FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUBJECT TO ARTICLES 17 TO 19 , EXEMPTION SHALL BE GRANTED IN RESPECT OF PERSONAL PROPERTY ACQUIRED BY INHERITANCE BY A NATURAL PERSON HAVING HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN A MEMBER STATE.
French: SONT ADMIS EN EXONERATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 17 A 19 , LES BIENS PERSONNELS RECUEILLIS SOIT PAR VOIE DE SUCCESSION LEGALE , SOIT PAR VOIE DE SUCCESSION TESTAMENTAIRE , PAR UNE PERSONNE PHYSIQUE AYANT SA RESIDENCE NORMALE DANS UN ETAT MEMBRE.
Czech: Za podmínek uvedených v článcích 17 až 19 je osvobozen od daně osobní majetek, který fyzická osoba s obvyklým místem pobytu v některém členském státě nabyla děděním ze zákona nebo ze závěti.
Slovak: Podľa článkov 17 až 19 sa poskytne oslobodenie od dane v súvislosti s osobným majetkom získaným dedičstvom fyzickou osobou s miestom svojho trvalého pobytu v členskom štáte.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 17-19 zwolnienie jest udzielane w przypadku mienia osobistego nabytego przez dziedziczenie przez osobę fizyczną, której stałym miejscem zamieszkania jest Państwo Członkowskie.
Hungarian: A 17-19. cikk szerint adómentes azon személyes vagyontárgy, amelyet egy tagállamban szokásos tartózkodási hellyel rendelkező természetes személy örökség útján szerzett.
Estonian: Kui artiklitest 17-19 ei tulene teisiti, võib maksuvabalt importida isiklikke asju, mille on pärimise teel omandanud liikmesriigis alaliselt elav füüsiline isik.
Latvian: Saskaņā ar 17.-19. pantu atbrīvojumu piešķir attiecībā uz personisko īpašumu, ko mantojusi fiziska persona, kuras pastāvīgā dzīvesvieta ir kādā dalībvalstī.
Lithuanian: Taikant 17-19 straipsnių nuostatas nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamas asmeninis turtas, kurį fizinis asmuo, kurio įprastinė gyvenamoji vieta yra valstybėje narėje, paveldėjo.
Maltese: Soġġett għall-Artikoli 17 sa 19, l-eżenzjoni għandha tingħata għar-rigward tal-proprjetà personali akkwistata permezz ta' wirt minn xi persuna naturali li jkollha l-post normali tar-residenza f'xi Stat Membru.
English: ARTICLE 17
French: ARTICLE 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: ARTICLE 18
French: ARTICLE 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: EXEMPTION SHALL BE GRANTED ONLY IN RESPECT OF PERSONAL PROPERTY PERMANENTLY IMPORTED NOT LATER THAN TWO YEARS FROM THE DATE ON WHICH THE PERSON BECOMES ENTITLED TO THE GOODS (FINAL SETTLEMENT OF THE INHERITANCE).
Czech: Osobní majetek je osvobozen od daně, je-li trvale dovezen ve lhůtě dvou let ode dne nabytí dědických práv k tomuto majetku (konečného rozhodnutí o pozůstalosti).
Slovak: Oslobodenie od dane sa poskytne len pre osobný majetok natrvalo dovezený najneskôr dva roky odo dňa nadobudnutia nároku na majetok (konečné vysporiadanie dedičstva).
Polish: Zwolnienia udziela się tylko w przypadku mienia osobistego przywożonego na stałe nie później niż dwa lata od dnia, w którym dana osoba uzyskuje tytuł własności (ostateczne rozstrzygnięcie kwestii dziedziczenia).
Hungarian: Az adómentességet csak olyan személyes vagyontárgyra lehet adni, amelyet az adott személy állandó jelleggel (az örökség jogerős rendezésétől számítva) a termékekre való jogosultság napjától számított két éven belül hozott be.
Slovenian: Oprostitev se odobri samo v zvezi z osebno lastnino, ki je trajno uvožena najkasneje v dveh letih od datuma, ko oseba pridobi pravico do blaga (dokončna poravnava dediščine).
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes isiklike asjade suhtes, mis imporditakse lõplikult kahe aasta jooksul pärast kuupäeva, millal asjaomasele isikule läheb üle omandiõigus neile asjadele (pärandvara jagamine).
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai attiecībā uz personisko īpašumu, kas uz palikšanu ievests ne vēlāk kā divus gadus pēc dienas, kad persona ieguvusi tiesības uz šīm precēm (mantojuma lietu galīgas nokārtošanas).
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamas tik asmeninis turtas, visam laikui įvežamas ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams po asmens nuosavybės teisės į minėtą turtą įgijimo datos (galutinio paveldėto turto paskyrimo).
Maltese: L-eżenzjoni għandha tingħata biss għar-rigward ta' proprjetà personali importata b'mod permanenti mhux aktar tard minn sentejn mid-data li fiha l-persuna ssir intitolata għall-oġġetti (l-aħħar arranġament tal-wirt).
English: HOWEVER , THIS PERIOD MAY BE EXTENDED BY THE COMPETENT AUTHORITIES ON SPECIAL GROUNDS.
French: TOUTEFOIS , UNE PROLONGATION DE CE DELAI PEUT ETRE ACCORDEE PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN RAISON DE CIRCONSTANCES PARTICULIERES.
Czech: Z důvodu zvláštních okolností však mohou příslušné orgány tuto lhůtu prodloužit.
Slovak: Za mimoriadnych okolností však príslušné orgány môžu toto obdobie predĺžiť.
Polish: Jednakże termin ten może być przedłużony przez właściwe władze ze szczególnych powodów.
Hungarian: Ezen időszakot azonban az illetékes hatóságok különleges indokok alapján meghosszabbíthatják.
Estonian: Seda tähtaega võib pädev asutus erilistel asjaoludel siiski pikendada.
Latvian: Tomēr šo laika posmu kompetentās iestādes var pagarināt ar īpašu pamatojumu.
Lithuanian: Tačiau esant ypatingų aplinkybių, kompetentingos institucijos minėtą laikotarpį gali pratęsti.
Maltese: Iżda, dan il-perjodu jista' jiġi estiż mill-awtoritajiet kompetenti għal raġunijiet speċjali.
English: THE GOODS MAY BE IMPORTED IN SEVERAL SEPARATE CONSIGNMENTS WITHIN THE PERIOD REFERRED TO IN PARAGRAPH 1.
French: L'IMPORTATION DES BIENS PEUT ETRE EFFECTUEE EN PLUSIEURS FOIS DANS LE DELAI VISE AU PARAGRAPHE 1.
Slovak: Tovar sa môže doviezť vo viacerých samostatných zásielkach v rámci obdobia stanoveného v odseku 1.
Polish: Towary mogą być przywożone w kilku oddzielnych partiach w okresie określonym w ust. 1.
Hungarian: A vagyontárgyakat az (1) bekezdésben említett időszak alatt több részletben is be lehet hozni.
Slovenian: Blago se lahko uvozi v številnih ločenih pošiljkah v roku, navedenem v odstavku 1.
Estonian: Kauba võib importida mitme eraldi saadetisena lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul.
Latvian: Šīs preces var ievest vairākos atsevišķos vedumos 1. punktā minētajā laika posmā.
Lithuanian: 2.Prekės gali būti įvežamos per šio straipsnio 1 dalyje nustatytą laikotarpį keliomis atskiromis siuntomis.
Maltese: L-oġġetti jistgħu jiġu importati f'diversi kunsinni separati fil-perjodu msemmi fil-paragrafu1.
English: ARTICLE 19
French: ARTICLE 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: ARTICLES 16 TO 18 SHALL APPLY MUTATIS MUTANDIS TO PERSONAL PROPERTY ACQUIRED BY INHERITANCE BY LEGAL PERSONS ENGAGED IN A NON-PROFITMAKING ACTIVITY WHO ARE ESTABLISHED IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE.
French: LES DISPOSITIONS DES ARTICLES 16 A 18 SONT APPLICABLES , MUTATIS MUTANDIS , AUX BIENS PERSONNELS RECUEILLIS PAR VOIE DE SUCCESSION TESTAMENTAIRE PAR DES PERSONNES MORALES EXERCANT UNE ACTIVITE SANS BUT LUCRATIF ETABLIES DANS LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE.
Czech: Ustanovení článků 16 až 18 se použijí přiměřeně na osobní majetek nabytý děděním ze závěti právnickými osobami usazenými na území některého členského státu, které vykonávají nevýdělečnou činnost.
Slovak: Články 16 až 18 sa budú s nutnými zmenami v podrobnostiach aplikovať na osobný majetok získaný dedičstvom právnickými osobami vykonávajúcimi neziskovú činnosť, ktoré sídlia na území členského štátu.
Polish: Artykuły 16-18 stosuje się do mienia osobistego nabytego przez dziedziczenie przez osoby prawne prowadzące działalność nie dla zysku, których siedziba znajduje się na terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A 16-18. cikk értelemszerűenvonatkozik az olyan személyes vagyontárgyra, amelyet egy tagállamban letelepedett, nonprofit tevékenységet folytató jogi személy örökség útján szerzett.
Slovenian: Členi od 16 do 18 se uporabljajo smiselno za osebno lastnino, ki jo z dedovanjem pridobijo pravne osebe, ki se ukvarjajo z nepridobitno dejavnostjo, s sedežem na ozemlju države članice.
Estonian: Artikleid 16-18 kohaldatakse mutatis mutandis isiklike asjade suhtes, mille on pärandina omandanud liikmesriigi territooriumil asuv mittetulunduslikul alal tegutsev juriidiline isik.
Latvian: Personiskajam īpašumam, ko mantojumā ieguvušas juridiskas personas, kuras ir iesaistītas bezpeļņas darbībā un kuras ir reģistrētas kādas dalībvalsts teritorijā, ar nepieciešamajām pārmaiņām piemēro 16.-18. pants.
Lithuanian: 16-18 straipsniai mutantis mutandis taikomi asmeniniam turtui, kurį paveldi pelno nesiekiantys juridiniai asmenys, įsikūrę valstybės narės teritorijoje.
Maltese: L-Artikoli 16 sa 18 għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-proprjetà personali akkwistati b'wirt minn persuni legali li jagħmlu attivita mhux bi profitt li jkunu stabbiliti fit-territorju ta' xi Stat Membru.
English: SCHOOL OUTFITS , SCHOLASTIC MATERIALS AND OTHER SCHOLASTIC HOUSEHOLD EFFECTS
French: TROUSSEAUX , REQUIS D'ETUDES ET AUTRES OBJETS MOBILIERS D'ELEVES OU D'ETUDIANTS
Czech: VÝBAVA, STUDIJNÍ POTŘEBY A VYBAVENÍ DOMÁCNOSTI ŽÁKŮ NEBO STUDENTŮ
Slovak: ŠKOLSKÉ OBLEČENIE, UČEBNÉ MATERIÁLY A INÉ ŠKOLSKÉ POTREBY
Polish: WYPOSAŻENIE UCZNIA, MATERIAŁY I INNE ARTYKUŁY SZKOLNE GOSPODARSTWA DOMOWEGO
Hungarian: ISKOLAI FELSZERELÉS, OKTATÁSI ANYAGOK ÉS A TANULÓK VAGY EGYETEMISTÁK EGYÉB TÁRGYAI
Estonian: ÕPILASE VÕI ÜLIÕPILASE ÕPPETARBED, TEKSTIILESEMED NING MUUD MAJATARBED
Latvian: SKOLAS APĢĒRBS, MĀCĪBU MATERIĀLI UN CITI SKOLAS SAIMNIECĪBAS PRIEKŠMETI
Lithuanian: MOKYKLINĖ APRANGA, MOKYKLINIAI REIKMENYS IR KITI MOKINIŲ/STUDENTŲ NAUDOJAMI DAIKTAI
Maltese: ĦWEJJEĠ TA' L-ISKOLA, MATERJAL SKOLASTIKU U OĠĠETTI SKOLASTIĊI DOMESTIĊI
English: ARTICLE 20
French: ARTICLE 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: EXEMPTION SHALL BE GRANTED IN RESPECT OF OUTFITS , SCHOLASTIC MATERIALS AND HOUSEHOLD EFFECTS REPRESENTING THE USUAL FURNISHINGS FOR A STUDENT'S ROOM AND BELONGING TO PUPILS OR STUDENTS COMING TO STAY IN A MEMBER STATE FOR THE PURPOSES OF STUDYING THERE AND INTENDED FOR THEIR PERSONAL USE DURING THE PERIOD OF THEIR STUDIES.
French: SONT ADMIS EN EXONERATION LES TROUSSEAUX , REQUIS D'ETUDES ET OBJETS MOBILIERS USAGES CONSTITUANT L'AMEUBLEMENT NORMAL D'UNE CHAMBRE D'ETUDIANT APPARTENANT AUX ELEVES ET ETUDIANTS VENANT SEJOURNER DANS UN ETAT MEMBRE EN VUE D'Y EFFECTUER DES ETUDES ET DESTINES A LEUR USAGE PERSONNEL PENDANT LA DUREE DE LEURS ETUDES.
Czech: Od daně jsou osvobozeny výbava, studijní potřeby a užitkové vybavení domácnosti tvořící obvyklé zařízení studentského pokoje, které patří žákům nebo studentům přijíždějícím k pobytu v některém členském státě za účelem studia a které jsou určeny k jejich osobnímu užívání po dobu jejich studia.
Slovak: Oslobodenie od dane sa poskytne pre oblečenie, učebné materiály a školské potreby predstavujúce bežné vybavenie študentských izieb, patriace žiakom alebo študentom, ktorí do členského štátu prichádzajú s cieľom štúdia, a určené na ich osobné použitie počas štúdia.
Polish: Zwolnienia udziela się na wyposażenie ucznia, materiały oraz inne artykuły szkolne gospodarstwa domowego stanowiące standardowe wyposażenie pokoju studenta oraz należące do uczniów lub studentów przyjeżdżających do Państwa Członkowskiego w celu studiowania i wykorzystywane do użytku osobistego studenta podczas studiów.
Hungarian: Adómentesség illeti meg a felszereléseket, az oktatási anyagokat és azon tárgyakat, amelyek a tanterem szokásos berendezését képezik és a tagállamba beutazó tanulók vagy egyetemisták tulajdonába tartoznak, az ottani tanuláshoz szükségesek és tanulmányuk idején személyes használatukra szolgálnak.
Estonian: Maksuvabalt võib importida tekstiilesemeid, õppetarbeid ja majatarbeid, mis moodustavad õpilase või üliõpilase eluaseme tavalise sisustuse ja kuuluvad õpilasele või üliõpilasele, kes on tulnud liikmesriiki õppimise eesmärgil, ning mis on ette nähtud tema isiklikuks kasutamiseks õpingute ajal.
Latvian: Atbrīvojumus piešķir attiecībā uz apģērbu, mācību materiāliem un saimniecības priekšmetiem, kas parasti ietilpst studenta iedzīvē un pieder skolēniem vai studentiem, kuri apmetas dalībvalstī, lai tur mācītos, un ir paredzēti personiskai lietošanai mācību laikā.
Lithuanian: Nuo mokesčio atleidžiami mokiniams arba studentams, atvykstantiems į valstybę narę ir liekantiems joje mokytis, priklausantys ir jų asmeniniam naudojimui mokymosi laikotarpiu skirti mokyklinė apranga, mokykliniai reikmenys ir namų apyvokos daiktai, kurie yra įprasti besimokančiojo kambario reikmenys.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tingħata għar-rigward tal-ħwejjeġ, materjal skolastiku u oġġetti tad-dar li jirrappreżentaw il-fornituri normali għal kamra ta' student u li jappartjenu għal studenti li jiġu joqgħodu f'xi Stat Membru għall-għanijiet ta' studju hemmhekk u maħsuba għall-użu personali tagħhom matul il-perjodu ta' l-istudji tagħhom.
English: FOR THE PURPOSES OF THIS ARTICLE :
French: AU SENS DU PRESENT ARTICLE , ON ENTEND PAR :
Czech: Pro účely tohoto článku se rozumí:
Slovak: Pre účely tohto článku platí, že
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu:
English: ARTICLE 21
French: ARTICLE 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: EXEMPTION SHALL BE GRANTED AT LEAST ONCE PER SCHOOL YEAR.
French: L'EXONERATION EST ACCORDEE AU MOINS UNE FOIS PAR ANNEE SCOLAIRE.
Czech: Osvobození od daně se poskytuje nejméně jednou za školní rok.
Slovak: Oslobodenie od dane sa bude poskytovať najmenej jedenkrát za školský rok.
Polish: Zwolnienia udziela się co najmniej raz w roku szkolnym.
Hungarian: A mentesség tanévenként legalább egyszer jár.
Slovenian: Oprostitev se odobri najmanj enkrat na šolsko leto.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse vähemalt üks kord õppeaastas.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir vismaz vienu reizi mācību gadā.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiama ne rečiau kaip kartą per mokslo metus.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tingħata mill-inqas darba kull sena skolastika.
English: IMPORTS OF NEGLIGIBLE VALUE
French: IMPORTATIONS D'UNE VALEUR NEGLIGEABLE
Czech: DOVOZ ZBOŽÍ NEPATRNÉ HODNOTY
Slovak: DOVOZ TOVARU ZANEDBATEĽNEJ HODNOTY
Polish: PRZYWÓZ O NIEZNACZNEJ WARTOŚCI
Hungarian: JELENTÉKTELEN ÉRTÉKŰ BEHOZATAL
Slovenian: UVOZ BLAGA ZANEMARLJIVE VREDNOSTI
Estonian: VÄIKESE VÄÄRTUSEGA IMPORT
Latvian: IEVESTAS PRECES, KURU VĒRTĪBA IR NIECĪGA
Lithuanian: NEDIDELĖS VERTĖS IMPORTAS
Maltese: IMPORTAZZJONIJIET TA' VALUR NEGLIĠIBBLI
English: ARTICLE 22
French: ARTICLE 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: MEMBER STATES MAY ALLOW EXEMPTIONS ON IMPORTS OF GOODS OF A TOTAL VALUE NOT EXCEEDING 22 ECU.
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT ADMETTRE EN EXONERATION LES IMPORTATIONS DE BIENS DONT LA VALEUR GLOBALE N'EXCEDE PAS 22 ECUS.
Czech: Členské státy mohou osvobodit od daně dovoz zboží, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje 22 ECU.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť oslobodenie od dane pre dovoz tovaru s celkovou hodnotou maximálne 22 ECU.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na zwolnienie przywozu towarów o łącznej wartości nieprzekraczającej 22 ECU.
Hungarian: A tagállamok adómentességet adhatnak a 22 ECU összértéket meg nem haladó termékek behozatalára.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo oprostitev na uvoz blaga, katerega skupna vrednost ne presega 22 ECU.
Estonian: Liikmesriigid võivad teha maksuvabastuse kauba impordi suhtes, mille koguväärtus ei ületa 22 eküüd.
Latvian: Dalībvalstis var ļaut atbrīvot preču ievešanu, kuru kopējā vērtība nepārsniedz ECU 22.
Lithuanian: Valstybės narės gali atleisti nuo pridėtinės vertės mokesčio įvežamas prekes, jeigu jų bendra vertė yra ne didesnė kaip 22 ekiu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet fuq importazzjonijiet ta' oġġetti li l-valur totali tagħhom ma jeċċedix 22 ECU.
English: ARTICLE 23
French: ARTICLE 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: EXEMPTION SHALL NOT APPLY TO THE FOLLOWING :
French: SONT EXCLUS DE LA FRANCHISE :
Czech: Od daně nejsou osvobozeny
Slovak: Oslobodenie od dane sa nebude aplikovať na:
Polish: Zwolnienie nie stosuje się do:
Hungarian: A mentesség nem vonatkozik a következőkre:
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata järgmiste kauba suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu neattiecina uz:
Lithuanian: Atleidimas nuo pridėtinės vertės mokesčio netaikomas toliau išvardytoms prekėms:
Maltese: L-eżenzjoni m'għandhiex tapplika għal dawn li ġejjin:
English: CAPITAL GOODS AND OTHER EQUIPMENT IMPORTED ON THE TRANSFER OF ACTIVITIES
French: BIENS D'INVESTISSEMENT ET AUTRES BIENS D'EQUIPEMENT IMPORTES A L'OCCASION D'UN TRANSFERT D'ACTIVITES
Czech: INVESTIČNÍ MAJETEK A OSTATNÍ ZAŘÍZENÍ DOVÁŽENÉ PŘI PŘEMÍSTĚNÍ ČINNOSTI
Slovak: INVESTIČNÉ CELKY A INÉ ZARIADENIA DOVÁŽANÉ PRI PREVODE ČINNOSTI
Polish: ŚRODKI KAPITAŁOWE I INNE WYPOSAŻENIE PRZYWOŻONE W ZWIĄZKU Z PRZENIESIENIEM DZIAŁALNOŚCI
Hungarian: TÁRGYI ESZKÖZÖK ÉS A TEVÉKENYSÉG ÁTHELYEZÉSEKOR BEHOZOTT EGYÉB FELSZERELÉSEK
Slovenian: PROIZVAJALNA SREDSTVA IN DRUGA OPREMA, KI SE UVOZI OB PRENOSU DEJAVNOSTI
Estonian: TOOTMISVAHENDID JA MUUD TEGEVUSE ÜLEVIIMISEL IMPORDITAVAD SEADMED
Latvian: RAŽOŠANAS LĪDZEKĻI UN CITS APRĪKOJUMS, KO IEVED, MAINOT DARBĪBAS VIETU
Lithuanian: ILGALAIKIS MATERIALUSIS TURTAS IR KITI ĮRENGINIAI, ĮVEŽAMI PERKELIANT VEIKLĄ
Maltese: OĠĠETTI KAPITALI U APPARAT IEĦOR IMPORTATI MAT-TRASFERIMENT TA' L-ATTIVITAJIET
English: ARTICLE 24
French: ARTICLE 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: WHERE THE UNDERTAKING TRANSFERRED IS AN AGRICULTURAL HOLDING , ITS LIVESTOCK SHALL ALSO BE EXEMPT ON ADMISSION.
French: LORSQU'UNE ENTREPRISE TRANSFEREE EST UNE EXPLOITATION AGRICOLE , LE CHEPTEL VIF BENEFICIE EGALEMENT DE L'EXONERATION.
Czech: Při přemístění zemědělského podniku je osvobozen od daně rovněž jeho živý inventář.
Slovak: Ak sťahujúcim sa podnikom je poľnohospodárska holdingová spoločnosť, od dane bude oslobodený aj jej živý inventár.
Polish: W przypadku gdy przeniesionym przedsiębiorstwem jest gospodarstwo rolne, jego inwentarz żywy również jest zwolniony przy wjeździe.
Hungarian: Ha az áthelyezett vállalkozás mezőgazdasági üzem, az állatállományát is adómentesen lehet behozni.
Estonian: Kui üleviidavaks ettevõtteks on talumajapidamine, võib maksuvabalt importida ka eluskarja.
Latvian: Ja pārvietotais uzņēmums ir lauku saimniecība, attiecībā uz tās mājlopiem arī piešķir atbrīvojumu ievedot.
Lithuanian: Jeigu perkeliamas žemės ūkio verslas, įvežami įmonės gyvuliai taip pat atleidžiami nuo pridėtinės vertės mokesčio.
Maltese: Fejn l-impriża trasferita tkun impriża agrarja, il-bhejjem tagħha għandhom ikunu wkoll eżentati mad-dħul.
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 :
French: AU SENS DU PARAGRAPHE 1 , ON ENTEND PAR :
Czech: Pro účely odstavce 1 se rozumí:
Slovak: Pre účely odseku 1 platí, že:
Polish: Do celów ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā panta 1. punktā:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1:
English: " ACTIVITY " MEANS AN ECONOMIC ACTIVITY AS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF DIRECTIVE 77/388/EEC ,
French: " ACTIVITE " , UNE ACTIVITE ECONOMIQUE VISEE A L'ARTICLE 4 DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE ,
Czech: "činností" rozumí hospodářská činnost ve smyslu článku 4 směrnice 77/388/EHS,
Slovak: pojem "činnosť" znamená hospodársku činnosť podľa ustanovení článku 4 smernice 77/388/EHS,
Polish: "działalność" oznacza działalność gospodarczą, tak jak jest ona określona w art. 4 dyrektywy nr 77/388/EWG,
Hungarian: "tevékenység": a 77/388/EGK irányelv 4. cikkében említett gazdasági tevékenység,
Estonian: tegevus: direktiivi 77/388/EMÜ artiklis 4 osutatud majandustegevus;
Latvian: "darbība" nozīmē saimniecisku darbību, kas minēta Direktīvas 77/388/EEK 4. pantā,
Lithuanian: ,,veikla” - ekonominė veikla, kaip apibrėžta Direktyvos 77/388/EEB 4 straipsnyje,
Maltese: "attività" tfisser attività ekonomika kif imsemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 77/388/KEE,
English: " UNDERTAKING " MEANS AN INDEPENDENT ECONOMIC UNIT OF PRODUCTION OR OF THE SERVICE INDUSTRY.
French: " ENTREPRISE " , UNE UNITE ECONOMIQUE AUTONOME DE PRODUCTION OU DE SERVICES.
Czech: "podnikem" rozumí samostatná hospodářská jednotka výroby nebo služeb.
Slovak: pojem "podnik" znamená nezávislú hospodársku jednotku výrobného odvetvia alebo odvetvia služieb.
Polish: "przedsiębiorstwo" oznacza niezależną gospodarczą jednostkę produkcyjną lub usługową.
Hungarian: "vállalkozás": a termelő- vagy szolgáltatótevékenységet folytató önálló gazdasági egység.
Estonian: ettevõte: iseseisev majanduslik tootmisüksus või teenuskaubanduse üksust.
Latvian: "uzņēmums" nozīmē ražošanas vai pakalpojumu nozares patstāvīgu saimniecisku vienību.
Lithuanian: ,,įmonė” - savarankiškas ekonominis gamybos arba paslaugų sferos vienetas.
Maltese: "impriża" tfisser unit ekonomiku indipendenti ta' produzzjoni jew ta' l-industrija tas-servizz.
English: ARTICLE 25
French: ARTICLE 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 24 SHALL BE LIMITED TO CAPITAL GOODS AND EQUIPMENT WHICH :
French: L'EXONERATION VISEE A L'ARTICLE 24 EST LIMITEE AUX BIENS D'INVESTISSEMENT ET AUTRES BIENS D'EQUIPEMENT QUI :
Czech: Od daně je podle článku 24 osvobozen investiční majetek a ostatní zařízení podniku, které
Slovak: Oslobodenie od dane uvedené v článku 24 sa obmedzuje na investičné celky a zariadenia, ktoré:
Polish: Zwolnienie określone w art. 24 jest ograniczone do dóbr inwestycyjnych i wyposażenia, które:
Hungarian: A 24. cikkben említett adómentesség olyan tárgyi eszközökre és felszerelésekre korlátozódik, amelyek:
Estonian: Artiklis 24 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes tootmisvahendite ja muude seadmete suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu, kas minēts 24. pantā, attiecina tikai uz ražošanas līdzekļiem un aprīkojumu:
Lithuanian: Pagal šios direktyvos 24 straipsnį nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamas ilgalaikis materialus turtas ir įrenginiai, kurie:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 24 għandha tkun limitata għall-oġġetti kapitali u l-apparat li: