English: The examination of professional competence referred to in Article 4 must guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to the statutory auditing of the documents referred to in Article 1 (1) and the ability to apply such knowledge in practice.
Portuguese: O exame de aptidão profissional referido no artigo 4o deve garantir o nível de conhecimentos teóricos necessários nas matérias pertinentes para efectuar a fiscalização legal dos documentos referidos no no 1 do artigo 1o e a capacidade de aplicar tais conhecimentos ao exercício prático dessa fiscalização.
Finnish: Edellä 4 artiklassa tarkoitetun ammatillisen tutkinnon on taattava tarpeellinen teoreettinen perehtyneisyys 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lakisääteisen tarkastuksen kannalta tärkeisiin oppiaineisiin, sekä taito soveltaa tällaista tietoa käytännössä.
Czech: Zkouška odborné způsobilosti uvedená v článku 4 musí zaručit nezbytnou úroveň teoretických znalostí v oborech souvisejících s prováděním povinného auditu dokumentů uvedeným v čl. 1 odst. 1 a schopnost uplatnit takové znalosti v praxi.
Slovak: Skúška odbornej spôsobilosti podľa článku 4 musí zaručiť požadované teoretické vedomosti z tých oblasti, ktoré sú pre povinný audit podkladov uvedených v článku l, odseku l rozhodujúce, ako aj schopnosť prakticky aplikovať tieto vedomosti pri takomto povinnom overovaní.
Polish: Egzamin sprawdzający kwalifikacje zawodowe określone w art. 4 musi zapewniać niezbędny poziom wiedzy teoretycznej z przedmiotów istotnych w zakresie ustawowego kontrolowania dokumentów określonych w art. 1 ust. 1 i umiejętność stosowania tej wiedzy w praktyce.
Hungarian: A 4. cikkben említett szakmai alkalmassági vizsgának az 1. cikk (1) bekezdésében említett dokumentumok kötelező könyvvizsgálatához lényeges szakterületek elméleti ismeretének szükséges szintjét, és a tudás gyakorlatban történő alkalmazásának képességét kell garantálnia.
Slovenian: Izpit iz strokovne usposobljenosti iz člena 4 mora zagotavljati potrebno raven teoretičnega znanja iz predmetov, povezanih z obveznimi revizijami dokumentov iz člena 1(1) in sposobnost za uporabo tega znanja v praksi.
Romanian: Examenul de competență profesională menționat în articolul 4 trebuie să garanteze nivelul necesar de cunoștințe teoretice din domeniile relevante pentru controlul legal al documentelor menționate la articolul 1 alineatul (1) și capacitatea de a aplica practic aceste cunoștințe.
Estonian: Artiklis 4 osutatud erialaeksam peab tagama vajalikul tasemel teoreetilised teadmised ainetes, mis on asjakohased artikli 1 lõikes 1 osutatud dokumentide seadusjärgsel auditeerimisel, ning oskuse neid teadmisi praktikas rakendada.
Latvian: Profesionālās gatavības pārbaudījumam, kas minēts 4. pantā, jāgarantē vajadzīgais teorētisko zināšanu līmenis priekšmetos, kas saistīti ar 1. panta 1. punktā minēto dokumentu obligātajām revīzijām, un spējas šīs zināšanas izmantot praksē.
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytas profesinės kompetencijos egzaminas turi užtikrinti būtiną teorinių žinių lygį tų disciplinų, kurios susijusios su įstatymų numatyto 1 straipsnio 1 dalyje nustatytų dokumentų audito atlikimu, bei sugebėjimą pritaikyti tokias žinias praktikoje.
Maltese: L-eżami ta’ kompetenza professjonali msemmija fl-Artikolu 4 għandha tiggarantixxi l-livell neċessarju ta’ tagħrif teoretiku ta’ suġġetti rilevanti għall-verifika statutorja tad-dokumenti msemmija fl-Artikolu 1(1) u l-ħila li tapplika dak it-tagħrif fil-prattika.