FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties agree to examine any dispute resulting from the interpretation or application of this Agreement in the most objective and conciliatory spirit, with a view to resolving it.
French: Les parties conviennent d'examiner dans l'esprit le plus objectif et le plus conciliant, en vue de l'aplanir, tout différend découlant de l'interprétation ou de l'application du présent accord.
English: A Joint Committee shall be set up to ensure that this Agreement is applied correctly.
French: Il est créé une commission mixte chargée de veiller à la bonne application du présent accord.
English: The Committee shall meet once a year, alternating between the Revolutionary People's Republic of Guinea and the Community, and shall hold special meetings at the request of either Contracting Party.
French: Cette commission se réunit une fois par an alternativement en république populaire révolutionnaire de Guinée et dans la Communauté, ainsi qu'en session extraordinaire à la demande de l'une des parties contractantes.
English: Should the Guinean authorities decide, as a result of an unforeseeable change in the state of the fish stocks, to take new conservation measures which, in the opinion of the Community, have a considerable effect on the fishing activities of Community vessels, consultations must be held between the Parties in order to adapt Annex I referred to in Article 5 and the Protocol referred to in Article 8.
French: Au cas où les autorités guinéennes décident de prendre, suite à une évolution imprévisible de l'état des stocks, de nouvelles mesures de conservation qui, de l'avis de la Communauté, affectent sensiblement la pêche des navires de la Communauté, des consultations doivent avoir lieu entre les parties en vue d'adapter l'annexe I visée à l'article 5 et le protocole visé à l'article 8 du présent accord.
English: Such consultations shall be based on the principle that any reduction in the fishing opportunities provided for in the said Protocol shall be offset by other fishing opportunities of equivalent value, account being taken of compensation already paid by the Community.
French: De telles consultations seront notamment fondées sur le principe que toute réduction éventuelle des possibilités de pêche prévues à ce protocole sera compensée par d'autres possibilités de pêche de valeur équivalente, compte tenu de la compensation financière déjà versée par la Communauté.
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Party with respect to any matter relating to the law of the sea.
French: Aucune disposition du présent accord n'affecte ni ne préjuge en aucune manière les points de vue de chaque partie en ce qui concerne toute question relative au droit de la mer.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Revolutionary People's Republic of Guinea.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'un côté, et au territoire de la république populaire révolutionnaire de Guinée, de l'autre côté.
English: The Annexes and the Protocol form an integral part of this Agreement and, unless otherwise specified, a reference to this Agreement constitutes a reference to them.
French: Les annexes et le protocole font partie intégrante du présent accord et, sauf disposition contraire, une référence au présent accord constitue une référence à ces annexes et ce protocole.
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
French: Le présent accord est conclu pour une première période de trois ans à compter de la date de son entrée en vigueur.
English: Unless one of the parties ends it by giving notice to that effect six months before the end of the three-year period, it shall remain in force for further periods of one year, unless denounced by notice given at least three months before the end of each such one-year period.
French: S'il n'est pas mis fin à l'accord par l'une des parties au moyen d'une notification donnée six mois avant la date d'expiration de cette période de trois ans, il reste en vigueur pour des périodes supplémentaires d'un an, sous réserve qu'une notification de dénonciation n'ait pas été donnée au moins trois mois avant la date d'expiration de chaque période annuelle.
English: In that event the Contracting Parties shall enter into negotiations to determine by common agreement what amendments or additions to the Annexes or Protocol are required.
French: Des négociations ont alors lieu entre les parties contractantes pour déterminer d'un commun accord les modifications ou compléments à introduire dans les annexes ou dans le protocole.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: Udfærdiget i Conakry, den syvende februar nitten hundrede og treogfirs i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver tekst har samme gyldighed.
French: Udfærdiget i Conakry, den syvende februar nitten hundrede og treogfirs i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver tekst har samme gyldighed.
English: Geschehen zu Conakry am siebten Februar neunzehnhundertdreiundachtzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
French: Geschehen zu Conakry am siebten Februar neunzehnhundertdreiundachtzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
English: Done at Conakry, on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-three, in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each of these texts being equally authentic.
French: Done at Conakry, on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-three, in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each of these texts being equally authentic.
English: Fait à Conakry, le sept février mil neuf cent quatre-vingt-trois, en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne et néerlandaise, chacun de ces textes faisant également foi.
French: Fait à Conakry, le sept février mil neuf cent quatre-vingt-trois, en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne et néerlandaise, chacun de ces textes faisant également foi.
English: Fatto a Conakry, il sette febbraio millenovecentottantatré, in duplice esemplare in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.
French: Fatto a Conakry, il sette febbraio millenovecentottantatré, in duplice esemplare in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede.
English: Gedaan te Conakry, de zevende februari negentienhonderd drieëntachtig, in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
French: Gedaan te Conakry, de zevende februari negentienhonderd drieëntachtig, in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
English: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
French: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
English: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
French: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
English: For the Council of the European Communities
French: For the Council of the European Communities
English: Pour le Conseil des Communautés européennes
French: Pour le Conseil des Communautés européennes
English: Per il Consiglio delle Comunità europee
French: Per il Consiglio delle Comunità europee
English: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
French: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
English: For regeringen for Den revolutionære folkerepublik Guinea
French: For regeringen for Den revolutionære folkerepublik Guinea
English: Für die Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea
French: Für die Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea
English: For the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea
French: For the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea
English: Pour le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée
French: Pour le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée
English: Per il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea
French: Per il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea
English: Voor de Regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee
French: Voor de Regering van de Revolutionaire Volksrepubliek Guinee.
English: ANNEX I CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN GUINEA'S FISHING ZONE BY COMMUNITY VESSELS
French: ANNEXE I CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE DE LA GUINÉE POUR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ
English: Issue of fishing licences
French: Délivrance des permis de pêche
English: The relevant Community authorities must present to the Guinean authorities (Ministry of Agriculture and Fisheries) an application, in accordance with the specimen attached to this Annex, for each vessel that wishes to fish under the Agreement.
French: Les autorités compétentes de la Communauté doivent soumettre aux autorités guinéennes (ministre de l'élevage et de la pêche) une demande pour chaque navire qui désire pêcher en vertu de l'accord conformément au modèle joint à la présente annexe.
English: Provisions for trawlers and shrimp boats 1.
French: Dispositions applicables aux chalutiers et crevettiers 1.
English: Before receiving his licence the captain must present his vessel at the port of Conakry, submit her to inspection to comply with the rules and regulations in force, listed in the Annex hereto, and arrange to be represented by a factor designated by the Ministry of Agriculture and Fisheries.
French: Avant de recevoir son permis, le capitaine doit présenter son navire au port de Conakry, le soumettre aux inspections selon la réglementation en vigueur reprise en annexe et se faire représenter par un consignataire désigné par le ministère de l'élevage et de la pêche.
English: The licence fees shall be equivalent to the following annual amounts: (a) 100 ECU/GRT; or
French: Le tarif des redevances pour les permis est, pour une année, égal à: a) 100 Écus par tonneau de jauge brute
English: 80 tonnes (1) of fish landed in a Guinean port; or
French: 80 tonnes (1) de poisson livré dans un port guinéen
English: 70 ECU/GRT and 30 % of the quantities specified under (b) for trawlers;
French: 70 Écus par tonneau de jauge brute et 30 % des quantités visées sous b) pour les chalutiers;
English: 120 ECU/GRT for shrimp boats taking mixed catches including over 30 % of shrimps by weight.
French: 120 Écus par tonneau de jauge brute pour les crevettiers et pour les pêcheries mixtes dépassant en poids 30 % de crevettes.
English: The chosen fee is indicated by the shipowner when introducing his licence application.
French: Le tarif choisi est indiqué par l'armateur lors de l'introduction de sa demande de permis de pêche.
English: Deliveries of fish shall be made according to a programme established when the licences are delivered, at least every other month, each delivery being declared to the Guinean authorities at least five days in advance.
French: La livraison des produits de la pêche s'effectue suivant un programme établi lors de la délivrance du permis tous les deux mois au minimum, après information des autorités guinéennes au moins cinq jours au préalable.
English: The fees shall be paid on a pro rata basis relating to the period of validity of the licence.
French: Les redevances sont dues au prorata de la durée de validité du permis.
English: Fees fixed in ECU shall be paid in the currency indicated by the Guinean authorities, in one instalment, at the time of the handing over of the licence at the latest.
French: Les redevances exprimées en Écus sont versées dans la monnaie indiquée par les autorités guinéennes en une seule fois au plus tard au moment de la délivrance du permis.
English: Provisions applicable to tuna boats 1.
French: Dispositions applicables aux thoniers 1.
English: The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught in Guinea's fishing zone.
French: Les redevances sont fixées à 20 Écus par tonne pêchée dans la zone de pêche de la Guinée.
English: The licences shall be handed over after payment for the whole of the tuna fleet of an overall lump sum equivalent to the fee for a catch of 500 tonnes of tuna per year and the provision of a banker's guarantee covering payment of any additional sums due in respect of annual catches in excess of the abovementioned quantity.
French: Les permis sont transmis après paiement pour l'ensemble de la flotte thonière d'une somme globale et forfaitaire équivalant aux redevances pour 500 tonnes de thon pêché par an, et la constitution d'une garantie bancaire assurant le paiement de la somme supplémentaire due dans le cas de captures annuelles excédant cette quantité.
English: The quantities caught shall be determined in accordance with the statistics established by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Les quantités pêchées sont déterminées conformément aux statistiques établies par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (ICCAT).
English: The fishing zones accessible to Community vessels shall comprise all waters under Guinean jurisdiction beyond:
French: Les zones de pêche accessibles aux navires de la Communauté sont l'ensemble de l'étendue des eaux sous juridiction guinéenne situées au-delà de:
English: three nautical miles as regards shrimp boats not exceeding 135 GRT;
French: 3 milles marins pour les crevettiers n'excédant pas 135 tonnes de jauge brute;
English: six nautical miles as regards shrimp boats exceeding 135 GRT;
French: 6 milles marins pour les crevettiers supérieurs à 135 tonnes de jauge brute;
English: 15 nautical miles as regards trawlers.
French: 15 milles marins pour les chalutiers.
English: Quantity applicable to a vessel of 200 to 400 GRT.
French: Quantité valable pour un navire de 200 à 400 tonneaux de jauge brute.
English: Larger vessels will land 100 tonnes.
French: Les navires plus grands débarqueront 100 tonnes.
English: Smaller vessels will land 60 tonnes.
French: Les navires plus petits débarqueront 60 tonnes.
English: Meshes authorized
French: Maillage autorisé
English: The mesh authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
French: La maille autorisée à la poche des chaluts (maille étirée) est de:
English: 60 mm for trawlers;
French: 60 millimètres pour les chalutiers;
English: 25 mm for shrimp boats.
French: 25 millimètres pour les crevettiers.
English: These mesh sizes apply under Guinean regulations to all ships flying the Guinean or any other flag and may be changed in the light of recommendations formulated by international scientific organizations.
French: Ces maillages, applicables au titre de la réglementation guinéenne à tout navire battant pavillon national ou étranger, peuvent être révisés en fonction des recommandations formulées par les organisations scientifiques internationales.
English: Penalties
French: Pénalités
English: Infringements shall be penalized as follows: (a) payment of a fine of 50 000 to 75 000 ECU for non-compliance with mesh size or fishing zones;
French: Les infractions ci-après exposent les contrevenants: a) au paiement d'une amende de 50 000 à 75 000 Écus pour le non-respect du maillage et des zones de pêche;
English: suspension of fishing licence for failure to supply fishing statistics;
French: à la suspension du permis de pêche pour non-fourniture des statistiques de pêche;
English: payment of a fine of 1 000 ECU per tonne of fish not landed.
French: au paiement d'une amende de 1 000 Écus par tonne de poisson non débarquée.
English: Training grants
French: Bourses de formation
English: The two Parties agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the competence of persons engaged in fishing should be improved.
French: Les deux parties conviennent que l'amélioration de la compétence du personnel du secteur de la pêche constitue un élément essentiel du succès de leur coopération.
English: To this end, the European Economic Community shall make it easier for nationals of Guinea to find places in establishments in its Member States or the ACP States and shall provide six three-year study and training grants for that purpose in the various scientific, technical and economic subjects connected with fisheries.
French: À cet effet, la Communauté facilitera l'accueil des ressortissants guinéens dans les établissements de ses États membres ou des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et mettra à cette fin à leur disposition des bourses d'études et de formation dans les diverses disciplines scientifiques, techniques et économiques de la pêche à concurrence de six bourses pour trois ans.
English: Specimen provided for in A.I (Translation) (1)
French: Modèle prévu au point A I (1)
English: The application must be submitted on a form in French.
French: La demande doit être introduite sur un formulaire en langue française.
English: Annex to Annex I
French: Annexe à l'annexe I
English: Rules and regulations referred to in A.II.1
French: Réglementation visée au point A.II.1
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE,
English: Having regard to Constitutional Law No 4/AN of 10 November 1958, promulgated by Order No 15 of 12 November 1958;
French: vu la loi constitutionnelle no 4/AN du 10 novembre 1958, promulguée par l'ordonnance no 15 du 12 novembre 1958,
English: Having regard to Law No 001/AL/75 of 7 January 1975 electing the President of the Republic;
French: vu la loi no 001/AL/75 du 7 janvier 1975, portant élection du président de la République,
English: Having regard to Decree No 215/PRG of 1 June 1979 appointing the members of the Cabinet of the President of the Republic;
French: vu le décret no 215/PRG du 1er juin 1979, portant nomination des membres du cabinet du président de la République,
English: HAS DECREED AS FOLLOWS:
French: DÉCRÈTE:
English: The fees charged for safety inspection of boats, pleasure craft, industrial fishing vessels, harbour craft (including dredgers) and coasters shall be set as follows:
French: Les taxes de visite de sécurité des embarcations, bateaux de plaisance, bateaux de pêche industrielle, des navires de servitude (y compris les dragues) et les caboteurs sont fixées de la manière suivante:
English: 1 000 sylis shall be levied on the preparation of the crew list for each type of vessel.
French: La confection du rôle d'équipage pour chaque type de navire donne droit à la perception de 1 000 sylis.
English: The Directorate of the Merchant Navy and its regional districts shall, each to the extent to which it is concerned, be responsible for the implementation of this Decree which repeals all previous provisions to the contrary.
French: La direction de la marine marchande et ses quartiers régionaux sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'application du présent décret qui abroge toutes dispositions antérieures contraires.
English: This Decree which takes effect as from 1 July 1980 shall be registered and published in the Official Journal of the Republic.
French: Le présent décret, qui prend effet à compter du 1er juillet 1980, sera enregistré et publié au Journal officiel de la République.
English: Conakry, 15 September 1980
French: Conakry, le 15 septembre 1980.
English: AHMED SEKOU TOURE
French: AHMED SEKOU TOURE
English: Certified true copy
French: Pour copie certifiée conforme
English: Brussels, 19 November 1982
French: Bruxelles, le 19 novembre 1982
English: The Ambassador to the revolutionary People's Republic of Guinea
French: L'Ambassadeur de la république populaire révolutionnaire de Guinée
English: DAOUDA KOUROUMA
French: DAOUDA KOUROUMA
English: Having regard to Law No C01/AL/75 of 7 January 1975 electing the President of the Republic;
French: vu la loi no 001/AL/75 du 7 janvier 1975, portant élection du président de la République,
English: Having regard to Decree No 441/PRG of 15 September 1980 laying down the rates for safety inspections of boats and other vessels,
French: vu le décret no 441/PRG du 15 septembre 1980, fixant les taux de visite de sécurité des bateaux et embarcations,
English: HAS DECREED AS FOLLOWS
French: DÉCRÈTE:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
English: ALLOCATION OF REVENUE OF REGIONAL MARITIME DISTRICTS
French: RÉPARTITION DES RECETTES DE QUARTIERS MARITIMES RÉGIONAUX
English: Outside the Conakry Special Zone, revenue collected by the heads of regional maritime districts or merchant navy inspectors on duty in the regions for the various inspections provided for in Decree No 441/PRG of 15 September 1980 shall be divided as follows: 1.
French: En dehors de la zone spéciale de Conakry, les recettes perçues par les chefs des quartiers maritimes régionaux ou par les inspecteurs de la marine marchande en mission dans les régions au titre des diverses visites prévues par le décret no 441/PRG du 15 septembre 1980 seront réparties de la manière suivante: 1.
English: 30 % shall be paid to the regional budget;
French: 30 % seront versés au compte du budget régional;
English: 70 % shall be paid to the national budget.
French: 70 % seront versés au compte du budget national.
English: In the administrative regions, products and fishing gear seized as a result of boarding shall, after authorization by the Regional Governor, be publicly auctioned without delay by a Commission composed of the following:
French: Au niveau des régions administratives, les produits et engins de pêche, objet de tout arraisonnement, seront vendus sans aucun délai aux enchères publiques sur autorisation du gouverneur de région par une commission composée comme suit:
English: Chairman : The Secretary-General of the Region responsible for Finance and Planning, or his representative;
French: président : le secrétaire général de région chargé des finances et du plan ou son représentant;
English: Vice-Chairman : The Commandant of the Subdivision concerned;
French: vice-président : le commandant de l'arrondissement concerné;
English: Members:
French: membres:
English: A delegate of the Steering Committee;
French: un délégué du comité directeur;
English: A delegate of the local PRL;
French: un délégué du PRL de la localité;
English: The Head of the Regional Maritime District.
French: le chef du quartier maritime régional.
English: Sums accruing from the application of Article 2 of this Decree shall be divided as follows: 1.
French: Les sommes résultant de l'application de l'article 2 du présent décret seront réparties de la façon suivante: 1.
English: 40 % to the regional budget;
French: 40 % au compte du budget régional;
English: 60 % to the national budget.
French: 60 % au compte du budget national.
English: Within 48 hours of the sale, the Commission shall draw up a detailed report to be sent to the Directorate-General for the Merchant Navy.
French: Dans les quarante-huit heures qui suivent la vente, la commission doit établir un procès-verbal détaillé qui sera adressé à la direction générale de la marine marchande.
English: FEES FOR ISSUING WORK PERMITS, NAVIGATION LICENCES AND SAFETY CERTIFICATES
French: TAUX DE CONFECTION DES CARTES PROFESSIONNELLES, PERMIS DE NAVIGATION ET TITRE DE SÉCURITÉ