FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the feedingstuffs are rich in calcium (more than 2 % calcium), place the test sample (3 g weighed to the nearest mg) in a beaker (4.1) with 100 ml hydrochloric acid 0 75 N (3.5) and leave to stand in a cool temperature for 5 minutes.
French: Dans le cas des aliments riches en calcium (plus de 2 p. 100 de calcium), placer la prise d'essai (3 g pesés à 1 mg près) dans un becher (4.1) avec 100 ml d'acide chlorhydrique 0,5 N (3.5) et laisser reposer à froid durant 5 minutes.
Portuguese: No caso de alimentos ricos em cálcio (mais de 2 por 100 de cálcio), colocar a amostra em ensaio (3 g pesadas a 1 mg de aproximação) num copo de precipitação (4.1) com 100 ml de ácido clorídrico 0,5 N (3.5) e deixar repousar a frio durante 5 minutos.
Czech: Pokud jsou krmiva bohatá na vápník (více než 2 % vápníku), vložte testovaný vzorek (3 g s přesností na mg) do kádinky (4.1) se 100 ml kyseliny chlorovodíkové 0,5 N (3.5) a nechejte stát v chladnu po dobu 5 minut.
Slovak: Ak sú krmivá bohaté na vápnik (viac ako 2 % vápnika), skúšobnú vzorku ( 3 g navážené s presnosťou na 1 mg) vložte do kadičky (4.1) so 100 ml 0,5 N kyseliny chlorovodíkovej (3.5) a nechajte stáť pri nízkej teplote po dobu 5 minút.
Slovenian: Če je krma bogata s kalcijem (več kakor 2 % kalcija), se preskusni vzorec (3 g, stehtani na najbližji mg) da v čašo (4.1) s 100 ml klorovodikove kisline 0,5 N (3.5) in pusti 5 minut stati na hladnem.
Romanian: Dacă furajele sunt bogate în calciu (peste 2 % calciu), se plasează proba (3 g cântărite cu precizie de 1 mg) într-un pahar de laborator (4.1) cu 100 ml acid clorhidric 0,5 N (3.5) și se lasă la temperatură scăzută timp de 5 minute.
Bulgarian: Ако храните за животни са богати на калций (повече от 2% калций), пробата за изследване (3 г, претеглени с точност до 1 mg) се поставя в Бехерова чаша (4.1.) със 100 ml 0.5 N солна киселина (3.5.) и се оставя на хладно за 5 минути.
Latvian: Ja barībā ir daudz kalcija (kalcija saturs virs 2 %), analizējamo paraugu (3 g iesvara ar mg precizitāti) pārnes vārglāzē (4.1.) ar 100 ml 0,5 n sālsskābes šķīduma (3.5.) un 5 minūtes nostādina vēsumā.
Lithuanian: Jei pašaruose yra daug kalcio (daugiau negu 2 % kalcio), mėginys (3 g pasverti 1 mg tikslumu) įdedamas į cheminę stiklinę (4.1) su 100 ml druskos rūgšties 0.5 N (3.5) ir paliekama 5 minutėms žemoje temperatūroje.
Maltese: Jekk l-għalf ikun fih ħafna kalċju (iktar minn 2 % kalċju), qiegħed il-kampjun tat-test (3 g miżuna sa l-eqreb mg) ġo buqar (4.1) b'100 ml aċidu idrokloriku 0.5 N (3.5) u ħallih joqgħod sakemm jiksaħ f'temperatura friska għal 5 minuti.
English: Filter immediately and wash in cold water.
French: Filtrer immédiatement et laver à l'eau froide.
Portuguese: Filtrar imediatamente e lavar com água fria.
Czech: Přefiltrujte okamžitě a promyjte studenou vodou.
Slovak: Ihneď prefiltrujte a premyte studenou vodou.
Hungarian: Azonnal szûrjük le, és mossuk át hideg vízzel.
Slovenian: Takoj se filtrira in spere s hladno vodo.
Romanian: Se filtrează imediat și se spală cu apă rece.
Bulgarian: Филтрува се незабавно и се промива със студена вода.
Estonian: Filtreeritakse kohe ja pestakse külma veega.
Latvian: Nekavējoties filtrē un mazgā ar aukstu ūdeni.
Lithuanian: Nedelsiant išfiltruojama ir išplaunama šaltu vandeniu.
Maltese: Iffiltra immedjatament u aħsel bl-ilma kiesaħ.
English: Use as a filtration aid the 2 70 g asbestos specified for boiling with sulphuric acid.
Portuguese: Utilizar como auxiliar de filtragem, as 2 g de amianto previstas para a ebulição com ácido sulfúrico.
Slovak: Ako filtračnú pomôcku použite 2,0 g azbestu určeného na varenie v kyseline sírovej.
Slovenian: Kot pripomoček pri filtriranju se uporabi 2,0 g azbesta, namenjenega za vretje z žveplovo kislino.
Romanian: La filtrare se folosesc și cele 2 g de azbest destinate fierberii cu acid sulfuric.
Bulgarian: Като спомагателно средство за филтруване се използват 2 g от азбеста, указан за варенето със сярна киселина.
Latvian: Par filtrēšanas līdzekli izmanto 2,0 g azbesta, ko lieto vārīšanai ar sērskābi.
Lithuanian: Filtruojama per 2,0 g asbesto, pritaikyto virti su sieros rūgštimi.
Maltese: Uża bħala għajnuna għall-filtrazzjoni 2.0 g ta' asbestos kif speċifikat għat-togħlija bl-aċidu sulfuriku
English: If filtration proves difficult, dilute the suspension with acetone (3.6).
Portuguese: Se a filtragem se afigura difícil, diluir a suspensão por acetona.
Czech: Pokud se filtrace ukáže být obtížnou, rozřeďte suspensi acetonem (3.6).
Slovak: Ak je filtrácia obtiažna, zrieďte suspenziu acetónom (3.6).
Hungarian: Ha a szûrés nehéznek bizonyulna, akkor hígítsuk fel a szuszpenziót acetonnal (3.6.).
Slovenian: Če se pri filtraciji pojavijo težave, se suspenzija razredči z acetonom (3.6).
Romanian: Dacă filtrarea întâmpină dificultăți, se diluează suspensia cu acetonă (3.6).
Bulgarian: Ако филтруването се окаже трудно, суспензията се разрежда с ацетон (3.6.).
Estonian: Kui filtreerimine osutub raskeks, lahjendatakse suspensiooni atsetooniga (3.6).
Latvian: Ja suspensija filtrējas slikti, to atšķaida ar acetonu (3.6.).
Lithuanian: Jei filtruoti sunku, suspensija praskiedžiama acetonu (3.6).
Maltese: Jekk il-filtrazzjoni tkun diffiċli, rattaba b'sospensjoni ta' acetone (3.6)
English: Then proceed as shown in 5.
French: Procéder ensuite comme indiqué en 5.
Portuguese: Proceder seguidamente como indicado em 5.
Czech: Potom postupujte tak, jak uvedeno v bodě 5.
Slovak: Ďalej postupujte spôsobom uvedeným v bode 5.
Hungarian: Ezután folytassuk a mûveletet az 5. pont szerint.
Slovenian: Nato se nadaljuje, kakor je prikazano v 5.
Romanian: Se continuă astfel cum se indică la pct. 5.
Bulgarian: След това се процедира, както е указано в точка 5.
Estonian: Jätkatakse punktis 5 kirjeldatud viisil.
Latvian: Pēc tam rīkojas pēc apraksta 5. punktā.
Lithuanian: Toliau analizė atliekama kaip nurodyta 5 punkte.
Maltese: Imbagħad kompli kif muri fin-nru 5.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: DETERMINATION OF RETINOL (VITAMIN A)
French: DOSAGE DU RÉTINOL (VITAMINE A)
Portuguese: DOSAGEM DE RETINOL (VITAMINA A)
Czech: STANOVENÍ RETINOLU (VITAMÍN A)
Slovak: STANOVENIE RETINOLU (VITAMÍN A)
Hungarian: A RETINOL (A-VITAMIN) MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE RETINOLA (VITAMINA A)
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE RETINOL (VITAMINA A)
Bulgarian: Определяне на ретинол (витамин а)
Estonian: RETINOOLI (A-VITAMIINI) MÄÄRAMINE
Latvian: A VITAMĪNA (RETINOLA) NOTEIKŠANA.
Lithuanian: RETINOLIO (VITAMINO A) NUSTATYMAS
Maltese: STABBILITÀ TAR-RETINOL (VITAMINA A)
English: This method makes it possible to determine the quantity of retinol (Vitamin A) in feedingstuffs, concentrates and premixes.
French: La méthode permet de doser le rétinol (vitamine A) dans les aliments, les concentrats et les prémélanges.
Portuguese: O método permite dosear o rétinol (vitamina A) nos alimentos, concentrados e pré-misturas.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit množství retinolu (vitamín A) v krmivech, koncentrátech a premixech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť množstvo retinolu (vitamín A) v krmivách, koncentrátoch a v premixoch.
Hungarian: Ez a módszer lehetõvé teszi a takarmányok, koncentrátumok és elõkeverékek retinoltartalmának (A-vitamin) meghatározását.
Slovenian: Ta metoda omogoča določitev količine retinola (vitamina A) v krmi, koncentratih in premiksih.
Romanian: Această metodă permite determinarea cantității de retinol (vitamina A) din furaje, concentrate și preamestecuri.
Bulgarian: Този метод дава възможност за определяне количеството ретинол (витамин А) в храни за животни, в концентрати и премикси.
Estonian: Käesoleva meetodiga on võimalik määrata retinooli (A-vitamiini) kogust söödas, kontsentraatides ja eelsegudes.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt retinola (A vitamīna) daudzumu barībā, koncentrātos un premiksos.
Lithuanian: Taikant šį metodą, galima nustatyti retinolio (vitamino A) kiekį pašaruose, koncentratuose ir premiksuose.
Maltese: B'dan il-metodu huwa possibbli tistabbilixxi l-kwantità ta' retinol (Vitamina A) fl-għalf, konċentrat u t-taħlitiet minn qabel
English: The lower limit of the determination is 10 000 IU/kg for highly pigmented feeds and 4 000 IU/kg for others (1).
French: La limite inférieure du dosage est de 10 000 UI/kg pour les aliments fortement pigmentés et de 4 000 UI/kg pour les autres produits (1).
Portuguese: O limite inferior de dosagem é de 10 000 UI/kg para alimentos fortemente pigmentados e de 4 000 UI/kg para os outros produtos (1).
Czech: Limit detekce je 10 000 IU/kg pro vysoce pigmentovaná krmiva a 4 000 IU/kg pro ostatní6.
Slovak: Dolná medza stanoviteľnosti je 10 000 m.j. /kg vo vysokopigmentovaných krmivách a 4 000 m.j. /kg v ostatných .
Hungarian: A meghatározás alsó méréshatára 10 000 NE/kg az erõsen színezett takarmányokban és 4 000 NE/kg az egyéb takarmányokban.
Slovenian: Spodnja meja določitve je 10.000 IU/kg za visoko pigmentirana živila in 4000 IU/kg za preostala .
Romanian: Limita inferioară a determinării este de 10 000 UI/kg pentru furajele cu colorație mare și 4 000 UI/kg pentru celelalte.
Bulgarian: По-ниската граница на определяне е 10 000 IU/kg при силно пигментирани храни и 4 000 IU/kg при други .
Latvian: Zemākā noteikšanas robeža ir 10 000 SV/kg izteikti pigmentētai barībai un 4000 SV/kg pārējai barībai 1.
Lithuanian: Nustatymo riba yra 10 000 T.V./kg intensyvios spalvos pašarams ir 4 000 T.V./kg kitiems(1).
Maltese: Il-limitu ta' isfel tad-determinazzjoni huwa 10 000 IU/kg għall-ikel li fih kulur ogħli u 4 000 IU/kg għall-oħrajn (1)
English: Products are classified in two groups, according to their presumed retinol content:
French: Les produits y sont classés en deux groupes, selon leur teneur présumée en rétinol:
Portuguese: Os produtos são classificados em dois grupos, segundo o seu presumido teor em rétinol:
Czech: Produkty jsou rozděleny do dvou skupin, podle jejich předpokládaného obsahu retinolu:
Slovak: Produkty sú rozdelené do dvoch skupín, podľa predpokladaného obsahu retinolu v nich.
Hungarian: A termékek, feltételezett retinoltartalmuk szerint, két csoportba sorolhatók:
Slovenian: Proizvodi so razdeljeni v dve skupini glede na domnevno vsebnost retinola:
Romanian: În funcție de conținutul estimat de retinol, produsele se împart în două grupe:
Bulgarian: Според предполагаемото съдържание на ретинол продуктите се класифицират в две групи:
Estonian: Tooted liigitatakse vastavalt nende eeldatavale retinoolisisaldusele kahte rühma:
Latvian: Pēc retinola sagaidāmā satura produktus iedala divās grupās:
Lithuanian: Produktai klasifikuojami į dvi grupes pagal numanomą retinolio kiekį juose:
Maltese: Il-prodotti huma ikklassifikati f'żewġ gruppi, skond il-preżunt kontenut ta' retinol tagħhom:
English: Group A : contents lower than 200 000 IU/kg;
Portuguese: Grupo A: teores inferiores a 200 000 UI/kg,
Czech: Skupina A: obsahy nižší než 200 000 IU/kg;
Hungarian: csoport: 200 000 NE/kg retinoltartalom alatt;
Slovenian: Skupina A: vsebnost, nižja od 200.000 IU/kg;
Bulgarian: Група А: съдържание по-ниско от 200 000 IU/kg
Estonian: A rühm: sisaldus alla 200 000 RÜ/kg;
Latvian: A grupa: saturs zem 200 000 SV/kg;
Lithuanian: A grupė: mažiau negu 200 000 T.V./kg retinolio;
Maltese: Grupp A kontenuti aktar baxxi minn 200 000 IU/kg;
English: Group B : contents equal to or greater than 200 000 IU/kg.
Portuguese: Grupo B: teores iguais ou superiores a 200 000 UI/kg.
Czech: Skupina B: obsahy rovnající se nebo vyšší než 200 000 IU/kg.
Hungarian: csoport: 200 000 NE/kg vagy magasabb retinoltartalom.
Slovenian: Skupina B: vsebnost, enaka ali večja od 200.000 IU/kg.
Bulgarian: Група В: съдържание равно на или по-високо от 200 000 IU/kg
Estonian: B rühm: sisaldus vähemalt 200 000 RÜ/kg.
Latvian: B grupa: saturs 200 000 SV/kg vai lielāks.
Lithuanian: B grupė: 200 000 T.V./kg ir daugiau retinolio.
Maltese: Grupp B kontenuti daqs jew akbar minn 200 000 IU/kg.
English: The sample is hydrolised when hot with a potassium hydroxide solution in an ethanol medium and in the presence of an antioxidant or in a nitrogen atmosphere.
French: L'échantillon est hydrolysé à chaud par une solution d'hydroxyde de potassium en milieu éthanolique et en présence d'un antioxygène ou en atmosphère d'azote.
Portuguese: A amostra é hidrolisada a quente por uma solução de hidróxido de potássio em meio etanólico e em presença de um antioxigénio ou em atmosfera de azoto.
Czech: Vzorek je hydrolyzován za horka roztokem hydroxidu draselného v ethanolovém médiu a za přítomnosti antioxidantu nebo v dusíkaté atmosféře.
Slovak: Vzorka sa zhydrolyzuje za horúca roztokom hydroxidu draselného v etanole v prítomnosti antioxidantu alebo v atmosfére dusíka.
Hungarian: A mintát, még melegen, kálium-hidroxid oldattal hidrolizáljuk etanolos közegben és antioxidáns jelenlétében vagy nitrogén atmoszféra alatt.
Slovenian: Vroč vzorec se hidrolizira z raztopino kalcijevega hidroksida v etanolovem mediju in v prisotnosti antioksidanta ali v dušikovi atmosferi.
Romanian: Proba este supusă unei reacții de hidroliză la cald, sub acțiunea unei soluții de hidroxid de potasiu în mediu de etanol și în prezența unui antioxidant sau în atmosferă de azot.
Bulgarian: Пробата се хидролизира на горещо в етанолова среда с разтвор на калиева основа в присъствие на антиоксидант или в азотна атмосфера.
Estonian: Proov hüdrolüüsitakse kuumalt kaaliumhüdroksiidi-etanooli lahuses antioksüdandi juuresolekul või lämmastiku keskkonnas.
Latvian: Paraugu hidrolizē karstā kālija hidroksīda šķīdumā etanolā slāpekļa atmosfērā vai antioksidanta klātbūtnē.
Lithuanian: Karštas mėginys hidrolizuojamas kalio hidroksido tirpalu etanolyje, esant antioksidantui arba azoto atmosferoje.
Maltese: Il-kampjun jiġi idrolizzat meta jkun sħun b'soluzzjoni ta' l-idrossidu tal-potassju f'meżż tal-ethanol u fil-presenza ta' antiossidant jew f'atmosfera ta' nitroġenu.
English: The mixture is extracted with 1,2-dichlorethane.
Portuguese: A mistura é submetida à extracção pelo 1,2-dicloretano.
Czech: Směs je extrahována 1,2-dichlorethanem.
Slovak: Zmes sa vyextrahuje 1,2-dichlóretánom.
Hungarian: A keveréket 1,2-diklór-etánnal extraháljuk.
Slovenian: Mešanica se izloči z 1,2-dikloroetanom.
Romanian: Amestecul este extras cu 1,2-dicloretan.
Bulgarian: Сместа се екстрахира с 1р2-дихлоретан.
Estonian: Segu ekstraheeritakse 1,2-dikloroetaaniga.
Latvian: Maisījumu ekstraģē ar 1,2-dihloretānu.
Lithuanian: Mišinys ekstrahuojamas 1,2-dichloretanu.
English: The extract is evaporated to dryness and treated with light petroleum.
Portuguese: O extracto será evaporado a seco e retomado pelo éter de petróleo.
Czech: Extrakt je odpařen do sucha a ošetřen petroletherem.
Slovak: Extrakt sa odparí dosucha a rozpustí v petroléteri.
Hungarian: A kivonatot bepároljuk, és petroléterrel kezeljük.
Slovenian: Ekstrakt se izpari do suhega in obdela s petroletrom.
Romanian: Extrasul se evaporă până la uscare și se tratează cu eter de petrol.
Bulgarian: Екстрактът се изпарява до сухо и се обработва с петролеев етер.
Estonian: Ekstrakt arutatakse kuivaks ja töödeldakse petrooleetriga.
Latvian: Ekstraktu iztvaicē un šķīdina petrolēterī.
Lithuanian: Ekstraktas sausai išgarinamas ir paveikiamas petroleteriu.
Maltese: L-estratt jiġi evaporat sa ma jinxef u ittrattat b'pitrolju ħafif
English: The solution is chromatographed on a column of aluminium oxide (for (1)1 IU = 0.3 ¶g of retinol. Group B products, chromatography is only required in certain cases).
Portuguese: A solução é cromatografada sobre coluna de óxido de alumínio (para os produtos do grupo B, a cromatografia só é exigida em certos casos).
Slovenian: Raztopina se kromatografira v koloni aluminijevega oksida (za proizvode iz skupine B je kromatografija potrebna le v nekaterih primerih).
Romanian: Soluția este supusă cromatografiei pe o coloană de oxid de aluminiu (pentru produsele din grupul B, cromatografia este necesară numai în anumite cazuri).
Lithuanian: Tirpalas chromatografuojamas aliuminio oksido kolonėlėje (B grupės produktams chromatografuoti reikia tik tam tikrais atvejais).
English: For Group A products the retinol is determined by spectrophotometry at 610 nm after development of a coloured complex according to the Carr-Price reaction;
French: Le rétinol est dosé par spectrophotométrie à 610 nm après développement d'un complexe coloré selon la réaction de Carr-Price, dans le cas des produits du groupe A;
Portuguese: O rétinol é doseado por espectrofotometria a 610 nm após desenvolvimento de um complexo corado, segundo a reacção de Carr-Price, no caso de produtos do grupo A;
Czech: U produktů skupiny A je retinol stanoven spektrofotometricky při 610 nm po vytvoření barevného komplexu podle Carr-Priceovy reakce;
Slovak: V produktoch skupiny A sa retinol stanoví spektrofotometricky pri 610 nm po vytvorení farebného komplexu podľa Carr Pricovej reakcie;
Hungarian: Az A. csoportba tartozó termékek esetében a retinolt a Carr-Price reakció szerinti színezett komplex képzõdését követõen, 610 nm hullámhosszon spektrofotometriával határozzuk meg;
Slovenian: Za proizvode iz skupine A se vsebnost retinola določa s spektrofotometrijo pri 610 nm po razvoju barvnega kompleksa po Carr-Priceovi reakciji;
Romanian: Pentru produsele din grupa A, retinolul este determinat prin spectrofotometrie la 610 nm după dezvoltarea unui produs complex colorat, corespunzător reacției Carr-Price;
Bulgarian: За продукти от група А ретинолът се определя чрез спектрофотометря о при 610 nm след образуването на цветен комплекс съгласно реакцията на Кар-Прайс;
Estonian: A rühma toodete puhul määratakse retinoolisisaldus spektrofotomeetria abil 610 nm juures pärast Carr-Price'i reaktsiooni kohaselt värvilise kompleksi moodustumist;
Lithuanian: A grupės produktuose retinolis po Carr-Price reakcijos, kurios metu gaunamas spalvotas kompleksas, nustatomas spektrofotometriškai, esant 610 nm bangos ilgiui;
Maltese: Għall-prodotti ta' Grupp A ir-retinol huwa stabbilit permezz ta' spettrofotometrija f'610 nm wara żvilupp ta' kumpless ikkulurit skond ir-reazzjoni Carr-Price;
English: for Group B products by spectrophotometry in the UV at 325 nm.
French: par spectrophotométrie dans l'UV à 325 nm dans le cas des produits du groupe B.
Portuguese: por espectrofotometria no UV a 325 nm no caso de produtos do grupo B.
Czech: u produktů skupiny B spektrofotometricky v UV oblasti při 325 nm.
Slovak: v produktoch skupiny B spektrofotometricky v ultrafialovom svetle pri 325 nm.
Hungarian: a B. csoportba tartozó termékek esetében a meghatározás 325 nm hullámhosszúságú UV spektrofotometriával történik.
Slovenian: za proizvode iz skupine B s spektrofotometrijo v UV-spektru pri 325 nm.
Romanian: pentru produsele din grupa B, spectrofotometria se realizează în UV la 325 nm.
Bulgarian: за продуктите от група В определянето чрез спектрофотометрия се извършва в UV-спектъра при 325 nm.
Estonian: B rühma toodete puhul spektrofotomeetria abil 325 nm juures.
Lithuanian: B grupės produktuose retinolis nustatomas spektrofotometrijos būdu ultravioletinėje spektro dalyje, esant 325 nm bangos ilgiui.
Maltese: għall-prodotti ta' Grupp B permezz ta' spettrofotometrija fil-UV f'325 nm
English: Reagents (a) used for analysing products of Groups A and B 3.1.
French: Réactifs a) utilisés pour l'analyse des produits des groupes A et B 3.1.
Portuguese: Reagentes a) Utilizados para a análise de produtos dos grupos A e B
Czech: Chemikálie a) užívané pro analýzu produktů skupin A a B
Maltese: Reaġenti (a) użati għall-analiżi ta' prodotti tal-Gruppi A u B 3.1
English: 10 % (w/v) sodium ascorbate solution a.p., or
French: Solution à 10 p. cent (p/v) d'ascorbate de sodium p.a., ou
Portuguese: Solução a 10 % (p/v) de ascorbato de sódio p.a., ou
Czech: 10 % (váhově vzhledem k objemu) roztok askorbanu sodného p.a. nebo
Slovak: 10 % (w/v) roztok askorbátu sodného, p.a., alebo
Hungarian: 10%-os (w/v) a.t. nátrium-aszkorbát oldat, vagy
Slovenian: 10-odstotna (w/v) raztopina natrijevega askorbata p. a.ali
Romanian: Soluție ascorbat de sodiu p.a. 10 % (p/v), sau
Bulgarian: Разтвор на натриев аскорбат, ч.з.а., 10% (т/о) или
Estonian: 10% (w/v) naatriumaskorbaadi lahus, analüütiliselt puhas, või
Latvian: 10 % (m/V) nātrija askorbāta šķīdums.
Lithuanian: 10 % (m/v) natrio askorbato tirpalas a.g., arba
English: Purified nitrogen.
French: Azote, purifié
Portuguese: Azoto, purificado
Czech: Čištěný dusík.
Slovak: Prečistený dusík.
Hungarian: Tisztított nitrogén.
Slovenian: Prečiščeni dušik.
Romanian: Azot purificat.
Bulgarian: Пречистен азот
Estonian: puhastatud lämmastik.
Latvian: Attīrīts slāpeklis.
Lithuanian: Išvalytas azotas.
Maltese: Nitroġenu purifikat
English: 50 % (w/v) potassium hydroxide solution a.p.
French: Solution à 50 p. cent (p/v) d'hydroxyde de potassium p.a.
Portuguese: Solução a 50 % (p/v) de hidróxido de potássio p.a.
Czech: 50 % (váhově vzhledem k objemu) roztok hydroxidu draselného p.a.
Slovak: 50 % (w/v) roztok hydroxidu draselného p.a.
Hungarian: 50%-os (w/v) a.t. kálium-hidroxid oldat.
Slovenian: 50-odstotna (w/v) raztopina kalijevega hidroksida p. a.
Romanian: Soluție hidroxid de potasiu p.a. 50 % (p/v).
Bulgarian: Разтвор на калиева основа, ч.з.а., 50% (т/о)
Estonian: 50% (w/v) kaaliumhüdroksiidi lahus, analüütiliselt puhas.
Latvian: 50 % (m/V) analītiski tīrs kālija hidroksīda šķīdums.
Lithuanian: 50 % (m/v) kalio hidroksido tirpalo a.g.
Maltese: 50 % (w/v) soluzzjoni ta' idrossidu tal-putassju a.p.
English: Potassium hydroxide solution 1 N a.p.
French: Solution d'hydroxyde de potassium 1 N
Portuguese: Solução de hidróxido de potassio 1 N
Czech: 1 N roztok hydroxidu draselného p.a.
Slovak: 1 N roztok hydroxidu draselného p.a.
Hungarian: 1 N a.t. kálium-hidroxid oldat.
Slovenian: Raztopina kalijevega hidroksida 1 N p. a.
Romanian: Soluție hidroxid de potasiu 1 N p.a.
Bulgarian: Разтвор на калиева основа, ч.з.а., 1 N
Estonian: 1 N kaaliumhüdroksiidi lahus, analüütiliselt puhas.
Latvian: Kālija hidroksīda, analītiski tīrs 1 n šķīdums.
Lithuanian: Kalio hidroksido 1 N tirpalas a.g.
Maltese: Soluzzjoni ta' l-idrossidu tal-putassju 1 N a.p.
English: Potassium hydroxide solution 0 75 N a.p.
Portuguese: Solução de hidróxido de potássio 0,5 N
Slovak: 0,5 N roztok hydroxidu draselného p.a.
Slovenian: Raztopina kalijevega hidroksida 0,5 N p. a.
Romanian: Soluție hidroxid de potasiu 0,5 N p.a.
Bulgarian: Разтвор на калиева основа, ч.з.а., 0.5 N
Latvian: Kālija hidroksīda, analītiski tīrs 0,5 n šķīdums.
Lithuanian: Kalio hidroksido 0,5 N tirpalas a.g.
Maltese: Soluzzjoni ta' l-idrossidu tal-putassju 0.5 N a.p.
English: 1,2-dichlorethane a.p.
French: 1,2-dichloréthane p.a.
Portuguese: 1,2-dicloretano p.a.
Czech: 1,2-dichlorethan p.a.
Slovak: 1,2-dichlóretán p.a.
Hungarian: 1,2-diklór-etán, a.t.
Slovenian: 1,2-dikloroetan p. a.
Romanian: 1,2-Dicloretan p.a.
Bulgarian: 1,2-дихлоретан, ч.з.а.
Estonian: 1,2-dikloroetaan, analüütiliselt puhas.
Latvian: 1,2-dihloretāns, analītiski tīrs.
Lithuanian: 1,2-dichloretanas a.g.
Maltese: 1,2-dichlorethane a.p.
English: Light petroleum, boiling range : 30-50 ºC.
French: Éther de pétrole, pur, ébullition 30-50 ºC. Si nécessaire, purifier comme suit.
Portuguese: Éter de petróleo, puro, ebulição 30-50 ° C. Se necessário purificar como segue.
Czech: Petrolether, rozsah varu: 30-50 oC.
Slovenian: Petroleter, vrelišče: 30-50 °C.
Bulgarian: Петролеев етер, диапазон на кипене от 30 до 50°C.
Estonian: Petrooleeter, keemistemperatuur: 30-50ºC.
Latvian: Petrolēteris, viršanas temperatūra: 30-50 °C.
Lithuanian: Petroleteris, virimo temperatūra 30-50 °C.
Maltese: Pitrolju ħafif, firxa li fiha jagħli: 30-50 0C