FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the action thus concluded does not permit full compensation for expenses incurred in the assistance operation, the Party requesting assistance may ask the assisting Party to waive reimbursement of the expenses exceeding the sums compensated or to reduce the costs which have been calculated in accordance with paragraph 3.
Polish: Gdy działanie tak zakończone nie zezwala na pełną rekompensatę wydatków powstałych podczas operacji udzielenia pomocy, Strona wnioskująca o pomoc może poprosić Stronę udzielającą pomocy o odstąpienie od zwrotu wydatków przekraczających sumę rekompensaty lub zmniejszenie kosztów, które zostały obliczone zgodnie z ustępem 3.
Hungarian: Amennyiben az így létrejött fellépés nem teszi lehetővé a segítségnyújtási művelet során felmerült költségek teljes megtérítését, a segítséget kérő fél felkérheti a segítséget nyújtó felet, hogy tekintsen el az ellentételezett összegeken felüli költségek megtérítésétől, vagy csökkentse a (3) bekezdéssel összhangban számított költségeket.
Slovenian: Če tako izvedeni postopek ne zagotavlja celotnega nadomestila nastalih stroškov pri ukrepih pomoči, lahko pogodbenica prosilka pomoči zaprosi pogodbenico, ki pomoč daje, da se odpove povrnitvi stroškov, ki presegajo znesek nadomestila, ali da zniža stroške, izračunane v skladu z odstavkom 3.
Estonian: Kui võetud meetmed ei võimalda abioperatsioonil kantud kõigi kulude hüvitamist, võib abi palunud protokolliosaline paluda abi andnud protokolliosalisel tühistada nende kulude tagastamine, mis ületavad hüvitatud summa, või vähendada kulusid, mis on arvutatud vastavalt lõikele 3.
Latvian: Ja darbība, kas tādējādi pabeigta, nenodrošina kompensāciju pilnā mērā par izdevumiem, kas radušies palīdzības operācijā, Puse, kas lūgusi palīdzību, var lūgt Pusei, kas palīdzējusi, atteikties no to izdevumu atlīdzināšanas, kas pārsniedz kompensētās summas, vai samazināt izmaksas, kas ir aprēķinātas saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Kai dėl taip atliktų veiksmų negalima visiškai kompensuoti pagalbos operacijos išlaidų, pagalbos prašanti Šalis gali paprašyti padedančiosios Šalies atsisakyti reikalavimo padengti išlaidas, viršijančias kompensuotas sumas arba sumažinti išlaidas, apskaičiuotas pagal 3 dalį.
Maltese: Fejn l-azzjoni konkluża b'dan il-mod ma tippermettix kumpens sħiħ għall-ispejjeż miġrura fl-operat ta' għajnuna, il-Parti li qed titlob l-għajnuna tista' ssaqsi lill-Parti li qed tgħin sabiex tirrinunzja rimborż ta' l-ispejjeż li jaqbżu s-somom kumpensati jew sabiex tnaqqas l-ispejjeż li jkunu ġew kalkolati bi qbil mal-paragrafu 3.
English: It may also request a postponement of the reimbursement of such costs.
Polish: Może również wnieść o przełożenie terminu zwrotu takich kosztów.
Hungarian: Kérheti az ilyen költségek halasztott megtérítését is.
Slovenian: Prav tako lahko zaprosi za odložitev povrnitve takih stroškov.
Estonian: Samuti võib ta paluda selliste kulude hüvitamist edasi lükata.
Latvian: Tā var arī lūgt šādu izmaksu atlīdzināšanas atlikšanu.
Lithuanian: Ji taip pat gali paprašyti, kad šių išlaidų padengimas būtų atidėtas.
Maltese: Tista' titlob ukoll posponiment tar-rimborż ta' dawn l-ispejjeż.
English: In considering such a request, assisting Parties shall give due consideration to the needs of developing countries.
Slovak: Pri zvažovaní takejto žiadosti, pomáhajúce strany berú náležite do úvahy potreby rozvojových krajín.
Polish: Podczas rozważania takiego wniosku, Strona udzielająca pomocy uwzględnia potrzeby krajów rozwijających się.
Hungarian: Az ilyen kérelem megfontolásakor a segítséget nyújtó fél kellő figyelmet fordít a fejlődő országok igényeire.
Slovenian: Pri obravnavi take prošnje pogodbenica, ki pomoč daje, ustrezno upošteva potrebe držav v razvoju.
Estonian: Sellist palvet kaaludes arvestavad abi andnud protokolliosalised hoolikalt arengumaade vajadusi.
Latvian: Izskatot šādus lūgumus, Puse, kas palīdzējusi, pienācīgi izvērtē jaunattīstības valstu vajadzības.
Lithuanian: Vertindamos tokį prašymą, padedančiosios Šalys tinkamai atsižvelgia į besivystančių šalių poreikius.
Maltese: Huma u jikkonsidraw din it-talba, Partijiet li qed jgħinu għandhom iqisu kif mistħoqq il-bżonnijiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
English: Port reception facilities
Slovak: Prístavné zariadenia na prijatie
Polish: Portowe urządzenia odbierające
Hungarian: Kikötői fogadási létesítmények
Slovenian: Sprejemne zmogljivosti pristanišč
Estonian: Sadama vastuvõtuseadmed
Latvian: Ostas iekārtas atkritumu uzņemšanai
Lithuanian: Uosto priėmimo įrenginiai
Maltese: Faċilitajiet ta' riċeviment fil-port
English: The Parties shall individually, bilaterally or multilaterally take all necessary steps to ensure that reception facilities meeting the needs of ships are available in their ports and terminals.
Slovak: Strany individuálne, bilaterálne alebo multilaterálne podniknú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili, že v ich prístavoch a termináloch sú k dispozícii zariadenia na prijatie spĺňajúce potreby lodí.
Polish: Strony indywidualnie, dwustronnie lub wielostronnie podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, że urządzenia odbierające spełniające potrzeby statków są dostępne w ich portach i terminalach.
Hungarian: A felek egyénileg, illetve két- vagy többoldalú együttműködéssel megtesznek minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy kikötőikben és termináljaikon a hajók igényeinek megfelelő fogadási létesítmények álljanak rendelkezésre.
Slovenian: Pogodbenice samostojno, dvostransko ali večstransko ukrenejo vse potrebno, da v svojih pristaniščih in terminalih zagotovijo razpoložljivost sprejemnih zmogljivosti, primernih za potrebe ladij.
Estonian: Protokolliosalised võtavad kas igaüks eraldi, kahekesi või mitmekesi koos kõik vajalikud meetmed tagamaks, et nende sadamates ja terminalides on olemas laevade vajadustele vastavad vastuvõtuseadmed.
Latvian: Puses individuāli, divpusēji vai daudzpusēju attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu, ka atkritumu uzņemšanas iekārtas, kas atbilst kuģu vajadzībām, ir pieejamas ostās un kuģu stacijās.
Lithuanian: Šalys individualiai arba dvišaliu ar daugiašaliu pagrindu imasi visų reikiamų veiksmų, kad užtikrintų, jog jų uostuose ir terminaluose būtų laivų poreikius atitinkantys priėmimo įrenginiai.
Maltese: Il-Partijiet għandhom individwalment, bilateralment jew multilateralment jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li faċilitajiet ta' riċeviment li jilħqu l-ħtiġijiet ta' bastimenti huma disponibbli fil-portijiet u t-terminals tagħhom.
English: They shall ensure that these facilities are used efficiently without causing undue delay to ships.
Slovak: Zabezpečia, že tieto zariadenia sa využívajú efektívne, bez toho, aby spôsobovali lodiam neprimerané zdržanie.
Polish: Strony zapewniają, że te urządzenia są wykorzystywane skutecznie, nie powodując zbytnich opóźnień statków.
Hungarian: Biztosítják, hogy ezeket a létesítményeket hatékonyan és a hajóknak okozott indokolatlan késedelem nélkül használják.
Slovenian: Zagotovijo naj, da se te zmogljivosti učinkovito uporabljajo brez nepotrebnega zadrževanja ladij.
Estonian: Nad tagavad nende seadmete tõhusa kasutamise ilma põhjendamatu viivituseta laevadele.
Latvian: Tās nodrošina, ka šīs iekārtas tiek izmantotas efektīvi, neizraisot kuģiem nepamatotu kavēšanos.
Lithuanian: Jos užtikrina įrenginių naudojimo efektyvumą, kad laivams nereiktų perilgai laukti.
Maltese: Għandhom jiżguraw li dawn il-faċilitajiet huma wżati b'mod effiċjenti mingħajr ma jikkawżaw dewmien mhux mistħoqq lill-bastimenti.
English: The Parties are invited to explore ways and means to charge reasonable costs for the use of these facilities.
Slovak: Strany sú vyzvané k tomu, aby skúmali možnosti a spôsoby stanovenia primeraných nákladov za používanie týchto zariadení.
Polish: Strony są zachęcane do znajdowania sposobów i środków w celu ustalania rozsądnych kosztów za używanie tych urządzeń.
Hungarian: A felek felkérést kapnak, hogy törekedjenek arra, hogy ésszerű költségeket szabjanak ki e létesítmények használatáért.
Slovenian: Pogodbenice se pozovejo, da preučijo načine in sredstva za zaračunavanje razumnih stroškov za uporabo teh zmogljivosti.
Estonian: Protokolliosalisi kutsutakse üles uurima võimalusi ja vahendeid nõuda nende seadmete kasutamise eest mõistlikku tasu.
Latvian: Puses ir aicinātas pētīt veidus un līdzekļus, lai iekasētu saprātīgas izmaksas par šo iekārtu izmantošanu.
Lithuanian: Šalys skatinamos rasti būdų ir priemonių, kaip nustatyti pagrįstą mokestį už pasinaudojimą šiais įrenginiais.
Maltese: Il-Partijiet huma mistiedna sabiex jesploraw modi u mezzi sabiex jitolbu prezzijiet raġunevoli għall-użu ta' dawn il-faċilitajiet.
English: The Parties shall also ensure the provision of adequate reception facilities for pleasure craft.
Slovak: Strany tiež zabezpečia primerané zariadenia na prijatie výletných lodí.
Polish: Strony zapewniają także udostępnienie adekwatnych urządzeń odbierających dla żeglugi niehandlowej.
Hungarian: A felek továbbá biztosítják a kedvtelési célú hajók számára megfelelő fogadási létesítményeket is.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo tudi ustrezne sprejemne zmogljivosti za plovila za prosti čas in rekreacijo.
Estonian: Samuti tagavad protokolliosalised asjakohased vastuvõtuseadmed lõbusõidulaevadele.
Latvian: Puses arī nodrošina atbilstošu atkritumu uzņemšanas iekārtu izmantošanas iespējas izpriecu kuģim.
Lithuanian: Šalys taip pat užtikrina, kad tinkamais priėmimo įrenginiais galėtų pasinaudoti pramoginiai laivai.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw ukoll il-provvediment ta' faċilitajiet adegwati ta' riċeviment għal bastimenti tal-pjaċir.
English: The Parties shall take all the necessary steps to ensure that reception facilities operate efficiently to limit any impact of their discharges to the marine environment.
Slovak: Strany podniknú potrebné kroky, aby zabezpečili, že zariadenia na prijatie účinne fungujú, aby sa obmedzil dopad ich vypúšťania na morské životné prostredie.
Polish: Strony podejmują wszystkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, że urządzenia odbierające funkcjonują skutecznie, aby ograniczyć jakikolwiek wpływ ich wyładunków na środowisko morskie.
Hungarian: A felek megtesznek minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy a fogadási létesítmények hatékonyan korlátozzák a tengeri környezetbe kibocsátott anyagok hatását.
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo učinkovito delovanje sprejemnih zmogljivosti, da bi omejile vsakršen vpliv njihovih izpustov na morsko okolje.
Estonian: Protokolliosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, tagamaks vastuvõtuseadmete tõhusa töö, et piirata nende heitmete mõju merekeskkonnale.
Latvian: Puses veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka atkritumu uzņemšanas iekārtas darbojas efektīvi ar nolūku ierobežot jebkādu to izplūžu ietekmi uz jūras vidi.
Lithuanian: Šalys imasi visų reikalingų veiksmų, užtikrindamos efektyvų priėmimo įrenginių naudojimą, kad būtų sumažintas jų išmetamų medžiagų poveikis jūros aplinkai.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li faċilitajiet ta' riċeviment joperaw b'mod effiċjenti sabiex jiġi limitat kull impatt ta' l-iskarigi tagħhom lill-ambjent tal-baħar.
English: The Parties shall take the necessary steps to provide ships using their ports with updated information relevant to the obligations arising from MARPOL 73/78 and from their legislation applicable in this field.
Slovak: Strany podniknú potrebné kroky, aby poskytli lodiam využívajúcim ich prístavy aktualizované informácie týkajúce sa záväzkov vyplývajúcich z MARPOL 73/78 a z ich legislatívy uplatniteľnej v tejto oblasti.
Polish: Strony podejmują niezbędne kroki w celu dostarczenia statkom, korzystającym z ich portów, aktualnych informacji odpowiednich do zobowiązań wynikających z MARPOL 73/78 oraz z ich własnych przepisów prawnych mających zastosowanie w tej dziedzinie.
Hungarian: A felek megteszik a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a kikötőiket használó hajókat aktuális információkkal lássák el a MARPOL 73/78-ból és az e téren hatályos jogszabályaikból eredő kötelezettségekkel kapcsolatban.
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo potrebne ukrepe, da so ladjam, ki uporabljajo njihova pristanišča, na voljo najnovejše informacije v zvezi z obveznostmi, ki izhajajo iz MARPOL 73/78, ter njihove veljavne zakonodaje s tega področja.
Estonian: Protokolliosalised võtavad vajalikud meetmed, tagamaks nende sadamaid kasutavate laevade varustamine ajakohastatud teabega, mis on seotud protokolliga MARPOL 73/78 ja nende selles valdkonnas kehtivatest õigusaktidest tulenevate kohustustega.
Latvian: Puses attiecīgi rīkojas, lai kuģiem, kas izmanto to ostas, sniegtu atjauninātu informāciju, kas saistīta ar pienākumiem, kuri izriet no MARPOL Konvencijas un no to tiesību aktiem, ko piemēro šajā jomā.
Lithuanian: Šalys imasi visų reikalingų veiksmų, kad suteiktų jų uostus naudojantiems laivams naujausią informaciją, susijusią su MARPOL 73/78 konvencijoje ir jų šiai sričiai taikomuose teisės aktuose nustatytais įsipareigojimais.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jipprovdu lill-bastimenti li qed jużaw il-portijiet tagħhom b'tagħrif aġġornat rilevanti għall-obbligazzjonijiet li jinħolqu minn MARPOL 73/78 u mill-leġislazzjoni tagħhom applikabbli f'dan il-qasam.
English: Environmental risks of maritime traffic
Slovak: Environmentálne riziká námornej dopravy
Polish: Ryzyka dla środowiska naturalnego spowodowane ruchem morskim
Hungarian: A tengeri közlekedés környezetvédelmi kockázata
Slovenian: Okoljska tveganja v pomorskem prometu
Estonian: Mereliikluse keskkonnariskid
Latvian: Jūras satiksmes riski videi
Lithuanian: Jūrų transporto keliamas pavojus aplinkai
Maltese: Riskji ambjentali ta' traffiku marittimu
English: Reception of ships in distress in ports and places of refuge
Slovak: Prijatie lodí v tiesni v prístavoch a záchranných miestach
Polish: Odbieranie statków w sytuacjach niebezpiecznych w portach i miejscach schronienia
Hungarian: A vészhelyzetben lévő hajók fogadása a kikötőkben és menedékhelyeken
Slovenian: Sprejem ladij v stiski v pristanišča in kraje zavetja
Estonian: Merehädas olevad laevad sadamates ja ohututes paikades
Latvian: Avarējušu kuģu uzņemšana ostās un patvēruma vietas
Lithuanian: Skęstančių laivų priėmimas uostuose ir prieglobsčio vietose
Maltese: Riċeviment ta' bastimenti f'diffikultajiet f'portijiet u postijiet ta' reuġju
English: The Parties shall define national, subregional or regional strategies concerning reception in places of refuge, including ports, of ships in distress presenting a threat to the marine environment.
Slovak: Strany definitívne určia národné, nadregionálne a regionálne stratégie pre prijatie lodí v tiesni, ktoré predstavujú ohrozenie morského životného prostredia, v záchranných miestach, vrátane prístavov.
Polish: Strony określają krajowe, podregionalne lub regionalne strategie dotyczące odbierania w miejscach schronienia, w tym portach, statków w sytuacjach niebezpiecznych, stwarzających zagrożenie dla środowiska morskiego.
Hungarian: A felek nemzeti, szubregionális vagy regionális stratégiákat határoznak meg a tengeri környezetet fenyegető vészhelyzetben lévő hajók menedékhelyeken, köztük kikötőkben való fogadására vonatkozóan.
Slovenian: Pogodbenice opredelijo državne, subregionalne ali regionalne strategije za sprejem ladij v stiski, ki ogrožajo morsko okolje, v kraje zavetja, vključno s pristanišči.
Estonian: Protokolliosalised määratlevad riiklikud, allpiirkondlikud või piirkondlikud merehädas olevate ja merekeskkonda ohustavate laevade vastuvõtustrateegiad ohututes paikades, sealhulgas sadamates.
Latvian: Puses definē valsts, apakšreģionu un reģionu stratēģijas attiecībā uz to, kā patvēruma vietās, tajā skaitā ostās, uzņem avarējušus kuģus, kas rada draudus jūras videi.
Lithuanian: Šalys nustato nacionalinę, subregioninę ar regioninę strategiją dėl pavojų jūros aplinkai keliančių skęstančių laivų priėmimo prieglobsčio vietose, įskaitant uostus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiddefinixxu strateġiji nazzjonali, subreġjonali jew reġjonali rigward riċeviment f'postijiet ta' refuġju, inkluż portijet, ta' bastimenti f'diffikultajiet li jippreżentaw theddida lill-ambjent tal-baħar.
English: They shall cooperate to this end and inform the Regional Centre of the measures they have adopted.
Slovak: Spolupracujú na tento účel a informujú Regionálne centrum o opatreniach, ktoré prijali.
Polish: Współpracują one w tym celu i informują regionalne centrum o przyjętych środkach.
Hungarian: E célból együttműködnek, és tájékoztatják a Regionális Központot az általuk elfogadott intézkedésekről.
Slovenian: Pogodbenice sodelujejo pri tem in o sprejetih ukrepih obvestijo Regionalni center.
Estonian: Nad teevad selleks koostööd ja teavitavad piirkondlikku keskust võetud meetmetest.
Latvian: Tās sadarbojas šādā nolūkā un informē Reģionālo centru par pasākumiem, ko tās pieņēmušas.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos bendradarbiauja ir informuoja Regioninį centrą apie priemones, kurių jos ėmėsi.
Maltese: Għandhom jikkoperaw għal dan il-għan u jgħarrfu liċ-Ċentru Reġjonali bil-miżuri li jkunu adottaw.
English: Subregional agreements
Slovak: Nadregionálne dohody
Polish: Porozumienia podregionalne
Hungarian: Szubregionális megállapodások
Slovenian: Subregionalni sporazumi
Estonian: Allpiirkondlikud kokkulepped
Latvian: Apakšreģionu nolīgumi
Lithuanian: Subregioniniai susitarimai
Maltese: Ftehimijiet subreġjonali
English: The Parties may negotiate, develop and maintain appropriate bilateral or multilateral subregional agreements in order to facilitate the implementation of this Protocol, or part of it.
Slovak: Strany môžu dojednať, rozvíjať a zachovať primerané bilaterálne alebo multilaterálne nadregionálne dohody, aby uľahčili uplatňovanie tohto protokolu, alebo jeho časti.
Polish: Strony mogą negocjować, rozwijać i utrzymywać odpowiednie dwustronne lub wielostronne porozumienia podregionalne, w celu ułatwienia wprowadzenia w życie niniejszego Protokołu, lub jego części.
Hungarian: A felek megfelelő két- vagy többoldalú szubregionális megállapodásokról folytathatnak tárgyalásokat, valamint dolgozhatna ki és tarthatnak fenn ilyeneket e jegyzőkönyv vagy annak egy része végrehajtásának megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Pogodbenice se lahko dogovarjajo o ustreznih dvostranskih ali večstranskih subregionalnih sporazumih, jih razvijajo in vzdržujejo, da bi olajšale izvajanje tega protokola ali njegovega dela.
Estonian: Protokolliosalised võivad käesoleva protokolli või selle osa rakendamiseks arutada, välja töötada ja säilitada asjakohaseid kahe- ja mitmepoolseid allpiirkondlikke kokkuleppeid.
Latvian: Puses var apspriest, attīstīt un saglabāt attiecīgus divpusējus vai daudzpusējus apakšreģionu nolīgumus, lai veicinātu šā protokola vai tā daļas īstenošanu.
Lithuanian: Šalys gali sudaryti, tobulinti bei išlaikyti atitinkamus dvišalius ar daugiašalius subregioninius susitarimus, siekdamos palengvinti šio Protokolo arba jo dalies įgyvendinimą.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jinnegozjaw, jiżviluppaw u jżommu ftehimijiet subreġjonali bilaterali jew multilaterali sabiex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll, jew parti minnu.
English: Upon request of the interested Parties, the Regional Centre shall assist them, within the framework of its functions, in the process of developing and implementing these subregional agreements.
Slovak: Na žiadosť zainteresovaných strán, im Regionálne centrum pomáha, v rámci svojich funkcií, v procese rozvíjania a uplatňovania týchto nadregionálnych dohôd.
Polish: Na wniosek zainteresowanych Stron, regionalne centrum udziela im pomocy, w ramach swoich funkcji, w procesie rozwijania i wprowadzania w życie tych porozumień podregionalnych.
Hungarian: Az érdekelt felek kérésére a Regionális Központ feladatai keretén belül segítséget nyújt nekik e szubregionális megállapodások kidolgozásának és végrehajtásának folyamatában.
Slovenian: Na prošnjo zainteresiranih pogodbenic jim Regionalni center pri razvijanju in izvajanju teh subregionalnih sporazumov pomaga v okviru svojih nalog.
Estonian: Huvitatud protokolliosaliste nõudmisel abistab neid allpiirkondlike kokkulepete väljatöötamisel ja rakendamisel piirkondlik keskus oma ülesannete piires.
Latvian: Pēc ieinteresēto Pušu lūguma Reģionālais centrs palīdz tām saskaņā ar savām funkcijām šo apakšreģionu nolīgumu izveides un īstenošanas procesā.
Lithuanian: Suinteresuotų Šalių prašymu Regioninis centras savo funkcijų ribose padeda joms tobulinti ir įgyvendinti šiuos subregioninius susitarimus.
Maltese: Mat-talba tal-Partijiet interessati, iċ-Ċentru Reġjonali għandu jgħinhom, fil-qafas tal-funzjonijiet tiegħu, fil-proċess ta' l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' dawn il-ftehimijiet subreġjonali.
English: Meetings
Slovak: Zasadania
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sestanki
Estonian: Koosolekud
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Susirinkimai
Maltese: Laqgħat
English: Ordinary meetings of the Parties to this Protocol shall be held in conjunction with ordinary meetings of the Contracting Parties to the Convention, held pursuant to Article 18 of the Convention.
Slovak: Riadne zasadnutia strán tohto protokolu sa konajú v spojitosti s riadnymi zasadnutiami zmluvných strán dohovoru, konaných podľa článku 18 dohovoru.
Polish: Zwyczajne posiedzenia Stron niniejszego Protokołu odbywają się w połączeniu ze zwyczajnymi posiedzeniami Umawiających się Stron Konwencji, odbywającymi się zgodnie z artykułem 18 Konwencji.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvben részes felek rendes üléseit az Egyezményben részes szerződő feleknek az Egyezmény 18. cikkével összhangban megtartott rendes üléseivel együtt tartják.
Slovenian: Redni sestanki pogodbenic tega protokola potekajo hkrati z rednimi sestanki pogodbenic Konvencije v skladu s členom 18 Konvencije.
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste korralised kohtumised toimuvad koos konventsiooniosaliste korraliste kohtumistega vastavalt konventsiooni artiklile 18.
Latvian: Šā protokola Pušu kārtējās sanāksmes notiek kopā ar Konvencijas Līgumslēdzēju pušu kārtējām sanāksmēm, kas notiek saskaņā ar Konvencijas 18. pantu.
Lithuanian: Šio Protokolo šalių eiliniai susirinkimai rengiami kartu su Konvencijos Susitariančiųjų Šalių eiliniais susirinkimais, rengiamais pagal Konvencijos 18 straipsnį.
Maltese: Laqgħat ordinarji tal-Partijiet f'dan il-Protokoll għandhom jinżammu f'għaqda ma' laqgħat ordinarji tal-Partijiet Kontrattanti għall-Konvenzoni, miżmuma skond l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni.
English: The Parties to this Protocol may also hold extraordinary meetings as provided in Article 18 of the Convention.
Slovak: Strany tohto protokolu môžu zvolať mimoriadne zasadania, ako je to ustanovené v článku 18 dohovoru.
Polish: Strony niniejszego Protokołu mogą także odbywać nadzwyczajne posiedzenia, jak przewidziano w artykule 18 Konwencji.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvben részes felek rendkívüli üléseket is tarthatnak az Egyezmény 18. cikkével összhangban.
Slovenian: Pogodbenice tega protokola lahko sklicujejo tudi izredne sestanke, kot je določeno v členu 18 Konvencije.
Estonian: Käesoleva protokolli osalised võivad korraldada konventsiooni artikli 18 kohaselt ka erakorralisi kohtumisi.
Latvian: Šā protokola Puses var rīkot arī ārkārtas sanāksmes atbilstoši Konvencijas 18. pantam.
Lithuanian: Šio Protokolo Šalys taip pat gali rengti neeilinius susirinkimus pagal Konvencijos 18 straipsnį.
Maltese: Il-Partijiet f'dan il-Protokoll jistgħu jżommu wkoll laqgħat straordinarji kif provvdut fl-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni.
English: It shall be the function of the meetings of the Parties to this Protocol, in particular:
Slovak: Zasadania strán tohto protokolu majú za cieľ najmä:
Polish: Celem posiedzeń Stron niniejszego Protokołu jest w szczególności:
Hungarian: Az e jegyzőkönyvben részes felek üléseinek feladata különösen a következő:
Slovenian: Namen sestankov pogodbenic tega protokola je predvsem:
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste koosolekute ülesanded on eelkõige:
Latvian: Šā protokola Pušu sanāksmju funkcija jo īpaši ir:
Lithuanian: Šio Protokolo Šalių susirinkimų paskirtis, visų pirma, yra:
Maltese: Għandha tkun il-funzjoni tal-laqgħat tal-Partijiet f'dan il-Protokoll, b'mod partikolari: