FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the term "Butterkäse" is inserted before "Danbo", - the term "Tilsit" is inserted after "Saint-Paulin".
Slovak: pred "Danbo" sa vsunie termín "Butterkäse", - za "Saint-Paulin" sa vsunie termín "Tilsit".
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: whereas a special refund rate also applies to cheeses exported to Spain (Zone D), pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1579/70 of 4 August 1970 laying down special conditions for the export of certain cheeses to Spain , as last amended by Regulation (EEC) No 1300/76 ;
Estonian: Hispaaniasse (piirkond D) eksporditavate juustude suhtes kohaldatakse erilist toetusmäära vastavalt komisjoni 4. augusti 1970. aasta määrusele (EMÜ) nr 1579/70, millega nähakse ette teatavate juustude Hispaaniasse eksportimise eritingimused (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1300/76;
English: whereas experience has shown that the products listed in Annex II to this Regulation may be covered by this exemption not only as regards the application of Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 192/76 but also that of Articles 2 (4) and 3 (1) of Regulation (EEC) No 441/69; whereas these exemptions should be abolished for the products in respect of which the above conditions are no longer met;
Estonian: kogemused on näidanud, et kõnealune erand võib kehtida käesoleva määruse II lisas loetletud toodete kohta mitte üksnes määruse (EMÜ) nr 192/76 artikli 11 lõike 2 kohaldamisel, vaid samuti määruse (EMÜ) nr 441/69 artikli 2 lõike 4 ja artikli 3 lõike 1 kohaldamisel; kõnealused erandid tuleks tühistada toodete kohta, mille puhul eespool nimetatud tingimusi enam ei täideta;
English: The non-fixing of a refund or the special refund: - fixed for the export of the products listed in Annex I to one of the destinations listed therein, and - the rate of which is lower than the lowest rate fixed for the other destinations, shall not be taken into consideration when determining the lowest refund rate within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 192/75.
Hungarian: A legalacsonyabb visszatérítési rátának a 192/75/EGK rendelet 11. cikke értelmében történő meghatározásakor nem veszik figyelembe egy visszatérítés rögzítésének elmaradását vagy a külön visszatérítést, - amelyet az I. mellékletben felsorolt termékeknek az ugyanott felsorolt rendeltetési helyek valamelyikére történő kivitelére rögzítettek, és - amelynek mértéke alacsonyabb, mint a más rendeltetési helyekre megállapított legalacsonyabb visszatérítési ráta.
Estonian: Seda, et toetust või eritoetust ei ole määratud, ei võeta toetuse alammäära määramisel määruse (EMÜ) nr 192/75 artikli 11 tähenduses arvesse, kui: - kõnealune toetus käsitleb I lisas loetletud toodete eksportimist ühte nimetatud lisas loetletud sihtkohta, - kõnealuse toetuse määr on madalam kui muude sihtkohtade jaoks kinnitatud alammäär.
Lithuanian: Nustatant mažiausią grąžinamosios išmokos tarifą, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 192/75 11 straipsnyje, neatsižvelgiama į tai, kad grąžinamoji išmoka arba speciali grąžinamoji išmoka: - skirta I priede išvardytų produktų eksportui į vieną iš ten pat nurodytų paskyrimo vietų, ir - kurios tarifas yra mažesnis už mažiausią kitoms paskyrimo vietoms nustatytą tarifą, nebuvo nustatytas.
English: Whereas, in the interests of clarity, the following Regulations which need to be amended several times should be repealed and replaced by a single text: -
Maltese: Billi, biex ikunu ċari, ir-Regolamenti li jsegwu li għandhom bżonn jiġu emendati kemm il-darba għandhom jiġu abrogati u sostitwiti minn test wieħed:
English: whereas a special arrangement was also provided for Austria as regards heading No 04.04 by Commission Regulation (EEC) of 18 January 1978, laying down special conditions for exports of certain cheeses to Austria (1);
Maltese: billi sar ukoll ftehim speċjali għall-Awstrija rigward it-titolu Nru 04.04 mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 102/78 tat-18 ta' Jannar 1978, li jistabilixxi kundizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni ta' ċerti kwalitajiet ta' ġobon lejn l-Awstrija ([16]);
English: whereas a special refund rate also applies to cheeses exported to Spain (Zone D), pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1579/70 of 4 August 1970 laying down special conditions for the export of certain cheeses to Spain, as last amended by Regulation (EEC) No 1300/76;
Maltese: billi rata ta' rifużjoni speċjali tapplika ukoll għall-ġobon esportat lejn Spanja (Żona D), konformement mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru1579/70 ta' l-4 t'Awissu 1970 li jistabilixxi kundizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni ta' ċertu ġobon fi Spanja, kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru1300/76;
English: Whereas the destination Zones D and E, corresponding to Spain and the United States respectively, have been defined in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1098/68 of 27 July 1968, on detailed rules for the application of export refunds on milk and milk products (4), as last amended by Regulation (EEC) No 37/75;
Maltese: Billi ż-Żoni ta' destinazzjoni D u E, li jikkorispondu ma' Spanja u l-Istati Uniti rispettivament, ġew imfissra fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru1098/68 tas-27 ta' Lulju 1968, dwar regoli dettaljati għall-għoti ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fil-każ tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([19]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 37/75;
English: fixed for the export of the products listed in Annex I to one of the destinations listed therein,
Maltese: iffissat għall-esportazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I lejn waħda mid-destinazzjonijiet elenkati fih,
English: when applying the last subparagraph of Articles 2 (4) and 3 (1) of Regulation (EEC) No 441/69. Article 3 In Annex I to Regulation (EEC) No 1324/68:
Latvian: piemērojot Regulas (EEK) Nr. 441/69 2. panta 4. punkta pēdējo daļu un 3. panta 1. punkta pēdējo daļu. 3. pants Regulas (EEK) Nr. 1324/68 I pielikumā:
English: subheading 04.04 E I
Latvian: svītro 04.04 E I
English: 2 is hereby deleted;
Latvian: 2 apakšpozīciju;
English: subheading 04.04 E I b) 5 is hereby amended as follows:
Slovak: sa týmto pozmeňuje podpoložka 04.04 E I b) 5 takto:
Polish: podpozycja 04.4 E pkt I lit. b) 5 zostaje niniejszym zmieniony w następujący sposób:
Estonian: muudetakse alamrubriiki 04.04 E I b 5 järgmiselt:
Latvian: šādi groza 04.04 E I b) 5 apakšpozīciju:
Lithuanian: subpozicija 04.04 E I b 5 keičiama taip:
English: The non-fixing of a refund for the products listed in Annex II, exported to Zone E, shall not be taken into consideration: - when determining the lowest refund rate within the meaning of Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 192/75, - when applying the last subparagraph of Articles 2 (4) and 3 (1) of Regulation (EEC) No 441/69.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt, az E övezetbe exportált termékek utáni visszatérítés rögzítésének elmaradását nem veszik figyelembe: - a legalacsonyabb visszatérítési rátának a 192/75/EGK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében történő meghatározásakor, - a 441/69/EGK rendelet 2. cikke (4) bekezdése utolsó albekezdésének és 3. cikke (1) bekezdésének alkalmazásakor.
English: In Annex I to Regulation (EEC) No 1324/68: (a) subheading 04.04 E I b) 2 is hereby deleted;
Hungarian: Az 1324/68/EGK rendelet I. mellékletében: a) a 04.04 E. I. b) 2. alszámot el kell hagyni;
English: subheading 04.04 E I b) 5 is hereby amended as follows: - the term "Butterkäse" is inserted before "Danbo",
Hungarian: a 04.04 E. I. b) 5. alszám a következőképpen módosul: - a "Danbo" előtt a "Butterkäse" kifejezéssel egészül ki,
Maltese: is-subtitolu 04.04 E I b) 5 huwa emendat kif ġej permezz ta' dan ir-Regolament: il-kelma "Butterkäse" iddaħħlet qabel "Danbo",
English: Whereas the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1324/68 of 29 August 1968 laying down special conditions for the export of certain cheese to Switzerland (9), as last amended by Regulation (EEC) No 2786/73 (10), should be amended to take account of the fact that in future "Tilsit" and "Butterkäse" fall within subheading 04.04 E I (b) 5 of the Common Customs Tariff when they are exported to non-member countries;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné upravit příloha nařízení Komise (EHS) č. 1324/68 ze dne 29. srpna 1968, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro vývoz některých druhů sýrů do Švýcarska [9] naposledy pozměněnému nařízením (EHS) č. 2786/73 [10], aby se zohlednila skutečnost, že "Tilsit" a "Butterkäse" spadají při vývozu do třetích zemí do položky 04.04 E I (b) 5 společného celního sazebníku;
English: Whereas, as regards Switzerland, special arrangements have been introduced both by Regulation (EEC) No 1324/68 in respect of certain cheeses and by Commission Regulation (EEC) No 2074/73 of 31 July 1973 establishing the special conditions for the export of processed cheese to Switzerland (15) whereas a special arrangement was also provided for Austria as regards heading No 04.04 by Commission Regulation.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1324/68 s ohledem na některé druhy sýrů a nařízení Komise (EHS) č. 2074/73 ze dne 31. července 1973, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro vývoz taveného sýra do Švýcarska [15] zavedly zvláštní režimy, pokud jde o Švýcarsko;