FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: three months after the eradication of the last outbreak of the disease if there has been no vaccination,
German: frühestens drei Monate nach Erlöschen des letzten Seuchenherds, wenn keine Impfung vorgenommen wurde,
Spanish: por lo menos tres meses después de la eliminación del último foco de la enfermedad si no se hubiere practicado ninguna vacunación.
Danish: tre måneder efter at det seneste sygdomsangreb er slået ned, hvis der ikke er foretaget vaccination,
Finnish: P kolme kuukautta viimeisen tautipesäkkeen hävittämisestä, jos tämä on tehty rokottamista käyttämättä,
Czech: tří měsíců po odstranění posledního ohniska nákazy, pokud nebylo provedeno očkování,
Slovak: aspoň tri mesiace po eradikácii posledného ohniska choroby, ak sa nevykonávalo žiadne očkovanie,
Polish: trzy miesiące po zwalczeniu ostatniego ogniska choroby, jeżeli nie przeprowadzono szczepień,
Hungarian: az utolsó eset felszámolása után három hónappal, ha vakcinázást nem alkalmaztak,
Slovenian: treh mesecev po izkoreninjenju zadnjega izbruha bolezni, če ni bilo cepljenja,
Estonian: kolme kuu möödumisel pärast viimase haiguspuhangu kõrvaldamist, kui ei ole tehtud vaktsineerimist,
Latvian: vismaz trijiem mēneši pēc slimības pēdējā uzliesmojuma apkarošanas, ja nav veikta vakcinācija,
Lithuanian: trims mėnesiams po paskutinio ligos protrūkio likvidavimo, jei gyvūnai nebuvo skiepyti,
Maltese: tliet xhur wara l-qerda ta' l-aħħar tfaqqigħ tal-marda jekk ma kienx hemm tilqim,
English: the protective measures taken to prevent the contamination or re-contamination of pig herds,
French: des mesures de protection mises en place pour éviter la contamination ou la recontamination du cheptel porcin,
German: den zur Verhütung der Ansteckung oder Wiederansteckung des Schweinebestands getroffenen Schutzmaßnahmen;
Spanish: las medidas de protección establecidas para evitar la contaminación o una nueva contaminación de la ganadería porcina,
Danish: foranstaltninger, der er iværksat for at forhindre smitte eller fornyet smitte af svinebestande,
Finnish: P suojatoimenpiteet, jotka on toteutettu tartunnan ja uudelleen tartunnan estämiseksi sikakarjassa,
Czech: ochranná opatření přijatá k prevenci kontaminace nebo opětovné kontaminace stád prasat,
Slovak: ochranné opatrenia, ktoré boli prijaté, aby sa zabránilo kontaminácii alebo opätovnej kontaminácii stád ošípaných,
Polish: środki ochronne podjęte w celu zapobiegania zakażeniu lub ponownemu zakażeniu stad trzody chlewnej,
Hungarian: a sertésállományok fertőződését és visszafertőződését megakadályozó óvintézkedéseket,
Slovenian: ukrepe zaščite za preprečevanje okužbe ali ponovne okužbe čred prašičev,
Estonian: võetud kaitsemeetmeid seakarjade nakatumise või taasnakatumise vältimiseks,
Latvian: aizsardzības pasākumus, kas veikti, lai novērstu cūku ganāmpulku inficēšanu vai atkārtotu inficēšanu,
Lithuanian: apsaugos priemones, taikytas siekiant išvengti kiaulių bandų užkrėtimo bei pakartotinio užkrėtimo,
Maltese: il-miżuri prottettivi meħuda biex jitħares li ma jkunx hemm kontaminazzjoni jew kontaminazzjoni mill-ġdid tal-merħliet tal-ħnieżer,
English: The criteria laid down in Article 8b (2) shall be taken into account in determining that part of the territory.
French: Pour la détermination de cette partie de territoire, il est tenu compte des critères prévus à l'article 8 ter paragraphe 2.
German: Bei der Abgrenzung dieses Teils des Hoheitsgebiets ist den Kriterien von Artikel 8b Absatz 2 Rechnung zu tragen.
