English: Member States may require EEC pattern approval or EEC initial verification for a category of instruments only if corresponding controls are laid down for instruments of the same category satisfying national requirements which have not been harmonised at Community level.
French: Les États membres ne peuvent exiger, pour une catégorie d'instruments, l'approbation CEE de modèle ou la vérification primitive CEE que si des contrôles correspondants sont prescrits pour les instruments de la même catégorie qui satisfont aux prescriptions nationales non harmonisées sur le plan communautaire.
Portuguese: Os Estados-membros só podem exigir a aprovação CEE de modelo ou a primeira verificação CEE para uma categoria de instrumentos, se forem prescritos controlos correspondentes para os instrumentos da mesma categoria que correspondem às disposições nacionais não harmonizadas a nível comunitário.
Czech: Členské státy mohou požadovat EHS schválení typu nebo EHS prvotní ověření pro kategorii přístrojů pouze tehdy, pokud jsou pro přístroje stejné kategorie stanoveny odpovídající kontroly splňující vnitrostátní požadavky, které nebyly na úrovni Společenství harmonizovány.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať schválenie typu alebo prvotné overenie EHS určitej kategórie meradiel len vtedy, ak sú pre meradlá tej istej kategórie, ktoré vyhovujú vnútroštátnym požiadavkám, a ktoré neboli harmonizované na úrovni spoločenstva, ustanovené príslušné kontroly.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać zatwierdzenia wzoru lub legalizacji pierwotnej EWG dla kategorii przyrządów jedynie w przypadku, gdy są ustalone dla tej kategorii przyrządów metody kontroli spełniające wymagania krajowe nieuzgodnione na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A tagállamok csak akkor követelhetik meg az EGK-típusjóváhagyást vagy az EGK-elsõhitelesítést egy mûszerkategóriára vonatkozóan, ha azonos kategóriájú mûszerekre megfelelõ ellenõrzések vannak megállapítva, és eleget tesznek a közösségi szinten össze nem hangolt nemzeti követelményeknek.
Slovenian: Države članice lahko za določeno vrsto meril zahtevajo EGS odobritev tipa ali EGS prvo overitev samo, če je za merila iste vrste, ki izpolnjujejo nacionalne zahteve, ki niso bile usklajene na ravni Skupnosti, določena ustrezna kontrola.
Romanian: Statele membre nu pot cere, pentru o categorie de mijloace de măsurare, aprobarea de model CEE sau verificarea inițială CEE decât dacă sunt stabilite verificări corespunzătoare pentru mijloacele din aceeași categorie care îndeplinesc cerințele interne nearmonizate la nivel comunitar.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискат ЕИО одобрение на образеца или начална ЕИО проверка за дадена категория уреди, само ако съответни контроли са установени за уредите от същата категория, които задоволяват националните изисквания, които не са хармонизирани на нивото на Общността.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda EMÜ tüübikinnitust ja esmataatlust seadmete puhul üksnes siis, kui samasse tüüpi kuuluvatele seadmetele kehtestatakse siseriiklikele nõuetele vastavad kontrollimeetmed, mis on ühenduse tasandil ühtlustamata.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt EEK tipa apstiprinājumu un EEK sākotnējo verifikāciju instrumentu kategorijai tikai tad, ja atbilstīgu kontroli šai pašai instrumentu kategorijai nosaka atbilstīgas valstu prasības, kuras nav saskaņotas Kopienas līmenī.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti EEB modelio patvirtinimo arba EEB pirminės patikros tik tokiai matavimo priemonių kategorijai, kuriai yra nustatytos Bendrijos lygmeniu nesuderintų nacionalinių reikalavimų kontrolės priemonės.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jitolbu mudell approvat KEE jew verifikazzjoni inizjali KEE għal kategorija ta' strumenti biss jekk kontrolli korrispondenti jkunu stabbiliti għal strumenti ta' l-istess kategorija li jissodisfaw il-ħtiġiet nazzjonali li ma jkunux ġew armonizzati fil-livell tal-Komunità.