FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tests comprise the following operations, carried out in the order shown:
Slovak: Skúšky pozostávajú z týchto úkonov vykonaných v uvedenom poradí:
Polish: Badania przeprowadza się wykonując poniższe czynności, w następującej kolejności:
Hungarian: A vizsgálat az alábbi sorrend szerinti műveletekből áll:
Slovenian: Preskusi vsebujejo naslednje operacije, izvajane po naslednjem vrstnem redu:
Estonian: Katsed hõlmavad järgmisi toiminguid, mis sooritatakse esitatud järjekorras:
Latvian: Tests sastāv no šādām darbībām, ko veic norādītajā secībā:
English: pressure tightness test;
Slovak: 1 skúška odolnosti voči tlaku;
Polish: badanie szczelności ciśnieniowej;
Hungarian: nyomáspróba;
Slovenian: preskus tesnosti pod tlakom;
Estonian: rõhukindluskatse;
Latvian: hermētiskuma tests;
English: after each accelerated endurance test:
French: lorsqu'après chaque essai du programme d'usure accélérée:
Portuguese: Depois de cada ensaio do programa de envelhecimento acelerado:
Slovak: po urýchlených skúškach na únavu materiálu sa:
Hungarian: minden gyorsított élettartam-vizsgálat után:
Slovenian: da po posameznem hitrem preskusu vzdržljivosti:
English: no variation in relation to the initial curve greater than 1.5 % between Qt and Qmax or greater than 3 % between Qmin and Qt has been observed;
French: il n'est pas constaté, par rapport à la courbe initiale, de variation de mesurage supérieure à 1,5 % entre Qt et Qmax et supérieure à 3 % entre Qmin et Qt;
Portuguese: Não se verificar, em relação à curva inicial, qualquer variação de medição superior a 1,5 % entre Qt e Qmax e superior a 3 % entre Qmin e Qt;
Slovak: v porovnaní s pôvodnou krivkou nezistili rozdiely medzi Qt a Qmax väčšie ako 1,5 % alebo väčšie ako 3 % medzi hodnotami Qmin a Qt,
Hungarian: az első hibagörbéhez képest nem tapasztalható 1,5%-nál nagyobb eltérés a Qt és Qmax között, és 3%-nál nagyobb eltérés a Qmin és Qt között;
Slovenian: ni opaziti spremembe glede na začetno krivuljo, ki bi bila večja od 1,5 % med Qt in Qmax ali večja od 3 % med Qmin in Qt;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: Whereas Council Directive No 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as amended by the Act of Accession (4), laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures;
Estonian: nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivis nr 71/316/EMÜ liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta (muudetud ühinemisaktiga) on sätestatud EMÜ tüübikinnituse ja EMÜ esmataatluse kord;
English: Water meters are divided, according to the values of Qmin and Qt defined above, into the three metrological classes in the following table
Estonian: Veearvestid on eespool määratletud Qmin-i ja Qt väärtuste põhjal jagatud kolme mõõtmisklassi järgmise tabeli kohaselt:
English: On the basis of the test results meters are divided into one of four groups with the following maximum values for pressure loss :
French: D'après les résultats des essais, les modèles sont répartis en 4 groupes suivant que leur perte de pression respecte l'une des valeurs maximales suivantes :
Estonian: Nende katsetulemuste põhjal jagatakse arvestid nelja rühma selle järgi, milline on nende suurim rõhukadu:
English: The following should be shown near each part of the scale:
Estonian: Skaala iga osa juures peaksid olema järgmised andmed:
English: Cold-water meters which may bear the EEC marks and signs are described in the Annex to this Directive. They shall be subject to EEC pattern approval and submitted to EEC initial verification.
Polish: Wodomierze do wody zimnej, na których mogą być umieszczone cechy i oznaczenia EWG, zostały opisane w Załączniku do dyrektywy. Podlegają one zatwierdzeniu typu EWG i legalizacji pierwotnej EWG.
English: Construction
Slovak: Konštrukcia
Polish: Konstrukcja
English: General provisions
Slovak: všeobecné ustanovenia
Polish: przepisy ogólne
English: A meter must be able to withstand constantly
Polish: Licznik musi wytrzymywać bez przecieków,
English: without defects in its functioning, leakage, seepage through the walls or permanent deformation
Polish: przesiąkania przez ściany lub trwałej deformacji ciągłe ciśnienie wody,
English: the continuous water pressure for which it is designed, termed the maximum operating pressure.
Polish: określone jako górne graniczne ciśnienie.
English: The maximum permissible errors are as shown in point
Polish: Błędy graniczne dopuszczalne określone są w punkcie
English: The length of the verification scale interval should be not less than 1 mm and not more than 5 mm. The scale shall consist:
Slovenian: Overitveni razdelek na skali ne sme biti krajši od 1 mm ali daljši od 5 mm. Skala mora imeti:
Latvian: Atstatums starp verifikācijas iedaļas atzīmēm nedrīkst būt mazāks kā 1 mm un nedrīkst pārsniegt 5 mm. Skala sastāv no:
English: Whereas Council Directive No 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as amended by the Act of Accession, laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures;
Portuguese: Considerando que a Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico, alterada pelo Acto de Adesão, definiu os processos de aprovação CEE de modelo e de primeira verificação CEE;
English: whereas, in accordance with that Directive, the technical requirements for the design and functioning of cold-water meters should be laid down; whereas such requirements must be met, and the controls must be carried out, and the appropriate signs and marks affixed, before these instruments can be freely imported, marketed and used,
French: que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer pour les compteurs d'eau froide les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces instruments pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus,
Portuguese: que, em conformidade com esta directiva, é necessário fixar para os contadores de água fria as prescrições técnicas de realização e de funcionamento que estes instrumentos devem satisfazer para, depois de submetidos aos controlos e de lhes terem sido aplicados as marcas e sinais previstos, poderem ser livremente importados, comercializados e utilizados,
English: The following should be shown near each part of the scale :
French: Près de chaque échelle sont indiquées les désignations
Portuguese: Junto de cada escala são indicadas as designações
English: The length of the verification scale interval should be not less than 1 mm and not more than 5 mm. The scale shall consist: - either of lines of equal thickness not exceeding one quarter of the distance between the axes of two consecutive lines and differing only in length;
Portuguese: O comprimento da divisão de verificação não deve ser inferior a 1 mm nem superior a 5 mm. A escala é constituída: - quer por traços de igual espessura, não superior a um quarto da distância entre os eixos de dois traços consecutivos, que se diferenciem apenas pelo comprimento,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to cold-water meters
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 décembre 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs d'eau froide
Slovak: Smernica Rady zo 17. decembra l974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa vodomerov na studenú vodu
English: (75/33/EEC)
French: (75/33/CEE)
Slovak: (75/33/EHS)
English: Soundness
Slovak: Bezchybnosť
English: pressure tightness
Slovak: odolnosť voči tlaku
English: The length of the verification scale interval should be not less than 1 mm and not more than 5 mm
Slovak: Dĺžka overovacieho dielika stupnice by nemala byť menšia ako 1 mm a väčšia ako 5 mm.
English: This will be carried out in a place approved by the metrological service of the Member State.
French: Le lieu de la vérification primitive CEE est agréé par le service de métrologie de l'État membre.
Portuguese: O local da primeira verificação CEE é aprovado pelo serviço de metrologia do Estado-membro.
Czech: Toto ověření se provede na místě schváleném metrologickou službou příslušného členského státu.
Slovak: Vykoná sa na mieste, ktoré schválila metrologická služba členského štátu.
Polish: Powinna być przeprowadzana w miejscu zaakceptowanym przez administrację miar Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az EGK-elsőhitelesítést a tagállam mérésügyi szolgálata által jóváhagyott helyen kell elvégezni.
Slovenian: Prva overitev EGS se izvaja na kraju, ki ga odobri meroslovna služba države članice.
Estonian: EMÜ esmataatlus toimub liikmesriigi mõõteteenistuse heakskiidetud kohas.
Latvian: To veic dalībvalsts metroloģijas dienesta apstiprinātā vietā.
Lithuanian: Ji turi būti atliekama valstybės narės metrologijos tarnybos patvirtintoje vietoje.
Maltese: Din għandha ssir f'post approvat mis-servizz metroloġiku ta' l-Istat Membru.
