FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sir...,
French: Monsieur...,
Slovak: Vážený pane…,
Polish: Szanowny Panie…,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud …,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone…,
Maltese: Sinjur,
English: I should be obliged if you could confirm the Republic of Iceland's agreement to such provisional application.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la République d'Islande sur cette application provisoire.
Slovak: Prosím, aby ste potvrdili súhlas Islandskej republiky s takýmto dočasným uplatňovaním.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić zgodę Republiki Islandii na takie tymczasowe stosowanie.
Hungarian: Lekötelezne, ha meg tudná erősíteni azt, hogy az Izlandi Köztársaság egyetért ezzel az ideiglenes alkalmazással.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Republika Islandija strinja s takšno začasno uporabo.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Islandi Vabariik nõustub sellise ajutise kohaldamisega.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Islandes Republika piekrīt šādai pagaidu piemērošanai.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Islandijos Respublika sutinka su tokiu laikinuoju taikymu.
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma il-ftehim tar-Repubblika ta' l-Islanda għal din l-applikazzjoni proviżorja.
English: Please accept, Sir..., the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur..., l'assurance de ma très haute considération.
Slovak: Prijmite prosím, pane…, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja,
Estonian: Austatud …, võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: " Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums…, savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur…, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Done at Brussels
French: Fait à Bruxelles
Latvian: Done at Brussels
English: I have the honour to acknowledge receipt of and confirm the Republic of Iceland's agreement with your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour et de confirmer l'accord de la République d'Islande sur son contenu libellé comme suit:
Slovak: Mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu a potvrdiť súhlas Islandskej republiky, tohoto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić odbiór Pana listu oraz zgodę Republiki Islandii na Pana list z dnia dzisiejszego, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, valamint hogy megerősíthetem azt, hogy az Izlandi Köztársaság egyetért az Ön levelében foglaltakkal, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem in soglašanje Republike Islandije z Vašim pismom z današnjega dne in, ki se glasi:
Estonian: mul on au teatada, et sain Teie kirja kätte, ja kinnitada, et Islandi Vabariik nõustub Teie tänase kuupäevaga kirja sisuga, mis on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, un apliecināt, ka Islandes Republika piekrīt minētās vēstules saturam, kas ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką ir patvirtinu, kad Islandijos Respublika pritaria šiam laiškui, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ingħarrfek illi rċevejt u nikkonferma l-ftehim tar-Repubblika ta' l-Islanda ma' l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li tinqara kif ġej:
English: I should be obliged if you could confirm the Principality of Liechtenstein's agreement to such provisional application.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Principauté de Liechtenstein sur cette application provisoire.
Slovak: Prosím, aby ste potvrdili súhlas Lichtenštajnského kniežatstva s takýmto dočasným uplatňovaním.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić zgodę Księstwa Lichtenstein na takie tymczasowe stosowanie.
Hungarian: Lekötelezne, ha meg tudná erősíteni azt, hogy a Liechtensteini Hercegség egyetért ezzel az ideiglenes alkalmazással.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Kneževina Lihtenštajn strinja s takšno začasno uporabo.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Liechtensteini Vürstiriik nõustub sellise ajutise kohaldamisega.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Lihtenšteinas Firstiste piekrīt šādai pagaidu piemērošanai.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Lichtenšteino Kunigaikštystė sutinka su tokiu laikinuoju taikymu.
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma il-ftehim tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein għal din l-applikazzjoni proviżorja.
English: I have the honour to acknowledge receipt of and confirm the Principality of Liechtenstein's agreement with your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour et de confirmer l'accord de la Principauté de Liechtenstein sur son contenu libellé comme suit:
Slovak: Mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu a potvrdiť súhlas Lichtenštajnského kniežatstva, tohoto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić odbiór Pana listu oraz zgodę Księstwa Lichtenstein na Pana list z dnia dzisiejszego, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, valamint hogy megerősíthetem azt, hogy a Liechtensteini Hercegség egyetért az Ön levelében foglaltakkal, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem in soglašanje Kneževine Lihtenštajn z Vašim pismom z današnjega dne in, ki se glasi:
Estonian: mul on au teatada, et sain Teie kirja kätte, ja kinnitada, et Liechtensteini Vürstiriik nõustub Teie tänase kuupäevaga kirja sisuga, mis on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, un apliecināt, ka Lihtenšteinas Firstiste piekrīt minētās vēstules saturam, kas ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką ir patvirtinu, kad Lichtenšteino Kunigaikštystė pritaria šiam laiškui, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ingħarrfek illi rċevejt u nikkonferma l-ftehim tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein ma' l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li tinqara kif ġej:
English: Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009,
French: accord entre le Royaume de Norvège et la Communauté européenne sur un mécanisme financier norvégien pour la période 2004-2009
Slovak: Dohoda medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o nórskom finančnom mechanizme na obdobie 2004 – 2009,
Polish: Umowę między Królestwem Norwegii a Wspólnotą Europejską w sprawie Norweskiego Mechanizmu Finansowego na okres 2004 – 2009,
Hungarian: a Norvég Királyság és az Európai Közösség között létrejött, a 2004-2009 közötti időszakra vonatkozó norvég finanszírozási mechanizmusról szóló megállapodás,
Slovenian: Sporazum med Kraljevino Norveško in Evropsko skupnostjo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2004–2009,
Estonian: Norra Kuningriigi ja Euroopa Ühenduse vaheline leping Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2004–2009,
Latvian: Norvēģijas Karalistes un Eiropas Kopienas Nolīgums par Norvēģijas Finanšu mehānismu laika posmam no 2004. gada līdz 2009. gadam,
Lithuanian: Norvegijos Karalystės ir Europos bendrijos susitarimą dėl Norvegijos finansinio mechanizmo 2004–2009 metams,
Maltese: il-Ftehim bejn ir-Renju tan-Norveġja u l-Komunità Ewropea dwar Mekkaniżmu Finanzjarju Norveġiż għall-perjodu taż-żmien bejn is-sena 2004 u s-sena 2009,
English: Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on an additional protocol to the Free Trade Agreement of 14 May 1973 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway,
French: accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège sur un protocole additionnel à l'accord de libre-échange du 14 mai 1973 entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o dodatkovom protokole k dohode o voľnom obchode zo 14. mája 1973 medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom,
Polish: Umowę między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie protokółu dodatkowego do Umowy o wolnym handlu z dnia 14 maja 1973 r. między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii,
Hungarian: az Európai Közösség és a Norvég Királyság között létrejött, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti, 1973. május 14-i szabadkereskedelmi megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvéről szóló, megállapodás,
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o Dodatnem protokolu s Sporazumu o prosti trgovini z dne 14. maja 1973 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško,
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline leping Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise 14. mai 1973. aasta vabakaubanduslepingu lisaprotokolli kohta,
Latvian: Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalistes Nolīgums par papildprotokolu 1973. gada 14. maija Brīvās tirdzniecības līgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti,
Lithuanian: Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą dėl 1973 m. gegužės 14 d. Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės laisvosios prekybos susitarimo papildomo protokolo,
Maltese: il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja, dwar protokoll adizzjonali mal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles ta' l-14 ta Mejju 1973 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja,
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products, on a provisional basis, with effect from 1 May 2004, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same.
French: accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture, à titre provisoire, à compter du 1er mai 2004, pourvu que le Royaume de Norvège soit disposé à faire de même.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl tam tikrų žemės ūkio produktų, jei Norvegijos Karalystė taip pat norėtų tai daryti.
Maltese: il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' l-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jirrigwarda ċerti prodotti agrikoli, fuq bażi proviżorju, b'effett mill-1 ta' Mejju 2004, sakemm ir-Renju tan-Norveġja jkun dispost li jagħmel l-istess.
English: I should be obliged if you could confirm the Kingdom of Norway's agreement to such provisional application.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord du Royaume de Norvège sur cette application provisoire.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Nórskeho kráľovstva s takýmto dočasným uplatňovaním.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić zgodę Królestwa Norwegii na takie tymczasowe stosowanie.
Hungarian: Lekötelezne, ha meg tudná erősíteni azt, hogy a Norvég Királyság egyetért ezzel az ideiglenes alkalmazással.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Kraljevina Norveška strinja s takšno začasno uporabo.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Norra Kuningriik nõustub sellise ajutise kohaldamisega.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystė sutinka su tokiu laikinuoju taikymu.
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tkun tista' tikkonferma l-qbil tar-Renju tan-Norveġja ma' din l-applikazzjoni proviżorja.
English: I have the honour to acknowledge receipt of and confirm the Kingdom of Norway's agreement with your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour et de confirmer l'accord du Royaume de Norvège sur son contenu libellé comme suit:
Slovak: Mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu a potvrdiť súhlas Nórskeho kráľovstva, tohoto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić odbiór Pana listu oraz zgodę Królestwa Norwegii na Pana list z dnia dzisiejszego, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, valamint hogy megerősíthetem azt, hogy a Norvég Királyság egyetért az Ön levelében foglaltakkal, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem in soglašanje Kraljevine Norveške z Vašim pismom z današnjega dne, ki se glasi:
Estonian: mul on au teatada, et sain Teie kirja kätte, ja kinnitada, et Norra Kuningriik nõustub Teie tänase kuupäevaga kirjaga, mille sisu on järgmine:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką ir patvirtinu, kad Norvegijos Karalystė pritaria šiam laiškui, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ingħarrfek illi rċevejt u nikkonferma l-ftehim tar-Renju tan-Norveġja ma' l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li tinqara kif ġej:
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products, on a provisional basis, with effect from 1 May 2004, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same."
French: accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture, à titre provisoire, à compter du 1er mai 2004, pourvu que le Royaume de Norvège soit disposé à faire de même."
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe teatavate põllumajandussaaduste kohta, ajutiselt alates 1. maist 2004, tingimusel et Norra Kuningriik on valmis vastama samaga."
Latvian: Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalistes Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem, ja vien Norvēģijas Karaliste ir gatava rīkoties tāpat.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl tam tikrų žemės ūkio produktų, jei Norvegijos Karalystė taip pat norėtų tai daryti."
Maltese: Il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' l-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jirrigwarda ċerti prodotti agrikoli, fuq bażi proviżorju, b'effett mill-1 ta' Mejju 2004, sakemm ir-Renju tan-Norveġja jkun dispost li jagħmel l-istess."
English: Hecho en Bruselas,
Hungarian: Hecho en Bruselas,
Latvian: Hecho en Bruselas,
English: /Udfærdiget i Bruxelles den
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den
English: /Geschehen zu Brüssel am
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am
English: /Έγινε στις Βρυξέλλες,
Hungarian: Έγινε στις Βρυξέλλες,
English: /Done at Brussels
Hungarian: Done at Brussels
English: /Fait à Bruxelles,
Hungarian: Fait à Bruxelles,
English: /Fatto a Bruxelles, addì
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì
English: /Gedaan te Brussel,
Hungarian: Gedaan te Brussel,
English: /Feito em Bruxelas,
Hungarian: Feito em Bruxelas,
English: /Tehty Brysselissä
Hungarian: Tehty Brysselissä
English: /Som skedde i Bryssel
Hungarian: Som skedde i Bryssel
English: /Gjört í Brussel
Hungarian: Gjört í Brussel
English: /Utferdiget i Brussel,
Hungarian: Utferdiget i Brussel,
English: /For Det Europæiske Fællesskab
Hungarian: For Det Europæiske
English: /Für die Europäische Gemeinschaft
Hungarian: FællesskabFür die Europäische Gemeinschaft
English: Gjört í Brussel
Hungarian: Gjört í Brussel
Latvian: Gjört í Brussel
English: /Hecho en Bruselas,
Hungarian: Hecho en Bruselas,
English: Für die Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Slovak: Für die Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Hungarian: Für die Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Latvian: Für die Regierung des Fürstentums Liechtenstein
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products,
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúca sa určitých poľnohospodárskych produktov,
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii dotyczące niektórych produktów rolnych.
Hungarian: az Európai Közösség és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött, az egyes mezőgazdasági termékekről szóló megállapodás,
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi,
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe teatavate põllumajandussaaduste kohta,
Latvian: Eiropas Kopienas un Norvēģijas Karalistes Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem,
English: on a provisional basis, with effect from 1 May 2004, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same.
Slovak: na dočasnom základe, s účinnosťou od 1. mája 2004 za predpokladu, že Nórske kráľovstvo je ochotné učiniť rovnako.
Polish: na zasadzie tymczasowej, z mocą od dnia 1 maja 2004 r., pod warunkiem że Królestwo Norwegii jest skłonne uczynić to samo.
Hungarian: 2004. május 1-jétől ideiglenesen alkalmazni, amennyiben erre a Norvég Királyság is kész.
Slovenian: začasno, od 1. maja 2004, pod pogojem, da je Kraljevina Norveška pripravljena narediti enako.
Estonian: ajutiselt alates 1. maist 2004, tingimusel et Norra Kuningriik on valmis vastama samaga.
Latvian: ja vien Norvēģijas Karaliste ir gatava rīkoties tāpat. Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Norvēģijas Karaliste piekrīt šādai pagaidu piemērošanai.
English: on a provisional basis, with effect from 1 May 2004, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same."
Slovak: na dočasnom základe, s účinnosťou od 1. mája 2004 za predpokladu, že Nórske kráľovstvo je ochotné učiniť rovnako."
Polish: na zasadzie tymczasowej, z mocą od dnia 1 maja 2004 r., pod warunkiem że Królestwo Norwegii jest skłonne uczynić to samo."
Hungarian: 2004. május 1-jétől ideiglenesen alkalmazni, amennyiben erre a Norvég Királyság is kész."
Slovenian: začasno, od 1. maja 2004, pod pogojem, da je Kraljevina Norveška pripravljena narediti enako."
English: På vegne av Kongeriket Norgens regjering
Hungarian: På vegne av Kongeriket Norgens regjering
Latvian: På vegne av Kongeriket Norgens regjering
English: Agreements
Slovak: Dohody
Slovenian: Sporazumi
English: in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and the provisional application of four related agreements
Slovak: vo forme výmeny listov týkajúce sa dočasného uplatňovania dohody o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky na Európskom hospodárskom priestore a dočasného uplatňovania štyroch súvisiacich dohôd
Slovenian: v obliki izmenjave pisem v zvezi z začasno uporabo Sporazuma o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru in z začasno uporabo štirih z njim povezanih sporazumov
English: Letter of the European Community to the Republic of Iceland
French: Lettre de la Communauté européenne à la République d'Islande
Slovak: List Európskeho spoločenstva Islandskej republike
Polish: List od Wspólnoty Europejskiej do Republiki Islandii
Hungarian: Az Európai Közösség levele az Izlandi Köztársaságnak
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti Republiki Islandiji
Estonian: Kiri Euroopa Ühenduselt Islandi Vabariigile
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule Islandes Republikai
Lithuanian: Europos bendrijos laiškas Islandijos Respublikai
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea lir-Repubblika ta' l-Islanda
English: Letter of the Republic of Iceland to the European Community
French: Lettre de la République d'Islande à la Communauté européenne
Slovak: List Islandskej republiky Európskemu spoločenstvu
Polish: List od Republiki Islandii do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Izlandi Köztársaság levele az Európai Közösségnek
Slovenian: Pismo Republike Islandije Evropski skupnosti
Estonian: Kiri Islandi Vabariigilt Euroopa Ühendusele
Latvian: Islandes Republikas vēstule Eiropas Kopienai
Lithuanian: Islandijos Respublikos laiškas Europos bendrijai
Maltese: Ittra mir-Repubblika ta' l-Islanda lill-Komunità Ewropea
English: Letter of the European Community to the Principality of Liechtenstein
French: Lettre de la Communauté européenne à la Principauté de Liechtenstein
Slovak: List Európskeho spoločenstva Lichtenštajnskému kniežatstvu
Polish: List Wspólnoty Europejskiej do Księstwa Lichtenstein
Hungarian: Az Európai Közösség levele a Liechtensteini Hercegségnek
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti Kneževini Lihtenštajn
Estonian: Kiri Euroopa Ühenduselt Liechtensteini Vürstiriigile
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule Lihtenšteinas Firstistei
Lithuanian: Europos bendrijos laiškas Lichtenšteino Kunigaikštystei
Maltese: Ittra tal-Komunità Ewropea lill-Prinċipalità tal-Liechtenstein
English: Letter of the Principality of Liechtenstein to the European Community
French: Lettre de Principauté de Liechtenstein à la Communauté européenne
Slovak: List Lichtenštajnského kniežatstva Európskemu spoločenstvu
Polish: D List Księstwa Lichtenstein do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A Liechtensteini Hercegség levele az Európai Közösségnek
Slovenian: Pismo Kneževine Lihtenštajn Evropski skupnosti
Estonian: Kiri Liechtensteini Vürstiriigilt Euroopa Ühendusele
Latvian: Lihtenšteinas Firstistes vēstule Eiropas Kopienai
Lithuanian: Lichtenšteino Kunigaikštystės laiškas Europos bendrijai
Maltese: L-Ittra tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein lill-Komunità Ewropea
English: Letter of the European Community to the Kingdom of Norway
French: Lettre de la Communauté européenne au Royaume de Norvège
Slovak: List Európskeho spoločenstva Nórskemu kráľovstvu
Polish: List od Wspólnoty Europejskiej do Królestwa Norwegii
Hungarian: Az Európai Közösség levele a Norvég Királyságnak
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti Kraljevini Norveški
Estonian: Kiri Euroopa Ühenduselt Norra Kuningriigile
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule Norvēģijas Karalistei
Lithuanian: Europos bendrijos laiškas Norvegijos Karalystei
Maltese: Ittra tal-Komunità Ewropea lir-Renju tan-Norveġja
English: Letter of the Kingdom of Norway to the European Community
French: Lettre du Royaume de Norvège à la Communauté
Slovak: List Nórskeho kráľovstva Európskemu spoločenstvu
Polish: List od Królestwa Norwegii do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A Norvég Királyság levele az Európai Közösségnek
Slovenian: Pismo Kraljevine Norveške Evropski skupnosti
Estonian: Kiri Norra Kuningriigilt Euroopa Ühendusele
Latvian: Norvēģijas Karalistes vēstule Eiropas KopienaiGodātais kungs!
Lithuanian: Norvegijos Karalystės laiškas Europos bendrijai
Maltese: Ittra tar-Renju tan-Norveġja lill-Komunità Ewropea
English: Udfærdiget i Bruxelles den
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den
English: Geschehen zu Brüssel am
Latvian: Geschehen zu Brüssel am
English: Έγινε στις Βρυξέλλες,
Latvian: Έγινε στις Βρυξέλλες,
English: Fait à Bruxelles,
Latvian: Fait à Bruxelles,
English: Fatto a Bruxelles, addì
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì
English: Gedaan te Brussel,
Latvian: Gedaan te Brussel,
English: Feito em Bruxelas,
Latvian: Feito em Bruxelas,
English: Tehty Brysselissä
Latvian: Tehty Brysselissä
English: Som skedde i Bryssel
Latvian: Som skedde i Bryssel
English: Utferdiget i Brussel,
Latvian: Utferdiget i Brussel
English: Hecho en Bruselas
Latvian: Hecho en Bruselas,