English: The results of the calibration operations shall be recorded in a calibration certificate which is accompanied by digrams and tables showing, in particular, the volume of liquid, expressed in litres or cubic decimetres or cubic metres, which is in the tank when the level of the free surface of the liquid is at a given height, expressed in centimetres or decimetres, on the vertical face of the measure of length.
French: Les résultats des opérations de jaugeage sont consignés dans un certificat de jaugeage accompagné de schémas et de barèmes indiquant notamment les volumes de liquide, exprimés en litres, en décimètres cubes ou en mètres cubes, existant dans la citerne quand le niveau de la surface libre du liquide se trouve à une hauteur donnée, exprimée en centimètres ou en décimètres, sur la verticale de pige.
Portuguese: Os resultados das operações de calibragem são consignados num certificado de calibragem acompanhado de esquemas e de tabelas indicando nomeadamente os volumes de líquido, expressos em litros, em decímetros cúbicos ou em metros cúbicos, existentes no tanque quando o nível da superfície livre do líquido se encontrar a uma dada altura, expressa em centímetros ou em decímetros, na vertical de sondagem.
Czech: Výsledky kalibrace musí být zaznamenány v kalibračním certifikátu, který je doplněn schématy a tabulkami, znázorňujícími zejména objem kapaliny vyjádřený v litrech nebo decimetrech krychlových nebo metrech krychlových a který je v nádrži v okamžiku, kdy je úroveň volné hladiny kapaliny v dané výšce vyjádřené v centimetrech nebo v decimetrech na vertikální ploše délkové měrky.
Slovak: Výsledky kalibračných činností sa zaznamenajú v osvedčení o kalibrácii, ku ktorému sa priložia schémy a tabuľky, ktoré uvádzajú najmä objem kvapaliny v litroch, v kubických decimetroch alebo kubických metroch, ktorá je v nádrži, keď je úroveň voľnej hladiny kvapaliny na danej výške, vyjadrená v centimetroch alebo decimetroch, na vertikálnej prednej ploche dĺžkovej miery.
Polish: Wyniki wzorcowania muszą być zapisane w świadectwie wzorcowania, do którego załączane są wykresy i tabele zawierające w szczególności objętość cieczy, wyrażoną w litrach lub decymetrach sześciennych lub metrach sześciennych, która znajduje się w zbiorniku, gdy poziom powierzchni swobodnej cieczy określony jest na danej wysokości, wyrażonej w centymetrach lub decymetrach, za pomocą przyrządów pomiarowych używanych do określenia wysokości napełnienia.
Hungarian: A kalibrálási műveletek eredményeit kalibrálási tanúsítványban rögzítik, amelyhez műszaki rajzok és táblázatok tartoznak, amelyek elsősorban a tartályban lévő folyadék térfogatát mutatják literben, köbdeciméterben vagy köbméterben kifejezve, amikor a folyadék szabad felszínének szintje egy adott magasságon áll a folyadékszintmérőn, centiméterben vagy deciméterben kifejezve.
Slovenian: Rezultati umerjanja se zapišejo v certifikat o umerjanju, kateremu so priložene sheme in tabele, ki kažejo zlasti v litrih ali v kubičnih decimetrih ali v kubičnih metrih izraženo prostornino tekočine v cisterni, ko je raven proste površine tekočine na določeni višini, izraženi v centimetrih ali decimetrih, na navpični stranici dolžinske mere.
Romanian: Rezultatele operațiunilor de calibrare se consemnează într-un certificat de calibrare, însoțit de grafice și tabele care ilustrează, în primul rând, volumul lichidului, exprimat în litri sau în decimetri cubi sau în metri cubi, existent în rezervor când suprafața liberă a lichidului este situată la o înălțime dată, exprimată în centimetri sau decimetri, pe verticala de măsurare a lungimii.
Bulgarian: Резултатите от операцията по калибрирането се записват в калибрационен сертификат, който се придружава от диаграми и таблици показващи, по-специално, обема течност, изразен в литри или кубически дециметри или кубически метри, който е в резервоара когато нивото на свободната повърхност на течността е на определена височина, изразена в сантиметри или дециметри, на вертикалата на мярката за дължина.
Estonian: Kalibreerimistulemused märgitakse kalibreerimistunnistusele, millele lisatakse skeemid ja tabelid, mis annavad tankis sisalduva vedeliku mahu liitrites, kuupdetsimeetrites või kuupmeetrites, kui vedeliku vabapind on kindlaksmääratud kõrgusel, mis on märgitud sentimeetrites või detsimeetrites peili püsttasandile.
Latvian: Kalibrēšanas darbību iznākumus ieraksta kalibrēšanas sertifikātā, ko papildina shēmas un tabulas, kas jo īpaši rāda tilpnē esošā šķidruma daudzumu, kas izteikts litros jeb kubikdecimetros vai kubikmetros, kad šķidruma atklātā virsma ir kādā konkrētā augstumā, kas izteikts centimetros vai decimetros, un ko nolasa uz mērstieņa vertikāles.
Lithuanian: Kalibravimo rezultatai įrašomi į kalibravimo liudijimą, prie kurio pridedamos schemos ir lentelės, pastarosiose būtinai įrašomas rezervuaruose esančio skysčio tūris litrais arba kubiniais decimetrais ar kubiniais metrais, kai skysčio laisvojo paviršiaus lygis, nurodytas centimetrais arba decimetrais vertikaliojoje ilgio mato briaunoje, yra nustatytame aukštyje.
Maltese: Ir-riżultati tal-ħidmiet ta' kalibarar għandhom jiġu rrekordjati f'ċertifikat ta' kalibrar li jkun akkompanjat b'dijagrammi jew tabelli li juru, b'mod partikolari, il-volum ta' likwidu, imfisser f'litri jew deċimetri kubi jew metri kubi, li jkun fit-tank meta l-livell tal-wiċċ liberu tal-likwidu jkun f'għoli partikolari, imfisser f'ċentimetri jew deċimetri, fuq il-wiċċ vertikali tal-kejl tat-tul.