FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurement results for wood-firing installations indicate that PCDD/F emissions above 0,1 ng TE/m3 occur in waste gases especially during unfavourable burn-out conditions and/or when the substances burned have a higher content of chlorinated compounds than normal untreated wood.
Czech: Měřené výsledky pro zařízení spalující dřevo nasvědčují tomu, že k emisím přesahujícím v odpadních plynech koncentraci 0,1 ng TE/m3 může docházet za nepříznivých spalovacích podmínek a/nebo pokud spalované látky obsahují vyšší obsah chlorovaných sloučenin než z normálního neošetřeného dřeva. Ukazatelem nekvalitního paliva je vyšší celkový obsah uhlíku v odpadních plynech.
Slovak: Výsledky meraní v zariadeniach na spaľovanie dreva ukazujú, že emisie PCDD/F nad 0,1 ng TE/m3 sa vyskytujú v odpadných plynoch najmä počas nepriaznivých podmienok horenia alebo ak spaľované látky majú vyšší obsah chlórovaných zlúčenín ako obyčajné neupravené drevo.
Polish: Wyniki pomiarów dla instalacji opalanych drewnem wykazują, że emisje PCDD/F wyższe niż 0,1 ng TE/m3 występują w gazach odlotowych szczególnie podczas niekorzystnych warunków spalania i/lub kiedy spalane substancje posiadają wyższą zawartość związków chlorowanych niż zwykłe nie przetworzone drewno.
Hungarian: A fatüzelő berendezések mérési eredményei azt jelzik, hogy 0,1 ng TE/m3 feletti PCDD/F-kibocsátások fordulnak elő a hulladékgázokban, különösen kedvezőtlen kiégetési körülmények mellett és/vagy ha az elégetett anyagoknak a rendes kezeletlen fánál nagyobb a klórozott vegyület tartalma.
Slovenian: Rezultati meritev kažejo, da se pri napravah za kurjenje lesa pojavljajo emisije PCDD/F nad 0,1 ng TE/m3 v dimnih plinih predvsem v neugodnih razmerah zgorevanja in/ali kadar je v gorečih snoveh večja vsebnost kloriranih sestavin kot v neobdelanem lesu.
Bulgarian: Резултатите от проведените измервания показват, че равнищата на емисиите на ПХДД/Ф, образуващи се при експлоатацията на инсталации, работещи с дървесно гориво, могат да надвишават 0,1 ng TE/m3, особено при неблагоприятни условия на горене и/или ако изгаряните вещества са с по-високо съдържание на хлорирани съединения в сравнение с обикновената необработена дървесина.
Estonian: Puidupõletusseadmetes saadud mõõtmistulemused näitavad, et heitgaasides on PCDD/Fi heitkoguste tase kõrgem kui 0,1 ng MK/m3 eriti ebasoodsatel läbipõlemistingimustel ja/või siis, kui põletatavad ained sisaldavad rohkem klooriühendeid kui tavaline töötlemata puit.
Latvian: Mērījumu rezultāti norāda, ka PHDD/F emisija atgāzēs, kura rodas no iekārtām, kurās kā kurināmo izmanto koksni, var pārsniegt 0,1 ng TE/m3, it sevišķi nelabvēlīgos sadegšanas apstākļos un/vai, ja hlorēto savienojumu saturs sadedzināmajās vielās ir augstāks, nekā parastā neapstrādātā koksnē.
Maltese: Riżultati ta' kejl għal stallazzjonijiet li jaħarqu l-injam jindikaw illi emissjonjiet ta' PCDD/F ogħla minn 0,1 ng TE/m3 jiġru fi skart tal-gass speċjalment waqt kondizzjonijiet ta' ħruq li m'humiex favorevoli u/jew meta sustanzi maħruqa għandhom kontenut ogħla ta' komposizzjonijiet klorinati minn injam normali mhux trattat.
English: An indication of poor firing is the total carbon concentration in the waste gas.
Czech: Byla zjištěna korelace mezi koncentrací emisí CO, stupněm spálení a emisemi PCDD/PCDF.
Slovak: Indikátorom zlého spaľovania je celková koncentrácia uhlíka v odpadnom plyne.
Polish: Wyznacznikiem złego spalania jest całkowite stężenie węgla w gazach odlotowych.
Hungarian: A rossz tüzelés jelzését illusztrálja az összes karbon koncentráció a hulladékgázban.
Slovenian: Skupna koncentracija ogljika v dimnih plinih je znak slabega zgorevanja.
Bulgarian: Показател за непълно изгаряне на веществата е общата концентрация на въглерод в отработените газове.
Estonian: Halvale põlemisele viitab kogu süsinikusisaldus heitgaasis.
Latvian: Uz nepilnīgu sadegšanu norāda kopējā oglekļa koncentrācija atgāzēs.
Maltese: Indikazzjoni ta' ħruq fqir huwa l-konċentrazzjoni totali ta' karbonju fl-iskart tal-gass.
English: Correlations have been found between CO emissions, burn-out quality and PCDD/F emissions.
Czech: Emisní koncentrace a faktory některých emisí pro zařízení na spalování dřeva jsou shrnuty v tabulce 3.
Slovak: Medzi emisiami CO, kvalitou horenia a PCDD/F emisiami bol objavený vzájomný vzťah.
Polish: Badania wykazały korelacje pomiędzy emisjami CO, jakością spalania i emisjami PCDD/F.
Hungarian: Összefüggéseket találtak a CO-kibocsátsok, kiégetési minőség és PCDD/F-kibocsátások között.
Slovenian: Ugotovljene so bile povezave med emisijami CO, kakovostjo zgorevanja in emisijami PCDD/F.
Bulgarian: Доказана е зависимост между емисиите на въглероден оксид, качеството на изгаряне на веществата и емисиите на ПХДД/Ф.
Estonian: CO-heitkoguste, läbipõlemise kvaliteedi ja PCDD/Fi heitkoguste vahel on tuvastatud seos.
Latvian: Tika atrasta sakarība starp CO emisiju, vielu sadegšanas kvalitāti un PHDD/F emisiju.
Maltese: Instabu korrelazzjonijet bejn emissjonijiet ta' CO, kwalità ta' fdalijiet tal-qabż maħruq u emissjonijiet ta' PCDD/F.
English: Table 3 summarises some emission concentrations and factors for wood-firing installations.
Slovak: Tabuľka 3 sumarizuje koncentrácie a faktory pre zariadenia na spaľovanie dreva.
Polish: Tabela 3 podsumowuje stężenia emisyjne i wskaźniki dla instalacji opalanych drewnem.
Hungarian: A 3. táblázat néhány kibocsátási koncentrációt és tényezőt összesít fatüzelésű berendezésekre.
Slovenian: Preglednica 3 je povzetek nekaterih koncentracij in faktorjev emisij, ki veljajo za naprave za kurjenje lesa.
Bulgarian: В таблица 3 са посочени концентрациите на някои вещества в емисиите и коефициентите на емисиите за инсталациите, работещи с дървесно гориво.
Estonian: Tabelis 3 esitatakse ülevaade teatavatest heitmesisaldustest ja heitmekoefitsientidest puidupõletusseadmete puhul.
Latvian: 3.tabulā ir apkopotas dažas emisijas koncentrācijas un koeficienti iekārtām, kurās sadedzina koksni.
Maltese: Tabella 3 tagħmel sommarju ta' ftit konċentrazzjonijiet ta' emissjonjiet u fatturi għal stallazzjonijiet li jaħarqu l-injam.
English: Table 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3:
Bulgarian: Таблица 3
English: Quantity-related emission concentrations and factors for woodfiring installations
Slovak: Kvantitatívne koncentrácie emisií a emisné faktory pre zariadenia na spaľovanie dreva
Polish: Stężenia i jednostkowe wskaźniki emisji dla instalacji opalanych drewnem
Hungarian: Minőség-viszonylatú kibocsátási koncentrációk és tényezők fatüzelésű berendezésekre
Slovenian: Razpon koncentracij in faktorjev emisij pri napravah za kurjenje lesa
Bulgarian: Количествено зависими концентрации в емисиите и коефициенти на емисиите за инсталации, работещи с дървесно гориво
English: The combustion of urban waste wood (demolition wood) in moving grates leads to relatively high PCDD/F emissions, compared to non-waste wood sources.
Czech: Spalování městského odpadního dřeva (dřeva z demolic) na pohyblivých roštech vede k relativně vysokým emisím PCDD/PCDF v porovnání s neodpadovým dřevem.
Slovak: Spaľovanie mestského odpadového dreva (demoličné drevo) na pohyblivých roštoch vedie k relatívne vysokým emisiám PCDD/F v porovnaní so zdrojmi s bezodpadovým drevom.
Polish: Spalanie miejskiego drewna odpadowego (drewna uzyskanego z rozbiórek) na ruchomych rusztach powoduje względnie wysokie emisje PCDD/F, w porównaniu z drewnem nie odpadowym.
Hungarian: A városi fahulladék (bontási faanyag) égetése vándorrostélyokon viszonylag magas PCDD/F-kibocsátásokhoz vezet, összehasonlítva a nem-hulladék faanyag forrásokkal.
Slovenian: Zgorevanje odpadkov gradbenega lesa (odpadnega gradbenega lesa) na pomičnem kurišču povzroča razmeroma visoke emisije PCDD/F v primerjavi z zgorevanjem naravnega lesa.
Estonian: Linna puidujäätmete (ehitiste lammutamisel tekkivad puidujäätmed) põletamisel liikuvatel restidel tekivad muu kui jäätmepuidu põletamisega võrreldes suhteliselt suured PCDD/Fi heitkogused.
Latvian: Pilsētas koksnes atkritumu (koksnes atkritumu, kas veidojas ēku nojaukšanas rezultātā) sadedzināšana iekārtās ar kustīgo režģi rada samērā augstu PHDD/F emisiju salīdzinājumā ar avotiem, kas nav saistīti ar koksnes atkritumu dedzināšanu.
Maltese: Il-kombustjoni ta' skart urban ta' injam (injam ta' tiġrif) ġo gradilji jiċċaqalqu jwasslu għal emissjonjiet ta' PCDDF relattivament għoljin, meta komparati ma' egħjun ta' injam mhux mormi.
English: A primary measure for emission reduction is to avoid the use of treated waste wood in wood-firing installations.
Czech: Primárním opatřením ke snížení emisí je vyloučení spalování ošetřeného odpadového dřeva v dřevo-spalujících zařízeních.
Slovak: Primárne opatrenie na zníženie emisií je vylúčenie používania preparovaného dreva v zariadeniach na spaľovanie dreva.
Polish: Podstawowym środkiem obniżenia emisji jest unikanie stosowania przetworzonego drewna odpadowego w instalacjach opalanych drewnem.
Hungarian: Egy elsődleges intézkedés a kibocsátások csökkentéséhez a kezelt hulladék fa használat fatüzelésű berendezésekben.
Slovenian: Primarni ukrep za zmanjšanje emisij je izogibanje uporabi obdelanega odpadnega lesa v napravah za kurjenje lesa.
Estonian: Esmane meede heitkoguste vähendamiseks on töödeldud puidu kasutamise vältimine puidupõletusseadmetes.
Latvian: Primārais pasākums emisijas samazināšanai ir atteikšanās no apstrādātas koksnes atkritumu dedzināšanas.
Maltese: Miżura primarji għal tnaqqis ta' emissjonijiet hija li tevita l-użu ta' skart ta' injam ittrattat fi stallazzjonijiet li jaħarqu l-injam.
English: Combustion of treated wood should be undertaken only in installations with the appropriate flue-gas cleaning to minimize PCDD/F emissions.
Czech: Ke spalování ošetřeného dřeva by mělo docházet jen v zařízeních vybavených jednotkami na čištění odpadního plynu k minimalizaci emisí PCDD/PCDF.
Slovak: Spaľovanie preparovaného dreva môže byť realizované iba v zariadeniach s vhodným čistením odpadných plynov na minimalizovanie emisií PCDD/F.
Polish: Spalanie tego typu drewna powinno być prowadzone tylko w instalacjach z odpowiednim systemem oczyszczania gazów odlotowych, aby zminimalizować emisje PCDD/F.
Hungarian: A kezelt fa égetése csak megfelelő füstgáz tisztítással ellátott berendezésekben végezhető a PCDD/F-kibocsátások csökkentése végett.
Slovenian: Za zmanjšanje emisij PCDD/F na najmanjšo mero bi bilo treba obdelani les kuriti le v napravah z ustreznim čiščenjem dimnih plinov.
Bulgarian: Обработената дървесина следва да се изгаря само в инсталации, оборудвани със съответни системи за пречистване на газовете от горивната камера с цел минимизиране на емисиите от ПХДД/Ф.
Estonian: Töödeldud puitu tuleks põletada ainult sellistes seadmetes, milles PCDD/Fi heitkoguste minimeerimiseks suitsugaasi sobilikult puhastatakse.
Latvian: Apstrādātas koksnes sadedzināšana jāveic tikai iekārtās, kas aprīkotas ar izplūdes gāzu attīrīšanas sistēmām PHDD/F emisijas samazināšanai,
Maltese: Kombustjani ta' injam ittrattat għandha tkun impriża biss fi stallazzjonijiet b'tindif xieraq tal-gass li joħroġ miċ-ċumnija biex jitnaqqsu l-emissjonjiet ta' PCDD/F.
English: Control techniques for the reduction of PAH emissions
Polish: Techniki ograniczania emisji policyklicznych węglowodorów aromatycznych (PAH)
Hungarian: SZABÁLYOZÁSI TECHNIKÁK PAH-k CSÖKKENTÉSÉHEZ
English: During coke production, PAHs are released into the ambient air mainly:
Czech: V průběhu výroby koksu jsou polycyklické aromatické uhlovodíky (PAH) do ovzduší uvolňovány zejména:
Slovak: Počas výroby koksu sú emisie PAH uvoľňované do vonkajšieho ovzdušia najmä:
Polish: Podczas produkcji koksu, związki typu PAH są uwalniane do powietrza głównie:
Slovenian: Med proizvodnjo koksa se PAH sproščajo v zrak predvsem:
Bulgarian: При производството на кокс ПЦАВ попадат в атмосферата главно в следните случаи:
Estonian: Koksi tootmisel pääsevad polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud ümbritsevasse õhku peamiselt:
Latvian: Koksa ražošanas laikā PAO tiek nonāk apkārtējā vidē galvenokārt šādos veidos:
Maltese: Waqt il-produzzjoni ta' kokk, PAH's huma mitfugħa fl-arja li ddur ma' kullimkien l-aktar:
English: when the oven is charged through the charging holes;
Czech: když je pec zavážena plnícími otvory;
Slovak: ak sa pec zaváža vsádzacím otvorom,
Polish: gdy piec jest ładowany przez otwory załadowcze;
Slovenian: med polnjenjem peči skozi odprtine za polnjenje;
Bulgarian: при зареждане на пещта през отвора за зареждане;
Estonian: ahju täitmisel täiteavade kaudu;
Latvian: kad krāsns tiek piepildīta caur piepildīšanas lūkām;
Maltese: meta l-forn huwa ċarġjat minn ġot-toqob ta' l-iċċarġjar;
English: by leakages from the oven door, the ascension pipes and the charging hole lids;
Czech: netěsnostmi pecních dveří, plnících otvorů vík a výstupního potrubí;
Slovak: únikmi cez pecné otvory, stúpačkami a uzávermi vsádzacích otvorov,
Polish: poprzez nieszczelności drzwi pieca, rur wstępujących oraz pokryw otworów załadowczych;
Hungarian: szivárgásokból a kemenceajtón át, a felszálló csövekből és a toroknyílás fedelekből;
Bulgarian: вследствие на изтичане през вратичките на пещта, напорните (нагнетателните) тръби и капаците на отворите за зареждане;
Maltese: permezz ta' nixxija mil-bieb tal-forn, il-pajps ta' tlugħ u l-għotjien tat-toqob ta' l-iċċarġjar;
English: during coke pushing and coke cooling.
Czech: během vytlačování a chlazení koksu.
Slovak: počas stláčania a ochladzovania koksu.
Polish: podczas przegarniania i chłodzenia koksu.
Hungarian: a koksz kitolása és hűtése alatt.
Slovenian: pri potiskanju in ohlajanju koksa.
Bulgarian: при изтласкване и охлаждане на кокс.
Estonian: koksi väljalükkamise ja jahutamise ajal.
Latvian: koksa izvadīšanas un atdzesēšanas laikā.
Maltese: (ċ) waqt l-imbuttar tal-kokk u waqt li l-kokk ikun qiegħed jibred.
English: Benzo(a)pyrene (BaP) concentration varies substantially between the individual sources in a coke battery.
Czech: Koncentrace benzo[a]pyrenu (BaP) se podstatně liší v jednotlivých zdrojích koksárenské baterie.
Slovak: Koncentrácia benzoa)pyrénu (BaP) z jednotlivých zdrojov v koksovej batérii sa podstatne líši.
Polish: Stężenie benzoa)pirenu (BaP) znacząco różni się dla poszczególnych źródeł w zespole koksowniczym.
Hungarian: A benzo (a) pirén (BaP) koncentráció jelentősen változik az egyes források között egy kokszolósorban.
Slovenian: Koncentracija benzo(a)pirena (BaP) znatno niha med posameznimi viri v koksarniški bateriji.
Bulgarian: Концентрациите на бензо(а)пирен (БаП) варират значително между индивидуални източници, включени в рамките на една коксова батерия.
Estonian: Benso(a)püreeni sisaldus erineb koksiahjude üksikute allikate vahel oluliselt.
Latvian: Benzo(a)pirēna (BaP) koncentrācija būtiski atšķiras koksa baterijas dažādās noplūdes vietās.
Maltese: Konċentrazzjoni ta' Benzo(a)pyrene (BaP) ivarja sostanzjalment bejn l-egħjun individwali f'batterija tal-kokk.
English: The highest BaP concentrations are found on the top of the battery and in the immediate vicinity of the doors.
Czech: Nejvyšší koncentrace BaP jsou zjišťovány na hlavě koksárenských baterií a v bezprostředním sousedství pecních dveří.
Slovak: Najvyššie koncentrácie BaP boli pozorované na vrchu batérie a v bezprostrednej blízkosti dvier.
Polish: Najwyższe stężenia BaP występują w jego górnej części oraz najbliższej odległości od drzwi.
Hungarian: A legnagyobb BaP koncentrációkat a kemencesor tetején és az ajtók közvetlen közelében találták.
Slovenian: Največje koncentracije BaP so na vrhu baterije in v neposredni bližini vrat.
Bulgarian: Най-високите концентрации БаП са отбелязани в горната част на коксовата батерия и в непосредствена близост до вратичките на пещта.
Estonian: Benso(a)püreeni suurim sisaldus on ahju ülaosas ning uste vahetus läheduses.
Latvian: Visaugstākās BaP koncentrācijas reģistrētas koksa baterijas augšējā daļā un tiešā krāns durvju tuvumā.
Maltese: L-ogħla konċentrazzjonijiet ta' BaP jinsabu fuqnett tal-batterija u fil-viċinanza immedjata tal-bibien.
English: PAH from coke production can be reduced by technically improving existing integrated iron and steel plants.
Czech: Tvorbu PAH při výrobě koksu lze snížit technickým zdokonalením stávajících spojených železáren a oceláren.
Slovak: PAH z výroby koksu možno znížiť technickým zlepšením jestvujúcich spojených železiarní a oceliarní.
Polish: Związki typu PAH pochodzące z produkcji koksu można zredukować poprzez techniczne ulepszenie istniejących zintegrowanych wytwórni żelaza i stali.
Hungarian: A kokszgyártásból eredő PAH műszakilag a meglévő integrált vas és acél berendezések feljavításával csökkenthető.
Slovenian: Emisije PAH iz proizvodnje koksa je mogoče zmanjšati s tehničnim izboljševanjem obstoječih integriranih železarskih in jeklarskih obratov.
Bulgarian: Емисиите на ПЦАВ, образуващи се при производството на кокс, могат да се намалят чрез внедряване на технически усъвършенствания в съществуващите комбинати за производство на желязо и стомана.
Estonian: Koksi tootmisel tekkivaid polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke saab vähendada olemasolevate integreeritud raua- ja terasetehaste tehnilise parandamise teel.
Latvian: Emisiju, kas rodas koksa ražošanas rezultātā, var ievērojami samazināt, tehniski pilnveidojot esošās dzelzs un tērauda ražotnes.
Maltese: PAH mill-produzzjoni tal-kokk jista' jitnaqqas billi teknikament ittejjeb impjanti eżistenti ta' ħadid u azzar integrat.
English: This might entail the closure and replacement of old coke batteries and the general reduction in coke production, for instance by injecting high-value coal in steel production.
Czech: Tento přístup by mohl vést k uzavírání a odstavování starých koksárenských baterií a k všeobecnému snížení produkce koksu, například vstřikováním vysoce kvalitního uhlí při výrobě oceli.
Slovak: To si môže vyžadovať zatvorenie a náhradu starých koksových batérií a všeobecné zníženie výroby koksu, napríklad vstrekovaním vysokohodnotného uhlia vo výrobe ocele.
Polish: Wprowadzenie tych zmian może wymagać zamknięcia lub wymiany starych zespołów koksowniczych oraz ogólnego zmniejszenia produkcji koksu, np. poprzez wtryskiwanie wysokiej jakości węgla podczas produkcji stali.
Hungarian: Ez magával hozhatja régi kokszolósorok bezárását és kiváltását és a koksztermelés általános csökkenését, például magas értékű szén injektálásával az acélgyártásnál.
Slovenian: Da bi to dosegli, bo morda treba zapreti in zamenjati stare koksarniške baterije ter v celoti zmanjšati proizvodnjo koksa, na primer z vbrizgavanjem visokokaloričnega premoga v proizvodnji jekla.
Bulgarian: След това може да последва спиране и подмяна на старите коксови батерии и общо намаляване на обема на коксово производство, например в резултат от внедряването на технология с вдухване на прахообразни висококачествени въглища за производство на стомана.
Estonian: See võib kaasa tuua vanade koksiahjude kasutamise lõpetamise ja nende väljavahetamise ning koksitootmise üldise vähendamise, näiteks kasutades terasetoodangus rohkem kõrgekvaliteedilist sütt.
Latvian: Tas varētu veicināt veco koksa bateriju aizvietošanu un koksa ražošanas apjomu samazināšanos, ieviešot, piemēram, augstvērtīgu ogļu izmantošanu tērauda ražošanā.
Maltese: Dan jista' jinvolvi l-għeluq u tibdil ta' batteriji qodma tal-kokk u t-tnaqqis ġenerali fil-produzzjoni ta' kokk, per eżempju billi tinjetta faħam ta' valur għoli fil-produzzjoni ta' l-azzar.
English: A PAH reduction strategy for coke batteries should include the following technical measures:
Czech: Strategie snižování PAH pro koksárenské baterie by mohla zahrnout následující opatření:
Slovak: Stratégia zníženia PAH z koksových batérií by mali zahŕňať nasledujúce technické opatrenia:
Polish: Strategia redukcji PAH w zespołach koksowniczych powinna obejmować następujące środki techniczne:
Hungarian: A PAH csökkentési stratégia a kokszoló kemence soroknál magában foglalja a következő műszaki intézkedéseket:
Slovenian: Strategija zmanjšanja emisij PAH iz koksarniških baterij bi morala vključevati naslednje tehnične ukrepe:
Bulgarian: Стратегията за намаляване на емисиите на ПЦАВ от коксовите батерии трябва да включва следните технически мерки:
Estonian: Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike vähendamise strateegia koksiahjude puhul peaks hõlmama järgmisi tehnilisi meetmeid:
Latvian: Koksa bateriju darbības rezultātā radušās PAO emisijas samazināšanas stratēģija ietver šādus tehniskos pasākumus:
Maltese: Strateġija ta' tnaqqis ta' PAH għal batteriji tal-kokk għandha tinkludi l-miżuri tekniki li ġejjin:
English: charging the coke ovens:
Czech: zavážení koksárenských pecí:
Slovak: zavážanie koksových pecí:
Polish: ładowanie pieców koksowniczych
Slovenian: polnjenje koksarniških peči:
Bulgarian: зареждане на коксовите пещи:
Estonian: koksiahjude täitmine:
Latvian: koksa krāšņu iekraušana:
Maltese: l-iċċarġjar ta' l-ifran tal-kokk:
English: particulate matter emission reduction when charging the coal from the bunker into the charging cars,
Czech: snížení emisí tuhých částic při plnění uhlí z bunkrů do plnících vozíků;
Slovak: zníženie emisií tuhých častíc pri vsádzaní uhlia zo zásobníka do vsádzacích vozíkov,
Polish: redukcja emisji cząstek stałych podczas ładowania węgla z zasobnika do wózków załadowczych,
Slovenian: zmanjšanje emisij delcev pri nakladanju premoga iz bunkerja na polnilne vozičke;
Bulgarian: съкращаване на емисиите от твърди частици при товарене на въглищата от бункера в зареждащите колички;
Estonian: osakeste heitkoguste vähendamine söe laadimisel söepunkrist laadimisvagunitesse;
Latvian: cieto daļiņu emisijas samazināšana ogļu pārkraušanas laikā no bunkura iekraušanas vagonetēs,
Maltese: tnaqqis ta' emissjoni ta' materja ta' partikolat meta tiċċarġja l-faħam mil-banker għal ġewwa l-karrozzi li jiċċarġjaw,
English: closed systems for coal transfer when coal pre-heating is used,
Czech: uzavřenými systémy pro přepravu uhlí, pokud je uhlí předehříváno;
Slovak: uzatvorené systémy pre dopravu uhlia pri používaní predhrievania,
Polish: wykorzystywanie systemów zamkniętych do przesyłania węgla, gdy stosuje się jego wstępne podgrzewanie,
Hungarian: zárt rendszerek a szén átrakáshoz, ha szén előmelegítést használnak;
Slovenian: zaprti sistemi za prenos premoga, kadar se uporablja predgretje premoga;
Bulgarian: осигуряване на затворена система за транспортиране на въглища в случаите с предварително подгряване;
Estonian: söe transportimise suletud süsteemid eelkuumutamise kasutamise korral;
Latvian: noslēgta ogļu pārvadāšanas sistēma tajos gadījumos, kad tiek veikta ogļu iepriekšēja uzsildīšana,
Maltese: sistemi magħluqa għat-trasferiment tal-faħam meta jintuża t-tisħin minn qabel tal-faħam,