FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION NO 174/65/EEC OF THE COUNCILS OF 28 DECEMBER 1965 LAYING DOWN MORTALITY AND DISABILITY TABLES AND THE ASSUMED SALARY INCREASES TO BE USED FOR CALCULATING THE ACTUARIAL VALUES PROVIDED FOR IN THE STAFF REGULATION OF OFFICIALS OF THE COMMUNITIES
French: REGLEMENT NO 174/65/CEE , (14/65/EURATOM) DES CONSEILS DU 28 DECEMBRE 1965 FIXANT LES TABLES DE MORTALITE ET D'INVALIDITE ET LA LOI DE VARIATION DES SALAIRES A UTILISER POUR LE CALCUL DES VALEURS ACTUARIELLES PREVUES AU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES
Czech: NAŘÍZENÍ RADY č. 174/65/EHS, 14/65/EURATOM ze dne 28. prosince 1965, kterým se stanoví tabulky úmrtnosti a invalidity a očekávaný pohyb platů používané při výpočtu pojistně matematických hodnot stanovených ve služebním řádu úředníků Společenství
Slovak: NARIADENIE RÁD č. 174/65/EHS, 14/65/EURATOM z 28. decembra 1965, ktorým sa ustanovujú tabuľky úmrtnosti a invalidity, ako aj predpokladaného zvýšenia platov, používané pri výpočte poistných matematických hodnôt ustanovených v Služobnom poriadku úradníkov spoločenstiev
Polish: ROZPORZĄDZENIE RAD NR 174/65/EWG, 14/65/EURATOM z dnia 28 grudnia 1965 r. ustanawiające tabele śmiertelności i inwalidztwa oraz zasady zróżnicowania płac, których należy używać przy obliczaniu wartości ubezpieczeń przewidzianych w regulaminie pracowniczym urzędników Wspólnot
Hungarian: A tanácsok 174/65/EGK, 14/65/Euratom rendelete (1965. december 28.) a Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában előírt biztosításmatematikai értékek kiszámítására használt halálozási és fogyatékossági táblázatok és a várható illetménynövekedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Svetov št. 174/65/EGS, 14/65/EURATOM z dne 28. decembra 1965 o določitvi tabele smrtnosti in invalidnosti ter predvidenem zvišanju plač za izračun aktuarskih vrednosti, določenih v kadrovskih predpisih za uradnike Skupnosti
Estonian: NÕUKOGUDE MÄÄRUS nr 174/65/EMÜ, 14/65/Euratom, 28. detsember 1965, Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjades sätestatud kindlustusmatemaatiliste väärtuste arvutamisel kasutatavate suremus- ja töövõimetustabelite ning eeldatavate töötasutõusude kohta
Latvian: Padomju Regula Nr. 174/65/EEK, 14/65/Euratom (1965. gada 28. decembris), ar ko nosaka mirstības un invaliditātes tabulas, kā arī paredzamos algu paaugstinājumus, kurus izmanto, lai aprēķinātu Kopienu ierēdņu Civildienesta noteikumos paredzētās aktuāriskās vērtības
Lithuanian: TARYBŲ REGLAMENTAS Nr. 174/65/EEB, 14/65/EURATOMAS 1965 m. gruodžio 28 d. nustatantis statistines mirtingumo ir suluošinimo lenteles bei tariamus atlyginimo padidinimus, kurie turėtų būti taikomi skaičiuojant statistines draudimo kainas, numatytas Bendrijų pareigūnų Tarnybos nuostatuose
Maltese: Ir-Regolament Nru 174/65/KEE, 14/65 Euratom tal-Kunsill tat-28 ta' Diċembru 1965 li jistabbilixxi t-tabelli tal-mortalità u tad-diżabilità u tal-liġi ta' varjazzjoni tas-salarji biex jintużaw għall-kalkolu tal-valuri attwarjali previsti fir-Regolament tal-Persunal għall-uffiċjali tal-Komunitajiet
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY ,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ,
Czech: RADA EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea:
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC ENERGY COMMUNITY;
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistibbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika;
English: HAVING REGARD TO REGULATION NO 31 (EEC) , 11 (EAEC) (1) ON THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS AND THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 39 OF ANNEX VIII TO THOSE STAFF REGULATIONS;
French: VU LE REGLEMENT NO 31 (C. E. E.) , 11 (C. E. E. A.) FIXANT LE STATUT DES FONCTIONNAIRES ET LE REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE (1) ET NOTAMMENT L'ARTICLE 39 DE L'ANNEXE VIII DUDIT STATUT ,
Czech: s ohledem na nařízení č. 31 (EHS), č. 11 (ESAE) o služebním řádu úředníků a pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii[1], a zejména na článek 39 přílohy VIII uvedeného služebního řádu,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (EHS) č. 31, (ESAE) č. 11 o Služobnom poriadku úradníkov a Podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu[1], najmä na článok 39 prílohy VIII k tomuto služobnému poriadku,
Polish: uwzględniając rozporządzenie nr 31 (EWG), 11 (EWEA) ustalające regulamin pracowniczy urzędników i regulamin mający zastosowanie do pozostałych pracowników Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej[1], w szczególności art. 39 załącznika VIII tego regulaminu,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló 31/EGK, 11/Euratom rendeletre [1], és különösen az említett személyzeti szabályzat VIII. mellékletének 39. cikkére,
Estonian: võttes arvesse määrust nr 31 (EMÜ), 11 (Euratom) ametnike personalieeskirjade ning Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse muude teenistujate teenistustingimuste kehtestamise kohta,[1] eelkõige personalieeskirjade VIII lisa artiklit 39,
Latvian: ņemot vērā Regulu Nr. 31 (EEK), 11 (EAEC) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas Civildienesta noteikumiem un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību[1], un jo īpaši Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 39. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Reglamentą Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB)([1]) dėl pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos tarnautojų įdarbinimo sąlygų, ir ypač į šių Tarnybos nuostatų VIII priedo 39 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament Nru 31 (KEE), 11 (KEEA) [1] dwar ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali u l-kondizzjonijiet ta' l-impieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 39 ta' l-Anness VIII ta' dawk ir-Regolamenti tal-Persunal;
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE INTERIM STAFF REGULATIONS COMMITTEE;
French: VU L'AVIS DU COMITE PROVISOIRE DU STATUT ,
Czech: s ohledem na stanovisko Prozatímního výboru pro služební řád,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dočasného výboru pre služobný poriadok,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu tymczasowego ds. regulaminu pracowniczego,
Hungarian: tekintettel az ideiglenes Személyzeti Szabályzati Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja začasnega odbora za kadrovske predpise,
Estonian: võttes arvesse personalieeskirjade ajutise komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Nolikuma pagaidu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Laikinojo pareiginių nuostatų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Temporanju dwar ir-Regolamenti tal-Persunal;
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ACTUARIES APPOINTED BY THE COUNCILS;
French: VU L'AVIS DES ACTUAIRES DESIGNES PAR LES CONSEILS ,
Czech: s ohledem na stanovisko pojistných matematiků jmenovaných Radami,
Slovak: so zreteľom na stanovisko poistno-matematických znalcov vymenovaných Radami,
Polish: uwzględniając opinię aktuariuszy wyznaczonych przez Rady,
Hungarian: tekintettel a Tanácsok által kinevezett biztosításmatematikusok véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja aktuarjev, ki sta jih imenovala Sveta,
Estonian: võttes arvesse nõukogude määratud kindlusstatistikute arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā to aktuāru atzinumu, kurus iecēlušas Padomes,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Tarybų paskirtų draudimo statistikos ekspertų nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni ta' l-attwarji maħtura mill-Kunsilli:
English: WHEREAS IT IS FOR THE COUNCILS TO ADOPT THE MORTALITY AND DISABILITY TABLES AND THE ASSUMED SALARY INCREASES TO BE USED FOR CALCULATING THE ACTUARIAL VALUES PROVIDED FOR IN THE STAFF REGULATIONS AND IN ANNEX VIII THERETO;
French: CONSIDERANT QU'IL INCOMBRE AUX CONSEILS D'ADOPTER LES TABLES DE MORTALITE ET D'INVALIDITE ET LA LOI DE VARIATION DES SALAIRES A UTILISER POUR LE CALCUL DES VALEURS ACTUARIELLES PREVUES AU STATUT ET A SON ANNEXE VIII ,
Czech: vzhledem k tomu, že Rady jsou příslušné pro přijímání tabulek úmrtnosti a invalidity a očekávaného pohybu platů používaných při výpočtu pojistně matematických hodnot stanovených ve služebnímu řádu a jeho příloze VIII,
Slovak: keďže Radám prislúcha prijímať tabuľky úmrtnosti a invalidity a predpokladaného zvýšenia platov, ktoré sa používajú pri výpočte poistných matematických hodnôt ustanovených v služobnom poriadku a v prílohe VIII k tomuto poriadku,
Polish: do Rad należy przyjęcie tabel śmiertelności i inwalidztwa oraz zasad zróżnicowania wynagrodzeń, których należy używać przy obliczaniu wartości ubezpieczeń przewidzianych w regulaminie pracowniczym oraz w jego załączniku VIII,
Hungarian: mivel a Tanácsok feladata a személyzeti szabályzatban és annak VIII. mellékletében előírt biztosításmatematikai értékek kiszámítására használt halálozási és fogyatékossági táblázatok és a várható illetménynövekedés elfogadása;
Slovenian: ker morata Sveta sprejeti tabele smrtnosti in invalidnosti ter predvideno zvišanje plač za izračun aktuarskih vrednosti, določenih v kadrovskih predpisih in njihovi Prilogi VIII,
Estonian: nõukogud võtavad vastu ametnike personalieeskirjades ja selle VIII lisas sätestatud kindlustusmatemaatiliste väärtuste arvutamisel kasutatavad suremus- ja töövõimetustabelid ning eeldatavad töötasutõusud,
Latvian: tā kā Padomēm ir jāapstiprina mirstības un invaliditātes tabulas, kā arī paredzamais algu paaugstinājums, ko izmanto, lai aprēķinātu Kopienu Civildienesta noteikumos un to VIII pielikumā paredzētās aktuāriskās vērtības,
Lithuanian: kadangi Tarybos turi priimti statistines mirtingumo ir suluošinimo lenteles bei tariamus atlyginimo padidinimus, kurie turėtų būti taikomi skaičiuojant draudimo statistines kainas, numatytas Tarnybos nuostatuose ir jų VIII priede,
Maltese: Billi huma l-Kunsilli li jadottaw it-tabelli tal-mortalità u tad-diżabilità u l-liġi ta' varjazzjoni tas-salarji biex jintużaw għall-kalkolu tal-valuri attwarjali previsti fir-Regolamenti tal-Persunal u fl-Anness VIII tagħhom:
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION :
French: ONT ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT A RENDELETET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: WHEN CALCULATING THE ACTUARIAL VALUES PROVIDED FOR IN THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS AND IN ANNEX VIII THERETO THE FOLLOWING SHALL BE USED :
French: POUR LE CALCUL DES VALEURS ACTUARIELLES PREVUES AU STATUT DES FONCTIONNAIRES ET A SON ANNEXE VIII , SONT UTILISEES :
Czech: Pro výpočet pojistně matematických hodnot stanovených v příloze VIII služebního řádu úředníků se používají:
Slovak: Na výpočet poistných matematických hodnôt ustanovených v prílohe VIII ku služobnému poriadku sa používajú:
Polish: Do obliczania wartości ubezpieczeń przewidzianych w regulaminie pracowniczym urzędników i w jego załączniku VIII, stosuje się:
Hungarian: A személyzeti szabályzatban és annak VIII. mellékletében előírt biztosításmatematikai értékek kiszámítására a következőket kell használni:
Estonian: Ametnike personalieeskirjades ja selle VIII lisas sätestatud kindlustusmatemaatiliste väärtuste arvutamisel kasutatakse järgmist:
Latvian: Civildienesta noteikumos un to VIII pielikumā paredzēto aktuārisko vērtību aprēķināšanai izmanto:
Lithuanian: Skaičiuojant draudimo statistines kainas, numatytas Tarnybos nuostatuose ir jų VIII priede, naudojama:
Maltese: Meta jiġu kkalkulati l-valuri attwarjali li hemm previsti fir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali u fl-Anness VIII tagħhom għandhom jintużaw dawn li ġejjin:
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE WITH RETROSPECTIVE EFFECT AS FROM 1 JANUARY 1962.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR AVEC EFFET RETROACTIF AU 1ER JANVIER 1962.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost se zpětnou působností ode dne 1. ledna 1962.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť spätne od 1. januára 1962.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 1962 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1962. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z retroaktivnim učinkom, in sicer 1. januarja 1962.
Estonian: Käesolev määrus jõustub tagasiulatuvalt 1. jaanuaril 1962.
Latvian: Šī regula ar atpakaļejošu spēku stājas spēkā 1962. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja atgaline data nuo 1962 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ b'effett retrospettiv mill-1 ta' Jannar 1962.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja kõikides liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: DONE AT BRUSSELS , 28 DECEMBER 1965
French: FAIT A BRUXELLES , LE 28 DECEMBRE 1965.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 1965.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 1965
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 1965 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1965. december 28-án.
Estonian: Brüssel, 28. detsember 1965
Latvian: Briselē, 1965. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1965 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 1965.
English: FOR THE COUNCILS
French: PAR LES CONSEILS
Slovak: Za Rady
Polish: W imieniu Rad
Hungarian: a Tanácsok részéről
Slovenian: Za Sveta
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomju vārdā
Lithuanian: Tarybų vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: IL-PRESIDENT
English: COLOMBO
Estonian: COLOMBO
Latvian: Colombo
English: THE HEUBECK-FISCHER MORTALITY AND DISABILITY TABLES
Czech: tabulky úmrtnosti a invalidity Heubeck-Fischer
Slovak: Heubeck-Fischerove tabuľky úmrtnosti a invalidity
English: (RICHTTAFELN FUER DIE PENSIONSVERSICHERUNG 1956 , RENE FISCHER VERLAG-WEISSENBURG/BAYERN) ,
Slovak: (Richttafeln für die Pensionversicherung 1956, René Fischer Verlag-Weissenburg/Bayern),
English: THE PRESIDENT E. COLOMBO
Polish: COLOMBO Przewodniczący
English: THE ASSUMED SALARY INCREASES BASED ON A RATE OF 1.88 % PER YEAR
Czech: očekávaný pohyb platů založený na sazbě růstu 1,88 % za rok
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO STA
English: HAVING REGARD TO REGULATION NO 31 (EEC), 11 (EAEC) ON THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS AND THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 39 OF ANNEX VIII TO THOSE STAFF REGULATIONS;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe št. 31 (EGS), 11 (ESAE) o kadrovskih predpisih za uradnike in pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 39 Priloge VIII h kadrovskim predpisom,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
English: WHEN CALCULATING THE ACTUARIAL VALUES PROVIDED FOR IN THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS AND IN ANNEX VIII THERETO THE FOLLOWING SHALL BE USED:
Slovenian: Pri izračunavanju aktuarskih vrednosti, predvidenih v kadrovskih predpisih za uradnike in v Prilogi VIII k tem predpisom, se uporabijo:
English: THE HEUBECK-FISCHER MORTALITY AND DISABILITY TABLES (RICHTTAFELN FUER DIE PENSIONSVERSICHERUNG 1956, RENE FISCHER VERLAG-WEISSENBURG/BAYERN),
Slovenian: Heubeck-Fischerjeve tabele smrtnosti in invalidnosti (Richttafeln für die Pensionsversicherung 1956, René Fischer Verlag-Weissenburg/Bayern),
English: DONE AT BRUSSELS, 28 DECEMBER 1965
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 1965
English: THE HEUBECK-FISCHER MORTALITY AND DISABILITY TABLES (RICHTTAFELN FUER DIE PENSIONSVERSICHERUNG 1956 , RENE FISCHER VERLAG-WEISSENBURG/BAYERN) ,
French: LES TABLES DE MORTALITE ET D'INVALIDITE HEUBECK-FISCHER (RICHTTAFELN FUER DIE PENSIONSVERSICHERUNG 1956 , RENE FISCHER VERLAG-WEISSENBURG/BAYERN) ,
Polish: tabele śmiertelności i inwalidztwa Heubeck-Fischera (Richttafeln für die Pensionsversicherung 1956 r., Rene Fischer Verlag-Weissenburg, Bayern),
Hungarian: a Heubeck-Fischer-féle halálozási és fogyatékossági táblázatok (Richttafeln für die Pensionsversicherung 1956, René Fischer Verlag-Weissenburg/Bayern),
Estonian: Heubeck-Fischleri suremus- ja töövõimetustabelid (Richttafeln für die Pensionsversicherung 1956, René Fischer Verlag-Weissenburg/Bayern),
Latvian: Heubeck-Fischer mirstības un invaliditātes tabulas (Richttafeln für die pensionsversicherung 1956, René Fischer Verlag-weissenburg/Bayern),
Lithuanian: Heubeck-Fischer mirtingumo ir suluošinimo lentelės (Richttafeln Fuer die Pensionsversicherung 1956, Rene Fischer Verlag-Weissenburg/Bayern),
Maltese: It-Tabelli tal-mortalità u d-diżabilità Huebeck-Fischer (Richttafeln für die Pensionsversicherung 1956, René Fischer Verlag-Weissenburg/Bayern),
English: THE ASSUMED SALARY INCREASES BASED ON A RATE OF 1.88 % PER YEAR (R30 = 175).
French: LA LOI DE VARIATION DES SALAIRES BASEE SUR UN TAUX DE CROISSANCE DE 1,88 % PAR AN (R30 = 175).
Slovak: predpokladané zvýšenie platov založené na ročnej percentuálnej sadzbe zvýšenia 1,88 % (r30 = 175).
Polish: zasady zróżnicowania wynagrodzeń w oparciu o wskaźnik wzrostu 1,88 % rocznie (r30 = 175).
Hungarian: az évente 1,88 %-os mértéken alapuló várható illetménynövekedés (r30 = 175).
Slovenian: predvidena zvišanja plače na podlagi 1,88 % stopnje na leto (r30 = 175).
Estonian: oletatavad töötasutõusud, mis põhinevad 1,88 %-lisel aastamääral (r30 = 175).
Latvian: paredzamo algu paaugstinājumu, kura pamatā ir pieauguma likme 1,88 % gadā (R30 = 175).
Lithuanian: Tariami atlyginimo padidinimai, pagrįsti 1,88 % metiniu koeficientu (r30 = 175).
Maltese: Il-liġi ta' varjazzjoni tas-salarji bbażata fuq ir-rata ta' 1.88 % kull sena (R30 = 175).