English: These provisions shall apply without prejudice to any provisions of national law designed to protect the group or its creditors, in specified cases, against any financial consequences which might result from the withdrawal of a member or to preclude a member from withdrawing from membership in the course of the financial year.
French: Ces dispositions s'appliquent sans préjudice des dispositions législatives ou réglementaires nationales ayant pour objectif de protéger, dans des cas déterminés, le groupement ou ses créanciers, contre les conséquences financières qui pourraient découler du retrait d'un adhérent, ou d'empêcher le retrait d'un adhérent au cours de l'exercice financier;
Danish: Disse bestemmelser finder anvendelse medmindre andet er bestemt i nationale love eller andre retsforskrifter , der har til formål enten i bestemte tilfælde at beskytte sammenslutningen eller dens kreditorer mod de eventuelle finansielle følger af et medlems udtræden , eller at forhindre et medlems udtræden i løbet af regnskabsåret;
Czech: Tato ustanovení se použijí aniž jsou dotčeny právní a správní předpisy jednotlivých členských států, jejichž účelem je chránit v určitých případech seskupení nebo jeho věřitele před finančními důsledky, které by mohly vzniknout vyloučením člena, nebo zabránit vyloučení člena během obchodního roku;
Slovak: Tieto predpisy sa budú uplatňovať bez záväzkov na akýkoľvek predpis vo vnútroštátnom práve tvorené na ochranu skupiny alebo jej dlžníkov, v špecifických prípadoch proti finančným dôsledkom, ktoré môžu byť výsledkom z odstupu člena alebo znemožnia členovi odstúpenie z členstva v priebehu finančného roka.
Polish: Przepisy te stosuje się, nie naruszając przepisów prawa krajowego mających na celu ochronę grupy lub jej wierzycieli, w określonych przypadkach, przed skutkami finansowymi, które mogą wynikać z wycofania się członka lub w celu uniemożliwienia wycofania się z członkostwa w trakcie roku budżetowego;
Hungarian: Ezeket az előírásokat a csoport vagy annak hitelezői védelmét szolgáló nemzeti jog rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni, meghatározott esetekben olyan pénzügyi következmények ellenére, amelyek egy tag kilépéséből származhatnak, vagy a tagok pénzügyi év során történő kilépésének megakadályozása céljából;
Slovenian: Ta določila veljajo brez vpliva na kakršna koli določila nacionalnega prava, ki so namenjena temu, da bi zaščitila skupine ali njegove upnike, v posebej navedenih primerih, pred kakršnimi koli finančnimi posledicami, ki bi lahko nastopile kot posledica izstopa nekega člana, ali pa temu, da bi članu preprečila izstop v teku poslovnega leta;
Romanian: Aceste dispoziții se aplică fără a aduce atingere actelor cu putere de lege și normelor administrative naționale al căror obiectiv este protejarea, în anumite cazuri, a grupării sau a creditorilor săi, împotriva consecințelor financiare care ar putea decurge din retragerea unui membru sau împiedicarea retragerii unui membru în cursul exercițiului financiar;
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат, без да се засягат разпоредбите от националното законодателство, които имат за цел да защитят в определени случаи организацията или нейните кредитори от всякакви финансови последици, които биха могли да произтекат от напускането на даден член на групата или да направят невъзможно напускането на такъв член по време на финансовата година.
Estonian: Nende sätete kohaldamine ei piira siseriiklike seaduste sätete kohaldamist, mille eesmärk on erijuhtudel kaitsta tootjarühma või selle võlausaldajaid finantstagajärgede eest, mis võivad tuleneda liikme lahkumisest, või takistada liikmetel liikmelisusest loobuda eelarveaasta jooksul;
Latvian: Šos nosacījumus piemēro, ciktāl tie nav pretrunā ar valsts tiesību aktu prasībām, lai aizstāvētu grupas vai to kreditorus, atsevišķos gadījumos, no jebkādām finansiālām sekām, kas varētu rasties biedra izstāšanās gadījumā, vai lai liegtu biedram izstāties no grupas finanšu gada laikā;
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos nepažeidžiant kitų nacionalinės teisės nuostatų, skirtų konkrečiais atvejais apsaugoti grupę arba kreditorius nuo bet kokių finansinių pasekmių, kurios gali atsirasti nariui pasitraukus iš grupės, arba neleisti nariui pasitraukti finansinių metų eigoje;
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għal kull disposizzjonij fil-liġi nazzjonali mfassla biex tipproteġi lill-grupp jew lill-kredituri tiegħu, f'każijiet speċifikati, kontra kull konsegwenzi finanzjarji li tista' tirriżulta mill-irtirar ta' membru jew li tipprekludi membru milli jirtira fil-kors tas-sena finanzjarja.