English: Starting from the setting obtained with the maximum-content bottle, the curve of the analyser's deviations shall be drawn as a function of the content of the various standard-gas bottles used.
French: On trace, en partant du réglage obtenu avec la bouteille à teneur maximale, la courbe des déviations de l'appareil en fonction de la teneur des diverses bouteilles de gaz étalons utilisées.
German: Ausgehend von der Einstellung, die mit der Flasche mit dem höchsten Gehalt erzielt wurde, ist für das Gerät eine Fehlerkurve in Abhängigkeit des Gehalts der verschiedenen verwendeten Kalibriergasflaschen zu erstellen.
Spanish: Partiendo de la regulación obtenida con la botella de contenido máximo , se trazará la curva de las desviaciones del analizador en función del contenido de las diversas botellas de gases-patrón utilizadas.
Italian: SI TRACCIA, PARTENDO DALLA TARATURA OTTENUTA CON LA BOMBOLA A TENORE MASSIMO, LA CURVA DI DEVIAZIONI DELL'APPARECCHIO, IN FUNZIONE DEL TENORE DELLE VARIE BOMBOLE DI GAS CAMPIONE UTILIZZATE.
Portuguese: Traça-se, partindo da regulação obtida com a garrafa de teor máximo, a curva dos desvios do aparelho em função do teor das diversas garrafas de gases padrão utilizadas.
Dutch: Men beschrijft , uitgaande van de met de fles met maximaal gehalte verkregen afstelling , de kromme van de afwijkingen van het apparaat in relatie tot het gehalte van de verschillende gebruikte flessen ijkgas.
Swedish: Med utgångspunkt från den inställning som fås med maximiinnehållsflaskan skall kurvan för analysatorns avvikelser dras som en funktion av innehållet på de olika standardgasflaskor som används.
Czech: Počínaje seřízením, které bylo dosaženo s láhví s maximálním obsahem, vynese se křivka odchylek analyzátoru jako funkce obsahu v různých láhvích s kalibračním plynem, které byly použity.
Slovak: ným plynom. Počnúc nastavením získaným z fľaše s maximálnym obsahom, krivka odchýlky analyzátora bude nakreslená ako funkcia obsahu rôznych použitých fliaš s normovaným plynom.
Polish: Biorąc za podstawę regulację otrzymaną dla butli z maksymalną zawartością, wykreśla się krzywą odchyleń przyrządu w funkcji zawartości stosowanych różnych butli z gazami odniesienia.
Hungarian: A maximális gáztartalmú palackkal kezdve fel kell rajzolni a gázelemzõ készülék eltéréseinek görbéjét a különbözõ felhasznált szabványos gázpalackok gáztartalmának függvényében.
Slovenian: Krivulja odstopanj v analizatorju se začne pri nastavitvi, dobljeni pri steklenici z najvišjo vsebnostjo, in se nariše kot funkcija vsebnosti različnih uporabljenih steklenic za standardne pline.
Bulgarian: Начертава се кривата на отклоненията на анализатора като функция на съдържанието на различните използвани бутилки с еталонен газ, като се започва от бутилката с максимално съдържание.
Estonian: Alustades maksimaalse sisaldusega pudelile vastavast seadistusest, moodustub analüsaatori kõrvalekallete kõver erinevate etalongaasi pudelite sisaldust väljendava funktsioonina.
Latvian: Sākot ar iestatījumu, kas iegūts ar maksimālā satura pudeli, analizatora atkāpju līkni atzīmē kā dažādo izmantoto standarta gāzes pudeļu satura funkciju.
Lithuanian: Pradedant nustatymu pagal didžiausio tūrio flakoną, nubraižoma analizatoriaus nuokrypų funkcijos nuo įvairių panaudotų standartinių dujų flakonų tūrio kreėve
Maltese: Billi tibda mill-montatura miksuba bil-flixkun tal-kontenut massimu, il-kurva tad-devjazzjonijiet ta' l-analizzatur għandha titpinġa bħala funzjoni tal-kontenut tad-diversi fliexken ta' gass-standard użati.