FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 July 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1974.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1974.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 lipca 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1974
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1974 година.
Latvian: Briselē, 1974. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1974.
English: François-Xavier ORTOLI
French: François-Xavier ORTOLI
Polish: François - Xavier ORTOLI
Maltese: Franza-Xavier ORTOLI
English: Whereas, in order that free-at-frontier prices may be determined as accurately as possible, the information to be taken into consideration must be specified;
Czech: vzhledem k tomu, že pro co nejpřesnější stanovení cen s dodáním na hranice by mělo být předepsáno, které údaje budou brány v úvahu;
Slovak: keďže aby bolo možné čo najpresnejšie určiť ceny franko hranica, je potrebné upresniť informácie, ktoré sa musia vziať do úvahy;
Polish: aby ceny produktów franco granica mogły być określane tak dokładnie, jak to tylko możliwe, musi zostać określona informacja, jaka powinna być wzięta po uwagę;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a lehető legpontosabban határozhassák meg a határparitásos árat, meg kell határozni, hogy mi az az információ, amelyet az ármeghatározás során figyelembe kell venni;
Slovenian: ker je treba zaradi kar najbolj točne določitve cene franko meja opredeliti informacije, ki jih je treba upoštevati;
Bulgarian: като има предвид, че за да могат цените франко граница да бъдат определени възможно най-точно, трябва да бъде уточнена информацията, която следва да се вземе под внимание;
Estonian: selleks et vaba hinda piiril võimalikult täpselt kindlaks määrata, tuleb kindlaks määrata, millist informatsiooni arvesse võtta;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų galima nustatyti kuo tikslesnę franko pasienyje kainą, turi būti nurodyta informacija, į kurią būtina atsižvelgti;
Maltese: Billi, sabiex prezzijiet li huma free to frontier jistgħu jiġu stabbiliti bl-aktar mod preċiż possibbli, l-informazzjoni li għandha tittieħed f'konsiderazzjoni għandha tiġi speċifikata;
English: whereas this means, apart from the prices shown in customs and trade documents, any information concerning prices applied by third countries;
Czech: že se tím myslí, kromě cen uváděných v celních a obchodních dokumentech, všechny ostatní údaje o cenách uplatňovaných třetími zeměmi;
Slovak: keďže to znamená, okrem cien uvedených v colných a obchodných dokumentoch, všetky informácie týkajúce sa cien používaných tretími krajinami;
Polish: oznacza to, że oprócz cen pokazywanych w dokumentach celnych i handlowych musi zostać dodana jakakolwiek informacja dotycząca cen zastosowanych przez państwa trzecie;
Hungarian: mivel ez a vám- és kereskedelmi okmányokban feltüntetett árakon túl a harmadik országok által alkalmazott árakra vonatkozó információt is jelenti;
Slovenian: ker poleg cen, prikazanih v carinskih in trgovinskih dokumentih, to pomeni kakršno koli informacijo v zvezi s cenami, ki jih uporabljajo tretje države;
Bulgarian: като има предвид, че това означава освен цените, посочени в митнически и търговски документи, също и всяка информация по отношение на цените, прилагани в трети страни;
Estonian: see tähendab peale tolli- ja kaubandusdokumentides näidatud hinna ka igasugust teavet kolmandates riikides kohaldatava hinna kohta;
Lithuanian: kadangi tai reiškia ne tik muitinės ir prekybos dokumentuose nurodytas kainas, bet ir bet kurią kitą informaciją apie trečiųjų šalių taikomas kainas;
Maltese: billi dan ifisser, apparti l-prezzijiet mogħtija fid-dokumenti tad-dwana u tal-kummerċ, kull informazzjoni li tikkonċerna l-prezzijiet applikati minn pajjiżi terzi;
English: Germany : Oberpfalz
Slovak: Nemecko: Oberpfalz
Polish: Niemcy: Górny Palatynat (Oberpfaltz)
Hungarian: Németország: Oberpfalz
Estonian: Saksamaa: Oberpfalz
Latvian: Vācijā: Augšpfalca,
Lithuanian: Vokietija: Oberpfalz
Maltese: il-Ġermanja: Oberpfalz
English: France : Dombes the entire Brenne/Sologne zone
Slovak: Francúzsko: Dombes celá zóna Brenne/Sologne.
English: Account shall also be taken when determining free-at-frontier prices of any other information concerning prices applied by third countries, and namely the following:
Czech: Při stanovování cen s dodáním na hranice se dále bere ohled na všechny ostatní údaje o cenách používaných třetími zeměmi, zejména pokud jde o:
Slovak: Pri určovaní cien franko hranica sa budú brať do úvahy aj všetky ostatné informácie týkajúce sa cien používaných tretími stranami, najmä:
Slovenian: Pri določanju cene franko meja se upoštevajo kakršne koli druge informacije v zvezi s cenami, ki jih uporabljajo tretje države, in sicer:
Romanian: Pentru stabilirea prețurilor franco la frontieră se ține, de asemenea, cont de orice altă informație cu privire la prețurile practicate de către țările terțe, atunci când este vorba despre prețurile:
Bulgarian: При определянето на цените франко граница се взема под внимание и всяка друга информация, отнасяща се до цените, прилагани в трети страни, а именно следното:
Lithuanian: Nustatant franko pasienyje kainą, atsižvelgiama ir į bet kurią kitą informaciją apie trečiųjų šalių taikomas kainas, pvz.:
Maltese: Meta qed jiġu stabbiliti prezzijiet free to frontier għandha tkun konsidrata ukoll kull informazzjoni oħra li tikkonċerna prezzijiet applikati minn pajjiżi terzi, u b'mod partikolari dawn li ġejjin:
English: REGULATION (EEC) No 1985/74 OF THE COMMISSION of 25 July 1974
Polish: ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 1985/74 KOMISJI Z DNIA 25 LIPCA 1974 R.
English: laying down detailed rules of application for the fixing of reference prices and free-at-frontier prices for carp
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do ustalania cen referencyjnych i cen produktów franco granica na karpia
English: France :
Czech: Francie:
Romanian: Franța:
Bulgarian: Франция:
English: Dombes
Czech: Dombes,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2142/70 of 20 October 1970 on the common organization of the market in fishery products, as last amended by Regulation (EEC) No 1555/74, and in particular Article 18a (5) thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2142/70 z dne 20. oktobra 1970 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1555/74, zlasti člena 18a(5),
English: A reference price shall be fixed for carp: - for the period 1 August to 15 November,
Latvian: Karpām nosaka salīdzināmo cenu: - laika posmam no 1. augusta līdz 15. novembrim,
English: prices noted on the markets of exporting third countries. 3.
Latvian: cenas, ko konstatē eksportētāju trešo valstu tirgū.
English: Account shall also be taken when determining free-at-frontier prices of any other information concerning prices applied by third countries, and namely the following: (a) export prices of third countries,
French: Pour l'établissement des prix franco frontière, il est tenu compte, en outre, de tout autre information concernant les prix pratiqués par les pays tiers, qu'il s'agisse des prix: a) pratiqués à l'exportation par les pays tiers;
Polish: Przy określaniu cen produktów franco granica bierze się także po uwagę jakiekolwiek informacje dotyczące cen zastosowanych w państwach trzecich, a mianowicie następujące: a) ceny przywozowe państw trzecich,
Hungarian: A határparitásos árak meghatározásánál figyelembe veszik a harmadik országok által alkalmazott árakra vonatkozó egyéb információt is, nevezetesen: a) harmadik országok exportárait;
Estonian: Piiril vaba hinna kindlaksmääramisel võetakse arvesse ka muud teavet kolmandate riikide poolt kohaldatavate hindade kohta, täpsemalt: a) kolmandate riikide ekspordihinnad,
Latvian: Nosakot brīvās robežpiegādes cenas, ņem vērā arī informāciju par trešo valstu piemērotajām cenām, proti, šādu: a) trešo valstu eksporta cenas;
English: prices recorded on importation into the Community,
French: constatés à l'importation dans la Communauté;
Czech: ceny zaznamenané při dovozu do Společenství;
Slovak: cien zaznamenaných pri dovoze do spoločenstva;
Polish: ceny zanotowane przy przywozie do Wspólnoty,
Hungarian: a Közösségbe történő behozatalkor rögzített árakat;
Slovenian: cene, zabeležene pri uvozu v Skupnost;
Romanian: constatate la importul în cadrul Comunității;
Bulgarian: цените, регистрирани при вноса в Общността,
Estonian: ühendusse importimisel registreeritud hinnad,
Latvian: cenas, ko reģistrē, ievedot preces Kopienā;
Lithuanian: kainas, užregistruotas įvežant į Bendriją;
Maltese: prezzijiet irrekordjati ma' l-importazzjoni fil-Komunità,
English: prices noted on the markets of exporting third countries.
French: observés sur les marchés de pays tiers exportateurs.
Czech: ceny zaznamenané na trzích vyvážejících třetích zemí.
Slovak: cien zaznamenaných na trhoch vyvážajúcich tretích krajín.
Polish: ceny zanotowane na rynkach eksportujących państw trzecich.
Hungarian: exportőr harmadik országok piacain rögzített árakat.
Slovenian: cene na trgih tretjih držav izvoznic.
Romanian: observate pe piețele unor țări terțe exportatoare.
Bulgarian: цените, регистрирани на пазарите на трети страни-износителки.
Estonian: eksportivate kolmandate riikide turgudel täheldatud hinnad.
Lithuanian: kainas, užregistruotas eksportuojančių trečiųjų šalių rinkose.
Maltese: (ċ) prezzijiet fuq is-swieq ta' pajjiżi terzi li jesportaw.
English: The following sources shall be used when seeking information: (a) official information published by the competent authorities of exporting third countries,
Polish: Podczas poszukiwania informacji korzysta się z następujących źródeł: a) oficjalne informacje opublikowane przez właściwe władze eksportujących państw trzecich;
Hungarian: Az információ összegyűjtéséhez az alábbi forrásokat használják fel: a) az exportőr harmadik országok hatáskörrel rendelkező hatóságai által közzétett hivatalos információ;
Estonian: Teabe hankimisel kasutatakse järgmisi allikaid: a) eksportivate kolmandate riikide pädevate asutuste avaldatud ametlik informatsioon,
Latvian: Meklējot informāciju, izmanto šādus avotus: a) oficiālo informāciju, ko publicē eksportētāju trešo valstu kompetentās iestādes;
English: information published by the specialist trade press in the Member States and in third countries,
French: informations publiées par la presse spécialisée de la production et du commerne tant dans les États membres que dans les pays tiers;
Czech: údaje uveřejněné v odborném obchodních tisku v členských státech i v třetích zemích;
Slovak: informácie uverejnené odbornou obchodnou tlačou v členských štátoch a v tretích krajinách;
Polish: informacje opublikowane przez specjalistyczną prasę handlową w Państwach Członkowskich i w państwach trzecich;
Hungarian: a tagállamokban és harmadik országokban a kereskedelmi szaksajtóban közzétett információ;
Slovenian: informacije, ki so bile objavljene v specializiranem trgovinskem tisku v državah članicah in v tretjih državah;
Romanian: informațiile publicate de presa specializată în comerț și producție, atât din țările membre, cât și din țările terțe;
Bulgarian: информация, публикувана от специализирани търговски издания в държавите-членки и в трети страни,
Estonian: liikmesriikides ja kolmandates riikides tootmis- ja kaubandusalastes ajakirjandusväljaannetes avaldatud informatsioon,
Latvian: informāciju, ko publicē dalībvalstu un trešo valstu profesionālās nozares prese;
Lithuanian: informacija, kuri paskelbta valstybių narių ir trečiųjų šalių specialiuose prekybos leidiniuose;
Maltese: informazzjoni ppublikata mill-istampa tal-kummerċ speċjaliżżat fl-Istati Membri u f'pajjiżi terzi,
English: information supplied by professional and trade organizations and by producers' and traders' representatives in the Member States and in third countries.
French: informations fournies par les organisations professionnelles, représentatives de la production et du commerce tant dans les États membres que dans les pays tiers.
Czech: údaje poskytnuté odbornými a obchodními organizacemi a zástupci producentů a obchodníků v členských zemích a v třetích zemích.
Slovak: informácie poskytnuté profesionálnymi a obchodnými organizáciami a zástupcami výrobcov a obchodníkov v členských štátoch a v tretích krajinách.
Polish: informacje dostarczane przez organizacje branżowe i handlowe oraz przez przedstawicieli producentów i handlowców w Państwach Członkowskich i w państwach trzecich.
Hungarian: a tagállamokban és harmadik országokban működő szakmai és kereskedelmi szervezetek, valamint a termelők és kereskedők képviselői által megküldött információ.
Slovenian: informacije, ki so jih zagotovili strokovna združenja in trgovinske organizacije ter predstavniki proizvajalcev in trgovcev v državah članicah in tretjih državah.
Romanian: informațiile furnizate de organizații profesionale reprezentative din domeniul producției și comerțului atât din statele membre, cât și din statele terțe.
Bulgarian: информация, предоставена от професионални и търговски организации и от представители на производители и търговци в държавите-членки и в трети страни.
Estonian: liikmesriikides ja kolmandates riikides kutse- ja ametiorganisatsioonide ning tootjate ja kaubandusringkondade esindajate antud informatsioon.
Latvian: informāciju, ko piegādā dalībvalstu un trešo valstu arodorganizācijas, kā arī ražotāju un tirgotāju pārstāvji.
Lithuanian: informacija, kurią pateikė profesinės ir prekybos organizacijos bei gamintojų ir prekybininkų atstovai valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse.
Maltese: (ċ) informazzjoni mogħtija minn organizzazzjonijiet professjonali u tal-kummerċ u minn rappreżentanti tal-produtturi u tal-kummerċjanti fl-Istati Membri u f' pajjiżi terzi.
English: Oberpfalz the entire Oberfranken/Mittelfranken zone
Romanian: Oberpfalz, ansamblul zonelor Oberfranken/Mittelfranken.
English: Dombes the entire Brenne/Sologne zone
Romanian: Dombes, ansamblul zonelor Brenne/Sologne.
English: export prices of third countries,
Czech: vývozní ceny třetích zemí;
Slovak: vývozných cien tretích krajín;
Slovenian: izvozne cene tretjih držav;
Romanian: practicate la export de către țările terțe;
Bulgarian: износните цени на трети страни,
Lithuanian: trečiųjų šalių eksporto kainas;
Maltese: prezzijiet ta' esportazzjoni ta' pajjiżi terzi,
English: official information published by the competent authorities of exporting third countries,
French: informations officielles publiées par les autorités habilitées des pays tiers exportateurs;
Czech: oficiální informace uveřejněné příslušnými úřady vyvážejících třetích zemí;
Slovak: oficiálne informácie uverejnené príslušnými orgánmi vyvážajúcich tretích krajín;
Slovenian: uradne informacije, ki so jih objavili pristojni organi tretjih držav izvoznic;
Romanian: informațiile oficiale publicate de autoritățile abilitate din țările terțe exportatoare;
Bulgarian: официалната информация, публикувана от компетентните органи на трети страни износителки,
Lithuanian: eksportuojančių trečiųjų šalių kompetentingų institucijų paskelbta oficialia informacija;
Maltese: informazzjoni uffiċċjali ppublikata mill-awtoritajet kompetenti ta' pajjiżi terzi li jesportaw,