English: Whereas, in the case of fodder plant seed, certain conditions concerning seed testing should be relaxed for those regions of the Community in which very favourable ecological conditions ensure compliance with the relevant Community standards laid down;
French: considérant que, pour les semences de plantes fourragères, certaines conditions concernant l'analyse des semences devraient être assouplies pour les régions de la Communauté dont les conditions écologiques très favorables garantissent le respect des normes communautaires prévues à cet égard;
Czech: vzhledem k tomu, že u osiva pícnin by některé požadavky týkající se zkoušek osiva měly být zmírněny pro ty oblasti Společenství, ve kterých velmi příznivé ekologické podmínky zajišťují dodržování příslušných norem Společenství;
Slovak: keďže v prípade osiva krmovín by sa mali zmierniť určité podmienky týkajúce sa skúšok osiva v tých regiónoch spoločenstva, v ktorých veľmi priaznivé ekologické podmienky zabezpečujú dodržiavanie príslušných noriem spoločenstva;
Polish: w przypadku materiału siewnego roślin pastewnych, niektóre warunki dotyczące testowania materiału siewnego zostają złagodzone dla tych regionów Wspólnoty, w których korzystne warunki ekologiczne zapewniają zgodność z odpowiednimi standardami przyjętymi we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a takarmánynövény-vetőmagvak esetében egyes, vetőmagvizsgálattal kapcsolatos feltételeket enyhíteni kell a Közösség azon területei tekintetében, ahol az igen kedvező ökológiai feltételek biztosítják a megállapított vonatkozó közösségi szabványoknak való megfelelést;
Slovenian: ker bi bilo treba v primeru semena krmnih rastlin omiliti nekatere pogoje glede testiranja semen za tiste regije Skupnosti, v katerih zelo ugodne ekološke razmere zagotavljajo skladnost s tovrstnimi standardi, ki jih določa Skupnost;
Romanian: întrucât, pentru semințele plantelor furajere, ar trebui adaptate unele măsuri privind analiza semințelor pentru regiunile comunitare ale căror condiții ecologice foarte favorabile garantează respectarea normelor comunitare prevăzute în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на семената от фуражни култури следва да се облекчат на някои условия във връзка с изпитването на семената за онези региони в Общността, където изключително благоприятните екологични условия осигуряват спазването на съответните стандарти на Общността;
Estonian: söödakultuuride seemne puhul tuleks ühenduse nendes piirkondades, kus väga soodsad keskkonnatingimused tagavad ühenduse asjakohaste sätestatud normide järgimise, seemnete katsetamise tingimusi leebemaks muuta;
Latvian: tā kā attiecībā uz lopbarības augu sēklām, jāatvieglo daži nosacījumi, kas attiecas uz sēklu pārbaudi tajos Kopienas reģionos, kuros ļoti labvēlīgi ekoloģiskie apstākļi nodrošina attiecīgo noteikto Kopienas standartu ievērošanu;
Lithuanian: kadangi tuose Bendrijos regionuose, kuriuose ypač palankios ekologinės sąlygos užtikrina atitinkamų Bendrijos standartų laikymąsi, reikėtų sušvelninti tam tikrus reikalavimus, keliamus pašarinių augalų sėklos tyrimui;
Maltese: Billi, fil-każ taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, ċerti kondizzjonijiet li jikkonċernaw it-testijiet taż-żerriegħa għandhom jiġu rilassati għal ċerti reġjuni tal-Komunità li fihom kondizzjonijiet ekoloġiċi favorevoli jassiguraw il-konformità man-normi relevanti tal-Komunità kif stabbiliti;