FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GENERALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: ARTICLE 127
French: ARTICLE 127
German: ARTIKEL 127
Dutch: Artikel 127
Danish: Artikel 127
Swedish: Artikel 127
Greek: Άρθρο 127
Czech: Článek 127
Slovak: Článok 127
Polish: Artykuł 127
Hungarian: 127. cikk
Slovenian: Člen 127
Estonian: Artikkel 127
Latvian: 127. pants
Lithuanian: 127 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 127
English: ARTICLE 128
French: ARTICLE 128
German: ARTIKEL 128
Dutch: Artikel 128
Danish: Artikel 128
Swedish: Artikel 128
Greek: Άρθρο 128
Czech: Článek 128
Slovak: Článok 128
Polish: Artykuł 128
Hungarian: 128. cikk
Slovenian: Člen 128
Estonian: Artikkel 128
Latvian: 128. pants
Lithuanian: 128 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 128
English: ARTICLE 129
French: ARTICLE 129
German: ARTIKEL 129
Dutch: Artikel 129
Danish: Artikel 129
Swedish: Artikel 129
Greek: Άρθρο 129
Czech: Článek 129
Slovak: Článok 129
Polish: Artykuł 129
Hungarian: 129. cikk
Slovenian: Člen 129
Estonian: Artikkel 129
Latvian: 129. pants
Lithuanian: 129 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 129
English: ARTICLE 130
French: ARTICLE 130
German: ARTIKEL 130
Dutch: Artikel 130
Danish: Artikel 130
Swedish: Artikel 130
Greek: Άρθρο 130
Czech: Článek 130
Slovak: Článok 130
Polish: Artykuł 130
Hungarian: 130. cikk
Slovenian: Člen 130
Estonian: Artikkel 130
Latvian: 130. pants
Lithuanian: 130 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 130
English: ARTICLE 131
French: ARTICLE 131
German: ARTIKEL 131
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Greek: Άρθρο 131
Czech: Článek 131
Slovak: Článok 131
Polish: Artykuł 131
Hungarian: 131. cikk
Slovenian: Člen 131
Estonian: Artikkel 131
Latvian: 131. pants
Lithuanian: 131 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 131
English: ARTICLE 132
French: ARTICLE 132
German: ARTIKEL 132
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Greek: Άρθρο 132
Czech: Článek 132
Slovak: Článok 132
Polish: Artykuł 132
Hungarian: 132. cikk
Slovenian: Člen 132
Estonian: Artikkel 132
Latvian: 132. pants
Lithuanian: 132 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 132
English: ARTICLE 133
French: ARTICLE 133
German: ARTIKEL 133
Dutch: Artikel 133
Danish: Artikel 133
Swedish: Artikel 133
Greek: Άρθρο 133
Czech: Článek 133
Slovak: Článok 133
Polish: Artykuł 133
Hungarian: 133. cikk
Slovenian: Člen 133
Estonian: Artikkel 133
Latvian: 133. pants
Lithuanian: 133 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 133
English: NOTHING IN THIS REGULATION SHALL PREVENT THE MEMBER STATES FROM GRANTING :
French: LES DISPOSITIONS DU PRESENT REGLEMENT NE FONT PAS OBSTACLE A L'OCTROI PAR LES ETATS MEMBRES :
German: UNBESCHADET DER BESTIMMUNGEN DIESER VERORDNUNG KÖNNEN DIE MITGLIEDSTAATEN FOLGENDE BEFREIUNGEN GEWÄHREN :
Dutch: Het bepaalde in deze verordening vormt geen beletsel voor het verlenen door de Lid-Staten van:
Danish: Bestemmelserne i denne forordning er ikke til hinder for , at medlemsstaterne kan indrømme
Swedish: Ingenting i denna förordning skall hindra medlemsstaterna från att bevilja
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζουν τα Κράτη μέλη να παρέχουν:
Czech: Ustanovení tohoto nařízení nebrání členským státům poskytnout
Slovak: Nič v tomto nariadení nebráni členským štátom udeliť:
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią przeszkody do stosowania przez Państwa Członkowskie:
Slovenian: Nič v tej uredbi ne preprečuje državam članicami, da bi odobrile:
Estonian: Käesoleva määruse sätted ei takista liikmesriikidel:
Latvian: Šīs regulas noteikumi neliedz piešķirt:
Lithuanian: 1.Šis reglamentas nekliudo valstybėms narėms:
Maltese: L-ebda ħaġa f'dan ir-Regolament m'għandha tipprevieni l-Istati Membri milli jikkonċedu:
English: A DECISION SHALL BE TAKEN ON SUCH A REQUEST IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 143 (2) AND (3).
French: IL EST STATUE SUR CETTE DEMANDE CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 143 PARAGRAPHES 2 ET 3.
German: ÜBER DIESEN ANTRAG WIRD NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 143 ABSÄTZE 2 UND 3 ENTSCHIEDEN.
Dutch: Over dit verzoek wordt een besluit genomen overeenkomstig de procedure van artikel 143 , leden 2 en 3.
Swedish: Beslut om en sådan ansökan skall fattas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 143.2 och 143.3.
Czech: O žádosti se rozhoduje postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3.
Slovak: Rozhodnutie o takejto žiadosti sa vykoná v súlade s postupom stanoveným v článku 143 (2) a (3).
Polish: Podjęcie decyzji w sprawie takiego wniosku następuje zgodnie z procedurą określoną w art. 143 ust. 2 i 3.
Hungarian: Az ilyen kérés alapján hozott határozat a 143. cikk (2) és (3) bekezdésében szabályozott eljárással összhangban kerül elfogadásra.
Slovenian: O takšni zahtevi se sprejme sklep v skladu s postopkom iz člena 143(2) in (3).
Estonian: Sellise taotluse kohta tehakse otsus artikli 143 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu sakarā ar šādu lūgumu pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 143. panta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Sprendimas dėl tokio prašymo priimamas 143 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Għandha tittieħed deċiżjoni fuq tali talba skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 143(2) u (3).
English: ARTICLE 134
French: ARTICLE 134
German: ARTIKEL 134
Dutch: Artikel 134
Danish: Artikel 134
Swedish: Artikel 134
Greek: Άρθρο 134
Czech: Článek 134
Slovak: Článok 134
Polish: Artykuł 134
Hungarian: 134. cikk
Slovenian: Člen 134
Estonian: Artikkel 134
Latvian: 134. pants
Lithuanian: 134 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 134
English: MEMBER STATES SHALL NOTIFY THE COMMISSION OF THE CUSTOMS PROVISIONS CONTAINED IN INTERNATIONAL CONVENTIONS AND AGREEMENTS OF THE TYPE REFERRED TO IN ARTICLE 133 (1) (B) , (C) , (D) , (E) AND (F) AND (3) CONCLUDED AFTER THE ENTRY INTO FORCE OF THIS REGULATION.
Czech: Členské státy sdělí Komisi celní ustanovení obsažená v mezinárodních úmluvách a dohodách těch druhů, které jsou uvedeny v čl. 133 odst. 1 písm. b), c), d), e) a f) a odstavci 3, které uzavřou po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o przepisach celnych zawartych w konwencjach międzynarodowych i umowach, o których mowa w art. 133 ust. 1 lit. b)-f) oraz ust. 3, do których przystąpiły po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a vámügyi rendelkezésekről, amelyeket az ennek a rendeletnek a hatálybalépése után kötött, a 133. cikk (1) bekezdésének b), c), d), e) és f) pontjában, valamint (3) bekezdésében hivatkozott típusú nemzetközi egyezmények és megállapodások tartalmaznak.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile tollialastest sätetest, mis sisalduvad sellistes pärast käesoleva määruse jõustumist sõlmitud rahvusvahelistes konventsioonides ja kokkulepetes, mis on hõlmatud artikli 133 lõike 1 punktidega b, c, d, e ja f ning lõikega 3.
English: THE COMMISSION SHALL FORWARD TO THE OTHER MEMBER STATES THE TEXTS OF THE CONVENTIONS AND AGREEMENTS NOTIFIED TO IT IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 1.
French: LA COMMISSION TRANSMET AUX AUTRES ETATS MEMBRES LE TEXTE DES CONVENTIONS ET ACCORDS QUI LUI SONT COMMUNIQUES CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1.
German: DIE KOMMISSION ÜBERMITTELT DEN ÜBRIGEN MITGLIEDSTAATEN DEN WORTLAUT DER VEREINBARUNGEN UND ABKOMMEN , VON DENEN SIE NACH ABSATZ 1 UNTERRICHTET WURDE.
Dutch: De Commissie doet aan de andere Lid-Staten de tekst toekomen van de verdragen en overeenkomsten waarvan zij overeenkomstig het bepaalde in lid 1 in kennis is gesteld.
Danish: Kommissionen tilsender de øvrige medlemsstater teksten til de konventioner , overenskomster og aftaler , der meddeles den i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1.
Swedish: Kommissionen skall översända texterna till de anmälda konventioner och överenskommelser som avses i punkt 1 till de andra medlemsstaterna.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στα άλλα Κράτη μέλη το κείμενο των συμβάσεων και συμφωνιών οι οποίες της ανακοινώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
Czech: Komise předá ostatním členským státům znění úmluv a dohod, které jí byly sděleny v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Komisia postúpi texty dohovorov a dohôd, ktoré jej boli oznámené v súlade s odsekom 1, ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przesyła do innych Państw Członkowskich teksty konwencji i umów przekazanych jej zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A Bizottság továbbítja a többi tagállamhoz azoknak az egyezményeknek és megállapodásoknak a szövegét, melyekről az (1) bekezdéssel összhangban értesítést kapott.
Slovenian: Komisija drugim državam članicam posreduje besedila konvencij in sporazumov, o katerih je bila obveščena v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Komisjon edastab teistele liikmesriikidele talle vastavalt lõikele 1 teatatud konventsioonide ja kokkulepete tekstid.
Latvian: Komisija nosūta pārējām dalībvalstīm konvencijas un līgumus, kas tai darīti zināmi saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: 2.Komisija konvencijų ir susitarimų, apie kuriuos jai buvo pranešta pagal 1 dalį, tekstus persiunčia kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-Istati Membri l-oħra t-testijiet tal-konvenzjonijiet u ftehim innotifikat lilha skond il-paragrafu 1.
English: ARTICLE 135
French: ARTICLE 135
German: ARTIKEL 135
Dutch: Artikel 135
Danish: Artikel 135
Swedish: Artikel 135
Greek: Άρθρο 135
Czech: Článek 135
Slovak: Článok 135
Polish: Artykuł 135
Hungarian: 135. cikk
Slovenian: Člen 135
Estonian: Artikkel 135
Latvian: 135. pants
Lithuanian: 135 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 135
English: THE PROVISIONS OF THIS REGULATION SHALL NOT PRECLUDE RETENTION :
French: LES DISPOSITIONS DU PRESENT REGLEMENT NE FONT PAS OBSTACLE AU MAINTIEN :
German: UNBESCHADET DER BESTIMMUNGEN DIESER VERORDNUNG KÖNNEN BEIBEHALTEN WERDEN :
Dutch: De bepalingen van deze verordening vormen geen beletsel voor de handhaving:
Danish: Denne forordning er ikke til hinder for ,
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning skall inte förhindra att
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζουν τη διατήρηση:
Czech: Ustanovení tohoto nařízení nevylučují zachování
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia neobmedzujú uplatnenie:
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia nie wykluczają zachowania:
Hungarian: Ennek a rendeletnek a rendelkezései nem zárják ki, hogy:
Slovenian: Določbe iz te uredbe ne preprečujejo:
Estonian: Käesoleva määruse sätted ei välista, et:
Latvian: Šīs regulas noteikumi neliedz:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos nekliudo:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament m'għandhomx jipprekludu retenzjoni:
English: ARTICLE 136
French: ARTICLE 136
German: ARTIKEL 136
Dutch: Artikel 136
Danish: Artikel 136
Swedish: Artikel 136
Greek: Άρθρο 136
Czech: Článek 136
Slovak: Článok 136
Polish: Artykuł 136
Hungarian: 136. cikk
Slovenian: Člen 136
Estonian: Artikkel 136
Latvian: 136. pants
Lithuanian: 136 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 136
English: UNTIL THE ESTABLISHMENT OF COMMUNITY PROVISIONS IN THE FIELDS IN QUESTION , MEMBER STATES MAY GRANT SPECIAL RELIEF :
French: JUSQU'A L'ETABLISSEMENT DE DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES DANS LES DOMAINES CONSIDERES , LES ETATS MEMBRES PEUVENT OCTROYER DES FRANCHISES PARTICULIERES :
Dutch: Tot de opstelling van communautaire bepalingen op de betrokken gebieden kunnen de Lid-Staten bijzondere vrijstellingen verlenen aan:
Danish: Indtil der er indført fællesskabsbestemmelser på de pågældende områder , kan medlemsstaterne anvende særlige fritagelser , som
Swedish: Tills gemenskapsbestämmelser har införts på följande områden får medlemsstaterna bevilja särskild befrielse
Greek: Μέχρι να θεσπισθούν κοινοτικές διατάξεις για τους αντίστοιχους τομείς, τα Κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν ειδικές ατέλειες:
Czech: Až do přijetí právních předpisů Společenství v této oblasti mohou členské státy poskytnout zvláštní osvobození od cla
Slovak: Kým sa v uvedených oblastiach nevytvoria ustanovenia na úrovni spoločenstva, členské štáty môžu udeliť osobitné oslobodenie:
Polish: Do czasu wydania przepisów wspólnotowych w danych zagadnieniach, Państwa Członkowskie mogą udzielić szczególnego zwolnienia:
Slovenian: Do sprejetja določb Skupnosti na zadevnih področjih, lahko države članice odobrijo posebno oprostitev:
Estonian: Kuni ühenduse sätete kehtestamiseni kõnealuses valdkonnas võivad liikmesriigid kohaldada erijuhul maksuvabastust:
Latvian: Kamēr nav pieņemti Kopienas noteikumi attiecīgajās jomās, dalībvalstis var piešķirt īpašu atbrīvojumu:
Lithuanian: 1.Kol Bendrija nustatys savo nuostatas atitinkamoje srityje, valstybės narės gali taikyti specialų atleidimą nuo muitų:
Maltese: Sat-twaqqif tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità fil-kampijiet konċernati, l-Istati Membri jistgħu jikkonċedu eżenzjoni speċjali:
English: UNTIL THE ESTABLISHMENT OF COMMUNITY PROVISIONS IN THE FIELD IN QUESTION , THIS REGULATION SHALL NOT PRECLUDE THE RETENTION BY MEMBER STATES OF RELIEF GRANTED TO :
French: JUSQU'A L'ETABLISSEMENT DE DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES DANS LE DOMAINE CONSIDERE , LE PRESENT REGLEMENT NE FAIT PAS OBSTACLE AU MAINTIEN PAR LES ETATS MEMBRES DE FRANCHISES OCTROYEES :
German: DIESER VERORDNUNG STEHT NICHT ENTGEGEN , DASS DIE MITGLIEDSTAATEN BESONDERE BEFREIUNGEN AUFRECHTERHALTEN , DIE
Danish: Indtil der er indført fællesskabsbestemmelser på det pågældende område , er denne forordning ikke til hinder for , at medlemsstaterne opretholder særlige fritagelser , som
Swedish: Tills gemenskapsbestämmelser har införts på det aktuella området skall denna förordning inte förhindra att medlemsstaterna behåller den befrielse som de har beviljat
Greek: Μέχρι να θεσπισθούν κοινοτικές διατάξεις για τους αντίστοιχους τομείς, ο κανονισμός αυτός δεν εμποδίζει τα Κράτη μέλη να διατηρήσουν τις ατέλειες που παρέχουν:
Czech: Až do přijetí právních předpisů Společenství v této oblasti nevylučuje toto nařízení, aby členské státy zachovaly osvobození od cla poskytovaná
Slovak: Kým sa v uvedených oblastiach nevytvoria ustanovenia na úrovni spoločenstva, toto nariadenie nevylučuje uplatnenie oslobodení udelených členskými štátmi pre:
Polish: Do czasu wydania przepisów wspólnotowych w danych zagadnieniach, niniejsze rozporządzenie nie stanowi przeszkody do utrzymania przez Państwa Członkowskie zwolnień udzielanych:
Slovenian: Do sprejetja določb Skupnosti na zadevnem področju, ta uredba ne preprečuje državi članici, da bi ohranila oprostitev, ki jo je odobrila za:
Estonian: Kuni ühenduse sätete kehtestamiseni kõnealuses valdkonnas ei välista käesolev määrus, et liikmesriigid säilitavad maksuvabastuse, mida kohaldatakse:
Latvian: Kamēr nav pieņemti Kopienas noteikumi attiecīgajā jomā, šī regula neliedz paturēt atbrīvojumu, kas piešķirts:
Lithuanian: 2.Kol Bendrija nustatys savo nuostatas atitinkamoje srityje, šis reglamentas nekliudo valstybėms narėms ir toliau nuo muitų atleisti:
Maltese: Sat-twaqqif ta' dispożizzjonijiet tal-Komunità fil-kampijiet konċernati, dan ir-Regolament m'gaħndux jipprekludi iż-żamma mill-Istati Membri ta' eżenzjoni mogħtija lil:
English: ARTICLE 137
French: ARTICLE 137
German: ARTIKEL 137
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Greek: Άρθρο 137
Czech: Článek 137
Slovak: Článok 137
Polish: Artykuł 137
Hungarian: 137. cikk
Slovenian: Člen 137
Estonian: Artikkel 137
Latvian: 137. pants
Lithuanian: 137 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 137
English: ARTICLE 138
French: ARTICLE 138
German: ARTIKEL 138
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Swedish: Artikel 138
Greek: Άρθρο 138
Czech: Článek 138
Slovak: Článok 138
Polish: Artykuł 138
Hungarian: 138. cikk
Slovenian: Člen 138
Estonian: Artikkel 138
Latvian: 138. pants
Lithuanian: 138 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 138
English: FOR THE PURPOSES OF THE APPLICATION OF THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 137 , MEMBER STATES SHALL PROCEED AS FOLLOWS :
French: AUX FINS DE L'APPLICATION DE LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 137 , LES ETATS MEMBRES PROCEDENT DE LA MANIERE SUIVANTE.
German: BEI DER ANWENDUNG DER BEFREIUNG NACH ARTIKEL 137 VERFAHREN DIE MITGLIEDSTAATEN WIE FOLGT :
Dutch: Voor de toepassing van de in artikel 137 bedoelde vrijstelling volgen de Lid-Staten de volgende procedure :
Danish: Med henblik på anvendelsen af den i artikel 137 omhandlede fritagelse følger medlemsstaterne følgende fremgangsmåde :
Swedish: Vid tillämpningen av den befrielse som avses i artikel 137 skall medlemsstaterna förfara enligt följande:
Greek: Για την εφαρμογή της ατέλειας του άρθρου 137 τα Κράτη μέλη ενεργούν ως εξής:
Czech: Při uplatňování osvobození od dovozního cla uvedeného v článku 137 postupují členské státy takto:
Slovak: Pri zavádzaní oslobodenia uvedeného v článku 137 členské štáty majú postupovať takto:
Polish: Do celów stosowania zwolnienia, o którym mowa w art. 137, Państwa Członkowskie postępują w następujący sposób:
Hungarian: A 137. cikkben hivatkozott mentesség alkalmazásában a tagállamok a következőképpen járnak el:
Slovenian: Pri uporabi oprostitve iz člena 137 države članice postopajo kot sledi:
Estonian: Artiklis 137 osutatud maksuvabastuse kohaldamisel toimivad liikmesriigid järgmiselt.
Latvian: Lai piemērotu regulas 137. pantā minēto atbrīvojumu, dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Atleisdamos nuo muitų, kaip nurodyta 137 straipsnyje, valstybės narės laikosi šios tvarkos:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 137, l-Istati Membri għandhom jipproċedu kif ġej:
English: SUCH PERIOD MAY NOT , HOWEVER , EXCEED TWO MONTHS.
Dutch: laatstgenoemde termijn mag niet langer zijn dan twee maanden.
Swedish: Denna tidsperiod får emellertid inte överstiga två månader.
Czech: tato lhůta nesmí překročit dva měsíce.
Slovak: Táto doba však nesmie presiahnuť dva mesiace.
Polish: Okres taki nie może jednak przekraczać dwóch miesięcy;
Hungarian: Az ilyen időszak mindazonáltal nem haladhatja meg a két hónapot.
Slovenian: Ta rok pa ne sme presegati dveh mesecev.
Estonian: See ajavahemik ei tohi siiski ületada kahte kuud.
Latvian: Šāds termiņš tomēr nedrīkst pārsniegt divus mēnešus.
Lithuanian: Tačiau toks laikotarpis negali būti ilgesnis kaip du mėnesiai;
Maltese: Dan il-perjodu ma jistax, iżda, jaqbeż xahrejn.
English: OTHERWISE , IT SHALL REFUSE IT.
French: DANS LE CAS CONTRAIRE , ELLE LA REFUSE.
Dutch: Zo niet , weigert zij de vrijstelling.
Swedish: I annat fall skall den ge avslag.
Czech: v opačném případě je zamítne.
Slovak: V opačnom prípade ho udeliť odmietne.
Polish: W przeciwnym wypadku organy odmawiają zwolnienia;
Hungarian: Ellenkező esetben elutasítja azt.
Slovenian: Sicer se zavrne.
Estonian: Muul juhul keeldub ta maksuvabastust kohaldamast.
Latvian: Pretējā gadījumā tā liedz to.
Lithuanian: Priešingu atveju ji atsisako tai daryti;
Maltese: inkella, għandha tirrifjutha.
English: THIS LIST SHALL BE FORWARDED DURING THE FIRST HALF OF EACH YEAR AND SHALL COVER THE ITEMS CONCERNED WHICH HAVE GIVEN RISE TO AN AUTHORIZATION FOR DUTY-FREE ADMISSION IN THE COURSE OF THE PREVIOUS YEAR.
French: CETTE COMMUNICATION S'EFFECTUE AU COURS DU PREMIER SEMESTRE DE CHAQUE ANNEE POUR LES OBJETS EN CAUSE QUI ONT DONNE LIEU A UNE AUTORISATION D'ADMISSION EN FRANCHISE AU COURS DE L'ANNEE PRECEDENTE.
Dutch: Deze mededeling vindt in de eerste helft van elk jaar plaats voor de producten waarvoor tijdens het voorafgaande jaar toestemming tot invoer met vrijstelling van rechten is verleend.
Swedish: Denna förteckning skall varje år inlämnas under det första halvåret och skall innehålla de artiklar för vilka ett tillstånd för tullfri import har beviljats under det föregående året.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή γίνεται κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου κάθε έτους για τα σχετικά αντικείμενα που αποτέλεσαν αντικείμενο ατελούς εισαγωγής κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
Czech: Toto sdělení provede během prvního pololetí každého roku pro předměty, kterým poskytnul osvobození od cla v průběhu předchozího roku.
Polish: Wykaz ten przekazywany jest w ciągu pierwszego półrocza każdego roku i zawiera pozycje, które uzasadniały ubieganie się o zwolnienie z należności celnych przywozowych w ciągu poprzedniego roku kalendarzowego.
Hungarian: Ezt a jegyzéket minden év első felében megküldik, és az tartalmazza azokat az érintett tételeket, amelyek alkalmat szolgáltattak az előző év folyamán a vámmentes beengedésük engedélyezésére.
Slovenian: Seznam pošlje v prvi polovici vsakega leta, zajema pa zadevne artikle, za katere je bil v preteklem letu odobren dajatve prost uvoz.
Estonian: See loetelu edastatakse iga aasta esimesel poolaastal ja hõlmab asjassepuutuvaid esemeid, mille tollimaksuvaba impordi luba on antud eelmise aasta jooksul.
Latvian: Šo sarakstu nosūta pirmajā pusgadā, un tajā ir iekļauti attiecīgie priekšmeti, kam iepriekšējā gadā piešķirta atļauja ievešanai ar atbrīvojumu.
Lithuanian: Šis sąrašas atsiunčiamas kiekvienų metų pirmąjį pusmetį ir jame nurodomi atitinkami objektai, kuriuos buvo leista įvežti be muitų ankstesniais metais.
English: THE COMMISSION SHALL FORWARD THESE LISTS TO THE MEMBER STATES.
French: LA COMMISSION COMMUNIQUE CES LISTES AUX ETATS MEMBRES.
Dutch: De Commissie deelt deze lijsten aan de Lid-Staten mee.
Swedish: Kommissionen skall översända dessa förteckningar till medlemsstaterna.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει τους πίνακες αυτούς στα Κράτη μέλη,
Czech: Komise předá tyto seznamy členským státům.
Polish: Komisja przekazuje te wykazy Państwom Członkowskim;
Hungarian: A Bizottság ezeket a jegyzékeket megküldi a tagállamok részére.
Slovenian: Komisija takšne sezname posreduje državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab need loetelud liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šos sarakstus nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šiuos sąrašus persiunčia valstybėms narėms;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat dawn il-listi lill-Istati Membri.
English: ARTICLE 139
French: ARTICLE 139
German: ARTIKEL 139
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Greek: Άρθρο 139
Czech: Článek 139
Slovak: Článok 139
Polish: Artykuł 139
Hungarian: 139. cikk
Slovenian: Člen 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: 139. pants
Lithuanian: 139 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 139
English: THIS REGULATION SHALL APPLY WITHOUT PREJUDICE TO :
French: LES DISPOSITIONS DU PRESENT REGLEMENT S'APPLIQUENT SANS PREJUDICE
German: DIE BESTIMMUNGEN DIESER VERORDNUNG GELTEN UNBESCHADET
Dutch: Het bepaalde in deze verordening is van toepassing onverminderd :
Danish: Denne forordning finder anvendelse med forbehold af
Swedish: Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar tilllämpningen av
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται με την επιφύλαξη:
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se použijí, aniž jsou dotčeny
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní s prihliadnutím na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się nie naruszając:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazása nem érinti az alábbiakat:
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira:
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju:
English: ARTICLE 140
French: ARTICLE 140
German: ARTIKEL 140
Dutch: Artikel 140
Danish: Artikel 140
Swedish: Artikel 140
Greek: Άρθρο 140
Czech: Článek 140
Slovak: Článok 140
Polish: Artykuł 140
Hungarian: 140. cikk
Slovenian: Člen 140
Estonian: Artikkel 140
Latvian: 140. pants
Lithuanian: 140 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 140