FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (+) Construction type
French: (+) Type de bateau
Portuguese: (+) Tipo de embarcação
Czech: Konstrukční typ Použití
Slovak: (+) Typ konštrukcie
Polish: Rodzaj statku Przeznaczenie
Hungarian: (+) A szerkezet típusa
Slovenian: + ) Vrsta konstrukcije
Romanian: (+) Tipul de navă
Bulgarian: (+) Вид конструкция
Estonian: (+) Laeva liik
Latvian: (+) Kuģa veids
Lithuanian: (+) Laivo konstrukcijos tipas.
Maltese: (+) Tip ta' kostruzzjoni
English: (+) Utilization
French: (+) Utilisation
Portuguese: (+) Utilização
Czech: Hlavní charakteristiky
Slovak: (+) Využitie
Polish: Charakterystyka:
Hungarian: (+) Használat
Slovenian: + ) Uporaba
Romanian: (+) Utilizarea
Bulgarian: (+) Предназначение
Estonian: (+) Kasutus
Latvian: (+) Kuģa izmantojums
Lithuanian: (+) Laivo panaudojimas.
Maltese: (+) Utilizzazzjoni
English: Main characteristics : (a) overall length in metres
Portuguese: Características principais:a) Comprimento de fora a fora, em metros
Czech: celková délka v metrech
Polish: całkowita długość w metrach
Slovenian: Glavne lastnosti: (a) skupna dolžina v metrih
Estonian: Põhiandmed: a) kogupikkus meetrites
Lithuanian: Pagrindinės techninės laivo charakteristikos: a) gabaritinis ilgis (metrais).
Maltese: Karatteristiċi prinċipali: (a) tul ġenerali f'metri
English: overall breadth in metres
French: largeur hors tout en mètres
Spanish: anchura máxima en metros
Portuguese: Boca máxima, em metros
Czech: celková šířka v metrech
Slovak: celková šírka v m
Polish: całkowita szerokość w metrach
Hungarian: teljes szélesség méterben
Slovenian: skupna širina v metrih
Romanian: lățimea totală în metri
Bulgarian: обща ширина в метри
Estonian: kogulaius meetrites
Latvian: Kopējais platums metros
Lithuanian: gabaritinis plotis (metrais).
Maltese: wisa' ġenerali f'metri
English: depth below waterline at maximum draught(s) in metres
Spanish: calado en hundimiento máximo en metros
Portuguese: Altura abaixo da linha de água, no calado máximo, em metros
Czech: hloubka pod čarou ponoru při maximálním ponoru v metrech
Slovak: hĺbka pod čiarou ponoru pri maximálnom ponore v m
Polish: wysokość kadłuba poniżej linii wody przy maksymalnym zanurzeniu
Hungarian: vízvonal alatti mélység maximális merülésnél, méterben
Slovenian: globina pod vodno črto pri največjem(-ih) ugrezu(-ih) v metrih
Romanian: pescajul maxim în metri
Bulgarian: дълбочина под водната линия при максимална дълбочина(и) на газене в метри
Estonian: sügavus meetrites allpool veepiiri maksimaalse süvise juures
Lithuanian: laivo korpuso dalis, esanti žemiau vaterlinijos, kai laivo grimzlė didžiausia (metrais).
Maltese: (ċ) fond taħt il-linja ta' l-ilma f'fundar(i) tal-baħar massimu f'metri
English: Dead weight(s) in metric tons or displacement(s) in cubic metres at maximum draught(s)
French: Port en lourd en tonnes ou déplacement en m3 à l'enfoncement maximal
Spanish: Carga máxima en toneladas o desplazamiento en m³ en hundimiento máximo
Portuguese: (×) Porte brutto ou deslocamento, em m3, no calado máximo
Czech: Nosnost v tunách nebo výtlak v metrech krychlových při maximálním ponoru
Slovak: Nosnosť v t alebo maximálny výtlak v m3 pri maximálnom ponore
Polish: Ładowność w tonach albo wyporność w metrach sześciennych przy maksymalnym zanurzeniu
Hungarian: Bruttó hordképesség metrikus tonnában, vagy vízkiszorítás köbméterben maximális merülésnél
Slovenian: Nosilnost v metrskih tonah ali gibna(-e) prostornina(-e) v kubičnih metrih pri največjem(-ih) ugrezu(-ih)
Romanian: Capacitatea maximă de încărcare în tone sau deplasamentul în m3 la pescaj maxim
Bulgarian: Дедуейт в тонове или водоизместимост в кубични метра при максимално газене
Estonian: Dedveit tonnides või veeväljasurve kuupmeetrites maksimaalse süvise juures
Latvian: Kopējā kravnesība tonnās vai kubikmetros maksimālās iegrimes gadījumā
Lithuanian: Dedveitas (metrinėmis tonomis) arba tūrio vandentalpa (kubiniais metrais), kai laivo grimzlė yra didžiausia.
Maltese: Piż(ijiet) totali f'tunnellati metriċi jew spostament(i) f'metri kubi f'fundar(i) tal-baħar massimu
English: Indication of draught marking
French: Indications concernant les marques de jauge
Spanish: Indicaciones referentes a las marcas de arqueo
Portuguese: (×) Indicações relativas ás marcações da arqueação
Czech: Vyznačení plavebního ponoru
Slovak: Označenie čiary ponoru
Polish: Dane dotyczące oznaczeń zanurzenia
Hungarian: A merülés jelölésének leírása
Slovenian: Navedba oznake ugreza
Romanian: Indicații privind marcajul tonajului
Bulgarian: Индикация за маркиране на газене
Estonian: Süvise märgistus
Latvian: Norāde par iegrimes atzīmi
Lithuanian: Nugrimzdimo markės parodymai.
Maltese: Indikazzjoni ta' marki f'fundari tal-baħar
English: Maximum authorized number of passengers
French: Nombre maximal autorisé de passagers
Spanish: Número máximo autorizado de pasajeros
Portuguese: (×) Número máximo autorizado de passageiros
Czech: Nejvyšší povolený počet cestujících
Slovak: Maximálny povolený počet cestujúcich
Polish: Maksymalna dopuszczalna liczba pasażerów
Hungarian: A szállítható utasok maximális száma
Slovenian: Največje dovoljeno število potnikov
Romanian: Numărul maxim admis de călători
Bulgarian: максимален разрешен брой пътници
Estonian: Lubatud maksimaalne reisijate arv
Latvian: Maksimālais atļautais pasažieru skaits
Lithuanian: Didžiausias leistinas keleivių skaičius.
Maltese: Numru massimu awtorizzat ta' passiġġieri
English: Total power of propelling engines in HP or KW
French: Puissance totale des moteurs de propulsion, en HP ou en KW
Spanish: Potencia total de los motores de propulsión , en HP o en KW
Portuguese: (×) Potência total dos motores de propulsão em HP ou KW
Czech: Celkový výkon motorů v HP nebo kW
Slovak: Celkový výkon hnacích motorov v HP alebo v kW
Polish: Łączna moc silników w KM lub KW
Hungarian: A hajtómotorok összteljesítménye LE-ben vagy KW-ban
Slovenian: Skupna moč pogonskih motorjev v KM ali KW
Romanian: Puterea totală a motoarelor de propulsie, în cai putere sau în KW
Bulgarian: Обща мощност на корабните двигатели в конски сили или киловати
Estonian: Mootorite koguvõimsus hobujõududes või kilovattides
Latvian: Rotējošo dzinēju kopējā jauda HP vai KW
Lithuanian: Bendra pagrindinių variklių galia (KW arba AJ).
Maltese: Poter totali ta' magni li jsuqu f'HP jew KW
English: Minimum freeboard(s) in centimetres
French: Franc bord minimal en centimètres
Spanish: Franco bordo mínimo en centímetros
Portuguese: Bordo livre mínimo, em centímetros
Czech: Nejnižší možný volný bok v centimetrech
Slovak: Minimálna výška paluby nad hladinou v cm
Polish: Minimalna wolna burta w cm
Hungarian: Minimális szabadoldalmagasság centiméterben
Slovenian: Najmanjši črtoprosti bok(-i) v centimetrih
Romanian: Bord liber în centimetri
Bulgarian: Минимална височина на надводния борд в сантиметри
Estonian: Minimaalne vabaparras sentimeetrites
Latvian: Minimālais borta augstums centimetros
Lithuanian: Mažiausias antvandeninio borto aukštis (centimetrais).
Maltese: Minimu tas-soprastruttura(i) u l-linja ta' l-ilma f'ċentimetri
English: Declaration : The vessel indicated above is certified as being suitable for navigation
French: Déclaration : le bateau désigné ci-dessus est reconnu apte à naviguer
Spanish: Declaración : El barco designado ha sido declarado apto para navegar
Portuguese: Declaração: a embarcação acima designada é reconhecida como apta a navegar
Czech: Prohlášení: Výše uvedené plavidlo je způsobilé k plavbě
Polish: Deklaracja: Niniejszy statek jest zdolny do żeglugi
Hungarian: Nyilatkozat: A fent jelzett hajó igazoltan hajózásra alkalmas
Slovenian: Izjava: Zgoraj navedeno plovilo je sposobno za plovbo
Estonian: Teatis: Eespool kirjeldatud laev on sõidukõlblik
Latvian: Deklarācija: Iepriekš aprakstītais kuģis ir atestēts, atzīstot to par derīgu kuģošanai
Lithuanian: Deklaracija. Aukščiau nurodytas laivas turi sertifikatą, liudijantį, kad laivas yra tinkamas laivybai.
Maltese: Dikjarazzjoni: Il-bastiment indikat hawn fuq huwa ċċertifikat li huwa tajjeb għan-navigazzjoni
English: Subject to the following conditions
French: Sous réserve des conditions suivantes
Spanish: Con reserva de las condiciones siguientes
Portuguese: (×) Sob reserva das seguintes condições
Czech: Za těchto podmínek
Slovak: Za nasledovných podmienok
Polish: Po spełnieniu następujących warunków
Hungarian: A következő feltételekkel
Slovenian: Pod naslednjimi pogoji
Romanian: Sub rezerva următoarelor condiții
Bulgarian: При следните условия
Estonian: Kui see vastab järgmistele tingimustele
Latvian: ar šādiem nosacījumiem
Lithuanian: Esant šioms sąlygoms.
Maltese: Bla ħsara lis-segwenti kondizzjonijiet
English: Indication of navigation restrictions
French: Indication des restrictions à la navigation
Spanish: Indicación de las restricciones de la navegación
Portuguese: (×) Indicação das restrições à navegação
Czech: Vyznačení případných omezení
Slovak: Určenie plavebných obmedzení
Polish: Dane dotyczące ograniczeń żeglugowych
Hungarian: Hajózási korlátozások jelzése
Slovenian: Navedba plovnih omejitev
Romanian: Indicarea restricțiilor de navigație
Bulgarian: Индикация на ограничения за плаване
Estonian: Liiklemispiirangud
Latvian: norāde uz kuģošanas ierobežojumiem
Lithuanian: Nurodymai dėl laivybos apribojimų.
Maltese: (ċ) (x) Indikazzjoni tar-restrizzjoni tan-navigazzjoni
English: Date of expiry
French: Date d'expiration
Spanish: Fecha de expiración
Portuguese: Data de expiração
Czech: Platnost do
Slovak: Dátum uplynutia platnosti
Polish: Data upływu ważności
Hungarian: A lejárat dátuma
Slovenian: Datum poteka veljavnosti
Romanian: Data expirării
Bulgarian: Дата на изтичане на срока
Estonian: Kehtiv kuni
Latvian: Derīguma termiņa beigu datums
Lithuanian: Data, kada liudijimas nustoja galioti.
Maltese: Data ta' skadenza
English: Date of issue
French: Date de délivrance
Spanish: Fecha de expedición
Portuguese: Data de emissão
Czech: Datum vydání
Slovak: Dátum vydania
Polish: Data wystawienia
Hungarian: A kiállítás dátuma
Slovenian: Datum izdaje
Romanian: Data emiterii
Bulgarian: Дата на издаване
Estonian: Väljaandmise kuupäev
Latvian: Izsniegšanas datums
Lithuanian: Data, kada liudijimas išduotas.
Maltese: Data ta' ħruġ
English: Stamp and signature of the authority or approved body issuing the licence.
French: Cachet et signature de l'autorité ou de l'organisme agréé délivrant l'attestation.
Spanish: Firma y sello de la autoridad u organismo reconocido que expide el certificado.
Portuguese: Carimbo e assinatura da autoridade competente ou do organismo reconhecido que emite o certificado.
Czech: Razítko a podpis orgánu nebo subjektu vydávajícího lodní osvědčení.
Slovak: Pečiatka a podpis orgánu alebo schváleného subjektu oprávneného k vydaniu licencie.
Polish: Pieczęć i podpis władzy lub organu wydającego świadectwo zdolności żeglugowej.
Hungarian: A hajóbizonyítványt kiállító hatóság vagy elismert szerv pecsétje és aláírása.
Slovenian: Žig in podpis organa ali odobrene organizacije, ki je izdal dovoljenje.
Romanian: Sigiliul și semnătura autorității sau organismului agreat care emite certificatul.
Bulgarian: Печат и подпис на компетентния или одобряващия орган, издаващ лиценза.
Estonian: Loa väljaandnud ametiasutuse või volitatud asutuse tempel ja allkiri
Latvian: Licenci izsniegušās iestādes vai apstiprinātās iestādes zīmogs un pārstāvja paraksts
Lithuanian: Valdžios įstaigos ar patvirtintos institucijos, išdavusios liudijimą, antspaudas ir parašas.
Maltese: Timbru u firma ta' l-awtorità jew tal-korp approvat li joħroġ il-liċenzja
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: vessels used for the transport of more than 12 passengers, on inland waterways.
French: aux bateaux affectés au transport de plus de douze passagers, sur les voies d'eau intérieures.
Spanish: a los barcos destinados al transporte de más de doce pasajeros , por las vías de agua interiores.
Bulgarian: кораби, използвани за превоз на повече от 12 пътника, по вътрешни водни пътища.
Estonian: laevade suhtes, mida kasutatakse siseveeteedel enam kui 12 reisija vedamiseks.
Latvian: pasažieru kuģiem ar vairāk kā 12 vietām iekšējos ūdensceļos.
Lithuanian: vidaus vandenų laivams, naudojamiems vežti daugiau nei 12 keleivių.
Maltese: bastimenti użati għat-trasport ta' iżjed minn 12-il passiġġier, fil-kanali ta' l-ilma navigabbli interni.
English: Paragraph 1 shall apply only if the licence was issued or last extended not more than five years previously and has not expired.
French: Le paragraphe 1 n'est applicable que dans la mesure où la date de délivrance de l'attestation ou de sa dernière validation ne remonte pas à plus de cinq ans et à condition que la date d'expiration ne soit pas dépassée.
Spanish: El apartado 1 sólo será aplicable en la medida en que la fecha de expedición del certificado o de su última validación no se remonte a más de cinco años y siempre que no se haya rebasado la fecha de expiración.
Czech: Odstavec 1 se použije, pouze pokud bylo lodní osvědčení vydáno nebo naposledy prodlouženo před méně než 5 lety a je dosud platné.
Slovak: Odsek 1 platí iba vtedy, pokiaľ licencia bola vydaná alebo jej platnosť naposledy predĺžená v posledných piatich rokoch a doteraz neuplynula doba jej platnosť.
Polish: Ust. 1 ma zastosowanie jedynie wówczas, gdy świadectwo zostało wydane albo po raz ostatni przedłużone nie później niż przed pięcioma laty i nie utraciło jeszcze ważności.
Hungarian: Az (1) bekezdés csak akkor alkalmazható, ha a hajóbizonyítványt legfeljebb öt éve adták ki, vagy hosszabbították meg, és az még nem járt le.
Slovenian: Prvi odstavek se uporablja le v primeru, da je bilo dovoljenje izdano ali nazadnje podaljšano v zadnjih petih letih in njegova veljavnost še ni potekla.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică decât în măsura în care data eliberării certificatului sau a ultimei sale valabilități nu este mai veche de cinci ani și cu condiția ca data de expirare să nu fie depășită.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага само, ако свидетелството е било издадено или продължено за не повече от пет години и срокът все още не е изтекъл.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ainult siis, kui tunnistus on välja antud või viimati pikendatud kõige rohkem viis aastat tagasi ja see ei ole kehtivust kaotanud.
Latvian: Šīs direktīvas 1. punktu piemēro tikai tad, ja licence ir izsniegta vai pēdējo reizi pagarināta ne vairāk kā pirms pieciem gadiem un ja tās derīguma termiņš nav beidzies.
Lithuanian: 1 dalis taikoma tik tuomet, jeigu liudijimas buvo išduotas arba paskutinį kartą prieš tai pratęstas ne vėliau nei prieš 5 metus ir jo galiojimo laikas nepasibaigęs.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jgħodd biss jekk il-liċenzja kienet maħruġa jew kienet estiża l-aħħar mhux iżjed minn ħames snin qabel u ma skadietx.
English: As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be produced.
French: Ils peuvent exiger à titre de preuve le certificat d'agrément prévu par cet accord.
Slovak: K preukázaniu tejto skutočnosti môžu vyžadovať povolenie vydané podľa tejto dohody.
Hungarian: Ennek bizonyítására megkövetelhetik az egyezményben előírt jóváhagyási bizonyítvány bemutatását.
Slovenian: Kot dokaz lahko zahtevajo predložitev dovoljenja, izdanega na podlagi tega sporazuma.
Romanian: Ele pot cere, ca probă, autorizația prevăzută prin acest acord.
Bulgarian: Като доказателство за това, те могат да изискват да се представи разрешението, предвидено в това споразумение.
Estonian: Selle tõendina võivad nad nõuda kõnealuses kokkuleppes sätestatud loa esitamist.
Latvian: Lai to pierādītu, tās var prasīt, lai tiktu uzrādīta minētajā nolīgumā paredzētā atļauja.
Lithuanian: Kaip įrodymo, kad šių reikalavimų yra laikomasi, valstybės narės gali reikalauti, jog būtų parengtas tame susitarime numatytas oficialus leidimas.
Maltese: Bħala prova għal dan, jistgħu jeħtieġu illi l-awtorizzazzjoni provduta għalhekk f'dan il-Ftehim tkun prodotta.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: THORN
Spanish: THORN
Czech: THORN
Polish: THORN
Hungarian: THORN
Slovenian: G.THORN
Romanian: THORN
Estonian: THORN
Lithuanian: THORN
English: ANNEX Minimum information to appear on the licences
Czech: PŘÍLOHA Minimální údaje, které musí lodní osvědčení obsahovat
Estonian: LISA Tunnistustes sisalduv miinimumteave
Lithuanian: PRIEDAS Minimali informacija, pateiktina liudijimuose
English: The information is divided into three categories:
French: Les indications se répartissent en trois groupes:
Spanish: Las indicaciones se dividen en tres grupos :
Slovak: Informácia je rozdelená do troch kategórií:
Romanian: Informațiile se repartizează în trei grupe:
Bulgarian: Информацията е разделена в три категории:
Estonian: Teave jagatakse kolme kategooriasse:
Latvian: Informāciju iedala trīs kategorijās:
Lithuanian: Informacija skirstoma į tris kategorijas:
Maltese: L-informazzjoni hija maqsuma fi tliet kategoriji:
English: compulsory : no special sign
French: obligatoires : sans signe particulier
Spanish: Obligaciones sin signo particular
Slovak: Povinná (bez zvláštneho znamienka)
Bulgarian: Задължителна: без специален знак
Estonian: kohustuslik: erimärk puudub
Latvian: Obligātā informācija: bez īpaša apzīmējuma
Maltese: obbligatorju: l-ebda sinjal speċjali
English: This Directive shall be valid until 31 December 1978. If need be, its validity may be extended by the Council on a proposal from the Commission until the provisions referred to in Article 5 enter into force.
Polish: Niniejsza dyrektywa obowiązuje do 31 grudnia 1978 r. W razie konieczności Rada może na wniosek Komisji przedłużyć ten termin do czasu rzeczywistego wejścia w życie przepisów, o których mowa w art. 5.
Lithuanian: Ši direktyva galioja iki 1978 m. gruodžio 31 d. Jeigu iškiltų būtinybė, Taryba, gavusi pasiūlymą iš Komisijos, direktyvos galiojimą gali pratęsti, kol įsigalios 5 straipsnyje nurodytos nuostatos.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
English: This Directive shall apply to:
French: La présente directive s'applique:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na:
Hungarian: Ezen irányelvet a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva velja za:
Romanian: Prezenta directivă se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
English: vessels used for goods transport and having a total dead weight of 20 metric tons or more, including tugs and pusher craft,
French: aux bateaux affectés aux transports de marchandises d'un port en lourd de vingt tonnes ou plus, y compris les engins de poussage et de remorquage,
Slovak: plavidlá určené pre prepravu tovaru s celkovou nosnosťou najmenej 20, vrátane ťažných a tlačných člnov,
Hungarian: árufuvarozásra szolgáló hajók, amelyek bruttó hordképessége 20 metrikus tonna, vagy ezt meghaladó, beleértve a vontató- és a tolóhajókat is,
Slovenian: plovila za prevoz blaga, katerih nosilnost je 20 metrskih ton ali več, vključno z vlačilci in potisnimi plovili,
Romanian: navelor destinate transportului de mărfuri, care au o capacitate maximă de încărcare de cel puțin douăzeci de tone, inclusiv dispozitivele de împingere și remorcare,
Bulgarian: кораби, използвани за превоз на стоки, с дедуейт от 20 или повече тона, включително влекач и тласкач,
Latvian: kuģiem, ko izmanto kravu pārvadāšanai un kuru kopējā kravnesība ir 20 tonnas un vairāk, ieskaitot velkoņus un stūmējkuģus,
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: Melléklet
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: useful but optional
Hungarian: hasznos, de nem kötelező
English: Title of document (b) (+) Number of document
Hungarian: Az okmány címe b) Az okmány száma
English: Main characteristics :
French: Caractéristiques principales :
Spanish: Características principales :
Slovak: Hlavné charakteristiky:
Hungarian: Fő jellemzők:
Romanian: Caracteristici principale:
Bulgarian: Основни характеристики:
Latvian: Galvenie raksturlielumi:
English: overall length in metres
French: longueur hors tout en mètres
Spanish: longitud máxima en metros
Slovak: celková dĺžka v m
Hungarian: teljes hosszúság méterben
Romanian: lungimea totală în metri
Bulgarian: обща дължина в метри
Latvian: Kopgarums metros
English: Opinion delivered 27.11.1975 (not yet published in the Official Journal).
Hungarian: Az 1975. november 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
English: of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (76/135/EEC)
Polish: z dnia 20 stycznia 1976 r. w sprawie wzajemnego uznawania świadectw zdolności żeglugowej statków żeglugi śródlądowej
English: Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement. As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be produced.
Spanish: Cuando los barcos transporten materias peligrosas tal como se definen en el ADNR , los Estados miembros podrán exigir que se cumplan las condiciones establecidas en dicho Acuerdo.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby plavidla, která přepravují nebezpečné látky ve smyslu ADNR, splňovala požadavky stanovené v uvedené dohodě. Jako důkaz mohou požadovat, aby bylo vydáno povolení podle uvedené dohody.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać aby statki przewożące towary niebezpieczne, określone w ADNR, spełniały wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie. Na dowód tego mogą one wymagać przedstawienia upoważnienia przewidzianego w tym Porozumieniu.
English: The relevant proof may be provided by the authorization referred to in paragraph 4. Member States may require fulfilment in maritime shipping lanes of additional conditions equivalent to those required for their own vessels.
Polish: Odpowiednim dowodem może być upoważnienie, o którym mowa w ust. 4. Państwa Członkowskie mogą wymagać spełnienia dodatkowych warunków na szlakach żeglugi morskiej, równoważnych do wymaganych od swoich statków.
English: Article 4 Any Member State may withdraw a navigability licence which it has issued. Any Member State may interrupt the passage of a vessel, where the vessel is found on inspection to be in a condition which clearly constitutes a danger to the surroundings, until the defects have been corrected.
Polish: Artykuł 4 Każde Państwo Członkowskie może wycofać wystawione przez siebie świadectwo zdolności żeglugowej. Każde Państwo Członkowskie może w przypadku stwierdzenia podczas kontroli, że statek znajduje się w stanie, który stanowi zagrożenie dla otoczenia, odmówić wydania zgody na dalszą żeglugę do czasu stwierdzenia usunięcia usterek.
English: The information is divided into three categories: compulsory : no special sign
Polish: Dane dzieli się na trzy grupy: dane wymagane; bez znaku
English: Number of document
Spanish: Número del documento
English: Construction type
Spanish: Tipo de barco
English: Utilization
Spanish: Utilización