FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The foregoing reference points correspond to the standards (IEC Publications, sheets 7004-95-1, 7004-95A-1 and 7004-95B-1) adopted by the International Electrotechnical Commission.
French: Les cotes ci-dessus correspondent aux normes CEI (publications CEI, feuilles 7004-95-1, 7004-95A-1 et 7004-95B-1), adoptées par la Commission électrotechnique internationale.
Spanish: Las cotas anteriormente citadas corresponden a las normas CEI, (publicaciones CEI, hojas 7004-95-1, 7004-95A-1 y 7004-95B-1), adoptadas por la Comisión Electrotécnica Internacional.
Dutch: Bovenstaande maten corresponderen met de IEC-normen (publicaties IEC, bladen 7004-95-1, 7004-95A-1 en 7004-95B-1) die door de internationale electro-technische commissie zijn goedgekeurd.
Swedish: Referenspunkterna ovan överensstämmer med de standarder (IEC-publikationer, bladen 7004-95-1, 7004-95A-1 och 7004-95B-1) som antagits av Internationella elektrotekniska kommissionen.
Finnish: Edellä tarkoitetut vertailupisteet vastaavat standardeja (IEC-julkaisut, s. 7004-95-1, 7004-95A-1 ja 7004-95B-1), jotka Kansainvälinen sähkötekninen toimikunta on hyväksynyt.
Greek: Τα ανωτέρω σημεία ενδεικτικά της εικόνας αντιστοιχούν στα τυποποιημένα πρότυπα IEC (εκδόσεις IEC, φύλλα 7004-95-1, 7004-95A-1 και 7004-95B-1) που υιοθετήθηκαν από τη Διεθνή Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή.
Slovak: Vyššie uvedené referenčné body zodpovedajú normám IEC (IEC uverejnenia, listy 7004-95-1, 7004-95A-1 a 7004-95B-1) prijatým Medzinárodnou elektrotechnickou komisiou (IEC).
Polish: Powyższe punkty odniesienia odpowiadają normom (publikacje IEC, arkusze 7004-95-1, 7004-95A-1 i 7004-95B-1) przyjętym przez Międzynarodową Komisję Elektrotechniczną (IEC).
Hungarian: A fent említett referenciapontok megfelelnek az Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság által kiadott szabványoknak ( IEC Kiadványok, 7004-95-1, 7004-95A-1- és a 7004-95B-1 lapok).
Slovenian: Zgornje referenčne točke ustrezajo standardom (publikacije IEC, listi 7004-95-1, 7004-95A-1 in 7004-95B-1), ki jih je sprejela Mednarodna elektrotehniška komisija.
Romanian: Cotele de mai sus corespund normelor CEI (publicațiile CEI, foile 7004-95-1, 7004-95A-1 și 7004-95B-1), adoptate de Comisia Electrotehnică Internațională.
Estonian: Eespool nimetatud võrdluspunktid vastavad Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni poolt vastuvõetud standarditele (IEC trükised, lehed 7004-95-1, 7004-95A-1 ja 7004-95B-1).
Maltese: Il-punti ta' referenza ta' qabel jikkorrispondu għall-istandards (Pubblikazzjonijiet IEC, faċċati 7004-95-1, 7004-95A-1 u 7004-95B-1) adottati mill-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali.
English: Only the overall dimensions and the dimensions affecting interchangeability are shown in the drawing and are mandatory.
French: Seules figurent sur le dessin et sont impératives, les cotes d'encombrement et d'interchangeabilité.
Spanish: Únicamente figuran en el dibujo y son obligatorias las cotas globales y de intercambiabilidad.
Italian: Sul disegno sono riportate soltanto le quote d ' ingombro e d ' intercambiabilità che sono imperative.
Dutch: Op de tekening zijn alleen de verplichte maten betreffende lengte en onderlinge verwisselbaarheid aangegeven.
Swedish: Ritningen visar endast totalmått och mått som påverkar utbytbarheten och är bindande.
