English: If the State in question finds that an amendment to an information document warrants fresh checks or fresh tests and that it is accordingly necessary to amend the existing type-approval certificate or complete a fresh type-approval certificate, the competent authorities of that State shall inform the manufacturer thereof and shall, within one month of such fresh documents being completed, send them to the competent authorities of the other Member States.
Portuguese: Se esse Estado verificar que uma alteração efectuada na ficha de informações justifica novas verificações ou novos ensaios e implica, deste modo, uma alteração da ficha de recepção existente ou a elaboração de uma nova ficha de recepção, as autoridades competentes desse Estado informarão o fabricante e transmitirão os novos documentos às autoridades competentes dos outros Estados-membros, no prazo de um mês a partir da data da sua laboração.
Danish: Konstaterer den pågældende medlemsstat , at der som følge af en i beskrivelsen foretaget ændring er grund til nye forsøg eller nye undersøgelser , og at ændring af den pågældende standardtypegodkendelse eller udstedelse af en ny standardtypegodkendelse derved bliver nødvendig , underretter de pågældende myndigheder i denne stat fabrikanten herom og tilsender de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater disse nye dokumenter inden en måned efter deres udstedelse.
Swedish: Om medlemsstaten finner att en ändring av ett tekniskt underlag utgör skäl till nya kontroller eller nya provningar, och att det därför är nödvändigt att ändra det befintliga typgodkännandeintyget eller utfärda ett nytt intyg, skall de behöriga myndigheterna i denna stat upplysa tillverkaren om detta.Vidare skall, senast en månad efter utfärdandet av sådana handlingar, dessa sändas till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna.
Greek: Αν το Κράτος αυτό διαπιστώσει ότι μία τροποποίηση που γίνεται στο δελτίο πληροφοριών δικαιολογεί νέες επαληθεύσεις ή νέες δοκιμές και από το γεγονός αυτό απαιτείται τροποποίηση του υπάρχοντος δελτίου εγκρίσεως ή η σύνταξη ενός νέου δελτίου εγκρίσεως, οι αρμόδιες αρχές αυτού του Κράτους ενημερώνουν επ' αυτού τον κατασκευαστή και μεταβιβάζουν τα νέα αυτά έγγραφα στις αρμόδιες αρχές των άλλων Κρατών μελών εντός προθεσμίας ενός μηνός από της ημερομηνίας της συντάξεώς τους.
Czech: Pokud dotyčný stát zjistí, že změna v informačním dokumentu odůvodňuje nové zkoušky nebo nová ověření, a vyžaduje proto změnu stávajícího certifikátu schválení typu nebo vystavení nového certifikátu schválení typu, informují o tom příslušné orgány tohoto státu výrobce a do jednoho měsíce ode dne vystavení předají tyto nové dokumenty příslušným orgánům ostatních členských států.
Slovak: Ak príslušný členský štát zistí, že zmena vykonaná v informačnom dokumente oprávňuje na nové kontroly a testy, a z toho dôvodu vyžaduje zmenu existujúceho osvedčenia o typovom schválení alebo vystavenie nového osvedčenia, príslušné orgány tohto štátu budú o tom informovať výrobcu a v priebehu jedného mesiaca od vystavenia nových dokumentov ich zašlú príslušným orgánom ostatných členských štátov.
Polish: Jeżeli to Państwo Członkowskie stwierdzi, że zmiana wniesiona do dokumentu informacyjnego uzasadnia ponowne weryfikacje lub nowe badania i powoduje w związku z tym zmianę w istniejącym świadectwie homologacji lub powoduje wystawienie nowego świadectwa homologacji, właściwe władze tego państwa informują o tym producenta i przekazują nowe dokumenty właściwym władzom pozostałych Państw Członkowskich w terminie jednego miesiąca od daty ich wystawienia.
Hungarian: Ha ezen tagállam megállapítja, hogy az adatközlő lapon végrehajtott módosítás újabb ellenőrzéseket vagy újabb vizsgálatokat indokol, és ennek folytán módosítani kell a meglevő típusbizonyítványt, illetve új típusbizonyítványt kell kiállítani, a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai tájékoztatják erről a gyártót, és ezeket az új okmányokat a kiállításuktól számított egy hónapon belül megküldik a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak.
Slovenian: Če posamezna država meni, da je zaradi spremenjenih podatkov v opisnem listu treba preskuse ponoviti ali izvesti nove in da je zato treba obstoječi certifikat o homologaciji dopolniti ali celo sestaviti novega, pristojni organi te države članice o tem obvestijo proizvajalca in v roku enega meseca po izdaji novih dokumentov te pošljejo pristojnim organom drugih držav članic.
Romanian: Dacă statul în cauză consideră că o modificare adusă unei fișe descriptive necesită verificări sau încercări și că este necesar să se modifice în consecință certificatul existent de omologare de tip, sau este nevoie să se elaboreze unul nou, autoritățile competente din statul respectiv informează constructorul în acest sens și, în termen de o lună după ce au fost întocmite noile documente, le trimit autorităților competente din celelalte state membre.
Bulgarian: Ако въпросната държава счете, че дадена промяна в информационния документ налага нови проверки или изпитвания и съответно изисква да се промени съществуващия сертификат за типово одобрение или да се попълни нов сертификат за типово одобрение, компетентните органи на тази страна уведомяват производителя за това и в рамките на един месец от попълването на новите документи ги изпращат на компетентните органи на останалите държави-членки.
Estonian: Kui kõnealune liikmesriik leiab, et teatise muutmise tõttu on vaja teha uued kontrollimised ja uued katsed ja et vastavalt on vaja muuta ka olemasolevat tüübikinnitustunnistust või teha uus tüübikinnitustunnistus, peavad selle liikmesriigi pädevad asutused sellest teavitama tootjat ja saatma kuu aja jooksul uue dokumendi valmimisest need teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Ja attiecīgā valsts uzskata, ka informatīvajā dokumentā izdarīto grozījumu dēļ jāveic jaunas pārbaudes vai izmēģinājumi un tāpēc jāizdara attiecīgi grozījumi esošajā tipa apstiprinājuma sertifikātā vai jāizdod jauns tipa apstiprinājuma sertifikāts, šīs dalībvalsts kompetentās iestādes par to informē ražotāju un mēneša laikā pēc attiecīgu jaunu dokumentu sagatavošanas nosūta tos pārējo dalībvalstu kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Jeigu suinteresuotoji valstybė nustato, kad informacinio dokumento pataisymas įteisina naujus patikrinimus arba naujus bandymus ir kad atitinkamai yra būtina pataisyti galiojantį tipo patvirtinimo liudijimą arba pildyti naują tipo patvirtinimo liudijimą, atsakingosios šios valstybės institucijos apie tai praneša gamintojui ir per mėnesį nuo tos datos, kai šie naujieji dokumentai buvo užpildyti, nusiunčia juos kitų valstybių narių atsakingosioms institucijoms.
Maltese: Jekk l-Istat ikkonċernat isib, li emenda li tkun saret lid-dokument ta' informazzjoni tiġġustifika li jsir kontroll mill-ġdid jew verifiki ġodda, u li huwa għaldaqstant neċessarju li jiġi emendat iċ-ċertifikat eżistenti ta' l-approvazzjoni tat-tip jew li jsir ċertifikat ġdid ta' l-approvazzjoni tat-tip, l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat għandhom jinfurmaw b'dan lill-manifattur u għandhom, fi żmien xahar li jiġu kompletati dawn id-dokumenti ġodda, jibagħtuhom lill-awtoritaijet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħrajn.