FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the provision of public funds to public undertakings may take place either directly or indirectly;
French: considérant que la mise à disposition de ressources publiques à des entreprises publiques peut se faire tant directement qu'indirectement;
Portuguese: Considerando que a atribuição de recursos públicos a empresas públicas pode fazer-se tanto directa como indirectamente;
Finnish: julkisille yrityksille voidaan siirtää julkisia varoja joko suoraan tai välillisesti;
Czech: vzhledem k tomu, že poskytování veřejných prostředků veřejným podnikům se může dít přímo nebo nepřímo;
Slovak: keďže poskytovanie verejných prostriedkov štátnym podnikom sa môže uskutočňovať priamo alebo nepriamo;
Polish: przekazywanie funduszy publicznych do przedsiębiorstw publicznych może odbywać się bezpośrednio lub pośrednio;
Hungarian: mivel a közvállalkozások állami alapokból történő támogatása történhet közvetlenül, illetve közvetve;
Slovenian: ker lahko dodeljevanje javnih sredstev javnim podjetjem poteka tako neposredno kot posredno;
Estonian: riiklike vahendite eraldamine riigi osalusega äriühingutele võib olla otsene või kaudne;
Latvian: tā kā valsts līdzekļus publiskiem uzņēmumiem var piešķirt vai nu tieši, vai netieši;
Lithuanian: kadangi viešosios lėšos valstybės įmonėms gali būti teikiamos tiesiogiai arba netiesiogiai;
Maltese: Billi d-disposizzjoni tal-fondi pubbliċi għall-impriża pubblika tista' ssir kemm b'mod dirett kif ukoll indirett;
English: whereas transparency must be achieved irrespective of the manner in which such provision of public funds is made;
French: qu'il convient dès lors que la transparence soit assurée indépendamment des modalités selon lesquelles les mises à disposition de ressources publiques sont effectuées;
Portuguese: que é conveniente, portanto, que a transparência seja assegurada independentemente das modalidades segundo as quais se efectue a atribuição de recursos públicos;
Finnish: avoimuus on saavutettava riippumatta tavasta, jolla julkiset varat siirretään;
Czech: že je třeba dosáhnout průhlednosti bez ohledu na způsob, jakým jsou veřejné prostředky poskytovány;
Slovak: keďže transparentnosť musí byť dosiahnutá bez ohľadu na spôsob, akým sú verejné prostriedky poskytované;
Polish: przejrzystość musi być osiągnięta bez względu na sposób, w jaki dokonuje się taki przekaz funduszy publicznych;
Hungarian: mivel az átláthatóságot az állami alapokból történő támogatások módjára való tekintet nélkül kell elérni;
Slovenian: ker je treba doseči preglednost neodvisno od načina take zagotovitve javnih sredstev;
Estonian: läbipaistvus tuleb saavutada sõltumata sellest, kuidas neid riiklikke vahendeid eraldatakse;
Latvian: tā kā pārskatāmība jānodrošina neatkarīgi no valsts līdzekļu piešķiršanas veida;
Lithuanian: kadangi skaidrumą būtina užtikrinti nepriklausomai nuo viešųjų lėšų teikimo būdo;
Maltese: billi t-trasparenza trid tinkiseb irrispettivament mill-mod kif id-disposizzjoni tal-fondi pubbliċi hija magħmula;
English: whereas it may also be necessary to ensure that adequate information is made available as regards the reasons for such provision of public funds and their actual use;
French: qu'il convient également le cas échéant d'assurer une connaissance adéquate des motivations de ces mises à disposition et de leur utilisation effective;
Portuguese: que convém igualmente, se for caso disso, assegurar um conhecimento adequado das razões da atribuição e da sua utilização efectiva;
Swedish: Det torde också vara nödvändigt att redovisa skälen för att tillföra offentliga medel och att redogöra för hur de används.
Finnish: voi myös olla tarpeen varmistaa, että riittävät tiedot julkisten varojen myöntämisperusteista ja niiden tosiasiallisesta käytöstä ovat saatavilla,
Czech: že je rovněž třeba případně zabezpečit, aby byly dostatečně známy důvody poskytnutí veřejných prostředků a jejich skutečného použití;
Slovak: keďže môže byť tiež potrebné zabezpečiť, aby boli k dispozícii náležité informácie vzhľadom na dôvody takéhoto poskytovania verejných zdrojov a ich skutočného použitia;
Polish: konieczne może być również zapewnienie, że dostępne są odpowiednie informacje dotyczące przyczyn takiego przekazu funduszy publicznych oraz ich rzeczywistego wykorzystania;
Hungarian: mivel szükségessé válhat megfelelő információk szolgáltatása is az állami alapokból történő támogatások nyújtásának indokai és aktuális felhasználásuk tekintetében;
Slovenian: ker bi prav tako utegnilo biti potrebno zagotoviti, da so na voljo ustrezne informacije o razlogih za tako dodelitev javnih sredstev in njihovi dejanski uporabi;
Estonian: samuti võib olla vajalik tagada piisava teabe kättesaadavus riiklike vahendite eraldamise põhjuste ja tegeliku kasutuse kohta;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi darīt pieejamu informāciju par valsts līdzekļu piešķiršanas iemesliem un faktisko izmantojumu;
Lithuanian: kadangi taip pat gali prireikti užtikrinti, kad būtų pateikiama atitinkama informacija apie tokio viešųjų lėšų teikimo priežastis ir faktinį jų panaudojimą;
Maltese: billi jista' wkoll ikun hemm il-bżonn li jiġi assigurat illi biżżejjed informazzjoni hija disponibbli rigward ir-raġunijiet ta' disposizzjoni bħal din għall-fondi pubbliċi u l-użu veru tagħhom;
English: Whereas Member States may through their public undertakings seek ends other than commercial ones;
French: considérant que les États membres peuvent poursuivre, par leurs entreprises publiques, des finalités autres que commerciales;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros podem prosseguir através das suas empresas públicas, fins não comerciais;
Finnish: jäsenvaltiot voivat julkisten yritystensä avulla pyrkiä muihinkin kuin kaupallisiin päämääriin;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy mohou prostřednictvím veřejných podniků sledovat jiné než obchodní cíle;
Slovak: keďže členské štáty môžu prostredníctvom svojich štátnych podnikov sledovať iné ako obchodné ciele;
Polish: Państwa Członkowskie mogą poprzez swoje przedsiębiorstwa publiczne usiłować osiągnąć cele inne niż handlowe;
Hungarian: mivel a tagállamok közvállalkozásaikon keresztül a kereskedelmi céloktól eltérő más célok elérésére is törekedhetnek;
Slovenian: ker lahko države članice prek svojih javnih podjetij skušajo izpolnjevati nekomercialne cilje;
Estonian: liikmesriigid võivad soovida saavutada riigi osalusega äriühingute kaudu muid eesmärke kui ärilisi;
Latvian: tā kā dalībvalstis ar publisku uzņēmumu starpniecību var censties panākt ne tikai komerciālus mērķus;
Lithuanian: kadangi valstybės narės per savo valstybės įmones gali siekti nekomercinių tikslų;
Maltese: Billi l-Istati Membri jistgħu bl-impriżi pubbliċi tagħhom ifittxu għanijiet oħra barra dawk kummerċjali;
English: whereas in some cases public undertakings are compensated by the State for financial burdens assumed by them as a result;
French: que celles-ci obtiennent de l'État, dans certains cas, une compensation des charges qu'elles assument de ce fait;
Portuguese: que, em alguns casos, as empresas públicas obtêm do Estado uma compensação dos encargos financeiros assumidos por este facto;
Finnish: joissakin tapauksissa valtio korvaa julkisille yrityksille niille tästä aiheutuvat taloudelliset rasitukset;
Czech: že v některých případech veřejné podniky dostávají od státu náhradu za uložená břemena;
Slovak: keďže v niektorých prípadoch dostávajú štátne podniky od štátu náhradu za uložené finančné bremená;
Polish: w niektórych przypadkach państwo kompensuje przedsiębiorstwom publicznym zaciągane przez nie obciążenia finansowe;
Hungarian: mivel egyes esetekben a közvállalkozások ennek következtében felvállalt pénzügyi terheit az állam ellentételezi;
Slovenian: ker v nekaterih primerih država javnim podjetjem povrne finančna bremena, ki jih zaradi tega prevzamejo;
Estonian: mõnedel juhtudel liikmesriik hüvitab riigi osalusega äriühingute sel eesmärgil võetud finantskohustused;
Latvian: tā kā reizēm valsts saviem uzņēmumiem kompensē tādu mērķu dēļ radušos finansiālos izdevumus;
Lithuanian: kadangi kai kuriais atvejais finansines prievoles, kurias valstybės įmonės prisiima siekdamos minėtųjų tikslų, kompensuoja valstybė;
Maltese: billi f'xi każi l-impriżi pubbliċi huma kkompensati mill-Istat għall-piżijiet finanzjarji li daħlu fihom riżultat ta' dan;
English: whereas transparency should also be ensured in the case of such compensation;
French: que la transparence des compensations doit être assurée également;
Portuguese: que a transparência das compensações deve ser igualmente assegurada;
Finnish: myös tällaisten korvausten avoimuus olisi varmistettava,
Czech: že i v těchto případech musí být zabezpečena průhlednost náhrad;
Slovak: keďže transparentnosť by mala byť zabezpečená tiež v prípade takého poskytovania náhrad;
Polish: przejrzystość musi by zapewniona także w przypadku takiej rekompensaty;
Hungarian: mivel az átláthatóságot az ilyen ellentételezés esetében is biztosítani kell;
Slovenian: ker naj bi se pri takih povračilih prav tako zagotovila preglednost;
Estonian: sellise hüvitamise korral peaks läbipaistvus olema samuti tagatud;
Latvian: tā kā pārskatāmība jānodrošina arī šādas kompensēšanas gadījumos;
Lithuanian: kadangi taip pat reikėtų užtikrinti tokio kompensavimo skaidrumą;
Maltese: billi it-trasparenza għandha wkoll tiġi assigurata fl-każ ta' kumpens bħal dan;
English: Whereas certain undertakings should be excluded from the application of this Directive by virtue either of the nature of their activities or of the size of their turnover;
French: considérant que des exclusions tant sectorielles que quantitatives sont à prévoir;
Portuguese: Considerando que se devem prever exclusões, tanto sectoriais como quantitativas;
Finnish: tietyt yritykset olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle joko niiden toiminnan alan tai niiden liikevaihdon määrän perusteella;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba předpokládat jisté sektorové a kvantitativní výjimky;
Slovak: keďže niektoré podniky by mali byť vyňaté z uplatňovania tejto smernice na základe povahy ich činností alebo výšky ich obratu;
Polish: niektóre przedsiębiorstwa powinny być wykluczone ze stosowania niniejszej dyrektywy z racji charakteru swojej działalności lub wielkości swoich obrotów;
Hungarian: mivel bizonyos vállalkozásokat tevékenységük jellege, illetve forgalmuk nagysága miatt ki kell vonni ennek az irányelvnek a hatálya alól;
Slovenian: ker bi bilo treba nekatera podjetja izvzeti od uporabe te direktive zaradi narave njihovih dejavnosti ali velikosti njihovega letnega prometa;
Estonian: teatavad äriühingud tuleks käesoleva direktiivi kohaldamisest nende tegevuse olemuse või käibe suuruse tõttu välja jätta;
Latvian: tā kā jāparedz, ka uz dažiem uzņēmumiem šī direktīva neattieksies, ņemot vērā tādu uzņēmumu darbības jomu vai apgrozījuma apmērus;
Lithuanian: kadangi tam tikroms įmonėms ši direktyva neturėtų būti taikoma dėl jų veiklos pobūdžio arba apyvartos dydžio;
Maltese: Billi ċerti mpriżi għandhom jiġu esklużi mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva bis-saħħa jew tan-natura ta' l-attivitajiet tagħhom jew tad-daqs ta' l-ammont ta' bejgħ tagħhom;
English: Whereas this Directive is without prejudice to other provisions of the Treaty, notably Articles 90 (2), 93 and 223;
French: considérant que la présente directive ne préjuge pas l'application d'autres dispositions du traité CEE et notamment de ses articles 90 paragraphe 2, 93 et 223;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não prejudica a aplicação de outras disposições do Tratado CEE e, nomeadamente, do no 2 artigo 90o, e dos artigos 93o e 223o;
Swedish: Detta direktiv inskränker inte andra bestämmelser i fördraget, se särskilt artiklarna 90.2, 93 och 223.
Finnish: tällä direktiivillä ei rajoiteta perustamissopimuksen muiden määräysten, erityisesti sen 90 artiklan 2 kohdan sekä 93 ja 223 artiklan soveltamista,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice nepředjímá uplatnění ostatních ustanovení Smlouvy, zejména čl. 90 odst. 2, článků 93 a 223;
Slovak: keďže ostatné ustanovenia zmluvy, najmä články 90 ods. 2, 93 a 223 nie sú touto smernicou dotknuté;
Polish: niniejsza dyrektywa nie narusza innych postanowień Traktatu, w szczególności jego art. 90 ust. 2, art. 93 i art. 223;
Hungarian: mivel ez az irányelv nem érinti a Szerződés más rendelkezéseit, nevezetesen a 90. cikk (2) bekezdését, továbbá a 93. és 223. cikket;
Slovenian: ker ta direktiva ne posega v druge določbe Pogodbe, zlasti člene 90(2), 93 in 223;
Estonian: käesolev direktiiv ei piira asutamislepingu teisi sätteid, eelkõige artikli 90 lõiget 2, artiklit 93 ja artiklit 223;
Latvian: tā kā šī direktīva neierobežo citus Līguma noteikumus, jo īpaši 90. panta 2. punktu, 93. pantu un 223. pantu;
Lithuanian: kadangi ši direktyva nepažeidžia kitų Sutarties nuostatų, ypač 90 straipsnio 2 dalies, bei 93 ir 223 straipsnių;
Maltese: Billi din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra tat-Trattat, l-aktar l-Artikoli 90(2), 93 u 223;
English: Whereas, the undertakings in question being in competition with other undertakings, information acquired should be covered by the obligation of professional secrecy;
French: considérant que s'agissant d'entreprises dont les activités s'exercent en concurrence avec celles d'autres entreprises, il convient d'assurer le secret professionnel concernant les informations recueillies;
Portuguese: Considerando que, tratando-se de empresas cujas actividades se exercem em concorrência com as de outras empresas, é conveniente assegurar o segredo profissional no que respeita às informações obtidas;
Swedish: Med hänsyn till att berörda företag är konkurrensutsatta, måste den information som ges vara underkastad sekretess.
Finnish: kyseiset yritykset kilpailevat muiden yritysten kanssa, minkä takia salassapitovelvollisuuden tulisi koskea saatuja tietoja, ja
Czech: vzhledem k tomu, že získané informace musí podléhat obchodnímu tajemství, neboť podniky, kterých se tato směrnice týká, se účastní hospodářské soutěže s ostatními podniky;
Slovak: keďže predmetné podniky sa zúčastňujú hospodárskej súťaže s ostatnými podnikmi, mali by byť získané informácie predmetom služobného tajomstva;
Polish: przedsiębiorstwa, o których mowa, konkurują z innymi przedsiębiorstwami i dlatego zdobyte informacje powinny być objęte obowiązkiem tajemnicy zawodowej;
Hungarian: mivel a kérdéses vállalkozások más vállalkozásokkal versenyben állnak, a megszerzett információk szakmai titoktartás kötelezettsége alá tartoznak;
Slovenian: ker naj bi bile, zaradi konkurenčnosti zadevnih podjetij z drugimi podjetji, pridobljene informacije krite z obveznostjo do poklicne tajnosti;
Estonian: kui kõnealused äriühingud konkureerivad teiste äriühingutega, peaks nõutava teabe suhtes kohaldama ametisaladuse hoidmise kohustust;
Latvian: tā kā tādēļ, ka uzņēmumi savā starpā konkurē, iegūtai informācijai jāpiemēro pienākums neizpaust dienesta noslēpumu;
Lithuanian: kadangi minėtosios įmonės konkuruoja su kitomis įmonėmis, gaunamai informacijai turėtų būti taikomas profesinės paslapties reikalavimas;
Maltese: Billi, l-impriżi fil-kwistjoni qegħdin f'kompetizzjoni ma' impriżi oħra, l-informazzjoni miksuba għandha taqa' taħt l-obbligu tas-sigriet professjonali;
English: Whereas this Directive must be applied in close cooperation with the Member States, and where necessary be revised in the light of experience,
French: considérant que l'application de la présente directive doit se faire en étroite collaboration avec les États membres et que, sur base de l'expérience acquise, il conviendra, le cas échéant, de procéder à une révision,
Portuguese: Considerando que a aplicação da presente directiva deve ser feita em estreita colaboração com os Estados-membros e que, com base na experiência adquirida, convirá, se for caso disso, proceder a uma revisão,
Finnish: tätä direktiiviä olisi sovellettava tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja sitä olisi tarvittaessa tarkistettava kokemusten perusteella,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice musí být uplatňována v úzké spolupráci s členskými státy a může být případně revidována ve světle nových zkušeností;
Slovak: keďže táto smernica musí byť uplatňovaná v úzkej spolupráci s členskými štátmi a v prípade potreby revidovaná so zreteľom na nové skúsenosti,
Polish: niniejsza dyrektywa musi być stosowana przy ścisłej współpracy Państw Członkowskich i w miarę potrzeb korygowana w świetle doświadczenia,
Hungarian: mivel ezt az irányelvet a tagállamok szoros együttműködésével kell alkalmazni, valamint a tapasztalatok figyelembevételével, amennyiben szükséges, felül kell vizsgálni,
Slovenian: ker se mora ta direktiva izvajati v tesnem sodelovanju z državami članicami, in kjer jo je treba, kjer je to potrebno, popraviti na podlagi izkušenj,
Estonian: käesolevat direktiivi tuleb kohaldada tihedas koostöös liikmesriikidega ning vajaduse korral see läbi vaadata, võttes arvesse saadud kogemusi,
Latvian: tā kā šī direktīva piemērojama ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm un vajadzības gadījumā pārskatāma, ņemot vērā gūto pieredzi,
Lithuanian: kadangi šią direktyvą būtina taikyti glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir prireikus peržiūrėti atsižvelgiant į įgytą patirtį,
Maltese: Billi din id-Direttiva għandha tkun applikata b'koperazzjoni viċina ma' l-Istati Membri, u fejn hemm bżonn tiġi riveduta mill-aspett ta' l-esperjenza,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purpose of this Directive: - "public authorities" means:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva entende-se por - poderes públicos:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Slovak: Na účel tejto smernice: - "verejnými orgánmi" sa rozumejú:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy: - przez "władze publiczne" rozumie się:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: - a "hatóságok":
Lithuanian: Šioje direktyvoje: - "valdžios institucijos" - tai:
English: the State and regional or local authorities,
French: l'État, ainsi que d'autres collectivités territoriales,
Portuguese: o Estado, bem como outras pessoas colectivas de tipo territorial,
Czech: stát a regionální a místní územní samosprávné celky,
Slovak: štátne a regionálne alebo miestne orgány,
Polish: władze państwowe oraz regionalne i lokalne,
Hungarian: az állam és a regionális vagy helyi hatóságok,
Slovenian: državo in regionalne ali lokalne oblasti,
Estonian: riiklikud ja piirkondlikud või kohalikud asutused,
Latvian: valsti un reģionālas vai vietējas pašvaldības,
Lithuanian: valstybės ir regiono arba vietos valdžios institucijos,
Maltese: l-Istat u l-awtoritajiet reġjonali jew lokali,
English: "public undertakings" means:
French: entreprise publique:
Portuguese: empresa pública:
Czech: "veřejným podnikem" rozumí
Slovak: "štátnymi podnikmi" sa rozumejú:
Polish: przez "przedsiębiorstwa publiczne" rozumie się:
Hungarian: a "közvállalkozások":
Slovenian: "javna podjetja" pomenijo:
Estonian: riigi osalusega äriühing:
Latvian: "publiski uzņēmumi" nozīmē:
Lithuanian: "valstybės įmonės" - tai: bet kuri įmonė, kuriai
Maltese: "l-impriżi pubbliċi" tfisser:
English: any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
French: toute entreprise sur laquelle les pouvoirs publics peuvent exercer directement ou indirectement une influence dominante du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent.
Portuguese: qualquer empresa em que os poderes públicos possam exercer, directa ou indirectamente, uma influência dominante em consequência da propriedade, da participação financeira ou das regras que a disciplinem.
Finnish: `julkisilla yrityksillä` kaikkia yrityksiä, joiden suhteen julkiset viranomaiset käyttävät suoraan tai välillisesti määräysvaltaa omistuksen, rahoitukseen osallistumisen tai yrityksen sääntöjen perusteella.
Czech: jakýkoli podnik, nad nímž může veřejná moc přímo nebo nepřímo vykonávat rozhodující vliv vlastnictvím takového podniku, svou finanční účastí v něm nebo pravidly, jimiž je řízen.
Slovak: akýkoľvek podnik, na ktorý môžu verejné orgány priamo alebo nepriamo uplatňovať dominantný vplyv na základe skutočnosti, že sú v ich vlastníctve, ich finančnej účasti v nich alebo pravidiel, ktoré ich riadia.
Polish: każde przedsiębiorstwo, na które władze publiczne mogą, bezpośrednio lub pośrednio, wywierać dominujący wpływ z racji bycia jego właścicielem, posiadania w nim udziału kapitałowego lub zasad, które nim rządzą.
Hungarian: minden olyan vállalkozás, amelyre a hatóságok közvetve vagy közvetlenül meghatározó befolyást gyakorolhatnak annak tulajdonosaként, a vállalkozásban fennálló pénzügyi részesedésükön keresztül vagy a vállalkozásra vonatkozó szabályok által.
Slovenian: vsako podjetje, nad katerim lahko javne oblasti neposredno ali posredno izvajajo prevladujoč vpliv zaradi svojega lastništva ali svoje finančne udeležbe v teh podjetjih oziroma zaradi njihovega statuta.
Estonian: kõik ettevõtjad, kelle suhtes ametiasutused võivad otseselt või kaudselt kasutada valitsevat mõju omandiõiguse, finantsosaluse või ettevõtja suhtes kehtivate eeskirjade alusel.
Latvian: uzņēmumus, kuros valsts iestādes var tieši vai netieši īstenot dominējošu ietekmi, izmantojot īpašumtiesības, finansiālu līdzdalību vai attiecīgus noteikumus.
Lithuanian: valdžios institucijos tiesiogiai ar netiesiogiai gali daryti lemiamą įtaką dėl to, kad yra jos savininkės, dėl finansinio dalyvavimo įmonėje arba dėl to, kad tai numato įmonių veiklą reglamentuojančios taisyklės.
Maltese: kull impriża li fuqha l-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jeżerċitaw influenza dominanti diretta jew indiretta bis-saħħa tal-pussess li għandhom tagħha, il-parteċipazzjoni finanzjarja tagħhom fiha, jew ir-regoli li jiggwidawha.
English: or(c) can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
Portuguese: Possam designar mais de metade dos membros do orgão de administração, de direcção ou de fiscalização da empresa.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The transparency referred to in Article 1 shall apply in particular to the following aspects of financial relations between public authorities and public undertakings: (a) the setting-off of operating losses;
French: Les relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques dont la transparence est à assurer conformément à l'article 1er, sont notamment: a) la compensation des pertes d'exploitation;
Portuguese: As relações financeiras entre os poderes públicos e as empresas públicas, cuja transparência deve ser assegurada nos termos do artigo 1o, são nomeadamente:a) A compensação das perdas de exploração;
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu avoimuus on varmistettava erityisesti seuraavissa julkisten viranomaisten ja julkisten yritysten välisissä taloudellisissa suhteissa: a) toiminnasta aiheutuvien tappioiden kattaminen;
Hungarian: Az 1. cikkben említett átláthatóságot különösen a hatóságok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok következő szempontjaira kell alkalmazni: a) a működési veszteségek pótlása;