FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: M2 = its actual molarity (4.4),
French: T2 = le titre de la solution d'acide sulfurique 0,5 N (4.4),
Czech: M2 = jeho titr (4.4),
Slovak: M2 = jeho skutočná molarita (4.4),
Polish: M2 =jego rzeczywiste stężenie molowe (4.4),
Hungarian: T2 = az aktuális molaritása (4.4.),
Slovenian: M2 = molarnost raztopine žveplove kisline (4.4),
Romanian: M2 = molaritatea sa reală (4.4),
Bulgarian: M2 = неговата действителна моларност (4.4),
Estonian: M2 = selle tegelik molaarsus (4.4),
Latvian: M2 = tā faktiskā molaritāte (4.4.),
Lithuanian: M2 - faktinė molinė koncentracija (4.4),
Maltese: M2 = il-molarità attwali tiegħu (4.4),
English: For a content of about 6 % ammonia, the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0,6 %.
French: Pour une teneur en NH3 de l'ordre de 6 %, la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,6 %.
Portuguese: Para um teor em NH3 da ordem de 6 %, a diferença entre os resultados de dois doseamentos paralelos efectuados sobre a mesma amostra não deve ultrapassar 0,6 %.
Czech: Při obsahu asi 6 % amoniaku by neměla absolutní hodnota rozdílu výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,6 %.
Slovak: Pri obsahu amoniaku okolo 6 % by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť absolútnu hodnotu 0,6 %.
Polish: Dla zawartości amoniaku około 6 %, różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać absolutnej wartości 0,6 %.
Hungarian: Kb. 6 %-os ammónia tartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti eltérés abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,6 %-ot.
Slovenian: Pri približno 6-odstotni vsebnosti amonijaka naj razlika med dvema vzporednima meritvama ne presega absolutne vrednosti 0,6 %.
Romanian: Pentru un conținut de aproximativ 6% amoniac, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,6%.
Bulgarian: За съдържание на амоняк от коло 6%, разликата между резултатите от две успоредни дозировки, извършени върху една и съща проба, не трябва да надхвърля абсолютната стойност от 0,6% .
Estonian: Kui ammoniaagisisaldus on umbes 6 %, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,6 %.
Latvian: Ja amonjaka saturs ir aptuveni 6 %, tad viena parauga divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,6 % vērtību.
Lithuanian: Jeigu amoniako kiekis sudaro apie 6 %, dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turėtų neviršyti absoliučios 0,6 % vertės.
Maltese: Għall-kontenut ta' l-ammonja ta' madwar 6 % id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet magħmula f'parallel fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi l-valur assolut ta' 0,6 %.
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF NITROMETHANE
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DU NITROMÉTHANE
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DOSEAMENTO DO NITROMETANO
Czech: DůKAZ A STANOVENÍ NITROMETHANU
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE NITROMETÁNU
Polish: IDENTYFIKOWANIE I OZNACZANIE NITROMETANU
Hungarian: A NITRO-METÁN AZONOSÍTÁSA ÉS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: KVALITATIVNA IN KVANTITATIVNA DOLOČITEV NITROMETANA
Romanian: IDENTIFICAREA ȘI DETERMINAREA NITROMETANULUI
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДОЗИРОВКА НА НИТРОМЕТАН
Estonian: NITROMETAANI IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE
Latvian: NITROMETĀNA PIERĀDĪŠANA UN NOTEIKŠANA
Lithuanian: NITROMETANO ATPAŽINIMAS IR KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI U DETERMINAZZJONI TAN-NITROMETHANE
English: This method is suitable for the identification and determination of nitromethane at up to about 0,3 % in cosmetic products packed in aerosol dispensers.
French: Cette méthode est applicable à l'identification et au dosage du nitrométhane dans les produits cosmétiques conditionnés sous forme aérosol, pour une concentration inférieure ou égale à 0,3 %.
Portuguese: Este método é aplicável à identificação e ao doseamento do nitrometano nos produtos cosméticos acondicionados sob forma de aerossol para uma concentração inferior ou igual a 0,3 %.
Czech: Tato metoda je vhodná pro důkaz a stanovení nitromethanu až do obsahu asi 0,3 % v kosmetických prostředcích v obalech na aerosoly.
Slovak: Táto metóda je vhodná na dôkaz a stanovenie nitrometánu až do približne 0,3 % v kozmetických výrobkoch balených v aerosólových rozprašovačoch.
Polish: Metoda jest odpowiednia do identyfikowania i oznaczania nitrometanu do zawartości około 0,3 % w produktach kosmetycznych w opakowaniach aerozolowych.
Hungarian: Ez a módszer legfeljebb kb. 0,3 % nitro-metán tartalom esetén alkalmas az azonosításra és a meghatározásra, olyan kozmetikai termékek esetében, amelyek aeroszolos flakonba vannak csomagolva.
Slovenian: Ta metoda je primerna za kvalitativno in kvantitativno določitev nitrometana v kozmetičnih izdelkih, ki v potisnih plinih razpršilcev vsebujejo do 0,3 % nitrometana.
Romanian: Prezenta metodă este adecvată pentru identificarea și determinarea nitrometanului până la un conținut de aproximativ 3% din produsele cosmetice ambalate în generatoare de aerosoli.
Bulgarian: Този метод се прилага за идентификация и дозировка по-ниска или равна на 0,3% нитрометан в козметични продукти в аерозолни разпръскватели.
Estonian: Käesolev meetod sobib kuni 0,3 % nitrometaani identifitseerimiseks ja määramiseks aerosooliballoonidesse pakendatud kosmeetikatoodetes.
Latvian: Šī metode ir piemērota nitrometāna pierādīšanai un noteikšanai, ja tā saturs ir līdz 0,3 %, aerosolveida kosmētikas līdzekļos.
Lithuanian: Metodas taikomas nitrometanui, kurio kiekis kosmetikos gaminiuose, esančiuose aerozoliniame dozatoriuje, yra lygus apie 0,3 %, atpažinti ir nustatyti.
Maltese: Dan il-metodu hu adattat għall-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' nitromethane sa madwar 0,3 % fi prodotti kosmetiċi ppakjati f'dispensaturi ta' l-aerosol.
English: The nitromethane content of the sample determined according to this method is expressed in percentage by mass of nitromethane, in the total aerosol dispenser content.
French: La teneur de l'échantillon en nitrométhane déterminée par cette méthode est exprimée en pourcentage de masse de nitrométhane dans la totalité du contenu de l'aérosol.
Portuguese: O teor da amostra em nitrometano determinado por este método é expresso em percentagem de nitrometano (m/m) na totalidade do conteúdo de aerosol.
Czech: Obsah nitromethanu ve vzorku stanovený touto metodou se vyjadřuje v hmotnostních procentech nitromethanu, vztažených na celkový obsah obalu na aerosoly.
Slovak: Obsah nitrometánu stanovený vo vzorke podľa tejto metódy sa vyjadrí v hmotnosných percentách nitrometánu v celkovom obsahu aerosólového rozprašovača.
Polish: Zawartość nitrometanu w próbce wyrobu oznaczona zgodnie z tą metodą jest wyrażona w procentach masowych nitrometanu w stosunku do całkowitej zawartości opakowania aerozolowego.
Hungarian: A mintának ezzel a módszerrel meghatározott nitro-metán tartalmát a nitro-metán tömegszázalékában fejezzük ki az aeroszolos flakon teljes tartalmához képest.
Slovenian: Po tej metodi določena vsebnost nitrometana je izražena z masnim deležem (%) nitrometana v celotnem potisnem plinu razpršilca.
Romanian: Conținutul de nitrometan din probă determinat conform acestei metode este exprimat în procente masice de nitrometan din totalul conținutului pulverizatorului de aerosoli.
Bulgarian: Съдържанието на нитрометан в пробата, определено по този метод, се изразява като масови проценти нитрометан от общото съдържание на аерозолния разпръсквател.
Estonian: Käesoleva meetodi kohaselt määratud nitrometaanisisaldust proovis väljendatakse nitrometaani massiprotsendina kogu aerosooliballooni sisu kohta.
Latvian: Saskaņā ar šo metodi noteikto nitrometāna saturu paraugā izsaka amonjaka masas procentos visā aerosola balonā.
Lithuanian: Nitrometano kiekis bandinyje, nustatytas šiuo metodu, išreiškiamas nitrometano masės procentais aerozoliniame dozatoriuje esančio bendrojo turinio atžvilgiu.
Maltese: Il-kontenut ta' nitromethane tal-kampjun iddeterminat skond dan il-metodu huwa espress f'persentaġġ bil-massa tan-nitromethane, fil-kontenut totali tad-dispensatur ta' l-aerosol.
English: The nitromethane is identified by colour reaction.
French: Le nitrométhane est identifié par réaction colorée.
Portuguese: O nitrometano é identificado por reacção corada.
Czech: Nitromethan se dokazuje na základě barevné reakce.
Slovak: Nitrometán sa dokazuje farebnou reakciou.
Polish: Nitrometan jest identyfikowany w reakcji barwnej.
Hungarian: A nitro-metánt színreakcióval azonosítjuk.
Romanian: Nitrometanul este identificat prin reacție de culoare.
Bulgarian: Нитрометанът се идентифицира чрез цветна реакция.
Estonian: Nitrometaan identifitseeritakse värvusreaktsiooni abil.
Latvian: Nitrometānu pierāda ar krāsu reakciju.
Lithuanian: Nitrometanas atpažįstamas pagal spalvinę reakciją.
Maltese: In-nitromethane hu identifikat b'reazzjoni tal-kulur.
English: Nitromethane is determined gas chromatographically after addition of an internal standard.
French: Son dosage est réalisé par chromatographie en phase gazeuse après addition d'un étalon interne.
Portuguese: O seu doseamento é efectuado por cromatografia em fase gasosa após adição dum padrão interno.
Czech: Nitromethan se stanoví plynovou chromatografií po přidání vnitřního standardu.
Slovak: Nitrometán sa stanoví plynovou chromatografiou po pridaní vnútorného štandardu.
Polish: Nitrometan jest oznaczany metodą chromatografii gazowej po dodaniu wewnętrznego standardu.
Hungarian: A nitro-metánt gázkromatográfiával határozzuk meg belső mérőoldat hozzáadása után.
Romanian: Nitrometanul este determinat prin cromatografie de gaze după adăugarea unui standard intern.
Bulgarian: Нитрометанът се определя с газова хроматография след добавяне на вътрешен стандарт.
Estonian: Nitrometaan määratakse gaasikromatograafiliselt pärast sisestandardi lisamist.
Latvian: Nitrometānu nosaka gāzu hromatogrāfijā pēc iekšējā standarta pievienošanas.
Lithuanian: Nitrometano kiekis nustatomas dujų chromatografijos būdu pridėjus vidinės etaloninės medžiagos.
Maltese: In-nitromethane hu ddeterminat bil-kromatografija tal-gass wara ż-żieda ta' standard intern.
English: Sodium hydroxide, 0,5 M solution.
French: Solution d'hydroxyde de sodium 0,5 N.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 0,5 N.
Czech: Hydroxid sodný, 0,5 M roztok.
Slovak: Hydroxid sodný, 0,5 M roztok.
Polish: Wodorotlenek sodu, 0,5 M roztwór.
Hungarian: Nátrium-hidroxid, 0,5 M oldat.
Slovenian: Natrijev hidroksid, 0,5 M raztopina.
Romanian: hidroxid de sodiu, soluție 0,5 m.
Bulgarian: Натриев хидроксид, 0,5 М разтвор
Estonian: Naatriumhüdroksiid, 0,5 M lahus.
Latvian: Nātrija hidroksīds, 0,5 M šķīdums.
Lithuanian: Natrio hidroksidas, 0,5 M tirpalas.
Maltese: Idrossidu tas-sodju, soluzzjoni 0,5 M.
English: Folin's reagent
French: Réactif de Folin
Portuguese: Reagente de Folin
Czech: Folinovo činidlo
Slovak: Folinovo činidlo
Polish: Odczynnik Folina
Hungarian: Folin reagens
Slovenian: Folinov reagent.
Romanian: Reactiv Folin
Bulgarian: Реактив на Folin
Estonian: Folini reaktiiv
Latvian: Folina reaģents:
Lithuanian: Folino reagentas
Maltese: Reaġent ta' Folin:
English: Dissolve 0,1 g of sodium 3,4-dihydro-3,4-dioxonaphthalene-1-sulphonate in water and dilute to 100 ml.
French: Dissoudre dans l'eau 0,1 g du sel sodique de l'acide 1,2-naphtoquinone sulfonique-4 et porter à 100 ml.
Portuguese: Dissolver em água 0,1 g de sal sódico do ácido 1,2-naftoquinona-4-sulfónico e levar a 100 ml.
Czech: Ve vodě se rozpustí 0,1 g 3,4-dihydro-3,4-dioxonaftalen-1-sulfonátu sodného a doplní se na 100 ml.
Slovak: 0,1 g nátrium-3,4-dihydro-3,4-dioxonaftalén-1-sulfonátu sa rozpustí vo vode a zriedi sa do 100 ml.
Polish: Rozpuścić 0,1 g 3,4-dihydro-3,4-dioksonaftaleno-l-sulfonianu sodu w wodzie i rozcieńczyć do 100 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 0,1 g nátrium-3,4-dihidro-3,4-dioxonaftalin-1-szulfonátot vízben, és hígítsuk fel 100 ml-re.
Slovenian: 0,1 g natrijevega 3,4-dihidro-3,4-dioksonaftalen-1-sulfonata se raztopi v vodi in razredči do 100 ml.
Bulgarian: 0,1 г натриев 3,4-дихидро-3,4-диоксонафталин-1-сулфонат се разтварят във вода и разтворът се разрежда до 100 мл.
Estonian: 0,1 g naatrium-3,4-dihüdro-3,4-dioksonaftaleen-1-sulfonaati lahustatakse vees ja lahjendatakse 100 milliliitrini.
Latvian: Izšķīdina 0,1 g nātrija 3,4-dihidro-3,4-dioksonaftalīn-1-sulfonātu ūdenī un atšķaida līdz 100 ml.
Lithuanian: Vandenyje ištirpinama 0,1 g natrio 3,4-dihidro-3,4-dioksonaftaleno-1-sulfonato ir skiedžiama iki 100 ml.
Maltese: Dewweb 0,1 tas-sodju 3,4-dihydro-3,4-dioxonaphthalene-1-sulphonate, fl-ilma u ħawwad sa 100 ml.
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Técnica
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Начин на работа
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Proċedura
English: To 1 ml of sample add 10 ml of 4.1.1 and 1 ml of 4.1.2.
French: Ajouter 10 ml de 4.1.1 et 1 ml de 4.1.2 à 1 ml d'échantillon.
Portuguese: Juntar 10 ml de 4.1.1. e 1 ml de 4.1.2. a 1 ml de amostra.
Czech: K 1 ml vzorku se přidá 10 ml 4.1.1 a 1 ml 4.1.2.
Slovak: K 1 ml vzorky sa pridá 10 ml 4.1.1. a 1 ml 4.1.2.
Polish: Do l ml próbki dodać 10 ml z ppkt. 4.1.1 i l ml z ppkt. 4.1.2.
Hungarian: A minta 1ml-éhez adjunk 10 ml 4.1.1 és 1 ml 4.1.2. pontban szereplő anyagot.
Slovenian: 1 ml vzorca se doda 10 ml 4.1.1 in 1 ml 4.1.2.
Bulgarian: Към 1 мл от пробата се добавят 10 мл от разтвора от 4.1.1 и 1 мл от разтвора от 4.1.2.
Estonian: 1 ml proovile lisatakse 10 ml punktis 4.1.1 nimetatud lahust ja 1 ml punktis 4.1.2 nimetatud lahust.
Latvian: Pievieno 1 ml parauga 10 ml 4.1.1. un 1 ml 4.1.2.
Lithuanian: Į 1 ml mėginio įpilama 10 ml natrio hidroksido (4.1.1) ir 1 ml Folino reagento (4.1.2).
Maltese: Ma' 1 ml tal-kampjun żid 10 ml ta' 4.1.1 u 1 ml ta' 4.1.2.
English: A violet coloration indicates the presence of nitromethane.
French: Une coloration violette indique la présence de nitrométhane.
Portuguese: Uma coloração violeta indica a presença de nitrometano.
Czech: Fialové zbarvení indikuje přítomnost nitromethanu.
Slovak: Fialové sfarbenie indikuje prítomnosť nitrometánu.
Polish: Fioletowe zabarwienie wskazuje na obecność nitrometanu.
Hungarian: Lila elszíneződés jelzi a nitro-metán jelenlétét.
Slovenian: Vijoličasta obarvanost kaže navzočnost nitrometana.
Bulgarian: Оцветяването в лилаво е доказателство за наличие на нитрометан.
Estonian: Violetne värvus osutab nitrometaani olemasolule.
Latvian: Violets krāsojums liecina par nitrometāna klātbūtni.
Lithuanian: Violetinė spalva rodo, kad yra nitrometano.
Maltese: Kolorazzjoni vjola tindika l-preżenza tan-nitromethane.
English: Chloroform (internal standard 1).
French: Chloroforme (étalon interne 1).
Portuguese: Clorofórmio (padrão interno 1).
Czech: Chloroform (vnitřní standard 1).
Slovak: Chloroform (vnútorný štandard 1).
Polish: Chloroform (standard wewnętrzny 1).
Hungarian: Kloroform (belső standard 1).
Slovenian: Kloroform (interni standard 1).
Romanian: Cloroform (standard intern 1).
Bulgarian: Хлороформ (вътрешен стандарт 1)
Estonian: Kloroform (sisestandard 1).
Latvian: Hloroforms (iekšējais standarts 1).
Lithuanian: Chloroformas (vidinis standartas 1).
Maltese: Kloroform (standard intern 1).
English: 2,4-dimethylheptane (internal standard 2).
French: 2,4-diméthylheptane (étalon interne 2).
Portuguese: 2,4-dimetilheptano (padrão interno 2).
Czech: 2,3-Dimethylheptan (vnitřní standard 2).
Slovak: 2,4-dimetylheptán (vnútorný štandard 2).
Polish: 2,4-dimetyloheptan (standard wewnętrzny 2)
Hungarian: 2,4-dimetil-heptán (belső standard 2).
Slovenian: 2,4-dimetilheptan (interni standard 2).
Romanian: 2,4-dimetilheptan (standard intern 2).
Bulgarian: 2,4-диметилхептан (вътрешен стандарт 2)
Estonian: 2,4-dimetüülheptaan (sisestandard 2).
Latvian: 2,4-dimetilheptāns (iekšējais standarts 2).
Lithuanian: 2,4-dimetilheptanas (vidinis standartas 2).
Maltese: 2,4-dimethylheptane (standard intern 2).
English: Ethanol, 95 %.
French: Éthanol à 95 %.
Portuguese: Etanol a 95 %.
Czech: Ethanol, 95 %.
Slovak: Etanol, 95 %.
Polish: Etanol, 95 %.
Hungarian: Etanol, 95 %.
Slovenian: Etanol, 95 %.
Romanian: Etanol 95%.
Bulgarian: Етанол, 95%
Estonian: Etanool, 95 %.
Latvian: Etanols, 95 %.
Lithuanian: Etanolis, 95 %.
Maltese: Ethanol, 95 %.
English: Nitromethane.
French: Nitrométhane.
Portuguese: Nitrometano.
Czech: Nitromethan.
Slovak: Nitrometán.
Polish: Nitrometan.
Hungarian: Nitro-metán.
Slovenian: Nitrometan.
Romanian: Nitrometan.
Bulgarian: Нитрометан
Estonian: Nitrometaan.
Latvian: Nitrometāns.
Lithuanian: Nitrometanas.
Maltese: Nitromethane
English: Chloroform reference solution
French: Solution de référence au chloroforme
Portuguese: Solução padrão de clorofórmio
Czech: Referenční roztok chloroformu
Slovak: Referenčný roztok chloroformu
Polish: Chloroformowy roztwór odniesienia
Hungarian: Kloroform mérőoldat
Slovenian: Referenčna raztopina kloroforma
Romanian: Soluție de referință de cloroform
Bulgarian: Референтен разтвор на хлороформ
Estonian: Kloroformi võrdluslahus
Latvian: Hloroforma standartšķīdums
Lithuanian: Chloroformo etaloninis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' referenza tal-kloroform
English: Into a tared 25 ml volumetric flask, introduce about 650 mg of chloroform (5.1.1).
French: Dans une fiole jaugée de 25 ml préalablement tarée, introduire 650 mg environ de chloroforme (5.1.1).
Portuguese: Num balão aferido de 25 ml previamente tarado, introduzir cerca de 650 mg de clorofórmio (5.1.1.).
Czech: Do vytárované odměrné baňky na 25 ml se přidá asi 650 mg chloroformu (5.1.1).
Slovak: Do odváženej 25 ml odmernej banky sa pridá približne 650 mg chloroformu (5.1.1).
Polish: Do wytarowanej 25 ml kolby miarowej wprowadzić 650 mg chloroformu (5.1.1).
Hungarian: Egy mérlegelt 25 ml-es mérőlombikba tegyünk kb. 650 mg kloroformot (5.1.1.).
Slovenian: V 25-mililitrsko merilno čašo se da 650 mg kloroforma (5.1.1).
Romanian: Într-un balon cotat de 25 ml tarat se introduc aproximativ 650 mg cloroform (5.1.1).
Bulgarian: В предварително тариран 25 милилитров пикнометър се поставят около 650 мг хлороформ (5.1.1).
Estonian: 25 ml tareeritud mõõtekolbi viiakse 650 mg kloroformi (5.1.1).
Latvian: Nosvērtā 25 ml mērkolbā ievada apmēram 650 mg hloroforma (5.1.1.).
Lithuanian: Į 25 ml tuščią pasvertą matavimo kolbą įpilama apie 650 mg chloroformo (5.1.1).
Maltese: Ġo garafina volumetrika tared ta' 25 ml, introduċi madwar 650 ml ta' kloroform (5.1.1).
English: Accurately reweigh the flask and contents.
French: Peser à nouveau avec soin le ballon et son contenu.
Portuguese: Pesar de novo com cuidado o balão e o seu conteúdo.
Czech: Baňka a obsah se znovu přesně zváží.
Slovak: Banka s obsahom sa znova presne odváži.
Polish: Dokładnie zważyć ponownie kolbę i zawartość.
Hungarian: Pontosan mérjük le ismét a lombikot és a tartalmát.
Slovenian: Natančno se stehtata čaša in vsebina.
Romanian: Se recântărește cu precizie vasul și conținutul.
Bulgarian: Колбата и съдържанието се претеглят отново с точност.
Estonian: Kolb ja selle sisu kaalutakse uuesti hoolikalt.
Latvian: Vēlreiz precīzi nosver kolbu un tās saturu.
Lithuanian: Kolba su turiniu vėl pasveriama.
Maltese: Bi preċiżjoni erġa' kejjel il-garafina u l-kontenuti.
English: Make up to 25 ml with 95 % ethanol (5.1.3).
French: Compléter à 25 ml avec de l'éthanol à 95 % (5.1.3).
Portuguese: Completar o volume com etanol a 95 % (5.1.3.).
Czech: Doplní se na 25 ml 95 % ethanolem (5.1.3).
Slovak: Doplní sa 95 % etanolom (5.1.3) do 25 ml.
Polish: Uzupełnić do 25 ml 95 % etanolem (5.l.3).
Hungarian: Töltsük fel 25 ml-re 95 %-os etanollal (5.1.3.).
Slovenian: Do oznake 25 ml se dolije 95-odstotni etanol (5.1.3).
Romanian: Se aduce la semn cu etanol 95% (5.1.3).
Bulgarian: Долива се до 25 мл с 95% етанол (5.1.3).
Estonian: Täidetakse 95 % etanooliga (5.1.3) 25 milliliitrini.
Latvian: Uzpilda līdz 25 ml ar 95 % etanolu (5.1.3.).
Lithuanian: Pripilama iki 25 ml 95 % etanolio (5.1.3).
Maltese: Żid sa 25 ml b' 95 % ethanol (5.1.3).
English: Weigh and calculate the percentage by mass of chloroform in this solution.
French: Peser et calculer le pourcentage en masse de chloroforme dans cette solution.
Portuguese: Pesar e calcular a percentagem em massa de clorofórmio nesta solução.
Czech: Zváží se a vypočtou se hmotnostní procenta chloroformu v tomto roztoku.
Slovak: Odváži sa a vypočíta sa hmotnostné percento chloroformu v tomto roztoku.
Polish: Zważyć i obliczyć procent masowy chloroformu w tym roztworze.
Hungarian: Mérjük le és számítsuk ki ennek az oldatnak a tömegszázalékos kloroform tartalmát.
Slovenian: Stehta in izračuna se masni odstotek kloroforma v tej raztopini.
Romanian: Se cântărește și se calculează procentele masice de cloroform în această soluție.
Bulgarian: Хлороформът в този разтвор се претегля и се изчислява в в масови проценти.
Estonian: Kaalutakse ja arvutatakse kloroformi massiprotsent kõnealuses lahuses.
Latvian: Nosver un aprēķina hloroforma masas procentus šajā šķīdumā.
Lithuanian: Pasveriama ir apskaičiuojama chloroformo procentinė masės dalis šiame tirpale.
Maltese: Iżen u kkalkula l-persentaġġ bil-massa ta' kloroform f'din is-soluzzjoni.
English: 2,4-dimethylheptane reference solution
French: Solution de référence au diméthylheptane
Portuguese: Solução padrão de dimetilheptano
Czech: 2,4-Dimethylheptanu
Slovak: Referenčný roztok 2,4-dimetylheptánu
Polish: Roztwór odniesienia 2,4-dimetyloheptanu
Hungarian: 2,4-dimetil-heptán mérőoldat
Slovenian: Referenčna raztopina 2,4-dimetilheptana
Romanian: Soluție de referință 2,4-dimetilheptan.
Bulgarian: Референтен разтвор на 2,4-диметилхептан
Estonian: 2,4-dimetüülheptaani võrdluslahus
Latvian: 2,4-dimetilheptāna standartšķīdums
Lithuanian: 2,4-dimetilheptano etaloninis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' referenza ta' 2,4-dimethylheptane
English: Make up in a similar manner to the chloroform reference solution but weigh 270 mg of 2,4-dimethylheptane (5.1.2) into the 25 ml volumetric flask.
French: Procéder comme pour la solution de référence au chloroforme, mais introduire 270 mg de 2,4-diméthylheptane (5.1.2) dans une fiole jaugée de 25 ml.
Portuguese: Proceder como para a solução padrão de clorofórmio, mas introduzir 270 mg de 2,4-dimetilheptano (5.1.2.) num balão aferido de 25 ml.
Czech: Připraví se obdobně jako referenční roztok chloroformu, ale naváží se 270 mg 2,4-Dimethylheptanu (5.1.2) do odměrné baňky na 25 ml.
Slovak: Pripraví sa podobným spôsobom ako referenčný roztok chloroformu, ale do 25 ml odmernej banky sa naváži 270 mg 2,4-dimetylheptánu (5.1.2).
Polish: Sporządzić w podobny sposób do chloroformowego roztworu odniesienia, lecz zważyć 270 mg 2,4-dimetyloheptanu (5.l.2) w kolbie miarowej pojemności 25 ml.
Hungarian: Hasonlóan készítsük el, mint a kloroform összehasonlító oldatot, de 270 mg 2,4-dimetil-heptánt (5.1.2.) mérjünk be a 25 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Uporabi se isti postopek, le da se v 25-mililitrsko bučko odtehta 270 mg 2,4-dimetilheptana (5.1.2).
Bulgarian: Приготвя се по същия начин както еталонния разтвор на хлороформа, но в 25 милилитров пикнометър се претеглят 270 мг 2,4-диметилхептан (5.1.2).
Estonian: Toimitakse analoogselt kloroformi võrdluslahusega, kuid 25 ml mõõtekolbi kaalutakse 270 mg 2,4-dimetüülheptaani (5.1.2).
Latvian: Hloroforma standartšķīdumu uzpilda līdzīgi, bet 25 ml mērkolbā iesver 270 mg 2,4-dimetilheptāna (5.1.2.).
Lithuanian: Paruošiamas panašiai kaip chloroformo etaloninis tirpalas, bet 25 ml matavimo kolboje pasveriama 270 mg 2,4-dimetilheptano (5.1.2).
Maltese: Żid bl-istess mod bħal fis-soluzzjoni ta' referenza tal-kloroform imma iżen 270 mg ta' 2,4-dimethylheptane (5.1.2) ġo garafina volumetrika ta' 25 ml.
English: Apparatus
French: Appareillage
Portuguese: Aparelhagem
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístroje a pomôcky
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Aparatura
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Apparat