FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMBER STATES SHALL NOT SET VALUES LESS STRINGENT THAN THOSE GIVEN IN COLUMN I OF THE ANNEX AND SHALL ENDEAVOUR TO OBSERVE THE VALUES IN COLUMN G , WHILE TAKING INTO ACCOUNT THE PRINCIPLE SET OUT IN ARTICLE 8.
French: LES ETATS MEMBRES NE FIXENT PAS DE VALEURS MOINS SEVERES QUE CELLES FIGURANT DANS LA COLONNE I DE L ' ANNEXE ET S ' EFFORCENT DE RESPECTER LES VALEURS FIGURANT DANS LA COLONNE G , COMPTE TENU DU PRINCIPE ENONCE A L ' ARTICLE 8.
Portuguese: Os Estados-membros não fixarão valores menos severos do que aqueles que figuram na coluna I do anexo e esforçar-se-ao por respeitar os valores enunciados na coluna G, tendo em conta o princípio estipulado no artigo 8o.
Czech: Členské státy, se zřetelem na zásadu stanovenou v článku 8, nestanoví méně přísné hodnoty než hodnoty uvedené v příloze ve sloupci I a usilují o dosažení hodnot ve sloupci G.
Slovak: Členské štáty nestanovia hodnoty menej prísnejšie ako sú tie, ktoré sú uvedené v stĺpci I prílohy a budú sa snažiť dodržiavať hodnoty stĺpca G, berúc do úvahy zásady uvedené v článku 8.
Polish: Państwa Członkowskie nie ustalają wartości mniej restryktywnych niż podane w kolumnie I Załącznika, lecz powinny zachęcać do przestrzegania wartości z kolumny G, biorąc pod uwagę zasadę określoną w art. 8.
Hungarian: A tagállamok nem állapíthatnak meg a melléklet I oszlopában megadottnál kevésbé szigorú értékeket, ugyanakkor törekednek a G oszlopban feltüntetett értékek betartására, a 8. cikkben leírt elv figyelembevételével.
Romanian: Statele membre nu pot fixa valori mai puțin stricte decât cele prezentate în coloana I din anexă și se străduiesc să respecte valorile din coloana G, ținând totodată seama de principiul enunțat în art. 8.
Estonian: Liikmesriigid ei määra lisa I veerus sisalduvatest leebemaid väärtusi ning püüavad järgida G veerus esitatud väärtusi, arvestades samal ajal artiklis 8 sätestatud põhimõtet.
Latvian: Dalībvalstis nenosaka mazāk stingras parametru vērtības par tām, kas dotas pielikuma I slejā, un cenšas ievērot G slejas vērtības, reizē ņemot vērā 8. pantā izklāstīto principu.
Lithuanian: Valstybės narės nenustato mažesnių verčių nei pateikta priedo I skiltyje ir stengiasi laikytis G skiltyje nurodytų verčių, atsižvelgdamos į 8 straipsnyje išdėstytus pricipus.
Maltese: L-Istati membri m’għandhomx jistabbilixxu valuri inqas rigorużi minn dawk mogħtija fil-kolonna I ta’ l-Anness u għandhom jagħmlu minn kollox sabiex jirrispettaw il-valuri fil-kolonna G, filwaqt li jikkonsidraw il-prinċipju stabbilit fl-Artikolu 8.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: MEMBER STATES SHALL , INITIALLY WITHIN A TWO-YEAR PERIOD FOLLOWING THE NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE , DESIGNATE SHELLFISH WATERS.
French: LES ETATS MEMBRES PROCEDENT A UNE PREMIERE DESIGNATION D ' EAUX CONCHYLICOLES DANS UN DELAI DE DEUX ANS A COMPTER DE LA NOTIFICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros procederão a uma primeira designação das águas conquícolas no prazo de dois anos após a notificação da presente directiva.
Czech: Členské státy poprvé vymezí vody pro měkkýše do dvou let ode dne oznámení této směrnice.
Slovak: Členské štáty najprv do dvoch rokov od oznámenia tejto smernice určia vody mäkkýšov.
Polish: Państwa Członkowskie po raz pierwszy określają przeznaczenie wód, zasiedlonych przez skorupiaki, w ciągu dwóch lat od ogłoszenia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok, először az ezen irányelvről szóló értesítésétől számított két éven belül, kijelölik a mészhéjú állatok halászatára használt vizeket.
Romanian: Inițial, statele membre desemnează apele conchilicole în termen de doi ani de la notificarea prezentei directive.
Estonian: 1.Liikmesriigid määravad karpide elukeskkonna veega alad kindlaks esimest korda kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist.
Latvian: Ūdeņus, no kuriem iegūst čaulgliemjus, dalībvalstis pirmo reizi nosaka divu gadu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas.
Lithuanian: Valstybės narės iš pradžių dvejų metų laikotarpyje nuo šios direktyvos paskelbimo priskiria vandenis, kuriuose gali gyventi ir veistis vėžiagyviai.
Maltese: Għall-bidu, fi żmien sentejn wara n-notifika ta’ din id-dirtettiva, l-Istati membri għandhom jindikaw l-ilmijiet tal-molluski.
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: ARTICLE 7
French: ARTICLE 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: THE COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES SHALL CARRY OUT SAMPLING OPERATIONS , THE MINIMUM FREQUENCY OF WHICH IS LAID DOWN IN THE ANNEX.
French: LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES EFFECTUENT LES ECHANTILLONNAGES DONT LA FREQUENCE MINIMALE EST FIXEE A L ' ANNEXE.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros efectuarão as amostragens cuja frequência mínima está fixada no anexo.
Czech: Příslušné orgány členských států budou provádět vzorkování, jehož minimální četnost je stanovena v příloze.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov vykonajú odber vzoriek, minimálna frekvencia ktorých je uvedená v prílohe.
Polish: Operacje pobierania próbek o minimalnej podanej w Załączniku częstotliwości są prowadzone przez właściwe organy Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai mintavételeket folytatnak le, amelyeknek minimális gyakorisága a mellékletben található.
Romanian: Autoritățile componente din statele membre efectuează operațiuni de prelevare de probe, a căror frecvență minimă este prevăzută în anexă.
Estonian: 1.Proovide võtmisega lisas sätestatud minimaalse sagedusega tegelevad liikmesriikide pädevad asutused.
Latvian: Dalībvalstu kompetentas iestādes veic paraugu ņemšanu, kuras minimālais biežums ir noteikts pielikumā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos valstybėse narėse mėginius paima ne rečiau, kaip nustatyta priede.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati membri għandhom iwettqu operazzjonijiet ta’ teħid ta’ kampjuni, li l-frekwenza minima tagħhom hija stabbilita fl-Anness.
English: THE <REF>ERENCE METHODS OF ANALYSIS TO BE USED FOR CALCULATING THE VALUE OF THE PARAMETERS CONCERNED ARE SET OUT IN THE ANNEX.
Portuguese: São especificados no anexo os métodos de análise de referência a utilizar para o cálculo do valor dos parâmetros em causa.
English: LABORATORIES WHICH EMPLOY OTHER METHODS SHALL ENSURE THAT THE RESULTS OBTAINED ARE EQUIVALENT OR COMPARABLE TO THOSE SPECIFIED IN THE ANNEX.
French: LES LABORATOIRES QUI UTILISENT D ' AUTRES METHODES DOIVENT S ' ASSURER QUE LES RESULTATS OBTENUS SONT EQUIVALENTS OU COMPARABLES A CEUX INDIQUES DANS L ' ANNEXE.
Portuguese: Os laboratórios que utilizarem outros métodos devem certificar-se que os resultados obtidos são equivalentes ou comparáveis aos indicados no anexo.
Czech: Laboratoře, které používají jiné metody, se musí ujistit, že obdržené výsledky jsou rovnocenné nebo srovnatelné v porovnání s metodami uvedenými v příloze.
Slovak: Laboratória, ktoré používajú iné metódy, zabezpečia, že získané výsledky sú rovné alebo porovnateľné s tými, ktoré sú uvedené v prílohe.
Polish: Laboratoria stosujące inne metody zapewniają, że uzyskane wyniki są równoważne lub porównywalne z określonymi w Załączniku.
Hungarian: Azoknak a laboratóriumoknak, amelyek más módszereket használnak, biztosítaniuk kell, hogy az eredményeik egyenértékűek vagy összehasonlíthatóak legyenek a mellékletben megszabott eredményekkel.
Slovenian: Laboratoriji, ki uporabljajo druge metode, zagotovijo, da so dobljeni rezultati enakovredni ali primerljivi s tistimi, ki so natančno določeni v Prilogi.
Romanian: Laboratoarele care utilizează alte metode se asigură că rezultatele obținute sunt echivalente sau comparabile cu cele specificate în anexă.
Estonian: Muid meetodeid kasutavad laborid tagavad, et nende tulemused on võrdväärsed või võrreldavad lisas määratletutega.
Latvian: Laboratorijas, kuras izmanto citas metodes, nodrošina to, ka iegūtie rezultāti ir ekvivalenti vai salīdzināmi ar tiem, kas minēti pielikumā.
Lithuanian: Laboratorijos, taikančios kitus metodus, užtikrina, kad gautieji rezultatai bus lygiaverčiai arba panašūs į apibrėžtuosius priede.
Maltese: Laboratorji li jħaddmu metodi oħrajn għandhom jassiguraw li r-riżultati miksuba jkunu ekwivalenti jew komparabbli għal dawk specifikati fl-Anness.
English: ARTICLE 8
French: ARTICLE 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: ARTICLE 9
French: ARTICLE 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: ARTICLE 10
French: ARTICLE 10
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: WHERE A MEMBER STATE CONSIDERS DESIGNATING SHELLFISH WATERS IN THE IMMEDIATE VICINITY OF A FRONTIER WITH ANOTHER MEMBER STATE , THESE STATES SHALL CONSULT EACH OTHER IN ORDER TO DETERMINE THE STRETCHES OF SUCH WATERS TO WHICH THIS DIRECTIVE MIGHT APPLY AND THE CONSEQUENCES TO BE DRAWN FROM THE COMMON QUALITY OBJECTIVES;THESE CONSEQUENCES SHALL BE DETERMINED , AFTER FORMAL CONSULTATIONS , BY EACH STATE CONCERNED.
Portuguese: Se um Estado-membro prevê designar águas conquícolas na proximidade imediata da fronteira com outro Estado-membro, estes Estados devem consultar-se a fim de definir a parte dessas águas à qual a presente directiva é aplicável, assim como as consequências resultantes dos objectivos comuns de qualidade, que serão fixados após consultas por parte de cada Estado-membro em causa.
English: ARTICLE 11
French: ARTICLE 11
Portuguese: Artigo 11o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: ARTICLE 12
French: ARTICLE 12
Portuguese: Artigo 12o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: ARTICLE 13
French: ARTICLE 13
Portuguese: Artigo 13o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: FOR THE PURPOSE OF APPLYING THIS DIRECTIVE , MEMBER STATES SHALL PROVIDE THE COMMISSION WITH INFORMATION CONCERNING :
French: AUX FINS DE L ' APPLICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE , LES ETATS MEMBRES FOURNISSENT A LA COMMISSION LES INFORMATIONS CONCERNANT :
Portuguese: Para efeitos de aplicação da presente directiva, os Estados-membros fornecerão à Comissão as informações relativas:
Czech: Pro účely používání této směrnice poskytnou členské státy Komisi informace o
Slovak: S cieľom uplatňovania tejto smernice, členské štáty poskytnú Komisii nasledovné informácie:
Polish: W celu zastosowania niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie dostarczają Komisji informacji dotyczących:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazása céljából a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot a következőkről:
Romanian: În sensul aplicării prezentei directive, statele membre furnizează Comisiei informații despre:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel annavad liikmesriigid komisjonile teavet:
Latvian: Lai piemērotu šo direktīvu, dalībvalstis nodrošina Komisijai informāciju par:
Lithuanian: Valstybės narės, taikydamos šią direktyvą, pateikia Komisijai informaciją apie:
Maltese: Bl-iskop li din id-Direttiva tibda tapplika, l-istati membri għandhom jipprovdu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar:
English: THE WATERS DESIGNATED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 (1) AND (2), IN SUMMARY FORM ,
French: LES EAUX DESIGNEES CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 4 PARAGRAPHES 1 ET 2 , SOUS UNE FORME SYNTHETIQUE ,
Portuguese: às águas designadas, nos termos dos nos 1 e 2, do artigo 4o, apresentadas de forma resumida,
Czech: vodách vymezených podle čl. 4 odst. 1 a 2,
Slovak: Určené vody podľa článku 4 ods. 1 a 2 v súhrnnej forme,
Polish: wód określonego przeznaczenia zgodnie z art. 4 ust. 1 i 2, w formie skróconej
Hungarian: a 4. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően kijelölt vizek listája, egyszerűsített formában,
Romanian: apele desemnate în conformitate cu art. 4 alin. (1) și (2), într-o formă sintetizată;
Estonian: kokkuvõtvalt artikli 4 lõigete 1 ja 2 kohaselt kindlaksmääratud veealade kohta,
Latvian: ūdeņiem, kas noteikti saskaņā ar 4. panta 1. un 2. punktu, īsa pārskata formā,
Lithuanian: vandenis, priskirtus pagal 4 straipsnio 1 ir 2 dalis santraukos forma,
Maltese: l-ilmijiet indikati skond l-artikolu 4(1) u (2), f’forma sommarja,
English: THE REVISION OF THE DESIGNATION OF CERTAIN WATERS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 (3),
French: LA REVISION DE LA DESIGNATION DE CERTAINES EAUX CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3 ,
Portuguese: à revisão da designação de determinadas águas, nos termos do no 3 do artigo 4o,
Czech: přezkoumání vymezení určitých vod podle čl. 4 odst. 3,
Slovak: Oprava určenia niektorých vôd podľa článku 4 ods. 3,
Polish: rewizji określenia przeznaczenia wód zgodnie z art. 4 ust. 3,
Hungarian: bizonyos vizek kijelölésének felülvizsgálata a 4. cikk (3) bekezdésének megfelelően,
Slovenian: spremembi določitev nekaterih voda v skladu s členom 4(3),
Romanian: revizuirea desemnării anumitor ape în conformitate cu art. 4 alin. (3);
Estonian: nende veealade nimistu muutmise kohta kooskõlas artikli 4 lõikega 3,
Latvian: dažu ūdeņu noteikšanas pārskatīšanu saskaņā ar 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: tam tikrų vandenų priskyrimo peržiūros rezultatus pagal 4 straipsnio 3 dalį,
Maltese: ir-reviżjoni ta’ l-indikazzjonijiet ta’ ċerti ilmijiet skond l-Artikolu 4(3),
English: THE PROVISIONS LAID DOWN IN ORDER TO ESTABLISH NEW PARAMETERS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9.
French: LES DISPOSITIONS PRISES EN VUE DE FIXER DE NOUVEAUX PARAMETRES CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 9.
Portuguese: às disposições tomadas com o objectivo de fixar novos parâmetros, nos termos do artigo 9o.
Czech: ustanoveních přijatých za účelem určení nových ukazatelů podle článku 9.
Slovak: Navrhnuté opatrenia s cieľom stanovenia nových ukazovateľov v zmysle článku 9.
Polish: przepisów ustanowionych w celu wprowadzenia nowych parametrów zgodnie z art. 9,
Hungarian: azok az előírások, amelyek az új paraméterek megállapítására szolgálnak, a 9. cikkben leírtaknak megfelelően.
Slovenian: predpisih, sprejetih zaradi uvedbe novih parametrov v skladu s členom 9.
Romanian: dispozițiile de stabilire a unor noi parametri în conformitate cu art. 9.
Estonian: õigusnormide kohta, mis on kehtestatud uute näitajate kindlaksmääramiseks kooskõlas artikliga 9.
Latvian: nosacījumus jaunu parametru noteikšanai saskaņā ar 9. pantu.
Lithuanian: nuostatas, kurios nustatytos naujiems parametrams parengti, pagal 9 straipsnį.
Maltese: id-dispożizzjonijiet stipulati sabiex jiġu stabbiliti parametri ġodda skond l-Artikolu 9,
English: WHERE A MEMBER STATE APPLIES THE PROVISIONS OF ARTICLE 11 , IT SHALL FORTHWITH NOTIFY THE COMMISSION THEREOF , STATING ITS REASONS AND THE PERIODS ANTICIPATED.
French: LORSQU ' UN ETAT MEMBRE A RECOURS A L ' ARTICLE 11 , IL EN INFORME IMMEDIATEMENT LA COMMISSION , EN PRECISANT LES MOTIFS ET LES DELAIS.
Portuguese: Se um Estado-membro recorrer ao artigo 11o, desse facto informará imediatamente a Comissão, indicando os motivos e os prazos.
