FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oil consumption can be reduced by improved engine manufacturing specifications and improved engine seals.
Czech: Spotřebu olejů lze snížit zlepšením výrobních specifikací motorů a zlepšením těsnění motorů.
Slovak: Spotrebu oleja možno znížiť zlepšením výrobných charakteristík a zlepšeným motorovým tesnením.
Polish: Zużycie oleju można ograniczyć stosując ulepszone specyfikacje produkcyjne silnika oraz ulepszone uszczelki silnika.
Hungarian: Az olajfogyasztás csökkenthető a tökéletesített motorgyártási előírásokkal és továbbfejlesztett motor tömítőanyagokkal.
Slovenian: Poraba olja se lahko zmanjša z izboljšanjem standardov za izdelavo motorjev in izboljšanjem tesnjenja.
Bulgarian: Разходът на масло може да се намали чрез повишаване на стандартите за производствени характеристики на двигателите и подобряване на тяхната херметичност.
Estonian: Õli tarbimist saab vähendada paremate mootori tootmise tehniliste nõuetega ja paremate mootoritihenditega.
Latvian: Eļļas patēriņu iespējams samazināt, uzlabojot dzinēju ražošanas specifikāciju un uzlabojot dzinēju izolāciju.
Maltese: Konsum taż-żejt jista' jitnaqqas bit-titjib ta' speċifikazzjonijiet fil-manifattura tal-magni u siġilli tal-magni mtejbin.
English: Secondary measures to control emissions are additions of exhaust treatment systems.
Czech: Sekundární opatření k omezování emisí jsou dodatečná zařízení k úpravě výfukového systému.
Slovak: Sekundárne opatrenia na zníženie emisií sú prídavky k výfukovému systému.
Polish: Środki wtórne do ograniczenia emisji polegają na włączeniu systemów oczyszczania spalin.
Hungarian: A kibocsátások csökkentésére másodlagos intézkedések a kipufogógáz kezelő rendszerek.
Slovenian: Med sekundarnimi ukrepi za zmanjševanje emisij je namestitev sistemov za čiščenje izpušnih plinov.
Bulgarian: Вторичните мерки за ограничаване на емисиите включват монтажа на системи за пречистване на изгорелите газове.
Estonian: Teisesed heitkoguste kontrollmeetmed hõlmavad heitgaaside töötlemise süsteemi lisatavaid aineid.
Latvian: Sekundārie emisijas samazināšanas pasākumi ir papildierīču uzstādīšana pie izplūdes gāzu apstrādes sistēmām.
Maltese: Miżuri sekondarji huma ż-żieda ta' sistemi ta' trattament ta' l-ispurgar.
English: In general, for diesel engines the use of an oxidising catalyst in combination with a particulate filter has been shown to be effective in reducing PAH emissions.
Czech: Obecně se pro dieselovy motory jako účinná ukázala být použití oxidačních katalyzátorů ve spojení se zachycovačem tuhých částic.
Slovak: Vo všeobecnosti bola preukázaná účinnosť použitia oxidačného katalyzátora v kombinácii so záchytom častíc z dieselových motorov pri znižovaní emisií PAH.
Polish: Ogólnie mówiąc, w przypadku silników Diesla, użycie katalizatora utleniającego w połączeniu z filtrem cząstek stałych okazało się być skutecznym rozwiązaniem redukcji emisji PAH.
Hungarian: Általában, a dízelmotoroknál egy oxidáló katalizátor használat egy részecske-szűrővel kombinálva, hatékonynak mutatkozott a PAH-kibocsátások csökkentésénél.
Slovenian: Izkazalo se je, da je pri zmanjševanju emisij PAH pri dizelskih motorjih učinkovita uporaba oksidacijskega katalizatorja skupaj s filtrom za trdne delce.
Bulgarian: По правило намаляването на емисиите на ПЦАВ от дизелови двигатели се осигурява ефективно чрез използване на окислителен катализатор в съчетание с филтър за улавяне на твърдите частици.
Estonian: Üldiselt on tõestatud, et diiselmootorite puhul on polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguste vähendamisel tõhus oksüdeerivate katalüsaatorite kasutamine koos tahkete osakeste filtriga.
Latvian: Parasti PAO emisijas samazināšanu no dīzeļdzinējiem var efektīvi nodrošināt, izmantojot katalizatoru-oksidētāju vienlaicīgi ar cieto daļiņu filtru.
Maltese: Ġeneralment, għal magni li jaħdmu bid-diesel l-użu ta' katalizzatur ta' ossidazzjoni flimkien ma' filtru tal-partikolat intwera li huwa effettiv biex inaqqas emissjonijiet ta' PAH.
English: A particle trap oxidizer is being evaluated.
Czech: Vyvíjen je oxidační odlučovač částic.
Slovak: Práve prebieha vyhodnotenie oxidátora a lapača častíc.
Polish: W trakcie opracowywania znajduje się pochłaniacz utleniający do cząstek stałych.
Hungarian: Egy részecske csapda oxidálószer értékelése folyamatban van.
Slovenian: Danes se preizkuša oksidacijski lovilnik trdnih delcev.
Bulgarian: Понастоящем се оценява ефективното функциониране на окислителен уловител на частици.
Estonian: Hetkel hinnatakse oksüdeerivat osakestepüüdurit.
Latvian: Tiek izskatīta cieto daļiņu uztvērēja-oksidētāja darbības efektivitāte.
Maltese: Ossidatur ta' nassa tal-partikolat qiegħed jiġi evalwat.
English: It is located in the exhaust system to trap PM and can provide some regeneration of the filter by burning the collected PM, through electrical heating of the system or some other means of regeneration.
Czech: Ten bude umístěn ve výfukovém systému k zachycení částic a může zajistit určitou regeneraci filtru spálením shromážděných částic s pomocí elektrického topení systému nebo jiným způsobem regenerace.
Slovak: Je umiestnený vo výfukovom systéme na zachytávanie tuhých častíc a môže poskytnúť čiastočnú regeneráciu filtra spaľovaním zachytených PM cez elektrický spaľovací systém alebo iným prostriedkom regenerácie.
Polish: Umieszczony w układzie wydechowym pojazdu, oprócz zatrzymywania cząstek stałych zapewnia częściową regenerację filtru poprzez spalanie zebranych cząstek (PM), dzięki wyposażeniu w ogrzewanie elektryczne lub pewne inne sposoby regeneracji.
Hungarian: Ez a kipufogó rendszerben van elhelyezve, hogy befogja szemcsés anyagokat és a szűrő bizonyos fokú regenerálását adja az összegyűlt PM elégetésével, a rendszer elektromos fűtése útján vagy valamilyen más regenerálási módszerrel.
Slovenian: Nameščen je v izpušnem sistemu in se uporablja za zadrževanje trdnih delcev; delno obnavljanje filtra pa je mogoče z zgorevanjem zbranih trdnih delcev z električnim gretjem sistema ali kakšnim drugim načinom obnavljanja.
Bulgarian: Той се монтира в системата за пречистване на изгорелите газове, за да улавя ТЧ, и може до известна степен да регенерира филтъра в резултат от изгарянето на събраните ТЧ с електронагревателна система или по някой друг метод за регенерация.
Estonian: See paigaldatakse tahkete osakeste püüdmiseks heitgaasisüsteemi ja see võimaldab filtri osalist regenereerimist kogutud tahkete osakeste põletamise teel süsteemi elektrikütet või mõnda muud regenereerimismeetodit kasutades.
Latvian: To uzstāda izplūdes gāzu sistēmā cieto daļiņu uztveršanai, un tas daļēji var nodrošināt filtra reģenerāciju, sadedzinot uztvertās cietās daļiņas, sistēmu karsējot ar elektrību, vai izmantojot citus reģenerācijas veidus.
Maltese: Dan jinsab fis-sistema ta' l-ispurgar biex jaqbad PM u jista' jipprovdi ftit riġenerazzjoni tal-filtru bil-ħruq tal-PM miġbur, bit-tisħin elettriku tas-sistema jew b'xi mod ieħor ta' riġenerazzjoni.
English: For proper regeneration of passive system traps during normal operation, a burner-assisted regeneration system or the use of additives is required.
Czech: Pro správnou regeneraci pasivního sytému odlučovače během normálního provozu je nutný systém regenerace podpůrným hořákem nebo použití aditiv.
Slovak: Pre správnu regeneráciu lapačov s pasívnym systémom počas bežnej prevádzky sa vyžaduje pomocný spaľovací regeneračný systém alebo použitie aditív.
Polish: Do właściwej regeneracji martwych przestrzeni pochłaniaczy podczas normalnej pracy potrzebny jest system regeneracji wspomagany palnikiem lub zastosowanie odpowiednich dodatków.
Hungarian: A passzív rendszer csapdák megfelelő regeneráláshoz rendes üzem közben egy égővel támogatott regeneráló rendszer vagy adalékanyagok használata szükséges.
Slovenian: Za učinkovito obnavljanje pasivnih lovilnikov med normalnim delovanjem pa je potreben sistem obnavljanja s sežiganjem ali uporaba dodatkov.
Bulgarian: За добро регенериране на системите от пасивни уловители при нормален експлоатационен режим е необходимо монтиране на регенериращи системи с горелки или използването на присадки.
Estonian: Süsteemi passiivsete püüdurite nõuetekohaseks regenereerimiseks tavalistel töötingimustel on vaja põleti abil toimivat regenereerimissüsteemi või lisandite kasutamist.
Latvian: Pasīvo sistēmu cieto daļiņu uztvērēju pareizai reģenerācijai normālas ekspluatācijas apstākļos nepieciešams uzstādīt reģenerācijas sistēmas ar degļiem vai izmantot piedevas.
Maltese: Għal riġenerazzjoni kif suppost ta' sistemi ta' nases passivi waqt operazzjoni normali, sistema megħjuna minn burner jew l-użu ta' addittivi huwa meħtieġ.
English: Petrol engines
Czech: Benzínové motory
Slovak: Benzínové motory
Polish: Silniki benzynowe
Hungarian: Benzinmotorok
Slovenian: Bencinski motorji
Bulgarian: Бензинови двигатели
Estonian: Bensiinimootorid
Latvian: Benzīna dzinēji
Maltese: Magni li jaħdmu bil-petrol
English: PAH-reduction measures for petrol-fuelled engines are primarily based on the use of a closed-loop three-way catalytic converter, which reduces PAHs as part of the HC emission reductions.
Czech: Snižování emisí PAH z benzínových motorů je primárně založeno na použití konvertorů typu uzavřených smyček s řízenými třícestnými katalyzátory, které snižují emise PAH v důsledku snížení emisí všech uhlovodíků.
Slovak: Opatrenia na zníženie emisií PAH z benzínových motorov sú predovšetkým založené na používaní trojcestného katalytického konvertora s uzavretou slučkou, ktorý znižuje PAH ako súčasť znižovania emisií uhľovodíkov.
Polish: Środki ograniczenia emisji PAH dla silników benzynowych są przede wszystkim oparte na użyciu trójdrożnych katalitycznych konwertorów o obwodzie zamkniętym, co powoduje zmniejszenie emisji PAH oraz HC.
Hungarian: A benzinüzemű motoroknál a PAH-csökkentő intézkedések elsődlegesen egy zártláncú háromutas katalizátor használatára alapulnak, amely a HC-kibocsátások csökkentésének részeként csökkenti a PAH-okat
Slovenian: Ukrepi za zmanjševanje PAH pri bencinskih motorjih temeljijo predvsem na uporabi tristeznega katalizacijskega konverterja, ki zaradi zmanjševanja emisij ogljikovodikov vpliva tudi na količino PAH.
Bulgarian: Мерките за съкращаване на емисиите на ПЦАВ от бензиновите двигатели се основават главно на използването на трикомпонентни каталитични преобразователи със затворен цикъл, позволяващи намаляването на емисиите ПЦАВ като част от намаляването на емисиите на ВВ.
Estonian: Bensiinimootorite puhul põhinevad polütsükliliste aromaatsete süsivesinike vähendamise meetmed peamiselt tagasisidestatud kolmeastmelise katalüsaatori kasutamisel, mis vähendab polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke osana süsivesinike heitkoguste vähendamisest.
Latvian: Pasākumi PAO samazināšanai no benzīna dzinējiem galvenokārt balstās uz slēgtā cikla trīsvirzienu katalizatora izmantošanu, kurš samazina PAO apjomu visu HC samazināšanas ietvaros.
Maltese: Miżuri ta' tnaqqis ta' emissjonijet ta' PAH għal magni li jaħdmu bil-petrol huma primarjament ibbażati fuq l-użu ta' katalizzatur b'ċikuwit magħluq li jaħdem fuq tlett ibnadi, li jnaqqas PAHs bħala parti mit-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' HC.
English: Improved cold start behaviour reduces organic emissions in general and PAHs in particular (for instance start-up catalysts, improved fuel evaporation/atomization, heated catalysts).
Czech: Zlepšený chod motorů během studených startů snižuje emise organických látek obecně a zvláště emise látek PAH (například katalyzátory pro start, zlepšené vypařování (atomizace) paliva, vyhřívané katalyzátory).
Slovak: Zlepšené správanie pri studenom štarte znižuje emisie organických látok všeobecne a najmä PAH (napr. štartovacie katalyzátory, zlepšené odparovanie/atomizácia paliva, zahrievaný katalyzátor).
Polish: Poprawa czynników mających wpływ na zimny start redukuje emisje związków organicznych ogólnie biorąc, a w szczególności emisje PAH (np. katalizator rozruchowy, ulepszone odparowanie/atomizacja paliwa, podgrzewane katalizatory).
Hungarian: A jobb hidegindítási magatartás általában csökkenti a szerves kibocsátásokat és főleg a PAH-okat (például hidegindító katalizátorok, tökéletesített tüzelőanyag elpárologtatás/porlasztás, fűtött katalizátorok).
Slovenian: Z izboljšavami pri hladnem zagonu se na splošno zmanjšujejo organske emisije, še posebej pa emisije PAH (na primer zagonski katalizatorji, izboljšanje uplinjanja/razprševanja goriva, ogrevani katalizatorji).
Bulgarian: Усъвършенстване на работата на двигателя в режима на студено запалване позволява да се съкратят общите емисии на органични вещества и по-специално на ПЦАВ (например чрез използване на катализатори при режим на стартиране, усъвършенстване на изпаряването/разпръскването на горивото, топли катализатори).
Estonian: Paranenud külmkäivitus vähendab orgaaniliste ainete heitkoguseid üldiselt ja eriti polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguseid (nt käivituskatalüsaatorid, paranenud kütuse aurustumine/pihustamine, kuumutatud katalüsaatorid).
Latvian: Darbības uzlabošana auksta dzinēja iedarbināšanas režīmā ļauj samazināt organisko vielu emisiju kopumā un it īpaši PAO emisiju (piemēram, izmantojot momentiedarbināšanas kalizatorus, uzlabojot degvielas izgarošanu/izsmidzināšanu, izmantojot apsildāmos katalizatorus).
Maltese: Imġieba mtejba ta' tqabbid kiesaħ tnaqqas emissjonijet organiċi b'mod ġenerali u partikolarment PAH's (per eżempju katalasti għal tqabbid, evaporizzazzjoni/atomizzazzjoni mtejba ta' karburanti, katalissi msaħħnin).
English: Table 2 summarises measures for PAH emission control from the exhaust from road transport motor vehicles.
Czech: Tabulka 2 shrnuje opatření pro omezení emisí PAH z výfuků silničních motorových vozidel.
Slovak: Tabuľka 2 zhŕňa opatrenia na znižovanie emisií PAH z výfukových plynov z cestných dopravných motorových vozidiel.
Polish: Tabela 2 przedstawia w podsumowaniu środki ograniczania emisji PAH ze spalin pojazdów silnikowych używanych w transporcie drogowym.
Hungarian: A 2. táblázat a közúti szállító járművekből származó a PAH-kibocsátások csökkentő intézkedéseket foglalja össze.
Slovenian: V preglednici 2 so prikazani ukrepi za zmanjšanje emisij PAH v izpuhu cestnih motornih vozil.
Bulgarian: В таблица 2 са представени накратко мерките за ограничаване на емисиите на ПЦАВ в изгорелите газове на пътните автотранспортни средства.
Estonian: Tabelis 2 esitatakse ülevaade maanteetranspordis kasutatavatest mootorsõidukitest pärit polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguste kontrollmeetmetest.
Latvian: 2.tabulā apkopota informācija par pasākumiem PAO emisijas ierobežošanai motorizēto ceļu transporta līdzekļu izplūdes gāzēs.
Maltese: Tabella 2 tagħmel sommarju tal-miżuri ta' kontroll ta' emissjonijiet ta' PAH mill-ispurgar minn vetturi awtomobbli għat-trasport fit-triq.
English: PAH emission control for the exhaust from road transport motor vehicles
Slovak: Opatrenia na znižovanie emisií PAH z výfukových plynov z cestných dopravných motorových vozidiel
Polish: Środki ograniczania emisji PAH zawartych w spalinach pojazdów silnikowych używanych w transporcie drogowym
Hungarian: Közúti szállító járművekből származó PAH-kibocsátásokat csökkentő intézkedések
Slovenian: Zmanjšanje emisij PAH v izpuhu cestnih motornih vozil
Bulgarian: Ограничаване на емисиите от ПАВ в изгорелите газове на пътните автотранспортни средства
Estonian: Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguste kontrollimine maanteetranspordis kasutatavate mootorsõidukite heitgaaside puhul
Latvian: PAO emisijas ierobežošana motorizēto ceļu transporta līdzekļu izplūdes gāzēs
English: ANNEX VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VIII
English: MAJOR STATIONARY SOURCE CATEGORIES
Czech: KATEGORIE VELKÝCH STACIONÁRNÍCH ZDROJŮ
Slovak: KATEGÓRIE VEĽKÝCH STACIONÁRNYCH ZDROJOV
Polish: KATEGORIE GŁÓWNYCH ŹRÓDEŁ STACJONARNYCH
Hungarian: NAGY, HELYHEZ KÖTÖTT FORRÁSOK KATEGÓRIÁI
Slovenian: KATEGORIJE VEČJIH NEPREMIČNIH VIROV
Bulgarian: КАТЕГОРИИ ГОЛЕМИ СТАЦИОНАРНИ ИЗТОЧНИЦИ
Estonian: SUURTE PAIKSETE SAASTEALLIKATE KATEGOORIAD
Latvian: GALVENO STACIONĀRO AVOTU KATEGORIJAS
Maltese: KATEGORIJI TA' EGĦJUN STAZZJONARJI MAĠĠURI
English: Installations or parts of installations for research, development and the testing of new products are not covered by this list.
Czech: Tento seznam se nevztahuje na zařízení nebo části zařízení pro výzkum, vývoj a testování nových produktů a procesů.
Slovak: Tento zoznam nezahŕňa zariadenia alebo časti zariadení pre výskum, vývoj a testovanie nových výrobkov.
Polish: Instalacje lub ich części przeznaczone do badań, rozwoju i testowania nowych produktów nie są uwzględnione na tej liście.
Hungarian: Ez a jegyzék nem terjed ki a kutatás, fejlesztés és új termékek vizsgálatára szolgáló berendezésekre vagy berendezés részekre.
Slovenian: V tem seznamu niso navedeni obrati ali deli obratov za raziskave, razvoj in preizkušanje novih izdelkov.
Bulgarian: В този списък не са включени инсталациите или части от инсталациите за научни изследвания, разработване и изпитания на нови продукти.
Estonian: Käesolev lisa ei hõlma käitisi ega käitiste osi, mis tegelevad uute toodete uurimis- ja arendustöö ning katsetamisega.
Latvian: Šajā sarakstā nav ietvertas iekārtas vai iekārtu daļas jaunu produktu izpētei, izstrādei un izmēģinājumiem.
English: List of categories
Czech: Seznam kategorií
Slovak: Zoznam kategórií
Polish: Lista kategorii
Hungarian: KATEGÓRIÁK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM KATEGORIJ
Bulgarian: Списък на категориите
Estonian: Kategooriate loetelu
Latvian: Kategoriju saraksts
Maltese: Lista ta' kategoriji
English: THE PARTIES, DETERMINED to implement the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution,
Estonian: OSALISED, OLLES OTSUSTANUD rakendada piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni,
Latvian: PUSES, APŅĒMUŠĀS īstenot Konvenciju par robežšķērsojošo gaisa piesārņošanu lielos attālumos,
English: possess toxic characteristics; (ii) are persistent;
Estonian: on toksiliste omadustega;ii) on püsivad;
English: "Substance" means a single chemical species, or a number of chemical species which form a specific group by virtue of (a) having similar properties and being emitted together into the environment; or (b) forming a mixture normally marketed as a single article;
Slovenian: "snov" pomeni eno samo kemijsko vrsto ali več kemijskih vrst, ki sestavljajo posebno skupino, ker (a) imajo podobne lastnosti in se skupaj izpuščajo v okolje, ali (b) sestavljajo mešanico, ki se običajno trži kot en sam izdelek;
Estonian: aine – üks keemiline aine või mitu keemilist ainet, mis moodustavad konkreetse rühma, kuna:a) neil on sarnased omadused ja need paisatakse üheskoos keskkonda või b) need moodustavad segu, mida tavaliselt turustatakse ühe tootena;
English: this Protocol; or (ii) an amendment to Annex III or VIII, where the stationary source becomes subject to the provisions of this Protocol only by virtue of that amendment.
Estonian: käesoleva protokolli jõustumisest või ii) III või VIII lisa muudatuse jõustumisest juhul, kui paikne saasteallikas kuulub käesoleva protokolli kohaldamisalasse ainult selle muudatuse tõttu.
English: limit values at least as stringent as those specified in Annex IV to each new stationary source within a category mentioned in that annex, taking into consideration Annex V.
Czech: mezní hodnoty přinejmenším stejně přísné, jako jsou mezní hodnoty uvedené v příloze IV pro každý nový stacionární zdroj z kategorie zdrojů uvedených v této příloze, přičemž je brána v úvahu příloha V.
Hungarian: az V. melléklet figyelembevételével legalább ugyanolyan szigorú határértékeket alkalmaznak minden egyes új, helyhez kötött forrásra egy nagy, helyhez kötött forráskategórián belül, mint a IV. mellékletben előírtak.
Bulgarian: пределно допустими стойности не по-малко строги от стойностите, посочени в приложение IV, спрямо всеки нов стационарен източник от категорията, спомената в това приложение, с оглед и на приложение V;
Estonian: kõigi suurte paiksete saasteallikate kategooriasse kuuluvate uute paiksete saasteallikate suhtes vähemalt sama rangeid piirväärtusi, kui on määratletud IV lisas, võttes arvesse V lisa.
Latvian: vismaz tikpat stingras kā IV pielikumā noteiktās robežvērtības katram jaunam stacionāram avotam, kas iekļauts šajā pielikumā minētajā avotu kategorijā, ievērojot V pielikuma nosacījumus.
Maltese: tirristrinġi valuri li huma mill-anqas stretti daqs dawk speċifikati fl-Anness IV għal kull għajn stazzjonarju fi ħdan kategorija msemmija f'dak l-Anness, meta tikkunsidra l-Anness V.
English: limit values at least as stringent as those specified in Annex IV to each existing stationary source within a category mentioned in that Annex, insofar as this is technically and economically feasible, taking into consideration Annex V.
Czech: mezní hodnoty přinejmenším stejně přísné, jako jsou mezní hodnoty uvedené v příloze IV pro každý stávající stacionární zdroj z kategorie zdrojů uvedených v této příloze, pokud je to technicky a ekonomicky schůdné, přičemž je brána v úvahu příloha V.
Hungarian: az V. melléklet figyelembevételével legalább ugyanolyan szigorú határértékeket alkalmaznak, - amennyire ez műszakilag és gazdaságilag megvalósítható - valamennyi meglévő, helyhez kötött forrásra egy, az említett mellékletben meghatározott nagy, helyhez kötött forráskategórián belül, mint a IV. mellékletben előírtak.
Bulgarian: пределно допустими стойности не по-малко строги от стойностите, посочени в приложение IV, за всеки съществуващ стационарен източник от категорията, спомената в това приложение, в степен, която е постижима в техническо и икономическо отношение съгласно приложение V;
Estonian: kõigi IV lisas nimetatud kategooriasse kuuluvate olemasolevate paiksete saasteallikate suhtes vähemalt sama rangeid piirväärtusi, kui on määratletud kõnealuses lisas, sel määral, mil see on tehniliselt ja majanduslikult teostatav ning võttes arvesse V lisa.
Latvian: vismaz tikpat stingras kā IV pielikumā noteiktās robežvērtības katram esošajam stacionāram avotam, kas iekļauts šajā pielikumā minētājā kategorijā, tiktāl, cik tas ir tehniski un ekonomiski iespējams.
Maltese: tirristrinġi valuri li huma ta' l-anqas stretti daqs dawk speċifikati fl-Anness IV għal kull għajn stazzjonarju eżistenti fi ħdan kategorija msemmija f'dak l-Anness, sakemm dan ikun teknikament u ekonomikament possibbli, meta tikkunsidra l-Anness V.
English: the objectives and parameters of such research are subject to assessment and authorization by the Party; and
Slovenian: pogodbenica oceni in odobri cilje in parametre takšne raziskave in
Estonian: osaline on sellise teadustöö eesmärke ja parameetreid hinnanud ning lubanud ja
Latvian: dalībvalsts novērtē un sankcionē šādu pētījumu mērķus un rādītājus, un
English: the exemption is granted for a period of time that does not exceed the duration of the emergency; and
Czech: výjimky jsou udělovány na období nepřesahující trvání nouzového stavu;
Slovak: výnimka sa poskytuje na časové obdobie, ktoré neprekročí trvanie ohrozenia;
Slovenian: s tem da se izjema odobri za obdobje, ki ne presega trajanja izrednih razmer, in
Bulgarian: изключението се разрешава за срок от време, който не надвишава продължителността на извънредната ситуация;
Estonian: erand tehakse ajaks, mis ei kesta kauem kui hädaolukord ja
Latvian: atvieglojums tiek piešķirts uz laiku, kas nepārsniedz kritiskā stāvokļa ilgumu;
English: adequate precautions are taken to ensure that the emissions to the environment are minimised; and
Slovak: na minimalizovanie emisií do životného prostredia sa prijali primerané predbežné opatrenia;
Slovenian: s tem da se sprejmejo ustrezni previdnostni ukrepi, s katerimi se zagotovi, da bodo emisije v okolje čim manjše, in
Estonian: võetakse asjakohased ettevaatusabinõud, et tagada keskkonda eralduvate heitkoguste minimeerimine, ja
Latvian: veikti atbilstoši piesardzības pasākumi, lai nodrošinātu, ka emisija apkārtējā vidē ir minimāla; un