FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise stated, the quantities and percentages shall be calculated in terms of weight of the product as such.
French: Sauf indications contraires, les quantités et pourcentages sont calculés en poids sur le produit tel quel.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, vztahují se množství a procentní množství na hmotnost výrobku jako takového.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, množstvá a percentuálny obsah sa vypočítajú vzhľadom na hmotnosť produktu ako takého.
Polish: W razie braku innych ustaleń wartości ilościowe i procentowe oblicza się w kategoriach wagi samego produktu.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a mennyiségeket és a százalékokat a termék tömege alapján kell számítani.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, se količine in odstotki izračunajo glede na maso izdelka kot takšnega.
Romanian: În cazul în care nu se prevede altfel, cantitățile și procentele se calculează în termeni de greutate a produsului.
Bulgarian: Ако не е заявено друго, количествата и процентите се изчисляват от гледна точка на теглото на продукта като такъв.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb kogused ja protsendid arvutada produkti kaalu alusel.
Latvian: ja vien nav noteikts citādi, daudzumus un procentuālos daudzumus aprēķina attiecībā pret svaru, kas piemīt attiecīgajai vielai kā tādai;
Lithuanian: Jei kitaip nenurodyta, kiekiai ir procentinė sudėtis turi būti skaičiuojami paties produkto masei.
Maltese: Sakemm mhux iddikjarat b’mod ieħor, il-kwantitajiet u l-perċentwali għandhom jiġu kkalkolati f’termini tal-piż ta’ tali prodott.
English: (1)OJ No L 189, 12.7.1974, p. 1.
Maltese: ĠU L 189, tat-12.7.1974, p. 1.
English: (2)OJ No L 197, 22.7.1978, p. 22.
Maltese: ĠU L 197, tat-22.7.1978, p. 22.
English: See page 30 of this Official Journal.
Bulgarian: Виж стр. 30 от настоящия Официален вестник.