FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hops (excluding seed)
French: Houblon (non compris semences)
Spanish: Lúpulos (excluidas las semillas)
Finnish: Humala (lukuun ottamatta siemeniä)
Slovak: Chmeľ (okrem semena)
Hungarian: Komló (a vetőmagot kivéve)
Slovenian: Hmelj (razen semen)
Romanian: Hamei (fără semințe)
Bulgarian: Хмел (с изключение на семената)
Latvian: Apiņi (to skaitā sēklas materiāls)
English: Tobacco (excluding seed)
French: Tabac (non compris semences)
Spanish: Tabaco (excluidas las semillas)
Finnish: Tupakka (lukuun ottamatta siemeniä)
Slovak: Tabak (okrem semena)
Hungarian: Dohány (kivéve a vetőmagot)
Slovenian: Tobak (razen semen)
Romanian: Tutun (fără semințe)
Bulgarian: Тютюн (с изключение на семената)
Latvian: Tabaka (to skaitā sēklas materiāls)
English: Other industrial crops (excluding seed) (1)
French: Autres plantes industrielles (non compris semences) (1)
Spanish: Otras plantas industriales (excluidas las semillas) (34)
Slovak: Ostatné priemyselné plodiny (okrem semena) [37]
Hungarian: Egyéb ipari növények (kivéve a vetőmagot)40
Slovenian: Druge industrijske rastline (razen semen) [39]
Romanian: Alte culturi industriale (fără semințe)
Bulgarian: Други индустриални култури (с изключение на семената)
Latvian: Citas tehniskās kultūras (izņemot sēklas materiālu) 1
English: in the case of a multi-storey greenhouse, only the basic area is counted).
French: dans le cas des serres à étages, on compte seulement la superficie de base).
Spanish: en el caso de invernaderos de pisos, se contará solamente la superficie básica).
Finnish: kun on kyse kerroskasvihuoneista, otetaan huomioon ainoastaan pohjapinta-ala).
Slovak: v prípade poschodových skleníkov sa počíta len základná plocha).
Hungarian: többszintes üvegház esetében csak az alapterület számít).
Slovenian: v primeru večnadstropnih rastlinjakov, se šteje le osnovna površina).
Romanian: în cazul serelor cu mai multe niveluri, numai suprafața de bază se ia în calcul).
Bulgarian: при многоетажните парници се отчита само основната площ).
Latvian: daudzstāvu siltumnīcas gadījumā vērā ņem tikai pamata platību).
English: Crops grown in unheated plastic tunnels, under cloches or portable frames are not considered as crops under glass (2)
French: Ne sont pas considérées comme cultures sous verre les cultures pratiquées en tunnels plastiques non chauffés, sous cloches ou sous châssis portables (2)
Spanish: No se considerarán cultivos de invernadero los practicados en túneles de plástico no calentados, bajo campanas o bajo cajoneras portátiles (35)
Slovak: Plodiny pestované v nevykurovaných plastových tuneloch, pod zvonmi alebo v prenosných pareniskách sa nepovažujú za plodiny pestované pod sklom 38.
Hungarian: A fűtetlen fóliaalagútban, védőharang alatt vagy mozgatható ágyásban termesztett növények nem számítanak üveg alatt termesztett veteménynek41.
Slovenian: Pridelke, ki rastejo v neogrevanih plastičnih tunelih, pod steklenimi zvonovi ali prenosnimi okvirji, ne smatramo za rastlinske pridelke pod steklom 2
Romanian: Culturile cultivate în tuburi de plastic neîncălzite, sub clopot sau rame portabile nu sunt considerate a fi culturi de seră.
Bulgarian: Култури, отглеждани в неотоплявани пластмасови тунели, стъклени покрития и преносими топлилници не се считат за култури, отглеждани в оранжерии.
Latvian: Kultūras, ko audzē neapsildāmos plastmasas tuneļos, zem auduma vai pārvietojamās lecektīs, neuzskata par zemstikla kultūrām 2
English: This area is not included in the total (heading 183).
French: Cette superficie n'est pas comptée dans le total (rubrique 183)
Spanish: Esta superficie no se contará en el total (rúbrica 183)
Finnish: Tätä pinta-alaa ei lueta yhteismäärään (otsake 183).
Slovak: Táto plocha sa nezahrnie do súčtu (položka 183).
Hungarian: Ezt a területet az összterület (183. rovat) nem tartalmazza.
Slovenian: Ta površina ni vključena v skupnem številu (rubrika 183).
Romanian: Această suprafață nu este inclusă în total (rubrica 183).
Bulgarian: Тази площ не се включва в общата площ (позиция 183).
Latvian: Šo platību neiekļauj kopējā platībā (183. pozīcija)
English: Flowers and ornamental plants grown under glass (3) (basic area)
French: Fleurs et plantes ornementales sous verre (superficie de base) (3)
Spanish: Flores y plantas ornamentales de invernadero (superficie básica) (36)
Slovak: Kvety a ozdobné rastliny pestované pod sklom [40] (základná plocha)
Hungarian: Üveg alatt termesztett virágok és dísznövények42 (alapterület).
Slovenian: Cvetje in okrasne rastline gojene pod steklom 3 (osnovna površina)
Romanian: Flori și plante ornamentale de seră (suprafața de bază)
Bulgarian: Цветя и декоративни растения отглеждани в оранжерии (основна площ)
Latvian: Puķes un krāšņumaugi, ko audzē zem stikla 3 (pamata platība)
English: Grass seeds (grasses and forage legumes)
French: Semences d'herbe (graminées et légumineuses fourragères)
Spanish: Semillas de gramíneas y leguminosas forrajeras
Finnish: Nurmikasvien siemenet (heinä- ja rehupalkokasvit)
Slovak: Semená tráv (trávy a kŕmne strukoviny)
Hungarian: Fűmag (füvek és hüvelyes takarmányok).
Slovenian: Seme trav (trave in detelja)
Romanian: Semințe de iarbă (graminee și leguminoase furajere)
Bulgarian: Семена от тревни фуражни култури (бобови и житни треви)
Latvian: Zāles sēklas materiāls (zālaugi un rupjās barības pākšaugi)
English: Other seeds (horticultural seed, seed and seedlings on arable land, excluding cereals, dry pulses, potatoes, oilseed plants and grass seeds).
French: Autres semences (semences horticoles, semences et plants des terres arables, non compris céréales, légumes secs, pommes de terre, plantes oléagineuses et semences d'herbe)
Spanish: Otras semillas (semillas hortícolas, semillas y plantas de tierras labradas, excluidos los cereales, las legumbres secas, las patatas, las plantas oleaginosas y las semillas de gramíneas y leguminosas forrajeras)
Finnish: Muut siemenet (puutarhasiemenet, viljelymaiden siemenet ja taimet lukuun ottamatta viljoja, kuivattuja kasviksia, perunoita, öljykasveja ja nurmikasvien siemeniä)
Slovak: Ostatné semená a osivá (záhradnícke semená a osivá, osivá a sadenice v ornej pôde, okrem obilia, suchách strukovín, zemiakov, olejnatých rastlín a semien tráv)
Hungarian: Egyéb vetőmag (kerti növények vetőmagja, szántóföldi vetőmag és palánta, kivéve a gabonaféléket, hüvelyeseket, burgonyát, olajnövényeket és a fűmagot).
Slovenian: Ostala semena (semena vrtnin, poljščin, razen žit, stročnic, krompirja, oljnic, trav in detelj)
Romanian: Alte semințe (semințe horticole, semințe și răsaduri pe teren arabil, exclusiv cereale, leguminoase uscate, cartofi, plante oleaginoase și semințe de iarbă).
