English: if an epizootic disease becomes widespread or if there is an outbreak of another serious contagious or infectious animal disease, temporarily prohibit or restrict the introduction of fresh poultrymeat from the entire territory of that State.
French: dans le cas où une maladie épizootique prend un caractère extensif, ou en cas d'apparition d'une nouvelle maladie grave et contagieuse des animaux, il peut temporairement interdire ou restreindre l'introduction de ces viandes fraîches de volaille à partir de l'ensemble du territoire de cet État.
German: im Falle einer epizootischen Ausbreitung oder des Auftretens einer neuen schweren ansteckenden Tierkrankheit kann er das Verbringen von frischem Geflügelfleisch aus dem gesamten Hoheitsgebiet des anderen Mitgliedstaats vorübergehend verbieten oder beschränken.
Spanish: en caso de que una enfermedad epizoótica tome un carácter extensivo, o en caso de aparición de una nueva enfermedad grave y contagiosa de animales, podrá temporalmente prohibir o restringir la introducción de dichas carnes frescas de aves de corral procedentes de la totalidad del territorio de dicho Estado .
Italian: qualora un morbo epizootico assuma un carattere estensivo, o nel caso di apparizione di un nuovo morbo grave e contagioso degli animali, puo vietare o limitare temporaneamente l'introduzione di dette carni dall'intero territorio di tale Stato .
Portuguese: No caso de uma doença epizoótica assumir um carácter extensivo, ou no caso de aparecer uma nova doença grave e contagiosa nos animais, pode proibir ou restringir temporariamente a introdução de carne fresca de aves de capoeira proveniente do conjunto do território desse Estado-membro.
Dutch: indien een epizootische ziekte zich snel uitbreidt of in geval van een nieuwe ernstige, besmettelijke dierziekte, kan hij de overbrenging van dit vlees uit het gehele grondgebied van deze Staat tijdelijk verbieden of beperken .
Danish: i tilfælde af betydelig udbredelse af en epizootisk sygdom eller i tilfælde af forekomst af en ny alvorlig smitsom husdyrsygdom, kan medlemsstaten midlertidigt forbyde eller begrænse indførsel af fersk fjerkrækød fra hele denne stats område .
Swedish: Om en epizootisk sjukdom breder ut sig eller om det bryter ut en annan allvarlig smittsam eller infektiös djursjukdom: tillfälligtvis förbjuda eller begränsa införsel av färskt kött av fjäderfä från hela den statens territorium.
Czech: pokud se nákaza zvířat velmi rozšíří nebo dojde k vypuknutí jiné závažné a nakažlivé choroby, zakázat nebo omezit po přechodnou dobu dovoz čerstvého drůbežího masa z celého území dotyčného členského státu.
Slovak: ak sa nákaza veľmi rozšíri alebo dôjde k vypuknutiu inej závažnej nákazlivej alebo infekčnej chorobe, zakázať alebo obmedziť na prechodné obdobie dovoz čerstvého hydinového mäsa z celého územia uvedeného členského štátu.
Polish: w przypadku rozprzestrzenia się epidemii zwierzęcej lub w przypadku gdy dojdzie do wybuchu innej groźnej i zakaźnej choroby zwierząt tymczasowo zakazać lub ograniczyć wprowadzanie świeżego mięsa drobiowego z całego terytorium tego państwa;
Hungarian: ha egy járványos betegség széles körben elterjed, vagy fennáll a veszélye újabb súlyos ragályos vagy fertőző állatbetegség jelentkezésének, akkor ideiglenesen megtiltja vagy korlátozza a friss baromfihús behozatalát az adott állam teljes területéről.
Slovenian: če postane epizootska bolezen široko razširjena ali če izbruhne druga resna kužna ali nalezljiva živalska bolezen, lahko začasno prepove ali omeji vnos svežega perutninskega mesa iz celotnega ozemlja navedene države.
Estonian: episootilise haiguse laiaulatusliku leviku korral või uue raske nakkusliku loomahaiguse puhangu korral keelata või piirata ajutiselt värske kodulinnuliha sissetoomist kogu kõnealuse liikmesriigi territooriumilt.
Latvian: ja epizootiskā slimība izplatās vai ja ir citas nopietnas lipīgas vai infekcijas slimības uzliesmojums, uz laiku aizliegt vai ierobežot svaigas mājputnu gaļas ievešanu no visas minētās dalībvalsts teritorijas.
Lithuanian: jeigu epizootinė liga plačiai išplinta arba jeigu kyla kitos rimtos užkrečiamos ar infekcinės gyvūnų ligos protrūkis, laikinai uždrausti arba apriboti šviežios paukštienos įvežimą iš visos tokios valstybės teritorijos.
Maltese: jekk marda epiżootika tinfirex jew jekk tfaqqa’ marda oħra kontaġġjuża jew infettuża ta' l-annimali, temporanjament jipprojbixxi jew jirrestrinġi d-dħul tal-laħam tat-tjuri frisk mit-territorju kollu ta' dak l-Istat.