FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Polychlorinated terphenyls (PCTs)
Portuguese: policloroterfenilos (PCT)
Czech: Polychlorované terfenyly (PCT),
Hungarian: Poliklórozott terfenilek (PCT-k)
Romanian: și diclorurați Policlorotrifenilii (PCT)
Bulgarian: Полихлорирани терфенили (PCTs)
Latvian: Polihlorterfenili (PCT)
Maltese: It-terfenili poliklorinati (TPKijiet)
English: of 1 October 1985 amending for the sixth time (PCBs/PCTs) Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Portuguese: de 1 de Outubro de 1985 que altera pela sexta vez (policlorobifenilos/ policloroterfenilos) a Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de certas substâncias e preparações perigosas
English: (85/467/EEC)
French: (85/467/CEE)
Portuguese: (85/467/CEE)
Czech: (85/467/EHS)
Slovak: (85/467/EHS)
Polish: (85/467/EWG)
Hungarian: (85/467/EGK)
Slovenian: (85/467/EGS)
Romanian: (85/467/CEE)
Bulgarian: (85/467/EИО)
Estonian: (85/467/EMÜ)
Latvian: (85/467/EEC)
Lithuanian: (85/467/EEB)
Maltese: (85/467/KEE)
English: Conditions of restriction.
Portuguese: Condições de limitação
English: May not be used.
Portuguese: Não são permitidos.
Czech: Nejsou povoleny.
Slovak: Nie sú povolené.
Polish: Nie mogą być stosowane.
Slovenian: Se ne smejo uporabljati.
Romanian: Nu sunt admiși.
Bulgarian: Не се допускат.
Estonian: Ei tohi kasutada.
Latvian: Nedrīkst lietot.
Lithuanian: Naudoti negalima.
Maltese: Ma jistgħux jintużaw
English: until 30 June 1986 at the latest: heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations: // // 5. until 30 June 1986 at the latest: hydraulic fluids for underground mining equipment;
Portuguese: O mais tardar até 30 de Junho de 1986 : fluidos termocondutores para instalações caloríficas em sistema fechado 5) O mais tardar até 30 de Junho de 1986 : fluidos hidráulicos para equipamento subterrâneo de minas
English: The use of equipment, plant and fluids referred to in points 1 to 5 above which are in service on 30 June 1986 shall continue to be authorized until they are disposed of or reach the end of their service life.
Portuguese: a utilização de aparelhos , instalações e fluidos referidos nos pontos 1 a 5 precedentes , em serviço em 30 de Junho de 1986 , está autorizada até à sua eliminação ou até ao final do seu período de vida
Czech: Používání přístrojů, zařízení a kapalin uvedených výše v bodech 1 až 5, které zůstanou v provozu k 30. červnu 1986, bude povoleno i nadále až do jejich zneškodnění nebo konce jejich životnosti.
Slovak: Používanie prístrojov, zariadení a kvapalín uvedených vyššie v bodoch 1 až 5, ktoré zostanú v prevádzke k 30. júnu 1986, bude povolené aj naďalej až do ich odstránenia alebo konca ich životnosti.
Polish: Dopuszcza się stosowanie maszyn, urządzeń i płynów określonych powyżej w pkt 1-5, znajdujących się w użytkowaniu w dniu 30 czerwca 1986 r. do czasu ich wycofania z użytku lub do końca okresu eksploatacji tych maszyn i urządzeń.
Slovenian: Uporaba opreme, naprav in tekočin iz točk od 1 do 5, v delovanju 30. junija 1986, je še naprej dovoljena, dokler niso odstranjene ali dokler se ne izteče njihova življenjska doba.
Romanian: Utilizarea echipamentelor, instalațiilor și fluidelor menționate la punctele 1-5, aflate în funcțiune la 30 iunie 1986, va fi în continuare autorizată până la eliminarea lor sau până la sfârșitul duratei lor de viață.
Bulgarian: -Разрешението за употреба на съоръженията, инсталациите и флуидите, посочени в точки 1 - 5 по-горе, които се намират в експлоатация към датата 30 юни 1986 г., остава в сила до тяхното извеждане от експлоатация или до изтичането тяхната продължителност на живот.
Estonian: Eespool punktides 1-5 osutatud seadmeid, agregaate ja vedelikke, mis on kasutuses 30. juunil 1986, lubatakse jätkuvalt kasutada kuni nende kõrvaldamiseni või nende tööea lõpuni.
