English: WHERE A PERCENTAGE RULE LIMITS , IN LISTS A AND B REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF THE REGULATION REFERRED TO ABOVE , THE PROPORTION IN VALUE OF NON-ORIGINATING PRODUCTS THAT CAN BE INCORPORATED UNDER CERTAIN CIRCUMSTANCES , THE ADDED VALUE HAS BEEN ACQUIRED IN EACH OF THE COUNTRIES IN ACCORDANCE WITH THE SAID PERCENTAGE RULE AND WITH THE OTHER RULES CONTAINED IN THE SAID LISTS WITHOUT ANY POSSIBILITY OF CUMULATION FROM ONE COUNTRY TO ANOTHER.
French: LORSQU'UNE REGLE DE POURCENTAGE LIMITE , DANS LES LISTES A ET B VISEES A L'ARTICLE 3 DU REGLEMENT CITE CI-AVANT , LA PROPORTION EN VALEUR DE PRODUITS NON ORIGINAIRES SUSCEPTIBLES D'ETRE INCORPORES DANS CERTAINES CONDITIONS , LA PLUS-VALUE AIT ETE ACQUISE EN RESPECTANT DANS CHACUN DE CES PAYS LES REGLES DE POURCENTAGE AINSI QUE LES AUTRES REGLES FIGURANT DANS LESDITES LISTES SANS POSSIBILITE DE CUMUL D'UN PAYS A L'AUTRE.
Czech: pokud procentuální pravidlo v seznamech A a B uvedených v článku 3 výše uvedeného nařízení omezuje poměr hodnoty nepůvodních produktů, které mohou být za určitých podmínek zahrnuty, byla přidaná hodnota získána v každé ze zemí v souladu s uvedeným procentuálním pravidlem a s ostatními pravidly obsaženými v uvedených seznamech bez jakékoliv možnosti kumulace mezi jednotlivými zeměmi.
Slovak: tam, kde percentuálne pravidlo obmedzuje v zoznamoch A a B uvedených v článku 3 vyššie uvedeného nariadenia, podiel hodnoty nepôvodných výrobkov, ktoré za určitých okolností môžu byť použité, sa získala pridaná hodnota v každej z týchto krajín v súlade s uvedeným percentuálnym pravidlom a s ostatnými pravidlami obsiahnutými v uvedených zoznamoch bez akejkoľvek možnosti kumulácie z jednej krajiny do druhej.
Polish: w przypadku gdy norma procentowa ogranicza, w wykazach A i B określonych w art. 3 wymienionego wyżej rozporządzenia, proporcję wartości produktów niepochodzących, które mogą zostać włączone w niektórych okolicznościach, wartość dodana została uzyskana w każdym z tych państw zgodnie z wymienioną normą procentową oraz z innymi regułami zawartymi w wymienionych wykazach, bez możliwości przenoszenia z jednego państwa do drugiego.
Hungarian: amennyiben a fenti rendelet 3. cikkében említett A. és B. jegyzékben egy százalék-szabály korlátozza a nem származó anyagok értékének meghatározott körülmények mellett történő befoglalható arányát, a hozzáadott érték megszerzésére az egyes országokban az említett százalék-szabálynak, és az említett jegyzékben szereplő egyéb szabályoknak megfelelően került sor, az egyik országból a másikba történő kumuláció lehetősége nélkül.
Slovenian: kjer na seznamih A in B iz člena 3 zgoraj navedene uredbe odstotno pravilo omejuje delež vrednosti izdelkov brez porekla, ki se v nekaterih okoliščinah lahko vključijo, je bila dodana vrednost v vsaki od teh držav pridobljena v skladu z navedenim odstotnim pravilom in drugimi pravili z navedenih seznamov, brez možnosti kumulacije iz ene države v drugo.
Romanian: atunci când o regulă privind procentajul limitează, în listele A și B prevăzute la articolul 3 din regulamentul menționat anterior, proporția din valoare a unor produse neoriginare susceptibile de a fi încorporate în anumite condiții, plusvaloarea să fi fost dobândită prin respectarea în fiecare din aceste țări a regulilor de procentaj, precum și a celorlalte reguli incluse în listele respective fără posibilitatea de cumul de la o țară la alta.
Bulgarian: в случаи, където правило за процентно съотношение ограничава, в списъци А и Б, упоменати в член 3 на посочения по-горе регламент, частта в стойността на продукти без определен произход, която може да се добави при определени обстоятелства, добавената стойност е придобита във всяка от страните в съответствие със споменатото процентно правило и с другите правила, съдържащи се в посочените списъци, без възможност за кумулация от една страна на друга.
Estonian: kui eespool nimetatud määruse artiklis 3 osutatud loeteludes A ja B on protsendireegliga piiratud teatavatel asjaoludel lisatavate päritolustaatuseta toodete proportsionaalset väärtust, saadakse lisandväärtus kõikides riikides vastavalt nimetatud protsendireeglile ja muudele kõnealustes loeteludes sisalduvatele eeskirjadele, ilma et see kumuleeruks ühest riigist teise.
Latvian: kad sarakstos A un B, kuri minēti pamatregulas 3. pantā, procentuālo attiecību norma nosaka proporciju nenoteiktas izcelsmes izstrādājumu vērtībā, kas var tikt iegūta noteiktos apstākļos, pievienotā vērtība iegūta, katrā no valstīm ievērojot minēto procentuālo attiecību normu, kā arī citus minētajos sarakstos ietvertus noteikumus, bez iespējas, ka notikusi vērtības uzkrājuma pāreja no vienas valsts uz citu.
Lithuanian: kai remiantis minėtojo reglamento 3 straipsnyje nurodytais A ir B sąrašais procentų taisyklė apriboja kitos kilmės prekių dalies, kuri gali būti naudojama tam tikromis sąlygomis, vertę, pridėtinė vertė buvo sukurta kiekvienoje iš šalių, laikantis minėtosios procentų taisyklės ir kitų pirma paminėtuose sąrašuose nurodytų taisyklių ir nenumatant jokios galimybės ją perkelti iš vienos šalies į kitą.
Maltese: fejn regola ta' perċentwali tillimita, fil-listi A u B riferuti f'Artikolu 3 tar-Regolament riferut hawn fuq, il-proporzjon fil-valur tal-prodotti mhux ta' oriġini li jistgħu jkunu nkorporati f'ċerti ċirkostanzi, il-valur miżjud kien akkwistat f'kull wieħed mill-pajjiżi skond it-tali regola tal-perċentwali u bir-regoli l-oħra li hemm fl-imsemmija listi mingħajr possibilta' ta' ġbir minn pajjiż wieħed għall-ieħor.