FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Guidance Section of the EAGGF shall reimburse Member States with 25 % of the eligible expenditure which they incur in respect of the action provided for in Article 8 and with 50 % of the eligible expenditure incurred in respect of the action provided for in Article 9.
French: Le FEOGA, section orientation, rembourse aux États membres 25 % des dépenses éligibles effectuées par ceux-ci au titre des actions prévues à l'article 8 et 50 % des dépenses éligibles effectuées par ceux-ci au titre des actions prévues à l'article 9.
Czech: Orientační sekce EZOZF uhradí členským státům 25 % způsobilých výdajů vzniklých na základě činností členských států uvedených v článku 8 a 50 % způsobilých výdajů vzniklých na základě činností členských států uvedených v článku 9.
Slovak: Riadiaca sekcia EPUZF uhradí členským štátom 25% opodstatnených výdavkov, ktoré im vzniknú v súvislosti s činnosťami uvedeným v článku 8 a 50% opodstatnených výdavkov, ktoré im vzniknú v súvislosti s činnosťou uvedenou v článku 9.
Polish: Sekcja Orientacji EFOGR zwraca Państwom Członkowskim 25 % kwalifikujących się wydatków, które zostały poniesione w odniesieniu do działania przewidzianego w art. 8 i 50% kwalifikujących się wydatków poniesionych w odniesieniu do działania przewidzianego w art. 9.
Hungarian: Az EMOGA Orientációs Részlege a tagállamoknak visszatéríti a 8. cikkben meghatározott intézkedések megtétele során felmerülő támogatható kiadások 25%-át, és a 9. cikkben meghatározott intézkedések megtétele során felmerülő támogatható kiadások 50%-át.
Slovenian: Usmerjevalni oddelek EKUJS-a povrne državam članicam 25 % upravičenih izdatkov, ki so jih imele v zvezi z izvajanjem ukrepa iz člena 8 in 50 % upravičenih izdatkov, ki so jih imele v zvezi z izvajanjem ukrepa iz člena 9.
Romanian: FEOGA, secția Orientare, rambursează statelor membre 25% din cheltuielile eligibile efectuate de acestea pentru acțiunile prevăzute în articolul 8 și 50% din cheltuielile eligibile efectuate de acestea pentru acțiuni prevăzute la articolul 9.
Estonian: Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu hüvitab liikmesriikidele 25% abi saamise tingimustele vastavatest kulutustest, mis on seotud artiklis 8 sätestatud meetmetega, ning 50% abi saamise tingimustele vastavatest kulutustest, mis on seotud artiklis 9 sätestatud meetmetega.
Latvian: ELVGF Virzības nodaļa atlīdzina dalībvalstīm 25% no piemērotajiem izdevumiem, kuri tām rodas saistībā ar 8. pantā paredzēto rīcību, un 50% no piemērotajiem izdevumiem, kas radušies saistībā ar 9. pantā paredzēto rīcību.
Lithuanian: EŽŪOG Orientavimo skyrius valstybėms narėms grąžina 25 proc. priimtinų išlaidų, kurias jos turėjo atlikdamos 8 straipsnyje nurodytus veiksmus, ir 50 proc. priimtinų išlaidų, turėtų vykdant 9 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Is-Sezzjoni ta'l-Iggwidar ta'l-EAGGF għandha tirrifondi lill-Istati Membri 25 % ta'l-ispejjeż eliġibbli li huma jonfqu fir-rigward ta'l-azzjoni prevista fl-Artikolu 8 u 50 % ta'l-ispiża eliġibbli minfuqa fir-rigward ta'l-azzjoni prevista fl-Artikolu 9.
English: Requests for reimbursement shall relate to expenditure incurred during the course of one calendar year and shall be submitted to the Commission before 30 June of the following year.
French: Les demandes de remboursement portent sur les dépenses effectuées dans le courant d'une année civile, et sont présentées à la Commission avant le 30 juin de l'année suivante.
Czech: Žádosti o proplacení se týkají výdajů vzniklých v průběhu jednoho kalendářního roku a předkládají se Komisi do 30. června následujícího roku.
Slovak: Žiadosti o náhradu sa budú týkať výdavkov,ktoré vznikli počas jedného kalendárneho roku a Komisii sa budú predkladať do 30. júna nasledujúceho roku.
Polish: Wnioski o zwrot wydatków odnoszą się do wydatków poniesionych w ciągu jednego roku kalendarzowego i składa się je w Komisji przed 30 czerwca następnego roku.
Hungarian: A visszatérítési igényeknek egy naptári év alatt felmerült kiadásokra kell vonatkozniuk és azokat a Bizottsághoz a következő év június 30-ig kell benyújtani.
Slovenian: Zahteve za povračilo se nanašajo na izdatke, nastale tekom enega koledarskega leta, in se Komisiji predajo pred 30. junijem naslednjega leta.
Romanian: Cererile de rambursare se referă la cheltuielile efectuate în cursul unui an calendaristic și sunt prezentate Comisiei înainte de 30 iunie al anului următor.
Estonian: Hüvitamistaotlused käsitlevad ühe kalendriaasta jooksul tekkinud kulutusi ja need esitatakse komisjonile enne järgmise aasta 30. juunit.
Latvian: Atmaksāšanas pieprasījumi attiecas uz izdevumiem, kas radušies viena kalendārā gada laikā, un tos iesniedz Komisijai līdz nākamā gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Prašymas atlyginti gali būti sietinas tik su išlaidomis, patirtomis per vienerius kalendorinius metus, ir jis pateikiamas Komisijai iki kitų metų birželio 30 d.
Maltese: Talbiet għal rimborsi għandhom ikunu relatati ma'l-ispiża li tkun saret matul sena kalendarja waħda u għandhom jittressqu quddiem il-Kumissjoni qabel it-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara.
English: The estimated total cost of the common measures to the EAGGF is 1 76 million units of account.
Czech: Odhadované celkové náklady EZOZF na společné opatření činí 1,6 milionu účetních jednotek.
Slovak: Odhadované celkové náklady na realizáciu spoločných opatrení pre EPUZF budú predstavovať 1,6 milióna účtovných jednotiek.
Polish: Szacunkowy koszt wspólnych środków EFOGR wynosi 1,6 miliona jednostek rozliczeniowych.
Hungarian: A közös intézkedések EMOGA által viselt becsült összköltsége 1,6 millió elszámolási egység.
Slovenian: Ocenjeni skupni stroški skupnih ukrepov za EKUJS znašajo 1,6 milijona obračunskih enot.
Romanian: Costul previzionat total al acțiunii comune care revine FEOGA se ridică la 1,6 milioane de unități de cont.
Latvian: Kopējo pasākumu kopējās paredzamās izmaksas ELVGF ir 1,6 miljoni norēķinu vienību.
Lithuanian: Bendra apskaičiuota EŽŪOGF išlaidų bendrosioms priemonėms suma yra 1,6 milijono apskaitos vienetų.
Maltese: In-nefqa totali stmata tal-miżuri komuni lil EAGGF hija ta' 1 76 miljun unità ta' kontijiet.
English: The time for carrying out the action referred to in Article 8 shall be limited to a period of ten years from the date of entry into force of this Regulation.
French: La durée pour la réalisation de l'action visée à l'article 8 est limitée à une période de dix ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Doba pro uskutečnění činnosti uvedené v článku 8 je omezena na období deseti let ode dne vstupu v platnost tohoto nařízení.
Slovak: Obdobie realizácie činností uvedených v článku 8 sa obmedzuje na 10 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Czas przeprowadzenia działania, określonego w art. 8, ograniczony jest do okresu pięciu lat licząc od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 8. cikkben említett intézkedés megvalósításának határideje az e rendeletnek hatálybalépésétől számított tíz évre korlátozódik.
Slovenian: Čas za izpeljavo ukrepa iz člena 8, se omeji na obdobje desetih let od začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Durata pentru realizarea acțiunii menționate la articolul 8 este limitată la o perioadă de zece ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Artiklis 8 osutatud meetmete rakendamise aeg on maksimaalselt 10 aastat alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šīs regulas 8. pantā minētās rīcības veikšanas laiks ir desmit gadu laika posms no šīs regulas spēkā stāšanās datuma.
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodyti veiksmai turi būti atlikti per dešimt metų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Iż-żmien biex issir l-azzjoni msemmija fl-Artikolu 8 għandu jkun limitat għal perijodu ta' għaxar snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Detailed rules for the application of paragraph 3 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les modalités d'application du paragraphe 3 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 3 se stanoví postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie odseku 3 budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ust. 3 przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: A (3) bekezdés alkalmazásának részletes szabályait a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo odstavka 3 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13 uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Normele de aplicare a alineatul (3) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Estonian: Lõike 3 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus 3. punkta piemērošanas noteikumus pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 13. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios 3 dalies taikymo taisyklės priimamos Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 3 għandhom jiġu addottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement.
Czech: Členské státy a Komise si navzájem sdělují údaje nezbytné pro používání tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia si navzájom vymieňajú informácie nevyhnutné na implementáciu tohoto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja przekazują sobie nawzajem informacje konieczne do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közlik egymással az e rendelet végrehajtásához szükséges információkról.
Slovenian: Države članice in Komisija druga drugi sporočijo informacije, potrebne za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia își comunică reciproc datele necesare pentru aplicarea prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija viena otrai nosūta šīs regulas īstenošanai vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija perduoda viena kitai informaciją, būtiną įgyvendinant šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummisjoni għandhom jikkomunikaw lil xulxin l-informazzjoni neċessarja għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: Les modalités de la communication et de la diffusion de ces données sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.
Czech: Pravidla pro sdělování a šíření těchto údajů se stanoví postupem podle článku 20.
Slovak: Pravidlá na oznamovanie a distribúciu takýchto informácií budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 20.
Polish: Reguły przekazywania i rozpowszechniania takich informacji przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 20.
Hungarian: Az ilyen jelleg közlés és információszolgáltatás szabályait a 20. cikkben előírt eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Pravila za sporočanje in posredovanje teh informacij se sprejmejo po postopku iz člena 20.
Romanian: Modalitățile de comunicare și difuzare a acestor date se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20.
Estonian: Sellise teabe edastamise ja levitamise kord võetakse vastu artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Šādas informācijas nosūtīšanas un izdales noteikumus pieņem saskaņā ar 20. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Tokios informacijos perdavimo ir platinimo taisyklės priimamos 20 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli għall-komunikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' din l-informazzjoni għandhom jiġu addottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 20.
English: Article 19
French: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: A Management Committee for Hops (hereinafter called the "Committee") shall be established, consisting of representatives of Member States under the chairmanship of a representative of the Commission.
French: Il est institué un comité de gestion du houblon, ci-après dénommé «Comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Czech: Zřizuje se Řídící výbor pro chmel (dále jen „výbor“) složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Musí sa vytvoriť riadiaci výbor pre chmeľ (ďalej len „výbor“), ktorý pozostáva zo zástupcov členských štátov pod predsedníctvom zástupcu Komisie.
Polish: Ustanawia się Komitet Zarządzający ds. Chmielu (odtąd zwany „Komitetem”), w którego skład wchodzą przedstawiciele Państw Członkowskich. Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Egy Komlópiaci Irányítóbizottság (a továbbiakban „bizottság”) elnevezésű irányítóbizottság létrehozására kerül sor, amely a tagállamok képviselőiből áll és elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Vzpostavi se Upravljalni odbor za hmelj (v nadaljevanju 'odbor'), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic pod predsedstvom predstavnika Komisije.
Romanian: Se constituie un Comitet de gestionare a hameiului, în continuare numit „Comitet”, format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse humalaturu korralduskomitee (edaspidi “komitee”), mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Izveido Apiņu pārvaldības komiteju (še turpmāk “Komiteja”), kurā ietilpst dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Įsteigiamas Apynių vadybos komitetas (toliau - Komitetas), kurį sudaro valstybių narių atstovai ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Kumitat ta'l-Amministrazzjoni għall-ħops (minn issa l-quddiem imsejjaħ "Il-Kumitat") għandu jitwaqqaf u dan għandu jkun jikkonsisti minn rappreżentanti ta' Stati Membri taħt il-Presidenza ta' rappreżentant tal-Kummisjoni.
English: Within the Committee, the votes of Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du Comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V rámci výboru budú hlasy členských štátov vážené v súlade s článkom 148 (2) Zmluvy.
Polish: Głosy Państw Członkowskich w Komitecie ważone są zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságban a szavazatokat a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: V odboru se glasovi držav članic ponderirajo v skladu s členom 148 (2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Dalībvalstu balsis Komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Valstybių narių balsai Komitete vertinami Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-Kumitat, il-voti ta'l-Istati Membri għandhomi ikunu peżati skond l-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nebude hlasovať.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Czech: Pokud se odkazuje na postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Tam, kde sa treba riadiť postupom uvedeným v tomto článku, predseda predloží záležitosť výboru buď na základe vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadkach, gdy wymagane jest postępowanie zgodne z procedurą określoną w niniejszym artykule, przewodniczący z własnej inicjatywy bądź na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego przedstawia sprawę Komitetowi do rozpatrzenia.
Hungarian: Ha az e cikkben megállapított eljárás követendő, az elnök az ügyet akár saját kezdeményezésére, akár valamelyik tagállam képviselőjének kérésére a bizottság elé utalja.
Slovenian: Če se ravna po postopku it tega člena, predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice preda zadevo odboru.
Romanian: Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul este sesizat de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis ettenähtud korda, suunab eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel küsimuse komiteele.
Latvian: Ja ir jāievēro šajā pantā noteiktā kārtība, jautājumus izskatīšanai Komitejā iesniedz tās priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma.
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, klausimą Komitetui svarstyti perduoda jo pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Fejn il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu tiġI segwita, il-President għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentanti ta' Stat Membru.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa musia prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt wnioskowanych środków.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummisjoni għandu jressaq abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its Opinion on such measures within a time limit to be set by the Chairman according to the urgency of the questions under consideration.
French: Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor dodá svoje stanovisko k takýmto opatreniam v časovom limite, ktorý stanoví predseda v súlade s naliehavosťou predmetných otázok.
Polish: W terminie ustalonym przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy, Komitet wydaje opinię o tych środkach.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o teh ukrepih v roku, ki ga, glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab vastavalt kõnealuse küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šiem pasākumiem termiņā, ko tās priekšsēdētājs nosaka atkarībā no izskatāmo jautājumu steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per laikotarpį, kurį nustato pirmininkas priklausomai nuo klausimo skubumo.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-Opinjoni tiegħu fuq dawn il-miżuri fiż-żmien li għandu jiġi stabbilit mill-President skond l-urġenza tal-kwistjonijiet li jkunu qed jiġu kkunsidrati.
English: An Opinion shall be adopted by a majority of twelve votes.
French: Il se prononce à la majorité de douze voix.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou dvanácti hlasů.
Slovak: Stanovisko sa musí prijať väčšinou dvanástich hlasov.
Polish: Opinię przyjmuje się większością dwunastu głosów.
Hungarian: A véleményt tizenkét szavazatos többséggel fogadják el.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino dvanajstih glasov.
Romanian: Avizele se adoptă cu o majoritate de 12 voturi.
Estonian: Arvamus võetakse vastu kaheteistkümnehäälelise häälteenamusega.
Latvian: Atzinumu pieņem ar 12 balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė priimama dvylikos balsų dauguma.
Maltese: Opinjoni għandha tiġi addottata b'maġġoranza ta' tnax-il vot.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia musí prijať opatrenia s okamžitou platnosťou.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się bezzwłocznie.
Hungarian: A Bizottság elfogadja azon intézkedéseket, amelyeket azonnal alkalmazni kell.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta miżuri li għandhom jidħlu jibdew jgħoddu immedjatament.