Bulgarian: Други семена (градински семена, семена и посадъчен материал за култури от обработваемата земя, с изключение на зърнени култури, сушени варива, картофи, маслодайни култури и семена от тревни фуражни култури)
Latvian: Citas sēklas (dārzkopības sēklas, aramzemes sēklas un dēsti, izņemot labības, sausu pākšaugu, kartupeļu, eļļas augu un zāles sēklas materiālu)
English: Fodder roots and brassicas (mangolds, swedes, fodder carrots and fodder turnips, half-sugar mangolds, other fodder roots and brassicas) (excluding seeds)
French: Plantes sarclées fourragères (betteraves fourragères, rutabagas, carottes et navets fourragers, betteraves demi-sucrières, autres plantes sarclées) (non compris semences)
Spanish: Plantas de escarda forrajeras (remolachas forrajeras, colinabos, zanahorias y nabos forrajeros, remolachas semiazucareras, otras plantas de escarda) (excluidas las semillas)
Finnish: Rehujuurikasvit (rehujuurikkaat, lantut, rehuporkkanat ja -nauriit, lehtijuurikkaat, muut juurikasvit) (lukuun ottamatta siemeniä)
Slovak: Koreňové a kapustovité krmoviny (mangold, kvaka, kŕmna mrkva a okrúhlica, polocukrovka, ostatné koreňové a kapustovité krmoviny)(okrem pestovaných na semeno).
Hungarian: Gumós takarmánynövények és káposztafélék (mangold, karórépa, takarmányrépa és marharépa, közepes cukortartalmú mangold, egyéb gumós takarmányféle és káposztafélék) (vetőmag nélkül).
Slovenian: Krmne gomoljnice, korenovke in kapusnice (mangold, švedska repa, korenje za krmo, repa za krmo, polsladki mangold in druge krmne korenovke in kapusnice) (razen semen)
Romanian: Rădăcinoase furajere și plante furajere din grupa verzei (sfeclă furajeră, napi suedezi, morcovi furajeri și napi furajeri, sfeclă furajeră semi-zaharată, alte plante furajere și furajere din grupa verzei) (exclusiv semințele)
Bulgarian: Фуражни корени и brassica (кръмно цвекло, шведска ряпа, фуражни моркови и фуражна ряпа, полусладко кръмно цвекло, други фуражни корени и зелеви) (с изключение на семената)
Latvian: Barības saknes un kāpostu dārzeņi (lapu bietes, kāļi, lopbarības burkāni un lopbarības rāceņi, lapu puscukurbietes, citas lopbarības saknes un kāpostu dārzeņi (izņemot sēklas materiālu)
English: Other arable crops not included in headings 120 to 147
French: Autres cultures des terres arables : cultures des terres arables non comprises dans les rubriques 120 à 147
Spanish: Otros cultivos de tierras labradas : cultivos de tierras labradas no comprendidas en las rúbricas 120 a 147.
Finnish: Muut viljelymaiden viljelmät: otsakkeisiin 120 147 kuulumattomat viljelymaiden viljelmät
Slovak: Ostatné poľnohospodárske plodiny, nezahrnuté do položiek 120 až 147.
Hungarian: A 120-147. rovatban nem szereplő egyéb szántóföldi növények
Slovenian: Ostale poljščine, ki niso vključene pod rubrikami 120 do 147
Romanian: Alte culturi arabile neincluse la rubricile 120 – 147.
Bulgarian: Други земеделски култури, невключени в позиции от 120 до 147.
Latvian: Citi laukaugi, kas nav iekļauti 120. līdz 147. pozīcijā
English: Land leased to others ready for sowing, including land made available to employees as a benefit in kind
French: Terres louées prêtes à semer, y compris les terres mises à la disposition du personnel à titre d'avantage en nature
Spanish: Tierras arrendadas listas para sembrar, comprendidas las tierras puestas a disposición del personal a título de remuneración en especie.
Finnish: Kylvämiseen valmiit vuokramaat mukaan lukien henkilöstön käyttöön luontoisetuna annetut maat
Slovak: Pôda prenajatá iným subjektom, pripravená na siatie, vrátane pôdy poskytnutej zamestnancom vo forme naturálnej dávky.
Hungarian: Vetésre alkalmas, másoknak bérbe adott föld, beleértve az alkalmazottak számára természetbeni juttatásként rendelkezésére bocsátott földet is.
Slovenian: Zemljišča dana v najem za saditev vključno zemljišča, ki so na razpolago zaposlenim kot plačilo v naravi.
Romanian: Teren dat în arendă pentru semănat, inclusiv terenul pus la dispoziția angajaților ca și câștig în natură.
Bulgarian: Земя подготвена за сеитба, дадена под наем на други, включително земя предоставена на работници като заплащане в натура.
Latvian: Sēšanai gatava zeme, kas iznomāta citiem, to skaitā zeme, kas piešķirta darbiniekiem kā ieguvums aizvietojamās lietās
English: The total for sales of hay and/or grass coming from this area is to be given under this heading
French: Le montant des ventes d'herbe et de foin provenant de cette superficie est à indiquer dans la présente rubrique
Spanish: El importe de las ventas de hierba y heno procedentes de esta superficie se indicará en la presente rúbrica.
Finnish: Tältä pinta-alalta tuotetun nurmirehun ja heinän myyntimäärä on ilmoitettava tässä otsakkeessa.
Slovak: V rámci tejto položky treba uviesť celkový predaj sena a/alebo trávy, pochádzajúce z tejto oblasti.
Hungarian: Az erről a területről származó széna és/vagy fűfélék értékesítésének összértékét e rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Celotna količina za prodajo sena in/ali trave iz te površine se vpiše pod to rubriko
Romanian: Totalul vânzărilor de fân și/sau iarbă care provin de pe această suprafață trebuie inclus în această rubrică.
Bulgarian: Общата сума от продажбата на сено и/или трева от тази площ следва да се посочи в тази позиция.
Latvian: Kopā pārdotais siens un/vai zāle, kas nāk no šīs platības, ir norādāms šai pozīcijā
English: Meadows and permanent pastures :
Spanish: Praderas y pastizales permanentes.
Slovak: Lúky a trvalé pastviny:
Slovenian: Travniki in intenzivni pašniki:
Romanian: Pajiști și pășuni permanente:
Bulgarian: Ливади и постоянни пасища:
English: utilized agricultural area, not cultivated under a system of rotation but permanently assigned (for five years or more) to the production of green forage crops whether sown or wild, generally dressed with fertilizer and cultivated.
Spanish: Superficie agrícola utilizada, cultivada fuera de rotación, destinada de modo permanente (por una duración de cinco años y más) a producciones forrajeras herbáceas, tanto si se trata de pastos sembrados como naturales, generalmente fertilizados y mantenidos.
Slovak: využívaná poľnohospodárska plocha, neobrábaná v rámci systému striedania plodín, ale trvalo určená (na obdobie päť alebo viac rokov) na pestovanie zelených krmovín, siatych aj divorastúcich, obyčajne ošetrená hnojivom a obrobená.
Slovenian: uporabljena kmetijska površina, ki ni obdelovana po sistemu kolobarjenja, ampak je dodeljena (za pet let ali več) za proizvodnjo zelene krme, bodisi sejane bodisi divje, običajno gnojena in vzdrževana.
Romanian: suprafață agricolă utilizată care nu intră în sistem de rotație ci este atribuită în mod constant (timp de cinci ani sau mai mult) producției de culturi de furaje verzi, fie semănate fie naturale, în general tratate cu îngrășăminte și cultivate.
Bulgarian: използвана земеделска площ, необработвана в система на сеитбообращение, но постоянно (за пет и повече години) предназначена за производство на зелени фуражни култури, засети или в диво състояние, обикновено наторявани и обработвана.
English: Fruit and berry orchards (1)
French: Plantations d'arbres fruitiers et baies (1)
Spanish: Plantaciones de frutales y bayas (37)
Slovak: Ovocné sady a sady bobuľovitých plodov [41]
Hungarian: Gyümölcsösök és bogyósgyümölcs-ültetvények43
Slovenian: Sadovnjaki in nasadi jagodičja [42]
Romanian: Livezi de pomi fructiferi și arbuști cu fruct bacă
Bulgarian: Плодни и ягодоплодни овощни градини
Latvian: Augļu un ogu dārzi 1
English: Citrus fruit orchards (2)
French: Agrumeraies (2)
Spanish: Plantaciones de cítricos (38)
Slovak: Citrusové ovocné sady [42]
Hungarian: Citrusféléket termő gyümölcsösök44
Slovenian: Nasadi citrusov [43]
Romanian: Livezi de citrice
Bulgarian: Цитрусови овощни градини
Latvian: Citrusaugļu dārzi 2
English: Olive groves (3)
French: Oliveraies (3)
Spanish: Olivares (39)
Slovak: Olivové lesy [43]
Hungarian: Olajfaültetvények45
Slovenian: Nasadi oljk [44]
Romanian: Plantații de măslini
Bulgarian: Маслинови гори
Latvian: Olīvu birzis 3
English: Vines (4)
French: Vignes (4)
Spanish: Vides (40)
Slovak: Hrozno (vínna réva) [44]
Hungarian: Szőlő46
Slovenian: Vinske trte [45]
Romanian: Viță-de-vie
Bulgarian: Лозови насаждения
Latvian: Vīnogulāji 4
English: Permanent crops grown under glass
French: Cultures permanentes sous verre
Spanish: Cultivos permanentes en invernadero
Finnish: Pysyvät lasinalaiset viljelmät
Slovak: Trvalé plodiny pestované pod sklom
Hungarian: Üveg alatt termesztett állandó kultúrák
Slovenian: Trajni nasadi v zavarovanem prostoru
Romanian: Culturi permanente de seră
Bulgarian: Трайни насаждения, отглеждани в оранжерия
Latvian: Pastāvīgās zemstikla kultūras
English: Nurseries other than vine nurseries, excluding tree nurseries in forests which serve the holding's needs
French: Pépinières autres que viticoles, non comprises les pépinières forestières se trouvant en forêt et destinées aux besoins de l'exploitation
Spanish: Viveros distintos de los vitícolas, no comprendidos los viveros forestales que se encuentren en los bosques y estén destinados a las necesidades de la explotación
Finnish: Muut taimitarhat kuin viinitaimitarhat, lukuun ottamatta metsässä sijaitsevia metsätaimitarhoja tilan omiin tarkoituksiin
Slovak: Škôlky okrem škôlok pre pestovanie viniča a okrem škôlok v lesoch, ktoré slúžia potrebám podniku
Hungarian: Csemetekertek, kivéve a szőlőoltvány-iskolákat, valamint a mezőgazdasági üzem igényeit ellátó erdei faiskolákat.
Slovenian: Vzgajališča sadik, ki niso vzgajališča vinske trte, razen gozdnih sadik za potrebe kmetije
Romanian: Pepiniere, altele decât cele de viță-de-vie, cu excepția pepinierelor de arbori din păduri care acoperă nevoile exploatației
Latvian: Dēstu audzētavas, izņemot vīnogulāju dēstu audzētavas, un izņemot kokaudzētavas mežos, kas kalpo saimniecības vajadzībām
English: Other permanent crops (osier, rushes, bamboos, etc.)
French: Autres cultures permanentes (osiers, roseaux, bambous, etc.)
Spanish: Otros cultivos permanentes (mimbres, cañas, bambúes, etc.)
Finnish: Muut pysyvät viljelmät (pajut, kaislat, bambut jne.
Slovak: Ostatné trvalé plodiny (vŕba, tŕstie, bambus atď.)
Hungarian: Egyéb ültetvények (fűz, sás, bambusz stb.).
Slovenian: Ostali trajni nasadi (vrba, trstičje, bambus, itd.)
Romanian: Alte culturi permanente (răchită, papură, bambus etc.)
Bulgarian: Други трайни насаждения (върба, дзука, бамбук и други)
Latvian: Citas pastāvīgas kultūras (vītoli, niedres, bambusi u.c.)
English: Growth of young plantations valued on the basis of the cost of inputs (only plantations which have not yet reached full production are considered)
French: Croissance des jeunes plantations, évaluée au coût des moyens de production mis en oeuvre (il s'agit exclusivement de plantations qui n'ont pas encore atteint le stade de la pleine production)
Spanish: Desarrollo de plantaciones jóvenes, evaluadas al coste de los medios de producción aplicados (se trata exclusivamente de plantaciones que todavía no han alcanzado el estado de plena producción)
Finnish: Nuorten viljelmien kasvu arvioituna käytössä olevien tuotantovälineiden aiheuttaman kustannuksen perusteella (koskee pelkästään viljelmiä, jotka eivät vielä ole saavuttaneet täyden tuotannon vaihetta)
Slovak: Porasty mladých rastlín, ocenených na základe vstupných nákladov (do úvahy sa berú len rastliny, ktoré ešte nedosiahli úplnú produkciu)
Hungarian: Fiatal ültetvények termése az alkalmazott termelő eszközök költségei alapján értékelve (csak a teljes termőképességet el nem ért ültetvényeket kell figyelembe venni).
Slovenian: Nega mladih nasadov ovrednotenih na podlagi stroškov vložka (samo nasadi, ki še niso dosegli polno rodnost)
Romanian: Creșterea plantațiilor tinere evaluate pe baza costului de plantare (numai plantațiile care nu au atins încă producția de vârf sunt luate în considerare)
Bulgarian: Отглеждане на млади насаждения, оценявано на база стойност на производствените ресурси (вземат се предвид само насаждения, недостигнали пълно плододаване)
Latvian: Augoši jauni stādījumi, kurus vērtē uz ieguldījumu pamata (vērā ņem tikai stādījumus, kuri vēl nav sasnieguši pilnu ražošanas jaudu)
English: Products processed from crops not separately mentioned (5)
French: Produits transformés de produits végétaux non mentionnés séparément (5)
Spanish: Productos transformados de productos vegetales no mencionados por separado (41)
Slovak: Výrobky vyrobené z plodín osobitne neuvedených [45]
Hungarian: A külön nem említett terményekből előállított termékek47.
Slovenian: Proizvodi predelani iz rastlinskih pridelkov, ki niso posebej navedeni [46]
Romanian: Produse prelucrate din culturile care nu sunt menționate separat
Bulgarian: Продукти, претърпели преработка, които не са отделно упоменати
Latvian: No kultūrām ražotie produkti, kas nav minēti atsevišķi 5
English: By-products of crops (6)
French: Sous-produits des produits végétaux (6)
Spanish: Subproductos de productos vegetales (42)
Slovak: Vedľajšie produkty plodín [46]
Hungarian: Növényi melléktermékek48
Slovenian: Stranski proizvodi rastlinskih pridelkov [47]
Romanian: Produse secundare vegetale
Bulgarian: Странични продукти от земеделски култури
Latvian: Kultūru blakusprodukti 6
English: Cows' milk
French: Lait de vache
Spanish: Leche de vaca
Finnish: Lehmänmaito
Slovak: Kravské mlieko
Hungarian: Tehéntej
Slovenian: Kravje mleko
Romanian: Lapte de vacă
Bulgarian: Краве мляко
Latvian: Govs piens
English: Products of cows' milk
French: Produits laitiers de bovins
Spanish: Productos lácteos de bovinos
Finnish: Naudanmaitotuotteet
Slovak: Výrobky z kravského mlieka
Hungarian: Tehéntejből készült termékek
Slovenian: Proizvodi iz kravjega mleka
Romanian: Produse din lapte de vacă
Bulgarian: Продукти от краве мляко
Latvian: Govs piena produkti
English: Buffalo milk
French: Lait de bufflonne
Spanish: Leche de búfala
Finnish: Puhvelinmaito
Slovak: Byvolie mlieko
Hungarian: Bivalytej
Slovenian: Bivolje mleko
Romanian: Lapte de bivoliță
Bulgarian: Биволско мляко
Latvian: Bifeļmāšu piens
English: Products of buffalo milk
French: Produits laitiers de buffles
Spanish: Productos lácteos de búfalas
Finnish: Puhvelinmaitotuotteet
Slovak: Výrobky z byvolieho mlieka
Hungarian: Bivalytejből készült termékek
Slovenian: Izdelki iz bivoljega mleka
Romanian: Produse din lapte de bivoliță
Bulgarian: Продукти от биволско мляко
Latvian: Bifeļmāšu piena produkti
English: Wool
French: Laine
Spanish: Lana
Finnish: Villa
Slovak: Vlna
Hungarian: Gyapjú
Slovenian: Volna
Romanian: Lână
Bulgarian: Вълна
Latvian: Vilna
English: Sheep's milk and products thereof
French: Lait et produits laitiers d'ovins
Spanish: Leche y productos lácteos de ovinos
Finnish: Lampaanmaito ja lampaanmaitotuotteet
Slovak: Ovčie mlieko a výrobky z ovčieho mlieka
Hungarian: Juhtej és a belőle készült termékek
Slovenian: Ovčje mleko in izdelki iz tega mleka
Romanian: Lapte de oaie și produse din lapte de oaie
Bulgarian: Овче мляко и продукти от него
Latvian: Aitas piens un tā produkti
English: Goats' milk and products thereof
French: Lait et produits laitiers de caprins
Spanish: Leche y productos lácteos de caprinos
Finnish: Vuohenmaito ja vuohenmaitotuotteet
Slovak: Kozie mlieko a výrobky z kozieho mlieka
Hungarian: Kecsketej és a belőle készült termékek
Slovenian: Kozje mleko in izdelki iz tega mleka
Romanian: Lapte de capră și produse din lapte de capră
Bulgarian: Козе мляко и продукти от него
Latvian: Kazas piens un tā produkti
English: Hens' eggs
French: OEufs de poule
Spanish: Huevos de gallina
Finnish: Kananmunat
Slovak: Slepačie vajcia
Hungarian: Tyúktojás
Slovenian: Kokošja jajca
Romanian: Ouă de găină
Bulgarian: Яйца от кокошки
Latvian: Vistu olas
English: Other animal products (manure sold, stud fees, eggs other than hens' eggs, etc.)
French: Autres produits animaux (fumier vendu, saillies, oeufs autres que de poule, etc.)
Spanish: Otros productos animales (estiércol vendido, mosntas, huevos distintos de los de gallina, etc.)
Finnish: Muut eläintuotteet (myyty lanta, astutukset, muiden kuin kanojen munat jne.
Slovak: Ostatné živočíšne výrobky (predaný hnoj, poplatky za plemenné kone, vajcia okrem slepačích vajec atď.)
Hungarian: Egyéb állati termékek (értékesített trágya, fedeztetési díj, tojás a tyúktojáson kívül stb.).
Slovenian: Ostali živalski proizvodi (prodan hlevski gnoj, najemnina za hleve, jajca, razen kokošjih, itd.)
Romanian: Alte produse animaliere (gunoiul de grajd vândut, taxele pentru armăsari, ouăle altele decât cele de găină etc.)
Bulgarian: Други животински продукти (продаден тор, естествено осеменяване, яйца с изключение на кокоши и други)
Latvian: Citi dzīvnieku produkti (pārdotie kūtsmēsli, samaksa par pārdošanu, olas, izņemot vistu olas u.c.)
English: Occasional letting of fodder areas and agistment
French: Location occasionnelle de superficie fourragère et pensions d'animaux
Spanish: Arriendo ocasional de superficie forrajera y arrendamiento de animales.
Slovak: Príjmy z príležitostného prenájmu plôch na pestovanie krmovín a ohrád
Romanian: Închirierea ocazională a suprafețelor cu culturi furajere și a pășunilor
Bulgarian: Нередовно отдаване под наем на засети с фуражни култури площи и пасища
Latvian: Barības lauku un maksas ganību periodiska iznomāšana