FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SD" check that the part or characteristic in question conforms to the harmonised requirements adopted in implementation of the relevant separate Directive;
German: Kontrolle der Übereinstimmung des betreffenden Bauteils oder Fahrzeugmerkmals mit den harmonisierten Vorschriften gemäß Einzelrichtlinie;
Spanish: « D.P. » : comprobación de que el elemento o la característica del epígrafe es conforme con las disposiciones armonizadas adoptadas en cumplimiento de la directiva específica;
Italian: VERIFICA DELLA CONFORMITA DELL'ELEMENTO O DELLA CARATTERISTICA RUBRICATA ALLE PRESCRIZIONI ARMONIZZATE PRESE IN ESECUZIONE DELLA DIRETTIVA PARTICOLARE;
Portuguese: verificação da conformidade do elemento ou da característica na rubrica com as prescrições harmonizadas tomadas em execução da directiva especial;
Dutch: controle van de overeenstemming van het betrokken onderdeel of kenmerk met de ter uitvoering van de bijzondere richtlijn uitgevaardigde geharmoniseerde bepalingen;
Swedish: SD" kontrollera att ifrågavarande detalj eller egenskap överensstämmer med de harmoniserade krav som antagits vid införande av motsvarande, särskilda direktiv,
Finnish: SD" tarkastakaa, että kyseinen osa tai ominaisuus vastaa asianomaisen erityisdirektiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja yhdenmukaisia vaatimuksia;
Greek: Επαλήθευση της πιστότητας του στοιχείου ή του χαρακτηριστικού που αναφέρεται στη θέση αυτή με τις εναρμονισμένες προδιαγραφές που έχουν ληφθεί σε εκτέλεση της ειδικής οδηγίας-
English: R" compile the test report to be attached to the type approval certificate;
German: Aufstellung des Prüfprotokolls, das dem Betriebserlaubnisbogen beizufügen ist;
Spanish: « P.V. » : levantamiento del acta de la prueba, que se adjuntará al certificado de homologación;
Italian: REDAZIONE DEL PROCESSO VERBALE DEL COLLAUDO, CHE DEV'ESSERE ALLEGATO ALLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE;
Portuguese: elaboração do relatório do ensaio, que deve ser anexado à ficha de recepção;
Dutch: opstelling van het bij het goedkeuringsformulier te voegen rapport betreffende de proef;
Swedish: R" sammanställ provningsrapporten som skall bifogas typgodkännandeintyget,
Finnish: R" laatikaa tyyppihyväksyntätodistukseen liitettävä testausseloste;
Greek: Σύνταξη πρακτικού της δοκιμής, που επισυνάπτεται στο δελτίο εγκρίσεως-
English: S" check that a sketch and/or diagram has been attached.
German: Nachprüfen, ob eine Skizze und/oder ein Schema vorhanden ist.
Spanish: « SCH » : comprobación de la existencia de un esquema.
Italian: SCH " : VERIFICA DELL'ESISTENZA DI UNO SCHEMA.
Portuguese: «ESQ»: verificação da existência de um esquema.
Dutch: SCH. : controle van de aanwezigheid van een schema.
Swedish: S" kontrollera att en skiss och/eller ett schema har bifogats.
Finnish: S" tarkastakaa, että luonnostelma tai kaavio on liitetty mukaan.
Greek: Επαλήθευση της υπάρξεως σχήματος.
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 2;
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: VISTO IL PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2) , og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: CHAPTER I DEFINITIONS
German: KAPITEL I Begriffsbestimmungen
Portuguese: CAPÍTULO I Definições
Swedish: KAPITEL 1 Definitioner
Finnish: I LUKU Määritelmät
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I Ορισμοί
English: "agréation par type" and "aanneming" in Belgian law;
German: Agréation par type und aanneming im belgischen Recht,
Spanish: agréation par type et aanneming, en la legislación belga,
Portuguese: «agréation par type et aanneming», na legislação belga,
Dutch: in de Belgische wetgeving, aanneming en agréation par type,
Swedish: "agréation par type" och "aanneming" i belgisk lagstiftning,
Greek: "agreation par type et aanneming", στη βελγική νομοθεσία-
Slovak: "agréation par type" a "aanneming" v belgickom práve,
Polish: w ustawodawstwie belgijskim: "agreation par type i aanneming",
Hungarian: a belga jogszabályokban "agréation par type" és "anneming",
Romanian: „agréation par type” și „aanneming” în legislația belgiană;
Bulgarian: 'agreation par type' или 'aanneming' в белгийското законодателство;
Latvian: "agréation par type" un "aanneming" Beļģijas tiesību aktos,
Lithuanian: "agréation par type" ir "aanneming" Belgijos įstatymuose,
English: For the purposes of this Directive: (a) "national type approval" means the administrative procedure known as:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind a) " Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung " eine Verwaltungsmaßnahme mit folgender Bezeichnung :
Portuguese: Para os efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por: a) «Recepção de âmbito nacional» o acto administrativo denominado:
Swedish: nationellt typgodkännande: ett administrativt förfarande som kallas
English: A Member State shall approve all vehicle types which satisfy the following conditions:
German: Jeder Mitgliedstaat erteilt die Betriebserlaubnis für jeden Fahrzeugtyp, der folgende Bedingungen erfüllt :
Spanish: Los Estados miembros homologarán aquellos tipos de vehículo que reúnan las siguientes condiciones :
Portuguese: Cada Estado-membro recepcionará qualquer modelo de veículo que preencha as seguintes condições:
Dutch: Iedere lidstaat keurt elk type voertuig goed dat aan de volgende voorwaarden voldoet :
Danish: Den enkelte medlemsstat meddeler standardtypegodkendelse for enhver køretøjstype, der opfylder følgende betingelser :
Swedish: En medlemsstat skall godkänna alla fordonstyper som uppfyller följande villkor:
Greek: Κάθε Κράτος μέλος εγκρίνει κάθε τύπο οχήματος ο οποίος πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Slovak: Členský štát schváli všetky typy vozidiel, ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky:
Polish: Każde Państwo Członkowskie homologuje każdy typ pojazdu spełniający następujące warunki:
Romanian: Fiecare stat membru aprobă toate tipurile de vehicule care îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Дадена държава-членка одобрява всички типове превозни средства, които отговарят на следните условия:
English: Once this Directive has entered into force, and as the separate Directives necessary for the granting of EEC type-approval become applicable:
German: Mit dem Inkrafttreten dieser Richtlinie und nach Maßgabe des Inkrafttretens der für das EWG-Betriebserlaubnisverfahren erforderlichen Einzelrichtlinien
Spanish: Desde el momento de la entrada en vigor de la presente Directiva y a medida que se vayan aplicando las directivas particulares necesarias para proceder a la homologación CEE :
Italian: DALL'ENTRATA IN VIGORE DELLA PRESENTE DIRETTIVA E MAN MANO CHE ENTRANO IN APPLICAZIONE LE DIRETTIVE PARTICOLARI NECESSARIE PER PROCEDERE ALL'OMOLOGAZIONE CEE :
Portuguese: A partir da entrada em vigor da presente directiva e à medida que as directivas especiais necessárias para proceder à recepção CEE entrem em aplicação:
Dutch: Zodra deze richtlijn van kracht wordt en naarmate de bijzondere richtlijnen, vereist voor het verlenen van de E.E.G.-goedkeuring, van toepassing worden :
Danish: Fra dette direktivs ikrafttræden, og efterhånden som de særlige direktiver gennemføres, der er nødvendige for, at EØF-godkendelse kan finde sted :
Swedish: När detta direktiv har trätt i kraft och nödvändiga särdirektiv för utfärdande av EEG-typgodkännande blir tilllämpliga skall följande gälla:
Greek: Από την έναρξη ισχύος της παρούσης οδηγίας και στο μέτρο που τίθενται σε εφαρμογή οι αναγκαίες ειδικές οδηγίες για τη διαδικασία της εγκρίσεως ΕΟΚ:
Slovak: Keď táto smernica nadobudne účinnosť a keď sa stanú uplatniteľnými osobitné smernice nevyhnutné na udelenie EHS typového schválenia:
Hungarian: Ezen irányelv hatálybalépésétől kezdve, és attól az időponttól, amikortól az EGK-típusjóváhagyáshoz szükséges különálló irányelvek alkalmazhatóvá válnak:
Romanian: Din momentul intrării în vigoare a prezentei directive și pe măsură ce directivele individuale necesare pentru acordarea omologării CEE de tip devin aplicabile:
Bulgarian: След влизането в сила на настоящата директива и на отделните директиви, необходими за предоставяне на типовото одобрение на ЕИО стават приложими:
English: national type-approval shall be based on the harmonised technical requirements instead of on the corresponding national requirements, if the applicant so requests;
German: werden auf Wunsch desjenigen, der die Betriebserlaubnis beantragt, die harmonisierten technischen Gemeinschaftsvorschriften an Stelle der entsprechenden einzelstaatlichen Vorschriften als Grundlage für die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung angewandt;
Spanish: se aplicarán las disposiciones técnicas armonizadas en lugar de las disposiciones nacionales correspondientes como fundamento de una homologación de alcance nacional si así lo pide el que solicita la homologación,
Italian: LE PRESCRIZIONI TECNICHE ARMONIZZATE SONO APPLICATE IN LUOGO DELLE PRESCRIZIONI NAZIONALI CORRISPONDENTI COME FONDAMENTO DI UNA OMOLOGAZIONE DI PORTATA NAZIONALE, SE IL RICHIEDENTE DI TALE OMOLOGAZIONE LO DOMANDA;
Portuguese: são aplicáveis as prescrições técnicas harmonizadas, em vez das prescrições nacionais correspondentes, como fundamento de uma recepção de âmbito nacional, se aquele que a pede assim o requerer;
Dutch: treden de geharmoniseerde technische voorschriften in de plaats van de overeenkomstige nationale voorschriften als grondslag van de nationale goedkeuring, indien degene die deze goedkeuring aanvraagt, zulks verlangt;
Danish: skal de harmoniserede tekniske fællesskabsforskrifter anvendes som grundlag for en national godkendelse i stedet for de tilsvarende nationale bestemmelser, såfremt ansøgeren forlanger dette,
Swedish: Nationella typgodkännanden skall grundas på harmoniserade, tekniska EEG-krav i stället för motsvarande nationella krav, om den sökande begär detta.
Greek: αντί των αντιστοίχων εθνικών προδιαγραφών εφαρμόζονται οι εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές ως βάση εγκρίσεως από εθνικής πλευράς εφόσον το απαιτεί ο αιτών την έγκριση αυτή-
Slovak: ak si to žiadateľ vyžaduje, národné typové schválenie sa bude zakladať na harmonizovaných technických predpisoch, a nie na príslušných národných,
Hungarian: amennyiben a kérelmező azt igényli, a nemzeti típusjóváhagyás a megfelelő nemzeti követelmények helyett a harmonizált műszaki követelményeken alapul,
Romanian: omologarea națională de tip se bazează pe cerințele tehnice armonizate în locul cerințelor naționale corespunzătoare, dacă solicitantul cere acest lucru;
Bulgarian: националното типово одобрение се основава на хармонизираните технически изисквания, а не на съответстващите им национални изисквания, ако така иска заявителят;
English: Any changes which are necessary in order to adapt:
German: Die Änderungen, die zur Anpassung
Spanish: Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico :
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico:
Dutch: De wijzigingen die noodzakelijk zijn om :
Danish: De ændringer , der er nødvendige for tilpasningen til den tekniske udvikling :
Greek: Οι τροποποιήσεις οι οποίες απαιτούνται για να προσαρμοσθούν στην τεχνική πρόοδο:
Slovak: Všetky zmeny, ktoré sú nevyhnutné na prijatie:
Polish: Zmiany wynikające z konieczności dostosowania do postępu technicznego:
Hungarian: Valamennyi módosítást, amely:
Romanian: Orice schimbări necesare pentru adaptarea la progresul tehnic a:
Bulgarian: Всички промени, необходими с оглед привеждането в съответствие на :
Latvian: Visas izmaiņas, kas jāveic, lai pielāgotu:
Lithuanian: Visi pakeitimai, reikalingi, kad būtų pritaikyti:
English: Annexes I, II and III of this Directive, or
German: der Anhänge I, II und III,
Spanish: los Anexos I, II y II de la presente Directiva,
Portuguese: dos Anexos I, II e III da presente directiva,
Dutch: de bijlagen I, II en III van deze richtlijn,
Danish: af bilag I , II og III ,
Greek: τα παραρτήματα I, II και III της παρούσης οδηγίας, ή
Slovak: príloh I, II a III k tejto smernici alebo
Polish: załączników I, II i III do niniejszej dyrektywy,
Hungarian: ezen irányelv I., II. és III. melléklete, vagy
Romanian: anexelor I, II și III ale prezentei directive sau
Bulgarian: приложения I, II и III към настоящата директива;
Latvian: šīs direktīvas I, II un III pielikumu vai
Lithuanian: šios direktyvos I, II ir III priedai arba
English: ANNEX I MODEL
German: ANHANG I MUSTER
English: INFORMATION DOCUMENT (a)
German: BESCHREIBUNGSBOGEN (a)
English: Type (positive-ignition, diesel, etc.), cycle
German: Bauart (Motor mit Fremdzündung, Dieselmotor usw.) , Arbeitsverfahren
Spanish: Tipo (de encendido por chispa, diesel, etc.), ciclo
Portuguese: Tipo (ignição por vela, por compressão, etc.), ciclo
Dutch: Type (verbrandingsmotor, dieselmotor, enz.), ... takt
Swedish: Typ (Ottomotor, diesel, etc.), takt
Finnish: Tyyppi (ottomoottori, diesel, jne.) , työkierto
Greek: Τύπος (με επιβαλλόμενη ανάφλεξη, ντίζελ, κλπ) κύκλος λειτουργίας
Czech: Druh (zážehový, vznětový atd.), pracovní cyklus
Slovak: Typ (zážihové zapaľovanie, diesel atď.), spaľovací cyklus
Polish: Typ (z zapłonem sterowanym, diesel itd.), cykl
Hungarian: Típus (külső gyújtású, dízel, stb.), ciklus
Slovenian: Tip (prisilni vžig, dizelski itd.), delovni način
Romanian: Tipul (aprindere prin scânteie, aprindere prin comprimare etc.), ciclul
Bulgarian: Тип (принудително запалване, дизелов, т.н.), цикъл
Estonian: Tüüp (ottomootor, diiselmootor jne), töötaktide arv
Latvian: Tips (dubultdzirksteles aizdedze, dīzeļa motors u.c.), taktu skaits.
Maltese: Tip (positive-ignition', diesel, eċċ), ċiklu
English: Classified according to the following international categories: 1.
German: Angabe gemäß folgender internationaler Klasseneinteilung :
Portuguese: Classificação de acordo com as categorias internacionais seguintes:
Swedish: Klassificerade enligt följande, internationella kategorier:
Finnish: Luokitus seuraavan kansainvälisen luokituksen mukaisesti:
Czech: b Klasifikace podle následujících mezinárodních kategorií:
Polish: Klasyfikacja według następujących kategorii międzynarodowych:
Hungarian: Osztályozás a következő nemzetközi kategóriák szerint történik:
Estonian: b Klassifitseerimine vastavalt järgmistele rahvusvahelistele kategooriatele:
Latvian: iedala šādās starptautiskās kategorijās:
English: ANNEX III MODEL CERTIFICATE OF CONFORMITY
German: ANHANG III MUSTER ÜBEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG
Finnish: LIITE III MALLIIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
English: in each Member State motor vehicles intended for the carriage of goods or passengers must comply with certain mandatory technical requirements ;
Swedish: I varje medlemsstat måste motorfordon avsedda för transport av gods eller passagerare uppfylla vissa obligatoriska tekniska krav.
Greek: Εκτιμώντας: ότι σε κάθε Κράτος μέλος, τα οχήματα με κινητήρα που προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή προσώπων πρέπει να παρουσιάζουν ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά καθοριζόμενα με υποχρεωτικές προδιαγραφές-
English: such hindrances to the establishment and proper functioning of the common market can be reduced and even eliminated if all Member States adopt the same requirements, either in addition to or in place of their existing laws;
Swedish: Sådana hinder för upprättandet av en väl fungerande, gemensam marknad kan minskas och även undanröjas om alla medlemsstater antar samma krav, antingen som tillägg till eller i stället för deras befintliga lagstiftning.
Greek: ότι τα εμπόδια αυτά στη δημιουργία και τη λειτουργία της κοινής αγοράς δύνανται να μειωθούν ή και ακόμη να εξαλειφθούν, αν υιοθετηθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των νομοθεσιών τους-
English: it is the established practice of the Member States to check that vehicles comply with the relevant technical requirements before they are placed on the market ;
Swedish: Det är praxis att medlemsstaterna kontrollerar att fordonen uppfyller gällande tekniska krav innan de släpps ut på marknaden;
Greek: ότι ο έλεγχος της τηρήσεως των τεχνικών προδιαγραφών πραγματοποιείται από τα Κράτη μέλη κατά παραδοσιακό τρόπο πριν από την εμπορία των οχημάτων επί των οποίων εφαρμόζονται αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές-
English: the harmonised technical requirements applicable to individual parts and characteristics of a vehicle should be specified in separate Directives;
Swedish: Harmoniserade tekniska krav som gäller enskilda delar av eller egenskaper hos ett fordon bör specificeras i särdirektiv.
Greek: ότι είναι σκόπιμο οι εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται για καθένα από τα διαφορετικά στοιχεία ή από τα διαφορετικά χαρακτηριστικά του οχήματος, να καθορίζονται με ειδικές οδηγίες-
English: at Community level it is necessary to introduce a Community type-approval procedure for each vehicle type in order that compliance with the above requirements can be checked and that each Member State may recognise checks carried out by other Member States;
Swedish: På gemenskapens nivå är det nödvändigt att införa ett förfarande för typgodkännande av varje fordonstyp.Dels för kontroll av att ovanstående krav är uppfyllda, dels för att varje medlemsstat skall kunna erkänna kontroller som utförts av andra medlemsstater.
Greek: ότι σε κοινοτικό επίπεδο, ο έλεγχος της τηρήσεως των προδιαγραφών αυτών καθώς και η αναγνώριση από κάθε Κράτος μέλος του ελέγχου που πραγματοποιείται από τα άλλα Κράτη μέλη απαιτούν την έναρξη μιας διαδικασίας κοινοτικής εγκρίσεως για κάθε τύπο οχήματος-
English: that procedure must enable each Member State to ascertain whether a vehicle type has been submitted to the checks laid down by separate Directive and listed in a type approval certificate ;
Swedish: Genom förfarandet skall varje medlemsstat kunna säkerställa att en fordonstyp har utsatts för de kontroller som fastställs i särdirektiv och anges i typgodkännandeintyget.
Greek: ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να επιτρέπει σε κάθε Κράτος μέλος να διαπιστώνει ότι κάθε τύπος οχήματος υποβλήθηκε στους ελέγχους που προβλέπονται, από τις ειδικές οδηγίες και που αναγράφονται σε ένα δελτίο εγκρίσεως-
English: whereas that procedure must enable manufacturers to complete a certificate of conformity for all vehicles which conform to an approved type ;
Swedish: Vidare skall förfarandet göra det möjligt för tillverkarna att fylla i ett intyg om överensstämmelse för alla fordon som överensstämmer med en godkänd typ.
Greek: ότι η διαδικασία αυτή πρέπει επίσης να επιτρέπει στον κατασκευαστή να συντάσσει ένα πιστοποιητικό πιστότητος για όλα τα οχήματα που είναι σύμφωνα με έναν εγκεκριμένο τύπο-
English: whereas a vehicle accompanied by such a certificate must be considered by all Member States as conforming to their own laws ;
Swedish: Ett fordon som åtföljs av ett sådant intyg måste av alla medlemsstater anses vara i överensstämmelse med landets egna författningar.
Greek: ότι εφόσον ένα όχημα συνοδεύεται από το πιστοποιητικό αυτό, πρέπει να θεωρείται από όλα τα Κράτη μέλη ως σύμφωνο προς τις δικές τους νομοθεσίες-
English: , as a transitional measure, it must be possible to grant type approval on the basis of Community requirements as and when separate Directives relating to the various vehicle parts and characteristics enter into force, national requirements remaining applicable in respect of parts and characteristics still not covered by such Directives;
Swedish: I ett övergångsskede måste det vara möjligt att bevilja typgodkännande grundat på gemenskapens krav allt eftersom särdirektiv om olika fordonsdelar och egenskaper träder i kraft, medan nationella krav fortfarande är giltiga för delar och egenskaper som inte omfattas av sådana direktiv.
Greek: ότι, σε μεταβατικό στάδιο, η έγκριση πρέπει να είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί βάσει των κοινοτικών προδιαγραφών στο μέτρο που τίθενται σε ισχύ οι ειδικές οδηγίες περί των διαφορετικών στοιχείων ή των διαφορετικών χαρακτηριστικών του οχήματος και, για τα υπόλοιπα, βάσει των εθνικών προδιαγραφών-
English: , without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, it is advisable, within the framework of co-operation between the competent authorities of the Member States, to lay down provisions to help resolve disputes of a technical nature regarding the conformity of production models to an approved type;
Swedish: Utan att det inverkar på tillämpningen av artiklarna 169 och 170 i fördraget är det lämpligt att, inom ramen för samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, fastställa bestämmelser i syfte att lösa tvister av teknisk natur om överensstämmelse mellan serietillverkade fordon och en godkänd typ.
Greek: ότι, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 169 και 170 της συνθήκης, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν εντός του πλαισίου της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών των Κρατών μελών, κατάλληλες διατάξεις με το σκοπό να διευκολύνουν την επίλυση των διαφορών τεχνικού χαρακτήρα που αναφέρονται στην πιστότητα μιας παραγωγής προς τον εγκεκριμένο τύπο-
English: a vehicle may conform to an approved type but nevertheless have certain features which are potential road safety hazards ; whereas it is therefore advisable to prescribe an appropriate procedure to preclude such hazards;
Greek: ότι ένα όχημα, μολονότι είναι σύμφωνο προς τον εγκεκριμένο τύπο, δύναται ωστόσο να παρουσιάσει μειονεκτήματα ικανά να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας και εκ του γεγονότος αυτού, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μία κατάλληλη διαδικασία για να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος αυτός-
English: For the purposes of this Directive:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entiende por :
Portuguese: Para os efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder :
Danish: I dette direktiv forstås ved :
Swedish: I detta direktiv avses med
Greek: Κατά την παρούσα οδηγία, νοείται:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на тази директива :
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: the provisions contained in the separate Directives referred to in Annex II and specified in each of those Directives, to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Portuguese: das disposições das directivas especiais, referidas no Anexo II, que serão expressamente designadas em cada uma dessas directivas, serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o.
Greek: οι διατάξεις των ειδικών οδηγιών, που προβλέπονται στο παράρτημα II, οι οποίες θα προσδιορίζονται ρητά σε κάθε μία από τις οδηγίες αυτές, εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13.
Romanian: dispozițiilor cuprinse în directivele individuale la care se face referire în anexa II și specificate în fiecare din directivele menționate, trebuie adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13.
Bulgarian: разпоредбите в отделните директиви, посочени в приложение II и определени във всяка от тези директиви, с техническия прогрес, се приемат съгласно процедурата по член 13.