English: Whereas in several Member States mandatory provisions lay down the methods by which the tanks, including the liquid fuel bunkers, of inland waterway vessels and of national and international coasters may be calibrated and used to measure their contents;
French: considérant que, dans plusieurs États membres, des dispositions impératives déterminent les méthodes par lesquelles les citernes, y compris les soutes à combustible liquide des bateaux de navigation intérieure et de cabotage national et international, peuvent être étalonnées et utilisées comme moyen pour mesurer leur contenu;
Portuguese: Considerando que, em vários Estados-membros, disposições imperativas determinam os métodos pelos quais os tanques, incluindo os paióis de combustível líquido dos navios de navegação interior e de cabotagem nacional e internacional, podem ser calibrados e utilizados como meio para medir o seu conteúdo;
Czech: vzhledem k tomu, že v několika členských státech stanoví závazné předpisy metody, podle kterých lze kalibrovat nádrže, včetně zásobníků na pohonné hmoty, na plavidlech vnitrozemské plavby a na plavidlech národní a mezinárodní pobřežní plavby a používat je jako měrné nádrže k měření objemu;
Slovak: keďže v niekoľkých členských štátoch záväzné ustanovenia stanovujú metódy, podľa ktorých sa kalibrujú nádrže, vrátane nádrží na tekuté palivá, vnútrozemských plavidiel a pobrežných plavidiel a ktorými sa meria ich obsah;
Polish: w poszczególnych Państwach Członkowskich obowiązujące przepisy określają metody, które mogą być stosowane do wzorcowania zbiorników, w tym zbiorników paliwa ciekłego, statków żeglugi śródlądowej oraz statków przybrzeżnych krajowych i międzynarodowych, przeznaczonych do pomiarów zawartości w tych zbiornikach;
Hungarian: mivel számos tagállamban kötelező érvényű rendelkezések határozzák meg azokat a módszereket, amelyekkel a belvízi hajók, valamint a nemzeti és nemzetközi part menti fuvarozásban részt vevő hajók tartályai, köztük a folyékonyüzemanyag-tartályok kalibrálhatók, és amely módszerek ezek tartalmának mérésére használhatók;
Slovenian: ker prisilni predpisi v nekaterih državah članicah določajo metode, po katerih se lahko umerjajo in uporabljajo za merjenje njihove vsebine cisterne, vključno z bunkerji za tekoče gorivo, na plovilih za notranje plovne poti ter na nacionalnih in mednarodnih tovornih ladjah za obalno plovbo;
Romanian: întrucât în mai multe state membre există dispoziții cu caracter obligatoriu care stabilesc metodele prin care rezervoarele, inclusiv rezervoarele de combustibil lichid, de pe navele fluviale și navele de coastă naționale și internaționale pot fi calibrate și folosite la măsurarea conținutului lor;
Bulgarian: като има предвид, че в няколко държави-членки задължителни разпоредби предвиждат методите, по които резервоарите, включително бункери за течни горива, на вътрешните водни плавателни съдове и на националните и международните каботажни кораби могат да бъдат калибрирани и използвани за измерване на тяхното съдържание;
Estonian: mitmes liikmesriigis määratakse kohustuslike sätetega kindlaks meetodid, mille abil tohib kalibreerida siseveelaevade ning riiklike ja rahvusvaheliste rannasõidulaevade tanke, kaasa arvatud vedelkütuse punkreid, ja kasutada neid nende sisu mõõtmiseks;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs ir obligāti noteikumi attiecībā uz metodēm, ar kurām var kalibrēt iekšējo ūdeņu kuģu, kā arī valsts un starptautiskās kabotāžas kuģu tilpnes, tostarp šķidrās degvielas tilpnes, un kuras var izmantot, lai izmērītu to saturu;
Lithuanian: kadangi keliose valstybėse narėse privalomomis nuostatomis apibrėžti metodai, kurie gali būti taikomi vidaus vandenų keliais plaukiojančių laivų bei šalies pakrančių ir tarptautinių reisų pakrančių laivų rezervuarams, įskaitant ir skystojo kuro cisternas, kalibruoti ir šių rezervuarų kroviniui matuoti;
Maltese: Billi f'bosta Stati Membri, disposizzjonijiet mandatarji jistabbilixxu l-metodi li bihom it-tankijiet, inklużi l-bankers tal-fuwil likwidu, ta' bastimenti ta' mogħdijiet interni ta' l-ilma u ta' coasters nazzjonali u internazzjonali jistgħu jiġu kkalibrati u wżati sabiex ikejlu l-kontenut tagħhom;