FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Czech: tento orgán nebo notář vydá potvrzení o místopřísežném prohlášení nebo čestném prohlášení.
Polish: organ lub notariusz wystawia zaświadczenie potwierdzające prawdziwość oświadczenia złożonego pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia.
Hungarian: az érintett hatóság vagy közjegyző igazolást állít ki, amely igazolja az esküvel megerősített nyilatkozat vagy az ünnepélyes nyilatkozat hitelességét.
Slovenian: organ ali notar izda potrdilo o pristnosti izjave pod prisego ali slovesne izjave.
Estonian: selline organ või notar annab välja tunnistuse, mis tõendab vande või tõotuse autentsust.
Latvian: Šī iestāde vai notārs izdod apliecību, kas apliecina zvēresta vai svinīgā paziņojuma īstumu.
Lithuanian: tokia institucija arba notaras išduoda pareiškimo prisiekus arba oficialaus pareiškimo autentiškumą patvirtinantį pažymėjimą.
Maltese: din l-awtorità jew dan in-nutar għandhom joħorġu ċertifikat li jattesta l-awtentiċità tad-dikjarazzjoni fuq ġurament jew dikjarazzjoni sollenni.
English: The declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional body in the said country.
Czech: Prohlášení o neprodělání úpadku lze učinit rovněž před příslušným profesním nebo stavovským sdružením dané země.
Slovak: Vyhlásenie súvisiace s neexistenciou predchádzajúceho konkurzu možno taktiež vykonať pred príslušným profesijným orgánom v uvedenej krajine.
Polish: Oświadczenie, w odniesieniu do faktu, że w dotychczasowej działalności zainteresowanego nie nastąpiła upadłość, może być również złożone przed właściwym organem zawodowym w danym kraju.
Hungarian: Korábbi fizetőképességről ugyancsak tehető nyilatkozat az említett ország illetékes szakmai szervezete előtt is.
Slovenian: Izjava o tem, da predhodno ni bil v stečajnem postopku, se prav tako lahko da pred pristojnim strokovnim organom zadevne države.
Estonian: Kinnituse varasemate pankrottide puudumise kohta võib anda ka kõnealuse riigi kutseorganisatsiooni ees.
Latvian: Dot zvērestu vai sniegt paziņojumu attiecībā uz iepriekšēju bankrotu var arī minētās valsts kompetentai profesionālai organizācijai.
Lithuanian: Pareiškimas, kad anksčiau nebūta bankroto, taip pat gali būti pateiktas minėtos šalies kompetentingai profesinei organizacijai.
Maltese: Id-dikjarazzjoni dwar ebda falliment preċedenti tista' wkoll issir quddiem korp professjonali kompetenti fil-pajjiż imsemmi.
English: Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 must not be produced more than three months after their date of issue.
Czech: Doklady vydané v souladu s odstavci 1 a 2 nesmějí být při předložení starší tří měsíců.
Slovak: Dokumenty vydané v súlade s odsekom 1 a 2 nesmú byť predložené neskôr ako tri mesiace odo dňa ich vydania.
Polish: Dokumenty wystawione zgodnie z ust. l i 2 nie mogą być przedstawione później niż trzy miesiące po dacie ich wystawienia.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdéssel összhangban kiadott igazolások bemutatásukkor a kiadástól számított 3 hónapnál nem lehetnek régebbiek.
Slovenian: Dokumenti, izdani v skladu z odstavkoma 1 in 2, ne smejo biti predloženi kasneje kakor v treh mesecih od datuma izdaje.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaselt väljaantud dokumendid tuleb esitada kolme kuu jooksul pärast väljaandmiskuupäeva.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. punktu izdotos dokumentus iesniedz ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc to izdošanas.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis išduotus dokumentus privaloma pateikti ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo jų išdavimo dienos.
Maltese: Id-dokumenti maħruġa skond il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jiġu prodotti aktar minn tlett xhur wara d-data tal-ħruġ tagħhom.
English: Member States shall, within the time limit laid down in Article 13, designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Czech: Členské státy určí ve lhůtě stanovené v článku 13 orgány a sdružení příslušné vydávat doklady uvedené v odstavcích 1 a 2 a neprodleně o nich uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: V lehote stanovenej v článku 13 členské štáty určia úrady a orgány príslušné na vydávanie dokumentov uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku a bezodkladne o tom informujú ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają, w terminie ustanowionym w art. 13, organy i władze właściwe do wystawienia dokumentów określonych w ust. l i 2 niniejszego artykułu oraz bezzwłocznie informują o tym pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję.
Hungarian: A 13. cikkben meghatározott határidőn belül a tagállamok kijelölik az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett igazolások kiadására illetékes hatóságokat és szerveket, és erről haladéktalanul értesítik a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Države članice v roku iz člena 13 določijo organe in urade, pristojne za izdajo dokumentov iz odstavkov 1 in 2 tega člena in o tem takoj obvestijo druge države članice in Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid määravad artiklis 13 sätestatud tähtaja jooksul ametiasutused ja organid, kes on pädevad andma välja käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud dokumente, ja teatavad nendest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis 13. pantā noteiktajā laikā nosaka iestādes un organizācijas, kas ir kompetentas izdot šā panta 1. un 2. punktā minētos dokumentus, un par to tūlīt informē citas dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per 13 straipsnyje nustatytą terminą paskiria už šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų dokumentų išdavimą atsakingas institucijas ir įstaigas, ir apie tai nedelsdamos informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fil-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 13, jinnominaw l-awtoritajiet u l-korpi kompetenti biex joħorġu d-dokumenti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bihom.
English: Within the time limit laid down in Article 13, each Member State shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities or bodies to which the documents referred to in this Article are to be submitted in support of an application to carry on in the host Member State an activity referred to in Article 2.
Czech: Ve lhůtě stanovené v článku 13 rovněž každý členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi, kterým orgánům nebo sdružením se mají předkládat doklady uvedené v tomto článku v souvislosti se žádostí o povolení výkonu činnosti v hostitelském státě podle článku 2.
Slovak: V lehote stanovenej v článku 13 každý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o úradoch alebo orgánoch, ktorým majú byť v hostiteľskom členskom štáte predložené dokumenty uvedené v tomto článku ako podklad k žiadosti o vykonávanie činnosti uvedenej v článku 2.
Polish: W terminie ustanowionym w art. 13 każde Państwo Członkowskie informuje również pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję o władzach i organach, do których składać należy dokumenty określone w niniejszym artykule, na poparcie wniosku w sprawie prowadzenia w przyjmującym Państwie Członkowskim działalności określonej w art. 2.
Hungarian: A 13. cikkben meghatározott határidőn belül valamennyi tagállam értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot azokról a hatóságokról, illetve szervezetekről, amelyekhez az e cikkben említett iratokat a 2. cikkben említett tevékenységnek a fogadó tagállamban történő folytatására iránti kérelemnek a mellékleteként be kell nyújtani.
Slovenian: V roku iz člena 13 vsaka država članica obvesti druge države članice in Komisijo tudi o organih in uradih, ki jim je treba v državi članici gostiteljici predložiti dokumente iz tega člena kot priloge k prošnji za opravljanje dejavnosti iz člena 2.
Estonian: Iga liikmesriik teatab artiklis 13 sätestatud tähtaja jooksul teistele liikmesriikidele ja komisjonile ametiasutused või organid, kellele esitatakse käesolevas artiklis nimetatud dokumendid koos taotlusega alustada vastuvõtva liikmesriigi territooriumil artiklis 2 nimetatud tegevust.
Latvian: Dalībvalstis 13. pantā noteiktajā laikā informē citas dalībvalstis un Komisiju arī par iestādēm un organizācijām, kurām jāiesniedz šajā pantā minētie dokumenti kopā ar pieteikumu par vienas no 2. pantā minētajām darbībām veikšanu uzņēmējā dalībvalstī.
Lithuanian: Per 13 straipsnyje nustatytą terminą kiekviena valstybė narė taip pat praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie institucijas arba įstaigas, kurioms reikia pateikti šiame straipsnyje minėtus dokumentus, papildančius paraišką dėl 2 straipsnyje minėtos veiklos vykdymo priimančiojoje valstybėje narėje.
Maltese: Fil-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 13, kull Stat Membru għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet jew il-korpi li lilhom id-dokumenti msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jiġu sottomessi bħala sostenn ta' applikazzjoni għall-insegwiment fl-Istat Membru ospitanti ta' attività msemmija fl-Artikolu 2.
English: Where in the host Member State proof of financial standing is required, that State shall regard certificates issued by banks in the Member State of origin or the Member State whence the foreign national concerned comes as equivalent to certificates issued in its own territory.
Czech: Je-li v hostitelském členském státě nutné prokazovat finanční způsobilost, považuje uvedený stát potvrzení vydaná bankami členského státu původu nebo předchozího pobytu za rovnocenná potvrzením vydaným na jeho území.
Slovak: Ak sa v hostiteľskom štáte požaduje dôkaz o finančnej spôsobilosti, tento štát považuje osvedčenia vydané bankami v členskom štáte pôvodu alebo v členskom štáte, z ktorého zahraničný štátny príslušník prichádza, za dokumenty ekvivalentné osvedčeniam vydaným na jeho vlastnom území.
Polish: W przypadku gdy w przyjmującym Państwie Członkowskim wymagany jest dowód sytuacji finansowej, Państwo uznaje zaświadczenia wystawione przez banki w Państwie Członkowskim pochodzenia lub Państwie Członkowskim, z którego przybywa zainteresowany cudzoziemiec, za równorzędne zaświadczeniom wystawionym na jego własnym terytorium.
Hungarian: Amennyiben a fogadó tagállamban szükség van a pénzügyi helyzet igazolására, az adott állam a származás szerinti tagállam vagy annak a tagállamnak a pénzintézetei által kiadott igazolásokat, ahonnan a külföldi állampolgár érkezik, a saját területén kiadott igazolásokkal egyenértékűnek fogadja el.
Slovenian: Če država članica gostiteljica zahteva potrdilo o finančnem stanju, ta država šteje potrdila, ki jih izdajo banke držav članic izvora ali države, iz katere prihaja tuji državljan, kot enakovredna potrdilom, izdanim na njenem območju.
Estonian: Kui vastuvõttev liikmesriik nõuab finantsseisundi tõendamist, käsitleb ta välisriigi kodaniku päritolu- või lähteliikmesriigi pankade väljaantud tõendeid samaväärsetena tema enda territooriumil väljaantud tõenditega.
Latvian: Ja uzņēmējā dalībvalstī ir nepieciešams apliecinājums par finansiālo stāvokli, šī valsts uzskata izcelsmes dalībvalsts vai tās dalībvalsts, no kuras attiecīgais ārvalstnieks ierodas, banku izdotas apliecības par līdzvērtīgām tās teritorijā izdotām apliecībām.
Lithuanian: Kai priimančiojoje valstybėje narėje reikalaujama finansinę padėtį patvirtinančių įrodymų, minėtoji valstybė kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios atitinkamas užsienio pilietis atvyksta, bankų išduotus pažymėjimus laiko lygiaverčiais savo teritorijoje išduotiems pažymėjimams.
Maltese: Meta fl-Istat Membru ospitanti tkun meħtieġa prova tas-sitwazzjoni finanzjarja, dak l-Istat għandu jqis iċ-ċertifikati maħruġa mill-banek fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew l-Istat Membru li minnu jkun ġej iċ-ċittadin barrani kkonċernat bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikati maħruġa fit-territorju proprju tiegħu.
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Directive shall remain applicable until the entry into force of provisions relating to the coordination of national rules concerning the taking up and pursuit of the activities in question.
Czech: Tato směrnice zůstává použitelná do vstupu v platnost předpisů o koordinaci pravidel členských států týkajících se přístupu k předmětným činnostem a jejich výkonu.
Slovak: Táto smernica zostáva uplatniteľná dovtedy, kým sa prijmú ustanovenia týkajúce sa koordinácie vnútroštátnych právnych predpisov o začatí a vykonávaní príslušných činností.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosowana jest do dnia wejścia w życie przepisów dotyczących koordynacji krajowych zasad dotyczących podejmowania i prowadzenia określonych działalności.
Hungarian: Ez az irányelv mindaddig alkalmazandó, ameddig a szóban forgó tevékenységek megkezdésére és folytatására vonatkozó nemzeti rendelkezések összehangolásáról szóló irányelv hatályba nem lép.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja do začetka veljavnosti določb o uskladitvi nacionalnih predpisov o začetku ali opravljanju zadevnih dejavnosti.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse seni, kuni jõustuvad sätted kõnealuste tegevuste alustamise ja jätkamise siseriiklike eeskirjade kooskõlastamise kohta.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, kamēr stājas spēkā noteikumi par valstu tiesību aktu koordināciju saistībā ar attiecīgo darbību sākšanu un veikšanu.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tol, kol įsigalios nuostatos dėl aptariamos veiklos pradėjimą ir vykdymą reglamentuojančių nacionalinių taisyklių derinimo.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tibqa' applikabbli sad-dħul fis-seħħ tad-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-koordinazzjoni ta' regoli nazzjonali li jikkonċernaw il-bidu u l-insegwiment ta' l-attivitajiet in kwistjoni.
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od oznámení této směrnice a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej ogłoszenia i niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az ezen irányelvről szóló értesítéstől számított 18 hónapon belül annak megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih po njeni notifikaciji in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai atbilstību šai direktīvai panāktu 18 mēnešos no tās izziņošanas, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima priemones, kurios, įsigaliojusios per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv hatálya alá tartozó területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 December 1976.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1976.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1976
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-13 ta' Diċembru 1976.
English: van der STOEL
Hungarian: van der Stoel
Estonian: van der STOEL
Lithuanian: van der STOEL
Maltese: van der STOEL
English: This Directive shall apply in particular to activities customarily described in the Member States as follows: (a) activities referred to in paragraph 1 (a):
Czech: Tato směrnice se vztahuje zejména na činnosti pojmenované obvykle v členských státech takto: a) činnosti uvedené v odst. 1 písm. a):
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika b'mod partikolari għal attivitajiet normalment deskritti fil-Istati Membri kif ġej: (a) attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a):
English: in Belgium:
Czech: v Belgii:
Polish: w Belgii:
Hungarian: Belgiumban:
Slovenian: v Belgiji:
Latvian: Beļģijā:
Maltese: fil-Belġju:
English: in Denmark:
Czech: v Dánsku:
Polish: w Danii:
Hungarian: Dániában:
Slovenian: na Danskem:
Latvian: Dānijā:
Maltese: fid-Danimarka:
English: Juridiske og fysiske personer, som driver selvstændig virksomhed som formidler ved afsætning af forsikringskontrakter;
Hungarian: Juridiske og fysiske personer, som driver selvstndig virksomhed som formidler ved afstning af forsikringskontrakter,
Latvian: Juridiske og fysiske personer, som driver selvstændig virksomhed som formidler ved afsætning af forsikringskontrakter,
Maltese: Juridiske og fysiske personer, som driver selvstændig virksomhed som formidler ved afsætning af forsikringskontrakter;
English: in Germany:
Czech: v Německu:
Polish: w Niemczech:
Hungarian: Németországban:
Slovenian: v Nemčiji:
Estonian: Saksamaal:
Latvian: Vācijā:
Maltese: fil-Ġermanja:
English: Versicherungsmakler,
Hungarian: Versicherungsmakler,
Estonian: Versicherungsmakler,
Latvian: Versicherungsmakler,
Maltese: Versicherungsmakler,
English: in France:
Czech: ve Francii:
Polish: we Francji:
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: v Franciji:
Estonian: Prantsusmaal:
Latvian: Francijā:
Maltese: fi Franza:
English: Courtier d'assurance,
Hungarian: Courtier d'assurance,
Estonian: Courtier d'assurance,
Latvian: Courtier d'assurance,
Maltese: Courtier d'assurance,
English: in Ireland:
Czech: v Irsku:
Polish: w Irlandii:
Hungarian: Írországban:
Slovenian: na Irskem:
Latvian: Īrijā:
Maltese: fl-Irlanda:
English: Insurance broker,
Hungarian: Insurance broker,
Latvian: Insurance broker,
Maltese: Insurance broker,
English: in Italy:
Czech: v Itálii
Polish: we Włoszech:
Hungarian: Olaszországban:
Slovenian: v Italiji:
Latvian: Itālijā:
Maltese: fl-Italja:
English: Mediatore di assicurazioni,
Hungarian: Mediatore di assicurazioni,
Latvian: Mediatore di assicurazioni,
Maltese: Mediatore di assicurazioni,
English: in the Netherlands:
Czech: v Nizozemsku:
Polish: w Niderlandach:
Hungarian: Hollandiában:
Slovenian: na Nizozemskem:
Latvian: Nīderlandē:
Maltese: fl-Olanda:
English: Makelaar,
Hungarian: Makelaar,
Latvian: Makelaar,
Maltese: Makelaar,
English: in the United Kingdom:
Czech: ve Spojeném království:
Polish: w Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: az Egyesült Királyságban:
Slovenian: v Združenem kraljestvu:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Maltese: fir-Renju Unit:
English: Insurance broker;
Hungarian: Insurance broker;
Latvian: Insurance broker;
Maltese: Insurance broker;
English: activities referred to in paragraph 1 (b):
Czech: činnosti uvedené v odst. 1 písm. b):
Slovak: činnosti uvedené v ods. 1 písm. b):
Polish: działalność określona w ust. l lit. b):
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjában említett tevékenységeknél:
Slovenian: dejavnosti, navedene v odstavku 1(b):
Latvian: šā panta 1. panta b) apakšpunktā minētās darbības:
Maltese: attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 (b):
English: Agent d'assurance
Hungarian: Agent d'assurance,
Maltese: Agent d'assurance
English: Forsikringsagent;
Hungarian: Forsikringsagent,
Latvian: Forsikringsagent,
Maltese: Forsikringsagent;
English: Versicherungsvertreter;
Hungarian: Versicherungsvertreter,
Latvian: Versicherungsvertreter,
Maltese: Versicherungsvertreter;
English: Agent général d'assurance;
Hungarian: Agent général d'assurance,
Latvian: Agent général d'assurance,
Maltese: Agent général d'assurance;
English: Agent;
Hungarian: Agent;
Latvian: Agent;
Maltese: Agent;
English: Agente di assicurazioni;
Hungarian: Agente di assicurazioni,
Latvian: Agente di assicurazioni,
Maltese: Agente di assicurazioni;
English: in Luxembourg:
Czech: v Lucembursku:
Polish: w Luksemburgu:
Hungarian: Luxemburgban:
Slovenian: v Luxembourgu:
Latvian: Luksemburgā:
Maltese: fil-Lussemburgu:
English: Agent principal d'assurance,
Hungarian: Agent principal d'assurance,
Latvian: Agent principal d'assurance,
Maltese: Agent principal d'assurance,
English: Gevolmachtigd agent,
Hungarian: Gevolmachtigd agent,
Latvian: Gevolmachtigd agent,
Maltese: Gevolmachtigd agent,
English: activities referred to in paragraph 1 (c):
Czech: činnosti uvedené v odst. 1 písm. c):
Slovak: činnosti uvedené v ods. 1 písm. c):
Polish: działalność określona w ust. l lit. c):
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontjában említett tevékenységeknél:
Slovenian: dejavnosti, navedene v odstavku 1(c):
Latvian: šā panta 1. panta c) apakšpunktā minētās darbības:
Maltese: (ċ) attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 (ċ):
English: Sous-agent
Hungarian: Sous-agent,
Estonian: Sous-agent Sub-agent,
Latvian: Sous-agent
Maltese: Sous-agent