FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the need for the best possible scientific and technical advice;
French: l'obtention du meilleur conseil scientifique et technique possible,
German: der Sicherstellung der bestmöglichen wissenschaftlichen und technischen Beratung,
Portuguese: a obtenção do melhor apoio científico e técnico possível,
Finnish: parhaan mahdollisen tieteellisen ja teknisen neuvonnan saavuttaminen,
Czech: potřebě zajištění co nejlepšího vědeckého a technického poradenství,
Slovak: potrebu čo najlepších vedeckých a technických odporúčaní;
Polish: potrzebę najlepszego możliwego doradztwa naukowego i technicznego
Hungarian: a lehető legszínvonalasabb tudományos és szakmai tanácsadói támogatás szükségessége;
Slovenian: potrebo po najboljših znanstvenih in tehničnih nasvetih,
Romanian: obținerea cele mai bune soluții din punct de vedere tehnic sau științific;
Bulgarian: необходимостта от възможно най-добрата научно-техническа експертиза;
Estonian: vajadust võimalikult parema teadusliku ja tehnilise nõustamise järele;
Latvian: ka vajadzīga iespējami labākā zinātniskā un tehniskā informācija;
Lithuanian: poreikį gauti kaip galima geresnę konsultaciją mokslo ir technikos klausimais;
Maltese: il-ħtieġa ta' l-aħjar parir xjentifiku u tekniku possibbli;
English: the need for at least one national from each Member State to be appointed.
French: la participation d'au moins un ressortissant de chaque État membre.
German: der Beteiligung mindestens eines Angehörigen eines jeden Mitgliedstaats.
Portuguese: a participação de pelo menos um nacional de cada Estado-Membro.
Finnish: vähintään yhden kunkin jäsenvaltion kansalaisen osallistuminen.
Czech: účasti nejméně jednoho příslušníka z každého členského státu.
Slovak: potrebu menovať aspoň jedného občana z každého členského štátu.
Polish: potrzebę mianowania co najmniej jednego obywatela z każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: minden egyes tagállam képviseletében legalább egy állampolgár kinevezésének szükségessége.
Slovenian: potrebo po imenovanju vsaj enega predstavnika iz vsake države članice.
Romanian: participarea cel puțin a unui resortisant din fiecare stat membru.
Bulgarian: необходимостта от назначаване на най-малко един гражданин от всяка държава-членка.
Estonian: vajadust nimetada igast liikmesriigist vähemalt üks kodanik.
Latvian: ka jāieceļ vismaz viena persona no katras dalībvalsts.
Lithuanian: poreikį paskirti bent po vieną pilietį iš kiekvienos valstybės narės.
Maltese: il-ħtieġa li jkun maħtur mill-inqas ċittadin wieħed minn kull Stat Membru.
English: The term of office of the members of the Committee of Experts shall be three years and shall be renewable.
French: Le mandat des membres du comité d'experts est de trois ans; il est renouvelable.
German: Die Amtszeit der Mitglieder des Sachverständigenausschusses beträgt drei Jahre; Wiederernennung ist möglich.
Portuguese: Os membros do Comité de Peritos são nomeados por um período de três anos, podendo ser reconduzidos nas suas funções.
Finnish: Asiantuntijakomitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta; sama jäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.
Czech: Funkční období členů výboru odborníků je tříleté a mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Členovia výboru odborníkov sú menovaní na obdobie troch rokov. Ich funkčné obdobie je obnoviteľné.
Polish: Kadencja urzędowania członków Komitetu Ekspertów wynosi trzy lata i podlega przedłużeniu.
Hungarian: A szakértői bizottság tagjainak hivatali ideje három év, a megbízatás megújítható.
Slovenian: Mandat članov Odbora strokovnjakov je tri leta in ga je možno podaljšati.
Romanian: Mandatul membrilor comitetului de experți este de trei ani și poate fi reînnoit.
Bulgarian: Мандатът на членовете на Експертния комитет е три години и може да се подновява.
Estonian: Ekspertkomisjoni liikmete ametiaeg on kolm aastat ja neid võib uueks ametiajaks tagasi nimetada.
Latvian: Ekspertu komitejas locekļu pilnvaru termiņš ir trīs gadi, un to var pagarināt.
Lithuanian: Ekspertų komiteto narių kadencija yra treji metai ir ji gali būti atnaujinama.
Maltese: It-tul ta' żmien li membru jista' jservi fuq il-Kumitat ta' l-Esperti għandu jkun ta' tliet snin u jkun jista' jiġi mġedded.
English: The Commission will take into account when drawing up its proposal: - the need to maintain a balance between the two complementary aspects of the Foundation - i.e. living conditions and working conditions;
German: Bei ihrem Vorschlag trägt die Kommission folgendem Rechnung: - der Aufrechterhaltung eines Gleichgewichts zwischen den beiden sich ergänzenden Aspekten der Stiftung, nämlich den Lebens- und den Arbeitsbedingungen,
Finnish: Komissio ottaa ehdotustaan laatiessaan huomioon seuraavat näkökohdat: - tasapainon säilyttäminen säätiön kahden toisiaan täydentävän näkökohdan välillä, toisin sanoen elin- ja työolojen välillä,
Czech: Při vypracování svého návrhu přihlédne Komise k potřebě zachovat rovnováhu mezi oběma vzájemně se doplňujícími aspekty nadace, totiž životními a pracovními podmínkami,
Slovak: Pri zostavovaní svojho návrhu berie Komisia do úvahy: - potrebu udržiavať rovnováhu medzi dvomi navzájom sa doplňujúcimi hľadiskami nadácie - t. j. životnými podmienkami a pracovnými podmienkami; -
Polish: W trakcie opracowywania wniosku Komisja uwzględnia: potrzebę utrzymania równowagi między dwoma komplementarnymi aspektami Fundacji, tzn. warunkami życia i warunkami pracy,
Estonian: Ettepanekut koostades arvestab komisjon: vajadust säilitada tasakaal fondi kahe teineteist täiendava tahu vahel, s.t elutingimuste ja töötingimuste vahel;
Lithuanian: Komisija, rengdama savo pasiūlymą, atsižvelgia į: - poreikį išlaikyti pusiausvyrą tarp dviejų vienas kitą papildančių Fondo aspektų - t. y. gyvenimo sąlygų ir darbo sąlygų;
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11°
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The task of the Committee of Experts shall be to deliver opinions to the other organs of the Foundation in all fields falling within the latter's competence, either at the request of the director or on its own initiative.
French: Le comité d'experts a pour tâche de donner des avis aux autres organes de la Fondation, dans tous les domaines relevant de la compétence de celle-ci, soit à la demande du directeur, soit de sa propre initiative.
German: Der Sachverständigenausschuß hat die Aufgabe, den anderen Organen der Stiftung auf allen Gebieten, für welche die Stiftung zuständig ist, auf Verlangen des Direktors oder aus eigener Initiative Gutachten abzugeben.
Portuguese: O Comité de Peritos terá como missão formular pareceres aos outros órgãos da Fundação em todos os domínios da competência daquela, seja a pedido do director, seja por iniciativa própria.
Finnish: Asiantuntijakomitean tehtävänä on antaa joko johtajan pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja muille säätiön toimielimille kaikilla säätiön toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
Czech: Úkolem výboru odborníků je podávat stanoviska ostatním orgánům nadace ve všech oblastech působnosti nadace na žádost ředitele nebo z vlastního podnětu.
Slovak: Úlohou výboru odborníkov je podávať stanoviská ostatným orgánom nadácie k všetkým oblastiam, ktoré spadajú do ich právomoci, či už na žiadosť riaditeľa alebo z vlastného podnetu.
Polish: Zadaniem Komitetu Ekspertów jest przedkładanie opinii innym organom Fundacji we wszelkich dziedzinach leżących w jej kompetencjach, na żądanie dyrektora lub z własnej inicjatywy.
Hungarian: A szakértői bizottság feladata, hogy az igazgató kérelmére vagy saját kezdeményezésre véleményeket nyújtson be az alapítvány egyéb szerveinek az alapítvány feladatkörébe tartozó összes területen.
Slovenian: Naloga Odbora strokovnjakov je dajanje mnenja drugim organom Fundacije na vseh področjih v njihovi pristojnosti, na zahtevo direktorja ali na lastno pobudo.
Romanian: Sarcina comitetului de experți este de a emită avize pentru celelalte organe ale fundației în toate domeniile care intră în competența acesteia, fie la cererea directorului, fie din proprie inițiativă.
Bulgarian: Задачата на Експертния комитет е да представя становища пред останалите органи на Фондацията във всички области на нейната компетентност по искане на директора или по собствена инициатива.
Estonian: Ekspertkomisjoni ülesanne on jagada kas direktori taotluse puhul või omal algatusel arvamusi teistele fondi organitele kõikides valdkondades, mis kuuluvad fondi pädevusse.
Latvian: Ekspertu komitejas uzdevums ir pēc Fonda direktora lūguma vai pēc savas iniciatīvas sniegt atzinumus citām Fonda iestādēm visās jomās, kas ietilpst tā kompetencē.
Lithuanian: Ekspertų komiteto uždavinys yra, direktoriui paprašius arba savo paties iniciatyva, pateikti nuomonę kitoms Fondo institucijoms visose jo kompetencijai priklausančiose srityse.
Maltese: Ix-xogħol tal-Kumitat ta' l-Esperti għandu jkun li joħroġ opinjonijiet lill-organi l-oħra tal-Fondazzjoni fl-oqsma kollha li jaqgħu fil-kompetenza ta' l-aħħar, jew fuq talba tad-direttur jew fuq l-inizjattiva tagħha.
English: All its opinions, including that given to the director for drawing up the programme of work (referred to in Article 12), shall be communicated simultaneously to the director and the Administrative Board.
French: Tous ses avis, y compris l'avis au directeur pour l'établissement du programme de travail visé à l'article 12, devront être communiqués en même temps au directeur et au conseil d'administration.
German: Alle seine Gutachten, einschließlich des Gutachtens für den Direktor zur Aufstellung des Arbeitsprogramms nach Artikel 12, müssen gleichzeitig dem Direktor und dem Verwaltungsrat übermittelt werden.
Portuguese: Todos os pareceres, incluindo o parecer dirigido ao director para elaboração do programa de trabalho referido no artigo 12°, deverão ser comunicados simultaneamente ao director e ao Conselho de Administração.
Finnish: Kaikki sen lausunnot, mukaan lukien 12 artiklassa tarkoitettu, johtajalle toimintasuunnitelman laatimista varten annettu lausunto, on toimitettava samanaikaisesti johtajalle ja hallintoneuvostolle.
Czech: Všechna jeho stanoviska, včetně stanovisek podaných řediteli k vypracování pracovního programu uvedeného v článku 12, musí být sdělena současně řediteli a správní radě.
Slovak: Všetky jeho stanoviská, vrátane stanoviska, ktoré sa predkladá riaditeľovi na vypracovanie pracovného programu (uvedeného v článku 12), sa súčasne oznámia riaditeľovi aj Správnej rade.
Polish: Wszystkie opinie, w tym te przedstawione dyrektorowi dla opracowania programu prac (o którym mowa w art. 12), są jednocześnie podawane do wiadomości dyrektora i Rady Administracyjnej.
Hungarian: A szakértői bizottság összes véleményét, beleértve a munkaprogram összeállítására vonatkozó, az igazgatónak megküldött (a 12. cikkben említett) véleményt egyszerre kell az igazgatónak és az igazgatási tanácsnak megküldeni.
Slovenian: Vsa svoja mnenja, vključno z mnenji, podanimi direktorju za pripravo programa dela (iz člena 12), Odbor strokovnjakov sporoči istočasno direktorju in Upravnemu odboru.
Romanian: Toate avizele sale, inclusiv cel transmis directorului pentru stabilirea programului de lucru, prevăzut la articolul 12, se comunică simultan directorului și Consiliului de Administrație.
Bulgarian: Всички становища на комитета, включително становището до директора относно изготвянето на работната програма (посочена в член 12), се изпращат едновременно до директора и до Административния съвет.
Estonian: Kõik arvamused, kaasa arvatud direktorile esitatud arvamus tööprogrammi koostamise kohta (sätestatud artiklis 12), edastatakse samal ajal direktorile ja haldusnõukogule.
Latvian: Visus atzinumus, to skaitā tos, ko sniedz direktoram par 12.pantā minētās darba programmas sastādīšanu, vienlaikus nosūta direktoram un administratīvajai valdei.
Lithuanian: Visos jo nuomonės, įskaitant ir direktoriui pateiktą nuomonę dėl darbų programos rengimo (minima 12 straipsnyje) yra tuo pačiu metu pateikiamos ir direktoriui, ir administracinei valdybai.
Maltese: L-opinjonijiet kollha tiegħu, li jinkludu wkoll it-tfassil ta' programm ta' ħidma (imsemmi fl-Artikolu 12), għandu jkun komunikat simultanjament lid-direttur u l-Bord Amministrattiv.
English: The Committee shall select a chairman from among its members and draw up its rules of procedure.
French: Le comité élit en son sein un président et établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß wählt aus seiner Mitte einen Vorsitzenden und gibt sich eine Geschäftsordnung.
Portuguese: O Comité elegerá um presidente de entre os seus membros e estabelecerá o seu regulamento interno.
Finnish: Komitea valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja laatii työjärjestyksensä.
Czech: Výbor zvolí ze svých členů předsedu a přijme jednací řád.
Slovak: Výbor vyberá spomedzi svojich členov predsedu a vypracuje rokovací poriadok.
Polish: Komitet wybiera przewodniczącego spośród swoich członków oraz przyjmuje regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság a tagjai közül választ elnököt és kidolgozza saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor med svojimi člani izbere predsednika in sestavi svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul alege un președinte dintre membrii săi și își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът избира председател измежду своите членове и разработва правилник за дейността си.
Estonian: Komitee valib oma liikmete hulgast esimehe ja kehtestab kodukorra.
Latvian: Komiteja no sava vidus izvēlas priekšsēdētāju un sastāda savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas iš savo narių išsirenka pirmininką ir parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħżel President minn fost il-Membri tiegħu u jfassal ir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The committee shall be convened by its chairman, by agreement with the director.
French: Le comité se réunit sur convocation de son président en accord avec le directeur.
German: Der Ausschuß wird von seinem Vorsitzenden im Einvernehmen mit dem Direktor einberufen.
Portuguese: O Comité reunir-se-á por convocação do seu presidente com o acordo do director.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle yhteisymmärryksessä johtajan kanssa.
Czech: Výbor svolává předseda po dohodě s ředitelem.
Slovak: Výbor zvoláva jeho predseda podľa dohody s riaditeľom.
Polish: Komitet jest zwoływany przez jego przewodniczącego w porozumieniu z dyrektorem.
Hungarian: A bizottsági üléseket az igazgatóval egyetértésben az elnök hívja össze.
Slovenian: Odbor skliče predsednik s privoljenjem direktorja.
Romanian: Comitetul se întrunește la convocarea președintelui, de comun acord cu directorul.
Bulgarian: Комитетът се свиква на заседание от неговия председател, със съгласието на директора.
Estonian: Komitee kutsub kokku selle esimees kokkuleppel direktoriga.
Latvian: Komiteju ar direktora piekrišanu sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas, suderinęs su direktoriumi, sušaukia komiteto susirinkimus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun imsejjaħ mill-President tiegħu, bi qbil mad-direttur.
English: Meetings shall be held at least twice a year and when requested by at least seven of its members.
French: Les réunions se tiennent au moins deux fois par an et à la demande d'au moins sept de ses membres.
German: Er tritt mindestens zweimal jährlich sowie auf Antrag von mindestens sieben seiner Mitglieder zusammen.
Portuguese: As reuniões realizar-se-ao pelo menos duas vezes por ano e a pedido de pelo menos sete dos seus membros.
Finnish: Kokouksia pidetään vähintään kahdesti vuodessa ja kun vähintään seitsemän sen jäsenistä sitä pyytää.
Czech: Výbor se schází nejméně dvakrát ročně a na žádost nejméně sedmi jeho členů.
Slovak: Porady sa konajú aspoň dvakrát do roka alebo na žiadosť aspoň siedmych členov.
Polish: Posiedzenia odbywają się przynajmniej dwa razy w roku oraz na żądanie co najmniej siedmiu jego członków.
Hungarian: A bizottság évente legalább két alkalommal, valamint a bizottság legalább hét tagjának kezdeményezésére tartja üléseit.
Slovenian: Sestanki potekajo najmanj dvakrat letno in na zahtevo vsaj sedmih članov.
Romanian: Ședințele se țin cel puțin de două ori pe an, la cererea a cel puțin șapte dintre membrii săi.
Bulgarian: Заседанията се провеждат най-малко два пъти годишно и по искане на най-малко седем от нейните членове.
Estonian: Istungid toimuvad vähemalt kaks korda aastas ning juhul, kui istungit nõuab vähemalt seitse komitee liiget.
Latvian: Sēdes notiek vismaz divas reizes gadā, kā arī gadījumā, ja to pieprasa vismaz septiņi komitejas locekļi.
Lithuanian: Susirinkimai vyksta mažiausiai du kartus per metus ir mažiausiai septyniems komiteto nariams paprašius.
Maltese: Il-laqgħat għandhom isiru mill-inqas darbtejn fis-sena u fuq talba ta' għall-inqas sebgħa mill-membri tiegħu.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12°
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: The director shall draw up an annual programme of work before 1 July each year on the basis of the guidelines referred to in Article 7.
French: Le directeur établit, avant le 1er juillet de chaque année, le programme de travail annuel, sur la base des orientations visées à l'article 7.
German: Der Direktor stellt vor dem 1. Juli jedes Jahres auf Grund der Leitlinien des Artikels 7 das Jahresarbeitsprogramm auf.
Portuguese: O director estabelecerá, antes do dia 1 de Julho de cada ano, o programa anual de trabalho, com base nas orientações referidas no artigo 7°.
Finnish: Johtaja laatii vuosittaisen toimintasuunnitelman ennen kunkin vuoden heinäkuun 1 päivää 7 artiklassa tarkoitettujensuuntaviivojen perusteella.
Czech: Ředitel vypracuje před 1. červencem každého roku roční pracovní program na základě pravidel uvedených v článku 7.
Slovak: Do 1. júla každého roka riaditeľ vypracuje ročný pracovný program podľa pravidiel, ktoré sú uvedené v článku 7.
Polish: Przed dniem 1 lipca każdego roku dyrektor opracowuje roczny program prac w oparciu o wytyczne, o których mowa w art. 7.
Hungarian: Az igazgató minden évben július 1-jéig a 7. cikkben említett iránymutatások alapján kidolgozza az éves munkaprogramot.
Slovenian: Direktor vsako leto pred 1. julijem na podlagi smernic iz člena 7 sestavi letni program dela.
Romanian: Directorul stabilește programul de lucru anual înainte de data de 1 iulie a fiecărui an, pe baza orientărilor prevăzute la articolul 7.
Bulgarian: Директорът разработва годишна работна програма не по-късно от 1 юли всяка година на основата на насоките, посочени в член 7.
Estonian: Direktor koostab aasta tööprogrammi enne iga aasta 1. juulit artiklis 7 nimetatud suuniste alusel.
Latvian: Direktors līdz katra gada 1. jūlijam sastāda ikgadēju darba programmu, pamatojoties uz 7. pantā minētajām pamatnorādnēm.
Lithuanian: Remdamasis 7 straipsnyje minėtomis Fondo veiklos kryptimis, direktorius iki kiekvienų metų liepos 1 dienos parengia metinę veiklos programą.
Maltese: Id-direttur għandu jfassal programm annwali ta' ħidma qabel l-1 ta' Lulju ta' kull sena fuq il-bażi ta' linji gwida imsemmijin fl- Artikolu 7.
English: The annual programme shall be part of a four-year rolling programme.
French: Le programme annuel s'inscrit dans un programme de roulement couvrant une période de quatre ans.
German: Das Jahresprogramm ist Teil eines sich über vier Jahre erstreckenden "Turnus"- Programms.
Portuguese: O programa anual faz parte dum programa rotativo que abrange um período de quatro anos.
Finnish: Vuosittainen toimintasuunnitelma on osa nelivuotista "juoksevaa" ohjelmaa.
Czech: Roční program je součástí běhu čtyřletého programu.
Slovak: Ročný program je súčasťou štvorročného programu.
Polish: Roczny program stanowi część czteroletniego programu obrotowego.
Hungarian: Az éves program egy négyéves programterv része.
Slovenian: Letni program je del štiriletnega tekočega programa.
Romanian: Programul anual face parte dintr-un program anual de perspectivă de patru ani.
Bulgarian: Годишната програма е част от четиригодишна непрекъсната се програма.
Estonian: Aasta tööprogramm on osa jooksvast nelja aasta programmist.
Latvian: Ikgadējā programma ir četru gadu vispārējās programmas sastāvdaļa.
Lithuanian: Metinė programa sudaro vieną iš ketverius metus apimančios programos dalių.
Maltese: Il-programm annwali għandu jkun parti minn programm kontinwu ta' erba' snin.
English: The projects in the annual programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure.
French: Les actions contenues dans le programme annuel sont assorties d'une estimation des dépenses nécessaires.
German: Zu den im Jahresprogramm vorgesehenen Maßnahmen wird ein Kostenvoranschlag aufgestellt.
Portuguese: As acções inseridas no programa anual serão acompanhadas de uma estimativa das despesas necessárias.
Finnish: Vuosittaisen toimintasuunnitelman hankkeisiin on liityttävä arvio välttämättömistä kuluista.
Czech: Pro akce zahrnuté do ročního programu se sestavuje předběžný rozpočet nákladů.
Slovak: K projektom v ročnom programe sa prikladá odhad potrebných nákladov.
Polish: Projektom w programie rocznym towarzyszy kalkulacja niezbędnych wydatków.
Hungarian: Az éves programban szereplő projektekhez mellékelni kell a szükséges kiadásokra vonatkozó előirányzatokat.
Slovenian: Projekte iz letnega programa spremlja ocena potrebnih stroškov.
Romanian: Acțiunile incluse în programul anual sunt însoțite de o estimare a cheltuielilor necesare.
Bulgarian: Към залегналите в годишната програма проекти се прилагат разчети за необходимите разходи.
Estonian: Aasta tööprogrammi projektidele lisatakse vajalike kulutuste kalkulatsioon.
Latvian: Ikgadējās programmas projektiem pievieno nepieciešamo izdevumu tāmi.
Lithuanian: Prie metinėje programoje numatytų projektų pridedama būtinų išlaidų sąmata.
Maltese: Il-proġetti tal-programm annwali għandhom ikunu akkumpanjati bi stima tan-nefqa meħtieġa.