FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 27/85 of 4 January 1985 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil
French: RÈGLEMENT (CEE) No 27/85 DE LA COMMISSION du 4 janvier 1985 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 27/85 ze dne 4. ledna 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2262/84, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 27/85 zo 4. januára 1985 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 2262/84, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia v odvetví olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 27/85 z dnia 4 stycznia 1985 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2262/84 wprowadzającego specjalne środki w sektorze oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 27/85/EGK RENDELETE (1985. január 4.) az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról szóló 2262/84/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 27/85 z dne 4. januarja 1985 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (EGS) št. 2262/84 o določitvi posebnih ukrepov za oljčno olje
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 27/85 AL COMISIEI din 4 ianuarie 1985 de stabilire a normelor detaliate pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 2262/84 de stabilire a unor măsuri speciale cu privire la uleiul de măsline
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 27/85, 4. jaanuar 1985, milles sätestatakse oliiviõli suhtes ettenähtud erimeetmeid käsitleva määruse (EMÜ) nr 2262/84 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 27/85 (1985. gada 4. janvāris), ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Regulu (EEK) Nr. 2262/84, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 27/85 1985 m. sausio 4 d. nustatantis išsamias Reglamento (EEB) Nr. 2262/84, nustatančio specialiąsias priemones dėl alyvų aliejaus, taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 27/85 tal-31 ta' Ottubru 1984 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni rigward iż-żejt taż-żebbuġa
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil (1), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2262/84 du Conseil, du 17 juillet 1984, prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive (1), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2262/84 ze dne 17. července 1984, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje,1 a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2262/84 zo 17. júla 1984, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia v odvetví olivového oleja,[1] a najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2262/84 z dnia 17 lipca 1984 r. wprowadzające specjalne środki w sektorze oliwy z oliwek1, w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról szóló, 1984. július 17-i 2262/84/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2262/84 z dne 17. julija 1984 o določitvi posebnih ukrepov za oljčno olje [1] in zlasti člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2262/84 al Consiliului din 17 iulie 1984 de stabilire a unor măsuri speciale cu privire la uleiul de măsline, în special articolul 5,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. juuli 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 2262/84, millega nähakse ette oliiviõli erimeetmed,1 eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1984. gada 17. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2262/84, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu1, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1984 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2262/84, nustatantį specialiąsias priemones dėl alyvų aliejaus1, ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2262/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jistabbilixxi proċeduri speċjali rigward iż-żejt taż-żebbuġa ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 5 tiegħu,
English: whereas the agency must be in a position to carry out the tasks specified in that Regulation;
French: que cette agence doit être en mesure d'accomplir les tâches prévues par ledit règlement;
Czech: že taková agentura musí být schopna plnit úkoly stanovené v uvedeném nařízení;
Slovak: keďže taká agentúra musí byť schopná plniť úlohy stanovené v uvedenom nariadení;
Polish: agencja ta musi być w stanie wypełniać zadania określone w tym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel az ügynökségnek olyan helyzetben kell lennie, hogy végre tudja hajtani a rendeletben előírt feladatokat;
Slovenian: ker mora biti služba sposobna izvajati naloge, določene v tej uredbi;
Romanian: întrucât agenția trebuie să fie în măsură să îndeplinească atribuțiile prevăzute în regulamentul menționat;
Estonian: asutusel peab olema võimalik täita käesolevas määruses täpsustatud ülesandeid;
Latvian: tā kā aģentūrai jābūt spējīgai veikt uzdevumus, kas paredzēti minētajā regulā;
Lithuanian: kadangi ši agentūra turi galėti atlikti tame reglamente nurodytas užduotis;
Maltese: billi l-aġenzija trid tkun f'pożizzjoni li twettaq il-kompiti speċifikati f'dan ir-Regolament;
English: whereas each agency must therefore possess the minimum powers required to discharge these tasks;
French: que, de ce fait, chaque agence doit posséder les caractéristiques minimales nécessaires pour la réalisation de ces tâches;
Czech: že každá agentura musí mít tudíž určité minimální pravomoci nezbytné pro plnění těchto úkolů;
Slovak: keďže každá agentúra musí mať preto určité minimálne právomoci potrebné na plnenie týchto úloh;
Polish: dlatego każda agencja musi być wyposażona w minimalne kompetencje wymagane do wykonania tych zadań;
Hungarian: mivel minden ügynökségnek rendelkeznie kell a feladatai kivitelezéséhez szükséges minimális jogkörrel;
Slovenian: ker mora imeti vsaka služba minimalna pooblastila, potrebna za izvajanje teh nalog;
Romanian: întrucât, prin urmare, fiecare agenție trebuie să aibă o minimă competență pentru a-și îndeplini atribuțiile;
Estonian: igal asutusel peavad seetõttu olema minimaalsed volitused, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks;
Latvian: tā kā tāpēc visām aģentūrām jābūt piešķirtam pilnvaru minimumam, kas vajadzīgs, lai pildītu minētos uzdevumus;
Lithuanian: kadangi todėl kiekviena agentūra turi turėti minimalius įgaliojimus, reikalingus toms užduotims atlikti;
Maltese: billi kull waħda mill-aġenziji trid għalhekk tippossjiedi l-poteri minimi sabiex twettaq dawn il-kompiti;
English: Whereas, in order to guarantee correct and effective application of the production aid scheme, Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 2262/84 specifies that the agency shall be given full powers by the Member State concerned to carry out its tasks;
French: considérant que, dans un souci d'application correcte et efficace du régime d'aide à la production, l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2262/84 prévoit que l'agence soit, en outre, investie par l'État membre concerné de tout pouvoir nécessaire pour accomplir ses tâches;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění správného a účinného provádění režimu podpory produkce čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2262/64 stanovuje, že dotyčný členský stát jí dá příslušné oprávnění k plnění úkolů;
Slovak: keďže, na zabezpečenie bezchybného a účinného uplatňovania programu pomoci pre výrobu, článok 1 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2262/64 stanovuje, že príslušný členský štát dá agentúre plnú moc na plnenie jej úloh;
Polish: w celu zagwarantowania prawidłowego i skutecznego stosowania systemu pomocy produkcyjnej art. 1 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2262/84 określa, że agencja wyposażona jest przez dane Państwo Członkowskie w pełen zakres kompetencji do wykonywania tych zadań;
Hungarian: mivel a termelési támogatási rendszer megfelelő és hatékony működtetése érdekében a 2262/84/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy az érintett tagállam feladatai végrehajtására teljes jogkörrel ruházza fel az ügynökséget;
Slovenian: ker člen 1(3) Uredbe (EGS) št. 2262/84 določa, da morajo države članice zaradi zagotovitve pravilnega in učinkovitega izvajanja programa proizvodne pomoči dati službi polna pooblastila za izvajanje njenih nalog;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea corectă și eficientă a schemei de ajutor pentru producție, articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul nr. 2262/84 menționează că agenția urmează să fie învestită cu puteri depline de către statul membru respectiv, astfel încât să-și îndeplinească obiectivele;
Estonian: tootmistoetuskava tõhusa ja nõuetekohase kohaldamise tagamiseks sätestatakse määruse (EMÜ) nr 2262/84 artikli 1 lõikes 3, et liikmesriik annab asutusele selle ülesannete täitmiseks täisvolitused;
Latvian: tā kā, lai garantētu ražošanas atbalsta shēmas pareizu un efektīvu piemērošanu, Regulas (EEK) Nr. 2262/84 1. panta 3. punktā noteikts, ka attiecīgā dalībvalsts piešķir aģentūrai visas pilnvaras, lai tā varētu veikt savus uzdevumus;
Lithuanian: kadangi siekiant garantuoti, kad paramos gamybai planas būtų taikomas teisingai ir veiksmingai, Reglamento (EEB) Nr. 2262/84 1 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad atitinkama valstybė narė agentūrai turi suteikti visus įgaliojimus jos užduotims atlikti;
Maltese: Billi, sabiex tiġi ggarantita l-applikazzjoni korretta u effettiva ta' l-iskema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni, Artikolu 1(3) jispeċifika illi l-aġenzija għandha tiġi mogħtija l-poteri kollha mill-Istat Membru interessat sabiex twettaq il-kompiti tagħha;
English: Whereas the Member States concerned must take all measures necessary to safeguard the rights of persons subject to inspection whose interests may be affected thereby;
French: considérant qu'il convient que les États membres concernés prennent toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder les droits des personnes soumises aux contrôles et dont les intérêts peuvent être affectés par les contrôles;
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčné členské státy musí učinit veškerá potřebná opatření k ochraně práv kontrolovaných osob, jejichž zájmy mohou být kontrolní činností dotčeny;
Slovak: keďže príslušné členské štáty musia prijať všetky potrebné opatrenia na ochranu práv kontrolovaných osôb, ktorých záujmy môžu byť kontrolnou činnosťou dotknuté;
Polish: zainteresowane Państwa Członkowskie muszą podjąć wszelkie środki niezbędne do ochrony praw osób podlegających kontroli i których interesy mogą zostać naruszone przez kontrolę;
Hungarian: mivel az érintett tagállamoknak minden szükséges intézkedést meg kell tenniük annak érdekében, hogy megvédjék az ellenőrzött személyek és egyéb érdekeltek jogait;
Slovenian: ker morajo države članice sprejeti vse potrebne ukrepe, da zaščitijo pravice oseb pod nadzorom, katerih interesi so zaradi pregledov lahko ogroženi;
Romanian: întrucât statele membre interesate trebuie să ia toate măsurile necesare pentru salvgardarea drepturilor persoanelor care fac obiectul inspecțiilor ale căror interese pot fi afectate prin aceasta;
Estonian: asjaomane liikmesriik võtab kõik vajalikud meetmed kaitsmaks nende kontrollitavate isikute õigusi, kelle huve selline kontrollimine võib mõjutada;
Latvian: tā kā attiecīgajām dalībvalstīm jāveic visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai aizsargātu inspicējamo personu tiesības, kuru intereses tāpēc var tikt ietekmētas;
Lithuanian: kadangi atitinkamos valstybės narės turi imtis visų priemonių, būtinų, kad būtų apsaugotos tikrinamų asmenų, kurių interesams tikrinimas gali turėti įtakos, teisės;
Maltese: Billi l-Istati Membri interessati jridu jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jissalvagwardjaw id-drittijiet tal-persuni bla ħsara għall-ispezzjon li b'daqshekk jistgħu jiġu affettwati l-interessi tagħhom;
English: Whereas the agency will carry out its work in the framework of a work schedule and budget drawn up by the Member State concerned acting on a proposal from the agency and after consulting the Commission;
French: considérant que l'agence exerce son activité dans le cadre d'un programme d'activité et d'un budget qui sont établis par l'État membre concerné, après consultation de la Commission, sur proposition de l'agence;
Czech: vzhledem k tomu, že agentura bude provádět činnost v rámci pracovního harmonogramu a rozpočtu sestavených dotyčným členským státem na základě návrhu agentury po konzultaci s Komisí;
Slovak: keďže agentúra bude vykonávať činnosť v rámci pracovného harmonogramu a rozpočtu zostaveného príslušným členským štátom na základe návrhu agentúry po konzultácii s Komisiou;
Polish: agencja wykonuje swoją działalność w ramach programu działań i budżetu, które są sporządzane przez dane Państwo Członkowskie, po konsultacji z Komisją, na wniosek agencji;
Hungarian: mivel az ügynökség az érintett tagállam által az ügynökség javaslata alapján, a Bizottsággal való konzultációt követően kidolgozott ütemterv és költségvetés keretein belül végzi munkáját;
Slovenian: ker služba opravlja svoje delo po programu dela in proračunu, ki ga na predlog službe sestavi država članica po posvetu s Komisijo;
Romanian: întrucât agenția își desfășoară activitatea în cadrul unui program de activitate și al unui buget stabilite de către statul membru în cauză, care hotărăște la propunerea agenției și după consultarea Comisiei;
Estonian: asutuse tegevus toimub asutuse ettepanekul ja pärast komisjoniga konsulteerimist asjaomase liikmesriigi poolt koostatud tööplaani ja eelarve raames;
Latvian: tā kā aģentūra strādās saskaņā ar darbības plānu un budžetu, ko pēc aģentūras priekšlikuma un apspriežoties ar Komisiju izstrādā attiecīgā dalībvalsts;
Lithuanian: kadangi agentūra savo darbą atliks vadovaudamasi darbo grafiku ir biudžetu, kurį remdamasi agentūros pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Komisija parengia atitinkama valstybė narė;
Maltese: Billi l-aġenzija trid twettaq ix-xogħol tagħha fil-qafas ta' skeda tax-xogħol u ta' estimi finanzjarji mfassla mill-Istat Membru interessat huwa u jaġixxi fuq proposta mill-aġenzija u wara li jikkonsulta lill-Kummissjoni;
English: whereas the minimum content of the schedule and size of the budget, and also the procedure to be followed for their establishment and possible adjustment, should therefore be laid down;
French: qu'il convient de prévoir, en conséquence, le contenu minimal de ce programme et de ce budget, ainsi que la procédure à suivre pour leur établissement et leurs éventuelles modifications;
Czech: že je proto třeba navrhnout určitou minimální náplň programu a rozpočet, jakož i postup pro jejich stanovení a možné následné úpravy;
Slovak: keďže je preto potrebné navrhnúť určitú minimálnu náplň programu a rozpočet, ako aj postup pre ich stanovenie a možné následné úpravy;
Polish: dlatego należy ustanowić minimalny zakres treści takiego programu i wielkości budżetu oraz procedurę, którą stosuje się w celu ich ustanawiania i ewentualnego dostosowania;
Hungarian: mivel ezért meg kell állapítani mind az ütemterv minimális tartalmát és a költségvetés méretét, mind pedig az ezek meghatározására és esetleges módosítására vonatkozó eljárást;
Slovenian: ker je treba določiti minimalne zahteve za vsebino programa in obseg proračuna, pa tudi postopek za njun sprejem in možne spremembe;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui stabilit elementele minime ale programului de activitate și dimensiunea bugetului, precum și procedura de urmat la stabilirea și modificarea acestora;
Estonian: tuleks sätestada plaani minimaalne maht, minimaalne eelarve ning nende koostamise ja muutmise kord;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jānosaka plāna obligātās sastāvdaļas un minimālais budžeta lielums, kā arī procedūra, kas jāievēro to izstrādē un iespējamā koriģēšanā;
Lithuanian: kadangi todėl reikia nustatyti, koks turi būti minimalus grafiko turinys ir biudžeto dydis bei jų nustatymo ir tikslinimo tvarka;
Maltese: billi l-kontenut minimu ta' l-iskeda u tad-daqs ta' l-estimi finanzjarji, kif ukoll il-proċedura li trid tiġi segwita sabiex jiġu stabbiliti jew possibbilment aġġustati, għandu għalhekk jiġi stabbilit;
English: Whereas, under Article 1 (4) of Regulation (EEC) No 2262/84, the Commission shall regularly monitor the work of the agencies;
French: considérant que, en vertu de l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2262/84, la Commission exerce un suivi régulier des activités des agences;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2262/84 Komise pravidelně sleduje činnost agentur;
Slovak: keďže podľa článku 1 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2262/84, Komisia pravidelne sleduje činnosť agentúr;
Polish: na mocy art. 1 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2262/84 Komisja regularnie monitoruje działalność agencji;
Hungarian: mivel a 2262/84/EGK rendelet 1. cikkének (4) bekezdése szerint a Bizottság rendszeresen ellenőrzi az ügynökségek munkáját;
Slovenian: ker po členu 1(4) Uredbe (EGS) št. 2262/84 Komisija redno nadzira delo služb;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul nr. 2262/84, Comisia monitorizează cu regularitate activitatea agențiilor;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2262/84 artikli 1 lõikele 4 kontrollib komisjon regulaarselt asutuste tööd;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2262/84 1. panta 4. punktu Komisija regulāri uzrauga aģentūru darbu;
Lithuanian: kadangi, vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2262/84 1 straipsnio 4 dalimi, Komisija periodiškai prižiūri agentūrų darbą;
Maltese: Billi, skond Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84, il-Kummissjoni għandha timmonitorja regolarment ix-xogħol ta' l-aġenziji;
English: whereas a procedure should consequently be laid down by which the Commission will be kept informed of the progress of this work;
French: que, dès lors, il y a lieu de prévoir la procédure par laquelle la Commission est informée du déroulement de ces activités;
Czech: že by proto měl být stanoven postup, podle kterého bude Komise průběžně informována o provádění těchto činností;
Slovak: keďže by preto mal byť stanovený postup, podľa ktorého bude Komisia priebežne informovaná o vykonávaní týchto činností;
Polish: dlatego należy przewidzieć procedurę, zgodnie z którą Komisja jest informowana o postępie przeprowadzanych działań;
Hungarian: mivel következésképpen meg kell állapítani azt az eljárást, amelynek segítségével a Bizottság tájékozódik e munkáról;
Slovenian: ker je zato treba določiti postopek, po katerem bo Komisija nenehno seznanjena s potekom dela;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui stabilită o procedură de informare a Comisie cu privire la progresele activității lor;
Estonian: seepärast tuleks sätestada kord, mille alusel komisjoni töö käigust teavitatakse;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jānosaka procedūra, kā Komisiju informēs par panākumiem šajā darbā;
Lithuanian: kadangi todėl reikia nustatyti Komisijos informavimo apie šio darbo eigą tvarką;
Maltese: billi għalhekk għandha tiġi stabbilità proċedura li biha l-Kummissjoni trid tiġi mgħarrfa bil-progress ta' dan ix-xogħol;
English: Whereas the Community will for the first three marketing years contribute to the actual expenditure of the agencies;
French: considérant que la Communauté contribue, pour les trois premières campagnes, au financement des dépenses effectives des agences;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství bude během prvních tří hospodářských let podílet na financování skutečných výdajů agentur;
Slovak: keďže spoločenstvo sa bude počas prvých troch hospodárskych rokov podieľať na financovaní skutočných výdavkov agentúr;
Polish: Wspólnota w okresie trzech pierwszych lat gospodarczych uczestniczy w finansowaniu wydatków rzeczywistych agencji;
Hungarian: mivel a Közösség az első három gazdasági évben hozzájárul az ügynökségek működésének tényleges költségeihez;
Slovenian: ker bo Skupnost v prvih treh tržnih letih sodelovala pri pokrivanju dejanskih stroškov služb;
Romanian: întrucât, pentru primii trei ani comerciali, Comunitatea va contribui la finanțarea cheltuielilor efective ale agențiilor;
Estonian: esimese kolme majandusaasta jooksul aitab ühendus kanda asutuste tegelikke kulusid;
Latvian: tā kā Kopiena pirmos trīs tirdzniecības gadus palīdzēs samaksāt aģentūru faktiskos izdevumus;
Lithuanian: kadangi Bendrija per trejus pirmuosius prekybos metus prisidės prie agentūrų realių išlaidų apmokėjimo;
Maltese: Billi l-Komunità trid għall-ewwel tliet snin tal-marketing tikkontribwixxi għan-nefqa attwali ta' l-aġenziji;
English: whereas procedures for this financing operation should therefore be laid down and also procedures for any verification work in connection with it;
French: qu'il convient, dès lors, de prévoir les procédures relatives à ce financement, ainsi que les éventuelles procédures de contrôle y afférentes;
Czech: že je třeba také stanovit způsob takového financování, jakož i postup při kontrolních činnostech spojených s tímto financováním;
Slovak: keďže je potrebné tiež stanoviť spôsob takého financovania, ako aj postup pri kontrolných činnostiach spojených s týmto financovaním;
Polish: dlatego należy ustanowić procedury operacji finansowania oraz związane z nimi procedury weryfikacji działań;
Hungarian: mivel meg kell állapítani mind a finanszírozási eljárás módját, mind az ezzel kapcsolatos ellenőrzési eljárásokat;
Slovenian: ker je treba določiti postopke za to financiranje in preverjanja v zvezi s tem;
Romanian: întrucât procedurile referitoare la aceste operațiuni de finanțare trebuie stabilite împreună cu eventuale proceduri de control aferente;
Estonian: tuleks sätestada kõnealuse rahastamise ja sellega seotud kontrollitegevuse kord;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jānosaka procedūra, kā veic šo finanšu operāciju, un arī procedūra, kā veic visas ar to saistītās pārbaudes;
Lithuanian: kadangi todėl reikia nustatyti šios finansavimo operacijos bei su ja susijusio tikrinimo darbo procedūras;
Maltese: billi għandhom għalhekk jiġu stabbiliti l-proċeduri għal din il-ħidma ta' finanzjament kif ukoll kull xogħol ta' verifika li jkollu x'jaqsam magħha;