English: Whereas, in order to facilitate the sale procedures mentioned above, dates must be fixed for the determination of the exchange rate used to convert prices fixed in advance into national currency and to determine the minimum sale price and convert it into national currency;
French: considérant que, pour faciliter le déroulement des procédures de vente visées ci-dessus, il convient de fixer les dates à retenir pour la détermination du taux de conversion à appliquer, d'une part, pour l'expression en monnaie nationale du prix fixé à l'avance et, d'autre part, pour la détermination du prix minimal de vente ainsi que pour son expression en monnaie nationale;
Swedish: För att underlätta det försäljningsförfarande som avses ovan bör man fastställa datum för bestämning av den växelkurs som skall användas för omräkning av på förhand fastställda priser till nationell valuta och för fastställande av det lägsta försäljningspriset och omräkning av detta till nationell valuta.
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem usnadnit uvedený prodejní postup je vhodné určit data pro stanovení přepočítacích koeficientů, které se použijí jednak pro přepočet ceny stanovené předem na národní měnu a jednak pro stanovení minimální prodejní ceny, jakož i pro její přepočet na národní měnu;
Slovak: keďže na účel zjednodušenia uvedených postupov predaja sa musia pevne stanoviť dátumy na určenie menového kurzu na prepočet vopred stanovených cien na národnú menu a na určenie najmenšej predajnej ceny a jej prepočet na národnú menu;
Polish: w celu uproszczenia wyżej wymienionych procedur sprzedaży muszą zostać ustalone terminy określania kursów walutowych stosowanych przy przeliczaniu cen ustalanych z góry na walutę krajową oraz przy wyznaczaniu minimalnej ceny sprzedaży i przeliczaniu jej na walutę krajową;
Hungarian: mivel a fent említett értékesítési eljárások megkönnyítése érdekében az előzetesen rögzített árak nemzeti pénznemre történő átváltásához használt árfolyam meghatározására, valamint a legalacsonyabb eladási ár megállapítására és nemzeti pénznemre történő átváltására rögzíteni kell az időpontokat;
Slovenian: ker je za olajšanje zgoraj opredeljenih postopkov prodaje treba sprejeti datume za določitev menjalniških tečajev, uporabljenih za pretvorbo vnaprej določenih cen v nacionalno valuto ter za določitev najnižje prodajne cene in njeno pretvorbo v nacionalno valuto;
Estonian: eespool nimetatud müügikorra tõhustamiseks tuleb kindlaks määrata kuupäevad vahetuskursi määramiseks, mida kasutatakse ette kindlaksmääratud hindade konverteerimisel omavääringusse, ning määrata minimaalne müügihind ja konverteerida see omavääringusse;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu še iepriekš minēto pārdošanas procedūru īstenojumu, jānosaka datumi maiņas kursa noteikšanai, ko izmanto, lai pārrēķinātu iepriekš noteiktās cenas valsts valūtā un noteiktu minimālo pārdošanas cenu un pārvērstu to valsts valūtā;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti pirmiau minėtą pardavimo tvarką, turi būti nustatyta, kokią dieną būtina nustatyti keitimo kursą, taikytiną iš anksto nustatytas kainas perskaičiuojant į nacionalinę valiutą, bei minimalią pardavimo kainą ir kada perskaičiuoti ją į nacionalinę valiutą;
Maltese: Billi, sabiex jiġu ffaċilitati l-proċeduri tal-bejgħ imsemmija hawn fuq, iridu jiġu ffissati d-dati għalbiex tiġi stabbilita r-rata tal-kambju użata għalbiex taqleb il-prezzijiet iffissati bil-quddiem fil-munita lokali u biex jiġi stabbilit il-prezz minimu tal-bejgħ u jinqaleb fil-munita lokali;