English: EXTENDED SEAT-ADJUSTMENT RANGE " MEANS THE RANGE DESIGNATED BY THE VEHICLE MANUFACTURER FOR THE ADJUSTMENT OF THE SEAT IN THE DIRECTION OF THE X AXIS ( SEE 2.3 ) BEYOND THE RANGE OF NORMAL DRIVING POSITIONS SPECIFIED IN 2.13 AND USED FOR CONVERTING SEATS INTO BEDS OR FACILITATING ENTRY INTO THE VEHICLE .
French: PAR " PLAGE SUPPLEMENTAIRE DE DEPLACEMENT DU SIEGE ", ON ENTEND LA PLAGE PREVUE PAR LE CONSTRUCTEUR POUR LE DEPLACEMENT DU SIEGE DANS LA DIRECTION DE L'AXE X ( VOIR POINT 2.3 ) AU-DELA DE LA PLAGE DES POSITIONS NORMALES DE CONDUITE VISEE AU POINT 2.13, ET UTILISEE LORS DE LA TRANSFORMATION DES SIEGES EN COUCHETTES OU POUR FACILITER L'ENTREE DANS LE VEHICULE .
German: Der " erweiterte Sitzverstellbereich " ist der Bereich, der vom Hersteller für die Sitzverstellung in Richtung der x-Achse vorgesehen ist ( vgl . 2.3 ), und der über den Bereich der normalen Fahrpositionen nach 2.13 hinausgeht . Dieser Bereich wird bei der Umwandlung der Sitze in Liegen oder zur Erleichterung des Einsteigens in das Fahrzeug benutzt .
Spanish: Por « zona suplementaria de desplazamiento del asiento » se entiende la zona prevista por el constructor del vehículo para el desplazamiento del asiento en la dirección del eje x ( ver número 2.3 ), más allá de la zona de las posiciones normales de conducción mencionadas en el número 2.13, utilizada para la transformación de los asientos en literas o para facilitar la entrada en el vehículo .
Italian: PER " CORSA SUPPLEMENTARE DI SPOSTAMENTO DEL SEDILE " SI INTENDE LA CORSA PREVISTA DAL COSTRUTTORE PER LO SPOSTAMENTO DEL SEDILE NELLA DIREZIONE DELL ' ASSE X ( VEDI PUNTO 2.3 ) AL DI LA DELLA SUCCESSIONE DELLE NORMALI POSIZIONI DI GUIDA PREVISTA AL PUNTO 2.13, ED UTILIZZATA PER LA TRASFORMAZIONE DEI SEDILI IN CUCCETTE O PER FACILITARE L ' ACCESSO AL VEICOLO .
Portuguese: Por «gama suplementar de deslocação do banco» entende-se a gama prevista pelo construtor para a deslocação do banco na direcção do eixo x (ver ponto 2.3) para além da gama das posições normais de condução referida no ponto 2.13, e utilizada aquando da transformação dos bancos em camas ou para facilitar a entrada no veículo.
Dutch: Onder " verlengd verstellingsbereik van de zitplaats " verstaat men het door de fabrikant opgegeven bereik van de zitplaatsverstelling in de richting van de X-as ( zie punt 2.3 ) dat buiten het bereik van de normale in 2.13 vermelde besturingsposities valt en dat dient om zitplaatsen te veranderen in ligplaatsen, of om de toegang tot het voertuig te vergemakkelijken .
Danish: Ved " ekstra område for forskydning af sædet " forstås det område, der af fabrikanten er indrettet med henblik på en forskydning af sædet i x-aksens retning ( se punkt 2.3 ), ud over området for de normale under punkt 2.13 . nævnte førerpositioner, og som anvendes ved omdannelse af sæderne til liggepladser eller med henblik på at lette indstigningen i køretøjet .
Swedish: Med utvidgat område för förskjutning av sätet avses det område som tillverkaren har fastlagt för inställning av sätet i X-axelns riktning (se 2.3), utanför det område av normala förarlägen som angetts i punkt 2.13 och som används för att omvandla sätena till liggplatser eller för att underlätta instigning i fordonet.
Greek: Ως "συμπληρωματικό εύρος μετατοπίσεως του καθίσματος", νοείται η περιοχή που προβλέπεται από τον κατασκευαστή για τη μετατόπιση του καθίσματος κατα την κατεύθυνση του άξονα Χ (βλ. σημείο 2.3), πέραν του εύρους των κανονικών θέσεων οδηγήσεως το οποίο αναφέρεται στο σημείο 2.13, και η οποία χρησιμοποιείται κατά την μετατροπή των καθισμάτων σε κλίνες ή προς διευκόλυνση της εισόδου στο όχημα.