English: To the extent necessary to enable the products listed in Article 1 to be exported on the basis of quotations or prices for those products on the world market, the difference between those quotations or prices and prices within the Community may be covered by an export refund.
French: Dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation des produits visés à l'article 1er sur la base des cours ou des prix de ces produits sur le marché mondial, la différence entre ces cours au prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
Czech: Za účelem umožnit vývoz produktů uvedených v článku 1 na základě kurzů nebo cen těchto produktů na světovém trhu, může být rozdíl mezi těmito kurzy nebo cenami a cenami ve Společenství vyrovnán vývozní náhradou.
Slovak: V rozsahu, ktorý je potrebný, s cieľom umožniť výrobkom vymenovaným v článku 1, aby boli vyvezené na základe kvót alebo cien pre tieto výrobky na svetovom trhu, rozdiel medzi týmito kvótami alebo cenami a cenami v rámci spoločenstva sa môže pokryť vývoznými náhradami.
Polish: W zakresie niezbędnym do umożliwienia wywozu produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 na podstawie notowań lub cen tych produktów na rynku światowym różnica między tymi notowaniami lub cenami a cenami we Wspólnocie może być pokryta przez refundację wywozową.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az 1. cikkben felsorolt termékek kivitelét a világpiacon érvényes jegyzések vagy árak alapján a szükséges mértékben lehetővé tegyék, az ilyen jegyzések és árak, valamint a Közösségen belüli árak különbözetének fedezetére export-visszatérítés nyújtható.
Slovenian: Če je potrebno za zagotovitev izvoza proizvodov iz člena 1 na podlagi kotacij ali cen za te proizvode na svetovnem trgu, se lahko razlika med kotacijami in cenami znotraj Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom.
Romanian: În măsura în care efectuarea exportului de produse menționate la articolul 1, pe baza cursurilor sau a prețurilor acestor produse pe piața mondială, impune acest lucru, diferența dintre aceste cursuri sau prețuri, pe de o parte, și prețurile din Comunitate, pe de altă parte, se poate acoperi printr-o restituire la export.
Bulgarian: В размера, необходим за позволяване на продуктите, изброени в член 1, да бъдат изнасяни на базата на котировки или цени за тези продукти на световния пазар, разликата между тези котировки или цени и цените в рамките на Общността, могат да бъдат покрити, чрез възстановяване при износ.
Estonian: Määral, mis on vajalik artiklis 1 loetletud toodete eksportimiseks nende toodete maailmaturunoteeringute või -hindade alusel, võib noteeringute või hindade ja ühendusesiseste hindade vahe katta eksporditoetusega.
Latvian: Ciktāl vajadzīgs veicināt 1. pantā uzskaitīto produktu eksportu, pamatojoties uz kotācijām vai cenām, kādas ir pasaules tirgū šiem produktiem, starpību starp šīm kotācijām vai cenām un cenām Kopienā drīkst izlīdzināt ar eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Tiek, kiek reikia užtikrinti, kad būtų galima importuoti 1 straipsnyje išvardytus produktus pagal tų produktų kainas, siūlomas biržose arba pasaulinėje rinkoje, skirtumą tarp tų kainų ir Bendrijos kainų galima padengti grąžinamąja eksporto išmoka.
Maltese: Sal-punt meħtieġ biex il-prodotti elenkati f'Artikolu 1 li għandhom ikunu esportati fuq il-bażi tal-kwotazzjoni jew il-prezzijiet ta' dawk il-prodotti fis-suq dinji, id-differenza bejn dawk il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet u l-prezzijiet fi ħdan il-Komunità jistgħu jkunu koperti bir-rifużjoni tal-esportazzjoni.