FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States and the Commission shall as soon as possible exchange any information of relevance to the aims described in paragraph 1.
French: Les États membres et la Commission se communiquent le plus tôt possible toute information utile aux fins visées au paragraphe 1.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão comunicarão, entre si, o mais cedo possível, todas as informações úteis para os fins referidos no no 1.
Czech: Členské státy a Komise si co nejrychleji sdělí veškeré informace významné pro cíle uvedené v odstavci l.
Slovak: Členské štáty a Komisia si čo najskôr vymienia akékoľvek dôležité informácie, vzhľadom na ciele popísané v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja niezwłocznie wymienią wszelkie informacje istotne do celów, opisanych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság az (1) bekezdésben leírt célkitűzésekre vonatkozó lényeges információkat a lehető legrövidebb időn belül közlik egymással.
Slovenian: Države članice in Komisija si morajo čim prej izmenjati vse informacije v zvezi s cilji, opisanimi v odstavku 1.
Romanian: Statele membre și Comisia își comunică cel mai devreme posibil orice informație utilă în sensul prevăzut la alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията във възможно най-кратки срокове обменят информация от значение за целите, описани в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon vahetavad võimalikult kiiresti lõikes 1 kirjeldatud eesmärkidesse puutuvat mis tahes teavet.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija, cik vien drīz iespējams, apmainās ar visu būtisko informāciju par 1. punktā norādītajiem mērķiem.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija kuo greičiau pasikeičia visa informacija, susijusia su 1 dalyje nurodytais tikslais.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom kemm jista' jkun malajr ipartu kull informazzjoni ta' rilevanza għall-għanjiet deskritti fil-paragrafu 1.
English: The main aims of the consultations provided for in Article 1 (b) shall be to examine the relevant issues and to consider any approach which might be appropriate.
French: Les consultations mentionnées à l'article 1er sous b) ont pour objectif principal d'examiner les questions en cause et d'envisager toute orientation utile à leur égard.
Portuguese: As consultas mencionadas na alínea b) do artigo 1o têm por principal objectivo examinar as questões em causa e considerar a seu respeito uma orientação útil.
Czech: Hlavní cíle konzultací podle čl. 1 písm. b) je posoudit dané otázky a zvážit jakýkoliv vhodný postup.
Slovak: Hlavné ciele porád stanovených v článku 1 písm. b) skúmajú sporné otázky a zvažujú akýkoľvek prístup, ktorý by mohol byť vhodný.
Polish: Głównymi celami konsultacji przewidzianych w art. 1 lit. b) jest zbadanie istotnych zagadnień i rozważenie jakiegokolwiek innego podejścia, które mogłoby być odpowiednie.
Hungarian: Az 1. cikk b) pontjában előírt konzultáció fő célkitűzése a lényeges kérdések vizsgálata és bármely megfelelő megközelítés megvitatása.
Slovenian: Glavni namen posvetovanj, ki jih predvideva člen 1(b), je preučiti zadevna vprašanja in pretehtati vse pristope, ki bi utegnili biti ustrezni.
Romanian: Consultările menționate la articolul 1 litera (b) au ca obiectiv principal examinarea aspectelor în cauză și preconizarea oricărei orientări utile în privința acestora.
Bulgarian: Основните цели на консултациите, предвидени в член 1, б) е да се изследват заключенията от предоставената информация и да се разгледа подход, който може да бъде подходящ.
Estonian: Artikli 1 punktis b nimetatud konsultatsioonide peamine eesmärk on uurida kõnealuseid küsimusi ja arutada mis tahes lähenemisviisi, mis võiks olla asjakohane.
Latvian: Lēmuma 1. panta b) apakšpunktā paredzēto apspriežu galvenais mērķis ir izskatīt svarīgus jautājumus un apsvērt jebkuru piemērotu risinājumu.
Lithuanian: Pagrindinis 1 straipsnio b punkte nurodytų konsultacijų tikslas - išnagrinėti susijusius klausimus ir apsvarstyti kitus tinkamus požiūrius.
Maltese: L-għanijiet prinċipali tal-konsultazzjonijiet li hemm provduti fl-Artikolu 1(b) għandhom ikunu biex jiġu eżaminati l-kwistjonijiet rilevanti u biex jiġi kkunsidrat kull metodu li jista' jkun approprjat.
English: The Commission shall provide the Member States with any information it possesses regarding the matters referred to in paragraph 2.
French: La Commission communique aux États membres toute information dont elle dispose au sujet des questions visées au paragraphe 2.
Portuguese: A Comissão comunicará aos Estados-membros todas as informações de que disponha acerca das questões referidas no no 2.
Czech: Komise poskytne členským státům všechny informace, které má k dispozici k otázkám uvedeným v odstavci 2.
Slovak: Komisia poskytne členským štátom akékoľvek informácie, ktoré má k dispozícii, týkajúce sa záležitostí uvedených v odseku 2.
Polish: Komisja zapewni Państwom Członkowskim wszelkie posiadane informacje dotyczące spraw, określonych w ust. 2.
Hungarian: A Bizottság közli a tagállamokkal a (2) bekezdésben említett ügyekre vonatkozó, birtokában lévő valamennyi információt.
Slovenian: Komisija sporoči državam članicam vse informacije, ki jih ima na voljo, v zvezi z vprašanji iz odstavka 2.
Romanian: Comisia comunică statelor membre orice informație de care dispune privind aspectele menționate la alineatul (2).
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки информацията, която има на разположение относно въпросите, посочени в параграф 2.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikidele lõikes 2 osutatud küsimustesse puutuva igasuguse teabe, mis on tema valduses.
Latvian: Komisija sniedz dalībvalstīm visu tās rīcībā esošo informāciju attiecībā uz 2. punktā minētajiem jautājumiem.
Lithuanian: Komisija suteikia valstybėms narėms visą turimą informaciją, susijusią su 2 dalyje minimais klausimais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri b'kull informazzjoni li tippossedi fir-rigward tal-ħwejjeġ li għalihom issir referenza fil-paragrafu 2.
English: The exchange of information provided for in this Decision shall take place through the General Secretariat of the Council.
French: Les échanges d'informations prévus par la présente décision s'effectuent par l'intermédiaire du secrétariat général du Conseil.
Portuguese: A troca de informações prevista pela presente decisão efectuar-se-á por intermédio do Secretariado-Geral do Conselho.
Czech: Výměna informací podle tohoto rozhodnutí se uskutečňuje prostřednictvím generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Výmena informácií stanovená v tomto rozhodnutí sa uskutoční cez Generálny sekretariát Rady.
Polish: Wymiana informacji przewidziana w niniejszej decyzji będzie prowadzona przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: Az e határozatban előírt információcsere a Tanács Főtitkársága közreműködésével történik.
Slovenian: Izmenjava informacij, ki jo predvideva ta odločba, poteka preko Generalnega sekretariata Sveta.
Romanian: Schimburile de informații prevăzute în prezenta decizie se efectuează prin intermediul Secretariatului General al Consiliului.
Bulgarian: Обменът на информация, предвидена да се предоставя по силата на настоящото решение се осъществява чрез Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud teabevahetus toimub nõukogu peasekretariaadi kaudu.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētā informācijas apmaiņa notiek ar Padomes Ģenerālsekretariāta starpniecību
Lithuanian: Šiame sprendime nurodyta informacija keičiamasi per Tarybos Generalinį sekretoriatą.
Maltese: It-tpartit ta' informazzjoni provdut minn din id-Deċiżjoni għandu jsir permezz tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: The consultations provided for in this Decision shall take place within the framework of the Council.
French: Les consultations prévues par la présente décision ont lieu dans le cadre du Conseil.
Portuguese: As consultas previstas pela presente decisão realizar-se-ao no âmbito do Conselho.
Czech: Konzultace podle tohoto rozhodnutí probíhají v rámci Rady.
Slovak: Porady stanovené v tomto rozhodnutí sa uskutočnia v rámci štruktúry Rady.
Polish: Konsultacje przewidziane w niniejszej decyzji będą prowadzone w ramach Rady.
Hungarian: Az e határozatban előírt konzultáció a Tanács keretében történik.
Slovenian: Posvetovanja, ki jih predvideva ta odločba, potekajo v okviru Sveta.
Romanian: Consultările prevăzute în prezenta decizie au loc în cadrul Consiliului.
Bulgarian: Консултациите, предвидени в настоящото решение, се провеждат в рамките на Съвета.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud konsultatsioonid peetakse nõukogu raames.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētās apspriedes veic Padome.
Lithuanian: Šiame sprendime nurodytos konsultacijos vyksta Taryboje.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni għandhom isiru fi ħdan il-qafas tal-Kunsill.
English: The information and consultations provided for in this Decision shall be covered by professional secrecy.
French: Les informations et consultations prévues par la présente décision sont couvertes par le secret professionnel.
Portuguese: As informações e consultas previstas pela presente decisão estão abrangidas pelo segredo profissional.
Czech: Informace a konzultace podle tohoto rozhodnutí jsou předmětem služebního tajemství.
Slovak: Informácie a porady stanovené v tomto rozhodnutí sú predmetom služobného tajomstva.
