English: Until Community provisions relating to importation of fresh meat from third countries are implemented, national provisions relating to fresh meat imported from those countries shall not be more favourable than those resulting from this Directive.
French: Jusqu'à l'application d'un régime communautaire relatif aux importations de viandes fraîches en provenance des pays tiers, les dispositions nationales applicables aux viandes fraîches importées en provenance de ces pays ne devront pas être plus favorables que celles qui résultent de la présente directive.
German: Bis zum Inkrafttreten einer Gemeinschaftsregelung für die Einfuhren von frischem Fleisch aus dritten Ländern dürfen die einzelstaatlichen Bestimmungen für aus diesen Ländern eingeführtes frisches Fleisch nicht günstiger sein als die Bestimmungen nach dieser Richtlinie.
Spanish: En tanto se aplique un régimen comunitario relativo a las importaciones de carnes frescas procedentes de terceros países, las disposiciones nacionales aplicables a las carnes frescas importadas procedentes de dichos países no deberán ser más favorables que las que resulten de la presente Directiva .
Italian: Fino all'applicazione di un regime comunitario relativo alle importazioni di carni fresche in provenienza dai paesi terzi, le disposizioni nazionali applicabili alle carni fresche importate in provenienza da tali paesi non dovranno essere più favorevoli di quelle risultanti dalla presente direttiva.
Danish: Indtil gennemførelsen af en fælles ordning om indførsel af fersk kød fra tredjelande, må de nationale bestemmelser, der gælder for fersk kød indført fra disse lande, ikke være mere gunstige end dem, der fremgår af dette direktiv .
Swedish: Intill dess att gemenskapsbestämmelser om import av färskt kött från tredje land genomförs får de nationella bestämmelser som rör färskt kött som importeras från dessa länder inte vara mera gynnsamma än de som följer av detta direktiv.
Finnish: Kunnes tuoreen lihan tuontia kolmansista maista koskevat yhteisön säännökset pannaan täytäntöön, tuoreen lihan tuontia noista maista koskevat kansalliset säännökset eivät saa olla suosivampia kuin tämän direktiivin säännökset.
Czech: Do té doby než se bude používat režim Společenství pro dovoz čerstvého masa ze třetích zemí, nesmí vnitrostátní předpisy pro dovoz čerstvého masa pocházejícího z těchto zemí být méně přísné než ustanovení vyplývající z této směrnice.
Hungarian: A friss hús harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó közösségi rendelkezések végrehajtásáig az ezen országokból behozott friss húsra vonatkozó rendelkezések nem lehetnek kedvezőbbek, mint az ezen irányelvből eredő rendelkezések.
Slovenian: Dokler se ne začnejo izvajati pravila Skupnosti o uvozu svežega mesa iz tretjih držav, nacionalne določbe o svežem mesu, ki se uvaža iz teh držav, niso bolj ugodne od tistih, ki jih določa ta direktiva.
Estonian: Kuni ühenduse sätete rakendamiseni seoses liha impordiga kolmandatest riikidest ei tohi riiklikud sätted neist riikidest imporditud liha kohta olla soodsamad käesolevast direktiivist tulenevatest sätetest.
Latvian: Kamēr nav ieviesti Kopienas noteikumi par svaigas gaļas ievešanu no trešām valstīm, valstu noteikumi, kas attiecas uz svaigu gaļu, kas ievesta no šīm valstīm, nedrīkst būt labvēlīgāki par šajā direktīvā izklāstītajiem.
Lithuanian: Kol bus įgyvendintos Bendrijos nuostatos dėl šviežios mėsos importo iš trečiųjų šalių, nacionalinės nuostatos dėl iš trečiųjų šalių importuotos šviežios mėsos nėra palankesnės už tas, kurios priimamos remiantis šia direktyva.
Maltese: Sakemm jiġu implimentati disposizzjonijiet tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu ma' l-importazzjoni ta' laħam frisk minn pajjiżi terzi, disposizzjonijiet nazzjonali dwar laħam frisk importat minn dawk il-pajjiżi m'għandhomx ikunu aktar favorevoli minn dawk li jirriżultaw minn din id-Direttiva.