English: Tuberculins must be chemically analysed in order to determine the exact amount of phenol and to establish whether any other preservative is present.
French: Les tuberculines doivent être soumises à une analyse chimique en vue du dosage exact du phénol et de la recherche de la présence éventuelle d'un autre agent conservateur.
German: Zur genauen Dosierung des Phenolgehalts und zur Prüfung auf das etwaige Vorhandensein eines anderen Konservierungsmittels ist eine chemische Analyse der Tuberkuline durchzuführen.
Spanish: Las tuberculinas deberan someterse a un analisis quimico para la determinacion exacta del fenol y para detectar la posible presencia de otro agente conservador.
Italian: LE TUBERCOLINE DEVONO ESSERE SOGGETTE AD UN ' ANALISI CHIMICA PER L ' ESATTA DOSATURA DEL FENOLO, E DELLA RICERCA DELL ' EVENTUALE PRESENZA DI UN ALTRO CONSERVATIVO .
Portuguese: As tuberculinas devem ser submetidas a uma análise química para determinar o doseamento exacto do fenol e detectar a presença eventual de qualquer outro agente conservador.
Dutch: Met het oog op de nauwkeurige dosering van fenol en om te kunnen vaststellen of eventueel een ander conserveringsmiddel aanwezig is, moeten de tuberculinen aan een chemische analyse worden onderworpen .
Danish: Tuberkulinerne skal underkastes en kemisk analyse med henblik på nøjagtig dosering af fenolindholdet og med henblik på påvisning af eventuel tilstedeværelse af et andet konserveringsmiddel .
Swedish: Tuberkuliner måste analyseras kemiskt för bestämning av den exakta mängden fenol och fastställande av om något annat konserveringsmedel finns däri.
Finnish: Tuberkuliinit on analysoitava kemiallisesti fenolin pitoisuuden määrittämiseksi ja myös mahdollisesti lisätyn jonkin muun säilyteaineen pitoisuuden määrittämiseksi.
Greek: Οι φυματίνες πρέπει να υποβάλλονται σε χημική ανάλυση για την ακριβή καταμέτρηση της δόσης της φαινόλης και την αναζήτηση ενδεχομένως παρουσίας άλλου συντηρητικού παράγοντος.
Czech: Tuberkuliny musí být chemicky analyzovány pro stanovení přesné koncentrace fenolu a pro zjištění, zda nebyl použit některý další konzervační prostředek.
Slovak: Tuberkulíny sa musia chemicky analyzovať, aby sa určilo presné množstvo fenolu, a aby sa zistilo, či je prítomný akýkoľvek iný konzervačný prostriedok.
Polish: Tuberkuliny powinny być poddane analizie chemicznej, aby dokładnie określić zawartość fenolu i skontrolować obecność innych konserwantów.
Hungarian: A tuberkulint kémiai vizsgálatnak is alá kell vetni a fenol pontos mennyiségének meghatározása céljából, és annak megállapítására is, hogy más tartósítószert nem tartalmaz-e.
Slovenian: Tuberkuline je treba kemično analizirati, da se določi natančna količina fenola in ugotovi, ali vsebuje kak drug konzervans.
Romanian: Tuberculinele trebuie analizate chimic pentru a determina cantitatea exactă de fenol și eventuala prezență a altor substanțe conservante.
Bulgarian: Туберкулините трябва да се анализират химически с цел да се установи точното количество фенол и наличието на друг консервант.
Estonian: Tuberkuliine tuleb analüüsida keemiliselt, et määrata kindlaks fenooli täpne kogus ja teha kindlaks, kas tuberkuliin sisaldab muid säilitusaineid.
Latvian: Tuberkulīni ķīmiski jāizanalizē, lai noteiktu precīzu fenola daudzumu un konstatētu, vai ir atrodami citi konservanti.
Lithuanian: Turi būti tiriama cheminė tuberkulinų sudėtis, kad galima būtų sužinoti tikslų fenolio kiekį ir nustatyti, ar nėra kokių nors kitų konservantų.
Maltese: Tuberkulini għandhom ikunu analizzati klinikalment sabiex jkun determinat l-ammont eżatti ta' fenol u biex ikun stabbilit jekk preservattiv ieħor hux preżenti jew le.