English: Within six months of the conclusion of discussions with the third countries signatories to the Revised Convention for the Navigation of the Rhine; the Council, on a proposal from the Commission, shall make any amendments to this Regulation which may prove necessary in the light of the obligations arising out of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine.
French: Le Conseil procédera, à la suite des discussions qui auront lieu avec les États tiers signataires de la convention révisée pour la navigation du Rhin et dans un délai de six mois à compter de la clôture de ces discussions, sur proposition de la Commission, aux aménagements à l'ensemble du présent règlement qui s'avéreraient nécessaires compte tenu des obligations découlant de la convention révisée pour la navigation du Rhin.
German: Der Rat nimmt binnen sechs Monaten nach Abschluß der Erörterungen, die mit den dritten Unterzeichnerstaaten der revidierten Rheinschiffahrtsakte stattfinden, auf Vorschlag der Kommission an dieser Verordnung in ihrer Gesamtheit die Änderungen vor, die unter Berücksichtigung der Verpflichtungen aus der revidierten Rheinschiffahrtsakte erforderlich werden könnten.
Spanish: El Consejo procederá, tras las conversaciones que tendrán lugar con los Estados terceros signatarios del Convenio revisado para la navegación del Rhin, y en un plazo de seis meses a contar desde la finalización de estas conversaciones, a propuesta de la Comisión, a las adaptaciones del presente Reglamento que se revelaran necesarias, teniendo en cuenta las obligaciones dimanantes del Convenio revisado para la navegación del Rhin.
Italian: IN SEGUITO ALLE DISCUSSIONI CHE AVRANNO LUOGO CON GLI STATI TERZI FIRMATARI DELLA CONVENZIONE RIVEDUTA DI MANNHEIM ED ENTRO SEI MESI DALLA CHIUSURA DI TALI DISCUSSIONI , IL CONSIGLIO PROCEDERA , SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE , AGLI ADATTAMENTI DELL'INSIEME DEL PRESENTE REGOLAMENTO CHE RISULTASSERO NECESSARI , TENUTO CONTO DEGLI OBBLIGHI DERIVANTI DALLA CONVENZIONE RIVEDUTA DI MANNHEIM.
Portuguese: Na sequência das discussões a realizar com os Estados terceiros signatários da Convenção Revista para a Navegação do Reno e no prazo de seis meses a contar da data do encerramento dessas discussões, o Conselho procederá, sob proposta da Comissão, às alterações do presente regulamento que se revelem necessárias, tendo em conta as obrigações decorrentes da referida Convenção.
Dutch: Ingevolge de besprekingen die zullen plaatsvinden met de derde staten die de herziene Akte van Mannheim hebben ondertekend, brengt de Raad binnen een termijn van zes maanden na de afsluiting van deze besprekingen, op voorstel van de Commissie in de verordening in haar geheel de aanpassingen aan welke, rekening houdend met de uit de herziene Akte van Mannheim voortvloeiende verplichtingen, noodzakelijk zouden blijken.
Swedish: Inom sex månader från det att de förhandlingar som skall föras med de tredje länder som har undertecknat den reviderade konventionen om sjöfart på Rhen har avslutats skall rådet på kommissionens förslag vidta de ändringar i denna förordning som kan visa sig nödvändiga med hänsyn till de skyldigheter som följer av den reviderade konventionen.
Finnish: Kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun keskustelut Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen allekirjoittaneiden kolmansien maiden kanssa ovat päättyneet, neuvosto muuttaa tätä asetusta komission ehdotuksesta, jos Reinin vesiliikenteestä tehdystä tarkistetusta yleissopimuksesta johtuvat velvoitteet antavat siihen aihetta.
Polish: W terminie sześciu miesięcy po zakończeniu rozmów z państwami trzecimi, sygnatariuszami Poprawionej Konwencji Nawigacji na Renie, Rada, na wniosek Komisji, wprowadzi do niniejszego rozporządzenia zmiany, które mogą być konieczne w świetle zobowiązań wynikających z Poprawionej Konwencji Nawigacji na Renie.