English: to help the Commission to identify and select, on the basis of the scientific and technical objectives set out in the framework programme, those themes or actions which could be the subject of Community research, development and demonstration activities;
French: assister la Commission en vue de la définition et de la sélection, sur la base des objectifs scientifiques et techniques retenus dans le programme-cadre, des thèmes ou actions pouvant faire l'objet d'activités communautaires de recherche, de développement et de démonstration;
Portuguese: Assistir a Comissão tendo em vista a definição e a selecção, com base nos objectivos científicos e técnicos fixados no programa-quadro, dos temas ou acções que possam ser objecto de actividades comunitárias de investigação, desenvolvimento e demonstração;
Czech: pomáhají Komisi určit a vybrat na základě vědeckých a technických cílů vymezených v rámcovém programu témata nebo akce, které by mohly být předmětem činností Společenství v oblasti výzkumu, rozvoje a demonstrací;
Slovak: poskytnutie pomoci Komisii, na základe vedeckých a technických cieľov stanovených v rámcovom programe, pri identifikácii a výbere takých tém alebo činností, ktoré by mohli byť predmetom výskumných, rozvojových a demonštračných činností spoločenstva;
Polish: wspierać Komisję przy określaniu i wybieraniu, na podstawie celów naukowo-technicznych postawionych w programie ramowym, tych tematów i działań, które mogą być przedmiotem wspólnotowych działań badawczych, rozwojowych i demonstracji;
Hungarian: segítségnyújtás a Bizottságnak a keretprogramokban meghatározott tudományos és műszaki célok alapján azon témák vagy tevékenységek azonosításában és kiválasztásában, amelyek a közösségi kutatási, fejlesztési és demonstrációs tevékenységek tárgyát képezhetik;
Slovenian: pomoč Komisiji, na podlagi znanstvenih in tehniških ciljev, ki so navedeni v okvirnem programu, pri določitvi in izbiri tem ali dejavnosti, na katere bi se nanašale raziskovalne, razvojne in predstavitvene dejavnosti Skupnosti;
Romanian: să ajute Comisia să identifice și să selecteze, pe baza obiectivelor științifice și tehnice menționate de programul cadru, acele teme sau acțiuni care ar putea face obiectul activităților de cercetare, dezvoltare și demonstrații ale Comunității;
Bulgarian: да подпомагат Комисията в определянето и избора, въз основа на научно-техническите цели, определени в рамковата програма, на онези теми или действия, които може да бъдат обект на изследователски, развойни и демонстрационни дейности на Общността;
Estonian: aidata komisjonil raamprogrammis sätestatud teaduslike ja tehniliste eesmärkide alusel määratleda ja välja valida need küsimused ja meetmed, mida ühenduse uurimis-, arendus- ja tutvustamistegevus võiks hõlmata;
Latvian: pamatojoties uz zinātniskajiem un tehniskajiem mērķiem, kas izvirzīti bāzes programmā, palīdz Komisijai noteikt un izvēlēties tās tēmas un darbības, uz kurām varētu attiecināt Kopienas pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrācijas pasākumus;
Lithuanian: padėti Komisijai nustatyti ir parinkti, atsižvelgiant į pamatinėje programoje išdėstytus mokslinius ir techninius tikslus, tokias temas ar veiksmus, kurie galėtų būti Bendrijos tyrimų, plėtros ir demonstravimo veiklos dalykais;
Maltese: (ċ) li jgħinu lill-Kummissjoni biex tidentifika u tagħżel, fuq il-bażi ta' l-għanijiet xjentifiċi u tekniċi stabbiliti fil-programm qafas, dawk it-temi jew azzjonijiet li jistgħu jkunu s-soġġett ta' attivitajiet Komunitarji ta' riċerka, żvilupp u dimostrazzjoni;