FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an assessment carried out in the light of available scientific and technical knowledge shows that there will be no detrimental effect, either immediate or delayed, on underground waters, the soil or the atmosphere;
French: qu'une évaluation effectuée sur la base des connaissances scientifiques et techniques disponibles ne laisse pas prévoir d'effet préjudiciable, immédiat ou différé, sur les eaux souterraines, sur le sol ou sur l'atmosphère;
Czech: posouzení provedené na základě dostupných vědeckotechnických poznatků neprokáže okamžité ani pozdější škodlivé účinky na podzemní vody, půdu ani ovzduší;
Slovak: hodnotenie vykonané v zmysle dostupných vedeckých a technických poznatkov naznačuje, že nebude mať žiadny škodlivý vplyv, či už okamžitý alebo s neskorším účinkom, na podzemné vody, pôdu a atmosféru;
Polish: ocena przeprowadzona na podstawie dostępnej wiedzy naukowej i technicznej wykazuje, że nie wystąpią zarówno natychmiastowe, jak i późniejsze szkodliwe skutki dla wód podziemnych, gleby i atmosfery;
Hungarian: a rendelkezésre álló tudományos és műszaki ismeretek tükrében végrehajtott kiértékelés azt mutatja, hogy semmilyen káros hatással nem lesz, sem azonnal, sem a későbbiekben, a talajvizekre, a talajra vagy az atmoszférára;
Slovenian: da ocena, ki se izvede na podlagi razpoložljivega znanstvenega in tehničnega znanja pokaže, da ni pričakovati nobenih kratkoročnih ne kasnejših škodljivih vplivov na podzemne vode, tla ali zrak;
Romanian: să se realizeze o evaluare din perspectiva cunoștințelor științifice și tehnice disponibile care să indice că nu se vor produce efecte în detrimentul apelor subterane, al solului sau al atmosferei, imediate sau ulterioare;
Bulgarian: оценката, извършена в светлината на наличните научни и технически познания, показва, че няма да има вреден ефект, веднага или по-късно върху подпочвените води, почвата или атмосферата;
Estonian: olemasolevate teaduslike ja tehniliste teadmiste alusel tehtud hinnang näitab, et põhjavetele, pinnasele ega atmosfäärile ei avaldata vahetut ega hiljem ilmnevat kahjulikku mõju;
Latvian: izvērtēšana, ko veic, ņemot vērā pieejamās zināšanas zinātnē un tehnikā, rāda, ka nebūs ne tūlītējas, ne vēlākas kaitīgas ietekmes uz gruntsūdeņiem, augsni vai atmosfēru;
Lithuanian: remiantis mokslo ir technikos žiniomis, nustatyta, kad požeminiams vandenims, dirvožemiui ir atmosferai nebus daroma jokio žalingo tiesioginio ar uždelsto poveikio;
Maltese: jirrisulta minn stima li ssir fid-dawl ta' informazzjoni xjentifika u teknika disponibbli li m' hu sejjer ikun hemm ebda effett detrimentali, la immedjat u lanqas li joħroġ wara, fuq l-ilmijiet ta' taħt l-art, fl-art jew fl-atmosfera;
English: there is no deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environment in question.
French: qu'il ne soit pas porté préjudice à la récréation, à l'extraction des matières premières, aux plantes, aux animaux, aux régions d'intérêt scientifique particulier et aux autres utilisations légitimes des milieux en question.
Czech: nedojde ke škodlivým účinkům na provozování rekreačních aktivit, těžbu surovin, rostliny, živočichy, oblasti zvláštního vědeckého významu nebo na ostatní oprávněná využívání příslušné oblasti životního prostředí.
Slovak: nemá žiadny škodlivý vplyv na rekreačné aktivity, získavanie surovín, rastliny, živočíchy, regióny zvláštneho vedeckého významu alebo na iné oprávnené využívanie prostredia, ktorého sa to týka.
