FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Destructive testing shall be carried out in accordance with the single sampling plan below and shall be used only for batches of 100 or more.
French: Le contrôle destructif est effectué suivant le plan d'échantillonnage simple ci-dessous et ne doit être utilisé que pour des lots d'effectif supérieur ou égal à 100.
Portuguese: O controlo destrutivo é efectuado segundo o plano de amostragem simples abaixo indicado e apenas deve ser utilizado para lotes de efectivo superior ou igual a 100.
Czech: Destruktivní zkoušení se provádí podle níže uvedeného přejímacího plánu jedním výběrem a použije se jen pro dávky, které mají 100 nebo více jednotek.
Slovak: Deštrukčné skúšanie Deštrukčné skúšanie sa vykoná podľa jednoduchého vzorkovacieho plánu uvedeného nižšie a môže sa použiť len na dávky s počtom jednotiek 100 a vyššie.
Polish: Badanie niszczące jest przeprowadzane zgodnie z jednostopniowym badaniem wyrywkowym, przedstawionym poniżej i jest wykorzystywane tylko w przypadku partii o ilości 100 lub więcej.
Hungarian: A roncsolásos tesztelést a következő táblázatban bemutatott egyszeri mintavételi eljárásnak megfelelően és csak 100 egységnyi vagy annál nagyobb méretű tételen kell elvégezni.
Slovenian: Porušitveni pregled se izvaja v skladu z enojnim načinom vzorčenja po spodnji preglednici in se uporabi samo za partije 100 ali več proizvodov.
Romanian: Controlul distructiv se efectuează în conformitate cu planul de eșantionare simplu prezentat în continuare și se folosește numai pentru loturi de 100 sau mai multe unități.
Bulgarian: Разрушителното изпитване се извършва съгласно плана за единично вземане на проби, даден по-долу, и следва да се прилага само за партиди от 100 и повече броя.
Estonian: Test kinnispakke avades toimub vastavalt järgmisele üheastmelisele proovivõtuplaanile ja seda kasutatakse ainult partiide puhul, milles on üle 100 paki.
Latvian: Sabojājošo testēšanu veic saskaņā ar turpmāk doto vienkāršās paraugu ņemšanas plānu, un to izmanto vienīgi partijām, kurās ir 100 vai vairāk vienības.
Lithuanian: Ardomasis bandymas atliekamas pagal toliau nurodytą vienintelį ėminių ėmimo planą ir taikomas 100 pakuočių arba didesnėms siuntoms.
Maltese: Ittestjar distruttiv għandu jitwettaq bi qbil mal-pjan wieħed ta' teħid ta' kampjuni ta' hawn taħt u għandu jintuża biss għal lottijiet ta' 100 jew iktar.
English: The number of prepackages checked shall be equal to 20.
French: Le nombre de préemballages contrôlés est égal à 20:
Portuguese: O número de pré-embalagens controlado é igual a 20:
Czech: Počet kontrolovaných hotových balení musí být 20 jednotek.
Slovak: Počet kontrolovaných spotrebiteľských balení sa rovná 20,
Polish: Liczba kontrolowanych opakowań jednostkowych wynosi 20.
Hungarian: A tesztelést 20 előre csomagolt termékegységen kell elvégezni:
Slovenian: Število pregledanih predpakiranih proizvodov mora biti enako 20.
Romanian: Numărul de preambalaje controlate este egal cu 20:
Bulgarian: Броят на проверените опаковки е равен на 20.
Estonian: Kontrollitavate kinnispakkide arv peab olema 20.
Latvian: Pārbaudāmo fasējumu skaits ir 20.
Lithuanian: Tikrinama dvidešimt fasuotų prekių pakuočių.
Maltese: L-għadd ta' pakketti għal-lest iċċekkjati għandu jkun ugwali għal 20.
English: If the number of defective units found in the sample is less than or equal to the acceptance criterion, the batch of prepackages shall be considered as acceptable.
French: si le nombre de défectueux trouvé dans l'échantillon est inférieur ou égal au critère d'acceptation, le lot sera considéré comme acceptable,
Portuguese: se o número de unidades defeituosas encontrado na amostra for inferior ou igual ao critério de aceitação, o lote será considerado como aceitável,
Czech: Pokud je počet vadných jednotek zjištěných ve vzorku roven nebo menší než kritérium přijetí, je dávka hotových balení považována za přijatelnou.
Slovak: ak počet nevyhovujúcich jednotiek nájdených vo vzorke je nižší alebo rovný kritériu na prijatie, dávka sa považuje za vyhovujúcu.
Polish: jeśli liczba wadliwych jednostek znalezionych w próbce jest niższa od lub równa kryterium przyjęcia, partia opakowań jednostkowych jest uważana za akceptowalną.
Hungarian: ha a hibás termékek száma kisebb vagy egyenlő, mint az elfogadhatósági kritériumban előírt szám, a tételt elfogadhatónak kell tekinteni,
Slovenian: Če je število najdenih hibnih enot v vzorcu manjše ali enako kriteriju za sprejemljivost, se šteje, da je partija predpakiranih proizvodov sprejemljiva.
Romanian: în cazul în care numărul de unități defecte găsite în eșantion este mai mic sau egal cu primul criteriu de acceptare, lotul de preambalaje se consideră acceptabil,
Bulgarian: Ако дефектните единици, намерени в пробата, са по-малко на брой или равни по брой на критерия за приемане, партидата готови опаковки следва да се счита годна за приемане.
Estonian: Kui proovist leitud defektsete üksuste arv on nõuetekohasuse näitajast väiksem või sellega võrdne, loetakse kinnispakkide partii vastuvõetavaks.
Latvian: Ja paraugā atrasto defektīvo vienību skaits ir mazāks vai vienāds ar pieņemšanas kritēriju, fasējumu partiju uzskata par pieņemamu.
Lithuanian: Jeigu ėminyje nustatytų defektinių pakuočių skaičius yra mažesnis už priėmimo kriterijų arba jam lygus, fasuotų prekių siunta laikoma atitinkančia reikalavimus.
English: If the number of defective units found in the sample is equal to or greater than the rejection criterion, the batch of prepackages shall be rejected.
French: si le nombre de défectueux trouvé dans l'échantillon est égal ou supérieur au critère de rejet, le lot sera rejeté.
Portuguese: se o número de unidades defeituosas encontrado na amostra for igual ou superior ao critério de rejeição, o lote será rejeitado.
Czech: Pokud je počet vadných jednotek zjištěných ve vzorku roven nebo větší než kritérium odmítnutí, musí být dávka hotových balení odmítnuta.
Slovak: ak počet nevyhovujúcich jednotiek nájdených vo vzorke je rovný alebo väčší ako kritérium na zamietnutie, dávka sa zamieta.
Polish: jeśli liczba wadliwych jednostek znalezionych w próbce jest równa lub większa od kryterium odrzucenia, partia opakowań jednostkowych zostaje odrzucona.
Hungarian: ha a hibás termékek száma nagyobb vagy egyenlő, mint az elutasítási kritériumban előírt szám, a tételt el kell utasítani.
Slovenian: Če je število najdenih hibnih enot v vzorcu enako ali večje od kriterija za nesprejemljivost, je partija predpakiranih proizvodov nesprejemljiva.
Romanian: în cazul în care numărul de unități defecte găsite în eșantion este mai mare sau egal cu criteriul de respingere, lotul de preambalaje este respins.
Bulgarian: Ако дефектните единици, намерени в пробата, са повече на брой или равни по брой на критерия за отхвърляне, партидата готови опаковки следва да се отхвърли.
Estonian: Kui proovist leitud defektsete üksuste arv on tagasilükkamisnäitajaga võrdne või sellest suurem, lükatakse kinnispakkide partii tagasi.
Latvian: Ja paraugā atrasto defektīvo vienību skaits ir lielāks vai vienāds ar noraidīšanas kritēriju, fasējumu partiju noraida.
Lithuanian: Jeigu ėminyje nustatytų defektinių pakuočių skaičius yra toks pats kaip ir atmetimo kriterijus arba už jį didesnis, fasuotų prekių siunta atmetama.
English: As regards the criterion for the mean calculated by the standard deviation method, a sampling plan used by a Member State shall be regarded as comparable with that recommended in Annex II if, taking into account the operating characteristic curves of the two plans having as the abscissa axis >PIC FILE= "T0013503PIC FILE= "T0013644">
Portuguese: Para o critério da média estabelecido pelo método do desvio-padrão, un plano de amostragem empregado por um Estado-membro será declarado comparável ao preconizado no Anexo II se, tendo em conta as curvas de eficácia destes dois planos que têm como variável do eixo das abcissas: (1), o valor da abcissa do ponto de ordenada 0,10 da curva do primeiro plano (probabilidade de aceitação do lote = 0,10) se desviar menos que 0,05 vezes do valor da abcissa do ponto correspondente da curva do plano de amostragem preconizado no Anexo II. (1) m = valor da média real do lote. ANEXO II
English: Étienne DAVIGNON
Hungarian: Étienne DAVIGNON
English: As regards the criterion for the mean calculated by the standard deviation method, a sampling plan used by a Member State shall be regarded as comparable with that recommended in Annex II if, taking into account the operating characteristic curves of the two plans having as the abscissa axis >PIC FILE= "T0013505PIC FILE= "T0013648">
Hungarian: A normál szórási módszerrel meghatározott középértékkel szemben támasztott követelmények vonatkozásában az érintett tagállamban alkalmazott mintavételi tervet akkor kell a II. melléklet rendelkezéseiben előírt tervvel összehasonlíthatónak tekinteni, ha az abszcissza értéket [pic][6] képlettel számítva az első mintavételi terv műveleti karakterisztika görbéje ordináta tengelyének 0,10 pontján (a terméksorozat elfogadási tényezője = 0,10) az abszcissza tengelyen mért érték és a II. melléklet rendelkezéseiben előírt mintavételi tervnek ugyanazon az ordináta pontján az abszcissza tengelyen mért érték közötti eltérés kisebb, mint 0,05.
English: ANNEX III AMENDMENTS TO ANNEXES II TO DIRECTIVES 75/106/EEC AND 76/211/EEC
Hungarian: III. MELLÉKLET A 75/106/EGK ÉS A 76/211/EGK IRÁNYELV II. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSA II. MELLÉKLET
English: This Annex lays down the procedures of the reference method for statistical checking of batches of prepackages in order to meet the requirements of Article 3 of the Directive and of Section 5, Annex I thereto. 1.
Hungarian: Ez a melléklet megállapítja az előre csomagolt terméktételek statisztikai ellenőrzésének referenciamódszerére vonatkozó eljárásokat az irányelv 3. cikkében és I. mellékletének 5. szakaszában előírt követelményeknek való megfelelés céljából.
Maltese: Dan l-Anness jistabbilixxi l-proċeduri tal-metodu ta' riferenza għall-kontroll ta' statistika ta' lottijiet gruppi ta' pakketti għal-lest biex jilħqu l-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva tat-Taqsima 5, l-Anness I ta' din.
English: The checking of prepackages shall be carried out by sampling and shall be in two parts: - a check covering the actual contents of each prepackage in the sample,
Hungarian: Az előre csomagolt termékek ellenőrzését mintavételi eljárással és két lépésben kell elvégezni: - a mintában valamennyi előre csomagolt termék tényleges tartalmának az ellenőrzése,
English: For each of these checks, there are two sampling plans: - one for non-destructive testing, i.e., testing which does not involve opening the package,
Hungarian: Az ellenőrzések végrehajtásához két mintavételi terv áll rendelkezésre: - az egyik a roncsolásmentes vizsgálat, vagyis olyan ellenőrzés végrehajtása, amely nem jár a csomagolás felbontásával,
Maltese: Għal kull wieħed minn dan il-kontroll, hemm żewġ pjani ta' teħid ta' kampjuni: wieħed għal ittestjar mhux distruttiv, jiġifieri ttestjar li ma jinvolvix ftuħ tal-pakkett,
English: For economic and practical reasons, the latter test shall be limited to the absolutely essential minimum;
Czech: Z ekonomických a praktických důvodů musí být destruktivní zkoušené omezeno na zcela nezbytné minimum;
Slovak: Z ekonomických a praktických dôvodov sa deštrukčné skúšanie má obmedziť na absolútne nevyhnutné minimum;
Polish: Z przyczyn ekonomicznych i praktycznych, stosowanie ostatniego z wyżej wymienionych badań ograniczone jest do niezbędnego minimum;
Hungarian: Gazdaságossági és gyakorlati szempontok miatt az utóbbi ellenőrzési módszert a kifejezetten elkerülhetetlen minimális mértékre korlátozzák;
Romanian: Din motive economice și practice, cel de al doilea control se limitează la un minim absolut esențial;
Bulgarian: По икономически и практически причини, последният тест следва да се ограничи до абсолютно необходимия минимум;
Estonian: Majanduslikel ja praktilistel põhjustel on viimane test piiratud täiesti hädavajaliku miinimumiga;
Latvian: Ekonomisku un praktisku apsvērumu dēļ pēdējo minēto testēšanu ierobežo līdz absolūti nepieciešamajam minimumam;
Lithuanian: Ekonominiais ir praktiniais sumetimais pastarasis bandymas taikomas tik esant neišvengiamai būtinybei;
Maltese: Għal raġunijiet prattiċi u ekonomiċi, it-test ta' l-aħħar għandu jkun limitat għall-minimu essenzjali assolut;
English: it is less effective than the non-destructive test.
Czech: je méně účinné než nedestruktivní zkoušení.
Slovak: je menej účinné ako nedeštrukčné skúšanie.
Polish: jest ono mniej efektywne, niż badanie nieniszczące.
Hungarian: az ilyen vizsgálat hatékonysága alacsonyabb a roncsolásmentes vizsgálatnál.
Romanian: este mai puțin eficient decât controlul nedistructiv.
Bulgarian: той е по-малко ефективен от неразрушителното тестване.
Estonian: see ei ole nii tõhus kui kontroll kinnispakke avamata.
Latvian: tā nav tik efektīva kā nesabojājošā testēšana.
Lithuanian: tas bandymas už neardomąjį yra mažiau veiksmingas.
Maltese: huwa jkun inqas effettiv mit-test mhux distruttiv.
English: As a general rule it shall not be applied to batches of fewer than 100 units. 2.1.
Hungarian: Általános érvényű szabályként az ellenőrzést száznál kevesebb számú termékegységet tartalmazó terméktételen nem szabad végrehajtani.
English: Prepackage batches 2.1.1.
Hungarian: Előre csomagolt terméktételek
English: The first number of prepackages checked shall be equal to the number of units in the first sample, as indicated in the plan: - if the number of defective units found in the first sample is less than or equal to the first acceptance criterion, the batch shall be considered acceptable for the purpose of this check,
Polish: Pierwsza liczba sprawdzonych opakowań jednostkowych jest równa jednostkom w pierwszej próbce, jak to wskazano w planie: - jeśli liczba wadliwych jednostek znaleziona w pierwszej próbce jest mniejsza od lub równa pierwszemu kryterium przyjęcia, partia jest uznana za akceptowalną do celów tej kontroli,
Hungarian: Az ellenőrzött előre csomagolt termékek számának a mintavételi tervben jelzetteknek megfelelően meg kell egyeznie az első mintavételhez kiválogatott termékek számával: - ha az első mintavételben ellenőrzött termékek között a hibás termékek száma kisebb vagy egyenlő, mint az első elfogadhatósági kritériumban előírt szám, a tételt ennek a vizsgálatnak a céljából elfogadhatónak kell tekinteni,
English: The defective units found in the first and second samples shall be added together and: - if the aggregate number of defective units is less than or equal to the second acceptance criterion, the batch shall be considered acceptable for the purpose of this check,
Hungarian: ha a hibás termékek összesített száma kisebb vagy egyenlő, mint a második elfogadhatósági kritériumban előírt szám, a tételt ennek a vizsgálatnak az eredménye céljából elfogadhatónak kell tekinteni, - ha a hibás termékek összesített száma nagyobb vagy egyenlő, mint a második elutasítási kritériumban előírt szám, a tételt el kell utasítani.
English: >PIC FILE= "T0013506">
Hungarian: 3 201 és annál több 1. 2. 80 80 10 160 3 8 7 9
English: COMMISSION DIRECTIVE of 28 September 1978 adapting to technical progress the Annexes to Council Directives 75/106/EEC and 76/211/EEC on prepackaging
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 28 septembre 1978 portant adaptation au progrès technique des annexes des directives 75/106/CEE et 76/211/CEE du Conseil dans le secteur des préemballages
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 28. září 1978, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy směrnic Rady 75/106/EHS a 76/211/EHS o hotovém balení
Slovak: Smernica Komisie z 28. septembra 1978, ktorou sa prispôsobujú prílohy smerníc Rady 75/106/EHS a 76/211/EHS o spotrebiteľských baleniach technickému pokroku
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 28 września 1978 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki do dyrektyw Rady 75/106/EWG i 76/211/EWG w sprawie opakowań jednostkowych
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 28. septembra 1978 o prilagoditvi prilog k Direktivama Sveta 75/106/EGS in 76/211/EGS o predpakiranju tehničnemu napredku
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 28 septembrie 1978 de adaptare la progresul tehnic a anexelor la Directivele 75/106/CEE și 76/211/CEE ale Consiliului în sectorul preambalării
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 28. september 1978, millega kohandatakse tehnika arenguga kinnispakke käsitlevate nõukogu direktiivide 75/106/EMÜ ja 76/211/EMÜ lisasid
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1978. gada 28. septembris), ar kuru tehniskajam progresam pielāgo pielikumus, kas pievienoti Padomes Direktīvai 75/106/EEK un Padomes Direktīvai 76/211/EEK, kuras attiecas uz fasējumiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1978 m. rugsėjo 28 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvų 75/106/EEB ir 76/211/EEB dėl prekių fasavimo priedus
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Settembru, 1978 li taddatta għal progress tekniku l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 75/106/KEE u 76/211/KEE dwar l-imballaġġ minn qabel
English: (78/891/EEC)
French: (78/891/CEE)
Czech: (78/891/EHS)
Slovak: (78/891/EHS)
Polish: (78/891/EWG)
Slovenian: (78/891/EGS)
Romanian: (78/891/CEE)
Estonian: (78/891/EMÜ)
Latvian: (78/891/EEK)
Lithuanian: (78/891/EEB)
Maltese: (78/891/KEE)
English: Having regard to Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as amended by the Act of Accession, and in particular Articles 17, 18 and 19 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 71/316/EGS z dne 26. julija o približevanju zakonodaje držav članic o skupnih določbah za merilne naprave in metode meroslovnega nadzora, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu in zlasti člena 17, 18 in 19 direktive,
English: Having regard to Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 75/106/EGS z dne 19. decembra 1974 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s pripravo določenih predpakiranih tekočin glede na prostornino,
Bulgarian: като взе предвид Директива 75/106/ЕИО на Съвета от 19 декември 1974 г. относно сближаване на законодателството на Държавите-членки за определянето на обема на някои предварително опаковани течности,
English: Having regard to Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/211/EGS z dne 20. januarja 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s pripravo določenih predpakiranih proizvodov glede na maso ali prostornino,
Bulgarian: като взе предвид Директива на Съвета 76/211/ЕИО от 20 януари 1976 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определянето на теглото и обема на някои продукти в готови опаковки,
English: Thus as regards the criterion for the minimum acceptable contents, a sampling plan used by a Member State shall be regarded as comparable with that recommended in Annex II if the abscissa of the 0,10 ordinate point of the operating characteristic curve of the first plan (probability of acceptance of the batch = 0,10) deviates by less than 15 % from the abscissa of the corresponding point of the operating characteristic curve of the sampling plan recommended in Annex II.
Slovenian: Tako se, kar zadeva merilo za najmanjšo dopustno vsebino, način vzorčenja, ki ga uporablja država članica, šteje za primerljivega s tistim, ki ga priporoča Priloga II, če abscisa ordinatne točke 0,10 značilne delovne krivulje prvega načina (verjetnost sprejemljivosti partije = 0,10) za manj kot 15 % odstopa od abscise ustrezne točke značilne delovne krivulje načina vzorčenja, ki ga priporoča Priloga II.
English: AMENDMENTS TO ANNEX I TO DIRECTIVE 76/211/EEC
French: MODIFICATIONS DE L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 76/211/CEE
Czech: ZMĚNY PŘÍLOHY I SMĚRNICE 76/211/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY PRÍLOHY I SMERNICE RADY 76/211/EHS
Polish: ZMIANY ZAŁĄCZNIKA I DO DYREKTYWY 76/211/EWG
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE I K DIREKTIVI 76/211/EGS
Romanian: MODIFICĂRILE ANEXEI I LA DIRECTIVA 76/211/CEE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ В ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ДИРЕКТИВА 76/211/EИО
Estonian: DIREKTIIVI 76/211/EMÜ I LISA MUUDATUSED
Latvian: PADOMES DIREKTĪVAS 76/211/EEK I PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 76/211/EEB I PRIEDO PATAISOS
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESS I TAD-DIRETTIVA 76/211/KEE
English: Thus as regards the criterion for the minimum contents, a sampling plan used by a Member State shall be regarded as comparable with that recommended in Annex II if the abscissa of the 0,10 ordinate point of the operating caracteristic curve of the first plan (probability of acceptance of the batch = 0,10) deviates by less than 15 % from the abscissa of the corresponding point of the operating characteristic curve of the sampling plan recommended in Annex II.
Slovenian: Tako se, kar zadeva kriterij za najmanjšo dopustno vsebino, način vzorčenja, ki ga uporablja država članica, šteje za primerljivega s tistim, ki ga priporoča Priloga II, če abscisa ordinatne točke 0,10 značilne delovne krivulje prvega načina (verjetnost sprejemljivosti partije = 0,10) za manj kot 15 % odstopa od abscise ustrezne točke značilne delovne krivulje načina vzorčenja, ki ga priporoča Priloga II.
English: As regards the criterion for the mean calculated by the standard deviation method, a sampling plan used by a Member State shall be regarded as comparable with that recommended in Annex II if, taking into account the operating characteristic curves of the two plans
Slovenian: Kar zadeva kriterij za srednjo vrednost, izračunan z metodo standardnega odmika, se način vzorčenja, ki ga uporablja država članica, šteje za primerljivega s tistim, ki ga priporoča Priloga II, če ob upoštevanju značilnih delovnih krivulj obeh načinov,
Bulgarian: Относно критерия за средно изчислен чрез стандартното отклонение метод, план за пробите, използван от Държава-членка, следва да се счита за сравним с препоръчвания в приложение II, ако, вземайки предвид оперативните характерни криви на двата плана
English: When prepackages are checked at the end of the packing line, the number in each batch shall be equal to the maximum hourly output of the packing line, without any restriction as to batch size. In other cases the batch size shall be limited to 10 000.
Polish: Jeżeli opakowania jednostkowe są badane na końcu linii paczkującej, to wielkość każdej partii odpowiada maksymalnej wydajności linii paczkującej w ciągu jednej godziny, bez żadnego ograniczenia wielkości partii. W pozostałych przypadkach wielkość partii jest ograniczona do 10 000.
English: For the other check, the necessary sample shall be drawn at random from the first sample and marked. This marking operation shall be completed before the start of measuring operations.
Polish: W przypadku kolejnej kontroli, niezbędna próbka jest pobierana wyrywkowo z pierwszej próbki i odpowiednio znakowana. Czynność znakowania zostaje zakończona przed rozpoczęciem czynności pomiarowych.
English: Checking of the actual contents of a prepackage The minimum acceptable contents shall be calculated by subtracting the tolerable negative error for the contents concerned from the nominal quantity of the prepackage. Prepackages in the batch whose actual contents are less than the minimum acceptable contents shall be considered defective.
Polish: Kontrola rzeczywistej zawartości opakowania jednostkowego Minimalna akceptowalna zawartość jest obliczana przez odjęcie wartości dopuszczalnego błędu ujemnego dla zawartości od nominalnej ilości produktu paczkowanego. Opakowania jednostkowe w partii, których rzeczywista zawartość jest mniejsza niż minimalna akceptowalna zawartość zostaje uznane za wadliwe.
English: Non-destructive testing Non-destructive testing shall be carried out in accordance with a double sampling plan as shown in the table below:
Czech: Nedestruktivní zkoušení Nedestruktivní zkoušení se provádí podle přejímacího plánu dvojím výběrem, jak je uveden v tabulce.