English: Whereas it is for the Council to determine the salaries, allowances and pensions of the President and members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and the Registrar of the Court of Justice, and of the members of the Court of Auditors, and also any allowance representing remuneration;
French: considérant qu'il appartient au Conseil de fixer les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux, du greffier de la Cour de justice et des membres de la Cour des comptes, ainsi que toute indemnité tenant lieu de rémunération;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada je příslušná stanovit platy, náhrady a důchody předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a členů Účetního dvora, jakož i veškeré náhrady poskytované místo odměny,
Slovak: keďže je úlohou Rady stanoviť mzdy, príspevky a dôchodky predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a členov Dvora audítorov, ako aj všetky príspevky vyjadrujúce odmenu;
Polish: do Rady należy ustalanie wynagrodzeń, dodatków i emerytur przewodniczącego i członków Komisji, przewodniczącego, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz członków Trybunału Obrachunkowego, jak też określanie wszelkich dodatków wchodzących w skład wynagrodzenia;
Hungarian: mivel a Tanács hatáskörébe tartozik a Bizottság elnöke és tagjai, a Bíróság elnöke, bírái, főtanácsnokai és hivatalvezetője, valamint a Számvevőszék tagjai illetményeinek, juttatásainak és nyugdíjának, valamint javadalmazásnak minősülő valamennyi egyéb juttatásának meghatározása;
Slovenian: ker Svet določi plače, dodatke in pokojnine predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča ter članov Računskega sodišča, pa tudi vse dodatke, ki predstavljajo prejemke;
Romanian: întrucât este de competența Consiliului să stabilească salariile, indemnizațiile și pensiile președintelui și membrilor Comisiei, ale președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție și ale membrilor Curții de Conturi, precum și orice altă indemnizație cu rol de remunerație;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът определя заплатите, надбавките и пенсиите на Председателя и членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, и на членовете на Сметната палата, а така също и всяка надбавка, представляваща възнаграждение,
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu peab kindlaks määrama komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning kontrollikoja liikmete palgad, toetused ja pensionid, samuti muud töötasude asemel tehtavad väljamaksed;
Latvian: tā kā Padomes kompetencē ir noteikt Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un sekretāra, kā arī Revīzijas palātas locekļu algas, pabalstus un pensijas, kā arī citus maksājumus, kas paredzēti kā atalgojums;
Lithuanian: kadangi Taryba turi nustatyti Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus bei Audito Rūmų narių atlyginimus, išmokas ir pensijas, taip pat kitas išmokas, mokamas vietoj atlyginimo;
Maltese: Billi huwa għall-Kunsill li jistabbilixxi s-salarji, l-allowances u l-pensjonijiet tal-President u l-membri tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, u tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri, kif ukoll kull allowance li tirrappreżenta rimunerazzjoni;