FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those existing by reason of administrative practices which result in treatment being applied to beneficiaries that is discriminatory by comparison with that applied to nationals.
French: résultent d'une pratique administrative ayant pour effet d'appliquer aux bénéficiaires un traitement discriminatoire par rapport à celui qui est appliqué aux ressortissants nationaux.
Czech: vyplývají z administrativních postupů, v jejichž důsledku se na oprávněnou osobu použije zacházení, které je ve srovnání se zacházením se státními příslušníky tohoto státu diskriminační.
Slovak: tie, ktoré existujú z dôvodu správnych postupov, ktorých výsledkom je diskriminačné zaobchádzanie s oprávnenými osobami v porovnaní s tými, ktoré sa uplatňujú na vlastných štátnych príslušníkov.
Polish: b)istniejące w praktyce administracyjnej, jeśli powodują dyskryminacyjne traktowanie beneficjantów w porównaniu z obywatelami,
Hungarian: azokat, amelyek olyan közigazgatási gyakorlat következtében jöttek létre, amely szerint a kedvezményezettek a tagállam állampolgáraihoz viszonyítva eltérő elbánásban részesülnek.
Slovenian: obstoječe zaradi upravnih postopkov, katerih posledica je diskriminacijsko obravnavanje upravičencev v primerjavi z državljani.
Romanian: rezultă dintr-o practică administrativă care are ca efect aplicarea pentru beneficiari a unui tratament discriminatoriu în raport cu cel aplicat resortisanților din statele respective.
Bulgarian: произтичат от административната практика, вследствие на която към бенефициентите се прилага дискриминационно отношение, за разлика от прилаганото към гражданите.
Estonian: need, mis on olemas haldustavade tõttu, mille tulemusel kasusaajate suhtes kohaldatakse korda, mis on kodanike suhtes kohaldatavaga võrreldes diskrimineeriv.
Latvian: tos, kas pastāv administratīvas prakses dēļ, radot diskriminējošu izturēšanos pret saņēmējiem salīdzinājumā ar līdzpilsoņiem.
Lithuanian: egzistuoja dėl administracinės praktikos, dėl kurios naudos gavėjai yra diskriminuojami, palyginti su tos valstybės narės nacionaliniais subjektais.
Maltese: dawk eżistenti għar-raġuni ta' prattiċi amministrattivi li jirriżultaw f'li jiġi applikat lil benefiċċjarji trattament li hu diskriminatorju meta pparagunat ma' dak applikat lil ċittadini.
English: in Belgium:
French: en Belgique:
Czech: v Belgii:
Slovak: v Belgicku:
Polish: a)w Belgii:
Hungarian: Belgiumban:
Slovenian: v Belgiji:
Romanian: în Belgia:
Bulgarian: в Белгия:
Estonian: Belgias:
Latvian: Beļģijā:
Maltese: fil-Belġju:
English: in France:
French: en France:
Czech: ve Francii:
Slovak: vo Francúzsku:
Polish: b)we Francji:
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: v Franciji
Romanian: în Franța:
Bulgarian: във Франция:
Estonian: Prantsusmaal:
Latvian: Francijā:
Maltese: fi Franza:
English: in Luxembourg:
French: au Luxembourg:
Czech: v Lucembursku:
Slovak: v Luxembursku:
Polish: c)w Luksemburgu:
Hungarian: Luxemburgban:
Slovenian: v Luksemburgu:
Romanian: în Luxemburg:
Bulgarian: в Люксембург:
Estonian: Luksemburgis:
Latvian: Luksemburgā:
Maltese: (ċ) fil-Lussemburgu:
English: listed in the arrêté du Régent of 6 February 1946 (with amendments) regulating the preservation and supply of poisonous and toxic substances (in implementation of the law of 24 February 1921);
Czech: uvedené v arrêté du Régent ze dne 6. února 1946 (ve znění pozdějších změn), který upravuje uchovávání a odbyt jedovatých a toxických látek (k provedení zákona ze dne 24. února 1921);
Slovak: uvedené v „arrêté du Régent“ zo 6. februára 1946 (so zmenami a doplneniami), ktorý upravuje uchovávanie a dodávanie jedovatých a toxických látok (na vykonanie zákona z 24. februára 1921);
Polish: wymienione w arręté du Régent z 6 lutego 1946 r. (ze zmianami), regulującym przechowywanie i dostawę substancji trujących i toksycznych (wprowadzenie w życie aktu prawnego 24 lutego 1921 r.);
Hungarian: az 1946. február 6-i arrêté du Régent felsorolásában (módosításokkal) szerepelnek, amely a mérgező és toxikus anyagok tárolását és elosztását szabályozza (az 1921. február 24-i törvény végrehajtásához);
Slovenian: navedeni v arręté du Régent z dne 6. februarja 1946 (s spremembami), ki ureja hranjenje in dobavo strupov in strupenih snovi (za izvajanje Zakona z dne 24. februarja 1921);
Romanian: înscrise în arrêté du Régent din 6 februarie 1946 (cu modificări), de reglementare a conservării și aprovizionării cu substanțe veninoase și toxice (în conformitate cu Legea din 24 februarie 1921);
Bulgarian: изброени в l'arrêté du Régent (постановлението на Регента) от 6 февруари 1946 г. (с изменения), с което се регламентират съхраняването и продажбата на отровни и токсични субстанции (в изпълнение на закона от 24 февруари 1921 г.);
Latvian: Uzskaitīti 1946. gada 6. februāra arrłté du Regent (ar grozījumiem), kas reglamentē indīgu un toksisku vielu piegādi un saglabāšanu (1921. gada 24. februāra Likuma ieviešanai).
Lithuanian: išvardyti 1946 m. vasario 6 d. arrété du Régent (su pakeitimais), reglamentuojančiame nuodingų ir toksiškų medžiagų saugojimą ir tiekimą (1921 m. vasario 24 d. įgyvendinimo įstatymas);
English: classified in categories 1 and 2 of the arrêté royal of 31 May 1958 regulating the preservation, trade in and use of pesticides and phytopharmaceutical products.
French: classées dans les catégories 1 et 2 de l'arrêté royal, du 31 mai 1958, portant réglementation de la conservation, du commerce et de l'utilisation des pesticides et des produits phytopharmaceutiques.
Czech: zařazené do kategorií 1 a 2 arrêté royal ze dne 31. května 1958, který upravuje uchovávání, obchodování a používání pesticidů a fytofarmaceutických přípravků.
Slovak: rozdelené do kategórií 1 a 2 podľa „arrêté royal“ z 31. mája 1958, ktorý upravuje uchovávanie, obchod a používanie pesticídov a fytofarmaceutických výrobkov.
Polish: sklasyfikowane w kategorii 1 i 2 arręté royal z 31 maja 1958 r., regulującym przechowywanie, handel i stosowanie pestycydów i produktów fitofarmaceutycznych.
Hungarian: a rovarirtószerek és növényvédőszerek tárolását, kereskedelmét és alkalmazását szabályzó 1958. május 31-i arrêté royal 1. és 2. kategóriáiba lettek besorolva,
Slovenian: razvrščeni v kategoriji 1 in 2 arręté royal z dne 31. maja 1958, ki ureja hranjenje, trgovanje in uporabo pesticidov in fitofarmacevstkih proizvodov.
Romanian: clasificate în categoriile 1 și 2 din arrêté royal din 31 mai 1958, de reglementare a conservării, comercializării și utilizării pesticidelor și produselor fitofarmaceutice.
Bulgarian: класифицирани в категории 1 и 2 на l'arrêté royal (кралското постановление) от 31 май 1958 г., с което се регламентира съхраняването, търговията и използването на пестициди и фитофармацевтични продукти.
Latvian: Klasificēti 1. un 2. kategorijā 1958. gada 31. maija arrłté royal, kas reglamentē pesticīdu un fitofarmaceitisku līdzekļu saglabāšanu, tirdzniecību un izmantošanu.
Lithuanian: priskiriami 1 ir 2 kategorijoms, nurodytoms 1958 m. gegužės 31 d. arrété royal, reglamentuojančiame pesticidų ir augalų apsaugos farmacinių produktų saugojimą, prekybą jais bei naudojimą.
Maltese: ikklassifikati fil-kategoriji 1 u 2 ta' l-arrêté royal tal-31 ta' Mejju 1958 li jirregola l-preservazzjoni, l-kummerċ fil-, u l-użu ta' pestiċidi u prodotti fitofarmaċewtiċi.
English: Venomous or toxic substances and harmful products set out in Decree (bekendtgørelse) No 304 of 9 October 1961 establishing rules on the use of these poisons and products.
French: substances vénéneuses ou toxiques et produits nocifs visés par l'arrêté (bekendtgørelse) nº 304 du 9 octobre 1961, qui établit des règles concernant l'emploi de ces substances et produits.
Czech: jedovaté nebo toxické látky a škodlivé přípravky uvedené ve vyhlášce (bekendtgørelse) č. 304 ze dne 9. října 1961, která stanoví pravidla pro používání těchto látek a přípravků;
Slovak: Jedovaté a toxické látky a škodlivé prípravky vymenované vo vyhláške („bekendtgørelse“) č. 304 z 9. októbra 1961 ustanovujúcej pravidlá o používaní týchto jedov a výrobkov.
Polish: b)Substancje trujące lub toksyczne oraz produkty szkodliwe wymienione w dekrecie (Bekendtgoerelse) nr 304 z 9 października 1961 r., ustanawiającym zasady stosowania tego rodzaju trucizn i produktów,
Hungarian: azon mérges vagy toxikus anyagok és káros termékek, amelyeket az 1961. október 9-i 304. rendelet (bekendgorelser) említ, amely e mérgek és termékek alkalmazásának szabályait határozza meg.
Slovenian: strupi ali strupene snovi in škodljivi proizvodi, navedeni v Uredbi (bekendtgřrelse) št. 304 z dne 9. oktobra 1961, ki postavlja pravila za uporabo teh strupov in proizvodov.
Romanian: substanțe veninoase sau toxice și produse nocive prevăzute de Decretul (bekendtgørelse) nr. 304 din 9 octombrie 1961, de stabilire a normelor privind utilizarea acestor substanțe și produse.
Bulgarian: Отровни или токсични субстанции и вредни продукти, предмет на Декрет № 304 (bekendtgørelse) от 9 октомври 1961 г., с който се установяват правилата за ползването на тези отрови и продукти.
Estonian: mürgised või toksilised ained ja kahjulikud tooted, mis on sätestatud 9. oktoobri 1961. aasta dekreedis (bekendtgørelse) nr 304, millega kehtestatakse nende mürkide ja toodete kasutamise eeskirjad.
Latvian: Indīgas vai toksiskas vielas un kaitīgi produkti, kas uzskaitīti 1961. gada 9. oktobra Dekrētā (bekendtgųrelse) Nr. 304, kas veido noteikumus šo indīgo vielu un produktu izmantošanai.
Lithuanian: nuodingos ar toksiškos medžiagos ir kenksmingi produktai, nurodyti 1961 m. spalio 9 d. potvarkyje (bekendtgørelse) Nr. 304, nustatančiame šių nuodų ir produktų naudojimo taisykles.
Maltese: Sustanzi velenużi u tossiċi u prodotti li jagħmlu ħsara stabbiliti fid-Digriet (bekendtgørelse) Nru 304 tad-9 ta' Ottubru 1961 li jistabbilixxi regoli dwar l-użu ta' dawn il-veleni u l-prodotti.
English: Antiparasitic products for use in agriculture (Law of 2 November 1943 as amended by the Law of 30 July 1963; arrêté of 6 September 1954 on the approval of branded antiparasitic products for use in agriculture, supplemented by the arrêté of 6 February 1962).
Bulgarian: Антипаразитни продукти за употреба в селското стопанство (Закон от 2 ноември 1943 г., изменен със закон от 30 юли 1963 г.; arrêté (постановление) от 6 септември 1954 г. за одобряване на регистрирани антипаразитни продукти за употреба в селското стопанство, допълнено от arrêté (постановление) от 6 февруари 1962 г.).
English: Toxic gases (Article 58 - single text of the Laws on Public Safety approved by the royal decree No 773 of 18 June 1931; royal decree No 147 of 9 January 1927; tables of toxic gases annexed to the Ministerial decree of 6 February 1935 and subsequent amendments thereof).
Bulgarian: Tоксични газове (член 58 – текст единствен от законите относно обществената безопасност, одобрен с кралски указ № 773 от 18 юни 1931 г.; кралски указ № 147 от 9 януари 1927 г.; таблици за токсичните газове, приложени към министерски декрет от 6 февруари 1935 г. и негови последващи изменения).
English: Trade in and use of phytopharmaceutical products (pesticides for use in agriculture, plant growth regulators, preservatives, herbicides, micro-organisms and viruses as antiparasitic agents) (Law of 20 February 1968, Memorial No 9 of 12 March 1968, Grand-Ducal regulation of 29 May 1970, Memorial No 33 of 15 June 1970).
Bulgarian: Търговия и използване на фитофармацевтични продукти (пестициди за употреба в селското стопанство, регулатори на растежа на растенията, консерванти, хербициди, микроорганизми и вируси като антипаразитни агенти) (закон от 20 февруари 1968 г., меморандум № 9 от 12 март 1968 г., правилник на Великото херцогство от 29 май 1970 г., меморандум № 33 от 15 юни 1970 г.).
English: Toxic substances and preparations (Law Bestrijdingsmiddelenwet of 1962).
Bulgarian: Токсични субстанции и препарати (закона Bestrijdingsmiddelenwet от 1962 г.).