FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 very high
French: 5 très fort
Slovak: 5 veľmi vysoká
Polish: 5 bardzo wysoka
Estonian: 5 väga kõrge
Latvian: ļoti augsta
Lithuanian: 5 Labai aukšta
English: The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
French: La cuisse est presque entièrement recouverte d'une couche épaisse de graisse, de sorte que les veines de gras sont très peu apparentes.
Slovak: Stehno je temer úplne pokryté lojom, takže lojové pruhy nie sú viac jasne viditeľné.
Polish: Udziec niemal całkowicie pokryty tłuszczem, tak że trudno wyróżnić pasma tłuszczu.
Estonian: Tagaosa on peaaegu täiesti rasvakihiga kaetud, nii et rasvaladestus ei ole enam selgesti nähtav.
Latvian: Gurnu daļa gandrīz pilnībā klāta ar taukiem tā, ka tauku līnijas vairs nav skaidri redzamas.
Lithuanian: Šoninis apvalusis kumpis beveik visas padengtas riebalais, riebalų juostų beveik nesimato.
Maltese: Il-qatgħa tonda hija kompletament koperta bix-xaham, li l-ħjut tax-xaħam mhumiex iktar viżibbli b'mod ċar.
English: Within the thoracic cavity the muscle between the ribs is infiltrated with fat
French: À l'intérieur de la cage thoracique les muscles entre les côtes sont infiltrés de graisse
Slovak: V hrudnej dutine je medzirebrové svalstvo prerastené lojom
Polish: W jamie piersiowej mięśnie między żebrami poprzerastane tłuszczem
Slovenian: V prsni votlini je mišica med rebri prepojena z maščobo zelo
Estonian: Rinnaõõnes on lihased ribide vahel rasvaga kaetud.
Latvian: Krūšu dobumā starp ribām esošā muskulatūra ir cauraugusi ar taukiem.
Lithuanian: Krūtinės ertmėje raumenys tarp šonkaulių gali būti su riebalais
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
English: Round: very rounded
Polish: Udziec: bardzo zaokrąglony
Estonian: Tagaosa: väga ümar
English: Topside spreads markedly over the symphisis (symphisis pelvis)
French: Le tende de tranche (1) déborde largement sur la symphyse (symphisis pelvis)
Czech: Vrchní šál výrazně vyklenutý přes sponu pánevní (symphisis pelvis)
Slovenian: Notranje stegno se izrazito razteza čez medenično zrast (symphisis pelvis)
Bulgarian: Вътрешната част на бута (1) се издава силно над симфизата (symphisis pelvis)
Estonian: Ülaosa ulatub oluliselt üle vaagnaliiduse (symphisis pelvis)
Lithuanian: Šoninis apvalusis kumpis gerokai užeina ant dubens sulenkimo (symphisis pelvis)
Maltese: Il-parti ta' fuq tixxerred sewwa tul is-simfisi (pelvi simfisi)
English: Back: wide and very thick, up to the shoulder
Polish: Grzbiet: bardzo szeroki i gruby aż do łopatki
Estonian: Seljaosa: lai ja väga jäme kuni abaosani
English: Rump very rounded
French: Le rumsteak (2) est très rebondi
Czech: Spodní šál silně vyklenutý
Slovenian: Križ je zelo zaokrožen
Bulgarian: закръглен
Estonian: Abaosa: väga ümar
Latvian: Astes pamatne izteikti noapaļota.
Maltese: Rump ittundjat ħafna
English: Shoulder: very rounded
Polish: Łopatka: bardzo zaokrąglona
Estonian: Rümp väga ümar
English: Round: rounded
Estonian: Tagaosa: ümar
English: Topside spreads over the symphisis (symphisis pelvis)
French: Le tende de tranche (1) déborde sur la symphyse (symphisis pelvis)
Czech: Vrchní šál vyklenutý přes přes sponu pánevní (symphisis pelvis)
Polish: Zrazowa wewnętrzna wystaje wyraźnie nad spojenie łonowe (symphisis pelvis)
Slovenian: Notranje stegno se izrazito razteza čez medenično zrast (symphisis pelvis)
Bulgarian: Вътрешната част на бута (1) се издава над симфизата (symphisis pelvis)
Estonian: Ülaosa ulatub üle vaagnaliiduse (symphisis pelvis)
Lithuanian: kumpis užeina ant dubens sulenkimo (symphisis pelvis)
English: Back: wide and thick, up to the shoulder
Estonian: Seljaosa: lai ja jäme kuni abaosani
English: Rump rounded
French: Le rumsteak (2) est rebondi
Czech: Spodní šál vyklenutý
Polish: Udziec: zaokrąglony
Slovenian: Križ je zelo zaokrožen
Estonian: Abaosa: ümar
Latvian: Astes pamatne noapaļota.
English: Shoulder: rounded
Polish: Łopatka: zaokrąglona
Estonian: Ümar rümp
English: R good
Estonian: R hea
English: Round: well-developed
Estonian: Tagaosa: hästi arenenud
English: Topside and rump are slightly rounded
French: Le tende de tranche (1) et le rumsteak (2) sont légèrement rebondis
Czech: Vrchní a spodní šál je slabě klenutý
Slovenian: Notranje stegno in križ sta rahlo zaokrožena
Bulgarian: Вътрешната част на бута (1) и крупата (2) са леко закръглени O
Estonian: Ülaosa ja rümp on kergelt ümarad
English: Back: still thick but less wide at the shoulder
Polish: Grzbiet: wciąż gruby, ale węższy przy łopatce
Estonian: Seljaosa: kuigi jäme, on see abaosa juures kitsam
English: Shoulder: fairly well-developed
Polish: Łopatka: dość dobrze wykształcona
Estonian: Abaosa: küllaltki hästi arenenud
English: Ofair
Estonian: O keskmine
English: Round: average development to lacking development
Polish: Udziec: przeciętnie wykształcony do niedostatecznie wykształconego
Estonian: Tagaosa: keskpärasest arengust kuni arengu puudumiseni
English: Back: average thickness to lacking thickness
Polish: Grzbiet: przeciętnie gruby do niedostatecznie grubego
Estonian: Seljaosa: keskmisest jämedusest kuni jämeduse puudumiseni
English: Rump: straight profile
Estonian: Abaosa: keskpärasest arengust kuni peaaegu lamedani
English: Shoulder: average development to almost flat
Polish: Łopatka: przeciętnie wykształcona do niemal płaskiej
Estonian: Rümp keskmiselt arenenud
English: P poor
Estonian: P lahja
English: Round: poorly developed
Polish: Udziec: niedostatecznie wykształcony
Estonian: Tagaosa: nõrgalt arenenud
English: Back: narrow with bones visible
Polish: Grzbiet: wąski z widocznymi kośćmi
Estonian: Seljaosa: kitsas, väljatungivate luudega
English: Shoulder: flat with bones visible
Polish: Łopatka: płaska z widocznymi kośćmi
Estonian: Abaosa: lame, väljatungivate luudega
English: Round:
French: Cuisse:
Czech: Kýta:
Slovenian: Stegno:
Bulgarian: Плешка:
Latvian: Gurnu daļa:
Lithuanian: Šoninis
Maltese: Il-Qatgħa Tonda:
English: very rounded
French: très rebondie
Czech: silně vyklenutá
Slovenian: zelo zaokrožena
Bulgarian: широк и дебел, до нивото на плешката
Latvian: izteikti noapaļota
Lithuanian: apvali
Maltese: ittundjata ħafna
English: excellent
French: excellente
Czech: vynikající
Slovenian: odličen
Lithuanian: Labai gera
English: Back:
French: Dos:
Czech: Hřbet:
Slovenian: Hrbet:
