FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network of the EEC and the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics;
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l`avis du comité communautaire du réseau d`information comptable agricole de la Communauté économique européenne ainsi qu`à l`avis du comité permanent de la statistique agricole,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Gemenskapskommittén för informations-systemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter inom EEG och yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť a se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre informačnú sieť účtovníctva fariem EHS a stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych EWG i opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: mivel az e határozatban megállapított intézkedések összhangban állnak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével és az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev EGS in mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar EEK Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu un Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka EEB Bendrijos privačių ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę ir Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju għar-Rettikolat tad-Dettalji tal-Kontijiet ta' l-Irziezet tal-KEE u l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistika Agrikola;
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO I
Swedish: KAPITEL I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Community typology for agricultural holdings
French: La typologie communautaire des exploitations agricoles
Swedish: Gemenskapens typologi för jordbruksföretag
Slovak: Typológia spoločenstva pre poľnohospodárske farmy
Polish: Wspólnotowa typologia gospodarstw rolnych
Hungarian: Mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiája
Slovenian: Tipologija skupnosti za kmetijska gospodarstva
Latvian: Kopienas klasifikācija lauku saimniecībām
Lithuanian: Bendrijos žemės ūkio valdų tipologija
Maltese: Tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli
English: For the purpose of this Decision, 'Community typology for agricultural holdings` (hereinafter called 'typology`) shall mean a uniform classification of holdings in the Community based on their type of farming and economic size, so arranged that homogeneous groups of holdings can be assembled in a greater or lesser degree of aggregation.The type of farming and the economic size of the holding shall be determined on the basis of the standard gross margin.
Swedish: Vid tillämpningen av detta beslut skall "gemenskapens typologi för jordbruksföretag" (nedan kallad "typologi") innebära en enhetlig klassificering av jordbruksföretagen inom gemenskapen som baseras på jordbruksföretagens driftsinriktning ekonomiska storlek, ordnad så att homogena grupper av jordbruksföretag kan samlas i en högre eller lägre grad av aggregering. Företagens driftsinriktning och ekonomiska storlek skall fastställas på grundval av standardtäckningsbidragen.
Polish: Do celów niniejszej decyzji, "wspólnotowa typologia gospodarstw rolnych" (zwana dalej "typologią") oznacza jednolitą klasyfikację gospodarstw we Wspólnocie, opartą na ich rodzaju gospodarki rolnej oraz jej rozmiarze ekonomicznym, ułożoną w sposób umożliwiający utworzenie jednorodnych grup gospodarstw według mniejszego lub większego stopnia zagregowania. Rodzaj gospodarki rolnej oraz rozmiar ekonomiczny gospodarstwa ustala się na podstawie standardowej marży brutto.
Romanian: În sensul prezentei decizii, „tipologie comunitară pentru exploatațiile agricole” (denumită în continuare „tipologie”) reprezintă o clasificare uniformă a exploatațiilor din Comunitate pe baza tipului lor de activitate agricolă și pe baza dimensiunii economice, astfel aranjate încât grupurile omogene de exploatații să poată fi grupate într-un grad mai mare sau mai mic de agregare. Tipul de activitate agricolă și dimensiunea economică a exploatației sunt determinate pe baza marjei brute standard.
English: The typology shall be designed to meet in particular the information needs of the common agricultural policy.
Swedish: Typologin skall utformas så att den särskilt motsvarar behovet av information inom den gemensamma jordbruks-politiken.
Czech: Klasifikační systém slouží zejména informačním potřebám společné zemědělské politiky.
Slovak: Typológia je vytvorená tak, aby splnila najmä požiadavky Spoločnej poľnohospodárskej politiky na informácie.
Polish: Typologię projektuje się tak, aby spełnić w szczególności szczegółowe potrzeby wspólnej polityki rolnej w zakresie informacji.
Hungarian: A tipológia kialakítása arra tekintettel történik, hogy elsősorban a közös agrárpolitika információs szükségleteit kell kielégíteni.
Latvian: Klasifikāciju veido tā, lai tā it īpaši atbilstu kopējās lauksaimniecības politikas informācijas vajadzībām.
Lithuanian: Tipologija ypač pritaikoma informaciniams bendrosios žemės ūkio politikos poreikiams tenkinti.
Maltese: It-tipoloġija għandha tkun maħsuba sabiex tissodisfa b'mod partikolari l-ħtiġiet ta' l-informazzjoni tal-istrateġija agrikola komuni.
English: The purpose of the typology shall be to supply an instrument making possible, at Community level:- an analysis of the situation of holdings based on economic criteria;
French: L`objectif de la typologie est de fournir un instrument qui permette, au niveau de la Communauté:- une analyse de la situation des exploitations agricoles fondée sur des critères de nature économique,
Swedish: Syftet med typologin skall vara att tillhandahålla ett instrument som på gemenskapsnivå möjliggör - en analys av jordbruksföretagens situation baserad på ekonomiska kriterier, och
Polish: Celem typologii jest dostarczenie instrumentu umożliwiającego na szczeblu Wspólnoty: - prowadzenie analizy sytuacji gospodarstw w oparciu o kryteria ekonomiczne;
Hungarian: A tipológia célja az, hogy olyan eszközt nyújtson, amely - közösségi szinten - lehetővé teszi: - a gazdaságok helyzetének elemzését gazdasági kritériumok alapján,
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Swedish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Standard gross margin
French: La marge brute standard
Swedish: Standardtäckningsbidrag
Czech: Standardní příspěvek na úhradu
Slovak: Miera hrubého zisku
Polish: Standardowa marża brutto
Hungarian: Standard fedezeti hozzájárulás
Slovenian: Standardizirano pokritje
Latvian: Standarta bruto starpība
Lithuanian: Standartinis bendrasis pelnas
Maltese: Il-Marġini gross standard
English: For the purpose of this Decision, 'standard gross margin` (SGM) shall mean the balance between the standard value of production and the standard value of certain specific costs as laid down in Annex I;
French: Pour l`application de la présente décision, on entend par «marge brute standard» (MBS) le solde entre la valeur standard de la production et le montant standard de certains coûts spécifiques comme définis à l`annexe I;
Swedish: Vid tillämpningen av detta beslut skall "standardtäcknings-bidrag" betyda skillnaden mellan produktionens standard-värde och standardvärdet av vissa särskilda kostnader som fastställs i bilaga 1.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia "miera hrubého zisku" (SGM) predstavuje rovnováhu medzi štandardnou hodnotou výroby a štandardnou hodnotou určitých špecifických nákladov uvedených v prílohe I;
Polish: Do celów niniejszej decyzji "standardowa marża brutto" oznacza różnicę między standardową wartością produkcji a standardową wartością pewnych szczegółowych kosztów określonych w załączniku I;
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazásában a "standard fedezeti hozzájárulás" (SFH) a normatív termelési értéknek és bizonyos közvetlen költségek normatív értékének egyenlegét jelenti az I. mellékletben meghatározott módon;
Slovenian: V tej odločbi pomeni "standardizirano pokritje (SP)" razliko med standardizirano vrednostjo proizvodnje in standardizirano vrednostjo nekaterih posebnih stroškov, kakor so določeni v Prilogi I:
Latvian: Šajā lēmumā "standarta bruto starpība" (SGM) nozīmē starpību starp ražošanas standarta vērtību un atsevišķu īpašu izmaksu standarta vērtību, kā to nosaka I pielikums,
Lithuanian: Šiame sprendime "standartinis bendrasis pelnas" (SBP) - standartinės gamybos vertės ir standartinės tam tikrų konkrečių sąnaudų, nustatytų I priede, vertės balansas;
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni, "marġini gross standard" (MGS) għandha tfisser il-bilanċ bejn il-valur standard ta' produzzjoni u l-valur standard ta' ċerti spejjeż speċifiċi kif stabbilit fl-Anness I;
English: this balance shall be determined for the various crop and livestock characteristics within each region.
French: ce solde est déterminé pour les différentes spéculations végétales et animales dans chaque région.
Swedish: Denna skillnad skall fastställas för olika grödor och olika djurslag i varje region.
Slovak: táto rovnováha je stanovená pre rôzne charakteristiky plodín a dobytka v každom regióne.
Polish: różnicę tę ustala się dla cech różnych grup upraw oraz inwentarza żywego w każdym regionie.
Hungarian: ezt az egyenleget a különböző növényi termékek és állatállomány-jellemzők vonatkozásában határozzák meg az egyes régiókon belül.
Slovenian: ta razlika se v vsaki regiji določi za različne značilnosti pridelka in živine.
Romanian: această diferență este determinată pentru diversele caracteristici ale culturilor și șeptelului în fiecare regiune.
Latvian: šo starpību nosaka dažādiem kultūru un mājlopu raksturlielumiem katrā rajonā.
Lithuanian: šis balansas nustatomas įvairių žemės ūkio kultūrų ir produktų ir gyvūnų rodikliams kiekviename regione.
Maltese: dan il-bilanċ għandu jiġi determinat għall-karatteristiċi varji ta' l-uċuħ u l-bhejjem f'kull reġjun.
English: The total standard gross margin of the holding shall correspond to the sum of the values obtained for each characteristic by multiplying the SGM per unit by the number of corresponding units.
French: La marge brute standard totale de l`exploitation correspond à la somme des valeurs obtenues pour chaque spéculation en multipliant la MBS par unité par le nombre d`unités correspondant.
Swedish: Jordbruksföretagets sammanlagda standardtäckningsbidrag skall motsvara den summa som erhålls då standardtäcknings-bidragen för varje enhet multipliceras med antalet motsvarande enheter.
Czech: Celkový standardní příspěvek na úhradu podniku odpovídá součtu hodnot získaných za každé produkční odvětví vynásobením StPÚ připadajícím na jednotku počtem odpovídajících jednotek.
Slovak: Celková miera hrubého zisku hospodárstva zodpovedá súhrnu hodnôt získaných za každú charakteristiku, vynásobením SGM za jednotku počtom príslušných jednotiek.
Polish: Całkowita standardowa marża brutto gospodarstwa odpowiada sumie wartości uzyskanych dla każdej cechy przez pomnożenie SMB na jednostkę przez liczbę odpowiadających im jednostek.
Hungarian: A gazdaság összes standard fedezeti hozzájárulása megfelel annak az értékösszegnek, melyet az egyes jellemző tevékenységek tekintetében elért, megszorozva az SFH egységnyi értékét a megfelelő egységek számával.
Slovenian: Skupno standardizirano pokritje kmetijskega gospodarstva ustreza vsoti vrednosti, dobljenih za vsako značilnost, če se pomnoži standardizirano pokritje na enoto s številom ustreznih enot.
Romanian: Marja brută standard totală a exploatației corespunde sumei valorilor obținute pentru fiecare caracteristică prin multiplicarea MBS pe unitate cu numărul unităților corespunzătoare.
Latvian: Kopējā saimniecības standarta bruto starpība atbilst katra raksturlieluma vērtību summai, reizinot katras vienības SGM ar attiecīgo vienību skaitu.
Lithuanian: Visas valdos standartinis bendrasis pelnas atitinka kiekvieno rodiklio verčių sumą, kuri gaunama dauginant kiekvieno vieneto SBP iš atitinkamų vienetų skaičiaus.
Maltese: Il-marġini gross standard ta' l-azjenda għandu jikkorrespondi għas-somma tal-valuri akwistati għal kull karatteristika bil-multiplikazzjoni ta' l-MGS għal kull unità man-numru ta' l-unitajiet korrespondenti.
English: The standard gross margins shall be determined using average basic data calculated over a reference period of several years.
French: Les MBS sont basées sur des valeurs moyennes calculées sur une période de référence couvrant plusieurs années.
Swedish: Standardtäckningsbidragen skall fastställas med hjälp av genomsnittsvärden som räknas fram under en referensperiod på flera år.
Czech: Standardní příspěvky na úhradu se získávají pomocí průměrných základních údajů vypočtených za sledované období několika let.
Slovak: Miery hrubého zisku sa určia na základe priemerných základných údajov vypočítaných za referenčné obdobie niekoľkých rokov.
Polish: Standardowe marże brutto obliczane są przy stosowaniu średnich danych podstawowych obliczonych w kilkuletnim okresie referencyjnym.
Hungarian: A standard fedezeti hozzájárulást egy több éves referencia-időszakon keresztül kiszámított alapadatok átlagának felhasználásával kell megállapítani.
Slovenian: Standardizirana pokritja se določijo z uporabo povprečnih osnovnih podatkov, preračunanih v nekem nekaj let trajajočem obdobju opazovanja.
Romanian: Marjele brute standard sunt determinate folosind datele primare medii calculate de-a lungul unei perioade de referință de câțiva ani.
Latvian: Standarta bruto starpības nosaka, izmantojot vidējos pamatdatus, kas aprēķināti vairāku gadu ilgā apsekojuma posmā.
Lithuanian: Standartinis bendrasis pelnas nustatomas naudojant vidutinius bazinius duomenis, apskaičiuotus per kelerių metų referencinį laikotarpį.
Maltese: Il-marġini gross standard għandu jiġi determinat bl-użu tad-dettalji bażiċi medji kkalkolati matul perjodu ta' referenza ta' bosta snin.
English: They shall be updated to take account of economic trends.
Swedish: De skall uppdateras med hänsyn till den ekonomiska utvecklingen.
Czech: Tyto hodnoty se aktualizují, aby se do nich promítl hospodářský vývoj.
Slovak: Miery sa budú aktualizovať vzhľadom na ekonomické trendy.
Hungarian: Ezeket az adatokat frissíteni kell a gazdasági trendek figyelembevételével.
Slovenian: Redno se dopolnjujejo s ciljem, da se upoštevajo gospodarska gibanja.
Latvian: Tos atjaunina, ņemot vērā ekonomiskās tendences.
Lithuanian: Jis turi būti tikslinamas atsižvelgiant į ekonomines tendencijas.
Maltese: Għandhom jiġu aġġornati sabiex jieħdu akkont tax-xejriet ekonomiċi.
English: Annex I lays down the procedures for collecting the data, the method of calculation and the frequency for determining the SGM.
Swedish: I bilaga 1 föreskrivs förfarandet för insamlingen av uppgifter, för beräkningsmetoden och hur ofta standardtäckningsbidragen skall fastställas.
Czech: Postupy pro sběr údajů, způsob výpočtu a periodicita určování StPÚ jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Príloha I určuje postupy na zber údajov, spôsob výpočtu a frekvenciu určovania SGM.
Hungarian: Az I. melléklet megállapítja az adatgyűjtés eljárásait, a kiszámítás módját és az SFH meghatározásához szükséges gyakoriságot.
Slovenian: V Prilogi I so določeni postopki za zbiranje podatkov, metod izračunavanja in pogostosti določanja standardiziranega pokritja.
Latvian: I pielikums nosaka datu vākšanas kārtību, aprēķinu metodi un SGM noteikšanas biežumu.
Lithuanian: I priedas nustato duomenų rinkimo tvarką, apskaičiavimo metodą ir SBP nustatymo dažnumą.
Maltese: L-Anness I jistabbilixxi l-proċeduri għall-ġbir tad-dettalji, il-metodu tal-kalkolazzjoni u l-frekwenza sabiex jiġu iddeterminati l-MGS.
English: Type of farming
French: L`orientation technico-économique de l`exploitation
Swedish: Driftsinriktning
Czech: Typ výrobního zaměření podniku
Slovak: Typ hospodárenia
Polish: Rodzaj gospodarki rolnej
Hungarian: A gazdálkodás típusa
Slovenian: Tip kmetovanja
Latvian: Saimniecības veids
Lithuanian: Ūkininkavimo tipas
Maltese: It-Tip ta' biedja
English: For the purposes of this Decision the 'type of farming` of a holding shall be determined by the relative contribution of different enterprises to its total standard gross margin.
French: Pour l`application de la présente décision, l`«orientation technico-économique» (OTE) d`une exploitation est déterminée par la contribution relative des différentes spéculations de cette exploitation à sa marge brute standard totale.
Swedish: Vid tillämpningen av detta beslut skall ett jordbruksföretags driftsinriktning fastställas genom de olika verksamheternas relativa bidrag till dess sammanlagda standard-täckningsbidrag.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "typ výrobního zaměření" (TVZ) podniku stanoví podle relativního příspěvku různých produkčních odvětví podniku k jeho celkovému standardnímu příspěvku na úhradu.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa "typ hospodárenia" hospodárstva určí podľa relatívneho príspevku rôznych podnikov k miere hrubého zisku.
Polish: Do celów niniejszej decyzji "rodzaj gospodarki rolnej" gospodarstwa ustala się przez relatywny udział wszystkich przedsiębiorstw w jego łącznej standardowej marży brutto.
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazásában egy mezőgazdasági üzem "gazdálkodási típusát" az határozza meg, hogy a különböző vállalkozási tevékenységek - viszonylagosan - milyen mértékben járulnak hozzá a gazdaság egészének összes standard fedezeti hozzájárulásához.
Slovenian: V tej odločbi se "tip kmetovanja" nekega kmetijskega gospodarstva določi z relativnim prispevkom raznih aktivnosti k njegovemu skupnemu standardiziranemu pokritju.
Romanian: În sensul prezentei decizii, „tipul de activitate agricolă” a unei exploatații este determinat prin contribuția relativă a diferitelor întreprinderi la marja brută standard totală a sa.
Latvian: Šajā lēmumā "saimniecības veidu" nosaka pēc dažādu uzņēmumu relatīvā ieguldījuma to kopējā standarta bruto starpībā.
Lithuanian: Šiame sprendime valdos"ūkininkavimo tipas" nustatomas pagal įvairių verslo rūšių santykinį indėlį į visą jos standartinį bendrąjį pelną.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni it-"tip ta' biedja" ta' l-azjenda għandha tiġi determinata permezz tal-kontribuzzjoni relattiva ta' l-impriżi differenti għall-marġini gross standard totali tagħha.
English: Depending on the amount of detail required, the types of farming shall be divided into:- general types of farming,- principal types of farming,- particular types of farming,- subdivisions of certain particular types of farming.These subdivisions shall be optional for those Member States in which the number of holdings in this type of farming is small.
Swedish: Beroende på den summa som erhålls skall jordbruksföretagens driftsinriktning klassificeras efter - generell driftsinriktning, - huvuddriftsinriktning, - särskild driftsinriktning, - underindelning av vissa särskilda driftsinriktningar. Underindelningarna skall vara frivilliga för de medlemsstater som har endast ett litet antal jordbruksföretag med en drifts-inriktning av särskild art.
Romanian: În funcție de volumul de detalii cerut, tipurile de activitate agricolă sunt împărțite în: tipuri generale de activitate agricolă, tipuri principale de activitate agricolă, tipuri speciale de activitate agricolă, subdiviziuni ale anumitor tipuri speciale de activitate agricolă. Aceste subdiviziuni sunt opționale pentru acele state membre în care numărul de exploatații cu acest tip de activitate agricolă este mic.
English: The classification of holdings by type of farming shall be as set out in Annex II.
Swedish: Klassificeringen av jordbruksföretag med avseende på driftsinriktning skall göras på det sätt som anges i bilaga 2.
Czech: Klasifikace podniků podle typu výrobního zaměření je stanovena v příloze II.
Slovak: Klasifikácia hospodárstiev podľa typu hospodárenia sa uskutoční v súlade s klasifikáciou v prílohe II.
Polish: Klasyfikację gospodarstw rolnych według rodzaju gospodarki rolnej określa załącznik II.
Hungarian: A gazdaságok besorolása a gazdálkodási típus szerint a II. mellékletben feltüntetetteknek felel meg.
Slovenian: Klasifikacija kmetijskih gospodarstev glede na tip kmetovanja je določena v Prilogi II.
Latvian: Saimniecību iedalījums pēc veida ir noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Valdų klasifikacija pagal ūkininkavimo tipą yra tokia, kokia nurodyta II priede.
Maltese: Il-klassifika ta' l-azjendi skond it-tip ta' biedja għandha tkun kif stabbilita fl-Anness II.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Swedish: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Economic size of the holding
French: La dimension économique de l`exploitation
Swedish: Jordbruksföretagets ekonomiska storlek
Czech: Ekonomická velikost podniku
Slovak: Ekonomická veľkosť hospodárstva
Polish: Ekonomiczna wielkość gospodarstwa
Hungarian: A mezőgazdasági üzem gazdasági mérete
Slovenian: Ekonomska velikost kmetijskega gospodarstva
Latvian: Saimniecības ekonomiskais lielums
Lithuanian: Valdos ekonominis dydis
Maltese: Id-Daqs ekonomiku ta' l-azjenda
English: The economic size of the holding shall be determined on the basis of the total standard gross margin of the holding.
French: La dimension économique de l`exploitation est définie sur la base de la marge brute standard totale de l`exploitation.
Swedish: Jordbruksföretagets ekonomiska storleksklass skall fastställas på grundval av dess sammanlagda standardtäckningsbidrag.
Czech: Ekonomická velikost podniku se stanovuje na základě celkového standardního příspěvku na úhradu.
Slovak: Ekonomická veľkosť hospodárstva sa určí na základe celkovej miery hrubého zisku hospodárstva.
Polish: Ekonomiczna wielkość gospodarstwa ustalana jest na podstawie łącznej standardowej marży brutto gospodarstwa.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem gazdasági méretét az összes standard fedezeti hozzájárulás alapján határozzák meg,
Slovenian: Ekonomska velikost kmetijskega gospodarstva se določi na osnovi skupnega standardiziranega pokritja kmetijskega gospodarstva.
Romanian: Dimensiunea economică a exploatației este determinată pe baza marjei brute standard totale a exploatației.
Latvian: Saimniecības ekonomisko lielumu nosaka, pamatojoties uz saimniecības kopējo standarta bruto starpību.
Lithuanian: Valdos ekonominis dydis nustatomas pagal visą valdos standartinį bendrąjį pelną.
Maltese: Id-daqs ekonomiku ta' l-azjenda għandu jiġi determinat abbażi tal-marġini gross standard totali ta' l-azjenda.
English: It shall be expressed in terms of European Size Units (ESU).
French: Elle est exprimée en unités de dimension européennes (UDE).
Swedish: Storleken skall uttryckas i Europeiska storleksenheter (ESE).
Czech: Vyjadřuje se ve formě evropských velikostních jednotek (EVJ).
Slovak: Mala by sa vyjadriť v európskych veľkostných jednotkách (ESU).
Polish: Wyrażana jest ona przy zastosowaniu układu Europejskich Jednostek Wielkości (EJW).
Hungarian: mértékegysége az európai méretegység (EUME).
Slovenian: Izraža se kot evropska enota velikosti (EEV).
Romanian: Aceasta este exprimată în unități europene de dimensiune ( UED).
Latvian: To izsaka Eiropas lieluma vienībās (ESU).
Lithuanian: Jis išreiškiamas Europiniais dydžio vienetais (EDV).
Maltese: Għandu jiġi espress f'termini ta' Unitajiet ta' Daqs Ewropej (ESU).