FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VEHICLE AND FUEL
French: VÉHICULE ET CARBURANT
German: FAHRZEUG UND KRAFTSTOFF
Spanish: VEHÍCULO Y CARBURANTE
Italian: VEICOLO E CARBURANTE
Dutch: VOERTUIG EN BRANDSTOF
Swedish: FORDON OCH BRÄNSLE
Czech: VOZIDLO A PALIVO
Slovak: VOZIDLO A PALIVO
Polish: POJAZD I PALIWO
Hungarian: A GÉPJÁRMÛ ÉS A TÜZELÕANYAG
Slovenian: VOZILO IN GORIVO
Bulgarian: ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО И ГОРИВО
Estonian: SÕIDUK JA KÜTUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKLIS UN DEGVIELA
Maltese: VETTURA U KARBURANTI
English: Test vehicle
French: Véhicule à essayer
German: Prüffahrzeug
Spanish: Vehículo sometido a pruebas
Italian: VEICOLI DA PROVARE
Dutch: Voertuig voor keuring
Swedish: Provfordon
Czech: Zkušební vozidlo
Slovak: Test vozidla
Polish: Pojazd poddawany badaniu
Hungarian: A próbajármû
Slovenian: Preskusno vozilo
Bulgarian: Превозно средство, подлежащо на изпитване
Estonian: Katsesõiduk
Latvian: Pārbaudes transportlīdzeklis
Maltese: Vettura għat-test
English: The vehicle shall be presented in good mechanical condition.
German: Das Fahrzeug ist in einwandfreiem Betriebszustand vorzuführen.
Spanish: El vehículo se presentará en buen estado mecánico.
Italian: IL VEICOLO DEVE ESSERE IN BUONE CONDIZIONI MECCANICHE.
Portuguese: O veículo deve ser apresentado em bom estado mecânico.
Dutch: Het voertuig moet in goede mechanische staat worden aangeboden.
Swedish: Fordonet skall tillhandahållas i gott mekaniskt skick.
Czech: Vozidlo musí být předvedeno v dobrém mechanickém stavu.
Slovak: Vozidlo sa predvedie v dobrom mechanickom stave.
Polish: Pojazd jest w dobrym stanie mechanicznym.
Hungarian: A gépjármûvet jó mûszaki állapotban kell bemutatni.
Slovenian: Vozilo mora biti v dobrem tehničnem stanju.
Bulgarian: Превозното средство трябва да е в задоволително техническо състояние.
Estonian: Sõiduk peab olema mehaaniliselt korras.
Latvian: Transportlīdzekli iesniedz labā mehāniskā stāvoklī.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti pateikta geros mechaninės būklės.
Maltese: Il-vettura għandha tkun f'kondizzjoni mekkanika tajba.
English: It shall have been run in and have been driven at least 3000 km before the test.
German: Es muß eingefahren sein und vor der Prüfung mindestens 3 000 km zurückgelegt haben.
Spanish: Antes de la prueba el vehículo deberá haber sido rodado yhaber recorrido un mínimo de 3 000 km.
Italian: DEVE ESSERE RODATO ED AVER PERCORSO ALMENO 3.000 KM PRIMA DELLA PROVA.
Portuguese: Deve estar rodado e ter percorrido pelo menos 3000 km antes do ensaio.
Dutch: Het moet zijn ingereden en voor de keuring ten minste 3.000 km hebben afgelegd.
Swedish: Det skall vara inkört minst 3 000 km innan provet utförs.
Czech: Vozidlo musí být zajeté a musí mít před zkouškou najeto alespoň 3 000 km.
Slovak: Musí byť v prevádzke a pred testom musí ubehnúť najmenej 3 000 km. Výfukov
Polish: Jest dotarty i przed badaniem ma przebieg co najmniej 3000 km.
Hungarian: Bejáratott gépjármûnek kell lennie, amely a vizsgálat elõtt legalább 3000 km-t futott.
Slovenian: Pred preskusom mora biti že utečeno in imeti prevoženih najmanj 3000 km.
Bulgarian: Превозното средство трябва да е било разработено и да е изминало най-малко 3 000 км преди началото на изпитването.
Estonian: See peab olema sisse sõidetud ning enne katset läbinud vähemalt 3000 kilomeetrit.
Latvian: Tas ir iepriekš iebraukts un tā nobraukums pirms pārbaudes ir vismaz 3000 km.
Lithuanian: Prieš bandymą ja turi būti vazinėta ir nuvažiavusi ne mažiau kaip 3000 km
Maltese: Għandha tkun run-in u tkun instaqet għal mill-inqas 3000 km qabel it-test.
English: The exhaust device shall not have any leaks likely to reduce the quantity of gases collected, which shall be the quantity of gases emerging from the engine.
French: Le dispositif d'échappement ne doit pas présenter de fuite susceptible de diminuer la quantité des gaz collectés qui doit être celle sortant du moteur.
German: Die Auspuffanlage darf keine Lecks aufweisen, die zu einer Verringerung der Menge der gesammelten Gase führen können; diese Menge muß der aus dem Motor austretenden Abgasmenge entsprechen.
Spanish: El dispositivo de escape no deberá presentar fugas capaces de disminuir la cantidad de gases recogidos , que deberá ser la totalidad de los que salen del motor.
Italian: IL DISPOSITIVO DI SCARICO NON DEVE PRESENTARE PERDITE SUSCETTIBILI DI RIDURRE LA QUANTITA DEI GAS RACCOLTI, CHE DEV'ESSERE QUELLA USCENTE DAL MOTORE.
Portuguese: O dispositivo de escape não deve apresentar fuga susceptível de diminuir a quantidade dos gases recolhidos, que deve ser a que sai do motor.
Dutch: De uitlaatinrichting mag geen lekken vertonen waardoor de hoeveelheid opgevangen uitlaatgassen van de motor zou kunnen verminderen.
Swedish: Avgassystemet får inte ha några läckor som kan minska den mängd gaser som samlas upp. Denna mängd skall överensstämma med den mängd gaser som kommer ur motorn.
Czech: Výfukové zařízení nesmí vykazovat jakoukoli netěsnost, která by vedla ke snížení množství odebíraného plynu, jehož množství musí odpovídat množství vycházejícímu z motoru.
Slovak: é zariadenie nesmie mať žiadne netesnosti redukujúce množstvo nazhromaždených plynov, ktoré sa musí rovnať množstvu vychádzajúcemu z motora.
Polish: W układzie wylotowym nie ma nieszczelności mogących zmniejszyć ilość zbieranych spalin, które odpowiadają ilościom spalin wydostających się z silnika.
Hungarian: A kipufogórendszerben nem lehet szivárgás, ami az összegyûjtött gázok mennyiségét csökkenthetné amelynek azonosnak kell lennie a motorból kilépõ gáz mennyiségével.
Slovenian: Izpušna naprava ne sme imeti nobenih luknjic, ki bi lahko zmanjšale količino zbranih plinov, to je količino plinov, ki izhajajo iz motorja.
Bulgarian: Изпускателното устройство не трябва да има изпускания, които могат да намалят количеството на събраните газове, което трябва да съответства на отделяното от двигателя.
Estonian: Väljalaskeseade ei tohi lekkida, mis tõenäoliselt vähendaks kogutud gaaside kogust, mis peab võrduma mootorist eralduvate gaaside kogusega.
Latvian: Izplūdes ierīcei nav noplūdes, kas varētu samazināt ievākto gāžu daudzumu, kas ir dzinēja radīto gāzu daudzums.
Lithuanian: Išmetimo įrenginys turi neturėti nuotėkio, kuris galėtų sumažinti surenkamų dujų kiekį, o tas kiekis turi atitikti iš variklio išeinančių dujų kiekį.
Maltese: It-tagħmir ta' l-exhaust m'għandux ikollu toqob li x'aktarx inaqqsu l-kwantità ta' gassijiet miġbura, li għandha tkun il-kwantità ta' gassijiet li joħorġu mill-magna.
English: The tightness of the admission system may be checked to ensure that carburation is not affected by an accidental intake of air.
French: L'étanchéité du système d'admission peut être vérifiée pour que la carburation ne soit pas altérée par une prise d'air accidentelle.
German: Die Dichtigkeit des Ansaugsystems kann überprüft werden, um sicherzustellen, daß der Verbrennungsvorgang nicht durch eine ungewollte Luftzufuhr geändert wird.
Spanish: Podrá comprobarse la estanquidad del sistema de admisión a fin de que la carburación no se altere por una toma accidental de aire.
Italian: PUO ESSERE VERIFICATA L'ERMETICITA DEL SISTEMA DI ASPIRAZIONE, PER ACCERTARE CHE LA CARBURAZIONE NON SIA ALTERATA DA UNA PRESA D'ARIA ACCIDENTALE.
Portuguese: A estanquidade do sistema de admissão pode ser verificada para que a combustão não seja alterada por uma tomada de ar acidental.
Dutch: De luchtdichtheid van het inlaatsysteem kan worden gecontroleerd , om te voorkomen dat de carburatie wordt gewijzigd door aangezogen valse lucht.
Swedish: Tätheten hos inloppssystemet kan kontrolleras för att säkerställa att förgasningen inte påverkas av oavsiktligt luftintag.
Czech: Je třeba ověřit těsnost systému sání, aby se zajistilo, že zplynování není ovlivněno náhodným přisáváním vzduchu.
Slovak: Môže sa kontrolovať nepriepustnosť prívodného systému, aby sa zabezpečilo, že karburácia nie je ovplyvnená náhodným
Polish: Można sprawdzić szczelność układu zasysania w celu stwierdzenia, czy przez przypadkowe zasysanie powietrza nie ulega zmianie wytwarzanie mieszanki paliwowej.
Hungarian: Ellenõrizhetõ a légszívórendszer tömítettsége annak biztosítására, hogy a porlasztást egy nem kívánt levegõbeszívás ne változtathassa meg.
Slovenian: Preveri se lahko tesno prileganje sesalnega sistema za zagotovitev, da na uplinjanje ne vpliva naključni dotok zraka.
Bulgarian: Херметичността на смукателната система може да се провери, за да не се смущава карбурацията от случайни всмуквания на въздух.
Estonian: Kontrollida võib sisselaskesüsteemi veendumaks, et õhu juhuslik sissepääs ei mõjuta karburatsiooni.
Latvian: Ieejas sistēmas necaurlaidību var pārbaudīt, lai nodrošinātu, ka karburāciju neietekmē gadījuma rakstura gaisa ieplūde.
Lithuanian: Gali būti patikrintas įsiurbimo sistemos sandarumas, kad būtų įsitikinta, jog karbiuratoriui neturį itakos atsitiktinaį isiurbiamas oras
Maltese: Is-sikkatura tas-sistema ta' dħul tista' tiġi ċċekkjata sabiex tiżgura li l-karburazzjoni m'hiex affetwata minn dħul aċċidentali ta' arja.
English: The settings of the engine and of the vehicle's controls shall be those prescribed by the manufacturer.
French: Les réglages du moteur et des organes du véhicule sont ceux prévus par le constructeur.
German: Der Motor und die sonstigen Organe des Fahrzeugs müssen nach den Angaben des Herstellers eingestellt sein.
Spanish: La regulación del motor y de los mecanismos del vehículo será la prevista por el constructor.
Italian: LE REGOLAZIONI DEL MOTORE E DEGLI ORGANI DEL VEICOLO SONO QUELLE PREVISTE DAL COSTRUTTORE.
Portuguese: As regulações do motor e dos órgãos do veículo são as previstas pelo fabricante.
Dutch: De afstellingen van de motor en de apparatuur van het voertuig moeten overeenstemmen met de aanwijzingen van de fabrikant.
Swedish: Motorns och manöverorganens inställningar skall överensstämma med vad som rekommenderas av tillverkaren.
Czech: Seřízení motoru a ovládacích orgánů vozidla musí odpovídat předpisu výrobce.
Slovak: vstupom vzduchu. Nastavenie motora a riadenia vozidla musí byť také, aké predpísal výrobca.
Polish: Ustawienia silnika i urządzeń pojazdu odpowiadają ustawieniom podanym przez producenta.
Hungarian: A motor és a gépjármû kezelõszervei beállításainak a gyártó által elõírt beállításoknak kell lenniük.
Slovenian: Namestitev motorja in vzvodi za upravljanje z vozilom so takšni, kakor jih je predpisal proizvajalec.
Bulgarian: Двигателят и устройствата за управление на превозното срество са предписаните от производителя.
Estonian: Mootori seadistus ja sõiduki juhtimisseadised peavad vastama tootja poolt ettenähtud nõuetele.
Latvian: Dzinēja un transportlīdzekļa vadības ierīču iestatījumi ir tādi, kā noteicis ražotājs.
Lithuanian: Variklio ir transporto priemonės valdytuvų nustatymai turi būti tokie, kokius nurodo gamintojas.
Maltese: Il-montaturi tal-magna u tal-kontrolli tal-vettura għandhom ikunu dawk preskritti mill-manifattur.
English: A vacuum gauge shall be installed in the intake circuit near the carburettor, beyond the throttle.
French: Une prise de dépression est aménagée dans le circuit d'admission, au voisinage du carburateur, après le papillon.
German: Im Ansaugsystem ist am Vergaser nach der Drosselklappe eine Unterdruckanzapfung anzubringen.
Spanish: Se instalará una toma de depresión en el circuito de admisión , cerca del carburador y después de la mariposa.
Italian: UNA PRESA DI DEPRESSIONE E INSTALLATA NEL CIRCUITO DI ASPIRAZIONE, IN PROSSIMITA DEL CARBURATORE, DOPO LA FARFALLA.
Portuguese: É feita uma tomada de depressão no circuito de admissão, na vizinhança do carburador, depois da borboleta.
Dutch: In het inlaatsysteem wordt nabij de carburator , achter de choke een onderdrukaansluiting aangebracht.
Swedish: En vakuummeter skall vara monterad i inloppssystemet nära karburatorn bakom spjället.
Czech: Do sacího potrubí v blízkosti karburátoru za škrticí klapkou se namontuje měřič podtlaku.
Slovak: V prívodnom okruhu, blízko karburátora, za plynom bude inštalovaný vákuometer.
Polish: Podciśnienie mierzy się w układzie zasysania, w pobliżu gaźnika, za przepustnicą.
Hungarian: A levegõszívó rendszerben a porlasztónál a szívórendszer után egy vákuum-mérõcsonkot kell elhelyezni.
Slovenian: Merilnik podtlaka se namesti na sesalni sistem v bližini uplinjača, za loputo v uplinjaču.
Bulgarian: Вакуумметърът се поставя в смукателната верига близо до карбуратора, зад дроселовата клапа.
Estonian: Rõhuandur tuleb paigaldada sisselaskesüsteemi, karburaatori lähedale, seguklapi taha.
Latvian: Vakuuma mēraparātu uzstāda ieplūdes ķēdē netālu no karburatora aiz droseļvārsta.
Lithuanian: Vakuumetras įrengiamas įleidimo linijoje netoli karbiuratoriaus, už droselinės sklendės.
Maltese: Arloġġ li jimmarka l-vakwu għandu jiġi installat fiċ-ċirkwit ta' dħul ħdejn il-karburatur, il-bogħod mit-throttle.
English: Fuel
French: Carburant
German: Kraftstoff
Spanish: Carburante
Italian: CARBURANTE
Dutch: Motorbrandstof
Swedish: Bränsle
Czech: Palivo
Slovak: Palivo
Polish: Paliwo
Hungarian: A tüzelõanyag
Slovenian: Gorivo
Bulgarian: Гориво
Estonian: Kütus
Latvian: Degviela
Lithuanian: Degalai
Maltese: Karburanti
English: The fuel shall be the reference fuel whose specifications ate given in Annex VI.
French: Le carburant est le carburant de référence dont les caractéristiques sont définies à l'annexe VI.
German: Als Kraftstoff ist der in Anhang VI definierte Bezugskraftstoff zu verwenden.
Spanish: El carburante será el de referencia , cuyas características se definen en el Anexo VI.
Italian: IL CARBURANTE E QUELLO DI RIFERIMENTO LE CUI CARATTERISTICHE SONO DEFINITE NELL'ALLEGATO VI.
Portuguese: O combustível é o combustível de referência, cujas características são definidas no Anexo VI.
Dutch: Als brandstof wordt de standaardbrandstof gebruikt waarvan de omschrijving is gegeven in bijlage VI.
Swedish: Vid provet används det referensbränsle vars specifikationer anges i bilaga 6.
Czech: Ke zkoušce se musí použít referenční palivo, jehož vlastnosti jsou uvedeny v příloze VI.
Slovak: Palivom bude štandardné palivo, ktoré je špecifikované v prílohe VI.
Polish: Paliwem jest paliwo znormalizowane, którego dane techniczne zostały określone w załączniku VI.
Slovenian: Uporablja se referenčno gorivo, podrobno opisano v Prilogi VI.
Bulgarian: Горивото е контролното гориво, чиито характеристики са определени в Приложение VI.
Estonian: Kasutatakse etalonkütust, mille spetsifikatsioonid on esitatud VI lisas.
Lithuanian: Naudojami etaloniniai degalai, kurių specifikacijos pateiktos VI priede.
Maltese: Il-karburanti għandhom ikunu l-karburanti ta' referenza li l-ispeċifikazzjonijiet tagħhom huma mogħtija fl-Anness VI.
English: If the engine is lubricated by a mixture, the oil added to the reference fuel shall comply as to grade and quantity with the manufacturer's recommendations.
French: Si le moteur est lubrifié par mélange, on ajoute au carburant de référence l'huile de la qualité et dans la quantité recommandées par le constructeur.
German: Erfolgt die Motorschmierung über ein Kraftstoffgemisch, so ist dem Bezugskraftstoff ein Öl beizumischen, das in bezug auf Qualität und Menge den Empfehlungen des Herstellers entspricht.
Spanish: Si el motor está lubricado por mezcla , al combustible de referencia se le añadirá aceite de la calidad y en la cantidad recomendada por el constructor.
Italian: SE IL MOTORE E LUBRIFICATO A MISCELA, SI AGGIUNGE AL CARBURANTE DI RIFERIMENTO DELL'OLIO DELLA QUALITA E NELLA QUANTITA RACCOMANDATE DAL COSTRUTTORE.
Portuguese: Se o motor é lubrificado por mistura, acrescenta-se ao combustível de referência óleo da qualidade e na quantidade recomendadas pelo fabricante.
Dutch: Indien de motor mengsmering heeft , wordt aan de standaardbrandstof olie toegevoegd van een kwaliteit en kwantiteit als aanbevolen door de constructeur.
Swedish: Om motorn är smörjd med en blandning skall den olja som tillsatts till referensbränslet överensstämma vad beträffar grad och mängd med tillverkarens rekommendationer.
Czech: Jestliže je motor mazán směsí, musí olej přidávaný k referenčnímu palivu splňovat jakostí a množstvím doporučení výrobce.
Slovak: Ak je motor mazaný zmesou, olej pridaný do štandardného paliva má vyhovovať svojou triedou ako aj množstvom odporúčaniam výrobcu.
Polish: Jeśli smarowanie silnika następuje przez mieszankę paliwową, to do paliwa znormalizowanego dodaje się oleju o jakości zalecanej przez producenta.
Slovenian: Če se motor maže z mešanico, morata biti vrsta in količina olja, dodanega referenčnemu gorivu, skladni z navodili proizvajalca.
Bulgarian: Ако смазването на двигателя се извършва със смес, към контролното гориво се добавя масло с качество и в количество, препоръчани от производителя.
Estonian: Kui mootorit õlitatakse seguga, siis peab etalonkütusele lisatav õli nii kvaliteedi kui kvantiteedi poolest vastama tootja soovitustele.
Lithuanian: Jei variklis yra tepamas mišiniu, į etaloninius degalus pilamas gamintojo rekomenduojamos kategorijos ir jo nurodytas kiekis alyvos.
Maltese: Jekk il-magna hija lubrikata b'taħlita, iż-żejt imħallat mal-karburanti ta' referenza għandu jikkonforma mal-grad u kwantità tar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur.
English: TEST EQUIPMENT
French: MATÉRIEL D'ESSAI
German: PRÜFEINRICHTUNG
Spanish: MATERIAL DE PRUEBA
Italian: APPARECCHIATURA DI PROVA
Dutch: UITRUSTING VOOR KEURINGEN
Swedish: PROVUTRUSTNING
Czech: ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: TESTOVACIE ZARIADENIE
Polish: SPRZĘT DO BADAŃ
Slovenian: PRESKUSNA OPREMA
Bulgarian: ИЗПИТАТЕЛНО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: KATSESEADMED
Latvian: PĀRBAUDES APRĪKOJUMS
Lithuanian: BANDYMŲ ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR TAT-TEST
English: Dynamometer brake
French: Frein dynamométrique
German: Bremsdynamometer
Spanish: Freno dinamométrico
Italian: FRENO DINAMOMETRICO
Portuguese: Freio dinamométrico
Dutch: Dynamometerrem
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.
Czech: Vozidlový dynamometr
Slovak: Dynamometrická brzda
Polish: Hamulec dynamometryczny
Slovenian: Zavora dinamometra
Bulgarian: Динамометрична спирачка
Estonian: Mootori dünamomeeter
Latvian: Dinamometra bremzes
Lithuanian: Dinamometrinis stabdys
Maltese: Brejk tad-dinamometru
English: No particular model is prescribed.
French: Aucun modèle n'est prescrit.
German: Es ist kein bestimmtes Modell vorgeschrieben.
Spanish: No se prescribe un modelo determinado.
Italian: NON E PRESCRITTO ALCUN MODELLO PARTICOLARE;
Portuguese: Não é prescrito nenhum modelo.
Dutch: Geen enkel model is voorgeschreven.
Swedish: Specificera toleransen.
Czech: Není předepsán žádný určitý model zařízení.
Slovak: Nie je predpísaný žiadny zvláštny model.
Polish: Nie wymaga się żadnego określonego modelu.
Slovenian: Predpisan ni noben poseben model.
Bulgarian: Не се предписва конкретен модел.
Estonian: Kindlat mudelit ei ole ette nähtud.
Latvian: Konkrēts tips nav noteikts.
Lithuanian: Konkretus modelis nenurodomas.
Maltese: M'hu preskritt l-ebda mudell partikolari.
English: However, its adjustment shall not be affected by the lapse of time.
French: Toutefois, son réglage doit rester stable dans le temps.
German: Jedoch darf sich dessen Einstellung während der Prüfzeit nicht ändern.
Spanish: Sin embargo , su regulación no se verá afectada por el paso del tiempo.
Italian: TUTTAVIA LA SUA REGOLAZIONE DEVE MANTENERSI COSTANTE NEL TEMPO.
Portuguese: Contudo, a sua regulação deve permanecer estável no tempo.
Dutch: De afstelling ervan mag eventueel niet veranderen met het verstrijken van de tijd.
Swedish: Specificera toleransen. (7) Stryk det ej tillämpliga. BILAGA 3
Czech: Seřízení dynamometru však nesmí být ovlivněno časem.
Slovak: Avšak jej nastavenie nemá byť ovplyvnené ubehnutou dobou.
Polish: Jednakże jego regulacja jest stabilna w czasie.
Slovenian: Vendar pa na prilagajanje zavore ne sme vplivati časovni zamik.
Bulgarian: Все пак, регулировката й трябва да е постоянно през цялото време.
Estonian: Selle seadistus ei tohi aja jooksul muutuda.
Latvian: Tomēr tā pielāgojumus neietekmē laika beigšanās.
Lithuanian: Tačiau jo nustatymai laikui bėgant neturi kisti.
Maltese: Iżda, l-aġġustament tiegħu m'għandux jiġi affettwat bil-mogħdija taż-żmien.
English: It shall not produce any perceptible vibrations in the vehicle likely to impair the latter's normal operation.
French: Il ne doit pas engendrer de vibrations perceptibles dans le véhicule et susceptibles de nuire à son fonctionnement normal.
German: Der Bremsdynamometer darf im Fahrzeug keine wahrnehmbaren Schwingungen erzeugen, die dessen normales Betriebsverhalten beeinträchtigen könnten.
Spanish: No deberá producir vibraciones perceptibles en el vehículo capaces de perjudicar su funcionamiento normal.
Italian: NON DEVE INGENERARE VIBRAZIONI PERCEPIBILI NEL VEICOLO E SUSCETTIBILI DI NUOCERE AL SUO NORMALE FUNZIONAMENTO.
Portuguese: Não deve provocar vibrações perceptíveis no veículo e susceptíveis de afectar o seu normal funcionamento.
Dutch: Het apparaat mag in het voertuig geen merkbare trillingen doen ontstaan die de normale werking ervan nadelig kunnen beïnvloeden.
Swedish: TYP 1-PROV (för att fastställa utsläpp av föroreningar i tätortsområden efter kallstart)Förfarande för typ 1-prov enligt bilaga 1 punkt 3.2.1.11.
Czech: Dynamometr nesmí vyvolávat jakékoli vibrace znatelné ve vozidle, které by mohly zhoršit normální činnost vozidla.
Slovak: Nemá spôsobovať žiadne vnímateľné vibrácie vozidla, ktoré by mohli poškodiť jeho normálnu činnosť.
Polish: Nie powoduje żadnych drgań w pojeździe mogących zakłócać jego normalne działanie.
Hungarian: A fékdinamóméter nem gerjeszthet a gépjármûben észrevehetõ lengéseket, amelyek befolyással lehetnének annak üzemszerû mûködésére.
Slovenian: Na vozilu ne sme povzročati nobenih zaznavnih tresljajev, ki bi lahko vplivali na njegovo normalno delovanje.
Bulgarian: Тя не трябва да причинява осезаеми вибрации в превозното средство, които могат да навредят на неговата нормална работа.
Estonian: See ei tohi tekitada sõidukis tajutavat vibratsiooni, mis võiks raskendada sõiduki tavapärast tööd.
Latvian: Tas nerada jūtamas vibrācijas transportlīdzeklī, kas varētu kaitēt tā normālai darbībai.
Lithuanian: Jis neturi sukelti jokių žymesnių transporto priemonės vibracijų, kurios galėtų sutrikdyti įprastą jos veikimą.
Maltese: M'għandu jipproduċi l-ebda vibrazzjoni perċettibli fil-vettura li x'aktarx ifixkel il-ħidma ta' din ta' l-aħħar.