FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AT THE REQUEST OF THE DIRECTOR-GENERAL , PARTICULARLY WHENEVER CONSULTATION OF THE COMMITTEE IS REQUIRED PURSUANT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 11 (3);
French: sur demande du directeur général, notamment chaque fois que la consultation du Comité est obligatoirement requise par application des dispositions de l'article XI, paragraphe (3), ci-dessus;
Spanish: a instancia del Director general , en particular , siempre que se requiera obligatoriamente la consulta del Comité en aplicación de las disposiciones del apartado 3 del artículo XI;
Dutch: op verzoek van de Directeur-Generaal , met name telkens wanneer het raadplegen van het Comité is vereist ter toepassing van de bepalingen van artikel XI , lid (3) , van deze Statuten;
Danish: på generaldirektørens anmodning , særlig når høring af Udvalget nødvendigvis kræves i henhold til bestemmelserne i den ovennævnte artikel XI , stk. 3;
Swedish: på begäran av generaldirektören, särskilt när samråd med kommittén krävs enligt bestämmelserna i artikel 11.3,
Finnish: pääjohtajan pyynnöstä, erityisesti aina, kun komiteaa on 11 artiklan 3 kohdan määräysten nojalla kuultava;
Czech: na žádost generálního ředitele, zejména, je-li povinná konzultace Poradního výboru podle čl. XI odst. 3;
Slovak: na žiadosť generálneho riaditeľa predovšetkým vtedy, keď je potrebná porada výboru podľa ustanovení článku 11 ods. 3;
Polish: na wniosek dyrektora generalnego, w szczególności za każdym razem, gdy konsultacja z komitetem jest wymagana w zastosowaniu postanowień powyższego artykułu XI ustęp 3,
Hungarian: a főigazgató kérésére, különösen amikor a II. cikk (3) bekezdésének rendelkezései szerint a bizottsággal folytatott konzultációra van szükség;
Romanian: la cererea directorului general, în special ori de câte ori este necesară consultarea Comitetului conform dispozițiilor articolului 11 alineatul (3);
Bulgarian: по искане на генералния директор, особено когато се изисква съгласуване с Комитета, съобразно разпоредбите на член XI, параграф 3 по-горе;
Estonian: peadirektori palvel eelkõige sel juhul, kui vajatakse komitee konsultatsiooni vastavalt artikli 11 lõikele 3;
Latvian: pēc ģenerāldirektora lūguma, jo īpaši, ja apspriešanās ar Komiteju nepieciešama saskaņā ar 11. panta 3. punkta noteikumiem;
Lithuanian: generalinio direktoriaus prašymu, ypač tada, kai pagal 11 straipsnio 3 dalies nuostatas reikia Komiteto konsultacijos;
Maltese: fuq it-talba tad-Direttur Ġenerali, b’mod partikolari kulmeta l-konsultazzjoni tal-kumitat tkun meħtieġa skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 11(3);
English: AT THE REQUEST IN WRITING OF NOT LESS THAN TEN MEMBERS OF THE COMMITTEE , SPECIFYING THE ITEMS TO BE PLACED ON THE AGENDA.
French: sur demande écrite émanant de dix membres au moins du Comité et précisant les questions à mettre à l'ordre du jour.
Spanish: a petición escrita de al menos diez miembros del Comité , especificando los asuntos que deberán incluirse en el orden del día.
Dutch: op schriftelijk , van ten minste tien leden van het Comité uitgaand , verzoek , onder vermelding van de op de agenda te plaatsen vraagstukken.
Danish: På skriftlig anmodning fra mindst ti medlemmer af Udvalget med angivelse af de spørgsmål , der skal sættes på dagsordenen.
Swedish: på skriftlig begäran från minst tio medlemmar i kommittén med angivelse av de frågor som skall sättas på dagordningen.
Finnish: kirjallisesta pyynnöstä, jonka vähintään 10 komitean jäsentä on tehnyt ja jossa yksilöidään kokouksen asialistalle otettavat kohdat.
Czech: na písemnou žádost nejméně deseti členů výboru s uvedením otázek, které mají být zahrnuty do pořadu jednání.
Slovak: na základe písomnej žiadosti najmenej desiatich členov výboru, na ktorej sú uvedené jednotlivé body programu.
Polish: na pisemny wniosek co najmniej dziesięciu członków komitetu określający kwestie do umieszczenia w porządku obrad.
Hungarian: a Tanácsadó Bizottság legalább tíz tagjának írásbeli kérelmére, amely meghatározza a napirendre kerülő kérdéseket.
Romanian: la cererea scrisă a cel puțin zece membri ai Comitetului, specificând punctele de pe ordinea de zi.
Bulgarian: по искане в писмен вид на най-малко десет члена на Комитета, в което се уточняват въпросите от дневния ред.
Estonian: vähemalt kümne komitee liikme kirjalikul palvel, milles täpsustatakse päevakorraküsimused.
Latvian: pēc vismaz desmit Komitejas locekļu rakstiska lūguma, kurā norādīti darba kārtībā iekļaujamie punkti.
Lithuanian: ne mažiau kaip 10 Komiteto narių raštu pateiktu prašymu, kuriame nurodyti klausimai, įtrauktini į darbotvarkę.
Maltese: (ċ) fuq it-talba miktuba ta’ mhux inqas minn għaxar membri tal-kumitat, li tispeċifika li l-kwistjonijiet jitniżżlu fl-aġenda.
English: SEAT 1.
Romanian: Sediu
Bulgarian: СЕДАЛИЩЕ 1.
English: CAPITAL 1.
Romanian: Capital
English: NETHERLANDS * 8 3.
Romanian: Țările de Jos
English: CHARGES 1.
Romanian: Taxe
English: FINANCIAL ORGANISATION 1.
Romanian: Organizarea financiară
English: POWERS OF THE COMMISSION 1.
Romanian: Competența Comisiei
English: DIRECTOR-GENERAL AND STAFF 1.
Romanian: Directorul general și personalul
English: COMPOSITION OF THE ADVISORY COMMITTEE 1.
Romanian: Componența Comitetului consultativ
English: TERMS OF REFERENCE OF THE ADVISORY COMMITTEE 1.
Romanian: Competența Comitetului consultativ
English: ADVISORY COMMITTEE
Romanian: Comitetul consultativ
English: EXECUTIVE OFFICERS 1.
Romanian: Biroul
English: ADVISORY COMMITTEE - MEETINGS 1.
Romanian: Comitetul consultativ – Reuniuni
English: SECRETARIAT 1.
Romanian: Secretariatul
English: SECRECY
Romanian: Obligativitatea secretului
English: THE DIRECTOR-GENERAL SHALL PREPARE AND ADOPT THE ESTIMATES IN RESPECT OF THE WORKING EXPENDITURE OF THE AGENCY; HE SHALL ENSURE THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET.
Spanish: El Director general preparará y adoptará el estado de los gastos previstos de funcionamiento de la Agencia y garantizará la ejecución de los mismos.
Bulgarian: Генералният директор изготвя и приема разчетните разходи, необходими за функционирането на Агенцията и осигурява изпълнението на бюджета.
English: A BALANCE-SHEET AS AT 31 DECEMBER TOGETHER WITH AN ANNEX CONTAINING A TRADING ACCOUNT SHALL BE DRAWN UP ANNUALLY. IT SHALL BE SUBMITTED NOT LATER THAN 1 MARCH TO THE AUDIT BOARD PROVIDED FOR IN ARTICLE 180 OF THE TREATY , WHICH SHALL REPORT ON THE ACCOUNTS OF THE AGENCY.
Spanish: Anualmente se elaborará un balance , cerrado el 31 de diciembre , al cual se adjuntará una cuenta de explotación que se enviará , a más tardar el 1 de marzo , a la Comisión de control prevista en el artículo 180 del Tratado , que informará sobre las cuentas de la Agencia.
English: BALKE
Spanish: BALKE
Dutch: BALKE
Swedish: Ordförande
Finnish: BALKE
Polish: BALKE
English: BELGIUM: 3 MEMBERS
Dutch: België: 3 leden
English: GERMANY: 6 MEMBERS
Dutch: Duitsland: 6 leden
English: FRANCE: 6 MEMBERS
Dutch: Frankrijk: 6 leden
English: ITALY: 6 MEMBERS
Dutch: Italië: 6 leden
English: NETHERLANDS: 3 MEMBERS
Dutch: Nederland: 3 leden
English: ARTICLE I NAME AND OBJECT
Swedish: Artikel 1 Namn och syfte
English: ARTICLE II LEGAL STATUS AND CAPACITY
Swedish: Artikel 2 Rättslig ställning och rättsskapacitet
Finnish: 2 artikla Oikeudellinen asema ja oikeuskelpoisuus
English: ARTICLE III SEAT
Swedish: Artikel 3 Säte
Finnish: 3 artikla Kotipaikka
English: ARTICLE IV DURATION
Swedish: Artikel 4 Varaktighet
Finnish: 4 artikla Kesto
English: ARTICLE V CAPITAL
Swedish: Artikel 5 Kapital
Finnish: 5 artikla Pääoma
English: THE CAPITAL SHALL BE DIVIDED ACCORDING TO THE FOLLOWING SCALE : BELGIUM * 8 GERMANY * 28 FRANCE * 28 ITALY * 28 NETHERLANDS * 8
Swedish: Kapitalet skall fördelas enligt följande skala:
English: ARTICLE VI CHARGES
Swedish: Artikel 6 Avgift
Finnish: 6 artikla Maksut
English: ARTICLE VII FINANCIAL ORGANISATION
Swedish: Artikel 7 Finansiell organisation
Finnish: 7 artikla Rahoitusjärjestelyt
English: ARTICLE VIII POWERS OF THE COMMISSION
Swedish: Artikel 8 Kommissionens befogenheter
Finnish: 8 artikla Komission toimivaltuudet
English: ARTICLE IX DIRECTOR-GENERAL AND STAFF
Swedish: Artikel 9 Generaldirektören och personalen
Finnish: 9 artikla Pääjohtaja ja henkilöstö
English: ARTICLE X COMPOSITION OF THE ADVISORY COMMITTEE
Swedish: Artikel 10 Rådgivande kommittén sammansättning
Finnish: 10 artikla Neuvoa-antavan komitean kokoonpano
English: ARTICLE XI TERMS OF REFERENCE OF THE ADVISORY COMMITTEE
Swedish: Artikel 11 Den rådgivande kommittén kompetensområde
Finnish: 11 artikla Neuvoa-antavan komitean toimivalta
English: ARTICLE XII ADVISORY COMMITTEE - EXECUTIVE OFFICERS
Swedish: Artikel 12 Den rådgivande kommittén presidium
Finnish: 12 artikla Neuvoa-antavan komitean työvaliokunta
English: ARTICLE XIII ADVISORY COMMITTEE - MEETINGS
Swedish: Artikel 13 Den rådgivande kommittén möten
Finnish: 13 artikla Neuvoa-antavan komitean kokoukset
English: ARTICLE XIV ADVISORY COMMITTEE - SECRETARIAT
Swedish: Artikel 14 Den rådgivande kommitténs sekretariat
Finnish: 14 artikla Neuvoa-antava komitean sihteeristö
English: ARTICLE XV ADVISORY COMMITTEE - SECRECY
Swedish: Artikel 15 Den rådgivande kommittén tystnadsplikt
Finnish: 15 artikla Neuvoa-antavan komitean salassapitovelvollisuus
English: ARTICLE I NAME AND OBJECT 1.
Finnish: 1 artikla Nimi ja tarkoitus
English: THEY MAY BE REAPPOINTED. IF A MEMBER RESIGNS OR IS UNABLE TO PERFORM HIS DUTIES , A SUCCESSOR SHALL WITH THE LEAST POSSIBLE DELAY BE APPOINTED FOR THE REMAINDER OF THE TERM OF OFFICE.
Bulgarian: В случай на оставка или неизпълнение на задълженията от страна на даден член, за овакантения пост трябва в най-кратки срокове да се осигури приемник за оставащото време на мандата.