FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They should first be mixed together thoroughly before taking the test portion.
Czech: Před odběrem zkušebního vzorku by měly být nejdříve důkladně smíchány.
Slovak: Pred odobratím skúšobnej vzorky by sa mali základné vzorky najskôr spolu dôkladne zmiešať.
Polish: Przed pobraniem próbki laboratoryjnej próbki podstawowe powinny być ze sobą starannie wymieszane.
Slovenian: Te je treba pred odvzemom deleža za preizkušanje najprej dobro premešati.
Romanian: Probele elementare trebuie amestecate înainte de a lua proba totală.
Estonian: Need tuleks enne katsekoguse võtmist kõigepealt omavahel põhjalikult segada.
Latvian: Pirms ņem analizējamo daudzumu, tie labi jāsajauc.
Lithuanian: Iš pradžių jie gerai sumaišomi, po to imamas mėginys.
Maltese: Huma għandhom l-ewwel ikunu mħallta flimkien sew qabel jittieħed il-porzjon tat-test.
English: Withdrawal of the test portion:
French: Prise d'essai:
Polish: Pobieranie próbki laboratoryjnej:
Romanian: Extragerea porțiunii analizate
Bulgarian: Тест-проба:
Estonian: Katsekoguse võtmine:
Latvian: Analizējamo daudzumu ņem šādi:
Lithuanian: Mėginio paėmimas:
English: shake the container vigorously before opening,
French: agiter vigoureusement le récipient avant de le déboucher,
Polish: przed otwarciem pojemnik energicznie wstrząsnąć,
Romanian: se agită foarte bine recipientul înainte de a-l deschide;
Bulgarian: съдът се разклаща енергично преди отваряне,
Estonian: tootepakendit loksutatakse enne avamist tugevalt,
Latvian: pirms atver trauku, to spēcīgi sakrata,
Lithuanian: pakuotė prieš ją atidarant yra smarkiai pakratoma,
English: wide-necked containers.
French: Récipient à col large (pot).
Portuguese: Recipiente com abertura larga ( boião ) .
Czech: Obaly se širokým hrdlem:
Slovak: z obalov so širokým hrdlom.
Polish: pojemniki z szeroką szyjką.
Romanian: recipientelor cu gât larg.
Bulgarian: Съд с широко гърло (бурканче).
Estonian: Laia kaelaga tootepakendite puhul.
Lithuanian: pakuotės plačiu kakleliu.
Maltese: kontenituri b'għonq wiesa'.
English: Scrape the surface evenly to remove the top layer.
French: Gratter légèrement la surface pour éliminer la couche superficielle.
Portuguese: Raspar ligeiramente a superfície a fim de eliminar a camada superficial .
Czech: Rovnoměrně se seškrábne horní vrstva.
Slovak: Zľahka sa rovnomerne odstráni povrchová vrstva výrobku.
Polish: Zdjąć równomiernie całą wierzchnią warstwę produktu i usunąć ten materiał.
Bulgarian: Повърхностният слой се отстранява с леко остъргване.
Estonian: Eemaldatakse pinda ühtlaselt kaapides toote pealmine kiht.
Lithuanian: Tolygiai nugramdant paviršių, nuimamas viršutinis sluoksnis.
Maltese: Obrox għal-lixx il-wiċċ biex tneħħi s-saff ta' fuq.
English: loose powder
French: Poudre.
Polish: sypki proszek
Estonian: Tolmpuuder
Lithuanian: biri pudra.
English: shake vigorously before unstoppering or opening.
French: Avant décapsulage ou débouchage, agiter la poudre, si possible vigoureusement.
Polish: wstrząsnąć energicznie przed odkorkowaniem lub otwarciem
Estonian: loksutatakse tugevasti enne avamist.
Lithuanian: Prieš atkemšant arba atidarant stipriai pakratoma.
English: Compact powder or stick
Slovak: z kompaktného púdru alebo z tyčinky
Polish: Prasowany proszek lub sztyft
Lithuanian: kompaktinė pudra arba strypelis.
English: remove the surface layer by even scraping.
Slovak: rovnomerným zoškrabaním sa odstráni povrchová vrstva.
Polish: usunąć wierzchnią warstwę przez równomierne drapanie.
Lithuanian: Gramdant nuimamas paviršinis sluoksnis.
English: Take the test portion from underneath.
French: Éliminer par grattage léger la couche superficielle du solide et effectuer la prise d'essai.
Czech: Ze spodní vrstvy se odebere zkušební vzorek.
Slovak: Zospodu sa odoberie skúšobná vzorka.
Polish: Pobrać próbkę laboratoryjną spod spodu.
Slovenian: Izpod tega sloja odvzemite preizkusni delež.
Bulgarian: Повърхностният слой се отстранява с леко остъргване и се взема тест-пробата.
Estonian: Katsekogus võetakse selle alt.
Latvian: Analizējamo daudzumu ņem no atsegtā slāņa.
Lithuanian: Mėginys yra imamas iš gilesnio sluoksnio.
Maltese: Neħħi l-porzjoni tat-test minn taħt.
English: After vigorous shaking, a representative quantity of the contents of the aerosol dispenser are transferred with the aid of a suitable connector (see for example Figure 1 :
Polish: Po energicznym wstrząśnięciu reprezentatywną część zawartości dozownika aerozolowego przenieść przy pomocy odpowiedniego łącznika (patrz przykładowy rys. 1:
Romanian: După o agitare puternică, o cantitate reprezentativă din conținutului pulverizatorului de aerosoli se transferă cu ajutorul unui dispozitiv de conectare adecvat (vezi exemplul din figura 1:
Latvian: Kad aerosola trauks ir spēcīgi sakratīts, reprezentatīvu daudzumu no tā satura ar piemērotu savienotāju (skat., piemēram, 1. attēlu:
English: in specific cases the analytical method may require the use of other connectors) into a plastic-coated glass bottle (Figure 4) fitted with an aerosol valve but not fitted with a dip tube.
Polish: w szczególnych przypadkach metoda analityczna może wymagać użycia innych łączników) do pokrytej tworzywem sztucznym szklanej butelki (rys. 4) wyposażonej w zawór aerozolowy nie posiadający rurki zanurzeniowej.
Romanian: în cazuri speciale, metodele de analiză pot necesita utilizarea altor dispozitive de conectare) într-un recipient de sticlă cu înveliș exterior din material plastic (figura 4), prevăzut cu robinet de aerosoli dar neechipat cu tub de imersie.
Latvian: īpašos gadījumos analīzes metodē var paredzēt citus savienotājus) pārnes uz stikla pudeli, kas pārklāta ar plastiku (4. attēls) un kam pielikts aerosola ventilis, bet kam nav sifona caurules.
English: It is designed to fit to different valve systems via a polyethylene adaptor. It is given as an example : other connectors may be used. (See Figures 2 and 3).
Polish: Jest przeznaczony do połączenia różnych zaworów poprzez łącznik polietylenowy (patrz przykładowe rys. 2 i 3). Można używać innych łączników.
English: It holds 50 to 100 ml. It is fitted with an aerosol valve without a dip tube.
Polish: Jej pojemność wynosi 50 do 100 ml i jest wyposażona w zawór aerozolowy bez rurki zanurzeniowej.
English: Remove the connector.
Czech: Spojka se sejme.
Slovak: Odpojí sa spojovacia súčiastka.
Polish: Usunąć łącznik.
Slovenian: Odstranite povezovalnik.
Estonian: Eemaldatakse ühenduslüli.
Latvian: Noņem savienotāju.
Lithuanian: Jungtis nuimama.
Maltese: Neħħi l-konnettur.
English: Weigh the transfer bottle ("a" grams).
Czech: Láhev se zváží („a“ gramů).
Slovak: Fľaša na prenášanie vzoriek sa odváži ("a" gramov).
Polish: Zważyć butelkę do przenoszenia („a” gramów).
Slovenian: Stehtajte prenašalno stekleničko ('a' gramov).
Estonian: Kaalutakse vahepudel (a grammi).
Latvian: Nosver pudeli ("a" grami).
Lithuanian: Perpylimui skirtas butelis pasveriamas ("a" gramų).
Maltese: Iżen il-flixkun tat-trasferiment ("a" grammi).
English: Holding the transfer bottle valve upwards, proceed as follows: - degas.
Portuguese: Efectuar as operações seguintes , mantendo o frasco de trasfega com o colo para cima . - desgaseificar .
Czech: S lahví udržovanou ventilem vzhůru se postupuje dále následujícím způsobem: z lahve se vypudí plyn;
Polish: Trzymając butelkę do przenoszenia zaworem do góry postępować następująco: odgazować.
Slovenian: Ventil prenašalne stekleničke držite obrnjen navzgor in nadaljujte postopek, kot sledi: - razplinite.
Lithuanian: Laikant perpylimui skirtą butelį vožtuvu aukštyn, atliekami šie veiksmai: - degazuojama.
Maltese: Waqt li żżomm il-valv tal-flixkun tat-trasferiment 'il fuq, ipproċedi kif ġej: Neħħi l-gass.
English: complete the removal of the volatile constituents without loss by shaking in a waterbath maintained at 40 ºC.
French: Terminer l'élimination quantitative des substances volatiles en agitant dans un bain thermostaté 40 ºC.
Portuguese: terminar a eliminação quantitativa das substâncias voláteis , agitando num banho termostatizado a 40 ° C .
Czech: na vodní lázni při 40 °C se třepáním odstraní těkavé složky,
Slovak: dokončí sa odstránenie prchavých súčastí bez strát pretrepávaním vo vodnom kúpeli udržovanom pri 40 °C.
Polish: zakończyć usuwanie lotnych składników przez wytrząsanie w łaźni wodnej o temperaturze 40 °C.
Slovenian: dokončajte odstranjevanje hlapnih komponent brez izgube s pretresanjem v vodni kopeli, vzdrževani pri 40 °C.
Romanian: se definitivează îndepărtarea constituenților volatili fără pierderi, prin agitarea într-o baie de apă menținută la 40°C;
Bulgarian: Завършва се количественото отстраняване на летливите вещества чрез разклащане във водна баня, с поддържана температура 40° C.
Latvian: pabeidz gaistošo komponentu atdalīšanu bez zudumiem, kratot ūdens vannā, kurā uztur 40 °C temperatūru.
Lithuanian: lakiųjų sudedamųjų dalių pašalinimas be nuostolių užbaigiamas kratant 40 °C temperatūros vandens vonioje.
Maltese: temm it-tneħħija tal-kostitwenti volatili mingħajr telf billi tħawwad f'banju ilma miżmum f'temperatura ta 40 ºĊ.
English: When calculating the weight of the residue, deduct the weight of any 2-methoxyethanol used.)
French: Pour le calcul du poids du résidu, tenir compte le cas échéant de la quantité de méthoxy-2 éthanol introduite.
Portuguese: Para o cálculo do peso do resíduo , ter em consideração se necessário , a quantidade de 2-metoxietanol introduzida ,
Slovak: (Poznámka: Pri výpočte hmotnosti zvyšku sa odčíta hmotnosť použitého 2-metoxyetanolu.)
Polish: (Uwaga: Przy obliczaniu ciężaru pozostałości należy odjąć ciężar ewentualnie użytego 2-metoksyetanolu.),
Romanian: Când se calculează greutatea reziduului, se scade cantitatea de 2-metoxietoxietanol utilizat)
Bulgarian: За изчисляването на теглото на остатъка да се отчита, според случая, количеството на въведения 2-метоксиетанол.
Estonian: Jäägi massi arvutamisel arvatakse maha kasutatud 2-metoksüetanooli mass.),
Latvian: aprēķinot atlikuma masu, atņem izmantotā 2-metoksietanola masu
Lithuanian: Apskaičiuojant likučio masę, atimamas visas sunaudoto 2-metoksietanolio kiekis.)
English: open the transfer bottle by removing the valve,
French: Ouvrir le flacon en enlevant la valve.
Portuguese: abrir o frasco retirando-lhe a válvula ,
Slovak: fľaša na prenášanie vzoriek sa otvorí odstránením ventilu,
Polish: otworzyć butelkę do przenoszenia przez zdjęcie zaworu,
Romanian: se deschide sticla de transfer prin îndepărtarea robinetului.
Estonian: eemaldatakse klapp ja avatakse vahepudel,
Latvian: noņemot ventili, atver pudeli,
Lithuanian: perpylimui skirtas butelis atidaromas nuimant vožtuvą,
English: m2 = mass of residue after heating at 40 ºC;
French: m2 = masse du résidu après chauffage à 40 ºC,
Portuguese: m2 = massa do resíduo após aquecimento a 40 ° C ,
Czech: m2 hmotnost zbytku po zahřívání při 40 °C,
Slovak: m2 = hmotnosť zvyšku po zahriatí na 40 °C;
Polish: m2 = masa pozostałości po ogrzaniu do 40 °C;
Slovenian: m2 = masa ostanka po segrevanju pri 40 °C;
Romanian: M2 = masa reziduului după încălzirea la 40°C,
Bulgarian: m2 = маса на остатъка след загряване до 40° C,
Latvian: m2 = atlikuma masa pēc karsēšanas 40 °C temperatūrā;
Lithuanian: m2 - likučių, pašildytų 40 °C temperatūroje, masė;
Maltese: m2 = massa ta' fdal wara li tissaħħan f'40 ºĊ;
English: Series A2 "precision sampling" gas-chromatography syringe 25l or 50 (Figure 5) or equivalent.
Polish: Precyzyjna strzykawka o pojemności 25 μl lub 50 μl szeregu A2 (rys.5) do pobierania próbek dla chromatografii gazowej lub równoważna.
English: If an internal standard is required, it is introduced into the transfer bottle (by means of an ordinary glass syringe using a connector).
French: S'il est nécessaire d'utiliser un étalon interne, celui ci peut être introduit dans le flacon de transfert à l'aide d'une seringue par l'intermédiaire de la pièce de transfert.
Portuguese: Se fôr necessário utilizar um padrão interno , este pode ser introduzido no frasco de trasfega através de uma seringa , por intermédio da peça de trasfega .
Czech: Pokud se požaduje použití vnitřního standardu, zavede se do lahve (obyčejnou skleněnou stříkačkou za použití spojky).
Slovak: Ak sa vyžaduje vnútorný štandard, zavedie sa do fľaše na prenášanie vzoriek (prostredníctvom obyčajnej sklenenej striekačky s použitím spojovacej súčiastky).
Polish: Jeśli potrzebny jest wzorzec wewnętrzny, to jest on wprowadzany do butelki do przenoszenia (przy pomocy zwykłej szklanej strzykawki z użyciem łącznika).
Slovenian: Če se zahteva interni standard, se vnese v prenašalno stekleničko (z navadno stekleno brizgo ob uporabi povezovalnika).
Romanian: Dacă este necesar un standard intern, acesta se introduce în sticla de transfer (prin intermediul unei seringi obișnuite din sticlă, folosind un conector).
Bulgarian: Ако е необходимо да се използва вътрешен еталон, същият може да се въведе в преливния флакон с помощта на спринцовка през свързващия елемент.
Estonian: Kui nõutakse sisestandardit, viiakse see vahepudelisse (tavalise klaassüstla ja ühenduslüli abil).
Latvian: Ja vajadzīgs iekšējais standarts, to ievada pudelē (ar parastu stikla šļirci, izmantojot savienotāju).
Lithuanian: Jeigu reikalingas vidinis etalonas, jis įpilamas į perpylimui skirtą butelį (naudojant paprastą stiklinį švirkštą ir jungtį).
Maltese: Jekk standard intern hu meħtieġ, huwa jkun introdott fil-flixkun tat-trasferiment (permezz ta' siringa ordinarja tal-ħġieġ bl-użu ta' konnettur).
English: ammonia and other weak organic bases, which have themselves a rather flat titration curve. Ammonia is removed in the method by evaporation at reduced pressure but at room temperature;
Polish: a)amoniaku lub innych słabych zasad organicznych, które same mają raczej spłaszczoną krzywą miareczkowania (w tej metodzie amoniak usuwa się przez odparowanie pod zmniejszonym ciśnieniem, ale w pokojowej temperaturze),
English: Standard 0 71 N hydrochloric acid
Portuguese: Solução 0,1 N de ácido clorídrico normalizada
Czech: Odměrný roztok kyseliny chlorovodíkové, 0,1N
Slovak: Štandardná 0,1 N kyselina chlorovodíková.
Polish: Standardowy 0,l M kwas chlorowodorowy
Slovenian: Standardna 0,1 N klorovodikova kislina
Romanian: acid clorhidric standard 0,1 n
Bulgarian: Разтвор 0,l N на титрувана солна киселина.
Latvian: Standarta 0,1 n sālsskābe
Lithuanian: Etaloninis 0,1 N vandenilio chlorido tirpalas.
Maltese: Aċidu idrokloriku 0-1 N standard
English: Weigh accurately into a 150-ml beaker a test portion of between 0 75 and 1 70 g. If ammonia is present add a few anti-bumping granules, place the beaker in a vacuum desiccator, evacuate using a water pump until the odour of ammonia is no longer detectable (about three hours).
Portuguese: Pesar com precisão , num copo de 150 ml , uma tomada de ensaio de 0,5 a 1 g . Na presença de amoníaco , acrescentar algumas bolas de vidro , colocar o copo num exsicador de vácuo , evacuá-lo por meio de uma trompa de água até que o cheiro de amoníaco desapareça ( cerca de 3 horas ) .
Polish: Zważyć dokładnie w zlewce pojemności 150 ml próbkę wielkości 0,5 - 1,0 g. Jeśli w próbce znajduje się amoniak, dodać kilka ziaren porowatych, umieścić zlewkę w eksykatorze próżniowym, usuwać amoniak z pomocą pompy wodnej tak długo, aż zapach jego będzie niewyczuwalny (około trzech godzin).
Slovenian: V 150-mililitrsko čašo dajte od 0,5 do 1,0 g deleža za preizkušanje. Če je prisoten amoniak, dodajte nekaj vrelnih kamenčkov, postavite čašo v vakuumski izparilnik in odstranjujte amoniak, dokler vonj po njem ne bo več zaznaven (približno tri ure).
Romanian: într-un pahar de 150 ml se cântărește cu precizie o probă între 0,5 și 1,0 g. Dacă este prezent amoniac, se adaugă câteva granule antișoc, se pune paharul într-un exsicator cu vid, se evacuează folosind o pompă de apă până când mirosul de amoniac nu mai este detectabil (aproximativ trei ore).
Bulgarian: В Бехерова чаша от 150 мл се претегля прецизно тест-проба между 0,5 и 1 грама. При наличието на амоняк се добавят няколко стъклени гранули, Бехеровата чаша се поставя във вакуум-ексикатор и амонякът се извежда с помощта на водна помпа докато престане да се долавя мириса на амоняк (около три часа).
Maltese: Iżen b'eżattezza f'tazza biż-żennuna ta' 150-ml porzjon ta' test ta' bejn 0-5 u 1-0 g. Jekk hemm ammonja preżenti żid ftit anti-bumping granules, qiegħed it-tazza f'desikkatur bil-vakum, evakwa billi tuża pompa ta' l-ilma sakemm ir-riħa ta' l-ammonja ma tkunx iżjed tinxtamm (madwar tlett sigħat).
English: Add 100 ml water, dissolve or disperse the residue and titrate with the 0 71 N hydrochloric acid solution (5.1.1.1) recording the change in pH (5.1.2.2).
French: Dissoudre ou disperser le résidu dans 100 ml d'eau. Titrer à l'aide de la solution d'acide chlorhydrique 0,1 N (5.1.1.1) en enregistrant la variation du pH (5.1.2.2).
Portuguese: Dissolver ou dispersar o resíduo em 100 ml de água . Titular com uma solução de ácido clorídrico 0,1 N ( 5.1.1.1 . ) , registando a variação do pH ( 5.1.2.2 . ) .
Czech: Přidá se 100 ml vody, zbytek v kádince se rozpustí nebo suspenduje a titruje se 0,1 N odměrným roztokem kyseliny chlorovodíkové (5.1.1.1) přičemž se zaznamenává změna pH (5.1.2.2).
Slovak: Pridá sa 100 ml vody, odparok sa rozpustí alebo rozdisperguje a titruje sa 0,1 N roztokom kyseliny chlorovodíkovej (5.1.1.1) pri súčasnom zaznamenávaní zmeny hodnoty pH (5.1.2.2).
Polish: Dodać 100 ml wody, rozpuścić lub zdyspegrować pozostałość i miareczkować 0,1 M roztworem kwasu chlorowodorowego (5.1.1.1.), rejestrując zmiany pH (5.1.2.2.).
Slovenian: Dodajte 100 ml vode, raztopite ali razpršite ostanek in titrirajte z 0,1 N raztopino klorovodikove kisline (5.1.1.1), hkrati pa si zapisujte spremembo pH-vrednosti (5.1.2.2).
Romanian: Se adaugă 100 ml apă, se dizolvă sau se dispersează reziduul și se titrează cu soluție de acid clorhidric 0.1.N (5.1.2.1) înregistrând schimbarea de pH (5.1.2.2).
Bulgarian: Добавят се 100 милилитра вода, остатъкът се разтваря или диспергира и титрува с 0,1 N разтвор на солна киселина (точка 5.1.1.1) като се записват измененията на pH (точка 5.1.2.2).
Latvian: Pievieno 100 ml ūdens, izšķīdina vai iemaisa atlikumu un, titrējot ar 0,1 n sālsskābes šķīdumu (5.1.1.1. iedaļa), reģistrē pH izmaiņas (5.1.2.2. iedaļa).
Lithuanian: Įpilama 100 ml vandens, likučiai ištirpinami arba disperguojami ir titruojama 0,1 N vandenilio chlorido tirpalu (5.1.1.1), užrašant pH pasikeitimus (5.1.2.2).
Maltese: Żid 100 ml ilma, ħoll u xerred il-fdal u t-titrat bis-soluzzjoni 0-1 N ta' aċidu idrokloriku waqt li tirreġistra l-bdil fil-pH (5.1.2.2).
English: The content of sodium and/or potassium hydroxides in the sample expressed as % m/m of sodium hydroxide is calculated using the formula:
French: La concentration en hydroxydes de sodium et/ou de potassium dans l'échantillon est exprimée en pourcentage (m/m) d'hydroxyde de sodium par la formule:
Czech: vypočte se obsah hydroxidu sodného a/nebo draselného ve vzorku vyjádřený jako hydroxid sodný v % (m/m) pomocí vzorce
Slovak: Obsah hydroxidu sodného a/alebo draselného vo vzorke vyjadrený v hmotnostných % hydroxidu sodného sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Zawartość wodorotlenku sodu i/lub potasu w próbce wyrażoną jako% m/m wodorotlenku sodu oblicza się stosując wzór:
Romanian: Conținutul de hidroxid de sodiu și de potasiu în probă, exprimat ca % m/m de hidroxid de sodiu, se calculează folosind formula:
Bulgarian: Съдържанието на натриев и/или калиев хидроокис в пробата, изразено като % m/m натриев хидроокис, се изчислява с помощта на формулата:
Estonian: Naatrium- ja/või kaaliumhüdroksiidi sisaldus proovis, väljendatuna naatriumhüdroksiidi massiprotsendina, arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Nātrija un/vai kālija hidroksīdu saturu paraugā izsaka % un aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Natrio ir (arba) kalio hidroksidų kiekis bandinyje, išreikštas natrio hidroksido % m/m, yra apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' idrossidi tas-sodju u/jew tal-potassju fil-kampjun espress bħala% m/m ta' idrossidu tas-sodju hu kalkolat bl-użu tal-formola:
English: 0 71 N hydrochloric acid in isopropanol prepared immediately before use by diluting the 1 70 N aqueous hydrochloric acid with isopropanol.
Portuguese: A solução 0,1 N de ácido clorídrico no 2-propanol é preparada imediatamente antes da utilização por diluição da solução aquosa de ácido clorídrico 1,0 N , com 2-propanol
Slovak: 0,1 N kyselina chlorovodíková v izopropylalkohole, pripravená tesne pred použitím zriedením štandardného 0,1 N vodného roztoku kyseliny chlorovodíkovej izopropylalkoholom.
Polish: 0,l N roztwór kwasu chlorowodorowego w izopropanol przygotowany bezpośrednio przed użyciem przez rozcieńczenie 1,0 N wodnego roztworu kwasu chlorowodorowego izopropanolem.
Slovenian: 0,1 N klorovodikova kislina v izopropanolu, pripravljena tik pred uporabo z razredčitvijo 1,0 N vodne raztopine klorovodikove kisline z izopropanolom.
Romanian: Acid clorhidric 0,1 n în izopropanol preparat chiar înainte de folosire prin diluția acidului clorhidric 1,0 n în izopropanol.
Latvian: Atšķaidot 1,0 N sālsskābi ar izopropanolu, tieši pirms lietošanas sagatavo 0,1 N sālsskābi izopropanolā.
Lithuanian: 0,1 N vandenilio chlorido tirpalas izopropanolyje, paruoštas prieš pat vartojimą, praskiedžiant 1,0 N vandeninį vandenilio chlorido tirpalą izopropanoliu.
Maltese: Aċidu idrokloriku 0-1 N fl-isopropanol ippreparat immedjatament qabel jintuża billi tiddilwixxi l-aċidu idrokloriku milwiem 0-1 N bl-isopropanol.
English: Weigh accurately into a 150-ml beaker a test portion of between 0 75 and 1 70 g. If ammonia is present add a few antibumping granules, place the beaker in a vaccum desiccator, evacuate using a water pump until the odour of ammonia is no longer detectable (about three hours).
Portuguese: Pesar , com precisão uma tomada de ensaio entre 0,5 e 1 g , num copo de 150 ml . Na presença de amoníaco , juntar algumas esferas de vidro , colocar o copo num exsicador de vácuo , evacuá-lo por meio de uma trompa de água até que o cheiro de amoníaco desapareça ( cerca de 3 h ) .
Slovak: Do 150 ml kadičky sa presne naváži medzi 0,5 a 1,0 g skúšobnej vzorky. Ak je prítomný amoniak, pridá sa niekoľko varných kamienkov, kadička sa umiestni do vákuového exsikátora, evakuuje sa pomocou vodnej vývevy až do detekovateľného zápachu amoniaku (asi tri hodiny).
Polish: Zważyć dokładnie w zlewce pojemności 150 ml próbkę wielkości 0,5 - 1,0 g. Jeśli w próbce znajduje się amoniak, dodać kilka ziaren porowatych, umieścić zlewkę w eksykatorze próżniowym, usuwać amoniak z pomocą pompy wodnej tak długo, aż zapach jego będzie niewyczuwalny (około trzech godzin).
Slovenian: V 150-mililitrsko čašo odtehtajte od 0,5 do 1,0 g deleža za preizkušanje. Če je prisoten amoniak, dodajte nekaj vrelnih kamenčkov, postavite čašo v vakuumski izparilnik in ga odstranite z vodno črpalko, dokler vonj amoniaka ne bo več zaznaven (približno tri ure).
Romanian: într-un pahar de 150 ml se cântărește cu precizie o porțiune analizată între 0,5 și 1,0g. Dacă este prezent amoniac, se adaugă câteva granule antișoc, se pune paharul într-un exsicator cu vid, se evacuează folosind o pompă de apă până când mirosul de amoniac nu mai este detectabil (aproximativ trei ore).
Bulgarian: В 150-милилитрова Бехерова чаша се претегля прецизно тест-проба между 0,5 и 1,0 грама. При наличие на амоняк, се добавят няколко гранули за успокояване на кипенето, Бехеровата чаша се поставя във вакуум-ексикатор и амонякът се извежда с помощта на водна помпа докато се престане да се долавя мириса на амоняк (около три часа).
Maltese: Iżen b'eżattezza f'tazza biż-żennuna ta' 150-ml porzjon ta' test ta' bejn 0-5 u 1-0g. Jekk ikun hemm ammonja preżenti żid ftit anti-bumping granules, qiegħed it-tazza f'desikkatur bil-vakum, evakwa billi tuża pompa ta' l-ilma sakemm ir-riħa ta' l-ammonja ma tkunx tinxtamm iżjed (madwar tlett sigħat).