FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof;
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas the accounts of agricultural holdings constitute the basic source of essential data for any assessment of incomes on agricultural holdings or study of their business operation;
Swedish: Jordbruksföretagens redovisning utgör huvudkällan för att få fram väsentliga uppgifter om inkomster från jordbruksföretagen eller för att studera andra ekonomiska förhållanden för dessa.
Czech: vzhledem k tomu, že účetnictví zemědělských podniků tvoří základní zdroj důležitých údajů pro stanovení příjmů a zkoumání hospodářské činnosti zemědělských podniků;
Slovak: keďže účty poľnohospodárskych podnikov predstavujú základný zdroj podstatných údajov potrebných na hodnotenie príjmov poľnohospodárskych podnikov alebo na vypracovanie štúdie o ich hospodárskej činnosti;
Polish: rachunki gospodarstw rolnych stanowią zasadnicze źródło podstawowych danych dla oszacowania dochodów gospodarstw rolnych lub badania ich działalności gospodarczej;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági üzemek könyvelése jelenti az alapvető információforrást a mezőgazdasági üzemek jövedelmének bármilyen értékeléséhez vagy üzleti tevékenységük tanulmányozásához;
Slovenian: ker računi kmetijskih gospodarstev tvorijo osnovni vir bistvenih podatkov za ocenitev dohodkov kmetijskih gospodarstev ali za študijo njihovega poslovanja;
Romanian: întrucât conturile exploatațiilor agricole constituie principala sursă a datelor esențiale pentru orice evaluare a veniturilor exploatațiilor agricole sau orice studiu al activității economice a acestora;
Bulgarian: като има предвид, че сметките на земеделските стопанства съставляват базисният източник на основни данни за всяка оценка на доходите на земеделските стопанства или изследване на тяхната икономическа дейност;
Estonian: põllumajandustootjate raamatupidamine on nende tulude hindamiseks ja majandustegevuse uurimiseks oluliste andmete peamine allikas;
Latvian: tā kā lauku saimniecību grāmatvedības pārskati ir galvenais būtiskas informācijas avots ienākumu novērtēšanai lauku saimniecībās vai to saimnieciskās darbības izpētei;
Lithuanian: kadangi ūki žemės ūkio valdų apskaita yra pagrindinis svarbiausių duomenų šaltinis ūki žemės ūkio valdų pajamoms vertinti ar ūkinės veiklos analizei;
Maltese: Billi l-kontijiet ta' ażjendi agrikoli jikkostitwixxu s-sors ewlieni ta' l-informazzjoni essenzjali għal kull valutazzjoni tad-dħul ta' l-ażjendi agrikoli u għall-istudju dwar l-operazzjoni kummerċjali tagħhom;
English: Whereas the data collected must be obtained from agricultural holdings specially and suitably selected in accordance with common rules and must be based on verifiable facts;
Swedish: Uppgifter som insamlas skall avse jordbruksföretag som valts ut på lämpligt sätt enligt gemensamma regler och skall baseras på uppgifter som kan kontrolleras.
Czech: vzhledem k tomu, že údaje je nutno získat od pečlivě a účelně vybraných zemědělských podniků v souladu se společnými předpisy a údaje se musí opírat o ověřitelné skutečnosti;
Slovak: keďže zhromažďované údaje sa musia získavať od poľnohospodárskych podnikov špeciálne a vhodne zvolených v súlade s jednotnými pravidlami a musia vychádzať z overiteľných skutočností;
Hungarian: mivel az összegyűjtött adatokat a közös előírásoknak megfelelően, kifejezetten erre a célra, kiválasztott mezőgazdasági üzemektől kell beszerezni, és azoknak ellenőrizhető tényeken kell alapulniuk;
Slovenian: ker morajo biti podatki, zbrani na kmetijskih gospodarstvih, izbrani primerno in na poseben način v skladu s skupnimi pravili, in morajo temeljiti na preverjenih dejstvih;
Estonian: kogutavad andmed tuleb saada spetsiaalselt ja nõuetekohaselt ühiste eeskirjade alusel valitud põllumajandustootjatelt ja need peavad põhinema kontrollitavatel faktidel;
Latvian: tā kā savāktie dati jāiegūst no lauku saimniecībām, kas īpaši un piemēroti atlasītas saskaņā ar vispārējiem noteikumiem, un šiem datiem jābalstās uz pārbaudāmiem faktiem;
Lithuanian: kadangi surinkti duomenys turi būti gaunami iš specialiai ir tinkamai parinktų ūki žemės ūkio valdų pagal bendrąsias taisykles, ir turi būti pagrįsti patikrinamais faktais;
Maltese: Billi l-informazzjoni miġbura għandha tiġi miksuba minn ażjendi agrikoli magħżula b'mod speċjali u addattati skond regoli komuni u trid tkun ibbażata fuq fatti verifikabbli;
English: Whereas in selecting agricultural holdings and analysing and evaluating the data collected it is necessary to refer to data derived from other sources;
Swedish: Valet av jordbruksföretag och analysen och värderingen av insamlade data gör det nödvändigt att använda sig av data från andra informationskällor.
