FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, to avoid double taxation: - where, as a result of the application of these rules, a person is considered to have two residences, the normal residence of that person is situated where his spouse and children live,
French: Toutefois, en vue d'éviter toute double imposition: - lorsque l'application de ces règles conduit à considérer qu'une personne a deux résidences, la résidence normale de cette personne est située au lieu où son conjoint et ses enfants demeurent;
Swedish: För att undvika dubbelbeskattning gäller dock följande: - Då som en följd av tillämpningen av dessa regler en person anses ha två bosättningsorter, är den personens normala hemvist beläget där hans make och barn bor.
Czech: Aby bylo zamezeno dvojí zdanění, je nicméně nutno: - vyplyne-li z použití těchto pravidel, že jedna osoba má dvě bydliště, je obvyklé bydliště uvedené osoby tam, kde žije jeho manžel nebo manželka a děti,
Slovak: Aby sa zamedzilo dvojitému zdaneniu, je nevyhnutné - ak vyplynie z použitia týchto pravidiel, že jedna osoba má dve bydliská, je bydlisko uvedenej osoby tam, kde žije jeho manžel alebo manželka a deti,
Polish: Jednakże dla uniknięcia podwójnego opodatkowania: - w sytuacji wynikającej z zastosowania niniejszych przepisów jako zwykłe miejsce zamieszkania osoby posiadającej dwa miejsca pobytu uważa się miejsce pobytu współmałżonka i dzieci,
Lithuanian: Tačiau, kad būtų išvengta dvigubo apmokestinimo: jeigu taikant šias taisykles yra laikoma, kad asmuo turi dvi gyvenamąsias vietas, įprastinė to asmens gyvenamoji vieta yra ta, kur gyvena jo sutuoktinis ir vaikai.
Maltese: Iżda, sabiex tkun evitata tassazzjoni doppja: - billi, bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli, persuna hi kkunsidrata li jkollha żewġ residenzi, ir-residenza normali ta' dik il-persuna tinsab fejn il-konjuġi u t-tfal tiegħu jgħixu,
English: in similar cases, the Kingdom of Denmark shall consult with the other Member State concerned to decide which of the two residences should be used for the purposes of taxation.
French: dans les cas similaires, le royaume de Danemark se concerte avec l'autre État membre concerné en vue de déterminer laquelle des deux résidences doit être retenue pour la taxation.
Swedish: I liknande fall skall Danmark samråda med de övriga berörda medlemsstaterna för att besluta vilken av de båda bosättningsorterna som bör användas för beskattning.
Czech: v podobných případech se Dánské království dohodne s příslušným členským státem, aby bylo rozhodnuto, které z obou bydlišť má být používáno pro účely zdanění.
Slovak: v podobných prípadoch sa Dánske kráľovstvo dohodne s príslušným členským štátom, aby sa rozhodlo, ktoré z dvoch bydlísk má byť používané na účely zdanenia.
Polish: w podobnych przypadkach Królestwo Danii może zasięgać opinii innego zainteresowanego Państwa Członkowskiego dla podjęcia decyzji, które z dwóch miejsc zamieszkania należy stosować do celów podatkowych.
Hungarian: hasonló esetekben a Dán Királyság tárgyal a másik érintett tagállammal annak eldöntése érdekében, hogy adózási célokból a két tartózkodási hely közül melyiket kell figyelembe venni.
Slovenian: v podobnih primerih se Kraljevina Danska posvetuje z drugimi zadevnimi državami članicami, da bi se odločila, katero od obeh prebivališč naj bi se uporabilo za namene obdavčenja.
Romanian: în cazuri similare, Regatul Danemarcei se consultă cu celelalte state membre în cauză pentru a decide care dintre cele două domicilii ar trebui folosit pentru impozitare.
Estonian: vastavatel juhtudel konsulteerib Taani Kuningriik teise asjaomase liikmesriigiga otsustamaks, kumba kahest elukohast tuleks maksustamisel arvestada.
Latvian: līdzīgos gadījumos Dānijas Karaliste apspriežas ar otru ieinteresēto dalībvalsti, lai noteiktu, kuru no dzīvesvietām ņemt vērā nodokļu uzlikšanai.
Lithuanian: tokiais atvejais Danijos karalystė konsultuojasi su kita susijusia valstybe nare, kad nuspręstų, kuri iš dviejų gyvenamųjų vietų turėtų būti naudojama apmokestinimo tikslais.
Maltese: f'każijiet simili, ir-Renju tad-Danimarka għandu jikkonsulta ma' l-Istat Membru l-ieħor interessat biex jiddeċiedi liema miż-żewġ residenzi għandha tkun użata għall-finijiet ta' tassazzjoni.
English: Member States shall inform the Commission of the arrangements referred to in paragraph 1 at the same time as they fulfil the obligations laid down in Article 10.
French: Les États membres notifient à la Commission les régimes visés au paragraphe 1 au moment où ils remplissent les obligations prévues à l'article 10.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de regler som avses i punkt 1, samtidigt som de fullgör de åtaganden som fastställs i artikel 10.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních podle odstavce 1 současně s plněním závazků podle článku 10.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii opatrenia podľa odseku 1 a súčasne plnenie záväzkov podľa článku 10.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o uzgodnieniach określonych w ust. 1 w miarę wypełniania zobowiązań ustanowionych w art. 10.
Hungarian: A tagállamok a 10. cikkben megállapított kötelezettségek teljesítésével egyidejűleg tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ureditvah iz odstavka 1 hkrati z izpolnitvijo obveznosti, določenih v členu 10.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile menționate la alineatul (1), ele îndeplinind în același timp obligațiile prevăzute la articolul 10.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõikes 1 osutatud korrast artiklis 10 sätestatud kohustuste täitmise ajal.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par 1. punktā minēto režīmu, tiklīdz tās izpilda 10. pantā paredzētos pienākumus.
Lithuanian: Valstybės narės, vykdydamos 10 straipsnyje nurodytus įsipareigojimus, tuo pat metu praneša Komisijai apie 1 dalyje nurodytas priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 fl-istess ħin li dawn jaderixxu ma' l-obbligazzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10.
English: The Commission shall subsequently communicate these arrangements to the other Member States.
French: La Commission communique ensuite ces régimes aux autres États membres.
Swedish: Kommissionen skall därefter överlämna dessa regler till de andra medlemsstaterna.
Czech: Komise tato opatření následně sdělí ostatním členským státům.
Slovak: Komisia tieto opatrenia následne oznámi členským štátom.
Polish: Komisja informuje następnie o tych uzgodnieniach inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság ezt követően közli e rendelkezéseket a többi tagállammal.
Slovenian: Komisija pozneje te ureditve sporoči drugim državam članicam.
Romanian: Comisia comunică apoi măsurile respective celorlalte state membre.
Estonian: Komisjon teatab seejärel nendest kordadest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija pēc tam šo režīmu dara zināmu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija apie šias priemones praneša kitoms valstybėms narėms.
English: Article 10
French: Article 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Swedish: Slutbestämmelser
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Prevederi finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1984.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1984.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1984.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1984.
Slovak: Členské státy uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1984.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do 1 stycznia 1984 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1984. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1984.
Romanian: Statele membre pun în aplicare a actelor cu putere de lege, și a actelor administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 ianuarie 1984.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 1984.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1984. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1984 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar 1984.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States shall see to it that they communicate to the Commission the texts of the main subsequent provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna lydelsen av centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de inför på det område som regleras av detta direktiv.
Czech: Členské státy dbají na to, aby Komisi sdělily znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty dbajú na to, aby Komisii oznámili znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają przekazanie Komisji tekstów podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a Bizottsággal közöljék nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice poskrbijo, da pošljejo Komisiji besedila poznejših določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor principalelor dispoziții ulterioare de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid tagavad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti edastamise komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus tos savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės pagrindinių nuostatų tekstus
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaraw li jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali sussegwenti tal-liġi nazzjonali li dawn jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva.
English: Article 11
French: Article 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 March 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 1983.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 mars 1983.
Czech: V Bruselu dne 28. března 1983.
Slovak: V Bruseli 28. mája 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 martie 1983.
Estonian: Brüssel, 28. märts 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1967 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmula ġewwa Brussell, nhar it-28 ta' Marzu 1983.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: List of taxes referred to in the second indent of Article 1(1)
French: Liste des taxes visées à l'article 1er paragraphe 1 deuxième tiret
Swedish: Förteckning över skatter som avses i andra strecksatsen i artikel 1.1
Czech: Seznam daní zmíněných v čl. 1 odst. 1 druhé odrážce
Slovak: Zoznam daní uvedených v čl. 1 ods. 1 druhá zarážka
Polish: Wykaz podatków określonych w art. 1 ust. 1 tiret drugie
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdés második francia bekezdésében említett adók listája
Slovenian: Seznam davkov, navedenih v drugi alinei člena 1(1)
Romanian: Lista impozitelor prevăzute la articolul 1 alineatul (1) a două liniuță
Estonian: Artikli 1 lõike 1 teises taandes osutatud maksude loetelu
Latvian: Šīs direktīvas 1. panta 1. punkta otrajā ievilkumā minēto nodokļu saraksts
Maltese: Lista ta' taxxi msemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(1)
English: DENMARK
French: DANEMARK
Swedish: DANMARK
Czech: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Romanian: DANEMARCA
Latvian: DĀNIJA
Maltese: ID-DANIMARKA
English: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
French: ALLEMAGNE
Swedish: FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
Czech: NĚMECKO
Polish: NIEMIECKA REPUBLIKA FEDERALNA
Hungarian: NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA
Romanian: REPUBLICA FEDERALĂ GERMANĂ
Latvian: VĀCIJA
Maltese: REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA
English: FRANCE
Swedish: FRANKRIKE
Czech: FRANCIE
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Latvian: FRANCIJA
Maltese: FRANZA
English: ITALY
French: ITALIE
Swedish: ITALIEN
Czech: ITÁLIE
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Romanian: ITALIA
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Maltese: L-ITALJA
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
Swedish: LUXEMBURG
Czech: LUCEMBURSKO
Polish: LUKSEMBURG
Hungarian: LUXEMBURG
Slovenian: LUKSEMBURG
Romanian: LUXEMBURG
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Czech: NIZOZEMSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Romanian: OLANDA
Estonian: MADALMAAD
Latvian: NĪDERLANDE
Maltese: L-OLANDA
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Swedish: STORBRITANNIEN
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: REGATUL UNIT
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 28 mars 1983 relative aux franchises fiscales applicables à l'intérieur de la Communauté en matière d'importation temporaire de certains moyens de transport
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 28. března 1983 o osvobození od daní, které platí v rámci Společenství pro dočasný dovoz některých dopravních prostředků
Slovak: SMERNICA RADY z 28. marca 1983 o oslobodení od daní, ktoré platia v rámci spoločenstva pre dočasný dovoz určitých dopravných prostriedkov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 28 marca 1983 r. w sprawie zwolnień podatkowych we Wspólnocie, dotyczących niektórych środków transportu czasowo wwożonych do jednego Państwa Członkowskiego z innego Państwa Członkowskiego
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 28. marca 1983 o davčnih oprostitvah znotraj Skupnosti za določena prevozna sredstva, začasno uvožena iz ene države članice v drugo
Romanian: Directiva Consiliului din 28 martie 1983 privind scutirile de taxă în interiorul Comunității pentru anumite mijloace de transport importate temporar dintr-un stat membru în altul
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 28. märts 1983, ühest liikmesriigist teise ajutiselt imporditud teatavate transpordivahendite maksuvabastuse kohta ühenduses
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1983. gada 28. marts) par nodokļu atbrīvojumiem, ko Kopienā piemēro dažu transportlīdzekļu pagaidu ievešanai no vienas dalībvalsts citā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1983 m. kovo 28 d. dėl tam tikrų transporto priemonių, laikinai importuojamų iš vienos valstybės narės į kitą, atleidimo nuo mokesčių Bendrijos teritorijoje
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta' Marzu 1983 dwar eżenzjonijiet mit-taxxa ġewwa l-Komunità għal ċerti mezzi ta' trasport temporanjament importati fi Stat Membru minn Stat Membru ieħor
English: (83/182/EEC)
French: (83/182/CEE)
Czech: (83/182/EHS)
Slovak: (83/182/EHS)
Polish: (83/182/EWG)
Slovenian: (83/182/EGS)
Romanian: (83/182/CEE)
Estonian: (83/182/EMÜ)
Latvian: (83/182/EEK)
Lithuanian: (83/182/EEB)
Maltese: (83/182/KEE)
English: For the purpose of this Directive: (a) "commercial vehicle" means any road vehicle which, by its design or equipment, is suitable for and intended for transporting, whether for payment or not: - more than nine persons, including the driver, - goods, as well as any road vehicle for special use other than transport as such;
Lithuanian: Šioje direktyvoje: “komercinė transporto priemonė” - autotransporto priemonė, kuri dėl savo konstrukcijos bei įrangos yra tinkama ir skirta vežti už užmokestį arba be jo: daugiau nei devynis asmenis, įskaitant vairuotoją, prekes, taip pat bet kokia specialios paskirties, ne vežti skirta, autotransporto priemonė;
English: Where a private vehicle, caravan, pleasure boat, private aircraft, tricycle or bicycle is imported temporarily, the item imported shall be exempt from the taxes specified in Article 1 for a period, continuous or otherwise, of not more than six months in any 12 months, provided that: (a) the individual importing such goods:
Hungarian: Ha a személygépkocsi, lakóautó, szabadidős célú vízi jármű, sportcélú légi jármű, kerékpár, tricikli behozatala ideiglenesen történik, a behozott tétel minden tizenkét hónapos időszakban legfeljebb hat hónapra - folyamatosan vagy egyéb módon - mentes az 1. cikkben meghatározott adók alól, feltéve hogy: a) az ilyen árukat importáló személy:
Lithuanian: Privačią transporto priemonę, namelį-autopriekabą, pramoginį laivą, privatų orlaivį, triratį ar dviratį įvežant laikinai ne ilgesniam nei šešių mėnesių nepertraukiamam laikotarpiui arba laikotarpiui su pertraukomis per bet kuriuos 12 mėnesių, įvežama priemonė yra atleidžiama nuo 1 straipsnyje nurodytų mokesčių, jeigu: tokias prekes įvežantis asmuo:
English: (aa) has his normal residence in a Member State other than the Member State of temporary importation;
French: doit avoir sa résidence normale dans un État membre autre que celui de l'importation temporaire;
Czech: má obvyklé bydliště v jiném členském státě než v členském státě dočasného dovozu;
Slovak: má bydlisko v inom členskom štáte než v členskom štáte dočasného dovozu,
Polish: (aa) ma miejsce stałego pobytu w Państwie Członkowskim innym niż Państwo Członkowskie czasowego przywozu;
Hungarian: az ideiglenes behozatal tagállamán kívüli tagállamban rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel;
Slovenian: (aa) običajno prebivališče v državi članici, ki ni država članica začasnega uvoza;
Romanian: (aa) să aibă domiciliul stabil într-un stat membru altul decât cel în care s-a făcut importul;
Estonian: omab alalist elukohta liikmesriigis, mis ei ole liikmesriik, kuhu ajutiselt imporditakse;
Lithuanian: turi įprastinę gyvenamąją vietą ne laikinojo įvežimo valstybėje narėje;
Maltese: (aa) jkollu r-residenza normali tiegħu f'xi Stat Membru minbarra l-Istat Membru ta' importazzjoni temporanja;
English: A private vehicle imported temporarily for business use shall be exempt from the taxes specified in Article 1, provided that: (a) the individual importing the private vehicle:
Hungarian: Az üzleti felhasználásra ideiglenesen behozott személygépkocsi mentes az 1. cikkben meghatározott adók alól, feltéve hogy: a) a személygépkocsit importáló személy:
Lithuanian: Laikinai verslo tikslais įvežama privati transporto priemonė atleidžiama nuo 1 straipsnyje nurodytų mokesčių, jeigu: privačią transporto priemonę įvežantis asmuo: