FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas consumer preferences make it possible to sell olive oil at a higher price than other products of a similar kind;
Portuguese: Considerando que os consumidores de azeite geralmente lhe dão preferência sobre os outros géneros de utilização análoga, o que permite a sua venda a um preço superior ao destes géneros;
Swedish: Konsumenterna föredrar oftast olivolja framför andra liknande produkter. Detta gör det möjligt att sälja olivolja till ett högre pris.
Czech: vzhledem k tomu, že spotřebitelské preference umožňují prodávat olivový olej za vyšší cenu než jiné podobné potraviny;
Slovak: Keďže spotrebiteľské preferencie umožňujú predávať olivový olej za vyššiu cenu ako iné výrobky podobného druhu;
Polish: preferencje konsumentów umożliwiają sprzedaż oliwy z oliwek po cenie wyższej niż cena produktów podobnego rodzaju;
Hungarian: mivel a fogyasztói preferenciák lehetővé teszik, hogy az olívaolajat magasabb áron lehessen eladni, mint a hasonló jellegű egyéb termékeket;
Slovenian: ker je zaradi priljubljenosti pri potrošnikih oljčno olje mogoče prodajati po višji ceni kakor druge podobne proizvode;
Estonian: tarbijaeelistused võimaldavad oliiviõli müüa kõrgema hinnaga kui teisi samasuguseid tooteid;
Latvian: tā kā patērētāju izvēles dēļ olīveļļu ir iespējams pārdot par augstāku cenu nekā citus, līdzīgus produktus;
Lithuanian: kadangi vartotojų teikiama pirmenybė leidžia parduoti alyvuogių aliejų brangiau negu kitus panašios rūšies produktus;
Maltese: Billi l-preferenzi tal-konsumatur jagħmluha possibbli li jinbiegħ iż-żejt taż-żebbuġa bi prezz aktar ogħli minn dak ta' prodotti oħra ta' natura simili;
English: whereas it is therefore possible, prices for competing products being taken into account, to determine a market target price that will, as a general rule, provide the producer with a large proportion of the requisite income in the form of receipts from sales;
Portuguese: que é, por conseguinte, possível adoptar, tendo em conta o preço dos produtos concorrentes, um preço indicativo de mercado a um nível tal que forneça, em princípio, ao produtor através das receitas do mercado uma parte importante da retribuição necessária;
Swedish: Med hänsyn till priserna på konkurrerande produkter är det därför möjligt att fastställa ett marknadsriktpris som i allmänhet skulle ge producenten en stor del av den nödvändiga inkomsten i form av försäljningsintäkter.
Czech: že je tedy možné, přičemž je třeba vzít v úvahu ceny konkurenčních produktů, stanovit takovou tržní směrnou cenu, aby producent mohl obdržet velkou část příjmů, které potřebuje, zpravidla ve formě výnosů z prodeje;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu je možné, berúc do úvahy ceny konkurenčných výrobkov, stanoviť takú trhovú cieľovú cenu ktorá spravidla zabezpečí výrobcovi značnú časť požadovaných príjmov vo forme príjmov z predaja;
Polish: jest zatem możliwe, z uwzględnieniem cen produktów konkurujących, określenie docelowej ceny rynkowej, która zasadniczo zapewni producentowi znaczną część koniecznego dochodu w postaci przychodów ze sprzedaży;
Hungarian: mivel ennélfogva a konkurens termékek árainak figyelembevételével olyan piaci irányár határozható meg, amely általánosságban biztosítja a termelő számára szükséges jövedelem jelentős százalékát az értékesítés bevétele által;
Slovenian: ker je zato ob upoštevanju cen konkurenčnih proizvodov mogoče določiti tržno ciljno ceno, ki bo v večini primerov proizvajalcu zagotovila večji del potrebnega dohodka v obliki prejemkov od prodaje;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е възможно, вземайки предвид цените на конкурентните продукти, да се определи пазарна целева цена, която по принцип ще предостави на производителите голям процент от необходимия доход под формата на постъпления от продажби;
Estonian: konkureerivate toodete hindu arvesse võttes on seetõttu võimalik määrata kindlaks turu taotlushind sellisele tasemele, et tootja saaks üldjuhul suure osa nõutavast tulust müügituludena;
Latvian: tā kā, ņemot vērā konkurējošu produktu cenas, tālab ir iespējams noteikt tirgus mērķa cenu, kas kā ieņēmumi no pārdošanas parasti ražotājam nodrošinās lielu nepieciešamā ienākuma daļu;
Lithuanian: kadangi būtent todėl, atsižvelgiant į konkuruojančių produktų kainas, įmanoma nustatyti tikslinę rinkos kainą, kuri, kaip paprastai, savo produktus pardavusiam gamintojui leis gauti didelę dalį būtinų pajamų įplaukų už pardavimus pavidalu;
Maltese: billi huwa għalhekk possibbli, prezzijiet għall-prodotti kompetittivi jkunu kkunsidrati, sabiex ikun stabbilit prezz ta' mira tas-suq li, bħala regola ġenerali, jipprovdi lill-produttur b'porzjon kbir tad-dħul bżonjuż f'forma ta' akkwist minn bejgħ;
English: Whereas the market target price for olive oil cannot attain its objective unless the price actually ruling on the market is as close as possible to the market price;
Portuguese: Considerando que o preço indicativo de mercado do azeite só pode atingir o seu fim se o preço efectivamente praticado no mercado for tão próximo quanto possível do preço indicativo de mercado;
Swedish: Målet med marknadsriktpriset för olivolja kan endast uppnås om det faktiska marknadspriset ligger så nära marknadsriktpriset som möjligt.
Czech: vzhledem k tomu, že tržní směrná cena olivového oleje nemůže plnit svůj účel, pokud skutečná tržní cena není co možná nejbližší tržní směrné ceně;
Slovak: Keďže trhová cieľová cena olivového oleja nemôže dosiahnuť svoj cieľ, pokiaľ cena skutočne vládnuca na trhu nebude čo možno najbližšie k trhovej cene;
Polish: docelowa cena rynkowa oliwy z oliwek nie może osiągnąć swoich celów, jeśli cena rzeczywiście obowiązująca na rynku nie jest możliwie najbardziej zbliżona do ceny rynkowej;
Hungarian: mivel az olívaolaj-piaci irányár mindaddig nem érheti el célját, amíg a piacon ténylegesen uralkodó ár a piaci irányárhoz a lehető legközelebb nem kerül;
Slovenian: ker tržna ciljna cena za oljčno olje ne more doseči svojega namena, če ni cena, ki dejansko prevladuje na trgu, čim bližja tržni ceni;
Estonian: oliiviõli puhul ei suuda turu taotlushind oma eesmärki saavutada, kui turul tegelikult kehtiv hind ei ole turu taotlushinnale võimalikult lähedane;
Latvian: tā kā olīveļļas tirgus mērķa cena nevar izpildīt savu uzdevumu, ja vien faktiski dominējošā cena tirgū nav iespējami tuva tirgus cenai;
Lithuanian: kadangi tikslinė alyvuogių aliejaus rinkos kaina negali pasiekti savo tikslų, jei faktiškai rinkoje vyraujanti kaina nebus kiek įmanoma artimesnė rinkos kainai;
Maltese: Billi l-prezz ta' mira tas-suq għaż-żejt taż-żebbuġa ma jistax jilħaq l-għan tiegħu jekk il-prezz li attwalment ikun jirregola fis-suq ma jkunx kemm jista' jkun possibbli viċin tal-prezz tas-suq;
English: Whereas the desired stability may be obtained within the Community by making it possible in production areas for olive oil to be offered to competent agencies of the Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že požadované stability uvnitř Společenství lze dosáhnout tím, že v produkčních oblastech bude olivový olej nabízen příslušným subjektům členských států;
Slovak: Keďže požadovaná stabilita sa dá dosiahnuť v Spoločenstve tým, že sa umožní aby bol vo výrobných oblastiach olivový olej ponúkaný príslušným agentúram členských štátov;
Polish: pożądana stabilność może zostać osiągnięta we Wspólnocie poprzez umożliwienie na obszarach produkcji oliwy z oliwek, oferowania właściwym agencjom Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a kívánt stabilitás a Közösségen belül annak lehetővé tételével érhető el, hogy a termesztési területeken az olívaolajat a tagállamok hatáskörrel rendelkező szerveinek felvásárlás céljából felajánlják;
Slovenian: ker je želeno stabilnost v Skupnosti mogoče doseči tako, da se na pridelovalnih območjih omogoči ponudba oljčnega olja pristojnim agencijam držav članic;
Estonian: soovitud tasakaalu on ühenduses võimalik saavutada sellega, et tootmispiirkondadele antakse võimalus pakkuda oliiviõli liikmesriikide pädevatele asutustele;
Latvian: tā kā vēlamo stabilitāti Kopienā var panākt, dodot iespēju ražošanas rajonos piedāvāt olīveļļu kompetentām dalībvalstu iestādēm;
Lithuanian: kadangi pageidaujamo stabilumo Bendrijoje galima pasiekti sudarant galimybes alyvuogių aliejaus gamybos regionuose pasiūlyti alyvuogių aliejų kompetentingoms valstybių narių institucijoms;
Maltese: Billi l-istabbilità mixtieqa tista' tinkiseb fil-Komunità billi jkun possibbli f'zoni tal-produzzjoni li ż-żejt taż-żebbuġa jkun offrut lejn l-aġenziji kompetenti fl-Istati Membri;
English: whereas, because of the geographical concentration of production and consumption, the intervention price to be paid for oil by intervention agencies can be the same in all intervention centres;
Portuguese: que devido à concentração geográfica da produção e do consumo o preço de intervenção que estes devem pagar, em contrapartida, pode ser o mesmo em todos os centros de intervenção;
Swedish: På grund av den geografiska koncentrationen av produktion och konsumtion kan det interventionspris som interventionsorganen betalar för oljan vara detsamma för alla interventionsorter.
Czech: že s ohledem na zeměpisné soustředění nabídky a poptávky může být intervenční cena, kterou by měly platit intervenční agentury za olej, stejná ve všech intervenčních centrech;
Slovak: keďže v dôsledku geografickej koncentrácie výroby a spotreby, intervenčná cena ktorú budú platiť za olej intervenčné agentúry môže byť rovnaká vo všetkých intervenčných centrách;
Polish: z powodu geograficznej koncentracji produkcji i spożycia, cena interwencyjna płacona za oliwę przez agencje interwencyjne może być taka sama we wszystkich centrach interwencyjnych;
Hungarian: mivel a termelés és fogyasztás földrajzi koncentrációja miatt az intervenciós hivatalok által az olajért fizetendő intervenciós ár minden intervenciós központ esetében azonos lehet;
Slovenian: ker je lahko zaradi geografske koncentracije proizvodnje in porabe intervencijska cena, ki jo za olje plačujejo intervencijske agencije, v vseh intervencijskih centrih enaka;
Estonian: tootmise ja tarbimise geograafilise kontsentratsiooni tõttu võib sekkumisasutuste poolt õli eest makstav sekkumishind olla sama kõikides sekkumiskeskustes;
Latvian: tā kā ražošanas un patēriņa ģeogrāfiskās koncentrācijas dēļ intervences iestāžu maksātā intervences cena par eļļu var būt vienāda visos intervences centros;
Lithuanian: kadangi dėl geografinės gamybos ir suvartojimo koncentracijos intervencinių institucijų mokėtina intervencinė aliejaus kaina gali būti ta pati visuose intervencijos centruose;
Maltese: billi, minħabba l-konċentrazzjoni ġeografika tal-produzzjoni u tal-konsum, il-prezz ta' l-intervent li għandu jkun imħallas għaż-żejt mill-aġenziji ta' l-intervent jista' jkun l-istess fiċ-ċentri kollha ta' l-intervent;
English: whereas if protection is to be complete and consistent, a system which would have the same effect must be applied to oil-cake, other residues resulting from the extraction of olive oil and olives for oil production;
Portuguese: que, tendo em vista assegurar uma protecção completa e coerente, os bagaços de azeitona, os resíduos provenientes do tratamento de azeite e as azeitonas destinadas ao fabrico de azeite, devem ser submetidas a um regime que produza os mesmos efeitos;
Swedish: Om skyddet skall vara fullständigt och enhetligt måste ett system med samma verkan tillämpas på oljekakor, andra restprodukter från tillverkningen av olivolja och på oliver för oljeproduktion.
Czech: že pokud má být ochrana úplná a důsledná, je třeba na olivové pokrutiny, jiné pevné zbytky po extrakci olivového oleje a olivy určené pro produkci oleje použít režim s rovnocenným účinkem;
Slovak: keďže pokiaľ má byť ochrana úplná a konzistentná, systém ktorý bude mať rovnaké účinky sa musí uplatňovať na výlisky, ostatné zvyšky pochádzajúce z extrakcie olivového oleja a na olivy určené na výrobu oleja;
Polish: jeśli ochrona ma być całkowita i spójna w odniesieniu do makuchów, innych pozostałości pochodzących z ekstrakcji oliwy z oliwek i oliwek przeznaczonych do produkcji oliwy, należy zastosować system, który miałby taki sam skutek;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a védelem teljes és következetes legyen, olyan rendszert kell alkalmazni az olajpogácsára, illetve az olívaolaj kivonásából, illetve az olaj előállítására felhasznált olajbogyókból származó egyéb maradékokra vonatkozóan, amely ugyanilyen hatást eredményez;
Slovenian: ker bi bilo za popolno in dosledno zaščito treba uporabiti enakovreden sistem za oljne pogače, druge ostanke pri proizvodnji oljčnega olja in za oljke, namenjene proizvodnji olja;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъде протекцията цялостна и последователна, е необходимо да се приложи система с еквивалентен ефект по отношение на кюспето, другите остатъчни продукти при извличането на зехтина и по отношение на маслините за производство на зехтин;
Estonian: turu täielikuks ja ühtseks kaitsmiseks tuleks samasuguse toimega süsteemi kohaldada ka õlikookide, oliiviõli tootmisel saadavate muude jääkide ja õlitootmiseks mõeldud oliivide suhtes;
Latvian: tā kā, lai aizsardzība būtu pilnīga un saskaņota, eļļas raušiem un pārējiem atlikumiem, kas rodas olīveļļas ekstrakcijas rezultātā, un no olīvām eļļas ražošanai, ir jāpiemēro sistēma ar vienādu ietekmi;
Lithuanian: kadangi, siekiant visiškos ir nuoseklios apsaugos, tokią pat sistemą reikia taikyti ir išspaudoms bei kitoms aliejaus gamybos atliekoms, gaunamoms išgaunant alyvuogių aliejų ir aliejaus gamybai alyvuoges;
Maltese: billi jekk il-protezzjoni għandha tkun imwettqa u konsistenti, sistema li għandha jkollha l-istess effett għandha tkun applikata għall-għaġna taż-żejt, fdal ieħor li jibqa' wara li jkun magħsur iż-żejt taż-żebbuġa u ż- żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt;
English: Whereas supplies of olive oil to the consumer might be jeopardised if the ratio of world prices to Community prices were likely to lead to substantial exports of olive oil;
Portuguese: Considerando que o abastecimento dos consumidores de azeite poderá ser comprometido no momento em que a relação entre o preço no mercado mundial e o preço na Comunidade for de modo a provocar a exportação de azeite em quantidades importantes;
Swedish: Konsumenternas försörjning av olivolja kan äventyras om förhållandet mellan världsmarknadspriset och gemenskapspriset är sådant att det leder till betydande export av olivolja.
Czech: vzhledem k tomu, že zásobování spotřebitelů olivovým olejem by mohlo být ohroženo, pokud by poměr cen na světovém trhu k cenám Společenství mohl způsobit vývoz většího množství olivového oleje;
Slovak: Keďže dodávky olivového oleja spotrebiteľovi by mohli byť ohrozené za predpokladu, že pomer svetových cien k cenám Spoločenstva by viedol k podstatným vývozom olivového oleja;
Polish: dostawy oliwy z oliwek konsumentom mogą być zagrożone, jeśli stosunek cen światowych do wspólnotowych mógłby doprowadzić do znaczącego wywozu oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel a fogyasztók olívaolajjal történő ellátása veszélybe kerülhet, ha a világpiaci árak és a Közösségben érvényes árak aránya az olívaolaj jelentős mértékű kivitelét valószínűsítené;
Slovenian: ker bi lahko bila dobava oljčnega olja potrošniku ogrožena, če bi razmerje svetovnih cen do cen Skupnosti povzročilo precejšen izvoz oljčnega olja;
Estonian: oliiviõli hankimine võib tarbijale olla raskendatud, kui maailmaturuhinna ja ühenduse hinna vaheline suhe põhjustab oliiviõli väljaveo suurtes kogustes;
Latvian: tā kā olīveļļas piegādes patērētājam varētu tikt apdraudētas, ja pasaules cenu un Kopienas cenu attiecība ievērojami palielinātu olīveļļas eksportu;
Lithuanian: kadangi alyvuogių aliejaus pasiūla vartotojams gali sumažėti, jei pasaulio ir Bendrijos kainų santykis skatintų ženklų alyvuogių aliejaus eksporto padidėjimą;
Maltese: Billi l-provvisti taż-żejt taż-żebbuġa lejn il-konsumatur jistgħu jkunu ipperikolati jekk l-iskala tal-prezzijiet dinjija għall-prezzijiet tal-Komunità x'aktarx iwasslu għall-esportazzjoni sostanzjali taż-żejt taż-żebbuġa;
English: whereas, furthermore, imports or exports of this product might in certain circumstances lead to market disturbances;
Portuguese: que, além disso, as importações ou as exportações deste produto poderiam em certas circunstâncias provocar perturbações no mercado;
Swedish: Import och export av denna produkt kan i vissa fall dessutom leda till störningar på marknaden.
Czech: že by v důsledku dovozu a vývozu tohoto produktu mohlo dojít k narušení trhu;
Slovak: keďže dovozy alebo vývozy tohto výrobku by mohli za určitých okolností viesť k poruchám na trhu;
Polish: ponadto, przywóz lub wywóz tego produktu może w niektórych okolicznościach doprowadzić do zakłóceń na rynku;
Hungarian: mivel továbbá e termékek behozatala vagy kivitele bizonyos körülmények között piaci zavarokhoz vezethet;
Slovenian: ker bi, nadalje, uvoz ali izvoz tega proizvoda lahko v nekaterih okoliščinah povzročil motnje na trgu;
Estonian: lisaks sellele võib selle toote import või eksport teatavatel asjaoludel põhjustada turuhäireid;
Latvian: tā kā šā produkta imports vai eksports noteiktos apstākļos turklāt varētu traucēt tirgu;
Lithuanian: kadangi šio produkto importas bei eksportas kai kuriais atvejais gali sukelti rinkos nestabilumą;
Maltese: billi, aktar u aktar, importazzjoni u esportazzjoni ta' dan il-prodott jista' f'ċerti ċirkostanzi jwassal għal disturbi fis-suq;
English: whereas provision should therefore be made for dealing with such a situation;
Portuguese: que convém portanto prever medidas que permitam evitar tais situações;
Swedish: Bestämmelser för att komma till rätta med en sådan situation bör antas.
Czech: že by tudíž měla být přijata opatření nezbytná pro vyřešení této situace;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu sa musia prijať opatrenia ako sa s touto situáciou vysporiadať;
Polish: należy zatem ustanowić przepis w sprawie postępowania w takiej sytuacji;
Hungarian: mivel az ilyen helyzet kezelésére rendelkezéseket kell hozni;
Slovenian: ker je torej treba sprejeti določbo za obvladovanje takega položaja;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо следователно да се предприемат мерки за справянето с подобна ситуация;
Estonian: sellise olukorra muutmiseks tuleks sätestada vajalikud meetmed;
Latvian: tā kā tālab būtu jāparedz šāda stāvokļa risinājums;
Lithuanian: kadangi todėl derėtų priimti nuostatą apie tai, ką tokiais atvejais reikėtų daryti;
Maltese: billi disposizzjonijiet għandhom għalhekk isiru sabiex jieħdu ħsieb sitwazzjonijiet bħal dawn;
English: Whereas the list of seeds to be covered by the system described above must be drawn up in such a way as to include the species which are most widely grown at the present time;
Portuguese: Considerando que a lista das sementes que beneficiam do regime acima descrito deve ser adoptada de modo a englobar as espécies cuja cultura é de momento a mais importante;
Swedish: Listan över fröer som skall omfattas av ovan nämnda system måste utarbetas så att den omfattar de sorter som för närvarande odlas mest.
Czech: vzhledem k tomu, že seznam semen, pro která má platit výše uvedený režim, musí být vypracován tak, aby obsahoval odrůdy, jejichž pěstování je v současnosti nejrozšířenější;
Slovak: Keďže zoznam semien na ktoré sa bude vzťahovať popísaný systém sa musí vypracovať tak, aby v tomto zozname boli zahrnuté druhy, ktorých pestovanie je v súčasnosti najrozšírenejšie;
Polish: wykaz nasion oleistych objętych opisanym powyżej systemem należy sporządzić w taki sposób, by włączone zostały gatunki, które są obecnie najszerzej uprawiane;
Hungarian: mivel a fent ismertetett rendszer alá tartozó magvak jegyzékét úgy kell összeállítani, hogy tartalmazza a jelenleg legszélesebb körben termesztett fajokat;
Slovenian: ker je treba seznam semen, ki bodo zajeta v opisanem sistemu, sestaviti tako, da bodo vanj vključene vrste, ki se trenutno najbolj gojijo;
Estonian: seemnete loetelu, mida eespool kirjeldatud süsteem käsitleb, tuleb koostada nii, et see sisaldaks sellel hetkel kõige rohkem kasvatatavaid liike;
Latvian: tā kā ir jāsastāda to sēklu saraksts, uz kurām attiecas iepriekšminētā sistēma, iekļaujot pašlaik visvairāk audzētās sugas;
Lithuanian: kadangi sėklų, kurioms bus taikoma anksčiau minėta sistema, sąrašą reikia sudaryti taip, kad į jį patektų šiuo metu dažniausiai auginamos rūšys;
Maltese: Billi l-lista taż-żrieragħ li għandha tkun koperta mis-sistema deskritta hawn fuq għandha tkun iffurmata b'mod li jkun jinkludi l-ispeċi li huma l-aktar imkabbra fil-preżent;
English: whereas provision should however be made for the possibility of extending this system to other seeds where experience shows this to be necessary;
Portuguese: que convém, no entanto, reservar a possibilidade de alargar este regime a outras sementes, em função da experiência adquirida;
Swedish: Det bör dock vara möjligt att utvidga detta system till att omfatta andra fröer, om erfarenheten visar att detta är nödvändigt.
Czech: že by mělo být na základě získaných zkušeností umožněno rozšíření tohoto režimu na jiná olejnatá semena;
Slovak: keďže sa musí zabezpečiť možnosť rozšíriť tento systém aj na ostatné druhy semien, ak sa na základe skúsenosti ukáže, že je to potrebné;
Polish: należy jednakże przewidzieć możliwość rozszerzenia tego systemu na inne nasiona w przypadku, gdy doświadczenie wskazuje na taką konieczność;
Hungarian: mivel azonban rendelkezni kell rendszer egyéb magokra történő kiterjesztésének lehetőségéről abban az esetben, ha a tapasztalatok alapján ez szükségesnek bizonyul;
Slovenian: ker je treba kljub temu sprejeti določbo za možnost razširitve sistema na druga semena, če bodo izkušnje pokazale, da je to potrebno;
Bulgarian: като има предвид обаче, че е необходимо да се предвиди законова разпоредба за разширяването на тази система и включването в нея на други семена, където опитът показва, че има нужда от това;
Estonian: tuleks siiski sätestada võimalus laiendada käesolevat süsteemi muude seemnete suhtes, kui kogemused selle vajalikkust kinnitavad;
Latvian: tā kā būtu jāparedz iespēja attiecināt šo sistēmu uz citām sēklām, ja pieredze liecina, kas tas ir vajadzīgs;
Lithuanian: tačiau, kadangi reikia priimti tokią nuostatą, kurios esant reikalui galėtų būti taikoma kitoms sėklų rūšims;
Maltese: billi disposizzjonijiet għandhom b'dankollu jsiru għall-possibbiltà li tkun estiża din is-sistema għal żrieragħ oħra meta l-esperjenza turi li dan huwa meħtieġ;