English: Save where a special decision is taken, no advance shall be payable where the mission is not expected to involve an absence of more than 24 hours and is to be carried out in a country using the same currency as that used in the place where the staff member is employed.
French: Sauf décision spéciale, cette avance n'est pas versée lorsque la mission ne doit pas durer plus de vingt-quatre heures et a lieu dans un pays où a cours la monnaie utilisée au lieu d'affectation de l'intéressé.
German: Der Vorschuß wird, soweit nicht etwas anderes bestimmt wird, nicht gezahlt, wenn die Reise voraussichtlich nicht länger als 24 Stunden dauert und innerhalb eines Landes stattfindet, in dem die gleiche Währung Geltung hat wie am Ort der dienstlichen Verwendung des Beamten.
Portuguese: Salvo decisão especial, este adiantamento não será pago quando a duração da deslocação for inferior a vinte e quatro horas e decorrer num país onde circule a moeda utilizada no lugar de afectação do interessado.
Czech: Pokud není přijato zvláštní rozhodnutí, záloha se nevyplácí, pokud je pracovní cesta kratší než 24 hodin a má být vykonána v zemi používající stejnou měnu jako je měna země, kde je zaměstnanec zaměstnán.
Slovak: Okrem prípadu osobitného rozhodnutia nebude vyplatená nijaká záloha, keď sa predpokladá, že služobná cesta nespôsobí neprítomnosť na pracovisku dlhšiu ako 24 hodín a má sa vykonať v krajine používajúcej tú istú menu, aká sa používa v mieste, kde je zamestnanec zamestnaný.
Polish: Poza przypadkami określonymi w specjalnej decyzji, zaliczki nie są wypłacane w przypadku, gdy delegacja nie powinna trwać dłużej niż 24 godziny i odbywać się będzie w kraju, gdzie funkcjonuje ta sama waluta, która jest w obiegu w kraju, gdzie członek personelu jest zatrudniony.
Hungarian: Külön döntés nélkül előleg nem fizethető olyan kiküldetés esetében, amelynél a távollét várható ideje nem haladja meg a 24 órát és olyan országban történik, amelynek pénzneme megegyezik a munkatárs alkalmazási helyének pénznemével.
Slovenian: Razen če je sprejeta posebna odločitev, se predujmi ne izplačujejo, če službena pot po vsej verjetnosti ne bo trajala dlje kakor štiriindvajset ur in se opravi v državi, v kateri uporabljajo isto valuto kakor v kraju zaposlitve uslužbenca.
Romanian: Cu excepția cazului în care se ia o decizie specială, nu se plătește nici un avans pentru misiunea care se presupune că nu implică o absență mai mare de 24 de ore și se desfășoară într-o țară care utilizează aceeași monedă ca a țării în care este angajat.
Bulgarian: Освен при взето специално решение, аванс не се изплаща, когато командировката не предвижда отсъствие в рамките на повече от 24 часа и следва да се проведе в държава със същата валута като тази, използвана на мястото на заетост на члена на персонала.
Estonian: Kui eriotsust ei ole tehtud, avanssi ei maksta, kui lähetus kestab eeldatavasti kuni 24 tundi ja on riigis, kus kasutatakse sama valuutat kui teenistuja töökohas.
Latvian: Izņemot gadījumu, ja ir pieņemts īpašs lēmums, avansu nemaksā, ja paredzēts, ka komandējuma dēļ darbinieka prombūtne nepārsniedz 24 stundas un to veic valstī, kas lieto to pašu valūtu, kuru izmanto vietā, kurā darbinieks strādā.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai priimamas specialus sprendimas, avansas neišmokamas, jei nenumatoma, kad komandiruotė truks ilgiau kaip 24 valandas šalyje, kurioje naudojama ta pati valiuta, kaip ir darbuotojo darbo vietoje.
Maltese: Minbarra fil-każ fejn tittieħed deċiżjoni speċjali, ma għandu jitħallas l-ebda ħlas bil-quddiem fejn il-missjoni ma tkunx mistennija li tkun tinvolvi nuqqas ta' aktar minn 24 siegħa u dan għandu jsir fil-pajjiż li juża l-istess munita tal-post fejn il-membru tal-persunal ikun impjegat.