FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Canada shall authorise the importation and marketing in its territory of wines originating in the Community and produced in accordance with: - the oenological practices and processes listed in Annex I(B) and - the product specifications provided for in Annex II(B).
Latvian: Kanāda savā teritorijā ļauj importēt un realizēt vīnus, kuru izcelsme ir Kopienā un kuri ražoti saskaņā ar: - I.B pielikumā izklāstīto vīndarības praksi un procesiem un - II.B pielikumā paredzētajām produkta specifikācijām.
English: New practices or modifications of practices 1. Each Contracting Party shall endeavour to inform the other Contracting Party under the procedures set out in Title VII, at the earliest reasonable opportunity, of developments which could lead, in relation to wine produced in its territory, to the authorisation of an oenological practice, process or modification not listed in the relevant paragraph of Annex I, with a view to agreeing on a common approach.
Latvian: Jauna prakse vai prakses pārveidojumi 1. Katra Līgumslēdzēja puse saskaņā ar VII sadaļā izklāstīto procedūru attiecīgā gadījumā iespējami drīz cenšas informēt otru Līgumslēdzēju pusi par notikumiem, kuru rezultātā attiecībā uz pirmās teritorijā ražotu vīnu var tikt apstiprināta tāda vīndarības prakse, process vai tā pārveidojums, kas nav minēts atbilstīgajā I pielikuma punktā, un šādi rīkojas, lai vienotos par kopēju pieeju.
English: meet the standard of good oenological practice. In particular, the oenological practice, process or modification should:
Latvian: tam jāatbilst labas vīndarības prakses standartam. Konkrēti vīndarības praksei, procesam vai tā pārveidojumam:
English: not be prohibited in the laws and regulations of the originating country, - protect the authenticity of the product by safeguarding the concept that the typical features of the wine arise from its origin in the grapes harvested and also take into account the region of cultivation, and in particular, climatic, geological and other production conditions, - be based on a reasonable technological or practical need to enhance the keeping qualities, stability or consumer acceptance of the wine and - ensure that the processes or additions are limited to the minimum necessary to achieve the desired effect.
Latvian: jābūt atļautam saskaņā ar izcelsmes valsts tiesību aktiem, - jāaizsargā produkta autentiskums, sargājot priekšstatu par to, ka konkrētam vīnam tipiskās iezīmes nosaka vīnogas, no kurām tas ražots, kā arī šo vīnogu audzēšanas reģions, jo sevišķi klimatiskie, ģeoloģiskie un citi audzēšanas apstākļi, - jābūt balstītam pamatotā tehniskā vai praktiskā vajadzībā uzlabot vīna uzglabājamību, stabilitāti vai patērētāju apmierinātību un - jānodrošina tas, lai procesi vai to papildinājumi nepārsniegtu minimālo apjomu, kas vajadzīgs vēlamā rezultāta sasniegšanai.
English: TITLE III GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF WINE
Latvian: III SADAĻA VĪNA ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES
English: The Contracting Parties may, at the request of either Contracting Party, amend Annex III to take into account any amendment of its internal legislation. TITLE IV SPIRIT DRINKS Article 14 Registration and protection in Canada
Latvian: Līgumslēdzējas puses pēc vienas Līgumslēdzējas puses lūguma var grozīt III pielikumu, lai ņemtu vērā grozījumus attiecīgās puses tiesību aktos. IV SADAĻA STIPRIE ALKOHOLISKIE DZĒRIENI 14. pants Reģistrācija un aizsardzība Kanādā
English: Article 24 Wine certification by Canada
Latvian: pants Kanādas veiktā vīna sertificēšana
English: wholesalers or producers, for a period of three years; (ii) retailers, until stocks are exhausted.
Latvian: vairumtirgotāji vai ražotāji – trīs gadus; ii) mazumtirgotāji – līdz izbeidzas krājumi.
English: Relation to the WTO Agreement The Contracting Parties retain their rights and obligations under the WTO Agreement.
Latvian: Saistība ar PTO nolīgumu Līgumslēdzējas puses saglabā savas tiesības un pienākumus saskaņā ar PTO nolīgumu. 38. pants
English: Article 38 Amendment of the 1989 Agreement The 1989 Agreement shall be amended as set out in Annex VIII.
Latvian: gada nolīguma grozījums 1989. gada nolīgumu groza, kā norādīts VIII pielikumā.
English: In the event that the use of a geographical indication listed in Annex III(a) is asserted in Canada under the circumstances foreseen in Articles 24(4) and 24(5) and the first sentence of Article 24(6) of the TRIPs Agreement, Canada may elect not to apply, to the minimum extent necessary, the provisions of Articles 10(2) and 14(2) of this Agreement. Should the circumstances described in this paragraph arise, Canada shall notify the Community in writing at the earliest available opportunity. Any reliance by Canada on the first sentence of Article 24(6) of the TRIPS Agreement shall be subject to Article 12.
Latvian: Ja III.a pielikumā minētu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Kanādā izmanto apstākļos, kas paredzēti TRIPS nolīguma 24. panta 4. punktā, 24. panta 5. punktā un 24. panta 6. punkta pirmajā teikumā, tad Kanāda var izvēlēties minimālajā vajadzīgajā apmērā nepiemērot šā nolīguma 10. panta 2. punkta un 14. panta 2. punkta noteikumus. Ja rodas šajā punktā aprakstītie apstākļi, tad Kanāda pēc iespējas drīzāk rakstveidā paziņo par to Kopienai. Ja Kanāda paļaujas uz TRIPS nolīguma 24. panta 6. punkta pirmo teikumu, tad jāpiemēro 12. pants.
English: On receipt of the notice referred to in paragraph 1, the Community may request a meeting of the Joint Committee, which, by way of derogation from Article 27(2), shall take place within 10 days, if so requested. Such a meeting of the Joint Committee shall explore the full range of options available to the Contracting Parties to address the issue that caused Canada to rely on paragraph 1.
Latvian: Saņemot 1. punktā minēto paziņojumu, Kopiena var pieprasīt sasaukt Apvienotās komitejas sanāksmi, kurai, atkāpjoties no 27. panta 2. punkta, jāsanāk 10 dienās, ja tā tiek prasīts. Šādā Apvienotās komitejas sanāksmē izskata visas Līgumslēdzēju pušu rīcībā esošās iespējas risināt jautājumu, kura dēļ Kanāda paļaujas uz 1. punktu.
English: In the event that Canada does not apply Article 10(2) or 14(2) pursuant to paragraph 1, and the Joint Committee fails to arrive at a mutually agreed solution within 30 days from the date on which the meeting of the Joint Committee pursuant to paragraph 2 was held, the Community may decide not to apply certain provisions, in whole or in part, of this Agreement or the 1989 Agreement. Any such measures taken by the Community shall be proportionate to the adverse commercial effect caused by Canada's reliance on paragraph 1 and may not last longer than the non-application of the said Articles by Canada.
Polish: W sytuacji, kiedy Kanada nie zastosuje art. 10 ust. 2 lub 14 ust. 2 zgodnie z ust. 1, a Wspólny Komitet nie osiągnie obopólnie zaakceptowanego rozwiązania w przeciągu 30 dni od daty odbycia zebrania Wspólnego Komitetu zgodnie z ust. 2, Wspólnota może podjąć decyzję o nie zastosowaniu w pełni lub w części pewnych postanowień niniejszej Umowy lub Umowy z 1989 r. Wszelkie takie środki podjęte przez Wspólnotę będą proporcjonalne do niekorzystnego efektu handlowego spowodowanego odwołaniem się Kanady do ust. 1 i nie będą one trwały dłużej niż nie stosowanie powyżej określonych artykułów przez Kanadę.
Bulgarian: В случай, че Канада не приложи член 10, параграф 2 или член 14, параграф 2 в съответствие с параграф 1, и Съвместният комитет не постигне взаимно договорено решение в срок от 30 дни от датата, на която се е провел Съвместният комитет, в съответствие с параграф 2, Общността може да реши да не прилага някои разпоредби на настоящото споразумение, изцяло или частично, или Споразумението от 1989 г. Всякакви такива мерки, взети от Общността, са пропорционални на неблагоприятния търговски ефект, предизвикан от позоваването на Канада на параграф 1 и не могат да продължават по-дълго от неприлагането на указаните членове от Канада.
Latvian: Ja Kanāda nepiemēro 10. panta 2. punktu vai 14. panta 2. punktu atbilstīgi 1. punktam un ja Apvienotā komiteja 30 dienās pēc tam, kad notikusi Apvienotās komitejas sanāksme atbilstīgi 2. punktam, nerod savstarpēji saskaņotu risinājumu, tad Kopiena var pieņemt lēmumu pilnībā vai daļēji nepiemērot konkrētus šā Nolīguma vai 1989. gada nolīguma noteikumus. Šādiem Kopienas veiktiem pasākumiem jābūt proporcionāliem tai kaitīgajai ietekmei uz tirdzniecību, ko izraisījusi Kanādas paļaušanās uz 1. punktu, un tos nedrīkst piemērot ilgāk par laika posmu, kurā Kanāda nepiemēro iepriekšminētos pantus.
