FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notice of a member's assignment of his participation in a grouping or a proportion thereof, in accordance with Article 22 (1);
French: toute cession par un membre de sa participation dans le groupement ou d'une fraction de celle-ci, conformément à l'article 22 paragraphe 1;
Portuguese: Qualquer cessão da participação de um membro no agrupamento ou de parte da sua participação, nos termos do no 1 do artigo 22o;
Czech: jakýkoli převod účasti člena ve sdružení nebo její části v souladu s čl. 22 odst. 1;
Slovak: oznámenie o prevode členstva niektorého člena v zoskupení alebo jeho časti v súlade s článkom 22 ods. 1;
Polish: wzmianka o dokonanym przez członka przeniesieniu swojego udziału w zgrupowaniu lub jego części, zgodnie z art. 22 ust. l;
Hungarian: értesítés arról, ha az egyik tag az egyesülésben való részesedését, vagy annak egy részét a 22. cikk (1) bekezdésével összhangban másra ruházza át;
Slovenian: obvestilo o odstopu celotnega ali dela udeležbe članu v skladu s členom 22(1);
Romanian: încetarea participării unui membru într-un grup sau într-o parte a acestuia, în conformitate cu articolul 22 alineatul (1);
Estonian: teade huvigrupi liikme osaluse või selle osa loovutamise kohta kooskõlas artikli 22 lõikega 1;
Latvian: ziņas par to, ka saskaņā ar 22. panta 1. punktu katrs dalībnieks ir pārskaitījis savu grupas dalības maksu vai tās daļu;
Lithuanian: pranešimas apie visos arba ne visos nario dalies perdavimą pagal 22 straipsnio 1 dalį;
Maltese: avviż dwar ix-xogħol/post ta' membru fil-parteċipazzjoni tiegħu fi grupp jew promozzjoni fih, bi qbil ma' Artikolu 22(1);
English: any decision by members ordering or establishing the winding up of a grouping, in accordance with Article 31, or any judicial decision ordering such winding up, in accordance with Articles 31 or 32;
French: la décision des membres prononçant ou constatant la dissolution du groupement, conformément à l'article 31, ou la décision judiciaire prononçant cette dissolution, conformément aux articles 31 ou 32;
Portuguese: A decisão dos membros que declare ou verifique a dissolução do agrupamento, nos termos do artigo 31o, ou a decisão judicial que declare tal dissolução, nos termos dos artigos 31o ou 32o;
Czech: rozhodnutí členů, které prohlašuje nebo zjišťuje zrušení sdružení v souladu s článkem 31, nebo soudní rozhodnutí, které prohlašuje toto zrušení v souladu s články 31 nebo 32;
Slovak: akékoľvek rozhodnutie členov, ktorým sa vyslovuje alebo potvrdzuje zrušenie zoskupenia podľa článku 31 alebo akékoľvek súdne rozhodnutie, ktorým sa vyslovuje takéto zrušenie podľa článkov 31 alebo 32;
Polish: wszelkie uchwały członków powodujące lub stwierdzające rozwiązanie zgrupowania, zgodnie z art. 31, lub wszelkie orzeczenia sądowe powodujące takie rozwiązanie, zgodnie z art. 31 lub 32;
Hungarian: bármely, az egyesülés megszűnését kimondó határozat, amelyet a tagok a 31. cikkel összhangban hoztak, illetve az egyesülést a 31. vagy 32. cikkel összhangban megszüntető vagy megszűntnek nyilvánító bírósági határozat;
Slovenian: sklepe članov, s katerimi odredijo ali potrdijo prenehanje združenja v skladu s členom 31, ali sodne odločbe, ki odrejajo takšno ukinitev v skladu s členoma 31 ali 32;
Romanian: orice decizie a membrilor de pronunțare sau constatare a dizolvării grupului, în conformitate cu articolul 31, sau orice hotărâre judecătorească prin care se pronunță o astfel de dizolvare, în conformitate cu articolul 31 sau 32;
Estonian: iga liikmete otsus, millega huvigrupp lõpetatakse kooskõlas artikliga 31, või iga kohtuotsus, millega huvigrupp lõpetatakse kooskõlas artikliga 31 või 32;
Latvian: visi dalībnieku lēmumi, kas paredz vai konstatē grupas darbības izbeigšanu saskaņā ar 31. pantu, vai arī tiesas nolēmums par grupas darbības izbeigšanu saskaņā ar 31. vai 32. pantu;
Lithuanian: bet koks narių sprendimas, kuriuo nurodoma ar nustatoma, kad grupė yra likviduojama pagal 31 straipsnį, arba bet koks teismo sprendimas dėl grupės likvidavimo pagal 31 arba 32 straipsnį;
Maltese: kull deċiżjoni mill-membri li tordna jew tistabbixxi l-istralċ ta' grupp, bi qbil ma' Artikolu 31, jew kull deċiżjoni ġuridika li tordna dan l-istralċ, bi qbil ma' Artikoli 31 jew 32;
English: notice of the conclusion of a grouping's liquidation, as referred to in Article 35 (2);
French: la clôture de la liquidation du groupement, visée à l'article 35 paragraphe 2;
Portuguese: O encerramento da liquidação do agrupamento, referida no no 2 do artigo 35o;
Czech: skončení likvidace sdružení uvedené v čl. 35 odst. 2;
Slovak: oznámenie o ukončení likvidácie zoskupenia podľa článku 35 ods. 2;
Polish: wzmianka o zakończeniu likwidacji zgrupowania, jak określono w art. 35 ust. 2;
Hungarian: értesítés az egyesülés felszámolásának befejezéséről a 35. cikk (2) bekezdésében említett módon;
Slovenian: obvestilo o zaključku likvidacije združenja, kakor je navedeno v členu 35(2);
Romanian: încheierea lichidării unui grup, în conformitate cu articolul 35 alineatul (2);
Estonian: teade artikli 35 lõikes 2 viidatud huvigrupi likvideerimismenetluse lõppemise kohta;
Latvian: ziņas par grupas likvidācijas pabeigšanu, kā minēts 35. panta 2. punktā;
Lithuanian: pranešimas apie grupės likvidavimo pabaigą pagal 35 straipsnio 2 dalį;
Maltese: (ħ) avviż dwar il-konklużjoni tal-likwidazzjon tal-grupp, kif riferit f'Artikolu 35(2);
English: any proposal to transfer the official address, as referred to in Article 14 (1);
French: le projet de transfert de siège, visé à l'article 14 paragraphe 1;
Portuguese: O projecto de transferência de sede, referido no no 1 do artigo 14o;
Czech: návrh na změnu sídla uvedenou v čl. 14 odst. 1;
Slovak: akýkoľvek návrh na premiestnenie sídla podľa článku 14 ods. 1;
Polish: wszelkie wnioski o przeniesienie siedziby, jak określono w art. 14 ust. l;
Hungarian: bármely javaslat, amely a székhelynek a 14. cikk (1) bekezdése szerinti áthelyezésére irányul;
Slovenian: kateri koli predlog za prenos sedeža, kakor je navedeno v členu 14(1);
Romanian: orice propunere de transfer a sediului, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1);
Estonian: teade iga artikli 14 lõikes 1 viidatud asukohamuutmise ettepaneku kohta;
Latvian: visi priekšlikumi mainīt juridisko adresi, kā minēts 14. panta 1. punktā;
Lithuanian: bet kokie pasiūlymai pakeisti oficialų adresą pagal 14 straipsnio 1 dalį;
Maltese: kull proposta għat-trasferiment ta' l-indirizz uffiċjali, kif riferit f'Artikolu 14(1);
English: any clause exempting a new member from the payment of debts and other liabilities which originated prior to his admission, in accordance with Article 26 (2).
French: la clause exonérant un nouveau membre du paiement des dettes nées antérieurement à son entrée, conformément à l'article 26 paragraphe 2.
Portuguese: A claúsula que exonere um novo membro do pagamento das dívidas contraídas antes da sua entrada, nos termos do no 2 do artigo 26o.
Czech: doložka, která osvobozuje nového člena od úhrady závazků, jež vznikly před jeho vstupem, v souladu s čl. 26 odst. 2.
Slovak: akákoľvek doložka, ktorá nového člena oslobodzuje od zodpovednosti za záväzky, ktoré vznikli pred jeho prijatím, v súlade s článkom 26 ods. 2.
Polish: wszelkie klauzule zwalniające nowego członka zgrupowania od odpowiedzialności za długi i inne zobowiązania powstałe przed przyjęciem tego członka, zgodnie z art. 26 ust. 2.
Hungarian: bármely záradék, amely a 26. cikk (2) bekezdésével összhangban egy új tagot mentesít a felvétele előtti időszakból származó tartozások megfizetése, illetve egyéb kötelezettségek teljesítése alól.
Slovenian: klavzula, s katero se novega člana izvzame iz plačila dolgov in drugih obveznosti, ki so nastale pred njegovim pristopom, v skladu s členom 26(2).
Romanian: orice clauză exoneratoare a unui nou membru de la plata datoriilor care au luat naștere înainte de admiterea sa ca membru, în conformitate cu articolul 26 alineatul (2).
Estonian: iga klausel, millega uus liige vabastatakse enne tema ühinemist tekkinud võlgade tasumisest ja muudest kohustustest kooskõlas artikli 26 lõikega 2.
Latvian: noteikumi, kas saskaņā ar 26. panta 2. punktu jaunam dalībniekam piešķir atbrīvojumu no parādu maksāšanas vai citām saistībām, kas radušās pirms viņa iestāšanās grupā.
Lithuanian: bet kokios sąlygos, pagal kurias naujas narys atleidžiamas nuo grupės skolų ir kitokių įsipareigojimų, atsiradusių iki jam tampant grupės nariu, mokėjimo pagal 26 straipsnio 2 dalį.
Maltese: kull klawsola li teżenta membru ġdid mill-ħlas tad-djun u responsabbilitajiet l-oħra illi oriġinaw qabel id-dħul tiegħu, bi qbil ma' Artikolu 26(2).
English: the particulars which must be included in the contract for the formation of a grouping, pursuant to Article 5, and any amendments thereto;
French: les mentions devant obligatoirement figurer dans le contrat de groupement en vertu de l'article 5, ainsi que leurs modifications;
Portuguese: As indicações que devem obrigatoriamente constar do contrato de agrupamento por força do artigo 5o, bem como do registo;
Czech: údaje, které musí povinně obsahovat smlouva o sdružení podle článku 5, a jejich změny,
Slovak: údaje, ktoré sú podľa článku 5 povinnými náležitosťami zakladateľskej zmluvy a akékoľvek ich zmeny;
Polish: dane, które muszą zostać włączone do umowy o utworzeniu zgrupowania, na podstawie art. 5, oraz wszelkie zmiany tych danych;
Hungarian: az 5. cikk szerint az egyesülés létesítő szerződésébe foglalandó adatok, illetve ezek bármilyen módosítása;
Slovenian: podatki, ki morajo biti vključeni v pogodbo za ustanovitev združenja v skladu s členom 5, in vse spremembe pogodbe;
Romanian: mențiunile care trebuie să fie incluse în contractul constitutiv al unui grup, în conformitate cu articolul 5, și orice modificări ale acestora;
Estonian: andmed, mis peavad artikli 5 kohaselt sisalduma asutamislepingus ning kõik nende muudatused;
Latvian: dati, kam saskaņā ar 5. pantu jābūt iekļautiem grupas dibināšanas līgumā, un visi to grozījumi;
Lithuanian: duomenys, kurie pagal 5 straipsnio nuostatas turi būti nurodyti grupės steigimo sutartyje, ir bet kokie jų pakeitimai bei papildymai;
English: the number, date and place of registration as well as notice of the termination of that registration;
French: le numéro, la date et le lieu d'immatriculation, ainsi que la radiation de l'immatriculation;
Portuguese: O número, a data e o lugar de registo, bem como o cancelamento do registo;
Czech: číslo, datum a místo registrace a rovněž výmaz z registrace,
Slovak: číslo, dátum a miesto zápisu zoskupenia ako aj oznámenie o výmaze tohto zápisu;
Polish: numer, data i miejsce rejestracji oraz wzmianka o wykreśleniu rejestracji;
Hungarian: a bejegyzés száma, időpontja és helye, valamint az e bejegyzés megszűnéséről szóló közlemény;
Slovenian: številka, dan in kraj registracije, kakor tudi obvestilo o izbrisu registracije;
Romanian: numărul, data și locul de înregistrare, precum și radierea acestei înregistrări;
Estonian: registrinumber, registreerimiskuupäev ja -koht, samuti teade registrist kustutamise kohta;
Latvian: reģistrācijas numurs, datums un vieta, kā arī ziņas par to, ka reģistrācija anulēta;
Lithuanian: registracijos numeris, data ir vieta bei pranešimas apie išregistravimą;
Maltese: in-numru, id-data u l-post tar-reġistrazzjoni kif ukoll l-avviż tat-tmiem ta' din ir-reġistrazzjoni;
English: the documents and particulars referred to in Article 7 (b) to (j).
French: les actes et indications visés à l'article 7 points b) à j).
Portuguese: Os actos e indicações referidos nas alíneas b) a j) do artigo 7o.
