FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro osivo,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Nasion,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za semena,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a semințelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по семената,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sēklu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sėklos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taż-Żrieragħ,
English: For the purposes of the registration of contracts provided for in Article 1, the contracting party established in the Community shall provide the body referred to in
Slovak: Na účely registrácie zmlúv ustanovených v článku 1 poskytne zmluvná strana zriadená v spoločenstve orgánu uvedenému v článku 4 aspoň nasledovné údaje: krajinu, v ktorej sa rozmnožovanie osiva má uskutočňovať; druh a odrodu osív; množstvo, pôvod a kvalitu osív, ktoré sa majú rozmnožovať; hospodárske roky, na ktoré sa zmluva vzťahuje, predpokladané množstvá, ktoré sa majú doviezť do spoločenstva, plánované dodacie lehoty.
English: The Member States shall introduce a system of registration of the contracts referred to in Article 1.
French: Les États membres instaurent un régime d'enregistrement des contrats visés à l'article 1er.
Czech: Členské státy zavedou systém registrace smluv uvedený v článku 1.
Slovak: Členské štáty zavedú systém registrácie zmlúv uvedených v článku 1.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą system rejestracji umów określonych w art. 1.
Hungarian: A tagállamoknak be kell vezetniük az 1. cikkben említett szerződések bejegyzési rendszerét.
Slovenian: Države članice uvedejo sistem registracije pogodb iz člena 1.
Romanian: Statele membre instituie un regim de înregistrare a contractelor prevăzute la art. 1.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат режим за регистриране на договорите, посочен в член 1.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad artiklis 1 osutatud lepingute registreerimise süsteemi.
Latvian: Dalībvalstis ievieš 1. pantā minēto līgumu reģistrācijas sistēmu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato 1 straipsnyje nurodytų sutarčių registravimo tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jintroduċu sistema ta’ reġistrazzjoni tal-kuntratti riferiti fl-Artikolu 1.
English: To this end, they shall appoint a body responsible for registration and notify the Commission of the name and address thereof before 1 February 1979.
French: À cet effet, ils désignent un organisme chargé de l'enregistrement et communiquent son nom et son adresse à la Commission avant le 1er février 1979.
Czech: K tomuto účelu určí subjekt příslušný pro registraci a do 1. února 1979 sdělí Komisi název a adresu tohoto orgánu.
Slovak: Na ten účel vymenujú určitý úrad zodpovedný za registráciu a oznámia Komisii jeho názov a adresu do 1. februára 1979.
Polish: W tym celu wyznaczą organ odpowiedzialny za rejestrację i notyfikują Komisji jego nazwę i adres do dnia 1 lutego 1979 r.
Hungarian: E célból ki kell jelölniük a bejegyzésért felelős szervet, és 1979. február 1-je előtt értesíteniük kell a Bizottságot e testületek nevéről és címéről.
Slovenian: V ta namen imenujejo organ, odgovoren za registracijo, ter uradno obvestijo Komisijo o imenu in naslovu organa pred 1. februarjem 1979.
Romanian: În acest scop, acestea desemnează o agenție responsabilă cu înregistrarea și comunică denumirea și adresa acesteia Comisiei înainte de 1 februarie 1979.
Bulgarian: За тази цел те определят орган, отговарящ за регистрацията и уведомяват Комисията за името и адреса му преди 1 февруари 1979 г.
Estonian: Selleks määravad nad registreerimise eest vastutava asutuse ja teatavad komisjonile selle nime ja aadressi enne 1. veebruari 1979.
Latvian: No savas puses tās norīko iestādi, kas atbild par reģistrāciju, un līdz 1979. gada 1. februārim paziņo Komisijai tās nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Tam tikslui jos paskiria už registravimą atsakingą instituciją ir iki 1979 m. vasario 1 d. praneša Komisijai jos pavadinimą ir adresą.
Maltese: Għal dan il-għan, huma għandhom jaħtru korp responsabbli mir-reġistrazzjoni u jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-isem u l-indirizz tiegħu qabel l-1 ta’ Frar 1979.
English: The contracting party established in the Community shall register the contract with the competent body of the Member State on whose territory it is established before the expiry of the time limit fixed in the Annex hereto for each species or group of varieties.
French: La partie au contrat établie dans la Communauté enregistre le contrat auprès de l'organisme compétent de l'État membre sur le territoire duquel elle est établie avant la date limite prévue à l'annexe pour chaque espèce ou groupe de variétés.
Czech: Smluvní strana usazená ve Společenství registruje smlouvu u příslušného orgánu členského státu, na jehož území je usazena, před uplynutím lhůty stanovené v příloze tohoto nařízení pro jednotlivé druhy a skupiny odrůd.
Slovak: Zmluvná strana zriadená v spoločenstve zaregistruje zmluvu v príslušnom orgáne členského štátu, na ktorého území je zriadená, pred uplynutím lehoty stanovenej v prílohe k tomuto nariadeniu pre každý druh alebo skupinu odrôd.
Polish: Strona prowadząca działalność gospodarczą we Wspólnocie rejestruje umowę u właściwego organu Państwa Członkowskiego, na terenie którego prowadzi działalność, przed wygaśnięciem terminu ustalonego w Załączniku do niniejszego rozporządzenia dla każdego gatunku lub grupy odmian.
Hungarian: A Közösség területén letelepedett vagy székhellyel rendelkező szerződő félnek az egyes fajok vagy fajtacsoportok esetében a mellékletben rögzített határidő lejárta előtt azon tagállam területén kell az illetékes hatósággal a szerződést bejegyezetni, amelynek a területén működik.
Slovenian: Pogodbenica s sedežem v Skupnosti, registrira pogodbo pri pristojnem organu države članice, v kateri ima sedež, pred iztekom roka, določenega v Prilogi za vsako vrsto ali skupino sort.
Romanian: Partea contractantă stabilită în Comunitate înregistrează contractul la agenția competentă din statul membru pe al cărui teritoriu este stabilită, înainte de data limită prevăzută în anexă pentru fiecare specie sau grup de soiuri.
Bulgarian: Договарящата страна, установена в Общността, регистрира договора в компетентния орган на страната, която не е членка, на чиято територия е установена, при изтичане на срока, посочен в приложението за всеки вид или група сортове.
Estonian: Ühenduses asuv lepingupool registreerib lepingu selle liikmesriigi pädevas asutuses, mille territooriumil lepingupool asub, enne iga liigi või sordirühma jaoks käesoleva määruse lisas kindlaksmääratud tähtaja lõppu.
Latvian: Kopienā dibinātā līgumslēdzēja puse reģistrē līgumu par katru sugu vai šķirņu grupu kompetentajā tās dalībvalsts iestādē, kuras teritorijā tā ir reģistrēta pirms šajā pielikumā noteiktā termiņa izbeigšanās.
Lithuanian: Bendrijoje įsikūrusi sutarties šalis registruoja sutartį valstybės narės, kurios teritorijoje ji įsikūrusi, kompetentingoje institucijoje dar nepasibaigus šio reglamento priede kiekvienai rūšiai arba veislių grupei nustatytam terminui.
Maltese: Il-parti fil-kuntratt stabbilità fil-Komunità għandha tirreġistra l-kuntratt mal-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun stabbilità qabel ma jiskadi ż-żmien iffissat fl-Anness hawn mehmuż għal kull speċi jew grupp ta’ varjetajiet.
English: Any alteration made to the particulars referred to in Article 3 after the contract has been registered shall itself be notified within 30 days of the date when such alteration is made.
French: Toute modification des éléments visés à l'article 3 et intervenant après l'enregistrement du contrat est également communiquée dans un délai de trente jours à compter de la date où cette modification a été apportée.
Czech: Jakákoli změna provedená v údajích zmíněných v článku 3 poté, co byla dotyčná smlouva registrována, musí být oznámena do 30 dnů ode dne, kdy byla změna provedena.
Slovak: Akékoľvek zmeny urobené v údajoch uvedených v článku 3 po zaregistrovaní zmluvy sa musia oznámiť do 30 dní odo dňa, kedy sa také zmeny urobili.
Polish: Należy notyfikować każde zmiany danych określonych w art. 3 po zarejestrowaniu umowy w terminie 30 dni od momentu dokonania takiej zmiany.
Hungarian: A 3. cikkben említett adatoknak a szerződés bejegyzését követő bármely módosítását a módosítást követő 30 napon belül be kell jelenteni.
Slovenian: Vsaka sprememba podatkov iz člena 3 po registraciji pogodbe se uradno sporoči v 30 dneh od dne, ko je bila sprememba narejena.
Romanian: Orice modificare a informațiilor prevăzute la art. 3, ulterioare înregistrării contractului, este comunicată în termen de 30 de zile de la data modificării.
Bulgarian: Всяка промяна в данните, посочени в член 3 след регистрирането на договора се съобщава в срок от 30 дни след извършване на промяната
Estonian: Kõigist artiklis 3 nimetatud andmete parandustest, mis on tehtud pärast lepingu registreerimist, tuleb teatada 30 päeva jooksul alates selliste paranduste tegemisest.
Latvian: Jebkuras 3. pantā minētās informācijas izmaiņas, kas izdarītas pēc tam, kad līgums ir reģistrēts, paziņo 30 dienu laikā kopš datuma, kad šādas izmaiņas veiktas.
Lithuanian: Apie bet kokius 3 straipsnyje nurodytos informacijos pakeitimus, padarytus įregistravus sutartį, pranešama per 30 dienų nuo tos dienos, kai tie pakeitimai buvo padaryti.
Maltese: Kull tibdil li jsir fid-dettalji riferiti fl-Artikolu 3 wara li l-kuntratt ikun reġistrat għandu jiġi notifikat fi żmien 30 jum mid-data meta dak it-tibdil.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 st raipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on 15 November 1978.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 15 novembre 1978.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. listopadu 1978.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. novembra 1978.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 15 listopada 1978 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1978. november 15-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 15. novembra 1978.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 15 noiembrie 1978.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 15 ноември 1978 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 15. novembril 1978.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1978. gada 15. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1978 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15 ta’ Novembru 1978.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави - членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the purposes of the registration of contracts provided for in Article 1, the contracting party established in the Community shall provide the body referred to in Article 4 with at least the following particulars:
Czech: Pro registraci smluv stanovenou v článku 1 poskytne smluvní strana usazená ve Společenství orgánu uvedenému v článku 4 alespoň tyto údaje:
Polish: Dla celów rejestracji umów przewidzianych w art. 1, strona umowy prowadząca działalność we Wspólnocie przekaże organowi określonemu w art. 4 następujące szczegółowe dane:
Romanian: În vederea înregistrării contractelor prevăzute la art. 1, partea contractantă stabilită în Comunitate trebuie să furnizeze agenției menționate la art. 4 cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: За целите на регистриране на договорите, предвидено в член 1, договарящата страна, установена в Общността, предоставя на органа, посочен в член 4, поне следните данни:
Estonian: Artikliga 1 ettenähtud lepingute registreerimiseks esitab ühenduses asuv lepingupool artiklis 4 osutatud asutusele vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Pirmajā pantā paredzēto līgumu reģistrācijai Kopienā reģistrētā līgumslēdzēja puse nodrošina 4. pantā minēto iestādi vismaz ar šādu informāciju:
Lithuanian: Norėdama įregistruoti 1 straipsnyje numatytas sutartis, Bendrijoje įsikūrusi sutarties šalis 4 straipsnyje nurodytai institucijai nurodo bent jau šią informaciją:
Maltese: Għall-finijiet tar-reġistrazzjoni tal-kuntratti msemmija fl-Artikolu 1, il-parti li tkun qiegħda tagħmel kuntratt stabbilità fil-Komunità għandha tipprovdi lill-korp riferit fl-Artikolu 4 ta’ l-inqas dawn id-dettalji:
English: Done at Brussels, 26 October 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 26 octobre 1978.
Czech: V Bruselu dne 26. října 1978.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 1978
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 octombrie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 октомври 1978 година.
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’Ottubru 1978.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: For the purposes of the registration of contracts provided for in Article 1, the contracting party established in the Community shall provide the body referred to in Article 4 with at least the following particulars: (a) the country in which the seed multiplication is to be carried out;
French: Pour l'enregistrement des contrats prévu à l'article 1er, la partie contractante établie dans la Communauté doit fournir à l'organisme visé à l'article 4 au moins les éléments suivants: a) pays dans lequel la multiplication des semences est effectuée;
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott szerződés bejegyzéséhez a Közösség területén letelepedett vagy székhellyel rendelkező szerződő félnek legalább a következő adatokat kell benyújtania a 4. cikkben említett testületnek: a) az ország nevét, ahol a vetőmag-szaporítást végrehajtják;
Slovenian: Za registracijo pogodb, predvidenih v členu 1, zagotovi pogodbenica s sedežem v Skupnosti organu iz člena 4 najmanj naslednje podatke: (a) državo, v kateri se bo izvajalo razmnoževanje semena;
English: the country in which the seed multiplication is to be carried out;
Czech: země, ve které má být osivo množeno,
Polish: kraj, w którym przeprowadzane będzie rozmnażanie nasion;
Romanian: țara în care se face multiplicarea de semințe;
Bulgarian: страната, в която следва да се извърши размножаването на семената;
Estonian: riik, kus seemneid kasvatatakse;
Latvian: valsts, kurā sēklu ražošana tiks veikta;
Lithuanian: šalį, kurioje sėkla bus dauginama;
Maltese: il-pajjiż li fih jitwettaq it-tkattir taż-żerriegħa;
English: the species and variety of seeds;
French: espèce et variétés de semences;
Czech: druh a odrůda osiva,
Polish: gatunki i odmiany nasion;
Hungarian: a vetőmagok faját és fajtáját;
Slovenian: vrsto in sorto semena;
Romanian: speciile și soiurile de semințe;
Bulgarian: видове и сортове семена;
Estonian: seemnete liigid ja sordid;
Latvian: sēklas augu šķirnes un varietātes;
Lithuanian: sėklos rūšis ir veisles;
Maltese: l-ispeċji u l-varjetajiet taż-żrieragħ;
English: the quantity, origin and category of seeds to be multiplied;
French: quantité, origine, catégorie des semences destinées à la multiplication;
Czech: množství, původ a kategorie osiva, které má být množeno,
Polish: ilość, pochodzenie i kategorię nasion, które będą rozmnażane;
Hungarian: a szaporításra szánt vetőmagok mennyiségét, eredetét és kategóriáját;
Slovenian: količino, izvor in kategorijo semena za razmnoževanje;
Romanian: cantitatea, originea și categoria de semințe de multiplicat;
Bulgarian: количество, произход и категория семена за размножаване;
Estonian: kasvatatavate seemnete kogus, päritolu ja kategooria;
Latvian: ražojamo sēklu daudzums, izcelsme un kategorija;
Lithuanian: daugintinos sėklos kiekį, kilmę ir kategoriją;
Maltese: (ċ) il-kwantità, l-oriġini u l-kategorija ta’ żrieragħ li għandhom jitkattru;
English: the marketing years covered by the contract, the estimated quantities to be imported into the Community, the scheduled periods for delivery.
French: campagnes concernées par le contrat, quantités prévisibles destinées à l'importation dans la Communauté, périodes prévues pour la livraison.
Czech: hospodářské roky, kterých se smlouva týká, odhadovaná množství, která se do Společenství dovezou, plánovaná období dodávek.
Polish: lata gospodarcze, które obejmuje umowa, szacowane ilości mające stanowić przedmiot przywozu do Państw Członkowskich, harmonogramy dostaw.
Hungarian: a szerződés által érintett gazdasági éveket, a Közösség területére előreláthatóan behozatalra kerülő mennyiségeket, a szállítás tervezett időszakait.
Slovenian: tržna leta, zajeta v pogodbi, predvidene količine za uvoz v Skupnost, načrtovane roke dobave.
Romanian: perioada de comercializare, în ani, prevăzută în contract, cantitățile estimate destinate importului în Comunitate , perioadele prevăzute pentru livrare.
Bulgarian: пазарни години, обхванати от договора, очаквани количества, които ще се внасят в Общността, предвидени срокове за доставка.
Estonian: lepinguga hõlmatud turustusaastad, ühendusse imporditavad hinnangulised kogused, kavandatud tarneperioodid.
Latvian: tirdzniecības gadi, kuri paredzēti līgumā, prognozētie daudzumi ievešanai Kopienā, plānotie piegādes periodi.
Lithuanian: sutartyje nurodytus prekybos metus, kiekius, kuriuos numatyta importuoti į Bendriją, planuojamą pristatymo grafiką.
Maltese: is-snin tal-marketing koperti bil-kuntratt, estimi tal-kwantitajiet li jkunu ser importati fil- Komunità, il-perjodi skjedati għall-kunsinna.
English: Vice-PresidentANNEX
Maltese: Viċi-President