English: where a safety belt incorporates a rigid part which is attached to a lower belt anchorage and which is either fixed or free to swivel, the effective belt anchorage for all positions of seat adjustment is the point at which the strap is attached to that rigid part,
French: Dans le cas où une ceinture de sécurité comporte une pièce rigide qui est fixée à l'ancrage inférieur et qui est soit fixe, soit libre de pivoter, l'ancrage effectif pour toutes les positions de réglage du siège est le point où la sangle est fixée à cette partie rigide.
Spanish: En caso de que un cinturón de seguridad incluya una pieza rígida fijada al anclaje inferior , ya sea fija o libre para girar , el anclaje efectivo para todas las posiciones de regulación el anclaje efectivo para todas las posiciones de regulación del asiento será el punto donde se fije la correa a dicha parte rígida;
Portuguese: Se um cinto de segurança possuir uma peça rígida ligada à fixação inferior, que pode ser fixa ou rodar livremente, a fixação efectiva para todas as posições de regulação do banco é o ponto onde a precinta estiver fixada a esta parte rígida.
Dutch: indien een veiligheidsgordel een stijf onderdeel omvat dat aan het onderste bevestigingspunt is vastgemaakt en dat al dan niet vrij kan draaien dan wordt het punt waar de riem aan dit stijve onderdeel is bevestigd beschouwd als het effectief bevestigingspunt bij alle standen van de zitplaats;
Finnish: jos turvavyöhön kuuluu jäykkä, vyön lattiakiinnityspisteeseen kiinnitetty kiinteä tai vapaasti kääntyvä osa, vyön tehollinen kiinnityspiste kaikissa istuimen säätöasennoissa on piste, jossa nauha on kiinnitetty tähän jäykkään osaan;
Czech: má-li bezpečnostní pás tuhou část, která se připevňuje k dolnímu kotevnímu úchytu a je buď pevná, nebo se může volně otáčet, je účinným kotevním úchytem pásu při jakékoli poloze seřízení sedadla bod, kde je popruh připevněn k této části;
Slovak: keď bezpečnostný pás obsahuje pevnú časť, ktorá je upevnená k dolnej kotvovej úchytke a ktorá je buď pevná alebo voľne otočná, je efektívnou kotvovou úchytkou pre všetky polohy nastavenia sedadla bod, kde je popruh upevnený k tejto pevnej časti,
Polish: gdy pas bezpieczeństwa obejmuje część sztywną mocowaną do dolnego punktu mocowania, przy czym część ta może być sztywna lub obracająca się, skuteczny punkt mocowania dla wszystkich pozycji ustawienia siedzenia odpowiada punktowi, w którym taśma jest zamocowana do części sztywnej,
Hungarian: amennyiben a biztonsági öv tartalmaz olyan rögzített vagy szabadon forgó merev részt, amely az alsó öv rögzítéséhez kapcsolódik, az ülés összes beállításához tartozó tényleges rögzítés az a pont, amelyben a heveder ehhez a merev részhez kapcsolódik;
Slovenian: če varnostni pas vključuje togi del, ki je bodisi fiksno ali vrtljivo pritrjen na spodnje pritrdišče varnostnega pasu, je pri vseh nastavitvah sedeža efektivno pritrdišče tista točka, v kateri je trak pritrjen na ta togi del,
Romanian: În cazul în care o centură de siguranță include o piesă rigidă instalată pe un ancoraj inferior și care este fie fixă, fie pivotează liber, fixarea efectivă pentru toate pozițiile de reglare a scaunului este reprezentată de punctul unde este fixată cureaua de această parte rigidă.
Estonian: kui turvavöö sisaldab jäika osa, mis on kas liikumatult või vabalt pööratavalt kinnitatud turvavöö alumisse kinnituspunkti, siis loetakse turvavöö toimivaks kinnituspunktiks istmeseadise kõigis asendites punkt, kus rihm on kinnitatud kõnealuse jäiga osa külge;
Latvian: kad drošības josta ietver nekustīgu daļu, kas ir pievienota apakšējam jostas stiprinājumam un kas ir nekustīga vai brīvi nokarājas, efektīvais jostas stiprinājums visiem sēdekļa regulēšanas stāvokļiem ir punkts, kurā siksna ir pievienota šai nekustīgajai daļai,
Maltese: meta ċinturin tas-sigurtà jinkorpora parti riġida li tkun imwaħħla ma' ankoraġġ taċ-ċinturin li jkun aktar l isfel u li jkun jew imwaħħal f'post wieħed jew liberu li jdur, l-ankoraġġ effettiv taċ-ċinturin għall-pożizzjonijiet kollha ta' l-aġġustar tas-sedil huwa l-punt li fih iċ-ċinga tkun imwaħħla ma' dik il-parti riġida,