English: "Ores" means any ore containing, in such average concentration as shall be specified by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, substances from which the source materials defined above may be obtained by the appropriate chemical and physical processing.
French: «minerais» signifie tout minerai contenant à des taux de concentration moyenne définis par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, des substances permettant d'obtenir, par les traitements chimiques et physiques appropriés, les matières brutes définies ci-dessus;
German: "Erze" : alle Erze, die mit mittleren Konzentrationen Stoffe enthalten, die durch geeignete chemische und physikalische Aufbereitung die Gewinnung des obengenannten Ausgangsmaterials ermöglichen; die vorstehende mittlere Konzentration wird durch den Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit bestimmt;
Spanish: Se entenderá por « minerales » cualquier mineral que contenga , en grados de concentración media determinados por el Consejo , por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión , sustancias que permitan obtener , mediante los tratamientos físicos y químicos adecuados , los materiales básicos definidos anteriormente;
Italian: Per « minerali » si entende qualsiasi minerale contenente, nelle concentrazioni medie definite dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, sostanze che permettono di ottenere, attraverso trattamenti chimici e fisici appropriati, le materie grezze sopra definite.
Dutch: Wordt onder "ertsen" verstaan elk erts dat de gemiddelde concentratie bevat die door de Raad is vastgesteld bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie, van stoffen waarmede door middel van passende chemische of fysische bewerkingen de hiervoor omschreven splijtgrondstoffen kunnen worden verkregen.
Danish: "Malme": enhver malm, der i gennemsnitskoncentrationer, fastsat af Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, indeholder stoffer, der gør det muligt ved passende kemiske og fysiske behandlinger at fremstille de ovenfor definerede udgangsmaterialer;
Swedish: malm: varje malm som innehåller ämnen i en genomsnittlig koncentration som skall närmare anges av rådet, som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen ur vilka källmaterialen enligt definitionen ovan, kan erhållas genom lämplig kemisk eller fysikalisk bearbetning.
Greek: Ως "μεταλλεύματα" νοείται κάθε μετάλλευμα που περιέχει σε μέσες συγκεντρώσεις, καθοριζόμενες από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, ύλες οι οποίες με κατάλληλη χημική και φυσική επεξεργασία επιτρέπουν την απόκτηση των ανωτέρω οριζομένων αρχικών υλικών.
Czech: "rudami" rudy obsahující látky v průměrné koncentraci stanovené Radou kvalifikovanou většinou na návrh Komise, ze kterých mohou být získány vhodným chemickým a fyzikálním zpracováním výše definované výchozí materiály;
Slovak: výraz "rudy" znamená každú rudu, obsahujúcu takú priemernú koncentráciu, ktorá môže byť určená Radou na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny o návrhu Komisie, látky, z ktorých môžu byť získané vyššie definované východiskové materiály pomocou vhodného chemického a fyzického spracovania.
Polish: "rudy" oznaczają rudę zawierającą, w średnim stężeniu określonym przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, substancje, z których w odpowiednich procesach chemicznych i fizycznych można otrzymać wyżej zdefiniowane materiały źródłowe.
Hungarian: "Ércek": minden olyan érc, amelyet a Tanács határoz meg a Bizottság javaslatának minősített többséggel történő elfogadásával, és átlagos koncentrációban tartalmaz olyan anyagokat, amelyekből a fent meghatározott nukleáris alapanyagok megfelelő kémiai és fizikai feldolgozás révén kinyerhetők.
Slovenian: "Rude" pomenijo vsako rudo, ki vsebuje snovi, iz katerih se zgoraj definirani osnovni materiali lahko pridobijo z ustreznim kemijskim in fizikalnim postopkom, in sicer v taki povprečni koncentraciji, ki jo bo določil Svet na podlagi kvalificirane večine na predlog Komisije.
Estonian: maagid - kõik maagid, mis sisaldavad komisjoni ettepaneku põhjal nõukogu poolt kvalifitseeritud häälteenamusega kindlaksmääratava keskmise kontsentratsiooniga aineid, millest vastava keemilise või füüsikalise töötluse teel võib saada eespool määratletud lähtematerjale;
Latvian: "rūdas" ir visas rūdas, kas tādā vidējā koncentrācijā, kādu noteikusi Padome, par Komisijas priekšlikumu lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, satur vielas, no kurām attiecīgā ķīmiskā un fizikālā pārstrādē var iegūt še iepriekš noteiktās izejvielas;
Lithuanian: "rūda" - tai bet kurios rūšies rūda, kurios vidutinę koncentraciją nustatė Taryba Komisijos pasūlymu, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, medžiagos, iš kurių gali būti gaunamos pirmiau nurodytos žaliavos atitinkamai apdorojus jas cheminiu ir fiziniu būdu;
Maltese: "Minerali" tfisser kull minerali li fih, f’tali konċentrazzjoni medja kif għandha tkun speċifikata mill-Kunsill li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata wara proposta mill-Kummissjoni, sustanzi li minnhom il-materji primi definiti fuq jistgħu jinkisbu bi proċessar kimiku u fiżiku adattat.