FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 April 1981
Portuguese: de 29 de Abril de 1981
English: laying down the Community method of analysis for the official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs (81/432/EEC)
Portuguese: que estabelece o método comunitário de análise para o controlo oficial do cloreto de vinilo cedido pelos materiais e objectos aos géneros alimentícios (81/432/CEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, on the basis of a series of inter-laboratory collaborative trials, the method described in the Annex has proved to be sufficiently accurate and reproducible to be adopted as a Community method;
French: considérant que, sur la base d'une série d'essais inter-laboratoires, la méthode décrite dans l'annexe s'est révélée suffisamment exacte et reproductible pour être adoptée comme méthode communautaire;
Portuguese: Considerando que, com base numa série de ensaios interlaboratoriais, o método descrito no anexo se revelou suficientemente exacto e reprodutível para ser adoptado como método comunitário;
Czech: vzhledem k tomu, že se metoda popsaná v příloze ukázala na základě řady mezilaboratorních okružních zkoušek jako dostatečně přesná a opakovatelná, aby mohla být přijata jako metoda Společenství;
Slovak: keďže na základe sérií spoločných pokusov vo viacerých laboratóriách sa metóda popísaná v prílohe ukázala ako dostatočne presná a reprodukovateľná, aby mohla byť prijatá ako metóda spoločenstva;
Polish: na podstawie wykonanych serii prób przeprowadzanych we współpracy między laboratoriami stwierdzono, że metoda opisana w Załączniku jest wystarczająco dokładna i powtarzalna, by mogła zostać przyjęta jako wspólnotowa metoda analizy;
Hungarian: mivel a laboratóriumok közötti együttműködésben végzett próbák alapján a mellékletben leírt módszer kellően pontosnak és megismételhetőnek bizonyult ahhoz, hogy azt közösségi módszerként el lehessen fogadni;
Slovenian: ker je vrsta medlaboratorijskih primerjav pokazala, da je metoda, opisana v Prilogi, dovolj natančna in ponovljiva, da je lahko sprejeta kot metoda Skupnosti;
Romanian: întrucât, pe baza unor serii de experiențe efectuate prin colaborarea laboratoarelor, metoda descrisă în anexă s-a dovedit a fi suficient de precisă și reproductibilă încât să fie adoptată ca metodă comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на серия от съвместни междулабораторни изследвания, е доказано, че описаният в приложението метод е достатъчно точен и възпроизводим, за да бъде приет като общностен метод;
Estonian: terve rea laboritevaheliste ringtestide põhjal on lisas kirjeldatud meetod osutunud piisavalt täpseks ja reprodutseeritavaks, et selle võiks vastu võtta ühenduse meetodina;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz vairākiem eksperimentiem, kas tika veikti, savā starpā sadarbojoties vairākām laboratorijām, ir konstatēts, ka pielikumā aprakstītā metode ir pietiekami precīza un atkārtojama, lai to pieņemtu par Kopienas metodi;
Lithuanian: kadangi, remiantis tarplaboratoriniais bendrais bandymais, priede aprašytasis metodas pasirodė esąs pakankamai tikslus ir pakartojamas, todėl jį galima patvirtinti kaip Bendrijos metodą;
Maltese: Billi, fuq il-bażi ta' serje ta' provi kollaborativi bejn laboratorji, il-metodu deskritt fl-Anness wera li huwa suffiċjentement preċiż u reproduċibbli biex jiġi adottat bħala metodu tal-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: considérant que la mesure prévue par la présente directive est conforme à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: Considerando que a medida prevista na presente directiva é conforme ao parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsura prevăzută de prezenta directivă este conformă cu avizul Comitetului permanent pentru produsele alimentare,
Bulgarian: като има предвид, че мярката, предвидена в настоящата директива, е в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: The analysis necessary for official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs shall be performed according to the method described in the Annex hereto.
French: L'analyse nécessaire au contrôle officiel du chlorure de vinyle cédé par les matériaux et objets aux denrées alimentaires est effectuée selon la méthode décrite dans l'annexe.
Portuguese: A análise necessária para o controlo oficial do cloreto de vinilo cedido pelos materiais e objectos aos géneros alimentícios será efectuada de acordo com o método descrito no Anexo.
Czech: Analýzy nezbytné pro úřední kontrolu vinylchloridu uvolňovaného materiály a předměty do potravin se provádějí metodou popsanou v příloze této směrnice.
Slovak: Analýza nevyhnutná pre oficiálnu kontrolu vinylchloridu uvoľneného materiálmi a predmetmi do potravín sa uskutočňuje podľa metódy popísanej v prílohe k tejto smernici.
Polish: Analizy niezbędne do celów urzędowej kontroli ilości chlorku winylu uwalnianego z materiałów i wyrobów do środków spożywczych należy wykonywać zgodnie z metodą opisaną w Załączniku.
Hungarian: Az anyagokból és tárgyakból élelmiszerekbe kerülő vinil-klorid hivatalos ellenőrzéséhez szükséges vizsgálatot a mellékletben leírt módszerrel kell végezni.
Slovenian: Analize, potrebne za uradni nadzor vinilklorida, ki prehaja iz materialov in izdelkov v živila, morajo biti izvedene po metodi, opredeljeni v Prilogi.
Romanian: Analiza necesară efectuării controlului oficial al clorurii de vinil eliberată de materiale și obiecte în alimente se realizează în conformitate cu metoda descrisă în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Анализът, необходим за официален контрол на винилхлорид, отделян от материали и предмети в храните, се извършва в съответствие с метода, описан в приложението към настоящата директива.
Estonian: Analüüsid, mis on vajalikud materjalidest ja esemetest toiduainetesse eralduva vinüülkloriidi ametlikuks kontrollimiseks, tuleb läbi viia käesoleva direktiivi lisas kirjeldatud meetodil.
Latvian: Analīzes, kas vajadzīgas oficiālajai kontrolei, ko veic attiecībā uz vinilhlorīdu, kurš no materiāliem un priekšmetiem pāriet pārtikas produktos, izdara saskaņā ar metodi, kas aprakstīta šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Vinilchlorido monomero, išsiskiriančio iš medžiagų ir gaminių į maisto produktus, tyrimas, reikalingas oficialiai kontrolei vykdyti, atliekamas pagal šios direktyvos priede aprašytą metodą.
Maltese: L-analiżi neċessarja għall-kontroll uffiċjali ta' vinyl chloride rilaxxat minn materjali u oġġetti fl-oġġetti ta' l-ikel għandu jsir skond il-metodu deskritt fl-Anness ta' hawnhekk.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 October 1982.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1982.
Portuguese: Os Estados-membros põem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Outubro de 1982.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1982.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré musia byť v súlade s touto smernicou, najneskôr do 1.októbra 1982.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 października 1982 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1982. október 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. oktobra 1982.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1982.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 октомври 1982 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. oktoobriks 1982.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 1982. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1982 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, r-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1982.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih.
English: Done at Brussels, 29 April 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 1981.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 29 de Abril de 1981.
Czech: V Bruselu dne 29. dubna 1981.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 1981
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 aprilie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 април 1981 година.
Estonian: Brüssel, 29. aprill 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' April 1981.
English: DETERMINATION OF VINYL CHLORIDE RELEASED BY MATERIALS AND ARTICLES INTO FOODSTUFFS
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO CLORETO DE VINILO CEDIDO PELOS MATERIAIS E OBJECTOS AOS GÉNEROS ALIMENTICIOS
Czech: STANOVENÍ VINYLCHLORIDU UVOLNĚNÉHO MATERIÁLY A PŘEDMĚTY DO POTRAVIN
Polish: OZNACZANIE CHLORKU WINYLU UWALNIANEGO Z MATERIAŁÓW I WYROBÓW DO ŚRODKÓW SPOŻYWCZYCH
Hungarian: AZ ANYAGOKBÓL ÉS TÁRGYAKBÓL ÉLELMISZEREKBE KIBOCSÁTOTT VINIL-KLORID MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VINILKLORIDA, KI IZ MATERIALOV IN IZDELKOV PREHAJA V ŽIVILA
Estonian: MATERJALIDEST JA ESEMETEST TOIDUAINETESSE ERALDUVA VINÜÜLKLORIIDI MÄÄRAMINE
English: SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
French: OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
Portuguese: OBJECTIVO E DOMINIO DE APLICAÇÃO
Czech: ROZSAH A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: STANOVENIE VINYLCHLORIDU UVOľNENÉHO Z MATERIÁLOV A PREDMETOV DO POTRAVÍN1) ROZSAH A OBLASť POUžITIA
Polish: ZAKRES I OBSZAR ZASTOSOWANIA
Hungarian: TÁRGY ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Romanian: SCOPUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ И СФЕРА НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: ULATUS JA RAKENDUSALA
Latvian: MĒRĶIS UN PIEMĒROJUMA JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR TIKSLAS
Maltese: SKOP U QASAM TA' APPLIKAZZJONI
English: The method determines the level of vinyl chloride in foodstuffs.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en chlorure de vinyle des denrées alimentaires.
Portuguese: O método permite determinar o teor de cloreto de vinilo nos géneros alimentícios.
Czech: Touto metodou se stanoví obsah vinylchloridu v potravinách.
Slovak: Metódou sa stanovuje hladina vinylchloridu v potravinách.
Polish: Metoda służy do oznaczania poziomu zawartości chlorku winylu w środkach spożywczych.
Hungarian: A módszerrel az élelmiszerekben levő vinil-klorid-mennyiséget lehet meghatározni.
Slovenian: Metoda določa vsebnost vinilklorida v živilih.
Romanian: Metoda determină concentrația clorurii de vinil în alimente.
Bulgarian: Методът позволява да се определи съдържанието на винилхлорид в храните.
Estonian: Selle meetodiga määratakse vinüülkloriidi sisaldus toiduainetes.
Latvian: Ar šo metodi nosaka vinilhlorīda līmeni pārtikas produktos.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas vinilchlorido kiekis maisto produktuose.
Maltese: Il-metodu jiddetermina l-livell ta' vinyl chloride fl-oġġetti ta' l-ikel.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Portuguese: PRINCIPIO
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: VIZSGÁLATI ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Romanian: PRINCIPIUL
Bulgarian: ПРИНЦИП
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJU
English: The level of vinyl chloride (VC) in foodstuffs is determined by means of gas-chromatography using the "headspace" method.
French: La teneur en chlorure de vinyle (CV) des denrées alimentaires est déterminée par chromatographie en phase gazeuse selon la technique dite «espace de tête».
Portuguese: O teor de cloreto de vinilo (CV) nos géneros alimentícios é determinado por cromatografia em fase gasosa de acordo com a técnica dita «head space».
Czech: Obsah vinylchloridu (VC) v potravinách se stanoví plynovou chromatografií, metodou "head space", tj. odběru vzorku z prostoru nad substrátem.
Slovak: Hladina vinylchloridu (VC) v potravinách sa stanovuje plynovou chromatografiou použitím "headspace" metódy.
Polish: Poziom chlorku winylu (CV) w środkach spożywczych ustala się metodą chromatografii gazowej stosując metodę headspace.
Hungarian: Az élelmiszerekben levő vinil-klorid (VC) mennyiségét gázkromatográfiával határozzák meg, a headspace-módszer alkalmazásával.
Slovenian: Vsebnost vinilklorida (VC) v živilih se določa s plinsko kromatografijo z uporabo metode vzorčenja iz parne faze ("head space").
Romanian: Concentrația clorurii de vinil (CV) în alimente se determină prin cromatografie în fază gazoasă utilizându-se metoda „headspace”.
Bulgarian: Нивото на винилхлорид (ВХ) в храните се определя посредством газова хроматография, като се използва метода на парофазен анализ “” (headspace ).
Estonian: Vinüülkloriidi (VC) kogus toiduainetes määratakse gaasikromotograafilisel teel, kasutades pakendialuse atmosfääriproovi (headspace) meetodit.
Latvian: Vinilhlorīda (VH) līmeni pārtikas produktos nosaka ar hromatogrāfiju tvaika fāzē pēc t.s. "headspace" metodes.
Lithuanian: Vinilchlorido (VC) kiekis maisto produktuose nustatomas dujų chromatografijos būdu, naudojant "viršerdvės" metodą.
Maltese: Il-livell ta' vinyl chloride (VC) fl-oġġetti ta' l-ikel huwa determinat permezz ta' kromatografija tal-gass billi jintuża l-metodu tal-headspace'.
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
Portuguese: REAGENTES
Czech: REAKČNÍ ČINIDLA
Slovak: CHEMICKÉ ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Slovenian: REAGENTI
Romanian: REACTIVII
Bulgarian: РЕАКТИВИ
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: REAĠENTI
English: Vinyl chloride (VC), of purity greater than 99 75 % (v/v).
Portuguese: Cloreto de vinilo (CV) de pureza superior a 99,5 % (v/v).
Czech: Vinylchlorid o čistotě vyšší než 99,5 % (V/V).
Slovak: Vinylchlorid (VC) o čistote vyššej ako 99,5 % (v/v).
Polish: Chlorek winylu (CV), o czystości większej niż 99,5 % (v/v).
Hungarian: 99,5 térfogatszázaléknál nagyobb tisztaságú vinil-klorid (VC).
Slovenian: Vinilklorid (VC), čistost večja od 99,5 % (v/v).
Romanian: Clorură de vinil (CV), de o puritate mai mare de 99,5% (v/v).
Bulgarian: Винилхлорид (ВХ) с чистота по-голяма от 99,5 % (обем/обем).
Estonian: Vinüülkloriid (VC) puhtusega üle 99,5 mahuprotsendi.
Latvian: Vinilhlorīds (VH) ar tīrības pakāpi, kas ir augstāka par 99,5 % (tilp./tilp.).
Lithuanian: Vinilchloridas (VC), kurio grynumas ne mažesnis kaip 99,5 %.
Maltese: Vinyl chloride (VC), ta' purità akbar minn 99·5 % (v/v).
English: N, N-dimethylacetamide (DMA), free from any impurity with the same retention time as VC or as the internal standard (3.3) under the conditions of the test.
French: N, N-diméthylacétamide (DMA), exempt d'impuretés susceptibles d'avoir les mêmes temps de rétention que le CV ou que l'étalon interne (3.3), dans les conditions d'essai.
Portuguese: N, N-dimetilacetamida (DMA), isenta de impurezas susceptíveis de terem os mesmos tempos de retenção que o CV ou que o padrão interno (3.3), nas condições de ensaio.
Czech: N,N-dimethylacetamid (DMA) bez veškerých nečistot, se stejným retenčním časem za podmínek zkoušky jako VC nebo jako vnitřní standard (3.3).
Slovak: N, N-dimetylacetamid (DMA) neobsahujúci nečistoty, ktorý má pri testovacích podmienkach rovnakú dobu retencie ako VC alebo ako vnútorný štandard (3.3).
Polish: N, N-dimetyloacetamid (DMA), wolny od zanieczyszczeń, o czasie retencji takim samym jak dla CV lub wzorca wewnętrznego (3.3), zgodnie z warunkami badania.
Hungarian: N,N-dimetilacetamid (DMA), szennyeződésmentes, a vinil-kloriddal vagy a mérési körülmények között a belső standarddal (3.3.) azonos retenciós idejű.
Slovenian: N, N-dimetilacetamid (DMA), brez nečistoč, ki imajo enak retencijski čas kakor VC ali kot interni standard (3.3) pri pogojih preskušanja.
Romanian: N,N-dimetilacetamidă (DMA), fără impurități, care are același timp de retenție ca și CV sau etalonul intern (3.3) în condițiile de testare.
Bulgarian: N,N-диметилацетамид (ДМА), без никакви примеси, които могат да са със същото време на задържане както ВХ или като вътрешния стандарт (3.3) при условията на изпитването.
Estonian: N,N-dimetüülatseetamiid (DMA), mis on vaba lisanditest, mille retentsiooniaeg katsetingimustes on sama kui VC-l või sisestandardil (3.3).
Latvian: N,N-dimetilacetamīds (DMA), kurā nav piemaisījumu ar tādu pašu aiztures laiku kā VH vai kā iekšējam standartam (3.3.) testa apstākļos.
Lithuanian: Grynas N, N-dimetilacetamidas (DMA), neturintis priemaišų, turintis tokį patį sulaikymo laiką kaip ir VC arba kaip vidinis standartas (3.3 punktas), esant tokioms pat tyrimo sąlygoms.
Maltese: N, N-dimethylacetamide (DMA), mingħajr ebda impurità bl-istess żmien ta' ritenzjoni bħall-VC jew daqs l-istandard intern (3.3) taħt il-kondizzjonijiet tat-test.
English: Diethyl ether or cis-2-butene, in DMA (3.2) as the internal standard solution.
French: Éther diéthylique ou 2-cis-butène, dans le DMA (3.2) comme étalon interne.
Portuguese: Éter dietílico ou 2-cis-buteno na DMA (3.2) como padrão interno.
Czech: Diethylether nebo cis-but-2-en v DMA (3.2) jako roztok vnitřního standardu.
Slovak: Dietyléter alebo cis-2-butén v DMA (3.2) ako vnútorný štandardný roztok.
Polish: Eter dietylu lub cis-2-buten w DMA (3.2) jako wzorzec wewnętrzny.
Hungarian: DMA-ban (3.2.) oldott dietil-éter vagy cisz-2-butén, mint belső standardoldat.
Slovenian: Dietileter ali cis-2-buten v DMA (3.2) kot raztopina internega standarda.
Romanian: Eter dietilic sau cis-2-butenă, în DMA (3.2) ca soluție etalon internă.
Bulgarian: Диетилов етер или 2-цис-бутен, в ДМА (3.2) като разтвор за вътрешен стандарт.
Estonian: Dietüüleeter või cis-2-buteen DMA-s (3.2) sisestandardlahusena.
Latvian: Dietilēteris vai cis-2-butēns DMA šķīdumā (3.2.) kā iekšējā standarta šķīdums.
Lithuanian: Dietileterio arba cis-2-buteno tirpalas DMA (3.2 punktas), kaip vidinio standarto tirpalas.
Maltese: Diethyl ether jew cis-2-butene, f' DMA (3.2) bħala soluzzjoni standard interna.
English: These internal standards must not contain any impurity with the same retention time as VC, under the conditions of the test.
French: Ces étalons internes doivent être exempts d'impuretés susceptibles d'avoir les mêmes temps de rétention que le CV, dans les conditions de l'essai.
Portuguese: Estes padrões internos devem ser isentos de impurezas susceptíveis de terem os mesmos tempos de retenção que o CV, nas condições de ensaio.
Czech: Tyto vnitřní standardy nesmějí obsahovat žádné nečistoty se stejným retenčním časem jako má VC za podmínek zkoušky.
Slovak: Tieto vnútorné štandardy nesmú pri testovacích podmienkach obsahovať akékoľvek nečistoty, ktoré majú rovnakú dobu retencie ako VC.
Polish: Wzorce wewnętrzne nie mogą zawierać żadnych zanieczyszczeń o czasie retencji takim samym jak CV, w warunkach badania.
Hungarian: E belső standardok nem tartalmazhatnak olyan szennyeződést, amelynek retenciós ideje a mérési körülmények között azonos a vinil-kloridéval.
Slovenian: Interni standardi ne smejo vsebovati nikakršnih nečistoč, ki imajo enak retencijski čas kakor VC pri pogojih preskušanja.
Romanian: În condițiile de testare aceste etaloane interne nu trebuie să conțină impurități cu același timp de retenție ca și CV.
Bulgarian: Тези вътрешни стандарти не трябва да съдържат никакви примеси със същото време на задържане както ВХ при условията на изпитването.
Estonian: Need sisestandardid ei tohi sisaldada lisandeid, mille retentsiooniaeg katsetingimustes on sama kui VC-l.
Latvian: Šie iekšējie standarti nedrīkst saturēt piemaisījumus ar tādu pašu aiztures laiku testa apstākļos kā VH.
Lithuanian: Šie vidiniai standartai neturi turėti jokių priemaišų ir turėtų turėti tokį patį sulaikymo laiką kaip ir VC, esant tokioms pat tyrimo sąlygoms.
Maltese: Dawn l-istandards interni ma jistgħux ikollhom impuritajiet bl-istess ħin ta' retenzjoni daqs il-VC, taħt il-kondizzjonijiet tat-test.