English: Whereas claims for the financing of aids granted by Member States pursuant to Regulation (EEC) No 3140/82 should include certain particulars so that a check can be made on whether the expenditure complies with the provisions of the said Regulation;
French: considérant que les demandes de financement des aides octroyées par les États membres, conformément au règlement (CEE) no 3140/82, doivent comporter certaines données, pour permettre l'examen de la conformité des dépenses avec les dispositions dudit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že žádosti o finanční podpory poskytované členskými státy, v souladu s nařízením (EHS) č. 3140/82, musejí obsahovat určité údaje, aby mohla být provedena kontrola slučitelnosti výdajů s ustanoveními uvedeného nařízení;
Slovak: keďže požiadavky na financovanie podpôr poskytnutých členskými štátmi podľa nariadenia (EHS) č. 3140/82 by mali obsahovať určité podrobnosti tak, aby mohla byť vykonaná kontrola, či je výdavok v súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia;
Polish: żądania w odniesieniu do finansowania pomocy przyznawanej przez Państwa Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3140/82 powinny zawierać niektóre dane umożliwiające sprawdzenie, czy wydatki są zgodne z przepisami wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a tagállamok által nyújtott támogatásnak a 3140/82/EGK rendelet értelmében történő finanszírozására vonatkozó igényeknek magukban kell foglalniuk bizonyos adatokat, amelyek által ellenőrizhető, hogy a kiadások megfelelnek-e az említett rendelet rendelkezéseinek;
Slovenian: ker naj zahteve za financiranje pomoči, ki jih odobrijo države članice skladno z uredbo (EGS) št. 3140/82, vključujejo določene podrobnosti, tako da je mogoče preveriti, ali izdatki ustrezajo določbam iz navedene uredbe;
Romanian: întrucât cererile de finanțare a ajutoarelor acordate de către statele membre, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3140/82, trebuie să cuprindă anumite informații, pentru a se putea examina dacă cheltuielile sunt în conformitate cu dispozițiile regulamentului menționat;
Bulgarian: като има предвид, че заявленията за финансиране на помощите, отпускани от държавите-членки, съобразно Регламент (ЕО) № 3140/82 трябва да съдържат определени сведения, за да позволят прегледа на съответствието на разходите с разпоредбите на въпросния регламент;
Estonian: liikmesriikide poolt määruse (EMÜ) nr 3140/82 kohaselt antud abi rahastamisnõuded peaksid sisaldama teatavaid üksikasju, mis võimaldaksid kontrollida kulutuste vastavust kõnealuse määruse sätetele;
Latvian: tā kā prasībās par to atbalsta finansēšanu, ko piešķīrušas dalībvalstis, ievērojot Regulu (EEK) Nr. 3140/82, būtu jāiekļauj noteikti dati, lai varētu pārbaudīt, vai izdevumi atbilst minētās regulas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi paraiškose, kad būtų finansuojama pagalba, kurią valstybės narės skiria pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3140/82, turėtų būti pateikiama tam tikra informacija, jog būtų galima patikrinti, ar išlaidos atitinka to reglamento nuostatas;
Maltese: Billi talbiet għall-iffinanzjar ta' għajnuniet mogħtija mill-Istati Membri skond ir-Regolament (KEE) Nru 3140/82 għandhom jinkludu ċerti dettalji biex tkun tista' ssir verifika jekk in-nefqa tkunx tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' l-imsemmi Regolament;