FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 696/76 of 25 March 1976 derogating from Regulation (EEC) No 2750/75 in respect of mobilization procedures for cereals to be supplied as food aid
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 696/76 ze dne 25. března 1976, kterým se stanoví odchylka od nařízení (EHS) č. 2750/75, pokud jde o postupy při mobilizaci obilovin určených pro potravinovou pomoc
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 696/76 z 25. marca 1976, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 2750/75 v súvislosti s mobilizačnými postupmi pre dodávky obilnín ako potravinovej pomoci
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 696/76 z dnia 25 marca 1976 r. wprowadzająca odstępstwo od rozporządzenia (EWG) nr 2750/75 w odniesieniu do procedur pozyskiwania zbóż przeznaczonych na pomoc żywnościową
Hungarian: A Tanács 696/76/EGK rendelete (1976. március 25.) az élelmiszersegélyként juttatandó gabonafélék rendelkezésre bocsátására vonatkozó eljárások tekintetében a 2750/75/EGK rendelettől való eltérésről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 696/76 z dne 25. marca 1976 o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 2750/75 v zvezi s postopki sprostitve žit, ki jih je treba dobaviti kot pomoč v hrani
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 696/76 al Consiliului din 25 martie 1976 de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 2750/75 în ceea ce privește procedurile de mobilizare a cerealelor destinate ajutorului alimentar
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 696/76 НА СЪВЕТА от 25 март 1976 година за дерогиране от Регламент (ЕИО) № 2750/75 по отношение на процедурите за набавяне на зърнени култури, предназначени за хранителна помощ
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 696/76, 25. märts 1976, millega kehtestatakse erand määrusest (EMÜ) nr 2750/75 toiduabiks ettenähtud teravilja varumiskorra suhtes
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 696/76 (1976. gada 25. marts), ar ko atkāpjas no Regulas (EEK) Nr. 2750/75 attiecībā uz sagādes procedūrām labībai, kura paredzēta kā pārtikas atbalsts
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 696/76 1976 m. kovo 25 d. nukrypstantis nuo Reglamento (EEB) Nr. 2750/75 nustatančio grūdų, skirtų pagalbai maisto produktais, atsargų kaupimo kriterijus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/76 tal-25 ta' Marzu 1976 li jidderoga minn Regolament (KEE) Nru 2750/75 rispett proċeduri ta' mobilizzazzjoni ta' l-għotja taċ-cereali bħala għajnuna
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as amended by Regulation (EEC) No 3058/75 (2), and in particular Article 28 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], ve znění nařízení (EHS) č. 3058/75 [2], a zejména na článek 28 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], v znení nariadenia (EHS) č. 3058/75 [2], najmä na jeho článok 28,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3058/75 [2], w szczególności jego art. 28,
Hungarian: tekintettel a 3058/75/EGK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3058/75 [2], in zlasti člena 28 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 3058/75, în special articolul 28,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазарите в сектора на зърнените култури, изменен с Регламент (EИО) № 3058/75, и по-специално член 28 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] muudetud määrusega (EMÜ) nr 3058/75, [2] eriti selle artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā izdarīti grozījumi ar Regulu (EEK) Nr. 3058/75[2], un jo īpaši tās 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3058/75 [2], ypač į jo 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 ta' 29 Ottubru 1975 fuq organizzazzjonijiet komuni tas-suq taċ-ċereali [1], kif ġie emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3058/75 [2], u partikolarment l-Artikolu 28 tieghu,
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC of 25 July 1967 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EEC) No 668/75 (4), and in particular Article 23 (a) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 359/67/EHS ze dne 25. července 1967 o společné organizaci trhu s rýží [3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 668/75 [4], a zejména na článek 23a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 359/67 EHS z 25. júla 1967 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 668/75 [4], najmä na jeho článok 23 a),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 359/67/EWG z dnia 25 lipca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 668/75 [4], w szczególności jego art. 23 lit. a),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 668/75/EGK rendelettel [3] módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1967. július 25-i 359/67/EGK tanácsi rendeletre [4], és különösen annak 23. cikke a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta 359/67/EGS z dne 25. julija 1967 o skupni ureditvi trga za riž [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 668/75 [4], in zlasti člena 23(a) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 359/67/CEE al Consiliului din 25 iulie 1967 privind organizarea comună a pieței în sectorul orezului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 668/75, în special articolul 23 litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 359/67/ЕИО на Съвета от 25 юли 1967 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 668/75, и по-специално член 23а от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust nr 359/67/EMÜ riisituru ühise korralduse kohta, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 668/75, [4] eriti selle artiklit 23a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 25. jūlija Regulu Nr. 359/67 EEK par rīsu tirgus kopīgo organizāciju[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 668/75[4], un jo īpaši tās 23.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentą Nr. 359/67/EEB dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 668/75 [4], ypač į jo 23 straipsnio a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra Regolamenti tal-Kunsill Nru 359/67/KEE ta' 25 Lulju 1967 fuq organizzazzjonijiet kommuni tas-suq tar-ross [3], kif ġie ammendat bir-Regolamenti (KEE) Nru 668/75 [4], u partikolarment l-Artikolu 23(a) tieghu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas use of the tendering procedure provided for in Article 4 (1) and (3) of Council Regulation (EEC) No 2750/75 of 29 October 1975 fixing criteria for the mobilization of cereals intended as food aid (5), does not always permit the objections of flexibility and speed to be met;
Czech: vzhledem k tomu, že nabídkové řízení uvedené v čl. 4 odst. 1 a 3 nařízení Rady (EHS) č. 2750/75 ze dne 29. října 1975, kterým se stanoví kritéria pro mobilizaci obilovin určených pro potravinovou pomoc [5], neumožňuje vždy dosáhnout cíle pružnosti a rychlosti;
Slovak: keďže použitie verejnej súťaže stanovenej v článku 4 ods. 1 a 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2750/75 z 29. októbra 1975, ktoré ustanovuje kritériá mobilizácie obilnín dodávaných ako potravinová pomoc [5], neumožňuje vždy splniť ciele pružnosti a rýchlosti;
Polish: zastosowanie procedury przetargowej przewidzianej w art. 4 ust. 1 i 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2750/75 z dnia 29 października 1975 r. ustalającego kryteria pozyskiwania zbóż przeznaczonych na pomoc żywnościową [5], nie zawsze pozwala na osiągnięcie elastyczności i szybkości działania;
Hungarian: mivel az élelmiszersegélyként juttatandó gabonafélék rendelkezésre bocsátásának kritériumairól szóló, 1975. október 29-i 2750/75/EGK tanácsi rendelet [5] 4. cikkének (1) és (3) bekezdésében előírt pályázati eljárás alkalmazása nem mindig teszi lehetővé az eljárás rugalmas és gyors lebonyolítását;
Slovenian: ker uporaba razpisnega postopka iz člena 4(1) in (3) Uredbe Sveta (EGS) št. 2750/75 z dne 29. oktobra 1975 o določanju meril za sprostitev žit, namenjenih za pomoč v hrani [5], ne omogoča vedno izpolnitve ciljev prožnega in hitrega ukrepanja;
Romanian: întrucât recurgerea la procedura de licitație prevăzută la articolul 4 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2750/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind stabilirea criteriilor de mobilizare a cerealelor destinate ajutorului alimentar nu permite întotdeauna îndeplinirea obiectivelor de flexibilitate și rapiditate;
Estonian: nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2750/75 (millega määratakse kindlaks toiduabiks ettenähtud teravilja varumise kriteeriumid) [5] artikli 4 lõigetes 1 ja 3 sätestatud pakkumismenetluse kasutamine ei võimalda alati täita paindlikkuse ja kiiruse eesmärki;
Latvian: tā kā izsoles procedūras izmantošana saskaņā ar 4. panta 1. un 3. punktu Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2750/75, ar ko nosaka kritērijus labības sagādei, kura paredzēta kā pārtikas atbalsts[5], ne vienmēr ļauj rīkoties elastīgi un ātri;
Lithuanian: kadangi 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2750/75, nustatančio grūdų, skirtų pagalbai maisto produktais, atsargų kaupimo kriterijus [5], 4 straipsnio 1 ir 3 dalyse numatyta konkurso procedūra ne visada leidžia lanksčiai ir sparčiai imtis veiklos;
Maltese: Billi l-proċedura intużata min dawk li jagħmlu l-offerti hija prevista fl-Artikolu 4(1) u (3) Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2750/75 ta' 29 Ottubru 1975 li jistabbilixxi l-kriterji ta' mobilizzazzjoni taċ-ċereali maħsubin bħala għajnuna [5], mhux dejjem tippermetti għall-oġġezzjonijiet ta' flessibbiltà u veloċità li għandhom jintlaħqu;
English: whereas provision should consequently be made to enable another procedure to be used in certain exceptional cases,
Czech: že by proto měla být stanovena možnost uplatnit v některých výjimečných případech jiný postup,
Slovak: keďže by malo byť možné uplatniť iný postup,
Polish: dlatego należy uwzględnić możliwość stosowania innej procedury w niektórych wyjątkowych przypadkach,
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni más eljárás alkalmazását,
Slovenian: ker je zato treba predvideti uporabo drugega postopka v nekaterih izjemnih primerih,
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui prevăzută posibilitatea de a se recurge la altă procedură în cazuri excepționale,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се предвиди възможността за използване, в някои изключителни случаи, на друга процедура,
Estonian: järelikult tuleks ette näha võimalus kasutada teatavatel erandjuhtudel teistsugust menetlust,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz noteikumi, kas ļautu atsevišķos izņēmuma gadījumos izmantot citu procedūru,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų numatyti, kad tam tikrais išimtiniais atvejais būtų galima taikyti kitą procedūrą,
Maltese: billi b'konsegwenza hemm provediment li tippermetti l-użu ta' provedimenti oħra f'ċertu każijiet eċċezzjonali,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fit-totalità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 March 1976.
Czech: V Bruselu dne 25. března 1976
Slovak: V Bruseli 25. marca 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 1976
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 martie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 1976 година
Estonian: Brüssel, 25. märts 1976
Latvian: Briselē, 1976.gada 25.martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 25 Marzu 1976.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Whereas use of the tendering procedure provided for in Article 4 (1) and (3) of Council Regulation (EEC) No 2750/75 of 29 October 1975 fixing criteria for the mobilization of cereals intended as food aid (5), does not always permit the objections of flexibility and speed to be met ;
Bulgarian: като има предвид, че използването на тръжната процедура, предвидена в член 4, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕИО) № 2750/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за определяне на критериите за набавяне на зърнени култури, предназначени за хранителна помощ, не винаги позволява да се отговори на поставените цели за гъвкавост и бързина;