FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas Directive 65/269/EEC (4), as last amended by Directive 73/169/EEC (5), should therefore be amended to include such an authorization;
French: considérant qu'il convient dès lors de modifier la directive 65/269/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 73/169/CEE (5), pour y introduire ladite autorisation;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měla být směrnice 65/269/EHS4, naposledy pozměněná směrnicí 73/169/EHS5, změněna tak, aby bylo zavedeno uvedené povolení;
Slovak: keďže smernica 65/269/EHS [4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 73/169/EHS [5], by preto mala byť doplnená o tieto povolenia,
Polish: dyrektywa 65/269/EWG4, ostatnio zmieniona dyrektywą 73/169/EWG5, powinna zostać zmieniona, aby wprowadzić takie zezwolenie;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 65/269/EИО, последно изменена с Директива 73/169/EИО, следователно би следвало да бъде изменена, за да включва това разрешително;
Estonian: seepärast tuleks muuta direktiivi 65/269/EMÜ,4 viimati muudetud direktiiviga 73/169/EMÜ,5 ja lisada sinna selline luba;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāgroza Direktīva 65/269/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 73/169/EEK5, iekļaujot šo atļauju;
Lithuanian: kadangi Direktyva 65/269/EEB4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 73/169/EEB5, iš dalies turėtų būti pakeista dėl to, kad būtų įtrauktas tas leidimas;
Maltese: Billi d-Direttiva 65/269/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 73/169/KEE , għandha għalhekk tiġi emendata biex tinkludi din l-awtorizzazzjoni;
English: Directive 65/269/EEC is hereby amended as follows: 1.
Polish: W dyrektywie 65/269/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Estonian: Direktiivi 65/269/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 65/269/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 65/269/EEB šia direktyva iš dalies keičiama taip:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 26 October 1983.
French: Fait à Luxembourg, le 26 octobre 1983.
Czech: V Lucemburku dne 26. října 1983.
Slovak: V Luxemburgu 26. októbra 1983
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 października 1983 r.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. oktobra 1983
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 октомври 1983 година.
Estonian: Luxembourg, 26. oktoober 1983
Latvian: Luksemburgā, 1983. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1983 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, is-26 ta' Ottubru 1983.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
English: Whereas Directive 65/269/EEC (4), as last amended by Directive 73/169/EEC, should therefore be amended to include such an authorization;
Hungarian: mivel az utoljára a 73/169/EGK irányelv4 által módosított 65/269/EGK irányelv egy ilyen engedélyeztetés belefoglaltatása miatt módosul;
English: Done at Luxembourg, 26 October 1983. For the Council
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1983. október 26-án.
English: OJ No C 307, 24.11.1982, p. 4.
Hungarian: HL C 307., 1982.11.24., 4. o.
English: (83/572/EEC)
French: (83/572/CEE)
Czech: (83/572/EHS)
Slovak: (83/572/EHS)
Polish: (83/572/EWG)
Slovenian: (83/572/EGS)
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 October 1983 amending Directive 65/269/EEC concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States and the First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 octobre 1983 modifiant la directive 65/269/CEE concernant l'uniformisation de certaines règles relatives aux autorisations pour les transports de marchandises par route entre les États membres, ainsi que la première directive du Conseil du 23 juillet 1962 relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route entre États membres
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. října 1983, kterou se mění směrnice Rady 65/269/EHS o sjednocení některých pravidel týkajících se povolení pro silniční přepravu zboží mezi členskými státy a první směrnice Rady ze dne 23. července 1962 o zavedení společných pravidel pro určité druhy silniční přepravy zboží mezi členskými státy
Slovak: Smernica Rady z 26. novembra 1983, ktorá mení a dopĺňa smernicu 65/269/EHS s cieľom štandardizácie niektorých pravidiel udeľovania povolení na prepravu tovaru cestnou dopravou medzi členskými štátmi a doplňujúca prvú smernicu Rady z 23. júla 1962 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité druhy cestnej prepravy tovaru medzi členskými štátmi
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 26. oktobra 1983 o spremembi Direktive 65/269/EGS o standardizaciji nekaterih pravil glede dovoljenj za prevoz blaga po cesti med državami članicami in Prve direktive Sveta z dne 23. julija 1962 o določitvi skupnih pravil za nekatere vrste prevoza blaga po cesti med državami članicami
English: -whereas the First Council Directive of 23 July 1962 (6), as last amended by Directive 82/50/EEC (7), should therefore be amended,
Czech: je nezbytné současně změnit první směrnici Rady ze dne 23. července 19626, naposledy pozměněnou směrnicí 82/50/EHS7,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (83/572/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: (83/572/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Whereas the introduction of a multilateral authorization for intra-Community removals carriage by road should ensure more efficient organization of such removals and hence increase the productivity of undertakings specialized in removals;
French: considérant que l'instauration d'une autorisation multilatérale pour les transports de déménagement par route intracommunautaires est susceptible de permettre une organisation plus rationnelle desdits transports et d'augmenter ainsi la productivité des entreprises spécialisées en la matière;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení mnohostranného povolení pro silniční přepravu zboží při stěhování, která se uskutečňuje uvnitř Společenství, může vést k efektivnější organizaci této přepravy, a tím zvýšit produktivitu podniků specializovaných na stěhování;
Slovak: keďže zavedenie mnohostranných povolení pre cestnú prepravu v rámci spoločenstva by malo zabezpečiť zvýšenie efektívnosti tejto prepravy a teda i zvýšiť efektívnosť podnikov špecializovaných na túto prepravu,
Polish: wprowadzenie wielostronnego zezwolenia na wewnątrzwspólnotowy drogowy przewóz związany z przeprowadzkami powinno zapewnić bardziej efektywną organizację takich przeprowadzek, a stąd wzrost produktywności przedsiębiorstw specjalizujących się w przeprowadzkach;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli közúti költöztetési célú szállítás hatékonyabb szervezését a többoldalú engedélyeztetés bevezetése biztosítja, amely által a költöztetésekre szakosodott vállalkozások termelékenysége növekszik;
Slovenian: ker bi morala uvedba večstranskega dovoljenja za selitvene prevoze blaga po cesti znotraj Skupnosti zagotoviti učinkovitejšo organizacijo takih selitvenih prevozov in torej povečati produktivnost podjetij, specializiranih za selitve;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на многостранно разрешително в рамките на Общността за извършване на премествания чрез автомобилен превоз би осигурило по-ефективната организация на тези премествания чрез автомобилен превоз и по този начин би увеличило производителността на предприятията, специализирани в тези област;
Estonian: mitmepoolsete lubade kasutuselevõtmine ühendusesiseste kolimise maanteevedude puhul peaks tagama selliste kolimisvedude tõhusama korralduse ja sellest tulenevalt peaks tõhustuma kolimisvedudele spetsialiseeritud ettevõtjate tegevus;
Latvian: tā kā daudzpusēju atļauju ieviešana Kopienas iekšējiem autopārvadājumiem nodrošinātu šādu pārvadājumu efektīvāku organizēšanu un tādējādi palielinātu specializēto pārvadātāju uzņēmumu produktivitāti;
Lithuanian: kadangi daugiašalių leidimų atlikti Bendrijoje perkraustymus keliais įdiegimas turėtų užtikrinti veiksmingesnį tokių perkraustymų organizavimą ir dėl to turėtų didėti tuos perkraustymus atliekančių įmonių našumas;
Maltese: Billi l-introduzzjoni ta' awtorizzazzjoni multilaterali għat-trasport ta' skariġġ intra-Komunitarju bit-triq għandha tassigura organizzazzjoni iktar effiċjenti ta' dan l-iskariġġ u għalhekk żieda fil-produttività ta' l-intrapriżi speċjalizzati fl-iskariġġ;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIRKETYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: In the first paragraph of Article 2 "or other" is deleted.
Czech: V čl. 2 odst. 1 se zrušují slova "ze dvou".
Slovak: V prvom odseku článku 2 "alebo iné" je zrušené.
Polish: W art. 2 akapit pierwszy skreśla się wyrazy "lub inne".
Hungarian: A 2. cikk első bekezdésében a "vagy egyéb" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prvem odstavku člena 2 se črta "ali drugemu".
Estonian: Artikli 2 esimesest lõigust jäetakse välja sõnad "või muu".
Latvian: Direktīvas 2. panta pirmajā daļā svītro vārdus "vai citus".
Lithuanian: 2 straipsnio pirmojoje dalyje išbraukiama „arba kitus“.
Maltese: Fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 'jew xort' oħra' huwa mhassar.
English: The following paragraphs are added to Article 2:
French: à l'article 2, les alinéas suivants sont ajoutés:
Czech: V článku 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Nasledujúce odseky sa dopĺňajú do článku 2:
Polish: W art. 2 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se dodajo naslednji odstavki:
Bulgarian: Към член 2 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Direktīvas 2. pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: Prie 2 straipsnio pridedamos šios dalys:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda ma' l-Artikolu 2:
English: "The authorization granted for removals carriage carried out by undertakings having special staff and equipment for the purpose shall be valid for carriage between Member States and in transit through the territory of the Member States.
French: «L'autorisation accordée pour les transports de déménagement effectués par des entreprises spécialement équipées à cet effet, en personnel et en matériel, est valable pour les transports exécutés entre les États membres et pour les transports en transit par le territoire des États membres.
Czech: "Povolení, které bylo uděleno pro nákladní přepravu při stěhování, již provozuje podnik disponující specializovanými pracovníky a vybavením, se vztahuje na přepravu mezi členskými státy a tranzit jejich územím.
Slovak: "Povolenia udelené pre nákladnú prepravu pri sťahovaní podnikmi, špeciálne vybavenými po personálnej a technickej stránke na tento účel, sú platné pre prepravu medzi členskými štátmi a pre tranzit cez územia členských štátov.
Polish: "Zezwolenie przyznane do celów przewozów związanych z przeprowadzkami, wykonywanych przez przedsiębiorstwa dysponujące wykwalifikowanym personelem oraz specjalistycznym sprzętem powinno być skuteczne dla przewozów między Państwami Członkowskimi oraz w ruchu tranzytowym przez terytorium tych państw.
Hungarian: "A direkt az erre a célra szakosodott személyzettel és eszközökkel rendelkező vállalkozások által végzett, költöztetési célú szállításokhoz adott engedély a tagállamok közötti szállításra és a tagállamok területén az átmenő forgalomra érvényes.
Slovenian: "Dovoljenje, izdano za selitvene prevoze, ki jih opravljajo podjetja z ustreznim osebjem in opremo za ta namen, velja za prevoze med državami članicami in tranzit čez ozemlja držav članic.
Bulgarian: "Разрешението, което се дава за превоза за преместване, извършван от предприятия, които имат специално обучен персонал и оборудване за целта, е валидно за превоза между държавите-членки и за транзитно преминаване през територията на държавите-членки.
Estonian: "Luba kolimisveoks, mida sooritab selleks mõeldud eritöötajate ja -varustusega varustatud ettevõtja, hõlmab liikmesriikidevahelisi vedusid ja nende territooriumi kaudu toimuvaid transiitvedusid.
Latvian: "Atļauja, kas piešķirta autopārvadājumu veikšanai uzņēmumiem, kuriem ir šim nolūkam vajadzīgais personāls un aprīkojums, ir derīga pārvadājumu veikšanai starp dalībvalstīm un tranzīta pārvadājumiem cauri dalībvalstu teritorijām.
Lithuanian: „Leidimas atlikti perkraustymus, išduotas specialius darbuotojus ir įrangą turinčioms įmonėms, tam tikslui galioja ir vežimui tarp valstybių narių, ir tranzitui per valstybių narių teritoriją.
Maltese: `L-awtorizzazzjoni mogħtija għat-trasport ta' skariġġ minn intrapriżi li jkollhom personal u tagħmir speċjalizzat għall-iskop għandha tkun valida għhat-trasport bejn l-Istati Membri u in tranżitu tul it-territorju ta' l-Istati Membri.
English: Such carriage shall not be subject to a quota system.
French: Ces transports ne doivent pas être soumis à un régime de contingentement.
Czech: Tato přeprava nesmí podléhat žádným kvótám.
Slovak: Táto preprava nepodlieha systému kvót.
Polish: Przewóz taki nie powinien stanowić przedmiotu kontyngentów.
Hungarian: Az ilyen szállítás nem tartozik a kvóta rendszer alá.
Slovenian: Za takšne prevoze blaga ne velja sistem kvot.
Bulgarian: Такъв превоз не подлежи на квотна система.
Estonian: Sellise veo suhtes ei kohaldata kvoodisüsteemi.
Latvian: Tādiem pārvadājumiem nepiemēro kvotu sistēmu.
Lithuanian: Tokiam vežimui netaikoma kvotų sistema.
Maltese: Dan it-trasport m'għandux ikun soġġett għal sistema ta' kwota.
English: This provision does not alter the conditions to which each Member State subjects the admission of its own nationals."
French: La présente disposition ne modifie pas les conditions auxquelles chaque État membre subordonne l'admission de ses propres ressortissants.»
Czech: Tímto ustanovením se nemění podmínky, za nichž jednotlivé členské státy udělují povolení svým státním příslušníkům."
Slovak: Toto ustanovenie sa nedotýka podmienok, za ktorých jednotlivé členské štáty udeľujú povolenie svojim vlastným štátnym príslušníkom."
Polish: Regulacja taka nie narusza warunków, na jakich każde Państwo Członkowskie udziela zezwolenia swoim obywatelom.".
Hungarian: Ez a rendelkezés nem módosítja azokat a feltételeket, amelyek alapján a tagállamok a saját állampolgáraik felvételét teszik függővé."
Slovenian: Ta določba ne spreminja pogojev, pod katerimi vsaka država članica sprejema svoje lastne državljane."
Bulgarian: Настоящата разпоредба не изменя условията, при които всяка държава-членка управлява достъпа на своите граждани."
Estonian: Käesolev säte ei muuda tingimusi, mille iga liikmesriik kehtestab oma kodanikele alale pääsemise suhtes."
Latvian: Šis noteikums nemaina nosacījumus, ar kādiem dalībvalsts piešķir atļaujas saviem pilsoņiem."
Lithuanian: Ši nuostata nekeičia sąlygų, kuriomis kiekviena valstybė narė suteikia savo piliečiams leidimą.“
Maltese: Din id-disposizzjoni ma talterax il-kondizzjonijiet li għalihom kull Stat Membru jissuġġetta l-ammissjoni taċ-ċittadini proprji tiegħu.'
English: The model authorization annexed to this Directive is added to the Annex.
French: l'annexe est complétée par le modèle d'autorisation qui figure à l'annexe de la présente directive.
Czech: Příloha se doplňuje vzorem povolení uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vzor povolenia je uvedený v prílohe, ktorá je pripojená k tejto smernici.
Polish: Wzór zezwolenia stanowi Załącznik do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A melléklet az ezen irányelvhez mellékelt engedélymintával egészül ki.
Slovenian: Vzorec dovoljenja, priložen k tej direktivi, se doda k Prilogi.
Bulgarian: Приложението се допълва от образеца на разрешително, който е даден в приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisale lisatakse käesoleva direktiivi lisas olev loa näidis.
Latvian: Pielikumu papildina ar šīs direktīvas pielikumā parādīto atļaujas paraugu.
Lithuanian: Prie šios direktyvos pridedamas leidimo pavyzdys yra pateiktas priede.
Maltese: Il-mudell ta' awtorizzazzjoni anness ma' din id-Direttiva huwa miżjud ma' l-Anness.
English: Point 4 of Annex II to the First Council Directive of 23 July 1962 is hereby deleted.
French: À l'annexe II de la première directive du Conseil du 23 juillet 1962, le point 4 est supprimé.
Czech: V příloze II první směrnice Rady ze dne 23. července 1962 se zrušuje bod 4.
Slovak: Bod 4 prílohy II prvej smernice Rady z 23. júla 1962 sa týmto ruší.
Polish: Skreśla się pkt 4 załącznika II do pierwszej dyrektywy z dnia 23 lipca 1962 r.
Hungarian: Az 1962. július 23-i első tanácsi irányelv II. mellékletének 4. pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka 4 Priloge II k Prvi direktivi Sveta z dne 23. julija 1962 se črta.
Bulgarian: Точка 4 на приложениe II към Първата директива на Съвета от 23 юли 1962 г. се заличава.
Estonian: juuli 1962. aasta esimese nõukogu direktiivi II lisa punkt 4 jäetakse välja.
Latvian: Ar šo svītro Padomes 1962. gada 23. jūlija Pirmās direktīvas II pielikuma 4. punktu.
Lithuanian: Šia direktyva yra išbraukiamas 1962 m. liepos 23 d. Pirmosios Tarybos direktyvos II priedo 4 punktas.
Maltese: Il-Punt 4 ta' l-Anness II ta' l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1962 huwa hawnhekk imħassar.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1984.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1984.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1984.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1984.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1984 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1984. január 1-jéig meghozzák a megfelelő intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1984.
Estonian: Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed võtma hiljemalt 1. jaanuariks 1984.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 1984. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip 1984 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1984.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President