FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following classifications and symbols apply:
French: Les classifications et symboles suivants s'appliquent:
English: Categories 1 and 2 : at least : Toxic
French: Première et deuxième catégories : au moins : toxique
English: Category 3 : Harmful
French: Troisième catégorie : nocif
English: The conclusions reached by application of the criteria mentioned in 2.4.6 to 2.4.10 may indicate the need of a more severe classification.
French: Les conclusions tirées de l'application des critères énumérés aux points 2.4.6 à 2.4.10 peuvent indiquer la nécessité d'une classification plus sévère.
English: For the purposes of classification and labelling, and having regard to the current state of knowledge, such substances are divided into three categories:
French: En ce qui concerne la classification et l'étiquetage, et eu égard à l'état actuel des connaissances, ces substances sont divisées en trois catégories.
English: Substances known to be mutagenic to man.
French: Substances que l'on sait être mutagènes pour l'homme.
English: There is sufficient evidence to establish a causal association between human exposure to a substance and heritable genetic damage.
French: On dispose de suffisamment d'éléments pour établir une relation de cause à effet entre l'exposition de l'homme à de telles substances et à des défauts génétiques héréditaires.
English: Substances which should be regarded as if they are mutagenic to man.
French: Substances devant être assimilées à des substances mutagènes pour l'homme.
English: There is sufficient evidence to provide a strong presumption that human exposure to the substance may result in the development of heritable genetic damage,
French: On dispose de suffisamment d'éléments pour justifier une forte présomption que l'exposition de l'homme à de telles substances peut entraîner des défauts génétiques héréditaires.
English: appropriate animal studies,
French: des études appropriées sur l'animal,
English: Substances which cause concern for man owing to possible mutagenic effects but in respect of which the available information does not satisfactorily demonstrate heritable genetic damage.
French: Substances préoccupantes pour l'homme en raison d'effets mutagènes possibles; néanmoins, les informations disponibles à leur sujet ne donnent pas de preuve satisfaisante de défauts génétiques héréditaires.
English: There is evidence from appropriate mutagenicity studies, but this is insufficient to place the substance in category 2.
French: Des études appropriées de mutagénicité ont fourni des éléments, mais ils sont insuffisants pour classer ces substances dans la deuxième catégorie.
English: Categories 1 and 2: R 46 May cause heritable genetic damage
French: Première et deuxième catégories: R 46 Peut causer des altérations génétiques héréditaires
English: Category 1 : at least : Toxic
French: Première catégorie : au moins : toxique
English: Categories 2 and 3 : Harmful
French: Deuxième et troisième catégories : nocif
English: The conclusions reached by the application of the criteria mentioned in 2.4.6 to 2.4.10 may indicate the need for a more severe classification.
French: Les conclusions tirées de l'application des critères aux points 2.4.6 à 2.4.10 peuvent indiquer la nécessité d'une classification plus sévère.
English: For the purposes of classification and labelling, and having regard to the current state of knowledge, such substances are divided into two categories:
French: En ce qui concerne la classification et l'étiquetage, et eu égard à l'état actuel des connaissances, ces substances sont divisées en deux catégories.
English: Substances known to be teratogenic to man.
French: Substances que l'on sait être tératogènes pour l'homme.
English: There is sufficient evidence to establish a causal association between human exposure to a substance and subsequent non-heritable birth defects in offspring.
French: On dispose de suffisamment d'éléments pour établir l'existence d'une relation de cause à effet entre l'exposition de l'homme à de telles substances et des malformations congénitales des enfants non héréditaires.
English: Substances which should be regarded as if they are teratogenic to man.
French: Substances devant être assimilées à des substances tératogènes pour l'homme.
English: There is sufficient evidence to provide a strong presumption that human exposure to the substance may result in non-heritable birth defects in offspring, generally on the basis of:
French: On dispose de suffisamment d'éléments pour justifier une forte présomption que l'exposition à de telles substances peut entraîner chez l'homme des malformations congénitales des enfants non héréditaires, cette présomption étant généralement fondée sur:
English: Categories 1 and 2 R 47 May cause birth defects 3.4.3.
French: R 47 Peut causer des malformations congénitales 3.4.3.
English: Category 2 : Harmful
French: Deuxième catégorie : nocif
English: CHOICE OF SAFETY ADVICE PHRASES
French: CHOIX DES CONSEILS DE PRUDENCE
English: Safety advice phrases (S phrases) shall be assigned to substances and preparations in accordance with the following general criteria:
French: Les conseils de prudence (formules S) sont attribuées aux substances et préparations conformément aux critères généraux suivants:
English: S 1 Keep locked up
French: S 1 Conserver sous clé
English: Applicability
French: Applicabilité
English: Very toxic and toxic substances and preparations.
French: Substances et préparations très toxiques et toxiques.
English: Criteria for use
French: Critères d'utilisation
English: Recommended for very toxic and toxic substances and preparations likely to be used by members of the general public.
French: Recommandé pour les substances et préparations très toxiques et toxiques susceptibles d'être utilisées par le grand public.
English: S 2 Keep out of reach of children
French: S 2 Conserver hors de la portée des enfants
English: All dangerous substances and preparations.
French: Toutes les substances et préparations dangereuses.
English: Obligatory only for all dangerous substances and preparations likely to be used by members of the general public or likely to be used in places to which the general public have access unless there is no reason to fear any danger particularly to children.
French: Obligatoire uniquement pour toutes les substances et préparations dangereuses susceptibles d'être utilisées par le grand public ou dans des endroits auxquels le grand public a accès, à moins qu'il n'y ait pas de raison de craindre un danger, en particulier pour les enfants.
English: S 3 Keep in a cool place
French: S 3 Conserver dans un endroit frais
English: S 4 Keep away from living quarters
French: S 4 Conserver à l'écart de tout local d'habitation
English: Normally limited to very toxic and toxic substances and preparations when desirable to supplement S 13;
French: Limité normalement aux substances et préparations très toxiques et toxiques, le cas échéant pour compléter S 13
English: for example when there is an inhalation risk and the substance or preparation should be stored away from living quarters.
French: (lorsqu'il y a par exemple un risque d'inhalation et que ces substances ou préparations doivent être entreposées à l'écart de tout local d'habitation).
English: The advice is not intended to preclude proper use of the substance or preparation in living quarters.
French: Ce conseil ne vise pas à exclure l'utilisation propre de ces substances ou préparations dans des locaux d'habitation.
English: S 5 Keep contents under... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer)
French: S 5 Conserver sous... (liquide approprié à spécifier par le fabricant)
English: Spontaneously flammable solid substances and preparations.
French: Substances et préparations solides extrêmement inflammables.
English: Normally limited to special cases, e.g. sodium, potassium or white phosphorous.
French: Limité normalement aux cas spéciaux tels que le sodium, le potassium ou le phosphore blanc.
English: S 6 Keep under... (inert gas to be specified by the manufacturer)
French: S 6 Conserver sous... (gaz inerte à spécifier par le fabricant)
English: Dangerous substances and preparations which must be kept under an inert atmosphere.
French: Substances et préparations dangereuses qui doivent être conservées en atmosphère inerte.
English: Normally limited to special cases, e.g. certain organo metallic compounds.
French: Limité normalement aux cas spéciaux tels que certains composés organo-métalliques.
English: S 7 Keep container tightly closed
French: S 7 Conserver le récipient bien fermé
English: Organic peroxides.
French: Peroxydes organiques.
English: Substances and preparations which can give off very toxic, toxic, harmful, extremely flammable or highly flammable vapours.
French: Substances et préparations pouvant donner lieu à des dégagements de vapeurs très toxiques, toxiques, nocifs, extrêmement inflammables ou très inflammables.
English: Substances and preparations which on contact with moisture give off highly flammable gases.
French: Substances et préparations qui, en contact avec l'humidité, donnent lieu à des dégagements de gaz très inflammables.
English: Highly flammable solids.
French: Solides facilement inflammables.
English: Criteria for use - Obligatory for organic peroxides in the combination of S 3/7/9.
French: Critères d'utilisation - Obligatoire pour les peroxydes organiques sous la combinaison S 3/7/9.
English: Recommended for the other fields of application mentioned above.
French: Recommandé pour les autres domaines d'application précités.
English: S 8 Keep container dry
French: S 8 Conserver le récipient à l'abri de l'humidité
English: Substances and preparations which may react violently with water.
French: Substances et préparations pouvant réagir violemment avec l'eau.
English: Substances and preparations which on contact with water liberate highly flammable gases.
French: Substances et préparations qui, en contact avec l'eau, donnent lieu à des dégagements de gaz très inflammables.
English: Substances and preparations which on contact with water liberate very toxic or toxic gases.
French: Substances et préparations qui, en contact avec l'eau, donnent lieu à des dégagements de gaz très toxiques ou toxiques.
English: Normally limited to the fields of application mentioned above when necessary to reinforce warnings given by R 14, R 15 in particular, and R 29.
French: Limité normalement aux domaines d'application précités, le cas échéant pour renforcer les avertissements donnés par les mentions R 14 et R 15 en particulier, et R 29.
English: S 9 Keep container in a well-ventilated place - Applicability
French: S 9 Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé - Applicabilité
English: Organic peroxides
French: Peroxydes organiques.
English: Volatile substances and preparations which may give off very toxic, toxic or harmful vapours.
French: Substances et préparations volatiles pouvant donner lieu à des dégagements de vapeurs très toxiques, toxiques ou nocifs.
English: Extremely flammable or highly flammable liquids and gases.
French: Substances et préparations susceptibles de réagir ou de se décomposer spontanément sous l'effet de la chaleur.
English: Obligatory for organic peroxides in the combination S 3/7/9.
French: Obligatoire pour les peroxydes organiques dans la combinaison S 3/7/9.
English: Recommended for volatile substances and preparations which may give off very toxic, toxic or harmful vapours.
French: Recommandé pour les substances et préparations volatiles pouvant donner lieu à des dégagements de vapeurs très toxiques, toxiques ou nocifs.
English: Recommended for extremely flammable or highly flammable liquids or gases.
French: Recommandé pour les liquides ou gaz extrêmement inflammables ou très inflammables.
English: S 12 Do not keep the container sealed
French: S 12 Ne pas fermer hermétiquement le récipient
English: Substances and preparations which will by giving off gases or vapours be liable to burst the container.
French: Substances et préparations susceptibles de faire éclater leur récipient par dégagement de gaz ou de vapeurs
English: Normally limited to the special cases mentioned above.
French: Limité normalement aux cas spéciaux précités.
English: S 13 Keep away from food, drink and animal feedingstuffs
French: S 13 Conserver à l'écart des aliments, des boissons y compris ceux pour animaux
English: Very toxic, toxic and harmful substances and preparations.
French: Substances et préparations très toxiques, toxiques et nocives.
English: Recommended when such substances and preparations are likely to be used by members of the general public.
French: Recommandé lorsque de telles substances ou préparations sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
English: S 14 Keep away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)
French: S 14 Conserver à l'écart des... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant)
English: Obligatory for and normally limited to organic peroxides.
French: Obligatoire pour les peroxydes organiques et limité normalement à ceux-ci.
English: However, may be useful in exceptional cases when incompatibility is likely to produce a particular risk.
French: Peut toutefois être utile dans certains cas exceptionnels, lorsqu'une incompatibilité est susceptible d'entraîner un risque particulier.
English: S 15 Keep away from heat
French: S 15 Conserver à l'écart de la chaleur
English: Substances and preparations which may decompose or which may react spontaneously under the effect of heat.
French: Substances et préparations susceptibles de se décomposer ou de réagir spontanément sous l'effet de la chaleur.
English: Normally limited to special cases, e.g. monomers but not assigned if risk phrases R 2, R 3 and/or R 5 have already been applied.
French: Limité normalement aux cas spéciaux, tels que les monomères, mais cette mention n'est pas obligatoire si les mentions R 2, R 3 ou R 5 sont déjà utilisées.
English: S 16 Keep away from sources of ignition
French: S 16 Tenir à l'écart de toute source d'ignition
English: No smoking
French: ne pas fumer
English: Recommended for the substances and preparations mentioned above but not assigned if risk phrases R 2, R 3 and/or R 5 have already been applied.
French: Recommandé pour les substances et préparations susmentionnées sauf si les formules R 2, R 3 ou R 5 sont déjà employées.
English: S 17 Keep away from combustible material
French: S 17 Tenir à l'écart des matières combustibles
English: Substances and preparations which may form explosive or spontaneously flammable mixtures with combustible material.
French: Substances et préparations pouvant constituer des mélanges explosibles ou spontanément inflammables avec des matières combustibles.
English: Available for use in special cases;
French: À utiliser dans des cas spéciaux
English: to emphasize R 8 and R 9.
French: (pour insister sur R 8 et R 9, par exemple).
English: S 18 Handle and open container with care
French: S 18 Manipuler et ouvrir le récipient avec prudence
English: Substances and preparations liable to produce an overpressure in the container.
French: Substances et préparations pouvant engendrer une surpression dans le récipient.
English: Substances and preparations which may form explosive peroxides.
French: Substances et préparations pouvant entraîner la formation de peroxydes explosifs.
English: Normally limited to the abovementioned cases when there is risk of damage to the eyes and/or when the substances and preparations are likely to be used by members of the general public.
French: Limité normalement aux cas précités lorsqu'il y a un risque de lésions oculaires ou lorsque ces substances et préparations sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
English: S 20 When using do not eat or drink
French: S 20 Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation
English: Very toxic, toxic and corrosive substances and preparations.
French: Substances et préparations très toxiques, toxiques et corrosives.
English: Normally limited to special cases
French: Limité normalement aux cas spéciaux
English: arsenic and arsenic compounds;
French: (par exemple, l'arsenic et des composés d'arsenic;
English: fluoracetates)
French: fluoroacétates),
English: in particular when any of these are likely to be used by members of the general public.
French: notamment lorsque ces produits sont susceptibles d'être utilisés par le grand public.
English: S 21 When using do not smoke
French: S 21 Ne pas fumer pendant l'utilisation
English: Substances and preparations which produce toxic products on combustion.
French: Substances et préparations dont la combustion produit des matières toxiques.
English: Normally limited to special cases (e.g. halogenated compounds).
French: Limité normalement à des cas spéciaux (composés halogénés, par exemple).
English: S 22 Do not breathe dust
French: S 22 Ne pas respirer les poussières
English: All solid dangerous substances and preparations.
French: Toutes les substances et préparations solides dangereuses.
English: Recommended for those substances and preparations mentioned above which are liable to form inhalable dusts, and when it is necessary to draw the attention of the user to inhalation risks not mentioned in the risk phrases which have been ascribed.
French: Recommandé pour les substances et préparations mentionnées ci-avant susceptibles de donner lieu à des poussières inhalables et lorsqu'il est nécessaire d'attirer l'attention de l'utilisateur sur les risques d'inhalation non mentionnés dans les phrases de risque attribuées à ces substances.
English: However may be used in exceptional cases to emphasize such risk phrases, in particular to emphasize R 42.
French: Cependant, cette mention peut être utilisée dans des cas exceptionnels pour souligner de telles mises en garde, notamment R 42.
English: S 23 Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer)
French: S 23 Ne pas respirer les gaz/vapeurs/fumées/aérosols [terme(s) approprié(s) à indiquer par le fabricant]
English: All liquid or gaseous dangerous substances and preparations.
French: Toutes les substances et préparations dangereuses liquides ou gazeuses.
English: Recommended when it is necessary to draw the attention of the user to inhalation risks not mentioned in the risk phrases which have to be ascribed.
French: Recommandé lorsqu'il est nécessaire d'attirer l'attention de l'utilisateur sur les risques d'inhalation non mentionnés dans les phrases de risque qui doivent être attribuées à ces substances.
English: However, may be used in exceptional cases to emphasize such risk phrases, in particular to emphasize R 42.
French: Peut toutefois être utilisé dans des cas exceptionnels pour souligner de telles mises en garde, notamment R 42.
English: Recommended for substances and preparations in the form of aerosols which are likely to be used by members of the general public.
French: Recommandé pour les substances et préparations qui sont susceptibles d'être utilisées par le grand public en aérosol.
English: S 24 Avoid contact with skin
French: S 24 Éviter le contact avec la peau
English: Recommended when it is necessary to draw the attention of the user to skin contact risks, not mentioned in the risk phrases which have to be ascribed.
French: Recommandé quand il est nécessaire d'attirer l'attention de l'utilisateur sur les risques qu'entraîne un contact avec la peau, non mentionnés dans les phrases de risque qui doivent être attribuées à ces substances.
English: However, may be used in exceptional cases to emphasize such risk phrases, in particular to emphasize R 43.
French: Cependant, cette mention peut être utilisée dans des cas exceptionnels pour souligner de telles phrases, en particulier R 43.
English: S 25 Avoid contact with eyes
French: S 25 Éviter le contact avec les yeux
English: Corrosive or irritant substances and preparations.
French: Substances et préparations corrosives ou irritantes.
English: Normally limited to special cases, i.e. when it is considered essential to emphasize the risk to eyes denoted by use of R 34, R 35, R 36 or R 41.
French: Limité normalement à des cas exceptionnels, par exemple lorsque l'on considère comme essentiel de souligner le risque pour les yeux indiqués par l'utilisation de R 34, R 35, R 36 ou R 41.
English: Thus important if these substances and preparations are likely to be used by members of the general public and eye or face protection may not be available.
French: Ce conseil est donc important si ces substances et préparations sont susceptibles d'être utilisées par le grand public et qu'une protection des yeux ou du visage ne peut pas être disponsible.
English: S 26 In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
French: S 26 En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste
English: Obligatory for corrosive substance and preparations and those to which R 41 has already been ascribed.
French: Obligatoire pour les substances et préparations corrosives, ainsi que pour les substances et préparations devant porter la mention R 41.
English: Recommended for irritant substances to which the risk phrase R 36 has already been ascribed.
French: Recommandé pour les substances irritantes devant déjà porter la mention R 36.
English: S 27 Take off immediately all contaminated clothing
French: S 27 Enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé
English: Very toxic, toxic or corrosive substances and preparations.
French: Substances et préparations très toxiques, toxiques ou corrosives.
English: Obligatory for organic peroxides.
French: Obligatoire pour les peroxydes organiques.
English: Recommended for very toxic and toxic substances and preparations which are easily absorbed by the skin and for corrosive substances and preparations unless safety phrase S 36 can be considered sufficient by itself.
French: Recommandé pour les substances et préparations très toxiques et toxiques qui sont facilement absorbées par la peau et pour les substances et préparations corrosives, sauf si la mention S 36 peur être considérée comme suffisant à elle seule.
English: S 28 After contact with skin, wash immediately with plenty of... (to be specified by the manufacturer) - Applicability
French: S 28 Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec... (produits appropriés à indiquer par le fabricant)
English: Criteria for use - Recommended for the substances and preparations mentioned above, in particular when water is not the most appropriate rinsing fluid.
French: Critères d'utilisation - Recommandé pour les substances et préparations précitées, en particulier lorsque l'eau ne constitue pas le liquide de rinçage le plus indiqué.
English: S 29 Do not empty into drains
French: S 29 Ne pas jeter les résidus à l'égout
English: Extremely or highly flammable liquids.
French: Liquides extrêmement ou très inflammables.
English: Recommended for those extremely or highly flammable liquids which are immiscible with water.
French: Recommandé pour les liquides extrêmement ou très inflammables qui ne se mélangent pas à l'eau.
English: The intention is to avoid accidents (e.g. fire, explosion) and not to emphasize general pollution problems.
French: Le but est d'éviter des accidents (tels qu'incendie ou explosion) et non d'aborder des problèmes généraux de pollution.
English: S 30 Never add water to this product
French: S 30 Ne jamais verser de l'eau dans ce produit
English: Substances and preparations which react violently with water.
French: Substances et préparations réagissant violemment avec l'eau.
English: sulphuric acid)
French: (acide sulfurique, par exemple);
English: and may be used, as appropriate to give the clearest possible information, either to emphasize R 14 or as an alternative to R 14.
French: peut être utilisé, le cas échéant, pour donner l'information la plus claire possible, que ce soit pour souligner R 14 ou comme alternative à R 14.
English: S 33 Take precautionary measures against static discharges
French: S 33 Éviter l'accumulation de charges électrostatiques
English: Extremely or highly flammable substances and preparations.
French: Substances et préparations extrêmement ou très inflammables.