English: The BiAS content (in mg/l) of the effluent collected over 24 hours in vessel F should be determined analytically by the same method, immediately after collection : otherwise the samples must be preserved, preferably by freezing.
German: Der Gehalt an BiAS (in mg/l) des im Sammelgefäß F während 24 Stunden aufgefangenen Ablaufs wird analytisch nach derselben Methode unmittelbar nach der Probenahme bestimmt; ist dies nicht möglich, muss die Probe konserviert werden (vorzugsweise durch Einfrieren).
Spanish: El contenido en BiAS (en mg/l) del efluente retenido durante 24 horas en el colector F se determinará , utilizando el mismo método de análisis , inmediatamente después de la toma; si no se hicieren las muestras deberán preservarse , preferentemente por congelación.
Italian: Subito dopo il prelievo, determinare, per analisi con lo stesso metodo, il tenore di BiAS (mg/l) dell ' acqua residua raccolta per ventiquattro ore nel serbatoio F; in caso contrario i campioni devono essere conservati, preferibilmente per congelazione.
Portuguese: O teor em BiAS ( em mg/l ) da água residual recolhida durante 24 horas na cuba F deve ser determinado analiticamente pelo mesmo método , imediatamente após a colheita : senão as amostras são conservadas de preferência por congelação .
Dutch: Het BiAS-gehalte (in mg/liter) van het uitstromende water dat gedurende 24 uur in vat F is opgevangen moet onmiddellijk na monstername op dezelfde wijze analytisch worden bepaald; anders moeten de monsters worden geconserveerd , bij voorkeur door bevriezing.
Danish: Indholdet af BiAS (udtrykt i mg/l) i overløbet, der er opsamlet i løbet af 24 timer i beholderen F, skal analyseres efter samme metode umiddelbart efter opsamlingen; hvis dette ikke er muligt, må prøverne opbevares, så de ikke nedbrydes, helst ved frysning.
Swedish: BiAS-halten (i mg/l) i det utflöde som samlats upp i kärlet F under 24 timmar bör bestämmas analytiskt med samma metod omedelbart efter uppsamlingen. I annat fall måste proverna bevaras, helst genom frysning.
Finnish: Astiaan F 24 tunnissa kerätyn nesteen BiAS-pitoisuus (mg/l) on määritettävä analyyttisesti samalla menetelmällä välittömästi keräyksen loputtua; jollei näin voida tehdä, näytteet on säilytettävä hyvin, mieluiten pakastettuina.
Greek: Η περιεκτικότητα σε BiAS (σε mg/l) του υγρού που συλλέγεται ανά 24ωρο στο δοχειο F πρέπει να προσδιορίζεται με την ίδια αναλυτική μέθοδο , αμέσως μετά τη συλλογή , αλλιώς τα δείγματα πρέπει να διατηρούνται κατά προτίμηση κατεψυγμένα.
Polish: Zawartość BiAS (w mg/l) w oczyszczonym ścieku zebranym po 24 godzinach w naczyniu F powinna być oznaczona analitycznie przy użyciu tej samej metody, bezpośrednio po zebraniu: w przeciwnym razie próbki muszą być zakonserwowane, najlepiej przez zamrożenie.
Estonian: 24 tunni jooksul anumasse F kogutud heitvee BiAS-sisaldus (mg/l) tuleb analüütiliselt kindlaks määrata vahetult pärast kogumist sama meetodit kasutades; vastasel korral tuleb proovid preservida, eelistatavalt külmutades.
Latvian: Notekūdeņos, kas uzkrāti traukā F 24 stundās, BiAS saturs (mg/l) jānosaka ar to pašu analīzes metodi tūlīt pēc savākšanas, pretējā gadījumā paraugi jāsaglabā, vēlams sasaldējot.
Maltese: Il-kontenut ta' BiAS (f'mg/l) tal-ħruġ miġbur f'24 siegħa fil-kontenitur F għandu jkun stabbilit analitikament bl-istess metodu, immedjatament wara l-ġbir: inkella l-kampjun irid ikun ippriservat, preferibbilment billi jkun iffriżat.