FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE USE OF ENGLISH OR FRENCH FOR THE NOTES ON THE REVERSE OF THE CERTIFICATE SHALL NOT BE OBLIGATORY.
French: L'UTILISATION DE LA LANGUE ANGLAISE OU FRANCAISE POUR LA REDACTION DES NOTES FIGURANT AU VERSO DU CERTIFICAT N'EST PAS OBLIGATOIRE.
Slovak: Použitie angličtiny alebo francúzštiny na poznámky na druhej strane osvedčenia nie je povinné.
Polish: Uwagi na odwrotnej stronie świadectwa pochodzenia nie muszą być bezwarunkowo sformułowane w języku angielskim lub francuskim.
Hungarian: Az angol vagy francia nyelv használata a bizonyítvány hátoldalán található megjegyzésekhez nem kötelező.
Slovenian: Uporaba angleškega ali francoskega jezika za opombe na zadnji strani potrdila ni obvezna.
Estonian: Sertifikaadi tagaküljel olevates märkustes ei ole kohustuslik kasutada inglise või prantsuse keelt.
Latvian: Piezīmēm sertifikāta otrajā pusē nav obligāti jābūt angļu vai franču valodā.
Lithuanian: Sertifikato antrojoje pusėje spausdinamose pastabose nebūtina vartoti anglų arba prancūzų kalbą.
Maltese: L-użu ta' l-Ingliż jew tal-Franċiżgħan-noti fuq in-naħa ta' wara taċ-ċertifikat m'għandux ikun obbligatorju.
English: EACH CERTIFICATE SHALL BEAR A SERIAL NUMBER , PRINTED OR OTHERWISE , BY WHICH IT CAN BE IDENTIFIED.
French: CHAQUE CERTIFICAT EST REVETU D'UN NUMERO DE SERIE IMPRIME OU NON , DESTINE A L'INDIVIDUALISER.
Slovak: Každé osvedčenie musí obsahovať poradové číslo, vytlačené alebo nevytlačené, pomocou ktorého ho možno identifikovať.
Polish: Każde świadectwo musi mieć również numer seryjny, drukowany lub nie, za pomocą którego może być zidentyfikowane.
Hungarian: Minden bizonyítványon szerepelnie kell egy sorszámnak - nyomtatva vagy másképp -, amely alapján azonosítható.
Slovenian: Na vsakem potrdilu je natisnjena ali drugače navedena zaporedna številka, po kateri ga je mogoče identificirati.
Estonian: Igal sertifikaadil on trükitud või käsitsi kirjutatud seerianumber, mille järgi saab seda identifitseerida.
Latvian: Katram sertifikātam ir jābūt kārtas numuram drukātā vai citā veidā, pēc kura sertifikātu var identificēt.
Lithuanian: Kiekvienas sertifikatas turi atspausdintą arba kitaip pažymėtą serijos numerį, pagal kurį jį galima identifikuoti.
Maltese: Kull ċertifikat għandu jkollu numru serjali, stampat jew xort'oħra, li permezz tiegħu jista' jiġi identifikat.
English: IT SHALL BE MADE OUT IN ENGLISH OR FRENCH.
French: IL EST ETABLI EN ANGLAIS OU EN FRANCAIS.
Slovak: Musí byť vyhotovené v angličtine alebo francúzštine.
Polish: Formularz sporządza się w języku angielskim lub francuskim.
Hungarian: Angol vagy francia nyelven kell kitölteni.
Slovenian: Sestavi se v angleščini ali francoščini.
Estonian: See koostatakse inglise või prantsuse keeles.
Latvian: Veidlapai ir jābūt aizpildītai angļu vai franču valodā.
Lithuanian: Forma surašoma anglų arba prancūzų kalba.
Maltese: Għandha ssir bl-Ingliż jew bil-Franċiż.
English: IF IT IS COMPLETED BY HAND , ENTRIES MUST BE IN INK AND IN CAPITAL LETTERS.
French: S'IL EST ETABLI A LA MAIN , IL DOIT ETRE REMPLI A L'ENCRE ET EN CARACTERES D'IMPRIMERIE.
Slovak: Pokiaľ sa vypĺňa rukou, zápisy musia byť napísané atramentom a veľkými písmenami.
Polish: Jeżeli jest wypełniane odręcznie, wpisy muszą być dokonane piórem lub długopisem i literami drukowanymi.
Hungarian: Ha kézzel töltik ki, a bejegyzéseket tintával és nagybetűkkel kell beírni.
Slovenian: Če je izpolnjen na roko, morajo biti navedbe vnesene s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Kui sertifikaat täidetakse käsitsi, tuleb sissekanded teha tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Ja sertifikātu aizpilda ar roku, jāraksta ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei jis pildomas ranka, įrašai daromi rašalu ir didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Jekk jiġi kkompletat bl-idejn, l-iskrizzjonijiet għandhom ikunu bil-linka u f'ittri kapitali.
English: ARTICLE 18
French: ARTICLE 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: ARTICLE 19
French: ARTICLE 19
Slovak: Článok 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: THE CERTIFICATE SHALL BE ISSUED BY THE APPROPRIATE GOVERNMENTAL AUTHORITY OF THE BENEFICIARY COUNTRY IF THE PRODUCTS TO BE EXPORTED CAN BE CONSIDERED PRODUCTS ORIGINATING IN THAT COUNTRY WITHIN THE MEANING OF TITLE I OF THIS REGULATION.
French: LA DELIVRANCE DU CERTIFICAT EST EFFECTUEE PAR LES AUTORITES GOUVERNEMENTALES COMPETENTES DU PAYS BENEFICIAIRE SI LES PRODUITS A EXPORTER PEUVENT ETRE CONSIDERES COMME ORIGINAIRES DE CE PAYS AU SENS DU TITRE IER DU PRESENT REGLEMENT.
Slovak: Osvedčenie musí byť vystavené príslušných vládnym orgánom zvýhodnenej krajiny, pokiaľ výrobky, ktoré sa majú vyviezť, možno považovať za pôvodné výrobky v tejto krajine v zmysle hlavy I tohto nariadenia.
Polish: Świadectwo jest wydawane przez właściwy organ rządowy kraju wywozu korzystającego z preferencji taryfowych, jeżeli produkty wywożone mogą być uważane za produkty pochodzące z tego kraju w rozumieniu sekcji I niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A bizonyítványt a kedvezményezett ország megfelelő hivatalos hatóságai adják ki, ha az exportálandó termékeket a kedvezményezett országból származó termékeknek lehet tekinteni e rendelet I. címe értelmében.
Slovenian: Potrdilo izda pristojni vladni organ države upravičenke, če se izdelki, namenjeni izvozu, lahko štejejo za izdelke s poreklom iz te države v smislu naslova I te uredbe.
Estonian: Sertifikaadi annab välja soodustatud riigi asjaomane valitsusasutus, kui eksporditavaid tooteid võib käesoleva määruse I jaotise tähenduses käsitada kõnealusest riigist pärinevatena.
Latvian: Sertifikātu izdod saņēmējas valsts attiecīgais valdības dienests, ja eksportējamos izstrādājumus var uzskatīt par tādiem, kuru izcelsme ir minētajā valstī šīs regulas I sadaļas nozīmē.
Lithuanian: Sertifikatą išduoda atitinkama lengvatas gaunančios šalies Vyriausybinė institucija, jei eksportui skirtus produktus galima laikyti produktais, kurie yra kilę iš minėtosios šalies, kaip apibrėžta šio reglamento I antraštinėje dalyje.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jinħareġ mill-awtorità governattiva approprjata tal-pajjiż benefiċċjarju jekk il-prodotti li għandhom jiġu esportati jistgħu jiġu kkunsidrati prodotti li joriġinaw f'dak il-pajjiż fis-sens tat-Titolu I ta' dan ir-Regolament.
English: THE SIGNATURE TO BE ENTERED IN BOX 11 OF THE CERTIFICATE MUST BE HANDWRITTEN.
French: LA SIGNATURE QUI EST A APPOSER DANS LA CASE 11 DU CERTIFICAT DOIT ETRE MANUSCRITE.
Slovak: Podpis, ktorý má byť uvedený v odseku 11 osvedčenia, musí byť napísaný rukou.
Polish: Podpis w polu 11 świadectwa musi zostać złożony odręcznie.
Hungarian: A bizonyítvány 11. rovatában az aláírásnak kézzel írottnak kell lennie.
Slovenian: Podpis, ki se vnese v polje 11 potrdila, mora biti napisan na roko.
Estonian: Allkiri tuleb kirjutada lahtrisse 11 käsitsi.
Latvian: Parakstam sertifikāta 11. ailē ir jābūt rakstītam ar roku.
Lithuanian: Sertifikato 11 langelyje parašas turi būti įrašomas ranka.
Maltese: Il-firma li għandha tiġi iskritta fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat għandha tkun bil-miktub.
English: FOR THE PURPOSE OF VERIFYING WHETHER THE CONDITION SPECIFIED IN PARAGRAPH 1 HAS BEEN MET , THE APPROPRIATE GOVERNMENTAL AUTHORITY SHALL HAVE THE RIGHT TO CALL FOR ANY DOCUMENTARY EVIDENCE OR TO CARRY OUT ANY CHECK WHICH IT CONSIDERS APPROPRIATE.
French: AFIN DE VERIFIER SI LA CONDITION VISEE AU PARAGRAPHE 1 EST REMPLIE , L'AUTORITE GOUVERNEMENTALE COMPETENTE A LA FACULTE DE RECLAMER TOUTES PIECES JUSTIFICATIVES OU DE PROCEDER A TOUT CONTROLE QU'ELLE JUGE UTILE.
Slovak: Na účely overenia toho, či boli podmienky špecifikované v odseku 1 splnené, príslušný vládny orgán má právo požadovať akékoľvek preukázateľné podklady alebo právo uskutočňovať akúkoľvek kontrolu, ktorú považuje za účelnú.
Polish: Do celów sprawdzenia czy spełniony jest warunek określony w ust. 1, właściwy organ rządowy ma prawo żądać przedstawienia wszelkiej dokumentacji dowodowej lub przeprowadzić każdą kontrolę, którą uzna za właściwą.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülése igazolásának céljából a megfelelő hivatalos hatóságnak joga van, hogy bekérjen minden hiteles bizonyítékot, vagy bármilyen, szükségesnek tartott ellenőrzést elvégezzen.
Slovenian: Za namen preverjanja, ali je bil pogoj iz odstavka 1 izpolnjen, ima pristojni vladni organ pravico zahtevati katero koli dokazilno listino ali opraviti kakršen koli pregled, ki se mu zdi potreben.
Estonian: Selleks et kontrollida lõikes 1 sätestatud tingimuse täitmist, on asjaomasel valitsusasutusel õigus nõuda mis tahes dokumentaalset tõendit või teha vajalikku kontrolli.
Latvian: Lai pārliecinātos, vai ir ievērots 1. punktā paredzētais nosacījums, attiecīgajam valdības dienestam ir tiesības pieprasīt dokumentārus pierādījumus visu tādu pārbaužu veikšanai, kuras tā uzskata par piemērotām.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar buvo įvykdyta 1 pastraipoje nurodyta sąlyga, atitinkama Vyriausybinė institucija turi teisę reikalauti bet kurių dokumentinių įrodymų arba atlikti bet kurį patikrinimą, kuris jos manymu yra reikalingas.
Maltese: Għall-iskop ta' verifika ta' jekk il-kondizzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 ġietx sodisfatta, l-awtorità governattiva approprjata għandu jkollha d-dritt li ssejjaħ kwalunkwe prova dokumentarja jew twettaq kwalunkwe kontroll li tikkunsidra approprjat.
English: ARTICLE 20
French: ARTICLE 20
Slovak: Článok 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: THE CERTIFICATE SHALL BE AVAILABLE TO THE EXPORTER AS SOON AS EXPORTATION IS ACTUALLY CARRIED OUT OR WHEN IT IS CERTAIN THAT IT WILL BE CARRIED OUT.
French: LE CERTIFICAT EST TENU A LA DISPOSITION DE L'EXPORTATEUR DES QUE L'EXPORTATION REELLE EST EFFECTUEE OU ASSUREE.
Slovak: Osvedčenie musí byť vývozcovi k dispozícií, len čo je vývoz skutočne realizovaný alebo keď je isté, že vývoz sa bude realizovať.
Polish: Świadectwo jest dostępne dla eksportera, jak tylko dokona wywozu lub po zagwarantowaniu, że zostanie on dokonany.
Hungarian: A bizonyítványt az exportőr rendelkezésére bocsátják, amint a kivitel ténylegesen megtörténik, vagy biztossá válik, hogy meg fog történni.
Slovenian: Potrdilo je na voljo izvozniku takoj, ko se izvoz dejansko opravi ali ko je zagotovljeno, da bo opravljen.
Estonian: Sertifikaat antakse eksportijale eksportimisel või kui on tagatud, et kaup eksporditakse.
Latvian: Sertifikāts ir pieejams eksportētājam, līdzko faktiski veic izvešanu vai kad ir noteikti zināms, ka to veiks.
Lithuanian: Eksportuotojas gauna sertifikatą, kai tik įvykdomas produktų eksportas arba kai nėra abejonių, kad jis bus įvykdytas.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun disponibbli għall-esportatur malli l-esportazzjoni titwettaq attwalment jew meta huwa ċert li sejra titwettaq.
English: ARTICLE 21
French: ARTICLE 21
Slovak: Článok 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: SINCE BOX 12 IS TO BE DULY COMPLETED BY THE ENDORSEMENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY OR ONE OF THE MEMBER STATES AS THE IMPORTING COUNTRY , THE COMPLETION OF BOX 2 OF THE CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A SHALL BE OPTIONAL.
French: ETANT DONNE QUE LA CASE 12 DOIT ETRE DUMENT COMPLETEE PAR LA MENTION " COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE " OU PAR LA MENTION D'UN ETAT MEMBRE COMME PAYS D'IMPORTATION , LA CASE 2 DU CERTIFICAT D'ORIGINE , FORMULE A , NE DOIT PAS OBLIGATOIREMENT ETRE COMPLETEE.
Slovak: Keďže odsek 12 sa má náležite vyplniť s uvedením Európskeho hospodárskeho spoločenstva alebo jedného z členských štátov ako dovážajúcej krajiny, vyplnenie odseku 2 osvedčenia o pôvode tlačivo A je nepovinné.
Polish: Ponieważ w celu należytego wypełnienia pola 12 wpisuje się jako kraj przywozu Europejską Wspólnotę Gospodarczą lub jedno z Państw Członkowskich, wypełnienie pola 2 świadectwa pochodzenia formularz A jest fakultatywne.
Hungarian: Mivel a 12. rovatot az Európai Gazdasági Közösség vagy az egyik tagállam - mint importáló ország - jóváhagyásával kell megfelelően kitölteni, a FORM "A" származási bizonyítvány 2. rovatának kitöltése nem kötelező.
Slovenian: Ker je treba polje 12 ustrezno izpolniti z vnosom zaznamka s strani Evropske gospodarske skupnosti ali ene od držav članic kot države uvoznice, je izpolnitev polja 2 potrdila o poreklu obrazca A neobvezna.
Estonian: Kuna lahtris 12 tuleb nõuetekohaselt esitada Euroopa Majandusühenduse või importiva liikmesriigi kinnitus, on päritolusertifikaadi vormi A lahtri 2 täitmine vabatahtlik.
Latvian: Tā kā 12. aile ir pienācīgi jāaizpilda, to vizējot Eiropas Ekonomikas kopienai vai vienai no dalībvalstīm kā importētājvalstij, A formas izcelsmes sertifikāta 2. ailes aizpildīšana nav obligāta.
Lithuanian: Kadangi 12 langelis yra skirtas Europos ekonominės bendrijos arba vienos iš valstybių narių, kuri yra importuojanti šalis, patvirtinimui, A formos kilmės sertifikato 2 langelio pildymas nėra privalomas.
Maltese: Ladarba l-kaxxa 12 għandha tiġi kkompletata kif dovut bl-approvazzjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea jew wieħed mill-Istati Membri bħala l-pajjiż ta' importazzjoni il-kompletazzjoni tal-kaxxa 2 taċ-ċertifikat ta' oriġini m'għandiex tkun obbligatorja.
English: ARTICLE 22
French: ARTICLE 22
Slovak: Článok 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: IT SHALL ALWAYS BE POSSIBLE TO REPLACE ONE OR MORE CERTIFICATES OF ORIGIN FORM A BY ONE OR MORE OTHER SUCH CERTIFICATES , PROVIDED THAT THIS IS DONE AT THE CUSTOMS OFFICE IN THE COMMUNITY WHERE THE PRODUCTS ARE LOCATED.
French: LE REMPLACEMENT D'UN OU PLUSIEURS CERTIFICATS D'ORIGINE , FORMULE A , PAR UN OU PLUSIEURS AUTRES CERTIFICATS D'ORIGINE , FORMULE A , EST TOUJOURS POSSIBLE A CONDITION QU'IL S'EFFECTUE AU BUREAU DE DOUANE DE LA COMMUNAUTE OU SE TROUVENT LES PRODUITS.
Slovak: Je vždy možné nahradiť jedno alebo viac osvedčení o pôvode tlačivo A jedným alebo viacerými inými takýmito osvedčeniami za podmienky, že sa tak deje v colnom úrade spoločenstva, kde sa výrobky nachádzajú.
Polish: Zawsze jest możliwe zastąpienie jednego lub więcej świadectw pochodzenia formularz A jednym lub większą liczbą takich świadectw, pod warunkiem że dokonuje się tego w urzędzie celnym Wspólnoty, w którym produkty się znajdują.
Hungarian: Mindig lehetőséget kell biztosítani egy vagy több FORM "A" származási bizonyítvány egy vagy több más ilyen bizonyítvánnyal történő kicserélésére, feltéve hogy ez a Közösség azon vámhivatalában történik, ahol a termékeket elhelyezték.
Slovenian: Vedno je mogoče nadomestiti eno ali več potrdil o poreklu obrazec A z enim ali več drugih takih potrdil, pod pogojem, da se to naredi pri carinskem uradu v Skupnosti, kjer se izdelki nahajajo.
Estonian: Üht või mitut päritolusertifikaadi vormi A saab igal ajal asendada ühe või mitme sellise sertifikaadiga, tingimusel et seda teeb see ühenduse tolliasutus, kelle valduses tooted asuvad.
Latvian: Vienmēr ir jābūt iespējai vienu vai vairākas A formas izcelsmes sertifikātus aizstāt ar vienu vai vairākiem citiem šādiem sertifikātiem, ja vien to dara Kopienas muitas iestādē, kur atrodas attiecīgie izstrādājumi.
Lithuanian: Visada galima vieną arba kelis A formos kilmės sertifikatus pakeisti vienu arba keliais tokiais sertifikatais, jei tai daroma toje Bendrijos muitinės įstaigoje, kurioje yra produktai.
Maltese: Għandu jkun dejjem possibbli li tiġi sostitwita l-formola A ta' ċertifikat wieħed jew iktar ta' oriġini b'ċertifikat ieħor wieħed jew iktar ta' dan it-tip, sakemm dan isir f'uffiċċju doganali fil-Komunità fejn huma allokati l-prodotti.
English: ARTICLE 23
French: ARTICLE 23
Slovak: Článok 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: CERTIFICATES OF ORIGIN FORM A ISSUED RETROSPECTIVELY MUST BEAR , IN BOX 4 , THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR " ISSUED RETROSPECTIVELY ".
French: LES CERTIFICATS D'ORIGINE DELIVRES A POSTERIORI DOIVENT ETRE REVETUS DE LA MENTION " DELIVRE A POSTERIORI " OU " ISSUED RETROSPECTIVELY " , PORTEE DANS LA CASE N 4 DE LA FORMULE A.
Slovak: Osvedčenia o pôvode tlačivo A vystavené dodatočne musia obsahovať v odseku 4 potvrdenie "Delivré a posteriori" alebo "Issued retrospectively".
Polish: Świadectwo pochodzenia formularz A, wystawione z datą wsteczną, w polu 4 musi mieć adnotację "Délivré a Posteriori" lub "Issued retrospectively".
Hungarian: Az utólag kiállított FORM "A" származási bizonyítványokon a 4. rovatban a "Delivré a posteriori" vagy az "Issued retrospectively" bejegyzésnek kell szerepelnie.
Slovenian: V polju 4 potrdil o poreklu obrazcec A, izdanih naknadno, mora biti naveden zaznamek "Délivré a posteriori" ali "Issued retrospectively".
Estonian: Tagasiulatuvalt väljaantud päritolusertifikaadi vormi A lahtris 4 peab olema märkus "Délivré a posteriori" või "Issued retrospectively".
Latvian: A formas izcelsmes sertifikātos, kas izdoti ar atpakaļejošu spēku, 4. ailei ir jābūt vizētai ar ierakstu "Delivré a posteriori" vai "Issued retrospectively".
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatų, išduodamų atgaline data, 4 langelyje turi būti nurodoma "Delivré a posteriori" arba "Issued retrospectively".
Maltese: Il-formola A ta' ċertifikati ta' l-oriġini maħruġa restrospettivament għandu jkollhom, fil-kaxxa 4, l-iskrizzjoni "Delivré a posteriori" jew "Maħruġa retrospettivament".
English: ARTICLE 24
French: ARTICLE 24
Slovak: Článok 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: THE DUPLICATE FORM A ISSUED IN THIS WAY MUST BE ENDORSED , IN BOX 4 , WITH ONE OF THE FOLLOWING WORDS : " DUPLICATA " OR " DUPLICATE " TOGETHER WITH THE DATE OF ISSUE AND THE SERIAL NUMBER OF THE ORIGINAL CERTIFICATE.
French: LE DUPLICATA AINSI DELIVRE DOIT ETRE REVETU DE LA MENTION " DUPLICATA " OU " DUPLICATE " , PORTEE DANS LA CASE N 4 DE LA FORMULE A , AVEC LA DATE DE DELIVRANCE ET LE NUMERO DE SERIE DU CERTIFICAT ORIGINAL.
Polish: W polu 4 formularza A tego duplikatu musi być adnotacja "Duplicata" lub "Duplicate" razem z datą wydania i numerem seryjnym oryginału świadectwa pochodzenia.
Hungarian: Az ilyen módon kiadott FORM "A" másodlatot a 4. rovatban a következő szavak egyikével kell jóváhagyni: "Duplicata" vagy "Duplicate", az eredeti igazolás kibocsátásának dátumával és a sorszámával együtt.
Slovenian: Dvojnik obrazca A, izdan na ta način, mora imeti v polju 4 zaznamek "Duplicata" ali "Duplicate", skupaj z dnem izdaje in zaporedno številko izvirnega potrdila.
Estonian: Sel viisil väljaantud duplikaadi vormi A lahtrisse 4 tuleb teha märge "Duplicata" või "Duplicate" koos selle väljaandmiskuupäeva ja originaalsertifikaadi seerianumbriga.
Latvian: Šādi izdots A formas dublikāts tā 4. ailē jāvizē ar vārdu "Duplicata" vai "Duplicate", un jānorāda izdošanas datums un sertifikāta oriģināla kārtas numurs.
Lithuanian: Tokiais atvejais išduoto A formos dublikato 4 langelyje įrašomas žodis "Duplicata" arba "Duplicate" kartu su išdavimo data ir originalaus sertifikato serijos numeriu.
Maltese: Id-dupplikata tal-formola A maħruġa b'dan il-mod għandha tkun affermata, fil-kaxxa 4, f'wieħed mill-kliem li ġejjin: "Duplicata" jew "Duplicate" flimkien mad-data tal-ħruġ u n-numru serjali taċ-ċertifikat oriġinali.
English: FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 7 THE DUPLICATE SHALL TAKE EFFECT FROM THE DATE OF THE ORIGINAL.
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 7 , LE DUPLICATA PREND EFFET A LA DATE DU CERTIFICAT ORIGINAL.
Slovak: Na účely článku 7 je duplikát platný od dátumu originálu.
Polish: Do celów art. 7 duplikat staje się skuteczny od dnia wydania oryginału.
Hungarian: A 7. cikk céljából a másodlat az eredeti bizonyítvány dátumától lép hatályba.
Slovenian: Za namene člena 7 dvojnik začne veljati z dnem izvirnika.
Estonian: Artikli 7 kohaldamisel hakkab duplikaat kehtima alates originaalsertifikaadi väljaandmise kuupäevast.
Latvian: 7. panta mērķiem dublikāts stājas spēkā oriģināla izdošanas dienā.
Lithuanian: Taikant 7 straipsnio nuostatas, dublikatas įsigalioja nuo originalo datos.
Maltese: Għall-iskop ta' l-Artikolu 7 id-duplikat għandu jidħol fis-seħħ mid-data ta' l-oriġinal.
English: SECTION II
French: SECTION II
Slovak: Oddiel II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Oddelek II
Estonian: II JAGU
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
Maltese: IT-TAQSIMA II
English: COMPLETION OF APR FORMS
French: ETABLISSEMENT DES FORMULAIRES APR
Slovak: Vyplňovanie tlačív APR
Polish: Wypełnianie formularzy APR
Hungarian: Az APR-nyomtatvány kiállítása
Slovenian: Izpolnjevanje obrazcev APR
Estonian: Vormi APR täitmine
Latvian: APR veidlapu aizpildīšana
Lithuanian: APR formų pildymas
Maltese: Il-kompletazzjoni tal-formoli APR
English: ARTICLE 25
French: ARTICLE 25
Slovak: Článok 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: FORM APR MUST CONFORM TO THE SPECIMEN GIVEN IN THE ANNEX.
French: LE FORMULAIRE APR DOIT ETRE CONFORME AU MODELE FIGURANT EN ANNEXE.
Slovak: Tlačivo APR musí zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe.
Polish: Formularz APR musi być zgodny z wzorem podanym w Załączniku.
Hungarian: Az APR-nyomtatványnak meg kell felelnie a mellékletben megadott mintapéldánynak.
Slovenian: Obrazec APR se mora ujemati z vzorcem iz Priloge.
Estonian: Vorm APR peab vastama lisas esitatud näidisele.
Latvian: APR veidlapai ir jāatbilst pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: APR forma turi atitikti priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Formola APR għandha tikkonforma mal-mudell mogħti fl-Anness.
English: FORM APR SHALL BE 210 BY 148 MM. A TOLERANCE OF UP TO PLUS 8 MM OR MINUS 5 MM IN THE LENGTH IS PERMITTED.
French: LE FORMAT DU FORMULAIRE APR EST DE 210 FOIS 148 MILLIMETRES , UNE TOLERANCE MAXIMALE DE 5 MILLIMETRES EN MOINS ET DE 8 MILLIMETRES EN PLUS ETANT ADMISE EN CE QUI CONCERNE LA LONGUEUR.
Polish: Wymiary formularza APR wynoszą 210 × 148 mm, długość może być krótsza o maksymalnie 5 mm, a dłuższa o 8 mm.
Slovenian: Obrazec APR meri 210 x 148 mm. Dovoljeno je odstopanje po dolžini plus 8 mm oziroma minus 5 mm.
Estonian: Vormi APR mõõdud on 210 × 148 mm; pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus -5 kuni +8 mm.
Latvian: APR veidlapas izmēri ir 210 × 148 mm, tomēr ir atļauta pielaide līdz plus 8 mm vai mīnus 5 mm no veidlapas garuma.
Lithuanian: APR forma yra 210 × 148 mm dydžio, su leistina plius 8 mm arba minus 5 mm ilgio paklaida.
English: THE PAPER USED SHALL BE WHITE WRITING PAPER , SIZED , NOT CONTAINING MECHANICAL PULP AND WEIGHING NOT LESS THAN 64 G/M2.
French: LE PAPIER A UTILISER EST UN PAPIER DE COULEUR BLANCHE , SANS PATES MECANIQUES , COLLE POUR ECRITURE ET PESANT AU MINIMUM 64 GRAMMES AU METRE CARRE.
Slovak: Použitý papier musí byť biely, glejený na písanie, bez obsahu celulózy a nesmie vážiť menej ako 64 g/m2.
Polish: Formularz sporządza się na białym, bezdrzewnym, klejonym papierze przeznaczonym do pisania, o gramaturze przynajmniej 64 g/m2.
Hungarian: A felhasznált papírnak fehér írópapírnak kell lennie a meghatározott méretben, mechanikai rostanyag nélkül, és tömege négyzetméterenként nem lehet kevesebb 64 grammnál.
Slovenian: Uporabljati je treba bel, klejen, brezlesni pisalni papir z najmanjšo težo 64 g/m2.
Estonian: Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber, mis kaalub vähemalt 64 g/m.
Latvian: Izmanto baltu atbilstoša izmēra rakstāmpapīru, kas nesatur koksnes masu un sver ne mazāk kā 64 g/m2.
Lithuanian: Naudojamas reikiamo formato baltas rašomasis popierius be mechaninių priemaišų, kurio kvadratinio metro masė yra ne mažesnė kaip 64 g.
Maltese: Il-karta użata għandha tkun karta bajda għall-kitba, ta' daqs, li ma tikkontienix polpa mekkanika u li ma tiżinx inqas minn 64 g/m2.