FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN ADDITION TO THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 4 OF DIRECTIVE 72/462/EEC, ACCOUNT SHALL BE TAKEN OF THE GUARANTEES GIVEN IN RESPECT OF COMPLIANCE WITH THIS DIRECTIVE AND, IN THE CASE OF SLAUGHTERHOUSES, OF :
French: IL EST TENU COMPTE, OUTRE DES EXIGENCES PREVUES A L ' ARTICLE 4 DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE, DES GARANTIES QUI SONT OFFERTES QUANT AU RESPECT DES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE, ET, EN CE QUI CONCERNE LES ABATTOIRS :
Italian: Oltre ai requisiti previsti all'articolo 4 della direttiva 72/462/CEE, si tiene conto delle garanzie che sono offerte ai fini del rispetto delle disposizioni della presente direttiva e, per quanto concerne i macelli :
Danish: Der skal lægges vægt, foruden på de i artikel 4 i direktiv 72/462/EØF fastsatte krav, på de ydede garantier med hensyn til overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv og for så vidt angår virksomheder :
Finnish: Direktiivin 72/462/ETY 4 artiklan vaatimusten lisäksi otetaan huomioon tämän direktiivin noudattamisesta annettavat takuut sekä teurastamoiden osalta:
English: THE TEMPERATURE IN THE <REF>RIGERATION ROOM MUST BE AT LEAST - 25 C .
French: LA TEMPERATURE DANS LA CHAMBRE FRIGORIFIQUE DOIT ATTEINDRE - 25 C AU MOINS ;
Spanish: La temperatura en la cámara frigorífica deberá alcanzar por lo menos los 25 ° C bajo cero ;
Danish: Temperaturen i fryserummet skal være - 25 C eller derunder
Finnish: Jäähdytystilojen lämpötila ei saa olla korkeampi kuin 25 °C;
English: THE EXAMINATION SHALL BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH ONE OF THE METHODS PROVIDED FOR IN ANNEX I, ON THE WHOLE CARCASE OR, FAILING THIS, ON EACH HALF CARCASE, QUARTER CARCASE OR PIECE TO BE IMPORTED INTO THE COMMUNITY .
French: L ' EXAMEN DOIT ETRE EFFECTUE SELON L ' UNE DES METHODES INDIQUEES A L ' ANNEXE I ET CE, SUR L ' ANIMAL ENTIER OU, A DEFAUT, SUR CHAQUE DEMI-CARCASSE, QUARTIER OU MORCEAU DESTINES A ETRE IMPORTES DANS LA COMMUNAUTE .
Danish: Undersøgelsen foretages i overensstemmelse med en af de i bilag I nævnte metoder af et helt dyr eller i givet fald af alle halve kroppe, kvarte kroppe eller stykker bestemt til indførsel i Fællesskabet .
Finnish: Tutkimus on tehtävä jonkin liitteessä I määrätyn menetelmän mukaisesti koko ruholle, tai jos se ei ole mahdollista, kullekin yhteisöön tuotavalle puoliruholle, neljännesruholle tai palalle.
English: THE FREEZING <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3, MAY BE CARRIED OUT .
French: LE TRAITEMENT PAR LE FROID PREVU A L ' ARTICLE 3 .
English: THIS TREATMENT SHALL BE CARRIED OUT IN AN ESTABLISHMENT SITUATED IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY, AND DESCRIBED IN ARTICLE 4 ( 1 ) .
French: CE TRAITEMENT EST EFFECTUE DANS UN ETABLISSEMENT SITUE SUR LE TERRITOIRE DU PAYS TIERS EXPEDITEUR ET VISE A L ' ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 .
Danish: Denne behandling foretages i en virksomhed som omhandlet i artikel 4, stk . 1, beliggende i det udførende tredjeland .
Finnish: Tämä käsittely on tehtävä viejämaana toimivassa kolmannessa maassa sijaitsevassa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa laitoksessa.
English: A SMALL TAPERING TUBE WITH A SEALED END,
French: TUBE EFFILE A POINTE SOUDEE .
Italian: Tubo a punta saldata
Danish: et lille tilspidset rør med lukket spids,
Finnish: pieni umpinainen kartioputki,
English: THEN TO BE EXAMINED FOR THE PRESENCE OF TRICHINAE WITH A STEREO-MICROSCOPE AT 20 TO 40 BY MAGNIFICATION .
French: RECHERCHER LA PRESENCE DES TRICHINES A L ' AIDE DU STEREOMICROSCOPE AVEC UN GROSSISSEMENT DE 20 A 40 FOIS .
Spanish: Buscar la presencia de triquinas con ayuda del estereomicroscopio con un aumento de 20 a 40 veces .
Danish: Undersøg, om bundfaldet indeholder trikiner, ved hjælp af et stereomikroskop ved 20-40 gange forstørrelse .
Finnish: Sakka tutkitaan trikiinien havaitsemiseksi stereomikroskoopilla 20 40-kertaisella suurennuksella.
English: AS A GENERAL RULE, THE TRICHINOSCOPIC EXAMINER SHOULD NOT INSPECT MORE THAN 840 PIECES A DAY, THOUGH BY WAY OF EXCEPTION HE MAY INSPECT UP TO 1 050 .
French: EN GENERAL, UN CONTROLEUR NE DEVRAIT PAS EXAMINER AU TRICHINOSCOPE PLUS DE 840 FRAGMENTS PAR JOUR, CE NOMBRE POUVANT TOUTEFOIS ETRE PORTE EXCEPTIONNELLEMENT A 1 050 .
Danish: Den almindelige regel er, at den person, der foretager trikinundersøgelsen, ikke bør kontrollere mere end 840 stykker pr . dag, undtagelsesvis dog op til 1050 .
Finnish: Yleissäännön mukaan trikiinitutkijan ei pitäisi tarkastaa yli 840 palaa päivässä, mutta poikkeuksellisesti tutkija voi tarkastaa enintään 1 050 palaa.
English: 30 000 UNITS PER GRAM OF " MERCK " PROWDERED PEPSIN, OR PEPSIN WITH KNOWN STRENGTH FROM ANOTHER FIRM,
French: DE LA PEPSINE EN POUDRE MERCK A 30 000 UNITES PAR GRAMME, OU DE LA PEPSINE PROVENANT D ' UNE AUTRE FIRME MAIS AYANT UNE CONCENTRATION CONNUE .
Italian: 30 000 unità Merck per un grammo di pepsina in polvere, o pepsina con titolo noto, di altra ditta.
Danish: Merck-pepsin, 30 000 enheder pr . g, i pulverform, eller pepsin af kendt styrke fra et andet firma,
Finnish: Merck-pepsiinijauhetta (30 000 yksikköä/g) tai vahvuudeltaan tunnettua muun valmistajan pepsiiniä,
English: FOR THE EXAMINATION OF A COLLECTIVE SPECIMEN FROM 10 PIGS, A 10 G SPECIMEN SHALL BE PREPARED FROM EACH INDIVIDUAL 20 G SAMPLE .
French: POUR L ' EXAMEN D ' UN ECHANTILLON COLLECTIF PROVENANT DE DIX PORCS, UN ECHANTILLON PESANT 10 G EST PRELEVE SUR CHAQUE ECHANTILLON INDIVIDUEL ( 20 G ) .
Danish: Til undersøgelse af en samleprøve fra ti svin laves der en 10 g prøve af hver enkelt 20 g prøve .
Finnish: Kymmenestä siasta otetun yhdistetyn näytteen tutkimista varten valmistetaan 10 g näytettä kustakin yksittäisestä 20 g:n näytteestä.
English: NORMAL WORKING MAGNIFICATION : 50 BY,
French: GROSSISSEMENT DE TRAVAIL NORMAL : 50 FOIS,
Italian: normale ingrandimento di lavoro : 50 volte;
Danish: forstørrelse ved normalt arbejde : 50 gange,
Finnish: normaali työskentelysuurennus: 50-kertainen suurennus,
English: TOWARDS THE CENTRE THE CAPITAL LETTER " T " WITH ARMS 1 CM LONG AND 0,2 CM WIDE,
French: VERS LE CENTRE, LA LETTRE T EN MAJUSCULE DONT LES BARRES ONT 1 CM DE LONGUEUR ET 0,2 CM DE LARGEUR,
Italian: verso il centro, la lettera T maiuscola formata da due barre della lunghezza di 1 cm e della larghezza di 0,2 cm;
Danish: i midten en stort T, 1 cm langt og 0,2 cm bredt
Finnish: keskellä iso kirjain `T`, jonka sakarat ovat 1 cm pitkät ja 0,2 cm leveät,
English: 10 SPECIMENS, EACH WEIGHING 10 G, SHALL BE COMBINED INTO A COLLECTIVE SPECIMEN ;
French: DIX ECHANTILLONS DE 10 G CHACUN SONT REUNIS EN UN ECHANTILLON COLLECTIF,
Danish: Ti prøver, hver på 10 g, samles til en samleprøve
Finnish: Yhdistetään 10 näytettä, jotka kukin painavat 10 g, yhdeksi näytteeksi;
English: A STEREO-MICROSCOPE,
French: STEREOMICROSCOPE .
Italian: Stereomicroscopio
Danish: et stereomikroskop,
Finnish: stereomikroskooppi,
English: THE HEIGHT OF THE BASIN, MEASURED FROM INSIDE, WILL THUS BE ABOUT 1 CM .
French: DANS CES CONDITIONS, LA HAUTEUR DE LA CUVETTE, MESUREE INTERIEUREMENT, SERA D ' ENVIRON 1 CM .
Danish: skålens højde, målt indvendig, vil da være ca . 1 cm
Finnish: Kammion korkeus sisäpuolelta mitattuna on näin ollen noin 1 cm.
English: HAVING REGARD TO COUNCIL DIRECTIVE 72/462/EEC OF 12 DECEMBER 1972 ON HEALTH AND VETERINARY INSPECTION PROBLEMS UPON IMPORTATION OF BOVINE ANIMALS AND SWINE AND FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES ( 1 ), AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 75/379/EEC ( 2 ), AND IN PARTICULAR ARTICLE 21 THEREOF,
French: VU LA DIRECTIVE 72/462/CEE DU CONSEIL, DU 12 DECEMBRE 1972, CONCERNANT DES PROBLEMES SANITAIRES ET DE POLICE SANITAIRE LORS DE L ' IMPORTATION D ' ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE ET DES VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE DES PAYS TIERS ( 1 ), MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 75/379/CEE ( 2 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 21,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12 . december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande ( 1 ), senest ændret ved Rådets direktiv 75/379/EØF ( 2 ), særlig artikel 21,
Finnish: ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 72/462/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 75/379/ETY(2), ja erityisesti sen 21 artiklan,
English: AN ORDINARY A-BASE STAND OF APPROXIMATELY 28 CM LENGTH WITH AN 80 CM STEM,
French: UN SUPPORT ORDINAIRE A PIED EN A DE 28 CM DE LONGUEUR, MUNI D ' UNE TIGE DE 80 CM .
Italian: 1 supporto ordinario con base ad A, delle lunghezza di circa 28 cm e barra di 80 cm
Danish: et almindeligt A-stativ, ca . 28 cm langt og med 80 cm stang,
Finnish: tavallinen statiivi, jossa on noin 28 cm:n pituinen A-jalusta ja noin 80 cm:n varsi,
English: THE INSTRUMENTS INTENDED FOR MARKING WHICH HE MAY HAND OVER TO THE ASSISTANT STAFF ONLY AT THE TIME OF MARKING AND FOR THE LENGTH OF TIME REQUIRED FOR THIS PURPOSE,
French: LES INSTRUMENTS DESTINES AU MARQUAGE ; IL NE PEUT LES REMETTRE AU PERSONNEL AUXILIAIRE QU ' AU MOMENT MEME DU MARQUAGE ET POUR LE LAPS DE TEMPS NECESSAIRE A CELUI-CI,
Italian: gli strumenti per la bollatura che può consegnare al personale ausiliario soltanto al momento e per il tempo necessario per effettuare la bollatura stessa;
Danish: de instrumenter, der er bestemt til mærkning; disse instrumenter må embedsdyrlægen først udlevere til hjælpepersonale, når mærkningen skal finde sted, og kun for så langt et tidsrum, som er nødvendigt til mærkningen
Finnish: merkintään tarkoitetut välineet, jotka hän saa luovuttaa avustavalle henkilöstölle ainoastaan merkinnän ajankohtana ja siihen vaadittavaksi ajaksi,
English: A PRESSURE GLASS CONSISTING OF TWO GLASS PLATES - ONE OF WHICH IS DIVIDED INTO EQUAL FIELDS - SMALL CURVED SCISSORS, SMALL FORCEPS, A KNIFE FOR CUTTING SPECIMENS, SMALL NUMBERED CONTAINERS FOR STORING THE SPECIMENS SEPARATELY, A DROPPING PIPETTE, A GLASS OF ACETIC ACID AND A GLASS OF POTASSIUM HYDROXIDE SOLUTION FOR BRIGHTENING ANY CALCIFICATIONS OR SOFTENING DRIED MEAT .
French: COMPRESSEUR, CONSTITUE DE DEUX PLAQUETTES DE VERRE POUVANT ETRE PRESSEES L ' UNE CONTRE L ' AUTRE ET DONT L ' UNE EST DIVISEE EN ZONES EGALES, DES PETITS CISEAUX COURBES, UNE PETITE PINCE, UN COUTEAU POUR DECOUPER LES ECHANTILLONS, DE PETITS RECIPIENTS NUMEROTES DESTINES A RECUEILLIR LES ECHANTILLONS, UN COMPTE-GOUTTES, UN VERRE CONTENANT DE L ' ACIDE ACETIQUE ET UN CONTENANT UNE SOLUTION DE POTASSE CAUSTIQUE POUR ECLAIRCIR EN CAS DE CALCIFICATION EVENTUELLE OU POUR RAMOLLIR DE LA VIANDE SECHEE .
Danish: Et kompressorium bestående af to glasplader - af hvilke den ene er inddelt i lige store felter - en lille krum saks, en pincet, en hniv til udtagning af prøver, små nummererede beholdere til separat opbevaring af prøverne, en pipette, et lille glas med eddikesyre og et lille glas med kaliumhydroxid til klaring af eventuelle forkalkninger eller til blødgøring af indtørret kød .
Finnish: Kahdesta toisiaan vasten painettavasta lasilevystä koostuva puristuslasi, jonka toinen lasi on jaettu yhtä suuriin ruutuihin, pienet käyrät sakset, pienet atulat, veitsi näytteiden leikkaamista varten, pieniä numeroituja astioita näytteiden erillään säilyttämistä varten, pipetti, lasillinen etikkahappoa ja lasillinen kaliumhydroksidiliuosta kalkkeutumien poistoa ja kuivuneen lihan pehmentämistä varten.
English: A SPEEDMARKER FOR MARKING OUT IN THE BOTTOM OF THE PETRI DISH THE 1 CM SQUARE EXAMINATION AREAS,
French: UN SPEEDMARKER POUR DELIMITER, AU FOND DES BOITES DE PETRI, DES ZONES CARREES D ' EXAMEN DE 1 CM .
Italian: 1 marcatore rapido usato per segnare sul fondo delle scatole di Petri le zone di 1 cm² da esaminare
Danish: en filtpen til markering af 1 cm2 store undersøgelsesfelter i bunden af petriskålene,
Finnish: merkitsin, jolla petrimaljan pohjaan merkitään 1 cm²:n tarkastusruudutus,
English: G ) POSSIBLY, <REF>RIGERATORS IN WHICH TO STORE MEAT SAMPLES ;
French: EVENTUELLEMENT D ' UNE INSTALLATION FRIGORIFIQUE POUR LA CONSERVATION DES ECHANTILLONS DE VIANDE ;
Danish: eventuelt et kølerum til opbevaring af kødprøver
Finnish: mahdollisesti kylmätilat lihanäytteiden säilytystä varten;
English: FREEZING IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY MUST BE THE SUBJECT OF CERTIFICATION BY THE OFFICIAL VETERINARIAN ON THE HEALTH CERTIFICATE ACCOMPANYING THE MEAT, AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 22 ( 3 ) OF DIRECTIVE 72/462/EEC .
French: L ' EXECUTION DU TRAITEMENT PAR LE FROID DANS LE PAYS TIERS EXPEDITEUR DOIT FAIRE L ' OBJET D ' UNE ATTESTATION DE LA PART DU VETERINAIRE OFFICIEL DANS LES CERTIFICATS DE SALUBRITE ACCOMPAGNANT LES VIANDES FRAICHES ET VISES A L ' ARTICLE 22 PARAGRAPHE 3 DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE .
Danish: Udførelsen af frysebehandlingen skal attesteres af embedsdyrlægen på det certifikat om kødets egnethed til menneskeføde, der følger det ferske kød og er nævnt i artikel 22, stk . 3, i direktiv 72/462/EØF .
Finnish: Viejämaana toimivassa kolmannessa maassa tehtävästä kylmäkäsittelystä on saatava virkaeläinlääkärin vakuutus lihan mukana seuraavaan direktiivin 72/462/ETY 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun terveystodistukseen.
English: THE LABEL PROVIDED FOR IN ANNEX B, CHAPTER X ( 44 ) OF THE DIRECTIVE MENTIONED IN PARAGRAPH 4 ABOVE MUST, IN ADDITION TO THE HEALTH MARK, BEAR A CLEARLY LEGIBLE MARK IDENTICAL TO THAT PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 2 .
French: SUR L ' ETIQUETTE PREVUE AU PARAGRAPHE 44 CHAPITRE X ANNEXE B DE LA DIRECTIVE MENTIONNEE AU POINT 4 DOIT FIGURER, EN PLUS DE LA MARQUE DE SALUBRITE, UNE MARQUE BIEN LISIBLE QUI EST LA REPLIQUE DE LA MARQUE PREVUE AU PARAGRAPHE 2 .
Danish: På den etikette, der er nævnt i pkt . 44, kapitel X, bilag B, i det i pkt . 4 nævnte direktiv, skal der ud over mærket om egnethed til menneskeføde være et let læseligt mærke, der fuldstændigt svarer til det mærke, der er fastsat i pkt . 2 .
Finnish: Edellä 4 kohdassa mainitun direktiivin liitteessä B olevan X luvun 44 kohdassa määrätyssä etiketissä on terveysmerkinnän lisäksi oltava selvästi luettava merkintä, joka on samannäköinen kuin 2 kohdassa määrätty merkintä.
English: CAN BE DISMANTLED,
French: DEMONTABLE,
Italian: smontabilità,
Danish: adskillelig,
Finnish: voidaan purkaa,
English: KNIFE FOR TAKING SAMPLES,
French: COUTEAU POUR LE PRELEVEMENT DES ECHANTILLONS .
Italian: Coltello per il prelievo dei campioni
Danish: en kniv til udtagning af prøver,
Finnish: veitsi näytteiden ottoa varten,
English: THE AUTHORIZATION FOR A SLAUGHTERHOUSE TO CARRY OUT THE EXAMINATION AND OF A CUTTING PLANT TO CUT UP OR BONE MEAT WHICH HAS UNDERGONE SUCH EXAMINATION, OR THE AUTHORIZATION FOR AN ESTABLISHMENT TO CARRY OUT THE FREEZING TREATMENT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3, SHALL BE DECIDED ON IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 9 .
French: L ' ADMISSION D ' UN ABATTOIR A L ' EXECUTION DE L ' EXAMEN ET CELLE D ' UN ATELIER DE DECOUPE AU DECOUPAGE OU AU DESOSSAGE DES VIANDES FRAICHES AYANT SUBI CET EXAMEN OU L ' ADMISSION D ' UN ETABLISSEMENT AU TRAITEMENT PAR LE FROID VISE A L ' ARTICLE 3 EST DECIDEE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 9 .
Danish: Tilladelse til et slagteri til at udføre undersøgelsen og tilladelse til en opskæringsvirksomhed til at opskære eller udbene kød, der har været underkastet denne undersøgelse, eller tilladelse til en virksomhed til at udføre den i artikel 3, stk . 1, omhandlede frysebehandling, gives i henhold til fremgangsmåden i artikel 9 .
Finnish: Teurastamolle myönnettävästä tutkimusluvasta ja leikkaamolle myönnettävästä tutkittua tuoretta lihaa koskevasta leikkaamis- tai luuttomaksi leikkaamisluvasta taikka laitokselle myönnettävästä luvasta tehdä 3 artiklassa tarkoitettu kylmäkäsittely päätetään 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: AS REGARDS HEALTH, STAFF TAKING MEAT SAMPLES FOR EXAMINATION MUST COMPLY WITH THE RULES IN ANNEX B, CHAPTER IV ( 11 ) AND ( 12 ) OF DIRECTIVE 72/462/EEC .
French: EN CE QUI CONCERNE L ' ETAT DE SANTE DU PERSONNEL AFFECTE AU PRELEVEMENT DES ECHANTILLONS DE VIANDE EN VUE DE L ' EXAMEN, SONT APPLICABLES LES DISPOSITIONS PREVUES A L ' ANNEXE B CHAPITRE IV POINTS 11 ET 12 DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE .
Danish: For så vidt angår helbredstilstanden for det personale, der er beskæftiget med udtagelse af kødprøver til undersøgelse, gælder de bestemmelser, der er fastsat i bilag B, kap . IV, pkt . 11 og 12, i direktiv 72/462/EØF .
Finnish: Näytteitä ottavan henkilöstön terveydentilan suhteen sovelletaan direktiivin 72/462/ETY liitteessä B olevan IV luvun 11 ja 12 kohdan määräyksiä.
English: A TOTAL VOLUME OF APPROXIMATELY 45 CC SHALL BE RUN OUT OF THE FUNNEL AND DIVIDED BETWEEN THREE PETRI DISHES, THE BOTTOMS OF WHICH SHALL BE MARKED OUT IN 1 CM SQUARES, WITH 15 ML IN EACH DISH .
French: UN VOLUME TOTAL D ' APPROXIMATIVEMENT 45 CM3 EST SOUTIRE DE L ' ENTONNOIR ET REPARTI DANS TROIS BOITES DE PETRI, DONT LE FOND EST DIVISE EN CARRES DE 1 CM DE COTE, A RAISON DE 15 ML PAR BOITE .
Danish: En samlet mængde på ca . 45 cm3 tappes fra tragten og fordeles i tre petriskåle, som i bunden er opdelt i kvadrater af 1 gange 1 cm, dvs . 15 ml i hver petriskål .
Finnish: Suppilosta lasketaan noin 45 cm³ liuosta, ja se jaetaan kolmeen petrimaljaan, joiden pohjiin merkitään 1 cm²:n ruudut, 15 ml kuhunkin maljaan.
English: ABSOLUTE CLEANLINESS IS REQUIRED AT ALL TIMES OF LABORATORY STAFF, PREMISES, EQUIPMENT AND INSTRUMENTS :
French: LE PLUS PARFAIT ETAT DE PROPRETE DU PERSONNEL DE LABORATOIRE, DES LOCAUX, DU MATERIEL ET DES INSTRUMENTS EST TOUJOURS EXIGE .
Italian: È sempre richiesta la massima pulizia del personale addetto al laboratorio, dei locali, dell'attrezzatura e degli strumenti.
Danish: Den størst mulige renlighed kræves af personalet samt med hensyn til lokaler, inventar og redskaber .
