English: THE APPROPRIATE GOVERNMENTAL AUTHORITY OF THE BENFICIARY COUNTRY SHALL REFUSE TO ISSUE A CERTIFICATE IF IT APPEARS FROM THE DOCUMENTS SUBMITTED THAT THE PRODUCTS TO WHICH IT RELATES ARE NOT INTENDED FOR THE COMMUNITY OR FOR A PREFERENCE-GIVING COUNTRY APPLYING THE SAME RULES AS THOSE LAID DOWN IN TITLE I OF THIS REGULATION.
French: LA DELIVRANCE D'UN CERTIFICAT EST REFUSEE PAR L'AUTORITE GOUVERNEMENTALE COMPETENTE DU PAYS BENEFICIAIRE S'IL RESULTE DES DOCUMENTS PRESENTES QUE LES PRODUITS AUXQUELS IL SE RAPPORTE NE SONT PAS DESTINES A LA COMMUNAUTE OU A UN PAYS DONNEUR DE PREFERENCES APPLIQUANT LES MEMES REGLES QUE CELLES ENONCEES AU TITRE 1ER DU PRESENT REGLEMENT.
Slovak: Príslušný vládny orgán zvýhodnenej krajiny odmietne vystaviť osvedčenie, ak z predložených dokladov vyplýva, že výrobky, na ktoré sa osvedčenie vzťahuje, nie sú určené pre spoločenstvo alebo pre krajinu poskytujúcu preferenčné sadzobné opatrenia pri uplatnení tých istých pravidiel, ako sú ustanovené v hlave I tohto nariadenia.
Polish: Właściwy organ rządowy kraju wywozu korzystającego z preferencji taryfowych odmówi wydania świadectwa, jeżeli z przedłożonych mu dokumentów wynika, że produkty, których ono dotyczy, nie są przeznaczone do Wspólnoty lub kraju przyznającego preferencje taryfowe, stosującego te same przepisy, jak ustanowione w Tytule I niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kedvezményezett ország megfelelő hivatalos hatósága megtagadja a bizonyítvány kiadását, ha a benyújtott dokumentumokból úgy tűnik, hogy a termékeket, amelyekre vonatkozik, nem a Közösségbe, vagy olyan, kedvezményt nyújtó országba szánják, amely ugyanolyan szabályokat alkalmaz, mint az e rendelet I. címében megállapítottak.
Slovenian: Pristojni vladni organ države upravičenke zavrne izdajo potrdila, če je iz predloženih dokumentov razvidno, da izdelki, na katere se nanaša, niso namenjeni za Skupnost ali za državo, ki odobri preferencial in uporablja enaka pravila, kot so tista iz naslova I te uredbe.
Estonian: Soodustatud riigi asjaomane valitsusasutus keeldub sertifikaadi väljaandmisest, kui esitatud dokumentide alusel selgub, et sertifikaadis nimetatud tooted ei ole mõeldud ühendusele või soodustusi andvale riigile, kes kohaldab samu eeskirju nagu on sätestatud käesoleva määruse I jaotises.
Latvian: Saņēmējas valsts attiecīgais valdības dienests atsakās izdot sertifikātu, ja, ņemot vērā iesniegtos dokumentus, šķiet, ka izstrādājumi, uz kuriem tā attiecas, nav paredzēti Kopienai vai atvieglojumus piešķirošajai valstij, kas piemēro tos pašus noteikumus, kādi paredzēti šīs regulas I sadaļā.
Lithuanian: Atitinkama lengvatas gaunančios šalies Vyriausybinė institucija atsisako išduoti sertifikatą, jei iš pateiktų dokumentų matyti, kad produktai, kuriems jis turi būti išduodamas, nėra skirti Bendrijai arba lengvatas suteikiančiai šaliai, kuri taiko tokias pačias taisykles kaip ir tos, kurios išdėstytos šio reglamento I antraštinėje dalyje.
Maltese: L-awtorità governattiva approprjata tal-pajjiż benefiċċjarju għandha tirrifjuta li toħroġ ċertifikat jekk jidher mid-dokumenti sottomessi li l-prodotti li għalihom jirrelata mhumiex intiżi għall-Komunità jew għal pajjiż li jagħti preferenza li japplika l-istess regoli bħal dawk stabbiliti fit-Titolu I ta' dan ir-Regolament.