FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a vibrator, e.g. an electric shaver with the head removed,
French: Un vibrateur, par exemple un rasoir électrique sans tête.
German: ein Vibrator, z. B. ein Elektrorasierer ohne Kopf;
Spanish: Un vibrador , por ejemplo , una afeitadora eléctrica sin cabeza .
Italian: Vibratore (ad esempio: un rasoio elettrico privato delle testine)
Portuguese: um vibrador, por exemplo uma máquina de barbear eléctrica sem cabeça,
Dutch: Trilapparaat, bij voorbeeld een elektrisch scheerapparaat waarvan de kop is verwijderd.
Danish: en vibrator, f. eks, en el-barbermaskine, hvor »hovedet« er fjernet,
Finnish: täristin, esim. sähköparranajokone, jonka pää on irrotettu,
Czech: vibrátor, např. elektrický holící strojek se sejmutou hlavou,
Slovak: vibrátor, napr. elektrická miešačka s odnímateľnou hlavicou,
Polish: wibrator, np. elektryczny potrząsacz z odejmowaną głowicą,
Hungarian: egy rázókészülék, pl. egy villanyborotva fej nélkül,
Slovenian: vibrator, npr. električni brivnik brez glave,
Estonian: vibraator, nt elektripardel, mille otsik on eemaldatud,
Latvian: vibrators, piem., elektriskais skuveklis ar noņemtu uzgali,
Lithuanian: vibratorius, pvz., elektrinis skustuvas be galvutės,
Maltese: vibratur, p.e. magna tal-leħja ta' l-elettriku bir-ras imneħħija,
English: a relay which will switch on and off at one minute interval,
French: Un relais s'allumant et s'éteignant toutes les minutes.
German: ein Elektrorelais, das jede Minute an- bzw. ausschaltet;
Spanish: Un relé que se encienda y apague cada minuto .
Italian: Relais capace di inserire e disinserire la corrente a intervalli di 1 minuto
Portuguese: um interruptor que acenda e apague de minuto a minuto,
Dutch: Relais dat om de minuut aan- en uitschakelt.
Danish: et relæ, der kan tænde og afbryde med et minuts inteval,
Finnish: rele, joka avautuu ja sulkeutuu yhden minuutin välein,
Czech: časové spínací relé spínající v minutových intervalech,
Slovak: relé, ktoré spína a vypína v minútovom intervale,
Polish: minutnik włączający się i wyłączający się w przedziałach jednominutowych,
Hungarian: egy relé, amely percenként kapcsol ki és be,
Slovenian: rele, ki se vključi in izključi v časovnih razmakih ene minute,
Estonian: ajarelee, mis lülitub sisse ja välja üheminutiliste intervallidega,
Latvian: relejs, kas ieslēdzas un izslēdzas ar vienas minūtes intervālu,
Lithuanian: laiko relė, įsijungianti kas minutę,
Maltese: apparat alternant li jixgħel u jitfi f'intervalli ta' minuta,
English: a trichinoscope with a horizontal table or a stereo-microscope, with a suitable light source,
German: Trichinoskop mit Horizontaltisch oder Stereomikroskop mit ausreichender Beleuchtung; - ein Larvenzählbecken (bei Verwendung des Trichinoskops).
Italian: Trichinoscopio con tavolo orizzontale o stereomicroscopio, con adeguata illuminazione
Portuguese: um triquinoscópio provido de uma mesa horizontal ou um estereomicroscopio com iluminação apropriada, - uma bacia para a contagem de larvas (em caso de utilização de um triquinoscópio).
Dutch: Trichinoscoop met horizontale tafel of stereomicroscoop met een geschikte lichtbron. - Schaal voor het tellen van de larven (bij gebruik van de trichinoscoop).
Danish: et trikinoskop med vandret bord eller et stereomikroskop med tilstrækkeligt lys, - et larvetællebassin (hvis der benyttes trikinoskop);
Finnish: vaakatasopöydällä varustettu trikinoskooppi tai stereomikroskooppi, jossa on sopiva valolähde, - toukkien laskukammio (trikinoskooppia käytettäessä).
Czech: trichinoskop s horizontálním stolkem nebo stereomikroskop s vhodným světelným zdrojem,
Slovak: trichinoskop s horizontálnym stolíkom alebo stereomikroskop, s vhodným sveteľným zdrojom,
Polish: trychinoskop z poziomym pulpitem lub stereomikroskop z odpowiednim źródłem światła,
Hungarian: egy trichinoszkóp vízszintes asztallappal vagy egy sztereomikroszkóp megfelelő fényforrással,
Slovenian: trihinoskop s horizontalno ploščo ali stereomikroskop z ustreznim svetlobnim virom,
Estonian: sobiva valgusallikaga varustatud trihhinelloskoop horisontaallauaga või stereomikroskoop,
Latvian: trihinoskops ar horizontālu galdiņu vai stereomikroskops ar piemērotu gaismas avotu,
Lithuanian: trichinoskopas su horizontaliu stalu arba stereomikroskopas su atitinkamu apšvietimu,
Maltese: trikinoskopju b'mejda orizzontali jew sterjo-mikroskopju, b'sors xieraq tad-dawl,
English: Method
French: Méthode
German: Verfahren
Spanish: Método
Italian: Metodo
Portuguese: Método:
Dutch: Werkwijze
Danish: Metode
Finnish: Menetelmä
Czech: Metoda i)
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metoda
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
Maltese: (ċ) Il-Metodu
English: Digestion procedure
French: Procédé de digestion
German: Verdauungsverfahren
Spanish: Procedimiento de digestión
Italian: Procedimento di digestione
Portuguese: Processo de digestão:
Dutch: Digestieprocedure
Danish: Udførelse
Finnish: Sulatus
Czech: Postup trávení i)
Slovak: Postup trávenia
Polish: Sposób wytrawiania
Hungarian: Emésztési eljárás
Slovenian: Postopek prebave
Estonian: Tehisseedemenetlus
Latvian: Fermentatīvās hidrolīzes procedūra.
Lithuanian: Virškinimo eiga
Maltese: Il-Proċedura tad-diġestjoni
English: a balance accurate to 0,1 g. (b) Collection of specimens
French: Une balance d'une précision de 0,1 g. b) Prélèvement des échantillons
German: eine auf 0,1 g genaue Waage. b) Probeentnahme
Spanish: Una balanza de una precisión de 0,1 g .b ) Toma de muestras
Italian: Bilancia della precisione di 0,1 g. b) Prelievo dei campioni
Portuguese: uma balança com uma precisão de 0,1 g; b) Colheita das amostras:
Dutch: Balans, nauwkeurig op 0,1 g. b) Monsterneming
Danish: en vægt der kan veje med en nøjagtighed på 0,1 g. b) Udtagning af prøver
Finnish: vaaka, jonka tarkkuus on 0,1 g.b) Näytteenotto
Slovenian: tehtnica z natančnostjo 0,1 g. (b) Odvzem vzorcev
Estonian: kaal täpsusega 0,1 g. b) Proovide võtmine
Latvian: svari ar precizitāti līdz 0,1 g. b) Paraugu ņemšana
Maltese: miżien eżatt sa 0,1 g. (b) Il-Ġbir tal-kampjuni
English: 17,5 % hydrochloric acid solution,
French: Solution d'acide chlorhydrique à 17,5 %.
German: 17,5 %ige HCl;
Spanish: Solución de ácido clorhídrico de 17,5 % .
Italian: Acido cloridrico al 17,5 %
Portuguese: solução de ácido clorídrico a 17,5 %,
Dutch: Zoutzuur, 17,5 %.
Danish: saltsyre 17,5 %,
Finnish: 17,5-prosenttista suolahappoa,
Czech: 17,5% roztok kyseliny chlorovodíkové,
Slovak: 17,5 % roztok kyseliny chlorovodíkovej,
Polish: 17,5% roztwór kwasu solnego,
Hungarian: 17,5%-os sósavoldat,
Slovenian: 17,5 % raztopine klorovodikove kisline,
Estonian: soolhappe 17,5 % lahus,
Latvian: 17,5 % sālsskābes šķīdums,
Lithuanian: 17,5 % druskos rūgšties tirpalas,
Maltese: soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 17,5 %,
English: In the case of whole carcases, a specimen to be taken of approximately 2 g from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part. In the absence of diaphragm pillars, a specimen of the same size to be taken from the rib part or the breastbone part of the diaphragm, from the jaw muscle or the abdominal muscle.
German: Bei ganzen Tierkörpern eine etwa 2 g schwere Probe aus einem Zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil entnehmen, bei Nichtvorhandensein der Zwerchfellpfeiler eine gleichgroße Probe aus dem Rippen- oder Brustbeinteil des Zwerchfells oder aus der Zunge bzw. Kaumuskulatur oder aus der Bauchmuskulatur.
English: The Stomacher Lab-blender 3 500 should be fitted with a double plastic bag and the temperature control set at 40 to 41 °C
French: Garnir le Stomacher Lab-blender 3500 d'un double sachet en plastique et régler la température à 40-41 °C.
German: In den Stomacher Lab-blender 3500 werden zwei ineinandergesteckte Plastiktüten eingesetzt und der Temperaturanzeiger auf 40 bis 41 °C eingestellt.
Spanish: Proveer al Stomacher Lab-blender 3 500 de una pequeña bolsa doble de plástico y regular la temperatura en 40-41 ° C .
Italian: Adattare un doppio sacchetto di plastica al miscelatore di laboratorio Stomacher 3 500 e regolare la temperatura su 40-41 °C;
Portuguese: colocar um saco duplo de plástico no Stomacher Lab-blender 3 500 e regular a temperatura para 40 a 41 ° C,
Dutch: De Stomacher Lab-blender 3 500 wordt voorzien van een dubbele kunststofzak en de temperatuurregelaar wordt ingesteld op 40-41 °C.
Danish: En dobbelt plastpose anbringes i blenderen, og temperaturen indstilles til 40-41°C.
Finnish: Stomacher Lab-blender 3 500 -sekoittimeen asennetaan kaksinkertainen muovipussi, ja lämpötilavalitsin asetetaan 40-41 °C:een.
Czech: Laboratorní míchačku Stomacher 3500 je třeba vybavit dvojitým plastovým vakem a regulaci teploty nastavit na 40 až 41°C.
Slovak: Stomacher Lab-blender 3500 vybavený dvojitým plastovým vreckom a kontrolou teploty nastavenou na 40 to 41 °C
Polish: Mieszarka Stomacher 3 500 powinna być zaopatrzona w podwójną plastikową torebkę i urządzenie do utrzymania temperatury 40-41 °C.
Hungarian: A Stomacher Lab 3500-as keverőgépet kétrétegű műanyag zacskóval kell felszerelni és a hőmérséklet-szabályzót 40-41 °C-ra kell beállítani.
Estonian: Stomacher Lab-blender 3 500 tuleks varustada kahekordse plastikkotiga ning valida temperatuur 40-41 °C.
Latvian: Stomacher Lab-blender 3 500 homogenizatorā ieliek dubultu plastmasas maisiņu, un temperatūras kontrolierīci noregulē uz 40 līdz 41 °C.
Lithuanian: Virškinimo aparate „Lab-blender 3500“ nustatoma 40-41 °C temperatūra, ir į jį įdedami vienas į kitą įdėti du polietileniniai maišeliai.
Maltese: Il-blender tal-laboratorju Stomacher3 500 għandu jkun mgħammar b'borża tal-plastik doppja u l-kontroll tat-temperatura ffisat għal minn 40 sa 41 °C
English: One and a half litres of water preheated to about 32 to 35 °C is poured into the inner plastic bag and the water heated to 40 to 41 °C.
French: Verser un litre et demi d'eau chauffée à 32-35 °C dans le sachet intérieur et porter à 40-41 °C.
German: 1 1 / 2 Liter auf plus 32 bis 35 °C vorgewärmtes Wasser werden in den inneren Plastikbeutel gegossen und das Wasser auf plus 40 bis 41 °C erhitzt.
Spanish: Verter un litro y medio de agua caliente a 32-35 ° C en la pequeña bolsa interior y llevarla a 40-41 ° C
Italian: versare nel sacchetto interno di plastica 1,5 litri di acqua a 32 °C, e portarla alla temperatura di 40-41 °C;
Portuguese: deitar um litro e meio de água aquecida a uma temperatura de 32 a 35 ° C no saco interior e levar a a uma temperatura de 40 a 41 ° C,
Dutch: In de binnenste kunststofzak wordt anderhalve liter water van 32-35 °C gegoten en het water wordt dan verder verwarmd tot 40-41 °C.
Danish: 1,5 l vand, der er forvarmet til 32-35°C hældes i den inderste plastpose og opvarmes til 40-41°C.
Finnish: 1,5 litraa vettä, joka on lämmitetty 32-35 °C:n lämpötilaan, kaadetaan sisempään muovipussiin ja lämmitetään 40-41 °C:n lämpötilaan.
Czech: Do vnitřního plastového vaku se nalije jeden a půl litru vody, předehřáté na 32 až 35°C a voda se zahřeje na 40 až 41°C.
Slovak: Jeden a pol litra vody predhriatej približne na 32 až 35 °C sa naleje do vnútorného plastového vrecka a voda sa zohreje na 40 to 41 °C.
Polish: Półtora litra wody podgrzanej do temperatury 32-35 °C przelewa się do wewnętrznej torebki plastikowej, i następnie wodę podgrzewa się do temperatury 40-41 °C.
Hungarian: Másfél liter, kb. 32-35 °C-ra előmelegített vizet öntenek a belső műanyag zacskóba, majd a vizet 40-41 °C-ra felmelegítik.
Estonian: Sisemisse plastikkotti valatakse 1,5 liitrit temperatuurini 32-35 °C soojendatud vett ning soojendatakse see temperatuurini 40-41 °C.
Latvian: Iekšējā plastmasas maisiņā ielej pusotru litru ūdens, kas sasildīts līdz apmēram 32 līdz 35 °C, un ūdeni sakarsē līdz 40 līdz 41 °C.
Lithuanian: Į vidinį maišelį įpilama 1,5 litro 32-35 °C temperatūros vandens ir pašildoma iki 40-41 °C.
Maltese: Litru u nofs ilma msaħħan minn qabel għal temperatura ta' madwar 32 sa 35 °C jiġi mferra' fil-borża tal-plastik ta' ġewwa u l-ilma msaħħan għal 40 sa 41 °C.
English: Up to 15 single samples could be added to a total pool of 100 samples and be examined together with these samples.
French: Un maximum de 15 échantillons individuels peuvent être ajoutés à un groupe complet de 100 échantillons pour être examinés en même temps que ces derniers.
German: Bis zu 15 Einzelproben können einer Sammelprobe von 100 Proben hinzugefügt und zusammen mit diesen untersucht werden.
Spanish: Se podrá agregar un máximo de 15 muestras individuales a un grupo completo de 100 muestras para examinarlas al mismo tiempo que estas últimas .
Italian: ad una serie completa di 100 campioni si possono aggiungere fino a 15 campioni singoli, da esaminare insieme agli altri.
Portuguese: Podem ser acrescentados a um grupo completo de 100 amostras, um número máximo de 15 amostras individuais, para serem, examinadas ao mesmo tempo que aquelas.
Dutch: Maximaal 15 afzonderlijke monsters kunnen bij andere monsters worden gevoegd tot een totaal van 100 en tegelijk daarmee worden onderzocht.
Danish: Indtil 15 enkeltprøver kan sættes til en samleprøve bestående af 100 enkeltprøver og undersøges sammen med disse.
Finnish: Täyteen 100 näytteen erään voidaan lisätä enintään 15 yksittäistä näytettä ja tutkia ne yhdessä täyden erän kanssa.
Czech: K celkové skupině 100 vzorků lze připojit až 15 jednotlivých vzorků a vyšetřit je společně s těmito vzorky. ii)
Slovak: K celkovej skupinovej vzorke so 100 vzorkami je možné pridať až 15 jednotlivých vzoriek a vyšetriť spolu s týmito vzorkami.
Polish: Jeżeli jest mniej niż 15 pojedynczych prób, mogą być one dodane do całkowitej próby zbiorczej składającej się ze 100 próbek i badane razem z tymi próbkami.
Hungarian: Legfeljebb 15 egyedi mintát lehet hozzáadni egy 100 mintából álló egyesített mintához és együtt vizsgálni ezekkel a mintákkal.
Slovenian: K skupku 100 vzorcev se lahko doda 15 posameznih vzorcev, ki se pregledajo skupaj s temi vzorci.
Estonian: Täiskogumis 100 proovi suurusse koondproovi võidakse lisada kuni 15 üksikproovi ning neid võidakse uurida koos nende proovidega.
Latvian: Ja atsevišķo paraugu skaits nepārsniedz 15, tos var pievienot 100 paraugu kopējam paraugam un pārbaudīt kopā.
Lithuanian: Prie jungtinio 100 mėginių mėginio galima pridėti iki 15 papildomų pavienių mėginių, kuriuos galima tirti kartu su šitais mėginiais.
Maltese: Sa 15-il kampjun waħdieni jistgħu jiġu miżjuda ma' ġabra flimkien totali ta' 100 kampjun u jiġu eżaminati ma' dawn il-kampjuni.
English: This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.
French: Respecter scrupuleusement l'ordre des opérations pour éviter la décomposition de la pepsine.
German: Die Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsin zu vermeiden.
Spanish: Respetar escrupulosamente el orden de las operaciones para evitar la descomposición de la pepsina .
Italian: L'ordine di queste aggiunte deve essere rispettato rigorosamente per evitare la decomposizione della pepsina;
Portuguese: Respeitar escrupulosamente as operações a fim de evitar a decomposição da pepsina,
Dutch: De pepsine moet beslist als laatste worden toegevoegd ten einde ontleding hiervan te voorkomen.
Danish: Denne rækkefølge skal nøje overholdes for at undgå nedbrydning af pepsinet.
Finnish: Tätä lisäämisjärjestystä on noudatettava tarkasti, jotta pepsiini ei hajoa.
Czech: Toto pořadí přidávání je třeba přísně dodržet, aby se předešlo rozkladu pepsinu.
Slovak: Tento postup pridávania sa musí presne dodržiavať, aby sa zabránilo rozkladu pepsínu.
Polish: Należy ściśle przestrzegać wskazanego porządku dodawania, w celu zapobieżenia rozkładowi pepsyny.
Hungarian: Ezt a beadási sorrendet szigorúan be kell tartani, hogy elkerülhető legyen a pepszin lebomlása.
Slovenian: Strogo se je treba držati tega vrstnega reda, da se izognete razkroju pepsina.
Estonian: Sellest lisamisjärjestusest tuleb rangelt kinni pidada, et vältida pepsiini lagunemist.
Latvian: Stingri jāievēro šī pievienošanas secība, lai novērstu pepsīna sadalīšanos.
Lithuanian: Siekiant išvengti pepsino suirimo privaloma griežtai laikytis šios komponentų dėjimo tvarkos.
Maltese: Din l-ordni taż-żidiet għandha tinżamm b'mod strett sabiex tiġi evitata d-dekompożizzjoni tal-pepsina.
English: 6 g of pepsin is added and the whole mixed at a temperature of 40 to 41 °C.
French: Ajouter 6 g de pepsine et mélanger le tout à une température de 40-41 °C.
German: Dann werden 6 g Pepsin hinzugefügt und das Ganze bei 40 bis 41 °C durchgemischt.
Spanish: Agregar 6 g de pepsina y mezclar todo a una temperatura de 40-41 ° C .
Italian: Aggiungere poi 6 g di pepsina e mescolare il tutto, alla temperatura di 40-41 °C.
Danish: Derefter tilsættes 6 g pepsin, og det hele blandes ved 40-41°C.
Finnish: Lisätään 6 g pepsiiniä ja lämmitetään neste 40-41 °C:seen.
Czech: Přidá se 6 g pepsinu a celá směs se promíchá při teplotě 40 - 41°C.
Slovak: Pridá sa 6 g pepsínu a všetko sa pomieša pri teplote 40 až 41 °C.
Hungarian: Ezután 6 g pepszint adnak hozzá és az egészet 40-41 °C-on elkeverni.
Estonian: Lisatakse 6 g pepsiini ja kogu vedelik segatakse temperatuuril 40-41 °C.
Latvian: Pievieno 6 g pepsīna, un visu kopā samaisa 40 līdz 41 °C temperatūrā.
Lithuanian: Įdedami 6 g pepsino, viskas sumaišoma ir pašildoma iki 40-41 °C.
Maltese: Jiġu miżjuda 6g tal-pepsina u kollox jiġi mħallat b'temperatura ta' minn 40 sa 41 °C.
English: 25 ml of 17,5 % hydrochloric acid is then added to the water in the Stomacher.
French: Transférer dans le sachet 25 ml de la solution d'acide chlorhydrique à 17,5 %.
German: 25 ml einer 17,5 %igen Salzsäurelösung werden dem Wasser im Stomacher hinzugefügt.
Spanish: Trasladar a la pequeña bolsa 25 ml de la solución de ácido clorhídrico de 17,5 % .
Italian: aggiungere all'acqua contenuta nello Stomacher 25 ml di acido cloridrico al 17,5 %;
Portuguese: pôr no saco 25 ml da solução de ácido clorídrico a 17,5 %,
Dutch: Aan het water in de Stomacher wordt 25 ml 17,5 % zoutzuur toegevoegd..
Danish: Vandet i blenderen tilsættes 25 ml saltsyre (17,5 %).
Finnish: Lisätään 25 ml 17,5-prosenttista suolahappoa muovipussissa olevaan veteen.
Czech: K vodě v míchačce se přidá 25 ml 17,5% kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: potom sa do vody v Stomacheri pridá 25 ml 17,5 % kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Następnie do wody w stomacherze dodaje się 25 ml 17,5% kwasu solnego.
Hungarian: 25 ml 17,5%-os sósavat adnak ezután a Stomacherben lévő vízhez.
Slovenian: Vodi v Stomacher se nato doda 25 ml 17,5 % klorovodikove kisline.
Estonian: Seejärel lisatakse kotis olevale veele 25 ml soolhappe 17,5 % lahust.
Latvian: Tad ūdenim stomaherā pievieno 25 ml 17,5 % sālsskābes.
Lithuanian: Į vandenį virškinimo aparate įpilami 25 ml 17,5 % druskos rūgšties.
Maltese: 25ml ta' l-aċidu idrokloriku 17,5 % jiġi mbagħad miżjud ma' l-ilma fl-iStomacher.
English: 100 samples of approximately 1 g each (at 25 to 30 °C) taken from each of the individual samples, in accordance with (b), are then added.
French: Ajouter ensuite 100 échantillons d'1 g environ chacun (à 25-30 °C) prélevés sur chacun des échantillons individuels selon le procédé visé à la lettre b).
German: Von jeder Einzelprobe gemäß Buchstabe b) wird je eine Probe von ca. 1 g gefertigt und zu je 100 Stück zusammengefaßt hinzugefügt.
Spanish: Luego , agregar 100 muestras , de aproximadamente 1 g cada una ( a 25-30 ° C ) tomadas de cada una de las muestras individuales , de acuerdo con el procedimiento contemplado en la letra b ) .
Italian: aggiungere 100 campioni da 1 g circa alla temperatura di 25-30 °C, prelevati da ciascuno dei campioni singoli secondo le indicazioni del punto b);
Portuguese: juntar em seguida 100 amostras de 1 g cada uma (de 25 a 30 ° C) colhidas de cada uma das amostras individuais de acordo com o processo referido na alínea b),
Dutch: Vervolgens worden 100 monsters van ieder ongeveer 1 g (25-30 °C), die overeenkomstig sub b) zijn genomen van de afzonderlijke monsters, toegevoegd.
Danish: Derefter tilsættes 100 prøver à ca. 1 g (ved 25-30°C) som er udtaget fra samtlige enkeltprøver i overensstemmelse med punkt b).
Finnish: Lisätään 100 jokaisesta b alakohdan mukaisesta yksittäisestä näytteestä otettua noin 1 g:n painoista näytettä (lämpötila 25-30 °C).
Czech: Potom se přidá 100 vzorků po (přibližně) 1 gramu (za teploty 25 až 30°C), odebraných podle písmene b) výše z každého z individuálních vzorků.
Slovak: potom sa pridá 100 vzoriek, každá je približne 1 g (pri 25 to 30 °C) odobratých z každej jednotlivej(individuálnej) vzorky, v súlade s bodom b).
Polish: Następnie dodaje się 100 próbek o wadze około 1 g każda (o temperaturze 25-30 °C), pobranych z każdej indywidualnej próbki zgodnie z lit. b).
Hungarian: 100 darab, a b) pontnak megfelelően az egyedi mintákból vett, egyenként körülbelül 1 g tömegű mintát (25-30 °C-on) kell a gépbe helyezni.
Estonian: Seejärel lisatakse 100 ligikaudu 1-grammist proovi (temperatuuriga 25-30 °C), mis on võetud igast üksikproovist vastavalt punktile b.
Latvian: Tad pievieno 100 paraugus, no kuriem katrs ir apmēram 1 g liels (temperatūrā no 25 līdz 30 °C), kas paņemti no katra atsevišķā parauga saskaņā ar b) punktu.
Lithuanian: Įdedama 100 maždaug 1 g sveriančių mėginių (25-30 °C temperatūros), paimtų iš pavienių mėginių pagal b punkto reikalavimus.
Maltese: 100 kampjun ta' madwar 1g kull wieħed (f'temperatura ta' minn 25 sa 30 °C) meħuda minn kull wieħed mill-kampjuni individwali, skond il-(b), jiġu mbagħad miżjuda.
English: 6 g pepsin is finally added.
French: Ajouter enfin 6 g de pepsine.
German: Schließlich werden noch 6 g Pepsin hinzugefügt.
Spanish: Por último , agregar 6 g de pepsina .
Italian: aggiungere infine 6 grammi di pepsina.
Portuguese: juntar finalmente 6 g de pepsina.
Dutch: Tenslotte wordt 6 g pepsine toegevoegd.
Danish: Endelig tilsættes 6 g pepsin.
Finnish: Lopuksi lisätään 6 g pepsiiniä.
Czech: Nakonec se přidá 6 g pepsinu.
Slovak: nakoniec sa pridá 6 g pepsínu.
Polish: Na końcu należy dodać 6 g pepsyny.
Hungarian: Végül 6 g pepszint adnak hozzá.
Slovenian: Nazadnje se doda še 6 g pepsina.
Estonian: Lõpuks lisatakse 6 g pepsiini.
Latvian: Visbeidzot pievieno 6 g pepsīna.
Lithuanian: Galiausiai įdedami 6 g pepsino.
Maltese: jiġu fl-aħħarnett miżjuda 6g pepsina.
English: The pastic bag is then removed from the Stomacher and the digestion fluid is filtered through the sieve into a 3 litre beaker.
French: Enlever le sachet en plastique du Stomacher, filtrer le liquide de digestion à l'aide du tamis et laisser couler dans un bécher de 3 l.
German: Dann wird die Plastiktüte dem Stomacher entnommen und die Verdauungsflüssigkeit durch das Sieb in einen 3-Liter-Kolben abgefiltert.
Italian: togliere il sacchetto di plastica dallo Stomacher e filtrare il liquido di digestione attraverso il setaccio, raccogliendo il liquido in un becher da 3 litri;
Portuguese: tirar o saco de plástico do Stomacher, filtrar o líquido da digestão por meio da peneira e deixar escorrer para uma medida de 3 l,
Dutch: Daarna wordt de kunststofzak uit de Stomacher gehaald en de digestievloeistof door een zeef in een bekerglas van 3 l gefiltreerd.
Danish: Posen tages ud af blenderen og fordøjelsesvæsken hældes igennem sien ned i et 3-liters bægerglas.
Finnish: Muovipussi poistetaan Stomacherista ja ruuansulatusneste suodatetaan siivilän läpi 3 litran lasimaljaan.
Czech: Plastový vak se pak z přístroje vyjme a natrávená tekutina se přefiltruje přes sítko do třílitrové kádinky.
Slovak: Potom sa plastové vrecko vyberie zo Stomachera a natrávená tekutina sa prefiltruje cez sitko do 3-litrovej kadičky.
Polish: Następnie torebkę wyjmuje się ze stomachera, a płyn wytrawiający filtruje się przez sito do 3 litrowej zlewki.
Hungarian: A műanyag zacskót kiveszik a Stomacherből, majd az emésztőfolyadékot egy szűrőn keresztül átszűrik egy 3 literes főzőpohárba.
Slovenian: Nato se iz Stomacherja odstrani plastična vrečka, digestivna tekočina pa se prefiltrira skozi sito v 3 litrsko čašo.
Estonian: Seejärel eemaldatakse plastikkott Stomacheri aparaadist ning tehisseedevedelik kurnatakse läbi sõela 3-liitrisesse keeduklaasi.
Latvian: Tad plastmasas maisiņu izņem no stomahera, un fermentatīvās hidrolīzes šķidrumu izfiltrē cauri sietam 3 litru vārglāzē.
Lithuanian: Polietileninis maišelis ištraukiamas iš virškinimo aparato, ir virškinimo tirpalas per sietą filtruojamas į 3 litrų talpos menzūrą
Maltese: Il-borża tal-plastik imbagħad titneħħa mill-iStomacher u l-fluwidu tad-diġestjoni jiġi ffiltrat minn ġo l-għarbiel għal ġo tazza biż-żennuna tat-3 litri.