English: whereas, in accordance with that Directive, it is necessary to lay down the technical requirements which the fabrication and operation of taximeters must satisfy in order to be freely imported, marketed and used after having undergone the requisite inspections and having been provided with the required marks and signs,
French: que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer, pour les taximètres, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces instruments pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus,
Portuguese: que, em conformidade com esta directiva, é necessário fixar para os taxímetros as prescrições técnicas de realização e de funcionamento que estes instrumentos devem satisfazer para, depois de submetidos aos controlos e de lhes terem sido aplicados as marcas e sinais previstos, poderem ser livremente importados, comercializados e utilizados,
Czech: že v souladu s touto směrnicí je nezbytné stanovit technické požadavky, které musí konstrukce a funkce taxametrů splňovat, aby se poté, co byly podrobeny odpovídajícím přezkoušením a byly opatřeny příslušnými značkami a znaky, mohly volně dovážet, uvádět na trh a používat,
Slovak: keďže v súlade so smernicou je potrebné určiť technické požiadavky na výrobu a prevádzku taxametrov, ktorých parametre musia byť také, aby mohli byť po podstúpení príslušných kontrol opatrené potrebnými značkami a označeniami a voľne dovážané, uvádzané na trh a používané,
Hungarian: mivel az említett irányelvvel összhangban meg kell határozni a műszaki követelményeket, amelyeket a taxiba szerelt viteldíjjelzők gyártásának és működésének ki kell elégítenie annak érdekében, hogy szabadon importálhatók, forgalmazhatók és használhatók legyenek, miután lefolytatták rajtuk a megkívánt vizsgálatokat, és ellátták őket a szükséges jelekkel és jelzésekkel,
Slovenian: ker je v skladu s to direktivo treba določiti tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati izdelava in delovanje taksimetrov, da se lahko, potem ko so opravili zahtevane preglede in ko so bili opremljeni z zahtevanimi oznakami in znaki, prosto uvažajo, tržijo in uporabljajo,
Estonian: selle direktiivi kohaselt on vaja kehtestada taksomeetrite konstruktsioonile ja tööle esitatavad tehnilised nõuded, selleks et pärast vajalikke kontrollimisi ning nõuetekohaste märkide ja tähiste pealekandmist võiks neid vabalt importida, turustada ja kasutada;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto direktīvu jānosaka tehniskās prasības, kurām taksometra skaitītāju izgatavošanai un ekspluatācijai jāatbilst, lai tos pēc pakļaušanas atbilstošām pārbaudēm un nepieciešamo marķējumu un apzīmējumu uzlikšanas varētu brīvi importēt, tirgot un izmantot,
Lithuanian: kadangi pagal tą direktyvą būtina nustatyti techninius taksometrų gamybos ir veikimo reikalavimus, kad, taksometrus patikrinus ir paženklinus privalomais ženklais bei žymenimis, būtų galima laisvai jais prekiauti, juos importuoti ir naudoti;
Maltese: billi, b'mod konformi ma' dik id-Direttiva, huwa meħtieġ li jiġu stipulati r-rekwiżiti tekniċi li l-fabbrikazzjoni kif ukoll l-operazzjoni ta' meters tat-taxis iridu jissodisfaw sabiex ikunu jistgħu jiġu impurtati, impoġġija fuq is-suq u wżati b'mod ħieles wara li jkunu għaddew mill-ispezzjonijiet rekwiżiti u wara li jingħataw il-marki u s-sinjali meħtieġa,