English: Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 3300/81 (3), refers at heading No 48.07 to "paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed, (not constituting printed matter within Chapter 49), in rolls or sheets", and at heading No 76.04 to "aluminium foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a thickness (excluding any backing) of less than 0 720 mm";
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3300/81 (3), vise à la position 48.07 les papiers et cartons couchés, enduits, imprégnés ou coloriés en surface (marbrés, indiennés et similaires) ou imprimés (autres que ceux du chapitre 49), en rouleaux ou en feuilles et à la position 76.04 les feuilles et bandes minces en aluminium (même gaufrées, découpées, perforées, revêtues, imprimées ou fixées sur papier, carton, matières plastiques artificielles ou supports similaires), d'une épaisseur de 0,20 millimètre et moins (support non compris);
Czech: vzhledem k tomu, že společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68[2] naposledy pozměněného nařízením Rady (EHS) č. 3002/81[3] zařazuje do čísla 48.07 "papír a lepenku, natírané, impregnované nebo barvené na povrchu, dekorované nebo potištěné (jiné než tiskoviny ve smyslu kapitoly 49), v kotoučích nebo listech (arších)" a do čísla 76.04 "fólie z hliníku (též reliéfní, rozřezané, perforované, povrstvené, potištěné nebo na podložce z papíru, lepenky, plastů nebo na podobném podkladovém materiálu), o tloušťce nejvýše 0,20 mm (bez tloušťky podložky)";
Slovak: keďže Spoločný colný sadzobník pripojený k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/682, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 3300/813, sa v prípade položky č. 48.07 vzťahuje na "papier a lepenku, impregnovanú, natieranú, na povrchu farbenú, na povrchu zdobenú alebo potlačenú, (ktoré nie sú tlačeným materiálom patriacim do kapitoly 49), v kotúčoch alebo listoch" a v prípade položky č.76.04 na "hliníkovú fóliu (vyrazenú, nastrihanú do tvaru, perforovanú, natieranú, potlačenú alebo podloženú papierom alebo podobným podkladovým materiálom) s hrúbkou (bez podkladu) menšou ako 0,20 mm";
Hungarian: mivel a legutóbb a 3300/81/EGK tanácsi rendelettel [2] módosított, a 950/68/EGK tanácsi rendelethez [3] csatolt Közös Vámtarifa a 48.07 vámtarifaszám alatt a "papír és karton impregnálva, bevonva, felületileg színezett, díszítetett vagy nyomtatott is (a 49. árucsoportba tartozó nyomtatványok kivételével) tekercsben vagy ívben" besorolású termékekre, és a 76.04 vámtarifaszám alatt az "alumíniumfólia (dombornyomású is, alakra vágva, perforálva bevonva, nyomtatva vagy papírral vagy más alátéttel ellátva), ha vastagsága (az alátétet nem számítva) legfeljebb 0,2 mm" besorolású termékekre utal;
Slovenian: ker skupna carinska tarifa v prilogi k Uredbi Sveta (EGS) št. 950/682, nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 3300/813, v tarifni številki 48.07 navaja "papir in karton, impregnirana, prevlečena, površinsko premazana, površinsko obarvana ali potiskana (ki ne predstavljata tiskovin iz Poglavja 49), v zvitkih ali listih", in v tarifni številki 76.04 "aluminijasta folija (reliefna ali ne, rezana v oblike, luknjana, prekrita, potiskana ali ojačena s papirjem ali drugim materialom za ojačanje), debeline (merjena brez podloge) manj kot 0,20 mm";
Romanian: întrucât Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3300/81, prevede la poziția 48.07 hârtiile și cartoanele cretate, acoperite, impregnate sau colorate la suprafață (marmorate și similare) sau imprimate (altele decât cele de la capitolul 49), în rulouri sau în foi, și la poziția 76.04 foi și benzi subțiri de aluminiu (chiar ondulate, decupate, perforate, acoperite, imprimate sau fixate pe hârtie, carton, materiale plastice artificiale sau suporturi similare), cu o grosime de 0,20 milimetri și mai puțin (fără suport);
Bulgarian: като има предвид, че Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3300/81, посочва в позиция № 48.07 „Хартия и картон, импрегнирани, гланцирани, повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или напечатани (непредставляващи напечатани изделия от глава 49), на роли или листа“, а в позиция № 76.04 „Алуминиево фолио (дори релефно/щамповано, нарязано във форма, перфорирано, с покритие, напечатано или подсилено с хартия или друг заздравяващ материал) с дебелина (с изключение на всякакви подложки), не по-голяма от 0,720 mm“;
Estonian: nõukogu määrusele (EMÜ) nr 950/68,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3300/81,3 lisatud ühise tollitariifistiku rubriiki 48.07 kuulub paber ja papp, immutatud või pinnatud, värvitud või dekoreeritud pinnaga või pealetrükiga (mis ei ole gruppi 49 kuuluv trükis), rullides või lehtedena, ja rubriiki 76.04 alumiiniumfoolium (kohrutatud või mitte, kindlakujuliseks lõigatud või mitte, perforeeritud või mitte, kaetud või mitte, trükiga kaetud või mitte, paberist vms materjalist aluskihiga või ilma), paksusega kuni 0,20 mm (aluskihti arvestamata);
Lithuanian: kadangi bendrojo muitų tarifo, pridėto prie Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3300/81([3]), 48.07 pozicijoje klasifikuojamas "popierius ir kartonas, impregnuotas, padengtas, su nudažytu arba dekoruotu paviršiumi ar su atspaudais (neklasifikuojamas kaip spausdinta medžiaga 49 skirsnyje), ritiniais ir lakštais", o 76.04 pozicijoje klasifikuojama "aliuminio folija (su įspaudais arba be įspaudų, supjaustyta pagal tam tikrus išmatavimus, perforuota, padengta, su popieriaus arba kitos sutvirtinančios medžiagos pagrindu), kurios storis mažesnis kaip 0,20 mm (neįskaitant jokio pagrindo storio)";
Maltese: Filwaqt li t-Tariffa Doganali Komuni mehmuża mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68([2]), kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3300/81([3]), tirreferi fit-titolu Nru 48.07 għall-"karta u kartonċin, impregnated, miksija, bil-kulur fuq il-wiċċ, imżejna fuq il-wiċċ jew stampata, (mingħajr ma tikkostitwixxi materja stampata skond il-Kapitolu 49) f'rollijiet jew folji", u fit-titolu Nru 76.04 għal "folja ta' aluminju (kemm intaljata kemm le, maqtugħa skond forma, imtaqqba, miksija, stampata, jew b'inforra tal-karta jew materjal ieħor rinforzanti), ta' ħxuna (eskluża kull inforra) ta' inqas minn 0 720 mm";