FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chloroform, freed from alcohols by washing with water
Portuguese: Clorofórmio , lavado com água para eliminar os álcoois .
Slovak: Chloroform, zbavený alkoholov premytím vodou.
Polish: Chloroform, wolny od alkoholi poprzez przemycie wodą.
Hungarian: Vízzel alkoholmentesített kloroform
Slovenian: Kloroform, ki je po izpiranju z vodo brez alkoholov
Bulgarian: Хлороформ, свободен от алкохоли чрез промиване с вода
Estonian: Kloroform, vabastatud alkoholidest veega pesemise teel.
Latvian: Hloroforms, no kura ar ūdeni atmazgāti spirti.
Lithuanian: Chloroformas, išvalytas nuo alkoholių plaunant vandeniu
Maltese: Kloroform, meħlus minn kull alkoħol bil-ħasil bl-ilma
English: Gas chromatograph:
Slovak: Plynový chromatograf:
Polish: Chromatograf gazowy:
Hungarian: Gázkromatográf:
Slovenian: Plinski kromatograf:
Romanian: cromatograf de gaze:
Bulgarian: Газхроматограф:
Estonian: Gaasikromatograaf, mis on varustatud:
Latvian: Gāzu hromatogrāfs:
Lithuanian: Dujų chromatografas:
Maltese: Kromatografu tal-gass:
English: with Katharometer detector for aerosol samples,
Slovak: s tepelnovodivostným detektorom (katarometrom) pre aerosólové vzorky,
Polish: z detektorem katarometrycznym dla próbek aerozoli,
Hungarian: hõvezetési detektor aeroszol mintákra
Slovenian: s katarometrskim detektorjem za vzorce razpršil,
Romanian: cu detector catarometru pentru probele cu aerosoli
Bulgarian: с детектор Катарометър, за аерозолни проби,
Estonian: kataromeetriga aerosoolproovide jaoks,
Latvian: ar katarometru aerosolu paraugiem,
Lithuanian: su katarometro detektoriumi aerozoliniams mėginiams,
Maltese: flimkien ma strument li jaqbad tat-tip Kataharmotru għall-kampjuni ta' l-aerosols,
English: with flame ionization detector for non-aerosol samples.
French: Chromatographe en phase gazeuse avec détecteur à ionisation de flamme (pour les échantillons d'autres produits).
Slovak: s plameňovo-ionizačným detektorom pre neaerosólové vzorky.
Polish: z detektorem płomieniowo-jonizacyjnym dla próbek nieaerozolowych.
Hungarian: lángionizációs detektor nem aeroszol mintákra
Slovenian: s plamensko-ionizacijskim detektorjem za vzorce, ki niso v obliki razpršil.
Romanian: cu detector cu ionizare cu flacără pentru probele non-aerosoli.
Bulgarian: с пламъчно-йонизационен детектор, за неаерозолни проби.
Estonian: leekionisatsioonidetektoriga muude proovide, v.a aerosoolproovid, jaoks.
Latvian: ar liesmas jonizācijas detektoru paraugiem, kas nav aerosoli.
Lithuanian: su liepsnos jonizacijos detektoriumi neaerozoliniams mėginiams.
Maltese: flimkien ma strument li jaqbad il-jonizzazzjoni tal-fjamma għall-kampjuni li ma humiex aerosols
English: Volumetric flasks, 100 ml
French: Fioles jaugées de 100 ml
Portuguese: Balões aferidos de 100 ml .
Slovak: Odmerné banky. 100 ml.
Polish: Kolby miarowe, 100 ml
Hungarian: 100 ml-es mérõlombikok
Slovenian: Merilne bučke, 100 ml
Romanian: Baloane cotate de 100 ml
Bulgarian: Пикнометри, 100 мл
Estonian: Mõõtekolvid, 100 ml.
Latvian: Mērkolbas, 100 ml.
Lithuanian: Matavimo kolbos, 100 ml
Maltese: Garafini volumetriċi, 100 ml
English: Pipettes, 2 ml, 20 ml, 0 to 1 ml
French: Pipettes jaugées (2 ml, 20 ml, 0-1 ml)
Portuguese: Pipetas aferidas ( 2 ml , 20 ml , O-1 ml )
Slovak: Pipety, 2 ml, 20 ml, 0 až 1 ml.
Polish: Pipety, 2 ml, 20 ml, 0-l ml
Hungarian: 2 ml-es, 20 ml-es, és 0-1 ml-es tartományú pipetták
Slovenian: Pipete, 2 ml, 20 ml, od 0 do 1 ml
Romanian: Pipete de 2 ml, 20 ml, 0 până la 1 ml
Bulgarian: Пипети, 2 мл, 20 мл, 0-1 мл
Estonian: Pipetid, 2 ml, 20 ml, 0-1 ml.
Latvian: Pipetes, 2 ml, 20 ml, no 0 līdz 1 ml.
Lithuanian: Pipetės, 2 ml, 20 ml, nuo 0 iki 1 ml
Maltese: Pipetti, 2 ml, 20 ml, 0 sa 1 ml
English: Microsyringes 0 to 100 Âl and 0 to 5 Âl (1) See Norm ISO 5725.
Hungarian: 0-100 l-es és 0-5 l-es mikrofecskendõk
English: and (only for aerosol samples) special gas-tight syringe with sliding valve, (see sampling procedure Figure 5 (1).
French: Pour les échantillons de produits en aérosols seulement, seringue à gaz spéciale avec vanne coulissante (figure 5 de la méthode d'échantillonage) (1).
Portuguese: Somente para as amostras de produtos em aerosóis , seringa especial para gaz , com válvula móvel ( figura 5 do método de amostragem ).
Slovak: a (iba pre aerosólové vzorky) špeciálna vzduchotesná striekačka so zasúvacím ventilom (pozri postup prípravy vzorky na obr. 5 [5].
Polish: oraz (tylko dla próbek aerozolowych) specjalne gazoszczelne strzykawki z zaworem suwakowym (patrz: procedura pobierania próbek, rysunek 5.
Hungarian: és (csak aeroszol minták adagolására) különleges gázzáró fecskendõ tolattyúval (lásd a mintavételi eljárásról szóló 5. ábrát)
Slovenian: in (le za vzorce razpršil) posebne plinsko neprepustne brizge z drsnim ventilom (glej postopek za vzorčenje na sliki 5).
Romanian: și (numai pentru probele cu aerosoli) seringi speciale etanșe cu robinet cu sertar (vezi procedeul de prelevare a probelor prezentat în figura 5)
Bulgarian: и (само за аерозолните проби) специална газонепроницаема спринцовка с плъзгащ вентил, (виж процедурата за вземане на проби, Фигура 5) .
Estonian: ning (ainult aerosoolproovide jaoks) spetsiaalne gaasitihe liugklapiga süstal (vt proovivõtumeetod, joonis 1).
Lithuanian: ir (tik aerozoliniams mėginiams) specialus dujų nepraleidžiantis švirkštas su slankiuoju čiaupu (žr. 5 pav., Bandinių ėmimas)
Maltese: u (għall-kampjuni ta' l-aerosol biss) siringa ssiġillata kontra l-gas b'valvola regolabbli (ara l-proċedura tal-kampjunar, Figura 5 (1).
English: Sample preparation
French: Préparation des échantillons
Portuguese: Preparação das amostras
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: Mintaelõkészítés
Slovenian: Priprava vzorca
Bulgarian: Приготвяне на пробата
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Bandinio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun
English: Aerosol products are sampled according to Chapter II of the Annex to Commission Directive 80/1335/EEC of 22 December 1980 (1) and then analyzed by gas chromatography under the conditions of 6.2.1.
French: Les produits en aérosols sont traités comme indiqué au chapitre II de l'annexe de la directive de la Commission 80/1335/CEE du 22 décembre 1980 (1) puis analysés par chromatographie en phase gazeuse dans les conditions prescrites au point 6.2.1.
Portuguese: Os produtos em aerosóis são tratados como indicado no capítulo II do anexo da Directiva da Comissão 80/1335/CEE de 22 de Dezembro 1980, e depois analisados por cromatografia em fase gasosa nas condições prescritas no ponto 6.2.1 .
Slovak: Z aerosólových vzoriek sa pripravujú vzorky podľa II. kapitoly prílohy smernice Komisie 80/1335/EHS z 22. decembra 1980 [6] a potom sa analyzujú plynovou chromatografiou za podmienok v 6.2.1..
Polish: Próbki wyrobów aerozolowych przygotowuje się zgodnie z przepisami rozdziału II załącznika do dyrektywy Komisji 80/1335/EWG z dnia 22 grudnia 1980 r.8, a następnie poddaje się je analizie metodą chromatografii gazowej, w warunkach przedstawionych w punkcie 6.2.1.
Hungarian: Az aeroszol készítményeket az 1980. december 22-i 80/1335/EGK bizottsági irányelv mellékletének II. fejezete alapján mintázzuk, majd gázkromatográfiásan vizsgáljuk a 6.2.1. pontban leírt körülményeknek megfelelõen.
Slovenian: Razpršila se vzorčijo v skladu s poglavjem II Priloge Direktive Komisije 80/1335/EGS z dne 22. decembra 1980(1) in se nato analizirajo s plinsko kromatografijo po pogojih iz 6.2.1.
Romanian: Probele din produsele cu aerosoli se prelevează conform capitolul II din anexa la Directiva 80/1335/CEE a Comisiei din 22 decembrie 1980(1) și apoi se analizează prin cromatografie de gaze în condițiile de la pct. 6.2.1.
Bulgarian: Пробите от аерозолните продукти се вземат в съответствие с Глава II от приложението към Директива на Комисията 80/1335/ЕИО от 22 декември 1980 (1), след което се анализират чрез газова хроматография при условията от точка 6.2.1.
Estonian: Aerosooltoodetest võetakse proov kooskõlas komisjoni 22. detsembri 1980. aasta direktiivi 80/1335/EMÜError! Bookmark not defined. lisa II peatükiga ja seejärel analüüsitakse gaasikromatograafiliselt punktis 6.2.1 esitatud tingimustel.
Lithuanian: Aerozolinių gaminių bandiniai yra imami pagal 1980 m. gruodžio 22 d. Komisijos direktyvos 80/1335/EEB8 priedo II skyrių ir po to analizuojami dujų chromatografu 6.2.1 punkte nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Il-kampjuni tal-prodotti aerosol huma miġbura skond il-Kapitolu II ta' l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1335/KEE tat-22 ta' Diċembru 1980 imbagħad analizzati bil-kromatografija tal-gass skond il-kundizzjonijiet ta' 6.2.1.
English: Consequently, before the iodometric determination of hydrogen peroxide it is necessary to detect and identify any other oxidizing agents present This identification breaks down into two stages;
French: Avant d'entreprendre le dosage iodométrique du peroxyde d'hydrogène, il est donc indispensable de détecter et d'identifier les autres agents d'oxydation éventuellement présents.
Polish: W związku z tym, przed jodometrycznym oznaczeniem nadtlenku wodoru, konieczne jest wykrycie i identyfikacja innych występujących środków utleniających.
Romanian: Prin urmare, înainte de determinarea iodometrică a apei oxigenate sunt necesare detectarea și identificarea tuturor celorlalți agenți de oxidare prezenți. Această identificare se face în două etape;
Maltese: Konsegwentement, qabel id-determinazzjoni jodometrika tal-perossidu tal-idroġenu, hemm bżonn li jiġu osservati u identifikati ta' l-aġenti ossidizzanti l-oħra presenti.
English: 0 75 % (m/v) aqueous reference solutions of the following compounds:
Portuguese: Soluções aquosas de referência a 0,5 % ( m/v ) dos compostos seguintes :
Polish: Wodne roztwory o odniesieniu 0,5% (m/v) następujących związków:
Slovenian: 0,5-odstotna (m/v) referenčna vodna raztopina naslednjih spojin:
Romanian: soluții apoase de referință 0,5% (m/v) ale următorilor compuși:
Bulgarian: 0,.5 % (m/v) водни контролни разтвори на следните съединения:
Lithuanian: 0,75 % (m/t) vandeniniai etaloniniai šių junginių tirpalai:
Maltese: 0 75 % (m/v) soluzzjonijiet akweji ta' referenza tat-taħlitiet li ġejjin:
English: Micropipette, 1
Portuguese: Micropipeta de um l
Polish: Mikropipeta, l l
English: Use 1 of each of these solutions for carrying out the paper chromatography described in Section 5.
Portuguese: Para efectuar a cromatografia sobre papel descrita no ponto 5 , utilizar 1 µl de cada uma destas soluções .
Polish: Pobrać l μl każdego z tych roztworów do analizy metodą chromatografii bibułowej, opisaną w sekcji 5.
English: Filter the two dispersions over a fluted filter (3.4) and use 1 ¶l of each of the filtrates in order to carry out the paper chromatography described in Section 5.
French: Filtrer les deux suspensions à l'aide d'un filtre plissé (point 3.4) et utiliser 1 ¶l de chacun des deux filtrats pour réaliser la chromatographie sur papier décrite au point 5.
Slovak: Obe disperzie sa prefiltrujú cez skladaný filter (3.4.) a na uskutočnenie papierovej chromatografie opísanej v oddieli 5 sa použije 1 μl každého z filtrátov.
Polish: Przesączyć obie dyspersje przez sączek karbowany (3.4.) i pobrać po l μl każdego filtratu do analizy metodą chromatografii bibułowej, opisaną w sekcji 5.
Romanian: Se filtrează cele două dispersii prin filtrul cutat (3.4) și se folosește 1 μl din fiecare filtrat pentru realizarea cromatografiei pe hârtie descrise în secțiunea 5.
Bulgarian: Двете дисперсии се филтрират посредством нагънат филтър (точка 3.4) и от всеки от филтратите се използва по 1 мкл за провеждането на описаната в точка 5 хартиена хроматография.
Lithuanian: Abu tirpalai filtruojami per lankstytąjį filtrą (3.4) ir imama po 1l kiekvieno filtrato 5 dalyje apibūdintai popieriaus chromatografijai atlikti.
Maltese: Iffiltra ż-żewġ taħlitiet minn ġo filtru skanalat (3.4) u uża 1 μl minn kull wieħed mill-filtrati sabiex tagħmel il-kromatografija tal-karta deskritta fis-Sezzjoni 5.
English: Filter the dispersions through a fluted filter (3.4) and use 1 ¶l of the two filtrates in order to carry out the paper chromatography described in Section 5.
French: Filtrer les suspensions à l'aide d'un filtre plissé (point 3.4) et utiliser 1 ¶l de chacun des deux filtrats pour réaliser la chromatographie sur papier décrite au point 5.
Portuguese: Filtrar as suspensões por um filtro de pregas ( ponto 3.4 ) e utilizar 1 µl de cada um dos dois filtrados para efectuar a cromatografia em papel descrita no ponto 5 .
Slovak: Disperzie sa prefiltrujú cez skladaný filter (3.4) a na uskutočnenie papierovej chromatografie opísanej v oddieli 5 sa použije po 1 μl dvoch filtrátov.
Polish: Przesączyć dyspersję przez sączek karbowany i pobrać 1 μl każdego filtratu do analizy metodą chromatografii bibułowej opisanej w sekcji 5.
Romanian: Se filtrează dispersiile peste filtrul cutat (3.4) și se folosește 1 μl din fiecare filtrat pentru realizarea cromatografiei pe hârtie descrise în secțiunea 5.
Bulgarian: Дисперсиите се филтрират посредством нагънат филтър (точка 3.4) и от всеки от филтратите се използва по 1 мкл за провеждането на описаната в точка 5 хартиена хроматография.
Lithuanian: Tirpalai filtruojami per lankstytąjį filtrą (3.4) ir imama po 1l kiekvieno filtrato 5 dalyje apibūdintai popieriaus chromatografijai atlikti.
Maltese: Iffiltra t-taħlitiet minn ġo filtru skanalat (3.4) u uża 1 μl minn kull wieħed miż-żewġ filtrati sabiex tagħmel il-kromatografija tal-karta deskritta fis-Sezzjoni 5.
English: Apply 1 ¶l of one sample solution and of one reference solution prepared according to Sections 4 and 2.1 to each starting point on a strip of chromatography paper (Whatman No 3 or equivalent) 40 cm long and 20 cm wide (3.1) or another suitable format and evaporate the solution in air.
French: Sur une bande de papier pour chromatographie (Whatman no 3 ou équivalent) de 40 cm de long et 20 cm de large (point 3.1) ou d'un autre format approprié, déposer sur chaque point de départ 1 ¶l de l'une des solutions (ou suspensions filtrées) d'échantillon et de référence préparées aux points 4 et 2.1 et faire évaporer le solvant à l'air.
Slovak: Na štartovaciu čiaru pásu chromatografického papiera (Whatman č. 3 alebo jeho ekvivalent), dlhého 40 cm a širokého 20 cm (3.1.) alebo inej vhodnej veľkosti, sa nanesie 1 μl jedného roztoku vzorky a jedného referenčného roztoku.
Polish: Nanieść po l μl jednego roztworu próbki i jednego roztworu odniesienia, przygotowanych według opisu w sekcjach 4 i 2.1., na każdy punkt startowy paska bibuły chromatograficznej („Whatman” nr 3 lub równoważnej) o długości 40 cm i szerokości 20 cm (3.1.), lub innego odpowiedniego formatu, i odparować rozpuszczalnik na powietrzu.
Romanian: Se pune câte 1 μl din soluția probă și din soluția de referință preparată conform secțiunilor 4 și 2.1 pe câte un punct de pornire de pe banda de hârtie cromatografică (Whatman Nr. 3 sau echivalentă) de lungime 40 cm și lățime 20 cm (3.1) sau alt format adecvat și se evaporă soluția în aer.
Bulgarian: Върху предназначената за хроматографията хартиена лента (Whatman № 3 или еквивалентна) с дължина 40 см и ширина 20 см (точка 3.1), или друг подходящ формат, във всяка от изходните позиции се нанасят по 1 мкл от разтвора от едната проба и единия от приготвените в съответствие с точка 4 и точка 2.1 еталонни разтвори, и разтворите се изпаряват във въздуха.
Lithuanian: Kiekviename pradiniame taške ant chromatografinio popieriaus (Whatman Nr. 3 arba jo atitikmens) (3.1) 40 cm ilgio ir 20 cm pločio arba kito tinkamo formato juostelės užlašinama 1l vieno mėginio tirpalo ir vieno etaloninio tirpalo, paruošto pagal 4 ir 2.1 punktus, ir tirpalas garinamas ore.
Maltese: Applika 1 μl ta' soluzzjoni waħda ta' kampjun u ta' soluzzjoni ta' referenza ppreparata skond is-Sezzjonijiet 4 u 2.1 ma' kull xifer ta' strixxa mill-karta tal-kromatografija (Whatman Nru 3 jew ekwivalenti) twila 40 ċm u wiesa' 20 ċm (3.1) jew format ieħor adattat u evapora s-soluzzjoni fl-arja.
English: Repeat the procedure described in Sections 5.2 and 5.3, using chromatography paper (Whatman No 4 or equivalent) (3.1) and developing solvent B. Chromatograph until the solvent front has advanced 35 cm (about five hours).
French: Répéter les opérations décrites aux points 5.2 et 5.3 avec du papier pour chromatographie (Whatman no 4 ou équivalent) (point 3.1) et le solvant B (point 2.3). Chromatographier jusqu'à ce que le solvant de développement ait parcouru 35 cm (environ 5 h).
Portuguese: Repetir as operações descritas nos pontos 5.2 e 5.3 com papel para cromatografia ( Whatman n º 4 ou equivalente ) ( ponto 3.1 ) e o eluente B ( ponto 2.3 ) . Cromatografar até que este tenha pecorrido 35 cm ( cerca de 5 horas ) .
Slovak: S použitím ďalšieho pásu chromatografického papiera (Whatman č. 4 alebo jeho ekvivalent) (3.1) a vyvíjacieho rozpúšťadla B sa zopakuje postup opísaný v oddieloch 5.2 a 5.3. Chromatogram sa nechá vyvíjať, kým čelo rozpúšťadla nedosiahne 35 cm (asi päť hodín).
Polish: Powtórzyć procedurę opisaną w sekcjach 5.2 i 5.3., z użyciem bibuły chromatograficznej (Whatman nr 4 lub równoważnej) (3.1.) i rozpuszczalnika rozwijającego B. Rozdział chromatograficzny prowadzić do chwili, kiedy czoło rozpuszczalnika osiągnie odległość 35 cm (około pięciu godzin).
Slovenian: Postopek iz oddelkov 5.2 in 5.3 se ponovi s kromatografksim papirjem (whatman št. 4 ali ekvivalent) (3.1.) in topilom B za razvijanje. Kromatograf se razvija , dokler črta topila ne napreduje za 35 cm (približno pet ur).
Romanian: Se repetă procedeul descris în secțiunile 5.2 și 5.3, utilizând hârtie cromatografică (Whatman Nr.4 sau echivalentă) (3.1) și solvent de developare B. se cromatografiază până când frontul solventului avansează 35 cm (aproximativ 5 ore).
Latvian: Atkārto 5.2. un 5.3. iedaļā aprakstīto procedūru ar hromatogrāfijas papīru (vatmaņpapīru Nr. 4 vai līdzvērtīgu) (3.1. iedaļa) un attīstošo šķīdinātāju B. Veic hromatogrāfiju, līdz šķīdinātāja fronte pavirzījusies par 35 cm (apmēram piecas stundas).
Maltese: Irrepeti l-proċedura deskritta fis-Sezzjonijiet 5.2 u 5.3, billi tuża karta tal-kromatografija (Whatman Nru 4 jew ekwivalenti) (3.1) u s-solvent ta' l-iżvilupp B. Ikkromatografa sakemm it-tarf ta' quddiem tas-solvent ikun avvanza b' 35 ċm (madwar 5 siegħat).
English: Under the abovementioned conditions pertaining to developing solvents A (2.2) and B (2.3), the Rf values of the reference substances (2.1) are approximately as follows:
French: Dans les conditions indiquées ci-avant pour les solvants A (point 2.2) et B (point 2.3) les valeurs Rf des solutions de référence (point 2.1) sont les suivantes:
Portuguese: Nas condições indicadas acima para os eluentes A ( ponto 2.2 ) e B ( ponto 2.3 ) os valores Rf das soluções de referência ( ponto 2.1 ) são os seguintes :
Slovak: Za vyššie uvedených podmienok vzťahujúcich sa na vyvíjacie rozpúšťadlá A (2.2) a B (2.3) sú Rf hodnoty referenčných látok (2.1) približne nasledovné:
Polish: W opisanych powyżej warunkach, właściwych dla rozpuszczalników rozwijających A (2.2.) i B (2.3.), wartości Rf dla substancji odniesienia (2.l) są w przybliżeniu następujące:
Slovenian: Po zgoraj navedenih pogojih, ki se nanašajo na topili A (2.2) in B (2.3) za razvijanje, so Rf-vrednosti referenčnih spojin (2.1) približno enake naslednjim: B.
Romanian: În condițiile menționate mai sus, corespunzătoare solvenților de developare A (2.2) și B (2.3), valorile Rf ale substanțelor de referință (2.1) sunt aproximativ următoarele:
Bulgarian: При горепосочените условия, отнасящи се до проявяващите разтворители А (точка 2.2) и Б (точка 2.3), Rf стойностите на еталонните разтвори (точка 2.1) са приблизително както следва:
Estonian: Eluentide A (2.2) ja B (2.3) puhul on eespool nimetatud tingimustel võrdlusainete (2.1) Rf väärtused ligikaudu järgmised:
Latvian: Ar iepriekšminētajiem nosacījumiem, kas attiecas uz attīstošajiem šķīdinātājiem A (2.2. iedaļa) un B (2.3. iedaļa), standartvielu (2.1. iedaļa) Rf vērtības ir aptuveni šādas
Lithuanian: Esant anksčiau minėtoms sąlygoms, susijusioms su judančiosios fazės tirpikliais A (2.2) ir B (2.3), etaloninių medžiagų (2.1) Rf vertės yra apytikriai tokios:
Maltese: Taħt il-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq relatati mas-solventi ta' l-iżvilupp A (2.2) u B (2.3), il-valuri Rf tas-sustanzi ta' referenza (2.1) huma approssimattivament kif ġej:
English: where barium peroxide and persulphates are present simultaneously (B.4.2) by digesting the residue from the solution (B.4.2) in an alkali;
Slovak: ak je súčasne prítomný peroxid bárnatý a peroxosírany (B.4.2), upravením zvyšku roztoku (B.4.2) na alkalický;
Polish: w przypadku, gdy w próbce obecne są równocześnie nadtlenek baru i nadsiarczany (B.4.2.), obecność jonów baru w roztworze stopu (B.4.2.3.) stwierdza się przez rozpuszczenie pozostałości z roztworu (B.4.2.), w podwyższonej temperaturze i w środowisku alkalicznym;
Slovenian: kjer sta hkrati navzoča barijev peroksid in persulfat (B.4.2), z razgrajanjem ostanka iz raztopine (B.4.2) v alkalnem mediju;
Romanian: când peroxidul de bariu și persulfații sunt prezenți simultan (B.4.2), prin asimilarea reziduului din soluție (B.4.2) într-o bază;
Bulgarian: когато има едновременно наличие на бариев прекис и персулфати (заглавие Б, точка 4.2), чрез изваряване на остатъка от разтвора (заглавиеБ, точка 4.2) в алкална среда;
Estonian: kui proovis on nii baariumperoksiidi kui ka persulfaate (B.4.2), lahustatakse jääk leeliselises lahuses (B.4.2);
Latvian: ja ir gan bārija peroksīds, gan persulfāti (B daļas 4.2. iedaļa), tad šķīduma atlikumu (B daļas 4.2. iedaļa) šķeļ sārmā;
Lithuanian: jeigu kartu yra bario peroksidas ir peroksosulfatai (B.4.2), lydant tirpalo (B.4.2) likutį su šarmu;
Maltese: meta l-perossidu tal-barju u l-persulfati huma preżenti silumtanjament (B.4.2) bit-trattament tal-fdal tas-soluzzjoni (B.4.2) ġo l-alkali;
English: after dissolution in hydrochloric acid, the presence of barium ions is confirmed in the solution of the melt (B.4.2.3) by paper chromatography and/or by barium sulphate precipitation.
Slovak: po rozpustení v kyseline chlorovodíkovej sa prítomnosť bárnatých iónov potvrdí v roztoku taveniny (B.4.2.3) papierovou chromatografiou a/alebo vyzrážaním síranu bárnatého.
Polish: po rozpuszczeniu w kwasie chlorowodorowym, za pomocą metody chromatografii bibułowej i / lub przez wytrącenie osadu siarczanu baru.
Slovenian: po raztapljanju v klorovodikovi kislini se navzočnost barijevih ionov v raztopini taline (B.4.2.3) potrdi s papirno kromatografijo in/ali z obarjanjem z barijevim sulfatom.
Bulgarian: след разтваряне в солна киселина, наличието на бариевите йони се потвърждава в разтвора на стопилката (заглавиеБ, точка 4.2.3) по метода на хартиената хроматография и/или чрез утаяване като бариев сулфат.
Estonian: pärast lahustumist soolhappes kinnitatakse baariumioonide olemasolu lahuses (B.4.2.3) paberkromatograafiliselt ja/või baariumsulfaadi sademega.
Latvian: pēc šķīdināšanas sālsskābē bārija jonu klātbūtni kausējuma šķīdumā (B daļas 4.2.3. iedaļa) apstiprina papīra hromatogrāfijā un/vai izgulsnējot bārija sulfāta veidā.
Lithuanian: ištirpinus vandenilio chloride, bario jonų buvimas lydalo tirpale (B.4.2.3) yra patvirtinamas popieriaus chromatografijos būdu ir (arba) bario sulfato nuosėdų susidarymu.
Maltese: wara t-taħlil ġo l-aċidu idrokloriku, l-preżenza tal-joni tal-barju hija kkonfermata fis-soluzzjoni tat-tidwib (B.4.2.3) bil-kromatografija tal-karta u/jew bis-separazzjoni tas-sulfat tal-barju.
English: Micropipette, 5 ¶l
French: Micropipette de 5 ¶l
Slovak: Mikropipeta, 5 μl.
Polish: Mikropipeta, 5 µl
Romanian: Micropipete de 5 μl
Bulgarian: Микропипета, 5 μl
Lithuanian: Mikropipetė, 5l
Maltese: Mikropipetta, 5 μl
English: Dissolve the residue from the melt in hydrochloric acid (B.2.3) and make up to 100 ml with water. Use this solution for the paper chromatography analysis described in Section 5 and for the identification of barium by precipitation of the sulphate.
Polish: Rozpuścić pozostałość ze stopu w kwasie chlorowodorowym (B.2.3) i uzupełnić wodą do 100 ml. Roztworu tego używa się do analizy metodą chromatografii bibułowej, opisaną w sekcji 5, oraz do identyfikowania obecności baru przez wytrącenie siarczanu.