English: WHEREAS THE COMMUNITY WILL PARTICIPATE IN THE IMPLEMENTATION OF THE SAID CONVENTION BY EXERCISING ITS COMPETENCE AS RESULTING FROM THE EXISTING COMMON RULES AS WELL AS THOSE ACQUIRED AS A RESULT OF FUTURE ACTS ADOPTED BY THE COUNCIL , AND BY USING THE RESULTS OF COMMUNITY ACTIONS (RESEARCH , EXCHANGE OF INFORMATION) IN THE FIELDS CONCERNED;
French: CONSIDERANT QUE LA COMMUNAUTE PARTICIPERA A LA MISE EN OEUVRE DE LADITE CONVENTION EN EXERCANT LES COMPETENCES QUI RESULTENT DES REGLES COMMUNES EXISTANTES ET CELLES QUI LUI SERONT ACQUISES DU FAIT D'ACTES FUTURS ADOPTES PAR LE CONSEIL AINSI QU'EN UTILISANT LES RESULTATS D'ACTIONS COMMUNAUTAIRES (RECHERCHES _ ECHANGE D'INFORMATIONS) MENEES DANS LES DOMAINES CONCERNES;
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství zúčastní provádění zmíněné úmluvy při výkonu svých pravomocí vyplývajících ze stávajících společných pravidel a pravidel získá přijetím budoucích aktů Radou a s použitím výsledků akcí Společenství (výzkum, výměna informací) v dané oblasti;
Slovak: keďže spoločenstvo sa bude zúčastňovať na vykonávaní uvedeného dohovoru vykonávaním svojej právomoci, ktorá vyplýva z existujúcich spoločných pravidiel ako aj z tých, ktoré vyplynú z budúcich prijatých aktov Radou a používaním výsledkov činností spoločenstva (výskum, výmena informácií) príslušných oblastí;
Polish: Wspólnota będzie uczestniczyć we wprowadzaniu w życie wymienionej Konwencji przez wykorzystywanie swych kompetencji wynikających z istniejących wspólnych reguł oraz nabytych w wyniku przyszłych aktów, jakie zostaną przyjęte przez Radę, oraz przez wykorzystanie wyników działań wspólnotowych (badania, wymiana informacji) w danych dziedzinach;
Hungarian: mivel a Közösség a fenti egyezmény végrehajtásában a meglévő, valamint a Tanács által a későbbiekben megalkotott jogszabályokból eredő illetékességénél fogva szándékozik részt venni, felhasználva a Közösség – érintett területeken tett – lépéseinek eredményét (kutatások, kölcsönös tájékoztatás);
Romanian: întrucât Comunitatea participă la aplicarea convenției menționate anterior exercitându-și competența care decurge din normele comune, precum și din cele rezultate din adoptarea altor acte de către Consiliu și din folosirea rezultatelor acțiunilor comunitare (cercetare, schimb de informații) în domeniile în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че Общността ще участва в прилагането на посочената конвенция, като упражнява своята компетенция, произтичаща от съществуващите общи правила, а така също и компетенциите, придобити в резултат на бъдещи актове, приемани от Съвета, и като използва резултатите от действията на Общността (изследователска дейност, обмен на информация) в съответните области;
Estonian: ühendus osaleb kõnealuse konventsiooni rakendamises oma pädevuse piires, mis tuleneb kehtivatest ühiseeskirjadest ning nõukogu poolt tulevikus vastuvõetavatest õigusaktidest, ning kasutades asjaomastes valdkondades ühenduse meetmetega (teadusuuringud, teabevahetus) saavutatud tulemusi;
Latvian: tā kā Kopiena piedalīsies minētās Konvencijas ieviešanā, realizējot savu kompetenci, kas rodas no esošajiem kopīgajiem noteikumiem, kā arī no tiem, kas iegūti Padomes pieņemto nākamo tiesību aktu rezultātā, un izmantojot Kopienas darbības (pētījumu, informācijas apmaiņas) rezultātus attiecīgajās jomās;
Maltese: Billi l-Komunita ghandha tiehu sehem fl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni msemmija billi thaddem l-kompetenzi taghha kif jirrizulta mir-regoli komuni ezistenti u kif ukoll dawk akkwiziti bhala rizultat ta’ azzjonijiet futuri adottati mill-Kunsill, u kif ukoll billi tuza r-rizultati ta’ l-azzjonijiet tal-Komunita (ricerka, tpartit ta’ informazzjoni) fl-oqsma koncernati;