FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DISODIUM HYDROGEN PHOSPHATE NA2HPO4.2H2O A. R. 7.45 G
Portuguese: Fosfato dissódico Na2HPO4 2H2O p.a. 7,45 g
Czech: Hydrogenfosforečnan disodný Na2HPO4.2H2O p.a. 7,45 g
Slovak: Hydrogenfosforečnan disodný dihydrát Na2HPO4.2H2O: p.a. 7,45 g
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-foszfát Na2HPO42H2O a. r. 7,45 g
Estonian: Dinaatriumvesinikfosfaat, Na2HPO4 2H2O, analüütiliselt puhas 7,45 g
Latvian: dinātrija hidrogenfosfāts Na2HPO4, analīzes kvalitātes 7,45 g;
Lithuanian: Natrio hidrofosfatas Na2HPO4 × 2H2O a. r. 7,45 g
Maltese: disodium hydrogen phosphate Na2HPO4. 2H2O A. R. 7.45 g
English: ACETONE A. R. 300 ML
Portuguese: Acetona p.a. 300 ml
Czech: Aceton p.a. 300 ml
Hungarian: Aceton a. r. 300 ml
Slovenian: Aceton p.a. 300 ml
Estonian: Atsetoon, analüütiliselt puhas 300 ml
Latvian: acetons, analīzes kvalitātes, 300 ml;
Lithuanian: Acetonas a. r. 300 ml
Maltese: Acetone A. R. 300 ml
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A. R. 130.86 G
Portuguese: Fosfato monopotássico KH2PO4 p.a. 130,86 g
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný KH2PO4 p.a. 130,86 g
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný KH2PPO4 p.a. 130,86 g
Polish: Diwodorofosforan potasu KH2PO4 (cz.d.a.) 130,86 g
Hungarian: Kálium-dihidrogén-foszfát KH2PO4 a. r. 130,86 g
Slovenian: Kalijev dihidrogenfosfat KH2PO4 p.a. 130,86 g
Estonian: Kaaliumdivesinikfosfaat, KH2PO4, analüütiliselt puhas 130,86 g
Latvian: kālija dihidrogenfosfāts KH2PO4, analīzes kvalitātes, 130,86 g;
Lithuanian: Kalio dihidrofosfatas KH2PO4 a. r. 130, 86 g
Maltese: Fosfat ta' potassju di-idroġenizzat KH2PO4 A. R. 130.86 g
English: PREPARE IMMEDIATELY BEFORE USE.
Portuguese: Preparar no momento da utilização.
Czech: Připravit bezprostředně před použitím.
Slovak: Pripravujte bezprostredne pred použitím.
Polish: Przygotować bezpośrednio przed użyciem
Hungarian: Közvetlenül a felhasználás előtt kell elkészíteni.
Slovenian: Pripravimo tik pred uporabo.
Estonian: Valmistatakse vahetult enne kasutamist.
Latvian: jāsagatavo tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Ruošiama prieš pat naudojimą.
Maltese: Ħejji minnufih qabel użu.
English: ELUENT I : MIXTURE OF PURE NITROMETHANE/PURE CHLOROFORM/1 , 3-DICHLOROPROPAN-2-OL : 20/10/1.5 BY VOLUME PREPARE IMMEDIATELY BEFORE USE.
Portuguese: Eluente I: Mistura de nitrometano puro/clorofórmio puro/a-dicloridrina: 20/10/1,5 em volume. Preparar no momento da utilização.
Czech: Eluent I: směs čistého nitromethanu/čistého chroroformu/-dichlorhydrinu: 20/10/1,5 objemově. Připravit bezprostředně před použitím.
Estonian: Eluent I: puhta nitrometaani, puhta kloroformi ja 1,3-dikloropropan-2-ooli segu mahuvahekorras 20/10/1,5. Valmistatakse vahetult enne kasutamist.
Maltese: Eluent 1: Taħlita ta' nitromethane pur/kloroform pur/1, 3-dichloropropan-2-ol: 20/10/1.5 skond volum. Prepara minnufih qabel użu.
English: MAINTENANCE OF THE PARENT STRAIN , PREPARATION OF THE SPORE SUSPENSION AND INOCULATION OF THE CULTURE MEDIUM : FOLLOW THE DIRECTIONS GIVEN IN 3.1 AND 3.2 OF THE METHOD FOR THE DETERMINATION OF CHLORTETRACYCLINE , OXYTETRACYCLINE AND TETRACYCLINE CONTENTS BY DIFFUSION ON AGAR WHICH IS DESCRIBED IN PART 2 OF THIS ANNEX.
Portuguese: Conservação da estirpe, preparação da suspensão de esporos e inoculação do meio de cultura: aplicar as prescrições 3.1 e 3.2 do método de doseamento da clorotetraciclina, da oxitetraciclina e da tetraciclina por difusão em ágar-ágar, constantes da Parte 2 do presente anexo.
Polish: Przechowywanie szczepu macierzystego, przygotowanie zawiesiny zarodników i zaszczepienie ich na pożywce należy przeprowadzić zgodnie z opisem znajdującym się w ppkt 3.1 i 3.2 metody oznaczania zawartości chlorotetracykliny, oksytetracykliny i tetracykliny przez dyfuzję w agarze, opisanej w części 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az eredeti törzs fenntartásával, a spóraszuszpenzió elkészítésével és a táptalaj beoltásával kapcsolatban kövessük a tetraciklin-, az oxitetraciklin- és a klórtetraciklin-tartalom agardiffúziós meghatározási módszerére vonatkozó leírás 3.1 és 3.2 pontjai alatti útmutatást, amely e melléklet 2. részében található.
Estonian: Tüvikultuuri säilitamine, spoorisuspensiooni valmistamine ja söötme inokuleerimine: järgida juhiseid, mis on antud käesoleva lisa 2. osas kirjeldatud kloortetratsükliini, oksütetratsükliini ja tetratsükliini difusiooni järgi agarsöötmel määramise meetodi punktides 3.1 ja 3.2.
Latvian: Vecāku klona uzturēšana, sporu suspensijas pagatavošana un barotnes uzsēšana: rīkojas, kā norādīts hlortetraciklīna, oksitetraciklīna un tetraciklīna satura noteikšanas metodes ar difūziju agarā 3.1. un 3.2. punktā, kas ir aprakstīta šā pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Pradinio štamo laikymas, sporų suspensijos ruošimas ir mitybinės terpės sėjimas: laikomasi nurodymų, pateiktų chlortetraciklino, oksitetraciklino ir tetraciklino kiekio nustatymo difuzijos ant agaro metodo, aprašyto šio priedo 2 dalies 3.1 ir 3.2 punktuose.
Maltese: Manutenzjoni tal-vina tar-razza, preparazzjoni tas-sospensjoni ta' l-ispora u l-inokulazzjoni tal-mezz tal-kultura: segwi d-direzzjonijiet mogħtija fi 3.1 u 3.2 tal-metodu għall-istabbilir tal-kontenuti ta' chlortetracycline, oxytetracycline u tetracycline permezz tad-difużjoni fuq l-agar li hija deskritta fit-Taqsima Tnejn ta' dan l-Anness.
English: CULTURE MEDIUM (1)
Portuguese: Meio de cultura (1)
Czech: Kultivační médium[5]
Slovak: Živná pôda [5]
Estonian: Sööde1
Latvian: 3.10.Barotne1
Maltese: Mezz ta' kultura ([5])
English: ADJUST THE PH TO 5.8 IMMEDIATELY BEFORE USE.
Portuguese: Ajustar o pH a 5,8 no momento da utilização.
Czech: Před použitím upravit pH na 5,8.
Slovak: Bezprostredne pred použitím upravte pH na hodnotu 5,8.
Polish: Przed użyciem doprowadzić do pH 5,8
Hungarian: Közvetlenül felhasználás előtt a pH-t 5,8-re kell beállítani.
Slovenian: Tik pred uporabo naravnamo vrednost pH na 5,8.
Estonian: Vahetult enne kasutamist viiakse pH väärtuseni 5,8.
Latvian: Tieši pirms lietošanas noregulē pH uz 5,8.
Lithuanian: Prieš pat naudojimą nustatomas pH 5,8.
Maltese: Aġġusta l-pH sa 5.8 minnufih qabel użu.
English: SCHLEICHER AND SCHUELL PAPER (2040B OR 2043B) OR EQUIVALENT.
Portuguese: Papel Schleicher e Schuell 2040 b ou 2043 b, ou equivalente.
Czech: Schleich a Schuell papír (2440B nebo 2043B) nebo ekvivalentní.
Slovak: Papier Schleicher a Schuell (2040b alebo 2043b) alebo ekvivalentnýrovnocenný.
Polish: Papier Schleiter i Schuell (2040B lub 2043B) albo jego odpowiednik
Hungarian: Schleicher és Schüll-féle (2040b vagy 2043b), vagy ezzel egyenértékű papír.
Slovenian: Papir Schleicher in Schuell (2040b ali 2043b) ali enakovreden papir.
Estonian: Schleicheri ja Schülli paber (2040 b või 2043 b) või nendega samaväärne paber.
Lithuanian: Schleicher ir Schüll popierius (2040b arba 2043b) arba atitinkamas.
English: INCUBATOR SET AT 30 C.
Portuguese: Estufa de incubadora, regulada a 30 ° C.
English: USING HYDROCHLORIC ACID (3.6) , PREPARE FROM THE STANDARD SUBSTANCES (3.8) SOLUTIONS WITH CONCENTRATIONS CORRESPONDING TO 500 UG PER ML OF CHLORTETRACYCLINE-HCL , OF OXYTETRACYCLINE-HCL , AND OF TETRACYCLINE-HCL.
Portuguese: Preparar, a partir das substâncias-padrão (3.8.) com ácido clorídrico (3.6.), soluções cuja concentração corresponda, respectivamente, a 500 µg de clorotetraciclina-HCl por ml e de tetraciclina-HCl por ml.
Czech: Na základě standardních látek (3.8.) a za použití kyseliny chlorovodíkové (3.6.) připravit roztoky, jejichž koncentrace odpovídá 500 g chlortetracyklinu-HCL, oxytetracyklinu-HCL a tetracyklinu-HCL na 1 ml.
Slovak: S použitím kyseliny chlorovodíkovej (3.6) pripravte zo štandardných látok (3.8) roztoky s koncentráciami zodpovedajúcimi 500 g na ml hydrochloridu chlórtetracyklínu, hydrochloridu oxytetracyklínu a hydrochloridu tetracyklínu.
Polish: Używając kwasu solnego (ppkt 3.6) przygotować roztwory substancji podstawowych (ppkt 3.8) o stężeniach chlorotetracykliny-HCl, oksytetracykliny-HCl i tetracykliny-HCl odpowiadających 500 g na ml.
Hungarian: Sósav (3.6) felhasználásával a standard anyagokból (3.8) készítsünk 500 g/ml klórtetraciklin-HCl-nak, oxitetraciklin-HCl-nak vagy tetraciklin-HCl-nak megfelelő koncentrációjú oldatokat.
Estonian: Standardainetest (3.8) valmistatakse soolhappe (3.6) abil kloortetratsükliin-HCl, oksütetratsükliin-HCl ja tetratsükliin-HCl lahused kontsentratsiooniga 500 g/ml.
Latvian: Izmantojot sālsskābi (3.6.) no standartvielām (3.8.) pagatavo šķīdumus ar koncentrācijām, kas atbilst 500 g/ml hlortetraciklīna hidrohlorīda, oksitetraciklīna hidrohlorīda un tetraciklīna hidrohlorīda.
Lithuanian: Naudojant druskos rūgštį (3.6), iš etaloninių medžiagų (3.8) paruošiami tirpalai, kurių koncentracijos atitinka 500 g/ml chlortetraciklino hidrochlorido, oksitetraciklino hidrochlorido ir tetraciklino hidrochlorido.
Maltese: Bl-użu ta' l-aċidu idrokloriku (3.6), ipprepara mis-sustanzi standard (3.8) soluzzjonijiet b'konċentrazzjonijiet li jikkorrispondu għall-500 ug kull ml ta' chlortetracycline-HCl, ta' oxytetracycline-HCl, u ta' tetracycline-HCl.
English: [REF]ERENCE SOLUTIONS FOR DETECTIONS BY UV LIGHT
Portuguese: Soluções de referência para a detecção aos UV
English: DILUTE THE SOLUTIONS (5.1) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION (3.2) TO OBTAIN SOLUTIONS WITH CONCENTRATIONS CORRESPONDING TO 100 UG PER ML OF CHLORTETRACYCLINE-HCL , OF OXYTETRACYCLINE-HCL AND OF TETRACYCLINE-HCL.
Portuguese: Diluir as soluções (5.1.) com tampão fosfato (3.2.) para obter soluções cuja concentração corresponda a 100 µg de clorotetraciclina-HCl, de oxitetraciclina-HCl e de tetraciclina-HCl por ml.
Czech: Zředit roztoky (5.1.) fosfátovým pufrem (3.2.) s cílem získat roztoky, jejichž koncentrace odpovídá 100 g chlortetracyklinu-HCL, oxytetracyklinu-HCL a tetracyklinu-HCL na 1 ml.
Slovak: Roztoky (5.1) zrieďte fosforečnanovým tlmivým roztokom (3.2) na roztoky s koncentráciami zodpovedajúcimi 100 g na ml hydrochloridu chlórtetracyklínu, hydrochloridu oxytetracyklínu a hydrochloridu tetracyklínu.
Polish: Rozcieńczyć roztwory (ppkt 5.1) buforem fosforanowym (ppkt 3.2), aby otrzymać roztwory o stężeniach chlorotetracykliny-HCl, oksytetracykliny-HCl i tetracykliny-HCl odpowiadających 100 g na ml.
Hungarian: Hígítsuk fel az oldatokat (5.1) a foszfátpuffer-oldattal (3.2) úgy, hogy 100 g/ml klórtetraciklin-HCl-nak, oxitetraciklin-HCl-nak és tetraciklin-HCl-nak megfelelő koncentrációjú oldatokat kapjunk.
Estonian: Lahused (5.1) lahjendatakse fosfaatpuhverlahusega (3.2), et saada kloortetratsükliin-hüdrokloriidi, oksütetratsükliin-hüdrokloriidi ja tetratsükliin-hüdrokloriidi lahused kontsentratsiooniga 100 g/ml.
Latvian: Atšķaida šķīdumus (5.1.) ar fosfāta buferšķīdumu (3.2.), lai iegūtu šķīdumus ar koncentrācijām, kas atbilst 100 g/ml hlortetraciklīna hidrohlorīda, oksitetraciklīna hidrohlorīda un tetraciklīna hidrohlorīda.
Lithuanian: Tirpalai (5.1) praskiedžiami fosfatiniu buferiniu tirpalu (3.2), kad chlortetraciklino hidrochlorido, oksitetraciklino hidrochlorido ir tetraciklino hidrochlorido koncentracija būtų lygi 100 g/ml.
Maltese: Ħallat is-soluzzjonijiet (5.1) bis-soluzzjoni ta' sulfat li tmewwet (3.2) biex tikseb soluzzjonijiet b'konċentrazzjonijiet li jikkorrispondu għall-100 ug kull ml ta' chlortetracycline-hcl, ta' oxytetracycline-HCl u ta' tetracycline-HCl.
English: [REF]ERENCE SOLUTIONS FOR DETECTION BY BIOAUTOGRAPHY
Portuguese: Soluções de referência para a detecção por bioautografia
English: DILUTE THE SOLUTIONS (5.1) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION (3.2) TO OBTAIN SOLUTIONS WITH CONCENTRATIONS CORRESPONDING TO 5 UG PER ML OF CHLORTETRACYCLINE-HCL , OF OXYTETRACYCLINE-HCL AND OF TETRACYCLINE-HCL.
Portuguese: Diluir as soluções (5.1.) com tampão fosfato (3.2.) para obter soluções cuja concentracão corresponda a 5 µg de clorotetraciclina-HCl, de oxitetraciclina-HCl e de tetraciclina-HCl por ml.
Czech: Zředit roztoky (5.1.) fosfátovým pufrem (3.2.) s cílem získat roztoky, jejichž koncentrace odpovídá 5 g chlortetracyklinu-HCL, oxytetracyklinu-HCL a tetracyklinu-HCL na 1 ml
Slovak: Roztoky (5.1) zrieďte fosforečnanovým tlmivým roztokom (3.2) na roztoky s koncentráciami zodpovedajúcimi 5 g na ml hydrochloridu chlórtetracyklínu, hydrochloridu oxytetracyklínu a hydrochloridu tetracyklínu.
Polish: Rozcieńczyć roztwory (ppkt 5.1) buforem fosforanowym (ppkt 3.2) aby otrzymać roztwory o stężeniach chlorotetracykliny-HCl, oksytetracykliny-HCl i tetracykliny-HCl odpowiadających 5 g na ml.
Hungarian: Hígítsuk fel az oldatokat (5.1) a foszfátpuffer-oldattal (3.2) úgy, hogy 5 g/ml klórtetraciklin-HCl-nak, oxitetraciklin-HCl-nak és tetraciklin-HCl-nak megfelelő koncentrációjú oldatokat kapjunk.
Estonian: Lahused (5.1) lahjendatakse fosfaatpuhverlahusega (3.2), et saada kloortetratsükliin-hüdrokloriidi, oksütetratsükliin-hüdrokloriidi ja tetratsükliin-hüdrokloriidi lahused kontsentratsiooniga 5 g/ml.
Latvian: Atšķaida šķīdumus (5.1.) ar fosfāta buferšķīdumu (3.2.), lai iegūtu šķīdumus ar koncentrācijām, kas atbilst 5 g/ml hlortetraciklīna hidrohlorīda, oksitetraciklīna hidrohlorīda un tetraciklīna hidrohlorīda.
Lithuanian: Tirpalai (5.1) praskiedžiami fosfatiniu buferiniu tirpalu (3.2), kad chlortetraciklino hidrochlorido, oksitetraciklino hidrochlorido ir tetraciklino hidrochlorido koncentracija būtų lygi 5 g/ml.
Maltese: Ħallat is-soluzzjonijiet (5.1) bis-soluzzjoni li tmewwet ta' sulfat (3.2) biex tikseb soluzzjonijiet b'konċentrazzjonijiet li jikkorrispondu ma' 5 ug kull ml ta' chlortetracycline-HCl, ta' oxytetracycline-HCl u ta' tetracycline-HCl.
English: WHEN THE PRESUMED ANTIBIOTIC CONTENT IS LESS THAN 10 PPM , EITHER THE HOMOGENIZED SAMPLE OR THE FINEST FRACTION SEPARATED BY SIEVING MAY BE USED , SINCE THE ANTIBIOTICS ARE TO BE FOUND MAINLY IN THIS FRACTION.
Portuguese: Sempre que se espera uma concentração de antibiótico inferior a 10 ppm, pode utilizar-se quer a amostra homogeneizada, quer a fracção mais fina separada através de uma peneira, dado que os antibióticos se encontram preferencialmente nesta fracção.
Czech: Když je předpokládaný obsah antibiotika nižší než 10 ppm, je možné použít buď homogenizovaný vzorek, nebo nejjemnější frakci oddělenou proséváním, neboť antibiotika se nacházejí především v této frakci.
Polish: Jeśli zakładana zawartość antybiotyków jest mniejsza niż 10 ppm, można wykorzystać do analizy wymieszaną próbkę bądź najbardziej drobnoziarnistą frakcję uzyskaną przez przesianie próbki, ponieważ antybiotyki występują głównie w tej właśnie frakcji
Hungarian: Ha a feltételezett antibiotikum-tartalom a mintában 10 ppm-nél alacsonyabb, akár a homogenizált mintát, akár a szűréssel elválasztott legfinomabb frakciót használhatjuk, mivel az antibiotikumok túlnyomórészt ebben a frakcióban találhatók.
Estonian: Kui eeldatav antibiootikumi sisaldus on alla 10 mg/kg, võib kasutatakse kas homogeniseeritud proovi või sõelumisel saadud kõige peenemat fraktsiooni, sest antibiootikume leitakse põhiliselt selles fraktsioonis.
Latvian: Ja paredzamais antibiotiku saturs ir mazāks par 10 ppm, tad var izmantot homogenizētu paraugu vai, sijājot atdalīto, smalkāko frakciju, jo antibiotikas atrodas galvenokārt šajā frakcijā.
Lithuanian: Kai numatomas antibiotiko kiekis yra mažesnis kaip 10 ppm, galima naudoti homogenizuotą mėginį arba smulkiausią jo frakciją, atskirtą sijojant per sietą, nes antibiotikų daugiausia randama šioje frakcijoje.
Maltese: Fejn il-kontenut antibijotiku preżunt ikun anqas minn 10 pkm, jew il-kampjun omoġenizzat jew il-frazzjoni l-aktar fina separata permezz ta' l-użu ta' għarbiel tista' tintuża, minħabba li l-antibijotiċi jinsabu prinċipalment f'din il-frazzjoni.
English: SUSPEND THE SAMPLE IN THE MIXTURE (3.5) AND CENTRIFUGE.
Portuguese: Ressuspender a amostra na mistura (3.5.) e centrifugar.
Czech: Suspendovat vzorek ve směsi (3.5.) a odstředit.
Slovak: Vzorku rozpustite v zmesi (3.5) a odstreďte.
Polish: Przygotować zawiesinę próbki w mieszaninie (ppkt 3.5) i odwirować.
Hungarian: Szuszpendáljuk a mintát a keverékbe (3.5), és centrifugáljuk.
Estonian: Proov suspendeeritakse segus (3.5) ja tsentrifuugitakse.
Latvian: Paraugu suspendē maisījumā (3.5.) un centrifugē.
Lithuanian: Mėginys suspenduojamas mišinyje (3.5) ir centrifuguojamas.
Maltese: Dendel il-kampjun fit-taħlita (3.5) u ċ-ċentrifuga.
English: COLLECT THE SUPERNATANT LIQUID AND USE IT DIRECTLY OR DILUTE , IF NECESSARY , WITH THE MIXTURE (3.5) TO OBTAIN ANTIBIOTIC CONCENTRATIONS OF APPROXIMATELY 100 UG PER ML (6.1) AND 5 UG PER ML (6.2).
Portuguese: Recolher o sobrenadante para utilizar tal como esteja, ou dilui-lo, se necessário com a mistura (3.5.), para obter concentrações de antibiótico de cerca de 100 µg (6.1.) e 5 µg (6.2.) por ml.
Czech: Sebrat supernatant a použít ho přímo nebo ho případně zředit směsí (3.5.) s cílem získat koncentrace antibiotika asi 100 g na 1 ml (6.1) a 5 g na 1 ml (6.2.).
Slovak: Zachyťte supernatant a použite ho priamo alebo ho v prípade potreby zrieďte zmesou (3.5) tak, aby ste získali koncentrácie antibiotík približne 100 g na ml (6.1) a 5 g na ml (6.2).
Polish: Zebrać ciecz sklarowaną nad osadem, aby używać go w stanie nierozcieńczonym lub, jeśli konieczne, rozcieńczyć mieszaniną (ppkt 3.5) dla uzyskania stężeń antybiotyków około 100 g na ml (ppkt 6.1) i 5 g na ml (ppkt 6.2).
Hungarian: Gyűjtsük össze a felülúszó folyadékot, és használjuk fel közvetlenül, vagy adott esetben a keverékkel hígítva (3.5), hogy kb. 100 g/ml (6.1) és 5 g/ml (6.2) antibiotikum-koncentrációt kapjunk.
Estonian: Supernatant kogutakse ning kasutatakse seda või vajaduse korral lahjendatakse seguga (3.5), et saada antibiootikumi kontsentratsiooniks ligikaudu 100 g/ml (6.1) ja 5 g/ml (6.2).
Latvian: Supernatanta šķidrumu savāc un izmanto tieši vai vajadzības gadījumā atšķaida ar maisījumu (3.5.), lai iegūtu antibiotiku koncentrācijas aptuveni 100 g/ml (6.1.) un 5 g/ml (6.2.).
Lithuanian: Viršdegutinis vanduo surenkamas ir naudojamas tiesiogiai arba prireikus skiedžiamas mišiniu (3.5), kad antibiotikų koncentracijos būtų apie 100 g/ml (6.1) ir 5 g/ml (6.2).
Maltese: Iġbor il-likwidu supernatanti u użah direttament jew ħalltu, fejn meħtieġ, mat-taħlita (3.5) biex tikseb konċentrazzjonijiet antibijotiċi ta' bejn wieħed u ieħor 100 ug kull ml (6.1) u 5 ug kull ml (6.2).
English: IMMERSE THE PAPER IN THE BUFFER SOLUTION , PH 3.5 (3.1).
Portuguese: Mergulhar o papel na solução tampão pH 3,5 (3.1.).
Czech: Ponořit papír do pufračního roztoku, pH 3,5 (3.1.).
Slovak: Ponorte papier do tlmivého roztoku, pH 3,5 (3.1).
Polish: Zanurzyć papier chromatograficzny w buforze o pH 3,5 (ppkt 3.1).
Hungarian: Merítsük a papírt 3,5 pH-jú pufferoldatba (3.1).
Estonian: Paber kastetakse puhverlahusesse pH väärtusega 3,5 (3.1).
Latvian: Iegremdē papīru buferšķīdumā ar pH 3,5 (3.1.).
Lithuanian: Popierius įmerkiamas į buferinį tirpalą, kurio pH 3,5 (3.1).
Maltese: Għaddas il-karta fis-soluzzjoni li tmewwet, pH 3.5 (3.1).
English: REMOVE THE EXCESS LIQUID BY PRESSING THE PAPER BETWEEN SHEETS OF DRY FILTER PAPER.
Portuguese: Eliminar o excesso de líquido comprimindo o papel entre folhas de papel de filtro seco.
Czech: Odstranit přebytek kapaliny vtlačením papíru mezi listy suchého filtračního papíru.
Slovak: Nadbytočnú kvapalinu odstráňte vytlačením medzi dvomi hárkami suchého filtračného papiera.
Polish: Odcisnąć nadmiar cieczy między dwiema kartkami bibuły filtracyjnej.
Hungarian: Száraz szűrőpapírlapokat rányomva itassuk fel a folyadékfelesleget.
Slovenian: Presežek tekočine odstranimo tako, da papir stisnemo med liste suhega filtrirnega papirja.
Estonian: Liigne vedelik eemaldatakse, vajutades paberit kahe kuiva filterpaberilehe vahel.
Latvian: Aizvada lieko šķidrumu, nospiežot papīru starp sausa filtrpapīra loksnēm.
Lithuanian: Skysčio perteklius pašalinamas popierių suspaudžiant tarp dviejų sausų filtro popieriaus lapų.
Maltese: Neħħi l-likwidu żejjed billi tippressa l-karta bejn folji niexfa ta' karta tal-filtru.
English: THEN PLACE VOLUMES OF 0.01 ML OF THE [REF]ERENCE SOLUTIONS (5.2 AND 5.3) AND OF THE EXTRACT (6.1 AND 6.2) ON THE PAPER.
Portuguese: Em seguida, depositar no papel, volumes de 0,01 ml das soluções de referência (5.2. e 5.3.) e do extracto (6.1. e 6.2.).
English: TO GIVE A GOOD SEPARATION , THE PAPER MUST HAVE THE CORRECT MOISTURE CONTENT;
Portuguese: Para obter uma boa separação é muito importante, o teor apropriado de humidade do papel;
Czech: Pro dobré oddělení musí mít papír správnou vlhkost;
Slovak: Na dosiahnutie dobrého oddeľovania, musí mať papier správny obsah vlhkosti;
Polish: Aby rozdział przebiegał prawidłowo, papier musi mieć odpowiednią wilgotność.
Hungarian: A megfelelő elkülönítés érdekében a papírnak megfelelő nedvességtartalmúnak kell rendelkeznie;
Estonian: Hea lahutuse saamiseks peab paber olema õige niiskusesisaldusega;
Latvian: Lai panāktu labu sadalīšanu, jābūt pareizam papīra mitruma saturam,
Lithuanian: Kad gerai atsiskirtų, popierius turi turėti reikiamą drėgmės kiekį;
Maltese: Biex tagħti separazzjoni tajba, l-karta għandha jkollha kontenut korrett ta' umdità;
English: IF NECESSARY , LEAVE TO DRY A LITTLE.
Portuguese: deixar secar ligeiramente, se necessário.
Czech: pokud je to nutné, nechat trochu vyschnout.
Slovak: v prípade potreby ho nechajte trochu vyschnúť.
Polish: Jeśli trzeba, można zostawić go na chwilę, aby podsechł.
Hungarian: adott esetben hagyjuk egy kicsit száradni.
Estonian: vajaduse korral lastakse veidi aega kuivada.
Latvian: vajadzības gadījumā to atstāj nedaudz pažāvēties.
Lithuanian: prireikus, popierius paliekamas apdžiūti.
Maltese: jekk hu meħtieġ, ħalliha tinxef ftit.
English: DEVELOP BY ASCENDING CHROMATOGRAPHY.
Portuguese: Revelar por cromatografia ascendente.
Czech: Rozvinout sestupnou chromatografií.
Slovak: Vyvíjajte pomocou vzostupnej chromatografie.
Polish: Rozwijanie chromatografii wstępującej.
Hungarian: Futtassuk felszálló kromatográfiával.
Slovenian: Nadaljujemo kromatografijo.
Estonian: Elueeritakse ainete tõusevkromatograafiliseks lahutamiseks.
Latvian: Attīsta ar augšupejošo hromatogrāfiju.
Lithuanian: Ryškinama kylančiosios chromatografijos būdu.
Maltese: Żviluppa bil-kromatografija li tikber.
English: USE ELUENT I (3.3) FOR DETECTION BY BIOAUTOGRAPHY AND ELUENT II (3.4) FOR DETECTION BY UV LIGHT.
Portuguese: Utilizar o eluente I (3.3.) para a detecção por bioautografia, o eluente II (3.4.) para a detecção aos UV.
Czech: Použít eluent I (3.3.) pro stanovení bioautografií a eluent II (3.4.) pro stanovení UV světlem.
Slovak: Použite eluent I (3.3) na zisťovanie bioautografiou a eluent II (3.4) na zisťovanie ultrafialovým svetlom.
Polish: W przypadku korzystania z metody mikrobiologicznej przy wykrywaniu antybiotyków, używać eluentu I (ppkt 3.3). Przy wykrywaniu metodą fluorescencji w świetle UV używać eluentu II (ppkt 3.4).
Hungarian: A bioautográfiával történő meghatározáshoz az I. eluenst (3.3), az UV fényben történő meghatározáshoz a II. eluenst (3.4) használjuk.
Estonian: Bioautograafiliseks avastamiseks kasutatakse eluenti I (3.3) ja ultraviolettvalguse abil avastamiseks eluenti II (3.4).
Latvian: Konstatēšanai ar bioautogrāfiju izmanto eluentu I (3.3.) un konstatēšanai UV gaismā izmanto eluentu II (3.4.).
Lithuanian: Jei buvimą ruošiamasi nustatyti biologinės autografijos metodu, naudojamas I eliuentas (3.3), jei UV šviesoje - naudojamas II eliuentas (3.4).
English: WHEN THE SOLVENT FRONT HAS CLIMBED 15 TO 20 CM (APPROX. 1 HOUR 30 MINUTES) , STOP CHROMATOGRAPHY AND DRY THE PAPER.
Portuguese: Logo que a linha de frente do solvente atingir 15 a 20 cm de altura (cerca de 1 h 30 m), interromper a cromatografia e secar o papel.
Czech: Když čelo rozpouštědla dosáhne výšky 15 až 20 cm (asi 1 hodina 30 minut), přerušit chromatografii a vysušit papír.
Slovak: Ak čelo rozpúšťadla vystúpi do výšky 15 až 20cm (približne za 1 hodinu 30 minút), chromatografiu ukončite a papier vysušte.
Polish: Kiedy czoło rozpuszczalnika znajdzie się na wysokości 15-20 cm (mniej więcej po 1,5 godziny) zakończyć proces chromatografii i wysuszyć papier.
Hungarian: Amikor az oldószerfront már 15-20 cm-es távolságot tett meg (kb. 1 óra 30 perc), állítsuk le a kromatográfiát, és szárítsuk ki a papírt.
Estonian: Kui lahusti front on liikunud 15-20 cm (umbes 1 tund 30 minutit), lõpetatakse kromatografeerimine ja paber kuivatatakse.
Latvian: Kad šķīdinātāja fronte ir pakāpusies par 15 līdz 20 cm (aptuveni 1 stunda 30 minūtes), hromatografēšanu pārtrauc un papīru izžāvē.
Lithuanian: Kai tirpiklis pakyla 15-20 cm (maždaug po pusantros valandos), chromatografavimas sustabdomas ir popierius džiovinamas.