FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prepackages which may be marked with the EEC mark listed in subsection 3.3 of Annex I are those which comply with Annexes I and III.
French: Les préemballages qui peuvent être marqués du signe CEE prévu au point 3.3 de l'annexe I sont ceux qui répondent aux prescriptions des annexes I et III.
Portuguese: As pré-embalagens que podem ser marcadas com o símbolo CEE previsto no ponto 3.3 do Anexo I são as que obedecem às prescrições dos Anexos I e III.
Swedish: De färdigförpackningar som uppfyller kraven i bilaga 1 och 3 får förses med EEG-märkning enligt moment 3.3 i bilaga 1.
Czech: Hotová balení, která lze označit značkou EHS uvedenou v bodě 3.3 přílohy I, jsou ta, která splňují požadavky příloh I a III.
Slovak: Spotrebiteľské balenia, ktoré môžu byť označené značkou EHS, uvedenou v odseku 3.3 prílohy I, sú tie, ktoré spĺňajú ustanovenia príloh I a III.
Polish: Opakowaniami jednostkowymi, na których może być umieszczany znak EWG, wyszczególnione w załączniku I ppkt 3.3, są opakowania spełniające wymogi określone w załącznikach I i III.
Hungarian: Azokat az előre csomagolt termékeket lehet megjelölni az I. melléklet 3.3. pontjában szereplő EGK-jelöléssel, amelyek megfelelnek az I. és III. mellékletben foglaltaknak.
Slovenian: Predpakirani proizvodi, ki se lahko označijo z znakom EGS, navedenim v pododdelku 3.3 Priloge I, morajo biti skladni z zahtevami iz Prilog I in III.
Romanian: Preambalatele care pot fi marcate cu marcajul CEE prezentat la punctul 3.3. din anexa I sunt cele conforme cu anexele I și III.
Bulgarian: Опаковките, които могат да носят знака на ЕИО, изброени в подраздел 3.3 на приложение I , са тези които отговарят на приложения I и III.
Estonian: Kinnispakid, mida võib märgistada I lisa punktis 3.3 nimetatud EMÜ tähisega, peavad vastama I ja III lisa nõuetele.
Latvian: Ar EEK zīmi, kas dota I pielikuma 3.3. iedaļā, drīkst marķēt vienīgi tos fasējumus, kas atbilst I un III pielikumam.
Lithuanian: EEB žymeniu, kaip nurodyta I priedo 3.3 punkte, leidžiama žymėti fasuotas prekes, kurios atitinka I ir III priedų nuostatas.
Maltese: Il-imballaġġ minn qabel li jist' jkun mmarkat bil-marka KEE elenkati fis-sottotaqsima 3.3 ta' l-Anness I huma dawk li jaqblu ma' l-Annessi I u III.
English: They shall be subject to metrological control under the conditions defined in Annex I, Section 5, and in Annex II.
French: Ils sont soumis aux contrôles métrologiques dans les conditions définies dans l'annexe I point 5 et dans l'annexe II.
Portuguese: As pré-embalagens são submetidas aos controlos metrológicos nas condições definidas no ponto 5 do Anexo I e no Anexo II.
Swedish: De skall underkastas metrologisk kontroll enligt villkoren i bilaga 1, avsnitt 5, och i bilaga 2.
Czech: Hotová balení musí být podrobena metrologické kontrole za podmínek uvedených v bodě 5 přílohy I a v příloze II.
Slovak: Budú podliehať metrologickej kontrole za podmienok, definovaných v prílohe I, oddiel 5, a v prílohe II.
Polish: Wymienione opakowania podlegają kontroli metrologicznej zgodnie z warunkami określonymi w załączniku I pkt 5 oraz w załączniku II.
Hungarian: Az előre csomagolt termékek metrológiai ellenőrzése az I. melléklet 5. szakaszában, valamint a II. mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelően történik.
Slovenian: Biti morajo predmet meroslovnega nadzora pod pogoji, ki so določeni v oddelku 5 Priloge I in v Prilogi II.
Romanian: Ele sunt supuse controlului metrologic în condițiile definite la punctul 5 din anexa I și în anexa II.
Bulgarian: Те подлежат на метрологичен контрол по реда на условията, определени в приложение I, раздел 5 и в приложение II.
Estonian: Nende suhtes kohaldatakse metroloogilist kontrolli I lisa punktis 5 ja II lisas määratletud tingimustel.
Latvian: Uz tiem attiecas metroloģiskā kontrole saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti I pielikuma 5. iedaļā un II pielikumā.
Lithuanian: Joms atliekama metrologinė kontrolė pagal I priedo 5 skirsnyje ir II priede apibrėžtas sąlygas.
Maltese: Huma jkunu soġġetti għal kontroll metroloġiku taħt il-kundizzjonijiet imfissra fl-Anness I, Taqsima 5, u fl-Anness II.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: All prepackages referred to in Article 3 must in accordance with Annex I bear an indication of the volume of liquid, called the "nominal volume of the contents", which they are required to contain.
French: Tous les préemballages visés à l'article 3 doivent porter l'inscription du volume de liquide, appelé volume nominal, qu'ils doivent contenir, conformément à l'annexe I.
Portuguese: Todas as pré-embalagens referidas no artigo 3o devem trazer a inscrição do volume de líquido, denominado volume nominal, que devem conter, em conformidade com o Anexo I.
Swedish: Alla färdigförpackningar som anges i artikel 3 skall enligt bilaga 1 förses med uppgift om den vätskevolym, benämnd "nominell volym" som de skall innehålla.
Czech: Všechna hotová balení uvedená v článku 3 musí být v souladu s přílohou I opatřena údajem o objemu kapaliny označovaným jako "jmenovitý objem obsahu", který musí být v hotovém balení obsažen.
Slovak: Všetky spotrebiteľské balenia uvedené v článku 3 musia v súlade s prílohou I uvádzať množstvo kvapaliny, nazývané „menovitý objem obsahu“, ktoré musia obsahovať.
Polish: Wszystkie opakowania jednostkowe, określone w art. 3 muszą, zgodnie z załącznikiem I, posiadać oznaczenie objętości płynu, zwane „nominalną objętością zawartości”, którą muszą zawierać.
Hungarian: A 3. cikkben megjelölt valamennyi előre csomagolt terméken, az I. mellékletnek megfelelően "névleges térfogat" megjelöléssel fel kell tüntetni azon folyadékmennyiség térfogatát, amelyet tartalmazniuk kell.
Slovenian: Vsi predpakirani proizvodi, na katere se nanaša člen 3, morajo v skladu s Prilogo I nositi oznako prostornine tekočine, imenovano “nazivna prostornina vsebine”, ki jo morajo vsebovati.
Romanian: În conformitate cu anexa I, toate preambalatele menționate la articolul 3 trebuie să poarte o indicație a volumului lichidului, denumită „volum nominal al conținutului“, pe care trebuie să-l conțină.
Bulgarian: Всички опаковки, посочени в член 3, трябва съгласно приложение I да носят показател за обема на течността, наречен “номинален обем на съдържанието”, който се изисква те да съдържат.
Estonian: Kõigil artiklis 3 nimetatud kinnispakkidel peab olema märge vedeliku mahu kohta, mida nimetatakse “nimimahuks”, mida need vastavalt I lisale peavad sisaldama.
Latvian: Uz visiem 3. pantā minētajiem fasējumiem saskaņā ar I pielikumu ir jābūt norādei par šķidruma tilpumu, ko sauc par “satura nominālo tilpumu”, kam ir jābūt šajos fasējumos.
Lithuanian: Ant visų 3 straipsnyje minimų fasuotų prekių pagal I priedą yra nurodomas skystojo produkto tūris, kuris turi būti jose ir kuris vadinamas „vardiniu turinio tūriu“.
Maltese: Il-pakketti kollha f'imballaġġ minn qabel li għalihom jirreferi fl-Artikolu 3 bi qbil ma' l-Anness I għandu jkollhom indikazzjoni tal-volum ta' likwidu, imsejjaħ "volum nominali tal-kontenut", li huma mitluba li jkollhom.
English: For such prepackages only the nominal volumes of the contents indicated in Annex III shall be permitted.
French: Pour ces préemballages, seuls sont admis les volumes nominaux indiqués à l'annexe III.
Portuguese: Para estas pré-embalagens, apenas são admitidos os volumes nominais indicados no Anexo III.
Swedish: För sådana färdigförpackningar är endast de nominella volymer som anges i bilaga 3 tillåtna.
Czech: Pro tato hotová balení jsou přípustné pouze jmenovité objemy obsahu uvedené v příloze III.
Slovak: Pre tieto spotrebiteľské balenia budú povolené len menovité objemy obsahu, uvedené v prílohe III.
Polish: W odniesieniu do takich opakowań jednostkowych, dopuszcza się jedynie stosowanie nominalnych objętości zawartości wskazanych w załączniku III.
Hungarian: Az ilyen előre csomagolt termékek esetén kizárólag a III. mellékletben megjelölt névleges térfogat feltüntetése megengedett.
Slovenian: Za takšne predpakirane proizvode so dovoljene le tiste nazivne prostornine vsebine, ki so navedene v Prilogi III.
Romanian: Pentru astfel de preambalatele sunt permise numai volumele nominale ale conținutului indicate în anexa III.
Bulgarian: За такива опаковки се разрешават само номиналните обеми на съдържанието, указани в приложение III.
Estonian: Selliste kinnispakkide puhul on lubatud ainult III lisas loetletud nimimahud.
Latvian: Šādos fasējumos drīkst būt vienīgi III pielikumā minēties satura nominālie tilpumi.
Lithuanian: Tokioms fasuotoms prekėms leidžiami tik vardiniai turinio tūriai, nurodyti III priede.
Maltese: Għall dan l-imballaġġ minn qabel huwa permess biss il-volumi nominali tal-kontenut indikat fl-Anness III.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: By way of derogation from paragraph 1, Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom may defer implementation of this Directive and the Annexes thereto until 31 December 1979 at the latest.
French: Par dérogation au paragraphe 1, la Belgique, l'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni peuvent différer la mise en application de la présente directive et de ses annexes jusqu'au 31 décembre 1979 au plus tard.
Portuguese: Em derrogação do no 1, a Bélgica, a Irlanda, os Países Baixos e o Reino Unido podem adiar a aplicação da presente directiva e dos seus anexos, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 1979.
Swedish: Trots bestämmelserna i punkt 1 får Belgien, Irland, Nederländerna och Storbritannien uppskjuta genomförandet av detta direktiv och dess bilagor till senast den 31 december 1979.
Czech: Odchylně od odstavce 1 smějí Belgie, Irsko, Nizozemsko a Spojené království odložit provedení této směrnice a jejích příloh nejpozději do 31. prosince 1979.
Slovak: Na základe výnimky z odseku 1 Belgicko, Írsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo môžu odložiť uplatňovanie tejto smernice a jej príloh najneskôr do 31. decembra 1979.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1, Belgia, Irlandia, Niderlandy oraz Zjednoczone Królestwo, mogą odroczyć wprowadzenie w życie niniejszej dyrektywy oraz załączników najpóźniej do dnia 31 grudnia 1979 r.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve Belgium, Írország, Hollandia és az Egyesült Királyság legkésőbb 1979. december 31-ig elhalaszthatja ennek az irányelvnek és mellékleteinek végrehajtását.
Slovenian: Belgija, Irska, Nizozemska in Združeno kraljestvo lahko z odstopanjem od odstavka 1 odložijo izvajanje te direktive in njenih prilog najkasneje do 31. decembra 1979.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), Belgia, Irlanda, Țările de Jos și Regatul Unit pot amâna punerea în aplicare a prezentei directive și a anexelor la aceasta până la 31 decembrie 1979.
Bulgarian: Чрез дерогиране на параграф 1, Белгия, Ирландия, Нидерландия и Обединеното кралство могат да отложат изпълнението на тази директива и на приложенията към нея най-късно до 31 декември 1979 г.
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad Belgia, Iirimaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik käesoleva direktiivi ja selle lisade rakendamist edasi lükata hiljemalt 31. detsembrini 1979.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, Apvienotā Karaliste, Beļģija, Īrija un Nīderlande drīkst atlikt šīs direktīvas un tās pielikumu īstenošanu līdz, vēlākais, 1979. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies, Belgija, Airija, Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė gali atidėti šios direktyvos ir jos priedų įgyvendinimą savo teritorijose vėliausiai iki 1979 m. gruodžio 31 d.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, il-Belġju, l-Irlanda, l-Olanda u r-Renju Unit jistgħu jiddeferixxu l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u l-Annessi tagħha sal-31 ta' Diċembru 1979 l-iktar tard.
English: Member States shall ensure that the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texten till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby text základných ustanovení vnútroštátneho právneho predpisu, ktorý prijmú v oblasti upravenej touto smernicou, bol oznámený Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy közöljék a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka Komisijai tiek darīti zināmi galvenie attiecīgo dalībvalstu tiesību akti, ko tās pieņem šīs direktīvas darbības jomā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw f'dan il-qasam kopert minn din id-Direttiva jkun mgħarraf lill-Kummissjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinaires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 December 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1974.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 19 de Dezembro de 1974.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 1974.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1974.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1974
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1974 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Diċembru, 1974.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: OBJECTIVES
French: OBJECTIFS
Portuguese: OBJECTIVOS
Swedish: MÅLSÄTTNINGAR
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: I CELE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: CILJI
Romanian: OBIECTIVE
Bulgarian: ЦЕЛИ
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: TIKSLAI
Maltese: GĦANIJIET
English: Prepackages covered by this Directive shall be made up in such a way that the completed prepackages satisfy the following requirements:
French: La confection des préemballages visés par la présente directive doit être assurée de telle sorte que les préemballages terminés satisfassent aux conditions suivantes:
Portuguese: As pré-embalagens referidas na presente directiva devem ser confeccionadas de modo a que as pré-embalagens terminadas preencham as condições seguintes:
Slovak: Spotrebiteľské balenia, na ktoré sa vzťahuje táto smernica sa musia upraviť tak, aby úplné balenia spĺňali tieto požiadavky:
Polish: Opakowania jednostkowe, objęte przepisami niniejszej dyrektywy, powinny być wytwarzane w taki sposób, aby kompletne opakowania spełniały następujące wymogi:
Hungarian: Az ezen irányelv által szabályozott előre csomagolt termékeket olyan módon kell kiszerelni, hogy a kész csomagolások megfeleljenek a következő követelményeknek:
Slovenian: Predpakirani proizvodi, ki jih zajema ta direktiva, morajo biti izdelani na tak način, da dokončani zadostijo naslednjim zahtevam:
Romanian: Preambalatele reglementate de prezenta directivă sunt fabricate în așa fel încât produsul preambalat finit să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Готовите опаковки, предмет на тази директива, се изготвят по такъв начин, че завършените готови опаковки да удовлетворяват следните изисквания:
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmatud kinnispakid on valmistatud nii, et täidetud kinnispakid vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Fasējumiem, uz ko attiecas šī direktīva, jābūt pildītiem tā, lai pabeigti fasējumi atbilstu šādām prasībām:
Lithuanian: Galutinai išfasuotos prekės, kurioms taikoma ši direktyva, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Imballaġġ minn qabel kopert minn din id-Direttiva għandu jsir b'tali mod li l-imballaġġ minn qabel jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: DEFINITIONS AND BASIC PROVISIONS
French: DÉFINITIONS ET PRESCRIPTIONS DE BASE
Portuguese: DEFINIÇÕES E PRESCRIÇÕES DE BASE
Slovak: DEFINÍCIE A ZÁKLADNÉ USTANOVENIA
Polish: DEFINICJE I PRZEPISY PODSTAWOWE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS ALAPVETŐ FELTÉTELEK
Slovenian: DEFINICIJE IN TEMELJNE DOLOČBE
Romanian: DEFINIȚII ȘI DISPOZIȚII DE BAZĂ
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ И ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MÄÄRATLUSED JA PÕHISÄTTED
Latvian: DEFINĪCIJAS UN PAMATNOTEIKUMI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U DISPOSIZZJONIJIET BAŻIĊI
English: The nominal volume of the contents of a prepackage is the volume indicated on the prepackage, i.e., the volume of liquid which the prepackage is deemed to contain.
Portuguese: O volume nominal do conteúdo de uma pré-embalagem é o volume marcado sobre esta pré-embalagem; é o volume de líquido que a embalagem é suposta conter.
Swedish: Den nominella volymen i en färdigförpackning är den volym som anges på färdigförpackningen, dvs. den vätskevolym som förpackningen anses innehålla.
Czech: Jmenovitý objem obsahu hotového balení je objem uvedený na hotovém balení, tj. takový objem kapaliny, o kterém se předpokládá, že je v hotovém balení obsažen.
Slovak: Menovitý objem obsahu spotrebiteľského balenia je objem uvedený na spotrebiteľskom balení, t j. objem kvapaliny, ktorú by spotrebiteľské balenie malo obsahovať.
Polish: Za nominalną objętość zawartości opakowania jednostkowego uważa się objętość wskazaną na opakowaniu, tj. objętość płynu, którą dane opakowanie powinno zawierać.
Hungarian: Az előre csomagolt termékek névleges térfogata a csomagoláson található térfogat, vagyis a folyadéknak az a térfogata, amelyet a csomagolás vélhetően tartalmaz.
Slovenian: Nazivna prostornina vsebine predpakiranega proizvoda je prostornina, ki je označena na embalaži, to je prostornina tekočine, ki naj bi jo vseboval predpakirani proizvod.
Romanian: Volumul nominal al conținutului unui preambalat este volumul indicat pe preambalat, adică volumul de lichid pe care este destinat să-l conțină preambalatul.
Bulgarian: Номиналният обем на съдържанието на една предварителна опаковка е обемът, посочен върху предварителната опаковката, т.е. обемът на течността, която се предполага че съдържа предварителната опаковката.
Estonian: Kinnispaki nimimaht on kinnispakil näidatud maht, st vedeliku maht, mida kinnispakk loetakse sisaldavat.
Latvian: Fasējuma satura nominālais tilpums ir tilpums, kas norādīts uz fasējuma, t.i., šķidruma tilpums, kam jābūt fasējumā.
Lithuanian: Vardinis fasuotos prekės turinio tūris - tūris, nurodytas ant jos pakuotės, t.y. skystojo produkto tūris, kuris turi būti pakuotėje.
Maltese: Il-volum nominali tal-kontenut ta' imballaġġ minn qabel huwa l-volum indikat fuq l-imballaġġ minn qabel, jiġifieri l-volum ta' likwidu li l-imballaġġ minn qabel huwa mifhum li fih.
English: The actual volume of the contents of a prepackage is the volume of liquid it in fact contains.
French: Le volume effectif du contenu d'un préemballage est le volume de liquide qu'il contient réellement.
Portuguese: O volume efectivo do conteúdo de uma pré-embalagem é o volume de líquido que ela contém realmente.
Swedish: Den faktiska volymen i en färdigförpackning är den vätskevolym som den i verkligheten innehåller.
Czech: Skutečný objem obsahu hotového balení je objem kapaliny, kterou hotové balení ve skutečnosti obsahuje.
Slovak: Skutočný objem obsahu spotrebiteľského balenia je objem kvapaliny, ktorú skutočne obsahuje.
Polish: Za rzeczywistą objętość zawartości opakowania jednostkowego uważa się objętość płynu faktycznie znajdującą się w danym opakowaniu.
Hungarian: Az előre csomagolt termékek tényleges térfogata a folyadéknak az a térfogata, amelyet a csomagolás ténylegesen tartalmaz.
Slovenian: Dejanska prostornina vsebine predpakiranega proizvoda je prostornina tekočine, ki jo le-ta resnično vsebuje.
Romanian: Volumul real al unui preambalat este volumul de lichid pe care îl conține în mod real.
Bulgarian: Реалният обем на съдържанието на една предварителна опаковка е обемът на течността, която тя действително съдържа.
Estonian: Kinnispaki täitemaht on vedeliku maht, mida see tegelikult sisaldab.
Latvian: Fasējuma satura faktiskais tilpums ir šķidruma tilpums, kas tajā ir faktiski.
Lithuanian: Faktinis fasuotos prekės tūris - skystojo produkto tūris, kuris iš tikrųjų yra pakuotėje.
Maltese: Il-volum effettiv tal-kontenut ta' imballaġġ minn qabel huwa l-volum ta' likwidu li fil-fatt ikun fih.