FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Gaseous pollutants" means carbon monoxide and hydrocarbons.
French: Par «gaz polluants» on entend le monoxyde de carbone et les hydrocarbures.
Spanish: Se entenderá por « gases contaminantes » , el monóxido de carbono y los hidrocarburos.
Italian: PER " GAS INQUINANTI " SI INTENDONO L'OSSIDO DI CARBONIO E GLI IDROCARBURI.
Portuguese: Por «gases poluentes» entende-se o monóxido de carbono e os hidrocarbonetos.
Dutch: Onder " verontreinigende gassen " verstaat men koolmonoxyde en koolwaterstoffen.
Swedish: Gasformiga föroreningar: avgasutsläpp av kolmonoxid och kolväten.
Czech: „Plynnými znečišťujícími látkami“ se rozumějí emise oxidu uhelnatého a uhlovodíků.
Slovak: "Plynné škodliviny" znamenajú oxid uhoľnatý a uhľovodíky.
Polish: Przez "zanieczyszczenia gazowe" rozumie się tlenek węgla i węglowodory.
Hungarian: „Gáz-halmazállapotú szennyezõanyagok”: a szén-monoxid és a szénhidrogének.
Slovenian: "Plinasta onesnaževala" pomenijo ogljikov monoksid in ogljikovodike.
Bulgarian: “Газови замърсители” са въглеродният окис и въглеводородите.
Estonian: Gaasilised saasteained - süsinikmonooksiid ja süsivesinikud.
Latvian: "Gāzveida piesārņotāji" ir oglekļa oksīds vai ogļūdeņraži.
Lithuanian: „Dujiniai teršalai“ - tai anglies monoksidas ir angliavandeniliai.
Maltese: "Inkwinanti gassużi" ifisser monossidu tal-karbonju u idrokarburi.
English: "Maximum weight" means the technically permissible maximum weight declared by the vehicle manufacturer (this weight may be greater than the permissible maximum weight).
French: Par «poids maximal» on entend le poids maximal techniquement admissible déclaré par le constructeur (ce poids peut être supérieur au poids maximal autorisé).
Spanish: Se entenderá por « peso máximo » , el peso máximo técnicamente admisible declarado por el constructor (este peso puede ser superior al peso máximo autorizado).
Italian: PER " PESO MASSIMO " SI INTENDE IL PESO MASSIMO TECNICAMENTE AMMISSIBILE DICHIARATO DAL COSTRUTTORE (QUESTO PESO PUO ESSERE SUPERIORE AL PESO MASSIMO AUTORIZZATO).
Portuguese: Por «peso máximo» entende-se o peso máximo tecnicamente admissível declarado pelo fabricante (este peso pode ser superior ao peso máximo autorizado).
Dutch: Onder " maximumgewicht " verstaat men het volgens opgave van de fabrikant technisch toelaatbare maximumgewicht (dit gewicht kan hoger zijn dan het toegestane maximumgewicht).
Swedish: Överladdning med/utan(4) beskrivning av systemet. 1.11 Anordning för återcirkulation av vevhusgaser (beskrivning och diagram). 1.12 Luftfilter: ritningar, eller fabrikat och typer.
Czech: „Maximální hmotností“ se rozumí maximální technicky přípustná hmotnost podle výrobce vozidla (tato hmotnost může být větší než maximální povolená hmotnost).
Slovak: "Maximálna hmotnosť" znamená technicky prípustnú maximálnu hmotnosť deklarovanú výrobcom vozidla (táto hmotnosť môže byť väčšia než prípustná maximálna hmotnosť).
Polish: "Ciężar maksymalny" oznacza technicznie dopuszczalny ciężar maksymalny podany przez producenta (ciężar ten powinien być większy od dozwolonego ciężaru maksymalnego).
Hungarian: „Legnagyobb összsúly”: a gyártó által megadott mûszakilag megengedhetõ legnagyobb súly (ez nagyobb lehet, mint a hatóságilag engedélyezett legnagyobb súly).
Slovenian: "Največja tehnično dovoljena masa" pomeni največjo tehnično dovoljeno maso, ki jo določi proizvajalec (ta masa je lahko višja od najvišje dovoljene mase).
Bulgarian: “Максимално тегло” е технически максимално допустимото тегло, заявено от производителя (това тегло може да бъде по-голямо от максимално разрешеното тегло).
Estonian: Täismass - sõiduki tootja poolt kindlaksmääratud tehniliselt lubatud suurim mass (kõnealune mass võib olla suurem kui lubatud täismass).
Latvian: "Maksimālais svars" ir izgatavotāja norādītais tehniski pieļaujamais maksimālais svars (tas var būt lielāks par atļauto maksimālo svaru).
Lithuanian: „Didžiausioji masė“ - tai transporto priemonės gamintojo nurodyta didžiausia techniškai leistina masė (ji gali būti didesnė už didžiausią leistiną masę).
Maltese: "Piż massimu" ifisser il-piż massimu teknikament permessibbli dikjarat mill-manifattur tal-vettura (dan il-piż jista' jkun akbar mill-piż massimu permissibbli).
English: General
French: Généralités
Spanish: Generalidades
Italian: GENERALITA
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänt
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános elõírások
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: Pressure and temperature measurements enabling the volume to be referred to standard conditions shall be carried out at points selected in the light of the type of gauge used.
Spanish: Las mediciones de la presión y de la temperatura que permitan considerar el volumen en condiciones normales se efectuarán en puntos elegidos en función del tipo de contador utilizado.
Italian: LE MISURE DELLA PRESSIONE E DELLA TEMPERATURA CHE PERMETTONO DI RIPORTARE IL VOLUME ALLE CONDIZIONI STANDARD, SONO EFFETTUATE IN PUNTI SCELTI IN FUNZIONE DEL TIPO DI CONTATORE UTILIZZATO.
Swedish: Om motorn är smörjd med en blandning skall den olja som tillsatts till referensbränslet överensstämma vad beträffar grad och mängd med tillverkarens rekommendationer.3.
Czech: Měření tlaku a teploty, která umožní převést objem na normální podmínky, se vykonají v bodech vybraných se zřetelem k typu použitého měřiče.
Slovak: Merania tlaku a teploty umožňujúce, aby bol objem odvodený zo štandardných podmienok, sa budú vykonávať v bodoch vybraných na základe typu použitého prístroja.
Slovenian: Merjenja temperature in tlaka, ki omogočajo, da se prostornina uskladi na standardne pogoje, se izvajajo na točkah, izbranih glede na tip uporabljenega merilnika.
Bulgarian: Измерването на налягането и на температурата, чрез които обемът се привежда към стандартни условия, се извършва в точките, избрани в зависимост от типа на използвания уред,
Estonian: Standardtingimustega võrreldavad rõhu- ja temperatuurimõõtmised tehakse punktides, mis määratakse kindlaks mõõturi tüüpi arvestades.
Latvian: Spiediena un temperatūras mērījumus, kas ļauj tilpumu attiecināt uz standarta apstākļiem, veic laikos, kas izvēlēti, ņemot vērā izmantotās mērierīces modeli.
Lithuanian: Slėgio ir temperatūros matavimai, pagal kuriuos galima nustatyti tūįri standartėnemis sąlygomis, atliekami vietose, pasirinktose atžižvelgianį i naudojamo matuoklio taip.
Maltese: Il-kejl ta' pressjoni u temperatura li jagħti s-setgħa li l-volum jiġi referut għal kondizzjonijiet standard għandhom isiru f'punti magħżulin fid-dawl tat-tip ta' arloġġ użat.
English: The laboratory shall specify their positions.
Spanish: El laboratorio indicará cuales deben ser esos puntos.
Italian: LA POSIZIONE DI DETTI PUNTI E INDICATA DAL LABORATORIO.
Swedish: PROVUTRUSTNING3.1 DynamometerbromsIngen särskild modell föreskrivs.
Czech: Technická zkušebna vyjádří své stanovisko.
Slovak: Laboratórium špecifikuje ich polohu.
Slovenian: Njihove položaje določi laboratorij.
Bulgarian: като местоположението им се посочва от лабораторията.
Estonian: Punktide asukohad määrab kindlaks labor.
Latvian: Laboratorijā precizē to pozīcijas.
Lithuanian: Jų issidėstymo vietas nustato laboratorija
Maltese: Il-laboratorju għandu jispeċifika l-posizzjonijiet tagħhom.
English: "Pumping" or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.
French: On doit éviter le «pompage» ou la fermeture du papillon des gaz lors du passage de l'accélération à la vitesse stabilisée suivante.
Spanish: Se evitará el « bombeo » o el cierre de la mariposa de los gases al pasar de la aceleración a la velocidad constante siguiente.
Italian: SI EVITA IL " POMPAGGIO " O LA CHIUSURA DELLA VALVOLA DEI GAS DURANTE IL PASSAGGIO DALL'ACCELERAZIONE ALLA VELOCITA COSTANTE SUCCESSIVA.
Portuguese: Deve-se evitar a «bombagem» ou o fecho da borboleta dos gases aquando da passagem da aceleração para a velocidade estabilizada seguinte.
Dutch: " Pompen " of sluiten van de gasklep bij het overgaan van versnelling naar de volgende constante snelheid moet worden vermeden.
Swedish: Pumpning eller uppsläppning av gaspedalen skall undvikas vid övergång från acceleration till efterföljande moment med konstant hastighet.
Czech: Při přechodu ze zrychlení na následující konstantní rychlost musí být vyloučeno přidávání nebo ubírání na poloze akcelerátoru.
Slovak: Keď sa prechádza z akcelerácie na ďalšiu stálu rýchlosť, nemá sa "pridávať ani uberať plyn".
Polish: Należy unikać "pompowania" lub zamykania przepustnicy gazu w czasie przechodzenia od przyspieszenia do następnej prędkości stałej.
Hungarian: A gyorsításról a következõ állandó sebességû idõszakra való áttéréskor kerülni kell a „pumpálást” vagy a fojtószelep lezárását.
Slovenian: Pri prehodu s pospeševanja na naslednjo enakomerno hitrost se je treba izogibati hitremu zaporednemu pritiskanju na stopalko ali zapiranju lopute v uplinjaču.
Bulgarian: Трябва да се избягва “изпомпването” или затварянето на дроселовата клапа при прехода от ускорението към следващата постоянна скорост.
Estonian: Kiirendamiselt püsikiirusele üleminekul tuleb hoiduda “pumpamisest” või seguklapi sulgemisest.
Latvian: Pārejot no paātrinājuma uz nākamo vienmērīgo ātrumu, izvairās no gāzes pedāļa spiešanas vai droseļvārsta aizvēršanas.
Lithuanian: Pereinant nuo greitėjimo prie pastovaus greičio laikotarpio turi būti vengiama„„pumpuot““ arba uždaryti droselinę sklendę.
Maltese: "Ippompjar" jew għeluq tat-throttle għandu jiġi evitat waqt it-transizzjoni bejn l-aċċelerazzjonji u l-veloċità soda li jmiss.
English: Measurement of volume
French: Mesure de volume
Spanish: Medición del volumen
Italian: MISURA DEL VOLUME
Dutch: Volumemeting
Swedish: Volymmätning
Czech: Měření objemu
Slovak: Meranie objemu
Polish: Pomiar objętości
Hungarian: A térfogatmérés
Slovenian: Merjenje prostornine
Bulgarian: Измерване на обема
Estonian: Mahu mõõtmine
Latvian: Tilpuma mērījums
Lithuanian: Tūrio matavimas
Maltese: Kejl tal-volum
English: The reading shall be multiplied by the coefficient 1 7 24 to allow for the absolute hydrocarbons concentration in the crankcase gases.
French: La valeur obtenue est multipliée par le coefficient 1,24 pour tenir compte de la concentration absolue en hydrocarbures des gaz de carter.
Spanish: El valor obtenido se multiplicará por el coeficiente 1,24 para tener en cuenta la concentración absoluta de hidrocarburos en los gases del cárter.
Italian: IL VALORE OTTENUTO E MOLTIPLICATO PER IL COEFFICIENTE 1,24 PER TENERE CONTO DELLA CONCENTRAZIONE ASSOLUTA DI IDROCARBURI DEI GAS DI BASAMENTO.
Portuguese: O valor obtido é multiplicado pelo coeficiente 1,24 para ter em conta a concentração absoluta de hidrocarbonetos dos gases do carter.
Dutch: De verkregen waarde wordt vermenigvuldigd met de coëfficiënt 1,24 om de absolute concentratie aan koolwaterstoffen van de cartergassen te verdisconteren.
Swedish: Avläsningen skall multipliceras med koefficienten 1,24 för att tillåta absolut kolvätekoncentration i vevhusgaserna.
Czech: Udaná hodnota se vynásobí koeficientem 1,24, aby se mohla vzít v úvahu absolutní koncentrace uhlovodíků v plynech z klikové skříně.
Slovak: Výsledok bude vynásobený koeficientom 1,24, prípustným pre absolútnu koncentráciu uhľo vodíkov v plynoch skrine.
Polish: Otrzymaną wartość mnoży się przez współczynnik 1,24 celem uwzględnienia stężenia bezwzględnego węglowodorów w spalinach ze skrzyni korbowej.
Slovenian: Rezultat se pomnoži s koeficientom 1,24, da se upošteva absolutna koncentracija ogljikovodikov v plinih iz bloka motorja.
Bulgarian: Получената стойност се умножава с коефициента 1,24 за приравняване към абсолютната концентрация на въглеводороди в картерните газове.
Estonian: Näit korrutatakse koefitsiendiga 1,24, mis vastab süsivesinike absoluutsele kontsentratsioonile karterigaasides.
Latvian: Analizatora rādījumu sareizina ar koeficientu 1,24, lai iegūtu absolūto ogļūdeņražu koncentrāciju kartera gāzēs.
Maltese: Il-qari għandu jiġi multiplikat bil-koeffiċjent 17 24 sabiex jippermetti għall-konċentrazzjoni assoluta ta' l-idrokarburifil-gassijiet li jinsabu fil-crankcase.
English: The volumes Qn, measured as specified in item 4.6 in each of the sets of conditions, shall be referred to the standard conditions (760 mm mercury;
Swedish: Volymerna Qn som mätts enligt punkt 4.6 under varje typ av villkor skall anges enligt standardvillkoren (760 mm kvicksilver;
Czech: Objemy Qn změřené podle bodu 4.6 pro každou z uvedených podmínek se převedou na normální podmínky (760 mm rtuťového sloupce;
Slovak: Objemy Qn, merané podľa bodu 4.6 v každej zo skupín podmienok budú vztiahnuté na štandardné podmienky (760 mm ortuťového stĺpca; 0
Estonian: Kõigi töötamistingimuste puhul punkti 4.6 kohaselt mõõdetud mahtusid Qn võrreldakse standardtingimustega (760 mm elavhõbedasammast;
Latvian: Tilpumu Qn, kuru mēra kā noteikts 4.6. punktā katrā stāvokļa kopumā, attiecina uz standarta apstākļiem (dzīvsudraba stabiņa 760 mm;
Lithuanian: Tū±ris n, išmatuotas kaip nurodyta 4.6 punkte esant kiekvienai bū±senai, perskačiuojamas pagal standartines sąlygas (760 mm gyvsidabrio stulpelio;
English: 0 ºC) by the formula
Swedish: 0°C) enligt formeln
Czech: 0 °C) podle vzorce
Slovak: podľa vzorca:
Estonian: 0°C) järgmise valemi abil:
Latvian: 0 oC) ar formulu
Lithuanian: 0 °C) taikant tokią formulę:
English: No Member State may refuse to grant EEC type approval or national type approval of a vehicle on grounds relating to air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles: - from 1 October 1970, where that vehicle satisfies both the requirements contained in Annex I, with the exception of those in items 3.2.1.1 and 3.2.2.1, and the requirements contained in Annexes II, IV, V and VI;
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception C.E.E. ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant la pollution de l'air par les gaz provenant du moteur à allumage commandé équipant ledit véhicule: - à partir du 1er octobre 1970, si ce véhicule répond aux prescriptions figurant à l'annexe I, à l'exception des points 3.2.1.1 et 3.2.2.1 ainsi qu'aux annexes II, IV, V et VI;
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die EWG-Betriebserlaubnis oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für ein Fahrzeug wegen der Verunreinigung der Luft durch Abgase von Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdzündung - ab 1. Oktober 1970 nicht verweigern, wenn dieses Fahrzeug den Vorschriften des Anhangs I (mit Ausnahme der Punkte 3.2.1.1 und 3.2.2.1) sowie der Anhänge II, IV, V und VI genügt;
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com a poluição do ar pelos gases provenientes do motor de ignição comandada que equipa o referido veículo: - a partir de 1 de Outubro de 1970, se este veículo corresponder às prescrições constantes do Anexo I, com excepção dos pontos 3.2.1.1 e 3.2.2.1 e dos Anexos II, IV, V e VI,
Swedish: från och med den 1 oktober 1970, om fordonet uppfyller både kraven i bilaga 1, med undantag för kraven i punkt 3.2.1.1 och 3.2.2.1, och kraven i bilagorna 2, 4, 5 och 6,
Slovak: Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť EHS typové schválenie alebo národné typové schválenie vozidla z dôvodov týkajúcich sa znečisťovania ovzdušia výfukovými plynmi z motorov so zážihovým zapaľovaním: od 1. októbra 1970, ak takéto vozidlo vyhovuje podmienkam uvedeným v prílohe I, s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v bodoch 3.2.1.1 a 3.2.2.1, a podmienkam uvedeným v prílohách II, IV, V a VI;
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE jew approvazzjoni ta' tip nazzjonali ta' vettura għal raġunijiet relatati mat-tniġġis ta' l-arja minn gassijiet minn magni positive-ignition ta' vetturi bil-mutur: - mill-1 ta' Ottubru 1970, billi dik il-vettura tissodisfa ż-żewġ ħtiġiet li jinsabu fl-Anness I, bl-eċċezzjoni ta' dawk fil-paragrafi3.2.1.1 u 3.2.2.1, u l-ħtiġiet li jkunu jisabu fl-Annessi II, IV, V u VI;
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Swedish: Pump
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: TYPE I TEST
French: ESSAI DU TYPE I
German: PRÜFUNG TYP I
Swedish: TYP 1-PROV
Slovak: TEST TYPU I
Polish: BADANIE TYPU I
Hungarian: típusú vizsgálat
Slovenian: PRESKUS TIPA I
Estonian: I TÜÜBI KATSETUS
Lithuanian: I TIPO BANDYMAS
English: (verifying the average emission of pollutants in a congested urban area after a cold start)
French: Contrôle des gaz polluants émis en moyenne dans une zone urbaine encombrée après un démarrage à froid)
German: (Prüfung der durchschnittlichen Emission von luftverunreinigenden Gasen in Stadtbereichen mit hoher Verkehrsdichte nach Kaltstart)
Spanish: (Control de la media de gases contaminantes emitidos en una zona urbana congestionada después de un arranque en frío)
Italian: (CONTROLLO DELL'EMISSIONE MEDIA DI GAS INQUINANTI IN UNA ZONA URBANA A TRAFFICO INTENSO DOPO UNA PARTENZA A FREDDO)
Swedish: Leverans… mm3 per takt vid en pumphastighet av… rmp(14)(15)
Slovak: (verifikácia priemerných emisií škodlivín v preľudnených mestských oblastiach po studenom štarte)
Polish: (Kontrola średniej emisji zanieczyszczeń gazowych po rozruchu na zimno, w zatłoczonym pojazdami obszarze miejskim)
Hungarian: (Átlagos szennyezõanyag-kibocsátás ellenõrzése sûrûn lakott városi környezetben, hidegindítás után)
Slovenian: (za preverjanje povprečne emisije onesnaževal v gosto naseljenem mestnem okolju po hladnem zagonu)
Bulgarian: (Проверка на средната стойност на емисиите от газови замърсители в градска зона с интензивно автомобилно движение след пуск на студен двигател)
Estonian: (Pärast külmkäivitust tihedalt asustatud linnaalal keskmise saasteainete emissiooni kontrollimine)
Latvian: (vidējo piesārņotāju emisiju pārbaudīšana noslogotā urbanizētā apgabalā pēc aukstās palaišanas)
Lithuanian: (dujinių teršalų vidutinio išmetimo apgyventoje miesto zonoje po šaltojo užvedimo patikrinimas)
English: is the arithmetic mean of the extreme absolute pressures recorded as indicated in item 6.3.4, expressed in millimetres of mercury;
German: arithmetischer Mittelwert der nach Punkt 6.3.4 ermittelten Extremwerte für die Drücke, in Millimeter Hg;
Spanish: media aritmética de las presiones absolutas extremas registradas , como se indica en el número 6.3.4 , expresada en milímetros de mercurio;
Slovak: kov zaznamenaných podľa bodu 6.3.4 vyjadrený v milimetroch ortuťového stĺpca; a
Bulgarian: средноаритметичната стойност от граничните абсолютни стойности на налягането, получени както е посочено в точка 6.3.4, изразена в милиметри живачен стълб;
Estonian: punkti 6.3.4 kohaselt registreeritud suurima ja väikseima absoluutrõhu aritmeetiline keskmine, väljendatuna millimeetrites elavhõbedasammast;
English: Note : Laboratories are recommended to check the analyses by also measuring the quantity of carbon dioxide produced.
German: Anmerkung : Den Prüfstellen wird empfohlen, die Richtigkeit der Analyse durch Messung der abgegebenen Kohlensäuregasmenge zu überprüfen.
Spanish: Nota : Se recomienda a los laboratorios comprobar la validez de los análisis midiendo igualmente la cantidad de gas carbónico producido.
Italian: NOTA : SI RACCOMANDA AI LABORATORI DI CONTROLLARE LA VALIDITA DELLE ANALISI MISURANDO ANCHE LA QUANTITA DI ANIDRIDE CARBONICA PRODOTTA.
Portuguese: Nota : É recomendado que os laboratórios verifiquem a validade das análisas medindo igualmente a quantidade de gás carbónico produzido.
Dutch: Opmerking : De laboratoria wordt geadviseerd , de geldigheid der analyses te verifiëren door eveneens de hoeveelheid voortgebracht koolzuur te meten.
Swedish: Anmärkning: Laboratorierna rekommenderas att kontrollera analyserna genom att mäta den mängd koldioxid som alstras
Slovak: Poznámka: Laboratóriám sa odporúča kontrolovať pri analýzach aj množstvo produkovaného oxidu uhličitého
Hungarian: Megjegyzés: Javasolt a vizsgálatot végzõ laboratórium számára az elemzés helyességének ellenõrzése a keletkezett széndioxid-mennyiség mérése útján.
Slovenian: Opomba: Laboratorijem se priporoča, da analize preverijo tako, da izmerijo tudi količino nastalega ogljikovega dioksida.
Estonian: Märkus: Laboritel soovitatakse analüüsimisel mõõta ka süsinikdioksiidi kogust.
Lithuanian: Pastaba: Laboratorijoms rekomenduojama patikrinti analizę išmatuojant ir susidariusio anglies dioksido masę.
Maltese: Nota: Il-laboratorji huma rakkomandati li jiċċekkjaw l-analiżi billi jkejlu wkoll il-kwantità ta' dijossidu tal-karbonju prodott. APPENDIĊI 1 [pic]
English: Theoretical distance covered per cycle : 1,013 km.
German: Theoretisch durchfahrene Strecke je Zyklus : 1,013 km
Slovak: Teoretická vzdialenosť na jeden cyklus: 1,013 km.
Slovenian: Teoretično prevožena razdalja med ciklom: 1,013 km.
Estonian: Teoreetiline vahemaa töötsükli kohta: 1,013 km.
Lithuanian: Teorinis per ciklą nuvažiuotas atstumas: 1,013 km.
English: Equivalent distance for the test (4 cycles) : 4,052 km.
German: Entsprechende Fahrtstrecke einer Prüfung (4 Fahrtzyklen) : 4,052 km.
Italian: DISTANZA EQUIVALENTE PER LA PROVA (4 CICLI) : 4,052 KM.
Slovak: Ekvivalentná vzdialenosť počas t estu (4 cykly): 4,052 km.
Slovenian: Enakovredna razdalja na preskusu (4 cikli): 4,052 km.
Estonian: Samaväärne vahemaa katses (neli töötsüklit): 4,052 km.
Lithuanian: Ekvivalentinis atstumas per bandymą (4 ciklai): 4,052 km.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Dutch: BIJLAGE VII
Swedish: BILAGA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: "Vehicle type with regard to the limitation of the emission of gaseous pollutants from the engine" means vehicles which do not differ in essential respects, in particular as regards the following points: 1.1.1.
Portuguese: Por «modelo de veículo no que respeita à limitação das emissões de gases poluentes provenientes do motor» entende-se os veículos que não apresentem entre si diferenças essenciais, podendo estas diferenças incidir nomeadamente nos seguintes pontos: 1.1.1.
Swedish: Fordonstyp: en kategori av motordrivna fordon som vad gäller utsläpp av gasformiga föroreningar från motorn inte skiljer sig åt sinsemellan i fråga om sådana väsentliga egenskaper som1.1.1
Slovak: "Typ vozidla vzhľadom na obmedzenie emisie plynných škodlivín z motorov" znamená vozidlá, ktoré sa podstatne nelíšia najmä v nasledovných bodoch:
Slovenian: "Tip vozila glede na omejevanje emisije plinastih onesnaževal iz motorja" pomeni vozila, ki se ne razlikujejo v bistvenih vidikih, še zlasti glede naslednjih točk:
English: The following particulars must be submitted by the manufacturer or his authorised representative: 2.1.1.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário deve apresentar: 2.1.1.
Slovak: Výrobca alebo ním oprávnený zástupca musí predložiť nasledovné údaje:
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik morata navesti naslednje podatke:
English: TEST SPECIFICATIONS 3.1.
Portuguese: PRESCRIÇÕES DE ENSAIO 3.1.
Slovak: ŠPECIFIKÁCIA TESTOV
Slovenian: SPECIFIKACIJE PRESKUSOV
English: The mass of the gaseous pollutants contained in each bag shall be determined by the product dCV, where C is the content by volume and d the volume mass of the gaseous pollutant considered : - in the case of carbon monoxide, d = 1 7 250;
Portuguese: A massa dos gases poluentes contida em cada saco é determinada pelo producto dCV, em que C é o teor em volume e d a massa vomúmica do gás poluente considerado: - para o monóxido de carbono, d = 1,250
Slovak: Množstvo plynných škodlivín obsiahnutých v každom vrecku bude stanovené súčinom dCV, kde C je obsah pri objeme a d je objemové množstvo plynných škodlivín: - v prípade oxidu uhoľnatého, d = 1,250;
English: Type III test (verifying emissions of crankcase gases). 3.2.1.3.1.
Swedish: Inställningar(6)
Slovak: Test typu III (verifikácia emisií plynov v kľukovej skrini).
Slovenian: Preskus tipa III (preverjanje emisij plinov iz bloka motorja).