English: The layout of the premises and the test equipment should be such that verification may be carried out in safe, reliable conditions, and with no loss of time for the person responsible for the control.
French: La disposition des locaux et du matériel d'essai doit permettre d'effectuer la vérification avec sûreté et sécurité, sans perte de temps pour l'agent chargé du contrôle.
Portuguese: A disposição dos locais e do material de ensaio deve permitir efectuar a verificação com rigor e segurança, sem perda de tempo para o agente encarregado do controlo.
Czech: Uspořádání prostor a zkušební zařízení musí být takové, aby se ověření mohlo provádět za bezpečných, spolehlivých podmínek a bez časové ztráty pro osoby, která je za tyto zkoušky odpovědná.
Slovak: Usporiadanie miesta a skúšobné vybavenie by mali umožniť overenie za bezpečných, spoľahlivých podmienok a so žiadnou stratou času pre osobu zodpovednú za kontrolu.
Polish: Układ pomieszczeń i wyposażenie pomiarowe powinny być takie, aby legalizacja mogła być przeprowadzona w warunkach bezpiecznych i niezawodnych oraz bez straty czasu osoby odpowiedzialnej za sprawdzenie.
Hungarian: A feltételek és a vizsgálati berendezések elrendezése olyan kell, hogy legyen, hogy a hitelesítést biztonságos feltételek között, megbízhatóan és az ellenőrzésért felelős személy idővesztesége nélkül lehessen elvégezni.
Slovenian: Načrt prostorov in preskusna oprema morata biti takšna, da se lahko overitev izvede v varnih, zanesljivih razmerah in ni zamudna za osebo, pristojno za kontrolo.
Estonian: Tööruumide ja katseseadmete paigutus peaks olema selline, et taatlus oleks ohutu ja usaldusväärne ega põhjustaks taatlemise eest vastutavale isikule ajakadu.
Latvian: Telpu iekārtojumam un verifikācijas aprīkojumam ir jābūt tādam, lai verifikāciju varētu veikt drošos apstākļos un neaizkavējot personu, kas ir atbildīga par kontroli.
Lithuanian: Patalpų išdėstymas ir bandymų įranga turi būti tokia, kad patikrą galima būtų atlikti saugiomis, patikimomis sąlygomis, negaišinant už kontrolę atsakingo asmens laiko.
Maltese: It-tqassim tal-bini u t-tagħmir tat-test għandhom ikunu tali li l-verifika tkun tista' ssir taħt kondizzjonijiet żguri u ta' min jorbot fuqhom, u bla ħela ta' ħin għall-persuna responsabbli għall-kontroll.
English: The provisions of point 5.2.3 should be complied with, but the meters may be tested in series if desired.
French: Les prescriptions du point 5.2.3 doivent être satisfaites; toutefois, les compteurs peuvent être disposés en série.
Portuguese: As prescrições do ponto 5.2.3 devem ser satisfeitas; contudo, os contadores podem ser dispostos em série.
Czech: Musí být splněna ustanovení bodu 5.2.3, pokud je to však žádoucí, mohou se vodoměry zkoušet v sériích.
Slovak: Mali by byť splnené ustanovenia bodu 5.2.3., ale ak je treba, je možné skúšať vodomery aj v sériách.
Polish: Wymagania punktu 5.2.3 powinny zostać spełnione, lecz dopuszcza się na życzenie sprawdzanie liczników szeregowo.
Hungarian: Meg kell felelni az 5.2.3. pont rendelkezéseinek, de a mérőórák sorozatokban is vizsgálhatók.
Slovenian: Upoštevati je treba določila iz točke 5.2.3, vendar se vodomeri lahko po želji preskušajo tudi v serijah.
Estonian: Olgugi et punkti 5.2.3 sätteid tuleb täita, võib arvesteid soovi korral katsetada sarjakaupa.
Latvian: Ir jāpilda 5.2.3 punkta noteikumi, taču skaitītājus pēc vēlēšanās var pārbaudīt sērijveidā.
Lithuanian: Turi būti laikomasi 5.2.3 punkto nuostatų, tačiau jeigu pageidaujama, galima atlikti kelių skaitiklių bandymus.
Maltese: Għandu jkun hemm konformità mad-disposizzjonijiet tal-punt 5.2.3, iżzda l-meters jistgħu jiġu ttestjati, jekk ikun mixtieq hekk, f'sensiela.
English: If this method is employed the exit pressure of all the meters should be sufficient to prevent cavitation and special measures may be required to prevent interference between meters.
French: Dans ce cas, la pression de sortie de tous les compteurs doit rester suffisante pour éviter la cavitation et des dispositions spéciales peuvent être exigées pour éviter les interréactions entre compteurs.
Portuguese: Neste caso, a pressão de saída de todos os contadores deve ser suficiente para evitar a cavitação, podendo ser exigidas disposições especiais para evitar inter-reacções entre contadores.
Czech: Pokud se tato metoda použije, pak výstupní tlak všech vodoměrů musí být dostatečný, aby se zamezilo kavitaci, a mohou být přijata zvláštní opatření k zabránění vzájemného ovlivňování mezi vodoměry.
Slovak: Pri použití tejto metódy by výstupný tlak všetkých vodomerov mal byť dostatočne veľký na to, aby sa predišlo tvorbe dutín a možno vyžadovať osobitné merania, aby sa zabránilo vzájomnému pôsobeniu medzi vodomermi.
Polish: Sposób taki można stosować pod warunkiem, że ciśnienie wyjściowe wszystkich liczników jest wystarczające, aby zapobiec kawitacji; mogą być konieczne specjalne środki zapobiegające wzajemnemu oddziaływaniu pomiędzy wodomierzami.
Hungarian: Amennyiben ezt a módszert alkalmazzák, a kilépő víznyomásnak valamennyi mérőnél megfelelő mértékűnek kell lennie a kavitáció elkerüléséhez, és különleges intézkedésekre lehet szükség a mérők közötti kölcsönhatás megakadályozása érdekében.
Slovenian: Če se uporabi ta metoda, mora biti izstopni tlak pri vseh vodomerih dovolj visok, da se prepreči kavitacija in se lahko zahtevajo še posebni ukrepi za preprečitev motenj med vodomeri.
Estonian: Sel juhul peaks kõikide arvestite väljundrõhk olema piisav, et vältida kavitatsiooni, kusjuures arvestite vahelise vastastikmõju vältimiseks võidakse nõuda erimeetmete võtmist.
Latvian: Ja izmanto šo metodi, visu skaitītāju izejas spiedienam būtu jābūt pietiekamam, lai novērstu kavitāciju, un var būt vajadzīgi īpaši pasākumi, lai novērstu skaitītāju savstarpējus traucējumus.
Lithuanian: Jei taikomas šis metodas, kiekvieno skaitiklio išėjime turi būti pakankamas slėgis, kad nekiltų kavitacija, ir gali prireikti specialių priemonių skaitiklių tarpusavio poveikiui išvengti.
Maltese: Jekk jintuża dan il-metodu, il-pressjoni li toħroġ mill-meters kollha għandha tkun suffiċjenti biex tipprevjeni xi formazzjoni ta' ħofor; jistgħu jkunu meħtieġa xi miżuri speċjali biex ma titħalla l-ebda interferenza bejn l-meters.
English: Any type of water supply system may be used, but if several test circuits are operated in parallel, there should be no interference incompatible with the provisions of point 5.2.3.
French: Tout système d'alimentation en eau est autorisé, mais en cas de marche de plusieurs circuits d'essai, en parallèle, il ne doit pas y avoir d'interréaction incompatible avec les dispositions du point 5.2.3.
Portuguese: É autorizado qualquer sistema de alimentação de água, mas em caso de funcionamento de vários circuitos de ensaio em paralelo não deve haver inter-reacção incompatível com as disposições do ponto 5.2.3.
Czech: Je možné použít libovolný typ vodního napájecího systému, ale jestliže paralelně pracuje několik zkušebních obvodů, pak mezi nimi nesmí existovat žádné vzájemné ovlivnění neslučitelné s ustanoveními bodu 5.2.3.
Slovak: Je možné využiť akýkoľvek systém dodávky vody, ale ak viacero skúšobných okruhov pracuje paralelne, nemalo by dôjsť k vzájomnému pôsobeniu nezhodnému s ustanoveniami bodu 5.2.3..
Polish: Dowolny układ zasilania stanowiska wodą może być stosowany, lecz jeśli sprawdzanie odbywa się na równoległych przewodach, nie powinno być wzajemnego oddziaływania niezgodnego z ustaleniami punktu 5.2.3.
Hungarian: Bármilyen típusú vízellátó rendszer használható, de ha több párhuzamosan kötött vizsgálati kör van, ügyelni kell arra, hogy ne jöhessen létre a 5.2.3. ponttal összeegyeztethetetlen kölcsönhatás.
Slovenian: Uporabi se lahko kateri koli sistem oskrbe z vodo, vendar pa takrat, ko vzporedno deluje več krogov, ne sme prihajati do motenj, ki niso združljive z določili točke 5.2.3.
Estonian: Kasutada võib mis tahes liiki veevarustussüsteemi, kuid mitme katsekontuuri rööpsel kasutamisel ei tohiks esineda punkti 5.2.3 sätetega vastuolus olevat vastastikmõju.
Latvian: Var izmantot visas ūdens piegādes sistēmas, taču, ja paralēli darbojas vairākas testu kontūras, nedrīkst parādīties tādi savstarpēji traucējumi, kuru dēļ nevar izpildīt 5.2.3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Gali būti panaudota bet kuri vandens tiekimo sistema, tačiau, jeigu vienu metu veikia kelios bandymų grandinės, tarp jų neturi atsirasti tarpusavio poveikio, nesuderinamo su 5.2.3 punkto reikalavimais.
Maltese: Tista' tintuża kwalunkwe sistema ta' provvista ta' l-ilma, iżda jekk ikunu mħaddma diversi ċirkwiti ta' test b'mod parallel, ma għandu jkun hemm l-ebda interferenza li ma tkunx kompatibbli mad-disposizzjonijiet tal-punt 5.2.3.
English: If a control tank is divided into several chambers, the separating walls should be sufficiently rigid to ensure that the volume of a chamber does not vary by more than 0.2 % according to whether the adjacent chambers are full or empty.
French: Si un réservoir de contrôle est divisé en plusieurs chambres, la rigidité des cloisons de séparation doit être telle que le volume d'une chambre ne varie pas de plus de 0,2 % suivant que les chambres voisines sont pleines ou vides.
Portuguese: Se um reservatório de controlo estiver dividido em várias câmaras, as paredes de separação devem ser suficientemente rígidas para que o volume de uma câmara não varie mais de 0,2 %, consoante as câmaras vizinhas estejam cheias ou vazias.
Czech: Pokud je kontrolní nádrž rozdělena do několika komor, pak oddělovací stěny musí být dostatečně pevné, aby zajistily, že se objem kterékoliv komory nebude měnit o více než o 0,2 % podle toho, zda jsou sousední komory plné nebo prázdné.
Slovak: Ak je kontrolná nádrž rozdelená do viacerých komôr, deliace steny by mali byť dostatočne pevné na zabezpečenie toho, aby nedošlo k zmene objemu vody v jednej komore o viac ako 0,2 %, podľa toho, či sú vedľajšie komory prázdne alebo plné.
Polish: W przypadku, gdy kontrolny zbiornik pomiarowy jest podzielony na kilka komór, ściany oddzielające powinny być wystarczająco sztywne, aby objętość komory nie zmieniała się więcej niż 0,2 % w zależności od tego, czy sąsiadujące komory są pełne czy puste. Legalizacja obejmuje sprawdzenie błędu wskazań dla co najmniej trzech strumieni objętości:
Hungarian: Ha egy ellenőrző tartály több kamrára van osztva, az elválasztó falaknak megfelelően merevnek kell lenniük ahhoz, hogy biztosítsák azt, hogy egyik kamra térfogata se változzon 0,2%-nál nagyobb mértékben attól függően, hogy a vele szomszédos kamrák tele vannak-e vagy üresek.
Slovenian: Če je kontrolna posoda razdeljena v več komor, morajo predelne stene s primerno togostjo zagotoviti, da se prostornina komore ne spremeni za več kot 0,2 % glede na to, ali so sosednje komore polne ali prazne.
Estonian: Kui mõõtemahuti on jagatud mitmeks kambriks, peaksid vaheseinad olema piisavalt jäigad tagamaks, et kambri maht ei muutu rohkem kui 0,2% sõltuvalt sellest, kas kõrvalkambrid on täis või tühjad.
Latvian: Ja kontroles rezervuārs ir sadalīts vairākās kamerās, starpsienām jābūt pietiekami stingrām, lai nodrošinātu to, ka kameras tilpums nemainās vairāk kā par 0,2 % atkarībā no tā, vai blakus esošās kameras ir piepildītas vai tukšas.
Lithuanian: Jeigu kontrolinė talpa yra padalyta į kelias sekcijas, skiriamosios sienelės turi būti pakankamai tvirtos, kad sekcijos talpos tūris nekistų daugiau nei 0,2% nepriklausomai nuo to, ar šalia esančios sekcijos yra užpildytos, ar tuščios. Patikros metu atliekami tikslumo bandymai mažiausiai trims srauto vertėms:
Maltese: Jekk tank tal-kontroll huwa maqsum f'diversi kumpartamenti, il-ħitan li jisseparaw għandhom ikunu riġidi biżżejjed li jiżguraw li l-volum tal-kumpartament ma jkunx ivarja b'aktar minn 0.2% skond jekk il-kumpartamenti li jmissu ma' xulxin ikunux mimlija jew vojta.
English: The first of these tests involves the determination of pressure loss, which should be less than the value indicated in the EEC pattern approval certificate.
French: Le premier de ces essais donne lieu à l'observation de la perte de pression qui doit rester inférieure à la valeur indiquée dans le certificat d'approbation CEE de modèle.
Portuguese: O primeiro destes ensaios permite a observação da perda de carga, a qual se deve manter inferior ao valor indicado no certificado de aprovação CEE de modelo.
Czech: První z těchto zkoušek zahrnuje určení tlakové ztráty, která by měla být menší než hodnota uvedená v certifikátu EHS schválení typu.
Slovak: Pri prvej z týchto skúšok sa určuje pokles tlaku, ktorý by mal byť menší ako hodnota uvedená v osvedčení o typovom schválení EHS.
Polish: Podczas pierwszego sprawdzenia określonego powyżej wymagane jest określenie straty ciśnienia, która powinna być mniejsza niż wartość podana w zatwierdzeniu typu EWG.
Hungarian: Ezek közül a vizsgálatok közül az első magában foglalja a nyomásveszteség megállapítását, amely nem lehet kisebb, mint az EGK-típusjóváhagyási igazolásban jelzett érték.
Slovenian: Prvi od teh preskusov vključuje določitev padca tlaka, ki mora biti manjši od vrednosti, navedene v certifikatu o odobritvi EGS.
Estonian: Esimesel neist katsetest määratakse kindlaks rõhukadu, mis peaks olema väiksem kui EMÜ tüübikinnitustunnistusel esitatud väärtus.
Latvian: Pirmajā testā nosaka spiediena kritumus, kam jābūt mazākiem par EEK tipa apstiprinājuma sertifikātā norādīto lielumu.
Lithuanian: Pirmasis iš šių bandymų apima slėgio nuostolių nustatymą, kurie neturi viršyti vertės, nurodytos EEB modelio patvirtinimo liudijime.
Maltese: L-ewwel wieħed minn dawn it-testijiet jinvolvi l-kalkolazzjoni tat-telf ta' pressjoni, li għandha tkun anqas mill-valur indikat fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE.
English: The maximum permissible errors are as shown in point 2.1.
French: Les erreurs maximales tolérées sont celles du point 2.1.
Portuguese: Os erros máximos admissíveis são os do ponto 2.1.
Czech: Maximální dovolené chyby jsou uvedeny v bodu 2.1.
Slovak: Najväčšie povolené chyby sú také, ako sa uvádza v bode 2.1..
Slovenian: Največji dopustni pogreški so navedene v točki 2.1.
Estonian: Lubatud piirvead on sätestatud punktis 2.1.
Latvian: Lielākā pieļaujamā kļūda ir norādīta 2.1. punktā.
Maltese: L-iżbalji massimi permessibbli huma murija fil-punt 2.1.