FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the tests in 2.2 and 2.3 are carried out, a sufficient number of prepackages shall be drawn at random from the batch so that the check requiring the larger sample can be carried out.
French: Préalablement aux contrôles prévus aux points 2.2 et 2.3, un nombre suffisant de préemballages doit être prélevé au hasard dans le lot afin de permettre d'effectuer le contrôle qui requiert le plus grand échantillon.
Portuguese: Previamente aos controlos previstos nos pontos 2.2 e 2.3 deve ser tirado ao acaso do lote um número suficiente de pré-embalagens, a fim de permitir efectuar o controlo que requer a maior amostra.
Czech: Před uskutečněním zkoušek podle bodů 2.2 a 2.3 musí být náhodným způsobem odebrán dostatečný počet hotových balení z dávky, aby mohla být uskutečněna kontrola vyžadující větší vzorek.
Slovak: Pred vykonaním skúšok podľa 2.2. a 2.3. sa náhodným spôsobom vyberie dostatočný počet spotrebiteľských balení z dávky, aby bolo možné vykonať skúšku vyžadujúcu väčšiu vzorku.
Polish: 2).1.4.Przed przeprowadzeniem badań określonych w ppkt. 2.2 i 2.3 z danej partii pobiera się wyrywkowo wystarczającą liczbę sztuk produktów w opakowaniach jednostkowych, aby umożliwić przeprowadzenie kontroli wymagającej większej liczby próbek.
Hungarian: A 2.2. és 2.3. pontokban említett ellenőrzések végrehajtásának a megkezdése előtt minden egyes terméksorozatból véletlenszerű válogatással ki kell választani megfelelő számú előre csomagolt terméket, hogy nagyobb számú mintát igénylő ellenőrzés végrehajtható legyen.
Slovenian: Pred izvedbo pregledov pod 2.2 in 2.3 se iz partije naključno izbere zadostno število predpakiranih proizvodov, tako da je mogoče izvesti pregled, za katerega je potreben večji vzorec.
Romanian: Înainte de efectuarea controalelor prevăzute la punctele (2.2.) și (2.3.), se prelevează la întâmplare un număr suficient de preambalaje din lot, astfel încât să se poată efectua controlul care necesită eșantionul cel mai mare.
Bulgarian: Преди да се проведат тестовете от 2.2 и 2.3 , трябва безразборно да се вземат достатъчен брой опаковки от партидата, така че да може да се извърши проверката, изискваща по-голямата проба.
Estonian: Enne punktides 2.2 ja 2.3 nimetatud teste võetakse partiist pisteliselt piisav arv kinnispakke, et saaks teha kontrolli, mis nõuab suuremat proovi.
Latvian: Pirms tiek veiktas 2.2. un 2.3. iedaļā minētās testēšanas, no partijas gadījuma secībā atlasa pietiekamu fasējumu skaitu, lai varētu veikt pārbaudi, kam nepieciešams lielāks paraugu skaits.
Lithuanian: Prieš atliekant 2.2 ir 2.3 punktuose nurodytus patikrinimus, iš siuntos atsitiktinai parenkamas pakankamas fasuotų prekių skaičius, kad būtų galima atlikti patikrinimą, kuriam būtinas didesnis ėminys.
Maltese: Qabel it-testijiet fi 2.2 u 2.3 jitwettqu, għadd suffiċjenti ta' pakketti għal-lest għandhom jittieħdu bl-addoċċ mil-lott biex il-kontroll li jkun jeħtieġ kampjun ikbar ikun jista' jitwettaq.
English: For the other check, the necessary sample shall be drawn at random from the first sample and marked.
French: Pour l'autre contrôle, l'échantillon nécessaire sera prélevé au hasard dans le premier échantillon et repéré.
Portuguese: Para o outro controlo, a amostra necessária será tirada ao acaso da primeira amostra e marcada.
Czech: Vzorek potřebný pro druhou kontrolu musí být náhodným způsobem odebrán z prvního vzorku a musí se označit.
Slovak: Na ďalšie skúšky sa potrebná vzorka vyberá náhodným spôsobom z prvej vzorky a označí sa.
Hungarian: A másik ellenőrzés végrehajtásához szükséges mintákat az első mintavételből kell kiválasztani, és jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Za drugi pregled se potrebni vzorec naključno izbere iz prvega vzorca in označi.
Romanian: La celălalt control, eșantionul necesar se prelevează la întâmplare din primul eșantion și se marchează.
Bulgarian: За другата проверка, необходимата проба трябва да се вземе случайно от първата проба и да се маркира.
Estonian: Teiseks kontrolliks võetakse esimesest proovist pisteliselt vajalik proov ja märgistatakse.
Latvian: Otrai pārbaudei paraugus atlasa gadījuma secībā no pirmā parauga un marķē.
Lithuanian: Atliekant kitą patikrinimą, iš pirmo ėminio atsitiktinai parenkamas būtinasis ėminys ir atitinkamai pažymimas.
Maltese: Għall-kontroll l-ieħor, il-kampjun meħtieġ għandu jittieħed saltwarjament mill-ewwel kampjun u jkun immarkat.
English: This marking operation shall be completed before the start of measuring operations.
French: Ce repérage doit avoir été effectué avant le début des opérations de mesurage.
Portuguese: Esta marcação deve ser efectuada antes do inicio das operações de medição.
Czech: Toto označování musí být ukončeno před zahájením postupů měření.
Slovak: Úkon označenia sa vykoná pred začatím meracích úkonov.
Hungarian: A megjelölési műveletnek a mérési műveletek megkezdése előtt be kell fejeződnie.
Slovenian: To označevanja vzorca se mora zaključiti pred pričetkom merilnih operacij.
Romanian: Această marcare se încheie înaintea începerii operațiilor de măsurare.
Bulgarian: Тази маркираща операция трябва да бъде завършена преди да започнат измервателните операции.
Estonian: Märgistamine lõpetatakse enne mõõtmiste algust.
Latvian: Šo marķēšanu veic pirms mērījumu uzsākšanas.
Lithuanian: Toks žymėjimas atliekamas prieš matavimo operacijas.
Maltese: L-operazzjoni ta' l-immarkar għandha tkun kompluta qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet tal-kejl.
English: Checking of the actual contents of a prepackage
French: Contrôle du contenu effectif d'un préemballage
Portuguese: Controlo do conteúdo efectivo de uma pré-embalagem.
Czech: Kontrola skutečného obsahu hotového balení
Slovak: Kontrola skutočného obsahu spotrebiteľského balenia.
Hungarian: A csomagolás tényleges tartalmának ellenőrzése
Slovenian: Pregled dejanske vsebine predpakiranega proizvoda
Romanian: Controlul conținutului real al preambalajelor
Bulgarian: Проверка на действителното съдържание на опаковката
Estonian: Kinnispaki täitekoguse kontroll
Latvian: Fasējuma faktiskā satura pārbaude
Lithuanian: Faktinio fasuotų prekių kiekio pakuotėje tikrinimas
Maltese: Kontroll tal-kontenut effettiv ta' pakkett għal-lest
English: The minimum acceptable contents shall be calculated by subtracting the tolerable negative error for the contents concerned from the nominal quantity of the prepackage.
French: Pour obtenir le contenu minimal toléré, on déduit de la quantité nominale du préemballage l'erreur maximale tolérée en moins correspondant à cette quantité.
Portuguese: Para obter o conteúdo minimo admissível, deduz-se da quantidade nominal da pré-embalagem o erro máximo admissível para menos correspondente a esta quantidade.
Czech: Minimální přijatelný obsah se vypočítá odečtením přípustné záporné chyby pro daný obsah od jmenovitého množství obsahu hotového balení.
Slovak: Najnižší prípustný obsah sa vypočíta odčítaním dovolenej zápornej odchýlky zodpovedajúcej príslušnému obsahu od menovitého množstva spotrebiteľského balenia.
Hungarian: Az elfogadható minimális tartalom mértékét ki kell számítani az érintett tartalomra vonatkozó megengedett maximális eltérésnek az előre csomagolt termék névleges mennyiségéből történő kivonásával.
Slovenian: Najmanjša sprejemljiva vsebina se izračuna tako, da se od nazivne količine predpakiranega proizvoda odšteje dovoljeni negativni pogrešek za zadevno vsebino
Romanian: Conținutul minim acceptat se calculează deducând eroarea maximă negativă tolerată pentru conținutul în cauză din cantitatea nominală a preambalajului.
Bulgarian: Минималното приемливо съдържание на опаковката се изчислява чрез изваждане на допустимата отрицателна грешка за съответното съдържание от номиналното количество на опаковката
Estonian: Vähima lubatud koguse arvutamiseks lahutatakse kõnealuse koguse lubatud negatiivne hälve kinnispaki nimikogusest.
Latvian: Minimālo pieņemamo saturu aprēķina, no fasējuma nominālā satura atņemot to pieļaujamo negatīvo kļūdu, kas noteikta atbilstošajam nominālajam saturam.
Lithuanian: Minimalus priimtinas fasuotų prekių pakuotėje kiekis apskaičiuojamas iš vardinio fasuotos prekės kiekio pakuotėje atimant atitinkamo prekės kiekio leidžiamą neigiamąją paklaidą.
Maltese: Il-kontenut aċċettabbli minimu għandu jkun ikkalkulat billi jitnaqqas l-iżball negattiv ollerabbli mill-kontenuti konċernati mill-kwantità nominali tal-pakkett għal-lest.
English: Prepackages in the batch whose actual contents are less than the minimum acceptable contents shall be considered defective.
French: Les préemballages du lot ayant un contenu effectif inférieur au contenu minimal toléré sont appelés défectueux.
Portuguese: As pré-embalagens do lote que tenham um conteúdo efectivo inferior ao conteúdo mínimo admissível são consideradas defeituosas.
Czech: Hotová balení v dávce, jejichž skutečný obsah je menší než minimální přijatelný obsah, jsou považována za vadná.
Slovak: Spotrebiteľské balenia v dávke so skutočným obsahom menším, ako je najnižší prípustný obsah, je nevyhovujúce.
Hungarian: Azok az előre csomagolt termékek, amelyek tényleges tartalma nem éri el az elfogadható minimális tartalom mennyiségét, hibásnak minősülnek.
Slovenian: Predpakirani proizvodi v partiji, katerih dejanska vsebina je manjša od najmanjše sprejemljive vsebine, se štejejo za hibne.
Romanian: Preambalajele din lotul al cărui conținut real este mai mic decât conținutul minim acceptat se consideră defecte.
Bulgarian: Единични бройки от партидата с действително съдържание по-малко от минималното приемливо съдържание, следва да се считат за дефектни.
Estonian: Partii kinnispakid, mille täitekogus on väiksem kui vähim lubatud kogus, loetakse defektseks.
Latvian: Partijas fasējumi, kuru faktiskais saturs ir mazāks par minimālo pieņemamo saturu, uzskata par defektīvām.
Lithuanian: Fasuotos siuntos prekės, kurių faktinis kiekis pakuotėje yra mažesnis už priimtiną minimalų kiekį, laikomos defektinėmis.
Maltese: Pakketti għal-lest fil-lott li l-kontenut effettiv tagħhom jkunu inqas mill-kontenut aċċettabbli minimi għandhom ikunu kkunsidrati difettużi.
English: Non-destructive testing
French: Contrôle non destructif
Portuguese: Controlo não destrutivo
Slovak: Nedeštrukčné skúšanie
Polish: Badanie nieniszczące
Hungarian: Roncsolásmentes vizsgálat
Slovenian: Neporušitveni pregled
Romanian: Controlul nedistructiv
Bulgarian: Неразрушително изпитване
Estonian: Test kinnispakke avamata
Latvian: Nesabojājošā testēšana
Lithuanian: Neardomasis bandymas
Maltese: Ittestjar mhux distruttiv
English: Non-destructive testing shall be carried out in accordance with a double sampling plan as shown in the table below:
French: Le contrôle non destructif est effectué suivant un plan d'échantillonnage double tel que repris dans le tableau suivant.
Portuguese: O controlo não destrutivo é efectuado segundo um plano de amostragem duplo tal como indicado no quadro seguinte.
Slovak: Nedeštrukčné skúšanie sa vykoná podľa dvojitého vzorkovacieho plánu v tabuľke uvedenej nižšie:
Polish: Badanie nieniszczące jest przeprowadzane zgodnie z planem dwustopniowego badania wyrywkowego określonym w poniższej tabeli:
Hungarian: A roncsolásmentes vizsgálatot a következő táblázatban bemutatott kettős mintavételi eljárásnak megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Neporušitveni pregled se izvaja v skladu z dvojnim načinom vzorčenja, kot je prikazano na spodnji preglednici:
Romanian: Controlul nedistructiv se efectuează în conformitate cu un plan de eșantionare dublu, conform tabelului următor:
Bulgarian: Неразрушителното изпитване се извършва съгласно плана за двукратно вземане на проби:
Estonian: Test kinnispakke avamata tehakse vastavalt järgmises tabelis näidatud kaheastmelisele proovivõtuplaanile:
Latvian: Nesabojājošo testēšanu veic saskaņā ar dubultās paraugu ņemšanas plānu, kas dots zemāk tabulā:
Lithuanian: Neardomasis bandymas atliekamas pagal toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dvigubą ėminių ėmimo planą:
Maltese: Ittestjar mhux distruttiv jitwettaq skond il-pjan ta' kampjonar doppju kif muri fit-tabella t'hawn taħt:
English: The first number of prepackages checked shall be equal to the number of units in the first sample, as indicated in the plan:
French: Le premier nombre de préemballages contrôlés doit être égal à l'effectif du premier échantillon donné dans le plan:
Portuguese: O primeiro número de pré-embalagens controlado deve ser igual ao efectivo da primeira amostra dada no plano:
Czech: První počet kontrolovaných hotových balení musí být roven počtu jednotek v prvním vzorku, jak je uvedeno v plánu:
Slovak: Prvý počet spotrebiteľských balení na skúšanie sa rovná počtu jednotiek v prvej vzorke, určených podľa plánu:
Slovenian: Prvo število pregledanih predpakiranih proizvodov mora biti enako številu enot v prvem vzorcu, kot je razvidno iz načina vzorčenja:
Romanian: Primul număr de preambalaje verificate este egal cu numărul de unități din primul eșantion, conform indicațiilor din plan:
Bulgarian: Първият брой проверени опаковки трябва да е равен на броя на единиците в първата проба, както е посочено в плана:
Estonian: kontrollitavate kinnispakkide arv võrdub üksuste arvuga esimeses proovis, nagu plaanis näidatud:
Latvian: Pirmajā reizē pārbaudīto fasējumu skaitam jābūt vienādam ar vienību skaitu pirmajā paraugā, kā norādīts plānā:
Lithuanian: Pirmas patikrintų fasuotų prekių pakuočių skaičius - tai plane nurodytas pirmos imties pakuočių skaičius:
Maltese: L-ewwel għadd ta' pakketti għal-lest iċċekkjat għandu jkun ugwali għall-għadd ta' biċċiet fl-ewwel kampjun, kif indikat fil-pjan:
English: if the number of defective units found in the first sample is less than or equal to the first acceptance criterion, the batch shall be considered acceptable for the purpose of this check,
French: si le nombre de défectueux trouvé dans le premier échantillon est inférieur ou égal au premier critère d'acceptation, le lot sera considéré comme acceptable pour ce contrôle,
Portuguese: se o número de unidades defeituosas encontrado na primeira amostra for inferior ou igual ao primeiro critério de aceitação, o lote será considerado como aceitável para este controlo.
Czech: pokud je počet vadných jednotek zjištěných v prvním vzorku roven nebo menší než první kritérium přijetí, je dávka hotových balení pro účely této kontroly považována za přijatelnou,
Slovak: ak počet nevyhovujúcich jednotiek nájdených v prvej vzorke je nižší alebo rovný prvému kritériu na prijatie, dávka sa považuje za vyhovujúcu podľa tejto skúšky,
Slovenian: če je število hibnih enot, najdenih v prvem vzorcu, manjše ali enako prvemu kriteriju za sprejemljivost, se šteje, da je partija sprejemljiva za namen tega pregleda,
Romanian: în cazul în care numărul de unități defecte găsite în primul eșantion este mai mic sau egal cu primul criteriu de acceptare, lotul se consideră acceptabil pentru scopul acestui control,
Bulgarian: ако броят на дефектните единици, намерени в първата проба, е по-малък от или равен на първия критерий за приемане, партидата следва да се счита приемлива за целите на тази проверка,
Estonian: kui esimesest proovist leitud defektsete üksuste arv on väiksem või võrdne esimese nõuetekohasuse näitajaga, loetakse partii selle kontrolli seisukohalt nõuetekohaseks,
Latvian: ja defektīvo vienību skaits, kas atrastas pirmajā paraugā, ir mazāks vai vienāds ar pirmo pieņemšanas kritēriju, partiju uzskata par pieņemamu šīs pārbaudes izpratnē,
Lithuanian: jeigu pirmoje imtyje nustatytas defektinių pakuočių skaičius yra mažesnis už pirmąjį priėmimo kriterijų arba jam lygus, manoma, kad siunta atitinka to patikrinimo reikalavimus,
Maltese: jekk l-għadd ta' biċċiet difettużi misjuba fl-ewwel kampjun ikun inqas minn jew ugwali għall-ewwel kriterju ta' aċċettazzjoni, il-lott għandu jitqies aċċettabbli għall-iskop ta' dan il-kontroll,
English: if the number of defective units found in the first sample is equal to or greater than the first rejection criterion, the batch shall be rejected,
French: si le nombre de défectueux trouvé dans le premier échantillon est égal ou supérieur au premier critère de rejet, le lot sera rejeté,
Portuguese: se o número de unidades defeituosas encontrado na primeira amostra for igual ou superior ao primeiro critério de rejeição, o lote será rejeitado,
Czech: pokud je počet vadných jednotek zjištěných v prvním vzorku roven nebo větší než první kritérium odmítnutí, musí být dávka odmítnuta,
Slovak: ak počet nevyhovujúcich jednotiek nájdených v prvej vzorke je rovný alebo väčší ako prvé kritérium na zamietnutie, dávka sa zamieta,
Polish: jeśli liczba wadliwych jednostek znaleziona w pierwszej próbce jest równa lub większa od pierwszego kryterium odrzucenia, partia zostaje odrzucona,
Hungarian: ha az első mintavételben ellenőrzött termékek között a hibás termékek száma nagyobb vagy egyenlő, mint az első elutasítási kritériumban előírt szám, a tételt el kell utasítani,
Slovenian: če je število hibnih enot, najdenih v prvem vzorcu, enako ali večje kot prvi kriterij za nesprejemljivost, je partija nesprejemljiva,
Romanian: în cazul în care numărul de unități defecte găsite în primul eșantion este mai mare sau egal cu primul criteriu de respingere, lotul este respins,
Bulgarian: ако броят на дефектните единици, намерени в първата проба, е равен на или по-голям от първия критерий за отхвърляне, партидата следва да бъде отхвърлена,
Estonian: kui esimesest proovist leitud defektsete üksuste arv on esimese tagasilükkamisnäitajaga võrdne või sellest suurem, lükatakse partii tagasi,
Latvian: ja defektīvo vienību skaits, kas atrastas pirmajā paraugā, ir lielāks vai vienāds ar pirmo noraidīšanas kritēriju, partiju noraida,
Lithuanian: jeigu pirmoje imtyje nustatytas defektinių pakuočių skaičius yra toks pats kaip pirmasis priėmimo kriterijus arba didesnis už jį, siunta turi būti atmesta,
Maltese: jekk l-għadd ta' biċċiet difettużi misjuba fl-ewwel kampjun ikun ugwali jew ikbar mill-ewwel kriterju ta' twarrib, il-lott għandu jkun imwarrab,
English: The defective units found in the first and second samples shall be added together and:
French: Les nombres de défectueux trouvés dans le premier et le second échantillon doivent être cumulés:
Portuguese: Os números de unidades defeituosas encontrados na primeira e segunda amostra devem ser acumulados:
Czech: Vadné jednotky zjištěné v prvním a druhém vzorku se sečtou dohromady a:
Slovak: Nevyhovujúce jednotky nájdené v prvej a druhej vzorke sa sčítajú a:
Polish: Wadliwe jednostki znalezione w pierwszej i drugiej próbce powinny dodaje się oraz:
Slovenian: Hibne enote, najdene v prvem in drugem vzorcu, se seštejejo, in:
Romanian: Unitățile defecte găsite în primul și în al doilea eșantion se adună și:
Bulgarian: Дефектните единици, намерени в първата и втората проби се събират и:
Estonian: Esimesest ja teisest proovist leitud defektsed üksused liidetakse ja:
Latvian: Pirmajā un otrajā paraugā atrastās defektīvās vienības saskaita:
Lithuanian: Pirmame ir antrame ėminiuose nustatytos defektinės pakuotės sudedamos ir:
Maltese: Il-biċċiet difettużi misjuba fl-ewwel u t-tieni kampjuni għandhom jiżdiedu flimkien u:
English: if the aggregate number of defective units is less than or equal to the second acceptance criterion, the batch shall be considered acceptable for the purpose of this check,
French: si le nombre cumulé de défectueux est inférieur ou égal au second critère d'acceptation, le lot sera considéré comme acceptable pour ce contrôle,
Portuguese: se o número acumulado de unidades defeituosas for inferior ou igual ao segundo critério de aceitação, o lote será considerado como aceitável para este controlo,
Czech: pokud je souhrnný počet vadných jednotek roven nebo menší než druhé kritérium přijetí, je dávka hotových balení pro účely této kontroly považována za přijatelnou,
Slovak: ak je súčet nevyhovujúcich jednotiek nižší alebo rovný druhému kritériu na prijatie, dávka sa považuje za vyhovujúcu podľa tejto skúšky,
Polish: jeśli ogólna liczba wadliwych jednostek jest mniejsza od lub równa drugiemu kryterium przyjęcia, partia uznana jest za akceptowalną do celów niniejszej kontroli,
Slovenian: če je skupno število hibnih enot manjše ali enako drugemu kriteriju za sprejemljivost, se šteje, da je partija sprejemljiva za namen pregleda,
Romanian: în cazul în care numărul cumulat de unități defecte este mai mic sau egal cu al doilea criteriu de acceptare, lotul se consideră acceptabil pentru scopul acestui control,
Bulgarian: ако общият брой на дефектните единици е по-малък от или равен на втория критерий за приемане, партидата следва да се счита приемлива за целите на тази проверка,
Estonian: kui defektsete üksuste arv kokku on väiksem või võrdne teise nõuetekohasuse näitajaga, loetakse partii selle kontrolli seisukohalt nõuetekohaseks,
Latvian: ja defektīvo vienību kopējais skaits ir mazāks vai vienāds ar otro pieņemšanas kritēriju, partiju uzskata par pieņemamu šīs pārbaudes izpratnē,
Lithuanian: jeigu suvestinis defektinių pakuočių skaičius yra mažesnis už antrąjį priėmimo kriterijų arba jam lygus, manoma, kad siunta atitinka šio patikrinimo reikalavimus,
Maltese: jekk l-għadd totali ta' biċċiet difettużi jkun inqas minn jew ugwali għat-tieni kriterju ta' aċċettazzjoni, il-lott għandu jitqies aċċettabbli għall-iskop ta' dan il-kontroll,
English: if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.
French: si le nombre cumulé de défectueux est supérieur ou égal au second critère de rejet, le lot sera rejeté.
Portuguese: se o número acumulado de unidades defeituosas for superior ou igual ao segundo critério de rejeição, o lote será rejeitado.
Czech: pokud je souhrnný počet vadných jednotek roven nebo větší než druhé kritérium odmítnutí, musí být dávka odmítnuta.
Slovak: ak je súčet nevyhovujúcich jednotiek vyšší alebo rovný druhému kritériu na zamietnutie, dávka sa zamieta.
Polish: jeśli ogólna liczba wadliwych jednostek jest większa od lub równa drugiemu kryterium odrzucenia, partia zostaje odrzucona.
Hungarian: Tételnagyság Kiveendő minta Hibás minták száma Sorozat Szám Összes szám Elfogadási kritérium Elutasítási kritérium
Slovenian: če je skupno število hibnih enot večje ali enako drugemu kriteriju za nesprejemljivost, je partija nesprejemljiva.
Romanian: în cazul în care numărul cumulat de unități defecte este mai mare sau egal cu al doilea criteriu de respingere, lotul este respins.
Bulgarian: ако общият брой на дефектните единици е по-голям или равен на втория критерий за отхвърляне, партидата следва да се отхвърли.
Estonian: kui defektsete üksuste arv kokku on teise tagasilükkamisnäitajaga võrdne või suurem, lükatakse partii tagasi.
Latvian: ja defektīvo vienību kopējais skaits ir lielāks vai vienāds ar otro noraidīšanas kritēriju, partiju noraida.
Lithuanian: jeigu suvestinis defektinių pakuočių skaičius yra didesnis už antrąjį atmetimo kriterijų arba jam lygus, manoma, kad siunta turi būti atmesta.
Maltese: jekk l-għadd totali ta' biċċiet difettużi jkun ikbar minn jew ugwali għat-tieni kriterju ta' twarrib, il-lott għandu jkun imwarrab,
English: Destructive testing
French: Contrôle destructif
Portuguese: Controlo destrutivo
Czech: Destruktivní zkoušení
Polish: 2.2.2.Badanie niszczące
Hungarian: Roncsolásos vizsgálat
Slovenian: Porušitveni pregled
Romanian: Numărul de unități din lot
Bulgarian: Разрушително изпитване
Estonian: Test kinnispakke avades
Latvian: Sabojājošā testēšana
Lithuanian: Ardomasis bandymas
Maltese: Ittestjar distruttiv