FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3626/84 of 19 December 1984 amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3626/84 DU CONSEIL du 19 décembre 1984 modifiant le règlement no 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l'article 79 paragraphe 3 du traité instituant la Communauté économique européenne
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3626/84 ze dne 19. prosince 1984, kterým se mění nařízení č. 11 o odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek, kterým se provádí čl. 79 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3626/84 z 19. decembra 1984, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 11 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3626/84 z dnia 19 grudnia 1984 r. zmieniające rozporządzenie nr 11 dotyczące zniesienia dyskryminacji w stawkach i warunkach transportu, w związku z wykonaniem art. 79 ust. 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą
Hungarian: A TANÁCS 1984. december 19-i 3626/84/EGK rendelete az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdés 79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása keretében a fuvardíjakban és fuvarozási feltételek terén alkalmazott hátrányos megkülönböztetés megszüntetésérõl szóló 11. rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3626/84 z dne 19. decembra 1984 o spremembi Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevozninah in pogojih izvajanja člena 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3626/84 НА СЪВЕТА от 19 декември 1984 година относно изменение на Регламент № 11 относно премахването на дискриминацията в транспортните тарифи и условия при прилагането на член 79, параграф 3 от Договора за създаването на Европейската икономическа общност
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3626/84, 19. detsember 1984, millega muudetakse määrust nr 11 veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamise kohta Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 79 lõike 3 rakendamisel
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3626/84 (1984. gada 19. decembris), ar ko groza Regulu Nr. 11 par diskriminācijas atcelšanu pārvadājumu likmēs un nosacījumos, īstenojot Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 79. panta 3. punktu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3626/84 1984 m. gruodžio 19 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą Nr. 11 dėl diskriminacijos panaikinimo transporto įkainių ir sąlygų atžvilgiu įgyvendinant Europos ekonominės bendrijos 79 straipsnio 3 dalį
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3626/84 tad-19 ta' Diċembru 1984 li jemenda r-Regolament Nru 11 dwar it-tneħħija tad-diskriminazzjoni fir-rati u l-kondizzjonijiet tat-trasport, sabiex jiġi implimentat l-Artikolu 79(3) li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе пред вид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе пред вид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе пред вид мнението на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе пред вид мнението на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Whereas, Council Directive 84/647/EEC (3) makes provision for carriers for hire or reward and carriers for own account to use hired vehicles;
French: considérant que la directive 84/647/CEE (3) prévoit la possibilité pour les transporteurs pour compte propre et pour compte de tiers d'utiliser des véhicules loués;
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 84/647/EHS3 mohou provozovatelé dopravy pro vlastní a cizí potřebu používat najatá vozidla;
Slovak: keďže podľa smernice Rady 84/647/EHS3 môžu dopravcovia na vlastný účet alebo na účet tretích používať prenajaté vozidlá;
Polish: dyrektywa Rady 84/647/EWG3 zawiera przepisy dotyczące przewoźników używających wynajmowanych pojazdów w zamian za czynsz lub wynagrodzenie oraz przewoźników używających najmowanych pojazdów na potrzeby własne;
Hungarian: mivel a 84/647/EGK tanácsi irányelv rendelkezik az ellenszolgáltatás fejében vagy saját számlára végzett árufuvarozók részére a bérelt jármûvek használatáról;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 84/647/EGS3 predvideva možnost, da prevozniki za najem ali plačilo in prevozniki za lastne potrebe uporabljajo najeta vozila;
Romanian: întrucât Directiva 84/647/CEE a Consiliului prevede posibilitatea pentru transportatorii în numele unor terți sau contra cost și transportatorii în nume propriu să utilizeze vehicule închiriate;
Bulgarian: като има пред вид Директива 84/647/ЕИО на Съвета , предвижда възможността за превозвачите, които работят за сметка но отсрещната страна или срещу възнаграждение, и превозвачите, които работят за собствена сметка, да използват наети превозни средства;
Estonian: nõukogu direktiiviga 84/647/EMÜ3 on ette nähtud, et rendi või tasu eest vedajad ning omal kulul vedajad võivad kasutada renditud sõidukeid;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvā 84/647/EEK3 paredzēts, ka pārvadātāji, kas veic komercpārvadājumus, un pārvadātāji, kuri veic pašpārvadājumus, var izmantot izīrētus transportlīdzekļus;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvoje 84/647/EEB3 yra numatyta, kad samdos pagrindais ar už atlygį dirbantys vežėjai bei savo sąskaita dirbantys vežėjai gali naudoti išnuomotas transporto priemones;
Maltese: Billi, id-Direttiva tal-Kunsill 84/647/KEE (3) tagħmel provvedimenti dwar trasportaturi għall-kiri jew b'kumpens u trasportaturi għal rashom sabiex jużaw vetturi mikrijin;
English: Whereas the definition of own-account carriage of goods by road contained in Article 9 of Regulation No 11 (4) excludes the use of hired vehicles;
French: considérant que la définition du transport de marchandises par route pour compte propre contenue dans l'article 9 du règlement no 11 (4) exclut l'utilisation de véhicules loués;
Czech: vzhledem k tomu, že definice silniční přepravy zboží pro vlastní potřebu uvedená v článku 9 nařízení č. 114 vylučuje používání najatých vozidel;
Slovak: keďže definícia cestnej prepravy tovaru podnikov pre svoje vlastné potreby v článku 9 nariadenia č. 114 vylučuje používanie prenajatých vozidiel;
Polish: definicja przewozu drogowego rzeczy na potrzeby własne zawarta w art. 9 rozporządzenia nr 114 wyłącza korzystanie z pojazdów wynajętych;
Hungarian: mivel a 11. rendelet 9. cikk fogalom-meghatározása saját számlára végzett közúti árufuvarozásról kizárja a bérelt jármûvek használatát;
Slovenian: ker opredelitev prevoza blaga po cesti za lastne potrebe iz člena 9 Uredbe št. 114 izključuje uporabo najetih vozil;
Romanian: întrucât definiția transportului rutier de mărfuri în nume propriu, cuprinsă în articolul 9 din Regulamentul nr. 11, exclude utilizarea de vehicule închiriate;
Bulgarian: като има пред вид, че определението за автомобилен превоз на стоки за собствена сметка, дадено в член 9 от Регламент № 11, параграф 4, изключва използването на наети превозни средства;
Estonian: omal kulul toimuva kaupade autoveo määratlus määruse nr 114 artiklis 9 välistab võimaluse kasutada renditud sõidukeid;
Latvian: tā kā definīcijā, ar kuru Regulas Nr. 114 9. pantā ir noteikts, kas ir kravu pašpārvadājumi ar autotransportu, nav iekļauta īrētu transportlīdzekļu lietošana;
Lithuanian: kadangi krovinių vežimo keliais savo sąskaita apibrėžimas, pateiktas Reglamento Nr. 114 9 straipsnyje, neapima išnuomotų transporto priemonių naudojimo;
Maltese: Billi d-definizzjoni ta' trasport ta' merkanzija bit-triq għal rashom li tinsab fl-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 11 (4) teskludi l-użu ta' vetturi mikrijin;
English: whereas it is therefore necessary to amend the said Regulation,
French: qu'il est donc nécessaire de modifier ce règlement,
Czech: že je proto nezbytné uvedené nařízení změnit,
Slovak: keďže je teda potrebné zmeniť a doplniť uvedené nariadenie,
Polish: niezbędna jest zmiana tego rozporządzenia,
Hungarian: mivel emiatt módosítani kell az említett rendeletet,
Slovenian: ker je zato treba navedeno uredbo spremeniti -
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se modifice regulamentul menționat,
Bulgarian: като има пред вид, че затова е необходимо да се измени този регламент,
Estonian: seega tuleb kõnesolevat määrust muuta,
Latvian: tā kā tāpēc jāgroza minētā regula,
Lithuanian: kadangi todėl būtina iš dalies pakeisti minėtą reglamentą,
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat l-imsemmi Regolament,
English: First indent of Article 9 of Regulation No 11 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 9 du règlement no 11, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 9 nařízení č. 11 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka článku 9 nariadenia č. 11 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 9 rozporządzenia nr 11 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. rendelet 9. cikknek az elsõ francia bekezdését a következõ helyettesíti:
Slovenian: Prva alinea člena 9 Uredbe št. 11 se nadomesti z:
Romanian: La articolul 9 din Regulamentul nr. 11, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text: „–
Bulgarian: Член 9, първо тире от Регламент № 11 се заменя със следния текст: “-
Estonian: Määruse nr 11 artikli 9 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas Nr. 11 9. panta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 11 pirma 9 straipsnio įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 11 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '- the goods must be carried by vehicles owned or obtained on deferred terms or hired by the undertaking, provided that in the latter case they meet the conditions of Article 2 of Directive 84/647/EEC (1).
French: « - les transports doivent être effectués avec des moyens de transport qui lui appartiennent, qu'elle a achetés à crédit ou qu'elle a loués, à condition que dans ce dernier cas ils remplissent les conditions prévues à l'article 2 de la directive 84/647/CEE (1).
Czech: "- zboží je přepravováno vozidly, která jsou ve vlastnictví podniku nebo jsou podnikem koupena na úvěr nebo najata, přičemž v případě nájmu musí splňovat podmínky uvedené v článku 2 směrnice 84/647/EHS1.
Slovak: "- tovar musí byť prepravovaný vozidlami vlastnenými, získanými na splátky alebo prenajatými podnikmi za predpokladu, že v prípade nájmu musia byť splnené podmienky uvedené v článku 2 smernice 84/647/EHS1."
Polish: "- rzeczy muszą być przewożone pojazdami będącymi własnością lub nabytymi przez dane przedsiębiorstwo z odroczonym terminem płatności lub wynajętymi przez przedsiębiorstwo, pod warunkiem jednak, że w tym ostatnim przypadku spełnione są warunki art. 2 dyrektywy 84/647/EWG1.
Hungarian: az árukat a vállalkozás tulajdonában lévõ, az általa részletfizetési feltételek mellett megszerzett vagy bérbevett jármûvekkel kell fuvarozni, feltéve, hogy az utóbbi esetben ezek a jármûvek megfelelnek a 84/647/EGK irányelv 2. cikkében foglalt feltételeknek.
Slovenian: " blago morajo prevažati vozila, ki so v lasti podjetja, ali vozila, ki jih je podjetje pridobilo z odloženim plačilom ali jih je najelo, v zadnjem navedenem primeru pod pogojem, da izpolnjujejo pogoje iz člena 2 Direktive 84/647/EGS1. 1 UL L 335, 22.12.1984, str. 72."
Romanian: mărfurile trebuie transportate cu vehicule deținute sau cumpărate cu plata ulterioară sau închiriate de întreprindere, cu condiția ca în ultimul caz ele să îndeplinească condițiile de la articolul 2 din Directiva 84/647/CEE1.
Bulgarian: Стоките следва да бъдат превозвани с транспортни средства, притежавани или придобити при условията на разсрочено плащане, или наети от предприятието, при условие, че в последния случай те отговарят на условията на член 2 от Директива 84/647/ЕИО.
Estonian: " kauba vedamiseks kasutatud sõidukid peavad olema ettevõtja omandis või peab ettevõtja need olema järelmaksuga omandanud või rentinud, kusjuures rentimise korral peavad sõidukid vastama tingimustele, mis on ette nähtud nõukogu direktiivi 84/647/EMÜ1 artikliga 2.
Latvian: "- kravas jāpārvadā ar transportlīdzekļiem, kas ir uzņēmuma īpašumā vai ko tas ieguvis uz nomaksu vai noīrējis, ja pēdējā gadījumā tie atbilst Direktīvas 84/647/EEK1 2. panta nosacījumiem.
Lithuanian: "- kroviniai turi būti vežami transporto priemonėmis, kurios priklauso įmonei arba yra įsigytos atidėtuoju mokėjimu, arba išsinuomotos, jeigu pastaruoju atveju jos atitinka Direktyvos 84/647/EEB1 2 straipsnio sąlygas.
Maltese: "- il-merkanzija trid tiġi trasportata b'vetturi li huma jew ta' l-impriża, jew inkella miksuba fuq kondizzjonijiet diferiti jew mikrija mill-impriża, sakemm fil-każ ta' l-aħħar dawn jissodisfaw l-Artikolu 2 tad-Direttiva 84/647/KEE (1).
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1986.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1986.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1986.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. júla 1986.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1986 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1986. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1986.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1986.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1986 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1986.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1986.
English: Done at Brussels, 19 December 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1984.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1984.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1984
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1984 година
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1984.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: BRUTON
Slovak: BRUTON
Hungarian: BRUTON
English: See p. 72 of this Official Journal.
French: Voir page 72 du présent Journal officiel.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 72. o.
Romanian: Vezi p. 72 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: 72 от настоящия Официален вестник.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3626/84
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3626/84 al CONSILIULUI
English: of 19 December 1984 amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community
Romanian: din 19 decembrie 1984 de modificare a Regulamentului nr. 11 privind eliminarea discriminării în domeniul tarifelor și condițiilor de transport, în aplicarea articolului 79 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene