FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2326/79 of 23 October 1979 on the sale by periodic tendering procedures of boned beef held by the intervention agencies, and repealing Regulation (EEC) No 79/75
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2326/79 DE LA COMMISSION du 23 octobre 1979 relatif à la vente, par procédure d'adjudications périodiques, de viandes bovines désossées détenues par les organismes d'intervention et abrogeant le règlement (CEE) nº 79/75
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2326/79 ze dne 23. října 1979 o prodeji vykostěného hovězího masa ze zásob intervenčních agentur v rámci pravidelných nabídkových řízení a o zrušení nařízení (EHS) č. 79/75
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2326/79 z 23. októbra 1979, o predaji nevykosteného hovädzieho mäsa prostredníctvom intervenčných agentúr formou pravidelných výberových konaní, a ktoré ruší nariadenie (EHS) č. 79/75
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2326/79 z dnia 23 października 1979 r. w sprawie sprzedaży w drodze okresowych przetargów wołowiny bez kości znajdującej się w posiadaniu agencji interwencyjnych i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 79/75
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2326/79/EGK RENDELETE (1979. október 23.) az intervenciós hivatalok birtokában lévő kicsontozott marhahús rendszeres pályázati eljárások útján történő értékesítéséről és a 79/75/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2326/79 z dne 23. oktobra 1979 o postopku prodaje zamrznjenega odkoščenega govejega mesa iz intervencijskih agencij s periodičnimi postopki za razpis in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 79/75
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2326/79, 23. oktoober 1979, sekkumisametite valduses oleva kondita veiseliha müügi kohta perioodiliste pakkumismenetluste teel ja määruse (EMÜ) nr 79/75 kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2326/79 (1979. gada 23. oktobris) par tādas atkaulotas liellopu gaļas pārdošanu periodisku konkursu kārtībā, kas atrodas intervences aģentūru rīcībā, ar kuru atceļ Regulu (EEK) Nr. 79/75
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2326/79 1979 m. spalio 23 d. dėl intervencinių agentūrų laikomos bekaulės jautienos pardavimo periodiškai skelbiant paraiškų konkursus, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 79/75
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2326/79 tat-23 ta' Ottubru 1979 dwar il-bejgħ permess ta' proċeduri perjodiċi ta' appalt tal-laħam taċ-ċanga ta' l-għadma magħmul mill-aġenziji ta' intervent, u jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 79/75
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal, as last amended by Regulation (EEC) No 425/77, and in particular Article 7 (3) thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni tržni ureditvi za goveje in telečje meso, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 425/77, in zlasti člena 7(3) Uredbe,
English: Whereas the possibility of permanent intervention in respect of beef and veal has led to the build-up of considerable stocks in the Community ;
Slovenian: ker je možnost stalne intervencije v zvezi z govejim in telečjim mesom privedla do znatnega povečanja zalog v Skupnosti;
English: whereas some of the intervention purchases have been stored in the form of boned beef in order to improve the intervention system in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2226/78, as last amended by Regulation (EEC) No 1763/79;
Slovenian: ker so bili nekateri intervencijski odkupi skladiščeni kot odkoščeno goveje meso zaradi izboljšanja intervencijskega sistema v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2226/78, nazadnje spremenjeno z Uredbo (EGS) št. 1763/79;
English: Whereas the conditions for release from storage laid down in Article 1 (1) (c) of Council Regulation (EEC) No 98/69, as amended by Regulation (EEC) No 429/77, are fulfilled;
Slovenian: ker so izpolnjeni pogoji za sprostitev iz skladišč, kakor je določeno v členu 1(1)(c) Uredbe Sveta (EGS) št. 98/69 , spremenjene z Uredbo (EGS) št. 429/77;
English: Whereas it is possible to apply the tendering system in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2173/79
Slovenian: ker je mogoče uporabiti postopek razpisa v skladu z uredbo Komisije (EGS) št. 2173/79;
English: whereas it appears necessary to introduce such a system enabling the meat thus stored to be sold on a regular basis;
French: qu'il paraît nécessaire d'introduire un tel système permettant un écoulement régulier des viandes ainsi stockées;
Czech: že je nezbytné zavést takový systém, který umožní pravidelný odbyt skladovaného masa;
Slovak: keďže sa javí nevyhnutné zaviesť systém umožňujúci pravidelný predaj takto skladované mäsa;
Polish: wprowadzenie takiego systemu umożliwiającego regularną sprzedaż mięsa składowanego w ten sposób wydaje się niezbędne;
Hungarian: mivel szükségesnek tűnik egy olyan rendszert bevezetni, amely lehetővé teszi a tárolt hús rendszeres értékesítését;
Slovenian: ker se zdi potrebno uvesti tak sistem, ki bi omogočal, da se tako skladiščeno meso redno prodaja;
Estonian: 7 oleks vaja kehtestada süsteem, mis võimaldab selliselt ladustatud liha korrapäraselt müüa;
Latvian: tā kā šķiet nepieciešams ieviest tādu sistēmu, kas ļautu tādējādi uzglabāto gaļu regulāri pārdot;
Lithuanian: kadangi šią tvarką reikia taikyti tam, kad sandėliuojama mėsa būtų parduodama reguliariai;
Maltese: billi jidher meħtieġ li tkun introdotta t-tali sistema li tippermetti l-laħam hekk maħżun li jinbiegħ fuq bażi regolari;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam u tal-Vitella,
English: The beef and veal held by the intervention agencies and boned in accordance with the provisions of Community Regulations shall be put up for sale.
French: Il est procédé à la vente des viandes bovines détenues par les organismes d'intervention et désossées conformément aux dispositions de la réglementation communautaire.
Czech: Hovězí a telecí maso ze zásob intervenčních agentur se prodává vykostěné v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: Hovädzie a teľacie mäso vo vlastníctve intervenčných agentúr a nevykostené mäso sa v súlade s ustanoveniami nariadení spoločenstva ponúknu na predaj.
Polish: Wołowinę i cielęcinę bez kości znajdujące się w posiadaniu agencji interwencyjnych wystawia się na sprzedaż zgodnie z przepisami rozporządzeń Wspólnoty.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok birtokában lévő és a közösségi rendeletek rendelkezéseivel összhangban kicsontozott marha-és borjúhúst értékesítik.
Slovenian: Goveje in telečje meso, ki ga hranijo intervencijske agencije in je odkoščeno v skladu z določbami iz uredb Skupnosti, se da v prodajo.
Estonian: Sekkumisametite valduses olev ja ühenduse sätete kohaselt konditustatud veise- ja vasikaliha pannakse müüki.
Latvian: Liellopu gaļu un teļa gaļu, kas atrodas intervences aģentūru rīcībā un kas atkaulota saskaņā ar Kopienas regulu noteikumiem, piedāvā pārdošanai.
Lithuanian: Parduoti pateikiama intervencinių agentūrų laikoma galvijiena, iš kurios kaulai išimti laikantis Bendrijos reglamentų nuostatų.
Maltese: Il-laħam taċ-ċanga u tal-vitella miżmum mill-aġenziji ta' l-intervent u bl-għadam skond id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Komunità jitpoġġa għhall-bejgħ.
English: The sale shall take place by means of periodic invitations to tender.
French: La vente a lieu selon une procédure d'adjudications périodiques.
Czech: Prodej se uskuteční v rámci pravidelných nabídkových řízení.
Slovak: Predaj sa uskutoční vyhlásením pravidelného výberového konania.
Polish: Sprzedaż odbywa się w drodze okresowych zaproszeń do przetargu.
Hungarian: Az értékesítés rendszeres pályázati felhívások útján történik.
Slovenian: Prodaja je izvedena s periodičnimi razpisi.
Estonian: Müük toimub perioodiliste pakkumismenetluste teel.
Latvian: Pārdošana notiek, izmantojot periodiskus uzaicinājumus iesniegt piedāvājumus.
Lithuanian: Parduodama periodiškai skelbiant konkursus.
Maltese: Il-bejgħ isir permess ta' sistemi perjodiċi ta' appalt.
English: The provisions of Regulation (EEC) No 2173/79 and in particular of Articles 6 to 12 shall apply, subject to the provisions of this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CEE) nº 2173/79, et notamment des articles 6 à 12, sont applicables, sous réserve des dispositions du présent règlement.
Czech: S výhradou tohoto nařízení se použijí ustanovení nařízení (EHS) č. 2173/79, a to zejména články 6 až 12.
Slovak: Opatrenia nariadenia (EHS) č. 2173/79, najmä jeho článkov 6 až 12 sa uplatnia podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Przepisy rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, w szczególności art. 6-12 stosuje się z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet rendelkezéseit és különösen annak 6. és 12. cikkét kell alkalmazni az e határozat rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: S pridržkom te uredbe se uporabijo določbe Uredbe (EGS) št. 2173/79 in zlasti členov 6 do 12.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2173/79, eriti selle artiklite 6 ja 12 sätteid kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Ievērojot šīs regulas noteikumus, piemēro Regulas (EEK) Nr. 2173/79 noteikumus, jo īpaši tās 6. līdz 12. panta noteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2173/79, ypač jo 6–12 straipsnių nuostatos, taikomos atsižvelgiant į šio reglamento nuostatas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79 u partikolarment l-Artikoli 6 sa 12 għandhom jgħoddu, soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: A general notice of periodic invitations to tender shall be published at the latest on the date of publication of the first of the individual invitations to tender referred to in paragraph 2.
French: Un avis général d'adjudications périodiques est publié au plus tard à la date de publication de la première des adjudications particulières visées au paragraphe 2.
Czech: Oznámení o pravidelných nabídkových řízeních se zveřejní nejpozději v den zveřejnění prvního z jednotlivých nabídkových řízení uvedených v odstavci 2.
Slovak: Všeobecné oznámenie o pravidelných výberových konaniach sa zverejňuje najneskôr v deň zverejnenia prvého z jednotlivých výberových konaní uvedených v ods. 2
Polish: Ogólne zawiadomienia o okresowych zaproszeniach do przetargu ogłasza się najpóźniej w dniu publikacji pierwszego z indywidualnych zaproszeń do przetargu, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: A rendszeres pályázati felhívásokról kiadott általános hirdetményt legkésőbb a (2) bekezdésben említett, első önálló pályázati felhívás kihirdetésének napján kell közzétenni.
Slovenian: Splošno obvestilo o periodičnih razpisih se objavi najpozneje na dan objave prvega od posameznih razpisov iz odstavka 2.
Estonian: Üldine perioodilise pakkumismenetluse teadaanne avaldatakse hiljemalt lõikes 2 osutatud esimese individuaalse pakkumiskutse avaldamise kuupäeval.
Latvian: Vispārējo paziņojumu par periodisko uzaicinājumu uz konkursu publicē vēlākais tajā dienā, kad publicē pirmo individuālo uzaicinājumu uz konkursu, kas minēts 2. punktā.
Lithuanian: Periodiškai skelbiamo konkurso bendrasis pranešimas išspausdinamas ne vėliau kaip 2 dalyje minimo pirmojo atskiro kvietimo dalyvauti konkurse paskelbimo dieną.
Maltese: Avviż ġenerali ta' sistemi perjodiċi ta' appalt jkun ippubblikat l-aktar tard fid-data tal-pubblikazzjoni ta' l-ewwel mill-istedini individwali ta' appalt riferuti fil-paragrafu 2.
English: Under the periodic invitations to tender, the intervention agencies shall hold individual invitations to tender, in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79.
French: Dans le cadre des adjudications périodiques, les organismes d'intervention procèdent à des adjudications particulières, conformément aux articles 6 et 7 du règlement (CEE) nº 2173/79.
Czech: V rámci pravidelných nabídkových řízení pořádají intervenční agentury jednotlivá nabídková řízení v souladu s články 6 a 7 nařízení (EHS) č. 2173/79.
Slovak: V prípade pravidelných výberových konaní intervenčné agentúry v súlade s článkom 6 a 7 nariadenia (EHS) č. 2173/79 poriadajú jednotlivé výberové konania.
Polish: W ramach okresowych zaproszeń do przetargu agencje interwencyjne ogłaszają indywidualne zaproszenia do przetargu zgodnie z art. 6 i 7 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79.
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 6. és 7. cikkével összhangban az intervenciós hivatalok a rendszeres pályázati felhívások keretében önálló pályázati felhívások meghirdetésére kötelesek.
Slovenian: Intervencijske agencije na podlagi periodičnih razpisov izvedejo posamezne razpise v skladu s členoma 6 in 7 Uredbe (EGS) št. 2173/79.
Estonian: Perioodiliste pakkumismenetluste raames korraldavad sekkumisametid individuaalseid pakkumismenetlusi vastavalt määruse (EMÜ) nr 2173/79 artiklitele 6 ja 7.
Latvian: Saskaņā ar periodiskajiem uzaicinājumiem uz konkursu intervences aģentūras izsludina individuālus uzaicinājumus uz konkursu atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2173/79 6. un 7. pantam.
Lithuanian: Remdamosi periodiškai skelbiamais konkursais, intervencinės agentūros, laikydamosi Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 6 ir 7 straipsnių nuostatų, skelbia atskirus kvietimus dalyvauti konkurse.
Maltese: Taħt sistemi perjodiċi ta' appalt, l-aġenziji ta' l-intervent jagħmlu sistemi individwali ta'appalt, skond l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79.
English: At the time when the minimum selling prices for each individual invitation to tender are fixed, account shall be taken of the market situation in beef and veal and of the buying in and sales made by the intervention agencies.
French: Lors de la fixation des prix minimaux de vente pour chaque adjudication particulière, il est tenu compte de la situation sur le marché de la viande bovine ainsi que des achats et des ventes réalisées par les organismes d'intervention.
Czech: Při stanovení minimálních prodejních cen pro každé jednotlivé nabídkové řízení se zohlední situace na trhu s hovězím a telecím masem, jakož i nákupy a prodeje uskutečněné intervenční agenturou.
Slovak: V období, keď sú minimálne predajné ceny pre každé jednotlivé výberové konanie pevne určené, sa zohľadní situácia na trhu hovädzieho a teľacieho mäsa a nákupy a predaje uskutočnené prostredníctvom intervenčných agentúr.
Polish: Podczas ustalania minimalnych cen sprzedaży dla poszczególnych indywidualnych zaproszeń do przetargu uwzględnia się sytuację na rynku wołowiny i cielęciny oraz skup i sprzedaż prowadzone przez agencje interwencyjne.
Hungarian: Amikor az egyes önálló pályázati felhívásokhoz rögzítik a legalacsonyabb eladási árat, figyelembe kell venni a marha- és borjúhús piacon uralkodó helyzetet, valamint az intervenciós hivatalok felvásárlásait, illetve értékesítéseit.
Slovenian: Pri določanju najnižje prodajne cene za vsak razpis se upošteva stanje na trgu za goveje in telečje meso ter nakupi in prodaje, ki so jih opravile intervencijske agencije.
Estonian: Iga individuaalse pakkumismenetluse madalaimate müügihindade kindlaksmääramisel võetakse arvesse olukorda veise- ja vasikalihaturul ning sekkumisametite läbiviidavat kokkuostu ja müüki.
Latvian: Nosakot minimālās pārdošanas cenas katram individuālajam uzaicinājumam uz konkursu, ņem vērā situāciju liellopu un teļa gaļas tirgū un intervences aģentūru veiktās iepirkumu un pārdošanas darbības.
Lithuanian: Nustatant minimalią pardavimo kainą kiekvienam atskiram konkursui, atsižvelgiama į galvijienos rinkos padėtį ir į intervencinių agentūrų supirktus bei parduotus kiekius.
Maltese: Fiż-żmien meta l-prezzijiet minimi tal-bejgħ għal kull appalt individwali huma ffissati, tittieħed konsiderazzjoni tas-sitwazzjoni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella u tax-xiri mill-ġdid u l-bejgħ li jsir mill-aġenziji ta' l-intervent.
English: The intervention agencies shall sell first the meat which has been in storage longest.
French: Les organismes d'intervention vendent en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue.
Czech: Intervenční agentury přednostně prodávají maso s nejdelší dobou skladování.
Slovak: Intervenčné agentúry predajú najskôr mäso, ktoré bolo skladované najdlhšie.
Polish: Agencje interwencyjne sprzedają najpierw mięso, które było składowane najdłużej.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok elsőként a legrégebben tárolt húst értékesítik.
Slovenian: Intervencijske agencije najprej prodajo meso, ki je skladiščeno najdlje.
Estonian: Sekkumisametid müüvad esmalt kõige kauem laos olnud liha.
Latvian: Intervences aģentūras vispirms pārdod to gaļu, kas ir bijusi glabāšanā visilgāk.
Lithuanian: Intervencinės agentūros pirmiausia parduoda ilgiausiai sandėliuotą mėsą.
Maltese: L-aġenziji ta' l-intervent l-ewwel ibiegħu l-laħam li jkun ilu fil-ħażna l-aktar.
English: In no case may they sell meat which they have taken over after the time limit indicated by the notices of individual invitations to tender.
French: Ils ne peuvent en aucun cas vendre des viandes qu'ils ont prises en charge après la date limite indiquée par les avis d'adjudications particulières.
Czech: V žádném případě nesmějí intervenční agentury prodávat maso, které převzaly po uplynutí lhůty uvedené v oznámení o jednotlivých nabídkových řízeních.
Slovak: V žiadnom prípade nemôžu predať mäso, ktoré prevzali po lehote vyznačenej na oznámení o jednotlivom výberovom konaní.
Polish: W żadnym przypadku nie mogą one sprzedawać mięsa, które przejęły po terminie wskazanym w zawiadomieniach o indywidualnych zaproszeniach do przetargu.
Hungarian: Nem kerülhet sor olyan hús értékesítésére, amit az önálló pályázati felhívás hirdetményében feltüntetett határidő után vettek át.
Slovenian: V nobenem primeru ne smejo prodajati mesa, ki so ga prevzele po roku, navedenem v obvestilih za posamezen razpis.
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi nad müüa liha, mille nad on üle võtnud pärast individuaalsete pakkumismenetluste teadaannetes märgitud tähtaega.
Latvian: Tās nekādā ziņā nedrīkst pārdot gaļu, ko tās pārņēmušas pēc termiņa, kurš norādīts paziņojumos par individuālajiem uzaicinājumiem iesniegt piedāvājumus.
Lithuanian: Jos jokiu būdu negali parduoti mėsos, perimtos po pranešimuose apie skelbiamus atskirus konkursus nurodyto termino.
Maltese: Fl-ebda każ ma jistgħu jbiegħu l-laħam li ħadu wara l-limitu taż-żmien indikat mill-avviżi ta' individwalita' l-appalt.
English: Commission Regulation (EEC) No 79/75 is hereby repealed.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 79/75 se razveljavi.
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1979.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1979.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1979.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 1979.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1979 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1979. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. novembra 1979.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1979.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1979. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1979 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1979.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 October 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 23 octobre 1979.
Czech: V Bruselu dne 23. října 1979.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. oktobra 1979
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Ottubru 1979.
English: Finn GUNDELACH
Slovenian: Finn GUNDELACH
Maltese: Finn GUNDELACH