English: whereas, in such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances which may arise therefrom after the import barriers which existed previously have been abolished, the Community should be enabled to take all necessary measures without delay;
French: qu'afin de ne pas laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, alors que les obstacles à l'importation existant antérieurement auront été supprimés, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes mesures nécessaires;
German: Um in solchen Fällen den Gemeinschaftsmarkt nicht schutzlos gegenüber Störungen zu lassen, die daraus entstehen können, daß die zuvor bestehenden Einfuhrhindernisse beseitigt sind, ist es angezeigt, der Gemeinschaft zu ermöglichen, schnell alle notwendigen Maßnahmen zu treffen.
Spanish: que con el fin de no dejar , en tales casos , el mercado comunitario sin defensa contra las perturbaciones que de ello puedan derivarse , una vez suprimidos los obstaculos a la importacion existentes anteriormente; conviene permitir a la Comunidad que adopte rapidamente todas las medidas necesarias;
Portuguese: que, a fim de evitar, que em tais casos, o mercado comunitário fique sem defesa contra as perturbações que daí podem resultar, já que os obstáculos à importação existentes anteriormente terão sido suprimidos, é conveniente deixar a Comunidade tomar rapidamente todas as medidas necessárias;
Dutch: dat , ten einde de markt van de Gemeenschap in dergelijke gevallen niet zonder bescherming te laten tegen verstoringen die hieruit dreigen voort te vlocien , aangezien de voorheen bestaande invoerbelemmeringen zullen zijn opgeheven , de Gemeenschap in staat dient te worden gesteld snel de nodige maatregelen te nemen;
Swedish: I sådana fall bör gemenskapen ha möjlighet att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder för att inte lämna gemenskapens marknad utan skydd mot de störningar som kan uppstå när de tidigare importhindren avskaffas.
Czech: že by v takových případech neměl být trh Společenství ponechán bez ochrany před narušením, ke kterému by mohlo dojít po zrušení dříve existujících překážek dovozu, a proto by Společenství mělo mít možnost neprodleně učinit veškerá nezbytná opatření;
Slovak: keďže v takýchto prípadoch, aby trh spoločenstva neostal bez obrany proti narušeniam, ktoré môžu vzniknúť po odstránení dovtedy existujúcich dovozných prekážok, spoločenstvu by sa malo umožniť bezodkladné prijatie všetkých potrebných opatrení;
Polish: w takich przypadkach, Wspólnota powinna być zdolna do podjęcia niezwłocznie wszystkich niezbędnych środków, aby nie pozbawić rynku wspólnotowego możliwości obrony przed zakłóceniami, które mogą powstać po usunięciu uprzednio istniejących barier celnych;
Hungarian: mivel az ilyen esetekben - hogy a közösségi piac ne maradjon védelem nélkül az ebből adódó zavarokkal szemben, miután a korábban fennálló behozatali akadályok megszűntek - a Közösség számára lehetővé kell tenni, hogy minden szükséges intézkedést haladéktalanul megtegyen;
Slovenian: ker je torej treba, da trg Skupnosti ne bi ostal brez zaščite pred motnjami, ki bi lahko nastale po odpravi nekdanjih uvoznih ovir, v takih primerih omogočiti Skupnosti, da nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe;
Romanian: întrucât, în astfel de cazuri, pentru a nu lăsa ca aceste deficiențe să afecteze gradul de protecție a pieței comunitare ca urmare a eliminării obstacolelor anterioare la import, Comunitatea trebuie să aibă posibilitatea de a lua fără întârziere toate măsurile necesare;
Bulgarian: като има предвид, че за да не се оставя в такива случаи пазарът на Общността без защита срещу нарушенията, които има риск да възникнат, докато съществуващите преди това пречки за вноса се премахнат, следва да се даде възможност на Общността без отлагане да вземе всички необходими мерки;
Estonian: sellisel juhul peaks ühendusel olema võimalus võtta viivitamata kõiki vajalikke meetmeid, et ühenduse turg ei jääks kaitsetuks häirete vastu, mis võivad tekkida pärast varasemate imporditõkete kõrvaldamist;
Latvian: tā kā šādos gadījumos, lai Kopienas tirgus nepaliktu neaizsargāts pret traucējumiem, kas var tādējādi rasties, atceļot šķēršļus importam, kas ir pastāvējuši iepriekš, Kopienai būtu jādod iespēja nekavējoties veikt visus vajadzīgos pasākumus;
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais, kad Bendrijos rinka neliktų be apsaugos nuo sutrikdymų, kurie gali dėl to atsirasti panaikinus anksčiau buvusias importo kliūtis, Bendrija turėtų turėti teisę nedelsdama imtis visų reikiamų priemonių;
Maltese: billi, f' dawn il-każijiet, sabiex is-suq tal-Komunità ma' jitħalliex mingħajr difiża kontra disturbi li jistgħu jinħolqu minnhom wara li l-barrieri ta' l-importazzjoni li jkunu eżistew qabel ikunu ġew aboliti, il-Komunità għandha tkun tista' tieħu l-miżuri kollha neċessarji mingħhajr dewmien;