English: Where the secondary motor is fed by an auxiliary engine which does not run continuously whilst the vessel is in motion, a buffer device must be installed to drive the secondary motor while the auxiliary engine is run up.
French: Si l'alimentation du second moteur utilise un moteur auxiliaire qui ne fonctionne pas de façon continue pendant la marche, un dispositif tampon doit permettre l'entraînement du second moteur pendant le délai de mise en régime du moteur auxiliaire.
Spanish: Si la alimentación del segundo motor utilizara un motor auxiliar que no funcione de manera continua durante la marcha, un dispositivo de tope deberá permitir el accionamiento del segundo motor durante el tiempo necesario para que el motor auxiliar esté suficientemente revolucionado.
Portuguese: Se a alimentação do motor secundário utiliza um motor auxiliar que não funciona de modo contínuo durante a marcha, um dispositivo tampão deve permitir a manutenção do segundo motor durante o período de tempo em que é posto em carga o motor auxiliar.
Czech: Pokud je pomocný motor napájen z pomocného motoru, který není během plavby soustavně v provozu, musí být čas potřebný k nastartování nouzového motoru překlenut pomocí vyrovnávacího systému.
Slovak: Ak je pomocné riadenie napájané pomocným motorom, ktorý nebeží plynulo, kým je plavidlo v pohybe, musí byť inštalované vyrovnávacie zariadenie na riadenie pomocného motora, kým je spustený pomocný motor.
Polish: Jeżeli silnik zastępczy jest zasilany za pomocą silnika pomocniczego, który nie działa stale gdy statek jest w ruchu, musi być zainstalowane urządzenie w napędzie silnika zastępczego, kiedy silnik pomocniczy jest uruchamiany.
Hungarian: Ha a második hajtás motorjának táplálását olyan segédgép biztosítja, amelyik a hajó menete közben nem működik folyamatosan, akkor a második hajtás motorjának működését a segédgép beindulásának idejére puffer berendezéssel kell biztosítani.
Slovenian: Če pomožni motor poganja pomožna naprava, ki med plovbo plovila ne deluje neprekinjeno, mora biti nameščena vmesna naprava, ki poganja pomožni motor med delovanjem pomožne naprave.
Bulgarian: Когато помощният двигател е захранван от допълнителен двигател, който не функционира непрекъснато, докато плавателният съд е в движение, следва да се инсталира буферно устройство за задвижване на помощния двигател, докато аварийният двигател набере мощност.
Estonian: Kui varumootorit toidab abimasin, mis laeva liikumise ajal pidevalt ei tööta, tuleb abimasina käivitamise ajal varumootori toiteks paigaldada vaheseade.
Latvian: Ja sekundārais motors tiek barots no palīgdzinēja, kas nedarbojas pastāvīgi, kamēr kuģis ir kustībā, ir jābūt ierīkotai buferiekārtai, lai darbinātu sekundāro motoru, kamēr avārijas dzinējs iesāk darboties.
Lithuanian: Jeigu pagalbinis elektros variklis yra sukamas antriniu varikliu, kuris, laivui plaukiant, veikia ne nuolatos, turi būti sumontuotas buferinis įtaisas, kad suktų pagalbinį elektros variklį, kol bandomas antrinis variklis.
Maltese: Meta l-mutur sekondarju huwa sostnut permezz ta' inġenju awżiljari li ma jaħdimx kontinwament waqt li l-bastiment ikun miexi, apparat buffer għhandu jiġi installat biex iħaddem il-mutur sekondarju waqt li l-inġenju awżiljari jkun qed jaħdem ħafna.