FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the secondary motor is fed by an auxiliary engine which does not run continuously whilst the vessel is in motion, a buffer device must be installed to drive the secondary motor while the auxiliary engine is run up.
German: Ist die Speisung des zweiten Motors von einem während der Fahrt nicht kontinuierlich drehenden Hilfsmotor abhängig, muß die für den Startvorgang benötigte Zeit durch ein Puffersystem überbrückt werden.
Finnish: Kun varamoottori saa syöttönsä apukoneesta, joka ei ole käytössä jatkuvasti aluksen liikkuessa, on asennettava varavoimalähde käyttämään varamoottoria sinä aikana, kunnes apukone käynnistyy.
English: Rudder propellers and Voith-Schneider equipment
German: Ruderpropeller- und Voith-Schneider-Anlage
Italian: Eliche orientabili e propulsore Voith Schneider 18
Finnish: Ruoripotkurit ja Voith-Schneider-laitteisto
English: Where remote control of rudder and Voith-Schneider propellers is electrical, hydraulic or pneumatic there must be two independent control systems between the steering station and the propulsion installation.
German: Ist bei Ruderpropeller- und Voith-Schneider-Anlagen die Fernbedienung elektrisch, hydraulisch oder pneumatisch, müssen von Steuerstand bis zur Propelleranlage zwei voneinander unabhängige Steuersysteme vorhanden sein.
Finnish: Jos erillinen ruoripotkurin tai Voith-Schneider-potkurin kauko-ohjaus on sähköinen, hydraulinen tai pneumaattinen, ohjauspaikan ja käyttökoneiston välillä on oltava kaksi erillistä ohjausjärjestelmää.
English: Where both the main and secondary drives are hydraulic, the respective pumps must be driven independently (e.g.: - where the main pump is powered by the main engine, the secondary pump must be electrically driven,
German: Sind der Antrieb der Hauptanlage und der Antrieb der zweiten Anlage hydraulisch, so muß für jede der beiden Anlagen eine unabhängig angetriebene Pumpe vorhanden sein. Beispiele: - Hauptpumpe durch Hauptmotor, zweite Pumpe elektrisch;
English: The two installations must have separate pipes, valves, controls, etc.
German: Die Leitungen, Ventile, Schieber usw. der beiden Anlagen müssen voneinander unabhängig sein.
English: Nevertheless, where the independent functioning of the two installations is ensured, they may have common components.
German: Ist die Bedienung elektrisch, hydraulisch oder pneumatisch, müssen zwei voneinander unabhängige Bedienungssysteme vorhanden sein. Wenn jedoch eine unabhängige Wirkung der beiden Anlagen gewährleistet ist, dürfen sie gemeinsame Komponente enthalten.
English: Electric drive 3.09.1.
German: Elektrischer Antrieb 3.09.1.
English: Where there are two or more independent propulsion installations, no secondary independent control system is required as long as the vessel remains sufficiently manoeuvrable in the event of one of the installations failing.
German: Sind zwei oder mehr voneinander unabhängige Propelleranlagen vorhanden, ist das zweite unabhängige Steuersystem nicht erforderlich, wenn das Schiff bei Ausfall einer dieser Anlagen genügend manövrierfähig bleibt.
Finnish: Jos itsenäisiä käyttökoneistoja on kaksi tai enemmän, mitään itsenäistä varaohjausjärjestelmää ei vaadita, jos alus on riittävästi ohjailtavissa yhden laitteiston rikkoontuessa.
English: Remote-control installations
German: Fernbetätigungseinrichtungen
Finnish: Kauko-ohjauslaitteet
English: Remote-control installations, including those outside the wheelhouse, must be permanently affixed.
German: Fernbetätigungseinrichtungen, auch außerhalb des Steuerhauses, müssen fest eingebaut sein.
Finnish: Kauko-ohjauslaitteiden, myös ohjaushytin ulkopuolella olevien, on oltava kiinteästi asennettuja.
English: Where such installations can be switched off, indicators must be provided to show whether the equipment is "on" or "off".
German: Sind die Fernbetätigungseinrichtungen ausschaltbar, müssen sie mit einer Anzeigevorrichtung versehen sein, die den jeweiligen Betriebszustand "Ein" bzw. "Aus" angibt.
Finnish: Jos kaukoohjauslaitteet voidaan kytkeä pois, on oltava ilmaisimet, jotka osoittavat, onko laitteen toimintatila "päällä" vai "pois".
English: The arrangement and actuation of the controls must be consonant with their function.
German: Die Anordnung und die Betätigung der Bedienungselemente müssen funktionsgerecht sein.
Finnish: Ohjausyksiköiden sijoituksen ja käytön on oltava sopusoinnussa niiden toiminnan kanssa.
English: Rudder position indicator
German: Ruderlageanzeige
Finnish: Peräsinkulman ilmaisin
English: The position of the rudder must be clearly perceivable from the steering station;
German: Die Lage des Ruders muß am Steuerstand eindeutig erkennbar sein;
Finnish: Peräsimen asennon on oltava selvästi nähtävillä ohjauspaikalta;
English: if necessary a reliable indicator must be provided.
German: erforderlichenfalls ist eine zuverlässige Anzeigevorrichtung vorzusehen.
Finnish: tarvittaessa on oltava luotettava ilmaisin.
English: Steering assistance
German: Steuerhilfe
Finnish: Ohjauksen avustaminen
English: Steering assistance installations are power-assistance installations fitted in addition to manually operated steering gear.
German: Steuerhilfe sind kraftbetriebene Hilfsantriebsanlagen, die zusätzlich zu einer handbetriebenen mechanischen Hauptruderanlage eingebaut sind.
Finnish: Ohjaustehostimet ovat manuaalisesti toimivaan peräsimeen lisäksi asennettuja moottorikäyttöisiä tehostinlaitteita.
English: Where auxiliary steering gear is used, the connections between the principal and auxiliary steering gear should be such that a considerable increase in the manual force applied to the steering wheel is not necessary.
German: Bei Verwendung einer Steuerhilfe mußdie Verbindung zwischen der mechanischen Hauptsteuerung und der Steuerhilfe so ausgeführt sein, daß nach Ausfallen der Steuerhilfe keine wesentliche Erhöhung der Handkraft am Steuerrad notwendig ist.
Finnish: Jos varaperäsinkonetta käytetään, pää- ja apuperäsinkoneen välisten kytkentöjen on oltava sellaisia, että ei ole tarpeen tuntuvasti lisätä ruorirattaassa käytettävää käsivoimaa.
English: The "on" and "off" positions must be clearly indicated;
German: Die Schaltstellung muß klar erkennbar sein;
Finnish: Päällä"- ja "pois"-asentojen on oltava selvästi ilmaistuja;
English: In addition to the foregoing, steering assistance gear must meet the following requirements: (a) steering assistance gear must be capable of being engaged or disengaged at the steering station with the rudder in any position.
German: Steuerhilfen müssen die oben genannten sowie die nachstehenden Voraussetzungen erfüllen: a) Steuerhilfen müssen bei beliebiger Ruderlage vom Steuerstand aus unverzüglich zu- und abgeschaltet werden können.
English: electrical, hydraulic and pneumatic connections between the assistance gear and the manually operated mechanical main steering gear must not compromise the capacity of the main gear to be put into operation immediately.
German: elektrische, hydraulische oder pneumatische Verbindungsglieder zwischen Steuerhilfe und der handbetriebenen mechanischen Hauptsteuerung müssen so beschaffen sein, daß Spannungsausfall bzw. Druckabfall die Betriebsbereitschaft der Hauptsteuerung nicht beeinträchtigen.
Finnish: ohjaustehostimen ja manuaalisesti toimivan mekaanisen pääperäsinkoneen väliset sähköiset, hydrauliset ja pneumaattiset kytkennät eivät saa vaikeuttaa pääperäsinkoneen välitöntä käyttöönottoa.
English: Other failures of steering assistance gear must not cause the main system to fail or jam;
German: Auch sonstige Störungen in der Steuerhilfe dürfen nicht zum Ausfall bzw. Blockieren der Hauptsteuerung führen;
Finnish: Muut ohjaustehostimen rikkoontumiset eivät saa aiheuttaa pääjärjestelmän rikkoontumista tai lukkiutumista;
English: all components of existing steering assistance gear and any new components incorporated later must meet the requirements for steering gear set out in this Chapter.
German: die vorhandenen und die neu eingebauten mechanischen Bauteile der Steuerhilfe müssen den in diesem Kapitel für Rudermaschinen festgelegten Bedingungen entsprechen.
Finnish: olemassa olevan ohjaustehostimen osien ja uusien, myöhemmin liitettävien osien on täytettävä peräsinkoneelle tässä luvussa vahvistetut vaatimukset.
English: The rudder position indicator must function both for the main and the secondary steering gear.
German: Die Funktion des Ruderlageanzeigers muß sowohl bei Betrieb mit Hauptsteuerung als auch mit Steuerhilfe gegeben sein.
Finnish: Ruorikulman ilmaisimen on toimittava sekä pää- että varaperäsinkoneen kanssa.
English: The requirements set out herein also apply when steering assistance gear is installed after the building of the vessel.
German: Die Vorschriften dieses Artikels sind auch anwendbar, wenn der Einbau von Steuerhilfen nach dem Bau des Schiffes erfolgt ist.
Finnish: Näitä määräyksiä sovelletaan myös, kun ohjaustehostin on asennettu aluksen rakentamisen jälkeen.
English: Unobstructed view
German: Freie Sicht
Finnish: Esteetön näkyvyys
English: The view in all directions from the steering station must be sufficiently unobstructed.
German: Vom Steuerstand aus muß nach allen Seiten genügend freie Sicht vorhanden sein.
Finnish: Ohjauspaikalta on oltava kaikkiin suuntiin riittävän esteetön näkyvyys.
English: In the forward direction it must be ensured by reliable optical means.
German: Nach vorn können auch sichere optische Hilfsmittel vorgesehen werden.
Finnish: Eteenpäin näkyvyys on varmistettava luotettavilla optisilla laitteilla.
English: Sound pressure
German: Geräuschpegel
Finnish: Melutaso
English: Under normal operating conditions, the sound pressure level of the noise made by the vessel must not exceed 70 dB(A) at the helmsman's head position.
German: Bei normalen Betriebsbedingungen darf der Eigengeräuschpegel am Steuerstand in Kopfhöhe des Rudergängers den Wert von 70 dB (A) nicht überschreiten.
Finnish: Tavallisissa käyttöoloissa aluksen aiheuttaman melun äänenpaineentaso saa olla enintään 70 dB(A) ruorimiehen pään kohdalla.
English: Electrical components of steering gear
German: Elektrische Ausrüstung von Steuereinrichtungen
Finnish: Peräsinkoneen sähköiset komponentit
English: The nominal rating of the motors must correspond to the maximum torque of the steering gear.
German: Die Nennleistung der elektrischen Maschinen ist auf das Maximalmoment der Rudermaschine zu beziehen.
Finnish: Moottoreiden nimellisarvojen on vastattava peräsinkoneen enimmäisvääntömomenttia.
English: In the case of hydraulic installations, the nominal rating of the drive motor must be such as to ensure maximum output from the pump at maximum pressure in the installation (safety valve setting) having regard to the efficiency of the pump.
German: Bei hydraulischen Rudermaschinen ist die Nennleistung der Antriebsmotoren nach dem höchsten Förderstrom der Pumpe gegen den maximalen Druck der Anlage (Einstellung der Sicherheitsventile) und unter Berücksichtigung des Wirkungsgrades der Pumpe zu bestimmen.
Finnish: Jos laite on hydraulinen, käyttömoottorin nimellisarvon on oltava sellainen, että sillä taataan pumpun enimmäisteho koneen enimmäispaineella (varoventtiilin asetus) huomioon ottaen pumpun teho.
English: A 10-minute duty cycle is to be assumed.
German: Dabei ist eine Spieldauer von 10 Minuten anzunehmen,
Finnish: Edellytetään 10 minuutin käyttöjakso.
English: Motors for electrically powered steering gear must be designed for intermittent operation without being affected by the start-up process and with a 15 % duty factor.
German: Motoren elektrischer Rudermaschinen müssen für den Aussetzbetrieb ohne Einfluß des Anlaufvorganges und einer Einschaltdauer von 15 % ausgelegt sein.
Finnish: P Sähkömoottoritoimisen peräsinkoneen moottorin on oltava suunniteltu ajoittaiseen toimintaan ja kestämään käynnistyskäyttö 15 %:n toimintakertoimella.
English: A 10-minute duty cycle is to be assumed.
German: Dabei ist eine Spieldauer von 10 Minuten anzunehmen;
Finnish: Edellytetään 10 minuutin käyttöjakso.
English: Steering gear with continuous power demand must be designed for continuous operation.
German: Rudermaschinen mit konstantem Leistungsbedarf : Diese Maschinen sind für Dauerbetrieb auszulegen.
Finnish: Peräsinkoneen, jonka tehon tarve on keskeytymätön, on oltava suunniteltu keskeytymättömään toimintaan.
English: The drive circuits and control circuits may be protected only against short circuits.
German: Kraft- und Steuerstromkreise dürfen nur gegen Kurzschluß geschützt sein.
Finnish: Käyttölaitepiirit ja ohjausvirtapiirit voidaan suojata ainoastaan oikosulkuja vastaan.
English: The control circuits must be protected against twice the maximum rated current of the electric circuit; the rating of the protective devices must be not less than 6 A.
German: Steuerstromkreise sollen entsprechend dem 2fachen maximalen Nennstrom des Stromkreises gesichert sein, mindestens aber mit Schutzvorrichtungen für 6 A.
Finnish: Ohjausvirtapiirit on suojattava virtapiirin kaksinkertaista enimmäisnimellisvirtaa vastaan; suojalaitteiden nimellisarvon on oltava vähintään 6 A.
English: The short-circuit instantaneous trip of circuit-breakers must not be set for a rated current exceeding 10 times the rated current of the drive motor.
German: Die Kurzschlußschnellauslösung von Leistungsschaltern soll nicht höher als auf den 10fachen Nennstrom des E-Antriebmotors eingestellt sein.
Finnish: Oikosulun pikavirtakatkaisimia ei saa asettaa nimellisvirralle, joka ylittää enemmän kuin 10-kertaisesti käyttölaitemoottorin nimellisvirran.
English: Motors must meet at least the following requirements: (a) Powered steering gear for intermittent operation: - Motors of electro-hydraulic drives and associated converters must be designed for continuous duty with intermittent loading and a 15 % duty factor.
German: Die elektrischen Maschinen müssen mindestens folgenden Anforderungen genügen: a) Rudermaschinen mit intermittierendem Leistungsbedarf: - Motoren von elektrohydraulischen Antrieben sowie zugehörige Umformer müssen für Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung und einer Einschaltdauer von 15 % ausgelegt sein.
English: The motor supply cables must be protected as follows: Where fuses are used, their rated current must be two steps higher than the rated current of the motors, but not more than 160 % of the rated current in the case of motors for intermittent or short-period operation.
German: Speiseleitungen für Antriebsmotoren müssen wie folgt geschützt sein : Bei Verwendung von Sicherungen muß deren Nennstromstärke um zwei Stufen höher gewählt sein, als es der Nennstromstärke der Motoren entspricht, jedoch bei Motoren für Aussetz- oder Kurzzeitbetrieb nicht höher als mit 160 % ihres Nennstromes.
English: Where there are thermal trip switches in the circuit-breakers they must either be rendered inoperative or set to twice the rated current of the motor.
German: Sind thermische Auslöser in Leistungsschaltern vorhanden, so müssen diese unwirksam gemacht oder auf den 2fachen Motornennstrom eingestellt sein.
Finnish: Jos virtakatkaisimissa on lämpölaukaisukytkimet, ne on joko tehtävä toimimattomiksi tai asetettava kaksinkertaisiksi moottorin nimellisvirtaan nähden.
English: a red pilot light which comes on when the installation breaks down or is accidentally disconnected, when the electric motor is overloaded or when one phase of a three-phase supply fails.
German: eine rote Meldeleuchte, die aufleuchtet, wenn die Anlage ausfällt, unbeabsichtigt abgeschaltet wird, der E-Motor überlastet ist oder sobald bei Drehstromanlagen eine Phase der Zuleitung ausgefallen ist.
Finnish: punainen tarkkailuvalo, joka ilmestyy, kun laite vioittuu tai on vahingossa irtikytkeytynyt, kun sähkömoottori on ylikuormittunut taikka kun kolmivaihesyötön yksi vaihe puuttuu.
English: An acoustic signal must sound at the same time as the red light comes on.
German: Mit dem Aufleuchten der roten Meldeleuchte muß ein akustisches Signal ertönen.
Finnish: Äänimerkin täytyy kuulua samaan aikaan, kun punainen valo ilmestyy.
English: Where supply is exclusively via circuit-breakers, phase failure monitoring is not required.
German: Die Phasenausfallüberwachung ist nicht erforderlich, wenn die Speisung ausschließlich über Leistungsschalter erfolgt.
Finnish: Jos syöttö on erikseen virtakatkaisimien kautta, vaiheistusnäyttöä ei vaadita.
English: Where the rudder position indicator is electrical it must have an independent current supply.
German: Die Stromversorgung eines elektrischen Ruderlageanzeigers muß von anderen Verbrauchern unabhängig sein.
Finnish: Jos peräsinkulman ilmaisin on sähköinen, sillä on oltava itsenäinen virtasyöttö.
English: Lowerable wheelhouse
German: Absenkbares Steuerhaus
Finnish: Laskettava ohjaushytti
English: Where the wheelhouse can be lowered, there must be a device to prevent persons from approaching it during owering.
German: Der Raum unter einem absenkbaren Steuerhaus muß mit einer Sperrvorrichtung gesichert werden.
Finnish: Jos ohjaushytti voidaan laskea alemmaksi, on oltava laite, joka estää ihmisiä lähestymästä sitä alentamisen aikana.
English: Where persons might pass below such a wheelhouse, there must be an audible alarm which sounds automatically when the wheelhouse is lowered.
German: Wenn Personen unter dem absenkbaren Steuerhaus hindurchgehen müssen, sollte sich beim Absenken des Steuerhauses ein akustisches Warngerät automatisch in Betrieb setzen.
Finnish: Jos ihmiset voisivat kulkea sellaisen ohjaushytin alapuolelta, on oltava äänimerkki, joka kuuluu välittömästi, kun ohjaushytti lasketaan.
English: In the event of failure of the device for lowering the wheelhouse, it must be possible to carry out this operation by other means.
German: Wenn die Vorrichtung zur Absenkung des Steuerhauses ausfällt, muß dieser Vorgang auf eine andere Weise vorgenommen werden können.
Finnish: Sellaisia tapauksia varten, joissa ohjaushytin laskulaite rikkoontuu, tämä toiminto on voitava suorittaa muilla keinoin.
English: SAFETY DISTANCE, FREEBOARD AND DRAUGHT SCALES
German: FREIBORD, SICHERHEITSABSTAND UND TIEFGANGSANZEIGER
Finnish: VARALAITA, TURVALLISUUSVÄLI JA SYVÄYSASTEIKOT
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Significato di alcuni termini 20
Finnish: Määritelmät
English: For the electric equipment the following monitoring and indicating devices must be provided: (a) a green pilot light indicating that the installation is functioning;
German: Für den elektrischen Teil müssen folgende Betriebsüberwachungen und Anzeigen vorhanden sein: a) eine grüne Meldeleuchte, welche den Betrieb des Aggregates anzeigt;
English: CHAPTER 4
German: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
English: "amidships" means half way along the length L;
German: "mittschiffs" die Mitte der Länge (L);
Finnish: "keskilaivalla" tarkoitetaan pituuden L puoliväliä;
English: a device or structural unit is deemed "sprayproof and weathertight" if in normal conditions it allows only a very small quantity of water to penetrate.
German: "sprühwasser- und wetterdicht" Bauteile oder Vorrichtungen, die so eingerichtet sind, daß sie unter den üblicherweise vorkommenden Verhältnissen nur eine unbedeutende Menge Wasser durchlassen.
Finnish: laitetta tai rakenneyksikköä pidetään "roiskevedenpitävänä ja säänkestävänä", jos tavallisissa oloissa vain pienen vesimäärän siihen tunkeutuminen on mahdollista.
English: Safety distance
German: Sicherheitsabstand
Finnish: Turvallisuusväli
English: The minimum safety distance shall be:
German: Der Sicherheitsabstand muß mindestens betragen:
Finnish: Vähimmäisturvallisuusvälien on oltava:
English: for doors and openings, other than hatches, which can be closed in a sprayproof and weathertight manner : 0 715 m;
German: für Türen und Öffnungen, ausgenommen Luken, die sprühwasser- und wetterdicht abgeschlossen werden können : 0,15 m;
Finnish: oviin ja muihin aukkoihin kuin lastiluukkuihin, jotka voidaan sulkea roiskevedenpitävällä ja säänkestävällä tavalla: 0,15 m;
English: for doors and openings, other than hatches, which cannot be closed in a sprayproof and weathertight manner : 0 720 m;
German: für Türen und Öffnungen, ausgenommen Luken, die nicht sprühwasser- und wetterdicht abgeschlossen werden können : 0,20 m;
Finnish: oviin ja muihin aukkoihin kuin lastiluukkuihin, joita ei voida sulkea roiskevedenpitävällä ja säänkestävällä tavalla: 0,20 m;
English: In this Chapter: (a) "length L" means the maximum length of the hull excluding rudder and bowsprit;
German: In diesem Kapitel bedeutet a) "Länge" (L) die größte Länge des Schiffskörpers, ohne Ruder und Bugspriet;
English: for hatches which can be closed in a sprayproof and weathertight manner : 0 730 m;
German: für Luken, die sprühwasser- und wetterdicht abgeschlossen werden können : 0,30 m;
Finnish: lastiluukkuihin, jotka voidaan sulkea roiskevedenpitävällä ja säänkestävällä tavalla: 0,30 m;
English: for hatches which cannot be closed by special devices, or are not closed (open holds) : 0 750 m.
German: für Luken, die nicht durch besondere Vorrichtungen geschlossen werden können oder die nicht abgeschlossen sind (ungedeckte Laderäume) : 0,50 m.
Finnish: lastiluukkuihin, joita ei voida sulkea erityislaitteilla tai jotka eivät ole suljettuja (avoimet ruumat): 0,50 m.
English: Freeboard
German: Freibord
Finnish: Varalaita
English: There must be sufficient freeboard to ensure compliance with the safety distances; it may not be negative.
German: Der Freibord muß so ausreichend sein, daß die Sicherheitsabstände eingehalten werden können, er darf nicht negativ sein.
Finnish: Aluksessa on oltava riittävä varalaita turvallisuusvälien noudattamisen varmistamiseksi; se ei saa olla negatiivinen.
English: The maximum draught level must be so determined as to ensure compliance with the requirements as to the minimum safety distance at the same time, whilst ensuring that this level cannot at any point be higher than the side decks, or, in the absence of side decks, the upper edge of the hull planking or plating.
German: Die Ebene der größten Einsenkung ist so festzustellen, daß die Vorschriften über den Mindestsicherheitsabstand gleichzeitig eingehalten sind, ohne daß diese Ebene an einem beliebigen Punkt über dem Gangbord oder, falls ein solcher nicht vorhanden ist, über der Oberkante der Schiffswand liegt.
Finnish: Enimmäissyväystaso on määritettävä sellaiseksi, että sillä varmistetaan vähimmäisturvallisuusvälejä koskevien vaatimusten noudattaminen samalla kun varmistetaan, että tämä taso ei voi olla missään pisteessä korkeammalla kuin sivukannet ja, jos sivukansia ei ole, korkeammalla kuin laivan rungon laidoituksen yläreuna.
English: The maximum draught level must be indicated by clearly visible indelible draught marks.
German: Die Ebene der größten Einsenkung wird durch gut sichtbare und unaustilgbare Einsenkungsmarken gekennzeichnet.
Finnish: Enimmäissyväystaso on ilmaistava selvästi näkyvällä pysyvällä syväysmerkillä.
English: The draught marks must consist of a rectangle 0 730 m long by 0 704 m high with its base horizontal and coinciding with the maximum draught level authorized in this Annex.
German: Die Einsenkungsmarken bestehen aus einem Rechteck von 0,30 m Länge und (0,04 m) Höhe, dessen Grundlinie horizontal ist und mit der Ebene der zugelassenen größten Einsenkung zusammenfällt.
Finnish: Syväysmerkin on oltava vaakatasoinen 0,30 m pitkä ja 0,04 m korkea suorakaide, jonka alareuna on yhdenmukainen tässä liitteessä määrätyn enimmäissyväystason kanssa.
English: These marks may be combined with others required under other regulations.
German: Die Kombination dieser Marken mit denen, die sich aus der Anwendung anderer Vorschriften ergeben, ist zulässig.
Finnish: Nämä merkinnät voidaan yhdistää muiden sääntöjen mukaisiin merkintöihin.
English: Every vessel must have at least three pairs of draught marks, one pair amidships and the others approximately one-sixth of the vessel's length from bow and stern respectively.
German: Jedes Schiff muß mindestens drei Einsenkungsmarkenpaare haben, von denen ein Markenpaar in der Mitte und die beiden anderen ungefähr auf einem Sechstel der Länge hinter dem Bug bzw. vor dem Heck angebracht sein müssen.
Finnish: Kaikissa aluksissa on oltava ainakin kolme paria syväysmerkkejä, yksi pari keskilaivassa ja muut noin yhden kuudesosan verran aluksen pituudesta vastaavasti keulasta ja perästä katsottuna.
English: Draught marks 4.04.1.
German: Einsenkungsmarken 4.04.1.