English: Whereas, in order to attain freedom of movement for employed persons and eliminate the obstacles that would, in the sphere of social security, result from the application of national legislations only, the Council adopted, on the basis of Article 51 of the Treaty, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (4), as last amended by Regulation (EEC) No 196/81 (5) fixing the rules for coordinating social security schemes for employed persons;
French: considérant que, en vue d'établir la libre circulation des travailleurs salariés et d'éliminer les obstacles qui résulteraient dans le domaine de la sécurité sociale de l'application des seules législations nationales, le Conseil a, sur la base de l'article 51 du traité, adopté le règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 196/81 (5), qui fixe les règles de coordination des régimes de sécurité sociale applicables aux travailleurs salariés;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem dosažení volného pohybu pro zaměstnané osoby a odstranění překážek, které by v oblasti sociálního zabezpečení vyplývaly z použití pouze vnitrostátních právních předpisů, přijala Rada na základě článku 51 Smlouvy nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 196/81, kterým se stanoví pravidla pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení zaměstnaných osob;
Polish: w celu osiągnięcia swobodnego przepływu pracowników oraz zniesienia przeszkód, które mogłyby w sferze zabezpieczenia społecznego wyniknąć ze stosowania jedynie ustawodawstw krajowych, Rada przyjęła, na podstawie art. 51 Traktatu, rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie , ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 196/81 ustalającym zasady koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego dla pracowników najemnych;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy biztosítsák a munkavállalók mozgásszabadságát és felszámolják azokat az akadályokat, amelyek a szociális biztonság területén a nemzeti jogszabályok kizárólagos alkalmazásából fakadnak, a Tanács a Szerzõdés 51. cikkének rendelkezései alapján elfogadta a legutóbb a munkavállalók esetében alkalmazott szociális biztonsági rendszerek összehangolása szabályainak megállapításáról szóló 196/81/EGK rendelettel módosított, a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történõ alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendeletet;
Slovenian: ker je za doseganje prostega pretoka zaposlenih oseb in odstranitev ovir, ki bi na področju socialne varnosti izhajale iz uporabe zgolj nacionalnih zakonodaj, Svet, na podlagi člena 51 Pogodbe, sprejel Uredbo (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družine, ki se gibljejo v Skupnosti, nazadnje spremenjeno z Uredbo (EGS) št. 196/81, ki določa pravila za usklajevanje sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe;
Romanian: întrucât, în vederea instituirii liberei circulații a lucrătorilor salariați și a eliminării obstacolelor care ar rezulta în domeniul securității sociale ca urmare a aplicării unilaterale a legislațiilor naționale, Consiliul a adoptat, în temeiul articolului 51 din tratat, Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați și cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 196/81, care stabilește regulile de coordonare a regimurilor de securitate socială aplicabile lucrătorilor salariați;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед установяването на свободно движение на заети лица и премахването на пречките, които биха възникнали в областта на социалното осигуряване в резултат на прилагането единствено на националните законодателства, Съветът прие, съгласно член 51 от договора, Регламент (ЕИО) № 1408/1971 за прилагането на схеми на социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността , последно изменен с Регламент (ЕИО) №196/1981, за определяне на правилата за координиране на схемите за социално осигуряване, които се прилагат за заети лица;
Estonian: töötajate liikumisvabaduse saavutamiseks ja sotsiaalkindlustuse valdkonnas ainult siseriiklike õigusaktide kohaldamisest tulenevate takistuste kõrvaldamiseks võttis nõukogu asutamislepingu artikli 51 põhjal vastu määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes),4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 196/81,5 millega määrati kindlaks töötajate sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise eeskirjad;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu darbiniekiem pārvietošanās brīvību un novērstu iespējamos šķēršļus sociālajā nodrošinājumā, kas rastos, piemērojot tikai valstu tiesību aktus, Padome, balstoties uz Līguma 51. pantu, pieņēma Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un to ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 196/81, kas paredz noteikumus, saskaņā ar kuriem koordinē darbinieku sociālā nodrošinājuma sistēmas;
Lithuanian: kadangi, norėdama pasiekti laisvą pagal darbo sutartį dirbančių asmenų judėjimą ir panaikinti kliūtis, kurios socialinės apsaugos srityje atsirastų taikant tik nacionalinius teisės aktus, Taryba, remdamasi Sutarties 51 straipsniu, priėmė Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje4, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 196/815, nustatančiu pagal darbo sutartį dirbančių asmenų socialinės apsaugos sistemų derinimo taisykles;
Maltese: Billi, sabiex ikun hemm libertà ta' moviment għal persuni impjegati u sabiex jiġu eliminati l-ostakoli li kieku, fil-kamp tas-sigurtà soċjali, jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-leġislazzjonijiet nazzjonali biss, il-Kunsill ADOTTa, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 51 tat-Trattat, ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali għal persuni impjegati u l-familji tagħhom li jispustaw ruħhom fil-Komunità (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 196/81 (5) li jiffissa r-regoli biex jiġu kkoordinati skemi tas-sigurtà soċjali għal persuni impjegati;