FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCHMELZER
Slovenian: Schmelzer
Estonian: SCHMELZER
English: The President N. SCHMELZER
Latvian: priekšsēdētājs N. SCHMELZER
English: REGULATION (Euratom, ECSC, EEC) No 2531/72 OF THE COUNCIL of 4 December 1972 amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 260/68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
French: RÈGLEMENT (EURATOM, CECA, CEE) Nº 2531/72 DU CONSEIL du 4 décembre 1972 portant modification du règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EURATOM, ESUO, EHS) č. 2531/72 ze dne 4. prosince 1972, kterým se mění nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství
Slovak: Nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 2531/72 zo 4. decembra 1972, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 260/68, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWWIS, EWG, EURATOM) NR 2531/72 z dnia 4 grudnia 1972 r. zmieniające rozporządzenie (EWWiS, EWG, Euratom) nr 260/68 ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács 2531/72/Euratom, ESZAK, EGK rendelete (1972. december 4.) az Európai Közösségeket illető adó alkalmazási feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló 260/68/Euratom, ESZAK, EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 2531/72 z dne 4. decembra 1972 o spremembi Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 260/68 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti
Romanian: Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 2531/72 al Consiliului din 4 decembrie 1972 de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EВРАТОМ, EОВС, EИО) № 2531/72 НА СЪВЕТА от 4 декември 1972 година за изменение на Регламент (Eвратом, EОВС, EИО) № 260/68 относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2531/72, 4. detsember 1972, millega muudetakse määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord
Latvian: PADOMES REGULA (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 2531/72 (1972. gada 4. decembris), ar kuru groza Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 260/68, ar ko paredz Eiropas Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EURATOMAS, EAPB, EEB) Nr. 2531/72 1972 m. gruodžio 4 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 260/68, nustatantį apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką
Maltese: Ir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 2531/72 tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 1972 li jemenda r-Regolament (Euratom. KEFA, KEE) Nru 260/68 li jistabbilxxi l-kondizjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall- benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof;
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 13 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in zlasti člena 13 Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene și, în special, articolul 13 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 13 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, un jo īpaši tā 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ir ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 260/68 shall be amended as follows: (a) Article 2 shall be supplemented by a fourth and fifth indent as follows:
French: Le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 est modifié comme suit: a) A l'article 2, il est ajouté un quatrième et un cinquième tirets, ainsi libellés:
Polish: W rozporządzeniu (EWWiS, EWG, Euratom) nr 260/68 wprowadza się następujące zmiany: a) w art. 2 dodaje się tiret czwarte i piąte w brzmieniu:
Slovenian: Uredba (Euratom, ESPJ, EGS) št. 260/68 se spremeni: (a) Členu 2 se dodata četrta in peta alinea:
Estonian: Määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 260/68 muudetakse järgmiselt: a) artiklile 2 lisatakse neljas ja viies taane järgmises sõnastuses:
Latvian: Regulu (Euratom, EOTK, EEK)Nr. 260/68 groza šādi: a) regulas 2. pantu papildina ar šādu ceturto un piekto ievilkumu:
Lithuanian: Reglamentas (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 260/68 iš dalies keičiamas taip: a) 2 straipsnis papildomas tokiomis ketvirta ir penkta įtraukomis:
English: " - those entitled to the allowance for termination of service under Article 3 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72;
French: « - les bénéficiaires de l'indemnité prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l'article 3 du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2530/72;
Czech: "- příjemci odškodnění stanoveného pro případ definitivního skončení služebního poměru v článku 3 nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 2530/72,
Slovak: "osoby, ktoré majú nárok na príspevok pre prípad skončenia služobného pomeru podľa článku 3 nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 2530/72,
Polish: "- osoby uprawnione do świadczenia z tytułu zakończenia służby na mocy art. 3 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2530/72;
Hungarian: "a 2530/72/Euratom, ESZAK, EGK rendelet 3. cikkének értelmében a szolgálati jogviszony megszűnése esetén juttatásra jogosultak;
Slovenian: "- prejemniki nadomestil zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve iz člena 3 Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 2530/72;
Romanian: „— beneficiarii indemnizației prevăzute, în caz de încetare definitivă a raporturilor de muncă, la articolul 3 din Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 2530/72;
Bulgarian: „— тези, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение в съответствие с член 3 от Регламент (Eвратом, EОВС, EИО) № 2530/72;
Estonian: "- isikud, kellel teenistuse lõppemisel on õigus saada määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2530/72 artikli 3 kohast toetust;
Latvian: "- personām, kam ir tiesības uz darba pārtraukšanas pabalstu saskaņā ar 3. pantu Regulā (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 2530/72,
Lithuanian: "- asmenys, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 2530/72 3 straipsnį,
Maltese: "dawk intitolati għall-allowance għat-terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 2530/72;
English: those entitled to the allowance for termination of service under Article 4 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72;
French: les bénéficiaires de l'allocation prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l'article 4 du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2530/72;
Czech: příjemci příspěvku stanoveného pro případ definitivního skončení služebního poměru v článku 4 nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 2530/72."
Slovak: osoby, ktoré majú nárok na príspevok pre prípad skončenia služobného pomeru podľa článku 4 nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 2530/72";
Polish: osoby uprawnione do świadczenia z tytułu zakończenia służby na mocy art. 4 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2530/72";
Hungarian: a 2530/72/Euratom, ESZAK, EGK rendelet 4. cikkének értelmében a szolgálati jogviszony megszűnése esetén juttatásra jogosultak;"
Slovenian: prejemniki dodatkov zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve iz člena 4 Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 2530/72."
Romanian: beneficiarii indemnizației prevăzute, în caz de încetare definitivă a raporturilor de muncă, la articolul 4 din Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 2530/72;”.
Bulgarian: тези, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение в съответствие с член 4 от Регламент (Eвратом, EОВС, EИО) № 2530/72;“
Estonian: isikud, kellel teenistuse lõppemisel on õigus saada määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2530/72 artikli 4 kohast toetust; "
Latvian: personām, kam ir tiesības uz darba pārtraukšanas pabalstu saskaņā ar 4. pantu Regulā (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 2530/72; ";
Lithuanian: asmenys, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 2530/72 4 straipsnį,";
Maltese: dawk intitolati għall-allowance għat-terminazzjoni ta' l-impieg taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 2530/72
English: "These provisions shall also apply to payments made pursuant to Article 4 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72."
French: «Ces dispositions s'appliquent également aux versements effectués en vertu de l'article 4 du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2530/72.»
Czech: "Tato ustanovení se použijí rovněž na platby uskutečněné na základě článku 4 nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 2530/72."
Slovak: "Tieto ustanovenia platia aj na platby uskutočnené podľa článku 4 nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 2530/72."
Polish: "Niniejsze przepisy mają również zastosowanie w odniesieniu do płatności dokonanych na podstawie art. 4 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2530/72".
Hungarian: "E rendelkezéseket kell alkalmazni a 2530/72/Euratom, ESZAK, EGK rendelet 4. cikke szerinti kifizetésekre is."
Slovenian: "Te določbe se uporabljajo tudi za plačila na podlagi člena 4 Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 2530/72."
Romanian: „Prezentele dispoziții se aplică, de asemenea, plăților efectuate în temeiul articolului 4 din Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 2530/72.”
Bulgarian: „Тези разпоредби се прилагат и за плащания, направени в изпълнение на член 4 от Регламент (Eвратом, EОВС, EИО) № 2530/72.“
Estonian: "Nimetatud sätteid kohaldatakse ka määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2530/72 artikli 4 kohastele maksetele."
Latvian: "Šie noteikumi tāpat attiecas uz maksājumiem, kas veikti saskaņā ar 4. pantu Regulā (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 2530/72."
Lithuanian: "Šios nuostatos taip pat taikomos išmokoms pagal Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 2530/72 4 straipsnį."
Maltese: "Dawn id-disposizzjonijiet għandhom ukoll japplikaw għal pagamenti magħmula skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 2530/72."
English: This Regulation shall enter into force on 7 December 1972.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 7 décembre 1972.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 7. prosince 1972.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. decembra 1972.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 7 grudnia 1972 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1972. december 7-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 7. decembra 1972.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 7 decembrie 1972.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 7 декември 1972 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 7. detsembril 1972.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1972. gada 7. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1972 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-7 ta' Diċembru 1972.
English: Done at Brussels, 4 December 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1972.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1972.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1972
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 1972 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1972.
English: 1 OJ No L 56, 4.3.1968, p. 8.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 8.
Bulgarian: ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 8. lpp.
English: 2 OJ No L 149, 1.7.1972, p. 3.
Slovenian: UL L 149, 1.7.1972, str. 3.
Estonian: EÜT L 149, 1.7.1972, lk 3.
Latvian: OV L 149, 1.7.1972., 3. lpp.
English: 3 OJ No L 272, 5.12.1972, p. 1.
Slovenian: UL L 272, 5.12.1972, str. 1.
Estonian: EÜT L 272, 5.12.1972, lk 1.
Latvian: OV L 272, 5.12.1972., 1. lpp.
English: Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 260/68 shall be amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 260/68 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 260/68/Euratom, ESZAK, EGK rendelet a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (Eвратом, EОВС, EИО) № 260/68 се изменя, както следва:
Maltese: Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 260/68 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 2 shall be supplemented by a fourth and fifth indent as follows:
Czech: V článku 2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňa štvrtá a piata zarážka, ktorá znie:
Hungarian: A 2. cikk a következő negyedik és ötödik francia bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 2 se adaugă a patra și a cincea liniuță, după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се допълва с четвърто и пето тире, както следва:
Maltese: l-Artikolu 2 għandu jkun issuplimentat bir-raba' u l-ħames inċiż kif ġej:
English: Article 6 (1) (b) shall be supplemented by the following:
French: A l'article 6 paragraphe 1 sous b), il est ajouté le texte suivant:
Czech: V čl. 6 odst. 1 písm. b) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: článok 6 ods. 1 písm. b) sa dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 lit. b) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Členu 6(1)(b) se doda stavek:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1) litera (b) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1, буква б) се допълва със следното:
Estonian: artikli 6 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies b punktas papildomas taip:
Maltese: l-Artikolu 6(1)(b) għandu jkun issuplimentat b'dan li ġej: