English: Where the type of filament lamp concerned differs only in respect of colour from a colourless type which has previously satisfied the tests referred to in sections 4 to 8 of Annex III, it will be sufficient to submit one sample with a coloured glass envelope, and the only tests to be made on this sample will be those referred to in section 9 of Annex III.
French: Lorsqu'il s'agit d'un type de lampe ne différant que par la couleur d'un type incolore ayant antérieurement satisfait aux essais des points 4 à 8 de l'annexe III, il suffit de présenter un échantillon à ampoule colorée pour subir les seuls essais du point 9 de l'annexe III.
Spanish: Cuando se trate de un tipo de lámpara que no se difiera de un tipo incoloro que haya superado las pruebas de los números 4 a 8 del Anexo III más que por el color, será suficiente presentar una muestra con ampolla coloreada para someterla exclusivamente a las pruebas del número 9 del Anexo III.
Italian: Qualora si tratti di un tipo di lampada che differisca soltanto per il colore da un tipo di lampada incolore che abbia già soddisfatto alle prove dei punti da 4 a 8 dell ' allegato III, è sufficiente presentare un campione con bulbo colorato da sottoporre solo alle prove del punto 9 dell ' allegato III.
Dutch: Wanneer het een type lamp betreft dat slechts door de kleur verschilt van een kleurloos type dat tevoren heeft voldaan aan de proeven van de punten 4 tot en met 8 van bijlage III, behoeft slechts een monster met de gekleurde lamp te worden overgelegd om te worden onderworpen aan de proeven van punt 9 van bijlage III.
Swedish: När den aktuella glödlampstypen endast avviker i fråga om färgen från en ofärgad typ som tidigare provats med tillfredsställande resultat enligt avsnitten 4 till 8 i bilaga III är det tillräckligt att inlämna ett provexemplar med färgat glas och de enda provningar som behöver utföras på detta provexemplar är de som anges i avsnitt 9 i bilaga III.
Finnish: Milloin tietty hehkulampputyyppi eroaa ainoastaan väriltään verrattuna värittömään tyyppiin, joka on aiemmin läpäissyt liitteessä III olevassa 4 - 8 kohdassa tarkoitetut testit, riittää yhden värilasikuvullisen näytekappaleen toimittaminen, ja tälle näytekappaleelle tehdään ne testit, joita tarkoitetaan liitteessä III olevassa 9 kohdassa.
Greek: Αν πρόκειται για έναν τύπο λαμπτήρα μη διαφέροντα παρά μόνο κατά το χρώμα από έναν άχρωμο τύπο ο οποίος έχει υποστεί ικανοποιητικώς προγενέστερα τις δοκιμές των σημείων 4 έως 8 του παραρτήματος III, αρκεί να παρουσιασθεί ένα δείγμα με έγχρωμον υάλινο σωλήνα για να υποβληθεί μόνο στις δοκιμές του σημείου 9 του παραρτήματος III.
Slovak: Keď sa typ príslušnej žiarovky líši len farbou od bezfarebného typu, ktorý predtým splnil testy uvedené v bodoch 4 až 8. prílohy III, stačí dodať jednu vzorku so zafarbeným obalom, ktorá sa podrobí iba testom uvedeným v bode 9 prílohy III.
Polish: W przypadku, gdy dany typ żarówki różni się tylko barwą od typu, który obejmuje bańki bezbarwne i uprzednio pomyślnie przeszedł testy określone w sekcjach 4-8 załącznika III, wystarczy przedłożyć jedną próbkę z barwną bańką, a jedyne testy, które zostaną przeprowadzone na tej próbce określa sekcja 9 załącznika III.
Hungarian: Ha a szóban forgó izzólámpatípus csak színében tér el egy, a III. melléklet 4. és 8. pontjában említett vizsgálatokon már korábban megfelelt, színtelen típustól, akkor elegendõ egy darab színes üvegburájú mintát benyújtani, és ezt csak a III. melléklet 9. pontjában említett vizsgálatoknak kell alávetni.
Slovenian: Če se tip preskušane žarnice od tipa žarnice iz brezbarvnega stekla, za katerega so bili že prej izvedeni preskusi iz točk 4 in 8 Priloge III, razlikuje samo po barvi, zadostuje predložitev enega vzorca z balonom iz barvastega stekla, za katerega je treba izvesti samo preskuse iz točke 9 Priloge III.
Romanian: Atunci când se face referire la un tip de lampă care nu diferă decât prin culoare de un tip incolor care a îndeplinit anterior testările de la pct. 4 până la 8 din anexa III, este suficient să se prezinte un eșantion cu balon colorat pentru a fi supus doar la testările de la pct. 9 din anexa III.
Estonian: Kui asjaomase hõõglambi tüüp erineb III lisa 4.-7. punktis nimetatud katsetuste tulemusena varem nõuetele vastanud värvitust tüübist ainult värvi poolest, siis piisab ühe värvilise kolviga näidise esitamisest, ning kõnealuse näidise puhul tehakse ainult III lisa 9. punktis nimetatud katsed.
Maltese: Meta t-tip tal-bozza bil-filamentivarja biss fejn għandu x'jaqsam il-kulur minn tip mingħajr kulur li qabel issodisfa t-testijiet imsemmija fis-sezzjonijiet 4 sa 8 ta' l-Anness III, ikun suffiċjenti li jiġi sottomess kampjun wieħed b'invelopp tal-ħġieġ ikkulurit, u biss dawk it-testijiet li għandhom isiru fuq dan il-kampjun ikunu dawk imsemmija fis-sezzjoni 9 ta' l-Anness III.