Polish: Informacje i konsultacje przewidziane w niniejszej decyzji są objęte tajemnicą służbową.
Hungarian: Az e határozatban előírt információk és konzultációk szakmai titoktartás hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za informacije in posvetovanja, ki jih predvideva ta odločba, velja obveza varovanja poslovne skrivnosti.
Romanian: Informațiile și consultările prevăzute în prezenta decizie sunt protejate de secretul profesional.
Bulgarian: Информацията и консултациите, предвидени в настоящото решение, са предмет на професионална тайна.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud teabe ja konsultatsioonide puhul kehtib ametisaladuse nõue.
Latvian: Uz informāciju un apspriedēm, ko paredz šis lēmums, attiecas dienesta noslēpums.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytą informaciją ir konsultacijas apima profesinė paslaptis.
Maltese: L-informazzjoni u l-konsultazzjonijiet li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni għandhom ikunu koperti mis-segretezza professjonali.
English: At the end of a period of three years immediately following the date of notification of this Decision, the Council shall re-examine the consultation procedure with a view to amending or supplementing it, if experience shows this to be desirable.
French: À l'issue d'une période de trois ans à compter de la date de notification de la présente décision, le Conseil réexamine la procédure de consultation en vue de la modifier ou de la compléter s'il y a lieu à la lumière de l'expérience acquise.
Portuguese: Ao fim de um período de três anos a contar da data da notificação da presente decisão, o Conselho reexaminará o processo de consulta com o objectivo de o modificar ou de o completar, se necessário, à luz da experiência adquirida.
Czech: Po třech letech ode dne oznámení tohoto rozhodnutí Rada přezkoumá postup konzultací s ohledem na změny nebo doplnění, jestliže zkušenost prokáže takovou potřebu.
Slovak: Na konci obdobia 3 rokov po dátume úradného vyhlásenia tohto rozhodnutia, Rada znovu preskúma postup pri poradách s ohľadom na jeho pozmenenie alebo doplnenie, ak skúsenosť ukáže, že je to potrebné.
Polish: Na koniec trzyletniego okresu następującego bezpośrednio po dacie notyfikacji niniejszej decyzji, Rada ponownie zbada procedurę konsultacji z uwagi na jej zmiany lub uzupełnienia, jeżeli doświadczenie wykaże, że jest to pożądane.
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítést követő hároméves időszak végén a Tanács újravizsgálja a konzultációs eljárást, ha a tapasztalatok fényében e határozat módosítása vagy kiegészítése szükséges.
Slovenian: Ob koncu treh let neposredno po dnevu uradnega obvestila o tej odločbi Svet ponovno preuči postopek posvetovanja zaradi njegove spremembe ali dopolnitve, če izkušnje pokažejo, da je to zaželeno.
Romanian: După o perioadă de trei ani de la data notificării prezentei decizii, Consiliul reexaminează procedura de consultare pentru a o modifica sau pentru a o completa, dacă este cazul, în conformitate cu experiența dobândită.
Bulgarian: В края на период от три години след датата на съобщаване на настоящото решение, Съветът преразглежда процедурата за консултиране с оглед на изменения или допълнения към нея, ако опитът показва, че това е желателно.
Estonian: Kolme aasta möödumisel käesoleva otsuse teatavakstegemisest vaatab nõukogu konsulteerimiskorra läbi ning otsustab selle muutmise või täiendamise, kui see on kogemuste põhjal vajalik.
Latvian: Beidzoties trīs gadu laika posmam, kas seko tūlīt pēc šā lēmuma paziņošanas dienas, Padome pārskata apspriežu procedūru, lai to grozītu vai papildinātu, ja pieredze rādīs, ka tas ir vēlams.
Lithuanian: Pasibaigus trejų metų laikotarpiui nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos Taryba peržiūri konsultacijų tvarką, siekdama ją iš dalies pakeisti ar papildyti, jei patirtis rodo, kad tai reikėtų padaryti.
Maltese: Fi tmiem ta' perjodu ta' tliet snin immedjatament wara d-data ta' notifikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, il-Kunsill għandu jerġa jeżamina l-proċedura ta' konsultazzjoni bil-għan li tiġi emendata jew li tiġi supplimentata, jekk l-esperjenza turi illi dan huwa ta' vantaġġ.
English: Done at Brussels, 20 December 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1979.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Dezembro de 1979.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1979.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1979
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1979 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1979.
