English: For the application of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1208/81 the carcases of uncastrated young male animals of less than two years shall be distinguished from the carcases of other uncastrated male animals by the degree of ossification of the spinous processus of the dorsal vertebrae.
French: Pour l'application de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1208/81, la distinction entre les carcasses de jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans et les carcasses d'autres animaux mâles non castrés se fonde sur le degré d'ossification des apophyses épineuses des vertèbres dorsales.
Czech: Pro použití čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1208/81 se jatečně upravená těla mladých nekastrovaných zvířat samčího pohlaví do dvou let věku rozlišují od jatečně upravených těl ostatních nekastrovaných zvířat samčího pohlaví na základě stupně zkostnatění násadce trnu hřbetních obratlů.
Slovak: Pre uplatňovanie článku 3 (1) nariadenia (EHS) č. 1208/81, telá nekastrovaných samcov mladších ako dva roky sa odlišujú od trupov ostatných nekastrovaných samcov podľa stupňa osifikácie „spinózneho“ procesu chrbtových stavcov.
Polish: Do celów stosowania art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1208/81 wprowadza się rozróżnienie między tuszami młodych byków w wieku poniżej dwóch lat a tuszami innych byków na podstawie stopnia skostnienia wyrostków kolczystych kręgów grzbietowych.
Hungarian: Az 1208/81/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének alkalmazásakor a két évnél fiatalabb, nem ivartalanított hímivarú állatok hasított teste és a többi nem ivartalanított hímivarú állat hasított teste között a hátcsigolyák tüskenyúlványának elcsontosodási foka szerint kell különbséget tenni.
Slovenian: Za izvajanje člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 1208/81 se trupi nekastriranih mladih moških živali, mlajših od dveh let, ločujejo od trupov drugih nekastriranih moških živali po stopnji okostenelosti spinalnega podaljška dorzalnih vretenc.
Romanian: În scopul aplicării articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1208/81, se face deosebirea între carcasele de masculi tineri necastrați cu vârsta de sub doi ani și carcasele de la alți masculi necastrați după gradul de osificare a apofizelor spinoase ale vertebrelor dorsale.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1208/81, кланичните трупове на некастрираните млади мъжки животни на по-малко от 2 години се разграничават от тези от други некастрирани мъжки животни по степента на вкостеняване на продълговатите апофизи на гръбначните прешлени.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1208/81 artikli 3 lõike 1 kohaldamiseks eristatakse alla kaheaastaste noorte kastreerimata isasloomade rümbad teiste kastreerimata isasloomade rümpadest rinnalülide ogajätkete luustumisastme järgi.
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EEK) Nr. 1208/81 3. panta 1. punktu, nekastrētu jaunu dzīvnieku vīriešu kārtas īpatņu, kas ir jaunāki par diviem gadiem, liemeņus atšķir no pārējo nekastrēto dzīvnieku vīriešu kārtas īpatņu liemeņiem pēc muguras skriemeļu mugurizauguma (spinous processus) pārkaulošanās pakāpes.
Lithuanian: Taikant Regalmento (EEB) Nr. 1208/81 3 straipsnio 1 dalį, jaunesnių kaip 2 metų nekastruotų buliukų skerdenos skiriamos nuo kitų nekastruotų bulių skerdenų pagal nugaros sprando slankstelių ataugų sukaulėjimą.
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' Artikolu 3(1) tar-Regolament KEE) Nru 1208/81 il-karkassi ta' l-annimali maskili żgħar mhux ikkastrati ta' anqas minn sentejn għandu jkun distint mill-karkassi ta' l-annimali maskli l-oħra mhux kastrati bil-grad ta' l-ossifikazzjoni tal-proċess spinus ta' l-għadma tal-vertibrali dorsali.