FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On imports from third countries of olives falling within subheadings 07.01 N II and 07.03 A II of the Common Customs Tariff, a levy derived from the levy applicable to olive oil pursuant to Article 14 and based on the oil content of the imported product shall be charged.
French: Lors de l'importation en provenance des pays tiers d'olives des sous-positions 07.01 N II et 07.03 A II du tarif douanier commun, il est perçu un prélèvement calculé à partir du prélèvement applicable en vertu de l'article 14 à l'huile d'olive, sur la base de la teneur en huile du produit importé.
Czech: Při dovozu oliv podpoložek 07.01 N II a 07.03 A II společného celního sazebníku ze třetích zemí se vybírá dávka, která se vypočítá z dávky vztahující se na olivový olej podle článku 14 a která je založena na obsahu oleje dováženého produktu.
Slovak: Na dovozy z tretích krajín olív podpoložiek 07.01 N II a 07.03 A II Spoločného colného sadzobníka sa bude účtovať poplatok odvodený od poplatku uplatniteľného na olivový olej podľa článku 14 a vychádzajúci z obsahu oleja v dovážaných výrobkoch.
Polish: W przypadku przywozu z państw trzecich oliwek, ujętych w podpozycjach 07.01 N II i 07.03 A II Wspólnej Taryfy Celnej, nakłada się opłatę wyrównawczą stosowaną do oliwy z oliwek na podstawie art. 14, wyliczoną na podstawie zawartości oliwy w produkcie przywożonym.
Hungarian: A közös vámtarifa 07.01 N II és 07.03 A II alszáma alá tartozó olajbogyók harmadik országból történő behozatala esetén a 14. cikknek megfelelően az olívaolajra alkalmazandó lefölözésből származtatott és a behozott termék olajtartalmán alapuló lefölözést kell kiszabni.
Slovenian: Za uvoz oljk iz tretjih držav, ki spadajo pod podštevilki 07.01 N II in 17.0.3 A II skupne carinske tarife, se zaračunava prelevman, ki izhaja iz prelevmana, ki se uporablja za oljčno olje iz člena 14, in temelji na vsebnosti olja v uvoženih proizvodih.
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriikidesse 07.01 N II ja 07.03 A II kuuluvate oliivide impordil kolmandatest riikidest tuleb tasuda impordimaks, mis arvutatakse oliiviõli suhtes artikli 14 kohaselt kohaldatava impordimaksu ja imporditud toote õlisisalduse alusel.
Latvian: Importējot no trešām valstīm olīvas, kas ietilpst Kopējā muitas tarifa 07.01 N II un 07.03 A II apakšpozīcijās, piemēro maksājumu, ko atvasina no saskaņā ar 14. pantu olīveļļai piemērotā maksājuma un kas pamatojas uz importētā produkta eļļas saturu.
Lithuanian: Už iš trečiųjų šalių importuojamas alyvuoges, klasifikuojamas Bendrojo muitų tarifo subpozicijose 07. 01 N II ir 07. 03. A II imamas mokestis, apskaičiuojamas pagal mokestį, taikytiną alyvuogių aliejui pagal 14 straipsnio nuostatas ir pagrįstas aliejaus kiekiu importuojamame produkte.
Maltese: Fil-każ ta’ l-importazzjoni taż-żebbuġ minn pajjiżi terzi li jidħlu taħt is-subintestaturi 07.01 N II u 07.03 A II tat-Tariffa Komuni Doganali, imposta mnissla mill-imposta applikabli għaż-żejt taż-żebbuġa permezz ta’ l-Artikolu 14 u bbażat fuq il-kontenut ta’ żejt tal-prodott impurtat, għandha tkun imposta.
English: However, the levy charged may not be less than an amount equal to 8 % of the value of the imported product, such amount to be fixed at a standard rate.
French: Toutefois, le prélèvement perçu ne peut être inférieur à un montant correspondant à 8 % de la valeur du produit importé, ce montant étant fixé forfaitairement.
Czech: Vybíraná dávka však nesmí být menší než částka, která se rovná 8 % hodnoty dováženého produktu, přičemž se tato částka stanoví paušálně.
Slovak: Účtovaný poplatok však nesmie byť nižší ako čiastka rovnajúca sa 8 % hodnoty dovážaného výrobku, takáto čiastka sa musí stanoviť štandardnou sadzbou.
Polish: Jednak naliczona opłata nie może być niższa od kwoty równej 8% wartości produktu przywożonego, przy czym kwota taka zostaje ustalona według stawki standardowej.
Hungarian: A kiszabott lefölözés azonban nem lehet alacsonyabb, mint a behozott termék értékének 8%-ával egyenlő összeg, amely összeget átalányjelleggel kell rögzíteni.
Slovenian: Vendar pa zaračunani prelevman ne more biti nižji kakor znesek, ki je enak 8 % vrednosti uvoženega proizvoda, pri čemer se ta znesek določi po standardni stopnji.
Estonian: Kehtestatav impordimaks ei tohi siiski olla väiksem kui summa, mis võrdub 8 protsendiga imporditava toote väärtusest ning mis määratakse ühtselt kindlaks.
Latvian: Tomēr iekasētais maksājums nedrīkst būt mazāks kā 8 % no importētā produkta vērtības, šo summu pieņem par standartlikmi.
Lithuanian: Tačiau mokestis negali būti mažesnis kaip 8 proc. importuojamo produkto vertės lygi suma, tokia suma nustatoma kaip tipinis dydis.
Maltese: B’dana kollu, il-piż impost ma jistax ikun anqas minn ammont ekwivalenti għal 8 % tal-valur tal-prodott impurtat, dak l-ammont għandu jkun stabbilit b’rata standard.
English: On imports from third countries of products falling within subheadings 23.04 A II and 15.17 B I of the Common Customs Tariff, a levy derived from the levy applicable to olive oil and based on the oil content of the imported product shall be charged.
French: Lors de l'importation en provenance des pays tiers de produits relevant des sous-positions 23.04 A II et 15.17 B I du tarif douanier commun, il est perçu un prélèvement calculé à partir du prélèvement applicable à l'huile d'olive, sur la base de la teneur en huile du produit importé.
Czech: Při dovozu produktů podpoložek 23.04 A II a 15.17 B I společného celního sazebníku ze třetích zemí se vybírá dávka, která se vypočítá z dávky vztahující se na olivový olej , na základě obsahu oleje dováženého produktu.
Slovak: Na dovozy z tretích krajín výrobkov podpoložiek 23.04 A II a 15.17 B 1 Spoločného colného sadzobníka sa bude účtovať poplatok odvodený od poplatku uplatniteľného na olivový olej a vychádzajúci z obsahu oleja v dovážaných výrobkoch.
Polish: W razie przywozu z państw trzecich produktów ujętych w podpozycjach 23.04 A II i 15.17 B I Wspólnej Taryfy Celnej, nakłada się opłatę wyrównawczą stosowaną do oliwy z oliwek i wyliczoną na podstawie zawartości oliwy w produkcie przywożonym.
Hungarian: A közös vámtarifa 23.04 A II és 15.17 B I alszáma alá tartozó termékek harmadik országból történő behozatala esetén az olívaolajra alkalmazandó lefölözésből származtatott és a behozott termék olajtartalmán alapuló lefölözést kell kiszabni.
Slovenian: Za uvožene proizvode iz tretjih držav, ki spadajo pod podštevilki 23.04 A II in 15.17 B I skupne carinske tarife, se zaračunava prelevman, ki izhaja iz prelevmana za oljčno olje in ki temelji na vsebnosti olja v uvoženih proizvodih.
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriikidesse 23.04 A II ja 15.17 B I kuuluvate toodete impordil kolmandatest riikidest tuleb tasuda impordimaks, mis arvutatakse oliiviõli suhtes kohaldatava impordimaksu ja imporditud toote õlisisalduse alusel.
Latvian: Importējot no trešām valstīm produktus, kas ietilpst Kopējā muitas tarifa 23.04 A II un 15.17 B I apakšpozīcijā, piemēro maksājumu, ko atvasina no olīveļļai piemērotā maksājuma un kas pamatojas uz eļļas saturu importētājā produktā.
Lithuanian: 2 Už iš trečiųjų šalių importuojamus produktus, klasifikuojamus Bendrojo muitų tarifo subpozicijose 23. 04. A II ir 15. 17. B I imamas mokestis, apskaičiuojamas pagal alyvuogių aliejui taikytiną mokestį ir pagrįstas aliejaus kiekiu importuojamame produkte.
Maltese: Fil-każ ta’ l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ prodotti li jidħlu taħt is-subintestaturi 23.04 A II u 15.17 B I tat-Tariffa Komuni Doganali, imposta mnissla mill-imposta applikabbli għaż-żejt taż-żebbuġa u bbażata fuq il-kontenut taż-żejt tal-prodott impurtat, għandha tkun imposta.
English: Where Article 16 is applied, a levy shall be charged on imports of the products referred to in the preceding paragraphs, taking account of the minimum levy applicable to the quantity of olive oil contained in those products.
French: Lorsqu'il est fait application de l'article 16, il est perçu, lors de l'importation des produits visés aux paragraphes 1 et 2, un prélèvement qui tient compte du prélèvement minimal applicable à la quantité d'huile d'olive contenue dans ces produits.
Czech: Uplatní-li se článek 16, vybírá se dávka při dovozu produktů uvedených v předchozích odstavcích, přičemž se bere v úvahu minimální dávka, která se uplatňuje na množství olivového oleje obsaženého v těchto produktech.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 16, tak poplatok sa bude účtovať na dovozy výrobkov uvedených v predchádzajúcich odsekoch, berúc do úvahy minimálny poplatok uplatniteľný na množstvo olivového oleja obsiahnuté v týchto výrobkoch.
Polish: Jeżeli stosowany jest art. 16, nakłada się opłatę na przywóz produktów wymienionych w poprzednich ustępach, z uwzględnieniem minimalnej kwoty stosowanej do ilości oliwy z oliwek zawartej w tych produktach.
Hungarian: A 16. cikk alkalmazásakor az előző bekezdésben említett termékek behozatala esetén lefölözést kell kiszabni, figyelembe véve az adott termékekben található olívaolajra alkalmazandó minimális lefölözést.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 16, se prelevman zaračunava na uvožene proizvode, navedene v prejšnjih odstavkih, upoštevajoč minimalno višino prelevmana, ki se nanaša na količino oljčnega olja, ki ga vsebujejo ti proizvodi.
Estonian: Artikli 16 kohaldamisel tuleb eelmistes lõigetes osutatud toodete impordil tasuda impordimaks, võttes arvesse kõnealustes toodetes sisalduva oliiviõli koguse suhtes kohaldatava impordimaksu alammäära.
Latvian: Ja piemēro 16. pantu, ar maksājumu apliek iepriekšējos punktos minētos importētos produktus, ņemot vērā minimālo maksājumu, ko piemēro šajos produktos esošajam eļļas daudzumam.
Lithuanian: Tais atvejais, taikomas 16 straipsnio nuostatas, imamas mokestis už ankstesnėse dalyse minėtų produktų įvežimą, atsižvelgiant į minimalų mokestį, taikytiną pagal tuose produktuose esantį alyvuogių aliejaus kiekį.
Maltese: Meta l-Artikolu 16 ikun applikat, levy għandha tkun imposta fuq l-importazzjoni tal-prodotti li hemm referenza dwarha fil-paragrafi preċedenti, billi jittieħed akkont ta’ l-imposta minima applikabbli għall-ammont ta’ żejt taż-żebbuġa li jkun hemm f’dawk il-prodotti.
English: However, as regards the products referred to in paragraph 1, the second subparagraph of that paragraph shall apply.
French: Toutefois, en ce qui concerne les produits visés au paragraphe 1, le paragraphe 1 deuxième alinéa est applicable.
Czech: Pro produkty podle odstavce 1 se však použije druhý pododstavec odstavce 1.
Slovak: Pokiaľ však ide o výrobky uvedené v odseku 1, uplatňuje sa druhý pododsek tohto odseku.
Polish: W odniesieniu do produktów wymienionych w ust. 1 zastosowanie ma drugi akapit tego ustępu.
Hungarian: Mindazonáltal az (1) bekezdésben említett termékek vonatkozásában a fenti bekezdés második albekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se za proizvode, navedene v odstavku 1, uporablja drugi pododstavek navedenega odstavka.
Estonian: Lõikes 1 osutatud toodete suhtes kohaldatakse kõnealuse lõike teist lõiku.
Latvian: Tomēr 1. punktā minētajiem produktiem piemēro minētā punkta otro daļu.
Lithuanian: Tačiau 1 dalyje minėtiems produktams yra taikomos tos dalies antros pastraipos nuostatos.
Maltese: B’dan a kollu, fil-każ tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu ta’ dak il-paragrafu għandu jkun applikabbli.
English: The Commission shall periodically fix the levies referred to in this Article.
French: La Commission fixe périodiquement les prélèvements visés au présent article.
Czech: Komise pravidelně stanoví dávky uvedené v tomto článku.
Slovak: Komisia bude periodicky stanovovať poplatky uvedené v tomto článku.
Polish: Komisja okresowo ustala opłaty wymienione w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság rendszeres időközönként rögzíti az e cikkben említett lefölözéseket.
Slovenian: Komisija periodično določi prelevmane, navedene v tem členu.
Estonian: Komisjon määrab korrapäraselt kindlaks käesolevas artiklis nimetatud impordimaksud.
Latvian: Komisija regulāri nosaka šajā pantā minētos maksājumus.
Lithuanian: Komisija periodiškai nustato šiame straipsnyje minimus mokesčius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minn żmien għal żmien tiffissa l-levies li hemm referenza dwarhom f’dan l-Artikolu.
English: Detailed rules for the application of this Article, and in particular those concerning the determination of the oil content, which may be fixed at a standard rate, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
French: Les modalités d'application du présent article et notamment celles concernant la détermination de la teneur en huile, qui peut être fixée forfaitairement, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, a zejména pravidla určení obsahu oleje, který může být stanoven paušálně, se stanoví postupem podle článku 38.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku, a najmä pravidlá týkajúce sa stanovenia obsahu oleja, ktoré sa môžu stanoviť štandardnou sadzbou, budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 38.
Polish: Szczegółowe zasady zastosowania niniejszego artykułu, a w szczególności zasady dotyczące ustalenia zawartości oliwy, która może zostać określona według stawki standardowej, są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait, különösen az átalányjelleggel is rögzíthető olajtartalom meghatározására vonatkozó szabályokat a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena, še posebej za določitev vsebnosti olja, ki se lahko določi po standardni stopnji, se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 38.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige vajaduse korral ühtselt kindlaksmääratava õlisisalduse määramise kohta, võetakse vastu artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 38. pantā paredzēto kārtību pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai un jo īpaši eļļas satura noteikšanai, ko var noteikt kā standartlikmi.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės ir ypač tos, kurios yra susijusios su aliejaus kiekio produkte, kuris gali būti ir pastovaus dydžio, nustatymu, yra priimamos 38 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, u b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw id-determinazzjoni tal-kontenut taż-żejt, li jista’ jkun stabbilit b’rata standard, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Where Articles 14, 15 and 17 (1) and (2) are applied, the levy applicable to an import shall be that in force on the day of importation.
French: En cas d'application des articles 14 et 15 et de l'article 17 paragraphes 1 et 2, le prélèvement applicable à une importation est celui en vigueur le jour de l'importation.
Czech: Uplatní-li se články 14, 15 a čl. 17 odst. 1 a 2, odpovídá výše dávky vztahující se na dovoz výši dávky platné v den dovozu.
Slovak: Ak sa uplatňujú články 14, 15 a 17 ods. 1 a 2, poplatkom uplatniteľným na dovoz je poplatok platný v deň dovozu.
Polish: Jeśli zastosowanie mają art. 14, 15 i 17 ust. 1 i 2, na przywóz nakłada się opłatę obowiązującą w dniu przywozu.
Hungarian: A 14. és 15. cikk, valamint a 17. cikk (1) és (2) bekezdésének alkalmazása esetén, a behozatalkor érvényes lefölözés a behozatal napján hatályban levő lefölözés.
Slovenian: Kadar se uporabljajo členi 14, 15 in 17(1) in (2), bo prelevman, ki se uporablja, tisti, ki velja na dan uvoza.
Estonian: Artiklite 14 ja 15 ning artikli 17 lõigete 1 ja 2 kohaldamisel kohaldatakse importimise päeval kehtivat impordimaksu.
Latvian: Ja piemēro 14. un 15. pantu, un 17. panta 1. un 2. punktu, ievestajām precēm piemēro maksājumu, kas ir spēkā importēšanas dienā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai taikomos 14, 15 straipsnių ir 17 straipsnio 1 bei 2 dalių nuostatos, už importuojamus produktus imamas įvežimo dieną galiojantis mokestis.
Maltese: Meta l-Artikoli 14, 15 u17 (1) u (2) jkunu applikati, l-imposta applikabbli għall-importazzjoni għandha dik fis-seħħ fil-jum ta’ l-importazzjoni.
English: However, as regards importation of the products listed in Article 1 (2) (c), the levy may be fixed in advance, at the request of the party concerned, in accordance with the conditions adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'importation des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 sous c), le prélèvement peut être fixé à l'avance, sur demande de l'intéressé, dans les conditions arrêtées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Czech: Při dovozu produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. c) však může být dávka na žádost příslušné strany stanovena předem v souladu s podmínkami stanovenými Radou kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Pokiaľ však ide o dovozy výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c), poplatok sa môže stanoviť vopred na žiadosť dotknutej strany v súlade s podmienkami schválenými Radou konajúcou kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
Polish: Jednak w przypadku przywozu produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. (c) opłata może zostać ustalona z wyprzedzeniem na żądanie zainteresowanej strony, zgodnie z warunkami przyjętymi przez Radę, stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontjában felsorolt termékek behozatalával kapcsolatban azonban a lefölözést az érintett fél kérelmére előzetesen is rögzíteni lehet, a Tanács által - a Bizottság javaslatára - minősített többséggel elfogadott feltételekkel összhangban.
Slovenian: Vendar, kar zadeva uvoz proizvodov, navedenih v členu 1(2)(c), se lahko prelevman določi vnaprej na zahtevo zadevne stranke, v skladu s pogoji, ki jih je sprejel Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis c loetletud toodete impordimaksu võib eelnevalt kinnitada asjaomase poole taotlusel vastavalt nõukogu poolt komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetud tingimustele.
Latvian: Tomēr attiecībā uz 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētajiem importētajiem produktiem pēc attiecīgās puses lūguma maksājumu var noteikt iepriekš saskaņā ar nosacījumiem, ko Padome pieņem pēc Komisijas priekšlikuma, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Tačiau įvežant 1 straipsnio 2 dalies c punkte išvardytus produktus, suinteresuotajai šaliai paprašius, mokestį galima nustatyti iš anksto, laikantis reikalavimų, kuriuos nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: B’dana kollu, fil-każ ta’ l-importazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2)(ċ), l-imposta tista’ tkun stabbilita bil-quddiem, fuq talba tal-parti kkonċernata, skond il-kondizzjonijiet adottati mill-Kunsill li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Article 19
French: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Imports into the Community of the products referred to in Article 1 (2) (c) and Article 17 shall be subject to the presentation of an import licence.
French: Toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 sous c) et à l'article 17 est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
Czech: Dovoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. c) a článku 17 do Společenství je podmíněn předložením dovozní licence.
Slovak: Dovozy do spoločenstva výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) a článku 17 sú podmienené predložením dovoznej licencie.
Polish: Przywóz do Wspólnoty produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. c) i art. 17 wymaga przedstawienia pozwolenie na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése c) pontjában és a 17. cikkben említett termékek Közösségbe történő importja behozatali engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Pri uvozu proizvodov iz členov 1(2)(c) in 17 v Skupnost je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis c ning artiklis 17 loetletud toodete importimisel ühendusse tuleb esitada impordilitsents.
Latvian: Lai Kopienā importētu 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā un 17. pantā minētos produktus, ir jāuzrāda importa licence.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją 1 straipsnio 2 dalies c punkte ir 17 straipsnyje išvardytus produktus, reikia pateikti importo licenciją.
Maltese: L-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(2)(ċ) u fl-Artikolu 17 għandhom ikunu suġġetti għal-preżentazzjoni tal-liċenzja ta’ l-importazzjoni.
English: Exports of olive oil from the Community shall be subject to the presentation of an export licence.
French: Toute exportation d'huile d'olive hors de la Communauté est soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.
Czech: Vývoz olivového oleje ze Společenství je podmíněn předložením vývozní licence.
Slovak: Vývozy olivového oleja zo spoločenstva sú podmienené predložením vývoznej licencie.
Polish: Wywóz oliwy z oliwek ze Wspólnoty wymaga przedstawienia pozwolenie na wywóz.
Hungarian: Az olívaolaj Közösség területéről történő exportja kiviteli engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za izvoz oljčnega olja iz Skupnosti je treba predložiti izvozno dovoljenje.
Estonian: Oliiviõli eksportimisel ühendusest tuleb esitada ekspordilitsents.
Latvian: Eksportējot olīveļļu no Kopienas, ir jāuzrāda eksporta licence.
Lithuanian: Eksportuojant alyvuogių aliejų iš Bendrijos reikia pateikti eksporto licenciją.
Maltese: L-esportazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa mill-Komunità għandha tkun suġġetta għall-preżentazzjoni tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni.
English: Where the levy or refund is fixed in advance, the advance fixing shall be noted on the licence which serves as a supporting document for such advance fixing.
French: Lorsque le prélèvement ou la restitution est fixé à l'avance, la fixation à l'avance est portée sur le certificat qui sert de justification à celle-ci.
Czech: Pokud je dávka nebo náhrada stanovena předem, stanovení předem se uvede v licenci, která slouží jako doklad pro takové stanovení předem.
Slovak: Pokiaľ poplatok alebo náhrada budú stanovené vopred, tak takéto stanovenie vopred bude vyznačené na licencii, ktorá slúži ako podporný dokument pre takéto stanovenie vopred.
Polish: Jeżeli opłata lub refundacja są ustalane z wyprzedzeniem, fakt ten zostaje odnotowany na pozwoleniu będącym dokumentem pomocniczym przy ich ustalaniu.
Hungarian: Amikor a lefölözést vagy a visszatérítést előzetesen rögzítik, az előzetes rögzítés tényét az engedélyen fel kell tüntetni, amely az előzetes rögzítés tényét alátámasztó okmányként szolgál.
Slovenian: Kadar se prelevman ali nadomestilo določi vnaprej, je treba vnaprejšnjo določitev zapisati na dovoljenju, ki služi kot pomožni dokument za tako vnaprejšnjo določitev.
Estonian: Kui impordimaks või eksporditoetus määratakse kindlaks eelnevalt, märgitakse eelkinnitus litsentsile, mida käsitletakse sellist eelkinnitust tõendava dokumendina.
Latvian: Ja maksājumu vai kompensāciju nosaka iepriekš, par to izdara atzīmi licencē, ko uzskata par šādas iepriekšējas noteikšanas apliecinošu dokumentu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai mokestis ar grąžinamoji išmoka yra nustatomi iš anksto, išankstinis nustatymas pažymimas licencijoje, kuri yra išankstinio nustatymo patvirtinamasis dokumentas.
Maltese: Meta l-imposta jew ir-rifużjoni tkun iffissata bil-quddiem, l-iffissar bil-quddiem għandu jkun innotat fuq il-liċenzja li sservi bħala dokument ta’ sostenn għall-iffissar bil-quddiem bħal dak.