FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conductivity ash
Latvian: Pelnu vadītspēja
English: (Source : Proceedings of 14th Session of ICUMSA 1966, p. 88).
Latvian: (Avots: Proceedings of 14th Session of ICUMSA 1966, 88. lpp.).
English: (Source : (Schneider F., A. Emmerich and J. Dubourg, Zucker 18, 571 (1965) and Sucr. Franç., 106, 219 (1965)).
Bulgarian: (Източник: (Schneider F., A. Emmerich and J. Dubourg, Zucker 18, 571 (1965) and Sucr. Franç., 106, 219 (1965)).
Latvian: (Avots: Schneider F., A. Emmerich and J. Dubourg, Zucker 18, 571 (1965) un Sucr. Fran., 106, 219 (1965)).
English: ICUMSA
Latvian: ICUMSA
English: Method 4 - after filtering through a membrane filter either 0.45 um (by the mercury extrusion method) or 0.6 um (by the Hagen-Poiseuille method).
Latvian: metode - pēc filtrēšanas caur 0,45 um (ar dzīvsudraba izspiešanas metodi) vai 0,6 um membrānfiltru (ar Hagen-Poiseuille metodi).
English: Proc. 13th Session ICUMSA 1962, p. 83 et seq;
Czech: Sborník příspěvků ze 13. zasedání ICUMSA 1962, s. 83 et seq;
Polish: Obrady 13-go Posiedzenia ICUMSA, 1962, str. 83 i następne;
Latvian: Proc. 13th Session ICUMSA 1962, 83. lpp. et seq;
English: 26 g ± 0.002 g of sugar are weighed and transferred into a graduated flask (see above) with ab out 60 cm3 of distilled or demineralised water.
Latvian: Iesver 26 g 0,002 g cukura un ievieto mērkolbā (sk. iepriekš), kurā ir 60 cm3 destilēta vai demineralizēta ūdens.
English: The polarimeter tuber, after previously being cleaned and dried, is twice rinsed with approximately two-thirds its volume of the sugar solution. When filling, care must be taken that there are no air bubbles in the tube.
Latvian: Polarimetra caurulītes pēc tam, kad tās izmazgātas un izžāvētas, skalo divas reizes ar tādu cukura šķīdumu daudzumu, kas atbilst apmēram divām trešdaļām to tilpuma.
English: When a quartz wedge saccharimeter is used, the optical rotation of the whole is a function of the temperature.
French: Lorsqu'on utilise un saccharimètre muni d'un coin de quartz, la rotation optique de l'ensemble est fonction de la température.
Czech: Pokud se používá sacharimetr s křemenným klínem, optická rotace celku je funkcí teploty.
Slovak: Ak sa použije sacharimeter s kremenným klinom, tak optická rotácia celku je funkciou teploty.
Polish: Kiedy używa się sacharymetru z klinem kwarcowym, skręcalność optyczna całości zależy od temperatury.
Hungarian: Ha kvarcékes szacharimétert használunk, az egésznek az optikai forgása a hőmérséklet függvénye.
Slovenian: Če uporabimo saharimeter s kvarčno zagozdo, je optična rotacija celote odvisna od temperature.
Romanian: Când se utilizează un zaharimetru cu pană de cuarț, rotația optică a întregului este o funcție a temperaturii.
Bulgarian: Когато се използува захариметър с кварцово заклинване, цялостното оптическото въртене е функция от температурата.
Estonian: Kvartskiiluga sahharimeetri kasutamisel oleneb süsteemi optiline pöörang temperatuurist.
Latvian: Ja izmanto kvarca prizmas saharimetru, tad kopējā optiskā griešana ir atkarīga no temperatūras.
Lithuanian: Jei naudojamas sacharimetras su kvarco prizmėmis, tai optinis sukimas priklauso nuo temperatūros.
Maltese: Meta sakkarimetru "quartz wedge" ikun użat, ir-rotazzjoni ottika ta' kollox flimkien hija funzjoni tat-temperatura.
English: When measurement is made by means of a circular scale polarimeter, use of jacketed tubes is recommended.
French: Lorsque la mesure est faite à l'aide d'un polarimètre à échelle circulaire, l'emploi de tubes à double enveloppe est recommandé.
Czech: Pokud se měření provádí pomocí polarimetru s kruhovou stupnicí, doporučuje se použít trubice s pláštěm.
Slovak: Ak sa meranie vykonáva pomocou polarimetra s kruhovou stupnicou, tak sa odporúča používať oplášťované trubice.
Polish: Kiedy pomiar wykonuje się przy zastosowaniu polarymetru z podziałką kołową, zaleca się użycie rurek z podwójną powłoką.
Hungarian: Ha a mérés körskálás polariméterrel történik, kettős falú csöveket ajánlatos használni.
Slovenian: Če merimo s polarimetrom s krožno skalo, se priporoča uporaba kivet v plašču.
Romanian: Când măsurarea se face cu ajutorul unui polarimetru cu scală circulară, se recomandă utilizarea unor tuburi căptușite.
Bulgarian: Когато се прави измерване с поляриметър с кръгова скала, се препоръчва употребата на тръби с обшивка.
Estonian: Kui mõõtmisel kasutatakse ringskaalaga polarimeetrit, soovitatakse kasutada veesärgiga torusid.
Latvian: Ja mērījumi veikti ar cirkulārās skalas polarimetru, ieteicams izmantot caurulītes apvalkā.
Lithuanian: Kada matuojama apvalios skalės poliarimetru, rekomenduojama naudoti apgaubtus (dviejų sienelių) vamzdelius.
Maltese: Meta l-kejl isir permezz ta' polarimetru ta' skala ċirkolari, l-użu ta' tubi mgħottijja huwa rrakkomandat.
English: ICUMSA Method
Romanian: Metoda ICUMSA
Latvian: ICUMSA metode
English: Berlin Institute Method.
Romanian: Metoda Institutului din Berlin.
Latvian: Berlīnes institūta metode.
English: Schneider F. and Emmerich A., Zucker - Beih. 1, 17 (1951)).
Latvian: Schneider F. and Emmerich A., Zucker - Beih. 1, 17 (1951)).
English: PROCEDURE FOR AWARDING POINTS
French: MÉTHODES POUR L'ATTRIBUTION DES POINTS
Czech: POSTUP PRO UDĚLOVÁNÍ BODŮ
Slovak: POSTUP PRI UDEĽOVANÍ BODOV
Hungarian: PONTOZÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA PODELJEVANJE TOČK
Romanian: PROCEDURA PENTRU ACORDAREA PUNCTELOR
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИСЪЖДАНЕ НА ТОЧКИ
Estonian: PUNKTIDE ARVESTAMINE
Latvian: A. PUNKTU PIEšķIRšANAS PROCEDūRA
Lithuanian: TAŠKŲ SKAIČIAVIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA GĦALL-GĦOTJA TA' PUNTI
English: >PIC FILE= "T9000397">
Bulgarian: >PIC FILE= "T9000397">
English: i.e.
Bulgarian: т.е.
English: Number of points = colour unit × 2, i.e.
Bulgarian: Брой на точки = цветови единици × 2, т.е.
English: colour unit = 1 point.
Bulgarian: 0,5 цветови единици = 1 точка.
English: ADDITIONAL CRITERIA
French: CRITÈRES COMPLÉMENTAIRES
Czech: DODATEČNÁ KRITÉRIA
Slovak: ĎAĽŠIE KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA DODATKOWE
Hungarian: TOVÁBBI SZEMPONTOK
Slovenian: DODATNA MERILA
Romanian: CRITERII SUPLIMENTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ КРИТЕРИИ
Estonian: LISAKRITEERIUMID
Latvian: PAPILDU KRITĒRIJI
Lithuanian: PAPILDOMI KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI ADDIZZJONALI
English: ICUMSA Method 1 for raw sugar (source : Proc. 12th Session ICUMSA 1958, p. 84 et seq; Proc. 13th Session ICUMSA 1962, p. 83 et seq; Proc. 14th Session ICUMSA 1966).
Bulgarian: ICUMSA Метод 1 за сурова захар (Източник: Proc. 12th Session ICUMSA 1958, p. 84 et seq; Proc. 13th Session ICUMSA 1962, p. 83 et seq; Proc. 14th Session ICUMSA 1966).
English: This reagent must satisfy ICUMSA requirements
Bulgarian: Този реактив трябва да удовлетвори изискванията на ICUMSA
English: (source : De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964) p. 122).
Bulgarian: (Източник: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964) p. 122).
English: Example :
Romanian: Exemplu:
Bulgarian: Пример:
English: S20 = 98.45 ºS;
Romanian: S20= 98,45 S;
Bulgarian: S20 = 98,45 °S;
English: (Source : De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964), p. 25; Schneider F. and Emmerich A., Zucker - Beih. 1, 17 (1951)).
Bulgarian: (Източник: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964), p. 25; Schneider F. and Emmerich A., Zucker — Beih. 1, 17 (1951)).
English: Müller's solution :
Romanian: Soluția Müller:
Bulgarian: Разтвор на Мюлер:
English: 35 g of crystalline copper sulphate (CuS04 × 158 5 H2O) (A.R.) are dissolved in 400 cm3 of hot distilled water.
Romanian: se dizolvă 35 gr de sulfat cristalin de cupru (CuSO4 5 H2O) (A.R) în 400 cm3 de apă distilată fierbinte.
Bulgarian: 35 г кристален меден сулфат (CuSO4 × 5 H2O) (Л.О.) се разтварят в 400 см3 гореща дестилирана вода.
English: 1 cm3 iodine solution thus indicates 0.01 % invert sugar. 2.
Bulgarian: По този начин 1 см3 йоден разтвор посочва 0,01 % инвертна захар.
English: ICUMSA method (Source: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964) p. 44).
Bulgarian: Метод на ICUMSA (Източник: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964) p. 44).
English: Conductivity ash (Source :
Romanian: Cenușă conductometrică (Sursa:
English: Proceedings of 14th Session of ICUMSA 1966, p. 88).
Romanian: Lucrările celei de a 14-a sesiuni a ICUMSA 1966, p. 88).
English: 3,13 ¶S cm-1 equal 1 point or 1 point = 0.0018 % ash.
Romanian: Adică 3,13 µS cm-1 înseamnă 1 punct sau 1 punct = 0,0018% cenușă.
English: (Source :
Romanian: [Sursă:
English: (Schneider F., A. Emmerich and J. Dubourg, Zucker 18, 571 (1965) and Sucr.
Romanian: (Schneider F., A. Emmerich și J. Dubourg, Zucker 18, 571 (1965) și Suc.
English: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964, p. 57, Proc. 12th Session ICUMSA 1958, p. 55).
Romanian: De Whalley, Metode ICUMSA de analiză a zahărului (1964, p. 57, Lucrările celei de-a 12-a sesiuni ICUMSA 1958, p. 55].
English: 12th Session ICUMSA 1958, p. 84 et seq; Proc.
Romanian: Lucrările celei de-a 12-a sesiuni ICUMSA 1958, p. 84 et seq;
English: This reagent must satisfy ICUMSA requirements (source :
Romanian: Acest reactiv trebuie să satisfacă cerințele ICUMSA [sursa:
English: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964) p. 122).
Romanian: DeWhalley, Metode ICUMSA pentru analiza zahărului (1964) p. 122].
English: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964), p. 25;
Romanian: De Whalley, Metode ICUMSA de analiză a zahărului (1964), p. 25;
English: ICUMSA method (Source :
Romanian: Metoda ICUMSA [Sursa:
English: De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964) p. 44).
Romanian: De Whalley, Metode ICUMSA de analiză a zahărului (1964) p. 44].