English: The Member States shall ensure that the fresh meat is subjected, without delay, immediately upon arrival in Community territory, to an animal health inspection carried out by the competent authority whatever the customs procedure under which it was declared.
French: Les États membres veillent à ce que les viandes fraîches soient soumises, sans délai, dès leur arrivée sur le territoire de la Communauté, à un contrôle sanitaire effectué par l'autorité compétente, quel que soit le régime douanier sous lequel elles sont déclarées.
Spanish: Los Estados miembros se ocuparan de que las carnes frescas se sometan tan pronto como lleguen al territorio de la Comunidad, a un control sanitario efectuado por la autoridad competente, sea cual fuere el régimen aduanero bajo el que se hayan declarado .
Italian: Gli Stati membri provvedono a che le carni fresche, al loro arrivo sul territorio della Comunità, siano immediatamente sottoposte ad un controllo sanitario, effettuato dall'autorità competente, indipendentemente dal regime doganale sotto il quale esse sono dichiarate.
Portuguese: Os Estados-membros zelarão por que as carnes frescas sejam imediatamente submetidas, à sua chegada ao território da Comunidade, a um controlo sanitário efectuado pela autoridade competente, seja qual for o regime aduaneiro em que são declaradas.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat vers vlees, onverschillig onder welke douaneregeling het wordt aangegeven, na aankomst op het grondgebied van de Gemeenschap onverwijld door de bevoegde autoriteit aan een veterinaire controle wordt onderworpen .
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at det ferske kød straks ved ankomsten til Fællesskabets område underkastes en sundhedskontrol, der udfø af den kompetente myndighed, uanset efter hvilken toldordning det indklareres .
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att färskt kött utan dröjsmål vid ankomsten till gemenskapens område omedelbart underkastas en djurhälsokontroll som utförs av den behöriga myndigheten oberoende av hur det förtullas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen tekee viipymättä tuoreelle lihalle eläintautitarkastuksen lihan saapuessa yhteisön maantieteelliselle alueelle, riippumatta lihan tullimenettelystä.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε τα νωπά κρέατα να υποβληθούν, αμέσως μετά την άφιξή τους στο έδαφος της Κοινότητος, σε υγειονομικό έλεγχο, διενεργούμενο από την αρμόδια αρχή, οποιοδήποτε και εάν είναι το τελωνειακό καθεστώς υπό το οποίο αυτά έχουν δηλωθεί.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo čerstvé maso ihned po svém příjezdu na území Společenství bezodkladně podrobeno hygienické kontrole, kterou provede příslušný orgán bez ohledu na celní režim, v němž bylo deklarováno.
Slovak: Členské štáty zaistia, aby čerstvé mäso bez odkladu podstúpilo hneď pri príchode na územie spoločenstva zdravotnú kontrolu vykonanú kompetentným orgánom bez ohľadu na colný postup, ktorým bolo preclené.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby świeże mięso poddawane było, niezwłocznie po jego wprowadzeniu do Wspólnoty, inspekcji weterynaryjnej przeprowadzonej przez właściwy organ, niezależnie od procedury celnej, na podstawie której zostało ono zgłoszone.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a friss húst késedelem nélkül, a Közösség területére történő érkezésekor azonnal, a bejelentett vámeljárástól függetlenül, az illetékes hatóság által elvégzett állat-egészségügyi ellenőrzésnek vetik alá.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organ na svežem mesu takoj po vstopu na ozemlje Skupnosti opravi veterinarski pregled, ne glede na carinski postopek, po katerem je bilo deklarirano.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et värske liha läbib ühenduse territooriumile saabudes viivitamata pädeva asutuse läbiviidava veterinaarkontrolli, olenemata tolliprotseduurist, mille alusel see on deklareeritud.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai svaigai gaļai, to ievedot Kopienas teritorijā, tūlīt izdarītu veselības pārbaudi, ko veic kompetentā iestāde, neatkarīgi no tā, ar kādu muitas procedūru šī gaļa tika deklarēta.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad į Bendrijos teritoriją įvežtą šviežią mėsą, nepaisant muitinės procedūros, taikytos ją deklaruojant, nedelsiant veterinariškai patikrintų kompetentingos institucijos darbuotojai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-laħam frisk ikun suġġett, mingħajr l-ebda dewmien, u immedjatament meta dan jidħol fit-territorju tal-Komunità, għal spezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali li għandha ssir mill-awtorità kompetenti minkejja l-proċeduri tad-dwana li taħthom dan ikun ġie dikjarat.