FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filter with the aid of a water-jet pump through a G-4 filter crucible which has been dried beforehand (150 ºC) and weighed after cooling (M0 grams), and wash the precipitate with 150 ml of distilled water at 95 ºC.
Portuguese: previamente seco ( 150 ° C ) e tarado após arrefecimento ( Mo ) . Lavar o precipitado recolhido no cadinho com um total de 150 ml de água destilada aquecida a 95 ° C .
Czech: Poté se zfiltruje pomocí vodní vývěvy přes filtrační kelímek G-4, předem usušený (150 °C) a po vychladnutí zvážený (M0 gramů); sraženina se promyje 150 ml destilované vody ohřáté na 95 °C.
Slovak: Prefiltruje sa pomocou vodnej vývevy cez G-4 filter téglika, ktorý bol vopred vysušený (150 °C) a po ochladení odvážený (M0 gramov); zrazenina sa premyje 150 ml 95 °C destilovanej vody.
Polish: Przesączyć z pomocą wodnej pompy próżniowej przez tygiel z filtrem G-4, który wysuszono uprzednio (150 °C) i zważono po schłodzeniu (M0 gramów), i przemyć osad 150 ml wody destylowanej o temperaturze 95 °C.
Slovenian: Z vodno črpalko jo filtrirajte skozi stekleni filtrirni lonček s filtrom G-4, ki je bil prej osušen (150 °C) in stehtan po hlajenju (M0 gramov), ter izperite oborino s 150 ml destilirane vode pri 95 °C.
Romanian: Se filtrează cu ajutorul trompei de apă prin creuzetul filtrant din sticlă G-4, care a fost inițial uscat la 150°C și cântărit după răcire (M0 grame) și se spală precipitatul cu 150 ml apă distilată la 95°C.
Bulgarian: Филтрира се с помощта на водоструйна помпа през филтрувален тигел G-4, който е бил подсушен предварително (150° C) и претеглен след охлаждане (Мо грама) и утайката се промива със 150 мл дестилирана вода при 95° C.
Latvian: Ar ūdensstrūklas sūkni izfiltrē caur G-4 filtrtīģeli, kas iepriekš izžāvēts (150 °C) un pēc atdzišanas nosvērts (M0 grami), un mazgā nogulsnes ar 150 ml destilēta ūdens 95 °C temperatūrā.
Lithuanian: Filtruojama naudojant vandens čiurkšlinį siurblį per G-4 stiklinį filtravimo tiglį, kuris buvo iš anksto išdžiovintas (150 °C), atvėsintas ir pasvertas (M0 gramų), nuosėdos plaunamos 150 ml 95 °C temperatūros distiliuoto vandens.
Maltese: Iffiltra bil-għajnuna ta' pompa bil-ġett ta' l-ilma minn griġjol G-4 bil-filtru li jkun ġie mnixxef min qabel (150 ºĊ) u miżun wara li jiksaħ (M0 grammi), u aħsel il-preċipitat b'150 ml ta' ilma distillat f'95 ºĊ.
English: Place the crucible in a drying oven regulated to 150 ºC and dry for one hour.
French: Placer le creuset dans une étuve réglée à 150 ºC et sécher pendant une heure.
Portuguese: Colocar o cadinho numa estufa regulada a 150 ° C e secar durante 1 hora .
Czech: Kelímek se vloží do sušárny vyhřáté na 150 °C a suší se jednu hodinu.
Slovak: Téglik sa umiestni do sušičky nastavenej na 150 °C a suší sa jednu hodinu.
Polish: Umieścić tygiel z filtrem w piecu suszącym o temperaturze nastawionej na 150 °C i suszyć w ciągu jednej godziny.
Slovenian: Filtrirni lonček postavite v sušilnik s temperaturo, nastavljeno na 150 °C, in oborino sušite eno uro.
Romanian: Se pune creuzetul în cuptorul de uscare reglat la 150°C și se usucă timp de o oră.
Bulgarian: Тигелът се поставя в сушилня, регулирана на 150° C, и се суши един час.
Latvian: Tīģeli liek žāvējamā skapī 150 °C un žāvē vienu stundu.
Lithuanian: Tiglis dedamas į 150 °C temperatūros džiovinimo spintą ir džiovinama 1 val.
Maltese: Qiegħed il-griġjol ġo forn li jnixxef regolat fuq 150 ºĊ u nixxef għal siegħa.
English: Calculate the zinc content of the sample as a percentage by mass (% m/m) with the aid of the following formula:
French: Calculer la teneur en zinc de l'échantillon en pourcentage de masse (% m/m) à l'aide de la formule:
Portuguese: Calcular o teor em zinco na amostra em percentagem da massa ( % m/m ) por meio da fórmula :
Czech: Obsah zinku ve vzorku vyjádřený v hmotnostních procentech (% m/m) se vypočte pomocí vzorce:
Slovak: Obsah zinku vo vzorke v hmotnostných percentách (% hmotn.) sa vypočíta pomocou nasledujúceho vzorca % zinku
Polish: Obliczyć zawartość cynku w próbce jako procent wagowy (%m/m) przy pomocy następującego wzoru:
Slovenian: Izračunajte vsebnost cinka v vzorcu kot masni odstotek (% m/m) po naslednji formuli:
Romanian: Se calculează conținutului de zinc al probei, în procente de masă (% m/m) cu ajutorul următoarei formule:
Bulgarian: Съдържанието на цинк в пробата се изчислява в масови проценти (%m/m) по формулата:
Estonian: Proovi tsingisisaldus arvutatakse massiprotsendina (% m/m) järgmise valemi abil:
Lithuanian: Cinko kiekis bandinyje apskaičiuojamas masės procentais (% m/m) pagal formulę:
Maltese: Ikkalkola l-kontenut ta' żingu tal-kampjun bħala perċentwal bil-massa (% m/m) bil-għajnuna tal-formola li ġejja:
English: For a zinc content of about 1 % (m/m), the difference between the results of two determinations in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0 71 %.
French: Pour une teneur en zinc de l'ordre de 1 % (m/m), la différence entre les résultats de 2 dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,1 %.
Portuguese: Para um teor em zinco da ordem de 1 % ( m/m ) , a diferença entre os resultados de dois doseamentos paralelos efectuados na mesma amostra não deve ultrapassar 0,1 % .
Slovak: Pri obsahu zinku okolo 1 % (hmotn.) by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť v absolútnej hodnote 0,1 %.
Polish: Dla zawartości cynku około l% (m/m) różnica między wynikami dwu równoległych oznaczeń, wykonywanych dla tej samej próbki, nie powinna przekraczać bezwzględnej wartości 0,1%.
Slovenian: Pri približno 1-odstotni (m/m) vsebnosti cinka naj razlika med rezultati dveh vzporednih določitev istega vzorca ne bi presegla absolutne vrednosti 0,1 %.
Romanian: Pentru un conținut de zinc de aproximativ 1% (m/m), diferența între rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,1%.
Bulgarian: За съдържание на цинк от порядъка на 1% (m/m) разликата между резултатите от две успоредни дозировки, извършени върху една и съща проба, не трябва да превишава абсолютната стойност от 0,1% . VII.
Latvian: No viena parauga ar aptuveni 1 % (m/m) cinka saturu divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,1 % vērtību.
Lithuanian: Jeigu cinko kiekis sudaro apie 1 % (m/m), dviejų lygiagrečių to paties bandinio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti absoliučios 0,1 % vertės.
Maltese: Għal kontenut ta' żingu ta' madwar 1% (m/m), id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijet fil-parallel fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi l-valur assolut ta' 0-1 %.
English: 0 71 N potassium bromate
Portuguese: Solução de bromato de potássio 0,1 N .
Czech: Roztok bromičnanu draselného, 0,1 N
Slovak: 0,1 N roztok bromičnanu draselného.
Polish: 0,l N bromian(V) potasu
Slovenian: 0,1 N kalijev bromat
Romanian: Bromat de potasiu 0,1 n
Bulgarian: 0,l N калиев бромат
Latvian: 0,1 n kālija bromāts
Lithuanian: 0,1 N kalio bromatas
Maltese: 0-1 N bromat tal-potassju
English: 0 71 N sodium thiosulphate solution
Portuguese: Solução de tiossulfato de sódio 0,1 N .
Czech: Roztok thiosíranu sodného, 0,1 N
Slovak: 0,1 N roztok tiosíranu sodného.
Polish: 0,1 roztwór tiosiarczanu(VI) sodu
Slovenian: 0,1 N raztopina natrijevega tiosulfata
Romanian: soluție tiosulfat de sodiu 0,1 n
Bulgarian: 0,1 N разтвор на натриев тиосулфат
Latvian: 0,1 n nātrija tiosulfāta šķīdums
Lithuanian: 0,1 N natrio tiosulfato tirpalas
Maltese: 0-1 N soluzzjoni thiosulphate tas-sodju
English: 0 705 % (m/v) solution of dithizone in chloroform
Portuguese: Solução de ditizona a 0,05 % ( m/v ) no clorofórmio .
Czech: Roztok dithizonu v chloroformu, 0,05 % (m/v)
Slovak: 0,05 % (hmotn.) roztok ditizónu v chloroforme.
Polish: 0,05% (m/v) roztworu ditizonu w chloroformie
Slovenian: 0,05-odstotna (m/v) raztopina ditizona v kloroformu
Romanian: soluție de ditizonă în cloroform 0,05 (m/v).
Bulgarian: 0,05% (m/v) разтвор на дитизон в хлороформ
Latvian: Ditizona šķīdums hloroformā, 0,05 % (m/v)
Lithuanian: 0,05 % (m/t) ditizono tirpalas chloroforme
Maltese: 0-05% (m/v) soluzzjoni ta' dithizone fil-kloroform
English: Dissolve 4 75 g of sulphanilic acid (4.8) in 45 ml of concentrated hydrochloric acid (4.1), while heating, and dilute the solution with water to 500 ml.
French: Dissoudre en chauffant 4,5 g d'acide sulfanilique (4.8) dans 45 ml d'acide chlorhydrique concentré (4.1) et diluer avec de l'eau jusqu'à 500 ml.
Portuguese: Dissolver , aquecendo , 4,5 g de ácido sulfanílico ( 4.8 ) em 45 ml de ácido clorídrico concentrado ( 4.1 . ) e diluir com água até prefazer 500 ml .
Czech: 4,5 g kyseliny sulfanilové (4.8) se rozpustí ve 45 ml koncentrované kyseliny chlorovodíkové (4.1) za zahřívání a roztok se zředí vodou na 500 ml.
Slovak: 4,5 g kyseliny sulfanilovej (4.8) sa za zahrievania rozpustí v 45 ml koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej (4.1) a roztok sa zriedi vodou do 500 ml.
Polish: Rozpuścić 4,5 g kwasu sulfanililowego (4.8.) w 45 ml stężonego kwasu chlorowodorowego (4.1.) ogrzewając i rozcieńczyć roztwór wodą do 500 ml.
Slovenian: Med segrevanjem raztopite 4,5 g sulfanilne kisline (4.8) v 45 ml koncentrirane klorovodikove kisline (4.1) in razredčite raztopino z vodo do 500 ml.
Romanian: Se dizolvă 4,5 g acid sulfanilic (4.8) în 45 ml acid clorhidric concentrat (4.1), se încălzește în acest timp și se diluează soluția cu apă până la 500 ml.
Bulgarian: 4,5 грама сулфанилова киселина (точка 4.8) се разтваря в 45 мл концентрирана солна киселина (точка 4.1) при подгряване и разтворът се разрежда с вода до 500 мл.
Latvian: Karsējot izšķīdina 4,5 g sulfanilskābes (4.8. iedaļa) 45 ml koncentrētas sālsskābes (4.1. iedaļa) un šķīdumu atšķaida ar ūdeni līdz 500 ml.
Lithuanian: 4,5 g sulfanilo rūgšties (4.8) šildant ištirpinama 45 ml koncentruoto vandenilio chlorido (4.1), tirpalas praskiedžiamas vandeniu iki 500 ml.
Maltese: Ħoll 4-5 g ta' aċidu sulfaniliku (4.8) f'45 ml ta' aċidu idrokloriku ikkonċentrat (4.1), waqt li ssaħħan, u iddilwixxi s-soluzzjoni bl-ilma sa 500 ml.
English: Allow the solution to stand for 15 minutes at 0 ºC (at this temperature the solution remains stable for one to three days) and immediately before spraying (7.5) add 20 ml of sodium carbonate solution (4.13).
French: Laisser reposer le mélange pendant 15 minutes à 0 ºC (à cette température, la solution est stable pendant 1 à 3 jours) et ajouter, juste avant la pulvérisation (7.5), 20 ml de solution de carbonate de sodium (4.13).
Portuguese: Deixar repousar esta mistura durante 15 minutos a 0 ° C ( a esta temperatura , a solução é estável durante 1 a 3 dias ) e acrescentar 20 ml de solução de carbonato de sódio ( 4.13 . ) antes da pulverização .
Czech: Roztok se ponechá stát 15 minut při 0 °C (za této teploty je roztok stabilní po jeden až tři dny) a bezprostředně před nanesením (7.5) se přidá 20 ml roztoku uhličitanu sodného (4.13).
Slovak: Roztok sa nechá stáť 15 minút pri 0 °C (pri tejto teplote ostáva roztok stabilný jeden až tri dni) a tesne pred rozprášením (7.5) sa pridá 20 ml roztoku uhličitanu sodného (4.13).
Polish: Odstawić roztwór na 15 minut w temperaturze 0 °C (w tej temperaturze roztwór jest trwały w ciągu jednego do trzech dni) i bezpośrednio przez spryskiwaniem (7.5.) dodać 20 ml roztworu węglanu sodu (4.13.).
Romanian: Se lasă soluția să stea 15 minute la 0°C (la această temperatură soluția rămâne stabilă una până la trei zile) și, imediat înainte de pulverizare (7.5), se adaugă 20 ml soluție de carbonat de sodiu (4.13).
Bulgarian: Разтворът се оставя да престои 15 минути при 0 С (при тази температура разтворът остава стабилен от един до три дни) и непосредствено преди напръскването (точка 7.5) се добавят 20 мл разтвор на натриеви карбонат (точка 4.13).
Latvian: Ļauj šķīdumam nostāties 15 minūtes 0 °C (šajā temperatūrā šķīdums ir stabils no vienas dienas līdz trijām dienām) un tieši pirms izsmidzināšanas (7.5. iedaļa) pievieno 20 ml nātrija karbonāta šķīduma (4.13. iedaļa).
Lithuanian: Tirpalui leidžiama 15 minučių nusistovėti 0 °C temperatūroje (šioje temperatūroje tirpalas išlieka patvarus 1-3 dienas) ir prieš pat purškimą (7.5) įpilama 20 ml natrio karbonato tirpalo (4.13).
Maltese: Ħalli s-soluzzjoni toqgħod għhal 15-il minuta f'0 ºĊ (f'din it-temperatura din is-soluzzjoni tibqa' stabbli għal minn jum sa tlett ijiem) u immedjatament qabel troxx (7.5) żid 20 ml ta' soluzzjoni ta' karbonat tas-sodju (4.13).
English: format 20 × 20 cm, thickness of the adsorbent layer 0 725 mm;
Czech: velikost 20 × 20 cm, tloušťka vrstvy sorbentu 0,25 mm.
Slovak: rozmery 20 × 20 cm, hrúbka vrstvy adsorbentu 0,25 mm.
Polish: wielkość 20x20 cm, grubość warstwy adsorbenta 0,25 mm;
Romanian: format 20 x 20 cm, grosimea stratului absorbant 0,25mm.
Bulgarian: формат 20 х 20 см, дебелина на слоя на адсорбента 0,25 мм;
Latvian: 20 × 20 cm, adsorbenta slāņa biezums: 0,25 mm;
Lithuanian: dydis 20 x 20 cm, adsorbento sluoksnio storis 0,25 mm.
Maltese: format 20 × 20 ċm, ħxuna tas-saff assorbenti 0-25 mm;
English: Micro-syringe, 10 with 0 71 graduations
Polish: Strzykawka, 10 μl z kalibracją co 0,l μl
English: With the aid of a micro-syringe (5.7) apply 5 of the residue (6) or sample at each of six points on the starting line at a distance of 1 cm from the lower edge of the thin-layer plate (4.18).
Polish: Nanieść z pomocą strzykawki (5.7.) po 5 μl pozostałości (6) lub próbki w każdym z sześciu punktów na linii początkowej w odległości l cm od dolnej krawędzi płytki do chromatografii cienkowarstwowej (4.18).
English: Remove the plate from the bath and dry at 80 ºC until no acetic acid vapour is perceptible.
French: Après l'avoir sortie de la cuve, sécher la plaque à 80 ºC jusqu'à évaporation totale de l'acide acétique.
Portuguese: Depois de a ter tirado da cuba , secar a placa a 80 ° C até à evaporação total do ácido acético .
Czech: Deska se vyjme z lázně a suší se při 80 °C, dokud nezmizí zápach kyseliny octové.
Slovak: Platňa sa vyberie z kúpeľa a vysuší sa pri 80 °C dovtedy, kým už nie sú vnímateľné pary kyseliny octovej.
Polish: Wyjąć płytkę z roztworu rozwijającego i wysuszyć w 80 °C do momentu, kiedy opary kwasu octowego nie będą wyczuwalne.
Slovenian: Odstranite ploščo iz kopeli in jo sušite pri 80 °C, dokler ni več zaznati hlapov ocetne
Romanian: Se scoate placa din baie și se usucă la 80°C până când nu mai sunt perceptibili vaporii de acid acetic.
Bulgarian: Плаката се изважда от ваната и се суши при 80° C до пълното изпаряване на оцетната киселина.
Latvian: Izņem plāksni no vannas un žāvē 80° C, līdz vairs nav konstatējams etiķskābes tvaiks.
Lithuanian: Plokštelė išimama iš vonios ir džiovinama 80 °C temperatūroje, kol nebejaučiami acto rūgšties garai.
Maltese: Neħħi l-platt mill-banju u nixxef f'80 ºĊ sa kemm l-ebda fwar ta' aċidu aċetiku ma jkun perċettibbli.
English: Cover one half of the plate with a glass plate and spray the uncovered part with 0 705 % dithizone solution (4.15). The appearance of purplish-red spots in the chromatogram indicates the presence of zinc ions.
Polish: Przykryć połowę płytki szklaną płytką i spryskać nie przykrytą część 0,05% roztworem ditizonu (4.15.) Pojawienie się purpurowo-czerwonych plam na chromatogramie wskazuje na obecność jonów cynku.
English: The presence of 4-hydroxybenzenesulphonic acid is indicated by the appearance of a yellowish-brown spot with an Rf value of about 0 726 whilst a yellow spot with an Rf value of about 0 745 in the chromatogram indicates the presence of 3-hydroxybenzenesulphonic acid.
French: en présence d'acide phénolsulfonique, une tache brun jaunâtre (acide p-phénolsulfonique) d'une valeur Rf voisine de 0,26 et une tache jaune (acide m-phénolsulfonique) d'une valeur Rf voisine de 0,45 apparaissent sur le chromatogramme.
Portuguese: em presença do ácido fenolsulfónico , aparecem no cromatograma uma mancha acastanhada/amarelada ( ácido p-fenolsulfónico ) de um valor Rf vizinho de 0,26 e uma mancha amarela ( ácido m-fenolsulfónico ) de uma valor Rf vizinho de 0,45 .
Czech: Přítomnost kyseliny 4­hydroxybenzensulfonové je indikována vznikem žlutohnědé skvrny s hodnotou Rf kolem 0,26, zatímco žlutá skvrna s hodnotou Rf asi 0,45 na chromatogramu indikuje přítomnost kyseliny 3­hydroxybenzensulfonové.
Slovak: Dôkazom prítomnosti kyseliny 4-hydroxybenzénsulfónovej je objavenie sa žltkasto hnedých škvŕn s RF hodnotou okolo 0,26, zatiaľ čo žlté škvrny s RF hodnotou okolo 0,45 na chromatograme sú dôkazom prítomnosti kyseliny 3-hydroxybenzénsulfónovej.
Polish: Na obecność kwasu 4-hydroksybenzenosulfonowego wskazuje pojawienie się żółto-brązowych plam o wartości Rf około 0,26, podczas gdy żółta plama o wartości Rf około 0,45 na chromatogramie wskazuje na obecność kwasu 3-hydroksybenzenosulfonowego.
Slovenian: Prisotnost 4-hidroksibenzensulfonske kisline se kaže s pojavljanjem rumenkasto rjave lise z vrednostjo Rf približno 0,26, medtem ko rumena lisa z vrednostjo Rf približno 0,45 v kromatogramu kaže prisotnost 3-hidroksibenzensulfonske kisline.
Romanian: Prezența acidului 4-hidroxibenzensulfonic este indicată prin apariția unei pete galben-maroniu cu o valoare Rf de aproximativ 0,26 în timp ce o pată galbenă cu o valoare Rf de aproximativ 0,45 pe cromatogramă indică prezența acidului 3-hidroxibenzensulfonic.
Bulgarian: Наличието на 4-хидроксибензолсулфонова киселина се доказва чрез появата на жълто-кафяво петно с Rf стойност около 0,26, а наличието на жълто петно с Rf стойност около 0,45 върху хроматограмата свидетелства за наличието на 3-хидроксибензолсулфонова киселина.
Latvian: Hromatogrammā par 4-hidroksibenzolsulfoskābes klātbūtni liecina dzeltenbrūns plankums ar aptuvenu Rf vērtību 0,26, savukārt par 3-hidroksibenzolsulfoskābes klātbūtni liecina dzeltens plankums ar aptuvenu Rf vērtību 0,45.
Lithuanian: 4-hidroksibenzensulfonrūgšties buvimą rodo geltono atspalvio ruda dėme, kurios Rf vertė yra apie 0,26, o geltona dėmė, kurios Rf vertė chromatogramoje apie 0,45, rodo, kad yra 3- hidroksibenzensulfonrūgšties.
Maltese: Il-presenza ta' aċidu 4-idroxybenżinasulfoniku hi indikata bid-dehra ta' tikka kannella tagħti fl-isfar b'valur Rf ta' madwar 0-26 fil-waqt li tikka safra b'valur Rf ta' madwar 0-45 fil-kromatogramma tindika l-preżenza ta' aċidu 3-idroxybenżinasulfoniku.
English: Weigh out 10 g of the sample or residue (6) into a 100-ml round-bottomed flask and evaporate almost to dryness under vacuum in a rotary evaporator over a water bath kept at 40 ºC.
French: Peser 10 g d'échantillon ou de résidu (6) dans un ballon à fond rond de 100 ml et, au moyen d'un évaporateur rotatif sous vide, les concentrer presque à sec dans un bain-marie à 40 ºC.
Portuguese: Pesar 10 g de amostra ou de resíduo ( 6 ) num balão com fundo redondo de 100 ml e , por meio de um evaporador rotativo sob vácuo , concentrá-los quase a seco num banho-maria a 40 ° C .
Czech: Do baňky na 100 ml s kulatým dnem se naváží 10 g vzorku nebo zbytku (6) a odpaří se téměř do sucha ve vakuu v rotačním odpařovači umístěném na vodní lázni při 40 °C.
Slovak: Do 100 ml banky s guľatým dnom sa naváži 10 g vzorky alebo zvyšku (6) a odparí sa takmer do sucha na vodnom kúpeli vyhriatom na 40 °C za vákua na rotačnom vákuovom odparovači.
Polish: Do okrągłodennej kolby pojemności 100 ml odważyć 10 g próbki lub pozostałości (6) i odparować prawie do sucha pod próżnią w wyparce obrotowej na łaźni wodnej o temperaturze 40 °C.
Slovenian: V 100-mililitrsko stekleničko z ovalnim dnom odtehtajte 10 g vzorca ali ostanka (6) in ga izparite skoraj do suhega pod vakuumom v rotavaporju prek vodne kopeli, ki jo vzdržujemo pri 40 °C.
Romanian: într-un balon de 100 ml cu fund rotund se cântăresc 10 g de probă sau reziduu (6) și se evaporă sub vid până aproape de uscare, într-un evaporator rotativ, peste o baie de apă menținută la 40°C.
Bulgarian: В 100-милилитрова облодънна колба се претеглят 10 г от пробата или остатъкът (6) и съдържанието се изпарява до почти сухо състояние на вакуумротационен изпарител на водна баня, поддържана при 40° C.
Latvian: Iesver 10 g parauga vai atlikuma (6. iedaļa) 100 ml apaļkolbā un ar rotācijas ietvaicētāju vakuumā ietvaicē gandrīz sausu virs ūdens vannas, kurā uztur 40°C.
Lithuanian: 10 g bandinio arba likučių (6) pasveriama 100 ml apvaliadugnėje kolboje ir beveik iki sausumo garinama vakuume sukamajame garintuve virš vandens vonios, kurios temperatūra 40 °C.
Maltese: Iżen 10 g tal-kampjun jew il-fdal (6) fi flask ta' 100 ml b'qiegħ tond u evapora kważi sa nixfa totali taħt vakum fl-evaporatur rotatorju fuq banju ta' l-ilma miżmum f'40 ºĊC.
English: Pipette 10 70 ml (V1 ml) water into the flask and dissolve the evaporation residue (8.1) by heating.
Portuguese: Pipetar 10 ml de água ( V1 ) para o balão e dissolver o resíduo de evaporação ( 8.1 . ) a quente .
Czech: Do lahve se odpipetuje 10,0 ml vody (V1 ml) a odparek (8.1) se zahřátím rozpustí.
Slovak: Do banky sa napipetuje 10,0 ml (V1 ml) vody a zvyšok po odparení (8.1) sa za zahrievania rozpustí.
Polish: Wprowadzić pipetą do kolby 10,0 ml (V1ml) wody i rozpuścić pozostałość po odparowaniu (8.1.) przez ogrzewanie.
Slovenian: V stekleničko odpipetirajte 10,0 ml (V1 ml) vode in s segrevanjem raztopite ostanek pri izparevanju (8.1).
Romanian: într-un pahar se pun cu pipeta 10.0 ml apă (V1 ml) și se dizolvă prin încălzire reziduul de evapoare (8.1).
Bulgarian: С пипета в колбата се прехвърлят 10,0 мл (V1ml) вода и остатъкът от изпаряването (точка 8.1) се разтваря чрез нагряване.
Latvian: Ar pipeti kolbā iepilina 10,0 ml (V1 ml) ūdens un karsējot izšķīdina ietvaicēšanas atlikumu (8.1. iedaļa).
Lithuanian: Į kolbą pipete įpilama 10,0 ml (V1 ml) vandens ir garinimo likučiai (8.1) ištirpinami šildant.
Maltese: Ippipetta 10-0 ml (V1 ml) ilma fil-flask u ħoll il-fdal ta' l-evaporazzjoni (8.1) billi ssaħħan.
English: Depending on the expected hydroxybenzenesulphonic acid content, pipette 1 70 or 2 70 ml (V2) of the filtrate into a 250-ml conical flask (5.3) and dilute to 75 ml with water.
Portuguese: Em função do teor previsto em ácido fenolsulfónico , pipetar 1 ou 2 ml ( V2 ) do filtrado num matraz cónico de 250 ml ( 5.3 . ) e diluir com água até à obtenção de 75 ml de solução .
Czech: Podle očekávaného obsahu kyseliny hydroxybenzensulfonové se 1,0 nebo 2,0 ml (V2 ml) filtrátu napipetují do Erlenmeyerovy baňky na 250 ml (5.3) a zředí se na 75 ml vodou.
Slovak: V závislosti od očakávaného obsahu kyseliny hydroxybenzénsulfónovej sa do 250 ml kužeľovitej banky (5.3) napipetuje 1,0 až 2,0 ml (V2) filtrátu a zriedi sa do 75 ml vodou.
Polish: Zależnie od oczekiwanej zawartości kwasu hydroksybenzenosulfonowego przenieść pipetą 1,0 lub 2,0 ml (V2) przesączu do 250 ml kolby stożkowej (5.3.) i rozcieńczyć wodą do 75 ml.
Slovenian: Glede na vsebnost hidroksi benzensulfonske kisline odpipetirajte 1,0 ali 2,0 ml (V2) filtrata v 250-mililitrsko erlenmajerico (5.3) in ga z vodo razredčite na 75 ml.
Romanian: În funcție de conținutul de acid hidroxibenzensulfobnic preconizat, se introduc cu pipeta 1,0 sau 2,0 ml de filtrat (V2) într-un flacon conic de 250 ml (5.3) și se diluează până la 75 ml cu apă.
Bulgarian: В зависимост от очакваното съдържание на хидроксибензолсулфонова киселина, с пипета в 250-милилитрова конична колба (точка 5.3) се прехвърлят от 1,0 до 2,0 милилитра (V2) от филтрата и се разреждат с вода до 75 мл.
Latvian: Atkarībā no prognozējamā hidroksibenzolsulfoskābes satura ar pipeti iepilina 1,0 vai 2,0 ml (V2) filtrāta 250 ml koniskajā kolbā (5.3. iedaļa) un atšķaida ar ūdeni līdz 75 ml.
Lithuanian: Priklausomai nuo laukiamo hidroksibenzensulfonrūgšties kiekio pipete į 250 ml talpos kūginę kolbą (5.3) įpilama 1,0 arba 2,0 m eeb l (V2) filtrato ir praskiedžiama vandeniu iki 75 ml.
Maltese: Jiddependi mill-kontenut mistenni ta' aċidu idroxybenżinasulfoniku, ippipetta 1-0 jew 2-0 ml (V2) tal-filtrat fi flask konikali ta' 250-ml (5.3)u iddilwixxi sa 75 ml bl-ilma.