FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment;
French: exclure pour l'ensemble de leur champ d'activité toute discrimination entre les producteurs ou groupements de la Communauté tenant notamment à leur nationalité ou au lieu de leur établissement;
Czech: vyloučit z celé oblasti jejich působnosti jakoukoli diskriminaci mezi producenty nebo seskupeními Společenství, zejména pokud jde o jejich státní příslušnost nebo místo usazení;
Slovak: vylúčiť v celej oblasti svojej činnosti akúkoľvek diskrimináciu producentov alebo skupín spoločenstva, a to najmä vzhľadom na ich národnosť alebo sídlo organizácie;
Polish: wykluczą ze sfery swojego działania wszelką dyskryminację producentów lub grup we Wspólnocie, w szczególności na tle narodowości lub miejsca prowadzenia działalności;
Hungarian: tevékenységi körük teljes területén kizárnak minden megkülönböztetést a közösségi termelők és azok csoportjai között, különös tekintettel azok nemzetiségére vagy letelepedési helyére;
Slovenian: iz svojega celotnega področja delovanja izključijo vsakršno diskriminacijo med pridelovalci ali skupinami v Skupnosti glede in predvsem na njihovo narodnost ali sedež;
Romanian: să excludă, pentru totalitatea domeniului de activitate, orice discriminare între producători sau grupările comunitare, mai ales pe cele legate de naționalitatea lor sau de locul lor de stabilire;
Estonian: nad välistavad oma tegevusalal ühenduse tootjate või rühmade mistahes diskrimineerimise, eelkõige rahvuse või asukoha alusel;
Latvian: visā darbības jomā izslēgt jebkādu diskrimināciju Kopienas ražotāju vai to grupu starpā, jo īpaši pēc to valsts vai dibināšanas vietas;
Lithuanian: savo veiklos srityje netaikyti diskriminacijos tarp Bendrijos augintojų ir grupių, ypač jų nacionalinės priklausomybės ar įsikūrimo vietos prasme;
Maltese: jeskludu mill-qasam ta' l-attività tagħhom kull tip ta' diskriminazzjoni bejn il-produtturi tal-Komunità jew gruppi skond, b'mod partikulari, in-nazzjonalità jew il-post fejn huma stabbiliti;
English: guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group;
French: assurer sans discrimination à tout producteur qui s'engange à respecter les statuts le droit d'adhérer au groupement;
Czech: bez diskriminace zaručit každému producentovi, který se zaváže dodržovat stanovy, právo stát se členem seskupení;
Slovak: zaručiť všetkým producentom, ktorí sa zaviažu dodržiavať stanovy bez diskriminácie, právo patriť k určitej skupine;
Polish: zapewnią wszystkim producentom, którzy podejmą działania zgodne ze statutem, bez dyskryminacji, prawo przynależenia do grupy;
Hungarian: minden termelőnek, aki vállalja, hogy betartja alapszabályt, megkülönböztetés nélkül biztosítják a jogot, hogy egy csoport tagja lehessen;
Slovenian: brez diskriminacije jamčijo vsem pridelovalcem, ki se obvežejo izpolnjevati statut, pravico, da pripadajo skupini;
Romanian: să asigure, fără discriminare, oricărui producător care se angajează să respecte statutul dreptul de aderare la grupare;
Estonian: nad tagavad diskrimineerimata kõikidele tootjatele, kes täidavad põhikirja nõudeid, õiguse kuuluda rühma;
Latvian: garantēt visiem ražotājiem, kuri apņemas pildīt statūtus, tiesības piederēt pie grupas, tos nediskriminējot;
Lithuanian: garantuoti visiems augintojams, kurie įsipareigoja laikytis įstatų, teisę priklausyti grupei;
Maltese: jiggarantixxu lill-produtturi kollha li jiddeċidu li jħarsu l-istatuti, mingħajr diskriminazzjoni, id-dritt li jkunu parti minn grupp;
English: have the legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under the provisions of national legislation, to rights and obligations;
French: avait la personnalité juridique ou une capacité juridique suffisante pour être, selon la législation nationale, sujet de droits et d'obligations;
Czech: mít právní subjektivitu nebo dostatečnou právní způsobilost, aby mohlo být na základě vnitrostátních právních předpisů nositelem práv a povinností;
Slovak: mať právnu subjektivitu alebo dostatočnú spôsobilosť na právne úkony, aby mohli byť subjektom v zmysle ustanovenia národnej legislatívy, práv a povinností;
Polish: mają osobowość prawną i niezbędną zdolność prawną, stosownie do przepisów krajowego ustawodawstwa, wymagane w celu podlegania prawom i zobowiązaniom;
Hungarian: a nemzeti jogszabályok rendelkezései értelmében rendelkeznek az ahhoz szükséges jogképességgel, hogy jogokat és kötelezettségek alanyai lehessenek;
Slovenian: so pravne osebe ali imajo potrebno pravno in poslovno sposobnost v skladu z določbami nacionalne zakonodaje, da so lahko nosilci pravic in obveznosti;
Romanian: să aibă personalitate juridică sau o capacitate juridică suficientă pentru a fi, în conformitate cu legislația națională, subiect de drepturi și obligații;
Estonian: nad peavad olema juriidilised isikud või piisava õigus- ja teovõimega õiguste omamiseks ja kohustuste kandmiseks vastavalt siseriiklike õigusaktide sätetele;
Latvian: būt juridiskas personas statusā vai ar pietiekamu rīcībspēju, lai varētu izpildīt tiesības un pienākumus saskaņā ar valsts tiesību aktu noteikumiem;
Lithuanian: turėti juridinio asmens statusą arba pakankamą veiksnumą pagal nacionalinius teisės aktus prisiimti teises ir pareigas;
Maltese: ikollhom il-personalità legali jew kapaċità legali biżżejjed biex ikollhom jedd, skond id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni nazzjonali, għad-drittijiet u l-obbligi;
English: include in their statutes the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognized;
French: comporter dans leurs statuts l'obligation de tenir une comptabilité séparée pour les activités qui font l'objet de la reconnaissance;
Czech: zahrnout do svých stanov povinnost vést oddělené účetnictví pro činnosti, které jsou předmětem jejich uznání;
Slovak: zahrnúť do svojich stanov záväzok viesť samostatné účty pre tie činnosti, na ktoré im bolo udelené uznanie;
Polish: umieszczą w swoich statutach obowiązek prowadzenia odrębnych ksiąg handlowych dla działalności będącej podstawą ich uznania;
Hungarian: alapszabályukban kötelezettséget vállalnak arra, hogy azzal a tevékenységgel kapcsolatosan, amelyre elismerést nyertek, elkülönített elszámolásokat vezetnek;
Slovenian: v svoje statute vključijo obveznost, da vodijo ločene račune za dejavnosti, za katere so bili priznani.
Romanian: să cuprindă în statutul lor obligația de a ține o contabilitate separată pentru activitățile care fac obiectul recunoașterii;
Estonian: nad kannavad oma põhikirja kohustuse pidada eraldi arvestust tegevuste kohta, millega seoses neid on tunnustatud;
Latvian: iekļaut savos statūtos pienākumu turēt atsevišķus kontus darbībām, attiecībā uz kurām tās ir tikušas atzītas;
Lithuanian: įtraukti į savo įstatus įsipareigojimą turėti atskiras sąskaitas veiklos rūšims, dėl kurių jos buvo pripažintos;
Maltese: jinkludu fl-istatuti tagħhom l-obbligu li jżommu kontijiet separati għall-attivitajiet li għalihom kienu rikonoxxuti;
English: do not hold a dominant position in the Community.
French: ne pas détenir une position dominante dans la Communauté.
Czech: nesmí mít dominantní postavení ve Společenství.
Slovak: nezastávať dominantné postavenie v spoločenstve.
Polish: nie posiadają pozycji dominującej we Wspólnocie.
Hungarian: nem rendelkeznek erőfölénnyel a Közösségben.
Slovenian: nimajo dominantnega položaja v Skupnosti.
Romanian: să nu dețină o poziție dominantă în Comunitate.
Estonian: neil ei ole ühenduses turgu valitsevat seisundit.
Latvian: nedominēt Kopienā.
Lithuanian: neužimti vyraujančios padėties Bendrijoje.
Maltese: ma jokkupawx kariga dominanti fil-Komunità.
English: The amount of this aid per hectare, which will differ according to groups of varieties, shall be fixed taking into account, in particular: - for each group of varieties, the average return obtained by producer groups at the first stage of preparation of hops, and calculated at this stage, for areas in full production in comparison with the average returns for previous harvests,
French: Le montant de cette aide par hectare, qui sera différenciée par groupes de variétés, est fixé en tenant compte notamment - pour chaque groupe de variété, de la recette moyenne réalisée par les groupements au premier stade de préparation du houblon et ramenée à ce stade pour des superficies en pleine production, comparée aux recettes moyennes réalisées pour les récoltes précédentes,
Polish: Przy ustalaniu kwoty pomocy na hektar, zróżnicowanej w zależności od odmiany, uwzględnia się następujące elementy: - przeciętny dochód uzyskiwany przez grupy producentów w pierwszym etapie przygotowywania chmielu, i wyliczony na tym etapie dla obszarów o pełnej produkcji, w porównaniu z przeciętnymi dochodami z poprzednich zbiorów,
Hungarian: A különböző fajtacsoportonként eltérő támogatás hektáronkénti összegét különösen a következők figyelembevételével kell megállapítani: valamennyi fajtacsoportra vonatkozóan a komló előkészítésének első fázisában elért és ebben a fázisban a teljes termőerőben lévő területekre kiszámított bevétel, a korábbi betakarítások átlagos bevételével összehasonlítva,
Lithuanian: Šios paramos dydis hektarui, kuris skirsis priklausomai nuo rūšių grupių, nustatomas ypatingai atsižvelgiant į: - kiekvienos rūšių grupės - vidutines įplaukas, kurias augintojų grupės gauna per pirmąjį apynių paruošimo etapą ir tame etape apskaičiuotas visiškai panaudojamus plotus, lyginant su vidutinėmis ankstesnių derlių įplaukomis;
Maltese: L-ammont ta' din l-għajnuna għal kull ettaru, għandu jkun differenti skond il-gruppi ta' varjetajiet, għandu jkun fiss u jieħu in konsiderazzjoni, b'mod partikulari: għal kull grupp ta' varjetajiet, id-dħul medju li jkunu daħħlu gruppi ta' produtturi fl-ewwel stadju tal-preparazzjoni tal-ħops, u kkalkulat f'dan l-istadju, għaż-żoni ta' produzzjoni sħiħa meta mqabbla mad-dħul medju għall-ħsad ta' qabel,
English: The different groups of hop varieties shall be the following: - Group 1 : aromatic hops,
Hungarian: A komló különböző fajtacsoportjai a következők: 1. csoport: aromás komlófajták
Lithuanian: Skirtingos apynių rūšių grupės yra tokios: - 1 grupė : aromatiniai apyniai
Maltese: Il-gruppi differenti tal-varjetajiet tal-ħops għandhom ikunu dawn li jsegwu: L-1 Grupp: ħops aromatiku,
English: Where the report referred to in Article 11 shows that there is a risk of creating structural surpluses or a disturbance in the supply structure of the Community hop market: (a) the granting of aid may be limited to part of the area under hops registered for the year in question;
Hungarian: Abban az esetben, ha a 11. cikkben említett jelentés azt mutatja ki, hogy a közösségi komlópiac kínálati oldalán zavarok és strukturális felesleg kialakulásának veszélye fenyeget: a) a támogatás nyújtása korlátozható az adott évben bejegyzett komlótermő területek egy részére;
Lithuanian: Jei ataskaita, apie kurią kalbama 11 straipsnyje, rodo, kad Bendrijos apynių rinkoje gali kilti struktūrinis perteklius arba atsirasti tiekimo struktūros sutrikdymas: (a) suteikiamos pagalbos dydis gali būti apribotas priklausomai nuo tos apynių ploto dalies, kuri užregistruota aptariamais metais;
English: those areas under hops which are in their first and/or second year of production may be declared ineligible for aid.
French: les superficies qui se trouvent dans la première et/ou la deuxième année de production peuvent être exclues du bénéfice de l'aide.
Czech: pěstební plochy, které jsou v prvním a/nebo druhém sklizňovém roce, mohou být vyloučeny z nároku na podporu.
Slovak: tie plochy chmeľníc, ktoré sú v prvom a/alebo druhom roku svojej produkcie, sa môžu prehlásiť za neoprávnené pre poskytnutie pomoci
Polish: obszary te, o ile uprawy chmielu na nich są prowadzone pierwszy i/lub drugi rok, mogą zostać uznane za nie kwalifikujące się do otrzymania pomocy.
Hungarian: a termelés első vagy második évében lévő komlótermő területeket támogatásra nem jogosultnak lehet nyilvánítani.
Slovenian: se lahko površine zasajene s hmeljem, ki so v prvem in/ali drugem letu rodnosti, izključi iz sistema pomoči.
Romanian: suprafețele care se află în primul și/sau al doilea an de producție se pot exclude din beneficiul ajutorului.
Estonian: võib maa-alad, millel kasvatatakse humalat esimest ja/või teist aastat, kuulutada abi saamise tingimustele mittevastavateks.
Latvian: tās apiņu audzēšanas platības, kas ražo pirmo vai otro gadu, drīkst pasludināt kā palīdzības saņemšanai neatbilstošas.
Lithuanian: tie apynių plotai, kuriuose auginama pirmus ir/ar antrus metus, gali būti paskelbti neturinčiais teisės į pagalbą.
Maltese: dawk iż-żoni tal-ħops li huma fl-ewwel u/jew it-tieni sena ta' produzzjoni jistgħu jkunu ddikjarati bħala mhux eliġibbli għall-għajnuna.
English: whereas, for administrative reasons, the measures concerning aid to production should not be applicable until the 1977 harvest, but on account of present market trends the other amendments and particularly those concerning aid for varietal conversion should be applied at once.
Romanian: întrucât, din motive administrative, este necesar să se prevadă că măsurile privind ajutorul la producție se vor aplica numai începând cu recolta din 1977, în timp ce, din cauza tendinței actuale a pieței, celelalte modificări, în special cele privind măsurile de ajutor la reconversia soiurilor, trebuie să se aplice imediat,
English: areas in full production: areas in full production from the third year of production."
French: superficies en pleine production, les superficies plantées en houblon à partir de leur troisième année de production.»
Czech: plochami v plné produkci plochy osázené chmelem počínaje jejich třetím sklizňovým rokem."
Romanian: suprafețe în plină producție, suprafețele plantate cu hamei începând cu al treilea an de producție.”
Estonian: täistoodangu andvad maa-alad kolmandal tootmisaastal täistoodangu andvad maa-alad."
Lithuanian: Visiškai panaudojami plotai - plotai, kuriuose auginama trečius metus.
English: the place(s) of production of the hops;
Czech: místo, případně místa produkce chmelu;
Slovak: miesto(-a) produkcie chmeľu;
Romanian: locul sau locurile de producție a hameiului;
English: concentrating supply and stabilizing the market by marketing all the produce of the members;
French: de réaliser la concentration de l'offre et de contribuer à la stabilisation du marché en commercialisant la totalité de la production de ses membres;
Czech: soustředit nabídku a stabilizovat trh uvedením veškeré produkce svých členů na trh;
Slovak: koncentrovať dodávky a stabilizovať trh prostredníctvom uvádzania celej produkcie členov na trh;
Polish: koncentracji dostaw i stabilizowania rynku przez sprzedaż całej produkcji członków;
Slovenian: koncentrirati ponudbo in stabilizirati trg s trženjem vsega pridelka članov;
Romanian: de a realiza concentrarea ofertei și de a contribui la stabilizarea pieței prin comercializarea totalității producției propriilor membri;
Estonian: tarnete koondamine ja turu tasakaalustamine rühma liikmete kogu toodangu turustamise teel;
Latvian: koncentrēt piegādi un stabilizēt tirgu, laižot tirgū visu locekļu saražoto produkciju;
Maltese: li tkun ikkonċentrata l-provvista u li jiġi stabbilizzat is-suq billi jinbiegħu l-prodotti kollha tal-membri;
English: managing the aid system provided for in Article 12:
French: de gérer le régime d'aide prévu à l'article 12
Czech: spravovat režim podpor stanovený v článku 12:
Slovak: riadiť systém pomoci stanovený v článku 12:
Slovenian: upravljati sistem pomoči iz člena 12:
Romanian: de a gestiona regimul de ajutor prevăzut la art. 12
Estonian: artiklis 12 ettenähtud abisüsteemi juhtimine:
Latvian: vadīt 12. pantā paredzēto palīdzības sistēmu:
Maltese: tkun immaniġġjata s-sistema ta' għajnuna msemmija fl-Artikolu 12:
English: apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing);
French: appliquer des règles communes de production et de mise en marché (premier stade de la commercialisation);
Czech: uplatňovat společná pravidla produkce a uvádění na trh (první fáze uvádění na trh);
Slovak: budú uplatňovať spoločné pravidlá pre výrobu a uvádzanie na trh (prvý marketingový stupeň);
Polish: stosują wspólne zasady przy produkcji i obrocie (pierwszy etap obrotu);
Slovenian: uporabljajo enotna pravila proizvodnje in dajanje na trg (prva stopnja trženja);
Romanian: să aplice unele norme comune de producție și de introducere pe piață (primul stadiu al comercializării);
Estonian: nad kohaldavad tootmise ja turustamise üldeeskirju (esimesel turustusetapil);
Latvian: piemēro kopējus noteikumus ražošanai un laišanai tirgū (tirgū laišanas pirmais posms);
Maltese: jużaw regoli komuni għall-produzzjoni u l-introduzzjoni fis-suq (l-ewwel stadju ta' marketing);
English: include in their statutes the obligation for producers who are members of groups and for recognized groups which are members of unions:
French: comporter dans leurs statuts l'obligation pour les producteurs membres des groupements et pour les groupements reconnus de producteurs, membres de l'union:
Czech: zahrnout do svých stanov povinnost pro producenty, kteří jsou členy seskupení, a pro uznaná seskupení producentů, která jsou členy sdružení:
Slovak: zahrnú do svojich stanov povinnosť pre producentov, ktorí sú členmi skupín, a pre uznané odbytové organizácie producentov, ktoré sú členmi únií:
Polish: umieszczają w swoich statutach postanowienie zobowiązujące producentów, którzy są zrzeszeni w grupach i uznane grupy producentów, które są zrzeszone w związkach, do:
Slovenian: imajo v svoje statute vključeno obveznost za pridelovalce, člane skupin in za priznane skupine, ki so članice združenj:
Romanian: să cuprindă în statutul lor obligația pentru producătorii membri ai grupărilor și pentru grupările recunoscute de producători, membri ai asociației:
Estonian: nad kannavad oma põhikirja rühmade liikmetest tootjate ja liitude liikmetest tunnustatud tootjarühmade kohustuse:
Latvian: iekļauj savos statūtos šādus pienākumus ražotājiem, kuri ir grupu locekļi, un atzītām ražotāju grupām, kuras ir apvienību locekles:
English: The amount of this aid per hectare, which will differ according to groups of varieties, shall be fixed taking into account, in particular:
Czech: Výše této podpory na hektar, která se liší podle skupin odrůd, je stanovena zejména s ohledem na:
Slovak: Pri stanovovaní čiastky tejto pomoci na hektár, ktorá sa bude odlišovať v závislosti od skupín odrôd, sa musí zohľadniť najmä:
Slovenian: Znesek te pomoči na hektar, ki se razlikuje glede na skupine sort, se določi ob upoštevanju, še zlasti:
Romanian: Valoarea acestui ajutor pe hectar, care se va diferenția pe grupe de soiuri, se stabilește în special în funcție:
Estonian: Abi summa hektari kohta määratakse kindlaks vastavalt sordirühmadele, võttes arvesse eelkõige:
Latvian: Šīs palīdzības daudzumu uz vienu hektāru, kas atšķirsies atkarībā no šķirņu grupām, nosaka, ņemot vērā jo īpaši:
English: The different groups of hop varieties shall be the following:
French: Les différents groupes de variétés de houblon sont les suivants:
Czech: Různé skupiny odrůd chmele jsou tyto:
Slovak: Rôzne skupiny odrôd chmeľu sú:
Polish: Następujące różne grupy odmian chmielu to:
Slovenian: Različne skupine sort hmelja so naslednje:
Romanian: Diferitele grupe de soiuri de hamei sunt următoarele:
Estonian: Humalasortide eri rühmad on järgmised:
Latvian: dažādas apiņu šķirņu grupas ir šādas:
English: the granting of aid may be limited to part of the area under hops registered for the year in question;
French: l'octroi de l'aide peut être limité à une partie de la superficie cultivée enregistrée pour l'année concernée;
Czech: může být poskytnutí podpory omezeno na část pěstební plochy zaregistrované pro příslušný rok;
Slovak: môže sa poskytnutie pomoci obmedziť na časť plochy chmeľníc zaregistrovaných pre príslušný rok;
Polish: przydzielanie pomocy można ograniczyć do kwoty odpowiadającej części obszaru pod uprawę chmielu zarejestrowanego na dany rok;
Slovenian: se lahko dodeljevanje pomoči omeji na del površin zasajenih s hmeljem, registriranih za tisto leto:
Romanian: acordarea ajutorului se limitează la o parte a suprafeței cultivate înregistrate pentru anul avut în vedere;
Estonian: võib abi anda üksnes osa kõnealusel aastal registreeritud humalakasvatusmaa jaoks;
Latvian: palīdzību drīkst piešķirt tikai tai apiņu audzēšanas platības daļai, kura ir reģistrēta attiecīgajam gadam;
Maltese: l-għoti ta' għajnuna jista' jkun limitat għal parti miż-żona tal-ħops reġistrata għas-sena msemmija;