English: Whereas it is important that the Commission should obtain information concerning the sites used for sampling, the sampling and analysis procedures used to determine the concentration of lead in the air, the places where the limit value laid down in the Directive has been exceeded and the concentrations measured in these places as well as the measures taken to avoid a repetition of the occurrence;
French: considérant qu'il importe que la Commission obtienne des informations concernant les sites utilisés pour les échantillonnages, les procédures d'échantillonnage et d'analyse utilisées pour déterminer la concentration de plomb contenu dans l'atmosphère, les endroits où la valeur limite fixée par la présente directive a été dépassée ainsi que les concentrations relevées à ces endroits et les mesures prises pour éviter un renouvellement de ce dépassement;
Portuguese: Considerando que importa que a Comissão obtenha informações respeitantes aos locais utilizados para as amostragens, aos processos de amostragem e de análise utilizados para determinar a concentração de chumbo contido na atmosfera, aos locais onde o valor-limite fixado na presente directiva for ultrapassado, bem como às concentrações obtidas nesses locais e às medidas tomadas para evitar que esse limite seja ultrapassado de novo;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité, aby byly Komisi poskytovány informace o lokalitách, kde jsou odebírány vzorky, o postupech odběru vzorků a o analytických metodách používaných ke stanovení koncentrace olova v ovzduší, o místech, kde byla překročena mezní hodnota stanovená touto směrnicí, o koncentracích naměřených v těchto místech a o opatřeních přijatých k zamezení opakovaného překročení mezní hodnoty;
Slovak: keďže je dôležité, aby Komisia mohla získavať informácie týkajúce sa miest pre odber vzoriek, postupoch odberu a analýzy vzoriek používaných na určenie koncentrácie olova v ovzduší, oblastí, kde limitná hodnota stanovená smernicou bola prekročená, nameraných koncentrácií v týchto oblastiach ako aj prijatých opatrení, ktoré zabraňujú opakovaniu takýchto skutočností;
Polish: ważne jest, by Komisja otrzymywała informacje dotyczące stanowisk, na których pobiera się próbki, samego poboru próbek i procedur analitycznych wykorzystywanych do ustalenia stężenia ołowiu w powietrzu, miejsc, w których przekroczono wartość dopuszczalną ustanowioną w dyrektywie oraz stężeń mierzonych w tych miejscach, a także środków podjętych w celu uniknięcia powtórzenia się takich przypadków;
Hungarian: mivel a Bizottságnak adatokra van szüksége a mintavétel helyéről, továbbá a levegő ólomtartalmának meghatározására alkalmazott mintavételi és elemző eljárásokról, és azokról a helyekről, amelyeken az ezen irányelvben rögzített határértéket túllépték, csakúgy, mint az e helyeken megállapított koncentrációról és intézkedésekről, amelyeket azért hoztak, hogy kizárják a határérték túllépésének megismétlődését;
Slovenian: ker je pomembno, da bi Komisija pridobivala podatke o mestih vzorčenja, postopkih vzorčenja in analiz za določanje koncentracije svinca v zraku, krajih, kjer je bila presežena mejna vrednost iz te direktive, in tam izmerjenih koncentracijah ter ukrepih, s katerimi bi preprečili nadaljnje preseganje mejne vrednosti;
Estonian: on oluline, et komisjon saaks andmeid, mis käsitlevad proovivõtukohti, õhu pliisisalduse määramiseks kasutatavate proovivõtu- ja analüüsimenetlusi, kohti, kus direktiivis sätestatud piirnorm on ületatud, nendes kohtades mõõdetud kontsentratsioone ja nende ületamise vältimiseks võetud meetmeid;
Latvian: tā kā svarīgi, lai Komisijas rīcībā būtu informācija par paraugu ņemšanas vietām, paraugu ņemšanas un analīzes metodēm, ko izmanto, lai noteiktu svina koncentrāciju gaisā, vietām, kurās šajā direktīvā paredzētā robežvērtība ir pārsniegta, un minētajās vietās izmērītajām koncentrācijām, kā arī par pasākumiem, kas veikti, lai nepieļautu šādu gadījumu atkārtošanos;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad Komisija gautų informaciją apie bandinių ėmimo vietas ir tyrimus švino koncentracijai ore nustatyti, apie zonas, kuriose buvo viršytas direktyvos nustatytas ribinis dydis, apie tose vietose matuotas koncentracijas ir apie priemones, kurių imtasi, kad vėl nebūtų viršytas ribinis dydis;
Maltese: Billi huwa importanti illi l-Kummissjoni għandha tikseb it-tagħrif rigward il-postijiet użati sabiex jittieħdu l-kampjuni, rigward il-proċeduri tal-għażla u l-analiżi tal-kampjuni wżati sabiex jistabbilixxu l-konċentrazzjoni taċ-ċomb fl-arja, rigward il-postijiet fejn il-valur ta' limitu stabbilit f'din id-Direttiva jkun ġie maqbuż u rigward il-konċentrazzjonijiet imkejla f'dawn il-postijiet kif ukoll rigward il-miżuri meħuda sabiex tiġi evitata tennija ta' din l-okkorrenza;