English: However, the levy applicable on the day of application for the import licence shall apply on importation if the applicant so requests when making such application, for products falling within subheading 02.01 A II a) of the Common Customs Tariff originating in and coming from third countries which, by reason of the length of the sea journey involved, comply with an agreement concluded with the Community in this matter which provides for adequate safeguards.
French: Toutefois, le prélèvement applicable le jour du dépôt de la demande de certificat d'importation est appliqué lors de l'importation, sur demande de l'intéressé présentée lors de la demande de certificat, pour les produits relevant de la sous-position 02.01 A II a) du tarif douanier commun originaires et en provenance des pays tiers respectant un accord conclu en la matière avec la Communauté en raison de la longueur du trajet de transport maritime et comportant des garanties satisfaisantes.
Czech: Dávka použitelná v den podání žádosti o dovozní licenci se při dovozu použije, na žádost zájemce podanou současně s žádostí o licenci, pro produkty položky 02.01 A II a) společného celního sazebníku pocházející a dovážené ze třetích zemí, které dodržují podmínky dohody uzavřené v této oblasti se Společenstvím z důvodu dlouhé námořní přepravy a které nabízejí uspokojivé záruky.
Slovak: Avšak colný poplatok, uplatniaci sa v deň podania žiadosti o dovoznú licenciu, je splatný až pri dovoze, ak o to požiada žiadateľ pri podaní žiadosti, a to pre výrobky spadajúce pod podpoložku 02.01 A II a) Spoločného colného sadzobníka, pôvodom alebo pochádzajúce z tretích krajín, ktoré z dôvodu dĺžky príslušnej plavby na mori spĺňajú zmluvy uzavreté so spoločenstvom v tejto otázke, ktoré ustanovujú dostatočné záruky.
Polish: Jednakże opłatę wyrównawczą mającą zastosowanie w dniu złożenia wniosku o pozwolenie na przywóz stosuje się przy przywozie, jeśli wnioskodawca zażąda tego w momencie składania wniosku, w odniesieniu do produktów objętych podpozycją 02.01 A II a) Wspólnej Taryfy Celnej pochodzących i przywożonych z państw trzecich, które z powodu długości ich podróży morskiej są zgodne z porozumieniem zawartym ze Wspólnotą w tej sprawie, które przewiduje odpowiednie zabezpieczenia.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem benyújtásának napján érvényes lefölözést kell alkalmazni azonban a behozatalra – ha a kérelmező kérelme benyújtásakor ezt igényli – a közös vámtarifa 02.01. A. II. a) vámtarifa-alszáma alá tartozó termékekre, amelyek olyan harmadik országokból származnak és érkeznek, amelyek betartják a tengeri szállítás idejének hosszúsága miatt ezen a területen a Közösséggel kötött megállapodást, ami megfelelő biztosítékokat nyújt.
Slovenian: Vendar se prelevman, odmerjen na dan vložitve zahtevka za uvozno dovoljenje, uporabi za uvoz, če vlagatelj tako zahteva, ko vloži tak zahtevek za proizvode s tarifno podštevilko 02.01 A II a) skupne carinske tarife, s poreklom v tretjih državah in uvoženih iz tretjih držav, ki zaradi dolžine vključenih morskih poti spoštujejo dogovor, sklenjen s Skupnostjo v tej zadevi, ki predvideva ustrezne zaščitne ukrepe.
Romanian: Cu toate acestea, prelevarea aplicabilă la data depunerii cererii pentru certificatul de import se aplică la data importului, la solicitarea părții interesate, exprimată cu ocazia depunerii cererii pentru certificat, pentru produsele înregistrate la subpoziția 02.01 A II a) din Tariful Vamal Comun, originare sau provenite din țări terțe respectând un acord încheiat în acest sens cu Comunitatea, din cauza distanței mari acoperite prin transportul maritim și furnizând garanții satisfăcătoare.
Bulgarian: Въпреки това, приложимата в деня на подаване на заявление за лицензия за внос такса се прилага за внос, ако заявителят го изиска, при подаване на това заявление, за продукти, попадащи в подпозиция 02.01 А II а) на Общата митническа тарифа, произхождащи или идващи от трети страни, които, поради причина, като включено дълго пътуване по море, спазват споразумение, сключено с Общността по този въпрос, което предвижда подходящи гаранции.
Estonian: Impordilitsentsi taotlemise päeval kehtivat maksu kohaldatakse siiski vastava taotluse esitamisel nimetatud päeval, kui imporditakse ühise tollitariifistiku alamrubriiki 02.01 A II a kuuluvaid tooteid, mis on pärit ja saabuvad kolmandatest riikidest, millel on ühendusega asjaomase meresõidu pikkuse tõttu kõnealust küsimust käsitlev kokkulepe, millega nähakse ette piisavad tagatised.
Latvian: Tomēr var piemērot nodevu, kas ir spēkā importa licences pieteikšanas dienā, ja to pieprasa licences pieteicējs, iesniedzot pieteikumu produktiem, kas ietverti Kopējo muitas tarifu 02.01 A II a) apakšgrupā, kuri ražoti un ievesti no trešas valsts, kas, ņemot vērā attiecīgā jūras pārvadājuma ilgumu, ir saskaņā ar vienošanos, kura panākta ar Kopienu šajā jautājumā un paredz atbilstīgas garantijas.
Lithuanian: Tačiau mokestis, taikytinas jo taikymo importo licencijai dieną, taikomas importui, jeigu to pageidauja pareiškėjas, už produktus, priskiriamus Bendrojo muitų tarifo 02.01 A II a subpozicijai, pagamintus ir įvežamus iš trečiųjų šalių, o dėl vežimo jūra trukmės tai atitinka su Bendrija šiuo klausimu sudarytą susitarimą, kuriame numatytos atitinkamos apsaugos priemonės.
Maltese: B'dana kollu, il-levy applikabbli fil-jum tal-applikazzjoni għal-liċenzja tal-importazzjoni għandha tkun tapplika għall-importazzjoni jekk l-applikant jitlob hekk meta jgħamel l-applikazzjoni, għall-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestatura 02.01 A II a) tat-Tariffa Komuni Doganali li joriġinaw minn u ġejjin minn pajjiżi terzi li, minħabba t-tul tal-vjaġġ bil-baħar involut, ikunu konformi mal-ftehim konkluż mal-Komunità li f'dan il-qasam li jipprovdi għall-salvagwardji adekwati.