English: Participation of legal entities established in Switzerland in all specific programmes adopted under the Sixth EC and Euratom Framework Programmes, in accordance with the terms and conditions laid down in the rules for the participation of undertakings, research centres and universities both in research, technological development and demonstration activities of the European Community and in research and training activities of the European Atomic Energy Community.
Spanish: Participación de entidades jurídicas establecidas en Suiza en la ejecución de todos los programas específicos de los sextos programas marco CE y Euratom, de conformidad con los términos y condiciones establecidas en las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las actividades de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Comunidad Europea, y en las actividades de investigación y formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Italian: Partecipazione di soggetti giuridici stabiliti in Svizzera alla realizzazione di tutti i programmi specifici adottati nell'ambito dei Sesti programmi quadro CE e Euratom, in conformità delle condizioni e modalità stabilite dalle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università alle azioni di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione della Comunità europea e alle attività di ricerca e d'insegnamento della Comunità europea dell'energia atomica.
Portuguese: Participação de entidades jurídicas estabelecidas na Suíça em todos os programas específicos adoptados ao abrigo dos sextos programas-quadro CE e Euratom, nas condições definidas nas regras de participação das empresas, centros de investigação e universidades para acções da Comunidade Europeia em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração e para acções da Comunidade Europeia da Energia Atómica em matéria de investigação e ensino.
Dutch: Deelname van in Zwitserland gevestigde juridische entiteiten aan alle krachtens de zesde kaderprogramma's van de EG en Euratom aangenomen specifieke programma's overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in de regels voor de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan de activiteiten van de Europese Gemeenschap op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie en de activiteiten van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van onderzoek en opleiding.
Danish: Deltagelse af retlige enheder hjemmehørende i Schweiz i alle særprogrammer under de sjette rammeprogrammer EF og Euratom på de betingelser og vilkår, der er fastsat i reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse både i Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og i Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse.
Swedish: Rättssubjekt som är etablerade i Schweiz deltar i genomförandet av alla särskilda program som antagits inom ramen för sjätte ramprogrammen (EG och Euratom) i enlighet med de bestämmelser och villkor som anges i reglerna för medverkan av företag, forskningscentra och universitet både i Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration och i Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning.
Finnish: Sveitsiin sijoittautuneiden oikeussubjektien osallistuminen kaikkien kuudensiin puiteohjelmiin (EY ja Euratom) kuuluvien erityisohjelmien täytäntöönpanoon. Tämä toteutetaan yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen osallistumista Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologian kehittämistä ja esittelyä sekä Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevissa säännöissä vahvistettujen ehtojen ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Slovak: Účasť právnych subjektov zriadených vo Švajčiarsku vo všetkých osobitných programoch prijatých na základe šiestych rámcových programov ES a Euratomu v súlade so záväzkami a podmienkami ustanovenými v pravidlách o účasti podnikov, výskumných stredísk a univerzít v aktivitách Európskeho spoločenstva v oblasti vedeckého, technického rozvoja a demonštračných aktivít a vo výskume a výcvikových aktivitách Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Uczestnictwo osób prawnych z siedzibą w Szwajcarii we wszystkich programach szczególnych przyjętych na podstawie Szóstych Programów Ramowych WE i Euratom, zgodnie z warunkami ustanowionymi w zasadach uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uniwersytetów zarówno w badaniach, rozwoju technologicznym i działalności pokazowej Wspólnoty Europejskiej jaki i w działalności badawczej i szkoleniowej Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: A Svájcban letelepedett jogalanyok részvétele a hatodik EK- és Euratom-keretprogramok alapján elfogadott különleges programokban, a vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységében, valamint az Európai Atomenergia-közösség kutatási és képzési tevékenységében történő részvételére vonatkozó szabályokkal és feltételekkel összhangban.
Slovenian: Sodelovanje pravnih oseb s sedežem v Švici pri vseh posebnih programih, sprejetih v okviru šestih okvirnih programov ES in Euratoma, skladno z določbami in pogoji iz pravil za sodelovanje podjetij, raziskovalnih centrov in univerz tako pri raziskovalnih, tehnološko razvojnih in predstavitvenih dejavnostih Evropske skupnosti kot pri raziskovalnih in izobraževalnih dejavnostih Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Estonian: Šveitsi juriidiliste isikute osalemine kõikides EÜ ja Euratomi kuuendate raamprogrammide alusel vastuvõetud programmides vastavalt tingimustele, mis on sätestatud ettevõtjate, teaduskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse teadusuuringutes, tehnoloogia arendamises ja tutvustamises ning Euroopa Aatomienergiaühenduse teadus- ja koolitustegevuses osalemise eeskirjades.
Latvian: Šveicē dibinātu juridisko vienību līdzdalība visās īpašajās programmās, kas pieņemtas saskaņā ar EK un Euratom sestajām pamatprogrammām, saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai gan Eiropas Kopienas pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu pasākumos, gan Eiropas Atomenerģijas kopienas pētniecības un mācību pasākumos.
Lithuanian: Šveicarijoje įsteigtų juridinių asmenų dalyvavimas visose specifinėse programose, patvirtintose pagal Šeštąsias EB ir Euratomo bendrąsias programas, atsižvelgiant į sąlygas ir reikalavimus, nustatytus taisyklėse dėl įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Europos bendrijos moksliniuose tyrimuose, technologijų plėtros procesuose ir demonstracinėje veikloje, taip pat Europos atominės energijos bendrijos moksliniuose tyrimuose ir mokymo veikloje.
Maltese: Il-parteċipazzjoni ta' l-entitajiet legali stabbiliti fl-Iżvizzera fil-programmi speċifiċi kollha adotti permezz tas-Sitt Programmi tal-Qafas KE u Euratom, b'konformità mat-termini u l-kondizzjonijiet elenkati fir-regoli tal-parteċipazzjoni tal-impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet, kemm fir-riċerka, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet demostrattivi tal-Komunità Ewropea u wkoll fl-attivitajiet ta' riċerka u taħriġ tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika.