FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, with regard to the requirements relating to good character and good repute, a distinction should be drawn between the requirements to be satisfied on first taking up the profession and those to be satisfied to practise it;
French: considérant que, en matière de moralité et d'honorabilité, il convient de distinguer les conditions exigibles, d'une part, pour un premier accès à la profession et, d'autre part, pour l'exercice de celle-ci;
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti s podmínkou bezúhonnosti a dobré pověsti je vhodné rozlišovat mezi požadavky, které je třeba splnit při přístupu k profesionální činnosti, a mezi požadavky pro výkon této činnosti;
Slovak: keďže, so zreteľom na požiadavky týkajúce sa bezúhonnosti a dobrej povesti, treba rozlišovať medzi požiadavkami, ktoré treba splniť pri začatí výkonu profesie a požiadavkami, ktoré treba splniť pri výkone profesie;
Polish: w odniesieniu do wymagań dotyczących nieskazitelnego charakteru i nieposzlakowanej opinii należy dokonać rozróżnienia pomiędzy wymaganiami, jakie należy spełnić rozpoczynając wykonywanie zawodu, a wymaganiami niezbędnymi przy jego wykonywaniu;
Hungarian: mivel tekintettel a megfelelő jellem és jó hírnév követelményére, különbséget kell tenni a szakmai tevékenység megkezdésével, illetve folytatásával kapcsolatos követelmények között;
Slovenian: ker je treba glede zahtev, ki se nanašajo na dober značaj in ugled, razlikovati med zahtevami, ki morajo biti izpolnjene ob začetku opravljanja poklicne dejavnosti, in tistimi, ki morajo biti izpolnjene za opravljanje tega dela;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește cerințele de moralitate și bună reputație, trebuie făcută o distincție între condițiile care trebuie îndeplinite, pe de o parte, pentru accesul la profesie și, pe de altă parte, pentru exercitarea acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на морала и почтеността, е подходящо да се разграничават, от една страна, изискуемите условия за първоначален достъп до професията, и от друга страна, за нейното упражняване;
Estonian: hea maine ja laitmatu reputatsiooniga seotud nõuete osas tuleks teha selget vahet kutsetöö alustamise ja kutsetöö jätkamise nõuetel;
Latvian: tā kā attiecībā uz prasībām par labām personiskajām īpašībām un labu reputāciju būtu jāizšķir prasības, kurām jāatbilst, sākot darbu profesijā, no prasībām, kas jāizpilda, lai strādātu šajā profesijā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į aukštos moralės ir geros reputacijos reikalavimus, turi būti skiriami reikalavimai, kurie būtini norint pradėti šią veiklą, ir tie reikalavimai, kurių reikia laikytis verčiantis šia veikla;
Maltese: Billi, fir-rigward tal-ħtiġijiet li għandhom x'jaqsmu mal-karattru tajjeb u r-reputazzjoni tajba, għandu jkun hemm distinzjoni bejn il-ħtiġiet li għandhom jiġu sodisfatti meta l-ewwel tinbeda l-professjoni u dawk li għandhom jiġu sodisfatti biex tiġi prattikata;
English: whereas this requirement should therefore be abolished;
French: qu'il convient donc de l'écarter;
Czech: že je třeba tento požadavek zrušit;
Slovak: keďže táto požiadavka by preto mala byť zrušená;
Polish: a zatem wymóg ten należy znieść;
Hungarian: mivel e követelményt ezért el kell törölni;
Slovenian: ker je zato treba to zahtevo odpraviti;
Romanian: întrucât, prin urmare, această cerință trebuie eliminată;
Estonian: seetõttu tuleb see nõue tühistada;
Latvian: tā kā tādēļ šī prasība būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi toks reikalavimas turėtų būti panaikintas;
Maltese: billi din il-ħtieġa għandha għalhekk tiġi abolita;
English: whereas, however, in this event, control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed;
French: qu'il y a lieu cependant, dans ce cas, d'assurer le contrôle de la discipline professionnelle relevant de la compétence de ces organisations ou organismes professionnels;
Czech: že v tom případě je však třeba zajistit kontrolu profesní kázně, což spadá do pravomoci těchto profesních organizací či sdružení;
Slovak: keďže treba v tomto prípade zabezpečiť kontrolu profesijnej disciplíny, čo je povinnosťou profesijných organizácií alebo orgánov;
Polish: jednakże w tym przypadku, należy zagwarantować nadzór nad dyscypliną zawodową, leżący w zakresie odpowiedzialności tych organizacji lub organów zawodowych;
Hungarian: mivel azonban ebben az esetben ellenőrizni kell a szakmai szabályok betartását, s ez a szakmai szervezetek vagy testületek feladata;
Slovenian: ker pa bi bilo v tem primeru treba zagotoviti nadzor nad poklicno disciplino, kar je odgovornost teh strokovnih organizacij in teles;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în această eventualitate, trebuie asigurat controlul disciplinei profesionale care ține de competența acestor organizații sau organisme profesionale;
Estonian: sel juhul tuleks siiski tagada kutsealane distsipliin, mis on nende kutseorganisatsioonide ja -organite ülesanne;
Latvian: tā kā šajā gadījumā tomēr būtu jānodrošina profesionālās disciplīnas kontrole, par kuru atbild šīs a rodorganizācijas vai struktūras;
Lithuanian: kadangi tokiu atveju vis dėlto turėtų būti garantuojama profesinės disciplinos kontrolė, už kurią atsako šios profesinės organizacijos arba įstaigos;
Maltese: billi, madanakollu, f'dan il-każz, il-kontroll fuq id-dixxiplina professjonali, li hi r-responsabbiltà ta' dawn l-organizzazzjonijiet jew il-korpi professjonali, għandu jiġi garantit;
English: whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to submit to the competent authority of the host Member State particulars relating to the provision of services;
French: qu'il convient de prévoir, à cet effet, et sous réserve de l'application de l'article 62 du traité, la possibilité d'imposer au bénéficiaire l'obligation de notifier la prestation de services à l'autorité compétente de l'État membre d'accueil;
Czech: že je z těchto důvodů vhodné stanovit možnost uložit oprávněné osobě povinnost oznámit poskytování služeb příslušnému orgánu hostitelského členského státu, aniž je dotčeno použití článku 62 Smlouvy;
Slovak: keďže na tento účel treba v súlade s článkom 62 zmluvy stanoviť, že dotyčnú osobu možno vyzvať, aby príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu oznámila ďalšie údaje, ktoré sa vzťahujú na poskytovanie služieb;
Polish: w tym celu należy zapewnić, opierając się na art. 62 Traktatu, że dana osoba może zostać zobowiązana do przedłożenia właściwym władzom przyjmującego Państwa Członkowskiego danych odnoszących się do świadczenia usług;
Hungarian: mivel e célból a Szerződés 62. cikke alapján rendelkezni kell arról, hogy az érintett személy számára előírhassák, hogy az általa nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos adatokat szolgáltasson a befogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai számára;
Slovenian: ker je v ta namen treba omogočiti, da se od take osebe zahteva, skladno s členom 62 Pogodbe, da predloži pristojnemu organu države članice gostiteljice podrobne podatke o izvajanju storitev;
Romanian: întrucât, în acest scop și sub rezerva aplicării articolului 62 din tratat, este necesar să se prevadă posibilitatea de a impune beneficiarului obligația de a notifica prestarea de servicii autorității competente din statul membru gazdă;
Bulgarian: като има предвид, че за целта е уместно, с уговорка за прилагането на член 62 от Договора, да се предвиди задължение на бенефициента да уведоми компетентния орган на приемащата държава-членка за предоставянето на услуги;
Estonian: kui asutamislepingu artiklist 62 ei tulene teisiti, tuleks seetõttu sätestada, et asjaomaselt isikult võib nõuda teenuste osutamisega seotud andmete esitamist vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele;
Latvian: tā kā šim nolūkam saskaņā ar Līguma 62. panta piemērošanu būtu jānosaka, ka attiecīgajai personai var tikt pieprasīts iesniegt uzņēmējas dalībvalsts atbildīgajai iestādei datus par pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: kadangi dėl to, taip pat ir remiantis sutarties 62 straipsniu, iš tokio asmens gali būti pareikalauta pateikti duomenis apie jo teikiamas paslaugas priimančios valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai;
Maltese: billi, b'dan l-iskop, għandu jiġi provdut, soġġett għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 62 tat-Trattat, li l-persuna kkonċernata tista' tkun meħtieġa tissottometti lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita dettalji li jirrigwardaw il-provvediment ta' servizzi;
English: whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and self-employed persons;
French: que, selon les États membres, les réglementations en question sont ou peuvent être applicables aux salariés comme aux non-salariés;
Czech: že se podle členských států dotyčná pravidla vztahují nebo mohou vztahovat jak na osoby v pracovním poměru, tak na osoby samostatně výdělečně činné;
Slovak: pretože takéto pravidlá sa vzťahujú alebo sa môžu vzťahovať, v závislosti od právnej úpravy v jednotlivých členských štátoch, tak na osoby v pracovno-právnom pomere, ako aj samostatne zárobkovo činné osoby;
Polish: w zależności od danego Państwa Członkowskiego zasady takie mają lub mogą być stosowane zarówno w odniesieniu do pracowników najemnych, jak i pracujących na własny rachunek;
Hungarian: mivel a tagállamok megítélése alapján ezek a szabályok mind az alkalmazottként, mind az önállóan tevékenykedő személyekre alkalmazandók vagy alkalmazhatók;
Slovenian: ker se v posameznih državah članicah taka pravila nanašajo, ali se lahko nanašajo, tako na zaposlene kot tudi na samozaposlene osebe;
Romanian: întrucât, în funcție de fiecare stat membru în parte, reglementările în cauză sunt sau pot fi aplicabile atât persoanelor salariate, cât și celor care desfășoară activități independente;
Estonian: sõltuvalt liikmesriigist neid eeskirju kohaldatakse või neid võib kohaldada nii palgaliste töötajate kui füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes;
Latvian: tā kā atkarībā no katras konkrētās dalībvalsts šādus noteikumus var piemērot gan attiecībā uz darba ņēmējiem, gan uz pašnodarbinātām personām;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės atskirose valstybėse narėse yra arba gali būti taikomos ir samdomiems, ir savarankiškai dirbantiems asmenims;
Maltese: billi li, jiddependi fuq l-Istat Membru individwali, dawn ir-regoli huma jew jistgħu ikunu applikabbli għal kemm persuni impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom;
English: whereas the activities of a nurse responsible for general care are subject in several Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in nursing;
French: que les activités de l'infirmier responsable des soins généraux sont subordonnées dans plusieurs États membres à la possession d'un diplôme, certificat ou autre titre d'infirmier;
Czech: že výkon činností zdravotní sestry nebo ošetřovatele odpovědného za všeobecnou péči je v některých členských státech podmíněn získáním diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci pro ošetřovatelství;
Slovak: keďže vykonávanie činnosti sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť je v niektorých členských štátoch podmienený získaním diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o odbornej spôsobilosti v odbore ošetrovateľstva;
Polish: działalność pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną we wszystkich Państwach Członkowskich wymaga posiadania dyplomu, świadectwa lub innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji danej osoby jako pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną;
Hungarian: mivel az ápolói tevékenységet minden tagállamban ápolói oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány megszerzéséhez kötik;
Slovenian: ker je v več državah članicah pogoj za dejavnosti medicinske sestre za splošno zdravstveno nego, posedovanje diplome, potrdila ali nekega drugega dokazila o formalnih kvalifikacijah na področju zdravstvene nege;
Romanian: întrucât activitățile asistenților medicali generaliști sunt condiționate în mai multe state membre de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu oficial de calificare ca asistent medical generalist;
Estonian: paljudes liikmesriikides on üldõdede tegevuse eelduseks diplomi, tunnistuse või muu meditsiiniõe kvalifikatsiooni tõendava dokumendi omamine;
Latvian: tā kā vairākās dalībvalstīs vispārējās aprūpes māsas darba veikšanai nepieciešams diploms, sertifikāts vai cits māsas kvalifikāciju apliecinošs dokuments;
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse bendrosios praktikos slaugytojai verstis bendrąja slaugos praktika gali tik turėdami bendrosios praktikos slaugytojo diplomą, pažymėjimą arba kitą oficialų slaugytojo kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą;
Maltese: billi l-attivitajiet ta' infirmiera responsabbli għall-kura ġenerali huma soġġetti f'ħafna Stati Membri għall-pussess ta' diploma, ċertifikat jew prova oħra ta' kwalifika formali fl-infermerija;
English: whereas such activities are pursued by both employed and self-employed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career;
French: que ces activités sont exercées tant par des indépendants que par des salariés ou encore alternativement en qualité de salarié et de non-salarié par les mêmes personnes au cours de leur carrière professionnelle;
Czech: že tyto činnosti vykonávají jak samostatně výdělečně činné osoby, tak osoby v pracovním poměru, případně osoby vykonávající tuto činnost v průběhu své profesionální dráhy v obou postaveních;
Slovak: keďže takúto činnosť vykonávajú tak osoby v pracovnoprávnom pomere, ako aj samostatne zárobkovo činné osoby, alebo jedna osoba v priebehu svojej odbornej kariéry v oboch týchto postaveniach;
Polish: działalności takie wykonywane są zarówno przez pracowników najemnych, jak i pracujących na własny rachunek lub przez tę samą osobę w obydwu formach w okresie jej pracy zawodowej;
Hungarian: mivel az ilyen tevékenységeket az ápolók szakmai előmenetelük során alkalmazottként, önállóan, illetve mindkét minőségükben gyakorolják;
Slovenian: ker take dejavnosti opravljajo med svojo poklicno kariero tako zaposlene kot tudi samozaposlene osebe ali iste osebe v obeh svojstvih;
Romanian: întrucât aceste activități sunt exercitate atât de către salariați, cât și de către lucrătorii independenți sau de către aceleași persoane în ambele calități în cursul carierei lor profesionale;
Estonian: selle tegevusega võivad tegelda nii palgatöölised kui füüsilisest isikust ettevõtjad või samad isikud võivad mõlemal viisil oma kutsetegevuse jooksul;
Latvian: tā kā šādu darbību veic gan darba ņēmēji, gan pašnodarbinātas personas, vai viena un tā pati persona gan vienā, gan otrā statusā savas profesionālās karjeras gaitā;
Lithuanian: kadangi tokia veikla verčiasi ir pagal darbo sutartį dirbantys asmenys, ir savarankiškai dirbantys asmenys arba tie patys asmenys, per savo profesinę karjerą darę ir viena, ir kita;
Maltese: billi dawn l-attivitajiet huma mwettqa minn kemm persuni impjegati u li jaħdmu għal rashom, jew mill-istess persuni fiż-żewġ kapaċitajiet matul il-karriera professjonali tagħhom;
English: whereas, in order to encourage as far as possible the free movement of those professional persons within the Community, it therefore appears necessary to extend this Directive to employed nurses,
French: que, pour favoriser pleinement la libre circulation de ces professionnels dans la Communauté, il apparaît nécessaire en conséquence d'étendre aux infirmiers salariés l'application de la présente directive,
Czech: že pro plnou podporu volného pohybu těchto odborníků uvnitř Společenství se zdá být nezbytné rozšířit působnost této směrnice i na zdravotní sestry a ošetřovatele v pracovním poměru,
Slovak: keďže na to, aby sa čo najviac podporil slobodný pohyb týchto odborných pracovníkov v rámci spoločenstva treba rozšíriť pôsobnosť tejto smernice na sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť v pracovnoprávnom pomere,
Polish: w celu wsparcia w najszerszym możliwym zakresie swobodnego przepływu wykwalifikowanych pracowników w ramach Wspólnoty, tak szybko, jak to możliwe, konieczne wydaje się rozszerzenie niniejszej dyrektywy na pielęgniarki odpowiedzialne za opiekę ogólną pozostające w stosunku pracy,
Hungarian: mivel ezen irányelv kiterjesztése szükségesnek tűnik az alkalmazott ápolókra is, hogy e szakemberek Közösségen belüli szabad mozgását a lehető legnagyobb mértékben ösztönözzék,
Slovenian: ker se zato zdi potrebno razširiti to Direktivo na zaposlene medicinske sestre, da bi tako kolikor mogoče spodbudili prost pretok teh strokovnih delavcev znotraj Skupnosti,
Romanian: întrucât, pentru a favoriza pe deplin libera circulație a membrilor acestei profesii în cadrul Comunității, pare necesară, în consecință, extinderea aplicării prezentei directive la asistenții medicali salariați;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, с оглед да се насърчи напълно свободното движение на тези професионалисти в Общността, е необходимо приложното поле на настоящата директива да обхване медицинските сестри на трудов договор,
Estonian: nende spetsialistide vaba liikumise võimalikult tõhusaks edendamiseks ühenduses on seetõttu vaja laiendada selle direktiivi kohaldamisala palgalistele meditsiiniõdedele,
Latvian: tā kā šī iemesla dēļ un lai pēc iespējas veicinātu šo speciālistu brīvu pārvietošanos Kopienā, ir lietderīgi attiecināt šo direktīvu arī uz algotām medicīnas māsām,
Lithuanian: kadangi, siekiant kuo labiau skatinti laisvą tokių profesijų asmenų judėjimą Bendrijoje, į šią direktyvą būtina įtraukti ir pagal darbo sutartį dirbančius slaugytojus,
Maltese: billi sabiex jiġi mħeġġeġ sa fejn hu possibbli l-moviment ħieles ta' dawk il-persuni professjonali fil-Komunità, jidher għalhekk neċessarju li din id-Direttiva tiġi estiża għal infermiera impjegati,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šią direktyvą
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: Poglavje I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: This Directive shall apply to the activities of nurses responsible for general care.
French: La présente directive s'applique aux activités de l'infirmier responsable des soins généraux.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na činnost zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na činnosti sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do działalności pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną.
Hungarian: Ezen irányelv hatálya az általános ápolói tevékenységekre terjed ki.
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na dejavnosti medicinskih sester za splošno zdravstveno nego.
Romanian: Prezenta directivă se aplică activităților exercitate de asistenții medicali generaliști.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за дейностите на медицинска сестра с общ профил.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse üldõdede tegevuse suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz vispārējās aprūpes māsu darbību.
Lithuanian: Ši direktyva skirta bendrosios praktikos slaugytojų veiklai.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-attivitajiet ta' infermiera responsabbli għall-kura ġenerali.
English: For the purposes of this Directive "activities of nurses responsible for general care" shall mean activities pursued by persons holding the following titles:
French: Au sens de la présente directive, on entend par «activités de l'infirmier responsable des soins généraux», les activités exercées sous les titres professionnels suivants:
Czech: Pro účely této směrnice se "činností zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči" rozumí činnost osob nesoucích tato profesní označení:
Slovak: Na účely tejto smernice sa "činnosťami sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť" rozumejú činnosti vykonávané osobami, ktoré získali nasledujúce tituly:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "działalność pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną" oznacza działalność prowadzoną przez osoby posiadające następujące tytuły:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában az "általános ápolói tevékenység" az alábbi elnevezésekkel rendelkező személyek által folytatott tevékenységet jelenti:
Slovenian: V okviru te direktive izraz "dejavnosti medicinskih sester za splošno zdravstveno nego" pomeni dejavnosti, ki jih opravljajo osebe, ki nosijo naslednje nazive:
Romanian: În sensul prezentei directive, prin „activități exercitate de asistenți medicali generaliști” se înțeleg activitățile exercitate cu următoarele titluri oficiale de calificare:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива “дейности на медицинска сестра с общ профил” са дейностите, упражнявани под следните професионални звания:
Estonian: Käesolevas direktiivis on "üldõdede tegevus" tegevus, mida teevad isikud, kellel on üks järgmistest kutsenimetustest:
Latvian: Šajā direktīvā "vispārējās aprūpes māsu darbība" ir darbība, ko veic personas ar šādiem profesijas nosaukumiem:
Lithuanian: Šioje direktyvoje „bendrosios praktikos slaugytojų veikla“ yra tokia veikla, kuria verčiasi toliau nurodytą profesinę kvalifikaciją turintys asmenys:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva "l-attivitajiet ta' infermiera responsabbli għall-kura ġenerali" għandha tfisser asttivitajiet imwettqa minn persuni li jippossjedu t-titoli li ġejjin:
English: "Krankenschwester", "Krankenpfleger";
French: «Krankenschwester», «Krankenpfleger»;
Slovak: "Krankenschwester", "Krankenpfleger";
Hungarian: "Krankenschwester", "Krankenpfleger";
Slovenian: "Krankenschwester", "Krankenpfleger";
Romanian: „Krankenschwester”, „Krankenpfleger”;
Bulgarian: "Krankenschwester", "Krankenpfleger";
Estonian: "Krankenschwester", "Krankenpfleger";
Latvian: Krankenschwester, Krankenpfleger;
Lithuanian: „krankenschwester“, „krankenpfleger“
Maltese: "Krankenschwester", "Krankenpfleger";
English: "hospitalier(ère)/verpleegassistent(e)", "infirmier(ère) hospitalier(ère)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)";
French: hospitalier(ère) «verpleegassistent(e)», infirmier(ère) hospitalier(ère) «ziekenhuisverpleger(-verpleegster)»;
Slovak: "hospitalier(re)/verpleegassistent(e)", "infirmier(re) hospitalier(re)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)";
Hungarian: "hospitalier(ére)/ verpleegassistent(e)", "infirmier(ère) hospitalier(ere)/ ziekenhuisverpleger (-verpleegster)";
Slovenian: "hospitalier(re)/verpleegassistent(e)","infirmier(re) hospitalier(re)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)";
Romanian: „hospitalier(ère)/verpleegassistent(e)”, „infirmier(ère)hospitalier(ère)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)”;
Bulgarian: "hospitalier(еre)/verpleegassistent(e)", "infirmier(ere) hospitalier(еre) ziekenhuisverpleger(-verpleegster)";
Estonian: "hospitalier(re)/verpleegassistent(e)", "infirmier(re) hospitalier(re)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)";
Latvian: hospitalier(čre)/verpleegassistent(e), infirmier(re) hospitalier(re)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster);
Lithuanian: „hospitalier(-ère)/verpleegassistent(-e)“, „infirmier(-ère)“, „hospitalier(-ère)/ziekenhuisverpleger(-verplegster)“
Maltese: "hospitalier(ère)/verpleegassistent(e)", "infirmier(ère) hospitalier(ère)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)";
English: "sygeplejerske";
French: «sygeplejerske»;
Slovak: "sygeplejerske";
Hungarian: "sygeplejerske";
Slovenian: "sygeplejerske";
Romanian: „sygeplejerske”;
Bulgarian: "sygeplejerske";
Estonian: "sygeplejerske";
Latvian: sygeplejerske;
Lithuanian: „sygeplejerske“
Maltese: "sygeplejerske";
English: "infirmier(ère)";
French: infirmer(ère);
Slovak: "infirmier(re)";
Hungarian: "infirmier(ère)";
Slovenian: "infirmier(ère)";
Romanian: „infirmier(ère)”;
Bulgarian: "infirmier(иre)";
Estonian: "infirmier(re)";
Latvian: infirmier(re);
Lithuanian: „infirmier(-ère)“
Maltese: "infirmier(ère)";