English: The competent institution of the second Member State shall, however, meet the cost of the difference between the amount of cash benefits, including pensions, due from the competent institution of the first Member State, taking into account the aggravation, and the amount of the corresponding benefits which were due prior to the aggravation."
French: Toutefois, l'institution compétente du second État membre supporte la charge de la différence entre le montant des prestations en espèces, y compris les rentes, dues par l'institution compétente du premier État membre compte tenu de l'aggravation et le montant des prestations correspondantes qui étaient dues avant l'aggravation.»
Czech: Příslušná instituce druhého státu však uhradí náklady rozdílu mezi částkou peněžitých dávek, včetně důchodů, náležejících od příslušné instituce prvního členského státu, s přihlédnutím ke zhoršení a částkou odpovídajících dávek, které náležely před zhoršením.“
Slovak: Príslušná inštitúcia druhého členského štátu však uhradí rozdiel medzi sumou peňažných dávok, vrátane dôchodkov, ktorá je splatná príslušnou inštitúciou prvého členského štátu, s prihliadnutím na zhoršenie choroby, a sumou zodpovedajúcich dávok, ktoré boli splatné pred zhoršením choroby."
Polish: Jednakże instytucja właściwa drugiego Państwa Członkowskiego ponosi ciężar różnicy między wysokością świadczeń pieniężnych, w tym również rent należnych od instytucji właściwej pierwszego Państwa Członkowskiego, z uwzględnieniem pogłębienia się choroby zawodowej, a wysokością świadczeń, które były należne przed pogłębieniem się choroby zawodowej.”
Hungarian: Ugyanakkor az utóbbi tagállam illetékes intézménye viseli az elõbbi tagállam illetékes intézménye által a betegség súlyosbodásának figyelembevételével biztosított, a nyugdíjakat is tartalmazó pénzbeli ellátások összege, és a betegség súlyosbodását megelõzõen nyújtott ellátások összege közötti különbséggel megegyezõ összegû költséget.”
Slovenian: Pristojni nosilec druge države članice pa mora poravnati stroške razlike med zneskom denarnih dajatev, vključno s pokojninami, ki jih mora plačati pristojni nosilec prve države članice, ob upoštevanju poslabšanja, in zneskom ustreznih,pripadajočih dajatev pred poslabšanjem."
Bulgarian: Независимо от това компетентната институция на втората държава-членка поема разликата между размера на паричните обезщетения, включително пенсиите, дължими от компетентната институция на първата държава – членка, като се отчита влошаването на състоянието и размера на съответните обезщетения, които са били дължими преди влошаването.”
Estonian: Esimese liikmesriigi pädeva asutuse poolt haiguse süvenemist arvesse võttes makstava rahalise hüvitise suuruse, kaasa arvatud pension, ja enne haiguse süvenemist makstavate analoogiliste hüvitiste suuruse vahe katab siiski teise liikmesriigi pädev asutus.”
Latvian: Tomēr otrās dalībvalsts kompetentā institūcija sedz starpību starp naudas pabalstu, to skaitā pensiju, ko, ņemot vērā slimības progresēšanu, izmaksā pirmās dalībvalsts kompetentā institūcija, un pabalstu, kas pienācās pirms slimības progresēšanas.”
Lithuanian: Antrosios valstybės nar ės kompetentinga įstaiga turi padengti piniginių išmokų, įskaitant pensijas, kurias, atsižvelgdama į sveikatos pablogėjimą, moka pirmosios valstybės narės kompetentinga įstaiga, ir atitinkamų išmokų, kurias reikėtų mokėti iki sveikatos pablogėjimo, dydžio skirtumą."
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti tat-tieni Stat Membru għandha, madanakollu, tidħol għall-ispejjeż tad-differenza bejn l-ammont ta' benefiċċji fi flus kontanti, li jinkludu pensjonijiet, dovuti mill-istituzzjoni kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru, waqt li tagħti kas ta' l-aggravazzjoni, u l-ammont tal-benefiċċji li jikkorrispondu li kienu dovuti qabel l-aggravazzjoni."