FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1254/78 (2), and in particular Article 24 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1254/78 (2), et notamment son article 24,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1254/782, a zejména na článek 24 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1254/782, najmä na jeho článok 24,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w spawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1254/782, w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1254/78/EGK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [1], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1254/78 [2], in zlasti člena 24 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1254/78, în special art. 24,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1254/78,2 eriti selle artiklit 24, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1254/78 2, un jo īpaši tās 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1254/789, ypač į jo 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 t'Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif ġie emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1254/78 ([2]), u b'mod speċjali l-Artikolu 24 tiegħu,
English: Whereas in view of the need to have available more up to date information on imports of certain products, it is necessary to provide for more frequent returns by Member States;
French: considérant que, étant donné la nécessité de disposer d'informations plus récentes en ce qui concerne les importations de certains produits, il convient que les États membres communiquent les données nécessaires plus fréquemment;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné mít k dispozici nejčerstvější informace o dovozech některých výrobků, a proto by měly členské státy sdělovat nezbytné údaje častěji;
Slovak: keďže je nevyhnutné mať k dispozícii najaktuálnejšie informácie o dovozoch niektorých výrobkov, je potrebné, aby členské štáty častejšie informovali o týchto údajoch;
Polish: ze względu na konieczność posiadania bardziej aktualnych informacji dotyczących przywozu niektórych produktów niezbędne jest zapewnienie częstszego przedkładania sprawozdań przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel bizonyos termékek behozatala tekintetében naprakészebb információkra van szükség, s ezért a tagállamoknak gyakrabban kell adatokat szolgáltatniuk;
Slovenian: ker je zaradi potrebe po tem, da je dostopnih več najnovejših informacij o uvozu nekaterih proizvodov, potrebno poskrbeti, da bodo države članice poročale pogosteje;
Romanian: întrucât, din necesitatea de a dispune de informații mai recente în ceea ce privește importurile anumitor produse, este necesar ca statele membre să comunice datele necesare mai frecvent;
Estonian: silmas pidades vajadust omada teatavate toodete impordi kohta kättesaadavana rohkem ajakohastatud teavet, peaksid liikmesriigid edastama vajalikku teavet sagedamini;
Latvian: tā kā, ievērojot nepieciešamību pēc pieejamas atjauninātas informācijas par noteiktu produktu importu, ir nepieciešams nodrošināt, lai Dalībvalstis informāciju sniegtu biežāk;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad reikia turėti naujesnę informaciją apie kai kurių produktų importą, būtina numatyti dažnesnes valstybių narių ataskaitas;
Maltese: Billi minħabba l-bżonn li jkun hemm iżjed informazzjoni aġġornata disponibbli fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti, jeħtieġ li jingħata lok għal tagħrif iktar spiss mill-Istati Membri;
English: whereas Regulation (EEC) No 1579/74 of 24 June 1974 (3) should therefore be amended accordingly;
French: que le règlement (CEE) nº 1579/74 du 24 juin 1974 (3) devrait dès lors être modifié en conséquence;
Czech: že nařízení (EHS) č. 1579/74 ze dne 24. června 19743 by proto mělo být pozměněno;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1579/74 z 24. júna 19743 by sa preto malo zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego rozporządzenie (EWG) nr 1579/74 z dnia 24 czerwca 1974 r.3 należy odpowiednio zmienić;
Hungarian: mivel ezért az 1974. június 24-i 1579/74/EGK rendeletet3 megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo zato potrebno ustrezno spremeniti Uredbo (EGS) št. 1579/74 z dne 24. junija 1974 [3];
Romanian: întrucât, prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 1579/74 din 24 iunie 1974 ar trebui să se modifice în consecință;
Estonian: seetõttu tuleks vastavalt muuta 24. juuni 1974. aasta määrust (EMÜ) nr 1579/74; 3
Latvian: tā kā tādēļ atbilstīgi būtu jāgroza 1974. gada 24. jūnija Regula (EEK) Nr. 1579/74 3;
Lithuanian: kadangi dėl to 1974 m. birželio 24 d. Reglamentas (EEB) Nr. 1579/74 turėtų būti atitinkamai pakeistas;
Maltese: billi Regolament (KEE) Nru 1579/74 ta' l-24 ta' Ġunju 1974 ([3]) irid għalhekk jiġi emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jkopri dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: In Article 5 of Regulation (EEC) No 1579/74, the following paragraph is hereby added:
French: L'article 5 du règlement (CEE) nº 1579/74 est complété par l'alinéa suivant:
Czech: V článku 5 nařízení (EHS) č. 1579/74 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 nariadenia (EHS) č. 1579/74 sa vkladá odsek takto:
Polish: W art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1579/74 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1579/74/EGK rendelet 5. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 Uredbe (EGS) št. 1579/74 se doda naslednji odstavek:
Romanian: Art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1579/74 se completează cu următorul paragraf:
Bulgarian: В Член 5 на Регламент (ЕИО) № 1579/74 се добавя следния параграф:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1579/74 artiklile 5 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1579/74 5. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1579/74 5 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1579/74, il-paragrafu li jmiss huwa hawnhekk miżjud:
English: "However, in respect of products falling under subheadings 07.06 A, 23.02 A I and 23.02 A II of the Common Customs Tariff, these particulars shall be communicated to the Commission daily."
French: «Toutefois, pour les produits relevant des sous-positions 07.06 A, 23.02 A I et 23.02 A II du tarif douanier commun, ces données sont communiquées à la Commission journellement».
Czech: "U výrobků položky 07.06 A, 23.02 A I a 23.02 A II společného celního sazebníku se však tyto údaje budou Komisi sdělovat denně."
Slovak: "S ohľadom na výrobky spadajúce pod podpoložku 07.06 A, 23.02 A I a 23.02 A II Spoločného colného sadzobníka sa tieto údaje oznamujú Komisii každý deň."
Polish: "Jednakże w odniesieniu do produktów objętych podpozycjami 07.06 A, 23.02 A I i 23.02 A II Wspólnej Taryfy Celnej takie dane szczegółowe są przekazywane Komisji codziennie".
Hungarian: "Azonban a közös vámtarifa 07.06 A, 23.02 A I és 23.02 A II alszáma alá tartozó termékek tekintetében naponta közlik ezeket az adatokat a Bizottsággal."
Slovenian: "Vendar pa se za proizvode iz podštevilke 07.06 A, 23.02 A I in 23.02 A II skupne carinske tarife te podrobnosti dnevno sporočajo Komisiji."
Romanian: „Totuși, pentru produsele menționate la subpozițiile 07.06 A, 23.02 A I și 23.02 A II din Tariful Vamal Comun, aceste date se comunică zilnic Comisiei.”
Bulgarian: “Въпреки това, по отношение на продуктите, включени в подпозиции 07.06. А, 23.02 А І и 23.02 А ІІ от Общата митническа тарифа, тези данни се съобщават на Комисията ежедневно.”
Estonian: "Ühise tollitariifistiku alamrubriikidesse 07.06 A, 23.02 A I ja 23.02 A II kuuluvate toodete puhul teatatakse need andmed komisjonile iga päev."
Latvian: "Tomēr, attiecībā uz produktiem, kuri ietverti kopējā muitas tarifa apakšpozīcijās 07.06 A, 23.02 A I un 23.02 A II, šie dati ir jāsniedz Komisijai ik dienas."
Lithuanian: „Tačiau apie produktus, priskiriamus Bendrojo muitų tarifo 07.06 A, 23.02 A I ir 23.02 A II subpozicijoms, šie duomenys Komisijai pranešami kasdien.“
Maltese: "Iżda, fil-każ tal-prodotti li jaqgħu taħt is-sottotitoli 07.06 A, 23.02 A I u 23.02 A II tat-Tariffa Komuni tad-Dwana, dawn id-dettalji jridu jkunu mgħoddija lill-Kummissjoni kuljum."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 July 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1978.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1978.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1978
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли на 1978 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1978.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Komisijos pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 1254/78 , and in particular Article 24 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври, 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1254/78 и по-специално член 24 от него;
English: Whereas in view of the need to have available more up to date information on imports of certain products, it is necessary to provide for more frequent returns by Member States ;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед необходимостта да се разполага с по-нова и актуална информация за вноса на някои продукти, държавите-членки трябва да съобщават по-често необходимите данни;
English: whereas Regulation (EEC) No 1579/74 of 24 June 1974 should therefore be amended accordingly;
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва Регламент (ЕИО) № 1579/74 от 24 юни 1974 г. да бъде съответно изменен;