FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE BOOK VALUE REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (A) ABOVE , OR THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORTION OF CAPITAL AND RESERVES REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (B) ABOVE , SHALL BE INCREASED OR REDUCED BY THE AMOUNT OF THE VARIATION WHICH HAS TAKEN PLACE DURING THE FINANCIAL YEAR IN THE PROPORTION OF CAPITAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARTICIPATING INTEREST;
French: La valeur comptable visée au paragraphe 2 point a) ou le montant correspondant à la fraction des capitaux propres visé au paragraphe 2 point b) est accru ou réduit du montant de la variation, intervenue au cours de l'exercice, de la fraction des capitaux propres représentée par cette participation;
German: Der Buchwert nach Absatz 2 Buchstabe a) oder der Betrag, der dem auf die Beteiligung entfallenden Teil des Eigenkapitals nach Absatz 2 Buchstabe b) entspricht, wird um die während des Geschäftsjahres eingetretenen Änderungen des auf die Beteiligung entfallenden Eigenkapitals erhöht oder vermindert;
Spanish: El valor contable a que se refiere la letra a) del apartado 2 o el montante correspondiente a la fracción de capitales propios a que se refiere la letra b) del apartado 2 se aumentarán o reducirán en una cantidad igual al montante de la variación , producida durante el ejercicio , de la fracción de capitales propios representada por esta participación;
Italian: Al valore contabile di cui al paragrafo 2 , lettera a) , o all ' importo corrispondente alla frazione del patrimonio netto di cui al paragrafo 2 , lettera b) , è sommato o detratto l ' importo della variazione della frazione del patrimonio netto rappresentata da tale partecipazione intervenuta nel corso dell ' esercizio;
Portuguese: O valor contabilístico na alínea a) do n º 2 ou o montante correspondente à fracção dos capitais próprios referido na alínea b) do n º 2 será acrescido ou deduzido do montante da variação , entretanto verificada no decorrer do exercício , da fracção dos capitais próprios representada por esta participação;
Dutch: De in lid 2 , sub a) , bedoelde boekwaarde of het in lid 2 , sub b) , bedoelde bedrag dat overeenkomt met het deel van het eigen vermogen , wordt verhoogd of verminderd met het bedrag van de tijdens het boekjaar opgetreden waardeverandering van het deel van het eigen vermogen dat deze deelneming belichaamt;
Danish: Den i stk. 2 , litra a) , nævnte bogførte værdi eller det i stk. 2 , litra b) , nævnte beløb , der svarer til den andel , som kapitalinteressen udgør af egenkapitalen , forøges eller formindskes i forhold til de i regnskabsåret indtrufne forskydninger i den til kapitalinteressen svarende andel i egenkapitalen;
Finnish: Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoarvoon tai b alakohdassa tarkoitettuun määrään, joka vastaa omistusyhteyden osuutta omasta pääomasta, on lisättävä tai siitä on vähennettävä määrä, joka vastaa omistusyhteyden osakkuusyrityksen omasta pääomasta edustaman osuuden muutoksia tilikaudella;
English: IN SO FAR AS A POSITIVE DIFFERENCE COVERED BY PARAGRAPH 2 (A) OR (B) ABOVE CANNOT BE RELATED TO ANY CATEGORY OF ASSET OR LIABILITY , IT SHALL BE DEALT WITH IN ACCORDANCE WITH THE RULES APPLICABLE TO THE ITEM " GOODWILL ".
French: Dans la mesure où une différence positive mentionnée au paragraphe 2 point a) ou point b) n'est pas rattachable à une catégorie d'éléments d'actif ou de passif, elle est traitée conformément aux règles applicables au poste "fonds de commerce".
German: Sofern ein positiver Unterschiedsbetrag nach Absatz 2 Buchstabe a) oder Absatz 2 Buchstabe b) nicht einer bestimmten Kategorie von Gegenständen des Aktiv- oder Passivvermögens zugerechnet werden kann, wird dieser nach den Vorschriften für den Posten, Firmen- oder Geschäftswert' behandelt.
Spanish: En la medida en que una diferencia positiva mencionada en la letra a) o b) del apartado 2 no sea imputable a una categoría de elementos del activo o del pasivo , será tratada con arreglo a las normas aplicables a la partida " Fondos de comercio ".
Italian: Se la differenza positiva di cui al paragrafo 2 , lettera a) o lettera b) , non è collegabile ad una categoria di elementi dell ' attivo o del passivo , essa è trattata conformemente alle norme applicabili alla voce " avviamento ".
Portuguese: Na medida em que uma diferença positiva mencionada na alínea a ) ou alínea b ) do n º 2 não seja relacionável com uma categoria de elementos do activo ou do passivo , ela deve ser tratada de acordo com as regras aplicaveis à rubrica « Fundos de comércio » .
Dutch: Voor zover een in lid 2 , sub a) of sub b) bedoeld positief verschil niet kan worden toegerekend aan een categorie activa of passiva , wordt het behandeld volgens de regels die gelden voor de post " goodwill ".
Danish: Hvis det i stk. 2 , litra a) , eller stk. 2 , litra b) , nævnte positive forskelsbeløb ikke kan henføres til bestemte aktiver eller passiver , behandles dette forskelsbeløb i overensstemmelse med bestemmelserne for posten « goodwill ».
Finnish: Siltä osin kuin 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettua positiivista eroa ei voida kohdistaa mihinkään varojen tai vastuiden ryhmään, sitä on käsiteltävä "liikearvoa" koskevien säännöksien mukaisesti.
Greek: Εφόσον τυχόν θετική διαφορά αναφερόμενη στην παράγραφο 2α ή 2β δεν μπορεί να ενταχθεί σε συγκεκριμένη κατηγορία στοιχείων ενεργητικού ή παθητικού, η διαφορά αυτή διέπεται από τους κανόνες που ισχύουν για το λογαριασμό "φήμη και πελατεία".
English: THE ELIMINATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 26 (1) (C) OF DIRECTIVE 83/349/EEC SHALL BE EFFECTED IN SO FAR AS THE FACTS ARE KNOWN OR CAN BE ASCERTAINED.
French: Les éliminations visées à l'article 26 paragraphe 1 point c) de la directive 83/349/CEE sont effectuées dans la mesure où les éléments en sont connus ou accessibles.
German: Die Weglassungen nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 83/349/EWG werden nur insoweit vorgenommen, als die betreffenden Tatbestände bekannt oder zugänglich sind.
Spanish: Las eliminaciones a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 26 de la Directiva 83/349/CEE se efectuarán en la medida en que sus elementos de élla sean conocidos o accesibles.
Italian: Le eliminazioni di cui all ' articolo 26 , paragrafo 1 , lettera c) , della direttiva 83/349/CEE sono effettuate qualora ne siano noti o accessibili gli elementi.
Portuguese: As eliminações referidas no n º 1 , alínea c ) , do artigo 26 º da Directiva 83/349/CEE devem ser efectuadas na medida em que os elementos sejam conhecidos ou estejam acessíveis .
Dutch: De in artikel 26 , lid 1 , sub c) , van Richtlijn 83/349/EEG bedoelde winsten en verliezen vallen weg voor zover de desbetreffende gegevens bekend of toegankelijk zijn.
Danish: De i artikel 26 , stk. 1 , litra c) , i direktiv 83/349/EØF nævnte elimineringer foretages , i det omfang oplysningerne hertil er kendte eller tilgængelige.
Finnish: Direktiivin 83/349/ETY 26 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut vähennykset tehdään siltä osin kuin niiden perusteet ovat tiedossa tai saatavilla.
Greek: Οι απαλείψεις που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 υπό γ) της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ πραγματοποιούνται στο μέτρο που τα στοιχεία τους είναι γνωστά ή προσιτά.
English: ARTICLE 26 (2) AND (3) OF THAT DIRECTIVE SHALL APPLY.
French: L'article 26 paragraphes 2 et 3 de la directive précitée s'applique.
German: Artikel 26 Absätze 2 und 3 der genannten Richtlinie sind anwendbar.
Spanish: Se aplicarán los apartados 2 y 3.
Italian: Si applica l ' articolo 26 , paragrafi 2 e 3 , della citata direttiva.
Portuguese: Os n º 2 e 3 do artigo 26 º da directiva atrás citada aplicam-se . 8 .
Dutch: Artikel 26 , lid 2 en lid 3 van die richtlijn , is van toepassing.
Danish: Artikel 26 , stk. 2 og 3 , i ovennævnte direktiv finder anvendelse.
Finnish: Sovelletaan, mitä tuon direktiivin 26 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään.
Greek: Το άρθρο 26 παράγραφοι 2 και 3 της ανωτέρω οδηγίας εφαρμόζεται και στην περίπτωση αυτή.
English: WHERE AN UNDERTAKING IN WHICH A PARTICIPATING INTEREST WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE IS HELD DRAWS UP CONSOLIDATED ACCOUNTS , THE FOREGOING PARAGRAPHS SHALL APPLY TO THE CAPITAL AND RESERVES SHOWN IN SUCH CONSOLIDATED ACCOUNTS.
French: Lorsqu'une entreprise, dans laquelle une participation au sens du paragraphe 1 est détenue, établit des comptes consolidés, les dispositions des paragraphes précédents sont applicables aux capitaux propres inscrits dans ces comptes consolidés.
German: Sofern das Unternehmen, an dem eine Beteiligung im Sinne von Absatz 1 besteht, einen konsolidierten Abschluß aufstellt, sind die vorstehenden Absätze auf das in diesem konsolidierten Abschluß ausgewiesene Eigenkapital anzuwenden.
Spanish: Cuando una empresa en la que se posee una participación en el sentido del apartado 1 , establezca cuentas consolidadas , serán aplicables las disposiciones de los apartados precedentes a los capitales propios inscritos en estas cuentas consolidadas.
Italian: Se un ' impresa in cui è detenuta una partecipazione ai sensi del paragrafo 1 redige conti consolidati , le disposizioni dei paragrafi che precedono si applicano al patrimonio netto iscritto in tali conti consolidati.
Portuguese: Sempre que uma empresa na qual é detida uma participação na acepção do n º 1 elabora contas consolidadas , as disposições dos números precedentes são aplicáveis aos capitais próprios inscritos nestas contas consolidadas . 9 .
Dutch: Wanneer een onderneming waarin een deelneming in de zin van lid 1 wordt gehouden , een geconsolideerde jaarrekening opstelt , zijn de bepalingen van de voorgaande leden van toepassing op het in deze geconsolideerde jaarrekening vermelde eigen vermogen.
Danish: Når en virksomhed , hvori der besiddes en kapitalinteresse i henhold til stk. 1 , udarbejder et konsolideret regnskab , finder de foregående tykker anvendelse på den egenkapital , som er opført i dette konsoliderede regnskab.
Finnish: Jos yritys, jossa 1 kohdassa tarkoitettu omistusyhteys on, laatii konsolidoidun tilinpäätöksen, edellä olevia säännöksiä sovelletaan tällaisessa tilinpäätöksessä ilmoitettuun omaan pääomaan.
Greek: Όταν μία επιχείρηση στην οποία υπάρχει συμμετοχή κατά την έννοια της παραγράφου 1 καταρτίζει ενοποιημένους λογαριασμούς, οι διατάξεις των προηγούμενων παραγράφων εφαρμόζονται για τα "ίδια κεφάλαια" που εμφανίζονται σ' αυτούς τους ενοποιημένους λογαριασμούς.
English: THIS ARTICLE NEED NOT BE APPLIED WHERE A PARTICIPATING INTEREST AS DEFINED IN PARAGRAPH 1 IS NOT MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 2 (3). "
French: Il peut être renoncé à l'application du présent article lorsque les participations visées au paragraphe 1 ne présentent qu'un intérêt négligeable au regard de l'objectif de l'article 2 paragraphe 3.»
German: Auf die Anwendung des vorliegenden Artikels kann verzichtet werden, wenn die Beteiligung im Sinne von Absatz 1 im Hinblick auf die Zielsetzung des Artikels 2 Absatz 3 nur von untergeordneter Bedeutung ist."
Spanish: Se podrá renunciar a la aplicación del presente artículo cuando las participaciones a que se refiere el párrafo 1 sólo tengan un interés desdeñable en relación al objetivo del apartado 3 del artículo 2. ».
Italian: Il presente articolo può non essere applicato quando le partecipazioni di cui al paragrafo 1 presentino solo un interesse irrilevante nei riguardi dell ' obiettivo dell ' articolo 2 , paragrafo 3. »
Portuguese: Pode renunciar-se à aplicação do presente artigo quando as participações referidas no n º 1 não apresentem um interesse significativo relativamente ao objectivo do n º 3 do artigo 2 º .
Dutch: Dit artikel behoeft niet te worden toegepast wanneer de in lid 1 bedoelde deelnemingen , gelet op de doelstelling van artikel 2 , lid 3 , slechts van te verwaarlozen belang zijn. ".
Danish: Anvendelse af denne artikel kan undlades , såfremt den i stk. 1 nævnte kapitalinteresse er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 2 , stk. 3 , nævnte formål.
Finnish: Tätä artiklaa ei tarvitse soveltaa, jos 1 kohdassa tarkoitettu omistusyhteys ei ole merkittävä 2 artiklan 3 kohdan tavoitteiden kannalta."
Greek: Το παρόν άρθρο μπορεί να μην εφαρμόζεται στην περίπτωση συμμετοχής κατά την έννοια της παραγράφου 1, η οποία είναι επουσιώδης σε σχέση με τον σκοπό του άρθρου 2 παράγραφος 3."
English: ARTICLE 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46 º
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
English: THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR ARTICLE 61 OF DIRECTIVE 78/660/EEC :
French: L'article 61 de la directive 78/660/CEE est remplacé par les dispositions suivantes:
German: Artikel 61 der Richtlinie 78/660/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 61 de la Directiva 78/660/CEE se sustituirá por las disposiciones siguientes :
Italian: L ' articolo 61 della direttiva 78/660/CEE è sostituito dalle seguenti disposizioni :
Portuguese: O artigo 61 º da Directiva 78/660/CEE passa a ter a seguinte redacção :
Dutch: Artikel 61 van Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt gelezen :
Danish: Artikel 61 i direktiv 78/660/EØF affattes således :
Finnish: Korvataan direktiivin 78/660/ETY 61 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 61 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως εξής:
English: " ARTICLE 61
French: «Article 61
German: Artikel 61
Spanish: « Artículo 61
Italian: « Articolo 61
Portuguese: « Artigo 61 º
Dutch: Artikel 61
Danish: « Artikel 61
Finnish: "61 artikla
Greek: Άρθρο 61
English: ARTICLE 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47 º
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
English: THE CONTACT COMMITTEE SET UP PURSUANT TO ARTICLE 52 OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL ALSO : (A) FACILITATE , WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 169 AND 170 OF THE TREATY , HARMONIZED APPLICATION OF THIS DIRECTIVE THROUGH REGULAR MEETINGS DEALING , IN PARTICULAR , WITH PRACTICAL PROBLEMS ARISING IN CONNECTION WITH ITS APPLICATION;
French: Le comité de contact institué sur la base de l'article 52 de la directive 78/660/CEE a également pour mission: a) de faciliter, sans préjudice des articles 169 et 170 du traité, une application harmonisée de la présente directive par une concertation régulière portant notamment sur les problèmes concrets de son application;
German: Der gemäß Artikel 52 der Richtlinie 78/660/EWG eingesetzte Kontaktausschuß hat außerdem folgende Aufgaben: a) unbeschadet der Artikel 169 und 170 des Vertrages eine gleichmäßige Anwendung dieser Richtlinie durch eine regelmäßige Abstimmung, insbesondere in konkreten Anwendungsfragen, zu erleichtern;
Spanish: El Comité de contacto creado con fundamento en el artículo 52 de la Directiva 78/660/CEE tendrá también por misión : a) facilitar , sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 169 y 170 del Tratado , una aplicación armonizada de la presente Directiva mediante una concertación regular referida especialmente a los problemas concretos de su aplicación;
Italian: Il comitato di contatto istituito in virtù dell ' articolo 52 della direttiva 78/660/CEE ha anche il compito : a) di agevolare , fatti salvi gli articoli 169 e 170 del trattato , un ' applicazione armonizzata della presente direttiva mediante regolare concertazione , in particolare sui problemi concreti della sua applicazione;
Portuguese: O Comité de Contacto instituído com base no artigo 52 º da Directiva 78/660/CEE tem igualmente por missão : a ) Facilitar , sem prejuízo dos artigos 169 º e 170 º do Tratado , uma aplicação harmonizada da presente directiva através de uma concentação regular sobre , nomeadamente , os problemas concretos da sua aplicação ;
Dutch: Het bij artikel 52 van Richtlijn 78/660/EEG ingestelde contactcomité heeft eveneens tot taak : a) onverminderd het bepaalde in de artikelen 169 en 170 van het Verdrag een geharmoniseerde toepassing van deze richtlijn te bevorderen door regelmatig overleg over met name de concrete problemen die zich bij de toepassing daarvan voordoen;
Danish: Det i henhold til artikel 52 i direktiv 78/660/EØF nedsatte kontaktudvalg har ligeledes til opgave a) medmindre andet er fastsat i traktatens artikel 169 og 170 at lette en harmoniseret gennemførelse af dette direktiv gennem regelmæssigt samråd , navnlig vedrørende de konkrete problemer i forbindelse med dets gennemførelse;
Greek: Η "Επιτροπή Συνεργασίας" του άρθρου 52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ έχει επίσης σκοπό: α) να διευκολύνει, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 169 και 170 της συνθήκης, την εναρμονισμένη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, με τακτικές συνεννοήσεις που αφορούν, ιδίως, τα συγκεκριμένα προβλήματα που ανακύπτουν από την εφαρμογή της-
English: ARTICLE 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48 º
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
English: THIS DIRECTIVE SHALL NOT AFFECT LAWS IN THE MEMBER STATES REQUIRING THAT CONSOLIDATED ACCOUNTS IN WHICH UNDERTAKINGS NOT FALLING WITHIN THEIR JURISDICTION ARE INCLUDED BE FILED IN A REGISTER IN WHICH BRANCHES OF SUCH UNDERTAKINGS ARE LISTED.
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux législations des États membres qui prescrivent que les comptes consolidés dans lesquels des entreprises ne relevant pas de leur droit sont consolidés soient déposés auprès d'un registre sur lequel des succursales de ces entreprises sont inscrites.
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten, wonach konsolidierte Abschlüsse, in die nicht ihrem Recht unterliegende Unternehmen einbezogen sind, bei einem Register hinterlegt werden müssen, in dem die Zweigniederlassungen dieser Unternehmen eingetragen sind.
Spanish: La presente Directiva no contradice las legislaciones de los Estados miembros que prescriban que las cuentas consolidadas en que se consoliden las empresas no sujetas a su derecho , se depositen en el registro en que estuvieren inscritas tales empresas.
Italian: La presente direttiva non pregiudica le legislazioni degli Stati membri che prescrivono il deposito dei conti consolidati , nei quali sono incluse imprese non soggette alla loro legislazione , presso un registro nel quale sono iscritte le succursali di tali imprese.
Portuguese: A presente directiva não prejudica as legislações dos Estados-membros que determinem que as contas consolidadas nas quais as empresas , que não estão sujeitas ao respectivo direito , são consolidadas , sejam depositadas num registo no qual estejam inscritas as sucursais destas empresas .
Dutch: Het bepaalde in deze richtlijn laat de wetgevingen van de lidstaten onverlet die voorschrijven dat geconsolideerde jaarrekeningen waarin niet onder hun recht vallende ondernemingen zijn geconsolideerd , moeten worden nedergelegd in het register waar filialen van deze ondernemingen zijn ingeschreven.
Danish: Dette direktiv berører ikke lovgivning i medlemsstaterne , der foreskriver , at konsoliderede regnskaber , hvori indgår virksomheder , der ikke henhører under medlemsstaternes lovgivning , skal indgives til et register , hvori disse virksomheders filialer er opført.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltion sellaisen lainsäädännön soveltamiseen, jonka mukaan konsolidoidut tilinpäätökset on, jos niihin sisältyy yrityksiä, jotka eivät ole tämän jäsenvaltion lainsäädännön alaisia, talletettava rekisteriin, johon tällaisten yritysten sivuliikkeet on merkitty.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη νομοθεσία των κρατών μελών που επιβάλλει την υποχρέωση να κατατίθενται οι ενοποιημένοι λογαριασμοί, με τους οποίους ενοποιούνται επιχειρήσεις που δεν διέπονται από δίκαιο των κρατών μελών αυτών, στο μητρώο στο οποίο είναι εγγεγραμμένα τα υποκαταστήματα των επιχειρήσεων αυτών.
English: ARTICLE 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49 º 1 .
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
English: THE MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY FOR THEM TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE BEFORE 1 JANUARY 1988.
French: Les États membres mettent en vigueur avant le 1er janvier 1988 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen vor dem 1. Januar 1988 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore anteriormente al 1° gennaio 1988 le disposizioni legislative , regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor antes de 1 de Janeiro de 1988 as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva .
Dutch: De lidstaten doen voor 1 januari 1988 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest den 1. januar 1988 at efterkomme dette direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivään tammikuuta 1988 mennessä.
English: THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão . 2 .
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
English: A MEMBER STATE MAY PROVIDE THAT THE PROVISIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL FIRST APPLY TO CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR FINANCIAL YEARS BEGINNING ON 1 JANUARY 1990 OR DURING THE CALENDAR YEAR 1990.
French: Les États membres peuvent prévoir que les dispositions visées au paragraphe 1 ne s'appliquent pour la première fois qu'aux comptes consolidés de l'exercice qui commence le 1er janvier 1990 ou dans le courant de l'année 1990.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die in Absatz 1 bezeichneten Vorschriften erstmals auf die konsolidierten Abschlüsse des am 1. Januar 1990 oder im Laufe des Jahres 1990 beginnenden Geschäftsjahre anzuwenden sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que las disposiciones del apartado 1 sólo se apliquen por primera vez a las cuentas consolidadas del ejercicio que comienza el 1 de enero de 1990 o durante el año 1990.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che le disposizioni di cui al paragrafo 1 siano applicate per la prima volta ai conti consolidati dell ' esercizio che ha inizio il 1° gennaio 1990 o nel corso di tale anno.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever que as disposições referidas no n º 1 só se apliquem pela primeira vez às contas consolidadas do exercício que comece em 1 de Janeiro de 1990 ou no decurso do ano de 1990 . 3 .
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de in lid 1 bedoelde bepalingen voor de eerste maal van toepassing zijn op geconsolideerde jaarrekeningen van het boekjaar dat op 1 januari 1990 of in de loop van 1990 begint.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte , at bestemmelserne i stk. 1 første gang finder anvendelse på konsoliderede regnskaber for det regnskabsår , som begynder 1. januar 1990 eller i løbet af 1990.
Finnish: Jäsenvaltio voi säätää, että 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä sovelletaan ensimmäisen kerran 1 päivänä tammikuuta 1990 tai kalenterivuonna 1990 alkavien tilikausien konsolidoituihin tilinpäätöksiin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι οι διατάξεις της παραγράφου 1 θα εφαρμοστούν για πρώτη φορά στους ενοποιημένους λογαριασμούς της χρήσης που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1990 ή κατά τη διάρκεια του έτους 1990.