Czech: Pokud členský stát použije ustanovení článku 11, neprodleně to oznámí Komisi, přičemž uvede své důvody a očekávanou dobu trvání.
Slovak: Ak členský štát použije opatrenia článku 11, tak o tom upozorní Komisiu pričom uvedie dôvody a predpokladané obdobia.
Polish: Zastosowanie przepisów art. 11 przez Państwo Członkowskie wymaga niezwłocznego zawiadomienia o tym Komisji z podaniem przyczyn oraz przewidywanych okresów,
Hungarian: Amennyiben egy tagállam a 11. cikkben leírtakat alkalmazza, arról haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot, meghatározva az intézkedések okát és várható időtartamát.
Romanian: Dacă aplică dispozițiile art. 11, un stat membru trebuie să informeze imediat Comisia cu privire la aceasta, indicând motivele și termenele preconizate.
Estonian: Kui liikmesriik kohaldab artikli 11 sätteid, teatab ta sellest kohe komisjonile, selgitades oma põhjusi ning teatades kõnealuste sätete täitmise eeldatava kestuse.
Latvian: Ja dalībvalsts piemēro 11. panta noteikumus, tā tūlīt par to informē Komisiju, paziņojot iemeslus un gaidāmos laika posmus.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė taiko 11 straipsnio nuostatas, apie tai ji nedelsdama praneša Komisijai, nurodydama priežastis ir numatomus laikotarpius.
Maltese: Fejn Stat membru japplika d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 11, dan għandu jinnotifika minnufih lill-Kummissjoni b’dan, filwaqt li jagħti r-raġunijiet u l-perjodi antiċipati.
English: MORE GENERALLY , MEMBER STATES SHALL PROVIDE THE COMMISSION , ON A REASONED REQUEST FROM THE LATTER , WITH ANY INFORMATION NECESSARY FOR THE APPLICATION OF THIS DIRECTIVE.
French: PLUS GENERALEMENT , LES ETATS MEMBRES FOURNISSENT A LA COMMISSION , SUR DEMANDE MOTIVEE DE SA PART , LES INFORMATIONS NECESSAIRES A L ' APPLICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: De um modo mais geral, os Estados-membros fornecerão à Comissão, após pedido fundamentado desta, as informações necessárias à aplicação da presente directiva.
Czech: Všeobecně pak poskytnou členské státy Komisi na její odůvodněnou žádost jakékoli informace potřebné pro používání této směrnice.
Slovak: Všeobecnejšie, členský štát neskôr doručí Komisii odôvodnenú žiadosť so všetkými nevyhnutnými informáciami potrebnými pre uplatňovanie tejto smernice.
Polish: Ogólnie, Państwa Członkowskie dostarczają Komisji, na jej uzasadniony wniosek, wszelkich informacji koniecznych do stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Általában véve a tagállamok a Bizottság megalapozott kérésére tájékoztatják azt minden olyan információról, amely ezen irányelv alkalmazásához szükséges.
Romanian: În general, statele membre furnizează Comisiei, la cererea motivată a acesteia, informațiile necesare aplicării prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid annavad põhjendatud taotluse korral üldiselt komisjonile kogu käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Vispār dalībvalstis Komisijai pēc tās pamatota pieprasījuma nodrošina jebkuru informāciju, kas vajadzīga šīs direktīvas piemērošanai.
Lithuanian: Apskritai valstybės narės Komisijai, pastarajai pateikus pagrįstą prašymą, teikia visą šiai direktyvai taikyti reikiamą informaciją.
Maltese: B’mod aktar ġenerali, l-Istati membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, fuq talba raġunata tal-Kummissjoni stess, kull informazzjoni necessarja għall-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: ARTICLE 14
French: ARTICLE 14
Portuguese: Artigo 14o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: MEMBER STATES SHALL , SIX YEARS FOLLOWING THE INITIAL DESIGNATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 (1), AND AT REGULAR INTERVALS THEREAFTER , SUBMIT A DETAILED REPORT TO THE COMMISSION ON DESIGNATED WATERS AND THE BASIC FEATURES THEREOF.
French: LES ETATS MEMBRES COMMUNIQUENT A LA COMMISSION REGULIEREMENT , ET POUR LA PREMIERE FOIS SIX ANS APRES LA DESIGNATION INITIALE EFFECTUEE CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 , UN RAPPORT DETAILLE SUR LES EAUX DESIGNEES ET LEURS CARACTERISTIQUES ESSENTIELLES.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão regularmente à Comissão, e pela primeira vez seis anos após a designação inicial efectuada nos termos do no no 1 do artigo 4o, um relatório pormenorizado sobre as águas designadas e respectivas características essenciais.
Czech: Členské státy předloží Komisi podrobnou zprávu o vymezených vodách a jejich základních charakteristikách šest let po prvním vymezení vod podle čl. 4 odst. 1 a dále v pravidelných intervalech.
Slovak: Členský štát bude predkladať Komisii počas šiestich rokov na pravidelnej báze od počiatočného určenia v zmysle článku 4 ods. 1 podrobnú správu o určených vodách a ich základných vlastnostiach.
Polish: Sześć lat po początkowym określeniu przeznaczenia zgodnie z art. 4 ust. 1, a następnie w regularnych odstępach czasu, Państwa Członkowskie przedkładają Komisji szczegółowe sprawozdanie o wodach określonego przeznaczenia oraz o ich podstawowych funkcjach i cechach.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott első kijelölést követően a tagállamok hat év múlva, és ezt követően rendszeres időközönként, részletes jelentést juttatnak el a Bizottsághoz a kijelölt vizekről és azok alapvető jellemzőiről.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei periodic și pentru prima dată în termen de șase ani de la desemnarea inițială în conformitate cu art. 4 alin. (1) un raport detaliat asupra apelor desemnate și asupra caracteristicilor de bază ale acestora.
Estonian: Liikmesriigid esitavad kuus aastat pärast karpide elukeskkonna veega alade esimest määramist vastavalt artikli 4 lõikele 1 ja pärast seda korrapäraselt komisjonile üksikasjaliku aruande karpide elukeskkonna vee ja selle põhiliste omaduste kohta.
Latvian: Sešus gadus pēc pirmās noteikšanas saskaņā ar 4. panta 1. punktu un vēlāk regulāri dalībvalstis iesniedz Komisijai sīki izstrādātu pārskatu par noteiktajiem ūdeņiem un to galvenajām iezīmēm.
Lithuanian: Valstybės narės šešerius metus nuo pirminio priskyrimo pagal 4 straipsnio 1 dalį ir paskui reguliariais laiko tarpais pateikia Komisijai išsamią ataskaitą apie priskirtuosius vandenis ir pagrindines jų savybes.
Maltese: L-Istati membri għandhom jissottomettu rapport dettaljat lill-Kummissjoni dwar l-ilmijiet indikati u l-karatteristiċi bażiċi tagħhom sitt snin wara l-indikazzjoni inizjali skond l-artikolu 4(1), u sussegwentement f’intervalli regolari.
English: THE COMMISSION SHALL , WITH THE PRIOR CONSENT OF THE MEMBER STATE , PUBLISH THE INFORMATION OBTAINED.
French: LA COMMISSION PUBLIE , AVEC L ' ACCORD PREALABLE DE L ' ETAT MEMBRE CONCERNE , LES INFORMATIONS OBTENUES EN LA MATIERE.
Portuguese: A Comissão publicará, com o acordo prévio do Estado-membro em causa, as informações obtidas sobre o assunto.
Czech: Komise smí zveřejnit obdržené informace po předchozím souhlasu členských států.
Slovak: Komisia zverejní získané informácie po predchádzajúcom súhlase členského štátu.
Polish: Po otrzymaniu uprzedniej zgody zainteresowanego Państwa Członkowskiego Komisja publikuje otrzymane informacje.
Hungarian: A Bizottság, az érintett tagállam előzetes hozzájárulásával, ezeket az adatokat közzéteszi.
Romanian: Cu acordul prealabil al statului membru respectiv, Comisia publică informațiile obținute.
Estonian: Liikmesriigi eelneval nõusolekul avaldab komisjon saadud teabe.
Latvian: Pēc tam, kad saņemta dalībvalsts piekrišana, Komisija publicē saņemto informāciju.
Lithuanian: Komisija, iš anksto gavusi valstybės narės sutikimą, skelbia gautąją informaciją.
Maltese: Bil-kunsens minn qabel ta’ l-Istat membru, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni miksuba.