Czech: vzhledem k tomu, že při výběru zemědělských podniků a při analýze a hodnocení získaných údajů je nutné používat údaje pocházející z jiných zdrojů;
Slovak: keďže pri výbere poľnohospodárskych podnikov a pri rozbore a hodnotení zhromaždených údajov je nutné používať údaje získané z iných zdrojov;
Polish: przy wyborze gospodarstw rolnych oraz analizowaniu i ocenianiu zebranych danych, niezbędne jest odniesienie się do danych pochodzących z innych źródeł;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági üzemek kiválasztásában, valamint az összegyűjtött adatok elemzésében és értékelésében más forrásokból származó adatokra szükséges hivatkozni;
Slovenian: ker se je treba pri izbiranju kmetijskih gospodarstev in pri analizi in ovrednotenju izbranih podatkov obračati na podatke iz drugih virov;
Romanian: întrucât în selectarea exploatațiilor agricole, precum și în analizarea și evaluarea datelor colectate, este necesar să se facă trimiteri la datele provenite din alte surse;
Bulgarian: като има предвид, че при избирането на земеделски стопанства, както и при анализирането и оценката на събраните данни, е необходимо позоваване на данни, получени от други източници;
Estonian: põllumajandustootjate valimise ning kogutud andmete analüüsimise ja hindamise käigus tuleb viidata muudest allikatest pärinevatele andmetele;
Latvian: tā kā, izvēloties lauku saimniecības un analizējot un novērtējot savāktos datus, jāatsaucas uz datiem, kas iegūti no citiem avotiem;
Lithuanian: kadangi parenkant respondentinius žemės ūkio valdasūkius ir analizuojant bei vertinant surinktus duomenis reikia naudotis kitais duomenųimis iš kitų šaltiniaisų;
Maltese: Billi sabiex jintagħżlu l-ażjendi agrikoli u sabiex tiġi analizzata u evalwata l-informazzjoni miġbura, huwa neċessarju li ssir riferenza għal informazzjoni miksuba minn sorsi oħra;
English: Whereas, to facilitate implementation of the provisions envisaged, a procedure should be provided for whereby the Member States and the Commission may co-operate closely within a Community committee;
Swedish: För att underlätta tillämpningen av dessa bestämmelser bör ett förfarande fastställas varigenom medlemsstaterna och kommissionen kan ha ett nära samarbete genom en gemenskapskommitté.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit postup, podle kterého mohou členské státy a Komise úzce spolupracovat v rámci výborů Společenství, aby se usnadnilo provádění plánovaných opatření;
Slovak: keďže s cieľom uľahčiť vykonávanie uvedených ustanovení sa musí stanoviť postup, na základe ktorého by členské štáty a Komisia mohli úzko spolupracovať v rámci výboru spoločenstva;
Polish: w celu ułatwienia wdrożenia poniższych przepisów, powinna zostać ustalona procedura pozwalająca Państwom Członkowskim i Komisja ściśle współpracować w ramach Komitetu Wspólnoty;
Hungarian: mivel a meghozandó rendelkezések alkalmazásának elősegítése érdekében olyan eljárást kell kidolgozni, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok és a Bizottság egy közösségi bizottság keretében szorosan együttműködhessenek;
Slovenian: ker je treba predvideti postopek za tesno sodelovanje držav članic s Komisijo v okviru odbora Skupnosti, da se olajša izvajanje predvidenih določb;
Romanian: întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a dispozițiilor avute în vedere, ar trebui prevăzută o procedură prin care statele membre și Comisia să poată coopera îndeaproape în cadrul unui comitet comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че за да улесни прилагането на предвидените разпоредби, трябва да се предвиди процедура за това по какъв начин държавите-членки и Комисията могат тясно да си сътрудничат в рамките на Общностен комитет;
Estonian: kavandatud meetmete hõlpsamaks rakendamiseks tuleks ette näha kord, mis seab ühenduse komitees sisse liikmesriikide ja komisjoni vahelise tiheda koostöö;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu paredzēto noteikumu īstenošanu, jāizstrādā procedūra dalībvalstu un Komisijas ciešai sadarbībai Kopienas komitejā;
Lithuanian: kadangi norint palengvinti numatytų nuostatų įgyvendinimą, turi būti numatyta valstybių narių ir Komisijos glaudaus bendradarbiavimo Bendrijos komitete tvarka;
Maltese: Billi, sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet previsti, għandha tiġi stabbilita proċedura fejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni jkunu jistgħu jikkooperaw mill-qrib fi ħdan kumitat tal-Komunità;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER 1
Swedish: KAPITEL 1
Czech: KAPITOLA I
Slovak: kapitola 1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: Creation of a farm accountancy data network for the European Economic Community
Swedish: Upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapens informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter
Czech: Založení zemědělské účetní datové sítě Evropského hospodářského společenství
Slovak: Vybudovanie siete účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov pre Európske hospodárske spoločenstvo
Hungarian: Mezőgazdasági számviteli információs hálózat létrehozása az Európai Gazdasági Közösségben
Slovenian: Vzpostavitev mreže računovodskih podatkov s kmetij za Evropsko gospodarsko skupnost
Romanian: Crearea unei rețele de date contabile agricole pentru Comunitatea Economică Europeană
Bulgarian: Създаване на система за земеделска счетоводна информация за Европейската икономическа общност
Estonian: Euroopa Majandusühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu loomine
Latvian: Eiropas Ekonomiskās kopienas lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla izveidošana
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo sukūrimas
Maltese: L-istabbiliment ta' network fil-Komunità dwar informazzjoni tal-kontabilità fl-irziezet għall-Komunità Ekonomika Ewropea
English: Article 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: To meet the needs of the common agricultural policy, there shall be set up a Community network for the collection of farm accountancy data, hereinafter called the "data network".
Swedish: För att möta behoven från den gemensamma jordbrukspolitiken, skall ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter upprättas inom gemenskapen, nedan kallat informationssystemet.
Czech: Pro splnění potřeb společné zemědělské politiky se zakládá zemědělská účetní datová síť Společenství, dále jen „datová síť“. Účelem datové sítě je sběr účetních údajů, potřebných zejména:
Slovak: Aby sa vyhovelo potrebám spoločnej poľnohospodárskej politiky, vybuduje sa sieť spoločenstva určená na zhromažďovanie účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov, ďalej len „dátová sieť“.
Polish: W celu zaspokojenia potrzeb wspólnej polityki rolnej, tworzy się sieć Wspólnoty, służącą do zbierania danych rachunkowych gospodarstw rolnych, dalej zwaną „siecią danych”.
Hungarian: A közös agrárpolitika szükségleteinek kielégítése céljából közösségi mezőgazdasági számviteli információs hálózatot, a továbbiakban: információs hálózatot kell kialakítani.
Slovenian: Za izpolnjevanje potreb skupne kmetijske politike se vzpostavi mreža Skupnosti za zbiranje računovodskih podatkov s kmetij, v nadaljevanju imenovana »mreža podatkov«.
Romanian: Pentru a răspunde nevoilor politicii agricole comune, se înființează o rețea comunitară pentru colectarea de date contabile agricole, denumită în continuare „rețeaua de date”.
Bulgarian: За да отговори на нуждите на Общата селскостопанска политика, с настоящото се създава общностна система за събиране на земеделска счетоводна информация, по-нататък наречена “системата за информация”.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika vajaduste rahuldamiseks asutatakse põllumajandusliku raamatupidamise andmete kogumiseks mõeldud ühenduse võrk, edaspidi “andmevõrk”.
Latvian: Kopējās lauksaimniecības politikas vajadzībām tiek izveidots Kopienas tīkls lauku saimniecību grāmatvedības datu savākšanai, turpmāk “datu tīkls”.
Lithuanian: Norint patenkinti bendrosios žemės ūkio politikos poreikius, turi būti sukurtas Bendrijos tinklas ūkių apskaitos duomenims rinkti, toliau vadinamas duomenų tinklu.
Maltese: Sabiex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet ta' politika komuni dwar l-agrikoltura, għandha tiġi stabbilita network fil-Komunità għall-ġgbir ta' informazzjoni dwar il-kontabilità fl-irziezet, iktar 'il quddiem imsejjħa “network ta' informazzjoni".
English: a business analysis of agricultural holdings.
Swedish: en analys av övriga ekonomiska förhållanden i jordbruksföretagen.
Czech: pro analýzu hospodářské činnosti zemědělských podniků.
Slovak: rozbor hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov.
Polish: analizy ekonomicznej gospodarstw rolnych.
Hungarian: a mezőgazdasági üzemek üzleti tevékenységeinek elemzése.
Slovenian: poslovno analizo kmetijskih gospodarstev.
Romanian: efectuarea unei analize a activității economice a exploatațiilor agricole.
Bulgarian: бизнес анализ на земеделските стопанства.
Estonian: põllumajandustootjate majandustegevuse analüüsimiseks.
Latvian: lauku saimniecību saimnieciskās darbības analīzei.
Lithuanian: žemės ūkio valdųūkių veiklos analizei.
Maltese: analiżi kummerċjali ta' l-ażjendi agrikoli.
English: The data obtained pursuant to this Regulation shall serve primarily as the basis for annual report by the Commission to the Council on the situation of agriculture and of agricultural markets in the Community.
Swedish: De uppgifter som erhålls enligt denna förordning skall framför allt användas som bas för en rapport som kommissionen årligen förelägger rådet om förhållanden inom jordbruket och jordbruksmarknaderna i gemenskapen.
Czech: Údaje získané podle tohoto nařízení slouží především jako podklad pro roční zprávu předkládanou Komisí Radě o situaci v zemědělství a na zemědělských trzích ve Společenství.
Slovak: Údaje získané na základe tohto nariadenia slúžia v prvom Rade ako základ pre výročnú správu, ktorú podáva Rade Komisia o situácii v poľnohospodárstve a na poľnohospodárskych trhoch spoločenstva.
Polish: Dane otrzymane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem powinny służyć szczególnie jako baza dla rocznych raportów, sporządzanych przez Komisję dla Rady, dotyczących sytuacji w rolnictwie i na rynkach rolnych we Wspólnocie.
Hungarian: Az e rendelet rendelkezései szerint gyűjtött adatok elsődlegesen a Bizottság által a Tanács számára készített, a közösségi mezőgazdaság és az agrárpiacok helyzetéről szóló éves jelentés alapjául szolgálnak.
Slovenian: Podatki, pridobljeni v skladu s to uredbo, služijo zlasti kot podlaga za izdelavo letnega poročila Komisije Svetu o stanju kmetijstva in kmetijskih trgov v Skupnosti.
Romanian: Datele obținute în conformitate cu prezentul regulament servesc în primul rând drept bază pentru raportul anual al Comisiei către Consiliu cu privire la situația agriculturii și a piețelor agricole din cadrul Comunității;
Bulgarian: Информацията, получена съгласно настоящия регламент, служи главно като база за годишен доклад на Комисията до Съвета относно ситуацията в селското стопанство и селскостопанските пазари в Общността.
Estonian: Käesoleva määruse alusel saadud andmete põhjal esitab komisjon nõukogule ühenduse põllumajanduse ja ühenduse põllumajandusturgude olukorda käsitleva aastaaruande.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu iegūtie dati kalpo galvenokārt par pamatu ikgadējam Komisijas ziņojumam Padomei par situāciju Kopienas lauksaimniecībā un lauksaimniecības tirgos.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą gauti duomenys yra pirmiausia naudojami rengiant Komisijos metų pranešimąpranešimus Tarybai apie situaciją žemės ūkyje bei žemės ūkio rinkas Bendrijoje.
Maltese: L-informazzjoni miksuba għal dan ir-Regolament għandha sservi primarjament bħala bażi għal rapport annwali li jsir mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar is-sitwazzjoni ta' l-agrikoltura u s-swieq ta' l-agrikoltura fil-Komunità.
English: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
English: "operator" means the natural person responsible for the day-to-day management of an agricultural holding;
Swedish: driftsledare: en fysisk person som ansvarar för den dagliga ledningen i ett jordbruksföretag.
Czech: „vedoucím zemědělského podniku“ fyzická osoba odpovědná za každodenní řízení zemědělského podniku;
Polish: „przedsiębiorca” oznacza osobę fizyczną, odpowiedzialną za bieżące i codzienne kierowanie gospodarstwem rolnym;
Hungarian: üzemvezető: a mezőgazdasági üzem mindennapos működtetéséért felelős természetes személy;
Romanian: „șef de exploatație” reprezintă persoana fizică responsabilă de gestionarea zilnică a unei exploatații agricole;
Bulgarian: “управител” означава физическо лице, отговарящо за ежедневното управление на земеделското стопанство;
English: "category of holding" means a group of agricultural holdings having the same characteristics according to the criteria listed in Article 4 (3) (a);
Swedish: företagskategori: en grupp av jordbruksföretag med kännetecken som uppfyller de villkor som anges i artikel 4.3 a.
Czech: „kategorií podniku“ zemědělské podniky, které mají stejné vlastnosti podle kritérií uvedených v čl. 4 odst. 3 písm. a);
Slovak: „kategória podniku“ znamená skupinu poľnohospodárskych podnikov s rovnakými charakteristickými črtami v súlade s kritériami uvedenými v článku 4 (3)(a);
Polish: „kategoria gospodarstw” oznacza grupę gospodarstw rolnych, posiadających takie same cechy charakterystyczne, zgodnie z kryteriami wymienionymi w art. 4 ust. 3 lit. a);
Hungarian: mezőgazdasági üzem osztály: a 4. cikk (3) bekezdésének a) pontjában felsorolt kritériumok szerint ugyanolyan jellemzőkkel rendelkező mezőgazdasági üzemek csoportja;
Slovenian: » kategorija kmetijskega gospodarstva« pomeni skupino kmetijskih gospodarstev, ki imajo iste značilnosti glede na kriterije iz člena 4 (3) (a);
Romanian: „categoria de exploatație” reprezintă un grup de exploatații agricole cu aceleași caracteristici în conformitate cu criteriile stabilite la art. 4 alin. (3) lit. (a);
Bulgarian: “категория стопанство” означава група от земеделски стопанства, които имат същите характеристики според критериите, изброени в член 4, параграф 3, буква a);
Estonian: põllumajandustootjate kategooria - põllumajandustootjad, mille omadused artikli 4 lõike 3 punktis a loetletud kriteeriumide põhjal on samasugused;
Latvian: “saimniecības kategorija” ir lauku saimniecību grupa, kam ir vienas un tās pašas īpašības saskaņā ar 4. panta 3. punkta a) apakšpunktā uzskaitītajiem kritērijiem;
Lithuanian: „ žemės ūkio valdosūkio kategorija“ reiškia - tai žemės ūkio valdūkių, turinčių tas pačias charakteristikas pagal kriterijus, išvardintus 4 straipsnio 3 dalies a punkte, grupęgrupė;
Maltese: "kategorija ta' azjenda" tfisser grupp ta' azjendi agrikoli li jkollhom l-istess karatteristiċi skond il-kriterji elenkati fl-Artikolu 4 (3) (a);
English: "returning holding" means any agricultural holding making returns for the purposes of the data network;
Swedish: rapporterande företag: alla jordbruksföretag som ingår eller kommer att ingå i informationssystemet.
Czech: „vykazujícím podnikem“ každý zemědělský podnik vypracovávající podnikové výkazy pro datovou síť;
Slovak: „vykazujúci podnik“ je ktorýkoľvek poľnohospodársky podnik , ktorý podáva výkazy na účely dátovej siete;
Polish: „gospodarstwo składające sprawozdania” oznacza jakiekolwiek gospodarstwo rolne, sporządzające raporty finansowe do celów bazy danych;
Hungarian: adatszolgáltató üzem: minden olyan mezőgazdasági üzem, amely az információs hálózat céljaira adatot szolgáltat;
Slovenian: »poročevalska kmetija« pomeni za namen mreže podatkov vsako kmetijsko gospodarstvo, ki ustvarja dohodek;
Romanian: „exploatație participantă” reprezintă orice exploatație agricolă care este implicată în colectarea de informații pentru rețeaua de date;
Bulgarian: “отчетно стопанство” означава всяко земеделско стопанство, което прави статистически отчети за целите на системата за информация;
Estonian: aruandev tootja - põllumajandustootja, kes esitab andmevõrgu jaoks andmeid;
Latvian: “saimniecība, kas iesniedz pārskatu” ir jebkura lauku saimniecība, kura iesniedz pārskatus datu tīkla vajadzībām;
Lithuanian: „respondentinis respondentinė valdaūkis“ reiškia - tai bet kokia žemės sį ūkio valdasį, teikiantisį duomenis duomenų tinklui;
Maltese: (ċ) "azjenda prospettanti" tfisser kwalunkwe azjenda agrikola li tagħmel prospett għall-għanijiet tan-network ta' informazzjoni;