FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any decision refusing the issue of a first residence permit or ordering expulsion of the person concerned before the issue of the permit shall, where that person so requests, be referred for consideration to the authority whose prior opinion is required under paragraph I.
French: Les décisions de refus de délivrance du premier titre de séjour ainsi que les décisions d'éloignement avant toute délivrance d'un tel titre sont soumises, à la demande de l'intéressé, à l'examen de l'autorité dont l'avis préalable est prévu au paragraphe 1.
German: Die Entscheidungen über die Verweigerung der ersten Aufenthaltserlaubnis sowie die Entscheidungen über die Entfernung aus dem Hoheitsgebiet vor Erteilung einer solchen Erlaubnis werden der Stelle, deren vorherige Stellungnahme in Absatz (1) vorgesehen ist, auf Antrag des Betroffenen zur Prüfung vorgelegt.
Spanish: La decisión que deniegue la concesión del primer permiso de estancia, o la decisión de expulsar a la persona interesada antes de la concesión del permiso, se someterá, a petición del interesado, al examen de la autoridad, cuyo dictamen previo está previsto en el apartado 1.
Italian: Il provvedimento di diniego del rilascio del primo permesso di soggiorno e quello di allontanamento dal territorio prima del rilascio di tale permesso, sono sottoposti, a richiesta dell'interessato, all'esame dell'autorità il cui parere preliminare è previsto al paragrafo 1.
Portuguese: As decisões de recusa de emissão da primeira autorização de residência, bem como as decisões de expulsão proferidas antes da emissão da referida autorização, serão submetidas, a pedido do interessado, à apreciação da autoridade competente para emitir o parecer prévio previsto no nº 1.
Dutch: Besluiten tot weigering van afgifte van de eerste verblijfsvergunning, alsmede het besluit tot verwijdering van het grondgebied vóór de afgifte van een dergelijk document worden, op verzoek van de betrokkene, ter behandeling voorgelegd aan de instantie waarvan het voorafgaand advies wordt voorgeschreven in lid 1.
Danish: Beslutninger om nægtelse af udstedelse af den første opholdstilladelse og beslutningen om udvisning før udstedelse af den sådan tilladelse skal på den pågældendes begæring forelægges den myndighed fra hvilken forudgående udtalelse skal indhentes efter stk. 1.
Swedish: Alla beslut att vägra ett första uppehållstillstånd eller beslut om utvisning av personen i fråga, innan tillståndet utfärdats, skall på begäran av denne underställas den myndighet som först skall avge sitt yttrande enligt punkt 1.
Finnish: Kaikki kyseisen henkilön ensimmäisen oleskeluluvan epäämistä tai henkilön karkottamista ennen luvan myöntämistä koskevat päätökset on henkilön niin vaatiessa toimitettava sen viranomaisen harkittavaksi, jolta 1 kohdan mukaisesti on pyydettävä lausunto ennen päätöstä.
Greek: Οι αποφάσεις περί αρνήσεως εκδόσεως της πρώτης αδείας διαμονής, καθώς και οι αποφάσεις περί απομακρύνσεως προ της εκδόσεως της εν λόγω αδείας υποβάλλονται προς εξέταση, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, στην αρχή εκείνη, η προηγουμένη γνώμη της οποίας προβλέπεται από την παράγραφο 1.
English: The person concerned shall then be entitled to submit his defence in person, except where this would be contrary to the interests of national security.
French: L'intéressé est alors autorisé à présenter en personne ses moyens de défense à moins que des raisons de sûreté de l'État ne s'y opposent.
German: Dieser ist dann berechtigt, persönlich seine Verteidigung wahrzunehmen, ausser wenn Gründe der Sicherheit des Staates dem entgegenstehen.
Spanish: El interesado estará entonces autorizado a presentar, personalmente, sus medios de defensa, a menos que se opongan razones de seguridad del Estado.
Italian: L'interessato è allora autorizzato a presentare di persona i propri mezzi di difesa a meno che non vi si oppongano motivi di sicurezza dello Stato.
Portuguese: O interessado será, então, autorizado a apresentar pessoalmente os seus meios de defesa, salvo quando a isso se oponham os interesses da segurança nacional.
