FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Waiving of residence clauses - Effect of compulsory insurance on reimbursement of contributions
French: Levée des clauses de résidence Incidence de l'assurance obligatoire sur le remboursement des cotisations
German: Aufhebung der Wohnortklauseln Auswirkung der Pflichtversicherung auf die Beitragserstattung
Italian: Revoca delle clausole di residenza Incidenza dell'assicurazione obbligatoria sul rimborso dei contributi
Portuguese: Supressão das cláusulas de residência Incidência do seguro obrigatório relativamente ao reembolso das contribuições
Dutch: Ontheffing van de bepalingen inzake de woonplaats - Invloed van de verplichte verzekering op de terugbetaling van bijdragen of premies
Swedish: Bortseende från krav på bosättning Obligatorisk försäkrings inverkan på återbetalning av avgifter
Finnish: Asumista koskevasta edellytyksestä luopuminen Pakollisen vakuutuksen vaikutus maksujen palauttamiseen
Czech: Zrušení ustanovení o bydlišti - Účinek povinného pojištění na náhradu příspěvků
Slovak: Upustenie od podmienok bydliska - Účinok povinného poistenia na náhradu príspevkov
Polish: Uchylenie klauzul zamieszkania — Wpływ ubezpieczenia obowiązkowego na zwrot składek
Hungarian: A lakóhellyel kapcsolatos kikötések eltörlése - A kötelező biztosítás hatása a járulékok visszatérítésére
Slovenian: Odpoved pogoju stalnega prebivališča — učinek obveznega zavarovanja na povračilo prispevkov
Romanian: Renunțarea la clauzele de reședință. Efectul asigurării obligatorii asupra rambursării cotizațiilor
Bulgarian: Отмяна на клаузите за пребиваване – Ефект на задължителното осигуряване върху възстановяването на вноски
Estonian: Elamisega seotud tingimusest loobumine. Kohustusliku kindlustuse mõju sissemaksete tagasimaksmisele
Latvian: Atteikšanās no noteikumiem par dzīvesvietu - Obligātās apdrošināšanas ietekme uz ieguldījumu atlīdzināšanu
Lithuanian: Gyvenamosios vietos sąlygos atsisakymas. Privalomo draudimo poveikis įmokų kompensavimui
Maltese: Rinunzja għall-klawsoli dwar residenza - L-effett ta' assigurazzjoni obbligatorja fuq il-ħlas lura tal-kontribuzzjonijiet
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11°
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Revalorisation of benefits
French: Revalorisation des prestations
German: Anpassung von Leistungen
Italian: Rivalutazione delle prestazioni
Portuguese: Actualização das prestações
Dutch: Aanpassing van de uitkeringen aan het loon- of prijsniveau
Swedish: Indexering av förmåner
Finnish: Etuuksien arvon säilyttäminen
Czech: Valorizace dávek
Slovak: Valorizácia dávok
Polish: Rewaloryzacja świadczeń
Hungarian: Az ellátások értékállóságának biztosítása
Slovenian: Usklajevanje dajatev
Romanian: Reevaluarea prestațiilor
Bulgarian: Осъвременяване на обезщетения
Estonian: Hüvitiste revalvatsioon
Latvian: Pabalstu revalorizācija
Lithuanian: Išmokų perskaičiavimas
Maltese: Valorizzazzjoni mill-ġdid tal-benefiċċji
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12°
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Prevention of overlapping of benefits
French: Non-cumul de prestations
German: Verbot des Zusammentreffens von Leistungen
Spanish: No acumulación de prestaciones
Italian: Divieto di cumulo delle prestazioni
Portuguese: Proibição de cumulação de prestações
Dutch: Non-cumulatie van uitkeringen
Swedish: Förhindrande av sammanträffande av förmåner
Finnish: Etuuksien päällekkäisyyden estäminen
Czech: Vyloučení souběhu dávek
Slovak: Zamedzenie súbehu dávok
Polish: Zakaz kumulacji świadczeń
Hungarian: Az ellátások halmozódásának tilalma
Slovenian: Preprečevanje prekrivanja dajatev
Romanian: Evitarea cumulului de prestații
Bulgarian: Предотвратяване на натрупване на обезщетения
Estonian: Hüvitiste kattumise vältimine
Latvian: Pabalstu pārklāšanās novēršana
Lithuanian: Išmokų sutapimo išvengimas
Maltese: Prevenzjoni ta' benefiċċji mtennija
