FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the capital letter(s) identifying the Member State in which the verification is carried out, together, where necessary, with one or two figures identifying a territorial subdivision,
French: la ou les lettres majuscules distinctives de l'État membre où a lieu la vérification accompagnée, si nécessaire, d'un ou de deux chiffres précisant une subdivision territoriale,
Slovak: veľké písmeno(-á) identifikujúce členský štát, v ktorom sa overovanie vykoná, spolu, keď je treba, s jedným alebo dvomi číslicami identifikujúcimi teritoriálne podrozdelenie,
Polish: wielka(kie) litera(y) identyfikacyjna(e) Państwa Członkowskiego, w którym dokonywana jest kontrola, ewentualnie z jedną lub dwoma liczbami dla określenia podziału terytorialnego;
Hungarian: az ellenőrzést végző tagállam azonosítására szolgáló nagybetű(k), amit szükség esetén a területi alegységet azonosító egy vagy két szám egészít ki,
Slovenian: velika(-e) črka(-e), ki označuje-(jo) državo članico, v kateri poteka verifikacija, po potrebi dopolnjeno(-e) z eno oziroma dvema črkama, ki označuje(-ta) ožje območje v tej državi,
Romanian: litera sau literele majuscule distinctive ale statului membru în care are loc verificarea, însoțită, după caz, de una sau două cifre care precizează o subdiviziune teritorială;
Estonian: suurtäht (-tähed) selle liikmesriigi identifitseerimiseks, kus vastavustõendamine teostatakse, vajadusel koos ühe või kahe territoriaalset alljaotust identifitseeriva numbriga,
Latvian: lielais burts (-i), kas apzīmē dalībvalsti, kurā verifikācija veikta, vajadzības gadījumā kopā ar vienu vai diviem cipariem, kas apzīmē reģionu,
Lithuanian: didžioji(-iosios) raidė(-ės), nurodanti(-ios) patikrinimą atlikusią valstybę narę, po raidės(-ių), jeigu reikia, rašomi vienas arba du skaičiai, nurodantys smulkesnį teritorinį regioną;
Maltese: l-ittra/i kapitali li tidentifika l-Istat Membru fejn tkun saret il-verifika, flimkien ma', fejn ikun neċessarju, wieħed jew żewġ figuri li jidentifikaw is-sud-diviżjoni territorjali,
English: the mark of the inspection body made by the verifying agent, together with the mark of the verifying agent if appropriate,
French: la marque de l'organisme de contrôle apposée par l'agent vérificateur complétée éventuellement par celle de l'agent vérificateur,
Czech: značku inspekčního subjektu připojenou zkušebním technikem, popřípadě spolu s jeho značkou,
Slovak: značku inšpekčného orgánu urobenú overovacím agentom spolu so značkou overovacieho agenta, ak sa to hodí,
Polish: znak organu kontroli umieszczany przez pracownika organu i ewentualnie uzupełniany przez jego znak;
Hungarian: az ellenőrző szervezet jele, amit az ellenőrzést végző képviselő helyez fel, adott esetben saját jelével együtt
Romanian: marca organismului de control aplicată de agentul verificator, completată eventual de aceea a agentului verificator;
Estonian: vastavustõendamise teostaja poolt tehtud inspekteerimisasutuse märk, vajadusel koos vastavustõendamise teostaja märgiga,
Latvian: kontroles iestādes zīme, ko uzliek tās pārstāvis, kas veicis verifikāciju, kopā ar šā pārstāvja zīmi, ja tas vajadzīgs,
Lithuanian: kontrolės įstaigos ženklas, kurį uždeda patikrinimą atlikęs pareigūnas, ir, jeigu taikoma, patikrinimą atlikusio pareigūno ženklas;
Maltese: il-marka tal-korp ta' spezzjoni magħmula mill-aġent tal-verifika, flimkien mal-marka ta' l-aġent tal-verifika jekk ikun addattat,
English: a hexagon,
French: un contour hexagonal,
Czech: šestiúhelník,
Slovak: šesťuholník,
Polish: sześciokąt;
Hungarian: szabályos hatszög,
Romanian: un contur hexagonal;
Estonian: kuusnurk,
Latvian: sešstūris,
Lithuanian: šešiakampis;
Maltese: eżagonu,
English: CONSTRUCTION INSCRIPTIONS
Portuguese: INSCRIÇÕES RELATIVAS AO FABRICO
Czech: NÁPISY TÝKAJÍCÍ SE PROVEDENÍ
Slovak: KONŠTRUKCIA NÁPISOV
Polish: NAPISY DOTYCZĄCE KONSTRUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSRA VONATKOZÓ FELIRATOK
Slovenian: NAPISI, NANAŠAJOČI SE NA IZDELAVO
Romanian: e D 12 4880/01). 6.5. INSCRIPȚII PRIVIND CONSTRUCȚIA
Estonian: KONSTRUKTSIOONIPEALDISED
Latvian: KONSTRUKTĪVIE RAKSTUROTĀJI
Lithuanian: KONSTRUKCIJOS ĮRAŠAI
Maltese: SKRIZZJONIJIET TA' KOSTRUZZJONI
English: As regards the steel
Portuguese: Relativas ao aço:
Polish: Dotyczące stali
Hungarian: Az acélra vonatkozóan
Estonian: Seoses terasega
Latvian: Par izmantoto tēraudu:
English: A number indicating the value of Re in N/mm2 on which the calculation was based,
Portuguese: um número indicando o valor de R3e, em N/mm2, sobre o qual o cálculo foi baseado,
Polish: cyfra stosowanej do obliczeń wartości Re w N/mm2;
Hungarian: a számítás alapjául szolgáló Re értéke N/mm2-ben,
Estonian: Number, mis näitab Re-väärtust (N/mm2), millele arvutus tugineb,
Latvian: skaitlis, kas rāda Re lielumu N/mm2, pēc kura veikts aprēķins,
English: the symbol N (cylinder in the normalized condition) or the symbol S (cylinder in the stress-relieved condition).
French: le symbole N (bouteille à l'état normalisé) ou le symbole S (bouteille à l'état de recuit de détente).
Portuguese: o símbolo N (garrafa no estado normalizado) ou o símbolo S (garrafa no estado de recozido de distensão).
Czech: značka N (lahev normalizačně žíhaná) nebo značka S (lahev ve stavu po odstranění vnitřního pnutí).
Slovak: symbol N (fľaša v normalizovanom stave) alebo symbol S (fľaša v stave uvoľneného namáhania).
Polish: znak N (butla poddana wyżarzaniu normalizującemu) lub znak S (butla poddana odprężaniu).
Hungarian: N (a palack normalizált állapotban) vagy S jel (a palack feszültségcsökkentett állapotban);
Slovenian: simbol N (jeklenka v normaliziranem stanju) ali simbol S (jeklenka v stanju popuščenih napetosti).
Romanian: simbolul N (butelia în stare normalizată) sau simbolul S (butelia în stare de detensionare).
Estonian: sümbol N (balloon normaliseeritud seisundis) või sümbol S (balloon pingetustatud seisundis).
Latvian: simbols N (balons normalizētā stāvoklī) vai simbols S (balons pēc spriedžu noņemšanas).
Lithuanian: simbolis N (normalizuotam balionui) arba simbolis S (pašalinto įtempio balionui).
Maltese: is-simbolu N (ċilindru fil-kondizzjoni normalizzata) jew is-simbolu S (ċilindru fil-kondizzjoni ta' tensjoni mnaqqsa).
English: As regards the hydraulic test
French: Par rapport à l'épreuve hydraulique:
Portuguese: Relativas à prova hidráulica:
Czech: Nápisy týkající se hydraulické zkoušky
Slovak: Čo sa týka hydraulického testu
Polish: Dotyczące badania hydraulicznego
Hungarian: A hidraulikus próbanyomás vonatkozásában
Slovenian: Glede hidravličnega preskusa:
Romanian: În privința încercării hidraulice:
Estonian: Seoses survekatsega
Latvian: Par hidraulisko pārbaudi
Lithuanian: Hidrauliniam bandymui:
Maltese: Fir-rigward tat-test idrawliku
English: The value of the test pressure in bars followed by the symbol "bars".
French: la valeur de la pression hydraulique d'épreuve en bars suivie du symbole «bar».
Portuguese: o valor da pressão hidráulica de prova, em bar, seguida do símbolo (bar).
Czech: Hodnota zkušebního tlaku v barech s připojenou značkou „bar“.
Slovak: Hodnotu testovacieho tlaku v baroch, po ktorej nasleduje symbol "bary".
Polish: Wartość ciśnienia badawczego w bar, połączona z symbolem „bar”.
Hungarian: A próbanyomás értéke bar-ban, amit a „bar” felirat követ;
Slovenian: vrednost preskusnega tlaka v barih, ki ji sledi simbol "bar",
Romanian: valoarea presiunii hidraulice de încercare în bari urmată de simbolul "bar".
Estonian: Proovirõhu väärtus baarides, millele järgneb sümbol "baari".
Latvian: Pārbaudes spiediena lielums bāros, kam seko simbols "bāri".
Lithuanian: bandymo slėgio vertė (barais), po kurios eina simbolis bar.
Maltese: Il-valur tal-pressjoni tat-test f'bars segwit bis-simbolu "bars";
English: As regards the type of cylinder
French: Par rapport au type de bouteille:
Portuguese: Relativas ao tipo de garrafa:
Czech: Nápisy týkající se typu lahve
Slovak: Čo sa týka typu fľaše
Polish: Dotyczące typu butli
Hungarian: A palacktípus vonatkozásában
Slovenian: Glede tipa jeklenke:
Romanian: În privința tipului buteliei:
Estonian: Seoses ballooni tüübiga
Latvian: Par balona tipu
Lithuanian: Baliono tipui:
Maltese: Fir-rigward tat-tip ta' ċilindru:
English: The minimum capacity in litres, guaranteed by the manufacturer of the cylinder.
French: la capacité minimale exprimée en litres, garantie par le fabricant de la bouteille.
Portuguese: a capacidade mínima, expressa em litros, garantida pelo fabricante da garrafa.
Czech: Nejmenší objem lahve v litrech zaručený výrobcem lahve.
Slovak: Minimálna kapacita v litroch, garantovaná výrobcom fľaše.
Polish: Gwarantowana przez producenta minimalna pojemność butli w litrach.
Hungarian: A palack gyártója által szavatolt minimális űrtartalom literben.
Slovenian: Najmanjša prostornina v litrih, ki jo jamči proizvajalec jeklenke.
Romanian: Capacitatea minimă exprimată în litri, garantată de fabricantul buteliei.
Estonian: Ballooni tootja poolt garanteeritud minimaalne mahutavus liitrites.
Latvian: Balona ražotāja garantētā minimālā ietilpība litros.
Lithuanian: mažiausioji talpa (litrais), kurią garantuoja baliono gamintojas.
Maltese: Il-volum minimu f'litri, ggarantit mill-fabbrikant taċ-ċilindru.
English: This capacity must be given to one decimal place and rounded down.
French: Cette capacité est indiquée à une décimale près par défaut.
Portuguese: Esta capacidade é indicada com a aproximação de uma casa decimal por defeito.
Czech: Objem lahve se udává na jedno desetinné místo a zaokrouhluje se dolů.
Slovak: Táto kapacita musí byť uvedená na jedno desatinné miesto a zaokrúhlené smerom dolu.
Polish: Pojemność należy podać z dokładnością do dziesiętnego miejsca po przecinku, w zaokrągleniu w dół.
Hungarian: Az űrtartalmat egy tizedes pontossággal kell megadni és lefelé kerekíteni.
Slovenian: Številčna vrednost te prostornine mora biti zaokrožena na eno decimalko in navzdol.
Romanian: Această capacitate este indicată cu o precizie de o zecimală prin rotunjire în plus.
Estonian: Nimetatud mahutavus peab olema antud ühe kümnendkoha täpsusega ja ümardatud allapoole.
Latvian: Šī ietilpība jānorāda ar precizitāti līdz vienai desmitdaļai, noapaļojot uz leju.
Lithuanian: Talpa pateikiama dešimtosios dalies tikslumu, suapvalinta iki mažesnio sveiko skaičiaus.
Maltese: Dan il-volum għandu jiġi espress b'post deċimali wieħed u magħluq għall-eqreb figura.
English: As regards origin
French: Par rapport à l'origine:
Portuguese: Relativas à origem:
Czech: Nápisy týkající se místa původu lahve
Slovak: Čo sa týka pôvodu -
Polish: Dotyczące pochodzenie butli
Hungarian: A származás vonatkozásában
Slovenian: Glede izvora:
Romanian: În privința originii:
Estonian: Seoses päritoluga
Latvian: Par izcelsmes valsti
Lithuanian: Kilmei:
Maltese: Fir-rigward ta' l-oriġini
English: The capital letter(s) indicating the country of origin followed by the manufacturer's mark and the serial number.
French: la ou les lettres majuscules indicatives du pays d'origine suivie par la marque du fabricant et le numéro de fabrication.
Portuguese: a ou as letras maiúsculas indicativas do país de origem seguida pela marca do fabricante e do número de fabrico.
Czech: Velké písmeno (písmena) označující zemi původu, dále pak značka výrobce a výrobní číslo.
Slovak: Veľké písmeno(-á) naznačujúce krajinu pôvodu, po ktorom nasleduje značka výrobcu a sériové číslo.
Polish: Wielka litera(y) dla identyfikacji państwa pochodzenia, wraz ze znakiem producenta i numerem fabrycznym.
Hungarian: A származási országot jelölő nagybetű(k), ami(ke)t a gyártó jele és a sorozatszám követ.
Slovenian: Veliki(-m) črki(-am), ki označuje(-jo) državo izvora, sledita oznaka proizvajalca in serijska številka.
Romanian: litera sau literele majuscule care indică țara de origine, urmată (urmate) de marca fabricantului și de numărul de fabricație.
Estonian: Päritoluriiki identifitseeriv(ad) suurtäht (-tähed), millele järgneb tootja märk ja seerianumber.
Latvian: Lielais burts (-i), kas apzīmē izcelsmes valsti, pēc tam ražotāja zīme un sērijas numurs.
Lithuanian: didžioji(-iosios) raidė(-ės), nurodanti(-ios) baliono kilmės šalį, po kurios(-ių) eina gamintojo ženklas ir serijinis numeris.
Maltese: L-ittra/i kapitali li jindikaw il-pajjiż ta' oriġini segwiti mill-marka tal-fabbrikant u n-numru tas-serje:
English: OTHER INSCRIPTIONS
French: AUTRES INSCRIPTIONS
Portuguese: OUTRAS INSCRIÇÕES
Czech: Jiné nápisy
Slovak: INÉ NÁPISY
Polish: INNE NAPISY
Hungarian: EGYÉB FELIRATOK
Slovenian: DRUGI NAPISI
Romanian: ALTE INSCRIPȚII
Estonian: MUUD PEALDISED
Latvian: CITI UZRAKSTI
Lithuanian: KITI ĮRAŠAI.
Maltese: SKRIZZJONIJIET OĦRA
English: Where other inscriptions relating neither to the construction nor to the inspection thereof are required under national rules, they must be made on the cylinders in accordance with 6.2.
French: Lorsque d'autres inscriptions qui ne concernent ni la construction ni le contrôle de celle-ci sont exigées par les réglementations nationales, ces inscriptions doivent être apposées sur les bouteilles conformément au point 6.2.
Portuguese: Quando forem exigidas, por regulamentações nacionais, outras inscrições que não digam respeito nem ao fabrico nem ao controlo desta, elas devem ser apostas nas garrafas de acordo com o ponto 6.2.
Czech: Jsou-li podle vnitrostátních předpisů požadovány další nápisy, které nemají vztah ke konstrukci ani k její inspekci, musí být na lahvích provedeny podle bodu 6.2.
Slovak: Kde sa žiadajú podľa vnútroštátnych právnych predpisov iné nápisy, netýkajúce sa ani konštrukcie ani jej inšpekcie, musia sa na fľaši urobiť podľa 6.2.
Polish: Jeżeli zgodnie z przepisami krajowymi są wymagane inne napisy dotyczące produkcji lub kontroli, muszą być umieszczane na butlach zgodnie z w pkt. 6.2.
Hungarian: Ha a nemzeti jogszabályok nem írják elő sem a kialakításra sem az ellenőrzésre vonatkozó egyéb feliratok elhelyezésének módját, ezeket a palackokon a 6.2. pontnak megfelelően kell elhelyezni.
Slovenian: Če nacionalni predpisi posamezne države zahtevajo druge napise, ki se ne nanašajo niti na proizvodnjo niti na pregled jeklenke, morajo biti taki napisi izdelani v skladu s 6.2.
Romanian: Atunci când reglementările interne prevăd și alte inscripții care nu se referă nici la construcția, nici la controlul acesteia, ele trebuie aplicate pe butelii în conformitate cu punctul 6.2.
Estonian: Kui siseriiklike eeskirjade kohaselt on ette nähtud muud pealdised, mis ei ole seotud ei konstruktsiooni ega selle kontrollimisega, siis tuleb need balloonidele kanda vastavalt punktile 6.2.
Latvian: Ja kādas dalībvalsts noteikumi prasa veidot citus uzrakstus, kas neattiecas ne uz balonu uzbūvi, ne uz pārbaudēm, šie uzraksti pie baloniem jāpieliek saskaņā ar 6. 2. punktu.
Lithuanian: Jeigu tam tikrose nacionalinėse taisyklėse nustatyta daryti kitus įrašus, nesusijusius nei su konstrukcija, nei su tikrinimu, jie turi būti daromi ant balionų laikantis 6.2 punkto reikalavimų.
Maltese: Fejn ikun hemm bżonn ta' skrizzjonijiet oħra li ma jkollomx x'jaqsmu la mal-kostruzzjoni u lanqas ma' l-ispezzjoni ta' l-oġġett, dawn għandhom isiru fuq iċ-ċilindri skond 6.2.
English: Appendix 1>
Hungarian: függelék
English: Main features of the pattern, in particular:
Portuguese: Características principais do modelo, nomeadamente:
Slovak: Informácie o hlavných vlastnostiach vzoru, najmä:
Polish: Dane dotyczące głównych cech wzoru, w szczególności:
Hungarian: A minta fő jellemzőire vonatkozó információk, különös tekintettel a következőkre:
Romanian: Caracteristicile principale ale modelului, în special:
Estonian: Tüübi põhiomadused, eelkõige:
Latvian: Parauga galvenās pazīmes, jo īpaši:
English: longitudinal cross-section of the type of cylinder which has received pattern approval, showing:
Portuguese: corte longitudinal do tipo de garrafa objecto da aprovação CEE com a indicação:
Slovak: pozdĺžny rez typom fľaše, ktorá obdržala schválenie vzoru, ukazujúce:
Polish: rysunek przekroju wzdłużnego typu butli, dla którego została udzielona homologacja wzoru, z następującymi danymi:
Hungarian: a típusjóváhagyás tárgyát képező palacktípus hosszmetszeti ábrája, amely feltünteti:
Romanian: secțiunea longitudinală a tipului buteliei care face obiectul aprobării CEE, indicând:
Estonian: tüübikinnituse saanud balloonitüübi pikiläbilõige, millest nähtub:
Latvian: balonu tipa, kas saņēmis tipa apstiprinājumu, gareniskais šķērsgriezums, kas parāda:
English: the nominal external diameter, D,
Portuguese: do diâmetro exterior D,
Slovak: menovitý vonkajší priemer D,
Polish: nominalna średnica zewnętrzna D,
Hungarian: a néveleges külső átmérőt, D-t,
Romanian: diametrul nominal exterior D;
Estonian: nominaalne välisläbimõõt D,
Latvian: nominālo ārējo diametru D,
English: the name of the manufacturer/No of the drawing and date;
Portuguese: o nome do fabricante/número do plano e data,
Czech: jméno výrobce / číslo výkresu a datum;
Slovak: meno výrobcu/číslo výkresu a dátum;
Hungarian: a gyártó neve/dokumentumok száma és dátum;
Slovenian: ime proizvajalca/številka načrta in datum;
Romanian: numele constructorului/numărul planului și data;
Estonian: tootja nimi / joonise number ja kuupäev,
Latvian: ražotāja vārds/rasējuma numurs un datums,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas/brėžinio Nr. ir data;
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
English: MODEL
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Estonian: NÄIDIS
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders
Slovak: SMERNICA RADY zo 17. septembra1984 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zváraných nelegovaných oceľových fliaš na plyn
Romanian: Directiva Consiliului din 17 septembrie 1984 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la buteliile pentru gaz din oțel nealiat sudate
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 17. september 1984, keevitatud legeerimata terasest gaasiballoone käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1984 m. rugsėjo 17 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su suvirintaisiais nelegiruotojo plieno dujų balionais, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-17 ta' Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' ċilindri tal-gass iwweldjati ta' l-azzar mhux ligat
English: (84/527/EEC)
Slovak: (84/527/EHS)
Romanian: (84/527/CEE)
Estonian: (84/527/EMÜ)
Lithuanian: (84/527/EEB)
Maltese: (84/527/KEE)
English: The symbols used in this Annex have the following meanings:
Portuguese: Os símbolos utilizados neste anexo têm os seguintes significados:
Czech: Značky použité v této příloze mají tento význam:
Slovak: Symboly použité v tejto prílohe majú nasledovné významy:
Polish: Symbole stosowane w niniejszym załączniku mają następujące znaczenie:
Slovenian: Simboli, uporabljeni v tej prilogi, imajo naslednje pomene:
Romanian: Simbolurile utilizate în această anexă au următoarele semnificații:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatud sümbolitel on alltoodud tähendus:
Latvian: Simboliem, kas lietoti šajā pielikumā, ir šāda nozīme:
Lithuanian: Šiame priede vartojami simboliai reiškia:
Maltese: Is-simboli wżati f'dan l-Anness għandhom it-tifsiriet li ġejjin:
English: MATERIALS 2.1.1.
Latvian: MATERIĀLI
Lithuanian: MEDŽIAGOS
English: Z being equal to:
Portuguese: Com Z igual a:
Slovak: Z sa pritom rovná:
Romanian: unde Z este egal cu:
Estonian: Z on võrdne:
Latvian: kur Z ir vienāds ar:
Lithuanian: Z reikšmė yra:
English: 0,85 where the manufacturer radiographs the intersection of the welds for a distance of 100 mm beyond the intersection in the case of the longitudinal weld and of 50 mm (25 mm on each side) in the case of the circumferential welds.
Portuguese: 0,85 no caso em que o fabricante efectua o exame radiográfico do cruzamento das soldaduras numa distância de 100 mm além do cruzamento para a soldadura longitudinal e 50 mm (25 mm de cada lado) para as soldaduras circunferenciais.
Slovak: kde výrobca röntgenuje priesečník zvarov na vzdialenosť 100 mm za priesečníkom v prípade pozdĺžneho zvaru a 50 mm (25 mm na každej strane) v prípade obvodových zvarov.
Romanian: 0,85, în cazul în care fabricantul efectuează examenul radiografic de intersectare a sudurilor pe o distanță de 100 mm dincolo de intersectare pentru sudura longitudinală și de 50 mm (25 mm de fiecare parte) pentru sudurile circumferențiale.
Estonian: 0,85ga, kui tootja kontrollib keevisõmbluste lõikejoont radiograafiliselt pikiõmbluse puhul 100 mm ja ringõmbluse puhul 50 mm (25 mm kummaltki küljelt) ulatuses üle lõikejoone.
Latvian: 0,85, ja ražotājs ar rentgenu pārbauda metinājuma šuvju krustošanos 100 mm garumā no krustošanās punkta uz garenšuves un 50 mm garumā (25 mm uz katru pusi) uz riņķveida šuvēm.
Lithuanian: 0,85, jeigu gamintojas rentgenografiškai patikrina virintines siūles už 100 mm nuo jų susikirtimo išilginių virintinių siūlių atveju ir per 50 mm (25 mm iš kiekvienos pusės) žiedinių virintinių siūlių atveju.
English: Dimensions and calculation of ends (see figures in Appendix 1)
Portuguese: Dimensões e cálculos dos fundos (ver figuras representadas no apêndice 1).
Czech: Rozměry a výpočet den lahví (viz obrázky v dodatku 1)
Slovak: Rozmery a výpočty koncov (viď obrazy v prílohe 1).
Polish: Wymiary i obliczanie den butli (patrz rysunek w dodatku 1).
Romanian: Dimensiunile și calculul bazelor (a se vedea figurile din apendicele 1)
Estonian: Põhjade mõõdud ja arvutused (vt 1. liite jooniseid)
Latvian: Galu izmēri un aprēķins (skat. zīmējumus 1. pielikumā)
Lithuanian: Galų matmenys ir jų skaičiavimas (žr. 1 priedėlio pav.)
Maltese: Dimensjonijiet u kalkoli tat-trufijiet (ara l-figuri fl-Appendiċi 1)
English: The cylinder ends must fulfil the following conditions: - torispherical ends
French: Les fonds des bouteilles doivent remplir les conditions suivantes: - fonds torisphériques
Czech: Dna lahví musí splňovat tyto podmínky: torosférická dna
Slovenian: Dna jeklenk morajo izpolnjevati naslednje zahteve: torisferična dna
Lithuanian: Baliono galai turi atitikti šias sąlygas: - torasferiniai galai
English: elliptical ends
French: fonds elliptiques:
Czech: elipsoidní dna
Polish: dna eliptyczne
Slovenian: sočasno veljavne omejitve: eliptična dna
Romanian: baze eliptice: limitări simultane:
Estonian: elliptilised põhjad samaaegsed piirangud:
Latvian: eliptiskie gali vienlaicīgās robežas:
Lithuanian: vienalaikės ribos: - elipsiniai galai
Maltese: trufijiet ellitiċi
English: hemispherical ends
French: fonds hémisphériques:
Czech: polokulová dna
Polish: dna półkuliste ograniczenie:
Slovenian: sočasno veljavne omejitve: polkrožna dna
Romanian: baze emisferice: limitări:
Estonian: sfäärpõhjad piirangud:
Latvian: pussfēriskie gali robežas:
Lithuanian: vienalaikės ribos: - pusiausferiniai galai ribos
Maltese: trufijiet emisferiċi
English: The thickness of these dished ends must not at any point be less than the figure calculated by means of the following formula:
French: L'épaisseur de ces fonds bombés ne doit pas être inférieure, en tout point, au chiffre calculé à l'aide de la formule suivante:
Portuguese: A espessura destes fundos copados não deve ser inferior, em qualquer ponto, ao valor calculado por meio da seguinte expressão:
Czech: Tloušťka těchto zaoblených den nesmí být v žádném bodu menší než hodnota vypočítaná podle vzorce:
Slovak: Hrúbka týchto vypuklých koncov nesmie byť v žiadnom bode menšia ako je vypočítaná pomocou nasledovného vzorca:
Polish: Minimalna grubość ścianek powyższych miskowatych den nie może być mniejsza od wartości obliczonej według poniższej formuły:
Slovenian: omejitve: Debelina teh zaobljenih dnov na nobenem mestu ne sme biti manjša od vrednosti, izračunane po naslednji enačbi:
Romanian: Grosimea acestor baze bombate nu trebuie să fie, în orice punct, inferioară cifrei calculate cu ajutorul următoarei formule:
Estonian: Niisuguste kumerpõhjade paksus ei tohi üheski punktis olla väiksem arvust, mis leitakse järgmise valemi abil:
Latvian: Šo kausveidīgo galu sienas biezums nevienā vietā nedrīkst būt mazāks par lielumu, ko aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Šitų gaubtųjų galų storis jokioje vietoje negali būti mažesnis nei apskaičiuotasis pagal šią formulę:
Maltese: Il-ħxuna ta' dawn it-trufijiet f'għamla ta' skutella ma għandha fl-ebda mument tkun inqas mill-figura kkalkulata permezz tal-formula li ġejja: