FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every taxable person shall likewise issue an invoice in respect of payments on account made to him by another taxable person before the supply of goods or services is effected or completed.
French: De même, tout assujetti doit délivrer une facture pour les acomptes qui lui sont versés par un autre assujetti avant que la livraison ne soit effectuée ou que la prestation de services ne soit achevée.
German: Ebenso hat jeder Steuerpflichtige für die Vorauszahlungen, die er von einem anderen Steuerpflichtigen erhält, bevor die Lieferung oder Dienstleistung bewirkt ist, eine Rechnung auszustellen.
Spanish: Igualmente los sujetos pasivos extenderán facturas separadas por los anticipos a cuenta que les sean pagados por otros sujetos pasivos, antes de que sean consumadas en su totalidad las entregas de bienes y las prestaciones de servicios convenidas.
Italian: Parimenti, ogni soggetto passivo deve rilasciare una fattura per gli acconti che gli sono corrisposti da un altro soggetto passivo prima che sia stata effettuata la cessione di beni o ultimata la prestazione di servizi .
Dutch: Evenzo moet iedere belastingplichtige een factuur uitreiken voor de vooruitbetalingen, die door een andere belastingplichtige aan hem worden gedaan voordat de levering of de dienst is verricht.
Danish: enhver afgiftspligtig person skal ligeledes udstede en faktura for de afdrag , som han modtager fra en anden afgiftspligtig , før leveringen har fundet sted , eller tjenesteydelsen er afsluttet ;
Swedish: Varje skattskyldig person skall likaledes utfärda en faktura beträffande betalningar a conto som gjorts till honom av någon annan skattskyldig person innan varor eller tjänster tillhandahållits.
Finnish: Samoin verovelvollisen on toimitettava lasku niistä ennakkomaksuista, jotka toinen verovelvollinen on tilittänyt hänelle ennen tavaran luovutusta tai palvelun suoritusta.
Greek: Επίσης κάθε υποκείμενος στον φόρο οφείλει να εκδίδει τιμολόγιο για τις προκαταβολές που καταβάλλονται σε αυτόν από άλλον υποκείμενο στον φόρο προ της πραγματοποιήσεως της παραδόσεως ή προ της περατώσεως της παροχής υπηρεσιών .
English: The invoice shall state clearly the price exclusive of tax and the corresponding tax at each rate as well as any exemptions.
French: La facture doit mentionner, d'une façon distincte, le prix hors taxe et la taxe correspondante pour chaque taux différent ainsi que, le cas échéant, l'exonération.
German: Die Rechnung muß getrennt den Preis ohne Steuer und den auf die einzelnen Steuersätze entfallenden Steuerbetrag ausweisen.
Spanish: En las facturas deberá figurar separadamente el precio sin impuesto y el impuesto correspondiente por cada tipo impositivo diferente, así como, en su caso, las exenciones que procedan.
Italian: La fattura deve indicare distintamente il prezzo al netto dell ' imposta corrispondente per ogni aliquota diversa, nonchù, se del caso, l ' esenzione .
Dutch: In de factuur moeten afzonderlijk zijn vermeld: de prijs exclusief belasting, de belasting volgens elk afzonderlijk tarief, alsook, in voorkomend geval, de vrijstelling.
Danish: fakturaen skal indeholde tydelig angivelse af prisen uden afgift , afgiften svarende til de forskellige afgiftssatser , samt eventuelle fritagelser ;
Swedish: Fakturan skall tydligt ange priset exklusive skatt och däremot svarande skatt vid varje skattesats liksom också alla eventuella undantag.
Finnish: Laskussa on selkeästi mainittava veroton hinta ja kutakin verokantaa vastaava veron määrä sekä mahdollinen vapautus.
Greek: β ) Στο τιμολόγιο πρέπει να αναγράφεται χωριστά η τιμή άνευ φόρου και ο αντιστοίχων φόρος για κάθε διαφορετικό συντελεστή καθώς και , κατά περίπτωση , η φορολογική απαλλαγή .
English: The Member States shall determine the criteria for considering whether a document serves as an invoice.
French: Les États membres fixent les critères selon lesquels un document peut être considéré comme tenant lieu de facture.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Kriterien fest, nach denen ein Dokument als Rechnung betrachtet werden kann.
Spanish: Los Estados miembros figarán los criterios en cuya virtud se considerará que un documento produce los efectos de una factura.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono i criteri secondo i quali un documento può essere considerato equivalente ad una fattura .
Dutch: De Lid-Staten stellen de criteria vast volgens welke een document kan worden geacht dienst te doen als factuur.
Danish: medlemsstaterne fastsætter de kriterier , ifølge hvilke et dokument kan anses for at svare til en faktura.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa kriterier för att bedöma huruvida en handling kan anses motsvara en faktura.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava perusteet, joilla asiakirjaa voidaan pitää laskuna.
Greek: γ ) Τα Κράτη μέλη καθορίζουν τα κριτήρια , σύμφωνα με τα οποία ένα έγγραφο δύναται να θεωρηθεί ότι επέχει θέση τιμολογίου .
English: Every taxable person shall submit a return within an interval to be determined by each Member State.
French: Tout assujetti doit déposer une déclaration dans un délai à fixer par les États membres.
German: Jeder Steuerpflichtige hat innerhalb eines Zeitraums, der von den einzelnen Mitgliedstaaten festzulegen ist, eine Steuererklärung abzugeben.
Spanish: Los sujetos pasivos deberán presentar una declaración dentro del plazo que fijen los Estados miembros.
Italian: Ogni soggetto passivo deve presentare una dichiarazione entro un termine che dovrà essere stabilito dagli Stati membri .
Dutch: Iedere belastingplichtige moet binnen een door elke Lid-Staat vast te stellen termijn een aangifte indienen.
Danish: Enhver afgiftspligtig person skal afgive en angivelse inden for en af hver medlemsstat nærmere fastsat frist.
Swedish: Varje skattskyldig person skall lämna en deklaration inom en tidsperiod som skall bestämmas av varje medlemsstat.
Finnish: Verovelvollisen on tehtävä ilmoitus jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa.
Greek: Κάθε υποκείμενος στον φόρο οφείλει να καταθέτει δήλωση εντός προθεσμίας καθοριζομένης από τα Κράτη μέλη .
English: This interval may not exceed two months following the end of each tax period.
French: Ce délai ne peut pas dépasser de deux mois l'échéance de chaque période fiscale.
German: Dieser Zeitraum darf zwei Monate vom Ende jedes einzelnen Steuerzeitraums an gerechnet nicht überschreiten.
Spanish: Este plazo no podrá exceder en más de dos meses el viencimiento de cada período fiscal.
Italian: Tale termine non dovrà superate di due mesi la scadenza di ogni periodo fiscale .
Dutch: Deze termijn mag niet langer zijn dan twee maanden na het verstrijken van elk belastingtijdvak.
Danish: Denne frist må højst være på to måneder efter udløbet af hver afgiftsperiode at regne.
Swedish: Denna tidsperiod får inte överskrida två månader efter utgången av varje skatteperiod.
Finnish: Määräaika ei saa olla pitempi kuin kaksi kuukautta kunkin verokauden päättymisestä.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν δύναται να υπερβαίνει τους δύο μήνες από την λήξη κάθε περιόδου δηλώσεως .
English: The tax period may be fixed by Member States as a month, two months, or a quarter.
French: Cette période est fixée par les États membres à un, deux ou trois mois.
German: Der Steuerzeitraum kann von den Mitgliedstaaten auf einen, zwei oder drei Monate festgelegt werden.
Spanish: Este período será fijado por los Estados miembros en uno, dos o tres meses.
Italian: Il periodo fiscale può essere fissato dagli Stati membri in un mese, due mesi, ovvero un trimestre .
Dutch: Dit tijdvak kan door de Lid-Staten worden vastgesteld op één, twee of drie maanden.
Danish: Afgiftsperioden fastsættes af medlemsstaterne til en , to eller tre måneder.
Swedish: Skatteperioden får av medlemsstaterna fastställas till en månad, två månader eller ett kvartal.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa verokauden kuukaudeksi, kahdeksi kuukaudeksi tai kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος αυτή καθορίζεται από τα Κράτη μέλη ως μηνιαία , δίμηνη ή τρίμηνη .
English: However, Member States may fix different periods provided that these do not exceed a year.
French: Toutefois, les États membres peuvent fixer des périodes différentes qui ne peuvent cependant pas excéder un an.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch andere Zeiträume festlegen, sofern diese ein Jahr nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán fijar períodos diferentes que, sin embargo, no podrán ser superiores a un año.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono stabilire periodi diversi, non comunque superiori ad un anno .
Dutch: De Lid-Staten kunnen evenwel andere tijdvakken vaststellen, die echter niet langer dan een jaar mogen zijn.
Danish: Medlemsstaterne kan dog fastsætte forskellige perioder , der imidlertid ikke må overstige et år.
Swedish: Medlemsstaterna får dock fastställa olika perioder, så länge dessa inte överskrider ett år.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa eri pituisia kausia, jotka eivät kuitenkaan saa olla yhtä vuotta pidempiä.
Greek: Εντούτοις, τα Κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν διαφορετικές περιόδους που δεν δύνανται , πάντως , να υπερβαίνουν το έτος .
English: Every taxable person shall pay the net amount of the value added tax when submitting the return.
French: Tout assujetti doit payer le montant net de la taxe sur la valeur ajoutée lors du dépôt de la déclaration périodique.
German: Jeder Steuerpflichtige hat bei der Abgabe der periodischen Steuererklärung den sich nach Vornahme des Vorsteuerabzugs ergebenden Mehrwertsteuerbetrag zu entrichten.
Spanish: Los sujetos pasivos vendrán obligados a pagar la cuota neta del Impuesto sobre el Valor Añadido en el momento de la presentación de la declaración periódica.
Italian: Ogni soggetto passivo deve pagare l ' importo netto dell ' imposta sul valore aggiunto al momento della presentazione della dichiarazione periodica .
Dutch: Iedere belastingplichtige moet het nettobedrag van de belasting over de toegevoegde waarde bij de indiening van de periodieke aangifte voldoen.
Danish: Enhver afgiftspligtig person skal indbetale merværdiafgiftens nettobeløb samtidig med afgivelsen af den periodiske angivelse.
Swedish: Varje skattskyldig person skall betala nettobeloppet av mervärdeskatten samtidigt med ingivandet av deklarationen.
Finnish: Verovelvollisen on maksettava arvonlisäveron nettomäärä ilmoituksen tekemisen yhteydessä.
Greek: Κάθε υποκείμενος στον φόρο υποχρεούται να καταβάλει το καθαρό ποσό του φόρου προστιθεμένης αξίας κατά την υποβολή της περιοδικής του δηλώσεως .
English: The Member States may, however, fix a different date for the payment of the amount or may demand an interim payment.
French: Toutefois, les États membres peuvent fixer une autre échéance pour le paiement de ce montant ou percevoir des acomptes provisionnels.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch einen anderen Termin für die Zahlung dieses Betrags festsetzen oder vorläufige Vorauszahlungen erheben.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán fijar un vencimiento distinto para el pago de esta cantidad o podrán percibir cantidades provisionales a cuenta.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia stabilire un ' altra scadenza per il pagamento di questo importo o per la riscossione di acconti provvisori .
Dutch: De Lid-Staten kunnen echter een ander tijdstip voor de betaling van dit bedrag vaststellen of bepalen dat voorlopige vooruitbetalingen moeten worden gedaan.
Danish: Medlemsstaterne kan dog fastsætte en anden tidsfrist for indbetalingen af dette beløb eller opkræve acontobeløb.
Swedish: Medlemsstaterna får dock fastställa en annan dag för betalning av detta belopp eller begära a contobetalning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin asettaa maksun suoritukselle eri määräpäivän tai vaatia ilmoituksen ennakkomaksun.
Greek: Εντούτοις, τα Κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν άλλο χρόνο καταβολής του ποσού ή να εισπράττουν προσωρινές προκαταβολές .
English: Member States may require a taxable person to submit a statement, including the information specified in paragraph 4, and concerning all transactions carried out the preceding year.
French: Les États membres ont la faculté de demander à l'assujetti de déposer une déclaration reprenant toutes les données visées au paragraphe 4 et concernant l'ensemble des opérations effectuées l'année précédente.
German: Die Mitgliedstaaten können von dem Steuerpflichtigen verlangen, daß er eine Erklärung über sämtliche Geschäftsvorfälle des vorangegangenen Jahres mit allen Angaben nach Absatz 4 abgibt.
Spanish: Los Estados miembros estarán facultados para pedir al sujeto pasivo que presente una declaración en la que se recojan todos los datos enunciados en el apartado 4 y que se refieran al conjunto de las operaciones efectuadas durante el año precedente.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di richiedere al soggetto passivo una dichiarazione relativa a tutte le operazioni effettuate nell ' anno precedente, che contenga tutti i dati di cui al paragrafo 4 .
Dutch: De Lid-Staten kunnen de belastingplichtige verzoeken een aangifte in te dienen betreffende alle in het voorgaande jaar verrichte handelingen met daarin alle in lid 4 bedoelde gegevens.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve , at den afgiftspligtige person afgiver en angivelse indeholdende alle de i stk. 4 nævnte oplysninger vedrørende samtlige transaktioner i det forudgående år.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att den skattskyldiga personen lämnar in en redogörelse, innefattande de uppgifter som anges i punkt 4, och rörande alla transaktioner som har utförts föregående år.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat velvoittaa verovelvollisen tekemään ilmoituksen, joka sisältää 4 kohdassa tarkoitetut tiedot kaikista edellisen vuoden aikana suoritetuista liiketoimista.
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να ζητούν από τον υποκείμενο στον φόρο την υποβολή δηλώσεως , η οποία να περιλαμβάνει τα στοιχεία που προβλέπονται ανωτέρω στην παράγραφο 4 και να αφορά το σύνολο των πράξεων που έχουν πραγματοποιηθεί κατά το προηγούμενο έτος .
English: This statement must provide all the information necessary for any adjustments.
French: Cette déclaration doit comporter également tous les éléments nécessaires aux régularisations éventuelles.
German: Diese Erklärung muß auch alle Angaben enthalten, die für etwaige Berichtigungen von Bedeutung sind.
Spanish: Esta declaración deberá incluir igualmente todos los elementos necesarios para las regularizaciones eventuales.
Italian: Questa dichiarazione deve contenere altresì tutti gli elementi per eventuali rettifiche .
Dutch: In die aangifte moeten tevens alle gegevens staan die nodig zijn voor eventuele herzieningen.
Danish: Denne angivelse skal ligeledes indeholde alle nødvendige oplysninger til brug for eventuelle berigtigelser.
Swedish: Denna redogörelse skall innehålla alla uppgifter som behövs för eventuella justeringar.
Finnish: Tähän ilmoitukseen on sisällytettävä kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen mahdollisia tarkistuksia varten.
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει επίσης να περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία , για τους ενδεχομένους διακανονισμούς .
English: Without prejudice to the provisions to be adopted pursuant to Article 17 (4), Member States may impose other obligations which they deem necessary for the correct levying and collection of the tax and for the prevention of fraud.
French: Sans préjudice des dispositions à arrêter en vertu de l'article 17 paragraphe 4, les États membres ont la faculté de prévoir d'autres obligations qu'ils jugeraient nécessaires pour assurer l'exacte perception de la taxe et pour éviter la fraude.
German: Unbeschadet der nach Artikel 17 Absatz 4 zu erlassenden Vorschriften können die Mitgliedstaaten weitere Pflichten vorsehen, die sie als erforderlich erachten, um die genaue Erhebung der Steuer sicherzustellen und Steuerhinterziehungen zu vermeiden.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones que hayan de dictarse en virtud del apartado 4 del artículo 17, los Estados miembros estarán facultados para establecer otras disposiciones, siempre que las juzguen necesarias en orden a asegurar la exacta percepción del impuesto y a evitar el fraude.
Italian: Fatte salve le disposizioni da adottare ai sensi dell ' articolo 17, paragrafo 4, gli Stati membri hanno la facoltà di stabilire altri obblighi che essi ritengano necessari ad assicurare l ' esatta riscossione dell ' imposta e ad evitare le frodi .
Dutch: Onverminderd de krachtens artikel 17, lid 4, vast te stellen bepalingen, kunnen de Lid-Staten andere verplichtingen voorschrijven die zij noodzakelijk achten ter waarborging van de juiste heffing van de belasting en ter voorkoming van fraude.
Danish: Med forbehold af de bestemmelser , der skal vedtages i medfør af artikel 17 , stk. 4 , kan medlemsstaterne fastsætte andre forpligtelser , som de skønner nødvendige for at sikre en nøjagtig opkrævning af afgiften og for at undgå svig.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som skall införas i överensstämmelse med artikel 17. 4, får medlemsstaterna ålägga andra skyldigheter som de finner nödvändiga för riktig debitering och uppbörd av skatt och till förebyggande av fusk.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää muista velvoitteista, joita ne pitävät välttämättöminä veron asianmukaisesti kantamiseksi ja veropetosten estämiseksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan 4 kohdan nojalla annettavien säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων , οι οποίες θα θεσπισθούν δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 4 , τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να ορίζουν και άλλες υποχρεώσεις , που κρίνουν αναγκαίες για την εξασφάλιση επακριβούς εισπράξεως του φόρου και για την αποτροπή καταστρατηγήσεων .
English: Member States may release taxable persons: - from certain obligations,
French: Les États membres peuvent dispenser les assujettis: - de certaines obligations,
German: Die Mitgliedstaaten können die Steuerpflichtigen befreien: - von bestimmten Pflichten;
Spanish: Les Estados miembros podrán dispensar a los sujetos pasivos: - de ciertas obligaciones;
Danish: Medlemsstaterne kan fritage afgiftspligtige personer for- visse af forpligtelserne ;
Swedish: Medlemsstaterna får befria skattskyldiga personer från - vissa skyldigheter,
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää verovelvollisille erivapauden- tietyistä velvoitteista,
English: from all obligations where those taxable persons carry out only exempt transactions,
French: de toute obligation lorsqu'ils n'effectuent que des opérations exonérées,
German: von allen Pflichten, wenn sie nur steuerfreie Umsätze bewirken;
Spanish: de toda obligación cuando ne efectúen más que operaciones exentas;
Italian: da tutti gli obblighi qualora effettuino soltanto operazioni esenti ;
Dutch: van alle verplichtingen, indien zijn slechts vrijgestelde handelingen verrichten ;
Danish: enhver forpligtelse , når disse personer udelukkende foretager afgiftsfri transaktioner ;
Swedish: alla skyldigheter då dessa skattskyldiga personer endast genomför transaktioner, som är undantagna från mervärdeskatt,
Finnish: kaikista velvoitteista, jos verovelvolliset eivät suorita muita kuin vapautettuja liiketoimia,
Greek: από κάθε υποχρέωση , όταν πραγματοποιούν μόνον απαλλασσόμενες πράξεις ,
English: from the payment of the tax due where the amount is insignificant.
French: du paiement de la taxe due, lorsque le montant de celle-ci est insignifiant.
German: von der Zahlung der geschuldeten Steuer, wenn der Steuerbetrag geringfügig ist.
Spanish: del pago del impuesto devengado, siempre que su cuantía sea insignificante.
Italian: dal pagamento dell ' imposta dovuta qualora il suo importo sia insignificante .
Dutch: van betaling van de verschuldigde belasting, indien het bedrag daarvan onbeduidend is .
Danish: betaling af den skyldige afgift , når beløbet er ubetydeligt.
Swedish: skyldigheten att betala förfallen skatt när beloppet är ringa.
Finnish: veron maksamisesta, jos sen määrä on merkityksetön.
Greek: από την καταβολή του οφειλόμενου φόρου , όταν το ποσό αυτό είναι ασήμαντο .
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: 'Αρθρο 23
English: Obligations in respect of imports
French: Obligations à l'importation
German: Pflichten bei der Einfuhr
Spanish: Obligaciones formales en las operaciones de importación
Italian: Obblighi all ' importazione
Dutch: Verplichtingen bij invoer
Danish: Forpligtelser ved indførsel
Swedish: Skyldigheter vid införsel av varor
Finnish: Maahantuontiin liittyvät velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις κατά την εισαγωγή
English: As regards imported goods, Member States shall lay down the detailed rules for the making of the declarations and payments.
French: En ce qui concerne les importations de biens, les États membres arrêtent les modalités de la déclaration et du paiement qui doit s'ensuivre.
German: Bezüglich der Einfuhr von Gegenständen bestimmen die Mitgliedstaaten die Einzelheiten für die Abgabe der Steuererklärung und die Zahlung, die daraufhin erfolgen muß.
Spanish: En lo que concierne a las importaciones de bienes, los Estados miembros dictarán las disposiciones pertinentes sobre las modalidades de la declaración y pago.
Italian: Per quanto riguarda le importazioni di merci, gli stati membri adottano le modalità della dichiarazione e del conseguente pagamento .
Dutch: De Lid-Staten stellen ter zake van de invoer van goederen de voorschriften vast voor de aangifte en voor de betaling welke daarop moet volgen.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser vedrørende angivelserne i forbindelse med indførsel af goder.
Swedish: Vad beträffar importerade varor, skall medlemsstaterna fastställa närmare regler för upprättande av deklaration och betalning.
Finnish: Maahantuotujen tavaroiden osalta jäsenvaltioiden on säädettävä ilmoituksen tekemistä ja siihen perustuvaa maksua koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: όσον αφορά τις είσαγωγές αγαθών , τα Κράτη μέλη καθορίζουν τις λεπτομέρειες της δηλώσεως και της συνακολούθου καταβολής .
English: TITLE XIV
French: TITRE XIV
German: ABSCHNITT XIV
Spanish: TÍTULO XIV
Italian: CAPO XIV
Dutch: HOOFDSTUK XIV
Danish: AFSNIT XIV
Swedish: AVDELNING XIV
Finnish: XIV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIV
English: SPECIAL SCHEMES
French: RÉGIMES PARTICULIERS
German: SONDERREGELUNGEN
Spanish: Regímes especiales
Italian: REGIMI PARTICOLARI
Dutch: BIJZONDERE REGELINGEN
Danish: SÆRORDNINGER
Swedish: SÄRSKILDA REGLER
Finnish: ERITYISJÄRJESTELMÄT
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: 'Αρθρο 24
English: Special scheme for small undertakings
French: Régime particulier des petites entreprises
German: Sonderregelung für Kleinunternehmen
Spanish: Régimen especial de las pequeñas empresas
Italian: Regime particolare delle piccole imprese
Dutch: Bijzondere regeling voor kleine ondernemingen
Danish: Særordning for mindre virksomheder
Swedish: Särskilda regler för småföretag
Finnish: Pieniä yrityksiä koskeva erityisjärjestelmä
Greek: Ειδικό καθεστώς μικρών επιχειρήσεων