FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall prohibit the holding of carnation leaf-rollers.
French: Les États membres interdisent la détention des tordeuses de l'oeillet.
Czech: Členské státy zakážou držení obaleče hvozdíkového.
Slovak: Členské štáty zakážu prechovávanie obaľovačov.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przetrzymywania zwójek występujących na goździku.
Hungarian: A tagállamok megtiltják a szegfű-sodrómoly tartását.
Slovenian: Države članice prepovedo posedovanje nageljnovega listnega zavijalca.
Romanian: Statele membre interzic deținerea tortricidelor la garoafa de grădină.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват притежаването на листозавивачки по карамфила.
Estonian: Liikmesriigid keelavad nelgimähkurite pidamise.
Latvian: Dalībvalstīs ir aizliegts saglabāt neļķu tinēju.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia laikyti gvazdikų lapsukius.
Maltese: L-Istati Membri jipprojbixxu li jinżammu d-dud li jdawwar il-weraq tal-qronfol.
English: Member States may authorize:
French: Les États membres peuvent autoriser:
Czech: Členské státy jsou oprávněny povolit:
Slovak: Členské štáty môžu povoliť:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić:
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik:
Slovenian: Države članice lahko dopustijo:
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат:
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada:
Latvian: Dalībvalstis drīkst atļaut:
Lithuanian: Valstybės narės gali patvirtinti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtoriżżaw:
English: Member States may adopt additional or stricter provisions to control carnation leaf-rollers or to prevent them from spreading insofar as such provisions are necessary for such control or prevention.
French: Les États membres peuvent arrêter des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses concernant la lutte contre les tordeuses de l'oeillet ou la prévention de leur propagation, dans la mesure où ces dispositions sont nécessaires pour cette lutte ou pour cette prévention.
Czech: Členské státy mohou přijmout doplňující nebo přísnější pravidla k ochraně proti obaleči hvozdíkovému nebo k zamezení jeho rozšíření, je-li to nezbytné.
Slovak: Členské štáty môžu s cieľom kontroly obaľovačov na klinčekoch alebo zabránenia ich šírenia prijať ďalšie alebo prísnejšie ustanovenia v takej miere, v akej sú tieto ustanovenia potrebné na takúto kontrolu alebo zabraňovanie šírenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć dodatkowe lub bardziej rygorystyczne przepisy dla zwalczania zwójki występującej na goździku lub zapobiegające jej rozprzestrzenianiu się, o ile takie przepisy są konieczne do takiego zwalczania lub zapobiegania.
Hungarian: A tagállamok további vagy szigorúbb rendelkezéseket fogadhatnak el, amelyek a szegfű-sodrómoly elleni védekezéshez vagy ezek elterjedésének megakadályozásához szükségesek lehetnek.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo dodatne ali strožje predpise za obvladovanje nageljnovega listnega zavijalca ali za preprečitev njegovega širjenja, če so potrebni za obvladovanje oziroma preprečevanje.
Romanian: Statele membre pot adopta dispoziții suplimentare sau mai stricte pentru combaterea tortricidelor la garoafa de grădină sau pentru prevenirea răspândirii acestora, în măsura în care aceste dispoziții sunt necesare pentru combatere sau pentru prevenire.
Bulgarian: Държавите-членки могат да приемат допълнителни или по-стриктни разпоредби за контрол на листозавивачките по карамфила или да предотвратят тяхното разпространение, доколкото такива разпоредби са необходими за такъв контрол или предотвратяване.
Estonian: Liikmesriigid võivad vastu võtta täiendavaid või rangemaid sätteid nelgimähkuri tõrjeks või selle leviku takistamiseks, kui sellised sätted on tõrje või takistamise seisukohalt vajalikud.
Latvian: Dalībvalstis drīkst pieņemt papildu vai stingrākus noteikumus, lai apkarotu neļķu tinēju vai lai novērstu tā izplatību tiktāl, ciktāl tādi noteikumi ir vajadzīgi, lai veiktu tādu apkarošanu vai novēršanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti papildomas arba griežtesnes nuostatas gvazdikų lapsukiams kontroliuoti ir užkirsti kelią jų plitimui, jeigu tokios nuostatos būtinos tokiai kontrolei ar prevencijai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jadottaw dispożizzjonijiet addizzjonali u aktar stretti biex jikkontrollaw id-dud li jdawwar il-weraq tal-qronfol u li ma jħalluhomx jinfirxu sakemm dawn id-dispożizzjonijiet huma meħtieġa għal dan il-kontroll u l-prevenzjoni.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall bring into force the measures needed to comply with this Directive not later than a year following its notification and forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard un an après sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do jednoho roku po jejím oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do jedného roka od jej oznámenia a bezodkladne to oznámia Komisii.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított legkésőbb egy éven belül megfeleljenek, és arról haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje v enem letu po njeni uradni objavi. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru ase conforma a prezentei directive în decurs de cel mult un an de la notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила мерките, необходими за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от една година след нейното нотифициране и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed ühe aasta jooksul alates direktiivi teatavaks tegemisest ning teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai, ne vēlāk kā gadu pēc tās izziņošanas, un dalībvalstis nekavējoties informē par to Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios įsigaliojusios ne vėliau kaip po vienerių metų po jos paskelbimo, įgyvendina šią direktyvą ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri jdaħħlu fis-seħħ il-miżuri li hemm bżonn biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard minn sena wara l-avviż tagħha u minnufiħ javżaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 December 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1974.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1974.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1974.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1974
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 1974 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1974.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: COUNCIL DIRECTIVE of 9 December 1974 on control of carnation leaf-rollers (74/647/EEC)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 9 grudnia 1974 r. w sprawie zwalczania zwójek występujących na goździku (74/647/EWG)
Romanian: DIRECTIVA 74/647/CEE A CONSILIULUI din 9 decembrie 1974 privind combaterea tortricidelor la frunzele garoafelor de grădină
English: Article 7 Member States shall bring into force the measures needed to comply with this Directive not later than a year following its notification and forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Artykuł 7 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie jednego roku od jej ogłoszenia i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Article 8 This Directive is addressed to the Member States.
Polish: Artykuł 8 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
English: Ch.BONNET
Polish: Bonnet
English: (1)OJ No C 93, 7.8.1974, p. 87.
Polish: 1 Dz.U. C 93 z 7.8.1974, str. 87.
English: (2)OJ No C 116, 30.9.1974, p. 49.
Polish: 2 Dz.U. C 116 z 30.9.1974, str. 49.
English: For the purposes of this Directive "carnation leaf-roller" means the Mediterranean carnation leaf-roller (Cacoecimorpha pronubana Hb) and the South African carnation leaf-roller (Epichoristodes acerbella (Walk.) Diak.).
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "szegfű-sodrómoly": a mediterrán szegfű-sodrómoly (Cacoecimorpha pronubana Hb) és az afrikai szegfű-sodrómoly (Epichoristodes acerbella (Walk.) Diak.).
Slovenian: V tej direktivi "nageljnov listni zavijalec" pomeni sredozemskega nageljnovega listnega zavijalca (Cacoecimorpha pronubana Hb) in južnoafriškega nageljnovega listnega zavijalca (Epichoristodes acerbella (Walk.) Diak.).
Romanian: În sensul prezentei directive, prin „tortricidele frunzei la garoafa de grădină” se înțeleg tortricidele mediteraneene la garoafa de grădină (Cacoecimorpha pronubana Hb) și tortricidele sud-africane la garoafa de grădină (Epichoristodes acerbella (Walk.) Diak.).
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, “листозавивачки по карамфила” означава средиземноморска листозавивачка по карамфила (Cacoecimorpha pronuba Hb) и южноафриканска листозавивачка по карамфила (Epichoristodes acerbella (Walk.)Diak.)
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab "nelgimähkur" Vahemere nelgimähkurit (Cacoecimorpha pronubana Hb.) ja Lõuna-Aafrika nelgimähkurit (Epichoristodes acerbella (Walk.) Diak.).
Lithuanian: Šioje direktyvoje "gvazdikų lapsukis" reiškia pietinį lapsukį (Cacoecimorpha pronubana Hb.) ir afrikinį lapsukį (Epichoristodes acerbella (Walk.) Diak.).
Maltese: Għal fini ta' din id-Direttiva "dud li jdawwar il-weraq tal-qronfol" ifissru d-dud li jdawwar il-weraq tal-qronfol tal-Mediterran (Cacoecimorpha pronubana Hb) u d-dud li jdawwar il-weraq tal-qronfol tal-Afrika t'Isfel (Epichoristodes acerbella (Walk.) Diak.).
English: BONNET
Maltese: BONNET
English: derogations from the measures referred to in Articles 3 and 4 for scientific purposes, tests or selection work;
French: des dérogations aux mesures visées aux articles 3 et 4 pour des buts scientifiques, des tests ou des travaux de sélection;
Czech: výjimky z opatření uvedených v článcích 3 a 4 k vědeckým účelům, testování a šlechtitelské práci;
Slovak: derogácie opatrení uvedených v článkoch 3 a 4 pre vedecké, výskumné alebo šľachtiteľské účely;
Polish: na odstępstwo od środków określonych w art. 3 i 4 do celów naukowych, testów lub prac selekcyjnych;
Hungarian: a 3. és 4. cikkben említett intézkedésektől való eltérést tudományos célokra, tesztelésre vagy nemesítési munkára;
Slovenian: odstopanja od ukrepov, navedenih v členu 3 in 4, v znanstvene namene, za preskusno ali selekcijsko delo;
Bulgarian: дерогации от мерките, посочени в член 3 и 4, за научни цели, опити или селекционна работа;
Estonian: erandeid artiklites 3 ja 4 osutatud meetmetest teaduslikel eesmärkidel, katseteks ja selektsiooniks;
Latvian: atkāpes no pasākumiem, kas minēti 3. un 4. pantā, zinātniskiem mērķiem, testiem vai selekcijas darbam;
Lithuanian: nukrypti nuo 3 ir 4 straipsniuose nurodytų priemonių leidžiančias nuostatas mokslo tyrimams, bandymams ar selekciniams darbams;
Maltese: derogi mill-miżuri riferuti f'Artikoli 3 u 4 għal skopijiet xjentifiċi, testijiet jew xogħol selettiv;
English: that, notwithstanding Article 3, cut carnation flowers slightly contaminated by carnation leaf-rollers may be put into circulation from 1 May to 15 October.
French: en dérogation à l'article 3, la mise en circulation des fleurs coupées d'oeillets faiblement contaminées par les tordeuses de l'oeillet également au cours de la période du 1er mai au 15 octobre.
Czech: odchylně od článku 3, uvedení řezaných karafiátů slabě napadených obalečem hvozdíkovým do oběhu v době mezi 1. květnem a 15. říjnem.
Slovak: že napriek článku 3 možno rezané kvety klinčekov slabo napadnuté obaľovačmi uvádzať do obehu v období od 1. mája do 15. októbra.
Polish: niezależnie od przepisów art. 3, cięte kwiaty goździków nieznacznie skażone przez zwójki występujące na goździku można wprowadzać do obrotu w okresie od dnia 1 maja do dnia 15 października.
Hungarian: a 3. cikktől eltérően a szegfű-sodrómollyal enyhén fertőzött vágott szegfű forgalomba hozatalát május 1-től október 15-ig.
Slovenian: da se ne glede na člen 3 rezano cvetje nageljnov, rahlo kontaminirano z nageljnovim listnim zavijalcem, daje v obtok od 1. maja do 15. oktobra.
Romanian: fără a aduce atingere articolului 3, florile tăiate de garoafe de grădină ușor contaminate de tortricidele de pe frunzele garoafei de grădină să poată fi puse în circulație de la 1 mai la 15 octombrie.
Bulgarian: чрез дерогация от член 3, рязаните цветове карамфил, леко заразени от листозавивачки по карамфила, да бъдат пускани в обращение от 1 май до 15 октомври.
Estonian: nelgimähkuriga kergelt saastunud lõigatud nelkide ringlusse suunamist 1. maist 15. oktoobrini, olenemata artiklist 3.
Latvian: neatkarīgi no 3. panta, no 1. maija līdz 15. oktobrim laist apgrozībā grieztus neļķu ziedus, ko ir nedaudz skāris neļķu tinējs.
Lithuanian: kad, nepaisant 3 straipsnio, skintus gvazdikus, kurie nežymiai užpulti gvazdikų lapsukių, galima paleisti į apyvartą nuo gegužės 1 d. iki spalio 15 d.
Maltese: li, minkejja Artikolu 3, fjuri maqtugħa tal-qronfol kemm kemm kontaminati mid-dud li jdawwar il-weraq tal-qronfol jistgħu jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni mill-1 ta' Mejju sal-15 t'Ottubru.
English: Member States may authorize: (a) derogations from the measures referred to in Articles 3 and 4 for scientific purposes, tests or selection work;
Romanian: Statele membre pot autoriza: (a) derogări de la măsurile prevăzute în articolele 3 și 4 pentru scopuri științifice, teste sau lucrări de selecție.