FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall also apply to nationals of Member States who, as provided in Regulation (EEC) No 1612/68, wish to pursue as paid employees the activities referred to in Article 2.
French: La présente directive est également applicable aux ressortissants des États membres qui, conformément au règlement (CEE) nº 1612/68, veulent exercer à titre de salarié les activités visées à l'article 2.
German: Diese Richtlinie gilt auch für diejenigen Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 die in Artikel 2 bezeichneten Tätigkeiten als Lohn- oder Gehaltsempfänger ausüben wollen.
Spanish: La presente Directiva será aplicable asimismo a los nacionales de los Estados miembros que, con arreglo al Reglamento (CEE) n º 1612/68, quieran ejercer como asalariados las actividades contempladas en el artículo 2.
Italian: La presente direttiva si applica inoltre ai cittadini degli Stati membri che, conformemente al regolamento (CEE) n. 1612/68, vogliono esercitare, a titolo subordinato, le attività di cui all ' articolo 2.
Portuguese: A presente directiva é igualmente aplicável aos nacionais dos Estados-membros que, nos termos do Regulamento (CEE) no 1612/68, pretendam exercer, como assalariados, as actividades referidas no artigo 2o.
Dutch: Deze richtlijn is eveneens van toepassing op de onderdanen van lidstaten die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1612/68 de in artikel 2 genoemde werkzaamheden in loondienst willen uitoefenen.
Danish: Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på statsborgere i medlemsstaterne, der i henhold til forordning (EØF) nr. 1612/68 som lønmodtagere vil udøve de i artikel 2 nævnte former for virksomhed.
Swedish: Detta direktiv skall också tillämpas på de medborgare i medlemsstaterna som, i enlighet med förordningen (EEG) nr 1612/68, önskar att som löntagare bedriva verksamhet enligt artikel 2.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan myös niihin jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka aikovat, siten kuin asetuksessa (ETY) N:o 1612/68 säädetään, harjoittaa 2 artiklassa tarkoitettua toimintaa palkattuina työntekijöinä.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει επίσης για τους υπηκόους των Κρατών μελών, οι οποίοι σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 1612/68/ΕΟΚ σκοπεύουν να ασκήσουν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 ως μισθωτοί.
English: This Directive shall apply to the following activities falling within ex ISIC Group 630 in Annex III to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment:
French: La présente directive s'applique aux activités suivantes pour autant qu'elles relèvent du groupe ex 630 CITI de l'annexe III du programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement:
German: Diese Richtlinie gilt für folgende Tätigkeiten, soweit sie zu der Gruppe aus 630 ISIC des Anhangs III des Allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit gehören:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las actividades siguientes, siempre que estén incluidas en el grupo ex 630 CITI del Anexo III del Programa general para la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento :
Italian: La presente direttiva si applica alle seguenti attività, purchù rientrino nel gruppo ex 630 CITI dell ' allegato III del programma generale per la eliminazione delle restrizioni alla libertà di stabilimento :
Portuguese: A presente directiva aplica-se às actividades seguintes, na medida em que se insiram no ex grupo 630 CITI do Anexo III do Programa Geral para a Supressão das Restrições à Liberdade de Estabelecimento:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de volgende werkzaamheden die vallen onder groep ex 630 CITI van bijlage III van het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging :
Danish: Dette direktiv gælder for følgende former for virksomhed, såfremt disse henhører under CITI-gruppe ex 630 i bilag III til den almindelige plan for ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden :
Swedish: Detta direktiv skall gälla följande verksamheter som ingår i ISIC-grupp 630 i bilaga 3 till Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar beträffande rätten till etablering:
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan seuraavaan toimintaan, joka kuuluu sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman liitteessä III mainittuun ryhmään ISIC ex 630:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις ακόλουθες δραστηριότητες, εφ' όσον υπάγονται στην ομάδα 630 ΔΤΤΒ του παραρτήματος ΙΙΙ του γενικού προγράμματος για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως:
English: This Directive shall apply in particular to activities customarily described in the Member States as follows:
French: Sont notamment visées par la présente directive, les activités exercées sous les dénominations ci-après, habituellement utilisées dans les États membres:
German: Die vorliegende Richtlinie gilt insbesondere für nachstehende Tätigkeiten, die in den Mitgliedstaaten unter folgenden branchenüblichen Bezeichnungen ausgeübt werden:
Spanish: La presente Directiva se refiere en particular a las actividades ejercidas bajo las denominaciones que siguen, habitualmente utilizadas en los Estados miembros;
Italian: Sono particolarmente contemplate dalla presente direttiva le attività svolte sotto le seguenti denominazioni di uso corrente negli Stati membri :
Portuguese: A presente directiva aplica-se, nomeadamente, às actividades exercidas sob as denominações a seguir mencionadas, habitualmente utilizadas nos Estados-membros:
Dutch: Deze richtlijn betreft met name de onder de volgende, in de lidstaten gebruikelijke benamingen, uitgeoefende werkzaamheden :
Danish: Dette direktiv gælder navnlig for følgende former for virksomhed, der udøves under nedennævnte betegnelser, som sædvanligvis anvendes i medlemsstaterne :
Swedish: Detta direktiv skall särskilt gälla verksamhet som i medlemsstaterna anges med följande vedertagna beteckningar:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan erityisesti sitä toimintaa, josta jäsenvaltioissa käytetään seuraavia vakiintuneita nimityksiä:
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά ιδίως τις δραστηριότητες που ασκούνται με τις ακόλουθες ονομασίες, οι οποίες χρησιμοποιούνται συνήθως στα Κράτη μέλη:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: four consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity; or
French: soit pendant quatre années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise;
German: ununterbrochene vierjährige Tätigkeit als Selbständiger oder in leitender Stellung;
Spanish: bien durante cuatro años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa;
Italian: per quattro anni consecutivi come indipendente o in qualità di dirigente d ' impresa;
Portuguese: Quer, durante quatro anos consecutivos como independente ou na qualidade de dirigente de empresa;
Dutch: hetzij als zelfstandige of als bedrijfsleider gedurende vier achtereenvolgende jaren;
Danish: enten i fire på hinanden følgende år som selvstændig eller som leder af en virksomhed;
Swedish: Fyra på varandra följande år i oberoende eller företagsledande ställning.
Finnish: neljä perättäistä vuotta itsenäisessä asemassa tai yrityksen johtotehtävissä;
Greek: είτε για τέσσερα συνεχή έτη, υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία ή υπό την ιδιότητα του διευθύνοντος επιχείρηση-
English: two consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity, where the beneficiary proves that he has worked for at least three years with one or more insurance agents or brokers or with one or more insurance undertakings; or
French: soit pendant deux années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a exercé des fonctions pendant trois ans au moins dans le service d'un ou plusieurs agents ou courtiers d'assurance ou d'une ou plusieurs entreprises d'assurance;
German: ununterbrochene zweijährige Tätigkeit als Selbständiger oder in leitender Stellung, wenn der Begünstigte nachweist, daß er zumindest eine dreijährige Tätigkeit im Dienste eines oder mehrerer Versicherungsagenten oder Versicherungsmakler oder eines oder mehrerer Versicherungsunternehmen ausgeübt hat;
Spanish: bien durante dos años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, cuando el beneficiario pruebe que ha ejercido funciones por lo menos durante tres años, al servicio de uno o más agentes o corredores de seguros o de una o mas empresas de seguros;
Italian: oppure per due anni consecutivi come indipendente o in qualità di dirigente d ' impresa, qualora il beneficiario provi di avere svolto, per almeno tre anni, delle funzioni al servizio di uno o più agenti o mediatori di assicurazioni o di una o più imprese di assicurazioni;
Portuguese: Quer, durante dois anos consecutivos como independente ou na qualidade de dirigente de empresa, desde que o beneficiário possa provar que exerceu, durante um período de, pelo menos, três anos, funções ao serviço de um ou vários agentes ou corretores de seguros ou de uma ou várias empresas de seguros;
Dutch: hetzij als zelfstandige of als bedrijfsleider gedurende twee achtereenvolgende jaren, indien de begunstigde bewijst dat hij gedurende ten minste drie jaren werkzaam is geweest voor een of meer verzekeringsagenten of assurantiemakelaars of een of meer verzekeringsondernemingen;
Danish: eller i to på hinanden følgende år som selvstændig eller som leder af en virksomhed, når den begunstigede kan godtgøre, at han har været ansat i mindst 3 år hos en eller flere forsikringsagenter eller -mæglere i et eller flere forsikringsforetagender;
Swedish: Två på varandra följande år i oberoende eller företagsledande ställning, om den förmånsberättigade visar att han under åtminstone tre år har arbetat för en eller flera försäkringsagenter eller försäkringsmäklare eller för ett eller flera försäkringsföretag.
Finnish: kaksi perättäistä vuotta itsenäisessä asemassa tai yrityksen johtotehtävissä, jos edunsaaja osoittaa, että hän on työskennellyt vähintään kolme vuotta yhden tai useamman vakuutusasiamiehen tai vakuutuksenvälittäjän kanssa taikka yhdessä tai useammassa vakuutusyrityksessä;
Greek: είτε για δύο συνεχή έτη, υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία ή υπό την ιδιότητα του διευθύνοντος επιχείρηση όταν ο δικαιούχος δύναται να αποδείξει ότι έχει εργαστεί τουλάχιστον για τρία έτη σ' έναν ή περισσότερους πράκτορες ή μεσίτες ασφαλειών, ή σε μία ή περισσότερες ασφαλιστικές επιχειρήσεις-
English: However, in the Netherlands, the taking up or pursuit of the activities referred to in Article 2 (1) (a) shall in addition be subject to the following conditions:
French: Toutefois, aux Pays-Bas, l'accès à l'activité visée à l'article 2 paragraphe 1 sous a), ou son exercice, sont de plus soumis à la condition que l'activité en question ait été exercée:
German: In den Niederlanden gilt jedoch für die Aufnahme und die Ausübung der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Tätigkeit die zusätzliche Voraussetzung, daß die betreffende Tätigkeit:
Spanish: No obstante, en los Países Bajos, el acceso a la actividad contemplada en la letra a) del apartado 1 del artículo 2, o su ejercicio, estará además supeditado a la condición de que la actividad referida haya sido ejercida :
Italian: Tuttavia, nei Paesi Bassi l ' accesso all ' attività di cui all ' articolo 2, paragrafo 1, lettera a) o il suo esercizio sono inoltre soggetti alla condizione che l ' attività stessa sia stata esercitata :
Portuguese: Nos Países Baixos, todavia, o acesso à actividade referida no no 1, alínea a), do artigo 2o, ou o seu exercício, ficarão, além disso, subordinados à condição de que a actividade em causa tenha sido exercida:
Dutch: In Nederland zijn de toegang tot of de uitoefening van de in artikel 2, lid 1, sub a), bedoelde werkzaamheid bovendien onderworpen aan de voorwaarde dat deze werkzaamheid is uitgeoefend :
Danish: I Nederlandene er adgang til eller udøvelse af den i artikel 2, stk. 1, litra a), omhandlede form for virksomhed dog yderligere betinget af, at den pågældende form for virksomhed er udøvet :
Swedish: I Nederländerna skall emellertid igångsättandet och driften av sådan verksamhet som avses i artikel 2.1 a dessutom vara beroende av att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Kuitenkin Alankomaissa 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toiminnan aloittaminen tai harjoittaminen edellyttää lisäksi, että:
Greek: Στις Κάτω Χώρες, πάντως, η ανάληψη ή η άσκηση της δραστηριότητος που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση α), υπόκειται στον πρόσθετο όρο ότι η εν λόγω δραστηριότητα έχει ασκηθεί:
English: where the beneficiary wishes to work as a "makelaar", he must have carried on the activities concerned in a business where he was in charge of at least 10 employees,
French: dans une entreprise dans laquelle le bénéficiaire a dirigé au moins dix employés, si celui-ci veut accéder à l'activité de «makelaar»;
German: in einem Unternehmen ausgeübt wurde, in dem der Begünstigte mindestens zehn Angestellten vorstand, wenn derselbe die Tätigkeit eines "makelaar" aufnehmen will;
Spanish: en una empresa en la que el beneficiario haya dirigido al menos a diez empleados, si éste quiere acceder a la actividad de « makelaar »;
Italian: presso un ' impresa nella quale il beneficiario ha diretto almeno dieci impiegati, se egli vuole accedere all ' attività di « makelaar »;
Portuguese: numa empresa em que o beneficiário tenha dirigido, pelo menos, dez empregados, no caso de pretender ter acesso à actividade de« makelaar»;
Dutch: in een onderneming waar de begunstigde de leiding heeft gehad over ten minste tien employés, indien hij toegang wil verkrijgen tot de werkzaamheid van makelaar;
Danish: i et foretagende, hvor den begunstigede har ledet mindst 10 ansatte, såfremt han vil have adgang til virksomhed som " makelår ";
Swedish: Om den förmånsberättigade önskar arbeta som "makelaar", måste han ha bedrivit berörda verksamheter i en rörelse där han har haft ledningen över minst tio anställda.
Finnish: edunsaaja, joka haluaa toimia "makelaar" -ammattinimikkeellä, on harjoittanut kyseistä toimintaa yrityksessä, jossa hänen alaisenaan on ollut vähintään 10 työntekijää;
Greek: σε επιχείρηση όπου ο δικαιούχος ήταν προϊστάμενος τουλάχιστον δέκα υπαλλήλων, όταν αυτός επιθυμεί να ασκήσει τη δραστηριότητα του "makelaar"-
English: where the beneficiary wishes to work as an "assurantiebezorger", he must have carried on the activities concerned in a business where he was in charge of at least five employees,
French: dans une entreprise dans laquelle le bénéficiaire a dirigé au moins cinq employés, si celui-ci veut accéder à l'activité de «assurantiebezorger»;
German: in einem Unternehmen ausgeübt wurde, in dem der Begünstigte mindestens fünf Angestellten vorstand, wenn derselbe die Tätigkeit eines "assurantiebezorger" aufnehmen will;
Spanish: en una empresa en la que el beneficiario haya dirigido al menos a cinco empleados, si éste quiere acceder a la actividad de « assurantiebezorger »;
Italian: presso un ' impresa nella quale il beneficiario ha diretto almeno cinque impiegati, se egli vuole accedere all ' attività di « assurantiebezorger »;
Portuguese: numa empresa em que o beneficiário tenha dirigido, pelo menos cinco empregados no caso de pretender ter acesso à actividade de« assurantiebezorger»;
Dutch: in een onderneming waarin de begunstigde de leiding heeft gehad over ten minste vijf employés, indien hij toegang wil verkrijgen tot de werkzaamheid van assurantiebezorger;
Danish: i et foretagende, hvor den begunstigede har ledet mindst 5 ansatte, såfremt han vil have adgang til virksomhed som " assurantiebezorger ";
Swedish: Om den förmånsberättigade önskar arbeta som "assurantiebezorger", måste han ha bedrivit berörda verksamheter i en rörelse där han har haft ledningen över minst fem anställda.
Finnish: edunsaaja, joka haluaa toimia "assurantiebezorger" -ammattinimikkeellä, on harjoittanut kyseistä toimintaa yrityksessä, jossa hänen alaisenaan on ollut vähintään viisi työntekijää;
Greek: σε επιχείρηση όπου ο δικαιούχος ήταν προϊστάμενος τουλάχιστον πέντε υπαλλήλων, όταν αυτός επιθυμεί να ασκήσει τη δραστηριότητα του "assurantiebezorger"-
English: where the beneficiary wishes to work as an "erkend assurantieagent", he must have carried on the activities concerned in a business where he was in charge of at least two employees.
French: dans une entreprise dans laquelle le bénéficiaire a dirigé au moins deux employés, si celui-ci veut accéder à l'activité de «erkend assurantieagent».
German: in einem Unternehmen ausgeübt wurde, in dem der Begünstigte mindestens zwei Angestellten vorstand, wenn derselbe die Tätigkeit eines "erkend assurantieagent" aufnehmen will.
Spanish: en una empresa en la que el beneficiario haya dirigido al menos a dos empleados, si éste quiere acceder a la actividad de « erkend assurantieagent ».
Italian: presso un ' impresa nella quale il beneficiario ha diretto almeno due impiegati, se egli vuole accedere all ' attività di « erkend assurantieagent ».
Portuguese: numa empresa em que o beneficiário tenha dirigido, pelo menos dois empregados, no caso de pretender ter acesso à actividade de« erkend assurantieagent».
Dutch: in een onderneming waar de begunstigde de leiding heeft gehad over ten minste twee employés, indien hij toegang wil verkrijgen tot de werkzaamheid van erkend assurantieagent.
Danish: i et foretagende, hvor den begunstigede har ledet mindst 2 personer, såfremt han vil have adgang til virksomhed som " erkend assurantieagent ".
Swedish: Om den förmånsberättigade önskar arbeta som "erkend assurantieagent", måste han ha bedrivit berörda verksamheter i en rörelse där han har haft ledningen över minst två anställda.
Finnish: edunsaaja, joka haluaa toimia "erkend assurantieagent" -ammattinimikkeellä, on harjoittanut kyseistä toimintaa yrityksessä, jossa hänen alaisenaan on ollut vähintään kaksi työntekijää.
Greek: σε επιχείρηση όπου ο δικαιούχος ήταν προϊστάμενος τουλάχιστον δύο υπαλλήλων, όταν αυτός επιθυμεί να ασκήσει τη δραστηριότητα του "erkend assurantieagent".
