English: WHEREAS , WHILE THE COMMUNITY SHOULD APPLY SUCH CONVENTIONS , THIS PRESUPPOSES THE INTRODUCTION OF COMMUNITY RULES ON RELIEFS FROM CUSTOMS DUTIES DESIGNED , IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF THE CUSTOMS UNION , TO ELIMINATE DIFFERENCES IN THE AIM , SCOPE AND CONDITIONS FOR APPLICATION OF THE RELIEFS CONTAINED IN THESE CONVENTIONS , AND TO ENABLE ALL THOSE CONCERNED TO ENJOY THE SAME ADVANTAGES THROUGHOUT THE COMMUNITY;
French: QUE , S'IL S'IMPOSE POUR LA COMMUNAUTE D'APPLIQUER CES CONVENTIONS , CETTE APPLICATION SUPPOSE LA MISE EN PLACE D'UNE REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE DES FRANCHISES DOUANIERES DE NATURE A ELIMINER , CONFORMEMENT AUX EXIGENCES DE L'UNION DOUANIERE , LES DIVERGENCES QUANT A L'OBJET , LA PORTEE ET LES CONDITIONS D'APPLICATION DES FRANCHISES PREVUES PAR CES CONVENTIONS ET A PERMETTRE A TOUTES LES PERSONNES CONCERNEES DE BENEFICIER DES MEMES AVANTAGES DANS TOUTE LA COMMUNAUTE;
German: DIE GEMEINSCHAFT MUSS DAHER DIESE ABKOMMEN ANWENDEN : DIE ANWENDUNG SETZT EIN GEMEINSCHAFTLICHES SYSTEM DER ZOLLBEFREIUNGEN VORAUS , DAMIT ENTSPRECHEND DEN ERFORDERNISSEN DER ZOLLUNION DIE UNTERSCHIEDE HINSICHTLICH DES GEGENSTANDS , DER TRAGWEITE UND DER DURCHFÜHRUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE IN DIESEN ABKOMMEN VORGESEHENEN BEFREIUNGEN BESEITIGT WERDEN UND ALLE BETROFFENEN PERSONEN INNERHALB DER GESAMTEN GEMEINSCHAFT DIE GLEICHEN VORTEILE GENIESSEN KÖNNEN.
Dutch: dat , aangezien de Gemeenschap deze overeenkomsten dient toe te passen , deze toepassing de invoering veronderstelt van communautaire voorschriften inzake douanevrijstellingen die van dien aard zijn dat daardoor , in overeenstemming met de vereisten van de douane-unie , de verschillen worden opgeheven ten aanzien van onderwerp , draagwijdte en toepassingsvoorwaarden van de vrijstellingen die in deze overeenkomsten zijn vastgesteld en alle betrokken personen de mogelijkheid wordt geboden in de gehele Gemeenschap dezelfde voordelen te genieten;
Danish: hvis Fællesskabet skal anvende disse overenskomster , må der i forbindelse hermed indføres fællesskabsbestemmelser om toldfritagelser for , som toldunionen forudsætter , at undgå uoverensstemmelse med hensyn til formålet med , omfanget af og betingelserne for anvendelse af de fritagelser , der er fastsat ved disse overenskomster , og for at alle berørte kan få de samme fordele i hele Fællesskabet;
Swedish: Om gemenskapen skulle tillämpa sådana konventioner förutsätter det att gemenskapsregler om befrielse från tullar införs i enlighet med tullunionens krav för att undanröja skillnader i syfte, räckvidd och villkor för tillämpningen av den befrielse som omfattas av dessa konventioner, och för att alla berörda parter i hela gemenskapen skall åtnjuta samma förmåner.
Czech: že jeví-li se Společenství nevyhnutelným provádět tyto dohody, je k provádění třeba upravit na úrovni Společenství osvobození od cla způsobem, který by zabránil, v souladu s požadavky celní unie, rozdílům v předmětu, rozsahu a podmínkách osvobození od cla určených těmito úmluvami, a umožnil všem dotčeným osobám využívat stejných výhod v celém Společenství;
Polish: w przypadku gdy Wspólnota zastosuje takie konwencje, będzie to oznaczało wprowadzenie wspólnotowych zasad w sprawie zwolnień celnych zamierzonych, zgodnie z wymogami unii celnej, do wyeliminowania różnic w celach, zakresie i warunkach stosowania zwolnień, zawartych w tych konwencjach oraz na umożliwienie wszystkim zainteresowanym skorzystania z takich samych korzyści w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel, míg a Közösségnek alkalmaznia kell az ilyen egyezményeket, ez előre feltételezi a tervezett vámok alóli mentességre vonatkozó közösségi szabályok bevezetését a vámunió követelményeivel összhangban, hogy kiküszöbölje az ezekben az egyezményekben foglalt mentességek alkalmazásának céljaiban, hatályában és feltételeiben mutatkozó különbségeket, és lehetővé tegye az érintettek számára, hogy ugyanazokat az előnyöket élvezzék az egész Közösségben;
Slovenian: ker bi morala Skupnost takšne konvencije izvajati, vendar pa to predpostavlja sprejem pravil Skupnosti o oprostitvah carin, ki bi skladno z zahtevami carinske unije odpravila razlike v ciljih, obsegu uporabe in pogojih za izvajanje oprostitev, ki jih vsebujejo takšne konvencije, ter omogočila vsem zainteresiranim uživanje enakih ugodnosti kjerkoli v Skupnosti;
Estonian: kui ühendus peab neid konventsioone kohaldama, eeldab see tollimaksuvabastuse ühenduse eeskirja kehtestamist, mis on koostatud vastavalt tolliliidu nõuetele, et kõrvaldada erinevused võrreldes nende konventsioonide maksuvabastuse eesmärgi, ulatuse ja tingimustega ning et kõikidel asjaosalistel oleks võimalik saada kogu ühenduses samu soodustusi;
Latvian: tā kā, ja Kopienai ir jāpiemēro šādas konvencijas, ir jāievieš Kopienas noteikumi par atbrīvojumiem no muitas nodokļiem, lai saskaņā ar muitas savienības prasībām likvidētu atšķirības, kas minētajās konvencijās attiecas uz atbrīvojumu piemērošanas priekšmetu, apjomu un nosacījumiem, un lai visas ieinteresētās personas visā Kopienā varētu izmantot vienādas priekšrocības;
Lithuanian: kadangi Bendrija turėtų vadovautis tokiomis konvencijomis, tačiau dėl to reikia įvesti Bendrijos atleidimo nuo muitų taisykles, sudarytas pagal Muitų sąjungos reikalavimus, kad, taikant tokiose konvencijose numatytas atleidimo nuo muitų nuostatas, atsirastų galimybė panaikinti siekiamų tikslų, apimties ir sąlygų skirtumus ir būtų sudarytos sąlygos visiems Bendrijoje vienodai naudotis tais pačiais jos teikiamais privalumais;
Maltese: billi, filwaqt li l-Komunità għandha tapplika tali konvenzjonijiet, dan jippresupponi l-introduzzjoni ta' regoli tal-Komunità dwar eżenzjonijiet minn dazji doganali maħduma, skond ir-rekwiżiti ta' l-unjoni doganali, biex jiġu eliminati differenzi fl-għan, l-iskop u l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-eżenzjonijiet li jinsabu f'dawn il-konvenzjonijiet, u sabiex jippermettu lil dawk kollha involuti jgawdu l-istess vantaġġi fil-Komunità kollha;