English: Where time limits are fixed beyond which claims for repayment of import duties and taxes will not be accepted, such limits should be of sufficient duration to take account of the differing circumstances pertaining to each type of case in which repayment of import duties and taxes may be granted.
French: Lorsqu'il est fixé des délais au-delà desquels les demandes de remboursement des droits et taxes à l'importation ne sont plus acceptées, ces délais devraient être suffisants pour tenir compte des circonstances particulières aux différents cas dans lesquels le remboursement de ces droits et taxes est susceptible d'être accordé.
Czech: Pokud jsou pro podání nároku na navracení dovozního cla a daní stanoveny lhůty, měly by být tyto lhůty dostatečné, aby mohly být zohledněny rozdílné okolnosti různých případů, v nichž mohou být dovozní clo a daně vráceny.
Slovak: Ak sú stanovené časové lehoty, nad rámec ktorých sa neprijmú žiadosti o vrátenie dovozných ciel a daní, takéto lehoty by mali trvať dostatočne dlho, aby sa zohľadnili rôzne okolnosti vzťahujúce sa na každý druhu prípadu, v ktorom sa môže priznať vrátenie dovozných ciel a daní.
Polish: Przy ustalaniu okresu, po upływie którego nie będą przyjmowane wnioski w sprawie zwrotu cła przywozowego i podatków, okres taki powinien być dostatecznie długi, aby uwzględnić różne okoliczności w każdym rodzaju wypadków, w których może być dokonany zwrot cła przywozowego i podatków.
Hungarian: Amennyiben határidőt szabnak meg, amelynek leteltével a behozatali vámok és adók visszafizetésére vonatkozó igényeket nem fogadják el, a határidőnek megfelelő hosszúságúnak kell lennie, hogy figyelembe vegye az olyan esetekre vonatkozó különböző körülményeket, amelyekben a behozatali vámok és adók visszafizetése megtörténik.
Slovenian: Kadar so določeni roki, po katerih zahtevki za povračilo uvoznih dajatev in davkov ne bodo več sprejeti, morajo biti takšni roki dovolj dolgi, da upoštevajo različne okoliščine v zvezi s posameznimi vrstami primerov, v katerih je povračilo uvoznih dajatev in davkov mogoče odobriti.
Romanian: Dacă termenele stabilite depășesc data-limită pentru depunerea cererilor de restituire, aceste termene trebuie fixate astfel încât să țină cont de împrejurările fiecărui caz de restituire a drepturilor și a taxelor la import.
Bulgarian: Когато са определени крайни срокове, извън които не се приемат искания за връщане на вносни мита и такси, сроковете трябва да бъдат с достатъчна продължителност, като се отчитат различните обстоятелства, свойствени за всеки вид случай, в който може да се разреши връщане вносни мита и такси.
Estonian: Kui on ette nähtud tähtajad, mille möödudes ei ole enam võimalik esitada nõuet imporditollimaksude ja impordimaksude tagasimaksmiseks, peaksid need tähtajad olema piisavalt pikad arvestades erinevaid asjaolusid, mille korral võidakse imporditollimaksude ja impordimaksude tagasimaksmist kohaldada.
Latvian: Ja noteikti termiņi, kuri jāievēro, lai ievedmuitas nodokļu un maksājumu atmaksāšanas prasījumus varētu pieņemt, šādiem termiņiem ir jābūt pietiekamiem, lai ņemtu vērā dažādus to gadījumu apstākļus, kad var noteikt šo nodokļu un maksājumu atmaksāšanu.
Lithuanian: Kai nustatomas laiko terminas, per kurį turi būti pateiktos paraiškos dėl importo muitų ir mokesčių grąžinimo, jis turi būti pakankamos trukmės, atsižvelgiant į įvairias aplinkybes, būdinga s kiekvienam atvejui, kuriuo gali būti suteikiamas importo muitų ir mokesčių sugrąžinimas.
Maltese: Fejn huma ffissati limiti taż-żmien li lil hinn minnhom talbiet għall-ħlas lura tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni ma jkunux aċċettati, dawn il-limiti għandhom ikunu ta' tul suffiċjenti biex jieħdu kont taċ-ċirkostanzi li jvarjaw li jappartjenu għal kull tip ta' każ fejn il-ħlas lura tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni jista’ jingħata.