FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating an atmospheric tower residuum with hydrogen in the presence of a catalyst under conditions primarily to remove organic sulfur compounds.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de un residuo de la torre atmosférica con hidrógeno en presencia de un catalizador en condiciones idóneas para separar compuestos orgánicos de azufre;
English: Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized heavy vacuum;
Spanish: gasóleos (petróleo), fracción pesada obtenida a vacío hidrodesulfurada;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic hydrodesulfurization process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de un proceso de hidrodesulfuración catalítica;
English: Residues (petroleum), steam-cracked;
Spanish: residuos (petróleo), carqueados a vapor;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as the residual fraction from the distillation of the products of a steam cracking process (including steam cracking to produce ethylene).
Spanish: [combinación compleja de hidrocarburos obtenida como la fracción residual de la destilación de los productos de un proceso de craqueo a vapor (incluyendo craqueo por vapor para producir etileno);
English: It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C14 and boiling above approximately 260 °C (500 °F).
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos insaturados con un número de carbonos en su mayor parte superior a C14 y con un punto de ebullición aproximado por encima de 260 °C;
English: Residues (petroleum), atmospheric;
Spanish: residuos (petróleo), atmosféricos;
English: (A complex residuum from atmospheric distillation of crude oil.
Spanish: (residuo complejo de la destilación atmosférica del petróleo crudo;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C11 and boiling above approximately 200 °C (392 °F).
Spanish: compuesto de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C11 con un punto de ebullición aproximado por encima de 200 °C;
English: Clarified oils (petroleum), hydrodesulfurized catalytic cracked;
Spanish: aceites clarificados (petróleo), productos craqueados catalíticamente hidrodesulfurados;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating catalytic cracked clarified oil with hydrogen to convert organic sulfur to hydrogen sulfide which is removed.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeno de aceite clarificado craqueado catalíticamente para transformar el azufre orgánico en sulfuro de hidrógeno que se separa;
English: Distillates (petroleum), hydrodesulfurized intermediate catalytic cracked;
Spanish: destilados (petróleo); fracción intermedia craqueada catalíticamente hidrodesulfurada;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating intermediate catalytic cracked distillates with hydrogen to convert organic sulfur to hydrogen sulfide which is removed.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeno de destilados intermedios craqueados catalíticamente para transformar el azufre orgánico en sulfuro de hidrógeno que se separa;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 through C30 and boiling in the range of approximately 205 °C to 450 °C (401 °F to 842 °F).
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11 a C30 y un intervalo de ebullición aproximado de 205 °C a 450 °C;
English: It contains a relatively large proportion of tricyclic aromatic hydrocarbons.)
Spanish: contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos aromáticos tricíclicos)
English: Distillates (petroleum), hydrodesulfurized heavy catalytic cracked;
Spanish: destilados (petróleo), fracción pesada craqueada catalíticamente hidrodesulfurada;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of heavy catalytic cracked distillates with hydrogen to convert organic sulfur to hydrogen sulfide which is removed.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento con hidrógeno de destilados pesados craqueados catalíticamente para transformar el azufre orgánico en sulfuro de hidrógeno que se separa;
English: Fuel oil, residues-straight-run gas oils, high-sulfur;
Spanish: petróleo combustible, residuos-gasóleos de primera destilación, alta proporción de azufre;
English: Fuel oil, residual;
Spanish: petróleo combustible, residual;
English: (The liquid product from various refinery streams, usually residues.
Spanish: (producto líquido de diversas corrientes de refinería, normalmente residuos;
English: The composition is complex and varies with the source of the crude oil.)
Spanish: la composición es compleja y varía con el origen del petróleo crudo)
English: Residues (petroleum), catalytic reformer fractionator residue distn.;
Spanish: residuos (petróleo), destilación del residuo del fraccionador y reformador catalítico;
English: (A complex residuum from the distillation of catalytic reformer fractionator residue.
Spanish: (residuo complejo de la destilación del residuo del fraccionador y reformador catalítico;
English: It boils above approximately 399 °C (750 °F).)
