English: These tour guides may accompany the group from the time it enters to the time it leaves the territory of the Community, on the conditions provided by the law applicable in each Member State, and endeavour to solve any problems that may arise in consultation with the Chinese tour leader.
French: Ces guides touristiques peuvent accompagner le groupe entre le moment où il entre sur le territoire de la Communauté et le moment où il le quitte, sous réserve des conditions prévues par la loi applicable dans chaque État membre, et s'efforcer de résoudre les problèmes pouvant survenir en concertation avec le responsable touristique chinois.
Finnish: Matkaoppaat voivat kulkea ryhmän mukana sen yhteisöön saapumisesta alkaen yhteisöstä poistumiseen asti kussakin jäsenvaltiossa sovellettavan lain mukaisin edellytyksin, ja he pyrkivät ratkaisemaan esille mahdollisesti tulevat ongelmat neuvottelemalla kiinalaisen matkanjohtajan kanssa.
Czech: Tito průvodci zájezdu mohou skupinu provázet od doby vstupu do doby, kdy opouští území Společenství, podle podmínek stanovených právními a správními předpisy použitelnými v každém jednotlivém členském státě, a snažit se v konzultaci s čínským vedoucím zájezdu řešit všechny problémy, které mohou vzniknout.
Slovak: Títo sprievodcovia zájazdu môžu skupinu sprevádzať od momentu ako vstúpi na územie Spoločenstva až kým ho neopustí, za podmienok ustanovených platným zákonom v každom členskom štáte a vynasnažia sa vyriešiť akékoľvek problémy, ktoré môžu nastať, za konzultácie čínskeho vedúceho zájazdu.
Polish: Przewodnicy wycieczek mogą towarzyszyć grupie od momentu jej wjazdu do momentu opuszczenia przez nią terytorium Wspólnoty, na warunkach przewidzianych przez mające zastosowanie prawodawstwo w każdym Państwie Członkowskim, oraz usiłują rozwiązywać wszelkie problemy, które mogą się pojawić, we współpracy z chińskim pilotem wycieczki.
Hungarian: E csoportkísérők az érintett tagállam hatályos jogában előírt feltételek mellett, a Közösség területére való beutazás és az onnan történő kiutazás időpontja között kísérhetik a csoportot, továbbá a kínai csoportvezetővel egyeztetve megkísérelhetik az esetlegesen felmerülő problémák megoldását.
Slovenian: Ti turistični vodniki lahko spremljajo skupino od njenega vstopa na ozemlje Skupnosti do trenutka, ko zapusti ozemlje Skupnosti, pod pogoji, določenimi z veljavno zakonodajo v vsaki državi članici, ter si prizadevajo po dogovoru s kitajskim turističnim spremljevalcem rešiti kakršne koli težave, ki se utegnejo pojaviti.
Estonian: Need giidid võivad saata rühma alates ühenduse territooriumile saabumisest kuni sealt lahkumiseni iga liikmesriigi poolt kohaldatavates õigusaktides sätestatud tingimustel ja püüavad lahendada probleeme, mis võivad tekkida Hiina reisijuhiga konsulteerimisel.
Latvian: Šie ekskursiju vadītāji var pavadīt grupu no tās ieceļošanas brīža Kopienas teritorijā, līdz tā atstāj Kopienas teritoriju, saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti katras dalībvalsts piemērojamos tiesību aktos, un cenšas risināt jebkādas problēmas, kas var rasties apspriežu gaitā ar Ķīnas tūristu grupas vadītāji.
Lithuanian: Šie kelionių gidai pagal kiekvienoje valstybėje narėje galiojančiuose teisės aktuose numatytas sąlygas gali grupes lydėti nuo to laiko, kai grupė atvyksta į Bendrijos teritoriją ir iki tol, kol iš jos išvyksta ir pasitarę su Kinijos kelionės vadovu, stengiasi išspręsti visas galinčias kilti problemas.
Maltese: Dawn il-gwidi tal-ġita jistgħu jakkumpanjaw lill-grupp miż-żmien ta' meta jidħol saż-żmien ta' meta jħalli t-territorju tal-Komunità, skond il-kondizzjonijiet ipprovduti bil-liġi applikabbli ta' kull Stat Membru, u għandhom jgħamlu sforz li jsolvu kwalunkwe problema li tista tinħoloq b'konsultazzjoni mal-mexxej Ċiniż tal-ġita.