English: Whereas it should be ensured that "cooperation" agreements between Member States and third countries and any commitments and measures planned in the framework of such agreements are in accordance with the common policies, and with the common commercial policy in particular;
French: considérant qu'il importe d'assurer que les accords dits de coopération des États membres avec des pays tiers, ainsi que les engagements et mesures envisagés dans le cadre de ces accords, sont conformes aux politiques communes et notamment à la politique commerciale commune;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby "dohody o spolupráci" mezi členskými státy a třetími zeměmi, jakož i závazky a opatření zamýšlené v rámci těchto dohod, byly v souladu se společnými politikami, a zejména se společnou obchodní politikou;
Slovak: keďže treba zabezpečiť, aby "dohody o spolupráci" medzi členskými štátmi a tretími krajinami a ľubovoľné záväzky, a opatrenia plánované v rámci takýchto dohôd boli v súlade so spoločnou politikou a najmä so spoločnou obchodnou politikou;
Polish: należy zapewnić, aby umowy "o współpracy" między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi oraz wszelkie zobowiązania i środki planowane w ramach takich umów były zgodne ze wspólnymi politykami, w szczególności ze wspólną polityką handlową;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy a tagállamok és a harmadik országok közötti együttműködési megállapodások, illetve az ilyen megállapodások keretében tervezett kötelezettségvállalások és intézkedések összhangban legyenek a közös politikákkal és különösen a közös kereskedelempolitikával;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da so sporazumi o "sodelovanju" med državami članicami in tretjimi državami ter vse zaveze in ukrepi, načrtovani v okviru takšnih sporazumov, v skladu s skupnimi politikami, in zlasti s skupno trgovinsko politiko;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure conformitatea cu politicile comune, în special cu politica comercială comună, a acordurilor de cooperare ale statelor membre cu țările terțe, precum și a angajamentelor și măsurilor prevăzute în cadrul acordurilor în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо споразуменията за сътрудничество между държавите-членки и трети страни, както и ангажиментите и мерките, предвидени в рамките на тези споразумения, да съответстват на общите политики и по-специално на общата търговска политика;
Estonian: ning arvestades, et: tuleks tagada, et koostöölepingud, mille liikmesriigid on sõlminud kolmandate riikidega, ja selliste lepingute raames kavandatavad kohustused ja meetmed oleksid kooskõlas ühise poliitikaga, eelkõige ühise kaubanduspoliitikaga;
Latvian: tā kā ir jānodrošina, lai "sadarbības" nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm un jebkuras saistības un pasākumi, kas paredzēti šādos nolīgumos, atbilstu kopējai politikai, un jo īpaši kopējai tirdzniecības politikai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti užtikrinta, kad susitarimai dėl "bendradarbiavimo" tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių bei bet kokie pagal tokius susitarimus numatomi įsipareigojimai ir priemonės atitiktų bendrąsias politikos kryptis, ypač bendrąją prekybos politiką,
Maltese: Billi għandu jkun żgurat li ftehimiet ta' "koperazzjoni" bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi u kull rabta jew miżura ppjanata fil-qafas ta' ftehimiet bħal dawn huma skond l-politika komuni, u b'mod partikolari, mal-politika kummerċjali komuni;