Polish: nie ma szkodliwych skutków dla działalności rekreacyjnej, wydobycia surowców, roślin, zwierząt, regionów o specjalnym znaczeniu naukowym lub dla innego zgodnego z prawem wykorzystywania danego środowiska.
Hungarian: nincs káros hatással a szabadidős tevékenységekre, nyersanyagok kitermelésére, növényekre, állatokra, a tudományos szempontból különösen fontos területekre vagy a kérdéses környezet egyéb jogszerű használatára.
Slovenian: ne bo škodljivih vplivov na rekreativne aktivnosti, izkoriščanje surovin, na rastline in živali, na območja posebnega znanstvenega pomena ali na druge upravičene rabe zadevnega okolja.
Romanian: să nu existe efecte vătămătoare asupra activităților de recreere, extragerii de materii prime, asupra plantelor și animalelor, asupra zonelor de importanță științifică deosebită sau asupra altor utilizări legitime ale mediului respectiv.
Bulgarian: няма вреден ефект върху дейности, свързани с отдих, добиване на суровини, растения, животни, върху области от специално научно значение или други форми на законосъобразно използване на въпросните води.
Estonian: vaba aja veetmisele, jäätmetest tooraine tootmisele, taimedele, loomadele, teaduslikult tähtsatele eripiirkondadele või muudele kõnealuse keskkonna seaduslikele kasutusviisidele ei avaldata kahjulikku mõju.
Latvian: nav kaitīgas ietekmes uz atpūtu, izejvielu ieguvi, augiem, dzīvniekiem, zinātnei īpaši nozīmīgiem reģioniem vai citādu likumīgu minētās vides izmantošanu.
Lithuanian: nebus kenkiama buriavimui, žvejybai, laisvalaikio veiklai, žaliavų išgavimui, augmenijai ir gyvūnijai, ypatingos mokslinės svarbos regionams ar kitokiam atitinkamos aplinkos teisėtam panaudojimui.
Maltese: (ċ) ma jkun hemm ebda ħsara permanenti fuq l-attivitajiet ta' mistrieħ, l-estrazzjoni ta' materja prima, pjanti u annimali, fuq reġjuni ta' importanza xjentifika speċjali jew fuq kull użu leġittimu ieħor ta' l-ambjent in kwestjoni.
English: if the results of the monitoring provided for in Annex II (A) (1) show that the conditions for the prior authorization referred to in Articles 4, 5 and 6 have not been fulfilled, or
Czech: pokud výsledky monitorování podle přílohy II části A bodu 1 prokáží, že nejsou splněny předpoklady pro udělení předchozího povolení podle článků 4, 5 a 6, nebo
Slovak: ak výsledky monitorovania ustanoveného v prílohe II (A) (1) naznačujú, že podmienky predchádzajúceho povolenia uvedeného v článkoch 4, 5 a 6 neboli splnené, alebo
Polish: jeśli wyniki monitorowania przewidzianego w załączniku II rozdział A pkt 1 wskazują, że warunki uprzednio wydanego zezwolenia, określonego w art. 4, 5 i 6, nie zostały spełnione, lub
Hungarian: ha a II. melléklet A. szakasza 1. pontjában előírt ellenőrzés eredményei azt mutatják, hogy a 4., 5. és 6. cikkben említett előzetes jóváhagyáshoz szükséges feltételeket nem elégítették ki, vagy
Slovenian: če rezultati spremljanja stanja, predvidenega v skladu s Prilogo II (A) (1), pokažejo, da pogoji za predhodno dovoljenje, navedeno v členih 4, 5 in 6, niso bili izpolnjeni, ali
Romanian: dacă rezultatele monitorizării menționate la anexa II partea A pct. (1) arată că nu au fost îndeplinite condițiile de autorizare prealabilă menționate la art. 4, 5 și 6, sau
Bulgarian: ако резултатите от предвидения в приложение II, част А, точка 1 мониторинг покаже, че условията за предварително разрешение, посочени в членове 4, 5 и 6 не са били изпълнени, или
Estonian: kui II lisa A osa punktis 1 ettenähtud seire näitab, et artiklites 4, 5 ja 6 ettenähtud eelloa andmise tingimused ei ole täidetud;
Latvian: ja II pielikuma A daļas 1. punktā paredzētā monitoringa rezultāti rāda, ka 4., 5. un 6. pantā minētās iepriekšējās atļaujas nosacījumi nav izpildīti, vai
English: if the results of the acute toxicity tests referred to in Annex II (A) (2) show that the limits laid down therein have been exceeded, or
French: si les résultats des tests de toxicité aiguë visés à l'annexe II partie A point 2 démontrent que les valeurs maximales y indiquées sont dépassées, ou
Czech: pokud výsledky průzkumů ohledně akutní toxicity podle přílohy II část A bod 2 prokáží, že byly překročeny nejvyšší přípustné hodnoty tamtéž stanovené, nebo
Slovak: ak výsledky testov akútnej toxicity uvedené v prílohe II (A) (2) naznačujú, že limity stanovené v tejto prílohe boli prekročené, alebo
Polish: jeśli wyniki badań ostrej toksyczności, określone w załączniku II rozdział A pkt 2 wskazują na przekroczenie ustanowionych tam wartości granicznych, lub
Hungarian: ha a II. melléket A. szakasza 2 pontjában előírt akut toxicitás vizsgálatainak eredményei azt mutatják, hogy túllépték az ebben előírt határértékeket, vagy
Slovenian: če rezultati preskusov akutne strupenosti, navedenih v Prilogi II (A) (2), pokažejo, da so bile tam določne mejne vrednosti prekoračene, ali
Romanian: dacă rezultatele testelor de toxicitate acută menționate la anexa II partea A pct. (2) arată că s-au depășit limitele prevăzute în respectivul document, sau
Bulgarian: ако резултатите от тестовете за остра токсичност, посочени в приложение II, част А, точка 2, покажат, че са превишени постановените в тази директива лимити, или
Estonian: II lisa A osa punktis 2 ettenähtud ägeda mürgisuse testide tulemused näitavad, et ettenähtud piirmäärad on ületatud;
Latvian: ja II pielikuma A daļas 2 punktā minēto akūtās toksicitātes testu rezultāti rāda, ka ir pārsniegti tajā noteiktie ierobežojumi, vai
Maltese: jekk ir-risultati tat-testijiet ta' tossiċità akuta msemmija fl-Anness II (A) (2) juru li l-limiti stipulati nqabżu, jew
English: if the results of the monitoring provided for in Annex II (B) reveal a deterioration in the environment concerned in the area under consideration, or
French: si les résultats du contrôle prévu à l'annexe II partie B font apparaître une dégradation du milieu concerné dans la zone considérée, ou
Czech: pokud výsledky monitorování prokáží, že příslušná oblast životního prostředí je značně poškozena, nebo
Slovak: ak výsledky monitorovania ustanoveného v prílohe II (B) odhalili zhoršenie situácie v sledovanej oblasti, alebo
Polish: jeśli wyniki monitorowania przewidzianego w załączniku II rozdział B wykazują pogorszenie stanu środowiska danego obszaru, lub
Hungarian: ha a II. melléklet B. szakaszában előírt ellenőrzés eredményei az érintett környezet károsodását mutatják ki a vizsgált területen, vagy
Slovenian: če rezultati spremljanja stanja, predvidenega v Prilogi II (B), razkrijejo poslabšanje v zadevnem okolju na obravnavanem območju, ali
Romanian: dacă rezultatele monitorizării prevăzute în anexa II partea B relevă o deteriorare a mediului în zona respectivă, sau
Bulgarian: ако резултатите, предвидени в приложение II, част Б, разкриват влошаване в съответната околна среда в разглежданата област, или
Estonian: II lisa B osas ettenähtud seire tulemustest ilmneb, et mõjutatava keskkonna seisund kontrollitaval alal on halvenenud;
Latvian: ja II pielikuma B daļā paredzētā monitoringa rezultāti konkrētajā apgabalā norāda uz pasliktināšanos attiecīgajā vidē, vai
Maltese: (ċ) jekk ir-risultati tas-sorveljanza pprovduta fl-Anness II (B) jiżvelaw deterjorament fl-ambjent ikkonċernat fiż-żona taħt konsiderazzjoni, jew
English: if storage, tipping or injection produces a deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environments in question.
French: si, en cas de stockage, de dépôt ou d'injection, un préjudice est porté à la récréation, à l'extraction des matières premières, aux plantes, aux animaux, aux régions d'intérêt scientifique particulier et aux autres utilisations légitimes des milieux en question.
Czech: pokud má skladování, vysypávání odpadů nebo jejich vstřikování škodlivé účinky na provozování rekreačních aktivit, těžbu surovin, rostliny, živočichy, na oblasti zvláštního vědeckého významu nebo na jiné oprávněné využívání příslušné oblasti životního prostředí.
Polish: jeśli składowanie, zwałowanie lub wtryskiwanie powoduje szkodliwe skutki dla działalności rekreacyjnej, wydobycia surowców, roślin, zwierząt oraz dla regionów o specjalnym znaczeniu naukowym lub innego zgodnego z prawem wykorzystywania danego środowiska.
Hungarian: ha a tárolási, kiengedési vagy injektálási eljárások károsan hatnak a szabadidő tevékenységekre, a nyersanyagok kinyerésére, a növényekre, állatokra, a tudományos szempontból különösen fontos területekre vagy a kérdéses környezet egyéb jogszerű használatára.
Slovenian: če skladiščenje, odlaganje ali injektiranje škodljivo vpliva na rekreativne aktivnosti, izkoriščanje surovin, na rastline in živali, na območja posebnega znanstvenega pomena ali na druge upravičene rabe zadevnega okolja.
Romanian: dacă stocarea, evacuarea sau injectarea au un efect vătămător asupra activităților de recreere, extragerii de materii prime, plantelor, animalelor, zonelor de importanță științifică deosebită sau asupra altor utilizări legitime ale mediilor respective.
Bulgarian: ако складирането, разтоварването или впръскването има вреден ефект върху дейности, свързани с отдиха, добиване на суровини, растения, животни, върху области от специално научно значение или други форми на законосъобразно използване на въпросните околни среди.
Estonian: jäätmete hoidmine, ladestamine või maapõue süvainjekteerimine avaldab kahjulikku mõju vaba aja veetmisele, jäätmetest tooraine tootmisele, taimedele, loomadele, teaduslikult tähtsatele eripiirkondadele või muudele kõnealuse keskkonna seaduslikele kasutusviisidele.
Latvian: ja glabāšana, noglabāšana vai ievadīšana izraisa kaitīgu ietekmi uz atpūtu, izejvielu ieguvi, augiem, dzīvniekiem, zinātnei īpaši svarīgiem reģioniem vai attiecīgo ūdeņu citādu likumīgu izmantošanu.
English: Characteristics and composition of the matter: 1. total amount and average compositions of matter dumped (e.g. per year);
Polish: Cechy i skład substancji: 1. całkowita ilość i przeciętny skład unieszkodliwianych substancji (np. rocznie);
Hungarian: Az anyag jellemzői és összetétele: 1. A lerakott anyag összmennyisége és átlagos összetétele (pl. évi);
Latvian: Vielas raksturojums un sastāvs: 1. kopējais daudzums un parastais nogremdētās vielas sastāvs (piem., gadā);
English: form (e.g. solid, sludge, liquid or gaseous);
Czech: skupenství látky (pevné, kapalné nebo plynné) nebo její forma (např. emulze);
Slovak: forma (napr. tuhé, kaly, kvapalné alebo plynné);
Polish: postać (np. ciało stałe, szlam, ciecz lub gaz);
Hungarian: halmazállapota (pl. szilárd, iszap, folyékony vagy gáznemű);
Slovenian: stanje (tj. trdna snov, blato, tekoča ali plinasta snov);
Romanian: formă (de ex., solidă, de nămol, lichidă sau gazoasă);
Bulgarian: форма (напр. твърда, утайка, течна или газообразна);
Estonian: vorm (nt tahke, setteline, vedel või gaasiline);
Latvian: agregātstāvoklis (piem., cieta, dūņveida, šķidra vai gāzveida);
Lithuanian: Agregatinis būvis (pavyzdžiui, kietos, skystos atliekos, dumblas ar dujos);
Maltese: Forma: (eż. solidu, tajn, likwidu jew gass);
English: properties : physical (e.g. solubility and density), chemical and biochemical (e.g. oxygen demand) and biological;
French: Propriétés physiques (telles que solubilité et densité), chimiques et biochimiques (telles que demande en oxygène) et biologiques.
Czech: vlastnosti: fyzikální (např. rozpustnost a hustota), chemické a biochemické (např. spotřeba kyslíku) a biologické;
Hungarian: Tulajdonságok: fizikai (például oldhatóság és sűrűség), kémiai és biokémiai (például oxigén-igény) és biológiai;
Latvian: īpašības: fizikālās (piem., šķīdība un blīvums), ķīmiskās un bioķīmiskās (piem., skābekļa patēriņš) un bioloģiskās;
Lithuanian: Savybės: fizinės (pavyzdžiui, tirpumas ir tankumas), cheminės ir biocheminės (pavyzdžiui, deguonies poreikis) ir biologinės;
Maltese: proprjetajiet: fisiċi (e.ż solubilita' u densita'), Kimiċi u biokimiċi (eż. domanda ta' ossiġnu) u bioloġiċi;
English: toxicity;
French: Toxicité.
Czech: toxicita;
Slovak: toxicita;
Polish: toksyczność;
Hungarian: Toxicitás;
Slovenian: strupenost;
Romanian: toxicitate;
Bulgarian: токсичност;
Estonian: mürgisus;
Latvian: toksicitāte;
Lithuanian: Toksiškumas;
Maltese: tossiċità;
English: persistence : physical, chemical and biological;
French: Persistance : physique, chimique et biologique.
Czech: perzistence: fyzikální, chemická a biologická;
Hungarian: Megmaradása (perzisztencia): fizikai, kémiai és biológiai;
Latvian: noturība: fiziskā, ķīmiskā un bioķīmiskā;
Lithuanian: Atsparumas: fizinis, cheminis ir biologinis;
Maltese: persistenza:"fisika, kimika u bioloġika; "
English: accumulation and biotransformation in biological materials or sediments;
French: Accumulation et transformation biologique dans les matières biologiques ou sédiments.
Czech: akumulace a biologická přeměna v biologických látkách nebo sedimentech;
Slovak: akumulácia a biotransformácia v biologických materiáloch alebo sedimentoch;
Polish: akumulacja i biotransformacja w substancjach lub osadach biologicznych;
Hungarian: Felhalmozódása és bio-átalakulása biológiai anyagokban vagy üledékekben;
Slovenian: kopičenje in pretvorba snovi v biološkem materialu ali usedlinah;
Romanian: acumulare și biotransformare în materii biologice sau sedimente;
Bulgarian: натрупване и биотрансформация в биологични материали или седименти;
Estonian: akumulatsioon ja biotransformatsioon bioloogilistes materjalides või setetes;
Latvian: uzkrāšanās un biopārveidošanās bioloģiskos materiālos vai nogulsnēs;
Lithuanian: Biologinių medžiagų ir nuosėdų kaupimasis ir biologinė transformacija;
Maltese: akkumulazzjoni u biotrasformazzjoni f'materjali jew sedimenti bioloġiċi;
English: susceptibility to physical, chemical and biochemical changes and interaction in the environment concerned with other organic and inorganic materials;
French: Sensibilité aux transformations physiques, chimiques et biochimiques et interaction dans le milieu concerné avec d'autres matières organiques et inorganiques.
Czech: citlivost na fyzikální, chemické a biochemické změny a vzájemné ovlivňování látky s jinými organickými a anorganickými látkami v příslušné oblasti životního prostředí;
Slovak: náchylnosť na fyzikálne, chemické a biologické zmeny a interakcia v príslušnom prostredí s inými organickými a anorganickými látkami;
Polish: podatność na zmiany fizyczne, chemiczne i biochemiczne oraz oddziaływanie z obecnymi w danym środowisku innymi substancjami organicznymi i nieorganicznymi;
Hungarian: Érzékenysége a fizikai, biológiai és kémiai változásokra és kölcsönhatása az érintett környezetben lévő más szerves és szervetlen anyagokkal;
Slovenian: dovzetnost za fizikalne, kemijske in biokemijske spremembe ter medsebojne vplive z drugimi organskimi in anorganskimi snovmi;
Romanian: posibilitatea de a suferi transformări fizice, chimice și biochimice și de a interacționa în mediul respectiv cu alte materii organice și anorganice;
Bulgarian: податливост на физически, химически и биологични изменения и взаимодействие в съответната околна среда с други органични и неорганични материали;
Estonian: tundlikkus füüsikaliste, keemiliste ja biokeemiliste muutuste suhtes ning vastastikmõjutuste suhtes muude orgaaniliste ja anorgaaniliste materjalidega mõjutatavas keskkonnas;
Latvian: uzņēmība pret fiziskām, ķīmiskām un bioķīmiskām pārmaiņām un mijiedarbība attiecīgajā vidē ar citām organiskām un neorganiskām vielām;
Lithuanian: Jautrumas fiziniams, cheminiams ir biocheminiams pokyčiams ir atitinkamos aplinkos sąveika su kitomis organinėmis ir neorganinėmis medžiagomis;
Maltese: suxxettibilita' għal bidliet fisiċi, kimiċi u biokimiċi u interazzjoni fl-ambjent ikkonċernat ma' materjali organiċi u inorganiċi oħrajn;
English: probability of production of taints or other changes reducing marketability of resources (fish, shellfish, etc.).
French: Probabilité de contamination et autres altérations diminuant la valeur commerciale des ressources marines (poissons, mollusques et crustacés, etc.).
Czech: pravděpodobnost poskvrnění nebo jiných změn, které snižují možnost prodeje přírodních zdrojů (ryb, korýšů atd.).
Slovak: pravdepodobnosť vzniku kazov alebo iných zmien znižujúcich predajnosť zdrojov (rýb, lastúrnikov atď.).
Polish: prawdopodobieństwo wywołania skażeń lub innych zmian zmniejszających wartość rynkową zasobów (ryb, skorupiaków itp.).
Hungarian: Fertőző anyagok termelődésének vagy az erőforrások (hal, kagyló, stb.) eladhatóságát csökkentő egyéb változások bekövetkezésének valószínűsége.
Slovenian: verjetnost povzročanja okužb ali drugih sprememb, ki zmanjšujejo zmožnost prodajanja naravnih virov (ribe, školjke idr.).
Romanian: probabilitatea producerii de poluanți sau probabilitatea de a genera alte modificări care reduc posibilitățile de comercializare a resurselor (pești, scoici etc.).
Bulgarian: вероятност от заразяване или други изменения, които биха намалили пазарните качества на ресурсите (риба, черупкови морски животни и т.н.).
Estonian: värvuse või muude muudatuste põhjustamise tõenäosus, mis vähendab kalavarude turustatavust (kalad, karbid jne).
Latvian: spēja izraisīt bojāšanos vai citas pārmaiņas, kas samazina resursu (zivju, bezmugurkaulnieku u.c.) pārdošanas iespējas.