English: Article 2 (Distilled spirits) is replaced by the following Article: "Article 2 National treatment and most-favoured-nation treatment
Latvian: Nolīguma 2. pantu (Destilēti alkoholiskie dzērieni) aizstāj ar šādu pantu:
English: Article 3 (Beer) is replaced by the following Article: "Article 3 Geographical indications
Slovenian: Člen 3 (Pivo) se nadomesti z naslednjim členom:
Latvian: Nolīguma 3. pantu (Alus) aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: L-Artikolu 3 (Birra) jiġi mibdul bl-Artikolu li ġej:
English: Article 7 (Relation to GATT) is replaced by the following Article: "Article 7 Final provisions
Estonian: Artikkel 7 (Seos GATTiga) asendatakse järgmise artikliga:
Latvian: Nolīguma 7. pantu (Saistība ar VVTT) aizstāj ar šādu pantu:
English: Should either Contracting Party terminate the 1989 Agreement as amended by this Agreement, such termination shall also effect a simultaneous termination of this Agreement.EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados al respecto, han firmado este acuerdoNiagara-on-the-Lake, den sextonde september 2003.
Spanish: En caso de que una de las Partes Contratantes ponga término al Acuerdo de 1989, modificado por el presente Acuerdo, dicho término implicará asimismo el término simultáneo del presente Acuerdo.EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados al respecto, han firmado este acuerdo.Niagara-on-the-Lake, den sextonde september 2003.
English: may not exceed 3,5 % alcohol by volume. In years where climatic conditions have been exceptionally unfavourable, the limits on increase in alcoholic strength may be exceeded by a maximum of 1 % alcohol by volume.
Spanish: no puede ser superior al 3,5 % vol. En años en que las condiciones climáticas hayan sido excepcionalmente desfavorables, los límites del aumento del grado alcohólico podrán rebasarse un máximo de un 1 % vol.
English: Muscat Ottonel(10) Nebbiolo Négrette
Spanish: Muscat Ottonel(9) Nebbiolo Négrette
English: Noir Fleurien Ondenc Optima
Spanish: Noir Fleurien Ondenc Optima
English: Oraniensteiner Ortega
Spanish: Oraniensteiner Ortega
English: Pascal Perdea
Spanish: Pascal Perdea
English: Perle of C'saba/Pearl of C'saba Persan
Spanish: Perle of C'saba/Pearl of C'saba Persan
English: Petit Manseng Petit Meslier
Spanish: Petit Manseng Petit Meslier
English: Pinot Blanc/Weissburgunder, Pinot Bianco Pinot Gris/Pinot Grigio
Spanish: Pinot Blanc/Weissburgunder, Pinot Bianco Pinot Gris/Pinot Grigio
English: Pinot Noir/Spätburgunder Pinotage
Spanish: Pinot Noir/Spätburgunder Pinotage
English: Piquepoul Blanc Piquepoul Gris
Spanish: Piquepoul Blanc Piquepoul Gris
English: Piquepoul Noir Plant Droit Portan Poulsard
Spanish: Piquepoul Noir Plant Droit Portan Poulsard
English: Reichensteiner Riesling
Spanish: Reichensteiner Riesling
English: Vert Savagnin Blanc
Spanish: Savagnin Blanc
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Agreement.
Italian: IN FEDE, i sottoscritti, essendo debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente accordo.
English: Done in duplicate, at Niagara-on-the-Lake, this sixteenth day of September 2003.
Italian: Fatto in duplice copia a Niagara-on-the-Lake, addì sedici settembre 2003.
Greek: Έγινε σε δύο πρωτότυπα, στο Niagara-on-the-Lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου 2003.
English: For the European Community
Italian: Per la Comunità europea
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: For the Government of Canada
Italian: Per il governo del Canada
Greek: Για την κυβέρνηση του Καναδά
English: Three arbitrators shall be appointed to examine the issue. The arbitrators shall be well-qualified governmental or non-governmental experts in either international trade law or policy whose impartiality is beyond doubt.
Italian: Per l'esame della questione sono nominati tre arbitri, i quali sono esperti governativi o non governativi specializzati in diritto commerciale internazionale o in politica commerciale internazionale, la cui imparzialità sia al di sopra di ogni sospetto.
English: ./IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Agreement.
Greek: /ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι γι' αυτό, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
English: Haspengouwse Wijn IN GERMANY
Greek: Hagelandse Wijn Haspengouwse Wijn ΣΤΗΝ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
English: Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
German: Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Portuguese: Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Dutch: Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Slovak: Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Bulgarian: Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Lithuanian: Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Maltese: Suomalainen Votka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
English: Canadian Whisky
German: Canadian Whisky
Portuguese: Canadian Whisky.
Dutch: Canadian Whisky
Slovak: Canadian Whisky
Bulgarian: Canadian Whisky
Lithuanian: Canadian Whisky
Maltese: Canadian Whisky
English: Article 1 Objectives
Hungarian: cikk Célkitűzések
English: The Contracting Parties agree that the methods of analysis recognised as reference methods by the International Vine and Wine Office (OIV) and published by that Office or the methods of analysis of AOAC International, shall prevail as reference methods for the determination of the analytical composition of the wine in the context of control operations.ANNEX
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az ellenőrzési műveletekkel összefüggésben a bor analitikai összetételének meghatározásához a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (OIV) által referenciamódszerként elismert és az említett Hivatal által közzétett elemzési módszerek, valamint az AOAC International elemzési módszerei tekintendők irányadónak.
English: III(a)
Hungarian: III(a).
English: Juli 2002". The names of Großlagen, Einzellagen, communes or parts of communes may be protected in conjunction with the names of regions and subregions, as specified in the rules noted above.
Hungarian: A Großlagen, Einzellagen, hegyközség vagy annak egy részének megnevezéseit a előbb említett rendelkezések alapján, a termőhely és alkörzet megnevezéseivel összefüggésben lehet oltalomban részesíteni.
Estonian: Nimetusi "Großlagen" ja "Einzellagen" ning omavalitsusüksusi või omavalitsusüksuste osasid võidakse kaitsta koos piirkondade ja alampiirkondade nimetustega eespool nimetatud eeskirjade kohaselt.
English: Colli Bolognesi, whether or not followed by Colline di Riosto, Colline Marconiane, Zola Predosa, Monte San Pietro, Colline di Oliveto, Terre di Montebudello or Serravalle Colli Bolognesi Classico-Pignoletto
Hungarian: Colli Bolognesi, Colline di Riosto, Colline Marconiane, Zola Predosa, Monte San Pietro, Colline di Oliveto, Terre di Montebudello or Serravalle Colli Bolognesi Classico-Pignoletto kifejezésekkel is kiegészítve
English: Moscato di Sardegna, whether or not followed by Gallura, Tempio Pausania or Tempio Moscato di Sorso-Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sennori/Sardegna Moscato di Sorso-Sennori/Sardegna Moscato di Sorso/Sardegna Moscato di Sennori
Hungarian: Moscato di Sardegna, Gallura, Tempio Pausania lub Tempio Moscato di Sorso-Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sennori/Sardegna Moscato di Sorso-Sennori/Sardegna Moscato di Sorso/Sardegna Moscato di Sennori kifejezésekkel is kiegészítve
English: Terras Durienses IN THE UNITED KINGDOM
Hungarian: Terras Durienses EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBAN
English: Vancouver Island
German: Vancouver Island
Portuguese: Vancouver Island
Hungarian: Vancouver Island
Estonian: Vancouver Island
Lithuanian: Vancouver Island
English: the vintage year corresponding to the year of harvest of the grapes, provided that 85 % of the wine is derived from grapes harvested in the year indicated; (b) where the grapes have been harvested in the New Year, the vintage year indicated in point (a) shall be the year the grapes were grown;
Hungarian: a szőlő szüretelése évének megfelelő szüreti év, feltéve, hogy a bor 85%-a a megjelölt évben leszüretelt szőlőből származik; b) amennyiben a szőlőt az újévben szüretelték, az a) pontban megjelölt szüreti év megegyezik a szőlő termesztésének évével;
English: an indication relating to an award, medal or competition. 4.
Hungarian: díjjal, kitüntetéssel vagy versennyel kapcsolatos jelölés.
English: The following categories of wine, as they are regulated in Canada, may appear on the labels of wine originating in Canada and imported and marketed in the Community in conformity with this Agreement: -
Hungarian: E megállapodással összhangban a kanadai előírások szerint a következő borkategóriák tüntethetők fel a Kanadából származó, a Közösségbe behozott és ott forgalmazott borok címkéin:
English: sparkling wine, -
Hungarian: pezsgő,
English: Final Act The Plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, of CANADA,
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG és KANADA teljhatalmú meghatalmazottjai,
English: The Joint Committee may make recommendations by consensus. It shall determine its own rules of procedure.
Portuguese: O comité misto pode formular recomendações por consenso.
Polish: Wspólny Komitet będzie przedstawiać zalecenia w drodze konsensusu.
English: The Contracting Parties may refer any dispute on the application or interpretation of this Agreement for arbitration by a competent organisation. Any such reference shall only be made subject to such terms and conditions agreed upon by the Contracting Parties.
Portuguese: As partes contratantes podem submeter qualquer litígio relacionado com a aplicação ou interpretação do presente acordo à arbitragem de uma organização competente, mas apenas nos termos e condições acordados pelas partes contratantes.
English: EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados al respecto, han firmado este acuerdo.
Portuguese: EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados al respecto, han firmado este acuerdo.
English: /TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt befuldmægtiget hertil, underskrevet denne aftale.
Portuguese: /TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt befuldmægtiget hertil, underskrevet denne aftale.
English: /ZU URKUND DESSEN haben die hierzu ordnungsgemäß ermächtigten Unterzeichner dieses Abkommen unterzeichnet.
Portuguese: /ZU URKUND DESSEN haben die hierzu ordnungsgemäß ermächtigten Unterzeichner dieses Abkommen unterzeichnet.
English: /ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι γι' αυτό, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
Portuguese: /ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι γι' αυτό, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
English: /IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Agreement.
Portuguese: /IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Agreement.
English: /EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord.
Portuguese: /EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord.
English: /IN FEDE, i sottoscritti, essendo debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente accordo.
Portuguese: /IN FEDE, i sottoscritti, essendo debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente accordo.
English: /TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDEN, hiertoe naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder de overeenkomst hebben gesteld.
Portuguese: /TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDEN, hiertoe naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder de overeenkomst hebben gesteld.
English: /EM FÉ DO QUE, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.
Portuguese: /EM FÉ DO QUE, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.
English: /TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut tätä varten asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Portuguese: /TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut tätä varten asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
English: /TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Portuguese: /TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
English: /Realizado en dos ejemplares en Niagara-on-the-Lake, el dieciseis de septiembre de 2003.
Portuguese: /Realizado en dos ejemplares en Niagara-on-the-Lake, el dieciseis de septiembre de 2003.
English: /Udfærdiget i to eksemplarer i Niagara-on-the-Lake, den sekstende september 2003.
Portuguese: /Udfærdiget i to eksemplarer i Niagara-on-the-Lake, den sekstende september 2003.
English: /Geschehen zu Niagara-on-the-Lake, am sechzehnten September 2003 in zwei Urschriften.
Portuguese: /Geschehen zu Niagara-on-the-Lake, am sechzehnten September 2003 in zwei Urschriften.
English: /Έγινε σε δύο πρωτότυπα, στο Niagara-on-the-Lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου 2003.
Portuguese: /Έγινε σε δύο πρωτότυπα, στο Niagara-on-the-Lake, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου 2003.
English: /Done in duplicate, at Niagara-on-the-Lake, this sixteenth day of September 2003.
Portuguese: /Done in duplicate, at Niagara-on-the-Lake, this sixteenth day of September 2003.
English: /Fait en double exemplaire, à Niagara-on-the-Lake, ce seizième jour de septembre 2003.
Portuguese: /Fait en double exemplaire, à Niagara-on-the-Lake, ce seizième jour de septembre 2003.
English: /Fatto in duplice copia a Niagara-on-the-Lake, addì sedici settembre 2003.
Portuguese: /Fatto in duplice copia a Niagara-on-the-Lake, addì sedici settembre 2003.
English: /Gedaan te Niagara-on-the-Lake, de zestiende september 2003, in twee exemplaren.
Portuguese: /Gedaan te Niagara-on-the-Lake, de zestiende september 2003, in twee exemplaren.
English: /Feito em duplo exemplar em Niagara-on-the-Lake, em dezasseis de Setembro de 2003.
Portuguese: /Feito em duplo exemplar em Niagara-on-the-Lake, em dezasseis de Setembro de 2003.
English: /Tehty kahtena kappaleena, Niagara-on-the-Lake:ssa, kuudentenatoista päivänä syyskuuta 2003.
Portuguese: /Tehty kahtena kappaleena, Niagara-on-the-Lake:ssa, kuudentenatoista päivänä syyskuuta 2003.
English: /Detta avtal har upprättats i två exemplar i Niagara-on-the-Lake, den sextonde september 2003.
Portuguese: /Detta avtal har upprättats i två exemplar i Niagara-on-the-Lake, den sextonde september 2003.
English: >PIC FILE= "L_2004035EN.001404.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004035PT.001404.TIF">
English: Icewine dosage; dosage of Icewine
Portuguese: Icewine dosage, Dosage of Icewine
English: Vinifera
German: Vinifera
Portuguese: Vinifera
Slovak: Vinifera
Lithuanian: Vinifera
Maltese: Vinifera