English: if an epizootic disease becomes widespread or if there is an outbreak of another serious contagious or infectious animal disease, temporarily prohibit or restrict the introduction of meat from the entire territory of that State.
French: Dans le cas où une maladie épizootique prend un caractère extensif ou en cas d'apparition d'une nouvelle maladie grave et contagieuse des animaux, il peut temporairement interdire ou restreindre l'introduction de ces viandes à partir de l'ensemble du territoire de cet État.
German: im Falle einer epizootischen Ausbreitung oder des Auftretens einer neuen schweren ansteckenden Tierkrankheit kann er das Verbringen von frischem Fleisch aus dem gesamten Hoheitsgebiet des anderen Mitgliedstaats vorübergehend verbieten oder beschränken.
Spanish: en caso de que una enfermedad epizootica adquiera un caracter extensivo o en caso de que aparezca una nueva enfermedad grave y contagiosa de animales , podra temporalmente prohibir o restringir la introduccion de dichas carnes procedentes de la totalidad del territorio de dicho Estado.
Italian: qualora un morbo epizootico assuma un carattere estensivo o nel caso della comparsa di un nuovo morbo grave e contagioso degli animali, può temporaneamente vietare o limitare l'introduzione delle carni provenienti dall'intero territorio dell'altro Stato.
Danish: Den kan, hvis en epizootisk sygdom får en mere omfattende karakter, eller ved udbrud af en ny alvorlig og smitsom dyresygdom, midlertidigt forbyde, at kød fra hele denne stats område bringes ind, eller den kan begrænse adgangen til at bringe det ind .
Finnish: eläinkulkutaudin levitessä tai uuden, vakavan ja tarttuvan eläintaudin ilmetessä, tuonti voidaan väliaikaisesti kieltää tai sitä voidaan rajoittaa kaiken kyseisen jäsenvaltion alueelta peräisin olevan lihan osalta.
Czech: v případě většího rozšíření nákazy zvířat, nebo dojde-li k propuknutí nové vážné a nakažlivé choroby zvířat, dočasně zakázat nebo omezit dovoz tohoto masa z celého území tohoto státu.
Slovak: v prípade rozšírenia epizootickej choroby alebo v prípade prepuknutia inej závažnej nákazlivej choroby zvierat, dočasne zakázať alebo obmedziť uvádzanie mäsa z celého územia daného členského štátu na svoje územie.
Polish: w przypadku stanu epidemii lub jeśli dojdzie do wybuchu innej poważnej zakaźnej choroby zwierząt, tymczasowo zakazać lub ograniczyć wprowadzanie mięsa z całego terytorium tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: ha egy járványos betegség széles körben elterjed, vagy fennáll a veszélye újabb súlyos ragályos vagy fertõzõ állatbetegség jelentkezésének, akkor ideiglenesen megtiltja vagy korlátozza a hús behozatalát az adott állam teljes területérõl.
Slovenian: če epizootska bolezen postane zelo razširjena ali če pride do izbruha druge resne kužne ali nalezljive bolezni živali, lahko začasno prepove ali omeji vnos mesa s celotnega ozemlja te države.
Estonian: episootilise haiguse laiaulatusliku leviku korral või uue raske nakkusliku loomahaiguse puhangu korral keelata või piirata ajutiselt liha sissetootmist kogu kõnealuse liikmesriigi territooriumilt.
Latvian: ja epizootija kļūst plaši izplatīta vai ja noticis citas nopietnas infekciozas dzīvnieku slimības uzliesmojums - uz laiku aizliegt vai ierobežot gaļas ievešanu no visas minētās valsts teritorijas.
Lithuanian: jei epizootinė liga plačiai išplinta arba kyla kurios nors kitos pavojingos užkrečiamosios ar infekcinės gyvulių ligos protrūkis, laikinai uždrausti arba apriboti mėsos įvežimą iš visos tos valstybės narės teritorijos.
Maltese: jekk marda epiżootika tinfirex jew jekk ikun hemm firxa ta' epidemiji serji oħra jew mard ta' l-annimali li jittieħed jipprojbixxi jew jirrestrinġi temporanjament l-introduzzjoni ta' laħam mit-territorju kollu ta' dak l-Istat.