Spanish: Para la determinación de dicha parte de territorio, se tendrán en cuenta los criterios previstos en el apartado 2 del artículo 8 ter.
Danish: Ved fastlæggelsen af denne del af området skal der tages hensyn til de i artikel 8b, stk. 2., fastsatte kriterier.
Finnish: Tätä alueen osaa määritettäessä on otettava huomioon 8 b artiklan 2 kohdassa säädetyt perusteet.
Czech: Při určení této části území se vezmou v úvahu kritéria stanovená v čl. 8b odst. 2.
Slovak: Pri určení tejto časti územia sa zvážia kritériá ustanovené v článku 8b (2).
Polish: Przy określaniu takiej części terytorium należy wziąć pod uwagę kryteria określone w art. 8b ust. 2.
Hungarian: A 8b. cikk (2) bekezdésében meghatározott körülményeket az adott területrész meghatározásában figyelembe veszik.
Slovenian: Pri razmejevanju tega dela ozemlja se upoštevajo merila, določena v členu 8b(2).
Estonian: Territooriumi selle osa kindlaksmääramisel võetakse arvesse artikli 8b lõikes 2 sätestatud kriteeriume.
Latvian: Nosakot minēto teritorijas daļu, jāņem vērā 8.b panta 2. punktā noteiktie kritēriji.
Lithuanian: Nustatant teritorijos dalį, atsižvelgiama į 8b straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus.
Maltese: Il-kriterji msemmija fl-Artikolu 8b(2) għandhom jitqiesu fid-determinazzjoni ta' dik il-parti tat-territorju.
English: By 1 July 1987 the Commission shall submit to the Council a report on development in the situation with particular regard to trade, together with appropriate proposals as regards swine fever.
French: La Commission soumet au Conseil, pour le 1er juillet 1987 au plus tard, un rapport sur l'évolution de la situation, notamment en ce qui concerne les échanges, assorti, au regard de la peste porcine, de propositions appropriées.
German: Die Kommission unterbreitet dem Rat spätestens zum 1. Juli 1987 einen Bericht über die Entwicklung der Lage - insbesondere in bezug auf den Handelsverkehr - zusammen mit entsprechenden Vorschlägen hinsichtlich der Schweinepest.
Spanish: La Comisión presentará al Consejo, a más tardar el 1 de julio de 1987, un informe sobre la evolución de la situación, en particular en lo que se refiere a los intercambios, acompañado, respecto de la peste porcina, de propuestas adecuadas.
Danish: Kommissionen forelægger senest den 1. juli 1987 Rådet en rapport om udviklingen i situationen især for så vidt angår samhandelen og vedlægger passende forslag med hensyn til svinepest.
Finnish: Komissio antaa viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1987 neuvostolle kertomuksen tilanteen kehittymisestä erityisesti kaupan osalta sikaruttoa koskevine aiheellisine ehdotuksineen.
Czech: Do 1. července 1987 předloží Komise Radě zprávu o vývoji situace se zvláštním zřetelem na obchod, spolu s patřičnými návrhy ohledně moru prasat.
Slovak: Najneskôr do 1.júla 1987 komisia predloží rade správu o vývoji situácie s príslušnými návrhmi, najmä pokiaľ ide obchodné výmeny, spolu s vhodnými návrhmi týkajúcimi sa moru ošípaných.
Polish: Do dnia 1 lipca 1987 r. Komisja przedłoży Radzie sprawozdanie z rozwoju sytuacji, ze szczególnym odniesieniem do handlu, wraz z odpowiednimi wnioskami dotyczącymi pomoru świń.
Hungarian: 1987. július 1-ig a Bizottság a sertéspestisre vonatkozó javaslatokkal együtt jelentést nyújt be a Tanácsnak a fejleményekről, különös tekintettel a kereskedelemre.
Slovenian: Komisija Svetu do 1. julija 1987 predloži poročilo o razvoju razmer ob posebnem upoštevanju trgovine, skupaj z ustreznimi predlogi glede prašičje kuge.
Estonian: juuliks 1987 esitab komisjon nõukogule aruande olukorra arengu kohta, pöörates erilist tähelepanu kaubandusele, esitades asjakohaseid ettepanekuid sigade katku kohta.
Latvian: Līdz 1987. gada 1. jūlijam Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par situācijas attīstību, jo īpaši attiecībā uz tirdzniecību, kā arī attiecīgus priekšlikumus attiecībā uz cūku mēri.
Lithuanian: Iki 1987 m. liepos 1 d. Komisija pateikia Tarybai pranešimą apie padėties pokyčius, ypač atsižvelgdama į prekybą, ir prideda atitinkamus pasiūlymus dėl kiaulių maro.
Maltese: Sa l-1 ta' Lulju 1987 il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport fuq l-iżvilupp fis-sitwazzjoni b'mod partikolari fir-rigward ta' kummerċ, flimkien mal-proposti xierqa dwar deni tal-ħnieżer.
English: 'Article 8a
French: « Article 8 bis
German: »Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Finnish: 8 a artikla
Czech: "Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: "Artykuł 8a
Hungarian: "8a. cikk
Slovenian: "Člen 8a
Estonian: "Artikkel 8a
Latvian: "8.a pants
Lithuanian: "8a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 8a
English: When two months have elapsed between the dates on which the first and last outbreaks were detected, the Member State concerned shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Lorsque la période entre la date de constatation du premier foyer et la date du dernier foyer constaté atteint deux mois, l'État membre en cause en informe immédiatement la Commission.
German: Verstreichen zwischen der Feststellung des ersten Herdes und des letzten aufgetretenen Herdes zwei Monate, so teilt der betreffende Mitgliedstaat dies unverzüglich der Kommission mit.
Spanish: Cuando el período entre la fecha de verificación del primer foco y la fecha del último foco verificado sea de dos meses, el Estado miembro de que se trate informará de ello inmediatamente a la Comisión.
Danish: Forløber der to måneder mellem datoen for det sidste konstaterede angreb, underretter den pågældende medlemsstat straks Kommissionen derom.
Finnish: Kun ensimmäisen tautipesäkkeen toteamisen ja viimeisen tautipesäkkeen toteamisen välinen aika on kaksi kuukautta, kyseisen jäsenvaltion on välittömästi tiedotettava tästä komissiolle.
Czech: Pokud mezi datem zjištění prvního a posledního ohniska uplynuly dva měsíce, členský stát o tom ihned informuje Komisi.
Slovak: Ak odo dňa zaznamenania prvého ohniska do dňa zaznamenania posledného ohniska uplynuli dva mesiace, príslušný štát o tom bezodkladne informuje komisiu.
Polish: W przypadku upływu dwóch miesięcy między datami, kiedy wykryto pierwsze i ostatnie ogniska, Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadomi o tym Komisję
Hungarian: Ha az első és utolsó eset között két hónap telt el, az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Če sta med datumom odkritja prvega izbruha in datumom odkritja zadnjega izbruha minila dva meseca, mora zadevna država članica o tem takoj obvestiti Komisijo.
Estonian: Kui esimese ja viimase haiguspuhangu avastamise kuupäevade vaheline ajavahemik ületab kahte kuud, teavitab asjaomane liikmesriik komisjoni sellest viivitamata.
Latvian: Ja no pirmā līdz pēdējam konstatētajam uzliesmojumam ir pagājuši divi mēneši, attiecīgā dalībvalsts par to informē Komisiju.
Lithuanian: Tuo atveju, kai nuo pirmojo iki paskutinio protrūkio nustatymo praeina du mėnesiai, valstybė narė nedelsdama apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: Meta jkunu għaddew xahrejn bejn id-dati meta nstabu l-ewwel u l-aħħar tfaqqigħ, l-Istati Membri konċernati għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: the measures taken to restrict and control the movement of pigs both inside and outside the part of territory concerned.'
French: des mesures prises pour restreindre et contrôler le mouvement des porcs dans la partie de territoire considérée et hors de celle-ci.»
German: den getroffenen Maßnahmen zur Beschränkung und Kontrolle der Transporte von Schweinen in dem betreffenden Teil des Hoheitsgebiets und aus diesem Teil heraus."
Spanish: las medidas adoptadas para restringir y controlar el movimiento de los cerdos en la parte del territorio considerada y fuera de la misma.»
Danish: foranstaltninger med henblik på at begrænse og kontrollere flytning af svin inden for og ud af den pågældende del af området.«.
Finnish: P toimenpiteet, jotka on toteutettu sikojen liikkuvuuden rajoittamiseksi ja valvomiseksi sekä kyseisen alueen osassa että sen ulkopuolella."
Czech: opatření přijatá k omezení a kontrole pohybu prasat jak uvnitř, tak i mimo dotyčné území.";
Slovak: opatrenia, ktoré boli prijaté na obmedzenie a kontrolu premiestňovania ošípaných v danej časti územia a mimo nej“.
Polish: środki podjęte w celu ograniczenia i kontroli przemieszczania trzody chlewnej zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz części terytorium."
Hungarian: a sertések az érintett területrészen belüli és kívüli mozgásának korlátozására és ellenőrzésére foganatosított intézkedéseket."
Slovenian: ukrepe za omejevanje in nadzor premikanja prašičev tako v zadevni del ozemlja kakor tudi zunaj njega."
Estonian: võetud meetmeid sigade liikumise piiramiseks ja kontrollimiseks nii kõnealusel territooriumi osal kui väljaspool seda."
Latvian: pasākumus, kas veikti, lai ierobežotu un kontrolētu cūku pārvietošanu gan attiecīgajā teritorijas daļā, gan ārpus tās."
Lithuanian: priemones, taikytas siekiant apriboti ir kontroliuoti kiaulių judėjimą tiek atitinkamos teritorijos dalies viduje, tiek išorėje."
Maltese: il-miżuri meħuda biex tirrestrinġi u tikkontrolla l-moviment tal-ħnieżer kemm ġewwa u barra l-parti tat-territorju konċernata."
English: Decisions to lift measures applied under paragraph 2 shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 9.'
French: La suppression des mesures prises en application du paragraphe 2 est décidée selon la procédure prévue à l'article 9.»
German: Die Aufhebung der in Anwendung von Absatz 2 getroffenen Maßnahmen wird nach dem Verfahren des Artikels 9 beschlossen."
Spanish: La supresión de las medidas adoptadas en aplicación del apartado 2 se decidirá de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 9.»
Danish: Afskaffelse af de i henhold til stk. 2 gennemførte foranstaltninger vedtages efter fremgangsmåden i artikel 9.«.
Finnish: Päätökset 2 kohdan perusteella määrättyjen toimenpiteiden kumoamiseksi on tehtävä 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Czech: O zrušení opatření přijatých na základě odstavce 2 se rozhodne postupem podle článku 9.";
Slovak: O zrušení opatrení prijatých v zmysle odseku 2 možno rozhodnúť podľa postupu ustanoveného v článku 9.“
Polish: Decyzje mające na celu zniesienie środków zastosowanych w ramach ust. 2 są podejmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9."
Hungarian: A (2) bekezdés intézkedéseinek megszüntetésére vonatkozó döntéseket a 9. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően hozzák meg."
Slovenian: Sklep o odpravi ukrepov, ki se uporabljajo po odstavku 2, se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 9."
Estonian: Otsused lõike 2 kohaselt kohaldatud meetmete tühistamiseks tehakse vastavalt artiklis 9 sätestatud korrale."
Latvian: Lēmumu atcelt pasākumus, kas piemēroti saskaņā ar 2. punktu, pieņem saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Sprendimai panaikinti pagal 2 dalį taikomas priemones priimami 9 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Deċiżjonijiet biex jitneħħew il-miżuri applikati fil-paragrafu 2 għandhom jittieħdu skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 9."
English: This Article shall be applicable until 31 December 1987.
French: Le présent article est applicable jusqu'au 31 décembre 1987.
German: Der vorliegende Artikel gilt bis zum 31. Dezember 1987.
Spanish: El presente artículo será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1987.
Danish: Denne artikel finder anvendelse indtil den 31. december 1987.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1987 asti.
Czech: Tento článek se použije do 31. prosince 1987.
Slovak: Tento článok možno uplatniť do 31. decembra 1987.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się do dnia 31 grudnia 1987 r.
Hungarian: Ez a cikk 1987. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta člen se uporablja do 31. decembra 1987.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse kuni 31. detsembrini 1987.
Latvian: Šo pantu piemēro līdz 1987. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas iki 1987 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Artikolu għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 1987.
English: six months after the eradication of the last outbreak of the disease if there has been vaccination.
French: au moins six mois après l'élimination du dernier foyer de la maladie si la vaccination a été pratiquée.
German: frühestens sechs Monate nach Erlöschen des letzten Seuchenherds, wenn Impfungen vorgenommen wurden,gewährt werden.
Spanish: por lo menos seis meses después de la eliminación del último foco de la enfermedad si se hubiere practicado la vacunación,
Danish: seks måneder efter at det seneste sygdomsangreb er slået ned, og de vaccinerede dyr er fjernet, hvis der er foretaget vaccination.
Finnish: P kuusi kuukautta viimeisen tautipesäkkeen hävittämisestä, jos rokottamista on käytetty.
Czech: šesti měsíců po odstranění posledního ohniska nákazy, pokud bylo provedeno očkování.
Slovak: aspoň šesť mesiacov po eradikácii posledného ohniska , ak sa vykonávalo očkovanie.
Polish: sześć miesięcy po zwalczeniu ostatniego ogniska choroby, jeżeli przeprowadzono szczepienia.
Hungarian: az utolsó eset felszámolása után hat hónappal, ha alkalmaztak vakcinázást.
Slovenian: šestih mesecev po izkoreninjenju zadnjega izbruha bolezni, če je cepljenje bilo.
Estonian: kuue kuu möödumisel pärast viimase haiguspuhangu kõrvaldamist, kui on tehtud vaktsineerimine.
Latvian: vismaz sešiem mēnešiem pēc slimības pēdējā uzliesmojuma apkarošanas, ja vakcinācija ir veikta.
Lithuanian: šešiems mėnesiams po paskutinio ligos protrūkio likvidavimo, jeigu jie buvo skiepyti.
Maltese: sitt xhur wara l-qerda ta' l-aħħar tfaqqigħ tal-marda jekk kien hemm tilqim.
English: 'Article 8b
French: « Article 8 ter
German: »Artikel 8b
Spanish: «Artículo 8 ter
Danish: »Artikel 8b
Finnish: 8 b artikla
Czech: "Článek 8b
Slovak: „Článok 8b
Polish: "Artykuł 8b
Hungarian: "8b. cikk
Slovenian: "Člen 8b
Estonian: "Artikkel 8b
Latvian: "8.b pants
Lithuanian: "8b straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 8b
English: Article 13a (2) is replaced by the following:
French: À l'article 13 bis, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13a Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el apartado 2 del artículo 13 bis por el texto siguiente:
Danish: Artikel 13a, stk. 2, affattes således:
Finnish: Korvataan 13 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: v článku 13a se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13a (2) sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W art. 13a ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13a. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13a(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 13a lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13.a panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13a straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13a(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: In this case, the status may be withdrawn in accordance with the procedure laid down in Article 9.
French: Dans ce cas, le retrait de la qualification peut être décidé selon la procédure prévue à l'article 9.
German: In diesem Fall kann der Entzug der Qualifkation nach dem Verfahren des Artikels 9 beschlossen werden.
Spanish: En tal caso, la suspensión de la calificación podrá decidirse de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 9.
Danish: I dette tilfælde kan der træffes afgørelse om tilbagekaldelse af status efter fremgangsmåden i artikel 9.
Finnish: Tässä tapauksessa asema voidaan peruuttaa 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: V tomto případě může být status odňat postupem podle článku 9.
Slovak: V tomto prípade, sa zrušenie štatútu uskutoční podľa postupu ustanoveného v článku 9.
Polish: W tym przypadku, status może zostać wycofany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9.
Hungarian: Ebben az esetben, a 9. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően a minősítés visszavonható.
Slovenian: V tem primeru se lahko status odvzame v skladu s postopkom, določenim v členu 9.
Estonian: Sellisel juhul võib staatuse tühistada vastavalt artiklis 9 sätestatud korrale.
Latvian: Šādā gadījumā statusu var atņemt saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šiuo atveju statusas gali būti panaikintas 9 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: F'dan il-każ, l-istat jista' jkun irtirat skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 9.
English: In the event of withdrawal, the status may be granted afresh to the part of territory in question in accordance with the same procedure only after a period of not less than:
French: En cas de retrait, la qualification ne peut à nouveau être accordée à la partie de territoire en cause selon la même procédure que:
German: Bei Entzug der Qualifikation darf diese dem betreffenden Teil des Hoheitsgebiets nach demselben Verfahren erst wieder
Spanish: En caso de suspensión, la calificación sólo podrá concedérsele de nuevo a la parte del territorio considerada de acuerdo con el mismo procedimiento:
Danish: Ved tilbagekaldelse kan status for den pågældende områdedel genoprettes efter samme fremgangsmåde, men tidligst:
Finnish: Kun kyse on peruutuksesta, asema voidaan myöntää uudestaan kyseiselle jäsenvaltion osalle samaa menettelyä noudattaen, vasta sellaisen ajan jälkeen, joka ei ole vähemmän kuin:
Czech: V případě odnětí lze členskému státu nebo části území znovu udělit tento status stejným postupem až po uplynutí nejméně:
Slovak: V prípade zrušenia možno k opätovnému zaradeniu postihnutej časti územia na zoznam o pristúpiť podľa toho istého postupu:
Polish: W przypadku wycofania, status może zostać nadany na nowo części terytorium, określonego zgodnie z tą samą procedurą jedynie po upłynięciu okresu trwającego nie mniej niż:
Hungarian: A visszavonás esetén a kérdéses területrész a minősítést újra megkaphatja ugyanazon eljárásnak megfelelően, de legkorábban:
Slovenian: V primeru odvzema se lahko status zadevnemu delu ozemlja ponovno dodeli v skladu z istim postopkom šele po obdobju, ki ni krajše od:
Estonian: Staatuse tühistamise korral võib staatuse anda uuesti kõnesoleva territooriumi osale sama korra kohaselt, kuid mitte enne kui vähemalt:
Latvian: Atņemšanas gadījumā attiecīgajai teritorijas daļai statusu var piešķirt no jauna saskaņā ar to pašu procedūru tikai pēc:
Lithuanian: Panaikinimo atveju atitinkamai teritorijos daliai minėtas statusas gali būti ta pačia tvarka suteiktas iš naujo praėjus ne mažiau kaip:
Maltese: Fil-każ ta' rtirar, l-istat jista' jingħata mill-ġdid lil dik il-parti tat-territorju konċernat skond l-istess proċedura biss wara perjodu ta' mhux anqas minn:
English: It shall inform the Commission and the other Member States of the end of the period of suspension.
French: Il informe la Commission et les autres États membres de la fin de la suspension.
German: Er setzt die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten vom Ende der Aussetzung in Kenntnis.
Spanish: Informará a la Comisión y a los otros Estados miembros del fin de la suspensión.
Danish: Medlemsstaten underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om suspensionens ophør.
Finnish: Sen on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille peruutuksen kumoamisesta.
Czech: Informuje Komisi a ostatní členské státy o ukončení pozastavení.
Slovak: O konci pozastavenia informuje komisiu a iné členské štáty.
Polish: i powiadomi Komisję oraz pozostałe Państwa Członkowskie o końcu okresu zawieszenia.
Hungarian: A felfüggesztés megszüntetéséről a Bizottságot és a többi tagállamot tájékoztatja.
Slovenian: O koncu obdobja preklica statusa obvesti Komisijo in ostale države članice.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele peatamisperioodi lõppemisest.
Latvian: Tā informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par apturēšanas beigām.
Lithuanian: Apie sustabdymo laikotarpio pabaigą ji praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Għandu jinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri tat-tmiem tal-perjodu tas-sospenzjoni.