English: Any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation or other use of source materials or special fissile materials or for the processing of irradiated nuclear fuels shall declare to the Commission the basic technical characteristics of the installation, on the basis of the relevant questionnaire given in Annex I hereto.
French: Toute personne ou entreprise qui établit ou exploite une installation pour la production, la séparation ou toute utilisation de matières brutes ou de matières fissiles spéciales ou encore pour le traitement de combustibles nucléaires irradiés est tenue de déclarer à la Commission les caractéristiques techniques fondamentales de l'installation, conformément au questionnaire prévu à cet effet et figurant à l'annexe I.
German: Wer eine Anlage zur Erzeugung, Trennung oder sonstigen Verwendung von Ausgangsmaterial und besonderem spaltbarem Material oder zur Aufarbeitung bestrahlten Kernbrennmaterials errichtet oder betreibt, hat der Kommission die grundlegenden technischen Merkmale der Anlage gemäß dem entsprechenden Musterformblatt in Anhang I anzugeben.
Spanish: Toda persona o empresa que constituya o explote una instalación para la producción , separación o cualquier otra utilización de materiales básicos o de materiales fisionables especiales , o bien para el tratamiento de combustibles nucleares irradiados , estará obligada a declarar a la Comisión las características técnicas fundamentales de la instalación , de conformidad con el cuestionario previsto a tal fin que figura en el Anexo I.
Italian: Ogni persona o impresa che crei o gestisca un impianto per la produzione, la separazione o qualsiasi utilizzazione di materie grezze o di materie fissili speciali, ovvero per il trattamento di combustibili nucleari irradiati, è tenuta a dichiarare alla Commissione le caratteristiche tecniche fondamentali dell' impianto, conformemente all' opposito questionario riprodotto nell' allegato I.
Portuguese: Qualquer pessoa ou empresa que estabeleça ou explore uma instalação para a produção, separação ou qualquer utilização de matérias-primas ou materiais cindíveis especiais, ou ainda para o tratamento de combustíveis nucleares irradiados, deve declarar à Comissão as características técnicas fundamentais da instalação, em conformidade com o questionário previsto para este efeito e que consta do Anexo I.
Dutch: Een ieder die een installatie vestigt of exploiteert voor de productie, scheiding of enig ander gebruik van splijtgrondstoffen of speciale splijtstoffen of ook voor de behandeling van bestraalde splijtstoffen is verplicht aan de Commissie de fundamentele technische kenmerken van de installatie mede te delen, overeenkomstig de desbetreffende vragenlijst die is opgenomen in bijlage I.
Danish: Enhver, der opretter eller driver et anlæg til produktion, adskillelse eller enhver brug af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, eller til behandling af bestrålet nukleart brændsel, skal til Kommissionen foretage anmeldelse af anlæggets grundlæggende tekniske data i overensstemmelse med det dertil beregnede spørgeskema, der er gengivet i bilag I.
Swedish: Varje person eller företag som upprättar eller driver en installation för framställning, separation eller annan användning av källmaterial eller särskilt klyvbart material, eller för bearbetning av bestrålade kärnbränslen, skall till kommissionen inge en grundläggande teknisk beskrivning för installationen på grundval av det tillämpliga frågeformulär som återfinns i bilaga 1 till denna förordning.
Greek: Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που ιδρύει ή εκμεταλλεύεται εγκατάσταση για παραγωγή, διαχωρισμό ή για οποιαδήποτε άλλη χρήση αρχικών υλικών ή ειδικών σχασίμων υλικών ή και για επεξεργασία των ακτινοβοληθέντων πυρηνικών καυσίμων, υποχρεούται να δηλώνει στην Επιτροπή τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά της εγκαταστάσεως, σύμφωνα με το προβλεπόμενο προς τούτο ερωτηματολόγιο που παρατίθεται στο παράρτημα I.
Czech: Každá osoba nebo podnik, které zřizují nebo provozují zařízení na výrobu, separaci nebo jiné využití výchozího nebo zvláštního štěpného materiálu nebo na zpracování ozářeného jaderného paliva, ohlásí Komisi základní technické charakteristiky tohoto zařízení na základě odpovídajícího dotazníku uvedeného v příloze I.
Slovak: Každá osoba alebo podnik, pripravujúci alebo prevádzkujúci zariadenie na výrobu, separáciu alebo iné použitie východiskových materiálov alebo osobitných štiepnych materiálov, alebo na spracovanie ožiareného jadrového paliva oznamuje Komisii základné technické údaje zariadenia podľa príslušného formulára uvedeného v prílohe I.
Hungarian: Az a személy vagy vállalkozás, aki, illetve amely nukleáris alapanyagok vagy különleges hasadóanyagok gyártására, szétválasztására vagy egyéb felhasználására, vagy kiégett nukleáris üzemanyagok feldolgozására szolgáló létesítményt épít fel vagy üzemeltet, köteles a Bizottságnak bejelenteni a berendezés alapvető műszaki jellemzőit az I. melléklet szerinti kérdőív alapján.
Slovenian: Vsaka oseba ali podjetje, ki zgradi ali upravlja objekt za proizvodnjo, ločevanje ali drugo uporabo osnovnih materialov ali posebnih cepljivih materialov ali objekt za predelavo izrabljenega jedrskega goriva, mora Komisiji posredovati osnovne tehnične lastnosti takega objekta na podlagi ustreznega vprašalnika iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: Kõik isikud ja ettevõtjad, kes ehitavad rajatise lähtematerjalide või lõhustuvate erimaterjalide tootmiseks, eraldamiseks või muul viisil kasutamiseks või kiiritatud tuumkütuste töötlemiseks või kes kasutavad sellist rajatist, teatavad komisjonile rajatise tehnilised põhinäitajad, kasutades selleks käesoleva määruse I lisas esitatud asjaomast küsimustikku.
Latvian: Jebkura persona vai uzņēmums, kas izveido vai ekspluatē kādu iekārtu, lai ražotu, atdalītu vai citādi lietotu izejvielas vai īpašos skaldmateriālus vai pārstrādātu kodoldegvielas ar samazinātu radioaktivitāti, deklarē Komisijai iekārtas tehniskos pamatparametrus saskaņā ar attiecīgo anketu, kura pievienota še I pielikumā.
Lithuanian: Bet kuris fizinis asmuo ar įmonė, įsteigianti ar eksploatuojanti objektą žaliavoms ar specialioms skiliosioms medžiagoms gaminti, atskirti ar kitokiam panaudojimui ar panaudotam branduoliniam kurui perdirbti, praneša Komisijai objekto pagrindines technines charakteristikas, remiantis atitinkamu I priede pateiktu klausimynu.
Maltese: Kull persuna jew impriża li twaqqaf jew topera stallazzjoni għall-produzzjoni, separazzjoni jew użu ieħor ta’ materji primi jew materji speċjali fissili jew għall-ipproċessar ta’ karburanti nukleari irradjati għandu jiddikjara lill-Kummissjoni l-karatteristiċi tekniċi bażiċi ta’ l-istallazzjoni, fuq il-bażi tal-kwestjonarju relevanti mogħti fl-Anness I ma’ dan.