English: The present Protocol shall be open for signature at Aarhus, Denmark, from 24 to 25 June 1998, then at United Nations Headquarters in New York until 21 December 1998, by Members States of the Commission as well as States having consultative status with the Commission pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations, constituted by sovereign States members of the Commission, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the Protocol, provided that the States and organisations concerned are Parties to the Convention.
Czech: Tento protokol bude otevřen k podpisu v Aarhusu (Dánsko) od 24. do 25. června 1998 včetně a potom v sídle Organizace spojených národů v New Yorku do 21. prosince 1998 pro členské státy Komise i pro státy s poradním statutem při Komisi na základě odstavce 8 usnesení Hospodářské a sociální rady 36 (IV) ze dne 28. března 1947 a pro organizace regionální hospodářské integrace tvořené svrchovanými členskými státy Komise, na něž jejich členské státy přenesly pravomoc vyjednávat, uzavírat a uplatňovat mezinárodní dohody v záležitostech tohoto protokolu za předpokladu, že tyto státy a organizace jsou stranami úmluvy.
Slovak: Tento Protokol je otvorený na podpis v Aarhuse (Dánsko) od 24. do 25. júna 1998, potom v sídle Organizácie spojených národov v New Yorku až do 21. decembra 1998 pre všetky členské strany Komisie, rovnako ako pre štáty so statusom poradcu Komisie podľa ods. 8 uznesenia Hospodárskej a sociálnej rady 36 (IV) z 28. marca 1947 a pre regionálne hospodárske integračné organizácie, vytvorené suverénnymi členskými štátmi Komisie, ktoré sú oprávnené rokovať, uzatvárať a prijímať medzinárodné dohody v záležitostiach, obsiahnutých v tomto Protokole, za predpokladu, že uvedené štáty a organizácie sú stranami Dohovoru.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje otwarty do podpisu w Aarhus w Danii, od 24 do 25 czerwca 1998, następnie w siedzibie głównej Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku do 21 grudnia 1998, dla wszystkich Państw Członkowskich Komisji, jak również Państw mających status doradczy w Komisji zgodnie z ustępem 8 rezolucji nr 36 (IV) Rady Społecznej i Ekonomicznej z dnia 28 marca 1947 r., oraz dla organizacji regionalnej integracji gospodarczej, utworzonych przez suwerenne Państwa Członkowskie Komisji, które posiadają kompetencje w odniesieniu do negocjowania, zawierania oraz stosowania umów międzynarodowych w sprawach zawartych w Protokole, pod warunkiem że te zainteresowane Państwa i organizacje są Stronami w Konwencji.
Hungarian: E jegyzőkönyv 1998. június 24-25-én Aarhusban (Dánia), ezt követően pedig 1998. december 21-ig az Egyesült Nemzetek Szervezetének székhelyén aláírásra nyitva áll a Bizottság tagországai részére, továbbá a Gazdasági és Szociális Tanács 1947. március 28-i 36 (IV). számú határozatának 8. bekezdése alapján a Bizottságban tanácskozási joggal rendelkező államok részére, illetve a Bizottság szuverén tagjai által létrehozott olyan regionális gazdasági integrációs szervezetek részére, amelyek hatáskörébe tartozik e jegyzőkönyvben foglalt kérdésekkel kapcsolatban nemzetközi megállapodásokról tárgyalásokat folytatni, illetve ilyen megállapodásokat megkötni és alkalmazni, feltéve hogy az érintett államok és szervezetek az Egyezmény részes felei.
Slovenian: Ta protokol je na voljo za podpis v Aarhusu (Danska) od 24. do 25. junija 1998, nato pa na sedežu Združenih narodov v New Yorku do 21. decembra 1998 državam članicam komisije in državam, ki imajo pri komisiji posvetovalni status v skladu z osmim odstavkom resolucije št. 36 (IV) Ekonomsko-socialnega sveta z dne 28. marca 1947, ter organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so jih ustanovile suverene države članice komisije in so pristojne za pogajanja, sklepanje in izvajanje mednarodnih sporazumov o zadevah iz protokola, če so te države in organizacije pogodbenice konvencije.
Bulgarian: Настоящият протокол е открит за подписване в Орхус (Дания) от 24 до 25 юни 1998 г., а след това в Главната квартира на Организацията на обединените нации в Ню Йорк до 21 декември 1998 г. от държавите - членки на комисията, както и от държавите с консултативен статут при комисията, съгласно параграф 8 от резолюция 36 (IV) на Икономическия и социален съвет от 28 март 1947 г., и регионалните организации за икономическа интеграция, създадени от суверенните държави - членки на комисията, с предоставени пълномощия за водене на преговори, сключване и прилагане на международни споразумения по въпроси, разглеждани в протокола, при условие че тези държави и организации са страни по Конвенцията.
Estonian: Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud Taanis Århusis 24.–25. juunini 1998 ning seejärel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis kuni 21. detsembrini 1998 kõigile komisjoni liikmesriikidele ning riikidele, kellel on komisjoni juures konsultatiivne staatus vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu 28. märtsi 1947. aasta resolutsiooni nr 36 (IV) lõikele 8, ning kõigile komisjoni suveräänsete liikmesriikide moodustatud piirkondlikele majandusintegratsiooni organisatsioonidele, kes on pädevad pidama läbirääkimisi ning sõlmima ja kohaldama rahvusvahelisi kokkuleppeid käesoleva protokolliga reguleeritavates küsimustes tingimusel, et asjaomased riigid ja organisatsioonid on konventsiooni osalised.
Latvian: Šis Protokols Komisijas dalībvalstīm, kā arī valstīm ar padomdevēja statusu Komisijā atbilstoši 1947. gada 28.marta Ekonomikas un sociālo lietu padomes 36. (IV) rezolūcijas 8. punktam, kā arī reģionālajām ekonomiski vienotajām organizācijām, ko izveidojušas suverēnas valstis — Komisijas locekles — ar pilnvarām risināt sarunas, slēgt un pildīt starptautiskos līgumus jautājumos, kas iekļauti šajā Protokolā, ar nosacījumu, ka attiecīgās valstis un organizācijas ir Konvencijas dalībvalstis, ir parakstāms Orhūsā (Dānijā) laikā no 1998. gada 24. līdz 25. jūnijam un pēc tam ANO galvenajā mītnē Ņujorkā līdz 1998. gada 21. decembrim.
Maltese: Il-preżenti Protokoll se jkun miftuħ għal firma ġo Aarhus, id-Danimarka, mill-24 sal-25 ta' Ġunju 1998, imbagħad fil-Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti ġo New York sal-21 ta' Diċembru 1998, minn Nazzjonijiet Membri tal-Kummisjoni kif ukoll minn Nazzjonjiet li għandhom status Konsultattiv mal-Kummissjoni skond il-paragrafu 8 tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali Nru 36 (IV) tat-28 ta' Marzu 1947, u minn organizzazzjonijiet reġjonali għal integrazzjoni ekonomika, magħmula minn stati sovrani membri tal-Kummissjoni, li għandhom kompetenza fir-rispett tan-negozjati, konklużjoni u applikazzjoni ta' ftehim internazzjonali f'affarijiet koperti mill-Protokoll, sakemm l-Istati u organizzazzjonijiet ikkonċernati huma Partijiet għall-Konvenzjoni.