English: Where there are grounds for the application by the Community of safeguard measures as provided for in Article 5 of the Agreement in respect of products subject to Regulation (EEC) No 1766/82, these measures shall, subject to paragraph 2, be adopted in accordance with the procedures laid down in that Regulation, and in particular Article 12 thereof, once the consultations with China provided for in Article 5 of the Agreement have been completed.
French: Dans les cas où l'application par la Communauté de mesures de sauvegarde prévues à l'article 5 de l'accord se justifie, pour des produits soumis au règlement (CEE) no 1766/82, ces mesures sont, sous réserve du paragraphe 2, prises conformément aux procédures prévues par ce même règlement, et notamment par son article 12, après achèvement des consultations avec la Chine prévues à l'article 5 de l'accord.
Czech: Pokud existují důvody pro to, aby Společenství uplatňovalo ochranná opatření podle článku 5 dohody ohledně produktů podléhajících nařízení (EHS) č. 1766/82, budou tato opatření, s výhradou odstavce 2, přijata v souladu s postupy stanovenými v uvedeném nařízení, a zejména v článku 12 uvedeného nařízení, jakmile budou konzultace s Čínou podle článku 5 dohody ukončeny.
Slovak: Ak sú dôvody, aby spoločenstvo zaviedlo uplatňovanie ochranných opatrení ustanovených v článku 5 dohody vzhľadom na výrobky podliehajúce nariadeniu (EHS) č. 1766/82, tieto opatrenia budú na základe odseku 2 prijaté v súlade s postupmi ustanovenými v uvedenom nariadení, najmä s jeho článkom 12, po konzultáciách s Čínou podľa článku 5 dohody.
Polish: W przypadkach, w których istnieją podstawy do stosowania przez Wspólnotę środków ochronnych, przewidzianych w art. 5 Umowy w odniesieniu do produktów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 1766/82, środki te są przyjmowane, z zastrzeżeniem ust. 2, zgodnie z procedurami ustanowionymi w tym rozporządzeniu, w szczególności z jego art. 12, po przeprowadzeniu konsultacji z Chinami, przewidzianych w art. 5 Umowy.
Hungarian: Amennyiben van alapja annak, hogy a megállapodás 5. cikkében előírt védintézkedéseket a Közösség alkalmazza az 1766/82/EGK rendeletnek alávetett termékek tekintetében, ezen intézkedéseket – a (2) bekezdésre is figyelemmel – az említett rendeletben – és különösen annak 12. cikkében – megállapított eljárásoknak megfelelően kell elfogadni, amint befejeződtek Kínával folytatott – a megállapodás 5. cikkében előírt – konzultációk.
Slovenian: Kadar za Skupnost obstaja temelj za uporabo zaščitnih ukrepov iz člena 5 Sporazuma za izdelke, za katere velja Uredba (EGS) št. 1766/82, se ti ukrepi ob upoštevanju odstavka 2 sprejmejo v skladu s postopki, določenimi v navedeni uredbi in zlasti v členu 12 uredbe, po zaključenih posvetovanjih s Kitajsko, predvidenih v členu 5 Sporazuma.
Romanian: În cazurile în care aplicarea de către Comunitate a măsurilor de salvgardare prevăzute la articolul 5 din acord se justifică pentru produsele supuse Regulamentului (CEE) nr. 1766/82, aceste măsuri se adoptă, sub rezerva alineatului (2), în conformitate cu procedurile prevăzute de același regulament, în special la articolul 12, după finalizarea consultărilor cu China prevăzute la articolul 5 din acord.
Bulgarian: Когато съществуват основания за прилагане от Общността на предпазни мерки, предвидени в член 5 от Споразумението, по отношение на продукти, предмет на Регламент (ЕИО) № 1766/82, тези мерки се приемат, при съблюдаване на параграф 2, в съответствие с процедурите, предвидени в същия регламент, и по-специално в член 12 от него, след приключване на консултациите с Китай, предвидени в член 5 от Споразумението.
Estonian: Kui ühendusel on alust määrusega (EMÜ) nr 1766/82 reguleeritavate toodete suhtes kohaldada lepingu artiklis 5 ettenähtud kaitsemeetmeid, võetakse need meetmed vastavalt lõikele 2 vastu selles määruses, eelkõige selle artiklis 12 sätestatud korras pärast seda, kui lepingu artiklis 5 ettenähtud konsulteerimine Hiinaga on lõppenud.
Latvian: Ja Kopienai ir iemesls piemērot Nolīguma 5. pantā paredzētos drošības pasākumus attiecībā uz ražojumiem, uz kuriem attiecas Regula (EEK) Nr. 1766/82, šos pasākumus, ievērojot 2. punktu, pieņem saskaņā ar šajā regulā, un jo īpaši tās 12. pantā, noteikto kārtību, tiklīdz ir pabeigtas Nolīguma 5. pantā paredzētās konsultācijas ar Ķīnu.
Lithuanian: Kai yra priežasčių Bendrijai Susitarimo 5 straipsnyje numatytas apsaugos priemones taikyti Reglamento (EEB) Nr. 1766/82 reglamentuojamiems produktams, šios priemonės, laikantis 2 pastraipoje apibrėžtų nuostatų, priimamos tame reglamente, ypač jo 12 straipsnyje, nustatyta tvarka, kai tik baigiamos Susitarimo 5 straipsnyje numatytos konsultacijos su Kinija.
Maltese: Meta jkun hemm raġunijiet biex jiġu applikati miżuri ta' salvagward kif previst fl-Artikolu 5 tal-Ftehim fir-rigward ta' prodotti suġġetti għar-Regolament (KEE) Nru 1766/82, dawn il-miżuri għandhom, bla ħsara għall-paragrafu 2, jiġu adottati skond il-proċeduri preskritti f'dak ir-Regolament, u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu, ladarba l-konsultazzjonijiet maċ-Ċina kif previst fl-Artikolu 5 tal-Ftehim kienu kompletati.