FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text.
French: Certains aménagements techniques s'imposent pour corriger les anomalies dans et entre les différentes versions linguistiques du texte.
Portuguese: São necessárias algumas alterações técnicas a fim de corrigir as anomalias existentes nas diferentes versões linguísticas e as discordâncias entre essas versões.
Hungarian: Néhány technikai jellegű módosításra van szükség a szöveg különböző nyelvi változataiban előforduló és az azok közötti eltérések megszüntetése érdekében.
Estonian: Erinevates keeltes tekstides ja nende tekstide vahel kõrvalekallete parandamiseks on vajalikud ka mõningad tehnilised muudatused.
Lithuanian: Reikalinga padaryti kai kuriuos techninius pakeitimus, kad būtų ištaisyti teksto įvairiomis kalbomis variantų ir tarp jų esantys neatitikimai.
English: It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of the Protocol all the provisions in question.
French: Il est donc approprié, aux fins du bon fonctionnement de l'accord et pour faciliter la tâche des utilisateurs et des administrations douanières, d'intégrer toutes les dispositions en question dans une nouvelle version du protocole.
Portuguese: Por conseguinte, para o correcto funcionamento do acordo e com vista a facilitar o trabalho dos utilizadores e das administrações aduaneiras, é adequado incorporar num novo texto do protocolo todas as disposições em questão.
Hungarian: Ezért a Megállapodás megfelelő érvényesülése érdekében, valamint a felhasználók és a vámigazgatási szervek munkájának megkönnyítése céljából helyénvaló valamennyi kérdéses rendelkezést a jegyzőkönyv új szövegváltozatába foglalni.
Estonian: Seetõttu on lepingu nõuetekohaseks täitmiseks ning kasutajate ja tolli töö hõlbustamiseks asjakohane koondada uue protokolli teksti kõik kõnealused sätted.
Lithuanian: Kadangi dėl to tinkamam Susitarimo veikimui užtikrinti tikslinga įtraukti visas minėtas nuostatas į naują Protokolo tekstą, siekiant palengvinti naudotojų ir muitinių darbą.
English: Joint Declarations concerning the Principality of Andorra, the Republic of San Marino and the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System have to be maintained, together with the Protocol,
French: Les déclarations communes concernant la Principauté d'Andorre, la République de Saint-Marin et l'examen des changements des règles d'origine découlant des modifications apportées au système harmonisé doivent être maintenues avec le protocole,
Portuguese: As declarações comuns relativas ao Principado de Andorra, à República de São Marino e a revisão das alterações das regras de origem resultantes das alterações do Sistema Harmonizado têm de ser mantidas juntamente com o protocolo,
Hungarian: Az Andorrai Hercegségről, San Marino Köztársaságról, valamint a Harmonizált Rendszer módosításai eredményeképpen a származási szabályokban bekövetkezett változások felülvizsgálatáról szóló együttes nyilatkozatoknak továbbra is a jegyzőkönyv részét kell képezniük,
Estonian: Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi ning kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi päritolureeglitesse tehtud muudatuste läbivaatamist käsitlevaid ühisdeklaratsioone tuleb säilitada koos protokolliga,
Lithuanian: Bendros deklaracijos dėl Andoros Kunigaikštystės, San Marino Respublikos ir kilmės taisyklių pakeitimai pakeitus Suderintą sistemą turi būti persvarstyti kartu su Protokolu,
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole esitatud.
Lithuanian: Konstitucinės nuostatos nenurodytos.
English: For the purposes of this Protocol: (a) "manufacture" means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában: a) "előállítás" mindenfajta megmunkálás vagy feldolgozás, ideértve az összeszerelést és a különleges műveleteket;
English: "material" means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
French: "matière": tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc., utilisé dans la fabrication du produit;
Portuguese: "Matéria" é qualquer ingrediente, matéria-prima, componente ou parte, etc., utilizado na fabricação do produto;
Hungarian: "anyag" a termék előállításában felhasznált bármilyen összetevő, alapanyag, alkotóelem vagy alkatrész stb.;
Estonian: materjal - koostisaine, toore, koostisosa, osa vms, mida on toote valmistamisel kasutatud;
Lithuanian: "medžiaga" — bet kokia produkto gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir pan.;
English: "product" means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
French: "produit": le produit obtenu, même s'il est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication;
Portuguese: "Produto" é o produto acabado, mesmo que se destine a uma utilização posterior noutra operação de fabricação;
Hungarian: a "termék" az előállított áru, akkor is, ha egy másik előállítási műveletben való későbbi felhasználásra szánják;
Estonian: toode - valmistatud toode, isegi kui see on mõeldud hiljem mõnes teises valmistustoimingus kasutamiseks;
Lithuanian: "produktas" — gaminamas produktas, net jei jis skirtas naudoti vėliau kitoje gamybos operacijoje;
English: "goods" means both materials and products;
French: "marchandises": les matières et les produits;
Portuguese: "Mercadorias" são simultaneamente as matérias e os produtos;
Hungarian: "áruk" mind az anyagok, mind a termékek;
Estonian: kaup - nii materjalid kui ka tooted;
Lithuanian: "prekės" — tai medžiagos ir produktai;
English: "customs value" means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
French: "valeur en douane": la valeur déterminée conformément à l'accord de 1994 relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (accord sur la valeur en douane de l'OMC);
Portuguese: "Valor aduaneiro" é o valor definido em conformidade com o Acordo relativo à aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 (Acordo sobre o valor aduaneiro da OMC);
Hungarian: a "vámérték" az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikke végrehajtásáról szóló 1994-es megállapodás (WTO-megállapodás a vámérték megállapításáról) szerint megállapított érték;
Estonian: tolliväärtus - kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 VII artikli rakendamise lepinguga (WTO leping tolliväärtuse määramise kohta) määratud tolliväärtus;
Lithuanian: "muitinė vertė" — tai vertė, nustatyta pagal 1994 m. Susitarimą dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo (PPO susitarimas dėl muitinio įvertinimo);
English: "ex-works price" means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EEA in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
French: "prix départ usine": le prix payé pour le produit au fabricant de l'EEE dans l'entreprise duquel s'est effectuée la dernière ouvraison ou transformation, y compris la valeur de toutes les matières mises en oeuvre et déduction faite de toutes les taxes intérieures qui sont ou peuvent être restituées lorsque le produit obtenu est exporté;
Portuguese: "Preço à saída da fábrica" é o preço pago pelo produto à saída da fábrica ao fabricante no EEE em cuja empresa foi efectuado o último complemento de fabrico ou transformação, desde que esse preço inclua o valor de todas as matérias utilizadas, deduzidos todos os encargos internos que são ou podem ser reembolsados quando o produto obtido é exportado;
Hungarian: "gyártelepi ár" a termékért az EGT-ben azon gyártónak fizetett ár, akinek a vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár tartalmazza az összes felhasznált anyag értékét, amelyből levonásra kerül bármely olyan belső adó, amely az előállított termék kivitelekor visszatérítendő vagy visszatéríthető;
Estonian: tehasehind - hind, mida makstakse tehases asuva toote eest EMP tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel, et hind sisaldab kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik siseriiklikud maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel;
Lithuanian: "gamintojo kaina" (ex-works kaina) — kaina, sumokėta už produktą Europos ekonominės erdvės (EEE) gamintojui, kurio įmonėje atliktas paskutinis apdorojimas ar perdirbimas, su sąlyga, kad į kainą įtraukta visų sunaudotų medžiagų vertė, atėmus visus vidaus mokesčius, kurie yra ar gali būti grąžinti, kai gautasis produktas eksportuojamas;
English: "value of materials" means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
French: "valeur des matières": la valeur en douane au moment de l'importation des matières non originaires mises en oeuvre ou, si elle n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour les matières dans l'EEE;
Portuguese: "Valor das matérias" é o valor aduaneiro no momento da importação das matérias não originárias utilizadas ou, se esse valor não for conhecido e não puder ser determinado, o primeiro preço determinável pago pelas matérias no EEE;
Hungarian: "anyagok értéke" a felhasznált nem származó anyagok behozatalkor érvényes vámértéke, vagy ha ez nem ismert, illetve nem állapítható meg, az anyagért az EGT-ben fizetett első megállapítható ár;
Estonian: materjalideväärtus - kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal või, kui see väärtus ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest on makstud EMP territooriumil;
Lithuanian: "medžiagų vertė" — tai kilmės statuso neturinčių panaudotų medžiagų muitinė vertė importo metu arba, jei ji nėra žinoma ir negali būti nustatyta, pirma nustatoma kaina, sumokėta už tas medžiagas EEE;
English: "value of originating materials" means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
French: "valeur des matières originaires": la valeur de ces matières telle que définie au point g) appliqué mutatis mutandis;
Portuguese: "Valor das matérias originárias" é o valor dessas matérias, tal como definido na alínea g), aplicada mutatis mutandis;
Hungarian: "származó anyagok értéke" az ilyen anyagok g) pontban meghatározott értéke, értelemszerűen alkalmazva;
Estonian: päritolustaatusega materjalideväärtus - mutatis mutandis kohaldatava punkti g kohaselt määratletud materjalide väärtus;
Lithuanian: "kilmės statusą turinčių medžiagų vertė" — tokių medžiagų vertė, kaip apibrėžta mutatis mutandis taikant g punktą;
English: "value added" shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the countries referred to in Article 3 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
French: "valeur ajoutée": le prix départ usine, diminué de la valeur en douane de toutes les matières utilisées qui sont originaires des autres pays visés aux articles 3, ou, si la valeur en douane n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour les matières dans l'EEE;
Portuguese: "Valor acrescentado" é o preço à saída da fábrica, deduzido o valor aduaneiro dos produtos incorporados originários dos outros países referidos no artigo 3.o ou, desconhecendo-se ou não se podendo estabelecer o valor aduaneiro, o primeiro preço verificável pago pelas matérias no EEE;
Hungarian: "hozzáadott érték" az az érték, amely a gyártelepi árból az egyes olyan beépített anyagok vámértékének levonásával marad, melyek a 3. cikkben említett országokból származnak, vagy ha a vámérték nem ismert, illetve nem állapítható meg, az anyagért az EGT-ben fizetett első megállapítható ár.
Estonian: lisandväärtus - tehasehind, millest on lahutatud kõigi selliste nimetatud tootes sisalduvate materjalide tolliväärtus, mis pärinevad teise lepinguosalise territooriumilt, või kui tolliväärtus ei ole teada või seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis materjalide esimene Euroopa Majanduspiirkonna territooriumil tuvastatav hind;
Lithuanian: "pridėtinė vertė" — gamintojo kaina (ex-works kaina) atėmus kiekvienos panaudotos medžiagos, kuri nėra kilusi iš šalių, nurodytų 3 straipsnyje, muitinę vertę arba, jei muitinė vertė nėra žinoma ir negali būti nustatyta, pirma nustatoma kaina, sumokėta už tas medžiagas EEE;
English: "chapters" and "headings" mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as "the Harmonised System" or "HS";
French: "chapitres" et "positions": les chapitres et les positions (à quatre chiffres) utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, dénommé dans le présent protocole "système harmonisé" ou "SH";
Portuguese: "Capítulos" e "posições" são os capítulos e posições (códigos de quatro algarismos) utilizados na nomenclatura que constitui o Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias, referido no presente protocolo como "Sistema Harmonizado" ou "SH";
Hungarian: "árucsoport" és "vámtarifaszám" a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer - a továbbiakban e jegyzőkönyvben: "Harmonizált Rendszer" vagy "HR" - szerinti nómenklatúrában használt árucsoport és vámtarifaszám (négy számjegyű kódok);
Estonian: grupid ja rubriigid - grupidja rubriigid (neljakohalised koodid), mida kasutatakse nomenklatuuris, mis moodustab kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi, käesolevas protokollis edaspidi "harmoneeritud süsteem" või "HS";
Lithuanian: "skirsniai" ir "pozicijos" — skirsniai ir pozicijos (keturių skaitmenų kodai), naudojami nomenklatūroje, kuri sudaro Suderintą prekių aprašymo ir kodavimo sistemą, toliau šiame Protokole — Suderinta sistema arba HS;
English: "classified" refers to the classification of a product or material under a particular heading;
French: "classé": le terme faisant référence au classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée;
Portuguese: "Classificado" refere-se à classificação de um produto ou matéria numa posição específica;
Hungarian: a "besorolt" valamely termék vagy anyag adott vámtarifaszám alá történő besorolására vonatkozik;
Estonian: klassifitseeritud - osutab toote või materjali klassifitseerimisele teatavasse rubriiki;
Lithuanian: "klasifikuojamas" nurodo produkto ar medžiagos klasifikavimą tam tikroje pozicijoje;
English: "consignment" means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
French: "envoi": les produits envoyés simultanément par un même exportateur à un même destinataire ou transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire ou, en l'absence d'un tel document, couverts par une facture unique;
Portuguese: "Remessa" são os produtos enviados simultaneamente por um exportador para um destinatário ou ao abrigo de um documento de transporte único que abrange a sua expedição do exportador para o destinatário ou, na falta desse documento, ao abrigo de uma factura única;
Hungarian: "szállítmány": a termékek azon csoportja, amelyeket egy exportőrtől egy címzettnek egyidejűleg szállítanak, vagy amelynek az exportőrtől a címzettnek történő szállítása egyetlen fuvarokmánnyal, vagy ilyen okmány hiányában egyetlen számlával történik.
Estonian: saadetis - tooted, mis saadetakse samaaegselt ühelt eksportijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle dokumendi puudumisel üheainsa kaubaarve alusel;
Lithuanian: "siunta" — tai produktai, kuriuos tuo pačiu metu vienas eksportuotojas siunčia vienam gavėjui arba nurodyti bendrajame transporto dokumente, pateikiamame juos vežant iš minėto eksportuotojo minėtam gavėjui, arba, jei tokio dokumento nėra, vienoje sąskaitoje faktūroje.
English: "territories" includes territorial waters.
French: "territoires": les territoires, y compris les eaux territoriales.
Portuguese: "Territórios" inclui as águas territoriais.
Hungarian: "terület"-ben benne foglaltatnak a felségvizek is.
Estonian: territooriumid - territooriumid, sealhulgas territoriaalveed.
Lithuanian: "teritorijos" apima teritorinius vandenis.
English: For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the EEA: (a) products wholly obtained in the EEA within the meaning of Article 4;
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az alábbi termékeket kell az EGT-ből származónak tekinteni: a) a 4. cikk értelmében teljes egészében az EGT-ben létrejött vagy előállított termékek;
English: products obtained in the EEA incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EEA within the meaning of Article 5.
French: les produits obtenus dans l'EEE et contenant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues, à condition que ces matières aient fait l'objet dans l'EEE d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 5.
Portuguese: Os produtos obtidos no EEE, em cuja fabricação sejam utilizadas matérias que aí não tenham sido inteiramente obtidas, desde que essas matérias tenham sido submetidas no EEE a operações de complemento de fabrico ou a transformações suficientes na acepção do artigo 5.o
Hungarian: az EGT-ben létrejött vagy előállított termékek, amelyek előállítása során olyan anyagokat is felhasználtak, amelyek nem teljes egészében ott létrejöttek vagy előállítottak, feltéve, hogy az említett termékek az 5. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül
Estonian: EMPs saadud või toodetud tooted, milleks on kasutatud täielikult ühenduses saadud või toodetud materjalide asemel muid materjale, tingimusel, et need on läbinud ühenduses piisava töö või töötluse artikli 5 tähenduses;
Lithuanian: produktai, išgauti EEE su medžiagomis, kurios nebuvo ten išgautos, jeigu tokios medžiagos buvo pakankamai apdorotos ar perdirbtos EEE, kaip apibrėžta 5 straipsnyje.
English: The following shall be considered as wholly obtained in the EEA: (a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Hungarian: Az alábbiak kell teljes egészében az EGT-ben létrejött vagy előállított árunak tekinteni: a) az adott államban a föld mélyéből vagy a területéhez tartozó tengerfenékről kitermelt ásványi termékek;
English: vegetable products harvested there;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
Portuguese: Os produtos do reino vegetal aí colhidos;
Hungarian: az ott betakarított növényi termények;
Estonian: seal koristatud taimekasvatussaadused;
Lithuanian: augaliniai produktai, kurių derlius gautas šioje teritorijoje;
English: live animals born and raised there;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
Portuguese: Os animais vivos aí nascidos e criados;
Hungarian: az ott született és nevelt élőállatok;
Estonian: seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;
Lithuanian: joje gimę ir užaugę gyvūnai;
English: products from live animals raised there;
French: les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
Portuguese: Os produtos provenientes de animais vivos aí criados;
Hungarian: az ott nevelt élőállatokból nyert termékek;
Estonian: seal kasvatatud elusloomadest valmistatud tooted;
Lithuanian: joje gimusių ir užaugusių gyvūnų produktai;
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
French: les produits de la chasse ou de la pêche qui y sont pratiquées;
Portuguese: Os produtos da caça ou da pesca aí praticadas;
Hungarian: az ott folytatott vadászatból vagy halászatból nyert termékek;
Estonian: sealt saadud jahi- ja kalasaak;
Lithuanian: joje vykusios medžioklės ar žvejybos produktai;
English: products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Contracting Parties by their vessels;
French: les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer en dehors des eaux territoriales des parties contractantes par leurs navires;
Portuguese: Os produtos da pesca marítima e outros produtos extraídos do mar fora das águas territoriais das partes contratantes pelos respectivos navios;
Hungarian: a Szerződő Felek hajóival, azok felségvizein kívül a tengerből kinyert tengeri halászati termékek, illetve más, tengerből származó termékek;
Estonian: merekalapüügisaadused ja muud lepinguosaliste territoriaalvetest väljaspool nende alustega püütud saadused;
Lithuanian: jūros žūklės ir kiti produktai, Susitariančiųjų Šalių išgauti iš jūros jų laivais neteritoriniuose vandenyse;
English: products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f);
French: les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
Portuguese: Os produtos fabricados a bordo dos respectivos navios-fábrica, exclusivamente a partir de produtos referidos na alínea f);
Hungarian: a kizárólag az f) pontban említett termékekből feldolgozóhajóik fedélzetén előállított termékek;
Estonian: nende kalatöötlemislaevadel üksnes punktis f osutatud saadustest valmistatud tooted;
Lithuanian: produktai, pagaminti jų žuvų perdirbimo laivuose tik iš f punkte nurodytų produktų;
English: used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
French: les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, y compris les pneumatiques usagés ne pouvant servir qu'au rechapage ou ne pouvant être utilisés que comme déchets;
Portuguese: Os artigos usados, aí recolhidos, que só possam servir para recuperação de matérias-primas, incluindo pneumáticos usados que sirvam exclusivamente para recauchutagem ou para utilização como desperdícios;
Hungarian: a kizárólag nyersanyagok visszanyerésére alkalmas, ott összegyűjtött használt cikkek, ideértve a kizárólag újrafutózásra vagy hulladékként való felhasználásra alkalmas használt gumiabroncsokat is;
Estonian: seal kogutud kasutatud kaubad, mis sobivad ainult tooraine saamiseks, sealhulgas kasutatud rehvid, mis sobivad ainult protekteerimiseks või jäätmetena kasutamiseks;
Lithuanian: joje surinkti naudoti gaminiai, tinkami tik žaliavoms utilizuoti, įskaitant naudotas padangas, tinkamas tik protektoriams restauruoti arba naudoti kaip atliekas;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
French: les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées;
Portuguese: Os resíduos e desperdícios resultantes de operações fabris aí efectuadas;
Hungarian: az ott folytatott gyártási műveletekből származó hulladék és maradék;
Estonian: sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid;
Lithuanian: atliekos ir laužas, susidaręs joje gamybos proceso metu;