Bulgarian: Гръб:
Latvian: Muguras daļa:
Lithuanian: Nugara:
Maltese: Dahar:
English: wide and very thick, up to the shoulder
French: large et très épais, jusqu'à la hauteur de l'épaule
Czech: široký, silně vyklenutý až k pleci
Slovenian: širok in zelo debel vse do pleč
Latvian: plata un ļoti bieza, līdz pleca daļai
Lithuanian: plati ir stora iki pat mentės
Maltese: wiesa' u oħxon ħafna, sa l-ispalla
English: Shoulder:
French: Épaule:
Czech: Plec:
Slovenian: Pleča:
Bulgarian: Плешка:
Latvian: Pleca daļa:
Lithuanian: Mentė:
Maltese: Spalla:
English: rounded
French: rebondie
Czech: vyklenutá
Slovenian: zaokroženo
Bulgarian: закръглена
Latvian: noapaļota
Lithuanian: apvalusis
English: very good
French: très bonne
Czech: velmi dobrá
Slovenian: zelo dober
Bulgarian: добър
English: wide and thick, up to the shoulder
French: large et épais, jusqu'à la hauteur de l'épaule
Czech: široký a dobře vyklenutý, až k pleci
Slovenian: širok in debel vse do pleč
Bulgarian: все още дебел, но по-тесен на нивото на плешката
Latvian: plata un izteikti muskuļota, līdz pleca daļai
English: well-developed
French: bien développée
Czech: dobře vyvinutá
Slovenian: dobro razvito
Bulgarian: относително добре развита
Latvian: labi veidota
Maltese: żvilluppata sew
English: good
French: bonne
Czech: dobrá
Slovenian: dober
Bulgarian: задоволителен
English: still thick but less wide at the shoulder
French: encore épais mais moins large à la hauteur de l'épaule
Czech: ještě dostatečně klenutý, u plece méně široký
Slovenian: še vedno debel, a manj širok čez pleča
Latvian: bieza, bet šaurāka nekā pie pleca
Maltese: għadu oħxon imma inqas wiesa' ma' l-ispalla
English: fairly well-developed
French: assez bien développée
Czech: dobře vyvinutá
Slovenian: zelo dobro razvita
Latvian: vidēji labi veidota
Maltese: relattivament żvilluppat sew
English: average thickness to lacking thickness
Czech: středně vyvynutý
Slovenian: povprečno do pomanjkljiva debelina
Maltese: ħxuna medja lejn ħxuna b'nuqqas
English: average development to almost flat
Czech: středně vyvinutá až plochá
Slovenian: povprečno razvita do skoraj ploska
Latvian: no vidēji attīstītas līdz gandrīz līdzenai
Maltese: żvilupp medju lejn kważi ċatta
English: poorly developed
French: peu développée
Czech: slabě vyvinutá
Slovenian: slabo razvito
Latvian: maz attīstīta
Maltese: żviluppat ftit
English: poor
French: médiocre
Czech: špatná
Slovenian: slabši
English: narrow with bones visible
French: étroit avec os apparents
Czech: hubený s patrnými kostmi
Slovenian: ozek, z vidnimi kostmi
Latvian: šaura ar izvirzītiem kauliem
Maltese: dejjaq bl-għadam viżibbli
English: flat with bones visible
French: plate avec os apparents
Czech: plochá s patrnými kostmi
Slovenian: ploščata, z vidnimi kostmi
Latvian: līdzena ar izvirzītiem kauliem
Maltese: ċatta bl-għadam viżibbli
English: very high
Czech: velmi silná
Maltese: għoli ħafna
English: Topside and rump are slightly rounded good
Latvian: Krūšu kurvja muskulatūra un astes pamatne nedaudz noapaļota.
English: 1.2,4 Conformation class
Lithuanian: Eksterjero (raumeningumo) klasė
English: average development to lacking development
Slovenian: povprečno do premalo razvito
Bulgarian: от средно развита до плоска
Maltese: żvilupp medju jxaqleb għal żvilupp b'nuqqas
English: fair
Slovenian: zadovoljiv
Bulgarian: среден
English: Rump:
Slovenian: Križ :
English: straight profile
Slovenian: raven profil
English: Rump rounded Shoulder:
Bulgarian: добре развит Гръб: