English: MEMBER STATES MAY BE AUTHORISED TO TAKE MEASURES DEROGATING FROM THE PROVISION OF THE SECOND INDENT OF PARAGRAPH 1 IN RESPECT OF CERTAIN REQUIREMENTS OF THE QUALITY STANDARDS IN ORDER TO ALLOW EXPORTERS TO MEET THE TRADE REQUIREMENTS OF CERTAIN THIRD COUNTRIES.
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT ETRE AUTORISES A PRENDRE DES MESURES DEROGATOIRES A LA DISPOSITION PREVUE AU PARAGRAPHE 1 DEUXIEME TIRET, EN CE QUI CONCERNE CERTAINS CRITERES DES NORMES DE QUALITE, AFIN DE PERMETTRE AUX EXPORTATEURS DE SATISFAIRE AUX EXIGENCES COMMERCIALES DE CERTAINS PAYS TIERS.
Czech: Členské státy mohou být oprávněny k přijetí opatření ohledně určitých kritérií norem jakosti, odchylných od odstavce 1 druhé odrážky, která mají umožnit vývozcům splnění obchodních požadavků určitých třetích zemí.
Slovak: Členské štáty možno v súvislosti s niektorými požiadavkami na normy kvality oprávniť prijímať opatrenia derogujúce ustanovenia druhej zarážky odseku 1, aby sa vývozcom umožnilo plnenie obchodných požiadaviek niektorých tretích krajín.
Polish: Państwa Członkowskie mogą być upoważnione do podjęcia środków wprowadzających odstępstwo od przepisu w ust. 1 tiret drugie w odniesieniu do niektórych wymogów norm jakości w celu umożliwienia eksporterom spełnienia wymogów państw trzecich.
Hungarian: A tagállamok felhatalmazhatók a minőségi szabványok egyes előírásai tekintetében, hogy az (1) bekezdés második francia bekezdésében foglalt rendelkezéstől eltérő intézkedéseket hozzanak annak érdekében, hogy exportőreik számára lehetővé tegyék egyes harmadik országok kereskedelmi előírásainak betartását.
Slovenian: Države članice so lahko pooblaščene, da sprejmejo ukrepe, ki glede nekaterih zahtev standardov kakovosti odstopajo od določb druge alinee odstavka 1, da bi izvozniki lahko izpolnili tržne zahteve nekaterih tretjih držav.
Romanian: Statele membre pot fi autorizate să ia măsuri derogatorii de la dispozițiile alineatului (1) a doua liniuță, în ceea ce privește anumite criterii ale standardelor de calitate, pentru a permite exportatorilor să îndeplinească cerințele comerciale ale anumitor țări terțe.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбата на втора алинея от параграф 1, на държавите-членки може да се разрешава да приемат мерки по отношение на определени изисквания на стандартите за качество, за да се позволи на износителите да отговорят на изискванията за търговия на някои трети страни.
Estonian: Liikmesriikidel võib lubada võtta meetmeid, millega tehakse erand lõike 1 teise taande sätetest kvaliteedistandardite teatavate nõuete osas, et võimaldada eksportijatel järgida teatavate kolmandate riikide kaubandusnõudeid.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta otrā ievilkuma attiecībā uz dažām kvalitātes standartu prasībām, dalībvalstis var veikt pasākumus, lai eksportētāji varētu apmierināt dažu trešo valstu tirdzniecības prasības.
Lithuanian: Valstybėms narėms gali būti leidžiama imtis priemonių nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies antrosios įtraukos nuostatų dėl tam tikrų kokybės standartų reikalavimų, kad eksportuotojai galėtų patenkinti tam tikrų trečiųjų šalių prekybos reikalavimus.
Maltese: Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati jieħdu miżuri li jidderogaw mid-dispożizzjoni tat-tieni inċiż tal-Paragrafu 1 fir-rigward ta' ċerti rekwiżiti ta' l-istandards tal-kwalità sabiex jippermettu lill-esportaturi sabiex jissodisfaw r-rekwiżiti tal-kummerċ ta' ċerti pajjiżi terzi.