English: TO ENABLE EVERY PERSON TO ACQUIRE THE TECHNICAL KNOWLEDGE AND SKILL NECESSARY TO PURSUE A GIVEN OCCUPATION AND TO REACH THE HIGHEST POSSIBLE LEVEL OF TRAINING , WHILST ENCOURAGING , PARTICULARLY AS REGARDS YOUNG PERSONS , INTELLECTUAL AND PHYSICAL ADVANCEMENT , CIVIC EDUCATION AND PHYSICAL DEVELOPMENT;
French: Permettre à chacun d'acquérir les connaissances et les capacités techniques nécessaires à l'exercice d'une activité professionnelle déterminée et d'atteindre le plus haut niveau de formation possible tout en favorisant, en ce qui concerne plus spécialement les jeunes, l'évolution intellectuelle et morale, l'éducation civique et le développement physique;
Portuguese: Permitir a cada indivíduo adquirir os conhecimentos e as capacidades técnicas necessárias ão exercício de uma actividade profissional determinada e atingir o mais elevado nível de formação possível de modo a favorecer, no que diz respeito mais especialmente aos jovens, a evolução intelectual e moral, a educação civica e o desenvolvimento psíquico;
Slovak: umožniť každému, aby nadobudol technické vedomosti a zručnosti potrebné na výkon povolania, a aby dosiahol najvyššiu možnú úroveň vzdelávania, najmä u mladých povzbudiť ich intelektuálny a mravný vývoj, občiansku výchovu a fyzický rozvoj.
Polish: umożliwienie każdemu uzyskania wiedzy technicznej i umiejętności potrzebnych do wykonywania danego zajęcia i osiągnięcia możliwie najwyższego poziomu wykształcenia przy jednoczesnym zachęcaniu, szczególnie młodych ludzi, do postępów intelektualnych i fizycznych, edukacji społecznej i rozwoju fizycznego;
Hungarian: Mindenki számára lehetõvé kell tenni, hogy megszerezze azt a mûszaki tudást és szakértelmet, amely egy adott foglalkozás végzéséhez szükséges, valamint hogy elérje a képzés lehetõ legmagasabb szintjét, s közben, különösen elõ kell segíteni a fiatalok szellemi és lelki épülését, állampolgári nevelését és fizikai fejlõdését;
Slovenian: vsakomur omogočiti, da pridobi strokovno znanje in veščine, potrebne za opravljanje pridobljenega poklica, ter doseže najvišjo možno raven usposabljanja, pri tem pa zlasti med mladimi spodbujati intelektualno in fizično napredovanje, državljansko vzgojo in naravni razvoj;
Romanian: să permită fiecărei persoane să dobândească cunoștințele și aptitudinile tehnice necesare pentru desfășurarea unei anumite activități profesionale și să atingă cel mai înalt nivel posibil de pregătire, încurajând, în special în ceea ce privește tinerii, evoluția intelectuală și etică, educația civică și dezvoltarea fizică;
Bulgarian: Да даде възможност на всяко лице да придобие техническите знания и умения, необходими за упражняване на конкретна професия и достигане на най-високото възможно ниво на обучение, като в същото време насърчава, особено по отношение на младите хора, интелектуалния и физически прогрес, гражданското образование и физическото развитие;
Estonian: luua kõikidele inimestele võimalus omandada konkreetsel ametikohal nõutavaid tehnilisi teadmisi ja kutseoskusi ning saavutada võimalikult kõrge haridustase, soodustades samal ajal eelkõige noorte intellektuaalset ja eetilist kasvatust, ühiskonnaõpetust ja füüsilist arendamist;
Latvian: dot iespēju katram cilvēkam apgūt tehniskās zināšanas un iemaņas, kas vajadzīgas, lai strādātu konkrētā profesijā un sasniegtu iespējami augstāko kvalifikācijas līmeni, tai pašā laikā jo īpaši veicinot jauniešu intelektuālo un tikumisko izaugsmi, pilsonisko audzināšanu un fizisko attīstību,
Lithuanian: sudaryti visiems asmenims galimybes įgyti techninių žinių ir įgūdžių, leidžiančių užsiimti konkrečia profesine veikla, ir pasiekti aukščiausią įmanomą mokymo lygį, tuo pat metu skatinant, pirmiausia jaunimo, intelektualinį ir fizinį tobulėjimą, pilietinį švietimą bei fizinį vystymąsi;
Maltese: biex tippermetti lil kull persuna li jkollha l-għerf tekniku u s-sengħa meħtieġa biex tkompli f'okkupazzjoni partikolari u biex tilħaq l-ogħla livell possibbli ta' taħriġ, waqt li tħajjar, partikolarment fir-rigward taż-żgħażagħ, mixja 'l quddiem intellettwali u fiżika, edukazzjoni ċivika u żvilupp fiżiku;