FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the end to be 40 Î 20 mm. The bottom and the ends should be inserted between the sides, thus forming two small handles in both ends.
Slovenian: krajše stranice morajo biti 40 x 20 mm. Dno in krajše stranice morajo biti vstavljene med daljše stranice tako, da tvorijo posodo z dvema ročicama na obeh koncih.
English: The Stomacher Lab-blender 3 500 should be fitted with a double plastic bag and the temperature control set at 40 to 41 _C
Slovenian: Mešalec Stomacher Lab 3 500 naj bo opremljen z dvojno plastično vrečko, temperaturno kazalo pa naj bo nastavljeno na 40 do 41 °C.
English: One and a half litres of water preheated to about 32 to 35 _C is poured into the inner plastic bag and the water heated to 40 to 41 _C.
Slovenian: V notranjo plastično vrečko se vlije liter in pol vode, ki je bila segreta na 32 do 35 °C, ter se jo segreje na 40 do 41 °C.
English: 100 samples of approximately 1 g each (at 25 to 30 _C) taken from each of the individual samples, in accordance with (b), are then added.
Slovenian: Nato se doda 100 vzorcev po približno 1 g (pri 25 do 30 °C), ki so bili vzeti od posameznih vzorcev v skladu z zgornjo točko (b).
English: The Stomacher Lab-blender 3 500 should be fitted with a double plastic bag and the temperature control set at 40 to 41 _C.
Slovenian: Mešalec Stomacher Lab 3 500 naj bo opremljen z dvojno plastično vrečko, temperaturno kazalo pa naj bo nastavljeno na 40 do 41 °C.
English: 6 g of pepsin is added and the whole mixed at a temperature of 40 to 41 _C.
Slovenian: Doda se 6 g pepsina in vse skupaj zmeša pri temperaturi od 40 do 41 °C.
English: Of the digestion fluid, a volume corresponding to 15 ml per gram of sample is measured (e.g. for 30 samples the volume required is 30 Î 15 ml or 450 ml) and transferred to the inner of the two plastic bags together with the meat samples of approximately 1 g (at 25 to 30 _C) taken from each of the individual samples in accordance with (b).
Slovenian: Od digestivne tekočine se odmeri količina, ki ustreza 15 ml na gram vzorca (npr. za 30 vzorcev se zahteva količino 30 × 15 ml ali 450 ml), ki se doda v obe plastični vrečki skupaj z vzorci mesa po približno 1 g (pri 25 do 30 °C), vzetih od posameznih vzorcev v skladu z zgornjo točko (b).
English: Water at a temperature of approximately 41 _C is poured into the outer bag to a total volume in the two bags of one and a half litres.
Slovenian: Voda pri temperaturi približno 41 °C se vlije v zunanjo vrečko, dokler v obeh vrečkah skupna prostornina ne znaša en liter in pol.
English: 2 litres of tap-water, preheated to 46 to 48 _C, is poured into the beaker, together with 16 ml of hydrochloric acid.
Slovenian: Dva litra tekoče vode, ki je bila predhodno segreta na 46 to 48 °C, se vlije v čašo skupaj s 16 ml klorovodikove kisline.
English: Before starting the stirring process, the magnetic stirrer should be adjusted so that it maintains a constant temperature of 44 to 46 _C throughout the period of operation.
Slovenian: Pred začetkom postopka mešanja je treba magnetni mešalec nastaviti tako, da med delovanjem vzdržuje stalno temperaturo od 44 do 46 °C.
English: In this way samples from 20 groups of five pigs will be examined. When trichinellae are detected in a pooled sample from five pigs, further 20 g samples should be collected from the individual pigs in the group and each should separately be examined using the method described above.'
Slovenian: Na ta način bodo pregledani vzorci 20 skupin po pet prašičevČe se v zbirnem vzorcu, vzetem od petih prašičev, odkrije prisotnost trihinel, se od posameznih prašičev iz skupine odvzame nadaljnjih 20 g vzorcev, pri čemer se vsakega pregleda po zgoraj opisani metodi."
English: corresponding to 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea) corresponding to 2 000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),
Portuguese: que correspondem a 1: 12 500 BP (Farmacopeia Britânica), que correspondem a 2 000 FIF (Federação International de Farmácia),
Dutch: overeenkomend met 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea), overeenkomend met 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie).
English: After 30 minutes, a 60 ml sample of the sediment is quickly run off into a 100 ml measuring cylinder. (The funnel is rinsed with detergent solution after use).
Dutch: Na 30 minuten wordt 60 ml van het sediment snel afgetapt in een 100 ml maatcylinder (na gebruik wordt de trechter gespoeld met een reinigingsmiddel).
English: For suction, a disposable syringe can be used, equipped with a plastic tube. The length of the tube should be such that 15 ml will remain in the measuring cylinder when the flanges of the syringe rest on the cylinder's rim.
Dutch: Vóór het afzuigen kan een kunststof wegwerpspuit worden gebruikt, die is voorzien van een kunststofslang van een zodanige lengte dat wanneer de flensen van de spuit op de rand van de cylinder rusten nog 15 ml in de maatcylinder overblijft.
English: The beaker is placed on the preheated heating plate of the magnetic stirrer and the stirring process started. Before starting the stirring process, the magnetic stirrer should be adjusted so that it maintains a constant temperature of 44 to 46 °C throughout the period of operation.
Dutch: Het bekerglas wordt op de voorverwarmde kookplaat van de magneetroerder geplaatst en de verwarming wordt zo ingesteld dat een constante temperatuur van 44-46 °C wordt gehandhaafd.
English: Whereas recent studies have enabled certain methods to be devised for detecting trichinae in pigmeat; whereas the reliability of these methods from the point of view of health protection is equivalent to that of existing methods;
Portuguese: Considerando que os estudos recentemente efectuados permitiram o ajustamento de certos métodos de pesquisa de triquinas na carne des uínos: que estes métodos oferecem garantias sanitárias equivalentes às dadas pelos métodos existentes;
English: the last indent is replaced by the following: '- digestive liquid made up as follows:
Portuguese: o último travessão é substituído pelo travessão seguinte:
English: 6 g of pepsin is added and the whole mixed at a temperature of 40 to 41 °C. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.
Portuguese: Juntar 6 g de pepsina e misturar tudo a uma temperatura de 40 a 41 ° C. Respeitar escrupulosamente a ordem das operações a fim de evitar a decomposição da pepsina,
English: Ice (300 to 400 g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid, bringing its volume up to about 2 litres. The digestion fluid is then stirred until the ice has melted.
Portuguese: juntar ao líquido de digestão 300 a 400 g de gelo em palhetas ou de gelo picado para se obter um volume de cerca de 2 l. Agitar até se dissolver o gelo.
English: Ice (300 to 400 g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid, bringing its volume up to about 2 litres. In the case of smaller pools, the amount of ice should be reduced correspondingly.
Portuguese: juntar ao líquido de digestão 300 a 400 g de gelo em palhetas ou gelo picado para obter um volume de cerca de 2 l. No caso de grupos mais pequenos, a quantidade de gelo deve ser reduzida em conformidade,
English: Before starting the stirring process, the magnetic stirrer should be adjusted so that it maintains a constant temperature of 44 to 46 °C throughout the period of operation. During the stirring process, the digestion fluid should rotate at a sufficiently high speed to create a deep whirl without splashing.
Portuguese: Antes de iniciar o processo de agitação, o agitador magnético deve estar regulado de forma a que se possa manter durante o funcionamento uma temperatura constante de 44 a 46 ° C. No decurso do processo de agitação, o líquido de digestão deve rolar a uma velocidade suficientemente elevada para formar um profundo turbilhão central sem provocar salpicos,
English: when using the trichinoscope: a larval counting basin is used which may be described as follows:
French: En cas d'utilisation du trichinoscope: une cuvette pour le comptage des larves qui peut être décrite comme suit:
German: bei Verwendung des Trichinoskops wird ein Larvenzählbecken verwendet, das folgendermassen konstruiert ist:
Spanish: En caso de utilización del triquinoscopio : una cubeta para el cómputo de larvas , que se podrá describir de la siguiente manera :
Portuguese: no caso de se usar o triquinoscópio: uma bacia para a contagem das larvas que pode ser descrita do seguinte modo:
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van een trichinoscoop, een schaal voor het tellen van de larven die als volgt kan worden omschreven:
Finnish: trikinoskooppia käytettäessä: toukkien laskukammio, joka voi olla seuraavanlainen:
Czech: při používání trichinoskopu: používá se vanička na počítání larev, kterou lze popsat takto:
Slovak: v prípade použitia trichinoskopu: sa použije miska na počítanie lariev, ktorú je možné opísať takto:
Polish: w przypadku stosowania trychinoskopu: rynienka do liczenia larw, która można opisać w następujący sposób:
Hungarian: a trichinoszkóp használata: egy lárvaszámláló medencét használnak, amely a következőképpen írható le:
Slovenian: pri uporabi trihinoskopa: se uporabi posoda za štetje ličink, ki se opiše na naslednji način:
Estonian: trihhinelloskoobi kasutamise korral vastsete loendamisanum, mida võib kirjeldada järgmiselt:
Latvian: izmantojot trihinoskopu, lieto kāpuru skaitīšanas kameru ar šādu konstrukciju:
Lithuanian: naudojant trichinoskopą - indą, kuriame skaičiuojamos lervos, galima apibūdinti taip:
Maltese: meta jintuża t-trikinoskopju: jintuża friskatur biex jingħaddu l-larva li jista' jiġi deskritt kif ġej:
English: pepsin strength: 1: 10 000 NF (US National Formulary)
German: Pepsin, Stärke 1: 10 000 NF (US National Formulary),
Spanish: Concentración de pepsina : 1 : 10 000 NF ( US National Formulary ) ;
Italian: Pepsina, della forza di 1:10 000 NF (US National Formulary)
Portuguese: pepsina em concentração: 1: 10 000 NF (US National Formulary),
Dutch: Pepsine, gehalte 1: 10 000 NF (US National Formulary),
Danish: pepsin, styrke: 1: 10 000 NF (U.S.National Formulary)
Finnish: pepsiiniä, jonka vahvuus on: 1:10 000 NF (US National Formulary),
Czech: pepsin o koncentraci: 1: 10 000 NF (US National Formulary)
Slovak: pepsín s koncentráciou: 1: 10 000 NF (Národný formulár Spojených štátov)
Hungarian: pepszin koncentrációja 1:10 000 NF (US National Formulary)
Slovenian: pepsin z močjo: 1: 10 000 NF (US National Formulary),
Estonian: pepsiin tugevusega 1 : 10 000 NF (US National Formulary)
Latvian: pepsīns koncentrācijā 1 : 10 000 NF (ASV Nacionālais formulārs),
Lithuanian: pepsinas, kurio koncentracija - 1:10 000 NF (US National Formulary),
Maltese: il-qawwa tal-pepsina: 1: 10 000 FN (il-Formolarju Nazzjonali ta' l-Istati Uniti)
English: larval counting basin (when using trichinoscope): the larval counting basin is made from 3 mm thick acrylic plates as follows:
French: Une cuvette pour le comptage des larves (en cas d'utilisation d'un trichinoscope).La cuvette doit être formée de plaques acryliques d'une épaisseur de 3 mm et doit avoir les caractéristiques suivantes:
German: Das Larvenzählbecken besteht aus 3 mm dicken Acrylplatten und ist wie folgt zusammengesetzt:
Spanish: Una cubeta para el cómputo de larvas ( en caso de utilización de un triquinoscopio ) .La cubeta deberá estar formada por placas acrílicas de un espesor de 3 mm y deberá presentar las siguientes características :
Italian: Essa deve essere ricavata da piastre in acrilico dello spessore di 3 mm con le seguenti caratteristiche:
Portuguese: A bacia deve ser formada por placas acrílicas de 3 mm de espessura e devem ter as seguintes características:
Dutch: De schaal is op de volgende wijze gemaakt van 3 mm dikke acrylplaat:
Danish: et larvetællebassin (hvis der benyttes trikinoskop)larvetællebassinet fremstilles af 3 mm tykke acrylplader:
Finnish: toukkien laskukammio (trikinoskooppia käytettäessä).Toukkien laskukammio valmistetaan 3 mm paksuista akryylilevyistä seuraavasti:
Czech: vanička na počítání larev (při používání trichinoskopu): vanička na počítání larev je vyrobena z akrylátových desek o tloušťce 3 mm takto: i)
Slovak: miska na počítanie lariev (ak sa použije trichinoskop): miska na počítanie lariev sa vyrobí z akrylových doštičiek o hrúbke 3 mm takto:
Polish: rynienka do liczenia larw (w przypadku zastosowania trychinoskopu): rynienka do liczenia larw wykonana jest z akrylowych płytek o grubości 3 mm w sposób następujący:
Hungarian: lárvaszámláló medence (a trichinoszkóp használatakor): 3 mm vastag akrillemezekből álló lárvaszámláló medence, a következők szerint:
Slovenian: posoda za štetje ličink (ob uporabi trihinoskopa): posoda za štetje ličink je iz 3 mm debelih akrilnih ploščic, in sicer:
Estonian: trihhinelloskoobi kasutamise korral vastsete loendamisanum, mis on valmistatud 3 mm paksustest akrüülplaatidest järgmiselt:
Latvian: kāpuru skaitīšanas kamera (izmantojot trihinoskopu): kāpuru skaitīšanas kamera, kas izgatavota no 3 mm biezām akrila plātnēm šādi:
Lithuanian: lervų skaičiavimo indas (naudojant trichinoskopą): lervų skaičiavimo indas, pagamintas iš 3 mm storio akrilo plokštelių, kurį galima apibūdinti taip:
Maltese: friskatur minn fejn jingħaddu l-larva (meta jintuża t-trikinoskopju): il-friskatur li fih jingħaddu l-larva huwa magħmul minn pjanċi ta' l-akrilik bi ħxuna ta' 3mm kif ġej:
English: pepsin strength 1: 10 000 NF (US National Formulary)
French: Pepsine à la concentration: 1:10 000 NF (US National Formulary),
German: Pepsin, Stärke 1: 10 000 NF (US National Formulary),
Spanish: Concentración de pepsina : 1 : 10 000 NF ( US National Formulary ) ,
Italian: Pepsina, della forza di 1:10 000 NF (US National Formulary)
Dutch: Pepsine, gehalte 1: 10 000 NF (US National Formulary),
Danish: pepsin, styrke 1: 10 000 NF (U.S.National Formulary)
Finnish: pepsiiniä, jonka vahvuus on: 1:10 000 NF (US National Formulary),
Czech: pepsin o koncentraci: 1: 10 000 NF (US National Formulary)
Slovak: pepsín s koncentráciou: 1: 10 000 NF (Národný formulár Spojených štátov)
Hungarian: pepszin koncentrációja 1:10 000 NF (US National Formulary)
Slovenian: pepsin z močjo 1:10 000 NF (US National Formulary),
Estonian: pepsiin tugevusega 1 : 10 000 NF (US National Formulary)
Latvian: pepsīns koncentrācijā 1 : 10 000 NF (ASV Nacionālais formulārs),
Lithuanian: pepsinas, kurio koncentracija 1:10 000 NF (US National Formulary),
Maltese: qawwa tal-pepsina 1: 10 000 FN (il-Formularju Nazzjonali ta' l-Istati Uniti)
English: rennilase, strength 1: 150 000 soxhlet units per gram.
French: Rennilase, 1:150 000 unités Soxlet par g.
German: Rennilase, 1: 150 000 Soxhlet/Einheiten je g.
Spanish: « Rennilase » 1 : 150 000 unidades Soxlet por g
Italian: Rennilasi, 1:150 000 unità Soxhtel per grammo.
Portuguese: Rennilase, 1: 150 000 unidades Soxlet por g.
Dutch: Rennilase, 1: 150 000 Soxhlet-eenheden per g.
Danish: rennilase, styrke 1:150 000 Soxhlet-enheder pr. g.
Finnish: "rennilaasi"-entsyymiä, vahvuus 1:150 000 Soxhlet-yksikköä grammaa kohti.
Czech: renilázou o koncentraci 1:150 000 Soxhletových jednotek na gram.
Slovak: reniláza s aktivitou: 1: 150 000 soxhletových jednotiek na gram.
Polish: renniny o mocy 1:1 500 000 jednostek Soxleta na 1 g.
Hungarian: renniláz, amelynek koncentrációja grammonként 1:150 000 soxhlet egység.
Slovenian: rennilase z močjo 1:150 000 soxhlet enot na gram.
Estonian: rennilaasensüüm tugevusega 1 : 150 000 Soxhleti ühikut grammi kohta.
Latvian: himozīns, 1. stipruma pakāpe: 150 000 soksleta vienību uz gramu.
Maltese: ir-rennilase, qawwa 1: 150 000 unit soxhlet għal kull gramma.