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Czech: Hlava II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE
French: DÉTERMINATION DE LA LÉGISLATION APPLICABLE
German: BESTIMMUNG DER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE
Italian: DETERMINAZIONE DELLA LEGISLAZIONE APPLICABILE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL
Dutch: VASTSTELLING VAN DE TOE TE PASSEN WETGEVING
Swedish: BESTÄMMANDE AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING
Finnish: SOVELLETTAVA LAINSÄÄDÄNTÖ
Czech: Stanovení použitelných PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Slovak: URČENIE UPLATNITEĽNÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV
Polish: OKREŚLENIE WŁAŚCIWEGO USTAWODAWSTWA
Hungarian: AZ ALKALMAZANDÓ JOGSZABÁLYOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV ZAKONODAJE, KI SE UPORABLJA
Romanian: STABILIREA LEGISLAȚIEI APLICABILE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРИЛОЖИМОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Estonian: KOHALDATAVA ÕIGUSE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: PIEMĒROJAMO TIESĪBU AKTU NOTEIKŠANA
Lithuanian: Taikytinų TEISĖS AKTŲ nustatymas
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-LEĠISLAZZJONI APPLIKABBLI
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13°
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: A worker to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only.
French: Le travailleur auquel le présent règlement est applicable n'est soumis qu'à la législation d'un seul État membre.
German: Ein Arbeitnehmer, für den diese Verordnung gilt, unterliegt den Rechtsvorschriften nur eines Mitgliedstaats.
Italian: Il lavoratore cui è applicabile il presente regolamento è soggetto alla legislazione di un solo Stato membro.
Portuguese: O trabalhador ao qual se aplica o presente regulamento apenas está sujeito à legislação de um Estado-membro.
Dutch: De werknemer op wie deze verordening van toepassing is, is slechts aan de wetgeving van een enkele Lid-Staat onderworpen.
Swedish: Om något annat inte följer av artikel 14 c skall personer för vilka denna förordning gäller omfattas av lagstiftningen i endast en medlemsstat.
Finnish: Työntekijä, johon tätä asetusta sovelletaan, on vain yhden jäsenvaltion lainsäädännön alainen.
Czech: Pracovník, na kterého se vztahuje toto nařízení, podléhá pouze právním předpisům jediného členského státu.
Slovak: Na pracovníkov, na ktorých sa vzťahuje toto nariadenie, sa vzťahujú právne predpisy len jedného členského štátu.
Polish: Pracownik, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie podlega wyłącznie ustawodawstwu jednego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A rendelet hatálya alá tartozó munkavállalóra csak egy tagállam jogszabályai alkalmazandóak.
Slovenian: Za delavce, za katere se uporablja ta uredba, velja zakonodaja ene same države članice.
Romanian: Un lucrător căruia i se aplică prezentul regulament este supus numai legislației dintr-un singur stat membru.
Bulgarian: Работник, за когото се прилага настоящият регламент, е субект на законодателството само на една държава-членка.
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluva töötaja suhtes kohaldatakse ainult ühe liikmesriigi õigusakte.
Latvian: Darba ņēmējs, uz kuru attiecināma šī regula, ir pakļauts tikai vienas dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Darbuotojams, kuriems taikomas šis reglamentas, taikomi tik vienos valstybės narės teisės aktai.
Maltese: Il-ħaddiem li għalih japplika dan ir-Regolament għandu jkun soġġett għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed biss.
English: That legislation shall be determined in accordance with the provisions of this Title.
French: Cette législation est déterminée conformément aux dispositions du présent titre.
German: Welche Rechtsvorschriften dies sind, bestimmt sich nach diesem Titel.
Spanish: Esta legislación será determinada con arreglo a las disposiciones del presente título.
Italian: Tale legislazione è determinata conformemente alle disposizioni del presente titolo.
Portuguese: Esta legislação será determinada em conformidade com as disposições do presente título.
Dutch: De toe te passen wetgeving wordt overeenkomstig de bepalingen van deze titel vastgesteld.
Swedish: Denna lagstiftning skall bestämmas enligt bestämmelserna i denna avdelning.
Finnish: Tämä lainsäädäntö määrätään tämän osaston säännösten mukaisesti.
Czech: Tyto právní předpisy se stanoví v souladu s ustanoveními této hlavy.
Slovak: Tieto právne predpisy sa určia v súlade s ustanoveniami tejto hlavy.
Polish: Przepisy niniejszego tytułu określają ustawodawstwo właściwe.
Hungarian: E jogszabályokat e cím rendelkezései szerint kell meghatározni.
Slovenian: Ta zakonodaja se določi v skladu z določbami tega naslova.
Romanian: Această legislație este stabilită în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu.
Bulgarian: Това законодателство се определя в съответствие с разпоредбите на настоящия дял.
Estonian: Kõnealused õigusaktid määratakse kindlaks vastavalt käesoleva jaotise sätetele.
Latvian: Minētos tiesību aktus nosaka saskaņā ar šo sadaļu.
Lithuanian: Tie teisės aktai nustatomi remiantis šios antraštinės dalies nuostatomis.
Maltese: Din il-leġislazzjoni għandha tiġi stabbilita bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu.
English: Subject to the provisions of Articles 14 to 17:
French: Sous réserve des dispositions des articles 14 à 17:
German: Soweit nicht die Artikel 14 bis 17 etwas anderes bestimmen, gilt folgendes:
Italian: Con riserva delle disposizioni degli articoli da 14 a 17,
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 14° a 17°:
Dutch: Onder voorbehoud van het bepaalde in de artikelen 14 tot en met 17,
Swedish: Om något annat inte följer av artikel 14-17 gäller följande:
Finnish: Jollei 14-17 artiklasta muuta johdu:
Czech: S výhradou ustanovení článků 14 až 17:
Slovak: Pokiaľ článku 14 až 17 neustanovujú inak:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 14-17:
Hungarian: A 14-17. cikk rendelkezéseire is figyelemmel:
Slovenian: V skladu s členi 14 do 17:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor articolelor 14 – 17:
Bulgarian: Съобразно разпоредбите на членове 14 - 17:
Estonian: Arvestades artikleid 14-17:
Latvian: Ievērojot 14. līdz 17. pantu:
Lithuanian: Laikantis 14-17 straipsnių nuostatų:
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 14 sa 17:
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14°
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Article 13 (2) (a) shall apply subject to the following exceptions or circumstances:
French: La règle énoncée à l'article 13 paragraphe 2 alinéa a) est appliquée compte tenu des exceptions ou particularités suivantes:
German: Vom Grundsatz des Artikels 13 Absatz 2 Buchstabe a) gelten folgende Ausnahmen und Besonderheiten:
Italian: La norma enunciata all'articolo 13, paragrafo 2, lettera a), è applicata tenuto conto delle seguenti eccezioni o particolarità:
Portuguese: A regra enunciada no n° 2, alínea a), do artigo 13°, é aplicada tendo em conta as seguintes excepções e particularidades:
Dutch: Ten aanzien van de in artikel 13, lid 2, sub a), neergelegde regel gelden de volgende uitzonderingen of bijzonderheden:
Swedish: Artikel 13.2 a skall tillämpas med beaktande av följande undantag och omständigheter:
Finnish: Edellä 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa olevaa sääntöä sovelletaan ottaen huomioon seuraavat poikkeukset ja olot:
Czech: Pravidlo uvedené v čl. 13 odst. 2 písm. a) se použije s výhradou následujících výjimek a zvláštností:
Slovak: Článok 13 ods. 2 písm. a) sa uplatňuje s nasledujúcimi výnimkami a výhradami:
Polish: Artykuł 13 ust. 2 lit. a), stosuje się z zastrzeżeniem następujących wyjątków i okoliczności:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének a) pontja az alábbi kivételekkel és körülmények között alkalmazandó:
Slovenian: Člen 13(2)(a) se uporablja v skladu z naslednjimi izjemami in posebnostmi:
Romanian: Regula enunțată la articolul 13 alineatul (2) litera (a) se aplică sub rezerva următoarelor excepții sau circumstanțe:
Bulgarian: Разпоредбите на член 13, параграф 2, алинея а) се прилагат при съблюдаване на следните изключения и обстоятелства:
Estonian: Artikli 13 lõike 2 punkti a kohaldamisel arvestatakse järgmisi erandeid või asjaolusid:
Latvian: Regulas 13. panta 2. punkta a) apakšpunktu piemēro, ievērojot šādus izņēmumus vai apstākļus:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies a punktas taikomas laikantis šių išimčių arba sąlygų:
Maltese: L-Artikolu 13(2) għandu japplika bla ħsara għall-eċċezzjonijiet jew iċ-ċirkostanzi li ġejjin:
English: such consent must be requested before the end of the initial twelve month period.
French: cet accord doit être sollicité avant la fin de la période initiale de douze mois.
German: diese Genehmigung ist vor Ablauf der ersten zwölf Monate zu beantragen;
Italian: tale accordo deve essere richiesto prima della fine del periodo iniziale di dodici mesi.
Portuguese: este consentimento deve ser solicitado antes do fim do período inicial de doze meses.
Dutch: deze toestemming moet vóór het einde van het oorspronkelijke tijdvak van twaalf maanden worden aangevraagd.
Swedish: Sådant samtycke måste begäras före den första tolvmånadersperiodens utgång.
Finnish: tällaista suostumusta on pyydettävä ennen alkuperäisen 12 kuukauden kauden päättymistä.
Czech: o takový souhlas je nutno požádat před uplynutím původního dvanáctiměsíčního období.
Slovak: Takýto súhlas sa musí vyžiadať pred uplynutím pôvodnej dvanásťmesačnej doby.
Polish: o zgodę należy wystąpić przed upływem początkowego okresu dwunastu miesięcy.
Hungarian: a hozzájárulást a tizenkét hónapos időtartam lejárata előtt kérelmezni kell.
Slovenian: za soglasje je treba zaprositi pred koncem prvotnega dvanajstmesečnega obdobja.
Romanian: acest acord trebuie solicitat înainte de sfârșitul perioadei inițiale de douăsprezece luni.
Bulgarian: такова съгласие трябва да се поиска преди края на първоначалния дванадесет-месечен срок.
Estonian: nimetatud nõusolekut tuleb taotleda enne algse 12kuulise ajavahemiku möödumist.
Latvian: šāda piekrišana jāpieprasa, pirms beidzies sākotnējais divpadsmit mēnešu laikposms.
Lithuanian: sutikimo turi būti prašoma baigiantis pradiniam dvylikos mėnesių laikotarpiui.
Maltese: dan il-kunsens għandu jiġi mitlub qabel it-tmiem tal-perijodu inizjali ta' tnax-il xahar.
English: Such consent cannot, however, be given for a period exceeding twelve months;
French: Toutefois, cet accord ne peut être donné pour une période excédant douze mois;
German: sie darf nicht für länger als zwölf Monate erteilt werden.
Italian: Tale accordo non può essere dato per un periodo superiore a dodici mesi.
Portuguese: Todavia, o referido consentimento não pode ser dado por um período superior a doze meses;
Dutch: Deze toestemming mag echter niet voor een langer tijdvak dan twaalf maanden worden verleend;
Swedish: Samtycke kan dock inte lämnas för en förlängning som överstiger tolv månader.
Finnish: Tällaista suostumusta ei kuitenkaan voida antaa kaudeksi, joka on pidempi kuin 12 kuukautta;
Czech: Takový souhlas však nelze udělit pro období překračující 12 měsíců.
Slovak: Takýto súhlas sa však nemôže udeliť na dobu dlhšiu ako 12 mesiacov.
Polish: Jednakże zgody tej nie można udzielić na okres dłuższy niż dwanaście miesięcy.
Hungarian: E hozzájárulás ugyanakkor tizenkét hónapot meghaladó időtartamra nem adható meg.
Slovenian: Takega soglasja pa ni mogoče izdati za obdobje, ki presega 12 mesecev;
Romanian: Cu toate acestea, acest acord nu poate fi dat pentru o perioadă care depășește douăsprezece luni;
Bulgarian: Въпреки това, такова съгласие не може да се дава за срок по-голям от дванадесет месеца.
Estonian: Sellist nõusolekut ei saa siiski anda kauemaks kui 12 kuuks;
Latvian: Šādu piekrišanu tomēr nevar dot par divpadsmit mēnešiem ilgākam laikposmam;
Lithuanian: Tačiau sutikimas negali būti duodamas ilgesniam negu dvylikos mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Dan il-kunsens, iżda ma jistax jingħata għal perijodu ta' żmien li jaqbeż it-tnax-il xahar;
English: Article 13 (2) (b) shall apply subject to the following exceptions and circumstances:
French: La règle énoncée à l'article 13 paragraphe 2 alinéa b) est appliquée compte tenu des exceptions ou particularités suivantes:
German: Vom Grundsatz des Artikels 13 Absatz 2 Buchstabe b) gelten folgende Ausnahmen und Besonderheiten:
Italian: La norma enunciata all'articolo 13, paragrafo 2, lettera b), è applicata tenuto conto delle seguenti eccezioni o particolarità:
Portuguese: A regra enunciada no n° 2, alínea b), do artigo 13°, é aplicada tendo em conta as seguintes excepções e particularidades:
Dutch: Ten aanzien van de in artikel 13, lid 2, sub b), neergelegde regel gelden de volgende uitzonderingen of bijzonderheden:
Swedish: Artikel 13.2 b skall tillämpas med beaktande av följande undantag och omständigheter:
Finnish: Edellä 13 artiklan 2 kohdan b alakohtaa sovelletaan ottaen huomioon seuraavat poikkeukset ja olot:
Czech: Pravidla uvedená v čl. 13 odst. 2 písm. b) se použijí s výhradou následujících výjimek a zvláštností:
Slovak: Článok 13 ods. 2 písm. b) sa vzťahuje s nasledujúcimi výnimkami a výhradami:
Polish: Artykuł 13 ust. 2 lit. b) stosuje się z zastrzeżeniem następujących wyjątków i okoliczności:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének b) pontja az alábbi kivételekkel és körülmények között alkalmazandó:
Slovenian: Člen 13(2)(b) se uporablja v skladu z naslednjimi izjemami in posebnostmi:
Romanian: Regula enunțată la articolul 13 alineatul (2) litera (b) se aplică sub rezerva următoarelor excepții și circumstanțe:
Bulgarian: Разпоредбите на член 13, параграф 2, алинея б) се прилагат при съблюдаване на следните изключения и обстоятелства:
Estonian: Artikli 13 lõike 2 punkti b kohaldamisel arvestatakse järgmisi erandeid ja asjaolusid:
Latvian: 13. panta 2. punkta b) apakšpunktu piemēro, ievērojot šādus izņēmumus un apstākļus:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies b punktas taikomas laikantis šių išimčių ir sąlygų:
Maltese: L-Artikolu 13(2)(b) għandu japlika bla ħsara għall-eċċezzjonijiet jew ċirkostanzi li ġejjin:
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15°
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Rules concerning voluntary insurance or optional continued insurance
French: Règles concernant l'assurance volontaire ou l'assurance facultative continuée
German: Freiwillige Versicherung und freiwillige Weiterversicherung
Spanish: Normas referentes al seguro voluntario o al seguro facultativo continuado
Italian: Norme concernenti l'assicurazione volontaria o l'assicurazione facoltativa continuata
Portuguese: Regras relativas ao seguro voluntário ou ao seguro facultativo continuado
Dutch: Regels betreffende de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
Swedish: Regler om frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring
Finnish: Vapaaehtoista tai valinnaista jatkuvaa vakuutusta koskevat säännöt
Czech: Pravidla týkající se dobrovolného pojištění nebo dobrovolného pokračujícího pojištění
Slovak: Pravidlá týkajúce sa dobrovoľného poistenia alebo voliteľného nepretržitého poistenia
Polish: Zasady dotyczące ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego kontynuowanego
Hungarian: Az önkéntes vagy a szabadon választható folytatólagos biztosításra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila o prostovoljnem zavarovanju ali prostovoljnem nadaljevanju zavarovanja
Romanian: Reguli privind asigurarea voluntară sau asigurarea facultativă continuă
Bulgarian: Правила за доброволно осигуряване или незадължително продължено осигуряване
Estonian: Vabatahtliku kindlustusega ja kohustusliku kindlustuse vabatahtliku jätkamisega seotud reeglid
Latvian: Noteikumi par brīvprātīgo apdrošināšanu un brīvprātīgo tālākapdrošināšanu
Lithuanian: Savanoriško ar neprivalomo nuolatinio draudimo taisyklės
Maltese: Regoli rigward assigurazzjoni volontarja jew assigurazzjoni b'għażla ssoktata
English: The provisions of Articles 13 and 14 shall not apply to voluntary insurance or optional continued insurance.
French: Les dispositions des articles 13 et 14 ne sont pas applicables en matière d'assurance volontaire ou facultative continuée.
German: Artikel 13 und 14 gelten nicht für die freiwillige Versicherung und die freiwillige Weiterversicherung.
Italian: Le disposizioni degli articoli 13 e 14 non sono applicabili in materia di assicurazione volontaria o facoltativa continuata.
Portuguese: Os artigos 13° e 14° não são aplicáveis em matéria de seguro voluntário ou facultativo continuado.
Dutch: De artikelen 13 en 14 zijn niet van toepassing met betrekking tot de vrijwillige of de vrijwillig voortgezette verzekering.
Swedish: Artiklarna 13 och 14 skall inte gälla frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring såvida det i en medlemsstat, för någon av de grenar som anges i artikel 4, inte finns annat än ett frivilligt försäkringssystem.
Finnish: Edellä 13-14 d artiklaa ei sovelleta vapaaehtoiseen vakuutukseen tai valinnaiseen jatkuvaan vakuutukseen.
Czech: Články 13 a 14 se nevztahují na dobrovolné pojištění nebo na dobrovolné pokračující pojištění.
Slovak: Články 13 až 14 sa nevzťahujú na dobrovoľné poistenie alebo voliteľné nepretržité poistenie.
Polish: Przepisów art. 13, 14 nie stosuje się do ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego kontynuowanego.
Hungarian: A 13. és 14. cikk rendelkezései nem vonatkoznak az önkéntes biztosításra vagy a szabadon választható folytatólagos biztosításra.
Slovenian: Določbe členov 13 in 14 se ne uporabljajo za prostovoljno zavarovanje ali za prostovoljno nadaljevanje zavarovanja.
Romanian: Dispozițiile articolelor 13 și 14 nu se aplică asigurării voluntare sau asigurării facultative continue.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 13 и 14 не се прилагат за доброволно осигуряване или незадължително продължено осигуряване.
Estonian: Artiklite 13 ja 14 sätteid vabatahtliku kindlustuse ja kohustusliku kindlustuse vabatahtliku jätkamise suhtes ei kohaldata.
Latvian: Regulas 13. un 14. pants neattiecas uz brīvprātīgo apdrošināšanu un brīvprātīgo tālākapdrošināšanu.
Lithuanian: 13 ir 14 straipsnių nuostatos netaikomos savanoriškam ar neprivalomam nuolatiniam draudimui.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 13 u 14 ma għandhomx japlikaw għal assigurazzjoni volontarja jew assigurazzjoni b'għażla ssoktata.