FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seed of local varieties : seed (a) which has been produced under official control from material officially accepted as being of the local variety on one or more holdings situated within a clearly demarcated region of origin;
French: Semences de variété de pays (locales) : les semences, a) qui ont été produites sous contrôle officiel, à partir de matériels officiellement admis en tant que variétés de pays (locales) dans une ou plusieurs exploitations situées dans une région d'origine nettement délimitée;
Spanish: Semillas de variedad de país (locales): las semillas, a) que se hayan producido bajo control oficial, a partir de materiales oficialmente admitidos como variedades de país (locales) en una o varias explotaciones situadas en una región de origen claramente delimitada;
Dutch: Zaad van landrassen : zaad , a) dat is voortgebracht onder officieel toezicht uit officieel als landras goedgekeurd materiaal op een of meer bedrijven binnen een nauwkeurig afgebakend gebied van oorsprong ,
Swedish: Utsäde av lokala sorter: utsäde a) som har framställts under officiell kontroll från material som officiellt godtagits såsom lokal sort från en eller flera gårdar inom ett klart avgränsat ursprungsområde,
Finnish: Paikallisten lajikkeiden siemeniä, a) jotka on tuotettu virallisesti valvottuina sellaisesta aineistosta, jotka on virallisesti hyväksytty paikallisiksi lajikkeiksi yhdellä tai useammalla viljelyksellä, jotka sijaitsevat selvästi rajatulla alkuperäalueella;
Czech: „osivem místních odrůd“ osivo, a) které bylo vypěstováno pod úředním dohledem z materiálu úředně připuštěného jako místní odrůda na jednom nebo více hospodářstvích v rámci přesně ohraničené oblasti původu,
Estonian: Kohalike sortide seeme: seeme a) mis on toodetud ametliku järelevalve all materjalist, mis on ametlikult tunnistatud selgelt piiritletud päritolupiirkonna ühes või mitmes põllumajandusettevõttes kasvavaks kohalikuks sordiks;
Lithuanian: Vietinių veislių sėkla: sėkla: kuri oficialiai kontroliuojant buvo išauginta iš medžiagos, kuri oficialiai pripažįstama vietine veisle, viename ar keliuose ūkiuose, įsikūrusiuose aiškiai pažymėtuose kilmės regionuose;
Maltese: Żerriegħa ta' varjetajiet lokali: żerriegħa (a) li tkun ġiet prodotta taħt kontroll uffiċjali minn materjal uffiċjalment aċċettat bħala li jkun ta' varjetà lokali fuq biċċa art waħda jew aktar li tkun tinsab f'reġjun ta' oriġini demarkat b'mod ċar;
English: Certified seed : seed (a) which is of direct descent from basic seed or certified seed of a given variety;
French: Semences certifiées : les semences, a) qui proviennent directement de semences de base ou de semences certifiées d'une variété déterminée;
Spanish: Semillas certificadas: las semillas, a) que procedan directamente de semillas de base o de semillas certificadas de una variedad determinada;
Dutch: Gecertificeerd zaad : zaad , a) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of van gecertificeerd zaad van een bepaald ras,
Swedish: Certifikatutsäde: utsäde a) som härstammar direkt från basutsäde eller certifikatutsäde av en viss sort,
Finnish: Varmennetuilla siemenillä" siemeniä, a) jotka polveutuvat suoraan määrätyn lajikkeen perussiemenistä tai varmennetuista siemenistä;
Czech: „certifikovaným osivem“ osivo, a) které pochází ze základního osiva nebo certifikovaného osiva určité odrůdy,
Estonian: Sertifitseeritud seeme: seeme a) mis põlvneb otse antud sordi eliitseemnest või sertifitseeritud seemnest;
Latvian: Sertificētas sēklas: sēklas, a) kas ir tieši cēlušās no bāzes sēklām vai attiecīgās šķirnes sertificētām;
Lithuanian: Sertifikuota sėkla: sėkla: tiesiogiai išauginta iš tam tikros veislės elitinės sėklos ar sertifikuotos sėklos;
Maltese: Żerriegħa ċertifikata: żerriegħa (a) li tkun ta' dixxendenza diretta miż-żerriegħa bażika jew żerriegħa ċċertifikata ta' kull varjetà partikolari;
English: which, subject to the provisions of Article 4 (b), satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed; and
French: qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 4 sous b), aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences certifiées et
Spanish: que, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del artículo 4, cumplan las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas certificadas y
Portuguese: Que, sob reserva do disposto na alínea b) do artigo 4°., obedecem às condições previstas nos Anexos I e II relativamente às sementes certificadas e
Finnish: jotka täyttävät 4 artiklassa olevan b kohdan huomioon ottaen liitteissä I ja II varmennetuille siemenille vahvistetut edellytykset ja
Polish: z zastrzeżeniem przepisów art. 4 lit. b), spełnia warunki ustanowione w Załącznikach I i II dla kwalifikowanego materiału siewnego; oraz
Slovenian: ki ob upoštevanju določb člena 4(b), izpolnjuje pogoje, določene v Prilogah I in II za certificirano seme; in
Estonian: mis vastab artikli 4 punkti b sätete kohaselt I ja II lisas sertifitseeritud seemne suhtes kehtestatud tingimustele ja
Maltese: li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 (b), tissodifa l-kondizzjonijiet imniżżla fl-Annessi I u II għal żerriegħa ċċertifikata, u
English: Commercial seed : seed (a) Which is identifiable as belonging to a species;
French: Semences commerciales : les semences, a) qui possèdent l'identité de l'espèce;
Spanish: Semillas comerciales: las semillas, a) que posean la identidad de la especie,
Dutch: Handelszaad : zaad , a) dat soortecht is ,
Swedish: Handelsutsäde: utsäde a) som kan identifieras såsom tillhörande en viss art,
Finnish: Kauppasiemenillä" siemeniä, a) jotka ovat lajiltaan tunnistettavia;
Czech: „obchodním osivem“ osivo, a) které vykazuje druhovou pravost,
Estonian: Tarbeseeme: seeme a) mis on määratletav liigiehtsana;
Lithuanian: Komercinė sėkla: sėkla: identifikuojama kaip priklausianti rūšiai;
Maltese: Żerriegħa kummerċjali: żerriegħa (a) Li tkun identifikabbli bħala li tagħmel parti minn kull speċji;
English: which, subject to the provisions of Article 4 (b), satisfies the conditions laid down in Annex II for commercial seed; and
French: qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 4 sous b), aux conditions prévues à l'annexe II pour les semences commerciales et
Spanish: que, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del artículo 4, cumplan las condiciones previstas en el Anexo II para las semillas comerciales y
Portuguese: Que, sob reserva do disposto na alínea b) do artigo 4°., obedecem às condições previstas no Anexo II relativas às sementes comerciais e
Dutch: dat , behoudens het bepaalde in artikel 4 , sub b) , voldoet aan de in bijlage II voor handelszaad opgesomde voorwaarden en
Finnish: jotka täyttävät 4 artiklassa olevan b kohdan huomioon ottaen liitteissä II kauppasiemenille vahvistetut edellytykset;
Polish: z zastrzeżeniem art. 4 lit. b), spełnia warunki ustanowione w Załączniku II dla handlowego materiału siewnego; oraz
Slovenian: ki ob upoštevanju določb člena 4(b), izpolnjuje pogoje, določene v Prilogah I in II za trgovsko seme; in
Estonian: mis vastab artikli 4 punkti b sätete kohaselt II lisas tarbeseemne suhtes kehtestatud tingimustele ja
Maltese: li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 (b), tissodifa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II għal żerriegħa kummerċjali, u
English: Official measures : measures taken (a) by State authorities, or
French: Dispositions officielles : les dispositions qui sont prises, a) par des autorités d'un État ou,
Spanish: Disposiciones oficiales: las disposiciones adoptadas: a) por las autoridades de un Estado o,
Dutch: Officiële maatregelen : maatregelen die genomen zijn a) door autoriteiten van een staat of ,
Swedish: Officiella åtgärder: åtgärder som vidtas a) av statliga myndigheter, eller
Finnish: Virallisilla toimenpiteillä" toimenpiteitä, joita toteuttavat a) jonkin valtion viranomaiset tai
Czech: „úředními opatřeními“ opatření, která provádějí a) státní orgány nebo
Slovak: Úradné opatrenia: opatrenia prijaté a) štátnymi orgánmi alebo
Polish: Środki urzędowe: środki podjęte a) przez władze państwowe, lub
Estonian: Ametlikud meetmed: meetmed, mida võtavad/võtab a) riigi ametiasutused või
Lithuanian: Oficialios priemonės: priemonės, kurių imasi:
Maltese: Miżuri uffiċjali: miżuri meħuda (a) mill-awtoritajiet ta' l-Istat, jew
English: in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose,
French: pour des activités auxiliaires également sous contrôle d'un État, par des personnes physiques assermentées,
Spanish: respecto de las autoridades auxiliares asimismo bajo control de un Estado, por personas físicas bajo juramento,
Portuguese: Em relação a actividades auxiliares igualmente sob controlo de um Estado, por pessoas singulares ajuramentadas,
Dutch: voor hulpwerkzaamheden , eveneens onder toezicht van een staat , door beëdigde natuurlijke personen ,
Swedish: i fråga om bisysslor, som också står under statlig kontroll, av edsvurna fysiska personer,
Finnish: valantehneet luonnolliset henkilöt sellaisten lisätehtävien osalta, jotka myös kuuluvat valtion valvontaan,
Czech: v případě pomocných činností, které rovněž podléhají dohledu státu, přísežné fyzické osoby
Slovak: v prípade pomocných činností, ktoré tiež podliehajú kontrole zo strany štátu akokoľvek fyzickou osobou, ktorá je za takúto činnosť zodpovedná,
Polish: w przypadku działań pomocniczych, które są także pod kontrolą państwa, przez jakąkolwiek osobę fizyczną należycie w tym celu umocowaną,
Slovenian: v primeru pomožnih dejavnosti, ki so tudi pod nadzorom države, preko fizične osebe, ki je zaprisežena za ta namen,
Estonian: riigi poolt kontrollitavate abitegevuste puhul mis tahes füüsiline isik, kes on selleks vastavalt volitatud,
Latvian: attiecībā uz papilddarbībām, ko arī kontrolē valsts, jebkura fiziska persona, kura šim nolūkam ir atbilstoši zvērināta,
Lithuanian: jei tai papildoma veikla, kurią taip pat kontroliuoja valstybė - bet kuris tam tikslui atitinkamai prisaikdintas fizinis asmuo,
Maltese: (ċ) fil-każ ta' attivitajiet anċillari li huma wkoll suġġetti għall-kontroll ta' l_Istat, minn kull persuna naturali debitament awtorizzat għal dak il-għan,
English: provided that the persons mentioned under (b) and (c) derive no private gain from such measures.
French: à condition que les personnes mentionnées sous b) et c) ne recueillent pas un profit particulier du résultat de ces dispositions.
Spanish: siempre que las personas mencionadas en las letras b) y c) no obtengan un beneficio especial del resultado de dichas disposiciones.
Portuguese: na condição de que as pessoas referidas nas alíneas b) e c) não usufruam, em proveito próprio, do resultado dessas disposições.
Dutch: mits de personen , genoemd onder b) en c) , geen bijzonder voordeel ontlenen aan het resultaat van deze maatregelen.
Swedish: förutsatt att sådana personer som anges under b) och c) inte drar någon egen fördel av sådana åtgärder.
Finnish: sillä edellytyksellä, että b ja c alakohdassa tarkoitetut henkilöt eivät saa henkilökohtaista etua kyseisistä toimenpiteistä.
Czech: za podmínky, že osoby uvedené v písmenech b) a c) nemají osobní zájem na výsledku těchto opatření.
Slovak: ak osoby uvedené v bodoch b) a c) z takýchto opatrení nemajú osobný prospech.
Polish: pod warunkiem, że osoby wymienione w lit. b) i c) nie osiągają żadnych osobistych korzyści z takich środków.
Hungarian: feltéve, hogy a b) és a c) pontban említett személyeknek az intézkedésekbõl semmiféle saját hasznuk nem származik.
Slovenian: pod pogojem, da osebe pod (b) in (c) nimajo osebne koristi od takih ukrepov.
Estonian: tingimusel, et punktides b ja c nimetatud isikud ei saa sellistest meetmetest isiklikku kasu.
Latvian: ar noteikumu, ka b) un c) apakšpunktā minētās personas negūst personīgu labumu no šādiem pasākumiem.
Lithuanian: jei tokios priemonės b ir c punktuose minimiems asmenims nesuteikia asmeninės naudos.
Maltese: kemm-il darba dan il-persuna msemmija taħt (b) u (ċ) ma jagħmlu ebda qliegħ privat minn dawk il-miżuri.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°.
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Ččlen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The Member States shall provide that seed of
French: Les États membres prescrivent que des semences de
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que las semillas de:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que as sementes de
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat zaad van
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att utsäde av
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että lajien
Czech: Členské státy stanoví, že na trh lze uvádět pouze osivo
Slovenian: Države članice predpišejo, da se seme naslednjih rastlin
Romanian: Statele membre dispun că semințele de
Bulgarian: Държавите-членки трябва да осигурят, че семената от
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et järgmiste liikide
Latvian: Dalībvalstis paredz, ka
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad:
Maltese: l-Istati Membri għandhom jipprovdu li żerriegħa ta':
English: may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed" and unless it satisfies the conditions laid down in Annex II.
French: ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées «semences de base» ou «semences certifiées» et si elles répondent aux conditions prévues à l'annexe II.
Spanish: únicamente podrán comercializarse cuando estén oficialmente certificadas como "semillas de base" o "semillas certificadas" y siempre que cumplan las condiciones previstas en el Anexo II.
Portuguese: apenas podem ser comercializadas se tiverem sido oficialmente certificadas «sementes de base» ou «sementes certificadas» e se obedecerem `s condições previstas no Anexo II.
Dutch: slechts in de handel mag worden gebracht , indien het officieel is goedgekeurd als basiszaad of gecertificeerd zaad en voldoet aan de voorwaarden vervat in bijlage II.
Swedish: inte får släppas ut på marknaden, såvida det inte har certifierats officiellt som "basutsäde" eller "certifikatutsäde" och uppfyller villkoren i bilaga 2.
Finnish: siemeniä saa pitää kaupan ainoastaan, jos ne on virallisesti varmennettu "perussiemeniksi" tai "varmennetuiksi siemeniksi" ja jos ne täyttävät liitteessä II vahvistetut edellytykset.
Czech: které bylo úředně uznáno jako základní osivo nebo certifikované osivo a které vyhovuje požadavkům stanoveným v příloze II.
Hungarian: vetõmagjait csak abban az esetben lehessen forgalomba hozni, ha azokat „elit vetõmagként” vagy „minõsített vetõmagként” hivatalosan minõsítették, továbbá megfelelnek a II. mellékletben megállapított feltételeknek.
Slovenian: lahko daje na trg samo, če je bilo uradno potrjeno kot "osnovno seme" ali "certificirano seme" in, če izpolnjuje pogoje iz Priloge II.
Romanian: nu pot fi comercializate decât dacă au fost oficial certificate ca „semințe de bază” sau „semințe certificate” și dacă îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa II.
Bulgarian: не могат да бъдат търгувани, освен ако не са официално сертифицирани като „базови семена“ или „сертифицирани семена“ и освен ако не отговарят на изискванията, определени в приложение ІІ.
Estonian: seemet ei tohi turustada, ilma et see oleks ametlikult sertifitseeritud kui "eliitseeme" või "sertifitseeritud seeme" ja vastav Lisas II sätestatud tingimustele.
Latvian: sēklas nevar laist tirgū, ja vien tās nav oficiāli sertificētas kā bāzes sēklas vai sertificētas sēklas un ja vien tās neatbilst II pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: sėkla negali būti pateikiama į rinką, jei ji nėra oficialiai sertifikuota kaip „elitinė sėkla“ arba „sertifikuota sėkla“ ir neatitinka II priede išdėstytų reikalavimų.
Maltese: ma jitpoġġewx fis-suq sakemm ma tkunx uffiċjalment iċċertifikata bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħha ċċertifikata" u kemm-il darba ma tkunx tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II.
English: The Member States shall ensure that the official examinations are carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
French: Les États membres veillent à ce que les examens officiels soient effectués selon les méthodes internationales en usage, dans la mesure où de telles méthodes existent.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los exámenes oficiales se efectúen de acuerdo con los métodos internacionales en uso, en la medida en que tales métodos existan.
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que os exames oficiais sejam efectuados de acordo com os métodos internacionais usuais, na medida em que tais métodos existam.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat het officiële zaadonderzoek plaatsvindt volgens de gebruikelijke internationale methoden , voor zover die methoden bestaan.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de officiella undersökningarna utförs i enlighet med de vid tillfället gällande internationella metoder, i den mån sådana finns.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siementen viralliset tarkastukset suoritetaan käytössä olevien kansainvälisten menetelmien mukaisesti, jos tällaisia menetelmiä on olemassa.
Czech: Členské státy zajistí, aby úřední zkoušky osiva probíhaly v souladu s obvyklými mezinárodními metodami, pokud tyto metody existují.
Slovak: Členské štáty musia na účely certifikácie a obchodovania stanoviť maximálny obsah vlhkosti v základnom osive a certifikovanom osive všetkých druhov.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że urzędowe badania przeprowadzane są zgodnie z aktualnymi, międzynarodowo przyjętymi metodami, o ile metody takie istnieją.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a hivatalos vizsgálatokat a jelenleg érvényben lévõ nemzetközi módszereknek megfelelõen végezzék, amennyiben léteznek ilyen módszerek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se izvede uradno preverjanje skladno s sedanjimi mednarodnimi metodami, kolikor takšne metode obstajajo.
Romanian: Statele membre asigură efectuarea examinărilor oficiale ale semințelor după metodele internaționale curente, în măsura în care există deja astfel de metode.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че официалните изпитвания са проведени в съответствие с настоящите международни методи, доколкото такива методи съществуват.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ametlik kontrollimine toimub kooskõlas olemasolevate kaasaegsete rahvusvaheliste meetoditega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka oficiālās pārbaudes veic atbilstoši pastāvošajām starptautiskajām metodēm, ciktāl šādas metodes pastāv.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad oficialūs tyrimai būtų atliekami pagal dabartinius tarptautinius metodus, jei tokie metodai egzistuoja.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-eżamijiet uffiċjali jitwettqu skond il-metodi kurrenti internazzjonali, sa fejn dawk il-metodi jeżistu.
English: Member States may provide for derogations from the provisions of paragraphs 1 and 2: (a) for bred seed of generations prior to basic seed;
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations aux dispositions des paragraphes 1 et 2: a) pour des semences de sélection de générations antérieures aux semences de base;
Spanish: Los Estados miembros podrán prever excepciones a lo dispuesto en los apartados 1 y 2: a) para las semillas de selección de generaciones anteriores a las semillas de base;
Dutch: De lidstaten mogen afwijkingen van de leden 1 en 2 voorzien voor : a) kwekerszaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan;
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva undantag från bestämmelserna i 1 och 2 för a) förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde,
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää 1 ja 2 kohdan säännöksistä poikkeuksia: a) perussiemeniä aikaisempaa sukupolvea olevien jalostettujen siementen osalta,
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť výnimky z ustanovení v odsekoch 1 a 2: a) v prípade šľachteného osiva generácií, ktoré predchádzali základnému osivu;
Slovenian: Države članice lahko določijo odstopanja od določb odstavkov 1 in 2: (a) za gojeno seme generacij pred osnovnim semenom;
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha erandid lõigete 1 ja 2 sätetest: a) eliitseemnele eelnevate põlvkondade algseemne jaoks;
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 1 ir 2 dalių, taikomas: iki elitinės sėklos buvusioms reprodukcijoms priklausančiai selekcinei sėklai;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal derogi mid-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2: (a) għal żerriegħa mkabbra ta' ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika;
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4°.
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States may, however, by way of derogation from the provisions of Article 3: (a) authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination;
French: Les États membres peuvent cependant autoriser, en dérogation aux dispositions de l'article 3, a) La certification officielle et la commercialisation de semences de base ne répondant pas aux conditions prévues à l'annexe II en ce qui concerne la faculté germinative;
Spanish: Los Estados miembros podrán, sin embargo, autorizar, no obstante lo dispuesto en el articulo 3, a) La certificación oficial y la comercialización de semillas de base que no cumplan las condiciones previstas en el Anexo II en lo que se refiere al poder germinativo;
Dutch: De lidstaten mogen echter , in afwijking van artikel 3 , machtiging verlenen tot , a) officiële goedkeuring en het in de handel brengen van basiszaad dat niet voldoet aan de in bijlage II opgesomde voorwaarden met betrekking tot de kiemkracht;
Finnish: Poiketen 3 artiklan säännöksistä jäsenvaltiot voivat kuitenkin a) sallia sellaisten perussiementen virallisen varmentamisen ja pitämiseen kaupan, jotka eivät täytä liitteessä II vahvistettuja itävyyttä koskevia edellytyksiä;
Slovak: Členské štáty však môžu povoliť výnimku z ustanovení článku 3: a) povoliť úradnú certifikáciu základného osiva a obchodovanie so základným osivom, ktoré nespĺňa podmienky stanovené v prílohe II čo sa týka klíčivosti;
Slovenian: Države članice lahko z odstopanjem od določb člena 3: (a) odobrijo uradno potrditev in trženje osnovnega semena, ki ne izpolnjuje pogojev, določenih v Prilogi II glede kalivosti;
Estonian: Tehes järeleandmisi artiklis 3 sätestatu osas, võivad liikmesriigid siiski: a) lubada ametlikult sertifitseerida ja turustada eliitseemet, mis ei vasta II lisas idanevuse osas sätestatud tingimustele;
Lithuanian: Tačiau valstybės narės, nukrypdamos nuo 3 straipsnio nuostatų: a) gali leisti oficialiai sertifikuoti ir parduoti elitinę sėklą, kuri neatitinka II priede išdėstytų daigumo reikalavimų;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, madankollu, b'deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3: (a) jawtorizzaw iċ-ċertifikazzjoni uffiċjali u t-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa bażika li ma tisodisfax il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II dwar il-ġerminazzjoni;