FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall apply under the same conditions as in the United Kingdom to the products referred to in Article 1 imported into the islands or exported from the islands to the Community, the veterinary legislation being applicable under the same conditions as in the United Kingdom in respect of Northern Ireland.
Czech: použijí za stejných podmínek jako ve Spojeném království na produkty uvedené v článku 1, dovezené na ostrovy nebo vyvezené z těchto ostrovů do Společenství, přičemž veterinární předpisy se použijí za stejných podmínek jako ve Spojeném království pro Severní Irsko.
Slovak: uplatňujú podľa rovnakých podmienok ako v Spojenom kráľovstve na výrobky uvedené v článku 1, dovezené na ostrovy alebo vyvezené z ostrovov do spoločenstva, pričom veterinárna legislatíva sa uplatňuje podľa tých istých podmienok ako v Spojenom kráľovstve so zreteľom na Severné Írsko.
Polish: stosują się na tych samych warunkach jak w Zjednoczonym Królestwie w odniesieniu do produktów określonych w art. 1 przywożonych na wyspy lub wywożonych z wysp do Wspólnoty, prawodawstwo w dziedzinie weterynarii ma zastosowanie na tych samych warunkach jak w Zjednoczonym Królestwie w odniesieniu do Irlandii Północnej.
Slovenian: uporabljajo pod enakimi pogoji kot v Združenem kraljestvu za proizvode iz člena 1, ki se uvozijo na otoke ali izvozijo z otokov v Skupnost, veterinarska zakonodaja se uporablja pod enakimi pogoji kot v Združenem kraljestvu v zvezi s Severno Irsko.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimiems produktams, importuojamiems į salas arba eksportuojamiems iš salų į Bendriją, taisyklės turi būti taikomos tomis pačiomis sąlygomis kaip ir Jungtinėje Karalystėje, o veterinarijos teisės aktai turi būti taikomi tomis pačiomis sąlygomis kaip ir Jungtinėje Karalystėje Šiaurės Airijos atžvilgiu.
Maltese: għandhom jgħoddu taħt l-istess kondizzjonijiet bħal fir-Renju Unit għal prodotti riferiti fl-Artikolu 1 importati fil-gżejjer jew esportati mill-gżejjer lejn il-Komunità, il-leġislazzjoni applikabbli taħt l-istess kondizzjonijiet bħal fir-Renju Unit rigward l-Irlanda ta' Fuq.
English: (1)OJ No 117, 19.6.1967, p. 2269/67.
Maltese: (1)ĠU Nru 117, tad-19.6.1967, p. 2269/67.
English: Whereas, to ensure that there are no obstacles to free movement of the said products, other rules - on veterinary and plant health legislation, on marketing of seeds and seedlings, on food and feedingstuffs legislation, on quality and marketing standards
Slovak: keďže na zabezpečenie toho, aby voľný pohyb uvedených výrobkov nemal žiadne prekážky, iné pravidlá - týkajúce sa legislatívy pre veterinárnu medicínu a zdravie rastlín, uvádzania osív a sadeníc na trh, legislatívy pre potraviny a krmivá, noriem kvality a uvádzania na trh
English: must be applied but only insofar as they affect trade;
Slovak: sa musia uplatniť, ale iba do takej miery, v akej sa to týka obchodu;
English: Whereas, under Article 1 (2) of the abovementioned Protocol, the Community arrangements applicable to the United Kingdom on imports from third countries of agricultural products covered by Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and of those covered by Council Regulation No 170/67/EEC of 27 June 1967 (2) on the common arrangements for trade for ovalbumin and lactalbumin
Polish: zgodnie z art. 1 ust. 2 wspomnianego protokołu, przepisy wspólnotowe dla Zjednoczonego Królestwa w sprawie przywozu z państw trzecich produktów rolnych objętych załącznikiem II do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą jak i tych objętych rozporządzeniem Rady nr 170/67/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie wspólnych uzgodnień dotyczących handlu albuminą jaja kurzego i albuminą mleka2,
English: as amended by Regulation (EEC) No 1081/71 (3) and Council Regulation (EEC) No 1059/69 (4) of 28 May 1969 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as last amended by Regulation (EEC) No 609/72 (5), are applicable to the Channel Islands and the Isle of Man (hereinafter called "islands");
Polish: zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1081/713 i rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1059/694 z dnia 28 maja 1969 r. wprowadzającym uzgodnienia w handlu mające zastosowanie do niektórych towarów uzyskiwanych w wyniku przetwarzania produktów rolnych, zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 609/725, mają zastosowanie do Wysp Normandzkich i wyspy Man (zwanych dalej "wyspami");
English: Whereas, to ensure that there are no obstacles to free movement of the said products, other rules
Polish: aby zapewnić, że nie ma przeszkód w swobodnym przepływie wspomnianych produktów, muszą być przyjęte inne przepisy
English: on veterinary and plant health legislation, on marketing of seeds and seedlings, on food and
Polish: w prawodawstwie w dziedzinie weterynarii, w prawodawstwie dotyczącym zdrowia roślin, w obrocie nasionami i sadzonkami,
English: feedingstuffs legislation, on quality and marketing standards - must be applied but only insofar as they affect trade;
Polish: w prawodawstwie dotyczącym żywności i pasz, w normach jakościowych i handlowych - ale jedynie w zakresie, w którym te przepisy mają wpływ na handel;
English: As far as aids other than those referred to in Article 1 are concerned, the provisions of Article 93 (1) and the first sentence of Article 93 (3) of the treaty establishing the European Economic Community shall apply. The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall make the other provisions of Articles 92, 93 and 94 of the Treaty applicable insofar as this proves necessary.
Polish: Do innych form pomocy niż określone w art. 1, mają zastosowanie postanowienia art. 93 ust. 1 i art. 93 ust. 3 zdanie pierwsze Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą. Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, wydaje decyzje dotyczące stosowania pozostałych postanowień art. 92, 93 i 94 Traktatu w zakresie, w którym jest to konieczne.
English: quality and marketing standards, shall apply under the same conditions as in the United Kingdom to the products referred to in Article 1 imported into the islands or exported from the islands to the Community, the veterinary legislation being applicable under the same conditions as in the United Kingdom in respect of Northern Ireland.
French: normes de qualité et de commercialisation, est applicable dans les mêmes conditions qu'au Royaume-Uni aux produits visés à l'article 1er importés dans les îles, ou exportés des îles vers la Communauté, la réglementation vétérinaire étant applicable dans les mêmes conditions qu'au Royaume-Uni pour l'Irlande du Nord.
Bulgarian: стандарти за качество и за пускане на пазара, се прилагат при същите условия, както в Обединеното кралство, за продуктите, посочени в член 1, внесени на островите или изнесени от островите към Общността, като ветеринарното законодателство се прилага за Северна Ирландия при същите условия както в Обединеното кралство.
Estonian: kvaliteet ja turustusnormid samadel tingimustel kui Ühendkuningriigis artiklis 1 nimetatud toodete suhtes, mida imporditakse saartele või eksporditakse saartelt ühendusse, ja veterinaaria-alaseid õigusakte kohaldatakse samade tingimuste alusel, mida Ühendkuningriigis kohaldatakse Põhja-Iirimaa suhtes.
Latvian: kvalitātes un tirdzniecības standartiem, ar tādiem pašiem nosacījumiem kā Apvienotajā Karalistē piemēro 1. punktā minētajiem produktiem, kurus importē salās vai kurus no salām eksportē uz Kopienu, un veterināros tiesību aktus attiecībā uz Ziemeļīriju piemēro ar tādiem pašiem nosacījumiem kā Apvienotajā Karalistē.
English: Having regard to the Treaty concerning the Accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community signed at Brussels on 22 January 1972, and in particular the third subparagraph of Article 1 (2) of Protocol No 3 of the Act annexed thereto;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu novih držav članic v Evropsko gospodarsko skupnost in Evropsko skupnost za atomsko energijo, podpisane v Bruslju 22. januarja 1972 in zlasti tretjega pododstavka člena 1(2) Protokola št. 3, ki je priloga k Pogodbi;
English: Whereas, under Article 1 (2) of the abovementioned Protocol, the Community arrangements applicable to the United Kingdom on imports from third countries of agricultural products covered by Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and of those covered by Council Regulation No 170/67/EEC of 27 June 1967 on the common arrangements for trade for ovalbumin and lactalbumin as amended by Regulation (EEC) No 1081/71 and Council Regulation (EEC) No 1059/69 of 28 May 1969 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as last amended by Regulation (EEC) No 609/72, are applicable to the Channel Islands and the Isle of Man (hereinafter called "islands");
Slovenian: ker po členu 1(2) zgoraj navedenega Protokola ureditev Skupnosti, ki se uporablja za Združeno kraljestvo glede uvoza kmetijskih proizvodov iz tretjih držav, zajetih v Prilogi II k Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in tistih zajetih v Uredbi Sveta št. 170/67/EGS z dne 27. junija 1967 o skupni ureditvi trgovine z jajčnim albuminom in mlečnim albuminom, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1081/71 in Uredbi Sveta (EGS) št. 1059/69 z dne 28. maja 1969 o določitvi trgovinskega režima, ki se uporablja za nekatero blago, predelano iz kmetijskih proizvodov, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 609/72, uporablja za Kanalske otoke in otok Man (v nadaljnjem besedilu "otoki");
English: Detailed rules for the application of Article 1, in particular rules to prevent deflections of trade, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Council Regulation No 120/67/EEC of 13 June 1967 on the common organization of the market in cereals as last amended by the Act of Accession or in the corresponding Article of other Regulations on the common organization of markets as the case may be.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo člena 1, zlasti pravil za preprečevanje preusmeritve trgovinskih tokov, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 26 Uredbe Sveta št. 120/67/EGS z dne 13. junija 1967 o skupni ureditvi trga za žita, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu, ali v ustreznem členu drugih uredb o skupnih ureditvah trgov, glede na okoliščine.
English: REGULATION (EEC) No 706/73 OF THE COUNCIL
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 706/73 AL CONSILIULUI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 706/73 НА СЪВЕТА
English: of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products
Romanian: din 12 martie 1973 privind regimurile comunitare aplicabile Insulelor anglo-normande și Insulei Man pentru comerțul produselor agricole
Bulgarian: от 12 март 1973 година относно нормативната уредба на Общността, приложима за англо-нормандските острови и остров Ман в областта на търговията със земеделски продукти
English: As from 1 September 1973, the Community rules applicable in the matter of: - veterinary legislation, - animal health legislation, - plant health legislation, - marketing of seeds and seedlings, - food legislation, - feedingstuffs legislation, - quality and marketing standards, shall apply under the same conditions as in the United Kingdom to the products referred to in Article 1 imported into the islands or exported from the islands to the Community, the veterinary legislation being applicable under the same conditions as in the United Kingdom in respect of Northern Ireland.
Romanian: Începând cu 1 septembrie 1973, legislația comunitară care se aplică în următoarele sectoare: legislație veterinară, legislație zootehnică, legislație fitosanitară, comercializarea semințelor și a plantelor, legislația produselor alimentare, legislația alimentelor pentru hrana animalelor, norme de calitate și de comercializare, se aplică în aceleași condiții ca și în Regatul Unit pentru produsele menționate în art. 1, importate din insule sau exportate de insule către Comunitate, reglementarea veterinară aplicându-se în Irlanda de Nord în aceleași condiții ca și în Regatul Unit.
English: Having regard to the Treaty concerning the Accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community signed at Brussels on 22 January 1972, and in particular the third subparagraph of Article 1 of Protocol No 3 of the Act annexed thereto;
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяването на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и към Европейската общност за атомна енергия , подписан в Брюксел на 22 януари 1972 г. и по-специално член 1, параграф 2, алинея трета на Протокол № 3 от Акта приложен към него,
English: Whereas, under Article 1 of the abovementioned Protocol, the Community arrangements applicable to the United Kingdom on imports from third countries of agricultural products covered by Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and of those covered by Council Regulation No 170/67/EEC of 27 June 1967 on the common arrangements for trade for ovalbumin and lactalbumin as amended by Regulation (EEC) No 1081/71 and Council Regulation (EEC) No 1059/69 of 28 May 1969 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as last amended by Regulation (EEC) No 609/72, are applicable to the Channel Islands and the Isle of Man (hereinafter called "islands") ;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 1, параграф 2 на горепосочения протокол, общностният режим, приложим по отношение на Обединеното кралство при внос от трети страни на земеделски продукти, включени в Приложение ІІ на Договора за създаване на Европейската икономическа общност, както и на стоките, обхванати от Регламент № 170/67/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. относно общия търговски режим за яйчния албумин и млечния албумин , изменен с Регламент (ЕИО) № 1081/71 , и в Регламент (ЕИО) № 1059/69 на Съвета от 28 май 1969 г. за определяне на търговския режим, приложим за определени стоки, получени от преработката на земеделски продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 609/72 се прилага за англо-нормандските острови и за остров Ман (наричани по-нататък “островите”);
English: and whereas the other provisions of the Community rules which are necessary in order to allow free movement and observance of normal conditions of competition in the trade of the aforesaid products, are also applicable ;
Bulgarian: и като има предвид, че тези от останалите разпоредби на правилата на Общността , които са необходими, за да позволят свободното движение и спазването на нормални условия на конкуренция при търговията с горепосочените продукти също се прилагат;
English: Whereas, however, sums charged in these islands for customs duties, charges, levies or other amounts are not part of the Community budget ;
Bulgarian: като има предвид въпреки това, че сумите, събрани на островите под формата на мита, такси, налози или други суми, не постъпват в бюджета на Общността;
English: whereas Community financing of the common agricultural policy is therefore not applicable ;
Bulgarian: като има предвид, че следователно финансирането от Общността на Общата селскостопанска политика не се прилага;
English: Whereas Community rules on intra-Community trade provide, in certain cases, for the granting of amounts on exports from the United Kingdom to other Member States ;
Bulgarian: като има предвид, че правилата на Общността за търговията между държавите-членки предвижда в някои случаи отпускането на суми за износа от Обединеното кралство към други държави-членки;
English: whereas these amounts should serve as a ceiling for the aid which can be granted by the islands ;
Bulgarian: като има предвид, че тези суми трябва да служат като таван за помощта , която островите могат да отпускат;
English: Whereas, in the veterinary field, the situation in these islands is similar to that of Northern Ireland ;
Bulgarian: като има предвид, че във ветеринарната област положението на островите е сходно с това в Северна Ирландия;
English: Whereas, to ensure that there are no obstacles to free movement of the said products, other rules - on veterinary and plant health legislation, on marketing of seeds and seedlings, on food feedingstuffs legislation, on quality and marketing standards - must be applied but only insofar as they affect trade;
Bulgarian: като има предвид, че за да няма препятствия за свободното движение на горепосочените продукти, другите правила, по-специално в областта на фитосанитарното и ветеринарно законодателство, търговията на семена и разсад законодателството в областта на храните , храните за животни, за стандартите за качество и за пускане на пазара, трябва да бъдат прилагани, но само доколкото се отнасят до търговията;
English: whereas the islands can therefore be allowed to follow the arrangements to be applied in this matter by Northern Ireland without giving rise to any difficulties in trade; Whereas the arrangements thus defined appear sufficient to ensure the attainment of the objectives laid down in the abovementioned protocol,
Bulgarian: като има предвид, че е възможно да се разреши на островите да следват режима, който се прилага в тази област в Северна Ирландия, без от това да произтичат затруднения в търговията ; като има предвид, че така определения режим изглежда достатъчен за постигане на целите, предвидени в посочения по-горе протокол
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Community rules applicable to the United Kingdom for trade in agricultural products covered by Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and in goods covered by Regulation No 170/67/EEC and Regulation (EEC) No 1059/69, shall apply to the islands, with the exception of rules on refunds and on compensatory amounts granted on exports by the United Kingdom.
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Правилата на Общността, приложими за Обединеното кралство за търговията на земеделските продукти, предмет на Приложение ІІ на Договора за създаване на Европейската икономическа общност, както и до търговията със стоки, предмет на Регламент № 170/67/ЕИО и на Регламент (ЕИО) № 1059/69, се прилагат за островите, с изключение на правилата за възстановяванията и компенсаторните суми, отпуснати за износа от Обединеното кралство.
English: Article 2 As far as aids other than those referred to in Article 1 are concerned, the provisions of Article 93 (1) and the first sentence of Article 93 (3) of the treaty establishing the European Economic Community shall apply. The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall make the other provisions of Articles 92, 93 and 94 of the Treaty applicable insofar as this proves necessary.
Bulgarian: Член 2 По отношение на помощите, различни от тези, посочени в член 1, се прилагат разпоредбите на член 93, параграф 1 и параграф 3, изречение първо на Договора за създаване на Европейската икономическа общност. Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, прави приложими останалите разпоредби на членове 92, 93 и 93 на Договора дотолкова, доколкото това се окаже необходимо.
English: Article 3 As from 1 September 1973, the Community rules applicable in the matter of: - veterinary legislation, - animal health legislation, - plant health legislation, - marketing of seeds and seedlings, - food legislation, - feedingstuffs legislation, - quality and marketing standards, shall apply under the same conditions as in the United Kingdom to the products referred to in Article 1 imported into the islands or exported from the islands to the Community, the veterinary legislation being applicable under the same conditions as in the United Kingdom in respect of Northern Ireland.
Bulgarian: Член 3 Считано от 1 септември 1973 г. правилата на Общността, приложими в следните области: - ветеринарно законодателство, - зоотехническо законодателство, - фитосанитарното законодателство, - пускане на пазара на семена и разсад, - законодателство в областта на храните, - законодателство в областта на храните за животни, - стандарти за качество и за пускане на пазара, се прилагат при същите условия, както в Обединеното кралство, за продуктите, посочени в член 1, внесени на островите или изнесени от островите към Общността, като ветеринарното законодателство се прилага за Северна Ирландия при същите условия както в Обединеното кралство.
English: Article 4 Detailed rules for the application of Article 1, in particular rules to prevent deflections of trade, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Council Regulation No 120/67/EEC (1) of 13 June 1967 on the common organization of the market in cereals as last amended by the Act of Accession or in the corresponding Article of other Regulations on the common organization of markets as the case may be.
Bulgarian: Член 4 Подробните правила за прилагането на член 1, по-специално тези, които целят да предотвратяват отклоняване на търговските потоци, се определят съобразно процедурата, предвидена в член 26 на Регламент № 120/67/ЕИО на Съвета от 13 юни 1967 г. относно общата организация на пазара на зърнените култури , последно изменен с Акта за присъединяване, или, в зависимост от случая, от съответния член от другите регламенти, отнасящи се до общата организация на пазарите.
English: Article 5 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Bulgarian: Член 5 Настоящият регламент влиза в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: Community rules applicable to the United Kingdom for trade in agricultural products covered by Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community and in goods covered by Regulation No 170/67/EEC and Regulation (EEC) No 1059/69, shall appl ee9 y to the islands, with the exception of rules on refunds and on compensatory amounts granted on exports by the United Kingdom.
Latvian: Salās piemēro Kopienas noteikumus, kas piemērojami Apvienotajā Karalistē tādu lauksaimniecības produktu tirdzniecībai, kas minēti Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma II pielikumā, un tādu preču tirdzniecībai, kas minētas Regulā Nr. 170/67/EEK un Regulā (EEK) Nr. 1059/69, izņemot noteikumus par kompensācijām un kompensācijas summām, ko Apvienotā Karaliste piešķir par eksportu.