English: The Commission will reimburse the person or undertaking concerned the cost of those special services which are provided for in the "particular safeguard provisions", or which are provided because of a special request of the Commission or of the inspectors and on the basis of an agreed estimate.
French: La Commission rembourse aux assujettis le coût des prestations spéciales qui sont prévues dans les dispositions particulières de contrôle ou qui résultent d'une demande particulière de la Commission ou des inspecteurs et cela sur la base d'un devis accepté.
German: Die Kommission erstattet den Betroffenen die Kosten derjenigen besonderen Dienstleistungen, die in den besonderen Kontrollbestimmungen vorgesehen sind oder die auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags durch ein besonderes Ersuchen der Kommission oder der Inspektoren veranlasst werden.
Spanish: La Comisión reembolsará a quienes estén sujetos a tales obligaciones el coste de las prestaciones especiales previstas en las disposiciones particulares de control o resultantes de una solicitud particular de la Comisión o de los inspectores , tomando como base un presupuesto aceptado.
Italian: Il costo delle prestazioni speciali previste nelle disposizioni particolari sul controllo sulla base di un' offerta preliminare, il costo delle prestazioni speciali che formano oggetto di una richiesta particolare della Commissione o degli ispettori sono rimborsati dalla Commissione alle persone o imprese soggette agli obblighi.
Dutch: De kosten veroorzaakt door de buitengewone prestaties voorzien in de Bijzondere Controlebepaling, alsmede door de buitengewone prestaties die voortvloeien uit buitengewone eisen gesteld door de Commissie of door de inspecteurs, worden aan degenen die aan de controle onderworpen zijn vergoed; voor de laatstgenoemde prestaties echter, slechts op grond van een voorafgaande prijsaanbieding.
Danish: Kommissionen refunderer på grundlag af fælles vurdering den anmeldelsespligtige omkostningerne ved specielle ydelser som fastsat i de særlige kontrolbestemmelser eller ydelser på særlig anmodning af Kommissionen eller af inspektørerne.
Swedish: Kommissionen skall till de berörda personerna eller företagen återbetala kostnaderna för de särskilda tjänster som föranstaltas i "särskilda bestämmelser för säkerhetskontroll", eller som föranstaltas i en särskild begäran av kommissionen eller av inspektörerna och av en överenskommen kostnadsuppskattning.
Greek: Η Επιτροπή επιστρέφει στους υπόχρεους τη δαπάνη παροχής των ειδικών υπηρεσιών, που προβλέπονται από τις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων ή απορρέουν από ειδική αίτηση της Επιτροπής ή των ελεγκτών, βάσει προϋπολογισμού που έχει γίνει αποδεκτός.
Czech: Komise nahradí dotyčné osobě nebo podniku náklady zvláštních služeb, které jsou poskytovány podle zvláštních zárukových ustanovení nebo které jsou poskytovány na zvláštní žádost Komise nebo inspektorů a na základě schváleného odhadu.
Slovak: Komisia uhradí dotknutým osobám alebo podnikom náklady spôsobené tými osobitnými službami, ktoré sú ustanovené v "osobitných ustanoveniach o kontrole", alebo ktoré sú poskytnuté na zvláštnu žiadosť Komisie alebo inšpektorov a na základe schváleného odhadu nákladov.
Polish: Komisja zwróci zainteresowanym osobom lub przedsiębiorstwom koszty spełnienia specjalnych wymogów przewidzianych w "szczególnych przepisach dotyczących bezpieczeństwa" lub wynikających ze specjalnego wniosku Komisji albo inspektorów, na podstawie ustalonego kosztorysu.
Hungarian: A Bizottság elfogadott költségvetés alapján visszatéríti az érintett személyeknek vagy vállalkozásoknak azoknak a sajátos szolgáltatásoknak a költségét, amelyek a különleges biztosítéki rendelkezések teljesítése során, vagy amelyek a Bizottság vagy az ellenőrök egyedi kérésének teljesítésével kapcsolatban merülnek fel.
Slovenian: Komisija osebi ali podjetju povrne stroške posebnih storitev, ki jih terjajo "posebne določbe varovanja jedrskih materialov" oziroma storitev, ki jih je treba opraviti na posebno zahtevo Komisije ali inšpektorjev in na podlagi dogovorjene ocene.
Estonian: Komisjon hüvitab asjaomastele isikutele või ettevõtjatele kulud, mis tekivad seoses "kaitsemeetmeid käsitlevate erisätetega" ettenähtud eriteenustega või mida osutatakse komisjoni või inspektorite eritaotluse korral ja kokkulepitud prognoosi alusel.
Latvian: Komisija attiecīgajai personai vai uzņēmumam atmaksā tās speciālo pakalpojumu izmaksas, kas ir paredzētas "īpašajos drošības kontroles noteikumos" vai kas ir paredzētas sakarā ar īpašu Komisijas vai inspektoru pieprasījumu un pamatojas uz aprēķinu, par ko ir panākta vienošanās.
Lithuanian: Komisija atitinkamam fiziniam asmeniui ar įmonei kompensuoja specialių paslaugų, numatytų "konkrečiose saugos priemonių nuostatose" arba suteiktų Komisijai ar inspektoriams konkrečiai paprašius, išlaidas pagal suderintą sąmatą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħallas lura lill-persuna jew impriża konċernata l-ispejjeż ta’ dawk is-servizzi speċjali li hemm ipprovdut għalihom fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja", jew li huma provduti minħabba talba speċjali lill-Kummissjoni jew lill-ispetturi u fuq il-bażi ta’ stima miftiehma.