FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1982 amending the Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural or forestry tractors
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 17. prosince 1982, kterou se mění směrnice o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kolových zemědělských nebo lesnických traktorů
Slovak: Smernica Rady zo 17. decembra 1982 ktorou sa menia a dopĺňajú smernice o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 17 grudnia 1982 r. zmieniająca dyrektywy w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do kołowych ciągników rolniczych lub leśnych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1982. december 17.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló irányelvek módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 17. decembra 1982 o spremembi direktiv o približevanju zakonodaje držav članic o kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 17 decembrie 1982 de modificare a directivelor de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la tractoarele agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 17 декември 1982 година за изменение на директивите относно сближаването на законодателствата на държавите-членки за колесните селскостопански или горски трактори
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 17. detsember 1982, millega muudetakse direktiive põllu- ja metsamajanduslikke ratastraktoreid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1982. gada 17. decembris), ar ko groza direktīvas par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoriem
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-17 ta' Diċembru 1982 li temenda d-Direttivi dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija
English: Point 1.5 of the Annex to Directive 74/152/EEC shall be replaced by the following: "1.5. In order to take account of various unavoidable errors due, in particular, to the measuring technique and to the increase in running speed of the engine with a partial load, a result 10 % higher than the 30 km/h value shall be acceptable for the type-approval test."
Polish: W Załączniku do dyrektywy 74/152/EWG ppkt 1.5 otrzymuje brzmienie: "1.5. W celu wzięcia pod uwagę różnych nieuniknionych pomyłek wynikających zasadniczo z technik pomiaru oraz ze zwiększenia prędkości obrotowej silnika z częściowym obciążeniem wynik wyższy o 10 % od wartości 30 km/h jest akceptowany w badaniu homologacyjnym.".
English: Article 1 (2) of Directive 76/763/EEC shall be replaced by the following:
Czech: V článku 1 směrnice 76/763/EHS se odstavec 2 nahrazuje tímto:
English: This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and which have at least two axles, a maximum design speed of between 6 and 30 km/h and a minimum fixed or variable drive-axle track width of 1 150 mm or more.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste lõikes 1 määratletud traktorite suhtes, millel on õhkrehvid ja vähemalt kaks telge ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 6-30 km/h ning mille veotelje fikseeritud või reguleeritav rööbe on vähemalt 1 150 mm.
English: This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1, which are equipped with pneumatic tyres and which have at least two axles, a maximum design speed of between 6 and 30 km/h and a track width of 1 250 mm or more.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste lõikes 1 määratletud traktorite suhtes, millel on õhkrehvid ja vähemalt kaks telge ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 6-30 km/h ning rööbe vähemalt 1 250 mm.
English: In order to take account of various unavoidable errors due, in particular, to the measuring technique and to the increase in running speed of the engine with a partial load, a result 10 % higher than the 30 km/h value shall be acceptable for the type-approval test.
Estonian: Selleks, et võtta arvesse mitmeid, eriti erinevatest mõõtmismeetoditest ja osaliselt koormatud mootori pöörlemiskiiruse tõusust tulenevaid vältimatuid vigu, aktsepteeritakse tüübikinnituskatsetel mõõtmistulemust, mis ületab 10 % võrra kiirust 30 km/h.
English: Article 2 1. Member States shall bring in to force the provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Latvian: pants 1. Dalībvalstis apstiprina noteikumus, kas vajadzīgi, lai 18 mēnešu laikā kopš šīs direktīvas paziņošanas panāktu atbilstību tās prasībām, un par to tūlīt paziņo Komisijai.
English: Whereas the same Directive provides that, where necessary, tractors with a maximum design speed in excess of 25 km/h shall be subject to special requirements; whereas such tractors form part of the tractor fleet manufactured and used in the Community and offer advantages as regards the efficiency of agricultural holdings;
Slovenian: ker ista direktiva tam, kjer je potrebno, predvideva, da traktorji, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost presega 25 km/h, sledijo posebnim zahtevam in ker takšni traktorji oblikujejo del skupine traktorjev, ki je bila izdelana in se uporablja v Skupnosti, ter ponujajo prednosti pri učinkovitosti kmetijskih posesti;
English: In o rder to take account of various unavoidable errors due, in particular, to the measuring technique and to the increase in running speed of the engine with a partial load, a result 10 % higher than the 30 km/h value shall be acceptable for the type-approval test."
Slovenian: "1.5 Da bi lahko upoštevali neizogibne napake zlasti zaradi tehnike meritev in povečanja vrtilne hitrosti motorja pri vožnji z delnim tovorom, je za preskus pri homologaciji traktorja sprejemljiva še 10-odstotna višja vrednost od 30 km/h."
English: "This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and which have at least two axles, a maximum design speed of between 6 and 30 km/h and a minimum fixed or variable drive-axle track width of 1 150 mm or more."
Slovak: "Táto smernica sa uplatňuje iba pre traktory definované v odseku 1, ktoré sú vybavené vzduchovými pneumatikami s najmenej dvoma nápravami s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 6 až 30 km/h a s minimálnym pevným alebo meniteľným rozchodom hnacej nápravy 1150 mm alebo viac."
English: This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1, which are equipped with pneumatic tyres and which have at least two axles, a maximum design speed of between 6 and 30 km/h and a track width of 1250 mm or more."
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje len pre traktory definované v odseku 1, ktoré sú vybavené vzduchovými pneumatikami s najmenej dvoma nápravami s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou medzi 6 a 30 km/h a s rozchodom kolies 1250 mm alebo viac."