English: A Contracting Party may not oppose the acceptability of a notified oenological practice, process or modification if it has already approved, other than for temporary experimental purposes, the same oenological practice, process or modification for wines marketed in its territory, subject to the justification of the oenological practice, process or modification in question to the climatic, geological or other production conditions in the areas in which it will be used.
French: Une des parties contractantes ne peut s'opposer à l'admission d'une pratique, d'un traitement oenologique ou de sa modification, si elle a déjà approuvé, à des fins autres que l'expérimentation temporaire, la même pratique ou le même traitement oenologique ou sa modification pour des vins commercialisés sur son territoire, sous réserve de la justification de la pratique ou du traitement oenologique ou de sa modification par des conditions climatiques, géologiques ou d'autres conditions de production spécifiques aux zones dans lesquelles il ou elle sera utilisé(e).
German: Eine Vertragspartei darf nicht gegen ein übermitteltes önologisches Verfahren, önologische Behandlung oder Änderung Einspruch erheben, wenn sie dasselbe önologische Verfahren, dieselbe önologische Behandlung oder dieselbe Änderung bereits zu anderen als befristeten Versuchszwecken für in ihrem Hoheitsgebiet in Verkehr gebrachte Weine genehmigt hat, vorausgesetzt, das önologische Verfahren, die önologische Behandlung oder die Änderung entsprechen den klimatischen, geologischen oder sonstigen Produktionsbedingungen in dem Gebiet, in dem es angewendet wird.
Spanish: Una de las Partes Contratantes no puede oponerse a admitir una práctica o tratamiento enológico o modificación si ya ha autorizado, por motivos distintos de la experimentación temporal, la misma práctica o tratamiento enológico o modificación para vinos comercializados en su territorio, a la espera de la justificación de dicha práctica o tratamiento enológico o modificación por las condiciones de producción climáticas, geológicas y de otros tipos en las zonas en las que se utilizará.
Italian: Una parte contraente non può opporsi all'ammissione di una pratica notificata, di un trattamento enologico notificato o della loro modifica notificata se ha già approvato, per fini diversi dalla sperimentazione temporanea, la stessa pratica o trattamento enologici o la stessa modifica per i vini commercializzati sul suo territorio, salvo se tale pratica o trattamento enologico o la rispettiva modifica sia giustificata da condizioni climatiche, geologiche o altre condizioni di produzione specifiche delle zone in cui sarà utilizzata.
Portuguese: Uma parte contratante não se pode opor à admissão de uma prática ou tratamento enológico, ou sua alteração, se já tiver aprovado, para fins que não a experimentação temporária, a mesma prática, tratamento ou alteração relativamente aos vinhos comercializados no seu território, sob reserva da justificação dessa prática ou tratamento enológico, ou sua alteração, dadas as condições climáticas e geológicas ou outras condições de produção das zonas em que for utilizado.
Dutch: Een overeenkomstsluitende partij kan de aanvaardbaarheid van een oenologisch procédé, een oenologische behandeling of een wijziging niet bestrijden, indien zij eenzelfde oenologisch procédé, oenologische behandeling of wijziging reeds anderszins dan voor tijdelijke experimentele doeleinden heeft goedgekeurd voor op haar grondgebied afgezette wijnen, met dien verstande dat het oenologische procédé, de oenologische behandeling of de wijziging in kwestie gerechtvaardigd moet zijn in het licht van de klimatologische, geologische of andere productieomstandigheden in de gebieden waar dit of deze zal worden toegepast.
Danish: En kontraherende part kan ikke modsætte sig meddelelsen af en ønologisk fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring, hvis den allerede selv har godkendt, dog ikke med henblik på midlertidige forsøg, den samme ønologiske fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring for vine, som markedsføres på dens område, under forudsætning af at den pågældende ønologiske fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring er i overensstemmelse med de klimatiske, geologiske eller andre produktionsvilkår i de områder, hvor den vil blive anvendt.
Swedish: En avtalsslutande part får inte invända mot en anmäld enologisk metod, process eller en ändring om den avtalsslutande parten redan har tillåtit att samma enologiska metod, process eller ändring används, för mer än experimentella ändamål, för viner som saluförs på det egna territoriet, om den enologiska metoden, processen eller ändringen av dessa är berättigad med tanke på klimat- och jordmånsförhållandena och övriga produktionsvilllkor i det område där den kommer att tillämpas.
Finnish: Sopimuspuoli ei voi vastustaa ilmoitetun viininvalmistusmenetelmän tai -käytännön tai näiden muutoksen hyväksyttävyyttä, jos se on jo hyväksynyt muihin kuin väliaikaisiin koetarkoituksiin alueellaan kaupan pidetyille viineille saman viininvalmistusmenetelmän tai -käytännön tai näiden muutoksen; tällöin kyseisen viininvalmistusmenetelmän tai -käytännön tai näiden muutoksen perusteena on oltava ilmastollinen, maantieteellinen tai muu tuotantoon liittyvä olosuhde alueella, jolla sitä käytetään.
Greek: Ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να αντιτεθεί στην αποδοχή μιας κοινοποιηθείσας οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης εάν έχει ήδη εγκρίνει, εκτός για προσωρινούς πειραματικούς σκοπούς, την ίδια οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση για οίνους που διατίθενται προς εμπορία στη δική του επικράτεια, υπό την προϋπόθεση της αιτιολογίας της υπό εξέταση οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης από τις κλιματολογικές, γεωλογικές ή άλλες συνθήκες παραγωγής στις περιοχές όπου θα χρησιμοποιηθεί.
Slovak: Zmluvná strana nemôže namietať proti prijateľnosti oznámenej vinárskej praxe, procesu alebo úpravy, ak ich už schválila inej na dočasné pokusné účely, proti tej istej vinárskej praxi, procesu alebo úprave vín predávaných na jej území, ktoré podliehajú opodstatneniu príslušnej vinárskej praxe, procesu alebo úpravy na klimatické, geologické alebo iné výrobné podmienky v oblastiach, kde budú použité.
Polish: Umawiająca się Strona nie może sprzeciwiać się dopuszczalności określonej w powiadomieniu praktyki, procesu lub modyfikacji enologicznej, jeżeli poza tymczasowymi celami eksperymentalnymi już zaaprobowała taką praktykę, proces lub modyfikację enologiczną dla win produkowanych na jej terytorium, pod warunkiem uzasadnienia danej praktyki, procesu lub modyfikacji enologicznej warunkami klimatycznymi, geologicznymi lub innymi warunkami produkcji na obszarach, gdzie będą one stosowane.
Hungarian: A Szerződő Felek nem nyújthatnak be kifogást valamely értesítésben szereplő borászati eljárás, kezelés vagy módosítás ellen akkor, ha – az ideiglenes kísérleti célok kivételével – már jóváhagyták a saját területükön forgalmazott borokra vonatkozó ugyanazon borászati eljárást, kezelést vagy módosítást, feltéve, hogy a kérdéses borászati eljárás, kezelés vagy módosítás megfelel azon terület éghajlati, geológiai, illetve egyéb előállítási feltételeinek, ahol azt alkalmazni fogják.
Slovenian: Pogodbenica se lahko odloči, da ne bo nasprotovala sprejetju priglašenega enološkega postopka, obdelave ali spremembe, če je pred tem iz razlogov, ki pa niso začasni eksperimentalni razlogi, že odobrila enak enološki postopek, obdelavo ali spremembo v zvezi z vini, ki jih trži na svojem ozemlju, za kar se zahteva utemeljitev zadevnega enološkega postopka, obdelave ali spremembe glede na podnebne, geološke ali druge posebne pogoje pridelave na območjih, v katerih se bodo uporabljali.
Romanian: O parte contractantă nu se poate opune acceptării unei practici, unui tratament sau unei modificări oenologice notificate, în caz că a aprobat deja, în alte scopuri decât experimentarea temporară, aceeași practică, același tratament sau aceeași modificare oenologică pentru vinurile comercializate pe teritoriul său, sub rezerva justificării practicii, a tratamentului sau a modificării oenologice în cauză datorită condițiilor climatice, geologice sau altor condiții de producție specifice zonelor în care urmează să fie utilizate.
Bulgarian: Договаряща страна не може да възрази срещу приемливостта на нотифицирана енологична практика, процес или изменение, ако вече е одобрила,освен за временни експериментални цели, същата енологична практика, процес или изменение за вина, продавани на нейната територия, под условие на оправдание на въпросните енологична практика, процес или изменение с климатичните, геологичните или други условия на производство в районите, в които ще се използват.
Estonian: Lepinguosaline ei või vaidlustada teatatud veinivalmistustava ja -viisi või nende muudatuse vastuvõetavust, kui see on juba heaks kiidetud territooriumil turustatud veinide sama veinivalmistustava või -viisi või nende muudatusena muuks kui ajutiseks katseliseks kasutamiseks; kõnealuse veinivalmistustava ja -viisi või nende muudatuse põhjenduseks on klimaatilised, geoloogilised või muud tootmistingimused aladel, kus seda kasutatakse.
Latvian: Līgumslēdzēja puse nedrīkst iebilst pret paziņotu vīndarības praksi, procesu vai tā pārveidojumu, ja šo pašu vīndarības praksi, procesu vai tā pārveidojumu attiecībā uz savā teritorijā realizētajiem vīniem tā jau ir apstiprinājusi nolūkā, kas nav pagaidu eksperimentāls nolūks, un ja attiecīgo vīndarības praksi, procesu vai tā pārveidojumu ir pamats piemērot izmantošanai paredzēto apgabalu klimatiskajos, ģeoloģiskajos vai citos ražošanas apstākļos.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis negali prieštarauti pranešime nurodyto vynininkystės metodo, proceso arba jo pakeitimo priimtinumui, jei ji jau yra patvirtinusi, išskyrus laikinais eksperimentiniais tikslais tokį pat vynininkystės metodą, procesą arba pakeitimą jos teritorijoje parduodamiems vynams taikant atitinkamam metodui, procesui arba pakeitimui reikalavimą jį pagrįsti atsižvelgiant į teritorijų, kuriose jis bus naudojamas, klimato, geologines ar kitas gamybos sąlygas.
Maltese: Parti Kontraenti ma tistax topponi l-aċċettazzjoni ta' pratka, proċess jew modifikazzjoni enoloġika nnotifikata jekk tkun diġà approvat, ħlief għal skopijiet sperimentali temporanji, l-istess pratka, proċess jew modifikazzjoni enoloġika għall-inbejjed mqiegħda fis-suq fit-territorju tagħha, bla ħsara għall-ġustifikazzjoni tal-pratka, proċess jew modifikazzjoni enoloġika msemmija għall-kondizzjonijiet klimatiċi, ġeoloġiċi u kondizzjonijiet tal-produzzjoni oħra fiż-żoni fejn tkun sejra tintuża.