English: On motor vehicles constructed to draw trailers, the trailer shall be represented by a reservoir whose maximum relative pressure p (expressed in bars) is that which can be supplied through the feed circuit of the drawing vehicle and whose volume V (expressed in litres) is given by the formula p 7 V = 20 R (R being the permissible maximum load, expressed in metric tons, on the axles of the trailer or semi-trailer).
French: Lorsqu'il est prévu d'atteler une remorque à un véhicule à moteur, celle-ci est représentée par un réservoir dont la pression maximale relative p (exprimée en bars) est celle pouvant être délivrée dans le circuit d'alimentation du véhicule tracteur et dont le volume V exprimé en litres est donné par la formule p 7V = 20 R (R étant le poids maximal admissible sur les essieux de la remorque ou de la semi-remorque, exprimé en tonnes).
Portuguese: Quando estiver previsto atrelar um reboque a um veículo a motor, aquele será simulado por um reservatório cuja pressão máxima relativa p (expressa em bar) é a que pode ser fornecida ao circuito de alimentação do veículo tractor e cujo volume V (expresso em litros) é dado pela fórmula p 7V = 20 R (sendo R o peso máximo admissível sobre os eixos do reboque ou do semi-reboque, expresso em toneladas).
Czech: U motorových vozidel určených k tažení přípojných vozidel musí být přípojné vozidlo reprezentováno vzduchojemem, v němž největší přetlak p (vyjádřený v barech) je největším přetlakem, který může být dodán do plnicí větve spojovacího potrubí tažného vozidla a jehož objem V (vyjádřený v litrech) je dán vzorcem p.V = 20R (kde R je největší přípustný součet hmotností připadajících na nápravy přívěsu nebo návěsu vyjádřený v tunách).
Slovak: Na motorových vozidlách konštruovaných k ťahaniu prípojných vozidiel, prípojné vozidlo je reprezentované vzduchojemom, ktorého maximálny relatívny tlak p (vyjadrený v baroch) je tlak, ktorý môže byť dodaný do plniaceho okruhu ťažného vozidla a ktorého objem V (vyjadrený v litroch) je daný vzorcom p .V = 20 R (kde R je maximálne prípustné zaťaženie, vyjadrené v tonách, pripadajúce na nápravy prívesu alebo návesu).
Polish: Jeśli przewiduje się doczepiane do pojazdu silnikowego przyczepy, to przyczepę zastępuje się zbiornikiem, którego maksymalne ciśnienie względne p (wyrażone w barach) jest równe ciśnieniu, które może zapewnić układ zasilania pojazdu ciągnącego i którego objętość V, wyrażona w litrach, dana jest wzorem p 7V = 20R (R jest dopuszczalnym ciężarem maksymalnym na osiach przyczepy lub naczepy, wyrażonym w tonach metrycznych).
Hungarian: Pótkocsik vontatására alkalmas gépjármûveknél a pótkocsit egy olyan nyomótartály testesíti meg, amelynek p legnagyobb relatív nyomása (bar-ban kifejezve) a vontató jármû tápvezetékében uralkodó nyomásnak felel meg, és amelynek literekben kifejezett V térfogatát a p V = 20R képlet adja (ahol R a pótkocsi megengedett legnagyobb tengelyterheléseinek összege tonnában).
Slovenian: Pri motornih vozilih, konstruiranih za vleko priklopnih vozil, mora biti za priklopno vozilo vgrajena posoda za komprimiran zrak, katere največji tlak p (izražen v barih) ustreza tlaku v napajalnem vezju vlečnega vozila in katere prostornina V (izražena v litrih) je podana v enačbi (kjer je R največja dovoljena osna obremenitev priklopnega vozila oziroma polpriklopnika, izražena v tonah).
Romanian: În cazul autovehiculelor construite să tracteze remorci, remorca este reprezentată de un rezervor a cărui presiune maximă relativă p (exprimată în bari) este cea care poate fi realizată de către circuitul de alimentare al vehiculului tractor și al cărui volum V (exprimat în litri) este dat de relația p × V = 20 R (R fiind sarcina maximă admisibilă, exprimată în tone, pe axele remorcii sau semiremorcii).
Bulgarian: При моторните превозни средства, които са конструирани за теглене на ремаркета, ремаркето се представлява от резервоар, чието максимално относително налягане р (изразено в бара) е налягането, което може да бъде подадено посредством захранващата верига на теглещото превозно средство, и чийто обем V (изразен в литри) се получава чрез формулата р . V = 20 R (като R е допустимото максимално натоварване на мостовете на ремаркето или полуремаркето, изразено в метрични тонове).
Latvian: Transportlīdzekļiem, kas konstruēti piekabju vilkšanai, piekabi pārstāv rezervuārs, kura maksimālais relatīvais spiediens p (izteikts bāros) ir tas spiediens, kuru var pievadīt pa vilcēja transportlīdzekļa barošanas ķēdi un kura tilpumu V (litros) dod formula p x V = 20 R (R ir pieļaujamā maksimālā slodze tonnās uz piekabes vai puspiekabes asīm).
Lithuanian: Motorinėse transporto priemonėse, pagamintose vilkti priekabas, priekabą atstoja rezervuaras, kurio didžiausias santykinis slėgis p (išreikštas barais) yra toks, kad jį būtų galima tiekti vilkiko padavimo grandine ir kurio tūris (išreikštas litrais) nurodomas pagal formulę (R - tonomis išreikšta didžiausia leistina priekabos arba puspriekabės ašių apkrova).
Maltese: Fuq vetturi bil-mutur mibnija sabiex jirmunkaw il-karrijiet, il-karru għandu jiġi rrappreżentat minn reċipjent li l-pressjoni relattiva massima tiegħu p (espressa f’bars) hija dik li tista’ tiġi fornuta permezz taċ-ċirkwit ta’ forniment tal-vettura ta’ rmonk u li l-volum tagħha V (espressa f’litri) tingħata bil-formula p. V = 20 R (R hija t-tagħbija massima permissibbli, espressa f’tunnellati metriċi, fuq il-fusijiet tal-karru jew semi-karru).