Finnish: Vain ulkomitat ja vaihdettavuuteen vaikuttavat mitat esitetään piirustuksessa ja ne ovat pakolliset.
Greek: Εμφαίνονται στο σχέδιο και είναι υποχρεωτικά μόνο τα σημεία ενδεικτικά της εικόνας μεγέθους και εναλλαγής.
Slovak: Vo výkresoch sú uvedené a sú záväzné len vonkajšie rozmery a rozmery ovplyvňujúce zameniteľnosť.
Polish: Obowiązują wyłącznie ogólne wymiary oraz wymiary wpływające na wymienność, przedstawione na rysunku.
Hungarian: A rajz csak a külsõ fõméreteket és a csereszabatosságot érintõ méreteket mutatja, és csak ezek kötelezõk.
Slovenian: Samo skupne mere in mere, ki vplivajo na zamenljivost, so navedene na risbi in so obvezne.
Romanian: Doar cotele de gabarit și de interschimbabilitate figurează pe desen și sunt obligatorii.
Estonian: Joonisel on esitatud ainult üldmõõtmed ja mõõtmed, mis mõjutavad vastastikust vahetatavust ning on kohustuslikud.
Maltese: Biss id-dimensjonijiet globali u d-dimensjonijiet li jaffettwaw l-interkambjalità jidhru fit-tpinġija u huma mandatorji.
English: The internal structure of the filament lamp and the corresponding dimensions are given in the drawing in the figure in Appendix 3.
French: La constitution interne de la lampe et les cotes correspondantes sont l'objet de la figure de l'appendice 3.
Spanish: La estructura interna de la lámpara y las cotas correspondientes aparecen en la figura del Apéndica 3.
Italian: La costituzione interna della lampada e le quote corrispondenti sono riportate nella figura dell ' appendice 3.
Dutch: De inwendige samenstelling van de lamp en de dienovereenkomstige maten zijn aangegeven in de figuur in aanhangsel 3.
Swedish: Glödlampans inre uppbyggnad och tillhörande mått anges på ritningen i figuren i tillägg 3.
Finnish: Hehkulampun sisäinen rakenne ja vastaavat mitat esitetään lisäyksen 3 kuvassa.
Greek: Η εσωτερική κατασκευή του λαμπτήρα και τα αντίστοιχα σημεία ενδεικτικά της εικόνας αποτελούν αντικείμενο της εικόνας του προσαρτήματος 3.
Slovak: Vnútorná konštrukcia žiarovky a zodpovedajúce rozmery sú uvedené na výkrese v doplnku 3.
Polish: Budowa wewnętrzna żarówki i odpowiednie wymiary są pokazane na rysunku w dodatku 3.
Hungarian: Az izzólámpa belsõ szerkezete és a megfelelõ méretek a 3. függelék ábráján láthatók.
Slovenian: Notranja struktura žarnice in ustrezne mere so podane v risbi Dodatka 3.
Romanian: Alcătuirea internă a lămpii și cotele corespunzătoare fac obiectul figurii din apendicele 3.
Estonian: Hõõglambi siseehitus ja vastavad mõõtmed on antud liites 3 esitatud joonisel.
Maltese: L-istruttura interna tal-bozza bil-filamentu d-dimensjonijiet korrispondenti huma mogħtija fit-tpinġija fil-figura fl-Appendiċi 3.
English: The part marked of the cap must not, by reflection of light emitted by the dipped-beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
Spanish: La parte marcada del casquillo no deberá producir ningún rayo parásito ascendente por reflexión de la luz procedente del filamento de cruce cuando la lámpara esté en posición normal de funcionamiento en el vehículo.
Italian: La parte dell ' attacco indicata con non deve dar luogo, per riflessione della luce emessa dal filamento anabbagliante, ad alcun raggio parassita ascendente, quando la lampada è in posizione normale di funzionamento sul veicolo.
Dutch: Het met een sterretje gemerkte gedeelte van de lampvoet mag niet tot gevolg hebben dat door weerkaatsing van het licht afkomstig van de gloeidraad van het dimlicht een naar boven gerichte storende straling ontstaat wanneer de lamp in een normale bedrijfsstand op het voertuig is geplaatst.
Swedish: Den del av fattningen som är märkt får inte genom reflektion av det ljus som utsänds av halvljusglödtråden avge något ströljus när glödlampan befinner sig i normal bruksposition på fordonet.
Finnish: Kannen :llä merkityt osat eivät saa lähettää hajanoususädettä heijastamalla lähivalon hehkulangan säteilevää valoa, kun hehkulamppu on ajoneuvossa tavanomaisessa toiminta-asennossaan.
Greek: Το τμήμα της βάσεως με σήμανση δεν πρέπει να προκαλεί εξ ανακλάσεως του φωτός του προερχομένου από το νήμα διασταυρώσεως καμία ανιούσα παρασιτική ακτίνα, όταν ο λαμπτήρας ευρίσκεται σε κανονική θέση λειτουργίας επί του οχήματος.
English: The diameter of each centering cylinder is measured through any plane of straight section not less than 0 75 mm from the corresponding reference plane for the cylinder.
French: Le diamètre de chaque cylindre de centrage se mesure dans tout plan de section droite situé à moins de 0,5 mm du plan de référence correspondant au cylindre considéré.
Spanish: El diámetro de eada cilindro de centrado se medirá en cualquier plano de sección recta situado a menos de 0,5 mm del plano de referencia correspondiente al cilindro considerado.
Italian: Il diametro di ciascun cilindro di centraggio si misura su un piano di sezione normale situato a meno di 0,5 mm dal piano di riferimento corrispondente al cilindro considerato.
Dutch: De diameter van elke centreercilinder wordt gemeten in elk recht snijvlak dat is gelegen op minstens 0,5 mm van het referentievlak overeenkomende met de desbetreffende cilinder.
Swedish: Diametern på varje centreringscylinder mäts genom valfritt tvärsnittsplan som ligger minst 0,5 mm från motsvarande referensplan för cylindern.
Finnish: Jokaisen samankeskisen sylinterin halkaisija mitataan minkä tahansa suoran tasoleikkauksen läpi, joka ei ole vähempää kuin 0,5 mm vastaavasta sylinterin vertailutasosta.
Greek: Η διάμετρος κάθε κυλίνδρου προσδιορισμού του κέντρου μετρείται σε κάθε επίπεδο καθέτου τομής ευρισκόμενο σε ολιγότερο των 0,5 μμ εκ του αντίστοιχου επιπέδου αναφοράς του κυλίνδρου αυτού.
Polish: Pomiar średnicy każdego cylindra centrującego jest dokonywany w dowolnej płaszczyźnie przekroju prostego, w odległości nie mniejszej niż 0,5 mm od odpowiedniej płaszczyzny odniesienia dla tego cylindra.
Slovenian: Premer vsakega centrirnega cilindra se meri skozi katerokoli ravnino ravnega predela najmanj 0,5 mm od pripadajoče referenčne točke cilindra.
Romanian: Diametrul fiecărui cilindru de centrare se măsoară în întregul plan de secțiune dreaptă situat la mai puțin de 0,5 mm de planul de referință corespunzător cilindrului luat în considerație.
Maltese: Id-djamentru ta' kull ċilindru ċentrali hu mkejjel minn kwalunkwe pjan ta' sezzjoni dritta mhux inqas minn 75 mm mill-pjan ta' referenza korrispondenti għaċ-ċilindru.
English: The relative eccentricity (distance between the axes) of the two centering cylinders must not exceed 0 705 mm.
French: L'excentricité relative (écart entre les axes) des deux cylindres de centrage ne doit pas dépasser 0,05 mm.
Spanish: La excentricidad relativa (separación entre los ejes) de los dos cilindros de centrado no deberá sobrepasar 0,05 mm.
Italian: L ' eccentricità relativa (scarto fra gli assi) dei due cilindri di centraggio non deve essere superiore a 0,05 mm.
Dutch: Deze relatieve excentriciteit (afwijking tussen de assen) van de twee centreercilinders mag niet meer bedragen dan 0,05 mm.
Swedish: Den relativa excentriciteten (avståndet mellan axlarna) hos de två centreringscylindrarna får inte överstiga 0,05 mm.
Finnish: Kahden samankeskeisen sylinterin suhteellinen epäkeskisyys (akselien välinen etäisyys) ei saa olla enemmän kuin 0,05 mm.
Greek: Η σχετική εκκεντρότης (απόκλιση μεταξύ αξόνων) των δύο κυλίνδρων προσδιορισμού του κέντρου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,05 μμ.
Polish: Mimośród względny (odległość między osiami) dwóch cylindrów centrujących nie może przekraczać 0,05 mm.
Slovenian: Relativna ekscentričnost (razdalja med osema) obeh centrirnih cilindrov ne sme presegati 0,05 mm.
Romanian: Excentricitatea relativă (distanța între axe) a doi cilindri de centrare nu trebuie să depășească 0,05 mm.
Maltese: L-eċċentriċità relattiva (id-distanza bejn l-axes) taċ-ċewġ ċilindri ċentrali mgħandhiex taqbeż 0 705 mm.
English: A tolerance is allowed for the distance S - the distance between the two reference planes (4 77 mm) - which includes the admissible error in the parallelism of those two planes.
French: La distance S, distance entre les deux plans de référence (4,7 mm), est affectée d'une tolérance qui comprend l'erreur admissible sur le parallélisme de ces deux plans.
Spanish: Para la distancia 5, distancia entre los dos planos de referencia (4,7 mm), se admitirá una tolerancia que incluirá el error admisible en el paralelismo de dichos planos.
Italian: La distanza S fra i due piani di riferimento (4,7 mm) ha una tolleranza che comprende l ' errore ammissibile sul parallelismo di questi due piani.
Dutch: Voor de afstand S, afstand tussen de twee referentievlakken (4,7 mm), wordt een tolerantie toegepast die de toelaatbare fout omvat met betrekking tot de evenwijdigheid van deze twee vlakken.
Swedish: För avståndet S mellan de två referensplanen (4,7 mm) medges en avvikelse som innefattar det tillåtna parallellitetsfelet för de två planen.
Finnish: Toleranssi on sallittu etäisyydelle S, etäisyys kahden vertailutason välillä (4,7 mm), joka sisältää noiden kahden tason sallitun yhdensuuntaisuusvirheen.
Greek: Η απόσταση S, απόσταση μεταξύ των δύο επιπέδων αναφοράς (4,7 μμ), συνοδεύεται με ανοχή η οποία περιλαμβάνει το αποδεκτό σφάλμα για τον παραλληλισμό των δύο.
Polish: Dla odległości S - odległość między dwiema płaszczyznami odniesienia (4,7 mm) - dopuszcza się tolerancję, która obejmuje dopuszczalny błąd w równoległym położeniu tych dwóch płaszczyzn.
Slovenian: Za razdaljo S med referenčnima ravninama (4,7 mm) je dovoljena toleranca, ki vključuje tudi dovoljeno odstopanje od vzporednosti obeh ravnin.
Romanian: Distanța S, distanța între cele două planuri de referință (4,7 mm), este afectată de o toleranță care cuprinde eroarea admisibilă la paralelismul acestor două planuri.
Maltese: Hija permessa toleranza għad-distanza S -id-distanza bejn iż-żewġ pjani ta' referenza (4 77 mm) - li tinkludi l-iżball ammessibbli fil-parallelliżmu ta' dawk iż-żewġ pjani.
English: The two positioning lugs (IX and X) must be able to fit simultaneously into an opening not exceeding 3 71 mm.
French: Les deux ailettes d'orientation (IX et X) doivent pouvoir entrer simultanément dans un calibre d'ouverture de 3,1 mm maximum.
Spanish: Las dos aletas de orientación (IX y X) deberán poder entrar simultáneamente en una abertura de 3,1 mm de calibre máximo.
Italian: Le due alette d ' orientamento (IX e X) devono poter entrare simultaneamente in un calibro di apertura massima di 3,1 mm.
Dutch: De twee richtplaatjes (IX en X) moeten gelijktijdig kunnen worden ingebracht in een kalil er met een opening van maximum 3,1 mm.
Swedish: De två styrtapparna (IX och X) måste kunna passas in samtidigt i en öppning som inte överstiger 3,1 mm.
Finnish: Kaksi asetusulokkeen sijoitusta (IX ja X) on voitava samanaikaisesti sovittaa aukkoon, joka on enintään 3,1 mm.
Greek: Τα δύο πτερύγια προσανατολισμού (IX και X) πρέπει να δύνανται να εισέλθουν συγχρόνως σε ένα διαμέτρημα μεγίστου ανοίγματος 3,1 μμ.
Polish: Dwa uchwyty do ustawiania położenia (IX i X) muszą równocześnie mieścić się w otworze nie przekraczającym 3,1 mm.
Slovenian: Pozicionirna nosova (IX in X) morata biti izvedena tako, da se jih da hkrati namestiti v odprtino, ki ne sme biti širša kot 3,1 mm.
Romanian: Cele două aripioare de orientare (IX și X) trebuie să poată intra simultan într-un calibru cu deschiderea de maxim 3,1 mm.
Maltese: Iż-żewġ lugs ta' posizzjonament (IX u X) għandhom ikunu jistgħu joqgħodu fl-istess ħin f'fetħa li ma taqbiżx it-371 mm.
English: The contact strips (XIV, XVI and XVII) must be placed in relation to the positioning lugs either in the position indicated in the drawing or at an angle of 180º from that position, with a tolerance of ± 20º in either case.
French: Les lames de contact (XIV, XVI, et XVII) doivent être disposées dans l'ordre indiqué ci-dessus. Leur position par rapport aux ailettes d'orientation du culot doit être celle indiquée sur la figure ou décalée de 180º par rapport à celle-ci avec une approximation de ± 20º dans les deux cas.
Spanish: Las láminas de contacto (XIV, XVI y XVII) deberán estar dispuestas en el orden indicado anteriormente. Su posición con respecto a las aletas de orientación del casquillo deberá ser la indicada en la figura o desplazada 180º con relación a ésta con una aproximación de ± 20º en los dos casos.
Dutch: De contactstrippen (XIV, XVI, XVII) moeten in de hierboven aangegeven volgorde worden aangebracht, die ten opzichte van de richtplaatjes van de lampvoet moet overeenstemmen met die welke is aangegeven in de figuur of 180 gedraaid ten opzichte hiervan met een benadering van min of meer 20 in de twee gevallen.
Swedish: I förhållande till styrtapparna måste kontaktblecken (XIV, XVI och XVII) antingen sitta i det läge som anges på ritningen eller i en vinkel på 180° från detta läge, med en tolerans på ± 20° i båda fallen.
Finnish: Liittimet (XIV, XVI ja XVII) on sijoitettava kohdistuslovien suhteen, joko piirustuksessa esitettyyn asentoon tai 180° kulmassa tästä asennosta, molemmissa tapauksissa ± 20° toleranssilla.
Greek: Τα ελάσματα επαφής (XIV, XVI και XVII) πρέπει να είναι διευθετημένα κατά την ανωτέρω υποδειχθείσα σειρά. Η θέση τους σχετικά με τα πτερύγια προσανατολισμού της βάσεως πρέπει να είναι η υποδεικνυομένη στην εικόνα ή σε γωνία 180o σχετικά με αυτή και με προσέγγιση +- 20o και στις δύο περιπτώσεις.
Slovak: Kontaktné pásky (XIV, XVI a XVII) musia byť voči výstupkom pre nastavenie umiestnené buď v polohe uvedenej na výkrese, alebo pod uhlom otočeným od tejto polohy o 180, v oboch prípadoch s toleranciou ± 20.
Polish: Listwy stykowe (XIV, XVI i XVII) muszą być umieszczone względem uchwytów do ustawiania położenia albo w miejscu wskazanym na rysunku albo pod kątem 180° względem tego miejsca, z tolerancją ± 20° w każdym z przypadków.
Romanian: Lamele de contact (XIV, XVI și XVII) trebuie să fie dispuse în ordinea indicată mai sus. Poziția lor raportată la aripioarele de orientare ale soclului trebuie să fie cea indicată în figură sau decalată cu 180º în raport cu aceasta cu o aproximație de ±20º în ambele cazuri.
Estonian: Kontaktribad (XIV, XVI ja XVII) peavad paigaldusotsikute suhtes olema kas joonisel näidatud asendis või 180º nurga all kõnealuse asendi suhtes, hälve on mõlemal juhul ± 20º.
Maltese: L-istrippi ta' kuntatt (XIV, XVI u XVII) għandhom jitqiegħdu f'relazzjoni għal-lugs ta' posizzjonament jew fil-posizzjoni indikata fit-tpinġija jew f'angolu ta' 180 minn dik il-posizzjoni, b'tolleranza ta' 20 fi kwalunkwe każ.
English: The window (XV) and the dipped-beam contact strip (XVII) must face each other on opposite sides of the filament lamp axis.
French: La fenêtre (XV) et la lame de contact croisement (XVII) doivent se faire face, de part et d'autre de l'axe de la lampe.
Spanish: La ventanilla (XV) y la lámina de contacto de cruce (XVII) deberán estar encaradas a uno y a otro lado del eje de la lámpara.
Italian: La finestra (XV) e la lama di contatto del filamento anabbagliante (XVII) devono trovarsi una di fronte all ' altra, in posizione opposte rispetto all ' asse della lampada.
Dutch: Het venster (XV) en de contractstrip voor het dimlicht moeten zich tegenover elkaar aan weerszijden van de as van de lamp bevinden.
Swedish: Öppningen (XV) och kontaktblecket för halvljuset (XVII) måste vara vända mot varandra på ömse sidor om glödlampans axel.
Finnish: Ikkunan (XV) ja lähivalaisimen liittimen (XVII) on oltava vastapäätä toisiaan hehkulamppuakselin vastakkaisilla puolilla.
Greek: Το παράθυρο (XV) και το έλασμα της επαφής διασταυρώσεως (XVII) πρέπει να ευρίσκονται το ένα έναντι του άλλου εκατέρωθεν του άξονα του λαμπτήρα.
Slovak: Okienko (XV) a kontaktná páska stretávacieho svetla (XVII) musia ležať oproti sebe na opačných stranách osi žiarovky.
Polish: Okienko (XV) i listwa stykowa światła mijania muszą być położone na przeciw siebie po obu stronach osi żarówki.
Hungarian: Az ablaknak (XV) és a tompított fény érintkezõjének (XVII) az izzólámpa tengelyének két ellentétes oldalán kell elhelyezkedniük.
Slovenian: Okence (XV) in kontaktni jeziček za kratki svetlobni pramen (XVII) se morata nahajati drug nasproti drugemu na nasprotnih straneh osi žarnice.
Romanian: Fereastra (XV) și lama de contact a fazei de întâlnire (XVII) trebuie să fie față în față, de o parte și de alta a axei lămpii.
Estonian: Aken (XV) ja lähitule kontaktriba (XVII) peavad olema teineteise poole pööratud hõõglambi telje vastaskülgedel.
Maltese: It-tiqa (XV) u l-istrippa tal-kuntatt tar-raġġ dipped (XVII) għandhom iħarsu lejn xulxin fuq naħat opposti ta' l-assi tal-bozza bil-filament.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Swedish: BILAGA VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: VI LISA
Latvian: VI pielikums
Maltese: ANNESS VI
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
French: CONDITIONS D'HOMOLOGATION CEE ET MARQUAGE
Swedish: KRAV FÖR EEG-TYPGODKÄNNANDE OCH MÄRKNING
Greek: ΟΡΟΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
Slovak: POŽIADAVKY NA EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU A NA OZNAČENIE
Polish: HOMOLOGACJA EWG CZĘŚCI I WYMAGANIA DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA.
Hungarian: EGK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI ÉS JELÖLÉSI KÖVETELMÉNYEK
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS- JA MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma un marķēšanas prasības
Maltese: ĦTIĠIET TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT U TA' L-IMMARKAR
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE
Dutch: VERZOEK OM E.E.G.-GOEDKEURING
Swedish: 1 ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΚYΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: WNIOSEK O PRZYZNANIE HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI.
Hungarian: EGK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELMEZÉSE
Slovenian: VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE CEE DE TIP
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: Papildinājums: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmju paraugi
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: The application for EEC component type-approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his authorized representative.
French: La demande d'homologation CEE est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou par son mandataire.
Spanish: La solicitud de homologación CEE deberá presentarla el titular de la marca de fábrica o de comercio o su representante.
Dutch: Het verzoek om E.E.G.-goedkeuring wordt ingediend door de houder van het fabrieks - of handelsmerk, of door diens gevolmachtigde.
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande skall inlämnas av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av dennes representant.
Finnish: Tavaramerkin tai kaupallisen merkin haltijan tai tämän edustajan on haettava osan ETY-tyyppihyväksyntää.
Greek: Η αίτηση επικυρώσεως ΕΟΚ υποβάλλεται από τον κάτοχο του βιομηχανικού ή εμπορικού σήματος ή από τον εντολοδόχο του.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie komponentu podáva držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo jeho riadne poverený zástupca.
Polish: Wniosek o przyznanie homologacji EWG części jest składany przez posiadacza znaku towarowego lub fabrycznego lub przez jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyás kérelmezését a kereskedelmi név vagy védjegy birtokosának vagy meghatalmazott képviselõjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za EGS-homologacijo sestavnega dela vloži imetnik blagovne znamke ali oznake oziroma njegov zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE de tip se prezintă de către deținătorul mărcii de fabrică sau comercială sau de către reprezentantul acestuia.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitustaotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või omaniku volitatud esindaja.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha tiġi sottomessa mill-persuna fil-pussess ta' l-isem kummerċjali jew trade mark jew mir-rappreżentant awtoriżżat tagħha.
English: The application shall be accompanied by:
French: La demande est accompagnée:
Dutch: Het verzoek gaat vergezeld van :
Swedish: Ansökan skall åtföljas av
Finnish: Hakemukseen on liitettävä:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται:
Slovak: K žiadosti má byť priložené:
Polish: Do wniosku należy dołączyć:
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti:
Romanian: Cererea este însoțită de:
Estonian: Taotlusele lisatakse:
Maltese: L-applikazzjoni għandu jkollha magħha:
English: an indication as to whether the lamp is intended to provide both a dipped beam and main beam or only one of these beams ;
Swedish: En upplysning om huruvida strålkastaren är avsedd att ge både halvljus och helljus eller endast ettdera av dessa ljus,
Finnish: ilmoitus siitä, onko valaisin tarkoitettu toimimaan sekä lähi- että kaukovalona vai ainoastaan lähi- tai kaukovalona;
Greek: από ένδειξη διευκρινίζουσα αν ο φανός προορίζεται για την επίτευξη δέσμης διασταυρώσεως και δέσμης πορείας συγχρόνως ή μιας από αυτές τις δύο δέσμες μόνο.