FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2514/78 of 26 October 1978 on the registration in the Member States of contracts for seed multiplication in non-member countries
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2514/78 DE LA COMMISSION du 26 octobre 1978 relatif à l'enregistrement dans les États membres des contrats de multiplication des semences dans les pays tiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2514/78 ze dne 26. října 1978 o registraci smluv o množení osiva ve třetích zemích, prováděné ve členských státech
Slovak: Nariadenie komisie (EHS) č. 2514/78 z 26. októbra 1978 o registrácii v členských štátoch zmlúv na rozmnožovanie osiva v nečlenských krajinách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2514/78 z dnia 26 października 1978 r. w sprawie rejestracji w Państwach Członkowskich umów w sprawie rozmnażania nasion w państwach trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2514/78/EGK RENDELETE (1978. október 26.) a harmadik országokban folyó vetőmag-szaporításra vonatkozó szerződések tagállami bejegyzéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2514/78 z dne 26. oktobra 1978 o registraciji pogodb v državah članicah o razmnoževanju semen v državah nečlanicah
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2514/78 AL COMISIEI din 26 octombrie 1978 privind înregistrarea în statele membre a contractelor de multiplicare a semințelor în țări terțe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2514/ 78 НА КОМИСИЯТА от 26 октомври 1978 година относно регистрирането в държавите - членки на договори за отглеждане на семена в страни, които не са членки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2514/78, 26. oktoober 1978, kolmandates riikides seemnekasvatust käsitlevate lepingute registreerimise kohta liikmesriikides
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2514/78 (1978. gada 26. oktobris) par sēklu pavairošanas, kas veikta valstīs, kuras nav dalībvalstis, līgumu reģistrāciju dalībvalstīs
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2514/78 1978 m. spalio 26 d. dėl sėklos dauginimo sutarčių, sudarytų šalyse, kurios nėra narės, registravimo valstybėse narėse
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2514/78 tas-26 ta’Ottubru 1978 dwar ir-reġistrazzjoni fl-Istati Membri ta’ kuntratti għat-tkattir ta’ żerriegħa fil-pajjiżi mhux membri
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1346/78 (2), and in particular Articles 3a (4) and 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1346/78 (2), et notamment son article 3 bis paragraphe 4 et son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1346/782, a zejména na čl. 3a odst. 4 a článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971o spoločnej organizácii trhu s osivom , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1346/78 , a najmä na jeho články 3 (a) (4) a 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion1, ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 1346/782, w szczególności jego art. 3a ust. 4 i art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1346/78/EGK rendelettel1 módosított, a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 3a. cikke (4) bekezdésére és 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1346/782, in zlasti členov 3a (4) in 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 al Consiliului din 26 octombrie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul semințelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1346/78, în special art. 3 alin. (4) lit. (a) și art. 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета от 26 октомври 1971 г. относно общата организация на пазара на семена, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1346/78 и по-специално член 3а, параграф 4 и член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1346/78,2 eriti selle artikli 3a lõiget 4 ja artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1346/782, un jo īpaši tās 3.a panta 4. punktu un 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1346/78([2]), ypač į jo 3a straipsnio 4 ir 9 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta’Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1346/78 [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 3a(4) u 9 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 2358/71 provides that the registration by Member States' bodies of seed multiplication contracts in non-member countries may be made obligatory;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2358/71 prévoit la possibilité de rendre obligatoire l'enregistrement auprès d'organismes désignés par les États membres des contrats de multiplication de semences dans les pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2358/71 stanoví, že registrace smluv o množení osiva, které uzavřou subjekty členských států ve třetích zemích, může být učiněna povinnou;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2358/71 ustanovuje, že registrácia zmlúv na rozmnožovanie osiva v nečlenských krajinách vykonávaná orgánmi členských štátov sa môže robiť povinne;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2358/71 przewiduje możliwość obowiązkowej rejestracji przez organy Państw Członkowskich umów w sprawie rozmnażania nasion wpaństwach trzecich;
Hungarian: mivel a 2358/71/EGK rendelet előírja, hogy a harmadik országok magszaporításra vonatkozó szerződéseinek a tagállamok szervei által történő bejegyzése kötelező lehet;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2358/71 določa, da registriranje pogodb pri organih držav članic o razmnoževanju semen v državah nečlanicah lahko postane obvezno;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 prevede posibilitatea ca înregistrarea la agențiile desemnate de statele membre a contractelor de multiplicare a semințelor în țări terțe să devină obligatorie;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2358/71 предвижда, че регистрацията от органите на държавите-членки на договори за отглеждане на семена в страни, които не са членки може да бъде направена задължителна;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2358/71 sätestatakse, et mitteliikmesriikides seemnekasvatust käsitlevate lepingute registreerimise võib muuta liikmesriikide asutustele kohustuslikuks;
Latvian: tā kā 1971. gada Regula (EEK) Nr. 2358/71 paredz, ka to valstu, kas nav dalībvalstis, sēklu ražošanas līgumu reģistrācija dalībvalstu iestādēs var kļūt obligāta;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2358/71 yra nustatyta, kad valstybių narių institucijų vykdomas sėklos dauginimo sutarčių, sudarytų šalyse, kurios nėra narės, registravimas gali tapti privalomas;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jipprovdi li r-reġistrazzjoni mill-korpi ta’ l-Istati Membri dwar il-kuntratti tat-tkattir taż-żerriegħa fil-pajjiżi mhux membri tista’ tintgħamel obbligatorja;
English: whereas this possibility should be used in respect of the species which play an important role in supplying the Community market;
French: qu'il est indiqué d'user de cette possibilité pour les espèces qui jouent un rôle important dans l'approvisionnement du marché communautaire;
Czech: že by tato možnost měla být využita u druhů, které hrají důležitou úlohu v zásobování trhu Společenství;
Slovak: keďže táto možnosť by sa mala použiť vzhľadom na druhy, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu pri zásobovaní trhu spoločenstva;
Polish: możliwość ta powinna być wykorzystana w odniesieniu do gatunków, które odgrywają istotną rolę w zaopatrywaniu rynku wspólnotowego;
Hungarian: mivel ezt a lehetőséget azon fajok esetében ajánlatos használni, amelyek fontos szerepet játszanak a közösségi piac ellátásában;
Slovenian: ker bi bilo treba to možnost uporabiti za vrste, ki igrajo pomembno vlogo v oskrbi trga Skupnosti;
Romanian: întrucât această posibilitate trebuie utilizată cu privire la speciile care joacă un rol important în aprovizionarea pe piața Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че тази възможност следва да се използва по отношение на видове, които играят важна роля за снабдяването на пазара на Общността;
Estonian: seda võimalust tuleks kasutada nende liikide puhul, millel on tähtis osa ühenduse turu varustamisel;
Latvian: tā kā šī iespēja būtu jāizmanto attiecībā uz tām šķirnēm, kurām ir svarīga loma Kopienas tirgus apgādē;
Lithuanian: kadangi tai turėtų būti daroma Bendrijos rinkai svarbių rūšių atžvilgiu;
Maltese: billi din il-possibiltà għandha tintuża’ dwar l-ispeċji li huma mportanti biex biex jipprovdu lis-suq tal-Komunità;
English: whereas the list of species meeting this criterion should be drawn up;
French: qu'il convient dès lors d'arrêter la liste des espèces qui répondent à ce critère;
Czech: že je třeba vypracovat seznam druhů, které splňují toto kritérium;
Slovak: keďže by sa mal vypracovať zoznam druhov, ktoré spĺňajú toto kritérium;
Polish: należy przygotować wykaz gatunków odpowiadających tym warunkom;
Hungarian: mivel az e követelménynek megfelelő fajok listáját össze kell állítani;
Slovenian: ker bi bilo treba sestaviti seznam vrst, ki ustrezajo temu merilu;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se întocmească lista speciilor care îndeplinesc acest criteriu;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се състави списък на видовете, отговарящи на този критерий;
Estonian: tuleks koostada sellele kriteeriumile vastavate liikide loetelu;
Latvian: tā kā būtu jāsastāda sugu, kas atbilst šim kritērijam, uzskaitījums;
Lithuanian: kadangi reikėtų sudaryti šį kriterijų atitinkančių rūšių sąrašą;
Maltese: billi trid tissawwar lista ta’ l-ispeċji jilħqu dan il-kriterju;
English: Whereas these contracts cover several successive harvests;
French: considérant que ces contrats concernent souvent plusieurs récoltes successives;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto smlouvy se vztahují na více po sobě jdoucích sklizní;
Slovak: keďže tieto zmluvy sa vzťahujú na niekoľko za sebou idúcich zberov úrody;
Polish: umowy te obejmują kilka kolejnych zbiorów;
Hungarian: mivel e szerződések több egymás után következő betakarításra érvényesek;
Slovenian: ker navedene pogodbe zajemajo več zaporednih žetev;
Romanian: întrucât aceste contracte vizează adesea mai multe recolte succesive;
Bulgarian: като има предвид, че тези договори се отнасят до няколко последователни реколти;
Estonian: käesolevad lepingud hõlmavad mitut järjestikust saagikoristust;
Latvian: tā kā šie līgumi aptver vairākas secīgas ražas;
Lithuanian: kadangi šios sutartys apima keletą derlių iš eilės;
Maltese: Billi dawn il-kuntratti jkopru diversi ħsad suċċessivi;
English: whereas, consequently, it should be provided, in the interests of a rational application of the system, that contracts concluded before this system entered into force but which cover subsequent harvests should be registered;
French: qu'il importe par conséquent de prévoir, aux fins d'une application rationnelle du système, l'enregistrement des contrats conclus antérieurement à l'entrée en vigueur de ce régime mais portant sur des récoltes ultérieures;
Czech: že je proto v zájmu racionálního vyžití režimu stanovit, že musí být registrovány i smlouvy uzavřené před vstupem tohoto režimu v platnost, které se však vztahují následující sklizně;
Slovak: keďže v dôsledku toho by sa malo v záujme rozumného uplatňovania tohto systému ustanoviť, aby zmluvy uzatvorené pred tým, ako tento systém nadobudol účinnosť, ale ktoré sa vzťahujú na zbery úrody idúce za sebou, sa zaregistrovali;
Polish: w konsekwencji należy przewidzieć, w interesie racjonalnego stosowania systemu, aby umowy zawarte przed wprowadzeniem tego systemu w życie, ale które obejmują przyszłe zbiory, były zarejestrowane;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a rendszer ésszerű alkalmazása érdekében elő kell írni az e rendszer hatálybalépését megelőzően megkötött, későbbi betakarításokra vonatkozó szerződések bejegyzését;
Slovenian: ker bi bilo torej treba v prid racionalni uporabi sistema določiti, da je treba registrirati pogodbe, ki so bile sklenjene, preden je začel veljati ta sistem, vendar zajemajo žetve, ki bodo sledile;
Romanian: întrucât este, în consecință, important să se prevadă, în sensul unei aplicări raționale a sistemului, înregistrarea contractelor încheiate anterior intrării în vigoare a prezentului regim, dar care vizează recolte următoare;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че трябва да се предвиди, в интерес на рационалното прилагане на системата, договори, които са сключени преди влизането в сила на този режим, но които се отнасят до последващи реколти, следва да бъдат регистрирани;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks süsteemi otstarbekohaseks kohaldamiseks sätestada, et tuleks registreerida lepingud, mis on sõlmitud enne kõnealuse süsteemi jõustumist, kuid hõlmavad tulevasi saake;
Latvian: tā kā tādēļ, lai racionāli piemērotu sistēmu, būtu jāparedz, ka ir jāreģistrē tie līgumi, kuri noslēgti pirms šīs sistēmas stāšanās spēkā, kuri aptver secīgās ražas;
Lithuanian: kadangi tam, kad ši sistema būtų taikoma racionaliai, reikėtų nustatyti, kad būtų įregistruotos dar iki šios sistemos įsigaliojimo sudarytos, bet vėlesniems derliams taikomos sutartys;
Maltese: billi, minħabba f’hekk, għandu jiġi provdut, fl-interess tat-tħaddim razzjonali tas-sistema, li l-kuntratti konklużi qabel ma din is-sistema tidħol fis-seħħ iżda li jkopru ħsad li jiġi wara għandhom jkunu reġistrati;
English: Whereas Regulation (EEC) No 2358/71 also requires that contracts for seed multiplication in a non-member country must be defined;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2358/71 dispose en outre que les contrats de multiplication de semences dans les pays tiers doivent faire l'objet d'une définition;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2358/71 také vyžaduje, aby smlouvy o množení osiva ve třetích zemích byly definovány;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2358/71 taktiež vyžaduje, aby zmluvy na rozmnožovanie osiva v nečlenských krajinách sa definovali;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2358/71 również wymaga określenia umów w sprawie rozmnażania nasion w państwach trzecich;
Hungarian: mivel a 2358/71/EGK rendelet előírja, hogy a harmadik országokban folyó vetőmag-szaporításra vonatkozó szerződéseket pontosan meg kell határozni;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2358/71 zahteva tudi, da je treba opredeliti pogodbe o razmnoževanju semena v državah nečlanicah;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 prevede, de asemenea, definirea contractelor pentru multiplicarea semințelor într-o țară terță;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2358/71 изисква също договорите за отглеждане на семена в страни, които не са членки да се дефинират;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2358/71 nõuab kolmandates riikides seemnekasvatust käsitlevate lepingute määratlemist;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2358/71 arī pieprasa, ka jādefinē to valstu, kas nav dalībvalstis, sēklu ražošanas līgumi;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2358/71 dar reikalaujama, kad sėklų dauginimo sutartys sudarytos šalyse, kurios nėra narės, būtų išsamios;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jitlob ukoll li l-kuntratti għat-tkattir taż-żerriegħa f’pajjiż mhux membru għandhom jkunu mfissra;
English: whereas it is also necessary to provide that the contracting party established in the Community should provide certain particulars when the contract is registered;
French: qu'il s'avère également nécessaire de prévoir que, pour l'enregistrement du contrat, la partie contractante établie dans la Communauté fournisse certains éléments d'information;
Czech: že je také nezbytné zajistit, aby smluvní strana usazená ve Společenství poskytla při registraci smlouvy určité údaje;
Slovak: keďže je tiež potrebné ustanoviť, aby zmluvná strana zriadená v spoločenstve poskytla určité údaje, keď sa zmluva registruje;
Polish: należy również przewidzieć, aby strona umowy prowadząca działalność gospodarczą we Wspólnocie dostarczyła niektóre szczegółowe informacje przy rejestrowaniu umowy;
Hungarian: mivel azt is elő kell írni, hogy a Közösség területén letelepedett vagy székhellyel rendelkező szerződő félnek a szerződés bejegyzésekor meg kell adnia bizonyos adatokat;
Slovenian: ker je prav tako treba določiti, da bi morala pogodbenica, s sedežem v Skupnosti, ob registraciji pogodbe zagotoviti nekatere podatke;
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesar să se prevadă că, pentru înregistrarea contractului, partea contractantă stabilită în Comunitate trebuie să furnizeze anumite informații;
Bulgarian: като има предвид, че също е необходимо да се предвиди, че договарящата страна, установена в Общността трябва да предостави определени данни, когато договорът се регистрира;
Estonian: samuti on vaja sätestada, et ühenduses asuv lepingupool peab edastama teatavad andmed lepingu registreerimiseks;
Latvian: tā kā būtu arī jānodrošina, lai Kopienā reģistrētā līgumslēdzēja puse nodrošinātu konkrētu informāciju par to, kad līgums ir reģistrēts;
Lithuanian: kadangi, be viso to, dar būtina nustatyti, kad Bendrijoje įsikūrusi sutarties šalis, registruodama sutartį, pateiktų tam tikrą išsamią informaciją;
Maltese: billi huwa wkoll meħtieġ li jiġi provdut li l-parti fil-kuntratt stabbilità fil-Komunità għandha tagħti ċerti dettalji meta jkun reġistrat il-kuntratt;
English: Whereas it is for the Member States to institute a system of registration of these contracts and it is desirable that they should appoint a body for this purpose;
French: considérant qu'il appartient aux États membres d'instaurer un système d'enregistrement de ces contrats; qu'il est opportun de prévoir qu'ils désignent un organisme à cet effet;
Czech: vzhledem k tomu, že režim registrace těchto smluv mají zřídit členské státy a je žádoucí, aby pro tento účel určily některý subjekt;
Slovak: keďže je na členských štátoch, aby založili systém registrácie týchto zmlúv a je žiaduce, aby vymenovali určitý úrad na tento účel;
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają system rejestracji umów i pożądane jest, aby powołały one w tym celu odpowiedni organ;
Hungarian: mivel a tagállamok feladata e szerződések bejegyzési rendszerének megszervezése, és kívánatos, hogy a tagállamok e célra egy testületet jelöljenek ki;
Slovenian: ker morajo države članice vzpostaviti sistem registracij navedenih pogodb in je zaželeno, da imenujejo organ v ta namen;
Romanian: întrucât revine statelor membre rolul de a institui un sistem de înregistrare a acestor contracte; întrucât este oportun să se prevadă că acestea desemnează o agenție în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да създадат система за регистрация на тези договори и е желателно да определят орган за тази цел;
Estonian: liikmesriigid peavad sisse seadma nende lepingute registreerimise süsteemi ja on soovitav, et nad määraksid selleks eri asutuse;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāizveido šo līgumu reģistrācijas sistēma, un vēlams, lai tās šim nolūkam būtu norīkojušas kādu iestādi;
Lithuanian: kadangi minimų sutarčių registravimo tvarką turi nustatyti valstybės narės ir pageidautina, kad jos tam tikslui paskirtų instituciją;
Maltese: Billi hi f’idejn l-Istati Membri li jwaqqfu sistema ta’ reġistrazzjoni ta’ dawn il-kuntratti u hu mixtieq li jinnominaw korp għal dan il-għan;
English: Whereas the Commission should be informed of the information contained in the contracts in order to enable it to monitor market development and to manage the Community market;
French: considérant que la Commission doit être informée des données contenues dans les contrats afin d'apprécier le développement du marché et d'assurer la maîtrise du marché communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že by Komisi měly být sdělovány údaje obsažené ve smlouvách, aby mohla sledovat vývoj na trhu a řídit trh Společenství;
Slovak: keďže Komisia by mala byť informovaná o informáciách obsiahnutých v zmluvách, aby sa jej umožnilo monitorovať vývoj trhu a riadiť trh spoločenstva;
Polish: Komisja powinna zostać powiadomiona o informacjach zawartych w umowach w celu umożliwienia monitorowania rozwoju rynku wspólnotowego i zarządzania nim;
Hungarian: mivel a Bizottságot értesíteni kell a szerződésekben szereplő adatokról, hogy lehetősége legyen a piac fejlődésének nyomon követésére és a közösségi piac irányítására;
Slovenian: ker bi bilo treba Komisijo obvestiti o podatkih, vsebovanih v pogodbah, da bi lahko spremljala dogajanje na trgu in imela pregled nad trgom Skupnosti;
Romanian: întrucât Comisia trebuie informată cu privire la datele conținute în contracte, pentru a evalua dezvoltarea pieței și a asigura controlul pieței comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да е уведомена за данните, съдържащи се в договорите, за да може да следи развитието на пазара и да управлява пазара на Общността;
Estonian: turu arengu jälgimise ja ühenduse turu korraldamise võimaldamiseks tuleks teavitada komisjoni lepingutes sisalduvast teabest;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka Komisija pārrauga tirgus attīstību un vada Kopienas tirgu, tai būtu jābūt informētai par līgumos ietverto informāciju;
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų būti informuojama apie minėtose sutartyse nurodytą informaciją, kad galėtų stebėti rinkos plėtrą ir valdyti Bendrijos rinką;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tkun mgħarrfa bl-informazzjoni li hemm fil-kuntratti sabiex tkun tista’ tissorvelja l-iżviluppi fis-suq u tamministra s-suq tal-Komunità;