FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "The general rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation;
French: «Les règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun et les règles particulières pour son application sont applicables pour la classification des produits relevant du présent règlement;
Czech: "Obecná pravidla výkladu nomenklatury společného celního sazebníku a zvláštní pravidla pro jeho uplatňování se vztahují na sazební zařazení produktů, na které se vztahuje toto nařízení;
Slovak: „Všeobecné pravidlá pre výklad nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka a osobitné pravidlá na jej uplatňovanie sa vzťahujú na colnú klasifikáciu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
Polish: "Ogólne zasady dotyczące wykładni nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej, jak również szczegółowe zasady jej stosowania znajdują zastosowanie w odniesieniu do klasyfikacji celnej produktów objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: "A közös vámtarifa szerinti nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályokat és a nómenklatúra alkalmazásának különleges szabályait kell alkalmazni az e rendelet hatálya alá tartozó termékek vámtarifa-besorolásánál;
Slovenian: Splošna pravila za uporabo nomenklature skupne carinske tarife in posebna pravila za njeno uporabo se uporabljajo za tarifno uvrščanje proizvodov, ki so zajeti v tej uredbi;
Romanian: „Dispozițiile generale privind interpretarea Tarifului Vamal Comun și dispozițiile speciale privind aplicarea acestuia se aplică pentru clasificarea produselor care intră sub incidența prezentului regulament;
Bulgarian: “Общите правила за тълкуването на номенклатурата на Общата митническа тарифа и специалните правила за прилагането й се отнасят до тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент;
Estonian: "Käesoleva määrusega reguleeritud toodete klassifitseerimise suhtes kohaldatakse ühise tollitariifistiku nomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirju ja selle rakendamise erieeskirju;
Latvian: "Kopējā muitas tarifa nomenklatūras interpretācijas vispārējie noteikumi un tās piemērošanas īpašie noteikumi attiecas uz tarifu klasifikāciju tiem produktiem, uz kuriem attiecas šī regula;
Lithuanian: “Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros aiškinimo bendrosios taisyklės ir specialios jos taikymo taisyklės taikomos produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, tarifų klasifikacijai;
Maltese: "Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha għandhom japplikaw lill-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament;
English: the tariff nomenclature resulting from application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff."
French: la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.»
Czech: celní nomenklatura vyplývající z uplatňování tohoto nařízení tvoří součást společného celního sazebníku."
Slovak: colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa začlení do Spoločného colného sadzobníka.“
Polish: nomenklaturę taryfową wynikającą ze stosowania niniejszego rozporządzenia włącza się do Wspólnej Taryfy Celnej."
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából következő tarifa-nómenklatúrát be kell építeni a közös vámtarifába."
Slovenian: tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se prevzame v skupno carinsko tarifo.
Romanian: nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament este reluată în Tariful Vamal Comun.”
Bulgarian: тарифната номенклатура, която е резултат от прилагането на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.”
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur inkorporeeritakse ühisesse tollitariifistikku."
Latvian: tarifu nomenklatūra, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, tiek iekļauta kopējā muitas tarifā."
Lithuanian: dėl šio reglamento taikymo sukuriama tarifo nomenklatūra įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą.”
Maltese: in-nomenklatura tat-tariffi li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun inkorporata fit-Tariffa Doganali Komuni."
English: are due to amendment in the nomenclature of the Customs Cooperation Council, or
French: sont dues à des modifications de la nomenclature du conseil de coopération douanière, ou
Slovak: sú kvôli zmene nomenklatúry Rady pre colnú spoluprácu, alebo
Polish: są skutkiem zmian nomenklatury wprowadzonych przez Radę Współpracy Celnej, lub
Hungarian: a Vámegyüttműködési Tanács nómenklatúrájának módosításából fakadnak, illetve
Slovenian: posledica spremembe nomenklature Sveta za carinsko sodelovanje ali
Bulgarian: се дължат на изменения в номенклатурата на Съвета за митническо сътрудничество, или
Estonian: tulenevad Tollikoostöö Nõukogu nomenklatuuris tehtud muudatustest, või
Latvian: nepieciešami sakarā ar grozījumiem Muitas sadarbības padomes nomenklatūrā vai
Lithuanian: daromi dėl Muitinių bendradarbiavimo tarybos nomenklatūros pakeitimo arba
Maltese: jsiru minħabba xi emenda fin-nomenklatura tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali, jew
English: are necessary to ensure conformity of the text in the various languages.
French: sont nécessaires pour assurer la conformité du texte dans les différentes langues.
Czech: jsou nezbytné k zajištění shody znění v různých jazycích.
Slovak: sú nevyhnutné na zabezpečenie zhody textu v rôznych jazykoch.
Polish: są konieczne dla zapewnienia zgodności tekstu w poszczególnych wersjach językowych.
Hungarian: a különböző nyelvű szövegek tartalmi összhangjának biztosítása érdekében szükségesek.
Slovenian: nujne zaradi zagotovitve skladnosti besedil v raznih jezikih.
Bulgarian: са необходими, за да се осигури съответствие на текста на различните езици.
Estonian: on vajalikud erikeelsete tekstide vastavuse tagamiseks.
Latvian: nepieciešami, lai panāktu tekstu atbilstību dažādās valodās.
Lithuanian: būtini siekiant užtikrinti teksto įvairiomis kalbomis suderinamumą.
Maltese: huma bżonnjużi biex jassiguraw il-konformità tat-test fil-lingwi varji.
English: For the purposes of this Regulation, the Committee established by Article 37 of Regulation No 136/66/EEC is hereby designated as competent in respect of products covered by Regulation (EEC) No 827/68.
French: Aux fins du présent règlement, le comité institué par l'article 37 du règlement nº 136/66/CEE est déclaré compétent en ce qui concerne les produits régis par le règlement (CEE) nº 827/68.
Czech: Výbor zřízený článkem 37 nařízení č. 136/66/EHS je pro účely tohoto nařízení příslušný pro produkty, na které se vztahuje nařízení (EHS) č. 827/68.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa Výbor zriadený podľa článku 37 nariadenia č. 136/66/EHS týmto určuje za kompetentný vo vzťahu k výrobkom, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 827/68.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, wyznacza się Komitet ustanowiony na mocy art. 37 rozporządzenia nr 136/66/EWG, jako właściwy w odniesieniu do produktów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 827/68.
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazása céljából a 136/66/EGK rendelet 37. cikkével létrehozott bizottság rendelkezik hatáskörrel a 827/68/EGK rendelet hatálya alá tartozó termékek tekintetében.
Slovenian: Za namene te uredbe se odbor, ustanovljen s členom 37 Uredbe št. 136/66/EGS, določi za pristojnega v zvezi s proizvodi, ki so zajeti v Uredbi (EGS) št. 827/68.
Romanian: În sensul prezentului regulament, comitetul instituit prin art. 37 din Regulamentul (CEE) nr. 136/66 este declarat competent în ceea ce privește produsele care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 827/68.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, Комитетът, създаден по член 37 от Регламент № 136/66/ЕИО, се посочва като компетентен по отношение на продукти, обхванати от Регламент (ЕИО) № 827/68.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kinnitatakse määruse nr 136/66/EMÜ artikli 37 alusel loodud komitee pädevus määrusega (EMÜ) nr 827/68 hõlmatud toodete osas.
Latvian: Šajā regulā Komiteja, kas izveidota ar Regulas Nr.136/66/EEK 37. pantu, tiek atzīta par kompetentu attiecībā uz produktiem, kuri minēti Regulā (EEK) Nr. 827/68.
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 827/68, atžvilgiu šiame reglamente Reglamento (EEB) Nr. 136/66/EEB 37 straipsniu įkurtas komitetas paskiriamas kompetentingu.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, il-Kumitat mwaqqaf mill-Artikolu 37 tar-Regolament Nru 136/66/KEE huwa hawhekk nominat bħala l-korp kompetenti dwar il-prodotti koperti mir-Regolament (KEE) Nru 827/68.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppublikat fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jkun jorbot fl-intier tiegħu u huwa japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 February 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 1979.
Czech: V Bruselu dne 5. února 1979.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lutego 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 februarie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 февруари 1979 година
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Frar 1979.
English: The President P. MEHAIGNERIE
Polish: MEHAIGNERIE Przewodniczący
English: MEHAIGNERIE
Slovak: MEHAIGNERIE
Hungarian: MEHAIGNERIE
Slovenian: MEHAIGNERIE
Estonian: Mehaignerie
Latvian: MEHAIGNERIE
Lithuanian: MEHAIGNERIE
Maltese: MEHAIGNERIE
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: are due to amendment in the nomenclature of the Customs Cooperation Council, or are necessary to ensure conformity of the text in the various languages.
Romanian: se datorează unor modificări ale nomenclatorului Consiliului de cooperare vamală sau sunt necesare pentru a asigura conformitatea textului în diferitele limbi.
English: Having regard to the proposal from the Commission
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
English: Done at Brussels, 5 February 1979. For the Council
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 февруари 1979 година
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty, as last amended by Regulation (EEC) No 1117/78, and in particular Article 6 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета от 28 юни 1968 г., относно общата организация на пазара на определени продукти, изброени в приложение ІІ към Договора, последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1117/78 и по-специално член 6 от него,
English: Whereas products subject to different import charges should have a separate description in the Common Customs Tariff nomenclature in order to ensure correct application of the import charges ;
Bulgarian: като има предвид, че продукти, обект на различни вносни такси, следва да имат отделно описание в номенклатурата на Общата митническа тарифа, за да се гарантира правилното приложение на вносните такси;
English: Whereas, in the absence of such provisions, Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds, as last amended by Regulation (EEC) No 1346/78 and Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables, as last amended by Regulation (EEC) No 1766/78, should be supplemented accordingly;
Bulgarian: като има предвид, че при липса на такива разпоредби, Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета от 26 октомври 1971 г., относно общата организация на пазара на семена , последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1346/78 и Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци , последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1766/78 следва съответно да се допълнят;
English: Whereas the Common Customs Tariff nomenclature is based on the nomenclature of the Customs Cooperation Council ;
Bulgarian: като има предвид, че номенклатурата на Общата митническа тарифа се основава на номенклатурата на Съвета за митническо сътрудничество;
English: whereas the Common Customs Tariff nomenclature must be adjusted not only in line with the amendments in the Customs Cooperation Council nomenclature, but also to ensure conformity in the text of the various languages ;
Bulgarian: като има предвид, че номенклатурата на Общата митническа тарифа трябва да се променя не само в съответствие с измененията в номенклатурата на Съюза за митническо сътрудничество, но също да гарантира съответствие в текста на различните езици;
English: Whereas the existing procedures do not always allow the Regulations involved to be adjusted sufficiently rapidly ;
Bulgarian: като има предвид, че съществуващите процедури не винаги позволяват съответните регламенти да бъдат изменени достатъчно бързо;
English: whereas, in view of the technical nature of these adjustments, it seems desirable to provide that the adjustments may be made, after consultation of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature, according to the procedure laid down in Article 38 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fat, as last amended by Regulation (EEC) No 1562/78 , or the corresponding provisions of the other Regulations on the common organization of markets in agricultural products,
Bulgarian: като има предвид, че поради техническия характер на тези корекции е желателно да се предвиди, че корекциите могат да се извършат след консултации с Комитета за номенклатурата на Общата митническа тарифа, в съответствие с процедурата, предвидена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г., относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1562/78 или съответните разпоредби на другите регламенти за обща организация на пазарите на селскостопански продукти,
English: "The general rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation ;
Bulgarian: “Общите правила за тълкуването на номенклатурата на Общата митническа тарифа и специалните правила за прилагането й се отнасят до тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент;
English: are due to amendment in the nomenclature of the Customs Cooperation Council;
Czech: souvisejí se změnou nomenklatury Rady pro celní spolupráci;