English: The requirements of items 2.2.1.2, 2.2.1.4 and 2.2.1.5 must be met without the use of any automatic device of a kind such that its ineffectiveness might pass unnoticed because the parts which are normally in an "at rest" position are actuated only in the event of failure of the braking device.
French: Les prescriptions des points 2.2.1.2, 2.2.1.4 et 2.2.1.5. doivent être satisfaites sans recourir à un dispositif à fonctionnement automatique d'un type tel que son inefficacité soit susceptible de n'être pas remarquée du fait que des pièces normalement en position de repos n'entrent en action qu'en cas de défaillance du dispositif de freinage.
Portuguese: As prescrições dos pontos 2.2.1.2., 2.2.1.4. e 2.2.1.5, devem ser satisfeitas sem recorrer a um tipo de dispositivo de funcionamento automático cuja ineficiência possa não ser detectada pelo facto de algumas das suas peças que normalmente se encontram na posição de repouso só entrarem em acção no caso de avaria do dispositivo de travagem.
Czech: Požadavky bodů 2.2.1.2, 2.2.1.4 a 2.2.1.5 musí být splněny, aniž se použije jakéhokoli automatického zařízení takového typu, že by jeho neúčinnost nemusela být zpozorována proto, že díly, které jsou normálně v klidové poloze, by vstoupily do činnosti pouze v případě poruchy brzdového zařízení.
Slovak: Požiadavky prechádzajúcich bodov 2.2.1.2, 2.2.1.4 a 2.2.1.5 musia byť splnené bez toho, aby bolo použité akékoľvek automatické zariadenie takéhoto druhu, že by jeho neúčinnosť nemusela byť spozorovaná preto, že časti ktoré sú normálne v „kľudovej polohe“, by vstupovali do činnosti iba v prípade poruchy brzdového zariadenia.
Polish: Przepisy ppkt. 2.2.1.2, 2.2.1.4. i 2.2.1.5. muszą być przestrzegane bez odwoływania się do urządzenia automatycznego takiego typu, którego nieskuteczność mogłaby nie zostać zauważona ze względu na to, że elementy pozostające normalnie w stanie spoczynku wchodzą do działania tylko w przypadku niewydolności układu hamulcowego.
Hungarian: A 2.2.1.2., 2.2.1.4. és 2.2.1.5. pont követelményeit anélkül kell teljesíteni, hogy ehhez olyan önmûködõ szerkezetet alkalmaznának, amelynek hatástalansága azáltal tudna észrevétlen maradni, hogy rendesen nyugalmi helyzetben levõ alkatrészek csak a fékberendezés meghibásodása esetén lépnek mûködésbe.
Slovenian: Zahteve iz točk 2.2.1.2, 2.2.1.4 in 2.2.1.5 morajo biti izpolnjene brez uporabe kakršnekoli avtomatične naprave, katere izpad bi lahko ostal neopažen zato, ker bi deli, ki so normalno v fazi mirovanja, postali aktivni samo ob okvari zavorne naprave.
Romanian: Cerințele punctelor 2.2.1.2, 2.2.1.4. și 2.2.1.5. trebuie îndeplinite fără utilizarea unui dispozitiv automat a cărui ineficacitate ar putea trece neobservată din cauza faptului că piesele care sunt în mod normal în stare de "repaus" sunt acționate doar în cazul defectării dispozitivului de frânare.
Bulgarian: Изискванията по точки 2.2.1.2, 2.2.1.4 и 2.2.1.5 трябва да бъдат изпълнени, без да се използват автоматични устройства от вид, чиято неефективност би могла да остане незабелязана, защото частите, които обикновено са в положение на “покой”, се задействат само в случай на повреда в спирачното устройство.
Latvian: Punktu 2.2.1.2., 2.2.1.4. un 2.2.1.5. prasības ir izpildītas bez tādas automātiskas ierīces lietošanas, kuras neefektivitāte varētu paslīdēt garām nepamanīta, tāpēc ka detaļas, kuras parasti atrodas miera stāvoklī, iedarbina tikai bremžu sistēmas kļūmes gadījumā.
Lithuanian: 2.2.1.2, 2.2.1.4 ir 2.2.1.5 punktų reikalavimų turi būti laikomasi neįrengiant tokio tipo automatinio įtaiso, dėl kurio, jeigu jis sugestų, to gedimo nebūtų galima nustatyti, nes sudėtinės dalys, kurios paprastai yra „pradinėje“ padėtyje, įjungiamos tik tuo atveju, kai sugenda stabdys.
Maltese: Il-ħtiġiet tal-punti 2.2.1.2, 2.2.1.4 u 2.2.1.5 għandhom jiġu sodisfatti mingħajr l-użu ta’ ebda mezz awtomatiku ta’ tip li n-nuqqas ta’ effettività tiegħu taf tgħaddi mingħajr ħadd ma jinduna biha minħabba li l-partijiet li s-soltu huma f’pożizzjoni "wieqfa" jitħaddmu biss fl-eventwalità ta’ ħsara tal-mezz ta’ l-ibbrejkjar.