FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1365/85 of 24 May 1985 amending Regulations (EEC) No 2191/81 and (EEC) No 2192/81 as regards the amount of aid for butter
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1365/85 DE LA COMMISSION du 24 mai 1985 modifiant les règlements (CEE) no 2191/81 et (CEE) no 2192/81 pour ce qui concerne le montant de l'aide pour le beurre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1365/85 ze dne 24. května 1985, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2191/81 a (EHS) č. 2192/81, pokud jde o výši podpory pro máslo
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1365/85 z 24. mája 1985, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2191/81 a (EHS) č. 2192/81, pokiaľ ide o poskytovanie finančnej pomoci pre maslo
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1365/85 z dnia 24 maja 1985 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 2191/81 i (EWG) nr 2192/81 dotyczące kwot pomocy w odniesieniu do masła
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1365/85/EGK RENDELETE (1985. május 24.) a 2191/81/EGK és a 2192/81/EGK rendeletnek a vajra vonatkozó támogatás összegének tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1365/85 z dne 24. maja 1985 o spremembi uredb (EGS) št. 2191/81 in (EGS) št. 2192/81 glede zneska pomoči za maslo
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1365/85 AL COMISIEI din 24 mai 1985 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2191/81 și (CEE) nr. 2192/81 privind valoarea ajutorului pentru unt
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ(ЕИО) № 1365/85 НА КОМИСИЯТА от 24 май 1985 година за изменение на Регламенти (ЕИО) № 2191/81 и (ЕИО) № 2192/81 относно размера на помощта за масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1365/85, 24. mai 1985, millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2191/81 ja (EMÜ) nr 2192/81 või puhul antava toetuse summa osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1365/85 (1985. gada 24. maijs) ar kuru groza Regulas (EEK) Nr. 2191/81 un (EEK) Nr. 2192/81 par atbalsta apjomu attiecībā uz sviestu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1365/85 1985 m. gegužės 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 2191/81 ir (EEB) Nr. 2192/81 dėl pagalbos sviestui dydžio
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1365/85 tal-24 ta' Mejju 1985 li jemenda Regolamenti (KEE) Nru 2191/81 u (KEE) Nru 2192/81 fir-rigward ta' l-ammonti ta' għajnuna għall-butir
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1298/85 (2), and in particular Article 12 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1298/85 (2), et notamment son article 12 para- graphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1298/85[2], a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1298/85 [2], a najmä na jeho článok 12 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1298/852, w szczególności jego art. 12 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1298/85/EGK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1298/85 [2], in zlasti člena 12(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1298/85, în special art. 12 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти ,последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1298/85 и по-специално член 12, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1298/85,2 eriti selle artikli 12 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1298/85[2], un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1298/85([2]), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizazzjoni komuni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1298/85 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 12(3) tiegħu,
English: whereas, in view of market trends, it seems necessary to adjust the amount of this aid;
French: que, compte tenu de l'évolution de la situation du marché, il apparaît nécessaire d'adapter le montant de ces aides;
Czech: že s ohledem na vývoj trhu je nezbytné upravit výši této podpory;
Slovak: keďže vzhľadom na trhové trendy sa zdá byť potrebným upraviť výšku tejto finančnej pomoci;
Polish: z uwagi na tendencje rynkowe niezbędne wydaje się dostosowanie kwot tej pomocy;
Hungarian: mivel a piaci helyzetet szem előtt tartva szükségesnek látszik e támogatás összegének kiigazítása;
Slovenian: ker je zaradi tržnih trendov treba prilagoditi znesek te pomoči;
Romanian: întrucât, ținând seama de evoluția situației pieței, se impune adaptarea valorii acestor ajutoare;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед тенденциите в развитието на пазара, изглежда е необходимо да се промени размерът на тази помощ;
Estonian: turusuundumusi silmas pidades tundub, et kõnealuse toetuse summat on vaja korrigeerida;
Latvian: tā kā ievērojot tirgus tendences, jāpielāgo šā atbalsta apjoms;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į rinkos tendencijas šios pagalbos dydį reikėtų pakoreguoti;
Maltese: billi, in vista tat-tendenzi tas-suq, jidher li hu neċessarju li jiġu aġġustati l-ammonti għal din l-għajnuna;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și a produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTATAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 2191/81 and in Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 2192/81, '157 ECU' is in each case hereby replaced by '150,5 ECU'.
French: À l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2191/81 et à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2192/81, le montant de « 157 Écus » est chaque fois remplacé par celui de « 150,5 Écus ».
Czech: V čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2191/81 a v čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2192/81 se částka "157 ECU" nahrazuje částkou "150,5 ECU".
Slovak: V článku 2 (1) nariadenia (EHS) č. 2191/81 a v článku 2 (1) nariadenia (EHS) č. 2192/81 sa "157 ECU" v každom jednotlivo týmto nahrádza "150,5 ECU".
Polish: W art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2191/81 i w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2192/81 "157 ECU" w każdym przypadku zastępuje się "150,5 ECU".
Hungarian: A 2191/81/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében és a 2192/81/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében szereplő "157 ECU" szöveg helyébe minden esetben a "150,5 ECU" szöveg lép.
Slovenian: V členu 2(1) Uredbe (EGS) št. 2191/81 in v členu 2(1) Uredbe (EGS) št. 2192/81 se znesek "157 ECU" v vsakem posameznem primeru nadomesti s "150,5 ECU".
Romanian: În art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2191/81 și în art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2192/81, suma de „157 ECU” se înlocuiește de fiecare dată cu suma de „150,5 ECU”.
Bulgarian: В член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2191/81 и в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2192/81 ‘157 ECU’ се заменя и в двата случая с ‘150,5 ECU’.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2191/81 artikli 2 lõikes 1 ja määruse (EMÜ) nr 2192/81 artikli 2 lõikes 1 asendatakse summa "157 eküüd" summaga "150,5 eküüd".
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2191/81 2. panta 1. punktā un Regulas (EEK) Nr. 2192/81 2. panta 1. punktā, "ECU 157' attiecīgi aizstāj ar "ECU 150,5".
Lithuanian: Reglamentų(EEB) Nr. 2191/81 ir (EEB) Nr. 2192/81 2 straipsnių 1 dalyse žodžiai "157 ekiu" keičiami žodžiais "150,5 ekiu".
Maltese: F'Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2191/81 u f'Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2192/81, 157 ECU' hu f'kull każ hawnhekk mibdul b' 150,5 ECU'.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият Регламент влиза в сила w деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 June 1985.
French: Il est applicable à partir du 1er juin 1985.
Czech: Použije se ode dne 1. června 1985.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júna 1985.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 1985 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1985. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 1985.
Romanian: Se aplică de la 1 iunie 1985.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 юни 1985 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 1985.
Latvian: To piemēro no 1985. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1985 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Ġunju 1985.
English: Done at Brussels, 24 May 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mai 1985.
Czech: V Bruselu dne 24. května 1985.
Slovak: V Bruseli 24. mája 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 maja 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. május 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. maja 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 mai 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 май 1985 година.
Estonian: Brüssel, 24. mai 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 24. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gegužės 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Mejju 1985.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,