English: Upon application by a Member State, which will be dealt with as provided in Article 21, that State may be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive in respect of certain species if seed of those species is not normally reproduced or marketed in its territory."
French: SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 21 , UN ETAT MEMBRE PEUT , A SA DEMANDE , ETRE TOTALEMENT OU PARTIELLEMENT DISPENSE DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE POUR CERTAINES ESPECES S'IL N'EXISTE NORMALEMENT PAS DE REPRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE CES ESPECES SUR SON TERRITOIRE. "
Portuguese: Nos termos do procedimento previsto no artigo 21o, um Estado-membro pode, a seu pedido, ser total ou parcialmente dispensado da aplicação das disposições da presente directiva para certas espécies se não existir normalmente reprodução e comercialização das sementes destas espécies no seu território.»
Czech: Členský stát může být na svou žádost postupem podle článku 21 zcela nebo částečně osvobozen od povinnosti uplatňovat tuto směrnici na určité druhy, pokud na jeho území obvykle neprobíhá rozmnožování osiva těchto druhů ani jeho uvádění na trh."
Slovak: Na základe žiadosti zo strany členského štátu, s ktorou sa bude nakladať tak, ako je uvedené v článku 21, takýto štát môže byť úplne alebo čiastočne oslobodený od povinnosti uplatňovať túto smernicu, pokiaľ ide o určité druhy, pokiaľ osivo takýchto druhov sa na jeho území bežne nerozmnožuje a ani sa s ním neobchoduje."
Polish: Według procedury przewidzianej w art. 21 dane Państwo Członkowskie może na swój wniosek zostać całkowicie lub częściowo zwolnione ze stosowania przepisów niniejszej dyrektywy dla niektórych gatunków, jeżeli nie istnieje normalnie reprodukcja i obrót materiałem siewnym tych gatunków na jego terytorium.".
Hungarian: Egy tagállam kérelemre, a 21. cikkben meghatározott eljárás alapján teljesen vagy részben mentesül ezen irányelv alkalmazásának kötelezettsége alól azokra a fajokra vonatkozóan, amelyeknek a vetőmagját a tagállam területén általában nem szaporítják vagy forgalmazzák."
Slovenian: Na zahtevo države članice, ki se obravnava v skladu s členom 21, se lahko ta država članica v celoti ali delno izvzame iz obveznosti izvajanja te direktive v zvezi z določenimi vrstami, če se na njenem ozemlju seme teh vrst običajno ne razmnožuje ali trži."
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută în art. 21, un stat membru poate fi scutit, la cerere, total sau parțial de aplicarea dispozițiilor prezentei directive pentru anumite specii, dacă nu există în mod normal reproducere și comercializare de semințe din aceste specii pe teritoriul său.”
Bulgarian: След подаване на молба от държава-членка, която се разглежда в съответствие с изискванията на член 21, държавата може да бъде изцяло или частично освободена от задължението да прилага настоящата директива за някои видове, ако семена на тези видове обикновено не се размножават или търгуват на нейната територия."
Estonian: Liikmesriigi taotluse korral, mida menetletakse artikliga 21 ettenähtud korras, võib vabastada asjaomase liikmesriigi täielikult või osaliselt kohustusest kohaldada käesolevat direktiivi teatavate liikide suhtes, kui asjaomase liikmesriigi territooriumil kõnealuste liikide seemneid tavaliselt ei toodeta ega turustata."
Latvian: Pēc dalībvalsts iesnieguma, kuru izskata saskaņā ar 21. pantu, šo valsti drīkst pilnīgi vai daļēji atbrīvot no pienākuma piemērot šo direktīvu attiecībā uz atsevišķām sugām, ja tās teritorijā parasti nepavairo vai netirgo šo sugu sēklas."
Lithuanian: Valstybės narės prašymu, kuris nagrinėjamas 21 straipsnyje numatyta tvarka, ta valstybė gali būti visiškai arba iš dalies atleista nuo įpareigojimo taikyti šią direktyvą tam tikroms sėklos rūšims, jei šių rūšių sėkla paprastai nėra auginama jos teritorijoje arba ja nėra prekiaujama.“
Maltese: Ma' l-applikazzjoni ta' Stat Membru, li għandha tkun ittrattata kif ipprovdut fl-Artikolu 21, dan l-Istat jista' jiġi totalment jew parzjalment meħlus mill-obbligu li japplika din id-Direttiva rigward ċerti speċi jekk iż-żerriegħa minn dawn l-ispeċi ma tkunx normalment riprodotta jew immarkitjata fit-territorju tiegħu."