FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The content in oxalic acid and/or its alkaline salts determined by this method is expressed as a percentage by mass (m/m) of free oxalic acid in the sample.
French: La teneur de l'échantillon en acide oxalique et/ou en sels alcalins de cet acide, déterminée selon cette méthode, est exprimée en pourcentage de masse d'acide oxalique.
Portuguese: O teor da amostra em ácido oxálico e/ou em sais alcalinos deste ácido , determinado segundo este método , é expresso em percentagem de massa de ácido oxálico .
Czech: Obsah kyseliny šťavelové a/nebo jejích alkalických solí stanovený touto metodou se vyjádří v hmotnostních procentech (m/m) volné kyseliny šťavelové ve vzorku.
Slovak: Obsah kyseliny šťaveľovej a/alebo jej alkalických solí stanovený touto metódou sa vyjadrí ako hmotnostné % (hmotn.) voľnej kyseliny šťaveľovej vo vzorke.
Polish: Zawartość kwasu szczawiowego lub jego soli alkalicznych oznaczona według tej metody jest wyrażona jako zawartość w procentach masowych (m/m) wolnego kwasu szczawiowego w próbce.
Hungarian: A minta oxálsav és/vagy alkáli-oxalát tartalmát ennek az eljárásnak megfelelõen adjuk meg, és a szabad oxálsav tömegszázalékban (m/m) fejezzük ki.
Slovenian: Vsebnost oksalne kisline in/ali njenih alkalijskih soli, določena s to metodo, je izražena kot masni odstotek (m/m) proste oksalne kisline v vzorcu.
Romanian: Conținutul de acid oxalic și de săruri alcaline ale acestuia determinat prin prezenta metodă este exprimat ca procente de masă (m/m) de acid oxalic liber în probă.
Bulgarian: Съдържимото на пробата от оксалова киселина и/или алкални соли тази киселина, определено съгласно този метод, се изразява в масови проценти оксалова киселина.
Estonian: Käesoleva meetodi kohaselt määratud oblikhappe ja/või selle aluseliste soolade sisaldust väljendatakse vaba oblikhappe massiprotsendina proovis.
Latvian: Ar šo metodi kvantitatīvi noteikto skābeņskābes un/vai tās sārmu metālu sāļu saturu izsaka parauga brīvās skābeņskābes masas procentos (m/m).
Lithuanian: Oksalo rūgšties ir (arba) jos šarminių metalų druskų kiekis, nustatomas pagal šią metodiką, yra išreiškiamas bandinyje esančios laisvosios oksalo rūgšties masės procentais (m/m).
Maltese: Il-kontenut f'aċidu ossaliku u/jew il-melħ alkalin tiegħu determinat b'dan il-metodu hu espress bħala perċentwal bil-massa (m/m) ta' aċidu ossaliku ħieles fil-kampjun.
English: After removal of any anionic surface-active agents present with p-toluidine hydrochloride, the oxalic acid and/or the oxalates are precipitated as calcium oxalate, whereupon the solution is filtered.
French: Après avoir éliminé les agents tensio-actifs anioniques éventuels à l'aide de chlorhydrate de p-toluidine, on précipite l'acide oxalique et/ou les oxalates sous forme d'oxalate de calcium, puis on filtre la solution.
Portuguese: Após ter eliminado os agentes tensio-activos aniónicos eventuais com a ajuda de cloridrato de p-toluidina , precipita-se o ácido oxálico e/ou os oxalatos sob a forma de oxalato de cálcio , depois filtrase a solução .
Czech: Po odstranění všech přítomných anionických povrchově aktivních látek pomocí p-toluidin­hydrochloridu se kyselina šťavelová a/nebo alkalické šťavelany vysráží jako šťavelan vápenatý a roztok se zfiltruje.
Slovak: Po odstránení všetkých prítomných aniónových povrchovo aktívnych látok s hydrochloridom p-toluidínu sa kyselina šťaveľová a/alebo šťaveľany vyzrážajú ako šťaveľan vápenatý, po čom sa roztok prefiltruje.
