FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The last sentence of Article 15 (1) shall be replaced by the following subparagraph:
French: À l'article 15 paragraphe 1, la dernière phrase est remplacée par l'alinéa suivant:
Czech: V čl. 15 odst. 1 se poslední věta nahrazuje novým pododstavcem, který zní:
Slovak: Posledná veta článku 15 ods. 1 sa nahrádza týmto pododsekom:
Polish: w art. 15 ust. 1 zdanie ostatnie zastępuje się akapitem:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdése utolsó mondatának helyébe a következő albekezdés lép:
Slovenian: Zadnji stavek člena 15(1) se nadomesti z naslednjim pododstavkom:
Romanian: La articolul 15, alineatul (1) ultima teză se înlocuiește cu următorul paragraf:
Bulgarian: В член 15, параграф 1 последното изречение се заменя със следния параграф:
Estonian: Artikli 15 lõike 1 viimane lause asendatakse järgmisega: "Kui kontrollikoja liige sureb oma ametiaja jooksul:
Latvian: Regulas 15. panta 1. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu: "Tomēr, ja Komisijas vai Tiesas locekļa nāve iestājas amata pilnvaru laikā, tad:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas šia pastraipa:
Maltese: L-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 15(1) għandha tinbidel b'dan li ġej: "Madankollu, jekk il-mewt ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri isseħħ matul iż-żmien tal-kariga tiegħu,
English: The following paragraph shall be added to Article 15:
French: À l'article 15, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 15 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 15 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 15 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 15 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 15 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 15. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnyje pridedama ši nauja dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 15:
English: Article 19 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 19, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 19 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 19 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 19, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 19(2) għandu jinbidel b'li ġej: "2.
English: If the recipient establishes residence in a country for which no weighting has been adopted, the weighting applicable shall be that valid for Belgium.
French: Si le titulaire fixe sa résidence dans un pays pour lequel aucun coefficient correcteur n'a été arrêté, le coefficient correcteur applicable est celui valable pour la Belgique.
Czech: Pokud má příjemce bydliště v zemi, pro kterou nebyl přijat žádný opravný koeficient, použije se opravný koeficient platný pro Belgii.
Slovak: Ak si príjemca zriadi pobyt v krajine, pre ktorú sa neprijala úprava, uplatňuje sa úprava opravným koeficientom platným pre Belgicko.
Polish: Jeżeli otrzymujący ma miejsce zamieszkania w państwie, wobec którego nie przyjęto systemu korekt, stosuje się system korekt obowiązujący w Belgii.
Hungarian: Ha a kedvezményezett olyan országban létesít lakóhelyet, amelyre vonatkozóan nem fogadtak el súlyozást, a Belgiumra irányadó súlyozást kell alkalmazni.
Slovenian: Če ima upravičenec stalno prebivališče v državi, za katero ni bil določen ponder, se uporabi ponder za Belgijo.
Romanian: Dacă titularul își stabilește reședința într-o țară pentru care nu a fost hotărât niciun coeficient corector, coeficientul aplicabil este cel valabil pentru Belgia.
Bulgarian: Ако получателят установи пребиваването си в страна, за която не е приет корекционен коефициент, приложимият корекционен коефициент е този, валиден за Белгия.
Estonian: Kui saaja nimetab oma elukohana riigi, mille jaoks paranduskoefitsienti ei ole vastu võetud, kohaldatakse Belgia suhtes kehtivat paranduskoefitsienti.
Latvian: Ja summu saņēmējs ir pilsonis valstī, attiecībā uz kuru koeficients nav noteikts, tad izmanto Beļģijai piemēroto koeficientu.
Lithuanian: Jei gavėjo gyvenamoji vieta yra valstybėje, kuriai indeksavimas nenustatytas, taikomas Belgijai nustatytas indeksavimas.
Maltese: Jekk min qed jirċievi l-flus jistabbilixxi r-residenza tiegħu f'pajjiż li għalih l-ebda peżati jkunu għadhom ma ġew adottati, il-peżati applikabbli għandhom ikunu dawk li huma validi għall-Belġju.
English: Where neither the first nor the second of these countries is a Member State of the Communities the sums due shall be paid in the currency of the country where the institution for which they work is provisionally located."
French: Dans le cas où ni le premier ni le second de ces pays n'est un État membre des Communautés, les sommes dues sont payées dans la monnaie du pays du lieu de travail provisoire de l'institution dont ils relèvent.»
Czech: Pokud ani první a ani druhá z těchto zemí není členským státem Společenství, vyplácejí se náležející částky v měně země, ve které je zatímně umístěn orgán, kterým byli zaměstnáni."
Slovak: Ak ani prvý, ani druhý z týchto štátov nie je členským štátom Európskych spoločenstiev, splatné sumy sa vyplácajú v mene štátu, v ktorom dočasne sídli inštitúcia, pre ktorú pracujú."
Polish: W przypadku gdy ani pierwszy i ani drugi kraj nie jest Państwem Członkowskim Wspólnot, należne kwoty wypłaca się w walucie państwa, w którym tymczasowo mieści się Trybunał Obrachunkowy".
Hungarian: Ha sem az első, sem a második ország nem a Közösség tagállama, az összegek folyósítását annak az országnak a valutájában kell teljesíteni, ahol annak az intézménynek az ideiglenes székhelye található, amelynek alkalmazásában áll."
Slovenian: Če niti prva, niti druga od teh držav ni država članica Skupnosti, se dolgovani zneski izplačajo v valuti države začasnega sedeža Računskega sodišča."
Romanian: În cazul în care nici prima, nici a doua dintre aceste țări nu este un stat membru al Comunităților, plata sumelor datorate se efectuează în moneda țării în care instituția de care aparțin își are sediul provizoriu.”
Bulgarian: Когато нито първата, нито втората от тези страни е държава-членка на Общностите, дължимите суми се изплащат във валутата на страната, в която е временното седалище на институцията, за която те работят.“
Estonian: Kui nimetatud riikidest esimesed kaks ei ole ühenduste liikmesriigid, makstakse summad välja selle institutsiooni asukohariigi vääringus, kelle teenistuses nad töötavad."
Latvian: Ja ne pirmā, ne otrā no minētajām valstīm nav Kopienas dalībvalsts, tad attiecīgās summas maksā tās valsts valūtā, kurā atrodas attiecīgās iestādes pagaidu mītne."
Lithuanian: Kai nei pirmoji, nei antroji iš šių valstybių nėra Bendrijų valstybė narė, mokėtinos sumos mokamos valstybės, kurioje laikinai įsikūrusi institucija, kur tie asmenys dirba, valiuta."
Maltese: Fejn la l-ewwel u lanqas it-tieni pajjiż minn dawn ma jkun Stat Membru tal-Komunitajiet, is-somom dovuti għandhom jitħallsu fil-munita tal-pajjiż fejn l-istituzzjoni li għaliha dawn ikunu qed jaħdmu tkun tinsab b'mod proviżorju."
English: This Regulation shall apply as from June 1981.
French: Le présent règlement est applicable à compter du 1er juin 1981.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. června 1981.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. júna 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 1981 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1981. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od junija 1981.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iunie 1981.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 юни 1981 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 1981.
Latvian: Šo regulu piemēro no 1981. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 1981 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jgħodd minn Ġunju ta' l-1981.
English: However for net sums which decrease by comparison with those resulting from the application of the present system, this Regulation shall apply only from 1 December 1981.
French: Toutefois, pour les sommes nettes qui subissent une diminution par rapport à l'application du système actuel, le présent règlement n'est applicable qu'à partir du 1er décembre 1981.
Czech: Pro čisté částky, které se snižují v porovnání s těmi, které vyplývají z použití současného systému, je však toto nařízení použitelné ode dne 1. prosince 1981.
Slovak: Pre čisté sumy, ktoré klesnú oproti sumám vyplývajúcim z uplatňovania súčasného systému, sa však toto nariadenie bude uplatňovať od 1. decembra 1981.
Hungarian: Azon nettó összegek tekintetében azonban, amelyek a jelenlegi rendszer alapján adódó összegekhez viszonyítva csökkennek, ezt a rendeletet csak 1981. december 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: V primeru neto zneskov, ki se zmanjšajo v primerjavi s tistimi, ki izhajajo iz uporabe trenutnega sistema, pa se ta uredba uporablja šele od 1. decembra 1981.
Romanian: Cu toate acestea, pentru sumele nete care se diminuează în raport cu aplicarea sistemului actual, prezentul regulament nu este aplicabil decât începând cu 1 decembrie 1981.
Bulgarian: Все пак за чисти суми, които се намаляват в сравнение с тези, които се получават в резултат от прилагането на настоящата система, настоящият регламент се прилага от 1 декември 1981 г.
Estonian: Netosummade suhtes, mis olemasoleva korra kohaselt arvutatavate summadega võrreldes vähenevad, kohaldatakse käesolevat määrust alates 1. detsembrist 1981.
Latvian: Tomēr neto summām, kas samazinās attiecībā pret tām summām, kuras noteiktas saskaņā ar pašlaik spēkā esošo sistēmu, šo regulu piemēro no 1981. gada 1. decembra.
Lithuanian: Tačiau grynosioms sumoms, mažesnėms už tas, kurios gaunamos taikant šią sistemą, šis reglamentas taikomas tik nuo 1981 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Madankollu, għas-somom netti li jonqsu b'paragun ma' dawk li jkunu ġejjin mill-applikazzjoni tas-sistema preżenti, dan ir-Regolament għandu jkun jgħodd biss mill-1 ta' Diċembru 1981.
English: After that date, the difference between the net amounts that result from the application of this Regulation and those received for the month of May 1981 shall be reduced by one tenth per month.
French: Après cette date, la différence entre les montants nets tels qu'ils résultent de l'application du présent règlement et ceux perçus au titre du mois de mai 1981 est réduite à raison d'un dizième par mois.
Czech: Po tomto dni bude rozdíl mezi čistými částkami, které vyplývají z použití tohoto nařízení, a částkami obdrženými za měsíc květen roku 1981 snižován o jednu desetinu za měsíc.
Slovak: Po tomto dátume sa rozdiel medzi čistými sumami, ktoré vyplývajú z uplatňovania tohto nariadenia, a čistými sumami prijatými za máj 1981 každý mesiac znižuje o jednu desatinu.
Hungarian: Ezt az időpontot követően az e rendelet alkalmazásából adódó nettó összegek és az 1981. május hónapjára kapott nettó összegek közötti különbséget havonta egytizeddel kell csökkenteni.
Slovenian: Po tem datumu se razlika med neto zneski, ki izhajajo iz uporabe te uredbe, in zneski, prejetimi za maj 1981, vsak mesec zmanjša za desetino.
Romanian: După această dată, diferența între sumele nete care rezultă din aplicarea prezentului regulament și cele primite în luna mai 1981 este redusă cu o zecime pe lună.
Bulgarian: След тази дата разликата между чистите суми, които се получават в резултат от прилагането на настоящия регламент и тези, получени за месец май 1981 г., се намалява с една десета месечно.
Estonian: Alates sellest kuupäevast väheneb käesoleva määruse kohaldamisest tulenevate netosummade ja 1981. aasta mais saadud netosummade vahe igal kuul ühe kümnendiku võrra.
Latvian: Pēc šā datuma starpību starp neto summām, ko maksā saskaņā ar šo regulu, un tām summām, kas maksātas 1981. gada maijā, katru mēnesi samazina par vienu desmito daļu.
Lithuanian: Po šios datos grynųjų sumų, gautų taikant šį reglamentą, ir gautųjų už 1981 m. gegužės mėn. skirtumas kas mėnesį mažinamas viena dešimtąja.
Maltese: Wara dik id-data, id-differenza bejn l-ammonti netti li jkunu ġejjin mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u dawk li dawn jirċievu għax-xahar ta' Mejju ta' l-1981 għandhom jitnaqqsu b'wieħed minn kull għaxra għal kull xahar.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящия регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 May 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 1981.
Czech: V Bruselu dne 19. května 1981.
Slovak: V Bruseli 19. mája 1981.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 mai 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 май 1981 година.
Estonian: Brüssel, 19. mai 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 1981.
English: van der MEI
Latvian: van der Mei
English: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors, is hereby amended as follows:
Slovenian: Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča se spremeni na naslednji način:
English: "However, if the death of the member of the Court of Auditors occurs during his term of office,
French: «Toutefois, si le membre de la Cour des comptes est décédé au cours de son mandat,
Czech: "Pokud však člen Komise nebo soudu zemře v průběhu svého funkčního období,
Slovak: "Ak však člen Dvora audítorov počas svojho funkčného obdobia zomrie,
Polish: "Jednakże w przypadku śmierci członka Trybunału Obrachunkowego podczas trwania jego kadencji
Hungarian: "Ha azonban a Számvevőszék tagjának halála hivatali ideje alatt következik be,
Slovenian: "Če pa član Računskega sodišča umre med svojim mandatom,
Romanian: „Cu toate acestea, dacă decesul membrului Comisiei sau al Curții survine în cursul mandatului,
Bulgarian: „Ако обаче смъртта на член на Сметната палата настъпи по време на мандата му,
Lithuanian: "Tačiau jei mirtis Audito Rūmų narį ištinka jo kadencijos metu,
English: the survivor's pension for the widow shall be equal to 36 % of the basic salary received at the time of death,
French: la pension de survie pour la veuve est égale à 36 % du traitement de base perçu au moment du décès,
Czech: činí vdovský důchod 36 % základního platu pobíraného v době smrti,
Slovak: pozostalostný dôchodok vdovy sa rovná 36 % základného platu v čase smrti,
Polish: renta rodzinna dla wdowy wynosi 36 % wynagrodzenia podstawowego wypłacanego w okresie, w którym nastąpiła śmierć,
Hungarian: az özvegyet megillető túlélő hozzátartozói nyugdíj a halál időpontjában járó alapilletmény 36 %-ával egyenlő,
Slovenian: je družinska pokojnina za vdovo enaka 36 % osnovne plače, prejete ob smrti,
Romanian: pensia de urmaș pentru văduvă este egală cu 36 % din salariul de bază primit la data decesului;
Bulgarian: наследствената пенсия на преживелия съпруг е равна на 36 % от основната заплата, получена към момента на смъртта,
Lithuanian: našlei skiriama maitintojo netekimo pensija sudaro 36 % bazinio atlyginimo, kuris buvo mokamas mirties metu,
English: Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 143/76, is hereby amended as follows:
Slovenian: Uredba št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom Sveta z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 143/76, se spremeni na naslednji način:
English: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (1), is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 du Conseil, du 18 octobre 1977, portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes (1), est modifié comme suit.
