FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This change of colour takes place only after one to two minutes where large quantities of nitrite are present.
Portuguese: Esta viragem não se verifica senão passados um a dois minutos em presença de quantidades mais significativas de nitritos .
Slovak: K tejto farbenej zmene dôjde až po jednej až dvoch minútach, ak bol obsah dusitanov vysoký.
Polish: Ta zmiana ma miejsce tylko po czasie jednej do dwóch minut, w przypadku dużej zawartości azotynów.
Hungarian: Nagyobb mennyiségû nitrit jelenlétében ez a színátmenet csak egy-két perc múltán megy végbe.
Slovenian: Ta sprememba barve se pri velikih količinah nitrita pokaže po eni ali dveh minutah.
Romanian: Această schimbare de culoare are loc numai după 1…2 minute, atunci când azotitul este prezent în cantitate mare.
Bulgarian: Промяната на цвета настъпва едва след една до две минути при наличие на големи количества нитрит.
Estonian: Kui nitritisisaldus on suur, muutub värv alles 1-2 minuti pärast.
Latvian: Ja nitrīta daudzums ir liels, tad krāsa mainās tikai pēc vienas vai divām minūtēm.
Lithuanian: Kai nitritų kiekis yra didelis, spalva pasikeičia per 1-2 minutes.
Maltese: Din il-bidla ta' kulur isseħħ biss wara minuta jew tnejn jekk kwantitajiet kbar ta' nitrat huma preżenti.
English: COMMENT
French: REMARQUE
Portuguese: NOTA
Slovak: POZNÁMKA
Polish: UWAGA
Hungarian: MEGJEGYZÉS
Slovenian: OPOMBA
Romanian: OBSERVAȚIE
Bulgarian: КОМЕНТАР
Estonian: MÄRKUS
Latvian: PIEZĪME
Lithuanian: PASTABA
Maltese: KUMMENT
English: The intensity of the reddish purple colour and the time that elapses before the change to yellow may give an indication of the nitrite content of the sample.
French: L'intensité de la coloration violette ainsi que la durée du virage au jaune peut donner une indication de la teneur en nitrite de l'échantillon.
Portuguese: A intensidade da coloração violeta , bem como a duração da passagem para o amarelo pode dar uma indicação do teor em nitritos da amostra .
Slovak: Intenzita červenkastopurpurového sfarbenia a čas, ktorý uplynie do jeho zmeny na žlté môže poskytnúť informáciu o obsahu dusitanov vo vzorke.
Polish: Intensywność czerwonawo - purpurowej barwy i czas, który upływa przed jej zmianą na żółtą może być wskaźnikiem zawartości azotynu w próbce.
Hungarian: A vöröses bíbor szín intenzitásából és a sárgába történõ színátmenet idõtartamából a minta nitrit tartalmára lehet következtetni.
Slovenian: Intenzivnost rdečkasto škrlatne barve in čas, ki preteče do spremembe te barve v rumeno, lahko pokažeta količino nitrita v vzorcu.
Romanian: Intensitatea culorii roșu purpuriu și durata de timp înainte de modificarea în galben poat da o indicație asupra conținutului de azotit în amestec.
Bulgarian: Интензивността на червеникаво-пурпурното оцветяване и времето, което изтича до настъпване на пожълтяването, дават представа за нитритното съдържание в пробата.
Estonian: Purpurpunaka värvi intensiivsus ja selle kollaseks muutumisele kuluv aeg võib osutada proovi nitritisisaldusele.
Latvian: Purpursarkanās krāsas intensitāte un laiks, kādā tā kļūst dzeltena, var liecināt par nitrīta saturu paraugā.
Lithuanian: Rausvai purpurinės spalvos intensyvumas ir laikas, per kurį ji pasikeičia į geltoną, parodo nitrito kiekį mėginyje.
Maltese: L-intensità tal-kulur vjola fl-aħmar u l-ħin li jgħaddi sal-bidla fl-isfar tista' tagħti ndikazzjoni tal-kontenut ta' nitrat tal-kampjun.
English: PURPOSE
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
Portuguese: OBJECTIVO E CAMPO DE APLICAÇÃO
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ЦЕЛ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
Maltese: GĦAN
English: The method describes the determination of nitrite in cosmetic products.
French: La méthode indiquée ci-après est adaptée au dosage des nitrites dans les produits cosmétiques.
Portuguese: O método indicado seguidamente é adaptado ao doseamento dos nitritos nos produtos cosméticos .
Slovak: Táto metóda opisuje stanovenie dusitanov v kozmetických výrobkoch.
Polish: Metoda opisuje oznaczanie azotynów w produktach kosmetycznych.
Hungarian: A módszer a nitrit kozmetikai termékekben történõ mennyiségi meghatározását írja le.
Slovenian: V postopku je opisano določanje količine nitrita v kozmetičnih izdelkih.
Romanian: Metoda descrie determinarea azotitului în produsele cosmetice.
Bulgarian: Методът се прилага за дозировка на нитрити в козметичните продукти.
Estonian: Meetod kirjeldab nitriti määramist kosmeetikatoodetes.
Latvian: Ar šo metodi kvantitatīvi noteic nitrītu kosmētikas līdzekļos.
Lithuanian: Čia aprašomas metodas nitritų kiekiams nustatyti kosmetikos gaminiuose.
Maltese: Il-metodu jiddiskrivi d-determinazzjoni tan-nitrat fi prodotti kosmetiċi.
English: The nitrite content of the sample, determined according to this method, is expressed in % by mass of sodium nitrite.
French: La teneur de l'échantillon en nitrite, déterminée selon cette méthode, est exprimée en pourcentage de la masse de nitrite de sodium.
Portuguese: O teor da amostra em nitritos , determinado por este método , é expresso em percentagem da massa de nitrito de sódio .
Slovak: Obsah dusitanov vo vzorke, stanovený touto metódou, sa vyjadrí v hmotnostných % dusitanu sodného.
Polish: Zawartość azotynów w próbce oznaczona zgodnie z niniejszą metodą jest wyrażona w % masowych azotynu sodu.
Hungarian: A minta nitrit tartalmát e módszerrel határozzuk meg és a nátrium-nitrit tömegszázalékában fejezzük ki.
Slovenian: Določanje količine nitrita v vzorcu se v skladu s to metodo izrazi v masnih odstotkih natrijevega nitrita.
Romanian: Conținut de azotit în probă, determinat conform acestei metode, este exprimat în procente (%) masice de azotit de sodiu.
Bulgarian: Нитритното съдържание в пробата, определено в съответствие с настоящия метод, се изразява като масови проценти натриев нитрит.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratud nitritisisaldust proovis väljendatakse naatriumnitriti massiprotsendina.
Latvian: Ar šo metodi noteikto nitrīta saturu izsaka nātrija nitrīta masas procentos.
Lithuanian: Nitritų kiekis nustatomas pagal šį metodą, yra išreiškiamas natrio nitrito masės procentais bandinyje.
Maltese: Il-konenut ta' nitrat ta' kampjun, determinat skond dan il-metodu, huwa espress f'% bil-massa ta' nitrat tas-sodju.
English: After diluting the sample with water and clarifying, the nitrite present is made to react with sulphanilamide and N-1-naphthylethylenediamine and the optical density of the colour obtained is measured at 538 nm.
Portuguese: Após diluição e clarificação da amostra , efectua-se uma reacção colorimétrica com a N ( a-naftil-etilenodiamina ) e a intensidade da coloração obtida é determinada em 538 nm .
Slovak: Po zriedení vzorky vodou a jej vyčírení, prítomné dusitany reagujú so sulfanilamidom a N-(1-naftyl)etyléndiamínom a intenzita získaného sfarbenia sa meria pri 538 nm.
Polish: Po rozcieńczeniu próbki wodą i wyklarowaniu roztworu, azotan obecny w próbce poddany zostaje reakcji z sulfaniloamidem i N-1-naftyloetylenodwuaminą a gęstość optyczną otrzymanej barwy oznacza się przy 538 nm.
Hungarian: A minta vízzel történõ hígítása és derítése után a jelenlevõ nitritet szulfanil-amiddal és N-1-naftil-etilén-diaminnal reagáltatjuk, és mérjük a keletkezõ szín optikai sûrûségét 538 nm-en.
Slovenian: Po razredčenju vzorca z vodo in razbistritvi se nitrit zreagira s sulfanilamidom in N-1-naftiletilenamidom, nato pa se izmeri optična gostota nastale barve pri 538 nm.
Romanian: După diluarea probei în apă și limpezire, azotitul prezent este făcut să reacționeze cu sulfonilamidă și N-1-naftiletilendiamină și se măsoară densitatea optică a culorii obținute, la 538 nm.
Bulgarian: След разреждане на пробата с вода и избистряне, наличният нитрит се въвежда във взаимодействие със сулфаниламид и N-1-нафтилетилендиамин и се измерва на оптичната плътност на получения цвят при 538 nm.
Estonian: Pärast proovi lahustamist vees ja selitamist lastakse proovis sisalduval nitritil reageerida sulfaniilamiidi ja N-1-naftüületüleendiamiiniga ning saadud värvi optiline tihedus mõõdetakse 538 nm juures.
Latvian: Kad paraugs ir atšķaidīts ar ūdeni un dzidrināts, tad nitrītam liek reaģēt ar sulfanilamīdu un N-1-naftiletilēndiamīnu un 538 nm līmenī izmēra iegūtās krāsas blīvumu.
Lithuanian: Mėginį praskiedus vandeniu ir nuskaidrinus, jame esantis nitritas reaguoja su sulfanilamidu ir N-1-naftiletilendiaminu, gautos spalvos optinis tankis yra matuojamas esant 538 nm bangos ilgiui.
Maltese: Wara li tħallat il-kampjun bl-ilma u wara li dan jiċċara, in-nitrat preżenti huwa magħmul li jirreaġixxi mas-sulphanilamide u N-1-naphthylethylenediamine u d-densita ottika tal-kulur miksuba hija mkejla f'538 nm.
English: All reagents should be of analytical quality.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de qualidade analítica .
Polish: Wszystkie odczynniki powinny być czyste do analizy.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да бъдат с аналитична чистота.
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt ar analītisku kvalitāti.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai.
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' purità analitika.
English: Clarification reagents : these reagents may not be used more than one week after preparation.
French: Réactifs de clarification (ces réactifs ne peuvent pas être utilisés plus d'une semaine après leur préparation).
Portuguese: Reagentes de clarificação ( estes reagentes não podem ser utilizados mais de uma semana após a sua preparação ) .
Hungarian: Derítõ reagensek: ezek a reagensek készítésük után legföljebb egy hétig használhatók.
Slovenian: Reagenti za razbistritev: ti reagenti se ne smejo uporabljati več kakor en teden po njihovi pripravi.
Estonian: Selitamisreaktiivid: kõnealuseid reaktiive ei või kasutada kauem kui üks nädal pärast valmistamist.
Latvian: Dzidrināšanas reaģenti: šos reaģentus nedrīkst izmantot ilgāk kā vienu nedēļu pēc sagatavošanas.
Lithuanian: Skaidrikliai: šių reagentų negalima naudoti ilgiau nei vieną savaitę nuo jų pagaminimo.
Maltese: Reaġenti ta' kjarifikazzjoni: dawn ir-reaġenti ma jistgħux jintużaw għal aktar minn ġimgħa wara li jkunu ġew ippreparati.
English: Carrez I reagent:
French: Réactif I (Carrez I) :
Portuguese: Reagentes I ( Carrez I ) :
Slovak: Carrezovo činidlo I:
Polish: Odczynnik I Carreza:
Hungarian: Carrez I reagens:
Slovenian: Reagent Carrez I:
Romanian: Reactiv Carrez I:
Bulgarian: Реактив Carrez I:
Estonian: I Carrez' reaktiiv:
Latvian: I Karesa reaģents:
Lithuanian: I Carrez reagentas:
Maltese: Reaġent Carrez I:
English: Dissolve 106 g of potassium cyanoferrate (II) K4Fe(CN)6 73H2O, in distilled water and dilute with water to 1 000 ml.
French: dissoudre 106 g de ferrocyanure de potassium K4Fe (CN)6 3H2O dans de l'eau distillée et compléter à 1 000 ml.
Portuguese: dissolver 106 g de cianoferrato ( II ) de potássio K4 Fe (CN)6 · 3H2O em água destilada e completar 1 000 ml .
Slovak: 106 g hexakyanoželeznatanu draselného, K4Fe(KN)6. 3H2O, sa rozpustí v destilovanej vode a zriedi sa vodou do 1000 ml.
Polish: Rozpuścić 106 g 3'hydratu żelazocyjanku (II) potasowego K4Fe(CN)6·3H2O w wodzie destylowanej i rozcieńczyć wodą do l 000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 106 g kálium-[hexaciano-ferrátot(II)], K4Fe(CN)63H2O-t desztillált vízben és hígítsuk vízzel 1000 ml-re.
Slovenian: 106 g kalijevega cianoferata (II) K4Fe(CN)6 x 3H2O se raztopi v destilirani vodi in razredči z vodo do končne prostornine 1000 ml.
Romanian: Se dizolvă 106 g cianoferat de potasiu (II) K4Fe(CN)63H2O, în apă distilată și se diluează cu apă până la 1000 ml.
Bulgarian: 106 г калиев цианоферат (II), K4Fe(CN)6.3H2O, се разтварят в дестилирана вода и се извършва разреждане с вода до 1 000 мл.
Lithuanian: 106 g kalio heksacianoferato (II) K4Fe(CN)6 3H2O ištirpinama distiliuotame vandenyje ir praskiedžiama vandeniu iki 1 000 ml.
Maltese: Dewweb 106 g ta' potassium cyanoferrate (II) K4Fe(CN)6 73H2O, f'ilma ddistillat u ħallat mal-ilma sa 1000 ml.
English: Carrez II reagent:
Slovak: Carrezovo činidlo II:
Polish: Odczynnik II Carreza:
Hungarian: Carrez II reagens:
Slovenian: Reagent Carrez II:
Romanian: Reactiv Carrez II:
Bulgarian: Реактив Carrez II:
Estonian: II Carrez' reaktiiv:
Latvian: II Karesa reaģents:
Lithuanian: II Carrez reagentas:
Maltese: Reaġent Carrez II:
English: Dissolve 219.5 g of zinc acetate, Zn(CH3COO)2 72H2O and 30 ml of glacial acetic acid in distilled water and dilute with water to 1 000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 219,5 g cink-acetátot, Zn(CH3COO)2 2H2O-t és 30 ml jégecetet desztillált vízben és hígítsuk vízzel 1000 ml-re.
English: Sodium nitrite solution:
French: Solution de nitrite de sodium :
Slovak: Roztok dusitanu sodného:
Polish: Roztwór azotynu (ES) sodu:
Hungarian: Nátrium-nitrit oldat:
Slovenian: Raztopina natrijevega nitrita:
Romanian: Soluție de azotit de sodiu:
Bulgarian: Разтвор на натриев нитрит
Estonian: Naatriumnitriti lahus
Latvian: Nātrija nitrīta šķīdums:
Lithuanian: Natrio nitrito tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni ta' nitrat tas-sodju:
English: Dissolve 0.500 g of sodium nitrite in distilled water in a 1 000-ml volumetric flask and dilute with water to the mark.
Hungarian: Oldjunk fel 0,500 g nátrium-nitritet desztillált vízben egy 1000 ml-es mérõlombikban, és vízzel töltsük fel a jelig.
English: Dilute 10.0 ml of this stock standard solution to 500 ml;
Hungarian: Az így elkészített standard törzsoldat 10,0 ml-ét hígítsuk 500 ml-re;
English: 1 ml of the latter solution = 10 micrograms of NaNO2.
French: 1 ml de cette dernière solution = 10 ¶g de NaNO2.
Portuguese: 1 ml desta última solução = 10 µg de Na NO2 .
Slovak: 1 ml takéhoto roztoku = 10 mikrogramov NaNO2.
Polish: l ml tego roztworu = 10 mikrogramów NaNO2.
Hungarian: utóbbi oldat egy ml-e 10 mikrogramm NaNO2-ot tartalmaz.
Slovenian: 1 ml te spojine = 10 mikrogramov NaNO2.
Romanian: 1 ml din această ultimă soluție = 10 micrograme de NaNO2.
Bulgarian: 1 мл от последния разтвор съответства на 10 микрограма NaNO2.
Estonian: 1 ml viimati nimetatud lahust = 10 mikrogrammi NaNO2.
Latvian: 1 ml pēdējā šķīduma ir vienāds ar 10 mikrogramiem NaNO2.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo = 10 mikrogramų NaNO2.
English: 1N sodium hydroxide solution
French: Solution d'hydroxyde de sodium normale.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio N .
Slovak: 1 M roztok hydroxidu sodného.
Polish: 1N roztwór wodorotlenku sodu
Hungarian: 1N nátrium-hidroxid oldat
Slovenian: 1N raztopina natrijevega hidroksida
Romanian: Soluție de hidroxid de sodiu 1 n
Bulgarian: 1N разтвор на натриева основа
Estonian: 1 N naatriumhüdroksiidi lahus.
Latvian: 1 N nātrija hidroksīda šķīdums.
Lithuanian: 1N natrio hidroksido tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju IN
English: % sulphanilamide hydrochloride solution:
Hungarian: 0,2 % szulfanil-amid-hidroklorid oldat:
English: Dissolve 2.0 g of sulphanilamide in 800 ml of water by warming.
Hungarian: Oldjunk fel 2,0 g szulfanil-amidot 800 ml vízben melegítés közben.
English: Cool and add 100 ml of concentrated hydrochloric acid while stirring.
French: Refroidir et ajouter 100 ml d'HCl concentré en agitant.
Portuguese: Arrefecer e juntar 100 ml de HCl concentrado , agitando .
Slovak: Ochladí sa a za miešania pridá sa 100 ml koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Schłodzić i dodać 100 ml stężonego kwasu chlorowodorowego, równocześnie mieszając.
Hungarian: Hûtsük le, és keverés közben adjunk hozzá 100 ml tömény sósavat.
Slovenian: Raztopina se ohladi in ob mešanju se doda 100 ml koncentrirane klorovodikove kisline.
Romanian: Se răcește și se adaugă 100 ml acid clorhidric concentrat agitându-se în acest timp.
Bulgarian: Извършва се охлаждане и се добавят 100 мл концентрирана солна киселина като успоредно с това се разбърква.
Estonian: Jahutatakse ja lisatakse segades 100 ml kontsentreeritud soolhapet.
Latvian: Atdzesē un maisot pievieno 100 ml koncentrētas sālsskābes.
Lithuanian: Atvėsinama ir maišant įpilama 100 ml koncentruoto vandenilio chlorido.
Maltese: Kessaħ u żid 100 ml ta' aċidu idrokloriku kkonċentrat waqt li tkun qed tħawwad.
English: Dilute with water to 1 000 ml.
French: Compléter à 1 000 ml.
Portuguese: Completar 1 000 ml .
Slovak: Zriedi sa vodou do 1000 ml.
Polish: Rozcieńczyć wodą do 1 000 ml.
Hungarian: Hígítsuk vízzel 1000 ml-re.
Slovenian: Z vodo se razredči do končne prostornine 1000 ml.
Romanian: Se adaugă apă până la 1000 ml.
Bulgarian: Разрежда се с вода до 1 000 мл.
Estonian: Lahjendatakse veega 1000 ml-ni.
Latvian: Atšķaida ar ūdeni līdz 1000 ml.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki 1 000 ml.
Maltese: Ħallat bl-ilma sa 1 000 ml.
English: 5N hydrochloric acid
French: Acide chlorhydrique 5 N.
Portuguese: Ácido clorídrico 5 N .
Slovak: 5 M kyselina chlorovodíková.
Polish: 5 N kwas chlorowodorowy
Hungarian: 5N sósav
Slovenian: 5N klorovodikova kislina
Romanian: Acid clorhidric 5 n
Bulgarian: 5N разтвор на солна киселина
Estonian: 5 N soolhape
Latvian: 5 N sālsskābe.
Lithuanian: 5 N vandenilio chloridas
Maltese: 5N aċidu idrokloriku
English: N-1-naphthyl reagent:
Slovak: N-1-naftylové činidlo
Polish: Odczynnik N-1- naftyl
Hungarian: N-1-naftil reagens
Slovenian: Reagent N-1-naftil:
Romanian: reactiv N-1-naftil:
Bulgarian: N-1-нафтилов реактив:
Estonian: N-1-naftüülreaktiiv:
Latvian: N-1-naftilreaģents:
Maltese: Reaġent N-1-naphtyl:
English: This solution must be prepared on the day of use.
Slovak: Tento roztok musí byť pripravený v deň jeho použitia.
Polish: Ten roztwór musi zostać przygotowany w dniu zastosowania.
Hungarian: Ezt az oldatot a felhasználás napján kell készíteni.
Slovenian: Ta raztopina se mora pripraviti na dan uporabe.
Romanian: Această soluție trebuie preparată în ziua în care se folosește.
Bulgarian: Този разтвор трябва да се приготвя в деня, в който ще бъде употребен.
Estonian: See lahus tuleb valmistada kasutamispäeval.
Latvian: šis šķīdums jāgatavo izmantošanas dienā.
Lithuanian: Šis tirpalas turi būti ruošiamas tą dieną, kai naudojamas.
Maltese: Din is-soluzzjoni trid tiġi ppreparata fil-ġurnata li fiha tkun sejra tintuża.
English: Dissolve 0.1 g of N-1-naphthylethylenediamine dihydrochloride in water and dilute with water to 100 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 0,1 g N-1-naftil-etilén-diamin-dihidrokloridot vízben és hígítsuk vízzel 100 ml-re.
English: Analytical balance
French: Balance analytique
Portuguese: Balança analítica .
Slovak: Analytické váhy.
Polish: Waga analityczna
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: Analitska tehtnica
Romanian: Balanță analitică
Bulgarian: Аналитична везна
Estonian: Analüütilised kaalud.
Latvian: Analītiskie svari.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės
Maltese: Miżien analitiku
English: Volumetric flasks of 100, 250, 500 and 1 000 ml
French: Fioles jaugées de 100, 250, 500 et 1 000 ml
Portuguese: Balões aferidos de 100 , 250 , 500 e 1 000 ml .
Slovak: 100, 250, 500 a 1000 ml odmerné banky.
Polish: Kolby miarowe 100, 250, 500 i l 000 ml
Hungarian: 100, 250, 500 és 1000 ml-es mérõlombik
Slovenian: Merilne bučke, 100, 250, 500 in 1000 ml
Romanian: Baloane cotate de 150, 250, 500 și 1000 ml
Bulgarian: Мерителни колби от 100, 250, 500 и 1 000 мл
Estonian: 100-, 250-, 500- ja 1000-ml mõõtekolvid.
Latvian: Mērkolbas, 100, 250, 500 un 1 000 ml.
Lithuanian: Matavimo kolbos, 100, 250, 500 ir 1 000 ml
Maltese: Flixken volumetriċi ta' 100, 250, 500 u 1 000 ml
English: Bulb or graduated pipettes
French: Pipettes jaugées
Portuguese: Pipetas aferidas .
Slovak: Nedelené alebo delené pipety.
Polish: Pipety ze zbiornikiem lub kalibrowane
Hungarian: Hasas vagy mérõpipetta
Slovenian: Polnilne ali merilne pipete
Romanian: Pipete gradate sau de gaze
Bulgarian: Газови или градуирани пипети
Estonian: Maht- või mõõtepipetid.
Latvian: Mērpipetes vai pipetes ar iedaļām.
Lithuanian: Moro arba graduotos pipetės
Maltese: Pipetti bil-bozza jew gradwati
English: Measuring cylinders of 100 ml
French: Éprouvettes de 100 ml
Portuguese: Provetas de 100 ml .
Slovak: 100 ml odmerné valce.
Polish: Cylindry miarowe, 100 ml
Hungarian: 100 ml-es mérõhenger
Slovenian: Merilni valj , 1000 ml
Romanian: Cilindrii gradați de 100 ml
Bulgarian: Мерителни цилиндри за 100 мл
Estonian: 100-ml mõõtesilindrid.
Latvian: Mērcilindri, 100 ml.
Lithuanian: Matavimo cilindrai, 100 ml
Maltese: Ċilindri tal-kejl ta' 100 ml
English: Fluted filter papers, free of nitrite, diameter 15 cm
French: Filtre plissé exempt de nitrite, de 15 cm de diamètre
Portuguese: Filtro de pregas isento de nitritos , de 15 cm de diâmetro .
Slovak: Skladané filtračné papiere, bez dusitanov, s priemerom 15 cm.
Polish: Sączki filtracyjne karbowane o średnicy 15 cm, nie zawierające azotynów
Hungarian: 15 cm átmérõjû nitritmentes redõs szûrõpapír
Slovenian: Nagubani filtrirni papirji, brez nitrita, s premerom 15 cm
Romanian: Hârtie de filtru cutată, fără azotit, diametru 15 cm
Bulgarian: Нагънати филтърни хартии, свободна от нитрити, с диаметър 15 см
Estonian: Kurdfiltrid, nitritivabad, läbimõõduga 15 cm.
Latvian: Kroku filtrpapīri bez nitrītiem, ar diametru 15 cm.
Lithuanian: Lankstytasis filtravimo popierius, be nitritų, 15 cm skersmens
Maltese: Karti porużi skanalati, li ma fihomx nitrat, ta' dijametru ta' 15 ċm
English: Water-bath
French: Bain-marie
Portuguese: Banho-maria .
Slovak: Vodný kúpeľ.
Polish: Łaźnia wodna
Hungarian: Vízfürdõ
Slovenian: Vodna kopel
Romanian: Baie de apă
Bulgarian: Водна баня
Estonian: Veevann.
Latvian: Ūdens vanna.
Lithuanian: Vandens vonia
Maltese: Banjumarija
English: Spectrophotometer with optical cells of 1 cm path-length
French: Spectrophotomètre avec cuves de 1 cm de trajet optique
Portuguese: Espectrofotómetro com tinas de 1 cm de percurso óptico .
Slovak: Spektrofotometer s kyvetami s optickou dráhou dlhou 1 cm.
Polish: Spektrofotometr z naczynkami optycznymi o długości drogi optycznej l cm.
Hungarian: Spektrofotométer 1 cm-es úthosszúságú optikai cellával
Slovenian: Spektrofotometer s kivetami z 1-centimetrsko dolžino poti
Romanian: Spectrofotometru cu cuvă optică de lungime de cale 1 cm
Bulgarian: Спектрофотометър с кювети с дължина на траекторията 1 см
Estonian: Spektrofotomeeter, millel on 1-cm optilise teepikkusega küvetid.
Latvian: Spektrofotometrs ar 1 cm garām kivetēm.
Lithuanian: Spektrofotometras, kurio kiuvetės optinio kelio ilgis - 1 cm
Maltese: Spettrofotometru b'ċelluli ottiċi b'tul tal-passaġġ ta' 1 ċm
English: pH meter
French: pH mètre
Portuguese: Potenciómetro .
Slovak: pH meter.
Polish: Pehametr
Hungarian: pH mérõ
Slovenian: pH-meter
Romanian: pH-metru
Bulgarian: pH метър
Estonian: pH-meeter.
Latvian: pH metrs.
Lithuanian: pH-metras
Maltese: Arloġġ tal-pH
English: Microburette of 10 ml
French: Microburette de 10 ml
Portuguese: Microbureta de 10 ml .
Slovak: 10 ml mikrobyreta.
Polish: Mikrobiureta, 10 ml
Hungarian: 10 ml-es mikrobüretta
Slovenian: Mikrobireta, 10 ml
Romanian: Microbiuretă de 10 ml
Bulgarian: Микробюрета за 10 мл
Estonian: 10-ml mikrobürett.
Latvian: Mikrobirete, 10 ml.
Lithuanian: Mikrobiuretė, 10 ml
Maltese: Mikroburetta ta' 10 ml
English: Beakers of 250 ml
Portuguese: Copo de 50 ml .
Slovak: 250 ml kadičky.
Polish: Zlewki, 250 ml
Hungarian: 250 ml-es fõzõpohár
Slovenian: Čaše, 250 ml
Bulgarian: Бехерови чаши за 250 мл
Estonian: 250-ml keeduklaasid.
Latvian: Vārglāzes, 250 ml.
Lithuanian: Laboratorinės stiklinės, 250 ml
Maltese: Vażetti biż-żennuna ta' 250 ml
English: Weigh about 0 75 g (m gram) to a precision of 0.1 mg of the homogenized sample, transfer with hot distilled water quantitatively into a 250-ml beaker (5.10) and bring the volume to approximately 150 ml with hot distilled water.
Hungarian: Mérjünk ki körülbelül 0,5 g-ot (m) 0,1 mg pontossággal a homogenizált mintából, forró desztillált vízzel veszteség nélkül mossuk át egy 250 ml-es fõzõpohárba (5.10.), majd forró desztillált vízzel egészítsük ki körülbelül 150 ml-re.
English: Place the beaker (5.10) in a water-bath (5.6) at 80 _C for half an hour.
Hungarian: Tegyük a fõzõpoharat (5.10.) fél órára 80 C-os (5.6) vízfürdõbe.
Slovenian: Čaša (5.10) se za pol ure postavi v vodno kopel (5.6) pri 80 0C.