FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1492/81 OF 19 MAY 1981 ON THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT ON THE TEXT IN THE GREEK LANGUAGE OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , THE SWISS CONFEDERATION AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE EXTENSION OF THE APPLICATION OF THE RULES ON COMMUNITY TRANSIT
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1492/81 ze dne 19. května 1981 o uzavření Dohody týkající se řeckého znění Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Rakouskou republikou o rozšíření působnosti pravidel tranzitu Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1492/81 z 19. mája 1981 o uzatvorení dohody o gréckej jazykovej verzii Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Rakúskou republikou o rozšírení oblasti uplatňovania pravidiel prepravy v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1492/81 z dnia 19 maja 1981 r. w sprawie zawarcia Umowy dotyczącej tekstu w języku greckim Porozumienia między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Konfederacją Szwajcarską i Republiką Austrii w sprawie rozszerzenia stosowania zasad dotyczących tranzytu wspólnotowego
Hungarian: A TANÁCS 1492/81/EGK RENDELETE (1981. május 19.) az Európai Gazdasági Közösség, a Svájci Államszövetség és az Osztrák Köztársaság között létrejött, a közösségi árutovábbításra vonatkozó szabályok alkalmazásának kiterjesztéséről szóló megállapodás görög nyelvű szövegéről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1492/81 z dne 19. maja 1981 o sprejetju Sporazuma o besedilu Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Republiko Avstrijo o razširitvi uporabe pravil o skupnostnem tranzitu v grškem jeziku
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1492/81 al Consiliului din 19 mai 1981 privind încheierea Acordului privind textul în limba greacă al Acordului între Comunitatea Economică Europeană, Confederația Elvețiană și Republica Austria de extindere a sferei de aplicare a reglementărilor din domeniul tranzitului comunitar
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1492/81 НА СЪВЕТА от 19 май 1981 година относно сключване на Споразумение относно текста на гръцки език на Споразумението между Европейската икономическа общност, Конфедерация Швейцария и Република Австрия относно разширяване на прилагането на правилата за транзитно преминаване през Общността
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1492/81 (1981. gada 19. maijs) par nolīguma noslēgšanu par tekstu grieķu valodā Eiropas Ekonomikas kopienas, Šveices Konfederācijas un Austrijas Republikas Nolīgumam par Kopienas tranzīta noteikumu piemērošanas termiņa pagarinājumu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1492/81 1981 m. gegužės 19 d. dėl Susitarimo dėl teksto graikų kalba dėl Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos, Šveicarijos konfederacijos ir Austrijos Respublikos dėl taisyklių taikymo bendrijos tranzitui išplėtimo sudarymo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1492/81 tad-19 ta' Mejju 1981 dwar il-konklużjoni tal-ftehim fuq it-test bil-lingwa Griega tal-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u r-Repubblika tal-Awstrija dwar l-estensjoni tal-applikazzjoni tar-regoli dwar it-transitu Komunitarju
English: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1492/81
French: REGLEMENT (CEE) NO 1492/81 DU CONSEIL
English: OF 19 MAY 1981
French: DU 19 MAI 1981
English: ON THE CONCLUSION OF THE AGREEMENT ON THE TEXT IN THE GREEK LANGUAGE OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , THE SWISS CONFEDERATION AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE EXTENSION OF THE APPLICATION OF THE RULES ON COMMUNITY TRANSIT
French: CONCERNANT LA CONCLUSION DE L ' ACCORD RELATIF AU TEXTE EN LANGUE GRECQUE DE L ' ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , LA CONFEDERATION SUISSE ET LA REPUBLIQUE D ' AUTRICHE SUR L ' EXTENSION DU CHAMP D ' APPLICATION DE LA REGLEMENTATION RELATIVE AU TRANSIT COMMUNAUTAIRE
English: AGREEMENT
French: ACCORD
English: WHEREAS THE AGREEMENT OF 12 JULY 1977 BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , THE SWISS CONFEDERATION AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA EXTENDED THE APPLICATION OF THE RULES ON COMMUNITY TRANSIT TO GOODS TRAFFIC THROUGH BOTH SWISS TERRITORY AND AUSTRIAN TERRITORY;
French: CONSIDERANT QUE L ' ACCORD DU 12 JUILLET 1977 ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , LA CONFEDERATION SUISSE ET LA REPUBLIQUE D ' AUTRICHE A ETENDU L ' APPLICATION DE LA REGLEMENTATION RELATIVE AU TRANSIT COMMUNAUTAIRE AUX TRANSPORTS DE MARCHANDISES EMPRUNTANT A LA FOIS LE TERRITOIRE SUISSE ET LE TERRITOIRE AUTRICHIEN;
English: WHEREAS , FROM THE MOMENT OF ITS ACCESSION TO THE COMMUNITY , THE HELLENIC REPUBLIC IS BOUND BY THE AGREEMENT OF 12 JULY 1977; WHEREAS IT IS NECESSARY TO GIVE TO THE TEXT IN THE GREEK LANGUAGE OF THE AGREEMENT , WHICH WAS DRAWN UP IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN AND ITALIAN LANGUAGES , ALL SIX TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC , A VALUE EQUAL TO THAT OF THE OTHER TEXTS REFERRED TO ,
French: CONSIDERANT QUE , DES SON ADHESION A LA COMMUNAUTE , LA REPUBLIQUE HELLENIQUE EST LIEE PAR L ' ACCORD DU 12 JUILLET 1977 ET QU ' IL CONVIENT DE CONFERER AU TEXTE EN LANGUE GRECQUE DUDIT ACCORD , QUI A ETE REDIGE EN LANGUES ALLEMANDE , ANGLAISE , DANOISE , FRANCAISE , ITALIENNE ET NEERLANDAISE , LES SIX TEXTES FAISANT EGALEMENT FOI , UNE VALEUR EGALE A CELLE DES AUTRES TEXTES PRECITES ,
English: THE CONTRACTING PARTIES TO THE AGREEMENT OF 12 JULY 1977 BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , THE SWISS CONFEDERATION AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE EXTENSION OF THE APPLICATION OF THE RULES ON COMMUNITY TRANSIT HEREBY AGREE THAT THE TEXT IN THE GREEK LANGUAGE OF THE AGREEMENT , WHICH APPEARS AS THE ANNEX TO THIS AGREEMENT , SHALL HAVE EQUAL AUTHENTICITY WITH THE TEXTS IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN AND ITALIAN LANGUAGES.
French: LES PARTIES CONTRACTANTES A L ' ACCORD DU 12 JUILLET 1977 ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , LA CONFEDERATION SUISSE ET LA REPUBLIQUE D ' AUTRICHE SUR L ' EXTENSION DU CHAMP D ' APPLICATION DE LA REGLEMENTATION RELATIVE AU TRANSIT COMMUNAUTAIRE CONVIENNENT QUE LE TEXTE EN LANGUE GREQUE DE L ' ACCORD FIGURANT EN ANNEXE AU PRESENT ACCORD FAIT FOI AU MEME TITRE QUE LES TEXTES EN LANGUES ALLEMANDE , ANGLAISE , DANOISE , FRANCAISE , ITALIENNE ET NEERLANDAISE.
English: THIS AGREEMENT SHALL ENTER INTO FORCE ON THE FIRST DAY OF THE MONTH FOLLOWING THAT IN WHICH THE CONTRACTING PARTIES HAVE NOTIFIED EACH OTHER OF THE COMPLETION OF THE PROCEDURES WHICH IT NECESSITATES.
French: LE PRESENT ACCORD ENTRE EN VIGUEUR LE PREMIER JOUR DU MOIS SUIVANT CELUI AU COURS DUQUEL LES PARTIES CONTRACTANTES SE SONT NOTIFIE L ' ACCOMPLISSEMENT DES PROCEDURES NECESSAIRES A CET EFFET.
Maltese: Dan il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara dak li fih il-partijiet kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin dwar il-proċeduri li jeħtiġ li jsiru.
English: THIS AGREEMENT IS DRAWN UP IN THREE COPIES IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN , GREEK AND ITALIAN LANGUAGES , ALL SEVEN TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC.
French: LE PRESENT ACCORD EST REDIGE EN TRIPLE EXEMPLAIRE EN LANGUES ALLEMANDE , ANGLAISE , DANOISE , FRANCAISE , GRECQUE , ITALIENNE ET NEERLANDAISE , LES SEPT TEXTES FAISANT EGALEMENT FOI.
Maltese: Dan il-ftehim qed jinkiteb fi tliet kopji bil-lingwa Daniża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Olandiża u Taljana, filwaqt li s-seba' testi huma kollha ugwalment awtentiċi.
English: AGREEMENT ON THE TEXT IN THE GREEK LANGUAGE OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , THE SWISS CONFEDERATION AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE EXTENSION OF THE APPLICATION OF THE RULES ON COMMUNITY TRANSIT
Maltese: Il-Ftehim dwar it-test fil-lingwa Griega tal-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u r-Repubblika tal-Awstrija dwar l-estensjoni tal-applikazzjoni tar-regoli dwar it-transitu komunitarju il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u ir-Repubblika ta' l-Awstrija,
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , THE SWISS CONFEDERATION AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA , WHEREAS THE AGREEMENT OF 12 JULY 1977 BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , THE SWISS CONFEDERATION AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA EXTENDED THE APPLICATION OF THE RULES ON COMMUNITY TRANSIT TO GOODS TRAFFIC THROUGH BOTH SWISS TERRITORY AND AUSTRIAN TERRITORY;
Maltese: Billi l-ftehim tat-12 ta'Lulju 1977 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u r-Repubblika tal-Awstrija estenda l-applikazzjoni tar-regoli dwar it-transitu Komunitarju għal traffiku ta' oggetti kemm minn territorju Svizzeru kif ukoll minn territorju Awstrijak;
English: WHEREAS , FROM THE MOMENT OF ITS ACCESSION TO THE COMMUNITY , THE HELLENIC REPUBLIC IS BOUND BY THE AGREEMENT OF 12 JULY 1977;
Maltese: Billi, mill-mument tal-adeżjoni tagħha mal-Komunitaà, ir-repubblika Ellenika hija marbuta bil-ftehim tat-12 ta'Lulju 1977;
English: WHEREAS IT IS NECESSARY TO GIVE TO THE TEXT IN THE GREEK LANGUAGE OF THE AGREEMENT , WHICH WAS DRAWN UP IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN AND ITALIAN LANGUAGES , ALL SIX TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC , A VALUE EQUAL TO THAT OF THE OTHER TEXTS REFERRED TO , HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Maltese: billi huwa meħtieg li jingħata lit-test bil-lingwa Grieka tal-ftehim, li kien inkiteb bil-lingwa Daniża, Franċiża, Ġermaniża, Ingliża, Olandiża u Taljana, filwaqt li s-sitt testi kollha jkunu ugwalment awtentiċi, valur ugwali għal dak tat-testi l-oħra msemmija, Ftiehmu dan li gej:
English: THE CONTRACTING PARTIES TO THE AGREEMENT OF 12 JULY 1977 BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , THE SWISS CONFEDERATION AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE EXTENSION OF THE APPLICATION OF THE RULES ON COMMUNITY TRANSIT HEREBY AGREE THAT THE TEXT IN THE GREEK LANGUAGE OF THE AGREEMENT , WHICH APPEARS AS THE ANNEX TO THIS AGREEMENT , SHALL HAVE EQUAL AUTHENTICITY WITH THE TEXTS IN THE DANISH, DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN AND ITALIAN LANGUAGES.
Maltese: Il-partijiet kontraenti tal-ftehim tat-12 ta'Lulju 1977 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u r-Repubblika tal-Awstrija dwar l-estensjoni tal-applikazzjoni tar-regoli dwar it-transitu Komunitarju b'dan jiftiehmu li t-test bil-lingwa Griega tal-ftehim, li jidher bħala l-anness ma' dan il-ftehim, għandu jkollu awtentiċità ugwali għat-testi bil-lingwa Daniża, Franċiża, Ġermaniża, Ingliża, Olandiża u Taljana.
English: THE DATE OF THE ENTRY INTO FORCE OF THE AGREEMENT WILL BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL.
French: LA DATE D ' ENTREE EN VIGUEUR DE L ' ACCORD SERA PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES PAR LES SOINS DU SECRETARIAT GENERAL DU CONSEIL.
Czech: Datum vstupu protokolu v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: 2 Datum začetka veljavnosti Sporazuma generalni sekretariat Sveta objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Lithuanian: _) Sutarties įsigaliojimo dieną Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.