FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the general rules and the detailed rules of application for export refunds, laid down for cereals in Article 16 of Regulation No 120/67/EEC and for rice in Article 17 of Regulation No 359/67/EEC.
French: les règles générales et les modalités d'application prévues selon qu'il s'agisse de céréales ou de riz, par l'article 16 du règlement nº 120/67/CEE ou l'article 17 du règlement nº 359/67/CEE pour les restitutions à l'exportation.
Czech: obecná i prováděcí pravidla pro vývozní náhrady stanovená pro obiloviny v článku 16 nařízení č. 120/67/EHS a pro rýži v článku 17 nařízení č. 359/67/EHS.
Slovak: všeobecné pravidlá a podrobné pravidlá o uplatňovaní náhrad vývozu, ustanovené pre obilniny v článku 16 nariadenia č. 120/67/EHS a pre ryžu v článku 17 nariadenia č. 359/67/EHS.
Polish: przewidziane ogólne zasady i szczegółowe zasady stosowania dla refundacji wywozowych określone dla zbóż w art. 16 rozporządzenia nr 120/67/EWG, dla ryżu w art. 17 rozporządzenia nr 359/67/EWG.
Hungarian: az export-visszatérítések alkalmazásának a gabonafélékre vonatkozóan a 120/67/EGK rendelet 16. cikkében megállapított, a rizsre vonatkozóan a 359/67/EGK rendelet 17. cikkében megállapított általános és részletes szabályai.
Slovenian: splošna in podrobna pravila uporabe za izvozna nadomestila, ki so določena za žita v členu 16 Uredbe št. 120/67/EGS in za riž v členu 17 Uredbe št. 359/65/EGS.
Estonian: eksporditoetuste kohaldamise üldeeskirju ja üksikasjalikke eeskirju, mis on teravilja puhul ette nähtud määruse nr 120/67/EMÜ artiklis 16 ja riisi puhul määruse nr 359/67/EMÜ artiklis 17.
Latvian: vispārīgos noteikumus un sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju piemērošanai, kas attiecībā uz labību paredzēti Regulas Nr. 120/67/EEK 16. pantā un attiecībā uz rīsiem - Regulas Nr. 359/67/EEK 17. pantā.
Lithuanian: bendrosios taisyklės ir išsamios paraiškų dėl eksporto gražinamųjų išmokų taisyklės, nustatytos Reglamento Nr. 120/67/EEB 16 straipsnyje - grūdams ir Reglamento Nr. 359/67/EEB 17 straipsnyje - ryžiams.
Maltese: ir-regoli ġenerali u r-regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni, stabbiliti għaċ-ċereali fl-Artikolu 16 ta' Regolament Nru 120/67/KEE u għar-ross fl-Artikolu 17 tar-Regolament Nru 359/67/KEE.
English: Section 2.
Czech: Oddíl 2.
Slovak: Oddiel 2.
Polish: Sekcja 2.
Slovenian: Oddelek 2.
Latvian: iedaļa.
Lithuanian: 2 skirsnis.
Maltese: Sezzjoni 2.
English: Determining the value of goods
Czech: Stanovení hodnoty zboží
Slovak: Určenie hodnoty tovaru
Polish: Ustalanie wartości towarów
Slovenian: Določanje vrednosti blaga
Latvian: Preču vērtības noteikšana
Lithuanian: Prekių vertės nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-valur tal-merkanzija
English: The price at which the intervention agency hands over goods in implementation of the Food Aid Convention of 1971, shall be the intervention price for the month in which the goods are removed, at the marketing centre where they are located.
French: Le prix auquel l'organisme d'intervention cède les marchandises en vue de l'exécution de la convention d'aide alimentaire de 1971, est le prix d'intervention qui est valable pour le centre de commercialisation où se trouvent les marchandises le mois de leur enlèvement.
Czech: Cena, za kterou intervenční agentura předá zboží v rámci plnění Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1971, by měla být shodná s intervenční cenou v obchodním středisku, ve kterém se zboží nachází, v měsíci, ve kterém je odebráno.
Slovak: Cena, pri ktorej intervenčná agentúra predá tovar v rámci vykonávania Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1971, by mala byť zhodná s intervenčnou cenou v obchodnom stredisku, v ktorom sa tovar nachádza, v mesiaci, v ktorom došlo k jeho odovzdaniu.
Polish: Ceny, po jakich agencja interwencyjna przekazuje towary w ramach wprowadzania w życie Konwencji o Pomocy Żywnościowej z 1971 r., są cenami interwencyjnymi na miesiąc, w którym towary są pobierane w centrum handlowym, w którym zostają umieszczone.
Hungarian: Az az ár, amelyen az 1971. évi Élelmiszersegély Egyezmény végrehajtása céljából az intervenciós hivatal az árukat átadja, az abban a kereskedelmi központban érvényes intervenciós ár, ahol ezek az áruk az elszállításuk hónapjában találhatók.
Slovenian: Intervencijska služba preda blago, določeno za izvajanje Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1971, po ceni, ki ustreza intervencijski ceni za mesto trgovanja, na katerem se blago v mesecu prevzema nahaja.
Estonian: Hind, millega sekkumisasutus annab kaubad üle 1971. aasta toiduabi konventsiooni täitmiseks, on kaupade äraviimise kuul kehtiv sekkumishind selles turunduskeskuses, kus kaubad asuvad.
Latvian: Cena, par kādu intervences aģentūra nodod preces, īstenojot 1971. gada Pārtikas atbalsta konvenciju, ir intervences cena tirdzniecības centrā, kur preces atrodas, to izvešanas mēnesī.
Lithuanian: Kaina, kuria intervencinė agentūra perduoda prekes įgyvendinat 1971 m. Pagalbos maisto produktais konvenciją - tai to mėnesio, kurį prekės yra paimamos, intervencinė kaina didmeninės prekybos centre, kuriame jos yra laikomos.
Maltese: Il-prezz li bih l-aġenzija ta' l-intervent tippreżenta l-merkanzija fl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-Għajnuna bl-Ikel tal-1971, għandu jkun il-prezz ta' l-intervent għax-xahar li fih il-merkanzija tkun imċaqilqa, fiċ-ċentru tas-suq ta' fejn tinstab.
English: Section 3.
Czech: Oddíl 3.
Slovak: Oddiel 3.
Polish: Sekcja 3.
Slovenian: Oddelek 3.
Latvian: iedaļa.
Lithuanian: 3 skirsnis.
Maltese: Sezzjoni 3.
English: Financing of gifts under Community measures
Czech: Financování darů v rámci opatření Společenství
Slovak: Financovanie darov podľa opatrení spoločenstva
Polish: Finansowanie darów w ramach środków wspólnotowych
Slovenian: Financiranje darov v okviru ukrepov Skupnosti
Latvian: Piegādes izmaksu finansēšana Kopienas darījumos
Lithuanian: Dovanų pagal Bendrijos priemones finansavimas
Maltese: Finanzjament tar-rigali permezz tal-miżuri tal-Komunità
English: By way of exception, the following further expenditure may be wholly or partly financed by the Community if the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, so decides: - forwarding costs to the frontier of the country of destination and, if necessary, to the destination itself;
French: font en outre l'objet exceptionnellement d'un financement communautaire partiel ou total, en cas de décision du Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, les dépenses couvrant: - l'acheminement jusqu'à la frontière du pays de destination et, le cas échéant, jusqu'aux lieux de destination,
Czech: výjimečně mohou být níže uvedené další výdaje částečně nebo zcela financovány Společenstvím, pokud tak Rada na návrh Komise jednomyslně rozhodne: - náklady na přepravu na hranice země místa určení, popřípadě i na samotné místo určení,
Polish: w drodze wyjątku, jeżeli Rada, działając na wniosek Komisji, wyda jednomyślnie stosowną decyzję, Wspólnota może finansować całkowicie lub częściowo następujące dodatkowe wydatki: - koszty spedycji do granicy kraju przeznaczenia i, jeżeli jest to konieczne, do miejsca przeznaczenia,
Hungarian: A Közösség kivételesen a következő további kiadásokat finanszírozhatja teljes egészében vagy részben, ha a Tanács - a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag eljárva - úgy határoz: - a rendeltetési ország határáig, illetve szükség esetén a rendeltetési helyig felmerülő továbbítási költségek,
Slovenian: Izjemoma lahko Skupnost, če Svet na predlog Komisije tako soglasno sklene, v celoti ali delno financira naslednje nadaljnje izdatke: - špediterske stroške do meje namembne države in, če je potrebno, do samega namembnega kraja;
Estonian: erandina võib ühendus osaliselt või täielikult rahastada järgmisi lisakulusid, kui nõukogu komisjoni ettepanekul ühehäälselt nii otsustab: saatekulud sihtriigi piirini ja vajaduse korral sihtkohani,
Latvian: ja Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem vienprātīgu lēmumu, izņēmuma gadījumā Kopiena var turpmāk pilnībā vai daļēji finansēt šādus izdevumus: - izmaksas par nosūtīšanu līdz galamērķa valsts robežai un vajadzības gadījumā līdz pat galamērķim,
Lithuanian: išimties tvarka Bendrija gali finansuoti visas toliau nurodytas išlaidas arba jų dalį, jei Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai tai nusprendžia: siuntimo iki paskirties šalies sienos, o prireikus - iki pačios paskirties vietos, išlaidas;
Maltese: Bħala eċċezzjoni, l-ispiża addizzjonali li ġejja tista' tkun finanzjata bis-sħiħ jew parzjalment mill-Komunità jekk il-Kunsill, billi jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, hekk jiddeċiedi: c) l-ispejjeż tat-twassil lejn il-fruntiera tal-pajjiż tad-destinazzjoni u, jekk meħtieġ, lejn id-destinazzjoni innifisha;
English: distribution costs, where the goods are distributed through an international agency.
French: la distribution lorsque la marchandise est distribuée par l'intermédiaire d'un organisme international.
Czech: distribuční náklady, pokud je zboží distribuováno prostřednictvím mezinárodní organizace.
Slovak: distribučné náklady, pokiaľ sa tovar distribuuje prostredníctvom intervenčnej agentúry.
Polish: koszty dystrybucji, w przypadku gdy za dystrybucję towarów odpowiada agencja międzynarodowa.
Hungarian: forgalmazási költségek, ha az árut nemzetközi hivatalon keresztül forgalmazzák.
Slovenian: stroške distribucije, kjer se blago razdeljuje preko mednarodne službe.
Estonian: jaotuskulud, kui kaubad jaotatakse rahvusvaheliste organisatsioonide vahendusel.
Latvian: izplatīšanas izmaksas, ja preces izplata starptautiska aģentūra.
Lithuanian: platinimo išlaidas, kai prekės yra platinamos per tarptautinę agentūrą.
Maltese: l-spejjeż tad-distribuzzjoni, meta l-merkanzija tkun imqassma permezz ta' aġenzija internazzjonali.
English: Rules for the application of paragraph 1 shall, as necessary, be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation No 120/67/EEC or 359/67/EEC, as the case may be.
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure de l'article 26 des règlements nº 120/67/CEE ou 359/67/CEE selon le cas.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 se popřípadě přijmou v souladu s postupem stanoveným v článku 26 nařízení č. 120/67/EHS nebo 359/67/EHS.
Slovak: Pravidlá pre uplatňovanie odseku 1 sa prípadne prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 26 nariadenia č. 120/67/EHS alebo 359/67/EHS.
Polish: Zasady stosowania ust. 1 przyjmuje się, stosownie do potrzeb, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26 rozporządzenia nr 120/67/EWG lub rozporządzenia nr 359/67/EWG.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó szabályokat szükség szerint a 120/67/EGK rendelet 26. cikkében, illetve a 359/67/EGK rendeletben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Pravila za uporabo odstavka 1 se, če je potrebno, sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 26 bodisi Uredbe št. 120/67/EGS ali 359/67/EGS.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu määruse nr 120/67/EMÜ või määruse nr 359/67/EMÜ artiklis 26 sätestatud korras.
Latvian: Noteikumus šā panta 1. punkta piemērošanai vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 26. pantā Regulā Nr. 120/67/EEK vai attiecīgi Regulā Nr. 359/67/EEK.
Lithuanian: 1 dalies taikymo taisyklės prireikus priimamos Reglamento Nr. 120/67/EEB arba atitinkamu atveju - 359/67/EEB 26 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għandhom, skond kif meħtieġ, ikunu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 26 tar-Regolament Nru 120/67/KEE jew 359/67/KEE, skond kif ikun il-każ.
English: Without prejudice to Article 10, the Member States shall designate the authorities and agencies empowered by them to effect the expenditure referred to in Article 8.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 10, les États membres désignent les services et organismes qu'ils habilitent à payer les dépenses visées à l'article 8.
Czech: Členské státy určí orgány a agentury zmocněné těmito státy k vyřizování výdajů uvedených v článku 8, aniž je dotčen článek 10.
Slovak: Členské štáty určia orgány a agentúry splnomocnené týmito štátmi na uskutočňovanie výdavkov uvedených v článku 8 bez toho, aby bol dotknutý článok 10.
Polish: 1.Bez uszczerbku dla przepisów art. 10 Państwa Członkowskie wyznaczają organy i agencje upoważnione przez te państwa do zapłaty wydatków określonych w art. 8.
Hungarian: A 10. cikk sérelme nélkül, a tagállamok kijelölik a 8. cikkben említett kiadások teljesítésére általuk felhatalmazott hatóságokat és hivatalokat.
Slovenian: Brez poseganja v člen 10 imenujejo države članice organe in službe, ki jih pooblastijo za izvajanje plačil izdatkov iz člena 8.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, määravad liikmesriigid asutused ja ametid, kellele nad annavad volitused artiklis 8 osutatud kulude tasumiseks.
Latvian: Neierobežojot 10. pantu, dalībvalstis izraugās iestādes un aģentūras, kas ir pilnvarotas samaksāt 8. pantā minētos izdevumus.
Lithuanian: Nepažeisdamos 10 straipsnio, valstybės narės paskiria institucijas ir agentūras, kurias įgalioja daryti 8 straipsnyje minimas išlaidas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, l-Istati Membri għandhom jinnominaw lill-awtoritajiet u lill-aġenziji awtorizzati minnhom biex jeffettwaw in-nefqa msemmija fl-Artikolu 8.
English: The Member States shall periodically forward to the Commission the following documents in respect of the authorities and agencies mentioned above: (a) statements of account and provisional estimates of financial requirements:
French: Les États membres transmettent périodiquement à la Commission les documents suivants concernant les services et organismes précités: a) les états de trésorerie et les états prévisionnels des besoins financiers,
Czech: Členské státy pravidelně poskytují Komisi níže uvedené dokumenty týkající se orgánů a agentur uvedených výše: a) vyjádření o účtech a předběžných odhadech finančních požadavků;
Hungarian: A tagállamok időszakonként a fent említett hatóságok és hivatalok tekintetében a következő dokumentumokat juttatják el a Bizottsághoz: a) számlakivonatok és a pénzügyi szükségletekre vonatkozó előzetes becslések,
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji v rednih časovnih presledkih naslednje dokumente v zvezi s prej navedenimi organi in službami: (a) obračun poslovanja in začasne ocene finančnih potreb;
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile korrapäraselt järgmised eespool mainitud asutusi ja ameteid käsitlevad dokumendid: a) konto väljavõte ja rahaliste vajaduste esialgne hinnang;
Latvian: Par iepriekšminētajām iestādēm un aģentūrām dalībvalstis regulāri iesniedz Komisijai šādus dokumentus: a) konta pārskatus un finanšu vajadzību iepriekšējas tāmes;
Lithuanian: Valstybės narės periodiškai siunčia Komisijai šiuos su pirmiau minimomis institucijomis ir agentūromis susijusius dokumentus: pranešimus apie sąskaitos būklę ir išankstinį finansinių poreikių įvertinimą;
Maltese: L-Istati Membri għandhom perjodikament iwasslu lill-Kummissjoni d-dokumenti li ġejjin rigward l-awtoritajiet u l-aġenziji msemmija hawn fuq: a) dikjarazzjonijiet tal-kontijiet u l-estimi proviżorji tal-ħtiġiet finanzjarji:
English: annual accounts together with the supporting documents necessary for audit purposes.
French: les comptes annuels accompagnés des pièces nécessaires à leur apurement.
Czech: účetní závěrku spolu s podpůrnou dokumentací nezbytnou pro účely auditu.
Slovak: ročnú účtovnú závierku spolu s podpornými dokumentmi nevyhnutnými na účely auditu.
Polish: roczne sprawozdania finansowe wraz z dokumentami przedłożonymi, niezbędnymi do celów audytu.
Hungarian: éves beszámolók a könyvvizsgálathoz szükséges bizonylatokkal együtt.
Slovenian: letne obračune, skupaj z dokazili, potrebnimi za njihovo revizijo.
Estonian: audiitorkontrolli tegemiseks vajalik raamatupidamisaruanne koos tõendavate dokumentidega.
Latvian: gada pārskatus kopā ar apliecinošiem dokumentiem audita vajadzībām.
Lithuanian: metines ataskaitas ir patvirtinamuosius dokumentus, reikalingus audito tikslais.
Maltese: kontijiet annwali flimkien ma' d-dokumenti ta' sostenn meħtieġa għal għanijiet ta' auditing.
English: On the basis of the documents referred to in paragraph 2, the Commission shall, after consulting the Fund Committee, periodically determine the advances needed to cover the expenditure referred to In Article 8 and shall, before the end of the succeeding year, audit the accounts of the authorities and agencies.
French: Sur la base des documents visés au paragraphe 2, la Commission, après consultation du Comité du Fonds, décide périodiquement, en fonction des besoins, d'avances destinées à la couverture des dépenses visées à l'article 8 et apure avant la fin de l'année suivante les comptes des services et organismes.
Czech: Na základě dokumentů uvedených v odstavci 2 Komise pravidelně určuje po konzultaci s výborem fondu postupy potřebné k pokrytí výdajů podle článku 8 a před koncem následujícího roku provede audit účtů orgánů a agentur.
Slovak: Na základe dokumentov uvedených v odseku 2, Komisia pravidelne určuje po konzultácii s Výborom fondu výšku zálohy potrebnej na pokrytie výdavkov uvedených v článku 8 a pred koncom nasledujúceho roku uskutoční audit účtov orgánov a agentúr.
Polish: Na podstawie dokumentów określonych w ust. 2 Komisja ustala okresowo, po konsultacji z Komitetem Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, wysokość zaliczek koniecznych na pokrycie wydatków określonych w art. 8 i przed końcem następnego roku przeprowadza audyt sprawozdań przedłożonych przez właściwe organy i agencje.
Hungarian: A Bizottság a (2) bekezdésben említett dokumentumok alapján - az Alap bizottságával folytatott konzultációt követően - időszakonként meghatározza a 8. cikkben említett kiadások fedezéséhez szükséges előlegeket, és a következő év vége előtt ellenőrzi a hatóságok és hivatalok könyvvitelét.
Slovenian: Na podlagi dokumentov iz odstavka 2 Komisija po posvetovanju z Odborom za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad v rednih časovnih presledkih določa predplačila, potrebne za pokrivanje izdatkov iz člena 8, in pred koncem naslednjega leta opravi revizijo računov organov in služb.
Estonian: Lõikes 2 osutatud dokumentide põhjal ja pärast fondikomiteega konsulteerimist määrab komisjon korrapäraselt kindlaks artiklis 8 osutatud kulude katmiseks vajalikud ettemaksed ja kontrollib enne järgneva aasta lõppu asutuste ja ametite arveid.
Latvian: Pamatojoties uz 2. punktā minētajiem dokumentiem, Komisija pēc apspriešanās ar Fonda komiteju regulāri nosaka vajadzīgos avansus, lai apmaksātu 8. pantā minētos izdevumus, un līdz nākamā gada beigām revidē iestāžu un aģentūru kontus.
Lithuanian: Remdamasi 2 dalyje minimais dokumentais, Komisija, pasikonsultavusi su Fondo komitetu, periodiškai nustato avansus, reikalingus 8 straipsnyje minimoms išlaidoms padengti, ir iki kitų metų pabaigos atlieka institucijų ir agentūrų sąskaitų auditą.
Maltese: Fuq il-bażi tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta mal-Kumitat tal-Fond, tistabbilixxi perjodikament il-ħlasijiet bil-quddiem li huma meħtieġa biex ikopru n-nefqa msemmija fl-Artikolu 8 u għandha, qabel l-aħħar tas-sena suċċessiva, tgħamel l-awditjar tal-kontijiet ta' l-awtoritajiet u l-aġenziji.
English: Rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou v souladu s postupem stanoveným v článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó szabályokat a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Estonian: Käesoleva artikli rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 13. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: The Commission may make advances for such expenditure.
French: Elle peut procéder au versement d'avances sur ces dépenses.
Czech: Komise může poskytnout na takovéto výdaje zálohy.
Slovak: Komisia môže poskytnúť na takéto výdavky zálohu.
Polish: Komisja może wypłacać zaliczki na takie wydatki.
Hungarian: A Bizottság megelőlegezheti ezt a kiadást.
Slovenian: Komisija lahko daje predplačila za tovrstne izdatke.
Estonian: Komisjon võib selliste kulude puhul teha ettemakseid.
Latvian: Komisija šādiem izdevumiem var izmaksāt avansus.
Lithuanian: Komisija tokias išlaidas apmoka iš anksto.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħmel pagamenti bil-quddiem għal nefqa bħal din.
English: Where goods are bought on the world market, the method of financing shall, as necessary, be determined in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: En cas d'achat sur le marché mondial, les modalités d'exécution du financement sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.
Czech: V případech, kdy je zboží zakoupeno na světovém trhu, určí se popřípadě způsob financování v souladu s postupem stanoveným v článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: V prípadoch, keď bol tovar zakúpený na svetovom trhu, určí sa spôsob financovania v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: W przypadku gdy towary zostały kupione na rynku światowym, metodę finansowania określa się, stosownie do potrzeb, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Amennyiben az áru vásárlása a világpiacon történik, a finanszírozás módját szükség szerint a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében megállapított eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Kjer se blago kupi na svetovnem trgu, se sistem financiranja, kolikor je potrebno, določi v skladu s postopkom iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Estonian: Kui kaubad on ostetud maailmaturult, määratakse rahastamise viis vajaduse korral kindlaks määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Iepērkot preces pasaules tirgū, finansēšanas kārtību vajadzības gadījumā nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 13. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Kai prekės perkamos pasaulinėje rinkoje, finansavimo būdas prireikus nustatomas Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Meta l-merkanzija tkun mixtrija fis-suq dinji, il-metodu tal-finanzjament għandu, kif meħtieġ, ikun iddeterminat b'mod konformi mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: Final provisions
French: DISPOSITIONS FINALES
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali