English: Whereas the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the laws of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (3), as last amended by Directive 76/399/EEC (4), lays down a common list of colouring matters;
French: considérant que la directive du Conseil, du 23 octobre 1962, relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (3), modifiée en dernier lieu par la directive 76/399/CEE (4), comporte une liste commune de matières colorantes;
Portuguese: Considerando que a Directiva do Conselho , de 23 de Outubro de 1962 , relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (3) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 76/399/CEE (4) , inclui uma lista comum de corantes;
Slovak: keďže smernica Rady z 23. októbra 1962 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu [3], naposledy zmenená a doplnená smernicou 76/399/EHS [4], ustanovuje spoločný zoznam farbív;
Polish: dyrektywa Rady z dnia 23 października 1962 r. w sprawie zbliżenia przepisów Państw Członkowskich dotyczących barwników dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi[3], ostatnio zmieniona dyrektywą 76/399/EWG[4], ustanawia wspólny wykaz barwników;
Hungarian: mivel a legutóbb a 76/399/EGK irányelvvel[3] módosított, az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználásra engedélyezett színezőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1962. október 23-i tanácsi irányelv[4] tartalmazza a színezőanyagok közös listáját;
Slovenian: ker Direktiva Sveta z dne 23. oktobra 1962 o približevanju zakonov držav članic v zvezi z barvili, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 76/399/EGS [4], določa skupni seznam barvil;
Estonian: nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiiviga toidus lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide eeskirjade ühtlustamise kohta,[3] viimati muudetud direktiiviga 76/399/EMÜ,[4] sätestatakse värvainete ühine loetelu;
Latvian: tā kā Padomes 1962. gada 23. oktobra Direktīvā par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, ko atļauts izmantot pārtikas produktos, kuri paredzēti lietošanai cilvēku uzturā[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 76/399/EEK[4], ir noteikts kopējs krāsvielu saraksts;
Lithuanian: kadangi 1962 m. spalio 23 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių taisyklių, susijusių su žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose leidžiamomis naudoti dažiosiomis medžiagomis, suderinimo[3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 76/399/EEB[4], nustato bendrąjį dažiųjų medžiagų sąrašą;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 1962 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar is-sostanzi li jagħtu kulur awtorizzati sabiex jintużaw f'ikel maħsub għall-konsum mill-bniedem ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 76/399/KEE ([4]),tipprovdi lista komuni ta' sostanzi li jagħtu kulur;