Finnish: Laboratorion henkilöstöltä, tiloilta, laitteilta ja välineiltä on aina vaadittava ehdotonta puhtautta:
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS FOLLOWED, THE MATTER SHALL WITHOUT DELAY BE <REF>ERRED BY THE CHAIRMAN, EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE, TO THE STANDING VETERINARY COMMITTEE ( HEREINAFTER <REF>ERRED TO AS " THE COMMITTEE " ) SET UP BY THE COUNCIL DECISION OF 15 OCTOBER 1968 .
French: DANS LES CAS OU IL EST FAIT <REF>ERENCE A LA PROCEDURE DEFINIE AU PRESENT ARTICLE, LE COMITE VETERINAIRE PERMANENT, INSTITUE PAR LA DECISION DU CONSEIL DU 15 OCTOBRE 1968, CI-APRES DENOMME " COMITE ", EST SAISI SANS DELAI PAR SON PRESIDENT, SOIT A L ' INITIATIVE DE CELUI-CI, SOIT A LA DEMANDE D ' UN ETAT MEMBRE .
Danish: Når der henvises til den fremgangsmåde, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden omgående sagen for Den stående Veterinærkomité nedsat ved Rådets afgørelse af 15 . oktober 1968, i det følgende benævnt " komiteen ", enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat .
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa 15 päivänä lokakuuta 1968 annetulla neuvoston päätöksellä perustetun pysyvän eläinlääkintäkomitean (jäljempänä `komitea`) käsiteltäväksi sen puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä viipymättä.
English: A PLASTIC FUNNEL WITH AN INTERNAL DIAMETER OF NOT LESS THAN 12 CM,
French: UN ENTONNOIR EN PLASTIQUE D ' UN DIAMETRE INTERIEUR D ' AU MOINS 12 CM .
Italian: 1 imbuto in plastica di diametro interno non inferiore a 12 cm
Danish: en plastikraft med indvendig diameter på ikke under 12 cm,
Finnish: muovisuppilo, jonka sisähalkaisija on vähintään 12 cm,
English: THE MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE ON 1 JANUARY 1979 AT THE LATEST THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NEEDED FOR COMPLIANCE WITH THIS DIRECTIVE .
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR, LE 1ER JANVIER 1979 AU PLUS TARD, LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE .
Danish: Medlemsstaterne sætter senest den 1 . januar 1979 de nødvendige administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv .
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1979.
English: THE FLASK SHALL BE REGULARLY SHAKEN DURING THE TIME OF INCUBATION, E.G . ONCE OR TWICE EVERY HOUR .
French: PENDANT CE TEMPS, IL EST REGULIEREMENT AGITE, PAR EXEMPLE, UNE OU DEUX FOIS PAR HEURE .
Danish: Kolben rystes regelmæssigt i løbet af fordøjelsesprocessen, f.eks . én eller to gange i timen .
Finnish: Pulloa on ravisteltava säännöllisesti inkuboinnin aikana, esim. kerran tai kaksi tunnissa.
English: FREEZING IN A MEMBER STATE MUST BE THE SUBJECT OF CERTIFICATION BY THE OFFICIAL VETERINARIAN ON THE CERTIFICATES ACCOMPANYING THE MEAT, AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 25 OF DIRECTIVE 72/462/EEC .
French: L ' EXECUTION DU TRAITEMENT PAR LE FROID DANS L ' ETAT MEMBRE DOIT FAIRE L ' OBJET D ' UNE ATTESTATION DE LA PART DU VETERINAIRE OFFICIEL DANS LES CERTIFICATS ACCOMPAGNANT LES VIANDES FRAICHES ET VISES A L ' ARTICLE 25 DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE .
Danish: Såfremt det ferske kød har været underkastet frysebehandling i det udførende tredjeland, skal dette attesteres af embedsdyrlægen på det certificat, der følger det ferske kød og er nævnt i artikel 25 i direktiv 72/462/EØF .
Finnish: Jäsenvaltiossa tehtävästä kylmäkäsittelystä on saatava virkaeläinlääkärin vakuutus lihan mukana seuraaviin direktiivin 72/462/ETY 25 artiklassa tarkoitettuihin todistuksiin.
English: KNIFE AND TWEEZERS FOR COLLECTING SPECIMENS,
French: UN COUTEAU ET DES PINCES POUR LE PRELEVEMENT DES ECHANTILLONS .
Italian: Coltello e pinzette per il prelievo dei campioni
Danish: kniv og pincet til indsamling af prøver,
Finnish: veitsi ja atulat näytteiden ottoa varten,
English: CHANGING ROOMS, WASH BASINS AND REST ROOMS AND FLUSH LAVATORIES ;
French: DE VESTIAIRES, LAVABOS ET LOCAUX DE SEJOUR AINSI QUE DE CABINETS D ' AISANCE EQUIPES DE CHASSES D ' EAU ;
Danish: garderober, håndvaske, opholdslokaler og toiletter med vandudskylning :
Finnish: pukeutumis-, pesu- ja oleskelutilat sekä huuhdeltavat käymälät;
English: IF THE COUNCIL HAS NOT ADOPTED ANY MEASURES WITHIN THREE MONTHS OF THE DATE ON WHICH THE MATTER IS <REF>ERRED TO IT, THE COMMISSION SHALL ADOPT THE PROPOSED MEASURES AND SHALL IMPLEMENT THEM IMMEDIATELY SAVE WHERE THE COUNCIL HAS DECIDED AGAINST SUCH MEASURES BY A SIMPLE MAJORITY .
French: SI, A L ' EXPIRATION D ' UN DELAI DE TROIS MOIS A COMPTER DE LA DATE A LAQUELLE IL A ETE SAISI, LE CONSEIL N ' A PAS ARRETE DES MESURES, LA COMMISSION ARRETE LES MESURES PROPOSEES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION, SAUF DANS LE CAS OU LE CONSEIL S ' EST PRONONCE A LA MAJORITE SIMPLE CONTRE LESDITES MESURES .
Danish: Såfremt Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder fra datoen for forslagets indbrungelse ikke har vedtaget nogen foranstaltninger, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse, medmindere Rådet med simpelt flertal har forkastet de nævnte foranstaltninger .
Finnish: Jos neuvosto ei ole päättänyt toimenpiteistä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio vahvistaa ehdotetut toimenpiteet ja soveltaa niitä välittömästi, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt näitä toimenpiteitä.
English: ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION, THE COUNCIL SHALL DECIDE BEFORE 1 JANUARY 1979 ON ANY ADDITIONS TO BE MADE TO THE METHODS LAID DOWN IN ANNEX I .
French: LE CONSEIL, STATUANT SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION, DECIDE, AVANT LE 1ER JANVIER 1979, DES COMPLEMENTS A APPORTER AUX METHODES PREVUES A L ' ANNEXE I .
Danish: Rådet træffer inden 1 . januar 1979 på forslag af Kommissionen afgørelse om supplering af de metoder, som er omhandlet i bilag I .
Finnish: Neuvosto päättää komission ehdotuksesta ennen 1 päivää tammikuuta 1979 liitteessä I määrättyihin menetelmiin tehtävistä lisäyksistä.
English: IT SHOULD BE MEASURED WITH CALIBRATED THERMO-ELECTRIC INSTRUMENTS AND CONTINUOUSLY RECORDED .
French: ELLE DOIT ETRE VERIFIEE PAR DES APPAREILS DE MESURE THERMOELECTRIQUE ETALONNES ET CONSTAMMENT ENREGISTREE .
Spanish: deberá verificarse mediante aparatos de medida termoeléctrica homologados y registrarse constantemente .
Danish: den skal måles termølektrisk med justeret udstyr og registreres fortløbende .
Finnish: se on mitattava kalibroiduilla lämpösähköisillä välineillä, ja mittaustulosten rekisteröinnin on oltava jatkuvaa.