FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances;
French: La condition peut être considérée comme étant remplie si les variations du niveau sonore ainsi causée restent à l'intérieur des limites d'erreur;
Czech: Tuto podmínku lze považovat za splněnou, jestliže takto způsobené změny hladiny akustického tlaku leží v mezích chyby měřicího zařízení;
Slovak: Táto podmienka môže byť posudzovaná ako splnená, ak odchýlky hlukovej hladiny takto spôsobené, zostávajú v dovolenej tolerancii.
Polish: Warunek ten uznaje się za spełniony, jeżeli zmiany poziomu hałasu przez nie wywołane mieszczą się w granicach tolerancji błędu;
Hungarian: Ez a feltétel akkor teljesül, ha az ilyen tárgyak miatt keletkező zajszint-ingadozás a műszer mérési pontosságán belül marad;
Slovenian: Ta pogoj je izpolnjen, če tako povzročena nihanja ravni hrupa ostanejo v mejah dopustnih odstopanj;
Romanian: Condiția poate fi considerată ca fiind îndeplinită dacă variațiile nivelului sonor astfel cauzate rămân în interiorul limitelor de eroare;
Bulgarian: Това условие може да се приеме за изпълнено, ако така предизвиканите изменения в нивото на шума останат в рамките на грешката;
Estonian: Nimetatud tingimust võib lugeda täidetuks, kui ülalkirjeldatud tingimustel põhjustatud mürataseme muutused jäävad veatolerantside piiridesse;
Latvian: Šo noteikumu var uzskatīt par izpildītu, ja trokšņu līmeņa variācijas ir pieļaujamās kļūdas robežās;
Lithuanian: Laikoma, kad į šią sąlygą atsižvelgta, jeigu triukšmo lygio pokyčiai, vykstantys dėl pirmiau išvardytų priežasčių, nėra didesni už leistiną paklaidą;
Maltese: Din il-kondizzjoni tista' titqies aderuta jekk il-varjazzjonijiet fil-livell ta' istrobju hekk kawżati jibqgħu fil-limiti tat-tolleranzi ta' żball;
English: if not, the measurements must be discontinued for the duration of the interference;
French: sinon, la mesure doit être arrêtée pendant le temps de la perturbation;
Czech: pokud tomu tak není, musí se měření po dobu působení rušivého vlivu přerušit;
Slovak: Ak nie je, meranie musí byť po dobu interferencie prerušené;
Polish: jeżeli nie, pomiary muszą zostać przerwane na okres występującego zakłócenia;
Hungarian: ha ez a feltétel nem teljesül, akkor a zavarás ideje alatt a mérést meg kell szakítani;
Slovenian: če ne, je treba meritve prekiniti, dokler traja motnja;
Romanian: dacă nu, măsurarea trebuie oprită pe perioada perturbării;
Bulgarian: в противен случай измерването трябва да се прекрати, докато траят смущенията;
Estonian: kui see ei ole nii, tuleb mõõtmised häirete kestuse ajaks katkestada;
Latvian: pretējā gadījumā traucējumu laikā mērījumi jāpārtrauc;
Lithuanian: jeigu šios sąlygos nesilaikoma, privalu liautis matuoti tol, kol baigiasi trukdymas;
Maltese: jekk le, il-kejl għandu jitwaqqaf għal kemm iddum l-interferenza.
English: METHOD OF MEASUREMENT
French: MÉTHODE DE MESURE
Czech: METODA MĚŘENÍ
Slovak: METÓDA MERANIA
Polish: SPOSÓB POMIARU
Hungarian: MÉRÉSI MÓDSZER
Slovenian: METODA MERJENJA
Romanian: METODĂ DE MĂSURARE
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: MÕÕTEMEETOD
Latvian: MĒRĪŠANAS METODE
Lithuanian: MATAVIMŲ METODIKA
Maltese: 3 METODU TA' KEJL
English: The microphone must be located 250 mm to the side of the centre plane of the seat,
Slovak: Mikrofón musí byť umiestnený 250 mm bočne od stredovej roviny sedadla.
English: The side being that on which the higher noise level is encountered.
Slovak: Bude vybratá tá strana, kde je hladina hluku vyššia.
English: The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone must be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
French: La membrane du microphone est dirigée vers l'avant et le centre du microphone placé à 790 mm au-dessus et à 150 mm en avant du point de référence du siège décrit à l'annexe III.
Czech: Membrána mikrofonu musí směřovat dopředu a střed mikrofonu musí být v poloze 790 mm nad a 150 mm před vztažným bodem sedadla uvedeným v příloze III.
Slovak: Os citlivosti mikrofónu musí smerovať dopredu a stred mikrofónu musí byť 790 mm nad a 150 mm pred referenčným bodom sedadla, ako je opísané v prílohe III.
Polish: Membrana mikrofonu musi być skierowana przodem do punktu odniesienia siedzenia określonego w załączniku III oraz w odległości 790 mm nad i 150 mm od wymienionego punktu.
Hungarian: A mikrofon membránja a menetiránnyal megegyező irányba áll, és a mikrofon közepe felfelé 790 mm, előre 150 mm távolságra van a III. mellékletben meghatározott ülés-referenciaponttól.
Slovenian: Opna mikrofona mora biti obrnjena naprej, središče mikrofona pa mora biti 790 mm nad referenčno točko sedeža iz Priloge III in 150 mm pred njo.
Romanian: Membrana microfonului se orientează către înainte, iar centrul microfonului se plasează la 790 mm deasupra și la 150 mm în fața punctului de referință al scaunului descris la anexa III.
Bulgarian: Мембраната на микрофона е насочена напред, а центърът на микрофона е разположен на 790 мм над и на 150 мм пред референтната точка на седалката, описана в приложение III.
Estonian: Mikrofoni diafragma peab olema suunatud ettepoole ja mikrofoni keskosa peab olema III lisas kirjeldatud istme võrdluspunktist 790 mm kõrgusel ja 150 mm eespool.
Latvian: Mikrofona membrāna jāpavērš uz priekšu, mikrofona centram jābūt 790 mm virs un 150 mm priekšā sēdekļa atsauces punktam, kas aprakstīts III pielikumā.
Lithuanian: Mikrofono membraną privalu nukreipti į priekį, o mikrofono centras privalo būti 790 mm virš ir 150 mm į priekį nuo III priede aprašyto sėdynės atskaitos taško.
Maltese: Id-diaframma tal-mikrofonu għandha tħares l quddiem u ċ-ċentru tal-mikfrofonu għandu ikun 790 mm fuq u 150 mm l quddiem mill-punt ta' referenza tas-sedil deskritt fl-Anness III.
English: Excessive vibration of the microphone must be avoided.
French: Une vibration excessive du microphone doit être évitée.
Czech: Je nutné zabránit nadměrnému chvění mikrofonu.
Slovak: Je nutné sa vyvarovať neúmernej vibrácii mikrofónu.
Polish: Należy unikać nadmiernych drgań mikrofonu.
Hungarian: A mikrofon erős rezgéseit meg kell akadályozni.
Slovenian: Izogibati se je treba pretiranemu tresenju mikrofona.
Romanian: Trebuie să se evite o vibrație excesivă a microfonului.
Bulgarian: Трябва да се избягва прекомерното вибриране на микрофона.
Estonian: Vältida tuleb mikrofoni ülemäärast vibreerimist.
Latvian: Jāizvairās no pārmērīgas mikrofona vibrācijas.
Lithuanian: Mikrofono neturi veikti perteklinė vibracija.
Maltese: Għandha tiġi evitata vibrazzjoni eċċessiva tal-mikrofonu.
English: The maximum noise level in dB (A) shall be determined as follows:
Czech: Nejvyšší hladina akustického tlaku v dB (A) se stanoví takto:
Slovak: Maximálna hladina hluku v dB (A) sa stanoví takto:
Romanian: Pentru a obține nivelul sonor maxim în dB(A):
Bulgarian: Максималното ниво на шума в dB(A) се определя, както следва:
Estonian: Maksimaalse mürataseme väärtus dB (A) tuleb kindlaks määrata järgmiselt:
Latvian: Maksimālo trokšņu līmeni dB (A) nosaka šādi:
Lithuanian: Didžiausias triukšmo lygis dB (A), nustatomas taip:
Maltese: Il-livell massimu ta' storbju f'dB (A) għandu jiġi determinat kif ġej:
English: During a second series of measurements they must be left open, provided that when open they do not create a road safety hazard, but fold-down or fold-up windscreens must remain closed;
French: pendant une deuxième série de mesures, il faut les laisser ouvertes, sous réserve que, lorsqu'elles sont ouvertes, elles ne créent pas un danger pour la circulation routière, les pare-brise rabattables, cependant, doivent rester en position de protection;
Czech: během druhé série měření musí tyto otvory zůstat otevřené, za předpokladu, že v otevřené poloze neohrožují bezpečnost silničního provozu, sklopná čelní skla však musí zůstat v zavřené poloze;
Slovak: Počas druhých sérií meraní musia ostať otvorené za predpokladu, že nebudú spôsobovať nebezpečie na ceste, ale výklopné prieduchy musia ostať zatvorené.
Polish: Podczas drugiej serii pomiarów elementy te muszą być otwarte, pod warunkiem że gdy są otwarte, nie stanowią zagrożenia dla bezpieczeństwa na drodze, natomiast składana szyba przednia musi pozostać zamknięta;
Hungarian: A második méréssorozat alatt minden olyan nyílást nyitva kell tartani, amely nyitott állapotban nem veszélyezteti a közúti forgalomban való részvételt, azonban a felhajtható szélvédő üveget lehajtott állapotban kell tartani;
Slovenian: med drugo serijo meritev morajo biti odprte, če odprte ne ogrožajo varnosti na cesti, navzgor ali navzdol zložljiva vetrobranska stekla pa morajo ostati zaprta;
Romanian: în timpul unei a doua serii de măsurări trebuie să fie lăsate deschise, sub rezerva ca, atunci când sunt deschise, să nu creeze vreun pericol pentru circulația rutieră;
Bulgarian: през втората серия от измервания същите трябва да се оставят отворени при условие, че с това не се нарушава пътната безопасност, но повдигащите се или спускащите се предни стъкла трябва да останат затворени;
Estonian: teise mõõteseeria käigus tuleb vastavad avad lahti jätta, eeldusel, et need ei tekita lahti jäetuna liiklusohtlikku olukorda; lahtikäivad tuuleklaasid peavad jääma suletuks;
Latvian: izdarot mērījumus otrreiz, tās jāatstāj vaļā, ja tās atvērtā veidā nerada satiksmes drošības risku, bet nolaižamie un paceļamie sānu logi jātur aizvērti;
Lithuanian: atliekant antrąją matavimų seriją, angas privalu palikti atidarytas, jeigu jas atid arius nesukeliama pavojaus saugai kelyje, tačiau pakeliamus aukštyn arba nuleidžiamas priekinius stiklus privalu palikti uždarytus;
Maltese: Waqt it-tieni serje ta' kejl dawn għandhom jitħallew miftuħin, sakemm meta jinfetħu ma joħolqux periklu għas-sigurtà fit-triq, imma wind screens li jintwew l-isfel jew l fuq għandhom jinżammu magħluqa;
English: The governor control lever must be fully open. Starting with no load, the load applied must be increased until the maximum noise level is found.
Slovak: Regulátor otáčok motora musí byť v polohe plnej dodávky paliva, rozjazd bez zaťaženia, zaťaženie sa bude zvyšovať až pokiaľ sa nenameria maximálna hladina hluku.
English: After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilize before making the measurement;
French: A chaque changement de charge, il faut, avant la mesure, laisser le temps nécessaire à la stabilisation du niveau de bruit;
Czech: Při každém přírůstku zatížení je nutné před provedením měření vyčkat, dokud se hladina akustického tlaku neustálí;
Slovak: Po každom zvýšení zaťaženia pred vykonaním merania treba poskytnúť určitý čas na stabilizovanie hlukovej hladiny.
Polish: Po każdym zwiększeniu obciążenia przed przeprowadzeniem pomiaru należy odczekać aż do pełnej stabilizacji dźwięku;
Hungarian: Minden terhelés-növekedés után addig kell várni, amíg a hangnyomásszint értéke a műszer kijelzőjén nem állandósul;
Slovenian: Po takšnem povečanju obremenitve je treba pred merjenjem počakati, da se raven hrupa stabilizira;
Romanian: La fiecare schimbare de încărcare, înainte de a măsura, trebuie să se lase timpul necesar pentru stabilizarea nivelului de zgomot;
Bulgarian: След всяко нарастване на натоварването, преди измерването, трябва се изчака известно време, докато нивото на шума се стабилизира;
Estonian: Iga kord pärast koormuse suurendamist tuleb enne mõõtmist anda aega mürataseme stabiliseerumiseks;
Latvian: Pēc katra slodzes palielinājuma, izdarot mērījumu, jādod laiks, kamēr trokšņu līmenis stabilizējas;
Lithuanian: Kiekvieną kartą padidinus apkrovą, prieš matuojant, privalu palaukti, kol triukšmo lygis nusistovi;
Maltese: Wara kull żieda ta' tagħbija, għandu jitħalla ħin sabiex il-livell ta' storbju jistabbilizza qabel ma jsir il-kejl;
English: The test report shall include noise-level measurements carried out under the following conditions:
Czech: Protokol o zkoušce obsahuje údaje o měření hladiny akustického tlaku provedeného za těchto podmínek:
Slovak: Protokol o skúške bude obsahovať merania hladiny hluku, ktoré sú vykonané podľa nasledujúcich podmienok:
Romanian: În procesul-verbal trebuie să figureze următoarele măsurări ale nivelului sonor:
Bulgarian: Протоколът за изпитването трябва да включва данните от измерванията на нивото на шума, направени при следните условия:
Estonian: Katseprotokoll peab sisaldama mürataseme mõõtmisi, mis on läbi viidud järgmistel tingimustel:
Latvian: Testa ziņojumā jāiekļauj trokšņu līmeņa mērījumi, kas veikti šādos apstākļos:
Lithuanian: Į bandymo ataskaitą įtraukiami duomenys triukšmo lygio matavimų, atliktų laikantis šių sąlygų:
English: ASSESSMENT CRITERIA
French: ÉVALUATION
Czech: KRITÉRIA HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTIACE KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA OCENY
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: VREDNOTENJE REZULTATOV
Romanian: EVALUARE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANGUKRITEERIUMID
Latvian: VĒRTĒŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: VERTINIMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TA' EVALWAZZJONI
English: The measurements described in 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 and 3.2.4 may not exceed the values laid down in Article 2.
French: Les mesures effectuées conformément aux points 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 et 3.2.4 ne doivent pas dépasser les limites fixées à l'article 2.
Czech: Výsledky měření uvedených v bodech 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 a 3.2.4 nesmějí překročit hodnoty stanovené v článku 2.
Slovak: Merania popísané v bode 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, a 3.2.4 nesmú presiahnuť hodnoty ustanovené v článku 2.
Polish: Wyniki pomiarów określonych w ppkt 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 i 3.2.4 nie mogą przekroczyć wartości ustanowionych w art. 2.
Hungarian: A 3.2.1., 3.2.2., 3.2.3. és 3.2.4. pontok szerint mért hangnyomásszintek nem haladhatják meg a 2. cikkben megállapított határértékeket.
Slovenian: Rezultati meritev, navedenih v točkah 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 in 3.2.4, ne smejo presegati vrednosti, določenih členu 2.
Romanian: Măsurările efectuate conform pct. 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 și 3.2.4 nu trebuie să depășească limitele stabilite la art. 2.
Bulgarian: Резултатите от измерванията, извършени в съответствие с точка 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 и 3.2.4, не трябва да надхвърлят границите, определени в член 2.
Estonian: Punktides 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 ja 3.2.4 kirjeldatud mõõtetulemused ei tohi ületada artiklis 2 sätestatud piire.
Latvian: Mērījumi, kas aprakstīti 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 un 3.2.4 punktā, nedrīkst pārsniegt 2. pantā noteiktās vērtības.
Lithuanian: 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 ir 3.2.4 punktuose aprašytų matavimų rezultatai negali viršyti 2 straipsnyje nustatytų verčių.
Maltese: Il-kejl deskritti f' 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 u 3.2.4 ma jistgħux jaqbżu l-valuri stabbiliti fl-Artikolu 2.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: Príloha II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Driver-perceived noise level shall be measured by means of a sound-level meter as described in the first edition of publication 179/1965 of the International Electrotechnical Commission.
French: Les mesures du niveau sonore aux oreilles des conducteurs sont effectuées au moyen d'un sonomètre conforme au type décrit dans la publication nº 179, première édition de 1965, de la Commission électrotechnique internationale.
Czech: Hladina akustického tlaku působícího na řidiče se měří pomocí zvukoměru popsaného v prvním vydání Publikace 179/1965 Mezinárodní elektrotechnické komise (IEC).
Slovak: Vodičom vnímaná hladina hluku bude meraná pomocou zvukomera, ako je opísané v prvom vydaní Publikácie 179/1965 Medzinárodnej elektrotechnickej komisie.
Polish: Poziom hałasu odczuwanego przez kierującegomierzony jest za pomocą miernika poziomu głośności, określonego w pierwszym wydaniu publikacji 179/1965 Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej.
Hungarian: A vezetőre ható zajt olyan zajszintmérő műszerrel kell mérni, amely megfelel a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság 179/1965 publikációjának első kiadásában leírtaknak.
Slovenian: Raven hrupa, ki ga zazna voznik, se meri z napravo za merjenje ravni hrupa, kakor je opisana v prvi izdaji publikacije 179/1965 Mednarodne komisije za elektrotehniko.
Romanian: Măsurările nivelului sonor perceput de conducători se efectuează cu ajutorul unui sonometru conform tipului descris în publicația nr. 179, ediția întâi din 1965 a Comisiei Electrotehnice Internaționale.
Bulgarian: Възприеманото от водача ниво на шума се измерва с помощта на шумомер, съответстващ на типа, описан в Публикация № 179/1965, първо издание, на Международната електротехническа комисия.
Estonian: Juhi poolt tajutava müra taset peab mõõtma müramõõturi abil, nagu on kirjeldatud Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni väljaande 179/1965 esimeses trükis.
Latvian: Trokšņu līmeni, kam pakļauts vadītājs, mēra ar skaņas līmeņa mēraparātu, kāds aprakstīts Starptautiskās elektrotehnikas komisijas publikācijas 179/1965 pirmajā izdevumā.
Lithuanian: Vairuotoją veikiantis triukšmo lygis matuojamas triukšmamačiu, aprašytu Tarptautinės elektrotechnikos komisijos 179 publikacijos pirmajame leidime (1965).
Maltese: I l-livell ta' storbju kif jinstema' mis-sewwieq għandu jitkejjel permezz ta' miter tal-livell ta' ħsejjes kif deskritt fl-ewwel edizzjoni tal-Pubblikazzjoni 179/1965 tal-Kummissjoni Internazzjonali Elettroteknika.
English: the tyres must be inflated to the pressure recommended by the tractor manufacturer.
Slovak: pneumatiky musia byť nahustené na tlak, ako je odporúčané výrobcom.
English: The engine, transmission and drive axles must be at normal running temperature.
Slovak: Motor, prevodovka a nápravy musia mať normálnu prevádzkovú teplotu.
English: If the engine has cooling louvres, these must remain completely open;
Slovak: Ak má motor chladiace žalúzie, tieto musia byť celkom otvorené;
English: The microphone must be located 250 mm to the side of the central plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
French: Le microphone est placé sur le côté à 250 mm du plan médian du siège, le côté choisi étant celui où l'on enregistre le niveau sonore le plus élevé.
Czech: Mikrofon musí být umístěn 250 mm na stranu od střední roviny sedadla, přičemž se volí ta strana, na které je hladina akustického tlaku vyšší.
Slovak: Mikrofón musí byť umiestnený 250 mm bočne od stredovej roviny sedadla. Vyberie sa tá strana, kde je hladina hluku vyššia.
Polish: Mikrofon musi znajdować się w odległości 250 mm od środkowej płaszczyzny siedzenia, po stronie o wyższym poziomie hałasu.
Hungarian: A mérőmikrofont az ülés középsíkjától 250 mm távolságra kell elhelyezni arra az oldalra, amelyiken a nagyobb zajszint tapasztalható.
Slovenian: Mikrofon mora biti nameščen 250 mm od srednje ravnine sedeža na tisti strani, kjer je raven hrupa višja.
Romanian: Microfonul se plasează lateral, la 250 mm de planul median al scaunului, partea aleasă fiind aceea unde se înregistrează nivelul sonor cel mai înalt.
Bulgarian: Микрофонът се поставя на 250 мм встрани от средната равнина на седалката, като избраната страна е тази, в която е отчетено най-високото ниво на шума.
Estonian: Mikrofon peab paiknema 250 mm istme kesktasapinnast selle külje suunas, kus müratase on kõrgem.
Latvian: Mikrofons jānovieto 250 mm attālumā no sēdekļa centrālās plaknes, izvēloties to sēdekļa pusi, kurā ir fiksēts augstākais trokšņu līmenis.
Lithuanian: Mikrofonas turi būti 250 mm nuo sėdynės vidurio plokštumos, pasirenkamas tas šonas, kuriame būna didesnis triukšmo lygis.
Maltese: Il-mikrofonu għandu jitpoġġa 250 mm mal-ġenb tal-pjan ċentrali tas-sedil, il-ġenb ikun dak fejn jinstab l-iktar livell għoli ta' storbju.
English: The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone shall be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
French: La membrane du microphone est dirigée vers l'avant et le centre du microphone placé à 790 mm au-dessus et à 150 mm en avant du point de référence du siège décrit à l'annexe III.
Czech: Membrána mikrofonu musí směřovat dopředu a střed mikrofonu musí být v poloze 790 mm nad a 150 mm před vztažným bodem sedadla uvedeném v příloze III.
Slovak: Os citlivosti mikrofónu musí smerovať dopredu a stred mikrofónu musí byť 790 mm nad a 150 mm pred referenčným bodom sedadla, ako je popísané v prílohe III.
Polish: Membrana mikrofonu musi być skierowana przodem do punktu odniesienia siedzenia określonego w załączniku III oraz w odległości 790 mm nad i 150 mm od wymienionego punktu.
Hungarian: A mikrofon membránja a menetiránnyal megegyező irányba áll, és a mikrofon közepe fölfelé 790 mm, előre 150 mm van legyen a III. mellékletben meghatározott ülés-referenciaponttól.
Slovenian: Opna mikrofona mora biti obrnjena naprej, središče mikrofona pa mora biti 790 mm nad referenčno točko sedeža iz Priloge III in 150 mm pred njo.
Romanian: Membrana microfonului se orientează către înainte, iar centrul microfonului se plasează la 790 mm deasupra și la 150 mm în fața punctului de referință al scaunului descris în anexa III.
Bulgarian: Мембраната на микрофона е насочена напред, а центърът на микрофона е разположен на 790 мм над и на 150 мм пред референтната точка на седалката, описана в приложение III.
Estonian: Mikrofoni diafragma peab olema suunatud ettepoole ja mikrofoni keskosa peab olema III lisas kirjeldatud istme võrdluspunktist 790 mm kõrgusel ja 150 mm eespool.
Latvian: Mikrofona membrāna jāpavērš uz priekšu, mikrofona centrs atrodas 790 mm virs un 150 mm priekšā sēdekļa atsauces punktam, kas aprakstīts III pielikumā.
Lithuanian: Mikrofono membraną privalu nukreipti į priekį, o mikrofono centras privalo būti 790 mm virš ir 150 mm į priekį nuo III priede aprašyto sėdynės atskaitos taško.
Maltese: Id-diaframma tal-mikrofonu għandha tħares l quddiem u ċ-ċentru tal-mikrofonu għandu ikun 790 mm fuq u 150 mm l quddiem mill-punt ta' referenza tas-sedil deskritt fl-Anness III.
English: Noise level shall be determined as follows:
French: Pour obtenir le niveau sonore, il faut procéder de la façon suivante:
Czech: Nejvyšší hladina akustického tlaku se stanoví takto:
Slovak: Maximálna hladina hluku v dB (A) sa stanoví takto:
Romanian: Pentru a obține nivelul sonor, se procedează astfel:
Bulgarian: Максималното ниво на шум в dB(A) се определя, както следва :
Estonian: müratase tuleb kindlaks määrata järgmiselt:
Latvian: Trokšņu līmeni nosaka šādi:
Lithuanian: Triukšmo lygis, išmatuotas decibelais dB (A), nustatomas taip:
Maltese: Il-livell ta' storbju għandu jiġi determinat kif ġej:
English: The tractor must be unladen when measurements are being made.
French: Pendant la mesure, le tracteur doit circuler sans charge.
Czech: Během měření musí být traktor nezatížený.
Slovak: Traktor musí byť počas merania nezaťažený.
Polish: Ciągnik nie może być obciążony w trakcie dokonywania pomiarów.
Slovenian: Med meritvami traktor ne sme biti obremenjen.
Romanian: În timpul măsurării, tractorul trebuie să circule fără încărcătură.
Bulgarian: По време на измерването тракторът трябва да е ненатоварен.
Estonian: Mõõtmiste teostamise ajal peab traktor olema koormamata.
Latvian: Mērījumu veikšanas laikā traktoram jābūt bez kravas.
Lithuanian: Atliekant matavimus traktoriaus masė turi būti eksploatacinė.
Maltese: It-trattur ma jistax ikun mgħobbi meta jkun qiegħed isir il-kejl.