FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BY PRELIMINARY TESTS ON PLATES WITH THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.1) , ESTABLISH THE QUANTITY OF INOCULUM WHICH , FOR THE DIFFERENT CONCENTRATIONS OF TYLOSIN USED , WILL GIVE THE LARGEST POSSIBLE INHIBITION ZONES THAT ARE STILL CLEAR.
Portuguese: Por ensaios preliminares em placas com o meio de base de doseamento (4.1.), determinar a quantidade de inóculo que permite obter, para as diferentes concentrações de tilosina utilizada, zonas de inibição tão extensas quanto possível e que estejam ainda límpidas.
Czech: Předběžnými testy na deskách s bazálním médiem pro stanovení (4.1.) určit množství očkovací látky, které umožní získat pro použité koncentrace tylosinu největší možné, ale ještě zřetelné inhibiční zóny.
Slovak: Predbežnými skúškami na platniach so základnou pôdou na stanovenie (4.1) určite množstvo inokula, ktoré poskytne pre rôzne koncentrácie tylozínu najväčšie možné inhibičné zóny, ktoré budú ešte stále číre.
Hungarian: A meghatározáshoz használt alaptáptalajjal (4.1) öntött lemezeken végzett előzetes vizsgálatokkal állapítsuk meg az inokulumnak azt a mennyiségét, amely az alkalmazott különböző tilozin-koncentrációk esetén a lehető legnagyobb, még tiszta, gátlási zónákat adja.
Estonian: Eelkatsetega plaatidel, kus on analüüsi põhisööde (4.1), tehakse kindlaks inokulumi kogus, mis annab tülosiini erinevate kasutatud kontsentratsioonide puhul suurimad võimalikud inhibeerimistsoonid, mis on veel selged.
Latvian: Priekšmēģinājumos uz plāksnēm ar noteikšanas pamatbarotni (4.1.) nosaka uzsējamā materiāla daudzumu, kas dažādām izmantojamā tilozīna koncentrācijām dod iespējami lielākās kavēšanas zonas, kas vēl ir skaidras.
Lithuanian: Išankstiniais bandymais lėkštelėse su pagrindine nustatymo terpe (4.1), nustatomas inokulianto kiekis, kurį panaudojus esant skirtingoms tilozino koncentracijoms, susidaro didžiausios nesusiliečiančios inhibavimo zonos.
Maltese: Permezz ta' testijiet preliminari fuq folji mal-mezz bażiku għad-determinazzjoni (4.1), stabbilixxi l-kwantità ta' inokulu li, għall-konċentrazzjonijiet differenti ta' tylosin użat, għandha tagħti l-ogħla żoni ta' inibizzjonijiet possibbli li jkunu għadhom ċari.
English: ADJUST IMMEDIATELY BEFORE USE TO PH 7.0 FOR MAINTENANCE OF THE PARENT STRAIN AND PREPARATION OF THE BACTERIA SUSPENSION , AND TO PH 8.0 FOR THE DETERMINATION.
Portuguese: Ajustar no momento da utilização a pH 7,0 para a conservação da estirpe e a preparação da suspensão de bactérias e a pH 2,0 para o doseamento.
Czech: Za účelem udržování rodičovského kmene a přípravy bakteriální suspenze upravit pH na7,0 a za účelem stanovení na 8,0.
Slovak: V prípade uchovávania základného kmeňa a prípravy baktériovej suspenzie upravte pH bezprostredne pred použitím na hodnotu 7,0 a v prípade stanovenia na hodnotu 8,0.
Polish: Przed użyciem doprowadzić pH do wartości 7,0, co jest potrzebne do przygotowania szczepu macierzystego i zawiesiny bakterii. Pożywka przeznaczona do przeprowadzenia oznaczenia musi mieć odczyn wynoszący 8,0.
Hungarian: Közvetlenül használat előtt állítsuk a pH-t, az eredeti törzs fenntartásához és baktérium-szuszpenzió elkészítéséhez 7,0-re, a meghatározáshoz 8,0-ra.
Estonian: Tüvikultuuri säilitamiseks ja bakterisuspensiooni valmistamiseks reguleeritakse pH vahetult enne kasutamist väärtuseni 7,0 ja määramiseks - väärtuseni 8,0.
Latvian: Tieši pirms lietošanas vecāku klona uzturēšanai un baktēriju suspensijas pagatavošanai noregulē pH uz 7,0, bet noteikšanai pH noregulē uz 8,0.
Lithuanian: Pradiniam štamui laikyti ir bakterijų suspensijai ruošti pH nustatomas 7,0, prieš atliekant analizę - pH 8,0.
Maltese: Aġġusta minnufih qabel l-użu għal pH 7.0 għaż-żamma tal-vina tar-razza u l-preparazzjoni tas-sospensjoni tal-batterja, u għal pH 8.0 għad-determinazzjoni.
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A. R. 0.523 G
Portuguese: Fosfato monopotássico KH2PO4 0,523 g
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný KH2PO4 p.a. 0,523 g
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný KH2PO4 p.a. 0,523 g
Polish: Diwodorofosforan potasu KH2PO4 (cz.d.a.) 0,523 g
Hungarian: Kálium-dihidrogén-foszfát KH2PO4 a. r. 0,523 g
Slovenian: Kalijev dihidrogenfosfat KH2PO4 p.a. 0,523 g
Estonian: Kaaliumdivesinikfosfaat, KH2PO4, analüütiliselt puhas 0,523 g
Latvian: kālija dihidrogenfosfāts KH2PO4, analīzes kvalitātes, 0,523 g;
Lithuanian: Kalio dihidrofosfatas KH2PO4 a. r. 0,523 g
Maltese: Potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 A. R. 0 523 g
English: DIPOTASSIUM HYDROGEN PHOSPHATE K2HPO4 A. R. 16.730 G
Portuguese: Fosfato bipotássico K2HPO4 p.a. 16,730 g
Czech: Hydrogenfosforečnan draselný K2HPO4 p.a. 16,730 g
Slovak: Hydrogénfosforečnan didraselný K2HPO4 p.a. 16,730 g
Polish: Wodorofosforan potasu K2HPO4 (cz.d.a.) 16,730 g
Hungarian: Dikálium-hidrogén-foszfát K2HPO4 a. r. 16,730 g
Slovenian: Dikalijev hidrogenfostfat K2HPO4 p.a. 16,730 g
Estonian: Dikaaliumvesinikfosfaat, K2HPO4, analüütiliselt puhas 16,730 g
Latvian: dikālija hidrogenfosfāts K2HPO4 analīzes kvalitātes, 16,730 g;
Lithuanian: Dikalio hidrofosfatas K2HPO4 a. r. 16,730 g
Maltese: dipotassium hydrogen phosphate K2HPO4 A. R. 16 730 g
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A. R. 5.5 G
Portuguese: Fosfato monopotássico KH2PO4 p.a. 5,5 g
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný KH2PO4 p.a. 5,5 g
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný KH2PO4 p.a. 5,5 g
Polish: Diwodorofosforan potasu KH2PO4 (cz.d.a.) 5,5 g
Hungarian: Kálium-dihidrogén-foszfát KH2PO4 A. R. 5,5 g
Slovenian: Kalijev dihidrogenfosfat KH2PO4 p.a. 5,5 g
Estonian: Kaaliumdivesinikfosfaat, KH2PO4, analüütiliselt puhas 5,5 g
Latvian: kālija dihidrogenfosfāts KH2PO4, analīzes kvalitātes, 5,5 g;
Lithuanian: Kalio dihidrofosfatas KH2PO4 a. r. 5,5 g
Maltese: Potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 A. R. 5.5 g
English: DI POTASSIUM HYDROGEN PHOSPHATE K2HPO4 A. R. 13.6 G
Portuguese: Fosfato bipotássico K2HPO4 p.a. 13,6 g
Czech: Hydrogenfosforečnan draselný K2HPO4 p.a. 13,6 g
Slovak: Hydrogénfosforečnan didraselný K2HPO4 p.a. 13,6 g
Polish: Wodorofosforan potasu K2HPO4 (cz.d.a.) 13,6 g
Hungarian: Dikálium-hidrogén-foszfát K2HPO4 A. R. 13,6 g
Slovenian: Dikalijev hidrogenfostfat K2HPO4 p.a. 13,6 g
Estonian: Dikaaliumvesinikfosfaat K2HPO4, analüütiliselt puhas 13,6 g
Latvian: dikālija hidrogenfosfāts K2HPO4 analīzes kvalitātes, 13,6 g;
Lithuanian: Dikalio hidrofosfatas K2HPO4 a. r. 13,6 g
Maltese: di Potassium hydrogen phosphate K2HPO4 A. R. 13.6 g
English: DRY THE STANDARD SUBSTANCE (4.8) FOR 3 HOURS AT 60 C IN A VACUUM OVEN (5 MM OF MERCURY).
Portuguese: Secar a substância-padrão (4.8.) durante 3 h a 60 ° C numa estufa de vácuo (5 mm de mercúrio).
English: WEIGH 10 TO 50 MG INTO A GRADUATED FLASK , DISSOLVE IN 5 ML OF METHANOL (4.5) AND DILUTE THE SOLUTION WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 7 (4.3) , TO OBTAIN A TYLOSIN-BASE CONCENTRATION OF 1 000 UG PER ML.
Portuguese: Pesar 10 a 50 mg num balão aferido, dissolvê-los em 5 ml de metanol (4.5.) e diluir a solução com o tampão fosfato, pH 7 (4.3.) para obter uma concentração de tilosina-base de 1 000 m g/ml.
Czech: Navážit 10 až 50 mg do odměrné baňky, rozpustit v 5 ml methanolu (4.5.) a zředit roztok fosfátovým pufrem, pH 7 (4.3.) s cílem získat koncentraci základního tylosinu 1 000 g/ml.
Slovak: Navážte 10 až 50 mg do odmernej banky, rozpustite v 5 ml metanolu (4.5) a roztok zrieďte fosforečnanovým tlmivým roztokom s pH 7 (4.3) tak, aby ste dosiahli koncentráciu typlozínu 1000 g na ml.
Polish: Odważyć do kolby pomiarowej 10-50 mg. Rozpuścić w 5 ml metanolu (ppkt 4.5) i dopełnić buforem fosforanowym o pH 7 (ppkt 4.3) do takiej objętości, aby otrzymać roztwór o stężeniu tylozyny wynoszącym 1000 g/ml.
Hungarian: Mérjünk ki belőle 10-50 mg-ot egy mérőlombikba, oldjuk fel 5 ml metil-alkoholban (4.5), és hígítsuk az oldatot pH 7-es foszfátpuffer-oldattal (4.3), hogy 1000 g/ml tilozin-bázis koncentrációt kapjunk.
Estonian: Kaalutakse mõõtekolbi 10-50 mg, lahustatakse 5 ml metanooliga (4.5) ja lahjendatakse lahus fosfaatpuhverlahusega pH 7 (4.3), et saada tülosiinaluse varulahus kontsentratsiooniga 1 000 g/ml.
Latvian: Iesver mērkolbā 10 - 50 mg, izšķīdina 5 ml metilspirta (4.5.) un šķīdumu atšķaida ar fosfāta buferšķīdumu pH 7,0 (4.3.), lai iegūtu tilozīna bāzes koncentrāciju 1000 g/ml.
Lithuanian: Pasveriama 10-50 mg šio mėginio, įdedama į matavimo kolbą, tirpinama 5 ml metanolio (4.5) ir praskiedžiama fosfatiniu buferiniu tirpalu, pH 7,0 (4.3) tiek, kad gautame tirpale tilozino bazės koncentracija būtų 1000 g/ml.
Maltese: Iżen 10 sa 50 mg fi flixkun gradwat, iddissolvi f'5 ml ta' metanol (4.5) u ħallat is-soluzzjoni mas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat, ph 7 (4.3), biex tikseb konċentrazzjoni bażata fuq tylosin ta' 1 000 ug kull ml.
English: PREPARE A STANDARD WORKING SOLUTION S8 CONTAINING 2 UG PER ML OF TYLOSIN BASE FROM THIS STOCK SOLUTION BY DILUTING WITH THE MIXTURE (4.7).
Portuguese: A partir desta solução-mãe, preparar, diluindo com a mistura (4.7.), uma solução-padrão de trabalho S8 contendo 2 m g de tilosina-base por ml.
Czech: Na základě tohoto zásobního roztoku připravit rozředěním směsi (4.7) standardní pracovní roztok S8 obsahující 2 g základního tylosinu na 1 ml.
Slovak: Pripravte štandardný pracovný roztok S8 obsahujúci 2 g na ml tylozínu zriedením zmesou (4.7).
Polish: Z otrzymanego roztworu podstawowego przygotować roztwór roboczy S8 zawierający 2,0 g tylozyny/ml, rozcieńczając roztworem (ppkt 4.7).
Hungarian: A (4.7) keverékkel történő hígítással készítsünk ebből a törzsoldatból egy 2 g/ml tilozin-bázist tartalmazó S8 standard munkaoldatot.
Estonian: Sellest varulahusest valmistatakse 2 g tülosiinalust milliliitris sisaldav standardtöölahus S8, lahjendades punktis 4.7 toodud seguga.
Latvian: No šā izejas šķīduma, atšķaidot ar maisījumu (4.7.), pagatavo standarta darba šķīdumu S8, kas satur 2 g/ml tilozīna bāzes.
Lithuanian: Šį pradinį tirpalą skiedžiant mišiniu (4.7) ruošiamas etaloninis darbinis tirpalas S8, kuriame tilozino bazės koncentracija būtų 2,0 g/ml.
Maltese: Ipprepara soluzzjoni standard tax-xogħol S8 li jkun fiha 2 ug kull ml ta' bażi tylosin minn dan l-istokk tas-soluzzjoni billi tħallat mat-taħlita (4.7).
English: THEN PREPARE BY SUCCESSIVE DILUTIONS (1 + 1) , USING THE MIXTURE (4.7) , THE FOLLOWING CONCENTRATIONS :
Portuguese: Preparar em seguida, por meio de diluições sucessivas (1 + 1), com a mistura (4.7), as seguintes concentrações:
Czech: Poté připravit postupným ředěním (1 + 1) za použití směsi (4.7.) tyto koncentrace:
Polish: Następnie, używając roztworu (ppkt 4.7), przygotować kolejne roztwory (1 + 1) o następujących stężeniach:
Hungarian: Ezután a (4.7) keverék felhasználásával végzett sorozatos hígítással (1 + 1) készítsük el a következő koncentrációjú oldatokat:
Estonian: Seejärel valmistatakse punktis 4.7 toodud seguga järjest lahjendades (1 + 1) järgmiste kontsentratsioonidega lahused:
Latvian: Pēc tam secīgu atšķaidīšanu gaitā (1 + 1), izmantojot maisījumu (4.7.), pagatavo šādas koncentrācijas:
Maltese: Imbagħad ipprepara taħlitiet suċċessivi (1 + 1), bl-użu tat-taħlita (4.7), il-konċentrazzjonijiet li ġejjin:
English: FOR CONCENTRATES , TAKE A 10 G TEST SAMPLE;
Portuguese: Recolher, para os concentrados, uma toma de ensaio de 10 g;
Czech: Pro koncentráty použít 10 g zkušebního vzorku;
Estonian: Kontsentraatide analüüsiks võetakse 10grammine proov;
Latvian: Koncentrātiem ņem 10 g analizējamā parauga.
Maltese: Għall-konċentrazzjonijiet, ħu kampjun tat-test ta' 10 g;
English: FOR PREMIXES AND FEEDINGSTUFFS , A 20 G TEST SAMPLE. ADD 60 ML OF PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 8 (4.2) , PREVIOUSLY HEATED TO 80 C , AND HOMOGENIZE FOR 2 MINUTES (DOMESTIC MIXER , ULTRA-TURRAX , ETC.).
Portuguese: para as prémisturas e alimentos, uma toma de ensaio de 20 g. Adicionar 60 ml de tampão fosfato, pH 8 (4.2.), previamente aquecido a 80 ° C, e homogeneizar durante 2 minutos (electrodoméstico, Ultra-turrax, etc.).
English: LEAVE TO STAND FOR 10 MINUTES , ADD 40 ML OF METHANOL (4.5) AND HOMOGENIZE FOR 5 MINUTES.
Portuguese: Em seguida, deixar repousar 10 minutos, adicionar 40 ml de metanol (4.5.) e homogeneizar durante 5 minutos.
Czech: Nechat stát 10 minut, přidat 40 ml methanolu (4.5) a homogenizovat 5 minut.
Slovak: Nechajte stáť 10 minút, pridajte 40 ml metanolu (4.5) a homogenizujte 5 minút.
Hungarian: Hagyjuk állni 10 percen át, adjunk hozzá 40 ml metil-alkoholt (4.5), és homogenizáljuk 5 percig.
Estonian: Jäetakse 10 minutiks seisma, lisatakse 40 ml metanooli (4.5) ja homogeniseeritakse 5 minutit.
Latvian: Atstāj nostāvēties 10 minūtes, pievieno 40 ml metilspirta (4.5.) un homogenizē 5 minūtes.
Lithuanian: Paliekama stovėti 10 minučių, įpilama 40 ml metanolio (4.5) ir maišoma 5 minutes.
Maltese: Ħalliha toqgħod għal 10 minuti, żid 40 ml ta' metanol (4.5) u omoġenizza għal 5 minuti.
English: CENTRIFUGE THE EXTRACT AND DILUTE AN ALIQUOT PART WITH THE MIXTURE (4.7) TO OBTAIN A PRESUMED TYLOSIN CONCENTRATION OF 2 UG PER ML (= U8).
Portuguese: Centrifugar, recolher uma alíquota do extracto e diluir com a mistura (4.7.) para obter uma concentração teórica de tilosina de 2 m g/ml (= U8).
Czech: Odstředit extrakt a zředit alikvotní část směsi (4.7) s cílem získat předpokládanou koncentraci tylosinu 2 g/ml (= U8).
Slovak: Extrakt odstreďte a alikvotnú primeranú časť zrieďte zmesou (4.7) tak, aby ste dosiahli predpokladanú koncentráciu tylozínu 2 g/ml (= U8).
Polish: Zawiesinę odwirować i część cieczy sklarowanej nad osadem rozcieńczyć mieszaniną (ppkt 4.7) w celu otrzymania przypuszczalnego stężenia tylozyny wynoszącego 2,0 g/ml (U8).
Hungarian: Centrifugáljuk, majd vegyünk egy aliquot részt a kivonatból, és hígítsuk fel a (4.7) oldattal úgy, hogy 2 g/ml-es feltételezett tilozin-koncentrációt kapjunk (= U8).
Estonian: Ekstrakt tsentrifuugitakse ja selle alikvootne osa lahjendatakse punktis 4.7 toodud seguga, et saada eeldatavaks tülosiini kontsentratsiooniks 2 g/ml (= U8).
Latvian: Centrifugē ekstraktu, alikvotu daļu atšķaida ar maisījumu (4.7.), lai iegūtu paredzamo tilozīna koncentrāciju 2 g/ml (= U8).
Lithuanian: Ekstraktas centrifuguojamas ir alikvotinė ekstrakto dalis praskiedžiama mišiniu (4.7), kad būtų gauta 2g/ml numatoma tilozino koncentracija (= U8).
Maltese: Iċċentrifuga l-estratt u ħallat parti alikwotta mat-taħlita (4.7) biex tikseb konċentrazzjoni preżunta tat-tylosin ta' 2 ug kull ml (= U8).
English: THEN PREPARE THE CONCENTRATION U4 , U2 AND U1 BY SUCCESSIVE DILUTIONS (1 + 1) USING THE MIXTURE (4.7).
Portuguese: Preparar em seguida as concentrações U4, U2 e U1, por meio de diluições sucessivas (1 + 1) com a mistura (4.7).
Czech: Poté připravit koncentrace U4, U2 a U1 postupným ředěním (1 + 1) za použití směsi (4.7).
Slovak: Potom pripravte koncentrácie U4, U2 a U1 následnými riedeniami (1 + 1) zmesou (4.7).
Polish: Następnie przygotować stężenia U4, U2 i U1, przez stopniowe rozcieńczanie (1 + 1) roztworem (ppkt 4.7).
Hungarian: Ezután a (4.7) keverékkel végzett sorozatos hígítással (1 + 1) készítsük el az U4, U2 és U1 koncentrációjú oldatokat.
Estonian: Seejärel valmistatakse punktis 4.7 toodud seguga järjest lahjendades (1 + 1) kontsentratsioonid U4, U2 ja U1.
Latvian: Pēc tam secīgu atšķaidīšanu gaitā (1 + 1), izmantojot šķīdumu (4.7.), pagatavo koncentrācijas U4, U2 un U1.
Lithuanian: Toliau, nuosekliai skiedžiant (1: 1) mišiniu (4.7), ruošiami U4, U2 ir U1 koncentracijos tirpalai.
Maltese: Imbagħad ipprepara l-konċentrazzjoni U4, U2 u U1 b'taħlitiet successivi (1 + 1) bl-użu tat-taħlita (4.7).
English: FOR CONTENTS OF LESS THAN 10 PPM , EVAPORATE THE EXTRACT UNTIL DRY IN A ROTARY EVAPORATOR AT 35 C AND DISSOLVE THE RESIDUE IN 40 % METHANOL (4.6).
Portuguese: Para os teores inferiores a 10 ppm, fazer evaporar o extracto a seco num evaporador rotativo a 35 ° C e ressuspender o resíduo em metanol a 40 % (4.6).
English: MEASURE THE DIAMETER OF THE INHIBITION ZONES , P[REF]ERABLY BY PROJECTION.
Portuguese: Medir o diâmetro das zonas de inibição, de preferência, por projecção.
English: FOR EACH SAMPLE REPEAT THE DIFFUSION AT LEAST 4 TIMES WITH EACH CONCENTRATION SO THAT EACH DETERMINATION COMPRISES AN EVALUATION OF 32 INHIBITION ZONES.
Portuguese: Para cada amostra, fazer, pelo menos, quatro repetições de difusão com cada concentração, de forma a que cada doseamento seja objecto de uma avaliação de 32 zonas de inibição.
Czech: U každého vzorku opakovat difúzi nejméně čtyřikrát s každou koncentrací, aby každé stanovení zahrnovalo vyhodnocení 32 inhibičních zón.
Slovak: Pri každej vzorke zopakujte difúziu aspoň 4- krát s každou koncentráciou tak, aby sa pri každom stanovení vyhodnotilo 32 inhibičných zón.
Polish: Dla każdej próbki powtarzać dyfuzję przynajmniej 4 razy z każdym ze stężeń, tak aby każde oznaczenie było wypadkową wyników uzyskanych z 32 stref inhibicji
Hungarian: Minden egyes minta esetében legalább négyszer ismételjük meg a diffúziót, hogy minden egyes meghatározás összesen 32 gátlási zóna értékelésén alapuljon.
Slovenian: Za vsak vzorec ponovimo difuzijo najmanj štirikrat z vsako koncentracijo, tako da pri vsakem določanju ovrednotimo 32 inhibicijskih con.
Estonian: Iga proovi lahusega korratakse difusiooni vähemalt neli korda igal kontsentratsioonil, nii et iga määramine põhineks 32 inhibeerimistsooni hindamisel.
Latvian: Katram paraugam difūziju atkārto vismaz 4 reizes ar katru koncentrāciju, tā lai katra noteikšana ietvertu 32 kavēšanas zonu novērtējumu.
Lithuanian: Kiekvienam mėginiui difuzija kiekvienai koncentracijai pakartojama mažiausiai 4 kartus, taigi kiekviename nustatyme atliekamas 32 inhibavimo zonų įvertinimas.
Maltese: Għal kull kampjun irrepeti d-diffużjoni ta' l-anqas 4 darbiet ma' kull konċentrazzjoni sabiex kull determinazzjoni tkun tikkomprendi evalwazzjoni ta' 32 żona ta' inibizzjoni.
English: INOCULATE AT 48 TO 50 C THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.1) , ADJUST TO PH 8.0 , WITH THE BACTERIA SUSPENSION (3.2).
Portuguese: Inocular a 48 - 50 ° C o meio de base do doseamento (4.1.), ajustado a pH 8,0 pela suspensão de bactérias (3.2.).
English: THE TEST SHOULD P[REF]ERABLY BE CARRIED OUT ON FLAT TRAYS CONSISTING OF GLASS PLATES FITTED WITH A PERFECTLY LEVEL ALUMINIUM OR PLASTIC RING. 200 MM IN DIAMETER AND 20 MM HIGH.
Portuguese: É preferível utilizar placas de Petri munidas de um anel de alumínio ou de matéria plástica perfeitamente plana de 200 mm de diâmetro e 20 mm de altura.
English: INCUBATE THE TRAYS OVERNIGHT AT 35 TO 37 C.
Portuguese: Incubar as placas durante uma noite a 35-37 ° C.
English: RECORD THE MEASUREMENTS ON SEMI-LOGARITHMIC PAPER , PLOTTING THE LOGARITHM OF THE CONCENTRATIONS AGAINST THE DIAMETER OF THE INHIBITION ZONES. TRACE THE LINES OF THE STANDARD SOLUTION AND OF THE EXTRACT.
Portuguese: Inscrever as medidas em papel semilogarítmico, correlacionando o logaritmo das concentrações com os diâmetros das zonas solução-padrão e do extracto.
English: PROVIDED THERE IS NO INTERFERENCE THE TWO LINES WILL BE PARALLEL.
Portuguese: Na ausência de interferências as duas rectas devem ser paralelas.
Czech: Pokud nedošlo k interferenci, obě křivky budou paralelní.
Slovak: Tieto dve priamky budú rovnobežné, za predpokladu, že nedošlo k interferencii.
Hungarian: Ha nem áll fenn interferencia, a két vonal párhuzamos lesz.
Slovenian: Če ni interference, bosta premici vzporedni.
Estonian: Segavate tegurite puudumise korral on need kaks joont paralleelsed.
Latvian: Ar nosacījumu, ka nenotiek traucēšana, abas līnijas ir paralēlas.
Lithuanian: Jei nebuvo trukdymų, šios dvi tiesės yra lygiagrečios.
Maltese: Sakemm ma jkun hemm ebda interferenza ż-żewġ linji għandhom ikunu paralleli.
English: THE DIAMETER OF THESE ZONES IS DIRECTLY PROPORTIONAL TO THE LOGARITHM OF THE ANTIBIOTIC CONCENTRATION.
Portuguese: O diâmetro dessas zonas é directamente proporcional ao logaritmo da concentração do antibiótico.
Czech: Průměr těchto zón je přímo úměrný logaritmu koncentraci antibiotika.
Slovak: Priemer týchto zón je priamo úmerný logaritmu koncentrácie antibiotika.
Polish: Średnica stref inhibicji jest wprost proporcjonalna do logarytmu stężenia antybiotyku.
Hungarian: E zónák átmérője egyenesen arányos az antibiotikum-koncentráció logaritmusával.
Slovenian: Premer teh con je neposredno sorazmeren z logaritmom koncentracije antibiotika.
Estonian: Nende tsoonide läbimõõt on võrdeliselt sõltuv antibiootikumi kontsentratsiooni logaritmist.
Latvian: Šo zonu diametrs ir tieši proporcionāls antibiotiku koncentrācijas logaritmam.
Lithuanian: Šių zonų skersmuo yra proporcingas antibiotiko koncentracijos logaritmui.
Maltese: Id-dijametru ta' dawn iż-żoni huwa direttament proporzjonali mal-logaritmu tal-konċentrazzjoni antibijotika.
English: IF KEPT IN A [REF]RIGERATOR THIS SUSPENSION MAY BE USED FOR ONE WEEK.
Portuguese: Conservada no frigorífico, esta suspensão pode ser utilizada durante uma semana.
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE VIRGINIAMYCIN CONTENT OF FEEDINGSTUFFS , CONCENTRATES AND PREMIXES WHERE MORE THAN 2 PPM ARE PRESENT.
Portuguese: Este método permite dosear a virginiamicina em alimentos, concentrados e pré-misturas. O limite inferior do doseamento é de 2 ppm.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit virginiamycin v krmivech, koncentrátech a premixech. Spodní hranice pro stanovení je 2 ppm.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanovenie obsahu virgíniamycínu v krmivách, koncentrátoch a premixoch, ak je prítomný v množstvách väčších ako 2 ppm.
Polish: Metoda ta pozwala na oznaczenie zawartości wirginiamycyny w paszach, koncentratach i premiksach, przy jej zawartości wyższej niż 2,0 ppm.
Hungarian: Ez a módszer a takarmányok, a koncentrátumok és az előkeverékek virginiamicin-tartalmának meghatározását teszi lehetővé, amennyiben a virginiamicin 2 ppm-nél nagyobb mennyiségben van jelen.
Estonian: Meetod võimaldab määrata söötade ja eelsegude virgiiniamütsiinisisalduse, kui see on üle 2 mg/kg.
Latvian: Šī metode dod iespēju noteikt virginiamicīna saturu barībā, koncentrātos un premiksos, ja klāt ir vairāk par 2 ppm.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas virginiamicino kiekis pašaruose, koncentratuose ir premiksuose, kuriuose jo yra daugiau kaip 2 ppm.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-kontenut ta' virginiamycin fl-għalf, konċentrati u taħlitiet minn qabel fejn aktar minn 2 pkm huma preżenti.
English: THE SAMPLE IS EXTRACTED WITH A " TWEEN 80 " METHANOL SOLUTION.
Portuguese: A amostra é submetida a extracção por uma solução metanólica de Tween 80.
Czech: Vzorek se extrahuje methanolovým roztokem "Tween 80".
Slovak: Vzorka sa extrahuje roztokom ´Tween 80´v metanole.
Polish: Próbka jest ekstrahowana roztworem "TWEEN 80" w metanolu.
Hungarian: A mintát "Tween 80"-as metil-alkohol oldattal extraháljuk.
Estonian: Proovi ekstraheeritakse Tween 80 metanoolilahusega.
Latvian: Paraugu ekstrahē ar "Tween 80" metanola šķīdumā.
Lithuanian: Mėginys apdorojamas "Tween 80" tirpalu metanolyje.
Maltese: Il-kampjun huwa estratt bi " Tween 80 " soluzzjoni ta' metanol.