FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The apparatus shall be applied to the projection to be measured so that the headform contacts the maximum surrounding surface area, with a force not exceeding 2 daN.
French: Appliquer le dispositif sur la saillie à mesurer de telle façon que la fausse tête soit en contact avec le maximum de surface du matériau environnant avec une force ne dépassant pas 2 daN.
Portuguese: Aplicar o dispositivo à saliência a medir, de tal forma que a falsa cabeça esteja em contacto com o máximo da superfície do material circundante, com uma força que não ultrapasse 2 daN.
Slovak: Prístroj sa priloží k výčnelku, ktorý sa má merať tak, že maketa hlavy sa dotýka maxima okolitej oblasti povrchu so silou nepresahujúcou 2 daN.
Polish: Przyłożyć urządzenie do mierzonego występu w taki sposób, aby model głowy zetknął się z maksymalną powierzchnią otaczającego materiału z siłą nie większą niż 2 daN.
Hungarian: A készüléket legfeljebb 2 daN erõvel úgy kell a mérendõ kiálló részre ráhelyezni, hogy a fej a körülötte lévõ anyag lehetõ legnagyobb felületével érintkezzen.
Slovenian: Naprava se namesti na merjeni štrleči del, in sicer tako, da se preskusna glava s silo, ki ne presega vrednosti 2 daN, dotika kar največje možne okoliške površine.
Estonian: Seadet rakendatakse mõõdetavale väljaulatuvale osale nii, et peakujuline katseseade puutub maksimaalse ümbritseva pindalaga kokku, jõu suurus on kuni 2 daN.
Latvian: Iekārtu ar spēku, kas nepārsniedz 2 daN, pieliek mērāmajam izvirzījumam tā, lai zveltņgalva saskartos ar maksimālo aptverošo virsmas platību.
Lithuanian: Matavimo priemonė ne didesne kaip 2 daN jėga prie išmatuotinos iškyšos prispaudžiama taip, kad galvos formos dalis prisispaustų prie kuo didesnio aplink tą iškyšą esančio paviršiaus ploto.
Maltese: L-apparat għandu jkun applikat ma' l-isporġenza li għandha titkejjel sabiex il-forma tar-ras tmiss mal-qasam tal-wiċċ massimu tal-madwar, b'forza li ma teċċedix 2 daN.
English: If two or more controls are situated sufficiently close for the ram or the headform to contact them simultaneously, they shall be treated as follows: 2.2.5.1.
Portuguese: Se dois ou vários comandos estão situados bastante próximos um do outro, de maneira a poderem ser contactados simultaneamente pelo êmbolo ou pela falsa cabeça, devem ser tratados da seguinte forma: 2.2.5.1.
Latvian: Ja divas vai vairāk vadības ierīces atrodas pietiekami tuvu, lai zveltnis vai zveltņgalva tām pieskartos vienlaicīgi, tās aplūko šādi.
English: ANNEX VI APPARATUS AND PROCEDURE FOR APPLICATION OF ITEM 5.2.1 OF ANNEX I
Portuguese: ANEXO VI DISPOSITIVO E PROCEDIMENTO PARA APLICAÇÃO DO PONTO 5.2.1 DO ANEXO I
English: Those parts (switches, pull-knobs etc.) which can be contacted by using the apparatus and procedure described below shall be considered as being likely to be contacted by the knees of an occupant: 1.
Portuguese: São considerados como susceptíveis de serem atingidos pelos joelhos dos ocupantes as peças (botões, puxadores, etc.) contactáveis pelo dispositivo e segundo o procedimento abaixo descritos.1.
English: the axis X can be rotated above and below the horizontal through angles up to 30º.
French: l'axe X peut être incliné de part et d'autre de l'horizontale selon un angle allant jusqu'à 30º.
Portuguese: o eixo X possa ser inclinado para um lado e para o outro da horizontal segundo um ângulo que pode ir até 30º.
Slovak: os X sa môže vychyľovať nad a pod horizontálu v uhloch do 30.
Polish: oś X mogła obracać się powyżej i poniżej poziomej z odchyleniem do 30o.
Hungarian: az X tengely a vízszinteshez képest fel és le 30-kal forgatható.
Slovenian: se os X lahko zasuče nad vodoravno ravnino in pod njo za kot do 30°.
Romanian: axa X poate fi înclinată pe o parte și pe cealaltă a orizontalei formând un unghi ce poate fi de maxim 30º.
Estonian: X-telg saaks üleval- ja allpool pöörelda horisontaalselt kuni 30° nurga all.
Latvian: asi X var griezt virs un zem horizontālās plaknes līdz pat 30° leņķiem.
Lithuanian: X ašį būtų galima nuo horizontalės pasukti į viršų ir apačią ne didesniu kaip 30° kampu.
Maltese: l-assi X jista' jkun imdawwar l fuq u l isfel mill-orizzontali ma tul angoli sa 30.
English: In carrying out the above test, all materials of less than 50 shore A hardness shall be removed.
French: Pour réaliser cet assai, tous les matériaux de dureté inférieure à 50 shore A sont retirés.
Portuguese: Para realizar este ensaio, são retirados todos os materiais de dureza inferior a 50 shore A.
Slovak: Pri tomto teste sa majú odstrániť všetky materiály s tvrdosťou menšou než 50 Shore
Polish: Przy przeprowadzaniu powyższego badania, wszelkie materiały o twardości poniżej 50 Shore'a są usunięte.
Hungarian: A vizsgálat elvégzése elõtt minden, az 50 shore A keménységet el nem érõ anyagot el kell távolítani.
Slovenian: Pri izvajanju zgoraj opisanega preskusa se odstranijo vsi materiali s trdoto, manjšo od 50 po Shoru A.
Romanian: Pentru a realiza această încercare, toate materialele cu o duritate mai mică de 50 shore A sunt îndepărtate.
Estonian: Eespool kirjeldatud katse tegemisel tuleb eemaldada kõik materjalid, mille Shore'i kõvadus A on alla 50.
Latvian: Veicot iepriekšminēto testu, jānoņem visi materiāli, kuru A nostiprinājuma cietība ir mazāka nekā 50.
Lithuanian: Atliekant pirmiau aprašytą bandymą, pašalinamos visos medžiagos, kurių kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę, yra mažesnis kaip 50.
Maltese: Fit-twettiq tat-test t'hawn fuq, il-materjali kollha ta' ebusija anqas minn 50 shore A għandhom jitneħħew.
English: the roof or sliding roof,
French: le toit ou le toit ouvrant,
Portuguese: o tecto ou o tecto de abrir;
Slovak: strechy alebo posuvnej strechy,
Polish: -dachem lub dachem przesuwanym,
Hungarian: a tetõ vagy tolótetõ,
Slovenian: razmestitvijo upravljalnih naprav, -
Romanian: plafonul sau plafonul care se deschide;
Estonian: katuse või lükandkatusega,
Latvian: jumtu vai atbīdāma jumtu,
Lithuanian: stogu arba stoglangiu,
Maltese: is-saqaf jew is-saqaf li jiżżerżaq,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: No Member State may refuse to grant EEC type approval or national type approval of a vehicle on grounds relating to such interior fittings of the vehicles as:
Slovak: Žiadny členský štát nemôže odmietnuť udeliť EHS typové schválenie alebo národné typové schválenie vozidla z dôvodov, týkajúcich sa takého vnútorného zariadenia vozidla ako sú:
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może odmówić przyznania homologacji typu EWG, ani krajowej homologacji z powodów związanych z wyposażeniem wewnętrznym pojazdów, takim jak:
Hungarian: A tagállamok nem tagadhatják meg az adott jármûtípus EGK-típusjóváhagyásának vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását a következõ belsõ berendezésekkel kapcsolatos okokból:
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za vozilo zaradi razlogov v zvezi z naslednjo notranjo opremo vozil: -
Romanian: Statele membre nu pot să refuze acordarea omologării CEE de tip sau a omologării naționale din motive legate de amenajarea interiorului vehiculelor în ceea ce privește:
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda sõidukile EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukite sisustusega seotud põhjustel:
Latvian: Neviena dalībvalsts nevar atteikt transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu transportlīdzekļa tādu iekšējās apdares veidu dēļ kā:
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' muntaġġi interni tal-vettura bħal ma huma:
English: the interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirror or mirrors,
Portuguese: as partes interiores do habitáculo com exclusão do ou dos espelhos retrovisores interiores:
Slovak: vnútorných častí priestoru pre cestujúcich, iných ako vnútorné spätné zrkadlo alebo zrkadlá,
Polish: -wewnętrznymi częściami przedziału pasażerskiego, innymi niż wewnętrzne lusterko lub lusterka wsteczne,
Hungarian: az utastér részei, a belsõ visszapillantó tükör kivételével,
Slovenian: notranjimi deli prostora za potnike razen notranjega vzvratnega ogledala oziroma ogledal, -
Romanian: părțile interioare ale habitaclului, altele decât oglinda sau oglinzile retrovizoare interioare;
Estonian: sõitjateruumi sisustusega, välja arvatud sisemised tahavaatepeeglid või peeglid,
Latvian: pasažieru salona iekšējām detaļām, kas nav iekšējais atpakaļskata spogulis vai spoguļi,
Maltese: partijiet interni tal-kompartiment tal-passiġġier minbarra l-mera jew il-mirja interni li minnhom tara fuq wara
English: the backrest and rear part of the seats, if these meet the requirements set out in the Annexes.
