FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3(1) shall not apply to quantities of a substance to be used for laboratory-scale research or as a reference standard.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 se nevztahuje na množství látek určených pro výzkum v laboratorním měřítku nebo jako referenční standardy.
Slovak: Článok 3 ods. 1 sa nevzťahuje na množstvá látok, používaných v laboratórnom rozsahu pre výskum alebo ako referenčné štandardy.
Polish: Artykuł 3 ustęp 1 nie stosuje się do ilości substancji, które mają być użyte do badań naukowych w skali laboratoryjnej oraz jako standard referencyjny.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó egy anyag laboratóriumi kutatáshoz vagy referenciamintaként felhasználandó mennyiségeire.
Slovenian: Člen 3(1) ne velja za količine snovi, uporabljene za laboratorijske raziskave ali kot referenčni standard.
Bulgarian: Параграф 1 от член 3 не се прилага за количества от веществото, които се използват за изследователска дейност в лабораторен мащаб, или такива, които служат за референтен стандарт.
Estonian: Artikli 3 lõiget 1 ei kohaldata laboriuurimustes või tugietalonidena kasutatavate ainekoguste suhtes.
Latvian: 3. panta 1. punktu nepiemēro vielas daudzumiem, kura izmantojama laboratorijas mēroga pētījumos vai kā bāzes standarts.
Maltese: L-Artikolu 3(1) ma japplikax għal kwantitajiet ta' sustanzi li għandhom jintużaw għar-riċerka fuq skala ta' użu f'laboratorju jew bħala paragun għar-riferenza.
English: for research other than that referred to in paragraph 1 if:
Czech: k výzkumu jinému než je uvedeno v odstavci 1 v případech, kdy:
Slovak: a pre výskum, iný ako je vyššie uvedené v ods. 1, ak:
Polish: do badań innych niż te określone w ustępie 1, jeżeli:
Slovenian: za raziskave, ki niso omenjene v prvem odstavku tega člena, s tem da:
Bulgarian: за провеждане на изследвания, различни от споменатите в параграф 1 от този член, като при това:
Estonian: muuks kui lõikes 1 osutatud teadustööks juhul, kui:
Latvian: pētījumiem, atskaitot tos, kas iepriekš minēti 1. punktā, ja
Maltese: għar-riċerka differenti minn dik li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 jekk:
English: no significant quantity of the substance is expected to reach the environment during the proposed use and subsequent disposal;
Czech: v průběhu navrhovaného využití a následného zneškodnění těchto látek není očekáváno uvolnění významného množství těchto látek do prostředí;
Slovak: počas navrhovaného použitia a nasledujúceho zneškodnenia látky nie je očakávaný únik významného množstva danej látky do životného prostredia;
Polish: do środowiska nie dostanie się znacząca ilość substancji w trakcie proponowanego użycia i następującego usuwania;
Slovenian: se pričakuje, da med predlagano uporabo in poznejšim odstranjevanjem nobena večja količina snovi ne bi prišla v okolje;
Bulgarian: не може да се очаква постъпване на значително количество от веществото в околната среда във връзка със заявената употреба и последващото отстраняване;
Estonian: kavandatud kasutamise ja sellele järgneva kõrvaldamise käigus ei eraldu eeldatavalt keskkonda märkimisväärset ainekogust;
Latvian: paredzētās izmantošanas un sekojošās galīgās apstrādes laikā nav sagaidāma ievērojama vielas daudzuma nonākšana apkārtējā vidē;
Maltese: l-ebda kwantità sostanzjali tas-sustanza ma hija mistennija tilħaq l-ambjent waqt l-użu propost u r-rimi sussegwenti;
English: the objectives and parameters of such research are subject to assessment and authorization by the Party;
Czech: cíle a parametry takového výzkumu jsou posouzeny a schváleny uvedenou stranou;
Slovak: ciele a parametre takého výskumu sú predmetom posúdenia a schválenia stranou;
Polish: cele i parametry takich badań podlegają ocenie i autoryzacji dokonanej przez Stronę;
Hungarian: az ilyen kutatás célkitűzéseihez és paramétereihez az adott Fél értékelése és engedélyezése szükséges;
Bulgarian: целите и характеристиките на това изследване подлежат на оценка и издаване на разрешително от страната;
Maltese: l-għanijiet u parametri ta' din ir-riċerka huma suġġetti għal stima u awtorizzazzjoni mill-Parti;
English: to manage as necessary a public health emergency, if:
Czech: k zvládání nouzových stavů ohrožujících lidské zdraví, v nezbytných případech, kdy:
Slovak: v prípade ohrozenia zdravia obyvateľstva, ak:
Polish: do zarządzania, w razie konieczności, w sytuacjach zagrożenia zdrowia publicznego, jeżeli:
Slovenian: za obvladovanje izrednih razmer v zvezi z zdravjem ljudi:
Bulgarian: за предприемане на мерки, необходими при извънредна ситуация, застрашаващо здравето на населението при условие, че:
Estonian: rahvatervisega seotud hädaolukorra vajalikuks juhtimiseks, kui:
Latvian: lai novērstu neparedzētus draudus cilvēku veselībai, ja
Maltese: biex tamministra emerġenza tas-saħħa pubblika kif ikun meħtieġ, jekk:
English: no suitable alternative measures are available to the Party to address the situation;
Czech: straně nejsou dostupná žádná alternativní opatření pro řešení nouzových situací;
Slovak: na riešenie situácie nie sú strane dostupné žiadne alternatívne opatrenia;
Polish: Strona nie posiada innych odpowiednich środków dla rozwiązania danej sytuacji;
Slovenian: če pogodbenica nima na voljo ustreznih drugih ukrepov za ureditev razmer;
Bulgarian: страната не разполага с подходящи алтернативни мерки за ликвидиране на създалата се ситуация;
Estonian: osalisel puuduvad olukorra lahendamiseks muud sobilikud meetmed;
Latvian: dalībvalstij nav iespēju īstenot piemērotus alternatīvus pasākumus situācijas normalizēšanai;
Maltese: il-Parti ma għandha l-ebda miżuri alternattivi għad-disposizzjoni tagħha biex tieħu ħsieb is-sitwazzjoni;
English: the measures taken are proportional to the magnitude and severity of the emergency;
Czech: přijatá opatření jsou úměrná rozsahu a závažnosti daného stavu nouze;
Slovak: prijaté opatrenia sú rovnomerné vzhľadom na rozsah a vážnosť ohrozenia;
Polish: podjęte środki są współmierne do rozmiaru i stopnia zagrożenia danej sytuacji;
Hungarian: a meghozott intézkedések arányosak a veszélyhelyzet mértékével és súlyosságával;
Slovenian: če so sprejeti ukrepi sorazmerni z obsegom in težo izrednih razmer;
Bulgarian: предприеманите мерки са пропорционални на мащабите и сериозността на извънредната ситуация;
Estonian: võetavad meetmed on proportsionaalsed hädaolukorra ulatuse ja tõsidusega;
Latvian: veiktie pasākumi ir proporcionāli neparedzētās situācijas apjomiem un nopietnībai;
Maltese: il-miżuri meħuda għandhom ikunu proporzjonati għall-kobor u s-severità ta' l-emerġenza;
English: appropriate precautions are taken to protect human health and the environment and to ensure that the substance is not used outside the geographical area subject to the emergency;
Czech: jsou přijata vhodná předběžná opatření na ochranu lidského zdraví a životního prostředí a k zajištění toho, že daná látka není použita mimo geografickou oblast postiženou stavem nouze;
Slovak: na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia sa realizovali vhodné predbežné opatrenia a je zabezpečené, že látka sa nepoužíva mimo geografického rozsahu ohrozenia;
Polish: odpowiednie środki ostrożności są podjęte w celu ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska oraz w celu zapewnienia, że substancja ta nie jest używana poza obszarem geograficznym, w którym wystąpiła sytuacja zagrożenia;
Hungarian: megfelelő óvintézkedéseket tesznek az emberi egészség és a környezet védelmére és annak biztosítására, hogy az anyagot ne használják a veszélyhelyzet tárgyát képező földrajzi területen kívül;
Slovenian: s tem da se sprejmejo ustrezni ukrepi za varovanje zdravja ljudi in okolja ter da se zagotovi, da snov ne bo uporabljena zunaj zemljepisnega območja, na katerem so izredne razmere;
Bulgarian: се вземат необходимите предпазни мерки за опазване на човешкото здраве и околната среда, както и за осигуряване на условия за недопускане използването на съответното вещество извън границите на географския район, засегнат от извънредната ситуация;
Estonian: võetakse vajalikud ettevaatusabinõud, et kaitsta inimeste tervist ja keskkonda ning tagada, et ainet ei kasutata väljaspool seda geograafilist ala, kus hädaolukord valitseb;
Latvian: tiek veikti nepieciešamie piesardzības pasākumi, lai pasargātu cilvēku veselību un apkārtējo vidi un lai minētā viela netiek izmantota ārpus tā ģeogrāfiskā rajona robežām, kurā noticis neparedzēts gadījums;
Maltese: prekawzjonijiet xierqa għandhom jittieħdu biex jipproteġu saħħet il-bniedem u l-Ambjent u biex ikun żgurat li s-sustanza ma tkunx użata barra l-arja ġeografika suġġetta għall-emerġenza;
English: the exemption is granted for a period of time that does not exceed the duration of the emergency;
Polish: odstępstwo jest przyznawane na okres czasu, który nie przekracza czasu trwania sytuacji zagrożenia;
Hungarian: a mentességet olyan időtartamra adják, amely nem haladja meg a veszélyhelyzet időtartamát;
Maltese: l-eżenzjoni tkun ikkonċedita għal perjodu ta' żmien illi ma jaqbiżx it-tul taż-żmien ta' l-emerġenza;
English: upon termination of the emergency, any remaining stocks of the substance are subject to the provisions of Article 3(1)(b);
Czech: po skončení stavu nouze jakékoli zbývající zásoby dotyčných látek podléhají ustanovením čl. 3 odst. 1 písm. b).
Slovak: po skončení ohrozenia sú všetky zostávajúce zásoby látky predmetom ustanovení článku 3 ods. 1 písm. b);
Polish: po zakończeniu sytuacji zagrożenia, jakiekolwiek pozostałe ilości substancji podlegają ustaleniom artykułu 3 ustęp 1 litera b);
Hungarian: a veszélyhelyzet megszűnésekor az anyag megmaradt készletei a 3. cikk (1) bekezdése b) pontja rendelkezéseinek tárgyát képezi;
Slovenian: s tem da po prenehanju izrednih razmer za vse preostale količine snovi veljajo določbe člena 3(1)(b);
Bulgarian: след ликвидиране на извънредната ситуация спрямо всички останали запаси от веществото се прилагат разпоредбите на член 3, параграф 1, буква б);
Estonian: pärast hädaolukorra lõppemist kohaldatakse aine allesjäänud varude suhtes artikli 3 lõike 1 punkti b sätteid;
Latvian: pēc neparedzētās situācijas novēršanas, attiecībā uz jebkādiem atlikušajiem vielas daudzumiem tiek piemēroti 3. panta 1(b) punkta nosacījumi;
Maltese: kif tintemm l-emerġenza, dawk il-ħażniet tas-sustanza li jkun fadal ikunu suġġetti għad-disposizzjonijet ta' l-Artikolu 3(1)(b);
English: for a minor application judged to be essential by the Party, if:
Czech: pro minoritní použití pokládané danou stranou za nezbytně nutné v případech, kdy:
Slovak: na menšie aplikácie, ktoré strana považuje za nevyhnutné, ak:
Polish: do zastosowań o mniejszym znaczeniu, uznanych przez Stronę za konieczne, jeżeli:
Slovenian: za uporabo v manjšem obsegu, ki jo pogodbenica šteje za nujno:
Bulgarian: за използване в малки мащаби, които страната счита за необходими, при условия, когато:
Estonian: väikesemõõtmeliseks kasutamiseks, mida osaline peab oluliseks, kui:
Latvian: izmantošanai mazos apjomos gadījumos, kad dalībvalsts nospriedusi, ka tas ir nepieciešams, ja:
Maltese: (ċ) għal applikazzjoni minuri meqjusa bħala essenzali mill-Parti, jekk:
English: the exemption is granted for a maximum of five years;
Czech: výjimka je udělována na maximálně pět let;
Slovak: sa výnimka poskytne maximálne na päť rokov;
Polish: odstępstwo przyznawane jest na maksimum pięć lat;
Slovenian: s tem da se izjema odobri za največ pet let;
Bulgarian: изключението се предоставя за максимален срок до пет години;
Estonian: erand tehakse kõige rohkem viieks aastaks;
Latvian: atvieglojums tiek piešķirts uz laiku ne ilgāku par pieciem gadiem;
Maltese: l-eżenzjoni tingħata għal żmien massimu ta' ħames snin;
English: the exemption has not previously been granted by it under this article;
Czech: tato výjimka nebyla podle tohoto článku dříve udělena;
Slovak: výnimka nebola predtým poskytnutá na základe tohto článku;
Polish: odstępstwo nie zostało wcześniej przyznane na mocy tego artykułu;
Hungarian: korábban még nem adtak mentességet e cikk alapján;
Slovenian: če predtem ni odobrila izjeme po tem členu;
Bulgarian: на страната преди не е разрешавано изключение съгласно този член;
Estonian: osaline ei ole eelnevalt käesoleva artikli alusel erandit teinud;
Latvian: tā iepriekš nav piešķīrusi atvieglojumu saskaņā ar šā panta nosacījumiem;
Maltese: il-Parti ma tkunx diġà permettiet din l-eżenzjoni taħt dan l-Artikolu;
English: no suitable alternatives exist for the proposed use;
Czech: pro navrhované využití neexistuje jiná vhodná alternativa;
Slovak: pre navrhované použitie nejestvuje vhodná alternatíva;
Polish: nie istnieją żadne odpowiednie alternatywy dla proponowanego użycia;
Hungarian: nem léteznek megfelelő alternatívák a javasolt felhasználáshoz;
Slovenian: če za predlagano uporabo ni ustreznih nadomestnih rešitev;
Bulgarian: няма подходящи алтернативи за предлагания вид употреба;
Estonian: kavandatud kasutusviisiks puudub sobilik alternatiiv;
Latvian: paredzētajam izmantošanas veidam nav piemērotu alternatīvu;
Maltese: ma jeżistu l-ebda alternattivi adattati għall-użu propost;
English: the Party has estimated the emissions of the substance resulting from the exemption and their contribution to the total emissions of the substance from the Parties;
Czech: strana odhadla emise dotyčné látky v důsledku výjimky a příspěvek této emise k celkovým emisím této látky od všech stran;
Slovak: strana odhadla emisie látky vyplývajúce z výnimky a ich príspevok k celkovým emisiám látky všetkých strán;
Polish: Strona oszacowała wielkość emisji substancji wynikającej z odstępstwa oraz jej wkład do całkowitej emisji substancji przez Strony;
Hungarian: a Fél értékelte a mentesség alkalmazásának eredményeként előállt anyagkibocsátásokat és azoknak a többi Fél összes anyagkibocsátásához való hozzájárulását;
Slovenian: če je pogodbenica ocenila emisije snovi, ki bi nastale kot posledica izjeme, in njihov prispevek k skupnim emisijam snovi pogodbenic;
Bulgarian: страната е направила оценка на емисиите от веществото в резултат от изключението, както и на техния принос към общата емисия на веществото на територията на страните;
Estonian: osaline on koostanud hinnangu erandist tulenevate aine heitkoguste kohta ja nende osa kohta kõnealuse aine summaarsetes heitkogustes, mis eralduvad kõigi osaliste territooriumil kokku;
Latvian: dalībvalsts ir aprēķinājusi to šās vielas emisiju, kas veidojas atvieglojuma piešķiršanas rezultātā, un ieguldījumu dalībvalstu kopējā emisijas apjomā, ko dod šī viela;
Maltese: il-Parti tkun għamlet stima ta' l-emissjonijiet tas-sustanza li jirriżultaw mill-eżenzjoni u l-kontribuzzjoni tagħhom għall-emissjonijiet totali tas-sustanzi mill-Partijiet;
English: adequate precautions are taken to ensure that the emissions to the environment are minimised;
Czech: byla přijata vhodná preventivní opatření k minimalizaci těchto emisí do prostředí;
Polish: odpowiednie środki ostrożności są podjęte w celu zminimalizowania emisji do środowiska;
Hungarian: megfelelő óvintézkedéseket hoztak annak biztosítására, hogy a környezetbe való kibocsátásokat minimalizálják;
Bulgarian: взети са необходимите предпазни мерки за осигуряване на минимални емисии в околната среда;
Maltese: jittieħdu prekawzjonijiet adekwati biex jiżguraw illi l-emissjonjiet lejn l-Ambjent huma mċekkna;
English: upon termination of the exemption, any remaining stocks of the substance are subject to the provisions of Article 3(1)(b).
Czech: po ukončení platnosti výjimky všechny zbylé zásoby dané látky budou podléhat ustanovení čl. 3 odst. 1 písm. b).
Slovak: po vypršaní platnosti výnimky sú všetky zostávajúce zásoby látky predmetom ustanovení článku 3 ods. 1 písm. b).
Polish: po upływie okresu odstępstwa, jakiekolwiek pozostałości substancji podlegają postanowieniom artykułu 3 ustęp 1 litera b).
Hungarian: a mentesség alkalmazásának megszűnésekor az anyag megmaradt készletei a 3. cikk (1) bekezdése b) pontja rendelkezéseinek tárgyát képezi.
Slovenian: s tem da po prenehanju veljavnosti izjeme za vse preostale količine snovi veljajo določbe člena 3(1)(b).
Bulgarian: след изтичане на срока на действие на изключението разпоредбите на член 3, параграф 1, буква б) ще бъдат приложени за всички останали запаси от веществото.
Estonian: pärast erandi lõppemist kohaldatakse aine allesjäänud varude suhtes artikli 3 lõike 1 punkti b sätteid.
Latvian: atvieglojumam beidzoties, attiecībā uz jebkādiem atlikušajiem vielas krājumiem tiek piemēroti 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nosacījumi.
English: Each Party shall, no later than 90 days after granting an exemption under paragraph 2, provide the secretariat with, as a minimum, the following information:
Czech: Každá strana nejpozději 90 dnů po udělení výjimky podle článku 2 poskytne sekretariátu minimálně následující údaje:
Slovak: Každá strana najneskôr do deväťdesiatich dní po poskytnutí výnimky podľa ods. 2 poskytne sekretariátu informáciu, ktorá bude obsahovať minimálne:
Polish: Każda Strona przedłoży sekretariatowi w terminie nieprzekraczającym 90 dni od przyznania odstępstwa na mocy ustępu 2, co najmniej następujące informacje:
Slovenian: Vsaka pogodbenica najpozneje v devetdesetih dneh po tem, ko je bila izjema odobrena v skladu z drugim odstavkom tega člena, pošlje sekretariatu najmanj naslednje podatke:
Bulgarian: Всяка от страните не по-късно от 90 дни след заявлението за изключение съгласно параграф 2 на този член предоставя на секретариата информация, съдържаща като минимум следното:
Estonian: Kõik osalised esitavad sekretariaadile hiljemalt 90 päeva möödumisel erandi tegemisest vähemalt järgmise teabe:
Latvian: Katra dalībvalsts ne vēlāk kā deviņdesmit dienas pēc tam, kad tā piešķīrusi atvieglojumu atbilstoši 2. punktam, sniedz Sekretariātam vismaz šādu informāciju:
Maltese: Kull Parti, mhux aktar tard minn 90 ġurnata wara li tigi konċedita eżenzjoni taħt il-paragrafu 2, se tipprovdi lis-segretarjat, bħala minimu, l-informazzjoni li ġejja:
English: the chemical name of the substance subject to the exemption;
Czech: chemický název látky, která je předmětem udělené výjimky;
Slovak: chemický názov látky, pre ktorú bola poskytnutá výnimka;
Polish: nazwę chemiczną substancji objętą odstępstwem;
Slovenian: kemijsko ime snovi, za katero velja izjema;
Bulgarian: химично наименование на веществото, за което се иска изключението;
Estonian: selle aine keemiline nimetus, mille suhtes erand tehti;
Latvian: vielas, attiecībā uz kuru piešķirts atvieglojums, ķīmisko nosaukumu;
Maltese: l-isem kimiku tas-sustanza suġġetta għall-eżenzjoni;
English: the purpose for which the exemption has been granted;
Czech: účel, pro který byla výjimka udělena;
Slovak: účel, na ktorý bola výnimka poskytnutá;
Polish: cel, dla którego odstępstwo zostało przyznane;
Hungarian: a cél, amelyre a mentességet adták;
Slovenian: namen, za katerega je bila izjema odobrena;
Bulgarian: целта, за която се иска изключение;
Estonian: mis eesmärgil erand tehti;
Latvian: mērķi, kura dēļ atvieglojums ticis piešķirts;
Maltese: l-għan li għalih ġiet ikkonċedita l-eżenzjoni;
English: the conditions under which the exemption has been granted;
Czech: podmínky, za kterých byla výjimka udělena;
Slovak: podmienky, za ktorých bola výnimka udelená;
Polish: warunki, według których przyznano odstępstwo;
Hungarian: a feltételek, amelyek mellett a mentességet adták;
Slovenian: pogoje, pod katerimi je bila izjema odobrena;
Bulgarian: условията, при които се разрешава изключението;
Estonian: erandi tegemise tingimused;
Latvian: nosacījumi, ar kādiem atvieglojums ticis piešķirts;
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet li taħthom ingħatat l-eżenzjoni;
English: the length of time for which the exemption has been granted;
Czech: délka období, pro které byla výjimka udělena;
Slovak: časové obdobie, pre ktoré bola výnimka udelená;
Polish: okres czasu, na który przyznano odstępstwo;
Hungarian: az időtartam, amelyre a mentességet adták;
Slovenian: za koliko časa je bila izjema odobrena;
Bulgarian: времетраенето на разрешеното изключение;
Estonian: ajavahemik, milleks erand tehti;
Latvian: laiks, uz kādu atvieglojums ticis piešķirts;
Maltese: it-tul taż-żmien li ngħatat l-eżenzjoni;
English: those to whom, or the organization to which, the exemption applies; and
Polish: do kogo lub do jakich organizacji stosuje się to odstępstwo, oraz;
Slovenian: za katere osebe ali organizacije izjema velja in
Latvian: personas vai organizācijas, uz kurām attiecas atvieglojums; un
Maltese: lil liema persuni, jew lil liema organizzazzjonijiet tapplika l-eżenzjoni;
English: for an exemption granted under paragraphs 2(a) and (c), the estimated emissions of the substance as a result of the exemption and an assessment of their contribution to the total emissions of the substance from the Parties.
Czech: pro výjimky udělené podle odst. 2 písm. a) a c), odhady emisí dané látky, k nimž dojde v důsledku výjimky a posouzení jejich příspěvku k celkovým emisím dané látky od všech stran.
Slovak: pre výnimku poskytnutú podľa vyššie uvedených ods. 2 písm. a) a písm. c), odhadované emisie látky v dôsledku výnimky a hodnotenie ich príspevku k celkovým emisiám látky všetkých strán.
Polish: dla odstępstwa przyznanego na mocy ustępu 2 litera a) i c), szacowana wielkość emisji substancji jako wynik odstępstwa oraz ocena jej wkładu do całkowitej emisji substancji przez Strony.
Hungarian: a (2) bekezdés (a) és (c) pontja alapján adott mentesség alkalmazásának eredményeként előállt anyagkibocsátások és azok a többi Fél összes anyagkibocsátásához való hozzájárulásának értékelése.
Slovenian: za izjemo, odobreno v skladu s pododstavkoma (a) in (c) drugega odstavka tega člena, ocenjene emisije snovi, ki so posledica izjeme, in oceno njihovega prispevka k skupnim emisijam snovi pogodbenic.
Bulgarian: за изключението, дадено съгласно посочените параграфи 2, букви а) и в), прогнозираните емисии на веществото в резултат от прилагането на изключението и оценката на техния дял в сборната емисия на веществата на територията на страните.
Estonian: lõike 2 punktide a ja c alusel tehtud erandi puhul hinnang erandist tulenevate aine heitkoguste kohta ja nende osa kohta kõnealuse aine summaarsetes heitkogustes, mis eralduvad kõigi osaliste territooriumil kokku.
Latvian: attiecībā uz atvieglojumu, kas piešķirts atbilstoši 2. punkta a) un c) apakšpunktam, vielas emisiju, kas veidojas atvieglojuma piešķiršanas rezultātā, un vielas emisijas ieguldījuma novērtējumu dalībvalstu kopējā emisijas apjomā.
Maltese: għal eżenzjoni kkonċedita taħt il-paragrafi 2(a) u(c), l-emissjonijiet stmati tas-sustanza bħala riżultat ta' l-eżenzjoni u stima tal-kontribuzzjoni tagħhom għat-total ta' l-emissjonijiet tas-sustanza mill-Partijiet.
English: The secretariat shall make available to all Parties the information received under paragraph 3.
Czech: Sekretariát zpřístupní oznámení a údaje přijaté podle odstavce 3 všem stranám.
Slovak: Sekretariát poskytne informácie, získané podľa ods. 3 všetkým stranám.
Polish: Sekretariat udostępni wszystkim Stronom informacje otrzymane na mocy ustępu 3.
Hungarian: A Titkárság a Felek rendelkezésére bocsátja a (3) bekezdés alapján kapott információkat.
Slovenian: Sekretariat da vsem pogodbenicam na voljo podatke, ki jih je prejel, v skladu s tretjim odstavkom tega člena.
Bulgarian: Секретариатът осигурява на всички страни достъп до информацията, получена съгласно разпоредбите на параграф 3.
Estonian: Sekretariaat teeb osalistele kättesaadavaks kogu teabe, mis on saadud lõike 3 alusel.
Latvian: Sekretariāts dara zināmu visām dalībvalstīm saskaņā ar 3. punktu saņemto informāciju.
Maltese: Is-Segretarjat iqiegħed l-informazzjoni li jircievi għad-disposizzjoni tal-Partijiet kollha taħt il-paragrafu 3.
English: Exchange of information and technology
Czech: Výměna informací a technologií
Slovak: Výmena informácií a technológií
Polish: Wymiana informacji i technologii
Hungarian: Információ- és technológiacsere
Slovenian: Izmenjava informacij in tehnologije
Bulgarian: Обмен на информация и технологии
Estonian: Teabe ja tehnoloogia vahetamine
Latvian: Informācijas un tehnoloģiju apmaiņa
Maltese: Bdil ta' informazzjoni u teknoloġija