FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a mistake is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
French: En cas d'erreur, l'inscription inexacte doit être barrée d'un trait et suivie de la nouvelle inscription ainsi que du paraphe du capitaine ou du mandataire.
German: UNRICHTIGE EINTRAGUNGEN SIND DURCHZUSTREICHEN UND NEU ZU SCHREIBEN UND MIT DEM HANDZEICHEN DES KAPITÄNS ODER BEAUFTRAGTEN ZU VERSEHEN :
Spanish: En caso de error, la anotación inexacta deberá tacharse de un trazo y poner a continuación la nueva anotación así como la rúbrica del capitán o del representante.
Italian: In caso di errore, la registrazione inesatta deve essere depennata e riscritta dalla sigla del comandante o del mandatario.
Portuguese: Em caso de erro, a inscrição inexacta deve ser cortada com um traço e seguida da nova inscrição bem como da rúbrica do capitão ou do representante.
Dutch: Indien gegevens verkeerd zijn opgetekend, worden zij volledig doorgestreept, vervolgens in de juiste vorm genoteerd en voorzien van de paragraaf van de kapitein of zijn gemachtigde.
Danish: Er en oplysning forkert, udstreges det forkerte med en enkelt streg, hvorefter den rigtige oplysning indføres, og fartøjsføreren eller dennes stedfortræder sætter sine initialer.
Swedish: Om ett misstag görs skall den felaktiga uppgiften strykas över och den nya uppgiften föras in och förses med befälhavarens eller agentens initialer.
Finnish: Virheellisen merkinnän päälle on vedettävä viiva, ja sen jälkeen on tehtävä uusi merkintä sekä merkittävä päällikön tai hänen asiamiehensä nimikirjaimet.
Greek: Σε περίπτωση λάθους πρέπει να διαγράφεται με γραμμή η λανθασμένη εγγραφή κα να ακολουθεί η νέα εγγραφή, καθώς και η μονογραφή του κυβερνήτη ή του εντολοδόχου.
English: At least one landing declaration should be completed per vessel.
French: Au moins une déclaration de débarquement doit être remplie par navire.
German: PRO SCHIFF MUSS MINDESTENS EINE ANLANDEERKLÄRUNG AUSGEFÜLLT WERDEN.
Spanish: Por cada buque deberá cumplimentarse, por lo menos, una declaración de desembarque.
Italian: Deve essere compilata almeno una dichiarazione di sbarco per nave.
Portuguese: Deve ser pelo menos preenchida uma declaração de desembarque por navio.
Dutch: Per vaartuig wordt ten minste één afgifte van aanvoer ingevuld.
Danish: Der skal udfyldes mindst én landingsopgørelse pr. fartøj.
Swedish: Minst en landningsdeklaration skall fyllas i för varje fartyg.
Finnish: Alusta kohti on täytettävä vähintään yksi saaliin purkausilmoitus.
Greek: Για κάθε σκάφος συμπληρώνεται μία τουλάχιστον δήλωση εκφορτώσεως.
English: One transhipment declaration should be completed for each transhipment operation.
French: Une déclaration de transbordement doit être remplie pour chaque opération de transbordement.
German: FÜR JEDE UMLADUNG MUSS EINE UMLADUNGSERKLÄRUNG AUSGEFÜLLT WERDEN.
Spanish: Deberá cumplimentarse una declaración de transbordo por cada operación de transbordo.
Italian: Una dichiarazione di trasbordo deve essere compilata per ogni operazione di trasbordo.
Portuguese: Deve ser preenchida uma declaração de transbordo para cada operação de transbordo.
Dutch: Telkens wanneer wordt overgeladen, wordt een aangifte van overlading ingevuld.
Danish: Der skal udfyldes en omladningsopgørelse ved hver omladning.
Swedish: En omlastningsdeklaration skall fyllas i för varje omlastning.
Finnish: Jälleenlaivausilmoitus on täytettävä jokaisesta suoritetusta jälleenlaivauksesta.
Greek: Για κάθε μεταφόρτωση συμπληρώνεται δήλωση μεταφορτώσεως.
English: Each line in the log-book shall be initialled by the master.
French: Chaque ligne du journal de bord doit être paraphée par le capitaine.
German: JEDE ZEILE DES LOGBUCHS IST VOM KAPITÄN ABZUZEICHNEN.
Spanish: El capitán deberá rubricar cada línea del diario de a bordo.
Italian: Ogni riga del giornale di bordo deve essere siglata dal comandante.
Portuguese: Cada linha do diário de bordo deve ser rubricada pelo capitão.
Dutch: De kapitein parafeert elke regel van het logboek.
Danish: Fartøjsføreren skal sætte sine initialer ud for hver enkelt linje i logbogen.
Swedish: Befälhavaren skall sätta sina initialer för varje rad i loggboken.
Finnish: Päällikön on vahvistettava nimikirjaimillaan jokainen aluspäiväkirjan rivi.
Greek: Κάθε σειρά του ημερολογίου πλοίου πρέπει να μονογράφεται από τον κυβερνήτη.
English: Procedure for completion
French: Procédure de remplissage
German: AUSFÜLLEN DES LOGBUCHS
Italian: Procedura per la compilazione
Portuguese: Processo de preenchimento
Dutch: Invullen van de formulieren
Danish: Udfyldelse
Swedish: Hur noteringarna skall föras in
Finnish: Täyttämismenettely
Greek: Διαδικασία συμπληρώσεως
English: Each page of the log-book and the transhipment declaration, if relevant, shall be signed by the master.
French: Chaque page du journal de bord, complétée éventuellement par la déclaration de transbordement, doit être signée par le capitaine.
German: JEDE SEITE DES LOGBUCHS, GEGEBENENFALLS ERGÄNZT DURCH DIE UMLADUNGSERKLÄRUNG, IST VOM KAPITÄN ZU UNTERZEICHNEN.
Spanish: El capitán deberá firmar cada página del diario de a bordo, eventualmente completada por la declaración de transbordo.
Italian: Ogni pagina del ' giornale di bordo, eventualmente completata dalla dichiarazione di trasbordo, deve essere firmata dal comandante.
Portuguese: Cada página do diário de bordo, completada eventualmente pela declaração de transbordo deve ser assinada pelo capitão.
Dutch: Elk formulier van het logboek, eventueel aangevuld met de aangifte van overlading, wordt door de kapitein ondertekend.
Danish: Fartøjsføreren skal underskrive hver enkelt side i logbogen og i givet fald også omladningsopgørelsen.
Swedish: Befälhavaren skall underteckna varje sida i loggboken och i förekommande fall omlastningsdeklarationen.
Finnish: Päällikön on allekirjoitettava jokainen aluspäiväkirjan sivu mahdollisine jälleenlaivausilmoituksineen.
Greek: Κάθε σελίδα του ημερολογίου πλοίου, συμπληρωμένη από τη δήλωση μεταφορτώσεως, πρέπει να υπογράφεται από τον κυβερνήτη.
English: The landing declaration shall be signed by the master or his agent.
French: La déclaration de débarquement doit être signée par le capitaine ou son mandataire.
German: DIE ANLANDEERKLÄRUNG IST VOM KAPITÄN ODER SEINEM BEAUFTRAGTEN ZU UNTERZEICHNEN.
Spanish: El capitán o su representante deberán firmar la declaración de desembarque.
Italian: La dichiarazione di sbarco deve essere firmata dal comandante o dal suo mandatario.
Portuguese: A declaração de desembarque deve ser assinada pelo capitão ou o seu representante.
Dutch: De aangifte van aanvoer wordt door de kapitein of zijn gemachtigde ondertekend.
Danish: Landingsopgørelsen skal underskrives af fartøjsføreren eller dennes stedfortræder.
Swedish: Landningsdeklarationen skall undertecknas av befälhavaren eller dennes ställföreträdare.
Finnish: Päällikön tai hänen asiamiehensä on allekirjoitettava saaliin purkausilmoitus.
Greek: Η δήλωση εκφορτώσεως πρέπει να υπογράφεται από τον κυβερνήτη ή τον εντολοδόχο του.
English: In the case of landings in a Member State other than the Member State whose flag the vessel is flying or in which it is registered the first copy of the landing declaration shall be handed over or dispatched to the authorities of the Member State in question.
French: Dans le cas d'un débarquement dans un pays membre autre que le pays dont le bateau bat pavillon on dans lequel il est enregistré, la première copie de la déclaration de débarquement doit être remise ou envoyée aux autorités compétentes de ce pays.
German: BEI ANLANDUNGEN IN EINEM ANDEREN ALS DEM MITGLIEDSTAAT, DESSEN FLAGGE DAS SCHIFF FÜHRT, MUSS DIE ERSTE DURCHSCHRIFT DER ANLANDEERKLÄRUNG DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DIESES LANDES AUSGEHÄNDIGT WERDEN.
Spanish: En el caso de desembarque en un país miembro distinto al país del que el barco lleve bandera o en el que esté matriculado, deberá remitirse o enviarse la primera copia de la declaración de desembarque a las autoridades competentes de dicho país.
Italian: In caso di sbarco in un paese membro diverso da quello di cui la nave batte bandiera o nel quale è registrata, la prima copia della dichiarazione di sbarco dev essere presentata o inviata alle competenti autorità di tale paese.
Portuguese: No caso de um desembarque num país membro que não seja o país de que a embarcação arvore pavilhão ou no qual esteja registada, deve ser entregue ou enviada às autoridades competentes desse país a primeira cópia da declaração de desembarque.
Dutch: Bij aanvoer in een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat waarvan het vaartuig de vlag voert of waar het is geregistreerd, wordt de eerste kopie van de aangifte van aanvoer aan de bevoegde instanties van de Lid-Staat van aanvoer afgegeven.
Danish: Ved landing i en anden medlemsstat end den, under hvis flag fartøjet sejler, eller hvor det er registreret, skal den første kopi af landingsopgørelsen afleveres eller sendes til de ansvarlige myndigheder i denne medlemsstat.
Swedish: Vid landning i en annan medlemsstat än den vars flagg fartyget för eller där det är registrerat skall den första kopian överlämnas eller skickas till myndigheterna i medlemsstaten i fråga.
Finnish: Jos saalis puretaan muuhun kuin siihen jäsenvaltioon, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity, purkausilmoituksen ensimmäinen jäljennöskappale on luovutettava tai lähetettävä kyseisen valtion toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Σε περίπτωση εκφορτώσεως σε ένα κράτος μέλος, άλλο από αυτό τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο, το πρώτο αντίγραφο της δηλώσεως εκφορτώσεως πρέπει να παραδίδεται ή να αποστέλλεται στις αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού.
English: In the case of transhipments to a vessel flying the flag of a Member State or registered in a Member State, the first copy of the transhipment declaration shall be handed over to the master of the recipient vessel.
French: Dans le cas d'un transbordement sur un bateau battant pavillon d'un État membre ou enregistré dans cet État membre, la première copie de la déclaration de transbordement doit être soumise au capitaine du bateau qui reçoit le poisson.
German: BEI UMLADUNG AUF EIN SCHIFF, DAS DIE FLAGGE EINES MITGLIEDSTAATS FÜHRT, IST DIE ERSTE DURCHSCHRIFT DER UMLADUNGSERKLÄRUNG DEM KAPITÄN DES SCHIFFES VORZULEGEN, DER DEN FISCH ÜBERNIMMT.
Spanish: En el caso de transbordo a un barco con bandera de un Estado miembro o matriculado en dicho Estado miembro, deberá presentarse la primera copia de la declaración de transbordo al capitán del barco que reciba el pescado.
Italian: In caso di trasbordo su una nave battente bandiera di uno Stato membro o nel quale è registrata, la prima copia della dichiarazione di trasbordo deve essere consegnata al comandante della nave che riceve il pescato.
Portuguese: No caso de um transbordo para uma embarcação que arvore pavilhão de um Estado-membro ou registada nesse Estado-membro, a primeira cópia da declaração de transbordo deve ser apresentada ao capitão do barco que recebe o peixe.
Dutch: Bij overlading op een vaartuig dat de vlag van een Lid-Staat voert of aldaar is geregistreerd, wordt de eerste kopie van de aangifte van overlading overhandigd aan de kapitein van het vaartuig waarop de vis is overgeladen.
Danish: Ved omladning til et fartøj, der sejler under en EF-medlemsstats flag, skal den første kopi af omladningsopgørelsen afleveres til modtagerfartøjets fører.
Swedish: Vid omlastning till ett fartyg som för en medlemsstats flagg eller är registrerat i en medlemsstat skall den första kopian av omlastningsdeklarationen överlämnas till befälhavaren på det mottagande fartyget.
Finnish: Jos suoritetaan jälleenlaivaus jäsenvaltion lipun alla purjehtivaan tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityyn alukseen, jälleenlaivausilmoituksen ensimmäinen jäljennöskappale on luovutettava kalat vastaanottaneen aluksen päällikölle.
Greek: Σε περίπτωση μεταφορτώσεως σε πλοίο που φέρει τη σημαία ενός κράτους μέλους ή στο οποίο είναι νηολογημένο, το πρώτο αντίγραφο της δήλωσης μεταφορτώσεως πρέπει να υποβληθεί στον πλοίαρχο που παραλαμβάνει τους ιχθείς.
English: The original shall be handed over on demand or dispatched, as the case may be, to the authorities of the Member State whose flag the vessel is flying or in which it is registered, within 48 hours of completion of landing or on arrival in port.
French: L'original de ce document doit être remis ou envoyé dans un délai d'au maximum 48 heures, selon le cas, aux autorités compétentes du pays membre dont le bateau bat pavillon on dans lequel il est enregistré, à compter de la fin des opérations de débarquement ou lors de l'arrivée au port.
German: DAS ORIGINAL DIESES DOKUMENTS MUSS DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES MITGLIEDSTAATS, DESSEN FLAGGE DAS SCHIFF FÜHRT, INNERHALB VON 48 STUNDEN NACH ABSCHLUSS DER ENTLADUNGSARBEITEN ODER DER ANKUNFT IM HAFEN AUSGEHÄNDIGT ODER ZUGESCHICKT WERDEN.
Spanish: El original de dicho documento deberá remitirse o enviarse a las autoridades competentes del país miembro del que el barco lleve bandera o en el cual esté matriculado, en un plazo de 48 horas, como máximo, según el caso, desde que hubieran finalizado las operaciones de desembarque o desde la arribada al puerto.
Italian: L ' originale di detto documento deve essere consegnato o inviato, secondo il caso, alle competenti autorità del paese membro di cui la nave batte bandiera o nel quale è registrata, entro 48 ore al massimo a decorrere dal termine delle operazioni di sbarco o dall ' arrivo in porto.
Portuguese: O original desse documento deve ser enviado no prazo máximo de 48 horas, conforme o caso, às autoridades competentes do país membro de que a embarcação arvore pavilhão ou no qual esteja registada, a contar do fim das operações de desembarque ou aquando da chegada ao porto.
Dutch: Het origineel van dit document moet binnen 48 uur na afloop van de lossing of bij aankomst in de haven worden afgegeven of toegezonden aan de bevoegde instanties van de Lid-Staat waarvan het vaartuig de vlag voert of waar het is geregistreerd.
Danish: Originalen af omladningsopgørelsen skal alt efter tilfældet enten afleveres eller, senest 48 timer efter, at landingen er afsluttet, eller efter ankomst i havn, sendes til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, under hvis flag fartøjet sejler, eller hvor det er registreret.
Swedish: Originalet skall på begäran överlämnas eller skickas till myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat senast 48 timmar efter det att landningen avslutats eller efter ankomsten i hamn.
Finnish: Kyseisen asiakirjan alkuperäiskappale on luovutettava tai lähetettävä, tapauksen mukaan, sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity, 48 tunnin kuluessa purkamisesta tai satamaan tulosta.
Greek: Το πρωτότυπο του εγγράφου αυτού πρέπει να παραδίδεται ή να αποστέλλεται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του οποίου το πλοίο φέρει τη σημαία ή στο οποίο είναι νηολογημένο, σε προθεσμία 48 ωρών, που υπολογίζονται, κατά περίπτωση, από τη στιγμή που λήγει η εκφόρτωση ή κατά την άφιξη στο λιμένα.
English: In the case of a transhipment of a vessel flying the flag of a non-member country, the original document shall be handed over or sent, as the case may be, as soon as possible to the Member State whose flag the fishing vessel is flying or in which it is registered.
French: Dans le cas d'un transbordement sur un bateau battant pavillon d'un pays tiers, l'original de ce document doit être remis ou envoyé aussitôt que possible, selon le cas, aux autorités compétentes du pays membre dont le navire pêcheur bat pavillon ou dans lequel il est enregistré.
German: BEI UMLADUNG AUF EIN SCHIFF, DAS DIE FLAGGE EINES DRITTLANDES FÜHRT, IST DAS ORIGINAL DIESES DOKUMENTS SO RASCH WIE MÖGLICH DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES MITGLIEDSTAATS, DESSEN FLAGGE DAS FISCHEREIFAHRZEUG FÜHRT, AUSZUHÄNDIGEN ODER ZU ÜBERSENDEN.
Spanish: En el caso de transbordo a un barco con bandera de un país tercero, deberá remitirse o enviarse el original de dicho documento lo antes posible, según el caso, a las autoridades competentes del país miembro del que el buque pesquero lleve bandera o en el cual esté matriculado.
Italian: In caso trasbordo su una nave battente bandiera di un paese terzo, l ' originale della dichiarazione di trasbordo deve essere al più presto consegnato o inviato, secondo il caso, alle competenti autorità dello Stato membro di cui la nave che ha effettuato la catture batte bandiera o nel quale è registrata.
Portuguese: No caso de um transbordo para uma embarcação que arvore pavilhão de um país terceiro, o original daquele documento deve ser enviado, tão cedo quanto possível, conforme o caso, às autoridades competentes do país membro de que o navio pescador arvore pavilhão ou no qual esteja registado.
Dutch: Bij overlading op een vaartuig dat de vlag van een derde land voert, wordt het origineel van dit document zo spoedig mogelijk afgegeven of toegezonden aan de bevoegde instanties van de Lid-Staat waarvan het vissersvaartuig de vlag voert of waar het is geregistreerd.
Danish: Ved omladning til et fartøj, der sejler under et tredjelands flag, skal originalen af omladningsopgørelsen alt efter tilfældet enten afleveres eller, hurtigst muligt sendes til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, under hvis flag fiskerfartøjet sejler, eller hvor det er registreret.
Swedish: Vid omlastning till ett fartyg som för ett tredje lands flagg skall originaldokumentet överlämnas eller skickas så snart som möjligt till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat.
Finnish: Jos jälleenlaivaus suoritetaan kolmannen maan lipun alla purjehtivaan alukseen, kyseisen asiakirjan alkuperäiskappale on luovutettava tai lähetettävä, tapauksen mukaan, mahdollisimman pian sen valtion toimivaltaisille viranomaisille, jonka lipun alla kalastusalus purjehtii tai jossa se on rekisteröity.
Greek: Σε περίπτωση μεταφορτώσεως σε σκάφος που φέρει σημαία τρίτης χώρας, το πρωτότυπο του εγγράφου αυτού πρέπει να παραδίδεται ή αποστέλλεται όσο το δυνατόν γρηγορότερα, κατά περίπτωση, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του οποίου τη σημαία φέρει το αλιευτικό σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο.
English: Responsibilities of the master in respect of the log-book, the landing declaration and the transhipment declaration
French: Responsabilité du capitaine relative au journal de bord, à la déclaration de débarquement et à la déclaration de transbordement
German: VERANTWORTUNG DES KAPITÄNS FÜR DAS FISCHEREILOGBUCH, DIE ANLANDEERKLÄRUNG UND DIE UMLADUNGSERKLÄRUNG
Spanish: Responsabilidad del capitán relativa al diario de a bordo, a la declaración de desembarque y a la declaración de transbordo
Italian: Responsabilità del comandante per quanto concerne il giornale di bordo, la dichiarazione di sbarco e la dichiarazione di trasbordo
Portuguese: Responsabilidade do capitão pelo diário de bordo, pela declaração de desembarque e pela declaração de transbordo.
Dutch: Verantwoordelijkheid van de kapitein voor logboek en aangifte van aanvoer, respectievelijk van overlading
Danish: Fartøjsførerens ansvar med hensyn til logbog og opgørelse over landing/omladning
Swedish: Befälhavarens ansvar i fråga om loggboken, landningsdeklarationen och omlastningsdeklarationen
Finnish: Aluksen päällikön velvollisuudet aluspäiväkirjan sekä saaliin purkaus- ja jälleenlaivausilmoituksen osalta
Greek: Ευθύνη του κυβερνήτη σχετικά με το ημερολόγιο πλοίου στη δήλωση εκφορτώσεως και στη δήλωση μεταφορτώσεως
English: The master of the vessel shall certify with his initials and signature that the non-quantitative entries in the log-book and on the transhipment declaration, together with all entries on the landing declaration, are true.
French: Le capitaine du navire certifie avec son paraphe et sa signature la véracité des inscriptions autres que quantitatives dans le journal de bord et de la déclaration de transbordement ainsi que la véracité de la déclaration de débarquement dans tous ses éléments.
German: DER KAPITÄN DES SCHIFFES BESCHEINIGT MIT SEINEM HANDZEICHEN UND SEINER UNTERSCHRIFT DIE RICHTIGKEIT DER ANDEREN EINTRAGUNGEN ALS DER MENGENANGABEN IM LOGBUCH UND IN DER UMLADUNGSERKLÄRUNG SOWIE DIE RICHTIGKEIT DER ANLANDEERKLÄRUNG IN ALLEN IHREN TEILEN.
Spanish: El capitán del buque certificará con su rúbrica y su firma la veracidad de las demás anotaciones que no sean cuantitativas del diario de a bordo y de la declaración de transbordo así como la veracidad de la declaración de desembarque en todos sus elementos.
Italian: Il comandante della nave certifica con la sua sigla e la sua firma la veridicità degli altri dati iscritti nel giornale di bordo e nella dichiarazione di trasbordo e quella di tutti gli elementi della dichiarazione di sbarco.
Portuguese: O capitão do navio certificará com a sua rúbrica e a sua assinatura a veracidade das inscrições que não sejam quantitativas no diário de bordo e da declaração de transbordo bem como a veracidade da declaração de desembarque em todos os seus elementos.
Dutch: De kapitein van het vaartuig bevestigt met zijn paraaf en handtekening dat de andere dan kwantitatieve gegevens in logboek en aangifte van overlading naar waarheid zijn ingevuld en dat alle gegevens in de aangifte van aanvoer naar waarheid zijn ingevuld.
Danish: Fartøjsføreren skal ved at sætte sine initialer og ved sin underskrift, bekræfte, at de oplysninger i logbogen og omladningsopgørelsen, der ikke vedrører mængder, er i overensstemmelse med sandheden, og at det samme er tilfældet med alle oplysninger i landingsopgørelsen.
Swedish: Fartygets befälhavare skall med sina initialer och sin namnteckning intyga att de uppgifter i loggboken och omlastningsdeklarationen som inte rör kvantiteter liksom alla uppgifter i landningsdeklarationen är riktiga.
Finnish: Aluksen päällikön on nimikirjaimillansa ja allekirjoituksellansa todistettava, että aluspäiväkirjaan ja jälleenlaivausilmoitukseen tehdyt muut kuin määriä koskevat merkinnät sekä kaikki saaliin purkausilmoituksessa olevat merkinnät pitävät paikkansa.
Greek: Ο κυβερνήτης του σκάφους πιστοποιεί με τη μονογραφή ή την υπογραφή του την ακρίβεια των εγγραφών, εκτός από τις εγγραφές των ποσοτήτων, στο ημερολόγιο πλοίου και της δήλωσης μεταφορτώσεως, καθώς και την ακρίβεια της δήλωσης εκφορτώσεως ως προς όλα τα στοιχεία της.