English: Whereas under Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 316/68 Member States may be authorised to take measures derogating from certain requirements of the quality standards in order to allow exporters to meet the trade requirements of certain third countries;
French: considérant que, aux termes de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 316/68, les États membres peuvent être autorisés à prendre des mesures dérogatoires en ce qui concerne certains critères des normes de qualité, afin de permettre aux exportateurs de satisfaire aux exigences commerciales de certains pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 316/68 mohou být členské státy oprávněny k přijetí opatření odchylných od určitých požadavků norem jakosti, která mají umožnit vývozcům splnění obchodních požadavků určitých třetí zemí;
Slovak: keďže podľa článku 2 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 316/68 členské štáty môžu byť oprávnené prijímať ustanovenia odlišné od určitých požiadaviek noriem kvality na to, aby umožnili vývozcom spĺňať obchodné požiadavky určitých tretích krajín;
Polish: na mocy art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 316/68 Państwa Członkowskie mogą być upoważnione do podjęcia środków uchylających wymagania dotyczące norm jakości w celu umożliwienia eksporterom spełnienia wymogów handlowych niektórych państw trzecich;
Hungarian: mivel a 316/68/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok engedélyt kaphatnak arra, hogy a minőségi előírások egyes követelményeitől eltérő intézkedéseket hozzanak annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az exportőröknek, hogy azok megfeleljenek egyes harmadik országok kereskedelmi előírásainak
Slovenian: ker lahko v skladu s členom 2(2) Uredbe (EGS) št. 316/68 države članice sprejmejo ukrepe, ki odstopajo od nekaterih zahtev standardov kakovosti, da bi izvozniki lahko izpolnili zahteve trga nekaterih tretjih držav;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 316/68, statele membre pot fi autorizate să adopte măsuri derogatorii de la unele criterii ale standardelor de calitate pentru a permite exportatorilor să îndeplinească cerințele comerciale ale unor țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 316/68 на държавите-членки може да бъде разрешено да вземат мерки за дерогация от някои изисквания на стандартите за качество, за да могат износителите да отговорят на търговските изисквания на определени трети страни;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 316/68 artikli 2 lõikele 2 võib lubada liikmesriikidel võtta meetmeid, mis kehtestavad erandeid teatavatest kvaliteedistandardite nõuetest, et võimaldada väljavedajatel järgida teatavate kolmandate riikide kaubandusnõudeid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 316/68 2. panta 2. punktu dalībvalstīm var atļaut veikt pasākumus, atkāpjoties no dažām kvalitātes standartu prasībām, lai eksportētāji varētu izpildīt atsevišķu trešo valstu tirdzniecības prasības;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 316/68 2 straipsnio 2 dalį valstybėms narėms gali būti leidžiama imtis priemonių nukrypstant nuo kokybės standartų tam tikrų reikalavimų, kad eksportuotojai galėtų patenkinti tam tikrų trečiųjų šalių prekybos reikalavimus;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 316/68 Stati Membri jistgħu jkunu awtorizzati li jieħdu miżuri li jidderogaw minn ċerti rekwiżiti ta' normi ta' kwalità biex jippermettu esportaturi li jilħqu rekwiżiti ta' kummerċ ta' ċerti pajjiżi terzi;