FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex II to Directive 69/208/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 69/208/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: O Anexo II da Directiva 69/208/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II směrnice 69/208/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 69/208/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 69/208/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 69/208/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 69/208/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 69/208/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ към Директива 69/208/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 69/208/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 69/208/EEK II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 69/208/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 69/208/KEE huwa b'dan emendat kif ġej:
English: In item 2A of section I, column 5, the figure 10 is replaced by the figure 30 in the case of Cannabis sativa.
French: à la section I point 2 sous A colonne 5, le chiffre 10 est remplacé par le chiffre 30 dans le cas de Cannabis sativa.
Portuguese: na coluna 5, da letra A, do no 2 da Secção I o no 10 é substituído pelo no 30 para o caso da Cannabis sativa.
Czech: V části I bodě 2 oddíle A sloupci 5 se číslo 10 u Cannabis sativa nahrazuje číslem 30.
Slovak: V položke 2 A oddielu I, 5. stĺpec sa v prípade Cannabis sativa nahrádza číslo 10 číslom 30.
Polish: W sekcji I kolumna 5 pozycja 2A w przypadku Cannabis sativa liczbę 10 zastępuje się liczbą 30.
Hungarian: Az I. szakasz 2.A. pontjában az 5. oszlopban a Cannabis sativa esetében a „10” szám helyébe „30” lép.
Slovenian: V točki 2A oddelka I, stolpca 5, se številka 10 nadomesti s številko 30 v primeru vrste Cannabis sativa.
Romanian: la secțiunea I punctul 2A coloana 5, cifra 10 se înlocuiește cu cifra 30 în cazul Cannabis sativa.
Bulgarian: В раздел І, точка 2А, колона 5 числото 10 се заменя с числото 30 в случая на Cannabis sativa.
Estonian: I jao jaotise 2 A viiendas veerus Cannabis sativa juures asendatakse arv 10 arvuga 30.
Latvian: Minētā pielikuma I daļas 2. punkta A pozīcijas 5. slejā skaitli 10 attiecībā uz Cannabis sativa aizstāj ar skaitli 30.
Lithuanian: I skirsnio 2A punkto 5 stulpelyje prie Cannabis sativa skaičius 10 pakeičiamas skaičiumi 30.
Maltese: Fid-dettal 2A tat-taqsima I, tal-kolonna 5, il-figura 10 hija mibdula bil-figura 30 fil-każ ta' Cannabis sativa.
English: The first indent of Article 2 (1) of Directive 78/386/EEC is replaced by the following:
French: Le texte du premier tiret du paragraphe 1 de l'article 2 de la directive 78/386/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O primeiro travessão do no 1 do artigo 2o da Directiva 78/386/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 2 odst. 1 směrnice 78/386/EHS se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka článku 2 ods. 1 smernice 78/386/EHS sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 tiret pierwsze dyrektywy 78/386/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 78/386/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea člena 2(1) Direktive 78/386/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul articolului 2 alineatul (1) prima liniuță din Directiva 78/386/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1, първо тире от Директива 78/386/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 78/386/EMÜ artikli 2 lõike 1 esimene taane asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 78/386/EEK 2. panta 1. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Direktyvos 78/386/EEB 2 straipsnio 1 dalies pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 78/386/KEE għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: " - the provisions of Article 1 (1) in respect of Annex I (3) and (4) on 1 January 1981;
French: « - dispositions de l'article 1er paragraphe 1 de laprésente directive pour ce qui concerne l'annexeI points 3 et 4, le 1er janvier 1981,
Portuguese: «- disposições do no 1 do artigo 1o da presente directiva no que respeita aos nos 3 e 4 do Anexo I, em 1 de Janeiro de 1981,
Czech: "- s čl. 1 bodem 1, pokud jde o přílohu I body 3 a 4, k 1. lednu 1981,
Slovak: " ustanovenia článku 1 ods. 1 vzťahujúce sa na prílohu I (3) a (4) 1. januára 1981;
Polish: "- przepisy art. 1 ust. 1 w odniesieniu do załącznika I (3) i (4) z mocą od dnia 1 stycznia 1981 r.,
Hungarian: „- Az 1. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek az I. melléklet 3. és 4. pontját illetően 1981. január 1-jén;
Slovenian: " določbe člena 1(1) v zvezi s Prilogo I(3) in (4) 1. januarja 1981;
Romanian: „dispozițiile articolului 1 alineatul (1) din prezenta directivă în ceea ce privește anexa I punctele 3 și 4, la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: „— разпоредбите на член 1, параграф 1 от настоящата директива по отношение на приложение І, точки 3 и 4 — на 1 януари 1981 г.,
Estonian: "- artikli 1 lõike 1 sätted I lisa lõigete 3 ja 4 suhtes 1. jaanuaril 1981,
Latvian: "- 1981. gada 1. janvārī 1. panta 1. punkta noteikumus attiecībā uz I pielikuma 3. un 4. punktu,
Lithuanian: "- 1 straipsnio 1 dalies nuostatų dėl I priedo 3 ir 4 dalių - 1981 m. sausio 1 d.,
Maltese: " - id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(1) fir-rigward ta' l-Anness I(3) u (4) fl-1 ta' Jannar 1981;
English: the provisions of Article 1 (2) in respect of Annex II (I) (1) and Annex II (II) (1) on 1 January 1982.
French: dispositions de l'article 1er paragraphe 2 de laprésente directive pour ce qui concerne l'annexeII section I point 1 et l'annexe II section IIpoint 1, le 1er janvier 1982 ».
Portuguese: disposições do no 2 do artigo 2o da presente directiva no que respeita ao no 1, da Secção I, do Anexo II, e no 1 da Secção II do Anexo II, em 1 de Janeiro de 1982.»
Czech: s čl. 1 bodem 2, pokud jde o přílohu II část I bod 1 a přílohu II část II bod 1,k 1. lednu 1982."
Slovak: ustanovenia článku 1 ods. 2 vzťahujúce sa na prílohu II (I) (1) a prílohu II (II) (1) 1. januára 1982."
Polish: przepisy art. 1 ust. 2 w odniesieniu do załącznika II (I) (1) i załącznika II (II) (1) od dnia 1 stycznia 1982 r.".
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek a II. melléklet I. 1. pontját és II. melléklet II. 1 pontját illetően 1982. január 1-jén.”
Slovenian: določbe člena 1(2) v zvezi s Prilogo II(I)(1) in Prilogo II(II)(1) 1. januarja 1982."
Romanian: dispozițiile articolului 1 alineatul (2) din prezenta directivă în ceea ce privește anexa II secțiunea I punctul 1 și anexa II secțiunea II punctul 1, la 1 ianuarie 1982”.
Bulgarian: разпоредбите на член 1, параграф 2 от настоящата директива по отношение на приложение ІІ, раздел І, точка 1 и приложение ІІ, раздел ІІ, точка 1 — на 1 януари 1982 г.“
Estonian: artikli 1 lõike 2 sätted II lisa I jao lõike 1 ja II jao lõike 1 suhtes 1. jaanuaril 1982."
Latvian: 1982. gada 1. janvārī 1. panta 2. punkta noteikumus attiecībā uz II pielikuma I daļas 1. punktu un II pielikuma II daļas 1. punktu."
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies nuostatų dėl II priedo II skirsnio 1 dalies - 1982 m. sausio 1 d."
Maltese: " - id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(2) fir-rigward ta' l-Anness II(I)(1) u l-Anness II(II)(1) fl-1 ta' Jannar 1982."
English: The first indent of Article 2 (1) of Directive 78/388/EEC is replaced by the following:
French: Le texte du premier tiret du paragraphe 1 de l'article 2 de la directive 78/388/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O primeiro travessão do no 1 do artigo 2o da Directiva 78/388/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 2 odst. 1 směrnice 78/388/EHS se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka článku 2 ods. 1 smernice 78/388/EHS sa nahrádza takto: "
Polish: Artykuł 2 ust. 1 tiret pierwsze dyrektywy 78/388/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 78/388/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea člena 2(1) Direktive 78/388/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul articolului 2 alineatul (1) prima liniuță din Directiva 78/388/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1, първо тире от Директива 78/388/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 78/388/EMÜ artikli 2 lõike 1 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 78/388/EEK 2. panta 1. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 78/388/EEB 2 straipsnio 1 dalies pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 78/388/KEE għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "- the provisions of Article 1 (1) in respect of Annex I (3) and of Article 1 (2) in respect of Annex II (I) (1) on 1 January 1982."
French: «- aux dispositions de l'article 1er paragraphe 1 de laprésente directive pour ce qui concerne l'annexeI point 3 et de l'article 1er paragraphe 2 dela présente directive, pour ce qui concernel'annexe II section I point 1, le 1er janvier 1982».
Portuguese: «- às disposições do no 1 do artigo 1o da presente directiva no que respeita ao no 3 do Anexo I e ao no 2 do artigo 1o da presente directiva, relativamente ao no 1 da Secção II do Anexo II, em 1 de Janeiro de 1982.»
Czech: "- s čl. 1 bodem 1, pokud jde o přílohu I bod 3, a s čl. 1 bodem 2, pokud jde o přílohu II část I bod 1, k 1. lednu 1982."
Slovak: ustanovenia článku 1 ods. 1 vzťahujúce sa na prílohu I (3) a ustanovenia článku 1 ods. 2 vzťahujúce sa na prílohu II (I) (1) 1. januára 1982."
Polish: "- przepisy art. 1 ust. 1 w odniesieniu do załącznika I (3) i art. 1 ust. 2, w odniesieniu do załącznika II (I) (1) od dnia 1 stycznia 1982 r.".
Hungarian: „- az 1. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek az I. melléklet 3. pontját illetően, valamint az 1. cikk (2) bekezdésének a II. melléklet I. 1. pontját illetően 1982. január 1-jén.”
Slovenian: "- določbe člena 1(1) v zvezi s Prilogo I(3) in člena 1(2) v zvezi s Prilogo II(I)(1) 1. januarja 1982."
Romanian: „dispozițiilor articolului 1 alineatul (1) din prezenta directivă în ceea ce privește anexa I punctul 3 și ale articolului 1 alineatul (2) din prezenta directivă, în ceea ce privește anexa II secțiunea I punctul 1, la 1 ianuarie 1982”.
Bulgarian: „— разпоредбите на член 1, параграф 1 от настоящата директива по отношение на приложение І, точка 3 и на член 1, параграф 2 от настоящата директива по отношение на приложение ІІ, раздел І, точка 1 — на 1 януари 1982 г.“
Estonian: "- artikli 1 lõike 1 sätted I lisa lõike 3 suhtes ja artikli 1 lõike 2 sätted II lisa I jao lõike 1 suhtes 1. jaanuaril 1982."
Latvian: "- 1981. gada 1. janvārī 1. panta 1. punkta noteikumus attiecībā uz I pielikuma 3. punktu un 1. panta 2. punkta noteikumus attiecībā uz II pielikuma I daļas 1. punktu".
Lithuanian: "- 1 straipsnio 1 dalies nuostatų dėl I priedo 3 dalies ir 1 straipsnio 2 dalies nuostatų dėl II priedo I skirsnio 1 dalies - 1981 m. sausio 1 d."
Maltese: " - id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(1) fir-rigward ta' l-Anness I(3) u ta' l-Artikolu 1(2) fir-rigward ta' l-Anness II(I)(1) fl-1 ta' Jannar 1982."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy alebo administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do osiągnięcia zgodności z:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy :
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev:
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma:
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят със:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid järgmiselt:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję:
English: Articles 1, 5 and 6 with effect from 1 January 1981,
French: aux dispositions des articles 1er, 5 et 6 avec effet àpartir du 1er janvier 1981,
Czech: s články 1, 5 a 6 s účinkem od 1. ledna 1981,
Slovak: článkami 1, 5 a 6 s účinnosťou od 1. januára 1981,
Polish: artykułami 1, 5 i 6 z mocą od dnia 1 stycznia 1981 r.,
Hungarian: az 1., 5. és 6. cikknek 1981. január 1-jétől kezdődő hatállyal,
Slovenian: s členi 1, 5 in 6 z veljavnostjo od 1. januarja 1981,
Romanian: dispozițiilor articolelor 1, 5 și 6 care se aplică de la 1 ianuarie 1981;
Bulgarian: разпоредбите на членове 1, 5 и 6 считано от 1 януари 1981 г.,
Estonian: artiklid 1, 5 ja 6 alates 1. jaanuarist 1981,
Lithuanian: 1981 m. sausio 1 d., įgyvendina 1, 5 ir 6 straipsnius,
English: the other provisions of this Directive not later than 1 July 1982.
French: aux autres dispositions de la présente directive, auplus tard le 1er juillet 1982.
Portuguese: às outras disposições da presente directiva, o mais tardar até 1 de Julho de 1982.
Czech: s ostatními ustanoveními této směrnici nejpozději 1. července 1982.
Slovak: ostatnými ustanoveniami tejto smernice najneskôr do 1. júla 1982.
Polish: innymi przepisami niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 1 lipca 1982 r.
Hungarian: az ebben az irányelvben foglalt egyéb rendelkezéseknek legkésőbb 1982. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: z drugimi določbami te direktive najpozneje do 1. julija 1982.
Romanian: altor dispoziții din prezenta directivă, la 1 ianuarie 1982.
Estonian: käesoleva direktiivi muud sätted hiljemalt 1. juulil 1982.
Latvian: pārējos šīs direktīvas noteikumus ne vēlāk kā 1982. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: ne vėliau kaip 1982 m. sausio 1 d. - kitas šios direktyvos nuostatas.
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1982.
English: Member States shall ensure that seed is subject to no marketing restrictions due to different dates of implementation of this Directive in accordance with the second indent of paragraph 1.
French: Les États membres veillent à ce que les semences ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en raison de l'application de la présente directive à des dates différentes selon le paragraphe 1 deuxième tiret.
Portuguese: Os Estados-membros velam por que as sementes não sejam submetidas a nenhuma restrição de comercialização por motivo da aplicação da presente directiva em datas diferentes de acordo com o segundo travessão do no 1.
Czech: Členské státy zajistí, aby uvádění osiva na trh nepodléhalo žádným omezením na základě rozdílných dat pro provedení této směrnice podle odst. 1 druhé odrážky.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby osivá nepodliehali žiadnym obchodným obmedzeniam vyplývajúcim z rôznych termínov uplatnenia tejto smernice v súlade s druhou zarážkou odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że materiał siewny nie jest przedmiotem jakichkolwiek ograniczeń handlowych z powodu odmiennych dat wykonania niniejszej dyrektywy zgodnie z ust. 1 tiret drugie.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a vetőmagokra nem vonatkozhatnak az (1) bekezdés második francia bekezdésének megfelelően az irányelv bevezetésének eltérő időpontjaiból eredő forgalmazási korlátozások.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da za semena ne veljajo nobene omejitve pri trženju zaradi različnih datumov izvedbe te direktive v skladu z drugo alineo odstavka 1.
Romanian: Statele membre se asigură că semințele nu sunt supuse nici unei restricții de comercializare pe motivul punerii în aplicare a prezentei directive la date diferite în conformitate cu alineatul (1) a doua liniuță.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че семената не са подлагани на никакви търговски ограничения поради различните дати на прилагането на настоящата директива в съответствие с параграф 1, второ тире.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et seemne suhtes ei kohaldata turustamispiiranguid, mis tulenevad käesoleva direktiivi erinevatest rakenduskuupäevadest vastavalt lõike 1 teisele taandele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai uz sēklām neattiektos nekādi tirdzniecības ierobežojumi, kuru pamatā būtu atšķirīgie šīs direktīvas īstenošanas datumi, kas noteikti 1. punkta otrajā ievilkumā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad dėl skirtingų šios direktyvos įgyvendinimo datų pagal 1 dalies antrąją įtrauką sėklai nebūtų taikomi jokie prekybos apribojimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li ż-żerriegħa ma tkun suġġetta għall-ebda restrizzjonijiet tas-suq minħabba d-dati differenti ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva bi qbil mat-tieni inċiż tal-paragrafu 1.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 February 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 1981.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 16 de Fevereiro de 1981.
Czech: V Bruselu dne 16. února 1981.
Slovak: V Bruseli 16. februára 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 1981
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 1981 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1981.
English: Poul DALSAGER
Hungarian: a Bizottság tagja
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: Poul DALSAGER
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, as last amended by Directive 80/754/EEC, and in particular Article 21a thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, que diz respeito à comercialização de sementes de plantas forrageiras, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 80/754/CEE e, nomeadamente, o seu artigo 21o A,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, as last amended by Directive 79/692/EEC, and in particular Article 21a thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho de 14 de Junho de 1966, que diz respeito à comercialização das sementes de cereais, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 79/692/CEE e, nomeadamente, o seu artigo 20o A,
English: Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants, as last amended by Directive 80/304/EEC, and in particular Article 20a thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 69/208/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1969, que diz respeito à comercialização das sementes de plantas oleaginosas e de fibras, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 80/304/CEE e, nomeadamente, o seu artigo 21o A,
English: Whereas the conditions to be satisfied by the crop and by the seed, including the varietal purity standards, should be amended so as to conform with the schemes for the varietal certification of seed moving in international trade laid down by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) ;
Portuguese: Considerando que as condições que devem satisfazer as culturas e as sementes, incluindo as normas de pureza varietal, devem ser alteradas para se assegurar a sua conformidade com os sistemas relativos à certificação varietal das sementes destinadas ao comércio internacional da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE);
English: whereas, as a result the time limits for implementation laid down in the first indent of Article 2 (1) of Commission Directive 78/386/EEC of 18 April 1978 amending the Annexes to Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed and in the first indent of Article 2 (1) of Commission Directive 78/388/EEC of 18 April 1978 amending the Annexes to Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants should be amended;
Portuguese: que, em consequência, há motivo para alterar as datas da entrada em vigor previstas respectivamente no primeiro travessão do artigo 2o da Directiva 78/386/CEE da Comissão, de 18 de Abril de 1978, que altera os anexos da Directiva 66/401/CEE relativa à comercialização das sementes de plantas forrageiras, e no primeiro travessão do artigo 2o da Directiva 78/388/CEE da Comissão, de 18 de Abril de 1978, que altera os anexos da Directiva 69/208/CEE relativa à comercialização das sementes de plantas oleaginosas e fibrosas;
English: Annex I to Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows: 1.
Portuguese: O Anexo I da Directiva 66/401/CEE é alterado do seguinte modo:
English: In item 4 the words "of the species or varieties other than Pisum sativum uni-clonal varieties of Poa spp." are replaced by the words "other than those of the species Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Raphanus sativus ssp. oleifera, or of apomictic uni-clonal varieties of Poa spp
Portuguese: No no 4, a expressão «diversas das espécies ou qualidades de Pisum sativum ou das variedades apomícticas monoclonais de Poa sp. p. » é substituída por «das espécies Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica olearacea convar. acephala, Raphanus sativus sp. p. oleifera, ou de variedades apomícticas monoclonais de Poa sp. p. ».
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with: - Articles 1, 5 and 6 with effect from 1 January 1981,
Portuguese: Os Estados-membros põem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas para darem comprimento: - às disposições dos artigos 1o, 5o e 6o, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1981,
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu: - direktīvas 1., 5. un 6. pantu no 1981. gada 1. janvāra,
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformai ma': - l-Artikolu 1, 5 u 6 b'effett mill-1 ta' Jannar 1981,
English: (81/126/EEC)
French: (81/126/CEE)
Czech: (81/126/EHS)
Slovak: (81/126/EHS)
Polish: (81/126/EWG)
Romanian: (81/126/CEE)
Bulgarian: (81/126/ЕИО)
Estonian: (81/126/EMÜ)
Latvian: (81/126/EEK)
Lithuanian: (81/126/EEB)
Maltese: (81/126/KEE)