FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Member State may ask any other Member State whether it has knowledge of a transaction which until then has not been the subject of consultation and, in particular, of the credit terms alleged by an exporter or a financial institution.
French: Un État membre peut demander à un autre État membre s'il a connaissance d'une opération n'ayant pas fait l'objet jusqu'à ce stade d'une consultation, et notamment des conditions de crédit alléguées par un exportateur ou un établissement financier.
Czech: Každý členský stát se může dotázat kteréhokoli jiného členského státu, zda ví o transakci, která do té doby nebyla předmětem konzultace, a zejména zda mu jsou známy podmínky úvěru tvrzené vývozcem nebo finanční institucí.
Slovak: Každý členský štát môže žiadať od ktoréhokoľvek iného členského štátu informáciu o tom, či je daný štát oboznámený s transakciou, ktorá nebola do toho času predmetom konzultácie a obzvlášť informáciu o úverových podmienkach uvedených vývozcom alebo finančnou inštitúciou.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może wystąpić z pytaniem do innego Państwa Członkowskiego, czy posiada wiedzą o transakcji, która do chwili obecnej nie była przedmiotem konsultacji oraz, w szczególności, o warunkach kredytowania podnoszonych przez eksportera lub instytucję finansową.
Hungarian: Bármely tagállam megkereséssel fordulhat bármely más tagállamhoz, arra vonatkozóan, hogy van-e tudomása olyan ügyletről, amely addig nem képezte konzultáció tárgyát, és különösen valamely exportőr vagy pénzügyi intézmény által állított hitelfeltételekre vonatkozóan.
Slovenian: Katera koli država članica lahko vpraša drugo državo članico, ali ve za transakcijo, ki do takrat ni bila predmet posvetovanja, zlasti pa za domnevne pogoje kredita, ki jih navaja izvoznik ali finančna ustanova.
Romanian: Un stat membru poate întreba un alt stat membru dacă are cunoștință despre vreo operațiune care nu a făcut, până la acest stadiu, obiectul unei consultări și mai ales despre condițiile de acordare a creditelor invocate de către un exportator sau o instituție financiară.
Estonian: Iga liikmesriik võib küsida mis tahes muult liikmesriigilt, kas sellel on teavet tehingu kohta, mille üle ei ole seni konsulteeritud, ja eelkõige eksportija või finantseerimisasutuse esitatud krediiditingimuste kohta.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var jebkurai citai dalībvalstij jautāt, vai tai ir informācija par darījumu, kas līdz tam nav bijis konsultēšanās priekšmets, un jo īpaši par kredīta noteikumiem, uz kuriem atsaucies eksportētājs vai finanšu iestāde.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali pasiteirauti kitos valstybės narės, ar ji žino apie sandorį, dėl kurio iki tol nebuvo konsultuojamasi, o ypač apie eksportuotojo ar finansinės institucijos siūlomas kredito sąlygas.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jsaqsi kull Stat Membru ieħor jekk jafx b'negozju li sadakinhar ma kienx is-suġġett ta' konsultazzjoni u, partikolarment tat-termini ta' kreditu allegat minn esportatur jew istituzzjoni finanzjarja.
English: In accordance with the procedure prescribed under Title I, the enquiring Member State shall have the right to institute a consultation while indicating expressly that it is motivated by a competitive situation which is deemed to have been established.
French: Il a la faculté d'introduire une consultation selon la procédure définie au titre I, en mentionnant expressément qu'elle est motivée par une situation concurrentielle réputée acquise.
Czech: Členský stát, který dotaz podal, má právo postupem podle hlavy I zahájit konzultaci, přičemž výslovně uvede, že je motivována konkurenční situací, která je považována za danou.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v hlave I má členský štát, ktorý požaduje informácie, právo začať konzultáciu, pričom jasne preukáže, že je motivovaný situáciou v oblasti konkurencie, ktorú považuje za odôvodnenú.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną na podstawie tytułu I Państwo Członkowskie badające sprawę posiada prawo do przeprowadzenia konsultacji, wskazując bezpośrednio, iż powyższe działanie jest uzasadnione konkurencyjnym zachowaniem, które uważa się za ustalone.
Hungarian: Az I. címben előírt eljárással összhangban a megkereső tagállamnak joga van konzultációt indítani, kifejezetten jelezve, hogy erre a létrejöttnek tekintendő versenyhelyzet készteti.
Slovenian: V skladu s postopkom, predpisanim pod Naslovom I, ima država članica, ki zaproša, pravico do začetka posvetovanja, z izrecno navedbo, da je razlog za to konkurenčna situacija, za katero se šteje, da je bila vzpostavljena.
Romanian: El are dreptul să demareze o consultare în conformitate cu procedura stabilită de titlul I, menționând în mod expres că aceasta este motivată de o situație concurențială considerată ca acceptată.
Estonian: I jaotises sätestatud korras on järele pärival liikmesriigil õigus alustada konsulteerimist, märkides selgelt, et selle põhjuseks on arvatavasti tekkinud konkurentsiolukord.
Latvian: Atbilstoši I sadaļā noteiktai procedūrai dalībvalstij, kas interesējas, ir tiesības uzsākt konsultēšanos, vienlaikus skaidri norādot, ka to rosina konkurences stāvoklis, kurš ir uzskatāms par noskaidrotu.
Lithuanian: I antraštinės dalies nustatyta tvarka klausiančioji valstybė narė turi teisę pradėti konsultacijas aiškiai nurodydama, kad tai daro dėl konkurencinės padėties, kuri laikoma nustatyta.
Maltese: Skond il-proċedura preskritta skond it-Titolu I, l-Istat Membru inkwirenti għandu jkollu d-dritt li jagħmel konsultazzjoni waqt li jindika espressament li huwa motivat minn sitwazzjoni kompetittiva li titqies li kienet stabbilita.
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Untied credits departing from the norms set out in Annex I or from any other norm adopted by the Member States shall, within the framework of the Policy Coordination Group for Insurance Credit, Credit Guarantees and Financial Credits, entail notification: - of the basic components of credits granted in the course of the preceding quarter;
French: Les crédits non liés qui s'écartent des normes reprises à l'annexe 1 ou qui s'écarteraient de toute autre norme adoptée par les États membres donnent lieu, dans le cadre du groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers, à la notification: - des éléments essentiels des crédits octroyés au cours du trimestre précédent;
English: of the use made of untied credits at the close of the preceding year.
French: de l'état d'utilisation des crédits non liés à la fin de l'année précédente.
Czech: využití nevázaných úvěrů na konci předcházejícího roku.
Slovak: o využití neviazaných úverov v závere predchádzajúceho roka.
Polish: sposobie wykorzystania kredytów niewiązanych do momentu zamknięcia poprzedniego roku.
Hungarian: az előző év zárásáig a feltételhez nem kötött hitelek kihasználásáról.
Slovenian: o uporabi nevezanih kreditov ob koncu predhodnega leta.
Romanian: a situației utilizării creditelor necondiționate la sfârșitul anului precedent.
Estonian: sidumata krediidi kasutamisest eelnenud aasta lõpu seisuga.
Latvian: nesaistīto kredītu izlietojums iepriekšējā gada beigās.
Lithuanian: laisvai panaudojamų kreditų panaudojimas besibaigiant ankstesniesiems metams.
Maltese: ta' l-użu magħmul ta' krediti mhux marbuta fl-għeluq tas-sena preċedenti:
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: When a Member State concludes with a third country an agreement which refers to the possible grant of credits without specifying the precise terms thereof: - in the case of tied credits, it shall on conclusion of the agreement communicate the main features thereof to the recipients referred to in Article 9;
French: Si un État membre conclut avec un pays tiers un accord faisant référence à l'octroi possible de crédits sans fixer les conditions précises de ceux-ci: - s'il s'agit de crédits liés, il est tenu de communiquer, dès la conclusion de l'accord, les éléments essentiels de ce dernier aux destinataires visés à l'article 9;
English: in the case of untied credits, the notifications provided for in Article 17 shall equally apply to such credits.
French: s'il s'agit de crédits non liés, les notifications prévues à l'article 17 doivent porter également sur de tels crédits.
Czech: v případě nevázaných úvěrů se oznámení stanovená v článku 17 týkají také těchto úvěrů.
Slovak: v prípade neviazaných úverov sa na takéto úvery v rovnakej miere e oznámenie uvedené v článku 17.
Polish: w przypadku kredytów niewiązanych powiadomienia przewidziane w art. 17 stosują się jednakowo do takich kredytów.
Hungarian: a feltétel nélküli hitelek esetében, a 17. cikkben előírt értesítések egyaránt alkalmazandóak az ilyen hitelekre is.
Slovenian: se v primeru nevezanih kreditov za te kredite enako uporabljajo uradna obvestila, določena v členu 17.
Romanian: în cazul în care este vorba de credite necondiționate, notificările prevăzute la articolul 17 trebuie să se refere și la astfel de credite.
Estonian: kui tegu on sidumata krediidiga, kehtib artiklis 17 sätestatud teatamine ka sellise krediidi suhtes.
Latvian: nesaistīto kredītu gadījumā uz šādiem kredītiem vienlīdzīgi attiecas 17. pantā paredzētie paziņojumi.
Lithuanian: laisvo naudojimo kreditams, 17 straipsnyje numatytas informavimas vienodai taikomas ir tokiems kreditams.
Maltese: fil-każ ta' krediti mhux marbuta, in-notifikazzjonijiet provduti fl-Artikolu 17 għandhom japplikaw ugwalment għal dawn il-krediti.
English: PERIODIC REPORTS
French: RAPPORTS PÉRIODIQUES
Czech: PRAVIDELNÉ ZPRÁVY
Slovak: OPAKOVANÉ SPRÁVY
Polish: SPRAWOZDANIA OKRESOWE
Hungarian: IDŐSZAKOS JELENTÉSEK
Slovenian: OBČASNA POROČILA
Romanian: RAPOARTELE PERIODICE
Estonian: KORRAPÄRASED ARUANDED
Latvian: PERIODISKI PĀRSKATI
Lithuanian: NUOLATINĖS ATASKAITOS
Maltese: RAPPORTI PERJODIĊI
English: Article 19
French: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits shall submit half-yearly reports on the application of the procedure referred to in Titles I and II.
French: Le groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers fait rapport semestriellement sur l'application des procédures visées aux titres I et II.
Czech: Pracovní skupina pro koordinaci politiky v oblasti pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů podává půlroční zprávy o uplatňování postupů uvedených v hlavách I a II.
Slovak: Koordinačná skupina pre poistenie úveru, úverové záruky a finančné úvery predloží raz za pol roka správu, ktorá sa týka uplatňovania postupu uvedeného v hlave I a II.
Polish: Grupa ds. Koordynacji Polityki w zakresie Ubezpieczenia Kredytów, Gwarancji Kredytowych i Kredytów Finansowych przedkłada półroczne sprawozdania w sprawie stosowania procedur określonych w tytułach I i II.
Hungarian: A hitelbiztosításra, hitelgaranciákra és pénzügyi hitelekre vonatkozó politikával foglalkozó koordinációs csoport az I és II. címben meghatározott eljárás alkalmazására vonatkozóan félévi jelentéseket készít.
Slovenian: Skupina za usklajevanje politike za kreditno zavarovanje, kreditna jamstva in finančne kredite po postopku, navedenem v Naslovih I in II, predloži polletna poročila.
Romanian: Grupul de coordonare a politicilor referitoare la asigurarea creditelor, garanțiile și creditele financiare întocmește un raport semestrial privind aplicarea procedurilor menționate la titlurile I și II.
Estonian: Krediidikindlustus-, krediidigarantii- ja finantskrediidipoliitika koordineerimisrühm esitab iga poole aasta tagant aruande I ja II jaotises osutatud menetluse rakendamise kohta.
Latvian: Kredītapdrošināšanas, kredītgarantiju un finanšu kredītu politikas koordinācijas grupa iesniedz pusgada pārskatus par I un II sadaļā minēto procedūru piemērošanu.
Lithuanian: Kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų politikos koordinacinė grupė pateikia pusmetines ataskaitas apie I ir II antraštinėse dalyse nurodytos tvarkos taikymą.
Maltese: Il-Grupp tal-Politika Kordinata għall-Assigurazzjoni tal-Kreditu, Garanziji tal-Kreditu u Krediti Finanzjarji għandu jissottometti rapporti kull sitt xhur ma' l-applikazzjoni tal-proċedura msemmija fit-Titoli I u II.
English: These periodic reports notwithstanding, supplementary reports shall also be drawn up, if the nature and importance of the difficulties encountered in the application of the relevant procedure so require.
French: Sans préjudice de ces rapports périodiques, des rapports complémentaires sont également établis si la nature et l'importance des problèmes rencontrés dans l'application des procédures le requièrent.
Czech: Kromě těchto pravidelných zpráv se také vypracovávají doplňkové zprávy, pokud to vyžaduje povaha a význam obtíží vznikajících při uplatňování odpovídajícího postupu.
Slovak: Napriek týmto opakovaným správam sa v prípade, že si to vyžaduje povaha a dôležitosť ťažkostí, ktoré sa vyskytli pri uplatňovaní príslušného postupu, vypracujú doplnkové správy.
Polish: Bez względu na sprawozdania okresowe sporządza się także sprawozdania uzupełniające, w przypadku gdy charakter i znaczenia trudności napotkanych w czasie stosowania odpowiednich procedur tego wymagają.
Hungarian: Ezen időszakos jelentésektől függetlenül, kiegészítő jelentéseket kell készíteni, ha a megfelelő eljárás alkalmazása során felmerülő nehézségek természete és fontossága megkívánja.
Slovenian: Ne glede na ta občasna poročila se sestavi tudi dodatna poročila, če tako zahteva narava in pomembnost težav, ki so se pojavile pri uporabi ustreznega postopka.
Romanian: Fără a aduce atingere acestor rapoarte periodice, se elaborează și rapoarte complementare, în cazul în care natura și importanța problemelor întâlnite în aplicarea procedurilor o cer.
Estonian: Nendest korrapärastest aruannetest olenemata koostatakse lisaaruanded, kui asjakohase menetluse rakendamisel ettetulnud raskuste laad ja tähtsus seda tingivad.
Latvian: Neraugoties uz šiem periodiskajiem pārskatiem, sastāda arī papildu pārskatus, ja to prasa attiecīgās procedūras piemērošanas gaitā radušos grūtību raksturs un nozīme.
Lithuanian: Nepaisant papildomų ataskaitų šios nuolatinės ataskaitos taip pat rengiamos tuomet, kai to reikalauja sunkumų, kurie kilo taikant atitinkamas tvarkos procedūras, pobūdis ir svarba.
Maltese: Minkejja dawn ir-rapport perjodiċi, għandhom jitħejjew rapporti supplimentari ukoll, jekk in-natura u l-importanza u l-importanza tad-diffikultajiet li jinstabu fl-applikazzjoni tal-proċedura rilevanti hekk jeħtieġu.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA 1
Romanian: Anexa I
English: COMMUNITY NORMS WHICH CANNOT BE DEPARTED FROM WITHOUT CONSULTATION
French: NORMES COMMUNAUTAIRES AUXQUELLES IL NE PEUT ÊTRE DÉROGÉ SANS CONSULTATION
Czech: NORMY SPOLEČENSTVÍ, OD KTERÝCH SE NELZE ODCHÝLIT BEZ KONZULTACE
Romanian: NORME COMUNITARE DE LA CARE NU SE POATE DEROGA FĂRĂ CONSULTARE
English: The duration of any credit granted, whether supplier credit or financial credit, must not exceed five years calculated from the following starting-points: 1.
French: Le crédit accordé, qu'il s'agisse de crédit de fournisseur ou de crédit financier, ne doit pas dépasser 5 ans à compter des points de départ suivants: 1.
English: Capital goods consisting of individual items usable in themselves:
French: Biens d'équipement utilisables individuellement:
Czech: Zboží investiční povahy sestávající z jednotlivých kusů, které lze používat samostatně:
Romanian: Mijloace de producție constând în articole utilizabile individual:
Maltese: Merkanzija kapitali li tikkonsisti minn elementi individwali li jintużaw minnhom infushom:
English: (for example, locomotives) : the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country;
French: (par exemple des locomotives) : date moyenne ou dates effectives auxquelles l'acheteur doit réellement prendre possession des biens dans son propre pays;
English: Capital goods for complete plants or factories:
French: Biens d'équipement destinés à une installation complète ou à une usine:
Czech: Výrobky investiční povahy, pro úplné provozy nebo továrny:
Maltese: Merkanzija kapitali għall-impjanti jew fabbriki sħaħ:
English: the date on which the buyer is to take physical possession of the entire goods (excluding spare parts) supplied under the contract;
French: date à laquelle l'acheteur doit réellement prendre possession de la totalité de l'équipement (à l'exclusion des pièces de rechange) fourni aux termes du contrat;
Czech: datum, kdy kupující skutečně převezme celou dodávku zboží (kromě náhradních dílů) podle smlouvy.
Maltese: id-data meta l-bejjiegħ għandu jieħu pussess fiżiku tal-merkanzija kollha (eskluż l-ispare parts) forniti taħt il-kuntratt;
English: Construction or installation contracts:
French: Contrat de construction ou d'installation:
Czech: Smlouvy na stavbu nebo montáž:
Maltese: Kuntratti ta’ kostruzzjoni jew stallazzjoni:
English: the earlier of the following: - either the date on which the seller should have constructed or completed the installation of the plant; or
French: la première des deux dates suivantes: - soit la date à laquelle le vendeur devra avoir construit ou terminé la mise en place des installations;
English: twelve months after the date on which the entire goods (excluding spare parts) to be supplied under the contract have been delivered on site.
French: soit douze mois à partir de la date à laquelle la totalité de l'équipement (à l'exclusion des pièces de rechange) devant être fourni aux termes du contrat aura été livrée sur le chantier.
Czech: dvanáct měsíců po datu, kdy byla dodána na místo celá dodávka zboží (kromě náhradních dílů) podle smlouvy.
Romanian: fie 12 luni de la data la care întregul echipament (cu excepția pieselor de schimb) care trebuie furnizat în conformitate cu termenii contractului va fi fost livrat pe șantier.
Maltese: tnax-il xahar wara d-data meta l-merkanzija kollha (bl-eskużjoni ta’ l-ispare parts) li għandha tkun fornita skond il-kuntratt tkun ikkonsenjata fil-post.
English: Percentage of local expenditure
French: Pourcentage de dépenses locales
Czech: Procento místních nákladů
Maltese: Perċentwal ta’ l-ispiża lokali
English: In the case of guaranteed private credits, the balance of the local portion payable on credit must not exceed 5 % of the contract price: - however, consultation shall not be instituted in the case of contracts which provide for payment of the local portion to be made, at the latest, upon the expiry of a period of three months calculated from the final completion of the works or deliveries;
French: Pour autant qu'il s'agisse de crédits garantis privés, la fraction résiduelle payable à crédit de la part locale ne doit pas excéder 5 % du montant du marché; - toutefois, il n'y a pas lieu à consultation pour les marchés dans lesquels le paiement de la part locale est effectué, au plus tard, à l'expiration d'un délai de 3 mois à compter de l'achèvement total des travaux ou des livraisons;
English: for the proper interpretation of this rule: - "balance payable on credit" shall mean the balance outstanding after charging against the local portion all payments made on account in connection with the contract;
French: pour l'interprétation de cette règle, on entend par: - «fraction résiduelle payable à crédit» la fraction subsistant après imputation, sur la part locale, de l'ensemble des acomptes afférents au marché;
English: "local portion" shall mean that portion of the contract price representing the expenditure the exporter expects to incur on the spot in the way of payments to employees and others and payments for goods and materials;
French: «part locale» la part du prix contractuel correspondant aux dépenses que l'exportateur prévoit d'engager sur place pour payer ses employés, des tiers ou des fournitures;
Czech: "místními náklady" ta část smluvní ceny, která představuje výdaje, o kterých vývozce předpokládá, že mu vzniknou na místě platbami zaměstnancům a jiným osobám a platbami za zboží a materiál,
Romanian: prin „parte locală” se înțelege partea prețului contractual care corespunde cheltuielilor pe care exportatorul prevede să le contracteze pe loc pentru a-și plăti angajații, terții sau livrările de bunuri;
Maltese: "porzjon lokali" għandu jfisser dak il-porzjon tal-prezz tal-kuntratt li jirrappreżenta l-ispiża li l-esportatur jistenna li jħallas fil-post bħala pagamenti lill-impjegati u oħrajn u pagamenti għall-merkanzija u l-materjali;
English: "contract" shall mean any type of contract for the supply of goods and materials; for the carrying out of work;
French: «marché» tous les types de marchés (de fournitures, de travaux, mixtes);
English: mixed (i.e., supply and works) contracts; - "payments on account" shall mean all the sums payable between the placing of the order and final completion of the works or deliveries.
French: «acomptes» la totalité des sommes payables entre la commande et le complet achèvement des travaux ou des livraisons.
English: Leasing contracts
French: Contrats de leasing
Czech: Smlouvy o pronájmu
Maltese: Kuntratt ta’ kiri
English: For the purposes of application of the rules, which are the subject of the present Decision, leasing contracts shall be treated as credits.
French: Pour l'application des règles qui font l'objet de la présente décision, ces contrats sont assimilés à des crédits.
Czech: Na smlouvy o pronájmu se pro účely uplatnění pravidel, která jsou předmětem tohoto rozhodnutí, hledí jako na úvěry.
Maltese: Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni tar-regoli, li huma s-soġġett tad-Deċiżjoni preżenti, il-kuntratti ta’ kiri għandhom ikunu kkunsidrati bħala krediti.
English: Where their total duration is not expressly restricted, such duration shall be regarded as being in excess of five years.
French: Dans la mesure où leur durée totale n'est pas expressément limitée, cette durée est considérée comme excédant 5 ans.
Czech: Pokud jejich doba trvání není výslovně omezena, považuje se za delší pěti let.
Romanian: În măsura în care durata lor totală nu este limitată în mod expres, această durată este considerată ca depășind cinci ani.
Maltese: Meta t-tul taż-żmen tagħhom mhux espressament ristrett, dan iż-żmien għandu jitqies li huwa iżjed minn ħames snin.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Romanian: Anexa 2
Maltese: ANNESS 2
English: SCALE OF VALUES TO BE USED
French: ÉCHELLE DE VALEURS À UTILISER
Czech: ROZSAH POUŽÍVANÝCH HODNOT:
Romanian: SCARA VALORILOR CARE URMEAZĂ A FI UTILIZATE
Maltese: SKALA TA' VALURI LI GĦANDHOM JINTUŻAW