English: WHEREAS IT IS APPROPRIATE THAT , IN ORDER TO PERMIT READY VERIFICATION OF COMPLIANCE WITH THE RULES RELATING TO AN INSPECTION CARRIED OUT IN CONNECTION WITH INSTALLATION , PROVISION BE MADE FOR A DATA PLATE SIMILAR TO THAT LAID DOWN FOR HEAT GENERATORS INSPECTED AT THE STAGE OF MANUFACTURE;
French: considérant qu'il est opportun de permettre une vérification facile du respect de la réglementation relative au contrôle en liaison avec la mise en place grâce à l'apposition d'une plaque signalétique analogue à celle prévue pour les générateurs de chaleur soumis à un contrôle au stade de la fabrication;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby se dodržení pravidel týkajících se kontroly prováděné při instalaci dalo snadno ověřit pomocí připojeného štítku, podobného tomu, jaký je stanoven pro zdroje tepla, které podléhají kontrole při výrobě;
Slovak: keďže je vhodné na účel pohotového overenia, či boli dodržané pravidlá vzťahujúce sa na kontrolu, vykonávanú v súvislosti s inštaláciou, stanoviť výrobný štítok podobný tomu, ktorý je predpísaný pre zdroje tepla kontrolované v štádiu výroby;
Polish: celowe jest umożliwienie łatwej weryfikacji przestrzegania przepisów odnoszących się do kontroli w związku z instalacją dzięki umieszczeniu tabliczki znamionowej analogicznej z tabliczką przewidzianą dla wytwornic ciepła poddawanych kontroli w stadium produkcji;
Hungarian: mivel a beszereléssel kapcsolatban végrehajtott ellenőrzésekre vonatkozó előírások betartása gyors vizsgálatának biztosítása érdekében szükséges egy, a gyártási szakaszban ellenőrzött hőfejlesztő berendezésekre megállapított adattáblához hasonló adattábláról rendelkezni;
Romanian: întrucât este oportun ca, pentru a facilita verificarea respectării normelor referitoare la un control efectuat în legătură cu instalarea, să se prevadă existența unei plăci indicatoare similare cu cea prevăzută pentru generatoarele controlate în stadiul fabricării;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно с цел да се създаде възможност за лесна проверка на спазването на правилата за проверка във връзка с монтажа, да се предвиди поставянето на указателна табелка, подобно на тази, предвидена за топлинните генератори, които се подлагат на проверка по време на производството им;
Estonian: võimaldamaks vahetult kontrollida paigaldamisega seoses tehtud kontrolli vastavust eeskirjadele on kohane ette näha tootmise käigus kontrollitud soojusgeneraatoritega sarnane andmesilt;
Latvian: tā kā, lai ļautu ātri pārbaudīt atbilstību pārbaudes noteikumiem, kas saistīti ar uzstādīšanu, ir nepieciešams ieviest noteikumu par datu plāksni, līdzīgu tam, kāds ieviests attiecībā uz siltuma ģeneratoriem, ko pārbauda ražošanas laikā, un tā kā šo plāksni var aizstāt ar pārbaudes ziņojumu, un ja tiek novērota neatbilstība darbības prasībām vai atklājas enerģijas zudumi,
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad laikomasi taisyklių atliekant įrengimo patikrinimą, reikėtų priimti nuostatą dėl duomenų plokštelės, panašios į plokštelę, nustatytą gamybos metu tikrinamiems šilumos generatoriams;
Maltese: Billi huwa xieraq li, sabiex tiġi permessa verifika fil-pront ta’ konformità mar-regoli dwar spezzjoni li ssir dwar l-istallazzjoni, għandu jiġi provdut għall-plakka tad-data simili għal dik stabbilita għall-ġeneraturi tas-sħana spezzjonati fl-istadju tal-fabbrikar;