FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If after twenty minutes the content has varied by more than 2 %, the bag shall be emptied and then refilled for a second measurement.
French: Si, au bout de 20 minutes, la teneur a varié de plus de 2 %, on procède à la vidange et au remplissage du sac pour effectuer une deuxième mesure.
German: Hat sich der Gehalt nach 20 Minuten um mehr als 2 % geändert, so werden die Beutel entleert und für eine zweite Messung gefüllt.
Spanish: Si al cabo de 20 minutos el contenido ha variado más del 2 % se procederá al vaciado y llenado de la bolsa para una segunda medición.
Italian: SE AL TERMINE DEI 20 MINUTI IL TENORE E MUTATO PIU DEL 2 %, SI PROCEDE AL VUOTAMENTO E AL RIEMPIMENTO DEL SACCO PER EFFETTUARE UNA SECONDA MISURA.
Portuguese: Se, ao fim de 20 minutos, o teor variou mais de 2 %, procede-se ao esvaziamento e ao enchimento do saco para efectuar uma segunda medição.
Dutch: Indien na 20 minuten het gehalte met meer dan 2 % heeft gevarieerd , wordt de zak geledigd en opnieuw gevuld voor het verrichten van een tweede meting.
Swedish: Om innehållet efter tjugo minuter har varierat med mer än 2 % skall säcken tömmas och sedan fyllas på nytt för en andra mätning.
Czech: Jestliže po dvaceti minutách se obsah změnil o více než 2 %, vak se vyprázdní a znovu naplní pro druhé měření.
Slovak: Ak sa po dva d siatich minútach zmení obsah o viac ako 2%, bude vrecko vyprázdnené a potom naplnené na druhé meranie.
Polish: Jeśli po upływie 20 minut zawartość zmieniła się o więcej niż 2 %, to worek opróżnia się, a następnie napełnia, aby dokonać drugiego pomiaru.
Hungarian: Ha 20 perc után a szénhidrogén-tartalom 2 %-nál többel változott meg, akkor a zsákokat ki kell üríteni, és fel kell õket tölteni egy második méréshez.
Slovenian: Če se po dvajsetih minutah vsebnost spremeni za več kot 2 %, se vreča izprazni in nato ponovno napolni za drugo merjenje.
Bulgarian: Ако след двадесет минути съдържанието се е изменило с повече от 2 %, филтърът се изпразва и се напълва отново, за да се извърши повторно измерване.
Estonian: Kui kahekümne minuti järel on sisaldus muutunud üle 2%, siis kott tühjendatakse ning täidetakse uuesti teiseks mõõtmiseks.
Latvian: Ja pēc divdesmit minūtēm saturs ir mainījies par vairāk nekā 2 %, maisu iztukšo un piepilda atkārtoti otram mērījumam.
Lithuanian: Jei po 20 minučių kiekis pakinta daugiau kaip 2 %, maišas ištuštinamas ir pripildomas antrajam matavimui atlikti.
Maltese: Jekk, wara għoxrin minuta, il-kontenut ikun varja b'aktar minn 2 %, il-borża għandha tiġi mbattla imbagħad terġa timtela għal kejl ieħor.
English: This cycle shall be repeated as many times as is necessary to saturate the walls.
French: On recommence ce cycle autant de fois qu'il est nécessaire pour que les parois soient saturées.
German: Dieser Vorgang ist so oft zu wiederholen, bis die Wände der Beutel gesättigt sind.
Spanish: Esto se realizará tantas veces como sea necesario para que las paredes queden saturadas.
Italian: QUESTO CICLO VIENE RIPETUTO TANTE VOLTE QUANTE SONO NECESSARIE PER SATURARE LE PARETI.
Portuguese: Recomeça-se este ciclo tantas vezes quantas as necessárias para que as paredes fiquem saturadas.
Dutch: Men herhaalt deze cyclus zo vaak als nodig is om de wanden te verzadigen.
Swedish: Denna cykel skall upprepas så många gånger som det är nödvändigt för att genomdränka väggarna.
Czech: Tento cyklus se opakuje tolikrát, jak je potřebné k nasycení stěn.
Slovak: Cyklus sa bude opakovať toľkokrát, koľko je potrebné pre nasýtenie stien.
Polish: Ten cykl wykonuje się tyle razy, ile trzeba, aby ścianki worka nasyciły się..
Hungarian: Ezt a mûveletet addig kell ismételni, amíg telítõdnek a zsák falai.
Slovenian: To se ponavlja tolikokrat, kakor je potrebno, da se stene vreče nasičijo.
Bulgarian: Този цикъл се повтаря толкова пъти, колкото е необходимо за насищането на стените на филтъра.
Estonian: Töötsüklit korratakse nii palju kordi, kui on vaja koti seinte satureerimiseks.
Latvian: Šo ciklu atkārto tik bieži, cik nepieciešams, lai piesātinātu sienas.
Lithuanian: Šis ciklas kartojamas tiek kartų, kiek reikia sienelėms prisotinti.
Maltese: Dan iċ-ċiklu għandu jiġi ripetut għal kemm drabi huwa meħtieġ sabiex jimtlew il-ħitan.
English: Calibration of analytical apparatus
French: Réglage des appareils d'analyse
German: Einstellung der Geräte für die Analyse
Spanish: Regulación de los aparatos de análisis
Italian: REGOLAZIONE DEGLI APPARECCHI D'ANALISI
Dutch: Regeling van de analyse-apparatuur
Swedish: Kalibrering av analysapparater
Czech: Kalibrace analytických přístrojů
Slovak: Kalibrácia analytického prístroja
Polish: Kalibracja przyrządów analizujących
Hungarian: A gázelemzõ berendezések kalibrálása
Slovenian: Kalibracija naprave za analizo
Bulgarian: Калибриране на апаратурата за анализ
Latvian: Analīzes ierīces kalibrēšana
Lithuanian: Analizės įrangos kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni ta' apparat analitiku
English: Calibration of analysers.
French: Tarage des analyseurs.
German: Kalibrierung der Geräte
Spanish: Calibrado de los analizadores
Italian: TARATURA DEGLI ANALIZZATORI.
Portuguese: Calibragem dos analisadores
Dutch: IJking van de analyse-toestellen.
Swedish: Kalibrering av analysatorer
Czech: Kalibrace analyzátorů
Slovak: Kalibrácia analyzátorov
Polish: Kalibracja analizatorów.
Hungarian: A gázelemzõ készülékek kalibrálása
Slovenian: Kalibracija analizatorjev
Bulgarian: Калибриране на анализаторите
Estonian: Analüsaatorite kaliibrimine
Latvian: Analizatoru kalibrēšana.
Lithuanian: Analizatorių kalibravimas.
Maltese: Kalibrazzjoni ta' analizzaturi
English: The apparatus shall be adjusted to indicate as a stabilised value the value shown on the standard-gas bottle.
French: On ajuste l'appareil pour qu'il indique en valeur stabilisée la valeur inscrite sur la bouteille étalon.
German: Das Gerät wird so justiert, daß es den auf der Flasche mit dem Kalibriergas angegebenen Wert als konstanter Wert anzeigt.
Spanish: Se regulará el aparato para que indique , en valor estable , el valor inscrito sobre la botella-patrón.
Italian: L'APPARECCHIO VIENE REGOLATO IN MODO DA INDICARE, COME VALORE STABILIZZATO, IL VALORE DELLA BOMBOLA CAMPIONE.
Portuguese: Ajusta-se o aparelho para que indique, em valor estabilizado, o valor inscrito na garrafa padrão.
Dutch: Het toestel wordt zodanig afgesteld dat het de waarde , vermeld op de standaardfles , in gestabiliseerde waarde aangeeft.
Swedish: Apparaten skall justeras för att som stabiliserat värde ange det värde som visas på standardgasflaskan.
Czech: Přístroj se seřídí tak, aby jako stabilizovanou hodnotu udával hodnotu, která je udána na láhvi se kalibračním plynem.
Slovak: Prístroj bude nastavený na zistenie stabilizovanej hodnoty uvedenej na fľaši s normov a
Polish: Nastawia się przyrząd tak, aby wskazywał przy ustabilizowanym odczycie wartość odniesienia podaną na butli.
Hungarian: A készüléket úgy kell beállítani, hogy stabilizálódott értékként a kalibráló gázpalackon feltüntetett értéket mutassa.
Slovenian: Mehanizem se nastavi tako, da kot stabilizirano vrednost pokaže vrednost, prikazano na jeklenki s standardnimi plini.
Bulgarian: Уредът се регулира така, че да регистрира като стабилизирана стойността, обозначена върху бутилката-еталон.
Estonian: Seade reguleeritakse nii, et konstantseks väärtuseks jääb etalongaasi pudelil olev väärtus.
Latvian: Ierīci noregulē, lai kā stabilu lielumu uzrādītu lielumu, kas uzrādīts standarta gāzes pudelē.
Lithuanian: Įranga turi bū±ti sureguliuota taip, kd rodytų stabilizuotą vertę, lygią ant standartinių dujų flakono nurodytą vertę.
Maltese: L-apparat għandu jiġi aġġustat sabiex jindika bħala valur stabbilizzat il-valur muri fuq il-flixkun ta' gass standard.
English: Overall response time of the apparatus.
French: Réponse globale des appareils.
German: Gesamtansprechzeit der Geräte
Spanish: Respuesta global de los aparatos
Italian: RISPOSTA TOTALE DEGLI APPARECCHI.
Dutch: Totale reactietijd van de toestellen.
Swedish: Total svarstid för apparaten
Czech: Celková doba odezvy přístroje
Slovak: Celkový čas nastavenia prístroja
Polish: Całkowity czas reakcji przyrządów.
Hungarian: A készülék teljes válaszideje
Slovenian: Skupni reakcijski čas naprave
Bulgarian: Време на реакцията на апаратурата
Estonian: Seadmete üldine reageerimisaeg
Latvian: Ierīces vispārējais reakcijas laiks.
Lithuanian: Bendra įrangos reakcijos trukmė.
Maltese: Ħin totali ta' reazzjoni ta' l-apparat.
English: The gas from the maximum-content bottle shall be injected into the end of the sampling probe.
French: On injecte à l'extrémité de la sonde le gaz de la bouteille à teneur maximale.
German: Das Gas der Flasche mit dem höchsten Gehalt läßt man in das Ende der Sonde einströmen.
Spanish: En el extremo de la sonda se inyectará el gas de la botella de contenido máximo.
Italian: SI IMMETTE ALL'ESTREMITA DELLA SONDA IL GAS DELLA BOMBOLA AVENTE TENORE MASSIMO.
Dutch: Aan het uiteinde van de sonde spuit men het gas van de fles met maximaal gehalte in.
Swedish: Gasen från maximiinnehållsflaskan skall sprutas in i änden på provtagningssonden.
Czech: Plyn z láhve s maximálním obsahem se vpustí do konce odběrné sondy.
Slovak: Plyn z fľaše s maximálnym obsahom bude vstreknutý do ukončenia vzorkovacej sondy.
Polish: Do zakończenia sondy wtryskuje się gaz z butli o maksymalnej zawartości.
Hungarian: A maximális gáztartalmú palackból a gázt be kell vezetni a mintavevõ szonda végébe.
Slovenian: Plin iz jeklenke z najvišjo vsebnostjo se vbrizga v končni del sonde za zajemanje vzorcev.
Bulgarian: В края на сондата се впръсква газ от бутилката с максималното съдържание.
Estonian: Maksimaalse gaasisisaldusega pudelist pritsitakse gaas proovivõtturi põhja.
Latvian: Gāzi no maksimālā satura pudeles ievada paraugu ņemšanas zondes galā.
Lithuanian: Dujos iš didžiausio tūrio flakono įileidžiamos į bandinių ėmimo zondo galą.
Maltese: Il-gass meħud mill-flixkun ta' kontenut massimu għandu jiġi injettat fit-tarf tas-sonda ta' kampjunatura.
English: A check shall be made to ensure that the indicated value corresponding to maximum deviation is attained in less than one minute.
French: On vérifie que la valeur indiquée correspondant à la déviation maximale est atteinte en moins de 1 minute.
German: Dabei muß der angezeigte Wert, der dem größten Aussehlag entspricht, in weniger als einer Minute erhalten werden.
Spanish: Se comprobará que el valor indicado correspondiente a la desviación máxima se alcanza en menos de un minuto.
Italian: SI VERIFICA CHE IL VALORE INDICATO, CORRISPONDENTE ALLA DEVIAZIONE MASSIMA, SIA RAGGIUNTO IN MENO DI 1 MINUTO.
Portuguese: Verifica-se se o valor indicado que corresponde ao desvio máximo é atingido em menos de 1 minuto.
Dutch: Men gaat na of de aangegeven waarde die overeenkomt met de maximale afwijking in minder dan een minuut bereikt wordt.
Swedish: En kontroll skall göras för att säkerställa att det angivna värdet motsvarar den maximiavvikelse som uppnås på mindre än en minut.
Czech: Zkontroluje se, zda je zajištěno, že se udaná hodnota odpovídající maximální odchylce dosáhne za méně než jednu minutu.
Slovak: Bude sa kontrolovať, či vyznačená hodnota zodpovedajúca maximálnej odchýlke sa dosiahne do jednej minúty.
Polish: Sprawdza się, czy podaną wartość, odpowiadającą maksymalnemu wychyleniu, osiąga się w czasie krótszym od 1 minuty.
Hungarian: Ellenõrizni kell, hogy a készülék egy percen belül kijelzi-e a maximális kitérésnek megfelelõ értéket.
Slovenian: Nato se preveri, ali je navedena vrednost, ki označuje najvišje odstopanje, dosežena v manj kot minuti.
Bulgarian: Проверява се дали стойността, посочена като съответстваща на максималното отклонение, се достига за по-малко от една минута.
Estonian: Tehakse kindlaks, et mõõteväärtusele vastava maksimaalse kõrvalekaldeni jõudmiseks kulub vähem kui üks minut.
Latvian: Veic pārbaudi, lai pārliecinātos, ka norādītais lielums, kas atbilst maksimālajai atkāpei, ir sasniegts mazāk nekā vienā minūtē.
Lithuanian: Tikrinama, ar per vieną minutę pasiekiama nurodyta vertė, atitinkanti didžiausią nuokrypį.
Maltese: Tista' ssir investigazzjoni sabiex jiġi żgurat li l-valur indikat li jikkorrespondi mad-devjazzjoni massima tintlaħaq f'anqas minn minuta.
English: If this value is not attained, the analysing circuit shall be inspected from end to end for leaks.
French: Si cette valeur n'est pas atteinte, on recherche les fuites dans le circuit d'analyse en procédant de proche en proche.
German: Wird dieser Wert nicht erreicht, so ist der Analysenkreislauf systematisch auf Leckstellen zu untersuchen.
Spanish: Si este valor no se alcanzará , se buscarán las posibles fugas en el circuito de análisis procediendo punto por punto.
Italian: SE TALE VALORE NON E RAGGIUNTO, SI RICERCANO LE PERDITE NEL CIRCUITO D'ANALISI PROCEDENDO PUNTO PER PUNTO.
Portuguese: Se este valor não for atingido, procuram-se as fugas no circuito de análise procedendo por aproximações.
Dutch: Indien deze waarde niet wordt bereikt , dan zoekt men de lekken in het analysecircuit systematisch op.
Swedish: Om detta värde inte uppnås skall analyskretsen undersökas från ände till ände för läckor.4.7 Justering av volymmätningsanordningSäcken skall fyllas under de preliminära proven och en kontroll göras för att säkerställa att volymen kan mätas med önskad noggrannhet.
Czech: Jestliže se této hodnoty nedosáhne, musí se prohlédnout analyzující okruh od jednoho konce k druhému, zda nedochází k únikům.
Slovak: Ak sa táto hodnota nedosiahne, analytický okruh bude z hľadiska nepriepustnosti skontrolovaný od začiatku d o konca.
Polish: Jeśli nie uzyska się tej wartości, to poszukuje się nieszczelności i sprawdza punkt po punkcie układ analizujący.
Hungarian: Ha nem éri el ezt az értéket, az elemzõ kört az elejétõl a végéig ellenõrizni kell szivárgás szempontjából.
Slovenian: Če ta vrednost ni dosežena, je treba analizni krog pregledati od začetka do konca in ugotoviti, kje uhajajo plini.
Bulgarian: Ако тази стойност не е достигната, веригата на нализатора се проверява за изтичания от единия до другия край.
Estonian: Kui kõnealust väärtust ei saada, siis tuleb analüüsiahelat algusest lõpuni lekkimise suhtes kontrollida.
Latvian: Ja šis lielums nav sasniegts, analizatora ķēdē no sākuma līdz beigām pārbauda, vai nav noplūdes.
Lithuanian: Jei ši vertė nepasiekiama, patikrinama ar visoje analizavimo linijoje nėra nuotėkio.
Maltese: Jekk dan il-valur ma jintlaħaqx, iċ-ċirkwitu ta' analiżi għandu jiġi spezzjonat minnt tarf sa tarf għal xi toqob.
English: Adjustment of volume-measuring device
French: Réglage du dispositif de mesure du volume
German: Einstellung der Volumenmeßeinrichtung
Spanish: Regulación del dispositivo de medición del volumen
Italian: REGOLAZIONE DEL DISPOSITIVO DI MISURA DEL VOLUME
Dutch: Afstelling van de volumemeetinrichting
Swedish: Justering av volymmätningsanordning
Czech: Seřízení zařízení k měření objemu
Slovak: Nastavenie zariadenia merajúceho objem
Polish: Regulacja miernika objętości
Hungarian: A gáztérfogatmérõ berendezés beállítása
Slovenian: Namestitev naprave za merjenje prostornine
Bulgarian: Регулиране на уреда за измерване на обема
Estonian: Mahumõõteseadmete reguleerimine
Latvian: Tilpuma mērīšanas ierīces noregulēšana
Lithuanian: Tū±rio matavimoįitaiso reguliavimas
Maltese: Aġġustament tat-tagħmir ta' kejl tal-volum
English: The bag shall be filled during the preliminary tests and a check made to ensure that the volume can be measured with the desired accuracy.
French: Le sac étant rempli au cours d'essais préliminaires, on vérifie que la mesure du volume peut être effectuée avec la précision indiquée.
German: Mit einem in Vorprüfungen gefüllten Beutel wird festgestellt, ob die Volumenmessung mit der angegebenen Genauigkeit durchführbar ist.
Spanish: Se llenará la bolsa en el curso de las pruebas preliminares , y se comprobará que la medición del volumen puede efectuarse con la precisión indicada.
Italian: IL SACCO VIENE RIEMPITO DURANTE PROVE PRELIMINARI VERIFICANDO CHE LA MISURA DEL VOLUME POSSA ESSERE EFFETTUATA CON LA PRECISIONE INDICATA.
Dutch: Nadat de zak tijdens de inleidende proeven is gevuld , gaat men na of het volume met de aangegeven nauwkeurigheid kan worden gemeten.
Swedish: Säcken skall fyllas under de preliminära proven och en kontroll göras för att säkerställa att volymen kan mätas med önskad noggrannhet.
Czech: Vak se naplní během předběžných zkoušek a zkontroluje se, zda je zajištěno, že je možné měřit objem s požadovanou přesností.
Slovak: Vrecko bude naplnené počas predbežných testov a bude vykonaná kontrola zabezpečenia merateľnosti objemu s požadovanou presnosťou.
Polish: Ponieważ worek został napełniony w trakcie badań wstępnych, więc sprawdza się, czy można dokonać pomiaru objętości z podaną dokładnością.
Hungarian: Egy, az elõzetes vizsgálatok során feltöltött zsákkal meg kell állapítani, hogy a térfogatmérés elvégezhetõ-e az elõírt pontossággal.
Slovenian: Vreča se napolni med predhodnimi preskusi, hkrati pa se tudi preveri, da je prostornino mogoče izmeriti z želeno točnostjo.
Bulgarian: След напълването на филтъра в хода на предварителните изпитания се проверява дали измерването на обема може да се извърши с желаната точност.
Estonian: Eelkatsete ajal täidetud koti abil kontrollitakse, et mahtu saab mõõta soovitud täpsusega.
Latvian: Maisu iepriekšēju pārbaužu laikā piepilda un pārbauda, lai nodrošinātu, ka tilpumu var izmērīt ar tiešu precizitāti.
Lithuanian: Parengiamųjų bandymų metu maišas pripildomas ir patikrinama, ar tūįi galima išmatuoti reikiamu tikslumu.
Maltese: Il-borża għandha timtela waqt it-testijiet preliminarji u ssir investigazzjoni sabiex tiżgura li l-volum jista' jitkejjel bl-eżattezza mixtieqa.
English: If necessary, a suitable (gas) gauge shall be selected in each case.
French: On choisit s'il y a lieu un compteur approprié à chaque cas.
German: Falls erforderlich, ist in jedem Einzelfall ein geeigneter Zähler auszuwählen.
Spanish: Si fuese necesario , se elegirá un contador adecuado para cada caso.
Italian: SE NECESSARIO, SI SCEGLIE UN CONTATORE APPROPRIATO PER CIASCUN CASO.
Portuguese: Escolhe-se, se for caso disso, um contador apropriado a cada caso.
Dutch: Zo nodig kiest men per geval een geschikte meter.
Swedish: Om nödvändigt skall en lämplig (gas)mätare väljas i varje fall.
Czech: Jestliže je to potřebné, vybere se pro každý případ vhodné odměřovací zařízení plynu.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, v každom prípade bude vybraný vhodný (plyn) prístroj.
Polish: Jeśli trzeba, w każdym przypadku wybiera się odpowiedni licznik.
Hungarian: Ha szükséges, minden egyes esetben megfelelõ (gáz)mérõkészüléket kell kiválasztani.
Slovenian: Če je potrebno, se pri vsakem primeru izbere ustrezen merilnik plinov.
Bulgarian: Избира се, ако е необходимо, измервател, подходящ за всеки отделен случай.
Estonian: Vajaduse korral valitakse iga mõõtmise puhul sobiv (gaasi)mõõtur.
Latvian: Ja ir nepieciešams, katrā gadījumā var izvēlēties piemērotu (gāzes) mērierīci.
Lithuanian: Jei reikia, kiekvienu atveju parenkamas tinkamas (dujų) matuoklis.
Maltese: Jekk huwa meħtieġ, għandu jingħażel arloġġ xieraq (tal-gass) f'kull każ.
English: PROCEDURE FOR BENCH TESTS
French: MODE OPÉRATOIRE POUR LES ESSAIS AU BANC
German: DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNGEN AUF DEM PRÜFSTAND
Spanish: FORMA DE REALIZAR LAS PRUEBAS EN EL BLANCO
Dutch: WERKWIJZE VOOR DE KEURINGEN OP DE BANK
Swedish: FÖRFARANDE VID BÄNKPROV
Czech: POSTUP ZKOUŠEK NA DYNAMOMETRU
Slovak: POSTUP PRE TESTY NA SKÚŠOBNOM STAVE
Polish: PROCEDURA BADAŃ NA STANOWISKU
Hungarian: PRÓBAPADOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PRI PRESKUSIH NA DINAMOMETRU
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА СТЕНДОВИТЕ ИЗПИТАНИЯ
Estonian: STENDIKATSETE MENETLUS
Latvian: PIRMSEKSPLUATĀCIJAS PĀRBAUŽU PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMŲ STENDE TVARKA
Maltese: PROĊEDURA GĦAT-TESTIJIET FUQ IL-BANK
English: Special conditions for carrying out the cycle
French: Conditions particulières d'exécution du cycle
German: Besondere Vorschriften für die Durchführung des Fahrzyklus
Spanish: Condiciones particulares para la ejecución del ciclo
Italian: CONDIZIONI PARTICOLARI DI ESECUZIONE DEL CICLO
Dutch: Bijzondere uitvoeringsvoorwaarden voor de cyclus
Swedish: Särskilda villkor för genomförandet av körcykeln
Czech: Speciální podmínky pro vykonání cyklu
Slovak: Špeciálne podmienky pre uskutočnenie cyklu
Polish: Warunki szczegółowe wykonania cyklu
Hungarian: A menetciklus végrehajtásának különleges feltételei
Slovenian: Posebni pogoji za izvajanje preskusnega cikla
Bulgarian: Специални условия за провеждане на цикъла
Estonian: Töötsükli sooritamise üldised tingimused
Latvian: Īpaši noteikumi cikla veikšanai
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali għall-esekuzzjoni taċ-ċiklu
English: The vehicle shall be more or less horizontal during the test so as to avoid any abnormal distribution of the fuel.
French: Le véhicule doit être à peu près horizontal au cours de l'essai de manière à éviter une distribution anormale du carburant.
German: Das Fahrzeug muß während der Prüfung etwa horizontal stehen, damit eine nicht normale Kraftstoffverteilung verhindert wird.
Spanish: El vehículo deberá estar más o menos horizontal en el curso de la prueba para evitar cualquier distribución anormal del carburante.
Italian: NEL CORSO DELLA PROVA, IL VEICOLO DEVE ESSERE QUASI ORIZZONTALE IN MODO DA EVITARE UNA DISTRIBUZIONE ANORMALE DEL CARBURANTE.
Portuguese: O veículo deve estar mais ou menos horizontal no decurso do ensaio de modo a evitar uma distribuição anormal de combustível.
Dutch: Het voertuig moet tijdens de keuring nagenoeg horizontaal staan om een abnormale verdeling van de brandstof te voorkomen.
Swedish: Fordonet skall stå ungefär horisontellt under provet för att onormal bränsletillförsel skall kunna undvikas.
Czech: Při zkoušce musí být vozidlo přibližně ve vodorovné poloze, aby se vyloučila jakákoli abnormální distribuce paliva.
Slovak: Vozidlo bude počas testu viac-menej v horizontálnej polohe tak, aby sa vyhlo akémukoľvek abnormálnemu rozloženiu paliva.
Polish: W czasie badania pojazd powinien znajdować się, w przybliżeniu, w położeniu poziomym, aby uniknąć nienormalnego rozprowadzania paliwa.
Hungarian: A vizsgálat alatt a gépjármûnek, amennyire csak lehetséges, vízszintesen kell állnia, a tüzelõanyag rendellenes eloszlásának elkerülése érdekében.
Slovenian: Vozilo je med preskusom ves čas nameščeno bolj ali manj vodoravno, da ne pride do nenormalne porazdelitve goriva.
Bulgarian: Превозното средство трябва да е почти в хоризонтално положение по време на изпитването, за да се избегне каквато и да е аномалия в разпределението на горивото.
Estonian: Sõiduk peab katse ajal olema enam-vähem horisontaalasendis, et ei tekiks tavapärasest erinevat kütuse jaotumist.
Latvian: Transportlīdzeklis pārbaudes laikā ir iespējami horizontāli, lai izvairītos no degvielas neatbilstošas izplatības.
Lithuanian: Bandymo metu transporto priemonė turi bū±ti daugmžž horizontali, kad ū¨ųtušišvengta bet kokio įeiprasto degųlu pasiskirstymo
Maltese: Il-vettura għandha tkun kemm jista' jkun orizzontali waqt it-test sabiex tiġi evitata xi distrubuzzjoni anormali tal-karburanti. flaked
English: The test shall be carried out with the bonnet raised.
French: L'essai doit être fait capot relevé.
German: Die Prüfung ist bei aufgeklappter Motorhaube durchzuführen.
Spanish: La prueba deberá efectuarse con el capot levantado.
Italian: LA PROVA DEVE ESSERE EFFETTUATA A COFANO ALZATO.
Portuguese: O ensaio deve ser feito com a capota do motor levantada.
Dutch: De proef wordt uitgevoerd met geopende motorkap.
Swedish: Provet skall utföras med öppen motorhuv.
Czech: Zkouška musí být vykonána se zvednutou kapotou (u motoru).
Slovak: Test bude vykonaný so zdvihnutou kapotou.
Polish: Badanie przeprowadza się przy podniesionej pokrywie silnika.
Hungarian: A vizsgálatot felnyitott motorháztetõvel kell végezni.
Slovenian: Preskusi se izvajajo z dvignjenim pokrovom motorja.
Bulgarian: Изпитването трябва да се проведе при вдигнат капак.
Estonian: Katse ajaks tõstetakse kapott üles.
Latvian: Pārbaudi veic ar paceltu motora pārsegu.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pakėlus variklio dangtį.
Maltese: It-test għandu jsir bil-bonnit imtella'.