FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description by means of diagrams or otherwise of storage areas and process areas.
French: Description par diagrammes ou autres moyens des zones de stockage et d'exploitation utilisées.
Spanish: Descripción mediante diagramas o cualquier otro procedimiento , de las zonas de almacenamiento y de explotación utilizadas.
Italian: Descrivere, mediante diagrammi o altro mezzo, le aree di immagazzinamento e quelle adibite ai processi.
Portuguese: Descrição, por meio de diagramas ou outros meios, das zonas de armazenagem e de operações utilizadas.
Dutch: Beschrijving door middel van diagrammen of anderszins van de opslag- en verwerkingsgebieden.
Danish: Skematisk rutediagram eller andet med beskrivelse af oplagrings- og behandlingsområder.
Swedish: Beskrivning med hjälp av diagram eller på annat sätt av lagringsområden och bearbetningsområden.
Greek: Περιγραφή με διαγράμματα ή με άλλον τρόπο των χρησιμοποιουμένων ζωνών εναποθηκεύσεως και επεξεργασίας.
Czech: Popis pomocí schémat nebo jiným způsobem skladovacích a technologických prostorů.
Slovak: Opis oblastí skladovania a spracovania pomocou schém alebo iným spôsobom.
Polish: Opis w formie wykresów lub innej stref pakowania i stref procesu.
Hungarian: A tárolásra és feldolgozásra használt területek bemutatása ábrák segítségével vagy más módon.
Slovenian: Prikaz skladiščnih in predelovalnih območij z diagrami ali kako drugače.
Estonian: Ladustamis- ja töötlemisalade kirjeldamine joonise abil või muul viisil.
Latvian: Glabātavas zonu un pārstrādes zonu apraksts ar diagrammām vai citiem līdzekļiem.
Lithuanian: Saugyklų ir perdirbimo zonų aprašymas, pateikiant diagramas ar kitokiais būdais aprašant.
Maltese: Deskrizzjoni permezz ta’ dijagrammi jew affarijiet oħra taż-żoni tal-ħażna u tal-proċessar.
English: Describe, by means of flowsheets or otherwise, the estimated flow and inventory of all nuclear material for storage and process areas.
French: Décrire, au moyen de diagrammes ou autrement, le flux et les stocks prévus pour toutes les matières nucléaires dans les zones de stockage et d'exploitation.
German: Für die Lager- und Prozeßzonen sind der geschätzte Fluß des gesamten Kernmaterials und der geschätzte Kernmaterialbestand durch Fließbilder oder auf andere Weise zu beschreiben.
Spanish: Describir mediante diagramas o cualquier otro procedimiento , el flujo y los inventarios previstos para todos los materiales nucleares en las zonas de almacenamiento y de explotación.
Italian: Descrivere, mediante diagrammi o altro mezzo, il flusso e gli inventari previsti di tutte le materie nucleari nelle aree di immagazzinamento
Portuguese: Descrever, por meio de diagramas ou sob uma outra forma, o fluxo e o inventário previstos para todos os materiais nucleares nas zonas de armazenagem e de operação.
Dutch: Beschrijving door middel van diagrammen of op andere wijze van de geraamde doorstroming en inventaris van alle kernmaterialen in de opslag- en exploitatiegebieden
Danish: Beskriv ved hjælp af rutediagrammer eller på anden måde den anslåede strøm og den anslåede beholdning af alt nukleart materiale for oplagrings- og produktionsområder.
Swedish: Beskriv genom flödesscheman eller på annat sätt det uppskattade flödet och inventariet av allt kärnmaterial i lagrings- och bearbetningsområdena.
Greek: Περιγραφή με διαγράμματα ή με άλλον τρόπο της προβλεπομένης ροής και των προβλεπομένων αποθεμάτων για όλα τα πυρηνικά υλικά στις ζώνες εναποθηκεύσεως και επεξεργασίας.
Czech: Popište, pomocí schémat výrobního postupu nebo jinak, odhadovaný tok a zásobu veškerého jaderného materiálu ve skladovacích a technologických prostorech.
Slovak: Opíšte pomocou technologickej schémy, alebo iným spôsobom predpokladaný tok a zásoby všetkých jadrových materiálov pre oblasti skladovania a spracovania.
Polish: Opisać, przy pomocy arkuszy ruchu lub w inny sposób, oszacowany ruch i stan zasobów wszystkich materiałów rozszczepialnych dla stref magazynowania i eksploatacji.
Hungarian: Folyamatábrák segítségével vagy egyéb módon adja meg valamennyi nukleáris anyagra vonatkozóan a becsült forgalmat és anyagleltárt a tárolási és a feldolgozási területeken.
Slovenian: Prikažite z diagrami pretoka ali kako drugače ocenjeni tok in inventar vsega jedrskega materiala za skladiščna in procesna območja.
Estonian: Kogu ladustamis- ja töötlemisalal paikneva tuumamaterjali eeldatava ringluse ja varude kirjeldus graafiku abil või muul viisil.
Latvian: Ar diagrammām vai citādi raksturo aprēķināto plūsmu un daudzumu visās glabājamā un procesa kodolmateriāla zonās.
Lithuanian: Aprašyti panaudojant kiekio kitimo plokštes ar kitokiu būdu numatytą visų branduolinių medžiagų kiekio kitimą ir atsargas saugyklų ir perdirbimo zonose.
Maltese: Iddeskrivi, permezz ta’ dijagrammi jew affarijiet oħra, l-mixi stmat u l-inventarju ta’ kull materjal nukleari għaż-żoni ta’ ħażna u proċessar.
English: In addition to item 11 above, the description of the installation should include:
French: En complément au paragraphe 11 ci-dessus, la description de l'installation doit préciser:
German: Zusätzlich zu den Angaben gemäß Punkt 11 soll die Beschreibung der Anlage umfassen:
Spanish: Como complemento del apartado 11 anterior , la descripción de la instalación deberá precisar :
Italian: A complemento dei dati di cui al punto 11, indicare nella descrizione dell' impianto :
Portuguese: Em complemento do n° 11 anterior, a descrição da instalação deve precisar:
Dutch: Ter aanvulling van punt 11 moet bij de beschrijving van de installatie nader worden vermeld:
Danish: Foruden ovennævnte punkt 11 skal beskrivelsen af anlægget omfatte:
Swedish: Utöver uppgifterna i punkt 11 ovan bör beskrivningen av installationen innefatta följande:
Greek: Συμπληρωματικά προς την ανωτέρω παράγραφο 11, η περιγραφή της εγκαταστάσεως πρέπει να αναφέρει:
Czech: Kromě výše uvedeného bodu 11 by měl popis zařízení obsahovat:
Slovak: Navyše k položke 11, opis zariadenia by mal obsahovať:
Polish: W załączeniu do pozycji 11 powyżej, opis instalacji powinien zawierać:
Slovenian: Poleg zgornje točke 11 mora opis objekta vključevati:
Estonian: Lisaks eespool punktis 11 sätestatule peaks rajatise kirjeldus sisaldama järgmist:
Latvian: Papildus 11. punktam še iepriekš iekārtas aprakstā būtu jāiekļauj:
Lithuanian: Be pirmiau 11 punkte nurodytos informacijos, objekto aprašyme turėtų būti:
Maltese: Biż-żieda ma’ l-oġġett nru.11 hawn fuq, id-deskrizzjoni ta’ l-installazzjoni għandha tinkludi:
English: Power consumption should be given, where necessary.
French: Indiquer la consommation d'énergie, s'il y a lieu.
German: Gegebenenfalls Angabe des Energieverbrauchs.
Spanish: Indicar el consumo de energía , si procede.
Italian: Indicare il consumo di energia, se del caso.
Portuguese: Indicar o consumo de energia, se for caso disso.
Dutch: Zo nodig het energieverbruik aangeven.
Danish: Angiv energiforbruget, hvor påkrævet.
Swedish: Energiförbrukning bör anges där så behövs.
Greek: Να αναφέρεται, εφ' όσον συντρέχει λόγος, η κατανάλωση ενεργείας.
Czech: V případě potřeby by měla být uvedena spotřeba energie.
Slovak: Ak je to potrebné, uveďte spotrebu energie.
Polish: W miarę potrzeb powinno być podane zużycie energii.
Hungarian: Az energiafogyasztást is meg kell adni, ahol szükséges.
Slovenian: Po potrebi je treba navesti porabo energije.
Estonian: Vajaduse korral tuleks esitada energiatarbimise maht.
Latvian: Pēc vajadzības būtu jānorāda elektroenerģijas patēriņš.
Lithuanian: Jei būtina, nurodyti energijos suvartojimą.
Maltese: il-konsum tal-qawwa għandha tingħata, fejn hu neċessarju.
English: Each diagram should indicate, under equilibrium conditions:
French: Chaque diagramme doit préciser, dans les conditions d'équilibre:
German: Für jedes Fließbild sind unter Gleichgewichtsbedingungen anzugeben:
Spanish: Cada diagrama deberá precisar , en condiciones de equilibrio :
Italian: Ogni diagramma deve precisare, nelle condizioni d' equilibrio :
Portuguese: Cada diagrama deve precisar, para as condições de equilíbrio:
Dutch: In elk diagram moet bij evenwichtstoestand worden aangegeven:
Danish: Hvert diagram skal præcisere, under ligevægtsforhold:
Swedish: Varje diagram bör under jämviktsförhållanden ange följande:
Greek: Κάθε διάγραμμα πρέπει να προσδιορίζει, υπό συνθήκες ισορροπίας:
Czech: Každé schéma by mělo, za podmínek rovnováhy, uvádět:
Slovak: Každá schéma by mala uvádzať údaje pre rovnovážne podmienky:
Polish: Każdy wykres powinien zawierać w warunkach równowagi:
Slovenian: Vsak diagram mora pri pogojih uravnoteženosti prikazovati:
Estonian: Igal skeemil tuleks ära märkida järgmised andmed tasakaalustatud olukorra puhul:
Latvian: Katrā diagrammā saskaņā ar līdzsvara nosacījumiem būtu jānorāda:
Lithuanian: Kiekvienoje diagramoje pusiausvyros sąlygomis turėtų būti nurodyta:
Maltese: Kull dijagramma għandha tindika, taħt kondizzjonijiet ta’ ekwilibriju:
English: Describe special sampling and measurement points associated with decontamination of off-process equipment for maintenance or replacement.
French: Décrire les points spéciaux d'échantillonnage et de mesures associés à la décontamination des équipements déconnectés pour entretien ou remplacement.
German: Beschreibung der speziellen Punkte für Probenahmen und Messungen in Verbindung mit der Dekontaminierung der Ausrüstungen, die zur Wartung oder zum Austausch abgetrennt worden sind.
Spanish: Describir los puntos especiales de muestreo y de medición relacionados con la descontaminación de los equipos desconectados para el mantenimiento o la sustitución.
Italian: Descrivere i punti speciali di campionamento e di misurazione attinenti alla decontaminazione della attrezzature smontate per manutenzione o sostituzione.
Portuguese: Descrever os pontos especiais de amostragem e de medições associados à descontaminação dos equipamentos desligados para manutenção ou substituição.
Dutch: Beschrijving van de speciale punten voor bemonstering en meting in verband met de ontsmetting van de apparatuur die wordt losgekoppeld voor onderhoud of vervanging.
Danish: Beskriv de særlige punkter for prøveudtagning og målinger i forbindelse med dekontamination af udstyr, der er frakoblet på grund af vedligeholdelse eller udskiftning.
Swedish: Beskriv särskilda provtagnings- eller mätpunkger i samband med dekontaminering av utrustning som ej hör till processen, vid dess underhåll eller utbyte.
Greek: Περιγραφή των ειδικών σημείων δειγματοληψίας και μετρήσεως που σχετίζονται με την απομόλυνση του εξοπλισμού, ο οποίος έχει αποσυνδεθεί για συντήρηση ή αντικατάσταση.
Czech: Popište zvláštní body pro odběr vzorků a měření spojené s dekontaminací technologického zařízení za účelem údržby nebo výměny.
Slovak: Opíšte osobitné body odberu vzoriek a merania, súvisiace s dekontamináciou technologických zariadení v prípade údržby alebo výmeny.
Polish: Opisać specjalne punkty poboru prób i pomiaru związane z dekontaminacją sprzętu wyłączonego do celów konserwacji lub wymiany.
Hungarian: Adja meg a folyamatban részt nem vevő, karbantartásra vagy alkatrészcserére használt berendezések dekontaminálására szolgáló sajátos mintavételi és mérési pontokat.
Slovenian: Opišite mesta za posebno vzorčenje in meritve v zvezi z dekontaminacijo iz procesa izvzete opreme za vzdrževanje ali zamenjavo.
Estonian: Spetsiaalsete tööprotsessiväliste hooldus- või asendamisseadmete saastest puhastamisega seotud proovivõtmis- ja mõõtmispunktide kirjeldus.
Latvian: Apraksta īpašus paraugu ņemšanas un mērīšanas punktus, kas vajadzīgi, lai procesā neiesaistīto iekārtu dezaktivētu apkopei vai maiņai.
Lithuanian: Aprašyti specialius mėginių ėmimo ir matavimo taškus, susijusius su neeksplotuojamų įrengimų deaktyvacija techninės priežiūros ar pakeitimo tikslu.
Maltese: Iddeskrivi l-kampjuni speċjali u l-punti a’ kejl assoċjati mad-dekontaminazzjoni tat-tgħammir li ma jintużax waqt il-proċess għall-manteniment jew tibdil.
English: Describe process waste disposal point, including disposal method, storage period, type of disposal, etc.
French: Décrire le poste de rejet des déchets du procédé, y compris la méthode de rejet, la durée du stockage, le mode de rejet, etc.
German: Angabe der Stelle, an der Produktionsabfälle ausgeschieden werden, einschließlich der verwendeten Methode, der Dauer der Lagerung, der Art der Beseitigung usw.
Spanish: Describir el lugar de vertido de los residuos del tratamiento , incluido el método de vertido , el tiempo de almacenamiento , la forma de vertido , etc.
Italian: Descrivere il luogo di scarico dei residui di trattamento, precisando il metodo di scarico, il tempo di deposito, il modo di scarico, ecc.
Portuguese: Descrever o local de descarga dos resíduos do processo, incluindo o método de descarga, o tempo de armazenagem, o modo de descarga, etc.
Dutch: Beschrijving van de installatie voor afvoer van afvalstoffen, met inbegrip van de methode van afvoer, de duur van de opslag, de wijze van afvoer enz.
Danish: Beskriv stedet for bortskaffelse af affald fra processen, herunder bortskaffelsesmetode, oplagringstid, bortskaffelsesform osv.
Swedish: Beskriv ppunkten för omhändertagande av avfall inklusive behandlingsmetod, lagringsperiod, etc.
Greek: Περιγραφή της θέσεως στην οποία γίνεται η απομάκρυνση των αποβλήτων της παραγωγής, περιλαμβανομένης της χρησιμοποιουμένης μεθόδου απομακρύνσεως, της χρονικής διαρκείας εναποθηκεύσεως, του τρόπου απομακρύνσεως, κλπ.
Czech: Popište bod, v němž je zneškodňován technologický odpad, včetně metody zneškodňování, doby skladování, typu zneškodňování atd.
Slovak: Opíšte bod uloženia technologického odpadu, vrátane metódy uloženia, doby skladovania, typu uloženia, a pod.
Polish: Opisać miejsce procesu usuwania odpadów, włączając w to metodę usuwania, okres składowania, typ usuwania itp.
Hungarian: Adja meg a feldolgozási folyamat hulladékkezelési pontjait, beleértve a hulladékelhelyezés módszerét, a tárolási időtartamot, a hulladékelhelyezés típusát stb.
Slovenian: Opišite mesto odstranjevanja odpadkov iz procesa, vključno z metodo odlaganja, obdobjem shranjevanja, vrsto odlaganja itd.
Estonian: Protsessi jäätmete lõpphoiustamiskoha kirjeldus, sealhulgas lõpphoiustamismeetod, ladustamisaeg, lõpphoiustamise liik jne.
Latvian: Apraksta procesa atliku noglabāšanas punktu, ietverot noglabāšanas metodi, glabāšanas laiku, noglabāšanas veidu utt.
Lithuanian: Aprašyti eksploatavimo metu gaunamų atliekų laidojimo tašką, tarp jų laidojimo metodą, saugojimo laikotarpį, laidojimo tipą, ir kt.
Maltese: Iddeskrivi l-punt ta’ proċess tar-rimi ta’ l-iskart, inklużi l-metodu ta’ rimi, l-perjodu tal-ħażna, it-tip ta’ rimi, etc.
English: OTHER INFORMATION RELEVANT TO APPLICATION OF SAFEGUARDS
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES POUR L'APPLICATION DU CONTRÔLE DE SÉCURITÉ
German: SONSTIGE INFORMATIONEN, DIE FÜR DIE ANWENDUNG DER SICHERUNGSMASSNAHMEN VON BELANG SIND
Spanish: OTRAS INFORMACIONES NECESARIAS PARA LA APLICACIÓN DEL CONTROL DE SEGURIDAD
Italian: ALTRE INFORMAZIONI NECESSARIE PER L' APPLICAZIONE DEL CONTROLLO DI SICUREZZA
Portuguese: OUTRAS INFORMAÇÕES NECESSÁRIAS PARA A APLICAÇÃO DE SALVAGUARDAS
Dutch: OVERIGE NOODZAKELIJKE INLICHTINGEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE VEILIGHEIDSCONTROLE
Danish: ANDRE OPLYSNINGER, DER ER RELEVANTE FOR ANVENDELSEN AF SIKKERHEDSKONTROLLEN
Swedish: ÖVRIGA UPPGIFTER SOM ÄR RELEVANTA FÖR TILLÄMPNINGEN AV SÄKERHETSKONTROLLEN
Greek: ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΑΝΑΓΚΑΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
Czech: JINÉ INFORMACE VÝZNAMNÉ PRO UPLATNĚNÍ ZÁRUKOVÝCH OPATŘENÍ
Slovak: OSTATNÉ ÚDAJE, RELEVANTNÉ NA POUŽITIE BEZPEČNOSTNÝCH OPATRENÍ
Polish: INNE INFORMACJE POTRZEBNE DO ZASTOSOWANIA ŚRODKÓW KONTROLI BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: A BIZTOSÍTÉKI RENDSZABÁLYOK ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATOS EGYÉB INFORMÁCIÓK
Slovenian: DRUGE INFORMACIJE, POMEMBNE ZA UPORABO VAROVANJA
Estonian: MUU KAITSEMEETMETE KOHALDAMISEKS OLULINE TEAVE
Latvian: CITA INFORMĀCIJA, KAS ATTIECAS UZ DROŠĪBAS KONTROLES PIEMĒROŠANU
Lithuanian: KITA INFORMACIJA, SUSIJUSI SU SAUGOS PRIEMONIŲ TAIKYMU
Maltese: XI INFORMAZZJONI RELEVANTI OĦRA GĦALL-APPLIKAZZJONI TAS-SALVAGWARDI
English: Indicate when and how often material balances are made, including any during campaigns.
French: Indiquer la date et la fréquence d'établissement des bilans matières, y compris pendant les campagnes.
German: Wann und wie oft - auch während der Kampagnen - werden Materialbilanzen erstellt?
Spanish: Indicar la fecha y la frecuencia de realización de los balances de materiales , incluyendo los que se realicen durante las campañas.
Italian: Indicare la data e la frequenza dei bilanci delle materie, compresi quelli effettuati durante le campagne.
Portuguese: Indicar a data e a frequência de elaboração dos balanços de materiais, incluindo durante as campanhas.
Dutch: Opgave van tijdstip en frequentie van de materiaalbalansen, ook tijdens de campagnes.
Danish: Angiv hvornår og hvor ofte materialebalancer er udfærdiget, i givet fald også under produktionsserier.
Swedish: Ange när och hur ofta materialbalanser upprättas, inklusive om de inträffar under produktionen.
Greek: Προσδιορισμός της ημερομηνίας και της συχνότητος των ισολογισμών υλικών, περιλαμβανομένων και αυτών που καταρτίζονται κατά τη διάρκεια της εκτελέσεως του προγράμματος.
Czech: Uveďte, kdy a jak často jsou zhotovovány materiálové bilance, též během jakýchkoli kampaní.
Slovak: Uveďte kedy a ako často sú robené bilancie materiálov, vrátane tých v priebehu kampaní.
Polish: Przedstawić, kiedy i jak często są sporządzane bilanse materiałowe, ze wskazaniem wszystkich będących w opracowaniu.
Hungarian: Jelezze, mikor és milyen gyakran vesznek fel anyagmérlegeket, beleértve a kampányok alattiakat is.
Slovenian: Navedite, kdaj in kako pogosto se izdelujejo bilance materiala, vključno s tistimi med kampanjami.
Estonian: Näidata, millal ja kui sageli koostatakse materjalibilanss, sealhulgas võimalikud tööperioodidel tehtavad materjalibilansid.
Latvian: Norāda, kad un cik bieži, ieskaitot kampaņas, sastāda materiāla bilances.
Lithuanian: Nurodykite, kada ir kaip dažnai rengiami medžiagų balansai, be kita ko, bet kurių kampanijų metu.
Maltese: Indika meta u kemm il-darba bilanċi materjali jsiru, inklużi dawk li jsiru waqt il-kampanji.
English: Describe method and procedure for adjustment of accounts after a physical inventory taking.
French: Décrire les méthodes et modalités utilisées pour l'ajustement des relevés comptables, après inventaire physique.
German: Beschreibung der Methoden und Verfahren zum buchmässigen Ausgleich nach Aufnahme des realen Bestandes.
Spanish: Describir los métodos y las modalidades empleados para el ajuste de los registros contables , después del inventario físico.
Italian: Descrivere i metodi e la procedura per l' aggiustamento delle specifiche contabili dopo la determinazione dell' inventario fisico.
Portuguese: Descrever os métodos e modalidades utilizados para o ajustamento dos registos de contabilidade, uma vez elaborado o inventário físico.
Dutch: Beschrijving van de methodes en modaliteiten die worden toegepast voor de aanpassing van de boekhoudkundige gegevens, zodra de actuele inventaris is opgesteld.
Danish: Beskriv metode og procedurer ved rettelse af regnskabet, efter en bestemmelse af den faktiske beholdning.
Swedish: Beskriv metoden och förfarandet för korrigering av redovisningen efter en fysisk inventering.
Greek: Περιγραφή των μεθόδων και διαδικασιών που χρησιμοποιούνται για την τακτοποίηση των λογιστικών καταστάσεων μετά τη διενέργεια της πραγματικής απογραφής.
Czech: Popište metodu a postup pro úpravu evidence po provedení fyzické inventury.
Slovak: Opíšte metódu a postup pre opravy evidencie po uskutočnení fyzickej inventarizácie.
Polish: Opisać metodę i procedurę stosowane do uzgodnienia rachunków po przeprowadzeniu inwentaryzacji zasobów fizycznych.
Hungarian: Írja le a fizikai leltár felvétele utáni nyilvántartás-helyesbítés módszerét és eljárását.
Slovenian: Opišite metodo in postopek za prilagoditev knjigovodstva po popisu fizičnega inventarja.
Estonian: Inventuurijärgse kontode reguleerimismeetodi ja -korra kirjeldus.
Latvian: Apraksta metodi un procedūru uzskaites korekcijai pēc faktiskā daudzuma noteikšanas.
Lithuanian: Aprašykite ataskaitų pataisymo metodą atlikus fizinę inventorizaciją.
Maltese: Iddeskrivi l-metodu u l-proċedura għall-aġġustament tal-kontijiet wara li jkun sar l-inventarju fiżiku.
English: Recording of data automatically or manually should be stated.
French: Il convient de préciser si l'enregistrement des données est automatique ou manuel.
German: Es ist anzugeben, ob die Daten automatisch oder von Hand erfasst werden.
Spanish: Conviene precisar si el registro de los datos es manual o automático.
Italian: Specificare se la registrazione dei dati è automatica o manuale.
Portuguese: É conveniente precisar se o registo dos dados é automático ou manual.
Dutch: Er dient te worden vermeld of de registratie van de gegevens automatisch of met de hand geschiedt.
Danish: Det bør præciseres, om data er registretet automatisk eller manuelt.
Swedish: Automatisk eller manuell registrering av data bör anges.
Greek: Πρέπει να προσδιορίζεται αν η καταγραφή των στοιχείων γίνεται με αυτόματα μέσα ή με το χέρι.
Czech: Uveďte, zda byla data zaznamenána automaticky nebo ručně.
Slovak: uveďte či sú údaje zaznamenávané ručne alebo automaticky.
Polish: Powinien być oznaczony automatyczny lub manualny sposób rejestracji danych.
Hungarian: Meg kell adni, hogy az adatokat automatikusan vagy kézzel rögzítették-e.
Slovenian: Treba je navesti, ali se podatki beležijo ročno ali avtomatsko.
Estonian: Teatada tuleks ka, kas andmed on protokollitud automaatselt või käsitsi.
Latvian: Būtu jānosaka, vai datus reģistrē automātiski vai ar roku.
Lithuanian: Nurodyti, ar duomenys užrašomi automatiniu ar mechaniniu būdu.
Maltese: Reġistrazzjoni awtomatika jew manwali tad-data għandha ssir.
English: Method of and practical procedures for sampling for each point indicated should be described.
French: La méthode et la pratique suivies pour l'échantillonnage à chaque point indiqué doivent être décrites.
German: Die Methode und die praktischen Verfahren der Probenahme sind für jeden bezeichneten Punkt zu beschreiben.
Spanish: Se debe describir el método y la práctica seguidos para el muestreo en cada punto indicado.
Italian: Descrivere inoltre il metodo e la procedura seguiti per il campionamento nei singoli punti indicati.
Portuguese: Devem ser descritos os métodos e as práticas seguidos para a amostragem em cada ponto indicado.
Dutch: Voorts dient te worden beschreven welke methode in de praktijk wordt gevolgd voor de bemonstering op elk aangegeven punt.
Danish: Metoden samt de praktiske fremgangsmåder ved prøveudtagning for hvert angivet punkt skal beskrives.
Swedish: Metoden för praktiska förfaranden för provtagning vid varje angiven punkt bör beskrivas.
Greek: Πρέπει να περιγράφονται η μέθοδος και η πρακτική που ακολουθούνται για τη δειγματοληψία σε κάθε υποδεικνυόμενο σημείο.
Czech: Uveďte metodu a zavedené postupy odběru vzorků v každém vyznačeném bodu.
Slovak: Opíšte metódy a praktické postupy odberu vzoriek v každom označenom bode.
Polish: Powinny być opisane metoda i praktyczne procedury poboru próbek w każdym oznaczonym punkcie.
Hungarian: Le kell írni minden pontra vonatkozóan a mintavételi eljárás módját és gyakorlatát.
Slovenian: Opisati je treba metodo in dejanski postopek vzorčenja za vsako navedeno mesto.
Estonian: Kirjeldada tuleks igas märgitud punktis kasutatud proovivõtmismeetodit ja tegelikku korda.
Latvian: Būtu jāapraksta katrā norādītajā punktā izmantojamā paraugu ņemšanas metode un praktiskā procedūra.
Lithuanian: Reikia aprašyti mėginių ėmimo kiekviename nurodytame taške būdą ir tvarką.
Maltese: Il-metodu ta’ u proċeduri prattiċi għall-għażla tal-kampjuni għall-kull punt indikat għandu jkun deskritt.