English: provide that after specified dates propagation material of certain vine varieties may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic material" or "certified material".
Spanish: disponer que los materiales de multiplicacion de determinadas variedades de vid solo puedan comercializarse a partir de determinadas fechas si hubieren sido certificados oficialmente como " materiales de multiplicacion de base " o como " materiales de multiplicacion certificados " .
Italian: prescrivere che i materiali di moltiplicazione di talune varietà di viti possono essere commercializzati a decorrere da determinate date soltanto se sono stati ufficialmente certificati come «materiali di moltiplicazione di base» o «materiali di moltiplicazione certificati».
Portuguese: Determinar que os materiais de propagação de certas variedades da vinha só possam ser comercializados a partir de determinadas datas se tiverem sido oficialmente certificados «materiais de propagação de base» ou «materiais de propagação certificados».
Dutch: voorschrijven dat teeltmateriaal van bepaalde wijnstokrassen van bepaalde data af slechts in de handel gebracht mag worden, wanneer het officieel goedgekeurd is als " basisteeltmateriaal " of " gecertificeerd teeltmateriaal " .
Danish: foreskrive, at formeringsmateriale for visse vinsorter fra visse tidspunkter endog kun må bringes i handelen, såfremt det er blevet anerkendt officielt som basisformeringsmateriale eller certificeret formeringsmateriale .
Finnish: säätää, että tiettyjen viiniköynnöslajikkeiden lisäysaineistoa voidaan määritetyistä ajankohdista alkaen pitää kaupan ainoastaan, jos se on virallisesti varmennettu "peruslisäysaineistoksi" tai varmennetuksi "lisäysaineistoksi".
Greek: να ορίζει ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό ορισμένων ποικιλιών της αμπέλου δύναται να τεθεί σε εμπορία, από τις οριζόμενες ημερομηνίες, μόνο αν έχει πιστοποιηθεί επίσημα ως "βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό" ή "πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό".
Czech: stanovit, že množitelský materiál určitých odrůd může být od určitého dne uváděn na trh pouze tehdy, je-li úředně uznán jako základní nebo certifikovaný množitelský materiál.
Slovak: stanoviť, že po stanovenom dátume sa rozmnožovací materiál určitých odrôd viniča nemôže uvádzať na trh, pokiaľ nebol úradne certifikovaný ako "základný materiál" alebo "certifikovaný materiál".
Polish: ustanowić, że po ustalonych terminach materiał rozmnożeniowy niektórych odmian winorośli nie może być dopuszczony do obrotu, jeśli nie zostanie urzędowo kwalifikowany jako "elitarny materiał rozmnożeniowy" lub " kwalifikowany materiał rozmnożeniowy".
Hungarian: rendelkezhet úgy, hogy meghatározott idõpontokat követõen bizonyos szõlõfajták szaporítóanyaga nem vihetõ piacra, hacsak a szaporítóanyag elõzetesen nem kapta meg az „bázis szaporítóanyag” vagy „certifikált szaporítóanyag” hivatalos minõsítést.
Slovenian: predpiše, da se po določenih datumih razmnoževalni material nekaterih sort trte ne sme več dati na trg, razen če ni uradno potrjen kot bazni material ali certificirani material.
Romanian: poate dispune ca după anumite termene limită specificate materialul de înmulțire pentru unele soiuri de viță de vie să nu poată fi comercializat decât dacă a fost certificat oficial ca “material de bază” sau “material certificat”.
Estonian: sätestada, et pärast kindlaksmääratud tähtpäevi ei tohi teatavate viinamarjasortide paljundusmaterjali turule viia, kui seda ei ole ametlikult eliitpaljundusmaterjali või sertifitseeritud paljundusmaterjalina sertifitseeritud.
Latvian: paredz, ka pēc noteiktiem datumiem dažu vīnogulāju šķirņu pavairošanas materiālu nedrīkst laist tirgū, ja vien tas nav oficiāli sertificēts kā "bāzes materiāls" vai "sertificēts materiāls".
Lithuanian: numatyti, kad po nustatytų datų tam tikrų vynmedžių veislių dauginamoji medžiaga negali būti pateikiama į rinką, jei ji nėra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė medžiaga" arba "sertifikuota medžiaga".
Maltese: tipprovdi li wara dati speċifikati materjal ta' propagazzjoni ta' ċertu varjetajiet tad-dwieli ma jistgħux jiġu mpoġġija fis-suq kemm-il darba jkun ġie uffiċjalment iċċertifikat bħala "materjal bażiku" jew "materjal iċċertifikat".