English: This Regulation shall apply without prejudice to the Community provisions adopted or to be adopted with a view to harmonising the laws, regulations and administrative action of Member States the purpose of which is to maintain or improve the technical or genetic level of the production of certain products listed in the Annex and intended specifically for reproduction.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions communautaires arrêtées ou à arrêter en vue de rapprocher les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour but le maintien ou l'amélioration du niveau technique ou génétique de la production de certains produits énumérés à l'annexe et destinés spécifiquement à la reproduction.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der Gemeinschaftsvorschriften, die erlassen worden sind oder zu erlassen sind, um die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten anzugleichen, die die Aufrechterhaltung oder Verbesserung des technischen oder genetischen Niveaus der Erzeugung bestimmter Erzeugnisse des Anhangs, die besonders zur Zucht bestimmt sind, zum Ziel haben.
Spanish: El presente Reglamento se aplicara sin perjuicio de las disposiciones comunitarias establecidas o por establecer para aproximar las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los Estados miembros encaminadas al mantenimiento o mejora del nivel técnico o genético de la produccion de determinados productos enumerados en el Anexo y destinados especificamente a la reproduccion.
Portuguese: O presente regulamento é aplicado sem prejuízo das disposições comunitárias adoptadas ou a adoptar tendo em vista aproximar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros que têm por fim a manutenção ou a melhoria do nível técnico ou genético de produção de certos produtos enumerados no anexo e destinados especificamente à reprodução.
Dutch: Deze verordening is van toepassing onverminderd de reeds vastgestelde of nog vast te stellen bepalingen , bestemd om die wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen van de Lid-Staten nader tot elkaar te brengen , welke ten doel hebben het technische of genetische peil van de productie van bepaalde in de bijlage genoemde producten die specifiek voor de teelt worden bestemd , te handhaven of te verbeteren.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de gemenskapsbestämmelser som antagits eller kommer att antas i syfte att harmonisera medlemsstaternas lagar och andra författningar och som har till ändamål att upprätthålla eller förbättra den tekniska eller genetiska produktionsnivån för vissa i bilagan uppräknade produkter som särskilt är avsedda för avel.
Greek: Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που έχουν θεσπισθεί ή θα θεσπισθούν για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών που έχουν σαν σκοπό τη διατήρηση ή τη βελτίωση του τεχνικού ή γενετικού επιπέδου της παραγωγής ορισμένων προϊόντων, που αναφέρονται στο παράρτημα και που προορίζονται ειδικά για την αναπαραγωγή.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčeny předpisy Společenství, které jsou nebo budou přijaty ke sbližování právních a správních předpisů členských států, jejichž účelem je zachovat nebo zlepšit technickou nebo genetickou úroveň produkce některých produktů uvedených v příloze, které jsou zejména určeny k rozmnožování.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez dopadu na ustanovenia spoločenstva, ktoré sa prijali alebo sa majú prijať s cieľom harmonizácie zákonov, predpisov a administratívneho postupu členských štátov, ktorých účelom je zachovanie alebo zlepšenie technickej alebo genetickej úrovne výroby určitých výrobkov uvedených v prílohe a ktoré sú špecificky určené pre reprodukciu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosowane jest bez uszczerbku dla przepisów wspólnotowych już przyjętych i tych, które zostaną przyjęte, w celu harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich, mających na celu utrzymanie lub poprawienie technicznego lub genetycznego poziomu produkcji określonych produktów, wymienionych w Załączniku i przeznaczonych szczególnie do reprodukcji.
Hungarian: Ezt a rendeletet azon közösségi rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni, amelyeket azzal a céllal fogadtak el vagy fognak elfogadni, hogy a mellékletben felsorolt és kifejezetten a szaporítás céljára szánt egyes termékek előállításának technikai vagy genetikai szintje fenntartására vagy javítására irányuló tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket harmonizálják.
Slovenian: Uporaba te uredbe ne posega v predpise Skupnosti, ki so bili sprejeti ali bodo sprejeti v zvezi z usklajevanjem zakonov in drugih predpisov držav članic, katerih namen je ohranitev ali izboljšava tehnične ali genetske ravni proizvodnje nekaterih proizvodov, ki so navedeni v Prilogi in so namenjeni posebej za reprodukcijo.
Romanian: Prezentul regulament se aplică fără să aducă atingere dispozițiilor comunitare adoptate sau care urmează a fi adoptate în scopul armonizării actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre având ca obiectiv menținerea sau îmbunătățirea nivelului tehnic sau genetic al producției de anumite bunuri prevăzute în anexă și destinate în mod special reproducerii.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага, без да се засягат вече приетите или подлежащи на приемане разпоредби на Общността, с оглед хармонизирането на законовите, подзаконовите разпоредби и административните действия на държавите-членки, които имат за цел да поддържат или подобряват техническото или генетичното равнище на производството на някои продукти, изброени в приложението и специално предназначени за възпроизводство.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks nende ühenduse sätete kohaldamist, mis on vastu võetud või tuleb vastu võtta liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamiseks ning mille eesmärk on säilitada või parandada teatavate lisas loetletud spetsiaalselt paljundamiseks mõeldud toodete tootmise tehnilist või geneetilist taset.
Latvian: Šo regulu piemēro, neierobežojot Kopienas noteikumus, kuri pieņemti vai kurus pieņems ar nolūku saskaņot dalībvalstu normatīvos un administratīvos aktus, kuru mērķis ir saglabāt vai uzlabot tehnisko vai ģenētisko līmeni, ražojot dažus produktus, kas uzskaitīti pielikumā un paredzēti reprodukcijai.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant Bendrijos nuostatų, priimtų arba priimtinų siekiant suderinti valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus, kad būtų išlaikytas arba gerinamas tam tikrų priede išvardytų ir specialiai dauginimui skirtų produktų techninis ar genetinis gamybos lygis.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet Komunitarji addottati jew li għandhom jiġu addottati bl-iskop li jarmonizzaw il-liġijiet, ir-regolamenti u l-azzjoni amministrattiva ta' Stati Membri li l-iskop tagħhom hu li jżommu jew itejbu il-livell tekniku jew ġenetiku tal-produzzjoni ta' ċerti prodotti elenkati fl-Anness u intiżi speċifikament għar-riproduzzjoni.