English: the maximum content obtained if one of the setting controls is continuously varied while the setting of the other controls remains constant does not exceed the limit value, this condition having to be fulfilled in respect of the various combinations of the setting control configurations apart from the continuously varied control.
French: la teneur maximale obtenue, en faisant varier de façon continue un des éléments de réglage, les autres éléments étant maintenus fixes, ne dépasse pas la valeur limite, cette condition devant être satisfaite pour les différentes configurations des éléments de réglage autres que celui que l'on a fait varier de façon continue.
Swedish: Den högsta halt som erhålls om en av inställningsanordningarna varieras kontinuerligt mellan de andra inställningarna bibehålls överstiger inte gränsvärdet, och detta villkor uppfylls för de olika kombinationer av inställningar som kan förekomma i fråga om andra inställningsanordningar förutom den som varieras kontinuerligt.
Czech: maximální změřený obsah nepřekračuje mezní hodnotu, jestliže nastavení jednoho z ovládačů se kontinuálně mění a nastavení ostatních ovládačů zůstává konstantní a tato podmínka musí být splněna při různých kombinacích konfigurací ovládačů nastavení jiných než ovládačů s kontinuální změnou nastavení.
Slovak: maximálny obsah získaný vtedy, keď jeden z regulátorov nastavenia sa súvisle mení, zatiaľ čo ostatné zostávajú konštantné, nepresiahne limitnú hodnotu; táto podmienka má byť splnená pre rôzne kombinácie usporiadania regulátorov nastavenia, okrem súvisle meniteľného regulátora.
Polish: maksymalna uzyskana zawartość, jeżeli jedno z urządzeń sterujących pracuje w trybie ciągłym, a ustawienia pozostałych urządzeń sterujących pozostają niezmienne, nie przekracza wartości granicznej. Ten warunek musi być spełniony przy uwzględnieniu różnych kombinacji konfiguracji urządzenia sterującego ustawieniami, oprócz urządzenia o pracy ciągłej.
Hungarian: az összes kezelőszerv állandó állása mellett az egyik fokozatmentes változtatásával a maximális mért szennyezőanyag-kibocsátás nem haladja meg a határértéket; ennek a követelménynek a fokozatmentesen állított kezelőszervtől függetlenül a többi kezelőszerv különböző beállításkombinációja esetén is teljesülnie kell.
Slovenian: najvišja dobljena vsebnost ne presega mejne vrednosti, če se eden od nastavitvenih vzvodov stalno spreminja, medtem ko namestitev ostalih vzvodov ostaja nespremenjena; ta pogoj mora biti izpolnjen pri različnih kombinacijah konfiguracij nastavitvenih vzvodov, razen pri zvezno nastavljivih vzvodih.
Estonian: maksimaalne sisaldus, mida mõõdetakse ühte seadistusseadet pidevalt seadistades ja teisi seadmeid esialgsesse asendisse jättes, ei ületa piirväärtust; see tingimus peab olema täidetud seadistusseadmete erinevate kombinatsioonide puhul, välja arvatud pidevalt seadistatavate seadmete puhul.
Latvian: Maksimālais saturs, kas iegūts, nepārtraukti mainot vienu no kontrolierīču iestatījumiem, un pārējiem paliekot nemainīgiem, nepārsniedz robežlielumu, un šis nosacījums jāizpilda pie dažādu iestatījumu kontrolierīču pozīcijām, neskaitot nepārtraukti mainīgo iestatījumu kontrolierīces.
Lithuanian: didžiausias gautas kiekis, jei vieno iš nustatymo valdytuvų padėtis yra nuosekliai keičiama, o kitų valdytuvų nustatymas lieka pastovus, neviršija ribinės vertės ir šis reikalavimas įvykdomas esant įvairiems nustatymų valdytuvo deriniams (be nuosekliosios kaitos valdytuvo).
Maltese: Il-kontenut massimu ottenut jekk wieħed mill-isettjar tal-kontrolli huwa varjat kontinwament waqt li s-setting ta' kontrolli oħra jibqa' kostanti ma jeċċediex il-valur ta' limitu, din il-kondizzjoni li għandha tkun sodisfatta għal dak li jirrigwarda l-kombinazzjonijiet varji tal-konfigurazzjonijiet tal-kontroll ta' l-isettjar li ma jkunx il-kontroll mibdul kontinuwament.