FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: country of origin or country whence consigned, where liability depends upon these factors.
French: l'origine ou la provenance dans le cas où l'imposition des marchandises diffère selon leur origine ou leur provenance.
Czech: zemi původu nebo zemi, odkud je zásilka odeslána, pokud jsou pro vyměření dluhu rozhodující.
Slovak: krajina pôvodu alebo krajina odoslania, ak povinnosť závisí od týchto faktorov.
Polish: kraj pochodzenia lub miejsce wysyłki, w przypadku gdy obciążenie należnościami zależy od tych czynników.
Hungarian: származási ország, vagy az ország, ahonnan a feladás történt, amennyiben a kötelezettség ezeken a tényezőkön múlik.
Slovenian: država porekla ali odpremna država, če je obveznost odvisna od teh elementov.
Romanian: țara de origine sau țara unde au fost încărcate mărfurile, când impozitarea depinde de acești factori.
Bulgarian: страна на произход или страна, от която се изпращат, когато задължението зависи от тези фактори.
Estonian: kauba päritoluriik või lähteriik juhul, kui kohaldatava tollimaksude summa arvestamine sõltub nendest teguritest.
Latvian: izcelsmes valsts vai nosūtīšanas valsts gadījumā, kad par precēm muitā maksājamā summa atšķiras atkarībā no izcelsmes valsts vai nosūtīšanas valsts.
Lithuanian: kilmės šalis arba siunčiančioji šalis, kai įsipareigojimai priklauso nuo šių veiksnių.
Maltese: il-pajjiż ta' l-oriġini jew il-pajjiż fejn ikkunsinnati, meta l-obbligu jiddependi fuq dawn il-fatturi.
English: The rules for determining tariff classification, dutiable value or quantity, and origin may be set out in explanatory notes drawn up by the competent authorities.
French: Les règles à suivre pour déterminer le classement tarifaire, la valeur ou la quantité imposable et l'origine peuvent faire l'objet de notes explicatives établies par les autorités compétentes.
Czech: Pravidla týkající se stanovení celního zařazení, celní hodnoty nebo množství podléhajícího clu a původu mohou být stanovena ve vysvětlivkách, které vypracují příslušné orgány.
Slovak: Pravidlá na určenie sadzobnej klasifikácie, hodnoty podliehajúcej clu alebo množstva a pôvodu sa môžu stanoviť vo vysvetľujúcich poznámkach zostavených príslušnými orgánmi.
Polish: Zasady ustalania klasyfikacji taryfowej, wartości celnej lub ilości oraz pochodzenie mogą zostać wymienione w uwagach wyjaśniających sporządzonych przez właściwe organy.
Hungarian: A vámtarifa-besorolás, a vámköteles érték vagy mennyiség és a származás meghatározásának szabályait az illetékes hatóságok által összeállított magyarázó megjegyzések tartalmazhatják.
Slovenian: Pravila za določitev tarifne uvrstitve, carinske vrednosti ali količine in porekla so lahko podrobno predstavljena v razlagah, ki jih pripravijo pristojni organi.
Romanian: Regulile pentru stabilirea încadrării tarifare, a valorii sau cantității impozabile și a originii pot fi stabilite prin note explicative întocmite de autoritățile competente.
Bulgarian: Правилата за определяне на тарифното класиране, обмитяемата стойност или количество и произход могат да бъдат включени в обяснителни бележки, съставени от компетентните органи.
Estonian: Eeskirjad tariifiliigituse, tolliväärtuse või koguse ja päritolu kindlaksmääramiseks võivad olla ära toodud pädevate asutuste koostatud selgitavates märkustes.
Latvian: Likumi, kas jāievēro, lai noteiktu tarifa klasifikāciju, ar nodokli apliekamo vērtību vai daudzumu, var būt kompetento iestāžu sagatavoto skaidrojošo piezīmju priekšmets.
Lithuanian: Tarifinės klasifikacijos, apmokestinamosios vertės ar kiekio ir kilmės nustatymo taisyklės gali būti pateiktos kompetentingų institucijų sudarytuose paaiškinamuosiuose raštuose.
Maltese: Ir-regoli għad-determinazzjoni tal-klassifika tariffarja, il-valur jew il-kwantità bid-dazju, u l-oriġini jistgħu jitqiegħdu f'noti ta' spjegazzjoni mfassla mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The rates of import duties and taxes chargeable on goods taken into home use shall be set out in official tariffs which shall be given adequate publicity.
French: Les taux des droits et taxes à l'importation qui sont applicables pour la mise à la consommation des marchandises sont repris dans des tarifs officiels qui doivent faire l'objet d'une publicité suffisante.
Czech: Sazby dovozního cla a daní splatné ze zboží určeného pro domácí spotřebu jsou stanoveny v úředních sazebnících, které jsou v přiměřeném rozsahu zveřejněny.
Slovak: Sadzby dovozných ciel a daní účtovateľných na tovar na domáce použitie sa stanovia v úradných sadzbách, ktoré sa primerane zverejnia.
Polish: Stawki cła przywozowego i podatków, stosowane przy odprawie ostatecznej towarów, wymienia się w oficjalnych taryfach, które są odpowiednio publikowane.
Hungarian: A belföldi forgalom számára szánt árukra kivethető behozatali vámok és adók mértékét a hivatalos tarifák tartalmazzák, amelyeknek biztosítják a megfelelő nyilvánosságot.
Slovenian: Stopnje uvoznih dajatev in davkov, ki bremenijo blago za domačo uporabo, so določene v uradnih tarifah, ki morajo biti ustrezno objavljene.
Romanian: Nivelul drepturilor și taxelor la import aplicabil mărfurilor pentru import definitiv se stabilește prin tarifele oficiale care se publică.
Bulgarian: Ставките на дължимите вносни мита и такси за стоки за употреба в страната, се посочват в официални тарифи, на които се дава съответната гласност.
Estonian: Vabasse ringluse lubatud kaupade suhtes kohaldatavate imporditollimaksude ja impordimaksude määrad sätestatakse ametlikes tariifistikes, mille kohta antakse asjakohast teavet.
Latvian: Ievedmuitas nodokļus un maksājumus, ko piemēro preču nodošanai patēriņam, norāda oficiālos tarifos, kas tiek pietiekami publiskoti.
Lithuanian: Vidaus vartojimui skirtoms prekėms taikomų importo muitų ir mokesčių normos nurodomos oficialiuose tarifuose, kurie turi būti tinkamai paviešinti.
Maltese: Ir-rati tad-dazji u t-taxxi ta' l-importazzjoni li għandhom jitħallsu fuq merkanzija meħuda għall-użu fid-dar għandhom jitqiegħdu f'tariffi uffiċjali li għandhom jingħataw pubbliċità adegwata.
English: National legislation shall specify the point in time to be taken into consideration for the purpose of determining the rates of import duties and taxes chargeable on goods declared for home use.
French: La législation nationale stipule le moment à retenir pour déterminer les taux des droits et taxes à l'importation qui sont applicables aux marchandises déclarées pour mise à la consommation.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy specifikují časový bod, který se bere v úvahu za účelem stanovení dovozního cla a daní splatných ze zboží deklarováného pro domácí spotřebu.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy stanovia časový okamih, ktorý sa má zohľadniť na účel určenia sadzieb dovozných ciel a daní účtovateľných pre tovar vyhlásený na domáce použitie.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa moment, który należy wziąć pod uwagę przy ustalaniu stawek cła przywozowego i podatków należnych od towarów odprawianych ostatecznie.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azt az időpontot, amelyet figyelembe kell venni a belföldi forgalom számára szánt árukra kiróható behozatali vámok és adók mértékének meghatározásakor.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi trenutek, ki ga je treba upoštevati za določitev stopnje uvoznih dajatev in davkov za blago, prijavljeno za domačo uporabo.
Romanian: Legislația națională trebuie să specifice momentul care se ia în considerare pentru determinarea nivelului drepturilor și taxelor la import care se aplică mărfurilor declarate pentru import definitiv.
Bulgarian: Националното законодателство посочва момента във времето, който трябва да се има предвид при определяне на ставката на дължимите вносни мита и такси за декларираните стоки за употреба в страната.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides sätestatakse ajahetk, mida tuleb arvesse võtta, et määrata kindlaks vabasse käibesse lubamiseks deklareeritud kauba suhtes kohaldatavate imporditollimaksude ja impordimaksude määrad.
Latvian: Valsts likumos norāda brīdi, kas jāņem vērā, lai noteiktu likmes ievedmuitas nodokļiem un maksājumiem, kas uzliekami par nodošanai patēriņam deklarētajām precēm.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktuose turi būti nustatytas laiko momentas, į kurį turi būti atsižvelgta nustatant vidaus vartojimui skirtoms prekėms taikomas importo muitų ir mokesčių normas.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika ż-żmien li għandu jittieħed in konsiderazzjoni għall-iskop tad-determinazzjoni tar-rati tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni li għandhom jitħallsu fuq merkanzija dikjarata għall-użu fid-dar.
English: Payment of import duties and taxes
French: Paiement des droits et taxes à l'importation
Czech: Platba dovozního cla a daní
Slovak: Platba dovozných ciel a daní
Polish: Uiszczanie cła przywozowego i podatków
Hungarian: A behozatali vámok és adók kifizetése
Slovenian: Plačilo uvoznih dajatev in davkov
Romanian: Plata drepturilor și a taxelor la import
Bulgarian: Плащане на вносни мита и такси
Estonian: Imporditollimaksude ja impordimaksude maksmine
Latvian: Ievedmuitas nodokļu un maksājumu samaksa
Lithuanian: Importo muitų ir mokesčių mokėjimas
Maltese: Il-Ħlas tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni
English: National legislation shall specify the methods that may be used to pay the import duties and taxes chargeable.
French: La législation nationale désigne les modes de paiement qui peuvent être utilisés pour le paiement des droits et taxes à l'importation exigibles.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy specifikují způsoby, které mohou být použity pro zaplacení splatného dovozního cla a daní.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy stanovia metódy, ktoré môžu byť použité na zaplatenie účtovateľných dovozných ciel a daní.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa sposoby płatności należnego cła przywozowego i podatków.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azokat a fizetési módokat, amelyeket a kivethető behozatali vámok és adók kifizetésére alkalmazni lehet.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi načine, ki se lahko uporabijo za plačilo obračunanih uvoznih dajatev in davkov.
Romanian: Legislația națională trebuie să precizeze metodele ce pot fi utilizate pentru achitarea drepturilor și a taxelor la import datorate.
Bulgarian: Националното законодателство трябва да посочи методите, които могат да се използват при плащане на дължимите вносни мита и такси.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette kohaldatavate imporditollimaksude ja impordimaksude maksmise viisid.
Latvian: Valsts likumos nosaka metodes, ko var izmantot, lai samaksātu uzliekamos ievedmuitas nodokļus un maksājumus.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktuose nurodomi būdai, kuriuos galima naudoti sumokant importo muitus ir mokesčius.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-metodi li jistgħu jintużaw biex iħallsu d-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni li għandhom jitħallsu.
English: The customs authorities should permit payment other than in cash.
French: Les autorités douanières devraient permettre que le paiement ait lieu autrement qu'en espèces.
Czech: Celní orgány by měly povolit i bezhotovostní platby.
Slovak: Colné orgány by mali povoliť platbu inú ako v hotovosti.
Polish: Organy celne powinny zezwolić na dokonanie płatności w inny sposób niż w gotówce.
Hungarian: A vámhatóságnak engedélyeznie kell a készpénzfizetéstől eltérő fizetési módokat.
Slovenian: Carinski organi dovolijo tudi negotovinsko plačilo.
Romanian: Autoritățile vamale ar trebui să accepte și alte forme de plată decât cele în numerar.
Bulgarian: Митническите органи трябва да разрешат плащане по друг начин, освен в брой.
Estonian: Toll peaks lubama maksude tasumist muul viisil kui sularahas.
Latvian: Muitas dienestiem būtu jāpieļauj, ka samaksu izdara citādi nekā skaidrā naudā.
Lithuanian: Muitinės turėtų leisti ir mokėjimo ne grynaisiais pinigais būdus.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu l-ħlas f’xort’ oħra għajr flus kontanti.
English: Authorized methods of payment other than cash may include bank or postal cheques, payments or transfers.
French: Outre le paiement en espèces, les autres modes de paiement admis peuvent être, notamment, les chèques, versements ou virements bancaires ou postaux.
Czech: Povolenými způsoby bezhotovostní platby mohou být bankovní nebo poštovní šeky, platby nebo převody.
Slovak: Povolené metódy platby iné ako v hotovosti môžu zahŕňať bankové alebo poštové šeky, platby alebo prevody.
Polish: Oprócz płatności w gotówce innymi dopuszczalnymi sposobami płatności mogą być: płatność czekiem, przelewem, przekazem bankowym lub pocztowym.
Hungarian: A készpénzfizetéstől eltérő elfogadott fizetési módok magukban foglalhatják a banki vagy postai csekket, fizetést vagy átutalást.
Slovenian: Odobreni načini plačila lahko poleg gotovine vključujejo bančne ali poštne čeke, plačila ali nakazila.
Romanian: Modalitățile autorizate de plată, altele decât în numerar, pot include cecuri, plăți sau transferuri bancare sau poștale.
Bulgarian: Разрешени методи на плащане, освен в брой, може да включват банкови или пощенски чекове, плащания или преводи.
Estonian: Lisaks sularahas maksmisele võivad lubatud makseviisid olla panga- või postitšekk, panga- või postimakse ja panga- või postiülekanne.
Latvian: Papildus maksājumiem skaidrā naudā citi atļautie maksāšanas veidi jo īpaši var būt bankas vai pasta čeki, maksājumi vai pārvedumi.
Lithuanian: Leistini mokėjimo ne grynaisiais pinigais būdai apima banko ar pašto čekius, mokėjimus ar pavedimus.
Maltese: Metodi awtorizzati ta' ħlas għajr flus kontanti jistgħu jinkludu ċekkijiet bankarji jew postali, pagamenti jew trasferimenti ta' flus.
English: If cheques drawn on a foreign bank are accepted it may be required that the bank must have an office in the country of importation.
French: Les chèques tirés sur des banques étrangères peuvent n'être admis que si lesdites banques ont un siège établi dans le pays d'importation.
Czech: Jestliže se přijímají šeky vystavené na zahraniční banky, může být požadováno, aby tato banka měla v dovozní zemi svou pobočku.
Slovak: Ak sú akceptované šeky vystavené na zahraničnú banku, môže sa požadovať, aby banka mala úrad v krajine dovozu.
Polish: Jeśli dopuszczalnym sposobem płatności są czeki wystawione przez banki zagraniczne, może zostać wprowadzony wymóg, aby bank posiadał siedzibę w kraju przywozu.
Hungarian: Amennyiben egy külföldi bankra kiállított csekk elfogadásra kerül, megkövetelhető, hogy a banknak legyen irodája a behozatal országában.
Slovenian: Če so sprejeti čeki trasirani na drugo banko, se lahko zahteva, da ima banka poslovalnico v državi uvoza.
Romanian: Dacă se acceptă emiterea de cecuri care trebuie onorate de o bancă străină, se poate solicita ca banca respectivă să aibă un birou în țara importatoare.
Bulgarian: Ако се приемат чекове, издадени от чужда банка, може да се изисква банката да има офис в страната, от която се внася.
Estonian: Kui välisriigi pankade poolt väljastatud tšekke aktsepteeritakse, võib kehtestada tingimuse, et pangal peab olema kontor impordiriigis.
Latvian: Ja pieņem ārvalstu bankās izrakstītus čekus, var prasīt, lai minētajām bankām ievešanas valstī būtu birojs.
Lithuanian: Jei priimami užsienio banko išrašyti čekiai, gali būti reikalaujama, kad bankas turėtų skyrių importuojančioje šalyje.
Maltese: Jekk ċekkijiet ta' bank barrani huma aċċettati jista’ jkun meħtieġ li l-bank ikollu uffiċċju fil-pajjiż ta' l-importazzjoni.
English: The customs authorities shall determine the date when payment of the amount of import duties and taxes chargeable is due and the place where payment must be made.
French: Les autorités douanières fixent la date d'exigibilité du montant des droits et taxes à l'importation à payer, ainsi que le lieu où le paiement doit être effectué.
Czech: Celní orgány určí datum, kdy má být platba splatného dovozního cla a daní provedena, a místo, kde má být provedena.
Slovak: Colné orgány určia dátum, kedy je splatná platba čiastky účtovateľných dovozných ciel a daní a miesto, kde sa musí vykonať platba.
Polish: Organy celne ustalają datę wymagalności kwoty należnego cła przywozowego i podatków, jak również miejsce dokonania płatności.
Hungarian: A vámhatóságok határozzák meg azt az időpontot, amikor a kivethető behozatali vámok és adók befizetése esedékes, és azt a helyet, ahol a befizetésnek történnie kell.
Slovenian: Carinski organi določijo datum, ko mora biti znesek obračunanih uvoznih dajatev in davkov poravnan, in kraj, kjer mora biti plačilo izvedeno.
Romanian: Autoritățile vamale stabilesc data la care trebuie plătite drepturile și taxele la import datorate și locul unde trebuie să se efectueze plata.
Bulgarian: Митническите органи определят датата за плащане на размера на дължимите вносни мита и такси и мястото, където може да бъде направено плащането.
Estonian: Toll määrab maksmisele kuuluva imporditollimaksude ja impordimaksude summa tasumise tähtaja ja koha, kus makse tuleb sooritada.
Latvian: Muitas dienesti nosaka dienu, kad jāizdara uzliekamo ievedmuitas nodokļu un maksājumu summas samaksa, un vietu, kur maksājums izdarāms.
Lithuanian: Muitinės nustato importo muitų ir mokesčių sumos mokėjimo dieną ir vietą, kurioje reikia sumokėti.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jiddeterminaw id-data meta l-ħlas ta' l-ammont tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni hu dovut u l-post fejn il-ħlas għandu jsir.
English: Import duties and taxes are normally paid at the customs office where the goods declaration was lodged.
French: Le paiement des droits et taxes à l'importation a lieu habituellement au bureau de douane où la déclaration de marchandises a été déposée;
Czech: Dovozní clo a daně se zpravidla platí v celním úřadě, u kterého bylo podáno celní prohlášení.
Slovak: Dovozné clá a dane sa obvykle zaplatia na colnom úrade, kde bolo podané vyhlásenie.
Polish: Uiszczenie cła przywozowego i podatków dokonywane jest zwykle w urzędzie celnym, w którym złożono zgłoszenie celne;
Hungarian: A behozatali vámok és adók befizetése általában abban a vámhivatalban történik, ahol az árunyilatkozat benyújtásra került.
Slovenian: Uvozne dajatve in davki se praviloma plačajo pri tistem carinskem uradu, kjer je bila vložena deklaracija blaga.
Romanian: În mod normal, drepturile și taxele la import se plătesc la biroul vamal unde a fost depusă declarația vamală.
Bulgarian: Вносни мита и такси обикновено се плащат в митническата служба, където е подадена стоковата декларация.
Estonian: Imporditollimaksud ja impordimaksud tasutakse tavaliselt selles tolliasutuses, kellele esitati kaubadeklaratsioon.
Latvian: Ievedmuitas nodokļu un maksājumu samaksu parasti izdara muitas iestādē, kur iesniegta preču deklarācija.
Lithuanian: Importo muitai ir mokesčiai paprastai mokami muitinės įstaigoje, kurioje pateikiama prekių deklaracija.
Maltese: Id-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni huma normalment imħallsa fl-uffiċċju doganali fejn id-dikjarazzjoni tal-merkanzija kienet preżentata.
English: Payment may also be made through another agency or office designated by the customs authorities.
French: il peut également avoir lieu auprès d'un autre organisme ou bureau désigné par les autorités douanières.
Czech: Platby mohou být rovněž provedeny prostřednictvím jiného subjektu nebo úřadu, které stanoví celní orgány.
Slovak: Platba sa môže vykonať aj prostredníctvom zastúpenia alebo úradu určeného colnými orgánmi.
Polish: może ono również być dokonane za pośrednictwem innego organu lub urzędu celnego wyznaczonego przez organy celne.
Hungarian: A befizetés történhet a vámhatóságok által kijelölt egyéb ügynökségen vagy irodán keresztül is.
Slovenian: Plačilo se lahko izvede tudi v drugi agenciji ali uradu, ki ga določijo carinski organi.
Romanian: Plata se poate face și printr-o altă agenție sau birou desemnate de autoritățile vamale.
Bulgarian: Плащането също може да бъде направено посредством друга агенция или служба, посочена от митническите органи.
Estonian: Makse võib sooritada ka tolli poolt määratud muu asutuse kaudu.
Latvian: To var izdarīt arī citā kompetento iestāžu izraudzītā dienestā vai iestādē.
Lithuanian: Mokėti taip pat galima per kitą muitinių nurodytą agentūrą ar įstaigą.
Maltese: Il-Ħlas jista’ wkoll isir permezz ta' aġenzija jew uffiċċju ieħor maħtura mill-awtoritajiet doganali.
English: Import duties and taxes are generally required to be paid at the time when the goods declaration is lodged or accepted or before the goods are released.
French: Le paiement des droits et taxes à l'importation doit généralement être effectué au moment du dépôt ou de l'acceptation de la déclaration de marchandises ou avant l'octroi de la mainlevée.
Czech: Dovozní clo a daně musí být obecně zaplaceny v okamžiku, kdy je podáno nebo přijato celní prohlášení, nebo před propuštěním zboží.
Slovak: Spravidla sa požaduje, aby sa dovozné clá a dane zaplatili v čase, keď je podané alebo prijaté vyhlásenie, alebo pred prepustením tovaru.
Polish: Co do zasady wymaga się, aby uiszczenie cła przywozowego i podatków nastąpiło w chwili złożenia lub przyjęcia zgłoszenia celnego, lub przed dopuszczeniem towarów do obrotu.
Hungarian: A behozatali vámok és adók befizetését általában az árunyilatkozat benyújtásakor, annak elfogadásakor vagy az áru kiadásakor kérik.
Slovenian: Uvozne dajatve in davki morajo biti ponavadi plačani ob vložitvi ali sprejemu deklaracije blaga ali pred prepustitvijo blaga.
Romanian: În general, se solicită ca drepturile și taxele la import să fie plătite la depunerea sau acceptarea declarației vamale sau înainte de acordarea liberului de vamă.
Bulgarian: Обикновено се изисква, вносни мита и такси да бъдат платени при подаване или приемане на стоковата декларация, преди освобождаване на стоките.
Estonian: Imporditollimaksud ja impordimaksud tuleb tavaliselt tasuda kaubadeklaratsiooni esitamise või heakskiitmise ajal või enne kauba vabastamist.
Latvian: Ievedmuitas nodokļu un maksājumu samaksa parasti jāizdara brīdī, kad tiek iesniegta vai pieņemta preču deklarācija, vai pirms preču izlaišanas.
Lithuanian: Paprastai reikalaujama importo muitus ir mokesčius sumokėti pateikiant arba priimant prekių deklaraciją arba prieš atiduodant prekes.
Maltese: Id-dazji u t-taxxi ta' l-importazzjoni huma ġeneralment meħtieġa li jitħallsu meta d-dikjarazzjoni tal-merkanzija hi preżentata jew aċċettata jew qabel ma l-merkanzija tiġi rilaxxata.
English: In certain circumstances, payment may be deferred.
French: Dans certaines circonstances, le paiement peut également être différé.
Czech: Za určitých okolností může být platba odložena.
Slovak: Za určitých okolností sa môže platba odložiť.
Polish: W pewnych okolicznościach płatność może zostać odroczona.
Hungarian: Bizonyos körülmények között a befizetés elhalasztható.
Slovenian: V določenih okoliščinah je lahko plačilo odloženo.
Romanian: În anumite împrejurări, plata poate fi amânată.
Bulgarian: При определени обстоятелства плащането може да бъде отсрочено.
Estonian: Teatud tingimustel võib maksude tasumise edasi lükata.
Latvian: Dažos gadījumos samaksu var atlikt.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis mokėjimas gali būti atidėtas.
Maltese: F’ċerti ċirkostanzi, il-ħlas jista’ jiġi diferit.