FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distilled water or demineralized water of equivalent purity.
French: Eau distillée ou déminéralisée de pureté équivalente.
Portuguese: Água destilada ou desmineralizada de pureza equivalente.
Czech: Destilovaná nebo demineralizovaná voda rovnocenné čistoty.
Slovak: Destilovaná voda alebo demineralizovaná voda ekvivalentnej čistoty.
Polish: Woda destylowana lub demineralizowana o równoważnej czystości.
Hungarian: Desztillált víz vagy ennek megfelelő tisztaságú ioncserélt víz.
Slovenian: Destilirana voda ali demineralizirana voda enake čistosti.
Bulgarian: Дестилирана вода или деминерализирана вода с еквивалентна чистота.
Estonian: Destilleeritud vesi või samaväärse puhtusega demineraliseeritud vesi.
Latvian: Destilēts ūdens vai līdzvērtīgas tīrības demineralizēts ūdens.
Lithuanian: Distiliuotas arba atitinkamo grynumo demineralizuotas vanduo.
Maltese: Ilma distillat jew demineralizzat ta' purità ekwivalenti.
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
Portuguese: APARELHOS
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: APARATÚRA
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: APARATURA
Romanian: APARATURA
Estonian: SEADMED
Latvian: APRĪKOJUMS
Lithuanian: APARATŪRA
Maltese: APPARAT
English: An instrument or piece of apparatus is mentioned only if it is special, or made to particular specifications.
French: Seuls les instruments ou éléments d'appareils de type spécial ou correspondant à des spécifications particulières ont été mentionnés.
Portuguese: Apenas os instrumentos ou elementos de aparelhos de tipo especial ou que correspondem a especificações particulares são mencionados.
Czech: Poznámka: Přístroj nebo díl přístroje je zmíněn pouze tehdy, jedná-li se o zvláštní typ nebo o zvláštní specifikaci.
Slovak: Prístroj alebo časť aparatúry sa uvádzajú iba v prípade, ak sú špeciálne alebo vyrobené na základe konkrétnych špecifikácií.
Polish: Aparatura lub części aparatury wymieniane są tylko, jeśli są nietypowe lub wykonane na podstawie szczególnych specyfikacji.
Hungarian: Csak akkor szerepel a felsorolásban egy műszer vagy készülék, ha az speciális vagy pedig különleges előírások alapján készült.
Slovenian: Instrumenti ali deli aparatur so omenjeni le, če so posebne vrste in izdelani po posebnih specifikacijah.
Romanian: Se precizează un instrument sau un aparat numai dacă este special sau există specificații speciale pentru folosirea acestuia.
Bulgarian: Посочват се единствено инструментите или компонентите на апаратури от специален вид, които отговарят на специални спецификации.
Estonian: Instrumenti või seadet on nimetatud ainult juhul, kui see on spetsiaalne või valmistatud vastavalt konkreetsele spetsifikatsioonile.
Latvian: Minēti ir tikai īpaša veida aparāti vai aprīkojuma elementi vai tādi, kas izgatavoti atbilstīgi konkrētām specifikācijām.
Lithuanian: Prietaisai arba jų dalys minimi tik tuo atveju, kai jie yra specialūs arba pagaminti pagal specialius užsakymus.
Maltese: Strument jew biċċa apparat jissemma biss jekk huwa speċjali, jew magħmul skond speċifikazzjonijiet partikolari.
English: Usual laboratory apparatus is assumed to be available.
French: Les appareils et équipements de laboratoire usuels sont censés être disponibles.
Portuguese: Parte-se do principio que os aparelhos e equipamentos de laboratório usuais se encontram disponíveis.
Czech: Předpokládá se, že obvyklé laboratorní zařízení je k dispozici.
Slovak: Predpokladá sa dostupnosť bežnej laboratórnej aparatúry.
Polish: Zakłada się dostępność standardowych urządzeń laboratoryjnych.
Hungarian: Feltételezzük, hogy a szokásos laboratóriumi készülékek rendelkezésre állnak.
Slovenian: Predvideva se, da so običajne laboratorijske aparature na razpolago.
Romanian: Se presupune că sunt disponibile aparatele uzuale de laborator.
Bulgarian: Приема се, че са налице обичайната лабораторна апаратура и оборудване.
Estonian: Eeldatakse, et tavalised laboriseadmed on olemas.
Latvian: Pieņem, ka parastie laboratorijas aparāti un aprīkojums ir pieejams.
Lithuanian: Įprasti laboratorijos prietaisai laikomi visiems prieinamais.
Maltese: Apparat tal-laboratorju normali huwa meqjus li huwa disponibbli.
English: Gas-chromatograph fitted with automatic headspace sampler or with facilities for manual sample injection.
French: Un chromatographe en phase gazeuse muni d'un dispositif automatique d'échantillonnage «espace de tête» ou équipé des appareils nécessaires pour l'injection manuelle de l'échantillon.
Portuguese: Um cromatógrafo de fase gasosa munido de um dispositivo automático de amostragem «head space» ou equipado com os aparelhos necessários para a injecção manual da amostra.
Czech: Plynový chromatograf vybavený dávkovačem "head space" nebo zařízením pro ruční vstřikování vzorků.
Slovak: Plynový chromatograf s automatickým headspace dávkovačom alebo vybavením pre ručné vstrekovanie vzorky.
Polish: Chromatograf gazowy z automatycznym urządzeniem do pobierania próbek znad roztworu lub z rozwiązaniami umożliwiającymi ręczne wprowadzanie próbek.
Hungarian: Gázkromatográf, automata headspace mintavevővel vagy kézi mintabefecskendezővel ellátva.
Slovenian: Plinski kromatograf z avtomatskim vzorčevalnikom iz parne faze ("head space") ali s pripomočki za ročno injiciranje vzorca.
Romanian: Cromatograf în fază gazoasă cu dispozitiv automat de prelevare a probei din „headspace” sau cu facilități de injectare manuală a probei.
Bulgarian: Газов хроматограф, оборудван с автоматично устройство за вземане на проби за парофазен анализ или с устройство за ръчно инжектиране на пробите.
Estonian: Gaasikromatograaf, mis on varustatud automaatseadmega pakendialuse atmosfääriproovi võtmiseks või millel on seadmed proovi käsitsi sisseviimiseks süstla abil.
Latvian: Gāzu hromatogrāfs, kas aprīkots ar automātisku tvaika fāzes (headspace) parauga ņemšanas ierīci vai ar ierīci parauga ņemšanai manuāli.
Lithuanian: Dujų chromatografas, turintis automatinį mėginio iš "viršerdvės" paėmimo įtaisą arba rankinį mėginio įpurškimo įrenginį.
Maltese: Kromatografu tal-gass b' il-headspace sampler awtomatiku jew b' faċilitajiet għal injezzjoni tal-kampjuni manwali.
English: Flame ionization detector or other detectors mentioned in point 7.
French: Un détecteur à ionisation de flamme ou autres détecteurs mentionnés au point 7.
Portuguese: Um detector de ionização de chama ou outros detectores mencionados no ponto 7.
Czech: Plameno-ionizační detektor nebo jiné detektory uvedené v bodě 7.
Slovak: Plameňový ionizačný detektor alebo iné detektory uvedené v bode 7.
Polish: Płomieniowy detektor jonizacyjny lub inne detektory, wymienione w pkt 7.
Hungarian: Lángionizációs detektor vagy a 7. pontban említett egyéb detektorok.
Slovenian: Plamensko ionizacijski detektor ali drugi detektorji, navedeni v točki 7.
Romanian: Detector de ionizare în flacără sau alte detectoare menționate la punctul 7.
Bulgarian: Пламъчно-йонизационен детектор или други детектори, упоменати в точка 7.
Estonian: Leekionisatsioonidetektor või muud punktis 7 nimetatud detektorid.
Latvian: Liesmas jonizācijas detektors vai citi detektori, kas minēti 7. punktā.
Lithuanian: Liepsnos jonizavimo detektorius arba kitokie detektoriai, paminėti 7 punkte.
Maltese: Rivelatur ta' l-ionizzazzjoni tal-fjamma jew rivelaturi oħrajn imsemmija fil-punt 7.
English: Gas-chromatographic column
French: Une colonne à chromatographie en phase gazeuse.
Portuguese: Uma coluna de cromatografia em fase gasosa.
Czech: Kolona pro plynovou chromatografii.
Slovak: Plynová chromatografická kolóna
Polish: Kolumna chromatograficzna
Hungarian: Gázkromatográfiás oszlop
Slovenian: Kolona plinskega kromatografa.
Romanian: Coloană cromatografică în fază gazoasă.
Bulgarian: Газ-хроматографска колона.
Estonian: Gaasikromatograafiline kolonn.
Latvian: Gāzu hromatogrāfijas kolonna
Lithuanian: Dujų chromatografinė kolonėlė.
Maltese: Kolonna kromatografika tal-gass
English: The column must permit the separation of the peaks of air, of VC and of the internal standard, if used.
French: La colonne doit permettre la séparation des pics de l'air, du CV et de l'étalon interne, lorsque ce dernier a été utilisé.
Portuguese: A coluna deve permitir a separação dos picos do ar, de CV e do padrão interno, quando este último tiver sido utilizado.
Czech: Kolona musí umožňovat oddělení píku vzduchu, VC a vnitřního standardu, pokud je použit.
Slovak: Kolóna musí zabezpečiť separáciu vrcholov vzduchu, VC a vnútorného štandardu, ak je tento použitý.
Polish: Kolumna musi umożliwiać rozdzielenie pików powietrza, CV i wzorca wewnętrznego, jeżeli jest on stosowany.
Hungarian: Az oszlopnak lehetővé kell tennie a levegő, a VC, és ha alkalmazzák, a belső standard csúcsainak elkülönítését.
Slovenian: Kolona mora omogočati ločitev vrhov zraka, VC in internega standarda, če je bil uporabljen.
Romanian: Coloana trebuie să permită separarea picurilor de aer, de CV sau ale etalonului intern, dacă este utilizat.
Bulgarian: Колоната трябва да позволява разделяне на пиковете на въздуха, ВХ и вътрешния стандарт, ако се използва такъв.
Estonian: Kolonn peab võimaldama eristada õhu, VC ja (sisestandardi kasutamise korral) sisestandardi piike.
Latvian: Šai kolonnai ir jānodrošina iespēja nošķirt gaisa pīķus VH un iekšējam standartam, ja to izmanto.
Lithuanian: Kolonėlėje turi atsiskirti oro, VC ir vidinio standarto, jeigu toks naudojamas, smailės.
Maltese: Il-kolonna għandha tippermetti s-separazzjoni tal-qċaċet ta' l-arja, tal-VC u ta' l-istandard intern, jekk intuża.
English: Furthermore, the combined 4.2 and 4.3 system must allow the signal obtained with a solution containing 0 7005 mg VC/litre DMA or 0 7005 mg VC/kg DMA to be equal to at least five times the background noise.
Portuguese: Além disso, o sistema combinado dos pontos 4.2 e 4.3 deve permitir que o sinal obtido com uma solução de CV 0,005 mg/l de DMA ou de CV a 0,005 mg/kg de DMA seja igual a pelo menos cinco vezes o ruído de fundo do aparelho.
Czech: Dále kombinace systémů 4.2 a 4.3 musí umožňovat, aby signál získaný pro roztok obsahující 0,005 mg VC/litr DMA nebo 0,005 mg VC/kg DMA byl nejméně pětkrát vyšší než pozadí.
Slovak: Okrem toho musí kombinovaný systém 4.2 a 4.3. umožniť, aby sa signál získaný z roztoku obsahujúceho 0,005 mg VC/l DMA alebo 0,005 mg VC/kg DMA rovnal prinajmenšom päťnásobku základného šumu.
Polish: Ponadto system połączonych 4.2 i 4.3 musi zapewnić uzyskanie sygnału, który daje roztwór zawierający 0,005 mg CV/litr DMA lub 0,005 mg CV/kg DMA co najmniej pięciokrotnie silniejszy od szumu tła.
Hungarian: Emellett a kombinált 4.2. és 4.3. pont szerinti rendszereknek biztosítaniuk kell, hogy az 1 liter DMA-ban 0,005 mg VC-ot vagy az 1 kilogramm DMA-ban 0,005 mg VC-ot tartalmazó oldatokkal kapott jel legalább ötszöröse legyen a háttérzajnak.
Slovenian: Poleg tega mora sistem, v katerem je kombinacija detektorja iz točke 4.2 in kolone iz točke 4.3, omogočati, da je signal raztopine z 0,005 mg VC/liter DMA ali 0,005 mg VC/kg DMA najmanj petkrat intenzivnejši od šuma ozadja.
Romanian: În plus, sistemul combinat 4.2 și 4.3 trebuie să permită ca semnalul obținut cu o soluție ce conține 0,005 mg CV/l DMA sau 0,005 CV/kg DMA să fie egal cu un zgomot de cel puțin cinci ori mai mare decât zgomotul de fond.
Bulgarian: Освен това, комбинираната от точки 4.2 и 4.3 система трябва да позволява сигналът, получен с разтвор, който съдържа 0,005 мг ВХ/литър ДМА или 0,005 мг ВХ/кг ДМА, да бъде равен най-малко на пет пъти фоновия шум.
Estonian: Lisaks sellele peab punktide 4.2 ja 4.3 seadmete kombinatsioon andma lahuse puhul, mis sisaldab 0,005 mg VC liitri DMA kohta või 0,005 mg VC kilogrammi DMA kohta, signaali, mis võrdub vähemalt viiekordse taustamüraga.
Latvian: Turklāt apvienotajā 4.2. un 4.3. punkta sistēmā signālam, kas iegūts ar šķīdumu, kurš satur 0,005 mg VH/litrā DMA vai 0,005 mg VH/kg DMA, vismaz piecreiz jāpārsniedz fona troksnis.
Lithuanian: Be to, sujungtoje pagal 4.2 ir 4.3 punktus sistemoje 0,005 mg VC/l DMA arba 0,005 mg VC/kg DMA tirpalui gautas signalas turi būti ne mažiau kaip 5 kartus stipresnis už foninį triukšmą.
Maltese: Kif ukoll, is-sistema tal-4.2 u 4.3 kkombinata għandha tippermetti li s-sinjal akkwistat b'soluzzjoni li fiha 0·005 mg VC/litru DMA jew 0·005 mg VC/kg DMA jkun ugwali għall-inqas għal ħames darbiet l-istorbju fl-isfond.
English: Sample phials or flasks fitted with silicon or butyl rubber septa
French: Des fioles ou flacons contenant l'échantillon sont munis de septa en silicone ou en caoutchouc butylique.
Portuguese: Os frascos que contêm as amostras devem estar equipados com diafragmas de silicone ou de borracha butílica.
Czech: Ampule nebo lahvičky na vzorky musí být opatřeny septy ze silikonu nebo butylové pryže.
Slovak: Ampulky alebo banky na vzorky vybavené prepážkami zo silikónu alebo butylkaučuku.
Polish: Ampułki próbek lub kolby z silikonową lub z gumową membraną
Hungarian: Mintafiolák vagy -palackok, szilikon vagy butilkaucsuk septummal ellátva.
Slovenian: Stekleničke za vzorce s tesnilom iz silikona ali butilkavčuka.
Romanian: Eprubete sau flacoane cu probă închise etanș cu silicon sau cu membrane de cauciuc butilic (sintetic).
Estonian: Prooviklaasid või -pudelid, mis on varustatud silikoon- või butüülkummivaheseintega.
Latvian: Paraugu pudelītes, aprīkotas ar silikona vai butilkaučuka membrānu
Lithuanian: Indai mėginiui su silikono ar butilo gumos pertvara.
Maltese: Fjali jew fliexken tal-kampjuni li għandhom septa tas-silicon jew tal-gomma tal-butyl.
English: When using manual sampling techniques, the taking of a sample from the headspace with a syringe may cause a partial vacuum to form inside the phial or flask.
French: L'utilisation des procédés manuels d'échantillonnage peut entraîner, lors du prélèvement de l'échantillon dans l'espace de tête au moyen d'une seringue, la formation d'un vide partiel dans la fiole ou le flacon.
Portuguese: A utilização dos processos manuais de amostragem pode introduzir, quando se retiram as amostras no «head space» por meio de uma seringa, a formação de um vácuo parcial nos frascos.
Czech: Při technikách ručního dávkování vzorku může v ampuli nebo v lahvičce při dávkování vzorku z prostoru nad substrátem pomocí injekční stříkačky vzniknout podtlak.
Slovak: Pri použití manuálnych techník pri dávkovaní vzoriek môže odobratie vzorky z vrchného priestoru dávkovača injekčnou striekačkou spôsobiť čiastočné vákuum vo vnútri ampulky alebo banky.
Hungarian: A kézi mintavételi technika alkalmazásakor a minta fecskendő segítségével történő kivétele a headspace-ből részleges vákuum képződését okozhatja a fiola vagy a palack belsejében.
Slovenian: Ko se uporablja ročno vzorčenje, lahko pri odvzemu vzorca z injekcijsko iglo iz vzorčevalnika iz parne faze ("head space") nastane v steklenički vakuum.
Romanian: În cazul în care se folosesc tehnici manuale de luare a probelor, prelevarea unei probe din „headspace” cu o seringă poate provoca formarea unui vid parțial în interiorul eprubetei sau flaconului.
Estonian: Kui kasutatakse käsitsi proovivõtmismeetodeid, siis võib pakendialusest atmosfäärist süstlaga proovi võtmisel klaasis või pudelis osaline vaakum tekkida.
Latvian: Izmantojot manuālas parauga ņemšanas procedūras, brīdī, kad ar šļirci tiek ņemts paraugs no tvaika fāzes, var izveidoties parciāls vakuums pudelītes iekšienē.
Lithuanian: Naudojant rankinę mėginių ėmimo įrangą, švirkštu imant mėginį iš "viršerdvės", inde gali susidaryti dalinis vakuumas.
Maltese: Meta jintużaw tekniki manwali għat-teħid tal-kampjuni, it-teħid ta' kampjun mill-headspace b'siringa jista' jikkawża li jifforma vakwu parzjali ġewwa l-fjala jew flixkun.
English: Hence, for manual techniques where the phials are not pressurized before the sample is taken, the use of large phials is recommended.
French: Aussi est-il recommandé d'utiliser des fioles plus grandes si l'on applique des procédés manuels ne permettant pas de pressuriser les fioles avant le prélèvement des échantillons.
Portuguese: Por isso, recomenda-se a utilização de frascos maiores quando se utilizam processos manuais que não permitam pressurizar os frascos antes de se retirarem as amostras.
Czech: Proto se pro ruční techniky, při nichž nejsou před dávkováním ampule natlakovány, doporučuje použití velkých ampulí.
Slovak: Preto sa pri manuálnych technikách, v prípade, keď ampulky nie sú pred odobratím vzorky pretlakované, odporúča použiť veľké ampulky.
Hungarian: Ezért kézi technikáknál, ahol a mintavétel előtt a fiolákat nem helyezik nyomás alá, nagy fiolák használata ajánlatos.
Slovenian: Zato je pri ročnem postopku, pri katerem se pred odvzemom vzorca pritisk v stekleničkah ne poveča, priporočljivo uporabiti večje stekleničke.
Romanian: Astfel, pentru luarea manuală de probe în cazul în care eprubetele nu sunt puse sub presiune înainte de prelevarea probei, se recomandă utilizarea unor eprubete largi.
Bulgarian: Следователно, при ръчно вземане на проби, когато флаконите не са херметизирани преди вземане на пробата, се препоръчва употребата на големи флакони.
Estonian: Seega kui prooviklaas ei ole enne proovi võtmist survestatud, on soovitav kasutada suurt prooviklaasi.
Latvian: Tādējādi, ja tiek izmantotas manuālas parauga ņemšanas procedūras, ir ieteicams izmantot lielākas pudelītes, kur spiedienu nevar palielināt pirms parauga ņemšanas.
Lithuanian: Todėl, naudojant tokią įrangą, kai prieš paimant mėginį nepadidinamas slėgis, patartina naudoti didelius indus.
Maltese: Għalhekk, għal tekniki manwali fejn il-fjali mhux pressurizzati qabel ma jittieħed il-kampjun, huwa rrakkmandat l-użu ta' fjali kbar.
English: Micro-syringes.
French: Micro-seringues.
Portuguese: Microsseringas.
Czech: Injekční mikrostříkačky.
Slovak: Mikrostriekačky.
Polish: Mikrostrzykawki.
Hungarian: Mikrofecskendők.
Slovenian: Mikroinjekcijske igle.
Romanian: Micro-seringi.
Bulgarian: Микроспринцовки.
Estonian: Mikrosüstlad.
Latvian: Mikrošļirces
Lithuanian: Mikrošvirkštai.
Maltese: Mikro-siringi.
English: Gas-tight syringes for manual headspace sampling.
French: Seringues à gaz pour l'échantillonnage manuel dans l'espace de tête.
Portuguese: Seringas de gás para amostragem manual no «head space».
Czech: Plynotěsné stříkačky pro ruční dávkování vzorku z prostoru nad substrátem.
Slovak: Plynotesné striekačky pre manuálne headspace dávkovanie vzoriek.
Polish: Strzykawki gazoszczelne do ręcznego pobierania próbek z fazy gazowej.
Hungarian: Légzáró fecskendők a kézi headspace mintavételhez.
Slovenian: Za plin neprepustne injekcijske igle za ročno vzorčenje iz parne faze ("head space").
Romanian: Seringi etanșe la gaz pentru prelevarea manuală de probe din „headspace”.
Bulgarian: Непропускащи газ спринцовки за ръчно вземане на проби за парофазен анализ.
Estonian: Hermeetilised süstlad pakendialuse atmosfääriproovi käsitsi võtmiseks.
Latvian: Gāzu blīvas šļirces paraugu ņemšanai no tvaika fāzes manuāli
Lithuanian: Hermetiški švirkštai mėginių ėmimui iš "viršerdvės" rankomis.
Maltese: Siringi li ma jdaħħlux gassijiet għat-teħid manwali tal-kampjuni tal-headspace.
English: Analytical balance accurate to 0 71 mg.
Portuguese: Balança analítica de precisão de 0,1 mg.
Czech: Analytické váhy s přesností 0,1 mg.
Polish: Waga analityczna o dokładności 0,1 mg.
Hungarian: 0,1 mg pontosságú analitikai mérleg.
Slovenian: Analitska tehtnica z najmanjšim razdelkom 0,1 mg.
Bulgarian: Аналитична везна с точност до 0,1 мг.
Estonian: Analüütiline kaal täpsusega 0,1 mg.
Latvian: Analītiskie svari ar precizitāti līdz 0,1 mg
Lithuanian: Analizinės 0,l mg tikslumo svarstyklės.
Maltese: Bilanċ analitiku preċiż sa 0·1 mg.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
Portuguese: TÉCNICA
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: MOD DE LUCRU
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: DARBO EIGA
Maltese: PROĊEDURA
English: CAUTION :
French: ATTENTION :
Portuguese: ATENÇÃO :
Slovak: UPOZORNENIE:
Slovenian: POZOR:
Romanian: ATENȚIE:
Bulgarian: ВНИМАНИЕ:
Estonian: ETTEVAATUST:
Latvian: UZMANĪBU:
Lithuanian: ĮSPĖJIMAS.
English: VC is a hazardous substance and a gas at ambient temperature therefore,
Portuguese: o CV é uma substância perigosa que, à temperatura ambiente, se apresenta sob a forma gasosa;
English: the preparation of solutions should be carried out in a well-ventilated fume cupboard.
Portuguese: por isso, a preparação das soluções deve ser efectuada numa «hotte» bem ventilada.
English: Take all the necessary precautions to ensure that no VC or DMA is lost.
French: prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter toute perte de CV ou de DMA,
Portuguese: Tomar todas as precauções necessárias para evitar qualquer perda de CV ou de DMA;
Czech: Poznámka: Proveďte všechna nezbytná opatření pro zabránění úniku VC nebo DMA.
Slovak: Dodržte všetky nevyhnutné opatrenia pre zabránenie stratám VC alebo DMA.
Polish: Należy zachować wszelkie środki zapobiegające utracie CV lub DMA.
Hungarian: Tegyük meg a szükséges óvintézkedéseket annak biztosítására, hogy egyáltalán ne jusson ki VC vagy DMA.
Slovenian: Vsekakor je treba zagotoviti, da ni izgub VC in DMA.
Romanian: Se iau toate măsurile de precauție necesare pentru a împiedica orice pierdere de CV sau DMA;
Bulgarian: Вземат се всички необходими предпазни мерки, за да се предотврати всякаква загуба на ВХ или ДМА.
Estonian: Võtke tarvitusele kõik vajalikud ettevaatusabinõud, vältimaks VC või DMA kadu.
Latvian: Veiciet visus vajadzīgos drošības pasākumus, lai nodrošinātos pret VH vai DMA zudumiem.
Lithuanian: Imkitės visų reikalingų saugumo priemonių, kad nei VC, nei DMA nepatektų į aplinką.
Maltese: Ħu l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa biex tiżgura li ma jintilef l-ebda VC jew DMA.
English: When employing manual sampling techniques, an internal standard (3.3) should be used.
French: en cas d'utilisation de techniques d'échantillonnage manuel, un étalon interne (3.3) devrait être employé,
Portuguese: em caso de utilização de técnicas de amostragem manual, deveria ser utilizado um padrão interno (3.3);
Czech: Při ručních technikách dávkování vzorku by měl být použit vnitřní standard (3.3).
Slovak: Pri odoberaní vzoriek použitím manuálnych techník by sa mal použiť vnútorný štandard (3.3).
Polish: Przy ręcznym pobieraniu próbek należy stosować wzorzec wewnętrzny (3.3).
Hungarian: Kézi mintavételi technika alkalmazásakor egy belső standardot (3.3.) kell használni.
Slovenian: Pri postopku ročnega vzorčevanja se uporabi interni standard (3.3).
Romanian: când se utilizează tehnicile manuale de prelevare a probelor, trebuie folosit un etalon intern (3.3);
Bulgarian: Когато се използва ръчни техники за вземане на проби, трябва да се употребява вътрешен стандарт (3.3).
Estonian: Kui proov võetakse käsitsi, tuleks kasutada sisestandardit (3.3).
Latvian: Izmantojot manuālu parauga ņemšanu, ir jālieto iekšējais standarts (3.3.).
Lithuanian: Mėginius imant rankomis, turi būti naudojamas vidinis standartas (3.3 punktas).
Maltese: Għandu jintuża standard intern (3.3) meta jintużaw tekniki manwali għat-teħid tal-kampjuni.
English: When using an internal standard, the same solution must be utilized throughout the procedure.
French: en cas d'utilisation d'un étalon interne, employer la même solution pendant toute l'opération.
Portuguese: em caso de utilização de um padrão interno, utilizar a mesma solução durante toda a operação.
Czech: Při použití vnitřního standardu by měl být během celé analýzy používán tentýž roztok.
Slovak: V prípade použitia vnútorného štandardu sa musí použiť počas celého postupu ten istý roztok.
Polish: Stosując wzorzec wewnętrzny, przez całe badanie należy używać tego samego roztworu.
Hungarian: Belső standard használata esetén az egész eljárás alatt ugyanazon oldatot kell használni.
Slovenian: Če se uporablja interni standard, je treba v celotnem postopku uporabiti isto raztopino.
Romanian: când se folosește un etalon intern trebuie să se utilizeze aceeași soluție în decursul întregii proceduri.
Bulgarian: Когато се използва вътрешен стандарт, по време на цялата процедура трябва да се използва един и същ разтвор.
Estonian: Sisestandardi kasutamise korral tuleb kogu protseduuri vältel kasutada sama lahust.
Latvian: Lietojot iekšējo standartu, visā procedūrā jālieto viens un tas pats šķīdums.
Lithuanian: Naudojant vidinį standartą, tas pats tirpalas turi būti naudojamas viso tyrimo metu.
Maltese: Meta jintuża standard intern, għandha tintuża l-istess soluzzjoni matul il-proċedura kollha.