English: For the purpose of granting the fixed part of Luxembourg pensions, periods of insurance completed under Luxembourg legislation by employed or self-employed persons not residing in Luxembourg territory shall, as from 1 October 1972, be treated as periods of residence.
French: Pour l'attribution de la part fixe dans les pensions luxembourgeoises, les périodes d'assurance accomplies sous la législation luxembourgeoise par des travailleurs salariés ou non salariés ne résidant pas sur le territoire luxembourgeois sont assimilées à des périodes de résidence, avec effet au 1er octobre 1972.
Czech: Pro účely poskytování pevné části lucemburských důchodů se doby pojištění získané podle lucemburských právních předpisů zaměstnanými osobami nebo osobami samostatně výdělečně činnými, které nemají bydliště na území Lucemburska, považují ode dne 1. října 1972 za doby bydlení.
Slovak: Na účely poskytnutia pevne stanovenej časti dôchodkov v Luxembursku sa od 1. októbra 1972 doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov Luxemburska zamestnaných alebo samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré nemajú bydlisko na území Luxemburska, považujú za doby bydliska.
Polish: Do celów przyznawania ustalonej części emerytur i rent w Luksemburgu, okresy ubezpieczenia ukończone zgodnie luksemburskimi z ustawodawstwem przez osoby zatrudnione lub prowadzące działalność na własny rachunek, a niezamieszkujące na terytorium Luksemburga, będą od dnia 1 października 1972 r. traktowane jak okresy zamieszkania. I.
Hungarian: A luxemburgi nyugdíjak rögzített összegû részének nyújtása vonatkozásában a Luxemburg területén lakóhellyel nem rendelkezõ munkavállalók vagy önálló vállalkozók által szerzett biztosítási idõt 1971. október 1-jétõl kezdõdõen tartózkodási idõnek kell tekinteni.
Slovenian: Za namene dodelitve določenega zneska luksemburških pokojnin se zavarovalne dobe, ki so jih v skladu z luksemburško zakonodajo izpolnile zaposlene ali samozaposlene osebe, ki ne prebivajo stalno na luksemburškem ozemlju, od dne 1. oktobra 1972 obravnavajo kot dobe stalnega prebivanja.
Romanian: În scopul acordării părții fixe a pensiilor luxemburgheze, perioadele de asigurare realizate în temeiul legislației luxemburgheze de lucrători salariați sau de lucrători care desfășoară activități independente care nu au reședința pe teritoriul acestuia se asimilează perioadelor de rezidență, cu efect de la 1 octombrie 1972.
Bulgarian: За предоставянето на твърдо определената част в люксембургските пенсии, периодите на осигуряване завършени съгласно люксембургското законодателство за заети лица или самостоятелно заети лица, които не пребивават на люксембургска територия се приравняват на периоди на пребиваване, считано от 1 октомври 1972 г.
Estonian: Luksemburgi pensionide kindla osa määramisel käsitatakse alates 1. oktoobrist 1972 elamisperioodidena Luksemburgi õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioode töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja puhul, kes ei ela Luksemburgi territooriumil.
Latvian: Piešķirot Luksemburgas pensiju fiksēto daļu, apdrošināšanas laikposmus, ko darbinieki vai pašnodarbinātas personas, kuras nedzīvo Luksemburgā, ir pabeigušas saskaņā ar Luksemburgas tiesību aktiem, sākot ar 1972. gada 1. oktobri, uzskata par nodzīvotā laikposmiem.
Lithuanian: Skiriant fiksuotą Liuksemburgo pensijų dalį, pagal darbo sutartį dirbančių ar savarankiškai dirbančių asmenų, negyvenančių Liuksemburgo teritorijoje, pagal Liuksemburgo teisės aktus įgyti draudimo laikotarpiai nuo 1972 m. spalio 1 d. laikomi gyvenimo laikotarpiais.
Maltese: Għall-iskop li tingħata l-parti fissa ta' pensjonijiet tal-Lussemburgu, il-perjodi ta' l-assikurazzjoni mitmuma taħt il-leġislazzjoni tal-Lussemburgu minn persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom li ma jkunux residenti fit-territorju tal-Lussemburgu għandhom, mill-1 ta' Otumbru 1972, jiġu ttrattati bħala perjodi ta' residenza.