English: In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding's tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in heading 181 (Other products and receipts).
French: Exceptionnellement, s'il n'est pas possible de déterminer séparément certains coûts de production d'immobilisations, autres que les frais de main-d'oeuvre (par exemple utilisation du tracteur de l'exploitation), ces coûts étant en conséquence inclus dans les charges, la valeur estimée de l'ensemble de ces coûts de production d'immobilisations est indiquée dans la rubrique 181 (Autres produits et recettes).
Spanish: Excepcionalmente, si no fuere posible determinar por separado determinados costes de producción de inmovilizado, distintos de los gastos de mano de obra (por ejemplo, utilización del tractor de la explotación), por estar costes incluidos en los gastos, el valor estimado del conjunto de los costes de producción de inmovilizado se indicará en la rúbrica 181 (otros productos e ingresos).
Swedish: Om det i särskilda fall inte är möjligt att särskilja och värdera vissa kostnader (bortsett från kostnader för arbetskraft) för produktion av anläggningstillgångar (t.ex. användning av företagets traktor) och om dessa kostnader sedan upptagits under kostnader, skall en beräkning av alla dessa kostnader som uppstått vid produktion av anläggningstillgångar anges under rubrik 181 (övriga produkter och intäkter).
Finnish: Jos muita käyttöomaisuuden kasvattamisesta aiheutuneita kustannuksia kuin työvoimakuluja (esimerkiksi tilan traktorin käyttö) ei voida erotella kuluista, jollaisiksi ne on siten kirjattu, käyttöomaisuuden kasvattamisesta aiheutuneiden kokonaiskustannusten arvioitu arvo ilmoitetaan poikkeuksellisesti otsakkeen 181 kohdassa (Muut tuotot ja tulot).
Slovak: Vo výnimočných prípadoch, ak niektoré náklady (okrem mzdových) použité na vytvorenie fixných aktív, nemôžu byť vypočítané oddelene (napr. použitie traktora, patriaceho poľnohospodárskemu podniku), a preto tieto výdavky budú zahrnuté do nákladov, odhad všetkých týchto nákladov použitých na vytvorenie fixných aktív treba uviesť v položke 181 (Ostatné výrobky a príjmy).
Hungarian: Kivételes esetekben, amikor állóeszközök előállításakor felmerült bizonyos költségeket (nem munkaerőköltségeket) nem lehet külön kiszámítani (pl. a mezőgazdasági üzem traktorának használatát), és ezeket a kiadásokat ezáltal a költségek között szerepeltetik, valamennyi ilyen jellegű, állóeszközök előállításakor felmerült költség becsült értékét a 181. rovatban kell megadni (Egyéb termékek és bevételek).
Slovenian: Izjemoma, če nekaterih stroškov (ne stroškov delovne sile) vloženih v osnovna sredstva ne moremo ločeno izračunati (na primer uporabo traktorja) in če so ti izdatki vključeni pod stroške, se ocena teh stroškov vloženih v osnovna sredstva vpiše pod rubriko 181 (Ostali proizvodi in prejemki).
Romanian: În cazuri excepționale, dacă anumite cheltuieli (altele decât cele cu forța de muncă) ocazionate de producerea de mijloace fixe nu pot fi calculate separat (de exemplu, utilizarea tractorului exploatației), aceste costuri fiind astfel incluse în cheltuieli, valoarea estimată a tuturor acestor cheltuieli ocazionate de producerea de mijloace fixe trebuie să fie înscrisă în rubrica 181 (Alte produse și încasări).
Bulgarian: В изключителни случаи, ако някои разходи (с изключение на разходи за работна ръка), направени за създаването на дълготрайни активи, не могат да бъдат изчислени поотделно (например ползване на трактора на стопанството) и ако тези разноски са отнесени като разходи, предварителна оценка за всички такива разходи, направени за създаването на дълготрайни активи, следва да се въведе в позиция 181 (други продукти и приходи).
Latvian: Izņēmuma gadījumos, ja atsevišķas izmaksas pamatlīdzekļu radīšanai (izņemot darbaspēka izmaksas) nevar aprēķināt atsevišķi (piemēram, saimniecības traktora izmantošana) un, ja šos izdevumus tad iekļauj izmaksās, visu šo pamatlīdzekļu radīšanas izmaksu aprēķins ir ierakstāms 181. pozīcijā (Citi produkti un ieņēmumi).