FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be stored in suitable places, which can be locked and which are intended for the storage of these products.
French: Ils sont entreposés dans des endroits appropriés fermant à clé et destinés à la conservation de ces produits.
Portuguese: Os aditivos são armazenados em locais próprios fechados à chave e destinados à conservação desses produtos.
Czech: Musí být skladovány na vhodných místech, která jsou uzamykatelná a která jsou určena ke skladování takových produktů.
Slovak: Musia sa skladovať na vhodných miestach, ktoré sa dajú uzamknúť a ktoré sú určené na skladovanie týchto produktov.
Polish: Składuje się je w odpowiednich miejscach, które można zamykać oraz które są przeznaczone do składowania tych produktów.
Hungarian: Megfelelő helyen tárolandók, amelyek zárhatók és amelyeket ilyen termékek tárolására szántak.
Slovenian: Skladiščeni morajo biti v primernih prostorih, ki jih je mogoče zaklepati in ki so namenjeni skladiščenju teh proizvodov.
Estonian: Neid ladustatakse sobivates kohtades, mida saab lukustada ja mis on ette nähtud asjaomaste toodete ladustamiseks.
Latvian: Tos uzglabā piemērotās vietās, ko var aizslēgt un kas paredzētas šo produktu uzglabāšanai.
Lithuanian: Jie laikomi tinkamose vietose, kurias galima užrakinti ir kurios yra skirtos šių produktųsaugojimui.
Maltese: Għandhom jiġu maħżuna f'postijiet xierqa, li jistgħu jkunu msakkra u li jkunu maħsuba għall-ħażna ta' dawn il-prodotti.
English: The manufacturer or, if the manufacturer is established in a third country, his agent established in the Community must record the following information:
French: Le fabricant ou, si celui-ci est établi dans un pays tiers, son représentant établi dans la Communauté, sont tenus d'enregistrer les informations suivantes:
Portuguese: O fabricante, ou, se este estiver estabelecido num país terceiro, o seu representante estabelecido na Comunidade, são obrigados a registar as seguintes informações:
Czech: Výrobce nebo, pokud je výrobce usazen ve třetí zemi, jeho zástupce usazený ve Společenství, jsou povinni zaznamenávat následující informace:
Slovak: Výrobca alebo v prípade, keď je výrobca usadený v tretej krajine, jeho obchodný zástupca usadený v spoločenstve, musí viesť tieto záznamy:
Polish: Wytwórca lub, jeśli wytwórca posiada swoją siedzibę w państwie trzecim, jego agent prowadzący działalność we Wspólnocie musi rejestrować następujące informacje:
Hungarian: Az előállítónak, illetve amennyiben az előállító egy harmadik országban rendelkezik székhellyel, Közösségben székhellyel rendelkező képviselőjének a következő információkat kell nyilvántartania:
Slovenian: Proizvajalec ali njegov predstavnik s sedežem v Skupnosti, če je to proizvajalec iz tretje države, mora shranjevati naslednje podatke:
Estonian: Tootja, või tema ühenduses asuv esindaja, kui tootja asub kolmandas riigis, peab registreerima järgmised andmed:
Latvian: Ražotājam vai, ja ražotājs reģistrēts trešā valstī, tad viņa aģentam, kas reģistrēts Kopienā, jāreģistrē šādas ziņas:
Lithuanian: Gamintojas arba, kai gamintojas yra įsikūręs trečiojoje šalyje, jo atstovas, įsikūręs Bendrijoje, privalo tokią informaciją užregistruoti:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer:
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para darem cumprimento:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s:
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev:
Estonian: Liikmesriigid peavad jõustama õigusnormid, mis on vajalikud:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję:
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex iħarsu:
English: with the new Article 13 (3) of Directive 70/524/EEC, four years after notification (1) of this Directive;
French: quatre ans après la notification (1) de la présente directive aux dispositions du nouvel article 13 paragraphe 3 de la directive 70/524/CEE,
Portuguese: quatro anos após a notificação (8) da presente directiva, às disposições do novo no 3 do artigo 13o da Directiva 70/524/CEE,
Czech: s novým čl. 13 odst. 3 směrnice 70/524/EHS do čtyř let po oznámení této směrnice8;
Slovak: s novým článkom 13 (3) smernice 70/524/EHS do štyroch rokov od oznámenia7 tejto smernice;
Polish: nowego art. 13 ust. 3 dyrektywy 70/524/EWG, cztery lata po notyfikowaniu[7] niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a 70/524/EGK irányelv új 13. cikke (3) bekezdésének, négy évvel az ezen irányelvről szóló értesítést követően;
Slovenian: z novim členom 13(3) Direktive 70/524/EGS, štiri leta po notifikaciji1 te direktive;
Estonian: direktiivi 70/524/EMÜ uue artikli 13 lõike 3 sätete järgimiseks nelja aasta pärast alates käesoleva direktiivi teatavaks tegemisest; 1
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK jauno 13. panta 3. punktu četru gadu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas [8]
Lithuanian: per ketverius metus nuo šios direktyvos paskelbimo, įgyvendinaDirektyvos 70/524/EEB naujojo 13 straipsnio 3 dalį([8]),
Maltese: l-Artikolu 13(3) il-ġdid tad-Direttiva 70/524/KEE, erba' snin wara notifika (1) ta' din id-Direttiva;
English: with the other provisions of this Directive, two years after notification.
French: deux ans après la notification aux autres dispositions de la présente directive.
Portuguese: dois anos após a notificação, às outras disposições da presente directiva.
Czech: s ostatními ustanoveními této směrnice do dvou let po jejím oznámení.
Slovak: s ostatnými ustanoveniami tejto smernice do dvoch rokoch od oznámenia.
Polish: pozostałych przepisów niniejszej dyrektywy w dwa lata po notyfikacji.
Hungarian: az irányelv egyéb intézkedéseinek, két évvel az értesítést követően.
Slovenian: z drugimi določbami te direktive, dve leti po notifikaciji.
Estonian: käesoleva direktiivi muude sätete järgimiseks kahe aasta pärast alates käesoleva direktiivi teatavaks tegemisest.
Latvian: pārējos šīs direktīvas noteikumus divu gadu laikā pēc paziņošanas.
Lithuanian: per dvejus metus nuo paskelbimo, įgyvendina kitas šios direktyvos nuostatas.
Maltese: id-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva, sentejn wara n-notifika.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos informuoja apie tai Komisiją.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: Done at Brussels, 29 November 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 1984.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 29 de Novembro de 1984.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 1984.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 1984
Estonian: Brüssel, 29. november 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1984 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1984.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 29 November 1984 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (84/587/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 84/587/EGK IRÁNYELVE (1984. november 29.) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK irányelv módosításáról
English: Whereas additives authorized for use in human foodstuffs, other than those listed in the Annexes, are tolerated in animal feedingstuffs only where they are present purely due to the fact that they were contained in the edible part of the foodstuff used; whereas such additives must not fulfil any technological function in animal feedingstuffs or have any harmful effect on animal health,
Hungarian: mivel az élelmiszerekben való felhasználásra engedélyezett, a mellékletekben felsoroltaktól eltérő adalékanyagokat csak akkor lehet megtűrni az állati takarmányokban, ha kizárólag annak köszönhetően vannak jelen, hogy a felhasznált élelmiszer ehető részét alkották, mivel az ilyen adalékanyagok semmiféle technológiai szerepet nem játszhatnak az állati takarmányokban, illetve semmiféle káros hatásuk nem lehet az állatok egészségére,
English: If the substance permitted as an additive also exists in the natural state in certain ingredients of the feedingstuff, the amount of additive to be incorporated is calculated so that the total of the elements added and the elements present naturally does not exceed the maximum content provided for in Annexes I and II. 2.
Hungarian: Ha az adalékanyagként engedélyezett anyag a takarmány bizonyos összetevőiben természetes állapotában is jelen van, a belekeverendő adalékanyag mennyiségét úgy kell kiszámítani, hogy a hozzáadott mennyiség és a természetesen jelen lévő mennyiség összege ne haladja meg az I. és II. mellékletben előírt legnagyobb tartalmat.
English: If the Council has not adopted any measures within 15 days of the proposal being submitted to it, the Commission shall adopt the proposed measures and implement them forthwith, except where the Council has voted by a simple majority against such measures.
French: Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées et les met immédiatement en application, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Czech: Pokud se Rada neusnese do 15 dnů od předložení věci Radě, přijme navrhovaná opatření Komise a ihned je provede s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.
Slovak: Ak Rada neprijala žiadne opatrenia do 15 dní, odkedy jej bol návrh predložený, Komisia prijme navrhované opatrenia a bezodkladne ich vykoná s výnimkou prípadu, keď Rada hlasovala jednoduchou väčšinou proti takýmto opatreniam.
Polish: Jeżeli Rada nie przyjmie żadnych środków w ciągu 15 dni od przedłożenia jej wniosku, Komisja niezwłocznie przyjmuje dane środki i wprowadza je w życie, z wyjątkiem przypadków, gdy środki zostały odrzucone przez Radę zwykłą większością głosów.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított 15 napon belül a Tanács semmilyen intézkedést nem fogad el, a Bizottság elfogadja a javaslatot, és haladéktalanul végrehajtja azokat, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel szavazott az intézkedések ellen.
Slovenian: Če Svet ne sprejme nobenega ukrepa v 15 dneh po prejetju predloga, Komisija sprejme predlagane ukrepe in jih takoj izvede, razen v primerih, ko Svet z navadno večino glasuje proti tem ukrepom.
Estonian: Kui nõukogu ei ole 15 päeva jooksul pärast ettepaneku tegemist meetmeid vastu võtnud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu ja rakendab neid viivitamata, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega olnud kõnealuste meetmete vastu.
Latvian: Ja Padome 15 dienu laikā kopš priekšlikuma saņemšanas nepieņem nekādus pasākumus, Komisija pieņem ierosinātos pasākumus un tos nekavējoties ievieš, izņemot gadījumus, ja Padome ar vienkāršu balsu vairākumu ir nobalsojusi pret šādiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei Taryba per 15 dienų nuo pasiūlymo gavimo nepriėmė jokių priemonių, pasiūlytas priemones priima ir nedelsiant jas įgyvendina Komisija, išskyrus tą atvejį, kai Taryba paprasta balsų dauguma balsavo prieš tokias priemones.
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jkun adotta l-ebda miżura fi żmien 15-il jum minn meta l-proposta kienet issottomessa lilu, il-Kumissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u għandha timplimentahom minnufih, għajr fejn il-Kunsill ikun ivvota b'maġġoranza sempliċi kontra dawn il-miżuri.
English: DESMOND
French: DESMOND
Hungarian: DESMOND
English: THIS DIRECTIVE WAS NOTIFIED TO THE MEMBER STATES ON 3 DECEMBER 1984.
French: LA PRESENTE DIRECTIVE A ETE NOTIFIEE AUX ETATS MEMBRES LE 3 DECEMBRE 1984.
Hungarian: Erről az irányelvről 1984. december 3-án értesítették a tagállamokat.
English: (84/587/EEC)
Czech: (84/587/EHS)
Slovak: (84/587/EHS)
Polish: (84/587/EWG)
Slovenian: (84/587/EGS)
Estonian: (84/587/EMÜ)
Latvian: (84/587/EEK)
Lithuanian: (84/587/EEB)
Maltese: (84/587/KEE)
English: additives belonging to groups other than those listed in Annex I or Annex II, provided that tests have shown that the conditions set out in Article 7 (2) (A) are satisfied. This derogation shall not apply to substances having a hormonal or anti-hormonal effect.
Polish: dodatków należących do grup innych niż wymienione w załączniku I lub załączniku II, pod warunkiem że badania wskazały że spełnione są warunki ustanowione w art. 7 ust. 2 pkt A. Odstępstwa tego nie stosuje się do substancji o skutkach hormonalnych lub antyhormonalnych.
English: it shall then deliver its opinion without delay and take the appropriate measures.
French: puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées.
Czech: poté vydá bezodkladně své stanovisko a učiní příslušná opatření.
Polish: bezzwłocznie przedstawia swoją opinię oraz podejmuje odpowiednie środki.
Estonian: komisjon esitab seejärel viivitamata oma arvamuse ja võtab vajalikud meetmed.
Latvian: tā bez kavēšanās sniedz atzinumu un veic attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: po to ji nedelsdama pateikia savo nuomonę ir imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: dan għandu mbagħad jagħti l-opinjoni tiegħu mingħajr dewmien u jieħu l-miżuri approprjati.
English: in the form of premixtures, only to manufacturers of compound feedingstuffs who fulfil the minimum conditions set out in Annex III.
Polish: w formie premiksów tylko wytwórcom mieszanek paszowych, którzy spełniają warunki minimalne ustanowione w załączniku III.
Estonian: eelsegudena ainult segasööda tootjatele, kes vastavad III lisas sätestatud miinimumnõuetele.
English: Any amendments made to these lists after 30 November shall be forwarded separately to the other Member States and to the Commission.
French: Les modifications apportées à ces listes après le 30 novembre sont communiquées séparément aux autres États membres et à la Commission.
Slovak: Všetky zmeny a doplnenia vykonané v týchto zoznamoch po 30. novembri sa doručia osobitne ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Wszelkie zmiany wprowadzone w tych wykazach wprowadzone po dniu 30 listopada są przesyłane oddzielnie innym Państwom Członkowskim oraz Komisji.
Estonian: Teistele liikmesriikidele ja komisjonile teatatakse eraldi kõigist pärast 30. novembrit sellesse nimekirja tehtud muudatustest.
Latvian: Jebkurus grozījumus šajos sarakstos, ko izdara pēc 30. novembra, atsevišķi nosūta pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Visi pakeitimai, padaryti tuose sąrašuose po lapkričio 30 d., valstybėms narėms ir Komisijai nusiunčiami atskirai.
Maltese: Kull emenda magħmula għal dawn il-listi wara t-30 ta' Novembru għandha tintbagħat separatament lill-Istati Membri l-oħra.
English: the name or business name and the address or registered place of business of the manufacturer if he is not responsible for the details on the label, specific name of the additive in accordance with Annexes I or II, active substance level and expiry date of the guarantee of that level, or storage life from the date of manufacture and the indication "to be used exclusively by manufacturers of compound feedingstuffs";
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage, le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II, la teneur en substances actives, la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication ainsi que la mention « usage réservé exclusivement aux fabricants d'aliments composés »;
Slovak: meno alebo obchodný názov a adresa alebo registrované sídlo výrobcu, ak nie je zodpovedný za údaje uvedené na označení, špecifický názov prídavnej látky podľa príloh I alebo II, obsah účinnej látky a dátum exspirácie tohto obsahu alebo doba použiteľnosti od dátumu výroby a informácia "používa sa výlučne na výrobu kŕmnych zmesí";
Polish: nazwa lub firma oraz adres lub zarejestrowana siedziba wytwórcy jeśli nie odpowiada on za dane szczegółowe podane na etykiecie, nazwa szczegółowa dodatku zgodnie z załącznikiem I lub II, poziom zawartości substancji czynnej i data wygaśnięcia gwarancji dla tego poziomu lub dopuszczalny czas składowania licząc od daty wytworzenia, a także wskazanie: do wyłącznego stosowania przez wytwórców mieszanek paszowych;
Slovenian: ime in naslov oziroma firma in sedež proizvajalca, če ta ni odgovoren za podatke na oznaki, vsebnost aktivne snovi, datum poteka veljavnosti garancije ali rok trajanja od dneva proizvodnje, referenčna številka serije in datum proizvodnje; navedba uporabno izključno za proizvajalce krmnih mešanic;
Latvian: ražotāja vārds/nosaukums vai firma un adrese vai reģistrētā uzņēmējdarbības vieta, ja viņš nav atbildīgs par etiķetē sniegtajām ziņām, piedevas konkrētais nosaukums saskaņā ar I vai II pielikumu, aktīvās vielas daudzums un šā līmeņa garantijas termiņa beigu datums vai uzglabāšanas laiks no izgatavošanas dienas, un norāde "lietojams vienīgi barības maisījumu ražotājiem";
English: Member States shall require that feedingstuffs incorporating the additives belonging to the groups listed below may be marketed only if the following particulars, which must be clearly visible, readily legible and indelible and must place responsibility on the producer, packer, importer, seller or distributor established within the Community, are given on the package, the container or a label affixed thereto:
Czech: Členské státy stanoví, že krmiva obsahující doplňkové látky náležející k níže uvedeným skupinám mohou být uváděna na trh pouze, pokud jsou na obalu, nádobě nebo etiketě na nich připevněné uvedeny následující údaje, které musí být zřetelně viditelné, snadno čitelné a nesmazatelné a za které je odpovědný producent, balírna, dovozce, prodejce nebo distributor usazený ve Společenství:
Slovak: Členské štáty nariadia, aby sa s krmivami, do ktorých sú zapracované prídavné látky patriace do uvedených skupín, mohlo obchodovať, iba ak sú nasledujúce údaje, za ktoré je zodpovedný výrobca, balič, dovozca, predajca alebo distributér usadený v spoločenstve, zreteľne, čitateľne a nezmazateľne uvedené na obale, kontajneri alebo na etikete k nim pripojenej:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby pasze zawierające dodatki należące do grup wymienionych poniżej mogły być wprowadzane do obrotu jedynie, jeśli na ich opakowaniu, pojemniku lub przytwierdzonej do nich etykiecie znajdują się wyraźnie widoczne, łatwo czytelne i nieusuwalne dane szczegółowe określające odpowiedzialność producenta, pakującego, importera, sprzedawcy lub dystrybutora posiadającego siedzibę we Wspólnocie:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da je lahko krma, ki vsebuje dodatke iz spodaj navedenih skupin, v prometu samo, če so naslednji podatki, ki morajo biti jasno vidni, čitljivi in neizbrisljivi, z označeno odgovornostjo proizvajalca, tistega, ki pakira, uvoznika, prodajalca ali distributerja s sedežem v Skupnosti, navedeni na pakiranju, posodi ali oznaki, pritrjeni nanje:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et allpool loetletud rühmadesse kuuluvaid söödalisandeid sisaldavat sööta võib turustada üksnes juhul, kui pakendile, mahutile või neile kinnitatud etiketile on selgesti nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult märgitud allpool loetletud üksikasjad, mille eest vastutab ühenduses asuv tootja, pakkija, importija, müüja või turustaja:
Latvian: Dalībvalstis izvirza prasību, ka barību, kurā ietilpst turpmāk uzskaitīto grupu piedevas, drīkst tirgot vienīgi tad, ja uz iepakojuma, traukiem vai tai piestiprinātas etiķetes norādītas šādas ziņas, kam jābūt labi saskatāmām, skaidri salasāmām un neizdzēšamām, un jāuzliek atbildība ražotājam, iepakotājam, importētājam, pārdevējam vai izplatītājam, kas reģistrēts Kopienā:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad pašarai, kurių sudėtyje yra priedų, priklausančių toliau nurodytoms grupėms, galėtų būti parduodami tik tada, jei ant pakuotės, konteinerio ar pritvirtintos etiketės yra nurodyti tokie aiškiai matomi, lengvai įskaitomi ir neištrinami rekvizitai, reikalaujantys Bendrijoje įsikūrusio gamintojo, pakuotojo, importuotojo, pardavėjo ar paskirstytojo atsakomybės:
English: The Commission shall adopt the measures and implement them forthwith where they are in accordance with the opinion of the Committee. Where they are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application, lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Polish: Komisja przyjmuje i niezwłocznie wprowadza w życie proponowane środki, gdy są one zgodne z opinią Komitetu.. W przypadku gdy nie są one zgodne z opinią Komitetu lub taka opinia nie została wydana, Komisja przedstawia niezwłocznie Radzie środki, które należy przyjąć.
English: active substance level and expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
Czech: obsah aktivní látky a poslední den záruky nebo doba trvanlivosti obsahu od data výroby;
Slovenian: vsebnost aktivne snovi in datum poteka veljavnosti garancije za to vsebnost ali rok trajanja od dneva proizvodnje;
English: active substance level;
Czech: obsah aktivní látky;
Slovenian: vsebnost aktivne snovi;
English: specific name of the additive in accordance with Annexes I or II, active substance level and expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
Czech: specifický název doplňkové látky v souladu s přílohami I nebo II, obsah aktivní látky a poslední den záruky obsahu nebo doba trvanlivosti od data výroby;
Slovenian: specifično ime dodatka v skladu s prilogama I ali II, vsebnost aktivne snovi in datum poteka veljavnosti garancije za to vsebnost ali rok trajanja od dneva proizvodnje;
Latvian: piedevas konkrētais nosaukums saskaņā ar I vai II pielikumu, aktīvās vielas līmenis un šā līmeņa garantijas termiņa beigu datums vai uzglabāšanas laiks no izgatavošanas dienas;
English: the specific name of the additive in accordance with Annexes I or II, active substance level and expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture.
Czech: specifický název doplňkové látky v souladu s přílohami I nebo II, obsah aktivní látky a poslední den záruky obsahu nebo doba trvanlivosti od data výroby.
Slovenian: specifično ime dodatka v skladu s prilogama I ali II, vsebnost aktivne snovi in datum poteka veljavnosti garancije za to vsebnost ali rok trajanja od dneva proizvodnje.
Latvian: piedevas konkrētais nosaukums saskaņā ar I vai II pielikumu, aktīvās vielas līmenis un šā līmeņa garantijas termiņa beigu datums vai uzglabāšanas laiks no izgatavošanas dienas.