FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditure relating to service buildings of the repair and maintenance department (in particular shelters, tool depots) in so far as this has not been taken into account directly under other headings in the forms of accounts.
French: dépenses relatives aux bâtiments de service de la voirie (notamment abris, magasins à outillage), dans la mesure où elles n'ont pas été prises en compte directement dans d'autres positions des schémas de comptabilisation.
Portuguese: despesas relativas aos edifícios dos serviços de reparação e conservação (designadamente abrigos, depósitos de ferramentas), desde que não tenham sido considerados directamente noutras rubricas dos esquemas de contabilização.
Czech: výdaje na služební objekty pro pracovníky údržby a opravy infrastruktury (zejména přístřešky, sklady nářadí), pokud se již nezahrnuly přímo do jiných položek účtové osnovy.
Slovak: výdavky na služobné budovy pre pracovníkov udržiavajúcich trať (hlavne prístavby, kryty, úkryty, prístrešky na náradie), pokiaľ už neboli priamo zahrnuté v iných položkách účtovnej osnovy.
Polish: wydatki dotyczące budynków służbowych działu napraw i konserwacji (w szczególności szop, narzędziowni) o ile nie zostały one uwzględnione bezpośrednio pod innymi nazwami w planach kont.
Hungarian: a javítási és karbantartási részleg kiszolgáló épületeivel (elsősorban tárolók, szerszámraktárak) kapcsolatos költségek, amennyiben azok nem kerültek közvetlenül figyelembe vételre a számlaforma egyéb rovataiban.
Slovenian: izdatke za vzdrževanje stavb oddelka za popravila in vzdrževanje (zlasti pokriti prostori, skladišča orodja), če ti niso neposredno upoštevani v drugih postavkah računovodskih obrazcev.
Bulgarian: разходи за сгради на звената за ремонт и поддръжка (инструментални, навеси), ако не са включени в други рубрики във формите на сметките.
Estonian: remondi- ja hooldusteenistuse ametihoonetega (eelkõige varjualused ja tööriistakuurid) seotud kulud, kuivõrd neid ei ole otseselt arvesse võetud raamatupidamisaruande vormide üheski teises kululiigis.
Latvian: izdevumus sakarā ar remonta un apsaimniekošanas struktūrvienības dienesta ēkām (galvenokārt nojumēm, darbarīku šķūņiem), ja vien tās nav tieši iekļautas citās uzskaites veidlapas pozīcijās.
Lithuanian: išlaidas, susijusias su remonto ir priežiūros departamento pastatų (visų pirma, stoginių, įrankių sandėlių) aptarnavimu, jei jos nebuvo įtrauktos tiesiogiai į kitas sąskaitų formų pozicijas.
Maltese: spiża relatata mas-servizzi tal-bini għat-tiswija u dipartiment tal-manutenzjoni (b'mod partikolari xelters, imħażen ta' l-għodda) sakemm din ma tkunx ġiet meqjusa direttament taħt l-intestaturi l-oħra bħala formoli ta' kontijiet.
English: Headings for road transport only
French: Positions propres à la route
Portuguese: Rubricas específicas das estradas
Czech: Položky vztahující se pouze k silniční dopravě
Slovak: Zvláštne položky na pozemné komunikácie
Polish: Nazwy dotyczące transportu drogowego
Hungarian: Kizárólag a közúti közlekedésre vonatkozó rovatok
Slovenian: Posebne postavke za cestni promet
Romanian: Poziții specifice transportului rutier
Bulgarian: Рубрики само за автомобилния транспорт
Estonian: Ainult maanteetransporti käsitlevad kululiigid
Latvian: Pozīcijas, kas attiecas tikai uz autotransportu
Lithuanian: Tik kelių transportui galiojančios pozicijos
Maltese: Intestaturi għat-trasport bit-triq biss
English: Expenditure in respect of the upkeep of road surfaces (heading B20)
French: Dépenses d'entretien des couches de surface des chaussées (position B20)
Portuguese: Despesas de conservação das camadas superficiais das faixas de rodagem (rubrica B 20)
Czech: Výdaje na údržbu povrchu vozovek (položka B 20)
Slovak: Výdavky na údržbu povrchovej vrstvy vozovky (položka B 20).
Polish: wydatki dotyczące utrzymania nawierzchni dróg (pozycja B20)
Hungarian: Útburkolat karbantartásával kapcsolatos kiadások (B20 kategória)
Slovenian: Izdatki za vzdrževanje cestnih površin (postavka B20)
Romanian: Cheltuieli cu întreținerea suprafețelor căilor rutiere (poziția B 20)
Bulgarian: Разходи за поддръжка на пътната настилка (позиция Б 20)
Estonian: Teetöödega seotud kulud (kululiik B20)
Latvian: Izdevumi saistībā ar autoceļu seguma uzturēšanu (B20 pozīcija)
Lithuanian: Kelio dangos remonto išlaidos (B20 pozicija)
Maltese: Spiża fir-rigward tal-manutenzjoni ta' l-uċuħ tat-toroq (intestatura B20)
English: This covers principally expenditure in respect of works in connection with the mechanical resistance of roads to the loads applied to them.
French: Ces dépenses sont essentiellement celles relatives aux travaux qui intéressent la résistance mécanique des chaussées aux charges qui leur sont appliquées.
Portuguese: Estas despesas são essencialmente as relativas aos trabalhos que respeitam à resistência mecânica do pavimento às cargas que lhe são aplicadas.
Czech: V zásadě jde o výdaje za práce související s mechanickou pevností vozovek ve vztahu k zatížení, jemuž jsou vystaveny.
Slovak: Tieto výdavky sa vzťahujú na práce súvisiace s mechanickou pevnosťou vozoviek s ohľadom na zaťaženie, ktoré už na ne pôsobí.
Polish: Obejmują one w szczególności wydatki związane z pracami dotyczącymi mechanicznej odporności dróg na obciążenia.
Hungarian: Ide elsősorban azok a kiadások tartoznak, amelyek az utak terhelés elleni mechanikai ellenállásával kapcsolatos munkákra vonatkoznak.
Slovenian: Zajemajo v glavnem izdatke za dela v zvezi z mehanično odpornostjo cest za tovor, ki se prevaža po njih.
Romanian: Acestea cuprind, în principal, cheltuielile cu lucrările legate de rezistența mecanică a căilor rutiere la sarcinile care li se aplică.
Bulgarian: Тези разходи са главно тези за извършени работи за повишаване на съпротивителните способности на пътищата прямо преминаващите по тях товари.
Estonian: Need kulud hõlmavad peamiselt töid, mis on seotud teede mehaanilise vastupanuga neile mõjuvatele raskustele.
Latvian: Tie galvenokārt skar izdevumus, kas rodas, veicot darbus sakarā ar autoceļu mehānisko pretestību pieliktai slodzei.
Lithuanian: Ši pozicija iš principo apima darbų, susijusių su mechaniniu kelių atsparumu juos veikiantiems kroviniams, išlaidas.
Maltese: Dan ikopri prinċipalment l-ispiża fir-rigward ta' xogħlijiet marbuta mar-resistenza mekkanika tat-toroq għat-tagħbijiet li jkunu suġġetti għalihom.
English: It includes both expenditure in respect of repairs to the surface for flexible pavements and expenditure in respect of the upkeep of section for rigid pavements.
French: Elles comprennent les dépenses relatives aux réfections d'enduits superficiels pour les chaussées souples et à l'entretien des dalles pour les chaussées rigides.
Portuguese: Incluem as despesas relativas à reparação das camadas superficiais para os pavimentos flexíveis e à conservação das lajes para os pavimentos rígidos.
Czech: Zahrnují jak výdaje na opravy povrchu netuhých vozovek, tak údržbu desek tuhých vozovek.
Slovak: Obsahujú výdavky na zlepšenie krytov pružných vozoviek a na údržbu tuhých vozoviek.
Polish: Obejmują zarówno wydatki dotyczące napraw powierzchni przeznaczonych pod chodniki oraz wydatki związane z utrzymaniem odcinków przeznaczonych na nawierzchnie utwardzone.
Hungarian: Ide tartoznak a rugalmas burkolatok javításával, illetve a szilárd burkolatszakaszok karbantartásával kapcsolatos kiadások.
Slovenian: Vključuje izdatke za popravila površine za prožno cestno konstrukcijo in izdatke za vzdrževanje odseka za togo cestno konstrukcijo.
Romanian: Cheltuielile cu întreținerea suprafețelor căilor rutiere includ atât cheltuielile legate de reparațiile aduse suprafeței pavajelor flexibile, cât și cheltuielile legate de întreținerea secțiunii pavajelor rigide.
Bulgarian: Включват както разходи за поправки на еластична пътна настилка, така и разходи за поддръжка на нееластична пътна настилка.
Estonian: See hõlmab nii elastse katendi pinna parandamise kui ka jäiga katendi hooldamisega seotud kulusid.
Latvian: Tajos ietilpst izdevumi sakarā ar necietā seguma remontu un izdevumi sakarā ar cietā seguma posmu uzturēšanu.
Lithuanian: Ji apima tiek netvirtai kelio dangai skirtų paviršių remonto išlaidas, tiek kietos kelio dangos dalies aptarnavimo išlaidas.
Maltese: Dan jinkludi kemm l-ispiża fir-rigward ta' tiswija fil-wiċċ tal-pavimenti flessibbli u l-ispiża fir-rigward tal-manutenzjoni tas-sezzjoni għall-pavimenti riġidi.
English: Traffic police (heading B3)
French: Police de la circulation (position B3)
Portuguese: Polícia de trânsito (rubrica B 3)
Czech: Dopravní policie (položka B 3)
Slovak: Dopravná polícia (položka B3)
Polish: policja drogowa (pozycja B3)
Hungarian: Közlekedés-rendészet (B3 kategória)
Slovenian: Prometna policija (postavka B3)
Romanian: Poliția circulației (poziția B 3)
Bulgarian: Пътна полиция (позиция Б 3)
Estonian: Liikluspolitsei (kululiik B3)
Latvian: Ceļu policija (B3 pozīcija)
Lithuanian: Kelių policija (B3 pozicija)
Maltese: Pulizija tat-traffiku (intestatura B3)
English: Heading for inland waterway only
French: Position propre à la voie navigable
Portuguese: Rubrica específica da via navegável
Czech: Položky vztahující se pouze k vnitrozemské vodní dopravě
Slovak: Zvláštne položky vnútrozemskej vodnej dopravy
Polish: Nazwa dotycząca wyłącznie transportu śródlądowego
Hungarian: Kizárólag a belvízi útra vonatkozó rovatok
Slovenian: Postavka za celinske plovne poti
Romanian: Poziții specifice căii navigabile interioare
Bulgarian: Рубрики само за вътрешни водни пътища
Estonian: Ainult siseveeteid käsitlev kululiik
Latvian: Pozīcija, kas attiecas tikai uz iekšējiem ūdensceļiem
Lithuanian: Tik vandenų transportui galiojančios pozicijos
Maltese: Intestatura għall-passaġġi fuq l-ilma interni biss
English: Waterway police (heading C3)
French: Police de la navigation (position C3)
Portuguese: Polícia da navegação (rubrica C 3)
Czech: Poříční policie (položka C 3)
Slovak: Riečna polícia (položka C3)
Polish: Policja wodna (pozycja C3)
Hungarian: Rendőrség vízi rendészeti szerve (C3 kategória)
Slovenian: Policija za nadzor celinskih plovnih poti (postavka C3)
Romanian: Poliția circulației navale (poziția C 3)
Bulgarian: Водна полиция (позиция В 3)
Estonian: Veeteede politsei (kululiik C3)
Latvian: Ūdensceļu policija (C3 pozīcija)
Lithuanian: Vandens kelių policija (C3 pozicija)
Maltese: Pulizija tal-passaġġi fuq l-ilma interni (intestatura C3)
English: Expenditure on waterway police comprises the total expenditure in respect of waterway police, including expenditure on buildings, wharfs and vessels for the special use of such services.
French: Les dépenses de police de la navigation comprennent l'ensemble des dépenses relatives au service de la police de navigation, y compris les dépenses pour les bâtiments, les embarcadères et les bateaux spécialement affectés à ce service.
Portuguese: As despesas da polícia da navegação incluem o conjunto das despesas relativas ao serviço da polícia da navegação, incluindo as despesas em edifícios, cais e embarcações especialmente afectas àquele serviço.
Czech: K výdajům na poříční policii patří všechny výdaje na poříční policejní službu, včetně výdajů na zvláštní vozidla, mola a lodě.
Slovak: K výdavkom riečnej polície patria všetky výdavky tejto služby vrátane výdavkov na ich osobitné dopravné prostriedky, prístavište a lode.
Polish: Wydatki na policję wodną stanowią łączne wydatki dotyczące policji wodnej, w tym wydatki na budynki, nabrzeża oraz jednostki pływające przeznaczone specjalnie do wykonywania czynności przez policję.
Hungarian: A vízi-rendészettel kapcsolatos kiadások közé tartozik a vízi-rendészettel összefüggő valamennyi kiadás, beleértve a kifejezetten az ilyen szolgáltatások által használt épületekkel, kikötőhelyekkel és hajókkal kapcsolatos kiadásokat.
Slovenian: Izdatki za policijo za nadzor celinskih plovnih poti zajemajo skupne izdatke za policijo za nadzor plovnih poti, vključno z izdatki za stavbe, pristanišča in plovila, ki so posebej namenjeni za opravljanje teh storitev.
Bulgarian: Разходите за водна полиция включват общите разходи за водна полиция, включително разходи за сгради, кейове и съдове за специалното им използване от полицията.
Estonian: Veeteede politsei kulud koosnevad veeteede politsei kogukuludest, kaasa arvatud üksnes selliste teenuste kasutamiseks vajalike ehitiste, sadamasildade ja veesõidukite kulud.
Latvian: Ūdensceļu policijas izdevumi ietver kopējos ūdensceļu policijas dienesta izdevumus, ieskaitot izdevumus attiecībā uz ēkām, piestātnēm un kuģiem, kas īpaši paredzēti dienesta funkciju pildīšanai.
Lithuanian: Vandens kelių policijos išlaidos apima visas vandens kelių policijos išlaidas, įskaitant specialiai šioms paslaugoms naudojamiems pastatams, prieplaukoms ir laivams tenkančias išlaidas.
Maltese: L-ispiża fuq il-pulizija tal-passaġġi fuq l-ilma tinkludi l-ispiża totali għall-Pulizija tal-passaġġi fuq l-ilma, inkluża l-ispiża fuq il-bini, mollijiet u bastimenti għall-użu speċjali ta' dawn is-servizzi.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящия регламент е задължителен във своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX II
French: ANNEXE 2
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: SZ. Melléklet
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II Определяне на разходите за вписване в различните рубрики на счетоводните форми на
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: These provisions therefore exclude entry in those accounts of yearly appropriations for renewal, insurance or reserve funds set up to meet future expenditure.
French: Ces dispositions excluent donc l'enregistrement, dans cette comptabilité, des dotations annuelles à des fonds de provision, de renouvellement, d'assurance ou de réserve constitués en vue de faire face à des dépenses ultérieures.
Czech: Tato ustanovení vylučují tedy začlenění ročních částek na fondy výstavby, obnovy, pojištění nebo rezervní fondy určené k úhradě budoucích výdajů.
Slovak: V účtovníctve nie sú týmto zahrnuté ročné prídely na zásoby, obnovu, poistenie alebo rezervný fond, ktoré boli vytvorené so zreteľom na budúce výdavky.
Polish: Przepisy te wykluczają zatem uwzględnianie w corocznych planach kont kwot przydzielanych na cele odnowy, kosztów ubezpieczenia oraz rezerw na poczet przyszłych wydatków.
Hungarian: E rendelkezések ezért kizárják a később felmerülő kiadások fedezésére kialakított, évente elkülönített felújítási, biztosítási vagy tartalékalapok szerepeltetését az említett számlaformában.
Slovenian: Te določbe torej iz vpisa v te obračune izvzemajo letno dodeljena sredstva za obnovo, zavarovanje ali rezervne sklade, ki so določeni za kritje prihodnjih izdatkov.
Romanian: Aceste dispoziții exclud, prin urmare, înregistrarea în contabilitatea respectivă a creditelor anuale destinate fondurilor de reînnoire, de asigurare sau de rezervă constituite în vederea unor cheltuieli viitoare.
Bulgarian: Тези разпоредби изключват отразяването в тези сметки на заделени средства за обновление, застраховки или резервни фондове за посрещане на бъдещи разходи.
Estonian: Seetõttu ei märgita kõnealuste sätete kohaselt nendesse raamatupidamisaruannetesse iga-aastasi eraldisi tulevaste kulude katmiseks loodud uuendus-, kindlustus- ja reservfondidesse.
Latvian: Tādēļ šie noteikumi liedz iekļaut šajos pārskatos ikgadējus renovācijas apropriācijas, apdrošināšanas un rezerves fondus, kas izveidoti turpmāko izdevumu segšanai.
Lithuanian: Pagal šias nuostatas į šias sąskaitas netrauktini metiniai asignavimai kapitaliniam remontui, draudimui ar rezerviniams fondams, suformuotiems būsimoms išlaidoms padengti.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet jeskludu għalhekk li fil-kontijiet jitniżżlu approprjazzjonijiet annwali għat-tiġdid, fondi ta' assigurazzjoni jew riservi mwaqqfa sabiex ikopru spejjeż futuri.
English: Also, where compensation is granted by the public authorities to certain infrastructure administrations, the amount of such compensation is to be deducted from the expenditure incurred by those administrations.
French: Egalement dans les cas où des compensations sont accordées par les autorités publiques aux gestionnaires de certaines infrastructures, le montant de ces compensations est à porter en déduction des dépenses effectuées par ces gestionnaires.
Czech: Rovněž pokud obdrží správci infrastruktury náhradu od orgánů veřejné moci, je výše této náhrady od výdajů správce odečtena.
Slovak: Ak dostávajú správcovia určitej infraštruktúry vyrovnávacie platby zo strany orgánov verejnej moci, tak je nutné príslušné čiastky z výdavkov týchto správcov odpočítať.
Polish: Ponadto, jeżeli władze publiczne udzielą rekompensaty pewnym jednostkom zarządzającym infrastrukturą, kwotę takiej rekompensaty należy odjąć od poniesionych przez nie nakładów.
Hungarian: Hasonlóképpen, ha a hatóságok hozzájárulást nyújtanak egyes infrastrukturális igazgatási egységek számára, a hozzájárulás összegét le kell vonni az igazgatási egység tekintetében felmerült kiadások összegéből.
Slovenian: Tudi kadar javne oblasti odobrijo nadomestilo nekaterim upravam za infrastrukturo, se znesek tega nadomestila odbije od izdatkov teh uprav.
Romanian: De asemenea, atunci când autoritățile publice acordă compensări unor administrații de infrastructuri, valoarea acestor compensări se deduce din cheltuielile efectuate de administrațiile în cauză.
Bulgarian: Също така, когато администрациите получават компенсации от държавните органи, сумата на тези компенсации трябва да бъде приспадната от разходите на съответната администрация.
Estonian: Samuti siis, kui ametivõimud annavad teatavatele infrastruktuuriüksustele toetusi, tuleb selliste toetuste summa arvata maha nimetatud üksuste kantud kuludest.
Latvian: Tāpat, ja dažiem infrastruktūras pārvaldītājiem valsts iestādes piešķir atlīdzību, par šīs atlīdzības summu jāsamazina izdevumi, kas rodas šiem pārvaldītājiem.
Lithuanian: Be to, kai tam tikroms infrastruktūros administracijoms valdžios institucijos moka kompensaciją, ši kompensacija išskaitoma iš šių administracijų patirtų išlaidų.
Maltese: Barraminnhekk, meta l-kumpens jingħata mill-awtoritajiet pubbliċi lil ċerti amministrazzjonijiet ta' l-infrastruttura, l-ammont ta' dak il-kumpens għandu jiġi mnaqqas mill-ispiża magħmula minn dawk l-amministrazzjonijiet.
English: This definition does not, however, preclude entry pursuant to provisions of national law of certain minor investment expenditure under the heading "Current expenditure".
French: Toutefois, cette définition ne fait pas obstacle à la comptabilisation, en application de dispositions nationales, de certaines dépenses d'investissement de faible importance à la position «Dépenses courantes».
Czech: Tato definice však nevylučuje zařazení určitých menších investičních výdajů do položky „Všeobecné výdaje“ na základě vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Toto vymedzenie však nevylučuje, aby na základe vnútroštátnych predpisov boli určité nevýznamné investičné výdavky zahrnuté v položke „bežné výdavky".
Polish: Definicja ta nie wyłącza zapisywania niektórych drobnych wydatków inwestycyjnych pod nazwą „wydatki bieżące” zgodnie z przepisami prawa krajowego.
Hungarian: Ez a meghatározás azonban nem zárja ki azt, hogy a nemzeti jogszabályok rendelkezési értelmében egyes kisebb beruházási kiadások a “folyó kiadások” kategóriában szerepeljenek.
Slovenian: Ta opredelitev pa ne izključuje vpisa, na podlagi nacionalnega predpisa, nekaterih manjših investicijskih izdatkov v postavko “Tekoči izdatki”.
Romanian: Totuși, această definiție nu împiedică înregistrarea, în temeiul unor dispoziții de drept intern, a anumitor cheltuieli minore de investiții la poziția „Cheltuieli curente”.
Bulgarian: Въпреки това, определението не изключва отразяването в позиция “текущи разходи” на някои малки инвестиционни разходи в съответствие с разпоредбите на националното законодателство.
Estonian: See määratlus ei välista siiski teatavate väiksemate investeerimiskulude märkimist kululiiki “Jooksvad kulud” vastavalt siseriiklikele õigusnormidele.
Latvian: Šis formulējums neizslēdz iespēju iekļaut dažus nenozīmīgus ieguldījumu izdevumus "Kārtējos izdevumos", ievērojot valstu tiesību aktu noteikumus.
Lithuanian: Tačiau šis apibrėžimas netrukdo pagal nacionalinės teisės nuostatas tam tikras smulkias investicines išlaidas įtraukti į poziciją „Einamosios išlaidos“.
Maltese: Madanakollu, din id-definizzjoni m'għandhiex tipprekludi skrizzjonijiet, bis-saħħa ta' disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali, ta' ċerti spejjeż minuri ta' investiment taħht l-intestatura "Spejjeż kurrenti".
English: Current expenditure (headings A2, B2, C2)
French: Dépenses courantes (positions A2, B2, C2)
Czech: Běžné výdaje (položky A 2, B 2, C 2)
Slovak: Bežné výdavky (Položky A2, B2, C2)
Polish: wydatki bieżące (nazwy A2, B2, C2)
Hungarian: Folyó kiadások (A2, B2, C2 kategória)
Slovenian: Tekoči izdatki (postavke A3, B4, C4)
Romanian: Cheltuieli curente (pozițiile A 2, B 2, C 2)
Bulgarian: Текущи разходи (позиции А 2, Б 2, В 2)
Estonian: Jooksvad kulud (kululiigid A2, B2, C2)
Latvian: Kārtējie izdevumi (A2, B2, C2 pozīcija)
Lithuanian: Einamosios išlaidos (A2, B2, C2 pozicijos)
Maltese: Spejjeż kurrenti (titoli A2, B2, C2)