English: Member States shall, in accordance with this Directive, take the measures necessary to abolish all restrictions based on nationality affecting the right of nationals of any Member State to take skilled employment in the field of nuclear energy.
French: Les États membres prennent toutes mesures nécessaires afin de supprimer, conformément aux dispositions de la présente directive, toute restriction fondée sur la nationalité à l'accès aux emplois qualifiés dans le domaine nucléaire à l'égard des nationaux d'un des États membres.
Czech: Členské státy přijmou v souladu s touto směrnicí všechna opatření nezbytná k odstranění všech omezení založených na státní příslušnosti, kterými je dotčeno právo státních příslušníků kteréhokoli členského státu na přístup ke kvalifikovaným povoláním v oblasti jaderné energie.
Slovak: Členské štáty prijmú v súlade s touto smernicou potrebné opatrenia na zrušenie všetkých obmedzení založených na štátnej príslušnosti, ktoré ovplyvňujú prístup štátnych príslušníkov ktoréhokoľvek členského štátu ku kvalifikovaným povolaniam v oblasti jadrovej energie.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki konieczne w celu zniesienia, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, wszelkich ograniczeń ze względu na przynależność narodową, mających wpływ na prawo obywateli wszystkich Państw Członkowskich do podjęcia specjalistycznej pracy w dziedzinie energii atomowej.
Hungarian: A tagállamok ezen irányelvnek megfelelõen meghozzák mindazokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek az állampolgárságon alapuló korlátozások megszüntetésére, mely korlátozások akadályoznák bármely tagállam állampolgárának jogát arra, hogy szakképzettséget igénylõ munkát vállaljon az atomenergia-ágazatban.
Slovenian: Države članice v skladu s to direktivo sprejmejo ukrepe za odpravo vseh omejitev, ki temeljijo na državljanstvu in zadevajo pravice državljanov katere koli države članice do zaposlitve strokovnjakov na področju jedrske energije.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru eliminarea, în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, a oricărei restricții pe criterii de cetățenie privind accesul la locurile de muncă pentru personalul calificat în domeniul nuclear în ceea ce-i privește pe resortisanții unuia din statele membre.
Bulgarian: Държавите-членки, в съответствие с настоящата директива, приемат всички необходими мерки за премахването на всички ограничения, основаващи се на националността, които въздействат върху правото на гражданите на някоя държава-членка за достъпа до квалифицираните професии в областта на ядрената енергетика.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastavalt käesolevale direktiivile kõik vajalikud meetmed kaotamaks kodakondsusel põhinevad kitsendused, mis mõjutavad mis tahes liikmesriigi kodanike õigust oskustööle tuumaenergia valdkonnas.
Latvian: Saskaņā ar šo direktīvu dalībvalstis veic pasākumus, lai atceltu visus ierobežojumus, kuru pamatā ir pilsonība un kuri ietekmē jebkuras dalībvalsts pilsoņu tiesības veikt kvalificētu darbu kodolenerģijas jomā.
Lithuanian: Valstybės narės, vadovaudamosi šia direktyva, imasi būtinų priemonių, kad būtų panaikinti visi apribojimai dėl pilietybės, turintys poveikio bet kurios valstybės narės piliečio teisei gauti kvalifikuotos darbo jėgos reikalaujantį darbą branduolinės energetikos srityje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, bi qbil ma' din id-Direttiva, jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jabolixxu kull restrizzjoni bbażata fuq nazzjonalità li taffettwa d-dritt ta' persuni ta' nazzjonalità ta' kull Stat Membru sabiex jieħdu impjieg ta' kapaċità fil-qasam ta' l-enerġija nukleari.