FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the separate directives do not specify the place where verification is to be carried out, instruments which have to be verified in only one stage shall be verified at the place chosen by the metrological service concerned.
French: Si les directives particulières ne fixent pas le lieu de vérification, les instruments qui doivent être vérifiés en une seule phase le sont au lieu choisi par le service de métrologie intéressé.
Portuguese: Se as directivas especiais não fixarem o local da verificação, os instrumentos que devam ser verificados numa só fase sê-lo-ão no local escolhido pelo serviço de metrologia interessado
Czech: Jestliže samostatné směrnice nestanovují místo, kde se má ověření provádět, pak přístroje, které se ověřují pouze v jedné etapě, se ověří na místě zvoleném příslušným metrologickým orgánem.
Slovak: Ak samostatné smernice nešpecifikujú miesto, kde sa má prvotné overenie vykonať, meradlá, ktoré sa overujú v jednej etape, sa overujú na mieste, o ktorom rozhodne príslušná metrologická služba.
Polish: Jeżeli szczegółowe dyrektywy nie określają miejsca dokonania legalizacji, to przyrządy legalizowane na jednym etapie, są legalizowane w miejscu wybranym przez zainteresowaną służbę metrologiczną.
Hungarian: Ha a külön irányelvek nem írják elõ a hitelesítés elvégzésének helyét, az egy szakaszban hitelesítendõ mûszereket az érintett metrológiai szerv által választott helyen hitelesítik.
Slovenian: Če s posebnimi direktivami ni določen kraj, kjer naj se izvede overitev, se merila, ki se overjajo samo v eni stopnji, overijo na kraju, ki ga izbere pristojna meroslovna služba.
Romanian: Dacă directivele speciale nu menționează locul de verificare, mijloacele de măsurare care trebuie verificate într-o singură etapă sunt verificate în locul ales de către serviciul de metrologie în cauză.
Bulgarian: Ако отделните директиви не уточняват мястото, където трябва да се извърши проверката, уредите, които трябва да бъдат проверени само на един етап, се проверяват на мястото, избрано от съответната метрологична служба.
Estonian: Kui üksikirektiivides ei määrata kindlaks esmataatluse paika, tuleb ainult ühes järgus taadeldavad seadmed taadelda asjaomase mõõteteenistuse poolt valitud paigas.
Latvian: Ja atsevišķas direktīvas nenosaka vietu, kurā verifikācija veicama, instrumenti, kuriem piemērojama tikai viena posma pārbaude, jāpārbauda vietā, kuru izvēlas attiecīgais metroloģiskais dienests.
Lithuanian: Jei atskirose direktyvose nenurodyta, kur turi būti atliekama patikra, vienu etapu tikrintinos matavimo priemonės tikrinamos toje vietoje, kurią pasirenka atitinkama metrologijos tarnyba.
Maltese: Jekk id-direttivi separati ma jispeċifikawx il-post fejn għandha ssir il-verifika, l-istrumenti li għandhom ikunu vverifikati fi stadju wieħed biss għandhom jkunu vverifikati f'post magħżul mis-servizz metroloġiku kkonċernat.
English: Instruments which have to be verified in two or more stages shall be verified by the metrological service territorially competent.
French: Les instruments qui doivent être vérifiés en deux ou plusieurs phases le sont par les soins du service de métrologie territorialement compétent.
Portuguese: Os instrumentos que devam ser verificados em duas ou mais fases sê-lo-ão pelo serviço de metrologia territorialmente competente.
Czech: Přístroje, které se mají ověřit ve dvou nebo více etapách, ověří metrologický orgán s oprávněním v příslušné územní oblasti.
Slovak: Meradlá, ktoré sa overujú vo dvoch alebo viacerých etapách overí územne príslušná metrologická služba.
Polish: Przyrządy legalizowane na dwóch (lub więcej) etapach powinny być legalizowane przez służbę metrologiczną właściwą dla danego terytorium.
Hungarian: A két vagy több szakaszban hitelesítendõ mûszereket a területileg illetékes mérésügyi szerv hitelesíti.
Slovenian: Merila, ki se overjajo v dveh ali več stopnjah, overi meroslovna služba, ki je za tisto ozemlje pristojna.
Romanian: Mijloacele de măsurare care trebuie verificate în doua sau mai multe etape sunt verificate prin grija serviciului de metrologie teritorial competent.
Estonian: Kahes või enamas järgus taadeldavaid seadmeid taatleb vastava territooriumi pädev mõõteteenistus.
Latvian: Instrumenti, kuri verificējami divos vai vairākos posmos, jāpārbauda kompetentiem metroloģiskajiem dienestiem pēc teritorijas.
Lithuanian: Matavimo priemones, kurios turi būti tikrinamos dviem ir keliais etapais, tikrina atitinkamoje teritorijoje esanti kompetentinga metrologijos tarnyba.
Maltese: L-istrumenti li għandhom ikunu vverifikati f'żewġ stadji jew aktar għandhom ikunu vverifikati mis-servizz metroloġiku territorjalment kompetenti.
English: The last stage of a verification must be carried out at the place of installation.
French: La dernière phase de la vérification s'effectue obligatoirement au lieu d'installation.
Portuguese: A última fase da verificação efectua-se obrigatorimente no local de instalação.
Czech: Poslední etapa ověření musí být provedena na místě instalace.
Slovak: Posledná etapa overenia sa musí vykonať na mieste inštalácie.
Polish: Ostatni etap legalizacji obowiązkowo jest przeprowadzana w miejscu instalacji danego przyrządu.
Hungarian: A hitelesítés utolsó szakaszát az üzembe helyezés helyén kell elvégezni.
Slovenian: Zadnja stopnja overitve se izvede na kraju namestitve.
Romanian: Ultima etapa de verificare se efectuează obligatoriu la locul de instalare.
Bulgarian: Последният етап на проверката трябва да бъде на мястото на инсталиране.
Estonian: Taatlemise viimane järk tehakse paigaldamise kohal.
Latvian: Pēdējais verifikācijas posms jāveic uzstādīšanas vietā.
Lithuanian: Paskutinis patikros etapas atliekamas matavimo priemonės įrengimo vietoje.
Maltese: L-aħħar stadju ta' verifika għandu jsir fil-post ta' l-installazzjoni.
English: The other verification stages of a verification shall be carried out as laid down in item 2.1.
French: Les autres phases de vérification s'effectuent comme prévu au point 2.1.
Portuguese: As outras fases da verificação efectuam-se conforme previsto no ponto 2.1.
Czech: Další etapy ověření se provedou tak, jak je uvedeno v bodu 2.1.
Slovak: Ostatné etapy overenia sa vykonajú na miestach podľa bodu 2.1.
Polish: Inne etapy legalizacji przeprowadzane są zgodnie z ppkt. 2.1.
Hungarian: A hitelesítés többi szakasza a 2.1. pontban megállapítottak szerint kerül elvégzésre.
Slovenian: Ostale stopnje overitve se izvajajo, kot je predpisano v točki 2.1.
Romanian: Celelalte etape de verificare se efectuează în conformitate cu ceea ce se prevede la punctul 2.1.
Bulgarian: Другите етапи на проверката се извършват според изложеното в точка 2.1
Estonian: Taatlemise muud järgud tehakse punktis 2.1 ettenähtud korras.
Latvian: Citi verifikācijas posmi jāveic, kā noteikts 2.1. punktā.
Lithuanian: Kiti patikros etapai atliekami taip, kaip nurodyta 2.1 punkte.
Maltese: L-istadji ta' verifika l-oħrajn għandhom isiru kif stabbilit fil-punt 2.1.
English: to provide a copy of the EEC certificate of approval.
French: de fournir une copie du certificat d'approbation CEE.
Portuguese: que forneça uma cópia do certificado de aprovação CEE.
Czech: dodal kopii certifikátu EHS schválení.
Slovak: Značky prvotného overenia EHS Opis značiek prvotného overenia EHS
Polish: dostarczenia kopii świadectwa zatwierdzenia wzoru EWG.
Hungarian: szolgáltasson másolatot az EGK-jóváhagyási igazolásról.
Slovenian: da priskrbi kopijo certifikata o odobritvi EGS.
Romanian: să furnizeze o copie a certificatului de model CEE.
Bulgarian: Да предостави копие от ЕИО сертификата за одобрение.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustõendi koopia esitamist.
Latvian: nodrošina ar EEK apstiprinājuma sertifikāta kopiju.
Lithuanian: pateikti EEB patvirtinimo liudijimo kopiją.
Maltese: biex jipprovvdi kopja taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni KEE.
English: Subject to the provisions of separate directives, EEC initial verification marks which are affixed in accordance with item 3.3 shall be as follows:
French: Sous réserve des dispositions des directives particulières, les marques de vérification primitive CEE qui sont apposées conformément au point 3.3 sont les suivantes:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nas directivas especiais, as marcas de primeira verificação CEE apostas em conformidade com o ponto 3.3. são as seguintes:
Czech: Podle ustanovení samostatných směrnic budou značky EHS prvotního ověření, které se připojují podle bodu 3.3, tyto:
Slovak: meradle v súlade s podmienkami bodu 3.3., sú nasledujúce:
Polish: W zależności od przepisów oddzielnych dyrektyw, znaki legalizacji pierwotnej, nakładane zgodnie z ppkt. 3.3. są następujące:
Hungarian: A külön irányelvek rendelkezéseire is figyelemmel a 3.3. pontnak megfelelõen rögzített EGK-elsõhitelesítési jelzések a következõk:
Slovenian: Odvisno od določil posebnih direktiv so znaki prve overitve EGS, ki se pritrdijo v skladu s točko 3.3., takile:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor directivelor speciale, mărcile de verificare inițială CEE care sunt aplicate în conformitate cu punctul 3.3 sunt următoarele:
Bulgarian: Според разпоредбите на отделни директиви, ЕИО маркировките за начална проверката, прикрепени съобразно точка 3.3, са следните:
Estonian: Vastavalt üksikdirektiivides sätestatule kinnitatakse seadmetele vastavalt punktile 3.3 järgmised EMÜ esmataatlusmärgised:
Latvian: Ievērojot atsevišķu direktīvu noteikumus, EEK sākotnējās verifikācijas zīmes, kuras piestiprinātas saskaņā ar 3.3. punktu, ir šādas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į atskiras direktyvų nuostatas EEB pirminės patikros žymenys, uždedami pagal 3.3 punktą, yra tokie:
Maltese: Suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' direttivi separati, marki ta' verifika inizjali KEE li jitwaħħlu bi qbil mal-punt 3.3 għandhom ikunu kif ġej:
English: in the lower half, the identification number of the verifying agent or office;
French: dans la moitié inférieure, le numéro distinctif de l'agent vérificateur ou du bureau de vérification;
Portuguese: na metade inferior, o número característico do agente verificador ou do gabinete da verificação.
Czech: v dolní polovině identifikační číslo ověřovacího úředníka nebo kanceláře;
Slovak: v dolnej polovici značku a identifikačné číslo overujúceho úradníka alebo úradu;
Polish: w dolnej połowie liczbę identyfikującą weryfikatora lub urzędu dokonującego legalizacji;
Hungarian: az alsó felében a hitelesítõ ügyintézõ vagy hivatal azonosító jelzése;
Slovenian: v spodnji polovici identifikacijsko številko overitvenega organa ali urada;
Romanian: în jumătatea inferioară, numărul distinctiv al agentului sau biroului de verificare;
Bulgarian: в долната половина, идентификационният номер на проверяващия агент или служба;
Latvian: lejasdaļā - verifikācijas veicēja aģenta vai iestādes identifikācijas numuru;
Lithuanian: apatinėje dalyje rašomas patikrą atlikusio tikrintojo ar įstaigos identifikavimo numeris;
Maltese: fil-parti t'isfel, in-numru ta' l-identifikazzjoni ta' l-aġent jew l-uffiċċju tal-verifika;
English: Shape and dimensions of marks
French: Forme et dimensions des marques
Portuguese: Forma e dimensão das marcas
Czech: Tvar a rozměry značek
Slovak: Tvar a rozmery značiek
Polish: Kształt i wymiary znaków
Hungarian: A jelzések alakja és méretei
Slovenian: Oblika in mere znakov
Bulgarian: Форма и размери на маркировките
Estonian: Märkide kuju ja mõõtmed
Latvian: Zīmju forma un izmēri.
Lithuanian: Žymenų forma ir matmenys
Maltese: Għamla u qisien tal-marki
English: The attached drawings show the shape, dimensions and outline of the letters and numbers for the EEC initial verification marks as laid down in item 3.1;
Czech: Připojené nákresy ukazují tvar, rozměry a obrysy písmen a číslic pro značky EHS prvotního ověření, jak bylo uvedeno v bodu 3.1;
Slovak: Na nákresoch v prílohe sú znázornené značky, ich rozmery a vzhľad písmen a číslic pre značky prvotného overenia EHS tak, ako sú opísané v bode 3.1.;
Hungarian: A csatolt rajzok mutatják a 3.1. pontban megállapított EGK-elsõhitelesítési jelzésekben a betûk és számok alakját, méreteit és kontúrját;
Romanian: Forma și dimensiunile mărcilor În desenele alăturate sunt ilustrate forma, dimensiunile și conturul literelor și cifrelor pentru mărcile de verificare inițială CEE prevăzute la punctul 3.1,
Estonian: Juurdelisatud joonistel esitatakse punktis 3.1 ettenähtud EMÜ esmataatlusmärgiste kirjatähtede ja numbrite kuju, mõõtmed ja piirjooned;
Latvian: Pievienotie attēli norāda 3.1. punktā noteikto EEK sākotnējās verifikācijas zīmju formu, izmēru un burtu kontūras;
Lithuanian: Pridedamuose piešiniuose pavaizduota EEB pirminės patikros žymenų, nurodytų 3.1 punkte, raidžių ir skaičių forma, matmenys bei kontūrai;
Maltese: Id-disinji mhemuża juru l-għamla, il-qisien u l-kontorni ta' l-ittri u n-numri tal-marki tal-verifika inizjali KEE kif stabiliti fil-punt 3.1;
English: the first two drawings show the various parts of the stamp, the third is an example of a stamp.
Czech: první dva nákresy ukazují různé části razítka, třetí představuje příklad razítka.
Slovak: prvé dva nákresy znázorňujú jednotlivé časti značky, na treťom je uvedený príklad celej značky.
Polish: Dwa pierwsze rysunki przedstawiają różne części pieczęci, trzeci zaś jest przykładem pieczęci.
Hungarian: az elsõ két rajz a bélyegzõ különbözõ részeit mutatja, a harmadik pedig példa a bélyegzõre.
Romanian: primele două reprezentând elementele constitutive ale ștampilei, al treilea reprezentând un exemplu de ștampilă.
Bulgarian: първите две скици показват различните части на щемпела, третата е пример за щемпел.
Estonian: kahel esimesel joonisel esitatakse templi eri osad, komandal joonisel on templi näidis.
Latvian: pirmie divi attēli attēlo dažādas zīmoga daļas, trešais ir zīmoga paraugs.
Lithuanian: pirmuose dviejuose piešiniuose parodytos įvairios spaudo dalys; trečiame piešinyje parodytas spaudo pavyzdys.
Maltese: l-ewwel żewġ disinji juru l-partijiet varji tat-timbru, it-tielet huwa eżempju tat-timbru.
English: they are a function of the diameter of the circle described about the small letter "e" and about the field of the hexagon.
Czech: tyto hodnoty jsou funkcí průměru kruhu opsaného kolem malého písmene „e“ a kolem šestiúhelníka.
Slovak: sú funkciou priemeru kružnice opísanej okolo malého písmena „e“ a okolo šesťuholníka.
Hungarian: a kis „e” betû és a hatszög területe köré írt kör átmérõjének függvényei.
Romanian: în funcție de unitatea reprezentând diametrul cercului circumscris literei minuscule „e” și câmpului hexagonal.
Bulgarian: те са функция на диаметъра на кръга, описан около малката буква “е” и около полето на шестоъгълника.
Estonian: nende suurus sõltub e-tähe ning kuusnurga diameetrist.
Latvian: tie ir diametrs aplim, kas novilkts ap mazo burtu “e” un ap sešstūri.
Lithuanian: jie yra apskritimo, nubrėžto aplink mažąją e ir aštuonkampį, skersmens funkcija.
Maltese: huma funzjoni tad-dijametru taċ-ċirku deskritt madwar l-ittra żgħira "e" u madwar il-medda ta' l-exagonu.
English: The metrological services of Member States shall mutually exchange the original drawings of the EEC initial verification marks, conforming to the models in the annexed drawings.
French: Les services métrologiques des États membres procèdent à l'échange réciproque des dessins originaux des marques de vérification primitive CEE exécutés d'après les modèles des dessins ci-joints.
Portuguese: Os serviços de metrologia dos Estados-membros procederão ao intercámbio dos desenhos originais das marcas de primeira verificação CEE executados segundo os modelos dos desenhos em anexo.
Czech: Metrologické orgány členských států si navzájem vymění původní nákresy značek EHS prvotního ověření, které odpovídají tvarům v přiložených nákresech.
Slovak: Metrologické služby členských štátov si navzájom vymenia originály nákresov značiek prvotného overenia EHS, ktoré sú v súlade s priloženými vzorovými nákresmi.
Polish: Służby metrologiczne Państw Członkowskich powinny wzajemnie wymieniać oryginalne rysunki znaków legalizacji pierwotnej EWG, zgodnie z modelami na załączonych rysunkach.
Hungarian: A tagállamok mérésügyi szervei kölcsönösen kicserélik a mellékelt rajzokon szereplõ modelleknek megfelelõ EGK-elsõhitelesítési jelzések eredeti rajzait.
Slovenian: Meroslovne službe držav članic si medsebojno izmenjavajo originalne risbe znakov prve overitve, ki so v skladu z modeli iz priloženih risb.
Romanian: Serviciile de metrologie ale statelor membre schimbă reciproc desenele originale ale mărcilor de verificare inițială CEE executate în conformitate cu modelele din desenele anexate.
Bulgarian: Метрологичните служби на държавите-членки взаимно обменят оригиналните скици на обозначенията за ЕИО начална проверка, съответстващи на моделите в приложените скици.
Estonian: Liikmesriikide mõõteteenistused vahetavad omavahel EMÜ esmataatlusmärgiste algjooniseid, mis vastavad juurdelisatud joonistel kujutatud mudelitele.
Latvian: Dalībvalstu metroloģiskie dienesti savstarpēji apmainās ar EEK sākotnējo verifikāciju zīmju attēlu oriģināliem, kuri atbilst pievienoto attēlu modeļiem.
Lithuanian: Valstybių narių metrologijos tarnybos pasikeičia EEB pirminės patikros žymenų originaliais piešiniais, kurie atitinka pridedamuose piešiniuose parodytus pavyzdžius.
Maltese: Is-servizzi metroloġiċi ta' l-Istati Membri għandhom jgħamly skambju bejniethom tad-disinji oriġinali tal-marki ta' verifika inizjali, li jkunu konformi mal-mudelli fid-disinji annessi.
English: Affixing the marks
French: Apposition des marques
Portuguese: Aposição das marcas
Czech: Připojení značek
Slovak: Umiestnenie značiek
Polish: Nakładanie znaków
Hungarian: A jelzések rögzítése
Slovenian: Pritrditev znakov
Romanian: Aplicarea mărcilor
Estonian: Märgiste kinnitamine
Latvian: Zīmju piestiprināšana.
Maltese: Twaħħil tal-marki
English: The final EEC verification mark shall be affixed at the appointed location on the instrument when the latter has been completely verified and is recognised to conform to EEC requirements.
French: La marque de vérification finale CEE est apposée à l'endroit prévu à cet effet sur l'instrument lorsque celui-ci a été complètement vérifié et a été reconnu conforme aux prescriptions CEE.
Portuguese: A marca da verificação final CEE é aposto no espaço previsto para esse efeito no instrumento, quando este tiver sido completamente verificado e reconhecido conforme às prescrições CEE.
Czech: Značka EHS konečného ověření se připojí na určené místo na zařízení, jestliže toto zařízení bylo úplně ověřeno a bylo zjištěno, že odpovídá požadavkům EHS.
Slovak: Značka konečného overenia EHS sa umiestni na určené miesto na meradle po jeho kompletnom overení a potvrdení, že vyhovuje požiadavkám EHS.
Polish: Znak legalizacji końcowej EWG jest umieszczany w wyznaczonym miejscu na przyrządzie po dokonaniu legalizacji i odpowiada wymaganiom EWG.
Hungarian: A végleges EGK-hitelesítési jelzés a mûszeren az arra kijelölt helyen rögzítik, ha az teljesen hitelesített és az EGK-követelményeknek megfelelõként elismert.
Slovenian: Končni znak overitve EGS se pritrdi na dodeljeno mesto na merilu, ko je bil slednji popolnoma overjen in je njegova skladnost z zahtevami priznana EGS
Romanian: Marca de verificare finală CEE se aplică în locul prevăzut în acest sens pe mijlocul de măsurare când acesta din urma a fost complet verificat și a fost recunoscut ca fiind în conformitate cu cerințele CEE.
Bulgarian: Окончателното ЕИО верификационно обозначение се прикрепя към съответното място на уреда, когато последният е напълно проверен и е признат за съответстващ на ЕИО изискванията.
Estonian: EMÜ täieliku taatluse märgis kinnitatakse seadmel ettenähtud kohta, kui seade on täielikult taadeldud ja tunnistatud EMÜ nõuetele vastavaks.
Latvian: Galīgās EEK verifikācijas zīme piestiprināma instrumentam norādītajā vietā, kad pēdējais pilnīgi pārbaudīts un atzīts par atbilstīgu EEK prasībām.
Lithuanian: EEB galutinės patikros žymuo dedamas nurodytoje vietoje ant matavimo priemonės po to, kai ji visiškai patikrinama ir pripažįstama, kad ji atitinka EEB reikalavimus.
Maltese: Il-marka tal-verifika finali KEE għandha titwaħħal fil-post allokat fuq l-istrument meta dan ta' l-aħħar ikun kompletament ivverifikat u jkun rikonoxxut li jkun konformi mal-ħtiġiet tal-KEE.
English: The partial EEC verification mark shall be affixed:
French: La marque de vérification partielle CEE est apposée:
Portuguese: A marca de verificação parcial CEE é aposta:
Czech: Značka EHS dílčího ověření se připojí:
Slovak: Značka čiastočného overenia EHS sa umiestni:
Polish: Znak legalizacji częściowej EWG jest nałożony:
Hungarian: A részleges EGK-hitelesítési jelzés rögzítése:
Slovenian: Delni znak overitve EGS se pritrdi:
Romanian: Marca de verificare parțială CEE se aplică:
Bulgarian: Обозначението за частична ЕИО проверка се прикрепя:
Estonian: EMÜ osalise taatluse märgis kinnitatakse:
Latvian: Daļējas verifikācijas zīme piestiprināma:
Lithuanian: EEB dalinės patikros žymuo dedamas:
Maltese: Il-marka tal-verifika parzjali KEE għandha titwaħħal:
English: In all cases as a seal, in the places specified in the separate directives.
French: En tant que marque de scellement dans tous les cas et aux endroits prévus dans les directives particulières.
Portuguese: Como selo, em todos os casos e nos espaços previstos nas directivas especiais.
Czech: Ve všech případech jako plomba na místech stanovených v samostatných směrnicích.
Slovak: 3.3.2.2.Vo všetkých ostatných prípadoch ako plomba na miestach určených v samostatnej smernici.
Polish: We wszystkich przypadkach jako cecha, w miejscach wyszczególnionych w oddzielnych dyrektywach.
Hungarian: Pecsétként minden esetben a külön irányelvekben elõírt helyeken.
Slovenian: v vseh primerih kot plomba na mestih, določenih s posebnimi direktivami.
Romanian: Drept sigiliu, în locurile menționate în directivele speciale.
Bulgarian: При всички случаи като печат, на местата, уточнени в отделните директиви.
Estonian: kõikidel juhtudel plommina, üksikdirektiividega kindlaksmääratud kohtadesse.
Latvian: visos gadījumos kā zīmogs atsevišķās direktīvās noteiktajās vietās.
Lithuanian: Visais atvejais, kaip plomba, atskirose direktyvose nurodytose vietose.
Maltese: Fil-każi kollha bħala siġill, fil-postijiet speċifikati fid-direttivi separati.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]);
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 2;
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]);