FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transverse level of the manikin should be horizontal.
French: Le niveau transversal du mannequin doit être horizontal.
Portuguese: O nível transversal do manequim deve estar na horizontal.
Swedish: Sidovattenpasset skall visa vågrät inställning.
Greek: Η εγκαρσία στάθμη του ανδρεικέλου πρέπει να ευρίσκεται σε οριζόντια θέση.
Czech: Příčná libela zařízení 3DH by měla být vodorovná.
Slovak: Priečna libela figuríny by mala byť horizontálna.
Polish: Poziom poprzeczny manekina musi być w pozycji poziomej.
Hungarian: A próbabábu ülőfelületének vízszintes helyzetben kell állnia.
Slovenian: Prečna lega preskusne lutke mora biti vodoravna.
Bulgarian: Напречният нивелир на манекена трябва да е в хоризонтално положение.
Estonian: Mannekeeni põikitasand peab olema horisontaalne.
Latvian: Manekena šķērslīmenim jābūt horizontālam.
Lithuanian: Skersinis manekeno gulsčiukas turėtų būti horizontalioje padėtyje.
English: If it is not, repeat the process described above.
French: Dans le cas contraire, procéder de nouveau comme il est indiqué ci-dessus.
Portuguese: Caso contrário, proceder de novo como indicado acima.
Swedish: Om så inte är fallet upprepas dockans inställning som beskrivs ovan.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, επαναλαμβάνεται η διαδικασία όπως υποδεικνύεται ανωτέρω.
Czech: Pokud není, výše popsaný postup se opakuje.
Slovak: Ak nie je, opakujte vyššie opísaný postup.
Polish: W przeciwnym wypadku powtórzyć od początku, tak jak opisane powyżej.
Hungarian: Ellenkező esetben a fenti műveleteket meg kell ismételni.
Slovenian: Če ni, je treba zgoraj opisani postopek ponoviti.
Bulgarian: В противен случай процедурата се извършва отново, както е указано по-горе.
Estonian: Vastasel juhul tuleb korrata eespool kirjeldatud menetlust.
Latvian: Ja tas tāds nav, atkārto iepriekš aprakstīto procesu.
Lithuanian: Jeigu gulsčiukas nėra toje padėtyje, pirmiau aprašyta nustatymo tvarka pakartojama.
English: Results
French: Résultats
Portuguese: Resultados
Greek: Αποτελέσματα
Czech: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Bulgarian: Резултати
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti.
Lithuanian: Rezultatai
English: When the manikin has been set up as described in item 4, the H point of the seat is the H point on the manikin.
French: Le mannequin étant mis en place conformément au point 4, le point H du siège est constitué par le point H figurant sur le mannequin.
Portuguese: Com o manequim colocado em conformidade com o ponto 4, o ponto H do banco é constituído pelo ponto H do manequim.
Swedish: När dockan har ställts in som beskrivs i punkt 4 är sätets H-punkt identisk med dockans H-punkt.
Greek: Τοποθετημένο το ανδρείκελο σύμφωνα προς το σημείο 4, το σημείο Η του καθίσματος αποτελείται από το σημείο Η το οποίο απεικονίζεται επί του ανδρεικέλου.
Czech: Po usazení zařízení 3DH postupem podle bodu 4 je H-bodem sedadla H-bod zařízení 3DH.
Slovak: Po usadení figuríny podľa postupu opísaného v bode 4 je bodom H sedadla bod H figuríny.
Polish: Jeśli manekin został umieszczony zgodnie z pkt 4, punkt H siedzenia został ustanowiony przez punkt H mieszczący się na manekinie.
Hungarian: Ha a próbabábu elhelyezése a 4. pont szerint történt, az ülés H-pontja a próbabábun megadott H-pontnak felel meg.
Slovenian: Potem ko je preskusna lutka nameščena, kakor je opisano v točki 4, je točka H sedeža točka H na preskusni lutki.
