FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least eight States have signed the Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General;
Czech: alespoň osm států podepsalo protokol bez výhrady, pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení, nebo uložilo listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení u generálního tajemníka;
Slovak: najmenej osem štátov podpísalo tento protokol bez výhrady, pokiaľ ide o ratifikáciu, prijatie alebo schválenie, alebo uložilo písomné dokumenty o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení u generálneho tajomníka;
Polish: przynajmniej osiem Państw podpisało Protokół bez zastrzeżeń w odniesieniu do ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, albo złożyły sekretarzowi generalnemu dokumenty dotyczące ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia;
Hungarian: legalább nyolc állam aláírta a jegyzőkönyvet megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó fenntartás nélkül, vagy a főtitkárnál letétbe helyezte a megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratát;
Slovenian: najmanj osem držav je že podpisalo Protokol brez pridržkov glede ratifikacije, sprejetja ali odobritve ali je pri generalnem sekretarju deponiralo listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu;
Estonian: vähemalt kaheksa riiki on protokollile alla kirjutanud ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita või on andnud ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirjad hoiule peasekretärile;
Lithuanian: bent aštuonios valstybės pasirašo Protokolą be išlygų dėl ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo arba deponuoja Generaliniam sekretoriui ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo aktus,
Maltese: minn ta' l-inqas tmien Stati ffirmaw il-Protokoll mingħajr riservi fir-rigward ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, jew iddepożitaw strumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni mas-Segretarju-Ġenerali;
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, this Protocol shall not enter into force in respect of any State until the 1992 Fund Convention enters into force for that State.
Czech: Bez ohledu na odstavce 1 a 2 tento protokol nevstoupí v platnost pro jakýkoli stát, dokud pro tento stát nevstoupí v platnost úmluva o fondu z roku 1992.
Slovak: Napriek odsekom 1 a 2 tento protokol nenadobudne platnosť pre niektorý štát, kým pre tento štát nenadobudne platnosť dohovor o fonde z roku 1992.
Polish: Nie naruszając przepisów ustępu 1 i 2, niniejszy Protokół nie wchodzi w życie w odniesieniu do Państwa do momentu wejścia w życie w tym Państwie Konwencji o funduszu z 1992 roku.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés ellenére ez a jegyzőkönyv semmilyen állam tekintetében nem lép hatályba, amíg az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény az adott államra vonatkozóan hatályba nem lép.
Slovenian: Ne glede na odstavka 1 in 2 ta protokol za neko državo ne začne veljati, dokler zanjo ne začne veljati Konvencija o skladu iz leta 1992.
Estonian: Olenemata lõigetest 1 ja 2, ei jõustu see protokoll ühegi riigi suhtes enne, kui selles riigis jõustub 1992. aasta fondi konventsioon.
Latvian: Neatkarīgi no 1. un 2. punkta, šis Protokols attiecībā uz kādu valsti nestājas spēkā, līdz attiecībā uz šo valsti nav stājusies spēkā 1992. gada Fonda konvencija.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 ir 2 dalių, šis Protokolas neįsigalioja jokios valstybės atžvilgiu, kol toje valstybėje neįsigaliojo 1992 metų Fondo konvencija.
Maltese: Minkejja paragrafi 1 u 2, dan il-Protokoll m'għandux jidħol fis-seħħ fir-rigward ta' kwalunkwe State li għalih ma tapplikax il-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992.
English: First session of the Assembly
Czech: První zasedání shromáždění
Slovak: Prvé zasadanie zhromaždenia
Polish: Pierwsze posiedzenie zgromadzenia
Hungarian: A közgyűlés első ülése
Slovenian: Prva seja Skupščine
Estonian: Assamblee esimene istungjärk
Latvian: Sapulces pirmā sesija
Lithuanian: Pirmasis Asamblėjos posėdis
Maltese: L-ewwel sessjoni ta l-Assemblea
English: The Secretary-General shall convene the first session of the Assembly.
Czech: Generální tajemník svolává první zasedání shromáždění.
Slovak: Prvé zasadanie zhromaždenia zvolá generálny tajomník.
Polish: Sekretarz generalny zwołuje pierwsze posiedzenie zgromadzenia.
Hungarian: A közgyűlés első ülését a főtitkár hívja össze.
Slovenian: Prvo sejo Skupščine skliče generalni sekretar.
Estonian: Assamblee esimese istungjärgu kutsub kokku peasekretär.
Latvian: Ģenerālsekretārs sasauc sapulces pirmo sesiju.
Lithuanian: Generalinis sekretorius sušaukia pirmąjį Asamblėjos posėdį.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jlaqqa' l-ewwel sessjoni ta' l-Assemblea.
English: This session shall take place as soon as possible after the entry into force of this Protocol and, in any case, not more than 30 days after such entry into force.
Czech: Toto zasedání se koná co nejdříve po vstupu tohoto protokolu v platnost a v každém případě ne později než třicet dní po tomto vstupu v platnost.
Slovak: Toto zasadanie sa koná čo najskôr po nadobudnutí platnosti tohto protokolu a v každom prípade najneskôr do 30 dní po tomto nadobudnutí platnosti.
Polish: Posiedzenie odbywa się w najwcześniejszym możliwym terminie po wejściu w życie niniejszego Protokołu, a w żadnym wypadku nie później niż w ciągu 30 dni po jego wejściu w życie.
Hungarian: Erre az ülésre e jegyzőkönyv hatálybalépését követően a lehető leghamarabb sor kerül, és semmilyen esetben sem a fenti hatálybalépést követő 30 napnál később.
Slovenian: Ta seja se izvede čim prej po začetku veljavnosti tega protokola in v vsakem primeru ne kasneje kakor 30 dni po tem začetku veljavnosti.
Estonian: Istungjärk toimub niipea kui võimalik pärast käesoleva protokolli jõustumist ning igal juhul mitte hiljem kui 30 päeva pärast protokolli jõustumist.
Latvian: Sesija notiek pēc iespējas drīz pēc šā Protokola stāšanās spēkā, bet ne vēlāk kā 30 dienu pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis posėdis turi įvykti kaip galima greičiau, įsigaliojus šiam Protokolui, bet jokiu būdu ne vėliau kaip praėjus 30 dienų po tokio įsigaliojimo.
Maltese: Din is-sessjoni għandha sseħħ kemm jista' jkun malajr wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll u, fi kwalunkwe każ, mhux aktar tard minn 30 ġurnata wara dan id-dħul fis-seħħ.
English: Revision and amendment
Czech: Přezkoumání a změna
Slovak: Revízia, zmeny a doplnky
Polish: Rewizja i zmiany
Hungarian: Felülvizsgálat és módosítás
Slovenian: Revizija in sprememba
Estonian: Läbivaatamine ja muutmine
Latvian: Pārskatīšana un grozījumi
Lithuanian: Peržiūrėjimas ir keitimas
Maltese: Reviżjoni u emendi
English: A conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organisation.
Czech: Organizace může svolat konferenci, jež bude mít za cíl přezkoumání nebo změnu tohoto protokolu.
Slovak: Organizácia môže zvolať konferenciu kvôli revízii alebo zmenám a doplnkom tohto protokolu.
Polish: Konferencję dla potrzeb rewizji lub zmiany niniejszego Protokołu może zwołać organizacja.
Hungarian: A jegyzőkönyv felülvizsgálatát vagy módosítását célzó konferenciát a szervezet hívhatja össze.
Slovenian: Konferenco za revidiranje ali spreminjanje tega protokola lahko skliče Organizacija.
Estonian: Organisatsioon võib protokolli läbivaatamiseks või muutmiseks kokku kutsuda konverentsi.
Latvian: Organizācija var sasaukt konferenci, lai pārskatītu vai grozītu šo Protokolu.
Lithuanian: Organizacija gali sušaukti konferenciją šiam Protokolui peržiūrėti arba iš dalies pakeisti.
Maltese: L-organizzazzjoni tista' tlaqqa' konferenza għall-iskop li jkun rivedut jew emendat dan il-Protokoll.
English: The Organisation shall convene a Conference of Contracting States for the purpose of revising or amending this Protocol at the request of not less than one third of all Contracting States.
Czech: Organizace svolá konferenci smluvních států, jež bude mít za cíl přezkoumání nebo změnu tohoto protokolu na žádost alespoň jedné třetiny všech smluvních států.
Slovak: Organizácia zvolá konferenciu zmluvných štátov na účel revízie alebo zmien a doplnkov tohto protokolu na žiadosť najmenej jednej tretiny všetkých zmluvných štátov.
Polish: Organizacja zwołuje Konferencję Umawiających się Państw dla potrzeb rewizji lub zmiany niniejszego Protokołu na wniosek nie mniej, niż jednej trzeciej wszystkich Umawiających się Państw.
Hungarian: A szervezet a szerződő államok legalább egyharmadának kérésére összehívja a szerződő államok konferenciáját e jegyzőkönyv felülvizsgálatának vagy módosításának céljából.
Slovenian: Organizacija skliče konferenco držav pogodbenic za revidiranje ali spreminjanje tega protokola na zahtevo najmanj ene tretjine vseh držav pogodbenic.
Estonian: Organisatsioon kutsub kokku osalisriikide konverentsi selle protokolli läbivaatamise ja muutmise eesmärgil, kui seda taotleb vähemalt üks kolmandik kõikidest osalisriikidest.
Latvian: Lai pārskatītu vai grozītu šo Protokolu, organizācija sasauc Līgumslēdzēju valstu konferenci pēc vismaz vienas trešdaļas visu Līgumslēdzēju valstu pieprasījuma.
Lithuanian: Organizacija sušaukia Susitariančiųjų valstybių konferenciją šiam Protokolui peržiūrėti arba iš dalies pakeisti, kai to prašo ne mažiau kaip trečdalis visų Susitariančiųjų valstybių.
Maltese: L-organizzazzjoni tista' tlaqqa' Konferenza ta' Stati Kontraenti għall-iskop li jkun rivedut jew emendat dan il-Protokoll fuq talba ta' mhux inqas minn terz ta' l-Istati Kontraenti kollha.
English: Amendment of compensation limit
Czech: Změna mezní hodnoty náhrad
Slovak: Zmeny a doplnky limitu kompenzácie
Polish: Zmiana limitu odszkodowania
Hungarian: A kártérítés korlátainak módosítása
Slovenian: Sprememba omejitve odškodnine
Estonian: Hüvitise piirmäärade muutmine
Latvian: Kompensācijas ierobežojuma grozījumi
Lithuanian: Kompensacijos ribų keitimas
Maltese: Emendi tal-limiti ta' kumpens
English: Upon the request of at least one quarter of the Contracting States, any proposal to amend the limit of the amount of compensation laid down in Article 4(2)(a), shall be circulated by the Secretary-General to all Members of the Organisation and to all Contracting States.
Czech: Na žádost alespoň jedné čtvrtiny smluvních států rozešle generální tajemník všem členům organizace a všem smluvním státům návrhy na změnu mezní hodnoty náhrad stanovené v čl. 4 odst. 2 písm. a).
Slovak: Na žiadosť najmenej jednej štvrtiny zmluvných štátov rozošle generálny tajomník každý návrh na zmenu a doplnok limitu výšky kompenzácie stanoveného v článku 4 ods. 2 písm. a) všetkým členom organizácie a všetkým zmluvným štátom.
Polish: Na wniosek przynajmniej jednej czwartej Umawiających się Państw, sekretarz generalny przekazuje propozycję zmiany limitu kwoty odszkodowaniaustanowionej w artykule 4 ustęp 2 litera a) do wszystkich członków organizacji oraz do wszystkich Umawiających się Państw.
Hungarian: A szerződő államok legalább egynegyedének kérésére a főtitkár a szervezet valamennyi tagjának és valamennyi szerződő államnak megküldi a 4. cikk (2) bekezdése a) pontjában a kártérítési összegre vonatkozóan megállapított korlát módosítására vonatkozó bármely javaslatot.
Slovenian: Na zahtevo najmanj ene četrtine držav pogodbenic generalni sekretar sporoči vsem članicam Organizacije in vsem državam pogodbenicam morebitni predlog spremembe omejitve zneska odškodnine iz člena 4(2)(a).
Estonian: Vähemalt ühe neljandiku osalisriikide taotlusel edastab peasekretär iga ettepaneku muuta artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud hüvitise suuruse piirmäärasid kõikidele organisatsiooni liikmetele ja osalisriikidele.
Latvian: Pēc vismaz vienas ceturtdaļas Līgumslēdzēju valstu pieprasījuma ģenerālsekretārs visiem organizācijas biedriem un visām Līgumslēdzējām valstīm izplata jebkuru priekšlikumu grozīt 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteikto kompensācijas summas ierobežojumu.
Lithuanian: Ne mažiau kaip vienam ketvirtadaliui Susitariančiųjų valstybių paprašius, Generalinis sekretorius visiems Organizacijos nariams ir visoms Susitariančiosioms valstybėms privalo perduoti kiekvieną pasiūlymą pakeisti 4 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytą kompensacijos dydžio ribą.
Maltese: Fuq talba ta' minn ta' l-inqas kwart ta' l-Istati Kontraenti, kull proposta li temenda l-limiti ta' l-ammonti ta' kumpens stabbiliti fl-Artikolu 4(2)a għandha tkun iċċirkolata mis-Segretarju-Ġenerali lill-Membri kollha ta' l-Organizzazzjoni u lill-Istati Kontraenti kollha.
English: Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organisation for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.
Czech: Jakákoli změna navržená a rozeslaná výše uvedeným způsobem se předkládá k posouzení právnímu výboru organizace alespoň šest měsíců po dni jeho rozeslání.
Slovak: Každá zmena a doplnok navrhnuté a rozoslané uvedeným spôsobom sa v termíne najmenej šiestich mesiacov po dni jeho rozoslania predloží právnemu výboru organizácie na posúdenie.
Polish: Każda zmiana wnioskowana i przekazywana zgodnie z powyższym, jest przedstawiana Komitetowi Prawnemu organizacji do rozpatrzenia w terminie co najmniej sześciu miesięcy po jej przekazaniu.
Hungarian: A fentiek szerint javasolt és megküldött bármely javaslatot a megküldés napjától számítva legalább hat hónappal későbbi napon megvitatásra be kell nyújtani a szervezet jogi bizottságához.
Slovenian: Vsaka sprememba, predlagana in sporočena kakor zgoraj, se predloži v proučitev Pravnemu odboru Organizacije najmanj šest mesecev po datumu, ko je bila sporočena.
Estonian: Kõik eespool nimetatud korras tehtud ja edastatud muudatusettepanekud esitatakse organisatsiooni õiguskomiteele arutamiseks vähemalt kuue kuu möödumisel nende edastamisest.
Latvian: Jebkurus grozījumus, ko piedāvā un izplata, kā minēts iepriekš, iesniedz organizācijas juridiskajai komitejai izskatīšanai vismaz sešus mēnešus pēc izplatīšanas dienas.
Lithuanian: Kiekviena siūloma pataisa, perduota kaip nurodyta pirmiau, turi būti pateikiama svarstyti Organizacijos Teisės komitetui praėjus mažiausiai šešiems mėnesiams po jos perdavimo dienos.
Maltese: Kwalunkwe emenda proposta u ċċirkolata kif imfisser hawn fuq għandha tingħata lill-Kumitat Ġuridiku ta' l-Organizzazzjoni għal konsiderazzjoni f'data minn ta' l-inqas sitt xhur wara d-data taċ-ċirkolazzjoni tagħha.
English: All Contracting States to this Protocol, whether or not Members of the Organisation, shall be entitled to participate in the proceedings of the Legal Committee for the consideration and adoption of amendments.
Czech: Všechny smluvní státy tohoto protokolu, ať jsou členy organizace nebo ne, jsou oprávněny se zúčastnit jednání právního výboru za účelem posouzení a přijetí změn.
Slovak: Všetky zmluvné štáty tohto protokolu, či už sú členmi organizácie alebo nie, sú oprávnené zúčastňovať sa na konaniach právneho výboru týkajúcich sa posúdenia a prijatia zmien a doplnkov.
Polish: Wszystkie Umawiające się Państwa niniejszego Protokołu, niezależnie od tego, czy są Członkami organizacji, mają prawo uczestniczyć w pracach Komitetu Prawnego związanych z rozpatrzeniem i przyjęciem zmiany.
Hungarian: E jegyzőkönyv valamennyi szerződő állama, függetlenül attól, tagja-e a szervezetnek, jogosult részt venni a jogi bizottság által a módosítások megvitatására és elfogadására folytatott eljárásokban.
Slovenian: Vse države pogodbenice tega protokola, članice Organizacije ali ne, so upravičene do udeležbe v postopku Pravnega odbora v zvezi s proučitvijo in sprejetjem sprememb.
Estonian: Kõikidel käesoleva protokolli osalisriikidel, olenemata sellest, kas nad on organisatsiooni liikmed või mitte, on õigus võtta osa õiguskomitee muudatuste arutamise ja vastuvõtmisega seotud menetlustest.
Latvian: Visām šā Protokola Līgumslēdzējām valstīm, neatkarīgi, vai tās ir vai nav organizācijas locekles, ir tiesības piedalīties juridiskās komitejas procesos, lai izskatītu un pieņemtu grozījumus.
Lithuanian: Visos šio Protokolo Susitariančiosios valstybės, nepaisant to, ar jos yra Organizacijos dalyvės, ar ne, turi teisę dalyvauti Teisės komiteto darbe svarstant ir priimant pataisas.
Maltese: L-Istati Kontraenti kollha għal dan il-Protokoll, huma jew mhumiex Membri ta' l-Organizzazzjoni, huma intitolati li jipparteċipaw fl-azzjonijiet tal-Kumitat Ġuridiku għall-konsiderazzjoni u l-adozzjoni ta' l-emendi.
English: Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States present and voting in the Legal Committee, expanded as provided for in paragraph 3, on condition that at least one half of the Contracting States shall be present at the time of voting.
Czech: Změny se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných smluvních států, které hlasují v právním výboru rozšířeném podle odstavce 3 pod podmínkou, že v době hlasování je přítomna alespoň polovina smluvních států.
Slovak: Zmeny a doplnky sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou zmluvných štátov, ktoré sú prítomné a hlasujú v právnom výbore rozšírenom tak, ako je ustanovené v odseku 3, pod podmienkou, že v čase hlasovania je prítomná najmenej polovica zmluvných štátov.
Polish: Zmiany zostają przyjęte większością dwóch trzecich głosów Umawiających się Państw obecnych i biorących udział w głosowaniu na posiedzeniu Komitetu Prawnego, rozszerzonego zgodnie z postanowieniem ustępu 3, pod warunkiem obecności co najmniej połowy Umawiających się Państw w czasie głosowania.
Hungarian: A módosításokat a (3) bekezdésben előírtak szerint kibővített jogi bizottságban jelen levő és szavazó szerződő államok kétharmados többségével kell elfogadni, feltéve, hogy a szerződő államok legalább fele jelen van a szavazás idején.
Slovenian: Spremembe se sprejmejo z dvotretjinsko večino držav pogodbenic navzočih in glasujočih v Pravnem odboru, razširjenem, kakor je predvideno v odstavku 3, pod pogojem, da je med glasovanjem navzoča vsaj polovica držav pogodbenic.
Estonian: Muudatused võetakse vastu artikli 3 alusel laiendatud õiguskomitees kohalviibivate ja hääletavate osalisriikide kahekolmandikulise häälteenamusega, tingimusel et hääletuse ajal on kohal vähemalt pooled osalisriigid.
Latvian: Grozījumus pieņem ar to Līgumslēdzēju valstu divu trešdaļu balsu vairākumu, kuras piedalās un balso juridiskajā komitejā, kas paplašināta saskaņā ar 3. punktu, ar nosacījumu, ka vismaz puse no Līgumslēdzējām valstīm ir klāt balsošanas laikā.
Lithuanian: Pataisos turi būti priimamos dviejų trečdalių Susitariančiųjų valstybių, dalyvaujančių ir balsuojančių Teisės komitete, kaip nurodyta 3 dalyje, balsų dauguma su sąlyga, kad balsuojant dalyvauja ne mažiau kaip pusė Susitariančiųjų valstybių.
Maltese: L-emendi għandhom jiġu adottati minn maġġoranza ta' żewġ terzi ta' l-Istati Kontraenti preżenti u li vvutaw fil-Kumitat Ġuridiku, estiż kif previst fil-paragrafu 3, fuq kondizzjoni li minn ta' l-inqas nofs l-Istati Kontraenti huma preżenti fil-ħin tal-votazzjoni.
English: When acting on a proposal to amend the limit, the Legal Committee shall take into account the experience of incidents and in particular the amount of damage resulting therefrom and changes in the monetary values.
Czech: Při jednání o návrhu na změnu mezní hodnoty zohlední právní výbor zkušenosti získané z událostí a zejména výši škod, které z nich vyplývají, a změny v hodnotách měny.
Slovak: Keď právny výbor koná na základe návrhu na zmenu alebo doplnok tohto limitu, zohľadňuje skúsenosti z havárií, najmä výšku škody, ktorá z nich vyplýva a zmeny peňažných hodnôt.
Polish: Stanowiąc w sprawie propozycji zmiany limitu, Komitet Prawny uwzględnia doświadczenia ze zdarzeń, w szczególności wielkość szkody z nich wynikającej i zmiany wartości pieniądza.
Hungarian: A jogi bizottság a korlátok módosítására vonatkozó javaslattal kapcsolatban eljárva figyelembe veszi az eseményekkel kapcsolatos tapasztalatokat és különösen az azokból származó károk összegét és a monetáris értékek változásait.
Slovenian: Pri odločanju v zvezi s predlogom spremembe omejitve Pravni odbor upošteva izkušnje iz izrednih dogodkov in zlasti obseg škode zaradi njih ter spremembe v denarnih vrednostih.
Estonian: Piirmäärade muutmise ettepanekut arutades võtab õiguskomitee arvesse vahejuhtumitest saadud kogemusi ning eelkõige nendest tulenenud kahju ulatust ja raha väärtuse muutumist.
Latvian: Darbodamās sakarā ar priekšlikumu grozīt ierobežojumu, juridiskā komiteja ņem vērā negadījumu pieredzi un jo īpaši kaitējumu daudzumu, kas tajos radies, un naudas vērtības izmaiņas.
Lithuanian: Peržiūrėdamas pasiūlymą keisti ribas, Teisės komitetas privalo atsižvelgti į įvykusius incidentus ir ypač į jų padarytos žalos dydį bei pinigų vertės pasikeitimus.
Maltese: Fl-eżaminazzjoni ta' proposta biex temenda l-limiti, il-Kumitat Ġuridiku għandu jikkunsidra l-esperjenza ta' l-inċidenti u b'mod partikolari l-ammont ta' ħsara li rriżultat minn dan u tibdil fil-valuri monetarji.
English: No amendments of the limit under this Article may be considered before the date of entry into force of this Protocol nor less than three years from the date of entry into force of a previous amendment under this Article.
Czech: Žádná změna mezní hodnoty podle tohoto článku nemůže být posuzována před dnem vstupu tohoto protokolu v platnost, ani dříve než za tři roky po dni vstupu v platnost předcházející změny přijaté podle tohoto článku.
Slovak: O žiadnych zmenách alebo doplnkoch limitu podľa tohto článku nie je možné uvažovať pred termínom nadobudnutia platnosti tohto protokolu, ani najmenej tri roky od termínu nadobudnutia platnosti predchádzajúcej zmeny a doplnkov podľa tohto článku.
Polish: Żadnych zmian limitu na podstawie niniejszego artykułu nie rozpatruje się przed datą wejścia w życie niniejszego Protokołu nie mniej, niż trzy lata od daty wejścia w życie poprzedniej zmiany na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: A felelősségi korlátok e cikk szerinti módosításait nem lehet e jegyzőkönyv hatálybalépése előtt, sem pedig az e cikk szerinti korábbi módosítás hatálybalépésének napját követő három évnél korábban megvitatni.
Slovenian: Pred datumom začetka veljavnosti tega protokola se ne sme razmišljati o spremembi omejitve tega člena, niti ne prej kakor tri leta po datumu začetka veljavnosti prejšnje spremembe v skladu s tem členom.
Estonian: Ühtki selle artikli alusel tehtavat muudatust piirmäärades ei või arvesse võtta enne käesoleva protokolli jõustumist ega enne vähemalt kolme aasta möödumist selle artikli alusel tehtud eelmise muudatuse jõustumisest.
Latvian: Atbilstīgi šim pantam veicamos ierobežojuma grozījumus nevar izskatīt pirms šā Protokola spēkā stāšanās dienas, kā arī ne mazāk kā trīs gadus pēc iepriekšējā atbilstīgi šim pantam veiktā grozījuma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį joks ribų keitimas negali būti svarstomas iki šio Protokolo įsigaliojimo dienos arba nepraėjus trejiems metams nuo ankstesnės pataisos, priimtos pagal šį straipsnį, įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-ebda emenda tal-limiti skond dan l-Artikolu ma tista' tiġi kkunsidrata qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll jew f'inqas minn tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' emenda preċedenti skond dan l-Artikolu.