English: Whereas common requirements for interior rear-view mirrors have been laid down by the Council Directive of 1 March 1971 (4) and for the interior fittings of the passenger compartment, the layout of the controls, the roof and backrest and rear part of the seats by the Council Directive of 17 December 1973 (5);
French: considérant que des prescriptions communes concernant les rétroviseurs intérieurs ont été prévues par la directive du Conseil du 1er mars 1971 (4) et celles concernant les parties intérieures de l'habitacle, la disposition des commandes, le toit, le dossier et la partie arrière des sièges par la directive du Conseil du 17 décembre 1973 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že obecné požadavky na vnitřní zpětná zrcátka byly stanoveny směrnicí Rady ze dne 1. března 1971 a na vnitřní výbavu prostoru pro cestující, rozmístění ovládačů, střechu a opěradla a zadní části sedadel směrnicí Rady ze dne 17. prosince 1973;
Slovak: keďže spoločné požiadavky pre vnútorné spätné zrkadlá boli stanovené smernicou Rady z 1. marca 1971) a pre vnútorné vybavenie priestoru pre cestujúcich, usporiadanie ovládačov, strechu, operadlá a zadnú časť sedadiel smernicou Rady zo 17. decembra 1973) ;
Polish: wspólne wymagania dotyczące wewnętrznych lusterek wstecznych ustanowione w dyrektywie Rady z dnia 1 marca 1971 r., a dotyczące wewnętrznych części kabiny, urządzeń sterujących i kontrolnych, dachu, oparcia i tylnej części siedzeń - w dyrektywie Rady z dnia 17 grudnia 1973;
Hungarian: mivel a belső visszapillantó tükörre vonatkozó közös előírásokat az 1971. március 1-jei tanácsi irányelv, az utastér belső szerelvényeire, a kezelőszervek elhelyezésére, a tetőre, az ülések háttámlájára és hátsó ülésfelületére vonatkozó előírásokat pedig a Tanács 1973. december 17-i irányelve tartalmazza;
Slovenian: ker so v Direktivi Sveta z dne 1.marca 1971 opredeljene skupne zahteve za notranja vzvratna ogledala, v Direktivi Sveta z dne 17.decembra 1973 pa za notranjo opremo prostora za potnike, razporeditev upravljalnih naprav, strehe ter naslona in zadnje strani sedežev;
Romanian: întrucât Directiva Consiliului din 1 martie 1971 prevede specificații comune privind oglinzile retrovizoare interioare, iar Directiva Consiliului din 17 decembrie 1973 prevede specificații comune privind părțile interioare ale habitaclului, dispunerea comenzilor, plafonul, spătarul și partea din spate a scaunelor;
Latvian: tā kā ar Padomes 1971. gada 1. marta direktīvu nosaka kopējas prasības iekšējiem atpakaļskata spoguļiem un ar Padomes 1973. gada 17. decembra direktīvu nosaka kopējas prasības pasažieru salona iekšējai apdarei, vadības ierīču novietojumam, jumtam, atzveltnēm un sēdekļu pakaļējai daļai;
Lithuanian: kadangi kabinoje pritvirtinto galinio vaizdo veidrodžio bendrus reikalavimus nustato 1971 m. kovo 1 d. Tarybos direktyva(4), o keleivio kabinos vidaus įtaisų, valdymo prietaisų išdėstymo, stogo, sėdynės užpakalinės dalies bei atlošo bendrus reikalavimus - 19735 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva;
Maltese: Billi ħtiġiet komuni għall-mirja interni li minnhom tista' tara wara, kienu stabbiliti mid-Direttiva tal-Kunsill ta' 1 ta' Marzu 1971 ([4]) u għall-muntaġġi nterni tal-kompartiment tal-passiġġier, it-tqassim tal-kontrolli, s-saqaf u fejn jistrieħ id-dahar u l-parti ta' wara tas-sedili permezz tad-Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 1973 ([5]);