English: Whereas a harmonized type-approval procedure for direction indicator lamps makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of direction indicator lamp;
French: considérant que, par une procédure d'homologation harmonisée sur les feux indicateurs de direction, chaque État membre est à même de constater le respect des prescriptions communes de construction et d'essais et d'informer les autres États membres de la constatation faite par l'envoi d'une copie de la fiche d'homologation établie pour chaque type de feu indicateur de direction;
Portuguese: Considerando que, por um processo de homologação harmonizado das luzes indicadoras de mudança de direcção, cada Estado-membro terá a possibilidade de verificar o cumprimento das prescrições comuns de construção e de ensaio e de informar os outros Estados-membros da verificação feita pelo envio de uma cópia da ficha de homologação estabelecida para cada tipo de luz indicadora de mudança de direcção;
Czech: vzhledem k tomu, že harmonizovaný postup schvalování typu směrových svítilen umožní každému členskému státu ověřovat plnění společných požadavků na konstrukci a zkoušení a informovat o výsledku ostatní členské státy zasláním kopie certifikátu schválení typu vystaveného pro každý typ směrové svítilny;
Slovak: keďže harmonizovaný postup typového schválenia smerových svetiel umožní každému členskému štátu overiť splnenie jednotných požiadaviek na výrobu a testovanie a informovať ostatné členské štáty o svojich zisteniach tým, že im bude pre každý typ smerového svetla zasielať kópiu osvedčenia o typovom schválení komponentu;
Polish: ujednolicone procedury homologacji typu kierunkowskazów umożliwiają każdemu Państwu Członkowskiemu kontrolę zgodności z wymaganiami dotyczącymi jednolitej konstrukcji oraz z wymaganiami zawartymi w testach oraz informowanie innych Państw Członkowskich o swoich wynikach poprzez wysyłanie kopii sporządzonego świadectwa homologacji typu elementu dla każdego typu kierunkowskazów;
Hungarian: mivel az irányjelző lámpák tekintetében egy harmonizált típusjóváhagyási eljárás lehetővé teszi minden tagállamnak, hogy ellenőrizze a közös kialakítási és vizsgálati követelményeknek való megfelelőséget minden egyes irányjelzőlámpa-típus alkatrésztípus-bizonyítványa egy másolatának megküldésével;
Slovenian: ker usklajen postopek homologacije za smerne svetilke omogoča vsaki državi članici preverjanje skladnosti s splošnimi konstrukcijskimi in preskusnimi zahtevami in obveščanje drugih držav članic o svojih ugotovitvah, tako da jim pošlje izvod certifikata o homologaciji sestavnega dela, ki je bil podeljen za vsak tip smerne svetilke;
Romanian: întrucât printr-o procedură de omologare armonizată privind lămpile indicatoare de direcție, fiecare stat membru poate să constate respectarea specificațiilor comune de construcție și testare și să informeze celelalte state membre despre constatarea făcută prin trimiterea unei copii a certificatului de omologare stabilit pentru fiecare tip de lampă indicatoare de direcție;
Bulgarian: като има предвид, че една хармонизирана процедура за типово одобрение на пътепоказателните лампи създава възможност всяка държава-членка да проверява съответствието с общите конструктивни и изпитвателни изисквания и да информира останалите държави-членки за своите констатации чрез изпращане на копие от попълненото за всеки тип пътепоказателна лампа сертификат за типово одобрение;
Estonian: suunatulelaternate ühtlustatud tüübikinnitusmenetlus võimaldab igal liikmesriigil kontrollida vastavust ühistele konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele ning teatada teistele liikmesriikidele kontrollimise tulemustest, saates nendele iga suunatulelaternate tüübi osa tüübikinnitustunnistuse koopia;
Latvian: tā kā saskaņota virzienrādītāju tipa apstiprināšanas procedūra ļauj katrai dalībvalstij pārbaudīt atbilstību kopīgām konstruēšanas un testa prasībām un informēt citas dalībvalstis par iegūtajiem datiem, nosūtot tām detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta kopiju par katru virzienrādītāja tipu;
Lithuanian: kadangi posūkio rodiklio žibintų tipo patvirtinimo suderinta tvarka leidžia kiekvienai valstybei narei patikrinti, ar laikomasi bendrųjų konstrukcijos ir patikros reikalavimų bei tas išvadas pranešti kitoms valstybėms narėms, joms nusiunčiant užpildytą kiekvieno posūkio rodiklio žibinto tipo sudedamosios dalies tipo patvirtinimo liudijimo kopiją;
Maltese: Billi proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip armonizzata għall-fanali indikaturi tad-direzzjoni tagħmilha possibbli għal kull Stat Membru li jeżamina l-konformità tiegħu mal-ħtiġiet ta' kostruzzjoni u ttestjar komuni u li jinforma 'l Istati Membri l-oħrajn bis-sejbiet tiegħu billi jibgħat kopja taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent komplet għal kull tip ta' fanal indikatur tad-direzzjoni;