FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The external surface of vehicles shall not exhibit, directed outwards, any parts likely to catch on pedestrians, cyclists or motor cyclists.
French: La surface extérieure des véhicules ne doit pas comporter de parties orientées vers l'extérieur susceptibles d'accrocher les piétons, cyclistes ou motocyclistes.
Portuguese: A superfície exterior dos veículos não deve possuir partes orientadas para o exterior susceptíveis de atingir os peões, ciclistas ou motociclistas.
Dutch: Het buitenoppervlak van de voertuigen mag geen naar buiten uitstekende delen bevatten waaraan voetgangers , wielrijders of motorrijders kunnen blijven haken.
Czech: Vnější povrch vozidel nesmí vykazovat směrem ven jakékoliv části, které by mohly zachytit pěší, cyklisty nebo motocyklisty.
Slovak: Vonkajší povrch vozidiel nemá vykazovať smerom von akékoľvek časti, ktoré by mohli zachytiť chodcov, cyklistov alebo motocyklistov.
Polish: Zewnętrzna powierzchnia pojazdów nie powinna zawierać elementów skierowanych na zewnątrz, mogących zaczepiać się o pieszych, rowerzystów lub motocyklistów.
Hungarian: A jármű külső felületén nem lehetnek olyan kiálló részek, amelyek gyalogosokba, kerékpárosokba, vagy motorkerékpárosokba beleakadhatnak.
Slovenian: Na zunanji površini vozil ne sme biti navzven usmerjenih delov, ob katere bi se pešec, kolesar ali motorist lahko zataknil.
Romanian: Este necesar ca suprafața exterioară a vehiculelor să nu comporte părți orientate spre exterior care pot acroșa pietonii, bicicliștii sau motocicliștii.
Bulgarian: Външната повърхност на превозните средства не трябва да притежава насочени навън части, които могат да закачат пешеходците, велосипедистите или мотоциклетистите.
Estonian: Sõidukite välispinnal ei tohi olla väljaulatuvaid osi, mis võivad haakuda jalakäijate, jalgratturite või mootorratturite külge.
Latvian: Transportlīdzekļa ārējā virsmā nevar būt nevienas uz āru vērstas daļas, kas var aizķert gājējus, velosipēdistus vai motociklistus.
Lithuanian: Išoriniame transporto priemonių paviršiuje neturi būti jokių į išorę nukreiptų dalių, galinčių užkabinti pėsčiuosius, dviratininkus ar motociklininkus.
Maltese: Il-wiċċ ta' barra tal-vetturi bil-mutur ma għandhomx juru, direttament il-barra, xi partijiet li jistgħu jolqtu nies mixjin, nies fuq ir-roti jew nies fuq il-muturi.
English: Subject to the provisions of items 5.5, 6.1.3, 6.3, 6.4.2, 6.7.1, 6.8.1, 6.10, below, no protruding part of the external surface shall have a radius of curvature less than 2.5 mm.
French: Sous réserve des dispositions des points 5.5, 6.1.3, 6.3, 6.4.2, 6.7.1, 6.8.1 et 6.10, aucun point en saillie sur la surface extérieure ne doit avoir un rayon de courbure inférieur à 2,5 mm.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos pontos 5.5, 6.1.3, 6.3, 6.4.2, 6.7.1, 6.8.1 e 6.10, nenhum ponto saliente na superfície exterior deve ter um raio de curvatura inferior a 2,5 mm.
Dutch: Behoudens het bepaalde in de punten 5.5 , 6.1.3 , 6.3 , 6.4.2 , 6.7.1 , 6.8.1 en 6.10 mag geen enkel uitstekend deel op het buitenoppervlak een afrondingsstraal hebben van minder dan 2,5 mm.
Czech: Kromě případů uvedených v následujících bodech 5.5, 6.1.3, 6.3, 6.4.2, 6.7.1, 6.8.1, 6.10 nesmí žádná vyčnívající část vnějšího povrchu mít poloměr zaoblení menší než 2,5 mm.
