English: Modifications or additions to an approved pattern must receive additional pattern approval from the Member State which granted EEC pattern approval, where such changes influence or might influence measurement results or the prescribed conditions for use of the instrument.
French: Les modifications ou adjonctions à un modèle approuvé doivent faire l'objet d'une approbation CEE de modèle complémentaire de la part de l'État membre qui a prononcé l'approbation CEE de modèle, lorsqu'elles influencent ou peuvent influencer les résultats de mesurage ou des conditions réglementaires d'utilisation de l'instrument.
Portuguese: As alterações ou complementos a um modelo aprovado, quando influenciem ou possam influenciar os resultados das medições ou as condições prescritas para a utilização do instrumento, devem ser objecto de uma aprovação CEE de modelo complementar por parte do Estado-membro que tiver concedido a aprovação CEE de modelo.
Czech: Pro změny nebo doplňky ke schválenému typu musí být v případě, že tyto změny ovlivňují nebo by mohly ovlivnit výsledky měření nebo předepsané podmínky pro použití daného přístroje, získáno dodatečné EHS schválení typu od členského státu, který EHS schválení typu udělil.
Slovak: Na úpravy alebo doplnky k typu, ktorý už bol schválený, musí členský štát, ktorý vydal schválenie typu EHS, vydať doplnok k schváleniu typu a to v tých prípadoch keď úpravy meradla by mohli mať vplyv na výsledok merania alebo by mohli ovplyvniť predpísané podmienky na používanie meradla.
Polish: Modyfikacje zatwierdzonego wzoru muszą uzyskać dodatkowe zatwierdzenie od Państwa Członkowskiego, które przyznało zatwierdzenia wzoru EWG, jeżeli wpływają lub mogą wpływać na wyniki pomiarów lub ustalone z góry warunki użytkowania przyrządów.
Hungarian: A jóváhagyott típus módosításaira és kiegészítéseire kiegészítõ típusjóváhagyást kell szerezni az EGK-típusjóváhagyást megadó tagállamtól, ha az ilyen változások befolyásolják vagy befolyásolhatják a mérési eredményeket vagy a mûszer használatára elõírt feltételeket.
Slovenian: Spremembe ali dopolnila odobrenega tipa morajo dobiti dodatno odobritev tipa od države članice, ki je podelila odobritev tipa EGS, če take spremembe vplivajo ali bi lahko vplivale na merilne rezultate ali na predpisane pogoje za uporabo merila.
Romanian: Modificările sau completările unui model aprobat trebuie să facă obiectul unei aprobări de model suplimentare din partea statului membru care a acordat aprobarea de model CEE, dacă astfel de schimbări influențează sau ar putea influența rezultatele măsurărilor sau condițiile prevăzute pentru utilizarea mijlocului de măsurare.
Bulgarian: Измененията или добавките към одобрен образец трябва да получат допълнително одобрение за образец от държавата- членка, която е предоставила ЕИО одобрение за образец в случаите, когато такива промени влияят или могат да влияят на резултатите от измерванията или на предписаните условия за употреба на уреда.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik peab kinnitatud tüübi muutmise ja täiendamise puhul andma täiendava tüübikinnituse, kui sellised muutmised mõjutavad või võivad mõjutada mõõtmistulemusi või seadme kasutamiseks ettenähtud tingimusi.
Latvian: Apstiprinātā parauga izmaiņas vai papildinājumi jāapstiprina ar papildus parauga apstiprinājumu no dalībvalsts puses, kura piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, ja šādas izmaiņas ietekmē vai varētu ietekmēt mērījumu rezultātus vai noteiktos instrumenta lietojuma noteikumus.
Lithuanian: Jei patvirtinto modelio pakeitimai ar papildymai daro ar gali daryti įtaką matavimo rezultatams ar matavimo priemonės naudojimo sąlygoms, tokiems pakeitimams ir papildymams reikia gauti valstybės narės, kuri išdavė EEB modelio patvirtinimą, papildomąjį modelio patvirtinimą.
Maltese: Modifiki jew żidiet għad-disinn approvat għandhom jirċievu approvazzjoni tad-disinn addizzjonali mill-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tad-disinn KEE, meta dawn il-bidliet jinfluwenzaw jew jistgħu jinfluwenzaw riżultati ta' kejl jew il-kondizzjonijiet preskritti għall-użu ta' l-istrument.