FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities shall endorse accordingly the original and the two copies of the attestation of equivalence, and shall countersign the original and the two copies of each extract.
French: L'autorité douanière annote en conséquence l'original et les deux copies de l'attestation d'équivalence et vise l'original et les deux copies de chaque extrait.
Czech: Celní orgány náležitě potvrdí originál a dva opisy osvědčení o rovnocennosti a spolupodepíší originál a dvě kopie každého výpisu.
Slovak: Colné orgány zodpovedajúcim spôsobom odsúhlasia originál a dve kópie osvedčenia o zhode a kontrasignujú originál a dve kópie každého výpisu.
Polish: Organy celne opatrują w następstwie oryginał i obie kopie świadectwa równoważności swoimi uwagami oraz kontrasygnują oryginał i dwie kopie każdego wyciągu.
Hungarian: A vámhatóságok ennek megfelelően jóváhagyják az egyenértékűségi tanúsítvány egy eredeti és két másolati példányát, és ellenjegyzik a kivonat egy eredeti és két másolati példányát.
Slovenian: Carinski organi skladno s tem odobrijo izvirnik in dve kopiji spričevala o enakovrednosti ter sopodpišejo izvirnik in dve kopiji vsakega izvlečka.
Romanian: Autoritatea vamală andosează în consecință originalul și cele două copii ale atestatului de echivalență și vizează originalul și cele două copii ale fiecărui extras.
Bulgarian: Митническите власти заверяват съответно оригинала и двете копия на атестата за равностойност и приподписват оригинала и двете копия от всяко извлечение.
Estonian: Tolliasutus kinnitab vastavustunnistuse originaaleksemplari ja kaks koopiat ning allkirjastab iga väljavõtte originaaleksemplari ja kaks koopiat.
Latvian: Muitas iestādes attiecīgi vizē līdzvērtības apliecinājuma oriģinālu un divas kopijas un ar parakstu apstiprina katra izraksta oriģinālu un divas kopijas.
Lithuanian: Muitinės institucijos atitinkamai patvirtina atitikties atestato originalą bei dvi kopijas ir parašu patvirtina kiekvieno išrašo originalą ir dvi kopijas.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jiffirmaw kif meħtieġ l-oriġinal u ż-żewġ kopji taċ-ċertifikat ta’ l-ekwivalenza, u jerġgħu jiffirmaw l-oriġinal u ż-żewġ kopji ta’ kull estratt.
English: The second copy shall be returned to the importer, who must keep it for at least three years.
French: La deuxième copie est remise à l'importateur qui doit la conserver pendant au moins trois années.
Czech: Druhý opis je vrácen dovozci, který si ho musí ponechat nejméně tři roky.
Slovak: Druhá kópia sa vracia dovozcovi, ktorý ju musí uchovávať aspoň tri roky.
Polish: Drugą kopię zwraca się importerowi, który musi zachować ją co najmniej przez trzy lata.
Hungarian: A másik másolati példányt visszaszolgáltatják az importőrnek, akinek azt legalább három évig meg kell őriznie.
Slovenian: Drugo kopijo se vrne uvozniku, ki jo mora hraniti vsaj tri leta.
Romanian: Cea de-a doua copie se returnează importatorului, care trebuie să o păstreze cel puțin trei ani.
Bulgarian: Второто копие се връща на вносителя, който е задължен да го съхранява не по-малко от 3 години.
Estonian: Teine eksemplar tagastatakse importijale, kes peab seda säilitama vähemalt kolm aastat.
Latvian: Otru kopiju nosūta atpakaļ importētājam, kam tā jāglabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Antra kopija grąžinama importuotojui, kuris privalo saugoti ją ne trumpiau kaip trejus metus.
Maltese: It-tieni kopja trid tasal lura għand l-importatur, li jrid iżommha għall-inqas għal tliet snin.
English: If the product is resold after it has been put into free circulation, it must be accompanied by an invoice or other commercial document drawn up by the vendor, giving the reference number of the attestation of equivalence, the extract or the control attestation, together with the name of the authority which issued them and the following information copied: 1. from the attestation of equivalence or the extract:
Lithuanian: Jei į laisvą apyvartą išleistas produktas yra perparduodamas, jį turi lydėti pardavėjo išduota sąskaita arba kitas komercinis dokumentas, kuriuose nurodomas atitikties atestato, išrašo arba kontrolės atestato numeris, juos išdavusios institucijos pavadinimas ir ši informacija, perrašyta: iš atitikties atestato arba išrašo:
English: the description of the product,
French: la désignation du produit,
Czech: popis produktu,
Slovak: popis produktu,
Polish: opis produktu,
Slovenian: opis proizvoda,
Romanian: descrierea produsului;
Bulgarian: описание на продукта,
Estonian: toote kirjeldus,
Latvian: produkta apraksts,
Lithuanian: produkto aprašymas,
Maltese: id-deskrizzjoni tal-prodott,
English: the gross weight,
French: le poids brut,
Czech: hrubá hmotnost,
Slovak: celková hmotnosť
Polish: wagę brutto,
Hungarian: a bruttó súly,
Slovenian: bruto masa,
Romanian: greutatea brută;
Bulgarian: брутното тегло,
Estonian: brutomass,
Latvian: bruto svars,
Lithuanian: bendrasis svoris,
Maltese: il-piż gross,
English: the place of production,
French: le lieu de production,
Czech: místo produkce,
Slovak: miesto vypestovania,
Polish: miejsce produkcji,
Hungarian: a termelés helye,
Slovenian: območje proizvodnje,
Romanian: locul de producție;
Bulgarian: място на производство,
Estonian: tootmiskoht,
Latvian: ražošanas vieta,
Lithuanian: auginimo vieta,
Maltese: il-post tal-produzzjoni,
English: the year of harvest,
French: l'année de récolte,
Czech: sklizňový rok,
Slovak: rok zberu,
Polish: rok zbioru,
Hungarian: a betakarítás éve,
Slovenian: leto spravila pridelka,
Romanian: anul de recoltare;
Bulgarian: година на реколтата,
Estonian: saagiaasta,
Latvian: ražas gads,
Lithuanian: derliaus metai,
Maltese: is-sena ta’ ħsad,
English: the variety,
French: la variété,
Czech: odrůda,
Slovak: odroda,
Polish: odmianę,
Hungarian: a fajta neve,
Slovenian: sorta,
Romanian: soiul;
Bulgarian: наименование на сорта,
Estonian: sort,
Latvian: šķirne,
Lithuanian: veislė,
Maltese: il-varjetà,
English: the markings and identification numbers given in section 9 of the attestation;
French: les marques et numéros figurant dans la case 9 de l'attestation;
Czech: značky a čísla uvedená v kolonce 9 osvědčení;
Slovak: označenia a identifikačné čísla uvedené v oddieli 9 osvedčenia,
Polish: oznaczenia i numery identyfikacyjne wymienione w sekcji 9 świadectwa;
Hungarian: a tanúsítvány 9. rovatában feltüntetett jelek és azonosítási számok;
Slovenian: označbe in identifikacijske številke, navedene v oddelku 9 spričevala;
Romanian: mărcile și numerele indicate la rubrica 9 din atestat;
Bulgarian: маркировките и идентификационните номера, посочени в клетка 9 на атестата;
Estonian: tunnistuse lahtris 9 esitatud märgistus ja identifitseerimisnumbrid;
Latvian: apliecinājuma 9. punktā norādītie marķējumi un identifikācijas numuri;
Lithuanian: atestato 9 skyrelyje pateiktos žymos ir atpažinimo numeriai;
Maltese: il-marki u n-numri ta’ l-identifikazzjoni mogħtija fis-sezzjoni 9 taċ-ċertifikat;
English: the markings and numbers of the packages.
French: les marques et numéros des colis.
Czech: značky a čísla balíků.
Slovak: označenia a čísla na obaloch.
Polish: oznaczenia i numery opakowań.
Hungarian: a csomagok megjelölése és száma.
Slovenian: označbe in številke embalaž.
Romanian: mărcile și numerele de pe ambalaje.
Bulgarian: маркировката и номерата на опаковките;
Estonian: pakendite märgistused ja numbrid.
Latvian: iesaiņojumu marķējums un numuri.
Lithuanian: pakuotės žymos ir numeriai.
Maltese: il-marki u n-numri fuq il-pakketti.
English: By way of derogation from this Regulation, neither the production of the documents specified in Article 1 (2) nor compliance with the provisions of Article 3 shall be required for the entry into free circulation of the following hops and hop products where the weight per individual package does not exceed 500 g in the case of hop cones and hop powder and 150 g in the case of hop extracts: (a) small packages for sale to private individuals for their own use;
Hungarian: E rendelettől eltérve sem az 1. cikk (2) bekezdésben meghatározott okmányok bemutatása, sem pedig a 3. cikk rendelkezéseinek betartása nem szükséges a következő komló és komlótermékek szabad kereskedelmi forgalomba bocsátásához abban az esetben, ha az egyes csomagok súlya nem haladja meg az 500 grammot a komlótobozok és komlóliszt esetében, valamint 150 grammot a komlókivonatok esetében: a) kis csomagok magánszemélyeknek, saját használatra történő értékesítésre;
Lithuanian: Išimties tvarka pateikti šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus dokumentus ir laikytis 3 straipsnio nuostatų išimties tvarka nereikalaujama išleidžiant į laisvą apyvartą toliau išvardytus apynius ir apynių produktus, jei jų svoris atskiroje pakuotėje neviršija 500 g apynių spurgų ir apynių miltelių bei 150 g apynių ekstraktų: a) mažas pakuotes, skirtas parduoti privatiems fiziniams asmenims jų pačių reikmėms;
English: The description, weight and final utilization of the product must appear on the packaging.
French: La désignation, le poids et l'utilisation finale du produit doivent figurer sur l'emballage.
Czech: Popis, hmotnost a konečné použití výrobku musí být uvedeny na balení.
Slovak: Na balení musí byť uvedený popis, hmotnosť a konečné využitie produktu.
Polish: Opis, waga i przeznaczenie końcowe produktu powinny znajdować się na opakowaniu zbiorczym.
Hungarian: A termék leírását, súlyát és végső felhasználását fel kell tüntetni a csomagoláson.
Slovenian: Na embalaži se morajo pojaviti opis, masa in končna uporaba proizvoda.
Romanian: Descrierea, greutatea și utilizarea finală a produsului trebuie să figureze pe ambalaj.
Bulgarian: Описанието, теглото и предназначението на продукта трябва да са указани върху опаковката.
Estonian: Toote kirjeldus, mass ja lõppkasutus peab olema pakendil kirjas.
Latvian: Uz iesaiņojuma jānorāda produkta apraksts, svars un galīgais izlietojums.
Lithuanian: Ant pakuotės turi būti pateikiamas produkto aprašymas, svoris ir galutinio panaudojimo būdas.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Regulations (EEC) No 1646/78 and (EEC) No 2397/78 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) nº 1646/78 et (CEE) nº 2397/78 sont abrogés.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1646/78 a (EHS) č. 2397/78 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 1646/78 a (EHS) č. 2397/78 sa týmto rušia.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 1646/78 i (EWG) nr 2397/78 niniejszym tracą moc.
Hungarian: Az 1646/78/EGK és a 2397/78/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavita se uredbi (EGS) št. 1646/78 in (EGS) št. 2397/78.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 1646/78 și (CEE) nr. 2397/78 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 1646/78 и (ЕИО) № 2397/78 се отменят.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 1646/78 ja (EMÜ) nr 2397/78 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulas (EEK) Nr. 1646/78 un (EEK) Nr. 2397/78.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 1646/78 ir (EEB) Nr. 2397/78 panaikinami.
English: However, the form as shown in Annex I to Regulation (EEC) No 2397/78 and the control attestation form as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 1646/78 issued by the Member States shall remain valid until 1 January 1981.
French: Toutefois, le formulaire figurant à l'annexe I du règlement (CEE) nº 2397/78 et les formulaires de l'attestation de contrôle visée à l'article 2 du règlement (CEE) nº 1646/78 et établis par les États membres restent valables jusqu'au 1er janvier 1981.
Czech: Formulář uvedený v příloze I nařízení (EHS) č. 2397/78 a formulář osvědčení o kontrole uvedený v článku 2 nařízení (EHS) č. 1646/78, které vydávají členské státy, však zůstávají v platnosti do 1. ledna 1981.
Slovak: Avšak tlačivo uvedené v prílohe I nariadenia (EHS) č. 2397/78 a tlačivo kontrolného osvedčenia uvedené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 1646/78 vydané členskými štátmi zostane v platnosti do 1. januára 1981.
Polish: Jednakże formularz umieszczony w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2397/78 i formularz świadectwa kontroli określony w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1646/78 wydawanego przez Państwa Członkowskie obowiązują do dnia 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: Mindazonáltal a 2397/78/EGK rendelet I. mellékletében szereplő formanyomtatvány és az 1646/78/EGK rendelet 2. cikkében említett, a tagállamok által kibocsátott ellenőrző tanúsítvány formanyomtatványa 1981. január 1-jéig érvényes marad.
Slovenian: Vendar obrazec iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2397/78, in obrazec spričevala o nadzoru, naveden v členu 2 Uredbe (EGS) št. 1646/78, ki so ga izdale države članice, ostane v veljavi do 1. januarja 1981.
Romanian: Cu toate acestea, formularul prezentat în anexa I la Regulamentul (CEE) 2397/78 și formularul de atestat de control prevăzut la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1646/78, întocmite de statele membre, rămân valabile până la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Формулярът, представен в приложение І към Регламент (ЕИО) № 2397/78, и формулярът на удостоверението за проверка, посочен в член 2 от регламенти (ЕИО) № 1646/78, издадени от държавите-членки, остават валидни до 1 януари 1981 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2397/78 I lisas esitatud näidis ning määruse (EMÜ) nr 1646/78 artiklis 2 osutatud kvaliteeditõendi näidis, mille on välja andnud liikmesriigid, kehtivad kuni 1. jaanuarini 1981.
Latvian: Tomēr dalībvalstu izsniegtās veidlapas, kas parādītas Regulas (EEK) Nr. 2397/78 I pielikumā, un kontroles apliecinājuma veidlapas, kuras minētas Regulas (EEK) Nr. 1646/78 2. pantā, ir derīgas līdz 1981. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Tačiau pagal formą, pateiktą Reglamento (EEB) Nr. 2397/78 I priede, ir kontrolės atestato formą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 1646/78 2 straipsnyje, valstybių narių išduoti dokumentai galioja iki 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: B’dana kollu, il-formola kif tidher fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2397/78 u l-formola taċ-ċertifikat tal-kontroll kif riferut fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru1646/78 maħruġ mill-Istati Membri għandhom jibqgħu validi sa l-1 ta’ Jannar 1981.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1979.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1979.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1979.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 1979.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1979 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1979. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1979.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1979.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1979 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1979.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1979. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1979 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 1979.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo vykonateľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1978.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1978.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1978.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1978 г.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1978.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: заместник председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: RULES GOVERNING THE FORMS REQUIRED BY THIS REGULATION
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX FORMULAIRES PREVUS PAR LE PRESENT RÈGLEMENT
Czech: PRAVIDLA PRO VYPLŇOVÁNÍ FORMULÁŘŮ STANOVENÝCH TÍMTO NAŘÍZENÍM
Slovak: PRAVIDLÁ URČUJÚCE TLAČIVÁ, KTORÉ VYŽADUJE TOTO NARIADENIE
Hungarian: AZ E RENDELETBEN ELŐÍRT FORMANYOMTATVÁNYOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND FORMULARELE PREVĂZUTE ÎN PREZENTUL REGULAMENT
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА ЗАДЪЛЖИТЕЛНИТЕ ФОРМУЛЯРИ СЪГЛАСНО НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: KÄESOLEVA MÄÄRUSEGA NÕUTAVAID DOKUMENTE KÄSITLEVAD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI PAR ŠAJĀ REGULĀ PAREDZĒTAJĀM VEIDLAPĀM
Lithuanian: PAGAL ŠĮ REGLAMENTĄ REIKALAUJAMAS FORMAS REGLAMENTUOJANČIOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI LI JIRREGOLAW IL-FORMOLI MEĦTIEĠA MINN DAN IR-REGOLAMENT
English: The paper to be used is a white paper weighing at least 40 g/m2.
French: Le papier à utiliser est un papier blanc pesant au moins 40 g/m2.
Czech: Je nutné použít bílý papír o plošné hmotnosti nejméně 40 g/m2.
Slovak: Má sa používať biely papier s hmotnosťou najmenej 40 g/m2.
Hungarian: Csak legalább 40 g/m2 súlyú fehér papír használható.
Romanian: Hârtia utilizată este hârtie albă, care cântărește cel puțin 40 g/m2.
Bulgarian: Хартията, която следва да се използва, е бяла с тегло не по-малко от 40 g/m2.
Estonian: Tuleb kasutada valget paberit massiga vähemalt 40 g/m2.
Latvian: Jāizmanto balts papīrs, kas sver vismaz 40 g/m2.
Lithuanian: Naudojamas baltas popierius, ne mažesnio kaip 40 g/m2 svorio.
Maltese: Il-karta li trid tintuża’ hi karta bajda li tiżen mill-inqas 40 g/m2.
English: SIZE
French: FORMAT
Czech: FORMÁT
Slovak: ROZMERY
Hungarian: MÉRET
Romanian: FORMATUL
Bulgarian: РАЗМЕР
Estonian: SUURUS
Latvian: IZMĒRS
Lithuanian: DYDIS
Maltese: DAQS
English: The size is: - 210 × 297 mm for the attestation of equivalence and its extracts.
Hungarian: A papír mérete: - 210 × 297 mm az egyenértékűségi tanúsítvány és annak kivonatai esetében,
Slovenian: Velikost je: -210 x 297 mm za spričevalo o enakovrednosti in njegove izvlečke,
Lithuanian: 210 5 297 mm atitikties atestatams ir jų išrašams,
English: 210 × 148 mm for the control attestation.
French: de 210 × 148 mm pour l'attestation de contrôle.
Czech: 210 x 148 mm pro osvědčení o kontrole.
Slovak: 210 x 148 mm pre kontrolné osvedčenie.
Hungarian: 210 × 148 mm az ellenőrző tanúsítvány esetében.
Slovenian: -210 x 148 mm za kontrolna spričevala.
Romanian: 210 × 148 mm pentru atestatul de control.
Bulgarian: 210 х 148 mm за удостоверението за проверка.
Estonian: 210 × 148 mm kvaliteeditõendi puhul.
Latvian: 210 × 148 mm kontroles apliecinājumam.
Lithuanian: 210 5 148 mm kontrolės atestatams.
Maltese: 210 × 148 mm għall-ċertifikat tal-kontroll.
English: LANGUAGES A. The attestation of equivalence must be printed in one of the official languages of the Community;
Lithuanian: KALBOS A. Atitikties atestatas turi būti išspausdintas viena iš Bendrijos oficialių kalbų;
English: it can also be printed in the official language or one of the official languages of the issuing country.
Czech: může být rovněž vytištěno v úředním jazyce nebo jednom z úředních jazyků vystavující země.
Slovak: môže byť vytlačené aj v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov krajiny, ktorá ho vystavuje.
Hungarian: ezen túl a kiállító ország hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek valamelyikén is kinyomtatható.
Slovenian: lahko je natisnjeno tudi v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države izdajateljice.
Romanian: aceasta poate fi, de asemenea, redactată în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale țării emitente.
Bulgarian: той може да бъде отпечатан и на официалния език или на един от официалните езици на издаващата страна.
Estonian: selle võib trükkida ka väljaandva riigi ametlikus keeles või ühes väljaandva riigi ametlikus keeles.
Latvian: to var arī drukāt izsniedzējas valsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: jis taip pat gali būti išspausdintas išduodančios šalies oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų.
Maltese: tdan jista’ jkun stampata wkoll bil-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tal-ħruġ.
English: COMPLETION OF THE FORMS A. The forms shall be completed by typewriter or by hand;
Lithuanian: FORMŲ UŽPILDYMAS A. Formos užpildomos rašomąja mašinėle arba ranka;
English: in the latter case, they shall be completed legibly in ink and in printed characters.
French: dans ce dernier cas ils sont remplis de manière lisible à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Czech: musí být vyplněny čitelně, perem a tiskacím písmem.
Slovak: v druhom prípade musia byť vyplnené čitateľne perom a tlačenými písmenami.
Hungarian: ez utóbbi esetben olvashatóan, nyomtatott betűkkel és tintával kell kitölteni.
Slovenian: v tem primeru morajo biti izpolnjeni čitljivo s črnilom in s tiskanimi črkami.
Romanian: în acest din urmă caz, acestea se completează lizibil, cu cerneală și cu majuscule.
Bulgarian: във втория случай те се попълват четливо с мастило и с печатни букви.
Estonian: viimasel juhul tuleb need täita loetavalt tindi ja suurtähtedega.
Latvian: ar roku jāraksta salasāmi, ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: antruoju atveju užpildoma įskaitomai, rašalu ir spausdintomis raidėmis.
Maltese: fil-każ ta’ l-aħħar, iridu jimtlew bil-linka b’mod li jinqara u bl-ittri ċari kbar.
English: Whereas the Management Committee for Hops has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du houblon n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro chmel nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre chmeľ nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Hungarian: mivel a Komlópiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za hmelj ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a hameiului nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителния комитет по хмела не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: humalaturu korralduskomitee ei ole eesistuja poolt kindlaks määratud tähtaja jooksul oma arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Apiņu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav iesniegusi atzinumu,
Maltese: Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Ħops ma wassalx l-opinjoni tiegħu fiż-żmien stipulat mill-president tiegħu,