Slovak: S výnimkou ustavení bodov 5.5, 6.1.3, 6.3, 6.4.2, 6.7.1, 6.8.1, 6.10 nižšie žiadna vyčnievajúca časť vonkajšieho povrchu nemá mať polomer zakrivenia menší než 2,5 mm.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów pozycji 5.5, 6.1.3, 6.3, 6.4.2, 6.7.1, 6.8.1 i 6.10, promień krzywizny wystającej części powierzchni zewnętrznej nie może być mniejszy niż 2,5 mm.
Hungarian: Az alábbi 5.5., 6.1.3., 6.3., 6.4.2., 6.7.1., 6.8.1., 6.10. pont rendelkezéseitől függően a jármű külső felületén nem lehetnek olyan kiálló részek, amelyeknek a lekerekítési sugara 2,5 mm-nél kisebb.
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz točk 5.5, 6.1.3, 6.3, 6.4.2, 6.7.1, 6.8.1 in 6.10 spodaj polmer zaobljenja pri štrlečih delih zunanje površine ne sme biti manjši od 2,5 mm.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile de la pct. 5.5, 6.1.3., 6.3., 6.4.2., 6.7.1., 6.8.1. și 6.10, este necesar ca nici un punct proeminent de pe suprafața exterioară să nu aibă o rază de curbură sub 2,5 mm.
Bulgarian: С уговорката за разпоредбите на точка 5.5, 6.1.3, 6.3, 6.4.2, 6.7.1, 6.8.1 и 6.10, никоя изпъкнала точка върху външната повърхност не трябва да има радиус на кривина под 2,5 мм.
Estonian: Ühegi väljaulatuva osa ümardusraadius ei tohi olla väiksem kui 2,5 mm, kui punktides 5.5, 6.1.3, 6.3, 6.4.2, 6.7.1, 6.8.1, 6.10 ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Saskaņā ar 5.5., 6.1.3., 6.3., 6.4.2., 6.7.1. 6.8.1. un 6.10. punkta noteikumiem nevienai uz āru izvirzītai ārējās virsmas daļai izliekuma rādiuss nevar būt mazāks nekā 2,5 mm.
Lithuanian: Remiantis toliau išvardytų punktų 5.5, 6.1.3, 6.3, 6.4.2, 6.7.1, 6.8.1, 6.10 nuostatomis, jokios išorinio paviršiaus išsikišančios dalies kreivės spindulys negali būti mažesnis nei 2,5 mm.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-punti 5.5, 6.1.3, 6.3, 6.4.2, 6.7.1, 6.8.1, 6.10, t'hawn taħt, l-ebda parti li toħroġ 'il barra mill-wiċċ ta' barra ma għandha jkollha raġġ ta' kurvatura ta' inqas minn 25mm.
English: These provisions shall not apply to ornaments on radiator grilles, to which only the general requirements of item 5 shall apply.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux motifs ornementaux existant sur les grilles des radiateurs, pour lesquels seules sont applicables les prescriptions générales du point 5.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam aos motivos ornamentais existentes nas grelhas dos radiadores, às quais unicamente se aplicam as prescrições gerais do ponto 5.
Dutch: Deze bepalingen zijn niet van toepassing op versieringen op radiatorroosters; hierop zijn uitsluitend de algemene voorschriften van punt 5 van toepassing.
Czech: Tato ustanovení neplatí pro ozdoby na mřížkách chladičů, na něž se vztahují pouze obecné požadavky uvedené v bodě 5.
Slovak: Tieto ustanovenia neplatia pre ozdoby na mriežkach chladiča, pre ktoré platia len všeobecné požiadavky bodu 5.
Polish: Niniejsze przepisy nie mają zastosowania do elementów ozdobnych umieszczonych na osłonie chłodnicy, w odniesieniu do których stosuje się wymogi ogólne z pozycji 5.
Hungarian: Ezek az előírások nem vonatkoznak a hűtőrács díszítő elemeire: ezekre csak az 5. pontban foglalt általános előírások vonatkoznak.
Slovenian: Te določbe se ne uporabljajo za okraske na rešetkah pred hladilnikom, na katere se nanašajo samo splošne zahteve iz točke 5.
Romanian: Aceste dispoziții nu se aplică motivelor ornamentale existente pe masca radiatoarelor, pentru care se aplică în exclusivitate cerințele generale de la pct. 5.
Bulgarian: Тези разпоредби не се прилагат за декоративните елементи върху радиаторните решетки, за които единствено приложими са общите предписания на точка 5.
Estonian: Kõnealuseid sätteid ei kohaldata radiaatorivõrede dekoratiivelementide suhtes; nende suhtes kehtivad punktis 5 ettenähtud üldnõuded.
Latvian: Šos noteikumus nepiemēro radiatora dekoratīvā režģa rotājumiem, uz kuriem attiecas tikai 5. punkta vispārīgās prasības.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos dekoratyvinėms radiatoriaus grotelių detalėms - joms taikomi tiktai bendri 5 punkto reikalavimai.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet ma għandhomx japplikaw għall-ornamenti fuq gradilji ta' radjaturi, li għalihom jgħoddu biss il-ħtiġiet ġenerali tal-punt 5.
English: Protective strips or shielding on the external surface shall not be subject to the requirements of item 6.1.1 above.
French: Les bandes ou éléments protecteurs existant sur la surface extérieure ne sont pas soumis aux prescriptions du point 6.1.1;
Portuguese: As faixas ou elementos de protecção existentes na superfície exterior não estão submetidas às prescrições do ponto 6.1.1;
Dutch: Strips of beschermende delen die zich op het buitenoppervlak bevinden vallen niet onder de voorschriften van punt 6.1.1;
Czech: Ochranných pásů nebo krytů na vnějším povrchu se netýkají požadavky uvedené v předchozím bodě 6.1.1.
Slovak: Pre ochranné pásy alebo kryty na vonkajšom povrchu neplatia požiadavky bodu 6.1.1 vyššie.
Polish: Wymogi powyższej pozycji 6.1.1. nie obejmują listew lub osłon zabezpieczających, umieszczonych na zewnętrznej powierzchni.
Hungarian: A külső felületen lévő védősávok vagy védőlemezek használatára a fenti 6.1.1. pont követelményei nem vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve iz gornje točke 6.1.1 se ne nanašajo na zaščitne trakove ali ščitnik na zunanji površini;
Romanian: Benzile sau elementele de protecție existente pe suprafața exterioară nu sunt supuse cerințelor de la pct. 6.1.1;
Bulgarian: Предпазните планки или елементи върху външната повърхност не се подчиняват на предписанията на 6.1.1;
Estonian: Välispinnal asetsevate kaitseribade või -ekraanide suhtes ei kehti punkti 6.1.1 nõuded.
Latvian: Uz ārējās virsmas aizsargjoslām un ekrāniem neattiecas 6.1.1. punkta prasības.
Lithuanian: Išorinio paviršiaus apsauginėms juostelėms ir gaubtams netaikomi 6.1.1 punkto reikalavimai,
Maltese: Strippi ta' protezzjoni u lqugħ fuq il-wiċċ ta' barra ma għandhomx ikunu suġġetti għall-ħtiġiet tal-punt 6.1.1. hawn fuq imsemmi.
English: However, they shall be firmly secured to the vehicle.
French: toutefois, ils doivent être solidement fixés sur le véhicule.
Portuguese: contudo, devem estar solidamente fixadas ao veículo.
Dutch: zij moeten evenwel stevig op het voertuig aangebracht zijn.
Czech: Musí však být pevně uchyceny k vozidlu.
Slovak: Majú byť však pevne pripevnené k vozidlu.
Polish: Jednakże powinny one być mocno przymocowane do pojazdu.
Hungarian: Mindazonáltal, ezeket megfelelő szilárdsággal kell a járműhöz erősíteni.
Slovenian: morajo pa biti trdno pritrjeni na vozilo.
Bulgarian: те обаче трябва да са здраво закрепени върху превозното средство.
Estonian: Need peavad siiski olema sõidukile tugevasti kinnitatud.
Latvian: Tomēr tiem jābūt stingri piestiprinātiem pie transportlīdzekļa.
Lithuanian: tačiau jos turi būti stipriai pritvirtintos prie transporto priemonės.
Maltese: Iżda, dawn g ikunu mwaħħla sew mal-vettura.
English: Headlights
French: Projecteurs
Portuguese: Faróis
Dutch: Koplantaarns
Czech: Světlomety
Slovak: Svetlomety
Polish: Światła główne
Hungarian: Fényszórók
Slovenian: Žarometi
Romanian: Farurile
Bulgarian: Фарове
Estonian: Esilaternad
Latvian: Galvenie lukturi.
Maltese: Headlights
English: Retracting headlights shall meet the requirements of item 6.2.1 above in both the operative and retracted positions.
French: Les projecteurs escamotables doivent satisfaire aux dispositions du point 6.2.1, tant en position de fonctionnement qu'en position escamotée.
Portuguese: Os faróis retrácteis devem corresponder às disposições do ponto 6.2.1, tanto em posição de funcionamento como em posição recolhida.
Dutch: Inklapbare koplantaarns moeten voldoen aan de bepalingen van punt 6.2.1 hierboven , zowel in de bedrijfsstand als in de ingeklapte stand.
Czech: Zatažitelné světlomety musí splňovat požadavky předchozího bodu 6.2.1, a to v provozní i zatažené poloze.
Slovak: Zasúvateľné svetlomety majú spĺňať požiadavky bodu 6.2.1 vyššie v prevádzkovej aj zakrytej polohe.
Polish: Świata główne wysuwane powinny spełniać wymogi przedstawione w pozycji 6.2.1., zarówno w pozycji wysuniętej jak i wsuniętej.
Hungarian: A behúzható fényszóróknak mind üzemi, mind visszahúzott helyzetben meg kell felelniük a fenti 6.2.1. pont követelményeinek.
Slovenian: Pogrezljivi žarometi morajo ustrezati zahtevam iz točke 6.2.1 zgoraj v delovni in pogreznjeni legi.
Romanian: Este necesar ca farurile escamotabile să satisfacă dispozițiile de la pct. 6.2.1., atât în poziție de funcționare cât și atunci când sunt ascunse.
Bulgarian: Прибиращите се фарове трябва да удовлетворяват разпоредбите на точка 6.2.1 както в работно положение, така и в прибрано положение.
Estonian: Peitlaternad peavad vastama nii töö- kui ka peiteasendis punkti 6.2.1 nõuetele.
Latvian: Paceļamiem galvenajiem lukturiem gan paceltā, gan nolaistā stāvoklī jāatbilst 6.2.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Įtraukiami priekiniai žibintai turi atitikti 6.2.1 punkto reikalavimus tiek įjungti, tiek įtraukti.
Maltese: Dwal li jersqu lura għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tal-punt 6.2.1 hawn fuq imsemmi kemm fil-pożizzjoni operattiva u kemm meta mressqa 'l ġewwa.
English: For gaps of between 40 mm and 25 mm the radii of curvature shall be of 1 mm or more.
French: Quand cette distance est comprise entre 40 mm et 25 mm, les rayons de courbure doivent être égaux ou supérieurs à 1 mm.
Portuguese: Quando essa distância estiver compreendida entre 40 mm e 25 mm, os raios de curvatura devem ser iguais ou superiores a 1 mm.
Dutch: Wanneer deze afstand ligt tussen 40 mm en 25 mm moeten de afrondingsstralen ten minste 1 mm bedragen.
Czech: Pro mezery mezi 40 mm a 25 mm musí být poloměry zaoblení rovné 1 mm nebo větší.
Slovak: Pre medzery medzi 40 mm a 25 mm majú byť polomery zakrivenia rovné 1 mm alebo väčšie.
Hungarian: 40 és 25 mm közti nyílások esetében a lekerekítési sugárnak legalább 1 mm nagyságúnak kell lennie.
Bulgarian: Когато това разстояние е между 40 мм и 25 мм, радиусите на кривина трябва да са равни или по-големи от 1 мм.
Estonian: 40-25 mm vahede puhul peavad ümardusraadiused olema 1 mm või suuremad.
Latvian: Atstarpēm starp 40 mm un 25 mm ir vajadzīgs izliekuma rādiuss vismaz 1 mm.
Lithuanian: 40-25 mm tarpų kreivės spindulys turi būti ne mažesnis kaip 1 mm,
English: The junction of the front with the side faces of each element forming a grille or gap shall be blunted.
French: Le raccordement de la face avant avec les faces latérales de chaque élément qui forment une grille ou un intervalle doit être douci.
Portuguese: A ligação da face da frente com as faces laterais de cada elemento que forma uma grelha ou um intervalo deve ser arredondada.
Dutch: De aansluiting van het voorvlak aan de zijvlakken van elk deel dat een rooster of een ruimte vormt moet afgerond zijn.
Czech: Spojení předních a bočních ploch každého prvku tvořícího mřížku nebo mezeru musí být ztupeno.
Slovak: Styk prednej plochy s bočnými plochami každého prvku tvoriaceho mriežku alebo medzeru má byť otupený.
Polish: Połączenia strony przedniej ze stronami bocznymi każdego elementu tworzącego osłonę lub odstęp powinny być tępe.
Hungarian: A rácsot vagy bemélyedést képező részek homlok- és oldalfelülete által képzett éleket le kell kerekíteni.
Slovenian: Spoj prednje in bočne površine vsakega elementa, ki oblikuje rešetko ali režo, mora biti zaobljen.
Romanian: Este necesar ca racordul dintre fața anterioară și fețele laterale ale fiecărui element care formează o grilă sau un spațiu să fie rotunjit.
Bulgarian: Свързването на предната повърхност със страничните повърхности на всеки елемент, които образуват решетка или интервал, трябва да е шлифовано.
Estonian: Võre või vahe elementide esiosa ja küljepindade ühenduskoht peab olema tömp.
Latvian: Nevienas režģa vai atstarpes daļas priekšas un sānu daļu savienojums nedrīkst būt ass.
Lithuanian: Visų groteles ar tarpą sudarančių elementų priekinio ar šoninio paviršių sandūra turi būti suapvalinta.
Maltese: Fejn jingħaqdu l-uċuħ ta' quddiem u tal-ġenb ta' kull element li jiffurmaw gradilja jew spazju għandhom ikunu ma jaqtgħux.
English: Item 5.4 shall not apply to the wiper blades or to any supporting members.
French: Le point 5.4 ne s'applique ni aux balais, ni à aucun élément de support.
Portuguese: O ponto 5.4 não se aplica nem às escovas nem à nenhum elemento de suporte.
Dutch: Punt 5.4 is niet van toepassing op de wisserbladen noch op enig deel van de wisserbladhouder.
Czech: Bod 5.4 se netýká stírátek ani jakýchkoli nosných členů.
Slovak: Bod 5.4 neplatí pre stieraciu lištu alebo pre akékoľvek nosné členy.
Polish: Pozycja 5.4. nie ma zastosowania do piór wycieraczek ani do żadnego elementu podtrzymującego.
Slovenian: Točka 5.4 se ne nanaša na metlice brisalcev in njihove nosilce.
Romanian: Pct. 5.4. nu se aplică nici lamelor, nici oricărui element de suport.
Bulgarian: Точка 5.4 не се прилага нито за четките, нито за никой поддържащ елемент.
Estonian: Punkti 5.4 ei kohaldata klaasipuhastiharjade ja tugiosade suhtes.
Latvian: Stikla tīrītāju slotiņām vai palīgelementiem nepiemēro 5.4. punkta prasības.
Lithuanian: punktas netaikomas valytuvo šepetėliams bei kitoms atraminėms dalims,
Maltese: Il-punt 5.4 ma japplikax għall-blades tal-wiper jew għall-partijiet li qed isostnuhom.
English: However, these units shall be so made as to have no sharp angles or pointed or cutting parts of a non-functional nature.
French: Toutefois, ces organes ne doivent présenter ni angles vifs, ni parties tranchantes ou pointues de caractère non fonctionnel.
Portuguese: Contudo, estes órgãos não devem apresentar nem ângulos vivos, nem partes cortantes ou ponteagudas de carácter não funcional.
Dutch: Deze onderdelen mogen evenwel geen scherpe hoeken noch puntige of snijdende delen bezitten die uit functioneel oogpunt onnodig zijn.
Czech: Tyto části však musí být vyrobeny tak, že nemají hrany nebo špičaté nebo ostré části nefunkční povahy.
Slovak: Tieto jednotky však musia byť vyrobené tak, aby nemali žiadne ostré, zašpicatené alebo rezné hrany nefunkčnej povahy.
Polish: Jednakże części te nie powinny mieć ostrych kątów ani ostrych lub szpiczastych elementów, niezwiązanych z działaniem tych części.
Slovenian: Ti deli ne smejo imeti ostrih kotov niti koničastih delov ali ostrih robov, če to ni nujno potrebno za njihovo delovanje.
Romanian: Este totuși necesar ca aceste piese să nu prezinte nici unghiuri contondente, nici părți tăioase sau ascuțite cu destinație nefuncțională.
Bulgarian: Въпреки това, тези елементи не трябва да имат нито остри ъгли, нито режещи или остри части от нефункционално естество.
Estonian: Kõnealustel seadmetel ei tohi siiski olla teravaid nurki või teravaotsalisi või lõikuvaid osi, millel puudub seos seadme toimimisega.
Latvian: Tomēr tām nedrīkst būt asi stūri un smailas vai asas nefunkcionālas daļas.
Lithuanian: tačiau tos dalys turi būti pagamintos be jokių aštrių kampų, smailių ar aštrių dalių, nebūtinų valytuvų veiklai.
Maltese: Iżda, dawn l-unitajiet għandhom ikunu magħmula b'tali mod li ma jkollhomx angoli li jaqtgħu jew bil-ponta jew partijiet li jaqtgħu ta' natura non-funzjonali.
English: The ends of the bumpers shall be turned in towards the external surface in order to reduce the risk of fouling.
French: Les extrémités latérales des pare-chocs doivent être rabattues vers la «surface extérieure», de façon à réduire le danger d'accrochage.
Portuguese: As extremidades laterais dos pára-choques devem ser rebatidas em direcção à «superfície exterior», de modo a reduzir o perigo de se prenderem.
Dutch: De uiteinden der bumpers moeten naar het buitenoppervlak zijn omgebogen ten einde het gevaar voor haken te verminderen.
Czech: Za účelem snížení nebezpečí zachycení musí být konce nárazníků zahnuty dovnitř, směrem k vnějšímu povrchu.
Slovak: Konce nárazníkov majú byť zahnuté do vnútra k vonkajšiemu povrchu, aby znížili riziko zachytenia.
Polish: Końce zderzaków powinny być zagięte w stosunku do powierzchni zewnętrznej w taki sposób, aby ograniczyć niebezpieczeństwo zaczepienia.
Hungarian: A lökhárítók végeinek a külső felületek irányába kell visszahajolniuk, hogy a fennakadás veszélye minimális legyen.
Slovenian: Konci odbijačev morajo biti zaviti navznoter proti zunanji površini vozila, da ne bi kaj obviselo na njih.
Romanian: Este necesar ca extremitățile laterale ale barelor parașoc să fie îndreptate spre „suprafața exterioară”, în așa fel încât să se reducă pericolul de acroșare.
Bulgarian: Краищата на бронята трябва да са извити към “външната повърхност” по такъв начин, че да се ограничи рискът от закачане.
Estonian: Kaitseraudade otsad peavad kokkupõrkeohu vähendamiseks olema välispinna suhtes tagasi pööratud.
Latvian: Buferu gali ir vērsti pret ārējo virsmu, lai samazinātu aizķeršanas iespēju.
Lithuanian: Siekiant sumažinti susidūrimo riziką, buferių galai turi būti pasukti išorinio paviršiaus link.
Maltese: It-truf tal-Bumpers għandhom ikunu mdawra ġewwa lejn il-wiċċ ta' barra sabiex jitnaqqas ir-riskju ta' gganċjar.
English: The components of the bumper shall be so designed that all rigid surfaces facing outwards have a minimum radius of curvature of 5 mm.
Portuguese: Os elementos constituintes do pára-choques devem ser concebidos de tal maneira que as superfícies rígidas voltadas para o exterior tenham um raio de curvatura mínimo de 5 mm.
Dutch: De samenstellende delen van de bumpers moeten zodanig zijn uitgevoerd dat alle naar buiten gerichte stijve vlakken een minimum-afrondingsstraal van 5 mm hebben.
Czech: Součásti nárazníku musí být zkonstruovány tak, aby všechny tuhé části jejich povrchu směřující ven měly zaoblení s poloměrem alespoň 5 mm.
Slovak: Komponenty nárazníka majú byť konštruované tak, aby všetky pevné časti povrchu smerujúce von mali minimálny polomer zakrivenia 5 mm.
Polish: Części składowe zderzaków powinny być zaprojektowane w taki sposób, aby minimalny promień krzywizny wszystkich sztywnych powierzchni wygiętych na zewnątrz wynosił 5 mm.
Hungarian: A lökhárítók alkatrészeit úgy kell megtervezni, hogy minden kifelé mutató merev felület lekerítési sugara legalább 5 mm legyen.
Slovenian: Deli odbijačev morajo biti izdelani tako, da so vsi togi deli, ki so obrnjeni navzven, zaobljeni s polmerom najmanj 5 mm.
Romanian: Este necesar ca elementele care alcătuiesc barele parașoc să fie proiectate astfel încât toate suprafețele rigide orientate către exterior să aibă o rază de curbură minimă de 5 mm.
Bulgarian: Елементите на бронята трябва да са конструирани по такъв начин, че всички обърнати навън твърди повърхности да имат минимален радиус на кривина 5 мм.
Estonian: Kaitseraua osad peavad olema projekteeritud nii, et välispinnast eenduvate jäikade osade minimaalne ümardusraadius oleks 5 mm.
Latvian: Buferu sastāvdaļas ir projektētas tā, ka visām nekustīgām virsmām, kas vērstas uz āru, minimālais izliekuma rādiuss ir vismaz 5 mm.
Lithuanian: Buferio dalys turi būti pagamintos taip, kad visų į išorę nukreiptų paviršių kreivės spindulys būtų ne mažesnis kaip 5 mm.
Maltese: Il-komponenti tal-bumper għandhom ikunu ddisinjati b'mod li l-uċuħ riġidi kollha li qed iħarsu 'l barra jkollhom raġġ minimu ta' kurvatura ta' 5mm.
English: The projection shall not exceed 40 mm in the case of lateral door handles and 30 mm in all other cases,
French: Ces éléments ne doivent pas faire saillie de plus de 40 mm pour les poignées des portes latérales et de 30 mm dans tous les autres cas.
Portuguese: Estes elementos não devem ter uma saliência de mais de 40 mm para os puxadores das portas laterais e de 30 mm em todos os outros casos.
Dutch: Deze delen mogen niet meer dan 40 mm uitsteken bij handgrepen van zijdeuren , en niet meer dan 30 mm in alle overige gevallen.
Czech: Výčnělky nesmějí přesahovat 40 mm v případě klik bočních dveří a 30 mm ve všech ostatních případech.
Slovak: Výčnelok nesmie presahovať 40 mm v prípade kľučiek bočných dverí a 30 mm vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: Elementy te nie powinny wystawać na odległość większą niż 40 mm, w przypadku klamek drzwi bocznych, i 30 mm we wszystkich pozostałych przypadkach.
Hungarian: Ezek a részek az oldalsó ajtókon levő fogantyúk esetében legfeljebb 40 mm-re, az összes többi esetben legfeljebb 30 mm-re nyúlhatnak ki.
Slovenian: Ti deli lahko štrlijo iz površine največ 40 mm pri stranskih vratih, v vseh drugih primerih pa največ 30 mm.
Romanian: Este necesar ca aceste elemente să nu prezinte proeminențe de peste 40 mm pentru mânerele exterioare ale ușilor laterale și de 30 mm în toate celelalte cazuri.
Bulgarian: Тези елементи не трябва да изпъкват над 40 мм, за дръжките на страничните врати, и 30 мм във всички останали случаи.
Estonian: Külguste käepidemed võivad välja ulatuda kuni 40 mm, kõigil muudel juhtudel kuni 30 mm.
Latvian: Sānu durvju rokturu izvirzījumi nedrīkst pārsniegt 40 mm un visi pārējie - 40 mm.
Lithuanian: Šoninių durų rankenėlių iškyšos turi būti ne didesnės kaip 40 mm, o visų kitų detalių - ne didesnės kaip 30 mm.
Maltese: L-isporġenza m'għandhiex taqbeż l-40mm fil-każ ta' manki tal-bieba tal-ġenb u 30mm fil-każijiet l-oħra kollha,