FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A fault in the tell-tale light must not affect the operation of the light which it monitors.
French: Un défaut de la lampe témoin ne doit pas gêner le fonctionnement du feu qu'elle contrôle.
Spanish: Un fallo en la lámpara testigo no deberá impedir el funcionamiento de la luz que controla.
Portuguese: Um defeito da lâmpada-piloto não deve prejudicar o funcionamento da luz que a mesma controla.
Czech: Porucha kontrolní svítilny nesmí ovlivnit činnost světla, které je její pomocí kontrolováno.
Slovak: Porucha svetelného oznamovača nemusí mať vplyv na prevádzku svetla, ktoré monitoruje.
Polish: Błąd światła ostrzegawczego nie powinien zakłócić działania światła, które jest przez nie monitorowane.
Hungarian: A jelzőlámpa meghibásodása nem befolyásolhatja az általa ellenőrzött jelzőfény működését.
Slovenian: Napaka na signalni luči ne sme vplivati na delovanje luči, ki jo nadzira.
Romanian: Defectarea ledului de control nu trebuie să afecteze funcționarea luminii de semnalizare pe care o controlează.
Bulgarian: Повреда в сигналната светлина не следва да влияе на функционирането на светлината, която тя контролира.
Estonian: Märgulambi rike ei tohi mõjutada selle jälgitava tule toimimist.
Latvian: Signāllampiņas bojājums nedrīkst ietekmēt lampas darbību, ko tā uzrāda.
Lithuanian: Sugedus signalinei lemputei, signalizuojančiai apie žiburio veikimą, pastarasis neturėtų išsijungti.
Maltese: Nuqqas fid-dawl tell-tale m'għandux jaffettwa l-operazzjoni tad-dawl li jagħmel monitoraġġ fuqu.
English: Earthing 6.11.1.
French: Mise à la masse 6.11.1.
Portuguese: Ligação à terra 6.11.1.
Lithuanian: Įžeminimas
English: In direct current operation, metal fittings and accessories, metal sheaths of cables and ducts must be earthed at both ends at least.
French: En courant continu, les armatures, les gaines métalliques des câbles et les tubes doivent être mis à la masse au moins à leurs deux extrémités.
Spanish: Con corriente continua, las armaduras, las mangas metálicas de los cables y los tubos deberán tener puesta a tierra al menos en sus dos extremos.
Portuguese: Em corrente contínua, as armaduras, os revestimentos metálicos dos cabos e os tubos devem ser ligados à terra pelo menos nas duas extremidades.
Czech: Při provozu na stejnosměrný proud musí být kovové spojovací a pomocné prvky, kovové oplášťování kabelů a kanálů uzemněny přinejmenším na obou koncích.
Slovak: Pri použití jednosmerného prúdu, kovové príslušenstvá a pomocné zariadenia, kovové plášte káblov a potrubia musia byť uzemnené najmenej na oboch koncoch.
Polish: W działaniu prądu stałego metalowy osprzęt i akcesoria, metalowe osłony kabli i rur muszą być uziemione przynajmniej na obu końcach.
Hungarian: Egyenáramú rendszernél a fém szerelvényeket és tartozékokat, a kábelek és csövek fém bevonatát legalább mindkét végükön földelni kell.
Slovenian: Med delovanjem enosmernega toka morajo biti kovinske armature in pripomočki, kovinske obloge kablov in vodi ozemljeni vsaj na obeh koncih.
Romanian: În curent continuu, armăturile metalice și accesoriile, izolația metalică a cablurilor și traseelor de cabluri trebuie să aibă cel puțin ambele extremități legate la pământ.
Bulgarian: При действие на прав ток, металните прибори и принадлежности, металните обвивки на кабели и проводници следва да бъдат заземени поне от двата края.
Estonian: Alalisvooluga töötavad metallabiseadmed ja lisavarustus, kaablite ja juhtmete metallkestad peavad olema maandatud vähemalt mõlemas otsas.
Latvian: Darbojoties ar līdzstrāvu, metāla piederumiem un palīgierīcēm, kabeļu metāla apvalkiem un kanāliem jābūt zemētiem vismaz abos galos.
Lithuanian: Metaliniai reikmenys ir pagalbiniai įtaisai, kuriuose naudojama nuolatinė srovė, metaliniai kabelių apvalkalai ir kabelių vamzdžiai turi būti įžeminti bent iš abiejų galų.
Maltese: F'operazzjoni diretta bil-kurrent, armar tal-metall u aċċessorji, kisi tal-metall ta' cables u tubi għandu jkun ertjat fiż-żewġ trufijiet għall-inqas.
English: Where cables are mounted on wood or a plastic substance, one earth connection will suffice.
French: S'il s'agit de câbles posés sur du bois ou une matière synthétique, il suffit d'une mise à la masse à un endroit.
Spanish: Si se tratara de cables colocados sobre madera o un material sintético, será suficiente con una puesta a tierra en un extremo.
Portuguese: Se se trata de cabos fixados sobre madeira ou material sintético, é suficiente uma ligação à terra num ponto.
Czech: Pokud jsou kabely upevněny na dřevěném nebo plastovém materiálu, postačí jedno uzemnění.
Slovak: Tam, kde sú káble primontované k drevu alebo plastickej látke, postačí jeden uzemňovací spoj.
Polish: Jeżeli kable są przymocowane na podłożu drewnianym lub z tworzywa sztucznego, jedno połączenie uziemienia jest wystarczające.
Hungarian: Amennyiben a kábeleket fán vagy műanyagon vezetik, egyetlen földcsatlakozás is elég.
Slovenian: Če so kabli nameščeni na lesene ali plastične snovi, zadostuje ena ozemljitvena povezava.
Romanian: Atunci când cablurile sunt montate pe lemn sau pe un material plastic, este suficientă o singură legare la pământ.
Bulgarian: Когато кабелите са поставени върху дървени или пластмасови материали едно заземяване е достатъчно.
Estonian: Kui kaablid on paigaldatud puidule või plastmaterjalile, piisab ühest maandusühendusest.
Latvian: Ja kabeļi ir uzstādīti uz koka vai plastmasas pamata, pietiek ar vienu zemējumu.
Lithuanian: Jeigu kabeliai yra sumontuoti ant medinės ar plastinės medžiagos, užteks vieno įžeminamojo kontakto.
Maltese: Meta l-cables ikunu mmuntati fuq l-injam jew fuq materjal tal-plastik, konnessjoni waħda ta' l-ert tkun biżżejjed.
English: In alternating current operation, single-conductor cables and ducts may not be earthed at more than one point.
French: En courant alternatif, les câbles et les tubes à un conducteur ne peuvent être mis à la masse qu'a un seul endroit.
Spanish: Con corriente alterna, los cables y los tubos con un conductor, sólo podrán tener puesta a tierra en un solo lugar.
Portuguese: No caso de corrente alterna, os cabos e os tubos de um só condutor podem ser ligados à terra apenas num único ponto.
Czech: Při provozu na střídavý proud nesmí být jednovodičové kabely a kanály uzemněny na více než jednom místě.
Slovak: Pri použití striedavého napätia jednožilové káble a potrubie nemusia byť uzemnené vo viac než jednom bode.
Polish: W działaniu prądu zmiennego kable jednoprzewodowe i rury nie mogą być uziemione w więcej niż jednym punkcie.
Hungarian: Váltóáramú rendszernél az egyvezetőjű kábeleket és csöveket egynél több ponton nem szabad földelni.
Slovenian: Med delovanjem izmeničnega toka enoprevodniški kabli in vodi ne smejo biti ozemljeni na več kakor eni točki.
Romanian: În curent alternativ, cablurile cu un singur conductor și traseele de cabluri nu pot fi legate la pământ decât într-un singur punct.
Bulgarian: При действие на променлив ток, единичните кабели и проводници може да не бъдат заземявани на повече от едно място.
Estonian: Vahelduvvooluga töötavaid ühesoonelisi kaableid ja juhtmeid ei tohi maandada rohkem kui ühes punktis.
Latvian: Maiņstrāvas darbībā viena vadītāja kabeļiem un kanāliem var nebūt vairāk par vienu zemējumu.
Lithuanian: Naudojant kintamąją srovę vienagysliai kabeliai ir kabelių vamzdžiai, kuriais pravestas vienas kabelis, gali būti įžeminami ne daugiau nei vienu kontaktu.
Maltese: F'operazzjoni ta' kurrent alternat, cables u tubi ta' konduttur wieħed ma jistgħux jiġu ertjati f'iktar minn punt wieħed.
English: In installations where the voltage does not exceed 50 V, earthing may be dispensed with.
French: Dans les installations ayant des tensions ne dépassant pas 50 volts, on peut renoncer à la mise à la masse.
Spanish: En las instalaciones que tengan tensiones que no sobrepasan los 50 voltios, se podrá prescindir de la puesta protectora a tierra.
Portuguese: Nas instalações com tensões que não ultrapassam os 50 V pode ser dispensada a ligação à terra.
Czech: V zařízeních s napětím do 50 V lze uzemnění vynechat.
Slovak: V inštaláciách, kde napätie nepresahuje 50 V, nemusí byť uzemnenie.
Polish: W instalacjach, w których napięcie nie przekracza 50 V, można nie instalować uziemienia.
Hungarian: Az 50 V alatti feszültségű berendezéseknél földelésre nincs szükség.
Slovenian: Pri napravah, v katerih napetost ne presega 50 V, ozemljitev ni potrebna.
Romanian: În instalațiile care au tensiuni care nu depășesc 50 V, se poate renunța la legarea la pământ.
Bulgarian: При инсталации, в които напрежението не надвишава 50 волта заземяването не е задължително.
Estonian: Seadmed, mille pinge ei ületa 50 V, võib jätta maandamata.
Latvian: Ierīcēs, kurās spriegums nepārsniedz 50 V, zemējuma var nebūt.
Lithuanian: Įrenginiams, kuriuose naudojama ne didesnė nei 50 V įtampa, įžeminimas nėra privalomas.
Maltese: F'installazzjoniiet fejn il-vultaġġ ma jaqbiżx il-50 V, ma hemmx għalfejn isir ertjar.
English: Emergency power installation 6.12.1.
French: Installations de secours 6.12.1.
Portuguese: Instalações de emergência 6.12.1.
Bulgarian: Незабавното задействане при късо съединение на електрическите прекъсвачи не следва да е установено за режимна електрическата мощност, надхвърляща 10 пъти режимната електрическата мощност на задвижващия двигател.
English: The following are permitted as emergency power installations:
French: Sont admis comme source de courant de secours:
Spanish: Se admitirán como fuente de corriente de auxilio
Czech: Jako nouzový zdroj elektrické energie jsou povolena tato zařízení:
Slovak: Ako núdzový energetický zdroj je povolené nasledovné:
Polish: W awaryjnych instalacjach mocy zezwala się na:
Hungarian: Vészüzemi áramellátó berendezés lehet:
Slovenian: Dovoljene naprave za zasilni vir energije so:
Romanian: Următoarele instalații sunt permise ca instalații de putere în caz de avarie:
Bulgarian: Разрешени са следните аварийни двигателни инсталации:
Estonian: Avarii-jõuseadmena võib kasutada järgmisi seadmeid:
Latvian: Kā avārijas elektroiekārtas ir atļautas šādas ierīces:
Lithuanian: Rezerviniais galios įrenginiai yra šie:
English: an auxiliary set with a fuel supply system independent of the main engine and a separate cooling system, which in the event of failure of the main circuit starts automatically or can be hand-started if it is installed in the immediate vicinity of the wheelhouse or any other station continuously manned by qualified personnel, and is capable on its own of covering current supply requirements within 30 seconds; or
French: un groupe auxiliaire avec approvisionnement autonome en carburant indépendant de la machine principale et système de refroidissement indépendant qui, en cas de panne de réseau, se met en marche automatiquement ou qui peut être mis en marche manuellement s'il se trouve à proximité immédiatement de la timonerie ou de tout autre endroit occupé en permanence par un personnel qualifié et peut en 30 secondes assumer seul l'alimentation en courant
Spanish: un grupo auxiliar con abastecimiento autónomo de combustible independiente de la máquina principal y sistema de enfriamiento independiente que, en caso de avería de la red, se ponga en marcha automáticamente y pueda encargarse en 30 segundos del suministro de corriente o que pueda ponerse en marcha de forma manual si se encuentra inmediatamente al lado de la caseta del timón o de cualquier otro lugar ocupado permanentemente por un personal calificado,
Slovenian: pomožna naprava s sistemom za dobavo goriva, ki je neodvisna od glavnega motorja, in ločeni hladilni sistem, ki se ob izpadu glavnega napajanja vklopi samodejno in lahko v 30 sekundah samostojno zadovoljuje tekoče potrebe napajanja ali se lahko vklopi ročno, če je nameščen v neposredni bližini prostora za krmiljenje ali katere koli druge postaje, na kateri je vedno prisotno usposobljeno osebje; ali
English: Auxiliary sets, emergency batteries and the associated switch gear may be installed in the engine room but in this case as high as possible.
French: Les groupes auxiliaires et les batteries de secours, de même que les installations de commande qui en font partie, peuvent être installés dans la salle des machines, aussi haut que possible toutefois.
Spanish: Los grupos auxiliares y las baterías auxiliares, así como las instalaciones de mando que forman parte de los mismos, podrán instalarse en la sala de máquinas, pero en este caso habrá de ser tan alto como sea posible.
Portuguese: Os grupos auxiliares e as baterias de emergência, assim como os respectivos dispositivos podem ser instalados na casa das máquinas, mas, em tal caso, tão alto quanto possível.
Czech: Pomocné soupravy, nouzové baterie a související přepínací systém, mohou být instalovány ve strojovně, ale v tomto případě musí být co nejvýše.
Slovak: Prídavné zariadenia, núdzové akumulátory a s nimi spojené spínacie zariadenia môžu byť inštalované v strojovni, ale v tomto prípade čo možno najvyššie.
Polish: Zestawy pomocnicze, baterie awaryjne i towarzyszące urządzenia przełącznikowe mogą być zainstalowane w maszynowni, ale w tym przypadku możliwie jak najwyżej.
Hungarian: A vészüzemi aggregátokat, vészüzemi akkumulátortelepeket, valamint a hozzájuk tartozó kapcsolóberendezéseket el lehet helyezni a gépházban is, de ebben az esetben a lehető legmagasabban.
Slovenian: Pomožne naprave, zasilne baterije in pripadajoča stikala so lahko nameščeni v strojnici, vendar v tem primeru kolikor mogoče visoko.
Romanian: Grupurile auxiliare, bateriile de avarie și instalațiile de comandă aferente pot fi instalate în compartimentul de mașini, dar în acest caz trebuie amplasate cât mai sus posibil.
Bulgarian: Допълнителни апарати, аварийни батерии и прилежащото превключващо устройство могат да бъдат инсталирани в машинното отделение, но в този случай да са разположени колкото може по-високо.
Estonian: Abiseadmeid, avariiakusid ja juurdekuuluvaid lüliteid võib paigaldada masinaruumi, kuid nii kõrgele kui võimalik.
Latvian: Papildu ierīces, avārijas baterijas un saistītā slēdžu ierīce var būt uzstādīta mašīntelpā, taču cik vien iespējams augstu.
Lithuanian: Pagalbiniai agregatai, avarinės akumuliatorių baterijos ir su jais susijęs skirstomasis įrenginys gali būti sumontuoti mašinų skyriuje, tačiau šiuo atveju kaip galima aukščiau.
Maltese: Settijiet awżiljari, batteriji ta' emerġenza u l-apparat tas-switch assoċjat jista' jiġi installat fil-kamra ta' l-inġenju iżda f'dan il-każ fil-għoli kemm jista' jkun.
English: As a minimum requirement, emergency power sources shall be capable of ensuring that, where mandatory and in so far as the installations do not have independent emergency supplies, the following electrical installations can function simultaneously: (a) signal lights;
French: Les sources de courant auxiliaires doivent être appropriées au moins au fonctionnement simultané des installations électriques suivantes dans la mesure où celles-ci sont obligatoires et qu'elles ne possèdent pas leur propre source auxiliaire de secours: a) feux de signalisation;
Portuguese: As fontes de corrente auxiliares devem ser adequadas pelo menos ao funcionamento simultâneo das instalações eléctricas seguintes, na medida que estas sejam obrigatórias e que não possuam a sua própria fonte auxiliar de emergência: a) Luzes de sinalização;
Czech: Nouzové zdroje elektrické energie musí být schopné zajistit přinejmenším to, aby tato zařízení mohla fungovat současně, pokud je to povinné a pokud zařízení nemají nezávislé nouzové zdroje napájení: signální světla,
Slovenian: Zasilni viri energije morajo, če je to obvezno in če napeljave nimajo samostojnega zasilnega napajanja, zagotoviti vsaj hkratno delovanje naslednjih električnih naprav: (a) signalnih luči;
Maltese: Bħala ħtieġa minima, is-sorsi tad-dawl f'każ ta' emerġenza għandhom ikunu kapaċi jiżguraw li, meta mandatorju u sakemm l-installazzjonijiet ma jkollhomx provvisti indipendenti ta' emerġenza, l-installazzjonijiet elettriċi li ġejjin jistgħu jiffunzjonaw simultanjament: (a) dwal li jagħtu sinjali;
English: general alarm, appropriate loudspeaker or other emergency systems; (f) emergency floodlight.
French: installation d'alarme générale ou installation à haut-parleur appropriée à ce but et autres installations de secours;
Spanish: instalación de alarma general o instalación de altavoz apropiada a este fin y otras instalaciones de emergencia;
English: The period for which the emergency installation must be capable of functioning must be determined according to the intended use of the vessel but must not be less than 30 minutes.
French: Le temps de fonctionnement à prévoir pour l'installation de secours doit être fixé suivant la destination du bateau, mais toutefois ne doit pas être inférieur à 30 minutes.
Spanish: El tiempo de funcionamiento que debe preverse para la instalación auxiliar, será fijado según el destino del barco, pero, no obstante, no deberá ser inferior a 30 minutos.
Portuguese: O tempo de funcionamento da instalação de emergência deve ser fixado em função da utilização da embarcação, mas não deve ser inferior a 30 minutos.
Czech: Doba, po jakou musí být nouzový zdroj elektrické energie schopný provozu, musí být určena v souladu se zamýšleným použitím plavidla, ale nesmí být kratší než 30 minut.
Slovak: Doba, po ktorú musí núdzová inštalácia byť schopná činnosti, musí byť určená podľa zamýšľaného použitia lode, ale nesmie byť kratšia než 30 minút.
Polish: Okres, w którym instalacja awaryjna powinna działać, musi być określony zgodnie z zamierzonym wykorzystaniem statku, ale nie powinien być krótszy niż 30 minut.
Hungarian: A vészüzemi berendezés működésének időtartamát a hajó rendeltetésének megfelelően kell meghatározni, de ez 30 percnél nem lehet kevesebb.
Slovenian: Predvideni čas delovanja zasilne naprave mora biti določen glede na namensko uporabo plovila, vendar ne sme biti krajši od 30 minut.
Romanian: Perioada de timp pentru care instalația de avarie trebuie să poată funcționa trebuie determinată conform destinației navei, dar nu trebuie să fie mai mică de 30 minute.
Bulgarian: Периодът, за който аварийната инсталация следва да е способна да функционира, следва да бъде определена според предназначението на плавателния съд, но не следва да е по-малко от 30 минути.
Estonian: Periood, mille jooksul avariiseadmed peavad olema suutelised toimima, tuleb kindlaks määrata vastavalt laeva ettenähtud kasutusalale, kuid see ei tohi olla alla 30 minuti.
Latvian: Laikposmam, kurā avārijas ierīcei jābūt spējīgai darboties, jābūt noteiktam saskaņā ar paredzēto kuģa izmantošanu, bet tas nedrīkst būt mazāks par 30 minūtēm.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį avariniai įrengimai turi būti pajėgūs veikti, privalo būti nustatytas atsižvelgiant į numatomą laivo naudojimo pobūdį, tačiau negali būti trumpesnis nei 30 minučių.
Maltese: Il-perjodu li għalih l-installazzjoni ta' emerġenza għandha tkun kapaċi tiffunzjona għandu jiġi determinat skond l-użu intiż tal-bastiment iżda m' għandux ikun inqas minn 30 minuta.
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Romanian: CAPITOLUL 7
Bulgarian: ГЛАВА 7.
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 7
English: EQUIPMENT
French: GRÉEMENT
Spanish: APAREJO
Portuguese: EQUIPAMENTO
Czech: VYBAVENÍ
Slovak: VYBAVENIE
Polish: SPRZĘT
Hungarian: FELSZERELÉSEK
Slovenian: OPREMA
Romanian: ECHIPAMENTE
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ
Estonian: VARUSTUS
Latvian: APRĪKOJUMS
Lithuanian: ĮRANGA
Maltese: APPARAT
English: Anchors, chains and anchor cables
French: Ancres, chaînes et câbles d'ancres
Spanish: Anclas, cadenas y cables de anclas
Portuguese: Ferros, amarras e cabos
Czech: Kotvy, řetězy a kotevní lana
Slovak: Kotvy, reťaze a kotvové laná
Polish: Kotwice, łańcuchy i kable kotwiczne instrumenty
Hungarian: Horgonyok, láncok és horgonykötelek
Slovenian: Sidra, verige in sidrni kabli
Romanian: Ancore, lanțuri și cabluri de ancoră
Bulgarian: Котви, вериги и котвени въжета.
Estonian: Ankrud, ketid ja ankruketid
Latvian: Enkuri, ķēdes un enkura tauvas
Lithuanian: Inkarai, grandinės ir inkaro lynai
Maltese: Ankri, ktajjen u cables ta' l-ankri
English: The number and weight of anchors and their cables must accord with the characteristics of the waterways used and shall be laid down by the locally competent authority.
French: Le nombre, les poids des ancres et leurs chaînes qui doivent correspondre aux caractéristiques de la voie d'eau empruntée sont définis par l'autorité localement compétente.
Spanish: El número, el peso de las anclas y las cadenas de las mismas que deben corresponder a las características de la vía de agua tomada, serán definidas por la autoridad localmente competente.
Portuguese: O número, o peso das âncoras e suas amarras, que devem corresponder às características da via de água utilizada, são definidas pela autoridade local competente.
Czech: Počet a hmotnost kotev a jejich lan musí odpovídat charakteristice používaných vodních cest a musí být stanovena místně příslušným orgánem.
Slovak: Počet a hmotnosť kotiev a ich lán musí zodpovedať charakteristikám používaných vodných ciest a musia byť stanovené miestnymi príslušnými orgánmi.
Hungarian: A horgonyok és a hozzájuk tartozó kötelek tömegének és számának összhangban kell lennie a használt vízi út jellemzőivel és azt helyileg illetékes hatóság állapítja meg.
Slovenian: Število in težo sider ter pripadajočih kablov, ki morata ustrezati značilnostim uporabljenih plovnih poti, določi pristojni lokalni organ.
Romanian: Numărul și greutatea ancorelor și lanțurilor lor trebuie să corespundă caracteristicilor căii navigabile utilizate și trebuie stabilite de către autoritatea competentă locală.
Bulgarian: Броят и тежестта на котвите и техните въжета следва да съответстват на характеристиките на използваните водни пътища и следва да бъде определен от местния компетентен орган.
Estonian: Ankrute ja ankrukettide arv ja kaal peab vastama kasutatavate veeteede omadustele ja selle kehtestab kohalik pädev asutus.
Latvian: Enkuru un to tauvu skaitam un svaram ir jāatbilst izmantoto ūdensceļu īpašībām un ir jābūt vietējās kompetentās iestādes noteiktam.
Lithuanian: Inkarų kiekis bei jų lynai ir inkarų svoris turi atitikti vandenų kelių, kuriais plaukioja laivas, charakteristikas ir turi būti nustatomas kompetentingos vietinės institucijos.
Maltese: In-numru u l-piż ta' l-ankri u l-cables tagħhom għandhom jikkonformaw mal-karatteristiċi tal-passaġġi fuq l-ilma wżati u għandhom jiġu stabbiliti mill-awtoritàa lokali kompetenti.
English: Other equipment 7.02.1.
French: Autres gréements 7.02.1.
Portuguese: Outro equipamento 7.02.1.
Bulgarian: едно устройство или структурно звено се счита за “водоустойчиво и устойчиво на буря”, ако при нормални условия позволява проникването само на малки количества вода.
Lithuanian: Kita įranga
English: Vessels must be provided with at least the following equipment: (a) the appliances and devices needed for the emission of visual and sound signals and for the marking of vessels, as required by current shipping regulations;
French: Les autres gréements des bateaux doivent comprendre au minimum: a) les appareils et dispositifs nécessaires à l'émission des signaux optiques et sonores ainsi qu'à la signalisation des bateaux prescrits par les règlements de police en vigueur;
Portuguese: As embarcações devem dispor no mínimo: a) Os aparelhos e dispositivos necessários à emissão de sinais ópticos e sonoros, bem como a sinalização das embarcações, prescritos pelos regulamentos da navegação em vigor;
Czech: Plavidla musí být opatřena přinejmenším tímto vybavením: přístroje a zařízení potřebné k vydávání vizuálních nebo zvukových signálů a k označení plavidla podle požadavků platných dopravních předpisů,
Slovenian: Na plovilih mora biti najmanj naslednja oprema: (a) pripomočki in naprave, potrebni za oddajanje svetlobnih in zvočnih signalov ter označevanje plovil, kakor je določeno z veljavnimi pomorskimi predpisi;
Maltese: Il-Bastimenti għandhom jiġu provduti b'mill-inqas it-tagħmir li ġej: (a) l-apparat u t-tagħmir meħtieġ għall-emissjoni ta' sinjali viżivi u akkustiċi u għall-immarkar ta' bastimenti, kif meħtieġ minn regolamenti kurrenti ta' tbaħħir;