FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking the necessary precautions to avoid any loss of ammonia, carefully add to the distillation flask enough of the concentrated sodium hydroxide solution (4.9) to make the liquid strongly alkaline (120 ml is generally sufficient;
Spanish: Tomando las precauciones necesarias para evitar cualquier pérdida de amoniaco, añadir con prudencia al matraz de destilación una cantidad de solución concentrada de hidróxido de sodio (4.9) suficiente para alcalinizar fuertemente el líquido (en general bastarán 120 ml;
Portuguese: Tomando as precauções necessárias para evitar qualquer perda de amoníaco, deitar cuidadosamente no balão de destilação uma quantidade de hidróxido de sódio (4.9) suficiente para alcalinizar fortemente o líquido (em geral bastam 120 ml;
Dutch: Voeg aan de kolf, met de nodige voorzorg om elk ammoniakverlies te voorkomen, een voldoende hoeveelheid geconcentreerde natriumhydroxide-oplossing (4.9) toe om de vloeistof sterk alkalisch te maken (in het algemeen is 120 ml voldoende;
Finnish: Huolehtien varotoimista, joiden tarkoituksena on estää ammoniakin häviäminen lisätään tislauspulloon varovaisesti niin paljon väkevää natriumhydroksidiliuosta (4.9), että nesteestä tulee vahvasti emäksistä (tavallisesti riittää 120 ml;
Czech: Za nezbytných opatření pro zabránění ztrát amoniaku se k obsahu destilační baňky opatrně přidá dostatečné množství koncentrovaného roztoku hydroxidu sodného (4.9), aby se kapalina silně zalkalizovala (zpravidla stačí 120 ml;
Hungarian: Megtéve a szükséges óvintézkedéseket az ammóniaveszteség megelõzésére, óvatosan adjunk a desztilláló lombikba annyi tömény nátrium-hidroxid oldatot (4.9.), hogy a folyadék erõsen lúgos legyen (általában 120 ml elegendõ;
Slovenian: Ob ustreznih varnostnih ukrepih, da bi se izognili izgubam amonijaka, se destilacijski bučki previdno doda zadostna količina raztopine koncentriranega natrijevega hidroksida (4.9), da postane tekočina močno alkalna (ponavadi zadostuje 120 ml;
Estonian: Ammoniaagikao vältimiseks vajalikke ettevaatusabinõusid rakendades lisatakse destillatsioonikolbi ettevaatlikult piisavas koguses kontsentreeritud naatriumhüdroksiidi lahust (4.9), et muuta vedelik tugevalt leeliseliseks (tavaliselt piisab 120 ml-st;
Latvian: Ievērojot nepieciešamo piesardzību, lai izvairītos no amonjaka zudumiem, destilācijas kolbā uzmanīgi ielej koncentrētu nātrija hidroksīda šķīdumu (4.9.) pietiekamā daudzumā, lai šķidrums kļūtu stipri bāzisks (120 ml parasti pietiek);
Lithuanian: Atsargiai, kad amoniakas neišgaruotų, į distiliavimo kolbą įpilama tiek koncentruoto natrio hidroksido tirpalo (4.9), kad skystis pasidarytų stipriai šarminis (paprastai pakanka 120 ml.
Maltese: Waqt li tieħu l-prekawzjonijiet meħtieġa sabiex ma jkunx hemm telf ta’ ammonja, żid b’attenzjoni fil-kunjett distillatur soluzzjoni konċentrata bizzejjed ta’ idrossidu tas-sodju (4.9) sabiex il-likwidu jsir alkalin qawwi (120 ml ġeneralment huma bizzejjed;
English: check by adding a few drops of phenolphthalein.
Spanish: podrá efectuarse un control añadiendo algunas gotas de fenolftaleína.
Portuguese: pode ser efectuado um controlo juntando algumas gotas de fenolftaleína.
Dutch: door het toevoegen van enkele druppels fenolftaleïen is hierop controle mogelijk.
Finnish: tarkistetaan lisäämällä muutama tippa fenolftaleiiniä.
Czech: zkontroluje se přidáním několika kapek fenolftaleinu.
Hungarian: ellenõrizzük néhány csepp fenolftaleinnel.
Slovenian: to se preveri z dodatkom nekaj kapljic fenolftaleina.
Estonian: seda kontrollitakse, lisades mõned tilgad fenoolftaleiini;
Latvian: pārbauda, pievienojot dažus pilienus fenolftaleina.
Lithuanian: Patikrinama įlašinus kelis lašus fenolftaleino.
Maltese: ara jekk hux sewwa billi zzid ftit qtar ta’ fenolftalin.
English: At the end of the distillation the solution in the flask must still be clearly alkaline).
Spanish: Al final de la destilación la solución del matraz deberá ser todavía fuertemente alcalina).
Portuguese: No fim da destilação a solução deve manter-se ainda nitidamente alcalina).
Dutch: Aan het einde van de destillatie moet de vloeistof in de kolf nog duidelijk alkalisch zijn).
Swedish: Vid slutet av destillationen skall lösningen i kolven fortfarande vara klart alkalisk.
Finnish: Tislauksen päätyttyä pullossa olevan liuoksen on yhä oltava selvästi emäksistä.).
Czech: Na konci destilace musí být roztok v baňce ještě zřetelně alkalický).
Slovak: Na konci destilácie roztok v banke musí byť stále jasne alkalický).
Polish: Pod koniec destylacji roztwór w kolbie musi być wyraźnie alkaliczny).
Hungarian: A lepárlás végeztével a lombikban lévõ oldatnak továbbra is egyértelmûen lúgosnak kell lennie.).
Slovenian: Na koncu destilacije mora biti raztopina v bučki še vedno opazno alkalna).
Estonian: destilleerimise lõppedes peab kolvis olev lahus olema endiselt selgelt leeliseline).
Latvian: Destilācijas beigās šķīdumam kolbā vēl arvien jābūt stipri bāziskam).
Lithuanian: Baigiant distiliuoti kolboje esantis tirpalas turi būti šarminis).
Maltese: Meta d-distillazzjoni tintemm għandu jkun ċar li s-soluzzjoni fil-kunjett baqgħet alkalina).
English: Adjust the heating of the flask so as to distil 150 ml in half an hour.
Spanish: Regular el calentamiento del matraz para que destile aproximadamente 150 ml de líquido en media hora.
Portuguese: Regular o aquecimento do balão de modo a destilar cerca de 150 ml em meia hora.
Dutch: Regel de warmtetoevoer zodanig dat in een half uur ongeveer 150 ml vloeistof overdestilleert.
Swedish: Justera uppvärmningen av kolven, så att 150 ml destilleras på en halvtimme.
Finnish: Pulloa lämmitetään niin, että puolessa tunnissa tislautuu 150 ml.
Czech: Ohřev baňky se nastaví tak, aby se během půl hodiny předestilovalo 150 ml.
Slovak: Ohrev banky sa reguluje tak, aby sa vydestilovalo 150 ml počas pol hodiny.
Polish: Ustawić podgrzewanie kolby tak, by destylować 150 ml w pół godziny.
Hungarian: Szabályozzuk a lombik melegítését úgy, hogy 150 ml-t desztilláljon fél óra alatt.
Estonian: Kolvi kuumutamist reguleeritakse nii, et poole tunni jooksul destilleeritakse 150 ml lahust.
Latvian: Sildīšanu noregulē tā, lai pusstundā atdestilētu 150 ml.
Lithuanian: Šildymas sureguliuojamas taip, kad per pusvalandį nusidistiliuotų 150 ml.
Maltese: Qiegħed is-sħana tal-kunjett b’metodu li jiddistilla 150 ml f’nofs siegħa.
English: Test with indicator paper (4.30) that the distillation has been completed.
Spanish: Comprobar con el papel tornasol (4.30) que la destilación se haya completado.
Portuguese: Verificar com papel de tornesol (4.30) se a destilação está completa.
Dutch: Controleer daarna met behulp van lakmoespapier (4.30) of de destillatie volledig is.
Swedish: Kontrollera med indikatorpapper (4.30) att destillationen är fullständig.
Finnish: Tarkistetaan indikaattoripaperilla (4.30), että tislaus on suoritettu loppuun.
Czech: Lakmusovým papírkem (4.30) se zkontroluje, zda destilace proběhla kompletně.
Slovak: Indikátorovým papierikom (4.30) sa kontroluje, či destilácia kompletne prebehla.
Polish: Sprawdzić papierkiem wskaźnikowym (pozycja 4.30), czy destylacja została ukończona.
Hungarian: Vizsgáljuk meg indikátorpapírral (4.30.), hogy a lepárlás befejezõdött-e.
Estonian: Indikaatorpaberiga (4.30) kontrollitakse, kas destilleerimine on lõppenud.
Latvian: Ar indikatora papīru (4.30.) pārbauda, vai destilācija ir pabeigta.
Lithuanian: Indikatoriniu popierėliu (4.30) patikrinama, ar distiliavimas baigtas.
Maltese: Agħmel prova b’karta indikatriċi (4.30) li d-distillazzjoni tkun intemmet.
English: If it has not, distil a further 50 ml and repeat the test until the supplementary distillate reacts neutrally to the indicator paper (4.30).
Spanish: Si no fuera así, destilar 50 ml más de líquido y repetir el control hasta que el destilado suplementario dé una reacción neutra al papel de tornasol (4.30).
Portuguese: Caso contrário, destilar ainda 50 ml e repetir o controlo até que o destilado suplementar dê uma reacção neutra ao papel de tornesol (4.30).
Dutch: Indien dit niet het geval is, destilleer dan nog 50 ml over en controleer opnieuw. Herhaal deze bewerking zonodig, totdat het destillaat neutraal reageert t.o.v. lakmoespapier (4.30).
Swedish: Om så inte är fallet, destillera ytterligare 50 ml och upprepa provet tills det extra destillatet reagerar neutralt på indikatorpapperet (4.30).
Finnish: Mikäli näin ei ole, tislataan vielä 50 ml ja koe toistetaan, kunnes lisätislaustuote reagoi neutraalisti indikaattoripaperiin (4.30).
Czech: Není-li tomu tak, předestiluje se dalších 50 ml a kontrola se opakuje, dokud další podíl nevykazuje na lakmusovém papírku (4.30) neutrální reakci.
Slovak: Keď ešte neprebehla, vydestiluje sa ďalších 50 ml a skontroluje sa pH roztoku. Proces sa opakuje, až kým frakcia destilátu nereaguje neutrálne na indikátorový papierik (4.30).
Polish: Jeśli nie, destylować następne 50 ml i powtarzać sprawdzenie do momentu, gdy dodatkowy destylat będzie neutralny na wskazaniu papierka wskaźnikowego (pozycja 4.30).
Hungarian: Ha még nem, akkor desztilláljunk további 50 ml-t, és addig ismételjük a vizsgálatot, amíg a további desztillátum közömbösen nem reagál az indikátorpapíron (4.30.).
Slovenian: Če se ni, se destilira nadaljnjih 50 ml in preskus se ponavlja, dokler nadaljnji destilat ne reagira nevtralno na indikatorski papir (4.30).
Estonian: Vastasel korral destilleeritakse veel 50 ml ja kontrollitakse uuesti, kuni täiendav destillaat annab indikaatorpaberil (4.30) neutraalse reaktsiooni.
Latvian: Ja tā nav, atdestilē vēl 50 ml un atkārto pārbaudi, līdz papildu destilāta reakcija ar indikatora papīru (4.30.) ir neitrāla.
Lithuanian: Jei ne, distiliuojama dar 50 ml ir tikrinama tol, kol indikatorinis popierius rodo, kad papildomo distiliato reakcija yra neutrali (4.30).
Maltese: Jekk ma tkunx, iddistilla 50 ml oħra u tenni l-prova sakemm id-distillat supplimentari jirreaġixxi b’metodu newtrali għall-karta indikatriċi (4.30).
English: Then lower the receiver, distil a few millilitres more and rinse the tip of the condenser.
Spanish: Bajar entonces el vaso receptor, destilar algunos ml más de líquido y enjuagar el extremo del refrigerador.
Portuguese: Baixar então o recipiente de recolha, destilar ainda alguns minutos e lavar a extremidade do refrigerante.
Dutch: Laat dan de opvangkolf zakken, destilleer nog enkele milliliters over en spoel de buitenzijde van de koeler af.
Swedish: Sänk sedan förlaget, destillera ytterligare några ml och skölj av spetsen på kylaren.
Finnish: Keräysastia lasketaan alemmas, tislataan vielä muutama millimetri ja huuhdellaan jäähdyttimen kärki.
Czech: Poté se předloha sníží, předestiluje se ještě několik mililitrů a konec chladiče se opláchne.
Slovak: Potom sa zníži poloha zbernej nádoby, vydestiluje sa naviac niekoľko mililitrov a premyje sa koniec chladiča.
Polish: Następnie obniżyć odbieralnik, destylować kilka mililitrów więcej i spłukać końcówkę skraplacza.
Hungarian: Utána süllyesszük le a szedõedényt, desztilláljunk még néhány ml-t, majd öblítsük le a csõtoldat végét.
Slovenian: Nato se zniža sprejemna posoda, se destilira še nekaj mililitrov in se spere vrh kondenzatorja.
Estonian: Siis paigutatakse vastuvõtuanum madalamale, destilleeritakse veel mõned milliliitrid ja loputatakse kondensaatori otsa.
Latvian: Pēc tam nolaiž uztvērēju, atdestilē vēl dažus mililitrus un noskalo dzesinātāja galu.
Lithuanian: Tada kolba rinktuvas nuleidžiama, nudistiliuojami dar keli mililitrai ir kondensatoriaus galas praplaunamas.
Maltese: Imbagħad nizzel ir-reċipjent, iddistilla ftit millilitri u laħlaħ il-ponta tal-kondensatur.
English: Titrate the excess of acid with a standard solution of potassium or sodium hydroxide 0 72 N (4.10) until the indicator changes colour.
Spanish: Valorar el exceso de ácido por medio de una solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio 0,2 N (4.10) hasta que el indicador cambie de color.
Portuguese: Titular o excesso de ácido com uma solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio 0,2 N (4.10) até viragem do indicador.
Dutch: Titreer de overmaat zuur met de gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,2 N (4.10) tot het omslagpunt van de indicator.
Swedish: Titrera överskottet syra med en ställd 0,2 N kalium- eller natriumhydroxidlösning (4.10) tills indikatorn ändrar färg.
Finnish: Loput haposta titrataan 0,2 N kalium- tai natriumhydroksidin standardiliuoksella (4.10), kunnes indikaattori muuttaa väriä.
Czech: Přebytek kyseliny se titruje 0,2N odměrným roztokem hydroxidu sodného nebo draselného (4.10), dokud nedojde ke změně barvy indikátoru.
Polish: Miareczkować nadmiar kwasu wzorcowym roztworem wodorotlenku potasowego lub sodowego 0,2 N (pozycja 4.10) do zmiany barwy wskaźnika.
Slovenian: Presežek kisline se titrira s standardno raztopino 0,2 N natrijevega ali kalijevega hidroksida (4.10), dokler indikator ne spremeni barve.
Lithuanian: Rūgšties perteklius titruojamas standartiniu kalio arba natrio hidroksido 0,2 N tirpalu (4.10) tol, kol indikatorius pakeičia spalvą.
Maltese: Iddoża l-aċidu żejjed b’soluzzjoni standard ta’ idrossidu tal-potassju jew tas-sodju 0.2 N (4.10) sakemm l-indikatur jibdel il-kulur.
English: Carry out a blank test in identical conditions and take account of it when calculating the final result.
Spanish: Hacer una prueba en blanco en las mismas condiciones y tenerla en cuenta en el cálculo del resultado final.
Portuguese: Fazer um ensaio em branco nas mesmas condições e torná-lo em consideração no cálculo do resultado final.
Dutch: Verricht een blancobepaling onder dezelfde omstandigheden en neem deze in aanmerking bij het berekenen van het eindresultaat.
Swedish: Gör ett blindtest under samma betingelser och ta hänsyn till det vid beräkningen av slutresultatet.
Finnish: Sokeakoe suoritetaan samanlaisissa olosuhteissa ja se otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Czech: Za stejných podmínek se provede slepý pokus a jeho výsledek se zohlední při výpočtu konečného výsledku.
Slovak: Za rovnakých podmienok sa urobí slepý pokus a zohľadní sa pri výpočte konečného výsledku.
Polish: Wykonać ślepą próbę (z pominięciem próbki) w tych samych warunkach i uwzględnić ją w obliczeniach wyniku końcowego.
Hungarian: Ugyanilyen feltételek mellett végezzünk vakpróbát, és ezt vegyük alapul a végeredmény számításakor.
Slovenian: Slepi test se opravi pri enakih pogojih in se upošteva pri izračunavanju končnega rezultata.
Estonian: Pimekatse teostatakse samadel tingimustel ja seda võetakse arvesse lõpptulemuse arvutamisel.
Latvian: Tukšo mēģinājumu izdara identiskos apstākļos un to ņem vērā, aprēķinot gala rezultātu.
Lithuanian: Tokiomis pat sąlygomis atliekama ta pati tirpalo analizės procedūra be mėginio ir į gautą rezultatą atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Agħmel prova mingħajr l-kampjun f’kondizzjonijiet identiċi u kkunsidrah meta tikkalkula r-riżultat finali.
English: Expression of the result >PIC FILE= "T0010902">
Spanish: Expresión del resultado >PIC FILE= "T0010952">
Finnish: % N = (a - A) × 0,28 M
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0 72 N, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0 72 N (4 78),
Spanish: a = ml de solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio 0,2 N, utilizados para la prueba en blanco, efectuada transfiriendo al vaso receptor del aparato (5.1) 50 ml de solución valorada de ácido sulfúrico 0,2 N (4.8),
Portuguese: a = ml de solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio 0,2 N, utilizados para o ensaio em branco, efectuado pipetando para o recipiente de recolha (5.1) os mesmos 50 ml de solução titulada de ácido sulfúrico 0,2 N (4.8);
Dutch: a = aantal milliliters gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,2 N, gebruikt bij de blancobepaling, waarbij in de opvangkolf van het destillatietoestel (5.1) eveneens 50 ml gesteld zwavelzuur 0,2 N (4.8) is gepipetteerd,
Swedish: a = ml av en ställd 0,2 N natrium- eller kaliumhydroxlösning för blindtestet, som utförs genom att 50 ml ställd svavelsyralösning 0,2 N (4.8) tillsätts förlaget med en pipett (5.1),
Finnish: a = sokeakokeessa kulunut millilitroina ilmoitettu 0,2 N natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksen määrä, kun laitteiston keräysastiaan (5.1) pipetoitiin 50 ml 0,2 N rikkihapon standardiliuosta (4.8),
Czech: a = počet mililitrů 0,2N odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo draselného použitého při slepém pokusu provedeném tak, že se do předlohy aparatury (5.1) napipetuje 50 ml 0,2N odměrného roztoku kyseliny sírové (4.8),
Polish: a = ml wzorcowego roztworu wodorotlenku sodowego lub potasowego 0,2 N, użytego w ślepej próbie, przeprowadzonej przez odpipetowanie do odbieralnika aparatu(pozycja 5.1), 50 ml wzorcowego roztworu kwasu siarkowego 0,2 N(pozycja 4,8),
Slovenian: a = ml 0,2 N standardne raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida, uporabljene za slepi test, opravljen tako, da se s pipeto v sprejemno posodo aparature (5.1) prenese 50 ml 0,2 N standardne raztopine žveplove kisline (4.8),
Lithuanian: a standartinio natrio arba kalio hidroksido 0,2 N tirpalo tūris ml, sunaudotas tuščiajame bandyme, su pipete įpylus į įrenginio kolbą rinktuvą (5.1) 50 ml standartinio sieros rūgšties 0,2 N tirpalo (4.8).
Maltese: a = ml tas-soluzzjoni standard ta’ l-idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0.2 N, użata mingħajr il-kampjun, magħmula permezz ta’ pipetti għal ġo r-reċipjent ta’ l-apparat (5.1), 50 ml ta’ soluzzjoni standard ta’ aċidu sulforiku 0.2 N (4.8),
English: M = weight of the test sample, in grams.
Spanish: M = peso en gramos de la muestra analizada.
Portuguese: M = massa da toma de ensaio, em g.
Dutch: M = massa van het analysemateriaal, in g.
Swedish: M = provets vikt i gram.
Finnish: M = näytteen paino grammoina.
Czech: M = hmotnost zkušebního vzorku v gramech.
Slovak: M je hmotnosť (g) meranej vzorky.
Polish: M = waga sprawdzanej próbki, w gramach.
Slovenian: M = masa preskusnega vzorca, v gramih.
Estonian: M = uuritava proovi mass grammides.
Lithuanian: M tiriamojo mėginio masė, gramais.
Maltese: M = piż tal-kampjun prova, fi grammi. 7.1.2. Meta jkun hemm nitrat
English: In the presence of nitrate 7.1.2.1.
Spanish: En presencia de nitratos 7.1.2.1.
Czech: Za přítomnosti dusičnanů
Slovenian: V navzočnosti nitrata
English: Test sample
Spanish: Toma de análisis
Portuguese: Toma de ensaio
Dutch: Analysemateriaal
Swedish: Prov
Czech: Zkušební vzorek
Slovak: Meraná vzorka
Polish: Sprawdzana próbka
Hungarian: 7.1.2.1.Tétel
Slovenian: Preskusni vzorec
Estonian: Uuritav proov
Latvian: Analizējamais paraugs
Lithuanian: Tiriamasis mėginys
English: Weigh out, to an accuracy of 0 7001 g, a quantity of the sample containing not more than 40 mg of nitrate nitrogen.
Spanish: Pesar, con 1 mg de error, una cantidad de muestra que no contenga más de 40 mg de nitrógeno nítrico.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 1 mg, uma quantidade de amostra que não contenha mais de 40 mg de azoto nítrico.
Dutch: Weeg op 0,001 g nauwkeurig een hoeveelheid monster, die ten hoogste 0,040 g nitraatstikstof bevat.
Swedish: Väg in en mängd av provet som inte innehåller mer än 40 mg kväve som nitrat (noggrannhet 0,001 g).
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella näytteestä määrä, joka sisältää enintään 40 mg nitraattityppeä.
Czech: S přesností na 0,001 g se naváží takové množství vzorku, aby neobsahovalo více než 40 mg dusičnanového dusíku.
Polish: Odważyć z dokładnością 0,001 g, ilość próbki zawierającą nie więcej niż 40 mg azotu azotanowego.
Slovenian: Na 0,001 g natančno se odtehta količina vzorca, ki ne vsebuje več kakor 40 mg dušika v obliki nitrata.
Lithuanian: Mėginio dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 40 mg nitratinio azoto, pasveriama 0,001 g tikslumu.
English: Reduction of the nitrate
Spanish: Reducción de los nitratos
Portuguese: Redução dos nitratos
Dutch: Reductie van de nitraten
Swedish: Reduktion av nitratet
Finnish: Nitraatin pelkistäminen
Czech: Redukce dusičnanů
Slovak: Redukcia dusičňanov
Polish: Redukcja azotanu
Hungarian: A nitrát redukálása
Slovenian: Redukcija nitrata
Estonian: Nitraatide redutseerimine
Latvian: Nitrātu reducēšana
Lithuanian: Nitratų redukavimas
Maltese: Riduzzjoni tan-nitrat
English: Mix the test sample in a small mortar with 50 ml of water.
Spanish: Diluir la cantidad pesada en un mortero pequeño con 50 ml de agua.
Portuguese: Diluir a toma de ensaio num pequeno almofariz com 50 ml de água.
Dutch: Wrijf het analysemateriaal in een kleine mortier aan met 50 ml water.
Swedish: Blanda provet med 50 ml vatten i en liten mortel.
Finnish: Näyte sekoitetaan pienessä huhmareessa 50 ml:aan vettä.
Czech: Vzorek se v malé třecí misce smíchá s 50 ml vody.
Slovak: Vzorka sa zmieša v trecej miske s 50 ml vody.
Polish: Wymieszać sprawdzaną próbkę z 50 ml wody w małym moździerzu.
Hungarian: Keverjük össze a vizsgálati mintát egy kis méretû dörzscsészében 50 ml vízzel.
Slovenian: V majhni terilnici se preskusni vzorec zmeša s 50 ml vode.
Estonian: Uuritav proov segatakse väikeses uhmris 50 ml veega
Latvian: Analizējamo paraugu nelielā piestiņā sajauc ar 50 ml ūdens.
Lithuanian: Mažoje grūstuvėje tiriamasis mėginys sutrinamas su 50 ml vandens.
Maltese: Ħallat il-kampjun prova f’mehrież żgħir b’50 ml ilma.
English: Transfer with the minimum amount of distilled water into a 500-ml Kjeldahl flask.
Spanish: Transvasar con el mínimo posible de agua destilada a un matraz de Kjeldahl de 500 ml.
Portuguese: Transferir com um mínimo de água destilada para um balão de Kjeldahl de 500 ml.
Dutch: Breng met zo weinig mogelijk water over in een destructiekolf van 500 ml.
Swedish: Överför det med en minimimängd destillerat vatten till en 500 ml-Kjeldahlkolv.
Finnish: Siirretään yhdessä mahdollisimman pienen vesimäärän kanssa 500 ml:n kjeldahlpulloon.
Czech: Převede se co nejmenším množstvím destilované vody do Kjeldahlovy baňky na 500 ml.
Slovak: Prenesie sa s minimálnym prídavkom destilovanej vody do 500 ml Kjeldahlovej banky.
Polish: Przenieść z minimalną ilością wody destylowanej do 500-ml kolby Kjeldahl'a.
Hungarian: Vigyük át a minimális mennyiségû desztillált vízzel egy 500 ml-es Kjeldahl-lombikba.
Slovenian: Prenese se v 500-mililitrsko Kjeldahlovo bučko skupaj z najmanjšo količino destilirane vode.
Estonian: ning viiakse koos minimaalse koguse destilleeritud veega 500 ml Kjeldahli kolbi.
Latvian: Ar minimālu destilētā ūdens daudzumu pārnes 500 ml Kjeldāla kolbā.
Lithuanian: Naudojant kuo mažiau distiliuoto vandens, supilamas į 500 ml Kjeldahl'io kolbą.
Maltese: Għaddi bl-inqas ammont ta’ ilma distillat għal ġo kunjett Kjeldahl ta’ 500-ml.
English: Add 5 g of reduced iron (4.2) and 50 ml of stannous chloride solution (4.11).
Spanish: Añadir 5 g de hierro reducido (4.2) y 50 ml de solución de cloruro de estaño (4.11).
Portuguese: Adicionar 5 g de ferro reduzido (4.2) e 50 ml de solução de cloreto estanoso (4.11).
Dutch: Voeg toe 5 g gereduceerd ijzerpoeder (4.2) en 50 ml tin(II)chloride-oplossing (4.11).
Swedish: Tillsätt 5 g reducerat järn (4.2) och 50 ml tenn(II)kloridlösning (4.11).
Finnish: Lisätään 5 g pelkistettyä rautaa (4.2) ja 50 ml tinakloridiliuosta (4.11).
Czech: Přidá se 5 g redukovaného železa (4.2) a 50 ml roztoku chloridu cínatého (4.11).
Slovak: Pridá sa 5 g zredukovaného železa (4.2) a 50 ml roztoku chloridu cínnatého (4.11).
Polish: Dodać 5 g zredukowanego żelaza (pozycja 4.2) i 50 ml roztworu chlorku cyny(pozycja 4.11).
Hungarian: Adjunk hozzá 5 g redukált vasat (4.2.) és 50 ml ón(II)-klorid oldatot (4.11.).
Slovenian: Doda se 5 g reduciranega železa (4.2) in 50 ml raztopine kositrovega klorida (4.11).
Estonian: Lisatakse 5 g redutseeritud rauda (4.2) ja 50 ml tina(II)kloriidi lahust (4.11).
Latvian: Pieliek 5 g reducētas dzelzs (4.2.) un 50 ml hlorīda šķīduma (4.11.).
Maltese: Żid 5 g ta’ ħadid ridott (4.2) u 50 ml ta’ soluzzjoni ta’ klorat tal-landa (4.11).