English: Whereas the Council has, by Directive 76/308/EEC (3), adopted common rules for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties;
French: considérant que, en matière de recouvrement des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane, le Conseil a, par la directive 76/308/CEE (3), adopté des règles communes;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada směrnicí 76/308/EHS[3] stanovila společná pravidla pro vymáhání pohledávek vyplývajících z operací, které jsou součástí systému financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, zemědělských dávek a cel;
Slovak: keďže Rada v smernici 76/308/EHS[3] prijala spoločné pravidlá pre vymáhanie pohľadávok, vyplývajúcich z operácií, ktoré sú súčasťou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu a poľnohospodárskych dávok a colných odvodov;
Polish: Rada, dyrektywą 76/308/EWG[3], przyjęła wspólne reguły windykacji roszczeń wynikających z działań stanowiących część systemu finansowania Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej oraz opłat rolnych i ceł;
Slovenian: ker je Svet z Direktivo 76/308/EGS [3] sprejel skupna pravila za izterjavo terjatev, ki izhajajo iz poslovanja, ki so del sistema financiranja Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, ter iz prelevmanov in carin;
Romanian: întrucât, prin Directiva 76/308/CEE, Consiliul a adoptat norme comune privind recuperarea creanțelor rezultate din operațiuni care fac parte a sistemului de finanțare al Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă și din prelevările agricole și drepturile vamale;
Bulgarian: като има предвид, че с Директива 76/308/ЕИО Съветът е приел общи правила по отношение на възстановяването на искания, произтичащи от действия, представляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, както и възстановяване на земеделските данъци и митата;
Estonian: nõukogu on direktiiviga 76/308/EMÜ3 vastu võtnud ühised eeskirjad Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastamissüsteemi kuuluvatest meetmetest tulenevate nõuete ning põllumajandusmaksude ja tollimaksude sissenõudmiseks;
Latvian: tā kā Padome ar Direktīvu 76/308/EEK[3] ir pieņēmusi kopējus noteikumus par prasījumu piedziņu, kas radušies no darbībām, kuras ir daļa no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda finansēšanas sistēmas, kā arī par lauksaimniecības un muitas nodokļu piedziņu;
Lithuanian: kadangi Taryba, priėmusi direktyvą 76/308/EEB, nustatė bendras taisykles, kurios turi būti taikomos, patenkinant pretenzijas, kylančias dėl operacijų, įeinančių į Europos žemės ūkio orientacijos ir garantijų fondo finansavimo sistemą, bei patenkinant pretenzijas dėl žemės ūkio mokesčių ir muitų susigrąžinimo;
Maltese: Billi l-Kunsill, bid-Direttiva 76/308/KEE([3]), adotta regoli komuni għall-irkupru ta' talbiet li jirriżultaw minn ħidmiet li jiffurmaw parti mis-sistema tal-finanzjar tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija, u ta' imposti agrikoli u dazji doganali;