Spanish: con un punto de ebullición aproximado por encima de 399 °C)
English: Residues (petroleum), heavy coker gas oil and vacuum gas oil;
Spanish: residuos (petróleo), coquizador de gasóleo pesado y gasóleo obtenido a vacío;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the distillation of heavy coker gas oil and vacuum gas oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida como la fracción residual de la destilación en el coquizador de gasóleo pesado y gasóleo obtenido a vacío;
English: It predominantly consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C13 and boiling above approximately 230 °C (446 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C13 y con un intervalo de ebullición aproximado por encima de 230 °C)
English: Residues (petroleum), heavy coker and light vacuum;
Spanish: residuos (petróleo), coquizador de fracciones pesadas y fracciones ligeras obtenidas a vacío;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the distillation of heavy coker gas oil and light vacuum gas oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida como la fracción residual de la destilación en el coquizador de gasóleo pesado y gasóleo ligero obtenido a vacío;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C13 and boiling above approximately 230 °C (446 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C13 y con un punto de ebullición aproximado por encima de 230 °C)
English: Residues (petroleum), light vacuum;
Spanish: residuos (petróleo), fracciones ligeras obtenidas a vacío;
English: (A complex residuum from the vacuum distillation of the residuum from the atmospheric distillation of crude oil.
Spanish: (residuo complejo de la destilación a de vacío la destilación atmosférica de petróleo crudo;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C13 and boiling above approximately 230 °C (446 °F).)
Spanish: compuesto de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C13 y con un punto de ebullición aproximado por encima de 230 °C)
English: Residues (petroleum), steam-cracked light;
Spanish: residuos (petróleo), fracciones ligeras crqueadas a vapor;
English: (A complex residuum from the distillation of the products from a steam-cracking process.
Spanish: (residuo complejo de la destilación de productos de un proceso de craqueo a vapor;
English: It consists predominantly of aromatic and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers greater than C7 and boiling in the range of approximately 101 °C to 555 °C (214 °F to 1030 °F).)
Spanish: compuesto en su mayor parte de hidrocarburos aromáticos e insaturados con un número de carbonos mayor que C 7 y con un intervalo de ebullición aproximado de 101 °C a 555 °C)
English: Fuel oil, No 6;
Spanish: petróleo combustible, número 6;
English: (A distillate oil having a minimum viscosity of 900 SUS at 37,7 °C (100 °F) to a maximum of 9000 SUS at 37,7 °C (100 °F).)
Spanish: (petróleo combustible con una viscosidad mínima de 900 SUS a 37,7 °C y un máximo de 9 000 SUS a 37,7 °C)
English: Residues (petroleum), topping plant, low-sulfur;
Spanish: residuos (petróleo), planta de destilación primaria, baja proporción de azufre;
English: (A low-sulfur complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the topping plant distillation of crude oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos con baja proporción de azufre producida como la fracción a partir de la planta de destilación primaria de la destilación del crudo de petróleo;
English: It is the residuum after the straight-run gasoline cut, kerosene cut and gas oil cut have been removed.)
Spanish: residuo después de la separación de la fracción de primera destilación de gasolina, queroseno y gasóleo)
English: Gas oils (petroleum), heavy atmospheric;
Spanish: gasóleos (petróleo), fracción pesada atmosférica;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of crude oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación de petróleo crudo;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C35 and boiling in the range of approximately 121 °C to 510 °C (250 °F to 950 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7 a C35 y con un intervalo de ebullición aproximado de 121 °C a 510 °C)
English: Residues (petroleum), coker scrubber, Condensed-ring-arom.-contg.;
Spanish: residuos (petróleo), depurador del coquizador, con productos aromáticos con anillos condensados;
English: (A very complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the distillation of vacuum residuum and the products from a thermal cracking process.
Spanish: (combinación muy compleja de hidrocarburos producida como la fracción residual de la destilación del residuo obtenido a vacío y los productos de un proceso de craqueo térmico;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20 and boiling above approximately 350 °C (662 °F).
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C20 y con un punto de ebullición aproximado por encima de 350 °C;
English: Distillates (petroleum), petroleum residues vacuum;
Spanish: destilados (petróleo), residuos de petróleo obtenidos a vacío;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from the atmospheric distillation of crude oil.)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación a vacío del residuo de la destilación atmosférica del petróleo crudo)
English: Residues (petroleum), steam-cracked, resinous;
Spanish: residuos (petróleo), craqueados a vapor, resinosos;
English: (A complex residuum from the distillation of steam-cracked petroleum residues.)
Spanish: (residuo complejo de la destilación de residuos de petróleo craqueados a vapor)
English: Distillates (petroleum), intermediate vacuum;
Spanish: destilados (petróleo), fracción intermedia obtenida a vacío;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C14 through C42 and boiling in the range of approximately 250 °C to 545 °C (482 °F to 1013 °F).
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C14 a C42 y con un intervalo de ebullición aproximado de 250 °C a 545 °C;
English: Distillates (petroleum), light vacuum;
Spanish: destilados (petróleo), fracción ligera obtenida a vacío;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 through C35 and boiling in the range of approximately 250 °C to 545 °C (482 °F to 1013 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C11 a C35 y con un intervalo de ebullición de 250 °C a 545 °C)
English: Distillates (petroleum), vacuum;
Spanish: destilados (petróleo), obtenidos a vacío;
English: It consists of hydrocarbons having numbers predominantly in the range of C15 through C50 and boiling in the range of approximately 270 °C to 600 °C (518 °F to 1112 °F).
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C15 a C50 y con un intervalo de ebullición aproximado de 270 °C a 600 °C;
English: Gas oils (petroleum), hydrodesulphurized coker heavy vacuum;
Spanish: gasóleos (petróleo), fracción pesada obtenida a vacío hidrodesulfurada del coquizador;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by hydrodesulphurization of heavy coker distillate stocks.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por hidrodesulfuración de reservas de destilado pesado del coquizador;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range C18 to C44 and boiling in the range of approximately 304 °C to 548 °C (579 °F to 1018 °F).
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C18 a C44 y con un intervalo de ebullición aproximado de 304 °C a 548 °C;
English: Likely to contain 5 % or more of 4- to 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
Spanish: probablemente contenga un 5 % o más de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de 4 a 6 miembros)
English: Residues (petroleum), steam-cracked, distillates;
Spanish: residuos (petróleo), craqueados a vapor, destilados;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained during the production of refined petroleum tar by the distillation of steam cracked tar.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida durante la producción de alquitrán de petróleo refinado por la destilación de alquitrán craqueado a vapor;
English: It consists predominantly of aromatic and other hydrocarbons and organic sulfur compounds.)
Spanish: compuesta en su mayor parte de aromáticos y otros hidrocarburos y compuestos orgánicos de azufre)
English: Residues (petroleum), vacuum, light;
Spanish: residuos (petróleo), a vacío, fracción ligera;
English: (A complex residuum from the vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
Spanish: (residuo complejo de la destilación a vacío del residuo de la destilación atmosférica de petróleo crudo;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C24 and boiling above approximately 390 °C (734 °F).)
Spanish: compuesto fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C24 y con un punto de ebullición aproximado por encima de 390 °C)
English: Fuel oil, heavy, high-sulphur;
Spanish: petróleo combustible, pesado, con gran proporción de azufre;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of crude petroleum.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación del petróleo crudo;
English: It consists predominantly of aliphatic, aromatic and cycloaliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly higher than C25 and boiling above approximately 400 °C (752 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos alifáticos, aromáticos y cicloalifáticos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C25 y con un intervalo de ebullición aproximado por encima de 400 °C)
English: Residues (petroleum), catalytic cracking;
Spanish: residuos (petróleo), craqueo catalítico;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the distillation of the products from a catalytic cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida como la fracción residual de la destilación de los productos de un proceso de craqueo catalítico;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C11 and boiling above approximately 200 °C (392 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C11 y con un punto de ebullición aproximado por encima de 200 °C)
English: Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked, thermally degraded;
Spanish: destilados (petróleo), fracción intermedia craqueada catalíticamente, degradada térmicamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process which has been used as a heat transfer fluid.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de craqueo catalítico que se han utilizado como fluido de transferencia de calor;
English: It consists predominantly of hydrocarbons boiling in the range of approximately 220 °C to 450 °C (428 °F to 842 °F).
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos con un intervalo de ebullición aproximado de 220 °C a 450 °C;
English: This stream is likely to contain organic sulfur compounds.)
Spanish: esta corriente es probable que contenga compuestos orgánicos de azufre)
English: Residual oils (petroleum);
Spanish: aceites residuales (petróleo);
English: (A complex combination of hydrocarbons, sulfur compounds and metal-containing organic compounds obtained as the residue from refinery fractionation cracking processes.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos, compuestos de azufre y compuestos orgánicos con metales obtenida como el residuo de procesos de craqueo para el fraccionamiento en la refinería;
English: It produces a finished oil with a viscosity above 2 cSt. at 100 °C.)
Spanish: produce un aceite final con una viscosidad por encima de 2 cSt a 100 °C)
English: Residues, steam cracked, thermally treated;
Spanish: residuos, craqueados a vapor, tratados térmicamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of raw steam-cracked naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento y destilación de nafta cruda craqueada a vapor;
English: It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons boiling in the range above approximately 180 °C (356 °F).)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos insaturados con un intervalo de ebullición aproximado por encima de 180 °C)
English: Distillates (petroleum), hydrodesulphurized full-range middle;
Spanish: destilados (petróleo), fracción intermedia de la serie completa hidrodesulfurada;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum stock with hydrogen.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por tratamiento de una reserva de petróleo con hidrógeno;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C25 and boiling in the range of approximately 150 °C to 400 °C (302 °F to 752 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C9 a C25 y con un intervalo de ebullición aproximado de 150 °C a 400 °C)
English: Residues (petroleum), catalytic reformer fractionator;
Spanish: residuos (petróleo), fraccionador del reformador catalítico;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from distillation of the product from a catalytic reforming process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida como la fracción residual de la destilación del producto de un proceso de reformado catalítico;
English: It consists of predominantly aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10 through C25 and boiling in the range of approximately 160 °C to 400 °C (320 °F to 725 °F).
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C10 a C25 y con un intervalo de ebullición aproximado de 160 °C a 400 °C;
English: This stream is likely to contain 5 wt. % or more of 4- or 6-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
Spanish: esta corriente es probable que contenga un 5 % en peso o más de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de 4 a 6 miembros)
English: Petroleum;
Spanish: petróleo;
English: Crude oil
Spanish: crudo
English: (A complex combination of hydrocarbons.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos;
English: It consists predominantly of aliphatic, alicyclic and aromatic hydrocarbons.
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos alifáticos, alicíclicos y aromáticos;
English: It may also contain small amounts of nitrogen, oxygen and sulfur compounds.
Spanish: también puede contener cantidades pequeñas de nitrógeno, oxígeno y compuestos de azufre;
English: This category encompasses light, medium, and heavy petroleums, as well as the oils extended from tar sands.
Spanish: esta categoría incluye petróleos ligeros, medios y pesados, así como los aceites extraídos de arenas impregnadas de alquitrán;
English: Hydrocarbonaceous materials requiring major chemical changes for their recovery or conversion to petroleum refinery feedstocks such as crude shale oils; upgraded shale oils and liquid coal fuels are not included in this definition.)
Spanish: materiales hidrocarbonados que requieren cambios químicos mayores para su recuperación o conversión en materias primas para refinería de petróleo tales como aceites de esquisto crudos, aceites de esquisto enriquecidos y combustibles líquidos de hulla que no se incluyen en esta definición)
English: Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropanizer overhead, C3-rich acid-free;
Spanish: gases (petróleo), producto de cabeza del despropanizador de nafta craqueada catalíticamente; ricos en C3;
English: Petroleum gas
Spanish: gases de petróleo
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked hydrocarbons and treated to remove acidic impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por fraccionamiento de hidrocarburos craqueados catalíticamente y tratados para separar impurezas ácidas;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2 through C4, predominantly C3.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C2 a C4; en su mayor parte C3)
English: Gases (petroleum), catalytic cracker;
Spanish: gases (petróleo), craqueador catalítico;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products from a catalytic cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de los productos de un proceso de craqueo catalítico;
English: It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C6)
English: Gases (petroleum), catalytic cracker, C1-5-rich;
Spanish: gases (petróleo), craqueador catalítico, ricos en C1-5;
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C6, predominantly C1 through C5.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos dentro del intervalo de C1 a C6; en su mayor parte de C1 a C5)
English: Gases (petroleum), catalytic polymd. naphtha stabilizer overhead, C2-4-rich;
Spanish: gases (petróleo), productos de cabeza del estabilizador de nafta polimerizada catalíticamente, ricos en C2-4;