FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. Panta 2. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 2 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Ship', 'Person', 'Owner', 'Oil', 'Pollution Damage', 'Preventive Measures', 'Incident', and 'Organization' have the same meaning as in Article I of the 1992 Liability Convention.";
Polish: "2. "Statek";, "osoba";, "właściciel";, "olej";, "szkoda spowodowana zanieczyszczeniem";, "środki zapobiegawcze";, "wypadek"; oraz "Organizacja"; mają takie samo znaczenie, jak w artykule I Konwencji o odpowiedzialności z 1992 roku.";
Hungarian: "(2) A "hajó";, "személy";, "tulajdonos";, "olaj";, "szennyezéssel okozott kár";, "megelőző intézkedések";, "esemény"; és "szervezet"; kifejezések jelentése megegyezik a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény I. cikkében meghatározottakkal.";
Estonian: Laev, isik, omanik, nafta, reostuskahju, ennetusmeetmed, vahejuhtum ja organisatsioon omavad sama tähendust, kui on toodud 1992. aasta vastutuse konventsiooni I artiklis";
Latvian: "Kuģis", "Persona", "Īpašnieks", "Zaudējums no piesārņojuma", "Novēršanas pasākumi", "Incidents" un "Organizācija" nozīmē to pašu, ko 1992. gada Atbildības konvencijas I pantā."
Lithuanian: "Laivas", "asmuo", "savininkas", "nafta", "taršos žala", "prevencinės priemonės", "incidentas" ir "Organizacija" reiškia tą patį, ką ir 1992 metų Konvencijos dėl atsakomybės I straipsnyje."
Maltese: "2. "Bastiment";, "Persuna";, "Sid";, "Żejt";, "Ħsara mit-Tinġis";, "Miżuri Preventivi";, "Inċident";, u "Organizzazzjoni"; għandhom l-istess tifsira li għandhom fl-Artikolu I tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992.";
English: 'Unit of account' has the same meaning as in Article V, paragraph 9, of the 1992 Liability Convention.";
Czech: "4. "Zúčtovací jednotkou"; se rozumí jednotka uvedená v čl. V odst. 9 úmluvy o odpovědnosti z roku 1992.";
Slovak: zúčtovacia jednotka má rovnaký význam ako v odseku 9 článku V dohovoru o zodpovednosti z roku 1992.";
Polish: "4. "Jednostka obliczeniowa"; ma takie samo znaczenie, jak w artykule V ustęp 9 Konwencji o odpowiedzialności z 1992 roku.";
Hungarian: "(4) Az "elszámolási egység"; jelentése megegyezik a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény V. cikke (9) bekezdésében meghatározottal.";
Slovenian: "Obračunska enota"; ima enak pomen kot v členu V, odstavek 9, Konvencije o odgovornosti iz leta 1992.";
Estonian: Arvestusühik omab sama tähendust, kui on toodud 1992. aasta vastutuse konventsiooni V artikli lõigus 9.";
Latvian: "Uzskaites vienība". nozīmē to pašu, ko 1992. gada Atbildības konvencijas V panta 9. punktā".
Lithuanian: "Atsiskaitymo vienetas" reiškia tą patį, ką ir 1992 metų Konvencijos dėl atsakomybės V straipsnio 9 dalyje."
Maltese: "4. "Unità ta' kont"; għandha l-istess tifsira li għandha fl-Artikolu V, paragrafu 9, tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992.";
English: 'Ship's tonnage' has the same meaning as in Article V(10) of the 1992 Liability Convention.";
Czech: "5. "Prostornost lodě"; se vykládá v souladu s čl. V odst. 10 úmluvy o odpovědnosti z roku 1992.";
Slovak: má rovnaký význam ako v článku V ods. 10 dohovoru o zodpovednosti z roku 1992.";
Polish: "5. "Tonaż statku"; ma takie samo znaczenie, jak w artykule V ustęp 10 Konwencji o odpowiedzialności z 1992 roku.";
Hungarian: "(5) A "hajó űrtartalma"; kifejezés jelentése megegyezik a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény V. cikke (10) bekezdésében meghatározottal.";
Estonian: Laeva kogumahutavus omab sama tähendust, kui on toodud 1992. aasta vastutuse konventsiooni V artikli lõigus 10.";
Latvian: "Kuģa tonnāža" nozīmē to pašu, ko 1992. gada Atbildības konvencijas V panta 10. punktā."
Lithuanian: "Laivo tonažas" reiškia tą patį, ką ir 1992 metų Konvencijos dėl atsakomybės V straipsnio 10 dalyje."
Maltese: "5. "It-tunnellaġġ tal-bastiment"; għandha l-istess tifsira li għandha fl-Artikolu V(10) tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992.";
English: paragraph 7 is replaced by the following:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. Panta 7. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 7 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Guarantor' means any person providing insurance or other financial security to cover an owner's liability in pursuance of Article VII(1) of the 1992 Liability Convention."
Czech: "Ručitelem" se rozumí každá osoba, která poskytuje pojištění nebo jinou finanční záruku na krytí vlastníkovy odpovědnosti v souladu s čl. VII odst. 1 úmluvy o odpovědnosti z roku 1992."
Slovak: "ručiteľ" je ktorákoľvek osoba poskytujúca poistenie alebo inú formu finančnej zábezpeky, ktorou kryje zodpovednosť vlastníka podľa článku VII ods. 1 dohovoru o zodpovednosti z roku 1992."
Polish: "Gwarant" oznacza każdą osobę zapewniającą ubezpieczenie lub inne zabezpieczenie finansowe mające pokryć odpowiedzialność właściciela zgodnie z artykułem VII ustęp 1 Konwencji o odpowiedzialności z 1992 roku."
Hungarian: "(7) "Kezes": bármely személy, aki a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény VII. cikke (1) bekezdésének megfelelően biztosítást vagy egyéb pénzügyi biztosítékot nyújt a tulajdonos felelősségének fedezésére."
Slovenian: "Porok" pomeni osebo, ki zagotovi zavarovanje ali drugo finančno jamstvo za kritje lastnikove odgovornosti na podlagi člena VII(1) Konvencije o odgovornosti iz 1992."
Estonian: Käendaja – iga isik, kes 1992. aasta vastutuse konventsiooni VII artikli lõike 1 kohaselt pakub omaniku vastutuse katmiseks kindlustust või mõnda muud finantstagatist."
Latvian: "Garantētājs" nozīmē ikvienu personu, kas sniedz apdrošināšanu vai cita veida finansiālās garantijas, lai segtu īpašnieka atbildību saskaņā ar 1992. gada Atbildības konvencijas VII panta 1. punktu."
Lithuanian: "Garantas" reiškia bet kurį asmenį, suteikiantį draudimą ar kitokią finansinę garantiją, padengiančią savininko atsakomybę pagal 1992 metų Konvencijos dėl atsakomybės VII straipsnio 1 dalį."
Maltese: "Garanti" tfisser kwalunkwe persuna li tipprovdi assigurazzjoni jew sigurtà finanzjarja oħra biex tkopri r-responsabbiltà tas-sid skond l-Artikolu VII(1) tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992."
English: Article 2 of the 1971 Fund Convention is amended as follows:
Czech: Článek 2 úmluvy o fondu z roku 1971 se mění takto:
Slovak: Článok 2 dohovoru o fonde z roku 1971 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 2 Konwencji o funduszu z 1971 roku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 2. cikke a következőképpen módosul:
Estonian: aasta fondi konventsiooni artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 hu emendat kif ġej:
English: An International Fund for compensation for pollution damage, to be named 'The International Oil Pollution Compensation Fund 1992' and hereinafter referred to as 'the Fund', is hereby established with the following aims:
Czech: Zřizuje se mezinárodní fond pro náhradu škod způsobených znečištěním pod názvem "Mezinárodní fond pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1992"(dále jen "fond") s těmito cíli:
Slovak: Týmto sa zriaďuje medzinárodný fond na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia, nazvaný "Medzinárodný fond z roku 1992 na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami", ďalej len "fond", ktorý má tieto ciele:
Polish: Tworzy się międzynarodowy fundusz odszkodowań za szkody spowodowane zanieczyszczeniem, pod nazwą "Międzynarodowy Fundusz Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 roku", zwany dalej "Funduszem", który ma na celu:
Hungarian: "(1) Nemzetközi alap jön létre a szennyezéssel okozott károk megtérítésére, melynek neve "az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére szolgáló 1992. évi nemzetközi alap" (a továbbiakban: az alap), melynek céljai a következők:
Slovenian: Ustanovi se mednarodni sklad za povrnitev škode zaradi onesnaženja, ki se poimenuje "Mednarodni sklad iz leta 1992 za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto", v nadaljnjem besedilu "Sklad", z naslednjimi cilji:
Estonian: Käesolevaga luuakse rahvusvaheline reostuskahjude hüvitamise fond, mida nimetatakse 1992. aasta rahvusvaheliseks naftareostuse hüvitamise fondiks (edaspidi "fond"), alljärgnevate sihtidega:
Latvian: Ar šo tiek nodibināts starptautiskais fonds naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai, saukts par "Starptautisko naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijas fondu", turpmāk tekstā – "Fonds", šādiem mērķiem:
Lithuanian: Tarptautinis tarša padarytos žalos kompensavimo fondas, kuris vadinsis "1992 metų Tarptautiniu taršos nafta padarytos žalos kompensavimo fondu" ir toliau vadinamas "Fondu", įkuriamas šia Konvencija, kad:
Maltese: Fond Internazzjoni għal kumpens għal Ħsara mit-Tinġis biż-Żejt, imsemmi "Il-Fond Internazzjonali ta' l-1992 għal Kumpens għal Tinġis biż-Żejt" u hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-Fond", hu hawnhekk stabbilit bl-għanijiet li ġejjin:
English: to provide compensation for pollution damage to the extent that the protection afforded by the 1992 Liability Convention is inadequate;
Czech: poskytnout náhradu škod způsobených znečištěním, pokud je ochrana poskytnutá úmluvou o odpovědnosti z roku 1992 neodpovídající;
Slovak: poskytovať kompenzáciu za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia, ktoré majú taký rozsah, že ochrana poskytovaná dohovorom o zodpovednosti z roku 1969 je neprimeraná;
Polish: zapewnienie odszkodowania za szkody spowodowane zanieczyszczeniem, w zakresie, w jakim ochrona zapewniona przez Konwencję o odpowiedzialności z 1992 roku jest niewystarczająca;
Hungarian: kártérítés nyújtása a szennyezéssel okozott károkért, amennyiben a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény által biztosítható védelem nem elegendő;
Slovenian: zagotoviti nadomestilo škode zaradi onesnaženja, ko zaščita, ki jo zagotavlja Konvencija o odgovornosti iz 1992, ne zadošča;
Estonian: pakkuda hüvitist reostuskahjude eest ulatuses, mil 1992. aasta vastutuse konventsiooniga võimaldatav kaitse on puudulik;
Latvian: nodibināt kompensāciju par piesārņojoma radītajiem zaudējumiem, ņemot vērā 1992. gada Atbildības konvencijas sniegtās aizsardzības neadekvātumu;
Lithuanian: būtų suteikta tokio dydžio kompensacija už taršos žalą, kiek jos nepakanka pagal 1992 metų Konvencijos dėl atsakomybės suteikiamą apsaugą;
Maltese: biex jipprovdi kumpens għal ħsara mit-tinġis fil-miżura li l-protezzjoni mogħtija bil-Konvenzjoni ta' Responsabbiltà ta' l-1992 hi inadegwata;
English: to give effect to the related purposes set out in this Convention."
Czech: dosáhnout souvisejících cílů stanovených v této úmluvě."
Slovak: plniť súvisiace účely stanovené v tomto dohovore."
Polish: osiągnięcie związanych z tym celów określonych w niniejszej Konwencji."
Hungarian: az ezen egyezményben megállapított kapcsolódó célok érvényre juttatása."
Slovenian: uresničevati s tem povezane cilje, navedene v tej konvenciji."
Estonian: jõustada käesolevas konventsioonis sätestatud omavahel seotud eesmärgid."
Latvian: sasniegt citus šajā Konvencijā nospraustos mērķus."
Lithuanian: būtų įgyvendinti tikslai, susiję su šioje Konvencijoje nustatytaisiais."
Maltese: biex jagħti effett lill-għanijiet relatati stabbiliti f'din il-Konvenzjoni."
English: Article 3 of the 1971 Fund Convention is replaced by the following:
Czech: Článek 3 úmluvy o fondu z roku 1971 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 dohovoru o fonde z roku 1971 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 Konwencji o funduszu z 1971 roku otrzymuje brzmienie
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Konvencije o skladu iz 1971 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: aasta fondi konventsiooni artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 3. pants tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 hu mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: This Convention shall apply exclusively:
Czech: Tato úmluva se použije výhradně:
Slovak: Tento dohovor sa vzťahuje výhradne:
Polish: Niniejsza Konwencja ma zastosowanie wyłącznie:
Hungarian: Ezt az egyezmény kizárólag a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta konvencija se uporablja izključno za:
Estonian: Käesolevat konventsiooni kohaldatakse üksnes:
Latvian: Šī Konvencija ir piemērojama vienīgi attiecībā uz:
Lithuanian: Ši Konvencija bus taikoma išimtinai:
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tapplika esklussivament:
English: to pollution damage caused:
Czech: pro škody způsobené znečištěním, které se staly:
Slovak: na škody vzniknuté v dôsledku znečistenia spôsobené:
Polish: do szkód spowodowanych zanieczyszczeniem powstałej:
Hungarian: a szennyezéssel okozott olyan károkra, melyek:
Slovenian: škodo zaradi onesnaženja, povzročeno:
Estonian: reostuskahjude puhul, mis põhjustati:
Latvian: zaudējumiem no piesārņojuma, kas radies:
Lithuanian: taršos žalai, padarytai:
Maltese: għal ħsara bit-tinġis ikkawżata:
English: in the territory, including the territorial sea, of a Contracting State, and
Slovak: na území zmluvného štátu vrátane jeho teritoriálnych vôd a
Polish: na terytorium Umawiającego się Państwa, łącznie z morzem terytorialnym, oraz
Hungarian: egy szerződő állam felségterületén következnek be, beleértve a parti tengert is, és
Slovenian: na območju države pogodbenice, vključno s teritorialnim morjem, in
Estonian: osalisriigi territooriumil, kaasa arvatud territoriaalmeres, ja
Latvian: Dalībvalsts teritorijā, ieskaitot teritoriālo jūru; un
Lithuanian: Susitariančiosios valstybės teritorijoje, įskaitant jos teritorinę jūrą; ir
Maltese: fit-territorju, inkluż l-ibħra territorjali, ta' Stat Kontraenti, u
English: to preventive measures, wherever taken, to prevent or minimise such damage."
Czech: pro preventivní opatření, pokud jsou přijata, za účelem vyvarování se nebo snižování takových škod."
Slovak: na preventívne opatrenia na predchádzanie takýmto škodám alebo ich minimalizáciu, kdekoľvek boli prijaté."
Polish: do środków zapobiegawczych, w razie ich podjęcia, w celu zapobieżenia takiej szkodzie lub jej zmniejszenia."
Hungarian: az ilyen károk megelőzése vagy minimalizálása érdekében tett megelőző intézkedésekre, bárhol is kerüljön ezekre sor."
Slovenian: preventivne ukrepe, kadar so sprejeti, da bi se preprečila ali čim bolj zmanjšala taka škoda."
Estonian: ükskõik kus võetud ennetusmeetmete puhul, millega sellist kahju ennetatakse või vähendatakse."
Latvian: pasākumiem, kas veikti šādu zaudējumu novēršanai vai mazināšanai."
Lithuanian: prevencinėms priemonėms, nepaisant to, kur jų buvo imtasi, siekiant išvengti tokios žalos arba ją sumažinti."
Maltese: għal miżuri preventivi, kull fejn huma meħuda, bil-għan li jfixklu jew inaqqsu għall-minimu din il-ħsara."
English: The heading to Articles 4 to 9 of the 1971 Fund Convention is amended by deleting the words "and indemnification".
Czech: Nadpis článků 4 až 9 úmluvy o fondu se mění vynětím slov "a náhrada".
Slovak: Nadpis článkov 4 až 9 dohovoru o fonde z roku 1971 sa mení tak, že sa vypúšťajú slová "a náhrada škôd".
Polish: W tytule artykułów 4–9 Konwencji o funduszu z 1971 roku skreśla się wyrazy "i przejęcie odpowiedzialności finansowej".
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 4–9. cikke címsora az "és kártalanítás" szavak elhagyásával módosul.
Slovenian: Naslov členov 4 do 9 Konvencije o skladu iz 1971 se spremeni tako, da se izpustijo besede "in odškodnina".
Estonian: aasta fondi konventsiooni artiklite 4 kuni 9 pealkirjad muudetakse sõnade "ja kahju hüvitamine" väljajätmisega.
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 4.- 9. pantu nosaukumi tiek grozīti, izslēdzot no tiem vārdus "un izmaksas".
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 4–9 straipsnių pavadinimas keičiamas, panaikinant žodžius "ir žalos atlyginimas".
Maltese: L-intestatura għall-Artikoli 4 sa 9 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 hi emendata billi jitħassru l-kliem "u indennizz".
English: Article 4 of the 1971 Fund Convention is amended as follows:
Czech: Článek 4 úmluvy o fondu z roku 1971 se mění takto:
Slovak: Článok 4 dohovoru o fonde z roku 1971 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 4 Konwencji o funduszu z 1971 roku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 4. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 Konvencije o skladu iz 1971 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: aasta fondi konventsiooni artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 4. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 hu emendat kif ġej:
English: in paragraph 1 the five references to "the Liability Convention" are replaced by references to "the 1992 Liability Convention";
Czech: v odstavci 1 se pět odkazů na "úmluvu o odpovědnosti" nahrazuje odkazy na "úmluvu o odpovědnosti z roku 1992";
Slovak: v odseku 1 sa päť odkazov na "dohovor o zodpovednosti" nahrádza odkazmi na "dohovor o zodpovednosti z roku 1992";
Polish: w ustępie 1 pięciokrotne odesłanie do "Konwencji o odpowiedzialności" zastępuje się odesłaniami do "Konwencji o odpowiedzialności z 1992 roku";
Hungarian: az (1) bekezdésben a "felelősségről szóló egyezmény"-re vonatkozó öt hivatkozás helyébe a "felelősségről szóló 1992. évi egyezmény"-re vonatkozó hivatkozások lépnek;
Slovenian: v odstavku 1 se vseh pet sklicevanj na "Konvencijo o odgovornosti" nadomesti s sklicevanji na "Konvencijo o odgovornosti iz 1992";
Estonian: lõikes 1 asendatakse viis osutamist "vastutuse konventsioon" osutamistega "1992. aasta vastutuse konventsioon";
Latvian: 1. punktā piecas atsauces uz "Atbildības konvenciju" tiek aizstātas ar atsaucēm uz "1992. gada Atbildības konvenciju".
Lithuanian: 1 dalyje penkios nuorodos į "Konvenciją dėl atsakomybės" yra pakeičiamos nuorodomis į "1992 metų Konvenciją dėl atsakomybės"
Maltese: fil-paragrafu 1 il-ħames referenzi għal "il-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà" huma mibdula bir-referenzi għal "il-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992";
English: paragraph 3 is replaced by the following:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 3 hu mibdul b'dan li ġej:
English: If the Fund proves that the pollution damage resulted wholly or partially either from an act or omission done with the intent to cause damage by the person who suffered the damage or from the negligence of that person, the Fund may be exonerated wholly or partially from its obligation to pay compensation to such person.
Czech: Pokud fond prokáže, že škoda způsobená znečištěním vyplývá zcela nebo částečně buď z jednání nebo opomenutí s úmyslem způsobit škodu osobou, která ji utrpěla, nebo nedbalostí této osoby, fond může být plně nebo částečně zproštěn své povinnosti vyplatit náhradu této osobě.
Slovak: Ak fond preukáže, že škoda vzniknutá v dôsledku znečistenia vyplynula v plnom rozsahu alebo čiastočne buď z činu alebo nedbalosti, ku ktorej prišlo s úmyslom spôsobiť škodu zo strany osoby, ktorá utrpela škodu, alebo zo zanedbania zo strany tejto osoby, fond môže byť úplne alebo čiastočne zbavený svojho záväzku vyplatiť tejto osobe kompenzáciu.
Polish: Jeżeli Fundusz udowodni, że szkoda spowodowana zanieczyszczeniem powstała w całości lub w części, wskutek działania lub zaniechania, osoby, która poniosła szkodę, z zamiarem wywołania szkody, albo wskutek niedbalstwa tej osoby, Fundusz może być, w całości lub w części, zwolniony ze zobowiązania do wypłaty odszkodowania takiej osobie.
Hungarian: "(3) Amennyiben az alap bebizonyítja, hogy a szennyezéssel okozott kár egészen vagy részben vagy a kárt szenvedett személy kár okozásának szándékával elkövetett cselekedetének, illetve mulasztásának, vagy e személy gondatlanságának eredménye, az alap teljesen vagy részben mentesül az ilyen személy számára történő kártérítés-fizetés kötelezettsége alól.
Slovenian: Če sklad dokaže, da je škoda zaradi onesnaženja v celoti ali delno nastala zaradi dejanja ali opustitve dejanja osebe, ki je utrpela škodo, z namenom, da se povzroči taka škoda, ali iz malomarnosti te osebe, je lahko sklad v celoti ali delno oproščen svoje obveznosti, da povrne škodo taki osebi.
Estonian: Kui fond tõendab, et reostuskahju põhjuseks oli täielikult või osaliselt kahjukannataja enda kahju tekitamisele suunatud tegu või tegevusetus või hooletus, siis võib fondi täielikult või osaliselt vabastada kohustusest maksta hüvitist taolisele isikule.
Latvian: Ja Fonds pierāda, ka zaudējumi no piesārņojuma pilnībā vai daļēji radušies tās personas, kura cietusi zaudējumus, apzinātas mērķtiecīgas darbības vai bezdarbības vai arī nolaidības rezultātā, Fonds var pilnībā vai daļēji tikt atbrīvots no pienākuma izmaksāt kompensāciju šādai personai.
Lithuanian: Jei Fondas įrodo, kad taršos žala visiškai ar iš dalies atsirado dėl žalą patyrusio asmens veikimo ar neveikimo, siekiant padaryti žalą, arba dėl to asmens neatsargumo, Fondas gali būti visiškai ar iš dalies atleistas nuo pareigos mokėti kompensaciją tokiam asmeniui.
Maltese: Jekk il-Fond jipprova li l-ħsara bit-tinġis kienet riżultat totalment jew parzjalment jew minn att jew omissjoni mwettqa bl-intenzjoni li tkun ikkawżata ħsara mill-persuna li ssofri l-ħsara jew min-negliġenza ta' dik il-persuna, il-Fond jista' jkun eżonerat kompletament jew parzjalment mill-obbligu tiegħu li jħallas kumpens lil dik il-persuna.
English: The Fund shall in any event be exonerated to the extent that the shipowner may have been exonerated under Article III(3) of the 1992 Liability Convention.
Czech: Fond je v každém případě zproštěn do té míry, kdy vlastník lodě mohl být zproštěn podle čl. III odst. 3 úmluvy o odpovědnosti z roku 1992.
Slovak: Fond je v každom prípade zbavený svojho záväzku v rozsahu, v ktorom mohol byť svojho záväzku zbavený vlastník lode podľa článku III ods. 3 dohovoru o zodpovednosti z roku 1992.
Polish: W każdym przypadku Fundusz jest zwolniony od zapłaty odszkodowania w takim zakresie, w jakim może być zwolniony właściciel statku na podstawie artykułu III ustęp 3 Konwencji o odpowiedzialności z 1992 roku.
Hungarian: Az alapot minden esetben olyan mértékben kell mentesíteni, amennyire a hajótulajdonos a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény III. cikke (3) bekezdése szerint mentesült.
Slovenian: Sklad je v vsakem primeru oproščen v taki meri, kot bi bil po členu III(3) Konvencije o odgovornosti iz 1992 oproščen lastnik ladje.
Estonian: Fond vabastatakse igal juhul kohustusest samas ulatuses, mil laevaomanikku oleks võidud 1992. aasta vastutuse konventsiooni III artikli lõike 3 alusel vastutusest vabastada.
Latvian: Jebkurā gadījumā Fondam jātiek atbrīvotam no sava pienākuma tādā pašā gadījumā, kā tiktu atbrīvots kuģa īpašnieks saskaņā ar 1992. gada Atbildības konvencijas III panta 3. punktu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Fondas atleidžiamas nuo pareigos tiek, kiek laivo savininkas gali būti atleidžiamas nuo atsakomybės pagal 1992 metų Konvencijos dėl atsakomybės III straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-Fond jista' f'kwalunkwe każ ikun eżonerat fil-miżura li biha sid il-bastiment jista' jkun eżonerat taħt l-Artikolu III(3) tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992.