English: "Source data" means those data, recorded during measurement or calibration or used to derive empirical relationships, which identify nuclear material and provide batch data.
French: «données de base» signifie les données, enregistrées lors des mesures ou des étalonnages ou utilisées pour obtenir des relations empiriques, qui identifient la matière nucléaire et déterminent les données concernant le lot.
German: "Primärdaten" : bei der Messung oder Eichung registrierte oder zur Ableitung empirischer Relationen benutzte Daten, die Kernmaterial identifizieren und Chargendaten bestimmen.
Spanish: Por « datos de origen » se entenderá los datos que identifican el material nuclear y determinan los datos del lote , registrados durante mediciones o contrastes , o utilizados para obtener relaciones empíricas.
Italian: Per « dati fonte » si intendono i dati, registrati durante le misurazioni o le tarature oppure utilizzati per ottenere rapporti empirici, che identificano la materia nucleare e determinano i dati riguardanti la partita.
Dutch: Verstaat men onder "basisgegevens" de gegevens, die zijn geregistreerd bij het uitvoeren van meting en of ijkingen of gebruikt zijn om er empirische betrekkingen uit af te leiden, die het kerntechnische materiaal identificeren en de partijgegevens bepalen.
Danish: "Basisdata": de data, som registreres ved målinger eller justeringer, eller som anvendes for at opnå empiriske relationer, der kan identificere det nukleare materiale og fastsætte data for partiet.
Swedish: källuppgifter: de uppgifter som dokumenterats under mätningen eller kalibreringen eller som används för att härleda empiriska relationer, som identifierar kärnämne och ligger till grund för satsuppgifter.
Greek: κβ) Ως "βασικά στοιχεία" νοούνται τα στοιχεία που έχουν καταγραφεί κατά τις μετρήσεις ή βαθμονομήσεις ή έχουν χρησιμοποιηθεί για τη διατύπωση εμπειρικών σχέσεων, οι οποίες προσδιορίζουν την ταυτότητα των πυρηνικών υλικών και καθορίζουν τα στοιχεία της παρτίδας.
Czech: "výchozími údaji" údaje zaznamenané v průběhu měření nebo kalibrace nebo údaje použité k odvození empirických vztahů, které identifikují jaderný materiál a poskytují údaje o dávce.
Slovak: výraz "východiskové údaje" sú údaje, zaznamenané počas merania alebo kalibrácie, alebo použité na odvodenie empirických vzťahov, ktoré identifikujú jadrový materiál a poskytujú údaje o dávke.
Polish: "dane wyjściowe" oznaczają te dane, zapisane podczas pomiaru lub kalibracji, lub użyte do wyprowadzenia zależności empirycznych, które pozwalają zidentyfikować materiał rozszczepialny i dostarczają danych dotyczących określonych partii.
Hungarian: "Forrásadatok": azok az adatok, amelyeket a mérés vagy kalibrálás során rögzítettek, vagy empirikus összefüggések levezetésénél használtak fel, amelyek azonosítják a nukleáris anyagot és megadják az adag adatait.
Slovenian: "Podatki o osnovnem materialu" pomenijo tiste podatke, zajete med merjenjem ali umerjanjem ali uporabljene za izpeljavo empiričnih razmerij, ki izkazujejo, da gre za jedrski material, in pomenijo podatke o šarži.
Estonian: algandmed - andmed, mis on registreeritud mõõtmise või kalibreerimise käigus või mida kasutatakse selliste empiiriliste seoste tuletamiseks, mille põhjal saab kindlaks teha tuumamaterjali või mis annavad teavet partii kohta.
Latvian: "empīriskie dati" ir dati, kas reģistrēti mērīšanas vai kalibrēšanas laikā vai ko izmanto, lai iegūtu empīriskas attiecības, pēc kurām identificē kodolmateriālu un sniedz partijas datus.
Lithuanian: "pagrindiniai duomenys" - tai duomenys, užregistruoti matuojant ar graduojant arba naudojami empiriniams santykiams nustatyti, identifikuojantys branduolinę medžiagą ir pateikiantys duomenis apie partiją.
Maltese: "Data tas-sors" tfisser dawk id-data, irrekordjati matul kejl jew kalibrar jew użati biex ikunu erivati relazzjonijiet empiriċi, li jidentifikaw materja nukleari u jipprovdu data tal-grupp.