FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AND WHEREAS THIS WILL ENTAIL CLOSE CO-OPERATION BOTH BETWEEN MEMBER STATES AND BETWEEN MEMBER STATES AND THE COMPETENT INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY ;
Czech: že tento proces vyžaduje těsnou spolupráci mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy a příslušnými orgány Společenství;
Romanian: și întrucât acest lucru implică o strânsă colaborare între statele membre, cât și între statele membre și instituțiile comunitare competente;
Bulgarian: и като има предвид, че това ще доведе до по-тясно сътрудничество както между отделните държави-членки, така и между държавите-членки и компетентните институции на Общността,
English: WHEREAS IT IS DESIRABLE TO ENSURE , IN PARTICULAR BY SETTING UP AN ADVISORY COMMITTEE ATTACHED TO THE COMMISSION , CO-OPERATION BETWEEN THOSE PUBLIC AND PRIVATE BODIES WITHIN THE MEMBER STATES WHICH ARE PARTICULARLY CONCERNED WITH PROBLEMS OF VOCATIONAL TRAINING ;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí zajistit spolupráci mezi těmi veřejnoprávními a soukromoprávními subjekty v rámci členských států, které se problematikou odborného vzdělávání zvláště zabývají, a to především ustavením poradního výboru při Komisi;
Romanian: întrucât este de dorit să se asigure, în special prin înființarea unui Comitet consultativ pe lângă Comisie, cooperarea între acele organisme publice și private din statele membre care sunt în mod deosebit preocupate de aspectele formării profesionale;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да бъде осигурено, най-вече чрез създаване на консултативен комитет към Комисията, сътрудничество между онези публичноправни и частноправни органи в държавите-членки, които са особено загрижени за проблемите на професионалното обучение,
English: WHEREAS THE FOLLOWING GENERAL PRINCIPLES ARE RELEVANT TO PRESENT ECONOMIC AND SOCIAL CONDITIONS IN THE COMMUNITY ;
Czech: vzhledem k tomu, že níže uvedené obecné zásady odpovídají současným hospodářským a sociálním podmínkám ve Společenství;
Romanian: întrucât principiile generale de mai jos sunt relevante pentru condițiile economice și sociale actuale ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че по-долу изброените принципи съответстват на сегашните икономически и социални условия в Общността;
English: AND WHEREAS THEY MAY SUBSEQUENTLY BE AMPLIFIED PROGRESSIVELY IN THE LIGHT OF CHANGING REQUIREMENTS WITHIN THE COMMUNITY ;
Czech: a vzhledem k tomu, že mohou být později postupně rozváděny v souvislosti s měnícími se potřebami Společenství,
Romanian: și întrucât aceste principii pot fi treptat completate ulterior, în funcție de evoluția cerințelor la nivelul Comunității,
Bulgarian: и като има предвид, че това може впоследствие да бъде постепенно засилено в светлината на променящите се изисквания в рамките на Общността,
English: A COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY MEANS A COHERENT AND PROGRESSIVE COMMON ACTION WHICH ENTAILS THAT EACH MEMBER STATE SHALL DRAW UP PROGRAMMES AND SHALL ENSURE THAT THESE ARE PUT INTO EFFECT IN ACCORDANCE WITH THE GENERAL PRINCIPLES CONTAINED IN THIS DECISION AND WITH THE RESULTING MEASURES TAKEN TO APPLY THEM .
Czech: Společnou politikou odborného vzdělávání se rozumí soudržná a postupná společná akce, která vyžaduje, aby každý členský stát navrhl programy a zajistil, aby jejich uskutečňování bylo v souladu s obecnými zásadami obsaženými v tomto rozhodnutí a v souladu s výslednými opatřeními přijatými k jejich provedení.
Romanian: Prin politica de formare profesională comună se înțelege o acțiune comună coerentă și progresivă, care implică elaborarea de programe de către fiecare stat membru și garantarea realizării acestor programe în conformitate cu prezentele principii generale și cu măsurile de aplicare care decurg din acestea.
Bulgarian: Общата политика в областта на професионалното обучение означава съгласувано и постепенно общо действие, в резултат на което всяка държава-членка изготвя програми и осигурява реализирането на тези програми в съответствие с изложените в това решение общи принципи, както и с произтичащите от тях мерки за реализацията им.
English: THE GENERAL PRINCIPLES MUST ENABLE EVERY PERSON TO RECEIVE ADEQUATE TRAINING , WITH DUE REGARD FOR FREEDOM OF CHOICE OF OCCUPATION , PLACE OF TRAINING AND PLACE OF WORK .
Czech: Obecné zásady musí každému člověku umožnit získání odpovídajícího vzdělání, s náležitým ohledem na svobodnou volbu povolání, podnikání a místa vzdělání a zaměstnání.
Romanian: Principiile generale trebuie să permită fiecărei persoane să beneficieze de o formare adecvată, cu condiția respectării libertății de a-și alege profesia, instituția și locul de formare și locul de muncă.
Bulgarian: Общите принципи трябва да дадат възможност на всяко лице да получи адекватно обучение, като се отчита свободата на избор на професия, мястото на обучение и мястото на работа.
English: THESE GENERAL PRINCIPLES MUST DEAL WITH THE TRAINING OF YOUNG PERSONS AND ADULTS WHO MIGHT BE OR ALREADY ARE EMPLOYED IN POSTS UP TO SUPERVISORY LEVEL .
Czech: Tyto obecné zásady musí zahrnovat vzdělávání mladých lidí a dospělých, kteří mohou být nebo již jsou zaměstnáni na různých místech až po úroveň vedoucích zaměstnanců.
Romanian: Prezentele principii generale au în vedere tinerii și adulții care pot fi sau sunt deja angajați într-o activitate profesională, până la nivelul posturilor medii.
Bulgarian: Тези общи принципи трябва да се отнасят до обучението на млади и възрастни хора, които могат да бъдат или вече са назначени на длъжности, включително на ръководни.
English: IT SHALL BE THE RESPONSIBILITY OF THE MEMBER STATES AND THE COMPETENT INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY TO APPLY SUCH GENERAL PRINCIPLES WITHIN THE FRAMEWORK OF THE TREATY .
Czech: Za používání těchto obecných zásad v rámci Smlouvy ponesou odpovědnost členské státy a příslušné orgány Společenství.
Romanian: Aplicarea acestor principii generale revine statelor membre și instituțiilor competente ale Comunității, în cadrul tratatului.
Bulgarian: Прилагането на тези общи принципи се възлага на държавите-членки, както и на компетентните институции на Общността.
English: A ) TO BRING ABOUT CONDITIONS THAT WILL GUARANTEE ADEQUATE VOCATIONAL TRAINING FOR ALL ;
Czech: vytvořit podmínky, které zaručí všem právo získat odpovídající odborné vzdělání;
Romanian: să asigure condițiile care să garanteze o formare profesională corespunzătoare pentru toți;
Bulgarian: Да създаде условия, които да гарантират на всеки адекватно професионално обучение;
English: B ) TO ORGANISE IN DUE COURSE SUITABLE TRAINING FACILITIES TO SUPPLY THE LABOUR FORCES REQUIRED IN THE DIFFERENT SECTORS OF ECONOMIC ACTIVITY ;
Czech: včasné zřízení vhodných vzdělávacích zařízení, která zajistí pracovní síly potřebné v různých odvětvích hospodářské činnosti;
Romanian: să organizeze în timp util mijloacele adecvate de formare profesională pentru asigurarea forței de muncă necesare diverselor sectoare ale activității economice;
Bulgarian: Да организира своевременно подходящи средства за обучение, които да осигурят работната сила, необходима за различните сектори на икономическа дейност;
English: C ) TO BROADEN VOCATIONAL TRAINING ON THE BASIS OF A GENERAL EDUCATION , TO AN EXTENT SUFFICIENT TO ENCOURAGE THE HARMONIOUS DEVELOPMENT OF THE PERSONALITY AND TO MEET REQUIREMENTS ARISING FROM TECHNICAL PROGRESS , NEW METHODS OF PRODUCTION AND SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS ;
Czech: rozšířit odborné vzdělávání na základě všeobecného vzdělávání, v dostatečné míře pro podporu harmonického rozvoje osobnosti a splnění požadavků daných technickým pokrokem, novými výrobními metodami a společenským a hospodářským vývojem;
Romanian: să extindă formarea profesională, pe baza învățământului general, astfel încât să favorizeze dezvoltarea armonioasă a personalității și să răspundă cerințelor impuse de progresul tehnic, de noile metode de producție și de evoluțiile sociale și economice;
Bulgarian: Да разшири професионалното обучение въз основа на общото образование до степен, достатъчна да насърчи хармоничното развитие на личността, както и да отговори на изискванията, произтичащи от техническия напредък, от новите методи на производство и от социалното и икономическо развитие;
English: D ) TO ENABLE EVERY PERSON TO ACQUIRE THE TECHNICAL KNOWLEDGE AND SKILL NECESSARY TO PURSUE A GIVEN OCCUPATION AND TO REACH THE HIGHEST POSSIBLE LEVEL OF TRAINING , WHILST ENCOURAGING , PARTICULARLY AS REGARDS YOUNG PERSONS , INTELLECTUAL AND PHYSICAL ADVANCEMENT , CIVIC EDUCATION AND PHYSICAL DEVELOPMENT ;
Czech: umožnit každému, aby si osvojil technické znalosti a dovednosti nezbytné pro výkon daného povolání a aby dosáhl nejvyšší možné úrovně vzdělání, a současně podporovat, zejména u mladých lidí, duševní a mravní vývoj, občanské vědomí a tělesný rozvoj;
Romanian: să permită fiecărei persoane să dobândească cunoștințele și aptitudinile tehnice necesare pentru desfășurarea unei anumite activități profesionale și să atingă cel mai înalt nivel posibil de pregătire, încurajând, în special în ceea ce privește tinerii, evoluția intelectuală și etică, educația civică și dezvoltarea fizică;
Bulgarian: Да даде възможност на всяко лице да придобие техническите знания и умения, необходими за упражняване на конкретна професия и достигане на най-високото възможно ниво на обучение, като в същото време насърчава, особено по отношение на младите хора, интелектуалния и физически прогрес, гражданското образование и физическото развитие;
English: E ) TO AVOID ANY HARMFUL INTERRUPTION EITHER BETWEEN COMPLETION OF GENERAL EDUCATION AND COMMENCEMENT OF VOCATIONAL TRAINING OR DURING THE LATTER ;
Czech: zabránit jakémukoli škodlivému přerušení mezi ukončením všeobecného vzdělávání a zahájením odborného vzdělávání nebo přerušení v průběhu odborného vzdělávání;
Romanian: să evite orice întrerupere cu consecințe negative, fie în perioada dintre încheierea învățământului general și începutul formării profesionale, fie pe parcursul acesteia din urmă;
Bulgarian: Да предотвратява всяко нежелано прекъсване на обучението – както между завършване на общото образование и започване на професионалното обучение, така и по време на самото обучение;
English: F ) TO PROMOTE BASIC AND ADVANCED VOCATIONAL TRAINING AND , WHERE APPROPRIATE , RETRAINING , SUITABLE FOR THE VARIOUS STAGES OF WORKING LIFE ;
Czech: podporovat počáteční a další odborné vzdělávání a tam, kde je to vhodné, i rekvalifikaci v průběhu různých období produktivního věku;
Romanian: să favorizeze, pe parcursul diferitelor etape ale vieții profesionale, o formare și perfecționare profesională adaptate și, acolo unde este cazul, reconversia și recalificarea;
Bulgarian: Да насърчава основната и по-нататъшна професионално обучение, а където е необходимо – и преквалификацията, подходяща за различните етапи на трудовия живот;
English: G ) TO OFFER TO EVERY PERSON , ACCORDING TO HIS INCLINATIONS AND CAPABILITIES , WORKING KNOWLEDGE AND EXPERIENCE , AND BY MEANS OF PERMANENT FACILITIES FOR VOCATIONAL ADVANCEMENT , THE OPPORTUNITY TO GAIN PROMOTION OR TO RECEIVE INSTRUCTION FOR A NEW AND HIGHER LEVEL OF ACTIVITY ;
Czech: nabídnout každému člověku v souladu s jeho zálibami a schopnostmi, pracovními poznatky a zkušenostmi pomocí stálých zařízení určených pro rozvíjení odbornosti zlepšení přístupu k získání vyššího postavení v zaměstnání či přípravu pro novou činnost na vyšší úrovni;
Romanian: să ofere fiecărei persoane, potrivit înclinațiilor, aptitudinilor, cunoștințelor și experienței sale, prin intermediul unor mijloace permanente de perfecționare profesională, posibilitatea de a obține promovarea într-un post superior sau de a beneficia de pregătire pentru un nivel superior de activitate;
Bulgarian: Да предложи на всяко лице, според неговите наклонности и способности, работни знания и опит, а чрез постоянните условия за професионално израстване – и възможности за повишение в службата или за допълнително обучение с цел ново и по-високо ниво на дейност;
English: H ) TO RELATE CLOSELY THE DIFFERENT FORMS OF VOCATIONAL TRAINING TO THE VARIOUS SECTORS OF THE ECONOMY SO THAT , ON THE ONE HAND , VOCATIONAL TRAINING BEST MEETS BOTH THE NEEDS OF THE ECONOMY AND THE INTERESTS OF THE TRAINEES AND , ON THE OTHER HAND , PROBLEMS PRESENTED BY VOCATIONAL TRAINING RECEIVE THE ATTENTION WHICH THEY DESERVE IN BUSINESS AND PROFESSIONAL CIRCLES EVERYWHERE .
Czech: úzce provázat různé formy odborného vzdělávání s různými odvětvími hospodářství tak, aby odborné vzdělávání na jedné straně co nejlépe uspokojilo potřeby ekonomiky i zájmy školených a aby na straně druhé podnikatelské a odborné kruhy ve všech státech věnovaly problematice odborného vzdělávání pozornost, kterou zasluhuje.
Romanian: să stabilească cele mai strânse relații între diversele forme de formare profesională și sectoarele economice, astfel încât, pe de-o parte, formarea profesională să răspundă mai bine atât necesităților economiei, cât și intereselor beneficiarilor formării, și, pe de altă parte, cercurile de afaceri și profesionale de pretutindeni să acorde atenția cuvenită problemelor pe care le ridică formarea profesională.
Bulgarian: Да обвърже тясно разнообразните форми на професионално обучение с различните сектори на икономиката така, че от една страна професионалното обучение да задоволява в най-голяма степен потребностите както на икономиката, така и на обучаваните, а от друга – повдиганите от професионалното обучение проблеми да получават вниманието, което заслужават, навсякъде в бизнеса и в професионалните среди;
English: TO FORECASTS AND ESTIMATES , AT BOTH NATIONAL AND COMMUNITY LEVELS , OF THE QUANTITATIVE AND QUALITATIVE REQUIREMENTS OF WORKERS IN THE VARIOUS PRODUCTIVE ACTIVITIES ;
Czech: předpovědím a odhadům požadavků na množství a kvalitu pracovní síly potřebné pro zajištění různých výrobních činností, a to na vnitrostátní úrovni i úrovni Společenství;
Romanian: previziunilor și estimărilor, atât la nivel național, cât și la nivel comunitar, cu privire la necesarul cantitativ și calitativ de lucrători al diferitelor sectoare productive;
Bulgarian: прогнозите и разчетите на национално равнище и на общностно равнище, свързани с количествените и качествени изисквания на работниците в различните области на производствена дейност;
English: TO A PERMANENT SYSTEM OF INFORMATION AND GUIDANCE OR VOCATIONAL ADVICE , FOR YOUNG PEOPLE AND ADULTS , BASED ON THE KNOWLEDGE OF INDIVIDUAL CAPABILITIES , TRAINING FACILITIES AND EMPLOYMENT OPPORTUNITIES , OPERATING IN CLOSE CO-OPERATION WITH THE PRODUCTIVE AND DISTRIBUTIVE SECTORS OF THE ECONOMY , VOCATIONAL TRAINING SERVICES AND SCHOOLS ;
Czech: zřizování stálých informačních středisek a poraden pro volbu povolání pro mládež a dospělé založených na znalostech individuálních schopností, školících zařízení a pracovních příležitostí a úzce spolupracujících s výrobními a distribučními odvětvími ekonomiky, službami zajišťujícími odborné vzdělávání a školami;
Romanian: unui sistem permanent de informații și de orientare sau îndrumare profesională pentru tineri și adulți, pe baza cunoașterii aptitudinilor individuale, a mijloacelor de formare și a posibilităților de angajare, care funcționează în strânsă colaborare cu sectoarele economice de producție și distribuție, cu serviciile de formare profesională și cu școlile;
Bulgarian: на една постоянна система за информация и ориентация или професионални консултации, насочена към младите и възрастните хора и основана на данните за индивидуалните им способности, на средствата за обучение и на възможностите за заетост, която да действа в тясно сътрудничество с производствения и разпределителен сектор на икономиката, със службите за професионално обучение и с общообразователните училища;
English: TO THE OPPORTUNITY FOR EVERY PERSON TO HAVE RECOURSE TO THE SYSTEM PROVIDED FOR ABOVE AT ANY TIME BEFORE CHOOSING HIS OCCUPATION , DURING HIS VOCATIONAL TRAINING AND THROUGHOUT HIS WORKING LIFE .
Czech: vytváření podmínek umožňujících každé osobě kdykoliv se obrátit na výše uvedená místa před volbou povolání, v průběhu odborného vzdělávání a v průběhu celého produktivního věku.
Romanian: asigurării condițiilor ca fiecare persoană să poată recurge în timp util la sistemul prevăzut mai sus înainte de alegerea profesiei, în cursul formării sale profesionale și de-a lungul întregii sale activități profesionale.
Bulgarian: на възможностите, които трябва да има всяко лице да се обръща към горепосочената система по всяко време преди да избере своята професия, по време на професионалното си обучение и през целия си трудов живот.
English: IN CONFORMITY WITH THESE GENERAL PRINCIPLES AND IN ORDER TO ATTAIN THE OBJECTIVES STATED THEREIN , THE COMMISSION MAY PROPOSE TO THE COUNCIL OR TO THE MEMBER STATES , UNDER THE TREATY , SUCH APPROPRIATE MEASURES AS MAY APPEAR TO BE NECESSARY .
Czech: V souladu s těmito obecnými zásadami a pro dosažení cílů, které jsou vymezeny v tomto rozhodnutí, může Komise navrhnout Radě nebo členským státům v souladu se Smlouvou vhodná opatření, která se mohou ukázat nezbytnými.
Romanian: În conformitate cu aceste principii generale și pentru atingerea obiectivelor prevăzute în prezenta decizie, Comisia poate propune Consiliului sau statelor membre, conform tratatului, măsurile adecvate care se pot dovedi necesare.
Bulgarian: В съответствие с тези общи принципи, както и за постигане на техните цели, Комисията може да предлага на Съвета или на държавите-членки, в рамките на Договора, такива подходящи мерки, които изглеждат необходими .
English: MOREOVER , IN CLOSE CO-OPERATION WITH THE MEMBER STATES , THE COMMISSION SHALL CARRY OUT ANY STUDIES AND RESEARCH IN THE FIELD OF VOCATIONAL TRAINING WHICH WILL ENSURE ATTAINMENT OF A COMMON POLICY , IN PARTICULAR WITH A VIEW TO PROMOTING EMPLOYMENT FACILITIES AND THE GEOGRAPHICAL AND OCCUPATIONAL MOBILITY OF WORKERS WITHIN THE COMMUNITY .
Czech: Kromě toho Komise v těsné spolupráci se členskými státy provádí studie a výzkum v oblasti odborného vzdělávání, které zajistí dosažení společné politiky, a to zejména s cílem podpořit možnost získání zaměstnání a geografickou a oborovou mobilitu pracovníků v rámci Společenství.
Romanian: De asemenea, în strânsă colaborare cu statele membre, Comisia efectuează studii și cercetări în domeniul formării profesionale care vor asigura realizarea unei politici comune, în special în ceea ce privește promovarea facilităților de angajare în muncă și a mobilității geografice și profesionale a lucrătorilor în cadrul Comunității.
Bulgarian: Освен това, в тясно сътрудничество с държавите-членки, Комисията извършва всякакви проучвания и изследвания в областта на професионалното обучение, които ще гарантират постигане на общата политика, и ще спомогнат по-конкретно за създаване на възможности за заетост, както и за географската и професионална мобилност на работниците в рамките на Общността.
English: FURTHERMORE , IT SHALL DRAW UP A LIST OF TRAINING FACILITIES IN THE MEMBER STATES AND COMPARE THEM WITH EXISTING REQUIREMENTS WITH A VIEW TO DETERMINING WHAT ACTIONS TO RECOMMEND TO THE MEMBER STATES , INDICATING AN ORDER OF PRIORITY WHERE NECESSARY ;
Czech: Komise mimoto sestaví seznam vzdělávacích zařízení v členských státech a porovná je se stávajícími požadavky, aby mohla rozhodnout, jaká opatření by měla členským státům doporučit, přičemž tam, kde je to nutné, uvede pořadí jejich důležitosti;
Romanian: Pe de altă parte, Comisia întocmește o listă a mijloacelor de formare din statele membre și le compară cu cerințele actuale pentru a determina ce acțiuni să recomande statelor membre, indicând o ordine a priorităților, acolo unde este cazul;
Bulgarian: Освен това, Комисията изготвя списък със средствата за професионално обучение в отделните държави-членки и сравнява тези средства със съществуващите изисквания, за да може да определи какви действия да препоръча на държавите-членки, като посочи при необходимост и приоритетите;
English: SHOULD THE OCCASION ARISE , IT SHALL ENCOURAGE THE CONCLUSION OF BILATERAL OR MULTILATERAL AGREEMENTS .
Czech: popřípadě Komise doporučí uzavření dvoustranných nebo vícestranných dohod.
Romanian: dacă situația o cere, Comisia încurajează încheierea de acorduri bilaterale sau multilaterale.
Bulgarian: ако се наложи, тя насърчава сключването на двустранни или многостранни споразумения.
English: THE COMMISSION SHALL FOLLOW THE DEVELOPMENT OF SUCH MEASURES , COMPARE THE RESULTS THEREOF AND BRING THEM TO THE NOTICE OF THE MEMBER STATES .
Czech: Komise sleduje provádění těchto opatření, porovnává jejich výsledky a uvědomuje o nich členské státy.
Romanian: Comisia urmărește evoluția acestor măsuri, compară rezultatele acestora și le aduce la cunoștința statelor membre.
Bulgarian: Комисията следи осъществяването на тези действия, сравнява постигнатите резултати и представя резултатите на вниманието на държавите-членки.
English: WHEN CARRYING OUT THE TASKS ASSIGNED TO IT IN THE FIELD OF VOCATIONAL TRAINING , THE COMMISSION SHALL BE ASSISTED BY A TRIPARTITE ADVISORY COMMITTEE , WHOSE COMPOSITION AND RULES SHALL BE LAID DOWN BY THE COUNCIL AFTER RECEIVING THE OPINION OF THE COMMISSION .
Czech: Při plnění úkolů, kterými byla v oblasti odborného vzdělávání pověřena, je Komisi nápomocen tripartitní poradní výbor, jehož složení a jednací řád stanoví Rada po obdržení stanoviska Komise.
Romanian: În îndeplinirea sarcinilor ce i-au fost atribuite în domeniul formării profesionale, Comisia este sprijinită de un Comitet consultativ tripartit, ale cărui componență și statut sunt adoptate de Consiliu, după avizul Comisiei.
Bulgarian: В изпълнение на задачите, възложени й в областта на професионалното обучение, Комисията се подпомага от тристранен консултативен комитет, чийто състав и правила се определят от Съвета след получаване на становището на Комисията.
English: IN ORDER TO PROMOTE A WIDER KNOWLEDGE OF ALL THE FACTS AND PUBLICATIONS CONCERNING THE STATE AND DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING WITHIN THE COMMUNITY , AND TO HELP KEEP CURRENT TEACHING METHODS UP TO DATE , THE COMMISSION SHALL TAKE ALL SUITABLE STEPS TO COLLECT , DISTRIBUTE AND EXCHANGE ANY USEFUL INFORMATION , LITERATURE AND TEACHING MATERIAL AMONG THE MEMBER STATES .
Czech: Komise učiní veškerá vhodná opatření ke shromažďování, rozšiřování a výměně užitečných informací, literatury a učebních pomůcek mezi členskými státy, aby tak podpořila širší informovanost o všech skutečnostech a publikacích týkajících se stavu a rozvoje odborného vzdělávání v rámci Společenství a napomohla modernizaci používaných metod výuky.
Romanian: Pentru promovarea unei cunoașteri mai bune a tuturor datelor și publicațiilor privind situația și dezvoltarea formării profesionale în cadrul Comunității și pentru a sprijini actualizarea metodelor de predare actuale, Comisia ia toate măsurile necesare pentru strângerea, difuzarea și schimbul tuturor informațiilor utile, a documentației și materialelor didactice, între statele membre.
Bulgarian: За да разпространи по-широко всички факти и публикации за състоянието и развитието на професионалното обучение в рамките на Общността, както и за да спомогне за постоянната актуализация на използваните методи на обучение, Комисията предприема подходящите стъпки за събиране, разпространяване и обмен на всяка полезна информация, литература или учебни материали между държавите-членки.
English: IT SHALL ENSURE IN PARTICULAR THE SYSTEMATIC DISTRIBUTION OF LITERATURE RELATING TO INNOVATIONS ALREADY IN USE OR TO BE INTRODUCED .
Czech: Zejména zajistí systematické rozšiřování literatury týkající se již užívaných nových postupů nebo zaváděných nových postupů.
Romanian: Comisia asigură în special difuzarea sistematică a documentației privind inovațiile aflate deja în uz sau care urmează a fi introduse.
Bulgarian: Тя осигурява по-специално системното разпространение на литература, свързана с вече внедрените или предстоящи за внедряване иновации.