English: At the request of the person concerned, the competent authorities shall, under the conditions laid down by national legislation, allow goods temporarily exported for outward processing to be re-imported with total exemption from import duties and taxes if they could not undergo the manufacturing, processing or repair for which they were sent abroad and are returned to the exporter in the same state.
French: Sur demande du bénéficiaire, les autorités compétentes autorisent, aux conditions fixées par la législation nationale, la réimportation, en exonération totale des droits et taxes à l'importation, des marchandises en exportation temporaire pour perfectionnement passif qui n'ont pu subir la transformation, l'ouvraison ou la réparation prévue et qui sont renvoyées en l'état à l'exportateur.
Portuguese: A pedido do interessado, as autoridades competentes autorizarão, nas condições fixadas pela legislação nacional, a reimportação com isenção total dos direitos e encargos de importação das mercadorias exportadas temporariamente para aperfeiçoamento passivo que não puderam ser submetidas à transformação, ao complemento de fabrico ou à reparação previstas e que são devolvidas ao exportador no mesmo estado.
Czech: Na žádost dotyčné osoby příslušné orgány dovolí za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy, aby zboží dočasně vyvezené k pasivnímu zušlechťovacímu styku bylo zpětně dovezeno s celkovým osvobozením od dovozních cel a poplatků, jestliže nemohlo prodělat výrobu, zušlechťování nebo opravu, pro které bylo zasláno do zahraničí a vrací se vývozci v původním stavu.
Slovak: Kompetentné orgány na požiadanie príjemcu, v zmysle ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, dovolia, pri úplnom oslobodení od dovozných colných poplatkov a daní, reimport tovarov nachádzajúcich sa v režime dočasného vývozu na účel pasívneho zušľachtenia, ktoré sa nestali predmetom výrobných ani spracovateľských postupov alebo opravy, kvôli ktorým boli poslané do zahraničia, a ktoré sú zaslané exportérovi v pôvodnom stave.
Polish: Na wniosek osoby zainteresowanej właściwe organy zezwalają, na warunkach określonych w ustawodawstwie krajowym, by towary wywiezione czasowo do uszlachetniania biernego zostały powrotnie przywiezione z całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywozowych i podatków, jeżeli nie mogły zostać poddane wytwarzaniu, przetworzeniu lub naprawie, z zamiarem czego zostały wywiezione za granicę, i zostały zwrócone eksporterowi w niezmienionym stanie.
Hungarian: Az érintett személy kérésére az illetékes hatóságok a nemzeti jogszabályokban megállapított feltételek szerint lehetővé teszik a passzív feldolgozás céljából ideiglenesen kivitelre kerülő áru behozatali vámok és adók alóli teljes mentességgel történő újrabehozatalát, ha nem tudták elvégezni rajtuk azt a gyártást, feldolgozást vagy javítást, melynek érdekében külföldre küldték őket, és azonos állapotban kerültek vissza az exportőrhöz.
Slovenian: Na zahtevo zadevne osebe pristojni organ pod pogoji, ki jih predpisuje nacionalna zakonodaja, dovoli ponovni uvoz blaga, začasno izvoženega na pasivno oplemenitenje, ob celotnem izvzetju uvoznih dajatev in davkov, če ni moglo biti deležno obdelave, predelave ali popravila, zaradi katerih je bilo poslano v tujino, in je vrnjeno izvozniku v enakem stanju.
Bulgarian: По молба от съответното лице, компетентните органи, съгласно условията, посочени от националното законодателство, разрешават стоки, временно изнесени за външна преработка, да бъдат реимпортирани при пълно освобождаване от вносни мита и такси, ако те не могат да преминат изработката, преработката или поправката, за която са изпратени в чужбина и са върнати на износителя от същата страна.
Estonian: Asjaomase isiku nõudel lubavad pädevad ametiasutused vastavalt siseriiklike õigusaktidega sätestatud tingimustele välistöötlemiseks ajutiselt eksporditud kauba reimporti, kohaldades sellele täielikku imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastust, kui kaubaga seoses ei viidud läbi valmistamis-, töötlemis- ega remonditoiminguid, mille jaoks see välisriiki saadeti, ja see tagastatakse eksportijale endises seisukorras.
Latvian: Pēc attiecīgās personas lūguma kompetentās iestādes atbilstoši valsts tiesību aktu nosacījumiem atļauj preču, kas ir izvestas uz laiku pārstrādei, atpakaļievešanu ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem, ja ar šīm precēm nav veiktas pārstrādes, apstrādes vai labošanas darbības, kuru dēļ tās tika izvestas uz ārvalstīm, un ja tās izvedējam ir nodotas atpakaļ tādā pašā stāvoklī.
Lithuanian: Suinteresuoto asmens prašymu kompetentingos institucijos nacionaliniuose teisės aktuose nustatytomis sąlygomis leidžia reimportuoti laikinojo išvežimo perdirbti prekes, visiškai atleidžiant jas nuo importo muitų ir mokesčių, jei negalima buvo atlikti jų gamybos, perdirbimo arba remonto, dėl kurių jos buvo siunčiamos į užsienį, ir jos grąžinamos eksportuotojui tos pačios būklės.
Maltese: Fuq talba tal-persuna konċernata, l-awtoritajiet kompetenti jridu, taħt il-kondizzjonijiet preskritti fil-leġislazzjoni nazzjonali, iħallu oġġetti esportati temporanjament għal ipproċessar estern li jkunu importati mill-ġdid b'eżenzjoni sħiħa minn dazji ta' importazzjoni u taxxi jekk ma setgħetx issirilhom il-manifattura, ipproċessar jew tiswija li għalihom kienu ntbagħtu barra mill-pajjiż u treġġgħu lura lill-esportatur fl-istess kondizzjoni.