FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2264/69 OF THE COMMISSION of 13 November 1969 on applications for reimbursement of aid granted by Member States to organisations of fruit and vegetable producers
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2264/69 DE LA COMMISSION du 13 novembre 1969 relatif aux demandes de remboursement des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs de fruits et légumes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2264/69 ze dne 13. listopadu 1969 o žádostech o úhradu podpory poskytované členskými státy organizacím producentů ovoce a zeleniny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2264/69 z 13. novembra 1969 o žiadostiach o úhradu pomoci poskytnutej členskými štátmi organizáciám výrobcov ovocia a zeleniny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2264/69 z dnia 13 listopada 1969 r. w sprawie wniosków o refundację pomocy udzielanej przez Państwa Członkowskie organizacjom producentów owoców i warzyw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2264/69/EGK rendelete (1969. november 13.) a tagállamok által a gyümölcs- és zöldségtermelők szervezetei részére nyújtott támogatások visszatérítésére vonatkozó kérelmekről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2264/69 z dne 13. novembra 1969 o zahtevkih za povračilo pomoči, ki so jo države članice dodelile organizacijam proizvajalcev sadja in zelenjave
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2264/69 AL COMISIEI din 13 noiembrie 1969 privind cererile de rambursare a ajutoarelor acordate de către statele membre organizațiilor de producători de fructe și legume
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2264/69 НА КОМИСИЯТА от 13 ноември 1969 година относно заявления за изплащане на помощ, предоставяна от държавите-членки на организациите на производителите на плодове и зеленчуци
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2264/69, 13. november 1969, puu- ja köögiviljatootjate organisatsioonidele liikmesriikide antud abi hüvitamise taotluste kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2264/69 (1969. gada 13. novembris) par tā atbalsta atmaksas pieteikumiem, ko dalībvalstis piešķīrušas augļu un dārzeņu ražotāju organizācijām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2264/69 1969 m. lapkričio 13 d. dėl paraiškų kompensuoti pagalbą, kurią valstybės narės suteikė vaisių ir daržovių augintojų organizacijoms
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2264/69 tat-13 ta' Novembru 1979 dwar l-applikazzjonijiet għar-rifużjoni tal-għajnuna konċessa mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 159/66/EEC (1) of 25 October 1966 laying down additional provisions for the common organisation of the market in fruit and vegetables;
French: vu le règlement nº 159/66/CEE du Conseil, du 25 octobre 1966, portant dispositions complémentaires pour l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 159/66/EHS ze dne 25. října 1966, kterým se stanoví doplňující ustanovení pro společnou organizaci trhu s ovocem a zeleninou1;
Slovak: so zreteľom na nariadenie č. 159/66/EHS[1] z 25. októbra 1966, ktorým sa stanovujú dodatočné ustanovenia pre spoločnú organizáciu trhu s ovocím a zeleninou;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 159/66/EWG z dnia 25 października 1966 r. w sprawie przepisów uzupełniających wspólną organizację rynku owoców i warzyw[1],
Hungarian: tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésére vonatkozó kiegészítő rendelkezésekről szóló, 1966. október 25-i 159/66/EGK tanácsi rendeletre1,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 159/66/EGS [1] z dne 25. oktobra 1966 o določitvi dodatnih predpisov za skupno ureditev trga za sadje in zelenjavo,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 159/66/CEE al Consiliului din 25 octombrie 1966 de stabilire a dispozițiilor suplimentare în vederea organizării comune a pieței în sectorul fructelor și legumelor,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 159/66/ EИО на Съвета от 25 октомври 1966 г., относно определяне на допълнителните разпоредби за общата организация на пазара на плодове и зеленчуци,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. oktoobri 1966. aasta määrust nr 159/66/EMÜ, millega sätestatakse puu- ja köögiviljaturu ühist korraldust käsitlevad lisasätted,1
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 25. oktobra Regulu Nr. 159/66/EEK1, kas nosaka papildu noteikumus augļu un dārzeņu tirgus kopējai organizācijai,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. spalio 25 d. Tarybos reglamentą 159/66/EEB1, nustatantį papildomas bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo nuostatas,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 159/66/KEE (1) tal-25 ta' Ottibru 1966 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet addizzjonali għall-orgnizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 449/69 (2) of 11 March 1969 on the reimbursement of aid granted by Member States to organisations of fruit and vegetable producers, and in particular Article 7 (3) thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 449/69 du Conseil, du 11 mars 1969, relatif au remboursement des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs de fruits et légumes (2), et notamment son article 7 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 449/69 ze dne 11. března 1969 o úhradě podpory poskytované členskými státy organizacím producentů ovoce a zeleniny2, a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 449/69[2] z 11. marca 1969 o úhrade pomoci poskytnutej členskými štátmi organizáciám výrobcov ovocia a zeleniny, najmä jeho článok 7 ods. 3;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 449/69 z dnia 11 marca 1969 r. w sprawie refundacji pomocy udzielanej przez Państwa Członkowskie organizacjom producentów owoców i warzyw[2], w szczególności jego art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a tagállamok által a gyümölcs- és zöldségtermelők szervezeteinek nyújtott támogatás visszatérítéséről szóló, 1969. március 11-i 449/69/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 449/69 z dne 11. marca 1969 o povračilu pomoči, ki so jo države članice dodelile organizacijam proizvajalcev sadja in zelenjave [2], in zlasti člena 7(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 449/69/CEE al Consiliului din 11 martie 1969 privind rambursarea ajutoarelor acordate de către statele membre organizațiilor de producători de fructe și legume, în special art. 7 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 449/69 на Съвета от 11 март 1969 г. относно изплащането на помощ, предоставяна от държавите-членки на организациите на производителите на плодове и зеленчуци, и по-специално член 7, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. märtsi 1969. aasta määrust (EMÜ) nr 449/69 puu- ja köögiviljatootjate organisatsioonidele liikmesriikide antud abi hüvitamise kohta,2 eriti selle artikli 7 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 11. marta Regulu (EEK) Nr. 449/692 par to, kā atmaksāt atbalstu, ko dalībvalstis piešķīrušas augļu un dārzeņu ražotāju organizācijām, un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. kovo 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 449/692 dėl valstybių narių pagalbos, suteiktos vaisų ir daržovių gamintojų organizacijoms, kompensavimo, o ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 449/69 (2) tal-11 ta' Marzu 1969 dwar ir-rifużjoni tal-għajnuna konċessa mill-Istati Membri lill-orgnizzazzjonijiet tal-produtturi tal-frott u l-ħejjex ta' l-ikel, b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Fund Committee;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité du Fonds,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru fondu,
Slovak: Keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre fondy,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Alap Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fondului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета на Фонда,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas fondikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatomos priemonės atitinka Fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat tal-Fondi,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI šO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Applications for reimbursement made by Member States in accordance with the provisions of Article 7 of Regulation (EEC) No 449/69 shall be submitted in accordance with the Tables set out in Annex I to this Regulation.
French: Les demandes de remboursement établies par les États membres suivant les dispositions de l'article 7 du règlement (CEE) nº 449/69 doivent être présentées conformément aux tableaux joints en annexe I au présent règlement.
Czech: Žádosti členských států o úhradu podle článku 7 nařízení (EHS) č. 449/69 musí být předkládány v souladu s tabulkami uvedenými v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Žiadosti členských štátov o úhradu podľa ustanovení článku 7 nariadenia (EHS) č. 449/69 sa odovzdávajú v súlade s tabuľkami uvedenými v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Wnioski o udzielenie refundacji sporządzane przez Państwa Członkowskie zgodnie z przepisami art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 449/69 przedstawia się zgodnie z tabelami znajdującymi się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamoknak a 449/69/EGK rendelet (7) cikke szerinti visszatérítési kérelmeiket az e rendelet I. mellékletében megadott táblázatoknak megfelelően kell benyújtaniuk.
Slovenian: Zahtevki za povračilo, ki jih države članice vložijo v skladu z določbami člena 7 Uredbe (EGS) št. 449/69, se predložijo v skladu s preglednicami, priloženimi v Prilogi I k tej uredbi.
Romanian: Solicitările de rambursare stabilite de statele membre în temeiul dispozițiilor art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 449/69 trebuie prezentate în conformitate cu tabelele din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Заявленията за изплащане на помощ, изготвени от държавите-членки в съответствие с изискванията на разпоредбите на член 7 от Регламент (ЕИО) № 449/69, се представят съобразно Таблиците, дадени в приложение І към настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriikidele kooskõlas määruse (EMÜ) nr 449/69 artikli 7 sätetega koostatud hüvitustaotlused esitatakse käesoleva määruse I lisas sätestatud tabelitena.
Latvian: Atlīdzinājuma pieteikumus, ko dalībvalstis veido saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 449/69 7. panta noteikumiem, iesniedz saskaņā ar šīs regulas I pielikumā izklāstītajām tabulām.
Lithuanian: Valstybių narių paraiškos dėl kompensavimo, parengtos remiantis Reglamento (EEB) Nr. 449/69 7 straipsnio nuostatomis, yra pateikiamos remiantis šio reglamento I priede nurodytomis lentelėmis.
Maltese: L-applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet magħmula mill-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 449/69 għandhom ikunu ssottomessi skond it-Tabelli ddikjarati fl-Anness I ma' dan ir-Regolament.
English: In respect of each producer organisation the information requested in Annex II to this Regulation must be provided so that the Commission may decide on the first reimbursement of aid granted to those organisations.
French: Pour chaque organisation de producteurs, les renseignements demandés à l'annexe II du présent règlement doivent être fournis afin que la Commission puisse décider du premier remboursement des aides octroyées à ces organisations.
Czech: Pro každou organizaci producentů musí být předloženy údaje požadované v příloze II tohoto nařízení, aby Komise mohla rozhodnout o první úhradě podpory poskytnuté těmto organizacím.
Slovak: Pre každú organizáciu výrobcov sa musia uviesť informácie požadované v prílohe II k tomuto nariadeniu, aby Komisia mohla rozhodnúť o prvej úhrade pomoci poskytnutej týmto organizáciám.
Polish: W odniesieniu do każdej organizacji producentów należy dostarczyć informacje wymagane w załączniku II niniejszego rozporządzenia, aby Komisja mogła podjąć decyzję o pierwszej refundacji udzielanej tym organizacjom pomocy.
Hungarian: Az egyes termelői szervezetek vonatkozásában az e rendelet II. mellékletében kért információkat kell megküldeni, hogy a Bizottság dönthessen az e szervezeteknek nyújtott támogatások első visszatérítéséről.
Slovenian: Za vsako organizacijo proizvajalcev je treba predložiti podatke, zahtevane v Prilogi II k tej uredbi, da lahko Komisija odloči o prvem povračilu pomoči, dodeljene tem organizacijam.
Romanian: Pentru fiecare organizație de producători, informațiile solicitate în anexa II la prezentul regulament trebuie să fie furnizate astfel încât Comisia să poată decide prima rambursare a ajutoarelor acordate acestor organizații.
Bulgarian: Информацията, която се изисква в приложение ІІ към настоящия регламент за всяка организация на производителите, трябва да бъде представена по начин, който дава възможност на Комисията да вземе решение относно първото изплащане на помощ, предоставена на тези организации.
Estonian: Käesoleva määruse II lisas nõutud teave iga tootjate organisatsiooni kohta tuleb esitada nii, et komisjon võib selle põhjal otsustada kõnealustele organisatsioonidele antud abi esimese hüvitamise.
Latvian: Šīs regulas II pielikumā paredzētā informācija jāsniedz attiecībā uz katru ražotāju organizāciju, lai Komisija varētu lemt par pirmo šīm organizācijām piešķirtā atbalsta atmaksu.
Lithuanian: Šio reglamento II priede nurodyta informacija apie kiekvieną gamintojų organizaciją turi būti pateikta tokiu būdu, kad Komisija galėtų nuspręsti dėl pirmosios šioms organizacijoms suteiktos pagalbos kompensavimo.
Maltese: Rigward kull waħda mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi, it-tagħrif mitlub fl-Anness II ma' dan ir-Regolament irid jiġi pprovvdut hekk li l-Kummissjoni tista' tiddeċiedi dwar l-ewwel rifużjoni tal-għajnuna konċessa lil dawn l-organizzazzjonijiet.
English: Done at Brussels, 13 November 1969.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 1969.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 1969.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 1969
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 listopada 1969 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1969. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 1969
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 ноември 1969 година
Estonian: Brüssel, 13. november 1969
Latvian: Briselē, 1969. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1969 m. lapkričio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Novembru 1969.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Jean REY
Czech: Jean REY
Slovak: Jean REY
Hungarian: Jean REY
Slovenian: Jean REY
Estonian: Jean REY
Latvian: Jean REY
Lithuanian: Jean REY
Maltese: Jean REY
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Information provided by Member States relating to producer organisations in accordance with the provisions of Article 1 of Regulation No 159/66/EEC
French: Renseignements fournis par les etats membres concernant les organisations de producteurs selon les dispositions de l'article 1er du reglèment nº 159/66/CEE
Hungarian: A tagállamok által a termelői szervezetekről a 159/66/EGK rendelet 1. cikke értelmében szolgáltatott információ
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЯНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ОТНОСНО ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ СЪГЛАСНО РАЗПОРЕДБИТЕ НА ЧЛ. 1 ОТ РЕГЛАМЕНТ № 159/66ЕИО
Estonian: Liikmesriikide esitatud teave tootjate organisatsioonide kohta vastavalt määruse nr 159/66/EMÜ artikli 1 sätetele
Latvian: Informācija, ko dalībvalstis saskaņā ar Regulas Nr. 159/66/EEK 1. panta noteikumiem sniedz par ražotāju organizācijām
English: (1)OJ No 192, 27.10.1966, p. 3286/66.
Czech: 1 Úř. věst. 192, 27.10.1966, s. 3286/66.
English: (2)OJ No L 61, 12.3.1969, p. 2.
Czech: 2 Úř. věst. L 61, 12.3.1969, s. 2.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS