English: of any pursuit of a professional or trade activity by virtue of which family benefits are also due under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family are resident.
French: _ DE TOUT EXERCICE D'UNE ACTIVITE PROFESSIONNELLE AU TITRE DE LAQUELLE DES PRESTATIONS FAMILIALES SONT EGALEMENT DUES EN VERTU DE LA LEGISLATION DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL LES MEMBRES DE LA FAMILLE ONT LEUR RESIDENCE.
German: JEDE ERWERBSTÄTIGKEIT , AUF GRUND DEREN FAMILIENLEISTUNGEN AUCH NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES MITGLIEDSTAATS , IN DESSEN GEBIET DIE FAMILIENANGEHÖRIGEN IHREN WOHNORT HABEN , GESCHULDET WERDEN.
Spanish: el ejercicio de una actividad profesional que origine un derecho simultáneo a las prestaciones familiares en virtud de la legislación del Estado miembro en cuyo territorio residan los miembros de la familia.
Italian: di qualsiasi esercizio di un'attività professionale per la quale prestazioni familiari sono ugualmente dovute ai sensi della legislazione dello Stato membro nel cui territorio i familiari hanno la residenza.
Portuguese: de qualquer exercício de uma actividade profissional, em consequência da qual sejam igualmente devidas prestações familiares nos termos da legislação do Estado-membro em cujo território residam os membros da família.
Swedish: varje förvärvsverksamhet till följd av vilken familjeförmåner skall utbetalas också enligt lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium familjemedlemmarna är bosatta.
Czech: o jakémkoli výkonu profesní činnosti, na základě které jsou rodinné dávky rovněž splatné podle právních předpisů členského státu, na jehož území mají rodinní příslušníci bydliště.
Slovak: o vykonávaní zárobkovej činnosti, ktorá zakladá nárok na rodinné dávky aj podľa právnych predpisov členského štátu, na území ktorého majú rodinní príslušníci bydlisko.
Polish: o wykonywaniu każdej działalności zawodowej lub handlowej, z tytułu której świadczenia rodzinne należą się również na podstawie ustawodawstwa Państwa Członkowskiego, na którego terytorium mają miejsce zamieszkania członkowie rodziny.
Hungarian: olyan kereső tevékenység végzéséről, amely után a családtagok lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai alapján ugyancsak családi ellátás jár.
Slovenian: o vsakem opravljanju poklicne dejavnosti, na podlagi katere se družinske dajatve izplačujejo tudi v skladu z zakonodajo države članice, v kateri imajo družinski člani stalno prebivališče.
Romanian: despre orice desfășurare a unei activități profesionale în virtutea căreia se datorează, de asemenea, prestații familiale în temeiul legislației statului membru pe al cărui teritoriu membrii de familie au reședința.
Bulgarian: за всяко упражняване на професионална или търговска дейност, по силата на което се дължат семейни обезщетения и съгласно законодателството на държавата-членка, на чиято територия пребивават членовете на семейството.
Estonian: mis tahes tööst või tegevusest, mille mõjul tuleb perehüvitist maksta ka nende pereliikmete elukohaliikmesriigi õigusaktide alusel.
Latvian: jebkuru profesionālo darbību, kuras dēļ pienākas ģimenes pabalsti arī saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā ģimenes locekļi dzīvo.
Lithuanian: apie profesinę ar darbinę veiklą, dėl kurios išmokos šeimai taip pat mokėtinos pagal valstybės narės, kurios teritorijoje šeimos nariai gyvena, teisės aktus.
Maltese: dwar kull eżerċizzju ta' attività professjonali jew kummerċjali li bis-saħħa tagħhom ikunu wkoll mistħoqqa l-benefiċċji tal-familja skond il-leġgislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkunu jirrisjiedu l-membri tal-familja.