English: as regards benefits in respect of invalidity, old age or death (pensions) awarded under Article 46 (2) of the Regulation by the institution of a Member State, that institution shall take into account any benefits of a different kind and any income or remuneration likely to entail the reduction or suspension of the benefit due from that institution, not for the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a) of the Regulation but exclusively for the reduction or suspension of the amount referred to in Article 46 (2) (b) of the Regulation.
French: S'IL S'AGIT DE PRESTATIONS D'INVALIDITE , DE VIEILLESSE OU DE DECES (PENSIONS) LIQUIDEES PAR L'INSTITUTION D'UN ETAT MEMBRE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 46 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT , CETTE INSTITUTION TIENT COMPTE DES PRESTATIONS DE NATURE DIFFERENTE , REVENUS OU REMUNERATIONS SUSCEPTIBLES D'ENTRAINER LA REDUCTION OU LA SUSPENSION DE LA PRESTATION DUE PAR ELLE , NON POUR LE CALCUL DU MONTANT THEORIQUE VISE A L'ARTICLE 46 PARAGRAPHE 2 ALINEA A) DU REGLEMENT , MAIS EXCLUSIVEMENT POUR LA REDUCTION OU LA SUSPENSION DU MONTANT VISE A L'ARTICLE 46 PARAGRAPHE 2 ALINEA B) DU REGLEMENT.
German: HANDELT ES SICH UM LEISTUNGEN BEI INVALIDITÄT , ALTER ODER TOD (RENTEN) , DIE VOM TRÄGER EINES MITGLIEDSTAATS GEMÄß ARTIKEL 46 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG FESTGESTELLT WORDEN SIND , SO BERÜCKSICHTIGT DIESER TRÄGER LEISTUNGEN ANDERER ART , EINKÜNFTE ODER ARBEITSENTGELTE , DIE ZU EINER KÜRZUNG ODER EINEM RUHEN DER VON IHM GESCHULDETEN LEISTUNG FÜHREN , NICHT BEI DER BERECHNUNG DES THEORETISCHEN BETRAGES NACH ARTIKEL 46 ABSATZ 2 BUCHSTABE A) DER VERORDNUNG , SONDERN AUSSCHLIESSLICH BEI DER KÜRZUNG ODER DEM RUHEN DES BETRAGES NACH ARTIKEL 46 ABSATZ 2 BUCHSTABE B) DER VERORDNUNG.
Spanish: si se trata de prestaciones de invalidez, de vejez o de muerte (pensiones) liquidadas por la institución de un Estado miembro con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, esta institución tendrá en cuenta las prestaciones de otra naturaleza y los ingresos o las remuneraciones que pudieran originar la reducción o la suspensión de la prestación debida por ella, no para calcular su cuantía teórica prevista en la letra a) del apartado 2 del artículo 46, del Reglamento, sino exclusivamente para la reducción o la suspensión de la cuantía prevista en la letra b) del apartado 2 del artículo 46, del Reglamento.
Italian: Se si tratta di prestazioni di invalidità , di vecchiaia o di morte (pensioni) liquidate dall'istituzione di uno Stato membro in conformità delle disposizioni dell'articolo 46 , paragrafo 2 del regolamento , detta istituzione tiene conto delle prestazioni di natura diversa , redditi o retribuzioni tali da comportare la riduzione o la sospensione della prestazione da essa dovuta , non per il calcolo dell'importo teorico di cui all'articolo 46 , paragrafo 2 , lettera a) del regolamento , ma esclusivamente per la riduzione o la sospensione dell'importo di cui all'articolo 46 , paragrafo 2 , lettera b) del regolamento.
Czech: v případě dávek v invaliditě, stáří nebo při úmrtí (důchody) přiznaných podle čl. 46 odst. 2 nařízení orgánem členského státu, vezme tento orgán v úvahu všechny dávky odlišného druhu a jakýkoli příjem nebo odměnu, které by mohly způsobit snížení nebo zastavení dávky náležející od uvedeného orgánu, nikoli pro výpočet teoretické částky uvedené v čl. 46 odst. 2 písm. a) nařízení, ale výhradně pro snížení nebo zastavení částky uvedené v čl. 46 odst. 2 písm. b) nařízení.
Slovak: čo sa týka dávok v súvislosti s invaliditou, starobou alebo úmrtím (dôchodky), priznaných podľa čl. 46 ods. 2 nariadenia inštitúciou členského štátu, berie táto inštitúcia do úvahy akékoľvek dávky odlišného druhu a akýkoľvek príjem alebo odmenu, ktorá by pravdepodobne spôsobila zníženie alebo pozastavenie dávky vyplácanej touto inštitúciou, nie pre výpočet teoretickej výšky dávky uvedenej v čl. 46 ods. 2 písm. a) nariadenia, ale výhradne pre zníženie alebo pozastavenie čiastky uvedenej v čl. 46 ods. 2 písm. b) nariadenia.
Polish: w przypadku świadczeń z tytułu inwalidztwa, starości lub śmierci (emerytury i renty) obliczonych przez instytucję Państwa Członkowskiego zgodnie z przepisami art. 46 ust. 2 rozporządzenia, instytucja ta uwzględnia różne świadczenia rzeczowe, dochody lub wynagrodzenia mogące pociągać za sobą obniżenie lub zawieszenie świadczeń zgodnie z nimi, nie w celu obliczenia teoretycznej wysokości określonej w art. 46 ust. 2 lit. a) rozporządzenia, ale wyłącznie w celu obniżenia lub zawieszenia kwoty określonej w art. 46 ust. 2 lit. b) rozporządzenia.
Hungarian: a rendelet 46. cikkének (2) bekezdése szerint valamely tagállam intézménye által megállapított rokkantsági, öregségi és haláleseti ellátásokat (nyugdíjakat) illetően az intézmény figyelembe veszi azokat a más jellegű ellátásokat, valamint jövedelmet vagy díjazást, amelyek feltételezhetően az általa folyósított ellátás csökkentését vagy felfüggesztését vonják maguk után, nem a rendelet 46. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett elméleti összeg kiszámítása, hanem kizárólag a rendelet 46. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett összeg csökkentése vagy felfüggesztése végett.
Slovenian: kar zadeva dajatve v zvezi z invalidnostjo, starostjo ali smrtjo (pokojnine), ki jih nosilec države članice dodeli v skladu s členom 46(2) Uredbe, ta nosilec upošteva vse dajatve druge vrste in vse dohodke ali nagrade, za katere je verjetno, da bodo povzročile zmanjšanje ali ustavitev dajatve, ki jo mora ta nosilec dodeliti, ne za izračun teoretičnega zneska iz člena 46(2)(a) Uredbe, temveč izključno za zmanjšanje ali ustavitev zneska iz člena 46(2)(b) Uredbe.
Romanian: dacă este vorba despre prestații de invaliditate, limită de vârstă sau deces (pensii) acordate conform dispozițiilor articolului 46 alineatul (2) din regulament, de către instituția unui stat membru, acea instituție ia în considerare orice prestație de altă natură și orice venit sau remunerație care poate să determine reducerea sau suspendarea prestației cuvenite din partea acelei instituții, nu pentru calcularea sumei teoretice prevăzute la articolul 46 alineatul (2) litera (a) din regulament, ci exclusiv pentru reducerea sau suspendarea sumei prevăzute la articolul 46 alineatul (2) litera (b) din regulament.
Bulgarian: по отношение на обезщетенията, свързани с инвалидност, старост или смърт (пенсии), отпускани по член 46, параграф 2 на регламента от институцията на държавата-член, тази институция трябва да вземе предвид всички обезщетения от различен вид и всеки доход или възнаграждение, които биха могли да доведат до намаление или спиране изплащането на обезщетението, дължимо от тази институция, не за изчислението на теоретичната сума, посочена в член 46, параграф 2, алинея а) на регламента, а изключително за намалението или суспендирането на сумата, посочена в член 46, параграф 2, алинея б) от регламента.
Estonian: kui liikmesriigi asutus on määruse artikli 46 lõike 2 alusel invaliidsuse, vanaduse või toitjakaotuse (pensionid) korral määranud hüvitise, ei võta see asutus võimalikke muid hüvitisi ja sissetulekut või palka, mille saamisega võib kaasneda sellelt asutuselt saadava hüvitise vähendamine või peatamine, arvesse mitte määruse artikli 46 lõike 2 punktis b osutatud teoreetilise summa arvutamiseks, vaid ainult määruse artikli 46 lõike 2 punktis b osutatud summa vähendamiseks või peatamiseks.
Latvian: attiecībā uz invaliditātes, vecuma vai pēcnāves pabalstiem (pensijām), ko saskaņā ar Regulas 46. panta 2. punktu ir piešķīrusi dalībvalsts institūcija, šī institūcija ņem vērā jebkurus citus pabalstus, kā arī jebkurus ienākumus vai atalgojumu, kura dēļ var samazināt vai apturēt pabalstu, kas pienākas no šīs institūcijas, nevis lai aprēķinātu Regulas 46. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto teorētisko summu, bet tikai lai samazinātu vai apturētu Regulas 46. panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto summu.
Lithuanian: kai invalidumo, senatvės ar mirties (pensijos) išmokos yra paskirtos valstybės narės įstaigos pagal reglamento 46 straipsnio 2 dalį, ta įstaiga atsižvelgia į visas kitos rūšies išmokas ir visas pajamas arba kompensaciją, dėl kurių galėtų būti sumažinta arba sustabdyta tos įstaigos mokėtina išmoka ne tam, kad būtų skaičiuojama reglamento 46 straipsnio 2 dalies a punkte minėta teorinė suma, bet tik tam, kad būtų sumažintas ar sustabdytas reglamento 46 straipsnio 2 dalies b punkte minėtas dydis.
Maltese: fejn jidħlu benefiċċji rigward l-invalidità, ix-anzjanità jew l-imwiet (pensjonijiet) konċessi skond l-Artikolu 46 (2) tar-Regolament mill-istituzzjoni ta' Stat Membru, din l-istituzzjoni għandha tikkunsidra kull benefiċċju ta' tip jew kwalità differenti u kull dħul ta' flus jew rimunerazzjoni li x'aktarx iġibu magħhom it-tnaqqis jew iż-żamma tal-benefiċċju dovut minn din l-istituzzjoni, mhux għall-kalkolu ta' l-ammont teoretiku riferit fl-Artikolu 46 (2) tar-Regolament imma esklussivament għat-tnaqqis jew iż-żamma ta' l-ammont riferit fl-Artikolu 46 (2) (b) tar-Regolament.