English: Where the legislation of a Member State makes the granting of certain benefits conditional upon the periods of insurance having been completed only in an occupation which is subject to a special scheme for employed persons or, where appropriate, in a specific employment, periods of insurance completed under the legislations of other Member States shall be taken into account for the granting of these benefits only if completed under a corresponding scheme or, failing this, in the same occupation or, where appropriate, in the same employment.
Czech: Pokud právní předpisy členského státu podmiňují poskytování některých dávek získáním dob pojištění pouze v povolání, které podléhá zvláštnímu systému pro zaměstnané osoby, nebo případně v určených zaměstnáních, doby pojištění získané podle právních předpisů jiného z členských států se vezmou v úvahu pro účely poskytnutí těchto dávek pouze, pokud byly získány v rámci odpovídajícího systému nebo, pokud tomu tak není, ve stejném povolání, nebo případně ve stejném zaměstnání.
Polish: Jeśli ustawodawstwo Państwa Członkowskiego uzależnia przyznanie niektórych świadczeń od warunku dotyczącego spełnienia okresów ubezpieczenia wyłącznie w zawodzie, który podlega szczególnemu systemowi dla pracowników najemnych lub ,w odpowiednim przypadku ,w szczególnym rodzaju zatrudnienia, okresy ubezpieczenia ukończone zgodnie z ustawodawstwem innych Państw Członkowskich uwzględnia się przy przyznawaniu tych świadczeń tylko, jeśli ukończone są zgodnie z odpowiednim systemem lub w razie niespełnienia tego warunku, w tym samym zawodzie albo w odpowiednim przypadku, w tym samym rodzaju zatrudnienia.
Hungarian: Ha egy tagállam jogszabályai egyes ellátások nyújtását attól teszik függõvé, hogy a biztosítási idõt egy munkavállalókra vonatkozó különleges biztosítási rendszerbe tartozó szakma, vagy adott esetben egy meghatározott foglalkozás keretében szerezzék meg, más tagállamok jogszabályai szerint szerzett biztosítási idõt csak akkor kell figyelembe venni ezen ellátások nyújtásánál, ha azt hasonló biztosítási rendszer, vagy annak hiányában ugyanolyan szakma, vagy adott esetben ugyanolyan foglalkozás keretében szerezték.
Slovenian: Če zakonodaja države članice pogojuje dodelitev nekaterih dajatev z zavarovalnimi dobami, dopolnjenimi zgolj v poklicu, za katerega velja poseben sistem za zaposlene osebe, ali kjer je ustrezno, v posebni zaposlitvi, se za dodelitev teh dajatev upoštevajo zavarovalne dobe, dopolnjene v skladu z zakonodajo drugih držav članic, le če so bile dopolnjene v skladu z ustreznim sistemom ali, v nasprotnem primeru, v istem poklicu ali, kjer je ustrezno, v isti zaposlitvi.
Bulgarian: Когато законодателството на една държава - членка подчинява предоставянето на някои обезщетения на условието периодите на осигуряването да са завършени единствено при упражняването на професия, обект на специална схема за заети лица, или, при необходимост, при специална заетост, периодите завършени съгласно законодателствата на други държави - членки се вземат предвид за предоставянето на тези обезщетения, само ако те са завършени при съответна схема, или при липса на такава, при същата заетост.
Estonian: Kui liikmesriigi õigusaktid seavad teatavate hüvitiste andmise sõltuvusse kindlustusperioodide täitumisest üksnes kutsealal, mille suhtes kehtib töötajate eriskeem, või asjakohasel juhul teatavat tööd tehes, võetakse teiste liikmesriikide õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioode selliste hüvitiste andmisel arvesse üksnes juhul, kui need on täitunud analoogilise kindlustusskeemi alusel või vastupidisel juhul sama tööd tehes.
Latvian: Ja dalībvalsts tiesību akti atsevišķus pabalstus ļauj piešķirt tikai personām, kam ir pabeigti apdrošināšanas laikposmi, strādājot darbu, kas ir ietverts speciālā darbiniekiem paredzētā sistēmā, vai arī strādājot īpašu darbu, lemjot par konkrētiem pabalstiem, ņem vērā apdrošināšanas laikposmus, kas ir pabeigti saskaņā ar citu dalībvalstu tiesību aktiem, tikai tad, ja tie ir pabeigti saskaņā ar atbilstīgu sistēmu, vai arī strādājot tādu pašu darbu, vai strādājot tādā pašā profesijā.
Lithuanian: Jeigu pagal valstybės narės teisės aktus kai kurių išmokų skyrimas priklauso nuo draudimo laikotarpių, įgytų pagal profesiją, priklausančią pagal darbo sutartį dirbančių asmenų specialiai sistemai arba, kur reikia, konkrečiame darbe, skiriant šias išmokas sumuojami tik tokie laikotarpiai, kurie pagal kitų valstybių narių teisės aktus buvo įgyti pagal atitinkamą sistemą arba, jei tokios sistemos nėra, pagal tą pačią profesiją arba, kur reikia, dirbant tą patį darbą.
Maltese: Meta l-leġislazzjoni ta' Stat Membru tagħmel l-għoti ta' ċerti benefiċċji fuq il-kondizzjoni tal-perjodi ta' l-assikurazzjoni li jkunu ġew mitmuma biss f'okkupazzjoni li tkun soġġetta għal skema speċjali għal persuni impjegati jew, fejn ikun xieraq, f'impjieg speċifiku, għandu jingħata kas ta' perjodi ta' l-assikurazzjoni mitmuma taħt il-leġislazzjonijiet ta' Stati Membri oħra għall-għoti ta' dawn il-benefiċċji jekk mitmuma biss taħt skema li tikkorrispondi jew, fin-nuqqas ta' dan, fl-istess okkupazzjoni jew, fejn ikun xieraq, fl-istess impjieg.