English: propagation material (a) which is obtained direct from the basic material of a variety or, if the grower so requests, from propagation material of an earlier stage of multiplication than basic material which has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic material;
German: Vermehrungsgut,a) das unmittelbar von Basisvermehrungsgut einer Sorte oder - auf Antrag des Züchters - von Vermehrungsgut einer dem Basisvermehrungsgut vorangehenden Stufe stammt, bei dem in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß die in den Anlagen I und II für Basisvermehrungsgut vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt sind,
Spanish: que proceden directamente de materiales de multiplicacion de base de una variedad, o, a peticion de obtentor, de materiales de multiplicacion de base que han cumplido, al realizar un examen oficial, las condiciones previstas en los Anexos I y II para los materiales de multiplicacion de base ;
Italian: i materiali di moltiplicazionea) provenienti direttamente da materiali di moltiplicazione di base di una varietà o, a richiesta del costitutore, da materiali di moltiplicazione di una fase vegetativa anteriore a quella dei materiali di moltiplicazione di base che, all'atto di un esame ufficiale, abbiano soddisfatto alle condizioni previste agli allegati I e II per i materiali di moltiplicazione di base,
Portuguese: os materiais de propagação: a) Que tenham origem directamente nos materiais de propagação de base de uma variedade ou, a pedido do obtentor, de materiais de propagação, de um estádio vegetativo anterior aos materiais de propagação de base, que tenham satisfeito, aquando de um exame oficial, as condições estabelecidas nos Anexos I e II para os materiais de propagação de base,
Danish: Formeringsmateriale, a ) som stammer umiddelbart fra en sorts basisformeringsmateriale eller - på avlerens anmodning - fra formeringsmateriale fra et led, der går forud for basisformeringsmaterialet, for hvilket det ved en officiel kontrol er blevet konstateret, at de betingelser, der er fastsat i bilagene I og II for basisformeringsmateriale, er opfyldt,
Finnish: lisäysaineistoaa) joka on saatu suoraan jonkin lajikkeen peruslisäysaineistosta tai, jalostajan niin halutessa, peruslisäysaineistoa aikaisemman kasvullisen vaiheen lisäysaineistosta, joka on virallisessa kokeessa täyttänyt peruslisäysaineistolle liitteissä I ja II määrätyt edellytykset;
Greek: το πολλαπλασιαστικό υλικό α) που προέρχεται απευθείας από βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό μιας ποικιλίας ή, κατόπιν αιτήσεως του δημιουργού, από πολλαπλασιαστικό υλικό ενός βλαστικού σταδίου προγενεστέρου του βασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, το οποίο ανταποκρίθηκε, μετά από επίσημη εξέταση, στις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I και II προϋποθέσεις για το βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό-
Slovak: rozmnožovací materiál a) ktorý sa získava priamo zo základného materiálu danej odrody alebo, ak to pestovateľ požaduje, z rozmnožovacieho materiálu v skoršom štádiu rozmnožovania, ako je základný materiál, u ktorého úradné preskúmanie potvrdilo, že vyhovuje podmienkam pre základný materiál ustanovený v prílohách I a II;
Polish: materiał rozmnożeniowy, który a) jest uzyskiwany bezpośrednio z elitarnego materiału rozmnożeniowego danej odmiany lub, na życzenie hodowcy, z materiału rozmnożeniowego w stopniu hodowlanym przed elitarnym materiałem rozmnożeniowym, uznanego w drodze urzędowych badań za spełniający warunki podane w załącznikach I i II dla elitarnego materiału rozmnożeniowego;