FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The "reference" EEC standard mass per storage volume is the EEC standard mass per storage volume as determined by measurement with a standard Community or national instrument constructed and used in accordance with Chapters I and II of Annex I.
French: Est dite «de référence» la masse à l'hectolitre CEE obtenue en effectuant le mesurage avec un instrument étalon, communautaire ou national, construit et employé conformément aux chapitres I et II de l'annexe I.
Czech: "Referenční" etalon EHS objemové hmotnosti obilí je etalon EHS stanovený měřením s použitím standardního přístroje objemové hmotnosti uznaného ve Společenství nebo vnitrostátního standardu objemové hmotnosti konstruovaného a používaného v souladu s oddílem I a oddílem II přílohy I.
Slovak: "Referenčná" štandardná hmotnosť EHS na skladovaný objem je štandardná hmotnosť EHS na skladovaný objem, tak ako je stanovená meraním pomocou štandardného prístroja spoločenstva alebo niektorého štátu, ktorý je skonštruovaný a používa sa v súlade s kapitolami I a II prílohy I.
Polish: Wartością "odniesienia" dla gęstości zboża w stanie zsypnym EWG jest gęstość zboża w stanie zsypnym EWG, wyznaczona za pomocą wzorcowego przyrządu Wspólnoty lub wzorcowego przyrządu państwowego, skonstruowanego i stosowanego zgodnie z przepisami rozdziału I i II załącznika I.
Hungarian: A "referencia" EGK-hektolitertömeg az I. melléklet I. és II. fejezetével összhangban tervezett és használt szabványos közösségi vagy nemzeti mérőeszközzel meghatározott EGK-hektolitertömeg.
Slovenian: "Referenčna" hektolitrska masa EGS je hektolitrska masa EGS, ki se določi z merjenjem z etalonskim instrumentom Skupnosti ali z nacionalnim etalonskim instrumentom, konstruiranim in uporabljajočim se v skladu s poglavjema I in II Priloge I.
Romanian: Se numește masă hectolitrică CEE „de referință” masa hectolitrică CEE obținută prin măsurarea cu un aparat etalon, comunitar sau național, construit și utilizat conform capitolelor I și II din anexa I.
Bulgarian: “Указанието” стандартна насипна плътност на ЕИО е стандартната насипна плътност на ЕИО, определена чрез измерване със стандартните средства на Общността или на отделните държави-членки, изработени и използвани в съответствие с глави I и II от приложение I.
Estonian: EMÜ "võrdluspuistemass" on EMÜ puistemass, mis on määratud mõõtmisel ühenduse või liikmesriigi etaloniga, mis on valmistatud ja mida kasutatakse vastavalt I ja II peatüki I lisale.
Latvian: "Atsauces" EEK tilpummasa ir EEK tilpummasa, kas noteikta ar tāda Kopienas vai valsts standartinstrumenta mērījumu, kurš ražots un lietots saskaņā I pielikuma I un II nodaļu.
Lithuanian: "Pamatinė" EEB hektolitro masė yra EEB hektolitro masė, nustatyta matuojant etaloniniu Bendrijos ar nacionaliniu matuokliu, sukonstruotu ir naudojamu laikantis I priedo I ir II skyrių nurodymų.
Maltese: Il-piż standard tal-KEE għal kull volum ta' ħażna ta' "referenza" hu l-piż standard tal-KEE għal kull volum ta' ħażna kif stabbilit b'kejl bi strument standard tal-Komunità jew nazzjonali magħmul u wżat bi qbil mal-Kapitoli I u II ta' l-Anness I.
English: The reference EEC standard mass per storage volume is expressed in kilogrammes per hectolitre to two decimal places.
French: La masse à l'hectolitre CEE de référence s'exprime en kilogrammes par hectolitre avec deux décimales.
Czech: Referenční etalon EHS objemové hmotnosti obilí je vyjádřen v kilogramech na hektolitr s přesností na dvě desetinná místa.
Slovak: Referenčná štandardná hmotnosť EHS na skladovaný objem sa vyjadruje v kilogramoch na hektoliter na dve desatinné miesta.
Polish: Wartość odniesienia dla gęstości zboża w stanie zsypnym EWG wyrażana jest w kilogramach na hektolitr z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych.
Hungarian: A referencia EGK-hektolitertömeget kilogramm per hektoliterben fejezik ki, két tizedesjegy pontosságig.
Slovenian: Referenčna hektolitrska masa EGS je izražena v kilogramih na hektoliter do dveh decimalnih mest natančno.
Romanian: Masa hectolitrică CEE de referință se exprimă în kilograme per hectolitru, valoarea fiind exprimata cu doua zecimale.
Bulgarian: Указанието стандартна насипна плътност на ЕИО се изразява в килограми за хектолитър до втория десетичен знак.
Estonian: EMÜ võrdluspuistemassi väljendatakse kilogrammides hektoliitri kohta kahe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Atsauces EEK tilpummasa tiek izteikta kilogramos uz hektolitru ar diviem cipariem aiz komata.
Lithuanian: Normatyvinė EEB hektolitro masė išreiškiama kilogramais hektolitrui vienos šimtosios tikslumu.
Maltese: Il-piż standard tal-KEE għal kull volum ta' ħażna hu mfisser f'kilogrammi għal kull ettolitru sa żewġ postijiet deċimali.
English: The Community standard instrument shall be deposited with the Metrology Service of the Federal Republic of Germany.
French: L'instrument étalon communautaire est déposé auprès du service de métrologie de la république fédérale d'Allemagne.
Czech: Etalon objemové hmotnosti obilí uznaný ve Společenství musí být uložen u metrologické služby Spolkové republiky Německo.
Slovak: Štandardný prístroj spoločenstva je uložený v Metrologickej službe Spolkovej republiky Nemecko.
Polish: Wzorcowy przyrząd Wspólnoty jest przechowywany przez Służbę Metrologiczną Federalnej Republiki Niemiec.
Hungarian: A közösségi szabványos eszközt letétbe helyezik a Németországi Szövetségi Köztársaság Mérésügyi Szolgálatánál.
Slovenian: Etalonski instrument Skupnosti je deponiran pri Meroslovni službi Zvezne republike Nemčije.
Romanian: Aparatul-etalon comunitar este depus la serviciului de metrologie din Republica Federală Germania.
Bulgarian: Стандартното средство на Общността се съхранява в Метрологичната служба на Федерална република Германия.
Estonian: Ühenduse etalon on hoiul Saksamaa Liitvabariigi Metroloogiateenistuses.
Latvian: Kopienas standartinstruments atrodas Vācijas Federatīvās Republikas Metroloģijas dienestā.
Lithuanian: Bendrijos etaloninis matuoklis atiduodamas saugoti Vokietijos Federacinės Respublikos Metrologijos tarnybai.
Maltese: L-istrument standard tal-Komunità għandu jkun depożitat għand is-Servizz Metroloġiku tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: At least every ten years, national standard instruments shall, in conformity with Annex I, be checked against the Community standard instrument and adjusted accordingly by means of a transportable standard instrument of the same type.
French: Tous les dix ans au moins les instruments étalons nationaux sont vérifiés et ajustés conformément à l'annexe I, par comparaison avec l'instrument étalon communautaire, à l'aide d'un instrument étalon transportable du même type.
Czech: Minimálně každých deset let musí být vnitrostátní etalon objemové hmotnosti obilí v souladu s přílohou 1 porovnán s etalonem uznaným ve Společenství a příslušně seřízen pomocí přenosného etalonu stejného typu.
Slovak: V súlade s prílohou I sa národné štandardné prístroje najmenej každých desať rokov porovnajú so štandardným prístrojom spoločenstva a nastavia sa podľa neho pomocou prenosného štandardného prístroja toho istého typu.
Polish: Zgodnie z załącznikiem I co najmniej raz na dziesięć lat wzorcowe przyrządy państwowe powinny być sprawdzane przez porównanie ze wzorcowym przyrządem Wspólnoty i odpowiednio regulowane względem niego przy użyciu przenośnego wzorcowego przyrządu tego samego typu.
Hungarian: A nemzeti eszközöket az I. melléklettel összhangban legalább tízévente egyszer összemérik a közösségi szabványos eszközzel, és az eredménytől függően egy hasonló típusú hordozható szabványos eszköz segítségével beszabályozzák.
Slovenian: Nacionalni etalonski instrumenti se v skladu s Prilogo I najmanj na vsakih deset let preverijo glede na etalonski instrument Skupnosti in se s prenosnim etalonskim instrumentom enakega tipa ustrezno naravnajo.
Romanian: La fiecare 10 ani, aparatele etalon naționale sunt verificate și ajustate conform anexei I, prin comparație cu aparatul etalon comunitar, cu ajutorul unui aparat etalon transportabil de același tip.
Bulgarian: На всеки десет години националните стандартни средства в съответствие с приложение I, се проверяват спрямо стандартното средство на Общността и се приспособяват съответно чрез преносимо стандартно средство от същия вид.
Estonian: Vähemalt kord kümne aasta jooksul tuleb riigietalone vastavalt I lisale kontrollida, võrreldes neid ühenduse etaloniga, ning vastavalt sellele justeerida sama tüüpi ümberpaigutatava etaloni abil.
Latvian: Vismaz rei zi desmit gados valsts standartinstruments saskaņā ar I pielikumu tiek pārbaudīts salīdzinājumā ar Kopienas standartinstrumentu un attiecīgi pielāgots, izmantojot tā paša modeļa pārvietojamu instrumentu.
Lithuanian: Bent kas dešimt metų nacionaliniai etaloniniai matuokliai sutikrinami su Bendrijos etaloniniu matuokliu laikantis I priedo reikalavimų ir atitinkamai sureguliuojami naudojant to paties tipo kilnojamąjį etaloninį matuoklį.
Maltese: Kull għaxar snin ta' l-inqas, strumenti standard nazzjonali għandhom, f'konformità ma' l-Anness I, jiġu kontrollati ma' l-istrument standard tal-Komunità u jkunu aġġustati kif xieraq permezz ta' strument standard ta' l-istess tip li jista' jkun trasportat.
English: A transportable standard instrument is an instrument without a weighing device, but otherwise having exactly the same characteristics as the Community and national standard instruments.
French: Un instrument étalon transportable est un instrument démuni du dispositif de pesage, mais dont toutes les autres caractéristiques sont identiques à celles des instruments étalons communautaires et nationaux.
Czech: Přenosný etalon objemové hmotnosti obilí je přístroj bez vážicího zařízení, ale s jinak přesně stejnými charakteristikami, jaké mají etalony objemové hmotnosti obilí uznané ve Společenství a etalony vnitrostátní.
Slovak: Prenosný štandardný prístroj je prístroj bez vážiaceho zariadenia, ale inak má presne tie isté vlastnosti ako štandardné prístroje spoločenstva a jednotlivých štátov.
Polish: Przenośny wzorcowy przyrząd jest przyrządem bez wagi, ale poza tym ma dokładnie takie same charakterystyki jak przyrząd Wspólnoty i wzorcowe przyrządy państwowe.
Hungarian: A hordozható szabványos eszköz egy súlymérő készülék nélküli eszköz, amely minden egyéb jellemzőjében megegyezik a közösségi és nemzeti szabványos eszközökkel.
Slovenian: Prenosni etalonski instrument je instrument brez tehtnice, ki pa ima drugače popolnoma iste značilnosti kakor etalonski instrument Skupnosti ali nacionalni etalonski instrumenti.
Romanian: Un aparat etalon transportabil este aparatul fără dispozitiv de cântărire, dar ale cărui caracteristici sunt identice cu cele ale aparatelor-etalon comunitare și naționale.
Bulgarian: Преносимото стандартно средство е средство без устройство за тежест, но носещо въпреки това всички характеристики на стандартните средства на Общността и отделните държави-членки.
Estonian: Ümberpaigutatav etalon on mõõtevahend, millel puudub kaalumisseadis, kuid mille muud tunnusjooned on täpselt samad kui ühenduse etalonil ja riigietalonidel.
Latvian: Pārvietojams standartinstruments ir instruments bez svēršanas ierīces, bet ar tādām pašām pazīmēm, kādas ir Kopienas un valstu standartinstrumentiem.
Lithuanian: Kilnojamajame etaloniniame matuoklyje nėra svėrimo įtaiso, tačiau kitos jo charakteristikos tiksliai tokios pat kaip Bendrijos ir nacionalinių etaloninių matuoklių.
Maltese: Strument standard li jista' jkun trasportat huwa strument mingħajr miżien iżda, madankollu, jkollu l-istess karatteristiċi bħall-istrumenti standard tal-Komunità u nazzjonali.
English: For trading purposes, the term EEC standard mass per storage volume may only be used to designate a grain characteristics which has been measured with instruments conforming to the requirements of this Directive.
French: La dénomination masse à l'hectolitre CEE ne peut être utilisée dans le commerce que pour caractériser des céréales qui ont été mesurées avec des instruments correspondant aux prescriptions de la présente directive.
Czech: Pro obchodní účely se pojem objemová hmotnost obilí v EHS může používat jen pro označení vlastnosti obilí, která byla měřena přístroji, které splňují požadavky této směrnice.
Slovak: Na obchodné účely sa termín štandardná hmotnosť EHS na skladovaný objem môže používať iba na označenie vlastností obilia, ktoré bolo merané pomocou prístroja spĺňajúceho požiadavky tejto smernice.
Polish: Do celów związanych z handlem termin gęstość zboża w stanie zsypnym EWG może być stosowany wyłącznie do określania charakterystyk zboża, których pomiar został dokonany za pomocą przyrządów spełniających wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Kereskedelmi célokra a EGK-hektolitertömeg kizárólag a gabona olyan jellemzőinek megadására használható, amelyeket az ezen irányelv követelményeinek megfelelő eszközökkel határoztak meg.
Slovenian: V trgovinske namene se lahko izraz hektolitrska masa uporablja samo za označevanje karakteristike žita, izmerjene z instrumenti, ki ustrezajo zahtevam te direktive.
Romanian: Denumirea de masă hectolitrică CEE nu poate fi utilizată în comerț decât pentru cântărirea cerealelor care au fost măsurate cu aparate care îndeplinesc cerințele din prezenta directivă.
Bulgarian: За целите на търговията, терминът стандартна насипна плътност на ЕИО може да се използва само за означаване на житни култури, които са измерени със средства в съответствие с изискванията на тази директива.
Estonian: Mõistet EMÜ puistemass võib kaubanduses kasutada üksnes sellise teravilja tunnusjoonte määratlemisel, mis on mõõdetud käesolevas direktiivis ettenähtud tingimustele vastava mõõtevahendiga.
Latvian: Tirdzniecībā terminu "EEK tilpummasa" var izmantot tikai, lai noteiktu tās graudu pazīmes, kas mērītas ar instrumentiem, kuri ir saskaņā ar šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Prekyboje terminas "EEB hektolitro masė" gali būti vartojamas tik šios direktyvos reikalavimus atitinkančiais matuokliais išmatuotai grūdų charakteristikai apibūdinti.
Maltese: Għall-għanijiet ta' negozju, it-terminu piż standard tal-KEE għal kull volum ta' ħażna jista' jkun użat biss sabiex isemmi karatteristika ta' qamħ li ġie imkejjel bi strumenti li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: For the purposes of trade in grain between the Member States, the characteristic designated standard mass per storage volume may only be the EEC standard mass per storage volume which is defined above.
French: Pour le commerce des céréales entre les États membres, la caractéristique désignée sous la dénomination masse à l'hectolitre ne peut être que la masse à l'hectolitre CEE définie ci-dessus.
Czech: Pro účely obchodování s obilím mezi členskými státy může být vlastnost typicky označovaná jako objemová hmotnost obilí pouze objemová hmotnost obilí v EHS, která je definována výše.
Slovak: Na účely obchodu s obilím medzi členskými štátmi môže byť charakteristikou označenou ako štandardná hmotnosť na skladovaný objem iba štandardná hmotnosť EHS na skladovaný objem, ktorá je definovaná vyššie.
Polish: Do celów związanych z handlem między Państwami Członkowskimi charakterystyka nazywana gęstością zboża w stanie zsypnym może oznaczać jedynie gęstość zboża w stanie zsypnym EWG zdefiniowaną powyżej.
Hungarian: A tagállamok közötti gabonakereskedelem alkalmazásában a szabvány hektolitertömeg elnevezésű jellemzőn kizárólag az előzőekben meghatározott EGK-hektolitertömeget lehet érteni.
Slovenian: Za trgovino z žitom med državami članicami je lahko karakteristična označena hektolitrska masa samo zgoraj opredeljena hektolitrska masa EGS.
Romanian: Pentru comerțul de cereale între statele membre, caracteristica desemnată sub denumirea de masă hectolitrică nu poate fi decât masa hectolitrică CEE definită mai sus.
Bulgarian: За целите на търговията с житни култури между държавите-членки, характеристиките, определящи стандартната насипна плътност, могат да бъдат само стандартната насипна плътност на ЕИО, определена по-горе.
Estonian: Liikmesriikidevahelises teraviljakaubanduses võib puistemass olla ainult eespool määratletud EMÜ puistemass.
Latvian: Graudu tirdzniecībā starp dalībvalstīm noteiktā tilpummasa var būt tikai EEK tilpummasa, kas definēta iepriekš.
Lithuanian: Valstybių narių vidaus prekyboje grūdais hektolitro mase gali būti vadinama charakteristika, atitinkanti pirmiau apibrėžtą EEB hektolitro masę.
Maltese: Għall-għanijiet ta' negozju tal-qamħ bejn l-Istati Membri, il-karatteristika msemmija piż standard tal-KEE għal kull volum ta' ħażna tista' tkun biss il-piż standard tal-KEE għal kull volum ta' ħażna li hu definit hawn fuq.
English: The measuring instruments used for trading purposes to determine the EEC standard mass per storage volume of grain shall fulfil the requirements of Annex II.
French: Les instruments de mesurage servant à déterminer dans le commerce la masse à l'hectolitre CEE des céréales sont ceux qui répondent aux prescriptions de l'annexe II.
Czech: Měřicí přístroje používané v obchodním styku k určení objemové hmotnosti obilí v EHS musí splňovat požadavky přílohy II.
Slovak: Meracie prístroje používané na obchodné účely na stanovenie štandardnej hmotnosti EHS na skladovaný objem obilia musia spĺňať požiadavky uvedené v prílohe II.
Polish: Przyrządy pomiarowe stosowane do celów handlowych przy pomiarze gęstości zboża w stanie zsypnym EWG spełniają wymagania określone w załączniku II.
Hungarian: A gabona EGK-hektolitertömegének kereskedelmi célokra történő meghatározására használt eszközöknek meg kell felelniük a II. melléklet követelményeinek.
Slovenian: Merilni instrumenti, ki se pri trgovanju uporabljajo za določanje hektolitrske mase žita EGS, morajo izpolnjevati zahteve Priloge II.
Romanian: Mijloacele de măsurare care servesc la determinarea în comerț a masei hectolitrice CEE a cerealelor sunt cele care răspund cerințelor din anexa II.
Bulgarian: Измервателните средства, използвани за търговски цели, определящи стандартната насипна плътност на ЕИО за житните култури, отговарят на изискванията на приложение II.
Estonian: EMÜ puistemassi määramiseks kaubanduses kasutatavad mõõtevahendid peavad vastama II lisa nõuetele.
Latvian: Mērinstrumenti, ko izmanto tirdzniecībā, lai noteiktu graudu EEK tilpummasu, atbilst II pielikuma prasībām.
Lithuanian: Matuokliai, naudojami EEB grūdų hektolitro masei nustatyti prekybos tikslams, atitinka II priedo reikalavimus.
Maltese: L-istrumenti ta' kejl użati għal għanijiet ta' negozju sabiex jistabbilixxu l-piż standard tal-KEE għal kull volum ta' ħażna ta' qamħ għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness II.
English: They shall be subject to EEC pattern-approval and to EEC initial verification.
French: Ils font l'objet d'une approbation CEE de modèle et sont soumis à la vérification primitive CEE.
Czech: Tyto přístroje podléhají EHS schválení typu a budou podrobeny EHS prvotnímu ověření.
Slovak: Na meracie prístroje sa vzťahuje povinnosť typového osvedčenia EHS a prvého overovania EHS.
Polish: Podlegają one zatwierdzeniu typu EWG oraz legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: Az eszközök EGK-típusjóváhagyás és EGK-elsőhitelesítés tárgyát képezik.
Slovenian: Biti morajo predmet podelitve homologacije EGS in prve overitve EGS.
Romanian: Acestea fac obiectul unei aprobări CEE a modelului și sunt supuse unei verificări inițiale CEE.
Bulgarian: Тези средства подлежат на ЕИО типово одобрение за образец на и на ЕИО начална проверка.
Estonian: Need mõõtevahendid peavad läbima EMÜ tüübikinnituse ja EMÜ esmataatluse.
Latvian: Uz tiem attiecas EEK tipa apstiprinājums un EEK sākotnējā verifikācija.
Lithuanian: Jiems taikomas EEB modelio patvirtinimas ir EEB pirminė patikra.
Maltese: Għandhom ikunu soġġetti għal approvazzjoni tal-għamla tal-KEE u għal verifika inizjali tal-KEE.
English: They shall be constructed and used in accordance with the conditions specified in the EEC pattern-approval certificate.
French: Ils sont construits et employés dans les conditions précisées dans le certificat d'approbation CEE de modèle.
Czech: Tyto přístroje musí být konstruovány a používány v souladu s podmínkami stanovenými v certifikátu EHS schválení typu.
Slovak: Meracie prístroje sú skonštruované a používajú sa v súlade s podmienkami ustanovenými v certifikáte o typovom osvedčení EHS.
Polish: Są one wykonane i stosowane zgodnie z warunkami szczegółowo określonymi w świadectwie zatwierdzenia typu EWG.
Hungarian: Az eszközöket az EGK-típusjóváhagyási igazolásban meghatározott feltételeknek megfelelően kell tervezni és használni.
Slovenian: Konstruirajo in uporabljajo se v skladu s pogoji, ki so navedeni na certifikatu EGS-homologacije.
Romanian: Acestea sunt construite și utilizate în condițiile precizate în certificatul de aprobare CEE al modelului.
Bulgarian: Те трябва да са изработени и да се използват в съответствие с условията, посочени в сертификата за ЕИО типово одобрение.
Estonian: Neid mõõtevahendeid valmistatakse ja kasutatakse vastavalt EMÜ tüübikinnitustunnistuses kindlaksmääratud tingimustele.
Latvian: Tos ražo un izmanto saskaņā ar noteikumiem, kas noteikti EEK tipa apstiprinājuma sertifikātā.
Lithuanian: Jie sukonstruoti ir naudojami laikantis EEB modelio patvirtinimo liudijime numatytų sąlygų.
Maltese: Għandhom ikunu mibnija u wżati bi qbil mal-kondizzjonijiet speċifikati fiċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tal-għamla tal-KEE.
English: They shall bear EEC marks and symbols.
French: Ils sont munis des marques et signes CEE.
Czech: Budou opatřeny značkami a znaky EHS.
Slovak: Meracie prístroje sú označené značkami a symbolmi EHS.
Polish: Na przyrządach umieszczane są oznaczenia i symbole EWG.
Hungarian: Az eszközökön fel kell tüntetni az EGK-jeleket és szimbólumokat.
Slovenian: Nositi morajo oznake in znake EGS.
Romanian: Acestea poartă marca și etichetele CEE.
Bulgarian: Те трябва да носят знаците и символите на ЕИО.
Estonian: Need mõõtevahendid kannavad EMÜ märke ja tähiseid.
Latvian: Uz tiem jābūt EEK zīmēm un simboliem.
Lithuanian: Ant jų dedamos EEB žymenys ir simboliai.
Maltese: Għandhom juru l-marki u s-simboli tal-KEE.