English: Periods of insurance before 1 January 1957 during which a recipient, not satisfying the conditions permitting him to have such periods treated as periods of insurance, resided in the territory of the Netherlands after the age of 15 or during which, whilst residing in the territory of another Member State, he pursued an activity as an employed person in the Netherlands for an employer established in that country, shall also be considered as periods of insurance completed in application of Netherlands legislation for general old-age insurance.
Czech: Za doby pojištění získané podle nizozemských právních předpisů o obecném starobním pojištění se považují také doby pojištění před 1. lednem 1957, během kterých příjemce nesplňující podmínky dovolujícímu mu, aby takové doby byly považovány za doby pojištění, má bydliště na území Nizozemska po dosažení věku 15 let nebo během kterých, zatímco měl bydliště na území jiného členského státu, byl zaměstnán v Nizozemsku zaměstnavatelem usazeným v uvedené zemi.
Slovak: Doby poistenia pred 1. januárom 1957, počas ktorých mal príjemca nespĺňajúci podmienky, ktoré by mu povoľovali, aby sa tieto doby považovali za doby poistenia, pobyt na území Holandska po dosiahnutí veku 15 rokov alebo počas ktorých mal bydlisko na území iného členského štátu, ale vykonával činnosť ako zamestnaná osoba v Holandsku pre zamestnávateľa, ktorý má sídlo v tejto krajine, sa taktiež považujú za uplynuté doby poistenia podľa holandských právnych predpisov o všeobecnom starobnom poistení.
Polish: Za okresy ubezpieczenia ukończone zgodnie z niderlandzkim ustawodawstwem , dotyczącym powszechnego ubezpieczenia emerytalnego, uważa się także okresy przed 1 stycznia 1957 r., w czasie których beneficjent niespełniający warunków pozwalających mu na uzyskanie zaliczenia tych okresów do okresów ubezpieczenia, zamieszkiwał na terytorium Niderlandów po ukończeniu 15 roku życia albo w czasie których, o ile zamieszkując na terytorium innego Państwa Członkowskiego, wykonywał działalność jako pracownik najemny w Niderlandach na rzecz pracodawcy mającego siedzibę w tym Państwie, także uznane zostają jako okresy ubezpieczenia ukończone zgodnie z niderlandzkim ustawodawstwem dotyczącym powszechnych ubezpieczeń emerytalnych.
Hungarian: Az általános öregségi biztosítási rendszerre vonatkozó holland jogszabályok szerint szerzett biztosítási idõnek tekintendõ az 1957. január 1-je elõtti biztosítási idõ, amelynek folyamán a kedvezményezett, aki nem elégítette ki azokat a követelményeket, amelyek lehetõvé teszik számára, hogy ezt az idõszakot biztosítási idõként ismertesse el, 15. életévének betöltését követõen Hollandia területén rendelkezett lakóhellyel, valamint az az idõ, amelynek folyamán a más tagállam területén lakóhellyel rendelkezõ munkavállalóként Hollandiában végzett munkát egy ott letelepedett munkáltatónál.
Slovenian: Zavarovalne dobe pred 1. januarjem 1957, ko je prejemnik, ki ne izpolnjuje pogojev, da bi se te dobe obravnavale kot zavarovalne dobe, stalno prebival na ozemlju Nizozemske po dopolnitvi 15 let ali ko je med stalnim prebivanjem na ozemlju druge države članice opravljal dejavnost zaposlene osebe na Nizozemskem za delodajalca s sedežem v tej državi, se prav tako štejejo kot zavarovalne dobe, dopolnjene z uporabo nizozemske zakonodaje za splošno starostno zavarovanje.
Romanian: Perioadele de asigurare anterioare datei de 1 ianuarie 1957, în decursul cărora beneficiarul care nu îndeplinește condițiile care i-ar permite să-i fie asimilate aceste perioade cu perioadele de asigurare a avut reședința pe teritoriul Țărilor de Jos după vârsta de 15 ani sau în timpul cărora, având reședința pe teritoriul altui stat membru, a desfășurat o activitate ca lucrător salariat în Țările de Jos pentru un angajator stabilit în țara respectivă, se consideră, de asemenea, ca perioade de asigurare realizate în aplicarea legislației Țărilor de Jos privind asigurările generale pentru limită de vârstă.
Bulgarian: Периоди на осигуряване, завършени преди 1 януари 1957 г., по време на които бенефициент, който не отговаря на условията, позволяващи приравняване на тези периоди на периодите на осигуряване, е пребивавал на територията на Нидерландия след навършване на петнадесет години или през които, макар и да пребивава на територията на друга държава - членка, е упражнявал дейност по трудов договор в Нидерландия за работодател, установен в тази страна, се считат също за периоди на осигуряване, завършени съгласно нидерландското законодателство относно общото пенсионно осигуряване за старост.
Lithuanian: Draudimo laikotarpiai iki 1957 m. sausio 1 d., kuriais gavėjas, neįvykdęs sąlygų, leidžiančių jam laikyti tuos laikotarpius draudimo laikotarpiais, gyveno Nyderlandų teritorijoje nuo 15 metų arba kuriais, gyvendamas kitos valstybės narės teritorijoje, dirbo pagal darbo sutartį Nyderlanduose pas toje šalyje įsisteigusį darbdavį, laikomi draudimo laikotarpiais, įgytais taikant Nyderlandų teisės aktus bendrajam senatvės draudimui;