English: Until the date on which the Member States are able to comply, and until 1 July 1981 at the latest, Denmark, Ireland and the United Kingdom are authorized to retain their national rules relating to protection against swine fever upon introduction into their territory of fresh pigmeat, subject to compliance with the general provisions of the Treaty.
Czech: Do doby než budou členské státy schopny tak učinit, a nejpozději do 1. července 1981, jsou Dánsko, Irsko a Spojené království na ochranu proti moru prasat oprávněny při dodržení všeobecných ustanovení Smlouvy podržet si při dovozu čerstvého vepřového masa na svá území vnitrostátní předpisy.
Slovak: Až do dátumu, keď sú členské štáty schopné zaistiť súlad a najneskôr až do 1. júla 1981, Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo sú oprávnené zachovať si svoje národné pravidlá týkajúce sa ochrany pred morom ošípaných po uvedení čerstvého mäsa na ich územie, pod podmienkou splnenia všeobecných ustanoví Zmluvy o založení ES.
Polish: Do czasu, kiedy Państwa Członkowskie są w stanie spełnić powyższy warunek oraz najpóźniej do dnia 1 lipca 1981 r., Dania, Irlandia i Zjednoczone Królestwo uprawnione są do zachowania swoich przepisów krajowych dotyczących ochrony przed pomorem świń w momencie wprowadzenia na ich terytorium świeżego mięsa wieprzowego, zgodnych z ogólnymi postanowieniami Traktatu.
Hungarian: Addig, amíg a tagállamok nem felelnek meg az irányelvnek, de legkésőbb 1981. július 1-ig, Dánia, Írország és az Egyesült Királyság fenntarthatja a friss sertéshús területükre történő bevitelekor a sertéspestis elleni védelemre vonatkozó nemzeti szabályait, feltéve, hogy megfelelnek a Szerződés általános rendelkezéseinek.
Slovenian: Do datuma, do katerega so države članice sposobne izvesti uskladitev, ali najpozneje do 1. julija 1981, se Danska, Irska in Združeno kraljestvo pooblastijo, da ohranijo svoje nacionalne predpise v zvezi s preprečevanjem širjenja prašičje kuge pri vnosu svežega mesa prašičev na njihovo ozemlje, v skladu s splošnimi določbami Pogodbe.
Estonian: Kuni kuupäevani, mil liikmesriigid on võimelised käesolevat direktiivi järgima ja hiljemalt 1. juulini 1981 lubatakse Taanil, Iirimaal ja Ühendkuningriigil säilitada värske sealiha toomisel nende territooriumile oma siseriiklikud eeskirjad kaitseks sigade katku vastu, tingimusel et nad järgivad EMÜ asutamislepingu üldsätteid.
Latvian: Līdz dienai, kad dalībvalstis var izpildīt prasības, un, vēlākais, līdz 1981. gada 1. jūlijam Dānija, Īrija un Apvienotā Karaliste var saglabāt spēkā valsts tiesību normas attiecībā uz aizsardzību pret cūku mēri, ievedot to teritorijā svaigu cūkgaļu, ievērojot Līguma vispārīgos noteikumus.
Lithuanian: Iki tos dienos, kai valstybės narės galės laikytis šios direktyvos nuostatų, bet ne ilgiau kaip iki 1981 m. liepos 1 d., Danijai, Airijai ir Jungtinei Karalystei leidžiama toliau taikyti nacionalines taisykles, susijusias su apsauga nuo kiaulių maro į jų teritoriją įvežant šviežią kiaulieną, laikantis bendrųjų Sutarties nuostatų.
Maltese: Sad-data meta l-Istati Membri ikunu jistgħu jikkonformaw, u sa l-1 ta' Lulju 1981 sa l-aktar tard, id-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit huma awtorizzati li jżommu r-regoli nazzjonali tagħhom dwar il-protezzjoni kontra d-deni tal-ħnieżer wara l-introduzzjoni fit-territorju tal-prodotti tal-laħam tal-majjal frisk, bla ħsara għall-konformità mad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat.