FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 14/2004 of 6 February 2004 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 14/2004 du 6 février 2004 modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 14/2004 ze dne 6. února 2004, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 14/2004 határozata (2004. február 6.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 14/2004, 6. veebruar 2004, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 14/2004 (2004. gada 6. februāris), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 14/2004 2004 m. vasario 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 14/2004 tas-6 ta' Frar 2004 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu o prispôsobení Dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti Člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: The following point shall be inserted after point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) of Annex XXI to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 23 [règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil] de l'annexe XXI de l'accord:
Czech: V příloze XXI Dohody se za bod 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 23 (nariadenie Rady (EHS) 571/88) prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku XXI do Porozumienia po pkt 23 (rozporządzenie Rady nr (EWG) 571/88) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XXI. melléklete a 23. pontot (571/88/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz līguma XXI pielikuma 23. punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 571/88) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XXI priede po 23 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 23 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88) ta' l-Anness XXI mal-Ftehim:
English: Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings (OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:
French: "23a. 32000 D 0115: décision 2000/115/CE de la Commission du 24 novembre 1999 concernant les définitions des caractéristiques, la liste des produits agricoles, les exceptions aux définitions ainsi que les régions et circonscriptions pour les enquêtes sur la structure des exploitations agricoles (JO L 38 du 12.2.2000, p. 1), modifiée par:
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/115/ES ze dne 24. listopadu 1999 o definicích ukazatelů, seznamu zemědělských produktů, výjimkách z definic a o regionech a okrscích, pokud jde o zjišťování o struktuře zemědělských podniků (Úř. věst. L 38, 12.2.2000, s. 1), ve znění:
Slovak: rozhodnutie Komisie (ES) 2000/115/ES z 24. novembra 1999 o definíciách znakov, zozname poľnohospodárskych výrobkov, výnimkách z definícií a o regiónoch a oblastiach so zreteľom na štatistické zisťovanie štruktúry poľnohospodárskych podnikov (Ú. v. ES L 38, 12.2.2000, s. 1) v znení:
Slovenian: Odločba Komisije 2000/115/ES z dne 24. novembra 1999 o definicijah karakteristik raziskovanj, seznamu kmetijskih pridelkov, izjemah pri opredelitvah in regijah ter okoliših glede raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev (UL L 38, 12.2.2000, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 2000/115/EÜ, 24. november 1999, mis käsitleb tunnuste määratlusi, põllumajandussaaduste ja -toodete loetelu, erandeid määratlustest ning piirkondi ja alasid seoses põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse vaatlustega (EÜT L 38, 12.2.2000, lk 1), muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/115/KE ta' l-24 ta' Novembru 1999 konnessa mad-definizzjonijiet tal-karateristiċi, il-lista ta' prodotti agrikoli, l-eċċezzjonijiet għad-definizzjonijiet u r-reġjuni u distretti rigward l-istħarriġ dwar l-istruttura ta' artijiet agrikoli mikrija (ĠU L 38, tat-12.2.2000, p. 1), kif emendata bi:
English: Commission Regulation (EC) No 1444/2002 of 24 July 2002 (OJ L 216, 12.8.2002, p. 1).
French: règlement (CE) n° 1444/2002 de la Commission du 24 juillet 2002 (JO L 216 du 12.8.2002, p. 1).
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1444/2002 ze dne 24. července 2002 (Úř. věst. L 216, 12.8.2002, s. 1).
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1444/2002 z dne 24. julija 2002 (UL L 216, 12.8.2002, str. 1).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1444/2002, 24. juuli 2002 (EÜT L 216, 12.8.2002, lk 1).
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1444/2002 ta' l-24 ta' Lulju 2002 (ĠU L 216, tat-12.8.2002, p. 1).
English: The provisions of the decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont modifiées comme suit:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely súčasnej dohody čítajú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Lēmuma noteikumus saskaņā ar šo līgumu pielāgo šādi.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-deċiżjoni għandhom, għall-finijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: 'In addition, the following shall be excluded for Norway:
French: 'En outre, le texte suivant ne s'applique pas en ce qui concerne la Norvège:
Slovak: "Okrem toho sa v prípade Nórska vypúšťa nasledovné:
Polish: "Ponadto, dla Norwegii wyłącza się:
Hungarian: "Ezen túlmenően, Norvégia esetében a következők kivételt képeznek:
Slovenian: "Poleg tega se v primeru Norveške izključi naslednje:
Estonian: "Lisaks sellele ei kuulu käesolevasse kategooriasse Norra puhul:
Latvian: "Turklāt turpmāk minēto nepiemēro Norvēģijai:
Lithuanian: "Be to, Norvegijai netaikoma:
Maltese: "Barramindan, li ġej għandu jkun eskluż għan-Norveġja:
English: Non-productive woodland and areas covered with forest shrubs.'
French: superficie boisée non destinée à un usage économique et superficie couverte d'arbustes forestiers.'
Slovak: Neproduktívna zalesnená pôda a oblasti pokryté lesnými krovinami."
Polish: Nie wykorzystywany teren leśny i obszary pokryte krzewami leśnymi."
Hungarian: Nem hasznosításra szánt erdős terület és erdei cserjével borított területek."
Slovenian: Neproduktivna gozdna območja in območja, prekrita z gozdnim grmovjem."
Estonian: mittetootlik metsamaa ja-põõsad."
Latvian: neproduktīvās mežu zemes un meža krūmājiem klātās platības."
Lithuanian: Neproduktyvi miškinga žemė ir miško krūmais apžėlusi žemė."
Maltese: Art forestjiera mhux produttiva u żoni koperti minn arbuxelli forestjieri."
English: 'Iceland: 16 years
French: 'Islande: 16 ans
Latvian: "Islande: 16 gadi
English: Liechtenstein: 16 years
French: Liechtenstein: 16 ans
Latvian: Lihtenšteina: 16 gadi
English: Norway: 16 years'"
French: Norvège: 16 ans'.
Latvian: Norvēģija: 16 gadi""
English: The texts of Decision 2000/115/EC and Regulation (EC) No 1444/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la décision 2000/115/CE et du règlement (CE) n° 1444/2002 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Czech: Znění rozhodnutí 2000/115/ES a nařízení (ES) č. 1444/2002 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenia rozhodnutia (ES) 2000/115/ES a nariadenia (ES) 1444/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2000/115/WE i rozporządzenia (WE) nr 1444/2002 w językach islandzkim i norweskim, które maja zostać opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/115/EK határozat és az 1444/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe 2000/115/ES in Uredbe (ES) št. 1444/2002 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse 2000/115/EÜ ja määruse (EÜ) nr 1444/2002 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2000/115/EK un Regulas (EK) Nr. 1444/2002 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimo 2000/115/EB ir Reglamento (EB) Nr. 1444/2002 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni 2000/115/KE u r-Regolament (KE) Nru 1444/2002 fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 7 February 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
French: La présente décision entre en vigueur le 7 février 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(4).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. února 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. februára 2004, ak sa vykonajú všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 7 lutego 2004 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2004. február 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 7. februarja 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s Členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 7. veebruaril 2004 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 7. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. vasario 7 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-7 ta' Frar 2004, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ntgħamlu (ntbgħatu) lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: Done at Brussels, 6 February 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 6 février 2004.
Czech: V Bruselu dne 6. února 2004.
Slovak: V Bruseli 6. februára 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 2004
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 6 ta' Frar 2004.
English: Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings, as amended by:
Hungarian: A Bizottság 1999. november 24-i 2000/115/EK határozata a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó összeírásban felhasznált jellemzők meghatározásáról, mezőgazdasági termékjegyzékről, meghatározások alóli kivételekről, valamint régiókról és körzetekről, az alábbi módosítással:
Latvian: Komisijas 1999. gada 24. novembra Lēmums 2000/115/EK, kas attiecas uz raksturlielumu definīcijām, lauksaimniecības produktu sarakstu, izņēmumiem definīcijās un uz reģioniem un rajoniem attiecībā uz lauku saimniecību struktūras apsekojumiem, kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 24 d. Komisijos sprendimas 2000/115/EB dėl rodiklių apibrėžimų, žemės ūkio produktų sąrašo, apibrėžimų išimčių ir regionų bei rajonų, taikytinų atliekant žemės ūkio valdų struktūros tyrimą, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Regulation (EC) No 1444/2002 of 24 July 2002.
Hungarian: A Bizottság 2002. július 24-i 1444/2002/EK rendelete.
Lithuanian: 2002 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1444/2002.
English: 'Iceland:
Slovak: "Island:
Polish: "Islandia:
Hungarian: "Izland:
Slovenian: v točki L (Kmetijska delovna sila) v Prilogi I se doda naslednje: "Islandija:
Estonian: all oleva punkti II 3 loetelule: "Island:
Lithuanian: "Islandija:
Maltese: "L-Islanda:
English: 16 years
Czech: 16 let
Slovak: 16 rokov
Polish: 16 lat
Slovenian: 16 let
Estonian: 16 aastat
Lithuanian: 16 metų
Maltese: 16-il sena
English: Liechtenstein:
Czech: Lichtenštejnsko:
Slovak: Lichtenštajnsko:
Polish: Liechtenstein
Hungarian: Liechtenstein:
Slovenian: Lihtenštajn:
Estonian: Liechtenstein:
Lithuanian: Lichtenšteinas:
Maltese: Il-Liechtenstein:
English: Norway:
Czech: Norsko:
Slovak: Nórsko:
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia:
Slovenian: Norveška:
Estonian: Norra:
Lithuanian: Norvegija:
English: 16 years'"
Slovak: 16 rokov"."
Polish: 16 lat.""
Slovenian: 16 let""
Estonian: 16 aastat""
Lithuanian: 16 metų""
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Slovak: ktoré mení a dopĺňa prílohu XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Slovenian: o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2003 of 7 November 2003(1).
French: L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 161/2003 du 7 novembre 2003(1).
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 161/2003 ze dne 7. listopadu 2003 [1].
Slovak: príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP 161/2003 zo 7. novembra 2003 [1];
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 161/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XXI. mellékletét a 2003. november 7-i 161/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 161/2003 Skupnega odbora EGP z dne 7. novembra 2003 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 161/2003. [1]
Latvian: līguma XXI pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 7. novembra Lēmumu Nr. 161/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 161/2003 [1].
Maltese: L-Anness XXI mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 161/2003 tas-7 ta' Novembru 2003 [1].
English: Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings , as amended by:
Polish: decyzja Komisji 2000/115/WE z dnia 24 listopada 1999 r. odnosząca się do definicji cech charakterystycznych, listy produktów rolnych, wyjątków od definicji oraz regionów i okręgów, odnoszących się do badań statystycznych w zakresie struktury gospodarstw rolnych zmieniona przez:
English: Commission Regulation (EC) No 1444/2002 of 24 July 2002
Slovak: nariadenia Komisie (ES) 1444/2002 z 24. júla 2002
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1444/2002 z dnia 24 lipca 2002 r.
Latvian: Komisijas 2002. gada 24. jūlija Regulu (EK) Nr. 1444/2002
English: point G/05 I (d) of Annex I shall not apply to Norway;
French: le point G/05 I d) de l'annexe I ne s'applique pas à la Norvège;
Czech: Bod G/05 I písm. (d) přílohy I se nepoužije pro Norsko.
Slovak: bod G/05 I d) prílohy I sa nevzťahuje na Nórsko;
Polish: punktu G/05 I lit. d) załącznika I nie stosuje się do Norwegii.
Hungarian: az I. melléklet G/05 Id) pontja Norvégiára nem alkalmazandó;
Slovenian: točka G/05 I (d) v Prilogi I se ne uporablja za Norveško;
Estonian: I lisa punkti G/05 I d ei kohaldata Norra suhtes.
Latvian: Lēmuma I pielikuma G/05 punkta d) apakšpunktu nepiemēro Norvēģijai.
Lithuanian: I priedo G/05 I (d) punktas netaikomas Norvegijai;
Maltese: il-punt G/05 I (d) ta' l-L-Anness I m'għandux japplika għan-Norveġja;
English: the following subparagraph shall be added in point H/03 II of Annex I:
French: l'alinéa suivant est ajouté au point H/03 II de l'annexe I:
Czech: V bodě H/03 II přílohy I se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: v bode H/03 II prílohy I sa pridá tento pododsek:
Polish: w pkt H/03 II załącznika I dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az I. melléklet H/03 II. pontja a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki H/03 II v Prilogi I se doda naslednji pododstavek:
Estonian: I lisa punktile H/03 II lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Lēmuma I pielikuma H/03 II punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: I priedo H/03 punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jinżdied fil-punt H/03 II ta' l-L-Anness I:
English: the following subparagraph shall be added in point H/02 II of Annex I:
French: l'alinéa suivant est ajouté au point H/02 II de l'annexe I:
Czech: V bodě H/02 II přílohy I se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v bode H/02 II prílohy I sa pridá tento pododsek:
Polish: w pkt H/02 II załącznika I dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az I. melléklet H/02 II. pontja a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki H/02 II v Prilogi I se doda naslednji pododstavek:
Estonian: I lisa punktile H/02 II lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Lēmuma I pielikuma H/02 II punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: I priedo H/02 punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: (ċ) is-subparagrafu li ġej għandu jinżdied fil-punt H/02 II ta' l-L-Anness I:
English: the last sentence of Point J/15 II of Annex I shall not apply to Norway;
French: la dernière phrase du point J/15 II de l'annexe I ne s'applique pas à la Norvège;
Czech: Poslední věta bodu J/15 II přílohy I se nepoužije pro Norsko.
Slovak: posledná veta bodu J/15 II prílohy I sa nevzťahuje na Nórsko;
Polish: ostatnie zdanie pkt J/15 II załącznika I nie stosuje się do Norwegii;
Hungarian: az I. melléklet J/15 II. pontjának utolsó mondata Norvégiára nem alkalmazandó;
Slovenian: zadnji stavek točke J/15 II v Prilogi I se ne uporablja za Norveško;
Estonian: I lisa punkti J/15 II viimast lauset ei kohaldata Norra suhtes.
Latvian: Lēmuma I pielikuma J/15 II punkta pēdējo teikumu nepiemēro Norvēģijai.
Lithuanian: I priedo J/15 II paskutinis sakinys netaikomas Norvegijai;
Maltese: l-aħħar sentenza tal-Punt J/15 II ta' l-L-Anness I m'għandux japplika għan-Norveġja;
English: the following shall be added to the list in II (3) under 'Farm labour force of the holding' in point L (Farm labour force) in Annex I:
French: le texte suivant est ajouté à la liste figurant au paragraphe II (3) de la rubrique 'Main-d'oeuvre agricole de l'exploitation' du point L (Main-d'oeuvre agricole) de l'annexe I.
Polish: W załączniku I do wykazu w pkt L ust. II pkt 3 pod "Rolnicza siła robocza gospodarstwa" dodaje się, co następuje:
Hungarian: az I. melléklet L. II. (3) pontjában, a "Gazdaság mezőgazdasági munkaereje" címsor alatti lista a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: k seznamu v točki II (3) pod "Kmetijska delovna sila na gospodarstvu"
Estonian: I lisa punktis L (põllumajandusettevõtte tööjõud) lisatakse pealkirja "Põllumajandusettevõtte tööjõud"
Latvian: Lēmuma I pielikuma L punkta (Lauku saimniecības darbaspēks) II sarakstu "Lauku saimniecības darbaspēks" papildina šādi.
Lithuanian: I priedo L punkto (Ūkyje naudojama darbo jėga) II (3) papunkčio "Ūkyje naudojama darbo jėga, priklausanti ūkiui" sąrašas papildomas taip:
Maltese: li ġej għandu jinżdied mal-lista fit-II (3) taħt 'In-numru ta' ħaddiema fir-razzett fl-azjenda (art agrikola mikrija)' fil-punt L (Numru ta' ħaddiema fir-razzett) fl-Anness I:
English: the following shall be added to the list in II (3) under 'Farm labour force of the holding' in point L
Slovak: do zoznamu v II (3) pod "Poľnohospodárska pracovná sila farmy"
English: (Farm labour force) in Annex I:
Slovak: sa v bode L (Poľnohospodárska pracovná sila) v prílohe I pridá nasledovné:
English: Westerlund
Slovak: Westerlund
English: 16 years Norway: 16 years'"
Maltese: 16-il sena In-Norveġja 16-il sena""
English: Non-productive woodland and areas covered with forest shrubs."
Czech: neproduktivní zalesněné plochy a oblasti porostlé lesními křovinami."
English: "In addition, the following shall be excluded for Norway:
Czech: "Kromě toho se pro Norsko nepoužije toto: