English: Whereas, on the one hand, such agreements, decisions and concerted practices are probably very numerous and cannot therefore all be examined at the same time and, on the other hand, some of them have special features which may make them less prejudicial to the development of the common market;
Finnish: yhtäältä tällaisia sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja lienee sangen paljon, eikä niitä kaikkia siten voida tutkia samalla kertaa, ja toisaalta joihinkin niistä liittyy erityispiirteitä, joiden takia ne voivat olla vähemmän haitallisia yhteismarkkinoiden kehittymiselle,
Czech: vzhledem k tomu, že na jedné straně jsou tyto dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě pravděpodobně velmi četné a nemohou proto být přezkoumány zároveň, na druhé straně však některé z nich mají zvláštní rysy, díky kterým mohou méně poškozovat vývoj společného trhu;
Slovak: keďže na jednej strane počet takýchto dohôd, rozhodnutí a dohodnutých postupov je pravdepodobne značný a preto nemôžu byť všetky preskúmané v tom istom čase a na druhej strane niektoré z nich majú špecifické črty a tým môžu byť menej škodlivé pre rozvoj spoločného trhu;
Polish: należy jednakże uwzględnić, że z jednej strony porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione prawdopodobnie są bardzo liczne i dlatego nie mogą być jednocześnie zbadane i że z drugiej strony niektóre z nich posiadają cechy szczególne, które sprawiają, że są one mniej szkodliwe dla rozwoju Wspólnego Rynku;
Hungarian: mivel egyrészt valószínűleg nagy számban létezik ilyen megállapodás, döntés és összehangolt magatartás, így egyidejűleg nem lehetséges a vizsgálatuk, másrészt némelyik olyan különleges sajátosságokkal rendelkezik, amelyek a közös piac fejlődése szempontjából kevésbé veszélyesek;
Slovenian: ker je po eni strani takšnih sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj verjetno veliko in zato ni mogoče preučiti vseh naenkrat, po drugi strani pa so nekateri od njih zaradi posebnih značilnosti lahko manj škodljivi razvoju skupnega trga;
Romanian: întrucât, pe de-o parte, astfel de acorduri, decizii și practici concertate sunt probabil extrem de numeroase și, de aceea, nu pot fi examinate toate în același timp și, pe de altă parte, unele dintre ele prezintă caracteristici speciale datorită cărora aduc mai puține prejudicii dezvoltării pieței comune;
Bulgarian: като има предвид, че от една страна, такива споразумения, решения и съгласувани практики вероятно са твърде много на брой и поради това не могат да бъдат разглеждани едновременно, и че от друга страна, някои от тях имат характерни особености, които ги правят по-малко накърняващи развитието на Общия пазар;
Estonian: ühelt poolt on selliseid kokkuleppeid, otsuseid ja kooskõlastatud tegevust tõenäoliselt väga arvukalt, mistõttu komisjon ei saa nendega üheaegselt tutvuda, ja teiselt poolt on mõnel neist erijooni, mistõttu need segavad vähem ühisturu arengut;
Latvian: tā kā no vienas puses, šādu līgumu, lēmumu un saskaņotas darbību var būt ļoti daudz un šā iemesla dēļ tos visus nevar pārbaudīt vienlaicīgi, un, no otras puses, dažiem no tiem var būt īpatnības, kas var mazināt to kaitējumu kopējā tirgus attīstībai,
Lithuanian: kadangi, iš vienos pusės, tokie susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai greičiausiai yra gausūs ir dėl to vienu metu negali būti patikrinti ir, iš kitos pusės, kai kurie iš minėtų susitarimų, sprendimų ir suderintų veiksmų turi išskirtinių savybių, galinčių padaryti juos mažiau žalingus bendrosios rinkos plėtrai;
Maltese: Billi, minn naħa l-waħda, ftehim bħal dawn, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma huma probabbilment numerużi ħafna u għalhekk ma jistgħux jiġu eżaminati kollha fl-istess żmien u, minn naħa l-oħra, uħud minnhom għandhom fatturi speċjali li jistgħu jagħmluhom anqas dannużi għall-isvilupp tas-suq komuni;