéme n-oktanol/voda.
Polish: W dalszych badaniach bioakumulacji zwraca się szczególną uwagę na rozpuszczalność substancji w wodzie oraz jej współczynnik podziału n-oktanol/woda.
Hungarian: További biofelhalmozódási vizsgálatok esetében külön figyelmet kell fordítani az anyag vízoldékonyságára és annak n-oktánol/víz megoszlási koefficiensére.
Slovenian: Za nadaljnje študije bioakumulacije je treba posebno pozornost posvetiti topnosti snovi v vodi in njenemu porazdelitvenemu koeficientu n-okatnol/voda.
Latvian: Tālākajā bioakumulācijas izpētē īpaša uzmanība jāpievērš vielas šķīdībai ūdenī un tās sadalījuma koeficientam n-oktanols/ūdens sistēmā.
Lithuanian: Tolesniuose biologinio kaupimosi tyrimuose turėtų būti kreipiamas ypatingas dėmesys medžiagos tirpumui vandenyje ir jos n-oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientui.
English: The results of the level 1 accumulation study and the physiocochemical properties may lead to a large-scale flow-through test.
French: Les résultats de l'étude d'accumulation mentionnée au niveau 1 et les propriétés physico-chimiques peuvent conduire à une étude de «flow-through» à grande échelle.
Portuguese: Os resultados do estudo de acumulação referido para o nível 1 e as propriedades físico-químicas podem levar a um estudo de « flow-through » a grande escala :
Slovak: Z výsledkov akumulačnej štúdie na úrovni 1 a z fyzikálnochemických vlastností môže vyplývať potreba vykonania prietokového testu vo veľkom meradle.
Polish: Wyniki badań dotyczących akumulacji na poziomie 1 oraz właściwości fizyczno-chemiczne mogą prowadzić do dużej skali badań przepływowych.
Hungarian: Az 1. szintű felhalmozódási vizsgálat eredményei és a fizikai-kémiai tulajdonságok nagyméretű átfolyás vizsgálat végzését indokolhatják.
Slovenian: Rezultati študije akumulacije na stopnji 1 in fizikalno-kemijske lastnosti lahko vodijo k obsežnemu pretočnem preskusu.
Latvian: Rezultāti, kas iegūti 1. līmenī, pētot vielas uzkrāšanos, kā arī vielas fizikāli ķīmiskās īpašības var būt par pamatu plaša mēroga pārbaudei, izmantojot caurplūdes sistēmu.
Lithuanian: 1 lygio kaupimosi tyrimo ir fizikinių cheminių savybių tyrimų rezultatai gali pareikalauti atlikti didelio masto srautinį bandymą.
English: Prolonged toxicity study with fish (including reproduction).
French: Étude de toxicité prolongée sur poisson (y compris reproduction).
Portuguese: Estudo de toxicidade prolongada nos peixes (inclusivamente reprodução) ,
Slovak: Dlhodobá štúdia zameraná na toxicitu na rybách (vrátane reprodukcie).
Polish: Badania długotrwałej toksyczności u ryb (łącznie z rozmnażaniem się).
Hungarian: Halakon végzett hosszan tartó toxicitás vizsgálat (a szaporodást is beleértve).
Slovenian: Daljša študija toksičnosti z ribami (vključno z razmnoževanjem).
Latvian: Toksicitātes noteikšana pēc ilgstošas iedarbības uz zivīm (un tās ietekme uz vairošanās spējām).
Lithuanian: Ilgas toksiškumo tyrimas su žuvimis (įskaitant reprodukcijos tyrimą).
English: Additional toxicity study with other organisms (if this proves necessary).
French: Étude supplémentaire de toxicité avec d'autres organismes (si cela se révèle nécessaire).
Portuguese: Estudo suplementar de toxidade em outros organismos (se tal se revelar necessário) ,
Slovak: Doplňujúca štúdia na toxicitu na iných organizmoch (ak sa to ukáže ako potrebné).
Polish: Dodatkowe badania toksyczności u innych organizmów (jeżeli jest to konieczne).
Hungarian: Egyéb szervezeteken végzett további toxicitási vizsgálatok (amennyiben szükséges).
Slovenian: Dodatna študija toksičnosti z drugimi organizmi (če se izkaže za potrebno).
Latvian: Toksicitātes papildu izpēte, izmantojot citus organismus (ja vajadzīgs).
Lithuanian: Papildomas toksiškumo tyrimas su kitais organizmais (jei tai pasirodytų būtina).
English: Absorption - desorption study where the substance is not particularly degradable.
French: Étude sur l'absorption - désorption quand la substance est peu dégradable.
Portuguese: Estudo sobre a absorção - não absorção quando a substância é pouco degradável.
Slovak: Štúdia zameraná na absorpciu – desorpciu v prípade látky s obmedzenou odbúrateľnosťou.
Polish: Badania absorpcyjno-desorpcyjne, w szczególności gdy substancja nie ulega rozkładowi.
Hungarian: Abszorpciós-deszorpciós vizsgálatok, ha az anyag nem különösebben bomlékony.
Slovenian: Študija absorpcije – desorpcije, kadar snov ni posebno razgradljiva.
Latvian: Absorbcijas un desorbcijas noteikšana, ja viela lēni sadalās.
Lithuanian: Absorbcijos - desorbcijos tyrimas, kai medžiaga nėra ypač iri.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Portuguese: ANEXO IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: "Article 1
Portuguese: « Artigo 1 º
Czech: "Článek 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
English: This Directive does not apply to the provisions relating to:
French: La présente directive ne s'applique pas aux dispositions relatives
Portuguese: A presente Directiva não se aplica às disposições relativas :
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na opatření týkající se:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na ustanovenia týkajúce sa:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stosuje się do przepisów odnoszących się do:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za določbe v zvezi z:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz noteikumiem par:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma nuostatoms, susijusioms su:
English: Articles 15, 16 and 17 do not apply to the provisions governing:
Portuguese: Os artigos 15 º , 16 º e 17 º não são aplicáveis às disposições relativas :
Czech: Články 15, 16 a 17 se nevztahují na opatření týkající se:
Slovak: Články 15, 16 a 17 sa nevzťahujú na ustanovenia týkajúce sa:
Polish: Artykuł 15, 16 i 17 nie stosuje się do przepisów dotyczących:
Slovenian: Členi 15, 16 in 17 se ne uporabljajo za določbe, ki urejajo:
Latvian: Direktīvas 15., 16. un 17. panta noteikumi neattiecas uz:
Lithuanian: 15, 16 ir 17 straipsniai netaikomi nuostatoms, reglamentuojančioms:
English: For the purpose of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva , entende-se por :
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: "substances"
Portuguese: Substâncias :
English: means chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry, including any additives required for the purpose of placing them on the market;
Portuguese: Os elementos químicos e os seus compostos tal como se apresentam no estado natural ou tal como são produzidos pela indústria e que contenham , eventualmente , qualquer aditivo necessário à sua colocação no mercado.
English: "preparations"
Portuguese: Preparações :
English: means mixtures or solutions composed of two or more substances;
Portuguese: as misturas ou soluções que são compostas de duas ou mais substâncias;
English: "environment"
Portuguese: Ambiente :
English: means water, air and land and their inter-relationship as well as relationships between them and any living organisms;
Portuguese: A água , o ar e o solo bem como as relações destes elementos entre si ou com qualquer organismo vivo;
English: "notification"
Portuguese: Notificação :
English: means the documents whereby the manufacturer or any other person established in the Community who places a substance on its own or in a preparation on the market presents the requisite information to the competent authority of a Member State.
Portuguese: Os actos pelos quais o fabricante ou qualquer outra pessoa estabelecida na Comunidade que coloca no mercado uma substância isolada ou incorporada numa preparação , apresenta junto da autoridade competente de um Estado-membro as informações exigidas.
English: The following substances and preparations are "dangerous" within the meaning of this Directive:
French: Sont «dangereuses», au sens de la présente directive, les substances et préparations:
Portuguese: São « perigosas » , na acepção da presente directiva , as substâncias e preparações :
Czech: Ve smyslu této směrnice jsou "nebezpečné" tyto látky a přípravky:
Slovak: Za "nebezpečné" v zmysle tejto smernice sa považujú nasledujúce látky a prípravky:
Polish: Następujące substancje i preparaty uważa się za "niebezpieczne" w rozumieniu niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv értelmében "veszélyesek" a következő anyagok és készítmények:
Slovenian: V skladu s to direktivo so "nevarne" naslednje snovi in pripravki:
Latvian: Šādas vielas un preparāti ir uzskatāmi kā "bīstami" šīs direktīvas nozīmē:
Lithuanian: Šioje direktyvoje "pavojingomis" laikomos šios medžiagos ir preparatai:
English: substances and preparations
Portuguese: Substâncias e preparações :
English: which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
Portuguese: que podem aquecer e finalmente inflamar-se em contacto com o ar a uma temperatura normal , sem fornecimento de energia , ou
English: The physico-chemical properties of the substances and preparations shall be determined according to the methods specified in Annex V (A); their toxicity shall be determined according to the methods specified in Annex V (B) and their ecotoxicity according to those specified in Annex V (C).
Portuguese: A determinação das propriedades físico-químicas das substâncias e preparações é efectuada segundo os métodos previstos no ponto a do Anexo V; a determinação da sua toxicidade é efectuada segundo os métodos previstos no ponto B do Anexo V e a da sua ecotoxicidade segundo os métodos previstos no ponto C do Anexo V.
English: The procedure laid down in Article 21 shall be followed in confirming or amending proposals for:
French: Selon la procédure prévue à l'article 21, sont entérinées ou modifiées les propositions concernant:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 21 º , são ratificadas ou alteradas as propostas respeitantes :
Czech: Postup stanovený v článku 21 musí být použit při schvalování a při provádění změn návrhů na:
Slovak: Postup uvedený v článku 21 sa používa pri schvaľovaní alebo menení a doplňovaní návrhov na:
Polish: Po zakończeniu procedury ustanowionej w art. 21 następuje potwierdzenie lub propozycje zmian odnośnie do:
Slovenian: Po postopku iz člena 21 se potrjujejo ali dopolnjujejo predlogi za:
Latvian: Saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru apstiprina vai groza priekšlikumus attiecībā uz:
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatytos tvarkos laikomasi tvirtinant ar keičiant pasiūlymus dėl: