FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for cutting premises : Chapters II and III of Annex I.
French: EN CE QUI CONCERNE LES ATELIERS DE DECOUPE, LES CHAPITRES II ET III DE L'ANNEXE I .
German: bei Zerlegungsbetrieben des Anhangs I Kapitel II und III gewährleistet ist.
Spanish: en lo referente a las salas de despiece, los Capítulos II y III del Anexo I .
Danish: opskæringsvirksomhederne, bilag I, kapitel II og III .
Finnish: leikkaamojen osalta: liitteessä I olevan II ja III luvun määräysten noudattamisen.
Czech: pro bourárny: kapitoly II a III přílohy I.
Slovak: pre rozrábkarne: kapitoly II a III prílohy I.
Polish: dotyczących zakładów rozbioru: rozdział II i III załącznika I.
Hungarian: darabolóüzemek esetén: az I. melléklet II. és III. fejezete.
Estonian: lõikamisruumide puhul: I lisa II ja III peatükk.
Lithuanian: pjaustymui skirtoms patalpoms - I priedo II ir III skyrių reikalavimų.
Maltese: għal stabilimenti tal-qtugħ: il-Kapitoli II u III ta' l-Anness I.
English: Slaughterhouses must have at least: (a) a room or covered space which is sufficiently large and easy to cleanse and disinfect, for the ante mortem inspection of poultry;
German: Schlachtbetriebe müssen mindestens über folgendes verfügen: a) einen ausreichend großen, leicht zu reinigenden und zu desinfizierenden Raum oder ebenso beschaffenen überdachten Platz für die Schlachttieruntersuchung;
Finnish: Teurastamoissa on oltava ainakin:a) tilat tai katettu paikka, joka on riittävän suuri ja helppo puhdistaa ja desinfioida siipikarjan ante mortem -tarkastusta varten,
Polish: Rzeźnia musi posiadać, co najmniej: a) pomieszczenie lub miejsce pod dachem dostatecznie duże i łatwe do czyszczenia i dezynfekcji, w którym przeprowadza się badanie przedubojowe drobiu;
Hungarian: A vágóhidaknak rendelkezniük kell legalább az alábbiakkal: a) megfelelő nagyságú, könnyen tisztítható és fertőtleníthető helyiség vagy fedett hely a baromfi vágás előtti vizsgálatához;
Maltese: Il-Biċċeriji għandu jkollhom mill-anqas: (a) kamra jew post mgħotti li huwa kbir biżżejjed u faċli biex jitnaddaf u jiġi diżinfettat, għall-ispezzjoni antemortem tat-tjur;
English: in the rooms mentioned in (a) to (j): - waterproof flooring which is easy to cleanse and disinfect, rot-proof, and so constructed that water can drain away easily,
German: in den in Buchstaben a) bis j) genannten Räumen über - Fußböden aus wasserundurchlässigem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem nicht faulendem Material, die so beschaffen sein müssen, daß Wasser leicht abfließen kann;
Finnish: edellä a j alakohdassa tarkoitetuissa tiloissa:- vedenpitävä lattiapäällyste, joka on helppo puhdistaa ja desinfioida, on lahosuojattu ja siten rakennettu, että veden poisjuoksuttaminen on helppoa,
Polish: w pomieszczeniach wymienionych w lit. od a) do j): - podłoga z materiałów nieprzepuszczalnych, łatwa do czyszczenia i dezynfekcji oraz nie ulegająca gniciu, zaprojektowana w taki sposób, aby umożliwiać łatwy odpływ wody,
Hungarian: az a)–j) pontban említett helyiségekben: - olyan vízálló padlóburkolat, amely könnyen tisztítható és fertőtleníthető, rothadásmentes, és oly módon alakították ki, hogy könnyítse a víz elfolyását,
Estonian: punktides a-j nimetatud ruumides: - veekindel põrandakate, mis on kergesti puhastatav ja desinfitseeritav, kõdunemiskindel ning paigaldatud nii, et see lihtsustaks vee äravoolu,
Maltese: fil-kmamar imsemmija f'(a) sa (j): - art li tirreżisti l-ilma li hija faċli li titnaddaf u tiġi diżinfettata, bi protezzjonoi kontra l-moffa, u mibnija b'mod illi l-ilma jista' jiġi iddrejnjatfaċilment,
English: Cutting premises must have at least: (a) a chilling room large enough for the preservation of meat;
German: Zerlegungsbetriebe müssen zumindest über folgendes verfügen: a) einen ausreichend großen Kühl- oder Gefrierraum für die Aufbewahrung von Fleisch;
Finnish: Leikkaamoissa on oltava ainakin:a) jäähdytystilat, jotka ovat riittävän suuret lihan säilytystä varten,
Polish: W pomieszczeniach do rozbioru powinna znajdować się, co najmniej: a) chłodnia o rozmiarach odpowiednich do konserwacji mięsa;
Hungarian: A darabolóüzemeknek legalább az alábbiakkal kell rendelkezniük: a) egy megfelelő nagyságú hűtőhelyiség a hús tárolásához;
English: in the rooms provided for under (a): - waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rot-proof, and laid in such a way as to facilitate the draining of water,
German: in den unter Buchstabe a) genannten Räumen über - Fußböden aus wasserundurchlässigem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem nicht faulendem Material, die so beschaffen sein müssen, daß Wasser leicht abfließen kann;
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitetuissa tiloissa:- vedenpitävä lattiapäällyste, joka on helppo puhdistaa ja desinfioida, on lahonsuojattu ja siten rakennettu, että veden poisjuoksuttaminen on helppoa,
Polish: w pomieszczeniach, przewidzianych w lit. a): - wodoodporną posadzkę, łatwą do czyszczenia i dezynfekcji, odporną na butwienie i ułożoną w sposób, umożliwiający łatwe odprowadzanie wody,
Hungarian: az a) pontban előírt helyiségekben: - vizet át nem eresztő, könnyen tisztítható és fertőtleníthető, nem korhadó anyagból készült padozat, amelyet úgy képeztek ki, hogy lehetővé tegye a víz elvezetését,
English: in the rooms provided for under (b): - waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rot-proof, and laid in such a way as to facilitate the draining of water;
Polish: w pomieszczeniach, przewidzianych w lit. b): - wodoodporną posadzkę, łatwą do czyszczenia i dezynfekcji, odporną na butwienie i ułożoną w sposób, umożliwiający łatwe odprowadzanie wody;
Hungarian: a b) pontban előírt helyiségekben: - vizet át nem eresztő, könnyen tisztítható és fertőtleníthető, nem korhadó anyagból készült padozat, amelyet úgy képeztek ki, hogy elősegítse a víz elvezetését;
English: Persons who may contaminate meat shall be prohibited from slaughtering or handling it, in particular if: (a) suffering from or suspected of suffering from typhoid fever, paratyphoid A and B, infectious enteritis (salmonellosis), dysentery, infectious hepatitis, scarlet fever or carriers of these diseases;
German: Personen, die das Geflügelfleisch mit Krankheitskeimen infizieren könnten, dürfen beim Schlachten sowie beim Bearbeiten und sonstigen Behandeln des Geflügelfleisches nicht mitwirken ;dieses Verbot gilt insbesondere für Personen, die a) an Typhus abdominalis, Paratyphus A und B, Enteritis infectiosa (Salmonellose), Ruhr, Hepatitis infectiosa oder Scharlach erkrankt oder einer dieser Krankheiten verdächtig sind oder Träger der Erreger dieser Krankheiten sind;
Finnish: Teurastus ja lihan käsittely on kiellettävä henkilöiltä, jotka ovat mahdollisia saastuttamisen lähteitä, erityisesti:a) sellaisilta, jotka sairastavat tai joiden epäillään sairastavan lavantautia, pikkulavantauti A:ta tai B:tä, tarttuvaa suolitulehdusta (salmonelloosia), punatautia, tarttuvaa keltatautia, tulirokkoa tai ovat näiden tautien kantajia,
Czech: Osobám, které mohou maso kontaminovat, je zakázáno porážení nebo nakládání s masem, zejména pokud: a) trpí břišním tyfem, paratyfem A a B, infekční enteritidou (salmonelou), úplavicí, infekční hepatitidou, spálou nebo jsou nositeli těchto nemocí;
Polish: Zakazuje się osobom, które mogą zanieczyścić mięso, wykonywania prac przy uboju i obróbce mięsa, w szczególności osobom, które: a) chorują na dur brzuszny lub podejrzane są o chorowanie na dur brzuszny, paratyfus Ai B, zakaźne zapalenie jelit (salmonelloza), dyzenterię, zakaźne zapalenie wątroby, szkarlatynę lub są nosicielami tych chorób;
Hungarian: Azon személyeket, akik szennyezhetik a húst, el kell tiltani a vágástól vagy a hús kezelésétől, különösen, ha: a) tífusz, paratífusz A. és B., fertőző bélgyulladás (szalmonellózis), vérhas, fertőző májgyulladás, skarlát betegségben szenvednek, vagy ennek gyanúja áll fenn, illetve e betegségek kórokozóit hordozzák;
English: The inspection must determine: (a) whether the poultry is suffering from a disease which can be transmitted to humans or animals, whether it shows symptoms or whether its general condition is such as to indicate that the disease may occur;
German: 16.Die Schlachttieruntersuchung soll folgende Feststellungen ermöglichen: a) ob die Schlachttiere von einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit befallen sind oder ob Einzelmerkmale oder das Allgemeinbefinden der Schlachttiere den Ausbruch einer solchen Krankheit befürchten lassen;
Finnish: Tarkastuksessa on todettava:a) kärsiikö siipikarja taudista, joka voi tarttua ihmisiin tai eläimiin, onko siinä oireita tai onko sen yleistila sellainen, että tauti mahdollisesti ilmenee,
Polish: Badanie powinno stwierdzić: a) czy drób jest zakażony chorobą, która może być przeniesiona na ludzi i zwierzęta, lub czy występują objawy choroby albo czy ogólny stan drobiu wskazuje, że taka choroba może wystąpić;
Hungarian: A vizsgálatnak meg kell határoznia: a) hogy a baromfik szenvednek-e az emberre vagy az állatokra átvihető betegségben, mutatnak-e olyan tüneteket, vagy általános állapotuk olyan-e, amely arra utal, hogy ilyen betegség előfordulhat;
English: Animals may not be slaughtered for human consumption as fresh meat where it is established: - from the presence of sick poultry in the slaughterhouse,
German: 18.Tiere, bei denen - auf Grund der Tatsache, daß sich gleichzeitig mit ihnen krankes Geflügel im Schlachtbetrieb befunden hat, oder
Polish: Nie przeznacza się do uboju w celu przeznaczenia do spożycia przez ludzi jako świeże mięso osobników, gdy stwierdzono:
Hungarian: Az állatok nem vághatók le emberi fogyasztásra szánt friss hús előállítására, amennyiben - a vágóhídon beteg baromfi jelenlétéből,
Slovenian: Živali ni dovoljeno zaklati za sveže meso, namenjeno prehrani ljudi, če se ugotovi: - na podlagi prisotnosti bolne perutnine v klavnici,
Maltese: Annimali ma jistgħux jinqatlu għall-konsum mill-bniedem bħala laħam frisk meta jiġi stabbilit illi: - mill-preżenza ta' tjur morda fil-biċċerija,
English: The post mortem inspection must include: (a) visual inspection of the slaughtered animal;
German: 31.Die Fleischuntersuchung umfaßt a) die Besichtigung des geschlachteten Tieres;
Finnish: Post mortem -tarkastukseen on kuuluttava:a) teurastetun eläimen silmämääräinen tarkastus,
Polish: Badanie poubojowe obejmuje: a) wzrokowe oględziny ubitego osobnika;
Hungarian: A levágást követő húsvizsgálatnak ki kell terjednie a következőkre: a) a levágott állat megtekintése;
Slovenian: Pregled po zakolu mora vključevati: (a) vizualni pregled zaklane živali;
English: Poultry shall be declared totally unfit for human consumption where the post mortem inspection reveals the following: - death resulting from a cause other than slaughter,
German: Alle Teile des geschlachteten Tieres sind als untauglich zum Genuß für Menschen zu erklären, wenn bei der Fleischuntersuchung folgendes festgestellt worden ist: - Tod, der durch eine andere Ursache eingetreten ist als durch Schlachtung,
Finnish: Siipikarja on julistettava täysin ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi, jos post mortem -tarkastuksessa todetaan:- muusta kuin teurastuksesta aiheutunut kuolema,
Polish: Za nienadający się całkowicie do spożycia przez ludzi uznaje się drób, u którego badanie poubojowe wykazało: - śmierć spowodowaną inną przyczyną niż ubój,
Hungarian: A baromfit emberi fogyasztásra teljes mértékben alkalmatlannak kell minősíteni, amennyiben a vizsgálat a következőket tárja fel: - a vágástól eltérő okból bekövetkezett elhullás,
Slovenian: Perutnina se opredeli kot popolnoma neustrezna za prehrano ljudi, če pregled po zakolu odkrije naslednje: - smrt zaradi drugih vzrokov razen zakola,
Maltese: It-tjur għandhom jiġu dikjarati totalment mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem meta l-ispezzjoni turi dan li ġej: - mewt konsegwenza ta' kawża oħra li mhux qtil,
English: Supervision by the official veterinarian shall consist of: (a) checking records of fresh meat having entered and cut meat having left the premises;
German: 42.Die Überwachung durch den amtlichen Tierarzt umfaßt folgende Aufgaben: a) Überwachung des Eingangsverzeichnisses für frisches Fleisch und des Ausgangsverzeichnisses für zerlegtes Fleisch;
Finnish: Virkaeläinlääkärin valvontaan on sisällyttävä seuraavat tehtävät:a) laitokseen saapuneesta tuoreesta lihasta ja sieltä lähteneestä leikatusta lihasta pidetyn kirjanpidon tarkastus,
Polish: Nadzór urzędowego lekarza weterynarii polega na: a) zapisach kontrolnych świeżego mięsa przyjmowanego oraz poćwiartowanego opuszczającego pomieszczenia;
Hungarian: A hatósági állatorvosi ellenőrzés az alábbiakból áll: a) a helyiségbe bevitt friss húsra és az onnan kivitt darabolt húsra vonatkozó nyilvántartások ellenőrzése;
Estonian: Lõikamisruumide kontrollimine riikliku veterinaararsti poolt seisneb järgmises: a) sissekannete kontrollimine värske liha sissetoomise ja lõigatud liha väljaviimise kohta ruumidest;
English: The health marking must be made under the responsibility of the official veterinarian, who shall keep and maintain for that purpose: (a) instruments for making the health marking on meat, to be handed over to the assistant staff only at the actual time of marking and for the length of time necessary for this purpose;
German: Für die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit ist der amtliche Tierarzt verantwortlich ;er besitzt und verwahrt zu diesem Zweck a) die zur Kennzeichnung der Genusstauglichkeit des Fleisches bestimmten Geräte, die er dem Hilfspersonal erst zum Zeitpunkt der Kennzeichnung und nur für die hierfür erforderliche Zeit übergeben darf;
Finnish: Terveysmerkintä on tehtävä virkaeläinlääkärin vastuulla, ja tämän on tätä varten pidettävä ja talletettava:a) lihan terveysmerkintään tarkoitetut instrumentit, jotka hän saa luovuttaa avustajille vain merkinnän ajankohtana ja siihen vaadittavaksi ajaksi,
Polish: Znakowanie przeprowadza się na odpowiedzialność urzędowego lekarza weterynarii, który jest w posiadaniu i przechowuje: a) przyrządy przeznaczone do znakowania mięsa, które może przekazać asystentom tylko w chwili znakowania, na czas potrzebny do wykonania tej czynności;
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölést a hatósági állatorvos felelőssége alatt kell elvégezni, aki e célból a következőket tartja fenn és kezeli: a) a hús egészségügyi jelölésére szolgáló eszközöket, amelyeket csak a jelölés tényleges időpontjában, és csak annyi időre ad át az asszisztenseknek, ami e célra szükséges;
English: The health marking shall consist of the following: (a) - on the upper part, the first two letters in latin script (in capitals) of the name of the exporting country,
German: Das Genusstauglichkeitskennzeichen enthält: a) - im oberen Teil (in lateinischen Großbuchstaben) die beiden ersten Buchstaben des Namens des Versandlandes;
Finnish: Terveysmerkin on koostuttava:a) - yläosassa lähettäjämaan nimen kahdesta ensimmäisestä kirjaimesta suuraakkosin,
Polish: Znakowanie obejmuje: a) - w górnej części, dwie pierwsze litery w alfabecie łacińskim (wielkie) nazwy państwa wywozu,
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölés a következőkből áll: a) - a felső részen az exportáló ország nevének első két betűje latin írásmóddal (nagybetűvel),
English: on the lower part, one of the following sets of initials :
Hungarian: az alsó részen a következő jelzések egyike:
English: CEE, EEG, EWG, EØF or EEC.
Hungarian: CEE, EEG, EWG, EØF vagy EEC.
English: The health marking referred to in paragraph 1 (a) must be made: - on or visibly beneath wrappers or other packaging of individually packed carcases,
German: Die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit nach Absatz 1 Buchstabe a) ist wie folgt vorzunehmen: - auf oder in sichtbarer Weise unter den Umhüllungen oder sonstigen Verpackungen der einzeln verpackten Tierkörper, oder
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hygieenisyysmerkintä on tehtävä:- yksittäispakattujen ruhojen kääreen tai muun pakkauksen päälle tai näkyvästi sen alle,
Polish: Znak, określony w ust. 1 lit. a) musi być wykonany: - na folii lub widocznie pod folią lub innym opakowaniem z pojedynczo zapakowaną tuszą,
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett állat-egészségügyi jelölést a következő módon kell elkészíteni: - a csomagolt baromfitesteket burkoló elsődleges csomagolóanyagon, illetve egyéb csomagoláson vagy az alatt, látható módon,
Maltese: L-immarkar tas-saħħa msemmi fil-paragrafu 1(a) għandu jsir: - fuq jew taħt l-inkartar b'mod viżibbli jew fuq imballaġġ ieħor ta' karkassi ppakkjati individwalment,
English: Packaging (for example, packing cases or paperboard boxes) must meet all hygiene requirements, in particular: - it may not affect the organoleptic character of the meat,
Finnish: Pakkausten (esimerkiksi pakkauslaatikot tai pahvilaatikot) on täytettävä kaikki hygieniamääräykset, ja erityisesti:- ne eivät saa vaikuttaa lihan aistivaraisiin ominaisuuksiin,
Polish: Opakowania (na przykład skrzynie, kartony) powinny spełniać wszystkie warunki sanitarne, w szczególności: - nie mogą wpływać na cechy organoleptyczne mięsa,
Hungarian: A csomagolóanyagnak (például csomagolóládák vagy kartonpapír dobozok) minden higiéniai követelménynek meg kell felelnie, különösen: - nem változtathatja meg a hús érzékszervi tulajdonságait,
English: The following only may be accepted as assistants : persons who (a) provide an attestation from a competent authority that they are of good character.
German: Es dürfen nur Hilfskräfte beschäftigt werden, die a) durch Vorlage eines polizeilichen Führungszeugnisses nachweisen, daß sie unbescholten sind.
Finnish: Avustajiksi voidaan hyväksyä ainoastaan henkilöitä, jotka:a) esittävät toimivaltaisen viranomaisen antaman todistuksen hyvästä maineesta ja nuhteettomuudesta;
Slovak: Asistentmi sa môžu stať iba osoby, ktoré: a) poskytnú potvrdenie príslušného orgánu o bezúhonnosti.
Polish: Mogą być zaakceptowane jako asystenci wyłącznie osoby, które: a) przedstawią zaświadczenie właściwego organu, że legitymują się nieposzlakowaną opinią;
Hungarian: Csak a következő személyek fogadhatók el asszisztensként: a) akikről egy illetékes hatóság igazolja, hogy a jellemük megfelelő.
Maltese: Dawn li ġejjin biss jistgħu jiġu aċċettati bħala assistenti: il-persuni li (a) jipprovdu attestat minn awtorità kompetenti illi huma ta' karattru tajjeb;
English: Without prejudice to Chapter III (11) and (12) of Annex I, no person shall be employed as an assistant who: (a) exercises an activity which might involve a risk of infection of fresh poultrymeat;
German: 2.Unbeschadet der Vorschriften des Anhangs I Kapitel III Nummern 11 und 12 dürfen solche Personen nicht als Hilfskräfte beschäftigt werden, die außerdem a) eine Tätigkeit ausüben, die eine Infektionsgefahr für das frische Geflügelfleisch darstellen kann;
Finnish: Avustajaksi ei saa palkata henkilöä, joka:a) harjoittaa toimintaa, johon saattaa liittyä tuoreen siipikarjanlihan infektoitumisen riski,
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów załącznika I rozdział III pkt 11 i 12, asystentami nie mogą być osoby, które: a) wykonują prace mogące stwarzać zagrożenie zakażenia świeżego mięsa drobiowego;
Hungarian: Az I. melléklet III. fejezetének (11) és (12) bekezdése sérelme nélkül, asszisztensként nem lehet alkalmazni olyan személyt: a) aki olyan tevékenységet gyakorol, amely a friss baromfihús megfertőzésének veszélyével járhat;
Slovenian: Ne glede na poglavje III(11) in (12) Priloge I se kot pomočnik ne zaposli oseba, ki: (a) opravlja dejavnost, pri kateri bi lahko prišlo do okužbe svežega perutninskega mesa;
English: theoretical part: - basic knowledge of poultry anatomy and physiology,
Hungarian: Elméleti rész: - a baromfi-anatómia és -élettan alapvető ismerete;
English: practical part: - inspection and assessment of slaughter poultry,
German: Praktischer Teil: - Untersuchung und Beurteilung von Schlachttieren;
Finnish: käytännöllinen osa:- teurassiipikarjan tarkastaminen ja arviointi,
Slovak: praktická časť: - prehliadka a posúdenie jatočnej hydiny,
Polish: części praktycznej: - badanie i ocena drobiu przeznaczonego do uboju,
Hungarian: Gyakorlati rész: - a vágóbaromfi vizsgálata és értékelése,