English: two consecutive years either in an independent capacity or working with one or more insurance agents or brokers or with one or more insurance undertakings; or
French: soit pendant deux années consécutives à titre indépendant ou au titre de l'exercice de fonctions dans le service d'un ou plusieurs agents ou courtiers d'assurance ou d'une ou plusieurs entreprises d'assurance;
German: bei ununterbrochener zweijähriger Tätigkeit als Selbständiger oder im Dienste eines oder mehrerer Versicherungsagenten oder Versicherungsmakler bzw. eines oder mehrerer Versicherungsunternehmen;
Spanish: bien durante dos años consecutivas por cuenta propia o mediante el ejercicio de funciones al servicio de uno o más agentes o corredores de seguros o de una o más empresas de seguros;
Italian: per due anni consecutivi come indipendente ovvero nell ' esercizio di funzioni al servizio di uno o più agenti o mediatori di assicurazioni o di una o più società di assicurazioni;
Portuguese: Quer, durante dois anos como independente ou ao serviço de um ou vários agentes ou corretores de seguros ou de uma ou várias companhias de seguros;
Dutch: hetzij gedurende twee achtereenvolgende jaren als zelfstandige dan wel in dienst van één of meer verzekeringsagenten of assurantiemakelaars of één of meer verzekeringsondernemingen;
Danish: enten i to på hinanden følgende år som selvstændig eller som ansat hos en eller flere forsikringsagenter eller -mæglere eller i et eller flere forsikringsforetagender;
Swedish: Två på varandra följande år antingen i oberoende ställning eller som verksam för en eller flera försäkringsagenter eller försäkringsmäklare eller för ett eller flera försäkringsföretag.
Finnish: kaksi perättäistä vuotta joko itsenäisessä asemassa tai työskentelemällä yhden tai useamman vakuutusasiamiehen tai vakuutuksenvälittäjän kanssa taikka yhdessä tai useammassa vakuutusyrityksessä;
Greek: είτε για δύο συνεχή έτη, ως ανεξάρτητος επαγγελματίας ή ως εργαζόμενος στην υπηρεσία πρακτόρων ή μεσιτών ασφαλειών ή μιας ή περισσοτέρων ασφαλιστικών επιχειρήσεων-
English: The pursuit for at least one year of one of the activities referred to in Article 2 (1) (a) or (b) and receipt of the relevant training shall be regarded as satisfying the requirements laid down in paragraph 1.
French: L'exercice effectif pendant une année au moins de l'une des activités visées à l'article 2 paragraphe 1 sous a) et b) et la formation reçue pour l'une de ces activités sont considérés comme équivalents aux conditions prévues au paragraphe 1.
German: Die tatsächliche, mindestens einjährige Ausübung einer der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Tätigkeiten und die für eine dieser Tätigkeiten empfangene Ausbildung gelten als gleichwertig mit den in Absatz 1 geforderten Voraussetzungen.
Spanish: El ejercicio efectivo durante un año, por lo menos, de una de las actividades contempladas en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 2 y la formación recibida para una de dichas actividades se considerarán equivalentes a las condiciones previstas en el apartado 1.
Italian: L ' esercizio effettivo per almeno un anno di una delle attività di cui all ' articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b) e la formazione ricevuta per una di queste attività sono considerate equipollenti alle condizioni previste al paragrafo 1.
Portuguese: O exercício efectivo durante, pelo menos, um ano de uma actividade referida no no 1, alínea a) e b), do artigo 2o, e a formação recebida para uma destas actividades, serão considerados como equivalentes às condições previstas no no 1.
Dutch: De daadwerkelijke uitoefening gedurende ten minste één jaar van een der in artikel 2, lid 1, sub a) en b), bedoelde werkzaamheden en de voor een van deze werkzaamheden gevolgde opleiding, worden als gelijkwaardig beschouwd aan de in lid 1 gestelde voorwaarden.
Danish: Den faktiske udøvelse i mindst ér år af en af de i artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), omhandlede former for virksomhed og den uddannelse, der er erhvervet med henblik på en af disse former for virksomhed, anses som ligestillet med de i stk. 1 anførte betingelser.
Swedish: De krav som angetts i punkt 1 skall anses uppfyllda av den som under minst ett år bedrivit en av de verksamheter som anges i artikel 2.1 a eller 2.1 b och som genomgått relevant utbildning.
Finnish: Jonkin 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun toiminnan harjoittamisen vähintään yhden vuoden ajan ja asianmukaisen koulutuksen saamisen on katsottava täyttävän 1 kohdassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Η πραγματική άσκηση τουλάχιστον για ένα έτος μιας από τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 περιπτώσεις α) και β) και η κατάρτιση για τη δραστηριότητα αυτή θεωρούνται ισότιμες με τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1.