English: Whereas Council Regulation (EEC) No 441/69 of 4 March 1969 laying down additional general rules for granting export refunds on products subject to a single price system, exported unprocessed or in the form of certain goods not covered by Annex II to the Treaty (3), as last amended by Regulation (EEC) No 269/78 (4), has been amended several times;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 441/69 du Conseil, du 4 mars 1969, établissant des règles générales complémentaires concernant l'octroi des restitutions à l'exportation pour les produits soumis à un régime de prix uniques, exportés en l'état ou sous forme de certaines marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 269/78 (4), a été modifié à plusieurs reprises;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 441/69 ze dne 4. března 1969, kterým se stanoví doplňující obecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad pro produkty, pro něž platí režim jednotné ceny, vyvážené v nezměněném stavu nebo ve formě některého zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 269/784, bylo několikrát pozměněno;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 441/69 zo 4. marca 1969, ktorým sa stanovujú dodatočné všeobecné pravidlá pre udeľovanie vývozných náhrad pre výrobky podliehajúce jednotnému cenovému systému a vyvážané nespracované alebo v podobe určitých tovarov nezahrnutých do prílohy II k zmluve3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 269/784, sa niekoľkokrát zmenilo a doplnilo;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 441/69 z dnia 4 marca 1969 r. ustanawiające dodatkowe zasady ogólne przyznawania refundacji wywozowych do produktów podlegających jednolitemu systemowi cen, wywożonych w stanie nieprzetworzonym lub w postaci niektórych towarów nieobjętych załącznikiem II do Traktatu[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 269/78[4], było wielokrotnie zmieniane;
Hungarian: mivel a legutóbb a 269/78/EGK rendelettel módosított, az egységes árrendszerbe tartozó, feldolgozatlanul vagy egyes olyan áruk formájában exportált termékekre, amelyek nem tartoznak a Szerződés II. mellékletének hatálya alá, nyújtott export-visszatérítések kiegészítő általános szabályairól szóló, 1969. március 4-i 441/69/EGK tanácsi rendeletet többször módosították;
Slovenian: ker je bila večkrat spremenjena Uredba Sveta (EGS) št. 441/69 z dne 4. marca 1969 o določitvi dodatnih splošnih pravil za dodelitev izvoznih nadomestil za proizvode, za katere velja enotni cenovni sistem in ki se izvažajo nepredelani ali kot določeno blago, zajeto v Prilogi II k Pogodbi(3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 269/78(4);
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 441/69 al Consiliului din 4 martie 1969 de stabilire a regulilor generale suplimentare privind acordarea restituirilor la export pentru produsele reglementate de un regim de preț unic, exportate ca atare sau sub forma unor mărfuri care nu fac parte din anexa II la Tratat, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 269/78, a fost modificat în mai multe rânduri;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент( ЕИО)№ 441/69 на Съвета от 4 март 1969 г., относно определяне на допълнителни общи правила за предоставяне на възстановявания при износ за продукти, подчинени на единна ценова система, които се изнасят в непреработено състояние или под формата на определени стоки и не са обхванати от приложение II към Договора, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 269/78, е изменян няколко пъти;
Estonian: nõukogu 4. märtsi 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 441/69, mis näeb ette täiendavad üldreeglid teatavate töötlemata või asutamislepingu II lisas loetlemata kaupadena eksporditavatele ühtsesse hinnasüsteemi kuuluvatele toodetele eksporditoetuste andmise kohta3 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 269/78),4 on mitu korda muudetud;
Latvian: tā kā Padomes 1969. gada 4. marta Regula (EEK) Nr. 441/69, ar ko nosaka papildu vispārīgos noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai par produktiem, uz ko attiecas vienota cenu sistēma, kas eksportēti neapstrādātā veidā vai dažu preču veidā, kas nav iekļautas Līguma II pielikumā 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 269/78 4, ir vairākkārt grozīta;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 441/69 ta' l-4 ta' Marzu 1969 jistabbilixxi regoli ġenerali addizzjonali għall-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti li huma suġġetti għal sistema ta' prezzijiet waħdanija, esportati mhux ipproċċessati jew fil-forma ta' ċerti oġġetti mhux koperti mill-Anness II tat-Trattat ([3]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 269/78 ([4]), ġie emendat diversi drabi;