English: Whereas, to ensure that there are no obstacles to free movement of the said products, other rules - on veterinary and plant health legislation, on marketing of seeds and seedlings, on food and feedingstuffs legislation, on quality and marketing standards - must be applied but only insofar as they affect trade;
French: considérant que, pour éviter toute entrave à la libre circulation des produits précités, les autres réglementations, à savoir celles existant en matière de législation vétérinaire, phytosanitaire, de commercialisation des semences et plants, de législations des denrées alimentaires, de législation des aliments des animaux, de normes de qualité et de commercialisation, doivent être appliquées mais uniquement dans leurs aspects relatifs aux échanges;
Czech: vzhledem k tomu, že aby se zabránilo jakékoli překážce volného pohybu výše uvedených produktů, mají být ostatní předpisy, to znamená předpisy existující v oblasti veterinárních a rostlinolékařských právních předpisů, uvedení osiva a sadby na trh, právních předpisů o potravinách a krmivech, norem jakosti a uvedení na trh, uplatňovány, ale jen pokud se týkají obchodu;
Hungarian: mivel az említett termékek szabad mozgásának biztosítása érdekében az állat- és növényegészségüggyel kapcsolatos jogszabályokra, a vetőmagvak és szaporítóanyagok értékesítésére, az élelmiszerre és takarmányra vonatkozó jogszabályokra, a minőségi és forgalmazási előírásokra vonatkozóan más szabályokat kell alkalmazni, de csak olyan mértékben, amennyiben azok a kereskedelmet érintik;
Slovenian: ker je za zagotovitev, da pri prostem pretoku teh proizvodov ni ovir, treba uporabiti druga pravila - zakonodajo s področja veterine in zdravstvenega varstva rastlin, trženja semen in sadik, hrane in krme, standarde kakovosti in trženja - vendar le v kolikor vplivajo na trgovino;
Romanian: întrucât, pentru a evita orice obstacol în calea liberei circulații a produselor menționate, celelalte reglementãri, adică cele care există în materie de legislația veterinarã, fitosanitarã, de comercializare a semințelor și plantelor, de legislație a produselor alimentare, de legislație a alimentelor pentru hrana animalelor, de norme de calitate și de comercializare, trebuie aplicate doar în aspectele referitoare la schimburi;
Bulgarian: като има предвид, че за да няма препятствия за свободното движение на горепосочените продукти, другите правила, по-специално в областта на фитосанитарното и ветеринарно законодателство, търговията на семена и разсад законодателството в областта на храните, храните за животни, за стандартите за качество и за пускане на пазара, трябва да бъдат прилагани, но само доколкото се отнасят до търговията;
Estonian: selle tagamiseks, et kõnealuste toodete vaba liikumine ei oleks takistatud, tuleks muid eeskirju, mis käsitlevad veterinaaria- ja taimetervisealast seadusandlust, seemnete ja seemikute turustamist, toiduainete- ja söödaalaseid õigusakte, kvaliteeti ja turustusnorme, kohaldada üksnes niivõrd, kuivõrd need mõjutavad kaubandust;
Latvian: tā kā, lai novērstu visus šķēršļus minēto produktu brīvai apritei, jāpiemēro citi noteikumi - par veterināro un augu veselības tiesību aktiem, sēklu un sējeņu tirdzniecību, pārtikas un lopbarības tiesību aktiem, kvalitātes un tirdzniecības standartiem, taču tikai tiktāl, ciktāl tie ietekmē tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi siekiant pašalinti kliūtis laisvam minėtų produktų judėjimui turi būti taikomos kitos taisyklės - teisės aktai, susiję su veterinarija ir augalų sveikata, prekyba sėklomis ir sodinukais, maisto ir pašarų teisės aktai, kokybės ir prekybos standartai, tačiau tik tiek, kiek tokios taisyklės daro įtakos prekybai;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat li ma hemmx ostakoli għal ċaqliq ħieles tal-prodotti msemmija, regoli oħra - dwar leġislazzjoni veterinarja u tas-saħħa tal-pjanti, dwar il-bejgħ fis-suq ta' żerriegħa xtieli mnibbta minn żerriegħa, dwar ikel u leġislazzjoni ta' tgħam, dwar livelli ta' kwalitàa u ta' bejgħ fis-suq - iridu jiġu applikati imma biss sakemm jaffettwaw il-kummerċ;