English: which do not practice routine vaccination and which, by way of derogation from the requirements of this Directive do not allow in their territory animals vaccinated against the said disease for a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12, may, until 31 December 1982 and while complying with general rules of the Treaty, impose the following conditions upon the introduction into their territory of animals for breeding, store and slaughter:
French: qui ne pratiquent pas la vaccination systématique et qui, par dérogation aux exigences de la présente directive, n'admettent pas sur leur territoire la présence d'animaux qui ont été vaccinés contre cette affection depuis un délai à déterminer selon la procédure prévue à l'article 12, peuvent, jusqu'au 31 décembre 1982, dans le respect des dispositions générales du traité, subordonner l'introduction sur leur territoire d'animaux de boucherie, d'élevage et de rente aux conditions suivantes:
Czech: které neprovádějí běžné očkování a které odchylně od požadavků této směrnice nepovolují na svém území výskyt zvířat očkovaných proti uvedené chorobě na dobu stanovenou postupem podle článku 12, mohou až do 31. prosince 1982 a v souladu s obecnými ustanoveními Smlouvy uplatňovat tyto podmínky pro dovoz plemenných, jatečných nebo užitkových zvířat na své území:
Slovak: ktoré nevykonávajú systematické očkovanie a, ktoré ako výnimku z požiadaviek tejto smernice nepovoľujú na svoje územie dovoz zvierat očkovaných proti tejto chorobe od dňa, ktorý bude stanovený podľa procedúry uvedenej v článku 12, do 31. decembra 1982 pri dodržiavaní všeobecných ustanovení zmluvy, podmieniť vstup na svoje územie chovných, úžitkových a jatočných zvierat dodržaním nasledujúcich podmienok:
Hungarian: nem alkalmaznak rendszeres védőoltást, és az irányelvtől eltérve nem engedik be területükre az említett betegségek ellen, a 12. cikkben meghatározott eljárás alapján meghatározott időszakon belül vakcinázott állatokat, eleget téve a Szerződés általános rendelkezéseinek, 1982. december 31-ig a következő feltételeket szabhatják meg a tenyész-, vágó- és termelési állatok területükre történő behozatalára:
Romanian: care nu practică vaccinarea sistematică și care, prin derogare de la cerințele prezentei directive, nu admit pe teritoriul lor prezența unor animale care au fost vaccinate împotriva acestei afecțiuni într-un termen care va fi stabilit conform procedurii prevăzute la articolul 12, pot, până la 31 decembrie 1982, cu respectarea dispozițiilor generale din tratat, să autorizeze introducerea pe teritoriul lor de animale destinate sacrificării, de reproducție și de producție în condițiile de mai jos:
Bulgarian: и които не извършват систематично ваксинации, и които, чрез дерогация от изискванията на настоящата директива не приемат на техните територии животни, които са били ваксинирани срещу тази болест за срок, който следва да бъде определен в съответствие с процедурата, установена в член 12, до 31 декември 1982 г. и при спазване на общите разпоредби на Договора, могат да наложат следните условия относно въвеждането на тяхна територия на животни за отглеждане, разплод и клане:
Latvian: kuras neveic regulāru vakcināciju, un kuras, atkāpjoties no šīs direktīvas prasībām, uz laika posmu, kas vēl jānosaka saskaņā ar 12. pantā paredzēto procedūru, neļauj to teritorijā ievest dzīvniekus, kuri ir vakcinēti pret minēto slimību, līdz 1982. gada 31. decembrim un, ievērojot Līguma vispārīgos noteikumus, dzīvnieku ievešanai to teritorijā, lai tos audzētu, turētu un nokautu, drīkst izvirzīt šādus nosacījumus.
Lithuanian: kuriose nepraktikuojama eilinė vakcinacija ir kurios, nukrypdamos nuo šios direktyvos reikalavimų, į savo teritoriją neįsileidžia gyvūnų, kurie buvo skiepijami nuo minėtos ligos laikotarpį, nustatytiną 12 straipsnyje nustatyta tvarka, laikydamosi Sutarties bendrųjų taisyklių, iki 1982 m. gruodžio 31 d. gali nustatyti šiuos reikalavimus, keliamus veislei, laikymui ir skersti skirtų gyvūnų įvežimui į jų teritoriją:
Maltese: li ma jipprattikawx it-tilqim skond rutina u li, permezz ta' deroga mill-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jippermettux fit-territorju tagħhom annimali mlaqqma kontra l-istess marda għal perjodu li għandu jiġi stipulat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, jistgħu, sal-31 ta' Diċembru 1982 waqt li joqogħdu għar-regoli ġenerali tat-Trattat, jimponu l-kondizzjonijiet li ġejjin malli jiġu introdotti fit-territorju tagħhom l-annimali għat-tgħammir, il-ħażna u l-qatla: