FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mercury and its compounds" by:
Latvian: Dzīvsudrabs un tā savienojumi" aizstāj ar šādu:
English: replace "321
Latvian: vārdus "321.
English: Thiourea and its derivatives, with the exception of those listed in Annex IV, Part 1" by:
Latvian: Tiourīnviela un tās atvasinājumi, izņemot IV pielikuma 1. daļā uzskaitītos" aizstāj ar šādiem vērdiem:
English: replace "350
Latvian: formulējumu "350.
English: Tetrabromosalicylanilides" by:
Latvian: Tetrabromsalicilanilīdi" aizstāj ar šādu:
English: "Safrole except for normal content in the natural essences used and provided the concentration does not exceed: 100 ppm in the finished product, 50 ppm in products for dental and oral hygiene, and provided that Safrole is not present in toothpastes intended specifically for children".
Latvian: "Safrols, izņemot izmantojamo dabīgo esenču parasto saturu, un ja koncentrācija nepārsniedz: 100 ppm (mg/l) gala produktā, 50 ppm (mg/l) zobu un mutes dobuma higiēnas līdzekļos un ja safrola nav zobu pastās, kas īpaši paredzētas bērniem".
English: Reds
French: Rouges
Portuguese: Vermelhos
Czech: Červená barviva
Slovak: Červené
Polish: Czerwone
Hungarian: Pirosak
Slovenian: Rdeča barvila
Romanian: Nuanțe de roșu
Bulgarian: Червени
Estonian: Punased
Latvian: Sarkanās
Lithuanian: Raudoni
Maltese: Ħomor
English: "E 180" against colouring agent No 10 corresponding to colour index number 15 850, - "E 420" against colouring agent No 26 corresponding to colour index number 77 015.
Latvian: "E 180" – krāsvielai Nr. 10, kas atbilst krāsu indeksa numuram 15850, - "E 420" – krāsvielai Nr. 26, kas atbilst krāsu indeksa numuram 77015,
English: In the second column, replace: "15 630 (Ba)" by "15 630 : 1 (Ba)", "15 630 (Sr)" by "15 630 : 3 (Sr)", "15 865 (Sr)" by "15 865 : 3 (Sr)", "45 170 (Ba)" by "45 170 : 1 (Ba)".
Latvian: Otrajā slejā aizstāj: "15630 (Ba)" ar "15630: 1 (Ba)", "15630 (Sr)" ar "15630: 3 (Sr)", "15865 (Sr)" ar "15865: 3 (Sr)", "45170 (Ba)" ar "45170: 1 (Ba)".
English: Oranges and yellows For colouring agent No 23, replace the colour index number "45 395" in the second column by "45 396".
Latvian: Oranžās un dzeltenās Krāsvielai Nr. 23 otrajā slejā krāsu indeksa numuru "45395" aizstāj ar "45396".
English: Greens and blues For colouring agent No 4 corresponding to colour index number 44 090 enter the number "E 142" in the third and sixth columns.
Latvian: Zaļās un zilās Krāsvielai Nr. 4, kas atbilst krāsu indeksa numuram 44090, trešajā un sestajā slejā ieraksta numuru "E 142".
English: Violets, browns, blacks and whites
French: Violets, bruns, noirs, blancs
Portuguese: Violetas , castanhos , negros , brancos
Czech: Fialová, hnědá, černá a bílá barviva
Slovak: Fialové, hnedé, čierne a biele
Polish: Fioletowe, brązowe, czarne i białe
Hungarian: Ibolyák, barnák, feketék és fehérek
Slovenian: Vijolična, rjava, črna in bela barvila
Romanian: Nuanțe de violet, maro, negru și alb
Bulgarian: Виолетови, кафяви, черни и бели
Estonian: Sinised ja rohelised
Latvian: Violetās, brūnās, melnās un baltās
Lithuanian: Violetiniai, rudi, juodi ir balti
Maltese: Vjola, kannella, suwed u bojod
English: In the third and sixth columns delete "Part of E 153" and "E 153" respectively for colouring agents Nos 12 and 13 corresponding to colour index numbers 77 266 and 77 267
Latvian: Krāsvielām Nr. 12 un Nr. 13, kas atbilst krāsu indeksa numuriem 77266 un 77267, trešajā un sestajā slejā attiecīgi svītro "daļa no E 153" un "E 153".
English: Footnote (4)
Czech: Poznámka pod čarou4
Polish: Przypis 4
Hungarian: 4 - es lábjegyzet
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă de subsol(4)
Bulgarian: Бележка под линия4
Latvian: Zemsvītras piezīme4
Lithuanian: Išnaša(4)
Maltese: Nota f'qiegħ il-paġna (4)
English: Oranges and yellows
French: Oranges et jaunes
Portuguese: Laranjas e amarelos
Czech: Oranžová a žlutá barviva
Slovak: Oranžové a žlté
Polish: Pomarańczowe i żółte
Hungarian: Narancssárgák és sárgák
Slovenian: Oranžna in rumena barvila
Romanian: Nuanțe de portocaliu și galben
Bulgarian: Оранжеви и жълти
Estonian: Oranžid ja kollased
Latvian: Oranžās un dzeltenās
Lithuanian: Oranžiniai ir geltoni
Maltese: Oranġji u sofor
English: Violets, browns, blacks and whites Delete colouring agent No 8 corresponding to colour index number 77 718.
Latvian: Violetās, brūnās, melnās un baltās Svītro krāsvielu Nr. 8, kas atbilst krāsu indeksa numuram 77718.
English: Footnote (4) Add the following sentence:
Latvian: Zemsvītras piezīme4 Pievieno šādu teikumu:
English: (unchanged)
French: (inchangé)
Portuguese: sem alteração ) .
Czech: (beze změn)
Polish: (bez zmian)
Hungarian: (változatlan)
Slovenian: (nespremenjeno)
Romanian: (nemodificat)
Bulgarian: (непроменен)
Estonian: (muutmata)
Latvian: (bez pārmaiņām)
Lithuanian: (nepakeista)
Maltese: (mhux mibdul)
English: preservatives other than those listed in Annex VI, Part 1;
French: des agents conservateurs autres que ceux énumérés dans la première partie de l'annexe VI;
Portuguese: e ) Agentes conservantes além dos que foram enumeradas na primeira parte do Anexo VI ;
Czech: konzervační přísady, které nejsou uvedeny v příloze VI části 1; f)
Polish: środki konserwujące inne niż te wymienione w załączniku VI część 1;
Hungarian: tartósítószerek, kivéve a VI. melléklet elsõ részében felsoroltakat;
Slovenian: konzervanse, razen tistih, navedenih v delu 1 Priloge VI;
Romanian: alți conservanți decât cei precizați în anexa VI partea 1;
Bulgarian: консерванти, различни от изброените в приложение VI, част 1;
Estonian: muid kui VI lisa 1. osas nimetatud säilitusaineid;
Latvian: konservantus, izņemot VI pielikuma 1. daļā nosauktos;
Lithuanian: konservantų, išskyrus išvardytus VI priedo 1 dalyje;
Maltese: preservattivi għajr dawk elenkati fl-Anness VI, l-1 Parti;
English: preservatives listed in Annex VI, Part 1, beyond the limits and outside the conditions laid down, unless other concentrations are used for specific purposes apparent from the presentation of the product.
French: des agents conservateurs énumérés dans la première partie de l'annexe VI au-delà des limites et en dehors des conditions indiquées, à moins que d'autres concentrations ne soient utilisées à des fins spécifiques ressortant de la présentation du produit.
Portuguese: f ) Agentes conservantes enumerados na primeira parte do Anexo VI para além dos limites e fora das condições indicadas , a menos que não sejam utilizadas outras concentrações para fins específicos resultantes da apresentação do produto .
Czech: konzervační přísady uvedené v příloze VI části 1, u nichž nejsou dodržena stanovená omezení a podmínky, nejsou­li jiné koncentrace použity pro zvláštní účely zřejmé ze způsobu obchodní úpravy výrobku.
Polish: środki konserwujące wymienione w załączniku VI część 1, poza wymienionymi ograniczeniami ilościowymi i poza ustanowionymi warunkami, chyba że używane są inne stężenia do celów szczególnych wynikających z formy prezentacji produktu.
Hungarian: a VI. melléklet elsõ részében felsorolt tartósítószerek az ott megállapított korlátozásokon és feltételeken túl, kivéve ha a másfajta koncentráció különleges célokat szolgál, amelyek a termék megjelenítésébõl egyértelmûen kiderülnek.
Slovenian: konzervanse, navedene v Prilogi VI, del 1, ki presegajo omejitve in predpisane pogoje, razen če se druge koncentracije uporabijo za posebne namene, ki so očitni iz videza izdelka.
Romanian: conservanții precizați în anexa VI partea 1, în afara limitelor și condițiilor precizate, în afară de cazul când sunt utilizate alte concentrații în anumite scopuri legate de prezentarea produsului.
Bulgarian: консерванти, изброени в приложение VI, част 1, отвъд границите и извън посочените условия, освен ако не са използвани други нива на концентрация за специални цели, видни от презентацията на продукта.
Estonian: VI lisa 1. osas loetletud säilitusaineid, mis ületavad ettenähtud piirmäärad ja ei vasta sätestatud tingimustele, kui neid ei kasutata erieesmärkidel, mis tooteesituses tulevad selgelt esile.
Latvian: VI pielikuma 1. daļā nosauktos konservantus, ja tie pārsniedz paredzētās koncentrācijas robežas un neatbilst paredzētajiem nosacījumiem, ja vien tos neizmanto citās koncentrācijās īpašajiem mērķiem, kas izriet no šā līdzekļa noformējuma.
Lithuanian: konservantų, išvardytų VI priedo 1 dalyje, nesilaikant leistinų kiekių ir nurodytų reikalavimų, išskyrus atvejus, kai kitos koncentracijos konservantai naudojami specialiems tikslams, apie kuriuos nurodoma pristatant gaminį.
Maltese: preservattivi elenkati fl-Anness VI, l-1 Parti, barra l-limiti u l-kunidizzjonijiet stabbiliti, sakemm ma jkunux użati konċentrazzjonijiet oħra għal għanijiet speċifiċi li jidhru mill-preżentazzjoni tal-prodott.
English: the preservatives listed in Annex VI, Part 2, within the limits and under the conditions laid down;
French: les agents conservateurs énumérés dans la deuxième partie de l'annexe VI dans les limites et conditions indiquées;
Czech: konzervační přísady uvedené v příloze VI části 2 v souladu se stanovenými omezeními a podmínkami;
Polish: środki konserwujące wymienione w załączniku VI część 2 w granicach i na warunkach ustanowionych;
Slovenian: konzervanse, navedene v Prilogi VI, del 2, v predpisanih mejah in pod predpisanimi pogoji;
Romanian: conservanții precizați în anexa VI partea 2 în cadrul limitelor și în condițiilor stabilite;
Bulgarian: консервантитe, изброени в приложение VI, част 2, в границите на и при посочените условия;
Estonian: IV lisa 2. osas loetletud aineid ettenähtud piiride ja tingimuste kohaselt;
Latvian: VI pielikuma 2. daļā uzskaitītos konservantus paredzēto koncentrāciju robežās un saskaņā ar paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: konservantų, išvardytų VI priedo 2 dalyje, laikantis leistinų kiekių ir nurodytų reikalavimų;
Maltese: il-preservattivi elenkati fl-Anness VI, it-2 Parti, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti;
English: the authorization must be limited to a maximum period of three years;
Portuguese: a ) A autorização deve ser limitada a um período de três anos ou mais ;
Hungarian: az engedélyezés maximális ideje három év;
Romanian: autorizația trebuie limitată la o perioadă maximă de trei 3 ani;
Bulgarian: разрешението трябва да е ограничена до максимален срок от три години;
Estonian: luba kehtib kõige rohkem kolm aastat;
Latvian: atļaujai jābūt ierobežotai līdz maksimāli trīs gadu laikposmam;
English: the Member State must carry out an official check on cosmetic products manufactured from the substance or preparation use of which it has authorized;
French: l'État membre doit exercer un contrôle officiel sur les produits cosmétiques fabriqués à l'aide de la substance ou préparation dont il a autorisé l'emploi;
Portuguese: b ) O Estado-membro deve exercer um controlo oficial sobre os produtos cosméticos fabricados com a ajuda da substância ou preparação cuja utilização autorizou ;
Czech: členský stát musí provést úřední kontrolu kosmetických prostředků vyrobených z látky nebo přípravku, jejichž použití povolil, c)
Polish: Państwo Członkowskie musi przeprowadzić urzędowe badania produktów kosmetycznych wyprodukowanych z użyciem substancji lub preparatu, na której stosowanie udzielono pozwolenie;
Hungarian: a tagállamnak hivatalos ellenõrzéseket kell végeznie azokon a kozmetikai termékeken, amelyekben az anyag vagy készítmény használatát engedélyezte;
Slovenian: država članica mora opraviti uradno kontrolo kozmetičnih izdelkov, izdelanih iz snovi ali pripravkov, ki jih je dovolila;
Romanian: statul membru trebuie să efectueze o verificare oficială a produselor cosmetice fabricate din substanța sau preparatul a cărui utilizare a autorizat-o;
Bulgarian: Държавата-членка следва да извърши официална проверка на козметичните продукти, произведени от веществото или препарата, чиято употреба е позволила;
Estonian: liikmesriik peab ametlikult kontrollima kosmeetikatooteid, mis on valmistatud ainest või valmistisest, mille kasutamist ta on lubanud;
Latvian: dalībvalstij jāveic to kosmētikas līdzekļu oficiālā pārbaude, kas ir ražoti no vielām vai preparātiem, kuru izmantošanu tā ir atļāvusi;
Lithuanian: valstybė narė turi vykdyti oficialius kosmetikos gaminių, pagamintų iš medžiagos arba preparato, kurį ji leido naudoti, patikrinimus;
Maltese: l-Istat Membru għandu jwettaq kontrolli uffiċjali fuq prodotti kosmetiċi ffabbrikati mis-sostanza jew mill-preparazzjoni li l-użu tagħha jkun ġie awtorizzati minnu;
English: cosmetic products thus manufactured must bear a distinctive indication which will be defined in the authorization.
French: les produits cosmétiques ainsi fabriqués doivent porter une indication particulière qui sera définie dans l'autorisation.
Portuguese: c ) Os produtos cosméticos assim fabricados devem conter uma indicação especial que será definida na autorização . 2 .
Czech: takto vyrobené kosmetické prostředky musí mít výrazné označení, které bude stanoveno v povolení.
Polish: produkty kosmetyczne wyprodukowane w ten sposób muszą posiadać wyróżniające oznakowanie określone w pozwoleniu.
Hungarian: az így gyártott kozmetikai termékeket megkülönböztetõ jelzéssel kell ellátni, amelyet az engedélyben kell meghatározni.
Slovenian: tako izdelani kozmetični izdelki morajo biti opremljeni z jasno označbo, ki je opredeljena v dovoljenju.
Romanian: produsele cosmetice astfel fabricate trebuie să fie însoțite de o indicație specială care este definită în autorizație.
Bulgarian: така произведените козметични продукти следва да носят отличителен надпис, който се дефинира в разрешението.
Estonian: sel viisil valmistatud toodetel peab olema iseloomulik märgistus, mis tuleb loas määratleda.
Latvian: uz šādi ražotiem kosmētikas līdzekļiem jābūt atšķirības norādei, kura jānosaka šajā atļaujā.
Lithuanian: taip pagaminti kosmetikos gaminiai turi turėti leidime apibrėžtą skiriamąjį ženklą.
Maltese: (ċ) prodotti kosmetiċi b'hekk ffabbrikati għandhom juru indikazzjoni li tkun tidher sewwa li għandha tiġi ddefinita fl-awtorizzazzjoni.
English: ANNEX IV PART 3
Latvian: IV PIELIKUMS 3. DAĻA
English: LIST OF COLOURING AGENTS PROVISIONALLY ALLOWED FOR COSMETIC PRODUCTS WHICH DO NOT COME INTO CONTACT WITH THE MUCOUS MEMBRANES
French: LISTE DES COLORANTS PROVISOIREMENT ADMIS POUR LES PRODUITS COSMÉTIQUES QUI N'ENTRENT PAS EN CONTACT AVEC LES MUQUEUSES
Portuguese: LISTA DOS CORANTES PROVISORIAMENTE AUTORIZADOS PARA OS PRODUTOS COSMÉTICOS QUE NÃO ENTRAM EM CONTACTO COM AS MUCOSAS
Czech: SEZNAM BARVIV DOČASNĚ POVOLENÝCH PRO KOSMETICKÉ PROSTŘEDKY, KTERÉ NEPŘICHÁZEJÍ DO STYKU SE SLIZNICEMI
Slovak: ZOZNAM DOČASNE POVOLENÝCH FARBÍV V KOZMETICKÝCH VÝROBKOCH, KTORÉ NEPRICHÁDZAJÚ DO KONTAKTU SO SLIZNICOU
Polish: WYKAZ ŚRODKOW BARWIĄCYCH TYMCZASOWO DOPUSZCZONYCH W PRODUKTACH KOSMETYCZNYCH NIE WCHODZĄCYCH W KONTAKT Z BŁONAMI ŚLUZOWYMI
Hungarian: IDEIGLENESEN ENGEDÉLYEZETT SZÍNEZÕANYAGOK OLYAN KOZMETIKAI TERMÉKEKBEN, AMELYEK NEM KERÜLNEK ÉRINTKEZÉSBE A NYÁLKAHÁRTYÁVAL
Slovenian: SEZNAM BARVIL, ZAČASNO DOVOLJENIH V KOZMETIČNIH IZDELKIH, KI NE PRIHAJAJO V STIK S SLUZNICO
Romanian: LISTA AGENȚILOR COLORANȚI ADMIȘI PROVIZORIU ÎN PRODUSELE COSMETICE CARE NU VIN ÎN CONTACT CU MUCOASELE
Bulgarian: СПИСЪК НА ОЦВЕТИТЕЛИТЕ, ВРЕМЕННО ПОЗВОЛЕНИ ЗА УПОТРЕБА В КОЗМЕТИЧНИ ПРОДУКТИ, КОИТО НЯМАТ ДОПИР С МЮКОЗНИТЕ МЕМБРАНИ
Estonian: AJUTISELT LUBATUD VÄRVAINETE LOETELU KOSMEETIKATOODETE PUHUL, MIS EI PUUTU KOKKU LIMASKESTADEGA
Latvian: PROVIZORISKI ATĻAUTO KRĀSVIELU SARAKSTS KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻOS, KAS NAV PAREDZĒTI SASKAREI AR GĻOTĀDĀM
Lithuanian: SĄRAŠAS DAŽIKLIŲ, LAIKINAI LEIDŽIAMŲ NAUDOTI KOSMETIKOS GAMINIUOSE, KURIE NĖRA SKIRTI LIESTIS SU GLEIVINĖMIS
Maltese: LISTA TA' AĠENTI KOLORANTI PERMESSI PROVIŻORJAMENT GĦAL PRODOTTI KOSMETIĊI LI MA JIĠUX F'KUNTATT MAL-MUCOUS MEMBRANES
English: Reds 11 215, 12 310, 12 420, 16 150, 18 050, 18 065, 18 810, 26 105, 45 100, 50 240 and Acid Red 195.
Latvian: Sarkanās 11215, 12310, 12420, 16150, 18050, 18065, 18810, 26105, 45100, 50240 un Skābju sarkanais 195.
English: Blues and greens 10 006, 10 020, 42 045, 42 080, 44 025, 62 095, 63 000, 74 100, 74 220, 74 350, 77 420, Bromothymol Blue, Bromocrenol Green.
Latvian: Zilās un zaļās 10006, 10020, 42045, 42080, 44025, 62095, 63000, 74100, 74220, 74350, 77420, Bromtimola zilais, Bromkrezola zaļais.
English: Violets, browns, blacks and whites 12 010, 12 480, 42 555, 46 500, 50 420, 51 319, 61 710, Brown FK.
Latvian: Violetās, brūnās, melnās un baltās 12010, 12480, 42555, 46500, 50420, 51319, 61710, Brūnā FK.
English: LIST OF COLOURING AGENTS PROVISIONALLY ALLOWED FOR COSMETIC PRODUCTS WHICH COME INTO CONTACT ONLY BRIEFLY WITH THE SKIN
French: LISTE DES COLORANTS PROVISOIREMENT ADMIS POUR LES PRODUITS COSMÉTIQUES QUI N'ENTRENT QU'EN BREF CONTACT AVEC LA PEAU
Portuguese: LISTA DOS CORANTES PROVISORIAMENTE AUTORIZADOS PARA OS PRODUTOS COSMÉTICOS QUE ENTRAM APENAS LEVEMENTE EM CONTACTO COM A PELE .
Czech: SEZNAM BARVIV DOČASNĚ POVOLENÝCH PRO KOSMETICKÉ PROSTŘEDKY, KTERÉ JSOU UVÁDĚNY POUZE DO KRÁTKÉHO STYKU S KŮŽÍ
Slovak: ZOZNAM DOČASNE POVOLENÝCH FARBÍV V KOZMETICKÝCH VÝROBKOCH, KTORÉ PRICHÁDZAJÚ IBA KU KRÁTKODOBÉMU KONTAKTU S POKOŽKOU
Polish: WYKAZ ŚRODKÓW BARWIĄCYCH TYMCZASOWO DOPUSZCZONYCH W PRODUKTACH KOSMETYCZNYCH DO KRÓTKOTRWAŁEGO KONTAKTU ZE SKÓRĄ
Hungarian: IDEIGLENESEN ENGEDÉLYEZETT SZÍNEZÕANYAGOK OLYAN KOZMETIKAI TERMÉKEKBEN, AMELYEK CSAK RÖVID IDEIG ÉRINTKEZNEK A BÕRREL
Slovenian: SEZNAM BARVIL, ZAČASNO DOVOLJENIH V KOZMETIČNIH IZDELKIH, KI PRIHAJAJO V KRATKOTRAJEN STIK S KOŽO
Romanian: LISTA AGENȚILOR COLORANȚI ADMIȘI PROVIZORIU CARE INTRĂ ÎN CONTACT CU PIELEA PENTRU PUȚIN TIMP
Bulgarian: СПИСЪК НА ОЦВЕТИТЕЛИТЕ, ВРЕМЕННО ПОЗВОЛЕНИ ЗА УПОТРЕБА В КОЗМЕТИЧНИ ПРОДУКТИ, КОИТО ИМАТ ДОПИР С КОЖАТА ЗА МНОГО КРАТКО ВРЕМЕ
Estonian: VÄRVAINETE LOETELU, MIDA ON AJUTISELT LUBATUD KASUTADA KOSMEETIKATOODETE PUHUL, MIS PUUTUVAD NAHAGA KOKKU AINULT LÜHIAJALISELT
Latvian: PROVIZORISKI ATĻAUTO KRĀSVIELU SARAKSTS KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻOS, KAS PAREDZĒTI ĪSLAICĪGAI SASKAREI AR ĀDU
Lithuanian: SĄRAŠAS DAŽIKLIŲ, LAIKINAI LEIDŽIAMŲ NAUDOTI KOSMETIKOS GAMINUOSE, KURIE YRA SKIRTI TRUMPAM SĄLYČIUI SU ODA
Maltese: LISTA TA' AĠENTI KOLORANTI PERMESSI PROVIŻORJAMENT GĦAL PRODOTTI KOSMETIĊI LI JIĠU F'KUNTATT QASIR BISS MAL-ĠILDA
English: Reds 11 210, 12 370, 12 459, 12 485, 12 512, 12 513, 12 715, 14 895, 14 905, 16 045, 18 125, 18 130, 23 266, 24 790, 27 300, 27 306, 28 160, 45 110, 45 150, 45 220, 60 710, 62 015, 69 025, 71 100, 73 312, 73 905, 73 915, Pigment Red 144, Pigment Red 166, Pigment Red 170, Pigment Red 188 Yellows and oranges 11 725, 11 730, 11 765, 11 767, 11 855, 11 870, 12 055, 12 140, 12 700, 12 790, 14 600, 14 690, 15 970, 18 820, 20 040, 21 096, 21 100, 21 105, 21 108, 21 110, 21 115, 22 910, 23 900, 25 135, 25 220, 26 090, 29 020, 40 215, 48 040, 48 045, 48 055, 56 205, 75 660, 77 199, 77 878, Acid yellow 127, Pigment Yellow 93, Pigment Yellow 98, Pigment Orange 31, 77 955.
Latvian: Sarkanās 11210, 12370, 12459, 12485, 12512, 12513, 12715, 14895, 14905, 16045, 18125, 18130, 23266, 24790, 27300, 27306, 28160, 45110, 45150, 45220, 60710, 62015, 69025, 71100, 73312, 73905, 73915, Pigmenta sarkanais 144, Pigmenta sarkanais 166, Pigmenta sarkanais 170, Pigmenta sarkanais 188 Dzeltenās un oranžās 11725, 11730, 11765, 11767, 11855, 11870, 12055, 12140, 12700, 12790, 14600, 14690, 15970, 18820, 20040, 21096, 21100, 21105, 21108, 21110, 21115, 22910, 23900, 25135, 25220, 26090, 29020, 40215, 48040, 48045, 48055, 56205, 75660, 77199, 77878, Skābju dzeltenais 127, Pigmenta dzeltenais 93, Pigmenta dzeltenais 98, Pigmenta oranžais 31, 77955.
English: Blues and greens 12 775, 34 230, 42 052, 42 085, 42 095, 42 100, 50 315, 50 405, 52 015, 52 020, 61 135, 61 505, 61 525, 61 585, 62 005, 62 045, 62 105, 62 560, 69 810, 74 180, 74 255, Solvent Blue 2, Solvent Blue 19, Acid Blue 82, Acid Blue 181, Acid Blue 272.
Latvian: Zilās un zaļās 12775, 34230, 42052, 42085, 42095, 42100, 50315, 50405, 52015, 52020, 61135, 61505, 61525, 61585, 62005, 62045, 62105, 62560, 69810, 74180, 74255, Šķīdinātājzilais 2, Šķīdinātājzilais 19, Skābju zilais 82, Skābju zilais 181, Skābju zilais 272.
English: Violets, browns, blacks and whites 14 805, 17 580, 20 285, 20 470, 21 010, 25 410, 42 510, 42 520, 42 535, 42 650, 45 175, 50 325, 60 010, 60 730, 61 105, 62 030, Acid Brown 19, Acid Brown 82, Disperse Violet 23, Acid Brown 104, Acid Brown 106, Pigment Violet 37, Pigment Brown 30".
Latvian: Violetās, brūnās, melnās un baltās 14805, 17580, 20285, 20470, 21010, 25410, 42510, 42520, 42535, 42650, 45175, 50325, 60010, 60730, 61105, 62030, Skābju brūnais 19, Skābju brūnais 82, Dispersais violētais 23, Skābju brūnais 104, Skābju brūnais 106, Pigmenta violetais 37, Pigmenta brūnais 30.
English: "ANNEX VI LIST OF PRESERVATIVES WHICH COSMETIC PRODUCTS MAY CONTAIN PREAMBLE
Latvian: VI PIELIKUMS KONSERVANTU SARAKSTS, KURUS VAR SATURĒT KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻI PREAMBULA
English: «ANNEX II
Romanian: Anexa II
Latvian: "II PIELIKUMS
English: (the following points read as indicated):
Romanian: (următoarele puncte se citesc în conformitate cu indicația)
Latvian: (turpmāk minētie punkti ir lasāmi šādi):
English: N,N'-Bis-(diäthyl)-N,N'-bis- (o-chlorbenzyl)-N,N'-(4,5-dioxo-3,6-diaza-octamethylen)-diammonium-Salze (z.B. Ambenonii chloridum*)
Polish: N,N?-Bis-(diäthyl)-N,N?-bis- (o-chlorbenzyl)-N,N?-(4,5-dioxo-3,6-diaza-octamethylen)-diammonium-Salze (z.B. Ambenonii chloridum*)
Slovenian: N, N'-bis-(dietil)-N,N'-bis-(o-klorobenzil)-N,N'-(4,5-diokso-3,6-diaza-oktametilen)-diamonijeve-soli (npr. ambenonijev klorid*)
Latvian: N,N’-Bis-(diäthyl)-N,N’-bis- (o-chlorbenzyl)-N,N’-(4,5-dioxo-3,6-diaza-octamethylen)-diammonium-Salze (z.B. Ambenonii chloridum*)
English: p-tert.-Butyl-phenol und seine Derivate
Polish: p-tert.-Butyl-phenol und seine Derivate
Slovenian: p-terc-butil-fenol in njegovi derivati
Romanian: p-tert.-Butyl-phenol und seine Derivate
Latvian: p-tert.-Butyl-phenol und seine Derivate
English: p-tert.-Butyl-brenzcatechin
Polish: p-tert.-Butyl-brenzcatechin
Slovenian: p-terc-butil-brenzkatehin
Romanian: p-tert.-Butyl-brenzcatechin
Latvian: p-tert.-Butyl-brenzcatechin
English: Eurocumarine [z.B. Trioxysalenum* 8-Methoxypsoralen], ausgenommen normale Gehalte in natürlichen ätherischen Ölen
Slovenian: Eurokumarin (npr trioksisalen* 8-metoksiprozalen), razen običajne vsebnosti v naravnih eteričnih oljih
Latvian: Eurocumarine [z.B. Trioxysalenum* 8-Methoxypsoralen], ausgenommen normale Gehalte in natürlichen ätherischen Ölen
English: ANHANG III
Latvian: ANHANG III
English: Teil 2
Latvian: Teil 2
English: ANHANG IV
Latvian: ANHANG IV
English: Fußnote 2 zur Überschrift: ..., daß der Farbstoff nicht zur Herstellung von kosmetischen Mitteln verwendet werden darf, die mit den Schleimhäuten des Auges in Berührung kommen können...
Latvian: Fußnote 2 zur Überschrift: …, daß der Farbstoff nicht zur Herstellung von kosmetischen Mitteln verwendet werden darf, die mit den Schleimhäuten des Auges in Berührung kommen können …
English: p-Phenylendiamin und seine Salze
Polish: p-Phenylendiamin und seine Salze
Slovenian: P-fenilendiamin in njegove soli
Romanian: p-Phenylendiamin und seine Salze”
Latvian: p-Phenylendiamin und seine Salze"
English: Reds - In the third and sixth columns delete:
Polish: Czerwone Z trzeciej i szóstej kolumny skreśla się, co następuje:
Hungarian: Pirosak a harmadik és a hatodik oszlopban el kell hagyni a következõket:
Bulgarian: Червени оцветители в третата и шестата колони се заличават:
English: "15 630 (Ba)" by "15 630 :
Romanian: „15630 (Ba)” cu „15630:
Bulgarian: “ 15630 (Bа)” с “ 15630:
English: "15 630 (Sr)" by "15 630 :
Romanian: „15630(Sr)” cu „15630:
Bulgarian: “ 15630 (Sr)” с “ 15630:
English: Greens and blues
Portuguese: c ) Verdes e azuis
Czech: Zelená a modrá barviva
Polish: Zielone i niebieskie
Hungarian: Zöldek és kékek
Slovenian: Zelena in modra barvila
Romanian: Nuanțe de verde și albastru
Bulgarian: Зелени и сини
Estonian: Rohelised ja sinised
Lithuanian: Žali ir mėlyni
Maltese: (ċ) Ħodor u blu
English: Reds - Delete the following colouring agents:
Polish: Czerwone Skreśla się następujące środki barwiące:
Bulgarian: Червени Заличават се следните оцветители:
English: For colouring agent No 6 replace "15 585 (Ba)" in the second column by "15 585 :
Romanian: Pentru agentul colorant nr. 6 se înlocuiește „15585 (Ba)” din coloana a doua cu „15585:
Bulgarian: За оцветител № 6 във втората колонка “ 15585 (Ba)” се заменя с “ 15585 :