English: It is hereby established that the sealing systems of the following packages are "non-reusable sealing systems" within the meaning of Article 10 (1) of Directive 66/400/EEC, Article 9 (1) of Directive 66/401/EEC, Article 9 (1) of Directive 66/402/EEC, Article 9 (1) of Directive 69/208/EEC and Article 25 (1) of Directive 70/458/EEC:
French: Il est établi que les systèmes de fermeture des emballages suivants sont des «systèmes de fermeture non réutilisables» aux termes de l'article 10 paragraphe 1 de la directive 66/400/CEE, de l'article 9 paragraphe 1 de la directive 66/401/CEE, de l'article 9 paragraphe 1 de la directive 66/402/CEE, de l'article 9 paragraphe 1 de la directive 69/208/CEE et de l'article 25 paragraphe 1 de la directive 70/458/CEE:
Czech: Určuje se, že uzavírací systémy následujících balení jsou "uzavíracími systémy na jedno použití" ve smyslu čl. 10 odst. 1 směrnice 66/400/EHS, čl. 9 odst. 1 směrnice 66/401/EHS, čl. 9 odst. 1 směrnice 66/402/EHS, čl. 9 odst. 1 směrnice 69/208/EHS a čl. 25 odst. 1 směrnice 70/458/EHS:
Slovak: Týmto sa ustanovuje, že plombovacie systémy ďalej uvedených obalov sú "plombovacími systémami na jedno použitie" v zmysle článku 10 ods. 1 smernice 66/400/EHS, článku 9 ods. 1 smernice 66/401/EHS, článku 9 ods. 1 smernice 66/402/EHS, článku 9 ods. 1 smernice 69/208/EHS a článku 25 ods. 1 smernice 70/458/EHS:
Polish: Niniejszym ustanawia się, że systemy plombowania następujących opakowań są "systemami plombowania jednorazowego użytku" w rozumieniu art. 10 ust. 1 dyrektywy 66/400/EWG, art. 9 ust. 1 dyrektywy 66/401/EWG, art. 9 ust. 1 dyrektywy 66/402/EWG, art. 9 ust. 1 dyrektywy 69/208/EWG i art. 25 ust. 1 dyrektywy 70/458/EWG:
Hungarian: A 66/400/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének, a 66/401/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének, a 66/402/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének, a 69/208/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének és a 70/458/EGK irányelv 25. cikke (1) bekezdésének értelmében a következő csomagolások zárolási rendszere "egyszer használatos zárolási rendszer":
Bulgarian: Установява се, че системите за запечатване на следните пакети са „системи за еднократно запечатване“ по смисъла на член 10, параграф 1 от Директива 66/400/ЕИО, член 9, параграф 1 от Директива 66/401/ЕИО, член 9, параграф 1 от Директива 66/402/ЕИО, член 9, параграф 1 от Директива 69/208/ЕИО и член 25, параграф 1 от Директива 70/458/ЕИО:
Estonian: Käesolevaga sätestatakse, et järgmiste pakendite sulgemissüsteemid on "ühekordselt kasutatavad sulgemissüsteemid" direktiivi 66/400/EMÜ artikli 10 lõikes 1, direktiivi 66/401/EMÜ artikli 9 lõikes 1, direktiivi 66/402/EMÜ artikli 9 lõikes 1, direktiivi 69/208/EMÜ artikli 9 lõikes 1 ja direktiivi 70/458/EMÜ artikli 25 lõikes 1 määratletud tähenduses:
Latvian: Ar šo nosaka, ka noslēgšanas sistēmas ir "vienreizējas lietošanas noslēgšanas sistēmas" šādiem iepakojumiem: Direktīvas 66/400/EEK 10. panta 1. punkta nozīmē, Direktīvas 66/401/EEK 9. panta 1. punkta nozīmē, Direktīvas 66/402/EEK 9. panta 1. punkta nozīmē, Direktīvas 69/208/EEK 9. panta 1. punkta nozīmē un Direktīvas 70/458/EEK 25. panta 1. punkta nozīmē:
Lithuanian: Nustatoma, kad toliau išvardytų pakuočių uždarymo sistemos yra "vienkartinės uždarymo sistemos", kaip apibrėžta Direktyvos 66/400/EEB 10 straipsnio 1 dalyje, Direktyvos 66/401/EEB 9 straipsnio 1 dalyje, Direktyvos 66/402/EEB 9 straipsnio 1 dalyje, Direktyvos 69/208/EEB 9 straipsnio 1 dalyje ir Direktyvos 70/458/EEB 25 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Qiegħed b’dan jiġi stabbilit li s-sistemi ta’ siġillar tal-pakketti li ġejjin huma "sistemi ta’ siġilli li ma jistgħux jerġgħu jintużaw" skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 66/400/KEE, l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 66/401/KEE, l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 66/402/KEE, l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 69/208/KEE u l-Artikolu 25(1) tad-Direttiva 70/458/KEE: