English: " HOWEVER , SO AS TO ALLOW IRELAND AND THE UNITED KINGDOM IN RESPECT OF NORTHERN IRELAND TO SUBSTITUTE FOR THE SPECIAL ARRANGEMENTS WHICH APPLY TO THEM UNDER ARTICLE 13 , THE GENERAL RULES CONCERNING FOOT-AND-MOUTH DISEASE AS SET OUT IN THIS DIRECTIVE , THE TWO MEMBER STATES CONCERNED SHALL BRING INTO FORCE THE NECESSARY MEASURES TO COMPLY THEREWITH NOT LATER THAN 30 SEPTEMBER 1985. "
Czech: "Aby se však umožnilo Irsku a Spojenému království, pokud jde o Severní Irsko, nahradit zvláštní režim, jehož pro ně využívají podle článku 13, obecnými předpisy týkajícími se slintavky a kulhavky, jak jsou stanoveny v této směrnici, musí oba dotyčné členské státy uvést v účinnost nezbytná opatření k dosažení souladu s tímto nejpozději do 30. září 1985."
Slovak: „Aby sa však umožnilo Írsku a Spojenému kráľovstvu pre Severné Írsko nahradiť tam uplatňovaný špeciálny režim v zmysle článku 13 všeobecnými pravidlami, s ktorými počíta táto smernica, pokiaľ ide o slintačku a krívačku, oba tieto členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa podľa nich riadili najneskôr do 30. septembra 1985“.
Polish: "Jednakże aby umożliwić Irlandii oraz Zjednoczonemu Królestwu zastąpienie, w odniesieniu do Irlandii Północnej, zasad ogólnych dotyczących pryszczycy, ustanowionych w niniejszej dyrektywie szczególnymi uzgodnieniami, które odnoszą się do nich na mocy art. 13, dwa zainteresowane Państwa Członkowskie wprowadzają w życie niezbędne środki, do których zastosują się nie później niż do dnia 30 września 1985 r."
Hungarian: „Azonban annak érdekében, hogy Írország és az Egyesült Királyság Észak-Írország vonatkozásában helyettesíthesse a 13. cikk értelmében rájuk vonatkozó különös rendelkezéseket, a két érintett tagállam hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az ezen irányelvben meghatározott, a ragadós száj- és körömfájásra vonatkozó általános szabályoknak 1985. szeptember 30-ig megfeleljenek.”
Slovenian: "Da se Irski in Združenemu kraljestvu v zvezi s Severno Irsko omogoči, da posebno ureditev, ki se uporablja zanju po členu 13, nadomestita s splošnimi pravili glede slinavke in parkljevke, kakor jih določa ta direktiva, zadevni državi članici sprejmeta potrebne ukrepe za to uskladitev najpozneje do 30. septembra 1985."
Romanian: „Cu toate acestea, pentru a permite Irlandei și Regatului Unit, pentru Irlanda de Nord, să înlocuiască regimul special de care beneficiau în sensul art. 13 cu normele generale prevăzute de prezenta directivă în materie de febră aftoasă, cele două state membre în cauză pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 1985.”
Bulgarian: „Въпреки това, за да се разреши на Ирландия и Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия да заменят специалния режим, който се прилага за тях съгласно член 13, със общите правила за шапа, определени в настоящата директива, двете държави-членки въвеждат в сила мерките, необходими, за да се съобразят с тези правила, не по-късно от 30 септември 1985 г.“
Estonian: "Lubamaks siiski Iirimaal ja Ühendkuningriigil Põhja-Iirimaa suhtes asendada neile artikli 13 alusel kohaldatav spetsiaalne kord käesolevas direktiivis sätestatud suu- ja sõrataude käsitlevate üldeeskirjadega, jõustavad kaks asjaomast liikmesriiki nende järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 30. septembril 1985."
Latvian: "Tomēr, lai Īrijai un Apvienotajai Karalistei attiecībā uz Ziemeļīriju īpašo režīmu, kas uz tām attiecas saskaņā ar 13. pantu, ļautu aizstāt ar šajā direktīvā izklāstītajiem vispārējiem noteikumiem par mutes un nagu sērgu, abās minētajās dalībvalstīs ne vēlāk kā 1985. gada 30. septembrī stājas spēkā vajadzīgie pasākumi, lai tos izpildītu."
Lithuanian: "Tačiau, leidžiant Airijai ir Jungtinei Karalystei Šiaurės Airijos atžvilgiu pagal 13 straipsnio nuostatas taikomas specialias priemones pakeisti šioje direktyvoje nustatytomis snukio ir nagų ligai skirtomis bendromis taisyklėmis, abi minėtos valstybės narės ne vėliau kaip iki 1985 m. rugsėjo 30 d. įgyvendina priemones, reikalingas, kad tų taisyklių būtų laikomasi".
Maltese: "Madankollu, sabiex l-Irlanda u r-Renju Unit fir-rigward ta' l-Irlanda ta' fuq li jissostitwixxu għall-arranġamenti speċjali li japplikaw għalihom taħt l-Artikolu 13, ir-regoli ġenerali li jikkonċernaw il-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer kif stabbiliti f'din id-Direttiva, iż-żewġ Stati Membri kkonċernati għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw magħhom sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1985."