English: Whereas, in the case of seed of rye used for fodder purposes, a temporary relaxation of the Community standards applicable to rye seed should be permitted in order to overcome the temporary difficulties which exist in certain Community regions for these products;
French: considérant que, pour les semences de seigle utilisé à des fins fourragères, il convient de permettre temporairement un assouplissement des normes communautaires applicables aux semences de seigle, afin de pouvoir surmonter des difficultés passagères existant dans certaines régions de la Communauté concernant ces produits;
Czech: vzhledem k tomu, že u osiva žita používaného jako pícnina by mělo být povoleno dočasné zmírnění norem Společenství platných pro osivo žita, aby byly překonány přechodné obtíže, které existují v některých oblastech Společenství u těchto produktů;
Slovak: keďže v prípade osiva raže používanej na kŕmne účely by sa malo povoliť dočasné zmiernenie noriem spoločenstva uplatniteľných pri osive raže na prekonanie dočasných ťažkostí, ktoré v určitých regiónoch spoločenstva pri týchto výrobkoch existujú;
Polish: w przypadku materiału siewnego żyta używanego na cele paszowe, powinno się zezwolić na tymczasowe złagodzenie standardów Wspólnoty stosowanych w odniesieniu do materiału siewnego żyta w celu przezwyciężenia tymczasowych trudności, które występują w niektórych regionach Wspólnoty w odniesieniu do tych produktów;
Hungarian: mivel a takarmányozási céllal termesztett rozs vetőmagja esetében engedélyezni kell a rozsvetőmagra vonatkozó közösségi szabványok ideiglenes enyhítését a Közösség bizonyos régióiban e termékek vonatkozásában fennálló ideiglenes nehézségek legyőzése érdekében;
Slovenian: ker bi bilo treba za semensko rž, ki se uporablja za krmo, dovoliti začasno omilitev standardov Skupnosti, da bi tako premagali začasne težave, ki jih imajo nekatere regije Skupnosti v zvezi s temi proizvodi;
Romanian: întrucât, pentru semințele de secară folosită în scopuri furajere, este necesar să se permită o flexibilitate temporară a normelor comunitare aplicabile semințelor de secară, pentru a putea depăși dificultățile temporare care există în unele regiuni comunitare privind aceste produse;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на семена от ръж, използвана като фураж, следва да се позволи временно облекчаване на стандартите на Общността прилагани спрямо семена от ръж, с оглед преодоляване на временните затруднения, които съществуват в определени региони на Общността, във връзка с тези продукти;
Estonian: söödaks kasutatava rukki seemne puhul tuleks lubada rukkiseemne suhtes kohalduvate ühenduse normide ajutist leebemaks muutmist, võimaldamaks ühenduse teatud piirkondades nende toodete puhul esinevatest ajutistest raskustest üle saada;
Latvian: tā kā attiecībā uz rudzu sēklām, ko izmanto lopbarībā, jāatļauj to Kopienas standartu pagaidu atvieglošana, kuri piemērojami rudzu sēklām, lai pārvarētu pagaidu grūtības, kas pastāv dažos Kopienas reģionos saistībā ar šiem produktiem;
Lithuanian: kadangi reikėtų laikinai sušvelninti pašarams naudojamai rugių sėklai taikomus Bendrijos standartus, kad būtų įveikti laikini šiems produktams iškilę sunkumai, egzistuojantys tam tikruose Bendrijos regionuose;
Maltese: Billi, fil-każ taż-żerriegħa tax-xgħir għall-għanijiet ta' l-għalf rilaxx temporanju tan-normi tal-Komunità li huma applikabbli għaż-żerriegħa tax-xgħir għandhom ikunu permissibli biex jingħelbu d-diffikultajiet temporanji li jeżistu f'ċerti reġjuni tal-Komunità għal dawn il-prodotti;