English: whereas, the first step towards the attainment of this objective having already been taken by the definition of certain methods in Commission Directive 80/1335/EEC (3), the second step is to consist in the definition of methods for identification of some oxidizing agents and determination of hydrogen peroxide in cosmetic hair-care products, identification and semi-quantitative determination of certain oxidation colorants in hair dyes, identification and determination of nitrite, identification and determination of free formaldehyde, determination of resorcinol in shampoos and hair lotions, and determination of methanol in relation to ethanol or propan-2-ol;
French: considérant qu'il convient d'établir le plus rapidement possible toutes les méthodes d'analyse nécessaires et que la première étape pour atteindre ce but ayant été réalisée par la fixation de certaines méthodes dans la directive 80/1335/CEE de la Commission (3), la fixation des méthodes d'identification des agents d'oxydation et de dosage du peroxyde d'hydrogène dans les produits capillaires, d'identification et de dosage semi-quantitatif de certains colorants d'oxydation dans les teintures pour cheveux, d'identification et de dosage des nitrites, d'identification et de dosage du formaldehyde libre, de dosage de la résorcine dans les shampooings et les lotions capillaires, de dosage du méthanol par rapport à l'éthanol ou au propanol-2, constituent une deuxième étape;
Polish: pierwszy etap na drodze do osiągnięcia tego celu został zrealizowany przez określenie niektórych metod w dyrektywie Komisji 80/1335/EWG; drugi etap ma polegać na określeniu metod identyfikacji niektórych środków utleniających i oznaczania nadtlenku wodoru w kosmetykach do pielęgnacji włosów, identyfikacji i półilościowego oznaczania niektórych barwników utleniających w farbach do włosów, identyfikacji i oznaczania azotynów, identyfikacji i oznaczania wolnego formaldehydu, oznaczania rezorcyny w szamponach i płynach do włosów i oznaczania metanolu w stosunku do etanolu lub propanolu-2;
Hungarian: mivel e cél elérése érdekében az elsõ lépés már megvalósult, bizonyos módszereknek a 80/1335/EGK bizottsági irányelvben történt meghatározásával, a második lépés néhány oxidálószer azonosításának és a hidrogén-peroxid kozmetikai hajápolási termékekben történõ mennyiségi meghatározásának, bizonyos oxidáló színezékek hajfestékekben történõ azonosításának és félkvantitatív meghatározásának, a nitrit azonosításának és mennyiségi meghatározásának, a szabad formaldehid azonosításának és mennyiségi meghatározásának, a rezorcin samponokban és hajszeszekben történõ mennyiségi meghatározásának, és a metanol etanolra vagy propán-2-olra vonatkoztatott mennyiségi meghatározásának a módszer meghatározások közé történõ felvételébõl áll,
Slovenian: ker je bil prvi korak k doseganju tega cilja že narejen z definiranjem nekaterih postopkov v Direktivi Komisije 80/1335/EGS, je naslednji korak definiranje postopkov za identifikacijo nekaterih oksidantov in za določanje količine vodikovega peroksida v kozmetičnih izdelkih za nego las, identifikacijo in polkvantitativno določanje nekaterih oksidacijskih barvil v barvah za lase, identifikacijo in določanje količine nitritov, identifikacijo in določanje količine prostega formaldehida, določanje količine resorcinola v šamponih in losjonih za lase in določanje količine metanola v razmerju s količino etanola ali propan-2-ola;
Romanian: întrucât prima etapă în atingerea acestui obiectiv a fost deja parcursă prin definirea anumitor metode de Directiva 80/1335/CEE a Comisiei(3), a doua etapă constă în definirea metodelor de identificare unor agenți de oxidare și de determinare a apei oxigenate în produsele cosmetice pentru îngrijirea părului, de identificare și determinare semicantitativă a anumitor coloranți de oxidare în vopselele de păr, identificarea și determinarea azotitului, de identificare și determinare a formaldehidei libere, de determinare a rezorcinolului în șampon și loțiuni de păr, de determinare a metanolului față de etanol sau propan-2-ol;
Bulgarian: като има предвид, че първата стъпка към реализирането на тази цел вече бе предприета чрез определянето на някои методи в Директива 80/1335/ЕИО на Комисията, а втората стъпка се състои в определянето на методи за идентификация на някои окислителни агенти и дозировка на водородния прекис в козметичните продукти за коса, идентификация и полуколичествена дозировка на някои окислителни багрила в боите за коса, идентификация и дозировка на нитрит, идентификация и дозировка на несвързания формалдехид, дозировка на резорцин в шампоаните и лосионите за коса и дозировка на метанол по отношение на етанол или пропан-2-ола;
Latvian: tā kā pirmais solis, lai sasniegtu šo mērķi, ir sperts, ar Komisijas Direktīvu 80/1335/EEK3 paredzot konkrētas metodes, otrais solis ir noteikt metodes dažu oksidējošo aģentu kvalitatīvai noteikšanai un ūdeņraža peroksīda kvantitatīvai noteikšanai matu kopšanas līdzekļos, dažu oksidējošu krāsvielu kvalitatīvai un puskvantitatīvai noteikšanai matu krāsās, nitrītu kvalitatīvai un kvantitatīvai noteikšanai, brīvā formaldehīda kvalitatīvai un kvantitatīvai noteikšanai, rezorcīna kvantitatīvai noteikšanai šampūnos un matu losjonos un metanola kvantitatīvai noteikšanai attiecībā pret etanolu vai propān-2-olu;
Lithuanian: kadangi pirmasis žingsnis šiam tikslui pasiekti jau buvo žengtas Komisijos direktyvoje 80/1335/EEB3 apibrėžus tam tikrus metodus, antruoju žingsniu reikėtų apibrėžti kai kurių oksidatorių atpažinimo ir vandenilio peroksido kiekio nustatymo metodus kosmetiniuose plaukų priežiūros gaminiuose, tam tikrų oksidacinių dažiklių plaukų dažuose atpažinimas ir pusiau kiekybinis nustatymas, nitritų atpažinimas ir kiekio nustatymas, laisvojo formaldehido atpažinimas ir kiekio nustatymas, rezorcinolio kiekio šampūnuose ir plaukų losjonuose nustatymas ir metanolio kiekio nustatymas etanolio ir 2-propanolio atžvilgiu,
Maltese: billi, l-ewwel pass lejn il-kisba ta' dan il-għan huwa diġà meħud bid-definizzjoni ta' ċerti metodi fid-Direttiva tal-Kummissjoni 80/1335/KEE , it-tieni pass għandu jkun id-definizzjoni tal-metodi għall-identifikazzjoni ta' xi sustanzi li jġibu l-ossidazzjoni, u d-determinazzjoni tal-perossidu idroġenu f'prodotti kosmetiċi tax-xagħar, l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni semi-kwantitattiva ta' ċerti koloranti li jġibu l-ossidazzjoni fiż-żebgħa tax-xagħar, l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni tan-nitrat, l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni tal-formaldehyde ħieles, d-determinazzjoni ta' resorcinol fix-shampoo u f'lotions tax-xagħar, u d-determinazzjoni tal-metanol f'relazzjoni ma' l-alkoħol jew il-propan-2-ol;