English: Whereas a longer period of adaptation should be laid down for industry in respect of the requirements relating to the testing of the average emission of gaseous pollutants in a congested urban area after a cold start than in respect of the other technical requirements of this Directive;
French: considérant que, par rapport aux autres prescriptions techniques de la présente directive, il convient de prévoir un délai d'adaptation plus long pour l'industrie, en ce qui concerne les prescriptions relatives au contrôle des gaz polluants émis en moyenne dans une zone urbaine encombrée après un démarrage à froid;
German: Hinsichtlich der Vorschriften für die Prüfung der durchschnittlichen Emission von luftverunreinigenden Gasen in Stadtbereichen mit hoher Verkehrsdichte nach Kaltstart ist zu berücksichtigen, daß für die Industrie eine längere Anpassungszeit als bei den übrigen technischen Vorschriften dieser Richtlinie angebracht ist.
Spanish: Considerando que es conveniente prever un plazo de adaptación más largo para la industria , en lo relativo a las prescripciones sobre el control de la media de gases contaminantes emitidos en una zona urbana congestionada después de un arranque en frío , que en lo relativo a las demás prescripciones técnicas de la presente Directiva;
Italian: CONSIDERANDO CHE RISPETTO ALLE ALTRE PRESCRIZIONI TECNICHE DELLA PRESENTE DIRETTIVA E OPPORTUNO PREVEDERE UN TERMINE DI ADATTAMENTO PIU LUNGO PER L'INDUSTRIA PER QUANTO RIGUARDA LE PRESCRIZIONI RELATIVE AL CONTROLLO DEI GAS INQUINANTI EMESSI IN MEDIA IN UNA ZONA URBANA A TRAFFICO INTENSO DOPO UNA PARTENZA A FREDDO;
Dutch: Overwegende dat ten opzichte van de technische voorschriften van deze richtlijn rekening moet worden gehouden met een langere aanpassingstermijn voor de industrie aan de voorschriften voor de bepaling van de gemiddeld in een bebouwde kom met druk verkeer na koud starten verspreide verontreinigende gassen;
Swedish: När det gäller de krav som rör provning av medelutsläppen av gasformiga föroreningar i tätbebyggda områden efter köldstart bör industrin medges en längre tid för anpassning än den tid som gäller för övriga tekniska krav enligt detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že období stanovené pro průmysl na přizpůsobení, pokud jde o požadavky týkající se zkoušení průměrných emisí plynných znečišťujících látek po studeném startu v hustě zastavěné městské oblasti, by mělo být delší než pro jiné technické požadavky této směrnice;
Slovak: keďže by mala byť pre priemysel stanovená dlhšia doba adaptácie, pokiaľ ide o podmienky týkajúce sa najmä testovania priemerných emisií plynných škodlivín v preľudnených mestských oblastiach po studenom štarte, než pri ostatných technických požiadavkách tejto smernice;
Polish: należy przewidzieć dłuższy okres, w porównaniu do innych wymagań technicznych niniejszej dyrektywy, dostosowania się przemysłu w zakresie wymagań odnoszących się do badań średniej emisji zanieczyszczeń gazowych po rozruchu silnika na zimno w zatłoczonym pojazdami obszarze miejskim;
Hungarian: mivel az ipar számára a sûrû forgalmú városi környezetben történõ hidegindítás utáni átlagos gáz-halmazállapotú szennyezõanyag-kibocsátásra vonatkozó vizsgálatok tekintetében ezen irányelv többi mûszaki elõírására megállapítottnál hosszabb alkalmazkodási idõ áll rendelkezésre;
Slovenian: ker je treba za industrijo določiti daljše obdobje prilagajanja zahtevam za preskuse povprečnih emisij plinastih onesnaževal v gosto naseljenem mestnem okolju po hladnem zagonu kot pri drugih zahtevah te direktive;
Romanian: întrucât trebuie stabilită perioadă mai lungă de acomodare a industriei la cerințele legate de verificarea emisiei medii de poluanți gazoși într-o zonă urbană aglomerată după o pornire la rece decât perioada de acomodare la alte cerințe tehnice ale prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че за промишлеността е подходящо да се предвиди по-дълъг период за привеждане в съответствие на останалите технически предписания в настоящата директива, а именно предписанията за контрол на средната стойност на емисиите от газови замърсители в градска зона с интензивно автомобилно движение след пуск на студен двигател;
Estonian: seoses nõuetega, mille täitmist nõutakse tihedalt asustatud linnaalal pärast külmkäivitust tekkivate gaasiliste heitmete keskmise heitkoguse määramise katsetes, tuleks tootmisharule sätestada pikem kohanemisaeg kui käesoleva direktiivi muude tehniliste nõuete puhul;
Latvian: tā kā rūpniecības nozarei ir jānosaka garāks pielāgošanas periods attiecībā uz prasībām, kas saistītas ar gāzveida piesārņotāju vidējo emisiju pārbaudi noslogotā urbanizētā apgabalā pēc aukstās palaišanas, nekā tas, kas attiecas uz šīs direktīvas citām tehniskām prasībām;
Lithuanian: kadangi automobilių gamybai turėtų būti taikomas ilgesnis adaptacinis laikotarpis, nustatant reikalavimus dėl vidutinio dujinių teršalų išmetimo po šalto variklio paleidimo tankiai gyvenamoje miesto teritorijoje testavimo, negu dėl kitų techninių šios direktyvos reikalavimų;
Maltese: Billi għandu jkun preskritt perjodu ta' adattament itwal għall-industrija fir-rigward tal-ħtiġiet relatati ma' l-ittestjar ta' l-emissjoni medja ta' inkwinanti f'forma ta' gass f'żona urbana mimlija bit-traffiku wara startjar mill-kiesaħ minn dak fir-rigward ta' ħtiġiet tekniċi l-oħra ta' din id-Direttiva;