Czech: Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977 o platových poměrech členů Účetního dvora[1], se mění takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 z dnia 18 października 1977 r., określającym uposażenie członków Trybunału Obrachunkowego[1], wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az Európai Számvevőszék tagjainak járandóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet [1] a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата, се изменя, както следва:
Lithuanian: Šiuo dokumentu 1977 m. spalio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatantis Audito Rūmų narių tarnybines pajamas([1]), iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta' Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri [1], qed jiġi hawnhekk emendat kif ġej:
English: However for net sums which decrease by comparison with those resulting from the application of the present system, this Regulation shall apply only from 1 December 1981. After that date, the difference between the net amounts that result from the application of this Regulation and those received for the month of May 1981 shall be reduced by one tenth per month.
Polish: Jednakże w przypadku kwot netto, które zmniejszają się w porównaniu z kwotami wynikającymi z zastosowania obecnego systemu, niniejsze rozporządzenie stosuje się dopiero od dnia 1 grudnia 1981 r. Po tej dacie różnicę między kwotami netto wynikającymi z zastosowania niniejszego rozporządzenia a kwotami otrzymywanymi za maj 1981 r. zmniejsza się o jedną dziesiątą miesięcznie.
English: Beneficiaries may elect to be paid, in accordance with the conditions for the payment of remuneration laid down in Article 63 of the abovementioned Staff Regulations, in the currency either of the country of which they are nationals, or of their country of residence or of the country where the institution for which they work is provisionally located; their choice shall remain operative for at least two years.
French: Ces sommes sont payées, au choix des intéressés, dans les conditions prévues à l'article 63 du statut précité pour le paiement des rémunérations, soit dans la monnaie du pays dont ils ont la nationalité, soit dans la monnaie du pays de leur résidence, soit dans la monnaie du pays du lieu de travail provisoire de l'institution dont ils relèvent, le choix étant valable pour deux ans au moins
Romanian: Plata acestor sume se efectuează, la alegerea celor în cauză, în condițiile prevăzute la articolul 63 din statutul menționat pentru plata remunerațiilor, fie în moneda țării a cărei cetățenie o au, fie în moneda țării de reședință, fie în moneda țării în care se află sediul provizoriu al Curții de Conturi, această alegere rămânând valabilă cel puțin doi ani.
English: "(c) a subsistence allowance equal, for each complete day of absence, to 105 % of the daily subsistence allowance as laid down in the Staff Regulations for e73 officials of the European Communities for a grade A 1 official on mission."
Lithuanian: "c) komandiruotpinigiai, sudarantys, už kiekvieną visą išvykoje praleistą dieną, 105 % komandiruotpinigių dydžio, kaip nustatyta Europos Bendrijų pareigūnų Tarnybos nuostatuose dėl A1 lygio pareigūno komandiruotės."
English: "However, if the death of the member of the Court of Auditors occurs during his term of office;
Slovak: "Ak však člen Dvora audítorov počas svojho funkčného obdobia zomrie;
English: Beneficiaries may elect to be paid, in accordance with the conditions for the payment of remuneration laid down in Article 63 of the abovementioned Staff Regulations, in the currency either of the country of which they are nationals or of their country of residence or of the country where the Court of Auditors is provisionally located; their choice shall remain operative for at least two years.
Romanian: Plata acestor sume se efectuează, la alegerea celor în cauză, în condițiile prevăzute la articolul 63 din statutul menționat pentru plata remunerațiilor, fie în moneda țării a cărei cetățenie o au, fie în moneda țării de reședință, fie în moneda țării în care se află sediul provizoriu al Curții de Conturi, această alegere rămânând valabilă cel puțin doi ani.