FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LAVENS
Hungarian: LAVENS
Latvian: Lavens
Maltese: LAVENS
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: In Article 1 of Regulation (EEC) No 2358/71, the number of the Common Customs Tariff and the description "ex 07.05, Dried leguminous vegetables for sowing" shall be replaced by the following :
French: A l'article 1er du règlement (CEE) nº 2358/71, le numéro du tarif douanier commun et la désignation des marchandises «ex 07.05 : légumes à cosse secs, destinés à l'ensemencement» est remplacé par
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 2358/71 se číslo společného celního sazebníku a slova "ex 07.05 Luštěniny suché, vyluštěné, k setí" nahrazují tímto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 numer Wspólnej Taryfy Celnej i wyszczególnienie "ex 07.05, Suszone rośliny strączkowe przeznaczone na siew" zastępuje się numerem i wyszczególnieniem
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕИО) № 2358/71, номерът в Общата митническа тарифа и описанието “ex 07.05, Сушени бобови зеленчуци за посев” се заменят със следното:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 1 straipsnyje Bendrojo muitų tarifo numeris ir aprašymas "ex 07.05, Džiovintos ankštinės daržovės sėjai" keičiamas taip:
English: "07.05, Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split : A. For sowing".
French: «07.05 Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés : A. destinés à l'ensemencement».
Slovenian: "07.05, Sušene stročnice, oluščene, tudi zlomljeni stroki: A. Za setev".
English: Whereas, since the list of products in the Annex to Council Regulation (EEC) No 827/68 (1) on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty, as last amended by Regulation (EEC) No 2727/71 (2), has been amended several times since its entry into force, it is desirable to consolidate this list; whereas such a consolidation entails the amendment of Council Regulation No 1009/67/EEC (3) of 18 December 1967 on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No 174/73 (4), Council Regulation (EEC) No 2358/71 (5) of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds, Council Regulation (EEC) No 950/68 (6) of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 231/73 (7),
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 827/681 par noteiktu Līguma II pielikumā uzskaitīto produktu tirgus kopēju organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2727/712, pielikumā ietvertais produktu saraksts kopš tā stāšanās spēkā ir grozīts vairākas reizes, tad to vēlams konsolidēt, tā kā šāda konsolidācija paredz Padomes 1967. gada 18. decembra Regulas Nr. 1009/67/EEC par cukura tirgus kopēju organizāciju3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) 174/734, Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopēju organizāciju5, Padomes 1968. gada 28. jūnija Regulu (EEK) Nr. 950/68 par Kopējo muitas tarifu6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 231/737, grozīšanu,
English: ANNEX II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: REGULATION (EEC) No 1014/73 OF THE COUNCIL of 27 March 1973 amending Regulation (EEC) No 827/68 and making consequential amendments to Regulations No 1009/67/EEC, (EEC) No 950/68 and (EEC) No 2358/71
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1014/73 DU CONSEIL du 27 mars 1973 modifiant le règlement (CEE) nº 827/68 ainsi que les règlements nº 1009/67/CEE, (CEE) nº 950/68 et (CEE) nº 2358/71
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1014/73 ze dne 27. března 1973, kterým se mění nařízení (EHS) č. 827/68 a nařízení č. 1009/67/EHS, (EHS) č. 950/68 a (EHS) č. 2358/71
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1014/73 z 27. marca 1973, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 827/68, ako aj nariadenia č. 1009/67/EHS, (EHS) č. 950/68 a (EHS) č. 2358/71
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1014/73 z dnia 27 marca 1973 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 827/68 i wprowadzające w następstwie zmiany do rozporządzeń nr 1009/67/EWG, (EWG) nr 950/68 i (EWG) nr 2358/71
Hungarian: A TANÁCS 1014/73/EGK RENDELETE (1973. március 27.) a 827/68/EGK rendelet módosításáról, valamint az 1009/67/EGK, a 950/68/EGK és a 2358/71/EGK rendelet ebbõl következõ módosításairól
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1014/73 z dne 27. marca 1973 o spremembi Uredbe (EGS) št. 827/68 in o spremembah Uredb št. 1009/67/EGS, (EGS) št. 950/68 in (EGS) št. 2358/71
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1014/73 НА СЪВЕТА от 27 март 1973 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 827/68 и за последващи изменения на Регламенти (ЕИО) 1009/67/ЕИО, (ЕИО) № 950/68 и (ЕИО) № 2358/71
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1014/73, 27. märts 1973, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 827/68 ja tehakse sellest tulenevad muudatused määrustes nr 1009/67/EMÜ, (EMÜ) nr 950/68 ja (EMÜ) nr 2358/71
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1014/73 (1973. gada 27. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 827/68 un veic sekojošus grozījumus Regulā Nr. 1009/67/EEC, (EEK) Nr. 950/68 un (EEK) Nr. 2358/71
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1014/73 1973 m. kovo 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 827/68, ir kuriuo daromi tolesni Reglamentų Nr. 1009/67/EEB, (EEB) Nr. 950/68 ir (EEB) Nr. 2358/71 pakeitimai
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 1014/73 TAL-KUNSILL tas-27 ta' Marzu 1973 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 827/68 u li jagħmel emendi konsegwenzjali għar-Regolamenti Nru 1009/67/KEE, (KEE) Nru 950/68 u (KEE) Nru 2358/71
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 42 и 43 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikoli 42 u 43 tiegħu;
English: Having regard to the Proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The list in the Annex to Regulation (EEC) No 827/68 shall be replaced by the list annexed to this Regulation.
French: La liste annexée au règlement (CEE) nº 827/68 est remplacée par la liste figurant en annexe I au présent règlement.
Czech: Seznam uvedený v příloze nařízení (EHS) č. 827/68 se nahrazuje seznamem obsaženým v příloze I k tomuto nařízení.
Slovak: Zoznam v prílohe nariadenia (EHS) č. 827/68 sa nahrádza zoznamom priloženým k tomuto nariadeniu.
Polish: Wykaz w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 827/68 zastępuje się wykazem załączonym do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 827/68/EGK rendelet mellékletében szereplõ jegyzék helyébe az e rendelet mellékletében szereplõ jegyzék lép.
Slovenian: Seznam v Prilogi Uredbe (EGS) št. 827/68 nadomesti seznam, ki je priložen k tej uredbi.
Bulgarian: Списъкът в приложението към Регламент (ЕИО) № 827/68 се заменя със списъка, приложен към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 827/68 lisas esitatud nimekiri asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud nimekirjaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 827/68 pielikumā ietverto sarakstu aizstāj ar sarakstu, kurš ietverts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 827/68 priede pateikiamas sąrašas keičiamas prie šio reglamento pridedamu sąrašu.
Maltese: Il-lista fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 827/68 għandha tinbidel bil-lista annessa ma' dan ir-Regolament.
English: In Article 1 (1) (e) of Regulation No 1009/67/EEC, the number of the Common Customs Tariff "ex 23.03" shall be replaced by the number "23.03 B I".
French: A l'article 1er paragraphe 1 sous e) du règlement nº 1009/67/CEE, le numéro du tarif douanier commun «ex 23.03» est remplacé par le nº «23.03 B I».
Czech: V čl. 1 odst. 1 písm. e) nařízení č. 1009/67/EHS se číslo společného celního sazebníku "ex 23.03" nahrazuje položkou "23.03 B I".
Slovak: V článku 1 (1) (e) nariadenia č. 1009/67/EHS položka Spoločného colného sadzobníka „ex 23.03“ sa nahrádza položkou „23.03 B I“.
Polish: W art. 1 ust. 1 lit. e) rozporządzenia nr 1009/67/EWG numer Wspólnej Taryfy Celnej "ex 23.03' zastępuje się numerem "23.03 B I".
Hungarian: Az 1009/67/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének e) pontjában a közös vámtarifa „ex 23.03” száma helyébe a „23.03 B I” szám lép.
Slovenian: V členu 1(1)(e) Uredbe št. 1009/67/EGS številko skupne carinske tarife "ex 23.03" nadomesti številka "23.03 BI".
Bulgarian: В член 1, параграф 1, буква д) от Регламент № 1009/67/ЕИО, номерът в Общата митническа тарифа ” ex 23.03” се заменя с номер “23.03 Б I”.
Estonian: Määruse nr 1009/67/EMÜ artikli 1 lõike 1 punktis e asendatakse ühise tollitariifistiku number "ex 23.03' numbriga "23.03 B I".
Latvian: Regulas Nr. 1009/67/EEC 1. panta 1. punkta e) apakšpunktā Kopējā muitas tarifa numuru "ex 23.03" aizstāj ar numuru "23.03 B I".
Lithuanian: Reglamento Nr. 1009/67/EEB 1 straipsnio 1 dalies e punkte Bendrojo muitų tarifo numeris "ex 23.03" keičiamas numeriu "23.03 B I".
Maltese: F'Artikolu 1(1)(e) tar-Regolament Nru 1009/67/KEE, in-numru tat-Tariffi Doganali Komuni "ex 23.03" għandu jinbidel bin-numru "23.03 B I".
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In Article 1 of Regulation (EEC) No 2358/71, the number of the Common Customs Tariff and the description "ex 07.05, Dried leguminous vegetables for sowing" shall be replaced by the following : "07.05, Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split : A. For sowing".
Slovak: V článku 1 nariadenia (EHS) č. 2358/71 položka Spoločného colného sadzobníka a opis „ex 07.05, Sušené strukoviny na siatie“ sa nahrádza nasledujúcim opisom: „07.05, Suché strukoviny, vylúpané, tiež ošúpané alebo lámané: A. Na siatie“.
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet 1. cikkében a közös vámtarifa „ex 07.05, Szárított hüvelyes zöldség vetõmagja” száma, illetve áruleírása helyébe a következõ szöveg lép: „07.05, Szárított hüvelyesek, kifejtve, hántolva és felesen is: A. Vetõmag.”
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklis 1 asendatakse ühise tollitariifistiku number ja kirjeldus "ex 07.05, Kuivatatud, külvamiseks ettenähtud kaunviljad" järgmisega: "07.05, Kuivatatud kaunviljad, poetatud, kooritud või koorimata, tükeldatud või tükeldamata: A. Külvamiseks".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2358/71 1. pantā Kopējā muitas tarifa numuru un aprakstu "ex 07.05, Kaltēti sēklas pākšaugi " aizstāj ar šādu: "07.05, Kaltēti pākšaugi, neizlobīti, neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav mizoti un šķelti: A. Sēklai ".
Maltese: F'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71, in-numru tat-Tariffi Doganali Komuni u d-deskrizzjoni "ex 07.05, Ħxejjex leguminużi mnixxfa għaż-żriegh" għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "07.05, Ħxejjex leguminużi mnixxfa, bil-qoxra, sew jekk imqaxxra jew maqsuma u sew jekk le: A. Għaż-żriegħ".
English: Regulation (EEC) No 950/68 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: Le règlement (CEE) nº 950/68 est modifié comme indiqué à l'annexe II au présent règlement.
Czech: Nařízení (EHS) č. 950/68 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 950/68 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II tohto nariadenia.
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 950/68 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 950/68/EGK rendelet e rendelet II. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 950/68 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 950/68 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 950/68 muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 950/68 groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 950/68 keičiamas remiantis šio reglamento II priedu.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 950/68 għandu jiġi emendat skond Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1973.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1973.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1973.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1973.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1973 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1973. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1973.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1973 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1973.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1973. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1973 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1973.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 March 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 1973.
Czech: V Bruselu dne 27. března 1973.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 1973
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 1973 година.
Estonian: Brüssel, 27. märts 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 27. martā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1973.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Prezidentas
Maltese: Il-President
English: "07.05, Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split :
Czech: "07.05 Luštěniny suché, vyluštěné, též loupané nebo drcené:
Polish: "07.05, Suszone rośliny strączkowe, łuskane, ze skórką lub bez albo dzielone:
Bulgarian: “07.05, Сухи бобови зеленчуци, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени :
Lithuanian: "07.05, Džiovintos ankštinės daržovės su lukštais, nuluptos ar lukštentos arba nenuluptos ar nelukštentos:
English: Whereas, since the list of products in the Annex to Council Regulation (EEC) No 827/68 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty, as last amended by Regulation (EEC) No 2727/71, has been amended several times since its entry into force, it is desirable to consolidate this list;
Slovenian: ker je bil seznam proizvodov iz Priloge Uredbe Sveta (EGS) št. 827/68 o skupni ureditvi trga za nekatere proizvode, navedene v Prilogi II k Pogodbi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2727/71, od začetka veljavnosti večkrat spremenjen, je zaželeno ta seznam prečistiti;
English: whereas such a consolidation entails the amendment of Council Regulation No 1009/67/EEC of 18 December 1967 on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No 174/73, Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds, Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 231/73,
Slovenian: ker je zaradi take konsolidacije seznama treba spremeniti Uredbo Sveta št. 1009/67 (EGS) z dne 18. decembra 1967 o skupni ureditvi trga za sladkor, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 174/73, Uredbo Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena, Uredbo Sveta (EGS) št. 950/68 z dne 28. junija 1968 o skupni carinski tarifi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 231/73,
English: In Article 1 of Regulation (EEC) No 2358/71, the number of the Common Customs Tariff and the description "ex 07.05, Dried leguminous vegetables for sowing" shall be replaced by the following:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (EGS) št. 2358/71 številko skupne carinske tarife in poimenovanje blaga "ex 07.05, Sušene stročnice za setev" nadomesti naslednje:
English: For sowing".
Czech: k setí".
Polish: Z przeznaczeniem na siew".
Bulgarian: За посев”.
Lithuanian: Sėjai".