English: The Member States and the Commission shall consult each other, at the request of a Member State or the Commission, in accordance with the procedures laid down in this Decision: (a) on air transport questions dealt with in international organization;
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji Państwa Członkowskie i Komisja przeprowadzają wzajemne konsultacje, zgodnie z procedurami określonymi w niniejszej decyzji: a) w sprawie transportu lotniczego, którymi zajmują się organizacje międzynarodowe;
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon konsulteerivad omavahel liikmesriigi või komisjoni taotluse põhjal käesolevas otsuses sätestatud korras: a) õhutranspordi küsimustes, mida käsitletakse rahvusvahelises organisatsioonis;
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw lil xulxin, fuq it-talba ta' Stat Membru jew tal-Kummissjoni, skond il-proċeduri mniżżlin f'din id-Deċiżjoni: (a) dwar mistoqsijiet tat-trasport bl-ajru li ġew trattati f'organizzazzjonijiet internazzjonali;
English: and (b) on the various aspects of developments which have taken place in relations between Member States and third countries in air transport, and on the functioning of the significant elements of bilateral or multilateral agreements concluded in this field.
Estonian: ja b) liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste õhutranspordi alaste suhete arengu mitmesugustes aspektides ning selles valdkonnas sõlmitud kahe- ja mitmepoolsete kokkulepete toimimises.
English: The main aims of the consultations provided for in Article 1 under (a) shall be: (a) to determine jointly whether the questions raise problems of common interest;
Polish: Głównymi celami konsultacji przewidzianymi w art. 1 na mocy lit. a) są: a) wspólne ustalenie czy zapytania poruszają problemy leżące we wspólnym interesie;
Estonian: Artikli 1 punktis a sätestatud konsultatsioonide peamine eesmärk on: a) määrata koos kindlaks, kas küsimused tõstatavad ühist huvi pakkuvaid probleeme;
Maltese: L-għanjiet prinċipali tal-konsultazzjonijiet li hemm provduti fl-Artikolu 1 taħt (a) għandhom ikunu: (a) sabiex jiġi stabbilit b'mod konġunt jekk il-mistoqsijiet joħolqux problemi ta' interess komuni;
English: depending upon the nature of such problems: - to consider jointly whether Member States' action within the international organizations concerned should be coordinated, or
French: selon la nature de ces problèmes: - d'examiner en commun s'il convient de coordonner les actions des États membres au sein des organisations internationales concernées,
Polish: zależnie od charakteru tych problemów: - wspólne rozpatrywanie czy działania Państw Członkowskich w ramach odnośnych organizacji międzynarodowych powinny być koordynowane, lub
Hungarian: az ilyen jellegű problémák természetének függvényében: annak közös megvitatása, hogy szükséges-e a tagállamok nemzetközi szervezetekben történő fellépéseinek összehangolása, vagy
Estonian: sõltuvalt kõnealuste probleemide olemusest: arutada koos, kas liikmesriikide meetmeid kohastes rahvusvahelistes organisatsioonides tuleks kooskõlastada, või
Latvian: atkarībā no problēmu veida: - kopīgi lemt par to, vai ir jākoordinē dalībvalstu rīcība attiecīgajās starptautiskajās organizācijās, vai
English: For the purposes of the consultations referred to in paragraph 1, each Member State shall inform the other Member States and the Commission of developments which have taken place in the field of air transport and of the operation of bilateral or multilateral agreements concluded in that field, if it considers this likely to contribute to the identification of problems of common interest. (1)OJ No C 193, 31.7.1979, p. 9. (2)OJ No C 309, 10.12.1979, p. 58.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud konsultatsioonide tarvis teatab iga liikmesriik teistele liikmesriikidele ja komisjonile arengust, mis on toimunud tema suhetes kolmandate riikidega õhutranspordi küsimustes, ning selles valdkonnas sõlmitud kahe- või mitmepoolsete kokkulepete toimimisest, kui tema arvates aitab see kaasa ühist huvi pakkuvate probleemide kindlaksmääramisele.
English: on air transport questions dealt with in international organization; and
French: sur les questions qui sont traitées en matière de transports aériens au sein des organisations internationales
Hungarian: nemzetközi szervezet által kezelt, légi közlekedésre vonatkozó kérdésekről; és
English: to determine jointly whether the questions raise problems of common interest; and
Hungarian: annak közös meghatározása, hogy a kérdések közös érdekű problémákat vetnek-e fel; és
Romanian: să se stabilească în comun dacă aspectele menționate pun probleme de interes comun;
English: TUNNEY
Hungarian: TUNNEY
English: COUNCIL DECISION of 20 December 1979 setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in the field of air transport and on action relating to such matters within international organizations
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 décembre 1979 instituant une procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports aériens ainsi que les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. prosince 1979, kterým se zavádí postup konzultací o vztazích mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti letecké dopravy a o souvisejících činnostech v mezinárodních organizacích
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 20. decembra 1979, ktorým sa ustanovuje poradný postup pre vzťahy medzi členskými štátmi a tretími krajinami v oblasti leteckej dopravy a pre činnosti týkajúce sa týchto záležitostí v rámci medzinárodných organizácií
Polish: DECYZJA RADY z dnia 20 grudnia 1979 r. ustanawiająca procedurę konsultacyjną w sprawie stosunków między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi w dziedzinie transportu lotniczego i w sprawie działania w obrębie organizacji międzynarodowych odnoszącego się do tych kwestii
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 20. decembra 1979 o posvetovalnem postopku o odnosih med državami članicami in tretjimi državami na področju zračnega prevoza in ukrepih v zvezi s temi vprašanji v mednarodnih organizacijah
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 декември 1979 година относно изработването на процедура за консултиране във връзка с отношенията между държавите-членки и трети страни в областта на въздушния транспорт и относно действия по тези въпроси в международните организации
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1979. gada 20. decembris) par apspriežu procedūru saistībā ar dalībvalstu un trešo valstu attiecībām gaisa satiksmes jomā un par rīcību, kas attiecas uz šādiem jautājumiem starptautiskās organizācijās
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1979 m. gruodžio 20 d. nustatantis konsultacijų tvarką dėl santykių tarp valstybių narių bei trečiųjų šalių oro transporto srityje ir veiksmų, susijusių su šios srities klausimais tarptautinėse organizacijose
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Diċembru 1979 li tistabbilixxi proċedura ta' konsultazzjoni dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri u bejn pajjiżi terzi fil-qasam tat-trasport bl-ajru u dwar l-azzjoni relatata ma' dawn il-ħwejjeġ fi ħdan l-organizzazzjonijiet internazzjonali
English: (80/50/EEC)
French: (80/50/CEE)
Czech: (80/50/EHS)
Slovak: (80/50/EHS)
Polish: (80/50/EWG)
Slovenian: (80/50/EGS)
Bulgarian: (80/50/ЕИО)
Latvian: (80/50/EEK)
Lithuanian: (80/50/EEB)
Maltese: (80/50/KEE)
English: Having regard to the draft decision submitted by the Commission,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka odločbe Komisije,
Bulgarian: като взе предвид проекторешението представено от Комисията ,
English: to consider jointly whether Member States' action within the international organizations concerned should be coordinated,
Czech: zvážit společně, zda by činnost členských států v příslušných mezinárodních organizacích měla být koordinována,
English: (3)Opinion delivered on 21 November 1979 (not yet published in the Official Journal).
French: (3)Avis rendu le 21 novembre 1979 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 21. listopadu 1979 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1979. gada 21. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: The main aims of the consultations provided for in Article 1 under (a) shall be: (a) to determine jointly whether the questions raise problems of common interest; and
French: Les consultations prévues à l'article 1er sous a) ont pour objectif principal: a) d'établir en commun si les questions visées posent des problèmes d'intérêt commun;
Latvian: Lēmuma 1. panta a) apakšpunktā paredzēto apspriežu galvenais mērķis ir: a) kopīgi noskaidrot, vai apspriežamie jautājumi izraisa kopīgi risināmas problēmas, un
English: depending upon the nature of such problems: - to consider jointly whether Member States' action within the international organizations concerned should be coordinated,
Maltese: skond in-natura ta' dawn il-problemi: - li jiġi kkunsidrat b'mod konġunt jekk l-azzjoni ta' l-Istati Membri fi ħdan l-organizzazzjonijiet internazzjonali inkwestjoni għandhiex tkun ikkoordinata,
English: to consider jointly whether Member States' action within the international organizations concerned should be coordinated, or to consider jointly any other approach which might be appropriate.
Romanian: să se examineze în comun dacă este necesar ca acțiunile statelor membre să fie coordonate în cadrul organizațiilor internaționale în cauză, sau să se preconizeze în comun orice altă orientare utilă.
English: The Member States and the Commission shall consult each other, at the request of a Member State or the Commission, in accordance with the procedures laid down in this Decision: (a) on air transport questions dealt with in international organization; and
Latvian: Dalībvalstis un Komisija pēc dalībvalsts vai Komisijas pieprasījuma saskaņā ar šajā lēmumā noteiktajām procedūrām savstarpēji apspriežas: a) par starptautiskā organizācijā risinātiem gaisa satiksmes jautājumiem un
English: Having regard to the draft decision submitted by the Commission
Bulgarian: като взе предвид проекторешението представено от Комисията ,
English: COUNCIL DECISION
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI