FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: methods and procedure for the slaughter, preparation, packaging and transport of poultry,
French: _ METHODES ET PROCEDES D'ABATTAGE DES VOLAILLES, DE LEUR PREPARATION, DE LEUR CONDITIONNEMENT ET DE LEUR TRANSPORT,
German: Geflügelschlachtmethoden und Ausführung der Geflügelschlachtung, Zubereitung, Aufmachung und Transport des Geflügelfleisches;
Spanish: métodos y procedimientos de sacrificio de las aves de corral, de su preparación, de su envasado y de su transporte,
Italian: metodi e procedimenti di macellazione del pollame, della sua preparazione, del condizionamento e del trasporto;
Danish: -fjerkræslagtemetoder og fremgangsmåden ved fjerkræslagtning, tilberedning, pakning og tranport af fjerkrækød
Finnish: siipikarjan teurastuksen, valmistuksen, pakkauksen ja kuljetuksen menetelmät ja menettelyt,
Czech: metody a postupy porážky, úpravy, balení a přepravy drůbeže,
Slovak: metódy a postup zabíjania, prípravy, balenia a prepravy hydiny,
Polish: metody i procedury uboju drobiu, obróbki, pakowania i transportu,
Hungarian: a baromfivágás, -feldolgozás, -csomagolás és -szállítás módszerei és eljárásai,
Slovenian: metode in postopki za zakol, pripravo, pakiranje in prevoz perutnine,
Estonian: kodulindude tapmise, ettevalmistamise, pakendamise ja veo meetodid ja kord,
Latvian: mājputnu kaušanas, gatavošanas, iesaiņošanas un pārvadāšanas metodes un procedūra,
Lithuanian: naminių paukščių skerdimo, ruošimo, pakavimo ir vežimo būdai ir tvarka,
Maltese: metodi u proċedura għall-qtil, preparazzjoni, imballaġġ u trasport tat-tjur,
English: The material used for marking must meet all hygiene requirements and the information referred to in paragraph 1 shall appear on it in perfectly legible form.
French: LE MATERIEL DE MARQUAGE DOIT ETRE CONSTITUE D'UN MATERIAU REPONDANT A TOUTES LES EXIGENCES DE L'HYGIENE ET SUR LEQUEL LES INDICATIONS VISEES AU PARAGRAPHE 1 FIGURENT DE FACON PARFAITEMENT LISIBLE .
German: 2.Das Kennzeichnungsmaterial muß aus einem Stoff bestehen, der allen hygienischen Anforderungen entspricht und auf dem die in Absatz 1 aufgeführten Angaben gut lesbar angebracht sind.
Spanish: El material de marcado deberá estar formado por un material que reúna todas las exigencias de higiene y en el que sean perfectamente legibles las indicaciones contempladas en el apartado 1 .
Italian: Il materiale per stampigliatura deve rispondere a tutti i requisiti d'igiene: su di esso devono essere perfettamente leggibili le indicazioni di cui al paragrafo 1.
Danish: Mærkningsmateriellet skal opfylde alle hygiejnekrav, og alle de i stk . 1, nævnte oplysninger skal fremtræde fuldstændigt læseligt .
Finnish: Merkitsemiseen käytetyn materiaalin on täytettävä kaikki hygieniavaatimukset, ja 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava merkittyinä siinä täysin luettavassa muodossa.
Czech: Materiál používaný k označování musí splňovat veškeré hygienické požadavky a údaje uvedené v odstavci 1 musí být v dokonale čitelné podobě.
Slovak: Materiál používaný na označenie musí spĺňať všetky hygienické požiadavky a informácie uvedené v odseku 1 sa na ňom uvádzajú v dokonale čitateľnej podobe.
Polish: Materiał używany w znakowaniu musi spełniać wszelkie wymogi higieny, a widniejąca na nim informacja, określona w ust. 1 musi być całkowicie czytelna.
Hungarian: A jelöléshez felhasznált anyagnak meg kell felelnie valamennyi higiéniai követelménynek és az (1) bekezdésben említett információknak tökéletesen olvasható formában kell azon megjelenniük.
