English: provide proof that the bovine animals and swine meet the conditions laid down in this Directive and those laid down in pursuance thereof with regard to imports from third countries;
French: attester que les animaux des espèces bovine et porcine répondent aux conditions prévues par la présente directive et à celles fixées en application de celle-ci pour l'importation en provenance du pays tiers;
Spanish: certificar que los animales de las especies bovina y porcina cumplen las condiciones establecidas en la presente Directiva, así como las que se hayan fijado en aplicación de ésta para las importaciones procedentes de terceros países ;
Italian: attestare che gli animali delle specie bovina e suina rispondono alle condizioni previste dalla presente direttiva e a quelle stabilite in applicazione della direttiva stessa per l'importazione in provenienza da tale paese terzo;
Portuguese: Certificar que os animais das espécies bovina e suína correspondem às condições previstas pela presente directiva e às estabelecidas em aplicação desta para a importação com proveniência do país terceiro;
Dutch: de verklaring inhouden dat de runderen en varkens voldoen aan de bij of krachtens deze richtlijn gestelde voorwaarden voor de invoer uit het derde land ;
Danish: bekræfte, at kvæget og svinene opfylder betingelserne i dette direktiv samt de betingelser, der er fastsat ved anvendelse af dette direktiv, for indførsel fra det pågældende tredjeland ;
Swedish: bekräfta att nötkreaturen och svinen uppfyller de krav som fastställs i detta direktiv och de krav som fastställs i överensstämmelse med detta direktiv i fråga om import från tredje land,
Finnish: siinä todistetaan, että nautaeläimet ja siat täyttävät tämän direktiivin vaatimukset sekä sen mukaisesti vahvistetut vaatimukset kolmansista maista tulevan tuonnin osalta;
Greek: να βεβαιώνει ότι τα ζώα του βοείου και χοιρείου είδους ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται από την οδηγία αυτή και σ' εκείνους που καθορίζονται προς εφαρμογή αυτής για την εισαγωγή με προέλευση την τρίτη χώρα-
Czech: potvrzovat, že přepravovaný skot a prasata vyhovují podmínkám této směrnice a podmínkám stanoveným na jejím základě pro dovoz ze třetích zemí;
Slovak: poskytovať dôkaz, že hovädzí dobytok a ošípané zodpovedajú podmienkam stanoveným v tejto smernici a podmienkam stanoveným podľa tejto smernice, pokiaľ ide o dovoz z tretích krajín;
Polish: zaświadczać, że bydło i trzoda chlewna spełnia warunki ustanowione w niniejszej dyrektywie oraz warunki ustanawiane w celu jej wykonania, w odniesieniu do przywozu z państw trzecich;
Hungarian: bizonyítékot szolgáltat arra nézve, hogy a szarvasmarhafélék és sertések megfelelnek az ezen irányelvben, valamint az ennek alapján a harmadik országokból történő importokra vonatkozóan meghatározott feltételeknek;
Slovenian: potrjevati, da govedo in prašiči izpolnjujejo pogoje iz te direktive in tiste, sprejete skladno s to direktivo, v zvezi z uvozom iz tretjih držav;
Estonian: tõendama, et kõnealused veised ja sead vastavad käesoleva direktiiviga kehtestatud tingimustele ning nende alusel kehtestatud tingimustele impordi suhtes kolmandatest riikidest;
Latvian: jāpierāda, ka liellopi un cūkas atbilst šajā direktīvā noteiktiem nosacījumiem, kā arī nosacījumiem, kas ir noteikti importam no trešām valstīm uz šīs direktīvas pamata;
Lithuanian: jame turi būti patvirtinta, kad galvijai ir kiaulės atitinka šios direktyvos reikalavimus ir reikalavimus, nustatytus laikantis šios direktyvos, dėl importo iš trečiųjų šalių;
Maltese: jipprovdi prova li l-bhejjem ta' l-ifrat u l-majjali jkunu jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva u dawk stabbiliti b'mod konformi ma' din dwar l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi;