English: Where an agreement between Governments as provided for in Article 6 (2) of the Council Directive of 20 December 1968 has not been reached by the Governments concerned within a period of eight months following notification of that Directive or where such an agreement has not been complied with, the Governments concerned shall inform the Commission.
French: Au cas où un accord intergouvernemental visé à l'article 6 paragraphe 2, de la directive du Conseil du 20 décembre 1968 n'est pas intervenu entre les gouvernements intéressés dans un délai de huit mois suivant la notification de la directive précitée, ou en cas de non-respect d'un tel accord, les gouvernements intéressés en informent la Commission.
Finnish: Jos 20 päivänä joulukuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun hallitustenväliseen sopimukseen ei päästä kyseisten hallitusten välillä mainitun direktiivin tiedoksi antamista seuraavien kahdeksan kuukauden määräajassa tai jos tällaista sopimusta ei noudateta, kyseisten hallitusten on ilmoitettava siitä komissiolle.
Czech: Nedojde-li mezi zúčastněnými vládami k dosažení mezivládní dohody podle čl. 6 odst. 2 směrnice Rady ze dne 20. prosince 1968 ve lhůtě osmi měsíců ode dne oznámení uvedené směrnice nebo není-li taková dohoda dodržována, uvědomí o tom dotyčné vlády Komisi.
Slovak: Ak sa dohoda medzi vládami uvedená v článku 6 ods. 2 smernice Rady z 20. decembra 1968 neuzatvorila medzi príslušnými vládami do ôsmich mesiacov odo dňa oznámenia tejto smernice alebo v prípade, že táto dohoda nebola v súlade, príslušné vlády o tom informujú Komisiu.
Polish: Kiedy umowa między rządami przewidziana w art. 6 ust. 2 dyrektywy Rady z dnia 20 grudnia 1968 r. nie zostanie zawarta w ciągu ośmiu miesięcy następujących po notyfikacji tej dyrektywy lub gdy taka umowa nie jest z nią zgodna, zainteresowane rządy poinformują o tym fakcie Komisję.
Hungarian: Ha az érintett kormányok az 1968. december 20-i tanácsi irányelv kihirdetését követő nyolc hónapon belül nem kötnek megállapodást az irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében előírt módon, vagy ezt a megállapodást nem tartják be, az érintett kormányok tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Če se sporazum med vladami v skladu s členom 6(2) Direktive Sveta z dne 20. decembra 1968 med zadevnimi vladami ne sklene v roku osmih mesecev po objavi navedene direktive ali če se sporazum ne spoštuje, zadevne vlade obvestijo Komisijo.
Romanian: Dacă în termen de opt luni de la notificarea prezentei directive guvernele interesate nu au încheiat un acord menționat la articolul 6 alineatul (2) din Directiva Consiliului din 20 decembrie 1968, sau dacă un astfel de acord nu a fost respectat, guvernele implicate trebuie să informeze Comisia.
Bulgarian: В случай, че не е постигнато междуправителствено споразумение, посочено в член 6, параграф 2 от Директивата на Съвета от 20 декември 1968 г., от заинтересованите правителства в срок от осем месеца след нотификацията на горепосочената директива или в случай на неспазване на такова споразумение заинтересованите правителства информират Комисията за това.
Estonian: Kui asjaomased valitsused ei sõlmi nõukogu 20. detsembri 1968. aasta direktiivi artikli 6 lõikes 2 sätestatud valitsustevahelist lepingut kaheksa kuu jooksul pärast selle direktiivi teatavakstegemist või kui sellist lepingut ei järgita, peavad need valitsused sellest teatama komisjonile.
Latvian: Ja vienošanās, kas paredzēta Padomes 1968. gada 20. decembra Direktīvas 6. panta 2. punktā, netiek panākta starp attiecīgajām valdībām astoņu mēnešu laikā pēc minētās direktīvas paziņošanas vai ja šāda vienošanās netiek pildīta, attiecīgās valdības informē Komisiju.
Lithuanian: Kai tarpvyriausybiniai susitarimai, numatyti 1968 m. gruodžio 20 d. priimtos Tarybos direktyvos 6 straipsnio 2 dalies nuostatose, tarp atitinkamų Vyriausybių nepasirašomi per aštuonis mėnesius nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos arba kai tokio susitarimo nuostatų nesilaikoma, suinteresuotos Vyriausybės apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Fejn ftehim bejn il-Gvernijiet kif provdut fl-Artikolu 6(2) tad-Direttiva tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 1968 ma jkunx intlaħaq bejn il-Gvernijiet konċernati f’perjodu ta’ żmien ta’ tmien xhur wara n-notifika ta’ dik id-Direttiva jew billi dan il-ftehim ma ġiex imħares, il-Gvernijiet konċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni.