FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may express an opinion on any draft law, regulation or administrative provision, multiannual plan or regional programme communicated to it under Article 5;
French: peut exprimer son opinion sur les dispositions législatives, réglementaires et administratives, les plans pluriannuels et les programmes régionaux qui lui sont communiqués au titre de l'article 5;
Czech: se může vyjádřit k jakémukoliv návrhu právních a správních předpisů, víceletých plánů nebo regionálních programů podle článku 5;
Slovak: môže vyjadriť stanovisko k akémukoľvek návrhu zákona, iného právneho predpisu alebo správneho opatrenia, viacročnému plánu alebo regionálnemu programu, ktoré sú jej oznámené podľa článku 5,
Polish: może wyrazić opinię w sprawie każdego projektu przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, wieloletniego planu lub programu regionalnego przedstawionych Komisji na mocy art. 5,
Hungarian: kifejezheti a véleményét a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekről, többéves tervekről és regionális programokról, amelyekről az 5. cikk szerint tájékoztatták,
Slovenian: lahko izrazi mnenje o katerem koli osnutku zakona ali drugega predpisa, večletnem načrtu ali regionalnem programu, ki ji je bil predložen po členu 5;
Romanian: își poate exprima opinia cu privire la actele cu putere de lege și actele administrative, planurile multianuale și programele regionale care îi sunt comunicate în conformitate cu articolul 5;
Bulgarian: може да изрази становище по всеки проект за законови, подзаконови и административни разпоредби, многонационален план или регионална програма, които са й предоставени, съгласно член 5;
Estonian: võib avaldada oma arvamust mis tahes õigusnormi eelnõu, mitmeaastase kava ja piirkondliku programmi kohta, mis on talle artikli 5 alusel edastatud,
Latvian: var izteikt viedokli par jebkuru normatīvo un administratīvo aktu projektu, vairākgadu plānu vai reģionālo programmu, kas tai nosūtīts saskaņā ar 5. pantu,
Lithuanian: gali pareikšti nuomonę dėl jai pagal 5 straipsnį pateikto įstatymo ar kito teisės akto, daugiamečio plano arba regioninės programos projekto,
Maltese: tista’ tesprimi ruħha dwar kull kopja ta’ xi liġi, regolament jew dispożizzjoni amministrattiva, pjanijiet li jsiru iktar minn darba fis-sena u programmi reġjonali mogħtija lilha skond l-Artikolu 5;
English: shall express an opinion thereon if so requested by a Member State.
French: doit exprimer son opinion sur ces documents lorsqu'un État membre le demande.
Czech: je povinna vyjádřit se k těmto podkladům, pokud o to členský stát požádá.
Slovak: je povinná vyjadriť stanovisko k nim, ak je požiadaná členským štátom.
Polish: wyraża opinię o takich projektach na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: köteles ezeket véleményezni, amennyiben ezt egy tagállam kéri.
Slovenian: izrazi mnenje o tem na zahtevo države članice.
Romanian: trebuie să-și exprime opinia cu privire la aceste documente, la cererea unui stat membru.
Bulgarian: трябва да изрази становище по тези документи по искане на държавата-членка.
Estonian: avaldab nende dokumentide kohta arvamust, kui liikmesriik seda taotleb.
Latvian: izsaka viedokli par tiem, kad dalībvalsts to pieprasa.
Lithuanian: pareiškia nuomonę dėl projektų, jeigu to prašo valstybė narė.
Maltese: għandha tesprimi ruħha dwarhom jekk mitluba mill-Istat Membru.
English: The Commission shall in either case consult the Committee.
French: La Commission consulte le Comité dans l'un et l'autre cas.
Czech: Komise se v obou případech poradí s výborem.
Slovak: V obidvoch prípadoch sa bude Komisia radiť s výborom.
Polish: W każdym przypadku Komisja konsultuje Komitet.
Hungarian: A Bizottság mindkét esetben konzultál a bizottsággal.
Slovenian: Komisija se v obeh primerih posvetuje z Odborom.
Romanian: Comisia consultă Comitetul în ambele situații.
Bulgarian: Комисията и в двата случая се консултира с Комитета.
Estonian: Mõlemal juhul konsulteerib komisjon komiteega.
Latvian: Komisija jebkurā gadījumā apspriežas ar Komiteju.
Lithuanian: Komisija bet kuriuo atveju konsultuojasi su Komitetu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha dejjem tikkonsulta mal-Kumitat.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 7
English: Without prejudice to the provisions of Article 5, particulars of all laws, regulations or administrative provisions adopted after that date shall be supplied immediately following their entry into force.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 5, les dispositions législatives, réglementaires et administratives prises après cette date sont communiquées immédiatement après leur entrée en vigueur.
Czech: Aniž je dotčen článek 5, budou všechny právní a správní předpisy přijaté po tomto dni sděleny bezprostředně po jejich vstupu v platnost.
Slovak: Bez toho, že by boli dotknuté ustanovenia článku 5, všetky zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia prijaté po tomto dátume budú dodané bezodkladne po tom, čo nadobudnú účinnosť.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 5 szczegóły wszystkich istniejących przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych przyjętych po tym dniu są przekazywane bezzwłocznie po ich wejściu w życie.
Hungarian: Az 5. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül az említett időpont után elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekről hatályba lépésüket követően azonnal tájékoztatást kell adni.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 5, se podatki o vseh zakonih in drugih predpisih, sprejetih po tem datumu, predložijo takoj, ko začnejo veljati.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 5, actele cu putere de lege și actele administrative adoptate după această dată se comunică imediat după intrarea lor în vigoare.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 5, държавите-членки предоставят подробни данни за всички законови, подзаконови и административни разпоредби, приети след тази дата, незабавно след влизането им в сила.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 5 sätete kohaldamist, edastatakse kõikide pärast kõnealust kuupäeva vastuvõetud õigusnormide üksikasjad viivitamata pärast nende jõustumist.
Latvian: Neskarot 5. panta noteikumus, pēc minētās dienas pieņemtos normatīvo un administratīvo aktu noteikumus nosūta tūlīt pēc to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 straipsnio nuostatų, detali informacija apie visus įstatymus ir kitus teisės aktus, priimtus po tos datos, pateikiama iš karto, kai tik jie įsigalioja.
Maltese: Mingħajr ma jiġu affettwati d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5, dettalji tal-liġijiet kollha, tar-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi adottati wara din id-data għandhom jingħataw immedjatament wara d-dħul fis-seħħ tagħhom.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 8
English: Member States shall, if so requested by the Commission, provide the Commission with any other information it may need for the purposes of co-ordinating policies on the structure of agriculture at Community level.
French: Les États membres fournissent à la Commission, sur sa demande, tous autres renseignements nécessaires à son information en vue de la coordination, à l'échelon de la Communauté, des politiques de structure agricole.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi, pokud o to požádá, veškeré další informace, které bude požadovat pro účely koordinace politiky zemědělských struktur na úrovni Společenství.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii, pokiaľ o to požiada, akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môže potrebovať na účely koordinovania politík poľnohospodárskych štruktúr na úrovni spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Komisji, na jej wniosek, wszelkich innych informacji, których może ona potrzebować do celów koordynacji polityk w zakresie struktury rolnictwa na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A tagállamok, ha a Bizottság ezt kéri, rendelkezésére bocsátanak bármilyen egyéb információt, amely szükséges az agrárstrukturális politikák közösségi szintű összehangolásához.
Slovenian: Države članice Komisiji na njeno zahtevo predložijo kakršne koli druge potrebne informacije za namene koordinacije strukturnih politik v kmetijstvu na ravni Skupnosti.
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei, la cererea acesteia, orice alte informații necesare informării sale în vederea coordonării, la nivelul Comunității, a politicilor structurale agricole.
Bulgarian: Държавите-членки, по искане на Комисията, й предоставят всяка друга информация, която може да й е необходима за целите на съгласуването на политиките относно структурата на селското стопанство на нивото на Общността.
Estonian: Komisjoni taotluse korral edastavad liikmesriigid komisjonile mis tahes muu teabe, mida viimane võib vajada põllumajandusstruktuuride poliitika kooskõlastamise eesmärkidel ühenduse tasandil.
Latvian: Ja Komisija prasa, dalībvalstis sniedz Komisijai visas citas ziņas, kas tai ir vajadzīgas, lai Kopienā vispārēji saskaņotu lauksaimniecības struktūrpolitikas.
Lithuanian: Komisijai pareikalavus valstybės narės pateikia jai bet kurią kitą informaciją, kurios jai gali prireikti koordinuojant žemės ūkio struktūrinę politiką Bendrijos lygiu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, jekk ikunu mitluba mill-Kummissjoni, jgħaddu lill-Kummissjoni kull informazzjoni oħra li jkollha bżonn għall-koordinazzjoni tal-policies dwar l-istruttura ta’ l-agrikoltura fuq livell Komunitarju.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 9
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati membri.
English: Done at Brussels, 4 December 1962.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1962.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1962.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1962
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1962 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1962. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1962
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 1962.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 1962 година
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1962
Latvian: Briselē, 1962. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1962 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta’ Diċembru 1962.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Prezidentas
Maltese: Il-President
English: Whereas if these objectives are to be attained the sound elements in the structure of agriculture must be conserved and defects in the structure eliminated;
Bulgarian: като има предвид, че за постигането на тези цели е необходимо да се съхранят стабилните елементи в структурата на селското стопанство, както и да се премахнат слабостите;
English: Whereas close co-ordination is consequently necessary between policy on agricultural markets and policy on agricultural structure;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо тясно съгласуване между политиката относно селскостопанските пазари и политиката относно структурата на селското стопанство;
English: Whereas it is, furthermore, essential to bear in mind that the structure of agriculture is closely linked to the economy as a whole;
Bulgarian: като има предвид, че освен това е крайно необходимо да не се забравя, че структурата на селското стопанство е тясно свързана с цялата икономика;
English: Whereas the implementation of a policy on structure is thus primarily the responsibility of the Member States;
Bulgarian: като има предвид, че поради това провеждането на структурната политика е преди всичко задължение на държавите-членки;
English: Whereas this can most effectively be brought about by the creation of a Standing Committee consisting of representatives of each of the Member States, with a representative of the Commission as chairman;
Bulgarian: като има предвид, че то може да се осъществи най-ефективно, ако се създаде Постоянен комитет на представителите на всяка държава-членка, председателстван от представител на Комисията;
English: a review of the situation as regards agricultural structure in the Member States and their policies thereon, together with a schedule listing the measures taken in pursuance of such policies;
French: Un tableau de la situation des structures agricoles et des politiques de structure agricole des États membres ainsi qu'un inventaire des mesures prises dans le cadre de ces politiques;
Czech: hodnocení situace zemědělských struktur a strukturální politiky členských států a seznam opatření přijatých při provádění těchto politik;
Slovak: prehľad situácie, čo sa týka poľnohospodárskych štruktúr v členských štátoch a ich politík v nich, spolu s plánom uvádzajúcim opatrenia prijaté na plnenie takýchto politík;
Polish: przegląd sytuacji w odniesieniu do struktury rolnictwa w Państwach Członkowskich oraz ich polityk w tym zakresie, wraz ze spisem środków podjętych w ramach takich polityk;
Hungarian: egy áttekintést a tagállamok agrárstruktúrájának helyzetéről és agrárstrukturális politikájáról, valamint az e politika keretében hozott intézkedésekről;
Slovenian: pregled razmer, kar zadeva strukturo kmetijstva v državah članicah in njihove zadevne politike, skupaj s seznamom sprejetih ukrepov za izvajanje takih politik;
Romanian: O prezentare a situației structurilor agricole și a politicilor structurale agricole ale statelor membre, precum și planul măsurilor adoptate în cadrul acestor politici;
Bulgarian: преглед на състоянието на структурите на селското стопанство в държавите-членки и техните политики в тази област, както и списък на мерките, предприети за осъществяването на политиките;
Estonian: liikmesriikide põllumajandusstruktuuride ja -poliitika olukorra ülevaadet koos kavaga, milles loetletakse sellise poliitika kohaselt võetavad meetmed;
Latvian: pārskats attiecībā uz lauksaimniecības struktūru stāvokli un lauksaimniecības struktūrpolitikām dalībvalstīs, kā arī to pasākumu uzskaitījums, kuri veikti saskaņā ar šīm politikām;
Lithuanian: valstybių narių žemės ūkio struktūros padėties apžvalga bei sąrašas, kuriame išvardijamos priemonės, kurių buvo imtasi įgyvendinant tokią politiką;
Maltese: studju mill-ġdid tas-sitwazzjoni rigward l-istruttura agrikola fl-Istati Membri u l-policies tagħhom dwar dan, flimkien ma’ programm li jinkludi l-miżuri kollha meħuda bħala riżultat ta’ dawn il-policies;
English: information in respect of the following items concerning the co-ordination at Community level of policies on the structure of agriculture:
French: Des informations concernant la coordination à l'échelon de la Communauté des politiques de structure agricole et relatives
Czech: informace o koordinaci politik zemědělských struktur na úrovni Společenství, které se týkají:
Slovak: informácie o nasledujúcich položkách, týkajúcich sa koordinácie politík poľnohospodárskych štruktúr na úrovni spoločenstva:
Polish: informacje w odniesieniu do następujących pozycji dotyczących koordynacji na poziomie wspólnotowym polityk w zakresie struktury rolnictwa:
Hungarian: információt az agrárstrukturális politikák közösségi szintű összehangolásáról:
Slovenian: informacije v zvezi z naslednjimi postavkami glede koordinacije politik o strukturi kmetijstva na ravni Skupnosti:
Romanian: Informații cu privire la coordonarea la nivelul Comunității a politicilor structurale agricole și referitoare la
Bulgarian: информация по следните въпроси, засягащи съгласуването на политиките на нивото на Общността относно структурата на селското стопанство:
Estonian: teavet järgmiste üksikasjade kohta, mis käsitlevad põllumajandusstruktuuride poliitika kooskõlastamist ühenduse tasandil:
Latvian: informācija attiecībā uz Kopienas lauksaimniecības struktūrpolitiku vispārēju saskaņošanu, kas skar:
Lithuanian: informacija šiais klausimais, susijusiais su žemės ūkio struktūrinės politikos koordinavimu Bendrijos lygiu:
Maltese: (ċ) informazzjoni fir-rispett ta’ dawn li ġejjin rigward il-koordinazzjoni fuq livell Komunitarju ta’ policies ta’ struttura dwar l-agrikoltura:
English: measures taken with a view to such co-ordination;
French: 1º aux mesures prises à cet effet;
Czech: opatření učiněných ke koordinaci;
Slovak: opatrenia prijaté s cieľom takejto koordinácie;
Polish: środków podjętych w celu takiej koordynacji;
Hungarian: az e célra hozott intézkedések;
Slovenian: sprejeti ukrepi za namen take koordinacije;
Romanian: măsurile luate în acest scop;
Bulgarian: мерките, предприети с оглед на такова съгласуване;
Estonian: sellise kooskõlastamise eesmärgil võetavad meetmed;
Latvian: pasākumus, kas veikti šādas saskaņošanas nolūkā;
Lithuanian: priemonės, kurių buvo imtasi siekiant šio koordinavimo;
Maltese: miżuri meħuda bil-għan ta’ din il-koordinazzjoni;
English: financing by the Community;
French: 2º au financement communautaire;
Czech: financování Společenstvím;
Slovak: financovanie spoločenstvom;
Polish: finansowania przez Wspólnotę;
Hungarian: a közösségi finanszírozás;
Slovenian: financiranje, ki ga zagotovi Skupnost;
Romanian: finanțarea comunitară;
Bulgarian: финансирането от страна на Общността;
Estonian: ühendusepoolset rahastamist;
Latvian: Kopienas finansējumu;
Lithuanian: Bendrijos finansavimas;
Maltese: finanzjament mill-Komunità;
English: the results of such measures and financing.
French: 3º aux résultats de ces mesures et de ce financement.
Czech: výsledků těchto opatření a tohoto financování.
Slovak: výsledky takýchto opatrení a financovania.
Polish: wyników takich środków oraz takiego finansowania.
Hungarian: ezen intézkedések és finanszírozás eredményei vonatkozásában.
Slovenian: rezultati takih ukrepov in financiranja.
Romanian: rezultatele acestor măsuri și ale acestei finanțări.
Bulgarian: резултатите от мерките и финансирането.
Estonian: selliste meetmete ja rahastamise tagajärgi.
Latvian: šādu pasākumu un finansējuma iznākumus.
Lithuanian: tokių priemonių ir finansavimo rezultatai.
Maltese: ir-riżultati ta’ dawn il-miżuri u l-finanzjament;
English: The Commission:
Bulgarian: Комисията:
English: COLOMBO
Bulgarian: COLOMBO