FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 85 dB (A) for tractors with an unladen weight not exceeding 1 75 metric tons.
Portuguese: 85 dB (A) para os tractores com um peso em vazio inferior ou igual a 1,5 toneladas.
Czech: 85 dB (A) pro traktory s hmotností nenaloženého vozidla nepřesahující 1,5 t.
Slovak: 85 dB (A) - pri nezaťažených traktoroch s hmotnosťou nepresahujúcou 1,5 tony
Hungarian: 85 dB(A): azon traktoroknál, amelyek saját tömege nem több 1,5 tonnánál.
Romanian: 85 dB (A) pentru tractoarele cu o greutate proprie mai mică sau egală cu 1,5 tone
Bulgarian: 85 dB ( А ) за трактори, чието тегло без товар не надвишава 1,5 тона.
Estonian: 85 dB (A) traktoritel tühimassiga kuni 1,5 tonni.
Latvian: 85 dB (A) traktoriem, kuru pašmasa nepārsniedz 1,5 tonnas.
Lithuanian: 85 dB (A) - traktoriams, kurių svoris be krovinio ne didesnis kaip 1,5 metrinės tonos.
Maltese: 85 dB (A) għal tratturi b'piż mhux mgħobbi li ma jeċċedix 1.5 tunnella metrika;
English: Measuring instruments
French: Appareils de mesure
Portuguese: Instrumentos de medição
Czech: Měřicí přístroje
Slovak: Prístroje na meranie
Polish: Przyrządy pomiarowe
Hungarian: Mérőkészülékek
Slovenian: Merilni instrumenti
Romanian: Aparate de măsură
Bulgarian: Измервателни средства
Estonian: Mõõteriistad
Latvian: Mērierīces
Lithuanian: Matuokliai
Maltese: Strumenti tal-kejl
English: The noise emitted by tractors shall be measured by means of a sound-level meter of the type described in Publication 179, 1st Edition (1965) of the International Electrotechnical Commission.
French: Les mesures du bruit provoqué par les tracteurs sont effectuées au moyen d'un sonomètre conforme au type décrit dans la publication nº 179, première édition de 1965, de la Commission électrotechnique internationale.
Portuguese: As medições du ruído provocado pelos tractores serão efectuadas por meio de um sonometro conforme com o tipo descrito na publicação no 179, primeira edição, de 1965, da Comissão Electrotécnica Internacional.
Czech: Akustický tlak vyzařovaný traktorem se měří typem zvukoměru popsaným v publikaci Mezinárodní elektrotechnické komise č. 179, 1. vydání (1965).
Slovak: Hluk spôsobený traktorom sa meria pomocou zvukomeru opísaného v publikácii 179, 1. vydanie (1965) Medzinárodnej elektrotechnickej komisie IEC.
Polish: Hałas emitowany przez ciągniki mierzy się za pomocą miernika poziomu dźwięku typu opisanego w publikacji 179, 1 wydanie (1965) Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej.
Hungarian: A traktorok által kibocsátott zaj mérését olyan hangerőmérő készülékkel kell végezni, amely megfelel a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság 179-es Publikációja, 1965-ös első kiadásában ismertetett típusnak.
Slovenian: Hrup, ki ga povzročajo traktorji, se meri s tipom merilnika nivoja hrupa, opisanega v 197. publikaciji prve izdaje (1965) Mednarodne elektrotehnične komisije.
Romanian: Măsurările zgomotului provocat de tractoare se efectuează cu ajutorul unui sonometru similar tipului descris în prima ediție a publicației nr. 179, din 1965, a Comisiei Electrotehnice Internaționale.
Bulgarian: Шумът, отделян от тракторите, се измерва със средства за измерване на нивото на шума от типа, описан в Публикация 179, Първо издание ( 1965 г. ) на Международната Електротехническа Комисия.
Estonian: Traktorite poolt tekitatud müra mõõdetakse müramõõturi abil, mille tüüp on kirjeldatud Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni toimetistes nr 179, esimeses väljaandes (1965).
Latvian: Traktoru radīto troksni mēra ar tāda veida trokšņa līmeņa mērītāju, kāds aprakstīts Starptautiskās elektrotehnikas komisijas 179. publikācijā 1. izdevumā (1965. gadā).
Lithuanian: Traktoriaus keliamas triukšmas matuojamas triukšmamačiu, aprašytu Tarptautinės elektrotechnikos komisijos 179 publikacijos 1 leidime (1965).
Maltese: Il-ħoss li joħroġ mit-tratturi għandu jitkejjel permezz ta' arloġġ tal-livell tal-ħoss tat-tip deskritt fil-Pubblikazzjoni 179, l-ewwel Edizzjoni (1965) tal Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali.
English: Conditions of measurement
French: Conditions de mesure
Portuguese: Condições de medição
Czech: Podmínky měření
Slovak: Podmienky merania
Polish: Warunki dokonywania pomiaru
Hungarian: Mérési feltételek
Slovenian: Pogoji merjenja
Romanian: Condiții de măsurare
Bulgarian: Условия за измерване
Estonian: Mõõtmistingimused
Latvian: Mērīšanas nosacījumi
Lithuanian: Matavimų sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-kejl
English: Measurements shall be made on unladen tractors in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB (A) below the noise being measured).
French: Les mesures sont faites, le tracteur étant à vide, dans une zone dégagée et suffisamment silencieuse (bruit ambiant et bruit de vent inférieurs d'au moins 10 dB (A) au bruit à mesurer).
Portuguese: As medições serão feitas com o tractor em vazio, numa zona livre e suficientemente silenciose [ruído ambiente e ruído do vento inferiores pelo menos 10 dB (A) ao ruído a medir]
Czech: Měření se provádí s nenaloženým traktorem v dostatečně klidné a otevřené oblasti (hluk okolí a hluk větru nejméně 10 dB (A) pod měřenou hladinou akustického tlaku).
Slovak: Merania sa vykonávajú na nezaťaženom traktore na dostatočne tichej a otvorenej ploche (okolitý hluk a hluk vetra aspoň 10 dB (A) pod hodnotou meraného hluku).
Polish: Pomiary są przeprowadzane na ciągnikach nieobciążonych na terenie wystarczająco cichym i otwartym (poziom hałasu otoczenia oraz wiatru muszą wynosić przynamniej o 10 dB (A) mniej od mierzonego hałasu).
Hungarian: A méréseket üres traktoron, szabad és kellően zajmentes környezetben kell végezni (úgy, hogy a zavaró zajok és szélzajok legalább mintegy 10 dB(A)-val legyenek gyöngébbek a mérendő zajnál).
Romanian: Măsurările se fac într-o zonă degajată și suficient de silențioasă, tractorul fiind gol (zgomotul ambiant și zgomotul vântului să fie cu cel puțin 10 dB(A) mai mic decât zgomotul care trebuie măsurat).
Bulgarian: Измерванията се извършват върху ненатоварени трактори на достатъчно тихо и открито място ( шумът от околната среда и шумът от вятъра да бъде по-малък от 10 dB ( А ) под шума, който ще се измерва ).
Estonian: Mõõtmisi teostatakse koormamata traktoritel piisavalt vaikses ja avatud kohas (välismüra ja tuulemüra peavad olema mõõdetavast mürast vähemalt 10 dB (A) väiksemad).
Latvian: Mērījumus veic traktoriem bez kravas, pietiekami klusā un atklātā vietā (apkārtnes un vēja trokšņiem esot vismaz par 10 dB (A) klusākiem nekā mērāmajam troksnim).
Lithuanian: Matuojamas nepakrauto traktoriaus triukšmo lygis pakankamai tylioje ir atviroje vietoje (aplinkos ir vėjo triukšmas turi būti bent 10 dB (A) mažesnis už matuojamą triukšmą).
Maltese: Il-qisien għandhom isiru fuq tratturi mhux mgħobbija f'żona suffiċjentement miftuħa u kwieta (ħoss tal-madwar u l-ħoss tar-riħ almenu 10 dB (A) taħt il-ħoss li jkun qiegħed jitkejjel).
English: This area may take the form, for instance, of an open space of 50 metre radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.
French: Cette zone peut être constituée, par exemple, par un espace ouvert de 50 mètres de rayon dont la partie centrale doit être pratiquement horizontale sur au moins 20 mètres de rayon et être revêtue de béton, d'asphalte ou d'un matériau similaire et ne doit pas être recouverte de neige poudreuse, d'herbes hautes, de sol meuble ou de cendres.
Portuguese: Esta zona pode ser, por exemplo, um espaço aberto de 50 metros de raio, cuja parte central seja praticamente horizontal em pelo menos 20 metros de raio e revestida de betão, de asfalto ou de material similar; não deve estar coberta de neve pulverulenta, ervas altas, solo movediço ou cinzas.
English: The surface of the test track shall be such as not to cause excessive tyre noise.
French: Le revêtement de la piste de roulement doit être d'une nature telle que les pneumatiques n'engendrent pas un bruit excessif.
Portuguese: O revestimento da pista de rolagem deve ser de natureza tal que se pneumáticos não produzam um ruido excessivo.
Czech: Povrch zkušební trati má být takový, aby nevyvolával nadměrný hluk pneumatik.
Slovak: Povrch skúšobnej dráhy nesmie spôsobiť nadmerný hluk pneumatík.
Polish: Powierzchnia bieżni testowej ma być taka, aby nie powstawał nadmierny hałas opon.
Hungarian: Az úttest burkolatát úgy kell kiképezni, hogy a jármű gumiköpenye ne keltsen mértéken felüli zajt.
Slovenian: Površina preskusne steze mora biti taka, da pnevmatike koles ne povzročajo čezmernega hrupa.
Romanian: Îmbrăcămintea pistei de rulare trebuie să fie făcută astfel încât pneurile să nu provoace un zgomot excesiv.
Bulgarian: Повърхността на тестовата площадка да бъде такава, че да не причинява прекален шум от гумите.
Estonian: Katseraja pind ei tohi põhjustada ülemäärast rehvimüra.
Latvian: Testa trases virsma nedrīkst radīt pārmērīgu riepu troksni.
Lithuanian: Paviršius, kuriuo bandymo metu rieda traktoriaus ratai, turi būti toks, kad padangos nekeltų pernelyg didelio triukšmo.
Maltese: Il-wiċċ tal-mogħdija tat-test għandu jkun tali li ma tikkawżax ħoss eċċessiv tat-tyre.
English: This condition applies only to measurement of the noise made by tractors in motion.
French: Cette condition n'est valable que pour la mesure du bruit des tracteurs en marche.
Portuguese: Esta condição só é válida para a medição do ruído dos tractores em movimento.
Czech: Tato podmínka se týká pouze měření hluku traktorů za jízdy.
Slovak: Táto podmienka platí len pre meranie hluku traktora pri pohybe.
Polish: Warunek ten odnosi się tylko do pomiarów hałasu emitowanego przez ciągniki w ruchu.
Hungarian: E feltétel csak a mozgó traktoron való zajmérésre érvényes.
Slovenian: Ta pogoj velja le za merjenje hrupa traktorjev v gibanju.
Romanian: Această condiție nu este valabilă decât pentru măsurarea zgomotului tractoarelor în mers.
Bulgarian: Това изискване се прилага само при измерването на шума, произвеждан от тракторите в движение.
Estonian: See tingimus kehtib ainult liikuvate traktorite poolt tekitatud müra mõõtmise korral.
Latvian: Šis noteikums attiecas tikai uz braucošu traktoru trokšņa mērījumiem.
Lithuanian: Šis reikalavimas galioja tik triukšmą matuojant, kai traktorius važiuoja.
Maltese: Din il-kondizzjoni tapplika biss għall-kejl tal-ħoss magħmul mit-tratturi miexja.
English: Measurement shall be carried out in fine weather with little wind.
French: Les mesures sont faites par temps clair et par vent faible.
Portuguese: As medições são feitas com tempo claro e vento fraco.
Czech: Měří se za pěkného počasí se slabým větrem.
Slovak: Merania sa vykonávajú pri peknom počasí za slabého vetra.
Polish: Pomiary przeprowadza się przy dobrej pogodzie i niewielkim wietrze.
Hungarian: A méréseket tiszta időben és gyenge szélnél kell végezni.
Slovenian: Meritve se opravijo v lepem vremenu z malo vetra.
Romanian: Măsurările se fac pe timp senin și vânt slab.
Bulgarian: Измерването се извършва при ясно време с лек вятър.
Estonian: Mõõtmisi tuleb teostada hea ilma ja nõrga tuulega.
Latvian: Mērījumus veic skaidrā laikā ar nelielu vēju.
Lithuanian: Matuojama geru oru, pučiant silpnam vėjui.
Maltese: Il-qisien għandhom isiru f'temp tajjeb bi ftit riħ.
English: Marked fluctuations of the pointer which appear to be unrelated to the characterstics of the general sound level shall be ignored in taking readings.
French: Toute pointe paraissant sans rapport avec les caractéristiques du niveau sonore général n'est pas prise en considération dans la lecture.
Portuguese: Qualquer pico que pareça não ter relação com as caracteristicas do nivel sonoro geral não será tomado em consideração na leitura.
Czech: Výkyvy měřidla, které zřejmě nesouvisejí s vlastnostmi celkové hladiny akustického tlaku, se při zjišťování údajů ignorují.
Slovak: Zaznamenané kolísania, pri ktorých sa zdá, že nesúvisia s charakteristikami celkovej hladiny zvuku, sa nemusia pri odčítaní hodnôt zohľadňovať.
Polish: Wahania wskaźnika, które wydają się nie być związane z właściwościami ogólnego poziomu hałasu, nie są uwzględniane przy odczytywaniu wyników.
Hungarian: Az erős mutatókilengéseket, amelyek nyilvánvalóan nincsenek összefüggésben az általános zajszinttel, a leolvasásnál nem kell tekintetbe venni.
Slovenian: Zaznana nihanja kazala, za katera je očitno, da niso povezana z značilnostmi splošnega nivoja hrupa, se pri odčitavanju ne upoštevajo.
Romanian: Orice deviere cât de mică ce pare a nu avea legătură cu caracteristicile nivelului sonor general nu se ia în considerare la citire.
Bulgarian: Забелязаните флуктоации при отчитането, които видимо се разграничават от характеристиките на основното ниво на шум, се пренебрегват при отчитането на резултатите.
Estonian: Osuti märkimisväärseid värelemisi, mis pole üldise mürataseme omadustega seotud, näitude lugemisel arvesse ei võeta.
Latvian: Ievērojamas rādītāja svārstības, kas nešķiet saistītas ar vispārējā trokšņa līmeņa rādītājiem, neņem vērā, nolasot vērtības.
Lithuanian: Didelių rodyklės svyravimų, kurie pasirodo nesusiję su garso bendro lygio rodikliais, fiksuojant aparatūros duomenis nepaisoma.
Maltese: It-tlugħ u l-inżul immarkat tal-werrej li jidher li m'għandux x'jaqsam mal-karatteristiċi tal-livell tal-ħoss ġenerali għandu jkun injorat fit-teħid tal-qari.
English: Method of measurement I.4.1.
Portuguese: Método de medição
English: Measurement of noise of tractors in motion (for type-approval).
French: Mesure du bruit des tracteurs en marche (pour la réception).
Portuguese: Medição do ruído dos tractores em movimento (para a respeção).
Slovak: I.4.1Meranie hluku traktorov pri pohybe (pre typové schválenie).
Polish: Pomiar hałasu emitowanego przez ciągniki w ruchu (do celów homologacji typu).
Hungarian: A mozgásban lévő traktor zajának mérése (a típusjóváhagyáshoz)
Slovenian: Merjenje hrupa pri traktorjih v gibanju (za homologacijo)
Romanian: Măsurarea zgomotului tractoarelor în mers (pentru omologare).
Bulgarian: Измерване на шум на движещи се трактори ( за типово одобрение ).
Estonian: Liikuvate traktorite mürataseme mõõtmine (tüübikinnituse jaoks).
Latvian: Braucošu traktoru trokšņa mērīšana (tipa apstiprināšanas procedūrai)
Lithuanian: Važiuojančio traktoriaus triukšmo matavimas (tipui patvirtinti)
Maltese: Il-kejl tal-ħoss tat-tratturi miexja (għall-approvazzjoni tat-tip).
English: At least two measurements shall be made on each side of the tractor.
French: Deux mesures au moins sont effectuées de chaque côté du tracteur.
Portuguese: Efectuar-se-ao pelo menos duas medições de cada lado do tractor.
Czech: Na každé straně traktoru se měří nejméně dvakrát.
Slovak: Na každej strane traktora sa vykonajú najmenej dve merania.
Polish: Przynajmniej dwa pomiary dokonywane są po obu stronach ciągnika.
Hungarian: Legalább két mérést kell végezni a traktor mindkét oldalán.
Slovenian: Na vsaki strani se opravita vsaj dve meritvi.
Romanian: Se efectuează cel puțin două măsurări pe fiecare parte a tractorului.
Bulgarian: Провеждат се най-малко две измервания от всяка една страна на трактора.
Estonian: Teostada tuleb vähemalt kaks mõõtmist traktori mõlemal küljel.
Latvian: Katrā traktora pusē veic vismaz divus mērījumus.
Lithuanian: Kiekvienoje traktoriaus pusėje matuojama bent du kartus.
Maltese: Almenu żewġ qisien għandhom jittieħdu fuq kull naħa tat-trattur.
English: Preliminary measurements may be made for adjustment purposes but shall be disregarded.
French: Des mesures préliminaires de réglage peuvent être faites mais ne sont pas prises en considération.
Portuguese: Podem fazer-se medições preliminares de regulação que não serão tomadas em consideração.
Czech: Pro účely seřízení je možno uskutečnit předběžná měření, na něž se nebere zřetel.
Slovak: Predbežné merania sa môžu uskutočniť na účely nastavenia, ale nezohľadňujú sa.
Polish: Wstępne pomiary mogą być przeprowadzone w celu regulacji urządzenia, ale nie są brane pod uwagę.
Hungarian: A mérőkészülék beállításához lehet előméréseket végezni, amelyeket azonban nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Za prilagoditev merilne opreme se lahko opravijo pripravljalne meritve, vendar se ne upoštevajo.
Romanian: Pot fi făcute măsurări preliminare de reglare, dar acestea nu se iau în considerare.
Bulgarian: Могат да се направят предварителни измервания с цел настройка, но те не се вземат под внимание.
Estonian: Reguleerimise eesmärgil võib teostada eelmõõtmisi, ent neid arvesse ei võeta.
Latvian: Regulējot mērierīci, var veikt iepriekšējus mērījumus, tomēr tos neņem vērā.
Lithuanian: Parengtinius matavimus galima atlikti derinimo tikslais, tačiau į šiuos matavimus neatsižvelgiama.
Maltese: Qisien preliminari jistgħu isiru għall-għanijiet ta' aġġustament imma għandhom ikunu injorati.
English: The microphone shall be situated 1 72 metres above ground level at a distance of 7 75 metres from the path of the tractor's centre line, CC, measured along the perpendicular PP' to that line (figure 1).
French: Le microphone est placé à 1,2 mètre au-dessus du sol et à une distance de 7,5 mètres de l'axe de marche CC du tracteur, mesurée suivant la perpendiculaire PP' à cet axe (figure 1).
Portuguese: Colocar-se-à o microfone a 1,2 metros acima do solo e a distância de 7,5 metros do eixo do trajecto CC do tractor, medida segundo a perpendicular PP' a este eixo (figura 1).
Czech: Mikrofon se umístí 1,2 m nad zemí ve vzdálenosti 7,5 m od osy traktoru CC', měřeno na kolmici PP' k této přímce (obrázek 1).
