FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be fitted in such a way that even after removal of its housing it cannot, when in the locked condition, be dismantled otherwise than with special tools.
French: Il doit être fixé de telle manière qu'une fois verrouillé, il ne puisse être démonté qu'avec des outils spéciaux, même lorsque les différentes garnitures ont été enlevées.
Portuguese: Deve ser fixado de tal maneira que, uma vez bloqueado, apenas possa ser desmontado com ferramentas especiais, mesmo que as várias guarnições tenham sido arrancadas.
Czech: Zařízení musí být upevněno takovým způsobem, aby v uzamčeném stavu nemohlo být ani po odstranění jeho krytu odmontováno jinak než se speciálním nářadím.
Slovak: Má byť upevnené takým spôsobom, že i po odstránení jeho krytu nemôže byť, ak je uzamknuté, odmontované inak než so špeciálnym náradím.
Polish: Wymaga się zamontowania go w sposób taki, by demontaż był możliwy tylko pod warunkiem zastosowania specjalistycznych narzędzi, nawet po usunięciu okładzin.
Hungarian: Olyan módon kell felerősíteni, hogy zárt állapotban, még a burkolatok eltávolítása után is csupán speciális szerszámokkal legyen szétszerelhető.
Slovenian: Pritrjena mora biti tako, da je zaklenjene tudi po odstranitvi njenega ohišja ni mogoče odstraniti brez uporabe posebnega orodja.
Romanian: Este necesar ca el să fie astfel fixat încât, o dată blocat, să nu poată fi demontat decât cu unelte speciale, chiar dacă au fost îndepărtate diferitele garnituri.
Bulgarian: То се фиксира по такъв начин, че дори след премахване на неговата гарнитура, да не може, когато е в заключено състояние, да бъде демонтирано, освен със специални инструменти.
Estonian: Seadeldis tuleb paigaldada nii, et lukustatud asendis ei oleks seda isegi pärast korpuse eemaldamist võimalik maha monteerida eritööriistu kasutamata.
Latvian: To aprīko tā, lai bloķētā stāvoklī arī pēc izņemšanas no apvalka to varētu izjaukt tikai ar īpašiem instrumentiem.
Lithuanian: Apsauginis įtaisas įrengiamas taip, kad net nuėmus to įtaiso korpusą, kai įtaisas yra įjungtas, jį būtų galima išardyti tik specialiais įrankiais.
English: If it would be possible to render the protective device ineffective by the removal of screws, the screws shall, unless they are non-removable screws, be covered by parts of the locked protective device.
French: Lorsqu'il est possible de neutraliser le dispositif de protection en enlevant certaines vis, ces vis, si elles ne sont pas indémontables, doivent être couvertes par des parties du dispositif de protection lorsqu'il est verrouillé.
Portuguese: Quando for possível neutralizar o dispositivo de protecção retirando determinados parafusos, estes parafusos, a não ser que sejam inamovíveis, devem ser cobertos pelas partes do dispositivo de protecção quando estiver bloqueado.
Czech: Jestliže by bylo možné učinit ochranné zařízení neúčinným odstraněním šroubů, musí být tyto šrouby, pokud nejde o nedemontovatelné šrouby, zakryty částmi ochranného zařízení v jeho uzamknuté poloze.
Slovak: Ak by bolo možné urobiť ochranné zariadenie neúčinným odstránením skrutiek, majú byť tieto skrutky, ak nejde o nedemontovateľné skrutky, zakryté uzamknuteľnými časťami ochranného zariadenia.
Polish: Jeżeli wykręcenie pewnych śrub umożliwia unieruchomienie urządzenia zabezpieczającego, a śruby o których mowa nie są konstrukcyjnie zabezpieczone przed wykręceniem, muszą one zostać ukryte pod elementami urządzenia zabezpieczającego po ostatecznym montażu tego urządzenia.
Hungarian: Abban az esetben, ha a védőeszközt bizonyos csavarok eltávolításával hatástalanítani lehet, a csavarokat - hacsak azok nem eltávolíthatatlanok - a zárt állapotú védőeszköz részeinek el kell takarniuk.
Slovenian: V primeru, da bi bilo zaščitno napravo mogoče onesposobiti z odstranitvijo vijakov, morajo biti vijaki, razen če so to vijaki, ki jih ni mogoče odstraniti, prekriti z deli zaščitne naprave v blokiranem stanju.
Romanian: Atunci când dispozitivul de protecție poate fi neutralizat prin demontarea anumitor șuruburi, este necesar ca aceste șuruburi, dacă sunt demontabile, să fie acoperite cu părți ale dispozitivului de protecție atunci când acesta este blocat.
Bulgarian: Ако би било възможно да бъде направено защитното устройство неефективно чрез премахването на определени болтове, тези болтовете, ако не са неразглобяеми, трябва да бъдат покрити от части на заключеното защитно устройство.
Estonian: Kui kaitseseadeldise saab kruvide eemaldamise teel kasutuskõlbmatuks muuta, siis peavad kruvid, kui need on eemaldatavad, olema kaetud lukustatud kaitseseadeldise osadega.
Latvian: Ja ir iespējams pretaizbraukšanas ierīci padarīt nederīgu, atskrūvējot skrūves, tad skrūves, ja vien tās nav neatskrūvējamas, atrodas aiz bloķētas pretaizbraukšanas ierīces detaļām.
Lithuanian: Jeigu apsauginį įtaisą būtų įmanoma padaryti neveiksmingu pašalinus varžtus, tuos varžtus, jeigu tai nėra tokie varžtai, kurių negalima atsukti, uždengia įjungto apsauginio įtaiso sudėtinės dalys.
Maltese: Jekk ikun possibbli li l-mezz protettiv jintgħamel ineffettiv permezz tat-tneħħija ta' viti, l-viti għandhom, kemm-il darba ma jkunux viti li ma jistgħux jitneħħew, ikunu koperti minn partijiet tal-mezz protettiv.
English: The protective device shall be kept in position by purely mechanical means.
French: Le maintien du dispositif de protection en position doit être assuré par des moyens purement mécaniques.
Portuguese: A manutenção do dispositivo de protecção em posição deve ser assegurada apenas por meios puramente mecânicos.
Czech: Ochranné zařízení musí být udržováno v příslušné poloze čistě mechanickými prostředky.
Slovak: Ochranné zariadenie má byť udržiavané v príslušnej polohe výhradne mechanickými prostriedkami.
Polish: Utrzymywanie urządzenia zabezpieczającego w danym położeniu musi odbywać się wyłącznie przy użyciu środków mechanicznych.
Hungarian: A védőeszköz üzemi helyzetben tartását tisztán mechanikai úton kell biztosítani.
Slovenian: Zaščitna naprava se mora v svoji legi obdržati le s popolnoma mehanskimi sredstvi.
Romanian: Este necesar ca menținerea dispozitivului de protecție în poziție să fie asigurată prin mijloace strict mecanice.
Bulgarian: Защитното устройство се задържа в позиция чрез чисто механични средства.
Estonian: Kaitseseadeldis peab püsima seatud asendis ainult mehaaniliste vahendite abil.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīces stāvokli saglabā tikai mehāniski.
Lithuanian: Apsauginis įtaisas savo vietoje išlaikomas tik mechaninėmis priemonėmis.
Maltese: Il-mezz protettiv għandu jinżamm f'postu purament permezz ta' meżżi mekkaniċi.
English: the signals emitted shall be brief and shall end automatically after not more than 30 seconds;
Czech: vydávané signály musí být krátké a končit automaticky nejvýše po 30 sekundách;
Slovak: vydávané signály majú byť krátke a končiť automaticky maximálne po 30 sekundách;
Polish: emitowane sygnały dźwiękowe muszą być krótkie, ustawać automatycznie po 30 sekundach
Hungarian: a kibocsátott jelzésnek rövidnek kell lennie, és legfeljebb 30 másodperc után meg kell szűnnie,
Slovenian: signali, ki jih ta naprava oddaja, morajo biti kratki in se morajo samodejno končati najpozneje v 30 sekundah;
Romanian: este necesar ca semnalele emise să fie scurte și să se întrerupă automat după 30 secunde
Bulgarian: излъчваните сигнали са кратки и се прекратяват автоматично след не повече от 30 секунди;
Estonian: signaalid peavad olema lühikesed ning lakkama iseenesest hiljemalt 30 sekundi pärast;
Latvian: signāli ir īsi un automātiski tiek pārtraukti ne vēlāk kā pēc 30 sekundēm;
Lithuanian: to įspėjamosios garsinės signalizacijos įtaiso skleidžiami signalai yra trumpi ir jie automatiškai turėtų nutrūkti ne ilgiau kaip po 30 sekundžių;
Maltese: is-sinjali mibgħuta għandhom ikunu qosra u għandhom jispiċċaw awtomatikament wara mhux aktar minn 30 sekonda;
English: they shall recommence only if the device is activated again.
Czech: signály musí začínat znovu pouze v případě, kdy je zařízení opět uváděno do činnosti.
Slovak: majú začínať znova len ak je zariadenie znovu aktivované.
Polish: i ponownie włączać przy kolejnej próbie wtargnięcia.
Hungarian: de egy újabb beavatkozás esetén újból működésbe kell lépnie.
Slovenian: ponovno se začnejo oglašati samo, če je delovanje naprave ponovno sproženo.
Romanian: cel mult pentru a nu se mai activa decât la o nouă punere în funcțiune.
Bulgarian: те започват отново, само ако устройството е задействано отново.
Estonian: need taastuvad üksnes juhul, kui seadeldist uuesti käivitatakse.
Latvian: tie atjaunojas tikai pēc ierīces jaunas ierosināšanas.
Lithuanian: tuos garsinius signalus įtaisas gali pradėti vėl skleisti tik tada, jeigu apsauginis įtaisas dar kartą įjungiamas.
Maltese: għandhom jibdew mill-ġdid biss jekk l-mezzi ikun imħaddem mill-ġdid.
English: A protective device acting on the transmission shall prevent the rotation of the vehicle's driving wheels.
French: Le dispositif de protection agissant sur la transmission doit empêcher la rotation des roues motrices du véhicule.
Czech: Ochranné zařízení působící na převodové ústrojí musí zabránit otáčení hnacích kol vozidla.
Slovak: Ochranné zariadenie pôsobiace na prevod má zabrániť otáčaniu hnacích kolies vozidla.
Polish: Urządzenie zabezpieczające, które oddziałuje na układ napędowy musi uniemożliwiać obracanie się kół pędnych.
Hungarian: Az erőátvitelre ható védőeszköznek meg kell akadályoznia a jármű hajtott kerekeinek forgását.
Slovenian: Zaščitna naprava, ki deluje na prenosni mehanizem, mora preprečiti vrtenje pogonskih koles pri vozilu.
Romanian: Dispozitivul de protecție care acționează asupra transmisiei trebuie să împiedice rotirea roților motoare ale vehiculului.
Bulgarian: Защитно устройство, действащо върху трансмисията, трябва да предотврати завъртане на задвижващите се колела на превозното средство.
Estonian: Jõuülekannet mõjutav kaitseseadeldis takistab sõiduki veorataste pöörlemist.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīce, kas iedarbojas uz transmisiju, novērš transportlīdzekļa piedziņas riteņu griešanos.
Lithuanian: Su pavarų dėže sujungtas apsauginis įtaisas užtikrina, kad nesisuktų varantieji transporto priemonės ratai.
Maltese: Mezz protettiv li jaġixxi fuq it-trasmissjoni għandu jipprevjeni t-tidwir tar-roti tas-sewqan tal-vettura.
English: additional locking in the "neutral" position shall be permissible.
French: un verrouillage supplémentaire en position «neutre» est admis.
Czech: další uzamykání v poloze „neutrál“ je přípustné.
Slovak: je prípustné ďalšie uzamknutie v polohe „neutrál“ .
Polish: równocześnie dopuszcza się blokadę dodatkową w położeniu “zerowym”.
Slovenian: dovoljeno je dodatno blokiranje v položaju "nevtralno" (v položaju prostega teka).
Romanian: este admisă o blocare suplimentară în poziție „neutru”.
Bulgarian: допълнително заключване в “неутрално” положение е разрешено.
Estonian: lisalukustamine vabakäiguasendis on lubatud.
Latvian: pieļaujama papildu bloķēšana "neitrālā" stāvoklī.
Lithuanian: leidžiama, kad automatines pavarų dėžes būtų galima užblokuoti „išjungtos pavaros“ padėtyje.
Maltese: sokor addizzjonali fil-pożizzjoni newtrali' għandu jkun permessibbli.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Every vehicle in Categories M1 and N1 (defined in Annex I of the Directive of 6 February 1970) must be equipped with a device to prevent unauthorized use.
French: Tout véhicule des catégories M1 et N1 (définies à l'annexe I de la directive du 6 février 1970) doit être muni d'un dispositif de protection contre une utilisation non autorisée.
Portuguese: Qualquer veículo das categorias M1 e N1 (definidas no Anexo I da Directiva de 6 de Fevereiro de 1970) deve estar equipado com um dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada.
Czech: Každé vozidlo kategorií M1 a N1 (podle definice v příloze I směrnice ze dne 6. února 1970) musí být vybaveno zařízením k zabránění neoprávněnému používání.
Slovak: Každé vozidlo kategórií M1 a N1 (definovaných v prílohe I smernice zo 6. februára 1970) musí byť vybavené zariadením k zabráneniu neoprávneného použitia.
Hungarian: Minden (az 1970. február 6-i irányelv I. mellékletében meghatározottak szerinti) M1 és N1 kategóriájú járművet fel kell szerelni jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközzel.
Slovenian: Vsako vozilo, ki spada v kategoriji M1 in N1 (kategoriji sta opredeljeni v Prilogi I Direktive z dne 6. februarja 1970), mora biti opremljeno z napravo za preprečevanje nedovoljene uporabe vozila.
Romanian: Orice vehicul din categoriile M1 și N1 (definite în anexa I la Directiva din 6 februarie 1970) trebuie să fie echipat cu un dispozitiv de protecție contra utilizării neautorizate.
Bulgarian: Всяко превозно средство от категория М1 и N1 (дефинирани в приложение I към директивата от 6 февруари 1970 г.) трябва да бъде оборудвано с устройство за предотвратяване на неправомерното му използване.
Estonian: Iga M1- ja N1-kateooria sõiduk (määratletud 6. veebruari 1970. aasta direktiivi I lisas) peab olema varustatud sõiduki omavolilist kasutamist takistava seadmega.
Latvian: Visi M1 un N1 kategoriju mehāniskie transportlīdzekļi (definēti 1970. gada 6. februāra Direktīvas I pielikumā) jāaprīko ar pretaizbraukšanas ierīci.
Lithuanian: Kiekvienoje 1970 m. vasario 6 d. direktyvos I priede apibrėžtoje M1 ir N1 kategorijų transporto priemonėje turi būti įrengtas įtaisas, užtikrinantis, kad transporto priemonė nebūtų naudojama neteisėtai.
Maltese: Kull vettura fil-Kategoriji M1 u N1(definiti f'L-Anness 1 tad-Direttiva tas-6 ta' Frar 1970) għandha tkun mgħammra b'mezz li jipprevjeni użu mhux awtorizzat.
English: The fitting of this device on vehicles of other categories shall be optional.
French: L'équipement de ce dispositif sur les véhicules des autres catégories est facultatif.
Portuguese: A instalação desse dispositivo nos veículos de outras categorias é facultativa.
Czech: Montáž takového zařízení u vozidel jiných kategorií je nepovinná.
Slovak: Montáž takéhoto zariadenia u vozidiel iných kategórií je nepovinná.
Hungarian: Az eszköz felszerelése más kategóriájú járműveknél szabadon választható.
Slovenian: Na vozila drugih kategorij je tako napravo mogoče namestiti po želji.
Romanian: Echiparea cu acest dispozitiv a vehiculelor din altă categorie este facultativă.
Bulgarian: Монтажът на такова устройство на превозните средства от други категории е по желание.
Estonian: Kõnealuse seadme paigaldamine muude kategooriate sõidukitele ei ole kohustuslik.
Latvian: Šīs ierīces uzstādīšana citu kategoriju transportlīdzekļiem nav obligāta.
Lithuanian: To įtaiso kitų kategorijų transporto priemonėse įrengti nėra privaloma.
Maltese: It-twaħħil ta' dan il-mezz fuq vetturi ta' kategoriji oħra għandu jkun mhux obbligatorju.
English: For the purposes of this Directive (2.1.)
French: Au sens de la présente directive, on entend (2.1.)
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se
Czech: Pro účely této směrnice
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentei directive, se înțelege prin:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva
English: The protective device is constituted by combining a device preventing the engine from being started by means of the normal control with one of the following devices.
French: Le dispositif de protection est constitué par la combinaison d'un dispositif empêchant la mise en marche du moteur par la commande normale avec un des dispositifs suivants:
Portuguese: O dispositivo de protecção é constituído pela combinação de um dispositivo que impeça o funcionamento do motor através do comando normal com um dos dispositivos seguintes:
Czech: Ochranné zařízení je tvořeno kombinováním zařízení, zabraňujícím nastartování motoru pomocí běžného ovladače s jedním z následujících zařízení.
Slovak: Ochranné zariadenie je tvorené kombináciou zariadení, zabraňujúcich naštartovaniu motora pomocou normálneho ovládača s jedným z nasledovných zariadení.
Hungarian: A védőeszköz a motor normál módon való beindítását megakadályozó készülék és a következő készülékek egyikének összekapcsolásából áll:
Slovenian: Zaščitna naprava je sestavljena iz naprave, ki preprečuje vžig (zagon) motorja z običajnim sklopom za ta namen, in še iz ene izmed v nadaljevanju naštetih naprav.
Romanian: Dispozitivul de protecție este constituit prin combinarea unui dispozitiv care împiedică pornirea motorului prin acționare normală cu unul din următoarele dispozitive:
Bulgarian: Защитното устройство е съставено чрез комбиниране на устройство, предотвратяващо запалването на двигателя посредством нормалното управление с едно от следните устройства.
Estonian: Kaitseseadeldis on kombinatsioon, mis koosneb mootori tavapärase kontrollseadisega käivitamist takistavast seadmest ning seadmest,
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīce ir izveidota, savienojot ierīci, kas neļauj iedarbināt motoru ar parastajiem vadības līdzekļiem, ar kādu no šīm ierīcēm.
Lithuanian: Apsauginis įtaisas įrengiamas įtaisą, užtikrinantį, kad įprastomis valdymo priemonėmis variklio nebūtų galima paleisti, sujungiant su 1 iš toliau pateiktų įtaisų.
Maltese: Il-mezz protettiv huwa kostitwit permezz tal-kombinazzjoni ta' mezz li jipprevjeni li l-magna milli titqabbad permezz ta' kontroll normali b'wieħed mill-mezzi li ġejjin.
English: The protective device may be one: - acting on the steering,
Portuguese: dispositivo actuando na direcção,
Czech: Ochranné zařízení může: působit na řízení,
Hungarian: kormányzásra ható,
Lithuanian: Apsauginis įtaisas gali veikti: - vairavimą,
Maltese: Il-mezz protettiv jista' jkun wieħed: - jaġixxi fuq l-isteering,
English: acting on the gear-shift control,
French: dispositif agissant sur la commande du changement de vitesse,
Portuguese: dispositivo actuando no comando de mudança de velocidade,
Czech: působit na ovladač řazení převodů,
Slovak: pôsobiť na ovládač radenia prevodov,
Polish: urządzenia oddziaływującego na układ zmiany biegów,
Hungarian: sebességváltókarra ható,
Romanian: dispozitiv care acționează asupra levierului schimbătorului de viteză,
Estonian: käigukangi,
Latvian: darboties uz pārnesumu pārslēgšanas mehānismu,
Lithuanian: pavarų perjungimo priemones,
Maltese: jaġixxi fuq il-kontroll fil-bdil tal-gear,
English: acting on the transmission, or
French: dispositif agissant sur la transmission,
Portuguese: dispositivo actuando na transmissão,
Czech: působit na převodovou skříň,
Slovak: pôsobiť na prevodovú skriňu,
Hungarian: erőátvitelre ható, vagy
Slovenian: taka, da preprečuje delovanje motorja
Romanian: dispozitiv care acționează asupra transmisiei,
Bulgarian: действащо върху трансмисията, или
Estonian: jõuülekannet või
Latvian: darboties uz transmisiju vai
Lithuanian: pavarų dėžę, arba
Maltese: jaġixxi fuq it-trasmissjoni, jew
English: preventing the engine from running.
French: dispositif empêchant le fonctionnement du moteur;
Portuguese: dispositivo impedindo o funcionamento do motor.
Czech: bránit motoru v běhu.
Slovak: brániť motoru v chode.
Hungarian: a motor járását megakadályozó eszközök.
Romanian: dispozitiv care împiedică funcționarea motorului;
Bulgarian: предотвратяващо работата на двигателя на празен ход.
Estonian: takistada mootori töötamist.
Latvian: neļaut motoram darboties;
Lithuanian: gali užtikrinti, kad variklio nebus galima paleisti.
Maltese: jipprevjeni l-magna milli titħaddem.
English: The application for approval of a type of vehicle with regard to the protective device to prevent its unauthorized use shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande de réception d'un type de véhicule en ce qui concerne le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée est présentée par le constructeur du véhicule ou son mandataire.
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito ao dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada será apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu mandatário.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla z hlediska ochranného zařízení pro zabránění neoprávněnému použití vozidla podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o schválenie typu vozidla vzhľadom na ochranné zariadenie k zabráneniu jeho neoprávneného použitiu, predkladá výrobca vozidla alebo ním riadne poverený zástupca.
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ EWG O homologacjędanego typu pojazdu pod względem urządzenia zabezpieczającego przed kradzieżą występuje producent pojazdu lub jego przedstawiciel.
Hungarian: A járműtípus jóváhagyását a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköz tekintetében a jármű gyártója vagy annak meghatalmazott képviselője kérelmezi.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije za tip vozila glede na zaščitno napravo za preprečevanje njegove nedovoljene uporabe mora predložiti proizvajalec vozila ali pa njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare a unui tip de vehicul în ceea ce privește dispozitivul de protecție contra utilizării neautorizate se prezintă de către constructorul vehiculului sau de mandatarul acestuia.
Bulgarian: Заявлението за одобряване на тип превозно средство, с оглед на защитното устройство за предотвратяване на неправомерното му използване, трябва да бъде представено от производителя на превозното средство или от негов надлежно упълномощен представител.
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz pretaizbraukšanas ierīcēm iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti transporto priemonės, atsižvelgiant į įtaisą, užtikrinantį, kad transporto priemonė nebūtų naudojama neteisėtai, tipą įteikia transporto priemonės gamintojas arba tinkamai įgaliotas jo atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fir-rigward ta' mezz protettiv sabiex jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat tagħha għandha tingħata mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant tiegħu debitament akkreditat.
English: In the vehicles of one type the frequency of occurrence of each combination shall be roughly one per 1 000.
French: Pour un même type de véhicule, la fréquence d'utilisation d'une combinaison déterminée doit être approximativement de 1 sur 1 000.
Portuguese: Para um mesmo modelo de veículo, a frequência de utilização de uma determinada combinação deve ser aproximadamente de 1 em 1 000.
Czech: Ve vozidlech jednoho typu musí být četnost výskytu kterékoliv kombinace zhruba jedna na 1000 vozidel.
Slovak: Vo vozidlách jedného typu početnosť výskytu každej kombinácie má byť približne jedna na 1000 vozidiel.
Polish: W pojazdach jednego typu częstotliwość występowania każdej kombinacji wynosi w przybliżeniu jeden na 1 000.
Hungarian: Azonos típusú járművekben a zárkombináció előfordulási gyakorisága körülbelül egy az ezerhez lehet.
Slovenian: Pri posameznem tipu vozila mora biti pogostnost pojavljanja določene kombinacije približno ena na 1000.
Romanian: Este necesar ca, pentru același tip de vehicul, frecvența de utilizare a unei anumite combinații să fie de aproximativ 1 la 1 000.
Bulgarian: В превозните средства от един тип честотата на появяване на всяка комбинация е приблизително едно на 1000.
Estonian: Ühe tüübi sõidukite puhul peaks iga kombinatsiooni esinemise sagedus olema umbkaudu üks tuhandele.
Latvian: Viena veida transportlīdzekļiem katras kombinācijas sastopamības biežums ir aptuveni viens pret tūkstoti.
Lithuanian: Vieno tipo transporto priemonėse kiekvieno tipo derinys pasitaiko maždaug kartą iš 1000.
Maltese: Fil-vetturi ta' tip wieħed il-frekwenza ta' l-okkorrenza ta' kull kombinazzjoni għandu jkun bejn wieħed u ieħor waħda kull 1000.