English: WHEREAS , PENDING THE IMPLEMENTATION OF COMMUNITY RULES ON THE SUBJECT , THE GENERAL PRINCIPLE HAS BEEN ADOPTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7 OF THE SAID DIRECTIVE THAT IMPORTS FROM NON-MEMBER STATES SHOULD NOT ENJOY MORE FAVOURABLE CONDITIONS THAN THOSE APPLYING TO INTRA-COMMUNITY TRADE;
French: CONSIDERANT QUE , DANS L ' ATTENTE DE LA MISE EN APPLICATION D ' UNE REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE EN LA MATIERE , IL A ETE RETENU COMME PRINCIPE GENERAL , CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 7 DE LADITE DIRECTIVE , QUE LES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS TIERS NE BENEFICIERAIENT PAS DE CONDITIONS PLUS FAVORABLES QUE CELLES VALABLES POUR LES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES;
Czech: vzhledem k tomu, že až do provedení pravidel Společenství v této věci byla přijata obecná zásada podle článku 7 uvedené směrnice, že pro dovoz z třetích zemí by neměly být uplatňovány výhodnější podmínky než podmínky pro obchod uvnitř Společenství;
Slovak: keďže až do zavádzania predpisov spoločenstva bola v tejto veci prijatá všeobecná zásada v súlade s článkom 7 uvedenej smernice, že pre dovozy z nečlenských štátov by nemali platiť výhodnejšie podmienky než podmienky platné pre vnútorný trh v rámci spoločenstva;
Polish: do czasu wprowadzenia w życie zasad wspólnotowych w tej kwestii przyjęto ogólną zasadę, zgodnie z art. 7 tej dyrektywy, określającą, iż przywóz z państw trzecich nie powinien odbywać się na warunkach bardziej uprzywilejowanych od stosowanych do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a vonatkozó közösségi szabályozás végrehajtásáig az említett irányelv 7. cikkével összhangban elfogadták azt az általános elvet, hogy a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó feltételek nem lehetnek kedvezőbbek, mint a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazandó feltételek;
Slovenian: ker je do uveljavitve pravil Skupnosti v tej zadevi sprejeto splošno načelo v skladu s členom 7 navedene direktive, da za uvoz iz držav nečlanic ne bi smeli veljati ugodnejši pogoji, kakor veljajo za promet znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, în așteptarea punerii în aplicare a unei reglementări comunitare în domeniu, s-a reținut ca un principiu general, în conformitate cu art. 7 din directiva menționată, că importurile provenind din țări terțe nu vor beneficia de condiții mai favorabile decât cele valabile pentru schimburile intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че до прилагането на съответните правилата на Общността е приет общ принцип в съответствие с член 7 от посочената директива, съгласно който вносът от трети страни държави, не се ползва от по-благоприятни условия от тези, приложими към търговията в рамките на Общността;
Estonian: kuni asjakohaste ühenduse eeskirjade rakendamiseni on kooskõlas mainitud direktiivi artikliga 7 vastu võetud üldpõhimõte, et mitteliikmesriigist saabuva impordi suhtes ei tohiks kehtida soodsamad tingimused kui ühendusesiseses kaubanduses;
Latvian: tā kā tikmēr, kamēr šajā jomā vēl nav īstenoti Kopienas noteikumi, saskaņā ar minētās direktīvas 7. pantu ir pieņemts vispārējs princips, ka importam no trešām valstīm nedrīkst piemērot noteikumus, kas būtu izdevīgāki par Kopienas iekšējā tirdzniecībā spēkā esošajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi iki Bendrijos taisyklių įgyvendinimo šioje srityje, remiantis minėtos direktyvos 7 straipsniu, įtvirtintas pagrindinis principas, numatantis, kad importui iš šalių, kurios nėra valstybės narės, taikytinos sąlygos neturėtų būti palankesnės nei taikomos Bendrijos vidaus prekyboje;
Maltese: Billi, sakemm isseħħ l-implimentazzjoni tar-regoli tal-Komunità rigward dan is-suġġett, il-prinċipju ġenerali kien ġie adottat skond l-artikolu 7 ta' l-imsemmija direttiva li l-importazzjoni minn stati mhux membri m'għandhomx igawdu minn kondizzjonijiet aktar favorevoli minn dawn li japplikaw għall-kummerċ intra-komunitarju;