FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It undertakes to keep a margin of solvency in accordance with the requirements referred to in Article 25;
French: s'engager à posséder une marge de solvabilité conformément à l'article 25;
German: es verpflichtet sich, über die Solvabilitätsspanne gemäß Artikel 25 zu verfügen;
Spanish: comprometerse a mantener un margen de solvencia con arreglo al artículo 25 ;
Italian: impegnarsi a possedere un margine di solvibilità conformemente all'articolo 25;
Portuguese: Comprometa-se a possuir uma margem de solvência, em conformidade com o disposto no artigo 25o;
Dutch: zij moet zich verbinden een solvabiliteitsmarge te handhaven overeenkomstig artikel 25 ;
Swedish: Det förbinder sig att hålla en solvensmarginal som motsvarar kraven i artikel 25.
Finnish: se sitoutuu ylläpitämään 25 artiklan mukaisen solvenssimarginaalin;
Greek: στ) αναλαμβάνει την υποχρέωση να κατέχει ένα περιθώριο φερεγγυότητος σύμφωνα με το άρθρο 25-
Czech: zaváže se udržovat míru solventnosti v souladu s článkem 25;
Slovak: zaviaže sa, že zabezpečí udržanie miery solventnosti podľa článku 25;
Polish: zobowiąże się do utrzymania marginesu wypłacalności zgodnie z wymogami określonymi w art. 25;
Hungarian: vállalja, hogy a 25. cikkben említett követelményeknek megfelelően a szavatoló tőkére vonatkozó előírásokat megtartja;
Slovenian: podjetje se zaveže, da bo minimalni kapital obdržalo skladno z zahtevami iz člena 25;
Romanian: să se angajeze să posede o marjă de solvabilitate în conformitate cu articolul 25;
Bulgarian: предприятието се задължава да поддържа граница на платежоспособност в съответствие с изискванията, посочени в член 25;
Estonian: ta kohustub säilitama solventsusmarginaali vastavalt artiklis 25 nimetatud nõuetele;
Latvian: apņemas uzturēt maksātspējas rezerves saskaņā ar 25. panta prasībām;
Lithuanian: įsipareigoja išlaikyti mokumo atsargą pagal 25 straipsnyje nustatytus reikalavimus;
Maltese: Tintrabat li żżomm marġini ta' likwidità skond il-ħtiġiet imsemmija fl-Artikolu 25;
English: It submits a scheme of operations in accordance with the provisions of Article 11 (1) and (2).
French: présenter un programme d'activités conforme à l'article 11, paragraphes 1 et 2.
German: es legt einen Tätigkeitsplan vor, der den Vorschriften von Artikel 11 Absätze 1 und 2 genügt.
Spanish: presentar un programa de actividades que se ajuste a los apartados 1 y 2 del artículo 11 .
Italian: presentare un programma di attività conforme all'articolo 11, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Apresente um programa de actividades, de acordo com o disposto nos nos 1 e 2 do artigo 11o.
Dutch: zij moet een programma van werkzaamheden overeenkomstig artikel 11, lid 1 en 2, overleggen .
Swedish: Det företer en verksamhetsplan enligt bestämmelserna i artikel 11.1 och 11.2.
Finnish: se esittää 11 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen toimintasuunnitelman.
Greek: υποβάλλει πρόγραμμα δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2.
Czech: předloží obchodní plán v souladu s čl. 11 odst. 1 a 2.
Slovak: predloží plán činnosti v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 1 a 2.
Polish: przedstawi plan działalności zgodny z przepisami art. 11 ust. 1 i 2.
Hungarian: üzleti tervet nyújt be a 11. cikk (1) és (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: podjetje poda poslovni načrt skladno z določbami člena 11(1) in (2).
Romanian: să prezinte un program de activități în conformitate cu articolul 11 alineatele (1) și (2).
Bulgarian: предприятието представи програма за дейността в съответствие с член 11, параграфи 1 и 2.
Estonian: ta esitab tegevuskava vastavalt artikli 11 lõigetele 1 ja 2.
Latvian: iesniedz darbības plānu saskaņā ar 11. panta 1. un 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: pateikia veiklos planą laikydamasi 11 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų.
Maltese: Tissottometti skema ta' operazzjonijiet skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 (1) u (2).
English: That the solvency margin referred to in Article 25 be calculated in relation to the entire business which it undertakes within the Community;
Slovak: aby sa miera solventnosti uvedená v článku 25 vypočítala vzhľadom na celú činnosť, ktorú vykonáva v spoločenstve;
Polish: obliczanie marginesu wypłacalności określonego w art. 25, w stosunku do całej działalności, jaką zakład podejmuje we Wspólnocie;
Hungarian: a 25. cikkben említett szavatoló tőkének a Közösség területén végzett teljes üzleti tevékenysége alapján történő kiszámításához,
Slovenian: da se minimalni kapital iz člena 25 izračunava glede na vse posle, ki jih opravlja v Skupnosti;
Romanian: ca marja de solvabilitate menționată la articolul 25 să fie calculată în funcție de activitatea globală pe care acestea o exercită în interiorul Comunității;
Bulgarian: границата на платежоспособност посочена в член 25 да се изчислява във връзка с цялостната дейност, която то извършва в Общността;
Estonian: et artiklis 25 nimetatud solventsusmarginaal arvutataks kogu ühenduses toimuva tegevuse kohta;
Latvian: maksātspējas rezerves, kas minētas 25. pantā, aprēķina saistībā ar visiem darījumiem, ko uzņēmums veic Kopienā;
English: That it be dispensed from lodging the deposit required under Article 23 (2) (e), in such States also;
French: qu'elles soient dispensées de l'obligation prévue à l'article 23, paragraphe 2, sous e), de déposer, également dans ces États, le cautionnement exigé;
German: daß sie von der sich aus Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe e) ergebenden Verpflichtung befreit werden, in diesen Staaten ebenfalls die erforderliche Kaution zu hinterlegen;
Spanish: que se les dispense de la obligación , prevista en la letra e ) del apartado 2 del artículo 23 , de presentar asimismo en dichos Estados la fianza exigida ;
Italian: che siano dispensate dall'obbligo, previsto all'articolo 23, paragrafo 2, lettera e), di depositare anche in questi Stati la cauzione richiesta;
Portuguese: Que sejam dispensadas da obrigação, prevista no no 2, alínea e), do artigo 23o, de depositar, igualmente nesses Estados, a caução exigida;
Dutch: dat zij worden vrijgesteld van de in artikel 23, lid 2, sub e ), vervatte verplichtingen om eveneens in deze Staten de vereiste waarborg te storten ;
Danish: at de fritages for den i artikel 23, stk . 2, litra e ), nævnte forpligtelse til ligeledes i disse stater at stille den krævede sikkerhed ;
Swedish: att företaget befrias från skyldigheten att även i sådana medlemsstater göra deposition som krävs enligt artikel 23.2 e,
Finnish: ne vapautetaan 23 artiklan 2 kohdan e alakohdassa säädetystä velvoitteesta tehdä vaadittu tallete myös näihin jäsenvaltioihin,
Greek: να απαλλαγούν από την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 υπό ε), να καταθέσουν και στα Κράτη αυτά την απαιτούμενη εγγύηση-
Czech: aby byl zproštěn povinnosti složit kauci požadovanou podle čl. 23 odst. 2 písm. e) také v těchto státech;
Slovak: aby bola oslobodená od povinnosti zložiť kauciu podľa článku 23 ods. 2 písm. e) v týchto štátoch;
Polish: zwolnienie ze składania również w tych Państwach depozytu wymaganego zgodnie z art. 23 ust. 2 lit. e);
Hungarian: a 23. cikk (2) bekezdése e) pontjában előírt letét elhelyezése alóli felmentés ezekben az államokban is;
Slovenian: da se jo oprosti zahteve pologa depozita iz člena 23(2)(e) tudi v takšnih državah;
Romanian: să fie exonerate de obligația prevăzută la articolul 23 alineatul (2) litera (e), de depunere, în mod egal în aceste state, a garanției solicitate;
Bulgarian: в тези държави да бъде освободено и от изискването за внасяне на депозита по член 23, параграф 2, д);
Estonian: et ta vabastataks ka nendes liikmesriikides artikli 23 lõike 2 punktis e nimetatud tagatise deponeerimisest;
Latvian: to atbrīvo no prasības arī šajās valstīs noguldīt depozītu, kas prasīts 23. panta 2. punkta e) apakšpunktā;
Lithuanian: šiose valstybėse ji būtų atleista nuo 23 straipsnio 2 dalies e punkte nurodyto įnašo sumokėjimo;
Maltese: Li tkun eżentata mill-alloġġ tad-depożitu meħtieġ taħt l-Artikolu 23 (2) (e), f'dawk l-Istati wkoll;
English: That the assets representing the guarantee fund be kept in any one of the Member States in which it carries out business.
French: que les actifs formant la contrepartie du fonds de garantie soient localisés dans l'un quelconque des États membres où elles exercent leur activité.
German: daß die Vermögenswerte, die den Gegenwert des Garantiefonds bilden, in irgendeinem der Mitgliedstaaten belegen sein können, in denen sie ihre Tätigkeit ausüben.
Spanish: que los activos que forman la contrapartida del fondo de garantía puedan localizarse en cualquiera de los Estados miembros en los que ejercen su actividad .
Italian: che le attività formanti la contropartita del fondo di garanzia siano localizzate in uno qualunque degli Stati membri nei quali esse esercitano la loro attività.
Portuguese: Que os activos representativos do fundo de garantia estejam localizados em qualquer um dos Estados-membros onde elas exercem a sua actividade.
Dutch: dat de activa welke tegenover het garantiefonds staan, gelokaliseerd mogen zijn in onverschillig welke van de lidstaten waar zij werkzaam zijn .
Danish: at de aktiver, der repræsenterer garantifonden, lokaliseres i hvilken som helst af de medlemsstater, hvor de udøver deres virksomhed .
Swedish: att de tillgångar som motsvarar garantifonden får förläggas till vilken som helst av de medlemsstater där företaget bedriver verksamhet.
Finnish: takuurahaston kattavat varat voivat sijaita missä tahansa niistä jäsenvaltioista, joissa yritys toimii.
Greek: τα στοιχεία ενεργητικού που αποτελούν το αντιστάθμισμα του κεφαλαίου εγγυήσεως, να ευρίσκονται σε ένα οποιοδήποτε από τα Κράτη μέλη όπου ασκούν την δραστηριότητά τους.
Czech: aby aktiva představující garanční fond byla umístěna ve kterémkoli z členských států, kde pojišťovna vykonává činnost.
Slovak: aby aktíva predstavujúce garančný fond mohli byť umiestnené v ktoromkoľvek z členských štátov, v ktorých vykonáva činnosť.
Polish: dopuszczenie umiejscowienia aktywów stanowiących fundusz gwarancyjny na terytorium dowolnego Państwa Członkowskiego, w którym prowadzi działalność.
Hungarian: a biztonsági tőkét képviselő eszközök bármelyikének abban a tagállamban történő elhelyezését, ahol a vállalkozás üzleti tevékenységet folytat.
Slovenian: da se sredstva, ki predstavljajo zajamčeni kapital, hranijo v kateri koli od držav članic, v katerih opravlja poslovno dejavnost.
Romanian: ca activele care reprezintă contrapartida fondului de garantare să fie localizate în oricare dintre statele membre în care acestea își exercită activitatea.
Bulgarian: активите, които представляват гаранционния фонд, да бъдат държани в една от държавите-членки, в която то извършва дейността си.
Estonian: et garantiifondi kattevarasid hoitaks ükskõik millises liikmesriigis, kus ta tegutseb.
Latvian: aktīvus, kas ir garantiju fonds, tur jebkurā no dalībvalstīm, kurā uzņēmums darbojas.
Lithuanian: garantinį fondą atitinkantis turtas būtų laikomas tik vienoje iš valstybių narių, kuriose ji vykdo draudimo veiklą.
Maltese: (ċ) Li l-assi li jirrappreżentaw il-fond minimu ta' garanzija jinżammu f'xi wieħed mill-Istati Membri li fihom twettaq in-negozju tagħha.
English: All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to hail or frost, and any event such as theft, other than those mentioned under 8.
Bulgarian: Всички щети или погиване на имущество (с изключение на имуществото в класове 3, 4, 5, 6 и 7) в резултат на градушка или измръзване и при всички събития като кражба, различни от събитията, посочени в точка 8.
English: Classes Nos 1 and 2, it shall be named "Accident and Health Insurance";
French: sur les branches n° 1 et 2, il est donné sous l'appellation "accidents et maladie";
Spanish: a los ramos n º 1 y 2 , se dará con la denominación « Accidentes y enfermedad » ;
Italian: i rami nn. 1 e 2, viene rilasciata sotto la denominazione «Infortuni e malattia»;
Danish: klasserne 1 og 2, gives den under benævnelsen " ulykke og sygdom " ;
Czech: odvětví 1 a 2, se jmenuje „Pojištění úrazu a nemoci“;
Slovak: odvetvia č. 1 a 2, nazýva sa „Poistenie úrazov a chorôb“;
Hungarian: Az 1. és 2. ágazatra, a megnevezés „Baleset- és Betegségbiztosítás”;
Slovenian: zavarovalni vrsti št. 1 in 2, se imenuje “nezgodno in zdravstveno zavarovanje”;
Romanian: clasele nr. 1 și 2, se acordă sub denumirea „Asigurare de accidente și boală”;
Bulgarian: класове 1 и 2, то се нарича “застраховка при злополука и здравна застраховка”;
Latvian: un 2. nozari, to sauc par “Nelaimes gadījumu un veselības apdrošināšanu”;
Lithuanian: 1 ir 2 draudimo grupėms, jis vadinamas draudimu nuo nelaimingų atsitikimų ir sveikatos draudimu;
English: Classes Nos 1 (fourth indent), 3, 7 and 10, it shall be named "Motor Insurance";
French: sur les branches n° 1 (quatrième tiret), 3, 7 et 10, il est donné sous l'appellation "assurance automobile";
German: die Zweige 1 (vierter Gedankenstrich), 3, 7 und 10, so wird sie unter der Bezeichnung "Kraftfahrtversicherung" erteilt;
Spanish: a los ramos n º 1 ( cuarto guión ) , 3 , 7 y 10 , se dará con la denominación « Seguro de automóvil » ;
Italian: i rami nn. 1, quarto trattino, 3, 7 e 10, viene rilasciata sotto la denominazione «Assicurazioni auto»;
Portuguese: sobre os ramos nos 1 (quarto risco), 3, 7 e 10, designar-se-á por «Seguro Automóvel»;
Dutch: de branches nrs . 1 ( vierde streepje ), 3, 7 en 10, wordt hiervoor de aanduiding " Motorrijtuigverzekering " gebruikt ;
Danish: klasserne 1 ( fjerde led ), 3, 7 og 10, gives den under benævnelsen " automobilforsikring " ;
Swedish: klasserna 1 (fjärde strecksatsen), 3, 7 och 10 skall den betecknas "Motorfordonsförsäkring";
Greek: τους κλάδους υπ' αριθ. 1 (σειρά τέταρτη), 3, 7, και 10, παρέχεται υπό την ονομασία "Ασφάλιση αυτοκινήτων",
Czech: odvětví 1 (čtvrtá odrážka), 3, 7 a 10, se jmenuje „Pojištění motorových vozidel“;
Slovak: odvetvia č. 1 (štvrtá zarážka), 3, 7 a 10, nazýva sa „Poistenie motorových vozidiel“;
Polish: grupy 1 (tiret czwarte), 3, 7 i 10 - określa się je jako „ubezpieczenia samochodowe”
Hungarian: (negyedik francia bekezdés), 3., 7. és 10. ágazatra, a megnevezés „Gépjárműbiztosítás”;
Slovenian: zavarovalne vrste št. 1 (četrta alinea), 3, 7 in 10, se imenuje “zavarovanje motornih vozil”;
Romanian: clasele nr. 1 (a patra liniuță), 3, 7 și 10, se acordă sub denumirea „Asigurare auto”;
Bulgarian: класове 1 (четвърто тире), 3, 7 и 10, то се нарича “автомобилна застраховка”;
Estonian: liike 1 (neljas taane), 3, 7 ja 10, kannab see nimetust “Liikluskindlustus”;
Latvian: (ceturto ievilkumu), 3., 7. un 10. nozari, to sauc par “Mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšanu”;
Lithuanian: 1 (ketvirta įtrauka), 3, 7 ir 10 draudimo grupėms, jis vadinamas transporto priemonių draudimu;
Maltese: Il-Klassijiet Nru 1 (ir-raba' inċiż), 3, 7 u 10, għandhom jissemmew 'Assigurazzjoni tal-Muturi';
English: Classes Nos 1 (fourth indent), 4, 6, 7 and 12, it shall be named "Marine and Transport Insurance";
French: sur les branches n° 1 (quatrième tiret), 4, 6, 7 et 12, il est donné sous l'appellation "assurance maritime et transport";
German: die Zweige 1 (vierter Gedankenstrich), 4, 6, 7 und 12, so wird sie unter der Bezeichnung "See- und Transportversicherung" erteilt;
Spanish: a los ramos n º 1 ( cuarto guión ) , 4 , 6 , 7 y 12 , se dará con la denominación « Seguro marítimo y de transporte » ;
Italian: i rami nn. 1, quarto trattino, 4, 6, 7 e 12, viene rilasciata sotto la denominazione «Assicurazioni marittime e trasporti»;
Portuguese: sobre os ramos nos 1 (quarto risco), 4, 6, 7 e 12, designar-se-á por «Seguro marítimo e transportes»;
Dutch: de branches nrs . 1 ( vierde streepje ), 4, 6, 7 en 12, wordt hiervoor de aanduiding " Zee - en transportverzekering " gebruikt ;
Danish: klasserne 1 ( fjerde led ), 4, 6, 7 og 12, gives den under benævnelsen " soe - og transportforsikring " ;
Swedish: klasserna 1 (fjärde strecksatsen), 4, 6, 7 och 12 skall den betecknas "Sjö- och transportförsäkring";
Greek: τους κλάδους υπ' αριθ. 1 (σειρά τέταρτη), 4, 6, 7 και 12, παρέχεται υπό την ονομασία "Ασφάλιση θαλάσσης και μεταφορών",
Czech: odvětví 1 (čtvrtá odrážka), 4, 6, 7 a 12, se jmenuje „Námořní a dopravní pojištění“;
Slovak: odvetvia č. 1 (štvrtá zarážka), 4, 6, 7 a 12, nazýva sa „Námorné a dopravné poistenie“;
Polish: grupy 1 (tiret czwarte), 4, 6, 7, i 12 - określa się je jako „ubezpieczenia morskie i transportowe”
Hungarian: (negyedik francia bekezdés), 4., 6., 7. és 12. ágazatra, a megnevezés „Tengeri és fuvarozási biztosítás”;
Slovenian: zavarovalne vrste št. 1 (četrta alinea), 4, 6, 7 in 12, se imenuje “pomorska in transportna zavarovanja”;
Romanian: clasele nr. 1 (a patra liniuță), 4, 6, 7 și 12, se acordă sub denumirea „Asigurare maritimă și de transport”;
Bulgarian: класове 1 (четвърто тире), 4, 6, 7 и 12, то се нарича “морска и транспортна застраховка”;
Estonian: liike 1 (neljas taane), 4, 6, 7 ja 12, kannab see nimetust “Vee- ja maismaatranspordi kindlustus”;
Latvian: (ceturto ievilkumu), 4., 7. un 6. nozari, to sauc par “Jūras un sauszemes transportlīdzekļu apdrošināšanu”;
Lithuanian: 1 (ketvirta pastraipa), 4, 6, 7 ir 12 draudimo grupėms, jis vadinamas jūrų ir sausumos transporto draudimu;
Maltese: (ċ) Il-Klassijiet Nru 1 (ir-raba' inċiż), 4, 6, 7 u 12, għandhom jissemmew 'Assigurazzjoni Marittima';
English: Classes Nos 1 (fourth indent), 5, 7 and 11, it shall be named "Aviation Insurance";
French: sur les branches n° 1 (quatrième tiret), 5, 7 et 11, il est donné sous l'appellation "assurance aviation";
German: die Zweige 1 (vierter Gedankenstrich), 5, 7 und 11, so wird sie unter der Bezeichnung "Luftfahrtversicherung" erteilt;
Spanish: a los ramos n º 1 ( cuarto guión ) , 5 , 7 y 11 se dará con la denominación « Seguro de aviación » ;
Italian: i rami nn. 1, quarto trattino, 5, 7 e 11, viene rilasciata sotto la denominazione «Assicurazioni ni aeronautiche»;
Portuguese: sobre os ramos nos 1 (quarto risco), 5, 7 e 11, designar-se-á por «Seguro Aéreo»;
Dutch: de branches nrs . 1 ( vierde streepje ), 5, 7 en 11, wordt hiervoor de aanduiding " Luchtvaartverzekering " gebruikt ;
Danish: klasserne 1 ( fjerde led ), 5, 7 og 11, gives den under benævnelsen " luftfartforsikring " ;
Swedish: klasserna 1 (fjärde strecksatsen), 5, 7 och 11 skall den betecknas "Luftfartsförsäkring";
Greek: τους κλάδους υπ' αριθ. 1 (σειρά τέταρτη), 5, 7, και 11, παρέχεται υπό την ονομασία "Ασφάλιση αεροσκαφών",
Czech: odvětví 1 (čtvrtá odrážka), 5, 7 a 11, se jmenuje „Letecké pojištění“;
Slovak: odvetvia č. 1 (štvrtá zarážka), 5, 7 a 11, nazýva sa „Letecké poistenie“;
Polish: grupy 1 (tiret czwarte), 5, 7, i 11 - określa się je jako „ubezpieczenia lotnicze”
Hungarian: (negyedik francia bekezdés), 5., 7., és 11. ágazatra, a megnevezés „Légi biztosítás”;
Slovenian: zavarovalne vrste št. 1 (četrta alinea), 5, 7 in 11, se imenuje “zavarovanja zrakoplovov”;
Romanian: clasele nr. 1 (a patra liniuță), 5, 7 și 11, se acordă sub denumirea „Asigurare de aviație”;
Bulgarian: класове 1 (четвърто тире), 5, 7 и 11, то се нарича “авиационна застраховка”;
Estonian: liike 1 (neljas taane), 5, 7 ja 11, kannab see nimetust “Lennukindlustus”;
Latvian: (ceturto ievilkumu), 5., 7. un 11. nozari, to sauc par “Aviotransporta apdrošināšanu”;
Lithuanian: 1 (ketvirta pastraipa), 5, 7 ir 11 draudimo grupėms, jis vadinamas oro transporto draudimu;
Maltese: Il-Klassijiet Nri 1 (ir-raba' inċiż), 5, 7 u 11, għandhom jissemmew 'Assigurazzjoni ta' l-Avjazzjoni';
English: Classes Nos 8 and 9, it shall be named "Insurance against Fire and other Damage to Property";
French: sur les branches n° 8 et 9, il est donné sous l'appellation "incendie et autres dommages aux biens";
German: die Zweige 8 und 9, so wird sie unter der Bezeichnung "Feuer- und andere Sachschäden" erteilt;
Spanish: a los ramos n º 8 y 9 , se dará con la denominación « Incendio y otros daños a los bienes » ;
Italian: i rami nn. 8 e 9, viene rilasciata sotto la denominazione «Incendio ed altri danni ai beni»;
Portuguese: sobre os ramos nos 8 e 9, designar-se-á por «Incêndio e outros danos»;
Dutch: de branches nrs . 8 en 9, wordt hiervoor de aanduiding " Brand en andere schade aan goederen " gebruikt ;
Danish: klasserne 8 og 9, gives den under benævnelsen " brand og andre skader på ejendom " ;
Swedish: klasserna 8 och 9 skall den betecknas "Försäkring mot brand och annan skada på egendom";
Greek: τους κλάδους υπ' αριθ. 8 και 9, παρέχεται υπό την ονομασία "Πυρκαϊές και λοιπές ζημίες σε αγαθά",
Czech: odvětví 8 a 9, se jmenuje „Pojištění proti požáru a jiným majetkovým škodám“;
Slovak: odvetvia č. 8 a 9, nazýva sa „Poistenie požiarov a iných majetkových škôd“;
Polish: grupy 8 i 9 - określa się je jako „ubezpieczenia od ognia i innych szkód rzeczowych”
Hungarian: A 8. és 9. ágazatra, a megnevezés „Tűz- és egyéb vagyoni károk biztosítása”;
Slovenian: zavarovalni vrsti št. 8 in 9, se imenuje “požarna in druga škodna zavarovanja”;
Romanian: clasele nr. 8 și 9, se acordă sub denumirea „Asigurare de incendii și alte daune ale bunurilor”;
Bulgarian: класове 8 и 9, то се нарича “застраховка срещу пожар и други имуществени щети”;
Estonian: liike 8 ja 9, kannab see nimetust “Tule- ja muu varakahju kindlustus”
Latvian: un 9. nozari, to sauc par “Apdrošināšanu pret ugunsgrēkiem un citiem īpašuma bojājumiem”;
Lithuanian: 8 ir 9 draudimo grupėms, jis vadinamas draudimu nuo gaisro ir kitos žalos, padarytos turtui;
Maltese: Il-Klassijiet Nru 8 u 9, għandhom jissemmew 'Assigurazzjoni kontra l-Ħruq u Ħsarat oħra lill-Proprjetà';
English: Classes Nos 10, 11, 12 and 13, it shall be named "Liability Insurance";
French: sur les branches n° 10, 11, 12 et 13, il est donné sous l'appellation "responsabilité civile";
German: die Zweige 10, 11, 12 und 13, so wird sie unter der Bezeichnung "Haftpflicht" erteilt;
Spanish: a los ramos n º 10 , 11 , 12 y 13 se dará con la denominación « Responsabilidad civil » ;
Italian: i rami nn. 10, 11, 12 e 13, viene rilasciata sotto la denominazione «Responsabilità civile»;
Portuguese: sobre os ramos nos 10, 11, 12 e 13, designar-se-á por «Responsabilidade Civil»;
Dutch: de branches nrs . 10, 11, 12 en 13, wordt hiervoor de aanduiding " Wettelijke aansprakelijkheid " gebruikt ;
Danish: klasserne 10, 11, 12 og 13, gives den under benævnelsen " ansvarsforsikring " ;
Swedish: klasserna 10, 11, 12 och 13 skall den betecknas "Ansvarighetsförsäkring";
Greek: στ) τους κλάδους υπ' αριθ. 10, 11, 12 και 13 παρέχεται υπό την ονομασία "Αστική ευθύνη",
Czech: odvětví 10, 11, 12 a 13, se jmenuje „Pojištění odpovědnosti za škody“;
Slovak: odvetvia č. 10, 11, 12 a 13, nazýva sa „Poistenie zodpovednosti za škodu“;
Polish: grupy 10-13 - określa się je jako „ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej”
Hungarian: A 10., 11., 12. és 13. ágazatra, a megnevezés „Felelősségbiztosítás”;
Slovenian: zavarovalne vrste št. 10, 11, 12, in 13, se imenuje “zavarovanja odgovornosti”;
Romanian: clasele nr. 10, 11, 12 și 13, se acordă sub denumirea „Asigurare de răspundere civilă”;
Bulgarian: класове 10, 11, 12 и 13, то се нарича застраховка “гражданска отговорност”
Estonian: liike 10, 11 12 ja 13, kannab see nimetust “Vastutuskindlustus”;
Latvian: 10., 11., 12. un 13. nozari, to sauc par “Atbildības apdrošināšanu”;
Lithuanian: 10, 11, 12 ir 13 draudimo grupėms, jis vadinamas civilinės atsakomybės draudimu;
Maltese: Il-Klassijiet Nri 10, 11, 12 u, 13, għandhom jissemmew 'Assigurazzjoni ta' l-Impenn';