Dutch: De betrokkene is dan gemachtigd in persoon zijn middelen tot verweer voor te dragen, tenzij redenen van staatsveiligheid zich hier tegen verzetten.
Danish: Den pågældende er da berettiget til personligt at fremføre sit forsvar medmindre hensynet til statens sikkerhed taler derimod.
Swedish: Personen i fråga skall då ha rätt att framlägga sitt försvar personligen, utom då detta skulle strida mot den nationella säkerhetens intressen.
Finnish: Asianomaisella on oikeus esittää puolustuksensa henkilökohtaisesti, paitsi jos tämä on ristiriidassa kansallisten turvallisuusetujen kanssa.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος επιτρέπεται τότε να αναλάβει αυτοπροσώπως την υπεράσπισή του, εκτός αν λόγοι ασφαλείας του Κράτους αντιτίθενται στην υπεράσπιση αυτή.
English: Member States shall within six months of notification of this Directive put into force the measures necessary to comply with its provisions and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive, dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzueglich in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva, en un plazo de seis meses, a contar desde su notificación, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il termine di sei mesi a decorrere dalla sua notificazione, e ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de seis meses a contar da data da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Binnen een termijn van zes maanden volgende op de kennisgeving van deze richtlijn stellen de lidstaten de nodige maatregelen voor het volgen daarvan in werking; zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van deze maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks måneder efter dets meddelelse og underretter omgående Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom sex månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνoυν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός έξη μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Kommission der Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften übermittelt wird, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros cuidarán de comunicar a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri prendono cura di comunicare alla Commissione il testo delle essenziali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore contemplato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que a Comissão seja informada do texto das disposições de direito interno que venham a adoptar no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de tekst van alle belangrijke interne rechtsbepalingen die zij aanvaarden op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is, ter kennis van de Commissie wordt gebracht.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for at Kommissionen får tilsendt ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter som de udsteder inden for dette direktivs område.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv överlämnas till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για την γνωστοποίηση στην Επιτροπή του κειμένου των σημαντικοτέρων διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 25 February 1964.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 1964.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 1964.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 1964.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 febbraio 1964
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 1964.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 1964.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles den 25. februar 1964.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 1964.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 25 Φεβρουαρίου 1964.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rats
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: Diseases subject to quarantine listed in International Health Regulation No 2 of the World Health Organisation of 25 May 1951;
French: Maladies quarantenaires visées dans le règlement sanitaire international nº 2 du 25 mai 1951 de l'Organisation mondiale de la santé;
German: quarantänepflichtige Krankheiten, die in den Internationalen Gesundheitsvorschriften Nr. 2 der Weltgesundheitsorganisation vom 25. Mai 1951 genannt sind;
Spanish: Enfermedades de cuarenta mencionadas en el Reglamento Sanitario Internacional n º 2, de 25 de mayo de 1951 de la Organización Mundial de la Salud.
Italian: malattie per le quali è prescritto un periodo di quarantena, indicate nel regolamento sanitario internazionale n. 2 del 25 maggio 1951 dell'Organizzazione mondiale della sanità;
Portuguese: Doenças que obriguem a quarentena, previstas no Regulamento Sanitário Internacional nº 2, de 25 de Maio de 1961, da Organização Mundial de Saúde;
Dutch: tot quarantaine aanleiding gevende ziekten vermeld in het Internationaal Gezondsheidsreglement no. 2 van 25 mei 1951 van de Wereldgezondheidsorganisatie;
Danish: sygdomme der er undergivet karantænepligt og som er omfattet af verdenssundhedsorganisationens internationale sundhedsforskrift nr. 2 af 25. maj 1951;
Swedish: Sjukdomar för vilka karantän föreskrivs i förteckning i Världshälsoorganisationens internationella hälsoförordning nr 2 av den 25 maj 1951.
Finnish: Taudit, jotka kuuluvat Maailman terveysjärjestön 25 päivänä toukokuuta 1951 antamassa kansainvälisessä terveysasetuksessa N:o 2 lueteltuihin karanteenin alaisiin tauteihin;
Greek: Ασθένειες που υπόκεινται σε καραντίνα και αναφέρονται στον Διεθνή Υγειονομικό Κανονισμό αριθ. 2 της 25ης Μαΐου 1951 της Παγκόσμιας Οργανώσεως Υγείας.
English: Tuberculosis of the respiratory system in an active state or showing a tendency to develop;
French: Tuberculose de l'appareil respiratoire active ou à tendance évolutive;
German: Tuberkulose der Atemwege im aktiven Stadium oder mit Entwicklungstendenzen;
Spanish: Tuberculosis del aparato respiratorio, activa o de tendencia evolutiva.
Italian: tubercolosi dell'apparato respiratorio attiva o a tendenza evolutiva;
Portuguese: Tuberculose do aparelho respiratório activa ou de tendência evolutiva;
Dutch: tuberculose van de luchtwegen, in een actief stadium of met ontwikkelingstendensen;
Danish: luftvejstuberkulose der er i aktivt statium eller rummer fare for at udvikle sig;
Swedish: Tuberkulos i andningssystemet i aktivt stadium eller som visar tendens att utvecklas.
Finnish: Aktiivisessa vaiheessa oleva tai kehittymisen merkkejä osoittava hengityselinten tuberkuloosi;
Greek: Φυματίωση του αναπνευστικού συστήματος, ενεργή ή μη εξελικτική τάση.
English: Other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of provisions for the protection of nationals of the host country.
French: Autres maladies infectieuses ou parasitaires contagieuses pour autant qu'elles fassent, dans le pays d'accueil, l'objet de dispositions de protection à l'égard des nationaux.
German: andere ansteckende oder übertragbare parasitäre Krankheiten und Leiden, sofern im Aufnahmeland Vorschriften zum Schutz der Inländer gegen diese Krankheiten und Leiden bestehen.
Spanish: Otras enfermedades infecciosas o parasitarias contagiosas, en la medida en que sean objeto, en el país de acogida, de disposiciones de protección con respecto a los nacionales.
Italian: altre malattie infettive o parassitarie contagiose a condizione che nel paese ospitante esse siano oggetto di disposizioni di protezione per i cittadini.
Portuguese: Outras doenças infecciosas ou parasitárias contagiosas que sejam, igualmente, objecto, no país de acolhimento, de disposições para protecção dos nacionais.
Dutch: andere besmettelijke door infectie of parasieten teweeggebrachte ziekten, voorzover zij in het ontvangende land onder beschermende bepalingen ten aanzien van de inwoners vallen.
Danish: andre smitsomme infektions eller parasitære sygdomme i det omfang der i modtagerlandet er truffet beskyttelsesforanstaltninger mod dem af hensyn til landets egne borgere.
Swedish: Andra infektionssjukdomar eller smittosamma parasitsjukdomar, om de omfattas av bestämmelser för skydd av medborgarna i värdlandet.
Finnish: Muut infektiotaudit tai tarttuvat loistaudit, jos niistä säädetään vastaanottavan maan kansalaisten suojelemiseksi annetuissa säädöksissä.
Greek: Άλλες μεταδοτικές λοιμώδεις ή παρασιτικές ασθένειες, εφ' όσον αποτελούν στην χώρα υποδοχής αντικείμενο προστατευτικών διατάξεων έναντι των ημεδαπών.
English: Drug addiction;
French: Toxicomanie;
German: Suchtkrankheiten;
Spanish: Toxicomanía.
Italian: tossicomania;
Portuguese: Toxicomania;
Dutch: verslaafdheid aan vergiften;
Danish: afhængighed af giftstoffer;
Swedish: Narkotikamissbruk.
Finnish: Riippuvuus huumausaineista;
Greek: Τοξικομανία.
English: Profound mental disturbance;
French: Altérations psychomentales grossières;
German: schwere geistige und seelische Störungen;
Spanish: Alteraciones psíquicas graves;
Italian: alterazioni psicomentali più evidenti;
Portuguese: Alterações psicomentais grosseiras;
Dutch: ernstige geestelijke afwijkingen;
Swedish: Djupgående mental störning,
Finnish: Vakava mielenterveyden häiriö;
English: manifest conditions of psychotic disturbance with agitation, delirium, hallucinations or confusion.
French: états manifestes de psychose d'agitation, de psychose délirante ou hallucinatoire et de psychose confusionnelle.
German: offensichtliche Psychosen mit Erregungszuständen, Wahnvorstellungen oder Sinnestäuschungen und mit Verwirrungszuständen.
Spanish: estados manifiestos de perturbación psicopática con agitación, de delirium, de alucinaciones o de psicosis de confusión.
Italian: stati manifesti di psicosi d'agitazione, di psicosi delirante o allucinatoria, di psicosi confusionale.
Portuguese: estados manifestos de psicose de agitação, de psicose delirante ou alucinatória e de psicose confusional.
Dutch: duidelijke toestand van psychose gepaard gaande met opwinding, delirium, hallucinaties of verwardheid.
Swedish: uppenbara tillstånd av psykos med upphetsning, delirium, hallucinationer eller förvirring.
Finnish: pysyvä psykoottinen häiriö, johon liittyy kiihtymystä, delirium, aistinharhoja tai sekavuutta.
English: Diseases which might endanger public health: 1.
French: Maladies pouvant mettre en danger la santé publique: 1.
English: Diseases and disabilities which might threaten public policy or public security: 1.
French: Maladies et infirmités pouvant mettre en danger l'ordre public ou la sécurité publique: 1.
English: Whereas, in each Member State, nationals of other Member States should have adequate legal remedies available to them in respect of the decisions of the administration in such matters;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné v každém členském státě poskytnout státním příslušníkům ostatních členských států dostatečné opravné prostředky proti správním aktům v této oblasti;
Slovak: keďže štátni príslušníci iných členských štátov by mali mať v každom členskom štáte primerané opravné prostriedky voči správnym rozhodnutiam v tejto oblasti;
Polish: w każdym Państwie Członkowskim obywatele innych Państw Członkowskich powinni mieć dostęp do odpowiednich środków odwoławczych od decyzji administracyjnych w tych sprawach;
Hungarian: mivel minden egyes tagállamban a többi tagállam állampolgárai számára az ilyen ügyekben hozott közigazgatási határozatok ellen megfelelõ jogorvoslati lehetõségeket kell biztosítani;
Slovenian: ker bi morala biti v vsaki državi članici državljanom drugih držav članic na voljo enaka pravna sredstva v zvezi z odločbami uprave v takih zadevah;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се даде възможност във всяка държава-членка граждани на други държави-членки да разполагат с адекватни правни средства по отношение на решенията на администрацията в тази област;
Estonian: sellistes küsimustes tehtud otsuste suhtes peavad õiguskaitsevahendid olema igas liikmesriigis teiste liikmesriikide kodanikele piisavalt kättesaadavad;
Latvian: tā kā katrā dalībvalstī citas dalībvalsts pilsoņiem vajadzētu būt tiem pašiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, kas pieejami attiecībā uz pārvaldes iestāžu lēmumiem šādos jautājumos;
Lithuanian: kadangi kiekvienoje valstybėje narėje kitų valstybių narių piliečiai turėtų turėti atitinkamas teisės gynimo priemones dėl administracijos tais klausimais priimamų sprendimų;
Maltese: Filwaqt li, f'kull Stat Membru, persuni ta' nazzjonalità ta' Stati Membri oħra għandhom ikollhom rimedji legali adekwati disponibbli għalihom għal dak li għandu x'jaqsam mad-deċiżjonijiet ta' l-amministrazzjoni f'dawk il-materji;
English: Whereas it would be of little practical use to compile a list of diseases and disabilities which might endanger public health, public policy or public security and it would be difficult to make such a list exhaustive ;
Czech: vzhledem k tomu, že vypracování seznamu nemocí a postižení, které mohou ohrozit veřejné zdraví, veřejný pořádek nebo veřejnou bezpečnost, by mělo malý praktický význam a bylo by obtížné dosáhnout toho, aby byl vyčerpávající;
Bulgarian: като има предвид, че не би било много практично да се състави списък от болести и увреждания, които биха могли да застрашат общественото здраве, обществения ред или обществената сигурност и че е трудно подобен списък да бъде изчерпателен;
English: whereas it is sufficient to classify such diseases and disabilities in groups;
Czech: že je dostačující rozdělit tyto nemoci a postižení do skupin,
Slovak: keďže stačí zaradiť také choroby a druhy postihnutia do skupín;
Polish: wystarczy dokonać klasyfikacji grupowej tych chorób i rodzajów upośledzenia,
Hungarian: s mivel elegendõ az ilyen betegségeket és fogyatékosságokat csoportokba sorolni;
Slovenian: ker zadošča, da bolezni in nezmožnosti razvrstimo v skupine;
Bulgarian: като има предвид, че е достатъчно такива болести и увреждания да се обединят по групи,
Estonian: piisab selliste haiguste ja puuete rühmadesse liigitamisest,
Latvian: tā kā šādu slimību un invaliditātes klasifikācija grupās ir pietiekama,
Lithuanian: kadangi pakanka tokias ligas ir negalias suskirstyti į grupes,
Maltese: filwaqt li jkun biżżejjed li dawn il-mard u d-disabbilitajiet ikunu kklassifikati fi gruppi;
English: Such grounds shall not be invoked to service economic ends.
Portuguese: Estas razões não podem ser invocadas com fins económicos.
Czech: Na tyto důvody se není možné odvolávat pro hospodářské účely.
Slovak: Na takéto dôvody sa nie je možné odvolať pre hospodárske účely.
Polish: Względy te nie mogą być powoływane dla celów ekonomicznych.
Hungarian: Ezeket az indokokat nem szabad gazdasági célok érdekében érvényesíteni.
Slovenian: Ni se dovoljeno sklicevati na omenjene razloge, da bi s tem dosegli ekonomske cilje.
Bulgarian: Тези съображения не могат да бъдат изтъквани с оглед обслужване на икономически цели.
Estonian: Kõnealuseid huve ei tohi rakendada majanduslikel eesmärkidel.
Latvian: Šādu pamatojumu neizmanto ekonomiskos nolūkos.
Lithuanian: Tokie sumetimai negali būti grindžiami ekonominiais tikslais.
Maltese: Dawn ir-raġunijiet ma għandhomx jiġu invokati biex jaqdu għanijiet ekonomiċi.
English: Measures taken on grounds of public policy or of public security shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Portuguese: As medidas de ordem pública ou de segurança pública devem fundamentar-se, exclusivamente, no comportamento pessoal do indivíduo em causa.
Czech: Opatření přijatá z důvodů veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti se musí zakládat výlučně na osobním chování dotyčné osoby.
Slovak: Opatrenia podniknuté z dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti sa zakladajú výlučne na osobnom správaní dotknutej osoby.
Polish: Środki uzasadnione względami porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego są oparte wyłącznie na zachowaniu danej osoby.
Hungarian: A közrendi, illetve közbiztonsági indokok alapján hozott intézkedések kizárólag az érintett személy viselkedésén alapulhatnak.
Slovenian: Ukrepi, utemeljeni z javno politiko ali javno varnostjo, so odvisni izključno od osebnega vedenja prizadete osebe.
Bulgarian: Мерките, предприети във връзка с обществения ред или обществената сигурност, се базират изключително върху личното поведение на съответния индивид.
Estonian: Avaliku korra või julgeoleku huvides võetud meetmed põhinevad eranditult asjaomase isiku isiklikul käitumisel.
Latvian: Pasākumi, ko veic, ņemot vērā sabiedrisko kārtību vai valsts drošību, ir balstīti tikai uz attiecīgā indivīda personīgo darbību.
Lithuanian: Priemonės, kurių buvo imtasi viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo sumetimais, grindžiamos išimtinai tam tikro asmens asmeniniu elgesiu.
Maltese: Il-miżuri li jittieħdu għal raġunijiet ta' politika pubblika jew ta' sigurtà pubblika għandhom ikunu bbażati fuq il-kondotta personali ta' l-individwu konċcernat.