English: An annual mean value will not be considered valid unless sampling has occurred on a minimum of 10 working days per month, during the first five years after the notification of the Directive and on a minimum of 15 working days per month thereafter, as far as possible, evenly spread over the period under consideration.
French: Une valeur moyenne annuelle calculée n'est valable que si l'échantillonnage a eu lieu pendant au moins dix jours ouvrables par mois pendant les cinq premières années après la notification de la directive et pendant au moins quinze jours ouvrables par mois ensuite répartis autant que possible de manière équitable sur la période considérée.
Portuguese: Um valor médio anual calculado só é válido se a amostragem tiver sido realizada durante pelo menos 10 dias úteis por mês, durante os cinco primeiros anos após a notificação da directiva e, em seguida, durante pelo menos quinze dias úteis por mês repartidos tanto quanto possível de modo equitativo pelo período considerado.
Czech: Vypočtené průměrné roční hodnoty nebudou považovány za platné, pokud odběr vzorků neprobíhal alespoň po dobu 10 pracovních dní měsíčně během prvních pěti let po oznámení této směrnice a nejméně 15 pracovních dní měsíčně v dalších letech, přičemž tyto dny musí být co možná nejrovnoměrněji rozloženy v daném období.
Slovak: Priemerná ročná hodnota nebude platná, pokiaľ sa odber vzoriek zredukuje na 10 pracovných dní v mesiaci, počas prvých piatich rokov od oznámenia smernice, a následne na rovnomerne rozložených minimálne 15 pracovných dní počas mesiaca.
Polish: Pomiar średniej wartości rocznej nie zostanie uznany za ważny, o ile pobór próbek nie odbywał się przez co najmniej 10 dni roboczych w miesiącu podczas pierwszych pięciu lat po notyfikacji dyrektywy i co najmniej 15 dni roboczych w miesiącu w okresie późniejszym, w miarę możliwości równomiernie rozłożonych w całym określonym okresie.
Hungarian: Egy éves átlagként számított érték csak akkor érvényes, ha a mintavétel az irányelv közzététele után az első öt évben legalább havonta 10 munkanapon, és azután havonta legalább 15 munkanapon megtörténik; a mintavételi napokat az érintett időtartamban lehetőleg egyenletesen kell elosztani.
Slovenian: Letna srednja vrednost ne šteje za veljavno, če vzorčenje ne poteka vsaj 10 delovnih dni na mesec v prvih petih letih po uradni objavi direktive in nato najmanj 15 delovnih dni na mesec, in sicer kolikor je mogoče enakomerno v zadevnem obdobju.
Estonian: Aasta keskmist väärtust ei loeta kehtivaks, kui proovivõtmine ei ole viie esimese aasta jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest toimunud vähemalt 10 tööpäeval kuus ja seejärel vähemalt 15 tööpäeval kuus, kusjuures mõõtmiste päevad peavad vaatlusperioodil jaotuma võimalikult ühtlaselt.
Latvian: Gada vidējo vērtību uzskata par derīgu tad, ja paraugu ņemšana notikusi vismaz 10 darba dienas mēnesī pirmo piecu gadu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas un vismaz 15 darba dienas mēnesī turpmākajā laikposmā, paraugu ņemšanas dienas, ciktāl iespējams, vienmērīgi sadalot visā attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Vidutinis metinis dydis bus laikomas negaliojančiu, jei pirmus 5 metus po direktyvos paskelbimo bandiniai buvo imti mažiau kaip 10 darbo dienų per mėnesį, o vėliau mažiau kaip 15 darbo dienų per mėnesį, atliekant bandinių ėmimą kuo reguliariau nurodytu laiku.
Maltese: Valur medju annwali ma għandux jiġi kkunsidrat validu għajr jekk it-teħid tal-kampjuni jkun sar fuq minimu ta' 10 ġranet tax-xogħol kull xahar, matul l-ewwel ħames snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva u fuq minimu ta' 15-il jum tax-xogħol wara dan, safejn ikun possibbli, mifruxa b'mod egwali matul il-perjodu taż-żmien taħt kunsiderazzjoni