Latvian: iepriekš, 1) līdz 5) punktā, minētās iekārtas, mašīnas un šķidrumus, kas ir ekspluatācijā 1986. gada 30. jūnijā, joprojām atļauj izmantot, līdz tos iznīcina vai līdz to ekspluatācijas laika beigām.
Lithuanian: Pirmiau 1-5 punktuose nurodytą įrangą, agregatus ir skysčius, kurie 1986 m. birželio 30 d. vis dar naudojami, turi būti leidžiama naudoti tol, kol jie bus pašalinti arba pasibaigs jų naudojimo laikas.
Maltese: L-użu tat-tagħmir, ta' l-impjanti u tal-fluwidi msemmija fil-punti 1 sa 5 hawn fuq li jkunu jaħdmu fit-30 ta' Ġunju 1986 għandu jissokta jiġi awtorizzat sakemm jiġu ddisponuti minnhom jew jilħqu t-tmiem tal-ħajja tagħhom tax-xogħol .
English: The placing on the second-hand market of such equipment, plant and fluids which are not intended for disposal shall be prohibited from 30 June 1986 onwards.
Portuguese: é proibida a partir de 30 de Junho de 1986 a colocação no mercado de segunda mão de tais aparelhos , instalações e fluidos , não destinados a serem eliminados
Czech: Uvedení na trh těchto použitých přístrojů, zařízení a kapalin, které nejsou určeny ke zneškodnění, bude po 30. červnu 1986 zakázáno.
Slovak: Uvedenie na trh týchto použitých prístrojov, zariadení a kvapalín, ktoré nie sú určené na odstránenie, je po 30. júne 1986 zakázané.
Polish: Od dnia 30 czerwca 1986 r. zabronione jest wprowadzanie do obrotu na rynku wtórnym takich maszyn, urządzeń i płynów, które nie są przeznaczone do wycofania.
Slovenian: Od 30. junija 1986 je prepovedano dajanje v promet take že rabljene opreme, naprav in tekočin, ki sicer še niso namenjene za odstranitev.
Romanian: Introducerea pe piață la mâna a doua a acestor echipamente, instalații și fluide, care nu urmează să fie eliminate, este interzisă începând de la 30 iunie 1986.
Bulgarian: Предлагането на пазара на употребявани съоръжения, инсталации и флуиди от въпросните типове, на които не предстои да бъдат изведени от експлоатация, трябва да се забрани, считано от 30 юни 1986 г.
Estonian: Alates 30. juunist 1986 keelatakse turustada kasutatud kujul selliseid seadmeid, agregaate ja vedelikke, mille kõrvaldamine ei ole ette nähtud.
Latvian: Nr. 1986. gada 30. jūnija ir aizliegts laist lietotu preču tirgū šādas iekārtas, mašīnas un šķidrumus, ko nav paredzēts iznīcināt.
Lithuanian: Nuo 1986 m. birželio 30 d. į naudotų prekių rinką draudžiama pateikti įrangą, agregatus ir skysčius, kuriuos nėra numatyta pašalinti.
Maltese: It-tqegħid fis-suq ta' l-oġġetti sekonda-man ta' dan it-tagħmir, impjanti u fluwidi mhux fil-ħsieb li jiġu ddisponuti minnhom għandu jiġi pprojibit mit-30 ta' Ġunju 1986 'il quddiem.
English: Whereas it has been ascertained that, despite the restriction on the use of PCBs and PCTs introduced by Directive 76/769/EEC (3), as last amended by Directive 83/478/EEC (4), there is generally no indication that pollution of the environment by PCBs and PCTs has lessened significantly;
Slovak: keďže sa zistilo, že napriek obmedzeniu používania polychlórovaných bifenylov (PCB) a polychlórovaných terfenylov (PCT) zavedenému smernicou 76/769/EHS3), ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 83/478/EHS4), nedochádza vo všeobecnosti k výraznejšiemu zníženiu miery znečistenia životného prostredia polychlórovanými bifenylmi (PCB) a polychlórovanými terfenylmi (PCT);
Polish: pomimo wprowadzonych dyrektywą 76/769/EWG[3], ostatnio zmienioną dyrektywą 83/478/EWG[4], ograniczeń w stosowaniu substancji typu PCB i PCT, zasadniczo nie zanotowano znaczącego zmniejszenia zanieczyszczenia środowiska tymi substancjami;
Hungarian: mivel megállapították, hogy a PCB-k és PCT-k felhasználására vonatkozó és legutóbb a 83/478/EGK irányelvvel[3] módosított 76/769/EGK irányelv[4] által bevezetett korlátozások ellenére általában nincs jele annak, hogy jelentősen csökkent volna a környezet PCB-k és PCT-k által történő szennyezése;
Slovenian: ker je bilo ugotovljeno, da kljub omejitvi uporabe PCB in PCT, ki jo uvaja Direktiva 76/769/EGS [3], nazadnje spremenjena z Direktivo 83/478/EGS [4], na splošno ni nobenega znaka, da se je onesnaženost okolja s PCB in PCT znatno zmanjšala;
Romanian: întrucât s-a dovedit că, în pofida restricției privind utilizarea PCB/PCT, introdusă prin Directiva 76/769/CEE, modificată ultima dată de Directiva 83/478/CEE, nu s-a constatat, în general, o scădere semnificativă a poluării mediului cu PCB și PCT;
Bulgarian: като има предвид, че се оказа, въпреки ограничението за употребата на PCBs и PCTS, въведено с Директива 76/769/ЕИО , последно изменена с Директива 83/478/ЕИО , че няма признаци за съществено намаляване на замърсяването на околната среда с PCBs и PCTs като цяло;
Estonian: on kindlaks tehtud, et hoolimata PCBde ja PCTde kasutamise piirangutest, mis seati sisse direktiiviga 76/769/EMÜ,[3] mida on viimati muudetud direktiiviga 83/478/EMÜ,[4] ei ole siiski üldisi märke keskkonna PCBdega ja PCTdega saastatuse märkimisväärset vähenemisest;
Latvian: tā kā ir noskaidrots, ka, lai arī ar Direktīvu 76/769/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 83/478/EEK[4], ieviesti PCB un PCT lietošanas ierobežojumi, kopumā nekas neliecina, ka PCB un PCT radītais vides piesārņojums būtu ievērojami samazinājies;
Lithuanian: kadangi nustatyta, kad nežiūrint PCB ir PCT naudojimo apribojimo, įvesto Direktyva 76/769/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 83/478/EEB([4]), beveik nėra požymių, kad aplinkos teršimas PCB ir PCT būtų smarkiai sumažėjęs;
Maltese: Billi ġie aċċertat illi, minkejja r-restrizzjonijiet dwar l-użu tat-TPKijiet u tal-BPKijiet imdaħħla bid-Direttiva 76/769/KE , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 83/478/KEE , ġeneralment ma teżisti l-ebda indikazzjoni illi t-tniġġiż ta' l-ambjent mill-BPKijiet u t-TPKijiet tnaqqas sinifikament;
English: whereas highly toxic substances may be given off in the event of fires;
Slovak: keďže v prípade požiarov sa môžu uvoľňovať vysoko toxické látky;
Polish: wysoce toksyczne substancje mogą ulatniać się w przypadku pożarów;
Hungarian: mivel tűz esetén nagyon mérgező anyagok szabadulnak fel;
Slovenian: ker se ob požarih lahko sproščajo zelo strupene snovi;
Romanian: întrucât în incendii pot fi emanate substanțe foarte toxice;
Bulgarian: като има предвид вероятността от отделяне на високотоксични вещества в случай на пожари;
Estonian: tulekahjude korral võivad keskkonda sattuda väga mürgised ained;
Latvian: tā kā, izceļoties ugunsgrēkam, var izplatīties ļoti toksiskas vielas;
Lithuanian: kadangi labai toksiškos medžiagos gali išsiskirti esant gaisrui;
Maltese: billi jistgħu joħorġu sustanzi tossiċi b'mod sinifikanti f'każ ta' nar;
English: POOS
French: POOS
Maltese: POOS
English: Preparations, including waste oils, with a PCB or PCT content higher than 0,01 % by weight.
Czech: Přípravky, včetně odpadních olejů, s obsahem PCB nebo PCT vyšším než 0,01 % hmotnosti.
Hungarian: Készítmények, beleértve a hulladékolajat is, amelyek PCB vagy PCT tartalma nagyobb 0,01 tömegszázaléknál
Romanian: Preparatele, inclusiv uleiurile uzate, cu concentrație masică de PCB sau PCT mai mare de 0,01%.
Bulgarian: Препарати, включително отпадни масла, със съдържание на PCBs или PCTs, по-голямо от 0,01 тегловни %
Latvian: Preparāti, tostarp atkritumeļļas, kurās PCB vai PCT saturs ir lielāks par 0,01 svara %
Maltese: It-tħejjijiet, inklużi ż-żjut ta' l-iskart, b'kontenut ta' BPK jew TPK ogħla minn 0,01% fl-użin
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 30 June 1986 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 1986 r. i niezwłocznie powiadamia o tym Komisję.
English: closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;
Slovak: elektrické zariadenia s uzavretým systémom, transformátory, odpory a cievky;
Polish: w transformatorach, opornikach i cewkach indukcyjnych elektrycznego wyposażenia układów zamkniętych;
Slovenian: transformatorji za električno opremo z zaprtim sistemom, upori in induktorji,
Romanian: echipamentele electrice cu sistem închis, transformatoarele, rezistoarele și inductoarele;
Bulgarian: електроуреди със затворен контур, трансформатори, резистори и индуктори;
English: // // 4. until 30 June 1986 at the latest: heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations: // // 5. until 30 June 1986 at the latest: hydraulic fluids for underground mining equipment;
French: // // 4) au plus tard jusqu'au 30 juin 1986: fluides caloporteurs dans les installations calorifiques en système clos; // // 5) au plus tard jusqu'au 30 juin 1986: fluides hydrauliques pour l'équipement souterrain des mines;
Polish: najpóźniej do dnia 30 czerwca 1986 r.: płyny przenoszące ciepło w instalacjach przesyłowych energii cieplnej, działających w obwodzie zamkniętym; 5. najpóźniej do dnia 30 czerwca 1986 r.: płyny hydrauliczne do stosowania w urządzeniach górniczych pracujących pod ziemią;
English: Polychlorinated biphenyls (PCB) except mono- and dichlorinated biphenyls - Polychlorinated terphenyls (PCTs) - Preparations, including waste oils, with a PCB or PCT content higher than 0,01 % by weight.
Slovak: polychlorované bifenyly (PCB) s výnimkou mono- a dichlorovaných bifenylov polychlorované terfenyly (PCT) prípravky vrátane odpadových olejov s obsahom PCB alebo PCT vyšším ako 0,01 % váhy
Slovenian: 1.Poliklorirani bifenili (PCB), razen mono- in dikloriranih bifenilovterfenili (PCT)Pripravki, vključno z odpadnimi olji, z vsebnostjo PCB ali PCT višjo od 0,01 masnih %.
Estonian: polüklooritud bifenüülid (PCB), välja arvatud mono- ja diklooritud bifenüülid - polüklooritud terfenüülid (PCT) - valmistised, sealhulgas vana õli, mille PCB- või PCT-sisaldus on suurem kui 0,01 % massist
English: However, the following categories may be used under the following conditions: 1. until 30 June 1986 at the latest:
Slovak: Pri splnení nasledujúcich podmienok je však používanie prípustné pri uvedených skupinách: maximálne do 30. júna 1986:
English: primary and intermediate products for further processing into other products not prohibited by Directive 76/769/EEC and the Directives amending it;
Slovak: základné výrobky a medziprodukty na ďalšie spracovanie na iné výrobky, ktoré nie sú zakázané smernicou 76/769/EHS a smernicami, ktoré ju menia a doplňujú;
Slovenian: primarni izdelki in polizdelki za nadaljnjo predelavo v druge izdelke, ki jih Direktiva 76/769/EGS in direktive, ki jo spreminjajo, ne prepovedujejo;
Romanian: produsele de bază și intermediare care urmează să fie transformate în alte produse care nu intră sub interdicția Directivei 76/769/CEE și a directivelor de modificare;
Bulgarian: суровинни и междинни продукти за по-нататъшна преработка до други продукти, които не са забранени с Директива 76/769/ЕИО и директивите, които я изменят;
English: hydraulic fluids for underground mining equipment;
Czech: hydraulické kapaliny pro podzemní důlní zařízení;
Slovenian: hidravlične tekočine za opremo za podzemno rudarstvo,
Romanian: fluidele hidraulice pentru echipamentele folosite în mineritul subteran;
Bulgarian: хидравлични флуиди за подземните съоръжения в мините;
English: // // 4. until 30 June 1986 at the latest: heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations:
Hungarian: legkésőbb 1986. június 30-ig: a zártrendszerű hőátadó berendezésekben lévő hőátadó folyadékok;
Estonian: kuni hiljemalt 30. juunini 1986: soojustjuhtivad vedelikud suletud soojustjuhtivates seadeldistes
English: part B below shall be added: 'B.
French: il est ajouté la partie B figurant ci-après:
Portuguese: é aditada a Parte B , com a seguinte redacção :
English: // // // Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation // Conditions of restriction // // // 1.
French: // // // Dénomination de la substance, des groupes de substances ou des préparations // Conditions de limitation // // // 1.
English: Polychlorinated biphenyls (PCB) except mono- and dichlorinated biphenyls - Polychlorinated terphenyls (PCTs) - Preparations, including waste oils, with a PCB or PCT content higher than 0,01 % by weight. // May not be used.
French: Polychlorobiphényles (PCB), à l'exception des monochlorobiphényles et dichlorobiphényles - Polychloroterphényles (PCT) - Préparations, y compris les huiles usagées, dont la teneur en PCB ou PCT est supérieure à 0,01 % en poids // Ne sont pas admis.
English: However, the following categories may be used under the following conditions: 1. until 30 June 1986 at the latest: closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;
French: Toutefois, sont admises les catégories suivantes, dans les conditions indiquées ci-après: 1) au plus tard jusqu'au 30 juin 1986: appareils électriques en système clos; transformateurs, résistances et inductances;
English: // // - The use of equipment, plant and fluids referred to in points 1 to 5 above which are in service on 30 June 1986 shall continue to be authorized until they are disposed of or reach the end of their service life.
French: // // - L'emploi des appareils, installations et fluides visés aux points 1 à 5 ci-avant, en service à la date du 30 juin 1986, reste autorisé jusqu'à leur élimination ou jusqu'à la fin de leur durée de vie.
Hungarian: A fenti 1-5. pontban említett és 1986. június 30-án üzemben lévő berendezések, készülékek és folyadékok használata továbbra is engedélyezett, amíg ártalmatlanításra nem kerülnek, illetve el nem érik hasznos élettartamuk végét.
English: // // - Member States may, for reasons of protection of health and the environment, prohibit within their territory the use of such equipment, plant and fluids before they are disposed of or reach the end of their service life.
French: // // - Les États membres peuvent toutefois, pour des raisons de protection de la santé et de l'environnement, interdire sur leur territoire l'emploi de ces appareils, installations et fluides avant leur élimination ou avant la fin de leur durée de vie.
Hungarian: A tagállamok az egészség és a környezet védelme érdekében területükön megtilthatják az ilyen berendezések, készülékek és folyadékok használatát még mielőtt ártalmatlanítják azokat, illetve elérik hasznos élettartamuk végét.
English: // // - The placing on the second-hand market of such equipment, plant and fluids which are not intended for disposal shall be prohibited from 30 June 1986 onwards.
French: // // - Une mise sur le marché de l'occasion de ces appareils, installations et fluides qui ne sont pas destinés à l'élimination est interdite à partir du 30 juin 1986.
Hungarian: 1986. június 30-ától tilos használt állapotban forgalomba hozni azokat a berendezéseket, készülékeket és folyadékokat, amelyeket nem szántak ártalmatlanításra.
English: // // - Where the Member States consider that it is not possible for technical reasons to use substitute products, they may continue to authorize the use of PCBs, PCTs and preparations thereof where the latter are solely intended, in the normal conditions of maintenance of equipment, to supplement the level of liquids containing PCBs in properly functioning existing plant purchased before the entry into force of this Directive.
French: // // - Dans le cas où les États membres estiment qu'il n'est pas possible, pour des raisons techniques, d'utiliser des produits de substitution, ils peuvent continuer à autoriser l'emploi des PCB, des PCT et de leurs préparations, dans la mesure où ceux-ci sont exclusivement destinés, dans des conditions normales d'entretien du matériel, à compléter les niveaux des liquides contenant des PCB dans des installations existantes en bon état de fonctionnement et achetées avant l'entrée en vigueur de la présente directive;
Hungarian: Amennyiben a tagállamok úgy ítélik meg, hogy műszaki okokból nem lehetséges helyettesítő termékek használata, továbbra is engedélyezhetik a PCB-k és PCT-k és azok készítményeinek használatát, ha az utóbbiakat a karbantartás szokásos körülményei között kizárólag arra használják fel, hogy az ennek az irányelvnek a hatálybalépése előtt beszerzett, megfelelően működő, meglévő készülékekben feltöltsék a PCB-ket tartalmazó folyadékot.
English: // // 6. until 30 June 1986 at the latest: primary and intermediate products for further processing into other products not prohibited by Directive 76/769/EEC and the Directives amending it;
French: // // 6) au plus tard jusqu'au 30 juin 1986: produits de base et produits intermédiaires destinés à être transformés en d'autres produits ne tombant pas sous l'interdiction de la directive 76/769/CEE et des directives qui l'ont modifiée;
Hungarian: legkésőbb 1986. június 30-ig: olyan primer és közbenső termékek, amelyeket további feldolgozásra szánnak más termékekben, és amelyeket nem tilt a 76/769/EGK irányelv, illetve az azt módosító irányelvek;
English: // Conditions of restriction // // // 1.
Hungarian: A korlátozás feltételei
English: // May not be used.
Hungarian: Nem lehet felhasználni,
English: // // 5. until 30 June 1986 at the latest: hydraulic fluids for underground mining equipment;
Hungarian: legkésőbb 1986. június 30-ig: a földalatti bányászati berendezésekben használt hidraulikus folyadékok;
English: 1.Conditions of restriction
Latvian: 1.- Polihlorterfenili (PCT)
English: // // // Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation
Hungarian: Anyagok, anyagok csoportjainak, vagy készítmények megnevezése
English: until 30 June 1986 at the latest: closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;
Portuguese: O mais tardar até 30 de Junho de 1986 : aparelhos eléctricos em sistemas fechado; transformadores , resistências e indutores
Czech: nejdéle do 30. června 1986: elektrická zařízení s uzavřeným systémem, transformátory, odpory a cívky;
Hungarian: legkésőbb 1986. június 30-ig: zártrendszerű elektromos berendezések, transzformátorok, ellenállások és induktorok;
Estonian: kuni hiljemalt 30. juunini 1986: suletud süsteemiga elektriseadmed: muundurid, takistid ja induktorid;
Latvian: ne ilgāk kā līdz 1986. gada 30. jūnijam slēgtas sistēmas elektriskās ierīcēs: transformatoros, rezistoros un induktoros;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1986 m. birželio 30 d.: uždarų sistemų elektros įrangos transformatoriuose, rezistoriuose ir induktyvumo ritėse;
Maltese: l-iktar tard sat-30 ta' Ġunju 1986: it-transformers, ir-resistors u l-inductors tat-tagħmir elettriku tas-sistemi taċ-ċirkwiti magħluqa;
English: until 30 June 1986 at the latest: large condensers (1 kg total weight);
French: au plus tard jusqu'au 30 juin 1986: gros condensateurs (poids total 1 kg);
Portuguese: O mais tardar até 30 de Junho de 1986 : grandes condensadores (peso total 1 kg)
Czech: nejdéle do 30. června 1986: velké kondenzátory (>1 kg celkové hmotnosti);
Slovak: maximálne do 30. júna 1986: veľké kondenzátory (>= 1 kg celkovej hmotnosti);
Polish: najpóźniej do dnia 30 czerwca 1986 r.: kondensatory wielkie (1 kg wagi całkowitej);
Hungarian: legkésőbb 1986. június 30-ig: nagy kondenzátorok (összes tömegük 1 kg);
Estonian: kuni hiljemalt 30. juunini 1986: suured kondensaatorid (kogumassiga 1 kg);
Latvian: ne ilgāk kā līdz 1986. gada 30. jūnijam lielos kondensatoros (kopējais svars >= 1 kg);
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1986 m. birželio 30 d.: dideliuose kondensatoriuose (kurių suminė masė 1 kg);
Maltese: l-iktar tard sat-30 ta' Ġunju 1986: il-kondensaturi kbar (ta' piż totali ta' 1 kg);