FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 concerning the certification of hops
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1784/77 DU CONSEIL du 19 juillet 1977 relatif à la certification du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1784/77 ze dne 19. července 1977 o vydávání ověřovacích listin původu pro chmel
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1784/77 z 19. júla 1977 o certifikácii chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1784/77 z dnia 19 lipca 1977 r. dotyczące certyfikacji chmielu
Hungarian: A TANÁCS 1977. július 19-i 1784/77/EGK RENDELETE a komló minősítéséről
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1784/77 AL CONSILIULUI din 19 iulie 1977 privind certificarea hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1784/77 НА СЪВЕТА от 19 юли 1977 година относно сертифицирането на хмела
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1784/77 humala sertifitseerimise kohta 19. juuli 1977
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1784/77 (1977. gada 19. jūlijs) par apiņu sertifikāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1784/77 1977 m. liepos 19 d. dėl apynių sertifikavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1784/77 tad-19 ta' Lulju 1977 dwar l-verifika tal-ħops
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį;
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1170/77 (2), and in particular Article 2 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1170/77 (2), et notamment son article 2 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. června 1971 o společné organizaci trhu s chmelem, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1170/77, a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom (1) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1170/77 (2), najmä na jeho článok 2 (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1170/77, w szczególności jego art. 2 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1170/77/EGK rendelettel módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1170/77, in zlasti člena 2(4) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1170/77, în special art. 2 alin. (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г., за общата организация на пазара на хмел, последно изменен и допълнен с Регламент (ЕИО) № 1170/77, и по-специално член 2, алинея 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1170/77 2, un jo īpaši tās 2. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 bendro dėl apynių rinkos organizavimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1170/77, ir ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 fuq l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-ħops , kif l-aħħar emendat minn Regolament (KEE) Nru 1170/77 , u b'mod partikolari Artikolu 2(4) mehmuż,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mressqa mill-Kummissjoni;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1696/71 provides for the certification of the products referred to in Article 1, harvested or prepared in the Community ;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1696/71 przewiduje certyfikację produktów wymienionych w art. 1, uprawianych lub wyprodukowanych we Wspólnocie;
English: whereas the general rules thereof relating to this certification should be laid down;
French: qu'il convient de définir les règles générales relatives à cette certification;
Czech: že je nutné stanovit obecná pravidla pro vydávání ověřovacích listin původu;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť všeobecné pravidlá, ktoré sa týkajú tejto certifikácie;
Polish: należy ustalić ogólne zasady dotyczące takiej certyfikacji,
Hungarian: mivel az erre a minősítésre vonatkozó általános szabályokat meg kell állapítani;
Slovenian: ker bi bilo zato treba določiti splošna pravila, ki se nanašajo na to certificiranje;
Romanian: întrucât trebuie definite norme generale privind această certificare;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат посочени общите правила относно това сертифициране;
Estonian: tuleks sätestada kõnealuse sertifitseerimise üldeeskirjad;
Latvian: tā kā saistībā ar šo sertificēšanu būtu jānosaka vispārīgi noteikumi;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos bendrosios šio sertifikavimo taisyklės ;
Maltese: billi r-regoli ġenerali marbuta ma' din il-verifika jridu jkunu stabbiliti;
English: Whereas, in view of their special nature and their use, certain products should be excluded from the certification procedure;
French: considérant qu'il convient d'exclure de la procédure de certification certains produits compte tenu de leur spécificité ou de leur destination;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vyloučit z ověřovacího řízení některé produkty s ohledem na jejich zvláštní povahu nebo jejich využití;
Slovak: keďže niektoré výrobky by sa vzhľadom na ich osobitnú povahu a používanie mali vyňať spod certifikačného postupu;
Polish: ze względu na szczególną naturę oraz zastosowanie, niektóre produkty powinny być wyłączone z procedury certyfikacji,
Hungarian: mivel egyes termékeket - szem előtt tartva azok különleges jellegét és felhasználását - ki kell zárni a minősítési eljárásból;
Slovenian: ker bi bilo treba določene proizvode glede na njihovo posebno naravo in uporabo izključiti iz postopka certificiranja;
Romanian: întrucât, având în vedere natura lor specială sau destinația lor, anumite produse nu trebuie supuse procedurilor de certificare;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на специфичната им природа и употреба, определени продукти следва да бъдат изключени от процедурата по сертифицирането;
Estonian: teatavate toodete erilist laadi ja kasutamist silmas pidades tuleks need sertifitseerimismenetlusest välja jätta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā dažu produktu īpašo raksturu un izmantojumu, uz tiem nebūtu jāattiecina sertifikācijas kārtība;
Lithuanian: kadangi tam tikriems produktams dėl jų ypatingos sudėties ir jų naudojimo sertifikavimo procedūra neturėtų būti taikoma;
Maltese: Billi, minħabba n-natura speċjali tagħhom u l-użu tagħhom, ċerti prodotti jridu jkunu esklużi mill-proċedura tal-verifika;
English: Whereas Member States should be allowed to certify products meeting the conditions laid down in this Regulation through authorized bodies or departments specially designated for that purpose;
French: considérant qu'il convient de laisser aux États membres le soin de procéder, par l'intermédiaire d'organismes ou de services habilités spécialement désignés à cet effet, à la certification des produits répondant aux conditions du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné umožnit členským státům, aby prostřednictvím oprávněných subjektů nebo resortů určených k tomuto účelu vydávaly ověřovací listiny původu pro produkty splňující požadavky tohoto nařízení;
Slovak: keďže členským štátom by sa malo umožniť certifikovať výrobky, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v tomto nariadení, prostredníctvom oprávnených orgánov alebo úradov osobitne určených na tento účel;
Polish: Państwa Członkowskie powinny móc przeprowadzać certyfikację produktów spełniających warunki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu poprzez specjalnie w tym celu wyznaczone, uprawnione jednostki lub oddziały,
Hungarian: mivel a tagállamok maguk végezhetik el az e rendeletben megállapított feltételeknek megfelelő termékek minősítését a kifejezetten erre a célra kijelölt szervek vagy szervezeti egységek által;
Slovenian: ker bi bilo treba državam članicam dopustiti, da certificirajo proizvode, ki izpolnjujejo pogoje, določene v tej uredbi, preko pooblaščenih organov ali oddelkov, posebej imenovanih v ta namen;
Romanian: întrucât statelor membre trebuie să li se permită certificarea produselor care îndeplinesc condițiile stabilite în prezentul regulament, prin agenții autorizate sau departamente special desemnate în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че на държавите-членки следва да бъде разрешено да сертифицират продукти, изпълняващи условията, посочени в настоящия регламент, чрез оправомощен орган или отдели, специално създадени за тази цел;
Estonian: liikmesriikidel peaks olema lubatud käesoleva määrusega sätestatud tingimustele vastavaid tooteid sertifitseerida volitatud asutuste või spetsiaalselt selleks määratud talituste kaudu;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jāatļauj sertificēt produktus, kas atbilst šīs regulas nosacījumiem, izmantojot īpaši šim mērķim paredzētas pilnvarotas iestādes vai dienestus;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turėtų būti leidžiama sertifikuoti produktus, atitinkančius šiame reglamente išdėstytas sąlygas per specialiai tam tikslui paskirtas atsakingas įstaigas arba departamentus;
Maltese: Billi l-Istati Membri jridu jitħallew jivverifikaw il-prodotti biex jilħqu l-kondizzjonijiet imsemmija f'dan ir-Regolament permezz ta' korpi awtorizzati jew dipartimenti nominati speċifikament għal dak il-għan;
English: Whereas, to ensure compliance with the certification procedure, provision should be made for inspection in accordance with appropriate rules;
French: considérant que, afin de garantir le respect de la procédure de certification, il est nécessaire de prévoir un contrôle selon des modalités appropriées;
Czech: vzhledem k tomu, že je za účelem dodržování postupu pro vydávání ověřovacích listin původu nutné stanovit účelnou kontrolu; vzhledem k tomu,
Slovak: keďže kvôli zabezpečeniu súladu s certifikačným postupom by sa malo prijať ustanovenie o kontrole podľa vhodných pravidiel;
Polish: aby procedura certyfikacji była przestrzegana należy przewidzieć kontrolę zgodną z odpowiednimi przepisami,
Hungarian: mivel az minősítési eljárás betartásának biztosítása érdekében gondoskodni kell a megfelelő szabályok szerinti ellenőrzésről;
Slovenian: ker bi bilo treba za zagotovitev skladnosti s postopkom certificiranja izdelati določbo za inšpekcijske preglede v skladu z ustreznimi pravili;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura conformitatea cu procedura de certificare, este necesar să se prevadă un control în conformitate cu normele corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че за да гарантира съответствие с процедурата по сертифицирането, следва да се предвиди проверка, съгласно подходящи правила;
Estonian: sertifitseerimismenetluse järgimise tagamiseks tuleks sätestada kontrollimine vastavalt asjakohastele eeskirjadele;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbilstību sertifikācijas kārtībai, būtu jāparedz pārbaude saskaņā ar atbilstīgiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti, kad būtų laikomasi sertifikavimo procedūros, turėtų būti numatyta nuostata dėl tikrinimo laikantis atitinkamų taisyklių;
Maltese: Biex ikun hemm qbil mal-proċedura tal-verifika, irid ikun hemm provediment għall-ispezzjoni skond regoli xierqa;
English: Whereas, under Article 2 (2) of the abovementioned Regulation, certificates can be issued only for products meeting minimum quality standards ;
Polish: na mocy art. 2 ust. 2 wymienionego powyżej rozporządzenia certyfikaty wydawane są jedynie na produkty spełniające minimalne normy jakości;
English: whereas provision should be made to ensure that the minimum marketing requirements are observed from the initial marketing stage onwards;
French: qu'il est opportun de prévoir que ces exigences minimales de commercialisation doivent être respectées dès le premier stade de la commercialisation;
Czech: že je účelné stanovit, aby tato minimální úroveň znaků jakosti byla dodržována již od první fáze uvádění na trh;
Slovak: keďže by sa malo prijať opatrenie, ktorým sa zabezpečí dodržiavanie minimálnych trhových požiadaviek už od počiatočného uvedenia na trh;
Polish: należy stworzyć przepisy zapewniające, że minimalne wymagania handlowe są przestrzegane już od pierwszego etapu wprowadzania do obrotu,
Hungarian: mivel gondoskodni kell annak biztosításáról, hogy már a forgalomba hozatal kezdeti szakaszától kezdődően betartsák a minimális forgalmazási követelményeket;
Slovenian: ker bi bilo treba izdelati določbo za zagotovitev, da se od začetne stopnje trženja naprej spoštuje minimalne tržne zahteve;
Romanian: întrucât este oportun să se prevadă că aceste cerințe minime de comercializare trebuie respectate începând cu stadiul inițial de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се вземат мерки за гарантиране минималните пазарни изисквания да се съблюдават от началната фаза на реализиране на пазара;
Estonian: sätetega tuleks tagada turustamise miinimumnõuete järgimine alates esimesest turustusetapist;
Latvian: tā kā būtu jāizstrādā noteikums, lai nodrošinātu obligāto tirdzniecības prasību ievērošanu tirdzniecības sākumposmā un turpmāk;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta nuostata, užtikrinanti, kad nuo pirminio prekybos rinkoje etapo ir vėliau bus laikomasi minimalių prekybos reikalavimų;
Maltese: billi jrid isir provediment li jiżgura li l-ħtiġiet minimi tal-bejgħ ikunu osservati mill-bidu ta' l-istadju tal-bejgħ 'il quddiem;
English: Whereas in order to ensure that certified products can be identified, rules should be laid down to the effect that the packaging should bear the necessary particulars for official inspection purposes and for the information of buyers;
French: considérant que, pour assurer l'identité des produits certifiés, il y a lieu d'établir des règles communautaires selon lesquelles les emballages doivent porter les indications nécessaires à l'exercice du contrôle officiel ainsi qu'à l'information des acheteurs;
Czech: vzhledem k tomu, že je za účelem jednotnosti ověřených produktů nutné stanovit pravidla Společenství, podle kterých musí být na obalech uvedeny údaje nezbytné pro provedení úřední kontroly a pro informování zákazníků;
Slovak: keďže kvôli zabezpečeniu identifikácie certifikovaných výrobkov by sa na tento účel mali ustanoviť pravidlá pre umiestňovanie podrobných údajov na obaloch na účely úradnej kontroly a pre informácie kupujúcim;
Polish: aby produkty poddane certyfikacji były rozpoznawane należy ustanowić przepisy wspólnotowe, według których na opakowaniach znajdą się dane niezbędne do celów kontroli urzędowej a także dla informacji kupujących,
Hungarian: mivel a minősített termékek azonosítása érdekében szabályokat kell megállapítani annak biztosítására, hogy a csomagoláson szerepeljenek a hatósági vizsgálathoz és a vevők tájékoztatásához szükséges adatok;
Slovenian: ker bi bilo treba za zagotovitev identifikacije certificiranih proizvodov določiti pravila, ki bi določala, da se na embalaži pojavljajo potrebne podrobnosti za namene uradne inšpekcijske kontrole in za informacije kupcem;
Romanian: întrucât, pentru a garanta că produsele certificate pot fi identificate, este necesar să se stabilească norme comunitare în conformitate cu care ambalajele trebuie să poarte indicațiile necesare pentru exercitarea controlului oficial și pentru informarea cumpărătorilor;
Bulgarian: като има предвид, че за да гарантира, че сертифицираните продукти могат да бъдат идентифицирани, следва да се изготвят правила опаковката да съдържа необходимите данни относно официалната проверка и за информация на купувачите;
Estonian: sertifitseeritud toodete identifitseerimise tagamiseks tuleks sätestada eeskirjad selle kohta, et pakendil oleks märgitud ametlikuks kontrollimiseks ning ostjate teavitamiseks vajalikud andmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu sertificētu produktu identificēšanu, būtu jāparedz noteikumi par oficiālām pārbaudēm un pircēju informēšanai vajadzīgo ziņu norādīšanu uz iepakojuma;
Lithuanian: kadangi norint užtikrinti, kad sertifikuotus produktus būtų įmanoma identifikuoti, reikėtų nustatyti taisykles, kurios nurodytų, kad pakuotėje turi būti pateikta smulki informacija, reikalinga oficialiai kontrolei atlikti bei pirkėjams informuoti;
Maltese: Sabiex il-prodotti ċertifikati jistgħu jkunu identifikati, iridu jkunu stabbiliti regoli sabiex il-pakkett ikollu fuqu d-dettalji neċessarji għal skopijiet ta' spezzjoni uffiċjali u għall-informazzjoni tax-xerrejja;
English: Whereas the Member States concerned should be allowed to define the zones or regions to be considered as hop production areas;
French: considérant qu'il y a lieu de laisser aux États membres concernés le soin de délimiter eux-mêmes les zones ou régions à considérer comme lieux de production du houblon;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné umožnit příslušným členským státům, aby vymezily chmelařské oblasti nebo regiony;
Slovak: keďže príslušným členským štátom by sa malo umožniť definovať oblasti alebo regióny, ktoré sa považujú za produkčné oblasti chmeľu;
Polish: zainteresowane Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość określenia stref lub regionów, które będą uznane jako obszary produkcji chmielu,
Hungarian: mivel az érintett tagállamok maguk határozhatják meg a komlótermesztési területeknek tekintett övezeteket vagy régiókat;
Slovenian: ker bi bilo treba ustreznim državam članicam dopustiti, da opredelijo cone ali regije, ki veljajo za območja proizvodnje hmelja;
Romanian: întrucât statelor membre interesate trebuie să li se permită să definească ele însele zonele sau regiunile de luat în considerare ca suprafețe de producție a hameiului;
Bulgarian: като има предвид, че на заинтересованите държави-членки следва да бъде разрешено да определят зоните или районите, които да се считат за области за производство на хмел;
Estonian: asjaomastel liikmesriikidel peaks olema lubatud määratleda humalatootmispiirkondadena käsitletavad vööndid ja piirkonnad;
Latvian: tā kā attiecīgajām dalībvalstīm būtu jāatļauj noteikt zonas vai reģionus, kas uzskatāmi par apiņu ražošanas teritorijām;
Lithuanian: kadangi atitinkamoms valstybėms narėms turėtų būti leista nustatyti zonas arba regionus, kurie būtų laikomi apynių auginimo vietovėmis;
Maltese: Billi l-Istati Membri konċernati għandhom jitħallew jindikaw iż-żoni jew reġjuni li għandhom jitqiesu bħala żoni tal-produzzjoni tal-ħops;
English: Whereas the certification principle implies strict rules governing blends ;
Polish: zasada certyfikacji wymaga ścisłych przepisów dotyczących mieszanin;
English: whereas, therefore, blends of hop cones should be authorized only if they consist of certified products of the same variety coming from the same harvest and the same production area ;
Polish: mieszaniny chmielu w szyszkach są dozwolone jedynie, jeśli składają się one z produktów poddanych certyfikacji tej samej odmiany pochodzących z tego samego zbioru i tego samego obszaru produkcji;
English: whereas, to ensure compliance with this provision, it should also be specified that blending must be done under supervision and that blends must be subject to the same certification procedure as their constituents;
French: que, en vue d'assurer le respect de cette disposition, il convient en outre de prescrire que ces mélanges soient effectués sous contrôle et soumis à une procédure de certification au même titre que les produits entrant dans leur composition;
Czech: že je za účelem dodržování tohoto ustanovení nutné stanovit, že tyto směsi musí být vyrobeny pod dozorem a podrobeny stejnému ověřovacímu řízení jako produkty, které je tvoří;
Slovak: keďže kvôli zabezpečeniu súladu s týmto ustanovením by sa tiež malo určiť, že zmesi sa musia vyrábať pod dohľadom a musia sa podrobiť tomu istému certifikačnému postupu ako ich zložky;
Polish: w celu wykonania niniejszego przepisu, należy także zaznaczyć, że proces mieszania musi być wykonany pod nadzorem i mieszaniny muszą podlegać tej samej procedurze certyfikacji, co ich części składowe,
Hungarian: mivel e rendelkezés betartásának biztosítása érdekében azt is meg kell határozni, hogy a keverést felügyelet mellett kell végezni, és hogy a keverékeket ugyanolyan minősítési eljárásnak kell alávetni, mint azok összetevőit;
Slovenian: ker bi bilo treba za zagotovitev izpolnjevanje te določbe opredeliti, da je treba mešanje opraviti pod nadzorom in da morajo mešanice opraviti isti postopek certificiranja kot njihove sestavine:
Romanian: întrucât, pentru a se asigura respectarea acestei dispoziții, este necesar, de asemenea, să se specifice că amestecul trebuie realizat sub supraveghere și că amestecurile trebuie să fie supuse unei proceduri de certificare identice cu cea pentru constituenții lor;
Bulgarian: като има предвид, че за да гарантира съответствие с настоящата разпоредба, е необходимо също да бъде посочено смесването да се извършва под контрол и смесите да подлежат на същата процедура по сертифициране като техните съставки;
Estonian: selle sätte järgimise tagamiseks tuleks samuti täpsustada, et segamine peab toimuma järelevalve all ning segu suhtes kehtib sama sertifitseerimismenetlus mis selle koostisosade suhtes;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šā noteikuma ievērošanu, būtu arī jānorāda, ka jaukšanu veic uzraudzībā un ka uz maisījumiem attiecina to pašu sertifikācijas kārtību, kā uz to sastāvdaļām;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šios nuostatos, taip pat reikėtų tiksliai nurodyti, kad mišinių ruošimas turi būti atliekamas esant priežiūrai ir kad mišiniai būtų sertifikuojami taikant tą pačią sertifikavimo tvarką, kaip ir tuos mišinius sudarančioms dalims;
Maltese: billi, biex ikun hemm konformità ma' dan il-provediment, irid ikun speċifikat li t-taħlit għandu jsir taħt superviżjoni u li l-prodotti mħallta jrid ikunu verifikati bl-istess proċedura bħal kostituenti tagħhom;