FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PUPIL OR STUDENT MEANS ANY PERSON ENROLLED IN AN EDUCATIONAL ESTABLISHMENT IN ORDER TO ATTEND FULL-TIME THE COURSES OFFERED THEREIN;
French: ELEVE OU ETUDIANT , TOUTE PERSONNE REGULIEREMENT INSCRITE DANS UN ETABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT POUR Y SUIVRE A TEMPS PLEIN LES COURS QUI Y SONT DISPENSES;
Czech: "žákem nebo studentem" osoba řádně zapsaná ve vzdělávacím zařízení, aby zde mohla v denním studiu navštěvovat pořádanou výuku;
Slovak: pojem "žiak" alebo "študent" znamená každú osobu zaregistrovanú vo vzdelávacej inštitúcii s cieľom každodenného navštevovania prednášok v tejto inštitúcii,
Polish: uczeń lub student oznacza każdą osobę zapisaną do instytucji oświatowej w celu uczęszczania w pełnym wymiarze na oferowane przez nią zajęcia;
Hungarian: "tanuló vagy egyetemista": minden olyan személy, aki beiratkozott oktatási intézménybe nappali tagozatos hallgatóként;
Slovenian: učenec ali študent pomeni vsaka oseba, ki je vpisana v izobraževalni ustanovi, da bo redno obiskovala programe, ki jih nudi izobraževalna ustanova;
Estonian: õpilane või üliõpilane - isik, kes on kantud haridusasutuse õpilaste nimekirja seal korraldatavatel päevastel kursustel osalemiseks;
Latvian: "skolēns vai students" nozīmē katru personu, kas uzņemta izglītības iestādē, lai apmeklētu tās piedāvātos pilna laika mācību kursus;
Lithuanian: mokinys arba studentas yra kiekvienas asmuo, priimtas į mokymo įstaigą lankyti joje dėstomas visų dalykų pamokas arba studijuoti jos dieniniame skyriuje;
Maltese: student tfisser kull persuna miktuba fi stabbiliment edukattiv sabiex tattendi b'mod full-time il-korsijiet offruti hemmhekk;
English: OUTFIT MEANS UNDERWEAR AND HOUSEHOLD LINEN AS WELL AS CLOTHING , WHETHER OR NOT NEW;
French: TROUSSEAU , LE LINGE DE CORPS OU DE MAISON AINSI QUE LES VETEMENTS , MEME NEUFS;
Czech: "výbavou" prádlo, bytový textil a ošacení, včetně nového;
Slovak: pojem "oblečenie" znamená spodnú bielizeň, posteľnú bielizeň ako aj vrchné oblečenie nezávisle od toho, či je nové alebo nie,
Polish: wyposażenie ucznia oznacza bieliznę lub bieliznę pościelową, jak również odzież, używaną lub nową;
Hungarian: "felszerelés": fehérnemű és háztartási textília, valamint ruházat, legyen az akár új, akár régi;
Estonian: tekstiilesemed - aluspesu, kodutekstiil ja rõivad uuena või kasutatuna;
Latvian: "apģērbs" nozīmē apakšveļu un mājsaimniecības veļu, kā arī drēbes, gan jaunas, gan lietotas;
Lithuanian: apranga yra apatiniai drabužiai, patalynė bei nauji arba nenauji drabužiai;
Maltese: ħwejjeġ tfisser ħwejjeġ ta' taħt u bjankerija kif ukoll ilbies, kemm jekk ġodda jew le;
English: SCHOLASTIC MATERIALS MEANS ARTICLES AND INSTRUMENTS (INCLUDING CALCULATORS AND TYPEWRITERS) NORMALLY USED BY PUPILS OR STUDENTS FOR THE PURPOSES OF THEIR STUDIES.
French: REQUIS D'ETUDES , LES OBJETS ET INSTRUMENTS (Y COMPRIS LES CALCULATRICES ET LES MACHINES A ECRIRE) NORMALEMENT EMPLOYES PAR LES ELEVES ET LES ETUDIANTS POUR LA REALISATION DE LEURS ETUDES.
Czech: "studijními potřebami" předměty, nástroje přístroje (včetně kalkulátorů a psacích strojů) obvykle používané žáky nebo studenty při studiu.
Slovak: pojem "učebné materiály" znamená predmety a nástroje (vrátane kalkulačiek a písacích strojov), ktoré bežne používajú žiaci alebo študenti pre účely svojho štúdia.
Polish: materiały szkolne oznaczają artykuły i narzędzia (łącznie z kalkulatorami i maszynami do pisania), używane przez uczniów czy studentów do nauki.
Hungarian: "oktatási anyagok": a tanulók vagy egyetemisták által a tanulmányaikhoz általában használt tárgyak és eszközök (többek között számológépek és írógépek).
Slovenian: šolski pripomočki pomeni predmeti in instrumenti (vključno s kalkulatorji in pisalnimi stroji), ki jih običajno uporabljajo učenci ali študenti za namene študija.
Estonian: õppetarbed - esemed ja vahendid, mida õpilane või üliõpilane õpingutes tavaliselt kasutab (sealhulgas taskuarvutid ja kirjutusmasinad).
Latvian: "mācību materiāli" nozīmē priekšmetus un darbarīkus (ieskaitot kalkulatorus un rakstāmmašīnas), ko skolēni vai studenti parasti izmanto mācībām.
Lithuanian: mokykliniai reikmenys yra daiktai ir prietaisai (įskaitant skaičiavimo ir spausdinimo mašinėles), kuriuos mokiniai arba studentai paprastai naudoja mokydamiesi.
Maltese: (ċ) materjal skolastiku tfisser l-oġġetti u strumenti (inklużi calculators u typewriters) normalment użati minn studenti għall-għanijiet ta' l-istudji tagħhom.
English: PERFUMES AND TOILET WATERS;
French: LES PARFUMS ET EAUX DE TOILETTE;
Czech: parfémy a toaletní vody,
Slovak: parfumy a kolínske vody;
Polish: perfum i wód toaletowych;
Hungarian: parfümök és kölnik;
Slovenian: parfume in toaletne vode;
Estonian: parfüüm ja tualettvesi;
Latvian: smaržām un tualetes ūdeņiem;
Lithuanian: kvepalams ir tualetiniams vandenims;
Maltese: fwejjaħ u toilet waters;
English: TOBACCO OR TOBACCO PRODUCTS.
French: LES TABACS ET PRODUITS DE TABAC.
Czech: tabák a tabákové výrobky.
Slovak: tabak a tabakové výrobky.
Polish: tytoniu i wyrobów tytoniowych.
Hungarian: dohány és dohánytermékek.
Slovenian: tobak ali tobačne izdelke.
Estonian: tubakas ja tubakatooted.
Latvian: tabakai un tabakas izstrādājumiem.
Lithuanian: tabakui ir tabako gaminiams.
Maltese: (ċ) tabakk jew prodotti tat-tabakk.
English: EXCEPT IN SPECIAL CASES JUSTIFIED BY THE CIRCUMSTANCES , HAVE ACTUALLY BEEN USED IN THE UNDERTAKING FOR A MINIMUM OF 12 MONTHS PRIOR TO THE DATE ON WHICH THE UNDERTAKING CEASED TO OPERATE IN THE COUNTRY OF DEPARTURE;
French: SAUF CAS PARTICULIERS JUSTIFIES PAR LES CIRCONSTANCES , ONT ETE EFFECTIVEMENT UTILISES DANS L'ENTREPRISE PENDANT AU MOINS DOUZE MOIS AVANT LA DATE DE LA CESSATION DE L'ACTIVITE DE L'ENTREPRISE DANS LE PAYS D'OU ELLE EST TRANSFEREE;
Czech: s výjimkou zvláštních případů odůvodněných okolnostmi bylo do ukončení činnosti podniku v zemi odeslání skutečně používáno v podniku po dobu nejméně dvanácti měsíců;
Slovak: s výnimkou mimoriadnych prípadov odôvodnených okolnosťami boli skutočne v podniku používané minimálne 12 mesiacov pred dátumom, keď tento podnik ukončil svoju činnosť vo východiskovej krajine;
Polish: poza szczególnymi przypadkami usprawiedliwionymi okolicznościami były faktycznie używane w przedsiębiorstwie przez co najmniej 12 miesięcy wcześniej przed dniem, w którym przedsiębiorstwo zaprzestało działalności w kraju opuszczanym;
Hungarian: a körülményekkel indokolt különleges eseteket kivéve legalább 12 hónapja már ténylegesen a vállalkozás használatában álltak azon napot megelőzően, amikor a vállalkozás beszüntette működését a kiindulási országban;
Estonian: mida on ettevõttes, välja arvatud teatavatel põhjendatud juhtudel, tegelikult kasutatud vähemalt 12 kuud enne kuupäeva, millal ettevõtte tegevus lähteriigis lõppes;
Latvian: kas, izņemot īpašus gadījumus, ko pamato apstākļi, uzņēmumā faktiski izmantots vismaz 12 mēnešus pirms dienas, kad uzņēmums pārtrauca savu darbību valstī, no kuras tas aizbrauc;
Lithuanian: išskyrus pateisinamus specialius aplinkybių atvejus, buvo faktiškai įmonės naudojami ne trumpiau kaip 12 mėnesių iki veiklos nutraukimo išvykimo šalyje dienos;
Maltese: minbarra fil-każijiet speċjali ġġustifikati biċ-ċirkostanzi, ikunu attwalment ġew użati fl-impriża għal minimu ta' 12-il xahar qabel id-data li fiha l-impriża waqfet topera fil-pajjiż tat-tluq;
English: ARE INTENDED TO BE USED FOR THE SAME PURPOSES AFTER THE TRANSFER;
French: SONT DESTINES A ETRE UTILISES AUX MEMES USAGES APRES CE TRANSFERT;
Czech: je po přemístění určeno ke stejnému účelu;
Slovak: sú určené na použitie pre rovnaké účely aj po presťahovaní;
Polish: są przeznaczone do użytku w tych samych celach po przeniesieniu;
Hungarian: az áthelyezés után ugyanazon célra kerülnek felhasználásra;
Slovenian: se po prenosu nameravajo uporabljati za iste namene;
Estonian: mis on ette nähtud kasutamiseks pärast üleviimist samadel eesmärkidel;
Latvian: ko paredzēts izmantot tādos pašos nolūkos pēc pārvietošanas;
Lithuanian: po perkėlimo bus naudojami tokiems pat tikslams;
Maltese: ikunu maħsuba li jintużaw għall-istess għanijiet wara t-trasferiment;
English: ARE TO BE USED FOR THE PURPOSES OF AN ACTIVITY NOT EXEMPTED UNDER ARTICLE 13 OF DIRECTIVE 77/388/EEC;
French: SONT DESTINES A L'EXERCICE D'UNE ACTIVITE NON EXONEREE EN VERTU DE L'ARTICLE 13 DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE;
Czech: je určeno k činnosti, která není osvobozena od daně podle článku 13 směrnice 77/388/EHS;
Slovak: budú sa používať pre účely činností, ktoré nie sú oslobodené od daní na základe článku 13 smernice 77/388/EHS;
Polish: mają być użyte do celów działalności nieobjętej zwolnieniem na mocy art. 13 dyrektywy nr 77/388/EWG;
Hungarian: a 77/388/EGK irányelv 13. cikke szerint mentességet nem élvező tevékenység céljára kerülnek felhasználásra;
Slovenian: se bodo uporabljala za namene dejavnosti, ki ni oproščena na podlagi člena 13 Direktive 77/388/EGS;
Estonian: mida hakatakse kasutama tegevuseks, mille suhtes ei kohaldata maksuvabastust direktiivi 77/388/EMÜ artikli 13 alusel;
Latvian: ko paredzēts izmantot darbībām, kuras nav atbrīvotas saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 13. pantu;
Lithuanian: bus naudojami veiklai, kuri nėra atleidžiama nuo pridėtinės vertės mokesčio pagal Direktyvos 77/388/EEB 13 straipsnį;
Maltese: (ċ) ikunu ser jiġu wżati għall-għanijiet ta' xi attività mhux eżentata skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 77/388/KEE;
English: ARE APPROPRIATE TO THE NATURE AND SIZE OF THE UNDERTAKING IN QUESTION.
French: SONT EN RAPPORT AVEC LA NATURE ET L'IMPORTANCE DE L'ENTREPRISE CONSIDEREE.
Czech: odpovídá druhu a významu daného podniku.
Slovak: sú primerané povahe a veľkosti príslušného podniku.
Polish: odpowiadają istocie i wielkości przedsiębiorstwa.
Hungarian: a kérdéses vállalkozás jellegének és méretének megfelelnek.
Slovenian: ustrezajo naravi in velikosti zadevnega podjetja.
Estonian: mis on vastavuses kõnealuse ettevõtte laadi ja suurusega.
Latvian: kura veids un lielums ir atbilstoši minētajam uzņēmumam.
Lithuanian: atitinka įmonės pobūdį ir dydį.
Maltese: ikunu jixirqu lin-natura u d-daqs ta' l-impriża in kwistjoni.
English: MEANS OF TRANSPORT WHICH ARE NOT OF THE NATURE OF INSTRUMENTS OF PRODUCTION OR OF THE SERVICE INDUSTRY;
French: LES MOYENS DE TRANSPORT N'AYANT PAS LE CARACTERE D'INSTRUMENTS DE PRODUCTION OU DE SERVICES;
Czech: dopravní prostředky, které neslouží k výrobním účelům nebo k poskytování služeb,
Slovak: dopravné prostriedky, ktoré nemajú povahu výrobných nástrojov alebo nástrojov odvetvia služieb;
Polish: środki transportu, które nie mają charakteru przedmiotów produkcji lub usług;
Hungarian: a termelési vagy szolgáltatási eszközöket nem képező közlekedési eszközök;
Slovenian: prevozna sredstva, ki nimajo narave instrumentov proizvodne ali storitvene gospodarske panoge.
Estonian: veovahendid, mis ei ole oma laadilt tootmisvahendid ega teenuskaubanduse vahendid;
Latvian: transportlīdzekļiem, kas nekalpo kā ražošanas līdzekļi vai kas nav paredzēti pakalpojumiem;
Lithuanian: transporto priemonės, kurios nėra skirtos naudoti kaip gamybos arba paslaugų sferos priemonė;
Maltese: mezzi tat-trasport li ma jkunux tan-natura ta' strumenti ta' produzzjoni jew ta' l-industrija tas-servizz;
English: SUPPLIES OF ALL KINDS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION OR FOR ANIMAL FEED;
French: LES PROVISIONS DE TOUT GENRE DESTINEES A LA CONSOMMATION HUMAINE OU A L'ALIMENTATION DES ANIMAUX;
Czech: zásoby všeho druhu určené k lidské spotřebě nebo ke krmení zvířat,
Slovak: dodávky ľubovoľného druhu určené na konzumáciu ľuďmi alebo na kŕmenie zvierat;
Polish: wszelkiego rodzaju zapasy przeznaczone do konsumpcji ludzkiej lub do żywienia zwierząt;
Hungarian: az emberi fogyasztásra vagy állatok takarmányozására szolgáló minden készlet;
Slovenian: preskrbo vseh vrst, ki je namenjena za prehrano ljudi ali za živalsko krmo;
Estonian: inimtoiduks või loomasöödaks ettenähtud igat liiki toiduained;
Latvian: visu veidu krājumiem, kas domāti cilvēku patēriņam vai dzīvnieku barībai;
Lithuanian: visų rūšių maisto atsargos, skirtos žmonėms maitinti arba gyvūnams šerti;
Maltese: ħażniet ta' kull xorta maħsuba għall-konsum tal-bniedem jew bħala għalf għall-annimali;
English: FUEL AND STOCKS OF RAW MATERIALS OR FINISHED OR SEMI-FINISHED PRODUCTS;
French: LES COMBUSTIBLES ET LES STOCKS DE MATIERES PREMIERES OU DE PRODUITS OUVRES OU SEMI-OUVRES;
Czech: paliva a zásoby surovin, hotových výrobků a polotovarů,
Slovak: palivo a zásoby surovín, hotových výrobkov alebo polotovarov;
Polish: paliwo i zapasy surowców, produktów końcowych lub półfabrykatów;
Hungarian: az üzemanyag és a nyersanyag, illetve kész vagy félkész termékek készletei;
Slovenian: gorivo in zaloge surovin ali končnih izdelkov ali polizdelkov;
Estonian: kütus, toorainevarud ning valmis- ja pooltooted;
Latvian: degvielu un izejvielām vai galaproduktiem un pusfabrikātiem;
Lithuanian: kuras ir žaliavų atsargos arba gatavi gaminiai ar pusfabrikačiai;
Maltese: (ċ) karburanti u ħażniet ta' materjali mhux maħduma jew prodotti maħduma jew nofshom maħduma;
English: LIVESTOCK IN THE POSSESSION OF DEALERS.
French: LE BETAIL EN POSSESSION DES MARCHANDS DE BESTIAUX.
Czech: dobytek, který je vlastnictvím obchodníků s dobytkem.
Slovak: živý inventár vo vlastníctve obchodníkov.
Polish: inwentarz żywy będący w posiadaniu pośredników.
Hungarian: a forgalmazó birtokában lévő állatállomány.
Slovenian: živino, ki je v lasti trgovcev.
Estonian: vahendajate omanduses olev eluskari.
Latvian: mājlopiem, kas pieder preču izplatītājiem.
Lithuanian: gyvuliai, priklausantys prekybos atstovams.
Maltese: annimali ħajjin fil-pussess tan-negozjanti.
English: ANIMALS SPECIALLY PREPARED AND SENT FREE OF CHARGE FOR LABORATORY USE;
French: LES ANIMAUX SPECIALEMENT PREPARES ET ADRESSES A TITRE GRATUIT , POUR ETRE UTILISES EN LABORATOIRE;
Czech: zvířata speciálně připravená a bezúplatně zaslaná pro laboratorní účely,
Slovak: zvieratá bezplatne špeciálne pripravené a zaslané pre účely laboratórneho využitia;
Polish: zwierzęta specjalnie przygotowane i wysłane nieodpłatnie do użytku laboratoryjnego;
Hungarian: laboratóriumi célra külön preparált és ingyenesen küldött állatok;
Slovenian: živali, ki so posebej pripravljene in so poslane brezplačno za laboratorijsko uporabo;
Estonian: loomad, kes on ette valmistatud ja tasuta saadetud kasutamiseks laboratooriumis;
Latvian: dzīvniekiem, kas ir īpaši sagatavoti un par brīvu nosūtīti izmantošanai laboratorijā;
Lithuanian: specialiai paruošti ir siunčiami neatlygintinai gyvūnai, skirti naudoti laboratorijoje;
Maltese: annimali preparati b'mod speċjali u mibgħuta mingħajr ħlas għall-użu fil-laboratorju;
English: BIOLOGICAL OR CHEMICAL SUBSTANCES :
French: LES SUBSTANCES BIOLOGIQUES OU CHIMIQUES :
Czech: biologické nebo chemické látky
Slovak: biologické alebo chemické látky:
Polish: substancje biologiczne lub chemiczne:
Hungarian: biológiai vagy vegyi anyagok:
Estonian: bioloogilised või keemilised ained:
Latvian: bioloģiskām vai ķīmiskām vielām:
Lithuanian: b)biologinės arba cheminės medžiagos:
Maltese: sustanzi bijoloġiċi jew kimiċi:
English: THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN;
French: LES SUBSTANCES THERAPEUTIQUES D'ORIGINE HUMAINE;
Czech: léčebné látky lidského původu,
Slovak: liečebný materiál ľudského pôvodu;
Polish: terapeutyczne substancje pochodzenia ludzkiego;
Hungarian: humán eredetű gyógyászati anyagok;
Slovenian: terapevtske snovi človeškega izvora;
Estonian: inimpäritoluga raviained;
Latvian: cilvēku izcelsmes ārstnieciskas vielas;
Lithuanian: žmogaus kilmės terapinės medžiagos;
Maltese: sustanzi terapewtiċi ta' oriġini umana;
English: BLOOD-GROUPING REAGENTS;
French: LES REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS;
Czech: činidla k určování krevní skupiny,
Slovak: reagenty na určovanie krvných skupín;
Polish: odczynniki służące do określania grup krwi;
Hungarian: vércsoport meghatározására szolgáló reagensek;
Slovenian: reagenti za ugotavljanje krvnih skupin;
Estonian: veregrupi määramise reaktiivid;
Latvian: reaģentus asins grupu noteikšanai;
Lithuanian: reagentai kraujo grupei nustatyti;
Maltese: reaġenti li juru l-grupp tad-demm;
English: TISSUE-TYPING REAGENTS.
French: LES REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES.
Czech: činidla k určování tkání.
Slovak: reagenty na určovanie typov tkaniva.
Polish: odczynniki oznaczania typów tkanek.
Hungarian: szövettípus meghatározására szolgáló reagensek.
Slovenian: reagenti za ugotavljanje vrst tkiv.
Estonian: koesobivusantigeenide määramise reaktiivid.
Latvian: reaģentus audu grupu noteikšanai.
Lithuanian: reagentai audinių tipui nustatyti.
Maltese: (ċ) tissue-typing reagents.
English: ARE INTENDED FOR INSTITUTIONS OR LABORATORIES APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES , FOR USE EXCLUSIVELY FOR NON-COMMERCIAL MEDICAL OR SCIENTIFIC PURPOSES;
French: SONT DESTINES A DES ORGANISMES OU LABORATOIRES AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN VUE DE LEUR UTILISATION EXCLUSIVE A DES FINS MEDICALES OU SCIENTIFIQUES , A L'EXCLUSION DE TOUTE OPERATION COMMERCIALE;
Czech: určeno subjektům nebo laboratořím schváleným příslušnými orgány, aby je používaly výlučně k lékařským nebo vědeckým účelům s vyloučením jakéhokoli obchodního účelu;
Slovak: sú určené pre inštitúcie a laboratóriá schválené príslušnými orgánmi a to na použitie výhradne pre neobchodné medicínske alebo vedecké účely;
Polish: są przeznaczone dla instytucji lub laboratoriów uznanych przez właściwe władze, do użytku wyłącznie na niehandlowych celach medycznych i naukowych;
Hungarian: az illetékes hatóságok által kizárólag nem kereskedelmi, orvosi vagy tudományos célokra jóváhagyott intézeteknek vagy laboratóriumoknak szántak;
Estonian: mis on ette nähtud pädeva asutuse poolt tunnustatud asutusele või laboratooriumile kasutamiseks üksnes mittekaubanduslikul meditsiinilisel või teaduslikul eesmärgil;
Latvian: kas ir paredzēti iestādēm vai laboratorijām, ko kompetentās iestādes apstiprinājušas, izmantošanai tikai nekomerciāliem medicīniskiem vai zinātniskiem mērķiem;
Lithuanian: yra skirti kompetentingų institucijų įgaliotoms įstaigoms arba laboratorijoms naudoti tik nekomerciniams medicininiams arba moksliniams tikslams
Maltese: ikunu maħsuba għall-istituzzjonijiet jew laboratorji approvati mill-awtoritajiet kompetenti, biex jintużaw esklussivament għall-għanijiet mediċi jew xjentifiċi;
English: ARE ACCOMPANIED BY A CERTIFICATE OF CONFORMITY ISSUED BY A DULY AUTHORIZED BODY IN THE COUNTRY OF DEPARTURE;
French: SONT ACCOMPAGNES D'UN CERTIFICAT DE CONFORMITE DELIVRE PAR UN ORGANISME HABILITE A CET EFFET DANS LE PAYS DE PROVENANCE;
Czech: doprovázeno osvědčením o jeho totožnosti vydaným příslušným orgánem v zemi odeslání;
Slovak: majú certifikát o zhode vydaný riadne splnomocneným orgánom vo vyvážajúcej krajine;
Polish: posiadają świadectwo zgodności, wydane przez należycie upoważniony organ w opuszczanym państwie trzecim;
Hungarian: a kiindulási országban megfelelően felhatalmazott szerv által kiállított megfelelőségi igazolással láttak el;
Slovenian: imajo potrdilo o skladnosti, ki ga izda pravilno pooblaščen organ v državi odhoda;
Estonian: millele on lisatud lähteriigi pädeva asutuse väljaantud vastavustunnistus;
Latvian: kuriem ir atbilstības apliecība, ko izsniegusi attiecīgi pilnvarota iestāde sākumpunkta valstī;
Lithuanian: pristatomi su atitikties pažymėjimu, kurį išduoda reikiamus įgaliojimus turinti išvykimo šalies įstaiga;
Maltese: ikunu akkumpanjati b'ċertifikat ta' konformità maħruġ minn korp li jkun debitament awtorizzat fil-pajjiż tat-tluq;
English: ARE IN CONTAINERS BEARING A SPECIAL LABEL IDENTIFYING THEM.
French: SONT CONTENUS DANS DES RECIPIENTS MUNIS D'UNE ETIQUETTE SPECIALE D'IDENTIFICATION.
Czech: uloženy v nádobách opatřených zvláštním identifikačním štítkem.
Slovak: sa nachádzajú v kontajneroch so špeciálnym identifikačným označením.
Polish: znajdują się w pojemnikach oznaczonych specjalną etykietą indentyfikacyjną.
Hungarian: különleges azonosító címkével ellátott tartályokba csomagoltak.
Slovenian: so v embalaži, ki ima posebno nalepko za razpoznavnost.
Estonian: mis on pakitud neid tähistava erietiketiga mahutitesse.
Latvian: kuri ir tiešajā iepakojumā, uz kura ir īpaša etiķete, pēc kuras tos var pazīt.
Lithuanian: yra talpose su specialiomis identifikuojančiomis etiketėmis.
Maltese: (ċ) ikunu f'kontenituri li jkollhom tikketta speċjali li tidentifikahom.
English: BASIC NECESSITIES OBTAINED FREE OF CHARGE AND IMPORTED BY STATE ORGANIZATIONS OR OTHER CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES FOR DISTRIBUTION FREE OF CHARGE TO NEEDY PERSONS;
French: LES BIENS DE PREMIERE NECESSITE ACQUIS A TITRE GRATUIT ET IMPORTES PAR DES ORGANISMES D'ETAT OU PAR D'AUTRES ORGANISMES A CARACTERE CHARITABLE OU PHILANTHROPIQUE AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN VUE D'ETRE DISTRIBUES GRATUITEMENT A DES PERSONNES NECESSITEUSES;
Czech: bezúplatně nabyté základní životní potřeby dovážené státními nebo jinými charitativními nebo dobročinnými organizacemi schválenými příslušnými orgány, aby byly bezplatně rozděleny potřebným osobám;
Slovak: základné nevyhnutné potreby získané bezplatne a dovezené štátnymi organizáciami alebo inými charitatívnymi či dobročinnými organizáciami, pre ktoré príslušné orgány povolili ich bezplatnú distribúciu chudobným ľuďom;
Polish: podstawowe artykuły pierwszej potrzeby, otrzymane nieodpłatnie i przywożone przez organizacje państwowe lub inne organizacje charytatywne i dobroczynne, zatwierdzone przez właściwe władze do nieodpłatnego rozprowadzania wśród potrzebujących;
Hungarian: alapvető szükségleti cikkek, amelyeket az illetékes hatóságok által jóváhagyott állami szervezet vagy más jótékony célú vagy emberbaráti szervezet ingyenesen szerzett be és hozott be a rászorulók körében történő ingyenes szétosztásra;
Slovenian: osnovne potrebščine, ki so pridobljene brezplačno ali jih uvozijo državne organizacije ali druge dobrodelne ali človekoljubne organizacije, ki jih potrdijo pristojni organi za brezplačno razdeljevanje osebam, potrebnim pomoči;
Estonian: tasuta saadud ja riigiasutuse imporditav või muude pädeva asutuse poolt tunnustatud heategevusorganisatsioonide imporditav esmatarbekaup tasuta jagamiseks puudustkannatavatele isikutele;
Latvian: pirmās nepieciešamības preces, kuras iegūtas par brīvu un kuras ieved valsts organizācijas vai citas labdarības vai filantropiskas organizācijas, ko kompetentās iestādes apstiprinājušas izplatīšanai par velti trūkumcietējiem;
Lithuanian: valstybinių organizacijų arba kitų, kompetentingų institucijų pripažintų, labdaros organizacijų nemokamai gaunami ir importuojami būtiniausi reikmenys, kurie skirti nemokamai išdalyti remtiniems žmonėms;
Maltese: ħtiġijiet bażiċi miksuba mingħajr ħlas u importati minn organizzazzjonijiet ta' l-Istat jew organizzazzjonijet tal-karità jew filantropiċi oħrajn approvati mill-awtoritajiet kompetenti għal distribuzzjoni mingħajr ħlas lil persuni fil-bżonn;