English: whereas this coordination, in fact, is the object of the proposal for a second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services, which the Commission forwarded to the Council on 30 December 1975 (3);
French: que tel est d'ailleurs l'objet de la proposition de deuxième directive du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation des services, que la Commission a transmise au Conseil le 30 décembre 1975 (3);
German: Dies ist im übrigen Gegenstand des Vorschlags für eine zweite Richtlinie des Rates zur Koordinierung der die direkte Schadenversicherung betreffenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften und zur Erleichterung des freien Dienstleistungsverkehrs im Versicherungswesen, den die Kommission dem Rat am 30. Dezember 1975 vorgelegt hat (3).
Spanish: que , por otra parte , éste es el objetivo de la propuesta de segunda Directiva del Consejo sobre coordinación de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas referentes al seguro directo distinto del seguro de vida y por la que se establecen las disposiciones destinadas a facilitar el ejercicio de la libre prestación de servicios , que la Comisión remitió al Consejo el 30 de diciembre de 1975 (3);
Italian: che tale è inoltre l ' obiettivo della proposta di seconda direttiva del Consiglio recante coordinamento delle disposizioni legislative , regolamentari e amministrative riguardanti l ' assicurazione diretta divers dall ' assicurazione sulla vita e contenente disposizioni att a facilitare l ' effettivo esercizio della libera prestazione dei servizi , trasmessa dalla Commissione al Consiglio il 30 dicembre 1975 (3);
Portuguese: que aliás, tal é o objectivo da proposta de Segunda Directiva do Conselho relativa às disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao seguro directo diverso do seguro de vida e estabelecendo as disposições destinadas a facilitar o exercício efectivo da livre prestação de serviços, que a Comissão apresentou ao Conselho, em 30 de Dezembro de 1975 (3);
Danish: dette er i øvrigt formålet med forslaget til Rådets andet direktiv om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende anden direkte forsikringsvirksomhed end livsforsikring samt bestemmelser , der kan lette den frie udveksling af tjenesteydelser , som Kommissionen forelagde Rådet den 30. december 1975 (3);
Swedish: En sådan samordning är också syftet med förslaget till ett andra rådsdirektiv om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt försäkring annan än livförsäkring samt bestämmelser för att underlätta ett effektivt utnyttjande av friheten att tillhandahålla tjänster, vilket förslag kommissionen överlämnade till rådet den 30 december 1975 (3).
Finnish: tämä yhteensovittaminen on itse asiassa tavoitteena komission 30 päivänä joulukuuta 1975 neuvostolle antamassa ehdotuksessa neuvoston toiseksi direktiiviksi muuta ensivakuutusliikettä kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (3), joka sisältää palvelujen tarjoamisen vapauden tehokasta harjoittamista helpottavat säännökset,
Greek: ότι η παρούσα οδηγία συνιστά έτσι ένα πρώτο βήμα για το συντονισμό όλων των εργασιών, που μπορούν να ασκηθούν ως ελεύθερη παροχή υπηρεσιών- ότι αυτό είναι άλλωστε και το αντικείμενο της προτάσεως της δεύτερης οδηγίας του Συμβουλίου περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικές με την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και περί καθορισμού των διατάξεων που προορίζονται να διευκολύνουν την αποτελεσματική άσκηση της ελευθέρας παροχής υπηρεσιών, την οποία η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο την 30ή Δεκεμβρίου 1975(3)-
Czech: že tato koordinace je ostatně předmětem návrhu druhé směrnice o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého jiného než životního pojištění, kterou se stanoví opatření k usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb, jejž Komise předala Radě dne 30. prosince 19753;
Slovak: keďže táto koordinácia je v skutočnosti predmetom návrhu druhej smernice Rady o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia iného než je životné poistenie a ukladajúcich ustanovenia o uľahčení efektívneho uplatnenia slobody poskytovania služieb, ktoré Komisia posunula Rade 30. decembra 1975; (3)
Polish: koordynacja ta jest w istocie przedmiotem propozycji drugiej dyrektywy Rady w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie i ustalenia przepisów ułatwiających skuteczne korzystanie ze swobody świadczenia usług, którą Komisja przekazała Radzie dnia 30 grudnia 1975 r.3;
Hungarian: mivel ez az összehangolás valójában egy, az életbiztosítás körén kívül eső egyéb közvetlen biztosítási tevékenységre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolását célzó második irányelv meghozatalára vonatkozó javaslat tárgya, és a szolgáltatások nyújtása szabadságának hatékony gyakorlását elősegítő rendelkezéseket tartalmaz, és amelyet a Bizottság a Tanácshoz 1975. december 30-án juttatott el [3];
Romanian: întrucât acesta este de altfel obiectul propunerii celei de-a doua directive a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind asigurarea directă, alta decât asigurarea de viață, și de stabilire a dispozițiilor destinate să faciliteze exercitarea efectivă a libertății de a presta servicii, pe care Comisia a transmis-o Consiliului la 30 decembrie 1975,
Estonian: tegelikult käsitleti kõnealust kooskõlastamist ettepanekus otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamist ja teenuste osutamise vabaduse tegelikku kasutamist hõlbustavate sätete ettenägemist käsitleva nõukogu teise direktiivi kohta, mille komisjon edastas nõukogule 30. detsembril 19753;
Latvian: tā kā šī koordinācija faktiski ir mērķis priekšlikumam attiecībā uz Otro Padomes direktīvu par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz tiešo apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana, un noteikumiem, lai sekmētu pakalpojumu sniegšanas brīvības efektīvu īstenošanu, ko Komisija ir nosūtījusi Padomei 1975. gada 30. decembrī3;
Lithuanian: kadangi toks derinimas sudaro 1975 m. gruodžio 30 d. Komisijos Tarybai pateikto pasiūlymo priimti antrąją Tarybos direktyvą dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvybės draudimą, derinimo ir nustatančią nuostatas, palengvinančias veiksmingai įgyvendinti laisvę teikti paslaugas, esmę;
Maltese: billi din il-koordinazzjoni, fil-fatt, hija s-suġġett tal-proposta għat-tieni Direttiva tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma' assikurazzjoni diretta apparti minn assikurazzjoni tal-ħajja u li tistabbilixxi disposizzjonijiet biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi, li l-Kummissjoni għaddiet lill-Kunsill fit-30 ta' Diċembru 1975 (3);