FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the separate Directives make express provision for so doing, EEC type-approval may also be granted for types of systems or parts of tractors which form a separate technical unit.
French: Dans la mesure où les directives particulières le prévoient expressément, la réception CEE peut également être délivrée pour des types de dispositifs ou de parties de tracteurs formant une entité technique.
Czech: Pokud to zvláštní směrnice výslovně stanoví, lze EHS schválení typu udělit rovněž pro typy systémů nebo konstrukčních částí traktorů, které tvoří samostatný technický celek.
Slovak: 1.Tam, kde samostatná smernica k tomu ukladá výslovné opatrenia, môže byť typové schválenie ES tiež pridelené pre typy systémov alebo pre časti traktorov, ktoré tvoria oddelenú technickú jednotku.
Polish: W przypadku gdy odrębne dyrektywy zawierają jasne wskazania do takiego postępowania, homologacja typu EWG może być także udzielona dla typów systemów lub części ciągników, które stanowią oddzielny podzespół techniczny.
Hungarian: Amennyiben a külön irányelvek azt kifejezetten lehetővé teszik, traktorok olyan berendezéseire és alkatrészeire is lehet típusjóváhagyást megadni, amelyek önálló műszaki egységet képeznek.
Slovenian: Kadar je v posebnih direktivah izrecno določilo za takšno ravnanje, se EGS-homologacija traktorja podeli tipom sklopov ali sestavnim delom traktorjev, ki oblikujejo samostojne tehnične enote.
Estonian: Kui üksikdirektiivides on selgesõnaliselt niiviisi ette nähtud, võib EMÜ tüübikinnituse anda ka traktorite süsteemide või osade tüüpidele, mis moodustavad eraldi seadmestiku.
Latvian: Ja atsevišķās direktīvas skaidri paredz šādu rīcību, EEK tipa apstiprinājumu var piešķirt arī tādu traktoru sistēmu vai daļu tipiem, kas veido atsevišķu tehnisku vienību.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimas gali būti suteiktas traktorių sistemų ar dalių, kurios sudaro atskirąjį techninį junginį, tipams, jei tai yra aiškiai nurodyta atskirosiose direktyvose.
Maltese: Meta d-Direttivi separati jagħmlu disposizzjoni espressa biex isir dan, it-tip ta' l-approvazzjoni KEE tista' tingħata wkoll lit-tipi ta' sistemi jew partijiet ta' tratturi li jagħmlu parti minn entità teknika separata.
English: Where the separate technical unit to be approved fulfils its function or offers a specific feature only in conjunction with other components of the tractor and for this reason compliance with one or more requirements can be verified only when the separate technical unit to be approved operates in conjunction with other tractor components, whether real or simulated,
Czech: Pokud samostatný technický celek, který se má schválit, plní funkci nebo poskytuje specifickou vlastnost pouze ve spojení s jinými částmi traktoru, a proto lze vyhovění jednomu nebo více požadavkům ověřit pouze, pokud samostatný technický celek, který se má schvalovat, funguje pouze ve spojení s jinými částmi traktoru, ať skutečnými, nebo simulovanými;
English: the scope of the EEC type-approval of the separate technical unit must be restricted accordingly.
Czech: rozsah EHS schválení typu samostatného technického celku se podle toho omezí.
English: The EEC type-approval certificate for a separate technical unit shall then include any restrictions on its use and shall indicate any conditions for fitting it.
French: La fiche de réception CEE d'une entité technique mentionne alors les restrictions concernant l'utilisation et les prescriptions de montage éventuelles;
Czech: Certifikát EHS schválení typu samostatného technického celku pak uvádí omezení užití a případné podmínky pro montáž.
Slovak: Osvedčenie o schválení typu ES pre oddelenú technickú jednotku potom obsahuje všetky obmedzenia pri jej používaní a uvádza všetky podmienky pre jej montáž.
Polish: Świadectwo homologacji typu EWG dla oddzielnego podzespołu technicznego zawiera wtedy wszelkie ograniczenia dotyczące jego zastosowania oraz wskazanie dotyczące wszelkich warunków jego montowania.
Hungarian: Ezen esetben a műszaki egység EGK-típusbizonyítványának utalásokat kell tartalmaznia a felhasználás esetleges korlátozásaira és az esetleges beépítési előírásokra is;
Slovenian: Certifikat o EGS-homologaciji za samostojno tehnično enoto tako vsebuje vse omejitve njene uporabe in navaja vse pogoje za njeno vgradnjo.
Estonian: Sel juhul sisaldab eraldi seadmestiku või osa EMÜ tüübikinnitustunnistus kõiki selle kasutuspiiranguid ja paigaldamise tingimusi.
Latvian: Tādā gadījumā atsevišķas tehniskas vienības tipa apstiprinājuma sertifikātā ietver visus tās izmantošanas ierobežojumus un norāda tās uzstādīšanas nosacījumus.
Lithuanian: Tokiu atveju atskirojo techninio junginio EEB tipo patvirtinime turi būti įrašyti bet kokie jo naudojimo apribojimai ir jo montavimo reikalavimai.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE għal entità teknika separata għandu mbagħad jinkludi xi restrizzjonijiet dwar l-użu tagħha u għandu jindika xi kondizzjonijiet għall-immuntar tagħha.
English: Observance of these restrictions and conditions shall be verified at the time of EEC type-approval of the tractor.
French: lors de la réception CEE du tracteur, le respect de ces restrictions et prescriptions est vérifié.
Czech: Dodržení těchto omezení a podmínek se ověří při EHS schválení typu traktoru.
Slovak: Dodržiavanie týchto obmedzení a podmienok sa overí v čase typového schvaľovania ES traktora.
Polish: Przestrzeganie tych ograniczeń i warunków sprawdzane jest w trakcie przeprowadzania homologacji typu EWG ciągnika.
Hungarian: az EGK-típusjóváhagyás traktorokra történő megadásánál felül kell vizsgálni e korlátozások és előírások betartását.
Slovenian: Upoštevanje teh omejitev in pogojev se potrdi ob EGS-homologaciji za traktor.
Estonian: Nende piirangute ja tingimuste järgimist kontrollitakse traktorile EMÜ tüübikinnituse andmisel.
Latvian: Šo ierobežojumu un nosacījumu ievērošanu pārbauda, veicot traktora EEK tipa apstiprināšanu.
Lithuanian: Kaip laikomasi šių apribojimų ir reikalavimų, tikrinama suteikiant EEB tipo patvirtinimą traktoriui.
Maltese: L-osservanza ta' dawn ir-restrizzjonijiet u l-kondizzjonijiet għandha tiġi verifikata fl-istess żmien ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE għat-trattur.
English: Articles 3 to 9 and 14 shall apply by analogy.
French: Les articles 3 à 9 et l'article 14 sont applicables.
Czech: Články 3 až 9 a 14 se použijí obdobně.
Slovak: Články 4 až 9 a 14 platia analogicky.
Polish: Artykuły 3-9 oraz 14 stosuje się w sposób analogiczny.
Hungarian: A 3-9. cikket és a 14. cikket megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Členi od 3 do 9 in 14 se uporabljajo po analogiji.
Estonian: Artikleid 3-9 ja 14 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Līdzīgi piemēro 3. līdz 9. pantu un 14. pantu.
Lithuanian: Analogiškai taikomi 3–9 ir 14 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli minn 3 sa 9 u 14 għandhom jgħoddu b'analoġija.
English: "This procedure shall also apply for the purpose of introducing the provisions relating to EEC type-approval for separate technical units into the separate Directives."
French: «Cette procédure s'applique également en vue d'introduire dans une directive particulière des dispositions relatives à la réception CEE d'entités techniques.»
Czech: "Tento postup se použije i při vkládání ustanovení o EHS schválení typu samostatných technických celků do zvláštních směrnic."
Slovak: "Tento postup platí tiež na účely zavádzania opatrení, týkajúcich sa typového schválenia ES pre oddelené technické jednotky do samostatných smerníc."
