FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ammonium iron (III) sulphate solution, 0 72 % m/v.
Portuguese: Solução de sulfato duplo de amónio e de ferro (III) a 0,2 % (m/n).
Slovak: Roztok síranu železito amónneho (III), 0,2 % m/v.
Polish: Siarczan amono-żelazowy (III), roztwór 0,2 % (m/v).
Hungarian: 0,2 % g/100 ml vas(III)-ammónium-szulfát oldat:
Slovenian: Raztopina amonijevega železovega (III) sulfata, 0,2 % m/v.
Romanian: Soluție de sulfat de fier (III) și amoniu, 0,2 % m/v.
Latvian: Amonija un dzelzs (III) sulfāta šķīdums, 0,2 % m/v.
Lithuanian: Amonio geležies (III) sulfato tirpalas, 0,2 % (m/v).
Maltese: Soluzzjoni ta' ħadid (III) ta' l-ammonju sulfat, 0.2% m/v.
English: Prepare by dissolving 0 72 g of ammonium iron (III) sulphate dodecahydrate in 50 ml of water, add 10 ml of nitric acid, 10 % v/v, and dilute to 100 ml with water.
Portuguese: A solução prepara-se dissolvendo 0,2 g de sulfato duplo de amónio e de ferro (III) com 12 moléculas de água de cristalização , num volume de 50 ml de água. Adicionam-se 10 ml de uma solução de ácido nítrico a 10 % (V/V) e completa-se o volume para 100 ml com água.
Slovak: Pripravte rozpustením 0,2 g dodekahydrátu síranu železito amónneho v 50 ml vody, pridajte 10 ml kyseliny dusitej, 10 % v/v a zrieďte vodou do 100 ml.
Polish: Przygotowanie: rozpuścić 0,2 g dziesięciowodzianu siarczanu amono-żelazowego (III) w 50 ml wody, dodać 10 ml 10-procentowego (v/v) kwasu azotowego i rozcieńczyć wodą do 100 ml.
Hungarian: 0,2 g 12 molekula kristályvizet tartalmazó vas(III)-ammónium-szulfátot 50 ml vízben feloldunk, hozzáadunk 10 ml 10 (v/v) %-os salétromsavat és vízzel 100 ml-re feltöltjük.
Slovenian: Pripravimo jo z raztapljanjem 0,2 g amonijevega železovega (III) sulfata dodekahidrata v 50 ml vode in dodamo 10 ml dušikove kisline, 10 % v/v, ter razredčimo z vodo do 100 ml.
Romanian: Se prepară prin dizolvarea a 0,2 g de sulfat de fier (III) și amoniu, hidratat cu 12 molecule de apă, în 50 ml de apă, se adaugă 10 ml de acid azotic 10 % v/v și se diluează cu apă până la 100 ml
Latvian: Gatavo, izšķīdinot 0,2 g amonija un dzelzs (III) sulfāta dodekahidrāta 50 ml ūdens, pievieno 10 ml slāpekļskābes, 10 % v/v un atšķaida ar ūdeni līdz 100 ml tilpumam
Lithuanian: Ruošimas: 50 ml vandens ištirpinama 0,2 g amonio geležies (III) sulfato dodekahidrato, įpilama 10 ml azoto rūgšties 10 % (v/v) ir praskiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Ipprepara billi tħoll 0.2 g ammonium iron (III) sulphate dodecahydrate f'50 ml ilma, żid 10 ml aċidu nitriku, 10% v/v, u ħallat l-ilma sa 100 ml.
English: Ethanol, 95 % v/v.
French: Éthanol à 95 % (v/v).
Portuguese: Álcool etílico 95 % (V/V).
Czech: Ethanol, 95 % (V/V).
Slovak: Etanol, 95 % v/v.
Polish: Etanol, 95 % (v/v).
Hungarian: 95 (v/v) %-os etanol.
Slovenian: Etanol, 95 % v/v.
Romanian: Etanol, 95 % v/v
Bulgarian: Етанол, 95% v/v
Latvian: Etilspirts, 95 % v/v
Lithuanian: Etanolis, 95 % (v/v).
Maltese: Ethanol, 95% v/v.
English: Salicylic acid solution, 0 71 g/l.
Portuguese: Solução de ácido salicílico a 0,1 g/l.
Slovak: Roztok kyseliny salicylovej, 0,1 g/l.
Hungarian: 0,1 g/l-es szalicilsav-oldat.
Slovenian: Raztopina salicilne kisline, 0,1 g/l.
Romanian: Soluție de acid salicilic, 0,1g/l
Bulgarian: Разтвор от салицилова киселина, 0,1 г/л
Latvian: Salicilskābes šķīdums, 0,1 g/l
Lithuanian: Salicilo rūgšties tirpalas, 0,1 g/l.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu Saliċiliku, 0.1 g/l.
English: Sulphuric acid, 1 mol/l.
French: Acide sulfurique 1 mol/l.
Portuguese: Solução de ácido sulfúrico 1 mol/l.
Czech: Kyselina sírová, 1 mol/l.
Slovak: Kyselina sírová, 1 mol/l.
Polish: Kwas siarkowy, 1 mol/l.
Hungarian: 1 mol/l-es kénsav.
Slovenian: Žveplena kislina, 1 mol/l.
Romanian: Acid sulfuric, 1 mol/l
Bulgarian: Сярна киселина, 1 мол/1
Latvian: Sērskābe, 1 mol/l
Lithuanian: Sieros rūgštis, 1 mol/l.
Maltese: Aċidu sulfuriku, 1 mol/l.
English: Ethyl, n-propyl and methyl p-hydroxybenzoate samples
French: Échantillons de p-hydroxybenzoate d'éthyle, de p-hydroxybenzoate de propylène-n et de p-hydroxybenzoate de méthyle.
Portuguese: Amostras de p- hidroxibenzoato de etilo , de p- hidroxibenzoato de n- propilo e de p- hidroxibenzoato de metilo.
Czech: Vzorky ethylnpropyl a methylphydroxybenzoátu
Slovak: Vzorky etyl, n-propyl a metyl p- hydroxybenzoanu
Polish: Próbki p-hydroksybenzoesanu etylowego, n-propylowego i metylowego
Hungarian: A p-hidroxi-benzoesav-etilészter, p-hidroxi-benzoesav-n-propilészter és p-hidroxi-benzoesav-metilészter minták
Slovenian: Vzorci etil-, n-propil in metilparahidroksibenzoata
Romanian: Probe de etil, n-propil și metil p-hidroxibenzoat
Bulgarian: Проби от етил, n-пропил и метил р-хидроксибензоат
Latvian: Etil-, n-propil- un metil-p-hidroksibenzoāta paraugi
Lithuanian: Etil-, n-propil- ir metil-4-hidroksibenzoatų tyrimas
Maltese: Kampjuni ta' ethyl, n-propyl u methyl p-hydroxybenzoate
English: Weigh, to the nearest 1 mg, 0 71 g of the sample and dissolve in 10 ml of 95 % v/v ethanol (4.2).
Portuguese: Pesa-se , com a precisão de ± 1 mg , uma toma para a análise com 0,1 g da amostra que se dissolve em 10 ml de ácool etílico a 95 % (V/V) (4.2).
Czech: S přesností na 1 mg se naváží 0,1 g vzorku a rozpustí se v 10 ml 95 % (m/V) ethanolu (4.2.).
Slovak: Odvážte s presnosťou na 1 mg 0,1 g vzorky a rozpustite v 10 ml 95 %-ného etanolu v/v (4.2).
Polish: Zważyć 0,1-gramową próbkę z dokładnością do 1 mg i rozpuścić w 10 ml 95 % etanolu (ppkt 4.2).
Hungarian: Mérjünk ki 100 1mg mintát és oldjuk fel 10 ml 95 (v/v) %-os etanolban (4.2.).
Slovenian: Stehtamo 0,1 g vzorca z natančnostjo 1 mg in raztopimo v 10 ml 95 % v/v etanola (4.2).
Romanian: Se cântărește, cu o precizie de 1 mg, o cantitate de 0,1 g de probă și se dizolvă în 10 ml de etanol de concentrație de 95 % v/v (4.2).
Bulgarian: Измерва се 0,1 г проба с точност до 1 мг и се разтваря в 10 мл етанол 95% v/v (4.2).
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg nosver 0,1 g parauga un izšķīdina 10 ml 95 % v/v etilspirta (4.2).
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama 0,1 g mėginio, kuris ištirpinamas 10 ml 95 % (v/v) etanolyje (4.2).
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 1 mg, 0.1 g tal-kampjun u ħoll f'10 ml 95% v/v ethanol (4.2).
English: Transfer the solution to a graduated Nessler cylinder (5.1) and dilute to 50 ml with water.
French: Transférer la solution ainsi obtenue dans un tube de Nessler gradué (5.1) et compléter jusqu'à 50 ml avec de l'eau.
Portuguese: Transfere-se a solução para um tubo de Nessler graduado (5.1.) e completa-se com água até ao volume de 50 ml.
Slovak: Preneste roztok do kalibrovaného Nesslerovho valca (5.1) a zrieďte vodou na 50 ml.
Polish: Przenieść roztwór do wyskalowanego cylindra Nesslera (ppkt 5.1) i rozcieńczyć do 50 ml wodą.
Hungarian: Öntsük át az oldatot az osztott Nessler-hengerbe (5.1.) és öntsük fel vízzel 50 ml-re.
Slovenian: Prenesemo raztopino v umerjen nesslerjev valj (5.1) in z vodo razredčimo na 50 ml.
Romanian: Se transferă soluția într-un cilindru gradat Nessler (5.1) și se diluează cu apă până la 50 ml.
Bulgarian: Сместа се изсипва в Неслеров цилиндър (5.1) и се допълва до 50 мл с вода.
Latvian: Pārlej šķīdumu graduētā Neslera cilindrā (5.1) un atšķaida ar ūdeni līdz 50 ml tilpumam.
Lithuanian: Tirpalas supilamas į Neslerio matavimo cilindrą (5.1) ir vandeniu praskiedžiamas iki 50 ml.
Maltese: Ittrasferixxi s-soluzzjoni f'ċilindru Nessler gradat (5.1) u ħallat bl-ilma sa 50 ml.
English: Stir and add 1 ml of ammonium iron (III) sulphate solution (4.1) while stirring. Allow to stand for one minute.
Portuguese: Agita-se a mistura e adiciona-se 1 ml da solução de sulfato duplo de amónio e de ferro (III) (4.1.). Agita-se de novo e deixa-se em repouso durante 1 minuto.
English: Prepare a comparison solution at the same time by repeating 6.1.1, but replacing the 0 71 g of sample by 1 ml of salicylic acid solution (4.3).
Portuguese: Prepara-se uma solução de referência de acordo com o descrito no ponto anterior mas utilizando 1 ml da solução de ácido salicílico (4.3.) em vez da toma para análise.
Czech: Současně se zopakováním postupu 6.1.1. připraví srovnávací roztok, ale 0,1 g vzorku se nahradí 1 ml roztoku kyseliny salicylové (4.3.).
Slovak: Pripravte súčasne porovnávací roztok postupom uvedeným v 6.1.1., ale 0,1 g vzorky nahraďte 1 ml roztoku kyseliny salicylovej (4.3).
Polish: Przygotować w tym samym czasie roztwór porównawczy, przez powtórzenie czynności opisanych w ppkt 6.1.1, lecz zastąpić 0,1-gramową próbkę przez 1 ml roztworu kwasu salicylowego (ppkt 4.3).
Hungarian: Készítsünk egy referenciaoldatot a 6.1.1. pontban leírt eljárás megismétlésével, a mintát 1 ml szalicilsav-oldattal (4.3.) helyettesítve.
Slovenian: Hkrati pripravimo primerjalno raztopino tako, da ponovimo 6.1.1, pri tem pa nadomestimo 0,1 g vzorca z 1 ml raztopine salicilne kisline (4.3).
Romanian: Se prepară o soluție etalon în același timp, prin repetarea procedeului de la punctul 6.1.1, dar se înlocuiește cantitatea de 0,1 g de probă cu 1 ml de soluție de acid salicilic (4.3).
Bulgarian: Подготвя се сравнителен разтвор по начина, описан в 6.1.1., като се използва 1 мл разтвор от салицилова киселина (4.3) вместо пробата.
Latvian: Pagatavo salīdzināšanas šķīdumu, vienlaikus atkārtojot 6.1.1, bet aizvietojot 0,1 g parauga ar 1 ml salicilskābes šķīduma (4.3).
Lithuanian: Kartojant 6.1.1 aprašytus veiksmus, tačiau 0,1 g mėginio pakeičiant 1 ml salicilo rūgšties tirpalu (4.3), tuo pat metu ruošiamas palyginamasis tirpalas.
Maltese: Ipprepara soluzzjoni għat-tqabbil fl-istess ħin billi tirrepeti 6.1.1, imma ssostitwixxu l-0.1 g tal-kampjun b'1 ml soluzzjoni ta' aċidu Saliċiliku (4.3).
English: Compare the colouring in the sample solution with that appearing in the comparison solution.
French: Comparer la coloration de l'éprouvette contenant l'échantillon à analyser à celle de la solution de référence.
Portuguese: Compara-se a coloração observada no tubo que contém a amostra com a observada no tubo que contém a solução de referência (6.1.2.).
Czech: Zabarvení roztoku vzorku se porovná se zabarvením srovnávacího roztoku.
Slovak: Porovnajte zafarbenie roztoku vzorky so zafarbením porovnávacieho roztoku.
Polish: Porównać zabarwienie roztworu próbki z zabarwieniem, które pojawia się w roztworze porównawczym.
Hungarian: Hasonlítsuk össze a mintaoldat színét a referenciaoldat színével.
Slovenian: Primerjamo obarvanje vzorčne raztopine z obarvanjem primerjalne raztopine.
Romanian: Se compară colorația soluției de probă cu cea a soluției etalon.
Bulgarian: 6.1.3.Сравнява се оцветяването на пробата с оцветяването на сравнителната проба.
Latvian: Salīdzina krāsojumu parauga šķīdumā ar to, kas rodas salīdzināšanas šķīdumā.
Lithuanian: Mėginio tirpalo spalva lyginama su palyginamojo tirpalo spalva.
Maltese: Qabbel il-kulur fit-soluzzjoni tal-kampjun ma' dak li jidher fit-soluzzjoni għat-tqabbil.
English: Sodium salts of ethyl, n -propyl and methyl p-hydroxybenzoate samples
French: Échantillons des dérivés sodiques du p-hydroxybenzoate de méthyle, d'éthyle et de n-propyle
Portuguese: Amostras de sais de sódio dos p- hidroxibenzoatos de metilo , etilo e de n- propilo.
Czech: Vzorky sodných solí ethylnpropyl a methylphydroxybenzoátu
Slovak: Sodné soli vzoriek etyl, n- propyl a metyl p- hydroxybenzoanu
Polish: Próbki soli sodowych p-hydroksybenzoesanu etylowego, n-propylowego i metylowego
Hungarian: A p-hidroxi-benzoesav metil-, etil- és n propilészterének nátriumvegyületéből készített minták
Slovenian: Vzorci natrijevih soli etil-, n-propil in metilparahidroksibenzoata
Bulgarian: Проби от натриеви соли от етил, n-пропил и метил р-хидроксибензоат.
Latvian: Etil-, n-propil- un metil-p-hidroksibenzoāta paraugi
Lithuanian: Etil-, n-propil- ir metil-p-hidroksibenzoatų natrio druskų tyrimas
English: Repeat 6.1.1 acidifying to pH 5 using 1 mol/l sulphuric acid (4.4) before dilution to 50 ml.
French: Répéter la manipulation reprise sous 6.1.1 en acidifiant, avant la dilution à 50 ml, avec de l'acide sulfurique 1 mol/l (4.4) jusqu'au pH de 5.
Portuguese: Procede-se como descrito em 6.1.1. mas procedendo , antes da diluição para 50 ml no tubo de Nessler , à acidificação com a solução de ácido sulfúrico 1 mol/l (4.4.) até pH 5.
Slovak: Opakujte 6.1.1. okyslením na pH 5 použitím 1 mol/l kyseliny sírovej (4.4) pred zriedením na 50 ml.
Polish: Powtórzyć czynności opisane w ppkt 6.1.1, zakwaszając roztwór do pH 5, używając 1 mol/l kwasu siarkowego (ppkt 4.4) przed rozcieńczeniem do 50 ml.
Hungarian: Ismételjük meg a 6.1.1. pontban leírt eljárást úgy, hogy a mintát az 50 ml-re történő hígítás előtt 1 mol/l-es kénsavval (4.4.) 5 pH-értékre savanyítjuk.
Slovenian: Ponovimo 6.1.1, uravnamo pH na 5 z uporabo 1 mol/l žveplene kisline (4.4) pred razredčenjem na 50 ml.
Romanian: Se repetă procedeul de la punctul 6.1.1, se acidifiază până la pH 5 prin utilizarea acidului sulfuric 1 mol/l (4.4) înainte de diluarea până la 50 ml.
Bulgarian: Повтаря се операцията по 6.1.1., като окисляването до рН 5 с помощта на 1 мол/л азотна киселина (4.4) преди разтваряне до 50 мл.
Latvian: Atkārto 6.1.1, pirms atšķaidīšanas līdz 50 ml paskābinot līdz pH 5 ar 1 mol/l sērskābi (4.4).
Lithuanian: Pakartojamas punktas 6.1.1, prieš skiedžiant iki 50 ml mėginį parūgštinant iki pH 5 sieros rūgšties 1 mol/l koncentracijos tirpalu (4.4).
Maltese: Irrepeti 6.1.1 sakemm taċidifika sa pH 5 bl-użu ta' 1 mol/l aċidu sulfuriku (4.4) qabel ma tħallat sa 50 ml.
English: Repeat 6.1.2.
Portuguese: Procede-se de acordo com o descrito em 6.1.2.
Slovak: Opakujte 6.1.2.
Polish: Powtórzyć czynności opisane w ppkt 6.1.2.
Hungarian: Ismételjük meg a 6.1.2. pontban leírt eljárást.
Slovenian: Ponovimo 6.1.2.
Romanian: Se repetă procedura de la punctul 6.1.2.
Latvian: Atkārto 6.1.2.
Lithuanian: Kartojamas 6.1.2 punktas.
Maltese: Irrepeti 6.1.2.
English: Repeat 6.1.3.
Portuguese: Procede-se de acordo com o descrito em 6.1.3.
Polish: Powtórzyć czynności opisane w ppkt 6.1.3.
Hungarian: Ismételjük meg a 6.1.3. pontban leírt eljárást.
Slovenian: Ponovimo 6.1.3.
Romanian: Se repetă procedura de la punctul 6.1.3.
Bulgarian: Повтаря се 6.1.3.
Latvian: Atkārto 6.1.3.
Lithuanian: Kartojamas 6.1.3 punktas.
Maltese: Irrepeti 6.1.3.
English: Limit test interpretation
French: Interprétation du test limite
Portuguese: Interpretação do teste limite
Czech: Vyhodnocení důkazu nadlimitního množství
Slovak: Interpretácia limitného testu
Polish: Interpretacja testu wykrywającego limity
Hungarian: A határérték-vizsgálat értékelése
Slovenian: Opombe h kvanitativnemu določanju ostankov nitratov
Romanian: Interpretarea analizei de verificare
Bulgarian: Интерпретация на граничния тест
Latvian: Pieļaujamības testa interpretācija
Lithuanian: Bandymo ribinei koncentracijai nustatyti interpretavimas
Maltese: Interpretazzjoni tat-test tal-limitu
English: If the reddish-violet colour appearing in the sample solution tube is more intense than that appearing in the comparison solution tube, the test is positive and the sample contains more than 0 71 % salicylic acid.
Portuguese: Se a coloração violeta do tubo que contém a amostra a analisar é mais intensa do que a que contém a solução de referência , consider-se que o teste é positivo e a amostra contém mais que 0,1 % de ácido salicílico.
Slovak: Ak je červeno-fialové zafarbenie v skúmavke so vzorkou roztoku intenzívnejšie ako zafarbenie v skúmavke s porovnávacím roztokom, je test pozitívny a vzorka obsahuje viac ako 0,1 % kyseliny salicylovej.
Hungarian: Ha a mintaoldatot tartalmazó kémcső színe intenzívebb az összehasonlító oldatot tartalmazó kémcső színénél, akkor az eredmény pozitív, és a minta 0,1 %-nál több szalicilsavat tartalmaz.
Slovenian: Če je rdečkastovijolična barva, ki se pojavi v epruveti z vzorčno raztopino, intenzivnejša od barve, ki se pojavi v epruveti s primerjalno raztopino, je preskus pozitiven in vzorec vsebuje več kakor 0,1 % salicilne kisline.
Romanian: Dacă colorația roșu-violet, care apare în eprubeta cu soluția de probă, este mai intensă decât aceea care apare în soluția etalon, rezultatul verificării este pozitiv și conținutul de acid salicilic din probă este mai mare de 0,1 %.
Bulgarian: Ако червеникаво-виолетовият цвят на пробния разтвор е по-наситен от цвета на разтвора в сравнителната епруветка, тестът е положителен и пробата съдържа повече от 0,1% салицилова киселина.
Latvian: Ja sarkani violetais krāsojums, kas rodas parauga šķīdumā, ir intensīvāks nekā tas, kas rodas salīdzināšanas šķīdumā, tests ir pozitīvs, un paraugs satur vairāk nekā 0,1 % salicilskābes.
Lithuanian: Jei mėginio tirpalo rausvai violetinė spalva mėgintuvėlyje yra intensyvesnė, nei palyginamojo tirpalo spalva, bandymo rezultatas yra teigiamas ir mėginyje yra daugiau kaip 0,1 % salicilo rūgšties.
Maltese: Jekk il-kulur aħmar vjola li jidher fit-tubu tat-soluzzjoni tal-kampjun huwa aktar intens minn dak li jidher fit-tubu tat-soluzzjoni għat tqabbil, it-test huwa pożittiv u l-kampjun fih aktar minn 0.1% aċidu saliċiliku.
English: Sensitivity
French: Sensibilité
Portuguese: Sensibilidade
Czech: Citlivost
Slovak: Citlivosť
Polish: Czułość
Hungarian: Érzékenység
Slovenian: Občutljivost
Romanian: Sensibilitatea
Bulgarian: Чувствителност
Latvian: Jutīgums
Lithuanian: Jautris
Maltese: Sensitività
English: The limit of detection of the test is 30 mg of salicylic acid per 100 g of sample.
French: La limite de détection du test est 30 mg d'acide salicylique pour 100 g d'échantillon.
Portuguese: O limite de detecção do teste é de 30 mg de ácido salicílico por 100 g de amostra.
Czech: Mezí detekce je 30 mg kyseliny salicylové na 100 g vzorku.
Slovak: Limit detekcie testu je 30 mg kyseliny salicylovej na 100 g vzorky.
Polish: Granicą wykrywalności testu jest 30 mg kwasu salicylowego na 100-gramową próbkę.
Hungarian: A vizsgálat kimutatási határa 30 mg szalicilsav 100 g-os mintában.
Slovenian: Meja detekcije preskusa je 30 mg salicilne kisline na 100 g vzorca.
Romanian: Limita de detecție a analizei este de 30 mg de acid salicilic pentru 100 g de probă.
Bulgarian: Границата на доказване на теста е 30 мг салицилова киселина в 100 г проба.
Latvian: Testa noteikšanas robeža ir 30 mg salicilskābes 100 g parauga.
Lithuanian: Bandymo nustatymo riba yra 30 mg salicilo rūgšties 100 g mėginio.
Maltese: Il-limitu ta' skoperta tat-test huwa 30 mg aċidu saliċiliku għal kull 100g ta' kampjun.
English: Observations
French: Observations
Portuguese: Observações
Czech: Poznámky
Slovak: Pozorovania
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Наблюдения
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet
English: The results of two limit tests carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall be identical.
French: Les résultats de deux déterminations parallèles effectuées simultanément dans les mêmes conditions par le même analyste sur le même échantillon doivent être identiques.
Portuguese: Os resultados de duas determinações paralelas efectuadas simultaneamente pelo mesmo operador , nas mesmas condições e na mesma amostra , devem ser idênticos.
Czech: Výsledky dvou důkazů nadlimitního množství prováděných současně nebo rychle po sobě ve stejném vzorku a stejným analytikem za stejných podmínek musí být stejné.
Slovak: Výsledky dvoch limitných testov uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke tým istým analytikom za tých istých podmienok sú identické.
Polish: Wyniki dwóch testów wykrywających, wykonanych równocześnie lub w krótkich przedziałach czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka, w takich samych warunkach, powinny być identyczne.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, ugyanazon vizsgáló által, azonos feltételek mellett, párhuzamosan végzett két meghatározás értékének azonosnak kell lennie.
Slovenian: Rezultata dveh mejnih preskusov, če ju izvede en analitik hkrati ali zaporedno enega za drugim na istem vzorcu in v enakih pogojih, sta enaka.
Romanian: Rezultatele a două verificări pentru concentrațiile limită efectuate simultan sau în succesiune rapidă, de către același analist, în aceleași condiții, trebuie să fie identice.
Bulgarian: Резултатите от двата гранични теста, провеждани симултанно, при същите условия, от един и същи анализатор върху една и съща проба, трябва да бъдат идентични.
Latvian: Divu pieļaujamības testu rezultātiem, kas veikti vienlaikus vai drīz viens pēc otra, ko veicis tas pats analītiķis, tam pašam paraugam, tādos pat apstākļos, jābūt identiskiem.
Lithuanian: Vieno analitiko tuo pačiu metu ar vienas po kito atliktų dviejų atskirų ribinės koncentracijos nustatymų rezultatai, gauti tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, turi būti vienodi.
Maltese: Ir-riżultati ta' żewġ testijiet tal-limitu mwettqa flimkien jew malajr wara xulxin fuq il-kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, għandhom ikunu identiċi.
English: METHOD 6
French: MÉTHODE 6
Portuguese: MÉTODO 6
Czech: METODA 6
Slovak: METÓDA 6
Polish: METODA 6
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 6
Romanian: METODA 6
Bulgarian: МЕТОД 6
Latvian: METODE
Lithuanian: 6 METODAS
English: DETERMINATION OF FREE ACETIC ACID IN SODIUM DIACETATE (E 262)
French: DÉTERMINATION DE L'ACIDE ACÉTIQUE LIBRE DANS LE DIACÉTATE DE SODIUM (E 262)
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO ÁCIDO LIVRE NO DIACETATO DE SODIO (E 262)
Czech: STANOVENÍ VOLNÉ KYSELINY OCTOVÉ V DIOCTANU SODNÉM (E 262)
Slovak: STANOVENIE VOľNEJ KYSELINY OCTOVEJ V ACETOCTANE SODNOM (E 262)
Polish: OZNACZANIE WOLNEGO KWASU OCTOWEGO W DIOCTANIE SODU (E 262)
Hungarian: A SZABAD ECETSAV MEGHATÁROZÁSA NÁTRIUM-DIACETÁTBAN (E 262)
Slovenian: DOLOČANJE PROSTE OCETNE KISLINE V NATRIJEVEM DIACETATU (E 262)
Romanian: DETERMINAREA ACIDULUI ACETIC LIBER DIN DIACETATUL DE SODIU (E 262)
Bulgarian: Определяне на свободната оцетна киселина в натриевия диацетат ( Е 262)
Latvian: BRĪVAS ETIĶSKĀBES NOTEIKŠANA NĀTRIJA DIACETĀTĀ (E 262)
Lithuanian: NATRIO ACETATE (E 262) ESANČIOS LAISVOSIOS ACTO RŪGŠTIES NUSTATYMAS
English: The method determines acetic acid in sodium diacetate (E 262).
French: La présente méthode permet de contrôler la présence d'acide acétique dans le diacétate de sodium (E 262).
Portuguese: O presente método permite controlar a presença de ácido acético no diacetato de sódio (E 262).
Czech: Touto metodou se stanoví kyselina octová v dioctanu sodném (E 262).
Slovak: Metódou sa stanovuje kyselina octová v acetoctane sodnom (E 262).
Polish: Metoda pozwala na oznaczanie wolnego kwasu octowego w dioctanie sodu (E 262).
Hungarian: A módszer segítségével meghatározható a nátrium-diacetát (E 262) ecetsavtartalma.
Slovenian: Z metodo določamo ocetno kislino v natrijevem diacetatu (E 262).
Romanian: Metoda permite determinarea acidului acetic din diacetatul de sodiu (E 262).
Bulgarian: Методът позволява да се определи оцетната киселина в натриевия диацетат (Е262)
Latvian: Ar šo metodi nosaka etiķskābi nātrija diacetātā (E 262).
Lithuanian: Šiuo metodu nustatoma natrio acetate (E 262) esanti acto rūgštis.
Maltese: Determinazzjoni ta' aċidu aċetiku u f'sodium diacetate (E 262)
English: The acetic acid content : the content of acetic acid as determined by the method specified.
French: La teneur en acide acétique est obtenue par la méthode décrite ci-après.
Portuguese: O teor de ácido acético obtém-se pelo método que a seguir se descreve.
Czech: Obsah kyseliny octové: obsah kyseliny octové, jak je stanoven předepsanou metodou.
Slovak: Obsah kyseliny octovej: obsah kyseliny octovej podľa stanovenej špecifikovanej metódy.
Polish: Zawartość kwasu octowego: zawartość kwasu octowego, jak ustalono z zastosowaniem określonej metody.
Hungarian: Az ecetsavtartalom az alábbiakban megadott módszerrel határozható meg.
Slovenian: Vsebnost ocetne kisline: vsebnost ocetne kisline, kakor je določena s predpisano metodo.
Bulgarian: Съдържанието на оцетната киселина се определя с помощта на долуописания метод.
Maltese: Il-kontenut ta' aċidu aċetiku: Il-kontenut tal-aċidu aċetiku kif determinat mill-metodu speċifikat