FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TAKE A TEST SAMPLE OF 1 TO 10 G, ADD 100 ML OF SOLUTION ( 4.6 ) AND SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM .
French: Prélever une prise d'essai de 1 à 10 g, ajouter 100 ml de la solution (4.6) et agiter durant 30 minutes sur table à secousses.
German: 1 bis 10 g der Probe werden eingewogen, 100 ml der Lösung (4.6) zugesetzt und 30 Minuten lang auf einem Schütteltisch geschüttelt.
Spanish: Tomar una toma de muestra de 1 a 10 g, añadir 100 ml de la solución ( 4.6 ) y agitar durante 30 minutos sobre mesa de sacudidas .
Italian: PRELEVARE UN QUANTITATIVO DI G 1 A 10, AGGIUNGERE ML 100 DELLA SOLUZIONE ( 4.6 ) E AGITARE PER 30 MINUTI SU AGITATORE MECCANICO .
Portuguese: Recolher uma amostra de 1 a 10, adicionar 100 ml da solução (4.6.) e agitar durante 30 minutos na mesa vibratória.
Dutch: Na afwegen van 1 à 10 g monster worden 100 ml van oplossing ( 4.6 ) toegevoegd en 30 minuten geschud .
Danish: Der afvejes 1 til 10 g af prøven, tilsættes 100 ml af opløsningen ( 4.6 ) og rystes 30 minutter på et rystebord .
Finnish: Punnitaan 1 10 g näytettä, lisätään 100 ml liuosta (4.6) ja ravistellaan 30 minuuttia ravistelijassa.
Greek: Λαμβάνεται ποσότητα δείγματος 1 έως 10 g, προστίθενται 100 ml διαλύματος (4.6) και ανακινείται επί 30 πρώτα λεπτά επί παλλομένης τραπέζης.
English: CENTRIFUGE OR FILTER, THEN DILUTE WITH THE MIXTURE ( 4.5 ) TO OBTAIN A PRESUMED VIRGINIAMYCIN CONCENTRATION OF 1 UG PER ML ( = U8 ) .
French: Centrifuger ou filtrer et diluer ensuite par le mélange (4.5) pour obtenir une concentration présumée en virginiamycine de 1 ¶g/ml (= U8).
German: Dann wird zentrifugiert oder filtriert und mit dem Gemisch (4.5) verdünnt, um eine vermutete Konzentration an Virginiamycin von 1 ¶g/ml (= U8) zu erhalten.
Spanish: Centrifugar o filtrar y diluir a continuación por la mezcla ( 4.5 ) para obtener una concentración supuesta en virginiamicina de 1 mg/ml ( = U8 ) .
Italian: CENTRIFUGARE O FILTRARE E DILUIRE QUINDI UNA PARTE DELL'ESTRATTO CON LA MISCELA ( 4.5 ) PER OTTENERE UNA CONCENTRAZIONE PRESUNTA DI VIRGINIAMICINA DI UG / ML 1 ( = U8 ) .
Portuguese: Centrifugar ou filtrar e diluir em seguida com a mistura (4.5.) para obter uma concentração teórica de virginiamicina de 1 m g/ml (= U8).
Dutch: Na filtreren of centrifugeren wordt met mengsel ( 4.5 ) verdund tot een verwachte concentratie aan virginiamycine van 1 mg/ml ( = U8 ) .
Danish: Derefter centrifugeres eller filtreres og fortyndes med blandingen ( 4.5 ) for at opnå en formodet koncentration af virginiamycin på 1 mg/ml ( = U8 ) .
Finnish: Sentrifugoidaan tai suodatetaan ja laimennetaan seoksella (4.5) siten, että odotetuksi virginiamysiinipitoisuudeksi saadaan 1 µg/ml (= U8).
Greek: Φυγοκεντρείται ή διηθείται και αραιούται ακολούθως δια του μίγματος (4.5) προς επίτευξη μιας υποτιθεμένης συμπυκνώσεως εις νικοτιανομυκίνη 1μg/ml (= U8).
English: THEN PREPARE THE CONCENTRATIONS U4, U2 AND U1 AS INDICATED IN 6.1 .
French: Préparer ensuite les concentrations U4, U2 et U1 comme indiqué en 6.1.
German: Anschließend werden die Konzentrationen U4, U2 und U1 wie unter 6.1 beschrieben hergestellt.
Spanish: Preparar a continuación las concentraciones U4, U2 y U1 tal como se indica en 6.1 .
Italian: PREPARARE QUINDI LE CONCENTRAZIONI U4, U2 E U1 COME INDICATO NEL PUNTO 6.1 .
Portuguese: Preparar em seguida as concentrações U4, U2 e U1, como indicado em (6.1.).
Dutch: Vervolgens worden als in ( 6.1 ) de concentraties U4, U2 en U1 bereid .
Danish: Umiddelbart herefter fremstilles koncentrationerne U4, U2 og U1 som beskrevet under 6.1 .
Finnish: Valmistetaan U4, U2 ja U1 konsentraatiot 6.1. kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Παρασκευάζονται ακολούθως οι συμπυκνώσεις U4, U2 και U1 όπως υποδεικνύεται εις 6.1.
English: INOCULATE THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION ( 4.1 ) AT 48 TO 50 C WITH THE SUSPENSION OF BACTERIA ( 3.2 ) .
French: Inoculer à 48-50 ºC le milieu de base du dosage (4.1) par la suspension de germes (3.2).
German: Der Testnährboden (4.1) wird mit der Keimsuspension (3.2) bei 48 bis 50 ºC beimpft.
Spanish: Inocular a 46-50 ° C el medio de base de la determinación ( 4.1 ) por la suspensión de gérmenes ( 3.2 ) .
Italian: SEMINARE IL TERRENO BASE PER IL DOSAGGIO ( 4.1 ), FUSO E RAFFREDDATO DA 48 A 50 C, CON LA SOSPENSIONE DI GERMI ( 3.2 ) .
Portuguese: Inocular a 48-50 ° C o meio de base do doseamento (4.1.) com a suspensão de bactérias (3.2).
Dutch: De voedingsbodem ( 4.1 ) wordt met de entsuspensie ( 3.2 ) bij 48 - 50 C geënt .
Danish: Kim-suspensionen ( 3.2 ) podes ud på testsubstratet ( 4.1 ) ved 48 til 50 C .
Swedish: Inokulera bassubstratet för bestämningen (4.1) i bakteriesuspensionen (3.2) vid 48 50°C.
Finnish: Kasvustosuspensio (3.2) siirrostetaan noin 48 50 °C:ssa määritysalustaan (4.1).
Greek: Εμβολιάζεται το βασικό μέσο καλλιεργείας (4.1) εις 48 50 oC, δια του αιωρήματος των βακτηρίων (3.2).
English: ANY COMMERCIAL CULTURE MEDIUM OF SIMILAR COMPOSITION AND GIVING THE SAME RESULTS MAY BE USED .
Spanish: Cualquier medio de cultivo comercial de composición análoga y que dé los mismos resultados podrá ser empleado .
Dutch: Iedere voedingsbodem uit de handel met overeenkomstige samenstelling, die dezelfde resultaten geeft, kan gebruikt worden .
Danish: Ethvert næringssubstrat, som er normal handelsvare og har tilsvarende sammensætning, og som giver samme resultater, kan anvendes .
Swedish: Samtliga kommersiellt tillverkade odlingssubstrat med liknande sammansättning, som ger samma resultat, får användas.
Finnish: Voidaan käyttää mitä tahansa vastaavan koostumuksen omaavaa kaupallisesti saatavilla olevaa kasvatusalustaa, jolla saadaan vastaavat tulokset.
Greek: Οποιοδήποτε μέσο καλλιέργειας του εμπορίου αναλόγου συνθέσεως και το οποίο δίδει τα αυτά αποτελέσματα είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί.
English: AMIDO BLACK IS USED TO MAKE EVIDENT THE INHIBITION ZONES OF THE STANDARD SOLUTIONS ( BLUE RINGS ) .
Spanish: Podrá emplearse cualquier medio de cultivo comercial de análoga composición y que dé los mismos resultados, podrá emplearse .
Dutch: Amidozwart dient om de remmingszones van de standaardoplossingen te kenmerken ( blauwe ringen ) .
Danish: Amldesort tjener til fremhævelse af standardopløsningernes hæmningszoner ( blå ringe ) .
Swedish: Amidsvart används för att påvisa hämningszonerna i standardlösningen (blå ringar).
Finnish: Voidaan käyttää mitä tahansa vastaavan koostumuksen omaavaa kaupallisesti saatavilla olevaa kasvatusalustaa, jolla saadaan vastaavat tulokset.
Greek: Το μέλαν άμυλο χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό των ζωνών παρεμποδίσεως των προτύπων διαλυμάτων (μπλε δακτύλιοι)
English: THIS STRAIN, ISOLATED BY THE LUFA AT KIEL, GROWS MORE RAPIDLY THAN S . AUREUS ATCC 6538 P .
Dutch: De stam, door LUFA te Kiel geïsoleerd, groeit sneller dan S . aureus ATCC 6538 P .
Danish: Denne af LUPA, Klel, isolerede stamme har en intensivere vækst end S . aureus ATCC 6538 P .
Greek: Το γένος τούτο, απομονωθέν υπό του LUFA εις Κίελο, αναπτύσσεται ταχύτερα του S. aureus ATCC 6538 P.
English: STRAIN ISOLATED BY THE LUFA AT KIEL .
Spanish: Esta deba, aislada por la LUFA en Kiel, acusa un crecimiento más rápido que el S. aureus .
Portuguese: Esta estirpe, isolada pela LUFA en Kiel,
Dutch: Door LUFA te Kiel geïsoleerde stam .
Danish: Stamme isoleret af LUFA, Kiel .
Greek: Γένος απομονωθέν υπό του LUFA στο Κίελο.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: HEAT THE FLASK IN SUCH A WAY THAT APPROXIMATELY 150 ML OF LIQUID IS DISTILLED IN 30 MINUTES .
French: Chauffer le ballon de façon à distiller 150 ml environ de liquide en 30 minutes.
German: Der Kolben ist so zu erhitzen, daß in 30 Minuten etwa 150 ml der Flüssigkeit abdestilliert werden.
Spanish: Calentar el matraz de forma que se destilen 150 ml aproximadamente de líquido en 30 minutos .
Italian: RISCALDARE IL PALLONE IN MODO DA DISTILLARE CIRCA ML 150 DI LIQUIDO IN 30 MINUTI .
Portuguese: Aquecer a balão de forma a destilar cerca de 150 ml de líquido em 30 minutos.
Dutch: Verhit de kolf zodanig dat in 30 minuten 150 ml vloeistof overdestilleert .
Swedish: Upphetta kolven så att cirka 150 ml vätska destilleras på 30 minuter.
Finnish: Kolvia kuumennetaan siten, että liuosta tislautuu noin 150 ml 30 minuutin aikana.
Greek: Θερμαίνεται η φιάλη κατά τρόπο ώστε εντός 30 πρώτων λεπτών να έχουν αποσταχθεί περί τα 150 ml υγρού.
English: AT THE END OF THIS TIME, CHECK THE PH OF THE RESULTING DISTILLATE WITH LITMUS PAPER .
French: Après ce laps de temps, vérifier la neutralité du distillat qui s'écoule au moyen de papier de tournesol.
German: Nach Ablauf dieser Zeit ist die neutrale Reaktion des übergehenden Destillats mit Lackmuspapier zu kontrollieren.
Spanish: Después de este lapso de tiempo, comprobar la neutralidad del destilado que se desagua por medio del papel de tornasol .
Italian: TRASCORSO QUESTO INTERVALLO DI TEMPO, VERIFICARE SE IL LIQUIDO CHE DISTILLA E NEUTRO MEDIANTE UNA CARTINA AL TORNASOLE .
Portuguese: Depois desse lapso de tempo, verificar o carácter neutro do líquido destilado por meio de papel tornesol.
Dutch: Controleer na 30 minuten met behulp van lakmoespapier of het dan overkomende destillaat neutraal is .
Finnish: Tämän jälkeen tarkistetaan saadun tisleen pH lakmuspaperilla.
Greek: Μετά το πέρας του χρονικού αυτού διαστήματος, ελέγχεται η ουδετερότητα του προκύψαντος αποστάγματος δια χάρτου του ηλιοτροπίου.
English: ESTIMATION OF PEPSIN ACTIVITY
French: DÉTERMINATION DE L'ACTIVITÉ DE LA PEPSINE
German: BESTIMMUNG DER PEPSINAKTIVITÄT
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA ACTIVIDAD DE LA PEPSINA
Italian: DETERMINAZIONE DELL'ATTIVITA DELLA PEPSINA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA ACTIVIDADE DA PEPSINA
Dutch: BEPALING VAN DE PEPSINE-ACTIVITEIT
Swedish: BERÄKNING AV PEPSINAKTIVITET
Finnish: 4 PEPSIINIAKTIIVISUUDEN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΙΚΟΤΗΤΟΣ ΤΗΣ ΠΕΨΙΝΗΣ
Czech: STANOVENÍ AKTIVITY PEPSINU
Slovak: STANOVENIE AKTIVITY PEPSÍNU
Polish: OZNACZENIE AKTYWNOŚCI ENZYMATYCZNEJ PEPSYNY
Hungarian: A PEPSZINAKTIVITÁS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE AKTIVNOSTI PEPSINA
Estonian: PEPSIINI AKTIIVSUSE MÄÄRAMINE
Latvian: PEPSĪNA AKTIVITĀTES NOTEIKŠANA
Lithuanian: PEPSINO AKTYVUMO ĮVERTINIMAS
Maltese: STIMA TA' L-ATTIVITÀ TAL-PEPSIN
English: PIPETTE 5.0 ML OF THE FILTRATE INTO A 50 ML ERLENMEYER FLASK, ADD 10.0 ML OF SODIUM HYDROXIDE SOLUTION ( 3.5 ) AND, SHAKING CONSTANTLY, 3.0 ML OF DILUTE FOLIN-CIOCALTEU REAGENT ( 3.6 ) .
French: Prélever à la pipette 5,0 ml du filtrat, les introduire dans un erlenmeyer de 50 ml, ajouter 10,0 ml de solution d'hydroxyde de sodium (3.5) et, en agitant constamment, 3,0 ml du réactif dilué de Folin-Ciocalteu (3.6).
German: 5,0 ml des Filtrats werden in einen 50-ml-Erlenmeyerkolben pipettiert, mit 10,0 ml Natriumhydroxidlösung (3.5) versetzt, dann werden unter stetigem Umschütteln 3,0 ml des verdünnten Reagenz nach Folin-Ciocalteu (3.6) hinzugefügt.
Spanish: Tomar mediante la pipeta 5,0 ml del filtrado, introducirlos en un erlenmeyer de 50 ml, añadir 10,0 ml de solución de hidrócido de sodio ( 3.5 ) y, agitando constantemente, 3,0 ml de reactivo diluido de Folin-Ciocalteu ( 3.6 ) .
Italian: PRELEVARE CON LA PIPETTA ML 5,0 DEL FILTRATO, INTRODURLI IN UNA BEUTA DA ML 50, AGGIUNGERE ML 10,0 DI SOLUZIONE D'IDROSSIDO DI SODIO ( 3.5 ) E, AGITANDO COSTANTEMENTE, ML 3,0 DEL REATTIVO DILUITO DI FOLIN-CIOCALTEU ( 3.6 ) .
Portuguese: Recolher com uma pipeta 5,0 ml do filtrado, introduzi-los num erlenmeyer de 50 ml, adicionar 10,0 ml de solução de hidróxido de sódio (3.5.) e, agitanto sempre, 3,0 ml do reagente diluído de Folin-Ciocalteu (3.6.).
Dutch: Pipeteer 5,0 ml van het filtraat in een conische kolf van 50 ml, voeg toe 10,0 ml natronloog ( 3.5 ) en onder voortdurend omzwenken 3,0 ml verdund reagens volgens Folin-Ciocalteu ( 3.6 ) .
Finnish: Pipetoidaan 5,0 ml suodosta 50 ml:n erlenmeyeriin, lisätään 10,0 ml natriumhydroksidiliuosta (3.5) ja koko ajan ravistellen 3,0 ml laimeaa Folin-Ciocalteau-reagenssia (3.6).
Greek: Λαμβάνονται δια του σιφωνίου 5,0 ml διηθήματος, εισάγονται ταύτα εντός κωνικής φιάλης 50 ml, προστίθενται 10,0 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (3.5) και, ανακινώντας σταθερά, 3,0 ml του αραιωμένου αντιδραστηρίου Folin-Ciocalteu (3.6).
English: FOR EACH DETERMINATION, CARRY OUT A BLANK TEST AS FOLLOWS :
French: Pour chaque détermination, procéder à un essai à blanc comme indiqué ci-après.
German: Zu jeder Bestimmung ist ein Blindversuch wie folgt durchzuführen:
Spanish: Para cada determinación, proceder a una prueba en blanco tal como se indica a continuación .
Italian: PER OGNI DETERMINAZIONE, ESEGUIRE UNA PROVA IN BIANCO COME INDICATO QUI DI SEGUITO .
Portuguese: Para cada determinação, proceder a um ensaio em branco como se segue:
Dutch: Verricht bij iedere bepaling een blancoproef zoals hieronder beschreven .
Finnish: Jokaisen määrityksen yhteydessä on suoritettava sokeakoe seuraavalla tavalla.
Greek: Για κάθε προσδιορισμό διενεργείται τυφλό πείραμα ως ακολούθως:
English: TO GIVE A GOOD SEPARATION, THE PAPER MUST HAVE THE CORRECT MOISTURE CONTENT ;
French: Pour obtenir une bonne séparation, la teneur appropriée en humidité du papier est déterminante ;
German: Für eine gute Auftrennung ist der richtige Feuchtigkeitsgehalt des Papiers entscheidend ;
Spanish: Para obtener una buena separación, el contenido apropiado en humedad del papel es determinante ;
Italian: PER OTTENERE UNA BUONA SEPARAZIONE, IL TENORE APPROSSIMATO DI UMIDITA DELLA CARTA E DETERMINANTE ;
Portuguese: Para obter uma boa separação é muito importante, o teor apropriado de humidade do papel;
Finnish: Hyvä erottuminen vaatii paperin oikean kosteuspitoisuuden;
English: IF NECESSARY, LEAVE TO DRY A LITTLE .
French: le cas échéant, laisser sécher légèrement.
German: gegebenenfalls muß man noch etwas abtrocknen lassen.
Spanish: en su caso, dejar secar ligeramente .
Italian: NEL CASO, LASCIARE SECCARE LEGGERMENTE .
Portuguese: deixar secar ligeiramente, se necessário.
Finnish: tarvittaessa paperin annetaan hieman kuivahtaa.
English: TAKE A TEST SAMPLE OF 2 TO 10 G, DEPENDING ON THE PRESUMED OLEANDOMYCIN CONTENT OF THE SAMPLE, ADD 100 ML OF THE SOLUTION ( 4.7 ) AND SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM .
French: Prélever, selon la teneur présumée en oléandomycine de l'échantillon, une prise d'essai de 2 à 10 g, ajouter 100 ml de la solution (4.7) et agiter durant 30 minutes sur table à secousses.
German: Nach dem mutmaßlichen Gehalt an Oleandomycin der Probe wird eine Einwaage von 2 bis 10 g 100 ml der Lösung (4.7) zugesetzt und 30 Minuten lang auf einem Schütteltisch geschüttelt.
Spanish: Tomar, según el contenido supuesto en oleandomicina de la muestra, una toma de muestras de 2 a 10 g, añadir 100 ml de la solución ( 4.7 ) y agitar durante 30 minutos sobre mesa de sacudidas .
Italian: PRELEVARE, SECONDO IL CONTENUTO PRESUNTO DI OLEANDOMICINA, UN QUANTITATIVO DI CAMPIONE DI G 2 A 10 ; AGGIUNGERE ML 100 DELLA SOLUZIONE ( 4.7 ) E AGITARE PER 30 MINUTI IN AGITATORE A SCUOTIMENTO .
Portuguese: Recolher, conforme a concentração esperada de oleandomicina da amostra, uma toma de ensaio de 2 a 10 g, adicionar 100 ml da solução (4.7.) e agitar durante 30 minutos na mesa vibratória.
Dutch: Rekening houdend met het " verwachte gehalte " aan oleandomycine in het monster, wordt een hoeveelheid tussen de 2 en 10 g ervan afgewogen . Na toevoegen van 100 ml oplossing ( 4.7 ) wordt 30 minuten geschud .
Finnish: Punnitaan näytettä 2 10 g riippuen sen oletetusta oleandomysiinipitoisuudesta, lisätään 100 ml liuosta (4.7) ja ravistellaan 30 minuuttia ravistelijassa.
Greek: Λαμβάνεται αναλόγως της υποτιθεμένης περιεκτικότητος του δείγματος ένα δοκιμαστικό δείγμα 2 έως 10 γραμμαρίων, προστίθενται 10 ml του διαλύματος (4.7) και ανακινείται επί 30 λεπτά επί της παλλομένης τραπέζης.
English: LEAVE THE FLASK TO STAND FOR 1 HOUR AT ROOM TEMPERATURE ; DURING THIS TIME, SHAKE VIGOROUSLY ON SIX OCCASIONS SO THAT THE TEST SAMPLE IS THOROUGHLY MIXED WITH THE ETHANOL .
German: Anschließend wird der Kolben 1 Stunde lang bei Raumtemperatur stehen gelassen und währenddessen sechsmal kräftig geschüttelt, damit sich die Substanz gut mit dem Äthanol vermischt.
Italian: LASCIARE IL PALLONE IN ATTESA PER UN'ORA A TEMPERATURA AMBIENTE AGITANDO ENERGICAMENTE SEI VOLTE IN MODO CHE LA SOSTANZA SIA BEN MESCOLATA CON L'ETANOLO .
Finnish: Pullon annetaan seistä 1 tunnin ajan huoneenlämmössä ja tänä aikana sitä ravistellaan voimakkaasti kuusi kertaa siten, että näyte sekoittuu perusteellisesti etanoliin.
English: PIPETTE 50 ML OF THE FILTRATE ( = 2.5 G OF THE SAMPLE ) INTO A 250 ML ERLENMEYER FLASK, ADD 2.1 ML OF HYDROCHLORIC ACID ( 3.1 ) AND SHAKE VIGOROUSLY . FIT A REFLUX CONDENSER TO THE ERLENMEYER FLASK AND IMMERSE THE LATTER IN A BOILING WATER BATH .
German: 50 ml des Filtrats (= 2,5 g der Probe) werden in einen 250-ml-Erlenmeyerkolben abpipettiert und 2,1 ml Salzsäure (3.1) hinzugefügt ; der Kolben wird kräftig geschüttelt, an einen Rückflußkühler angeschlossen und in ein Bad mit siedendem Wasser gesetzt.
English: ADD 10 G OF POTASSIUM SULPHATE ( 3.1 ), AN APPROPRIATE QUANTITY OF CATALYST ( 3.2 ) ( 0.3 TO 0.4 G OF CUPRIC OXIDE OR 0.9 TO 1.2 G OF CUPRIC SULPHATE OR A DROP OF MERCURY OR 0.6 TO 0.7 G OF MERCURIC OXIDE ), 25 ML OF SULPHURIC ACID ( 3.4 ) AND A FEW GRANULES OF PUMICE STONE ( 3.13 ) . HOMOGENIZE .
German: 10 g Kaliumsulfat (3.1), eine passende Menge des Katalysators (3.2) (0,3 bis 0,4 g Kupferoxid oder 0,9 bis 1,2 g Kupfersulfat oder ein Tropfen Quecksilber oder 0,6 bis 0,7 g Quecksilberoxid), 25 ml Schwefelsäure (3.4) und ein paar Bimssteinkörner (3.13) werden hinzugefügt und der Kolbeninhalt gemischt.
English: HEAT THE FLASK MODERATELY AT FIRST, SHAKING FROM TIME TO TIME, UNTIL THE MASS HAS CARBONIZED AND THE FOAM HAS DISAPPEARED ; THEN HEAT MORE INTENSIVELY UNTIL THE LIQUID IS BOILING STEADILY .
German: Der Kolben wird zunächst mäßig, dann - unter Schütteln von Zeit zu Zeit - bis zur Verkohlung der Substanz und zum Verschwinden des Schaums und schließlich intensiv bis zum gleichmäßigen Sieden der Flüssigkeit erhitzt.
English: TO CHECK THE ACCURACY OF THE METHOD, CARRY OUT THE ANALYSIS ( DIGESTION, DISTILLATION AND TITRATION ) ON 1.5 TO 2.0 G OF ACETANILIDE A . R . ( M . P . 114 C ; % N : 10.36 ) IN THE PRESENCE OF 1 G OF NITROGEN-FREE SUCROSE ;
German: Zur Kontrolle der Genauigkeit der Methode ist die Analyse (Aufschluß, Destillation und Titration) mit 1,5 bis 2,0 g Azetanilid p.a. (Schmelzpunkt : 114 ºC ; % N : 10,36) bei Anwesenheit von 1 g stickstofffreier Saccharose vorzunehmen.
English: ADD 1.0 ML OF THE PEPSIN SOLUTION OBTAINED IN 5.1 AND MIX WITH A GLASS ROD THICKENED AT ONE END, WITH ABOUT 10 BACK-AND-FORTH MOVEMENTS . LEAVE THE TEST TUBE IN THE WATER BATH AT 25 C FOR EXACTLY 10 MINUTES, TIMED FROM THE ADDITION OF THE PEPSIN SOLUTION ( DURATION AND TEMPERATURE MUST BE STRICTLY OBSERVED ) .
German: Dann gibt man 1,0 ml der nach 5.1 erhaltenen Pepsinlösung zu, mischt durch etwa 10maliges Auf- und Abbewegen eines am Ende verdickten Glaßtabes und beläßt das Reagenzglas, von der Zugabe der Pepsinlösung an gerechnet, genau 10 Minuten lang bei 25 ºC im Wasserbad (Zeit und Temperatur sind genau einzuhalten).
English: PIPETTE 5.0 ML OF HAEMOGLOBIN SOLUTION ( 3.7 ) INTO A TEST TUBE, HEAT TO 25 C IN THE WATER BATH ( 4.1 ), ADD 10.0 ML OF TRICHLOROACETIC ACID SOLUTION ( 3.4 ) PREVIOUSLY HEATED TO 25 C, HOMOGENIZE,
German: 5,0 ml Haemoglobinlösung (3.7) werden in ein Reagenzglas pipettiert und im Ultrathermostaten (4.1) auf 25 ºC erwärmt.
English: THEN ADD 1.0 ML OF THE PEPSIN SOLUTION OBTAINED IN 5.1 . MIX WITH A GLASS ROD AND LEAVE THE TEST TUBE IN THE WATER BATH ( 4.1 ) AT 25 C FOR EXACTLY 10 MINUTES .
German: Dann gibt man 10,0 ml der zuvor auf 25 ºC gebrachten Trichloressigsäurelösung (3.4) hinzu, mischt und fügt anschließend 1,0 ml der nach 5.1 erhaltenen Pepsinlösung hinzu. Man mischt mittels eines Glaßtabes und beläßt das Reagenzglas genau 10 Minuten lang bei 25 ºC im Wasserbad (4.1).
English: SOLVENT A :
German: Lösungsmittel A :
Slovak: Činidlo A:
Polish: Rozpuszczalnik A:
Estonian: Lahusti A:
English: PLACE IN A 1 LITRE GRADUATED FLASK APPROXIMATELY 500 ML OF PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE ( 3.1 ), 2 ML OF 3-AMINOPROPAN-1-OL, 8 ML OF GLACIAL ACETIC ACID AND 50 ML OF WATER . MAKE UP TO VOLUME WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE ( 3.1 ) .
German: In einen 1-l-Meßkolben werden ungefähr 500 ml Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1), 2 ml 3-Amino-1-Propanol, 8 ml Eisessig und 50 ml Wasser gefüllt und mit Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) zur Marke aufgefüllt.
English: STANDARD GOSSYPOL SOLUTION B :
German: Gossypol-Standardlösung B :
Czech: Standardní roztok gossypolu B:
Slovak: Štandardný roztok gosypolu B:
Polish: Wzorcowy roztwór gossypolu B:
English: PLACE 27.9 MG OF GOSSYPOL ACETATE IN A 50 ML GRADUATED FLASK . DISSOLVE AND MAKE UP TO VOLUME WITH SOLVENT B ( 3.3 ) .
German: In einem 50-ml-Meßkolben werden 27,9 mg Gossypol-Acetat in Lösungsmittel B (3.3) gelöst und zur Marke aufgefüllt.
English: A 10 ML ALIQUOT PART OF FILTRATE IS SUITABLE IN MOST CASES ; IT SHOULD CONTAIN 50 TO 100 UG OF GOSSYPOL .
German: Ein aliquoter Teil des Filtrats von 10 ml ist in den meisten Fällen anwendbar, er soll 50 bis 100 ¶g Gossypol enthalten.
Portuguese: Na maioria dos casos, uma alíquota de 10 ml do filtrado é conveniente: deverá conter 50 a 100 mg de gossipol.
English: HEAT FOR 30 MINUTES OVER A BOILING WATER BATH TO DEVELOP THE COLOUR . COOL TO ROOM TEMPERATURE, MAKE UP TO 25 ML WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE ( 3.1 ), HOMOGENIZE AND LEAVE TO STAND FOR ONE HOUR .
German: Dann wird 30 Minuten lang auf einem Bad mit kochendem Wasser zur Entwicklung der Färbung erhitzt, auf Raumtemperatur abgekühlt, auf 25 ml mit der Isopropanol-Hexan-Mischung (3.1) aufgefüllt, geschüttelt und 1 Stunde lang stehen gelassen.
English: CULTURE MEDIUM
German: Nährboden
Polish: Pożywka
Slovenian: Gojišče
English: INOCULATE WITH B . CEREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) FREE FROM METHYLENE BLUE AND BORIC ACID . INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 30 C .
German: Ein Agarschrägröhrchen aus dem Nährboden (4.1), ohne Borsäure und Methylenblau, wird mit B. cereus beimpft und über Nacht bei etwa 30 ºC bebrütet.
English: DILUTION IS CARRIED OUT USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 5.5, DILUTED TO 1/10 ( 4.3 ), TO WHICH 0.01 % OF AMIDO BLACK HAS BEEN ADDED.
German: Die Verdünnung erfolgt mit Phosphatpuffer pH 5,5, der auf 1/10 (4.3) verdünnt ist und einen Zusatz von 0,01 v.H. Amidoschwarz enthält.
English: INOCULATE WITH S . AUREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ), TO WHICH 1.5 TO 3 % OF AGAR HAS BEEN ADDED ( DEPENDING ON THE QUALITY ) . INCUBATE OVERNIGHT AT 37 C .
German: Ein Agarschrägröhrchen aus dem Nährboden (4.1) mit Zusatz von 1,5 bis 3 v.H. Agar (je nach Qualität) wird mit S. aureus beimpft und über Nacht bei etwa 37 ºC bebrütet.
English: PLACE 1 ML OF THIS SOLUTION IN EACH OF 2 TUBES, AND 0.75 ML ( = 0.09 UG ) IN EACH OF 2 OTHER TUBES . MAKE THE VOLUME OF THE LATTER TWO TUBES UP TO 1 ML WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 4.2 ) .
German: Davon werden 2 Röhrchen mit je 1 ml und 2 andere Röhrchen mit je 0,75 ml (= 0,09 ¶g) eingefüllt und das Volumen der 2 letzten Röhrchen bis zu 1 ml mit dem Phosphatpuffer (4.2) gefüllt.
Dutch: In twee buisjes wordt 1 ml van deze oplossing gebracht en 0,75 ml ( = 0,09 mg ) in twee andere buisjes, deze twee laatste buisjes worden met fosfaatbuffer ( 4.2 ) tot 1 ml aangevuld .
English: INOCULATE WITH B . CEREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) TO WHICH 100 UG PER 5 ML OF OXYTETRACYCLINE HAS BEEN ADDED . INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 30 C .
German: Ein Agarschrägröhrchen aus dem Nährboden (4.1), der 100 ¶g Oxytetracyclin enthält, wird mit B. cereus beimpft und über Nacht bei etwa 30 ºC bebrütet.