FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.
French: Les données comptables en valeur monétaire sont exprimées hors primeset subventions.
Spanish: Los datos contables en valor monetario se expresarán excluyendo las primas y subvenciones.
Italian: I dati contabili in valore monetario sono espressi al netto da premi e sovvenzioni.
Danish: De regnskabsmæssige data i monetær værdi udtrykkes uden præmier og tilskud.
Swedish: Redovisningsuppgifter i monetära värden anges utan bidrag och subventioner.
Finnish: Rahamääräiset kirjanpitotiedot ilmaistaan ilman palkkioita ja tukia.
Slovak: Účtovnícke údaje v peňažnom vyjadrení sú bez grantov a dotácií.
Hungarian: A pénzben kifejezett számviteli adatokat a támogatások és segélyek nélkül kell megadni.
Slovenian: Računovodski podatki, izraženi v denarnih enotah ne zajemajo regresov in podpor.
Romanian: Datele contabile sunt exprimate în bani, fără prime și subvenții.
Bulgarian: Счетоводните данни в паричен израз се посочват без безвъзмездните помощи и субсидиите.
Latvian: Grāmatvedības datus naudas izteiksmē izsaka bez pabalstiem un subsīdijām.
English: The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
Spanish: Los datos de la ficha de explotación deberán indicarse en las unidades y con los gastos de precisión siguientes :
Italian: I dati della scheda aziendale devono essere indicati nelle unità e con i gradi di precisione seguenti:
Slovak: Údaje v hlásení poľnohospodárskej farmy musia byť uvedené v nasledujúcich jednotkách a s nasledujúcimi stupňami presnosti:
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatokat a következő egységekben és a következőkben megadott pontossággal kell közölni:
Slovenian: Podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva naj bi bili podani v naslednjih enotah in z naslednjo natančnostjo:
Romanian: Datele dintr-o fișă a exploatației trebuie furnizate în următoarele unități și cu următorul nivel de precizie:
Bulgarian: Данните във формуляра на земеделски статистически отчет следва да се дават в следните мерни единици и със следните степени на точност:
Latvian: Dati saimniecības apgrozījuma pārskatā būtu jāizsaka šādās vienībās un ar šādu precizitātes pakāpi:
English: Regular unpaid labour
French: Main-d'oeuvre non salariée, occupée régulièrement
Spanish: Mano de obra no asalariada, ocupada regularmente
Italian: Manodopera non salariata occupata regolarmente
Danish: Ulønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget
Finnish: Palkaton vakinainen työvoima:
Slovak: Pravidelná neplatená pracovná sila
Hungarian: Rendszeres fizetetlen munkaerő
Slovenian: Stalna neplačana delovna sila
Romanian: Forță de muncă permanentă nesalariată
Bulgarian: Постоянно заета неплатена работна ръка
Latvian: Pastāvīgs nealgots darbaspēks
English: Regular paid labour
Spanish: Mano de obra asalariada, ocupada regularmente
Italian: Manodopera salariata occupata regolarmente
Danish: Lønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget
Finnish: Palkattu vakinainen työvoima
Slovak: Pravidelná platená pracovná sila
Hungarian: Rendszeres fizetett munkaerő
Slovenian: Stalna plačana delovna sila
Romanian: Forța de muncă permanentă salariată
Bulgarian: Постоянно заета платена работна ръка
Latvian: Algots pastāvīgs darbaspēks
English: Of which : Interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land (1)
French: Dont : Intérêts et frais financiers payés sur emprunts contractés en vue de l'acquisition de terres (1).
Spanish: Correspondientes a : intereses y gastos financieros pagados por préstamos contratados para la adquisición de tierras (23).
Italian: di cui: Interessi e spese finanziarie pagati su prestiti contratti per l'acquisto di terreni (23).
Hungarian: Amelyből: földvásárlásra kapott kölcsönök után fizetett kamat és pénzügyi költségek29
English: other circulating capital;
Spanish: Otro capital circulante
Italian: altro capitale circolante
Danish: Anden omsætningsformue
Finnish: Muu liikkuva pääoma
Slovak: ostatný obežný kapitál:
Hungarian: egyéb forgótőke;
Slovenian: Ostala obratna sredstva;
Romanian: alt capital circulant:
Bulgarian: друг оборотен капитал;
Latvian: citu apgrozāmo kapitālu:
English: the acquisition value.
Spanish: ya sea en el valor de adquisición.
Italian: o del valore d'acquisto.
Danish: eller anskaffelsesprisen.
Slovak: nadobúdacej hodnoty.
Hungarian: beszerzési értéken.
Slovenian: nabavne vrednosti.
Romanian: fie pe baza valorii de achiziție.
Bulgarian: стойността на придобиване.
Latvian: iegādes vērtību.
English: Of which : details of the total for heading 112 according to categories of animals (headings 51 to 58) and products (headings 120 to 311) where relevant data are available in the accounts.
French: dont : Détails du montant de la rubrique 112 selon les catégories d'animaux (rubriques 51 à 58) et les produits (rubriques 120 à 311) pour autant que les données correspondantes sont disponibles dans la comptabilité.
Spanish: correspondientes a : Detalles del importe de la rúbrica 112 según las categorías de animales (rúbricas 51 a 58) y los productos (rúbricas 120 a 311) siempre que se disponga en la contabilidad de los datos correspondientes.
Italian: di cui: Dettagli dell'importo della rubrica 112 secondo le specie di animali (rubriche da 51 a 58) e i prodotti (rubriche da 120 a 311), sempreché i dati corrispondenti siano disponibili nella contabilità.
Danish: heraf : Beløbet i rubrik 112 opdelt på kategorier af husdyr (rubrik 51 - 58) og produkter (rubrik (120 - 311), dersom de tilsvarende data foreligger i regnskabet.
Finnish: josta: Otsakkeen 112 määrä eriteltynä eläinryhmittäin (otsakkeet 51 58) ja tuotteiden (otsakkeet 120 311), jos vastaavat tiedot ovat saatavissa kirjanpidosta.
Slovak: 113.Z toho časť súčtu pre položku 112 podľa kategórií zvierat (položky 51 až 58) a výrobkov (položky 120 až 311), ak v účtoch existujú príslušné údaje.
Hungarian: Amelyből: a 112. rovatban szereplő összeg az élőállat-kategóriák (51-58. rovat) és a termékek (120-311. rovat) szerinti bontásban, amennyiben a vonatkozó adatok szerepelnek a könyvelésben.
Latvian: To skaitā sīkas ziņas par 112. pozīcijas kopsummu atkarībā no dzīvnieku (51. līdz 58. pozīcija) un produktu (120. līdz 331. pozīcija) kategorijām, ja atskaitēs ir pieejami attiecīgi dati.
English: Of which : details of the total for heading 114 according to the type of costs (headings 59 to 92) where relevant data are available in the accounts.
French: dont : Détails du montant de la rubrique 114 selon les charges (rubriques 59 à 92) pour autant que les données correspondantes sont disponibles dans la comptabilité.
Spanish: correspondientes a : Detalles del importe de la rúbrica 114 según los gastos (rúbricas 59 a 92) siempre que en la contabilidad se disponga de los datos correspondientes.
Italian: di cui: Dettagli dell'importo della rubrica 114 secondo gli oneri (rubriche da 59 a 92), sempreché i dati corrispondenti siano disponibili nella contabilità.
Danish: heraf : Beløbet i rubrik 114 opdelt efter omkostninger (rubrik 59 - 92), dersom de tilsvarende data foreligger i regnskabet.
Finnish: josta: Otsakkeen 114 määrä eriteltynä kululajeittain (otsakkeet 59 92), jos vastaavat tiedot ovat saatavissa kirjanpidosta.
Slovak: 115.Z toho časť súčtu pre položku 114 podľa typu nákladov (položky 59 až 92), ak v účtoch existujú príslušné údaje.
Hungarian: Amelyből: a 114. rovatban szereplő összeg a költségek típusa (59-92. rovat) szerinti bontásban, amennyiben a vonatkozó adatok szerepelnek a könyvelésben.
Latvian: To skaitā sīkas ziņas par 114. pozīcijas kopsummu atkarībā no izmaksu (59. līdz 92. pozīcija) kategorijām, ja atskaitēs ir pieejami attiecīgi dati.
English: Of which : details of the total for heading 116, according to categories of animals (headings 51 to 58) where relevant data are available in the accounts.
Spanish: correspondientes a : Detalles del importe de la rúbrica 116 según las categorías de animales (rúbricas 51 a 58) siempre que en la contabilidad se disponga de los datos correspondientes.
Italian: di cui: Dettagli dell'importo della rubrica 116 secondo le specie di animali (rubriche da 51 a 58), sempreché i dati corrispondenti siano disponibili nella contabilità.
Danish: heraf : Beløbet i rubrik 116 opdelt efter kategorier af husdyr (rubrik 51 - 58), dersom de tilsvarende data foreligger i regnskabet.
Finnish: josta: Otsakkeen 116 määrä eriteltynä eläinryhmittäin (otsakkeet 51 58), jos vastaavat tiedot ovat saatavissa kirjanpidosta.
Slovak: Z toho: časť súčtu pre položku 116 podľa kategórií zvierat (položky 51 až 58), ak v účtoch existujú príslušné údaje.
Hungarian: Amelyből: a 116. rovatban szereplő összeg az élőállat-kategóriák (51-58. rovat) szerinti bontásban, amennyiben a vonatkozó adatok szerepelnek a könyvelésben.
Latvian: To skaitā sīkas ziņas par 116. pozīcijas kopsummu atkarībā no dzīvnieku (51. līdz 58. pozīcija) kategorijām, ja atskaitēs ir pieejami attiecīgi dati.
English: Of which : grants and subsidies for disasters
Spanish: correspondiente a : Primas y subvenciones « calamidades »
Italian: di cui: Premi e sovvenzioni « calamità »
Danish: heraf : Præmier og tilskud i tilfælde af katastrofer
Finnish: josta: Luonnonvahinkoja koskevat palkkiot ja tuet
Slovak: Z toho: granty a dotácie na pohromy
Hungarian: Amelyből: veszélyhelyzetben adott támogatások és segélyek
Latvian: To skaitā: pabalsti un subsīdijas katastrofu gadījumos
English: Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open : crops grown in rotation with agricultural crops (2)
French: Légumes frais, melons, fraises en culture de plein champ : cultures entrant dans l'assolement avec des cultures agricoles (2)
Spanish: Hortalizas frescas, melones, fresas en cultivo en tierras de labor : cultivos que entran en rotación con los cultivos agrícolas (35)
Hungarian: Szabadföldön, szántóföldi méretben termesztett zöldségfélék, dinnye és földieper: mezőgazdasági növényekkel vetésforgóban termesztett vetemények41.
Latvian: Svaigi laukā audzēti dārzeņi, melones un uz lauka audzētas zemenes: kultūras, ko rotācijā ar lauksaimniecības kultūrām audzē uz lauka 2
English: Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (basic area) : crops grown with other horticultural crops and under a short rotation system with almost continuous occupation of the land and with several harvests per year (2)
French: Légumes frais, melons, fraises en culture maraîchère de plein air (superficie de base) : cultures entrant dans l'assolement avec d'autres cultures horticoles et caractérisées par une rotation rapide avec occupation presque continue de la superficie et obtention de plusieurs récoltes par an (2)
Spanish: Hortalizas frescas, melones, fresas en cultivo hortícola al aire libre (superficie básica) : cultivos que entran en rotación con otros cultivos hortícolas y caracterizados por una rotación rápida con ocupación casi continua de la superficie y obtención de varias cosechas por año (35)
Finnish: Puutarhassa avomaalla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit, mansikat (pohjapinta-ala): muiden puutarhakasvien kanssa vuoroviljelyksessä olevat viljelmät, joille on ominaista nopea viljelykierto, lähes yhtäjaksoinen maan hyväksikäyttö ja useampi vuotuinen sato(53)
Hungarian: A szabadban konyhakertekben termesztett zöldségfélék, dinnye és földieper, (alapterület): egyéb kerti növényekkel együtt és rövid vetésforgós rendszerben, a föld csaknem folyamatos kihasználása mellett, évente többszöri betakarítással termesztett növények41.
Latvian: Svaigi dārzeņi, melones un zemenes, ko uz lauka audzē tirgus dārzos (pamata platība): kultūras, ko audzē ar citām dārza kultūrām un mazā rotācijas sistēmā, gandrīz nepārtraukti aizņemot zemi un ar vairākām ražām gada laikā 2
English: Fresh vegetables, melons, strawberries under glass (basic area) : crops grown under shelter during the whole or greater part of the growing season (greenhouses, permanent frames, heated plastic tunnels;
French: Légumes frais, melons, fraises sous verre (superficie de base) : cultures pratiquées pendant la totalité ou la plus grande partie du cycle végétatif sous abri (serres, châssis fixes, tunnels plastiques chauffés;
Spanish: Hortalizas frescas, melones, fresas de invernadero (superficie básica) : cultivos realizados durante la totalidad o la mayor parte del ciclo vegetativo a cubierto (invernaderos, cajoneras fijas, túneles de plástico calentados;
Finnish: Tuoreiden vihannesten, melonien ja mansikoiden lasinalainen viljely (pohjapinta-ala): viljely, jota harjoitetaan koko tai lähes koko kasvukauden ajan suoja-katteiden alla (kasvihuoneet, pysyvät kasvilavat, lämmitetyt muovitunnelit;
Slovak: Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované pod sklom (základná plocha): plodiny pestované pod strechou počas celého alebo väčšej časti vegetačného obdobia (v skleníkov, trvalých pareniskách, vo vykurovaných plastových tuneloch;
Hungarian: Üveg alatt termesztett zöldségfélék, dinnye és földieper (alapterület): a tenyészidőszak egésze, vagy nagyobb része alatt védelem alatt nevelt növények (üvegház, állandó melegágy, fűtött fóliaalagút;
Latvian: Svaigi dārzeņi, melones, zemenes, ko audzē zem stikla (pamata platība): kultūras, ko audzē zem pārsega visu sezonu vai tās lielāko daļu (siltumnīcās, pastāvīgās lecektīs, apsildāmos plastmasas tuneļos;
English: Mushrooms : the total area under successive crops (basic area x number of complete harvests) should be given in square metres.
French: Champignons : la superficie totale des couches successives (superficie de base x nombre de récoltes complètes) est indiquée en mètres carrés.
Spanish: Champiñones : la superficie total de las capas sucesivas (superficie de base × número de cosechas completas) se indicará en metros cuadrados.
Finnish: Sienet: perättäisten kerrosten kokonaispinta-ala (pohjapinta-ala × täysien satojen lukumäärä) ilmoitetaan neliömetreinä.
Hungarian: Gomba: az egymást követő termések alatti teljes termőterületet (alapterület x a teljes betakarítások száma) négyzetméterben kell feltüntetni.
Latvian: Sēnes: kopējā platība zem secībā audzētajām kultūrām (pamata platība x pilno ražu skaits) būtu jānorāda kvadrātmetros.
English: flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries) (basic area) (3)
French: Fleurs et plantes ornementales de plein air (non compris les pépinèrs) (superficie de base) (3)
Spanish: Flores y plantas ornamentales al aire libre (excluidos los viveros) (superficie básica) (36)
Slovak: Kvety a ozdobné rastliny pestované pod šírym nebom (okrem pestovateľských škôlok)(základná plocha) [39]
Hungarian: Szabadban termesztett virágok és dísznövények (a faiskola nélkül) (alapterület)42.
Slovenian: Cvetje in okrasne rastline gojene na prostem (razen vzgajališč sadik) (osnovna površina) [41]
Romanian: Flori și plante ornamentale cultivate în aer liber (exclusiv pepinierele) (suprafața de bază)
Bulgarian: Цветя и декоративни растения отглеждани на открито (с изключение на разсадници) (основна площ)
Latvian: Puķes un krāšņumaugi, ko audzē brīvā dabā (izņemot dēstu audzētavas) (pamata platība) 3
English: Other fodder plants : all green fodder crops grown in the crop rotation and which occupy the same land for less than five years (annual or multiannual feed crops, excluding temporary grass)
French: Autres plantes fourragères : ensemble des cultures fourragères herbacées entrant dans l'assolement et occupant la même superficie pendant moins de cinq années (fourrages annuels et pluriannuels à l'exclusion des prairies temporaires)
Spanish: Otras plantas forrajeras : conjunto de los cultivos forrajeros herbáceos que entran en rotación y ocupan la misma superficie durante menos de cinco años (forrajes anuales y plurianuales excluidas las praderas temporales)
Slovak: Ostatné krmoviny: všetky zelené krmoviny, pestované striedavo s inými plodinami, a ktoré zaberajú tú istú pôdu počas menej ako piatich rokov (jedno alebo viacročné krmoviny, okrem dočasnej trávy).
Hungarian: Egyéb takarmánynövények: valamennyi vetésforgóban termesztett zöldtakarmány, amelyet 5 évnél rövidebb ideig termesztenek ugyanazon a területen (egynyári vagy évelő takarmánynövények, kivéve az ideiglenesen vetett fűféléket).
Latvian: Citi lopbarības augi: visas zaļās barības kultūras, kuras audzē kultūru rotācijā un kuras aizņem to pašu zemi mazāk nekā piecus gadus (viengadīgās vai daudzgadīgās barības kultūras, izņemot pagaidu zāli)
English: Fallows : land under a system of rotation, whether worked or otherwise, not giving any harvest during the whole accounting year
French: Jachères : terres comprises dans l'assolement, travaillées ou non, ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l'exercice
Spanish: Barbechos : tierras comprendidas en la rotación, labradas o no, que no proporcionan cosecha durante el ejercicio.
Finnish: Kesannot: vuoroviljelyssä olevat joko muokatut tai muokkaamattomat maat, jotka eivät tuota satoa koko tilikauden ajan
Hungarian: Ugar: vetésforgó rendszerben megművelt vagy művelés alatt nem álló föld, amelyről nem takarítanak be termést a teljes gazdasági év folyamán.
Latvian: Papuves: apstrādāta vai neapstrādāta zeme rotācijas sistēmā, kura nedod nekādu ražu visa atskaites gada laikā
English: Temporary grass : grass sown on arable land and given over for less than five years to green fodder crops.
French: Prairies temporaires : prairies ensemencées sur terres arables, consacrées pour une durée de moins de cinq ans à des productions fourragères herbacées.
Spanish: Praderas temporales : praderas sembradas en tierras labradas, dedicadas para una duración de menos de cinco años a producciones forrajeras herbáceas.
Finnish: Lyhytikäiset nurmet: viljelmille kylvetyt nurmet alle viiden vuoden aikana tapahtuvaa nurmirehun tuottamista varten.
Hungarian: Időszakos gyep: öt évnél rövidebb időre zöldtakarmány-termesztésre használt, fűfélékkel bevetett szántóföld.
Latvian: Pagaidu pļava: zāle, kuru sēj uz aramzemes un atstāj uz laiku līdz pieciem gadiem, lai izmantotu lopbarības kultūrām.
English: Meadows and permanent pastures : utilized agricultural area, not cultivated under a system of rotation but permanently assigned (for five years or more) to the production of green forage crops whether sown or wild, generally dressed with fertilizer and cultivated.
French: Prairies et pâturages permanents : superficie agricole utilisée, cultivée hors assolement, consacrée de façon permanente (pour une durée de cinq ans et plus) à des productions fourragères herbacées, qu'il s'agisse d'herbages ensemencés ou naturels, généralement fertilisés et entretenus.
Finnish: Nurmet ja pysyvät laitumet: vuoroviljelyyn kuulumaton viljelyala, jota käytetään pysyvästi (vähintään viiden vuoden ajan) nurmirehun tuottamiseen yleensä lannoitettuna ja hoidettuna riippumatta siitä, onko kyse viljellystä vai luonnonnurmesta.
Hungarian: Rétek és állandó legelők: olyan hasznosított mezőgazdasági terület, amelyet nem vetésforgós rendszerben művelnek, hanem állandó jelleggel (öt évre vagy ennél hosszabb időre) vetett, vagy vadon termő zöldtakarmány termesztésére használnak, általában műtrágyával kezelve és művelve.
Latvian: Pļavas un pastāvīgas ganības: izmantojama lauksaimniecības zeme, ko neapstrādā saskaņā ar rotācijas sistēmu, bet kas ir pastāvīgi paredzēta (uz pieciem gadiem vai ilgāk) zaļo rupjās barības kultūru ražošanai, kuras ir sētas vai aug savvaļā, parasti apstrādātas ar mēslojumu un kultivētas.
English: Rough grazing : poor pastures including scrubland, generally not dressed with fertilizer and not cultivated
French: Parcours : pâturages pauvres généralement non fertilisés et non entretenus, même s'ils portent une végétation arbustive
Spanish: Trayectos : pastizales pobres generalmente no fertilizados y no mantenidos, incluso cuando contengan una vegetación arbustiva.
Finnish: Hoitamaton laidun: vähätuottoiset, yleensä lannoittamattomat ja hoitamattomat laitumet, mukaan lukien pensaita kasvavat
Slovak: Neošetrené pastviny: chudobné pastviny, vrátane krovinatej pôdy, obyčajne neošetrené hnojivami a neobrobené.
Hungarian: Művelés alatt nem álló legelő: bozótosokat is magában foglaló, gyenge minőségű legelő, amelyet általában nem műtrágyáznak és nem művelnek.
Latvian: Sliktas savvaļas ganības: nabadzīgas ganības, to skaitā krūmāju zeme, ko parasti neapstrādā ar mēslojumu un nekultivē
English: Contract rearing : amount of receipts for contract rearing corresponding principally to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals (7)
French: Élevage sous contrat : montant des recettes d'élevage sous contrat dans des conditions telles que cette activité correspond essentiellement à une prestation de services de la part de l'exploitant, ce dernier n'assumant pas le risque économique normalement lié à l'élevage ou à l'engraissement de ces animaux (7)
Spanish: Cría sometida a contrato : importe de los ingresos de cría sometida a contrato en condiciones que esta actividad corresponda esencialmente a una prestación de servicios por parte del empresario, de modo que éste no asuma el riesgo económico normalmente relacionado con la crianza o el engorde de dichos animales (43).
Hungarian: Szerződéses állattartás: az elsősorban a nyújtott szolgáltatásokért kapott összegeknek megfelelő, szerződéses állattartás utáni bevételek összege, ahol a gazdálkodó nem vállalja az állatok tartásával, vagy hizlalásával általában együtt járó szokásos gazdasági kockázatot49.
Latvian: Audzēšana, pamatojoties uz līgumu: no audzēšanas uz līguma pamata gūto ienākumu summas, kas galvenokārt atbilst maksai par sniegtajiem pakalpojumiem, un ja īpašnieks neuzņemas ekonomisko risku, kas parasti saistīts ar šādu dzīvnieku audzēšanu un nobarošanu 7
English: Woodland land : area covered by woods and forests, including nurseries located in the forest as well as poplar plantations.
French: Superficie boisée : superficie occupée par des bois et forêts, y compris les pépinières forestières se trouvant en forêt ainsi que les peupleraies.
Spanish: Superficie forestal : superficie ocupada por arboledas y bosques, comprendidos los viveros forestales que se encuentren en los bosques así como las alamedas.
Finnish: Metsämaa: metsän peittämä pinta-ala mukaan lukien metsässä sijaitsevat metsätaimitarhat sekä poppeliviljelmät.
Slovak: Zalesnená plocha: pôda pokrytá lesmi, vrátane škôlok nachádzajúcich sa v lese, ako aj topoľových hájov.
Hungarian: Erdőterület: erdővel borított földterület, beleértve az erdőben található faiskolákat, valamint a nyárfaültetvényeket.
Latvian: Mežu zeme: platība, ko sedz meži, ieskaitot mežā izvietotās dēstu audzētavas un papeļu stādījumus.
English: Sales of felled timber : value of sales of timber including farm use during the accounting year
French: Ventes de bois abattu : montant des ventes au cours de l'exercice de bois abattu, y compris l'auto-utilisation
Spanish: Ventas de árboles talados : importe de las ventas durante el ejercicio de árboles talados, comprendida la utilización propia.
Finnish: Puun myynti hankintakaupoin: kaadettuna myydyn puun myynnin määrä tilikauden aikana mukaan lukien oma käyttö
Slovak: Predaj vyrúbaného (čerstvého) dreva: hodnota predaja dreva na koreni, vrátane spotreby farmy počas účtovného roka
Hungarian: Kivágott fa értékesítése: az adott gazdasági évben értékesített fa értéke, beleértve a gazdaságon belül felhasznált fát is.
Latvian: Pārdotie nozāģētie kokmateriāli: pārdoto kokmateriālu vērtība atskaites gada laikā, ieskaitot saimniecībā izmantotos
English: Sales of standing timber : value of sales of standing timber during the accounting year
French: Ventes de bois sur pied : montant des ventes au cours de l'exercice de bois sur pied
Spanish: Venta de árboles en pie : importe de las ventas durante el ejercicio de árboles en pie.
Finnish: Puun myynti pystykaupoin: pystykaupoin myydyn puun myyntien määrä tilikauden aikana
Slovak: Predaje dreva na koreni: hodnota predaja dreva na koreni počas účtovného roka
Hungarian: Lábon álló fa értékesítése: az adott gazdasági évben értékesített álló fa értéke.
Latvian: Pārdotie augošie kokmateriāli: atskaites gadā pārdoto augošo kokmateriālu vērtība