English: where the family benefits or family allowances have been provided by an institution during a period when they should have been provided by another institution, there shall be an adjustment of accounts between the said institutions;
French: LORSQUE LES PRESTATIONS OU ALLOCATIONS FAMILIALES ONT ETE SERVIES PAR UNE INSTITUTION PENDANT UNE PERIODE OU ELLES AURAIENT DU ETRE SERVIES PAR UNE AUTRE INSTITUTION , IL Y A LIEU A DECOMPTE ENTRE CES INSTITUTIONS;
German: HAT EIN TRÄGER WÄHREND EINES ZEITRAUMS FAMILIENLEISTUNGEN ODER -BEIHILFEN GEWÄHRT , IN DEM DIESE VON EINEM ANDEREN TRÄGER HÄTTEN GEWÄHRT WERDEN MÜSSEN , SO RECHNEN DIESE TRÄGER SIE UNTEREINANDER AB.
Spanish: cuando las prestaciones o subsidios familiares hayan sido abonados por una institución durante un período a lo largo del cual otra institución distinta hubiera debido abonarlos, habrá lugar a compensación entre ambas instituciones;
Italian: se le prestazioni o assegni familiari sono stati corrisposti da un'istituzione per un periodo in cui avrebbero dovuto essere corrisposte da un'altra istituzione , si procede a compensazione fra dette istituzioni;
Swedish: Om familjeförmåner eller familjebidrag har utbetalats av en institution under en period då förmånerna skulle ha utbetalats av en annan institution skall avräkning ske mellan dessa institutioner.
Czech: pokud byly rodinné dávky nebo přídavky poskytovány orgánem během období, kdy měly být poskytovány jiným orgánem, dojde mezi uvedenými orgány k vyrovnání účtů;
Slovak: ak boli rodinné dávky alebo prídavky poskytované inštitúciou počas obdobia, keď mali byť poskytované inou inštitúciou, dôjde medzi uvedenými inštitúciami k vyrovnaniu účtov;
Polish: jeżeli świadczenia rodzinne lub zasiłki rodzinne były wypłacane przez jedną instytucję przez okres, przez który powinny być udzielane przez inną instytucję, następuje rozliczenie między tymi instytucjami;
Hungarian: ha a családi ellátásokat, illetve támogatásokat egy intézmény olyan időszakban is folyósította, amikor egy másik intézménynek kellett volna ezt megtennie, úgy az említett intézmények elszámolnak egymás között;
Slovenian: če je družinske dajatve ali družinske dodatke zagotavljal nosilec v obdobju, ko bi jih moral zagotavljati drugi nosilec, navedena nosilca uskladita račune;
Romanian: în cazul în care prestațiile sau alocațiile familiale au fost acordate de o instituție pentru o perioadă în care acestea ar fi trebuit acordate de o altă instituție, se efectuează o ajustare de conturi între aceste instituții; (c)
Bulgarian: когато семейните помощи или семейните обезщетения са били предоставени от институция през период, когато те е трябвало да бъдат предоставени от друга институция, между двете споменати институции се извършва корекция на сметките;
Estonian: kui asutus on perehüvitist või peretoetust andnud ajal, mil seda oleks pidanud andma teine asutus, teevad kõnealused asutused omavahel tasaarvestuse;
Latvian: ja ģimenes pabalstus vai piemaksas ir piešķīrusi kāda institūcija laikposmā, kurā tos vajadzējis piešķirt citai institūcijai, minētās institūcijas veic savstarpējus norēķinus;
Lithuanian: jeigu įstaiga išmokas šeimai ar pašalpas šeimai mokėjo už tą patį laikotarpį, už kurį jas turėjo mokėti kita įstaiga, minėtosios įstaigos turi atlikti tarpusavio atsiskaitymus;
Maltese: fejn il-benefiċċji tal-familja jew is-sussidji tal-familja jkunu ġew provduti minn istituzzjoni matul il-perijodu taż-żmien meta kellhom jiġu provduti minn istituzzjoni oħra, għandu jkun hemm aġġustament fil-kontijiet bejn l-istituzzjonijiet imsemmija.