FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: et en informent immédiatement la Commission.
German: nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: e informarán inmediatamente de ello a la Comisión .
Italian: e ne informano immediatamente la Commissione.
Danish: og underretter straks Kommissionen herom .
Swedish: och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Hungarian: megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: in o tem takoj obvestijo Komisijo.
English: By way of derogation from the first indent of Article 3, and subject to the application of paragraph 2, meat products may be intended for intra-Community trade, which are prepared in whole or in part from or with fresh meat as defined in Article 1 of Directive 64/433/EEC which fulfils the requirements laid down by Article 5a of Directive 72/461/EEC, may enter intra-Community trade if they have also undergone one of the following forms of treatment: (a) heat treatment in a hermetically sealed container, with an Fc value of 3 7 00 or more;
French: Par dérogation à l'article 3 premier tiret et sous réserve de l'application du paragraphe 2, peuvent être destinés aux échanges intracommunautaires les produits à base de viande préparés en totalité ou en partie à partir ou avec des viandes fraîches définies à l'article 1er de la directive 64/433/CEE et satisfaisant aux exigences prescrites par l'article 5 bis de la directive 72/461/CEE et ayant subi l'un des traitements suivants: a) un traitement par la chaleur en récipient hermétique, dont la valeur Fc est égale ou supérieure à 3,00;
English: where the fresh meat has been obtained from animals which do not come from an infected holding subject to prohibition measures pursuant to Article 3 (2) (b) of Directive 64/432/EEC: (i) heat treatment different from that referred to in (a) in which the internal temperature is raised to at least 70 ºC, or
French: pour autant que les viandes fraîches aient été obtenues à partir d'animaux ne provenant pas d'une exploitation infectée frappée de mesures d'interdiction en exécution des dispositions de l'article 3 paragraphe 2 sous b) de la directive 64/432/CEE: i) un traitement par la chaleur différent de celui visé sous a) mais ayant porté la température à coeur à 70 degrés Celsius au moins
English: treatment consisting in natural fermentation and maturation of not less than nine months for boned or boneless hams weighing not less than 5 75 kg and having the following characteristics: - aw value of not more than 0 793,
French: ou ii) un traitement constitué par une fermentation naturelle et une maturation d'au moins neuf mois pour les jambons désossés d'un poids au moins égal à 5,5 kilogrammes et présentant les caractéristiques suivantes: - aW égale ou inférieure à 0,93,
English: Each Member State shall ensure that: (a) the fresh meat referred to in paragraph 1 is: (i) transported and stored separately from, or not at the same time as, the fresh meat referred to in Article 3,
French: Chaque État membre veille à ce que: a) les viandes fraîches visées au paragraphe 1 soient: i) transportées et stockées de manière séparée ou à d'autres moments que les viandes fraîches visées à l'article 3,
English: A Member State may take the following measures if there is a danger that animal diseases may be spread by the introduction of meat products from another Member State into its territory: (a) in the event of an outbreak of classical foot and mouth disease, classical swine fever or Teschen disease in the other Member State, the introduction of products prepared from the meat of animals which are susceptible to these diseases, other than products which have undergone one of the treatments referred to in Article 4 (1), may be temporarily prohibited or restricted from those parts of the territory of the Member State in which the disease has appeared;
French: Un État membre peut, s'il y a danger de propagation de maladies des animaux par l'introduction, sur son territoire, de produits à base de viande en provenance d'un autre État membre, prendre les mesures suivantes: a) en cas d'apparition de fièvre aphteuse (type classique), de peste porcine classique et de maladie de Teschen dans cet autre État membre, temporairement interdire ou restreindre l'introduction des produits préparés à partir de viandes d'animaux réceptifs à ces maladies, autres que les produits ayant subi un des traitements visés à l'article 4 paragraphe 1, en provenance des parties du territoire de cet État membre où cette maladie est apparue;
English: The Member States shall bring into force the measures necessary to comply with: - the second indent of Article 3, on the date provided for in the second subparagraph of Article 32 (2) of Directive 72/462/EEC,
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer: - aux dispositions de l'article 3 deuxième tiret à la date prévue par l'article 32 paragraphe 2 deuxième alinéa de la directive 72/462/CEE,
English: (80/215/EEC)
Spanish: 80/215/CEE )
Italian: (80/215/CEE)
Danish: 80/215/EØF )
Finnish: (80/215/ETY)
Czech: (80/215/EHS)
Slovak: (80/215/EHS)
Slovenian: (80/215/EGS)
Estonian: (80/215/EMÜ)
Lithuanian: (80/215/EEB)
Maltese: (80/215/KEE)
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: of 22 January 1980
Spanish: de 22 de enero de 1980
Italian: del 22 gennaio 1980
Danish: af 22 . januar 1980
Finnish: annettu 22 päivänä tammikuuta 1980,
English: Each Member State shall ensure that meat products intended for intra-Community trade are prepared from or with: - fresh meat as defined in Article 1 of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (3), as last amended by Directive 75/379/EEC (4), and fulfilling the animal health requirements of Articles 3 and 4 of Directive 72/461/EEC,
French: Chaque État membre veille à ce que les produits à base de viande destinés aux échanges intracommunautaires soient préparés à partir ou avec: - des viandes fraîches définies à l'article 1er de la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (3), modifiée en dernier lieu par la directive 75/379/CEE (4), et satisfaisant aux exigences de police sanitaire prescrites par les articles 3 et 4 et la directive 72/461/CEE,
German: Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, daß die für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr bestimmten Fleischerzeugnisse hergestellt werden aus oder mit - frischem Fleisch gemäß Artikel 1 der Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 75/379/EWG (4), das den viehseuchenrechtlichen Anforderungen der Artikel 3 und 4 der Richtlinie 72/461/EWG entspricht;
Latvian: Visas dalībvalstis nodrošina to, ka Kopienas iekšējai tirdzniecībai paredzētie gaļas produkti ir pagatavoti vai tajos ir: svaiga gaļa, kā noteikts 1. pantā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvā 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu6 (jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 75/379/EEK7), kura atbilst direktīvas 72/461/EEK 3. un 4. pantā paredzētajām veselības prasībām,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: treatment consisting in natural fermentation and maturation of not less than nine months for boned or boneless hams weighing not less than 5 75 kg and having the following characteristics: - aw value of not more than 0 793,
German: einer natürlichen Fermentation und einer Reifung von mindestens neun Monaten bei entbeintem Schinken mit einem Gewicht von mindestens 5,5 kg und folgenden Merkmalen: - aW nicht mehr als 0,93,
Latvian: ne mazāk kā 9 mēnešus ilgs dabiskās fermentācijas un briedināšanas process 5,5 kg un smagākiem šķiņķiem (gan ar kauliem, gan bez kauliem) ar šādiem parametriem: - atomsvars nepārsniedz 0,93,
English: The country of destination may prohibit the entry of meat products into circulation in its territory if it has been established that Articles 3 and 4 have not been complied with.
German: Das Bestimmungsland kann untersagen, daß Fleischerzeugnisse in seinem Hoheitsgebiet in den Verkehr gebracht werden, wenn festgestellt wird, daß die Bestimmungen der Artikel 3 und 4 nicht beachtet worden sind.
Spanish: El país destinatario podrá prohibir en su territorio que se pongan en circulación productos a base de carne si se hubiere comprobado que las disposiciones previstas en los Artículos 3 y 4 no han sido respetadas .
Italian: Il paese destinatario può vietare l'immissione in commercio nel suo territorio di prodotti a base di carni se è stato constatato che le disposizioni degli articoli 3 e 4 non sono state osservate.
Danish: Bestemmelseslandet kan på sit område forbyde, at kødprodukter bringes i handelen, hvis det konstateres, at bestemmelserne i artikel 3 og 4 ikke er blevet overholdt .
Czech: Země určení může na svém území zakázat uvádění do oběhu masných výrobků, které nesplňují požadavky článků 3 a 4. 3.
Slovak: Krajina určenia môže zakázať vstup mäsových výrobkov do obehu na svojom území, ak nespĺňajú ustanovenia článkov 3 a 4.
Hungarian: A rendeltetési ország megtilthatja a húsipari termékek saját területén történő forgalomba hozatalát, amennyiben megállapítást nyer, hogy azok nem felelnek meg a 3. és 4. cikk rendelkezéseinek.
Slovenian: Namembna država lahko prepove sprostitev mesnih izdelkov v promet na svojem ozemlju, če nista bila upoštevana člena 3 in 4.
Estonian: Sihtriik võib oma territooriumil lihatooteid ringlusesse mitte lubada, kui on tõestatud, et artikleid 3 ja 4 ei ole järgitud.
Lithuanian: Nustačius, kad nesilaikoma 3 ir 4 straipsnių reikalavimų, paskirties šalis gali uždrausti išleisti mėsos produktus į apyvartą savo teritorijoje.
Maltese: Il-pajjiż tad-destinazzjoni jista' jipprojbixxi d-dħul tal-prodotti tal-laħam fiċ-ċirkolazzjoni tat-territorju tiegħu jekk ikun stabbilit li l-Artikoli 3 u 4 ma kinux imħarsa.
English: Each Member State shall ensure that: (a) the fresh meat referred to in paragraph 1 is: (i) transported and stored separately from, or not at the same time as, the fresh meat referred to in Article 3,
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß a) das frische Fleisch nach Absatz 1 i) getrennt von dem frischen Fleisch nach Artikel 3 oder nicht gleichzeitig mit diesem befördert und gelagert wird;
Latvian: šā panta 1. punktā minēto svaigo gaļu: i) transportē un glabā atsevišķi vai citā laikā nekā 3. pantā minēto svaigo gaļu;
English: By way of derogation from the first indent of Article 3, and subject to the application of paragraph 2, meat products may be intended for intra-Community trade, which are prepared in whole or in part from or with fresh meat as defined in Article 1 of Directive 64/433/EEC which fulfils the requirements laid down by Article 5a of Directive 72/461/EEC, may enter intra-Community trade if they have also undergone one of the following forms of treatment: (a) heat treatment in a hermetically sealed container, with an Fc value of 3 7 00 or more;
German: In Abweichung von Artikel 3 erster Gedankenstrich dürfen vorbehaltlich des Absatzes 2 solche Fleischerzeugnisse zum innergemeinschaftlichen Handelsverkehr bestimmt werden, die ganz oder teilweise aus oder mit frischem Fleisch gemäß Artikel 1 der Richtlinie 64/433/EWG hergestellt sind, das den Anforderungen des Artikels 5a der Richtlinie 72/461/EWG entspricht, und die einer der folgenden Behandlungen unterzogen worden sind: a) Erhitzen in einem luftdicht verschlossenen Behälter bei einem Fc-Wert von 3,00 oder mehr;
Czech: Odchylně od článku 3 a s výhradou použití odstavce 2 mohou být určeny pro vnitřní trh masné výrobky, které jsou buď úplně, nebo částečně připraveny z čerstvého masa, podle článku 1 směrnice 64/433/EHS, které splňují požadavky stanovené článkem 5 a směrnice 72/461/EHS a které prošly jedním z následujících ošetření: a) tepelné ošetření v hermeticky uzavřeném kontejneru o hodnotě Fc 3,00 nebo více;
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta pirmā ievilkuma un piemērojot 2. punktu, Kopienas iekšējai tirdzniecībai var paredzēt gaļas produktus, kas pilnībā vai daļēji pagatavoti no svaigas gaļas kā noteikts direktīvas 64/433/EEK 1. pantā un kas atbilst direktīvas 72/461/EEK 5.a panta prasībām, kā arī tad, ja tie bijuši pakļauti vienam no šādiem apstrādes veidiem: a) termiska apstrāde hermētiski noslēgtā tilpnē 300°vai augstākā temperatūrā pēc Fārenheita skalas, vai
English: The Member States shall bring into force the measures necessary to comply with: - the second indent of Article 3, on the date provided for in the second subparagraph of Article 32 (2) of Directive 72/462/EEC,
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer: - aux dispositions de l'article 3 deuxième tiret à la date prévue par l'article 32 paragraphe 2 deuxième alinéa de la directive 72/462/CEE,
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Maßnahmen in Kraft, um - Artikel 3 zweiter Gedankenstrich bis zu dem in Artikel 32 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Richtlinie 72/462/EWG vorgesehenen Zeitpunkt,
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai panāktu atbilstību: - šīs direktīvas 3. panta otrajam ievilkumam direktīvas 72/462/EEK 32. panta 2. apakšpunktā paredzētajā laikā,
English: Whereas, to facilitate the implementation of the provisions envisaged, a procedure should be laid down establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Veterinary Committee set up by the Council Decision of 15 October 1968 (3),
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité vétérinaire permanent institué par la décision du Conseil du 15 octobre 1968 (3),
German: Um die Anwendung der vorgesehenen Bestimmungen zu erleichtern, ist es angebracht, ein Verfahren vorzusehen, das eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des durch Beschluß des Rates vom 15. Oktober 1968 (3) eingesetzten Ständigen Veterinärausschusses schafft - (1)ABl.
Spanish: Considerando que, para facilitar la aplicación de las disposiciones consideradas, conviene prever un procedimiento por el que se establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité veterinario permanente constituido por Decisión del Consejo de 15 de octubre de 1968 (3),
Danish: for at lette iværksættelsen af de påtænkte bestemmelser bør der fastsættes en procedure, hvorved der indføres et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den stående Veterinærkomité, der blev nedsat ved Rådets afgørelse af 15 . oktober 1968 ( 3 ) -
Slovak: keďže z dôvodu uľahčenia implementácie predbežných ustanovení je potrebné stanoviť postup pre úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho veterinárneho výboru ustanoveného rozhodnutím Rady z 15. októbra 19683,
Slovenian: ker je treba zato, da bi olajšali izvajanje predvidenih določb, določiti postopek za tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v okviru Stalnega veterinarskega odbora, ustanovljenega s Sklepom Sveta z dne 15. oktobra 1968 [3],
Estonian: kavandatavate sätete rakendamise kiirendamiseks tuleks ette näha kord, mis seab nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta otsusega loodud alalise veterinaarkomitee raames3 sisse tiheda koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel,
Latvian: tā kā, lai veicinātu paredzēto noteikumu īstenošanu, būtu jānosaka procedūra, kas nodrošinātu ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Pastāvīgās veterinārijas komitejas komisiju, kas nodibināta ar Padomes 1968. gada 15. oktobra lēmumu3,
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti numatytų nuostatų įgyvendinimą, turėtų būti nustatyta valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo Veterinarijos nuolatiniame komitete, įkurtame 1968 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimu3, tvarka,
Maltese: Billi, biex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet maħsuba, proċedura għandha tkun elenkata biex tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ġewwa l-Kumitat Permanenti Veterinarju stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1968 [3],
English: MARCORA
German: MARCORA
Finnish: MARCORA
Hungarian: MARCORA
English: aw value of not more than 0 793,
French: aW égale ou inférieure à 0,93,
Spanish: aW igual o inferior a 0,93,
Italian: aW pari o inferiore a 0,93,
Finnish: P aw-arvo enintään 0,93,
Slovak: má hodnotu nie vyššiu než 0,93,
Slovenian: -aw ne več kot 0,93,
Estonian: aw väärtus on kuni 0,93,
Lithuanian: aw yra ne didesnis kaip 0,93,
English: Each Member State shall ensure that: (
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että:
English: on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products
Spanish: relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de productos a base de carne
Italian: relativa a problemi di polizia sanitaria negli scambi intracomunitari di prodotti a base di carni
Danish: om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet
Finnish: eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa
English: Whereas, to facilitate the implementation of the provisions envisaged, a procedure should be laid down establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Veterinary Committee set up by the Council Decision of 15 October 1968 (3), (1)OJ No C 114, 11.11.1971, p. 40.
Italian: considerando che, per facilitare l'applicazione delle disposizioni proposte, è opportuno prevedere una procedura che stabilisca una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito del comitato veterinario permanente, istituito con decisione del Consiglio del 15 ottobre 1968 (3), (1)GU n. C 114 dell'11.11.1971, pag. 40.
Finnish: kuvailtujen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden ja komission välisen tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi neuvoston päätöksellä 15 päivänä lokakuuta 1968 perustetussa pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa,
English: The country of destination may prohibit the entry of meat products into circulation in its territory (1)OJ No L 302, 31.12.1972, p. 24.
Finnish: Määrämaa voi kieltää lihavalmisteiden laskemisen liikkeelle alueellaan, jos on osoitettu, ettei 3 ja 4 artiklaa ole noudatettu.
English: Done at Brussels, 22 January 1980.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22 . januar 1980 .
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1980.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 1980.
Slovak: V Bruseli 22. januára 1980.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 1980
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 1990
Latvian: Briselē, 1980. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Jannar 1980.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIėMė šIą DIREKTYVą:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (80/215/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: aw value of not more than
Danish: en a W-værdi på højst
English: heat treatment in a hermetically sealed container, with an Fc value of 3.00 or mor
Danish: en varmebehandling i en hermetisk lukket beholder, hvis Fc-værdi mindst er lig med 3,00,
English: treatment consisting in natural fermentation and maturation of not less than nine months for boned or boneless hams weighing not less than 5.5 kg and having the following characteristics:
Danish: ii ) en behandling bestående af naturlig gæring og modning i mindst 9 måneder for udbenet skinke med en vægt på mindst 5,5 kg og med følgende karakteristika :
Hungarian: legalább kilenc hónapig tartó természetes erjesztésből és érlelésből álló kezelés a legalább 5,5 kilogramm súlyú csontos vagy kicsontozott sonkák esetében, amelyek a következő jellemzőkkel rendelkeznek:
English: Article 14
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: For the purposes of this Directive, the definitions contained in Article 2 of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as amended by Directive 78/54/EEC, and in Article 2 of Directive 77/99/EEC shall apply where relevant.
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano, per quanto necessario, le definizioni di cui all'articolo 2 della direttiva 72/461/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche, modificata da ultimo dalla direttiva 78/54/CEE, e all'articolo 2 della direttiva 77/99/CEE.
English: the fresh meat referred to in paragraph 1 is: (i) transported and stored separately from, or not at the same time as, the fresh meat referred to in Article 3,
Italian: le carni fresche di cui al paragrafo 1 i) siano trasportate e immagazzinate separatamente, o in tempi diversi, dalle carni fresche di cui all'articolo 3;
English: fresh meat as defined in Article 1 of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by Directive 75/379/EEC, and fulfilling the animal health requirements of Articles 3 and 4 of Directive 72/461/EEC,
Italian: carni fresche definite nell'articolo 1 della direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche;modificata da ultimo dalla direttiva 75/379/CEE e che soddisfino alle esigenze di polizia sanitaria prescritte dagli articoli 3 e 4 della direttiva 72/461/CEE,