FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL SPECIFICATIONS 5.1.
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES 5.1.
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES 5.1.
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Swedish: 5 ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Finnish: 5 YLEISET VAATIMUKSET
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in sections 6 and 7.
French: Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications indiquées aux points 6 et 7.
German: Jedes Muster muß den Vorschriften der Nummern 6 und 7 genügen.
Spanish: Cada una de las muestras deberá cumplir las prescripciones indicadas en los números 6 y 7.
Portuguese: Cada uma das amostras deve obedecer às especificações indicadas nos pontos 6 e 7.
Dutch: Elk monster moet voldoen aan de onder 6 en 7 genoemde bepalingen.
Swedish: Varje provexemplar skall överensstämma med de krav som anges i avsnitten 6 och 7.
Finnish: Jokaisen näytekappaleen on täytettävä 6 ja 7 kohdassa osoitetut vaatimukset.
Greek: Κάθε δείγμα πρέπει να πληροί τις εξιδεικεύσεις που αναφέρονται στα σημεία 6 και 7.
Slovak: Každá vzorka má byť zhodná s požiadavkami uvedenými bodoch 6 a 7.
Polish: Każda próbka jest zgodna ze specyfikacją ustaloną w sekcjach 6 i 7.
Hungarian: Minden mintapéldánynak meg kell felelnie a 6. és a 7. pont elõírásainak.
Slovenian: Vsak vzorec mora ustrezati zahtevam, opredeljenim v točkah 6 in 7.
Romanian: Fiecare din eșantioane trebuie să satisfacă specificațiile indicate la pct. 6 și 7.
Estonian: Iga näidis peab vastama punktides 6 ja 7 esitatud nõuetele.
Maltese: Kull kampjun għandu jikkonforma ma' l-ispeċifikazzjoijiet stipulati fis-sezzjonijiet 6 u 7.
English: Conformity with the requirements of this section shall be verified visually and, where necessary, by a trial fitting.
French: La vérification de la conformité aux prescriptions du présent point 5 s'effectue par inspection visuelle et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.
German: Die Einhaltung der Vorschriften der Nummer 5 ist durch Augenschein und, wenn erforderlich, durch probeweises Anbringen zu prüfen.
Spanish: La comprobación de la conformidad con las prescripciones del presente número 5 se efectuará por inspección visual y, si se considera necesario, mediante una instalación de prueba.
Italian: La verifica della conformità alle prescrizioni del presente punto 5.4 si effettua a vista e, se occorre, mediante un montaggio di prova .
Portuguese: A verificação da conformidade com as prescrições do presente ponto 5 efectua-se por inspecção visual e, se necessário, por meio de uma montagem de ensaio.
Dutch: De controle van de overeenstemming met de voorschriften van dit punt wordt visueel verricht en indien nodig door een proefneming.
Swedish: Överenstämmelse med kraven i detta avsnitt skall kontrolleras visuellt och om det är nödvändigt genom en provmontering.
Finnish: Tämän kohdan vaatimusten täyttyminen on tarkastettava silmämääräisesti ja tarvittaessa lisäksi koeasennuksella.
Greek: Η εξακρίβωση της πιστότητος προς τις προδιαγραφές του παρόντος σημείου 5 διενεργείται δια οπτικής εξετάσεως και, εν ανάγκη, δια μέσου μιας εγκαταστάσεως δοκιμής.
Slovak: Zhoda s požiadavkami tohto bodu sa overí vizuálne a v prípade potreby testovacím zariadením.
Polish: Zgodność z wymaganiami niniejszej sekcji jest sprawdzana wzrokowo i, w miarę potrzeby, poprzez próbny montaż.
Hungarian: Az e pont elõírásainak való megfelelést szemrevételezéses ellenõrzéssel, és amennyiben szükséges, próbaszereléssel kell ellenõrizni.
Slovenian: Skladnost z zahtevami iz te točke se preverja vidno in po potrebi s poskusno namestitvijo.
Romanian: Verificarea conformității specificațiilor din prezentul pct. 5 se realizează prin inspecție vizuală și, dacă e cazul, cu ajutorul unui montaj de testare.
Estonian: Vastavust käesolevas punktis ettenähtud nõuetele kontrollitakse visuaalselt ning vajaduse korral ka katseseadmete abil.
Maltese: Konformità mal-ħtiġiet ta' din is-sezzjoni għandha tiġi vverifikata viżwalment u, fejn neċessarju, permezz ta' ppustjar bi prova.
English: The dipped beam shall produce on the screen a "cut-off" sufficiently sharp as to allow of satisfactory adjustment.
French: Le faisceau de croisement doit produire, sur l'écran, une coupure suffisamment nette pour permettre un réglage à l'aide de cette coupure.
German: Das Abblendlicht muß auf dem Meßschirm eine so deutlich erkennbare Hell-Dunkel-Grenze ergeben, daß mit deren Hilfe eine gute Einstellung möglich ist.
Spanish: El haz de cruce deberá producir sobre la pantalla una línea de corte de una nitidez tal que permita realizar un buen reglaje por medio de ese corte.
Italian: Il fascio anabbagliante deve far apparire sulle schermo una linea di demarcazione sufficientemente netta per consentire una buona regolazione mediante la linea stessa.
Portuguese: O feixe luminoso dos médios deve produzir, sobre o painel, um recorte suficientemente nítido para permitir uma regulação com a ajuda deste recorte.
Dutch: De gedimde lichtbundel moet op het scherm een zodanig duidelijke afbakening vertonen dat een goede afstelling met behulp van deze afbakening mogelijk is.
Swedish: Halvljuset skall ge en ljus/mörker-gräns på skärmen med sådan skärpa att tillfredsställande inställning medges.
Finnish: Lähivalon on muodostettava kankaalle tarpeeksi terävä "valoraja", joka sallii tyydyttävän säädön.
Greek: Η δέσμη διασταυρώσεως πρέπει να παράγει επί του πετάσματος μία τομή αρκετά οξεία ώστε να επιτρέπει μία ρύθμιση με τη βοήθεια της τομής αυτής.
Slovak: Stretávacie svetlo má na meracej stene vytvárať dostatočne ostré „rozhranie“, ktoré umožní uspokojivé nastavenie.
Polish: Światła mijania tworzą na ekranie wystarczające ostre „odcięcie”, które umożliwia właściwe wyregulowanie.
Hungarian: A tompított fénysugár az ernyõn egy olyan éles „világos-sötét határvonalat” hoz létre, amely lehetõvé teszi a megfelelõ beállítást.
Romanian: Fasciculul fazei de întâlnire trebuie să producă, pe ecran, o margine de separație suficient de netă între zonele luminate și neluminate pentru a permite un reglaj cu ajutorul acestei margini de separație.
Estonian: Lähituli peab tekitama ekraanil valguse ja varju piirjoone, mis on piisavalt terav võimaldamaks nõuetekohast reguleerimist.
Maltese: Ir-raġġ dipped għandu jipproduċi fuq l-iscreen "cut-off" netta biżżejjed biex tħalli l-aġġustament soddisfaċenti.
English: The "cut-off" shall be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended;
French: Du côté opposé au sens de la circulation pour lequel le feu est prévu, la coupure doit être horizontale
German: Die Hell-Dunkel-Grenze muß auf der Seite, die der Verkehrsrichtung, für die der Scheinwerfer vorgesehen ist, gegenüber liegt, eine horizontale Gerade sein;
Italian: La linea di demarcazione deve essere, dal lato opposto al senso di circolazione per il quale è previsto il proiettore, una retta orizzontale;
Portuguese: Do lado oposto ao sentido da circulação para a qual o farol está previsto, o recorte deve ser horizontal;
Dutch: De afbakening moet van de zijde tegengesteld aan de verkeersrichting waarvoor het licht is bestemd, een horizontale rechte zijn;
Swedish: Ljus/mörker-gränsen skall utgöras av en rät horisontell linje på den sida som är motsatt den trafikriktning som strålkastaren är avsedd för.
Finnish: Valorajan" on oltava vaakasuora viiva sen liikenteensuunnan vastakkaiselle puolelle, jolle ajovalaisin on tarkoitettu;
Slovak: „Rozhraním“ je horizontálna priamka na strane opačnej od smeru premávky, pre ktorý je svetlomet konštruovaný;
Polish: „Odcięcie” stanowi poziomą linię prostą po stronie właściwej dla danego rodzaju ruchu, dla którego przeznaczone są reflektory.
Hungarian: A „világos-sötét határvonal” vízszintes vonalat képez azon az oldalon, amely ellentétes az útnak azzal az oldalával amelyen zajló forgalomra a fényszórót szánták,
Estonian: Valguse ja varju piirjoon peab olema horisontaalne sirgjoon selle liiklussuuna vastaspoolel, mille jaoks esilatern on ette nähtud;
Maltese: Il-"cut-off" għandha tkun linja oriżżontali dritta fuq in-naħa opposta għad-direzzjoni tat-traffiku li għaliha l-headlamp hu maħsub;
English: on the other side it should be horizontal or within an angle of 15 % above the horizontal.
French: ou située dans un angle de 15º au-dessus de cette horizontale.
German: auf der anderen Seite muß sie horizontal oder innerhalb eines Winkels von 15 über dieser Horizontalen verlaufen.
Italian: dall ' altro lato, la linea di demarcazione deve essere orizzontale o situata nell ' angolo di 15° al di sopra dell ' orizzontale .
Portuguese: do outro lado, deve ser horizontal ou estar situado dentro de um ângulo de 15o acima da horizontal.
Dutch: aan de andere zijde moet de afbakening horizontaal zijn of gelegen zijn binnen een hoek van 15 % boven deze horizontale lijn.
Swedish: På andra sidan skall ljus/mörker-gränsen vara horisontell eller ligga inom en vinkel på 15° över horisontallinjen.
Finnish: toisella puolella sen on oltava vaakasuora tai 15°:n suuruisen, vaakasuoran yläpuolella sijaitsevan alueen sisäpuolella.
Greek: Στην αντίθετη πλευρά της διευθύνσεως κυκλοφορίας για την οποία προβλέπεται ο φανός, η τομή πρέπει να είναι οριζόντια ή να ευρίσκεται σε γωνία 15o άνω της οριζόντιας τομής.
Slovak: na druhej strane by malo byť rozhranie horizontálne alebo by malo ísť pod uhlom 15% nad horizontálu.
Polish: Po drugiej strony powinno być poziome lub przebiegać pod kątem do 15% powyżej poziomu.
Hungarian: a másik oldalon a vonalnak vízszintesnek kell lennie, vagy 15 fokkal el kell térnie a vízszintestõl.
Slovenian: za katero je žaromet namenjen, vodoravna ravna črta, na drugi strani pa mora potekati vodoravno ali pod kotom 15% nad to vodoravno črto.
Estonian: teisel poolel peab valguse ja varju piirjoon olema horisontaalne või jääma horisontaaljoonest 15º kõrgemal asuva nurga sisse.
Maltese: fuq in-naħa l-oħra għandha tkun oriżżontali jew fi ħdan angolu ta' 15% fuq l-oriżżontal.
English: ILLUMINATION
French: ÉCLAIREMENT
German: BELEUCHTUNG
Italian: ILLUMINAMENTO
Dutch: VERLICHTINGSSTERKTE
Finnish: 6 VALAISTUS
Greek: ΦΩΤΙΣΜΟΣ
Slovak: OSVETLENIE
Polish: OŚWIETLENIE
Hungarian: MEGVILÁGÍTÁS
Slovenian: OSVETLITEV
Romanian: ILUMINAREA
Estonian: VALGUSTUS
Maltese: ILLUMINAZZJONI
English: The illumination produced by the headlamp shall be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the headlamp and at right angles to its axis (see Appendices 1 and 2 to Annex V), and with a standard filament lamp designed for a nominal voltage of 12 V, having a smooth and colourless glass envelope and exhibiting the following characteristics at that voltage: >PIC FILE= "T0009430">
German: Zur Prüfung der vom Scheinwerfer erzeugten Beleuchtung ist ein Meßschirm zu verwenden, der in 25 m Entfernung vor dem Scheinwerfer vertikal zu dessen Achse aufgestellt ist (siehe Anhang V Anlagen 1 und 2). Zur Prüfung der Scheinwerfer ist eine Prüflampe mit glattem und farblosem Kolben und einer Nennspannung von 12 Volt zu verwenden, die bei dieser Spannung die folgenden Werte aufweisen muß :
Spanish: Para comprobar la iluminación producida por el proyector se utilizará una pantalla situada verticalmente a una distancia de 25 metros delante del proyector (ver Apéndice 1 y 2 del Anexo V) y perpendicularmente al eje de éste y de una lámpara-patrón lisa e incolora construida para una tensión nominal de 12V que a dicha tensión tenga las siguientes características: >PIC FILE= "T0009449">
Finnish: Ajovalaisimien tuottama valaistus on tarkastettava pystysuoralla kankaalla, joka on asetettu 25 m:n päähän ajovalaisimen etupuolelle ja oikeaan kulmaan ajovalaisimen akseliin nähden (ks. liitteen V lisäykset 1 ja 2) sekä 12 V:n nimellisjännitteelle suunnitellulla vakiohehkulampulla, jossa on sileä ja väritön lasivaippa siten, että se antaa tuolla jännitteellä seuraavat ominaisuudet:
Greek: Για να εξακριβώσουμε τον παραγόμενο υπό του φανού φωτισμό, χρησιμοποιούμε πέτασμα τοποθετημένο κατακόρυφα σε απόσταση 25 μ έμπροσθεν του προβολέως (βλέπε προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος V) και κάθετα προς τον άξονα αυτού και έναν πρότυπο λαμπτήρα κατασκευασμένον για ονομαστική τάση 12 V με λεία και άχρωμη λυχνία, που έχει σε αυτή την τάση τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Maltese: L-illuminazzjoni prodotta mill-headlamp għandha tiġi vverifikata fuq screen wieqaf imqiegħed f'distanza ta' 25m quddiem il-headlamp f'angolu perpendikolari għall-assi tiegħu (ara l-Appendiċi 1 u 2 ma' l-Anness V), u b'bozza bil-filament standard iddiżinjat għal vultaġġ nominali ta' 12V, li jkollu invelopp tal-ħġieġ lixx u mingħajr kulur u li juri l-karatteristiċi li ġejjin f'dak il-vultaġġ: Il-Konsum (Watts) Il-fluss tad-dawl (Lumens) Filament ta' raġġ dipped 40 5% 450 10%
English: The headlamp shall be so adjusted that: - in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the "cut-off" on the left half of the screen (2) is horizontal and in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right half of the screen is horizontal,
German: Der Scheinwerfer muß so eingestellt werden, daß - bei Scheinwerfern für Rechtsverkehr die Hell-Dunkel-Grenze auf der linken Hälfte und bei Scheinwerfern für Linksverkehr auf der rechten Hälfte des Meßschirms (2) horizontal verläuft,
English: the screen is in the position indicated in Annex V, Appendices 1 and 2 (2).
French: l'écran soit disposé comme indiqué aux appendices 1 et 2 de l'annexe V (2).
German: der Meßschirm ist nach Anhang V Anlagen 1 und 2 angeordnet (2).
Spanish: la pantalla esté colocada tal como se indica en los Apéndices 1 y 2 del Anexo V (2).
Italian: lo schermo deve essere disposto come indicato nelle appendici 1 e 2 dell ' allegato V ( 3 ) .
Portuguese: o painel esteja disposto como indicado nos apêndices 1 e 2 do Anexo V (3).
Swedish: Skärmen skall vara i det läge som anges i bilaga 5, tilläggen 1 och 2(3)
Finnish: kankaan paikka esitetään liitteen V lisäyksissä 1 ja 2(3).
Greek: το πέτασμα πρέπει να είναι διευθετημένο όπως υποδεικνύεται στα προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος V (3).
Slovak: bola meracia stena v polohe znázornenej v prílohe V, doplnky 1 a 2.
Polish: ekran znajduje się w pozycji wskazanej w załączniku V, dodatki 1 i 2.
Hungarian: az ernyõ helyzetét az V. melléklet 1. és 2. függelékében mutatja be.
Romanian: ecranul să fie dispus așa cum se indică în apendicele 1 și 2 din anexa V .
Estonian: ekraan peab olema V lisa liidetes 1 ja 2 ettenähtud asendis.
Maltese: l-iscreen hu fil-posizzjoni indikata fl-Anness V, l-Appendiċi 1 u 2 ([11]).
English: To facilitate adjustment by means of the "cut-off", the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the "cut-off".
French: Pour faciliter le réglage à l'aide de la coupure, on peut cacher partiellement le feu afin que la coupure soit plus nette.
German: Um die Einstellung zu erleichtern, darf der Scheinwerfer teilweise abgedeckt werden, damit die Hell-Dunkel-Grenze schärfer hervortritt.
Spanish: Para facilitar el reglaje con ayuda de la línea de corte se podrá tapar parcialmente el proyector con el fin de que la línea de corte sea más nítida.
Italian: Per facilitare le regolazione mediante la linea di demarcazione, è consentito coprire parzialmente il proiettore affinchù la linea di demarcazione risulti più netta .
Portuguese: Para facilitar a regulação com a ajuda do recorte, pode ocultar-se parcialmente o farol a fim de que o recorte seja mais nítido.
Dutch: Om de instelling met behulp van de afbakening te vergemakkelijken mag het licht gedeeltelijk worden bedekt ten einde een duidelijker afscheiding te verkrijgen.
Swedish: För att underlätta inställningen med hjälp av ljus/mörker-gränsen får strålkastaren avskärmas delvis så att ljus/mörker-gränsen blir skarpare.
Finnish: Ajovalaisin voidaan osittain peittää "valorajan" terävöittämiseksi säädön helpottamiseksi "valorajan" avulla.
Greek: Για να διευκολυνθεί η ρύθμιση με τη βοήθεια της τομής, είναι δυνατόν να αποκρυβεί μερικώς ο φανός ούτως ώστε η τομή να είναι πλέον σαφής.
Slovak: Na uľahčenie nastavenia pomocou „rozhrania“ môže byť svetlomet pre zaostrenie „rozhrania“ čiastočne zatienený.
Polish: Aby ułatwić ustawianie przy pomocy „odcięcia”, reflektor może być częściowo zasłonięty w celu zaostrzenia „odcięcia”.
Slovenian: Za lažjo nastavitev na podlagi svetlo-temne meje lahko žaromet delno prekrijemo in tako povečamo ostrino svetlo-temno meje.
Romanian: Pentru a facilita reglajul cu ajutorul marginii de separație, se poate masca proiectorul parțial pentru ca separația să fie mai netă.
Estonian: Valguse ja varju piirjoone reguleerimise hõlbustamiseks võib esilatern olla osaliselt varjatud, mis teravdab valguse ja varju piirjoont.
Maltese: Biex jiġi ffaċilitat l-aġġustament permezz ta' "cut-off", il-headlamp jista' jiġi parzjalment okkultat sabiex il-"cut-off" ikun nett.
English: If the headlamp is designed solely to provide a main beam, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of the lines hh and vv.
French: Si le feu est destiné à donner uniquement un faisceau de route, il est réglé de telle façon que la région d'éclairement maximal soit centrée sur le point de croisement des lignes hh et vv.
German: Gibt der Scheinwerfer nur Fernlicht ab, so muß das Gebiet der größten Beleuchtungsstärke im Schnittpunkt der Linien hh und vv des Meßschirms liegen.
Spanish: Si el proyector estuviera destinado a producir únicamente un haz de carretera, se regulará de tal modo que la zona de iluminación máxima esté centrada sobre el punto de cruce de las línea hh y vv.
Italian: Se il proiettore è destinato a fornire unicamente un fascio abbagliante esso deve essere regolato in modo che la zona di massimo illuminamento sia « centrata » sul punto d ' incrocio delle linee « h - h » e « v - v » .
Portuguese: Se o farol for destinado a dar unicamente um feixe luminoso de máximos, ele é regulado de tal forma que a região de iluminação seja centrada no ponto de intersecção das linhas hh e vv.
Dutch: Indien het koplicht uitsluitend is bestemd voor groot licht, wordt het zodanig ingesteld dat het gebied van de maximale verlichtingssterkte ligt op het snijpunt van de lijnen hh en vv.
Swedish: Om strålkastaren är konstruerad uteslutande för helljus skall den ställas in så att ytan med maximal belysning centreras på skärningspunkten mellan linjerna hh och vv.
Finnish: Jos ajovalaisin on suunniteltu ainoastaan antamaan kaukovaloa, se on säädettävä siten, että suurin valaistusalue keskitetään suorien hh ja vv leikkauspisteeseen.
Greek: Αν ο φανός προορίζεται να δίδει μόνο δέσμη πορείας, ρυθμίζεται κατά τρόπον ώστε η περιοχή μέγιστου φωτισμού να έχει κέντρο το σημείο τομής των γραμμών hh και vv.
Slovak: Ak je svetlomet konštruovaný iba pre vyžarovanie diaľkového svetla, má byť nastavený tak, aby oblasť maximálneho osvetlenia bola centrovaná v priesečníku priamok hh a vv.
Polish: Jeśli reflektor służy wyłącznie jako światło drogowe, powinien być ustawiony w taki sposób, aby obszar maksymalnego oświetlenia był skupiony w punkcie przecięcia się linii hh i vv.
Slovenian: Če je žaromet predviden izključno za dolgi svetlobni pramen, mora biti nastavljen tako, da je področje največje osvetljenosti na presečišču črt hh in vv.
Romanian: Dacă proiectorul este destinat doar pentru a da un fascicul de drum, acesta se reglează în așa fel încât regiunea de iluminare maximă să fie centrată pe punctul de intersecție al liniilor hh și vv.
Estonian: Kui esilatern on projekteeritud üksnes kaugtule jaoks, siis tuleb seda reguleerida nii, et maksimaalse valgustusega ala tsentreeritakse sirgjoonte hh ja vv lõikumispunkti.
Maltese: Jekk il-headlamp hu ddiżinjat biss biex jipprovdi raġġ ewlieni, għandu jiġi aġġustat b'tali mod li l-post ta' illuminazzjoni massima hu ċċentrat fuq il-punt ta' intersezzjoni tal-linji bb u vv.
English: Such a headlamp need meet only the requirements of 6.4.
French: Un tel projecteur doit satisfaire seulement aux conditions énoncées au point 6.4.
German: Ein solcher Scheinwerfer braucht nur der Nummer 6.4 zu entsprechen.
Spanish: Los proyectores de este tipo deberán cumplir solamente las condiciones mencionadas en el número 6.4.
Italian: Tale proiettore deve rispettare soltanto le condizioni indicate al punto 6.4 .
Portuguese: Um tal farol deve preencher apenas as condições enunciadas no ponto 6.4.
Dutch: Een dergelijk koplicht behoeft uitsluitend te voldoen aan de onder 6.4 vermelde voorwaarden.
Swedish: En sådan strålkastare behöver endast uppfylla kraven i 6.4.
Finnish: Tällaisen ajovalaisimen on täytettävä ainoastaan 6.4 kohdan vaatimukset.
Greek: Ένας τέτοιος προβολέας πρέπει να πληροί μόνον τους θεσπισθέντες στο σημείο 6.4 όρους.
Slovak: Taký svetlomet musí spĺňať len požiadavky bodu 6.4.
Hungarian: Az ilyen fényszórónak csak a 6.4. követelményeinek kell megfelelnie.
Slovenian: Tak žaromet mora izpolnjevati samo zahteve iz točke 6.4.
Romanian: Un astfel de proiector trebuie să satisfacă doar condițiile enunțate la pct. 6.4.
Estonian: Selline esilatern peab vastama ainult punktis 6.4 esitatud nõuetele.
Maltese: Headlamp bħal dan jeħtieġ jilħaq biss il-ħtiġiet ta' 6.4.
English: Where the flux of the standard filament lamp used for measurement is other than 450 lumens, the measurements as taken must be corrected in proportion to the values of the fluxes.
French: étant précisé que, si le flux de la lampe-étalon utilisée pour la mesure diffère de 450 lumens, les mesures brutes doivent être corrigées proportionnellement au rapport des flux.
German: Beträgt der Lichtstrom der verwendeten Prüflampe nicht 450 Lumen, so müssen die gemessenen Werte proportional zum Verhältnis der Lichtstromwerte berichtigt werden.
Spanish: Si el flujo de la lámpara-patrón utilizada para la medición fuere distinto de 450 lúmenes, las medidas brutas tomadas deberán corregirse en proporción al valor de los flujos.
Italian: Resta che, se il flusso della lampada campione utilizzata per la misura è diverso da 450 lumen, i valori misurati devono essere corretti in proporzione al rapporto dei flussi .
Portuguese: Quando o fluxo da lâmpada-padrão utilizado para a medição for diferente de 450 lumens, as medições brutas devem ser corrigidas proporcionalmente aos valores dos fluxos luminosos.
Dutch: waarbij wordt aangetekend dat, indien de lichtstroom van de voor de meting gebruikte standaardlamp geen 450 lumen is, de meetwaarden verhoudingsgewijs ten opzichte van de lichtstromen moeten worden gecorrigeerd.
Swedish: När ljusflödet för den standardglödlampa som används för mätningen är annat än 450 lumen måste mätresultaten korrigeras i förhållande till ljusflödets värde.
Finnish: Kun mittauksiin käytetyn vakiohehkulampun valovirta on muu kuin 450 lumenia, tehdyt mittaukset on korjattava valovirta-arvojen suhteessa.
Greek: Με τη διευκρίνιση ότι, αν η ροή του χρησιμοποιούμενου για τη μέτρηση πρότυπου λαμπτήρα διαφέρει κατά 450 lumen, οι ακαθάριστες μετρήσεις πρέπει να διορθωθούν αναλόγως της σχέσεως των ροών.
Slovak: Ak je svetelný tok štandardnej žiarovky pri meraní iný než 450 lúmenov, je potrebné meranie korigovať úmerne hodnotám tokov.
Polish: W przypadku, gdy strumień znormalizowanej żarówki używanej do pomiaru jest inny niż 450 lumenów, pomiary muszą zostać skorygowane proporcjonalnie do wartości strumienia.
Hungarian: Ha a mérésre használt szabvány izzólámpa fényárama több mint 450 lumen, a már elvégzett méréseket a fényáram értékek arányában korrigálni kell.
Slovenian: Če svetlobni tok etalonske žarnice, uporabljene pri meritvi, ne znaša 450 lumnov, je treba vrednosti izvedenih meritev popraviti sorazmerno z vrednostmi svetlobnih tokov.
Romanian: fiind precizat că, dacă fluxul lămpii etalon utilizate pentru măsurare este diferit de 450 lumeni, măsurătorile brute trebuie să fie corectate proporțional cu raportul fluxurilor.
Estonian: Kui mõõtmisteks kasutatava standardhõõglambi valgusvoog ei ole 450 lu, tuleb mõõtmistulemusi korrigeerida vastavalt valgusvoo väärtustele.
Maltese: Meta l-fluss tal-bozza bil-filament standard użat għall-kejl hu ta' xort' oħra minn 450 lumens, il-miżuri kif meħuda għandhom jitkoreġu a proporzjon tal-valuri tal-flussi.