Polish: "Procedurę tę stosuje się także do celów wprowadzenia przepisów dotyczących homologacji typu EWG dla oddzielnych podzespołów technicznych w odrębnych dyrektywach."
Hungarian: "Ezen eljárást kell akkor is alkalmazni, amikor önálló műszaki egységek EGK-típusjóváhagyásával kapcsolatos követelményekkel kell valamely külön irányelvet kiegészíteni."
Slovenian: "Ta postopek se uporablja tudi za vnos določb o EGS-homologaciji za samostojne tehnične enote v posebne direktive."
Estonian: "Seda menetlust kohaldatakse ka eraldi seadmestike EMÜ tüübikinnituse sätete sisseviimise eesmärgil üksikdirektiividesse."
Latvian: "Šo procedūru piemēro arī gadījumā, lai ieviestu atsevišķajās direktīvās noteikumus attiecībā uz atsevišķo tehnisko vienību EEK tipa apstiprināšanu."
Lithuanian: "Ši tvarka taip pat taikoma nuostatų, susijusių su atskirųjų techninių junginių EEB tipo patvirtinimu, įrašymu į atskirąsias direktyvas.";
Maltese: "Din il-proċedura għandha tgħodd ukoll bil-għan li jiġu introdotti d-dispożizzjonijiet dwar l-approvazzjoni tat-tip KEE għal entitajiet tekniċi separati fid-Direttivi separati."
English: Driver's operating space",
French: espace de manoeuvre du conducteur»,
Czech: "8.4.4 Pracovní prostor řidiče",
Slovak: Pracovný priestor vodiča",
Polish: Przestrzeń robocza kierowcy,"
Hungarian: Kezelőtér",
Slovenian: Voznikov delovni prostor",
Estonian: Juhikabiin",
Latvian: Vadītāja darba te 5f5 lpa",
Lithuanian: Vairuotojo darbo erdvė",
Maltese: L-ispazju li fih jopera x-xufier",
English: Windows".
French: fenêtres».
Czech: "8.4.5 Okna".
Slovak: Okná".
Polish: Okna".
Hungarian: Ablak".
Slovenian: Okna".
Estonian: Aknad".
Latvian: Logi".
Lithuanian: Langai";
Maltese: It-twieqi".
English: Drivers operating space SD",
French: espace de manoeuvre du conducteur DP»,
Czech: "7.4.4 Pracovní prostor řidiče ZS",
Slovak: Pracovný priestor vodiča SD"
Polish: Przestrzeń robocza kierowcy SD",
Hungarian: Kezelőtér EI",
Slovenian: Voznikov delovni prostor SD",
Estonian: Juhikabiin SD",
Latvian: Vadītāja darba telpas SD",
Lithuanian: Vairuotojo darbo erdvė SD",
Maltese: L- SD ta' l-ispazju li fih jopera x-xufier ",
English: Windows SD".
French: fenêtres DP».
Czech: "7.4.5 Okna ZS".
Slovak: Okná SD".
Polish: Okna SD".
Hungarian: Ablak EI".
Slovenian: Okna SD".
Estonian: Aknad SD".
Latvian: Logu SD".
Lithuanian: Langai SD".
Maltese: L-SD tat-twieqi ".
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej ogłoszenia i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od njene notifikacije, in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai panāktu šīs direktīvas prasību izpildi 18 mēnešu laikā pēc tās paziņošanas, un tās par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, įgyvendina ją, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xaħar min-notifika tagħha u għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice, boli oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, predložijo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tiesību aktu galvenie noteikumi, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, tiek paziņoti Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva jiġu komunikati lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 24 July 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1979.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1979
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1979.
English: (2)Opinion delivered on 22 and 23 May 1979 (not yet published in the Official Journal).
French: (2)Avis rendu les 22 et 23 mai 1979 (non encore paru au Journal officiel).
Polish: Opinia wydana 22 i 23 maja 1979 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1979. május 22-i és 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje dano 22. in 23. maja 1979 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Latvian: 2 Atzinums pieņemts 1979. gada 22. un 23. maijā (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1979 m. gegužės 22 ir 23 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Whereas checks on compliance with these requirements should be made under the EEC type-approval procedure for each tractor type provided for in Directive 74/150/EEC; whereas it is therefore necessary to supplement this Directive by incorporating the necessary references in Annex I (Model information document) and Annex II (Model EEC type-approval certificate),
Slovenian: ker je treba med postopkom EGS-homologacije traktorja za vsak tip traktorja, ki ga predvideva Direktiva 74/150/EGS, preveriti, ali ustreza tem zahtevam in ker je to direktivo treba dopolniti s potrebnimi sklicevanji v Prilogi I (vzorec informacijskega dokumenta) in v Prilogi II (vzorec certifikata o EGS-homologaciji),
English: Opinion delivered on 22 and 23 May 1979 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Arvamus on esitatud 22. ja 23. mail 1979 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Council Directive 74/150/EEC is amended as follows: (a) The following Article shall be added after Article 9:
French: La directive 74/150/CEE est modifiée comme suit: a) Après l'article 9, l'article suivant est inséré:
Hungarian: A 74/150/EGK irányelv a következőképpen módosul: a) Az irányelv a 9. cikket követően a következő 9a. cikkel egészül ki:
Latvian: Padomes Direktīvu 74/150/EEK groza šādi: a) pēc 9. panta pievieno šādu pantu:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE qed tiġi emendata kif ġej: (a) L-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 9:
English: The following paragraph shall be added to Article 11:
French: L'article 11 est complété par l'alinéa suivant:
Czech: V článku 11 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 11 sa pridá sa nasledujúci bod:
Polish: W art. 11 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 11 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 11. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 11:
English: The following sections shall be added to Annex I (Model information document):
French: L'annexe I (modèle de fiche de renseignements) est complétée par les indications suivantes:
Czech: V příloze I (Vzor informačního dokumentu) se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: K prílohe I sa pridajú nasledujú časti (Vzorový informačný dokument):
Polish: W załączniku I (wzór dokumentu informacyjnego) dodaje się sekcje w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet (az adatközlő lap mintája) a következő adatokkal egészül ki:
Slovenian: Naslednji točki se dodata Prilogi I (vzorec informacijskega dokumenta)
Estonian: I lisasse (teatise näidis) lisatakse järgmised punktid:
Latvian: I pielikumam (informācijas dokumenta paraugs) pievieno šādas iedaļas:
Lithuanian: I priedas (informacinio dokumento pavyzdys) papildomas tokiais punktais:
Maltese: (ċ) Is-sezzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma'l-Anness I (Eżemplari tad-dokument tat-tagħrif)
English: The following sections shall be added to Annex II (Model EEC type-approval certificate):
French: L'annexe II (modèle de fiche de réception CEE) est complétée par les indications suivantes:
Czech: V příloze II (Vzor certifikátu EHS schválení typu) se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: K prílohe II sa pridajú nasledujúce časti (Vzor osvedčenia o schválení typu ES):
Polish: W załączniku II (wzór zatwierdzenia typu EWG) dodaje się sekcje w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet (az EGK-típusbizonyítvány mintája) a következő adatokkal egészül ki:
Slovenian: Naslednji točki se dodata Prilogi II (vzorec certifikata o EGS-homologaciji):
Estonian: II lisasse (EMÜ tüübikinnitustunnistuse näidis) lisatakse järgmised punktid:
Latvian: direktīvas II pielikumam (EEK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs) pievieno šādas iedaļas:
Lithuanian: II priedas (EEB tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdys) papildomas tokiais punktais:
Maltese: Is-sezzjonijiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma'l-Anness II (Eżemplari taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE)
English: The following Article shall be added after Article 9:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 9 sa pridá nasledujúci článok:
Polish: Po art. 9 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Slovenian: Za členom 9 se doda naslednji člen:
Estonian: Artikli 9 järele lisatakse järgmine artikkel:
Lithuanian: Po 9 straipsnio įrašomas toks straipsnis: