FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 15(1), the words 'general principles of Community law, including those referred to in Article 6(1) and (2) of the Treaty on European Union' shall be replaced with the words 'general principles of EEA law'.
French: à l'article 15, paragraphe 1, la mention 'principes généraux du droit communautaire, y compris ceux visés à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du traité sur l'Union européenne' est remplacée par la mention 'principes généraux du droit de l'EEE'.
Slovak: v článku 15 ods. 1 sa slová "všeobecné zásady právnych predpisov spoločenstva, vrátane tých, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 1 a ods. 2 Zmluvy o Európskej únii" nahrádzajú slovami "všeobecné zásady právnych predpisov EHP".
Polish: w art. 15 ust. 1, wyrazy "ogólnymi zasadami prawa wspólnotowego, w tym zasadami określonymi w art. 6 ust. 1 i 2 Traktatu o Unii Europejskiej"; zastępuje się wyrazami "ogólnymi zasadami prawa EOG";.
Hungarian: a 15. cikk (1) bekezdésében, a "közösségi jogszabályok általános alapelvei, beleértve azokat, amelyeket az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének (1) és (2) bekezdése említ" szöveg helyébe az "EGT jogszabályok általános alapelvei" szöveg lép.
Slovenian: v členu 15(1) se besede "splošna načela prava Skupnosti, vključno s tistimi iz člena 6(1) in (2) Pogodbe o Evropski uniji" nadomestijo z besedami "splošna načela prava EGP".
Estonian: artikli 15 lõikes 1 asendatakse sõnad "ühenduse õiguse üldpõhimõtetega, kaasa arvatud Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõigetes 1 ja 2 osutatud põhimõtetega" sõnadega "EMP õiguse üldpõhimõtetega".
Latvian: 15. panta 1. punktā vārdus "Kopienas tiesību aktu vispārējie principi, tostarp tie, kas minēti 6. panta 1. un 2. punktā Līgumā par Eiropas Savienību" aizstāj ar vārdiem "EEZ tiesību aktu vispārējie principi".
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalyje žodžiai "bendri Bendrijos teisės principai, įskaitant Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus principus" pakeičiami žodžiais "bendri EEE teisės principai".
Maltese: fl-Artikolu 15(1), il-kliem "prinċipji ġenerali tal-liġi tal-Komunit, inklużi dawk imsemmija fl-Artikolu 6(1) u (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea" għandhom jinbidlu bil-kliem "prinċipji ġenerali tal-liġi taż-ŻEE".
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné požiadavky sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Ustavne zahteve so sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
Maltese: L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma kienu indikati.
English: The person appointed by each EFTA State to participate as observer in the meetings of the working party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data may, under the same terms and conditions as set out in point 5e (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council), also participate in the meetings when the working party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data carries out the tasks laid down in Article 30 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council with regard to matters covered by this Directive, namely the protection of fundamental rights and freedoms and of legitimate interests in the electronic communications sector."
Slovenian: Oseba, ki jo vsaka od držav Efte imenuje za to, da se kot opazovalec udeležuje sestankov delovne skupine za varstvo posameznikov v zvezi z obdelovanjem osebnih podatkov, se lahko pod istimi pogoji, kot so določeni v točki 5e (Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta), udeležuje sestankov tudi tedaj, kadar delovna skupina za varstvo posameznikov v zvezi z obdelovanjem osebnih podatkov izvaja naloge, opredeljene v členu 30 Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta, v zvezi z zadevami, ki jih ureja ta direktiva, še zlasti z varstvom temeljnih pravic in svoboščin ter z legitimnimi interesi na področju elektronskih komunikacij."
Estonian: Iga EFTA riigi poolt isikuandmete töötlemisega seotud üksikisikute kaitse töörühma koosolekul vaatlejana osalema määratud isik võib samadel tingimustel, nagu määratud punktis 5e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/46/EÜ), osaleda koosolekutel ka siis, kui isikuandmete töötlemisega seotud üksikisikute kaitse töörühm täidab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ artiklis 30 sätestatud kohustusi käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkondades, nimelt põhiõiguste ja -vabaduste ning õigustatud huvide kaitsmisel elektroonilise side sektoris."