English: Without prejudice to the provisions of Article 4, legal entities established in Switzerland participating in the Sixth EC and Euratom Framework Programmes shall have the same contractual rights and obligations as entities established in the Communities.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, las entidades jurídicas establecidas en Suiza que participen en los sextos programas marco CE y Euratom tendrán los mismos derechos y obligaciones contractuales que las entidades establecidas en las Comunidades.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 4, i soggetti giuridici stabiliti in Svizzera che partecipano ai Sesti programmi quadro CE e Euratom hanno gli stessi diritti e obblighi contrattuali che competono ai soggetti stabiliti nelle Comunità.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 4.º, as entidades jurídicas estabelecidas na Suíça que participem nos sextos programas-quadro CE e Euratom terão os mesmos direitos e obrigações contratuais que as entidades estabelecidas nas Comunidades.
Dutch: Onverminderd artikel 4 hebben in Zwitserland gevestigde juridische entiteiten die aan de zesde kaderprogramma's van de EG en Euratom deelnemen, dezelfde contractuele rechten en plichten als in de Gemeenschappen gevestigde entiteiten.
Danish: Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 4, har retlige enheder hjemmehørende i Schweiz, som deltager i de sjette rammeprogrammer EF og Euratom, samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som retlige enheder hjemmehørende i Fællesskaberne.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 skall de rättssubjekt som är etablerade i Schweiz och som deltar i sjätte ramprogrammen (EG och Euratom) ha samma kontraktsenliga rättigheter och skyldigheter som de rättssubjekt som är etablerade i gemenskaperna.
Finnish: Kuudensiin puiteohjelmiin (EY ja Euratom) osallistuvilla Sveitsiin sijoittautuneilla oikeussubjekteilla on samat sopimukselliset edut ja velvoitteet kuin yhteisöihin sijoittautuneilla oikeussubjekteilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan määräysten soveltamista.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 4, právne subjekty zriadené vo Švajčiarsku, ktoré sa zúčastňujú na šiestych rámcových programoch ES a Euratomu, majú rovnaké zmluvné práva a záväzky ako právne subjekty zriadené v spoločenstvách.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów artykułu 4, osoby prawne z siedzibą w Szwajcarii uczestniczące w Szóstych Programach Ramowych WE i Euratom mają te same kontraktowe prawa i obowiązki jak osoby prawne z siedzibą we Wspólnotach.
Hungarian: A 4. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, a Svájcban letelepedett és a hatodik EK- és Euratom-keretprogramokban résztvevő jogalanyokat ugyanazon szerződéses jogok illetik és kötelezettségek terhelik, mint az Európai Közösségekben letelepedett jogalanyokat.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 4 imajo pravne osebe s sedežem v Švici, ki sodelujejo pri šestih okvirnih programih ES in Euratoma, enake pogodbene pravice in obveznosti kot osebe s sedežem v Skupnostih.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 4 sätete kohaldamist, on EÜ ja Euratomi kuuendates raamprogrammides osalevatel Šveitsi juriidilistel isikutel samasugused lepingulised õigused ja kohustused kui ühenduste juriidilistel isikutel.
Latvian: Neskarot 4. panta noteikumus, Šveicē dibinātām juridiskām vienībām, kas piedalās EK un Euratom sestajās pamatprogrammās, ir tādas pašas līgumtiesības un pienākumi kā Kopienās dibinātām juridiskām vienībām.
Lithuanian: Nepažeisdami 4 straipsnio nuostatų, Šveicarijoje įsteigti juridiniai asmenys, dalyvaujantys Šeštosiose EB ir Euratomo bendrosiose programose, turi tokias pat sutartyse numatytas teises ir įsipareigojimus, kaip ir Bendrijose įsteigti juridiniai asmenys.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, l-entitajiet legali stabbiliti fl-Iżvizzera li jipparteċipaw fis-Sitt Programmi tal-Qafas KE u Euratom għandhom ikollhom l-istess drittijiet u obbligi kontrattwali bħal ta' l-entitajiet stabbiliti fil-Komunitajiet.