French: le dossier et la partie arrière des sièges, si ces éléments répondent aux prescriptions fixées aux annexes.
Hungarian: a háttámla és az ülések hátsó része, ha ezek megfelelnek az irányelv mellékleteiben foglalt elõírásoknak.
Romanian: spătarul și partea din spate a scaunelor, dacă aceste elemente respectă cerințele stabilite în anexe.
English: the backrest and the rear part of the seats, if these items meet the requirements set out in the Annexes.
French: le dossier et la partie arrière des sièges, si ces éléments répondent aux prescriptions fixées aux annexes.
Hungarian: a háttámla és az ülések hátsó része, ha ezek megfelelnek az irányelv mellékletében foglalt elõírásoknak.
Romanian: spătarul și partea din spate a scaunelor, dacă aceste elemente respectă cerințele stabilite în anexe.
English: The Member State which has granted type approval must take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification of a part or characteristic referred to in Annex I, 2.2.
French: L'État membre qui a procédé à la réception prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés à l'annexe I point 2.2.
Hungarian: A típusjóváhagyást kiadó tagállamnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket, hogy értesüljön minden, az I. melléklet 2.2. pontjában említett alkatrésszel vagy jellemzõvel kapcsolatos változásról.
Slovenian: Država članica, ki podeljuje homologacijo, mora sprejeti potrebne ukrepe, da bi bila obveščena o vsaki spremembi dela ali značilnosti, obravnavanih v Prilogi I, 2.2.
Romanian: Statul membru care acordă omologarea de tip adoptă măsurile necesare pentru a fi informat cu privire la orice modificare a uneia dintre componentele sau caracteristicile prevăzute în anexa I pct. 2.2.
Estonian: Tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada oma informeeritus kõigist I lisa punktis 2.2 nimetatud osades või omadustes tehtud muudatustest.
Latvian: Dalībvalstij, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu, jāveic pasākumi, kas vajadzīgi, lai iegūtu informāciju par visiem I pielikuma 2.2. punktā iekļautās daļas vai parametra pārveidojumiem.
Lithuanian: Valstybė narė, suteikusi transporto priemonei patvirtinimą, turi imtis visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jai būtų pranešta apie bet kokį I priedo 2.2 punkte nurodytų sudėtinės dalies arba techninių charakteristikų modifikavimą.
Maltese: L-Istat Membru li jkun ta' l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jassigura li jkun infurmat b'kull modifika ta' xi parti jew karatteristika imsemmija fl-Anness I, 2.2.
English: The competent authorities of that State shall determine whether fresh tests should be carried out on the modified vehicle and a fresh report drawn up.
French: Les autorités compétentes de cet État membre apprécient s'il doit être procédé sur le véhicule modifié à de nouveaux essais accompagnés d'un noveau procès-verbal.
Slovak: Príslušné orgány tohto štátu určia, či je potrebné vykonať nové testy u modifikovaného vozidla a vystaviť nový protokol.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai döntenek arról, hogy a módosított típuson új vizsgálatokat kell-e végezni, és új jelentést kell-e készíteni.
Slovenian: Pristojni organ te države določijo, ali je treba opraviti dodatne preskuse na spremenjenem vozilu in izdati novo poročilo.
Romanian: Autoritățile competente ale acelui stat decid dacă prototipul modificat trebuie supus unor încercări noi și dacă este necesar un nou buletin de încercări.
Estonian: Selle riigi pädevad asutused otsustavad, kas muudatustega sõiduki puhul on vaja uut katsetamist ning uue katseprotokolli koostamist.
Latvian: Minētās dalībvalsts kompetentās iestādes nosaka, vai jāveic jauni pārveidoto transportlīdzekļu testi un vai par tiem jāsagatavo jauns ziņojums.
Lithuanian: Tos valstybės narės kompetentingos institucijos sprendžia, ar modifikuoto tipo transporto priemonę būtina patikrinti iš naujo ir ar reikia parengti naują ataskaitą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat għandhom jistabbilixxu jekk għandhomx isiru testijiet ġodda fuq il-vettura modifikata u jitħejja rapport ġdid.
English: NØRGAARD
Hungarian: NØRGAARD
Slovenian: NOERGAARD
Latvian: NØRGAARD
Maltese: NRGAARD
English: "Vehicle type" with respect to the interior fittings of the passenger compartment (other than the rear-view mirror(s), the arrangement of the controls, the roof or sliding roof, the back rest and rear part of the seats) means motor vehicles which do not differ in such essential respects as:
Hungarian: „Jármûtípus” az utastér belsõ részei, kivéve a belsõ visszapillantó tükröket a kezelõszervek elrendezését, a tetõ vagy tolótetõt, az ülések háttámláját és hátsó ülésfelületet, olyan gépjármûvek, amelyek nem különböznek egymástól a következõ alapvetõ jellemzõkben:
English: the lines of constituent materials of the bodywork of the passenger compartment,
French: formes ou matières de la carrosserie formant l'habitacle,
Slovak: Tvary a základné materiály karosérie priestoru pre cestujúcich,
Polish: kształtów i materiałów, z których wykonano karoserię tworzącą przedział pasażerski,
Hungarian: az utasteret alkotó felépítmény részeinek alakja és anyaga,
Slovenian: oblike ali materiali, iz katerih je narejena nadgradnja, ki obdaja prostor za potnike,
Estonian: mootorsõidukid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: pasažieru salona virsbūves materiālu līnijas,
Lithuanian: pagrindinių medžiagų, iš kurių pagamintas kėbulas, kontūro linijomis keleiviui skirtoje vietoje,
English: the area bounded by the forward horizontal projection of a circle circumscribing the outer limits of the steering control, increased by a peripheral band 127 mm in width;
Slovak: Oblasti, ohraničenej dopredným horizontálnym priemetom kružnice, opísanej vonkajším obrysom ovládacieho nástroja riadenia, zväčšeného o obvodový pás v šírke 127 mm;
Polish: płaszczyzny ograniczonej rzutem poziomym do przodu okręgu opisującego maksymalne wymiary zewnętrzne koła kierownicy powiększone o pas obrzeżny o szerokości 127 mm;
Hungarian: az a tartomány, amelyet a kormányberendezést kívülrõl határoló, egy 127 mm széles körgyûrû felülettel kibõvített körnek az elõre irányban húzódó vízszintes vetülete határol;
Estonian: ala, mis on piiratud rooliseadme välispiire ümbritseva ringi ettepoole suunatud horisontaalprojektsiooniga, mida on suurendatud 127 mm laiuse ääristusribaga;
Lithuanian: plotą, kurį apriboja tiesioginė horizontali apskritimo, apibrėžiančio vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies išorines ribas, projekcija, kuri pakraštyje praplečiama 127 mm pločio juosta;
English: this surface is bounded below by the horizontal plane tangential to the lower edge of the steering control; and
French: cette surface est limitée vers le bas par le plan horizontal tangent au bord inférieur de la commande de direction,
Polish: powierzchnię tę ogranicza od dołu płaszczyzna pozioma styczna do dolnej krawędzi koła kierownicy,
Hungarian: a felület e részét alulról egy, a kormányberendezés alsó szélét érintõ vízszintes sík határolja,
Slovenian: ta površina je spodaj omejena z vodoravno ravnino, tangencialno na spodnji rob naprave za upravljanje krmilja; in
Latvian: šo virsmu zemāk ierobežo horizontāla plakne, kas ir pieskare stūrēšanas ierīces apakšējai malai, un
Maltese: dan il-wiċċ huwa definit permezz ta' l-impjant tanġenzjali u orizzontali sat-tarf t'isfel tal-kontroll tal-isteering; u
English: the windscreen side pillars,
French: les montants latéraux du pare-brise;
Slovak: Bočných stĺpikov predného okna;
Polish: bocznych słupków szyby przedniej;
Hungarian: a szélvédõ elsõ oszlopai,
Slovenian: stranskih stebričkov vetrobranskega stekla,
Estonian: tuuleklaasi külgpiilarid,
Latvian: priekšējā stikla sānu statņus,
Lithuanian: šoninius priekinio stiklo statramsčius.
Maltese: il-pilastri tal-ġenb tal-windscreen,
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle est accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes :
Slovak: K žiadosti sa priložia nižšie uvedené dokumenty vyhotovené trojmo a s týmito podrobnosťami:
Hungarian: A kérelemhez az alábbiakat kell mellékelni három példányban:
Slovenian: Vlogi morajo biti priloženi spodaj navedeni dokumenti v trojniku in z naslednjimi podatki:
Estonian: Taotlusele lisatakse järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjalikud andmed:
Maltese: Għandha tkun akkompanjata mid-dokumenti msemmija hawn taħt bi tliet kopji u bid-dettalji li ġejjin:
English: a detailed description of the vehicle type with regard to the items mentioned in point 2.2 above;
French: description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne les parties mentionnées au point 2.2,
Slovak: detailným popisom typu vozidla z hľadiska položiek uvedených v bode 2.2 vyššie;
Hungarian: a jármûtípus 2.2. pont szerinti részletes leírása, -
Slovenian: podroben opis tipa vozila glede na postavke iz točke 2.2 zgoraj;
Estonian: sõidukitüübi üksikasjalik kirjeldus seoses punktis 2.2 nimetatud osadega;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tat-tip tal-vettura fir-rigward tal-punti imsemmija fil-punt 2.2 t'hawn fuq;
English: a photograph or an exploded view of the passenger compartment; and
French: -accompagnée d'une photographie ou d'une vue éclatée de l'habitacle.
Polish: zdjęcie lub widok przedziału pasażerskiego, oraz
Hungarian: az utastér fényképe vagy perspektivikus ábrája,
Slovenian: fotografija ali eksplozijska slika prostora za potnike in
Maltese: ritratt jew dehra mkabbra tal-kompartiment tal-passiġġier; u
English: at the manufacturer's discretion, either a vehicle representative of the vehicle type to be approved or the part(s) of the vehicle regarded as essential for the checks and tests prescribed by this Directive; and
French: au gré du constructeur, soit un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner, soit la (ou les) partie(s) du véhicule considérée(s) comme essentielle(s) pour les vérifications et essais prévus par la présente directive,
Polish: według uznania producenta albo egzemplarz pojazdu reprezentatywny dla typu pojazdu, którego dotyczy homologacja, albo część lub części pojazdu istotne do przeprowadzenia kontroli i badań określonych w niniejszej dyrektywie,
Hungarian: a gyártó választása szerint vagy egy olyan jármûvet, amely megfelel a jóváhagyandó jármûnek, vagy a jármû egy részét vagy részeit, amelyek az e mellékletben megjelölt ellenõrzések és vizsgálatok szempontjából lényegesnek számítanak;
Slovenian: po presoji proizvajalca bodisi vozilo, ki je predstavnik tipa v postopku homologacije, bodisi del(-e) vozila, ki naj bi bil(-i) odločilen (odločilni) za preverjanja in preskuse, predpisane s to direktivo, in
Latvian: pēc ražotāja izvēles, vai nu transportlīdzeklis, kas ir reprezentatīvs apstiprināmajam transportlīdzekļu tipam, vai arī transportlīdzekļa daļas, kuras uzskata par būtiskām šajā direktīvā paredzētajām pārbaudēm un testiem, un
Maltese: fid-diskrezzjoni tal-manifattur, jew vettura rappreżentattiva tal-vettura tat-tip għall-approvazzjoni jew il-parti(jiet) tal-vettura meqjusa bħala essenzjali għall-ivverifikar u testijiet preskritti b'din id-Direttiva; u
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: ELÕÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET
English: Those parts within the reference zone which satisfy both of the following conditions shall also be excluded from consideration:
French: ne sont pas non plus prises en considération les parties situées dans la zone de référence qui satisfont à la fois aux deux conditions suivantes:
Slovak: Tiež sa neberú do úvahy tie časti v referenčnej zóny, ktoré spĺňajú obidve nasledovné podmienky:
Polish: Nie są również brane pod uwagę części znajdujące się w strefie odniesienia, które spełniają równocześnie dwa następujące warunki:
Hungarian: Emellett nem kell figyelembe venni a vonatkoztatási tartományban lévõ azon részeket, amelyek megfelelnek az alábbi két feltételnek:
Slovenian: Iz presojanja oziroma preverjanja so prav tako izključeni tudi tisti deli znotraj referenčnega območja, ki izpolnjujejo oba od naslednjih dveh pogojev: -
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata ka nende võrdlusvööndis asuvate osade suhtes, mis vastavad mõlemale järgmisele tingimusele:
Latvian: Tās detaļas atskaites zonā, kuras atbilst abiem šādiem nosacījumiem, arī neaplūko:
Lithuanian: Į atskaitos zonoje esančias sudėtines dalis, kurios atitinka abi toliau nurodytas sąlygas, neatsižvelgiama:
English: if, during a test in accordance with the requirements of Annex III, the pendulum makes contact with parts outside the reference zone; and
French: si, au cours de l'essai effectué selon les prescriptions de l'annexe III, le pendule rencontre des parties situées hors de la zone de référence,
Polish: jeśli podczas badania przeprowadzanego zgodnie z wymaganiami zawartymi w załączniku III wahadło uderza o części znajdujące się poza strefą odniesienia,
Hungarian: ha a III. melléklet szerinti vizsgálatnál az inga azokat a részeket is érinti, amelyek a vonatkoztatási tartományon kívül fekszenek, és
Slovenian: med preskusom se skladno z zahtevami Priloge III nihalo dotakne delov zunaj referenčnega območja in
English: if the parts to be tested are placed less than 10 cm away from the parts contacted outside the reference zone, this distance being measured on the surface of the reference zone;
French: si ces parties sont situées à moins de 10 cm des parties rencontrées se trouvant hors de la zone de référence, cette distance étant mesurée sur la surface de la zone de référence;
Slovak: ak časti, ktoré sa majú testovať, sú umiestnené menej než 10 cm od častí, ktoré sa dotýkajú zvonku referenčnej zóny, pričom sa táto vzdialenosť meria na povrchu referenčnej oblasti;
Polish: jeśli części, które mają zostać poddane badaniu znajdują się w odległości mniejszej niż 10 cm od części uderzanych znajdujących się poza strefą odniesienia, przy czym odległość tę mierzy się na powierzchni strefy odniesienia;
Hungarian: ha a vizsgálandó részek kevesebb, mint 10 cm távolságra vannak a vonatkoztatási tartományon kívül érintett részektõl. Ezt a távolságot a vonatkoztatási tartomány felszínén kell mérni;
Slovenian: preskušani deli so manj kot 10 cm oddaljeni od delov, ki se jih nihalo dotakne zunaj referenčnega območja, pri čemer je ta razdalja izmerjena na površini referenčnega območja;
Estonian: kui katsetatavad osad on asetatud puudutatavatest osadest vähem kui 10 cm kaugusele väljaspool võrdlusvööndit, seda vahemaad mõõdetakse võrdlusvööndi pinnal;
Latvian: ja pārbaudāmās detaļas ir novietotas mazāk nekā 10 cm no detaļām, ar ko saskaras ārpus atskaites zonas, ja šo attālumu izmēra uz atskaites zonas virsmas;
Lithuanian: jeigu išbandytinos sudėtinės dalys padedamos arčiau kaip 10 cm nuo sudėtinių dalių, į kurias švytuoklė atsitrenkia ne atskaitos zonoje, kai šis atstumas išmatuojamas atskaitos zonos paviršiuje;
Maltese: jekk il-partijiet li għandhom ikunu ttestjati jitqiegħdu f'anqas minn 10 ċm il-bogħod mill-partijiet li jkun sar kuntatt magħhom l barra miż-żona ta' referenza, din id-distanza titkejjel fuq il-wiċċ taż-żona ta' referenza;