FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről alelnök
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: COMMISSION DIRECTIVE of 17 July 1980 amending Annex II to Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 17 juillet 1980 modifiant l'annexe II de la directive 66/401/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 17 de Julho de 1980 que altera o Anexo II da Directiva 66/401/CEE do Conselho que diz respeito à comercialização de plantas forrageiras
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 17. července 1980, kterou se mění příloha II směrnice Rady 66/401/EHS o uvádění na trh osiva pícnin
Slovak: SMERNICA KOMISIE zo 17. júla 1980, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II smernice Rady 66/401/EHS o obchode s osivom kŕmnych rastlín
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 17 lipca 1980 r. zmieniająca załącznik II do dyrektywy Rady 66/401/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 17. julija 1980 o spremembi Priloge II k Direktivi Sveta 66/401/EGS o trženju semena krmnih rastlin
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 17 iulie 1980 de modificare a anexei II la Directiva 66/401/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor de plante furajere
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 17 юли 1980 година относно изменение на приложение ІІ към Директива 66/401/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от фуражни култури
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 17. juuli 1980, millega muudetakse söödakultuuride seemne turustamist käsitleva nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ II lisa
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1980. gada 17. jūlijs), ar ko groza II pielikumu Padomes Direktīvai 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1980 m. liepos 17 d. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvos 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla II priedą
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-17 ta' Lulju 1980 li temenda l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf
English: (80/754/EEC)
French: (80/754/CEE)
Portuguese: (80/754/CEE)
Czech: (80/754/EHS)
Slovak: (80/754/EHS)
Polish: (80/754/EWG)
Slovenian: (80/754/EGS)
Romanian: (80/754/CEE)
Bulgarian: (80/754/ЕИО)
Estonian: (80/754/EMÜ)
Latvian: (80/754/EEK)
Lithuanian: (80/754/EEB)
Maltese: (80/754/KEE)
English: Annex II to Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows: 1.
French: L'annexe II de la directive 66/401/CEE est modifiée comme suit. 1.
Portuguese: O Anexo II da Directiva 66/401/CEE é alterado do seguinte modo:
Slovak: Príloha II k smernici 66/401/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 66/401/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
English: In Section I (2) (A), the text of the heading of column 14 is replaced by the following :
Czech: V části I bodě 2 oddíle A se název sloupce 14 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele I (2) (A) sa text záhlavia 14. stĺpca nahrádza takto:
Romanian: La secțiunea I pct. 2A, textul din capul coloanei 14 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел І, точка 2 А, заглавието на колона 14 се заменя със следния текст:
Latvian: Minētā pielikuma I daļas 2. punkta A apakšpunktā 14 slejas nosaukumu aizstāj ar šo:
Maltese: Fis-Sezzjoni I (2) (A), it-test ta' l-intestatura tal-kolonna 14 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus";
Czech: "Rumex spp. kromě Rumex acetosella a Rumex maritimus".
Slovak: "Rumex spp. iný ako Rumex acetosella a Rumex maritimus".
Romanian: „Rumex sp. p., altele decât Rumex acetosella și Rumex maritimus”.
Bulgarian: „Rumex spp., различен от Rumex acetosella и Rumex maritimus“.
Latvian: "Rumex spp., izņemot Rumex acetosella un Rumex maritimus".
Maltese: "Rumex spp. Apparti minn Rumex acetosella u Rumex maritimus";
English: In Section II (2) (A), the text of the heading of column 4 is replaced by the following :
Czech: V části II bodě 2 oddíle se název sloupce 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele II (2) (A) sa text záhlavia 4. stĺpca nahrádza takto:
Romanian: La secțiunea II pct. 2A, textul din capul coloanei 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел ІІ, точка 2 А заглавието на колона 4 се заменя със следния текст:
Latvian: Minētā pielikuma II daļas 2. punkta A apakšpunktā 4. slejas nosaukumu aizstāj ar šo:
Maltese: Fis-Sezzjoni I (2) (A), it-test ta' l-intestatura tal-kolonna 4 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus".
Czech: "Rumex spp. kromě Rumex acetosella a Rumex maritimus".
Slovak: "Rumex spp. iný ako Rumex acetosella a Rumex maritimus".
Romanian: „Rumex sp. p., altele decât Rumex acetosella și Rumex maritimus”.
Bulgarian: „Rumex spp., различен от Rumex acetosella и Rumex maritimus“.
Latvian: "Rumex spp., izņemot Rumex acetosella un Rumex maritimus".
Maltese: "Rumex spp. Apparti minn Rumex acetosella u Rumex maritimus".
English: Vice-President
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vice-președinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: In Section I (2) (B), the text of (n) is replaced by the following: "The determination of seeds of Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus by number need not be carried unless there is doubt whether the conditions laid down in column 14 have been satisfied";
Maltese: Fis-Sezzjoni I (2) (B), it-test (n) huwa mibdul b'dan li ġej:"Id-detterminazzjoni taż-żrieragħ ta' Rumex spp. apparti minn Rumex acetosella u Rumex maritimus skond in-numru mhux meħtieġ li jitwettaq sakemm ma jkunx hemm dubju jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 14 ikunux ġew imħarsa;";