English: When contributions are paid for a fixed period, pursuant to the legislation of a Member State other than Germany, under a compulsory scheme for invalidity, old age, or death (pensions), supplementary contributions for additional insurance under German legislation (Hoeherversicherung) may also be paid for the same period.
French: LORSQUE DES COTISATIONS SONT VERSEES POUR UNE PERIODE DETERMINEE EN VERTU DE LA LEGISLATION D'UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE L'ALLEMAGNE , AU TITRE DE L'ASSURANCE OBLIGATOIRE EN CAS D'INVALIDITE , DE VIEILLESSE OU DE DECES (PENSIONS) , DES COTISATIONS COMPLEMENTAIRES POUR L'ASSURANCE COMPLEMENTAIRE AU TITRE DE LA LEGISLATION ALLEMANDE (HOEHERVERSICHERUNG) PEUVENT EGALEMENT ETRE VERSEES POUR LA MEME PERIODE.
German: WERDEN NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS ALS DEUTSCHLANDS BEITRÄGE AUF GRUND DER VERSICHERUNGSPFLICHT FÜR DEN FALL DER INVALIDITÄT , DES ALTERS ODER DES TODES (RENTEN) FÜR EINEN BESTIMMTEN ZEITRAUM ENTRICHTET , SO KÖNNEN FÜR DEN GLEICHEN ZEITRAUM ZUSÄTZLICH AUCH BEITRÄGE ZUR HÖHERVERSICHERUNG NACH DEN DEUTSCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN ENTRICHTET WERDEN.
Spanish: Cuando se paguen cotizaciones para un período determinado en virtud de la legislación de un Estado miembro que no sea Alemania, en concepto de seguro obligatorio en caso de invalidez, vejez o muerte (pensiones), pueden igualmente pagarse para el mismo período cotizaciones complementarias con arreglo a la legislación alemana (Hoeherversicherung).
Italian: Quando sono versati contributi per un periodo determinato ai sensi della legislazione di uno Stato membro diverso dalla Germania , a titolo dell'assicurazione obbligatoria per l'invalidità , vecchiaia o morte (pensioni) , possono del pari essere versati , per lo stesso periodo , contributi complementari per l'assicurazione complementare ai sensi della legislazione tedesca (Hherversicherung).
Swedish: Om den anställde inte är bosatt inom tyskt territorium skall tysk lagstiftning gälla som om han vore anställd på en ort för vilken Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Lokala allmänna sjukförsäkringskassan Bonn) är behörig.
Czech: Pokud jsou příspěvky placeny po stanovenou dobu na základě právních předpisů jiného členského státu než Německa v rámci povinného systému pojištění pro případ invalidity, stáří, nebo úmrtí (důchody), mohou být po stejnou dobu placeny doplňkové příspěvky na připojištění podle německých právních předpisů (Höherversicherung).
Slovak: Ak sú príspevky platené za určitý čas podľa právnych predpisov iného členského štátu než Nemecko v rámci povinného systému v súvislosti s invaliditou, starobou, alebo úmrtím (dôchodky), môžu sa za rovnaké obdobie platiť doplnkové príspevky na pripoistenie podľa nemeckých právnych predpisov (Höherversicherung).
Polish: Jeżeli przez okres określony na podstawie ustawodawstwa Państwa Członkowskiego innego niż Niemcy płacone są składki z tytułu ubezpieczenia obowiązkowego na wypadek inwalidztwa, starości lub śmierci (emerytury i renty), to w tym samym okresie mogą być płacone składki uzupełniające na ubezpieczenie uzupełniające na podstawie niemieckiego ustawodawstwa (Höherversicherung).
Hungarian: Ha a járulékot nem Németország, hanem egy másik tagállam jogszabályai szerint fizetik meghatározott időre, rokkantságra, öregségre vagy halálra (nyugdíjra) vonatkozó kötelező rendszer keretében, akkor a kiegészítő biztosításért (Höherversicherung) a német jogszabályok szerint fizetendő kiegészítő járulék is befizethető ugyanarra az időszakra.
Slovenian: Če se plačujejo prispevki za določeno dobo v skladu z zakonodajo druge države članice, ki ni Nemčija v okviru obveznega sistema zavarovanja za invalidnost, starost ali smrt (pokojnine), se za isto dobo lahko plačujejo tudi dodatni prispevki za dodatno zavarovanje v skladu z nemško zakonodajo (Höherversicherung).
Romanian: În cazurile în care se plătesc contribuții pentru o perioadă determinată, în conformitate cu legislația altui stat membru decât Germania, în temeiul asigurării obligatorii în caz de invaliditate, limită de vârstă sau deces (pensii), pot fi plătite, de asemenea, contribuții suplimentare pentru asigurare suplimentară pentru aceeași perioadă, conform legislației germane (Höherversicherung).
Bulgarian: Когато се плащат вноски за определен период съгласно законодателството на държава-членка, различна от Германия, съгласно задължителна схема за инвалидност, старост или смърт (пенсии), за същия период могат също така да бъдат плащани допълващи вноски за допълнително осигуряване съгласно германското законодателство (Höherversicherung).
Estonian: Kui kohustusliku invaliidsus-, vanadus- või toitjakaotusskeemi (pensione) alusel sooritatakse sissemakseid kindlaksmääratud aja jooksul vastavalt mõne muu liikmesriigi õigusaktidele peale Saksamaa, võib sama aja eest sooritada ka täiendavaid sissemakseid Saksamaa õigusaktidele vastava lisakindlustuse (Höherversicherung) jaoks.
Latvian: Ja noteiktā laikposmā ir veiktas iemaksas, ievērojot citas dalībvalsts, nevis Vācijas, tiesību aktus, saskaņā ar obligāto invaliditātes, vecuma vai pēcnāves (pensijas) sistēmu, šajā pašā laikposmā var veikt arī papildiemaksas tālākapdrošināšanai saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem (Hoeherversicherung).
Lithuanian: Jeigu įmokos yra mokamos nustatytą laikotarpį, pagal valstybės narės, kitos nei Vokietija, teisės aktus pagal privalomą invalidumo, senatvės ar mirties (pensijos) sistemą, papildomos įmokos papildomam draudimui pagal Vokietijos teisės aktus (Hoeherversicherung) taip pat gali būti mokamos už tą patį laikotarpį.
Maltese: Meta l-kontribuzzjonijiet jiġu mħallsa f'perijodu fiss taż-żmien, b'mod konformi mal-leġislazzjoni ta' Stat Membru għajr il-Ġermanja, fuq skema obbligatorja għall-invalidità, anzjanità jew imwiet (pensjonijiet), jistgħu jiġu mħallsa wkoll kontribuzzjonijiet supplimentari għall-assigurazzjoni addizzjonali skond il-leġislazzjoni Ġermaniża (Hoeherversicherung) għall-istess perijodu ta' żmien.