English: To mitigate the effects of harvest fluctuations on the balance between supply and demand and in this way to stabilise consumer prices, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the Commission, may require intervention agencies to form a buffer stock of olive oil. It shall, in accordance with the same procedure, lay down the conditions governing the formation, management and disposal of the buffer stock.
French: En vue d’atténuer les conséquences de l’irrégularité des récoltes sur l’équilibre entre l'offre et la demande et d'obtenir ainsi une stabilisation des prix à la consommation, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, peut décider la constitution par les organismes d'intervention d'un stock régulateur d'huile d'olive; il arrête, selon la même procédure, les conditions relatives à la constitution, à la gestion et à l’écoulement du stock.
German: Um die Auswirkung der Ernteschwankungen auf das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage abzuschwächen und dadurch die Verbraucherpreise zu stabilisieren, kann der Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz (2) des Vertrages beschließen, daß die Interventionsstellen einen Ausgleichsvorrat an Olivenöl bilden; nach dem gleichen Verfahren erläßt der Rat die Vorschriften für die Bildung, die Verwaltung und den Absatz des Vorrats.
Spanish: Para atenuar las consecuencias de la irregularidad de las cosechas sobre el equilibrio entre la oferta y la demanda y obtener, de esta manera, una estabilizacion de los precios al consumo, el Consejo, a propuesta de la Comision segun el procedimiento de votacion del apartado 2 del articulo 43 del Tratado, podra decidir la creacion por los organismos de intervencion de unas existencias de regulacion de aceite de oliva; y fijara, segun el mismo procedimiento, las condiciones relativas a la creacion, a la gestion y a la salida de las existencias.
Dutch: Ten einde de gevolgen van de onregelmatigheid van de oogsten voor het evenwicht tussen vraag en aanbod te beperken en aldus een stabilisatie van de consumentenprijzen te verkrijgen, kan de Raad, op voorstel van de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag besluiten dat de interventiebureaus een buffervoorraad van olijfolie aanleggen; de Raad stelt volgens dezelfde procedure de voorschriften met betrekking tot de vorming, het beheer en de afzet van de voorraad vast.
Finnish: Satovaihteluiden tarjonnan ja kysynnän väliselle tasapainolle aiheuttamien vaikeuksien lieventämiseksi ja sitä kautta kuluttajahintojen vakauttamiseksi neuvosto voi komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen päättää, että interventioelimet muodostavat oliiviöljyn tasausvaraston; neuvosto antaa samaa menettelyä noudattaen varaston muodostamiseen, hallintoon ja myyntiin liittyvät edellytykset.
Greek: Για τον περιορισμό των συνεπειών της διακυμάνσεως της συγκομιδής στην ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζητήσεως και για να επιτυγχάνεται κατά τον τρόπο αυτό σταθεροποίηση των τιμών στην κατανάλωση, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, δύναται να αποφασίζει το σχηματισμό, από τους οργανισμούς παρεμβάσεως, ρυθμιστικού αποθέματος ελαιολάδου- βάσει της ίδιας διαδικασίας, καθορίζει τους όρους σχετικά με το σχηματισμό, τη διαχείριση και τη διάθεση του αποθέματος.