FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the movement of animals of susceptible species on public or private roads, excluding the service roads of holdings, shall be prohibited; - animals of susceptible species may not be removed during the first 15 days from the holding on which they are kept except to be transported directly under official supervision for the purpose of emergency slaughter to a slaughterhouse located in that zone or, if that zone has no slaughterhouse under veterinary supervision, to a slaughterhouse designated by the competent authority.
French: la circulation des animaux des espèces sensibles sur les voies publiques ou privées, à l'exclusion des chemins de desserte des exploitations, est interdite, - les animaux des espèces sensibles ne peuvent sortir de l'exploitation dans laquelle ils se trouvent pendant les quinze premiers jours que pour être transportés directement sous contrôle officiel en vue d'un abattage d'urgence dans un abattoir situé dans cette zone ou, si cette zone ne comporte pas d'abattoir sous contrôle vétérinaire, dans un abattoir désigné par l'autorité compétente.
Greek: απαγορεύεται η κυκλοφορία των ζώων των ευπαθών ειδών στους δημόσιους ή ιδιωτικούς δρόμους, με εξαίρεση τους δρόμους που εξυπηρετούν τις εκμεταλλεύσεις, - κατά τις πρώτες δεκαπέντε ημέρες τα ζώα των ευπαθών ειδών μπορούν να εξέρχονται από την εκμετάλλευση στην οποία βρίσκονται μόνο για να μεταφερθούν κατευθείαν και υπό επίσημο έλεγχο για επείγουσα σφαγή σε σφαγείο ευρισκόμενο στην ίδια ζώνη ή, αν η ζώνη δεν διαθέτει σφαγείο υπό κτηνιατρικό έλεγχο, σε σφαγείο που θα ορίζει η αρμόδια αρχή.
English: // BELGIUM AND LUXEMBOURG: //
Greek: // ΒΕΛΓΙΟ ΚΑΙ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ: //
English: // DENMARK:
Greek: // ΔΑΝΙΑ:
Hungarian: DÁNIA:
English: // ITALY:
Greek: // ΙΤΑΛΙΑ:
Hungarian: OLASZORSZÁG:
English: // UNITED KINGDOM AND IRELAND:
Greek: // ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΚΑΙ ΙΡΛΑΝΔΙΑ:
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉS ÍRORSZÁG:
English: // FRANCE:
Greek: // ΓΑΛΛΙΑ:
Hungarian: FRANCIAORSZÁG:
English: // GREECE:
Greek: // ΕΛΛΑΔΑ:
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG: ,.
English: // Institoýto Afthódoys Pyretoý, Agía Paraskeví Attikís.
Greek: // Ινστιτούτο Αφθώδους Πυρετού, Αγία Παρασκευή Αττικής.
English: // FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Greek: // ΓΕΡΜΑΝΙΑ:
Hungarian: NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG
English: // NETHERLANDS:
Greek: // ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ:
Hungarian: HOLLANDIA:
English: // SPAIN:
Greek: // ΙΣΠΑΝΙΑ:
Hungarian: SPANYOLORSZÁG:
English: // PORTUGAL:
Greek: // ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ:
Hungarian: PORTUGÁLIA:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 novembre 1985 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Novembro de 1985 que estabelece medidas comunitárias de luta contra a febre aftosa
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky
Slovak: SMERNICA RADY z 18. novembra 1985, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 18 listopada 1985 r. wprowadzająca środki wspólnotowe w sprawie zwalczania pryszczycy
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1985. november 18.) a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 18. novembra 1985 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 18. november 1985, millega kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks
Latvian: Padomes Direktīva (1985. gada 18. novembris), ar ko ievieš Kopienas pasākumus mutes un nagu sērgas kontrolei
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1985 m. lapkričio 18 d. dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių įdiegimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Novembru 1985 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer
English: // Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles.
Hungarian: Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles.
Lithuanian: Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles.
English: laboratory testing to detect the presence of foot-and-mouth diesease are carried out by a national laboratory indicated in the Annex
Slovak: laboratórne vyšetrenia zamerané na dôkaz slintačky a krívačky boli vykonávané v národnom laboratóriu, ktoré je uvedené v prílohe;
English: which may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Slovak: zoznam laboratórií môže byť upravený alebo doplnený postupom uvedeným v článku 17.
English: However, for certain categories of animals and without prejudice to Article 13 of Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (1),
Slovak: Pre určité kategórie zvierat a bez toho, aby bol dotknutý článok 13 smernice Rady 80/217/EHS z 22. januára 1980,1 ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných,
English: as last amended by Directive 84/645/EEC (2), the competent authority may, in certain circumstances and having regard to the health situation, authorize other ways of rapidly tracing their holding of origin, or the holding from which they have come, and their movements.
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 84/645/EHS,2 môže však príslušný úrad za určitých okolností a so zreteľom na zdravotnú situáciu povoliť použitie iných spôsobov umožňujúcich rýchle zistiť podnik pôvodu alebo podnik, odkiaľ zvieratá prišli, a ich presuny.
English: Where the official veterinarian finds, or considers on the basis of confirmed data, that foot-and-mouth disease could have been introduced from other holdings on to the holding referred to in Article 4, or from the latter holding on to other holdings as a result of the movement of persons, animals or vehicles or in any other way, those other holdings shall be placed under official surveillance in accordance with Article 4
Czech: hospodářství, z nichž podle zjištění nebo předpokladu úředního veterinárního lékaře založeného na potvrzených údajích mohla být slintavka a kulhavka zavlečena do některého hospodářství ve smyslu článku 4 osobami, zvířaty nebo vozidly nebo jiným způsobem, a hospodářství, do nichž podle zjištění nebo předpokladu úředního veterinárního lékaře, založeného na potvrzených údajích, mohla být slintavka a kulhavka stejným způsobem zavlečena z některého hospodářství ve smyslu článku 4, se podřídí úřednímu dozoru podle článku 4;
English: and this surveillance shall not be lifted until the suspected presence of foot-and-mouth disease on the holding referred to in Article 4 has been officially ruled out;
Czech: tento dozor se zruší teprve tehdy, až je podezření na slintavku a kulhavku v hospodářství uvedeném v článku 4 úředně vyvráceno;
English: laboratory testing to detect the presence of foot-and-mouth diesease are carried out by a national laboratory indicated in the Annex which may be amended
Czech: laboratorní vyšetření zaměřená na prokázání slintavky a kulhavky byla prováděna v národní laboratoři uvedené v příloze;
English: or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Czech: příloha může být upravena nebo doplněna postupem podle článku 17.
English: BELGIUM AND LUXEMBOURG
Czech: BELGIE A LUCEMBURSKO
English: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
English: UNITED KINGDOM AND IRELAND
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ A IRSKO
English: Where the official veterinarian finds, or considers on the basis of confirmed data, that foot-and-mouth disease could have been introduced from other holdings on to the holding referred to in Article 4, or from the latter holding on to other holdings as a result of the movement of persons, animals or vehicles or in any other way, those other holdings shall be placed under official surveillance in accordance with Article 4 and
Czech: hospodářství, z nichž podle zjištění nebo předpokladu úředního veterinárního lékaře založeného na potvrzených údajích mohla být slintavka a kulhavka zavlečena do některého hospodářství ve smyslu článku 4 osobami, zvířaty nebo vozidly nebo jiným způsobem, a hospodářství, do nichž podle zjištění nebo předpokladu úředního veterinárního lékaře, založeného na potvrzených údajích, mohla být slintavka a kulhavka stejným způsobem zavlečena z některého hospodářství ve smyslu článku 4, se podřídí úřednímu dozoru podle článku 4;
English: this surveillance shall not be lifted until the suspected presence of foot-and-mouth disease on the holding referred to in Article 4 has been officially ruled out;
Czech: tento dozor se zruší teprve tehdy, až je podezření na slintavku a kulhavku v hospodářství uvedeném v článku 4 úředně vyvráceno;
English: // Statens veterinaere institut for Virusforskning, Lindholm.
Hungarian: Statens veterinre institut for Virusforskning, Lindholm.
English: // Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia.
Hungarian: Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia.
English: // Animal Virus Research Institute, Pirbright, Woking, Surrey.
Hungarian: Animal Virus Research Institute, Pirbright, Woking, Surrey.
English: // Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon.
Hungarian: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon.
English: // Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Tuebingen.
Hungarian: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen.
English: // Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad.
Hungarian: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad.
English: // Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid.
Hungarian: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid.
English: // Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa.
Hungarian: Laboratório Nacional de Investigaço Veterinária, Lisboa.
English: This Directive does not affect prophylactic vaccination policies.
Maltese: Din id-Direttiva ma tolqotx il-politika ta' tilqim profilattiku.
English: The following definitions shall also apply: (a) 'animal of a susceptible species' means any domestic or wild ruminant or swine present on a holding;
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll: (a) "annimal ta' speċi suxxettibbli" ifisser kull annimal domestiku jew selvaġġ li jixtarr jew majjali li jkunu f'razzett;
English: in addition to the measures listed in Article 4 (1), the following measures are taken without delay: (a) in Member States or regions where vaccination is prohibited:
Maltese: b'żieda mal-miżuri elenkati fl-Artikolu 4(1), il-miżuri li ġejjin jittieħdu mingħajr dewmien: (a) fl-Istati Membri jew reġjuni fejn it-tilqim huwa projbit:
English: In the case referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that: (a) without prejudice to the exception provided for in Article 5 (2) (b) (i), second indent, and national arrangements where such arrangements provide for the prophylactic vaccination against foot-and-mouth disease of any or all of the animals of susceptible species on part or all of the territory, the vaccination or re-vaccination of animals of susceptible species on the holdings referred to in Article 4 is prohibited;
Maltese: Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1, l-Istati Memebri għandhom jassiguraw li: (a) bla ħsara għall-eċċezzjoni provduta fl-Artikolu 5(2)(b)(i), it-tieni inċiż, u arranġamenti nazzjonali meta dawk l-arranġamenti jipprovdu għal tilqim profilattiku kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer ta' xi annimal jew l-annimali kollha ta' speċi suxxettibbli f'parti mit-territorju jew it-territorju kollu, it-tilqim jew tilqim mill-ġdid ta' annimali ta' speċi suxxettibbli fl-irziezet imsemmija fl-Artikolu 4 m'għandux jitħalla;
English: 'animal of a susceptible species' means any domestic or wild ruminant or swine present on a holding;
French: animal des espèces sensibles: tout ruminant ou porcin, domestique ou sauvage, présent dans une exploitation;
German: Tier der empfänglichen Arten: in einem Betrieb vorhandenes Haus- und Wildtier der Gattungen Wiederkäuer oder Schweine;
Spanish: animal de las especies sensibles : todo rumiante o porcino , doméstico o salvaje , presente en una explotación;
Italian: animale delle specie sensibili: qualsiasi ruminante o suino, domestico o selvatico, che si trovi in un'azienda;
Portuguese: Animal das espécies sensíveis: qualquer ruminante ou suíno, doméstico ou selvagem, que se encontre numa exploração;
Dutch: voor de ziekte vatbare dieren: alle herkauwers of varkens (huisdieren of wilde varkens), aanwezig in een bedrijf;
Danish: dyr af modtagelige arter: drøvtyggere eller tam- og vildsvin, der findes på en bedrift,
Swedish: djur som är mottagligt för smitta: varje tam eller vild idisslare eller gris som finns på en anläggning.
Finnish: "taudille alttiiseen lajiin kuuluvalla eläimellä" kaikkia tilalla olevia kotieläiminä pidettäviä tai villejä märehtijöitä tai sikoja,
Greek: ζώο των ευπαθών ειδών: κάθε μηρυκαστικό ή χοίρος, κατοικίδιο ή άγριο, που ευρίσκεται σε μια εκμετάλλευση·
Czech: "zvířetem vnímavého druhu" jakýkoli domácí nebo volně žijící přežvýkavec nebo prase, přítomný(é) v hospodářství;
Slovak: "zviera vnímavého druhu" je domáci alebo voľne žijúci prežúvavec, alebo ošípaná, nachádzajúci sa v podniku;
Polish: "zwierzę należące do gatunków podatnych" oznacza każde gospodarskie lub dzikie zwierzę z grupy przeżuwaczy lub trzodę chlewną znajdującą się na terenie gospodarstwa;
Hungarian: "a fertőzésre fogékony fajba tartozó állat": állattartó gazdaságban tartott házi vagy vadon élő kérődző állat, illetve sertés;
Slovenian: "žival dovzetne vrste" pomeni katerega koli domačega ali divjega prežvekovalca ali prašiča na gospodarstvu;
Estonian: vastuvõtliku liigi loom - igasugune põllumajandusettevõttes olev kodu- või metsloomast mäletseja või siga;
Latvian: "pret slimību uzņēmīgas sugas dzīvnieks" nozīmē jebkādu mājas vai savvaļas atgremotāju dzīvnieku vai cūku, kas atrodas lauku saimniecībā;
Lithuanian: "imlios rūšies gyvūnas" - bet kuris ūkyje laikomas naminis ar laukinis atrajotojas ar kiaulė;
English: 'infected animal' means any animal of a susceptible species:
French: animal infecté: tout animal des espèces sensibles sur lequel:
German: an Maul- und Klauenseuche erkranktes Tier: Tier der empfänglichen Arten, an dem
Spanish: animal infectado : todo animal de las especies sensibles en el que :
Italian: animale infetto da afta epizootica: ogni animale delle specie sensibili:
Portuguese: Animal infectado: qualquer animal das espécies sensíveis em relação ao qual:
Dutch: besmet dier: alle voor de ziekte vatbare dieren waarop:
Danish: dyr, som er angrebet af mund- og klovesyge: dyr af modtagelige arter,
Swedish: smittat djur: varje djur som är mottagligt för smitta och
Finnish: "sairastuneella eläimellä" kaikkia taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä:
Greek: ζώο που έχει προσβληθεί από αφθώδη πυρετό: κάθε ζώο των ευπαθών ειδών στο οποίο:
Czech: "nakaženým zvířetem" jakékoli zvíře vnímavého druhu, u něhož:
Slovak: "nakazené zviera" je zviera vnímavého druhu, u ktorého:
Polish: "zwierzę zarażone " oznacza zwierzę należące do gatunków podatnych:
Hungarian: "fertőzött állat": a ragadós száj- és körömfájás iránt fogékony állatfaj azon egyede,
Slovenian: "okužena žival" pomeni katero koli žival dovzetne vrste:
Estonian: nakatunud loom - iga vastuvõtliku liigi loom, kellel:
Latvian: "inficēts dzīvnieks" nozīmē jebkādu pret slimību uzņēmīgas sugas dzīvnieku:
Lithuanian: "užsikrėtęs gyvūnas" - bet kuris imlios rūšies gyvūnas:
Maltese: (ċ) "annimal infettat" ifisser kull annimal ta' speċi suxxettibbli:
English: in addition to the measures listed in Article 4 (1), the following measures are taken without delay:
French: outre les mesures énumérées à l'article 4 paragraphe 1, les mesures suivantes sont prises sans délai:
German: Zusätzlich zu den in Artikel 4 Absatz 1 genannten Maßnahmen sind unverzüglich folgende Maßnahmen zu treffen:
Spanish: además de las medidas enumeradas en el apartado 1 del artículo 4 , se tomarán inmediatamente las siguientes medidas :
Italian: l'autorità competente, oltre alle misure enumerate all'articolo 4, paragrafo 1, ordini senza indugio che:
Portuguese: Para além das medidas enumeradas no no 1 do artigo 4o serão tomadas imediatamente as medidas seguintes:
Dutch: naast de in artikel 4, lid 1, genoemde maatregelen, worden onverwijld de volgende maatregelen getroffen:
Danish: Foruden de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, træffes der omgående følgende foranstaltninger:
Swedish: Utöver de åtgärder som räknas upp i artikel 4.1 skall följande åtgärder vidtas omedelbart:
Finnish: edellä 4 artiklan 1 kohdassa lueteltujen toimenpiteiden lisäksi toteutetaan viipymättä seuraavat toimenpiteet:
Greek: Εκτός από τα μέτρα που απαριθμούνται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, λαμβάνονται χωρίς καθυστέρηση τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: kromě opatření uvedených v čl. 4 odst. 1 jsou bez prodlení přijata další opatření:
Slovak: okrem opatrení uvedených v článku 4 odsek 1 sa bez meškania prijmú ďalšie opatrenia:
Polish: w uzupełnieniu środków wymienionych w art. 4 ust. 1 niezwłocznie podejmuje się następujące działania:
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében felsorolt intézkedéseken túl haladéktalanul meg kell tenni az alábbi intézkedéseket:
Slovenian: Ob ukrepih, navedenih v členu 4(1), je treba nemudoma izvesti tudi naslednje ukrepe:
Estonian: lisaks artikli 4 lõikes 1 nimetatud meetmetele tuleb viivitamata võtta järgmisi meetmeid:
Latvian: papildus 4. panta 1. punktā uzskaitītajiem pasākumiem, bez kavēšanās veic šādus pasākumus:
Lithuanian: be priemonių, nurodytų 4 straipsnio 1 dalyje, nedelsiant imamasi šių priemonių:
English: in Member States or regions where vaccination is prohibited: - all animals of susceptible species on the holding shall be slaughtered on the spot under official supervision in such a way as to avoid all risk of spreading the foot-and-mouth virus;
Hungarian: azokban a tagállamokban, illetve régiókban, ahol tilos a vakcinázás: - a gazdaságban található, a fertőzésre fogékony állatfaj valamennyi egyedét hatósági felügyelet mellett a helyszínen le kell ölni olyan módon, ami kizárja a ragadós száj- és körömfájás vírusa továbbterjedésének mindennemű kockázatát,
Latvian: dalībvalstīs, kurās vakcinācija ir aizliegta: - visus pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekus, kas atrodas lauku saimniecībā, turpat arī nokauj valsts uzraudzībā un tā, lai izvairītos no jebkādiem mutes un nagu sērgas vīrusa izplatīšanās draudiem,
English: in the Member States or regions where a vaccination policy is organized in compliance with the provisions of Article 14:
French: dans les États membres ou les régions où une politique de vaccination est organisée dans le respect des dispositions de l'article 14:
German: in Mitgliedstaaten oder Gebieten mit Impfpolitik nach Maßgabe von Artikel 14:
Spanish: en los Estados miembros o regiones en los que estuviere organizada una política de vacunación con observancia de lo dispuesto en el artículo 14 :
Italian: negli stati membri o nelle regioni in cui si attua una politica di vaccinazione nell'osservanza dell'articolo 14:
Portuguese: Nos Estados-membros ou nas regiões em que esteja organizada uma política de vacinação no respeito das disposições do no 14:
Dutch: in de lidstaten of gebieden waarin met inachtneming van artikel 14 een inentingsbeleid wordt georganiseerd:
Danish: de medlemsstater eller områder, hvor der føres en vaccinationspolitik i henhold til bestemmelserne i artikel 14,
Swedish: I medlemsstater eller regioner där ett vaccinationsprogram har organiserats enligt artikel 14 gäller följande:
Finnish: jäsenvaltioissa tai alueilla, joissa rokottaminen on järjestetty 14 artiklan määräyksiä noudattaen:
Greek: στα κράτη μέλη ή στις περιοχές όπου οργανώνεται πολιτική εμβολιασμών τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 14:
Czech: v členských státech nebo regionech s očkovací politikou podle článku 14:
Slovak: v členských štátoch alebo oblastiach s politikou očkovania podľa ustanovení článku 14:
Polish: w Państwach Członkowskich lub w regionach, gdzie polityka szczepień jest prowadzona zgodnie z przepisami art. 14:
Hungarian: azokban a tagállamokban, illetve régiókban, ahol a 14. cikk előírásainak megfelelő vakcinázási politikát folytatnak:
Slovenian: v državah članicah ali regijah, v katerih je organizirana politika cepljenja v skladu z določbami člena 14:
Estonian: liikmesriikides või regioonides, kus teostatakse vaktsineerimispoliitikat vastavuses artikli 14 sätetega:
Latvian: dalībvalstīs vai to apgabalos, kur tiek īstenota vakcinācijas politika saskaņā ar 14. panta nosacījumiem:
Lithuanian: valstybėse narėse ar regionuose, kur vykdoma vakcinacija pagal 14 straipsnį:
Maltese: fl-Istati Membri jew reġjuni fejn politika ta' tilqim hija organizzata b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14:
English: all animals of susceptible species on the holding shall be slaughtered and destroyed under official supervision.
French: tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation sont mis à mort et détruits sous contrôle officiel.
German: Alle Tiere der empfänglichen Arten des Betriebs sind unter amtlicher Kontrolle zu töten oder zu beseitigen.
Spanish: todos los animales de las especies sensibles de la explotación serán sacrificados y destruidos bajo control oficial.
Italian: tutti gli animali delle specie sensibili dell'azienda siano abbattuti e distrutti sotto controllo ufficiale.
Portuguese: todos os animais das espécies sensíveis da exploração serão mortos e destruídos sob controlo oficial.
Dutch: worden alle voor ziekte vatbare dieren van het bedrijf onder officiële controle afgemaakt en vernietigd.
Danish: slås alle bedriftens dyr af modtagelige arter ned og destrueres under officiel kontrol.
Swedish: De av anläggningens djur som är mottagliga för smittan skall slaktas och förintas under offentlig övervakning,
Finnish: kaikki tilalla olevat altistuneet eläimet on lopetettava ja hävitettävä virallisessa valvonnassa.
Greek: όλα τα ζώα των ευπαθών ειδών της εκμετάλλευσης θανατώνονται και καταστρέφονται υπό επίσημο έλεγχο.
Czech: všechna zvířata vnímavých druhů v hospodářství jsou usmrcena a zlikvidována pod úředním dozorem;
Slovak: všetky zvieratá vnímavých druhov v podniku sa pod úradným dohľadom na mieste porazia.
Polish: wszystkie zwierzęta należące do gatunków podatnych znajdujące się w gospodarstwie zostają ubite i zniszczone pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: a gazdaságban található, a fertőzésre fogékony állatfaj valamennyi egyedét le kell ölni, és hatósági felügyelet mellett meg kell semmisíteni.
Slovenian: vse živali dovzetnih vrst na gospodarstvu se zakoljejo in uničijo pod uradnim nadzorom.
Estonian: kõik põllumajandusettevõtte vastuvõtliku liigi loomad tapetakse ja hävitatakse ametliku järelevalve all.
Latvian: visus pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekus lauku saimniecībā nokauj un iznīcina valsts uzraudzībā.
Lithuanian: visi ūkyje laikomi imlių rūšių gyvūnai, prižiūrint oficialiai patvirtintam veterinarijos gydytojui, yra paskerdžiami ir sunaikinami.
Maltese: l-annimali kollha ta' speċi suxxettibbli fir-razzett għandhom jinqatlu u jinqerdu taħt superviżjoni uffiċjali.