English: Whereas, by reason of the distinction between the place where the leaf tobacco is taken over and the place where it is first processed and prepared for market, the latter should be selected in the light of the foreseeable costs of all the operations devolving upon the intervention agency;
French: considérant que, en raison de la distinction précitée entre le lieu de prise en charge du tabac en feuilles et celui de sa première transformation et de son conditionnement, ce dernier doit être déterminé en fonction des frais prévisibles de l'ensemble des opérations incombant à l'organisme d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu výše uvedeného rozlišování mezi místem převzetí tabákových listů a místem jejich prvního zpracování a úpravy pro trh musí být posledně uvedené místo stanoveno s ohledem na předpokládané náklady všech operací příslušejících intervenční agentuře;
Slovak: keďže kvôli rozlíšeniu medzi miestom, na ktorom sa listový tabak preberá a miestom, na ktorom sa prvýkrát spracováva a pripravuje na predaj na trhu, by sa malo miesto prvého spracovania a prípravy na predaj na trhu vyberať podľa predpokladaných nákladov na všetky operácie, ktoré vzniknú intervenčnej agentúre;
Polish: w obliczu podanego powyżej rozróżnienia między centrami przyjmującymi tytoń w liściach i centrami jego pierwszego przetworzenia i przygotowania do wprowadzenia do obrotu centrum to powinno zostać określone według przewidywanych kosztów całości wydatków przysługujących danej agencji interwencyjnej;
Hungarian: mivel a leveles dohány átvételének, valamint az elsődleges feldolgozásnak és az értékesítés céljából történő előkészítésnek a helyszíne közötti megkülönböztetés következtében ez utóbbit az intervenciós hivatalra háruló műveletek előrelátható költsége függvényében kell megválasztani;
Slovenian: ker je zaradi razlike med krajem, kjer se tobak v listih prevzame, in krajem, kjer poteka prva predelava in priprava za trg, slednjega treba izbrati glede na predvidene stroške za vse postopke, ki spadajo med naloge intervencijske službe;
Romanian: întrucât, dată fiind distincția între locul unde sunt preluate frunzele de tutun și locul de prelucrare inițială și pregătire pentru piață, acesta din urmă ar trebui ales în lumina costurilor pe care se estimează că le vor implica toate operațiunile ce vor fi derulate de agenția de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да се направи разлика между мястото, от което се взема тютюнът на листа и мястото, на което той бива първоначално обработен и подготвен за пазара, последният трябва да бъде подбран с оглед на предвидимите разходи за всички операции, преминаващи върху интервенционната агенция;
Estonian: lehttubaka ülevõtmiskoha ning esmase töötlemise ja pakendamise koha eristamise tõttu tuleks esmase töötlemise ja pakendamise koht valida kõigist toimingutest sekkumisasutusele tulenevate prognoositavate kulude põhjal;
Latvian: tā kā atšķiras vieta, kur intervences aģentūra pārņem lapu tabaku, un vieta, kur tā tiek pārstrādāta un sagatavota tirgum, pēdējā būtu jāizvēlas, ņemot vērā visu veicamo darbību paredzamās izmaksas;
Lithuanian: kadangi todėl, kad atskiriamos tabako lapų perėmimo ir tabako pirminio perdirbimo ir paruošimo rinkai vietos, pirminio perdirbimo ir paruošimo rinkai vieta turėtų būti išrinkta atsižvelgiant į visas intervencinei agentūrai tenkančių operacijų numatomas išlaidas;
Maltese: Billi, minħabba d-distinzjoni bejn il-post tal-kunsinna tat-tabakk f'weraq u l-post ta' l-ewwel proċessar u l-preparazzjoni għas-suq, dan ta' l-aħħar għandu jintgħażel fid-dawl ta' l-ispejjeż prevedibbli ta' l-operazzjonijiet kollha li jkunu għall-aġenzija ta' intervent;