English: comments on the analysis of discrepancies recorded between the selection plan and the returning holdings selected, on the guidelines to be employed, in improving the selection for the subsequent accounting year, and on the precautions to be taken in weighting the accounting data.
French: des commentaires portant sur l'analyse des écarts enregistrés entre le plan de sélection et les exploitations comptables sélectionnées, sur les orientations à mettre en oeuvre pour améliorer la sélection de l'exercice comptable suivant, et sur les précautions à prendre pour pondérer les données comptables.
Spanish: comentarios relativos al análisis de las desviaciones registradas entre el plan de selección y las explotaciones contables seleccionadas , a las orientaciones que deban aplicarse para mejorar la selección del ejercicio contable siguiente , y a las precauciones que hayan de tomarse para ponderar los datos contables.
Italian: dei commenti sugli scarti verificati tra il piano di selezione e le aziende contabili selezionate, sugli orientamenti da utilizzare per migliorare la selezione dell'esercizio contabile successivo e sulle precauzioni da prendere per ponderare i dati contabili.
Dutch: commentaren betreffende de analyse van de verschillen vastgesteld tussen het keuzeplan en de gekozen bedrijven met boekhouding, betreffende de te nemen oriëntaties ter verbetering van de keuze voor het volgende boekjaar, en betreffende de te nemen waarborgen voor de weging van de boekhoudgegevens.
Swedish: Kommentarer till analysen av avvikelser som registrerats mellan urvalsplanen och de valda rapporterande företagen i fråga om vilka riktlinjer som skall följas för att förbättra urvalsplanen för det följande räkenskapsåret samt om de försiktighetsåtgärder som skall vidtas vid vägning av redovisningsuppgifter.
Finnish: valintasuunnitelman ja valittujen kirjanpitotilojen välillä kirjattujen eroavuuksien erittelyä, suuntaviivoja, joita olisi noudatettava seuraavaa tilikautta koskevan valinnan parantamiseksi sekä kirjanpitotietojen painottamisessa käytettävää harkintaa koskevia huomautuksia.
Czech: poznámky k analýze zaznamenaných rozdílů mezi plánem výběru a mezi vybranými vykazujícími podniky, k pokynům navrženým pro zlepšení výběru pro další účetní období a k opatřením přijatým pro vážení účetních údajů.
Slovak: poznámky k analýze zaznamenaných rozdielov medzi výberovým plánom a vybranými vykazujúcimi hospodárstvami, k zásadám, ktoré sa majú uplatniť na zlepšenie výberu v nasledujúcom účtovnom roku a k opatreniam, ktoré budú prijaté pri vážení účtovných údajov.
Polish: opinie w sprawie analizy stwierdzonych rozbieżności między planem wyboru a wybranymi gospodarstwami przekazującymi dane w sprawie wskazówek, które należy zastosować, aby poprawić wybór w kolejnym roku obrachunkowym, oraz w sprawie zachowania środków ostrożności w stosowaniu wag do poszczególnych danych rachunkowych.
Hungarian: észrevételeket a kiválasztási terv és a kiválasztott adatszolgáltató üzemek közötti eltérések elemzéséhez kapcsolódóan, a következő számviteli évre vonatkozó kiválasztás javítását elősegítő iránymutatásokról és a számviteli adatok súlyozása esetén az elővigyázatosságról.
Slovenian: pripombe k analizi zabeleženih odstopanj med načrtom vzorčenja in izbranimi poročevalskimi kmetijskimi gospodarstvi, o smernicah, ki se uporabijo za izboljšanje izbora za naslednje obračunsko leto in o pazljivosti pri ocenjevanju računovodskih podatkov.
Romanian: observații privind analiza discrepanțelor înregistrate între planul de selecție și exploatațiile participante selectate, pe baza liniilor directoare de utilizat, în vederea unei mai bune selecții a anului contabil ulterior și privind măsurile de prevedere care trebuie să fie luate în ceea ce privește ponderarea datelor contabile.
Bulgarian: коментари по анализа на регистрирани несъответствия между плана за избор и избраните отчетни стопанства за насоките, които да се определят с цел подобряването на избора за следващата отчетна година и предпазните мерки, които да се вземат при претеглянето на счетоводните данни.
Estonian: märkused, mis käsitlevad valikukava ja väljavalitud aruandvate tootjate vahel täheldatud erinevuste analüüsi, järgnevaks aruandeaastaks tehtava valiku parandamiseks arvessevõetavaid juhiseid ja raamatupidamisandmete kaalumisel rakendatavaid ettevaatusabinõusid.
Latvian: komentārs par analizētām atšķirībām starp atlases plānu un atlasītajām saimniecībām, par nostādnēm, kādas paredzēts izmantot atlases uzlabošanai nākamajā pārskata gadā, un par grāmatvedības datu izsvēršanā ievērojamo piesardzību.
Lithuanian: Visų neatitikimų tarp atrankos plano ir jo įgyvendinimo analizės komentarai, pasiūlymai pagerinti respondentinių valdų atrinkimą vėlesniais ataskaitiniais metais bei pastabos dėl apskaitos duomenų įvertinimo.
Maltese: kummenti dwar l-analiżi tad-diskrepanzi misjuba bejn il-pjan tal-għażla u l-oqsma li jippreżentaw il-kontijiet magħżula, dwar il-linji ta' gwida li għandhom ikunu użati, biex titjieb l-għażla għal snin tal-kontijiet sussegwenti, u dwar il-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni l-informazzjoni tal-kontijiet.