FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security referred to in paragraph 1 shall not be required where licences are to be used to effect imports under multiplication contracts registered in accordance with Regulation (EEC) No 2514/78.
French: La constitution de la caution visée au paragraphe 1 n'est pas exigée lorsque les certificats sont destinés à être utilisés pour réaliser des importations dans le cadre de contrats de multiplication enregistrés conformément aux dispositions du règlement (CEE) nº 2514/78.
Czech: Složení jistoty podle odstavce 1 se nepožaduje, použijí-li se licence pro dovoz na základě smluv o množení osiva registrovaných v souladu s nařízením (EHS) č. 2514/78.
Slovak: Zábezpeka uvedená v odseku 1 sa nevyžaduje, ak sa licencie majú použiť na dovoz uskutočnený podľa zmlúv na rozmnožovanie osiva registrovaných v súlade s nariadením (EHS) č. 2514/78.
Polish: Zabezpieczenie określone w ust. 1 nie jest wymagane odniesieniu do pozwoleń, które mają być stosowane do dokonania przywozu na mocy umów dotyczących rozmnażania zarejestrowanych zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2514/78.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett biztosítékra nincs szükség abban az esetben, ha az engedélyeket a 2514/78/EGK rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett szaporításra vonatkozó szerződések alapján történő behozatal lebonyolításához használják fel.
Slovenian: Varščine iz odstavka 1 se ne zahteva, če se dovoljenje uporabi za izvedbo uvozov na podlagi pogodb o razmnoževanju, registriranih v skladu z Uredbo (EGS) št. 2514/78.
Romanian: Constituirea garanției prevăzute la alin. (1) nu este necesară atunci când sunt folosite licențele pentru realizarea importurilor în cadrul contractelor de multiplicare înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2514/78.
Bulgarian: Гаранцията, посочена в параграф 1, няма да се изисква, когато лицензиите са за извършване на внос по силата на договори за отглеждане, регистрирани в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2514/78.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tagatist ei nõuta, kui litsentse kasutatakse impordi puhul, mis toimub vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2514/78 registreeritud seemnekasvatust käsitlevate lepingute alusel.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētais nodrošinājums nav nepieciešams, ja licences tiks lietotas, lai īstenotu ievešanu atbilstoši pavairošanas līgumiem, kuri reģistrēti saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2514/78.
Lithuanian: 1 dalyje minėto užstato nereikalaujama, kai licencijos yra skirtos naudoti importuojant pagal dauginimo sutartis, įregistruotas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2514/78 nuostatomis.
Maltese: L-assigurazzjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 ma tkunx meħtieġa fejn il-liċenzi se jintużaw biex issir importazzjoni b' kuntratti ta' multiplikazzjoni reġistrati skond r-Regolament (KEE) Nru 2514/78.
English: Only a party to a multiplication contract who is established in the Community may qualify for the provisions of Article 5 (2).
French: Seule la partie à un contrat de multiplication qui est établie dans la Communauté peut bénéficier des dispositions de l'article 5 paragraphe 2.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 2 se vztahuje pouze na ty strany smluv o množení osiva, které jsou usazeny ve Společenství.
Slovak: Ustanovenia článku 5 ods. 2 sa vzťahujú len na zmluvnú stranu zmluvy na rozmnožovanie osiva, ktorá má sídlo v spoločenstve.
Polish: 1.Jedynie ta strona umowy dotyczącej rozmnażania, która prowadzi działalność gospodarczą we Wspólnocie może być objęta przepisami art. 5 ust. 2.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének rendelkezései kizárólag szaporításra vonatkozó szerződések olyan szerződő feleire vonatkozhatnak, akik a Közösség területén telepedtek le.
Slovenian: Določbe člena 5(2) lahko uveljavlja samo stranka pogodbe o razmnoževanju, ki svojo dejavnost opravlja v Skupnosti.
Romanian: Doar acea parte a contractului de multiplicare care este stabilită în Comunitate poate beneficia de dispozițiile art. 5 alin. (2).
Bulgarian: Само страна по договор за отглеждане, която е установена в Общността, отговаря на условията по член 5, параграф 2.
Estonian: Artikli 5 lõike 2 sätteid kohaldatakse ainult ühenduses asuva lepingupoole suhtes.
Latvian: Vienīgi tā pavairošanas līguma puse, kura ir dibināta Kopienā, var būt atbilstoša 5. panta 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies nuostatos gali būti taikomos tik Bendrijoje įsikūrusiai dauginimo sutarties šaliai.
Maltese: F'kuntratt ta' multiplikazzjoni tista tikkwalifika għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(2) dik il-parti biss li tkun stabbilita fil-Komunità.
English: Such party must also comply with the following provisions: (a) he shall submit the application for a licence to the competent body in the Member State in which the multiplication contract was registered.
Lithuanian: Be to, ta šalis turi atitikti šiuos reikalavimus: a) valstybės narės, kurioje buvo įregistruota dauginimo sutartis, kompetentingai institucijai pateikti paraišką licencijai gauti;
English: Indførsel foretaget inden for rammerne af en formeringskontrakt,
Slovak: Indfrsel foretaget inden for rammerne af en formeringskontrakt,
Hungarian: Indfrsel foretaget inden for rammerne af en formeringskontrakt,
Slovenian: Indfrsel foretaget inden for rammerne af en formeringskontrakt,
Romanian: „Indførsel foretaget inden for rammerne af en formeringskontrakt”;
Latvian: Indførsel foretaget inden for rammerne af en formeringskontrakt,
Lithuanian: Ondførsel foretaget inden for rammerne af en formeringskontrakt,
English: Im Rahmen eines Vertrages über vermehrtes Saatgut getätigte Einfuhr,
Slovak: Im Rahmen eines Vertrages über vermehrtes Saatgut getätigte Einfuhr,
Hungarian: Im Rahmen eines Vertrages über vermehrtes Saatgut getätigte Einfuhr,
Slovenian: Im Rahmen eines Vertrages über vermehrtes Saatgut getätigte Einfuhr,
Romanian: „Im Rahmen eines Vertrages über vermehrtes Saatgut getätigte Einfuhr”;
Latvian: Im Rahmen eines Vertrages ber vermehrtes Saatgut getaetigte Einfuhr,
Lithuanian: Im Rahmen eines Vertrages über vermehrtes Satgut getätigte Einfuhr,
English: Importation réalisée dans le cadre d'un contrat de multiplication,
Slovak: Importation réalisée dans le cadre d'un contrat de multiplication,
Hungarian: Importation réalisée dans le cadre d'un contrat de multiplication,
Slovenian: Importation réalisée dans le cadre d'un contrat de multiplication,
Romanian: „Import under a multiplication contract”;
Latvian: Importation réalisée dans le cadre d'un contrat de multiplication,
Lithuanian: Importastion réalisée dans le cadre d'un contrat de multiplication,
English: Importazione effettuata nell'ambito di un contratto di moltiplicazione,
Slovak: Importazione effettuata nel'ambito di un contratto di moltiplicazione,
Hungarian: Importazione effettuata nell"ambito di un contratto di moltiplicazione,
Slovenian: Importazione effettuata nell'ambito di un contratto di moltiplicazione,
Romanian: „Importazione effetuata nell’ambito di un contratto de moltiplicazione”
Latvian: Importazione effettuata nell'ambito di un contratto di moltiplicazione,
Lithuanian: Importazione effettuata nell'ambito di un contratto di moltiplicazione,
English: Invoer in het kader van een vermeerderingscontract.
Slovak: Invoer in het kader van een vermeerderingscontract.
Hungarian: Invoer in het kader van een vermeerderingscontract.
Slovenian: Invoer in het kader van een vermeerderingscontract.
Romanian: „Invoer in het kader van een vermeerderingscontract”.
Latvian: Invoer in het kad er van een vermeerderingscontract.
Lithuanian: Invoer in het kader van een vermeerderingscontract.
English: Import licences issued under this Article shall not be transferable within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 193/75.
French: Le certificat d'importation délivré dans les conditions prévues au présent article ne peut faire l'objet d'une transmission au sens de l'article 3 du règlement (CEE) nº 193/75.
Czech: Dovozní licence vydaná na základě tohoto článku je nepřenosná ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 193/75.
Slovak: Dovozné licencie vydané podľa tohto článku nie sú prevoditeľné v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 193/75.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane na mocy niniejszego artykułu nie są przenoszalne w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 193/75.
Hungarian: Az e cikk alapján kibocsátott behozatali engedélyek a 193/75/EGK rendelet 3. cikkének értelmében át nem ruházhatók.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s tem členom, niso prenosljiva v smislu člena 3 Uredbe (EGS) št. 193/75.
Romanian: Licența de import eliberată în condițiile prevăzute la prezentul articol nu sunt transferabile în sensul art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 193/75.
Bulgarian: Лицензиите за внос, издадени по силата на настоящия член, не са прехвърлими по силата на член 3 от Регламент (ЕИО) № 193/75
Estonian: Käesoleva artikli alusel väljaantud impordilitsentsid ei ole määruse (EMÜ) nr 193/75 artikli 3 tähenduses loovutatavad.
Latvian: Importa licences, kuras izsniegtas saskaņā ar šo pantu, nevar nodot Regulas (EEK) Nr. 193/75 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio nuostatas išduotos importo licencijos neperduodamos kitiems, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 193/75 3 straipsnyje.
Maltese: Il-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa permezz ta' dan l-Artikolu ma jkunux trasferibbli skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 193/75.
English: The Member States shall decide on the manner in which the proof referred to in paragraph 1 (b) is to be provided.
French: Les États membres déterminent les modalités de fourniture de la preuve visée au paragraphe 1 sous b).
Czech: Členské státy rozhodnou o způsobu prokazování skutečností uvedených v odst. 1 písm. b).
Slovak: Členské štáty rozhodujú o spôsobe, ktorým sa má poskytovať dôkaz uvedený v odseku 1 písm. b).
Polish: Państwa Członkowskie decydują w jaki sposób należy dostarczyć dowód określony w ust. 1 lit. b).
Hungarian: A tagállamok határoznak arról, milyen módon kell rendelkezésre bocsátani az (1) bekezdés b) pontjában említett bizonyítékot.
Slovenian: Države članice odločijo o načinu predložitve dokazila iz člena 1(b).
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de furnizare a dovezii prevăzute la alin. (1) lit. (b).
Bulgarian: Държавите – членки определят начина, по който доказателството, посочено в параграф 1, буква б) следва да бъде представено.
Estonian: Liikmesriigid otsustavad, mil viisil lõike 1 punktis b osutatud tõend esitatakse.
Latvian: Dalībvalstis izlemj par veidu, kādā ir jāiesniedz 1. punkta b) apakšpunktā minētais pierādījums.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina 1 dalies b punkte minėto įrodymo pateikimo būdą.
Maltese: L-Istati Membri jiddeċiedu dwar il-mod li bih tkun ipprovduta l-prova li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 1 (b).
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1979.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1979.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1979.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1979.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1979 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1979. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1979.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1979
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1979 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1979.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1979. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1979 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1979.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави – членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 June 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 1979.
Czech: V Bruselu dne 6. června 1979.
Slovak: V Bruseli 6. júna 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 iunie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел 6 юни 1979 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuni 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Ġunju 1979.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Such party must also comply with the following provisions:
Czech: Smluvní strana musí dále splnit tyto podmínky:
Slovak: Uvedená zmluvná strana musí taktiež dodržiavať tieto ustanovenia:
Polish: Strona taka musi zastosować się do następujących przepisów:
Slovenian: Takšna stranka mora ravnati tudi v skladu z naslednjimi predpisi:
Romanian: Această parte trebuie, de asemenea, să se conformeze următoarelor dispoziții:
Bulgarian: Такава страна трябва да отговаря също така на следните условия:
Estonian: Kõnealune lepingupool peab täitma järgmisi nõudeid:
Latvian: Šādai pusei ir jāizpilda arī šādi noteikumi:
English: The application and the licence itself shall include in Section 12 one of the following endorsements:
French: La demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 12, l'une des mentions suivantes:
Czech: Žádost o licenci a licence obsahují v kolonce 12 některou z těchto poznámek:
Slovenian: Zahtevek in dovoljenje v rubriki 12 vključujeta enega izmed naslednjih zaznamkov:
Romanian: Cererea de eliberare a licenței și licența cuprind, la rubrica 12, una dintre următoarele indicații:
Bulgarian: Заявлението и самата лицензия съдържат в клетка 12 следните означения:
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi 12. jagu sisaldab ühte järgmistest märgetest:
Latvian: iedaļā uz pieteikuma un licences ir jābūt vienam no šādiem pārvedu uzrakstiem:
Maltese: L-applikazzjoni u l-liċenza nfisha tkun tinkludi fis-Sezzjoni 12 waħda mill-approvazzjonijiet segwenti:
English: Import under a multiplication contract,
French: «Importation réalisée dans le cadre d'un contrat de multiplication»,
Slovenian: Import under a multiplication contract,
Romanian: „Importation réalisée dans le cadre d’un contrat de multiplication”;
Latvian: Import under a multiplication contract,
Maltese: Import under a multiplication contract,
English: (4)See page 12 of this Official Journal.
French: (4)Voir page 12 du présent Journal officiel.
Slovenian: 4 Glej str. 12 tega Uradnega lista.
English: The amount of the security shall be 3,6 ECU per 100 kilograms.
French: La caution est fixée à 3,6 Écus par 100 kilogrammes.
English: Such party must also comply with the following provisions: (a) he shall submit the application for a licence to the competent body in the Member State in which the multiplication contract was registered;
French: Elle doit en outre se conformer aux dispositions suivantes: a) introduire la demande de certificat auprès de l'organisme compétent dans l'État membre dans lequel le contrat de multiplication a été enregistré;
Hungarian: Az ilyen szerződő feleknek a következőket is teljesíteniük kell: a) az engedély iránti kérelmet abban a tagállamban kell az illetékes hatósághoz benyújtaniuk, ahol a szaporítási szerződést nyilvántartásba vették;
Maltese: Tali parti trid tissodisfa wkoll id-disposizzjonijiet segwenti: (a) għandha tissottometti l-applikazzjoni għal liċenza lill-korp kompetenti fl-Istat Membru li fih kien irreġistrat il-kuntratt ta' multiplikazzjoni;
English: he shall attach to the application for a licence proof that the quantity in respect of which the licence is applied for is covered by the foreseeable quantity intended for import indicated for the registration of the contract in accordance with the provisions of Article 3 of Regulation (EEC) No 2514/78. 2. The application and the licence itself shall include in Section 12 one of the following endorsements: - Import under a multiplication contract, - Indførsel foretaget inden for rammerne af en formeringskontrakt, - Im Rahmen eines Vertrages über vermehrtes Saatgut getätigte Einfuhr, - Importation réalisée dans le cadre d'un contrat de multiplication, - Importazione effettuata nell'ambito di un contratto di moltiplicazione, - Invoer in het kader van een vermeerderingscontract. 3. Import licences issued under this Article shall not be transferable within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 193/75. 4. The Member States shall decide on the manner in which the proof referred to in paragraph 1 (b) is to be provided.
Hungarian: az engedély iránti kérelemhez csatolniuk kell olyan dokumentumot, amely bizonyítja, hogy azt a mennyiséget, amelyre az engedélyt kérik, fedezi a 2514/78/EGK rendelet 3. cikkének megfelelően a szerződés nyilvántartásba vétele céljából feltüntetett, előreláthatóan behozatalra szánt mennyiség.
English: The application and the licence itself shall include in Section 12 one of the following endorsements: - Import under a multiplication contract,
Slovak: Žiadosť a licencia samotná obsahujú v bode 12 jeden z týchto údajov: - Import under a multiplication contract,
Polish: Wniosek i pozwolenie zawierają w pozycji 12 jedną z następujących adnotacji: - Import under a multiplication contract.
Hungarian: A kérelem és az engedély 12. rovatának tartalmaznia kell a következők egyikét: - Import under a multiplication contract,
Lithuanian: Paraiškos ir licencijos 12 skiltyje įrašoma: - Import under a multiplication contract,
English: The amount of the security shall be 3 76 ECU per 100 kilograms. 2.
Bulgarian: Размерът на гаранцията е 3, 6 ECU на 100 килограма.
English: he shall submit the application for a licence to the competent body in the Member State in which the multiplication contract was registered;
Czech: podat žádost o licenci příslušnému orgánu členského státu, ve kterém je registrována smlouva o množení osiva;
Slovak: predloží žiadosť o licenciu príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom bola registrovaná zmluva na rozmnožovanie osiva,
Polish: musi przedłożyć wniosek o pozwolenie do właściwego organu w Państwie Członkowskim, w którym została zarejestrowana umowa dotycząca rozmnażania;
Slovenian: zahtevek za dovoljenje pošlje ustreznemu pristojnemu organu države članice, v kateri je bila registrirana pogodba o razmnoževanju;
Romanian: să depună cererea de eliberare a licenței la agenția competentă din statul membru în care a fost înregistrat contractul de multiplicare;
Bulgarian: подава заявление за лицензия до компетентен орган в държавата – членка, в която е бил регистриран договорът за отглеждане;
Estonian: esitama litsentsitaotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus seemnekasvatust käsitlev leping on registreeritud;
Latvian: tā iesniedz pieteikumu licences saņemšanai kompetentajā iestādē tajā dalībvalstī, kurā tika reģistrēts pavairošanas līgums;
English: See page 12 of this Official Journal.
Bulgarian: Виж страница 12 от настоящия Официален вестник.