English: Community financing shall be provided for all expenditure, other than administrative expenditure, incurred in respect of the supply of agricultural products by the Community as food aid pursuant to Council Regulations or in fulfilment of obligations arising from conventions and agreements concluded by the Council, which devolves on the Community by vitue of the provisions governing the said supplies.
French: Les dépenses afférentes aux opérations communautaires de fournitures de produits agricoles, au titre de l'aide alimentaire, effectuées en application de règlements (CEE) du Conseil ou en exécution des obligations découlant de conventions ou accords conclus par le Conseil et incombant à la Communauté en raison des dispositions relatives auxdites fournitures, font, à l'exclusion des dépenses administratives, l'objet d'un financement communautaire.
Czech: Společenství zajistí financování všech výdajů, s výjimkou výdajů správních, vzniklých v souvislosti s dodávkami zemědělských produktů Společenstvím v rámci potravinové pomoci podle nařízení Rady, nebo při plnění závazků vzniklých na základě úmluv a dohod uzavřených Radou, které přecházejí na Společenství na základě ustanovení upravujících uvedené dodávky.
Slovak: Financovanie spoločenstvom bude poskytované pre všetky výdavky okrem administratívnych výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s dodávkami poľnohospodárskych výrobkov zo strany spoločenstva ako potravinovej pomoci podľa nariadení Rady alebo pri plnení záväzkov vyplývajúcich z dohovorov a dohôd uzatvorených Radou, ktoré prechádzajú na spoločenstvo v zmysle ustanovení upravujúcich uvedené dodávky.
Polish: Finansowanie przez Wspólnotę zapewnione jest dla wszystkich wydatków, innych niż wydatki administracyjne, poniesionych w odniesieniu do dostaw produktów rolnych przez Wspólnotę jako pomocy żywnościowej, w zastosowaniu rozporządzeń Rady lub w wypełnianiu zobowiązań wynikających z konwencji i porozumień zawartych przez Radę, nakładanych na Wspólnotę na mocy przepisów dotyczących wspomnianych dostaw.
Hungarian: A Közösségnek kell finanszíroznia minden, az igazgatási kiadásoktól eltérő olyan kiadást, amely a mezőgazdasági termékeknek a Közösség által élelmiszersegélyként való juttatásával kapcsolatban - tanácsi rendeletek alapján vagy a Tanács által kötött egyezményekből és megállapodásokból folyó kötelezettségek teljesítése során - merül fel, és a szóban forgó ellátásra vonatkozó rendelkezések alapján a Közösséget terheli.
Slovenian: Predmet financiranja Skupnosti so vsi izdatki za dobave kmetijskih proizvodov Skupnosti v okviru pomoči v hrani, ki nastanejo na podlagi Uredb Sveta ali z izpolnjevanjem obveznosti, izhajajočih iz konvencij in sporazumov, ki jih sklene Svet, kolikor mora te izdatke po določbah, veljavnih za navedene dobave, nositi Skupnost, pri čemer pa so izključeni upravni stroški.
Romanian: Cheltuielile aferente operațiunilor comunitare de furnizare de produse agricole ca ajutoare alimentar, efectuate în temeiul regulamentelor Consiliului (CEE) sau în scopul îndeplinirii obligațiilor care decurg din convențiile sau acordurile încheiate de către Consiliu și care îi revin Comunității conform dispozițiilor privind respectivele operațiuni de furnizare fac obiectul unei finanțări comunitare, cu excepția cheltuielilor administrative.
Bulgarian: Финансирането от Общността се предоставя за всички разходи, с изключение на административните разходи, извършени във връзка с доставката на селскостопански продукти като помощ под формата на храни съгласно регламенти на Съвета, или в изпълнение на задълженията, произтичащи от конвенции или споразумения, сключени от Съвета, който възлага на Общността по силата на разпоредбите уреждащи въпросните доставки.
Estonian: Ühendusepoolne rahastamine nähakse ette kõigi kulutuste puhul, mis on seotud toiduabiks ettenähtud põllumajandussaaduste ja -toodete ühendusepoolse tarnimisega vastavalt nõukogu määrustele või nõukogu sõlmitud konventsioonidest ja kokkulepetest tulenevate kohustustena, mida ühendus täidab nimetatud tarneid reguleerivate sätete alusel, välja arvatud halduskulude puhul.
Latvian: Kopienas finansējumu paredz visiem izdevumiem, izņemot administratīvos izdevumus, kas radušies saistībā ar lauksaimniecības produktu piegādi, ko Kopiena veic pārtikas atbalsta veidā atbilstoši Padomes regulām vai izpildot saistības, kas izriet no konvencijām un līgumiem, ko parakstījusi Padome un ko Kopienai uzliek noteikumi, kas reglamentē minētās piegādes.
Lithuanian: Bendrija finansuoja visas išlaidas, išskyrus administravimo, Bendrijos padarytas pagal Tarybos reglamentus tiekiant žemės ūkio produktus, kaip pagalbą maisto produktais, ir vykdant Tarybos sudarytų konvencijų bei sutarčių nulemtus įsipareigojimus, kurios Bendrijai pereina remiantis minėtą tiekimą reglamentuojančiomis nuostatomis.
Maltese: Finanzjament tal-Komunità għandu jiġi provdut għal kull nefqa, barra minn-nefqa amministrattiva magħmula fir-rigward tal-provvista ta' prodotti agrikoli mill-Komunità bħala għajnuna ta' l-ikel skond ir-Regolamenti tal-Kunsill jew fit-twettieq ta' obbligazzjonijiet li jinħolqu minn konvenzjonijiet jew ftehim konklużi mill-Kunsill, li jaqgħu fuq il-Komunità bis-saħħa tad-disposizzjonijiet li jirregolaw il-provvisti msemmija.