FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 98/2003 of 11 August 2003 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 98/2003 du 11 août 2003 modifiant l'annexe IX (Services financiers) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 98/2003 z 11. augusta 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 98/2003 z dnia 11 sierpnia 2003 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 98/2003 határozata (2003. augusztus 11.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 98/2003 z dne 11. avgusta 2003 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 98/2003, 11. august 2003, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr 98/2003, 11. augusta 2003, ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 98/2003 2003 m. rugpjūčio 11 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/2003 tal-11 ta' Awissu 2003 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý prispôsobuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu.
English: The following shall be added in point 23 (Council Directive 91/308/EEC) of Annex IX to the Agreement before the modalities for association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
French: Le texte suivant est ajouté au point 23 (directive 91/308/CEE du Conseil) de l'annexe IX de l'accord avant les modalités d'association des États de l'AELE conformément à l'article 101 de l'accord:
Slovak: V bode 23 (smernica Rady 91/308/EHS) prílohy IX k dohode pred modalitami pridruženia štátov EZVO v súlade s článkom 101 dohody sa vkladá toto:
Polish: W załączniku IX do Porozumienia w pkt 23 (dyrektywa Rady 91/308/EWG) przed warunkami stowarzyszenia Państw EFTA, zgodnie z art. 101 Porozumienia, dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletének 23. pontja (91/308/EGK tanácsi irányelv) az "EFTA-államok társulásának szabályai a megállapodás 101. cikkével összhangban" fordulat előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 23 (Direktiva Sveta 91/308/EGS) Priloge IX k Sporazumu se pred modalitetami za vključevanje držav članic EFTA v skladu s členom 101 Sporazuma doda naslednje:
Estonian: Lepingu IX lisa punktile 23 (nõukogu direktiiv 91/308/EMÜ) lisatakse enne EFTA riikide ühinemise üksikasjalikku korda vastavalt lepingu artiklile 101:
Latvian: Pirms noteikumiem par EBTA valstu asociāciju saskaņā ar līguma 101. pantu līguma IX pielikuma 23. punktu (Padomes Direktīva 91/308/EEK) papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo IX priedo 23 punktas (Tarybos direktyva 91/308/EEB) prieš reikalavimus ELPA valstybių asociacijai pagal Susitarimo 101 straipsnį papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 23 (Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE) ta' l-Anness IX tal-Ftehim qabel il-modalitajiet ta' assoċjazzjoni ta' l-Istati ta' l-EFTA skond l-Artikolu 101 tal-Ftehim:
English: ", as amended by: - 32001 L 0097: Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 (OJ L 344, 28.12.2001, p. 76).
French: ", modifiée par: - 32001 L 0097: directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2001 (JO L 344 du 28.12.2001, p. 76).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
Slovak: Ustanovenia smernice sa s cieľom tejto dohody čítajú s nasledovnými úpravami:
Polish: Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Saskaņā ar šo līgumu direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet tal-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: Article 1(E) second paragraph, third indent is replaced with the following:
French: À l'article 1(E), paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 1 bod E druhý odsek, tretia zarážka sa nahrádzajú takto:
Polish: W art. 1 pkt E) akapit drugi tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk E. pontja második bekezdése harmadik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V drugem odstavku člena 1(E) se tretja alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 (E) teises lõigus asendatakse kolmas taane järgmisega:
Latvian: E panta otrā punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1(E) straipsnio antros dalies trečia įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(E) it-tieni paragrafu, it-tielet inċiż jiġi sostitwit b'li ġej:
English: 'fraud, at least serious, affecting the European Communities' financial interests shall consist of:
French: 'sont considérés comme fraude grave portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes:
Slovak: "trestný čin podvodu, prinajmenšom závažný, ktorý ovplyvňuje finančné záujmy spoločenstva, pozostáva z:
Polish: "nadużycie finansowe, co najmniej poważne, naruszające interesy finansowe Wspólnot Europejskich polega na:
Hungarian: "a súlyos csalási esetek, melyek az Európai Közösség pénzügyi érdekeit érintik, a következők:
Slovenian: "goljufije, vsaj hujše, ki škodljivo vplivajo na finančne interese Evropskih skupnosti, so:
Estonian: "Euroopa ühenduste finantshuve mõjutavad pettused, vähemalt tõsised pettused, koosnevad järgmisest:
Latvian: "krāpšana, vismaz nopietna, kas ietekmē Eiropas Kopienu finansiālās intereses, ir:
Lithuanian: "sukčiavimą, bent jau sunkų, turintį įtakos Europos Bendrijų finansiniams interesams, sudaro:
Maltese: "qerq, għall-inqas meta serju, li jaffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkun jikkonsisti fi:
English: the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
French: à l'utilisation ou à la présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets ayant pour effet la perception ou la rétention indue de fonds provenant du budget général des Communautés européennes ou des budgets gérés par les Communautés européennes ou pour leur compte,
Slovak: používania alebo preukázania falošných, nesprávnych alebo nekompletných vyhlásení alebo dokumentov, ktoré má za následok zneužitie alebo nezákonné zadržanie prostriedkov fondov zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev alebo rozpočtov riadených Európskymi spoločenstvami alebo v mene Európskych spoločenstiev;
Polish: wykorzystania lub przedstawienia nieprawdziwych, niepoprawnych lub niepełnych oświadczeń lub dokumentów, które ma na celu sprzeniewierzenie lub bezprawne zatrzymanie środków z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich lub budżetów zarządzanych przez lub w imieniu Wspólnot Europejskich,
Slovenian: uporabo ali dajanjem lažnih, nepravilnih ali nepopolnih poročil ali listin, ki ima za posledico nezakonito prisvojitev ali nezakonito zadržanje sredstev iz proračuna Evropskih skupnosti ali iz proračunskih sredstev, ki jih upravljajo ali se jih upravlja v imenu Evropskih skupnosti;
Estonian: valede, ebaõigete või mittetäielike avalduste või dokumentide kasutamise või esitamisega, mille tagajärjeks on Euroopa ühenduste üldeelarve või Euroopa ühenduste poolt või nimel hallatavatest eelarvete vahendite väärkasutamine või väär kinnipidamine,
Latvian: kļūdainu, neprecīzu vai nepilnīgu paziņojumu vai dokumentu iesniegšanu vai izmantošanu, kas rada nelikumīgu līdzekļu piesavināšanos vai nelikumīgu līdzekļu aizturēšanu no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta vai budžetiem, ko pārvalda Eiropas Kopienas, vai kas tiek pārvaldīti Eiropas Kopienu vārdā,
Lithuanian: klaidingų, neteisingų ar neišsamių ataskaitų ar dokumentų naudojimu ar pateikimu, dėl kuriuose pateiktos informacijos yra neteisėtai išeikvojamos Europos Bendrijų bendrojo biudžeto arba biudžetų, kuriuos tvarko Europos Bendrijos arba jie tvarkomi jų vardu, arba neteisėtai išlaikomos iš jų, lėšos,
Maltese: l-użu jew il-preżentazzjoni ta' dikjarazzjonijiet jew dokumenti foloz, mhux korretti jew mhux kompleti, li jkollhom bħala effett l-approprjazzjoni jew iż-żamma bla dritt ta' fondi mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej jew mill-budgets amministrati minn, jew f'isem, il-Komunitajiet Ewropej
English: non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
French: à la non-communication d'une information en violation d'une obligation spécifique, ayant le même effet,
Slovak: neodhalenie informácií o porušovaní určitej povinnosti s rovnakým následkom;
Polish: nieujawnienia informacji z naruszeniem określonych zobowiązań, w tym samym celu,
Hungarian: információ elhallgatása és ezzel egy konkrét kötelezettség megszegése, az előbbiekkel megegyező következményekkel
Slovenian: nerazkritjem podatkov kot kršitvijo določene obveznosti, z enakimi posledicami;
Estonian: teabe avalikustamata jätmisega, rikkudes konkreetset kohustust, millel on sama tagajärg;
Latvian: informācijas neatklāšanu, ar ko tiek pārkāptas īpašas saistības, kas rada tādas pašas sekas,
Lithuanian: informacijos neatskleidimu pažeidžiant konkretų įsipareigojimą, turintį tokį pat poveikį,
Maltese: in-nuqqas li tinkixef informazzjoni bi ksur ta' xi obbligu speċifiku, bl-istess effett,
English: the misapplication of such funds for purposes other than those for which they were originally granted;
French: au détournement de tels fonds à d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont initialement été octroyés;
Slovak: spreneverenie prostriedkov takýchto fondov na účely, ktoré sú iné ako tie, na ktoré sa tieto prostriedky vyčlenili;
Polish: niewłaściwego wykorzystania takich środków do celów innych niż te, na które zostały początkowo przyznane;
Hungarian: az ilyen pénzeszközök nem az eredetileg megjelölt és a döntés alapjául szolgáló célokra történő jogellenes felhasználása
Slovenian: uporabo teh sredstev za druge namene kot so bila odobrena;
Estonian: selliste vahendite kasutamisega muuks otstarbeks kui see, milleks need algselt eraldati;
Latvian: līdzekļu nepareizu izmantošanu mērķiem, kuriem šādi līdzekļi sākotnēji nav piešķirti;
Lithuanian: tokių lėšų neteisingu panaudojimu kitais tikslais nei tie, kuriais jos iš pradžių buvo skirtos;
Maltese: l-użu ħażin ta' fondi bħal dawn għal finijiet għajr dawk li għalihom ġew oriġinarjament mogħtija;
English: the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
French: à l'utilisation ou à la présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets, ayant pour effet la diminution illégale de ressources du budget général des Communautés européennes ou des budgets gérés par les Communautés européennes ou pour leur compte,
Slovak: používania alebo preukázania falošných, nesprávnych alebo nekompletných vyhlásení alebo dokumentov, ktoré má za následok nezákonné zmenšenie zdrojov všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev alebo rozpočtov riadených Európskymi spoločenstvami alebo v mene Európskych spoločenstiev;
Polish: wykorzystania lub przedstawienia nieprawdziwych, niepoprawnych lub niepełnych oświadczeń lub dokumentów, które ma na celu bezprawne zmniejszenie środków budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich lub budżetów zarządzanych przez, lub w imieniu, Wspólnot Europejskich,
Slovenian: uporabo ali dajanjem lažnih, nepravilnih ali nepopolnih poročil ali listin, ki ima za posledico nezakonito zmanjšanje sredstev proračuna Evropskih skupnosti ali proračunskih sredstev, ki jih upravljajo ali se jih upravlja v imenu Evropskih skupnosti;
Estonian: valede, ebaõigete või mittetäielike avalduste või dokumentide kasutamise või esitamisega, mille tagajärjeks on Euroopa ühenduste üldeelarve või Euroopa ühenduste poolt või nimel hallatavatest eelarvete vahendite ebaseaduslik vähendamine,
Latvian: kļūdainu, neprecīzu vai nepilnīgu paziņojumu vai dokumentu iesniegšanu vai izmantošanu, kas rada Eiropas Kopienu vispārējā budžeta vai budžetu, ko pārvalda Eiropas Kopienas, vai kas tiek pārvaldīti Eiropas Kopienu vārdā, līdzekļu nelikumīgu samazināšanos,
Lithuanian: klaidingų, neteisingų išsamių ataskaitų ar dokumentų naudojimu ar pateikimu, dėl kuriuose pateiktos informacijos neteisėtai mažėja Europos Bendrijų bendrojo biudžeto arba biudžetų, kuriuos tvarko Europos Bendrijos arba jie tvarkomi jų vardu, arba neteisėtai išlaikomos iš jų, lėšos,
Maltese: l-użu jew preżentazzjoni ta' dikjarazzjonijiet jew dokumenti, li jkollhom bħala effett it-tnaqqis illegali tar-riżorsi tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej jew ta' budgets amministrati minn, jew f'isem, il-Komunitajiet Ewropej,
English: misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
French: au détournement d'un avantage légalement obtenu, ayant le même effet.
Slovak: spreneverenie zákonne získanej výhody s rovnakým následkom.
Polish: niewłaściwego wykorzystania korzyści uzyskanej zgodnie z prawem, w tym samym celu.
Hungarian: a jogszerűen szerzett haszon jogellenes felhasználása, az előbbiekkel megegyező következményekkel.
Slovenian: poneverbo zakonito pridobljene koristi, z enakimi posledicami.
Estonian: seaduslikult saadud toetuse väärkasutamine, millel on sama tagajärg.
Latvian: likumīgi iegūtas peļņas nepareizu izmantošanu, kas rada tādas pašas sekas.
Lithuanian: neteisingai panaudota teisėtai įgyta nauda, turinti tokį pat poveikį.
Maltese: l-użu ħażin ta' xi benefiċċju miksub legalment, bl-istess effett.
English: Serious fraud shall be considered to be fraud involving a minimum amount not to be set at a sum exceeding EUR 50000.'"
French: Est considérée comme fraude grave toute fraude portant sur un montant dont le seuil minimal à fixer ne peut excéder 50000 euros.'"
Slovak: Závažný trestný čin podvodu sa chápe ako podvod, ktorého suma neprekračuje 50000 EUR.""
Polish: Za poważne nadużycie finansowe jest uważane nadużycie finansowe obejmujące minimalną kwotę, której wartość nie przekracza 50000 EUR.""
Hungarian: Súlyosnak minősül az a csalás, ahol az elkövetési érték eléri vagy meghaladja a minimális összeget, mely nem lehet magasabb 50000 eurónál.""
Slovenian: Za hudo goljufijo se šteje goljufija, ki se nanaša na minimalni znesek, ki pa ne sme presegati 50000 evrov.""
Estonian: Tõsiseks pettuseks loetakse pettust, mille minimaalseks summaks ei kehtestata suuremat summat kui 50000 eurot.""
Latvian: Par nopietnu krāpšanu uzskata tādu krāpšanu, kas saistīta ar vismaz 50000 EUR lielu summu.""
Lithuanian: Rimtas sukčiavimas laikomas sukčiavimu, kuris susijęs su minimalia suma, kuri negali būti nustatyta didesnė kaip 50000 eurų.""
Maltese: Qerq serju ifisser kull qerq li jinvolvi ammont minimu li ma jkunx jaqbeż l-EUR 50000.""
English: The texts of Directive 2001/97/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2001/97/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty smernice 2001/97/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2001/97/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/97/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2001/97/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2001/97/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2001/97/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2001/97/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 2001/97/KE bl-Islandiku u bin-Norveġiż, li għandhom ikunu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, iridu jkunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 12 August 2003, provided that all the notifications in Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
French: La présente décision entre en vigueur le 12 août 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. augusta 2003 ak boli vykonané všetky oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 12 sierpnia 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2003. augusztus 12-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 12. avgusta 2003 pod pogojem, da so Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 12. augustil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 12. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. rugpjūčio 12 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta' Awwissu 2003, basta li n-notifikazzjonijiet kollha fl-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu għaddew lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ghandha tiġi pubblikata fit-taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2003.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2003
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Awissu 2003.
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2003 of 16 May 2003(1).
French: L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 47/2003 du 16 mai 2003(1).
Slovak: príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2003 zo 16. mája 2003 [1];
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 47/2003 z dnia 16 maja 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletét a 2003.május 16-i 47/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 47/2003 z dne 16. maja 2003 [1].
Estonian: Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 47/2003. [1]
Latvian: līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 16. maija Lēmumu Nr. 47/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. gegužės 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 47/2003 [1].
Maltese: L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 47/2003 tas-16 ta' Mejju 2003 [1].