FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Smaller pools less than 100 samples
German: Ansätze mit weniger als 100 Proben
Italian: Serie incompleta di campioni (meno di 100 campioni):
Portuguese: Grupos de menos de 100 amostras:
Dutch: Kleinere series (minder dan 100 monsters)
Danish: Mindre samleprøver (under 100 enkeltprøver)
Finnish: Pienemmät kuin 100 näytteen erät
Czech: Menší skupiny než 100 vzorků
Slovak: ii)M e n š i e z l ú č e n é v z o r k y s m e n e j a k o 100 v z o r k a m i
Polish: Próba zbiorcza złożona z mniej niż 100 próbek
Hungarian: A kevesebb, mint 100 mintából készült egyesített minták
Slovenian: Manjši skupki z manj kot 100 vzorci
Estonian: Vähem kui 100 proovist koosnevad koondproovid
Latvian: Nepilnas paraugu grupas, kurās mazāk par 100 paraugiem.
Lithuanian: Jungtinio mėginio, kurį sudaro mažiau nei 100 pavienių mėginių, tyrimas
Maltese: Ġabriet flimkien iżgħar ta' inqas minn 100 kampjun
English: The Stomacher Lab-blender 3 500 should be fitted with a double plastic bag and the temperature control set at 40 to 41 °C.
German: In den Stomacher Lab-blender 3500 werden zwei ineinandergesteckte Plastiktüten eingesetzt und der Temperaturanzeiger auf 40 bis 41 °C eingestellt.
Italian: Adattare un doppio sacchetto di plastica al miscelatore di laboratorio Stomacher 3 500 e regolare la temperatura su 40-41 °C;
Portuguese: colocar um saco duplo de plástico no Stomacher Lab-blender 3 500 e regular a temperatura para 40 a 41 ° C,
Dutch: De Stomach Lab-blender 3500 wordt voorzien van een dubbele kunststofzak en de temperatuurregeling wordt ingesteld op 40-41 °C.
Danish: En dobbelt plastpose anbringes i blenderen, og temperaturen indstilles til 40-41°C.
Finnish: Stomacher Lab-blender 3 500 -sekoittimeen asennetaan kaksinkertainen muovipussi, ja lämpötilavalitsin asetetaan 40-41 °C:een.
Czech: Laboratorní míchačku Stomacher 3500 je třeba vybavit dvojitým plastovým vakem a regulaci teploty nastavit na 40 až 41°C.
Slovak: Stomacher Lab-blender 3500 vybavený dvojitým plastovým vreckom a kontrolou teploty nastavenou na 40 až 41 °C.
Polish: mieszarka Stomacher 3 500 powinna być zaopatrzona w podwójną plastikową torebkę i urządzenie do utrzymania temperatury 40-41 °C.
Hungarian: A Stomacher Lab 3500-as keverőgépet kétrétegű műanyag zacskóval kell felszerelni és a hőmérséklet-szabályzót 40-41 °C-ra kell beállítani.
Estonian: Stomacher Lab-blender 3 500 tuleks varustada kahekordse plastikkotiga ning valida temperatuur 40-41 °C.
Latvian: Stomacher Lab-blender 3 500 homogenizatorā ieliek dubultu plastmasas maisiņu, un temperatūras kontrolierīci noregulē uz 40 līdz 41 °C.
Lithuanian: Virškinimo aparate „Lab-blender 3500“ nustatoma 40-41 °C temperatūra, ir į jį įdedami vienas į kitą įdėti du polietileniniai maišeliai.
Maltese: Il-blender tal-laboratorju Stomacher3 500 għandu jkun mgħammar b'borża tal-plastik doppja u l-kontroll tat-temperatura mdawwar għal minn 40 sa 41 °C.
English: A digestion fluid is prepared by mixing about one and a half litres of water and 25 ml of 17,5 % hydrochloric acid.
French: Préparer un liquide de digestion en mélangeant environ un litre et demi d'eau et 25 ml d'acide chlorhydrique à 17,5 %.
German: Die Verdauungsflüssigkeit wird durch Mischen von 1 1 / 2 Liter Wasser und 25 ml 17,5 %iger Salzsäure hergestellt.
Spanish: Preparar un líquido de digestión mezclando , aproximadamente , un litro y medio de agua y 25 ml de ácido clorhídrico de 17,5 % .
Italian: preparare il liquido di digestione miscelando circa un litro e mezzo d'acqua con 25 ml di acido cloridrico all'1,5 %.
Portuguese: preparar um líquido de digestão misturando cerca de um litro e meio de água e 25 ml de ácido clorídrico a 17,5 %.
Danish: Fordøjelsesvæsken fremstilles ved at blande ca. 1,5 l vand og 25 ml saltsyre (17,5 %).
Finnish: Valmistetaan ruuansulatusneste sekoittamalla noin 1,5 litraa vettä ja 25 ml 17,5-prosenttista suolahappoa.
Czech: Trávící tekutina se připraví smíšením asi jednoho a půl litru vody a 25 ml 17,5% kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: -Tráviaca tekutina sa pripraví zmiešaním asi jeden a pol litra vody a 25 ml 17,5 % kyseliny chlorovodíkovej.
Hungarian: Az emésztőfolyadékot kb. másfél liter víz és 25 ml 17,5%-os sósav összekeverésével készítik.
Slovenian: Digestivno tekočino se pripravi tako, da se zmeša en liter in pol vode ter 25 ml 17,5 % klorovodikove kisline.
Estonian: Tehisseedevedeliku valmistamiseks segatakse umbes poolteist liitrit vett 25 ml soolhappe 17,5 % lahusega.
Latvian: Sagatavo fermentatīvās hidrolīzes šķīdumu, sajaucot pusotru litru ūdens ar 25 ml 17,5 % sālsskābes.
Lithuanian: Virškinimo tirpalas paruošiamas taip: į maždaug 1,5 litro vandens įpilami 25 ml 17,5 % druskos rūgšties.
Maltese: Jitħejja fluwidu tad-diġestjoni bit-taħlit ta' madwar litru u nofs ilma ma' 25ml aċidu idrokloriku 17,5 %.
English: Recovery of larvae by sedimentation
French: Isolement des larves par sédimentation
German: Isolierung der Larven durch Sedimentation
Spanish: Aislamiento de las larvas por sedimentación
Italian: Isolamento delle larve per sedimentazione
Portuguese: Isolamento das larvas por sedimentação:
Dutch: Isolatie van larven door middel van sedimentatie
Danish: Påvisning af larver ved bundfældning
Finnish: Toukkien erottaminen sakkautuksen avulla
Czech: Získání larev sedimentací
Slovak: Izolácia lariev sedimentáciou
Polish: Oddzielanie larw metodą sedymentacji:
Hungarian: A lárvák kinyerése ülepítéssel
Slovenian: Ugotavljanje prisotnosti ličink s sedimentacijo
Estonian: Vastsete eraldamine setitamise teel
Latvian: Kāpuru izolēšana ar sedimentāciju.
Lithuanian: Lervų sedimentacijos tyrimo eiga:
Maltese: L-Irkupru tal-larva bis-sedimentazzjoni
English: In the case of smaller pools (see 1 (ii)), the amount of ice should be reduced correspondingly.
French: Dans le cas de groupes plus petits [voir sous ii)], la quantité de glace doit être réduite en conséquence.
German: Bei kleineren Probengruppen (vgl. Punkt 1. ii)) ist die Eismenge entsprechend herabzusetzen.
Spanish: En el caso de grupos más pequeños [ ver letra ii ) ] , la cantidad de hielo deberá reducirse proporcionalmente .
Italian: Nel caso delle serie incomplete (vedi punto 1 ii), la qualità di ghiaccio deve essere ridotta di conseguenza;
Portuguese: No caso de grupos mais pequenos [ver alínea ii)] a quantidade de gelo deve ser reduzida em conformidade,
Dutch: Bij kleinere series (zie punt 1. ii) dient overeenkomstig minder ijs te worden gebruikt.
Danish: Til mindre samleprøver (se punkt ii) sættes en tilsvarende mindre mængde is.
Finnish: Kun on kyse pienemmistä eristä (ks. 1 alakohdan ii alakohta), jään määrää on vähennettävä vastaavasti.
Czech: V případě menších skupin (vzorků, viz odst. 1 bod ii)), je třeba množství ledu příslušně snížit.
Slovak: V prípade menších zlúčených vzoriek (pozri bod 1 ii)), sa primerane musí zredukovať množstvo ľadu.
Polish: W przypadku mniejszych próbek zbiorczych (patrz (ii)), ilość lodu odpowiednio zmniejsza się.
Hungarian: Kisebb egyesített minták esetén (lásd 1. pont ii. alpontja), a jég mennyiségét arányosan kell csökkenteni.
Slovenian: Pri manjših skupkih (glej 1 (ii)) se količina ledu ustrezno zmanjša.
Estonian: Väiksemate koondproovide korral (vt alapunkti 1 alapunkt ii) peaks jääkogus olema vastavalt väiksem.
Latvian: punkta ii) daļu) ledus daudzums attiecīgi jāsamazina.
Lithuanian: 1 dalies ii papunktį), ledo kiekis atitinkamai sumažinamas.
Maltese: Fil-każ ta' ġabriet flimkien iżgħar (ara l-1 (ii)), l-ammont tas-silġ għandu jitnaqqas b'mod korrispondenti.
English: The Stomacher is then allowed to pound the content of the bag for 25 minutes.
French: Broyer dans le Stomacher pendant 25 mn.
German: Der Stomacher bearbeitet dann 25 Minuten lang den Inhalt des Beutels.
Spanish: Triturar en el Stomacher durante 25 minutos .
Italian: azionare lo Stomacher lasciando pestare il contenuto del sacchetto per 25 minuti;
Portuguese: triturar no Stomacher durante 25 minutos,
Dutch: Vervolgens wordt de inhoud van de binnenste zak 25 minuten lang met de Stomacher fijngemalen.
Danish: Posens indhold behandles nu i blenderen i 25 minutter.
Finnish: Stomacherin annetaan hienontaa pussin sisältöä 25 minuuttia.
Czech: Obsah vaku se potom nechá v míchačce Stomacher rozmělňovat 25 minut.
Slovak: Stomacher sa potom ponechá spracúvať obsah vrecka počas 25 minút.
Polish: Stomacher wytrząsa zawartość torebki przez 25 minut.
Hungarian: Ezután a Stomacherrel 25 percen át szétzúzzák a zacskó tartalmát.
Slovenian: Stomacher nato 25 minut melje vsebino vrečke.
Estonian: Seejärel töödeldakse plastikkoti sisu 25 minutit Stomacheri aparaadiga.
Latvian: Tad maisiņa saturu apstrādā stomaherā 25 minūtes.
Lithuanian: Įjungiamas virškinimo aparatas, maišelio turinys virškinamas 25 min.
Maltese: L-iStomacher imbagħad jitħalla jisħaq il-kontenut tal-borża għal 25 minuta.
English: The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water, which is then used to rinse the sieve and finally added to the filtrate in the beaker.
French: Laver le sachet en plastique avec 100 ml d'eau environ qui sont ensuite utilisés pour rincer le tamis et ajoutés au filtrat contenu dans le bécher.
German: Der Plastikbeutel wird mit rund 100 ml Wasser ausgewaschen, mit denen anschließend das Sieb gespült wird und die dabei dem Filtrat im Kolben hinzugefügt werden.
Spanish: Lavar la pequeña bolsa de plástico con 100 ml de agua , aproximadamente , que luego se utilizará para enjuagar el tamiz y que se añadirá al filtrado que contenga el vaso de precipitados .
Italian: lavare il sacchetto di plastica con 100 ml circa d'acqua, da impiegare poi per sciacquare il setaccio e da aggiungere infine al filtrato contenuto nel becher.
Portuguese: lavar o saco de plástico com cerca de 100 ml de água, que são em seguida utilizados para enxaguar a peneira e acrescentados ao filtrado contido na medida.
Dutch: De kunststofzak wordt gewassen met ongeveer 100 ml water, waarmee vervolgens de zeef wordt nagespoeld en die ten slotte bij het filtraat in het bekerglas wordt gevoegd.
Danish: Posen skylles med ca. 100 ml vand, som derefter bruges til skylning af sien og derved hældes sammen med filtratet i bægerglasset.
Finnish: Muovipussi huuhdellaan noin 100 ml:lla vettä, joka käytetään sitten siivilän huuhteluun ja lisätään lasimaljassa olevaan suodatettuun nesteeseen.
Czech: Plastový vak se vymyje asi 100 ml vody, která se pak použije pro promytí sítka a nakonec se přidá k filtrátu do kádinky.
Slovak: Plastové vrecko sa premyje približne v 100 ml vody, ktorá s potom použije na opláchnutie sitka a nakoniec sa pridá do filtrátu v kadičke.
Polish: Plastikową torebkę przepłukuje się w 100 ml wody, którą następnie przelewa się przez sito do filtratu w zlewce.
Hungarian: A műanyag zacskót körülbelül 100 ml vízzel kimossák, amellyel azután leöblítik a szűrőt, és végül hozzáadják a főzőpohárban lévő szűrlethez.
Slovenian: Plastična vrečka se splakne s približno 100 ml vode, s katero se nato splakne sito in nazadnje doda filtratu v čašo.
Estonian: Plastikkott loputatakse ligikaudu 100 ml veega, mida seejärel kasutatakse sõela loputamiseks ning mis lõpuks lisatakse keeduklaasis olevale filtraadile.
Latvian: Plastmasas maisiņu izskalo apmēram 100 ml ūdens, ko tad izmanto sieta noskalošanai un beigās pievieno filtrātam vārglāzē.
Lithuanian: Polietileninis maišelis išplaunamas maždaug 100 ml kiekiu vandens, kuris tada panaudojamas sietui išskalauti ir galiausiai įpilamas į menzūroje esantį filtratą.
Maltese: Il-borża tal-plastik tiġi maħsula b'madwar 100ml ilma, li mbagħad jintuża għalbiex ilaħlaħ l-għarbiel u fl-aħħarnett jiżdied mal-filtrat fit-tazza biż-żennuna.
English: Water at a temperature of approximately 41 °C is poured into the outer bag to a total volume in the two bags of one and a half litres.
French: Verser de l'eau à environ 41 °C dans le sachet extérieur jusqu'à obtenir un volume total dans les deux sachets de un litre et demi.
German: Wasser von ca. 41 °C wird in den äußeren Beutel gegossen, bis in den beiden Beuteln ein Volumen von zusammen 1 1 / 2 Litern erreicht ist.
Spanish: Verter el agua a aproximadamente 41 ° C , en la pequeña bolsa exterior hasta obtener un volumen total de un litro y medio en las dos pequeñas bolsas .
Italian: versare nel sacchetto esterno acqua alla temperatura di 41 °C circa, fino ad un volume totale di un litro e mezzo nei due sacchetti;
Portuguese: deitar água a uma temperatura de cerca de 41 ° C no saco exterior até obter um volume total nos dois sacos de um litro e meio,
Dutch: In de buitenste zak wordt water met een temperatuur van ongeveer 41 °C gegoten tot een totaal volume in de twee zakken van 1,5 liter.
Danish: I den yderste plastpose hældes varmt vand (ca. 41° C), så den samlede væskemængde i de to poser bliver 1,5 l.
Finnish: Kaadetaan ulompaan pussiin vettä, jonka lämpötila on noin 41 °C, kunnes kahden pussin kokonaisnestemäärä on 1,5 litraa.
Czech: Do vnějšího vaku se přidá voda o teplotě asi 41°C tak, aby celkový objem v obou vacích činil jedena půl litru.
Slovak: Do vonkajšieho vrecka sa naleje voda približne o teplote 41 °C do celkového objemu v obidvoch vreckách jeden a pol litra.
Polish: Wodę o temperaturze około 41 °C przelewa się do zewnętrznej torebki tak, aby całkowita objętość w obu torebkach wynosiła półtora litra.
Hungarian: Annyi, körülbelül 41 °C-os vizet öntenek a külső zacskóba, hogy a két zacskóban lévő összes víz együttes térfogata másfél liter legyen.
Estonian: Välimisse kotti valatakse vett, mille temperatuur on ligikaudu 41 °C nii, et vedeliku maht kahes kotis kokku on poolteist liitrit.
Latvian: Ārējā maisiņā ielej ūdeni apmēram 41 °C tā, lai abu maisiņu kopējais tilpums būtu pusotrs litrs.
Lithuanian: Į išorinį maišelį pripilama apie 41 °C temperatūros vandens, kad bendras vandens ir virškinimo tirpalo kiekis abiejuose maišeliuose sudarytų 1,5 litro.
Maltese: Jitferra' l-ilma f'temperatura ta' madwar 41 °C fil-borża ta' barra għal volum totali fiż-żewġ boroż ta' litru u nofs.
English: The plastic bag is then removed from the Stomacher and the digestion fluid is filtered through the sieve into a 3 litre beaker.
German: Dann wird der Plastikbeutel dem Stomacher entnommen und die Verdauungsflüssigkeit durch das Sieb in einen 3-Liter-Kolben abgefiltert.
Spanish: Quitar la pequeña bolsa de plástico del Stomacher , filtrar el líquido de digestión a través de un tamiz y dejarlo pasar a un vaso de precipitados de 3 l .
Italian: togliere il sacchetto di plastica dallo Stomacher e filtrare il liquido di digestione attraverso il setaccio, raccogliendo il liquido in un becher da 3 litri;
Portuguese: tirar o saco de plástico do Stomacher, filtrar o líquido de digestão por meio de uma peneira e deixar escorrer para a medida de 3 l,
Dutch: De kunststofzak wordt vervolgens uit de Stomacher gehaald en de digestievloeistof wordt door de zeef in een bekerglas van 3 l gefiltreerd.
Danish: Posen tages ud af blenderen og fordøjelsesvæsken hældes gennem sien ned i et 3-liters bægerglas.
Finnish: Muovipussi poistetaan Stomacherista ja ruuansulatusneste suodatetaan siivilän läpi 3 litran lasimaljaan.
Czech: Plastový vak se pak z přístroje vyjme a natrávená tekutina se přefiltruje přes sítko do třílitrové kádinky.
Slovak: Potom sa plastové vrecko vyberie zo stomachera a tráviaca tekutina sa prefiltruje cez sitko do 3-litrovej kadičky.
Polish: Następnie torebkę wyjmuje się ze stomachera, a płyn wytrawiający filtruje się przez sito do 3 litrowej zlewki.
Hungarian: A műanyag zacskót kiveszik a Stomacherből, majd az emésztőfolyadékot egy szűrőn keresztül átszűrik egy 3 literes főzőpohárba.
Slovenian: Plastična vrečka se nato odstrani iz Stomacherja, digestivna tekočina pa se prefiltrira skozi sito v 3 litrsko čašo.
Estonian: Seejärel eemaldatakse plastikkott Stomacheri aparaadist ning tehisseedevedelik kurnatakse läbi sõela 3-liitrisesse keeduklaasi.
Latvian: Tad plastmasas maisiņu izņem no stomahera, un hidrolizātu izfiltrē cauri sietam 3 litru vārglāzē.
Lithuanian: Iš virškinimo aparato ištraukiamas polietileninis maišelis, ir virškinimo tirpalas per sietą filtruojamas į 3 litrų talpos menzūrą.
Maltese: Imbagħad titneħħa l-borża tal-plastik mill-iStomacher u l-fluwidu tad-diġestjoni jiġi ffiltrat mill-għarbiel għal ġot-tazza biż-żennuna tat-3 litri.
English: The chilled digestion fluid is transferred to a 2 litre separation funnel, equipped with a vibrator in an extra clamp.
French: Transférer le liquide de digestion refroidi dans une ampoule à décantation de 2 l pourvu d'un vibrateur fixé par une pince supplémentaire.
German: Die gekühlte Verdauungsflüssigkeit wird in einen 2-Liter-Scheidetrichter, der mit einem an separater Klemme befestigten Vibrator versehen ist, abgefüllt.
Spanish: Traspasar el líquido de digestión enfriado a un embudo de separación de 2 l provisto de un vibrador que se habrá fijado mediante una pinza suplementaria .
Italian: trasferire il liquido di digestione così refrigerato in un imbuto separatore da 2 litri, provvisto di un vibratore su un morsetto addizionale;
Portuguese: transferir o líquido de digestão arrefecido para uma ampola de decantação de 2 l munido de um vibrador fixado por uma pinça suplementar,
Dutch: De gekoelde digestievloeistof wordt overgebracht in een scheitrechter van 2 l die voorzien is van een trilapparaat in een afzonderlijke klem.
Danish: Den afkølede fordøjelsesvæske hældes i en 2-liters skilletragt, udstyret med en vibrator i en ekstra klemme.
Finnish: Jäähtynyt ruuansulatusneste kaadetaan 2 litran erotussuppiloon, joka on varustettu ylimääräisessä pitimessä olevalla täristimellä.
Czech: Vychlazená natrávená tekutina se převede do dvoulitrové dělící nálevky, opatřené vibrátorem, uchyceným ve vnější svorce.
Slovak: Schladená tráviaca tekutina sa prenesie do 2-litrového deliaceho lievika, vybaveného vibrátorom na osobitnej svorke.
Polish: Wychłodzony płyn wytrawiający przenosi się do dwulitrowego rozdzielacza, wyposażonego w wibrator z dodatkowym zaciskiem.
Hungarian: A lehűtött emésztőfolyadékot beleöntik egy 2 literes választótölcsérbe, amely egy külön rögzítő elemmel felerősített rázókészülékkel van felszerelve.
Slovenian: Ohlajena digestivna tekočina se prenese v dvolitrski ločilni lijak, ki je opremljen z vibratorjem, pritrjenim s posebno objemko.
Estonian: Jahutatud tehisseedevedelik valatakse 2-liitrisesse jaotuslehtrisse, mis on varustatud lisaklambri abil kinnitatud vibraatoriga.
Latvian: Atdzesēto fermentatīvās hidrolīzes šķīdumu ielej 2 litru dalāmajā piltuvē, kurai ar īpašu skavu pievienots vibrators.
Lithuanian: Atšaldytas virškinimo tirpalas perpilamas į 2 l atskiriantį piltuvėlį, prie kurio papildomo gnybto pritvirtintas vibratorius.
Maltese: Il-likwidu mkessaħ tad-diġestjoni jiġi ttrasferit għal ġo lenbut tas-separazzjoni ta' 2 litri, mgħammar b'vibratur b'morsa extra.
English: Sedimentation for 30 minutes, during which time the sedimentation funnel is vibrated intermittently, i.e. one minute vibration followed by one minute pause.
French: Pour la sédimentation, laisser le liquide dans l'ampoule à décentation pendant 30 mn en faisant alterner une minute de vibration et une minute d'arrêt.
German: Der Scheidetrichter wird 30 Minuten lang zur Sedimentation stehengelassen, wobei 1 Minute Vibration und 1 Minute Pause abwechseln.
Spanish: Para la sedimentación , dejar el líquido en el embudo de separación durante 30 minutos , alternando un minuto de vibración y un minuto de pausa .
Italian: lasciare sedimentare per 30 minuti nell'imbuto separatore, che deve essere fatto vibrare ad intermittenza, cioè alternando, ad esempio, un minuto di vibrazione con un minuto di pausa;
Portuguese: para a sedimentação, deixar o líquido na ampola de decantação durante 30 minutos alternando um minuto de vibração e um minuto de repouso,
Dutch: De inhoud van de scheitrechter wordt 30 minuten aan sedimentatie onderworpen, waarbij 1 minuut trillen steeds wordt afgewisseld met 1 minuut rust.
Danish: Væsken henstår til bundfældning i 30 minutterdenne periode påvirkes skilletragten ved intermitterende vibration, dvs. vibration i 1 minut og pause i 1 minut.
Finnish: Laskeuttamista varten sakkautussuppiloa täristetään jaksoittain 30 minuutin ajan niin, että yhden minuutin täristystä seuraa yhden minuutin tauko.
Czech: Směs se ponechá 30 minut sedimentovat, přičemž se na dělící nálevku působí přerušovaně vibrátorem (každou druhou minutu na dobu jedné minuty).
Slovak: Sedimetácia trvá 30 minút, počas ktorých sa deliacim lievikom prerušovane vibruje, t. j. za jednou minútou vibrácie nasleduje jedna minúta pauzy.
Polish: Sedymentacja powinna trwać 30 minut, przy czym wirowanie odbywa się w sposób przerywany, tj. 1 minuta wirowania, po czym następuje 1 minuta przerwy.
Hungarian: Ülepítés 30 percig, amíg az ülepítő tölcsér megszakításokkal vibrál, pl. egy egyperces rezgést követően egy percig nem mozog.
Slovenian: 30 minutna sedimentacija, med katero sedimentacijski lijak prekinjeno vibrira, to pomeni enominutna vibracija, kateri sledi enominutni premor.
Estonian: Setitamiseks allutatakse jaotuslehter 30 minuti jooksul vaheaegadega vibratsioonile, st üheminutilisele vibratsioonile järgneb üheminutiline paus.
Latvian: 30 minūtes notiek sedimentācija, kuras laikā sedimentācijas piltuvi pārmaiņus pakļauj vibrācijām, t.i., vienai vibrāciju minūtei seko vienu minūti ilga pauze.
Lithuanian: Sedimentacija trunka 30 min., jos metu sedimentatuojamas piltuvėlis vibruojamas 1 minutę su 1 minutės pertrauka.
Maltese: Is-sedimentazzjoni għal 30 minuti, li matul dan il-ħin il-lenbut tas-sedimentazzjoni jiġi vvibrat intermittentement, jiġifieri minuta vibrazzjoni segwita b'minuta waqfien.
English: After 30 minutes, a 60 ml sample of the sediment is quickly run off into a 100 ml measuring cylinder.
French: Après 30 mn, introduire rapidement 60 ml de sédiment dans une éprouvette graduée de 100 ml.
German: Nach 30 Minuten wird eine Probe von 60 ml des Sediments schnell in einen 100 ml-Meßzylinder auslaufen gelassen.
Spanish: Después de los 30 minutos , introducir rápidamente 60 ml de sedimento en una probeta graduada de 100 ml .
Portuguese: depois de 30 minutos, introduzir rapidamente 60 ml de sedimento numa proveta graduada de 100 ml.
Danish: Efter 30 minutters forløb aftappes en bundfaldsprøve på 60 ml hurtigt ned i et måleglas (100 ml).
Finnish: Kun 30 minuuttia on kulunut, 60 ml sakkanäytettä lasketaan nopeasti 100 ml:n mittalasiin.
Czech: Po 30 minutách se rychle odpustí 60 ml vzorek sedimentu do odměrného válce o objemu 100 ml.
Slovak: Po 30 minútach sa 60 ml vzorky sedimentu rýchlo vypustí do 100 odmerného valca.
Polish: Po 30 minutach wirowania, 60 ml sedymentu przenosi się bezzwłocznie do 100 ml kalibrowanego cylindra.
Hungarian: Az üledék 60 ml-es mintáját 30 perc eltelte után gyorsan kiöntik egy 100 ml-es mérőhengerbe.
Slovenian: Po 30 minutah se 60 ml vzorec sedimenta hitro odplakne v 100 ml merilni valj.
Estonian: 30 minuti möödudes lastakse 60milliliitrine setteproov kiiresti 100 ml mahutavusega mõõtesilindrisse.
Latvian: Pēc 30 minūtēm 60 ml lielo nogulšņu paraugu ātri ielej 100 ml mērcilindrā.
Lithuanian: Po 30 min. į 100 ml matavimo cilindrą greitai nuleidžiama 60 ml nuosėdų mėginio,
Maltese: Wara 30 minuta, kampjun ta' 60ml tas-sediment jiġi mferra' malajr f'ċilindru tal-kejl ta' 100ml.
English: (The funnel is rinsed with detergent solution after use).
French: (Après utilisation, rincer l'entonnoir avec une solution détergente).
German: (Der Trichter wird nach Verwendung mit Seifenlösung gespült.)
Spanish: Después de su utilización , enjuagar el embudo con una solución detergente ) .
Portuguese: (Depois da utilização, enxaguar o funil com uma solução detergente),
Danish: (Efter brugen rengøres tragten med et overfladeaktivt rengøringsmiddel).
Finnish: (Suppilo huuhdellaan pesuliuoksella käytön jälkeen.)
Czech: (Po použití se nálevka vypláchne detergentem.)
Slovak: (Lievik sa po použití vypláchne roztokom detergentu.)
Polish: (po użyciu, rozdzielacz zostaje przemyty roztworem czyszczącym).
Hungarian: (A lombikot használat után mosószeres oldattal kiöblítik).
Slovenian: (Lijak se po uporabi splakne z raztopino detergenta).
Estonian: (Pärast kasutamist loputatakse lehtrit puhastuslahusega.)
Latvian: (Piltuvi pēc lietošanas izskalo ar tīrīšanas līdzekļa šķīdumu.)
Lithuanian: (panaudotas piltuvėlis išplaunamas detergento tirpalu).
Maltese: (Il-lenbut jiġi mlaħlaħ b'soluzzjoni ta' deterġent wara l-użu).