Czech: doklady a údaje uvedené v čl. 7 písm. b) až j).
Slovak: listiny a údaje podľa článku 7 písm. b) až j).
Polish: dokumenty i dane określone w art. 7 lit. b) - j).
Hungarian: a 7. cikk b)-j) pontjában említett dokumentumok és adatok.
Slovenian: dokumenti in podatki iz člena 7(b) do (j).
Romanian: documentele și mențiunile menționate la articolul 7 literele (b) - (j).
Estonian: artikli 7 punktides b-j loetletud dokumendid ja andmed.
Latvian: dokumenti un dati, kas minēti 7. panta b) līdz j) apakšpunktā.
Lithuanian: 7 straipsnio b-j punktuose nurodyti dokumentai ir duomenys.
Maltese: (ċ) id-dokumenti u l-partikolaritajiet riferiti f'Artikolu 7(b) sa (j).
English: where the grouping has its central administration, or
French: soit au lieu où le groupement a son administration centrale;
Portuguese: No lugar em que o agrupamento tem a sua administração central; ou
Czech: v místě, kde má sdružení své ústředí, nebo
Slovak: v mieste, kde má zoskupenie ústredie; alebo
Polish: tam, gdzie zgrupowanie ma swój główny zarząd albo
Hungarian: ahol az egyesülés központi ügyvezetése található, vagy
Slovenian: v kraju kjer ima združenje svojo glavno upravo
Romanian: acolo unde grupul își are administrația centrală fie
Estonian: huvigrupi juhatuse asukoht või
Latvian: vietā, kur atrodas grupas galvenā vadība, vai
Lithuanian: grupės centrinės administracijos buvimo vietoje arba
English: where one of the members of the grouping has its central administration or, in the case of a natural person, his principal activity, provided that the grouping carries on an activity there.
French: soit au lieu où l'un des membres du groupement a son administration centrale ou, lorsqu'il s'agit d'une personne physique, son activité à titre principal, à condition que le groupement y ait une activité réelle.
Portuguese: No lugar em que um dos membros do agrupamento tem a sua administração central ou ainda, quando se trate de uma pessoa singular, no local em que tem a sua actividade principal, desde que o agrupamento desenvolva uma actividade real nesse lugar.
Czech: v místě, kde má své ústředí jeden z členů sdružení, nebo jedná-li se o fyzickou osobu, kde vykonává svou hlavní činnost, za podmínky, že sdružení zde vykonává skutečnou činnost.
Slovak: v mieste, kde má jeden z členov zoskupenia ústredie alebo v prípade fyzickej osoby jej hlavnú činnosť, ak tam zoskupenie skutočne vykonáva činnosť.
Polish: tam, gdzie jeden z członków zgrupowania ma swój główny zarząd lub w przypadku osoby fizycznej - tam, gdzie prowadzona jest jej główna działalność, pod warunkiem że zgrupowanie ją tam wykonuje.
Hungarian: ahol az egyesülés egyik tagjának a központi ügyvezetése található vagy - természetes személy esetében - ahol fő tevékenységét folytatja, feltéve hogy az egyesülés folytat tevékenységet azon a helyen.
Slovenian: v kraju, kjer ima eden od članov združenja svojo glavno upravo ali v primeru fizične osebe kjer opravlja svojo glavno dejavnost, če združenje tam opravlja svojo dejavnost.
Romanian: acolo unde unul din membrii grupului își are administrația centrală sau, în cazul unei persoane fizice, unde își desfășoară activitatea principală, cu condiția ca grupul să își desfășoare o activitate în acel loc.
Estonian: huvigrupi ühe või mitme liikme juhatuse asukoht või füüsilise isiku puhul tema põhitegevuse koht, tingimusel et huvigrupp seal tegutseb.
Latvian: vietā, kur atrodas kāda grupas dalībnieka galvenā vadība, vai, ja attiecīgais dalībnieks ir fiziska persona, vietā, kur tas lielākoties darbojas, ar noteikumu, ka grupa darbības veic tur.
Lithuanian: vieno iš grupės narių centrinės administracijos buvimo vietoje arba, jeigu tas narys yra fizinis asmuo - vietoje, kur jis vykdo savo pagrindinę veiklą, jei grupė ten vykdo kokią nors veiklą.
Maltese: fejn wieħed mill-membri tal-grupp għandu l-amministrazzjoni ċentrali tiegħu jew, fil-każ ta' persuna naturali, fejn jissokta l-attività ewliena tiegħu, basta iżda illi l-grupp iwettaq l-attivitajiet tiegħu f'dan il-lok.
English: alter the objects of a grouping;
French: modifier l'objet du groupement;
Portuguese: Alterar o objectivo do agrupamento;
Czech: změně předmětu sdružení,
Slovak: zmenu účelu zoskupenia;
Polish: zmiana celów zgrupowania;
Hungarian: az egyesülés céljainak megváltoztatásához;
Slovenian: spremembo namenov poslovanja združenja;
Romanian: modificarea obiectului de activitate al grupului;
Estonian: huvigrupi eesmärkide muutmine;
Latvian: mainītu grupas mērķus;
Lithuanian: pakeisti grupės tikslus;
English: alter the number of votes allotted to each member;
French: modifier le nombre de voix attribué à chacun d'eux;
Portuguese: Alterar o número de votos atribuído a cada um deles;
Czech: změně počtu hlasů přidělených každému z nich,
Slovak: zmenu počtu hlasov, pridelených každému členovi;
Polish: zmiana liczby głosów przyznanej każdemu członkowi;
Hungarian: az egyes tagoknak biztosított szavazatok számának megváltoztatásához;
Slovenian: spremembo števila glasov, dodeljenih vsakemu članu;
Romanian: modificarea numărului de voturi atribuite fiecărui membru;
Estonian: igale liikmele määratud häälte arvu muutmine;
Latvian: mainītu katram dalībniekam piešķirto balsu skaitu;
Lithuanian: pakeisti kiekvienam nariui skirtą balsų skaičių;
Maltese: jinbidel in-numru tal-voti mogħtija lill kull membru;
English: alter the conditions for the taking of decisions;
French: modifier les conditions de la prise de décision;
Portuguese: Alterar as condições de tomada de decisão;
Czech: změně podmínek pro přijímání rozhodnutí,
Slovak: zmenu podmienok pre prijímanie rozhodnutí;
Polish: zmiana warunków podejmowania uchwał;
Hungarian: a határozathozatal feltételeinek megváltoztatásához;
Slovenian: spremembo pogojev za sprejemanje sklepov;
Romanian: modificarea condițiilor de luare a deciziilor;
Estonian: otsuste vastuvõtmise tingimuste muutmine;
Latvian: mainītu lēmumu pieņemšanas nosacījumus;
Lithuanian: pakeisti sprendimų priėmimo sąlygas;
Maltese: (ċ) jinbidlu l-kundizzjonijiet għat-teħid tad-deċiżjonijiet;
English: extend the duration of a grouping beyond any period fixed in the contract for the formation of the grouping;
French: proroger la durée du groupement au-delà du terme fixé dans le contrat de groupement;
Portuguese: Prorrogar a duração do agrupamento para além do período fixado no contrato de agrupamento;
Czech: prodloužení doby trvání sdružení nad dobu stanovenou ve smlouvě o sdružení,
Slovak: predĺženie trvania zoskupenia nad rámec lehoty určenej v zakladateľskej zmluve;
Polish: przedłużenie okresu istnienia zgrupowania poza termin ustalony w umowie o utworzeniu zgrupowania;
Hungarian: az egyesülés fennállási időtartamának megváltoztatásához az egyesülés létesítő szerződésében meghatározott bármely időtartamon túl;
Slovenian: podaljšanje trajanja združenja daljše od obdobja, določenega v pogodbi za ustanovitev združenja;
Romanian: prelungirea duratei grupului peste termenul stabilit în contractul constitutiv al grupului;
Estonian: huvigrupi tegevuse tähtaja pikendamine üle huvigrupi asutamislepingus fikseeritud tähtaja;
Latvian: paildzinātu grupas darbības laiku, pārsniedzot grupas dibināšanas līgumā paredzēto termiņu;
Lithuanian: pratęsti steigimo sutartyje numatytą grupės veiklos terminą;
Maltese: jittawwal il-perijodu taż-żmien ta' grupp għal iktar minn kull perijodu fissat fil-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp;
English: alter the contribution by every member or by some members to the grouping's financing;
French: modifier la part contributive de chacun des membres ou de certains d'entre eux au financement du groupement;
Portuguese: Alterar a quota de cada um dos membros ou de alguns de entre eles no financiamento do agrupamento;
Czech: změně příspěvků každého z členů nebo některých z nich na financování sdružení,
Slovak: zmenu príspevku každého člena alebo niektorých členov do financovania zoskupenia;
Polish: zmiana udziału każdego lub niektórych członków w finansowaniu zgrupowania;
Hungarian: a tagok vagy egyes tagok részéről az egyesülés finanszírozásához való hozzájárulásának megváltoztatásához;
Slovenian: spremembo prispevka vseh članov ali nekaterih članov za financiranje združenja;
Romanian: modificarea contribuției fiecărui membru sau a anumitor membri la finanțarea grupului;
Estonian: kõigi liikmete või mõne liikme huvigrupi finantseerimisse antava panuse muutmine;
Latvian: mainītu visu vai dažu dalībnieku ieguldījumu grupas finansējumā;
Lithuanian: pakeisti kiekvieno arba kelių grupės narių įnašą į grupę;
Maltese: tinbidel il-kontribuzzjoni minn kull membru jew minn numru ta' membri sabiex jiġi ffinanzjat il-grupp;
English: alter any other obligation of a member, unless otherwise provided by the contract for the formation of the grouping;
French: modifier toute autre obligation d'un membre, à moins que le contrat de groupement n'en dispose autrement;
Portuguese: Alterar qualquer outra obrigação de um membro, a não ser que o contrato de agrupamento disponha de outro modo;
Czech: změně jakékoli jiné povinnosti člena, nestanoví-li smlouva o sdružení jinak,
Slovak: zmenu akéhokoľvek iného záväzku člena, ak v zakladateľskej zmluve nie je ustanovené inak;
Polish: zmiana wszelkich innych obowiązków członka, chyba że umowa o utworzeniu zgrupowania stanowi inaczej;
Hungarian: egy tag bármely kötelezettségének megváltoztatásához, kivéve ha az egyesülés létesítő szerződése másként rendelkezik;
Slovenian: spremembo obveznosti članov, razen če ni s pogodbo o ustanovitvi združenja določeno drugače;
Romanian: modificarea oricărei obligații a unui membru, în afara cazului în care se prevede altfel în contractul constitutiv al grupului;
Estonian: liikme muu kohustuse muutmine, välja arvatud juhul, kui huvigrupi asutamislepingus on sätestatud teisiti;
Latvian: mainītu jebkuras citas kāda dalībnieka saistības, ja vien grupas dibināšanas līgums neparedz ko citu;
Lithuanian: pakeisti bet kokius kitus nario įsipareigojimus, jeigu grupės steigimo sutartyje nenumatyta kitaip;
Maltese: jinbidel kull obbligu ieħor ta' membru, għajr jekk ikun imniżżel fil-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp;
English: make any alteration to the contract for the formation of the grouping not covered by this paragraph, unless otherwise provided by that contract.
French: procéder à toute modification du contrat de groupement non visée au présent paragraphe, à moins que ce contrat n'en dispose autrement.
Portuguese: Proceder a qualquer alteração do contrato do agrupamento que não seja uma alteração referida no presente número, a não ser que este contrato disponha de outro modo.
Czech: provedení jakékoliv změny smlouvy o sdružení, která není uvedena v tomto odstavci, nestanoví-li smlouva jinak.
Slovak: akúkoľvek zmenu zakladateľskej zmluvy, ktorá nie je uvedená v tomto odseku, ak táto zmluva neustanovuje inak.
Polish: dokonanie jakiejkolwiek zmiany umowy o utworzeniu zgrupowania nie objętej niniejszym ustępem, chyba że umowa ta stanowi inaczej.
Hungarian: az egyesülés létesítő szerződése bármely olyan megváltoztatásához, amelyet ez a bekezdés nem érint, kivéve ha a szerződés másként rendelkezik.
Slovenian: izvedbo vseh sprememb pogodbe o ustanovitvi združenja, ki jih ta odstavek ne zajema, razen če je s pogodbo določeno drugače.
Romanian: să aducă orice modificare a contractul constitutiv al grupului care nu este prevăzută în prezentul alineat, exceptând cazul în care contractul prevede altfel.
Estonian: käesolevas lõikes käsitlemata muudatuse tegemine huvigrupi asutamislepingusse, välja arvatud juhul, kui asutamislepingus on sätestatud teisiti.
Latvian: grupas dibināšanas līgumā ieviestu grozījumus, kas nav paredzēti šajā punktā, ja vien minētajā līgumā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: atlikti bet kokius kitus šioje dalyje nenumatytus grupės steigimo sutarties pakeitimus, jeigu ko kita nenustatyta sutartyje.
Maltese: (ġ) jagħmel kull tibdil fil-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp mhux kopert b'dan il-paragrafu, għajr jekk ikun b'xi mod ieħor imniżżel f'dan il-kuntratt.