FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas experience has shown that stamping requirements should be amended as regards small cuts of meat and offal and that the use of violet colouring matters in addition to methyl violet should be authorised for stamping meat;
French: considérant que l'expérience a montré qu'il convient de modifier les prescriptions d'estampillage pour les petits morceaux de viande et pour les abats, et d'admettre pour l'estampillage des viandes l'usage de colorants violets autres que le violet de méthyl,
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že je třeba pozměnit razítkovací předpisy pro menší kusy masa a povolit k razítkování masa použít jiná violetová barviva než methylviolet,
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že požiadavky na označovanie pečiatkou by sa mali zmeniť a doplniť pokiaľ ide o malé diely mäsa a vedľajších jatočných produktov a že popri metylovej fialovej by sa na pečiatkovanie mäsa malo schváliť používanie fialových farbiacich látok;
Polish: doświadczenie wykazało, że należy zmienić wymagania dotyczące znakowania w odniesieniu do małych kawałków mięsa i podrobów oraz że do znakowania mięsa powinno zostać dopuszczone stosowanie innych barwników fioletowych oprócz fioletów metylowych,
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a bélyegzési követelményeket a kis húsdarabok és a belsőség vonatkozásában módosítani kell, és hogy a metilibolya mellett az ibolyaszínű színezékek használatát is engedélyezni kell a hús bélyegzésére;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je treba zahteve o žigosanju spremeniti v zvezi z majhnimi kosi mesa in drobovino in da je treba za žigosanje mesa dovoliti uporabo vijoličnih barvil poleg metil vijolične,
Estonian: kogemus on näidanud, et tuleks muuta väikeste lihatükkide ja rupsi tembeldamisnõudeid ning liha tembeldamiseks tuleks lubada ka muude violetsete värvainete kasutamist kui metüülviolett,
Latvian: tā kā pieredze liecina, ka jāgroza zīmogošanas prasības attiecībā uz nelieliem gaļas un subproduktu atgriezumiem un ka gaļas apzīmogošanā papildus metilvioletajai krāsvielai ir jāatļauj izmantot violetas krāsvielas,
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad mažų mėsos gabalų ir subproduktų žymėjimo antspaudais reikalavimus reikėtų iš dalies pakeisti ir kad reikėtų leisti naudoti violetines dažiąsias medžiagas kartu su metilvioletiniu,
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li l-ħtiġiet ta' timbrar għandhom ikunu emendati fir-rigward ta' biċċiet żgħar tal-laħam u ta' l-iskart u l-użu ta' materjal koloranti vjola flimkien ma' vjola metili għandu jkun awtorizzat għat-timbrar tal-laħam;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: The Council Directive of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat shall be amended as indicated in the following Articles.
French: La directive du Conseil du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches, est modifiée comme il est stipulé aux article suivants.
Czech: Směrnice Rady ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství se mění v souladu s následujícími články.
Slovak: Smernica Rady z 26. júna 1964 o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú obchodovanie s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva, sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v nasledujúcich článkoch.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych produkcji i wprowadzenia do obrotu świeżego mięsa zostaje zmieniona sposób określony w poniższych artykułach.
Hungarian: A Tanács 1964. június 26-i, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi kérdésekről szóló irányelve a következő cikkekben jelzett módon módosul.
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom med državami članicami Evropske skupnosti se spremeni, kakor je navedeno v naslednjih členih.
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta muudetakse vastavalt järgmistele artiklitele.
Latvian: Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu, groza, kā norādīts turpmākajos pantos.
Lithuanian: 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa, iš dalies keičiama taip, kaip nurodyta tolesniuose straipsniuose.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 1964 fuq il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk għandha tkun emendata kif indikat fl-Artikoli li ġejjin.
English: Article 2 (a) shall read as follows:
French: L'article 2 alinéa a) est rédigé comme suit:
Czech: V článku 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 písm. a) znie takto:
Polish: W art. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk a) pontját a következő módon kell olvasni:
Slovenian: Člen 2(a) se glasi:
Estonian: Artikli 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta a) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio a punktas išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(a) għandu jaqra kif ġej:
English: "(a) "carcase" means the whole body of a slaughter animal after bleeding, evisceration and removal of the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail and the udder;
French: «a) Carcasse : le corps entier d'un animal de boucherie après saignée, éviscération et ablation des extrémités des membres au niveau du carpe et du tarse, de la tête, de la queue et des mamelles;
Slovak: "a) "telo" znamená celé telo jatočného zvieraťa po vykrvení, vyňatí vnútorností (vykolení) a odstránení končatín v zápästí a predpätí, hlavy, chvosta a vemena;
Polish: "a) "tusza" oznacza całą tuszę zwierzęcia po uboju, odkrwawieniu, wypatroszeniu i usunięciu zakończeń kończyn przy nadgarstku i stępie, głowy, ogona i wymion;
Hungarian: „a) „vágott test”: vágóállat egész teste a kivéreztetés, kizsigerelés, a végtagoknak az elülső lábtőízületnél (carpus), illetve hátulsó lábtőízületnél (tarsus) történő eltávolítása, a fej, a farok és a tőgy eltávolítása után;
Slovenian: "(a) trup pomeni celo telo zaklane živali po izkrvavitvi, odstranitvi notranjih organov in okončin v karpalnem in tarzalnem sklepu, odstranitvi glave, repa in vimena;
Latvian: "a) "liemenis" ir vesels nokauta dzīvnieka ķermenis pēc atasiņošanas, iekšu izņemšanas un ekstremitāšu atdalīšanas pie priekšpēdas pamata un pie pakaļpēdas pamata, galvas, astes un tesmeņa atdalīšanas,
English: in addition, in the case of bovine animals, sheep, goats and solipeds, after skinning."
French: en outre, pour les bovins, ovins, caprins et solipèdes après dépouillement.»
Slovak: okrem toho, v prípade hovädzieho dobytka, oviec, kôz a nepárnokopytníkov, po stiahnutí z kože."
Polish: dodatkowo, w przypadkach bydła, owiec, kóz i zwierząt jednokopytnych, po oskórowaniu."
Hungarian: ezenkívül szarvasmarhafélék, juhok, kecskék és egypatások esetében a lebőrözés után.”
Slovenian: pri govedu, ovcah, kozah in kopitarjih pa še po odstranitvi kože;"
Estonian: veiste, lammaste, kitsede ja kabjaliste puhul lisaks pärast nülgimist.
English: There shall be added to the end of Article 2 (b) the words, "whether or not naturally connected to the carcase".
French: A l'article 2 alinéa b) sont ajoutés, à la fin, les mots «même si elles sont en connexion naturelle avec la carcasse».
Czech: V čl. 2 písm. b) se doplňují slova: "včetně částí zatím od jatečného těla neoddělených".
Slovak: Na koniec článku 2 písm. b) sa dopĺňajú slová "či už prirodzene spojené alebo nespojené s telom".
Polish: W art. 2 lit. b) na końcu dodaje się wyrazy "nawet naturalnie połączone z tuszą".
Hungarian: A 2. cikk b) pontjának vége a következő szavakkal egészül ki: „akár természetesen kapcsolódik a vágott testhez, akár nem”.
Slovenian: Na koncu člena 2(b) se doda besedilo "naravno povezano s trupom ali ne".
Estonian: Artikli 2 punkti b lõppu lisatakse sõnad "kas loomulikult rümbaga ühendatud või mitte".
Latvian: Direktīvas 2. panta b) apakšpunkta beigas papildina ar tekstu "kas ir vai nav dabiski pievienota liemenim".
Lithuanian: 2 straipsnio b punktas pabaigoje papildomas žodžiais "natūraliai sujungti arba nesujungti su skerdena".
Maltese: Għandu jiżdied fl-aħħar ta' l-Artikolu 2(b) il-kliem, "kemm jekk magħqud naturalment mal-karkassa jew le".
English: In Article 3 (1) (c) there shall be substituted for the words "found to be healthy" the words, "as a result of such inspection, passed fit for slaughter for intra-Community trade in fresh meat".
French: A l'article 3 paragraphe 1 alinéa c) les mots «jugé sain» sont remplacés par les mots «considéré à la suite de cet examen, propre à l'abattage pour les échanges intracommunautaires de viandes fraîches».
Czech: V čl. 3 odst. 1 písm. c) se slova "shledáno zdravé" nahrazují "v důsledku tohoto vyšetření shledáno způsobilé k poražení pro obchod s čerstvým masem uvnitř Společenství".
Slovak: V článku 3 ods. 1 písm. c) sa slová "o ktorom sa zistilo, že je zdravé" nahrádzajú slovami "na základe výsledku uvedenej prehliadky bolo uvoľnené ako vhodné na zabitie na obchodovanie s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva".
Polish: W art. 3 ust. 1 lit. c) wyrazy "uznanego za zdrowe" zastępuje się wyrazami "w wyniku takiej inspekcji, zatwierdzonego jako nadające się do uboju do celów handlu wewnątrzwspólnotowego świeżym mięsem".
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában az „egészségesnek talált” szavak helyébe a következő szavak lépnek: „ilyen vizsgálat eredményeként a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét célzó vágásra alkalmasnak talált”.
Slovenian: V členu 3(1)(c) se besedilo "ugotovljeno, da je žival zdrava" nadomesti z besedilom "na podlagi takšnega pregleda je primerno za zakol za trgovino s svežim mesom med državami članicami Skupnosti".
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktis c asendatakse sõnad "tunnistati terveks" sõnadega "sellise kontrolli tulemusel tunnistati tapakõlblikuks ühendusesisese värske lihaga kauplemise jaoks".
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā tekstu "atzīti par veseliem" aizstāj ar tekstu "kas šādas apskates rezultātā ir atzīts par derīgu nokaušanai Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar svaigu gaļu".
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies c punkte žodžiai "pripažintas sveiku" pakeičiami žodžiais "ir po tokio patikrinimo pripažintas tinkamu skerdimui bei Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa".
Maltese: Fl-Artikolu 3(1)(ċ) għandu jiġi ssostitwit għall-kliem "misjub f'saħħtu" il-kliem, "bħala riżultat ta' din l-ispezzjoni, mgħoddi tajjeb għall-qatla għall-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk."
English: In Article 4 (4) there shall be inserted after the word "slaughterhouse" the words "or cutting plant".
French: A l'article 4 paragraphe 4 les mots «ou d'un atelier de découpe» sont insérés après le mot «abattoir».
Czech: V čl. 4 odst. 4 se za slovo "jatky" vkládají slova "nebo bourárnu".
Slovak: V článku 4 ods. 4 sa po slove "bitúnku" vkladajú slová "alebo rozrábkarne".
Polish: W art. 4 ust. 4 po wyrazie "rzeźnią" dodaje się wyrazy "lub zakładem rozbioru mięsa"
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdése a „vágóhíd” szó után a „vagy daraboló üzem” szavakkal egészül ki.
Slovenian: V členu 4(4) se za besedilom "klavnica" doda besedilo "ali razsekovalnica".
Estonian: Artikli 4 lõikes 4 lisatakse sõna "tapamaja" järele sõnad "või lihalõikusettevõte".
Latvian: Direktīvas 4. panta 4. punktā aiz vārda "lopkautuve" iekļauj vārdus "vai gaļas izciršanas uzņēmums".
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalyje po žodžio "skerdyklose" įterpiami žodžiai "ar mėsos išpjaustymo įmonėse".
Maltese: Fl-Artikolu 4(4) għandu jiddaħħal wara l-kelma "biċċerija" il-kliem "jew impjant tat-tqattiegħ".
English: Article 5 (1) shall read as follows:
French: L'article 5 paragraphe 1 est rédigé comme suit:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 znie takto:
Polish: W art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk (1) bekezdését a következő módon kell olvasni:
Slovenian: Člen 5(1) se glasi:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 5. panta 1. punktu groza šādi.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) għandu jaqra kif ġej:
English: Without prejudice to the powers arising from the second sentence of the second subparagraph of Article 4 (3), a Member State may prohibit the marketing of fresh meat on its territory if, at the time of the health inspection carried out in the country of destination, it is found that:
French: Sans préjudice des pouvoirs résultant des dispositions de l'article 4 paragraphe 3 deuxième alinéa deuxième phrase, un État membre peut interdire sur son territoire la mise en circulation de viandes fraîches, s'il a été constaté lors de l'inspection sanitaire effectuée dans le pays destinataire:
Czech: Aniž jsou dotčeny pravomoci vyplývající z čl. 4 odst. 3 druhého pododstavce druhé věty, může členský stát zakázat uvádění čerstvého masa na trh na svém území, pokud hygienická kontrola v zemi určení prokáže, že:
Hungarian: „(1) A 4. cikk (3) bekezdés második albekezdésének második mondatából eredő hatáskör sérelme nélkül, egy tagállam megtilthatja a friss hús értékesítését területén, amennyiben a rendeltetési helyen végzett egészségügyi vizsgálat idején azt találják, hogy:
Slovenian: Brez poseganja v pooblastila iz drugega stavka drugega pododstavka člena 4(3) lahko država članica prepove trženje svežega mesa na svojem ozemlju, če se med veterinarskim pregledom, opravljenim v namembni državi, ugotovi:
Latvian: Neierobežojot pilnvaras, kas izriet no 4. panta 3. punkta otrās daļas otrā teikuma, dalībvalsts var aizliegt tirgot savā teritorijā svaigu gaļu, ja brīdī, kad galamērķa valstī veic veselības pārbaudi tiek konstatēts,
Lithuanian: Nepažeidžiant įgaliojimų, numatytų 4 straipsnio 3 dalies antros pastraipos antrajame sakinyje, valstybė narė gali uždrausti prekiauti šviežia mėsa jos teritorijoje, jei paskirties šalyje atliekamo sveikatos patikrinimo metu nustatoma, kad:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għas-setghat li joħorġu mit-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(3), Stat Membru jista' jipprojbixxi l-bejgħ ta' laħam frisk fit-territorju tiegħu jekk, fil-ħin ta' l-ispezzjoni tas-saħħa mwettqa fil-pajjiż tad-destinazzjoni, jinstab li:
English: such meat is unfit for human consumption; or
Hungarian: az ilyen hús emberi fogyasztásra alkalmatlan, vagy
Latvian: ka šāda gaļa nav derīga lietošanai pārtikā; vai
Maltese: dak il-laħam mhux tajjeb għall-konsum uman; jew
English: the provisions of Article 3 have not been observed."
French: que les dispositions de l'article 3 n'ont pas été respectées.»
Czech: nebyl dodržen článek 3."
Slovak: neboli dodržané ustanovenia článku 3."
Polish: nie są przestrzegane przepisy art. 3."
Hungarian: nem teljesülnek a 3. cikkben foglalt rendelkezések.”
Slovenian: da niso bile izpolnjene določbe iz člena 3."
Estonian: ei ole kinni peetud artikli 3 sätetest."
Latvian: ka nav ievēroti 3. panta noteikumi".
Lithuanian: nebuvo laikomasi 3 straipsnio nuostatų."
Maltese: id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 ma ġewx osservati."
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: In Article 6 (1) A (a) 1 the words "und Schweinen" in the German text shall be deleted.
French: A l'article 6 paragraphe 1 point A alinéa a) numéro 1 les mots «und Schweinen» sont supprimés dans le texte allemand.
Czech: V německém znění čl. 6 odst. 1 části A písm. a) bodu 1 se zrušují slova "und Schweinen".
Slovak: V článku 6 ods. 1 časť A písm. a) bod 1 sa slová "und Schweinen" v nemeckom texte vypúšťajú.
Polish: W art. 6 ust. 1 część A lit. a) w tekście niemieckim skreśla się wyrazy "und Schweinen".
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése A. pontja a) alpontjának 1. pontjában a német szövegből az „und Schweinen” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V členu 6(1)A(a)1 se besedi "und Schweinen" v nemškem besedilu izbrišeta.
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punkti A alapunktis a jäetakse saksakeelses tekstis välja sõnad "und Schweinen".
Latvian: Direktīvas 6. panta 1. punkta A daļas a) apakšpunkta 1. punktā vācu valodas dokumentā svītro vārdus "und Schweinen".
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies A punkto a papunktyje žodžiai "und Schweinen" vokiškame tekste išbraukiami.
Maltese: Fl-Artikolu 6(1) A (a) 1 il-kliem "und Schweinen" fit-test Ġermaniż għandu jitħassar..
English: The following subparagraph (d) shall be added to Article 6 (1) A:
French: L'alinéa d) suivant est ajouté à l'article 6 paragraphe 1 point A:
Czech: V čl. 6 odst. 1 části A se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 6 ods. 1 časť A sa dopĺňa tento bod d):
Polish: W art. 6 ust. 1 część A dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése A. pontja a következő d) albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 6(1)A se doda naslednji pododstavek (d):
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punktile A lisatakse järgmine alapunkt d:
Latvian: Direktīvas 6. panta 1. punkta A daļu papildina ar šādu d) apakšpunktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies A punktas papildoma tokiu papunkčiu d:
Maltese: Is-subparagrafu (d) għandu jiżdied ma' l-Artikolu 6(1) A:
English: "(d) Fresh meat not intended for human consumption."
French: «d) les viandes fraîches non destinées à la consommation humaine.»
Czech: "d) čerstvého masa neurčeného k lidské spotřebě."
Slovak: "d) čerstvé mäso neurčené na ľudskú spotrebu."
Polish: "d) świeże mięso nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi."
Hungarian: „d) nem emberi fogyasztásra szánt friss hús.”
Slovenian: "(d) Sveže meso, ki ni namenjeno prehrani ljudi."
Estonian: "d) Muuks kui inimtoiduks ettenähtud värske liha."
Latvian: "d) svaiga gaļa, kas nav paredzēta lietošanai pārtikā".
Lithuanian: "d) šviežią mėsą, neskirtą vartoti žmonių maistui."
Maltese: "(d) Laħam frisk mhux maħsub għall-konsum uman."
English: The following provisions shall be added to the end of Article 6 (1) A: "The fresh meat referred to in (a), (b) and (c) above may only be consigned in accordance with Article 3."
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése A. pontjának vége a következő rendelkezésekkel egészül ki: „A fenti a), b) és c) pontokban említett friss hús csak a 3. cikknek megfelelően adható fel.”
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Chapter I (1) of Annex I shall be amended as follows:
French: L'annexe I chapitre I numéro 1 est modifiée comme suit:
Czech: V kapitole I přílohy I se bod 1 mění takto:
Slovak: Kapitola 1 bod 1 prílohy I sa mení takto:
Hungarian: Az I. melléklet I. fejezetének (1) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I(1) Priloge I se spremeni:
Lithuanian: I priedo I skyriaus 1 punktas iš dalies keičiamas taip:
English: The following shall be substituted for the text of subparagraph (b):
French: Le texte de l'alinéa b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: Písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie pododseku b) sa nahrádza takto:
Hungarian: A b) albekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo iz pododstavka (b) se nadomesti z:
Lithuanian: b papunkčio tekstas pakeičiamas taip:
English: "(b) slaughter rooms large enough for work to be carried out satisfactorily; in a slaughter room where both pigs and other animal species are slaughtered, a special place must be provided for slaughtering pigs; "
Hungarian: „b) megfelelően nagy vágótermekkel munka megfelelő elvégzésére; olyan vágótermekben, ahol sertéseket és más állatfajokat is vágnak, külön helyet kell biztosítani a sertések vágásához;”
English: Subparagraph (e) shall read as follows:
French: Le texte de l'alinéa e) est rédigé comme suit:
Czech: Písmeno e) se nahrazuje tímto:
Polish: Litera e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az e) pontot a következő módon kell olvasni:
Slovenian: Pododstavek (e) se glasi:
Estonian: alapunkt e sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: šādi formulē e) apakšpunktu:
Lithuanian: e papunktis išdėstomas taip:
English: "(e) separate rooms for the storage of fat and for the storage of hides, horns and hooves, where such waste products are not removed from the slaughterhouse on the day of slaughter;
Slovak: "e) oddelené miestnosti na skladovanie tuku a na skladovanie koží, rohov a kopýt, ak sa také odpadové produkty neodstraňujú z bitúnku v deň zabitia;
Polish: "e) osobne pomieszczenia do przechowywania tłuszczu oraz skór, rogów i kopyt, jeżeli takie produkty odpadowe nie są usuwane z ubojni w dniu uboju;
Hungarian: „e) külön helyiségekkel a zsír tárolásához, valamint a bőrök, szarvak és paták tárolásához abban az esetben, amennyiben az ilyen melléktermékeket nem szállítják el a vágóhídról a vágás napján;”
Estonian: "e) eraldi ruumid rasva ladustamiseks ja nahkade, sarvede ja sõrgade ladustamiseks, kui nimetatud jäätmeid ei eemaldata tapamajast tapmise päeval;
English: " (c) Subparagraph (p) shall read as follows:
Slovak: " c) Pododsek p) znie takto:
Hungarian: A p) pontot a következő módon kell olvasni:
English: "(p) an adequate supply, under pressure, of drinking water only;
French: «p) une installation permettant un approvisionnement sous pression et en quantité suffisante en eau potable exclusivement;
Slovak: "p) dostatočné zásobovanie len pitnou vodou pod tlakom;
Polish: "p) odpowiednie doprowadzenie, pod ciśnieniem, wyłącznie wody przeznaczonej do picia;
Hungarian: „p) olyan megfelelő ellátórendszerrel, amely nyomás alatt kizárólag ivóvíz minőségű vizet szolgáltat;
Slovenian: "(p) primerna oskrba samo s pitno vodo pod pritiskom;
Estonian: "p) piisav varu surve all olevat üksnes joogikvaliteediga vett;
Latvian: "p) vienīgi dzeramā ūdens atbilstīga padeve ar spiedienu;
Lithuanian: "p) pakankamas, tinkamo spaudimo, tik geriamojo vandens tiekimas;
Maltese: "(p) provista adegwata, taħt pressjoni, ta' ilma tax-xorb biss;