English: A person employed by an undertaking to which he is normally attached, either in the territory of a Member State or on board a vessel flying the flag of a Member State, who is posted by that undertaking on board a vessel flying the flag of another Member State to perform work there for that undertaking shall, subject to the conditions provided in Article 14 (1), continue to be subject to the legislation of the first Member State.
French: la personne exerçant une activité salariée au service d'une entreprise dont elle relève normalement, soit sur le territoire d'un État membre, soit à bord d'un navire battant pavillon d'un État membre, et qui est détachée par cette entreprise afin d'effectuer un travail, pour le compte de celle-ci, à bord d'un navire battant pavillon d'un autre État membre demeure soumise à la législation du premier État membre dans les conditions prévues à l'article 14 paragraphe 1;
Czech: osoba zaměstnaná podnikem, pro nějž obvykle pracuje, buď na území členského státu, nebo na palubě lodi plující pod vlajkou členského státu, která je vyslána tímto podnikem na palubu lodi plující pod vlajkou jiného členského státu, aby tam vykonala práci pro tento podnik, nepřestává podléhat právním předpisům dříve uvedeného členského státu, za podmínek stanovených v čl. 14 odst. 1.
Slovak: Osoba, ktorá je zamestnaná podnikom, s ktorým je v bežnom pracovnom pomere buď na území členského štátu, alebo na palube plavidla, ktoré sa plaví pod vlajkou členského štátu, a ktorá bola vyslaná týmto podnikom na palubu plavidla, ktoré sa plaví pod vlajkou iného členského štátu, aby tam vykonávala prácu pre tento podnik, naďalej podlieha za podmienok, ktoré sú ustanovené v článku 14 ods. 1, právnym predpisom prvého členského štátu.
Polish: Osoba zatrudniona w przedsiębiorstwie, z którym jest zwykle związana, zarówno na terytorium Państwa Członkowskiego lub na pokładzie statku, który pływa pod banderą Państwa Członkowskiego, która jest przez to przedsiębiorstwo wysłana na pokład statku pływający pod banderą innego Państwa Członkowskiego w celu wykonywania pracy dla tego przedsiębiorstwa, z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 14 ust. 1, podlega ustawodawstwu pierwszego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az a személy, akit az õt alkalmazó vállalkozás, egy tagállam területén vagy e tagállam lobogója alatt közlekedõ hajó fedélzetén alkalmaz, és akit e vállalkozás a számára teljesítendõ munkavégzés céljából egy másik tagállam lobogója alatt közlekedõ hajó fedélzetére küld ki, az 14. cikk 1. pontjában elõírt feltételekre is figyelemmel továbbra is az elõbb említett tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za osebo, ki je zaposlena v podjetju, s katerim je običajno povezana, bodisi na ozemlju države članice ali na ladji, ki pluje pod zastavo države članice, in jo to podjetje napoti na ladjo, ki pluje pod zastavo druge države članice zaradi dela, ki naj bi ga tam za to podjetje opravljala, v skladu s pogoji iz člena 14(1), še naprej velja zakonodaja prve države članice.
Romanian: un lucrător care desfășoară o activitate salariată pentru o întreprindere de care aparține în mod normal, fie pe teritoriul unui stat membru, fie la bordul unei nave care arborează pavilionul unui stat membru, și care este detașată de întreprinderea respectivă la bordul unei nave care arborează pavilionul altui stat membru pentru a presta o muncă pe seama acesteia, continuă să se supună legislației primului stat membru în condițiile prevăzute la articolul 14 alineatul (1).
Bulgarian: Лице, което е заето в предприятие, към което се числи поначало, или на територията на държава - членка, или на борда на кораб, плаващ под флага на една държава - членка, и което е командировано от това предприятие с цел да извърши определена работа, за сметка на това предприятие на борда на кораб, плаващ под флага на друга държава - членка, остава субект на законодателството на първата държава - членка при условията, предвидени в член 14, параграф 1 ;
Estonian: Isiku suhtes, kelle ettevõtja, millega ta tavaliselt seotud on, on tööle võtnud kas liikmesriigi territooriumil või liikmesriigi lipu all sõitvale laevale ning kelle nimetatud ettevõtja lähetab enda heaks töötama teise liikmesriigi lipu all sõitvale laevale, jäävad kehtima esimesena nimetatud liikmesriigi õigusaktid, arvestades artikli 14 lõikes 1 sätestatud tingimusi.
Latvian: Ja persona ir nodarbināta uzņēmumā, kuram tā parasti ir piederīga, dalībvalstī vai arī uz kuģa, kura karoga valsts ir dalībvalsts, un šis uzņēmums personu norīko uz kuģa, kura karoga valsts ir cita dalībvalsts, lai šī persona strādātu minētā uzņēmuma labā, šāda persona saskaņā ar 14. panta 1. punkta minētajiem nosacījumiem arī turpmāk ir pakļauta pirmās dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Asmeniui, pagal darbo sutartį dirbančiam įmonėje, įsikūrusioje vienos valstybės narės teritorijoje arba laive, plaukiojančiame su valstybės narės vėliava, kurį įmonė siunčia į laivą, plaukiojantį su kitos valstybės narės vėliava, dirbti įmonės naudai, nepažeidžiant 14 straipsnio 1 dalies sąlygų, ir toliau taikomi pirmosios valstybės narės teisės aktai.
Maltese: Persuna impjegata minn intrapriża li magħha hija tkun normalment marbuta, kemm jekk fit-territorju ta' Stat Membru u kemm abbord bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru, li tkun mibgħuta minn dik l-intrapriża sabiex twettaq xogħol hemmhekk għal dik l-intrapriża għandha, soġġetta għall-kondizzjonijiet li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 14 (1), tkompli tkun soġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru.