English: NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF ARTICLE 1 OF THE BASIC REGULATION , THERE SHALL ALSO BE CONSIDERED AS PRODUCTS ORIGINATING IN BOLIVIA , COLOMBIA , ECUADOR , PERU OR VENEZUELA (HEREINAFTER REFERRED TO AS ANDEAN GROUP COUNTRIES) THOSE PRODUCTS WHICH HAVE IN ACCORDANCE WITH THOSE PROVISIONS ACQUIRED IN ONE OF THOSE COUNTRIES THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS AND WHICH AFTER BEING EXPORTED FROM THAT COUNTRY HAVE UNDERGONE NO WORKING OR PROCESSING IN ANY OTHER ANDEAN GROUP COUNTRY OR HAVE NOT UNDERGONE SUFFICIENT WORKING OR PROCESSING IN ANY SUCH OTHER COUNTRY TO CONFER ON THEM BY VIRTUE OF THE SAID PROVISIONS THE STATUS OF PRODUCTS ORIGINATING IN THAT OTHER COUNTRY , PROVIDED THAT :
French: PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT DE BASE , SONT EGALEMENT CONSIDERES COMME PRODUITS ORIGINAIRES DE BOLIVIE , DE COLOMBIE , DE L'EQUATEUR , DU PEROU OU DU VENEZUELA LES PRODUITS QUI ONT ACQUIS LE CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES DANS L'UN OU L'AUTRE DE CES PAYS , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER CITE CI-AVANT ET QUI , APRES AVOIR ETE EXPORTES DE CE PAYS , N'ONT SUBI , DANS L'UN OU L'AUTRE DES PAYS DU GROUPE ANDIN , AUCUNE OUVRAISON OU TRANSFORMATION OU Y ONT SUBI DES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS INSUFFISANTES POUR LEUR CONFERER LE CARACTERE ORIGINAIRE DE L'UN OU L'AUTRE D'ENTRE EUX , EN VERTU DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER CITE CI-AVANT ET A CONDITION QUE :
Czech: Odchylně od článku 1 základního nařízení se za produkty pocházející z Bolívie, Kolumbie, Ekvádoru, Peru nebo Venezuely (dále jen "země Andské skupiny") považují též produkty, které v souladu s výše uvedeným článkem 1 získaly v jedné z těchto zemí status původu a které po vývozu z dotyčné země nebyly opracovány nebo zpracovány v žádné ze zemí Andské skupiny nebo byly opracovány nebo zpracovány způsobem nedostatečným pro získání statusu původu v některé z těchto zemí za předpokladu, že:
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia článku 1 základného nariadenia, mali by sa považovať za výrobky pôvodné v Bolívii, Kolumbii, Ekvádore, Peru alebo Venezuele (ďalej len krajiny andskej skupiny) tiež tie výrobky, ktoré získali v súlade s týmito ustanoveniami v jednej z týchto krajín status pôvodných výrobkov a ktoré sa po vývoze z tejto krajiny nepodrobili žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu v akejkoľvek inej krajine andskej skupiny alebo sa nepodrobili dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v žiadnej takejto inej krajine, ktoré by im zaisťovalo na základe uvedených ustanovení status pôvodných výrobkov v tejto inej krajine, pod podmienkou, že:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 1 rozporządzenia podstawowego, za produkty pochodzące z Boliwii, Kolumbii, Ekwadoru, Peru lub Wenezueli (zwanych dalej państwami Grupy Andyjskiej), uznawane są również te produkty, które zgodnie z tymi przepisami otrzymały w jednym z tych państw status produktów pochodzących i które po wywiezieniu z tego państwa nie zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w jakimkolwiek innym państwie Grupy Andyjskiej lub które nie zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w żadnym innym państwie, które przyznaje im na mocy wspomnianych przepisów status produktów pochodzących z tego innego państwa, pod warunkiem że:
Hungarian: Az alaprendelet 1. cikkének rendelkezései ellenére azokat a termékeket is Bolíviából, Kolumbiából, Ecuadorból, Peruból és Venezuelából (a továbbiakban: az Andok Csoport országai) származónak kell tekinteni, amelyek az említett rendelkezéseknek megfelelően ezen országok valamelyikéből való származás helyzetét megszerezték, és amelyeknek az adott országból történt kivitelüket követően nem mentek keresztül megmunkáláson vagy feldolgozáson egyik Andok Csoport-beli országban, vagy ott elégtelen megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül, hogy az említett rendelkezések értelmében megszerezhessék az ezen országok valamelyikéből való származás helyzetét, feltéve, hogy:
Slovenian: Ne glede na določbe člena 1 osnovne uredbe se za izdelke s poreklom iz Bolivije, Kolumbije, Ekvadorja, Peruja ali Venezuele (v nadaljevanju "države Andske skupine") štejejo tudi tisti, ki so v skladu z navedenimi določbami v eni od teh držav pridobili status izdelkov s poreklom in ki po izvozu iz te države niso bili obdelani ali predelani v nobeni drugi državi Andske skupine ali niso bili deležni zadostne obdelave ali predelave v nobeni od teh drugih držav, ki bi jim na podlagi navedenih določb podelila status izdelkov s poreklom iz te druge države, če:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 1 din regulamentul de bază, sunt considerate de asemenea produse originare din Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru sau Venezuela produsele care au dobândit caracterul de produse originare într-una dintre aceste țări în conformitate cu dispozițiile din articolul 1 menționat anterior și care, după ce au fost exportate din țara respectivă, nu au suferit, într-una sau alta din țările din Grupul andin, nicio transformare sau prelucrare sau au suferit prelucrări sau transformări insuficiente pentru a le conferi caracterul originar dintr-una sau alta din aceste țări, în temeiul dispozițiilor din articolul 1 menționat anterior, cu condiția ca:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 1 от основния регламент, като продукти с произход от Боливия, Колумбия, Еквадор, Перу или Венецуела (наричани по-долу страни от групата Анди) ще се считат също така продуктите, които в съответствие с тези разпоредби са придобили в една от тези страни статута на продукти с определен произход и които след като са изнесени от тази страна не са претърпели никаква обработка или преработка в друга страна от групата Анди или не са претърпели достатъчна обработка или преработка в друга страна от групата Анди, за да им се предостави по силата на тези разпоредби статута на продукти с произход от тази друга страна, при условие че:
Estonian: Olenemata algmääruse artikli 1 sätetest käsitatakse Boliiviast, Colombiast, Ecuadorist, Peruust või Venezuelast (edaspidi "Andide rühma riigid") pärinevate toodetena ka selliseid tooteid, mis kooskõlas kõnealuste sätetega on saanud oma päritolustaatuse ühes nimetatud riigis ning mis ei ole pärast kõnealusest riigist eksportimist läbinud mingit tööd ega töötlust üheski teises Andide rühma riigis, samuti ei ole need läbinud piisavat tööd või töötlust üheski teises sellises riigis sel määral, et nimetatud sätetega saaks neile anda kõnealuse teise riigi päritolustaatuse, tingimusel et:
Latvian: Neskarot pamatregulas 1. panta noteikumus, par Bolīvijas, Ekvadoras, Kolumbijas, Peru un Venecuēlas (turpmāk "Andu grupas valstis") izcelsmes izstrādājumiem uzskata arī tādus izstrādājumus, kas saskaņā ar šiem noteikumiem vienā no šīm valstīm ir ieguvuši noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu un pēc eksportēšanas no šīs valsts nav apstrādāti vai pārstrādāti nevienā citā Andu grupas valstī vai nav pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti nevienā no šīm valstīm, lai saskaņā ar minētajiem noteikumiem tiem piešķirtu šīs citas valsts izcelsmes izstrādājumu statusu, ja vien:
Lithuanian: Nepaisant pagrindinio reglamento 1 straipsnio nuostatų, nagrinėjamos ir prekės, kurių kilmės šalis yra Bolivija, Kolumbija, Ekvadoras, Peru ir Venesuela (toliau - Andų grupės šalys), kurioms, vadovaujantis tomis nuostatomis, buvo suteikta vienos šių šalių prekių kilmė ir kurios, eksportuotos iš tos šalies, nebuvo apdorotos arba perdirbtos jokioje kitoje Andų grupės šalyje arba nebuvo pakankamai apdorotos arba perdirbtos jokioje kitoje šalyje taip, kad, vadovaujantis pirma minėtomis nuostatomis, joms būtų suteiktas tos kitos šalies prekių kilmės statusas, jei: