FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1708/84 of 19 June 1984 amending for the second time Regulation (EEC) No 65/82 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1708/84 DE LA COMMISSION du 19 juin 1984 portant deuxième modification du règlement (CEE) no 65/82 établissant les modalités d'application pour le report de sucre à la campagne de commercialisation suivante
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1708/84 ze dne 19. června 1984, kterým se podruhé mění nařízení (EHS) č. 65/82, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro převod cukru do následujícího hospodářského roku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1708/84 z 19. júna 1984, ktorým sa po druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 65/82 ustanovujúce podrobné pravidlá pre prevod cukru do nasledujúceho hospodárskeho roka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1708/84 z dnia 19 czerwca 1984 r. zmieniające po raz drugi rozporządzenie (EWG) nr 65/82 ustanawiające szczegółowe zasady przenoszenia cukru na następny rok gospodarczy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1708/84/EGK RENDELETE (1984. június 19.) a cukor következõ gazdasági évre való átvitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 65/82/EGK rendelet második alkalommal történõ módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1708/84 z dne 19. junija 1984 o drugi spremembi Uredbe (EGS) št. 65/82 o podrobnih pravilih za prenos sladkorja v naslednje tržno leto
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1708/84 AL COMISIEI din 19 iunie 1984 de modificare, pentru a doua oară, a Regulamentului (CEE) nr. 65/82 de stabilire a normelor de aplicare privind reportarea zahărului pentru următoarea campanie de comercializare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1708/84 НА КОМИСИЯТА oт 19 юни 1984 година за изменение за втори път на Регламент (ЕИО) № 65/82 относно определяне на подробни правила за прехвърляне на захар за следващата пазарна година
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1708/84, 19. juuni 1984, millega muudetakse teist korda määrust (EMÜ) nr 65/82, milles sätestatakse suhkru järgmisesse turustusaastasse ülekandmise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1708/84 (1984. gada 19. jūnijs), ar kuru otro reizi groza Regulu (EEK) Nr. 65/82, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus cukura pārnešanai uz nākamo tirgus gadu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1708/84 1984 m. birželio 19 d. antrą kartą iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 65/82, nustatantį išsamiais cukraus perkėlimo į kitus prekybos metus taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1708/84 tad-19 ta' Ġunju 1984 li jemenda għat tieni darba r-Regolament (KEE) Nru 65/82 li jippreskrivi regoli dettaljati għat-trasferiment ta' zokkor għas-sena tas-suq ta' wara
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: ката взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regulation (EEC) No 606/82 (2), and in particular Article 27 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 606/82 (2), et notamment son article 27 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 606/822, a zejména na čl. 27 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru,1 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 606/82,2 a najmä na jeho článok 27 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 606/82[2], w szczególności jego art. 27 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a 606/82/EGK rendelettel módosított, a cukorágazat piacának közös szervezésérõl szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 27. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 606/82 [2], in zlasti člena 27(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 606/82, în special art. 27 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета oт 30 юни 1981 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 606/82, и по-специално член 27, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 606/82,2 eriti selle artikli 27 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr.606/82[2], un jo īpaši tās 27. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 606/822, ypač į jo 27 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taz-zokkor([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 606/82([2]), u b'mod partikolari Artikolu 27(3) tiegħu,
English: Whereas Article 27 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that the beginning of the storage period for sugar which is carried forward to the following marketing year may vary according to when the sugar in question was produced;
French: considérant que l'article 27 du règlement (CEE) no 1785/81 prévoit que le début de la période de stockage du sucre reporté à la campagne de commercialisation suivante peut varier en fonction du moment où le sucre en cause a été produit;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 27 nařízení (EHS) č. 1785/81 stanoví, že začátek doby skladování cukru, který se převádí do následujícího hospodářského roku, se může lišit podle data, kdy byl daný cukr vyroben;
Slovak: keďže článok 27 nariadenia (EHS) č. 1785/81 ustanovuje, že začiatok obdobia skladovania cukru, ktorý sa prevádza do nasledujúceho hospodárskeho roku, sa môže meniť podľa toho, kedy bol daný cukor vyrobený;
Polish: artykuł 27 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 stanowi, że początek okresu składowania cukru, który jest przeniesiony na następny rok gospodarczy może być różny, w zależności od tego kiedy przedmiotowy cukier został wyprodukowany;
Hungarian: mivel az 1785/81/EGK rendelet 27. cikke megállapítja, hogy a következõ gazdasági évre átvitt cukorra vonatkozó tárolási idõszak kezdete a szóban forgó cukor elõállításának idõpontjától függõen változhat;
Slovenian: ker člen 27 Uredbe (EGS) št. 1785/81 predpisuje, da se začetek obdobja skladiščenja za sladkor, ki se prenese v naslednje tržno leto, lahko spreminja skladno s tem, kdaj je bil zadevni sladkor proizveden;
Romanian: întrucât art. 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 prevede că începutul perioadei de depozitare a zahărului reportat pentru perioada de comercializare următoare poate varia în funcție de momentul în care a fost produs zahărul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че член 27 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 постановява, че началото на периода за съхранение на захар, която е прехвърлена за следващата пазарна година, може да варира според това кога въпросната захар е била произведена;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 27 sätestatakse, et järgmisesse turustusaastasse ülekantud suhkru ladustusaja algus võib muutuda vastavalt asjaomase suhkru tootmise ajale;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1785/81 27. pants paredz, ka uzglabāšanas laika sākums cukuram, ko pārnes uz nākamo tirgus gadu, drīkst būt dažāds atkarībā no attiecīgā cukura ražošanas laika;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 27 straipsnis nustato, kad cukraus, kuris bus perkeliamas į kitus prekybos metus, saugojimo laikotarpio pradžia gali skirtis atsižvelgiant į tai, kada toks cukrus buvo pagamintas;
Maltese: Billi Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 jistipula li l-bidu tal-perjodu għall-ħażna taz-zokkor li jkun trasferit għas-sena tas-suq ta' wara jista' jvarja skond meta z-zokkor in kwistjoni kien prodott;
English: whereas Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 (3), as amended by Regulation (EEC) No 948/82 (4), provides that the storage period begins on the date notified by the undertaking;
French: que le règlement (CEE) no 65/82 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 948/82 (4), dispose dans son article 2 que la période de stockage commence à la date communiquée par l'entreprise en cause;
Czech: že nařízení Komise (EHS) č. 65/823 ve znění nařízení (EHS) č. 948/824 stanoví v článku 2, že doba skladování začíná datem, které dotyčný podnik sdělí;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 65/82,3 v znení nariadenia (EHS) č. 948/82,4 stanovuje, že obdobie skladovania začína dňom, ktorý oznámil príslušný podnik;
Polish: 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 65/82[3], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 948/82[4], przewiduje, że okres składowania rozpoczyna się w dniu podanym przez dane przedsiębiorstwo;
Hungarian: mivel a 948/82/EGK rendelettel módosított, 65/82/EGK bizottsági rendelet 2. cikke rendelkezik arról, hogy a tárolási idõszak a vállalkozás által jelzett idõpontban kezdõdik;
Slovenian: ker člen 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 65/82 [3], spremenjene z Uredbo (EGS) št. 948/82 [4], predpisuje, da se obdobje skladiščenja začne na datum, ki ga sporoči podjetje;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 65/82 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 948/82, prevede la art. 2 că perioada de depozitare începe în data comunicată de întreprinderea în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 65/82 на Комисията , изменен с Регламент (ЕИО) № 948/82, предвижда че периодът на съхранение започва от датата, нотифицирана от предприятието;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 65/823 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 948/824) artiklis 2 sätestatakse, et ladustusaeg algab ettevõtja poolt teatatud kuupäeval;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 65/82[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 948/82[4], 2. pants paredz, ka uzglabāšanas laiks sākas datumā, kuru paziņo uzņēmums;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 65/82(3) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 948/82(4), 2 straipsnyje numatyta, kad saugojimo laikotarpis prasideda įmonės praneštą dieną;
Maltese: billi Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 65/82([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 948/82([4]), jiddisponi li l-perjodu ta' ħażna jibda fid-data notifikata mill-impriża;
English: whereas the date concerned may precede notification, thus allowing the undertaking to make the notification retroactive, which the said Article 27 did not intend;
French: que la date indiquée dans la communication peut être antérieure à la communication elle-même, laissant ainsi la possibilité à l'entreprise en cause de donner à sa communication un caractère rétroactif non voulu par l'article 27 précité;
Czech: že datum uvedené ve sdělení může předcházet datu samotného sdělení, a to dotyčnému podniku umožňuje, aby jeho sdělení mělo zpětnou působnost, což nebylo účelem uvedeného článku 27;
Slovak: keďže uvedený deň môže predchádzať dňu oznámenia, a tým je daná uvedenému podniku možnosť poskytnúť svojmu oznámeniu spätnú účinnosť, ktorú uvedený článok 27 nezamýšľal;
Polish: data ta może być wcześniejsza od daty samego powiadomienia, pozostawiając w ten sposób przedsiębiorstwu możliwość nadania powiadomieniu charakteru wstecznego, czego nie było w zamierzeniu wspomnianego art. 27;
Hungarian: mivel a szóban forgó dátum megelõzheti az idõpontról szóló értesítést, ezáltal lehetõvé téve a vállalkozás számára, hogy visszamenõ hatállyal tegye meg az értesítést, amely az említett 27. cikknek nem volt célja;
Slovenian: ker je lahko zadevni datum predhoden obvestilu in tako podjetju omogoči retroaktivno obveščanje, kar ni bil namen navedenega člena 27;
Romanian: întrucât data indicată în comunicare poate fi anterioară comunicării propriu-zise, dând astfel posibilitatea întreprinderii în cauză să confere comunicării sale un caracter retroactiv nedorit de art. 27 menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че съответната дата може да предхожда нотификацията, като по този начин се даде възможност на предприятието да направи нотификацията с обратна сила, което посоченият член 27 не е предвиждал;
Estonian: asjaomane kuupäev võib olla teatamisest varasem, nii et asjaomasel ettevõtjal on võimalus teatada ladustamisest pärast ladustamise alguskuupäeva, mida nimetatud artikliga 27 ei kavatsetud;
Latvian: tā kā minētais datums var būt noteikts pirms paziņojuma, tādējādi ļaujot uzņēmumam to noteikt ar atgriezenisku iedarbību, kāds nebija minētā 27. panta mērķis;
Lithuanian: kadangi ši diena gali būti anksčiau už pranešimo dieną, tokiu būdu įmonei leidžiant pranešti atgalinę datą, o tai minėtame 27 straipsnyje nenumatyta;
Maltese: billi d-data konċernata tista' tiġi qabel in-notifika, u b'hekk tippermetti lill-impriża li tagħti notifika retroattiva, li għaliha ma kienx maħsub Artikolu 27;
English: whereas it should therefore be laid down that the beginning of the storage period must henceforth not precede receipt of the notification;
French: qu'il est approprié de prévoir que désormais la date de début de la période de stockage ne peut être antérieure à celle de la réception de la communication elle-même;
Czech: že je tudíž nutné stanovit, že datum začátku doby skladování nesmí napříště předcházet datu doručení samotného sdělení;
Slovak: keďže by sa preto malo ustanoviť, že začiatok skladovania nesmie predchádzať dňu obdržania oznámenia;
Polish: należy ustanowić, że odtąd data rozpoczęcia okresu składowania nie może być wcześniejsza od daty otrzymania samego powiadomienia;
Hungarian: mivel ezért meg kell állapítani, hogy a tárolási idõszak kezdete nem elõzheti meg az értesítés kézhezvételét;
Slovenian: ker je zato treba predpisati, da začetek obdobja skladiščenja v prihodnje ne sme biti pred prejemom obvestila;
Romanian: întrucât trebuie luat în considerare faptul că de acum înainte data de începere a perioadei de depozitare nu poate fi anterioară datei de recepționare a comunicării propriu-zise;
Bulgarian: като има предвид, че поради това би следвало да се постанови, че началото на периода на съхранение от сега нататък не трябва да предхожда получаването на нотификацията;
Estonian: seepärast tuleks sätestada, et ladustusaja algus ei tohi edaspidi eelneda asjaomase teate kättesaamise kuupäevale;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz, ka uzglabāšanas laika sākuma datums turpmāk nedrīkst būt pirms paziņojuma saņemšanas datuma;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų nustatyti, kad saugojimo laikotarpis prasidėtų ne anksčiau nei gaunamas pranešimas;
Maltese: billi għandu għalhekk ikun stipulat illi l-bidu tal-perjodu ta' ħażna m'għandux minn issa l quddiem jiġi qabel ma tiġi riċevuta n-notifika;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидените в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: The fourth subparagraph of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 65/82 is hereby replaced by the following:
French: Le texte de l'article 2 paragraphe 1 quatrième alinéa du règlement (CEE) no 65/82 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 65/82 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtý pododsek článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 65/82 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 65/82 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 65/82/EGK rendelet 2. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdése helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: Četrti pododstavek člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 65/82 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la art. 2 alin. (1) al patrulea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 65/82 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Четвърта алинея от член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 65/82 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 65/82 artikli 2 lõike 1 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 65/82 2. panta 1. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 65/82 2 straipsnio 1 dalies ketvirtoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Ir-raba' subparagrafu ta' Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 65/82 qiegħed b'dan jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The date may not, however, precede that on which the said body receives the notification.
French: Toutefois, cette date ne peut être antérieure à celle de la réception de la communication par ledit organisme.
Czech: Toto datum však nesmí předcházet datu, kdy příslušný orgán sdělení obdrží.
Slovak: Tento deň však nesmie predchádzať dňu, v ktorý príslušný orgán obdrží uvedené oznámenie.
Polish: Jednakże data ta nie może być wcześniejsza od daty otrzymania przez ten organ powiadomienia.
Hungarian: Ez az idõpont azonban nem lehet korábbi, mint az, amikor az említett szervhez az értesítés megérkezik.
Slovenian: Vendar pa ta datum ne sme biti pred datumom, na katerega navedeni organ prejme obvestilo.
Romanian: Cu toate acestea, această dată nu poate fi anterioară datei primirii comunicării de către organismul menționat.
Bulgarian: Въпреки това датата не може да предхожда тази, на която горепосоченият орган получава нотификацията.
Estonian: Kõnealune kuupäev ei tohi siiski olla varasem kuupäevast, mil kõnealune asutus saab asjaomase teate kätte.
Latvian: Šis datums tomēr nedrīkst būt pirms datuma, kad minētā iestāde saņem paziņojumu.
Lithuanian: Vis dėlto ši diena negali būti anksčiau už dieną, kurią minėta institucija gauna pranešimą.
Maltese: Madankollu, id-data m'għandhiex tiġi qabel dik li fiha l-imsemmi korp jirċievi n-notifika.
English: If the date stated in the application precedes that on which the notification is received, the storage period shall begin on the day on which the notification is received.'
French: Si la demande indique une date antérieure à celle de la réception, la période de stockage commence à la date de la réception de la communication. »
Czech: Pokud datum uvedené v žádosti předchází datu doručení sdělení, doba skladování začíná dnem doručení sdělení."
Slovak: Ak deň uvedený v žiadosti predchádza dňu, v ktorý príslušný orgán obdržal oznámenie, obdobie skladovania začína dňom, kedy toto oznámenie príslušný orgán obdržal."
Polish: Jeżeli we wniosku podana jest data wcześniejsza od daty otrzymania powiadomienia, okres składowania rozpoczyna się z dniem otrzymania powiadomienia."
Hungarian: Amennyiben a kérelmen szereplõ idõpont megelõzi azt a idõpontot, amikor az illetékes hatósághoz megérkezett a kérelem, a tárolási idõszak azon a napon kezdõdik, amelyen az értesítés megérkezett.”
Slovenian: Če je datum naveden v zahtevku pred datumom prejema obvestila, se obdobje skladiščenja začne na dan prejema obvestila."
Romanian: În cazul în care cererea poartă o dată anterioară datei primirii, perioada de depozitare începe la data primirii comunicării.”
Bulgarian: Ако датата, обявена в заявлението, предхожда онази, на която нотификацията е получена, периодът на съхранение започва в деня, в който е получена нотификацията.”
Estonian: Kui taotluses märgitud kuupäev on varasem teate kättesaamise kuupäevast, algab ladustusaeg teate kättesaamise kuupäeval."
Latvian: Ja pieteikumā minētais datums ir pirms paziņojuma saņemšanas datuma, tad uzglabāšanas laiks sākas no paziņojuma saņemšanas dienas."
Lithuanian: Jei paraiškoje nurodyta diena yra anksčiau už dieną, kurią gaunamas pranešimas, saugojimo laikotarpis prasideda tą dieną, kurią gaunamas pranešimas."
Maltese: Jekk id-data msemmija fl-applikazzjoni tiġi qabel dik li fiha tkun riċevuta n-notifika, il-perjodu ta' ħażna għandu jibda fil-jum li fiha n-notifika tkun riċevuta.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.