English: Mutual administrative aid relating to the recovery of benefits which were not due If the institution of a Member State which provided benefits proposes to take action against a person who has received benefits which were not due to him, the institution of the place of residence of such person, or the institution designated by the competent authority of the Member State in whose territory that person resides, shall lend its good offices to the first institution.
French: ENTRAIDE ADMINISTRATIVE CONCERNANT LA RECUPERATION DE PRESTATIONS INDUES SI L'INSTITUTION D'UN ETAT MEMBRE AYANT SERVI DES PRESTATIONS SE PROPOSE D'EXERCER UN RECOURS CONTRE UNE PERSONNE AYANT INDUMENT RECU CES PRESTATIONS , L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE DE CETTE PERSONNE OU L'INSTITUTION DESIGNEE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL CETTE PERSONNE RESIDE PRETE SES BONS OFFICES A LA PREMIERE INSTITUTION.
German: AMTSHILFE BEI RÜCKFORDERUNG NICHT GESCHULDETER LEISTUNGEN BEABSICHTIGT DER TRÄGER EINES MITGLIEDSTAATS , DER LEISTUNGEN GEWÄHRT HAT , EINEN ERSTATTUNGSANSPRUCH GEGENÜBER EINER PERSON GELTEND ZU MACHEN , DIE DIESE LEISTUNGEN ZU UNRECHT BEZOGEN HAT , SO LEISTET DER TRÄGER DES WOHNORTS DIESER PERSON ODER DER VON DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE BEZEICHNETE TRÄGER DES MITGLIEDSTAATS , IN DESSEN GEBIET DIESE PERSON WOHNT , DEM ERSTGENANNTEN TRÄGER HILFE.
Spanish: Ayuda mutua administrativa para la recuperación de prestaciones indebidas Cuando la institución de un Estado miembro haya abonado prestaciones y se proponga actuar contra una persona que las ha percibido indebidamente, la institución del lugar de residencia de esta persona, o la institución designada al efecto por la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio resida dicha persona, ayudará con sus buenos oficios a la primera institución.
Italian: Collaborazione amministrativa concernente il ricupero di prestazioni indebite Se l'istituzione di uno Stato membro che ha corrisposto prestazioni intende esercitare un ricorso contro una persona che ha indebitamente percepito tali prestazioni , l'istituzione del luogo di residenza di detta persona o l'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio detta persona risiede presta i suoi buoni uffici alla prima istituzione.
Swedish: Ömsesidig administrativ hjälp för att återfå förmåner som en person inte hade rätt till Om institutionen i en medlemsstat som har utgett förmåner avser att vidta åtgärder mot en person som har fått förmåner som han inte hade rätt till, skall institutionen på denna persons bosättningsort, eller den institution som har utsetts av den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium denna person är bosatt, bistå den förstnämnda institutionen.
Czech: Vzájemná správní pomoc při vrácení neprávem poskytnutých dávek Navrhne-li orgán členského státu, který poskytoval dávky, přijetí opatření proti osobě, která obdržela dávky, které jí nenáležely, orgán místa bydliště takové osoby, nebo orgán určený příslušným úřadem členského státu, na jehož území má uvedená osoba bydliště, poskytne veškeré své služby prvně jmenovanému orgánu.
Polish: Wzajemna pomoc administracyjna w odzyskiwaniu nienależnych świadczeń Jeżeli instytucja Państwa Członkowskiego wypłaciła świadczenia osobie, przeciwko której zamierza wystąpić z roszczeniem z powodu pobrania nienależnych świadczeń, uzyskuje ona pomoc od instytucji miejsca zamieszkania tej osoby lub instytucji wskazanej przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, na którego terytorium osoba ta ma miejsce zamieszkania.
Hungarian: Kölcsönös igazgatási segítségnyújtás a jogalap nélkül felvett ellátások visszakövetelését illetően Ha egy tagállam olyan intézménye, amely ellátást biztosított, intézkedést javasol olyan személlyel szemben, aki jogalap nélkül vett fel ellátást, akkor az e személy lakóhelye szerinti intézmény vagy annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézmény, amelynek területén e személy lakóhellyel rendelkezik, segítséget nyújt az elsőként említett intézménynek.
Slovenian: Vzajemna administrativna pomoč pri vračilu neupravičeno izplačanih dajatev Če namerava nosilec države članice, ki je zagotovila dajatve, ukrepati proti osebi, ki je neupravičeno prejemala dajatve, nosilec v kraju stalnega prebivališča takšne osebe ali nosilec, ki ga imenuje pristojni organ države članice, na ozemlju katere ima ta oseba stalno prebivališče, nudita vso svojo pomoč prvemu nosilcu.
Romanian: Ajutorul administrativ reciproc privind recuperarea prestațiilor nedatorate În cazul în care instituția unui stat membru care a acordat prestații își propune să introducă o acțiune împotriva unei persoane care a primit prestații nedatorate, instituția de la locul de reședință al acestei persoane sau instituția desemnată de autoritatea competentă a statului membru pe al cărui teritoriu are reședința acea persoană, acordă bunele sale oficii primei instituții.
Bulgarian: Взаимна административна помощ във връзка с възстановяването на обезщетения, които не са били дължими Ако институцията на държава-членка, която е предоставила обезщетения, възнамерява да заведе дело срещу лице, което е получило обезщетения, които не са му били дължими, институцията по място на пребиваване на въпросното лице или институцията, определена от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия пребивава това лице, оказва съдействие на първата институция.
Estonian: Vastastikune haldusabi alusetult makstud hüvitiste tagasisaamisel Kui hüvitist andnud liikmesriigi asutus kavatseb algatada kohtuasja isiku vastu, kes on saanud hüvitist, millele tal ei olnud õigust, osutab sellise isiku elukoha järgne asutus või selle isiku elukohaliikmesriigi pädeva võimuorgani määratud asutus esimesele asutusele häid teeneid.
Latvian: Savstarpēja administratīvā palīdzība, atgūstot nelikumīgi piešķirtus pabalstus Ja dalībvalsts institūcija, kas nodrošinājusi pabalstus, ierosina vērsties pret personu, kura saņēmusi nelikumīgi piešķirtus pabalstus, institūcija pēc šīs personas dzīvesvietas vai institūcija, ko norādījusi kompetentā iestāde dalībvalstī, kurā dzīvo šī persona, sniedz palīdzību pirmajai minētajai institūcijai.
Lithuanian: Abipusė administracinė pagalba permokėtoms išmokoms atgauti Jeigu valstybės narės išmokas mokėjusi įstaiga ketina pateikti ieškinį asmeniui, kuris gavo jam nepriklausančias išmokas, to asmens gyvenamosios vietos įstaiga arba valstybės narės, kurios teritorijoje tas asmuo gyvena, kompetentingos valdžios institucijos paskirta įstaiga padeda pirmajai įstaigai.
Maltese: Għajnuna ammininstattiva ta' wieħed lejn l-ieħor għall-irkupru tal-benefiċċji li ma kienux mistħoqqa Jekk l-istituzzjoni ta' Stat Membru li provdiet il-benefiċċji tipproponi li tieħu azzjoni kontra persuna li tkun irċeviet benefiċċji mhux mistħoqqa lilha, l-istituzzjoni tal-post tar-residenza ta' din il-persuna, jew l-istituzzjoni nominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tirresjedi din il-persuna, għandha toffri s-servizzi tagħhom lill-istituzzjoni ta' l-ewwel.