English: THE WARNING DEVICE SHALL BE TESTED IN A SUFFICIENTLY SILENT AND OPEN AREA ( 1 ) ( AMBIENT NOISE AND WIND NOISE AT LEAST 10 DB ( A ) BELOW THE NOISE BEING MEASURED ) OR IN AN ANECHOIC CHAMBER ; THE MICROPHONE OF THE MEASURING INSTRUMENT SHALL BE LOCATED IN THE DIRECTION IN WHICH THE SUBJECTIVE SOUND LEVEL IS AT A MAXIMUM AND 2 M FROM THE FRONT SURFACE OF THE DEVICE, THE MICROPHONE AND THE DEVICE BEING POSITIONED AT A HEIGHT OF 1.20 M ABOVE GROUND LEVEL .
French: L'AVERTISSEUR EST ESSAYE DANS UNE ZONE DEGAGEE ( 1 ) ET SUFFISAMMENT SILENCIEUSE ( BRUIT AMBIANT ET BRUIT DE VENT INFERIEURS D'AU MOINS 10 DB ( A ) AU BRUIT A MESURER OU EN CHAMBRE SOURDE ), LE MICROPHONE DE L'APPAREIL DE MESURE ETANT PLACE DANS LA DIRECTION OU LE NIVEAU SONORE SUBJECTIF EST MAXIMUM ET A 2 M A PARTIR DE LA FACE AVANT DE L'AVERTISSEUR, LE MICROPHONE ET L'AVERTISSEUR ETANT PLACES A UNE HAUTEUR DE 1,20 M DU SOL .
German: Die Vorrichtung wird in einer freien und möglichst geräuschlosen ( Störgeräusche und Windgeräusche um mindestens 10 dB ( A ) unter dem zu messenden Geräusch ) Umgebung ( 1 ) oder in einem schalltoten Raum geprüft, wobei das Mikrophon des Meßgeräts in der Richtung, in der der subjektive Schallpegel am höchsten ist, zwei Meter von der Stirnfläche der Vorrichtung für Schallzeichen entfernt aufgestellt wird ; das Mikrophon und die Vorrichtung für Schallzeichen werden dabei in 1,2 Meter Höhe über dem Boden aufgestellt .
Italian: IL SEGNALATORE E COLLAUDATO IN CONDIZIONI DI CAMPO LIBERO ( 1 ) E SUFFICIENTEMENTE SILENZIOSO ( RUMORE AMBIENTALE E RUMORE DEL VENTO INFERIORI DI ALMENO 10 DB ( A ) AL RUMORE DA MISURARE ) OPPURE IN UNA CAMERA ACUSTICAMENTE ISOLATA ; IL MICROFONO DELL'APPARECCHIO DI MISURA DOVRA ESSERE POSTO NELLA DIREZIONE IN CUI IL LIVELLO SONORO SOGGETTIVO RAGGIUNGE IL MASSIMO A 2 M DI DISTANZA DALLA FACCIA ANTERIORE DEL SEGNALATORE ; IL MICROFONO ED IL SEGNALATORE DOVRANNO ESSERE A 1,20 M DI ALTEZZA DAL SUOLO .
Portuguese: O avisador será ensaiado numa zona livre (2) e suficientemente silenciosa (ruído ambiente e ruído devido ao vento inferiores, pelo menos, 10 dB (A) ao ruído a medir) ou em câmara anecóica; o microfone do aparelho de medição estará colocado na direcção em que o nível sonoro subjectivo for máximo e a 2 m a partir da face frontal do avisador, sendo o microfone e o avisador colocados a uma altura de 1,20 m em relação solo.
Dutch: De beproeving van de signaalinrichting vindt plaats op een vrijliggend terrein ( 1 ) waar voldoende stilte heerst ( geluid van omgeving en geluid van de wind moeten ten minste 10 dB ( A ) zwakker zijn dan het te meten geluid ) of in een echoloze kamer, waarbij de microfoon van het meetapparaat zich op 2 m van de voorzijde van de signaalinrichting bevindt in de richting waarin het subjectieve geluidsniveau het hoogst is ; de microfoon en de signaalinrichting dienen zich daarbij 1,20 m boven de grond te bevinden .
Danish: Apparatet afproeves i frie omgivelser med saa lidt stoej som muligt ( omgivelsernes stoejniveau og den ved vinden fremkaldte stoej skal ligge mindst 10 dB(A ) lavere end den stoej der skal maales ) ( 1 ) eller i et lyddoedt rum, idet maaleapparatets mikrofon opstilles to meter fra lydsignalapparatets forside i den retning, hvor det subjektive stoejniveau er hoejst ; mikrofon og lydsignalapparat anbringes i en hoejde af 1,2 m over jorden .
Swedish: 1.2.1.1.Signalanordningen skall provas i ett tillräckligt tyst och öppet utrymme (omgivningsbruset och vindbruset skall vara minst 10 db (A) lägre än det ljud som skall mätas) eller i ett ekofritt rum. Mätinstrumentets mikrofon skall sitta 2 m från anordningens framsida i den riktning där den subjektiva ljudnivån är störst, varvid mikrofonen och anordningen skall sitta 1,20 m över marken.
Finnish: Merkinantolaite on testattava riittävän meluttomassa ja aukeassa ympäristössä(1) (ympäristön ja tuulen aiheuttaman melun on oltava vähintään 10 dB (A) mitattavan äänen voimakkuutta pienempi) tai kaiuttomassa huoneessa; mittauslaitteen mikrofoni on kohdistettava suuntaan, jossa mitattavan äänen voimakkuus on suurimmillaan ja se on sijoitettava 2 m etäisyydelle merkinantolaitteen etupinnasta niin, että mikrofoni ja äänimerkinantolaite ovat 1,2 m korkeudella maanpinnasta.
Greek: Το ηχητικό όργανο δοκιμάζεται εντός μιας περιοχής ανοικτής (ελευθέρας)(1) και επαρκώς αθορύβου (περιβάλλων θόρυβος και θόρυβος ανέμου κατώτεροι κατά 10 db (A) τουλάχιστον του προς μέτρηση θορύβου ή εντός αθορύβου αιθούσης), το μικρόφωνο της συσκευής μετρήσεως τοποθετείται κατά την κατεύθυνση όπου το υποκειμενικό ηχητικό επίπεδο είναι μέγιστο και σε απόσταση 2 μ από της εμπροσθίας όψεως του ηχητικού οργάνου, ενώ και το μικρόφωνο και το ηχητικό όργανο ευρίσκονται σε ύψος 1,20 μ από το έδαφος.