FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF 10 JULY 1963 SPECIFYING THE INSTITUTION RESPONSIBLE FOR PAYMENT OF BENEFITS PROVIDED FOR IN THE PENSION SCHEME
French: DU 10 JUILLET 1963 PORTANT DESIGNATION DE L'INSTITUTION CHARGEE D'ASSURER LE SERVICE DES PRESTATIONS PREVUES AU REGIME DE PENSIONS
Czech: ROZHODNUTÍ ze dne 10. července 1963 o jmenování orgánu příslušného pro vyplácení dávek stanovených v důchodovém systému
Slovak: ROZHODNUTIE z 10. júla 1963, ktorým sa určuje inštitúcia zodpovedná za vyplácanie dávok stanovených v dôchodkovom systéme
Polish: DECYZJA z dnia 10 lipca 1963 r. określająca instytucje zobowiązane do zapewnienia obsługi świadczeń przewidzianych w systemie świadczeń emerytalnych
Hungarian: Határozat (1963. július 10.) a nyugdíjrendszer által előírt juttatások kifizetéséért felelős intézmény meghatározásáról (63/46/Euratom)
Slovenian: SKLEP z dne 10. julija 1963 o določitvi institucije, pristojne za plačila prejemkov iz sistema pokojninskega zavarovanja (63/46/Euratom)
Romanian: Decizie din 10 iulie 1963 privind desemnarea instituției responsabile pentru plata prestațiilor prevăzute de sistemul de pensii (63/46/Euratom)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ от 10 юли 1963 година относно определяне на институцията, отговорна за изплащане на суми по социални помощи, предвидени в пенсионната схема (63/46/Евратом)
Estonian: OTSUS, 10. juuli 1963, mis määrab kindlaks pensioniskeemis osutatud hüvitiste maksmise eest vastutavad institutsioonid (63/46/Euratom)
Latvian: Lēmums (1963. gada 10. jūlijs), ar ko nosaka iestādi, kura ir atbildīga par pensiju shēmā noteikto pabalstu izmaksu
Lithuanian: SPRENDIMAS 1963 m. liepos 10 d. nustatantis instituciją, atsakingą už pašalpų, numatytų pensijų sistemoje, mokėjimą
Maltese: Id-Deċiżjoni ta' l-10 ta' Lulju 1963 li tispeċifika l-istituzzjoni responsabbli mill-pagament ta' benefiċċji previsti fl-iskema tal-pensjonijiet (63/46/Euratom)
English: (63/491/EEC)
Czech: (63/491/EHS)
Slovak: (63/491/EHS)
Polish: (63/491/EWG)
Hungarian: (63/491/EGK)
Slovenian: (63/491/EGS)
Romanian: (63/491/CEE)
Bulgarian: (63/491/ЕИО)
Estonian: (63/491/EMÜ)
Latvian: (63/46/Euratom, 63/491/EEK)
Lithuanian: (63/491/EEB)
Maltese: (63/491/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY ,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ,
Czech: RADA EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas Padome,
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: THE COMMITTEE OF PRESIDENTS OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY ,
French: LA COMMISSION DES PRESIDENTS DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ,
Czech: VÝBOR PŘEDSEDŮ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI,
Slovak: VÝBOR PREDSEDOV EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA UHLIA A OCELE,
Polish: KOMISJA PRZEWODNICZĄCYCH EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY WĘGLA I STALI,
Hungarian: AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG ELNÖKEINEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR PREDSEDNIKOV EVROPSKE SKUPNOSTI ZA PREMOG IN JEKLO,
Romanian: COMISIA PREȘEDINȚILOR COMUNITĂȚII EUROPENE A CĂRBUNELUI ȘI OȚELULUI,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ НА ПРЕДСЕДАТЕЛИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА,
Estonian: EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUSE PRESIDENTIDE NÕUKOGU,
Latvian: Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Priekšsēdētāju komiteja,
Lithuanian: EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS PIRMININKŲ KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT TAL-PRESIDENTI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI SO
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas Padome,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS :
French: DECIDENT :
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: ir pieņēmušas šo lēmumu.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: THE INSTITUTIONS SPECIFIED BELOW SHALL BE RESPONSIBLE FOR PAYMENT OF BENEFITS PROVIDED FOR IN THE PENSIONS SCHEME FOR OFFICIALS AND UNDER TITLE II , CHAPTER 6 , SECTIONS B AND C OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS OF THE COMMUNITIES :
French: LE SERVICE DES PRESTATIONS PREVUES AU REGIME DE PENSIONS DES FONCTIONNAIRES ET AU TITRE II CHAPITRE 6 SECTIONS B ET C DU REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS EST ASSURE PAR LES SOINS DES INSTITUTIONS DESIGNEES CI-APRES :
Czech: Následující orgány jsou příslušné pro vyplácení dávek stanovených v důchodovém systému úředníků a na základě hlavy II kapitoly 6 oddílů B a C pracovního řádu ostatních zaměstnanců Společenství:
Slovak: Orgány uvedené nižšie sú zodpovedné za vyplácanie dávok stanovených v dôchodkovom systéme úradníkov a na základe hlavy II kapitoly 6 časti B a C Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov spoločenstiev:
Polish: Obsługa świadczeń przewidzianych w systemie świadczeń emerytalnych urzędników oraz w tytule II rozdział 6 sekcje B i C warunków zatrudnienia innych pracowników jest zapewniona przez instytucje wymienione poniżej:
Hungarian: A következő intézmények felelősek a tisztviselőkre vonatkozó nyugdíjrendszer által, illetve a Közösség egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek II. címe, 6. fejezetének, B. és C. szakasza alapján előírt juttatások kifizetéséért:
Slovenian: Za plačilo prejemkov uradnikom iz sistema pokojninskega zavarovanja in po naslovu II poglavja 6 oddelka B in C pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti so pristojne spodaj naštete institucije:
Romanian: Instituțiile desemnate în continuare asigură plata prestațiilor prevăzute de sistemul de pensii al funcționarilor, precum și în titlul II capitolul 6 secțiunile B și C din regimul aplicabil celorlalți agenți:
Bulgarian: Институциите, определени по-долу, отговарят за изплащане на престации , предвидени по пенсионноосигурителната схема за длъжностни лица и по силата на дял II, глава 6, раздели Б и В от Условията за работа на други служители в Общностите:
Estonian: Alljärgnevalt määratletud institutsioonid vastutavad hüvitiste maksmise eest pensioniskeemis osutatud ametnikele ning ühenduste teiste teenistujate töötingimuste II jaotise 6. peatüki jagude B ja C alusel:
Latvian: Turpmāk norādītās iestādes ir atbildīgas par pensiju shēmā noteikto pabalstu izmaksu ierēdņiem un saskaņā ar Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības II sadaļas 6. nodaļas B un C iedaļu
Lithuanian: Toliau nurodytos institucijos yra atsakingos už mokėjimą pašalpų, numatytų pareigūnų pensijų sistemoje ir Bendrijų kitų tarnautojų Įdarbinimo sąlygų II antraštinės dalies 6 skyriaus B ir C skirsniuose:
Maltese: L-istituzzjonijiet speċifikati hawn taħt għandhom ikunu responsabbli għall-pagament tal-benefiċċji previsti fl-iskema tal-pensjonijiet għall-uffiċjali u taħt it-Titolu II, Kapitlu 6, Taqsimiet B u Ċ tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg applikabbli għall-aġenti oħra tal-Komunitajiet:
English: FOR OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITY :
French: POUR LES FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES DE LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE :
Czech: Pro úředníky a dočasné zaměstnance Komise Evropského hospodářského společenství:
Slovak: Pre úradníkov a dočasných zamestnancov Komisie Európskeho spoločenstva:
Polish: dla urzędników i personelu zatrudnionego na czas określony w Komisji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej:
Hungarian: Az Európai Közösség Bizottságának tisztviselői és ideiglenesen megbízott személyzete részére:
Slovenian: za uradnike in začasno osebje Komisije Evropske skupnosti:
Romanian: Pentru funcționarii și agenții temporari ai Comisiei Comunității Economice Europene:
Bulgarian: за длъжностни лица и временно нает персонал на Комисията на Европейската общност:
Estonian: Euroopa Majandusühenduse komisjoni ametnikele ja ajutistele töötajatele:
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem:
Lithuanian: Europos bendrijos Komisijos pareigūnams ir laikinam personalui:
Maltese: Għall-uffiċjali u l-persunal fuq bażi temporanja tal-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
French: LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE;
Czech: Komise Evropského hospodářského společenství;
Slovak: Komisia Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: Komisja Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség Bizottsága;
Slovenian: Komisija Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: Comisia Comunității Economice Europene;
Bulgarian: Комисията на Европейската икономическа общност;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse komisjon;
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas Komisija;
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos komisija;
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea:
English: FOR OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY :
French: POUR LES FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES DE LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE :
Czech: Pro úředníky a dočasné zaměstnance Komise Evropského společenství pro atomovou energii:
Slovak: Pre úradníkov a dočasných zamestnancov Komisie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:
Polish: dla urzędników i personelu zatrudnionego na czas określony w Komisji Europejskiej Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej:
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség Bizottságának tisztviselői és ideiglenesen megbízott személyzete részére:
Slovenian: za uradnike in začasno osebje Komisije Evropske skupnosti za atomsko energijo:
Romanian: Pentru funcționarii și agenții temporari ai Comisiei Comunității Europene a Energiei Atomice:
Bulgarian: за длъжностни лица и временно нает персонал на Комисията на Европейската общност за атомна енергия:
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse komisjoni ametnikele ja ajutistele töötajatele:
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisijas ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem:
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos pareigūnams ir laikinam personalui:
Maltese: Għall-uffiċjali u l-persunal fuq bażi temporanja tal-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY;
French: LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE;
Czech: Komise Evropského společenství pro atomovou energii;
Slovak: Komisia Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu;
Polish: Komisja Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej;
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség Bizottsága;
Slovenian: Komisija Evropske skupnosti za atomsko energijo;
Romanian: Comisia Comunității Europene a Energiei Atomice;
Bulgarian: Комисията на Европейската общност за атомна енергия;
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nõukogu;
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisija;
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos komisija;
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika:
English: FOR OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF OF THE HIGH AUTHORITY :
French: POUR LES FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES DE LA HAUTE AUTORITE :
Czech: Pro úředníky a dočasné zaměstnance Vysokého úřadu:
Slovak: Pre úradníkov a dočasných zamestnancov Vysokého úradu
Polish: dla urzędników i personelu zatrudnionego na czas określony przez Wysoką Władzę:
Hungarian: A Főhatóság tisztviselői és ideiglenesen megbízott személyzete részére:
Slovenian: za uradnike in začasno osebje Visoke oblasti:
Romanian: Pentru funcționarii și agenții temporari ai Înaltei Autorități:
Bulgarian: за длъжностни лица и временно нает персонал на Висшия орган:
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse Ülemameti ametnikele ja ajutistele töötajatele:
Latvian: Augstās iestādes ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem:
Lithuanian: Vyriausiosios valdžios pareigūnams ir laikinam personalui:
Maltese: Għall-uffiċjali u l-persunal fuq bażi temporanja ta' l-Awtorità Għolja:
English: THE HIGH AUTHORITY (PENSION FUND);
French: LA HAUTE AUTORITE (FONDS DES PENSIONS);
Czech: Vysoký úřad (penzijní fond);
Slovak: Vysoký úrad (dôchodkový fond);
Polish: Wysoka Władza (fundusz emerytalny);
Hungarian: a Főhatóság (nyugdíjalap);
Slovenian: Visoka oblast (pokojninski sklad);
Romanian: Înalta Autoritate (fondul de pensii);
Bulgarian: Висшият орган (Пенсионен фонд);
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse Ülemamet (pensionifond);
Latvian: Augstā iestāde (pensiju fonds);
Lithuanian: Vyriausioji valdžia (pensijų fondas);
Maltese: L-Awtorità Għolja (Fond tal-Pensjoni):
English: FOR OFFICIALS OF THE COMMON INSTITUTIONS OR ORGANS TO WHOM THE TRANSITIONAL PROVISIONS OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY STAFF REGULATIONS APPLY :
French: POUR LES FONCTIONNAIRES DES INSTITUTIONS OU ORGANES COMMUNS BENEFICIANT DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER :
Czech: Pro úředníky společných orgánů nebo institucí, na které se vztahují přechodná ustanovení Evropského společenství uhlí a oceli:
Slovak: Pre úradníkov spoločných orgánov alebo inštitúcií, na ktoré sa vzťahujú prechodné ustanovenia Služobného poriadku úradníkov Európskeho spoločenstva uhlia a ocele:
Polish: dla urzędników instytucji lub organów wspólnych korzystających z przepisów przejściowych Regulaminu pracowniczego urzędników Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali:
Hungarian: Olyan közös intézmények vagy szervek tisztviselői részére, akikre az Európai Szén- és Acélközösség személyzeti szabályzatának átmeneti rendelkezései vonatkoznak:
Slovenian: za uradnike skupnih institucij ali organov, na katere se nanašajo prehodne določbe kadrovskih predpisov Evropske skupnosti za premog in jeklo:
Romanian: Pentru funcționarii instituțiilor sau organelor comune care beneficiază de dispozițiile tranzitorii din Statutul funcționarilor Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului:
Bulgarian: за длъжностни лица в общите институции или органи, за които се прилагат преходните разпоредби на Правилника за персонала в Европейската общност за въглища и стомана:
Estonian: Ühisinstitutsioonide või -asutuste ametnikele, kellele kohalduvad Euroopa Söe- ja Teraseühenduse personalieeskirjad:
Latvian: kopējo iestāžu vai struktūrvienību ierēdņiem, uz kuriem attiecas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Nodarbinātības kārtības pagaidu noteikumi:
Lithuanian: bendrų institucijų ir organų pareigūnams, kuriems taikomos Europos anglies ir plieno bendrijos tarnybos nuostatų pereinamojo laikotarpio priemonės:
Maltese: Għall-uffiċjali ta' l-istituzzjoniet jew organi komuni li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet transitorji tar-regolamenti tal-persunal tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar:
English: FOR OTHER OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF OF THE COMMON INSTITUTIONS OR AGENCIES :
Czech: Pro ostatní úředníky a dočasné zaměstnance společných orgánů nebo institucí:
Slovak: Pre ostatných úradníkov a dočasných zamestnancov spoločných orgánov alebo agentúr:
Polish: dla innych urzędników i dla pracowników zatrudnionych na czas określony w instytucjach lub organach wspólnych:
Hungarian: A közös intézmények vagy ügynökségek egyéb tisztviselői, illetve ideiglenesen megbízott személyzete részére:
Slovenian: za druge uradnike in za določen čas zaposlene uslužbence skupnih institucij ali agencij:
Romanian: Pentru ceilalți funcționari și pentru agenții temporari ai instituțiilor sau organelor comune:
Bulgarian: за други длъжностни лица и временно нает персонал в общите институции или агенции:
Estonian: Teistele ühisasutuste või -ametkondade ametnikele ja ajutistele töötajatele:
Latvian: kopējo iestāžu vai aģentūru ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem:
Lithuanian: kitiems bendrų institucijų ir agentūrų pareigūnams ir laikinam personalui:
Maltese: Għal uffiċjali oħra u persunal fuq bażi temporanja ta' l-istituzzjonijiet jew aġenziji komuni:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY.
Czech: Komise Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Komisia Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Komisja Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség Bizottsága.
Slovenian: Komisija Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Comisia Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Комисията на Европейската икономическа общност.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse komisjon.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas Komisija.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: THIS DECISION SHALL ENTER INTO FORCE ON 1 JANUARY 1962.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER JANVIER 1962.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. ledna 1962.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1962.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1962 r.
Hungarian: Ez a határozat 1962. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 1962.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 1962.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1962 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1962. aastal.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1962. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1962 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1962.
English: DONE , 10 JULY 1963.
French: FAIT LE 10 JUILLET 1963
Slovak: júla 1963
Polish: Sporządzono dnia 10 lipca 1963 r.
Hungarian: Kelt 1963. július 10-én.
Slovenian: julija 1963
Romanian: Adoptată la 10 iulie 1963.
Bulgarian: Съставено на 10 юли 1963 година.
Estonian: juuli 1963.
Latvian: gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta 1963 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmula, fl-10 ta' Lulju 1963.
English: FOR THE COMMITTEE OF PRESIDENTS
French: PAR LA COMMISSION DES PRESIDENTS
Czech: Za Výbor předsedů
Slovak: Za Výbor predsedov
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: az Elnökök Bizottsága részéről
Slovenian: Za Odbor predsednikov
Bulgarian: За Комитета на председателите
Estonian: Presidentide komitee nimel
Latvian: Priekšsēdētāju komitejas vārdā -
Lithuanian: Pirmininkų komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat tal-Presidenti
English: THE CHAIRMAN
French: LE PRESIDENT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: DONNER
Slovenian: DONNER
Estonian: DONNER
Latvian: Donner
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LES CONSEILS
Czech: Za Rady
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Sveta
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: LUNS
Slovenian: LUNS
Estonian: LUNS
Latvian: Luns