FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is advisable, in the interest of the agricultural user, to keep these tolerances within narrow limits;
German: Diese Toleranzen müssen im Interesse des landwirtschaftlichen Verbrauchers in engen Grenzen gehalten werden .
Spanish: que en interés de los usuarios agrícolas es importante mantener dichos márgenes de tolerancia dentro de límites estrechos;
Italian: che nell ' interesse dell ' utilizzatore agricolo occorre mantenere tali tolleranze entro limiti ristretti;
Portuguese: Considerando que a presente directiva apenas abrange os adubos elementares e compostos;
Dutch: dat deze toleranties in het belang van de gebruikers in de land - of tuinbouw bepaalde grenzen niet mogen overschrijden;
Swedish: I jordbrukarnas intresse bör sådana toleransgränser vara ganska snäva.
Finnish: maatalouden harjoittajan kannalta on suositeltavaa pitää lannoitteen ravinnepitoisuuden sallitut poikkeamat pieninä,
Czech: že v zájmu zemědělských spotřebitelů je žádoucí udržovat tyto přípustné odchylky v úzkém rozmezí;
Slovak: keďže tieto tolerancie sa musia v záujme poľnohospodárských spotrebiteľov udržovať v úzkom rozmedzí
Polish: w interesie rolniczego użytkownika nawozów wskazane jest utrzymywanie powyższych tolerancji w wąskich granicach;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági felhasználók érdekében ajánlatos e tűréseket szűk határok közt tartani;
Slovenian: ker je ta odstopanja v korist kmetijskega uporabnika priporočljivo zadržati v ozkih mejah;
Estonian: põllumajandustarbija huvides on soovitav, et lubatud hälbe ulatus oleks kitsas;
Latvian: tā kā lauksaimnieciskā lietotāja interesēs ir ieteicams saglabāt šīs pielaides ar stingru ierobežojumu;
Lithuanian: kadangi žemės ūkio vartotojo labui tikslinga, kad šių nuokrypių kitimo ribos būtų kuo siauresnės;
Maltese: billi huwa rakkomandat, fl-interess ta' l-utent agrikolu, li dawn it-tolleranzi jinżammu f'limiti ristretti;
English: Member States shall take all the necessary measures to ensure that the designation "EEC fertilizer" only be used for fertilizers belonging to one of the solid fertilizer types listed in Annex I and complying with the conditions laid down by the Directive and Annexes I to III thereto.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que la denominación « abonos CEE » sólo pueda ser utilizada en aquellos abonos que pertenezcan a alguno de los tipos de abonos sólidos que figuran en el Anexo I y respondan a las exigencias fijadas por la Directiva y por sus Anexos I a III.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que a indicação « adubo CEE » só possa ser utilizada para os adubos que pertençam a um tipo de adubos sólidos constante do Anexo I e que correspondam aos requisitos fixados por esta directiva e pelos seus Anexos I, II e III.
English: solely in the oxide form (P2O5, K2O, MgO),
German: entweder nur in Form von Oxiden ( P2O5, K2O, MgO )
Spanish: únicamente en forma de óxido (P2O5, K2O, MgO), o
Portuguese: unicamente sob forma de óxido (P2, K2O, MgO), ou
Dutch: hetzij uitsluitend in de vorm van oxyden (P2O5, K2O, MgO),
Swedish: enbart i oxidformen (P2O5, K2O, MgO),
Finnish: pelkästään oksideina (P2O5, K2O, MgO), tai
Slovak: buď len vo forme oxidov (P2O5, K2O , MgO)
Hungarian: kizárólag oxid alakban (P2O5, K2O, MgO),
Estonian: ainult oksiidvormis (P2O5, K2O, MgO),
Lithuanian: tik oksido forma (P2O5, K2O, MgO), arba
Maltese: biss fil-forma ossida (P2O5, K2O, MgO),
English: Without prejudice to other Community rules, the only markings permitted on the packages, labels and accompanying documents referred to in Article 3 shall be the following indications relating to fertilizers:
German: 1 ) Unbeschadet der Bestimmungen anderer Gemeinschaftsregelungen sind auf den in Artikel 3 genannten Verpackungen, Etiketten und Begleitpapieren nur die folgenden Angaben über das Düngemittel zulässig:
Spanish: Sin prejuicio de lo establecido en otras reglamentaciones comunitarias, las únicas indicaciones que se admitirán en los envases, etiquetas y documentos que los acompañen a que se refiere al artículo 3, serán las siguientes informaciones relativas al abono :
Italian: Fatte salve le disposizioni di altre regolamentazioni comunitarie, sugli imballaggi, sulle etichette e sui documenti di accompagnamento di cui all ' articolo 3 sono ammesse unicamente le seguenti indicazioni relative ai concimi :
Portuguese: Sem prejuízo das disposições de outras regulamentações comunitárias, serão admitidas nas embalagens, nos rótulos e nos documentos de acompanhamento referidos no artigo 3 º, as indicações seguintes relativas ao adubo :
Dutch: Onverminderd de bepalingen van andere communautaire regelingen mogen op de in artikel 3 bedoelde verpakkingen, etiketten en begeleidende documenten uitsluitend de volgende vermeldingen betreffende de meststof voorkomen :
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsregler skall endast följande märkningar som gäller gödselmedel tillåtas på förpackningar, etiketter och följedokument enligt artikel 3:
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitetuissa pakkauksissa, merkinnöissä ja tavaran mukana seuraavissa asiakirjoissa sallitaan vain seuraavien lannoitteita koskevien tietojen esittäminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön sääntöjen soveltamista:
Czech: Aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství, lze na obalech, etiketách a v průvodní dokumentaci uvedené v článku 3 uvádět pouze tyto údaje o hnojivech: a)
Slovak: Bez toho, aby to malo vplyv na iné pravidlá spoločenstva, na obaloch, etiketách a sprievodných listoch uvádzaných v článku 3 sú prípustné len nasledovné údaje o hnojivách:
Hungarian: Más közösségi jogszabályok sérelme nélkül, a 3. cikkben említett műtrágyákra vonatkozó csomagoláson, címkén és kísérőokmányokon csak a következők feltüntetése megengedett:
Estonian: Ilma et see piiraks muude ühenduse õigusaktide kohaldamist, võib artiklis 3 osutatud pakenditel, etikettidel ja saatedokumentides esitada ainult järgmisi väetistega seotud märkeid:
Latvian: Neskarot citus Kopienas noteikumus, vienīgie marķējumi, kas atļauti uz 3. pantā minētajiem iesaiņojumiem, etiķetēm un pavaddokumentos, ir šādas ar mēslošanas līdzekļiem saistītas norādes:
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a period of two months. Opinions shall be adopted by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Spanish: Se pronunciará por mayoría de cuarenta y un votos, ponderándose los votos de los Estados miembros del modo previsto en el apartado 2, del artículo 148, del Tratado.
English: The Council shall act by a qualified majority.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada;
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou. c)
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba priima sprendimą nustatyta balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: TOROS
Spanish: TOROS
Dutch: TOROS
Czech: TOROS
Slovenian: TOROS
Lithuanian: TOROS
English: ANNEX II PROVISIONS CONCERNING IDENTIFICATION AND LABELLING
Spanish: ANEXO II DISPOSICIONES RELATIVAS A LA IDENTIFICACIÓN Y AL ETIQUETADO
Slovenian: PRILOGA II DOLOČBE GLEDE IDENTIFIKACIJE IN OZNAČEVANJA
English: Labelling requirements
Spanish: Normas de etiquetado
Dutch: Voorschriften betreffende etikettering
Swedish: Krav för etikettering
Finnish: Merkitsemistä koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky na označování
Slovak: Požiadavky na označovanie
Hungarian: Címkézési követelmények
Estonian: Märgistusnõuded
Latvian: Marķēšanas prasības.
English: whereas, in order to facilitate the implementation of the measures required for this purpose,
Finnish: tekniikan kehityksen vuoksi on välttämätöntä nopeasti mukauttaa lannoitteita koskevissa eri direktiiveissä annetut tekniset määritelmät ajanmukaisiksi;
English: it is advisable to provide for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Committee on the adjustment to technical progress of Directives which concern the abolition of technical barriers to trade in fertilizers,
Finnish: vaadittavien toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi saatava aikaan jäsenvaltioiden ja komission välinen tiivis yhteistyö komiteassa, jonka tehtävänä on käsitellä lannoitekaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen,
English: A committee (hereinafter called "the committee"), is hereby set up to adjust to technical progress those Directives which concern the abolition of technical barriers to trade in fertilizers.
German: 1 ) Es wird ein Ausschuß für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Düngemitteln an den technischen Fortschritt - im folgenden " Ausschuß " genannt - eingesetzt,
Dutch: Er wordt een Comité opgericht voor de aanpassing van de richtlijnen inzake opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meststoffen aan de technische vooruitgang, hierna te noemen " Comité ".
Swedish: En kommitté för anpassning till teknisk utveckling av direktiven om avskaffandet av tekniska hinder för handel med gödselmedel, (nedan kallad "kommittén") inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan komitea, jäljempänä "komitea", jonka tehtävänä on käsitellä lannoitteiden kauppaan liittyvien teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen.
Czech: Zřizuje se Výbor pro přizpůsobení směrnic o odstranění technických překážek obchodu s hnojivy technickému pokroku (dále jen „výbor“).
Slovak: Na prispôsobenie smerníc týkajúcich sa odstraňovania technických prekážok obchodu s hnojivami technickému pokroku sa ustanovuje výbor (ďalej nazývaný len "výbor"),
Slovenian: Ustanovi se odbor za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv, ki se nanašajo na odpravljanje tehničnih ovir v trgovini z gnojili (v nadaljevanju odbor).
Estonian: Luuakse väetisekaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee (edaspidi “komitee”).
Latvian: Ar šo ir izveidota komiteja (še turpmāk "komiteja"), lai pielāgotu tehnikas attīstībai tās direktīvas, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu likvidāciju tirdzniecībā ar mēslošanas līdzekļiem.
Lithuanian: Siekiant su technikos pažanga suderinti direktyvas, apimančias techninių prekybos trąšomis barjerų panaikinimą, įsteigiamas komitetas (toliau - komitetas).
Maltese: Kumitat (hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ "il-kumitat") huwa hawnhekk stabbilit sabiex jiġu aġġustati għall-progress tekniku dawk id-Direttivi li jikkonċernaw l-abolizzjoni ta' barrieri tekniċi għall-kummerċ fil-fertilizzanti.
English: It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
German: der aus Vertretern der Mitgliedstaaten besteht und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Dutch: Dit Comité is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Swedish: Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Komiteassa on jäsenvaltioiden edustajat ja sen puheenjohtajana on komission edustaja.
Czech: Je složen ze zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise.
Slovak: skladá sa z predstaviteľov členských štátov a ktorému predsedá predstaviteľ Komisie.
Slovenian: Sestavljajo ga predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide esindajatest ning komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejā ietilpst dalībvalstu pārstāvji un Komisijas pārstāvis, kas ir priekšsēdētājs.
Lithuanian: Jį sudaro valstybių narių atstovai, jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Għandu jikkonsisti f'rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala president.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Czech: přílohA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: TOLERANCES
Portuguese: TOLERÂNCIAS
Dutch: TOLERANTIES
Swedish: TOLERANSER
Finnish: SALLITUT POIKKEAMAT
Czech: PŘÍPUSTNÉ ODCHYLKY
Slovak: TOLERANCIE
Hungarian: TŰRÉSHATÁROK
Estonian: LUBATUD HÄLBED
Latvian: PIELAIDES
Lithuanian: LEISTINI NUOKRYPIAI
English: Whereas the production of fertilizers is subject to varying degress of fluctuation due to manufacturing techniques or basic materials; whereas, sampling and analytical procedures may also contain variations;
Italian: considerando che la produzione dei concimi è soggetta a fluttuazioni di entità variabile, dovute alla tecnica di produzione o alle materie di base, e che il campionamento e l ' analisi possono portare ad errori;
Dutch: Overwegende dat enerzijds de meststoffenproductie meer of minder grote schommelingen kan ondergaan als gevolg van de toegepaste fabricagetechniek of grondstoffen, dat er anderzijds bij de bemonstering en de analyse afwijkingen kunnen voorkomen;
English: Member States shall take all the necessary measures to ensure that the designation "EEC fertilizer" may only be used for fertilizers belonging to one of the solid fertilizer types listed in Annex I
Italian: Gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie affinchù l ' indicazione « concime CEE » possa essere usata unicamente per i concimi allo stato solido che appartengono ad uno dei tipi di cui all ' allegato I
English: and complying with the conditions laid down by the Directive and Annexes I to III thereto.
Italian: e che sono conformi ai criteri stabiliti nella direttiva e negli allegati I, II e III.
English: Where Member States exercise the option to prescribe that the phosphorus, potassium and magnesium contents be expressed in the form of elements, all references in the Annexes
Italian: Qualora gli Stati membri si avvalgano della facoltà di prescrivere l ' indicazione dei titoli in fosforo, potassio e magnesio sotto forma di elementi, tutte le indicazioni sotto forma di ossidi di cui agli allegati
English: to the oxide form shall be expressed in elemental form and the numerical values converted using the following factors:
Italian: devono essere espresse sotto forma di elementi; i valori numerici devono essere convertiti sulla base dei seguenti fattori :
English: Without prejudice to the provisions of other Community Directives, Member States may not on grounds of composition, identification, labelling or packaging, prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilizers marked "EEC fertilizer"
Italian: Fatte salve le disposizioni di altre direttive comunitarie, gli Stati membri non possono vietare, limitare od ostacolare, per motivi di composizione, di identificazione, di etichettatura e di imballaggio, l ' immissione in commercio dei concimi recanti l ' indicazione « concime CEE »
English: which comply with the provisions of this Directive and the Annexes thereto.
Italian: che sono conformi alle disposizioni della presente direttiva e dei suoi allegati.
English: Whereas this Directive concerns only straight and compound fertilizers; whereas subsequent Directives will lay down provisions relating, inter alia, to liquid fertilizers, secondary elements and trace elements;
Portuguese: que directivas posteriores estabelecerão disposições relativas, nomeadamente, aos adubos líquidos, aos elementos secundários e aos oligoelementos;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (76/116/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 décembre 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais (76/116/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1975 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos (76/116/CEE)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel (76/116/EEG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
English: Whereas in each Member State fertilizers must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions;
French: considérant que, dans chaque État membre, les engrais doivent présenter certaines caractéristiques techniques fixées par des prescriptions impératives;
Portuguese: Considerando que , em cada Estado-membro , os adubos devem apresentar determinadas características técnicas fixadas por prescrições imperativas;
Swedish: I varje medlemsstat finns obligatoriska bestämmelser som kräver att gödselmedel skall ha vissa tekniska egenskaper.
English: whereas these provisions, concerning more particularly the composition and definition of fertilizer types, the designations of these types, their identification and their packaging, differ from one Member State to another;
French: que ces prescriptions concernant plus particulièrement la composition et la délimitation des types d'engrais, la dénomination de ces types, l'identification et l'emballage diffèrent d'un État membre à l'autre;
Portuguese: que estas prescrições , que respeitam em especial à composição e delimitação dos tipos de adubos , à denominação desses tipos , à sua identificação e embalagem , diferem de um Estado-membro para outro;
Swedish: Dessa bestämmelser skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna, framför allt i fråga om sammansättningen och definitionen av olika typer av gödselmedel, beteckningarna av dessa typer och deras identifiering och förpackning.
English: whereas by their disparity they hinder trade within the European Economic Community;
French: que, par leur disparité, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté économique européenne;
Portuguese: que , pela sua disparidade , entravam o comércio na Comunidade Económica Europeia;
Swedish: Olikheterna medför hinder för handeln inom Europeiska ekonomiska gemenskapen.
English: Whereas these obstacles to the establishment and functioning of the common market can be reduced or even removed if the same provisions are adopted by all the Member States, either in addition to or in place of their present laws;
French: considérant que ces obstacles à l'établissement et au fonctionnement du marché commun peuvent être réduits, voire éliminés, si les mêmes prescriptions sont adoptées par tous les États membres, soit en complément, soit au lieu et place de leurs législations actuelles;
Portuguese: Considerando que estes obstáculos ao estabelecimento e ao funcionamento do mercado comum podem ser reduzidos ou mesmo eliminados , se todos os Estados-membros adoptarem as mesmas prescrições , quer em complemento , quer em substituição das suas regulamentações actuais;
Swedish: Dessa hinder mot genomförandet av en väl fungerande gemensam marknad kan minskas eller till och med undanröjas om samtliga medlemsstater antar samma bestämmelser antingen som tillägg till eller som ersättning för sina nuvarande författningar.
English: Whereas it is necessary to this end to determine at Community level the designation, definition and composition of the principal straight and compound fertilizers in the Community;
French: considérant qu'il est nécessaire, à cet effet, de déterminer, au niveau communautaire, la dénomination, la délimitation et la composition des engrais simples et composés les plus importants dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que é necessário , para o efeito , determinar a nível comunitário a designação , a delimitação e a composição dos adubos elementares e compostos mais importantes na Comunidade;
English: whereas it should likewise be provided that fertilizers satisfying the criteria laid down by this Directive be marked "EEC fertilizer";
French: que, de même, il convient de prévoir pour les engrais répondant aux critères fixés par la présente directive une indication «engrais CEE»;
Portuguese: que , do mesmo modo , é conveniente prever para os adubos que correspondem aos critérios fixados pela presente directiva , uma indicação « adubo CEE »;
English: Whereas Community rules on the identification and labelling of these fertilizers, and on the closure of the containers, should also be laid down;
French: considérant qu'il importe également de fixer pour ces engrais des règles communautaires concernant leur identification et leur étiquetage, ainsi que la fermeture des emballages;
Portuguese: Considerando que interessa igualmente fixar para estes adubos regras comunitárias no que respeita à sua identificação , rotulagem e sistema de fecho das embalagens;
Swedish: Vidare skall gemenskapen fastställa regler för hur dessa gödselmedel skall identifieras och märkas samt för hur förpackningar skall förslutas.
English: Whereas the production of fertilizers is subject to varying degress of fluctuation due to manufacturing techniques or basic materials; whereas, sampling and analytical procedures may also contain variations;
French: considérant que, d'une part, la production des engrais est soumise à des fluctuations plus ou moins importantes dues à la technique de fabrication ou aux matières de base et que, d'autre part, l'échantillonnage et l'analyse peuvent comporter des erreurs;
Portuguese: Considerando que , por um lado , a produção dos adubos está sujeita a flutuações mais ou menos importantes devidas ao processo de fabrico ou às matérias de base e que , por outro , a amostragem e a análise podem comportar erros;
Swedish: Tillverkningen av gödselmedel kan i viss mån variera beroende på tillverkningsteknik eller råvaror. Metoderna för provtagning och analys kan också variera.
English: whereas, on these accounts, it is necessary to authorize tolerances on the declared nutrient contents;
French: qu'il est de ce fait nécessaire d'admettre des tolérances sur les teneurs garanties en éléments fertilisants;
Portuguese: que é , por isso , necessário admitir tolerâncias relativamente aos teores garantidos de elementos fertilizantes;
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastslå vissa toleransgränser för halterna av angivna näringsämnen.
English: whereas it is advisable, in the interest of the agricultural user, to keep these tolerances within narrow limits;
French: qu'il importe de maintenir ces tolérances dans les limites restrictives, dans l'intérêt de l'utilisateur agricole;
Portuguese: que importa , no interesse do utilizador agrícola , manter estas tolerâncias dentro de limites restritos;
Swedish: I jordbrukarnas intresse bör sådana toleransgränser vara ganska snäva.
English: Whereas this Directive concerns only straight and compound fertilizers;
French: considérant que la présente directive ne vise que les engrais simples et composés;
Portuguese: Considerando que a presente directiva apenas abrange os adubos elementares e compostos;