FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: n order to encourage action by trade and joint trade organizations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, the following Community measures may be taken in respect of the products listed in Article 1 (1):
Czech: S cílem podpořit činnost profesních a mezioborových skupin, která by usnadnila přizpůsobení nabídky požadavkům trhu mohou být ve vztahu k produktům uvedeným v čl. 1 odst. 1 přijata následující opatření Společenství:
English: measures to promote better organization of production, processing and marketing, - measures to improve quality,
Czech: opatření na podporu lepší organizace produkce, zpracování a uvádění na trh; opatření na zlepšení jakosti;
English: measures to permit the establishment of short- and long-term forecasts on the basis of the means of production used, - measures to facilitate the recording of market price trends.
Czech: opatření umožňující vypracovávat krátkodobé a dlouhodobé předběžné odhady na základě znalosti používaných výrobních prostředků, opatření na zjednodušení zjišťování vývoje tržních cen.
English: The following intervention measures may be taken to prevent or mitigate a substantial fall in prices: - aid for private storage, - buying in by intervention agencies.
Czech: Na ochranu před podstatným poklesem cen nebo ke zmírnění podstatného poklesu cen mohou být přijata níže uvedená intervenční opatření: podpora soukromého skladování, nákup intervenčními agenturami.
English: When the basic price is being fixed account shall be taken of:
German: Bei der Festsetzung des Grundpreises wird folgendes berücksichtigt:
Spanish: El precio de base se establecerá , teniendo en cuenta :
Dutch: Bij de vaststelling van de basisprijs worden in aanmerking genomen :
Swedish: När baspriset fastställs skall hänsyn tas till
Greek: Η τιμή βάσεως καθορίζεται λαμβανομένων υπόψη :
Czech: Při stanovení základní ceny je třeba vzít v úvahu:
Slovak: Pri stanovení základnej ceny sa vezme do úvahy:
Hungarian: Az alapár meghatározása során figyelembe kell venni:
Slovenian: Pri določanju bazne cene se upošteva naslednje:
Romanian: La stabilirea prețului de bază, se ține seama de următoarele:
Bulgarian: Когато се определя базисната цена, се отчита:
Latvian: Nosakot pamata cenu, ņem vērā:
Maltese: Meta l-prezz bażiku qed jiġi stabbilit, għandu jittieħed kont tal-:
English: the sluice-gate price and the levy applicable during the quarter beginning 1 August of each year;
German: der Einschleusungspreis und die Abschöpfung, die in dem am 1. August jedes Jahres beginnenden Vierteljahr anzuwenden sind,
Spanish: el precio de esclusa y la exacción reguladora aplicables durante el trimestre que comience el 1 de agosto de cada año;
Dutch: de sluisprijs en de heffing , die geldig zijn gedurende het kwartaal aanvangend op 1 augustus van elk jaar ,
Swedish: slusspriset och den avgift som skall gälla under det kvartal som börjar den 1 augusti varje år,
Greek: της τιμής ανασχέσεως και της εισφοράς που εφαρμόζονται κατά το τρίμηνο που αρχίζει από την 1η Αυγούστου κάθε έτους ,
Czech: zdymadlovou cenu a dávky platné ve čtvrtletí od 1. srpna každého roku;
Slovak: prepúšťacia cena a odvod, platné počas štvrťroka začínajúceho sa každoročne 1. augusta;
Hungarian: a zsilipárat és az adott év augusztus 1-jén kezdődő negyedéve során alkalmazandó lefölözést,
Slovenian: pragovna cena in prelevman, ki velja v četrtletju, ki se prične 1. avgusta vsakega leta;
Romanian: prețul limită și prelevarea aplicabile pe perioada trimestrului de la 1 august în fiecare an;
Bulgarian: -шлюзовата цена и таксата, прилагани през тримесечието, което започва на 1 август на всяка година;
Latvian: robežcenu un uzlikto nodokli, kas katru gadu piemērojams ceturksnī, kas sākas 1. augustā,
Maltese: limiti tal-prezz u l-imposta li tapplika għat-tliet xhur li jibdew fl-1 ta' Awwissu ta' kull sena;
English: measures to promote better organization of production, processing and marketing,
German: Maßnahmen zur Förderung einer besseren Organisation ihrer Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung,
Spanish: A II * Otros preparados y conservas de carnes o de despojos comestibles que contengan hígados que no sean de oca o de pato * 16.02 B III a) * Otros preparados y conservas de carnes o de despojos comestibles , sin designar , que contengan carne o despojos comestibles de la especie porcina doméstica * 2.
Portuguese: medidas tendentes a promover uma melhor organização da sua produção, transformação e comercialização,
Dutch: maatregelen die kunnen bijdragen tot een betere organisatie van de productie , de verwerking en de commercialisatie ,
Swedish: Åtgärder som främjar en bättre organisation av produktionen, förädlingen och avsättningen.
Greek: μέτρα για την προαγωγή μιας καλύτερης οργανώσεως της παραγωγής , της μεταποιήσεως και της εμπορίας τους ,
Hungarian: a termelés, feldolgozás és forgalmazás jobb szervezését előmozdító intézkedések,
Slovenian: ukrepi za pospešitev boljše organizacije proizvodnje, predelave in trženja,
Romanian: măsuri pentru promovarea unei mai bune organizări a producției, transformării și comercializării acestora;
Bulgarian: мерки за насърчаване на по-добра организация на производството, преработката и търговията,
Latvian: pasākumus, lai veicinātu labāku ražošanas, apstrādes un tirdzniecības organizāciju,
Maltese: miżuri sabiex tkun magħrufa aħjar l-organizzazzjoni tal-produzzjoni, il-proċessar u l-bejgħ,
English: aid for private storage,
German: Beihilfen für die private Lagerhaltung,
Spanish: ayudas al almacenamiento privado;
Portuguese: auxílios á armazenagem privada,
Dutch: steunverlening aan de particuliere opslag ,
Swedish: Stöd till privat lagring.
Greek: ενισχύσεις για ιδιωτική αποθεματοποίηση ,
Hungarian: magánraktározási támogatás,
Slovenian: pomoč za zasebno skladiščenje,
Romanian: ajutor pentru depozitare privată;
Bulgarian: -помощ за частно складиране,
Latvian: atbalstu privātai uzglabāšanai,
Maltese: għajnuna għal ħażna privata,
English: The procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty shall apply for the purposes of:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages wird - der Grundpreis festgesetzt,
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado ,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag
Swedish: Det förfarande som anges i artikel 43.2 i fördraget skall tillämpas för
Greek: Κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης ,
Hungarian: A Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Postopek, določen v členu 43 (2) Pogodbe, se uporablja za potrebe:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 43 alin. (2) din tratat,
Bulgarian: Процедурата по член 43, параграф 2 от Договора се прилага за целите на:
Latvian: Līguma 43. panta 2. punktā noteikto procedūru piemēro:
Maltese: Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat għandha tapplika sabiex:
English: fixing the basic price,
Spanish: se fijará el precio de base;
Dutch: wordt de basisprijs vastgesteld ,
Swedish: fastställande av baspriset,
Greek: καθορίζεται η τιμή βάσεως ,
Hungarian: az alapár rögzítésére,
Slovenian: določanja bazne cene,
Romanian: se stabilește prețul de bază;
Bulgarian: -определяне на базисната цена.
Latvian: pamata cenas noteikšanai,
Maltese: ikun stabbilit prezz bażiku,
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall
Greek: Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής :
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel:
Slovenian: Svet s kvalificirano večino, na predlog Komisije
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei,
Latvian: Padome, ar kvalificētu balsu vairākumu lemjot par Komisijas priekšlikumu:
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni għandu
English: adopt the list of representative markets,
Hungarian: elfogadja a reprezentatív piacok listáját,
Slovenian: sprejme seznam reprezentativnih trgov,
Romanian: stabilește lista piețelor reprezentative;
Latvian: pieņem Kopienas tipiskāko tirgu sarakstu,
English: deciding to take intervention measures and the date on which they shall cease to apply,
German: die Interventionsmaßnahmen und deren Beendigung beschlossen,
Spanish: se decidirá la adopción de medidas de intervención así como el final de su aplicación;
Portuguese: serão decididas as medidas de intervenção, assim como o fim a sua aplicação,
Dutch: wordt besloten tot het nemen van de interventiemaatregelen en tot het beëindigen van hun toepassing ,
Swedish: beslut om interventionsåtgärder och datum då de skall upphöra att gälla,
Greek: αποφασίζονται τα μέτρα παρεμβάσεως καθώς και ο σκοπός της εφαρμογής τους ,
Polish: decydowania o przyjmowaniu środków interwencyjnych oraz o dacie, w której środki te przestają obowiązywać,
Hungarian: az intervenciós intézkedések megtételére és az alkalmazásuk beszüntetésének időpontjára vonatkozó döntésre
Slovenian: odločanja o izvajanju intervencijskih ukrepov in o datumu, ko bodo ti nehali veljati,
Romanian: se decid măsurile de intervenție, precum și data la care încetează aplicarea acestora;
Bulgarian: -решения за вземане на интервенционни мерки и датата, на която прилагането им се прекратява,
Latvian: pieņemot lēmumu par intervences pasākumu sākšanu un par to piemērošanas beigu datumu,
English: The levy on pig carcases shall be composed of:
German: Die Abschöpfung für geschlachtete Schweine setzt sich aus folgenden Beträgen zusammen:
Spanish: La exacción reguladora aplicable al cerdo sacrificado estará compuesta por :
Dutch: De heffing op geslachte varkens bestaat uit :
Swedish: Avgiften för slaktkroppar av gris skall bestå av följande komponenter:
Greek: Η εισφορά που εφαρμόζεται στον εσφαγμένο χοίρο συνίσταται από :
Polish: Opłata wyrównawcza w odniesieniu do tusz wieprzowych składa się z:
Hungarian: A hasított sertésekre vonatkozó lefölözés a következőkből áll:
Slovenian: Prelevman za prašičje trupe sestoji iz naslednjega:
Romanian: Prelevarea pentru porci sacrificați este compusă din:
Bulgarian: Таксата за кланични трупове на свине се състои от:
Latvian: Nodokļi, kas attiecas uz cūku liemeņiem, sastāv no:
Maltese: L-imposta fuq il-karkassi tal-majjal għandha tkun magħmula minn:
English: determine the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogramme of pigmeat, and the percentages of the various feed grains included in that quantity,
Greek: προσδιορίζει την ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών που απαιτείται για την παραγωγή εντός της Κοινότητος ενός χιλιογράμμου χοιρείου κρέατος , καθώς και το ποσοστό των διαφόρων κτηνοτροφικών σιτηρών που περιέχεται στην ποσότητα αυτή ,
Hungarian: meghatározza a Közösségben az egy kilogramm sertéshús előállításához szükséges takarmánygabona mennyiségét, és a különböző takarmánygabonák százalékos arányát abban a mennyiségben,
Slovenian: določi količino krmnega žita, ki je potrebno za pridelavo enega kilograma prašičjega mesa v Skupnosti ter odstotke različnih vrst krmnih žit, ki so zajete v tej količini,
Romanian: stabilește cantitatea de cereale furajere necesară producției unui kilogram de carne de porc, în cadrul Comunității, precum și procentele diverselor cereale furajere hrană care intră în această cantitate,
Latvian: nosaka lopbarības graudu daudzumu, kāds nepieciešams viena kilograma cūkgaļas ražošanai, un šajā daudzumā ietverto dažādo lopbarības graudu procentuālo sastāvu,
English: As regards the products listed in Article 1 (1) (c), the levy shall be equal to the sum of the following components:
German: Die Abschöpfung auf die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) genannten Erzeugnisse ist gleich der Summe folgender Teilbeträge:
Spanish: Respecto de los productos contemplados en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 , la exacción reguladora será igual a la suma de los elementos siguientes :
Dutch: Voor de in artikel 1 , lid 1 , sub c) , genoemde producten is de heffing gelijk aan de som van de volgende elementen :
Swedish: För de produkter som är förtecknade i artikel 1.1 c skall avgiften vara lika med summan av följande komponenter:
Greek: Οσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση γ) , η εισφορά ισούται προς το σύνολο των επομένων στοιχείων :
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában felsorolt termékek tekintetében a lefölözés a következő alkotóelemek összegével egyenlő:
Slovenian: Pri proizvodih, naštetih v členu 1 (1) (c), je prelevman enak vsoti naslednjih komponent:
Romanian: În ceea ce privește produsele prevăzute la art. 1 alin. (1) lit. (c), prelevarea este egală cu suma următoarelor componente:
Bulgarian: По отношение на продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква в), таксата е равна на сумата от следните компоненти:
Latvian: Attiecībā uz 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā norādītajiem produktiem, nodoklis ir vienāds ar šādu sastāvdaļu summu:
Maltese: Dwar il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(ċ), l-imposta għandha tkun ugwali għat-total tal-komponenti li ġejjin:
English: The sluice-gate price for pig carcases shall be composed of:
German: Der Einschleusungspreis für geschlachtete Schweine setzt sich aus folgenden Beträgen zusammen:
Spanish: El precio de esclusa para el cerdo sacrificado estará formado por :
Dutch: De sluisprijs voor geslachte varkens bestaat uit :
Swedish: Slusspriset för slaktkroppar av gris skall bestå av
Greek: Η τιμή ανασχέσεως για τον εσφαγμένο χοίρο συνίσταται από :
Hungarian: A hasított sertésekre vonatkozó zsilipár a következőkből áll:
Slovenian: Pragovna cena za prašičje trupe sestoji iz:
Romanian: Prețul limită pentru porcii sacrificați este compus din:
Bulgarian: Шлюзовата цена за кланични трупове на свине се състои от:
Latvian: Robežcena cūku liemeņiem sastāv no:
Maltese: Il-limiti tal-prezz għal karkassi tal-majjal għandhom ikunu magħmula minn:
English: determine the quantity of feed grain specified in paragraph 2 (a) and the percentages of the various feed grains included in that quantity,
Greek: προσδιορίζει την ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περίπτωση α) , καθώς και το ποσοστό των διαφόρων κτηνοτροφικών σιτηρών που περιέχεται στην ποσότητα αυτή ,
Hungarian: meghatározza a (2) bekezdésben meghatározott takarmánygabona mennyiségét, és a különböző takarmánygabonák százalékos arányát abban a mennyiségben,
Slovenian: določi količino krmnih žit, navedenih v odstavku 2(a), in odstotke različnih vrst krmnih žit, vključenih v to količino,
Romanian: determină cantitatea de cereale furajere prevăzută la alin. (2) lit. (a), precum și procentele diferitelor cereale furajere incluse în acea cantitate;
Latvian: nosaka 2. punktā norādīto lopbarības graudu daudzumu un šajā daudzumā ietverto dažādo lopbarības graudu procentu likmi,
Maltese: jiddetermina l-kwantità ta' għalf kif speċifikat fil-paragrafu 2(a) u l-perċentwali ta' l-għalf differenti inklużi f'dik il-kwantità,
English: Save as otherwise provided in this Regulation or where derogation therefrom is decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the following shall be prohibited:
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder vorbehaltlich einer vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit beschlossenen Ausnahme ist folgendes untersagt:
Spanish: Salvo disposiciones en contrario del presente Reglamento o excepción dispuesta por el Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , quedarán prohibidas :
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening of afwijkingen waartoe de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit , zijn verboden :
Swedish: Om inte annat beslutats i denna förordning eller om rådet på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet fattar beslut om avvikelser från nämnda förordning, skall följande vara förbjudet:
Greek: Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή παρεκκλίσεως που έχει αποφασισθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , απαγορεύεται :
Hungarian: Feltéve, hogy e rendelet másként nem rendelkezik, vagy a Tanács, a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel attól eltérően nem döntött, meg kell tiltani a következőket:
Slovenian: Razen če ta uredba določa drugače ali če je Svet s kvalificirano večino, na predlog Komisije odločil za odstopanje od uredbe, je prepovedano naslednje:
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament sau cu excepția unei derogări decise de Consiliu, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, se interzic următoarele:
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент или когато е взето решение за дерогация от настоящия регламент от Съвета, който действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, се забранява :
Latvian: Ja vien šajā regulā nav norādīts citādi un ja vien Padome, ar kvalificētu balsu vairākumu lemjot par Komisijas priekšlikumu, nav pieņēmusi lēmumu par izņēmumu no šīm normām, turpmāk minētais ir aizliegts:
Maltese: Kemm-il darba mhux ipprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament jew fejn tingħata deroga b'deċiżjoni tal-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, dan li ġej għandu jkun projbit:
English: the levying of any customs duty or charge having equivalent effect,
German: die Erhebung von Zöllen oder Abgaben gleicher Wirkung,
Spanish: la recaudación de cualquier derecho de aduana o exacción de efecto equivalente;
Dutch: de toepassing van enig douanerecht of enige heffing van gelijke werking ,
Swedish: Att ta ut varje form av tull eller avgift med motsvarande verkan.
Greek: η είσπραξη οποιουδήποτε δασμού ή φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος ,
Hungarian: bármilyen vám vagy ezzel egyenértékű díj felszámítása,
Slovenian: pobiranje carin ali drugih dajatev, ki imajo enak učinek,
Romanian: perceperea oricărei taxe vamale sau a oricărei taxe cu efect echivalent;
Bulgarian: -облагането с всякакво мито или такса, която има равностоен ефект,
Latvian: jebkādu muitas nodokļu vai līdzīgas iedarbības maksājumu ievākšana,
Maltese: l-impożizzjoni ta' xi dazji jew ħlas ieħor bl-istess effett,
English: Whereas provision for a refund on exports to third countries equal to the difference between prices within the Community and on the world market would serve to safeguard Community participation in international trade in pigmeat; whereas, in order to give Community exporters a certain amount of security as regards the stability of refunds, provision should be made to enable refunds in the pigmeat sector to be fixed in advance;
Polish: udział Wspólnoty w handlu międzynarodowym wieprzowiną ma zabezpieczyć przepis dotyczący refundacji przy wywozie do państw trzecich równej różnicy między cenami we Wspólnocie a cenami na rynku światowym, w celu stworzenia eksporterom ze Wspólnoty określonego poziomu bezpieczeństwa odnośnie do stabilności tych refundacji należy ustalać je wcześniej;
English: measures to promote better organization of production,
Polish: środki mające na celu wsparcie lepszej organizacji produkcji,
English: processing and marketing,
Polish: przetwarzania i obrotu,
English: measures to permit the establishment of short and long-term forecasts on the basis of the means of production used,
Polish: środki umożliwiające ustalanie prognoz krótkoterminowych i długoterminowych na podstawie zastosowanych środków produkcji
English: In order to take account of any restrictions on free circulation imposed in consequence of measures to prevent the spread of animal disease, exceptional measures may be taken under the procedure provided for in Article 24 to support any market affected by such restrictions. Such measures may be taken only to the extent that and for such period as is strictly necessary for the support of that market.
Polish: W celu uwzględnienia ograniczeń swobodnego obrotu nałożonych na skutek środków mających na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się chorób zwierzęcych, można przyjąć nadzwyczajne środki na podstawie procedury przewidzianej w art. 24 w celu wsparcia jakiegokolwiek rynku obciążonego takimi ograniczeniami. środki takie mogą zostać przyjęte w takim zakresie i na taki okres, które są niezbędne do wspierania takiego rynku.
English: In that event the Commission may, for not more than one month from the date of such communication, defer application of the measures which it has adopted. The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
Polish: W takim przypadku, Komisja może odroczyć stosowanie środków, które zostały przyjęte, nie później niż jeden miesiąc od daty powiadomienia, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może w ciągu jednego miesiąca podjąć inną decyzję.
English: (1)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
Spanish: B II c) * Despojos comestibles de la especie porcina doméstica , frescos , refrigerados o congelados *
Polish: Dz.U. nr L 94 z 28.4.1970, str. 13.
English: (2)OJ No L 167, 25.7.1972, p. 5.
Spanish: A y B * Tocino , con exclusión del tocino que tenga partes magras (entreverado) , y grasa de cerdo sin prensar ni fundir , ni extraída por medio de disolventes , frescos , refrigerados , congelados , salados o en salmuera , secos o ahumados *
Polish: Dz.U. nr L 167 z 25.7.1972, str. 5.
English: (1)OJ No C 60, 13.3.1975, p. 42.
German: (1)ABl. Nr. C 60 vom 13.3.1975, S. 42.
Polish: Dz.U. nr C 60 z 13.3.1975, str. 42.
English: PIC FILE= "T0007942"
Slovak: Položka spoločného colného sadzobníka Popis tovaru (a) 01.03 A II živé prasce, domáce druhy, okrem čistokrvných chovných zvierat (b) 02.01 A III a) 02.01 B II c) 02.05 A a B 02.06 B 15.01 A mäso svine domácej, čerstvé, chladené alebo mrazené droby zo svine domácej, čerstvé, chladené alebo mrazené bravčová slanina bez chudého mäsa (neškvarená alebo získaná pomocou rozpúšťadla), čerstvá, chladená, zmrazená, solená, naložená, sušená alebo údená mäso a jedlé mäsité droby zo svine domácej, solené, naložené, sušené alebo údené masť a iný bravčový tuk škvarený alebo získaný rozpúšťaním (c) 16.01 16.02 A II 16.02 B III a) klobásy a podobné (výrobky) z mäsitých drobov alebo zvieracej krvi iné upravené alebo konzervované mäso alebo mäsité droby, obsahujúce pečeň inú ako husaciu alebo kačaciu iné upravené alebo konzervované mäso alebo mäsité droby, nešpecifikované, obsahujúce mäso alebo mäsité droby zo svine domácej
English: >PIC FILE= "T9000458">
Spanish: Artículo 29 * Artículo 27
Slovak: Nariadenie č. 121/67/EHS Toto nariadenie článok 27 článok 26 článok 29 článok 27
English: (1)OJ No C 60, 13.3.1975, p. 42. Whereas provision for a refund on exports to third countries equal to the difference between prices within the Community and on the world market would serve to safeguard Community participation in international trade in pigmeat;
Spanish: Considerando que la posibilidad de conceder , en el momento de la exportación hacia terceros países , una restitución cuyo importe sea igual a la diferencia entre los precios dentro de la Comunidad y en el mercado mundial puede salvaguardar la participación de la Comunidad en el comercio internacional de la carne de porcino;
Dutch: Overwegende dat door de mogelijkheid om bij uitvoer naar derde landen een restitutie te verlenen die gelijk is aan het verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap en de wereldmarktprijzen , de deelneming van de Gemeenschap aan de internationale handel in varkensvlees veilig kan worden gesteld;
Greek: ότι η δυνατότητα χορηγήσεως , κατά την εξαγωγή σε τρίτες χώρες, επιστροφής ίσης προς την διαφορά μεταξύ των τιμών εντός της Κοινότητος και των τιμών στη διεθνή αγορά , χρησιμεύει στην διασφάλιση της συμμετοχής της Κοινότητος στο διεθνές εμπόριο του χοιρείου κρέατος
Slovenian: ker možnost nadomestila pri izvozu v tretje države, ki je enako razliki med ceno v Skupnosti in na svetovnem trgu, služi za zaščito Skupnosti pri udeležbi v mednarodni trgovini s prašičjim mesom;
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS