FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply to all legislation concerning the following branches of social security:
French: Le présent règlement s'applique à toutes les législations relatives aux branches de sécurité sociale qui concernent:
German: Diese Verordnung gilt für alle Rechtsvorschriften über Zweige der sozialen Sicherheit, die folgende Leistugsarten betreffen:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a todas las legislaciones relativas a las ramas de seguridad social relacionadas con:
Italian: Il presente regolamento si applica a tutte le legislazioni relative ai settori di sicurezza sociale riguardanti:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a todas as legislações relativas aos ramos de segurança social que respeitem a:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op alle wettelijke regelingen betreffende de volgende takken van sociale zekerheid:
Swedish: Denna förordning gäller all lagstiftning om följande grenar av social trygghet:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kaikkeen lainsäädäntöön, joka koskee seuraavia sosiaaliturvan aloja:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na všechny právní předpisy týkající se následujících odvětví sociálního zabezpečení:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky právne predpisy, ktoré sa týkajú týchto častí sociálneho zabezpečenia:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich ustawodawstw odnoszących się do działów zabezpieczenia społecznego, które dotyczą:
Hungarian: E rendelet alkalmazandó a következő szociális biztonsági ágakat érintő valamennyi jogszabályra:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za vso zakonodajo v zvezi z naslednjimi področji socialne varnosti:
Romanian: Prezentul regulament se aplică tuturor legislațiilor referitoare la ramurile de securitate socială care se referă la:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за цялото законодателство, което се отнася до следните клонове на социално осигуряване:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi õigusaktide suhtes, mis reguleerivad järgmisi sotsiaalkindlustusliike:
Latvian: Šī regula attiecas uz visiem tiesību aktiem, kuri skar šādas sociālā nodrošinājuma jomas:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas visiems teisės aktams, kurie apima šias socialinės apsaugos sritis:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal-leġislazzjoni kollha rigward il-friegħi tas-sigurtà soċjali li ġejjin:
English: The provisions of Title III of this Regulation shall not, however, affect the legislative provisions of any Member State concerning a ship owner's liability.
French: Toutefois, les dispositions du titre III ne portent pas atteinte aux dispositions de la législation des États membres relatives aux obligations de l'armateur.
German: Titel III berührt jedoch nich die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Verpflichtungen eines Reeders.
Italian: Tuttavia, le disposizioni del titolo III non pregiudicano le disposizioni delle legislazioni degli Stati membri relative agli obblighi dell'armatore.
Portuguese: Todavia, as disposições do Título III não prejudicam as disposições da legislação dos Estados-membros relativas às obrigações do armador.
Dutch: Het bepaalde in Titel III laat evenwel onverlet de bepalingen in de wetgeving van elke Lid-Staat met betrekking tot de verplichtingen van de reder.
Swedish: Bestämmelserna i avdelning III skall dock inte påverka medlemsstaternas författningsbestämmelser om en redares ansvar.
Finnish: Tämän asetuksen III osaston säännökset eivät kuitenkaan vaikuta niihin jäsenvaltion säännöksiin, jotka koskevat laivanvarustajan vastuuta.
Czech: Ustanovení hlavy III tohoto nařízení se však nedotýká ustanovení právních předpisů kteréhokoli členského státu týkajících se povinností vlastníka lodi.
Slovak: Ustanovenia hlavy III tohto nariadenia nemajú však vplyv na ustanovenia právnych predpisov žiadneho členského štátu týkajúce sa povinností vlastníka lode.
Polish: Jednakże przepisy tytułu III nie naruszają ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących odpowiedzialności armatora.
Hungarian: Ugyanakkor e rendelet III. címének rendelkezései nem érintik a hajótulajdonosok felelősségével kapcsolatos tagállami jogszabályok rendelkezéseit.
Slovenian: Določbe Naslova III te uredbe ne posegajo v zakonske določbe države članice, ki veljajo za odgovornost lastnikov ladij.
Romanian: Dispozițiile titlului III din prezentul regulament nu aduc atingere, cu toate acestea, dispozițiilor legislației statelor membre privind obligațiile unui armator.
Bulgarian: Въпреки това, разпоредбите на дял ІІІ от настоящия регламент не засягат законодателните разпоредби на никоя държава-членка относно отговорността на собствениците на кораби.
Estonian: Käesoleva määruse III jaotise sätted ei mõjuta laevaomaniku vastutust reguleerivaid liikmesriikide õigusnorme.
Latvian: Šīs regulas III sadaļa tomēr neskar nevienas dalībvalsts tiesību aktus, kas paredz kuģa īpašnieka atbildību.
Lithuanian: Šio reglamento III antraštinės dalies nuostatos neturi poveikio bet kurios valstybės narės teisinėms nuostatoms dėl laivo savininko prievolių.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tat-Titolu III ta' dan ir-Regolament ma għandhomx, iżda, jaffettwaw id-disposizzjonijiet leġislattivi ta' xi Stat Membru rigward ir-responsabbiltà tas-sid ta' bastiment.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Declarations of Member States on the scope of this Regulation
French: Déclarations des États membres concernant le champ d'application du présent règlement
German: Erklärungen der Mitgliedstaaten zum Geltungsbereich der Verordnung
Italian: Dichiarazioni degli Stati membri sul campo d'applicazione del presente regolamento
Portuguese: Declarações dos Estados-membros relativas ao âmbito de aplicação do presente regulamento
Dutch: Verklaringen van de Lid-Staten betreffende de werkingssfeer van deze verordening
Swedish: Medlemsstaters förklaringar om denna förordnings tillämpningsområde
Finnish: Jäsenvaltioiden julistukset tämän asetuksen soveltamisalasta
Czech: Prohlášení členských států o oblasti působnosti tohoto nařízení
Slovak: Vyhlásenia členských štátov o rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia
Polish: Oświadczenia Państw Członkowskich dotyczące zakresu niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A tagállamok nyilatkozatai e rendelet hatályáról
Slovenian: Izjave držav članic o področju uporabe uredbe
Romanian: Declarațiile statelor membre privind domeniul de aplicare al prezentului regulament
Bulgarian: Декларации от държавите-членки за приложното поле на настоящия регламент
Estonian: Liikmesriikide deklaratsioonid käesoleva määruse reguleerimisala kohta
Latvian: Dalībvalstu deklarācija par šīs regulas darbības jomu
Lithuanian: Valstybių narių pranešimai apie šio reglamento taikymo sritį
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta' l-Istati Membri dwar l-iskop ta' dan ir-Regolament
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6°
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Social security conventions replaced by this Regulation
French: Conventions de sécurité sociale auxquelles le présent règlement se substitue
German: Durch diese Verordnung erseztzte Abkommen über die soziale Sicherheit
Italian: Convenzioni di sicurezza sociale cui il presente regolamento si sostituisce
Portuguese: Convenções de segurança social substituídas pelo presente regulamento
Dutch: Vedragen inzake sociale zekerheid waarvoor deze verordening in de plaats treedt
Swedish: Konventioner om social trygghet som ersätts av denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen korvaamat sosiaaliturvasopimukset
Czech: Úmluvy o sociálním zabezpečení nahrazené tímto nařízením
Slovak: Dohovory o sociálnom zabezpečení, ktoré nahrádza toto nariadenie
Polish: Konwencje o zabezpieczeniu społecznym, które zostają zastąpione przez niniejsze rozporządzenie
Hungarian: E rendelet által felváltott szociális biztonsági egyezmények
Slovenian: Konvencije o socialni varnosti, ki jih uredba nadomešča
Romanian: Convențiile de securitate socială înlocuite de prezentul regulament
Bulgarian: Конвенции за социално осигуряване, които се заменят с настоящия регламент
Estonian: Sotsiaalkindlustuskonventsioonid, mis asendatakse käesoleva määrusega
Latvian: Sociālā nodrošinājuma konvencijas, kuras tiek aizstātas ar šo regulu
Lithuanian: Socialinės apsaugos konvencijos, kurias pakeičia šis reglamentas
Maltese: Konvenzjoniet dwar is-sigurtà soċjali li l-post tagħhom huwa mibdul b'dan ir-Regolament
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7 (7)
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7°
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: International provisions not affected by this Regulation
French: Dispositions internationales auxquelles le présent règlement ne porte pas atteinte
German: Von dieser Verordnung nich berührte internationale Bestimmungen
Spanish: Disposiciones internacionales no afectadas por el presente Reglamento
Italian: Disposizioni internazionali non pregiudicate dal presente regolamento
Portuguese: Disposições internacionais não prejudicadas pelo presente regulamento
Dutch: Internationale bepalingen welke deze verordening onverlet laat
Swedish: Internationella bestämmelser som inte påverkas av denna förordning
Finnish: Kansainväliset määräykset, joihin tämä asetus ei vaikuta
Czech: Mezinárodní ustanovení, která nejsou dotčena tímto nařízením
Slovak: Medzinárodné ustanovenia, na ktoré nemá toto nariadenie vplyv
Polish: Przepisy międzynarodowe, których nie narusza niniejsze rozporządzenie
Hungarian: E rendelet által nem érintett nemzetközi rendelkezések
Slovenian: Mednarodne določbe, na katere uredba ne učinkuje
Romanian: Dispoziții internaționale cărora prezentul regulament nu le aduce atingere
Bulgarian: Международни разпоредби, които не се засягат от разпоредбите на настоящия регламент
Estonian: Rahvusvahelised sätted, mida käesolev määrus ei mõjuta
Latvian: Starptautiski noteikumi, ko neskar šī regula
Lithuanian: Tarptautinės nuostatos, kurioms neturi poveikio šis reglamentas
Maltese: Disposizzjonijiet internazzjonali mhux affettwati minn dan ir-Regolament
English: This Regulation shall not affect obligations arising from:
French: Le présent règlement ne porte pas atteinte aux obligations découlant:
German: Diese Verordnung berührt nich die Verpflichtungen, denen folgende Übereinkünfte zugrunde liegen:
Spanish: El presente Reglamento no afectará a las obligaciones derivadas:
Italian: Il presente regolamento non pregiudica gli obblighi derivanti:
Portuguese: O presente regulamento não prejudica as obrigações decorrentes;
Dutch: Deze verordening laat onverlet de verplichtingen welke voortvloeien uit:
Swedish: Denna förordning skall inte påverka skyldigheter som följer av
Finnish: Tällä asetuksella ei vaikuteta velvoitteisiin, jotka syntyvät:
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčeny závazky vyplývající z:
Slovak: Toto nariadenie sa nedotýka povinností vyplývajúcich z:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza zobowiązań wypływających:
Hungarian: E rendelet nem érinti az alábbi nemzetközi rendelkezésekből származó kötelezettségeket:
Slovenian: Ta uredba ne učinkuje na obveznosti, ki izhajajo iz:
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere obligațiilor rezultate din:
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга задълженията, произтичащи от:
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta kohustusi, mis tulenevad:
Latvian: Šī regula neietekmē pienākumus, ko rada:
Lithuanian: Šis reglamentas neturi poveikio įsipareigojimams, kurie iškyla iš:
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux jaffettwa l-obbligi li joħorġu minn:
English: The provisions of Article 6 notwithstanding, the following shall continue to apply:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 6, restent applicables:
German: Ungeachtet des Artikels 6 bleiben anwendbar:
Spanish: No obstante las disposiciones del artículo 6, seguirán siendo aplicables:
Italian: Nonostante quanto disposto nell'articolo 6, rimangono applicabili:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 6° continuam a ser aplicáveis:
Dutch: Ongeacht het bepaalde in artikel 6 blijven van toepassing:
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i artikel 6 skall följande fortfarande gälla:
Finnish: Sen estämättä, mitä 6 artiklassa säädetään, sovelletaan edelleen:
Czech: Bez ohledu na ustanovení článku 6 zůstávají použitelné:
Slovak: Bez ohľadu na článok 6 naďalej sa budú uplatňovať:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 6, nadal stosuje się:
Hungarian: A 6. cikk rendelkezései ellenére a következő rendelkezések továbbra is alkalmazandók:
Slovenian: Ne glede na določbe člena 6 se še naprej uporabljajo:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 6, continuă să se aplice:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 6, продължават да се прилагат:
Estonian: Olenemata artikli 6 sätetest kohaldatakse jätkuvalt:
Latvian: Neatkarīgi no šīs regulas 6. panta, turpina piemērot:
Lithuanian: Nepaisant 6 straipsnio nuostatų, toliau galioja:
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6, dan li ġej għandu jissokta japplika:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8°
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Conclusion of conventions between Member States
French: Conclusion de conventions entre États membres
German: Abschluß von Abkommen Zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Celebración de convenios entre Estados miembros
Italian: Conclusione di convenzioni tra Stati membri
Portuguese: Celebração de convenções entre Estados-membros
Dutch: Het sluiten van overeenkomsten tussen Lid-Staten
Swedish: Slutande av konventioner mellan medlemsstater
Finnish: Sopimusten tekeminen jäsenvaltioiden välillä
Czech: Uzavírání úmluv mezi členskými státy
Slovak: Uzatváranie dohovorov medzi členskými štátmi
Polish: Zawieranie umów między Państwami Członkowskimi
Hungarian: Tagállamok közötti egyezmények megkötése
Slovenian: Sklepanje konvencij med državami članicami
Romanian: Încheierea de convenții între statele membre
Bulgarian: Сключване на конвенции между държави-членки
Estonian: Konventsioonide sõlmimine liikmesriikide vahel
Latvian: Konvenciju noslēgšana starp dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybių narių sudaromos konvencijos
Maltese: Konklużjoni ta' konvenzjonijiet bejn l-Istati Membri
English: Two or more Member States may, as need arises, conclude conventions with each other based on the principles and in the spirit of this Regulation.
French: Deux ou plusieurs États membres peuvent conclure entre eux, en tant que de besoin, des conventions fondées sur les principes et l'esprit du présent règlement.
German: Zwei oder mehr Mitgliedstaaten können, soweit ein Bedürfnis besteht, nach den Grundsätzen und im Geist dieser Verordnung miteinander Abkommen schließen.
Spanish: Dos o varios Estados miembros podrán celebrar entre ellos, en caso necesario, convenios basados en los principios y el espíritu del presente Reglamento.
Italian: Due o più Stati membri possono concludere tra loro, se necessario, delle convenzioni fondate sui principi e sullo spirito del presente regolamento.
Portuguese: Dois ou mais Estados-membros podem, se necessário, celebrar entre si convenções baseadas nos princípios e no espírito do presente regulamento.
Dutch: Twee of meer Lid-Staten kunnen onderling, voor zover daaraan behoefte bestaat, overeenkomsten sluiten welke op de beginselen en de geest van deze verordening berusten.
Swedish: Två eller flera medlemsstater kan vid behov sluta konventioner med varandra som bygger på denna förordnings principer och anda.
Finnish: Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio voivat tarpeen mukaan tehdä toistensa kanssa sopimuksia, jotka ovat tämän asetuksen periaatteiden ja hengen mukaisia.
Czech: Dva nebo více členských států mohou podle potřeby mezi sebou uzavřít úmluvy založené na zásadách a v duchu tohoto nařízení.
Slovak: Dva alebo viac členských štátov môže podľa potreby uzatvoriť vzájomné dohovory vychádzajúce zo zásad a v zmysle tohto nariadenia.
Polish: Dwa lub więcej Państw Członkowskich może zawrzeć między sobą, o ile jest to niezbędne, umowy oparte na zasadach i w duchu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Két vagy több tagállam szükség esetén e rendelet szellemében és elvei alapján jogosult egymással egyezményeket kötni.
Slovenian: Dve ali več držav članic lahko med seboj po potrebi sklepajo konvencije na podlagi načel in v duhu te uredbe.
Romanian: În cazul în care acest lucru este necesar, două sau mai multe state membre pot încheia convenții întemeiate pe principiile și pe spiritul prezentului regulament.
Bulgarian: При възникване на необходимост, две или повече държави-членки могат да сключват помежду си конвенции въз основа на принципите и в духа на настоящия регламент.
Estonian: Vajaduse korral võivad kaks või enam liikmesriiki sõlmida omavahel konventsioone, mis tuginevad käesoleva määruse põhimõtetele ja järgivad selle vaimu.
Latvian: Ja rodas tāda vajadzība, divas vai vairākas dalībvalstis var savstarpēji noslēgt konvencijas, kas balstās uz šīs regulas principiem un ir ieturētas tās garā.
Lithuanian: Kur reikia, dvi ar daugiau valstybių narių, remdamosi šio reglamento principais ir esme, viena su kita gali sudaryti konvencijas.
Maltese: Żewġ Stati Membri jew iktar jistgħu, jekk tqum il-ħtieġa, jikkonkludu konvenzjonijiet ma' xulxin imsejsa fuq il-prinċipji u l-ispirtu ta' dan ir-Regolament.
English: Each Member State shall notify, in accordance with Article 96 (1), any convention concluded with another Member State pursuant to paragraph 1.
French: Chaque État membre notifie, conformément aux dispositions de l'article 96 paragraphe 1, toute convention conclue entre lui et un autre État membre en vertu des dispositions du paragraphe 1.
German: Jeder Mitgliedstaat notifiziert gemäß Artikel 96 Absatz 1 jedes zwischen ihm und einem anderen Mitgliedstaat auf Grund des Absatzes 1 geschlossene Abkommen.
Italian: Ciascuno Stato membro notifica, conformemente alle disposizioni dell'articolo 96, paragrafo 1, ogni convenzione conclusa tra esso e un altro Stato membro in virtù delle disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: Cada Estado-membro notificará, em conformidade com o disposto no n° 1 do artigo 96°, qualquer convenção celebrada com outro Estado-membro por força do disposto no n° 1.
Dutch: Door iedere Lid-Staat wordt, overeenkomstig artikel 96, lid 1, kennisgeving gedaan van elke overeenkomst welke op grond van lid 1 tussen hem en een andere Lid-Staat is gesloten.
Swedish: Varje medlemsstat skall anmäla enligt bestämmelserna i artikel 96.1 varje konvention som har slutits med en annan medlemsstat enligt bestämmelserna i punkt 1.
Finnish: Kukin jäsenvaltio antaa 96 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti tiedoksi kaikki toisen jäsenvaltion kanssa 1 kohdan säännösten mukaisesti tehdyt sopimukset.
Czech: Každý členský stát oznámí v souladu s čl. 96 odst. 1 jakoukoli úmluvu uzavřenou s jiným členským státem podle odstavce 1.
Slovak: Každý členský štát oznámi v súlade s ustanoveniami článku 96 ods. 1 každý dohovor, ktorý uzavrel s iným členským štátom podľa ustanovení odseku 1.
Polish: Każde Państwo Członkowskie notyfikuje, zgodnie z przepisami art. 96 ust. 1, każdą umowę zawartą między nim, a innym Państwem Członkowskim na podstawie przepisów ust. 1.
Hungarian: A tagállamok a más tagállamokkal az (1) bekezdés rendelkezései szerint megkötött egyezményekről a 96. cikk (1) bekezdésének megfelelően küldenek értesítést.
Slovenian: Vsaka država članica v skladu z določbami člena 96(1) poroča o vseh konvencijah, ki jih je sklenila z drugimi državami članicami po določbah odstavka 1.
Romanian: Fiecare stat membru notifică, în conformitate cu articolul 96 alineatul (1), orice convenție încheiată cu un alt stat membru în temeiul alineatului (1).
Bulgarian: Всяка държава-членка изпраща уведомление в съответствие с разпоредбите на член 96, параграф 1 за всяка сключена конвенция с друга държава-членка съгласно разпоредбите на параграф 1.
Estonian: Vastavalt artikli 96 lõike 1 sätetele teatab iga liikmesriik kõigist teise liikmesriigiga lõike 1 alusel sõlmitud konventsioonidest.
Latvian: Katra dalībvalsts saskaņā ar 96. panta 1. punktu paziņo par jebkuru konvenciju, kas noslēgta ar kādu citu dalībvalsti, ievērojot 1. punktu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė pagal 96 straipsnio 1 dalį praneša apie bet kurią su kita valstybe nare pagal 1 dalies nuostatas sudarytą konvenciją.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika, bi qbil ma' l-Artikolu 96(1), kull konvenzjoni konkluża ma' Stat Membru ieħor b'mod konformi mal-paragrafu 1.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9°
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Admission to voluntary or optional continued insurance
French: Admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée
German: Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung
Spanish: Admisión al seguro voluntario o facultativo continuado
Italian: Ammissione all'assicurazione volontaria o facoltativa continuata
Portuguese: Admissão ao seguro voluntário ou facultativo continuado
Dutch: Toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
Swedish: Tillträde till frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring
Finnish: Vapaaehtoinen tai valinnainen jatkuva vakuutus
Czech: Přístup k dobrovolnému nebo dobrovolnému pokračujícímu pojištění
Slovak: Prístup k dobrovoľnému alebo voliteľnému nepretržitému poisteniu
Polish: Objęcie ubezpieczeniem dobrowolnym lub fakultatywnym kontynuowanym
Hungarian: Az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosításba való belépés
Slovenian: Dostop do prostovoljnega ali prostovoljnega nadaljevanja zavarovanja
Romanian: Admiterea la asigurarea voluntară sau facultativă continuă
Bulgarian: Допускане до доброволно или незадължително продължено осигуряване
Estonian: Vabatahtlik kindlustus või kohustusliku kindlustuse vabatahtlik jätkamine
Latvian: Pievienošanās brīvprātīgajai apdrošināšanai vai brīvprātīgajai tālākapdrošināšanai
Lithuanian: Savanoriško ar neprivalomo nuolatinio draudimo pripažinimas
Maltese: Dħul f'assigurazzjoni volontarja jew b'għażla ssoktata
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10°
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10