English: The Member States shall take all necessary measures to provide the competent authorities with the necessary powers in the event of difficulties arising in the supply of crude oil and petroleum products which might appreciably reduce the supply of these products and cause severe disruption.
Finnish: Jos raakaöljyn ja öljytuotteiden hankinnassa ilmenee vaikeuksia, jotka vähentäisivät huomattavasti näiden tuotteiden toimituksia ja voisivat aiheuttaa vakavia häiriöitä, jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet antaakseen toimivaltaisille viranomaisille tarvittavat valtuudet:
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby byly příslušné orgány vybaveny pravomocemi pro případ vzniku potíží v zásobování ropou a ropnými produkty, které by mohly významně snížit dodávky těchto produktů nebo způsobit vážné narušení hospodářství.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby príslušným orgánom zabezpečili potrebné právomoci v prípade ťažkostí, ktoré sa vyskytnú v súvislosti so zásobovaním ropou a výrobkami z nej a ktoré by mohli citeľne znížiť zásobovanie týmito výrobkami a zapríčiniť vážne narušenie hospodárstva.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie konieczne środki, aby zaopatrzyć właściwe władze w niezbędne uprawnienia na wypadek wystąpienia trudności w zaopatrzeniu w ropę naftową i produkty ropopochodne, które mogłyby wyraźnie zmniejszyć podaż tych produktów i wywołać poważne zakłócenia.
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden intézkedést, amely ahhoz szükséges, hogy illetékes hatóságaik rendelkezzenek a szükséges hatáskörrel arra az esetre, ha nehézségek támadnak a kőolaj- és a kőolajtermék-ellátásban, ami észrevehetően csökkentheti az e termékekkel történő ellátást, és komoly zavart okozhat.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da pristojnim oblastem zagotovijo potrebna pooblastila v primeru težav pri preskrbi s surovo nafto in naftnimi derivati, kar lahko znatno zmanjša zaloge teh proizvodov in povzroči resno motnjo.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за предоставяне на компетентните власти на необходимите правомощия в случай, че възникнат затруднения при снабдяването със суров нефт и нефтопродукти, които значително могат да намалят доставката на такива продукти и да причинят сериозни смущения.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed pädevatele asutustele vajalike volituste andmiseks toornafta ja naftatoodete tarneraskuste tekkimise puhuks, mis võivad märgatavalt vähendada nende toodete tarneid ja põhjustada tõsiseid häireid. Need volitused peaksid võimaldama asutustel:
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu kompetentās iestādes ar vajadzīgajām pilnvarām gadījumam, ja rodas grūtības jēlnaftas un naftas produktu apgādē, kas varētu manāmi samazināt šo produktu piegādi un izraisīt nopietnus pārtraukumus tajā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių, kad, iškilus žalios naftos ir naftos produktų tiekimo sunkumams, galintiems gerokai sumažinti šių produktų pasiūlą ir sukelti didelį sutrikimą, kompetentingoms institucijoms būtų suteikti reikalingi įgaliojimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti bis-setgħat meħtieġa f'każ ta' diffikultajiet li jinħolqu fil-provvista ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi li jistgħu jnaqqsu b'mod konsiderevoli l-provvista ta' dawn il-prodotti u joħolqu disturbi serji.