Slovak: Mikrofón sa umiestni 1,2 m nad zemou, vo vzdialenosti 7,5 m od trajektórie osi CC, na priamke PP, ktorá je kolmá na os CC (obrázok 1).
Polish: Mikrofon ustawia się 1,2 m nad ziemią w odległości 7,5 m od środka prostej trasy ciągnika, CC, mierzonej wzdłuż prostopadłej do niej prostej PP' (rysunek 1).
Hungarian: A mikrofont a talaj fölött 1,2 m magasan és a traktor CC tengelyétől 7,5 m távol kell felállítani; e távolságot az e tengelyre merőleges PP' egyenesen kell mérni (1. ábra).
Romanian: Microfonul se plasează la 1,2 m deasupra solului și la o distanță de 7,5 m de axa de deplasare CC a tractorului, măsurată pe perpendiculara PP′ la această axă (figura 1).
Bulgarian: Микрофонът се поставя на 1,2 метра над земната повърхност, на разстояние от 7,5 метра от пътя на централната линия на трактора, СС, измерено по протежение на перпендикуляра РР’ на тази линия ( фигура 1 ).
Estonian: Mikrofon peab paiknema 1,2 meetri kõrgusel maapinnast 7,5 meetri kaugusel traktori kesksirge pikendusest CC, mõõdetuna piki selle sirgega ristuvat sirget PP' (joonis 1).
Latvian: Mikrofonu novieto 1,2 m attālumā no zemes, 7,5 metru attālumā no traktora gaitas viduslīnijas CC, mērot pa šai līnijai perpendikulāru līniju PP" (1. attēls).
Lithuanian: Mikrofonas pastatomas 1,2 m virš žemės ir nuo trajektorijos, kuria slenka traktoriaus vidurio linija CC, per 7,5 m, matuojant pirmiau nurodytai trajektorijai statmenoje linijoje PP" (l paveikslas).
Maltese: Il-mikrofonu għandu jitqiegħed 1.72 metri l fuq mil-livell ta' l-art f'distanza ta' 7.5 metru mill-mogħdija tal-linja ċentrali tat-trattur, CC, imkejla matul il-perpendikulari PP' ma' dik il-linja (figura 1).
English: Two lines AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
French: Deux lignes AA' et BB', parallèles à la ligne PP' et situées respectivement à 10 m en avant et en arrière de cette ligne, sont tracées sur la piste d'essai.
Portuguese: Traçar-se-ao duas linhas AA' e BB' na pista de ensaio, paralelas à linha PP' e situadas respectivamente a 10 m à frente e atrás desta linha.
Czech: Na zkušební dráze se vyznačí dvě přímky AA' a BB' rovnoběžné s přímkou PP' a umístěné 10 m před přímkou PP' a 10 m za ní.
Slovak: Na skúšobnej dráhe sa vyznačia dve priamky AA a BB, rovnobežné s priamkou PP, vo vzdialenosti 10 m pred resp. za priamkou PP.
Polish: Dwie proste AA' i BB', równoległe do prostej PP' i znajdujące się odpowiednio 10 m z przodu i 10 m z tyłu tej prostej, są nanoszone na bieżnię testową.
Hungarian: A vizsgálati pályán mindig fel kell rajzolni 10-10 m-re a PP' vonal előtt és mögött két, e vonallal párhuzamos AA' és BB' vonalat.
Slovenian: Na preskusni stezi se označita dve premici, AA' in BB', vzporedni s premico PP' in razporejeni prva 10 m pred njo in druga 10 m za njo.
Romanian: Pe pista de încercări se trasează două drepte AA’ și BB’, paralele cu dreapta PP’ și situate respectiv la 10 m în față sau în spatele acestei drepte.
Bulgarian: Двете линии АА’ и BB’, успоредни на линията РР’ и разположени съответно на 10 метра преди и на 10 метра след линията, се очертават върху тестовата площадка.
Estonian: Katserajal tähistatakse kaks sirgega PP' paralleelset sirget AA' ja BB', mis paiknevad sirgest PP' vastavalt 10 meetrit eespool ja 10 meetrit tagapool.
Latvian: Abas līnijas AA" un BB", kas ir paralēlas līnijai PP" un atrodas attiecīgi 10 metrus pirms un pēc minētās līnijas, atzīmē uz mērījumu trases.
Lithuanian: Dvi linijos - AA' ir BB', lygiagrečios linijai PP', - nubrėžiamos traktoriaus važiavimo kelyje: viena - 10 m iki linijos PP', kita - 10 m už pastarosios linijos.
Maltese: Żewġ linji AA' u BB', parallelli mal-linja PP' u mqiegħda rispettivament 10 metri l quddiem u 10 metri lura mill-linja, għandhom ikunu mmarkat fuq it-triq tat-test.
English: Tractors shall approach line AA' at a steady speed, as specified below.
French: Le tracteur est amené en vitesse stabilisée, dans les conditions spécifiées ci-après, jusqu'à la ligne AA'.
Portuguese: O tractor será levado a velocidade estabilizada, nas condições especificadas a seguir, até à linha AA'.
Czech: Traktor se k čáře AA' přibližuje ustálenou počáteční rychlostí uvedenou níže.
Slovak: Traktor sa približuje k priamke AA stálou rýchlosťou, ako je uvedené nižšie.
Polish: Ciągniki zbliżają się do prostej AA' z dużą prędkością, jak określono poniżej.
Hungarian: A traktort egyenletes sebességgel, az alábbiakban meghatározott feltételekkel az AA' vonalhoz kell vezetni.
Slovenian: Traktorji se približajo premici AA' z enakomerno hitrostjo, kakor je določeno spodaj.
Romanian: Tractorul se aduce până la dreapta AA’, cu viteză constantă, în condițiile specificate mai jos.
Bulgarian: Тракторите приближават линия АА’ с равномерна скорост, както е указано по-долу.
Estonian: Traktorid lähenevad sirgele AA' ühtlase kiirusega, nagu kirjeldatud allpool.
Latvian: Traktori vienmērīgā ātrumā tuvojas līnijai AA", kā precizēts tālāk.
Lithuanian: Traktoriai linijos AA' link važiuoja tolygiu greičiu, kaip nurodyta toliau.
Maltese: It-tratturi għandhom jersqu lejn il-linja AA' b'veloċità kontinwa, kif speċifikat hawn taħt.
English: The throttle shall then be fully opened as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the tractor (1) crosses line BB';the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
Portuguese: Neste momento, a borboleta dos gases deve ser aberta a fundo tão rapidamente quanto possivel e mantida nesta posição até que a retaguarda to tractor (1) ultrapasse a linha BB', e em seguida fechada o mais rápido possivel.
English: The maximum sound level recorded shall constitute the result of the measurement.
French: L'intensité maximale relevée constitue le résultat de mesure.
Portuguese: A intensidade máxima assinalada constituirá o resultado da medição.
Czech: Nejvyšší z naměřených hladin akustického tlaku tvoří výsledek zkoušky.
Slovak: Maximálna zaznamenaná hladina zvuku je výsledok merania.
Polish: Maksymalny zanotowany poziom hałasu stanowi wynik pomiaru.
Hungarian: Mérési eredménynek az itt megállapított legnagyobb hangerő számít.
Slovenian: Rezultat meritve je najvišji izmerjen nivo hrupa.
Bulgarian: Максималното регистрирано ниво на шума представлява резултата от измерването.
Estonian: Suurim registreeritud müratase ongi mõõtmise tulemuseks.
Latvian: Maksimālais reģistrētais trokšņa līmenis ir mērījuma rezultāts.
Lithuanian: Matavimo rezultatas - tai didžiausias užfiksuoto garso lygis.
Maltese: Il-livell massimu tal-ħoss irrekordjat għandu jikkostitwixxi r-riżultat tal-kejl.
English: I.4.1.1.The test speed shall be three-quarters of the maximum speed which can be attained in the highest gear used for road movement.
Portuguese: A velocidade a considerar será igual a três quartos da velocidade máxima realizável com a relação de caixa mais alta utilizada para o movimento em estrada.