FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provisions concerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat from Uruguay in connection with the implementation by the Community of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
French: J'ai l'honneur de me référer aux négociations récemment menées entre nos délégations respectives en vue d'élaborer des dispositions relatives à l'importation, dans la Communauté économique européenne, de viandes de mouton, d'agneau et de chèvre en provenance d'Uruguay, en liaison avec la mise en oeuvre par la Communauté de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine.
English: fresh or chilled mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV a)) of the Common Customs Tariff),
French: les viandes fraîches ou réfrigérées de mouton, d'agneau et de chèvre [sous-position 02.01 A IV a) du tarif douanier commun],
English: frozen mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV b)) of the Common Customs Tariff).
French: les viandes congelées de mouton, d'agneau ou de chèvre [sous-position 02.01 A IV b) du tarif douanier commun].
English: Within the terms of this arrangement, the possibilities of export of mutton and lamb and goatmeat from Uruguay to the Community are fixed at the following annual quantity:
French: Dans le cadre du présent arrangement, les possibilités d'exportation, à destination de la Communauté, de viandes de mouton, d'agneau et de chèvre en provenance d'Uruguay sont fixées à la quantité annuelle suivante:
English: 5 100 tonnes expressed in carcass weight (1).
French: 5 100 tonnes métriques exprimées en poids carcasse (1).
English: In order to ensure the proper functioning of the arrangement, Uruguay undertakes to implement the appropriate procedures to ensure that the annual quantity actually exported does not exceed the quantity agreed and shall be exported in accordance with the traditional patterns of presentation (frozen or chilled).
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement de l'arrangement, l'Uruguay s'engage à appliquer les procédures appropriées pour assurer que la quantité annuelle effectivement exportée ne dépasse pas la quantité convenue et soit exportée en respectant les structures de présentation traditionnelles (viandes congelées ou réfrigérées).
English: Should changes in technology and trade make it possible to modify the presentational structure of trade, the two parties to this arrangement will consult each other prior to any such modification in the committee mentioned in clause 10 in order to find an adequate solution.
French: Si des changements dans la technologie et le commerce permettent de modifier la structure du commerce au niveau de la présentation, les parties au présent arrangement, avant de procéder à toute modification, se consulteront mutuellement au sein du comité visé au point 10, en vue de trouver une solution adéquate.
English: Should the Community have recourse to the safeguard clause, it undertakes that Uruguay's access to the Community as provided for in this arrangement will not be affected.
French: Si la Communauté a recours à la clause de sauvegarde, elle s'engage à ce que l'accès de l'Uruguay à la Communauté, tel qu'il est prévu par le présent arrangement, ne soit pas affecté.
English: If imports from Uruguay in any one year exceed the quantities agreed, the Community reserves the right to suspend imports from Uruguay for the remainder of that year.
French: Si, au cours d'une année, des importations en provenance d'Uruguay dépassent les quantités convenues, la Communauté se réserve le droit de suspendre les importations en provenance de ce pays pour le restant de cette année.
English: The quantity overshipped shall be offset against Uruguay's export entitlement for the following year.
French: La quantité exportée en trop sera imputée sur les quantités que l'Uruguay est autorisé à exporter l'année suivante.
English: At the time of accession of new Member States, the Community, in consultation with Uruguay, will alter the quantities set out in clause 2, in accordance with Uruguay's trade with each new Member State.
French: Lors de l'adhésion de nouveaux États membres, la Communauté, après consultation de l'Uruguay, modifiera les quantités prévues au point 2, selon le commerce de l'Uruguay avec chaque nouvel État membre.
English: The charges applicable to imports for the said new Member State shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession;
French: Les charges applicables aux importations pour ces nouveaux États membres seront fixées conformément aux règles du traité d'adhésion, le niveau de limitation du prélèvement,
English: the maximum level of the levy specified in clause 5 of this arrangement being taken into account.
French: spécifié au point 5 du présent arrangement, étant pris en considération.
English: The total quantity as mentioned in clause 2 above is fixed at 5 800 tonnes in carcass weight as from the date of accession of Greece to the Community.
French: La quantité totale, mentionnée au point 2 ci-avant, est fixée à 5 800 tonnes métriques en poids carcasse à compter de la date d'adhésion de la Grèce à la Communauté.
English: The Community will endeavour to avoid any market development which could prejudice the marketing of Uruguay's mutton and lamb on the Community market within the limits of the quantities agreed.
French: La Communauté s'efforcera d'éviter toute évolution du marché qui pourrait compromettre la commercialisation, sur le marché communautaire, des viandes de mouton et d'agneau en provenance d'Uruguay, dans les limites des quantités convenues.
English: In particular, the Community will take steps to ensure that the disposal of invervention stocks in frozen form arising from the operation of the regulation does not undermine such marketing of Uruguay's mutton and lamb.
French: En particulier, la Communauté prendra des mesures afin d'assurer que l'écoulement des stocks d'intervention des viandes congelées résultant de la mise en oeuvre du règlement ne contrecarre pas ladite commercialisation.
English: In taking account of the objectives and provisions of this arrangement the Community agrees that any actual implementation of refunds of any other form of assistance with respect to exports of mutton, lamb and live sheep and lambs intended for slaughter will apply only at prices and on conditions which comply with existing international obligations and in respect of the traditional shares of the Community of world export trade in these products.
French: Eu égard aux objectifs et aux dispositions du présent arrangement, la Communauté convient que toute application effective de restitutions ou toute autre forme d'aide concernant l'exportation des viandes de mouton et d'agneau, ainsi que de moutons et d'agneaux vivants, destinés à la boucherie, n'interviendra qu'à des prix et à des conditions qui satisfont aux obligations internationales existantes et en respectant la part traditionnelle de la Communauté dans le commerce d'exportation mondial de ces produits.
English: These words shall be interpreted in a manner consistent with Article XVI of the General Agreement on tariffs and trade and in particular in conformity with Article 10 (2) (c) of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on tariffs and trade.
French: Ces termes doivent être interprétés d'une manière qui soit compatible avec l'article XVI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et, notamment, conforme à l'article 10 paragraphe 2 sous c) de l'accord sur l'interprétation et l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Uruguay shall ensure that this arrangement is observed, in particular, by issuing export certificates covering the products referred to in clause 1 within the limits of the quantities covered by this arrangement.
French: L'Uruguay veille à ce que le présent arrangement soit observé, notamment par la délivrance de certificats d'exportation applicables aux produits visés au point 1, dans les limites des quantités prévues par le présent arrangement.
English: For its part, the Community shall undertake to adopt all necessary provisions to make the issue of the import certificates for the products referred to above, originating in Uruguay, subject to the presentation of an export certificate, issued by the competent authority designated by the Uruguay Government.
French: Pour sa part, la Communauté s'engage à arrêter toutes les dispositions nécessaires en vue de subordonner la délivrance d'un certificat d'importation pour les produits susmentionnés, originaires d'Uruguay, à la présentation d'un certificat d'exportation, délivré par les autorités compétentes désignées par le gouvernement uruguayen.
English: Also, such detailed rules of application shall provide that the competent Uruguay authority shall communicate periodically to the competent authority of the Community the quantities in respect of which export certificates are issued, broken down, where appropriate, according to destination.
French: Ces modalités d'application prévoient également que les autorités compétentes uruguayennes communiquent périodiquement aux autorités compétentes de la Communauté les quantités ventilées, le cas échéant, selon la destination, pour lesquelles des certificats d'exportation ont été délivrés.
English: A Consultative Committee shall be set up composed of representatives from the Community and from Uruguay.
French: Il est institué un comité consultatif, composé de représentants de la Communauté et de l'Uruguay.
English: This arrangement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Eastern Republic of Uruguay.
French: Le présent arrangement s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application, dans les conditions prévues par ledit traité, d'un côté, et au territoire de la république orientale de l'Uruguay, de l'autre côté.
English: The arrangement shall enter into force on 20 October 1980.
French: Le présent arrangement entrera en vigueur le 20 octobre 1980.
English: "I have the honour to refer to the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provisions concerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat from Uruguay in connection with the implementation by the Community of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
French: «J'ai l'honneur de me référer aux négociations récemment menées entre nos délégations respectives en vue d'élaborer des dispositions relatives à l'importation, dans la Communauté économique européenne, de viandes de mouton, d'agneau et de chèvre en provenance d'Uruguay, en liaison avec la mise en oeuvre par la Communauté de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine.
English: In particular, the Community will take steps to ensure that the disposal of intervention stocks in frozen form arising from the operation of the regulation does not undermine such marketing of Uruguay's mutton and lamb.
French: En particulier, la Communauté prendra des mesures afin d'assurer que l'écoulement des stocks d'intervention des viandes congelées résultant de la mise en oeuvre du règlement ne contrecarre pas ladite commercialisation.
English: In taking account of the objectives and provisions of this arrangement the Community agrees that any actual implementation of refunds or any other form of assistance with respect to exports of mutton, lamb and live sheep and lambs intended for slaughter will apply only at prices and on conditions which comply with existing international obligations and in respect of the traditional shares of the Community of world export trade in these products.
French: Eu égard aux objectifs et aux dispositions du présent arrangement, la Communauté convient que toute application effective de restitutions ou toute autre forme d'aide concernant l'exportation des viandes de mouton et d'agneau, ainsi que de moutons et d'agneaux vivants, destinés à la boucherie, n'interviendra qu'à des prix et à des conditions qui satisfont aux obligations internationales existantes et en respectant la part traditionnelle de la Communauté dans le commerce d'exportation mondial de ces produits.
English: For the Government of the Eastern Republic of Uruguay
French: Pour le gouvernement de la république orientale de l'Uruguay