English: where it is not possible to accurately determine the period of time in which certain insurance periods were completed under the legislation of one Member State, such insurance periods shall be presumed not to overlap with insurance periods completed under the legislation of another Member State and shall, where advantageous, be taken into account.
French: AU CAS OU L'EPOQUE A LAQUELLE CERTAINES PERIODES D'ASSURANCE ONT ETE ACCOMPLIES SOUS LA LEGISLATION D'UN ETAT MEMBRE NE PEUT ETRE DETERMINEE DE FACON PRECISE , IL EST PRESUME QUE CES PERIODES D'ASSURANCE NE SE SUPERPOSENT PAS A DES PERIODES D'ASSURANCE ACCOMPLIES SOUS LA LEGISLATION D'UN AUTRE ETAT MEMBRE ET IL EN EST TENU COMPTE , DANS LA MESURE OU ELLES PEUVENT ETRE UTILEMENT PRISES EN CONSIDERATION ,
German: KANN DER ZEITRAUM , IN DEM BESTIMMTE VERSICHERUNGSZEITEN NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES MITGLIEDSTAATS ZURÜCKGELEGT WORDEN SIND , NICHT GENAU ERMITTELT WERDEN , SO WIRD UNTERSTELLT , DASS DIESE VERSICHERUNGSZEITEN SICH NICHT MIT VERSICHERUNGSZEITEN ÜBERSCHNEIDEN , DIE NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS ZURÜCKGELEGT WORDEN SIND; SIE WERDEN BEI DER ZUSAMMENRECHNUNG BERÜCKSICHTIGT , SOWEIT SIE FÜR DIESEN ZWECK IN BETRACHT GEZOGEN WERDEN KÖNNEN.
Spanish: cuando no se pueda determinar con exactitud en qué época han sido cubiertos ciertos períodos de seguro o de residencia bajo la legislación de un Estado miembro, se dará por supuesto que dichos períodos no se superponen a los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación de otro Estado miembro, y se tendrán en cuenta en la medida en que puedan ser útilmente computados;
Italian: nel caso in cui non sia possibile determinare in modo preciso l'epoca alla quale taluni periodi di assicurazione sono stati compiuti sotto la legislazione di uno Stato membro , si presume che tali periodi di assicurazione non si sovrappongano a periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione di un altro Stato membro e di essi si tiene conto nella misura in cui possono utilmente essere presi in considerazione;
Swedish: Om det inte är möjligt att exakt fastställa den tidsperiod inom vilken vissa försäkrings- eller bosättningsperioder har fullgjorts enligt en medlemsstats lagstiftning skall dessa perioder inte anses sammanfalla med försäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftning, och de skall således, om det är fördelaktigt, beaktas.
Czech: pokud není možné určit přesně období, ve kterém byly některé doby pojištění splněny podle právních předpisů jednoho členského státu, předpokládá se, že tyto doby pojištění se nepřekrývají s dobami pojištění splněnými podle právních předpisů jiného členského státu a vezmou se v úvahu, je-li to výhodné;
Slovak: ak nie je možné presne určiť časové obdobie, v ktorom sa dosiahli určité doby poistenia podľa právnych predpisov jedného členského štátu, predpokladá sa, že takéto doby sa neprekrývajú s dobami poistenia dosiahnutými podľa právnych predpisov iného členského štátu, a tam, kde je to výhodné, sa zohľadnia;
Polish: w przypadku gdy nie można ściśle określić okresu, w którym zostały spełnione niektóre okresy ubezpieczenia zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, domniemywa się, że okresy te nie pokrywają się z okresami ubezpieczenia, spełnionymi na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, i uwzględnia się jedynie o tyle, o ile mogą być użytecznie uwzględnione;
Hungarian: ha nem lehet pontosan meghatározni azt az időszakot, amelyben valamely tagállam jogszabályai szerint biztosítási időt szereztek, vélelmezni kell, hogy e biztosítási idő nem esik egybe a más tagállamok jogszabályai szerint szerzett biztosítási idővel és e biztosítási időt figyelembe kell venni, amennyiben ez előnyös;
Slovenian: kadar se ne dá točno določiti časovnega obdobja, v katerem so bile nekatere zavarovalne dobe dopolnjene v skladu z zakonodajo ene države članice, se za takšne zavarovalne dobe predpostavlja, da se ne prekrivajo z zavarovalnimi dobami, dopolnjenimi v skladu z zakonodajo druge države članice, in se , kadar je to ugodno, upoštevajo;
Romanian: în cazul în care nu este posibilă stabilirea exactă a perioadei de timp în care anumite perioade de asigurare au fost realizate conform legislației unui stat membru, se prezumă că aceste perioade de asigurare nu se suprapun cu perioadele de asigurare realizate conform legislației altui stat membru și, dacă este util, se iau în considerare;
Bulgarian: Когато е невъзможно да се определи точно периода от време, през който определени осигурителни периоди са завършени съгласно законодателството на една държава-членка, се приема, че тези периоди не се припокриват със завършени осигурителни периоди съгласно законодателството на друга държава-членка, и когато това е благоприятно, се вземат под внимание.
Estonian: Kui ei ole võimalik täpselt kindlaks määrata aega, mille jooksul on teatavad kindlustusperioodid täitunud ühe liikmesriigi õigusaktide alusel, eeldatakse, et sellised kindlustusperioodid ei kattu teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodidega, ning need võetakse arvesse, kui see on soodus.
Latvian: ja nav iespējams precīzi noteikt laikposmu, kurā konkrēti apdrošināšanas laikposmi pabeigti saskaņā ar vienas dalībvalsts tiesību aktiem, pieņem, ka šie apdrošināšanas laikposmi nepārklājas ar apdrošināšanas laikposmiem, kuri pabeigti saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, un, ja tas ir izdevīgi, tos ņem vērā;
Lithuanian: kai neįmanoma tiksliai nustatyti, kuriuo metu buvo įgyti atskiri draudimo laikotarpiai pagal vienos valstybės narės teisės aktus, tokie laikotarpiai laikomi nesutampančiais su draudimo laikotarpiais, įgytais pagal kitos valstybės narės teisės aktus, ir, kai tai naudinga, sumuojami.
Maltese: fejn mhux possibbli illi jiġi stabbilit b'eżattezza iż-żmien li fih ċerti perijodi ta' l-assigurazzjoni kienu mwettqa skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed, dawn l-perijodi ta' l-assigurazzjoni għandhom jitqiesu li ma jtennux mal-perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor u għandhom, fejn vantaġġużi, jittieħdu f'konsiderazzjoni.