FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois suivant sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od jejího zveřejnění a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou od 18 mesiacov od jej oznámenia a budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie osiemnastu miesięcy od jej notyfikacjioraz niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od njene notifikacije in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem tiesību aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešos pēc tās izziņošanas un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis per 18 mėnesių nuo jos paskelbimo dienos ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha, u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti na upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają przekazanie Komisji tekstów podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tiesību aktus, kurus tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 December 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1974.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 17 de Dezembro de 1974.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1974.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1974
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1974.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: DURAFOUR
Czech: DURAFOUR
Polish: DURAFOUR
Hungarian: DURAFOUR
Slovenian: DURAFOUR
Latvian: DURAFOUR
Lithuanian: Durafour
Maltese: DURAFOUR
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA I.
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: TERMINOLOGY AND DEFINITIONS
French: TERMINOLOGIE ET DÉFINITIONS
Slovak: TERMINOLÓGIA A DEFINÍCIE
Polish: TERMINOLOGIA I DEFINICJE
Hungarian: KIFEJEZÉSEK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: IZRAZI IN OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED JA MÄÄRATLUSED
Latvian: TERMINOLOĢIJA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TERMINAI IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: TERMINOLOĠIJA U DEFINIZZJONIJIET
English: This Annex applies only to cold-water meters based on a direct mechanical process involving the use of volumetric chambers with mobile walls or the action of the velocity of the water on the rotation rate of a moving part (turbine, impeller etc...).
French: La présente annexe s'applique uniquement aux compteurs d'eau froide utilisant un procédé mécanique direct faisant intervenir des chambres volumétriques à parois mobiles ou l'action de la vitesse de l'eau sur la rotation d'un organe mobile (turbine, hélice, etc.).
Portuguese: O presente anexo aplica-se unicamente aos contadores de água fria que utilizam um processo mecânico directo envolvendo câmaras volumétricas de paredes móveis ou a acção da velocidade da água na rotação de um orgão móvel (turbina, hélice, etc.).
Czech: Tato příloha se vztahuje pouze na vodoměry na studenou vodu, které využívají přímý mechanický proces založený na využití objemových komor s pohyblivými stěnami nebo na vlivu rychlosti vody na rychlost otáčení pohyblivé části (radiální nebo axiální turbína).
Slovak: Táto príloha platí len pre vodomery na studenú vodu založené na priamom mechanickom postupe, pri použití odmerných komôr s pohyblivými deliacimi stenami alebo pôsobení rýchlosti vody na lopatkový rotor (turbínu, lopatkové koleso, atď.).
Polish: Niniejszy załącznik ma zastosowanie wyłącznie do wodomierzy do wody zimnej, działających na zasadach mechanicznych z zastosowaniem komór objętościowych z ruchomymi ścianami lub na oddziaływaniu bezpośrednim prędkości wody na szybkość obrotów części ruchomej (turbiny, wirnika itp.).
Hungarian: Ez a melléklet csak olyan hidegvízmérőkre vonatkozik, amelyek falakkal ellátott térfogatmérő kamrákat mozgató közvetlen mechanikus folyamaton alapulnak, vagy a víz áramlási sebessége egy mozgó rész (turbina, lapátkerék stb.) forgási sebességét befolyásolja.
Slovenian: Ta priloga se nanaša na vodomere za hladno vodo, ki temeljijo na direktnem mehanskem procesu z uporabo volumetričnih komor s premičnimi stenami ali na delovanju hitrosti vode na vrtenje gibljivega dela (turbine, propelerja, itd...).
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse üksnes külmaveearvestite suhtes, mis põhinevad vahetul mehhaanilisel menetlusel, milles kasutatakse liikuvate seintega mõõtekambreid või vee kiiruse mõju liikuva osa (turbiini, tiivikratta vms) pöörlemiskiirusele.
Latvian: Šo pielikumu piemēro tikai aukstā ūdens skaitītājiem, kuru darbības pamatā ir tiešie mehāniskie procesi, izmantojot tilpuma kameras ar kustīgām sienām vai ūdens plūsmas ātruma ietekmi uz kustīgās daļas (turbīnas, lāpstiņrata utt.) griešanās ātrumu.
Lithuanian: Šis priedas taikomas tik tiems šalto vandens skaitikliams, kurių veikimas pagrįstas tiesioginiu mechaninių būdų, tokių kaip tūrinės kameros su judančiomis sienelėmis ar vandens greičio poveikis judančios skaitiklio dalies (turbinos, sraigto ir kt.) sukimuisi, taikymu.
Maltese: Dan l-Anness japplika biss għall-meters ta' l-ilma kiesaħ ibbażati fuq proċess mekkaniku dirett li jinvolvi l-użu ta' kompartamenti volumetriċi b'ħitan li jimxu jew l-azzjoni tal-veloċità ta' l-ilma fuq ir-rata ta' tidwir ta' parti li timxi (it-turbina, l-impeller, eċċ...).
English: Flowrate
French: Débit
Portuguese: Caudal
Czech: Průtok
Slovak: Prietok
Polish: Strumień objętości
Hungarian: Térfogatáram
Slovenian: Pretok
Estonian: Voolukulu
Latvian: Plūsmas ātrums (caurplūde)
Lithuanian: Srautas
Maltese: Ir-rata taċ-ċirkolazzjoni
English: The flowrate is the volume of water passing through the meter per unit of time, the volume being expressed in cubic metres or litres and the time in hours, minutes or seconds.
French: Le débit est le quotient du volume d'eau passé dans le compteur par le temps de passage de ce volume, ce dernier étant exprimé en mètres cubes ou litres et le temps en heure, minute ou seconde.
Portuguese: O caudal é o quociente do volume de água passado no contador pelo tempo de passagem, sendo o volume expresso em metros cúbicos ou litros e o tempo em horas, minutos ou segundos.
Czech: Průtok je objem vody protékající vodoměrem za jednotku času, přičemž tento objem je vyjádřen v metrech krychlových nebo litrech a čas v hodinách, minutách nebo sekundách.
Slovak: Prietok je objem vody, ktorá pretečie vodomerom za jednotku času, vyjadrený v kubických metroch alebo litroch a čas vyjadrený v hodinách, minútach alebo sekundách.
Polish: Strumień objętości jest ilorazem objętości wody przepływającej przez licznik i czasu w jakim ten przepływ nastąpił, przy czym objętość wyrażana jest w metrach sześciennych lub litrach, a czas w godzinach, minutach lub sekundach.
Hungarian: A mérőn egységnyi idő alatt átáramló víz térfogata. A térfogatot köbméterben vagy literben, az időt órában, percben vagy másodpercben kell kifejezni.
Slovenian: Pretok je prostornina vode, ki preteče skozi vodomer na enoto časa, in je izražena v kubičnih metrih ali litrih na čas v urah, minutah ali sekundah.
Estonian: Voolukulu on veekogus, mis läbib arvestit teatavas ajaühikus, kusjuures kogus on väljendatud kuupmeetrites või liitrites ja aeg tundides, minutites või sekundites.
Latvian: Plūsmas ātrums (caurplūde) ir ūdens tilpuma attiecība pret laiku, kurā šis tilpums ir izplūdis cauri skaitītājam, šo tilpumu izsaka kubikmetros vai litros, bet laiku izsaka stundās, minūtēs vai sekundēs.
Lithuanian: Srautas yra vandens tūris, pratekantis per skaitiklį per vienetinį laiko tarpą. Tūris išreiškiamas kubiniais metrais arba litrais, o laiko tarpas - valandomis, minutėmis arba sekundėmis.
Maltese: Ir-rata taċ-ċirkolazzjoni hija l-volum ta' l-ilma li jgħaddi minn ġewwa l-meter għal kull unità ta' ħin, il-volum ikun imfisser f'metri kubi jew inkella f'litri, waqt li l-ħin f'sigħat, f'minuti jew f'sekondi.
English: Volume delivered
French: Volume débité
Portuguese: Volume passado
Czech: Proteklý objem
Slovak: Dodaný objem
Polish: Objętość dostarczona
Hungarian: Mért vízmennyiség
Slovenian: Pretečena prostornina (vode)
Estonian: Läbivoolanud kogus
Latvian: Patērētais tilpums
Lithuanian: Tiekiamasis tūris
Maltese: Il-volum fornut
English: The volume delivered is the total volume of water which has passed through the meter in a given time.
French: Le volume débité pendant un temps quelconque est le volume total d'eau qui est passé dans le compteur pendant ce temps.
Portuguese: O volume passado é o volume total de água que passou no contador num dado tempo.
Czech: Proteklý objem je celkový objem vody, který protekl vodoměrem za danou dobu.
Slovak: Dodaný objem je celkový objem vody, ktorá pretiekla vodomerom za daný čas.
Polish: Objętość dostarczona jest całkowitą objętością wody, która przepłynęła przez licznik w danym czasie.
Hungarian: Azt a víztérfogatot jelöli, amely adott idő alatt a mérőn átáramlik.
Slovenian: Pretečena prostornina je skupna količina vode, ki je v nekem času pretekla skozi vodomer.
Estonian: Läbivoolanud kogus on vee koguhulk, mis on läbinud arvestit teatava aja jooksul.
Latvian: Patērētais tilpums ir kopējais ūdens tilpums, kas ir izplūdis caur skaitītāju noteiktā laikā.
Lithuanian: Tiekiamasis tūris- tai visuminis vandens tūris, pratekėjęs per skaitiklį per tam tikrą laiko tarpą.
Maltese: Il-volum fornut huwa l-volum totali ta' ilma li jkun għadda mill-meter f'ċertu ħin.
English: Maximum flowrate (Qmax)
French: Débit maximal : Qmax
Portuguese: Caudal máximo: Qmax
Czech: Maximální průtok (Qmax)
Slovak: Maximálny prietok (Qmax)
Polish: Maksymalny strumień objętości (Qmax)
Hungarian: Maximális térfogatáram (Qmax)
Slovenian: Maksimalni pretok (Qmax)
Estonian: Suurim voolukulu (Qmax)
Latvian: Maksimālais plūsmas ātrums (Qmax)
Lithuanian: 1.3.Didžiausiasis srautas (Qmax)
Maltese: Ir-rata ta' ċirkolazzjoni massima (Qmax)
English: The maximum flowrate, Qmax, is the highest flowrate at which the meter can function over limited periods without damage, and without exceeding the maximum permissible errors and the maximum permissible value for loss of pressure.
French: Le débit maximal Qmax est le débit le plus élevé auquel le compteur doit pouvoir fonctionner sans détérioration, pendant des durées limitées, en respectant les erreurs maximales tolérées et sans dépasser la valeur maximale de la perte de pression.
Portuguese: O caudal máximo Qmax é o caudal mais elevado ao qual o contador deve poder funcionar sem deterioração durante períodos de tempo limitados, sem exceder os erros máximos admissíveis nem o valor máximo admissível da perda de pressão.
Czech: Maximální průtok Qmax je největší průtok, při němž vodoměr může pracovat po omezené časové intervaly bez poškození a bez překročení maximální dovolené chyby a maximální dovolené hodnoty tlakové ztráty.
Slovak: Maximálny prietok Qmax je najväčší prietok, pri ktorom môže vodomer pracovať po obmedzenú dobu bez poškodenia a bez toho, aby prekročil maximálne povolené chyby a maximálnu povolenú hodnotu poklesu tlaku.
Polish: Maksymalny strumień objętości Qmax jest największym strumieniem objętości, przy którym licznik może pracować bez uszkodzenia w ograniczonym czasie bez przekroczenia błędów granicznych dopuszczalnych i bez przekroczenia wartości maksymalnej straty ciśnienia.
Hungarian: A Qmax maximális térfogatáram az a legnagyobb térfogatáram, amelynél a mérő meghatározott időtartamon belül károsodás nélkül működik anélkül, hogy túllépné a nyomásveszteségre vonatkozó megengedett legnagyobb hiba értékét.
Slovenian: Maksimalni pretok Qmax je največji pretok, pri katerem vodomer v krajših obdobjih še lahko deluje brez poškodb in brez prekoračitev največjih dopustnih pogreškov in največje dopustne vrednosti padca tlaka.
Estonian: Suurim voolukulu Qmax on suurim voolukulu, mille korral arvesti suudab piiritletud aja jooksul toimida purunemata ning ületamata lubatud piirvigu ja suurimat lubatud rõhukadu.
Latvian: Maksimālais plūsmas ātrums Qmax ir lielākais plūsmas ātrums, ar kādu skaitītājs ierobežotu laiku var darboties bez bojājumiem, nepārsniedzot kļūdas robežu un maksimālo pieļaujamo spiediena kritumu.
Lithuanian: Didžiausiasis srautas Qmax yra didžiausias srautas, kuriam esant ribotą laikotarpį skaitiklis turi veikti be gedimų, neviršydamas didžiausių leidžiamųjų paklaidų ir didžiausios leidžiamosios slėgio nuostolių vertės.
Maltese: Ir-rata ta' ċirkolazzjoni massima, Qmax, hija l-ogħla waħda li fiha l-meter ikun jista' jaħdem f'perjodi limitati mingħajr ma tiġrilu ebda ħsara, u mingħajr ma jaqbeż l-iżbalji massimi permessibbli u l-valur massimu permessibbli għat-telf tal-pressjoni.
English: Nominal flowrate (Qn)
French: Débit nominal : Qn
Portuguese: Caudal nominal: Qn
Czech: Jmenovitý průtok (Qn)
Slovak: Nominálny prietok (Qn)
Polish: Nominalny strumień objętości (Qn)
Hungarian: Névleges térfogatáram (Qn)
Slovenian: Nazivni pretok (Qn)
Estonian: Nimivoolukulu (Qn)
Latvian: Nominālais plūsmas ātrums (Qn)
Lithuanian: Vardinis srautas (Qn)
Maltese: Ir-rata ta' ċirkolazzjoni nominali (Qn)
English: The nominal flowrate, Qn, is equal to half the maximum flowrate, Qmax.
French: Le débit nominal Qn est égal à la moitié du débit maximal Qmax.
Portuguese: O caudal nominal Qn é igual a metade do caudal máximo Qmax.
Czech: Jmenovitý průtok Qn se rovná polovině maximálního průtoku Qmax.
Slovak: Nominálny prietok Qn sa rovná polovici maximálneho prietoku Qmax.
Polish: Nominalny strumień objętości Qn jest równy połowie maksymalnego strumienia objętości Qmax.
Hungarian: A Qn névleges térfogatáram a Qmax maximális térfogatáram értékének a fele.
Slovenian: Nazivni pretok Qn je enak polovici maksimalnega pretoka Qmax.
Estonian: Nimivoolukulu Qn võrdub poolega suurimast voolukulust Qmax.
Latvian: Nominālais plūsmas ātrums Qn ir vienāds ar pusi no maksimālā plūsmas ātruma Qmax.
Lithuanian: Vardinis srautas Qn yra lygus pusei didžiausiojo srauto (Qmax).
Maltese: Ir-rata ta' ċirkolazzjoni nominali, Qn, hija ugwali għal nofs ir-rata ta' ċirkolazzjoni massima, Qmax.
English: It is expressed in cubic metres per hour and is used to designate the meter.
French: Exprimé en mètres cubes par heure, il sert à désigner le compteur.
Portuguese: Exprime-se em metros cúbicos por hora e serve para designar o contador.
Czech: Tento průtok je vyjádřen v metrech krychlových za hodinu a používá se pro označení vodoměru.
Slovak: Je vyjadrený v kubických metroch za hodinu a používa sa na označenie vodomeru.
Polish: Wyrażany jest w metrach sześciennych na godzinę i stosowany w oznaczeniu licznika.
Hungarian: Köbméter per órában van megadva, és a mérő jellemzésére szolgál.
Slovenian: Izražen je v kubičnih metrih na uro in se uporablja za označevanje vodomera.
Estonian: Seda väljendatakse kuupmeetrites tunni kohta ja kasutatakse arvesti suurustähise määramiseks.
Latvian: To izsaka kubikmetros stundā un izmanto skaitītāja marķēšanai.
Lithuanian: Jis matuojamas kubiniais metrais per valandą ir yra naudojamas skaitikliui apibūdinti.
Maltese: Din hija mfissra f'metri kubi kull siegħa u hija wżata biex tindika l-meter.
English: At the nominal flowrate, Qn, the meter should be able to function in normal use, i.e., in continuous and intermittent operating conditions, without exceeding the maximum permissible errors.
French: Au débit nominal Qn le compteur doit pouvoir fonctionner en utilisation normale, c'est-à-dire en régime permanent et en régime intermittent, en respectant les erreurs maximales tolérées.
Portuguese: Ao caudal nominal Qn o contador deve poder funcionar em condições normais de utilização, isto é, em regime permanente e em regime intermitente, sem exceder os erros máximos admissíveis.
Czech: Při jmenovitém průtoku Qn musí být vodoměr schopen pracovat při běžném použití, tj. za souvislých i přerušovaných provozních podmínek, aniž by došlo k překročení maximálních dovolených chyb.
Slovak: Pri nominálnom prietoku Qn musí byť vodomer schopný pracovať pri normálnom využití, t.j. za stálych a prerušovaných pracovných podmienok, bez toho, aby prekročil maximálne povolené chyby.
Polish: Przy nominalnym strumieniu objętości Qn licznik powinien pracować poprawnie w normalnych warunkach użytkowania, tzn. przy przepływie ciągłym lub przerywanym, bez przekraczania błędów granicznych dopuszczalnych.
Hungarian: A Qn névleges térfogatáramon a mérőnek képesnek kell lennie a rendeltetésszerű használatra, vagyis folyamatosan és szakaszosan, a legnagyobb megengedett hiba túllépése nélkül működni.
Slovenian: Pri nazivnem pretoku Qn mora vodomer pri normalni uporabi, to je pri neprekinjenem in prekinjenem delovanju delovati, ne da bi prekoračil največjega dopustnega pogreška.
Estonian: Nimivoolukulu Qn korral peaks arvesti suutma toimida tavalistes kasutustingimustes, s.t pideva ja katkendliku kasutamise korral, ületamata lubatud piirvigu.
Latvian: Pie nominālā plūsmas ātruma Qn skaitītājam ir jādarbojas normālā režīmā, t. i., nepārtrauktas un pārtrauktas darbības apstākļos, nepārsniedzot kļūdas robežu.
Lithuanian: Esant vardiniam srautui Qn, skaitiklis turi būti tinkamas normaliai naudoti, t.y. esant pastovioms ir kintamoms veikimo sąlygoms neviršyti didžiausių leidžiamųjų paklaidų.
Maltese: F'rata ta' ċirkolazzjoni nominali, Qn, l-meter għandu jkun kapaċi jaħdem waqt użu normali, i.e., f'kondizzjonijiet ta' tħaddim kontinwu u mingħajr waqfien, mingħajr ma jaqbeż l-iżbalji massimi permissibbli.
English: Minimum flowrate (Qmin)
French: Débit minimal : Qmin
Portuguese: Caudal mínimo: Qmin
Czech: Minimální průtok (Qmin)
Slovak: Minimálny prietok (Qmin)
Polish: Minimalny strumień objętości (Qmin)
Hungarian: Minimális térfogatáram (Qmin)
Slovenian: Minimalni pretok (Qmin)
Estonian: Väikseim voolukulu (Qmin)
Latvian: Minimālais plūsmas ātrums (Qmin)
Lithuanian: Mažiausiasis srautas (Qmin)
Maltese: Ir-rata ta' ċirkolazzjoni minima (Qmin)