FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the International Organization for Standardization (ISO) on 1 March 1974 adopted an international standard on the representation of SI and other units for use in systems with limited sets of characters;
French: considérant que l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a adopté le 1er mars 1974 une norme internationale concernant la représentation des unités SI et autres unités pour utilisation dans des systèmes comprenant des jeux de caractères limités;
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) dne 1. března 1974 přijala mezinárodní normu o vyjadřování jednotek SI a dalších jednotek pro použití v systémech s omezeným souborem znaků;
Slovak: keďže Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO) prijala 1. marca 1974 medzinárodnú normu o jednotkách SI a iných jednotkách na používanie v systémoch s obmedzeným počtom písmen;
Polish: Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna (ISO) przyjęła dnia 1 marca 1974 r. międzynarodową normę dotyczącą przedstawienia jednostek SI oraz innych jednostek przeznaczonych do używania w systemach zawierających ograniczone zbiory znaków;
Hungarian: mivel a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) az SI és egyéb mértékegységek korlátozott karakterkészletű rendszereknél történő használatára vonatkozóan 1974. március 1-jén egy nemzetközi szabványt fogadott el;
Slovenian: Ker je Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) 1. marca 1974 sprejela mednarodni standard o zastopanju mednarodnega sistema SI in drugih enot za uporabo v sistemih z omejenim naborom znakov;
Romanian: întrucât Organizația Internațională de Standardizare (ISO) a adoptat la 1 martie 1974 un standard internațional privind reprezentarea unităților SI și a celorlalte unități pentru utilizare în sisteme cu seturi limitate de caracteristici;
Estonian: Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO) võttis 1. märtsil 1974. aastal vastu rahvusvahelise standardi SI ja teiste ühikute kasutamiseks piiratud märgistikuga süsteemides;
Latvian: tā kā Starptautiskā standartizācijas organizācija (ISO) 1974. gada 1. martā ir apstiprinājusi starptautisku standartu, kā attēlot SI un citas vienības, ko izmanto sistēmās ar ierobežotām rakstzīmju kopām;
Lithuanian: kadangi 1974 m. kovo 1 d. Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO) priėmė tarptautinį standartą dėl SI ir kitų matavimo vienetų, vartojamų ribotos ženklų grupės sistemose, atvaizdavimo;
Maltese: Billi l-Organizazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO), nhar l-1 ta' Marzu 1974, adottat standard internazzjonali fir-rappreżentazzjoni ta' l-SI u unitajiet oħra sabiex jintużaw f'sistemi b'numru limitat ta' karattri;
English: whereas it is advisable for the Community to adopt the solutions which have already been approved on a wider international level by ISO Standard 2955 of 1 March 1974;
French: qu'il est dès lors opportun que la Communauté adopte les solutions qui ont déjà été approuvées sur un plan international plus large dans la norme ISO 2955 du 1er mars 1974;
Portuguese: que é, assim, conveniente que a Comunidade adopte as soluções que já foram aprovadas num plano internacional mais amplo na Norma ISO 2955 de 1 de Março de 1974;
Finnish: on suositeltavaa, että yhteisö hyväksyy ratkaisut, jotka on jo 1 päivänä maaliskuuta 1974 hyväksytty laajemmalla kansainvälisellä tasolla ISO-standardilla 2955;
Czech: že lze Společenství doporučit, aby přijalo řešení, které již bylo normou ISO 2955 ze dne 1. března 1974 přijato na širší mezinárodní úrovni;
Slovak: keďže sa doporučuje, aby spoločenstvo prijalo riešenia, ktoré už boli schválené na širšej medzinárodnej úrovni normou ISO 2955 z 1. marca 1974;
Polish: wskazane jest, aby Wspólnota przyjęła rozwiązania, które zostały już zaakceptowane na szerszym poziomie międzynarodowym w ramach normy ISO 2955 z dnia 1 marca 1974 r.;
Hungarian: mivel a Közösség számára célszerű az 1974. március 1-i ISO 2955 szabvánnyal már széleskörű nemzetközi szinten jóváhagyott megoldások alkalmazása;
Slovenian: ker je za Skupnost priporočljivo, da sprejme rešitve, ki so bile s standardom ISO 2955 z dne 1. marca 1974 že odobrene na širši, mednarodni ravni,
Romanian: întrucât este recomandabil pentru Comunitate să adopte soluții care au fost deja aprobate la un nivel internațional mai larg prin standardul ISO 2955 din 1 martie 1974;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно Общността да приеме решенията, които вече са утвърдени на по-широко международно ниво от стандарт 2955 на ISO от 1 март 1974 г.;
Estonian: ühendusel on soovitav vastu võtta lahendused, mis vastavalt 1. märtsi 1974. aasta ISO standardile 2955 on juba laiemal rahvusvahelisel tasandil heaks kiidetud;
Latvian: tā kā Kopienai būtu ieteicams pieņemt risinājumus, kas ar 1974. gada 1. marta ISO 2955 standartu jau ir apstiprināti plašākā starptautiskā mērogā;
Lithuanian: kadangi Bendrijai yra patartina priimti sprendimus, kurie 1974 m. kovo 1 d. ISO standartu 2955 jau yra patvirtinti platesniu tarptautiniu mastu;
Maltese: billi huwa tajjeb għall-Komunità illi tadotta soluzzjonijiet li diġà ġew approvati fuq livell internazzjonali aktar wiesa' mill-Istandard ta' l-ISO 2955 ta' l-1 ta' Marzu 1974;
English: Whereas Community provisions relating to units of measurement are to be found in several Community texts;
French: considérant que les dispositions communautaires en matière d'unités de mesure se trouvent dispersées dans plusieurs textes communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení Společenství týkající se jednotek měření lze najít v několika textech Společenství;
Slovak: keďže ustanovenia spoločenstva týkajúce sa meracích jednotiek sa nachádzajú vo viacerých písomných materiáloch spoločenstva;
Polish: przepisy prawa wspólnotowego dotyczące jednostek miar znajdują się w licznych tekstach wspólnotowych;
Hungarian: mivel a mértékegységekre vonatkozó közösségi rendelkezések számos közösségi szövegben megtalálhatók;
Slovenian: ker se določbe Skupnosti, ki se nanašajo na merske enote, nahajajo v več besedilih Skupnosti;
Romanian: întrucât dispozițiile comunitare privind unitățile de măsură trebuie să stea la baza textelor în mai multe țări comunitare;
Estonian: mõõtühikutega seotud ühenduse sätteid leidub mitmetes ühenduse tekstides;
Latvian: tā kā Kopienas noteikumi par mērvienībām ir atrodami vairākos Kopienas tiesību aktos;
Lithuanian: kadangi Bendrijos nuostatas, susijusias su matavimo vienetais, galima rasti keliuose Bendrijos tekstuose;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar l-unitajiet ta' kejl jinsabu f'diversi testi tal-Komunità;
English: whereas this Directive thereby consolidates all the Community provisions on the subject and repeals Directive 71/354/EEC,
French: qu'ainsi la présente directive réunit toutes les dispositions communautaires en la matière et qu'il convient d'abroger la directive 71/354/CEE,
Portuguese: que a presente directiva reúne, assim, todas as disposições comunitárias na matéria e que convém revogar a Directiva 71/354/CEE,
Finnish: tällä direktiivillä yhdistetään kaikki yhteisön tämän alan säännökset ja kumotaan direktiivi 71/354/ETY,
Czech: že tato směrnice tedy kodifikuje všechna opatření Společenství týkající se tohoto předmětu a ruší směrnici 71/354/EHS,
Slovak: keďže táto smernica týmto zjednocuje všetky ustanovenia spoločenstva týkajúce sa tejto problematiky a ruší smernicu 71/354/EHS,
Polish: dlatego niniejsza dyrektywa łączy wszystkie przepisy prawa wspólnotowego w tym zakresie i uchyla dyrektywę 71/354/EWG,
Hungarian: mivel ez az irányelv ezért a témával kapcsolatos összes közösségi rendelkezést egységbe foglalja, és a 71/354/EGK irányelvet hatályon kívül helyezi,
Slovenian: ker so v tej direktivi združena vse določbe Skupnosti s tega področja in se z njo razveljavi Direktiva 71/354/EGS,
Romanian: întrucât prezenta directivă reunește toate dispozițiile comunitare în acest domeniu și abrogă Directiva 71/354/CEE;
Bulgarian: като има предвид че настоящата директива обединява всички разпоредби на Общността по въпроса и че следва да се отмени Директива 71/354/ЕИО,
Estonian: seega ühendatakse käesoleva direktiiviga ühenduse kõik asjakohased sätted ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 71/354/EMÜ,
Latvian: tā kā šī direktīva tāpēc apvieno visus Kopienas noteikumus šajā sakarā un atceļ Direktīvu 71/354/EEK,
Lithuanian: kadangi ši direktyva konsoliduoja visas Bendrijos nuostatas šiuo klausimu ir panaikina Direktyvą 71/354/EEB,
Maltese: billi din id-Direttiva tikkonsolida d-dispożizzjonijiet tal-Komunità kollha dwar is-suġġett u tirrevoka d-Direttiva 71/354/KEE,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be: (a) those listed in Chapter I of the Annex;
French: Les unités de mesure légales au sens de la présente directive qui doivent être utilisées pour exprimer les grandeurs sont: a) celles reprises au chapitre Ier de l'annexe;
Portuguese: As unidades de medida legais, na acepção da presente directiva, que devem ser utilizadas para exprimir as grandezas são: a) As que constam do Capítulo I do Anexo;
Czech: Zákonem uznané jednotky měření v rámci znění této směrnice, které se musí používat pro vyjádření veličin, jsou: jednotky uvedené v kapitole I přílohy,
Polish: Legalnymi jednostkami miar, w rozumieniu niniejszej dyrektywy, które muszą być używane do wyrażania wartości wielkości, są jednostki: wymienione w rozdziale I załącznika,
Lithuanian: Šioje direktyvoje įteisinami matavimo vienetai, kuriuos privaloma vartoti dydžiui išreikšti, yra šie: a) tie, kurie yra nurodyti priedo I skyriuje;
Maltese: L-unitajiet legali ta' kejl fi ħdan it-tifsira ta' din id-Direttiva li għandhom jintużaw sabiex jesprimu l-kwantitajiet għandhom ikunu (a) dawk elenkati fil-Kapitolu 1 ta' l-Anness;
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The use of units of measurement which are not or are no longer legal shall be authorized for: - products and equipment already on the market and/or in service on the date on which this Directive is adopted,
French: L'emploi d'unités de mesure qui ne sont pas ou plus légales est autorisé: - pour les produits et équipements déjà mis sur le marché et/ou en service à la date de l'adoption de la présente directive,
Portuguese: A utilização das unidades de medida que não são ou já não são legais é autorizada: - para os produtos e equipamentos já colocados no mercado e/ou em serviço à data da adopção da presente directiva;
Czech: Použití jednotek měření, které nejsou nebo které již nejsou zákonnými jednotkami, se povoluje pro: výrobky a zařízení, které jsou v den přijetí této směrnice již na trhu a/nebo v provozu,
Polish: Stosowanie jednostek miar, które nie są lub już nie są legalnymi jest dopuszczalne: dla produktów i urządzeń znajdujących się już w obrocie i/lub w użyciu w dniu przyjęcia niniejszej dyrektywy,
Slovenian: Uporaba merskih enot, ki niso ali niso več zakonite, se dovoli: za izdelke in opremo, ki so bili na dan sprejetja te direktive že na trgu in/ali v uporabi,
Lithuanian: Matavimo vienetus, kurie nėra įteisinti arba daugiau nebėra įteisinti, leidžiama vartoti: - gaminiams ir įrangai, kurie jau yra rinkoje ir (arba) buvo naudojami tuo metu, kai ši direktyva buvo priimta,
Maltese: L-użu ta' unitajiet ta' kejl li mhumiex jew li ma għadhomx aktar legali għandu jiġi awtorizzat għal: - prodotti u tagħmir diġà fis-suq u/jew li qiegħed fis-servizz fid-data li fiha hija adottata din id-Direttiva,
English: components and parts of products and of equipment necessary to supplement or replace components or parts of the above products and equipment.
French: pour les pièces et parties de produits et d'équipements nécessaires pour compléter ou remplacer les pièces ou parties de produits et d'équipements visées ci-dessus.
Portuguese: para as peças e partes de produtos e de equipamentos necessários para completar ou substituir as peças ou partes de produtos e de equipamentos supracitados.
Finnish: edellä olevien tuotteiden ja laitteiden komponenttien tai osien täydentämiseen tai korvaamiseen tarvittavien tuotteiden ja laitteiden komponenteissa ja osissa.
Czech: součástky a části výrobků a zařízení nutné pro doplnění nebo nahrazení součástek nebo částí výše uvedených výrobků a zařízení.
Slovak: súčasti alebo dielce výrobkov a zariadení potrebné na doplnenie alebo výmenu súčastí alebo dielcov týchto výrobkov alebo zariadení.
Polish: dla komponentów i części produktów i urządzeń koniecznych do uzupełnienia lub wymiany komponentów lub części wyżej wskazanych produktów i urządzeń.
Hungarian: a fent említett termékek és berendezések komponenseinek, illetve alkatrészeinek, illetve elemeinek pótlására vagy lecserélésére szolgáló alkatrészek, illetve elemek.
Slovenian: za sestavne dele in dele izdelkov in opreme, ki so potrebni za nadomestitev ali zamenjavo sestavnih delov ali delov zgornjih izdelkov in opreme.
Romanian: componente și părți ale produselor și echipamentelor necesare pentru suplimentarea sau înlocuirea componentelor sau părților produselor și echipamentelor menționate mai sus.
Bulgarian: елементи и части на продукти и машини, които са необходими за допълване и подмяна на елементи и части на горепосочените продукти и оборудване.
Estonian: toodete ja seadmete koostide või osade juures, mis on vajalikud eespool märgitud toodete ja seadmete koostide või osade täiendamiseks või asendamiseks.
Latvian: ražojumu un iekārtu detaļām un daļām, kas vajadzīgas, lai papildinātu vai aizstātu iepriekšminēto ražojumu un iekārtu detaļas vai daļas.
Lithuanian: gaminių ir įrangos komponentams ir dalims, būtinoms pirmiau išvardytų gaminių ir įrangos komponentams arba dalims papildyti arba pakeisti.
Maltese: komponenti u partijiet ta' prodotti u ta' tagħmir meħtieġa sabiex jissupplimentaw jew jissostitwixxu komponenti u partijiet tal-prodotti u tat-tagħmir ta' hawn fuq.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Directive 71/354/EEC shall be repealed on 1 October 1981.
French: La directive 71/354/CEE est abrogée le 1er octobre 1981.
Portuguese: A Directiva 71/354/CEE é revogada em 1 de Outubro de 1981.
Finnish: Kumotaan direktiivi 71/354/ETY 1 päivänä lokakuuta 1981.
Czech: Směrnice 71/354/EHS se zrušuje k 1. říjnu 1981.
Slovak: októbra 1981 sa zrušuje smernica 71/354/EHS.
Polish: Dyrektywa 71/354/EWG traci moc z dniem 1 października 1981 r.
Hungarian: A 71/354/EGK irányelv 1981. október 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: S 1. oktobrom 1981 se prekliče Direktiva 71/354/EGS.
Romanian: Directiva 71/354/CEE se abrogă la 1 octombrie 1981.
Bulgarian: Директива 71/354/ЕИО се отменя на 1 октомври 1981 г.
Estonian: Direktiiv 71/354/EMÜ tunnistatakse kehtetuks 1. oktoobrist 1981.
Latvian: No 1981. gada 1. oktobra ir atcelta Direktīva 71/354/EEK.
Lithuanian: Direktyva 71/354/EEB panaikinama 1981 m. spalio 1 d.
Maltese: Id-Direttiva 71/354/KEE għandha tiġi rrevokata nhar l-1 ta' Ottubru 1981.
English: However, by way of derogation from Directive 71/354/EEC, Member States shall authorize or continue to allow on the terms specified in Article 1 of this Directive the use of the following units of measurement after 31 December 1979: >PIC FILE= "T0013329">
Czech: Jako výjimku ze směrnice 71/354/EHS a za podmínek uvedených v článku 1 této směrnice povolí členské státy nebo umožní používat následující jednotky měření po 31. prosinci 1979: milimetr rtuti (kapitola II) poise (kapitola II) stok (kapitola II) yard (kapitola III) čtvereční yard (kapitola III) therm (kapitola III)
Slovenian: Ne upoštevaje Direktivo 71/354/EGS pa države članice pod pogoji, navedenimi v členu 1 te direktive, tudi po 31. decembru 1979 dovolijo ali še naprej dovoljujejo uporabo naslednjih merskih enot: milimeter živosrebrnega stolpca
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: They shall apply these provisions from 1 October 1981.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 1981.
Portuguese: Aplicarão estas disposições a partir de 1 de Outubro de 1981.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 1981 alkaen.
Czech: Členské státy budou tyto předpisy používat od 1. října 1981.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. októbra 1981.
Polish: Przepisy te stosuje się od dnia 1 października 1981 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 1981. október 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe se začnejo uporabljati s 1. oktobrom 1981.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 octombrie 1981.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 октомври 1981 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. oktoobrist 1981.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos tiesību aktus no 1981. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 1981 m. spalio 1 d.
Maltese: Dawn għandhom japplikaw dawn il-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1981.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 December 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1979.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Dezembro de 1979.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1979. Neuvoston puolesta
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1979.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 20. decembra 1979.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1979 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1979.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: melléklet
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: CHAPTER I LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (a)
Portuguese: CAPÍTULO I UNIDADES DE MEDIDA LEGAIS REFERIDAS NA ALÍNEA a) DO ARTIGO 1º.
Czech: KAPITOLA I ZÁKONNÉ JEDNOTKY MĚŘENÍ UVEDENÉ V ČL. 1 PÍSM. a)
Polish: ROZDZIAŁ I LEGALNE JEDNOSTKI MIAR , o których mowa w art. 1 lit. A)
Bulgarian: ГЛАВА I ЗАКОНОВИ ЕДИНИЦИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА А)
Estonian: I PEATÜKK ARTIKLI 1 PUNKTIS A NIMETATUD AMETLIKUD MÕÕTÜHIKUD
Maltese: IL-KAPITOLU I UNITAJIET LEGALI TA' KEJL LI SARET REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 1(a)
English: Definitions of SI base units:
French: Les définitions des unités SI de base sont les suivantes:
Finnish: SI-perusyksikköjen määritelmät ovat seuraavat:
Czech: Definice základních jednotek SI:
Slovak: Definície základných jednotiek SI:
Hungarian: Az SI-alapegységek meghatározásai:
Slovenian: Opredelitve osnovnih enot SI:
Romanian: Definiții ale unităților fundamentale:
Bulgarian: Определения на основните единици в системата SI:
Maltese: Definizzjonijiet ta' l-unitajiet SI bażi:
English: Unit of length
French: Unité de longueur
Finnish: Pituuden yksikkö
Czech: Jednotka délky
Slovak: Jednotka dĺžky
Polish: Wielkość Jednostka miary
Hungarian: Hosszúságegység
Slovenian: Enota za dolžino
Romanian: Unitatea de lungime
Bulgarian: Единица за дължина
Estonian: Pikkusühik
Latvian: Garums
Lithuanian: Ilgio vienetas
Maltese: Unità tat-tul
English: The metre is the length equal to 1 650 763 773 wavelengths in vacuum of the radiation corresponding to the transition between the levels 2p10 and 5d5 of the krypton 86 atom.
French: Le mètre est la longueur égale à 1 650 763,73 longueurs d'onde dans le vide de la radiation correspondant à la transition entre les niveaux 2 p10 et 5 d5 de l'atome de krypton 86.
Czech: Metr je délka rovnající se 1 650 763,73 vlnových délek záření šířícího se ve vakuu, které odpovídá přechodu mezi hladinami 2p10 a 5d5 atomu kryptonu 86.
Slovak: Meter je dĺžka rovnajúca sa 1 650 763,73 vlnovej dĺžky radiácie vo vákuu zodpovedajúca prechodu medzi hladinami 2p10 a 5d5 v atóme kryptónu 86.
Polish: Metr jest długością równą 1 650 763,73 długości fali w próżni promieniowania odpowiadającego przejściu między poziomami 2p10 i 5d5 atomu kryptonu 86.
Hungarian: A méter a 86-os tömegszámú kripton atom 2 p10 és 5 d5 energiaszintjei közötti átmenetnek megfelelő vákuumban terjedő sugárzás hullámhosszának 1.650.763,73-szorosával megegyező hosszúság.
Slovenian: Meter je dolžina 1 650 763,73 valovnih dolžin sevanja atoma kriptona 86 v vakuumu, ki ustreza prehodu med nivojema 2p10 in 5d5.
Romanian: Metrul este lungimea egală cu 1 650 763,73 lungimi de undă în vid ale radiației care corespunde tranziției între nivelele de energie 2p10 și 5d5 ale atomului de kripton 86.
Bulgarian: Метърът е дължина, равна на 1 650 763.73 дължини на вълната, определена във вакуум, на излъчването при преход между нивата 2р10 и 5d5 на атома на криптон 86.
Estonian: Meeter võrdub krüptoon-86 aatomi poolt tasemete 2p10 ja 5d5 vahelisel siirdel vaakumis kiirguva valguse 1 650 763,73 lainepikkusega.
Latvian: Metrs ir garums, kas ir vienāds ar 1 650 763,73 viļņa garumiem vakuumā starojumam, kurš atbilst kriptona-86 atoma pārejai starp līmeņiem 2p10 un 5d5.
Lithuanian: Metras yra ilgis, lygus 1 650 763,73 bangos ilgiams vakuume spinduliavimo, atitinkančio šuolį tarp 2p10 ir 5d5 kriptono 86 atomo lygmenų.
Maltese: Il-metru huwa t-tul ugwali għal 1 650 763·73 wavelengths f'vakwu tar-radjazzjoni li tikkorrispondi għat-transizzjoni bejn il-livelli 2p10 u 5d5 ta' l-atomu ta' krypton 86.