Polish: Po usunięciu wszystkich obecnych anionowych środków powierzchniowo czynnych chlorowodorkiem p-toluidyny, kwas szczawiowy i/lub szczawiany są wytrącane jako szczawian wapnia, po czym roztwór jest przesączany.
Hungarian: Az esetleg jelenlevõ anionos felületaktív anyagok p-toluidin hidro-kloroddal történõ eltávolítását követõen az oxálsavat és/vagy az oxalátokat kalcium-oxalát formájában kicsapatjuk, majd az oldatot szûrjük.
Slovenian: Po odstranitvi morebitnih anionskih površinsko aktivnih snovi s p-toluidin vodikovim kloridom se oksalna kislina in/ali oksalati oborijo s kalcijevim oksalatom, nato pa se raztopina filtrira.
Romanian: După îndepărtarea cu hidroclorură de p-toluidină a oricărui agent tensioactiv anionic prezent, acidul oxalic și oxalații se precipită ca oxalat de calciu și apoi soluția se filtrează.
Bulgarian: След отстраняването на всички присъстващи анионни повърхностноактивни вещества с p-толуидин хидрохлорид, оксаловата киселина и/или оксалатите се утаяват като калциев оксалат, след което разтворът се филтрира.
Estonian: Pärast mis tahes anioonse pindaktiivse aine eemaldamist p-toluidiinhüdrokloriidiga sadestatakse oblikhape ja/või oksalaadid kaltsiumoksalaadina ja lahus filtreeritakse.
Latvian: Pēc visu to virsmas aktīvo anjonu aģentu atdalīšanas, kuri ir kopā ar p-toluidīna hidrohlorīdu, skābeņskābe un/vai oksalāti nogulsnējas kā kalcija oksalāts, pēc tam šķīdumu izfiltrē.
Lithuanian: Pašalinus bet kurią anijoninę paviršinio aktyvumo medžiagą, esančią kartu su p-toluidino hidrochloridu, oksalo rūgštis ir (arba) oksalatai yra nusodinami kalcio oksalato pavidalu, po to tirpalas filtruojamas.
Maltese: Wara t-tneħħija ta' kull aġent anjoniku attiv fil-wiċċ preżenti b'p-toluidine hydrochloride, l-aċidu ossaliku u/jew l-ossalati huma preċipitati bħala ossalat tal-kalċju, fejn imbagħad is-soluzzjoni tkun filtrata.
English: The precipitate is dissolved in sulphuric acid and titrated against potassium permanganate.
French: Le précipité est ensuite dissous dans de l'acide sulfurique et titré à l'aide de permanganate de potassium.
Portuguese: O precipitado é de seguida dissolvido em ácido sufufrico e titulado com permanganato de potássio .
Czech: Sraženina se rozpustí v kyselině sírové a titruje se manganistanem draselným.
Slovak: Zrazenina sa rozpustí v kyseline sírovej a titruje sa manganistanom draselným.
Polish: Osad jest rozpuszczany w kwasie siarkowym i miareczkowany roztworem manganianu (VII) potasu.
Hungarian: A csapadékot kénsavban feloldjuk és kálium-permanganáttal titráljuk.
Slovenian: Oborina se raztopi v žveplovi kislini in titrira s kalijevim permanganatom.
Romanian: Precipitatul se dizolvă în acid sulfuric și se titrează cu permanganat de potasiu.
Bulgarian: След това утайката се разтваря в сярна киселина и се титрува с калиев перманганат.
Estonian: Sade lahustatakse väävelhappes ja tiitritakse kaaliumpermanganaadiga.
Latvian: Nogulsnes izšķīdina sērskābē un titrē ar kālija permanganātu.
Lithuanian: Šios nuosėdos yra tirpinamos sieros rūgštyje ir titruojamos kalio permanganatu.
Maltese: Il-preċipitat jinħall f'aċidu sulforiku u ttitrat kontra l-permanganat tal-potassju.
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
Portuguese: REAGENTES
Czech: REAKČNÍ ČINIDLA
Slovak: ČINIDLÁ
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Romanian: REACTIVI
Bulgarian: РЕАКТИВИ
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: REAĠENTI
English: All reagents should be of analytical purity
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de qualidade analítica .
Slovak: Všetky činidlá by mali byť analyticky čisté
Polish: Wszystkie odczynniki powinny być czystości analitycznej.
Hungarian: Valamennyi reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да бъдат с аналитична чистота.
Estonian: Kõik reaktiivid peaksid olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt ar analītisku kvalitāti.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandu jkollhom purita` analitika ta'
English: 5 % (m/m) ammonium acetate solution
French: Solution d'acétate d'ammonium à 5 % (m/m)
Portuguese: Solução de acetato de amónio a 5 % ( m/m )
Czech: Roztok octanu amonného, 5 % (m/m)
Slovak: 5 % (hmotn.) roztok octanu amónneho.
Polish: 4.l.5% (m/m) roztwór octanu amonu
Hungarian: 5 % (m/m) ammónium-acetát oldat
Slovenian: 5-odstotna (m/m) raztopina amonijevega acetata
Romanian: Soluție de acetat de amoniu 5% (m/m)
Bulgarian: Разтвор на амониев ацетат от 5% (m/m)
Estonian: 5-massi% ammooniumatsetaadi lahus.
Latvian: Amonija acetāta šķīdums, 5 % (m/m)
Lithuanian: 5 % (m/m) amonio acetato tirpalas
Maltese: 5% (m/m) soluzzjoni ta' aċetat ta' l-ammonju
English: 10 % (m/m) calcium chloride solution
French: Solution de chlorure de calcium à 10 % (m/m)
Portuguese: Solução de cloreto de cálcio a 10 % ( m/m )
Czech: Roztok chloridu vápenatého, 10 % (m/m)
Slovak: 10 % (hmotn.) roztok chloridu vápenatého.
Polish: 10% (m/m) roztwór chlorku wapnia
Hungarian: 10 % (m/m) kalcium-klorid oldat
Slovenian: 10-odstotna (m/m) raztopina kalcijevega klorida
Romanian: Soluție de clorură de calciu 10% (m/m)
Bulgarian: Разтвор на калциев хлорид от 10% (m/m)
Estonian: 10-massi% kaltsiumkloriidi lahus.
Latvian: Kalcija hlorīda šķīdums, 10 % (m/m)
Lithuanian: 10 % (m/m) kalcio chlorido tirpalas
Maltese: 10% (m/m) soluzzjoni ta' klorur tal-kalċju
English: 95 % (V/V) ethanol
French: Éthanol à 95 % (V/V)
Portuguese: Etanol a 95 % ( V/V )
Czech: Ethanol, 95 % (v/v)
Slovak: 95 % (obj.) etanol.
Polish: 95% (v/v) etanol
Hungarian: 95 %-os (V/V) etanol
Slovenian: 95-odstotni (V/V) etanol
Romanian: Etanol 95% (V/V)
Bulgarian: Етанол от 95% (v/v)
Estonian: 95-mahu% etanool.
Latvian: Etanols, 95 % (V/V)
Lithuanian: 95 % (t/t) etanolis
Maltese: 95% (V/V) etanol
English: % (m/m) p-toluidine dihydrochloride solution
Hungarian: 6,8 % (m/m) p-toluidin-dihidroklorid oldat
English: N potassium permanganate solution
Hungarian: 0,1 N kálium-permanganát oldat
English: 20 % (m/m) sulphuric acid
French: Acide sulfurique à 20 % (m/m)
Portuguese: Ácido sulfúrico a 20 % ( m/m )
Czech: Kyselina sírová, 20 % (m/m)
Slovak: 20 % (hmotn.) kyselina sírová.
Polish: 20% (m/m) kwas siarkowy(VI)
Hungarian: 20 % (m/m) kénsav
Slovenian: 20-odstotna (m/m) žveplova kislina
Romanian: Acid sulfuric 20% (m/m)
Bulgarian: Сярна киселина от 20% (m/m)
Estonian: 20-massi% väävelhape.
Latvian: Sērskābe, 20 % (m/m)
Lithuanian: 20 % (m/m) sieros rūgštis
Maltese: 20% (m/m) aċidu sulforiku
English: 10 % (m/m) hydrochloric acid
French: Acide chlorhydrique à 10 % (m/m)
Portuguese: Ácido clorídrico a 10 % ( m/m )
Czech: Kyselina chlorovodíková, 10 % (m/m)
Slovak: 10 % (hmotn.) kyselina chlorovodíková.
Polish: 10% (m/m) kwas chlorowodorowy
Hungarian: 10 % (m/m) sósav
Slovenian: 10-odstotna (m/m) klorovodikova kislina
Romanian: Acid clorhidric 10% (m/m)
Bulgarian: Солна киселина от 10% (m/m)
Estonian: 10-massi% soolhape.
Latvian: Sālsskābe, 10 % (m/m)
Lithuanian: 10 % (m/m) vandenilio chloridas
Maltese: 10% (m/m) aċidu idrokloriku
English: Sodium acetate trihydrate
French: Acétate de sodium 3 H2O
Portuguese: Acetato de sódio 3 H20
Czech: Octan sodný trihydrát
Slovak: Trihydrát octanu sodného.
Polish: Trójwodny octan sodu (trihydrat octanu sodu)
Hungarian: nátrium-acetát-trihidrát
Slovenian: Natrijev acetat trihidrat
Romanian: Acetat de sodiu trihidratat
Bulgarian: Натриев ацетат 3 Н2 О (трихидрат)
Estonian: Naatriumatsetaattrihüdraat.
Latvian: Nātrija acetāta trihidrāts
Lithuanian: Natrio acetato trihidratas
Maltese: Triedriat ta' l-aċetat tas-sodju
English: Acetic acid glacial
French: Acide acétique glacial
Portuguese: Ácido acético glacial
Czech: Ledová kyselina octová
Slovak: Ľadová kyselina octová.
Polish: Kwas octowy lodowaty
Hungarian: jégecet
Slovenian: Ledocetna kislina
Romanian: Acid acetic glacial
Bulgarian: Ледена оцетна киселина
Estonian: Jää-äädikhape.
Latvian: Ledus etiķskābe
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis
Maltese: Aċidu aċetiku glaċjali
English: Sulphuric acid (1:1)
French: Acide sulfurique (1 : 1)
Portuguese: Ácido sulfúrico ( 1 : 1 )
Czech: Kyselina sírová (1:1)
Slovak: Kyselina sírová (1 : 1).
Polish: Kwas siarkowy(VI) (1:1)
Hungarian: (1:1) kénsav
Slovenian: Žveplova kislina (1 : 1)
Romanian: Acid sulfuric (1:1)
Bulgarian: Сярна киселина (1:1)
Estonian: Väävelhape (1:1).
Latvian: Sērskābe (1:1)
Lithuanian: Sieros rūgštis (1 : 1)
Maltese: aċidu sulforiku (1:1)
English: Saturated barium hydroxide solution.
French: Solution saturée d'hydroxyde de baryum
Portuguese: Solução saturada de hidróxido de bário 5 .
Czech: Nasycený roztok hydroxidu barnatého
Slovak: Nasýtený roztok hydroxidu bárnatého.
Polish: Nasycony roztwór wodorotlenku baru
Hungarian: telített bárium-hidroxid oldat
Slovenian: Nasičena raztopina barijevega hidroksida
Bulgarian: Наситен разтвор на бариев хидроокис
Estonian: Baariumhüdroksiidi küllastunud lahus.
Latvian: Piesātināts bārija hidroksīda šķīdums
Lithuanian: Sotusis bario hidroksido tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' idrossidu tal-barju saturata
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
Portuguese: Aparelhagem
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: PRÍSTROJE A POMÔCKY
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: APARATURA
Romanian: APARATURĂ
Bulgarian: АПАРАТУРА
Estonian: SEADMED
Latvian: IEKĀRTA
Lithuanian: PRIEMONĖS
Maltese: APPARAT
English: Separating funnels, 500 ml
French: Ampoules à décanter, 500 ml
Portuguese: Ampolas de decantação , 500 ml
Czech: Dělicí nálevky na 500 ml
Slovak: Oddeľovacie lieviky, 500 ml.
Polish: Rozdzielacze, 500 ml
Hungarian: 500 ml-es választótölcsér
Slovenian: Liji ločniki, 500 ml
Romanian: Pâlnii de separare de 500 ml
Bulgarian: Делителни фунии, 500 мл
Estonian: Jaotuslehtrid, 500 ml.
Latvian: Dalāmās piltuves, 500 ml
Lithuanian: Dalijamieji piltuvai, 500 ml
Maltese: Funnels li jisseparaw, 500 ml
English: Beakers, 50 ml and 600 ml
French: Béchers en verre, 50 et 600 ml
Portuguese: Copos de vidro , 50 e 600 ml
Czech: Kádinky na 50 a 600 ml
Slovak: Kadičky, 50 ml a 600 ml.
Polish: Zlewki, 50 ml i 600 ml
Hungarian: 50 ml-es és 600 ml-es fõzõpohár
Slovenian: Čaše, 50 ml in 600 ml
Romanian: Pahare de laborator de 50 ml și 600 ml
Bulgarian: Бехерови чаши, 50 мл и 600 мл
Estonian: Keeduklaasid, 50 ml ja 600 ml.
Latvian: Vārglāzes, 50 ml un 600 ml
Lithuanian: Laboratorinės stiklinės, 50 ml ir 600 ml
Maltese: Tazzi biż-żennuna, 50 ml u 600 ml
English: Glass filter crucibles, G-4
French: Creusets filtrants en verre G-4
Portuguese: Cadinhos filtrantes , de vidro poroso G-4
Czech: Skleněné filtrační kelímky, G4
Slovak: Sklenené filtračné tégliky, G-4.
Polish: Tygle z filtrem szklanym G-4
Hungarian: G-4 üvegszûrõ
Slovenian: Stekleni filtrirni lončki, G-4
Romanian: Creuzete filtrante din sticlă, tip G-4
Bulgarian: Стъклени филтрувални тигели, G-4
Estonian: Klaasfiltertiiglid, G-4.
Latvian: Stikla filtrtīģelis, G-4
Lithuanian: Stikliniai filtravimo tigliai, G-4
Maltese: Griġjoli b'filtru tal-ħġieġ, G-4
English: Measuring cylinders, 25 ml and 100 ml
French: Éprouvettes graduées, 25 et 100 ml
Portuguese: Provetas graduadas , 25 e 100 ml
Czech: Odměrné válce na 25 a 100 ml
Slovak: Odmerné valce, 25 ml a 100 ml.
Polish: Cylindry miarowe, 25 ml i 100 ml
Hungarian: 25 ml-es és 100 ml-es mérõhenger
Slovenian: Merilni valji, 25 ml in 100 ml
Romanian: Cilindrii gradați de 25 ml și 100 ml
Bulgarian: Мерителни цилиндри, 25 мл и 100 мл
Estonian: Mõõtsilindrid, 25 ml ja 100 ml.
Latvian: Mērcilindri, 25 ml un 100 ml
Lithuanian: Matavimo cilindrai, 25 ml ir 100 ml
Maltese: Ċilindri tat-tkejjil, 25 ml u 100 ml
English: Pipettes, 10 ml
French: Pipettes, 10 ml
Portuguese: Pipetas , 10 ml
Czech: Pipety na 10 ml
Slovak: Pipety, 10 ml.
Polish: Pipety, 10 ml.
Hungarian: 10 ml-es pipetta
Slovenian: Pipete, 10 ml
Romanian: Pipete de 10 ml
Bulgarian: Пипети, 10 мл.
Estonian: Pipetid, 10 ml.
Latvian: Pipetes, 10 ml
Lithuanian: Pipetės, 10 ml
Maltese: Pipetti, 10 ml
English: Suction flasks, 500 ml
French: Fioles pour filtration sous vide, 500 ml
Portuguese: Frascos para filtração sob vácuo , 500 ml
Czech: Odsávačky na 500 ml
Slovak: Odsávacie banky, 500 ml.
Polish: Kolby ssawkowe, 500 ml
Hungarian: 500 ml-es szívópalack
Slovenian: Presesalne buče, 500 ml
Romanian: Balon de aspirație de 500 ml
Bulgarian: Смукателни колби, 500 мл
Estonian: Imikolvid, 500 ml.
Latvian: Bunzena kolbas, 500 ml
Lithuanian: Vakuuminės kolbos, 500 ml
Maltese: Suction flasks, 500 ml
English: Water-jet pump
French: Trompe à eau
Portuguese: Trompa de água .
Czech: Vodní vývěva
Slovak: Vodná výveva.
Polish: Wodna pompa próżniowa
Hungarian: Vízsugárszivattyú
Slovenian: Vodna črpalka
Romanian: Trompă de apă.
Bulgarian: Водоструйна помпа
Estonian: Veejoapump.
Latvian: Ūdensstrūklas sūknis
Lithuanian: Vandens čiurkšlinis siurblys
Maltese: Pompa bil-ġett ta' l-ilma
English: Thermometer graduated from 0 to 100 _C
Hungarian: 0-100C közötti beosztású hõmérõ
Estonian: Termomeeter, gradueeritud vahemikus 0-100ºC.
English: Magnetic stirrer with heating element
French: Agitateur magnétique chauffant
Portuguese: Agitador magnético aquecedor
Czech: Magnetická míchačka s vyhřívanou deskou
Slovak: Magnetické miešadlo s vyhrievacím telesom.
Polish: Mieszadło magnetyczne z elementem grzewczym
Hungarian: Fûthetõ mágneses keverõ
Slovenian: Magnetno mešalo z grelnim elementom
Romanian: Agitator magnetic cu element de încălzire
Bulgarian: Магнитна бъркалка с нагревател
Estonian: Magnetsegaja, küttekehaga.
Latvian: Magnētiskais maisītājs ar sildelementu
Lithuanian: Magnetinė maišyklė su kaitinimo elementu
Maltese: Stirrer manjetiku b'element li jsaħħan
English: Magnetic stirring rods, teflon-coated
French: Barreaux aimantés revêtus de téflon
Portuguese: Magnetes revestidos de teflone
Czech: Magnetická míchadélka potažená teflonem
Slovak: Magnetické miešadielko, potiahnuté teflónom.
Polish: Pręty magnetyczne pokryte teflonem
Hungarian: Teflonbevonatú mágneses keverõ pálcák
Slovenian: Magnetne mešalne paličice s teflonsko prevleko
Romanian: Tije de agitare magnetică, teflonate
Bulgarian: Пръчки за магнитната бъркалка с тефлоново покритие
Estonian: Magnetsegaja pulgakesed, tefloniga kaetud.
Latvian: Magnētiskie stienīši ar teflona pārklājumu
Lithuanian: Magnetinė maišymo lazdelė, dengta teflonu
Maltese: Vireg manjetiċi li jħawdu, miksijin bit-teflon
English: Burette, 25 ml
French: Burette, 25 ml
Portuguese: Bureta , 25 ml .
Czech: Byreta na 25 ml
Slovak: Byreta, 25 ml.
Polish: Biureta, 25 ml
Hungarian: 25 ml-es büretta
Slovenian: Bireta, 25 ml
Romanian: Buiretă de 25 ml
Bulgarian: Бюрета, 25 мл
Estonian: Bürett, 25 ml.
Latvian: Birete, 25 ml
Lithuanian: Biuretė, 25 ml
Maltese: Burette, 25 ml
English: Conical flasks, 250 ml
French: Fioles coniques, 250 ml
Portuguese: Matrazes cónicos 250 ml
Czech: Erlenmeyerovy baňky na 250 ml
Slovak: Kužeľovité banky, 250 ml.
Polish: Kolby stożkowe, 250 ml
Hungarian: 250 ml-es Erlenmeyer lombik
Slovenian: Erlenmajerice, 250 ml
Romanian: Baloane conice de 250 ml
Bulgarian: Конични колби, 250 ml
Estonian: Koonilised kolvid, 250 ml.
Latvian: Koniskās kolbas, 250 ml
Lithuanian: Kūginė kolba, 250 ml.
Maltese: Flasks konikali, 500 ml
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
Portuguese: MÉTODO
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: НАЧИН НА РАБОТА
Estonian: ANALÜÜSI KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: DARBO EIGA
Maltese: PROĊEDURA
English: Weigh out 6 to 7 g of the sample into a 50-ml beaker, bring the pH to 3 with dilute hydrochloric acid (4.9) and wash into a separating funnel with 100 ml of distilled water.
French: Peser 6 à 7 g de l'échantillon dans un bécher en verre de 50 ml, porter le pH à 3 à l'aide d'acide chlorhydrique dilué (4.9), puis transvaser la solution à l'aide de 100 ml d'eau distillée dans une ampoule à décanter.
Portuguese: Pesar 6 a 7 g. da amostra num copo de vidro de 50 ml , ajustar o pH a 3 , com a ajuda de ácido clorídrico diluido ( 4.9 . ) depois , transvasar a solução , com a ajuda de 100 ml de água destilada , numa ampola de decantação .
Czech: Do kádinky na 50 ml se naváží 6 až 7 g vzorku, pH se nastaví na hodnotu 3 zředěnou kyselinou chlorovodíkovou (4.9) a roztok se převede do dělicí nálevky 100 mililitry destilované vody.
Slovak: Do 50 ml kadičky sa naváži okolo 6 až 7 g vzorky, pH sa upraví zriedenou kyselinou chlorovodíkovou (4.9) na 3 a spláchne sa 100 ml destilovanej vody do oddeľovacieho lievika.
Polish: Odważyć 6 do 7 g próbki do zlewki pojemności 50 ml, doprowadzić do pH 3 rozcieńczonym kwasem chlorowodorowym (4.9.) i przemyć w rozdzielaczu 100 ml wody destylowanej.
Hungarian: Mérjünk be 6-7 g mintát egy 50 ml-es fõzõpohárba, állítsuk be pH-ját 3-ra hígított sósavval (4.9.), és mossuk be 100 ml desztillált vízzel egy választótölcsérbe.
Slovenian: V 50-mililitrsko čašo odtehtajte od 6 do 7 g vzorca, naravnajte pH-vrednost na 3 z dodajanjem razredčene klorovodikove kisline (4.9) in s 100 ml destilirane vode izperite v lij ločnik.
Romanian: Într-un pahar de 50 ml se cântăresc 6…7 g de probă, se aduce pH-ul la 3 prin diluție cu acid clorhidric (4.9) și se spală 100 ml apă distilată într-o pâlnie de separare cu.
Bulgarian: В 50-милилитрова Бехерова чаша се претеглят между 6 и 7 грама от пробата, стойността на pH се довежда до 3 с помощта на разредена солна киселина (точка 4.9) и в делителна фуния се промива със 100 милилитра дестилирана вода.
Estonian: 50-ml keeduklaasi kaalutakse 6-7 g proovi, pH viiakse lahjendatud soolhappega (4.9) 3-ni ja pestakse see 100 ml destilleeritud veega jaotuslehtrisse.
Latvian: Iesver 6 līdz 7 g parauga 50 ml vārglāzē, ar atšķaidītu sālsskābi (4.9. iedaļa) noregulē pH uz 3 un ar 100 ml destilēta ūdens ieskalo dalāmajā piltuvē.
Lithuanian: 50 ml laboratorinėje stiklinėje pasveriama 6-7 g mėginio, lašinant praskiestą druskos rūgštį (4.9) pH nustatomas ties 3, ir 100 ml distiliuoto vandens nuplaunama į dalijamąjį piltuvą.
Maltese: Iżen 6 sa 7 g tal-kampjun f'beaker ta' 50-ml, ġib il-pH għal 3 b'aċidu idrokloriku miżjud (4.9) u aħsel ġo funnel li tissepara b'100 ml ta' ilma distillat.
English: Add successively 25 ml of ethanol (4.3), 25 ml of p-toluidine dihydrochloride solution (4.6) and 25 to 30 ml of carbon tetrachloride (4.4) and shake the mixture vigorously.
French: Ajouter ensuite 25 ml d'éthanol (4.3), 25 ml de solution de chlorhydrate de p-toluidine (4.6) et 25 à 30 ml de tétrachlorure de carbone (4.4) et agiter vigoureusement le mélange.
Portuguese: Acrescentar de seguida 25 ml de etanol ( 4.3 . ) , 25 ml de solução de cloridrato de p-toluidina ( 4.6 . ) e 25 a 30 ml de tetracloreto de carbono ( 4.4 . ) e agitar vigorosamente a mistura .
Czech: Postupně se přidá 25 ml ethanolu (4.3), 25 ml roztoku p-toluidinu­hydrochloridu (4.6) a 25 až 30 ml chloridu uhličitého (4.4) a obsah se prudce protřepe.
Slovak: Jeden po druhom sa pridá 25 ml etanolu (4.3), 25 ml roztoku dihydrochloridu p-toluidínu (4.6) a 25 až 30 ml chloridu uhličitého (4.4) a zmes sa intenzívne pretrepe.
Polish: Dodawać stopniowo 25 ml etanolu (4.3.), 25 ml roztworu dichlorowodorku p-toluidyny (4.6.) i 25 do 30 ml czterochlorku węgla (4.4.) i wytrząsnąć energicznie mieszaninę.
Hungarian: Ezután adjunk hozzá 25 ml etanolt (4.3.), 25 ml p-toluidin-dihidroklorid (4.6.) oldatot és 25-30 ml széntetrakloridot (4.4.), majd erõteljesen rázzuk össze a keveréket.
Slovenian: Zaporedoma dodajajte 25 ml etanola (4.3), 25 ml raztopine p-toluidin dihidroklorida (4.6) in od 25 do 30 ml ogljikovega tetraklorida (4.4) ter mešanico močno pretresite.
Romanian: Se adaugă succesiv 25 ml etanol (4.3), 25 ml soluție de diclororură de p-toluidină (4.6) și 25 la 30 ml tetraclorură de carbon (4.4) și se agită puternic amestecul.
Bulgarian: Добавят се последователно: 25 милилитра етанол (точка 4.3), 25 милилитра разтвор на p-толуидин хидрохлорид (точка 4.6) и 25 до 30 милилитра тетрахлорметан (точка 4.4), след което сместа се разклаща енергично.
Estonian: Lisatakse järjest 25 ml etanooli (4.3), 25 ml p-toluidiindihüdrokloriidi lahust (4.6) ja 25-30 ml tetrakloorsüsinikku (4.4) ning loksutatakse segu tugevasti.
Latvian: Pēc kārtas pievieno 25 ml etanola (4.3. iedaļa), 25 ml p-toluidīna dihidrohlorīda šķīduma (4.6. iedaļa) un 25 līdz 30 ml oglekļa tetrahlorīda (4.4. iedaļa) un maisījumu spēcīgi sakrata.
Lithuanian: Paeiliui įpilama 25 ml etanolio (4.3), 25 ml p-toluidino dihidrochlorido tirpalo (4.6) ir 25-30 ml anglies tetrachlorido (4.4) ir mišinys smarkiai sukratomas.
Maltese: Żid suċċessivament 25 ml ta' etanol (4.3), 25 ml ta' soluzzjoni p-toluidine dihydrochloride (4.6) u 25 sa 30 ml tetraklorur tal-karbonju (4.4) u ħawwad it-taħlita sew.