English: "effective belt anchorage" means the point used to determine, as specified in point 4.4, the angle of each part of the safety belt in relation to the wearer, that is, the point to which a strap would need to be attached to provide the same lie as the intended lie of the belt when worn, and which may or may not be the actual belt anchorage depending on the configuration of the safety belt hardware at its attachment to the belt anchorage, for example, in the case:
French: ancrage effectif, le point utilisé pour déterminer l'angle de chaque partie de la ceinture de sécurité par rapport au porteur comme prévu au point 4.4, c'est-à-dire le point où une sangle devrait être attachée pour donner la même position que celle prévue lorsque la ceinture est en utilisation, ce point pouvant être ou non l'ancrage réel selon la configuration de la ceinture et la façon dont elle est fixée à celui-ci.
Dutch: "effectief bevestigingspunt", het punt waarvan wordt uitgegaan om op gewone wijze de hoek te bepalen van alle delen van de veiligheidsgordel ten opzichte van de drager van de gordel , zoals bedoeld in punt 4.4; dat wil zeggen het punt waar een riem moet worden bevestigd om een positie te verkrijgen die gelijk is aan de positie tijdens gebruik van de gordel en dat al dan niet het reële bevestigingspunt kan zijn afhankelijk van het toegepaste gordeltype en de wijze waarop deze eraan bevestigd is;
Finnish: "vyön tehollisella kiinnityspisteellä" pistettä, jota 4.4 kohdassa esitetyin tavoin käytetään turvavyön eri osien kulmien määrittämiseen vyön käyttäjän suhteen, toisin sanoen pistettä, johon nauha olisi kiinnitettävä, jotta sen asento olisi sama kuin käytettäessä tarkoitettu vyön asento; se saattaa olla vyön todellinen kiinnityspiste, riippuen turvavyön jäykkien osien järjestelystä niiden kiinnityskohtaan, esimerkiksi:
Czech: "účinným kotevním úchytem" rozumí bod užívaný obvykle v souladu s bodem 4.4 k stanovení úhlu každé části bezpečnostního pásu vzhledem k jeho uživateli, tj. bod, v němž je nutno připevnit popruh, aby se dosáhlo stejné polohy jako při užívání pásu, a který může, ale nemusí být skutečným kotevním úchytem pásu podle tvarového uspořádání upevňovacích součástí pásu a jejich připevnění ke kotevnímu úchytu, například v případě:
Slovak: "efektívna kotvová úchytka" znamená bod, použitý na stanovenie uhlu každej časti bezpečnostného pásu vo vzťahu k užívateľovi ako je to uvedené v bode 4.4, t.j. bod, kde by sa mal popruh upevniť, aby zaujímal tú istú polohu ako je poloha určená pre pás počas používania, pričom tento bod môže alebo nemusí byť skutočnou kotvovou úchytkou závisiac na usporiadaní pásu a spôsobe, ktorým je pás k nemu upevnený napríklad v prípade:
Polish: "skuteczny punkt mocowania" oznacza punkt wykorzystywany do określenia kąta każdej części pasa bezpieczeństwa w stosunku do osoby mającej zapięty pas bezpieczeństwa, tak jak to określono w ppkt 4.4, czyli punkt, w którym taśma jest przyczepiona w celu zapewnienia tej samej pozycji, co ta przewidziana podczas korzystania z pasa, przy czym punkt ten może być identyczny, lecz nie musi, z rzeczywistym punktem mocowania, w zależności od konfiguracji stałych części pasa i sposobu ich mocowania do punktu mocowania, na przykład w przypadku:
Hungarian: "biztonsági öv tényleges rögzítése" az a pont, amelyet a 4.4. pontban meghatározott módon a biztonsági övek egyes részei a viselőhöz viszonyított szögének meghatározására használnak, tehát az a pont, amelyhez a biztonsági övet rögzíteni kell ahhoz, hogy a viseléskor a tervezettel azonos helyzetet biztosítson, amely a biztonsági öv és a rögzítőelemek rögzítéseihez történő elrendezésétől függően lehet az öv tényleges rögzítése vagy attól eltérő pont is;
Romanian: ancorajul efectiv, punctul utilizat pentru a determina unghiul fiecărei părți a centurii de siguranță în raport cu purtătorul acesteia, așa cum se prevede la pct. 4.4, adică punctul unde o curea ar trebui să fie atașată pentru a se obține aceeași poziție ca aceea prevăzută în timpul utilizării centurii, acest punct putând sau nu să fie ancorajul real, conform configurației centurii și modului în care centura a fost fixată de acesta.
Estonian: turvavöö toimiv kinnituspunkt – punkt, mida punkti 4.4 kohaselt kasutatakse turvavöö eri osade ja kasutaja vahelise nurga määramiseks. See on punkt, kuhu turvavöö tuleks kinnitada, et selle asend langeks ühte kasutamise ajal ettenähtud asendiga. Kõnealune punkt võib, aga ei tarvitse olla turvavöö tegelik kinnituspunkt. See oleneb turvavöö jäikade osade konfiguratsioonist kinnituskohtades, näiteks järgmistel juhtudel:
Latvian: "efektīvs jostas stiprinājums" ir punkts, kuru izmanto, lai atbilstīgi 4.4. punktam noteiktu drošības jostas katras daļas leņķi attiecībā pret tās lietotāju, t.i., punkts, kuram būtu jāpievieno siksna, lai nodrošinātu tādu pašu novietojumu kā jostas paredzētais novietojums tās lietošanas laikā, un kas var būt vai var nebūt faktiskais jostas stiprinājums atkarībā no drošības jostas tehniskā nodrošinājuma konfigurācijas tās stiprinājumā jostas stiprinājumam, piemēram, gadījumā:
Lithuanian: "efektyvusis diržo tvirtinimas" – taškas, naudojamas nustatyti, kaip nurodyta 4.4 punkte, kiekvienos saugos diržo dalies kampą jį užsisegusio asmens atžvilgiu, tai vieta, prie kurios diržą reikėtų pritvirtinti, kad jo padėtis būtų tokia, kaip ir turėtų būti, kai jis užsisegamas, ir kuris,atsižvelgiant į saugos diržo kietąsias dalis, esančias prie tvirtinimo, gali sutapti, bet gali ir nesutapti su faktiškuoju diržo tvirtinimo tašku, pavyzdžiui, kai:
Maltese: "ankoraġġ effettiv taċ-ċintorin" tfisser il-punt użat sabiex jiddetermina, kif speċifikat fil-punt 4.4, l-angolu ta' kull parti taċ-ċinturin tas-sigurtà f'relazzjoni ta' ma' min ikun liebes l-istess ċinturin, jiġifieri, il-punt li miegħu ċinga jeħtieġ li itwaħħal sabiex tipprovdi l-istess pożizzjoni bħal dik maħsuba għaċ-ċinturin meta milbus, u li tista' jew ma tistax tkun l-ankoraġġ attwali taċ-ċinturin skond il-konfigurazzjoni tal-mezz taċ-ċinturin tas-sigurtà u t-twaħħil tiegħu ma' l-ankoraġġ taċ-ċinturin, per eżempju, fil-każ: