FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it consists, in the case of organizations producing and increasing the market value of olives and olive oil, of at least 700 olive growers; or
Slovak: nepozostáva, v prípade organizácií vytvárajúcich a zvyšujúcich trhovú hodnotu olív a olivového oleja, najmenej z 700 pestovateľov olív alebo
Polish: należy do niej, w odniesieniu do organizacji produkujących i zwiększających wartość rynkową oliwek i oliwy z oliwek, co najmniej 700 producentów oliwek; lub gdy
Hungarian: az olajbogyó és az olívaolaj előállításával és piaci értékének növelésével foglalkozó szervezetek esetében legalább 700 olajbogyó-termelőből áll; vagy
Slovenian: jo sestavlja najmanj 700 pridelovalcev oljk, pri organizacijah, ki proizvajajo in povečujejo tržno vrednost oljk in oljčnega olja; ali
Estonian: see koosneb vähemalt 700 oliivikasvatajast, kes kuuluvad oliivide ja oliiviõli tootmise ja turuväärtuse tõstmisega tegelevatesse organisatsioonidesse;
Latvian: attiecībā uz organizācijām, kas darbojas saistībā ar olīvu audzēšanu un to tirgus vērtības palielināšanu, organizācijas sastāvā ir vismaz 700 olīvu audzētāju vai
English: it consists, in other cases, of at least 1 200 olive growers;
French: elle est, dans les autres cas, composée d'au moins 1 200 oléiculteurs;
Czech: pokud se v jiných případech skládá nejméně z 1200 pěstitelů oliv;
Slovak: nepozostáva, v ostatných prípadoch, z najmenej 1 200 pestovateľov olív;
Polish: w pozostałych przypadkach, należy do niej co najmniej 1 200 producentów oliwek;
Hungarian: más esetekben legalább 1200 olajbogyó-termelőből áll;
Slovenian: jo sestavlja, v preostalih primerih, iz najmanj 1200 pridelovalcev oljk;
Estonian: see koosneb teistel juhtudel vähemalt 1200 oliivikasvatajast;
Latvian: citos gadījumos, tās sastāvā ir vismaz 1200 olīvu audzētāju;
Lithuanian: visais kitais atvejais - jei jos narių yra ne mažiau kaip 1 200 alyvuogių augintojų;
Maltese: ma tkunx tikkonsisti, f'każi oħra, f'ta' l-anqas 1 200 produttur taż-żebbuġ;
English: it represents at least 25 % of the olive growers or of olive oil production in the economic region in which it has been set up.
French: elle représente un pourcentage d'au moins 25 % des oléiculteurs ou de la production d'huile d'olive de la région économique dans laquelle elle est constituée.
Czech: pokud zastupuje nejméně 25 % pěstitelů oliv nebo produkce olivového oleje v hospodářské oblasti, ve které byla zřízena.
Slovak: nezastupuje najmenej 25 % pestovateľov olív alebo výroby olivového oleja v tom hospodárskom regióne, v ktorom bola zriadená.
Polish: reprezentuje ona co najmniej 25% producentów oliwek lub produkcji oliwy w danym regionie gospodarczym, na którym została utworzona.
Hungarian: az olajbogyó-termelők vagy az olívaolaj termelés legalább 25%-át képviseli a létrehozatala helye szerinti gazdasági régióban.
Slovenian: predstavlja najmanj 25 % pridelovalcev oljk ali proizvodnje oljčnega olja v gospodarski regiji, v kateri je bila ustanovljena.
Estonian: see esindab vähemalt 25 % oliivikasvatajatest või oliiviõli tootmisest majanduspiirkonnas, kus organisatsioon on asutatud.
Latvian: savā ekonomiskajā reģionā tā aptver vismaz 25 % olīvu audzētāju vai saražotās olīveļļas.
Lithuanian: ji atstovauja ne mažiau kaip 25 % alyvuogių augintojų ar alyvuogių aliejaus gamybos tame ekonominiame regione, kuriame ji įsteigta,
Maltese: (ċ) ma tkunx tirrappreżenta ta' l-anqas 25 % tal-produtturi taż-żebbuġ jew tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fir-reġjun ekonomiku li fih tkun twaqqfet.
English: Only the following may belong to a producer organization: olive growers who own an olive grove which they exploit or olive growers who have been exploiting an olive grove for a period of at least three years.
French: Ne peuvent être membres d'une organisation de producteurs que les oléiculteurs qui sont propriétaires d'une oliveraie qu'ils exploitent ou les oléiculteurs qui exploitent une oliveraie pour une période d'au moins trois ans.
Czech: Členy organizace producentů mohou být pouze: pěstitelé oliv vlastnící a obhospodařující olivový háj, nebo pěstitelé oliv, kteří obhospodařují olivový háj nejméně po dobu tří let.
Slovak: Do organizácie výrobcov môžu patriť iba nasledovní: pestovatelia olív, ktorí vlastnia olivový háj, ktorý aj využívajú alebo pestovatelia olív ktorí využívali olejový háj po dobu najmenej troch rokov.
Polish: Członkami organizacji producentów mogą być tylko producenci oliwek będący właścicielami plantacji oliwek, którzy je uprawiają lub producenci oliwek, którzy uprawiali plantację oliwek przez okres, co najmniej trzech lat.
Hungarian: Egy termelői szervezethez csak a következők tartozhatnak: olajbogyó-termelők, akik saját művelésű olajfaültetvénnyel rendelkeznek, vagy olyan olajbogyó-termelők, akik legalább három éven át olajfaültetvény megművelésével foglalkoztak.
Slovenian: Člani organizacije proizvajalcev smejo biti le naslednji: pridelovalci oljk, ki so lastniki nasada oljčnih dreves, ki ga izkoriščajo, ali pridelovalci oljk, ki nasad oljčnih dreves izkoriščajo najmanj tri leta.
Estonian: Tootjaorganisatsiooni liikmeks võivad olla üksnes oliivikasvatajad, kes on nende kasutatava oliivisalu omanikud, või oliivikasvatajad, kes on kasutanud oliivisalu vähemalt kolme aasta jooksul.
Latvian: Ražotāju organizācijas biedri var būt tikai tādi olīvu audzētāji, kam pieder olīvu audze, ko tie apsaimnieko, vai arī tādi olīvu audzētāji, kas vismaz pēdējos trīs gadus apsaimnieko olīvu audzi.
Lithuanian: Gamintojų organizacijai gali priklausyti tik tie alyvmedžių augintojai, kurie yra jų eksploatuojamų alyvuogių plantacijų savininkai, arba tie alyvuogių augintojai, kurie eksploatuoja alyvuogių plantaciją ne mažiau kaip trejus metus.
Maltese: Dawn li ġejjin biss jistgħu jagħmlu parti minn organizzazzjoni tal-produtturi: produtturi taż-żebbuġ li jkunu sidien ta' masġar taż-żebbuġ li jkunu jisfruttaw jew produtturi taż-żebbuġ li jkunu ilhom jisfruttaw masġar taż-żebbuġ għal żmien ta' mill-anqas tliet snin.
English: has joined the organization during the marketing year, the quantity of oil for which aid is received may not be greater than that determined by the standard method of applying to the number of olive trees in production the olive yields and oil yields fixed as provided for in Article 18.
Latvian: ir iestājies organizācijā tirdzniecības gada laikā, tad eļļas daudzums, par ko saņem atbalstu, nepārsniedz to, kas noteikts ar standarta metodi, attiecinot uz ražojošo olīvkoku skaitu olīvu un eļļas guvumu, kas noteikts saskaņā ar 18. pantu.
English: a sum to be determined shall be paid to each association on the basis of the number of members of the producer organizations of which it is composed;
French: une somme à déterminer est versée à chaque union en fonction du nombre des membres des organisations de producteurs dont chaque union est composée;
Czech: částka, která bude stanovena, se vyplatí jednotlivým sdružení podle počtu členů organizací producentů, z kterých je složeno; b)
Slovak: suma, ktorá sa musí určiť, sa vyplatí každému združeniu na základe počtu členov organizácií výrobcov, z ktorých sa táto organizácia skladá;
Polish: określona suma przekazywana jest każdemu ze związków w wysokości zależnej od liczby członków należących do organizacji producentów, które należą do związku;
Hungarian: egy később meghatározásra kerülő összeget az egyes szövetségeknek fizetnek ki, annak alapján, hogy a szövetséget alkotó termelői szervezetek hány taggal rendelkeznek;
Slovenian: dogovorjena vsota se izplača vsakemu združenju na podlagi števila članov organizacij proizvajalcev, iz katerih je združenje sestavljeno;
Estonian: kindlaksmääratud summa makstakse igale ühendusele tema liikmesorganisatsioonide liikmete arvu alusel;
Latvian: noteiktu summu izmaksā katrai asociācijai, pamatojoties uz biedru skaitu to veidojošajās ražotāju organizācijās;
Lithuanian: kiekvienai asociacijai pagal ją sudarančių gamintojų organizacijų narių skaičių išmokama suma, kurios dydis bus nustatytas vėliau;
English: the balance shall be paid to all the producer organizations on the basis of:
French: le solde est versé à toutes les organisations de producteurs en fonction:
Czech: zbývající částka se vyplatí všem organizacím producentů na základě:
Slovak: zostatok bude vyplatený všetkým organizáciám výrobcov na základe:
Polish: saldo przekazywane jest wszystkim organizacjom producentów na podstawie:
Hungarian: az egyenleget az összes termelői szervezet számára fizetik ki az alábbiak alapján:
Slovenian: preostali znesek se izplača vsem organizacijam proizvajalcev na podlagi:
Estonian: jääksumma makstakse kõikidele tootjaorganisatsioonidele, võttes aluseks:
Latvian: atlikumu izmaksā visām ražotāju organizācijām, pamatojoties uz:
Lithuanian: likutis išmokamas gamintojų organizacijoms pagal:
Maltese: il-bilanċ jitħallas lill-organizzazzjonijiet kollha tal-produtturi fuq il-bażi ta':
English: have forwarded to the relevant Member State, in accordance with rules to be determined, full information on their technical equipment and actual pressing capacity and any changes in this information;
French: ont transmis à leur État membre, selon des critères à déterminer, toutes les informations relatives à leur équipement technique et à leur capacité réelle de trituration, ainsi que tout changement qui les concerne;
Czech: zaslali dotyčnému členskému státu v souladu s pravidly, která budou stanovena, úplné údaje o jejich technickém vybavení a skutečné lisovací kapacitě, jakož i veškeré změny těchto informací; b)
Slovak: poskytli príslušnému členskému štátu, v súlade s pravidlami, ktoré sa musia určiť, úplné informácie o ich technickom vybavení a skutočnej lisovacej kapacite a o všetkých zmenách týkajúcich sa týchto informácií;
Polish: przekazali Państwu Członkowskiemu, zgodnie z określonymi zasadami, wszystkie informacje dotyczące ich wyposażenia technicznego i rzeczywistej zdolności produkcyjnej oraz wszelkie zmiany tych informacji;
Hungarian: a később meghatározásra kerülő szabályoknak megfelelően a megfelelő tagállam számára teljes körű információt továbbítottak műszaki berendezéseikről és tényleges sajtolási kapacitásukról, valamint ezen információk változásairól;
Slovenian: so zadevni državi članici v skladu s predpisi, ki se jih določi, posredovali vse podatke o svoji tehnični opremi in dejanski zmogljivosti stiskanja ter vse spremembe teh podatkov;
Estonian: omanikud on vastavalt kindlaksmääratud eeskirjadele edastanud asjaomasele liikmesriigile kogu teabe oma tehnilise varustuse ja tegeliku pressimisvõimsuse ning neid käsitlevate muutuste kohta;
Latvian: attiecīgajai dalībvalstij saskaņā ar noteikumiem, kas vēl jānosaka, ir nosūtījuši pilnīgu informāciju par spiestuvju tehnisko aprīkojumu un faktisko spiešanas jaudu, kā arī visas izmaiņas saistībā ar šo informāciju;
Lithuanian: laikydamiesi taisyklių, kurios bus nustatytos vėliau, pateikė tam tikrai valstybei narei visą informaciją apie savo techninę įrangą ir faktinius gamybos pajėgumus bei pranešė apie visus šios informacijos pasikeitimus;
English: have agreed to undergo any check provided for under the aid procedure, to accept on their premises any means of control deemed necessary and to allow any checks on their accounts;
French: ont pris l'engagement de se soumettre à tout contrôle prévu dans le cadre de l'application du régime d'aide, d'accepter dans leur établissement tous les moyens de contrôle estimés nécessaires et de permettre le contrôle éventuel de la comptabilité financière;
Czech: se zavázali, že se podrobí jakékoli kontrole podle režimu podpor, že přijmou ve svých prostorách jakékoli způsoby kontroly, které budou považovány za nezbytné a že umožní případné kontroly svého účetnictví; c)
Slovak: súhlasili podrobiť sa akejkoľvek kontrole uvedenej v schéme podpory, akceptovať vo svojom podniku akékoľvek metódy kontroly považované za nevyhnutné a umožniť akékoľvek kontroly svojich účtov;
Polish: zgodzili się poddać każdej kontroli przewidzianej w ramach procedury pomocy, zezwolić na zastosowanie w stosunku do swoich nieruchomości wszystkich uznanych za konieczne środków kontroli i umożliwić przeprowadzenie ewentualnej kontroli finansowej;
Hungarian: elfogadták, hogy a támogatási eljárás alapján ellenőrzéseket végeznek náluk, vállalják, hogy helyiségeikben helyet biztosítanak a szükségesnek ítélt ellenőrzéseknek, és engedélyezik a könyvelésükre vonatkozó bármely ellenőrzést;
Slovenian: se strinjajo, da se opravijo vsa preverjanja, določena v okviru postopka pomoči, da v svojih prostorih sprejmejo kakršno koli vrsto preverjanja, ki se izkaže za potrebno, ter da dovolijo vsa preverjanja na njihov račun;
Estonian: omanikud on nõustunud kõikide toetuskorra kohaste kontrollidega, nõustunud oma territooriumil vastu võtma kõik vajalikud kontrollivahendid ning lubama raamatupidamisaruannete kontrolli;
Latvian: ir piekrituši veikt visas pārbaudes, ko paredz atbalsta piešķiršanas kārtība, izvietot savās telpās visus kontroles līdzekļus, kas tiek uzskatīti par vajadzīgiem, kā arī veikt visas grāmatvedības pārbaudes;
Lithuanian: sutiko, kad būtų surengtas bet koks pagal pagalbos skyrimo tvarką atliekamas patikrinimas, sutiko leisti savo patalpose įrengti bet kokias būtinas kontrolės priemones ir leisti rengti bet kokius apskaitos patikrinimus;
Maltese: ikunu qablu li ssirilhom kull verifika li għaliha tipprovdi l-proċedura tal-għajnuna, li jaċċettaw fuq il-postijiet tagħhom kull mezz ta' kontroll meqjus meħtieġ u li jippermettu kull iċċekkjar tal-kontijiet tagħhom;
English: have not been subject, during the preceding marketing year, to proceedings for irregularities noted during checks made pursuant to Article 14 and pursuant to this Article as regards approval for the 1984/85 marketing year;
French: n'ont pas fait l'objet, au cours de la campagne précédente, de poursuites pour irrégularités constatées lors des contrôles effectués en application de l'article 14 et en application du présent article; en ce qui concerne l'agrément pour la campagne 1984/1985:
Czech: nebyli během předchozího hospodářského roku předmětem řízení pro nesrovnalosti zjištěné v rámci kontrol prováděných podle článku 14 a podle tohoto článku; pokud jde o uznání pro hospodářský rok 1984/85:
Slovak: neboli v predchádzajúcom hospodárskom roku účastníkom žiadneho konania vo veci nezrovnalostí zistených v priebehu kontrol vykonaných na základe článku 14 a na základe tohoto článku, pokiaľ ide o schvaľovanie na hospodársky rok 1984/85;
Polish: w trakcie poprzedniej roku gospodarczego, nie zastosowano w stosunku do nich procedur mających zastosowanie w przypadku wykrycia podczas kontroli, przeprowadzanych z zastosowaniem przepisów art. 14 oraz niniejszego artykułu, nieprawidłowości, w odniesieniu do zatwierdzenia lat gospodarczych 1984/85:
Hungarian: a megelőző gazdasági év során nem folytattak ellenük a 14. cikk illetve e cikk alapján végzett ellenőrzések során megállapított szabálytalanságok miatti eljárást az 1984/85-ös évre irányuló engedélyt illetően;
Slovenian: med preteklim tržnim letom niso bili vključeni v postopke zaradi nepravilnosti, ugotovljenih med preverjanji, opravljenimi v skladu s členom 14 in tem členom; glede odobritve za tržno leto 1984/85:
Estonian: omanike kohta ei ole 1984/85. turustusaasta tunnustuse saamise käigus eelmise turustusaasta jooksul algatatud menetlust seoses artikli 14 ja käesoleva artikli kohaselt läbiviidud kontrolli käigus märgatud eeskirjade eiramisega;
Latvian: uz kuriem iepriekšējā tirdzniecības gadā nav attiecināti pasākumi saistībā ar pārkāpumiem, kas atklāti, veicot pārbaudes saskaņā ar 14. un šo pantu attiecībā uz apstiprinājumu 1984./85. tirdzniecības gadam:
Lithuanian: ankstesniais prekybos metais nepadarė tokių pažeidimų, kurie būtų užfiksuoti atliekant 14 ir šiame straipsniuose nustatytus patikrinimus, ar galima išduoti patvirtinimą 1984/85 prekybos metams, ir dėl to prieš juos nebuvo pradėti atitinkami procesiniai veiksmai;
Maltese: (ċ) ma jkunux ġew soġġetti, matul is-sena preċedenti ta' bejgħ, għal proċeduri dwar irregolaritajiet innotati matul verifiki magħmula bis-saħħa ta' Artikolu 14 u bis-saħħa ta' dan l-Artikolu fir-rigward l-approvazzjoni għas-sena ta' bejgħ 1984/85;
English: agree to keep standardized stock records meeting criteria to be determined.
French: s'engagent à tenir une comptabilité-matière standardisée répondant à des critères à déterminer.
Czech: se zavázali k vedení standardizovaných skladových výkazů vyhovujících kritériím, která budou stanovena.
Slovak: súhlasia s vedením štandardizovanej skladovej evidencie spĺňajúcej kritériá, ktoré sa musia stanoviť.
Polish: zgodzą się prowadzić jednolite rejestry stanu zapasów, spełniające określone kryteriami.
Hungarian: elfogadják, hogy a később meghatározásra kerülő feltételeknek megfelelő, szabványosított készletnyilvántartást kötelesek vezetni.
Slovenian: se strinjajo, da vodijo standardizirane skladiščne evidence, ki so v skladu z merili, ki se jih določi.
Estonian: omanikud on nõustunud pidama kindlaksmääratud kriteeriumidele vastavat standarditud laoarvestust.
Latvian: ir piekrituši veikt standartizētu preču uzskaiti, kas atbilst kritērijiem, kuri vēl jānosaka.
Lithuanian: sutiko tvarkyti standartizuotą atsargų apskaitą, atitinkančią kriterijus, kurie bus nustatyti vėliau.
Maltese: jaqblu li jżommu reġistri komuni dwar ħażniet skond kriterji li għandhom ikunu stabbiliti.
English: for each olive grower and for each marketing year for which he has made an application for aid:
French: en ce qui concerne chaque oléiculteur et pour chaque campagne pour laquelle il a introduit une demande d'aide:
Czech: za každého pěstitele oliv a za každý hospodářský rok, na který pěstitel podal žádost o podporu:
Slovak: za každého pestovateľa olív a za každý hospodársky rok, na ktorý podal žiadosť o podporu:
Polish: dla każdego producenta oliwek i każdego roku gospodarczego, w którym wystąpiono z wnioskiem o udzielenie pomocy:
Hungarian: az egyes olajbogyó-termelőkre és minden egyes gazdasági évre nézve, amelyben támogatási kérelmet nyújtottak be:
Slovenian: za vsakega pridelovalca oljk in za vsako tržno leto, za katero je vložil zahtevek za pomoč:
Estonian: iga oliivikasvataja ning iga turustusaasta kohta, mil ta on esitanud abitaotluse:
Latvian: par katru olīvu audzētāju un par katru tirdzniecības gadu, attiecībā uz kuru audzētājs ir pieprasījis atbalstu:
Lithuanian: apie kiekvieną alyvuogių augintoją tais prekybos metais, už kuriuos jis padavė paraišką pagalbai gauti:
English: for producer organizations and associations of producer organizations, all information needed to verify their activities in connection with the present aid system and also the results of checks made by the Member States;
French: en ce qui concerne les organisations de producteurs et leurs unions, tous les éléments permettant de vérifier leurs activités dans le cadre du présent régime ainsi que les résultats des contrôles effectués par les États membres;
Czech: za organizace producentů a jejich sdružení: všechny údaje potřebné k prověření jejich činností v souvislosti s tímto režimem podpor, jakož i výsledky kontrol provedených členskými státy; c)
Slovak: za organizácie výrobcov a združenia organizácií pestovateľov, všetky informácie nevyhnutné na overovanie ich činností v súvislosti so súčasným systémom poskytovania podpory a taktiež výsledkov kontrol vykonaných členskými štátmi;
Polish: dla organizacji producentów i ich związków wszystkie informacje wymagane do kontroli ich działalności w ramach niniejszego systemu oraz wyniki kontroli przeprowadzonych przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: a termelői szervezetekre és a termelői szervezetek szövetségeire nézve, a jelenlegi támogatási rendszerrel kapcsolatos tevékenységeik ellenőrzéséhez szükséges valamennyi információ és a tagállamok által elvégzett ellenőrzések eredményei;
Slovenian: za organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev vse podatke, potrebne za preveritev njihovih dejavnosti v zvezi s sedanjim sistemom pomoči, in tudi rezultate preverjanj, ki jih opravijo države članice;
Estonian: tootjaorganisatsioonide ja nende ühenduste kohta kogu teave, mis on vajalik nende tegevuse kontrollimiseks seoses käesoleva toetuste süsteemiga, ning liikmesriikide poolt läbi viidud kontrollide tulemused;
Latvian: par ražotāju organizācijām un to asociācijām — visai informācijai, kas vajadzīga, lai pārbaudītu to darbību sakarā ar pašreizējo atbalsta sistēmu, kā arī dalībvalstu veikto pārbaužu rezultātiem;
Lithuanian: apie gamintojų organizacijas ir gamintojų organizacijų asociacijas - visa informacija, reikalinga su šia pagalbos sistema susijusiai jų veiklai patikrinti, taip pat valstybių narių surengtų partikrinimų rezultatai;
Maltese: għal organizzazzjonijiet tal-produtturi u assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi, it-tagħrif kollu meħtieġ biex ikunu verifikati l-attivitajiet tagħhom b'konnessjoni mas-sistema preżenti ta' għajnuna kif ukoll ir-riżultati tal-verifiki magħmula mill-Istati Membri;
English: for oil mills and for each marketing year the data appearing in the stock records, information on technical equipment and pressing capacity and the results of checks made pursuant to this Regulation;
French: en ce qui concerne les moulins et pour chaque campagne, les données figurant dans la comptabilité-matière, les éléments relatifs à l'équipement technique et à la capacité de trituration, ainsi que les résultats des contrôles effectués en vertu du présent règlement;
Czech: za lisovny oleje a za každý hospodářský rok: údaje objevující se ve skladových výkazech, informace o technickém vybavení a lisovací kapacitě, jakož i výsledky kontrol provedených podle tohoto nařízení; d)
Slovak: za lisovne a za každý hospodársky rok údaje uvádzané v skladovej evidencii, informácie o technickom zariadení a o lisovacej kapacite a výsledky kontrol vykonaných podľa tohoto nariadenia;
Polish: dla młynów i dla każdego roku gospodarczego - dane znajdujące się w rejestrach stanu zapasów, informacje dotyczące wyposażenia technicznego i wydajności oraz wyniki kontroli przeprowadzonych na mocy niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az olajsajtolókra és minden egyes gazdasági évre nézve, a készletnyilvántartásban szereplő adatok, a műszaki berendezésekre és a sajtolási kapacitásra vonatkozó információk, valamint az e rendelet alapján elvégzett ellenőrzések eredményei;
Slovenian: za oljarne in za vsako tržno leto podatke, ki se pojavljajo v skladiščnih evidencah, podatke o tehnični opremi in zmogljivosti stiskanja in rezultate preverjanj, opravljenih v skladu s to uredbo;
Estonian: õlipressimisettevõtete kohta igal turustusaastal laoarvestuses sisalduvad andmed, teave tehnilise varustuse ja pressimisvõimsuse kohta, samuti käesoleva määruse kohaselt läbi viidud kontrollide tulemused;
Latvian: par eļļas spiestuvēm par katru tirdzniecības gadu — preču uzskaitē iekļautajiem datiem, ziņām par tehnisko aprīkojumu un eļļas spiešanas jaudu, kā arī to pārbaužu rezultātiem, kas veiktas saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: apie aliejaus gamyklas kiekvienais prekybos metais - atsargų dokumentuose užfiksuoti duomenys, informacija apie techninę įrangą ir spaudimo pajėgumus, taip pat pagal šį reglamentą surengtų patikrinimų rezultatai;
Maltese: (ċ) għall-imtieħen taż-żejt u għal kull sena ta' bejgħ it-tagħrif li jidher fir-reġistri tal-ħażna, tagħrif dwar it-tagħmir tekniku u l-kapaċità ta' l-ippressar u r-riżultati tal-verifiki magħmula skond dan ir-Regolament;
English: the indicative annual yields for each homogeneous production zone.
French: les rendements indicatifs annuels de chaque zone homogène de production.
Czech: orientační hodnoty ročních výnosů pro každou homogenní produkční oblast.
Slovak: indikatívne ročné výnosy za každú homogénnu produkčnú zónu.
Polish: roczne wskaźniki produktywności każdego jednorodnego obszaru produkcji.
Hungarian: jelzésértékű éves terméshozamok az egyes azonos tulajdonságokkal rendelkező termelési övezetekre nézve.
Slovenian: okvirne letne pridelke za vsako enotno pridelovalno območje.
Estonian: iga tervikliku tootmispiirkonna soovituslik aastatoodang.
Latvian: par indikatīvām ikgada ražām katrā viendabīgā ražošanas zonā.
Lithuanian: kiekvienos vienarūšės gamybinės zonos nurodantysis metinis derlingumas.
Maltese: l-ammont annwali indikattivi ta' ġbir għal kull żona omoġenea ta' produzzjoni.