FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: articles of furniture, of wood;
Czech: ozdobné a okrasné předměty ze dřeva;
English: Metal money-box in the form of a miniature letter-box (about 12 cm high, with a base approximately 5 × 6 cm);
Czech: kasička z železného plechu v podobě miniaturní poštovní schránky (přibližně 12 centimetrů vysoké, se základnou přibližně 5 x 6 cm),
Slovak: Kovová pokladnička, v tvare miniatúrnej poštovej schránky (asi 12 cm vysoká, so základňou približne 5 x 6 cm),
Polish: Metalowe skarbonki w formie miniaturowych skrzynek na listy (o wysokości około 12 cm, z podstawą o wymiarach w przybliżeniu 5 × 6 cm);
Hungarian: (6)Miniatűr levélszekrényt ábrázoló fém persely (körülbelül 12 cm magas, körülbelül 5 × 6 cm alappal),
Slovenian: Kovinski hranilnik v obliki miniaturnega pisemskega nabiralnika (približno 12 cm visok, z osnovo približno 5 × 6 cm);
Romanian: pușculiță din metal, în formă de cutie pentru scrisori în miniatură (cu o înălțime de aproximativ 12 centimetri, baza de aproximativ 5 x 6 centimetri)
Estonian: Miniatuurse postkasti kujuline metallist punaseks värvitud rahakassa (umbes 12 cm kõrge, põhi ligikaudu 5 × 6 cm);
Lithuanian: Metalinė raudonai nudažyta miniatiūrinės pašto dėžutės pavidalo taupyklė (apie 12 cm aukščio, dugno matmenys - maždaug 5 × 6 cm),
Maltese: Karus tal-metall tal-ħadid fl-għamla ta' minjatura ta' kaxxa ta' l-ittri (madwar 12-il ċm għoli, b'bażi approssimament (bejn wieħed u ieħor) ta' 5 X 6 ċm),
English: painted red, having a hole in the back for hanging on the wall, a slot in the front for inserting coins and a small door with a lock:
Czech: natřené načerveno, vzadu s otvorem pro zavěšení na zeď, vepředu s otvorem pro vhazování mincí a malými dvířky se zámkem:
Slovak: namaľovaná na červeno, s otvorom na zadnej strane na zavesenie na stenu, a otvorom vpredu na vkladanie mincí a malými dvierkami so zámkou:
Polish: pomalowane na czerwono, mające otwór z tyłu do zawieszenia na ścianie oraz z przodu otwór do wrzucania monet i małe drzwiczki z zamkiem:
Hungarian: pirosra festve, a hátán egy lyuk helyezkedik el, ezáltal falra akasztható, elől érmék bedobására szolgáló nyílás, és kis ajtó zárral:
Slovenian: rdeče barve, z luknjico na zadnji strani, da se lahko obesi na steno, z režo na sprednji strani za vnašanje kovancev in z vratci s ključavnico:
Romanian: vopsită în roșu și prevăzută cu o gaură în partea din spate care servește la agățarea de un perete, o fantă în partea din față pentru introducerea monedelor și o ușiță cu încuietoare:
Estonian: tagaküljel seinale riputamise auk ning esiküljel mündipilu ja väike lukustatav luuk:
Lithuanian: nugarėlėje turinti kabinti ant sienos skirtą skylutę, o iš priekio - plyšį monetoms mesti ir dureles su spyna:
Maltese: miżbugħ aħmar, li għandu toqba fid-dahar biex jiddendel mal-ħajt, xaqq (slott) fuq quddiem biex ikunu inseriti muniti u bieb żgħir b'serratura:
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 5 April 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 5 avril 1983.
Czech: V Bruselu dne 5. dubna 1983.
Slovak: V Bruseli 5. apríla 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 kwietnia 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. április 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. aprila 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 aprilie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 април 1983 година.
Estonian: Brüssel, 5. aprill 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fil-5 ta' April 1983.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 604/83 (3), lists
Polish: Wspólna Taryfa Celna załączona do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 604/83[3], wyszczególnia
English: under heading No 69.13 inter alia statuettes and other ornaments,
Polish: pod pozycją 69.13 między innymi statuetki oraz inne ozdoby,
English: under heading No 97.02, dolls,
Polish: pod pozycją 97.02 lalki
English: and under heading No 97.03 inter alia other toys,
Polish: oraz pod pozycją 97.03 między innymi inne zabawki,
English: under heading No 39.07, articles of plastic materials described in heading Nos 39.01 to 39.06,
Polish: pod pozycją 39.07 wyroby z tworzyw sztucznych opisane pod pozycjami 39.01-39.06,
English: under heading No 44.27 inter alia ornaments or other fancy articles of wood,
Polish: pod pozycją 44.27 między innymi ozdoby lub inne fantazyjne wyroby z drewna,
English: under heading No 73.40, other articles of iron or steel,
Polish: pod pozycją 73.40 inne wyroby z żelaza lub stali
English: and under heading No 83.06 inter alia ornaments of base metal;
Polish: oraz pod pozycją 83.06 między innymi - ozdoby z metalu;
English: Whereas their form and decoration give the first five articles in question the character of ornaments; whereas neither their dimensions nor their function as money-boxes have any influence on their character as ornaments;
Polish: ich kształt oraz dekoracja nadają pierwszym pięciu wyżej wymienionym wyrobom charakter ozdoby, podczas gdy ani ich wymiary, ani sposób wykorzystania w formie skarbonek nie mają żadnego wpływu na charakter zdobień;
English: whereas consequently, the first three articles must be classified under heading No 69.13;
Slovak: keďže sa preto musia prvé tri výrobky zatrieďovať do položky 69.13;
Polish: wskutek czego pierwsze trzy wyroby muszą być klasyfikowane pod pozycją 69.13;
Hungarian: mivel következésképpen az első három árucikket a 69.13 vámtarifaszám alá kell besorolni;
Bulgarian: като има предвид следователно, че първите три изделия трябва да се класифицират в позиция № 69.13;
Latvian: tā kā tāpēc pirmie trīs priekšmeti ir jāklasificē pozīcijā Nr. 69.13;
Lithuanian: kadangi todėl pirmieji trys dirbiniai turi būti klasifikuojami 69.13 pozicijoje;
Maltese: billi b'konsegwenza, l-ewwel tliet artikoli għandhom ikunu kklassifikati taħt it-titolu Nru 69.13;
English: the fourth in subheading 39.07 B V d), and the fifth in subheading 44.27 B;
Slovak: štvrtý do podpoložky 39.07 B V d) a piaty do podpoložky 44.27 B;
Polish: czwarty pod podpozycją 39.07 B V d) oraz piąty pod podpozycją 44.27 B;
Hungarian: a negyediket a 39.07 B V d) alszám alá, és az ötödiket a 44.27 B) alszám alá;
Bulgarian: четвъртото — в подпозиция 39.07 В V d), а петото в подпозиция 44.27 B;
Latvian: ceturtais apakšpozīcijā 39.07 B V d) un piektais apakšpozīcijā 44.27 B;
Lithuanian: ketvirtasis 39.07 pozicijos B subpozicijos V punkto d papunktyje, o penktasis 44.27 pozicijos B subpozicijoje;
Maltese: ir-raba' fis-sottotitolu 39.07 B V d), u l-ħames fis-sottotitolu 44.27 B;
English: articles of furniture
Slovak: kusy nábytku
Polish: wyroby meblarskie
Hungarian: bútor
Slovenian: pohištvo
Bulgarian: предмети за обзавеждане;
Estonian: mööbliesemed
Latvian: mēbeļu priekšmeti
Lithuanian: baldų reikmenys
Maltese: artikoli ta' għamara
English: Ceramic money-box in the form of a figurine of an elderly man (beggar), about 18 cm high, with face and clothes painted on, having a slot for inserting coins and with a stopper made of soft rubber set into a round hole in the base through which the coins can be extracted: // 69.13 Statuettes and other ornaments, and articles of personal adornment;
Polish: Ceramiczne skarbonki w kształcie figurki starszego mężczyzny (żebraka), o wysokości około 18 cm, z pomalowaną twarzą i ubraniami, mające otwór do wrzucania monet oraz zatyczkę wykonaną z miękkiej gumy umieszczoną w okrągłym otworze u podstawy, przez który można wyjąć monety: 69.13 Statuetki i inne wyroby dekoracyjne oraz wyroby do osobistej ozdoby;
Maltese: Karus taċ-ċeramika fl-għamla ta' figurin ta' raġel xiħ, madwar 18-il ċm għoli, b'wiċċ u ħwejjeġ impittrin fuqu, li għandu xaqq biex ikunu inseriti muniti u b'tapp magħmul minn gomma ratba mdaħħal f'toqba tonda fil-bażi li minnha l-muniti jistgħu jinħarġu: 69.13 Statwetti u ornamenti oħra, u artikoli ta' tiżjin personali;
English: Other V.
Polish: Inne V.
English: articles of furniture, of wood, not falling within Chapter 94;
Slovak: kusy nábytku, z dreva, nepatriace do kapitoly 94;
Polish: artykuły meblowe z drewna, których nie zaklasyfikowano do rozdziału 94;
Hungarian: a 94. árucsoportba nem tartozó bútor fából;
Slovenian: izdelki za pohištvo, iz lesa, ki ne sodi v Poglavje 94;
Bulgarian: дървени мебели, различни от тези в глава 94;
Estonian: puidust mööbliesemed, mis ei kuulu gruppi 94;
Latvian: koka mēbeļu priekšmeti, kas nav minēti 94. nodaļā;
Lithuanian: mediniai baldai, nepriskiriami 94 skirsniui;
Maltese: artikoli ta' għamara, ta' l-injam, li ma jaqgħux taħt il-Kapitolu 94;
English: caskets, cigarette boxes, trays, fruit bowls, ornaments and other fancy articles, of wood;
Slovak: kazety, škatule na cigarety, podnosy, misy na ovocie, ozdobné a dekoratívne predmety, z dreva;
Polish: drewniane szkatułki, pudełka na papierosy, tace, naczynia na owoce, ozdoby oraz inne wyroby fantazyjne;
Hungarian: ékszerdoboz, cigarettás doboz, tálca, gyümölcsös tál, dísztárgy és egyéb dísztárgy fából;
Slovenian: škatle, cigaretne doze, pladnji, sklede za sadje, okraski in drugi modni izdelki, iz lesa;
Bulgarian: ковчежета, кутии за цигари, подноси, фруктиери, украшения и накити от дърво;
Estonian: puitlaekad, sigaretitoosid, kandikud, puuviljavaagnad, dekoratiivesemed ja muud nipsasjad;
Lithuanian: medinės papuošalų dėžutės, cigarečių dėžutės, padėklai, vaisių dubenys, dekoratyvieji dirbiniai ir kiti ornamentuoti dirbiniai;
Maltese: kaxxetti għal oġġetti prezzjużi, kaxex tas-sigaretti, gabarrejiet, fruttieri, ornamenti u artikoli oħra li jingħoġbu ta' l-injam;
English: cases for cutlery, for drawing instruments or for violins, and similar receptacles, of wood;
Slovak: obaly na príbory, na maliarske potreby alebo husle a podobné schránky, z dreva;
Polish: drewniane pudełka na sztućce, futerały na instrumenty szarpane lub na skrzypce oraz inne podobne pojemniki;
Hungarian: evőeszköz vagy hasonló cikkek tartására szolgáló fadoboz;
Slovenian: škatle za nože, za risalni pribor ali za violine, in podobne škatle, iz lesa;
Bulgarian: кутии за прибори, за пособия за рисуване или калъфи за цигулка и други кутии от дърво;
Estonian: puitlaekad lauatarvete, joonestusvahendite või viiulite hoidmiseks ja muud samalaadsed mahutid;
Lithuanian: mediniai valgomųjų įrankių, piešimo arba smuikų dėklai ir panašios medininės dėžės;
Maltese: kaxxetti għall-pożati, għal strumenti tad-disinn jew għall-vjolini, u reċipjenti simili, ta' l-injam;
English: articles of wood for personal use or adornment, of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person;
Slovak: výrobky z dreva na osobne použitie alebo dekoráciu, druhu, ktorý je možné nosiť vo vrecku, kabelke alebo na tele osoby;
Polish: drewniane wyroby osobistego użytku lub służące jako ozdoby, normalnie noszone w kieszeni, w torebce lub przy sobie;
Hungarian: általában zsebben, kézitáskában vagy a személyen viselt személyes dísztárgy fából;
Slovenian: izdelki iz lesa, za osebno uporabo ali okras, kakršne se običajno nosijo v žepu, ročni torbici ali na sebi;
Bulgarian: изделия от дърво за лична употреба или украсяване от типа, който обичайно се носи в джоба, дамската чанта или върху човека;
Estonian: puidust esemed või ehted, mida tavaliselt kantakse taskus, käekotis või käes või kaelas;
Latvian: koka priekšmeti, kas paredzēti personiskai lietojuma vai rotājuma nolūkiem, kurus parasti glabā kabatā, rokassomā vai valkā;
Lithuanian: mediniai asmeninio naudojimo dirbiniai arba papuošalai, paprastai nešiojami kišenėje, rankinėje arba ant kūno;
Maltese: artikoli ta' l-injam għall-użu personali jew tiżjin, ta' xorta li normalment jinġarru fil-but, fil-basket ta' l-idejn jew fuq il-persuna;
English: parts of the foregoing articles, of wood:
Slovak: súčasti vyššie uvedených predmetov, z dreva:
Polish: części powyższych wyrobów drewnianych:
Hungarian: a fent nevezett árucikkek részei fából:
Slovenian: deli navedenih izdelkov, iz lesa:
Romanian: părți din lemn ale acestor articole sau obiecte:
Bulgarian: части за упоменатите стоки от дърво:
Estonian: eelnimetatud toodete puitosad:
Lithuanian: pirmiau išvardytų dirbinių medinės dalys:
Maltese: partijiet mill-artikoli msemmija qabel, ta' l-injam:
English: whereas consequently, the first three articles must be classified under heading No 69.13; the fourth in subheading 39.07 B V d), and the fifth in subheading 44.27 B;
French: que, par conséquent, les trois premiers articles sont à classer dans la position 69.13, le quatrième dans la sous-position 39.07 B V d) et le cinquième dans la position 44.27, sous-position 44.27 B;
Slovenian: ker je torej prve tri izdelke treba uvrstiti v tarifno številko 69.13, četrtega v tarifno podštevilko 39.07 B V d), in petega v tarifno podštevilko 44.27 B;
Romanian: întrucât, în consecință, primele trei articole trebuie clasificate la poziția 69.13, al patrulea la subpoziția 39.07 B V (d) și al cincilea la poziția 44.27 subpoziția 44.27 B;
Estonian: seetõttu tuleb kolm esimesena nimetatud toodet klassifitseerida rubriiki 69.13, neljas alamrubriiki 39.07 B V d ja viies alamrubriiki 44.27 B;
English: Metal money-box in the form of a miniature letter-box (about 12 cm high, with a base approximately 5 × 6 cm); painted red, having a hole in the back for hanging on the wall, a slot in the front for inserting coins and a small door with a lock:
French: Tirelire en tôle de fer en forme d'une boîte aux lettres miniature (d'environ 12 centimètres de haut, base environ 5 × 6 centimètres) peinte en rouge, et munie d'un trou à l'arrière servant à l'accrocher à un mur, comportant une fente à l'avant pour le passage des pièces et un petit abattant comportant une serrure:
Bulgarian: желязна метална спестовна касичка във формата на миниатюрна пощенска кутия (висока около 12 сm, с основа приблизително 5 × 6 сm), оцветена в червено, с отвор на гърба за закачване на стената, процеп на предната част за пускане на монети и малка вратичка с ключалка:
Latvian: Sarkanā krāsā nokrāsota metāla krājkasīte miniatūras vēstuļu kastītes formā (aptuveni 12 cm augsta, ar pamatni, kuras aptuvenie izmēri ir 5 × 6 cm) ar caurumu aizmugurē pakāršanai pie sienas, spraugu priekšpusē monētu iemešanai un nelielām durtiņām ar slēdzeni:
English: Other articles of iron or steel B. Other
French: Autres ouvrages en fonte, fer ou acier:
Latvian: Pārējie dzelzs vai tērauda izstrādājumi B. Pārējie
Maltese: Artikoli oħra tal-ħadid jew azzar
English: Ceramic money-box in the form of a pig, about 15 cm long and cfa 9 cm high, with a floral motif, having a slot in the back for inserting coins and with a stopper made of soft rubber set into a round hole in the base through which the coins can be extracted:
Latvian: Aptuveni 15 cm gara un 9 cm augsta keramikas krājkasīte sivēna formā, ko rotā ziedu ornaments, ar spraugu uz muguras monētu iemešanai un apaļu atvērumu pamatnē, ko noslēdz mīkstas gumijas aizbāznis, pa kuru monētas var izņemt:
Lithuanian: Keraminė kiaulės pavidalo taupyklė, apie 15 cm ilgio ir 9 cm aukščio, puošta gėlių ornamentu, nugarėlėje turinti plyšį monetoms mesti ir minkštą guminį kamštelį ant dugno esančiai apvaliai skylutei, per kurią monetas galima išimti, užkimšti:
English: Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06: B. Other V. Of other materials: d) Other
Latvian: Priekšmeti no materiāliem, kas aprakstīti pozīcijās no Nr. 39.01 līdz 39.06: B. Pārējie V. No pārējiem materiāliem: d) Pārējie
English: caskets, cigarette boxes, trays, fruit bowls, ornaments and other fancy articles, of wood; cases for cutlery, for drawing instruments or for violins, and similar receptacles, of wood;
Latvian: lādītes, cigarešu etivijas, paplātes, augļu trauki, dekoratīvi priekšmeti un citas greznumlietas no koka lādītes un kārbiņas galda piederumiem, rasēšanas instrumentiem vai vijolēm un tamlīdzīgi trauki no koka;
English: parts of the foregoing articles, of wood: B. Other
Latvian: iepriekš minēto priekšmetu daļas no koka: B. Pārējie
English: Ceramic money-box in the form of a pig, about 15 cm long and 9 cm high, with a floral motif, having a slot in the back for inserting coins and with a stopper made of soft rubber set into a round hole in the base through which the coins can be extracted: // 69.13 Statuettes and other ornaments, and articles of personal adornment;
Slovenian: Keramični hranilnik v obliki prašička, približno 15 cm dolg in 9 cm visok, s cvetličnim motivom, z režo na hrbtu za vnašanje kovancev in s pokrovčkom iz mehke gume v okrogli odprtini na spodnji strani, skozi katero se kovanci vzamejo ven: 69.13 Kipci in drugi okrasni predmeti, in izdelki za osebni okras;
English: articles of furniture // 2.
Slovenian: pohištvo
English: Ceramic money-box in the form of a penguin, about 30 cm high, with both a slot in the back for inserting coins and a padlock at the base: 69.13 Statuettes and other ornaments, and articles of personal adornment;
Slovenian: Keramični hranilnik v obliki pingvina, približno 30 cm visok, z režo na zadnji strani za vnašanje kovancev in s ključavnico na spodnji strani: 69.13 Kipci in drugi okrasni predmeti, in izdelki za osebni okras;
English: articles of furniture // 4.
Slovenian: pohištvo
English: 5.Painted wooden money-box in the form of a stylized figure of a child about 16 cm high, consisting of a cylindrical container with a slot for inserting coins and surmounted by a wooden peg, which can be taken out in order to extract the coins and which is secured to three spheres representing the arms and nodding head:
Slovenian: Poslikan lesen hranilnik v obliki stilizirane podobe otroka, približno 16 cm visok, sestavljen iz cilindrične posode z režo za vnašanje kovancev, na kateri je lesen zamašek, ki se lahko odpre, da se lahko vzamejo ven kovanci, in ki je pritrjen na tri dele, ki predstavljajo roke in premikajočo se glavo:
English: ceramic money-box in the form of a penguin, about 30 cm high, with both a slot in the back for inserting coins and a padlock at the base;
French: tirelire en céramique, en forme d'un pingouin d'environ 30 centimètres de haut, comportant une fente dans le dos permettant le passage des pièces et, en bas, un cadenas;
Czech: keramická kasička v podobě tučňáka vysokého přibližně 30 centimetrů, na hřbetu s otvorem pro vhazování mincí a na spodní straně se zámečkem;
Slovak: keramická pokladnička v tvare tučniaka, asi 30 cm vysoká, s otvorom na vkladanie mincí na chrbte a visiacim zámkom na spodku,
Polish: ceramicznej skarbonki w kształcie pingwina, o wysokości około 30 cm, mającej na grzbiecie otwór do wrzucania monet oraz kłódkę u podstawy;
Hungarian: pingvin alakú kerámiapersely, körülbelül 30 cm magas, hátán érmék bedobására szolgáló nyílással, és alul egy lakattal;
Slovenian: keramični hranilnik v obliki pingvina, približno 30 cm visok, z režo na zadnji strani za vnašanje kovancev in s ključavnico na spodnji strani;
Romanian: pușculiță de ceramică în formă de pinguin, cu o înălțime de aproximativ 30 centimetri, prevăzută în partea din spate cu o fantă pentru introducerea monedelor și în partea de jos, cu un lacăt;
Bulgarian: керамична спестовна касичка във формата на пингвин, с височина около 30 сm, с процеп за пускане на монети на гърба и ключалка в основата;
Estonian: keraamiline pingviinikujuline rahakassa, umbes 30 cm kõrge, seljal mündipilu ja põhjal tabalukk;
Latvian: aptuveni 30 cm augsta keramikas krājkasīte pingvīna formā ar monētu iemešanas spraugu uz muguras un piekaramo atslēgu pamatnē;
Lithuanian: keraminė pingvino pavidalo taupyklė, apie 30 cm aukščio, nugarėlėje turinti plyšį monetoms mesti, o apačioje pakabinamą spynelę;
Maltese: karus taċ-ċeramika fl-għamla ta' pingwin, madwar 30 ċm għoli, li għandu kemm xaqq fuq wara biex ikunu inseriti muniti kif ukoll katnazz fil-bażi;
English: plastic money-box in the form of a penguin, about 16 cm high, with a red scarf and s slot in the back for inserting coins;
French: tirelire en plastique en forme d'un pingouin d'environ 16 centimètres de haut, habillé d'un foulard rouge, comportant une fente dans le dos permettant le passage des pièces;
Czech: plastová kasička v podobě tučňáka vysokého přibližně 16 centimetrů, s červeným šátkem, na hřbetu s otvorem pro vhazování mincí;
Slovak: pokladnička z plastu v tvare tučniaka, asi 16 cm vysoká, s červenou šatkou a otvorom na vkladanie mincí na jeho chrbáte,
Polish: plastikowej skarbonki w kształcie pingwina, o wysokości około 16 cm, z czerwonym szalikiem oraz otworem na grzbiecie do wrzucania monet;
Hungarian: pingvin alakú műanyag persely, körülbelül 16 cm magas, piros sállal és hátán érmék bedobására szolgáló nyílással;
Slovenian: plastični hranilnik v obliki pingvina, približno 16 cm visok, z rdečim šalom in režo na zadnji strani za vnašanje kovancev;
Romanian: pușculiță din plastic în formă de pinguin, care are un fular roșu, cu o înălțime de aproximativ 16 centimetri și prevăzută în partea din spate cu o fantă pentru introducerea monedelor;
Bulgarian: пластмасова спестовна касичка във формата на пингвин, с височина около 16 сm, с червен шал и процеп на гърба за пускане на монети;
Estonian: plastmassist pingviinikujuline rahakassa, umbes 16 cm kõrge, punase salliga, seljal mündipilu;
Latvian: aptuveni 16 cm augsta plastmasas krājkasīte pingvīna formā ar sarkanu šalli un spraugu uz muguras monētu iemešanai;
Lithuanian: plastikinė pingvino pavidalo taupyklė, apie 16 cm aukščio, su raudonu šaliku, nugarėlėje turinti plyšį monetoms mesti;
Maltese: karus tal-plastik fl-għamla ta' pingwin, madwar 16-il ċm għoli, b'xalpa ħamra u xaqq fuq wara biex ikunu inseriti muniti;