English: Upon application by a Member State, which will be dealt with as provided in Article 17, that State may be wholly or partially released from the obligation or apply this Directive if vine propagation material is not normally propagated or marketed in its territory.
Czech: Členský stát může být na vlastní žádost postupem podle článku 17 zcelanebo zčásti osvobozen od povinnosti uplatňovat tuto směrnici, pokud na jeho území zpravidla nedochází k množení révy a k uvádění množitelského materiálu na trh.
Slovak: Na žiadosť členského štátu, ktorá sa bude vybavovať podľa toho, ako je stanovené v článku 17, môže byť tento štát úplne alebo čiastočne zbavený povinnosti uplatňovať túto smernicu, ak sa rozmnožovací materiál bežne nerozmnožuje alebo sa s ním neobchoduje na jeho území.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17, dane Państwo Członkowskie może, na swój wniosek, zostać całkowicie lub częściowo zwolnione ze stosowania przepisów niniejszej dyrektywy, jeśli normalnie na jego terytorium nie istnieje rozmnażanie ani obrót materiałem do rozmnażania wegetatywnego winorośli.
Hungarian: Egy tagállam kérelme alapján, amelyet a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elbírálni, az adott tagállam teljesen vagy részben mentesíthető ennek az irányelvnek a kötelező alkalmazása alól, amennyiben területén a szaporítóanyagot általában nem szaporítják vagy nem forgalmazzák.
Slovenian: Na podlagi vloge države članice, ki se obravnava v skladu z določbami člena 17, se lahko ta država v celoti ali delno oprosti obveznosti uporabe te direktive, če se razmnoževalni material trte na njenem ozemlju navadno ne prideluje ali trži.
Romanian: La cererea unui stat membru, care va fi tratată în conformitate cu art. 17, statul respectiv poate fi parțial sau total scutit de obligația de a aplica prezenta directivă dacă materialul de înmulțire a viței de vie nu este în mod normal răspândit sau comercializat pe teritoriul său.
Bulgarian: По искане на държава-членка, което се разглежда съгласно изискванията на член 17, същата може да бъде изцяло или частично освободена от задължението да прилага настоящата директива, в случай, че на нейната територия обикновено не се размножава или търгува лозов материал за размножаване."
Estonian: Artiklis 17 ettenähtud korras menetletava liikmesriigi taotluse alusel võib asjaomase liikmesriigi käesoleva direktiivi kohaldamise kohustusest täielikult või osaliselt vabastada, kui viinamarjapõõsaste paljundusmaterjali tema territooriumil tavaliselt ei paljundata või ei turustata.
Latvian: Pēc dalībvalsts iesnieguma, kuru izskata saskaņā ar 17. pantu, šo valsti drīkst pilnīgi vai daļēji atbrīvot no pienākuma piemērot šo direktīvu, ja tās teritorijā parasti nepavairo vai netirgo vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiālu.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu, svarstomu taip, kaip nurodyta 17 straipsnyje, ta valstybė gali būti visiškai arba iš dalies atleista nuo pareigos taikyti direktyvos nuostatas, jei jos teritorijoje nėra įprastai dauginama arba realizuojama vynmedžių dauginamoji medžiaga.
Maltese: Ma' l-applikazzjoni minn Stat Membru, li trid tiġi ttrattata kif ipprovdut fl-Artikolu 17, dan l-Istat jista' jiġi meħlus totalment jew parzjalment mill-obbligu li japplika din id-Direttiva jekk il-materjal tal-propagazzjoni tad-dwieli ma jkunx normalment ippropagat jew immarkitjat fit-territorju tiegħu.