FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDRESS (ES) AND VETERINARY APPROVED NUMBER (S) OF THE APPROVED CUTTING PLANT (S)
French: ADRESSE (S) ET NUMERO (S) D'AGREMENT VETERINAIRE DE L' (DES) ABATTOIR (S) DE DECOUPE AGREE (S)
Czech: Adresa/adresy a číslo/čísla veterinárního/veterinárních schválení schválené/schválených bourárny/bouráren.
Polish: Adres(y) i numer(y) zatwierdzenia weterynaryjnego zatwierdzonego(-ych) zakładu(-ów) rozbioru:…
Hungarian: A jóváhagyott daraboló üzem(ek) címe(i) és állat-egészségügyi jóváhagyási száma(i) A jóváhagyott raktár(ak) címe(i) és állat-egészségügyi jóváhagyási száma(i)
Slovenian: Naslov(-i) in številka(-e) veterinarske odobritve odobrenega skladišča(-)
Estonian: Tunnustatud tükeldamisettevõtte/tükeldamisettevõtete aadress(id) ja veterinaarse tunnustuse number/numbrid
Maltese: Indirizz(i) u n-numru(i) ta' l-approvazzjoni veterinarja appruvat ta' l-impjant(i) tat-tqattiegħ appruvata(i)
English: DESTINATION OF MEAT :
French: DESTINATION DES VIANDES :
Czech: Místo určení masa:
Slovak: Určenie mäsa
Polish: Przeznaczenie mięsa:
Hungarian: A hús rendeltetése:
Slovenian: Namembni kraj mesa:
Estonian: Liha sihtkoht:
Lithuanian: Mėsos paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni tal-laħam:
English: (PLACE OF LOADING)
French: (LIEU D'EXPEDITION)
Czech: (místo nakládky)
Slovak: (Miesto nakládky)
Polish: (Miejsce załadunku)
Hungarian: (berakodás helye)
Slovenian: (kraj natovarjanja)
English: (SIGNATURE OF THE OFFICIAL VETERINARIAN)
French: (SIGNATURE DU VETERINAIRE OFFICIEL)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře)
Slovak: (Podpis úradného veterinárneho lekára)
Polish: (Podpis urzędowego lekarza weterynarii)
Hungarian: (A hatósági állatorvos aláírása)
Slovenian: (podpis uradnega veterinarja)
Estonian: (riikliku veterinaararsti allkiri)
English: IMPORT INSPECTION CERTIFICATE
Polish: ŚWIADECTWA KONTROLI PRZYWOZU
Hungarian: IMPORTELLENŐRZÉSI BIZONYÍTVÁNY
Estonian: IMPORDIKONTROLLI SERTIFIKAAT
English: THE MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE NOT LATER THAN 12 MONTHS AFTER ITS NOTIFICATION
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, nie później niż dnia 1 stycznia 1985 r.
English: AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Polish: oraz bezzwłocznie informują o tym Komisję.
English: DONE AT BRUSSELS , 7 FEBRUARY 1983.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 7 FEVRIER 1983.
Czech: V Bruselu dne 7. února 1983.
Slovak: V Bruseli 7. februára 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lutego 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. február 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. februarja 1983
Estonian: Brüssel, 7. veebruar 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 7. februārī
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Frar 1983.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: WHEREAS THE PROCEDURE SHOULD BE ADOPTED WHEREBY CHANGES CAN BE MADE , IN THE LIGHT OF TECHNICAL ADVANCES AND OF EXPERIENCE , TO THE TECHNICAL REQUIREMENTS REGARDING METHODS OF EXAMINATION , SCREENING LABORATORIES AND THE PROCEDURE FOR MARKING EXAMINED MEAT WHICH ARE CONTAINED IN THE ANNEX TO COUNCIL DIRECTIVE 77/96/EEC OF 21 DECEMBER 1976 ON THE EXAMINATION FOR TRICHINAE (TRICHINELLA SPIRALIS)
Slovak: keďže by sa mal prijať postup, na základe ktorého sa budú môcť vzhľadom na technický pokrok a skúsenosti vykonávať zmeny k technickým požiadavkám, ktoré sa týkajú spôsobov vyšetrení, laboratórií určených na vykonávanie podrobných prehliadok a postupu označovania vyšetreného mäsa, ktoré sú obsiahnuté v prílohe smernice Rady 77/96/EHS z 21. decembra 1976 o vyšetrovaní na výskyt svalovca stočeného (Trichinella spiralis)
English: UPON IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF FRESH MEAT DERIVED FROM DOMESTIC SWINE (8) , AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 81/476/EEC;
Slovak: pri dovoze z tretích krajín čerstvého mäsa pochádzajúceho z domácich ošípaných(3), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 81/476/EHS;
English: CATTLE PLAGUE , EXOTIC FOOT-AND-MOUTH DISEASE , AFRICAN SWINE FEVER , CONTAGIOUS PORCINE PARALYSIS (TESCHEN DISEASE);
Slovak: mor hovädzieho dobytka, exotická slintačka a krívačka, africký mor ošípaných, nákazlivá obrna ošípaných (Tešínska choroba);
Slovenian: goveje kuge, slinavke in parkljevke, afriške prašičje kuge, nalezljive ohromelosti prašičev (teschenske bolezni);
Latvian: govju mēris, eksotiskā mutes un nagu sērga, Āfrikas cūku mēris, enzootiskais encefalomielīts (Tešenas slimība);
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 6 , IF AN INFECTIOUS OR CONTAGIOUS ANIMAL DISEASE LIKELY TO ENDANGER THE HEALTH OF LIVESTOCK OF ONE OF THE MEMBER STATES BREAKS OUT OR SPREADS IN A THIRD COUNTRY OR IF ANY OTHER REASON CONNECTED WITH ANIMAL HEALTH JUSTIFIES IT ,
Slovak: Bez dosahu na článok 6, ak infekčná alebo nákazlivá choroba zvierat, u ktorej je pravdepodobnosť, že môže ohroziť zdravie zvierat jedného z členských štátov, vypukne alebo sa šíri v tretej krajine, alebo ak to bude opodstatnené z akéhokoľvek iného dôvodu súvisiaceho so zdravím zvierat,
English: THE MEMBER STATE CONCERNED SHALL PROHIBIT THE IMPORTATION OF ANIMALS OF THE SPECIES COVERED BY THIS DIRECTIVE ,
Slovak: dotknutý členský štát zakáže dovoz zvierat druhov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica,
English: WHETHER IMPORTED DIRECTLY OR INDIRECTLY THROUGH ANOTHER MEMBER STATE , FROM EITHER THE WHOLE OF THE THIRD COUNTRY OR PART OF ITS TERRITORY.
Slovak: či už dovážaných priamo, alebo nepriamo cez územie iného členského štátu, buď z celej tretej krajiny, alebo časti jej územia.
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 14 , IF AN INFECTIOUS OR CONTAGIOUS ANIMAL DISEASE BREAKS OUT OR SPREADS IN A THIRD COUNTRY INCLUDED ON THE LIST DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 (1) ;
Slovak: Bez dosahu na článok 14, ak infekčná alebo nákazlivá choroba zvierat vypukne alebo sa šíri v tretej krajine zahrnutej do zoznamu vypracovaného v súlade s článkom 3 ods. 1;
English: THE DISEASE CAN BE CARRIED BY FRESH MEAT AND IS LIKELY TO ENDANGER PUBLIC HEALTH OR THE HEALTH OF THE LIVESTOCK IN ONE OF THE MEMBER STATES OR IF ANY OTHER REASONS CONNECTED WITH ANIMAL HEALTH JUSTIFIES IT , THE MEMBER STATE CONCERNED SHALL PROHIBIT THE IMPORTATION OF THAT MEAT WHETHER IMPORTED DIRECTLY OR INDIRECTLY THROUGH ANOTHER MEMBER STATE , EITHER FROM THE WHOLE OF THE THIRD COUNTRY OR FROM PART OF ITS TERRITORY.
Slovak: takáto choroba sa dá prenášať čerstvým mäsom a existuje pravdepodobnosť, že ohrozí zdravie ľudí alebo zdravie zvierat v jednom z členských štátov, alebo ak to je opodstatnené z akéhokoľvek iného dôvodu súvisiaceho so zdravím zvierat, dotknutý členský štát zakáže dovoz takéhoto mäsa, či už dovážaného priamo, alebo nepriamo cez územie iného členského štátu, buď z celej tretej krajiny, alebo z časti jej územia.
English: FOR FRESH MEAT (1) INTENDED FOR
Slovak: pre čerstvé mäso(1) určené pre..
English: (NAME OF EEC MEMBER STATE)
Slovak: (Názov členského štátu EHS)
English: SPECIMEN IMPORT INSPECTION CERTIFICATE
Slovak: OSVEDČENIE O DOVOZNEJ KONTROLE
Slovenian: SPRIČEVALO O PREGLEDU OB UVOZU
English: MEMBER STATE IN WHICH THE IMPORT INSPECTION WAS CARRIED OUT INSPECTION POST
Slovak: Členský štát, v ktorom bola vykonaná dovozná kontrola… Inšpekčná stanica..
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
English: THE LABEL AFFIXED TO THE PACKAGES OF MEAT DESCRIBED ABOVE (4) , BEAR (S) (4) A MARK TO THE EFFECT THAT THE MEAT COMES WHOLLY FROM ANIMALS SLAUGHTERED IN SLAUGHTERHOUSES APPROVED FOR EXPORTING TO THE COUNTRY OF DESTINATION;
Czech: štítek připevněný k obalům výše uvedeného masa13 má označení, které dokládá, že veškeré maso pochází ze zvířat poražených na jatkách schválených pro vývoz do země určení;
English: IMPORT INSPECTION CERTIFICATE FOR FRESH MEAT IMPORTED FROM THIRD COUNTRIES
French: CERTIFICAT DE CONTROLE D'IMPORTATION VALABLE POUR LES VIANDES FRAICHES IMPORTEES EN PROVENANCE DES PAYS TIERS
Czech: OSVĚDČENÍ O DOVOZNÍ KONTROLE čerstvého masa dováženého ze třetích zemí
English: IT MAY BE DECIDED , IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE SET OUT IN ARTICLE 29 , THAT ARTICLE 6 (A) SHALL APPLY TO ONLY PART OF THE TERRITORY OF A THIRD COUNTRY. IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE AND BY WAY OF DEROGATION FROM ARTICLE 6 (B) , THE IMPORTATION OF ANIMALS COVERED BY THIS DIRECTIVE MAY , ON CERTAIN CONDITIONS , BE PERMITTED FROM THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF WHERE VACCINATIONS AGAINST ONE OR MORE OF THE DISEASES MENTIONED IN THE FIRST INDENT OF ARTICLE 6 (A) ARE CARRIED OUT.
Estonian: Artiklis 29 sätestatud korras võib otsustada, et artikli 6 punkti a kohaldatakse üksnes kolmanda riigi territooriumi osa suhtes. Samas korras ja erandina artikli 6 punktist b võib teatavatel tingimustel lubada käesolevas direktiivis osutatud loomade importi kolmandatest riikidest või nende osadest, kus vaktsineeritakse ühe või mitme artikli 6 punkti a esimeses taandes osutatud haiguse vastu.
English: IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29 IT MAY BE DECIDED THAT , IN ESTABLISHMENTS SPECIALLY DESIGNATED FOR THIS PURPOSE , THE MEAT MAY BE CUT WHILE WARM UNDER SPECIAL CONDITIONS OTHER THAN THOSE LAID DOWN IN PARAGRAPH 45 (C) OF CHAPTER VIII OF ANNEX I TO DIRECTIVE 64/433/EEC. ARTICLE 19 ARTICLES 17 AND 18 SHALL NOT APPLY TO :
Estonian: Artiklis 29 sätestatud korras võib otsustada, et liha võidakse tükeldada soojalt selleks ettenähtud ettevõtetes ning spetsiaalsetes tingimustes, mida ei ole ette nähtud direktiivi 64/433/EMÜ I lisa VIII peatüki punkti 45 alapunktiga c. Artikkel 19 Artikleid 17 ja 18 ei kohaldata järgmise suhtes:
English: ARTICLE 20 THE MEMBER STATES SHALL PROHIBIT THE IMPORTATION OF :
Estonian: Artikkel 20 Liikmesriigid keelavad importida:
English: MEMBER STATES SHALL NOT AUTHORIZE FRESH MEAT TO BE IMPORTED WITHOUT PRESENTATION OF AN ANIMAL HEALTH CERTIFICATE AND A PUBLIC HEALTH CERTIFICATE DRAWN UP BY AN OFFICIAL VETERINARIAN OF THE EXPORTING THIRD COUNTRY. THESE CERTIFICATES MUST :
Estonian: Liikmesriigid lubavad värske liha importi veterinaarsertifikaadi ja terviseohutuse sertifikaadi esitamisel, mille on koostanud eksportiva kolmanda riigi riiklik veterinaararst. Need sertifikaadid peavad olema:
English: RESUMPTION OF IMPORTATION FROM THE THIRD COUNTRY CONCERNED SHALL BE AUTHORIZED IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE.
French: LA REPRISE DES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DU PAYS TIERS CONCERNE EST AUTORISEE SELON LA MEME PROCEDURE.
Estonian: Luba impordi jätkamiseks asjaomasest kolmandast riigist antakse samas korras.
Maltese: L-importazzjoni mill-ġdid mill-pajjiż terz ikkonċernat għandu jiġi awtorizzat bi qbil mal-istess proċedura.
English: PUBLIC HEALTH CERTIFICATE FOR FRESH MEAT (1) INTENDED FOR (NAME OF EEC MEMBER STATE)
Estonian: TERVISEOHUTUSE SERTIFIKAAT värske liha1 kohta, mis on mõeldud… (EMÜ liikmesriigi nimi)
English: MEAT OF (ANIMAL SPECIES)
Estonian: (looma liik) liha
English: THE MEAT WILL BE SENT
Estonian: Liha saadetakse
English: FROM : (PLACE OF LOADING)
Estonian: (laadimise koht)
English: (COUNTRY AND PLACE OF DESTINATION)
French: (PAYS ET LIEU DE DESTINATION)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (Krajina a miesto určenia)
Polish: (Kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in kraj)
Estonian: (sihtriik ja -koht)
Lithuanian: (Paskirties šalis ir vieta)
English: BY THE FOLLOWING MEANS OF TRANSPORT
Estonian: järgmise transpordivahendiga
English: THE LABEL AFFIXED TO THE PACKAGES OF MEAT DESCRIBED ABOVE ,
Estonian: eespool kirjeldatud liha pakenditele kinnitatud etikett,
English: THE MEAT HAS BEEN CUT IN AN APPROVED CUTTING PLANT ;
Estonian: kõnealune liha on tükeldatud tunnustatud tükeldamisettevõttes;
English: SUCH DECISIONS MUST ENSURE THAT HEALTH GUARANTEES ARE MAINTAINED AT THEIR PRESENT STANDARD.
French: LES DECISIONS PRISES A CET EGARD DOIVENT ASSURER LE MAINTIEN DU NIVEAU DES GARANTIES SANITAIRES EXISTANTES.
Estonian: selliste otsustega tuleb tagada terviseohutuse tagatiste olemasoleva taseme säilimine."
Latvian: ar šādiem lēmumiem jānodrošina, ka veselības garantijas saglabājas pašreizējā apjomā."
Maltese: dawn id-deċiżjonijiet għandhom jassiguraw li garanziji għas-saħħa jinżammu fl-istandardpreżenti tagħhom."
English: " ARTICLE 3
Estonian: Artikkel 3
English: FRESH MEAT FROM DOMESTIC ANIMALS OF THE FOLLOWING SPECIES : BOVINE ANIMALS (INCLUDING BUFFALO) , SWINE , SHEEP AND GOATS AND FROM DOMESTIC SOLIPEDS ,
French: DE VIANDES FRAICHES PROVENANT D'ANIMAUX DOMESTIQUES DES ESPECES BOVINE (Y COMPRIS LES BUFFLES) , PORCINE , OVINE ET CAPRINE , AINSI QUE DE SOLIPEDES DOMESTIQUES ,
Czech: čerstvého masa z domácích zvířat těchto druhů: skot (včetně buvolů), prasata, ovce a kozy, jakož i z domácích lichokopytníků,
Slovak: čerstvého mäsa z domácich zvierat nasledujúcich druhov: hovädzí dobytok (vrátane byvolov), ošípané, ovce a kozy a z domácich nepárnokopytníkov,
Polish: świeżego mięsa pochodzącego od zwierząt krajowych następujących gatunków: bydła (włączając bawoły), trzody chlewnej, owiec i kóz oraz od domowych zwierząt jednokopytnych,
Hungarian: a következő háziállatfajok friss húsa: háziasított szarvasmarha (beleértve a bivalyt), házisertés, juh és kecske, valamint háziasított egypatás állatok,
Estonian: järgmiste koduloomade värske liha: veised (sealhulgas pühvlid), sead, lambad ja kitsed ning kabjalised,
Lithuanian: šių rūšių naminių gyvūnų - galvijų (taip pat bizonų), kiaulių, avių ir ožkų bei naminių vienakanopių - šviežia mėsa,
Maltese: il-laħam frisk minn annimali domestiċi ta' l-ispeċi li ġejjin: annimali ta' l-ifrat (li jinkludi il-bufli), majjali, nagħaġ u mogħoż u dawk ta' difer wieħed domestiċi,
English: THESE ASSISTANTS MUST : (A) BE APPOINTED BY THE COMPETENT CENTRAL AUTHORITY OF THE EXPORTING COUNTRY , IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS IN FORCE;
Hungarian: Ezekre az segédekre a következők vonatkoznak: a) a kiviteli ország illetékes központi hatóságának kell kineveznie őket, a hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően;
Maltese: Dawn l-assistenti għandhom: (a) jinħatru minn awtorità ċentrali kompetenti tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni, bi qbil mad-dispożizzjonijiet eżistenti;
English: THIS DIRECTIVE SHALL NOT APPLY TO : (A) ANIMALS INTENDED EXCLUSIVELY FOR GRAZING OR DRAUGHT PURPOSES , ON A TEMPORARY BASIS , IN THE VICINITY OF THE COMMUNITY FRONTIERS;
Maltese: Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għal: (a) annimali intenzjonati esklusivament għal mergħat u għal ġarr, fuq bażi temporanja, fil-viċinanzi tal-fruntieri tal-Komunità;
English: IN ADDITION , (A) " OFFICIAL VETERINARIAN " MEANS THE VETERINARIAN DESIGNATED BY THE COMPETENT CENTRAL AUTHORITY OF A MEMBER STATE OR A THIRD COUNTRY;
Maltese: B'żieda, (a) "veterinarju uffiċjali" tfisser veterinarju nnominat minn awtorità ċentrali kompetenti ta' Stat Membru jew ta' pajjiż terz;
English: IN DECIDING , IN THE CASE OF BOTH BOVINE ANIMALS AND SWINE AND FRESH MEAT , WHETHER A THIRD COUNTRY OR PART THEREOF MAY APPEAR ON THE LIST REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 , PARTICULAR ACCOUNT SHALL BE TAKEN OF : (A) THE STATE OF HEALTH OF THE LIVESTOCK , OTHER DOMESTIC ANIMALS AND WILDLIFE IN THE THIRD COUNTRY , PARTICULAR ATTENTION BEING PAID TO EXOTIC ANIMAL DISEASES AND OF THE ENVIRONMENTAL HEALTH SITUATION IN THAT COUNTRY , WHICH MIGHT ENDANGER PUBLIC AND ANIMAL HEALTH IN THE MEMBER STATES;
Maltese: Meta ssir id-deċiżjoni, kemm fil-każ ta' l-anniamli ta' l-ifrat u tal-majjali u tal-laħam frisk, kemm jekk huwa pajjiż terz jew parti minnu jista' jidher fuq il-lista li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1, u b'mod partikulari għandu jittieħed akkont ta': (a) l-istat tas-saħħa tal-merħla, l-annimali domestiċi l-oħrajn u l-annimali selvaġġi fil-pajjiżi terzi, u b'mod partikualri il-mard ta' l-annimali eżotiċi u tas-sitwazzjoni tas-saħħa ambjentali f'dak il-pajjiż, li tista' tkun ta' periklu għas-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali fl-Istati Membri;
English: IN DECIDING WHETHER A SLAUGHTERHOUSE , A CUTTING PLANT OR A STORE SITUATED OUTSIDE A SLAUGHTERHOUSE OR PLANT MAY APPEAR ON ONE OF THE LISTS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 , PARTICULAR ACCOUNT SHALL BE TAKEN OF : (A) THE GUARANTEES WHICH THE THIRD COUNTRY CAN OFFER WITH REGARD TO COMPLIANCE WITH THIS DIRECTIVE;
Maltese: Fid-deċiżjoni dwar jekk il-biċċerija, impjant ta' tqattiegħ jew maħżen li jinsab barra l-biċċerija jew l-impjant jistax jidher f'waħda mil-listi li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1, u b'mod partikulari akkont għandu jittieħed ta': (a) garanziji li jistgħu joffru pajjiżi terzi fir-rigward tal-konformità ma' din id-Direttiva;
English: HOWEVER , DEROGATIONS SHALL BE PERMITTED, IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29 , FROM THE SECOND , THIRD AND FOURTH INDENTS OF PARAGRAPH 13 (C) , AND PARAGRAPHS 24 AND 41 (C) OF THE SAID ANNEX , WHERE THE THIRD COUNTRY CONCERNED PROVIDES SIMILAR GUARANTEES;
Maltese: D'danakollu, derogi jkunu permissibli, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, mit-tieni, t-tielet u r-raba' inċiżi tal-paragrafi 24 sa 41(ċ) ta' l-imsemmi l-Anness, meta l-pajjiż terz ikkonċernat jipprovdi garanziji simili;
English: SUCH APPROVAL SHALL BE SUBJECT TO OBSERVANCE OF THE FOLLOWING REQUIREMENTS : (A) COMPLIANCE WITH ANNEX I TO DIRECTIVE 64/433/EEC;
Maltese: Din l-approvazzjoni għandha tkun suġġetta għall-osservanza tal-ħtieġiet segwenti: (a) konformità ma' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE;
English: NOTWITHSTANDING ARTICLE 3 (1) , THE MEMBER STATES SHALL NOT AUTHORIZE IMPORTATION OF ANIMALS COVERED BY THIS DIRECTIVE UNLESS THEY COME FROM THIRD COUNTRIES : (A) WHICH HAVE BEEN FREE FROM THOSE DISEASES TO WHICH THE ANIMALS ARE SUSCEPTIBLE :
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3(1), l-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali koperti minn din id-Direttiva sakemm ma jiġux minn pajjiżi terzi: (a) li huma ħielsa minn dawk il-mard li għalihom l-annimali huma suxxettibbli:
English: IT MAY BE DECIDED , IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29 , ON A CASE-BY-CASE BASIS TO WAIVE THESE CONDITIONS WHERE THE THIRD COUNTRY CONCERNED PROVIDES SIMILAR ANIMAL HEALTH GUARANTEES; IN THAT CASE , ANIMAL HEALTH CONDITIONS AT LEAST EQUIVALENT TO THOSE IN ANNEX A TO THAT DIRECTIVE SHALL BE LAID DOWN IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE IN ORDER TO PERMIT THE ENTRY OF SUCH ANIMALS INTO COMMUNITY HERDS.
Maltese: Jista' jiġi deċiż, li skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, skond ma jkun il-każ, li ssir rinunzja tal-kondizzjonijiet fejn il-pajjiżi terzi kkonċernati jipprovdu garanziji simili tas-saħħa ta' l-annimali, f'dak il-każ, il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali mill-anqas ekwivalenti għal dawk fl-Anness A ta' dik id-Direttiva għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-istess proċedura sabiex jippermettu d-dħul ta' dawn l-annimali fil-merħliet tal-Komunità.
English: THE MEMBER STATES SHALL NOT AUTHORIZE IMPORTATION OF BOVINE ANIMALS OR SWINE , UNLESS ON THE DAY OF LOADING FOR DISPATCH TO THE COUNTRY OF DESTINATION , THESE ANIMALS HAVE REMAINED CONTINUOUSLY IN THE TERRITORY OR PART OF THE TERRITORY OF A THIRD COUNTRY ON THE LIST ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 (1) FOR AT LEAST THE PREVIOUS : (A) SIX MONTHS IN THE CASE OF ANIMALS FOR BREEDING OR PRODUCTION;
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat jew tal-majjal, kemm-il darba fil-ġurnata tal-tagħbija għall-ġarr lejn il-pajjiż tad-destinazjoni, dawn l-annimali ma jibqgħux kontinwament fit-territorju jew fil-parti tat-territorju tal-pajjiż terz fuq il-lista stabbilita bi qbil ma' l-Artikolu 3(1) minn ta' l-anqas matul iż-żmien preċedenti ta': (a) sitt xhur fil-każ ta' l-annimali għat-trobbija jew produzzjoni;
English: THIS CERTIFICATE MUST : (A) BE ISSUED ON THE DAY OF LOADING OF THE ANIMALS FOR DISPATCH TO THE COUNTRY OF DESTINATION;
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu: (a) jinħareġ fil-ġurnata tat-tagħbija ta' l-annimali għall-ġarr lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni;
English: THE MEMBER STATE WHICH HAS CARRIED OUT THE INSPECTION MENTIONED IN PARAGRAPH 1 SHALL TAKE SUCH MEASURES AS IT CONSIDERS TO BE NECESSARY , INCLUDING : (A) - THE PLACING IN QUARANTINE OF ANIMALS WHICH ARE SUSPECTED OF BEING INFECTED WITH OR CONTAMINATED BY AN INFECTIOUS OR CONTAGIOUS DISEASE;
Maltese: L-Istati Membri fejn tkun twettqet l-ispezzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jieħdu dawk il-miżuri li jikkunsidraw neċċessarji, li jinkludu: (a) - it-tpoġġija fil-kwarantina ta' l-annimali li huma ssuspettati bħala infettati jew ikkontaminati minn marda infettiva jew kontaġġjuża;
English: NOTWITHSTANDING ARTICLE 3 (1) , THE MEMBER STATES SHALL NOT AUTHORIZE THE IMPORTATION OF FRESH MEAT UNLESS IT COMES FROM THIRD COUNTRIES : (A) WHICH , FOR THE PREVIOUS 12 MONTHS , HAVE BEEN FREE FROM THOSE OF THE FOLLOWING DISEASES TO WHICH THE ANIMALS FROM WHICH THE MEAT HAS COME ARE SUSCEPTIBLE : CATTLE PLAGUE , EXOTIC FOOT-AND-MOUTH DISEASE , AFRICAN SWINE FEVER , CONTAGIOUS PORCINE PARALYSIS (TESCHEN DISEASE);
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3(1), l-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam frisk kemm il-darba jkun ġej minn pajjiżi terzi: (a) li għat-tnax-il xahar preċedenti, jkunu ħielsin mill-mard segwenti u li għalihom l-annimali li minnhom ġej il-laħam huma suxxettibbli: il-pesta tal-qobla, il-marda eżotika ta' l-islien u d-dwiefer, il-marda afrikana tal-majjali, il-paraliżi kontaġġjuża tal-majjali (il-marda teschen);
English: SUCH IMPORTATION SHALL BE SUBJECT TO THE FOLLOWING CONDITIONS : THE FRESH MEAT MUST (A) HAVE BEEN OBTAINED IN A SLAUGHTERHOUSE INCLUDED ON THE LIST ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 (1);
Maltese: Importazzjoni bħal din għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin: il-laħam frisk għandu (a) jinkiseb minn biċċerija inkluża fil-lista stabbilita bi qbil ma' l-Artikolu 4(1);
English: BY WAY OF DEROGATION FROM ARTICLE 17 (1) , THE MEMBER STATES MAY PERMIT IMPORTATION OF : (A) HALF-CARCASES , HALF CARCASES CUT INTO NO MORE THAN THREE WHOLESALE CUTS , QUARTERS OR OFFAL COMPLYING WITH THE CONDITIONS SET OUT IN ARTICLE 17 (2) AND (3) FROM SLAUGHTERHOUSES DESIGNATED FOR THIS PURPOSE IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29;
Maltese: permezz ta' deroga mill-Artikolu 17(1), l-Istati Membri jistgħu jippermettu l-importazzjoni ta': (a) nofsijiet ta' karkassi, nofsijiet ta' karkassi imqattgħin f'mhux aktar minn tliet biċċiet ta' l-ingross, kwarti jew raċanċ li huma konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 17(2) u (3) mill-biċċeriji nominati għal dan l-iskop bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29;
English: ARTICLES 17 AND 18 SHALL NOT APPLY TO : (A) FRESH MEAT IMPORTED WITH THE AUTHORIZATION OF THE COUNTRY OF DESTINATION FOR USES OTHER THAN HUMAN CONSUMPTION;
Maltese: L-Artikoli 17 u 18 ma japplikawx għal: (a) laħam frisk importat bl-awtorizzazzjoni tal-pajjiż tad-destinazzjoni għal użu ieħor apparti milli għall-konsum uman;
English: FRESH MEAT INTENDED EXCLUSIVELY FOR THE SUPPLY OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS, SUBJECT TO APPROVAL IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29 AND PROVIDED THAT THIS MEAT COMES FROM A THIRD COUNTRY ON THE LIST DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 (1) AND THAT ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS ARE COMPLIED WITH.
Maltese: (ċ) laħam frisk intenzjonat esklussivament sabiex iforni organizzazzjonijiet internazzjonali, suġġett għal approvazzjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 u basta li dan il-laħam ikun ġej minn pajjiż terz fil-lista mħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 3(1) u li l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali jkun hemm konformità magħhom.
English: THE MEMBER STATES SHALL PROHIBIT THE IMPORTATION OF : (A) FRESH MEAT FROM BOARS OR CRYPTORCHID PIGS;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiprojbixxu l-importazzjoni ta': (a) laħam frisk minn ħnieżer tar-refgħa jew majjali kriptorizzati (moħbija);