Slovenian: Material, ki se uporablja za označevanje, mora izpolnjevati vse higienske zahteve, podatki iz odstavka 1 pa so popolnoma čitljivi.
Estonian: Märgistamiseks kasutatav materjal peab vastama kõigile hügieeninõuetele ja sellel peab selgesti loetaval kujul kirjas olema lõikes 1 osutatud teave.
Latvian: Marķēšanā izmantotajam materiālam jāatbilst visām higiēnas prasībām, un 1. punktā minētajai informācijai uz tā jābūt skaidri salasāmai.
Lithuanian: Ženklinimui naudojama medžiaga turi atitikti visus higienos reikalavimus ir ant jos pateikiama 1 dalyje nurodyta informacija turi būti aiškiai įskaitoma.
Maltese: Il-materjal li jintuża sabiex jimmarka għandu jissodisfa r-rekwiżiti kollha ta' l-iġjene u l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tidher fuqu u tkun tinqara perfettament.
English: Poultry brought into slaughter premises must be slaughtered immediately after stunning.
French: LES VOLAILLES INTRODUITES DANS LES LOCAUX D'ABATTAGE DOIVENT ETRE SACRIFIEES IMMEDIATEMENT APRES AVOIR ETE ETOURDIES .
German: Schlachttiere, die in die Schlachträume verbracht werden, müssen betäubt und sofort geschlachtet werden.
Spanish: Las aves de corral introducidas en los locales de sacrificio deberán ser sacrificadas inmediatamente después de haber sido aturdidas .
Italian: I volatili da cortile introdotti nei locali adibiti alla macellazione devono essere immediatamente macellati dopo essere stati storditi.
Danish: Det fjerkræ, der føres ind i slagtelokalerne, skal bedøves og straks slagtes .
Czech: Drůbež dopravená do prostor jatek musí být poražena okamžitě po omráčení.
Slovak: Hydina prinesená do priestorov na zabíjanie sa musí zabiť okamžite po omráčení.
Polish: Drób wprowadzony do pomieszczeń, w których dokonuje się uboju powinien zostać ubity niezwłocznie po ogłuszeniu.
Hungarian: A vágóhelyiségbe bevitt baromfit a kábítás után azonnal le kell vágni.
Slovenian: Perutnino, ki se prepelje v prostore za zakol, je treba zaklati takoj po omamljanju.
Estonian: Taparuumidesse toodud kodulinnud tuleb tappa vahetult pärast tuimastust.
Latvian: Mājputni, kurus atved uz kaušanas telpām, jānokauj tūlīt pēc apdullināšanas.
Lithuanian: Naminiai paukščiai, įvežti į skerdyklos patalpas, turi būti skerdžiami nedelsiant po to, kai jie apsvaiginami.
Maltese: Tjur miġjuba fil-bini tal-biċċerija għandhom jinqatlu minnufih wara li jsir l-istordiment.
English: For cleaning instruments, the temperature of the water must be not less than 82 ºC;
French: POUR LE NETTOYAGE DES OUTILS, L'EAU DOIT AVOIR UNE TEMPERATURE NON INFERIEURE A + 82 C ;
German: Das Wasser für die Reinigung der Geräte muß eine Temperatur von mindestens + 82 °C haben;
Spanish: Para la limpieza de las herramientas, el agua deberá tener una temperatura no inferior a + 82 ° C ;
Italian: per la pulizia degli attrezzi di lavoro, l'acqua deve avere una temperatura non inferiore a + 82° C;
Danish: Til rengøring af værktøj skal vandet have en temperatur på mindst 82 C
Finnish: Työvälineiden puhdistusta varten veden lämpötilan on oltava vähintään + 82 °C,
Czech: Pro čištění nástrojů musí být teplota vody nejméně 82 oC;
Slovak: Teplota vody pre čistiace nástroje nesmie byť nižšia ako 82 oC;
Polish: do czyszczenia narzędzi nie należy używać wody, której temperatura jest niższa od + 82 oC;
Hungarian: Eszközök tisztításához a víz hőmérsékletének el kell érnie a 82 °C-ot;
Slovenian: Temperatura vode za čiščenje pribora ne sme biti nižja od + 82 °C;
Estonian: Töövahendite puhastamiseks peab vee temperatuur olema vähemalt + 82 °C;
Latvian: Instrumentu tīrīšanai paredzētā ūdens temperatūrai jābūt ne mazāk kā 82 °C;
Lithuanian: vandens instrumentams plauti temperatūra turi būti ne žemesnė kaip + 82 °C;
Maltese: Għal strumenti ta' tindif, it-temperatura ta' l-ilma m'għandhiex tkun anqas minn 82 0C;
English: the certificate must be renewed annually and whenever the official veterinarian requests, it shall always be available to the latter.
German: Das Gesundheitszeugnis ist jedes Jahr sowie jederzeit auf Anforderung des amtlichen Tierarztes zu erneuern.Es muß dem amtlichen Tierarzt zur Einsichtnahme zur Verfügung stehen.
Spanish: deberá renovarse cada año y cada vez que el veterinario oficial lo solicite ; deberá estar a disposición de este último .
Italian: Il certificato medico deve essere rinnovato ogni anno ed ogniqualvolta il veterinario ufficiale lo richieda; inoltre esso deve essere tenuto a disposizione di quest'ultimo.
Danish: den skal holdes til rådighed for embedsdyrlægen .
Finnish: todistus on uusittava vuosittain ja aina kun virkaeläinlääkäri sitä vaatii;sen on aina oltava virkaeläinlääkärin saatavilla.
Czech: osvědčení je třeba předkládat každý rok jakož i tehdy, požádá-li o to úřední veterinární lékař, kterému je osvědčení vždy k dispozici.
Slovak: osvedčenie sa musí obnovovať každoročne a vždy, keď o to požiada úradný veterinárny lekár, ktorému je k dispozícii.
Polish: świadectwo takie należy odnawiać, co roku i każdorazowo, gdy zażąda tego urzędowy lekarz weterynarii; należy je zachować do dyspozycji lekarza weterynarii.
Hungarian: a bizonyítványt évente, valamint a hatósági állatorvos kérésére bármikor meg kell újítani; a bizonyítványnak mindig a hatósági állatorvos rendelkezésére kell állnia.
Slovenian: obnoviti ga je treba vsako leto in kadar koli to zahteva uradni veterinar; slednjemu mora biti ves čas na razpolago.
Estonian: tõendit uuendatakse igal aastal ning iga kord, kui riiklik veterinaararst seda nõuab, seda hoitakse riiklikule veterinaararstile alati kättesaadavana.
Latvian: apliecība jāatjauno katru gadu un kad to prasa valsts pilnvarots veterinārārsts, tā ir vienmēr viņam pieejama.
Lithuanian: kiekvienais metais ir oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui pareikalavus pažyma atnaujinama; oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui pažyma turi būti visuomet prieinama;
Maltese: iċ-ċertifikat għandu jiġġedded kull sena u kull fejn jintalab mill-veterinarju uffiċjali, għandu jkun dejjem disponibbli għal dan ta' l-aħħar.
English: However, notwithstanding No 28, meat may be transported directly from the slaughter room to the cutting room.
French: TOUTEFOIS, PAR DEROGATION AU N 28, LES VIANDES PEUVENT ETRE TRANSPORTEES DIRECTEMENT DU LOCAL D'ABATTAGE AU LOCAL DE DECOUPE .
German: Abweichend von Nummer 28 kann das Fleisch jedoch vom Schlachtraum unmittelbar in den Zerlegungsraum gebracht werden.
Spanish: Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el n º 28, las carnes se podrán trasladar directamente del local de sacrificio al de despiece .
Italian: Tuttavia, in deroga al numero 28, le carni possono essere trasportate direttamente dal locale di macellazione al locale di sezionamento.
Danish: Uanset nr . 28 kan kød dog transporteres direkte fra slagtelokalet til opskæringslokalet .
Finnish: Edellä 28 kohdasta poiketen liha voidaan kuitenkin kuljettaa suoraan teurastustiloista leikkaustiloihin.
Czech: Bez ohledu na bod 28 však maso může být přepravováno přímo z místnosti pro porážku do místnosti pro bourání.
Slovak: Napriek bodu 28 sa však mäso môže prepravovať priamo z miestnosti na zabíjanie do miestnosti na rozrábku.
Polish: Jednakże bez względu na nr 28, mięso można przewozić bezpośrednio z rzeźni do pomieszczeń do rozbioru.
Hungarian: Azonban a 28. pont ellenére a húst közvetlenül át lehet vinni a vágóhelyiségből a darabolóüzembe.
Slovenian: Vendar pa se lahko ne glede na odstavek 28 meso premesti neposredno iz prostora za zakol v prostor za razsek.
Estonian: Hoolimata lõikest 28 võib liha vedada taparuumist otse lõikamisruumi.
Latvian: Tomēr neatkarīgi no 28. punkta, gaļu var pārvest tieši no kaušanas telpas uz gaļas izciršanas telpu.
Lithuanian: Tačiau nepaisant 28 poskyrio reikalavimų, mėsą galima vežti tiesiai iš skerdyklos į pjaustymui skirtą patalpą.
Maltese: Madanakollu, minkejja n-Nru 28, il-laħam jista' jiġi ttrasportat direttament mill-kamra tal-qtil sal-kamra tal-qtugħ.
English: The owner of the plant or his agent shall facilitate operations for supervising the plant, in particular any handling which is considered necessary, and shall place the necessary facilities at the disposal of the supervisory service ;
German: 35.Der Betriebsleiter oder sein Stellvertreter müssen dafür sorgen, daß eine Überwachung ohne weiteres möglich ist, und insbesondere jede für erforderlich gehaltene Maßnahme treffen und dem tierärztlichen Untersuchungsdienst die notwendigen Einrichtungen zur Verfügung stellen ;
Spanish: El empresario del establecimiento, o su representante, deberá facilitar las operaciones de control de la empresa, en particular, efectuar toda manipulación que se considere útil y poner a disposición del servicio de control las instalaciones necesarias ;
Danish: Virksomhedens leder eller dennes repræsentant skal lette gennemførelsen af kontrollen af virksomheden og især træffe de forholdsregler, der anses for hensigtsmæssige, samt stille det nødvendige udstyr til kontroltjenestens disposition
Finnish: Laitoksen omistajan tai tämän edustajan on helpotettava laitoksen valvontatoimenpiteitä ja erityisesti toteutettava kaikki tarpeelliset käsittelyt ja annettava tarvittavat välineet tarkastajien käyttöön;
English: The official veterinarian shall ensure before loading that transport vehicles or containers and loading conditions meet the hygiene requirements of this Chapter."
French: LE VETERINAIRE OFFICIEL DOIT S'ASSURER AVANT L'EXPEDITION QUE LES VEHICULES OU ENGINS DE TRANSPORT AINSI QUE LES CONDITIONS DE CHARGEMENT SONT CONFORMES AUX CONDITIONS D'HYGIENE DEFINIES AU PRESENT CHAPITRE .
German: 53.Der amtliche Tierarzt hat sich vor dem Versand zu vergewissern, daß die Transportmittel und die Ladebedingungen den in diesem Kapitel gestellten Anforderungen entsprechen."
Spanish: El veterinario oficial deberá comprobar, antes de la expedición, que los vehículos o artefactos de transporte y las condiciones de carga concuerdan con las condiciones de higiene determinadas en el presente Capítulo . »
Italian: Il veterinario ufficiale deve assicurarsi, prima della spedizione, che i veicoli o mezzi adibiti al trasporto nonché le condizioni di carico siano conformi ai requisiti igienici definiti nel presente capitolo».
Danish: Embedsdyrlægen skal inden afsendelsen sikre sig, at transportmidlerne samt indladningsbetingelserne er i overensstemmelse med de hygiejnekrav, der er fastsat i dette kapitel .
Finnish: Virkaeläinlääkärin on ennen kuormausta varmistettava, että kuljetusvälineet tai kontit ja lastausolosuhteet täyttävät tämän luvun hygieniavaatimukset."
Czech: Úřední veterinární lékař před nakládkou zajistí, aby přepravní vozidla nebo nádoby a podmínky nakládky splňovaly hygienické požadavky této kapitoly."
Slovak: Úradný veterinárny lekár zabezpečuje pred nakládkou, aby dopravné vozidlá alebo nádoby, ako aj podmienky nakládky spĺňali hygienické požiadavky tejto kapitoly."
Polish: Przed dokonaniem wysyłki urzędowy lekarz weterynarii zapewnia, że pojazdy lub pojemniki oraz warunki załadunku odpowiadają warunkom sanitarnym, określonym w niniejszym rozdziale."
Hungarian: A berakodás előtt a hatósági állatorvos biztosítja, hogy a szállítójárművek, illetve a konténerek, valamint a rakodási feltételek feleljenek meg e fejezet higiéniai követelményeinek."
Slovenian: Uradni veterinar pred natovarjanjem zagotovi, da so vozila ali zabojniki za prevoz ter pogoji za natovarjanje v skladu s higienskimi zahtevami iz tega poglavja."
Estonian: Riiklik veterinaararst veendub enne laadimist, et transpordivahendid või -mahutid ja laadimistingimused vastavad käesolevas peatükis sätestatud hügieeninõuetele."
Latvian: Pirms iekraušanas valsts pilnvarotam veterinārārstam jāpārliecinās, ka transportlīdzekļi vai tvertnes un iekraušanas nosacījumi atbilst šās nodaļas higiēnas prasībām."
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas prieš kraunant mėsą užtikrina, kad transporto priemonės arba konteineriai ir krovimo sąlygos atitinka šio skyriaus higienos reikalavimus."
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jiżgura illi qabel it-tagħbija illi l-vetturi tat-trasport jew il-kontejners u l-kundizzjonijiet tat-tagħbija jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-iġjene ta' dan il-Kapitolu."
English: HYGIENE REQUIREMENTS FOR STAFF, PREMISES, EQUIPMENT AND INSTRUMENTS IN ESTABLISHMENTS
French: HYGIENE DU PERSONNEL, DES LOCAUX, DU MATERIEL ET DES OUTILS DANS LES ETABLISSEMENTS
German: HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR PERSONAL, RÄUME, EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE, ARBEITSGERÄTE UND WERKZEUGE IN DEN BETRIEBEN 3.
Spanish: HIGIENE DEL PERSONAL, DE LOS LOCALES, DEL MATERIAL Y DE LAS HERRAMIENTAS EN LOS ESTABLECIMIENTOS
Italian: IGIENE DEL PERSONALE, DEI LOCALI, DELLE ATTREZZATURE E DEGLI UTENSILI NEGLI STABILIMENTI
Danish: HYGIEJNEBESTEMMELSER FOR PERSONALE, LOKALER, INVENTAR OG VÆRKTØJ I VIRKSOMHEDERNE
Finnish: LAITOSTEN HENKILÖKUNTAA, TILOJA, LAITTEITA JA INSTRUMENTTEJA KOSKEVAT HYGIENIAVAATIMUKSET
Czech: HYGIENICKÉ POŽADAVKY NA PERSONÁL, PROSTORY, VYBAVENÍ A NÁSTROJE V ZAŘÍZENÍCH
Slovak: HYGIENICKÉ POŽIADAVKY NA ZAMESTNANCOV, PREVÁDZKY, VYBAVENIE A NÁSTROJE V PREVÁDZKARNIACH
Polish: WYMAGANIA HIGIENICZNE W ZAKŁADACH W ODNIESIENIU DO PERSONELU, POMIESZCZEŃ, WYPOSAŻENIA I NARZĘDZI
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK SZEMÉLYZETÉRE, HELYISÉGEIRE, BERENDEZÉSEIRE ÉS ESZKÖZEIRE VONATKOZÓ HIGIÉNIAI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: HIGIENSKE ZAHTEVE ZA OSEBJE, PROSTORE, OPREMO IN PRIBOR V OBRATIH
Estonian: ETTEVÕTETE TÖÖTAJATE, RUUMIDE, SEADMETE JA TÖÖRIISTADE HÜGIEENINÕUDED
Latvian: HIGIĒNAS PRASĪBAS UZŅĒMUMU PERSONĀLAM, TELPĀM, APRĪKOJUMAM UN INSTRUMENTIEM
Lithuanian: ĮMONIŲ PERSONALO, PATALPŲ, ĮRANGOS IR INSTRUMENTŲ HIGIENOS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA' IĠJENE GĦALL-IMPJEGATI, BINI, APPARAT U STRUMENTI FL-ISTABBILIMENTI
English: Only those persons who satisfy the requirements of Annex II may act as assistants.
French: SONT SEULES ADMISES COMME AUXILIAIRES LES PERSONNES QUI REMPLISSENT LES CONDITIONS PREVUES A L'ANNEXE II .
German: Es dürfen nur Hilfskräfte beschäftigt werden, die die Voraussetzungen des Anhangs II erfüllen.
Spanish: Sólo se admitirá como auxiliares a personas que reúnan las condiciones previstas en el Anexo II .
Danish: Kun medhjælpere, som opfylder de betingelser, der er fastsat i bilag II, må antages .
Finnish: Avustajiksi voidaan hyväksyä ainoastaan henkilöitä, jotka täyttävät liitteessä II määrätyt vaatimukset.
Czech: Pouze ty osoby, které splňují požadavky přílohy II, mohou pracovat jako pomocní veterinární pracovníci.
Slovak: Ako asistenti môžu pôsobiť iba osoby, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy II.
Polish: Asystentami mogą być jedynie osoby, które spełniają warunki określone w załączniku II.
Hungarian: Csak azon személyek tevékenykedhetnek asszisztensként, akik megfelelnek a II. melléklet követelményeinek.
Slovenian: Pomočniki so lahko samo osebe, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge II.
Estonian: Assistentidena võivad tegutseda üksnes isikud, kes vastavad II lisas esitatud nõuetele.
Latvian: Tikai tās personas, kas atbilst II pielikuma prasībām, var darboties kā palīgi.
Lithuanian: Padėjėjais gali dirbti tik tie asmenys, kurie atitinka II priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: Biss dawk il-persuni li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-Anness II jistgħu jaġixxu bħala assistenti.
English: Where any of the derogation clauses in this paragraph are invoked, use of the health marking provided for in Annex I, Chapter X shall be prohibited."
French: LORSQU'IL EST FAIT USAGE D'UNE DES DEROGATIONS PREVUES AU PRESENT PARAGRAPHE, L'EMPLOI DU MARQUAGE DE SALUBRITE PREVU AU CHAPITRE X DE L'ANNEXE I EST INTERDIT .
German: Wird eine der Ausnahmeregelungen dieses Absatzes in Anspruch genommen, so ist die Verwendung der in Anhang I Kapitel X vorgesehenen Kennzeichnung der Genusstauglichkeit verboten."
Spanish: Cuando se recurra a una de las excepciones previstas en el presente apartado, estará prohibido el empleo del marcado de inspección veterinaria previsto en el Capítulo X del Anexo I . »
Danish: Såfremt en af de undtagelser, der er nævnt i dette stykke, tages i anvendelse, tillades anvendelse af den i bilag I, kapitel X, nævnte sundhedsmærkning ikke .
Finnish: Jos jotakin tämän kohdan poikkeuslausekkeista käytetään, ei liitteessä I olevassa X luvussa tarkoitettua terveysmerkintää saa käyttää."
Czech: Pokud se uplatní některá z výjimek tohoto odstavce, zakazuje se použití označení zdravotní nezávadnosti stanovené v příloze I kapitole X."
Slovak: Ak sa zohľadňujú výnimky ustanovené v tomto odseku, zakazuje sa používanie zdravotného označenia ustanoveného v kapitole X prílohy I."
Polish: Wszędzie tam, gdzie mają odniesienie w niniejszym akapicie klauzule dotyczące uchyleń, znakowanie, określone w załączniku I rozdział X, jest zakazane."
Hungarian: Amennyiben az e bekezdésben szereplő bármely eltérési záradékot alkalmazzák, az I. melléklet X. fejezetében előírt egészségügyi jelölés alkalmazása tilos."
Slovenian: Če se uveljavljajo katera koli posebna pravila iz tega odstavka, je uporaba oznake zdravstvene ustreznosti, predvidene v poglavju X Priloge I, prepovedana."
Estonian: Käesolevas lõikes sätestatud eranditele tuginemise korral on I lisa X peatükis sätestatud tervisemärgi kasutamine keelatud."
Latvian: Ja izmanto jebkādus šā punkta noteikumus par atkāpi, ir aizliegts izmantot I pielikuma X nodaļā noteikto veselības marķējumu."
Lithuanian: Jeigu taikoma bet kuri šioje straipsnio dalyje nurodyta nukrypti leidžianti nuostata, draudžiama naudoti I priedo X skyriuje nustatytą sveikumo ženklą."
Maltese: Meta jiġu invokati l-klawsoli ta' deroga f'dan il-paragrafu, l-użu tal-marka tas-saħħa prevista fl-Anness I, il-Kapitolu X għandu jiġi projbit."
English: it must be strong enough to protect the meat adequately during transport and handling;
French: _ ETRE D'UNE SOLIDITE SUFFISANTE POUR ASSURER UNE PROTECTION EFFICACE DES VIANDES AU COURS DU TRANSPORT ET DES MANIPULATIONS ;
German: muß es ausreichend fest sein, um einen wirksamen Schutz des Fleisches während des Transports und der weiteren Behandlung zu gewährleisten.
Spanish: tener la solidez suficiente para garantizar una protección eficaz de las carnes durante el transporte y las manipulaciones ;
Italian: sufficientemente solidi per garantire una protezione efficace delle carni durante il trasporto e le manipolazioni.
Danish: -må den være tilstrækkelig solid til at yde en effektiv beskyttelse af kødet under transport og videre behandling
Finnish: niiden on oltava riittävän lujia, jotta ne suojaavat lihaa tehokkaasti kuljetuksen ja käsittelyn aikana,
Czech: musí být dostatečně silné, aby maso účinně chránilo během přepravy a dalšího nakládání s ním.
Slovak: musí byť dosť pevné na primeranú ochranu mäsa počas prepravy a manipulácie;
Polish: muszą być dostatecznie wytrzymałe, aby zapewniać skuteczną ochronę mięsa podczas transportu i przenoszenia.
Hungarian: elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy megfelelően védje a húst a szállítás és a rakodás során.
Slovenian: mora biti dovolj trden, da zagotavlja primerno zaščito mesa med prevozom in nadaljnjim rokovanjem z njim.
Estonian: see peab olema piisavalt tugev liha piisavaks kaitsmiseks transpordi ja käitlemise ajal.
Latvian: tam jābūt pietiekami stingram, lai gaļu transportēšanas un pārkraušanas laikā pienācīgi aizsargātu;
Lithuanian: jos turi būti pakankamai tvirtos, kad tinkamai apsaugotų pervežamą ir tvarkomą mėsą;
Maltese: għandu jkun b'saħħtu biżżejjed sabiex jipproteġi l-laħam b'mod adegwat matul it-trasport u l-immaniġġar;
English: Fresh meat intended for cutting must, as soon as it is brought in, be placed in the cutting room and, until used, in the room provided for in No 2 (a) ;
German: 37.Frisches Fleisch, das zerlegt werden soll, muß vom Zeitpunkt der Einlieferung in den Zerlegungsbetrieb bis zum Zeitpunkt der Bearbeitung in dem unter Nummer 2 Buchstabe a) genannten Raum gelagert werden ;
Spanish: Las carnes frescas destinadas a ser despiezadas deberán colocarse, desde su introducción en la sala de despiece y hasta el momento de su utilización, en el local previsto en la letra a ) del n º 2 ;
Danish: Fersk kød til opskæring skal fra indbringelsen i opskæringsvirksomheden og indtil bearbejdningen anbringes i det i nr . 2, litra a ), omhandlede lokale
Finnish: Leikattavaksi tarkoitettu tuore liha on heti saapumisen jälkeen otettava leikkaamoon, ja sitä on käyttämiseen asti pidettävä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa huoneessa;