FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: waterways of a maritime character, as listed in Regulation (EEC) No 281/71 (1).
French: des voies navigables à caractère maritime dont la liste figure dans le règlement (CEE) nº 281/71 (1).
Czech: vodních cest námořní povahy, jak jsou uvedeny v nařízení (EHS) č. 281/711. 2. V článku 5 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: vodných ciest námorného charakteru uvedených v nariadení (EHS) č. 281/711."
Polish: drogi wodne o charakterze morskim, wymienione w rozporządzeniu (EWG) nr 281/711.
Hungarian: azon part menti tengeri útvonalak, amelyeket a 281/71/EGK rendelet1 sorol fel."
Romanian: căi navigabile cu caracter maritim, conform listei din Regulamentul (CEE) 281/71 (1).”
Bulgarian: плавателни пътища от морско естество, според Регламент (ЕИО) № 281/71(1).
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 281/71 1 uzskaitītos ūdensceļus, kam ir jūras ūdensceļu pazīmes.
Lithuanian: jūros kelius, išvardytus Reglamente (EEB) Nr.281/71(1). (1)
Maltese: passaġġi ta' l-ilma interni ta' karattru marittimu, kif elenkati fir-Regolament (KEE) Nru 281/71 (1). 2. L-Artikolu 5 (2) (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Separate accounts shall be presented:
French: Des résultats dinstincts sont communiqués:
Czech: Předloží se oddělené výsledky
Slovak: Oddelené výsledky sa predložia:
Polish: Oddzielne zapisy zostaną przedstawione:
Hungarian: "(2) Külön számlát kell vezetni:
Slovenian: Ločeni računi se predložijo:
Romanian: Se vor întocmi conturi separate:
Bulgarian: Отделни сметки се представят:
Estonian: Eraldi raamatupidamisaruanded esitatakse:
Latvian: Atsevišķus pārskatus iesniedz par:
Lithuanian: Atskiros sąskaitos pateikiamos:
Maltese: Għandhom jiġu presentati kontijiet separati i:
English: in respect of railways:
French: en ce qui concerne le chemin de fer:
Slovak: v prípade železníc:
Polish: odnośnie do dróg kolejowych:
Slovenian: v železniškem prometu:
Romanian: pentru căile ferate:
Bulgarian: по отношение на железопътните пътища:
Latvian: dzelzceļiem:
Lithuanian: geležinkeliams:
English: for each of the networks listed in Annex II (A. 1);
French: pour chacun des réseaux distingués à l'annexe II A.1;
Slovak: za každú sieť uvedenú v prílohe II (A.1);
Polish: dla każdej z sieci określonych w załączniku II (A.1);
Slovenian: za vsako od omrežij, navedenih v Prilogi II (A.1);
Romanian: pentru fiecare din rețelele specificate la Anexa II (A.1);
Bulgarian: за всяка от мрежите, посочени в приложение II (A. 1);
Latvian: par katru II pielikuma A1. daļā uzskaitīto dzelzceļu tīklu;
Lithuanian: visiems II (A. 1) priede išvardytiems tinklams; ii)
English: for the total of all the other networks listed in Annex II (A. 2).
French: pour l'ensemble des autres réseaux distingués à l'annexe II A.2.
Czech: za všechny ostatní sítě uvedené v příloze II A bodu 2.
Slovak: za všetky ostatné siete uvedené v prílohe II. (A.2).
Polish: dla wszystkich innych sieci łącznie, określonych w załączniku II (A.2).
Hungarian: a II. mellékletben (A.2) felsorolt valamennyi egyéb hálózat összességére.
Slovenian: za vsa druga omrežja skupaj, navedena v Prilogi II (A.2).
Romanian: pentru totalul celorlalte rețele specificate la Anexa II (A.2).
Bulgarian: за всички останали мрежи, посочени в приложение II (A. 2).
Estonian: kõikide muude II lisa punktis A.2 loetletud võrkude kohta kokku.
Latvian: kopā par visiem pārējiem II pielikuma A2. daļā uzskaitītajiem tīkliem.
Lithuanian: visiems kitiems visumą sudarantiems II (A. 2) priede išvardytiems tinklams.
Maltese: għat-total tan-networks l-oħra kollha elenkati fl-Anness II (A. 2);
English: However, the returns relating to these networks shall be sent only once every five years, starting with those for the year 1980."
French: Toutefois, la communication des données relatives à ces réseaux est effectuée tous les cinq ans seulement et la première fois pour l'année 1980.»
Czech: Údaje o těchto sítích se však musí sdělovat jen každých pět let a poprvé za rok 1980."
Slovak: Údaje o týchto sieťach sa však pošlú raz za každých päť rokov, počínajúc rokom 1980."
Polish: Jednakże dane dotyczące tych sieci będą przekazywane tylko raz na pięć lat, począwszy od danych za rok 1980."
Hungarian: Az említett hálózatokra vonatkozó jelentést azonban csak ötévenként egyszer kell megküldeni, az 1980. évtől kezdve."
Slovenian: Poročila, ki se nanašajo na ta omrežja, pa se pošiljajo samo enkrat na vsakih pet let, začenši s poročili za leto 1980."
Romanian: Totuși situația încasărilor provenite de pe urma acestor rețele va fi trimisă doar o dată la cinci ani, începând cu cele pentru anul 1980.
Bulgarian: Но възвръщаемостта на приходите от тези мрежи се изпраща само веднъж на пет години, като се започне от тази за годината 1980."
Estonian: Andmed nimetatud võrkude kohta saadetakse ainult kord viie aasta jooksul, alates 1980. aastast."
Latvian: Pārskatus par šiem tīkliem pirmoreiz nosūta par 1980. gadu, un pēc tam reizi piecos gados."
Lithuanian: Tačiau šių tinklų ataskaitos pateikiamos tik kartą per penkerius metus, pradedant 1980 m. ataskaitomis.“
Maltese: Madanakollu, il-prospetti li għandhom x'jaqsmu man-networks għandhom jinbagħtu biss darba kull ħames snin, li għandhom jibdew mis-sena 1980."
English: The second indent of the first subparagraph of Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 premier alinéa deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 6 prvního pododstavce se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá zarážka prvého pododseku článku 6 sa nahradí takto:
Polish: W art. 6 akapit pierwszy tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk első albekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Druga alinea prvega pododstavka člena 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: A doua liniuță de la primul paragraf al articolului 6 se înlocuiește cu textul următor :
Bulgarian: Второто тире на първа алинея от член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 esimese lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu ievilkumu aizstāj 6. panta pirmās daļas otro ievilkumu:
Lithuanian: 6 straipsnio pirmosios pastraipos antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "- capital repayments and, separately, interest on loans contracted earlier."
French: «- montants respectifs des charges de remboursement et des charges d'intérêt relatives aux emprunts contractés antérieurement.»
Czech: "- platby jistiny a odděleně úroky za dříve sjednané úvěry."
Slovak: "- o splátkach istiny a oddelene o úrokoch zo skôr dojednaných úverov."
Polish: "- zwroty kapitałowe i oddzielnie odsetki od pożyczek zaciągniętych wcześniej."
Hungarian: "- tőkevisszafizetés és külön, a korábban felvett hitelek kamatai."
Slovenian: "- poplačila kapitala in ločeno obresti prej sklenjenih posojil."
Romanian: „ – rambursări de capital și, separat, dobânda la împrumuturile contractate anterior. ”
Bulgarian: капиталови изплащания и, отделно, лихва върху заеми, договорени в по-ранен период."
Estonian: "- varem võetud laenude põhiosa tagasimaksed ja eraldi intressid nendelt laenudelt."
Latvian: "- iepriekš piešķirto aizdevumu pamatsummas atmaksu un atsevišķi procentiem."
Lithuanian: „- kapitalo grąžinamąsias išmokas ir, atskirai, anksčiau sudarytų sutarčių paskolų palūkanas.“
Maltese: "- ħlasijiet lura ta' kapital u, separatament, l-imgħax fuq is-self kuntrattat qabel."
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 7. pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 7
French: «Article 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: "Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Member States shall send to the Commission, at the same time as they send the accounts referred to in Article 5 and in respect of the same period, returns relating to the use of infrastructures in accordance with Tables A, B (1.1) and C of Annex III.
French: Les États membres communiquent à la Commission, en même temps que les résultats visés à l'article 5 et pour la même période de référence, les données sur l'utilisation des infrastructures selon les tableaux A, B.1.1 et C de l'annexe III.
Czech: Členské státy sdělí Komisi současně s účetními výsledky podle článku 5 údaje za stejné období o využívání infrastruktury podle přílohy III tabulky A, tabulky B bodu 1.1 a tabulky C.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii súčasne so zaslaním účtovných výsledkov podľa článku 5 a za rovnaké obdobie údaje o využívaní infraštruktúry v súlade s tabuľkami A, B (1.1) a C prílohy III.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji, równocześnie z zapisami określonymi w art. 5 i dotyczące tego samego okresu, dane dotyczące użytkowania infrastruktur zgodnie z tabelą A, B (1.1) i C załącznika III.
Hungarian: A tagállamok az 5. cikkben említett elszámolások megküldésének időpontjában és ugyanazon időszakra vonatkozóan kötelesek megküldeni a Bizottságnak az infrastruktúrák használatára vonatkozó jelentéseket a III. melléklet A, B (1.1) és C táblázatának megfelelően.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji hkrati z računi iz člena 5 in za isto obdobje poročila v zvezi z uporabo infrastruktur v skladu s tabelami A, B (1.1) in C iz Priloge III.
Romanian: Statele membre trimit Comisiei, concomitent cu evidențele menționate la articolul 5 și pentru aceeași perioadă, situația încasărilor privind utilizarea infrastructurilor, în conformitate cu tabelele A, B (1.1) și C din anexa III.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат до Комисията, по същото време, по което изпращат сметките, посочени в член 5 и за същия период, сметките по възвръщаемостта от приходите, които се обвързват с използването на инфраструктурите в съответствие с таблици A, Б (1.1) и В на приложение III.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile koos artiklis 5 nimetatud raamatupidamisaruannetega sellesama ajavahemiku jooksul saadud infrastruktuuride kasutamisega seotud andmed kooskõlas III lisa tabeliga A, tabeli B punktiga 1.1 ja tabeliga C.
Latvian: Dalībvalstis reizē ar 5. pantā minētajiem pārskatiem par to pašu laikposmu saskaņā ar III pielikuma A, B (1.1) un C daļas tabulām Komisijai nosūta pārskatus par infrastruktūras lietošanu.
Lithuanian: Valstybės narės, pateikdamos 5 straipsnyje nurodytas sąskaitas, tuo pačiu metu pateikia Komisijai su tuo pačiu laikotarpiu susijusius infrastruktūros naudojimo ataskaitinius duomenis pagal III priedo A lentelę, B lentelės 1.1 punktą ir C lentelę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni, fl-istess żmien li jibgħatu l-kontijiet li għalihom jirreferi l-Artikolu 5 u fir-rigward ta' l-istess perjodu, prospetti li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' l-infrastruttura skond it-Tabelli A, B (1.1) u Ċ ta' l-Anness III.
English: The returns covered by Tables B (1.2) and B (2) of that Annex shall be sent only once every five years.
French: La communication des données visées aux tableaux B.1.2 et B.2 de cette annexe est effectuée tous les cinq ans seulement.
Czech: Údaje podle tabulky B bodu 1.2 a tabulky B bodu 2 uvedené přílohy se však předkládají pouze jednou za pět let.
Slovak: Údaje uvedené v tabuľkách B (1.2) a B (2) tejto prílohy sa zašlú raz za päť rokov.
Polish: Dane określone w tabelach B (1.2) i B (2) tego załącznika są przedstawiane jedynie raz na pięć lat.
Hungarian: Az említett melléklet B (1.2) és B (2) táblázatában foglalt jelentéseket csak ötévenként egyszer kell megküldeni.
Slovenian: Poročila iz tabel B (1.2) in B (2) te priloge se pošiljajo samo enkrat vsakih pet let.
Romanian: Încasările cuprinse în tabelele B (1,2) și B (2) din anexă vor fi trimise doar o dată la cinci ani.
Bulgarian: Приходите, предмет на таблици Б (1.2) и Б (2) на това приложение се изпращат веднъж на всеки пет години.
Estonian: Selle lisa tabeli B punktides 1.2 ja 2 sisalduvad andmed saadetakse ainult kord viie aasta jooksul.
Latvian: Pārskatus saskaņā ar minētā pielikuma B daļas 1.2 un 2. tabulu nosūta reizi piecos gados.
Lithuanian: Tačiau minėto priedo B lentelės 1.2 punkte ir B lentelės 2 punkte nurodyti ataskaitiniai duomenys siunčiami tik kartą per penkerius metus.
Maltese: Il-prospetti koperti bit-Tabelli B (1.2) u B (2) ta' dak l-Anness għandhom jintbagħtu biss darba kull ħames snin.
English: Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex.
French: Les annexes I, II et III sont modifiées dans les conditions figurant en annexe.
Czech: Přílohy I, II a III se mění za podmínek stanovených v příloze.
Slovak: Prílohy I., II. a III. sú zmenené a doplnené v súlade s touto prílohou.
Polish: Załączniki I-III zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem.
Hungarian: A I., II. és III. mellékletek a mellékletnek megfelelően kerülnek módosításra.
Slovenian: Priloge I, II in III se spremenijo v skladu s Prilogo.
Romanian: Anexele I, II și III se modifică conform anexei în cauză.
Bulgarian: Приложения I, II и III се изменят в съответствие с приложениeто.
Estonian: I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas I, II un III pielikumu groza saskaņā ar pielikumu.
Lithuanian: I, II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi I, II u III qegħdin jiġu emendati skond l-Anness.
English: Member States shall, in good time and after consulting the Commission, adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be necessary for the implementation of this Regulation.
French: Les États membres arrêtent en temps utile, après consultation de la Commission, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires à l'exécution du présent règlement.
Czech: Členské státy přijmou v přiměřené době po konzultaci s Komisí právní a správní předpisy nezbytné pro provedení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty prijmú v príslušnom čase a po porade s Komisiou také zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na vykonanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie we właściwym czasie i po konsultacji z Komisją, przyjmą takie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, jakie będą niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok megfelelő időben és a Bizottsággal történt konzultációt követően elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek ennek a rendeletnek.
Slovenian: Države članice pravočasno in po posvetovanju s Komisijo sprejmejo zakone ali druge predpise, ki so potrebni za izvajanje te uredbe.
Romanian: În termen util și după consultarea Comisiei, statele membre vor adopta actele cu putere de lege și actele administrative necesare punerii în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки, своевременно и след консултации с Комисията, приемат такива законови, подзаконови и административни разпоредби, които са необходими за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võtavad pärast komisjoniga konsulteerimist õigeaegselt vastu käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Latvian: Dalībvalstis, apspriežoties ar Komisiju, laikus pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi šās regulas īstenošanai.
Lithuanian: Tinkamu laiku ir pasikonsultavusios su Komisija, valstybės narės priima tokius įstatymus ir kitus teisės aktus, kokių gali prireikti šiam reglamentui įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fi żmien tajjeb u wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, jadottaw dawk il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi kif jista' jkun meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Where a Member State so requests, or where the Commission considers it appropriate, the Commission shall consult with the Member States concerned upon the proposed terms of the measures referred to in the preceding paragraph.
French: Si un État membre le demande ou si elle l'estime opportun, la Commission procède à une consultation avec les États membres intéressés pour les projets relatifs aux dispositions visées à l'alinéa précédent.
Czech: Komise na žádost členského státu, nebo bude-li to považovat za účelné, konzultuje s příslušnými členskými státy návrhy předpisů uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Pokiaľ to členské štáty vyžadujú alebo kde to Komisia považuje za vhodné, Komisia sa poradí s členskými štátmi o navrhovaných termínoch opatrení týkajúcich sa predchádzajúceho odseku.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie wnosi lub, gdy Komisja uzna to za właściwe, Komisja skonsultuje z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi propozycje środków określonych w ustępie poprzednim.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam kéri, vagy amennyiben a Bizottság célszerűnek tartja, a Bizottságnak konzultálnia kell az érintett tagállammal az előző bekezdésben említett intézkedések javasolt feltételeivel kapcsolatban.
Slovenian: Kadar država članica tako zahteva ali Komisija to šteje za primerno, se Komisija z zadevnimi državami članicami posvetuje o predlaganih ukrepih iz prejšnjega odstavka.
Romanian: În cazul în care un stat membru solicită acest lucru sau în cazul în care Comisia consideră necesar, Comisia va consulta statele membre respective în legătură cu termenele limită pentru măsurile vizate la alineatul precedent.
Bulgarian: В случай че държава-членка отправи съответно искане, или в случай че Комисията счете за подходящо, Комисията се консултира с въпросните държави-членки относно предложените условия по мерките, съдържащи се в предходния параграф.
Estonian: Komisjon konsulteerib eelmises lõikes nimetatud meetmeid käsitlevate ettepanekute osas asjaomaste liikmesriikidega, kui liikmesriik seda nõuab või komisjon vajalikuks peab.
Latvian: Pēc dalībvalsts lūguma vai gadījumos, kad Komisija to uzskata par nepieciešamu, par panta pirmajā daļā minēto aktu paredzamiem noteikumiem Komisija apspriežas ar ieinteresētajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu arba kai Komisija mano esant tikslinga, Komisija konsultuojasi su atitinkamomis valstybėmis narėmis dėl ankstesnėje pastraipoje minimose priemonėse pasiūlytų sąlygų.
Maltese: Mets Stat Membru hekk jitlob, jew meta il-Kummissjoni jidhrilha li huwa xieraq, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta ma' l-Istati Membri konċernati dwar it-termini proposti tal-miżuri li għhalihom jirreferi l-paragrafu preċedenti.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné v členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1979.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1979.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1979.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1979
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1979 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1979. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 1979
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 25 iunie 1979.
Bulgarian: Съставено в Люксембург, 25 юни 1979 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1979
Latvian: Luksemburgā, 1979. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1979 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 25 ta' Ġunju 1979.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: LE THEULE
Hungarian: LE THEULE
Lithuanian: LE THEULE
Maltese: LE THEULE
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИE
Estonian: LISA
Latvian: PIELIK UMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: In B (2) of Annex I to Regulation (EEC) No 1108/70, subdivisions 20 and 21 shall be deleted.
French: Sous B.2 de l'annexe I du règlement (CEE) nº 1108/70, les subdivisions 20 et 21 sont supprimées.
Czech: V bodu B.2 přílohy I nařízení (EHS) č. 1108/70 se zrušují položky 20 a 21.
Slovak: V B (2) prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 1108/70 sa časti 20 a 21 vypúšťajú.
Polish: W załączniku I pkt B ppkt 2 do rozporządzenia (EWG) nr 1108/70 skreśla się podpozycje 20 i 21.
Hungarian: A 1108/70/EGK rendelet I. mellékletének B (2) címében a 20. és 21. pontokat törölni kell.
Slovenian: V B (2) Priloge I k Uredbi (EGS) št. 1108/70 se črtata podrazdelitvi 20 in 21.
Romanian: La punctul B (2) din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1108/70 se elimină subdiviziunile 20 și 21.
Bulgarian: Във Б (2) на приложениe I към Регламент (ЕИО) № 1108/70, подраздели 20 и 21 са заличени.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1108/70 I lisa punktis B.2 jäetakse välja alajaotised 20 ja 21.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1108/70 I pielikuma B daļas 2. sadaļā svītro 20. un 21. apakšpunktu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1108/70 I priedo B skyriaus 2 dalies 20 ir 21 punktai išbraukiami.
Maltese: Fil-B (2) ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1108/70, is-sottodiviżjonijiet 20 u 21 għandhom jiġu mħassra.
English: Annex II to Regulation (EEC) No 1108/70 is hereby amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) nº 1108/70 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 1108/70 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 1108/70 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia nr 1108/70 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1108/70/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 1108/70 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 1108/70 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложениe II към Регламент (ЕИО) № 1108/70 се изменя с настоящото, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 1108/70 II lisa järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1108/70 II pielikumā ar šo izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1108/70 II priedas iš dalies keičiamas taip: „II PRIEDAS
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru) 1108/70 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: "ANNEX II SCHEDULE OF THE RAIL NETWORKS, CATEGORIES OF ROAD AND INLAND WATERWAYS REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 5 (2) A.1.
Lithuanian: 3 STRAIPSNYJE IR 5 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTŲ GELEŽINKELIŲ TINKLŲ SĄRAŠAS, KELIŲ IR VIDAUS VANDENS KELIŲ KATEGORIJOS
English: RAIL - Main networks
Hungarian: VASÚT - Fő hálózatok
Romanian: CALE FERATĂ – Rețele principale
Bulgarian: ЖЕЛЕЗОПЪТНИ - Главни мрежи
Lithuanian: GELEŽINKELIAI - Pagrindiniai tinklai
Maltese: LINJI TAL-FERROVIJA- Networks prinċipali