FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 68/2003 of 20 June 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 68/2003 du 20 juin 2003 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárstvo a ochrana rastlín) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2003 z dnia 20 czerwca 2003 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: AZ EGT-Vegyesbizottság 68/2003 határozata (2003. június 20.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 68/2003 z dne 20. junija 2003 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 68/2003, 20. juuni 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 68/2003 (2003. gada 20. jūnijs), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 68/2003 2003 m. birželio 20 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 68/2003 ta' l-20 ta' Ġunju 2003 li temenda l-Anness I (Ħwejjeġ veterinarji u fitosanitarji tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorý upravuje dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Ftehim dwar ż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll illi jaġġusta l-Ftehim dwar ż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/524/EEC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 70/524/CEE du Conseil):
Slovak: V bode 1 (smernica Rady 70/524/EHS) sa doplní táto zarážka:
Polish: w pkt 1 (dyrektywa Rady 70/524/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 1. pont (70/524/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 1 (Direktiva Sveta 70/524/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 1. punktā (Padomes Direktīva 70/524/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 70/524/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż illi ġej għandu jiżdied fil-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE):
English: Council Regulation (EC) No 1756/2002 of 23 September 2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1)."
French: règlement (CE) n° 1756/2002 du Conseil du 23 septembre 2002 (JO L 265 du 3.10.2002, p. 1)."
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1756/2002 z 23. septembra 2002 (Ú. v. ES L 265, 3.10.2002, s. 1)."
Polish: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1756/2002 z dnia 23 września 2002 r. (Dz.U. L 265 z 3.10.2002, str. 1).";
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1756/2002 z dne 23. septembra 2002 (UL L 265, 3.10.2002, str. 1).";
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1756/2002, 23. september 2002 (EÜT L 265, 3.10.2002, lk 1)."
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1756/2002 tat-23 ta' Settembru 2002 (ĠU L 265, tat-3.10.2002, p. 1)."
English: The following shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999):
French: Le texte suivant est ajouté au point 1k (règlement (CE) n° 2430/1999 de la Commission):
Slovak: V bode 1k (nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999) sa doplní toto:
Polish: w pkt 1k (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2430/1999) dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1k. pont (2430/1999/EK bizottsági rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: v točki 1k (Uredba Komisije (ES) št. 2430/1999) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 1k (komisjoni määrus (EÜ) nr 2430/1999) lisatakse:
Latvian: 1.k punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 2430/1999) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 1k punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2430/1999) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 1k (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2430/1999):
English: ", as amended by: - 32002 R 1756: Council Regulation (EC) No 1756/2002 of 23 September 2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1)."
French: ", modifié par: - 32002 R 1756: règlement (CE) n° 1756/2002 du Conseil du 23 septembre 2002 (JO L 265 du 3.10.2002, p. 1)."
English: The following points shall be inserted after point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Les points suivants sont insérés après le point 33 (directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil):
Slovak: Za bod 33 (smernica 2002/32/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa vložia nasledujúce body:
Polish: po pkt 33 (dyrektywa 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się pkt 34 i 35 w brzmieniu:
Hungarian: A 33. pontot (2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: za točko 33 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/32/ES) se dodata naslednji točki:
Estonian: Punkti 33 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/32/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 33. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/32/EK) iestarpina šādus punktus:
Lithuanian: Po 33 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/32/EB) įrašomi tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jidħlu wara l-punt 33 (id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: Commission Regulation (EC) No 1876/2002 of 21 October 2002 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive in feedingstuffs (OJ L 284, 22.10.2002, p. 7).
French: règlement (CE) n° 1876/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 concernant l'autorisation provisoire d'un nouvel usage d'un additif dans l'alimentation des animaux (JO L 284 du 22.10.2002, p. 7).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2002 z 21. októbra 2002 o predbežnom schválení nového účelu použitia prísad v krmivách (Ú. v. ES L 284, 22.10.2002, s. 7).
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1876/2002 z dnia 21 października 2002 r. dotyczące tymczasowego pozwolenia na nowe wykorzystanie dodatku paszowego (Dz.U. L 284 z 22.10.2002, str. 7).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1876/2002 z dne 21. oktobra 2002 o začasnem dovoljenju za novo uporabo dodatka v krmi (UL L 284, 22.10.2002, str. 7).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1876/2002, 21. oktoober 2002, söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (EÜT L 284, 22.10.2002, lk 7).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1876/2002 tal-21 t'Ottubru 2002 dwar l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' l-użu ġdid ta' xi additiv fl-għalf (ĠU L 284, tat-22.10.2002, p. 7).
English: Commission Regulation (EC) No 2188/2002 of 9 December 2002 concerning the provisional authorisation of new uses of additives in feedingstuffs (OJ L 333, 10.12.2002, p. 5)."
French: règlement (CE) n° 2188/2002 de la Commission du 9 décembre 2002 concernant l'autorisation provisoire de nouveaux usages d'additifs dans l'alimentation des animaux (JO L 333, du 10.12.2002, p. 5)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2188/2002 z 9. decembra 2002 o predbežnom schválení nového účelu použitia prísad v krmivách (Ú. v. ES L 333, 10.12.2002, s. 5)."
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2188/2002 z dnia 9 grudnia 2002 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowania dodatków paszowych (Dz.U. L 333 z 10.12.2002, str. 5).".
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2188/2002 z dne 9. decembra 2002 o začasnem dovoljenju za nove uporabe dodatkov v krmi (UL L 333, 10.12.2002, str. 5)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2188/2002, 9. detsember 2002, söödalisandite uute kasutusviiside ajutise lubamise kohta (EÜT L 333, 10.12.2002, lk 5)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2188/2002 tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' l-użi ġodda t'additivi fl-għalf (ĠU L 333, ta' l-10.12.2002, p. 5)."
English: The texts of Regulations (EC) Nos 1756/2002, 1876/2002 and 2188/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des règlements (CE) n° 1756/2002, (CE) n° 1876/2002 et (CE) n° 2188/2002 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes, font foi.
Slovak: Texty nariadení (ES) č. 1756/2002, 1876/2002 a 2188/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú platné.
Polish: Teksty rozporządzeń (WE) nr 1756/2002 i 2188/2002 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: Az 1756/2002/EK, az 1876/2002/EK és a 2188/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Uredb (ES) št. 1756/2002, 1876/2002 in 2188/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 1756/2002, 1876/2002 ja 2188/2002 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā publicējamie Regulu (EK) Nr. 1756/2002, 1876/2002 un 2188/2002 teksti islandiešu un norvēģu valodā ir autentiski.
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 1756/2002, 1876/2002 ir 2188/2002 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 1756/2002, 1876/2002 u 2188/2002 fil-lingwi ta' l-Islanda u n-Norveġja, illi għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Decision shall enter into force on 21 June 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
French: La présente décision entre en vigueur le 21 juin 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júna 2003 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP dostal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 20 kwietnia 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2003. június 21-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 21. junija 2003, pod pogojem, da so Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 21. juunil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 21. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. birželio 21 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deżiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta' Ġunju 2003, sakemm in-notifiki taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2003.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2003
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Ġunju 2003.
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2003 of 16 May 2003(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 39/2003 du 16 mai 2003(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 39/2003 zo 16. mája 2003 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 39/2003 z dnia 16 maja 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2003. május 16-i 39/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 39/2003 z dne 16. maja 2003 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 39/2003. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 16. maija Lēmumu Nr. 39/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. gegužės 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 39/2003 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 39/2003 tas-16 ta' Mejju 2003 [1].
English: Council Regulation (EC) No 1756/2002 of 23 September 2002 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs as regards withdrawal of the authorisation of an additive and amending Commission Regulation (EC) No 2430/1999(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 1756/2002 du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux quant au retrait de l'autorisation d'un additif, ainsi que le règlement (CE) n° 2430/1999 de la Commission(2), doit être intégré à l'accord.
Slovak: do dohody sa má zapracovať nariadenie Rady (ES) č. 1756/2002 z 23. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 70/524/EHS o prísadách v krmivách, pokiaľ ide o zrušenie registrácie prísad, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 2430/1999 [2];
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1756/2002 z dnia 23 września 2002 r. zmieniające dyrektywę 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowych odnośnie do cofnięcia zezwolenia dla dodatków i zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 2430/1999 [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelvnek egy takarmány-adalékanyag engedélyének visszavonása tekintetében történő módosításáról és a 2430/1999/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2002. szeptember 23-i 1756/2002/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1756/2002 z dne 23. septembra 2002 o spremembi Direktive 70/524/EGS o dodatkih v krmi glede odvzema dovoljenja za dodatek in o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2430/1999 [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 23. septembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1756/2002, millega muudetakse söödalisandeid käsitlevat direktiivi 70/524/EMÜ seoses lisandi kasutusloa tühistamisega ning muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 2430/1999. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 23. septembra Regula (EK) Nr. 1756/2002, ar ko groza Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām attiecībā uz atļaujas atsaukšanu vienai piedevai, un par grozījumiem Komisijas Regulā (EK) Nr. 2430/1999 [2];
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 23 d. Tarybos reglamentas (EB) 1756/2002, iš dalies pakeičiantis Direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų ryšium su leidimo priedui panaikinimu ir iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2430/1999 [2].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1756/2002 tat-23 ta' Settembru 2002 illi jemenda d-Direttiva 70/524/KEE dwar l-addittivi fil-prodotti ta' l-għalf fuq l-tneħħija ta' l-awtorizzazzjoni ta' xi addittiv u li jemenda ir-Regolament tal-Kommissjoni (KE) Nru 2430/1999 [2] għandu jiġi inkorporat f'dan il-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 1876/2002 of 21 October 2002 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive in feedingstuffs(3) is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 1876/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 concernant l'autorisation provisoire d'un nouvel usage d'un additif dans l'alimentation des animaux(3) doit être intégré à l'accord.
Slovak: do dohody sa má zapracovať nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2002 z 21. októbra 2002 o predbežnom schválení nového účelu použitia prísad v krmivách [3];
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1876/2002 z dnia 21 października 2002 r. dotyczące tymczasowego pozwolenia na nowe wykorzystanie dodatku paszowego [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az egy takarmány-adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2002. október 21-i 1876/2002/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1876/2002 z dne 21. oktobra 2002 o začasnem dovoljenju za novo uporabo dodatka v krmi [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. oktoobri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1876/2002 söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta. [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 1876/2002 par pagaidu atļauju jaunam piedevas izmantošanas veidam barībā [3];
Lithuanian: 2002 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1876/2002 dėl laikino leidimo priedą naudoti naujai paskirčiai pašaruose [3].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1876/2002 tal-21 t'Ottubru 2002 dwar l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' l-użu ġdid ta' xi additiv fil-prodotti ta' l-għalf [3] għandu jiġi inkorporat f'dan il-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 2188/2002 of 9 December 2002 concerning the provisional authorisation of new uses of additives in feedingstuffs(4) is to be incorporated into the Agreement,
French: Le règlement (CE) n° 2188/2002 de la Commission du 9 décembre 2002 concernant l'autorisation provisoire de nouveaux usages d'additifs dans l'alimentation des animaux(4), doit être intégré à l'accord,
Slovak: do dohody sa má zapracovať nariadenie Komisie (ES) č. 2188/2002 z 9. decembra 2002 o predbežnom schválení nového účelu použitia prísad v krmivách [4],
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2188/2002 z dnia 9 grudnia 2002 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowania dodatków paszowych [4] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A takarmány-adalékanyagok új alkalmazásainak ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2002. december 9-i 2188/2002/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2188/2002 z dne 9. decembra 2002 o začasnem dovoljenju za nove uporabe dodatkov v krmi [4] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2188/2002 söödalisandite uute kasutusviiside ajutise lubamise kohta, [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 9. decembra Regula (EK) Nr. 2188/2002 par pagaidu atļauju jauniem piedevu izmantošanas veidiem barībā [4],
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2188/2002 dėl laikino leidimo naujam pašarų priedų naudojimui [4] Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2188/2002 tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar l-awtorizzazzjoni proviżorja ta' l-użi ġodda t'additivi fl-għalf [4] għandu jiġi inkorporat f'dan il-Ftehim.
English: Council Regulation (EC) No 1756/2002 of 23 September 2002
Latvian: Padomes 2002. gada 23. septembra Regulu (EK) Nr. 1756/2002
English: ", as amended by:
Slovak: ", zmenené a doplnené prostredníctvom:
Polish: ", zmienione:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: "kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: "kura grozīta ar
Lithuanian: ", su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bir:
English: Commission Regulation (EC) No 1876/2002 of 21 October 2002 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive in feedingstuffs
Latvian: Komisijas 2002. gada 21. oktobra Regula (EK) Nr. 1876/2002 par pagaidu atļauju jaunam piedevas izmantošanas veidam barībā
English: Commission Regulation (EC) No 2188/2002 of 9 December 2002 concerning the provisional authorisation of new uses of additives in feedingstuffs
Latvian: Komisijas 2002. gada 9. decembra Regula (EK) Nr. 2188/2002 par pagaidu atļauju jauniem piedevu izmantošanas veidiem barībā
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Neboli vznesené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.
English: Council Regulation (EC) No 1756/2002 of 23 September 2002."
Hungarian: A Tanács 2002. szeptember 23-i 1756/2002/EK rendelete.".
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1756/2002."