English: However, in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organization of the market in flax and hemp (2), at last amended by Regulation (EEC) No 814/76 (3), a Member State may be authorized, on request, to recognize in a region of low production a group which does satisfy the condition defined in paragraph 1.
French: Toutefois, selon la procédure prévue à l'article 12 du règlement (CEE) nº 1308/70 du Conseil, du 29 juin 1970, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 814/76 (3), un État membre peut être autorisé, sur sa demande, à reconnaître, dans une région de faible production, un groupement ne répondant pas aux conditions définies au paragraphe 1.
Czech: Postupem podle článku 12 nařízení Rady (EHS) č. 1308/70 ze dne 29. června 1970 o společné organizaci trhu se lnem a konopím2, naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 814/763, je však každý členský stát na základě vlastní žádosti oprávněn uznat v regionu se slabou produkcí seskupení producentů, které nesplňuje podmínky stanovené v odstavci 1.
Slovak: Avšak, v súlade s postupom uvedenom v článku 12 nariadenia Rady č. 1308/70/EHS z 29. júna 1970 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope[2], naposledy zmeneným a doplneným nariadením č. 814/76/EHS[3], je každý členský štát oprávnený, na základe vlastnej žiadosti, povoľovať v oblastiach s nižšou produkciou skupinu chovateľov, ktorá nespĺňa podmienky definované v ods. 1.
Polish: Jednakże zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1308/70 z dnia 29 czerwca 1970 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku lnu i konopi2, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 814/763, można upoważnić Państwo Członkowskie, na wniosek, do uznania w regionie o niewielkiej produkcji grupy, która nie spełnia warunków określonych w ust. 1.
Hungarian: A legutóbb a 814/76/EGK rendelettel2 módosított, a len- és kenderpiac közös szervezéséről szóló, 1970. június 29-i 1308/70/EGK tanácsi rendelet3 12. cikkében megállapított eljárással összhangban azonban kérésre egy tagállam felhatalmazható, hogy egy alacsony termeléssel rendelkező régióban elismerjen olyan csoportot, amely eleget tesz az (1) bekezdésben meghatározott feltételnek.
Slovenian: Vendar pa se lahko v skladu s postopkom, predpisanim v členu 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 1308/70 z dne 29. junija 1970 o skupni ureditvi trga za lan in konopljo [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 814/76 [3], država članica na zahtevo pooblasti, da v regiji z nizko produktivnostjo prizna skupino, ki izpolnjuje pogoj, opredeljen v prvem odstavku.
Romanian: Totuși, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1308/70 al Consiliului din 29 iunie 1970 privind organizarea comună a piețelor în sectorul inului și al cânepei, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 814/76, un stat membru poate fi autorizat, la cerere, să recunoască, într-o regiune cu producție scăzută, o grupare care nu îndeplinește condițiile definite în alin. (1).
Bulgarian: Въпреки това, в съответствие с процедурата, посочена в член 12 от Регламент (ЕИО) № 1308/70 на Съвета от 29 юни 1970 г. за общата организация на пазара на лен и коноп, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 814/76, на държава-членка може да се разреши, по нейна молба, да признае в район с ниско производство организация, която не отговаря на посочените в параграф 1 условия.
Estonian: Vastavalt nõukogu 29. juuni 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 1308/70 (lina- ja kanepituru ühise korralduse kohta,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 814/763) artiklis 12 sätestatud korrale võib liikmesriikidel taotluse korral lubada tunnustada vähese tootmisega piirkonnas lõikes 1 määratletud tingimustele mittevastavat tootjarühma.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Padomes 1970. gada 29. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1308/70 par linu un kaņepju tirgus kopīgo organizāciju 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 814/76 3, dalībvalstij pēc tās lūguma var dot tiesības zemas ražošanas reģionā piešķirt atzīšanu grupai, kura neatbilst 1. punktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau laikantis 1970 m. birželio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1308/70 dėl bendro linų ir kanapių rinkos organizavimo (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 814/76 (3), 12 straipsnyje nustatytos tvarkos, jeigu valstybė narė pateikia prašymą, jai gali būti leista mažos gamybos regione pripažinti grupę, kuri atitinka 1 punkte apibrėžtą sąlygą.
Maltese: Iżda, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 tad-29 ta' Ġunju 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq fil-kittien u l-qanneb ([2]) kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 814/76 ([3]), Stat Membru jista' jiġi awtorizzat, fuq talba, li jagħti l-għarfien f'reġjun ta' produzzjoni baxxa lill-grupp li ma jissodisfax il-kondizzjoni definita f' paragrafu 1.