English: Member States shall take all necessary measures to ensure that economically justifiable insulation of the distribution and storage system is made compulsory in new non-industrial buildings, both as regards heating fluid and domestic hot water.
French: Les États membres prennent toutes les dispostions nécessaires afin de rendre obligatoire, dans les nouveaux immeubles non industriels, une isolation économiquement justifiée du système de distribution et de stockage, aussi bien pour le fluide caloporteur que pour l'eau chaude sanitaire.
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění toho, aby v nových neprůmyslových budovách byla povinná ekonomicky odůvodnitelná izolace rozvodného a akumulačního systému jak teplonosné látky, tak teplé užitkové vody.
Slovak: Členské štáty podniknú všetky potrebné opatrenia na to, aby sa povinne robila ekonomicky primeraná izolácia sústavy rozvodov a zásobníkov v nových nepriemyselných budovách, či už pre vykurovaciu kvapalinu alebo teplú úžitkovú vodu pre domácnosti.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie konieczne środki mające na celu zapewnienie, aby w nowych budynkach nieprzemysłowych obowiązkowo stosować uzasadnioną ekonomicznie izolację systemu rozprowadzania i magazynowania, tak w przypadku cieczy grzewczej, jak i ciepłej wody sanitarnej.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy az új, nem ipari célú épületekben kötelezővé tegyék az elosztó és tároló rendszerek gazdaságilag igazolható szigetelését mind a hőátadó folyadék, mind a háztartási melegvíz esetében.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da postane ekonomsko upravičena izolacija razdelilnega in skladiščnega sistema obvezna v novih neindustrijskih stavbah, tako za ogrevalni medij kot za sanitarno toplo vodo.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura obligativitatea unei izolații justificate din punct de vedere economic a sistemului de distribuție și de depozitare în imobilele neindustriale noi, atât în ceea ce privește fluidul de încălzire, cât și apa caldă menajeră.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, с които да се гарантира задължителното осигуряване на икономически обоснована изолация на системите за разпределение и съхранение в нови непромишлени сгради както по отношение на отоплителната течност, така и по отношение на топлата вода за домакински нужди.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada uutes mittetööstushoonetes nii küttevedeliku kui ka sooja vee jaotus- ja säilitussüsteemi kohustusliku isoleerimise nõue majanduslikult mõistlikes piirides.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka jaunajās ražošanā neizmantojamajās ēkās ekonomiski pamatota izplatīšanas un glabāšanas sistēmu izolācija ir obligāta attiecībā gan uz sildošo šķidrumu, gan uz saimniecībā izmantojamo karsto ūdeni.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad būtų garantuotas privalomas ekonominiu požiūriu pateisinamas šilumos ir karšto vandens tiekimo ir akumuliavimo sistemos izoliavimas naujuose ne pramoninės paskirties pastatuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li iżolament ekonomikament ġustifikabbli tas-sistemi tat-tqassim u tal-ħażna jsir obbligatorju f'bini ġdid mhux industrijali, kemm fir-rigward tal-likwidu tat-tisħin kif ukoll tal-misħun domestiku.