FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (covered by Article 3)
French: soumises aux dispositions de l'article 3
Slovak: (v zmysle článku 3)
Slovenian: (v smislu člena 3)
Romanian: (care intră sub incidența art. 3)
Estonian: (kuuluvad artikli 3 kohaldamisalasse)
Latvian: (uz ko attiecas 3. pants)
Lithuanian: (kurioms taikomas 3 straipsnis)
English: LIST OF MOST IMPORTANT POLLUTING SUBSTANCES
French: LISTE DES SUBSTANCES POLLUANTES LES PLUS IMPORTANTES
Czech: SEZNAM NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK
Slovenian: SEZNAM NAJPOMEMBNEJŠIH SNOVI, KI ONESNAŽUJEJO
Romanian: LISTA CELOR MAI IMPORTANTE SUBSTANȚE POLUANTE
Estonian: KÕIGE OLULISEMATE SAASTEAINETE LOEND
Latvian: NOZĪMĪGĀKO PIESĀRŅOJOŠO VIELU SARAKSTS
Lithuanian: SVARBIAUSIŲ TERŠIANČIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS
Maltese: IL-LISTA TAS-SUSTANZI L-IKTAR IMPORTANTI TA' TNIĠĠIŻ
English: (within the meaning of Article 4 (2))
French: (au sens de l'article 4 point 2)
Czech: (ve smyslu čl. 4 odst. 2)
Slovenian: (v smislu člena 4 (2))
Romanian: (în conformitate cu art. 4 pct. 2)
Estonian: (artikli 4 lõike 2 tähenduses)
Latvian: (4. panta 2. punkta nozīmē)
Lithuanian: (pagal 4 straipsnio 2 dalį)
English: Without prejudice to the requirements laid down by national and Community provisions with a purpose other than that of this Directive, an authorization may be issued only when the competent authority is satisfied that: 1. all appropriate preventive measures against air pollution have been taken, including the application of the best available technology, provided that the application of such measures does not entail excessive costs;
French: Sans préjudice des exigences prévues par les dispositions nationales et communautaires concernant un autre objectif que celui visé par la présente directive, l'autorisation ne peut être délivrée que lorsque l'autorité compétente s'est assurée: 1) que toutes les mesures appropriées de préventionde la pollution atmosphérique, y comprisl'utilisation de la meilleure technologie disponible,ont été prises, à condition que l'applicationde telles mesures n'entraîne pas de coûts excessifs;
Hungarian: Ezen irányelvtől eltérő célú nemzeti és közösségi rendelkezésekben megállapított követelmények sérelme nélkül engedély csak abban az esetben adható, ha a hatáskörrel rendelkező hatóság megbizonyosodik arról, hogy: 1. minden megelőző intézkedést meghoztak a légszennyezés ellen, beleértve az elérhető legjobb technológia alkalmazását, feltéve, hogy ezek az intézkedések nem vonnak maguk után túlzott költségeket;
English: Member States may: - define particularly polluted areas for which emission limit values more stringent than those referred to in Article 4 may be fixed,
French: Les États membres peuvent: - déterminer les zones particulièrement polluéespour lesquelles des valeurs limites d'émissionplus sévères que celles mentionnées à l'article 4peuvent être fixées,
Hungarian: A tagállamok: - meghatározhatnak különösen szennyezett területeket, amelyekre a 4. cikkben meghatározottaknál szigorúbb kibocsátási határértékeket rögzíthetnek,
English: CATEGORIES OF PLANTS (1)
French: CATÉGORIES D'INSTALLATIONS INDUSTRIELLES (1)
Slovak: KATEGÓRIE ZARIADENÍ [1]
Slovenian: KATEGORIJE OBRATOV [1]
Romanian: CATEGORII DE INSTALAȚII INDUSTRIALE
Latvian: UZŅĒMUMU KATEGORIJAS[8]
Lithuanian: ĮMONIŲ KATEGORIJOS[8]
Maltese: IL-KATEGORIJI TA' L-IMPJANTI(1)
English: Oil refineries
French: Raffineries de pétrole brut
Latvian: Naftas pārstrādes uzņēmumi
English: (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil)
French: (à l'exclusion des entreprises fabricant uniquement des lubrifiants à partir de pétrole brut)
Latvian: (izņemot tos, kuros ražo vienīgi smērvielas no jēlnaftas)
English: Organic compounds, in particular hydrocarbons
French: Substances organiques, et notamment les hydrocarbures
Latvian: Organiskie savienojumi, jo īpaši ogļūdeņraži
English: (except methane)
French: (à l'exclusion du méthane)
Latvian: (izņemot metānu)
English: whereas the Member States should therefore introduce a system of prior authorization for th e operation and substantial alteration of stationary industrial plants which can cause air pollution;
Lithuanian: kadangi dėl to stacionarių pramonės įmonių, kurios gali teršti orą, veiklai ir svarbiems pakeitimams valstybės narės turėtų įvesti išankstinių leidimų sistemą;
English: In the lig ht of an examination of developments as regards the best available technology and the environmental sit uation, the Member States shall implement policies and strategies, including appropriate measures, for the gradual adaptation of existing plants belonging to the categories given in Annex I to the best available technology, taking into account in particular:
Lithuanian: Remdamosi ekologinės situacijos ir geriausios prieinamos technologijos naujovių stebėjimais valstybės narės diegia laipsniško I priedo kategorijoms priklausančių esamų įmonių taikymo prie geriausių prieinamų technologijų priemones, politiką ir strategiją, ypač atsižvelgdamos į:
English: asbestos (suspended particulates and fibres),
Lithuanian: asbestas (suspenduotos dalelės ir skaidulos),
English: glass and mineral fibres
Latvian: stiklšķiedras un minerālšķiedras
Lithuanian: stiklo ir mineraliniai pluoštai
English: In the light of an examination of developments as regards the best available technology and the environmental situation, the Member States shall implement policies and strategies, including appropriate measures, for the gradual adaptation of existing plants belonging to the categories given in Annex I to the best available technology, taking into account in particular: - the plant's technical characteristics,
Hungarian: Az elérhető legjobb technikára és a környezeti helyzetre vonatkozó fejlesztések figyelembevételével a tagállamok politikákat és stratégiákat hajtanak végre, amelyek megfelelő intézkedéseket foglalnak magukban az elérhető legjobb technika fokozatos átvételére az I. mellékletben megadott kategóriákba tartozó meglévő létesítmények által, különösen tekintettel: - a létesítmény műszaki jellemzőire,
English: Plants for the production and melting of non-ferrous metals having installations with a total capacity of over 1 tonne for heavy metals or 0,5 tonne for light metals. 3.
Maltese: L-Impjanti għall-produzzjoni u t-tidwib ta' metalli mhux tal-ħadid li jkollhom stallazzjonijiet ta' kapaċità totali ta' iktar minn 1 tunnellata metrika għall-metalli tqal jew ta' 0,5 ta' tunnellata metrika għall-metalli ħfief.
English: asbestos
Latvian: azbests
English: (suspended particulates and fibres),
Latvian: (suspendētās daļiņas un šķiedras),
English: the use of plant will not cause significant air pollution particularly from the emission of substances referred to in Annex II;
French: que l'exploitation de l'installation n'engendrerapas de pollution atmosphérique d'un niveausignificatif, en particulier par l'émission de substancesénumérées à l'annexe II;
Portuguese: A exploração da instalação não provoca poluição atmosférica de nível significativo, em especial pela emissão de substâncias referidas no Anexo II.
Czech: provoz zařízení nezpůsobí významné znečištění ovzduší, a to zejména emisemi látek uvedených v příloze II;
Slovak: použitie zariadenia nespôsobí značné znečistenie ovzdušia najmä z emisií látok uvedených v prílohe II;
Polish: używanie zakładu nie będzie powodowało znacznego zanieczyszczenia powietrza spowodowanego szczególnie emisją substancji określonych w załączniku II;
Hungarian: a létesítmény használata nem okoz jelentős légszennyezést, különös tekintettel a II. mellékletben említett anyagok kibocsátására;
Slovenian: delovanje obrata ne bo povzročilo znatnega onesnaževanja zraka, še posebno zaradi emisij snovi, navedenih v Prilogi II;
Romanian: exploatarea instalației nu va provoca poluare atmosferică la un nivel semnificativ, în special prin emisia de substanțe enumerate în anexa II;
Estonian: rajatise kasutamine ja eelkõige II lisas nimetatud ainete heitkogused ei põhjusta olulist õhusaastet;
Latvian: uzņēmuma darbība neradīs būtisku gaisa piesārņojumu, jo īpaši ar II pielikumā minēto vielu emisijām;
Lithuanian: įmonės eksploatavimas nesukels didesnės oro taršos ypač dėl II priede nurodytų medžiagų išmetimo;
Maltese: l-użu ta' l-impjant ma jikkawżax tniġġis sinifikanti ta' l-arja b'mod partikolari bl-emissjoni tas-sustanzi riferiti f'L-Anness II;
English: none of the emission limit values applicable will be exceeded;
French: qu'aucune valeur limite d'émission applicablene sera dépassée;
Portuguese: Nenhum valor-limite de emissão aplicável é ultrapassado.
Czech: nebudou překročeny žádné použitelné mezní hodnoty emisí;
Slovak: žiadna z použiteľných limitných hodnôt emisií nebude prekročená;
Polish: żadna ze stosowanych dopuszczalnych wielkości emisji nie zostanie przekroczona;
Hungarian: az alkalmazandó kibocsátási határértékek egyikét sem lépik túl;
Slovenian: ne bo presežena nobena od mejnih vrednosti emisij;
Romanian: nu se va depăși nici o valoare limită de emisie aplicabilă;
Estonian: mitte ühtki heitkoguste piirnormi ei ületata;
Latvian: netiks pārsniegta neviena no piemērojamajām emisijas robežvērtībām;
Lithuanian: nė viena taikytina teršalų išmetimo ribinė vertė nebus viršyta;
Maltese: ma jrid jinqabeż l-ebda wieħed mill-valuri tal-limitu applikabbli;
English: all the air quality limit values applicable will be taken into account.
French: que toutes les valeurs limites de qualité de l'airapplicables seront prises en compte.
Portuguese: Todos os valores-limite de qualidade do ar são tidos em conta.
Czech: budou brány v úvahu všechny použitelné mezní hodnoty kvality ovzduší.
Slovak: všetky použiteľné limitné hodnoty kvality ovzdušia budú zohľadnené.
Polish: wszystkie stosowane dopuszczalne wartości jakości powietrza zostaną wzięte pod uwagę.
Hungarian: minden alkalmazandó levegőminőségi határértéket számításba vesznek.
Slovenian: bodo upoštevane vse ustrezne mejne vrednosti za kakovost zraka.
Romanian: vor fi luate în considerare toate valorile limită aplicabile pentru calitatea aerului.
Estonian: kõik kohaldatavad õhukvaliteedi piirnormid võetakse arvesse.
Latvian: tiks ievērotas visas piemērojamās gaisa kvalitātes robežvērtības.
Lithuanian: bus atsižvelgta į visas taikytinas oro kokybės ribines vertes.
Maltese: iridu jitqiesu l-valuri kollha tal-limitu tal-kwalità applikabbli.
English: The thresholds given in this Annex refer to production capacities.
French: Les seuils mentionnés dans cette annexe se réfèrent à des capacités de production.
Portuguese: Os limiares mencionados neste anexo referem-se às capacidades de produção.
Czech: Prahové hodnoty uvedené v této příloze se vztahují k výrobní kapacitě.
Slovak: Prahy uvedené v tejto prílohe sa týkajú výrobných kapacít.
Hungarian: Az ebben a mellékletben megadott küszöbértékek a termelési kapacitásokra vonatkoznak.
Slovenian: Pragovi v tej prilogi se nanašajo na proizvodno zmogljivost obrata
Estonian: Lisas esitatud künnised on tootmisvõimsused.
Latvian: Šajā pielikumā norādītās robežvērtības attiecas uz ražošanas jaudu.
Maltese: Il-għetiebi mogħtija f'dan l-Anness jirreferu għall-kapaċitajiet tal-produzzjoni.
English: Oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil).
Slovak: Ropné rafinérie (s výnimkou podnikov, ktoré vyrábajú z ropy iba mazivá).
English: ANNEX II LIST OF MOST IMPORTANT POLLUTING SUBSTANCES
Slovak: PRÍLOHA II ZOZNAM NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK
English: (within the meaning of Article 4 (2)
Slovak: (v zmysle článku 4 ods. 2)
English: Asbestos (suspended particulates and fibres), glass and mineral fibres
Slovak: Azbestové (rozptýlené častice a vlákna), sklenené a minerálne vlákna
English: The Member States shall follow developments as regards the best available technology and the environmental situation. In the light of this examination they shall, if necessary, impose appropriate conditions on plants authorized in accordance with this Directive, on the basis both of those developments and of the desirability of avoiding excessive costs for the plants in question, having regard in particular to the economic situation of the plants belonging to the category concerned.
Czech: Členské státy sledují vývoj, co se týče nejlepších dostupných technologií a stavu životního prostředí. Ve světle tohoto zkoumání případně stanoví pro zařízení povolená podle této směrnice vhodné podmínky, a to jednak s ohledem na tento vývoj a jednak kvůli potřebě nevystavovat dotyčná zařízení nepřiměřeným nákladům, se zřetelem zejména k ekonomické situaci zařízení v dané kategorii.
English: The Directive does not apply to industrial plants serving national defence purposes. Article 16 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1987.
Czech: Tato směrnice se netýká průmyslových zařízení sloužících k účelům národní obrany. Článek 16 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1987.
English: Manufacture of non-metallic mineral products 3.1.
Romanian: Industrii ale produselor minerale nemetalice
English: Waste disposal 5.1.
Romanian: Eliminarea deșeurilor Instalații de eliminare a deșeurilor toxice și periculoase prin incinerare.
English: Dust asbestos (suspended particulates and fibres), glass and mineral fibres
Romanian: Prafuri, azbest (particule în suspensie și fibre), fibre de sticlă și fibre minerale.
English: Member States may require other categories of plants to be subject to authorization or, where national legislation so provides, prior notification.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da je tudi za druge kategorije obratov potrebno dovoljenje ali, če tako določa nacionalna zakonodaja, predhodno obvestilo.
English: Without prejudice to the requirements laid down by national and Community provisions with a purpose other than that of this Directive, an authorization may be issued only when the competent authority is satisfied that:
Slovenian: Brez poseganja v nacionalne predpise in predpise Skupnosti, katerih namen je drugačen od namena te direktive, se lahko dovoljenje izda le, če se pristojni organ oblasti prepriča, da:
English: Member States may:
Slovenian: Države članice lahko:
English: define particularly polluted areas for which emission limit values more stringent than those referred to in Article 4 may be fixed, - define areas to be specially protected for which air quality limit values and emission limit values more stringent than those referred to in Article 4 may be fixed, - decide that, within the abovementioned areas, specified categories of plants set out in Annex I may not be built or operated unless special conditions are complied with.
Slovenian: opredelijo posebej onesnažena območja, za katera se lahko določi strožje mejne vrednosti emisij od tistih, navedenih v členu 4, - opredelijo območja, ki bodo pod posebnim varstvom, za katera se lahko določi strožje mejne vrednosti za kakovost zraka in mejne vrednosti emisij od tistih, navedenih v členu 4, - odločijo da znotraj navedenih območij ne bodo dovolile gradnje ali delovanja določenih kategorij obratov iz Priloge I, razen če niso izpolnjeni posebni pogoji.
English: the plant's technical characteristics, - its rate of utilization and length of its remaining life, - the nature and volume of polluting emissions from it, - the desirability of not entailing excessive costs for the plant concerned, having regard in particular to the economic situation of undertakings belonging to the category in question.
Slovenian: tehnične karakteristike obrata, - njegov izkoristek in dolžino preostale življenjske dobe, - vrsto in količino emisij snovi iz obrata, - želja, da se obratu ne povzroča čezmernih stroškov, zlasti z upoštevanjem gospodarskega položaja obrata, ki sodi v obravnavano kategorijo.
English: Member States may, in order to protect public health and the environment, adopt provisions stricter than those provided for in this Directive.
Slovenian: Države članice lahko z namenom, da zavarujejo zdravje ljudi in okolje, sprejmejo strožje določbe, kot so predvidene v tej direktivi.