FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada zasadne bezodkladne.
Polish: Rada spotka się niezwłocznie.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul összeül.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome sanāk nekavējoties.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsdama.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa’ mingħajr dewmien.
English: It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause.
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotyčné opatření změnit nebo zrušit.
Slovak: Môže konajúc kvalifikovanou väčšinou dané opatrenia pozmeniť alebo zrušiť.
Polish: Rada może, stanowiąc kwalifikowaną większością, zmienić lub uchylić te środki.
Hungarian: Minősített többséggel módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti a szóban forgó intézkedéseket.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada.
Latvian: Ar kvalificētu balsu vairākumu tā var grozīt vai atcelt attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: Kvalifikuotąja balsų dauguma ji gali tas priemones pakeisti arba jas atšaukti.
Maltese: Dan jista’, billi jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata, jemenda jew jirrevoka l-miżuri f’dan il-każ.
English: Article 20c
French: Article 20 quater
Czech: Článek 20c
Slovak: Článok 20c
Polish: Artykuł 20c
Hungarian: 20c. cikk
Slovenian: Člen 20 c
Estonian: Artikkel 20c
Latvian: 20.c pants
Lithuanian: 20c straipsnis
Maltese: Artikolu 20ċ
English: In the olive oil sector, the producer groups provided for by Regulation (EEC) No 1360/78 shall, in order to be recognized, satisfy the conditions laid down by the said Regulation and also: - be able to verify the actual production of their members;
Czech: Mají-li být uznána, musí seskupení producentů v odvětví olivového oleje, uvedená v nařízení (EHS) č. 1360/78, splňovat podmínky stanovené uvedeným nařízením a rovněž: být schopna ověřovat skutečnou produkci svých členů;
Polish: W sektorze oliwy z oliwek grupy producentów określone w rozporządzeniu nr 1360/78/EWG są uznawane, jeśli spełniają wymogi określone w tym rozporządzeniu, a także: mogą weryfikować aktualną produkcję swoich członków;
Slovenian: V sektorju oljčnega olja morajo skupine proizvajalcev, določene v Uredbi (EGS) št. 1360/78, zato da bi bile priznane, izpolnjevati pogoje, določene z navedeno uredbo, in naslednje pogoje: - biti morajo sposobne dokazati dejansko proizvodnjo svojih članov;
Estonian: Tunnustamiseks peavad määruse (EMÜ) nr 1360/78 kohaselt ettenähtud tootjarühmad oliiviõlisektoris vastama nimetatud määruses ettenähtud tingimustele ning lisaks: - olema võimelised kontrollima oma liikmete tegelikku toodangut;
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus sektoriuje, Reglamentu (EEB) Nr.1360/78 numatytos gamintojų grupės, tam, kad būtų pripažintos, turi atitikti minėtame Reglamente išdėstytus reikalavimus ir: - turėti galimybes patikrinti faktišką savo narių produkciją;
English: be authorized to submit a single application for all their producer members;
French: être habilités à présenter une demande unique pour tous les producteurs membres,
Czech: být oprávněna předkládat jedinou žádost za všechny producenty, kteří jsou jejich členy;
Slovak: byť splnomocnené predkladať jednotlivé žiadosti za všetkých svojich členov, výrobcov;
Polish: są upoważnione do przedłożenia pojedynczego wniosku dla wszystkich swoich członków biorących udział w produkcji;
Hungarian: felhatalmazással rendelkeznek összes termelő tagjuk nevében egyetlen közös kérelem beadására;
Slovenian: biti morajo pooblaščene za vložitev enotnega zahtevka za vse svoje proizvodne člane;
Estonian: olema volitatud esitama ühist taotlust kõigi oma tootjaliikmete nimel;
Latvian: jābūt tiesīgām iesniegt vienotu pieteikumu visu ražotāju biedru vārdā,
Lithuanian: turėti įgaliojimus visų savo gamintojų narių vardu pateikti bendrą paraišką;
Maltese: ikunu awtorizzati biex jissottomettu applikazzjoni waħda għall-membri produtturi tagħhom kollha;
English: be authorized to receive the aid and pay to each member his share.
French: être habilités à recevoir l'aide et à attribuer à chacun des membres sa part.
Czech: být oprávněna přijímat podporu a vyplácet členům jejich podíl.
Slovak: byť splnomocnené obdržať podporu a každému členovi vyplatiť jeho podiel.
Polish: są upoważnione do otrzymania wsparcia i przekazywania każdemu członkowi jego udziału.
Hungarian: felhatalmazással rendelkeznek a támogatás átvételére és a tagok számára a megfelelő rész kifizetésére.
Slovenian: biti morajo pooblaščene za prejemanje pomoči in izplačilo ustreznega dela vsakemu članu.
Estonian: olema volitatud toetust vastu võtma ning igale liikmele tema osa maksma.
Latvian: jābūt tiesīgām saņemt atbalstu un izmaksāt katram biedram pienākošos daļu.
Lithuanian: turėti teisę gauti pagalbą ir kiekvienam savo nariui išmokėti jam priklausančią dalį.
Maltese: ikunu awtorizzati biex jirċievu l-għajnuna u jħallsu lil kull membru s-sehem tiegħu.
English: Without prejudice to Article 8 of Regulation (EEC) No 1360/78, recognition of a producer group shall be withdrawn if the conditions for recognition laid down in the first subparagraph were not or are no longer fulfilled.
French: Sans préjudice de l'application de l'article 8 du règlement (CEE) nº 1360/78, la reconnaissance d'un groupement de producteurs est retirée si les conditions de reconnaissance prévues au premier alinéa n'étaient pas ou ne sont plus satisfaites.
Czech: Aniž je dotčen článek 8 nařízení (EHS) č. 1360/78, uznání seskupení producentů se odvolá, jestliže podmínky uznání podle prvního pododstavce nebyly nebo již nejsou plněny.
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 8 nariadenia (EHS) č. 1360/78, uznanie skupiny výrobcov bude odobraté, pokiaľ nebudú splnené alebo už nebudú spĺňané podmienky na uznanie uvedené v prvom pododseku.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1360/78, uznanie grupy produkcyjnej zostaje cofnięte, jeżeli warunki wymagane ustanowione w pierwszym akapicie nie były lub nie są już spełniane.
Hungarian: Az 1360/78/EGK rendelet 8. cikkének sérelme nélkül egy csoport elismerését vissza kell vonni, ha az elismerés első albekezdésben megállapított feltételei nem teljesültek vagy a továbbiakban már nem állnak fenn.
Slovenian: Brez poseganja v člen 8 Uredbe (EGS) št. 1360/78 se priznanje skupine proizvajalcev prekliče, če ta ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več pogojev za priznanje, določenih v prvem pododstavku.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 1360/78 artikli 8 kohaldamist, tühistatakse tootjarühma tunnustus, kui esimeses lõigus sätestatud tunnustamise tingimusi enam ei täideta.
Latvian: Neierobežojot Regulas (EEK) Nr. 1360/78 8. pantu, ražotāju grupas atzīšanu atsauc, ja nav izpildīti vai vairs netiek pildīti šā panta pirmajā daļā paredzētie atzīšanas nosacījumi.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr.1360/78 8 straipsnio nuostatų, tais atvejais, kai gamintojų grupė neatitiko arba daugiau nebeatitinka pirmoje pastraipoje išdėstytų pripažinimo reikalavimų, jos pripažinimas yra panaikinamas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1360/78, ir-rikonoxximent ta’ grupp ta’ produtturi għandu jkun irtirat jekk il-kondizzjonijiet għall-għarfien stabbiliti fl-ewwel subparagrafu ma kinux jew m’għadhomx aktar milħuqa.
English: Article 20d
French: Article 20 quinquies
Czech: Článek 20d
Slovak: Článok 20d
Polish: Artykuł 20d
Hungarian: 20d. cikk
Slovenian: Člen 20 d
Estonian: Artikkel 20d
Latvian: 20.d pants
Lithuanian: 20d straipsnis
Maltese: Artikolu 20d
English: By way of derogation from Article 10 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1360/78, Member States shall, for a period of five years from 1 November 1978, grant aid to recognized producer groups to encourage their formation and facilitate their administration, subject to the following conditions: (a) aid shall be granted for five years from the date of their recognition, and
Czech: Odchylně od čl. 10 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 1360/78 poskytují členské státy po dobu pěti let od 1. listopadu 1978 uznaným seskupením producentů podporu, aby jim pomohly při jejich zřizování a při jejich dalším provozu, za těchto podmínek: a) podpora se uděluje po dobu pěti let ode dne jejich uznání, a to
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 10 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 1360/78, Państwa Członkowskie przez okres pięciu lat, począwszy od dnia 1 listopada 1978 r., przyznają dotacje uznanym grupom producentów, aby ułatwić ich powstawanie i ułatwić zarządzanie nimi, przy czym ustala się następujące warunki: dotacje są udzielane przez pięć lat od dnia ich uznania, kwoty dotacji wynoszą odpowiednio dla pierwszego, drugiego, trzeciego, czwartego i piątego roku:
Slovenian: Z odstopanjem od členov 10(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 1360/78 države članice za pet let od 1. novembra 1978, odobrijo pomoč priznanim skupinam proizvajalcev, da bi spodbudile njihovo oblikovanje in olajšale njihovo upravljanje, pod naslednjimi pogoji: (a) pomoč se odobri za pet let od datuma njihovega priznanja in
Estonian: Kehtestades erandeid määruse (EMÜ) nr 1360/78 artikli 10 lõigetest 1 ja 2 ning selleks, et soodustada tootjarühmade tekkimist ning hõlbustada nende haldamist, maksavad liikmesriigid viie aasta jooksul alates 1. novembrist 1978 tunnustatud tootjarühmadele toetust järgmistel tingimustel: a) toetust makstakse viie aasta jooksul alates tunnustamise kuupäevast ning
Lithuanian: Nukrypdamos nuo Reglamento (EEB) Nr. 1360/78 10 straipsnio 1 ir 2 dalyje reikalavimų, valstybės narės pradedant 1978 m. lapkričio 1d. penkerius metus teikia pagalbą pripažintoms gamintojų grupėms, skatindamos jų kūrimąsi ir palengvinti jų administravimą su sąlyga, jeigu: a) pagalba yra teikiama penkerius metus nuo jų pripažinimo dienos, ir
English: the amounts shall be as follows for the first, second, third, fourth and fifth years respectively: - not more than 5 %, 4 %, 3 %, 2 % and 1 % of the value of the production to which recognition and marketing relate;
Czech: v těchto částkách pro první, druhý, třetí, čtvrtý a pátý rok ve stejném pořadí: nejvýše 5 %, 4 %, 3 %, 2 % a 1 % hodnoty produkce, které se týká uznání a uvedení na trh;
Polish: nie więcej niż 5%, 4%, 3%, 2% i 1% wartości produkcji, do której odnosi się uznanie i obrót;
Hungarian: mértéke az első, második, harmadik, negyedik és ötödik évre a következő: annak a termelési értéknek, amelyre az elismerés és forgalmazás vonatkozik, legfeljebb 5%-a, 4%-a, 3%-a, 2%-a, illetve 1%-a;
Slovenian: zneski pomoči za prvo, drugo, tretje, četrto in peto leto bodo v enakem vrstnem redu: - ne več kakor 5 %, 4 %, 3 %, 2 % in 1 % od vrednosti proizvodnje, za katero veljata priznanje in trženje;
Estonian: vastavalt esimesel, teisel, kolmandal, neljandal ja viiendal aastal makstava toetuse määr on järgmine: - mitte üle 5%, 4%, 3%, 2% ja 1% tunnustusega hõlmatud ja turustatud toodangu väärtusest;
Lithuanian: skiriamos sumos pirmais, antrais, trečiais, ketvirtais ir penktais metais yra atitinkamai: - ne didesnės kaip 5%, 4%, 3%, 2% ir 1% to produkto, nuo kurio priklauso pripažinimas ir pateikimas į rinką, vertės;
English: under no circumstances in excess of 80 %, 60 %, 40 %, 20 % and 10 % of the actual costs of forming and administering the group.
French: ne peut en aucun cas dépasser 80 %, 60 %, 40 %, 20 %, et 10 % des frais réels de constitution et de fonctionnement administratif.
Czech: nejvýše 80 %, 60 %, 40 %, 20 % a 10 % skutečných nákladů na zřízení a provoz seskupení.
Slovak: za žiadnych okolností nie viac ako 80 %, 60 %, 40 %, 20 % a 10 % skutočných nákladov na vytvorenie a riadenie skupiny.
Polish: w żadnym przypadku nie więcej niż 80%, 60%, 40%, 20% i 10% faktycznych kosztów założenia i zarządzania grupą.
Hungarian: semmilyen körülmények között nem lehet több, mint a csoportok megalakítása és igazgatása tényleges költségének 80%-a, 60%-a, 40%-a, 20%-a és 10%-a.
Slovenian: nikakor ne več kakor 80 %, 60 %, 40 %, 20 % in 10 % dejanskih stroškov ustanovitve in upravljanja skupine.
Estonian: mitte mingil juhul üle 80%, 60%, 40%, 20% ja 10% rühma loomise ja haldamise tegelikest kuludest.
Latvian: nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 80 %, 60 %, 40 %, 20 % un 10 % no grupas izveidošanas un pārvaldības faktiskajām izmaksām.
Lithuanian: jokiu būdu ne didesnės kaip 80%, 60%, 40%, 20% ir 10% faktinių grupės sukūrimo ir administravimo išlaidų.
Maltese: taħt l-ebda ċirkustanza b’eċċess ta’ 80 %, 60 %, 40 %, 20 % u 10 % ta’ l-ispejjeż attwali fil-formazzjoni u l-amministrazzjoni tal-grupp.
English: Where prices on the Community market are close to the intervention price during a period to be determined, it may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 38 that recognized producer groups may conclude storage contracts in respect of the olive oil which they market.
French: Lorsque les prix sur le marché communautaire se situent à un niveau proche du prix d'intervention pendant une période à déterminer, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 38, que les groupements de producteurs reconnus peuvent conclure des contrats de stockage pour l'huile d'olive qu'ils commercialisent.
Czech: Jsou-li ceny na trhu Společenství na úrovni intervenční ceny v průběhu období, které bude stanoveno, může být postupem podle článku 38 uznaným seskupením producentů umožněno uzavírat skladovací smlouvy na olivový olej, který prodávají.
Slovak: Ak ceny na trhu spoločenstva sa budú približovať intervenčnej cene počas obdobia, ktoré sa musí stanoviť, tak je možné rozhodnúť o tom v súlade s postupom uvedeným v článku 38, že uznané skupiny výrobcov môžu uzatvárať zmluvy o skladovaní olivového oleja, s ktorým obchodujú.
Polish: Jeżeli ceny na rynku Wspólnoty są zbliżone do ceny interwencyjnej w ustalonym okresie, możliwe jest podjęcie przez uznane grupy producentów decyzji, zgodnie z procedurą określoną w art. 38, o zawarciu umów składu w odniesieniu do oliwy z oliwek, którą wprowadzają do obrotu.
Hungarian: Amennyiben a közösségi piaci árak egy a későbbiekben meghatározandó időszak alatt megközelítik az intervenciós árakat, a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban döntés születhet arról, hogy az elismert termelői csoportok az általuk forgalmazott olívaolajra tárolási szerződést köthetnek.
Slovenian: Kadar so cene na trgu Skupnosti blizu intervencijskim cenam med obdobjem, ki se določi, se lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 38, sprejme odločitev, da lahko priznana skupina proizvajalcev sklene pogodbe o skladiščenju za oljčno olje, s katerim trgujejo.
Estonian: Kui hinnad ühenduse turul on kindlaksmääratava ajavahemiku jooksul lähedased sekkumishinnale, võidakse artiklis 38 sätestatud korras otsustada, et tunnustatud tootjarühmad võivad sõlmida laolepinguid nende poolt turustatavate oliiviõli koguste kohta.
Latvian: Ja Kopienas tirgus cenas ir tuvas intervences cenai nosakāmajā laika posmā, saskaņā ar 38. pantā paredzēto kārtību var nolemt, ka atzītas ražotāju grupas var slēgt glabājuma līgumus attiecībā uz olīveļļu, ko tās tirgo.
Lithuanian: Tais atvejais, kai kainos Bendrijos rinkoje yra artimos intervencinei kainai per numatytą laikotarpį, laikantis 38 straipsnyje numatytos tvarkos, galima nuspręsti, kad pripažintos gamintojų grupės gali sudaryti jų pateikiamo į rinką alyvuogių aliejaus saugojimo sutartis.
Maltese: Meta l-prezzijiet tas-suq tal-Komunità joqorbu lejn il-prezz ta’ l-intervent għall-perjodu li għandu jkun stabbilit, jista’ jkun deċiż skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 li gruppi ta’ produtturi rikonoxxuti jistgħu jtemmu l-kuntratti tal-ħażna fir-rigward taż-żejt taż-żebbuġa li huma jinnegozjaw.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38."
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.»
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 38.“
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 38."
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38.”
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.”
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 38."
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 38 sätestatud korras.”
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. pantā paredzēto kārtību."
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės yra nustatomos 38 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għal-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38."
English: Article 42a of Regulation No 136/66/EEC shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'article 42 bis du règlement nº 136/66/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: V nařízení č. 136/66/EHS se článek 42a nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 42a nariadenia č. 136/66/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Art. 42a rozporządzenia (EWG) nr 136/66 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 42a. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 42 a Uredbe št. 136/66/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikkel 42a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas Nr. 136/66/EEK 42.a pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento Nr.136/66/EEB 42a straipsnis yra pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 42a tar-Regolament Nru 136/66/KEE għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 42a
French: «Article 42 bis
Czech: „Článek 42a
Slovak: "Článok 42a
Polish: „Artykuł 42a
Hungarian: „42a. cikk
Slovenian: "Člen 42 a
Estonian: “Artikkel 42a
Latvian: "42.a pants
Lithuanian: “42a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 42a
English: The Common Customs Tariff annexed to Regulation (EEC) No 950/68 is hereby amended as follows:
French: L'annexe «tarif douanier commun» du règlement (CEE) nº 950/68 est modifiée comme suit
Czech: Společný celní sazebník přiložený k nařízení (EHS) č. 950/68 se mění takto:
Slovak: Spoločný colný sadzobník, ktorý je prílohou k nariadeniu (EHS) č. 950/68, sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do Wspólnej Taryfy Celnej załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 950/68 wprowadza się następujące zmiany: " Nr pozycji WTC Oznaczenie towarów Stawki celna Autonomiczne% lub opłata Konwencyjna% N. Oliwki: II. Pozostałe A. Oliwki: II. Pozostałe A. Makuchy i inne pozostałości stałe z ekstrakcji oliwy z oliwek: Zawierające mniej niż 3% oliwy z oliwek Zawierające więcej niż 3% oliwy 7 (L) 8 (L) Zwolnione Zwolnione (L)
Hungarian: A 950/68/EGK rendelet mellékleteként szereplő közös vámtarifa a következőképpen módosul:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrusele (EMÜ) nr 950/68 lisatud ühist tollitariifistikku järgmiselt:
Latvian: Kopējā muitas tarifa Regulas (EEK) Nr. 950/68 pielikumā groza šādi:
Lithuanian: Bendrasis muitų tarifas, pateiktas Reglamento (EEB) Nr.950/68 priede, yra pakeičiamas taip:
Maltese: It-Tariffa Komuni Doganali annessa mar-Regolament (KEE) Nru 950/68 hi hawnhekk emendata kif ġej:
English: It shall apply from 1 November 1978.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1978.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 1978.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 1978.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 listopada 1978 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1978. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 1978.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 1978.
Latvian: To piemēro no 1978. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1978 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 1978.
English: Done at Luxembourg, 29 June 1978.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 1978.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 1978.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 1978
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1978 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1978. június 29-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 29. junija 1978
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 1978
Latvian: Luksemburgā, 1978. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 1978 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta’ Ġunju 1978.
English: AUKEN
Czech: AUKEN
Polish: AUKEN
Hungarian: AUKEN
Slovenian: AUKEN
Estonian: AUKEN
Lithuanian: S.AUKEN
English: "Article 1
French: «Article premier
Slovak: "Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Latvian: 1. pants.
Lithuanian: “1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: The following shall be fixed each year for the Community:
French: Il est fixé chaque année pour la Communauté:
Czech: Pro Společenství se každoročně stanoví: a)
Slovak: Pre spoločenstvo sa musí každoročne stanoviť toto:
Polish: Co roku dla Wspólnoty ustalana jest:
Hungarian: A Közösségre nézve a következőket kell évente rögzíteni:
Latvian: Kopienā katru gadu nosaka šo:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun stabbilit kull sena għall-Komunità:
English: The aid shall be granted:
French: L'aide est octroyée:
Polish: Pomoc jest przyznawana:
Hungarian: A támogatást a következőknek nyújtják:
Latvian: Atbalstu piešķir:
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata:
English: to growers who are members of a producer group recognized under Regulation (EEC) No 1360/78, on the basis of the quantity of oil actually produced by them,
French: aux oléiculteurs membres d'un groupement de producteurs reconnu en application du règlement (CEE) nº 1360/78, en fonction de la quantité d'huile effectivement produite,
Polish: plantatorom będącym członkami grupy producentów uznanej na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1360/78 na podstawie ilości oliwy faktycznie przez nich wyprodukowanej,
Hungarian: olyan termelőknek, akik a 1360/78/EGK rendelet szerint elismert termelői csoport tagjai, az általuk ténylegesen termelt olaj mennyisége alapján,
Latvian: audzētājiem, kas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1360/78 ir atzītas ražotāju grupas biedri, pamatojoties uz viņu faktiski saražoto eļļas daudzumu,
Maltese: lill-kultivaturi li huma membri ta’ grupp ta’ produtturi rikonoxxut skond ir-Regolament (KEE) Nru 1360/78, fuq il-bażi tal-kwantità ta’ żejt attwalment ipproduċut minnhom,
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt:
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel elfogadja:
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, pieņem:
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta:
English: Where olive oil is exported to third countries:
Slovak: Ak sa olivový olej vyváža do tretích krajín:
Hungarian: Amennyiben az olívaolaj kivitele harmadik országba irányul:
Latvian: Ja olīveļļu eksportē uz trešām valstīm:
Maltese: Meta ż-żejt taż-żebbuġa jkun esportat lejn pajjiżi terzi:
English: the difference between the Community price and the world price may be covered by a refund where the former is higher than the latter;
Slovak: rozdiel medzi cenami v spoločenstve a cenami na svetových trhoch môže byť pokrytý náhradou, pokiaľ sú ceny spoločenstva vyššie ako ceny na svetových trhoch;
Hungarian: a közösségi ár és a világpiaci ár közötti különbséget fedező visszatérítés nyújtható, ha az előbbi az utóbbinál magasabb;
Latvian: Kopienas cenas un pasaules cenas starpību var kompensēt, ja pirmā ir augstāka par otro,
Maltese: id-differenza bejn il-prezz tal-Komunità u l-prezz dinji tista’ tkun koperta b’rifużjoni meta ta’ l-ewwel ikun ogħla minn ta’ l-aħħar;