English: WHEREAS the European Community and the European Space Agency (ESA) consider that closer cooperation between them will strengthen the peaceful use of space as an important tool to contribute to European cohesion and economic growth and will allow space-related activities to be brought to a wider political, economic, scientific, environmental and social framework more directly at the service of European citizens;
Slovak: KEĎŽE Európske spoločenstvo a Európska vesmírna agentúra (ESA) dospeli k názoru, že užšia spolupráca medzi nimi posilní mierové využívanie kozmického priestoru ako dôležitý nástroj prispievania k európskej súdržnosti a ekonomickému rastu a umožní, aby sa aktivity súvisiace s kozmickým priestorom vniesli do širšieho politického, ekonomického, vedeckého, environmentálneho a spoločenského rámca a priamejšie slúžili európskym občanom;
Polish: Wspólnota Europejska oraz Europejska Agencja Kosmiczna (ESA) uważają, że ściślejsza współpraca między nimi wzmocni pokojowe wykorzystanie przestrzeni kosmicznej, jako istotnego narzędzia mającego na celu przyczynienie się do spójności europejskiej i wzrostu gospodarczego i umożliwi działaności w zakresie przestrzeni kosmicznej bardziej bezpośrednie włączenie w szersze ramy polityczne, gospodarcze, naukowe, środowiskowe i społeczne na potrzeby obywateli europejskich;
Hungarian: MIVEL az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség (ESA) úgy ítélik meg, hogy az általuk folytatandó szorosabb együttműködés erősíti a világűr békés felhasználását, amely az európai kohézió és gazdasági növekedés fontos eszköze, továbbá ez az együttműködés lehetővé teszi, hogy a világűrrel kapcsolatos tevékenységeket szélesebb körű és az európai polgárokat közvetlenebbül szolgáló politikai, gazdasági, tudományos, környezetvédelmi és szociális keretbe lehessen illeszteni;
Slovenian: KER Evropska skupnost in Evropska vesoljska agencija (ESA) menita, da bo medsebojno tesnejše sodelovanje okrepilo miroljubno uporabo vesolja kot pomembno orodje, ki prispeva k evropski koheziji in gospodarski rasti, in bo v širšem političnem, gospodarskem, znanstvenem, okoljskem in socialnem okviru omogočilo, da vesoljske dejavnosti neposredno služijo evropskim državljanom;
Bulgarian: като имат предвид, че Европейската общност и Европейската космическа агенция считат, че тясното сътрудничество между тях ще спомогне за мирното използване на космическото пространство като важно средство за принос към европейската кохезия и икономически растеж, и ще позволи дейностите, свързани с космическото пространство, да бъдат провеждани в по-широка политическа, икономическа, научна, екологична и социална рамка, непосредствено в услуга на европейските граждани;
Estonian: ARVESTADES, et Euroopa Ühendus ja Euroopa Kosmoseagentuur (ESA) leiavad, et nendevaheline tihedam koostöö tugevdab kosmose rahumeelset kasutamist olulise vahendina aitamaks kaasa Euroopa ühtekuuluvusele ja majanduskasvule ning võimaldab kosmosega seotud tegevuse toomist laiemasse poliitilisse, majanduslikku, teaduslikku, keskkonnaalasesse ja sotsiaalsesse raamistikku, kus see on otsesemal viisil Euroopa kodanike teenistuses;
Latvian: TĀ KĀ Eiropas Kopiena un Eiropas Kosmosa aģentūra (EKA) uzskata, ka ciešāka sadarbība starp tām stiprinās miermīlīgu kosmosa kā nozīmīga rīka Eiropas kohēzijas un ekonomikas izaugsmes sekmēšanai izmantošanu un ļaus ar kosmosu saistītām darbībām piešķirt plašāku politisku, ekonomisku, zinātnisku, vides un sociālu satvaru un tādējādi padarīt tās tiešāk Eiropas pilsoņu rīcībā;
Lithuanian: KADANGI Šalys, įsitikinusios, kad glaudesnis Europos bendrijos ir Europos kosmoso agentūros (ESA) bendradarbiavimas skatins kosminės erdvės naudojimą taikiais tikslais, rems Europos sanglaudą ir ekonominį augimą ir leis pasiekti, kad su kosmine erdve susijusi veikla taptų tiesiogiai naudingesnė piliečiams platesniu politiniu, ekonominiu, moksliniu, aplinkosaugos ir socialiniu mastu;
Maltese: BILLI l-Komunità Ewropea u l-Aġenzija Spazjali Ewropea (ASE) iqisu li koperazzjoni aktar mill-viċin bejniethom se ssaħħaħ l-użu paċifiku ta' l-ispazju bħala għodda importanti li jikkontribbwixxi għal koeżjoni u tkabbir ekonomiku Ewropew u se jippermetti attivitajiet relatati ma' l-ipazju li jinġiebu għal qafas politiku, ekonomiku, xjentifiku, ambjentali u soċjali aktar wiesgħa aktar direttament lejn is-servizzi ta' ċittadini Ewropej;