FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the transitional period, the Director shall, for Parties, communicate annually to the Secretary-General of the Organisation data on quantities of contributing oil received by persons liable to contribute to the Fund pursuant to Article 10 of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol.
Czech: Během přechodného období ředitel každoročně sděluje generálnímu tajemníkovi organizace údaje o množstvích ropy podléhající příspěvku, která obdržely osoby, které jsou povinny přispívat do fondu podle článku 10 úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu.
Slovak: V priebehu prechodného obdobia riaditeľ každý rok oznámi generálnemu tajomníkovi organizácie údaje za strany o množstvách ropných látok, za ktoré sa platia príspevky, prijatých osobami povinnými prispievať do fondu podľa článku 10 dohovoru o fonde z roku 1971 v znení tohto protokolu.
Polish: W okresie przejściowym Dyrektor, w imieniu Stron, corocznie podaje do wiadomości Sekretarza Generalnego Organizacji dane na temat ilości oleju kontrybucyjnego, otrzymanego przez osoby zobowiązane do wnoszenia wkładów na rzecz Funduszu na podstawie artykułu 10 Konwencji o funduszu z 1971 roku zmienionej niniejszym Protokołem.
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt az igazgató a felekre vonatkozóan évente tájékoztatja a szervezet főtitkárát az e jegyzőkönyvvel módosított 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 10. cikkének megfelelően az alap számára hozzájárulásra kötelezett személyek által átvett, hozzájárulást indokoló olaj mennyiségeire vonatkozó adatokról.
Slovenian: V prehodnem obdobju letne podatke o količinah nafte, od katere se plačuje prispevek, ki so jih prejeli zavezanci za plačilo prispevka v Sklad na podlagi člena 10 Konvencije o skladu iz 1971, kakor je bila spremenjena s tem protokolom, za pogodbenice generalnemu sekretarju Organizacije sporoča direktor.
Estonian: Üleminekuperioodi jooksul teatab direktor osaliste nimel igal aastal organisatsiooni peasekretärile andmed nende isikute poolt, kes on vastavalt käesoleva protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsiooni artiklile 10 kohustatud tegema sissemakseid fondi, vastu võetud maksustatava nafta koguste kohta.
Latvian: Pārejas perioda laikā direktoram ik gadu jāsniedz Organizācijas Ģenerālsekretāram ziņas par apmaksātās naftas apjomu, ko saņēmušas personas, kam ir pienākums izdarīt iemaksas Fondā saskaņā ar 1971. gada Fonda konvencijas, kas grozīta ar šo Protokolu, 10. pantu.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu direktorius vietoj Konvencijos dalyvių kasmet praneša organizacijos Generaliniam sekretoriui duomenis apie apmokestintos naftos, kurią priėmė asmenys, privalantys mokėti Fondui pagal šiuo Protokolu pataisytos 1971 metų Fondo konvencijos 10 straipsnį, kiekius.
Maltese: Matul il-perijodu transitorju, id-Direttur għandu, għall-Partijiet, jikkomunika annwalment lis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni d-data relativa mal-kwantitajiet ta' żejt suġġett għal kontribut riċevut minn persuni responsabbli mill-kontribuzzjoni għall-Fond skond l-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 kif emendata b'dan il-Protokoll.
English: This Protocol shall enter into force 12 months following the date on which the following requirements are fulfilled:
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost dvanáct měsíců po dni, ke kterému jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť 12 mesiacov odo dňa, kedy boli splnené tieto požiadavky:
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie po upływie dwunastu miesięcy od dnia, w którym zostają spełnione następujące warunki:
Slovenian: Ta protokol začne veljati 12 mesecev po datumu, ko so izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Käesolev protokoll jõustub 12 kuud pärast kuupäeva, mil on täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Šis Protokols stājas spēkā pēc divpadsmit mēnešiem, skaitot no dienas, kurā ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalios praėjus dvylikai mėnesių po tos dienos, kai bus įvykdyti šie reikalavimai:
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ 12-il xahar wara d-data li fiha huma sodisfatti l-ħtiġiet li ġejjin:
English: at least eight States have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the Organisation; and
Polish: co najmniej osiem Państw złoży Sekretarzowi Generalnemu Organizacji dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia, zatwierdzenie lub przystąpienia, oraz
Slovenian: vsaj osem držav je deponiralo listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri generalnem sekretarju Organizacije in
Latvian: vismaz astoņas valstis ir iesniegušas Organizācijas Ģenerālsekretāram ratifikācijas, akceptēšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumentus;
English: However, this Protocol shall not enter into force before the 1992 Liability Convention has entered into force.
Czech: Nicméně tento protokol nemůže vstoupit v platnost dříve, než vstoupí v platnost úmluva o odpovědnosti z roku 1992.
Slovak: Tento protokol však nenadobudne platnosť skôr, než nadobudne platnosť dohovor o zodpovednosti z roku 1992.
Polish: Jednakże niniejszy Protokół nie wchodzi w życie przed wejściem w życie Konwencji o odpowiedzialności z 1992 roku.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv azonban nem lép hatályba a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény hatálybalépése előtt.
Slovenian: Ta protokol pa ne začne veljati, dokler ne začne veljati Konvencija o odgovornosti iz 1992.
Estonian: Käesolev protokoll ei jõustu siiski enne 1992. aasta vastutuse konventsiooni jõustumist.
Latvian: Tomēr šis Protokols nestājas spēkā pirms nav stājusies spēkā 1992. gada Atbildības konvencija.
Lithuanian: Tačiau šis Protokolas neįsigalioja iki 1992 metų Konvencijos dėl atsakomybės įsigaliojimo.
Maltese: Madankollu, dan il-Protokoll m'għandux jidħol fis-seħħ qabel ma tidħol fis-seħħ il-Konvenzjoni ta' Responsabbiltà ta' l-1992.
English: For each State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, the Protocol shall enter into force 12 months following the date of the deposit by such State of the appropriate instrument.
Czech: Pro každý stát, který ratifikuje, přijme nebo schválí tento protokol nebo k němu přistoupí poté, co byly splněny podmínky vstupu v platnost stanovené v odstavci 1, protokol vstoupí v platnost dvanáct měsíců po dni uložení příslušných listin tímto státem.
Slovak: Pre každý štát, ktorý tento protokol ratifikuje, prijme, schváli alebo k nemu pristúpi po splnení podmienok pre nadobudnutie platnosti stanovených v odseku 1, tento protokol nadobúda platnosť 12 mesiacov odo dňa, kedy tento štát uložil príslušný písomný dokument.
Polish: W stosunku do każdego Państwa, które ratyfikuje, przyjmuje i zatwierdza niniejszy Protokół lub do niego przystępuje po spełnieniu warunków wejścia w życie określonych w ustępie 1, Protokół wchodzi w życie po upływie dwunastu miesięcy od daty złożenia przez to Państwo odpowiedniego dokumentu.
Hungarian: Valamennyi államra vonatkozóan, amely ezt a jegyzőkönyvet megerősíti, elfogadja, jóváhagyja vagy csatlakozik hozzá, a hatálybalépéssel kapcsolatban az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülését követően a jegyzőkönyv 12 hónappal azt követően lép hatályba, hogy az adott állam a megfelelő okiratot letétbe helyezte.
Slovenian: Za vsako državo, ki ratificira, sprejme, odobri ta protokol ali pristopi k njemu po tem, ko so bili izpolnjeni pogoji za začetek veljavnosti iz odstavka 1, začne protokol veljati 12 mesecev od datuma deponiranja ustrezne listine te države.
Estonian: Igas riigis, kes käesoleva protokolli ratifitseerib, vastu võtab, kinnitab või ühineb sellega, kui lõikes 1 toodud tingimused jõustumiseks on täidetud, jõustub käesolev protokoll 12 kuud pärast kuupäeva, mil see riik on andnud hoiule asjakohase dokumendi.
Latvian: Attiecībā uz valsti, kura šo Protokolu ratificē, akceptē, apstiprina vai pievienojas tam pēc 1. punkta prasību izpildes attiecībā uz spēkā stāšanos, šis Protokols stājas spēkā pēc divpadsmit mēnešiem, skaitot no dienas, kurā šī valsts iesniegusi attiecīgu instrumentu.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje, kuri ratifikuoja, priima, patvirtina šį Protokolą ar prisijungia prie jo po to, kai 1 dalies sąlygos dėl įsigaliojimo yra įvykdytos, šis Protokolas įsigalios praėjus dvylikai mėnesių nuo tos dienos, kai tokia valstybė deponuos atitinkamą aktą.
Maltese: Kull Stat li jirratifika, jaċċetta, japprova jew jiffirma dan il-Protokoll wara li ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet fil-paragrafu 1 għad-dħul fis-seħħ, il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ 12-il xahar wara d-data ta' depożitu minn Stat bħal dan ta' strument rilevanti.
English: Any State may, at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol declare that such instrument shall not take effect for the purpose of this Article until the end of the six-month period in Article 31.
Czech: Každý stát může v okamžiku uložení svých listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení týkajících se tohoto protokolu prohlásit, že tyto listiny nenabývají účinku pro účely tohoto článku až do uplynutí šestiměsíční lhůty stanovené v článku 31.
Slovak: Ktorýkoľvek štát môže v čase uloženia svojho písomného dokumentu o ratifikácii, prijatí, schválení tohto protokolu alebo o pristúpení k nemu vyhlásiť, že tento písomný dokument nenadobudne platnosť na účel tohto článku do konca šesťmesačnej lehoty uvedenej v článku 31.
Polish: W czasie składania swojego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, każde Państwo może, w odniesieniu do niniejszego Protokołu, oświadczyć, że do celów niniejszego artykułu tego rodzaju dokument nie wejdzie w życie przed upływem sześciomiesięcznego okresu określonego w artykule 31.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvre vonatkozó megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratának letétbe helyezésekor bármely állam nyilatkozhat, hogy ez az okirat e cikk alkalmazásában a 31. cikkben szereplő hathónapos időszak végéig nem lép hatályba.
Slovenian: Ko deponira listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi tega protokola ali pristopu k njemu, lahko vsaka država izjavi, da ta listina ne velja za namene tega člena do konca šestmesečnega obdobja iz člena 31.
Estonian: Iga riik võib käesoleva protokolli ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirjade hoiuleandmise ajal deklareerida, et kõnealune dokument ei jõustu käesoleva artikli kohaldamiseks enne artiklis 31 toodud kuuekuulise ajavahemiku lõppu.
Latvian: Ikviena valsts var, deponējot šā Protokola ratifikācijas, pievienošanās, apstiprināšanas vai akceptēšanas instrumentu, paziņot, ka šis instruments šā panta nolūkā nestājas spēkā līdz 31. pantā minēto sešu mēnešu termiņa beigām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė šio Protokolo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jo akto deponavimo metu gali paskelbti, kad toks aktas pagal šį straipsnį negalioja iki 31 straipsnyje nurodyto šešių mėnesių laikotarpio pabaigos.
Maltese: Kwalunkwe Stat jista', fil-ħin tad-depożitu ta' l-istrument tiegħu ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni fir-rigward ta' dan il-Protokoll jiddikjara li dan l-istrument m'għandux effett għall-iskop ta' dan l-Artikolu sat-tmiem tal-perjodu ta' sitt xhur skond l-Artikolu 31.
English: Any State which has made a declaration in accordance with the preceding paragraph may withdraw it at any time by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Organisation.
Czech: Každý stát, který vydal prohlášení v souladu s předcházejícím odstavcem, je může kdykoli odvolat oznámením určeným generálnímu tajemníkovi organizace.
Slovak: Ktorýkoľvek štát, ktorý urobil vyhlásenie v súlade s predchádzajúcim odsekom, môže toto vyhlásenie kedykoľvek stiahnuť formou oznámenia adresovaného generálnemu tajomníkovi organizácie.
Polish: Każde Państwo, które złożyło oświadczenie zgodnie z poprzednim ustępem może je wycofać w dowolnym czasie poprzez powiadomienie Sekretarza Generalnego Organizacji.
Hungarian: Bármely állam, amely az előző bekezdéssel összhangban nyilatkozatot tett, bármikor visszavonhatja azt a szervezet főtitkárának küldött értesítéssel.
Slovenian: Vsaka država, ki je dala izjavo po prejšnjem odstavku, jo lahko kadarkoli umakne z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Organizacije.
Estonian: Iga riik, kes on esitanud deklaratsiooni eelneva lõike kohaselt, võib selle igal ajal tagasi võtta, esitades teatise organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Ikviena valsts, kura izdarījusi paziņojumu saskaņā ar iepriekšējo punktu, var jebkurā laikā to atsaukt, par to paziņojot Organizācijas Ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Kiekviena valstybė, pateikusi pareiškimą pagal ankstesnę dalį, gali bet kuriuo metu jį atšaukti, apie tai pranešdama organizacijos Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Kwalunkwe Stat li għamel dikjarazzjoni skond il-paragrafu preċedenti jista' jirtiraha fi kwalunkwe ħin permezz ta' notifika indirizzata lis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: Any such withdrawal shall take effect on the date the notification is received, and any State making such a withdrawal shall be deemed to have deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol on that date.
Czech: Každé takové odvolání nabývá účinku ode dne, kdy bylo přijato oznámení za předpokladu, že se má za to, že stát, který předloží takové odvolání, uložil toho dne své listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení týkající se tohoto protokolu.
Slovak: Každé takéto stiahnutie nadobúda účinnosť v deň prijatia tohto oznámenia a každý štát, ktorý takto stiahol svoje vyhlásenie, sa považuje za štát, ktorý v ten deň uložil svoj písomný dokument o ratifikácii, prijatí, schválení tohto protokolu alebo o pristúpení k nemu.
Polish: Każde takie wycofanie wchodzi w życie z dniem otrzymania powiadomienia, a każde Państwa wycofujące jest uważane za państwo, które w tym dniu złożyło dokument ratyfikacyjny, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Bármely ilyen visszavonás az értesítés kézhezvételének napján lép hatályba, és az ilyen visszavonással élő bármely államot úgy kell tekinteni, hogy a fenti napon a megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratát e jegyzőkönyv tekintetében letétbe helyezte.
Slovenian: Tak umik začne veljati na datum prejema uradnega obvestila, za državo, ki je dala umik, pa se šteje, da je deponirala listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi tega protokola ali pristopu k njemu na ta datum.
Estonian: Iga taoline tagasivõtmine jõustub päeval, mil teatis kätte saadakse, ja deklaratsiooni tagasi võtnud riigi ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirjad loetakse käesoleva protokolli suhtes hoiuleantuks samal päeval.
Latvian: Ikviens šāds atsaukums stājas spēkā dienā, kad šis paziņojums ir saņemts, un ir jāuzskata, ka ikviena valsts, kura iesniedz šādu atsaukumu, līdz šai dienai jau ir iesniegusi šā Protokola ratifikācijas, akceptēšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumentu.
Lithuanian: Bet kuris toks atšaukimas įsigalioja pranešimo gavimo dieną ir kiekviena valstybė, atšaukdama pareiškimą, bus laikoma tą dieną deponavusia šio Protokolo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jo aktą.
Maltese: Kwalunkwe irtirar bħal dan għandu jidħol fis-seħħ fid-data li tkun riċevuta n-notifika, u kwalunkwe Stat li jagħmel dan l-irtirar għandu jitqies li ddepożita f'dik id-data l-istrument tiegħu ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni fir-rigward ta' dan il-Protokoll.
English: Any State which has made a declaration under Article 13(2) of the Protocol of 1992 to amend the 1969 Liability Convention shall be deemed to have also made a declaration under paragraph 4 of this Article.
Czech: Každý stát, který vydal prohlášení v souladu s čl. 13 odst. 2 Protokolu z roku 1992, kterým se mění úmluva o odpovědnosti z roku 1969, se považuje za takový, který rovněž vydal prohlášení podle odstavce 4 tohoto článku.
Slovak: Ktorýkoľvek štát, ktorý urobil vyhlásenie podľa článku 13 ods. 2 protokolu z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa dohovor o zodpovednosti z roku 1969, sa považuje za štát, ktorý urobil aj vyhlásenie podľa odseku 4 tohto článku.
Polish: Uważa się, że Państwo, które złożyło oświadczenie na podstawie artykułu 13 ustęp 2 Protokołu z 1992 roku w sprawie zmiany Konwencji o odpowiedzialności z 1969 roku, złożyło oświadczenie na podstawie ustępu 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: Bármely állam, amely a felelősségről szóló 1969. évi egyezmény módosításáról szóló 1992. évi jegyzőkönyv 13. cikke (2) bekezdése szerint nyilatkozatott tett, úgy kell tekintetni, hogy e cikk (4) bekezdése szerint is nyilatkozott.
Slovenian: Šteje se, da je vsaka država, ki da izjavo na podlagi člena 13(2) Protokola iz 1992 o spremembi Konvencije o odgovornosti iz 1969, dala tudi izjavo po odstavku 4 tega člena.
Estonian: Iga riigi suhtes, kes on esitanud deklaratsiooni 1992. aasta protokolli, millega muudetakse 1969. aasta vastutuse konventsiooni, artikli 13 lõike 2 alusel, loetakse, et see riik on esitanud deklaratsiooni ka käesoleva artikli lõike 4 alusel.
Latvian: Ikviena valsts, kura ir izdarījusi paziņojumu saskaņā ar 1992. gada Protokola par grozījumiem 1969. gada Atbildības konvencijā 13. panta 2. punktu, uzskatāma par izdarījušu paziņojumu arī saskaņā ar šā panta 4. punktu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė, pateikusi pareiškimą pagal 1992 metų Protokolu pataisytos 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės 13 straipsnio 2 dalį, bus laikoma taip pat pateikusi pareiškimą ir pagal šio straipsnio 4 dalį.
Maltese: Kwalunkwe Stat li għamel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 13(2) tal-Protokoll ta' l-1992 li jemenda l-Konvenzjoni ta' Responsabbiltà ta' l-1969 għandu jitqies bħala li għamel dikjarazzjoni skond il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu.
English: Withdrawal of a declaration under the said Article 13(2), shall be deemed to constitute withdrawal also under paragraph 5 of this Article.
Czech: Odvolání prohlášení podle uvedeného čl. 13 odst. 2 se považuje rovněž za odvolání podle odstavce 5 tohoto článku.
Slovak: Stiahnutie vyhlásenia podľa uvedeného článku 13 ods. 2 sa považuje aj za stiahnutie podľa odseku 5 tohto článku.
Polish: Uważa się, że wycofanie takiego oświadczenia na podstawie artykułu 13 ustęp 2 jest wycofaniem również w rozumieniu ustepu 5 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az említett 13. cikk (2) bekezdése szerint tett nyilatkozat visszavonását úgy kell tekinteni, hogy az az e cikk (5) bekezdése szerinti visszavonást is jelenti.
Slovenian: Umik izjave iz navedenega člena 13(2) velja tudi kot umik izjave po odstavku 5 tega člena.
Estonian: Deklaratsiooni tagasivõtmine nimetatud artikli 13 lõike 2 alusel loetakse tagasivõtmiseks ka käesoleva artikli lõike 5 alusel.
Latvian: Saskaņā ar minētā 13. panta 2. punktu izdarītā paziņojuma atsaukums uzskatāms arī par saskaņā ar šā panta 5. punktu izdarītu atsaukumu.
Lithuanian: Pareiškimo atšaukimas pagal minėto 13 straipsnio 2 dalį taip pat laikomas pareiškimo atšaukimu ir pagal šio straipsnio 5 dalį.
Maltese: Irtirar ta' dikjarazzjoni skond l-istess l-Artikolu 13(2), għandu jitqies bħala li jikkostitwixxi rtirar ukoll skond il-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu.
English: Denunciation of the 1969 and 1971 Conventions
Czech: Vypovězení úmluv z roku 1969 a z roku 1971
Slovak: Vypovedanie dohovorov z roku 1969 a 1971
Polish: Wypowiedzenie Konwencji z roku 1969 i 1971
Hungarian: Az 1969. és 1971. évi egyezmények felmondása
Slovenian: Odpoved Konvencije iz 1969 in Konvencije iz 1971
Estonian: aasta ja 1971. aasta konventsioonide denonsseerimine
Latvian: 1971.gada un 1969. gada konvenciju denonsēšana
Lithuanian: 1969 ir 1971 metų Konvencijų denonsavimas
Maltese: Denunzja tal-Konvenzjonijiet ta' l-1969 u ta' l-1971
English: Subject to Article 30, within six months following the date on which the following requirements are fulfilled:
Czech: S výhradou článku 30, během šesti měsíců následujících po dni, ke kterému byly splněny tyto podmínky:
Slovak: S výhradou článku 30 do šiestich mesiacov odo dňa, kedy boli splnené tieto požiadavky:
Polish: Z zastrzeżeniem artykułu 30, w ciągu sześciu miesięcy od dnia, w którym zostają spełnione poniższe wymogi:
Slovenian: Ob upoštevanju člena 30 v šestih mesecih od datuma, ko so izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Vastavalt artiklile 30, kuue kuu jooksul pärast kuupäeva, mil on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Saskaņā ar 30. pantu sešu mēnešu laikā kopš brīža, kad ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 30 straipsnį, per šešis mėnesius po to, kai įvykdomi šie reikalavimai:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 30, fi żmien sitt xhur wara d-data li fiha ġew sodisfatti l-ħtiġiet li ġejjin:
English: at least eight States have become Parties to this Protocol or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the Organisation, whether or not subject to Article 30(4);
Czech: alespoň osm států se stalo účastníky tohoto protokolu nebo uložilo listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení u generálního tajemníka organizace, ať již s výhradou čl. 30 odst. 4 či nikoli;
Slovak: najmenej osem štátov sa stalo stranou tohto protokolu alebo uložilo svoje písomné dokumenty o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení u generálneho tajomníka organizácie, či už s výhradou článku 30 ods. 4 alebo bez nej;
Polish: co najmniej osiem Państw stanie się Stronami niniejszego Protokołu lub złoży Sekretarzowi Generalnemu Organizacji dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, nawet z zastrzeżeniem artykułu 30 ustęp 4;
Estonian: vähemalt kaheksa riiki on saanud käesoleva protokolli osaliseks või on andnud hoiule ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirjad organisatsiooni peasekretärile vastavalt artikli 30 lõikele 4 või sellest olenemata;
Lithuanian: bent aštuonios valstybės tapo šio Protokolo dalyvėmis arba organizacijos Generaliniam sekretoriui deponavo, neatsižvelgiant į tai, ar pagal 30 straipsnio 4 dalį, ar ne, ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jo aktus;
Maltese: minn ta' l-inqas tmien Stati saru Partijiet għal dan il-Protokoll jew iddepożitaw strumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni mas-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni, bla ħsara għall-Artikolu 30(4) jew le;
English: Revision and amendment
Czech: Přezkoumání a změna
Slovak: Revízie, zmeny a doplnky
Polish: Rewizja i poprawki
Hungarian: Felülvizsgálat és módosítás
Slovenian: Revizija in sprememba
Estonian: Läbivaatamine ja muutmine
Latvian: Pārskatīšana un grozīšana
Lithuanian: Peržiūrėjimas ir keitimas
Maltese: Reviżjoni u emendi
English: A conference for the purpose of revising or amending the 1992 Fund Convention may be convened by the Organisation.
Czech: Organizace může svolat konferenci za účelem přezkoumání nebo změny úmluvy o fondu z roku 1992.
Slovak: ácia môže zvolať konferenciu kvôli revízii alebo zmenám a doplnkom dohovoru o fonde z roku 1992.
Polish: Organizacja może zwołać konferencję w celu rewizji lub wprowadzenia poprawek do Konwencji o funduszu z 1992 roku.
Hungarian: Az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény felülvizsgálatát vagy módosítását célzó konferenciát a szervezet hívhatja össze.
Slovenian: Organizacija lahko skliče konferenco zaradi revizije ali spremembe Konvencije o skladu iz 1992.
Estonian: Organisatsioon võib 1992. aasta fondi konventsiooni läbivaatamiseks või muutmiseks kokku kutsuda konverentsi.
Latvian: Organizācija var sasaukt konferenci ar mērķi pārskatīt vai grozīt 1992. gada Fonda konvenciju.
Lithuanian: Organizacija gali sušaukti konferenciją 1992 metų Fondo konvencijai peržiūrėti ar iš dalies pakeisti.
Maltese: L-organizzazzjoni tista' tlaqqa' konferenza għall-iskop li tkun riveduta jew emendata l-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992.