FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to under (a), (b) and (e), shall be provided for the three years preceding the application of the acceleration measures, and annually thereafter.
French: Les indications sous a), b) et e) sont communiquées pour les trois années précédant l'application des mesures d'accélération et ensuite annuellement.
Czech: Informace spadající pod písmeny a), b) a e) musí být poskytnuty za tři roky předcházející použití těchto opatření, a od té doby ročně.
Slovak: Informácie uvedené v písm. (a), (b) a (e) sa budú poskytovať za obdobie troch rokov pred zavedením zrýchľovacích opatrení a potom ročne.
Polish: Informacje określone w lit. a), b) i e) są przewidziane na okres trzech lat poprzedzających wprowadzenie w życie środków przyśpieszających, a następnie na każdy kolejny rok.
Hungarian: Az a), b) és e) pontban említett információkat közölni kell a gyorsított intézkedések alkalmazását megelőző három évről, majd azt követően évente.
Slovenian: Podatki iz (a), (b) in (e) se zagotovijo za tri leta pred začetkom izvajanja pospeševalnih ukrepov, nato pa za vsako leto.
Romanian: Indicațiile de la lit. (a), (b) și (e) sunt comunicate pentru cei trei ani anteriori aplicării măsurilor de accelerare și, ulterior, anual.
Bulgarian: Информацията, посочена съгласно букви а), б) и д), се предоставя за трите години, предшестващи прилагането на ускорителните мерки, а след това — за всяка година.
Estonian: Lõigetes a, b ja e osutatud info tuleb esitada kiirendamise meetmete taotluse esitamisele eelnenud kolme aasta kohta ning seejärel igal aastal.
Latvian: a), b) un e) apakšpunktos minēto informāciju sniedz par iepriekšējiem trim gadiem pirms paātrinātās izskaušanas pasākumu piemērošanas un pēc tam - katru gadu.
Lithuanian: Duomenys, nurodyti a, b ir e punktuose, turi būti pateikiami trejus metus iki pagreitinto likvidavimo priemonių taikymo pradžios ir vėliau kiekvienais metais.
Maltese: L-informazzjoni li hemm riferenza għaliha skond (a), (b) u (e) għandha tingħata għat-tliet snin ta' qabel l-applikazzjoni tal-miżuri mħaffa, u kull sena minn hemm 'il quddiem.
English: Member States with bovine tuberculosis-free cattle populations shall inform the Commission of all the measures taken to prevent the resurgence of this disease.
French: Les États membres dont le cheptel bovin est indemne de tuberculose bovine communiquent à la Commission l'ensemble des mesures prises afin de prévenir la réapparition de cette maladie.
Czech: Členské státy, jejichž populace skotu je prostá tuberkulózy skotu, sdělí Komisi všechna opatření k zabránění opětovného vzplanutí této choroby.
Slovak: Členské štáty s populáciami hovädzieho dobytka bez tuberkulózy hovädzieho dobytka budú informovať Komisiu o všetkých opatreniach, ktoré prijali na prevenciu opätovného výskytu tejto choroby.
Polish: Państwa Członkowskie, których pogłowie bydła jest wolne od gruźlicy, powiadamiają Komisję o wszystkich środkach podejmowanych w celu zapobieżenia ponownemu występowaniu tej choroby.
Hungarian: A szarvasmarha-tuberkulózistól mentes állományokkal rendelkező tagállamok értesítik a Bizottságot a betegség ismételt felbukkanásának megelőzésére végrehajtott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice z govedom, prostim tuberkuloze, obvestijo Komisijo o vseh sprejetih ukrepih za preprečitev ponovnega izbruha te bolezni.
Romanian: Statele membre al căror șeptel bovin este indemn de tuberculoză bovină trebuie să comunice Comisiei ansamblul de măsuri adoptate pentru prevenirea reapariției acestei maladii.
Bulgarian: Държавите-членки с официално свободни от туберкулоза популации на говеда информират Комисията за всички мерки, взети за предотвратяване на възобновяването на тази болест.
Estonian: Tuberkuloosivaba veiste populatsiooniga liikmesriigid informeerivad komisjoni kõikidest nimetatud haiguse taastekke vältimiseks rakendatud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis, kurās mājlopu saslimstība ar liellopu tuberkulozi nav konstatēta, informē Komisiju par visiem pasākumiem, kas veikti, lai novērstu šīs slimības parādīšanos.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių galvijų populiacijos neužsikrėtusios tuberkulioze, praneša Komisijai apie visas priemones, kurios taikomos šios ligos pasikartojimui ir plitimui sustabdyti.
Maltese: Stati Membri li l-popolazzjoni tagħhom ta' l-ifrat hija ħielsa mill-marda tal-bruċellosi fl-ifrat għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri kollha meħuda minnhom biex jimpedixxu l-qawmien mill-ġdid ta' din il-marda.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4.pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For the purposes of this Directive, the Member States which have established the presence of enzootic leucosis among cattle in their territories shall draw up plans for the eradication of this disease.
French: Aux fins de la présente directive, les États membres qui ont établi la présence de leucose enzootique des bovins sur leur territoire élaborent un plan d'éradication de cette maladie.
Czech: Pro účely této směrnice vypracují členské státy, které zjistily na svém území výskyt enzootické leukózy skotu, plány eradikace této choroby.
Slovak: Na účely tejto smernice členské štáty, ktoré zistili prítomnosť enzootickej leukózy u hovädzieho dobytka na svojich územiach, vypracujú plány na eradikáciu tejto choroby.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie, które stwierdziły obecność enzootycznej białaczki u bydła na swoim terytorium, opracują plany zwalczania tej choroby.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában azok a tagállamok, amelyek megállapították a szarvasmarhák leukózisának jelenlétét területükön, terveket dolgoznak ki a betegség felszámolására.
Slovenian: Za namene te direktive države članice, ki so ugotovile prisotnost enzootske levkoze med govedom na svojem ozemlju, pripravijo načrte za izkoreninjenje te bolezni.
Romanian: În sensul prezentei directive, statele membre care au stabilit prezența leucozei enzootice pe teritoriul lor elaborează un plan de eradicare a acestei maladii.
Bulgarian: За целите на настоящата директива държавите-членки, които са установили наличието на ензоотична левкоза по добитъка на тяхната територия, изготвят планове за ликвидирането на тази болест.
Estonian: Lähtudes käesolevast direktiivist, koostavad liikmesriigid, mille territooriumil on veistel täheldatud enzootilise leukoosi esinemist, plaanid nimetatud haiguse tõrjeks.
Latvian: Šajā direktīvā dalībvalstis, kuru ganāmpulkos konstatēta saslimstība ar enzootisko leikozi, izstrādā šīs slimības izskaušanas plānus.
Lithuanian: Taikant šią direktyvą, valstybės narės, kurios nustatė, kad jų teritorijoje yra enzootine leukoze užsikrėtusių galvijų, parengia šios ligos likvidavimo programas.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri li stabbilixxew il-preżenza tal-marda tal-lewkosi li taffettwa l-annimali f'lokalità partikulari jew fi staġun partikulari fost l-ifrat fit-territorji tagħhom, għandhom jikkompilaw pjanijiet għall-qerda ta' din il-marda.
English: The plans must specify the measures for combating this disease.
French: Ce plan doit préciser les mesures de lutte contre cette maladie.
Czech: Tento plán musí specifikovat opatření pro tlumení této choroby.
Slovak: Plány musia špecifikovať opatrenia na boj s touto chorobou.
Polish: Plany te muszą określać środki służące do zwalczania tej choroby.
Hungarian: A terveknek intézkedéseket kell meghatározniuk e betegség leküzdésére.
Slovenian: V načrtih je treba točno določiti ukrepe za boj proti tej bolezni.
Romanian: Acest plan trebuie să precizeze măsurile de combatere a acestei maladii.
Bulgarian: Плановете трябва да уточнят мерките за борба с тази болест.
Estonian: Plaanides tuleb esitada nimetatud haiguse tõrjemeetmed.
Latvian: Plānos jānosaka pasākumi šīs slimības apkarošanai.
Lithuanian: Programose turi būti nurodytos kovos su šia liga priemonės.
Maltese: Il-pjanijiet għandhom jispeċifikaw il-miżuri ta' kif din il-marda trid tiġi miġġielda.
English: Member States shall furnish the Commission, at the latter's request, with all information regarding the execution of the plans.
French: À sa demande, les États membres fournissent à la Commission tout renseignement relatif à l'exécution du plan.
Czech: Členské státy poskytnou na požádání Komisi veškeré informace o realizaci plánů.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii na jej žiadosť všetky informácie týkajúce sa plnenia plánov.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Komisji, na jej wniosek, wszelkich informacji dotyczących realizacji planów. ROZDZIAŁ 2
Hungarian: A tagállamok eljuttatják a Bizottságnak, annak kérésére, a tervek végrehajtására vonatkozó valamennyi információt.
Slovenian: Države članice Komisiji na njeno zahtevo pošljejo vse podatke v zvezi z izvajanjem načrtov.
Romanian: La cererea acesteia, statele membre furnizează Comisiei orice informație privind realizarea planului.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията по нейно искане цялата информация относно изпълнението на плановете.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile viimase taotlusel kogu informatsiooni plaanide elluviimise kohta.
Latvian: Dalībvalstis pēc tās pieprasījuma apgādā Komisiju ar visu informāciju, kas attiecas uz plānu izpildi.
Lithuanian: Komisijai paprašius, valstybės narės jai pateikia visą informaciją apie programų įgyvendinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, fuq talba ta' din ta' l-aħħar, bl-informazzjoni kollha li tikkonċerna t-twettiq tal-pjanijiet.
English: CHAPTER 2 Common and financial provisions
French: CHAPITRE 2 Dispositions communes et financières
Polish: Przepisy wspólne i przepisy finansowe
Hungarian: FEJEZET Közös és pénzügyi rendelkezések
Estonian: PEATÜKK Üld- ja finantssätted
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted according to the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú podľa postupu stanoveného v článku 13 nariadenia (EHS) číslo 729/70.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: E cikk részletes alkalmazási szabályait a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šī panta piemērošanai pieņem Regulas (EEK) Nr.729/70 13. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės nustatomos Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati biex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Num. 729/70.
English: Applications for payment shall relate to slaughterings carried out by Member States in the course of a calendar year and shall be submitted to the Commission before 1 July of the following year.
French: Les demandes de paiement portent sur les abattages effectués par les États membres dans le courant de l'année civile et sont soumises à la Commission avant le 1er juillet de l'année suivante.
Czech: Žádosti o zaplacení se vztahují na porážky provedené členskými státy v průběhu kalendářního roku a předkládají se Komisi do 1. července následujícího roku.
Slovak: Žiadosti o platbu sa budú týkať zabíjania realizovaného členskými štátmi v priebehu kalendárneho roku a budú sa predkladať Komisii do 1. júla nasledujúceho roka.
Polish: Wnioski o płatność odnoszą się do uboju dokonanego przez Państwa Członkowskie w trakcie roku kalendarzowego i są składane Komisji do dnia 1 lipca roku następnego.
Hungarian: A kifizetési kérelmeknek a naptári év során a tagállamokban végrehajtott vágásokra kell vonatkozniuk, és a kérelmeket a következő év július 1-jéig kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Pisne vloge za izplačilo se nanašajo na zakole, ki jih države članice izvedejo med koledarskim letom, in se predložijo Komisiji pred 1. julijem naslednjega leta.
Romanian: Cererile de plată se referă la sacrificările efectuate de statele membre în cursul anului calendaristic și sunt prezentate Comisiei înainte de data de 1 iulie a anului următor.
Bulgarian: Заявленията за плащане се отнасят до клане, осъществено от държавите-членки в течение на дадена календарна година, и се представят на Комисията преди 1 юли на следващата година.
Estonian: Hüvitamistaotlused on seotud tapmistega, mille liikmesriigid on teostanud kalendriaasta jooksul ja esitatakse komisjonile enne järgmise aasta 1. juulit.
Latvian: Maksājumu pieteikumi attiecas uz dalībvalstīs kalendārā gada laikā nokautajiem lopiem un tos iesniedz Komisijai līdz nākamā gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Prašymai suteikti finansinę paramą turi būti siejami su valstybėse narėse per vienerius kalendorinius metus paskerstais gyvūnais; ir turi būti pateikti Komisijai iki kitų metų liepos 1 d.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-ħlas għandhom ikunu konnessi ma' qtil ta' annimali imwettaq mill-Istati Membri matul sena kalendarja u għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju tas-sena ta' wara.
English: The granting of aid from the Fund shall be decided according to Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 729/70.
French: L'octroi de l'aide du Fonds est décidé conformément à l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 729/70.
Czech: O poskytnutí podpory z fondu se rozhoduje podle čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: O poskytnutí pomoci z fondu sa rozhodne podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) číslo 729/70.
Polish: Decyzja o przyznaniu pomocy z Funduszu podejmowana jest zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Az alapból támogatás folyósításáról a 729/70/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban határoznak.
Slovenian: Glede odobritve pomoči iz Sklada se odloča v skladu s členom 7(1) Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Acordarea ajutorului din partea Fondului se aprobă conform art. 7 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: За отпускането на помощ от Фонда се взема решение съгласно член 7, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 729/70.
Estonian: Otsus fondi toetuse saamise kohta tehakse kooskõlas määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 7 lõikega
Latvian: Par atbalsta piešķiršanu no Fonda līdzekļiem lemj Regulas (EEK) Nr.729/70 7. panta 1. punkta kārtībā.
Lithuanian: Sprendimas dėl finansinės paramos suteikimo iš Fondo lėšų priimamas Reglamento (EEB) Nr. 729/70 7 straipsnio 1 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: L-għoti ta' għajnuna mill-Fond jiġi deċiż skond l-Artilolu 7 (1) tar-Regolament (KEE) Num. 729/70.
English: The Commission shall examine the plans forwarded in accordance with paragraph 1 for the purpose of determining whether, in terms of conformity with this Directive and having regard to the objectives thereof, the conditions for financial contribution by the Community are met.
French: La Commission examine les plans communiqués conformément au paragraphe 1 afin de déterminer si, en fonction de leur conformité avec la présente directive et compte tenu des objectifs de celle-ci, les conditions de la participation financière de la Communauté sont réunies.
Czech: Komise posuzuje předložené plány podle odstavce 1 a určuje, zda jsou v souladu s touto směrnicí a s ohledem na její cíle splněny podmínky pro poskytnutí finančního příspěvku Společenství.
Slovak: Komisia preskúma predložené plány v súlade s odsekom 1 s cieľom stanoviť, či v súlade s touto smernicou a so zreteľom na jej ciele, sú podmienky pre finančný príspevok spoločenstva splnené.
Polish: Komisja bada plany przekazane zgodnie z przepisami ust. 1, w celu ustalenia, czy warunki wniesienia wkładu finansowego przez Wspólnotę zostały spełnione w zakresie zgodności z niniejszą dyrektywą oraz z punktu widzenia jej celów.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja az (1) bekezdéssel összhangban továbbított terveket abból a célból, hogy meghatározza, azok összhangban állnak-e ezen irányelvvel és figyelembe veszik-e annak céljait, valamint megfelelnek-e a közösségi pénzügyi hozzájárulás feltételeinek.
Slovenian: Komisija prejete načrte v skladu z odstavkom 1 pregleda in ugotovi, ali ob upoštevanju skladnosti s to direktivo in njenih ciljev izpolnjujejo pogoje za finančni prispevek Skupnosti.
Romanian: Comisia examinează planurile transmise în conformitate cu alin. (1) pentru a stabili dacă, în funcție de conformitatea acestora cu prezenta directivă și ținând seama de obiectivele acesteia, sunt întrunite condițiile de participare financiară a Comunității.
Bulgarian: Комисията преглежда плановете, изпратени съгласно параграф 1, за да опрели дали са изпълнени условията за финансово подпомагане от Общността, по-специално по отношение на тяхното съответствие с настоящата директива и нейните цели.
Estonian: Komisjon vaatab üle talle vastavalt lõikele 1 edastatud plaanid, et selgitada välja, kas kooskõla osas käesoleva direktiiviga ning vastavalt selle eesmärkidele on täidetud tingimused ühenduse rahalise toetuse saamiseks.
Latvian: Komisija izskata plānus, kas tai nosūtīti saskaņā ar 1. punkta prasībām, lai noteiktu, vai šie plāni atbilst šīs direktīvas prasībām un ņem vērā tās mērķus, un tādējādi - vai ir izpildīti Kopienas finansiālā atbalsta saņemšanas nosacījumi.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja 1 dalyje pateiktas programas ir nustato, ar įvykdytos Bendrijos finansinės paramos sąlygos, atsižvelgiant į šios direktyvos nuostatas ir jos tikslus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjanijiet mibgħuta skond il-paragrafu 1 bl-iskop li jiġi iddeterminat jekk, fit-termini tal-konformità ma' din id-Direttiva u wara li jiġu ikkunsidrati l-oġġettivi tagħha, ġewx osservati l-kondizzjonijiet għall-għajnuna finanzjarja mill-Komunità.
English: Within two months following the receipt of any plan, the Commission shall submit a draft Decision to the Standing Veterinary Committee.
French: Dans les deux mois suivant la réception des plans, la Commission soumet un projet de décision au comité vétérinaire permanent.
Czech: Do dvou měsíců po obdržení plánů předává Komise návrh rozhodnutí Stálému veterinárnímu výboru.
Slovak: Do dvoch mesiacov od prijatia akéhokoľvek plánu Komisia predloží návrh rozhodnutia Stálemu veterinárnemu výboru.
Polish: W ciągu dwóch miesięcy po otrzymaniu planu, Komisja przedkłada projekt decyzji Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Hungarian: Bármely terv kézhezvételét követő két hónapon belül a Bizottság benyújt egy határozattervezetet az Állategészségügyi Állandó Bizottságnak.
Slovenian: V roku dveh mesecev po prejemu katerega koli načrta Komisija Stalnemu veterinarskemu odboru predloži osnutek odločbe.
Romanian: În următoarele două luni de la primirea planurilor, Comisia prezintă Comitetului veterinar permanent un proiect de decizie.
Bulgarian: В рамките на два месеца след получаване на всеки план Комисията представя проекторешение на Постоянния ветеринарен комитет.
Estonian: Kahe kuu jooksul alates plaani saamisest esitab komisjon alalisele veterinaarkomiteele otsuse projekti.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc jebkura šāda plāna saņemšanas, Komisija iesniedz Pastāvīgajai veterinārajai komitejai lēmuma projektu.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo bet kokios programos gavimo dienos, Komisija pateikia sprendimo projektą Veterinarijos nuolatiniam komitetui.
Maltese: Fi żmien xagħrejn minn meta tirċievi xi pjan, il-Kummissjoni għandha tibgħat Deċiżjoni f'forma ta' abbozz lill-Kumitat Veterinarju Permanenti.
English: The Committee shall issue its opinion in accordance with the procedure laid down in Article 11, within a time limit set by the chairman.
French: Le comité émet son avis conformément à la procédure fixée à l'article 11 dans un délai à fixer par son président.
Czech: Výbor vyjádří své stanovisko postupem stanoveným v článku 11 ve lhůtě, kterou určí jeho předseda.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko podľa postupu stanoveného v článku 11 v rámci časového limitu stanoveného jeho predsedom.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię zgodnie z procedurą określoną w art. 11, w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego.
Hungarian: A bizottság az elnöke által meghatározott határidőn belül a 11. cikkben meghatározott eljárás szerint nyilvánít véleményt.
Slovenian: Odbor izda svoje mnenje v skladu s postopkom, določenim v členu 11, v roku, ki ga določi predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul în conformitate cu procedura prevăzută la art. 11 într-un termen stabilit de președinte.
Bulgarian: Комитетът представя своето становище в съответствие с процедурата, предвидена в член 11, в срок, определен от неговия председател.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse artiklis 11 sätestatud korras ning eesistuja poolt määratud aja jooksul.
Latvian: Komiteja tās priekšsēdētāja noteiktā laikā sniedz savu atzinumu 11. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Komitetas pateikia savo išvadas 11 straipsnyje numatyta tvarka per tokį laikotarpį, kurį nustato Komiteto pirmininkas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 11, fil-limitu taż-żmien iffissat mill-president.
English: The Fund Committee shall be consulted on the financial aspects.
French: Le comité du Fonds est consulté sur les aspects financiers.
Czech: O finančních otázkách konzultuje výbor fondu.
Slovak: S výborom Fondu sa budú konzultovať finančné aspekty.
Polish: W sprawach finansowych konsultowany jest Komitet Funduszu.
Hungarian: A pénzügyi szempontokról az alap bizottságával kell tanácskozni.
Slovenian: Glede finančnih vidikov svetuje Odbor Sklada.
Romanian: Comitetul Fondului este consultat cu privire la aspectele financiare.
Bulgarian: По финансовите аспекти се консултира Комитетът на Фонда.
Estonian: Finantsküsimustes peetakse nõu fondi komiteega.
Latvian: Par finansu aspektiem Komiteja konsultējas ar Fonda komiteju.
Lithuanian: Dėl finansinių dalykų tariamasi su Fondo Komitetu.
Maltese: Il-Kumitat tal-Fond għandu jiġi ikkonsultat dwar l-aspetti finanzjarji.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10.pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10