FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities referred to in Article 49 must give reasons for any decision to refuse authorization, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, and communicate them to applicants.
French: Les autorités visées à l'article 49 doivent motiver toute décision de rejet d'agrément ou toute décision négative prise en application des mesures générales arrêtées en exécution de la présente directive et la communiquer au demandeur.
German: Die in Artikel 49 genannten Stellen haben jede Entscheidung, mit der die Genehmigung abgelehnt wird, oder jede negative Entscheidung, die in Anwendung der gemäß dieser Richtlinie erlassenen allgemeinen Maßregeln getroffen worden ist, zu begründen und dem Antragsteller mitzuteilen.
Spanish: Las autoridades a que se refiere el artículo 49 deberán motivar cualquier decisión de revocación de autorización o cualquier decisión negativa tomada en aplicación de las medidas generales adoptadas en ejecución de la presente Directiva y comunicarla al solicitante.
Italian: Le autorità di cui all'articolo 49 devono motivare qualsiasi decisione di rifiuto di autorizzazione e qualsiasi decisione negativa presa in applicazione delle misure generali adottate in esecuzione della presente direttiva e comunicarla al richiedente.
Portuguese: As autoridades referidas no artigo 49o devem motivar qualquer decisão de recusa de aprovação ou qualquer decisão negativa tomada em aplicação das medidas gerais adoptadas em execução da presente directiva e comunicá-lo ao requerente.
Dutch: De autoriteiten bedoeld in artikel 49 moeten iedere beslissing tot afwijzing van toelatingen en ieder negatief besluit, genomen krachtens de algemene maatregelen uit hoofde van deze richtlijn, met redenen omkleden en aan de verzoeker mededelen.
Danish: De i artikel 49 omhandlede myndigheder skal begrunde ethvert afslag på en ansøgning om godkendelse samt enhver negativ afgørelse, der træffes i henhold til de generelle bestemmelser, der er fastsat i medfør af dette direktiv, og underrette ansøgeren herom.
Swedish: Myndigheter som avses i artikel 49 skall uppge skälen för såväl beslut att vägra auktorisation som de övriga beslut med negativ innebörd som fattas i samband med införande av föreskrifter för tillämpning av detta direktiv, samt underrätta sökandena om skälen.
Finnish: Edellä 49 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten on perusteltava päätöksensä, joiden mukaan toimilupaa ei anneta, ja kaikki epäävät päätöksensä, jotka tehdään pantaessa täytäntöön tämän direktiivin soveltamista koskevia yleisiä toimenpiteitä, sekä annettava perustelut tiedoksi hakijalle.
Greek: Οι αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 49 οφείλουν να αιτιολογούν κάθε απόφαση που απορρίπτει την αίτηση για χορήγηση άδειας λειτουργίας και κάθε αρνητική απόφαση που λαμβάνεται κατΆεφαρμογή των γενικών μέτρων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και να τις ανακοινώνουν στον αιτούντα.
English: The Member States shall provide that decisions taken in respect of a UCITS pursuant to laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts;
French: Les États membres prévoient que les décisions prises à l'égard d'un OPCVM en application des dispositions législatives, réglementaires et administratives arrêtées conformément à la présente directive peuvent faire l'objet d'un recours juridictionnel;
German: Die Mitgliedstaaten sehen vor, daß gegen Entscheidungen, die gegenüber einem OGAW in Anwendung der gemäß dieser Richtlinie erlassenen Rechts- und Verwaltungsvorschriften getroffen werden, Rechtsmittel eingelegt werden können;
Spanish: Los Estados miembros establecerán que las decisiones tomadas con respecto a un OICVM en aplicación de las disposiciones legales, reglamentarias administrativas adoptadas de conformidad con la presente Directiva, podrán recurrirse por vía jurisdicional;
Italian: Gli stati membri stabiliscono che, contro le decisioni prese nei riguardi di un o.i.c.v.m. in applicazione delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative adottate conformemente alla presente direttiva, sia possibile presentare ricorso giurisdizionale;
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão que as decisões tomadas relativamente a um OICVM, em aplicação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas adoptadas nos termos da presente directiva, possam ser objecto de um recurso jurisdicional;
Dutch: De lidstaten bepalen dat tegen besluiten die jegens een icbe worden genomen uit hoofde van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die overeenkomstig deze richtlijn zijn vastgesteld, beroep op de rechter mogelijk is;
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at afgørelser vedrørende et investeringsinstitut, truffet i medfør af de love eller administrative bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med dette direktiv, kan indbringes for domstolene
Swedish: Medlemsstaterna skall sörja för att beslut som fattas med avseende på fondföretag med stöd av lag eller annan författning i enlighet med detta direktiv kan prövas av domstol.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että yhteissijoitusyritystä koskevat päätökset, jotka tehdään tämän direktiivin mukaisesti annettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten perusteella, voidaan saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi;
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται έναντι ενός ΟΣΕΚΑ κατΆεφαρμογή των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που εκδίδονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής στα δικαστήρια.
English: the same shall apply if no decision is taken within six months of its submission on an authorization application made by a UCITS which includes all the information required under the provisions in force.
French: il en est de même s'il n'a pas été statué, dans les six mois qui ont suivi son introduction, sur une demande introduite par l'OPCVM et comportant tous les éléments requis par les dispositions en vigueur.
German: dies gilt auch, wenn über einen Antrag des OGAW, der alle aufgrund der geltenden Vorschriften erforderlichen Angaben enthält, nicht binnen sechs Monaten nach seinem Eingang entschieden wird.
Spanish: lo mismo ocurrirá si no se ha tomado una decisión en los seis meses siguientes a su presentación, mediante solicitud presentada por un OICVM y que contenga todos los elementos requeridos por las disposiciones en vigor.
Italian: ciò vale anche nel caso che non si decida, entro sei mesi dalla sua presentazione, su una domanda presentata dall'o.i.c.v.m. contenente tutti gli elementi richiesti dalle disposizioni vigenti.
Portuguese: o mesmo se aplicará se não foi tomada uma decisão, nos seis meses seguintes à sua apresentação, relativamente a um pedido feito pelo OICVM que contenha todos os elementos exigidos pelas disposições em vigor.
Dutch: dit geldt eveneens voor het geval er binnen zes maanden na indiening geen beslissing is genomen over een door een icbe ingediende aanvraag die alle krachtens de geldende bepalingen vereiste gegevens bevat.
Danish: dette gælder også, hvis der ikke senest seks måneder efter investeringsinstituttets indgivelse af en ansøgning, der indeholder alle de i henhold til gældende bestemmelser krævede oplysninger, er truffet nogen afgørelse.
Swedish: En möjlighet till domstolsprövning skall finnas också för fall då beslut inte fattats inom sex månader från det att ett fondföretag lämnat in auktorisationsansökan som innehåller all den information som krävs enligt gällande föreskrifter.
Finnish: samoin on voitava saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi, mikäli kuudessa kuukaudessa hakemuksen jättämisestä ei ole tehty päätöstä hakemuksesta, jolla yhteissijoitusyritys hakee toimilupaa, jos hakemus sisältää kaikki voimassaolevissa säännöksissä vaaditut tiedot.
Greek: Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση που για μια αίτηση ενός ΟΣΕΚΑ που περιλαμβάνει όλα τα απαιτούμενα από τις ισχύουσες διατάξεις στοιχεία δεν έχει εκδοθεί απόφαση μετά πάροδο έξι μηνών από την υποβολή της.
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Greek: ρθρο 52
English: Nevertheless, the authorities of the Member State in which the units of a UCITS are marketed may take action against it if it infringes the provisions referred to in Section VIII.
French: Toutefois, les autorités de l'État membre où la commercialisation des parts de l'OPCVM a lieu peut prendre des mesures à l'égard de cet OPCVM en cas de violation des dispositions de la section VIII.
German: Jedoch können die Stellen des Mitgliedstaats, in dem die Anteile des OGAW vertrieben werden, diesem gegenüber im Falle einer Verletzung der Vorschriften des Abschnitts VIII Maßnahmen ergreifen.
Spanish: No obstante, las autoridades del Estado miembro en el que tiene lugar la comercialización de las participaciones del OICVM, podrán adoptar medidas con respecto a este OICVM en caso de violación de las disposiciones de la Sección VIII.
Italian: Tuttavia le autorità dello stato membro in cui ha luogo la commercializzazione delle quote dell'o.i.c.v.m. possono prendere misure nei confronti di tale o.i.c.v.m. in caso di violazione delle disposizioni della sezione VIII.
Portuguese: Todavia, as autoridades do Estado-membro onde tem lugar a comercialização das partes sociais do OICVM podem tomar medidas relativamente a esse OICVM, em caso de violação das disposições da secção VIII.
Dutch: De autoriteiten van de Lid-Staat waar de rechten van deelneming in de icbe worden verhandeld, mogen evenwel maatregelen jegens deze icbe nemen, in geval van schending van de bepalingen van Afdeling VIII.
Danish: Imidlertid kan myndighederne i den medlemsstat, hvor investeringsinstituttets andele markedsføres, træffe foranstaltninger over for dette investeringsinstitut i tilfælde af tilsidesættelse af de i afdeling VIII omhandlede bestemmelser.
Swedish: Myndigheterna i den medlemsstat där ett fondföretags andelar utbjuds får dock vidta åtgärder mot företaget, om det bryter mot de i avsnitt VIII nämnda bestämmelserna.
Finnish: Kuitenkin saavat sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa yhteissijoitusyrityksen osuuksia on kaupan, ryhtyä toimenpiteisiin, jos yritys rikkoo VIII jaksossa tarkoitettuja säännöksiä.
Greek: Πάντως, οι αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο διατίθενται μερίδια του ΟΣΕΚΑ, μπορούν να λάβουν μέτρα έναντι αυτού του ΟΣΕΚΑ σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του τμήματος VIII.
English: SECTION X
French: SECTION X
German: ABSCHNITT X
Spanish: SECCIÓN X
Italian: SEZIONE X
Portuguese: SECÇÃO X
Dutch: AFDELING X
Danish: AFDELING X
Swedish: AVSNITT X
Greek: ΤΜΗΜΑ Χ
English: Contact Committee
French: Comité de contact
German: Kontaktausschuß
Spanish: Comité de contacto
Italian: Comitato di contatto
Portuguese: Comité de Contacto
Dutch: Contactcomité
Danish: Kontaktudvalg
Swedish: Kontaktkommitté
Finnish: Yhteyskomitea
Greek: Επιτροπή επικοινωνίας
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Greek: ρθρο 53
English: A Contact Committee, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be set up alongside the Commission. Its function shall be:
French: Il est créé auprés de la Commission un comité de contact, ci-après dénommé « comité » qui a pour mission :
German: Bei der Kommission wird ein Kontaktausschuß - nachstehend "Ausschuß" genannt - eingesetzt, der folgende Aufgaben hat:
Spanish: Se crea un Comité de contacto adjunto a la Comisión, que en lo sucesivo se denominará « Comité » y que tendrá por misión :
Italian: È istituito presso la Commissione un comitato di contatto, qui di seguito denominato « comitato » con il compito :
Portuguese: É criado junto da Comissão um Comité de Contacto, a seguir denominado «Comité» que tem por funções:
Dutch: Bij de Commissie wordt een Contactcomité, hierna het Comité te noemen, ingesteld dat tot taak heeft:
Danish: Der oprettes under Kommissionen et kontaktudvalg, i det følgende benævnt »udvalget«, der har til opgave:
Swedish: En kontaktkommitté, i fortsättningen kallad kommittén, skall inrättas vid sidan av kommissionen. Dess funktion skall vara
Greek: Στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνιστάται επιτροπή επικοινωνίας, που στη συνέχεια καλείται «επιτροπή», η οποία έχει αποστολή:
English: (a)to facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, the harmonized implementation of this Directive through regular consultations on any practical problems arising from its application and on which exchanges of views are deemed useful;
French: a)de faciliter, sans préjudice des articles 169 et 170 du traité, une mise en oeuvre harmonisée de la présente directive par une concertation régulière portant sur les problèmes pratiques que soulèverait son application et au sujet desquels des échanges de vues seraient jugés utiles;
Spanish: facilitar, sin perjuicio de los artículos 169 y 170 del Tratado, una aplicación armonizada de la presente Directiva mediante una concertación regular sobre los problemas prácticos que pueda plantear su aplicación y sobre los cuales se consideren convenientes intercambios de puntos de vista;
Italian: a)di agevolare, fatti salvi gli articoli 169 e 170 del trattato, un'applicazione armonizzata della presente direttiva mediante una regolare concertazione sui problemi pratici della sua applicazione per i quali si ravvisi l'utilità di scambi di opinione;
Portuguese: Facilitar, sem prejuízo do disposto nos artigos 169º e 170º do Tratado, uma aplicação harmonizada da presente directiva, através de uma concentração relativa aos problemas práticos que a sua aplicação suscite e sobre os quais seja considerado útil trocar informações;
Dutch: a)onverminderd de artikelen 169 en 170 van het Verdrag, een geharmoniseerde tenuitvoerlegging van de richtlijn te bevorderen door regelmatig overleg over de praktische problemen die zich bij de toepassing van de richtlijn voordoen en ter zake waarvan uitwisseling van gedachten dienstig wordt geacht;
Danish: a)med forbehold af traktatens artikel 169 og 170 at lette en samordnet gennemførelse af dette direktiv, ved regelmæssigt samråd om de praktiske problemer, som måtte opstå i forbindelse med dets gennemførelse, og hvor udveksling af synspunkter måtte anses for hensigtsmæssig;
Swedish: att, så långt det inte strider mot artiklarna 169 och 170 i fördraget, underlätta ett samordnat genomförande av detta direktiv genom regelbundna samråd om praktiska problem som kan uppkomma vid dess tillämpning och beträffande vilka en diskussion bedöms ändamålsenlig,
Finnish: rajoittamatta perustamissopimuksen 169 ja 170 artiklan soveltamista, helpottaa tämän direktiivin yhdenmukaista täytäntöönpanoa käymällä säännöllisiä keskusteluja niistä tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä käytännön ongelmista, joiden osalta sitä pidetään hyödyllisenä;
English: (c)to advise the Commission, if necessary, on additions or amendments to be made to this Directive.
French: c)de conseiller la Commission, si nécessaire, au sujet des compléments ou amendements à apporter à la présente directive.
Spanish: aconsejar a la Comisión, cuando fuere necesario, sobre complementos o enmiendas que hubiere que introducir en la presente Directiva.
Italian: di consigliare, se necessario, la Commissione sui complementi o emendamenti da apportare alla presente direttiva.
Portuguese: Aconselhar a Comissão, se necessário, relativamente aos complementos de alterações a fazer à presente directiva.
Dutch: c)zo nodig de Commissie van advies te dienen over in de richtlijn aan te brengen aanvullingen of wijzigingen.
Danish: c)om nødvendigt at rådgive Kommissionen med hensyn til ændringer eller tilføjelser, som bør foretages i dette direktiv.
Swedish: att, om så erfordras, föreslå kommissionen tillägg till eller ändringar i detta direktiv.
Finnish: neuvoa tarvittaessa komissiota tähän direktiiviin tehtävistä lisäyksistä ja muutoksista.
English: The Committee shall be composed of persons appointed by the Member States and of representatives of the Commission.
French: Le comité est composé de personnes désignées par les États membres ainsi que de représentants de la Commission.
Spanish: El Comité estará compuesto por personas designadas por los Estados miembros así como por representantes de la Comisión.
Italian: Il comitato è composto da persone designate dagli stati membri e da rappresentanti della Commissione.
Portuguese: O Comité será composto por pessoas designadas pelos Estados-membros bem como por representantes da Comissão.
Dutch: Het Comité is samengesteld uit personen die zijn aangewezen door de lidstaten en uit vertegenwoordigers van de Commissie.
Danish: Udvalget består af personer, der er udpeget af medlemsstaterne, samt af repræsentanter for Kommissionen.
Swedish: Kommittén skall vara sammansatt av personer utsedda av medlemsstaterna och av representanter för kommissionen.
Greek: Η επιτροπή απαρτίζεται από πρόσωπα που ορίζονται από τα κράτη μέλη καθώς και από αντιπροσώπους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
English: The Chairman shall be a representative of the Commission.
French: Il est présidé par un représentant de celle-ci.
German: Der Vorsitz wird von einem Vertreter der Kommission wahrgenommen.
Spanish: Estará presidido por un representante de ésta.
Italian: Esso è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: Será presidido por um representante desta última.
Dutch: Het voorzitterschap berust bij een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Det har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: Ordföranden skall vara en representant för kommissionen.
Finnish: Puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: προεδρεύεται δε από έναν αντιπρόσωπο της τελευταίας.
English: Secretarial services shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
German: Das Sekretariat obliegt den Dienststellen der Kommission.
Spanish: Los servicios de la Comisión se encargarán de la secretaría.
Italian: La segreteria è tenuta dai servizi della Commissione.
Portuguese: O secretariado será assegurado pelos serviços da Comissão.
Dutch: Het secretariaat wordt gevoerd door de diensten van de Commissie.
Danish: Sekretariatsforretningerne varetages af Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Sekretariatstjänster skall tillhandahållas av kommissionen.
Finnish: Komissio huolehtii sihteeristötehtävistä.
Greek: Χρέη γραμματείας ασκούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: Meetings of the Committee shall be convened by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State delegation.
French: Le comité est convoqué par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande de la délégation d'un État membre.
German: Der Vorsitzende beruft den Ausschuß von sich aus oder auf Antrag der Delegation eines Mitgliedstaats ein.
Spanish: El Comité será convocado por su presidente, bien por iniciativa de éste, bien a instancias de la delegación del Estado miembro.
Italian: Il comitato è convocato dal presidente di sua iniziativa o su richiesta della delegazione di uno stato membro.
Portuguese: O Comité é convocado pelo seu Presidente, quer por sua própria iniciativa, quer a pedido da delegação de um Estado-membro.
Dutch: Het Comité wordt bijeengeroepen door zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de delegatie van een Lid-Staat.
Danish: Udvalget indkaldes af formanden enten på dennes eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats delegation.
Swedish: Kommittén skall sammankallas av dess ordförande antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en medlemsstats delegation.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu komitean kokoukset koolle omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion valtuuskunnan pyynnöstä.
Greek: Την επιτροπή συγκαλεί ο πρόεδρός της, είτε με πρωτοβουλία του είτε μετά από αίτηση της αντιπροσωπίας κράτους μέλους.
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Il établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: Establecerá su reglamento interno.
Italian: Esso fissa il suo regolamento interno.
Portuguese: Elaborará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Det fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall självständigt fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
English: SECTION XI
French: SECTION XI
German: ABSCHNITT XI
Spanish: SECCIÓN XI
Italian: SEZIONE XI
Portuguese: SECÇÃO XI
Dutch: AFDELING XI
Danish: AFDELING XI
Swedish: AVSNITT XI
Greek: ΤΜΗΜΑ ΧΙ
English: Transitional provisions, derogations and final provisions
French: Dispositions transitoires, dérogatoires et finales
German: Übergangs-, Ausnahme- und Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias, derogatorias y finales
Italian: Disposizioni transitorie, derogatorie e finali
Portuguese: Disposições transitórias, derrogatórias e finais
Dutch: Overgangs-, uitzonderings- en slotbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser, undtagelsesbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser, undantag och avslutande bestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset, poikkeukset ja loppusäännökset
Greek: Μεταβατικές, εξαιρετικές και τελικές διατάξεις
English: Solely for the purpose of Danish UCITS, pantebreve issued in Denmark shall be treated as equivalent to the transferable securities referred to in Article 19 (1) (b).
French: Pour l'usage exclusif des OPCVM danois, les pantebreve émis au Danemark sont assimilés aux valeurs mobilières visées à l'article 19 paragraphe 1 point b).
German: Für die ausschließliche Verwendung durch die dänische OGAW werden die in Dänemark ausgegebenen "pantebreve" den Wertpapieren nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b) gleichgestellt.
Spanish: Para uso exclusivo de los OICVM daneses, los « pantebreve » emitidos en Dinamarca se asimilarán a los valores mobiliarios contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 19.
Italian: Per uso esclusivo degli o.i.c.v.m. danesi, i « pantebreve » emessi in Danimarca sono assimilati ai valori mobiliari di cui all'articolo 19, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Para uso exclusivo dos OICVM dinamarqueses, as «pantebreve» emitidas na Dinamarca são equiparadas aos valores mobiliários referidos na alínea b) do nº 1 do artigo 19º.
Dutch: Uitsluitend voor Deense icbe's worden de in Denemarken uitgegeven "pantebreve'' gelijkgesteld met de in artikel 19, lid 1, onder b), bedoelde effecten.
Danish: Udelukkende til brug for danske investeringsinstitutter sidestilles de i Danmark emitterede pantebreve med de i artikel 19, stk. 1, litra b), omhandlede værdipapirer.
Swedish: Uteslutande med avseende på danska fondföretag skall "pantebreve" utställda i Danmark jämställas med de överlåtbara värdepapper som avses i artikel 19.1 b.
Finnish: Tanskassa liikkeeseen laskettuja "pantebreve"-nimisiä sitoumuksia pidetään, kuitenkin vain tanskalaisten yhteissijoitusyritysten osalta, 19 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja arvopapereita vastaavina.
Greek: Για αποκλειστική χρήση των δανικών ΟΣΕΚΑ, τα «pantebreve» που εκδίδονται στη Δανία εξομοιώνονται με τις κινητές αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β).
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Greek: ρθρο 54
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55º
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Greek: ρθρο 55
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56º
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Greek: ρθρο 56