FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 18 March 1975 concluding an international convention on the simplification and harmonization of customs procedures and accepting the Annex thereto concerning customs warehouses (75/199/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 mars 1975 portant conclusion de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers et acceptation de son annexe concernant les entrepôts de douane (75/199/CEE)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 18. märts 1975, millega sõlmitakse rahvusvaheline tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise konventsioon ning kiidetakse heaks selle lisa, mis käsitleb tolliladusid
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1975. gada 18. marts), ar ko noslēdz Starptautisko muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvenciju un pieņem tās pielikumu par muitas noliktavām
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (75/199/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (75/199/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the recommendation from the Commission;
French: vu la recommandation de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas the international convention on the simplification and harmonization of customs procedures negotiated within the Customs Cooperation Council can effectively contribute to the development of international trade;
French: considérant que la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, négociée au sein du Conseil de coopération douanière, peut contribuer de façon efficace au développement des échanges internationaux;
Portuguese: Considerando que a Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros, negociada no seio do Conselho de Cooperação Aduaneira, pode contribuir de forma eficaz para o desenvolvimento das trocas comerciais internacionais;
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní úmluva o zjednodušení a sladění celních režimů sjednaná v rámci Rady pro celní spolupráci může účinně přispět k rozvoji mezinárodního obchodu;
Slovak: keďže Medzinárodný dohovor o zjednodušovaní a zosúlaďovaní colných postupov dojednaný v rámci Rady pre colnú spoluprácu môže účinne prispievať k rozvoju medzinárodného obchodu;
Polish: międzynarodowa konwencja w sprawie uproszczenia i harmonizacji postępowań celnych, wynegocjowana na forum Rady Współpracy Celnej, może w skuteczny sposób przyczynić się do rozwoju międzynarodowego handlu;
Hungarian: mivel a Vámegyüttműködési Tanácsban megtárgyalt, a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény hatékonyan hozzájárulhat a nemzetközi kereskedelem fejlődéséhez;
Slovenian: ker lahko Mednarodna konvencija o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov, ki jo je pripravil Svet za carinsko sodelovanje, učinkovito pripomore k razvoju mednarodne trgovine;
Romanian: întrucât Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale, negociată în cadrul Consiliului de Cooperare Vamală, poate contribui în mod eficient la dezvoltarea comerțului internațional;
Bulgarian: като има предвид, че Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури, договорена в рамките на Съвета за митническо сътрудничество, може да допринесе ефективно за развитието на международната търговия;
Estonian: rahvusvaheline tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise konventsioon, mille läbirääkimised toimusid Tollikoostöö Nõukogus, aitab tõhusalt kaasa rahvusvahelise kaubanduse arengule;
Latvian: tā kā Starptautiskā muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencija, kas izstrādāta Muitas sadarbības padomē, var efektīvi veicināt starptautiskās tirdzniecības attīstību;
Lithuanian: kadangi Tarptautinė muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencija, dėl kurios buvo susitarta Muitinių bendradarbiavimo taryboje, gali veiksmingai prisidėti prie tarptautinės prekybos plėtros;
Maltese: Billi l-konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali innegozjata fi ħdan il-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali tista' tikkontribwixxi b'mod effettiv għall-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali;
English: Whereas, in accordance with Article 11 of that convention, each Contracting Party must, when concluding the convention, also accept one of the Annexes thereto;
French: considérant que, conformément à l'article 11 de cette convention, chaque partie contractante doit, en même temps qu'elle conclut la convention, accepter une des annexes de celle-ci;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 11o desta Convenção, cada parte contratante deve, ao mesmo tempo que conclui a Convenção, aceitar um dos anexos desta;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 11 této úmluvy musí každá ze smluvních stran při uzavírání úmluvy rovněž přijmout jednu z příloh;
Slovak: keďže, v súlade s článkom 11 uvedeného dohovoru musí každá zmluvná strana pri uzatváraní dohovoru tiež prijať jednu z jeho príloh;
Polish: zgodnie z art. 11 Konwencji każda umawiająca się strona powinna wraz z przystąpieniem do konwencji zaakceptować jeden z jej Załączników;
Hungarian: mivel az egyezmény 11. cikkével összhangban a Szerződő Feleknek az egyezmény megkötésekor annak egyik mellékletét is el kell fogadniuk;
Slovenian: ker mora v skladu s členom 11 Konvencije vsaka podpisnica ob pristopu h Konvenciji sprejeti tudi eno od prilog;
Romanian: întrucât, în conformitate cu dispozițiile articolului 11 din respectiva convenție, fiecare parte contractantă trebuie să accepte, la încheierea convenției, una dintre anexele la aceasta;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 11 от тази конвенция всяка договаряща страна, при сключването на Конвенцията, приема едно от приложенията към нея;
Estonian: vastavalt kõnealuse konventsiooni artiklile 11 peab iga lepinguosaline konventsiooni sõlmimisel samuti heaks kiitma ühe selle lisadest;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās konvencijas 11. pantu katrai konvencijas līgumslēdzējai pusei, noslēdzot konvenciju, jāpieņem arī viens no tās pielikumiem;
Lithuanian: kadangi pagal šios konvencijos 11 straipsnį kiekviena Susitariančioji Šalis pasirašydama konvenciją privalo priimti ir vieną iš jos priedų;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 11 ta' dik il-konvenzjoni, kull Parti Kontraenti għandha, meta tikkonkludi l-konvenzjoni, taċċetta wkoll wieħed mill-Annessi tagħha;
English: whereas the Community should therefore accept the Annex concerning customs warehouses;
French: qu'il importe pour la Communauté d'accepter à ce titre l'annexe concernant les entrepôts de douane;
Portuguese: que se mostra oportuno a Comunidade aceitar, a este título, o anexo relativo aos entrepostos aduaneiros;
Czech: že je tudíž vhodné, aby Společenství přijalo přílohu o celních skladech;
Slovak: keďže spoločenstvo by malo preto prijať prílohu o colných skladoch;
Polish: dlatego też Wspólnota przyjmuje Załącznik dotyczący składów celnych;
Hungarian: mivel ezért célszerű, hogy a Közösség a vámraktárakról szóló mellékletet elfogadja;
Slovenian: ker naj bi Skupnost sprejela Prilogo o carinskih skladiščih;
Romanian: întrucât, în acest sens, Comunitatea ar trebui să accepte anexa privind antrepozitele vamale;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това Общността следва да приеме приложението относно митническите складове;
Estonian: ühendus peaks seepärast heaks kiitma lisa, mis käsitleb tolliladusid;
Latvian: tā kā Kopienai tādēļ jāpieņem pielikums par muitas noliktavām;
Lithuanian: kadangi todėl Bendrija turėtų priimti priedą dėl muitinės sandėlių;
Maltese: billi l-Komunità għandha għaldaqstant taċċetta l-Anness dwar l-imħażen tad-dwana;
English: Whereas that convention should therefore be concluded and that Annex thereto be accepted,
French: considérant qu'il est dès lors opportun de conclure cette convention et d'accepter cette annexe,
Portuguese: Considerando, portanto, que é oportuno concluir tal Convenção e aceitar este anexo,
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva by tudíž měla být uzavřena a příloha přijata,
Slovak: keďže uvedený dohovor by mal byť preto uzavretý a jeho príloha prijatá,
Polish: dlatego też należy przystąpić do Konwencji oraz przyjąć do niej Załącznik,
Hungarian: mivel az egyezményt és annak említett mellékletét célszerű megkötni, illetve elfogadni,
Slovenian: ker naj bi sklenili Konvencijo in sprejeli Prilogo,
Romanian: întrucât, prin urmare, este oportună încheierea respectivei convenții și acceptarea respectivei anexe,
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това Конвенцията следва да бъде сключена, а приложението към нея да бъде прието,
Estonian: seepärast tuleks sõlmida kõnealune konventsioon ja heaks kiita selle lisa,
Latvian: tā kā tādēļ jānoslēdz šī konvencija un jāpieņem tai pievienotais pielikums,
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų sudaryti konvenciją ir priimti tą priedą,
Maltese: Billi dik il-Konvenzjoni għandha għaldaqstant tiġi konkluża u l-Anness tagħha jiġi aċċettat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ::
English: The international convention on the simplification and harmonization of customs procedures and the Annex thereto concerning customs warehouses are hereby respectively concluded and accepted on behalf of the Community.
French: La convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers est conclue et son annexe concernant les entrepôts de douane est acceptée au nom de la Communauté.
Portuguese: A Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros é concluída e o seu anexo relativo aos entrepostos aduaneiros é aceite em nome da Comunidade.
Czech: Mezinárodní úmluva o zjednodušení a sladění celních režimů se uzavírá a její příloha o celních skladech se přijímá jménem Společenství.
Slovak: V mene spoločenstva sa týmto uzatvára Medzinárodný dohovor o zjednodušovaní a zosúlaďovaní colných postupov a prijíma sa jeho príloha o colných skladoch.
Polish: Niniejszym przystępuje się w imieniu Wspólnoty do międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego oraz przyjmuje się Załącznik do konwencji dotyczący składów celnych.
Hungarian: A Tanács a Közösség nevében megköti, illetve elfogadja a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezményt és annak a vámraktárakról szóló mellékletét.
Slovenian: Mednarodna konvencija o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov s Prilogo o carinskih skladiščih je sklenjena in sprejeta s strani Skupnosti.
Romanian: Se încheie Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale și se acceptă anexa la aceasta privind antrepozitele vamale, în numele Comunității.
Bulgarian: Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури и приложението към нея относно митническите складове се сключва и приема от името на Общността.
Estonian: Rahvusvaheline tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise konventsioon ning selle lisa, mis käsitleb tolliladusid, on käesolevaga ühenduse nimel sõlmitud ja heaks kiidetud.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā noslēdz un pieņem attiecīgi Starptautisko muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvenciju un tās pielikumu par muitas noliktavām.
Lithuanian: Bendrijos vardu sudaroma Tarptautinė muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencija ir priimamas jos priedas dėl muitinės sandėlių.
Maltese: Il-konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali u l-Anness tagħha dwar l-imħażen tad-dwana qegħdin hawnekk jiġu konklużi u aċċettati rispettivament f'isem il-Komunità.
English: The texts of the convention and of the Annex are contained in the Annex to this Decision.
French: Le texte de la convention et de l'annexe sont annexés à la présente décision.
Portuguese: O texto da Convenção e do anexo vêm anexos à presente decisão.
Czech: Znění úmluvy a přílohy jsou obsažena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Texty dohovoru a prílohy sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty konwencji oraz Załącznika zostają dołączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény és a melléklet pontos szövegét e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Besedili Konvencije in Priloge sta priloženi k temu sklepu.
Romanian: Textul convenției și al anexei se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на конвенцията и приложението са включени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni ja selle lisa tekstid sisalduvad käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Konvencijas un tās pielikuma teksts ir šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Konvencijos bei priedo tekstai pateikiami šio sprendimo priede.
Maltese: It-testi tal-konvenzjoni u ta' l-Anness jinsabu fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 18 March 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 1975.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Março de 1975.
Czech: V Bruselu dne 18. března 1975.
Slovak: V Bruseli 18. marca 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 1975
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 martie 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 1975 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1975.
English: RYAN
Estonian: RYAN
Latvian: Ryan
Maltese: RYAN
English: COUNCIL DECISION of 18 March 1975 concluding an international convention on the simplification and harmonization of customs procedures and accepting the Annex thereto concerning customs warehouses
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 18 de Março de 1975 relativa à conclusão da Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros e à aceitação do seu anexo relativo aos entrepostos aduaneiros
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 18. března 1975 o uzavření Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů a o přijetí její přílohy o celních skladech
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 18. marca 1975 o uzavretí Medzinárodného dohovoru o zjednodušovaní a zosúlaďovaní colných postupov a o prijatí jeho prílohy o colných skladoch
Polish: DECYZJA RADY z dnia 18 marca 1975 r. w sprawie zawarcia międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego oraz przyjęcia do niej Załącznika dotyczącego składów celnych
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1975. március 18.) a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény megkötéséről, és az ahhoz csatolt, a vámraktárakról szóló melléklet elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 18. marca 1975 o sklenitvi Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov in o sprejetju Priloge o carinskih skladiščih
Romanian: Decizia Consiliului din 18 martie 1975 de încheiere a Convenției internaționale privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale și de acceptare a anexei la aceasta privind antrepozitele vamale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 18 март 1975 година относно сключване на Международна конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури и за приемане на приложението към нея относно митническите складове
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1975 m. kovo 18 d. sudarantis Tarptautinę muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvenciją ir priimantis jos priedą dėl muitinės sandėlių
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-18 ta' Marzu 1975 li tikkonkludi konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali u li taċċetta l-Anness ta' magħha dwar l-imħażen tad-dwana
English: (75/199/EEC)
Portuguese: (75/199/CEE)
Czech: (75/199/EHS)
Slovak: (75/199/EHS)
Polish: (75/199/EWG)
Hungarian: (75/199/EGK)
Slovenian: (75/199/EGS)
Romanian: (75/199/CEE)
Bulgarian: (75/199/ЕИО)
Lithuanian: (75/199/EEB)
Maltese: (75/199/KEE)