FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or the control attestation referred to in Article 4 of the present Regulation;
French: soit de «l'attestation de contrôle» visée à l'article 4 du présent règlement;
Czech: nebo osvědčení o kontrole podle článku 4 tohoto nařízení;
Slovak: alebo kontrolného osvedčenia uvedeného v článku 4 tohto nariadenia;
Polish: lub świadectwa kontroli określonego w art. 4 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: vagy az e rendelet 4. cikkében említett ellenőrző tanúsítvány bemutatásával;
Slovenian: ali kontrolnega pričevala iz člena 4 te uredbe;
Romanian: fie a "atestatului de control" prevăzut la articolul 4 din prezentul regulament;
Bulgarian: или удостоверението за проверка, посочено в член 4 от настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse artiklis 4 osutatud kvaliteeditõend;
Latvian: vai šīs regulas 4. pantā minēto kontroles apliecinājumu;
Lithuanian: arba šio reglamento 4 straipsnyje minimą kontrolės atestatą;
English: For the purposes of this Regulation, "consignment" means a quantity of a product having the same characteristics and sent by the same consignor at the same time to the same consignee.
French: Au sens du présent règlement on entend par «envoi» une quantité de produits ayant les mêmes caractéristiques, expédiés en même temps par un seul et même expéditeur à un seul et même destinataire.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "zásilkou" rozumí množství produktů stejných vlastností, které jsou ve stejnou dobu odeslané jedním stejným odesílatelem jednomu stejnému příjemci.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "dávka" znamená určité množstvo produktu s rovnakými vlastnosťami odoslaného tým istým odosielateľom v tom istom čase tomu istému príjemcovi.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "przesyłka" oznacza pewną ilość produktu posiadającą jednolite cechy i wysyłaną w tym samym czasie przez jednego nadawcę do jednego odbiorcy.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "szállítmány" olyan termékmennyiséget jelent, amely azonos jellemzőkkel rendelkezik, és ugyanaz a feladó ugyanazon időben ugyanannak a címzettnek küldi.
Slovenian: V tej uredbi pošiljka' pomeni količino proizvoda z enakimi lastnostmi, ki jo pošilja isti pošiljatelj istemu prejemniku istočasno.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin "transport" o cantitate de produse având aceleași caracteristici, expediate în același timp de către un singur și același expeditor către un singur și același destinatar.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент "пратка" е количество от даден продукт, което има едни и същи характеристики и е изпратено от един и същ изпращач по едно и също време на един и същ получател.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "saadetis" samade omadustega toodete kogust, mille sama kaubasaatja saadab samal ajal samale kaubasaajale.
Latvian: Šajā regulā "sūtījums" ir tas daudzums produktu ar vienādām īpašībām, kuru viens un tas pats sūtītājs vienlaikus nosūta vienam un tam pašam saņēmējam.
Lithuanian: Šiame reglamente "siunta" - tai tas pačias savybes turinčio ir to paties siuntėjo tuo pačiu metu tam pačiam gavėjui išsiųsto produkto kiekis.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, "kunsinna" tfisser ammont ta’ prodott li jkollu l-istess karatteristiċi u jkun mibgħut mill-istess konsenjatur fl-istess żmien lill-istess xerrej.
English: The attestation of equivalence referred to in the first indent of Article 1 (2) (a) and in Article 1 (2) (b) shall be made out for each consignment and
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkto pirmojoje įtraukoje ir 1 straipsnio 2 dalies b punkte minėtas atitikties atestatas yra reikalingas kiekvienai siuntai;
English: shall consist of an original and two copies to be drawn up on a form corresponding to the model set out in Annex I hereto and in accordance with the instructions given in Annex IV hereto.
Lithuanian: jis ir susideda iš originalo ir dviejų kopijų, parengtų pagal formą, atitinkančią šio reglamento I priede nustatytą pavyzdį, ir pagal šio reglamento IV priede pateiktus nurodymus.
English: An attestation of equivalence shall be valid only if it is duly completed and authenticated by one of the competent authorities in the third country of origin.
French: Une attestation d'équivalence n'est valable que si elle est dûment remplie et visée par l'un des organismes officiels habilités par le pays tiers d'origine.
Czech: Osvědčení o rovnocennosti je platné pouze, pokud je řádně vyplněno a schváleno některým z příslušných orgánů třetí země původu.
Slovak: Osvedčenie o zhode bude platné iba vtedy, ak bude riadne vyplnené a overené jedným z kompetentných orgánov v tretej krajine pôvodu.
Polish: Świadectwo równoważności jest ważne tylko wówczas, gdy zostało należycie wypełnione i poświadczone przez jedną z właściwych władz w państwie trzecim pochodzenia.
Hungarian: Az egyenértékűségi tanúsítvány csak akkor érvényes, ha szabályosan van kitöltve, és a származási harmadik ország valamely hatáskörrel rendelkező hatósága jóváhagyta.
Slovenian: Spričevalo o enakovrednosti bo veljavno samo, če je pravilno izpolnjeno in so ga overili pristojni organi v tretji državi porekla.
Romanian: Un atestat de echivalență este valabil numai dacă este completat corespunzător și vizat de una dintre agențiile oficiale abilitate de țara terță de origine.
Bulgarian: Атестатът за еквивалентност е валиден, само ако е надлежно попълнен и заверен от компетентен органи от третата страна на произход.
Estonian: Vastavustunnistus kehtib üksnes juhul, kui see on nõuetekohaselt täidetud ja päritoluriigi pädeva asutuse poolt kinnitatud.
Latvian: Līdzvērtības apliecinājums ir derīgs tikai tad, ja tas ir pienācīgi aizpildīts un tā autentiskumu ir apstiprinājusi viena no izcelsmes trešās valsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Atitikties atestatas galioja tik tinkamai užpildytas ir patvirtintas vienos iš trečiosios kilmės šalies kompetentingų institucijų.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta’ l-ekwivalenza jkun validu biss jekk jimtela fil-ħin u jkun awtentikat minn waħda mill-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż terz ta’ l-oriġni.
English: A duly authenticated attestation is one which shows the place and date of issue and which has been signed and bears the stamp of the issuing authority.
French: Une attestation d'équivalence est dûment visée lorsqu'elle indique le lieu et la date d'émission et lorsqu'elle est signée et porte le cachet de l'organisme émetteur.
Czech: Řádně ověřené osvědčení musí obsahovat místo a datum vystavení, podpis a razítko příslušného orgánu.
Slovak: Riadne overené osvedčenie je také osvedčenie, ktoré uvádza miesto a dátum vystavenia, ktoré je podpísané a má pečiatku vystavujúceho orgánu.
Polish: Świadectwo równoważności uważa się za należycie poświadczone, jeżeli zawiera ono miejsce i datę wydania oraz jest podpisane i opatrzone pieczęcią władzy emitującej.
Hungarian: A szabályosan hitelesített tanúsítvány tartalmazza a kibocsátás napját és helyét, valamint fel van tüntetve az aláírás és a kibocsátó hatóság pecsétje.
Slovenian: Pravilno overjeno spričevalo je tisto, ki prikazuje kraj in datum izdaje, je podpisano in nosi žig organa, ki ga je izdal.
Romanian: Un atestat de echivalență este vizat corespunzător atunci când indică locul și data emiterii și dacă a fost semnat și poartă ștampila agenției emitente.
Bulgarian: Надлежно заверен атестат е този, на който са указани мястото и датата на издаването, и който е подписан и подпечатан от издаващата институция.
Estonian: Tunnistus on kinnitatud nõuetekohaselt, kui sellel on märgitud väljaandmise koht ja kuupäev ning kui sellel on allkiri ning väljaandnud asutuse pitser.
Latvian: Apliecinājums ir pienācīgi aizpildīts, ja tas ir parakstīts un uz tā ir izsniedzējas iestādes zīmogs, kā arī norādīta izsniegšanas diena un vieta.
Lithuanian: Tinkamai patvirtintas atestatas yra tas, kuriame nurodyta išdavimo vieta ir data ir kuris yra pasirašytas ir patvirtintas išduodančios institucijos antspaudu.
Maltese: Iċ-ċertifikat li jkun awtentikat fil-ħin huwa wieħed li juri d-data u l-post tal-ħruġ u li jkun ġie ffirmat u għandu t-timbru ta’ l-awtorità li ħarġitu.
English: the variety or varieties,
French: l'indication de la ou des variétés,
Czech: odrůda nebo odrůdy,
Slovak: odroda alebo odrody,
Polish: odmianę lub odmiany,
Hungarian: a fajta vagy fajták,
Slovenian: sorta ali sorte,
Romanian: indicarea soiului sau soiurilor;
Estonian: sort või sordid,
Latvian: šķirni vai šķirnes,
Lithuanian: veislė ar veislės,
Maltese: il-varjetà jew il-varjetajiet,
English: the country of origin,
French: le pays d'origine,
Czech: země původu,
Slovak: krajina pôvodu,
Polish: kraj pochodzenia,
Hungarian: a származási ország,
Slovenian: država porekla,
Romanian: țara de origine;
Bulgarian: страна на произход,
Estonian: päritoluriik,
Latvian: izcelsmes valsts,
Lithuanian: kilmės šalis,
Maltese: il-pajjiż ta’ l-oriġni,
English: the marks and numbers indicated in section 9 of the attestation of equivalence or the extract.
French: les marques et numéros repris dans la case 9 de l'attestation d'équivalence ou l'extrait.
Czech: značky a čísla uvedená v kolonce 9 osvědčení o rovnocennosti nebo jeho výpisu.
Slovak: značky a čísla uvedené v oddieli 9 osvedčenia o zhode alebo výpisu.
Polish: oznaczenia i numery wymienione w rubryce 9 świadectwa równoważności lub wyciągu z niego.
Hungarian: az egyenértékűségi tanúsítvány vagy kivonat 9. rovatában feltüntetett jelek és számok.
Slovenian: oznake in številke, navedene v oddelku 9 spričevala o enakovrednosti ali izvlečka.
Romanian: mărcile și numerele indicate la rubrica 9 din atestatul de echivalență sau din extras.
Bulgarian: знаците и цифрите, отбелязани в клетка 9 на атестата за еквивалентност или в извлечението.
Estonian: vastavustunnistuse või selle väljavõtte lahtris 9 osutatud märgistus ja numbrid.
Latvian: līdzvērtības apliecinājuma vai izraksta 9. punktā norādīto marķējumu un identifikācijas numurus.
Lithuanian: žymos ir numeriai, nurodyti atitikties atestato arba išrašo 9 skyrelyje.
Maltese: il-marki u n-numri indikati fis-sezzjoni 9 taċ-ċertifikat ta’ l-ekwivalenza jew l-estratt minnu.
English: The particulars shall appear in legible, indelible characters of uniform size on the outside of the package.
French: Les inscriptions sont apposées de manière lisible en caractères indélébiles et d'une dimension uniforme sur l'emballage extérieur.
Czech: Nápisy jsou uvedeny čitelně, nesmazatelným písmem jednotné velikosti na vnější straně balení.
Slovak: Údaje budú napísané čitateľným, nezmazateľným písmom jednotnej veľkosti na vonkajšej strane obalu.
Polish: Informacje należy umieścić w sposób czytelny i nieusuwalny na zewnętrznej powierzchni opakowania za pomocą znaków o ujednoliconej wielkości.
Hungarian: Ezeknek az adatoknak olvasható, egyforma nagyságú és kitörölhetetlen írásjelekkel kell szerepelniük a csomagolás külsején.
Slovenian: Podatki naj bodo v čitljivih, neizbrisnih znakih enotne velikosti na zunanjem delu embalaže.
Romanian: Inscripțiile se aplică lizibil, cu caractere indelebile, de mărime uniformă, pe partea exterioară a ambalajului.
Bulgarian: Данните се изписват с четливи, неизличими знаци с еднакъв размер върху външната страна на опаковката.
Estonian: Andmed peavad olema kirjutatud pakendi välisküljele loetavalt, kulumiskindlalt ja ühtse tähesuurusega.
Latvian: Datus ietver uz iesaiņojuma ārpusē ar salasāmiem, nenodzēšamiem un vienāda lieluma burtiem.
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami pakuotės išorėje įskaitomais, neištrinamais, vienodo dydžio rašmenimis.
Maltese: Id-dettalji jridu jidhru b’mod li jinqara, b’tipi li ma jitħassrux ta’ daqs egwali fuq in-naħa ta’ barra tal-pakkett.
English: The Member States shall forward to the Commission the name and address of the authorities referred to in paragraph 1, together with impressions of the official stamps and, where appropriate, the embossing presses of the competent authorities.
French: Les États membres communiquent à la Commission le nom et l'adresse des autorités visées au paragraphe 1 ainsi que les empreintes des cachets officiels et, le cas échéant, des timbres secs des autorités appelées à intervenir.
Czech: Členské státy předají Komisi jméno a adresu orgánů uvedených v odstavci 1 společně s otisky úředních razítek a případně plastických razítek příslušných orgánů.
Slovak: Členské štáty odošlú Komisii názov a adresu orgánov uvedených v odstavci 1 spolu s odtlačkami úradných pečiatok a pokiaľ je to potrebné, aj reliéfne odtlačky kompetentných orgánov.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji nazwę i adres władz określonych w ust. 1, wraz z odciskami pieczęci urzędowych oraz, gdzie właściwe, odciskami stempli wyciskowych właściwych władz.
Hungarian: A tagállamok továbbítják a Bizottságnak az (1) bekezdésben említett hatóságok nevét és címét a hivatalos pecsét lenyomatával, és adott esetben a szárazbélyegzővel együtt.
Slovenian: Države članice Komisiji posredujejo ime in naslov organov iz odstavka 1, skupaj z odtisi uradnih žigov ter, kjer ustreza, reliefnimi vtiski pristojnih organov.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei denumirea și adresa autorităților prevăzute la alineatul (1), precum și amprentele ștampilelor oficiale și, dacă este cazul, timbrele seci ale autorităților chemate să intervină.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията наименованието и адреса на органите, посочени в параграф 1, заедно с официалните печати и, при необходимост, релефните печати на компетентните органи.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile lõikes 1 osutatud asutuste nimed ja aadressid, ametlike pitsatite jäljendid ning vajaduse korral pädevate asutuste reljeefpitsati jäljendid.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai 1. punktā minēto iestāžu nosaukumus un adreses kopā ar oficiālo zīmogu nospiedumiem un vajadzības gadījumā kompetento iestāžu zīmogu nospiedumiem.
Lithuanian: Valstybės narės nusiunčia Komisijai šio straipsnio 1 dalyje minėtų institucijų pavadinimą ir adresą, taip pat tų kompetentingų institucijų oficialių antspaudų ir, jei reikia, specialių spaudų atspaudus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni l-isem u l-indirizz ta’ l-awtoritajiet riferiti fil-paragrafu 1, flimkien ma’ kampjuni tat-timbri uffiċjali u, fejn jixraq, it-timbri li jissiġillaw, ta’ l-awtoritajiet kompetenti.
English: Control attestations shall be drawn up in one original and two copies on a form corresponding to the model in Annex III hereto and in accordance with the instructions in Annex IV hereto.
French: L'attestation de contrôle est établie en un original et deux copies, sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe III et selon les dispositions figurant à l'annexe IV.
Czech: Osvědčení o kontrole se vystavuje v jednom originálu a dvou opisech na formuláři v souladu se vzorem přílohy III a podle pokynů uvedených v příloze IV.
Slovak: Kontrolné osvedčenia budú vyhotovené v jednom origináli a dvoch kópiách na tlačive, ktoré bude zodpovedať vzoru v prílohe III k tomuto nariadeniu a v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Świadectwo kontroli jest sporządzane w jednym oryginale i dwóch kopiach, na formularzu według wzoru zamieszczonego w załączniku III oraz zgodnie ze wskazówkami zawartymi w załączniku IV.
Hungarian: Az ellenőrző tanúsítványokat egy eredeti és két másolati példányban az e rendelet III. mellékletében megadott minta szerint és az e rendelet IV. mellékletében szereplő útmutatásokkal összhangban kell kiállítani.
Slovenian: Kontrolna spričevala se sestavijo v izvirniku in dveh kopijah na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Priloge III k tej uredbi ter v skladu z navodili iz Priloge IV k tej uredbi.
Romanian: Atestatul de control se întocmește în original și două copii, completate pe un formular conform cu modelul din anexa III la prezentul regulament și în conformitate cu dispozițiile din anexa IV.
Bulgarian: 3.Удостоверенията за проверка се изготвят в един оригинал и две копия на основата на формуляр изготвен съобразно модела, представен в приложение IІІ и в съответствие с указанията, дадени в приложение IV към настоящия регламент .
Estonian: Kvaliteeditõendite puhul antakse välja üks originaal ja kaks koopiat vormis, mis vastab käesoleva määruse III lisas esitatud näidisele, ning need koostatakse vastavalt käesoleva määruse IV lisas esitatud juhendile.
Latvian: Kontroles apliecinājumus sagatavo kā vienu oriģinālu un divas kopijas uz veidlapām, kas atbilst paraugam šīs regulas III pielikumā, un saskaņā ar instrukcijām šīs regulas IV pielikumā.
Lithuanian: Kontrolės atestatai susideda iš originalo ir dviejų kopijų, parengtų pagal formą, atitinkančią šio reglamento III priede pateiktą pavyzdį, ir pagal šio reglamento IV priede pateiktus nurodymus.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta’ kontroll għandhom jissawru f’oriġinal wieħed u żewġ kopji fuq formola li taqbel mal-mudell fl-Anness III t’hawn taħt u skond l-istruzzjonijiet fl-Anness IV ta’ dan.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: " 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Where a consignment covered by an attestation of equivalence is split up and redispatched before its entry into free circulation, an attestation extract shall be drawn up in respect of each new consignment resulting from such splitting.
French: Lorsque, avant sa mise en libre pratique, un envoi faisant l'objet d'une attestation d'équivalence est réexpédié après fractionnement, il est établi pour chaque nouvel envoi issu du fractionnement un extrait de l'attestation.
Czech: Pokud je pro zásilku před jejím uvedením do volného oběhu vystaveno osvědčením o rovnocennosti a tato zásilka je po rozdělení znovu odeslána, vystavuje se pro každou novou zásilku vzniklou na základě tohoto rozdělení výpis z osvědčení.
Slovak: Ak je dávka, na ktorú sa vzťahuje osvedčenie o zhode, rozdelená a opätovne vyexpedovaná pred svojím vstupom do voľného obehu, výpis z osvedčenia sa vyhotoví pre každú novú dávku vyplývajúcu z takého rozdelenia.
Polish: W przypadku gdy przesyłka objęta świadectwem równoważności zostaje podzielona przed dopuszczeniem do swobodnego obrotu, wyciąg ze świadectwa wystawia się dla każdej nowej przesyłki wynikającej z takiego podziału.
Hungarian: Abban az esetben, amikor egy adott egyenértékűségi tanúsítvánnyal ellátott szállítmányt megosztanak és újra feladnak, még mielőtt az szabad kereskedelmi forgalomba kerülne, a megosztás eredményeként létrejött minden egyes új szállítmányhoz tanúsítvány-kivonatot kell kiállítani.
Slovenian: Če je pošiljka, zajeta v spričevalu o enakovrednosti, razdeljena in ponovno odposlana preden je dana v prost pretok, se sestavi izvleček spričevala za vsako novo pošiljko, ki izhaja iz take razdelitve.
Romanian: Atunci când, înainte de punerea lui în liberă circulație, un transport care face obiectul unui atestat de echivalență este reexpediat după ce a fost fracționat, se întocmește un extras de atestat pentru fiecare nou transport rezultat din fracționare.
Bulgarian: Когато пратка, за която е изготвен атестат за еквивалентност, се раздели и изпрати повторно преди влизането й в свободно движение, за всяка нова пратка в резултат на такова разделяне се изготвя извлечение от атестата.
Estonian: Kui vastavustunnistusega hõlmatud saadetis jaotatakse osadeks ja saadetakse enne vabasse ringlusse laskmist edasi, koostatakse iga jaotamisel tekkinud uue saadetise kohta tunnistuse väljavõte.
Latvian: Ja sūtījumu, uz kuru attiecas līdzvērtības apliecinājums, pirms laišanas brīvā apgrozībā sadala un nosūta atkārtoti, tad katram jaunam sūtījumam, kas rodas sadalīšanas rezultātā, sagatavo izrakstu no apliecinājuma.
Lithuanian: Tais atvejais, kai siunta, kuriai išduotas atitikties atestatas, yra dalijama ir prieš patekdama į laisvą apyvartą toliau siunčiama įvairiais adresais, kiekvienai naujai po tokio padalijimo sudarytai siuntai parengiamas atestato išrašas.
Maltese: F’każ li kunsinna koperta miċ-ċertifikat ta’ l-ekwivalenza hi maqsuma u mibgħuta mill-ġdid qabel ma jsir id-dħul ħieles tagħha, parti miċ-ċertifikat irid jissawwar għal kull kunsinna ġdida li tirriżulta mil-qsim.
English: The attestation shall be replaced by the necessary number of attestation extracts.
French: L'attestation est remplacée par le nombre nécessaire d'extraits.
Slovak: Osvedčenie sa nahradí potrebným počtom výpisov z osvedčenia.
Polish: Świadectwo zastępuje się konieczną liczbą wyciągów.
Hungarian: A tanúsítványt a szükséges számú tanúsítvány-kivonat fogja helyettesíteni.
Slovenian: Spričevalo se nadomesti s potrebnim številom izvlečkov spričevala.
Romanian: Atestatul este înlocuit cu numărul necesar de extrase de atestat.
Bulgarian: Атестатът се заменя със съответния номер на извлеченията от атестата.
Estonian: Tunnistus asendatakse vajaliku arvu väljavõtetega.
Latvian: Apliecinājumu aizstāj ar izrakstiem no apliecinājuma vajadzīgajā skaitā.
Lithuanian: Atestatą pakeičia tiek jo išrašų, kiek yra reikalinga.
English: Each extract shall be drawn up by the party concerned in one original and two copies on a form corresponding to the model given in Annex II hereto and in accordance with the provisions relating to the attestation of equivalence laid down in Article 2 (1).
French: L'extrait est établi par l'intéressé en un original et deux copies sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe II, selon les dispositions prévues pour l'attestation d'équivalence à l'article 2 paragraphe 1.
Czech: Výpis vystavuje příslušná strana v jednom originálu a dvou opisech na formuláři v souladu se vzorem přílohy II a podle ustanovení pro osvědčení o rovnocennosti uvedených v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Každý výpis vyhotoví zainteresovaná strana v jednom origináli a dvoch kópiách na tlačive, ktoré zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe II k tomuto nariadeniu a v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa osvedčenia o rovnocennosti stanovenými v článku 2 (1).
Polish: Każdy wyciąg sporządzany jest przez zainteresowaną stronę w jednym oryginale i dwóch kopiach na formularzu według wzoru podanego w załączniku II oraz zgodnie z przepisami odnoszącymi się do świadectwa równoważności określonego w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Az érintett félnek minden egyes kivonatot egy eredeti és két másolati példányban kell kiállítania az e rendelet II. mellékletében megadott minta szerint, az e rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében az egyenértékűségi tanúsítvánnyal kapcsolatban megállapított rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Vsak izvleček sestavi zadevna stranka v enem izvirniku in dveh kopijah na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Priloge II k tej uredbi, ter v skladu z določbami, ki se nanašajo na spričevalo o enakovrednosti iz člena 2(1).
Romanian: Extrasul se întocmește de către partea interesată în original și două copii, completate pe un formular conform cu modelul prezentat în anexa II la prezentul regulament și în conformitate cu dispozițiile prevăzute pentru atestatul de echivalență în articolul 2 alineatul (1).
Bulgarian: Всяко извлечение се изготвя от заинтересованата страна в един оригинал и две копия на основата на формуляр изготвен съобразно модела, представен в приложение IІ към настоящия регламент, и в съответствие с разпоредбите относно атестата за еквивалентност, дадени в член 2, параграф 1.
Estonian: Igast väljavõttest koostab asjaomane isik ühe originaaleksemplari ja kaks koopiat vastavalt käesoleva määruse II lisas esitatud näidisele ja vastavalt artikli 2 lõikes 1 ettenähtud sätetele, mis käsitlevad vastavustunnistust.
Latvian: Attiecīgā puse sastāda katru izrakstu kā vienu oriģinālu un divas kopijas uz veidlapām, kas atbilst paraugam šīs regulas II pielikumā, un saskaņā ar 2. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem par līdzvērtības apliecinājumu.
Lithuanian: Suinteresuotas asmuo parengia kiekvieno išrašo originalą ir dvi kopijas pagal formą, atitinkančią šio reglamento II priede pateiktą pavyzdį, ir pagal 2 straipsnio 1 dalyje atitikties atestatui nustatytas nuostatas.