FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall consult the Member States concerned within six weeks, then give its view without delay and take the appropriate measures.
French: La Commission procède, dans un délai de six semaines, à la consultation des États membres intéressés, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées.
Portuguese: A Comissão consultará , no prazo de seis semanas , os Estados-membros interessados , após o que emitirá sem demora o seu parecer e tomará as medidas adequadas.
Czech: Komise konzultuje dotčené členské státy do šesti týdnů, poté neprodleně zaujme stanovisko a přijme nezbytná opatření.
Slovak: Komisia sa poradí o záležitosti s príslušnými členskými štátmi v priebehu šiestich týždňov, potom poskytne bezodkladne svoje stanovisko a prijme vhodné opatrenia.
Polish: Komisja zasięga opinii zainteresowanych Państw Członkowskich w ciągu sześciu tygodni, następnie bezzwłocznie przyjmuje stanowisko oraz odpowiednie środki.
Hungarian: A Bizottság hat héten belül konzultál az érintett tagállamokkal, haladéktalanul közli véleményét, és megteszi a megfelelő lépéseket.
Slovenian: Komisija se posvetuje z zadevnimi državami članicami v roku šestih tednov in nato nemudoma poda svoje mnenje ter sprejme ustrezne ukrepe.
Latvian: Sešu nedēļu laikā Komisija apspriežas ar attiecīgajām dalībvalstīm, pēc tam tā nekavējoties sniedz savu atzinumu un veic vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Komisija šešias savaites konsultuojasi su atitinkamomis valstybėmis narėmis ir po to nedelsdama pateikia savo nuomonę ir imasi atitinkamų priemonių.
English: If the Commission considers that technical adaptations to this Directive are necessary, such adaptations shall be adopted, either by the Commission or by the Council, in accordance with the procedure laid down in Article 21;
French: Si la Commission est d'avis que des adaptations techniques de la présente directive sont nécessaires, ces adaptations sont arrêtées soit par la Commission, soit par le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 21;
Portuguese: Se a Comissão considerar que são necessárias adaptações técnicas à presente directiva , estas adaptações serão adoptadas , quer pela Comissão , quer pelo Conselho , de acordo com o procedimento previsto no artigo 21 º;
Czech: Pokud má Komise za to, že je nezbytné technické přizpůsobení této směrnice, budou tyto změny přijaty buď Komisí, nebo Radou v souladu s postupem stanoveným v článku 21;
Slovak: Ak Komisia usúdi, že je potrebné technické prispôsobenie tejto smernice, takéto zmeny prijme buď Komisia, alebo Rada v súlade s postupom stanoveným v článku 21;
Polish: Jeśli Komisja uzna, że konieczne są techniczne dostosowania do niniejszej dyrektywy, takie dostosowania przyjmuje Komisja lub Rada, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21;
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy szükség van ezen irányelv műszaki hozzáigazítására, az ilyen hozzáigazításokat a 21. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadja el a Bizottság vagy a Tanács;
Slovenian: Če Komisija meni, da so tehnične prilagoditve tej direktivi potrebne, take prilagoditve sprejme bodisi Komisija bodisi Svet v skladu s postopkom iz člena 21;
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka šai direktīvai ir vajadzīgi tehniski pielāgojumi, šos pielāgojumus, ievērojot 21. pantā noteikto procedūru, apstiprina Komisija vai Padome;
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad šią direktyvą būtina suderinti su technikos pažanga, tokį suderinimą patvirtina arba Komisija, arba Taryba 21 straipsnyje nustatyta tvarka;
English: in such case, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until the adaptations enter into force."
French: dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces adaptations.»
Portuguese: neste caso , o Estado-membro que adoptou medidas de protecção pode mantê-las até à entrada em vigor destas adaptações. »
Czech: v takovém případě může členský stát, který přijal bezpečnostní opatření, zachovat tato opatření až do doby, než změny vstoupí v platnost."
Slovak: v takomto prípade členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, ich môže ponechať až do nadobudnutia platnosti zmien."
Polish: w takim przypadku Państwo Członkowskie, które przyjęło środki ochronne, może je utrzymać do czasu gdy dostosowania wejdą w życie."
Hungarian: ilyen esetben az a tagállam, amely a védintézkedéseket már elfogadta, fenntarthatja ezeket, amíg a hozzáigazítások hatályba nem lépnek."
Slovenian: v takem primeru država članica, ki je sprejela zaščitne ukrepe, ohrani te ukrepe do začetka veljavnosti prilagoditev."
Latvian: šajā gadījumā dalībvalsts, kas noteikusi aizsardzības pasākumus, var turpināt tos piemērot, kamēr nav stājušies spēkā šie pielāgojumi."
Lithuanian: tokiu atveju valstybė narė, priėmusi apsaugos priemones, gali jas taikyti, kol toks suderinimas įsigalios."
English: Articles 9, 10 and 11 of Directive 67/548/EEC hereby become Articles 24, 25 and 26.
French: Les articles 9, 10 et 11 de la directive 67/548/CEE deviennent les articles 24, 25 et 26.
Portuguese: Os artigos 9 º , 10 º e 11 º da Directiva 67/548/CEE passam a ser os artigos 24 º , 25 º e 26 º.
Czech: Dosavadní články 9, 10 a 11 směrnice 67/548/EHS se označují jako články 24, 25 a 26.
Slovak: Články 9, 10 a 11 smernice 67/548/EHS sa týmto stávajú článkami 24, 25 a 26.
Polish: Niniejszym art. 9, 10 i 11 dyrektywy 67/548/EWG otrzymują oznaczenie art. 24, 25 i 26.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv 9., 10. és 11. cikke 24., 25. és 26. cikkre változik.
Slovenian: Členi 9, 10 in 11 Direktive 67/548/EGS postanejo členi 24, 25 in 26.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK 9., 10. un 11. pants kļūst par 24., 25. un 26. pantu.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB 9, 10 ir 11 straipsniai tampa 24, 25 ir 26 straipsniais.
English: Annex V to Directive 67/548/EEC is hereby replaced by Annexes V to IX to this Directive.
French: L'annexe V de la directive 67/548/CEE est remplacée par les annexes V à IX jointes à la présente directive.
Portuguese: O Anexo V da Directiva 67/548/CEE é substituído pelo Anexos V a IX da presente directiva.
Czech: Příloha V směrnice 67/548/EHS se nahrazuje přílohami V až IX této směrnice.
Slovak: Príloha V k smernici 67/548/EHS sa týmto nahrádza prílohami V až IX k tejto smernici.
Polish: Niniejszym załącznik V do dyrektywy 67/548/EWG zastępuje się załącznikami V–IX do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv V. mellékletének helyébe ezen irányelv V–IX. melléklete lép.
Slovenian: Priloga V k Direktivi 67/548/EGS se nadomesti s prilogami V do IX k tej direktivi.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK V pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas V līdz IX pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priedas pakeičiamas šios direktyvos V-IX priedais.
English: The following amendments shall be made to the Directives listed below:
Portuguese: As directivas a seguir referidas sofrem as seguintes alterações :
Czech: Níže uvedené směrnice se mění takto:
Slovak: V doleuvedených smerniciach sa uskutočnia nasledujúce zmeny a doplnenia:
Polish: W wymienionych poniżej dyrektywach wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A következő módosításokra kerül sor az alább felsorolt irányelvekben:
Slovenian: Spodaj navedene direktive se spremenijo na naslednji način:
Latvian: Turpmāk norādītajās direktīvās izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Išvardytos direktyvos iš dalies keičiamos taip:
English: replace "Article 8c" by "Article 21" in Articles 9 (2) and 10;
French: à l'article 9 paragraphe 2 et à l'article 10, remplacer «article 8 quater» par «article 21»;
Portuguese: no n º 2 do artigo 9 º e no artigo 10 º , substituir « artigo 8 º -D » por « artigo 21 º »;
Czech: v čl. 9 odst. 2 a v článku 10 se slova "Článek 8c" nahrazují slovy "Článek 21";
Slovak: v článkoch 9 ods. 2 a 10 sa nahradí výraz "článok 8c" výrazom "článok 21";
Polish: zastępuje się "art. 8c""art. 21" w art. 9 ust. 2 i art. 10;
Hungarian: a "8c. cikk" helyébe a "21. cikk" lép a 9. cikk (2) bekezdésében és a 10. cikkben;
Slovenian: "člen 8c" se nadomesti s "členom 21" v členih 9(2) in 10;
Latvian: 9. panta 2. punktā un 10. pantā norādi "8.c pants" aizstāj ar norādi "21. pants";
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalyje ir 10 straipsnyje žodžiai "8c straipsnyje" pakeičiami žodžiais "21 straipsnyje";
English: replace "Article 8c" by "Article 21" in Articles 10 (3) and 11;
Portuguese: no n º 3 do artigo 10 º e no artigo 11 º , substituir « artigo 8 º -D » por « artigo 21 º »;
Czech: v čl. 10 odst. 3 a v čl. 11 se slova "Článek 8c" nahrazují slovy "Článek 21";
Slovak: v článkoch 10 ods. 3 a 11 sa nahradí výraz "článok 8c" výrazom "článok 21";
Polish: zastępuje się "art. 8c""art. 21" w art. 10 ust. 3 i art. 11;
Hungarian: a "8c. cikk" helyébe a "21. cikk" lép a 10. cikk (3) bekezdésében és a 11. cikkben;
Slovenian: "člen 8c" se nadomesti s "členom 21" v členih 10(3) in 11;
Latvian: 10. panta 3. punktā un 11. pantā norādi "8.c pants" aizstāj ar norādi "21. pants";
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalyje ir 11 straipsnyje žodžiai "8c straipsnyje" pakeičiami žodžiais "21 straipsnyje";
English: replace "Article 8c" by "Article 21" in Articles 10 (3) and 11.
French: à l'article 10 paragraphe 3 et à l'article 11 paragraphe 1, remplacer «article 8 quater» par «article 21».
Portuguese: no n º 3 do artigo 10 º e no n º 1 do artigo 11 º , substituir « artigo 8 º D » por artigo 21 º ».
Czech: v čl. 10 odst. 3 a v článku 11 se slova "Článek 8c" nahrazují slovy "Článek 21".
Polish: zastępuje się "art. 8c""art. 21" w art. 10 ust. 3 i art. 11;
Hungarian: a "8c. cikk" helyébe a "21. cikk" lép a 10. cikk (3) bekezdésében és a 11. cikkben.
Slovenian: "člen 8c" se nadomesti s "členom 21" v členih 10(3) in 11.
Latvian: 10. panta 3. punktā un 11. pantā norādi "8.c pants" aizstāj ar norādi "21. pants";
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalyje ir 11 straipsnyje žodžiai "8c straipsnyje" pakeičiami žodžiais "21 straipsnyje".
English: No later than 18 September 1981 the Member States shall implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 4, Article 5 (1) and Articles 6 to 14 of Directive 67/548/EEC as amended by this Directive and shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 1er à 4, à l'article 5 paragraphe 1 et aux articles 6 à 14 de la directive 67/548/CEE telle que modifiée par la présente directive, au plus tard le 18 septembre 1981 et en informent la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento aos artigos 1 º a 4 º , ao n º 1 do artigo 5 º e aos artigos 6 º a 14 º da Directiva 67/548/CEE com a redacção que lhe foi dada pela presente directiva , o mais tardar em 18 de Setembro de 1981 e informarão desse facto a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 1 až 4, čl. 5 odst. 1 a s články 6 až 14 směrnice 67/548/EHS, ve znění této směrnice, nejpozději do 18. září 1981 a uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Najneskôr do 18. septembra 1981 prijmú členské štáty zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 1 až 4, článkom 5 ods. 1 a článkami 6 až 14 smernice 67/548/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou a informujú o tom Komisiu.
Polish: Nie później niż do 18 września 1981 r. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 1–4, art. 5 ust. 1 oraz art. 6–14 dyrektywy 67/548/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą oraz informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok 1981. szeptember 18-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az ezen irányelvvel módosított 67/548/EGK irányelv 1 – 4. cikkének, 5. cikke (1) bekezdésének és 6 – 14. cikkének megfeleljenek, és erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 1 do 4, členom 5(1) in členi 6 do 14 Direktive 67/548/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, najpozneje do 18. septembra 1981 in o tem obvestijo Komisijo.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1981. gada 18. septembrim ievieš normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību 1. līdz 4. pantam, 5. panta 1. punktam un 6. līdz 14. pantam Direktīvā 67/548/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu, un tās par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1981 m. rugsėjo 18 d. įgyvendina įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi Direktyvos 67/548/EEB, su pakeitimais, padarytais šia direktyva, 1-4 straipsnių, 5 straipsnio 1 dalies ir 6-14 straipsnių, ir apie tai praneša Komisijai.
English: No later than 18 September 1983 they shall implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 5 (2) of Directive 67/548/EEC as amended by this Directive and shall inform the Commission thereof.
French: Ils mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 5 paragraphe 2 de la directive 67/548/CEE telle que modifiée par la présente directive, au plus tard le 18 septembre 1983 et en informent la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento ao n º 2 do artigo 5 º da Directiva 67/548/CEE , com a redacção que lhe foi dada pela presente directiva , o mais tardar em 18 de Setembro de 1983 e informarão desse facto a Comissão.
Czech: Nejpozději do 18. září 1983 uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s čl. 5 odst. 2 směrnice 67/548/EHS, ve znění této směrnice, a uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Najneskôr do 18. septembra 1983 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 5 ods. 2 smernice 67/548/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou a informujú o tom Komisiu.
Polish: Nie później niż do 18 września 1983 r. wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 5 ust. 2 dyrektywy 67/548/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą i informują o tym Komisję.
Hungarian: 1983. szeptember 18-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az ezen irányelvvel módosított 67/548/EGK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének megfeleljenek, és erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 5(2) Direktive 67/548/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, izvedejo najpozneje do 18. septembra 1983 in o tem obvestijo Komisijo.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1983. gada 18. septembrim ievieš normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību 5. panta 2. punktam Direktīvā 67/548/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu, un tās par to informē Komisiju.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 1983 m. rugsėjo 18 d. jos įgyvendina įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi Direktyvos 67/548/EEB, su pakeitimais, padarytais šia direktyva, 5 straipsnio 2 dalies, ir apie tai praneša Komisijai.
English: No later than 18 September 1981 the Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 15 to 23 of Directive 67/548/EEC as amended by this Directive, which shall enter into force on 18 September 1981.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 18 septembre 1981, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 15 à 23 de la directive 67/548/CEE telle que modifiée par la présente directive, qui entrent en vigueur le 18 septembre 1981.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão , o mais tadar em 18 de Setembro de 1981 , as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento aos artigos 15 º a 23 º da Directiva 67/548/CEE , com a redacção que lhe foi dada pela presente directiva , que entram em vigor em 18 de Setembro de 1981.
Czech: Nejpozději do 18. září 1981 členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 15 až 23 směrnice 67/548/EHS ve znění této směrnice, která vstoupí v platnost 18. září 1981.
Slovak: Najneskôr do 18. septembra 1981 príjmu a zverejnia členské štáty zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 15 až 23 smernice 67/548/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou, ktorá nadobudne platnosť 18. septembra 1981.
Polish: Nie później niż do 18 września 1981 r. Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 15–23 dyrektywy 67/548/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą, które wejdą w życie z dniem 18 września 1981 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1981. szeptember 18-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az ezen irányelvvel módosított 67/548/EGK irányelv 15 – 23. cikkének megfeleljenek, amelyek 1981. szeptember 18-án lépnek hatályba.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 15 do 23 Direktive 67/548/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, ki začnejo veljati 18. septembra 1981, najpozneje do 18. septembra 1981.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1981. gada 18. septembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību 15. līdz 23. pantam Direktīvā 67/548/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu, un tie stājas spēkā 1981. gada 18. septembrī.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1981 m. rugsėjo 18 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1981 m. rugsėjo 18 d., įgyvendina Direktyvos 67/548/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva,15-23 straipsnius.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 18 September 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 1979.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Setembro de 1979.
Czech: V Bruselu dne 18. září 1979.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. rugsėjo 18 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: O'KENNEDY
Portuguese: O'KENNEDY
Slovak: O’Kennedy
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: ANNEX VI GENERAL CLASSIFICATION AND LABELLING REQUIREMENTS FOR DANGEROUS SUBSTANCES
Portuguese: ANEXO VI CRITÉRIOS GERAIS DE CLASSIFICAÇÃO E DE ROTULAGEM DAS SUBSTÂNCIAS PERIGOSAS
Slovenian: PRILOGA VI SPLOŠNE ZAHTEVE ZA RAZVRŠČANJE IN OZNAČEVANJE NEVARNIH SNOVI
English: Part I
French: Partie I
Portuguese: Parte I
Polish: Część I
Hungarian: I. rész
Slovenian: Del I
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
English: Save where otherwise provided in the separate Directives on dangerous preparations, the substances and preparations shall be classified as very toxic, toxic or harmful according to the following criteria: (a) classification as very toxic, toxic or harmful shall be effected by determining the acute toxicity of the commercial substance or preparation in animals, expressed in LD50 or LC50 values with the following parameters being taken as reference values: >PIC FILE= "T0015279">
Portuguese: Salvo disposições em contrário previstas nas directivas especiais relativas às preparações perigosas , a classificação das substâncias e preparações nas categorias muito tóxicas , tóxicas ou nocivas , é efectuada de acordo com os seguintes critérios : a) A classificação nas categorias muito tóxicas , tóxicas ou nocivas é efectuada por determinação da toxicidade aguda da substância ou preparação comercializada nos animais , expressa em DL50 ou CL50 , utilizando-se os seguintes parâmetros de referêncqa : Categoria DL50 oral ratazana mg/Kg DL50 cutânea ratazana ou coelho mg/Kg CL50 inalatória ratazana mg/Litro/4 horas Muito tóxicas 25 50 0,5 Tóxicas 25 - 200 50 - 400 0,5 - 2 Nocivas 200 - 2 000 400 - 2 000 2 - 20
English: Part II
French: Partie II
Portuguese: Parte II
Polish: Część II
Hungarian: II. rész
Slovenian: Del II
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
English: B - Corrosion criteria : for the record
French: Critères de corrosion : p.m.
Portuguese: critérios de corrosão : pro memoria
Hungarian: Maró hatás kritériumok: a nyilvántartásba
Latvian: B - Kodīguma kritēriji (zināšanai)
Lithuanian: Ėsdinimo kriterijai: skelbtini viešai
English: ANNEX VII INFORMATION REQUIRED FOR THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") <REF>ERRED TO IN ARTICLE 6 (1)
Portuguese: ANEXO VII CARACTERÍSTICAS QUE SÃO OBJECTO DO PROCESSO TÉCNICO (PROCESSO DE BASE) <REF>ERIDO NO N º 1 DO ARTIGO 6 º
English: When giving notification the manufacturer or any other person placing a substance on the market shall provide the information set out below.
French: Lors de la notification, le fabricant ou toute autre personne qui met une substance sur le marché doit obligatoirement fournir les informations énumérées ci-après.
Portuguese: Aquando da notificação , o fabricante ou qualquer outra pessoa que coloca uma substância no mercado deve obrigatoriamente fornecer as informações a seguir indicadas.
Slovak: Pri oznamovaní predloží výrobca alebo akákoľvek iná osoba uvádzajúca látku na trh informácie uvedené v nasledujúcom texte.
Polish: Składając zgłoszenie producent lub inna osoba wprowadzająca substancję do obrotu dostarcza określone poniżej informacje.
Hungarian: Bejelentéskor a gyártó vagy az anyagot forgalomba hozó más személy megadja az alábbiakban meghatározott információkat.
Slovenian: Proizvajalec ali katera koli druga oseba, ki daje snov v promet, posreduje pri prijavi spodaj navedene podatke.
Latvian: Iesniedzot paziņojumu, ražotājam vai jebkurai cita personai, kas laiž vielu tirgū, jānodrošina turpmāk norādītā informācija.
Lithuanian: Pranešdamas apie medžiagas, gamintojas ar kitas asmuo, kuris teikia medžiagą į rinką, pateikia toliau nurodytą informaciją.