English: HAVING REGARD TO COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE-APPROVAL OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS (1) , AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 78/547/EEC (2) , AND IN PARTICULAR ARTICLES 11 , 12 AND 13 THEREOF ,
German: gestützt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (1) , zuletzt geändert durch die Richtlinie 78/547/EWG des Rates (2) , insbesondere auf die Artikel 11 , 12 und 13 ,
Spanish: Vista la Directiva 70/156/CEE del Consejo , de 6 de febrero de 1970 , relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los vehículos a motor y sus remolques (1) , modificada en último lugar por la Directiva 78/547/CEE (2) y , en particular , sus artículos 11 , 12 y 13 ,
Dutch: Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1) , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78/547/EEG van de Raad (2) , inzonderheid op de artikelen 11 , 12 en 13 ,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (1) , senest ændret ved Rådets direktiv 78/547/EØF (2) , særlig artikel 11 , 12 og 13 ,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[1], naposledy pozměněnou směrnicí 78/547/EHS[2], a zejména na články 11, 12 a 13 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel[1], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 78/547/EHS[2], najmä na jej články 11, 12 a 13,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r., w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 78/547/EWG[2], w szczególności jej art. 11, 12 i 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a Tanács 78/547/EGK irányelvével1 módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 11., 12. és 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil1, nazadnje spremenjene z Direktivo 78/547/EGS2, zlasti členov 11, 12 in 13,
Romanian: având în vedere Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora, modificată ultima dată de Directiva 78/547/CEE și, în special, articolele 11, 12 și 13 ale celei dintâi;,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 78/547/EMÜ,2 eriti selle artikleid 11, 12 ja 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/547/EEK[2], un īpaši tās 11, 12. un 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/547/EEB([2]), ypač į jos 11, 12 ir 13 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/547/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikoli 11, 12, u 13 tagħha,