FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total annual income collected in respect of the activity of assistance to persons who get into difficulties does not exceed 200 000 ECU."
French: le montant annuel des recettes au titre de l'activité d'assistance aux personnes en difficulté n'excède pas 200 000 Écus.»
German: der Jahresbetrag der Einnahmen aus dem Tätigkeitsbereich des Beistands zugunsten von Personen in Schwierigkeiten übersteigt nicht 200 000 ECU."
Spanish: si el importe anual de los ingresos en concepto de la actividad de asistencia a las personas en dificultades no excede de 200 000 ECUS. »
Italian: l ' importo annuale delle entrate connesse all ' attività di assistenza alle persone in difficoltà non è superiore a 200 000 ECU. ».
Portuguese: o montante anual das receitas, a título de actividade de assistência às pessoas em dificuldades, não exceda os 200 000 ECUs.»
Danish: de årlige indtægter fra udøvelse af assistancevirksomhed til personer i vanskeligheder overstiger ikke 200 000 ECU. ".
Swedish: den totala årliga intäkten av räddningstjänster till personer som råkat i svårigheter överstiger inte 200 000 ecu."
Finnish: vaikeuksiin joutuneiden henkilöiden avustamisesta saadut kokonaisvuositulot eivät ylitä 200 000 ECUa."
Greek: το ετήσιο ύψος των εσόδων που εισπράττονται βάσει της δραστηριότητας παροχής βοήθειας σε πρόσωπα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες δεν υπερβαίνει τις 200 000 ECU."
Czech: celkový roční příjem z asistence poskytnuté osobám, které se dostaly do nesnází, nepřesahuje 200000 ECU."
Slovak: celkový ročný príjem v súvislosti s touto činnosťou poskytovania pomoci osobám, ktoré sa dostanú do ťažkostí, neprevýši 200 000 ECU."
Polish: łączna suma rocznego dochodu uzyskanego z tytułu działalności w zakresie pomocy ma korzyść osób, które popadły w trudności nie przekracza 200 000 ECU.”
Hungarian: a bajba jutott személyeknek nyújtott segítségnyújtási tevékenységből származó összes éves bevétel nem haladja meg a 200 000 ECU-t.”
Slovenian: skupni letni prihodek, zbran v zvezi z dejavnostjo zavarovanja pomoči osebam, ki zaidejo v težave, ne presega 200.000 ekujev.”
Romanian: valoarea anuală a încasărilor cu privire la activitatea de asistență a persoanelor în dificultate nu este mai mare de 200 000 ECU.”
Bulgarian: общият годишен приход от дейността по оказване на помощ на изпаднали в затруднено положение лица не надвишава 200 000 екю."
Estonian: raskustesse sattuvate inimeste abistamisega kogutud aastakasum kokku ei ületa 200 000 eküüd."
Latvian: kopējie gada ieņēmumi, kurus iekasē par palīdzības darbību, kas sniegta grūtībās nonākušām personām, nepārsniedz ECU 200 000."
Lithuanian: bendros metinės pajamos, gautos iš pagalbos teikimo sunkumus patyrusiems asmenims, neviršija 200 000 ekiu."
Maltese: l-introjtu totali annwali miġbur fir-rigward ta' l-attività ta' assistenza lil persuni li jsibu rwieħhom f'diffikultà ma jeċċedix 200 000 ECU.”
English: Article 4 of the First Directive is hereby supplemented by the following point:
French: À l'article 4 de la première directive, le point suivant est ajouté:
German: Artikel 4 der Ersten Richtlinie wird durch folgenden Buchstaben ergänzt:
Spanish: Se añadirá al artículo 4 de la primera Directiva el punto siguiente :
Italian: L ' articolo 4 della prima direttiva è completato dal comma seguente :
Portuguese: Ao artigo 4o da Primeira Directiva é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 4 van de eerste richtlijn wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 4 i første direktiv indsættes følgende som litra f) :
Finnish: Lisätään ensimmäisen direktiivin 4 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 της πρώτης οδηγίας προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článku 4 první směrnice se doplňuje nové písmeno f), které zní:
Slovak: Článok 4 prvej smernice sa týmto dopĺňa o nasledovné písmeno:
Polish: W art. 4 pierwszej dyrektywy dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: Az első irányelv 4. cikke a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Člen 4 Prve direktive se dopolni z naslednjo točko:
Romanian: La articolul 4 din prima directivă, se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: Член 4 от Първата директива се допълва със следната точка:
Estonian: Esimese direktiivi artiklile 4 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pirmās direktīvas 4. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Pirmosios direktyvos 4 straipsnis yra papildomas šiuo punktu:
Maltese: L-Artikolu 4 ta' l-Ewwel Direttiva huwa hawnhekk issupplimentat bil-punt li ġej:
English: "(f) in Denmark
German: "f) in Dänemark
Spanish: « f) en Dinamarca
Italian: « f) in Danimarca
Portuguese: «f) na Dinamarca
Dutch: "(f) in Denemarken
Danish: " f) i Danmark
Finnish: "f) Tanskassa
Greek: "ζ) στη Δανία
Czech: "f) v Dánsku
Slovak: "f) v Dánsku
Polish: „f) w Danii
Hungarian: „f) Dániában
Slovenian: “f) na Danskem
Romanian: „(f) în Danemarca
Bulgarian: "е) в Дания
Estonian: "f) Taanis
Latvian: "f) Dānijā:
Lithuanian: ,,f) Danijoje
Maltese: “ (f) fid-Danimarka
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: ” 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In the penultimate indent of Article 8 (1) (a) of the First Directive "cooperatieve vereniging" is deleted.
French: À l'article 8 paragraphe 1 point a) avant-dernier tiret de la première directive, les mots «cooperatieve vereniging» sont supprimés.
German: In Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a) der Ersten Richtlinie werden unter dem vorletzten Gedankenstrich die Worte "coöperatieve vereniging" gestrichen.
Spanish: Se suprimirán , en penúltimo guión del punto a) del apartado 1 del artículo 8 de la primera Directiva , las palabras « cooperatieve vereniging. »
Italian: Nell ' articolo 8 , paragrafo 1 , lettera a) , ottavo trattino , della prima direttiva , le parole « cooeperatieve vereniging » sono soppresse.
Portuguese: No no 1, penúltimo travessão, da alínea a), do artigo 8o, da Primeira Directiva, são suprimidas as palavras «cooeperatieve vereniging».
Dutch: In artikel 8 van de eerste richtlijn worden bij het voorlaatste streepje van lid 1 , sub a) , de woorden " cooperatieve vereniging " geschrapt.
Danish: I artikel 8 , stk. 1 , litra a) , ottende led , i første direktiv , udgår ordene " coøperatieve vereniging ".
Swedish: I den näst sista strecksatsen i artikel 8.1. a i första direktivet skall "cooperatieve vereniging" strykas.
Finnish: Poistetaan ensimmäisen direktiivin 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan toiseksi viimeisestä luetelmakohdasta sanat "cooperatieve vereniging".
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) προτελευταία περίπτωση της πρώτης οδηγίας διαγράφονται οι λέξεις "cooeperatieve vereniging".
Czech: V čl. 8 odst. 1 písm. a) první směrnice se v předposlední odrážce zrušují slova "coöperatieve vereniging".
Slovak: V predposlednej zarážke článku 8 ods. 1 písm. a) prvej smernice sa vypúšťa "coöperatieve vereniging".
Polish: W art. 8 ust. 1 lit. a) tiret przedostatnie pierwszej dyrektywy skreśla się wyrazy „coöperative vereniging”.
Hungarian: Az első irányelv 8. cikke (1) bekezdése a) pontjának utolsó előtti francia bekezdéséből a „coöperatieve vereniging” szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V predzadnji alinei člena 8(1)(a) Prve direktive se “cooperatieve vereniging” črta.
Romanian: La articolul 8 alineatul (1) litera (a) penultima liniuță din prima directivă, cuvintele „cooperatieve vereniging” se elimină.
Bulgarian: В предпоследното тире на член 8, параграф 1, буква а) от Първата директива думите "cooperatieve vereniging" се заличават.
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkti a eelviimases taandes jäetakse välja sõnad "cooperatieve vereniging".
Latvian: Pirmās direktīvas 8. panta 1. punkta a) apakšpunkta priekšpēdējā ievilkumā svītro vārdus "coöperatieve vereniging".
Lithuanian: Pirmosios direktyvos 8 straipsnio 1 dalies a punkto priešpaskutinėje įtraukoje išbraukiami žodžiai ,,coöperatieve vereniging".
Maltese: Fl-inċiż ta' qabel ta' l-aħħar ta' l-Artikolu 8 (1) (a) ta' l-ewwel Direttiva “cooperatieve vereniging" huwa mħassar.
English: Articles 8 (3) and 10 (3) of the First Directive are hereby supplemented by the following subparagraph:
French: Aux articles 8 et 10 de la première directive, le paragraphe 3 est complété par l'alinéa suivant:
German: In den Artikeln 8 und 10 der Ersten Richtlinie wird Absatz 3 jeweils durch folgenden Unterabsatz ergänzt:
Spanish: En los artículos 8 y 10 de la primera Directiva , se completará el apartado 3 con el párrafo siguiente :
Italian: Negli articolo 8 e 10 della prima direttiva il paragrafo 3 è completato dal comma seguente :
Portuguese: Aos nos 3 dos artigos 8o e 10o da Primeira Directiva é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Artikel 8 , lid 3 , en artikel 10 , lid 3 , van de eerste richtlijn worden aangevuld met de volgende alinea:
Danish: Artikel 8 , stk. 3 , og artikel 10 , stk. 3 , i første direktiv suppleres med følgende afsnit :
Finnish: Lisätään ensimmäisen direktiivin 8 artiklan 3 kohtaan ja 10 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στα άρθρα 8 και 10 της πρώτης οδηγίας, η παράγραφος 3 συμπληρώνεται από το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 8 odst. 3 a čl. 10 odst. 3 první směrnice se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Články 8 ods. 3 a 10 ods. 3 prvej smernice sa týmto dopĺňajú o nasledovný pododsek:
Polish: W art. 8 ust. 3 i w art. 10 ust. 3 pierwszej dyrektywy dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az első irányelv 8. cikkének (3) bekezdése és 10. cikkének (3) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Člen 8(3) in člen 10(3) Prve direktive se dopolnita z naslednjim pododstavkom:
Romanian: La articolele 8 și 10 din prima directivă alineatul (3) se completează cu următorul paragraf:
Bulgarian: Член 8, параграф 3 и член 10, параграф 3 от Първата директива се допълват със следната алинея:
Estonian: Esimese direktiivi artikli 8 lõige 3 ja artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmise lõiguga:
Latvian: Pirmās direktīvas 8. panta 3. punktu un 10. panta 3. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: Pirmosios direktyvos 8 straipsnio 3 dalis ir 10 straipsnio 3 dalis yra papildomos šia pastraipa:
Maltese: L-Artikoli 8 (3) u 10 (3) ta' l-Ewwel Direttiva huma hawnhekk issupplimentati bis-sub-paragrafi li ġejjin:
English: In Articles 9, first paragraph, and 11 (1) first subparagraph of the First Directive, point (e) is hereby replaced by the following:
French: À l'article 9 premier alinéa et à l'article 11 paragraphe 1 premier alinéa de la première directive, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 9 Absatz 1 und in Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Ersten Richtlinie erhält Buchstabe e) folgende Fassung:
Spanish: En el párrafo primero del artículo 9 y en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 11 de la primera Directiva , se sustituirá el punto e) por el texto siguiente :
Italian: Il testo dell ' articolo 9 , primo comma , lettera e , e dell ' articolo 11 , paragrafo 1 , primo comma , lettera e) , della prima direttiva è sostituito dal testo seguente :
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 9o e no primeiro parágrafo do no 1 do artigo 11o da Primeira Directiva, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9 , eerste alinea , en artikel 11 , lid 1 , eerste alinea , van de eerste richtlijn wordt punt e) vervangen door:
Danish: Artikel 9 , stk. 1 , litra e) , og artikel 11 , stk. 1 , første afsnit , litra e) , i første direktiv affattes således :
Finnish: Korvataan ensimmäisen direktiivin 9 artiklan ensimmäisen kohdan e alakohta ja 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 πρώτο εδάφιο και στο άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της πρώτης οδηγίας, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 1 a v čl. 11 odst. 1 prvním pododstavci první směrnice se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno e) v článku 9 prvý odsek a v článku 11 ods. 1 prvý pododsek prvej smernice znie:
Polish: W art. 9 akapit pierwszy i art. 11 ust. 1 akapit pierwszy pierwszej dyrektywy lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első irányelv 9. cikkének első bekezdésében, valamint 11. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében az e) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V prvem odstavku člena 9 in v prvem pododstavku člena 11(1) Prve direktive se točka e) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9 primul paragraf și la articolul 11 alineatul (1) primul paragraf din prima directivă litera (e) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В член 9, параграф първи и член 11, параграф 1, алинея първа от Първата директива буква д) се заменя със следния текст:
Estonian: Esimese direktiivi artikli 9 esimeses lõigus ja artikli 11 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse punkt e järgmisega:
Latvian: Pirmās direktīvas 9. panta pirmajā daļā un 11. panta 1. punkta pirmajā daļā e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Pirmosios direktyvos 9 straipsnio pirmoje pastraipoje ir 11 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikoli 9, l-ewwel paragrafu, u 11 (1) l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Ewwel Direttiva, il-punt (e) huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej:
English: "(e) estimates relating to the expenses of installing the administrative services and the organization for securing business;
German: "e) den Schätzungen der Kosten für den Aufbau der Verwaltung und des Vertreternetzes sowie den dazu bestimmten finanziellen Mitteln;
Spanish: « e) las previsiones de gastos de instalación de los servicios administrativos y de la red de producción; los medios financieros destinados a hacer frente a los mismos;
Portuguese: «e) As previsões sobre despesas com instalação dos serviços administrativos e da rede comercial;
Dutch: " e) de te verwachten inrichtingskosten van de administratieve diensten en van het productienet , alsmede de financiële middelen ter dekking daarvan;
Finnish: "e) hallinnon ja myyntiverkoston arvioidut perustamiskustannukset
Greek: "ε) τις προβλέψεις για έξοδα εγκαταστάσεως των διοικητικών υπηρεσιών και του δικτύου παραγωγής-
Czech: "e) předpokládaných nákladů na zřízení provozního systému a obchodní sítě;
Polish: „e) szacunków odnoszących się do kosztów ustanowienia służb administracyjnych oraz struktury organizacyjnej zabezpieczającej działalność zakładu;
Hungarian: „e) az adminisztratív szolgáltatások kiépítésével járó költségekre és az üzletszerzés megszervezésére vonatkozó becsléseket;
Slovenian: “e) ocene v zvezi s stroški vzpostavitve upravne službe in poslovne mreže;
Romanian: „(e) estimările cheltuielilor de instalare a serviciilor administrative și a rețelei de producție; resursele financiare destinate să le soluționeze;
Bulgarian: "д) предварителните оценки на разходите за създаване на административно обслужване и организацията за осигуряване на дейността;
Estonian: "e) halduse ja kindlustustegevuse korraldamise hinnangulised kulud;
Latvian: "e) aprēķini par izdevumiem, kas saistīti ar administratīvo pakalpojumu ieviešanu un darījumu aizsardzības nodrošinājumu;
Lithuanian: ,,e) išlaidų, susijusių su pradinėmis administracinėmis paslaugomis ir verslą užtikrinančiomis organizacinėmis priemonėmis, sąmatą;
Maltese: “(e) estimi li għandhom x'jaqsmu ma' l-ispejjeż ta' l-installazzjoni tas-servizzi amministrattivi u l-organizzazzjoni għall-akkwist ta' negozju;
English: Article 13 of the First Directive is hereby replaced by the following:
French: L'article 13 de la première directive est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 der Ersten Richtlinie erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 de la primera Directiva será sustituido por el texto siguiente :
Italian: Il testo dell ' articolo 13 della prima direttiva è sostituito dal testo seguente :
Portuguese: O artigo 13o da Primeira Directiva passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 13 van de eerste richtlijn wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 i første direktiv affattes således :
Finnish: Korvataan ensimmäisen direktiivin 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 της πρώτης οδηγίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 první směrnice se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 prvej smernice znie:
Polish: Art. 13 pierwszej dyrektywy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első irányelv 13. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 13 Prve direktive se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 din prima directivă se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 13 от Първата директива се заменя със следния текст:
Estonian: Esimese direktiivi artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmās direktīvas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Pirmosios direktyvos 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 ta' l-Ewwel Direttiva huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 13
German: "Artikel 13
Spanish: « Artículo 13
Italian: « Articolo 13
Portuguese: «Artigo 13o
Dutch: "Artikel 13
Danish: " Artikel 13
Finnish: "13 artikla
Greek: "Άρθρο 13
Czech: "Článek 13
Slovak: "Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: “Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: "Член 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: ,,13 straipsnis
Maltese: "Artikolu 13
English: Member States shall collaborate closely with one another in supervising the financial position of authorized undertakings.
French: Les États membres vérifient en étroite collaboration la situation financière des entreprises agréées.
German: Die Mitgliedstaaten überwachen in enger Zusammenarbeit die finanzielle Lage der zugelassenen Unternehmen.
Spanish: Los Estados miembros comprobarán en estrecha colaboración la situación financiera de las empresas autorizadas.
Italian: Gli Stati membri verificano , in stretta collaborazione , la situazione finanziaria delle imprese autorizzate. Se le imprese autorizzate.
Portuguese: Os Estados-membros fiscalizarão, em estreita colaboração entre si, a situação financeira das empresas autorizadas.
Dutch: De Lid-Staten controleren in nauwe samenwerking de financiële toestand van de toegelaten ondernemingen.
Danish: Medlemsstaterne efterprøver i snævert samarbejde de godkendte virksomheders finansielle situation.
Swedish: Medlemsstaterna skall samarbeta intimt med varandra vid tillsyn av de auktoriserade företagens finansiella ställning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tiiviissä yhteistyössä keskenään valvottava toimiluvan saaneiden yritysten taloudellista asemaa.
Greek: Τα κράτη μέλη εξακριβώνουν, σε στενή συνεργασία μεταξύ τους, την οικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων στις οποίες έχει χορηγηθεί η άδεια.
Czech: Členské státy vzájemně úzce spolupracují při dozoru nad finanční situací pojišťoven, jimž bylo vydáno povolení.
Slovak: Členské štáty budú navzájom úzko spolupracovať pri vykonávaní dohľadu nad finančnou situáciou poisťovní, ktorým bolo udelené povolenie.
Polish: Państwa Członkowskie ściśle ze sobą współpracują w zakresie nadzorowania sytuacji finansowej zakładów ubezpieczeń posiadających zezwolenie.
Hungarian: A tagállamok szorosan együttműködnek egymással az engedéllyel rendelkező vállalkozások pénzügyi helyzetének ellenőrzése során.
Slovenian: Države članice pri nadzorovanju finančnega stanja podjetij, ki so pridobila dovoljenje, tesno sodelujejo med seboj.
Romanian: Statele membre verifică în strânsă cooperare situația financiară a întreprinderilor autorizate.
Bulgarian: Държавите-членки тясно си сътрудничат взаимно при упражняването на надзор на финансовото състояние на предприятията, на които е издадено разрешение.
Estonian: Liikmesriigid teevad loa saanud kindlustusseltside finantsseisundi järelevalve alal omavahel tihedat koostööd.
Latvian: Dalībvalstis savā starpā cieši sadarbojas, uzraugot licencēto uzņēmumu finanšu stāvokli.
Lithuanian: Valstybės narės glaudžiai bendradarbiauja, vykdydamos leidimą gavusių draudimo įmonių finansinės padėties priežiūrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkollaboraw mill-qrib bejniethom fis-sorveljanza tal-posizzjoni finanazjarja ta' intrapriżi awtorizzati.
English: Article 16 (3) of the First Directive is hereby supplemented by the following subparagraph:
French: À l'article 16 de la première directive, le paragraphe 3 est complété par l'alinéa suivant:
German: Artikel 16 Absatz 3 der Ersten Richtlinie wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt:
Spanish: En el artículo 16 de la primera Directiva , se completará el apartado 3 con el párrafo siguiente :
Italian: L ' articolo 16 , paragrafo 3 , della prima direttiva è completato dal comma seguente :
Portuguese: Ao no 3 do artigo 16o da Primeira Directiva é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Artikel 16 , lid 3 , van de eerste richtlijn wordt aangevuld met de volgende alinea:
Danish: Artikel 16 , stk. 3 , i første direktiv suppleres med følgende afsnit :
Finnish: Lisätään ensimmäisen direktiivin 16 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 της πρώτης οδηγίας, η παράγραφος 3 συμπληρώνεται από το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 16 odst. 3 první směrnice se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Článok 16 ods. 3 prvej smernice sa týmto dopĺňa o nasledovný pododsek:
Polish: W art. 16 ust. 3 pierwszej dyrektywy dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az első irányelv 16. cikkének (3) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Člen 16(3) Prve direktive se dopolni z naslednjim pododstavkom:
Romanian: La articolul 16 din prima directivă alineatul (3) se completează cu următorul paragraf:
Bulgarian: Член 16, параграф 3 от Първата директива се допълва със следната алинея:
Estonian: Esimese direktiivi artikli 16 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Pirmās direktīvas 16. panta 3. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: Pirmosios direktyvos 16 straipsnio 3 dalis yra papildoma šia pastraipa:
Maltese: L-Artikolu 16 (3) ta' l-Ewwel Direttiva huwa hawnhekk issuplementat bis-subparagrafu li ġej: