English: the average annual cost per family shall be obtained by dividing the total annual cost of the family allowances paid by the institutions of the Member State in whose territory the members of the families are residing, in respect of all the members of the families of workers or of unemployed persons residing in the territory of that Member State by the average annual number of families entitled to benefits;
French: LE COUT MOYEN ANNUEL PAR FAMILLE EST OBTENU EN DIVISANT LES DEPENSES ANNUELLES TOTALES AFFERENTES AUX ALLOCATIONS FAMILIALES VERSEES , PAR LES INSTITUTIONS DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL LES MEMBRES DE LA FAMILLE RESIDENT , A L'ENSEMBLE DES MEMBRES DE LA FAMILLE DE TRAVAILLEURS ET DE CHOMEURS RESIDANT SUR LE TERRITOIRE DE CET ETAT MEMBRE , PAR LE NOMBRE MOYEN ANNUEL DES FAMILLES AYANT DROIT AUX ALLOCATIONS FAMILIALES;
German: FÜR DIE ERMITTLUNG DER JAHRESDURCHSCHNITTSKOSTEN JE FAMILIE WERDEN DIE GESAMTEN JÄHRLICHEN AUFWENDUNGEN FÜR DIE FAMILIENBEIHILFEN , DIE VON DEN TRÄGERN DES MITGLIEDSTAATS , IN DESSEN GEBIET DIE FAMILIENANGEHÖRIGEN WOHNEN , SÄMTLICHEN IM GEBIET DIESES MITGLIEDSTAATS WOHNENDEN FAMILIENANGEHÖRIGEN VON ARBEITNEHMERN UND ARBEITSLOSEN GEZAHLT WURDEN , DURCH DIE JAHRESDURCHSCHNITTSZAHL DER FAMILIEN GETEILT , DIE ANSPRUCH AUF FAMILIENBEIHILFEN HABEN.
Spanish: para obtener el coste medio anual por familia se tomará la totalidad de los gastos anuales totales correspondientes a los subsidios familiares pagados por las instituciones de aquel Estado miembro en cuyo territorio residan los miembros de la familia al conjunto de los miembros de las familias de los trabajadores y de los trabajadores en desempleo que residen en el territorio de dicho Estado miembro, y se dividirá por el número medio anual de las familias que tienen derecho a los subsidios familiares;
Italian: il costo medio annuo per famiglia è ottenuto dividendo le spese annue totali relative agli assegni familiari corrisposti dalle istituzioni dello Stato membro nel cui territorio risiedono i familiari all'insieme dei familiari dei lavoratori e disoccupati residenti nel territorio di tale Stato membro per il numero medio annuo di famiglie aventi diritto ad assegni familiari;
Swedish: Den genomsnittliga årskostnaden per familj räknas fram genom att man dividerar den totala årskostnaden för familjebidrag som betalats ut av institutionerna i den medlemsstat där familjemedlemmarna bor, då avseende alla familjemedlemmar till anställda eller arbetslösa personer som tidigare varit anställda och som bor i den medlemsstaten, med årsgenomsnittet av antalet familjer som är berättigade till bidrag.
Czech: průměrné roční náklady na jednu rodinu se získají vydělením celkových ročních nákladů na rodinné přídavky vyplacené orgány členského státu, na jehož území mají rodinní příslušníci bydliště, s ohledem na všechny rodinné příslušníky pracovníků nebo nezaměstnaných osob, kteří mají bydliště na území uvedeného členského státu, průměrným ročním počtem rodin majících nárok na dávky;
Slovak: priemerné ročné náklady na jednu rodinu sa získajú vydelením celkových ročných nákladov na rodinné prídavky vyplatené inštitúciami členského štátu, na území ktorého majú rodinní príslušníci bydlisko, s ohľadom na všetkých rodinných príslušníkov pracovníkov alebo nezamestnaných osôb, ktorí majú bydlisko na území toho členského štátu, a priemerného ročného počtu rodín, ktoré majú nárok na dávky;
Polish: średni koszt roczny na rodzinę otrzymuje się dzieląc całkowite wydatki roczne dotyczące zasiłków rodzinnych wypłaconych przez instytucje Państwa Członkowskiego, na terytorium którego zamieszkują członkowie rodziny, wszystkim członkom rodziny pracownika i bezrobotnego, zamieszkujących terytorium tego Państwa Członkowskiego przez średnią roczną liczbę rodzin uprawnionych do zasiłków rodzinnych;
Hungarian: az egy családra jutó évi átlagos költséget úgy kell kiszámítani, hogy a családtagok lakóhelye szerinti tagállam intézményei által a munkavállalóknak vagy munkanélkülieknek az említett tagállam területén lakóhellyel rendelkező valamennyi családtagja után kifizetett családi támogatások teljes évi költségét el kell osztani az ellátásokra jogosult családok évi átlagos számával;
Slovenian: povprečni letni stroški na družino se izračunajo tako, da se skupni letni stroški družinskih dodatkov, ki jih izplačajo nosilci države članice, na ozemlju katere imajo družinski člani stalno prebivališče, za vse družinske člane delavcev ali brezposelnih oseb, ki prebivajo na ozemlju te države članice, delijo s povprečnim letnim številom družin s pravico do dajatev;
Romanian: costul mediu anual pe familie se obține prin împărțirea cheltuielilor anuale totale aferente alocațiilor familiale plătite de instituțiile statului membru pe al cărui teritoriu au reședința membrii de familie ai acestora, pentru toți membrii de familie ai lucrătorilor sau șomerilor care au reședința pe teritoriul acelui stat membru, la numărul mediu anual al familiilor cu drept la alocații familiale.
Bulgarian: Средната годишна стойност на семейство се получава за всяка държава-членка, като се раздели годишният разход за всички семейни помощи, изплатени от институциите на държавата-членка, на чиято територия членовете на семействата пребивават, спрямо общия брой членове на семействата на работници или безработни лица, които пребивават на територията на тази държава-членка на средния годишен брой на семействата, които имат право да получават обезщетения
Estonian: keskmine aastakulu perekonna kohta saadakse selliselt, et pereliikmete elukohajärgse liikmesriigi asutuste poolt makstavate peretoetuste kogu aastakulu seoses kõnealuse liikmesriigi territooriumil elavate töötajate või töötute kõigi pereliikmetega jagatakse nende töötajate keskmise aastase arvuga, kellel on õigus toetust saada;
Latvian: vidējās gada izmaksas uz vienu ģimeni iegūst, izdalot kopējās gada izmaksas sakarā ar ģimenes piemaksām, ko izmaksājušas institūcijas dalībvalstī, kurā dzīvo ģimenes locekļi, visiem darba ņēmēju vai bezdarbnieku ģimenes locekļiem, kas dzīvo šajā dalībvalstī, ar vidējo ģimeņu skaitu gadā, kam ir tiesības saņemt pabalstus;
Lithuanian: vidutinės metinės išlaidos, tenkančios vienai šeimai, gaunamos bendras metines pašalpų šeimai, mokamų valstybės narės, kurios teritorijoje gyvena šeimos nariai, visiems darbuotojų ar bedarbių šeimos nariams, gyvenantiems tos valstybės narės teritorijoje, padalijus iš vidutinio metinio skaičiaus šeimų, turinčių teisę gauti išmokas;
Maltese: in-nefqa medja annwali fuq kull familja għandha tinkiseb billi tiġi diviża n-nefqa totali annwali fuq is-sussidji tal-familja mħallsa mill-istituzzjonijiet ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkunu jirresjedu l-membri tal-familji, rigward il-membri kollha tal-familji tal-ħaddiema jew tal-persuni qiegħda li jirresjiedu fit-territorju ta' dan l-Istat Membru bin-numru medju annwali tal-familji ntitolati għall-benefiċċji;