English: The free-at-Community-frontier offer price shall be established by reference to the most representative purchasing possibilities, as regards quality and quantity, recorded over a period to be fixed preceding the determining of the basic levy, for bovine animals and for fresh and chilled meat of the types set out in subheadings 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 and 02.01 A II a) 3 of Section (a) of the Annex hereto, and taking into account inter alia:
Czech: Nabídková cena s dodáním na hranice Společenství se stanoví na základě nejreprezentativnějších nákupních možností, pokud jde o jakost a množství, které byly zaznamenány během období, které předchází stanovení základní dávky, pro skot a pro čerstvé nebo chlazené maso uvedené v příloze oddíle a) položkách 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 a 02.01 A II a) 3, přičemž se zohlední zejména:
Slovak: Cena voľne ponúkaná na hranici spoločenstva sa ustanoví odkazom na najreprezentatívnejšie nákupné možnosti, s ohľadom na kvalitu a kvantitu, zaznamenané počas stanoveného obdobia predchádzajúceho určenie základného colného poplatku, pre hovädzie zvieratá a pre čerstvé alebo chladené mäso typov ustanovených v podpoložkách 02.01 A II a) 1, a 02.01 A II a) 2 a 02.01 A II a) 3 oddielu a) prílohy, pričom sa vezme do úvahy okrem iného:
Polish: Cena ofertowa franco granica wspólnotowa ustalana jest poprzez odniesienie do najbardziej reprezentatywnych możliwości zakupu, w odniesieniu do jakości i ilości, zarejestrowanych w trakcie okresu, który zostanie ustalony przed określeniem podstawowej opłaty wyrównawczej, w odniesieniu do bydła oraz świeżego i chłodzonego mięsa z rodzajów określonych w podpozycjach 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 i 02.01 A II a) 3 sekcja a) niniejszego Załącznika oraz uwzględniając między innymi:
Slovenian: Ponudbena cena franko meja Skupnosti se oblikuje s sklicevanjem na najbolj reprezentativne kupne možnosti glede kakovosti in količine, zabeleženih v obdobju, ki se ga določi pred opredelitvijo osnovnega prelevmana, za govedo ter za sveže in ohlajeno meso vseh vrst s tarifnimi podštevilkami 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 in 02.01 A II a) 3 oddelka (a) priloge k tej uredbi ter ob upoštevanju med drugim:
Romanian: Prețul de ofertă franco frontieră comunitară se stabilește în funcție de posibilitățile de cumpărare cele mai reprezentative din punctul de vedere al calității și al cantității, constatate pe o perioadă care trebuie fixată înainte de calcularea taxei de bază, pentru bovine, precum și pentru carnea proaspătă sau congelată, indicată în anexă, la secțiunea a), subpozițiile 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 și 02.01 A II a) 3, ținând seama în special de:
Bulgarian: Цената на предлагане франко границата на Общността се определя, чрез позоваване на най-представителните възможности за покупка, по отношение на качество и количество, отчетени за период, който трябва да бъде фиксиран, преди определянето на основната такса за животни от рода на едрия рогат добитък и за прясно и охладено месо от видовете, изложени в подпозиции 02.01 А II а) 1, 02.01 А II а) 2 и под подпозиция 02.01 А II а) 3 на раздел (а) на приложението, и като се вземе предвид inter alia:
Latvian: Brīvā piedāvājuma cenu, ieskaitot piegādi līdz Kopienas robežai, nosaka, atsaucoties uz raksturīgākām pirkšanas iespējām attiecībā uz kvalitāti un daudzumu, kas novēroti laikposmā, kurš jāizvēlas pirms pamatnodevas noteikšanas govslopiem, kā arī svaigai un atdzesētai gaļai, kuras veidi uzskaitīti pielikuma a) iedaļas 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 un 02.01 A II a) 3 apakšgrupā, inter alia, ņemot vērā:
Lithuanian: Galvijų ir šviežios ir atšaldytos mėsos rūšių, įtrauktų į priedo a skirsnio 02.01 A II a 1, 02.01 A II a 2 ir 02.01 A II a 3 subpozicijas franko Bendrijos pasienyje kaina nustatoma remiantis reprezentatyviausiomis pirkimo galimybėmis, atsižvelgiant į kokybę ir kiekybę, užregistruotomis per nustatytą laikotarpį iki nustatant bazinį mokestį ir atsižvelgiant, inter alia,į: