FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A supplier may be approved for the purposes of paragraph 3 (a) only if he undertakes:
Slovak: Dodávateľ môže byť schválený na účely odseku 3 a), iba ak sa zaviaže:
Hungarian: A szállító a (3) bekezdésben megjelölt céllal engedélyt kizárólag abban az esetben kaphat, amennyiben vállalja, hogy:
Slovenian: Dobavitelj je lahko odobren skladno z odstavkom 3(a) le, če se zaveže:
Romanian: În sensul alin. (3) lit. (a), nu poate fi autorizat decât acel furnizor care se angajează:
Bulgarian: Доставчикът може да бъде одобрен за целите на параграф 3, буква а) единствено, ако се задължи:
Estonian: Tarnijale võib anda lõike 3 punkti a eesmärkide jaoks loa üksnes siis, kui ta kohustub:
Latvian: Piegādātāju 3. punkta a) apakšpunkta mērķiem drīkst apstiprināt vienīgi tad, ja tas apņemas:
Lithuanian: 3 dalies a punkte minimas tiekėjas gali būti patvirtintas tik tuomet, jei jis įsipareigoja:
English: to keep records showing in particular the names of the manufacturer of the butter, the names and addresses of the beneficiaries and the quantities of butter which have been sold to them as well as the serial numbers of the corresponding vouchers referred to in Article 3; and
Hungarian: nyilvántartást vezet, amely feltünteti különösen a vaj gyártójának nevét, a kedvezményezettek nevét és címét, valamint a részükre eladott vaj mennyiségét, illetve a 3. cikkben említett megfelelő utalványok sorszámait; és
Estonian: pidama registrit, millest selguvad eelkõige või tootjate nimed, toetusesaajate nimed ja aadressid, neile müüdud või kogused ning artiklis 3 nimetatud vastavate tõendite seerianumbrid, ja
Latvian: veikt uzskaiti, norādot sviesta ražotāju vārdus, saņēmēju vārdus un adreses un tiem pārdotā sviesta daudzumus, kā arī 3. pantā minēto atbilstošo kvīšu sērijas numurus, un
English: to submit to the supervision procedures determined by the Member State concerned, particularly as regards verification of the records and control of the quality of the butter.
Czech: podřídit se kontrolním opatřením přijatým příslušným členským státem, zejména pokud jde o ověření účetnictví a kontrolu jakosti másla.
Slovak: podrobovať sa kontrolným postupom stanoveným príslušným členským štátom, najmä pri overovaní záznamov a kontroly kvality masla.
Polish: do poddania się procedurom nadzoru określonym przez dane Państwo Członkowskie, w szczególności w zakresie weryfikacji ewidencji i kontroli jakości masła.
Hungarian: aláveti magát az érintett tagállam által meghatározott ellenőrzési eljárásoknak, különösen a nyilvántartás és a vaj minőségének ellenőrzése tekintetében.
Slovenian: podvreči nadzornim ukrepom, ki jih določi zadevna država članica, še posebej kar zadeva preverjanje knjigovodstva in nadzor kakovosti masla.
Romanian: să se supună măsurilor de control prevăzute de statul membru vizat, în special în ceea ce privește verificarea contabilității și controlul calității untului.
Bulgarian: да предоставя този регистър за проверка съгласно определените от съответната държава-членка процедури на контрол, по-специално по отношение на достоверността на регистъра и контрола върху качеството на маслото.
Estonian: nõustuma asjaomase liikmesriigi määratava järelevalvemenetlusega, eelkõige arvepidamise ja või kvaliteedi kontrollimisega.
Latvian: pakļauties uzraudzības procedūrām, ko noteikusi attiecīgā dalībvalsts, jo īpaši attiecībā uz dokumentācijas pārbaudi un sviesta kvalitātes kontroli.
Lithuanian: paklusti atitinkamos valstybės narės nustatytai priežiūros tvarkai, ypač dėl įrašų tikrinimo ir sviesto kokybės kontrolės.
Maltese: joqgħod għall-proċeduri ta' sorveljanza stabbiliti mill-Istat Membru interessat, partikolarment rigward il-verifika tar-reġistri u l-kontroll fuq il-kwalità tal-butir.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The amount of aid is hereby set at 170 ECU per 100 kilograms of butter.
Czech: Výše podpory je stanovena na 170 ECU za 100 kilogramů másla.
Slovak: Čiastka podpory sa týmto stanovuje na 170 ECU na 100 kilogramov masla.
Polish: Pomoc ustala się na kwotę w wysokości 170 ECU/100 kg masła.
Hungarian: A támogatás összege a vaj minden 100 kg-ja után 170 ECU.
Slovenian: Znesek pomoči znaša 170 ECU za 100 kilogramov masla.
Romanian: Valoarea ajutorului este fixat la 170 ecu pentru 100 kg de unt.
Bulgarian: С настоящото се определя размерът на помощта, която възлиза на 170 ECU за 100 килограма масло.
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse toetuse summaks 170 eküüd 100 kilogrammi või kohta.
Latvian: Ar šo atbalsta summa ir noteikta EUR 170 par 100 kilogramiem sviesta.
Lithuanian: Nustatoma 170 ekiu už 100 kilogramų sviesto pagalbos suma.
Maltese: L-ammont ta' għajnuna huwa b'dan stabbilit għal 170 ECU għal kull 100 kilogramma ta' butir.
English: The amount of aid shall be converted into national currency at the representatives rate obtaining on the first day of the calendar month for which the voucher referred to in Article 3 is valid.
Czech: Podpora se přepočítá na národní měnu na základě reprezentativního kurzu platného první den kalendářního měsíce, pro který platí poukázka uvedená v článku 3.
Slovak: Čiastka podpory bude prevedená na národnú menu pri reprezentatívnom kurze platnom v prvý deň kalendárneho mesiaca, pre ktorý platí doklad uvedený v článku 3.
Polish: Kwota pomocy zostaje przeliczona na walutę krajową po reprezentatywnym kursie obowiązującym w pierwszym dniu miesiąca kalendarzowego, w którym kwit określony w art. 3 jest ważny.
Hungarian: A támogatás összegét azon naptári hónapnak az első napján érvényes reprezentatív árfolyamon kell átváltani nemzeti pénznemre, amelyre a 3. cikkben említett utalvány érvényes.
Slovenian: Znesek pomoči se preračuna v nacionalno valuto po reprezentativnem tečaju, veljavnem prvega dne v koledarskem mesecu, za katerega je potrdilo iz člena 3 veljavno.
Romanian: Valoarea ajutorului este convertită în monedă națională folosindu-se rata reprezentativă valabilă în prima zi a lunii calendaristice pentru care este valabil bonul menționat la art. 3.
Bulgarian: Сумата на помощта се обменя в съответната национална валута по представителния курс от първия ден на календарния месец, за който е валиден ваучерът, посочен в член 3.
Estonian: Toetuse summa omavääringuks ümberarvestamisel kasutatakse tasakaalustamiskurssi, mis oli jõus selle kalendrikuu esimesel päeval, mille kohta kehtib artiklis 3 nimetatud tõend.
Latvian: Atbalsta summu pārrēķina valsts valūtā pēc reprezentatīvā kursa, kas ir spēkā tā kalendārā mēneša pirmajā dienā, kurā ir derīga 3. pantā minētā zīme.
Lithuanian: Pagalbos suma perskaičiuojama į nacionalinę valiutą taikant reprezentacinį keitimo kursą, galiojantį pirmąją kalendorinio mėnesio, kurį galioja kvitas, dieną.
Maltese: L-ammont ta' għajnuna għandu jissarraf fil-munita nazzjonali bir-rata rappreżentattiva fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar kalendarju li għalih ikun validu l-voucher imsemmi f'Artikolu 3.
English: To this effect:
Polish: W tym celu:
Hungarian: E célból:
Slovenian: V ta namen:
Romanian: În acest scop:
Bulgarian: За тази цел:
Estonian: Sel eesmärgil:
Latvian: Šajā nolūkā:
Lithuanian: Tam tikslui:
English: as regards New Zealand butter having qualified for the reduction of the special levy, the aid referred to in paragraph 1 of this Article shall be reduced by the amount of the said reduction of the special levy.
Czech: pokud jde o novozélandské máslo, na které se vztahuje snížení zvláštní dávky, výše podpory uvedená v odstavci 1 tohoto článku se sníží o částku uvedeného snížení zvláštní dávky.
Slovak: pri novozélandskom masle spĺňajúcom podmienky pre zníženie osobitnej dane podpora uvedená v odseku 1 tohto článku je znížená o čiastku uvedeného zníženia osobitnej dane.
Polish: jeśli chodzi o masło nowozelandzkie zakwalifikowane do obniżenia specjalnej opłaty, pomoc określona w ust. 1 niniejszego artykułu zostaje obniżona o kwotę powyższej redukcji opłaty specjalnej.
Hungarian: a különleges lefölözés csökkentésére jogosult új-zélandi vajat illetően az e cikk (1) bekezdésében említett támogatást az említett különleges lefölözés csökkentésének összegével csökkenteni kell.
Slovenian: pri novozelandskem maslu, ki je upravičeno do znižanja posebnega prelevmana, se znesek pomoči iz odstavka 1 tega člena zmanjša za znesek navedenega znižanja posebnega prelevmana.
Romanian: în ceea ce privește untul neo-zeelandez care a beneficiat de micșorarea prelevării speciale, valoarea ajutorului menționat la alin. (1) din prezentul articol va fi diminuată cu echivalentul valorii respectivei reduceri a prelevării speciale.
Bulgarian: по отношение на маслото от Нова Зеландия, при което има намаление на специалната такса, помощта, посочена в параграф 1 от настоящия член, се намалява със сумата, която съответства на посоченото намаление на специалната такса.
Estonian: vähendatakse käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud toetust Uus-Meremaa või puhul, mille erimaksu on vähendatud, kõnealuse erimaksu vähendamise võrra.
Latvian: attiecībā uz Jaunzēlandes sviestu, kas atbildis īpašā maksājuma samazinājuma prasībām, šā panta 1. punktā minēto atbalstu samazina līdz minētā īpašā maksājuma samazinājuma summai.
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalyje nurodyta pagalba Naujosios Zelandijos sviestui, kuriam sumažinama specialioji rinkliava, sumažinama tokia suma, kokia ji buvo sumažinta.
Maltese: rigward il-butir ta' New Zealand li jkun ikkwalifika għat-tnaqqis mill-imposta speċjali, l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandha tiġi mnaqqsa bl-ammont tat-tnaqqis imsemmi ta' l-imposta speċjali.
English: Aid shall be granted to the butter supplier, at his written request and on submission of a voucher bearing a serial number issued by the competent authority of the Member State.
Czech: Podpora je poskytnuta dodavateli másla na základě jeho písemné žádosti a na základě předložení očíslované poukázky, kterou vystavil příslušný orgán členského státu.
Slovak: Podpora sa poskytne dodávateľovi masla na jeho písomnú žiadosť a pri predložení dokladu s poradovým číslom vydaným príslušným orgánom členského štátu.
Polish: Pomoc zostaje przyznana dostawcy masła na jego pisemną prośbę i po złożeniu kwitu z numerem seryjnym wydanego przez właściwe władze Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Támogatást a vaj szállítójának írásbeli kérelmére, a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kibocsátott sorszámmal ellátott utalvány benyújtását követően lehet nyújtani.
Slovenian: Pomoč se dodeli dobavitelju masla na njegovo pisno zahtevo in ob predložitvi potrdila o upravičenosti, opremljenega s serijsko številko, ki ga je izdal pristojni organ države članice.
Romanian: Ajutorul se acordă furnizorului de unt la cererea scrisă a acestuia și pe baza prezentării unui bon numerotat eliberat de autoritatea competentă a statului membru.
Bulgarian: Помощта се предоставя на доставчика на маслото по негово писмено заявление и при предоставяне на ваучер, съдържащ сериен номер, издаден от компетентните органи на държавата-членка.
Estonian: Toetus antakse või tarnijale tema kirjaliku palve ja liikmesriigi pädeva asutuse poolt väljaantud seerianumbriga tõendi esitamise põhjal.
Latvian: Atbalstu piešķir sviesta piegādātājam pēc tā rakstiska pieprasījuma, kā arī pēc zīmes iesniegšanas, uz kuras ir sērijas numurs un kuru ir izdevusi dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Pagalba sviesto tiekėjui jo raštišku prašymu skiriama tada, kai šis pateikia valstybės narės kompetentingos institucijos išduotą kvitą su serijos numeriu.
Maltese: Għandha tingħata għajnuna lill-fornitur tal-butir, fuq talba tiegħu bil-miktub u fuq is-sottomissjoni ta' voucher li jkollu n-numru tas-serje maħruġ mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: The voucher shall be issued subject to:
Slovak: Doklad sa vydáva podľa:
Polish: Kwit zostaje wydany pod warunkiem:
Hungarian: Az utalvány a következők mellett bocsátható ki:
Slovenian: Potrdilo o upravičenosti se izda na podlagi:
Romanian: Eliberarea bonului se face pe baza:
Bulgarian: Ваучерът се издава при следните условия:
Latvian: Zīmi izsniedz, pamatojoties uz:
Lithuanian: Kvitas išduodamas:
English: an undertaking to make available to the competent authority on request the records which enable the use of the butter to be substantiated;
Czech: závazku zpřístupnit příslušným orgánům na základě jejich žádosti záznamy, které umožní doložit použití másla;
Slovak: záruku, že kompetentnému orgánu budú na požiadanie sprístupnené záznamy, ktoré umožnia preukázať využitie masla;
Polish: zobowiązania do udostępnienia właściwym władzom, na ich życzenie, ewidencji umożliwiającej udowodnienie wykorzystania masła;
Hungarian: kötelezettségvállalás arra, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság kérelmére rendelkezésére bocsátják a vaj felhasználását igazoló nyilvántartást;
Slovenian: zaveza, da bo pristojnim organom na zahtevo na voljo dokumentacija, na podlagi katere je mogoče dokazati uporabo masla;
Romanian: angajamentului de a pune la dispoziția autorităților competente, la cererea acestora, documentele prin care se stabilește utilizarea untului;
Bulgarian: бенефициентът се задължава да предостави на компетентните органи при поискване регистъра, който позволява да се установи начинът, по който е било използвано маслото;
Estonian: kohustus anda nõudmise korral pädeva asutuse käsutusse dokumentatsioon, mis võimaldab tõestada, kuidas võid on kasutatud;
Latvian: apņemšanos pēc kompetentās iestādes pieprasījuma uzrādīt tai dokumentāciju, kas ļauj konstatēt sviesta izlietojumu;
Lithuanian: įsipareigojus kompetentingos institucijos prašymu pateikti jai sviesto suvartojimą pagrindžiančius įrašus;
Maltese: garanzija li fuq talba jitqegħdu għad-dispożizzjoni ta' l-awtorità kompetenti ir-reġistri li jgħinu biex l-użu tal-butir ikun sostanzjat;
English: the proper fulfilment of commitments entered into at the time of any previous allocation.
Czech: řádnému splnění povinností, které vznikly v době předchozího přidělení poukázky.
Slovak: riadne splnenie záväzkov prijatých v predchádzajúcom období.
Polish: właściwego spełniania zobowiązań zaciągniętych w czasie jakiegokolwiek poprzedniego przydziału.
Hungarian: a korábbi kiutalás időpontjában vállalt kötelezettségek megfelelő teljesítése.
Slovenian: pravilno izpolnitev obveznosti, prevzetih v času prejšnje dodelitve potrdila o upravičenosti.
Romanian: respectării angajamentelor luate cu ocazia eventualelor atribuiri precedente de bonuri.
Bulgarian: коректното изпълнение на задълженията, които са били поети при получени преди това помощи.
Estonian: võimalike varem antud tõendite jõusoleku ajal võetud kohustuste nõuetekohane täitmine.
Latvian: pienācīgu saistību izpildi visu iepriekšējo zīmju izsniegšanas laikā.
Lithuanian: tinkamai įvykdžius ankstesnių paskyrimų metu prisiimtus įsipareigojimus.
Maltese: (ċ) it-twettiq xieraq ta' l-irbit li jkun sar waqt kull allokazzjoni ta' qabel.
English: The voucher shall indicate, in particular:
Slovak: Na doklade sa predovšetkým uvedú:
Polish: W kwicie wskazuje się w szczególności:
Hungarian: Az utalványon különösen az alábbiakat kell feltüntetni:
Slovenian: Potrdilo o upravičenosti vsebuje še posebej naslednje navedbe:
Romanian: Bonul cuprinde, în special, următoarele indicații:
Bulgarian: Ваучерът съдържа следната информация:
Estonian: Tõend sisaldab eelkõige järgmist teavet:
Latvian: Zīmē konkrēti norāda:
Lithuanian: Kvite pirmiausia nurodoma:
English: the maximum number of consumers for which the institution or organization concerned is responsible;
Czech: maximální počet spotřebitelů příslušné instituce nebo organizace;
Slovak: maximálny počet spotrebiteľov, za ktorých je príslušná inštitúcia alebo organizácia zodpovedná;
Polish: maksymalną liczbę konsumentów, za których dana instytucja lub organizacja jest odpowiedzialna;
Hungarian: az érintett intézmény vagy szervezet felelősségi körébe tartozó fogyasztók legnagyobb számát;
Slovenian: največje število porabnikov, za katere je zadevna ustanova ali organizacija odgovorna;
Romanian: numărul maxim de consumatori din instituția sau colectivitatea respectivă;
Bulgarian: максималния брой потребители, за които съответната институция или организация отговаря;
Estonian: asjaomasesse ühingusse või liitu kuuluvate tarbijate maksimumarv;
Latvian: maksimālo patērētāju skaitu, par kuriem iestāde vai organizācija uzņemas atbildību;
Lithuanian: didžiausias vartotojų, už kuriuos atitinkama institucija arba organizacija yra atsakinga, skaičius;
Maltese: l-akbar numru ta' konsumaturi li għalihom l-istituzzjoni jew l-organizzazzjoni interessata tkun responsabbli;
English: the maximum quantity of butter to which it gives entitlement;
Czech: maximální množství másla, na které dává nárok;
Slovak: maximálne množstvo masla, na ktoré oprávňuje;
Polish: maksymalną ilość masła, co do której dokument ten daje uprawnienie;
Hungarian: azt a legnagyobb vajmennyiséget, amelyre az utalvány jogosít;
Slovenian: največjo količino masla, za katerega daje upravičenost do prejemka;
Romanian: cantitatea maximă de unt la care dă dreptul;
Bulgarian: максималното количество масло, което може да се получи за този ваучер;
Estonian: või maksimumkogus, millele õigus on antud;
Latvian: maksimālo sviesta daudzumu, uz kuru tā piešķir tiesības;
Lithuanian: didžiausias sviesto kiekis, kuriam šis kvitas suteikia teisę gauti pagalbą;
Maltese: (ċ) l-akbar kwantità ta' butir li għalih jagħti l-jedd;
English: the month and the year for which it is valid.
Czech: měsíc a rok, pro které je platná.
Slovak: mesiac a rok, pre ktorý je platný.
Polish: miesiąc i rok, w którym jest ważny.
Hungarian: az utalvány érvényességének évét és hónapját.
Slovenian: mesec in leto, za katero velja.
Romanian: luna și anul pentru care este valabil bonul.
Bulgarian: месеца и годината, за които е валиден.
Estonian: kuu ja aasta, mille kohta tõend kehtib.
Latvian: mēnesi un gadu, kurā tā ir derīga.
Lithuanian: kvito galiojimo metai ir mėnuo.
Maltese: ix-xahar u s-sena li fihom ikun validu.
English: The maximum quantity of butter referred to in paragraph 3 (c) shall be determined on the basis of the maximum number of consumers concerned and the average normal consumption, as determined by the competent authority of the Member State.
Czech: Maximální množství másla uvedené v odst. 3 písm. c) se stanoví na základě maximálního počtu příslušných spotřebitelů a na základě běžné průměrné spotřeby, kterou stanoví příslušné orgány členského státu.
Slovak: Maximálne množstvo masla uvedené v odseku 3 c) sa určí na základe maximálneho počtu zúčastnených spotrebiteľov a bežnej priemernej spotreby, tak ako ju stanoví príslušný orgán členského štátu.
Polish: Maksymalna ilość masła określona w ust. 3 lit. c) zostaje ustalona na podstawie maksymalnej liczby danych konsumentów i średniego normalnego spożycia, jak ustaliły właściwe władze Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A (3) bekezdés c) pontjában említett maximális vajmennyiséget az érintett fogyasztók legnagyobb száma és a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által meghatározott szokásos átlagos fogyasztás alapján határozzák meg.
Slovenian: Največja količina masla iz odstavka 3(c) se določi na podlagi največjega števila zadevnih porabnikov in povprečne normalne porabe, kakor jo opredeli pristojni organ države članice.
Romanian: Cantitatea maximă de unt menționată la alin. (3) lit. (c) se determină pe baza numărului maxim de consumatori și în funcție de consumul mediu normal determinat de autoritatea competentă a statului membru.
Bulgarian: Максималното количество масло, посочено в параграф 3, буква в), се определя въз основа на максималния брой потребители, за които е предназначено, и средното нормално ниво на потребление, което е определено от компетентните органи на държавата-членка.
Estonian: Lõike 3 punktis c nimetatud või maksimumkogus määratakse asjaomaste tarbijate maksimumarvu ja liikmesriigi pädeva asutuse määratava keskmise tavatarbimise põhjal.
Latvian: Maksimālo sviesta daudzumu, kas minēts 3. punkta c) apakšpunktā nosaka pēc maksimālā attiecīgo patērētāju skaita un caurmēra parastā patēriņa, ko noteikusi dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: 3 dalies c punkte minimas didžiausias sviesto kiekis nustatomas remiantis valstybės narės kompetentingos institucijos nustatytu didžiausiu vartotojų skaičiumi ir vidutiniu įprastu suvartojimu.
Maltese: Il-kwantità massima ta' butir imsemmi fil-paragrafu 3 (ċ) għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi tan-numru massimu ta' konsumaturi interessati u l-konsum medju normali, kif stabbilit mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: A voucher shall be valid for the calendar month indicated thereon;
Czech: Poukázka je platná v kalendářním měsíci, který je na ní uveden;
Slovak: Doklad je platný pre kalendárny mesiac na ňom uvedený;
Polish: Kwit jest ważny przez miesiąc kalendarzowy zaznaczony na nim;
Hungarian: Az utalvány a rajta feltüntetett naptári hónapra érvényes;
Slovenian: Potrdilo o upravičenosti velja za koledarski mesec, ki je naveden na njem;
Romanian: Bonul este valabil pentru luna calendaristică pe care o indică;
Bulgarian: Ваучерът е валиден за календарния месец, който е посочен върху него;
Estonian: Tõend kehib sellele märgitud kalendrikuul;
Latvian: Zīme ir derīga kalendārajā mēnesī, kas uz tās norādīts;
Lithuanian: Kvitas galioja jame nurodytą kalendorinį mėnesį;
Maltese: Voucher għandu jkun validu għax-xahar kalendarju indikat fuqu;
English: The competent authority may issue vouchers only in respect of a period not exceeding six months.
Czech: Příslušný orgán může vystavit poukázky pouze na období kratší šesti měsíců.
Slovak: Kompetentný orgán môže vystavovať doklady iba na obdobie neprekračujúce šesť mesiacov.
Polish: Właściwe władze mogą wydawać kwity jedynie na okres nie przekraczający 6 miesięcy.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság utalványt kizárólag hat hónapot meg nem haladó időszakra vonatkozóan bocsáthat ki.
Slovenian: Pristojni organ lahko izda potrdilo o upravičenosti za obdobje največ šestih mesecev.
Romanian: Autoritatea competentă nu poate elibera bonuri decât pentru o perioadă de maximum șase luni.
Bulgarian: Компетентните власти могат да издават ваучери единствено със срок на валидност, не по-дълъг от шест месеца.
Estonian: Pädev asutus võib tõendeid välja anda üksnes kuni kuue kuu pikkuseks perioodiks.
Latvian: Kompetentā iestāde drīkst izsniegt zīmes tikai laika posmam, kas nepārsniedz sešus mēnešus.
Lithuanian: Kvitus kompetentinga institucija gali išduoti ne daugiau kaip šešiems mėnesiams.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' toħroġ vouchers biss rigward perjodu ta' żmien li ma jaqbiżx is-sitt xhur.
English: The voucher shall not give entitlement to the aid unless:
Slovak: Doklad sa neoprávňuje na podporu pokiaľ:
Polish: Kwit nie uprawnia do pomocy, chyba że:
Hungarian: Az utalvány kizárólag abban az esetben jogosít a támogatásra, amennyiben:
Slovenian: Potrdilo o upravičenosti ne daje pravice do pomoči, razen če:
Romanian: Bonul nu dă dreptul la ajutor decât dacă:
Bulgarian: Ваучерът дава право на помощ, само ако:
Estonian: Tõend annab õiguse toetusele üksnes siis, kui:
Latvian: Zīme dot tiesības saņemt atbalstu tikai tad, ja:
Lithuanian: Kvitas nesuteikia teisės gauti pagalbą, jei:
English: it contains an attestation by the beneficiary certifying that the quantity of butter was actually bought and that delivery of it was taken by means of that voucher; or
Polish: zawiera poświadczenie beneficjenta stwierdzające, że ilość masła faktycznie zakupionego i jego dostawa nastąpiły na mocy tego dokumentu; lub
Hungarian: tartalmazza a kedvezményezett azon igazolását, amely tanúsítja az adott vajmennyiség tényleges megvásárlását, valamint hogy annak átvétele az utalvány felhasználásával történt; vagy
Estonian: see sisaldab toetusesaaja tõendust selle kohta, et võikogus on ka tegelikult ostetud ja et üleandmine on toimunud kõnealuse tõendi alusel või
Latvian: tajā ir saņēmēja apstiprinājums, ar ko tas apliecina, ka minētais sviesta daudzums tiešām ir iegādāts un ka piegāde ir veikta, pamatojoties uz šo zīmi, vai