Lithuanian: Kitų teršalų susidarymo tikimybė ir kiti pokyčiai, mažinantys išteklių (žuvų, vėžiagyvių ir t. t.) tinkamumą rinkai.
Maltese: il-probabilita' ta' produuzzjoni ta' tbajja' jew bidliet oħrajn li jistgħu jaffettwaw il-potenzjal fuq is-suq tar-risorsi (ħut, frott tal-baħar ġol qoxra, eċċ).
English: location (e.g. coordinates of the dumping or discharge area, depth and distance from the coast), location in relation to other areas (e.g. amenity areas, spawning, nursery and fishing areas and exploitable resources);
French: Emplacement (par exemple, coordonnées de la zone d'immersion ou de déversement, profondeur et distance des côtes), situation par rapport à d'autres emplacements (tels que zones d'agrément, de frai, de culture et de pêche, et ressources exploitables).
Slovak: poloha (napr. súradnice oblasti ukladania alebo vypúšťania, hĺbka a vzdialenosť od pobrežia), poloha v súvislosti s inými oblasťami (napr. rekreačnými oblasťami, oblasťami kladenia ikier rybami, násadových rybníkov a oblasťami výlovu rýb a využiteľných zdrojov);
Polish: położenie (np. współrzędne obszaru zatopienia lub odprowadzania, głębokość i odległość od brzegu), położenie względem innych obszarów (np. tereny rekreacyjne, miejsca składania ikry, obszary hodowli narybku i połowów ryb, zasoby możliwe do eksploatacji);
Hungarian: Hely (például a lerakási vagy kibocsátási terület koordinátái, mélység és távolság a tengerparttól), más területekhez (például üdülőterületekhez, ívó, halkeltető és halász területekhez és kiaknázásra alkalmas erőforrásokhoz) viszonyított elhelyezkedése;
Slovenian: lokacija (npr. koordinate območja odmetavanja ali izpuščanja, globina in oddaljenost od obale), lokacija v povezavi z drugimi območji (npr. območja naravnih lepot, drstišča, ribogojnice in ribolovna območja ter izčrpljivi viri naravnega bogastva);
Romanian: amplasare (de ex., coordonatele zonei de descărcare sau deversare, adâncimea și distanța față de coastă), amplasare față de alte zone (de ex., zone de agrement, zone de depunere a icrelor, pepiniere și zone de pescuit și resurse exploatabile);
Bulgarian: местоположение (напр. координати на местата за дъмпинг или обезвреждане, дълбочина и разстояние от брега), местоположение по отношение на други райони (напр. места за отдих, места за хвърляне на хайвера, развъдници и риболовни райони, и ескплотируеми ресурси);
Estonian: asukoht (nt kaadamise või heite koha koordinaadid, sügavus ja kaugus rannast), asukoht võrreldes muude aladega (nt puhkealade, kudemisalade, noorkalade elualade, kalapüügialade ja kasutatavate loodusvaradega);
Latvian: atrašanās vieta (piem., nogremdēšanas vai novadīšanas apgabalu koordinātas, dziļums un attālums no krasta), izvietojums attiecībā pret citiem apgabaliem (piem., izklaides vietas, nārsta, zivjaudzētavu un zvejas vietas un izmantojamie resursi);
Lithuanian: Vieta (pavyzdžiui, išvertimo ar išleidimo ploto koordinatės, gylis ir atstumas nuo kranto), vieta kitų teritorijų atžvilgiu (pavyzdžiui, poilsio, neršto, mailiaus ir žvejybos vietų bei kitų naudojamų išteklių atžvilgiu);
Maltese: lokazzjoni (eż. koordinati taż-żona ta' rimi, fond u distanza mix-xatt), lokazzjoni f'relazzjoni ma' żoni oħrajn (e.ż żoni ta' faċilitajiet, żoni ta' trobbija u ta' sajd u risorsi li jistgħu jiġu sfruttati);