Bulgarian: След като манекенът е поставен на мястото съгласно точка 4, точката Н на седалката представлява точката Н, която фигурира върху манекена.
Estonian: Kui mannekeen on paigaldatud punkti 4 kohaselt, on mannekeenil olev punkt H istme punkt H.
Latvian: Kad manekens ir uzstādīts, kā norādīts 4. punktā, sēdekļa H punkts ir H punkts uz manekena.
Lithuanian: Kai manekenas nustatomas pagal 4 punktą, sėdynės H taškas - tai manekeno H taškas.
English: The Cartesian co-ordinates of the H point shall each be measured accurately to within 1 mm, as shall the co-ordinates of characteristic and well-defined points of the passenger compartment.
French: Les coordonnées cartésiennes du point H sont mesurées chacune avec une erreur ne dépassant pas 1 mm. Il en est de même des coordonnées des points caractéristiques et bien déterminés de l'habitacle.
Portuguese: Cada uma das coordenadas cartesianas do ponto H é medida com uma tolerância não superior a 1 mm.O mesmo se aplica às coordenadas dos pontos característicos e bem determinados do habitáculo.
Greek: Οι καρτεσιανές συντεταγμένες του σημείου Η μετρώνται, η κάθε μία, με σφάλμα μη υπερβαίνον το 1 mm. Το ίδιο ισχύει και για τις συντεταγμένες των χαρακτηριστικών και καλώς προσδιοριζομένων σημείων του θαλάμου επιβατών.
Czech: Kartézské souřadnice H-bodu musí být změřeny s přesností 1 mm, stejně jako souřadnice vztažných a přesně definovaných bodů prostoru pro cestující.
Slovak: Kartézske súradnice bodu H sa merajú s presnosťou 1 mm, rovnako ako súradnice vzťažných a presne definovaných bodov priestoru pre cestujúcich.
Hungarian: A H-pont Descartes-koordinátáinak mérésekor nem adódhatnak 1 mm-nél nagyobb eltérések.
Slovenian: Kartezijeve koordinate točke H se izmerijo s točnostjo do 1 mm, kakor tudi koordinate značilnih in jasno določenih točk v prostoru za potnike.
Estonian: Punkti H ristkoordinaadid mõõdetakse 1 mm täpsusega, sama kehtib ka sõitjateruumi täpselt määratletud iseloomulike punktide koordinaatide kohta.
Latvian: Katru H punkta Dekarta koordināti, kā arī pasažieru nodalījuma raksturīgo un precīzi noteikto punktu koordinātes nomēra ar precizitāti līdz 1 mm.
Lithuanian: Kiekviena stačiakampė H taško koordinatė išmatuojama 1 mm tikslumu, taip pat išmatuojamos charakteristikos koordinatės ir tiksliai apibrėžti keleiviui skirtos vietos taškai.
English: The projections of these points along a longitudinal vertical plane shall then be plotted on a diagram.
French: Les projections de ces points sur un plan vertical longitudinal sont reportées sur un schéma,
Portuguese: As projecções destes pontos num plano vertical longitudinal são representadas num gráfico.
Swedish: Dessa punkters projektion på ett vertikalt, längsgående plan överförs till en ritning.
Czech: Průměty těchto bodů do podélné svislé roviny se vynesou do diagramu.
Slovak: Priemety týchto bodov do vertikálnej pozdĺžnej roviny sa zobrazia na diagrame.
Polish: Rzuty tych punktów na pionową wzdłużną płaszczyznę są przeniesione na schemat.
Hungarian: E pontoknak a függőleges hosszanti síkra vonatkoztatott vetületeit egy vázlatrajzra kell átvinni.
Slovenian: Projekcije teh točk na vzdolžno navpično ravnino se zatem grafično prikažejo na skici.
Bulgarian: Проекциите на тези точки върху надлъжна вертикална равнина се нанасят върху схема.
Estonian: Nende punktide asetus pikisuunalisel vertikaaltasapinnal kantakse skeemile.
Latvian: Pēc tam šo punktu projekcijas gar vertikālo garenisko plakni atzīmē diagrammā.
Lithuanian: Paskui tų taškų projekcijos išilginėje vertikalioje plokštumoje nubrėžiamos diagramoje.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew[1];
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 2;
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[2];
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže tieto požiadavky sa navzájom medzi členskými štátmi líšia;
Hungarian: mivel ezek a követelmények tagállamonként különböznek;
Slovenian: ker so te zahteve v posameznih državah članicah različne;
Romanian: întrucât aceste specificații diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че в отделните държави-членки тези изисквания са различни;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor;
English: Each Member State shall approve any type of rear-view mirror which satisfies the construction and testing requirements laid down in item 2 of Annex I.
French: Chaque État membre homologue tout type de rétroviseur s'il est conforme aux prescriptions de construction et d'essais prévues à l'annexe I point 2.
Portuguese: Cada Estado-membro homologará qualquer tipo de espelho retrovisor que esteja em conformidade com as prescrições de construção e de ensaio constantes no ponto 2 do Anexo I.
Swedish: Varje medlemsstat skall godkänna varje typ av backspegel som uppfyller konstruktions- och provningskraven enligt punkt 2 i bilaga 1.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος επικυρώνει κάθε τύπο κατόπτρου οδηγήσεως αν είναι σύμφωνος προς τις προδιαγραφές κατασκευής και δοκιμών που προβλέπονται στο παράρτημα I, σημείο 2.
Czech: Každý členský stát udělí schválení typu pro každý typ zpětného zrcátka, který splňuje požadavky na konstrukci a zkoušení stanovené v bodu 2 přílohy I.
Slovak: Každý členský štát udelí schválenie akémukoľvek typu spätného zrkadla, ktoré spĺňa konštrukčné a testovacie požiadavky stanovené v bode 2 prílohy I.
Polish: Każde Państwo Członkowskie homologuje każdy typ lusterek wstecznych, jeśli jest on zgodny z przepisami dotyczącymi budowy i badań przewidzianych w załączniku I pkt 2.
Hungarian: Az egyes tagállamoknak ki kell adniuk az EGK-típusjóváhagyást egy visszapillantó tükör bármely típusára, amely megfelel az I. melléklet 2. pontjában megállapított szerkezeti és vizsgálati követelményeknek.
Slovenian: Vsaka država članica podeli homologacijo za katerikoli tip vzvratnih ogledal, ki izpolnjuje zahteve izdelave in preskušanja, določene v točki 2 Priloge I.
Romanian: Fiecare stat membru omologhează orice tip de oglindă retrovizoare care este conformă cerințelor de construcție și de încercare stabilite în anexa I pct. 2.
Bulgarian: Всяка държава-членка одобрява всеки тип огледало за обратно виждане, ако той отговаря на конструктивните и изпитвателните изисквания, предвидени в точка 2 от приложение I.
Estonian: Iga liikmesriik kinnitab mis tahes tahavaatepeeglitüübi, mis vastab I lisa punktis 2 ettenähtud konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele.
Latvian: Katra dalībvalsts apstiprina visus atpakaļskata spoguļu tipus, kas atbilst I pielikuma 2. punktā paredzētajām konstrukcijas un testēšanas prasībām.
Lithuanian: Visos valstybės narės patvirtina kiekvieną galinio vaizdo veidrodžio, kuris atitinka I priedo 2 skirsnyje nustatytus konstrukcijos ir patikros reikalavimus, tipą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu japprova kull tip ta' mera li minnha tista' tara fuq wara li tissodisfa l-ħtiġiet ta' kostruzzjoni u ttestjar li hemm fil-punt2 ta' l-Anness I.
English: DEFINITIONS 1.1.
Portuguese: DEFINIÇÕES
Slovak: DEFINÍCIE
Hungarian: Fogalommeghatározások
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Rear-view mirror" means any device intended to give, within the field of vision geometrically defined in item 3.5 below, a clear view to the rear which, within reasonable limits, is not blocked by component parts of the vehicle or by the occupants of the vehicle itself.
Portuguese: Por «espelho retrovisor» designa-se um dispositivo que tem por objectivo assegurar, num campo de visão geometricamente definido no ponto 3.5., uma visibilidade clara para a retaguarda e, em limites razoáveis, não encoberta por elementos do veículo ou pelos ocupantes do veículo.
English: "Class of rear-view mirror" means all rear-view mirrors having one or more common characteristics or functions.
French: Par «classe de rétroviseurs» on désigne l'ensemble des dispositifs possédant une ou plusieurs caractéristiques ou fonctions communes.
Portuguese: Por «classe de espelhos retrovisores» designa-se o conjunto dos dispositivos que possuem uma ou várias características ou funções comuns.
Swedish: Med grupp av backspeglar avses alla backspeglar som har en eller flera gemensamma egenskaper eller funktioner.
Greek: Ως "κλάση κατόπτρων οδηγήσεως" νοείται το σύνολο των διατάξεων που διαθέτουν ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά ή λειτουργίες κοινές.
Czech: "Třídou zpětných zrcátek" se rozumějí všechna zpětná zrcátka, která mají jednu nebo více společných vlastností nebo funkcí.
Slovak: "Trieda spätného zrkadla" znamená všetky spätné zrkadlá s jednou alebo viacerými spoločnými vlastnosťami alebo funkciami.
Polish: Przez "klasę lusterka wstecznego" rozumie się wszystkie lusterka wsteczne posiadające jedną lub wiele wspólnych cech lub funkcji.
Hungarian: "Visszapillantó tükrök osztálya": egy vagy több közös jellemzővel, egy vagy több közös funkcióval rendelkező visszapillantó tükrök összessége.
Slovenian: Izraz "razred vzvratnega ogledala" pomeni vsa vzvratna ogledala, ki imajo eno ali več skupnih značilnosti ali funkcij.
Romanian: Termenul „clasă de oglinzi retrovizoare” reprezintă toate oglinzile retrovizoare având una sau mai multe caracteristici sau funcții comune.
Bulgarian: ”Клас огледала за обратно виждане” е съвкупността от устройства с една или повече общи характеристики или функции.
Estonian: Tahavaatepeegli klass - tahavaatepeeglid, millel on üks või mitu ühist omadust või funktsiooni.
Latvian: “Atpakaļskata spoguļa klase” ir visi atpakaļskata spoguļi, kam ir viena vai vairāki kopīgi raksturlielumi vai funkcijas.
Lithuanian: "Galinio vaizdo veidrodžio klasė" - tai visi galinio vaizdo veidrodžiai, turintys vieną arba daugiau bendrų techninių charakteristikų arba atliekantys vienodas funkcijas.
Maltese: "Klassi ta' mera li minnha tista' tara fuq wara " tfisser il-mirja li minnhom tista' tara fuq wara kollha li għandhom karatteristika jew funzjoni jew aktar komuni.
English: "Category A vehicles" means all vehicles having a technically permissible maximum weight exceeding 3 75 metric tons.
French: Par «véhicules de la catégorie A» on désigne l'ensemble des véhicules d'un poids maximal techniquement admissible supérieur à 3,5 tonnes.
Portuguese: Por «veículos da categoria A» designa-se o conjunto dos veículos de peso máximo tecnicamente admissível superior a 3,5 toneladas.
Swedish: Med fordon i kategori A avses alla fordon med en tekniskt tillåten totalvikt som överstiger 3,5 metriska ton.
Greek: Ως "οχήματα της κατηγορίας Α" νοείται το σύνολο των οχημάτων με μέγιστο τεχνικά αποδεκτό βάρος ανώτερο των 3,5 τόννων.
Slovak: "Vozidlá kategórie A" znamenajú všetky vozidlá s maximálne prípustnou hmotnosťou presahujúcou 3,5 tony.
Polish: Przez "pojazd kategorii A" rozumie się wszystkie pojazdy o maksymalnej masie technicznie dopuszczalnej większej niż 3,5 ton.
Hungarian: "A kategóriájú jármű": minden jármű, amelynek műszakilag megengedett össztömege nagyobb, mint 3,5 tonna.
Slovenian: Izraz "vozila kategorije A" pomeni vsa vozila, katerih največja tehnično dovoljena teža presega 3,5 tone.
Romanian: „Vehiculele de categoria A” reprezintă toate vehiculele cu o greutate maximă tehnic admisă mai mare de 3,5 tone.
Bulgarian: ”Превозни средства от категория А” са всички превозни средства, чието технически допустимо максимално тегло надвишава 3,5 тона.
Estonian: A-kategooria sõiduk - kõik sõidukid, mille suurim tehniliselt lubatud täismass ületab 3,5 tonni.
Latvian: “A kategorijas transportlīdzekļi” ir visi transportlīdzekļi, kuru tehniski pieļaujamais maksimālais svars pārsniedz 3,5 tonnas.
Lithuanian: "A kategorijos transporto priemonės" - tai visos transporto priemonės, kurių didžiausia techniškai leistina masė viršija 3,5 tonos.
English: "R" means the average of the principal radii of curvature measured from the centre of the mirror and expressed in millimetres.
Portuguese: Por «R» designa-se a média dos raios de curvatura principais medidos a partir do centro do espelho e expressos em milímetros.
Swedish: Med R avses krökningsradiens medelvärde i millimeter mätt från spegelns mittpunkt.
Greek: Δια του "R" υποδηλώνεται ο μέσος όρος των κυρίων ακτίνων καμπυλότητας των μετρημένων στο κέντρο του κατόπτρου και εκπεφρασμένων σε χιλιοστόμετρα.
Czech: Poloměrem "R" se rozumí střední hodnota hlavního poloměru křivosti měřeného od středu zrcátka, vyjádřená v milimetrech.
Slovak: "R" znamená strednú hodnotu hlavného polomeru zakrivenia meranú v strede zrkadla a vyjadrenú v milimetroch.
Polish: Literą R oznacza się średnią arytmetyczną głównych promieni krzywizny zmierzonych pośrodku powierzchni odbicia i wyrażonych w milimetrach.
Hungarian: a tükör közepén mért főgörbület sugarainak középértéke mm-ben.
Slovenian: Izraz "R" pomeni povprečje glavnih polmerov zakrivljenosti, izmerjenih iz središča ogledala in izraženih v milimetrih.
Romanian: „R” este media principalelor raze de curbură măsurate din centrul oglinzii și exprimate în milimetri.
Bulgarian: ”R” е средната стойност на главните радиуси на кривина, измерени в центъра на огледалото и изразени в милиметри.
Estonian: R - peegli keskmest mõõdetud ja millimeetrites väljendatud peamiste kumerusraadiuste keskmine.
Latvian: “R” ir izliekuma pamatrādiusu vidējais garums, ko mēra no spoguļa centra un izsaka milimetros.
Lithuanian: "R" - tai milimetrais nurodytas kreivio, išmatuoto nuo veidrodžio centro, pagrindinio spindulio vidurkis.
Maltese: "R" ifisser il-medja tar-radji ta' kurvatura prinċipali mkejjla miċ-ċentru tal-mera u espress f'millimetri.
English: General specifications 2.1.1.
Portuguese: Especificações gerais
Slovenian: Splošne zahteve
English: Dimensions 2.2.1.
Portuguese: Dimensões
English: Exterior rear-view mirrors (classes II and III) 2.2.2.1.
Portuguese: Espelhos retrovisores exteriores (classes II e III) 2.2.2.1.
English: The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe therein - a rectangle 4 cm high, the base length of which, measured in centimetres, has the value "a",
French: La surface réfléchissante doit avoir des dimensions telles qu'il soit possible d'y inscrire: - un rectangle de 4 cm de hauteur et dont la base, mesurée en centimètres, ait pour valeur a,
Portuguese: A superfície reflectora deve ter dimensões tais que seja possível inscrever nela: - um rectângulo com 4 cm de altura e cuja base, medida em centímetros, tenha o valor a,
English: a segment which is parallel to the height of the rectangle, and the length of which, expressed in centimetres, has the value "b",
French: un segment parallèle à la hauteur du rectangle et dont la longueur, exprimée en centimètres, ait pour valeur b.
Portuguese: um segmento paralelo à altura do rectângulo e cujo comprimento, expresso em centímetros, tenha o valor b.
Swedish: ett segment med längden b cm parallellt med rektangelns höjd.
Greek: ένα ευθύγραμμο τμήμα παράλληλο με το ύψος του ορθογωνίου και του οποίου το μήκος, σε εκατοστόμετρα, έχει την τιμή β.
Czech: úsečku, která je rovnoběžná s výškou obdélníku a jejíž délka, vyjádřená v centimetrech, má hodnotu "b".
Slovak: úsečku, ktorá je rovnobežná s výškou obdĺžnika a ktorej dĺžka, vyjadrená v centimetroch, má hodnotu "b".
Polish: odcinka równoległego do wysokości prostokąta, którego długość w centymetrach wynosi b.
Hungarian: a téglalap magasságával párhuzamos szakasz, amely a táblázat szerinti "b" cm.
Slovenian: segment, ki je vzporeden z višino pravokotnika in katerega dolžina, izražena v centimetrih, ima vrednost "b".
Romanian: unui segment paralel cu înălțimea dreptunghiului, a cărui lungime, exprimată în centimetri, are valoarea „b”.
Bulgarian: отсечка, успоредна на височината на правоъгълника, дължината на която, измерена в сантиметри, да има за стойност ”b”.
Estonian: ristiküliku kõrgusega paralleelne sirglõik, mille pikkus on b sentimeetrit,
Latvian: nogriezni, kas ir paralēls taisnstūra sānu malai un kura garums centimetros ir “b”.
Lithuanian: su stačiakampio vertikaliąja kraštine lygiagrečią atkarpą, kurios ilgis, nurodytas centimetrais, lygus vertei "b".
Maltese: segment li huwa paralleli għall-għoli tar-rettangolu, u t-tul ta' liema, espress f'ċentimetri, għandu l-valur b'.
English: The reflecting surface must be limited by a curve of ordinary convex shape.
French: La surface réfléchissante doit être limitée par une courbe de forme simple convexe.
Portuguese: A superfície reflectora deve ser limitada por uma curva de forma simples convexa.
Swedish: Den reflekterande ytan skall vara begränsad av en kurva med enkel konvex form.
Greek: Η κατοπτρική επιφάνεια πρέπει να ορίζεται από μία κυρτή καμπύλη απλού σχήματος.
Czech: Odrazný povrch zpětného zrcátka musí být omezen zakřivením jednoduchého vypuklého tvaru.
Polish: Powierzchnię odbicia powinna ograniczać krzywa o nieskomplikowanym wypukłym kształcie.
Hungarian: A fényvisszaverő felület határoló görbéjének egyszerű domború alakúnak kell lennie.
Slovenian: Zrcalna površina mora biti omejena s krivuljo običajne konveksne oblike.
Romanian: Suprafața de reflexie trebuie să fie limitată de o curbă de formă convexă simplă.
Bulgarian: Отражателната повърхност трябва да е ограничена от крива с обикновена изпъкнала форма.
Estonian: Peegelpind peab piirnema tavalise kumera kõveraga.
Latvian: Atstarojošā virsma jānorobežo ar parastu izliektu kontūru.
Lithuanian: Atspindimasis paviršius turi būti apribotas paprastąja iškiliosios formos kreive.
Maltese: Il-wiċċ riflessiv għandu jkun limitat b'kurva ta' forma ordinarja jew konvess.