English: V POINTS " MEANS POINTS WHOSE POSITION IN THE PASSENGER COMPARTMENT IS DETERMINED BY VERTICAL LONGITUDINAL PLANES PASSING THROUGH THE CENTRES OF THE OUTERMOST DESIGNATED SEATING POSITIONS ON THE FRONT SEAT AND IN RELATION TO THE R POINT AND THE DESIGN ANGLE OF THE SEAT BACK, WHICH POINTS ARE USED FOR VERIFYING COMPLIANCE WITH THE FIELD-OF-VIEW REQUIREMENTS ( SEE ANNEX IV ) .
French: PAR " POINTS V ", ON ENTEND LES POINTS DONT LA POSITION A L'INTERIEUR DE L'HABITACLE EST DETERMINEE PAR DES PLANS VERTICAUX LONGITUDINAUX PASSANT PAR LES CENTRES DES PLACES ASSISES PREVUES EXTREMES SUR LE SIEGE AVANT, ET PAR RAPPORT AU POINT R ET A L'ANGLE D'INCLINAISON PREVU DU DOSSIER, QUI SERVENT A VERIFIER LA CONFORMITE AVEC LES EXIGENCES RELATIVES AU CHAMP DE VISION ( VOIR ANNEXE IV ) .
German: V-Punkte " sind Punkte, deren Lage im Fahrzeuginnenraum bestimmt ist durch die vertikale Längsebene durch die Mitte der am weitesten außen liegenden Sitzplätze der Vordersitze und in bezug auf den R-Punkt sowie auf den konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel, die zur Prüfung der Uebereinstimmung mit den Vorschriften über das Sichtfeld verwendet werden ( vgl . Anhang IV ) .
Spanish: Por « puntos V » se entiende los puntos cuya posición en el interior de la cabina está determinada por planos verticales longitudinales que pasan por los centros de las más extremas de las posiciones de asiento previstas en el asiento delantero, y en relación con el punto R y el ángulo de inclinación previsto para el respaldo, que sirven para comprobar la conformidad con las exigencias relativas al campo de visión ( ver Anexo IV ) .
Italian: PER " PUNTI V " SI INTENDONO I PUNTI LA CUI POSIZIONE ALL ' INTERNO DELL ' ABITACOLO E DETERMINATA DAI PIANI VERTICALI LONGITUDINALI PASSANTI PER I CENTRI DELLE POSIZIONI A SEDERE PREVISTE COME ESTREME PER IL SEDILE ANTERIORE E RISPETTO AL PUNTO R ED ALL ' ANGOLO TEORICO PREVISTO PER L ' INCLINAZIONE DELLO SCHIENALE ; QUESTI PUNTI SERVONO A VERIFICARE LA CONFORMITA AI REQUISITI RELATIVI AL CAMPO DI VISIBILITA ( VEDI ALLEGATO IV ) .
Portuguese: Por «pontos V» entende-se os pontos cuja posição no interior do habitáculo é determinada por planos verticais longitudinais que passam pelos centros dos lugares sentados previstos extremos no banco da frente, e em relação ao ponto R e do ângulo de inclinação previsto do encosto do banco, que servem para verificar a conformidade com as exigências relativas ao campo de visão (ver Anexo IV).
Dutch: Onder " punten V " verstaat men punten waarvan de plaats in de passagiersruimte wordt bepaald in relatie tot de verticale langsvlakken door de middelpunten van de meest buitenwaarts ontworpen zitplaatsen van de voorstoelen en gerelateerd aan punt R en de ontwerphoek van de rugleuning . Deze punten worden gebruikt om na te gaan of voldaan wordt aan de eisen met betrekking tot het zichtveld ( zie bijlage IV ) .
Danish: Ved " V-punkter " forstås de punkter, hvis placering i kabinen bestemmes af lodrette længdeplaner, der går gennem midtpunkterne for de yderste forsædesiddepladser, og i forhold til R-punktet og ryglænets konstruktivt bestemte hældningsvinkel ; disse punkter tjener til at kontrollere overensstemmelsen med kravene for synsfeltet ( se bilag IV ) .
Swedish: Med V-punkter avses de punkter, vars läge i passagerarutrymmet bestäms med vertikala, längsgående plan genom mittpunkterna för de yttersta sittplatserna på framsätet och i förhållande till R-punkten och ryggstödets konstruktionsbestämda lutningsvinkel, dessa punkter används för kontroll av att kraven på siktfältet uppfylls (se bilaga 4).
Greek: Ως "σημεία V", νοούνται τα σημεία των οποίων η θέση στο εσωτερικό του θαλάμου επιβατών προσδιορίζεται από τα διαμήκη κατακόρυφα επίπεδα τα οποία διέρχονται εκ των κέντρων των ακροτάτων προβλεπομένων θέσεων καθημένων επί της εμπροσθίας σειράς καθισμάτων και εν αναφορά προς το σημείο R και την προβλεπομένη γωνία κλίσεως του ερεισινώτου, τα οποία χρησιμεύουν προς επαλήθευση της πιστότητος προς τις απαιτήσεις τις σχετικές με το οπτικό πεδίο (βλ. παράρτημα IV).