FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: very toxic: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve extremely serious, acute or chronic health risks and even death;
Hungarian: nagyon mérgező: anyagok és készítmények, amelyek belélegzésük, lenyelésük vagy a bőrön át történő felszívódásuk esetén rendkívül súlyos, heveny vagy krónikus egészségkárosodást vagy halált okozhatnak;
Latvian: ļoti toksiskas vielas: vielas un preparāti, kas, ja tie nonāk elpceļos, gremošanas traktā vai uzsūcas caur ādu, var radīt ļoti nopietnu akūtu vai hronisku veselības kaitējumu vai pat izraisīt nāvi;
English: toxic: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death;
Hungarian: mérgező: anyagok és készítmények, amelyek belélegzésük, lenyelésük vagy a bőrön át történő felszívódásuk esetén súlyos, heveny vagy krónikus egészségkárosodást vagy halált okozhatnak;
Latvian: toksiskas vielas: vielas un preparāti, kas, ja tie nonāk elpceļos, gremošanas traktā vai uzsūcas caur ādu, var radīt nopietnu akūtu vai hronisku veselības kaitējumu vai pat izraisīt nāvi;
English: harmful: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks;
Hungarian: ártalmas: anyagok és készítmények, amelyek, belélegzésük, lenyelésük vagy a bőrön át történő felszívódásuk esetén, korlátozott egészségkárosodást okozhatnak;
Latvian: kaitīgas vielas: vielas un preparāti, kas, ja tie nonāk elpceļos, gremošanas traktā vai uzsūcas caur ādu, var radīt mērenu veselības kaitējumu;
English: corrosive: substances and preparations which may, on contact with living tissues, destroy them;
Hungarian: maró hatású: anyagok és készítmények, amelyek élő szövetekkel érintkezve azok elhalását okozzák;
Latvian: kodīgas vielas: vielas un preparāti, kas var izraisīt dzīvu audu bojājumus, nonākot ar tiem saskarē;
English: irritant: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation;
Hungarian: irritatív hatású: nem maró hatású anyagok és készítmények, amelyek a bőrrel, szemmel vagy a nyálkahártyával való pillanatszerű, hosszan tartó vagy ismételt érintkezésük esetén gyulladást okoznak;
Latvian: kairinošas vielas: vielas un preparāti, kas nav kodīgi, bet kuri pēc īslaicīgas, ilgstošas vai atkārtotas saskares ar ādu vai gļotādu var izraisīt iekaisumu;
English: dangerous for the environment: substances and preparations the use of which presents or may present immediate or delayed risks for the environment;
Hungarian: környezetre veszélyes: olyan anyagok és készítmények, amelyek használata azonnali vagy késleltetett veszélyeket jelent vagy jelenthet a környezet számára;
Latvian: videi bīstamas vielas: vielas un preparāti, kuru izmantošana var uzreiz vai pēc kāda laika radīt kaitējumu videi;
English: carcinogenic: substances or preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer in man or increase its incidence;
Hungarian: rákkeltő hatású: olyan anyagok és készítmények, amelyek belégzéssel, szájon át, a bőrön, a nyálkahártyán keresztül vagy egyéb úton a szervezetbe jutva daganatot okozhatnak vagy előfordulásának gyakoriságát megnövelhetik,
Latvian: kancerogēnas vielas: vielas un preparāti, kas, ja tie nonāk elpceļos, gremošanas traktā vai uzsūcas caur ādu, var cilvēkiem izraisīt vēzi vai palielināt saslimstības biežumu;
English: The Member Sates shall take all the measures necessary to ensure that without prejudice to Article 8 substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless the substances have been: - notified to the competent authority of one of the Member States in accordance with this Directive,
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les substances en leur état ou en préparation, sans préjudice de l'article 8, ne puissent être mises sur le marché que si ces substances sont: - notifiées à l'autorité compétente d'un des États membres conformément à la présente directive;
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que as substâncias no seu estado natural ou em preparação , sem prejuízo do disposto no artigo 8 º , só possam ser colocadas no mercado se estas substâncias forem : - notificadas à autoridade competente de um dos Estados-membros nos termos da presente directiva ,
Czech: Aniž je dotčen článek 8, členské státy přijmou všechna opatření nezbytná, aby zajistily, že látky jako takové nebo obsažené v přípravcích nemohou být uvedeny na trh, pokud nebyly: - oznámeny příslušnému orgánu jednoho z členských států v souladu s touto směrnicí,
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a 8. cikk sérelme nélkül, ezen anyagok önmagukban vagy készítményekben csak akkor kerülhessenek forgalomba, amennyiben: - az anyagokat a tagállamok valamelyikének illetékes hatóságához ezen irányelvnek megfelelően bejelentették,
English: Without prejudice to Articles 1 (4) and 8 (1), any manufacturer or importer into the Community of a substance within the meaning of this Directive shall be required to submit to the competent authority referred to in Article 7 of the Member State in which the substance is produced or into which it is imported into the Community, at the latest 45 days before the substance is placed on the market, a notification including: - a technical dossier supplying the information necessary for evaluating the foreseeable risks, whether immediate or delayed, which the substance may entail for man and the environment, and containing at least the information and results of the studies referred to in Annex VII, together with a detailed and full description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to them,
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n º 4 do artigo 1 º e no n º 1 do artigo 8 º , qualquer fabricante ou importador na Comunidade , de uma substância na acepção da presente directiva , é obrigado a apresentar junto da autoridade competente , referida no artigo 7 º , do Estado-membro em que a substância é produzida ou importada na Comunidade , o mais tardar quarenta e cinco dias antes da sua colocação no mercado , uma notificação que contenha : - um processo técnico que forneça os elementos que permitam avaliar os riscos previsíveis , imediatos ou diferidos , que a substância pode apresentar para o homem ou o ambiente e que contenha pelo menos as informações e resultados dos estudos referidos no Anexo VII , incluindo a descrição pormenorizada e completa dos estudos efectuados bem como dos métodos utilizados ou a sua referência bibliográfica ,
Hungarian: Az 1. cikk (4) és a 8. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, az ezen irányelv szerinti valamely anyag összes gyártója vagy a Közösség területére szállító importőre annak a tagállamnak a 7. cikkben említett illetékes hatóságához, amelyben az anyagot előállították vagy amelybe importálják a Közösség területére, legalább 45 nappal az anyag forgalomba hozatala előtt, egy, többek között a következőket tartalmazó bejelentést nyújt be: - műszaki dosszié, amely ismerteti az előre látható akár közvetlen, akár késleltetett kockázatok értékeléséhez szükséges adatokat, amelyeket ezen anyag okozhat az ember és a környezet számára, és amely legalább a VII. mellékletben említett vizsgálatok információit és eredményeit tartalmazza, az elvégzett vizsgálatok és a felhasznált módszerek részletes és teljes leírásával, vagy az ezekre történő hivatkozással együtt,
English: Any notifier of a substance already notified shall be required to inform the competent authority of: - changes in the annual or total quantities placed on the market by him in accordance with the tonnage range laid down in Annex VII, point 2.2.1,
French: Tout notifiant d'une substance déjà notifiée est tenu d'informer l'autorité compétente: - des changements de quantité par année ou des quantités cumulées mises sur le marché par lui selon la gamme de tonnage fixée à l'annexe VII point 2.2.1;
Portuguese: Qualquer notificante de uma substância já notificada é obrigado a informar a autoridade competente : - das alterações das quantidades anuais ou totais por ele colocadas no mercado de acordo com a gama de tonelagem fixada no ponto 2.2.1 do Anexo VII.
Czech: Od každého oznamovatele již oznámené látky se vyžaduje, aby informoval příslušný orgán o: - změnách v ročních nebo celkových množstvích jím uvedených na trh v souladu s tunovými rozsahy stanovenými v příloze VII bodu 2.2.1,
Slovak: Každý oznamovateľ už oznámenej látky je povinný informovať príslušný orgán o: - zmenách v celoročných alebo celkových množstvách danej látky ním uvedených na trh v súlade s rozsahom v tonách uvedeným v prílohe VII, bod 2.2.1,
Hungarian: Valamely már bejelentett anyag minden bejelentője tájékoztatja az illetékes hatóságot az alábbiakról: - az általa forgalomba hozott éves- vagy összmennyiség változásáról a VII. melléklet 2.2.1. pontjában megállapított tonnaskálával összhangban,
English: Member States shall appoint the competent authority or authorities responsible for receiving the information provided for in Article 6 and examining its conformity with the requirements of the Directive, and in particular: - the notifier's proposed findings on any foreseeable risks which the substance may entail,
French: Les États membres désignent l'autorité ou les autorités compétentes chargées de recevoir les informations prévues à l'article 6 et d'examiner leur conformité avec les prescriptions de la directive et notamment: - les conclusions proposées par le notifiant concernant les risques prévisibles que peut présenter la substance;
Czech: Členské státy určí příslušný orgán nebo orgány odpovědné za příjem informací požadovaných v článku 6 a za přezkoumání jejich souladu s požadavky směrnice, zejména: - oznamovatelem navržených zjištění o veškerých předvídatelných rizicích, se kterými může být látka spojena,
Hungarian: A tagállamok kijelölik a 6. cikkben meghatározott információk átvételéért, és ezeknek az irányelv követelményeivel való összhangjának vizsgálatáért és különösen a következőkért felelős illetékes hatóságot vagy hatóságokat: - a bejelentő által megjelölt következtetések minden olyan előre látható kockázattal kapcsolatban, amely az anyaggal együtt járhat,
English: The procedure laid down in Article 21 shall be followed in confirming or amending proposals for: - classification, - labelling, and - the recommended precautionary measures provided for in Annex VII, points 2.3, 2.4 and 2.5.
Hungarian: Az - osztályozásra, - címkézésre és - a VII. melléklet 2.3., 2.4. és 2.5. pontjában ismertetett ajánlott óvintézkedésekre vonatkozó javaslatok megerősítése vagy módosítása során a 21. cikkben meghatározott eljárást kell követni.
English: The substances listed below, shall be considered as having been notified within the meaning of this Directive when the following conditions are fulfilled: - polymerizates, polycondensates and polyadducts except those containing in combined form 2 % or more of any monomer unmarketed before 18 September 1981,
French: Les substances énumérées ci-après sont considérées comme notifiées au sens de la présente directive lorsque les conditions suivantes sont remplies: - polymérisats, polycondensats et polyadditions composés à raison de moins de 2 % d'un monomère sous forme liée qui n'a pas encore été commercialisé avant le 18 septembre 1981;
Hungarian: Az alábbi felsorolásban szereplő anyagokat már bejelentett anyagoknak kell tekinteni ezen irányelv értelmében, amennyiben a következő feltételeket kielégítik: - polimerizátumok, polikondenzációs és poliaddiciós termékek, kivéve azokat amelyek kombinált formában 2 % vagy ennél több valamilyen monomert tartalmaznak és 1981. szeptember 18-a előtt nem értékesítették,
English: On receipt of the copy of the notification dossier, the summary thereof or the additional information sent by a Member State, the Commission shall forward: - the notification dossier or the summary thereof to the other Member States,
Portuguese: Quando receber a cópia do processo de notificação , do resumo deste ou das informações suplementares enviadas por um Estado-membro , a Comissão transmitirá : - aos outros Estados-membros o processo de notificação ou o seu resumo ,
Hungarian: A valamely tagállam által elküldött bejelentési dokumentáció, ennek összefoglalója vagy további információk másolatának átvételekor a Bizottság elküldi: - a bejelentési dokumentációt vagy ennek összefoglalóját a többi tagállamnak,
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that dangerous substances cannot be placed on the market unless their packaging satisfies the following requirements: (a) it shall be so designed and constructed that its contents cannot escape;
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que as substâncias perigosas só possam ser colocadas no mercado se as suas embalagens obedecerem às condições seguintes : a) As embalagens devem ser concebidas e construídas de modo a impedir qualquer fuga do conteúdo;
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy veszélyes anyagok csak akkor kerülhessenek forgalomba, amennyiben a csomagolásuk kielégíti az alábbi követelményeket: a) a csomagolóeszközöket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy tartalmuk ne juthasson ki;
English: The Member States may also prescribe that: - packages shall initially be closed with a seal in such a way that when the package is opened for the first time the seal is irreparably damaged,
French: Les États membres peuvent, en outre, prescrire que: - les emballages doivent être fermés à l'origine par un scellé de telle manière que le scellé soit irrémédiablement détruit lorsque l'emballage est ouvert pour la première fois;
Portuguese: Os Estado-membros podem , além disso , dispor que : - as embalagens devem ser fechadas na origem com um selo de modo a que o selo seja irremediavelmente destruído quando a embalagem for aberta pela primeira vez ,
Hungarian: A tagállamok előírhatják azt is, hogy: - a csomagolásokat a becsomagoláskor pecséttel kell lezárni úgy, hogy amikor a csomagolást első alkalommal felbontják, a pecsét helyreállíthatatlanul károsodjon,
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali nustatyti, kad - pakuotės iš pat pradžių būtų taip užplombuojamos, kad, pakuotę atidarant pirmą kartą, plomba būtų nepataisomai sugadinama,
English: Any technical specifications which may be necessary with regard to the devices referred to in paragraph 2 shall be adopted by the procedure in Article 21 and shall be given in Annex IX, in particular: - in Annex IX (A) relating to child-resistant fastenings,
Portuguese: As especificações técnicas eventualmente necessárias para precisar o disposto no n º 2 são adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 21 º constam do Anexo IX , nomeadamente : - do ponto A do Anexo IX relativo aos fechos de segurança para as crianças ,
Hungarian: Minden olyan műszaki részlet elfogadása a 21. cikkben meghatározott eljárás szerint történik, amelyre a (2) bekezdésben említett berendezésekkel kapcsolatban szükség lehet, és ezeket a részleteket a IX. mellékletben kell megadni, különösen: - a IX. melléklet A. pontja ismerteti a gyermekek által nehezen kinyitható zárral kapcsolatos előírásokat,
English: Every package shall show clearly and indelibly the following: - the name of the substance,
Portuguese: Qualquer embalagem deve conter de maneira legível e indelével as indicações seguintes : - nome da substância ,
Hungarian: Minden csomagolás jól olvashatóan és letörölhetetlen módon tartalmazza az alábbiakat: – az anyag neve,
English: explosive: an exploding bomb (E)
French: une bombe détonnante (E)
Hungarian: robbanásveszélyes: felrobbanó bomba (E)
Latvian: sprādzienbīstams: sprāgstoša bumba (E)
English: oxidizing: a flame over a circle (O)
French: comburant : une flamme au-dessus d'un cercle (O)
Hungarian: oxidáló: kör fölötti láng (O)
Latvian: oksidētājs: aplis ar liesmu virs tā (O)
English: extremely flammable: a flame (F)
French: extrêmement inflammable : une flamme (F)
Hungarian: fokozottan tűzveszélyes: láng (F)
Latvian: viegli uzliesmojošs: liesma (F)
English: highly flammable: a flame (F)
French: facilement inflammable : une flamme (F)
Hungarian: tűzveszélyes: láng (F)
Latvian: viegli uzliesmojošs: liesma (F)
English: very toxic: a skull and cross-bones (T)
Hungarian: nagyon mérgező: koponya keresztbe rakott csontokkal (T)
Latvian: ļoti toksisks: miroņgalva un sakrustoti kauli (T)
English: toxic: a skull and cross-bones (T)
Hungarian: mérgező: koponya keresztbe rakott csontokkal (T)
Latvian: toksisks: miroņgalva un sakrustoti kauli (T)
English: harmful: a St Andrew's cross (Xn)
Hungarian: ártalmas: andráskereszt (Xn)
Latvian: kaitīgs: Svētā Andreja krusts (Xn)
English: corrosive: the symbol showing the damaging effect of an acid (C)
Hungarian: maró hatású: sav károsító hatását mutató szimbólum (C)
Latvian: kodīgs: simbols, kas brīdina par skābes postošo ietekmi (C)
English: irritant: a St Andrew's cross (Xi)
French: irritant : une croix de Saint-André (Xi).
Hungarian: irritatív hatású: andráskereszt (Xi)
Latvian: kairinošs: Svētā Andreja krusts (Xi)
English: When more than one danger symbol is assigned to a substance: - the obligation to indicate the symbol T makes the symbols X and C optional, unless Annex I includes provision to the contrary,
Portuguese: Quando é atribuído mais do que um símbolo de perigo a uma substância : - a obrigação de indicar o símbolo T torna facultativa a indicação dos símbolos X e C , salvo disposição em contrário do Anexo I ,
Hungarian: Amennyiben egynél több veszélyszimbólumot határoznak meg valamely anyaghoz: - a T szimbólum jelzésének kötelezettsége választhatóvá teszi az X és C szimbólumot, kivéve ha az I. melléklet ezzel ellentétes rendelkezést tartalmaz,
English: For the purpose of this Directive, labelling requirements shall be deemed to be satisfied: (a) in the case of an outer package containing one or more inner packages, if the outer package is labelled in accordance with international rules on the transport of dangerous substances and the inner package or packages are labelled in accordance with this Directive;
French: Les exigences d'étiquetage de la présente directive sont considérées comme étant satisfaites: a) dans le cas d'un emballage extérieur renfermant un ou plusieurs emballages intérieurs, si l'emballage extérieur comporte un étiquetage conforme aux règlements internationaux en matière de transport de substances dangereuses et que le ou les emballages intérieurs sont pourvus d'un étiquetage conforme à la présente directive;
Portuguese: Consideram-se satisfeitas as exigências de rotulagem da presente directiva : a) No caso de uma embalagem exterior que contém uma ou mais embalagens interiores , se a embalagem exterior dispuser de rótulo em conformidade com a regulamentação internacional em matéria de transporte de substâncias perigosas e se a embalagem ou embalagens interiores estiverem providas de rótulo conforme à presente directiva;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a címkézési követelmények kielégítettnek tekintendők: a) abban az esetben, ha egy külső csomagolás egy vagy több belső csomagolást tartalmaz, amennyiben a külső csomagolás a veszélyes anyagok szállításáról szóló nemzetközi szabályoknak megfelelően van címkézve, és a belső csomagolás vagy csomagolások ezen irányelvvel összhangban vannak címkézve;
English: Member States may: (a) permit the labelling required by Article 16 to be applied in some other appropriate manner on packages which are either too small or otherwise unsuitable for labelling in accordance with Article 17 (1) and (2);
French: Les États membres peuvent admettre: a) que, lorsque les emballages ayant des dimensions restreintes ou étant autrement mal adaptés ne permettent pas un étiquetage selon l'article 17 paragraphes 1 et 2, l'étiquetage imposé par l'article 16 puisse être effectué d'une autre façon appropriée;
Portuguese: Os Estados-membros podem admitir : a) Que a rotulagem imposta no artigo 16 º possa ser efecutada de um outro modo adequado , quando as embalagens que têm dimensões restritas ou que estão de outro modo mal adaptadas , não permitam a rotulagem de acordo com os n º 1 e 2 do artigo 17 º;
Czech: Členské státy mohou: a) povolit, aby označování požadované článkem 6 bylo provedeno nějakým jiným vhodným způsobem na obalech, které jsou buď příliš malé nebo jinak nevhodné pro označování v souladu s čl. 17 odst. 1 a 2;
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik: a) hogy a 16. cikk által megkövetelt címkézés más megfelelő módon legyen elhelyezve olyan csomagolásoknál, amelyek vagy túl kicsik, vagy egyéb ok miatt alkalmatlanok a 17. cikk (1) vagy (2) bekezdésének megfelelő címkézéshez;
English: Directive 73/173/EEC: - replace "Article 6" by "Article 16" in Article 5 (2) (c),
Portuguese: Directiva 73/173/CEE : - no n º 2 , alínea c) , do artigo 5 º , substituir « artigo 6 º » por « artigo 16 º » ,
Hungarian: 73/173/EGK irányelv: - a "6. cikk" helyébe a "16. cikk" lép az 5. cikk (2) bekezdésének c) pontjában,
English: Directive 77/728/EEC: - replace "Article 6" by "Article 16" in Article 6 (2) (c),
French: directive 77/728/CEE: - à l'article 6 paragraphe 2 sous c), remplacer «article 6» par «article 16»;
Portuguese: Directiva 77/728/CEE : - no n º 2 , alínea c) , do artigo 6 º , substituir « artigo 6 º » por « artigo 16 º »
Hungarian: 77/728/EGK irányelv: - a "6. cikk" helyébe a "16. cikk" lép a 6. cikk (2) bekezdésének c) pontjában,
English: Directive 78/631/EEC: - replace "Article 6" by "Article 16" in Article 6 (2) (g),
Portuguese: Directiva 78/631/CEE : - no n º 2 , alínea g) , do artigo 6 º , substituir « artigo 6 º » por « artigo 16 º » ,
Hungarian: 78/631/EGK irányelv: - a "6. cikk" helyébe a "16. cikk" lép a 6. cikk (2) bekezdésének g) pontjában,
English: Taking into account: - current knowledge of the substance, - known and planned uses, - the results of the tests carried out in the context of the base set, the competent authority may require the following additional studies where the quantity of a substance placed on the market by a notifier reaches a level of 10 tonnes per year or a total of 50 tonnes and if the conditions specified after each of the tests are fulfilled in the case of that substance.
Hungarian: Az anyaggal kapcsolatos jelenlegi ismeretek, - az ismert és tervezett felhasználások, - az alapkészlet keretében végzett vizsgálatok eredményeinek figyelembevételével, a hatáskörrel rendelkező hatóság megkövetelheti a következő további vizsgálatokat, amennyiben a bejelentő által forgalomba hozott anyag mennyisége eléri az évenkénti 10 tonnát, vagy halmozott össztömege az 50 tonnát, és amennyiben az egyes vizsgálatok után meghatározott feltételek teljesülnek az adott anyaggal kapcsolatban.
English: Prolonged toxicity study with fish (e.g. Oryzias, Jordanella, etc.;
French: Étude de toxicité prolongée avec un poisson (par exemple Oryzias, Jordanella, etc.;
Portuguese: Estudo de toxicidade prolongada num peixe (por exemplo Oryzias , Jordanella , etc.;
Slovak: Dlhodobá štúdia toxicity na rybách (napríklad Oryzias, Jordanella a podobne;
Polish: Badania przedłużonej toksyczności u ryb (np. ryżówka azjatycka (Oryzias), jordanelka (Jordanella) itp.;
Hungarian: Hosszan tartó toxicitás vizsgálat halakkal (például vértes- és csontoshal-féle, fogasponty-féle, stb.);
Slovenian: Daljša študija toksičnosti z ribami (npr. medaka, ameriški krap itd;
Latvian: Toksicitātes noteikšana pēc ilgstošas iedarbības uz zivīm (piemēram, Oryzias, Jordanella u.c.;
Lithuanian: Ilgas toksiškumo tyrimas su žuvimis (pavyzdžiui, Oryzias, Jordanella ir kt.;