FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term of office of members shall be three years. It shall be renewable.
Italian: il mandato dei membri del consiglio di amministrazione ha la durata di tre anni ed è rinnovabile.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Finnish: ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
English: Whereas the centre will be set up within the framework of the European Communities and will function in accordance with Community law; whereas the conditions under which certain general provisions will apply should be defined,
Finnish: keskus perustetaan osaksi Euroopan yhteisöjen järjestelmää ja se noudattaa yhteisön oikeutta: lisäksi on tarkoituksenmukaista määritellä tiettyjen yleissäännösten soveltamisehdot,
Greek: ότι το κέντρο ιδρύεται στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και δρα σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο- ότι είναι σκόπιμο να προσδιορισθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες εφαρμόζονται ορισμένες διατάξεις γενικής ισχύος,
Slovenian: ker bo center ustanovljen v okviru Evropskih skupnosti in bo deloval skladno z zakonodajo Skupnosti in ker je treba določiti pogoje, pod katerimi veljajo nekatere splošne določbe;
English: To that end, within the framework of the guidelines laid down by the Community, it shall contribute, through its scientific and technical activities, to the implementation of a common vocational training policy. It shall, in particular, encourage the exchange of information and the comparison of experience. (1)OJ No C 127, 18.10.1974, p. 20.
Finnish: Tätä varten keskus edistää tieteellisellä ja teknisellä toiminnallaan yhteisen ammattikoulutuspolitiikan toteuttamista yhteisön määrittelemien suuntaviivojen mukaan.
English: (2)OJ No C 125, 16.10.1974, p. 41. (3)OJ No 63, 20.4.1963, p. 1338/63. (4)OJ No C 13, 12.2.1974, p. 1.
Finnish: Keskus edistää ennen kaikkea tietojen ja kokemusten vaihtoa.
English: Whereas on the basis of Article 128 of the Treaty, the Council, in its Decision of 2 April 1963, laid down general principles for implementing a common vocational training policy;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada stanovila rozhodnutím ze dne 2. dubna 1963 v souladu s článkem 128 Smlouvy obecné zásady pro provádění společné politiky odborného vzdělávání;
Bulgarian: като има предвид, че, въз основа на член 128 от Договора, Съветът с Решението си от 2 април 1963 г., определи основните принципи за осъществяването на обща политика в областта на професионалното обучение;
English: Whereas the Council, in its resolution of 21 January 1974 concerning a social action programme, made one of the objectives of that programme the implementation of a common vocational training policy with a view to attaining progressively the principal objectives thereof, especially approximation of training standards, in particular by setting up a European Vocational Training Centre ;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada v usnesení ze dne 21. ledna 1974 o sociálním akčním programu stanoví jako jeden z cílů programu provádění společné politiky odborného vzdělávání za účelem postupného dosažení základních cílů, zejména sbližování úrovní vzdělávání, a to vytvořením Evropského střediska pro odborné vzdělávání;
Bulgarian: като има предвид, че в своята резолюция от 21 януари 1974 г. относно социална програма за действие Съветът включи сред целите си прилагането на обща политика в областта на професионалното обучение с оглед постепенното постигане на основните си цели, и по-специално сближаването на стандартите на обучение чрез създаване на Европейски център за професионално обучение;
English: Whereas the centre will be set up within the framework of the European Communities and will function in accordance with Community law ;
Czech: vzhledem k tomu, že středisko se zřizuje v rámci Evropských společenství a vykonává svou činnost v souladu s právem Společenství;
Romanian: întrucât Centrul se înființează în cadrul Comunităților Europene și funcționează cu respectarea dreptului comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че Центърът се учредява в рамките на Европейските общности и действа при съблюдаване на правото на Общността;
English: To that end, within the framework of the guidelines laid down by the Community, it shall contribute, through its scientific and technical activities, to the implementation of a common vocational training policy. It shall, in particular, encourage the exchange of information and the comparison of experience.
Polish: W tym celu, w ramach wytycznych określonych przez Wspólnotę, Centrum poprzez działalność naukową i techniczną, przyczynia się do wprowadzania w życie wspólnej polityki w dziedzinie szkolenia zawodowego. W szczególności, Centrum wspiera wymianę informacji i doświadczeń.
Bulgarian: С оглед на това, в рамките на насоките, определени от Общността, със своята научна и техническа дейност той допринася за изработването на обща политика за професионално обучение. Центърът подпомага най-вече обмена на информация и опит.
English: It shall be renewable. Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Polish: Kadencja może być odnowiona. Po upływie kadencji lub dymisji, członkowie pełnią swoją funkcję do czasu ponownego mianowania lub ich zastąpienia.
English: Done at Brussels, 10 February 1975. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 1995 r. W imieniu Rady
English: The centre shall take the measures necessary for the attainment of its objectives. It may in particular: -
Lithuanian: Centras imasi visų būtinų priemonių savo tikslams pasiekti, būtent:
English: OJ No C 127, 18.10.1974, p. 20.
Maltese: ĠU Nru. C 127, 18.10.1974, p. 20.
English: OJ No C 125, 16.10.1974, p. 41.
Maltese: ĠU Nru C 125, 16.10.1974, p. 41.
English: OJ No 63, 20.4.1963, p. 1338/63.
Maltese: ĠU Nru 63, 20.4.1963, p. 1338/63.
English: OJ No C 13, 12.2.1974, p. 1.
Maltese: ĠU Nru C 13, 12.2.1974, p. 1.
English: Whereas the Council, in its resolution of 21 January 1974 (4) concerning a social action programme, made one of the objectives of that programme the implementation of a common vocational training policy with a view to attaining progressively the principal objectives thereof, especially approximation of training standards, in particular by setting up a European Vocational Training Centre; whereas, furthermore, the Council decided that this objective should be given priority;
Spanish: considerando que el Consejo, en su Resolución de 21 de enero de 1974 relativa a un programa de acción social (4), acordó entre sus objetivos la elaboración de una política común de formación profesional para alcanzar progresivamente sus objetivos esenciales y, en particular, la homogeneización de los niveles de formación, creando especialmente un Centro europeo de formación profesional, que, además, el Consejo considera que este objetivo es uno de los prioritarios;
Greek: ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα της 21ης Ιανουαρίου 1974, περί προγράμματος κοινωνικής δράσεως (4), ώρισε μεταξύ των στόχων του προγράμματος την εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως για την επίτευξη προοδευτικά των ουσιωδών στόχων του και, ιδιαίτερα την προσέγγιση των επιπέδων της καταρτίσεως, με τη δημιουργία ιδίως Ευρωπαϊκού Κέντρου Επαγγελματικής Καταρτίσεως- ότι εξ άλλου, το Συμβούλιο αποφάσισε να δοθεί προτεραιότητα στον στόχο αυτό-
Slovenian: ker je Svet v Resoluciji z dne 21. 1. 1974 o programu socialnega delovanja kot enega od ciljev tega programa določil izvajanje skupne politike v poklicnem usposabljanju, da bi postopoma dosegli njene glavne cilje, predvsem približevanje standardov usposabljanja, zlasti z ustanovitvijo Evropskega centra za poklicno usposabljanje, in ker je Svet vrhu tega sklenil, da je treba temu cilju dati prednost;
English: REGULATION (EEC) No 337/75 OF THE-COUNCIL
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 337/75 AL CONSILIULUI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 337/75 НА СЪВЕТА
English: of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
Romanian: din 10 februarie 1975 privind înființarea Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale
Bulgarian: от 10 февруари 1975 година за създаване на Европейски център за развитие на професионално обучение
English: to provide a forum for all those concerned. 3.
Romanian: să asigure un cadru de dezbateri pentru toți cei interesați.
English: publish and distribute useful documentation, including a Community vocational training bulletin. 2.
Romanian: să publice și să distribuie documentația necesară și, în special, un buletin al Comunității privind formarea profesională.
English: REGULATION (EEC) No 337/75 OF THE-COUNCIL of 10 February 1975
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 337/75 AL CONSILIULUI din 10 februarie 1975
English: establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
Romanian: privind înființarea Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale
English: Whereas the Council, in its resolution of 21 January 1974 (4) concerning a social action programme, made one of the objectives of that programme the implementation of a common vocational training policy with a view to attaining progressively the principal objectives thereof, especially approximation of training standards, in particular by setting up a European Vocational Training Centre ;
Romanian: întrucât Consiliul, prin Rezoluția sa din 21 ianuarie 1974 privind programul de acțiune socială, a stabilit că unul din obiectivele acestui program este punerea în aplicare a politicii comune de formare profesională în vederea realizării progresive a obiectivelor principale, mai ales apropierea nivelurilor de formare, în special prin înființarea Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale;
English: 3.In its activities the centre shall take into account the links which exist between vocational training and the other branches of education.
Bulgarian: В своята дейност Центърът взема под внимание съществуващите връзки между професионалното обучение и другите области на образование.
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee ;
Bulgarian: като взе становището на Икономическия и социален съвет ,
English: nine members shall represent the Governments of the Member States;
Spanish: nueve miembros representarán a los Gobiernos de los Estados miembros;
Italian: nove membri rappresentano i governi degli stati membri
Portuguese: Nove membros em representação dos Governos dos Estados-Membros;
Dutch: negen leden de Regeringen der Lid-Staten vertegenwoordigen
Danish: ni medlemmer repræsenterer medlemsstaternes regeringer;
Finnish: yhdeksän jäsentä edustaa jäsenvaltioiden hallituksia;
Greek: εννέα μέλη εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των Κρατών μελών-
Czech: devět členů zastupuje vlády členských států,
Slovak: deväť členov zastupuje vlády členských štátov;
Polish: dziewięciu członków reprezentuje rządy Państw Członkowskich,
Hungarian: kilenc tag képviseli a tagállamok kormányait ;
Romanian: nouă membri reprezintă guvernele statelor membre;
Bulgarian: девет членове, представляващи правителствата на държавите-членки;
Latvian: deviņi locekļi pārstāv dalībvalstu valdības;
Lithuanian: 9 nariai atstovauja valstybių narių vyriausybėms;
English: nine members shall represent the employers' professional organizations;
French: neuf membres représentant les organisations professionnelles d'employeurs;
German: neun Vertretern der Arbeitgeberverbände,
Spanish: nueve miembros representarán a las organizaciones profesionales de empresarios;
Italian: nove membri rappresentano le organizzazioni professionali dei datori di lavoro
Portuguese: Nove membros em representação das organizações de empregadores;
Dutch: negen leden de werkgeversorganisaties vertegenwoordigen
Danish: ni medlemmer repræsenterer arbejdsgivernes faglige organisationer;
Swedish: nio ledamöter skall företräda arbetsgivarorganisationer,
Finnish: yhdeksän jäsentä edustaa työnantajien ammattijärjestöjä;
Greek: εννέα μέλη εκπροσωπούν τις επαγγελματικές οργανώσεις των εργοδοτών-
Czech: devět členů zastupuje organizace zaměstnavatelů,
Slovak: deväť členov zastupuje odborné organizácie zamestnávateľov;
Polish: dziewięciu członków reprezentuje organizacje zawodowe pracodawców,
Hungarian: kilenc tag képviseli a munkáltatók szakmai szervezeteit ;
Slovenian: 9 predstavnikov organizacijdelodajalcev,
Romanian: nouă membri reprezintă organizațiile profesionale ale patronatelor;
Bulgarian: девет членове, представляващи професионалните организации на работодателите;
Estonian: üheksa liiget esindavad tööandjate kutseorganisatsioone;
Latvian: deviņi locekļi pārstāv darba devēju profesionālās organizācijas;
Lithuanian: 9 nariai atstovauja darbdavių profesinėms organizacijoms;
Maltese: disa' membri għandhom jirrappreżentaw l-organizzazzjonijiet professjonali ta' min iħaddem;
English: nine members shall represent the employees' trade union organizations;
French: neuf membres représentant les organisations syndicales de travailleurs;
German: neun Vertretern der Arbeitnehmerorganisationen,
Spanish: nueve miembros representarán a las organizaciones sindicales de trabajadores;
Italian: nove membri rappresentano le organizzazioni sindacali dei lavoratori
Portuguese: Três membros em representação das organizações de trabalhadores;
Dutch: negen leden de vakbondsorganisaties der werknemers vertegenwoordigen
Danish: ni medlemmer repræsenterer arbejdstagernes faglige organisationer;
Swedish: nio ledamöter skall företräda arbetstagarnas fackliga organisationer,
Finnish: yhdeksän jäsentä edustaa työntekijöiden ammattijärjestöjä;
Greek: εννέα μέλη εκπροσωπούν τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων-
Czech: devět členů zastupuje odborové organizace zaměstnanců,
Slovak: deväť členov zastupuje odborové zamestnanecké organizácie;
Polish: dziewięciu członków reprezentuje związki zawodowe,
Hungarian: kilenc tag képviseli a munkavállalók szakszervezeteit ;
Slovenian: 9 predstavnikov sindikalnih organizacij,
Romanian: nouă membri reprezintă organizațiile sindicale ale lucrătorilor;
Bulgarian: девет членове, представляващи профсъюзните организации на работниците;
Estonian: üheksa liiget esindavad töövõtjate ametiühinguorganisatsioone;
Latvian: deviņi locekļi pārstāv darbinieku arodorganizācijas;
Lithuanian: 9 nariai atstovauja darbuotojų profsąjungoms;
Maltese: (ċ) disa' membri għandhom jirrappreżentaw l-organizzazzjonijiet ta' trade unions ta' ħaddiema;
English: three members shall represent the Commission.
French: trois membres représentant la Commission.
German: drei Vertretern der Kommission.
Spanish: tres miembros representarán a la Comisión.
Italian: tre membri rappresentano la Commissione.
Portuguese: Três membros em representação da Comissão.
Dutch: drie leden de Commissie vertegenwoordigen.
Danish: tre medlemmer repræsenterer Kommissionen.
Swedish: tre ledamöter skall företräda kommissionen.
Finnish: kolme jäsentä edustaa komissiota.
Greek: τρία μέλη εκπροσωπούν την Επιτροπή.
Czech: tři členové zastupují Komisi.
Slovak: traja členovia zastupujú Komisiu.
Polish: trzech członków reprezentuje Komisję.
Hungarian: három tag képviseli a Bizottságot.
Slovenian: 3 predstavniki Komisije.
Romanian: trei membri reprezintă Comisia.
Bulgarian: трима членове, представляващи Комисията.
Estonian: kolm liiget esindavad komisjoni.
Latvian: trīs locekļi pārstāv Komisiju.
Lithuanian: 3 nariai atstovauja Komisijai.
Maltese: tliet membri għandhom jirrapreżentaw lill-Kummissjoni.
English: FITZGERALD
Spanish: FITZGERALD
Italian: FITZGERALD
Finnish: FITZGERALD
Greek: FITZGERALD
Czech: FITZGERALD
Slovak: Fitzgerald
Polish: FITZGERALD
Hungarian: FITZGERALD
Slovenian: FITZGERALD
Romanian: FITZGERALD
Bulgarian: FITZGERALD
Estonian: FITZGERALD
Latvian: FITZGERALD
Lithuanian: FITZGERALD
Maltese: FITZGERALD TS
English: The President G. FITZGERALD
Danish: FITZGERALD Formand