FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall not affect any provisions laid down by law, regulation or administrative action of one Member State which would be more favourable to nationals of other Member States.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica as disposições legislativas, regulamentares e administrativas de um Estado-membro mais favoráveis aos nacionais dos outros Estados-membros.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčena žádná ustanovení právních a správních předpisů členského státu, která jsou pro státní příslušníky ostatních členských států příznivější.
Slovak: Toto nariadenie nemá negatívny vplyv na ustanovenia zákona, iného právneho predpisu alebo správneho postupu jedného z členských štátov, ktorý by bol výhodnejší pre štátnych príslušníkov ostatných členských štátov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państwa Członkowskiego, które byłyby bardziej korzystne dla obywateli innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a tagállamok azon törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseit, amelyek kedvezőbbek más tagállamok állampolgáraira.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na določbe, določene z zakoni in drugimi predpisi države članice, če bi bile take določbe ugodnejše za državljane drugih držav članic.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere actelor cu putere de lege și actelor administrative ale unui stat membru ale căror dispoziții sunt mai favorabile resortisanților altor state membre.
Bulgarian: Настоящият регламент не трябва да накърнява законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавата-членка, които ще се окажат по-изгодни по отношение на гражданите на другите държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriigi õigus- või haldusnorme, mis on teiste liikmesriikide kodanikele soodsamad.
Latvian: Šī regula neietekmē nevienas dalībvalsts normatīvo vai administratīvo aktu noteikumus, kas ir labvēlīgāki pārējo dalībvalstu pilsoņiem.
Lithuanian: Šis reglamentas nekliudo jokioms valstybės narės įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatoms, kurios būtų palankesnės kitų valstybių narių piliečiams.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa kull disposizzjoni provduta mil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva ta' Stat Membru wieħed li jkun aktar favorevoli liċ-ċittadini ta' l-Istati Membri l-oħra.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Within two months after the request supplying all appropriate details has been put before it, the Commission shall take a decision, stating the reasons on which it is based.
Portuguese: Após recepção do pedido acompanhado de todas as indicações adequadas, a Comissão tomará uma decisão fundamentada no prazo de 2 meses.
Czech: Komise rozhodne s uvedením důvodů do dvou měsíců poté, co jí bude předložena žádost doložená odpovídajícími údaji.
Slovak: Komisia rozhodne s uvedením dôvodov, na základe ktorých rozhodla, do dvoch mesiacov od žiadosti doplnenej o všetky vhodné podrobnosti, ktoré tam boli zaznamenané.
Polish: W terminie 2 miesięcy od otrzymania wniosku zawierającego wszystkie odpowiednie szczegóły, Komisja podejmuje decyzję, wraz z uzasadnieniem.
Hungarian: A Bizottság két hónapon belül azt követően, hogy a kérést minden megfelelő részlettel együtt eléterjesztették, döntést hoz megadva a döntése alapjául szolgáló okokat.
Slovenian: V roku dveh mesecev od prejema zahteve, v kateri so navedene vse ustrezne podrobnosti, Komisija sprejme sklep, v katerem poda utemeljitev.
Romanian: În termen de două luni de la primirea cererii care cuprinde toate detaliile corespunzătoare, Comisia adoptă o decizie motivată.
Bulgarian: След като бъде сезирана с молба, съдържаща всички необходими детайли, Комисията взима мотивирано решение до два месеца.
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast asjaomaste üksikasjadega taotluse esitamist võtab komisjon vastu otsuse, näidates selle põhjused.
Latvian: Pēc tam, kad ir saņemts pieprasījums un sniegtas sīkākas ziņas, Komisija divos mēnešos pieņem lēmumu, pamatojot tā iemeslus.
Lithuanian: Komisija, gavusi prašymą su visa reikiama informacija, per du mėnesius priima sprendimą, nurodydama jo priežastis.
Maltese: Fi żmien xahrejn wara t-talba li tagħti kull dettal xieraq titpoġġa quddiemha, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni, li ssemmi r-raġunijiet fuq liema hija bbażata.
English: It shall notify the Grand Duchy of Luxembourg of such decision and inform the other Member States thereof;
Portuguese: A decisão será notificada ao Grão-Ducado do Luxemburgo e levada ao conhecimento dos outros Estados-membros.
Czech: Komise oznámí své rozhodnutí Lucemburskému velkovévodství a uvědomí o něm ostatní členské státy.
Slovak: O tomto rozhodnutí informuje Luxemburgské veľkovojvodstvo a ostatné členské štáty.
Polish: Komisja notyfikuje tę decyzję Wielkiemu Księstwu Luksemburga oraz informuje o niej pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A döntésről értesíti a Luxemburgi Nagyhercegséget és erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija uradno obvesti Veliko vojvodstvo Luksemburg o tem sklepu in obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia notifică această decizie Marelui Ducat al Luxemburgului și informează celelalte state membre în acest sens.
Bulgarian: Тя информира Великото херцогство Люксембург за това решение, както и всички останали държави-членки.
Estonian: Komisjon teatab otsusest Luksemburgi Suurhertsogiriigile ja teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Tā paziņo savu lēmumu Luksemburgas Lielhercogistei un par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą ji informuoja Didžiąją Liuksemburgo Hercogystę ir apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Għandha tinnotifika l-Gran Dukat tal-Lussimburgu b'dik id-deċiżjoni u tinforma lill-Istati Membri oħra biha;
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 June 1970.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1970.
Czech: V Bruselu dne 29. června 1970.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1970.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1970 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1970. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 1970.
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 29 iunie 1970.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 1979.
Latvian: Briselē, 1970. gada 29. Jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1970 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-29 ta' Ġunju 1970.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: his death resulted from an accident at work or an occupational disease; or
French: ou bien que son décès soit dû aux suites d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle;
German: oder infolge eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit gestorben ist;
Spanish: o que su fallecimiento se debiese a un accidente de trabajo o enfermedad profesional;
Italian: oppure che il decesso sia dovuto ad infortunio sul lavoro od a malattia professionale;
Portuguese: a morte do trabalhador tenha ocorrido na sequência de um acidente de trabalho ou de uma doença profissional;
Dutch: of indien de werknemer overleden is ten gevolge van een arbeidsongeval of een beroepsziekte;
Danish: eller er afgået ved døden som følge af en arbejdsulykke eller af en erhvervssygdom;
Swedish: arbetstagaren dog på grund av ett olycksfall i arbetet eller en yrkessjukdom, eller
Finnish: tai - hänen kuolemansa aiheutui työtapaturmasta tai ammattitaudista;
Greek: ή ότι ο θάνατός του οφείλεται σε ατύχημα εργασίας ή επαγγελματική ασθένεια-
English: the surviving spouse is a national of the State of residence or lost the nationality of that State by marriage to that worker.
French: ou bien que le conjoint survivant soit ressortissant de l'État de résidence ou ait perdu la nationalité de cet État à la suite de son mariage avec ce travailleur.
German: oder sein überlebender Ehegatte die Staatsangehörigkeit dieses Mitgliedstaats besitzt oder sie durch Eheschließung mit dem Arbeitnehmer verloren hat.
Spanish: o que el cónyuge superviviente sea nacional del Estado de residencia o haya perdido la nacionalidad de dicho Estado a resultas de su matrimonio con el trabajador.
Italian: oppure che il coniuge superstite sia cittadino dello Stato di residenza o abbia perduto la cittadinanza di tale Stato in seguito a matrimonio col detto lavoratore.
Portuguese: o cônjuge sobrevivo seja nacional do Estado de residência ou tenha perdido a nacionalidade deste Estado na sequência do seu casamento com o trabalhador.
Dutch: of indien de overlevende echtgenoot onderdaan is van de Lid-Staat waar de werknemer woonachtig was of de nationaliteit van die Lid-Staat als gevolg van zijn huwelijk met de betrokken werknemer heeft verloren.
Danish: eller den overlevende ægtefælle er statsborger i opholdsstaten eller har mistet statsborgerskab i denne stat ved indgåelse af ægteskab med denne arbejdstager.
Swedish: den efterlevande maken är medborgare i den stat där de bott eller har förlorat sitt medborgarskap genom äktenskapet med arbetstagaren.
Finnish: taikka - jälkeenjäävä puoliso on asuinvaltion kansalainen tai on menettänyt tuon valtion kansalaisuuden solmittuaan avioliiton työntekijän kanssa.
Greek: ή ότι ο/η επιζών σύζυγος είναι υπήκοος του Κράτους τους διαμονής ή έχει χάσει την ιθαγένεια του Κράτους αυτού λόγω του γάμου του μετά του εργαζομένου αυτού.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1612/68 (2) of 15 October 1968 and Council Directive No 68/360/EEC of 15 October 1968 (3) enabled freedom of movement for workers to be secured at the end of a series of measures to be achieved progressively ;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 a směrnice Rady č. 68/360/EHS ze dne 15. října 1968 umožnily, po řadě postupných opatření, zajistit volný pohyb pracovníků;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului din 15 octombrie 1968 și Directiva 68/360/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1968 au permis asigurarea liberei circulații a lucrătorilor în urma unei serii de măsuri care trebuie îndeplinite treptat;
English: whereas the right of residence acquired by workers in active employment has as a corollary the right, granted by the Treaty to such workers, to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State ;
Czech: že z práva pobytu získaného výdělečně činnými pracovníky vyplývá nezbytně právo přiznané těmto pracovníkům Smlouvou zůstat na území členského státu poté, co zde byli zaměstnáni;
Romanian: întrucât dreptul de ședere dobândit de lucrătorii activi are ca și corolar dreptul acestor lucrători, garantat prin tratat, de a rămâne pe teritoriul unui stat membru după ce au ocupat un loc de muncă;
English: Whereas the said Council Regulation and Council Directive contain the appropriate provisions concerning the right of workers to reside in the territory of a Member State for the purposes of employment ;
Czech: vzhledem k tomu, že zmíněné nařízení Rady a směrnice Rady obsahují příslušná ustanovení o právu pracovníků pobývat na území členského státu za účelem zaměstnání;
Romanian: întrucât regulamentul Consiliului și directiva Consiliului menționate cuprind dispozițiile corespunzătoare privind dreptul de ședere al lucrătorilor pe teritoriul unui stat membru în scopul desfășurării unei activități salariate;
English: whereas the right to remain, referred to in Article 48 (3) (d) of the Treaty ;
Czech: že právo zůstat, uvedené v čl. 48 odst. 3 písm. d) Smlouvy,
Romanian: întrucât dreptul de a rămâne, prevăzut la art. 48 alin. (3) lit. (d) din tratat,
English: is interpreted therefore as the right of the worker to maintain his residence in the territory of a Member State when he ceases to be employed there;
Czech: se proto vykládá jako právo pracovníka zachovat si bydliště na území členského státu, když tam přestane být zaměstnán;
Slovak: sa preto interpretuje ako právo pracovníka ponechať si svoje bydlisko na území členského štátu, kde ukončil svoje zamestnanie;
Romanian: este interpretat ca drept al lucrătorului de a-și menține reședința pe teritoriul unui stat membru după ce acesta încetează să mai ocupe un loc de muncă ;
Estonian: õigust jääda antud riigi territooriumile tõlgendatakse töötaja õigusena säilitada elukoht liikmesriigi territooriumil, kui ta on seal töötamise lõpetanud;
Latvian: interpretē kā darba ņēmēja tiesības paturēt dzīvesvietu dalībvalstī pēc darba attiecību pārtraukšanas;
Maltese: huwa interpretat għaldaqstant bħala d-dritt tal-ħaddiem li jżomm ir-residenza tiegħu fit-territorju ta' Stat Membru meta jieqaf mill-impjieg hemm;
English: Whereas it is important, in the first place, to guarantee to the worker residing in the territory of a Member State the right to remain in that territory when he ceases to be employed in that State because he has reached retirement age or by reason of permanent incapacity to work ;
Czech: vzhledem k tomu, že v první řadě je důležité zaručit pracovníkovi s bydlištěm na území členského státu právo zůstat na tomto území, když v tomto státě přestane být zaměstnán, protože dosáhl důchodového věku nebo z důvodu trvalé pracovní neschopnosti;
Romanian: întrucât este important ca, în primul rând, lucrătorului care locuiește pe teritoriul unui stat membru să i se garanteze dreptul de a rămâne pe acel teritoriu, după ce încetează să mai ocupe un loc de muncă în acel stat ca urmare a atingerii vârstei de pensionare sau din cauza incapacității permanente de muncă;
English: Whereas, to determine the conditions under which the right to remain arises, account should be taken of the reasons which have led to the termination of employment in the territory of the Member State concerned and, in particular, of the difference between retirement, the normal and foreseeable end of working life, and incapacity to work which leads to a premature and unforeseeable termination of activity ;
Czech: vzhledem k tomu, že při stanovení podmínek, za kterých vzniká právo zůstat, je třeba přihlédnout k důvodům, které vedly ke skončení zaměstnání na území dotyčného členského státu, a zejména k rozdílu mezi odchodem do důchodu, běžným a předvídatelným ukončením produktivního věku, a pracovní neschopností vedoucí k předčasnému a nepředvídatelnému ukončení činnosti;
Romanian: întrucât, la stabilirea condițiilor în care ia naștere dreptul de a rămâne, trebuie să se aibă în vedere motivele care au condus la încetarea activității pe teritoriul statului membru respectiv și, în special, diferența dintre pensionare, încetarea normală și previzibilă a vieții profesionale și incapacitatea de muncă ce conduce la o încetare prematură și imprevizibilă a activității;
English: Whereas the exercise by the worker of the right to remain entails that such right shall be extended to members of his family ;
Czech: vzhledem k tomu, že z výkonu práva pracovníka zůstat vyplývá, že toto právo se vztahuje i na jeho rodinné příslušníky;
Romanian: întrucât exercitarea dreptului de a rămâne de către lucrător implică extinderea acestui drept asupra membrilor familiei acestuia;
English: If, however, the worker dies during his working life and before having acquired the right to remain in the territory of the State concerned, members of his family shall be entitled to remain there permanently on condition that: - the worker, on the date of his decease, had resided continuously in the territory of that Member State for at least 2 years ; or
Czech: Jestliže však pracovník zemře v produktivním věku dříve, než získá právo zůstat na území dotyčného státu, jeho rodinní příslušníci jsou oprávněni tam trvale zůstat za podmínky, že pracovník v den svého úmrtí nepřetržitě bydlel na území tohoto členského státu po dobu alespoň dvou let, nebo
English: his death resulted from an accident at work or an occupational disease ; or
Czech: k jeho úmrtí došlo v důsledku pracovního úrazu nebo nemoci z povolání; nebo
Romanian: decesul să fi survenit ca urmare a unui accident de muncă sau a unei boli profesionale sau
English: Persons coming under the provisions of this Regulation shall be entitled to a residence permit which: (a) shall be issued and renewed free of charge or on payment of a sum not exceeding the dues and taxes payable by nationals for the issue or renewal identity documents;
Czech: Povolení k pobytu pro osoby, na které se vztahuje toto nařízení, musí být a) udělováno a prodlužováno bezplatně nebo po zaplacení částky nepřevyšující poplatky a dávky, které platí vlastní státní příslušníci za vydání nebo prodloužení platnosti průkazů totožnosti;
Slovenian: Osebe, za katere se uporabljajo določbe te uredbe, so upravičene do dovoljenja za prebivanje, ki: se izda in podaljša brezplačno ali ob plačilu zneska, ki ne presega stroškov oziroma obremenitev, ki jih za izdajo ali podaljšanje osebnih dokumentov plačujejo državljani te države;
Estonian: Isikutel, kelle suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, on õigus saada elamisluba, mis antakse välja ja uuendatakse tasuta või summa eest, mis ei ületa lõive ja makse, mida tuleb maksta selle riigi kodanikel isikut tõendavate dokumentide väljaandmise või uuendamise korral;
Latvian: Personas, uz kurām attiecas šī regula, ir tiesīgas iegūt uzturēšanās atļauju: a) ko izsniedz un atjauno par brīvu vai, samaksājot summu, kas nepārsniedz nodevas un nodokļus, kurus pilsoņi maksā par personas apliecību izsniegšanu vai atjaunošanu;
Lithuanian: Asmenims, kuriems taikomos šio reglamento nuostatos, išduodamas leidimas gyventi šalyje, kuris: išduodamas ir pratęsiamas nemokamai arba už tokį mokestį, kuris nėra didesnis nei mokesčiai už piliečio asmens dokumentų išdavimą ar pratęsimą;
Maltese: Persuni li jaqgħu taħt id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu ntitolati għall-permess ta' residenza li: (a) għandu jinħareġ u jiġġedded bla ħlas jew b'pagament ta' somma li ma teċċedix id-drittijiet u taxxi pagabbli miċ-ċittadini għall-ħruġ jew tiġdid ta' dokumenti ta' identità;
English: Jean REY
Czech: Jean rey
Slovak: Jean Rey
Polish: Jean REY
Hungarian: Jean REY
Slovenian: Jean REY
Romanian: Jean REY
Estonian: Jean REY
Lithuanian: Jean REY
Maltese: Jean REY
English: whereas the right to remain, referred to in Article 48 (3) (d) of the Treaty;
Slovak: vzhľadom na to, že právo zostať, uvedené v článku 48 odseku 3 písm. d) zmluvy
Romanian: întrucât dreptul de a rămâne, prevăzut la art. 48 alin. (3) lit. (d) din tratat,
Estonian: asutamislepingu artikli 48 lõike 3 punktis d nimetatud
Latvian: tā kā līguma 48. panta 3. punkta d) apakšpunktā minētās tiesības palikt
Maltese: billi d-dritt li toqgħod, msemmi fl-Artikolu 48(3)(d) tat-Trattat;
English: The following shall have the right to remain permanently in the territory of a Member State: (a) a worker who, at the time of termination of his activity, has reached the age laid down by the law of that Member State for entitlement to an old-age pension and who has been employed in that State for at least the last twelve months and has resided there continuously for more than three years;
Estonian: Õigus jääda alaliselt elama liikmesriigi territooriumile on järgmistel isikutel: töötajal, kes töötamise lõpetamisel on vastavalt selle liikmesriigi seadustele jõudnud vanaduspensioni saamise ikka ja kes on selles riigis töötanud vähemalt viimased kaksteist kuud ning seal pidevalt elanud kauem kui kolm aastat;
Lithuanian: Teisę likti nuolat gyventi valstybės narės teritorijoje turi šie asmenys: darbuotojas, kuris, pasibaigus jo veiklai, pasiekė amžių, kada pagal tos valstybės narės teisę galima gauti senatvės pensiją, ir kuris dirbo toje valstybėje bent dvylika pastarųjų mėnesių ir ten gyveno nepertraukiamai daugiau negu trejus metus;
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom id-dritt li jibqgħu b'mod permanenti fit-territorju ta' Stat Membru: (a) ħaddiem li, fiż-żmien tat-tmiem ta' l-attività tiegħu, ikun wasal fl-età msemmija fil-liġi ta' dak l-Istat Membru għall-intitolament ta' pensjoni ta' l-età avvanzata u li kien impjegat f'dak l-Istat għal mill-anqas l-aħħar tnax-il xahar u li kien jirrisjedi hemm kontinwament għal aktar minn tliet snin;
English: his death resulted from an accident at work or an occupational disease;
Slovak: jeho smrť bola následkom pracovného úrazu
Estonian: tema surma põhjustas tööõnnetus või kutsehaigus,
Lithuanian: jo mirties priežastimi buvo nelaimingas atsitikimas darbe arba profesinė liga;
Maltese: mewtu kienet riżultat ta' inċident fuq ix-xogħol jew marda okkupazzjonali;
English: If, however, the worker dies during his working life and before having acquired the right to remain in the territory of the State concerned, members of his family shall be entitled to remain there permanently on condition that:
Slovak: Ak však pracovník zomrie počas svojho produktívneho veku a pred tým ako získa právo zostať na území dotknutého štátu, potom jeho rodinní príslušníci budú oprávnení tam natrvalo zostať za podmienky, že:
Polish: Jeśli jednak pracownik zmarł w okresie zatrudnienia, przed uzyskaniem prawa do pozostania na terytorium danego państwa, to członkowie jego rodziny mają prawo do pozostania w nim na stałe pod warunkiem, że:
Hungarian: Ha a munkavállaló aktív életkorban hal meg, és még azelőtt, hogy megszerezte volna a jogot az érintett állam területén való maradásra, családtagjait azzal a feltétellel illeti meg a végleges letelepedés joga, hogy:
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care lucrătorul decedează în cursul activității sale profesionale și înainte de a fi dobândit dreptul de a rămâne pe teritoriul statului în cauză, membrii de familie au dreptul să rămână permanent acolo, cu condiția ca:
Bulgarian: Ако работникът почине по време на професионалния му живот и преди да е придобил правото да остане на територията на въпросната държава, членовете на семейството му имат право да останат там постоянно, при условие че,
Latvian: Tomēr, ja darba ņēmējs ir miris darba attiecību laikā un pirms ieguvis tiesības palikt attiecīgajā valstī, viņa ģimenes locekļi ir tiesīgi palikt tur uz pastāvīgu dzīvi ar nosacījumu, ka: