English: The Contracting Parties agree to enter into discussions concerning the term "Highland Whisky", with a view to reaching an Agreement by 30 June 2005 concerning the use of the term, in line with any WTO rights and obligations, which does not mislead consumers as to the origin of the whisky, and which takes into account the usage of the term in Canada in recent years.DECLARATION BY THE COMMUNITY
Italian: Le parti contraenti convengono di avviare un dibattito sull'espressione "Highland Whisky", allo scopo di raggiungere un accordo entro il 30 giugno 2005 su un'utilizzazione della medesima conforme ai diritti e agli obblighi della OMC, che non induca i consumatori in errore quanto all'origine del whisky e che tenga conto dell'utilizzazione di tale espressione in Canada in anni recenti.DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen komen overeen besprekingen over de term "Highland Whisky" te beginnen om tegen 30 juni 2005 met inachtneming van welke rechten en verplichtingen in WTO-verband dan ook overeenstemming te bereiken over een zodanig gebruik van deze term dat de consumenten niet worden misleid wat de oorsprong van de whisky betreft en dat rekening wordt gehouden met het gebruik van deze term in Canada in de afgelopen jaren.VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: De kontraherende parter er enige om at indlede drøftelser om betegnelsen "Highland Whisky" med henblik på senest 30. juni 2005 at nå frem til en aftale om anvendelse af betegnelsen, der er i overensstemmelse med eventuelle WTO-rettigheder og -forpligtelser, ikke vildleder forbrugerne med hensyn til whiskyens oprindelse, og som desuden tager hensyn til anvendelsen af betegnelsen i Canada de seneste år.ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET
Finnish: Sopimuspuolet sopivat ryhtyvänsä neuvottelemaan nimityksestä "Highland Whisky" päästäkseen 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä WTO-sopimuksesta johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien mukaisesti sopimukseen kyseisen nimityksen käytöstä, joka ei johda kuluttajia harhaan viskin alkuperän osalta ja jossa otetaan huomioon termin käyttö Kanadassa viime vuosina.YHTEISÖN JULISTUS
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις σχετικά με τον όρο Highland Whisky, με στόχο να καταλήξουν σε συμφωνία μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005 σχετικά με τη χρήση του όρου, με βάση σχετικά δικαιώματα και υποχρεώσεις του ΠΟΕ, που δεν θα παραπλανεί τους καταναλωτές όσον αφορά την προέλευση του ουίσκι και που θα λαμβάνει υπόψη τη χρήση του όρου στον Καναδά κατά τα τελευταία έτη.ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy tárgyalásokat kezdenek a „Highland Whisky” fogalomról azzal a céllal, hogy a WTO jogokkal és kötelezettségekkel összhangban 2005. június 30-ig megállapodásra jussanak a fogalom használatára vonatkozóan, amely a whisky eredetét illetően nem tévesztheti meg a fogyasztókat, és amely figyelembe veszi a fogalomnak az utóbbi években Kanadában szokásos használatát. A KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas sākt apspriešanos par nosaukumu "Highland Whisky", lai līdz 2005. gada 30. jūnijam panāktu vienošanos par tādu šā nosaukuma lietojumu saskaņā ar tiesībām un pienākumiem PTO satvarā, kurš nemaldina patērētājus attiecībā uz šā viskija izcelsmi un kurā ir ņemts vērā minētā nosaukuma lietojums Kanādā pēdējo gadu laikā. KOPIENAS DEKLARĀCIJA