FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to forecast market trends with the greatest possible accuracy and as soon as possible, the data relating to incubated eggs, chicks hatched and chicks marketed should be collected at regular intervals;
French: considérant que, afin de prévoir l'évolution du marché avec la plus grande exactitude possible et dans les meilleurs délais, il convient de collecter, à intervalles réguliers, les données relatives aux oeufs à couver mis en incubation et aux poussins éclos et commercialisés;
Czech: vzhledem k tomu, že údaje týkající se násadových vajec, vylíhnutých kuřat a kuřat uváděných na trh by měly být shromažďovány v pravidelných intervalech, aby bylo možné předvídat vývoj na trhu co nejpřesněji a nejrychleji;
Slovak: keďže, aby sa trendy trhu mohli predpovedať s čo najväčšou presnosťou a čo najskôr, mali by sa v pravidelných intervaloch zhromažďovať údaje týkajúce sa inkubovaných vajec, vyliahnutej jednodňovej hydiny a jednodňovej hydiny uvádzanej na trh;
Polish: aby prognozować trendy rynkowe z jak największą dokładnością i jak najszybciej, dane dotyczące jaj z inkubatorów, wyklutych piskląt i piskląt wprowadzanych do obrotu powinny być zbierane w regularnych odstępach czasu;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a piaci trendeket a lehető legpontosabban és leggyorsabban lehessen előre jelezni, szabályos időközönként össze kell gyűjteni a keltetőtojásokra, a kikelt és az értékesített naposcsibékre vonatkozó adatokat;
Slovenian: ker naj bi se v rednih presledkih zbirali podatki o jajcih, vloženih v inkubator, izvaljenih piščancih in prodanih piščancih, da bi lahko napovedali tržna gibanja z največjo možno natančnostjo in kakor hitro je mogoče;
Romanian: întrucât, pentru a prevedea evoluția pieței cu cea mai mare acuratețe și în cel mai scurt termen, datele referitoare la ouăle incubate, puii eclozionați și puii comercializați trebuie colectate periodic;
Bulgarian: като има предвид, че за да се изготвят възможно най-точни и бързи прогнози за пазарните тенденции, следва редовно да се събират данните за инкубаторните яйца, излюпените пилета и пуснатите за продажба на пазара пилета;
Estonian: turusuundumuste võimalikult täpseks ja kiireks prognoosimiseks tuleks hauduma pandud munade ja koorunud ning turustatud tibudega seotud andmeid koguda regulaarselt;
Latvian: tā kā, lai tirdzniecības tendences paredzētu ar iespējami lielāku precizitāti un tik ātri, cik vien iespējams, ir nepieciešams regulāri savākt informāciju par inkubatorā ievietotajām olām, izperētajiem un pārdotajiem cāļiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant kuo tiksliau bei skubiau numatyti rinkos tendencijas, duomenys apie inkubacijai skirtus kiaušinius, išperėtus viščiukus bei parduotus viščiukus turėtų būti renkami reguliariais laiko tarpais;
Maltese: Billi, sabiex isir it-tbassir tat-tendenzi tas-swieq bl-akbar eżatezza possibli u malajr kemm jista jkun, id-data li tirrelata għall-bajd li jkun tqiegħed fl-inkubatur, għall-flieles imfaqqsa u flieles imqiegħda fis-suq għandha tinġabar f'intervalli regolari;
English: Whereas it is further necessary to identify eggs for hatching produced in the Community, so as to be able to distinguish them from the eggs subject to Council Regulation (EEC) No 2772/75 (4) of 29 October 1975 on marketing standards for eggs;
French: considérant qu'il est en outre nécessaire d'identifier les oeufs à couver, produits dans la Communauté, pour permettre de les distinguer des oeufs soumis au règlement (CEE) nº 2772/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (4);
Czech: vzhledem k tomu, že je dále nezbytné odlišit násadová vejce vyprodukovaná ve Společenství od vajec, na která se vztahuje nařízení Rady (EHS) č. 2772/75 ze dne 29. října 1975 o obchodních normách pro vejce;
Slovak: keďže je tiež potrebné, aby sa zabezpečila identifikácia násadových vajec vyprodukovaných v spoločenstve tak, aby sa dali odlišovať od vajec podliehajúcich nariadeniu Rady (EHS) č. 2772/75 z 29. októbra 1975 o obchodných normách pre vajcia;
Polish: w dalszym ciągu niezbędna jest identyfikacja jaj wylęgowych produkowanych we Wspólnocie, aby móc je odróżnić od jaj podlegających przepisom rozporządzenia (EWG) nr 2772/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie określonych norm handlowych w odniesieniu do jaj;
Hungarian: mivel továbbá szükséges a Közösségben termelt keltetőtojások azonosítása, annak érdekében, hogy el lehessen különíteni őket a tojásra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló, 1975. október 29-i 2772/75/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó tojásoktól;
Slovenian: ker je treba označiti tudi valilna jajca, proizvedena v Skupnosti, tako da jih je mogoče razlikovati od tistih, ki so predmet Uredbe Sveta (EGS) št. 2772/75 4z dne 29. oktobra 1975 o standardih trženja za jajca;
Romanian: întrucât, mai mult, este necesară identificarea ouălor pentru incubație produse în Comunitate, astfel încât acestea să poată fi distinse de ouăle prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2772/75 Consiliului din 29 octombrie 1975 privind anumite standarde de comercializare pentru ouă;
Latvian: tā kā tālāk ir nepieciešams identificēt inkubatorā ievietotās olas, kuras ir ražotas Kopienā, lai atšķirtu tās no olām, uz kurām ir attiecināma Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2772/754 par olu tirdzniecības standartiem;
Lithuanian: kadangi toliau būtina identifikuoti Bendrijoje pagamintus perinti skirtus kiaušinius, kad juos būtų galima atskirti nuo kiaušinių, kuriems taikomas 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2772/75 dėl kiaušinių prekybos reikalavimų;
Maltese: Billi huwa wkoll neċessarju li jiġi identifikat bajd għat-tfaqqis ipprodott fil-Komunità, sabiex tkun tista' ssir l-identifikazjoni tagħhom mill-bajd li huwa suġġett għar-Regolamenet tal-Kunsill (KEE) Nru 2772/75 (4) tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-istandardsgħat-tqegħid fis-suq tal-bajd;
English: whereas, however, it is necessary to provide that, in the Member States which authorize it, this identification can be carried out according to special packing provisions;
Czech: že je však nezbytné stanovit, že toto odlišení může být prováděno podle zvláštních předpisů upravujících balení v těch členských státech, které to povolují;
Slovak: keďže je však potrebné ustanoviť, aby v členských štátoch, ktoré tento postup schvaľujú, sa táto identifikácia mohla vykonávať podľa osobitných ustanovení o balení;
Polish: jednakże konieczne jest określenie, że w Państwach Członkowskich, które na to zezwalają, identyfikacji można dokonać zgodnie ze szczegółowymi przepisami dotyczącymi pakowania;
Hungarian: mivel ugyanakkor azt is ki kell kötni, hogy azokban a tagállamokban, amelyek azt engedélyezik, az azonosítást speciális csomagolási előírások szerint végezhessék;
Slovenian: ker je treba predvideti, da se tako označevanje v državah članicah, ki to odobrijo, lahko izvede v skladu s posebnimi predpisi o embalaži;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, este necesar să se prevadă ca, în statele membre care o autorizează, respectiva identificare să poată fi realizată în conformitate cu anumite dispoziții speciale de ambalare;
Estonian: siiski tuleb sätestada, et neis liikmesriikides, kus see on lubatud, võib sellist tähistamist teostada vastavalt pakendamist käsitlevatele erisätetele;
Latvian: tā kā tomēr ir nepieciešams nodrošināt, lai dalībvalstis, kuras to atļauj, šādu identificēšanu veiktu atbilstīgi īpašiem iesaiņošanas noteikumiem;
Lithuanian: tačiau kadangi būtina numatyti, kad valstybėje narėje, kuri tai leidžia, identifikacija gali būti atliekama laikantis specialių pakavimo nuostatų;
Maltese: billi, madankollu, huwa neċessarju li jkun ipprovdut illi, fl-Istati Membri li jawtorizzawha, din l-identifikazzjoni tista' titwettaq skond dispożizzjonijiet speċjali ta' l-ippakkjar;
English: whereas that latter possibility must not, however, result in the marketing without a special distinguishing mark of eggs which have been removed from the incubator;
French: que cette dernière possibilité ne doit cependant pas conduire à ce que des oeufs retirés de l'incubateur puissent être commercialisés sans signe distinctif particulier;
Czech: že tato uvedená možnost však nesmí znamenat, že by vejce vyjmutá z inkubátoru mohla být uváděna na trh bez zvláštního označení;
Slovak: keďže táto posledná možnosť však nesmie mať za následok uvedenie na trh vajec vyradených z inkubátora bez ich osobitného rozlišujúceho označenia;
Polish: jednakże w następstwie tego nie wolno wprowadzać do obrotu jaj, które wyjęto z inkubatora, bez specjalnych znaków odróżniających;
Hungarian: mivel azonban ez utóbbi lehetőség nem eredményezheti azt, hogy a keltetőgépből kivett tojások külön megkülönböztető jelölés nélkül kerüljenek forgalomba;
Slovenian: ker slednja možnost ne sme voditi k trženju jajc brez posebne razpoznavne oznake jajc, ki so bila odstranjena iz inkubatorja;
Romanian: întrucât această din urmă posibilitate nu trebuie, totuși, să ducă la comercializarea, fără semn distinctiv special, a ouălor retrase din incubator;
Bulgarian: като има предвид, че все пак последната възможност не трябва да води до предлагане за продажба на яйца от инкубатор без специален отличителен знак;
Estonian: sellise võimaluse kasutamise korral ei tohiks siiski turustada inkubaatorist võetud eritähistuseta mune;
Latvian: tā kā pēdējā iespēja tomēr nedrīkst novest pie tirdzniecības ar olām bez īpašām atšķirības zīmēm, kuras izņemtas no inkubatora;
Lithuanian: tačiau kadangi pastaroji galimybė visgi neturi sąlygoti prekybos, nepaženklinus specialiu skiriamuoju ženklu tų kiaušinių, kurie jau paimti iš inkubatoriaus;
Maltese: billi dik il-possibiltà aħħarija m'għandhiex, madankollu, tirriżulta fit-tqegħid fis-suq mingħajr marka speċjali ta' distinzjoni tal-bajd li tneħħew mill-inkubatur;
English: Whereas the sluice-gate prices and levies are different for eggs for hatching and for other eggs;
French: considérant que les prix d'écluse et les prélèvements sont différents pour les oeufs à couver et les autres oeufs;
Czech: vzhledem k tomu, že na násadová vejce se vztahují jiné zdymadlové ceny a dávky než na ostatní vejce;
Slovak: keďže prepúšťacie ceny a poplatky sú odlišné pre násadové vajcia a pre iné vajcia;
Polish: ceny zaporowe i opłaty wyrównawcze różnią się w przypadku jaj wylęgowych i innych jaj;
Hungarian: mivel a keltetőtojásokra, illetve az egyéb tojásokra eltérő zsilipár és lefölözés vonatkozik;
Slovenian: ker so vhodne pragovne cene in dajatve drugačne za valilna kakor za druga jajca;
Romanian: întrucât prețurile limită și prelevările sunt diferite pentru ouăle pentru incubație și pentru celelalte ouă;
Estonian: haudemunade ja teiste munade suhtes kohaldatavad lüüsihinnad ja maksud on erinevad;
Latvian: tā kā slūžu cenas un maksājumi atšķiras inkubējamām olām un citām olām;
Lithuanian: kadangi šliuzo vartų kainos bei mokesčiai perinti skirtiems bei kitiems kiaušiniams skiriasi;
Maltese: Billi l-prezzijiet sluice gate u l-imposti huma differenti għal bajd għat-tfaqqis u għal bajd ieħor;
English: whereas, it is necessary to enable a clear distinction between those products by marking eggs for hatching;
French: qu'il convient de rendre possible, par un marquage des oeufs à couver, une nette distinction entre ces produits;
Czech: že je nezbytné zajistit, aby označování násadových vajec byly tyto produkty jasně odlišeny;
Slovak: keďže je potrebné umožniť jasné rozlišovanie medzi uvedenými produktmi prostredníctvom označovania násadových vajec;
Polish: konieczne jest umożliwienie wyraźnego rozróżnienia między tymi produktami poprzez znakowanie jaj wylęgowych;
Hungarian: mivel szükséges, hogy a keltetőtojások megjelölésével egyértelműen megkülönböztessük ezeket a termékeket;
Slovenian: ker je treba omogočiti jasno razlikovanje teh proizvodov tako, da se označijo valilna jajca;
Romanian: întrucât este necesar să se permită o distincție clară între aceste produse prin marcarea ouălor pentru incubație;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се даде възможност за ясно разграничение между тези продукти чрез маркиране на яйцата за люпене;
Estonian: kõnealuste toodete selgeks eristamiseks tuleb haudemunad märgistada;
Latvian: tā kā ir nepieciešams nodrošināt nepārprotamu atšķirību starp šiem produktiem, marķējot inkubējamās olas;
Lithuanian: kadangi šiuos produktus būtina griežtai atskirti paženklinant perinti skirtus kiaušinius;
Maltese: billi, huwa neċessarju li tkun possibbli distinzjoni ċara bejn dawk il-prodotti billi l-bajd jiġi mmarkat għat-tfaqqis;
English: Whereas the same is true for exports, owing in particular to the provisions for granting refunds;
French: considérant qu'il en est de même pour les exportations, notamment en raison de la possibilité d'octroi de restitutions;
Czech: vzhledem k tomu, že totéž platí i pro vývoz, zejména s ohledem na možnost poskytovat náhrady;
Slovak: keďže to isté platí pre vývozy, najmä z dôvodu ustanovení pre poskytovanie náhrad;
Polish: to samo dotyczy wywozu, w szczególności ze względu na przepisy dotyczące przyznawania refundacji;
Hungarian: mivel ugyanez igaz az export esetében is, különösen a támogatásra vonatkozó intézkedések következtében;
Slovenian: ker velja isto za izvoz, zlasti zaradi dodeljevanja izvozne stimulacije;
Romanian: întrucât același lucru este valabil pentru export, în special datorită dispozițiilor de acordare a rambursărilor;
Estonian: sama kehtib ka väljaveo kohta, eelkõige toetuste andmise võimaluse tõttu;
Latvian: tā kā tas pats ir attiecināms uz eksportu, īpaši runājot par kompensāciju piešķiršanas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi tas pats taikoma ir eksportui, ypač taikant nuostatas dėl grąžinamųjų išmokų skyrimo;
Maltese: Billi l-istess ħaga tgħodd għal esportazzjonijiet, dovuti, b'mod partikolari għad-dispożizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet;
English: whereas, however, account must be taken, as far as possible, of the provisions which might exist as regards identification in third countries so as to avoid disrupting trade with those countries;
French: qu'il faut toutefois tenir compte, autant que possible, des dispositions pouvant exister en matière d'identification dans les pays tiers pour éviter de nuire au commerce avec ces pays;
Czech: že je však třeba mít pokud možno na zřeteli předpisy, které mohou ve třetích zemích upravovat označování vajec, a zabránit tak narušení obchodu s těmito zeměmi;
Slovak: keďže sa však musia brať do úvahy, pokiaľ je to možné, prípadné ustanovenia o identifikácii v tretích krajinách tak, aby sa nenarušil obchod s týmito krajinami;
Polish: jednakże należy uwzględnić, w jak największym stopniu, przepisy obowiązujące w państwach trzecich dotyczące identyfikacji tak, aby uniknąć zakłócenia w handlu z tymi krajami;
Hungarian: mivel azonban amennyire lehetséges, tekintetbe kell venni azokat a rendelkezéseket, amelyek a harmadik országokban az azonosításra vonatkozóan létezhetnek, hogy ezáltal biztosítva legyen az ezekkel az országokkal folytatott kereskedelem zavartalanságát;
Slovenian: ker je treba upoštevati, kolikor je mogoče, morebitne veljavne predpise v zvezi z označevanjem v tretjih državah, da bi se izognili prekinjanju trgovine s tistimi državami;
Romanian: întrucât, totuși, trebuie să se ia în considerare, în măsura în care este posibil, dispozițiile care ar putea exista cu privire la identificare în țările terțe, pentru a se evita compromiterea comerțului cu aceste țări;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това трябва в максимална степен да се отчитат евентуално съществуващите разпоредби по отношение на идентификацията в трети страни така, че да се избягва възпрепятстването на търговията с тези страни;
Estonian: vältimaks kaubanduse häirimist kolmandate riikidega tuleb siiski arvesse võtta ka neis riikides kehtivaid tähistamist käsitlevaid sätteid, kuivõrd see on võimalik;
Latvian: tā kā tomēr iespēju robežās jāņem vērā noteikumi, kuri varētu pastāvēt attiecībā uz trešām valstīm, lai izvairītos no tirdzniecības pārtraukšanas ar šīm valstīm;
Lithuanian: tačiau kadangi būtina, kiek įmanoma, atsižvelgti į galimas nuostatas dėl identifikavimo trečiosiose šalyse, kad prekyba su šiomis šalimis nebūtų pertraukiama;
Maltese: billi, madankollu, għandu jittieħed kont, safejn possibbli, tad-dispożizzjonijiet li jistgħu jeżistu fir-rigward ta' l-identifikazzjoni f'pajjiżi terzi sabiex jiġi evitat disturb tal-kummerċ ma' dawk il-pajjiżi;
English: Whereas, both in respect of marketing and checking, it is essential to enter on the accompanying documents information relating in particular both to the nature of the batch of chicks or eggs for hatching and to its origin;
French: considérant que, aussi bien pour le commerce que pour le contrôle, il est indiqué de porter sur les documents d'accompagnement des indications relatives notamment à la nature du lot d'oeufs à couver ou de poussins et à sa provenance;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely uvedení na trh i pro účely kontroly je nezbytné zapsat do průvodních dokladů údaje týkající se jak povahy zásilky drůbežích mláďat nebo násadových vajec, tak jejich původu;
Slovak: keďže vzhľadom na predaj, ako aj na kontrolu, je dôležité, aby sa do sprievodných dokladov zapisovali informácie týkajúce sa najmä vlastností dávky jednodňovej hydiny alebo násadových vajec, ako aj ich pôvodu;
Hungarian: mivel mind a forgalmazás, mind az ellenőrzés szempontjából szükséges, hogy a kísérő dokumentumokon szerepeljenek az adott tételhez tartozó naposcsibe vagy keltetőtojás sajátosságaira, illetve az azok eredetére vonatkozó információk;
Slovenian: ker je bistveno zaradi trženja in tudi presoje, da se na spremne dokumente vnesejo podatki zlasti glede narave serije piščancev ali valilnih jajc in njihovega izvora;
Romanian: întrucât, atât pentru comercializare, cât și pentru control, este indicat să se introducă în documentele de însoțire indicații privind, în special, atât natura lotului de pui sau ouă pentru incubație, cât și originea acestuia;
Estonian: nii turustamise kui ka kontrollimise suhtes on oluline märkida saatedokumentidele eelkõige tibude või haudemunade partii laadi ja päritolu käsitlevad andmed;
Latvian: tā kā gan attiecībā uz tirdzniecību, gan attiecībā uz pārbaudi ir nepieciešams pavaddokumentos ievadīt informāciju gan par cāļu vai inkubējamo olu partiju raksturu, gan par to izcelsmi;
Lithuanian: kadangi tiek prekybos, tiek kontrolės tikslais būtina lydraščiuose įrašyti informaciją, susijusią, visų pirma, su viščiukų siunta ar perinti skirtų kiaušinių siuntos pobūdžiu ir su jų kilme;
Maltese: Billi, kemm fir-rigward tat-tqegħid fis-suq u l-kontroll, huwa essenzjali li tiġi iskritta fuq id-dokumenti li jakkumpanjaw informazzjoni li tirrelata b'mod partikolari kemm għan-natura tal-lott ta' flieles jew bajd għat-tfaqqis u kemm għall-oriġini tagħhom;
English: whereas, therefore, certain of these particulars must be shown on the packings;
French: que, à cet effet, certaines de ces indications doivent figurer sur les emballages;
Czech: že některé z těchto údajů musejí být proto vyznačeny na obalu;
Slovak: keďže niektoré z týchto údajov sa musia uvádzať na obaloch;
Hungarian: mivel néhány ilyen sajátosságot a csomagoláson is fel kell tüntetni;
Slovenian: ker morajo biti zato nekateri od teh podatkov prikazani na embalaži;
Romanian: întrucât, prin urmare, unele dintre aceste detalii trebuie înscrise pe ambalaje;
Bulgarian: като има предвид, че поради това някои от тези данни трябва да са обозначени върху опаковките;
Estonian: seepärast peavad teatavad kõnealused andmed olema märgitud pakendile;
Latvian: tā kā tādējādi atsevišķi šie datiem ir jānorāda uz iepakojuma;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties kai kurios detalės privalo būti nurodytos ant pakuočių;
Maltese: billi, għalhekk, ċerti dettalji għandhom jidhru fuq l-imballaġġ;
English: Whereas the establishments in question must be assured that any specific information concerning them will benefit from anonymity and statistical secrecy;
French: considérant que les établissements en question doivent être assurés que les renseignements individuels les concernant bénéficieront de l'anonymat et du secret statistique;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušným zařízením je nutné zaručit, že údaje, které se jich týkají, zůstanou v anonymitě a že se na ně vztahuje statistické tajemství;
Slovak: keďže príslušné subjekty musia mať istotu, že na akékoľvek špecifické informácie o nich sa vzťahuje princíp anonymity a štatistického utajenia;
Hungarian: mivel a kérdéses telepeket biztosítani kell arról, hogy a rájuk vonatkozó információk névtelenségét és statisztikai szempontból bizalmas jellegét megőrzik;
Slovenian: ker mora biti zadevnim ustanovam zagotovljeno, da ostanejo vse posebne informacije v zvezi z njimi anonimne in so statistična tajnost;
Romanian: întrucât unitățile în cauză trebuie să fie asigurate că orice informații specifice referitoare la ele vor beneficia de anonimat și de secretul statistic;
Bulgarian: като има предвид, че на въпросните предприятия трябва да се гарантира анонимност и статистическа тайна на всяка касаеща ги специфична информация;
Latvian: tā kā attiecīgajiem uzņēmumiem ir jābūt garantijai, ka jebkāda specifiska informācija, kas uz viņiem attiecas, tiks nodrošināta ar anonimitāti un statistikas slepenību;
Lithuanian: kadangi aptariamoms įmonėms turi būti garantuojama, jog bet kokia specifinė informacija apie juos liks anonimiški bei slapti statistikos atžvilgiu;
Maltese: Billi l-istabbilimenti inkwistjoni għandhom jiġu assigurati li kull informazzjoni speċifika li tikkonċernahom jibbenefikaw mill-anonimità u mis-segretezza statistika;
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendeletnek alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi pomenijo:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: