English: Member States shall, under the conditions laid down in this Directive, abolish restrictions on the right to remain in their territory in favour of nationals of another Member State who have pursued activities as self-employed persons in their territory, and members of their families, as defined in Article 1 of Directive No 73/148/EEC.
French: Les États membres suppriment, dans les conditions prévues par la présente directive, les restrictions au droit de demeurer sur leur territoire en faveur des ressortissants d'un autre État membre qui ont exercé une activité non salariée sur leur territoire, ainsi qu'en faveur des membres de leur famille, tels qu'ils sont définis à l'article 1er de la directive 73/148/CEE.
German: Die Mitgliedstaaten heben nach Maßgabe dieser Richtlinie die Beschränkungen des Rechts auf Verbleiben in ihrem Hoheitsgebiet für die Staatsangehörigen eines anderen Mitgliedstaats, welche eine selbständige Tätigkeit in ihrem Hoheitsgebiet ausgeuebt haben, sowie für ihre Familienangehörigen im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 73/148/EWG auf.
Spanish: Los Estados miembros suprimirán, en las condiciones previstas por la presente Directiva, las restricciones al derecho de permanencia en su territorio en favor de los nacionales de otro Estado miembro que hayan ejercido una actividad por cuenta propia en dicho territorio, así como en favor de los miembros de su familia, tal como se definen éstos en el artículo 1 de la Directiva 73/148/CEE.
Italian: Gli Stati membri sopprimono, alle condizioni previste dalla presente direttiva, le restrizioni al diritto di rimanere nel loro territorio, a favore dei cittadini di un altro Stato membro che abbiano svolto un'attività non salariata nel loro territorio, nonchù dei familiari definiti all'articolo 1 della direttiva 73/148/CEE.
Portuguese: Os Estados-Membros suprimirão, nas condições previstas na presente directiva, as restrições ao direito de permanecer no seu território a favor dos nacionais de outro Estado-Membro que tenham exercido uma actividade não assalariada no seu território, bem como a favor dos seus familiares, na acepção do artigo 1° da Directiva 73/148/CEE.
Dutch: De lidstaten heffen onder de in deze richtlijn gestelde voorwaarden de beperkingen op van het recht op voortgezet verblijf op hun grondgebied voor onderdanen van een andere Lid-Staat die een werkzaamheid anders dan in loondienst op hun grondgebied hebben uitgeoefend, alsmede voor hun familieleden als omschreven in artikel 1 van Richtlijn nr. 73/148/EEG.
Danish: På de i dette direktiv fastsatte betingelser ophæver medlemsstaterne begrænsningerne i retten til at blive bønde på deres område for statsborgere i en anden medlemsstat, som på deres område har udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed, samt for deres familiemedlemmer, således som denne personkreds er afgrænset i artikel 1 i direktiv 73/148/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna skall enligt villkoren i detta direktiv avskaffa restriktioner för rätten att bli kvar inom deras territorium till förmån för medborgare i en annan medlemsstat som bedriver egen verksamhet inom deras territorium samt medlemmar av deras familjer enligt definition i artikel 1 i direktiv Nr 73/148/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tässä direktiivissä säädetyin edellytyksin poistettava rajoitukset, jotka koskevat oikeutta jäädä niiden alueelle, toisen jäsenvaltion kansalaisilta, jotka ovat toimineet itsenäisinä ammatinharjoittajina niiden alueella, sekä heidän direktiivin 73/148/ETY 1 artiklassa määritellyiltä perheenjäseniltään.
Greek: Τα Κράτη μέλη καταργούν, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, τους περιορισμούς στο δικαίωμα παραμονής στην επικράτειά τους επ' ωφελεία των υπηκόων άλλου Κράτους μέλους, οι οποίοι έχουν ασκήσει μη μισθωτή δραστηριότητα στην επικράτειά τους, καθώς και των μελών της οικογενείας τους, όπως καθορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 73/148/ΕΟΚ.