English: For the purposes of the Regulation, the lump-sum contributions towards confinement expenses, granted under German legislation to the members of the families of workers, unemployed persons, pensioners, and pension claimants, shall be considered as a benefit in kind.'
French: POUR L'APPLICATION DU REGLEMENT , L'INTERVENTION FORFAITAIRE DANS LES DEPENSES OCCASIONNEES PAR L'ACCOUCHEMENT , OCTROYEE EN VERTU DE LA LEGISLATION ALLEMANDE AUX MEMBRES DE LA FAMILLE DES TRAVAILLEURS , DES CHOMEURS ET DES TITULAIRES ET DEMANDEURS DE PENSION OU DE RENTE , EST CONSIDEREE COMME UNE PRESTATION EN NATURE. "
German: DER PAUSCHBETRAG FÜR DIE IM ZUSAMMENHANG MIT DER ENTBINDUNG ENSTEHENDEN AUFWENDUNGEN , DER NACH DEN DEUTSCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN DEN FAMILIENANGEHÖRIGEN DER ARBEITNEHMER UND DER ARBEITSLOSEN SOWIE DER RENTNER UND RENTENANTRAGSTELLER GEWÄHRT WIRD , GILT IM SINNE DIESER VERORDNUNG ALS SACHLEISTUNG. "
Spanish: Para la aplicación del Reglamento, la intervención a tanto alzado en los gastos ocasionados por el gasto, concedida en virtud de la legislación alemana a los miembros de la familia de trabajadores, de los trabajadores en paro y de los titulares y solicitantes de pensión o de renta, se considerará prestación en especie».
Italian: Per l'applicazione del regolamento , l'intervento forfettario nelle spese sostenute in occasione del parto , concesso ai sensi della legislazione tedesca ai familiari dei lavoratori , dei disoccupati , nonché dei titolari o dei richiedenti di pensione o di rendita , è considerato prestazione in natura. "
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall engångsbelopp för utgifter till följd av sängbundenhet, som enligt tysk lag beviljas familjemedlemmar till anställda, arbetslösa personer, pensionärer och pensionssökande, betraktas som vårdförmåner."
Czech: Pro účely nařízení se paušální příspěvky na náklady spojené s porodem, přiznané podle německých právních předpisů rodinným příslušníkům pracovníků, nezaměstnaných osob, důchodců a žadatelů o důchod považují za věcnou dávku.“
Slovak: Na účely nariadenia sa paušálna suma príspevkov na náklady spojené s pôrodom, poskytovaná podľa nemeckých právnych predpisov rodinným príslušníkom pracovníkov, nezamestnaných osôb, dôchodcov a žiadateľov o dôchodok, považuje za vecnú dávku."
Hungarian: A rendelet alkalmazásában a német jogszabályok szerint a munkavállalók, munkanélküliek, nyugdíjasok és nyugdíjigénylők családtagjainak a szüléssel kapcsolatos kiadásokkal összefüggésben járó átalányösszeget természetbeni ellátásnak kell tekinteni.”
Slovenian: Za namene uredbe se pavšalni prispevki za stroške poroda, ki jih odobri nemška zakonodaja družinskim članom delavcev, brezposelnih oseb, upokojencev in prosilcev za pokojnino, pojmujejo kot storitve."
Romanian: În sensul regulamentului, intervenția forfetară în cheltuielile ocazionate de naștere, acordate în temeiul legislației germane membrilor de familie ai lucrătorilor, șomerilor, titularilor și solicitanților de pensii sau indemnizații, sunt considerate prestații în natură.”
Bulgarian: За целите на регламента, еднократната сума на вноските към разходите за раждане, предоставяни съгласно германското законодателство на членовете на семействата на работниците, безработните лица, пенсионерите и претендиращите пенсия се считат за обезщетения в натура.”
Estonian: Määruse kohaldamisel käsitletakse Saksamaa õigusaktide kohast ühekordset sünnituskulude hüvitamist töötajate perekondadele, töötutele, pensionäridele ja pensioni taotlejatele mitterahalise hüvitisena.”
Latvian: Vienreizējās iemaksas dzemdību izmaksu segšanai, kas veiktas saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem darba ņēmēju, bezdarbnieku, pensionāru un pensiju pieprasījuma iesniedzēju ģimenes locekļiem saistībā ar Regulu, ir uzskatāmas par pabalstu natūrā.”
Lithuanian: Reglamente vienkartinės įmokos gimdymo išmokoms padengti, skirtoms pagal Vokietijos teisės aktus darbuotojų, bedarbių, pensininkų šeimos nariams ir pensijų pareiškėjams, yra laikomos išmoka natūra.“
Maltese: Għall-għanijiet tar-Regolament, il-kontribuzzjonijiet ta' somma waħda ta' flus f'daqqa għall-ispejjeż tat-twelid, konċessi skond il-leġislazzjoni Ġermaniża lill-membri tal-familja tal-ħaddiema, lil persuni qiegħda, lill-pensjonanti u lill-pretendenti tal-pensjoni, għandhom jiġu kunsidrati bħala benefiċċji in natura.'