FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This procedure avoids the loss of ammonia, during steam distillation, from certain ammonium salts such as the carbonate and hydrogencarbonate and those of the fatty acids, with the exception of ammonium acetate.
Czech: Tímto postupem se zabrání ztrátám amoniaku, ke kterým dochází při destilaci s vodní parou u některých amonných solí, jako je uhličitan a hydrogenuhličitan a soli mastných kyselin, s výjimkou octanu amonného.
Slovak: Tento postup zabraňuje stratám amoniaku počas destilácie s vodnou parou z niektorých solí amoniaku, ako napríklad uhličitan alebo hydrogenuhličitan amónny a soli mastných kyselín, s výnimkou octanu amónneho.
Hungarian: Ezzel az eljárással elkerülhető a vízgőzdesztillálás során fellépő ammóniaveszteség egyes ammóniumsók esetében, mint pl. a karbonát és a hidrogén-karbonát, valamint a zsírsavak sói, kivéve az ammónium-acetát.
Slovenian: Ta postopek prepreči izgubo amonijaka med destilacijo z vodno paro iz določenih amonijevih soli, kot so karbonat, hidrogenkarbonat in soli z maščobnimi kislinami, pri čemer je izvzet amonijev acetat.
Bulgarian: С тази процедура, по време на парната дестилация, се избягва загубата на амоняк от някои амониеви соли, като карбонат и бикарбонати и кисели карбонати, и солите на мастните киселини с изключение на амониевия ацетат.
Estonian: Sellega välditakse ammoniaagi kadu veeauruga destilleerimisel teatavatest ammooniumisooladest, näiteks karbonaatidest ja vesinikkarbonaatidest, ning rasvhapete ammooniumisooladest, v.a ammooniumatsetaadi puhul.
Latvian: Šajā procedūrā, destilējot ar ūdens tvaiku, bez zudumiem saglabā amonjaku dažos amonija sāļos, piemēram, hidrogēnkarbonātā un taukskābēs, izņemot amonija acetātu.
Lithuanian: Ši procedūra mažina amoniako nuostolius, distiliuojant vandens garais iš kai kurių am onio druskų - karbonatų ar hidrokarbonatų, riebalų rūgščių druskų, išskyrus amonio acetatą.
English: This is in two parts,
Czech: Skládá se ze dvou částí;
English: the first containing didecyl phthalate on Gas Chrom Q as packing, the second having Ucon 50 HB 280X on Gas Chrom Q as packing.
Czech: první obsahuje jako náplň didecylftalát na Gas Chromu Q, druhá UCON 50 HB 280X na Gas Chromu Q.
English: The prepared combined column must yield a resolution "R" equal to, or better than, 1,5, where:
Czech: Připravená kombinovaná kolona musí zaručit rozlišení "R" rovné nebo lepší než 1,5: kde
Slovak: Pripravená kombinovaná kolóna musí poskytovať rozlíšenie "R" rovné alebo lepšie ako 1,5, kde:
Polish: Przygotowana połączona kolumna powinna mieć zdolność rozdzielczą "R" równą lub lepszą niż 1,5 gdzie:
Hungarian: Az így elkészített összetett oszlop felbontásának eredménye "R" 1,5 vagy annál jobbnak kell lennie:
Bulgarian: Приготвената комбинирана колона трябва да осигурява разделителна способност R, равна или по-голяма от 1,5, където:
Estonian: Ettevalmistatud kombineeritud kolonni lahutusvõime R peab olema vähemalt 1,5, kus:
Lithuanian: Paruoštoje kombinuotoje kolonėlėje gaunama sklaida R turi būti lygi arba didesnė negu 1,5, kai:
English: Injection port : 150 °C,
Czech: Nástřik: 150 °C.
Estonian: aurusti: 150 °C,
English: Detector : 150 °C,
Czech: Detektor: 150 °C.
Estonian: detektor: 150 °C,
English: Column : between 50 and 80 °C depending upon individual columns and apparatus.
Czech: Kolona: mezi 50 a 80 °C, v závislosti na použitých kolonách a přístroji.
Estonian: kolonn: 50-80 C sõltuvalt kolonnide ja seadmete iseärasustest.
English: Hydrogen sulphide, recognizable by its smell, is evolved and a black lead sulphide precipitate forms on the lead di(acetate) paper (4.1.1.1).
Czech: Uvolní se sirovodík, který lze rozpoznat podle zápachu, a na papírku s octanem olovnatým (4.1.1.1) vzniká černá sraženina sulfidu olovnatého.
Hungarian: Hidrogén-szulfid fejlődik, amit jellegzetes szaga alapján észlelni lehet, és fekete ólom-szulfid csapadék válik ki az ólom-di(acetát) papíron (4.1.1.1.).
Estonian: Eraldub lõhna järgi äratuntav vesiniksulfiid ja pliidi(atsetaat)paberil (4.1.1.1) moodustub must pliisulfiidi sade.
Lithuanian: Išsiskyręs vandenilio sulfidas atpažįstamas iš kvapo ir ant švino diacetato popieriaus (4.1.1.1) susidariusių juodų švino sulfido nuosėdų.
English: They depend upon:
French: En effet, ils dépendent:
Czech: Závisí na:
Slovak: Závisia od:
Polish: Zależą one od:
Slovenian: Sicer pa so Rf odvisni od:
Romanian: Ele depind de:
Bulgarian: Те зависят от:
Estonian: Need sõltuvad järgmistest asjaoludest:
Latvian: Tās ir atkarīgas no:
Lithuanian: Jos priklauso nuo:
English: the state of activation of the thin layer at the time of chromatographing,
French: de l'état d'activation de la couche au moment de la chromatographie,
Czech: úrovni aktivace tenké vrstvy v době vyvíjení chromatogramu,
Slovak: úrovne aktivácie vrstvy silikagélu v dobe chromatografie,
Polish: stanu aktywowania cienkiej warstwy w czasie analizy chromatograficznej,
Slovenian: stanja aktivacije tanke plasti med kromatografijo,
Romanian: starea de activare a stratului subțire în momentul cromatografierii,
Bulgarian: степента на активираност на тънкия слой по време на хроматографирането,
Estonian: ÕKK-plaadi aktiveeritus kromatografeerimise ajal,
Latvian: plānslāņa aktivācijas stāvokļa hromatogrāfijas laikā,
Lithuanian: plonojo sluoksnio aktyvacijos būklės atliekant chromatografiją,
English: Apparatus for the preparation of diazomethane for in situ methylation
Czech: Aparatura pro přípravu diazomethanu pro methylaci in situ
Slovak: Aparatúra na prípravu diazometánu metyláciou in situ
English: (see Fales, H.M., Jaouni, T.M. and Babashak, J.F., Analyt. Chem. 1973, 45, 2302).
Czech: (viz Fales, H. M., Jaouni, T. M., Babashak, J. F., Analyt. Chem. 1973, 45, 2302).
English: Wait 10 minutes and then centrifuge for at least 15 minutes at 4 000 g.
Czech: Vyčká se 10 minut a poté se odstřeďuje nejméně 15 minut při 4000 g.
Slovak: Počká sa 10 minút a odstreďuje sa na centrifúge aspoň 15 minút pri 4000 g.
Hungarian: Várjunk 10 percet, majd centrifugáljuk legalább 15 percig 4 000 g érték mellett.
Slovenian: Počaka se 10 minut in potem vsaj 15 minut centrifugira pri 4 000 g.
Bulgarian: Изчаква се 10 минути, след което се центрофугира в продължение на най-малко 15 минути при 4 000 г.
Estonian: Oodatakse 10 minutit ja seejärel tsentrifuugitakse vähemalt 15 minutit 4 000 g juures.
Latvian: Pagaida 10 minūtes un pēc tam centrifugē vismaz 15 minūtes ar 4 000 apgr./min.
Lithuanian: Palaukus 10 minučių centrifuguojama ne trumpiau 15 minučių, esant 4 000 g.
English: Remove the supernatant liquid which may contain an insoluble fat (in the case of cream products).
French: Attendre 10 min et centrifuger au moins pendant 15 min sous 4 000 g. Séparer le surnageant. Il peut advenir que celui-ci contienne un insoluble gras (cas d'une crème),
Czech: Odstraní se supernatant, který může obsahovat nerozpustný tuk (v případě krémových prostředků).
Slovak: Odstráni sa kvapalný supernatant, ktorý môže obsahovať nerozpustný tuk (v prípade krémových výrobkov).
Hungarian: Távolítsuk el a felülúszó folyadékot, amely tartalmazhat oldhatatlan zsírt (krém termékek esetében).
Slovenian: Odstrani se supernatant, ki lahko vsebuje netopne maščobe (če je vzorec krema).
Bulgarian: Горният течен слой, който може да съдържа неразтворима мазнина (в случая на кремообразните продукти), се отстранява.
Estonian: Eemaldatakse supernatant, mis võib sisaldada lahustumatut rasva (kreemide puhul).
Latvian: Atdala centrifugātu, kurā var būt nešķīstoši tauki (ja paraugs ņemts no krēma).
Lithuanian: Virš nuosėdų esantis skystis, kuriame gali būti netirpių riebalų (kremų atveju) nupilamas.
English: Centrifuge again for at least 15 minutes at 4 000 g.
French: centrifuger à nouveau pendant au moins 15 min sous 4 000 × g.
Czech: Znovu se odstřeďuje nejméně 15 minut při 4000 g.
Hungarian: Centrifugáljuk ismét legalább 15 percig 4 000 g mellett.
Slovenian: Še enkrat se vsaj 15 minut centrifugira pri 4 000 g.
Bulgarian: Отново се центрофугира най-малко 15 минути при 4 000 г.
Estonian: Tsentrifuugitakse uuesti vähemalt 15 minutit 4 000 g juures.
Latvian: Centrifugē vēlreiz vismaz 15 minūtes ar 4 000 apgr./min.
Lithuanian: Vėl centrifuguojama ne trumpiau kaip 15 minučių esant 4 000 g.
English: Pour off the supernatant and check for the absence of thiols.
French: Décanter le surnageant et vérifier par iodométrie l'absence de thiols.
Czech: Supernatant se slije a ověří se, že neobsahuje thioly.
Hungarian: Öntsük el a felülúszót és ellenőrizzük annak tiol-mentességét.
Slovenian: Supernatant se odlije in preveri se navzočnost tiolov.
Bulgarian: Повърхностният слой се отлива и се проверява за отсъствие на тиоли.
Estonian: Supernatant valatakse välja ja kontrollitakse, et see ei sisaldaks tioole.
Lithuanian: Virš nuosėdų esantis skystis nupilamas ir patikrinama, ar nėra tiolių.
English: Still using the same centrifuge tube, add:
Czech: Do téže centrifugační kyvety se přidá:
Slovak: Do tej istej centrifugačnej skúmavky sa pridá:
Polish: Używając stale tę samą probówkę wirówki, dodać:
Slovenian: V centrifugirno epruveto z oborino se doda:
Romanian: Folosind în continuare aceeași eprubetă de centrifugă, se adaugă:
Bulgarian: Пак в същата центрофужна епруветка се добавят:
Estonian: Samasse tsentrifuugiküvetti lisatakse:
Latvian: Tajā pašā centrifūgas mēģenē pievieno:
Lithuanian: Į tą patį centrifugos mėgintuvėlį įpilama:
English: 2 ml of methyl octaroate solution (5.2.2.5),
Czech: 2 ml roztoku methyloktanoátu (5.2.2.5),
Slovak: 2 ml roztoku metyl-oktanoátu (5.2.2.5)
Polish: 2 ml roztworu kaprylanu metylu (5.2.2.5),
Slovenian: 2 ml metil oktanata (5.2.2.5),
Romanian: 2 ml soluție octaonat de metil (5.2.2.5),
Bulgarian: 2 мл разтвор на метил октаноат (5.2.2.5),
Estonian: 2 ml metüüloktanoaadi lahust (5.2.2.5),
Latvian: 2 ml metiloktanoāta šķīduma (5.2.2.5.),
Lithuanian: 2 ml metiloktanoato tirpalo (5.2.2.5),
English: Length : 2 m.
Czech: Délka: 2 m.
Polish: Długość: 2 m.
Hungarian: Hossz: 2 m
Estonian: Pikkus: 2 m.
Latvian: Garums: 2 m.
Lithuanian: Ilgis: 2 m.
English: pressure : 2,2 bar,
Czech: tlak: 2,2 bar,
Polish: ciśnienie: 2,2 bara,
Hungarian: nyomás: 2,2 bar.
Latvian: Spiediens: 2,2 bar.
English: flow : 35 ml/min.
Czech: průtok: 35 ml/min.
Polish: przepływ: 35 ml/min.
Hungarian: áramlási sebesség: 35 ml/perc.
Latvian: Plūsma: 35 ml/min.
English: pressure : 1,8 bar,
Czech: tlak: 1,8 bar,
Polish: ciśnienie: 1,8 bara,
Hungarian: nyomás: 1,8 bar.
Latvian: Spiediens: 1,8 bar.
English: flow : 15 ml/min.
Czech: průtok: 15 ml/min.
Polish: przepływ: 15 ml/min.
Hungarian: áramlási sebesség: 15 ml/perc.
Latvian: Plūsma: 15 ml/min.
English: Injector : 200 °C
Czech: Nástřik: 200 °C,
Polish: Dozownik: 200 °C
Estonian: Aurusti: 200 °C.
Latvian: Inžektors: 200°C.
Lithuanian: Inžektorius: 200 °C.
English: Detector : 200 °C
Czech: Detektor: 200 °C,
Polish: Detektor: 200 C
Estonian: Detektor: 200 °C.
Latvian: Detektors: 200°C.
Lithuanian: Detektorius: 200 °C.
English: Column : 90 °C
Czech: Kolona: 90 °C.
Polish: Kolumna: 90 °C
Estonian: Kolonn: 90 °C.
Latvian: Kolonna: 90°C.
Lithuanian: Kolonėlė: 90 °C.
English: Quantity injected 3 ¶l Carry out five injections.
Czech: Nastřikované množství: 3 l. Provede se pět nástřiků.
English: They permit the achievement of a resolution "R" equal to, or better than, 1,5, where:
Czech: Umožní dosáhnout rozlišení "R" rovné nebo lepší než 1,5:
Slovak: Umožňujú dosiahnutie rozlíšenia "R", rovného alebo lepšieho ako 1,5, kde:
Polish: Pozwalają one na uzyskanie rozdzielczości "R" równej lub wyższej od l,5, gdzie:
Hungarian: Ezek lehetővé teszik, hogy az oszlop "R" felbontása 1,5 vagy annál jobbat eredményezzen, ahol:
Slovenian: Ločljivost kolone "R" mora biti 1,5 ali več, kadar: R = 2,
Bulgarian: Те позволяват да се получи разделителна способност ”R”≥ 1,5, където:
Estonian: Need võimaldavad saavutada lahutusvõime R, mis on vähemalt 1,5, kus:
Latvian: Tie dod iespēju nodrošināt izšķirtspēju R, kas ir vienāda ar 1,5 vai labāka:
Lithuanian: Jos leidžia gauti sklaidą "R", kuri būtų lygi arba didesnė negu 1,5, kai:
English: Hexachlorophene spots on the thin-layer plate are visualized as indicated under 6.5.1 or 6.5.2. 6.5.1.
Czech: Skvrny hexachlorofenu na chromatografické desce se detekují způsobem popsaným v bodu 6.5.1 nebo 6.5.2.
Slovenian: Lise heksaklorofena se na tankoslojni plošči obarvajo, kakor je opredeljeno v 6.5.1 ali 6.5.2.
Romanian: Petele de hexaclorofen de pe placă se vizualizează conform indicațiilor de la 6.5.1 sau 6.5.1.
Estonian: Heksaklorofeeni laigud ilmutatakse ÕKK-plaadil punktide 6.5.1 või 6.5.2 kohaselt.
Latvian: Heksahlorofēna plankumus uz plānslāņa plates attīsta, kā norādīts 6.5.1. vai 6.5.2.
English: Mini-apparatus for the preparation of diazomethane
Czech: Miniaparatura pro přípravu diazomethanu
Slovak: Miniaparatúra na prípravu diazometánu
English: Accurately weigh about 50 mg of standard No 1, 2 or 3 (4.9, 4.10 or 4.11) and 50 mg of hexachlorophene (4.16) into a 100 ml volumetric flask. Make up to volume with ethyl acetate (4.1) (solution A).
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se přesně naváží asi 50 mg standardu č. 1, 2 nebo 3 (4.9, 4.10 nebo 4.11) a 50 mg hexachlorofenu (4.16). Doplní se po rysku ethylacetátem (4.1) (roztok A).
English: The column must yield a resolution "R" equal to, or better than, 1,5, where:
French: La phase stationnaire doit donner un degré de résolution R au moins égal à 1,5.
Czech: Kolona musí zaručit rozlišení "R" rovné nebo lepší než 1,5: kde
Slovak: Kolóna musí poskytovať rozlíšenie "R" rovné alebo lepšie ako 1,5, kde:
Polish: Kolumna musi zapewnić zdolność rozdzielczą "R" równą lub lepszą niż 1,5, gdzie:
Hungarian: Az oszlop felbontásával "R" 1,5 vagy annál nagyobb kell, hogy legyen, ahol:
Slovenian: Ločljivost kolone "R" mora biti 1,5 ali več, kadar:
Romanian: Coloana trebuie să realizeze o rezoluție "R" egală cu 1,5 sau superioară, unde:
Bulgarian: Колоната трябва да осигурява разделителна способност ”R”, най-малко равна или по-голяма от, 1,5, където:
Estonian: Kolonni lahutusvõime R peab olema vähemalt 1,5, kus:
Latvian: Kolonnai jānodrošina izšķirtspēja R, kas ir 1,5 vai labāka:
Lithuanian: Kolonėlėje gaunama sklaida R turi būti lygi arba didesnė negu 1,5, kai:
English: Length : 1,7 m.
Czech: Délka: 1,7 m.
Polish: Długość: l,7 m.
Hungarian: Hossz: 1,7 m
Estonian: Pikkus: 1,7 m.
Latvian: Garums: 1,7 m.
English: Pressure : 2,3 bar.
Czech: Tlak: 2,3 bar.
Polish: Ciśnienie: 2,3 bara.
Hungarian: Nyomás: 2,3 bar.
Estonian: Rõhk: 2,3 baari.
Latvian: Spiediens 2,3 bar.
Lithuanian: Slėgis: 2,3 baro.
English: Flow : 30 ml/min.
Czech: Průtok: 30 ml/min.
Polish: Przepływ: 30 ml/min.
Hungarian: Áramlási sebesség: 30 ml/perc.
Estonian: Voolukiirus: 30 ml/min.
Latvian: Plūsma: 30 ml/min.
Lithuanian: Srautas: 30 ml/min.
English: 1-butanol / ethanol (4.5) / water (40 : 4 : 9; v/v/v), or
French: Buthanol-1/éthanol 96 % (4.5)/eau (40 - 4 - 9 v/v/v)
Czech: Butan-1-ol/ethanol (4.5)/voda (40: 4: 9, V/V/V), nebo
Polish: Butanol-l/etanol (4.5)/woda (40:4:9, v/v/v) lub
Estonian: 1-butanool, etanool (4.5), vesi (mahuvahekorras 40:4:9), või
Latvian: 1-butanols/etanols (4.5.)/ūdens (40: 4: 9 v/v/v) vai
Lithuanian: 1-butanolis, etanolis (4.5), vanduo (40: 4: 9; t/t/t) arba
English: Centrifuge tubes (glass); 20 ml with teflon lined screw-caps, Sovirel type 611-56 or equivalent.
French: Tubes à centrifugation de 20 ml en verre avec bouchons à vis recouverts de teflon Sovirel type 611-56 ou équivalent.
Czech: Centrifugační kyvety (skleněné) na 20 ml se šroubovacími uzávěry potaženými teflonem, Sovirel typ 611-56 nebo ekvivalentní.
English: Place the plate in the solvent (2.5) and allow the latter to rise 150 mm.
Czech: Deska se umístí do rozpouštědla (2.5) a rozpouštědlo se nechá vystoupit do výšky 150 mm.
Slovak: Platnička sa umiestni do rozpúšťadla (2.5) a rozpúšťadlo sa nechá vystúpiť do 150 mm.
Polish: Umieścić płytkę w rozpuszczalniku (2.5) i pozwolić temu ostatniemu wznosić się do wysokości 150 mm.
Hungarian: Tegyük a lapot az oldószerbe (2.5.) és hagyjuk, hogy ez utóbbi 150 mm magasra emelkedjen.
Slovenian: Plošča se namesti v topilo (2.5) in pusti, da fronta doseže 150 mm.
Romanian: Se pune placa în solvent (2.5) și se lasă acesta să avanseze 150 mm.
Bulgarian: Плаката се поставя в разтворителя (2.5), като на последния се позволява да се издигне на 150 мм.
Estonian: Plaat asetatakse lahustisse (2.5) ja lastakse lahusti piiril tõusta 150 millimeetrini.
Latvian: Liek plati šķīdinātājā (2.5.) un ļauj attīstīties 150 mm.
Lithuanian: Plokštelė dedama į tirpiklį (2.5), kuriam leidžiama pakilti 150 mm.
English: The organomercury compounds appear as coloured spots whose colour is stable, provided the plate is covered by a glass plate immediately the solvent evaporates.
Czech: Organické sloučeniny rtuti se objeví jako oranžové skvrny, jejichž barva je stálá, jestliže se okamžitě po odpaření rozpouštědla přikryjí skleněnou deskou.
Polish: Związki organiczne rtęci pojawiają się jako kolorowe plamy, których kolor jest trwały; zabezpieczyć płytkę chromatograficzną szklaną płytką bezpośrednio po odparowaniu rozpuszczalnika.
Hungarian: A szerves higanyvegyületek színes folt formájában jelennek meg, amelyek színe állandó, feltéve, hogy a lapot közvetlenül az oldószer elpárolgása után üveglappal lefedtük.
Slovenian: Živosrebrove organske spojine se pojavijo kot obarvane lise, katerih barva se obdrži, če se plošča pokrije s stekleno ploščo takoj, ko topilo izhlapi.
Romanian: Compușii organomercurici apar ca pete colorate a căror culoare este stabilă, dacă placa este acoperită cu o placă de sticlă imediat după evaporarea solventului.
Bulgarian: Органоживачните съединения се открояват като оцветени петна, чийто цвят е стабилен, ако веднага след изпаряване на разтворителя плаката се покрие със стъклена плоча .
Estonian: Elavhõbeorgaanilised ühendid ilmnevad püsiva värviga laikudena, tingimusel et plaat kaetakse kohe pärast lahusti aurumist klaasplaadiga.
Latvian: Dzīvsudraborganiskie savienojumi parādās noturīgi iekrāsotu plankumu veidā, ja plati tūlīt pēc šķīdinātāja iztvaicēšanas pārsedz ar stiklu.
Lithuanian: Organiniai gyvsidabrio junginiai išryškėja spalvotomis dėmėmis, kurių spalva yra pastovi, jeigu plokštelė uždengiama stikline plokštele tuoj pat, kai tik tirpiklis išgaruoja.
English: The determination of mercaptoacetic acid must be carried out on unused product from freshly opened containers in order to prevent oxidation.
French: Remarque : Le dosage de l'acide thioglycolique doit se faire sur des produits non encore utilisés et fraîchement débouchés, de façon à éviter toute oxydation.
Czech: Poznámka: Nemá-li dojít k oxidaci, musí se stanovení kyseliny thioglykolové provádět s nepoužitým prostředkem z čerstvě otevřených obalů.
Estonian: Oksüdeerimise vältimiseks tuleb merkaptoäädikhape määrata kasutamata tootes, mis on võetud vahetult enne analüüsi avatud tootepakendist.
Latvian: Lai novērstu oksidēšanos, merkaptoetiķskābes noteikšanu jāveic nelietotam kosmētikas līdzeklim, kas ņemts no tikko atvērta trauka.
English: Because of the wide range of product types in which hexachlorophene could be present, it is important to first check recovery of hexachlorophene from the sample by this procedure before recording results. If recoveries are low, modifications, such as change of solvent (benzene instead of ethylacetate) etc., could be introduced with agreement of the parties concerned.
Czech: 9 Vzhledem k tomu, že hexachlorofen je obsažen v celé řadě typů výrobků, je důležité před definitivním zaznamenáním výsledků stanovit výtěžek hexachlorofenu při stanovení v dotyčném vzorku tímto postupem. Jsou-li výtěžky nízké, mohou být se souhlasem zúčastněných stran provedeny změny, například změna rozpouštědla (benzen místo ethylacetátu) apod.
English: whereas two steps towards the attainment of this objective having already been taken through the definition of certain methods in Commission Directives 80/1335/EEC (3) and 82/434/EEC (4),
Slovak: keďže dva kroky smerom k dosiahnutiu tohto zámeru už boli podniknuté definovaním niektorých metód analýzy v smernici Komisie 80/1335/EHS [3] a 82/434/EHS [4],
Polish: podjęto już dwa rodzaje działań w kierunku osiągnięcia tego celu, poprzez ustalenie pewnych metod w dyrektywach Komisji 80/1335/EWG3 i 82/434/EWG4;
English: the third step is to consist in the definition of methods for the determination of dichloromethane and 1,1,1-trichloroethane,
Slovak: tretí krok spočíva v definovaní metód na stanovenie dichlórmetánu a 1,1,1-trichlóretánu,
Polish: trzecim rodzajem działania jest ustalenie metod, w celu ilościowego oznaczania dichlorometanu i 1,1,1-trichloroetanu,
English: the identification and determination of quinolin-8-ol and bis(8-hydroxyquinolinium) sulphate,
Slovak: dôkaz a stanovenie chinolín-8-olu a bis(8-hydroxychinolínium)-sulfátu,
Polish: identyfikowania i ilościowego oznaczania chinolin-8-olu i siarczanu bis(8-hydroksychinoliny),
English: the determination of ammonia,
Slovak: stanovenie amoniaku,
Polish: ilościowego oznaczania amoniaku,
English: the identification and determination of nitromethane,
Slovak: dôkaz a stanovenie nitrometánu,
Polish: identyfikowania i ilościowego oznaczania nitrometanu,
English: the identification and determination of mercaptoacetic acid in hair-waving, hair-straightening and depilatory products,
Slovak: dôkaz a stanovenie kyseliny merkaptooctovej vo výrobkoch na onduláciu vlasov, na narovnávanie vlasov a na depiláciu,
Polish: identyfikowania i ilościowego oznaczania kwasu merkaptooctowego w środkach do trwałej ondulacji i w środkach do prostowania włosów oraz środkach do depilowania,
English: the identification and determination of hexachlorophene (INN), the tion of tosylchloramide sodium (INN),
Polish: identyfikowania i ilościowego oznaczania heksachlorofenu (INN), tionu tosylochloramidu sodowego (INN),
English: the determination of total fluorine in dental creams,
Slovak: stanovenie celkového obsahu fluóru v zubných pastách,
Polish: ilościowego oznaczania całkowitego fluoru w pastach do zębów,
English: the identification and determination of organomercury compounds,
Polish: identyfikowania i ilościowego oznaczania organicznych związków rtęci
English: the determination of alkali and alkaline earth sulphides;
Polish: i ilościowego oznaczania siarczków metali alkalicznych i ziem alkalicznych;
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that during official testing of cosmetic products:
Slovak: Členské štáty podniknú všetky kroky nevyhnutné k zabezpečeniu, že počas úradného testovania kozmetických výrobkov:
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne działania, aby zapewnić, że podczas urzędowego badania produktów kosmetycznych:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so med uradnim preskušanjem kozmetičnih izdelkov:
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura ca în timpul testării oficiale a produselor cosmetice:
Bulgarian: Държавите-членки приемат всички необходими мерки с оглед при официалните проверки на козметичните продукти:
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka oficiāli testējot kosmētikas līdzekļus:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad oficialiai tiriant kosmetikos gaminius:
English: Transfer bottle, 50 to 100 ml (see sampling method 5.3)
Polish: Butelka do przenoszenia, 50-100 ml (patrz pobieranie próbek 5.3.)
English: Tubing :
Slovak: Materiál kolóny:
Polish: Połączenie rurowe:
Slovenian: Cevka:
Romanian: Tub:
Bulgarian: Тръба:
English: stainless steel.
Slovak: nehrdzavejúca oceľ.
Polish: stal nierdzewna.
Slovenian: nerjaveče jeklo.
Romanian: oțel inoxidabil.
Bulgarian: неръждаема стомана.
English: Packing :
Slovak: Náplň:
Polish: Wypełnienie:
Slovenian: Polnilo:
Romanian: Umplutură:
Bulgarian: Пълнеж:
English: same material as used for the analytical column packing.
Slovak: rovnaký materiál, akým je naplnená analytická kolóna.
Polish: to samo, które jest używane do wypełnienia kolumny analitycznej.
Slovenian: isti material, kakor se uporablja pri analitskih kolonah.
Romanian: același material care se folosește ca umplutură la coloana analitică.
Bulgarian: същият материал като използвания за пълнежа на аналитичната колона