FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRINGA ERYTHROPUS*SORTKLIRE*DUNKLER WASSERLAEUFER*SPOTTED REDSHANK*CHEVALIER ARLEQUIN*TOTANO MORO*ZWARTE RUITER*
Dutch: Tringa erythropus * Sortklire * Dunkler Wasserlaufer * Spotted redshank * Chevalier arlequin * Totano moro * Zwarte ruiter *
Slovak: 56.Tringa erythropus Sortklire Dunkler Wasserläufer Spotted redshank Chevalier arlequin Totano moro Zwarte ruiter
English: TRINGA TOTANUS*ROEDBEN*ROTSCHENKEL*REDSHANK*CHEVALIER GAMBETTE*PETTEGOLA*TURELUUR*
Dutch: Tringa totanus * Roedben * Rotschenkel * Redshank * Chevalier gambette * Pettegola * Tureluur *
Slovak: 57.Tringa totanus Rødben Rotschenkel Redshank Chevalier gambette Pettegola Tureluur
English: TRINGA NEBULARIA*HVIDKLIRE*GRUENSCHENKEL*GREENSHANK* CHEVALIER ABOYEUR*PANTANA*GROENPOOTRUITER*
Dutch: Tringa nebularia * Hvidklire * Gruenschenkel * Greenshank * Chevalier aboyeur * Pantana * Groenpootruiter *
Slovak: 58.Tringa nebularia Hvidklire Grünschenkel Greenshank Chevalier aboyeur Pantana Groenpootruiter
English: LARUS RIDIBUNDUS*HAETTEMAAGE*LACHMOEWE*BLACK-HEADED GULL*MOUETTE RIEUSE*GABBIANO COMUNE*KOKMEEUW*
Dutch: Larus ridibundus * Haettemaage * Lachmoewe * Black-headed gull * Mouette rieuse * Gabbiano comune * Kokineeuw *
Slovak: 59.Larus ridibundus Hættemåge Lachmöwe Black-headed gull Mouette rieuse Gabbiano comune Kokmeeuw
English: LARUS CANUS*STORMMAAGE*STURMMOEWE*COMMON GULL*GOELAND CENDRE*GAVINA*STORMMEEUW*
Dutch: Larus canus * Stormmage * Sturmmoewe * Common gull * Goéland cendre * Gavina * Stormmeeuw *
Slovak: 60.Larus canus Stormmåge Sturmmöwe Common gull Goéland cendré Gavina Stormmeeuw
English: LARUS FUSCUS*SLIDEMAAGE*HERINGSMOEWE*LESSER BLACK-BACKED GULL*GOELAND BRUN*GABBIANO ZAFFERANO*KLEINE MANTELMEEUW*
Dutch: Larus fuscus * Slidemage * Heringsmoewe * Lesser black-backed gull * Goéland brun * Gabbiano zafferano * Kleine mantelmeeuw *
Slovak: 61.Larus fuscus Slidemåge Heringsmöwe Lesser black-backed gull Goéland brun Gabbiano zafferano Kleine mantelmeeuw
English: LARUS ARGENTATUS*SOELVMAAGE*SILBERMOEWE*HERRING GULL*GOELAND ARGENTE*GABBIANO REALE*ZILVERMEEUW*
Dutch: Larus argentatus * Soelvmaage * Silbermoewe * Herring gull * Goéland argenté * Gabbiano reale * Zilvermeeuw *
Slovak: 62.Larus argentatus Sølvmåge Silbermöwe Herring gull Goéland argenté Gabbiano reale Zilvermeeuw
English: LARUS MARINUS*SVARTBAG*MANTELMOEWE*GREATER BLACK-BACKED GULL*GOELAND MARIN*MUGNAIACCIO*MANTELMEEUW*
Dutch: Larus marinus * Svartbag * Mantelmoewe * Greater black-backed gull * Goéland marin * Mugnaiaccio * Mantelmeeuw *
Slovak: 63.Larus marinus Svartbag Mantelmöwe Greater black-backed gull Goéland marin Mugnaiaccio Mantelmeeuw
English: COLUMBA OENAS*HULDUE*HOHLTAUBE*STOCK DOVE*PIGEON COLUMBIEN*COLOMBELLA*HOLENDUIF*
Dutch: Columba oenas * Huldue * Hohltaube * Stock dove * Pigeon columbien * Colombella * Holenduif *
Slovak: 64.Columba oenas Huldue Hohltaube Stock dove Pigeon columbien Colombella Holenduif
English: STREPTOPELIA DECAOCTOA*TYRKERDUE*TUERKENTAUBE* COLLARED TURTLE DOVE*TOURTERELLE TURQUE*TORTORA DAL COLLARE ORIENTALE*TURKSE TORTEL*
Dutch: Streptopelia decaoctoa * Tyrkerdue * Tuerkentaube * Collared turtle dove * Tourterelle turque * Tortora dal collare orientale * Turkse tortel *
Slovak: 65.Streptopelia decaoctoa Tyrkerdue Türkentaube Collared turtle dove Tourterelle turque Tortora dal collare orientale Turkse tortel
English: STREPTOPELIA TURTUR*TURTELDUE*TURTELTAUBE*TURTLE DOVE*TOURTERELLE DES BOIS*TORTORA*TORTELDUIF*
Dutch: Streptopelia turtur * Turteldue * Turteltaube * Turtle dove * Tourterelle des bois * Tortora * Tortelduif *
Slovak: 66.Streptopelia turtur Turteldue Turteltaube Turtle dove Tourterelle des bois Tortora Tortelduif
English: ALAUDA ARVENSIS*SANGLAERKE*FELDLERCHE*SKYLARK* ALOUETTE DES CHAMPS*LODOLA*VELDLEEUWERIK*
Dutch: Alauda arvensis * Sanglaerke * Feldlerche * Skylark * Alouette des champs * Lodola * Veldleeuwerik *
Slovak: 67.Alauda arvensis Sanglærke Feldlerche Skylark Alouette des champs Lodola Veldleeuwerik
English: TURDUS MERULA*SOLSORT*AMSEL*BLACKBIRD*MERLE NOIR*MERLO*MEREL*
Dutch: Turdus merula * Solsort * Amsel * Blackbird * Merle noir * Merlo * Merel *
Slovak: 68.Turdus merula Solsort Amsel Blackbird Merle noir Merlo Merel
English: TURDUS PILARIS*SJAGGER*WACHOLDERDROSSEL*FIELDFARE* GRIVE LITORNE*CESENA*KRAMSVOGEL*
Dutch: Turdus pilaris * Sjagger * Wacholderdrossel * Fieldfare * Grive litorne * Cesena * Kramsvogel *
Slovak: 69.Turdus pilaris Sjagger Wacholderdrossel Fieldfare Grive litorne Cesena Kramsvogel
English: TURDUS PHILOMELOS*SANGDROSSEL*SINGDROSSEL*SONG-THRUSH* GRIVE MUSICIENNE*TORDO*ZANGLIJSTER*
Dutch: Turdus philomelos * Sangdrossel * Singdrossel * Song-thrush * Grive musicienne * Tordo * Zanglijster *
Slovak: 70.Turdus philomelos Sangdrossel Singdrossel Song-thrush Grive musicienne Tordo Zanglijster
English: TURDUS ILIACUS*VINDROSSEL*ROTDROSSEL*REDWING*GRIVE MAUVIS*TORDO SASSELLO*KOPERWIEK*
Dutch: Turdus iliacus * Vindrossel * Rotdrossel * Redwing * Grive mauvis * Tordo sassello * Koperwiek *
Slovak: 71.Turdus iliacus Vindrossel Rotdrossel Redwing Grive mauvis Tordo sassello Koperwiek
English: TURDUS VISCIVORUS*MISTELDROSSEL*MISTELDROSSEL* MISTLE-THRUSH*GRIVE DRAINE*TORDELA*GROTE LIJSTER*
Dutch: Turdus viscivorus * Misteldrossel * Misteldrossel * Mistle-thrush * Grive draine * Tordela * Grote lijster *
Slovak: 72.Turdus viscivorus Misteldrossel Misteldrossel Mistle-thrush Grive draine Tordela Grote lijster
English: *BELGIQUE/BELGIE*DANMARK*DEUTSCHLAND*FRANCE*IRELAND* ITALIA*LUXEMBOURG*NEDERLAND*UNITED KINGDOM*
Dutch: Belgique/Belgie * Danmark * Deutschland * France * Ireland * Italia * Luxembourg * Nederland * United Kingdom *
Slovak: 49.Vanellus vanellus + + + + + 50.Calidris canutus + +
English: CYNUS OLOR*** + *******
Dutch: Cynus olor * * * + * * * * * * *
English: ANSER BRACHYRHYNCHUS* + * + *** + **** + *
Dutch: Anser brachyrhynchus * + * + * * * + * * * * + *
English: ANSER ALBIFRONS* + * + * + * + * + *** + * + *
Dutch: Anser albifrons * + * + * + * + * + * * * + * + *
English: BRANTA BERNICLA** + * + *******
Dutch: Branta bernicla * * + * + * * * * * * *
English: NETTA RUFINA**** + ******
Dutch: Netta rutina * * * * + * * * * * *
English: AYTHYA MARILA* + * + * + * + * + *** + * + *
Dutch: Aythya marila * + * + * + * + * + * * * + * + *
English: SOMATERIA MOLLISSIMA** + ** + * + *****
Dutch: Somateria mollissima * * + * * + * + * * * * *
English: CLANGULA HYEMALIS** + ** + * + **** + *
Dutch: Clangula hyemalis * * + * * + * + * * * * + *
English: MELANITTA NIGRA** + * + * + * + **** + *
Dutch: Melanitta nigra * * + * + * + * + * * * * + *
English: MELANITTA FUSCA** + * + * + * + **** + *
Dutch: Melanitta fusca * * + * + * + * + * * * * + *
English: BUCEPHALA CLANGULA** + ** + * + **** + *
Dutch: Bucephala clangula * * + * * + * + * * * * + *
English: MERGUS SERRATOR** + *** + *****
Dutch: Mergus serrator * * + * * * + * * * * *
English: MERGUS MERGANSER** + *** + *****
Dutch: Mergus merganser * * + * * * + * * * * *
Slovak: 25.Cynus olor +
English: BONASIA BONASIA (TETRASTES BONASIA) **** + ******
Dutch: Bonasia bonasia (Tetrastes bonasia) * * * * + * * * * * *
Slovak: 26.Anser brachyrhynchus + + + +
English: TETRAO TETRIX (LYRURUS TETRIX) * + ** + * * + * ** + *** + *
Dutch: Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix) * + * * + * * + * * * + * * * + *
Slovak: 27.Anser albifrons + + + + + + +
English: TETRAO UROGALLUS*** + * * + * ** + *** + *
Dutch: Tetrao urogallus * * * + * * + * * * + * * * + *
Slovak: 28.Branta bernicla + +
English: ALECTORIS BARBARA****** + ****
Dutch: Alectoris barbara * * * * * * + * * * *
Slovak: 29.Netta rufina +
English: COTURNIX COTURNIX**** + ** + ****
Dutch: Coturnix coturnix * * * * + * * + * * * *
Slovak: 30.Aythya marila + + + + + + +
English: MELEAGRIS GALLOPAVO*** + *******
Dutch: Meleagris gallopavo * * * + * * * * * * *
Slovak: 31.Somateria mollissima + + +
English: RALLUS AQUATICUS**** + ** + ****
Dutch: Rallus aquaticus * * * * + * * + * * * *
Slovak: 32.Clangula hyemalis + + + +
English: GALLINULA CHLOROPUS* + *** + ** + *** + *
Dutch: Gallinula chloropus * + * * * + * * + * * * + *
Slovak: 33.Melanitta nigra + + + + +
English: HAEMATOPUS OSTRALEGUS** + ** + ******
Dutch: Haematopus ostralegus * * + * * + * * * * * *
Slovak: 34.Melanitta fusca + + + + +
English: PLUVIALIS APRICARIA* + * + ** + * + * + ** + * + *
Dutch: Pluvialis apricaria * + * + * * + * + * + * * + * + *
Slovak: 35.Bucephala clangula + + + +
English: PLUVIALIS SQUATAROLA** + ** + ***** + *
Dutch: Pluvialis squatarola * * + * * + * * * * * + *
Slovak: 36.Mergus serrator + +
English: VANELLUS VANELLUS* + * + ** + * + * + ****
Dutch: Vanellus vanellus * + * + * * + * + * + * * * *
Slovak: 37.Mergus merganser + +
English: CALIDRIS CANUTUS** + ** + ******
Dutch: Calidris canutus * * + * * + * * * * * *
Slovak: 38.Bonasa bonasia (Tetrastes bonasia) +
English: PHILOMACHUS PUGNAX**** + ** + ****
Dutch: Philomachus pugnax * * * * + * * + * * * *
English: LIMOSA LIMOSA** + ** + ** + ****
Dutch: Limosa limosa * * + * * + * * + * * * *
English: LIMOSA LAPPONICA** + ** + ** + *** + *
Dutch: Limosa lapponica * * + * * + * * + * * * + *
Slovak: 40.Tetrao urogallus + ♂ + ♂ + +
English: NUMENIUS PHAEOPUS** + ** + ***** + *
Dutch: Numenius phaeopus * * + * * + * * * * * + *
Slovak: 41.Alectoris barbara +
English: NUMENIUS ARQUATA** + ** + * + * + *** + *
Dutch: Numenius arquata * * + * * + * + * + * * * + *
Slovak: 42.Coturnix coturnix + +
English: TRINGA ERYTHROPUS** + ** + ******
Dutch: Tringa erythropus * * + * * + * * * * * *
Slovak: 43.Meleagris gallopavo +
English: TRINGA TOTANUS** + ** + ** + *** + *
Dutch: Tringa totanus * * + * * + * * + * * * + *
Slovak: 44.Rallus aquaticus + +
English: TRINGA NEBULARIA** + ** + ******
Dutch: Tringa nebularia * * + * * + * * * * * *
Slovak: 45.Gallinula chloropus + + + +
English: LARUS RIDIBUNDUS** + * + *******
Dutch: Larus ridibundus * * + * + * * * * * * *
Slovak: 46.Haematopus ostralegus + +
English: LARUS CANUS** + * + *******
Dutch: Larus canus * * + * + * * * * * * *
English: LARUS FUSCUS** + * + *******
Dutch: Larus fuscus * * + * + * * * * * * *
English: LARUS ARGENTATUS** + * + *******
Dutch: Larus argentatus * * + * + * * * * * * *
Slovak: 48.Pluvialis squatarola + + +
English: LARUS MARINUS** + * + *******
Dutch: Larus marinus * * + * + * * * * * * *
Slovak: 51.Philomachus pugnax + +
English: COLUMBA OENAS**** + ******
Dutch: Columba oenas * * * * + * * * * * *
Slovak: 52.Limosa limosa + + +
English: STREPTOPELIA DECAOCTOA** + * + * + ******
Dutch: Streptopelia decaoctoa * * + * + * + * * * * * *
Slovak: 53.Limosa lapponica + + + +
English: STREPTOPELIA TURTUR**** + ** + ****
Dutch: Streptopelia turtur * * * * + * * + * * * *
Slovak: 54.Numenius phaeopus + + +
English: ALAUDA ARVENSIS**** + ** + ****
Dutch: Alauda arvensis * * * * + * * + * * * *
Slovak: 55.Numenius arquata + + + + +
English: TURDUS MERULA**** + ** + ****
Dutch: Turdus merula * * * + * * + * * * *
Slovak: 56.Tringa erythropus + +
English: TURDUS PILARIS**** + ** + ****
Dutch: Turdus pilaris * * * * + * * + * * * *
Slovak: 57.Tringa totanus + + + +
English: TURDUS PHILOMELOS**** + ** + ****
Dutch: Turdus philomelos * * * * + * * + * * * *
Slovak: 58.Tringa nebularia + +
English: TURDUS ILIACUS**** + ** + ****
Dutch: Turdus iliacus * * * * + * * + * * * *
Slovak: 59.Larus ridibundus + +
English: TURDUS VISCIVORUS**** + ******
Dutch: Turdus viscivorus * * * * + * * * * * *
Slovak: 60.Larus canus + +
English: LAGOPUS LAGOPUS SCOTICUS ET HIBERNICUS*GROUSE*SCHOTTISCHES MOORSCHNEEHUHN*RED GROUSE*LAGOPEDE DES SAULES*PERNICE BIANCA DI SCOZIA*MOERASSNEEUWHOEN*
Dutch: Lagopus lagopus scoticus et hibernicus * Grouse * Schottisches , Moorschneehuhn * Red grouse * Lagopéde des saules * Pernice bianca di Scozia * Moerassneeuwhoen *
Slovak: 2.Lagopus lagopus scoticus et hibernicus Grouse Schottisches Moorschneehuhn Red grouse Lagopède des saules Pernice bianca di Scozia Moerassneeuwhoen
English: ANAS PENELOPE*PIBEAND*PFEIFENENTE*WIGEON*CANARD SIFFLEUR*FISCHIONE*SMIENT*
Dutch: Anas penelope * Pibeand * Pfeifenente * Wigeon * Canard siffleur * Fischione * Smient *
Slovak: 9.Anas penelope Pibeand Pfeifenente Wigeon Canard siffleur Fischione Smient
English: TETRAO UROGALLUS*TJUR*AUERHUHN*CAPERCAILLIE*GRAND TETRAS*GALLO CEDRONE*AUERHOEN*
Dutch: Tetrao urogallus * Tjur * Auerhuhn * Capercaillie * Grand tétras * Gallo cedrone * Auerhoen *
Slovak: 16.Tetrao urogallus Tjur Auerhuhn Capercaillie Grand tétras Gallo cedrone Auerhoen
English: MELANITTA NIGRA*SORTAND*TRAUERENTE*COMMON SCOTER*MACREUSE NOIRE*ORCHETTO MARINO*ZWARTE ZEEEEND*
Dutch: Melanitta nigra * Sortand * Trauerente * Common scoter * Macreuse noire * Orchetto marino * Zwarte zeeend *
Slovak: 21.Melanitta nigra Sortand Trauerente Common scoter Macreuse noire Orchetto marino Zwarte zeeëend
English: TETRAO TETRIX (LYRURUS TETRIX) *URFUGL*BIRKHUHN*BLACK GROUSE*TETRAS LYRE*FAGIANO DI MONTE*KORHOEN*
Dutch: Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix) * Urfugl * Birkhuhn * Black grouse * Tetras lyre * Fagiano di monte * Korhoen *
Slovak: 22.Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix) Urfugl Birkhuhn Black grouse Tétras lyre Fagiano di monte Korhoen
English: GALLINAGO GALLINAGO*DOBBELTBEKKASIN*BEKASSINE*SNIPE* BECASSINNE DE MARAIS*BECCACCINO*WATERSNIP*
Dutch: Gallinago gallinago * Dobbeltbekkasin * Bekassine * Snipe * Bécassinne de marais * Beccaccino * Watersnip *
Slovak: 25.Gallinago gallinago Dobbeltbekkasin Bekassine Snipe Bécassinne de marais Beccaccino Watersnip
English: SCOLOPAX RUSTICOLA*SKOVSNEPPE*WALDSCHNEPFE*WOODCOCK* BECASSE DES BOIS*BECCACCIA*HOUTSNIP*
Dutch: Scolopax rusticola * Skovsneppe * Waldschnepfe * Woodcock * Bécasse des bois * Beccaccia * Houtsnip *
Slovak: 26.Scolopax rusticola Skovsneppe Waldschnepfe Woodcock Bécasse des bois Beccaccia Houtsnip
English: IN THIS CONNECTION , ACCOUNT SHALL BE TAKEN OF : (A) SPECIES IN DANGER OF EXTINCTION;
Maltese: F' KONNESSJONI MA' DAN, GĦANDU JITTIEĦED KONT TA' L-: (A) ISPEĊI FIL-PERIKOLU TA' L-ESTINZJONI;
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 7 AND 9 , MEMBER STATES SHALL TAKE THE REQUISITE MEASURES TO ESTABLISH A GENERAL SYSTEM OF PROTECTION FOR ALL SPECIES OF BIRDS REFERRED TO IN ARTICLE 1 , PROHIBITING IN PARTICULAR : (A) DELIBERATE KILLING OR CAPTURE BY ANY METHOD;
Maltese: MINGĦAJR PREĠUDIZZJU GĦALL-ARTIKOLI 7 U 9, L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JIEĦDU L-MIŻURI MEĦTIEĠA BIEX JISTABILIXXU SISTEMA ĠENERALI TA' PROTEZZJONI GĦALL-ISPEĊI KOLLHA TA' L-GĦASAFAR IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1, LI TIPPROJBIXXI PARTIKOLARMENT: (A) IL-QTIL U L-QABDA INTENZJONATA BI KWALUNKWE METODU;
English: MEMBER STATES MAY DEROGATE FROM THE PROVISIONS OF ARTICLES 5 , 6 , 7 AND 8 , WHERE THERE IS NO OTHER SATISFACTORY SOLUTION , FOR THE FOLLOWING REASONS : (A) - IN THE INTERESTS OF PUBLIC HEALTH AND SAFETY ,
Maltese: L-ISTATI MEMBRI JISTGĦU JIDDEROGAW MID-DISPOŻIZZJONJIET TA' L-ARTIKOLI 5, 6, 7 U 8, FEJN MA HEMMX EBDA SOLUZZJONI OĦRA SODISFAĊENTI GĦAR-RAĠUNIJIET LI ĠEJJIN: (A) FL-INTERESS TAS-SAĦĦA U S-SIĠURTÁ TAL-PUBBLIKU
English: FOR THE PURPOSES OF THE AMENDMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 15 OF THIS DIRECTIVE , A COMMITTEE FOR THE ADAPTATION TO TECHNICAL AND SCIENTIFIC PROGRESS (HEREINAFTER CALLED " THE COMMITTEE") , CONSISTING OF REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES AND CHAIRED BY A REPRESENTATIVE OF THE COMMISSION , IS HEREBY SET UP.
Maltese: GĦALL-GĦANIJIET TA' L-EMENDI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 15 TA' DIN ID-DIRETTIVA, HUWA HAWNHEKK STABBILIT KUMITAT GĦALL-ADATTAZZJONI TAL-PROGRASS TEKNIKU U XJENTIFIKU (MINN HAWN L QUDDIEM " IL-KUMITAT"), LI JKUN JIKKONSISTI MINN RAPPREŻENTANTI TA' L-ISTATI MEMBRI U MMEXXI MINN RAPPREŻENTANT TAL-KUMMISSJONI.
English: Council Directive 79/409/eec of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
Danish: Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle
English: Official Journal L 103, 25/04/1979
Danish: EF-Tidende nr. L 103 af 25/04/1979
English: Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (79/409/EEC)
Danish: RAADETS DIREKTIV af 2 . april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (79/409/EOEF )
English: The Council of the European communities,
Danish: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _
English: Having regard to the treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235 ,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1) ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3) , og ud fra foelgende betragtninger:
English: Whereas the Council declaration of 22 November 1973 on the programme of action of the European Communities on the environment (4) calls for specific action to protect birds, supplemented by the resolution of the Council of the European communities and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the council of 17 May 1977 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (5);
Danish: Raadet fastsatte i sin erklaering af 22 . november 1973 vedroerende et handlingsprogram for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet (4) , at der skal ivaerksaettes saerlige aktioner til beskyttelse af fugle ; denne erklaering er blevet suppleret af en resolution fra Raadet for De europaeiske Faellesskaber og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer , forsamlet i Raadet , af 17 . maj 1977 om viderefoerelse og gennemfoerelse af en politik og et handlingsprogram for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet ( 5 ) ;
English: Whereas a large number of species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are declining in number, very rapidly in some cases;
Danish: paa medlemsstaternes omraade i Europa er der konstateret en tilbagegang i bestanden af et stort antal vilde fuglearter ;
English: Whereas this decline represents a serious threat to the conservation of the natural environment, particularly because of the biological balances threatened thereby;
Danish: denne tilbagegang foregaar i visse tilfaelde meget hurtigt og udgoer en alvorlig fare for bevarelsen af det naturlige miljoe , navnlig paa grund af , at den biologiske ligevaegt hermed er truet ;
English: Whereas the species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are mainly migratory species;
Danish: de fuglearter , der i vild tilstand har deres naturlige ophold paa medlemsstaternes omraade i Europa , er i vid udstraekning traekfugle , og maa derfor betragtes som faelles eje ;
English: Whereas such species constitute a common heritage and whereas effective bird protection is typically a trans-frontier environment problem entailing common responsibilities;
Danish: effektiv beskyttelse af fuglene er et typisk graenseoverskridende miljoeproblem , som landene har et faelles ansvar for ;
English: Whereas the conditions of life for birds in Greenland are fundamentally different from those in the other regions of the European territory of the Member States on account of the general circumstances and in particular the climate, the low density of population and the exceptional size and geographical situation of the island;
Danish: levevilkaarene for fugle paa Groenland er fundamentalt forskellige fra levevilkaarene i de oevrige egne af Faellesskabets omraade i Europa paa grund af de almindelige forhold , herunder isaer klimaet , den ringe befolkningstaethed samt oeens usaedvanlige stoerrelse og geografiske beliggenhed ;
English: Whereas therefore this Directive should not apply to Greenland;
Danish: dette direktiv boer derfor ikke gaelde for Groenland ;
English: Whereas the conservation of the species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States is necessary to attain, within the operation of the common market, of the Community's objectives regarding the improvement of living conditions, a harmonious development of economic activities throughout the Community and a continuous and balanced expansion, but the necessary specific powers to act have not been provided for in the treaty;
Danish: beskyttelse af de fuglearter , der i vild tilstand har deres naturlige ophold paa medlemsstaternes omraade i Europa , er en noedvendig foranstaltning for som led i det faelles markeds funktion at virkeliggoere Faellesskabets maalsaetning med henblik paa bedre levevilkaar , harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed inden for hele Faellesskabet og vedvarende og afbalanceret ekspansion ; traktaten indeholder imidlertid ikke den fornoedne specifikke hjemmel til at foretage indgreb ;
English: Whereas the measures to be taken must apply to the various factors which may affect the numbers of birds, namely the repercussions of man's activities and in particular the destruction and pollution of their habitats, capture and killing by man and the trade resulting from such practices;
Danish: de foranstaltninger, der skal traeffes, maa vedroere de forskellige faktorer, som kan indvirke paa fuglebestandens stoerrelse , dvs . foelger af menneskelige aktiviteter , herunder isaer forringelse og forurening af fuglenes levesteder , fangst af og drab paa fugle , samt den handel , saadanne aktiviteter kan give anledning til ;
English: Whereas the stringency of such measures should be adapted to the particular situation of the various species within the framework of a conservation policy;
Danish: omfanget af de foranstaltninger , der skal indgaa som led i en beskyttelsespolitik , maa tilpasses de forhold , som gaelder for de forskellige arter ;
English: Whereas conservation is aimed at the long-term protection and management of natural resources as an integral part of the heritage of the peoples of europe;
Danish: beskyttelse omfatter bevarelse paa lang sigt samt forvaltning af de naturlige ressourcer , som er en integrerende del af de europaeiske folks arv;
English: Whereas it makes it possible to control natural resources and governs their use on the basis of the measures necessary for the maintenance and adjustment of the natural balances between species as far as is reasonably possible;
Danish: den giver mulighed for at regulere disse ressourcer samt opstiller bestemmelser vedroerende deres udnyttelse paa grundlag af de foranstaltninger , der er noedvendige for at den naturlige ligevaegt for de paagaeldende fuglearter kan bevares og genoprettes i det omfang , dette med rimelighed er muligt ;
English: Whereas the preservation, maintenance or restoration of a sufficient diversity and area of habitats is essential to the conservation of all species of birds;
Danish: det er absolut noedvendigt at beskytte , opretholde eller genskabe tilstraekkeligt forskelligartede og vidtstrakte levesteder , hvis samtlige fuglearter skal bevares ;
English: Whereas certain species of birds should be the subject of special conservation measures concerning their habitats in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution;
Danish: visse fuglearter boer omfattes af saerlige beskyttelsesforanstaltninger for saa vidt angaar deres levesteder med henblik paa at sikre , at disse arter kan overleve og formere sig i deres udbredelsesomraader ;
English: Whereas such measures must also take account of migratory species and be coordinated with a view to setting up a coherent whole;
Danish: disse bestemmelser boer ligeledes tage hensyn til traekfugle og samordnes med henblik paa oprettelse af et samlet hele ;