FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the 26 capital letters A to Z, figures 0 to 9 and the characters "plus", "minus", "slash", "asterisk", "space", "equal", "greater than", "less than", "point", "comma", "open bracket", "close bracket", "colon", "dollar", "per cent", "quotation mark", "semi-colon" and "question mark".
Spanish: las 26 letras mayúsculas de la A a la Z , las cifras de 0 a 9 y los signos « más » , « menos » , « barra inclinada » , « asterisco » , « espacio » , « igual » , « superior a » , « inferior a » , « punto » , « coma » , « abrir el paréntesis » , « cerrar el paréntesis » , « dos puntos » , « dólar » , « por ciento » , « comillas » , « punto y coma » y « signo de interrogación ».
Czech: 26 velkých písmen A až Z, čísla 0 až 9 a znaky "plus", "minus", "lomítko", "hvězdička", "mezera", "znaménko rovnosti", "větší než", "menší než", "tečka", "čárka", "levá závorka", "pravá závorka", "dvojtečka", "dolar", "procenta", "vykřičník", "středník" a "otazník".
Slovak: 26 veľkých písmen A až Z, čísla 0 až 9 a znaky "plus", "mínus", "lomka", "hviezdička", "medzera", "znamienko rovnosti", "väčší ako", "menší ako", "bodka", "čiarka", "ľavá zátvorka", "pravá zátvorka", "dvojbodka", "dolár", "percento", "výkričník", "bodkočiarka" a "otáznik".
Slovenian: 26 velikih črk od A do Z, številke od 0 do 9 in znaki "plus", "minus", "poševna črtica", "asteriks", "razmik", "enačaj", "večje od", "manjše od", "pika", "vejica", "odprti oklepaj", "zaprti oklepaj", "dvopičje", "dolar", "procent", "navednica", "podpičje" in "vprašaj".
Estonian: 26 suurtähte A-Z, arve 0-9 ja sümboleid "pluss", "miinus", "kaldjoon", "tärn", "tühik", "võrdusmärk", "suurem kui", "väiksem kui", "punkt", "koma", "vasak sulg", "parem sulg", "koolon", "dollarimärk", "protsendimärk", "jutumärgid", "semikoolon" ja "küsimärk".
Maltese: Is-26 ittra kapitali A-Z, iċ-ċifri 0 sa 9 u l-karattri li juru "addizzjoni", "sotrazzjoni", "slash", "asteriska", "spazju", "akbar minn", "iżgħar minn", "punt", "virgola", "parentesi miftuħa", "parentesi magħluqa", "żewġ punti", "dollaru", "persentaġġ, marka tal-kwotazzjoni" ,"virgola u punt" u"marka tal-mistoqsija".
English: >EXPLANATORY NOTES
Slovenian: POJASNILA
Lithuanian: PAAIŠKINAMOSIOS PASTABOS
English: GUIDELINES FOR THE COMMUNICATION OF THE OUTLINE PROGRAMME OF ACTIVITIES WITH REFERENCE TO ARTICLE 6 OF THIS REGULATION
Spanish: LINEAS DIRECTRICES PARA LA COMUNICACIÓN DEL PROGRAMA GENERAL DE ACTIVIDAD SEGUN EL ARTÍCULO 6 DEL PRESENTE REGLAMENTO
Czech: OBECNÉ POKYNY PRO OZNAMOVÁNÍ RÁMCOVÉHO PROGRAMU ČINNOSTÍ S ODVOLÁNÍM NA ČLÁNEK 6 TOHOTO NAŘÍZENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ POKYNY NA OZNAMOVANIE RÁMCOVÉHO PROGRAMU ČINNOSTÍ S ODVOLANÍM NA ČLÁNOK 6 TOHTO NARIADENIA
Polish: WSKAZÓWKI DO ZAWIADOMIEŃ DOTYCZĄCYCH ZARYSÓW PLANÓW DZIAŁAŃ W ODNIESIENIU DO ART. 6 NINIEJSZEGO ROZPORZĄDZENIA
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK AZ E RENDELET 6. CIKKE SZERINTI TEVÉKENYSÉGEK KERETPROGRAMJÁNAK KÖZLÉSÉRE
Slovenian: SMERNICE ZA SPOROČANJE OKVIRNEGA PROGRAMA DEJAVNOSTI V ZVEZI S ČLENOM 6 TE UREDBE
Estonian: SUUNISED KÄESOLEVA MÄÄRUSE ARTIKLIS 6 OSUTATUD TEGEVUSKAVA LÜHIISELOOMUSTUSE EDASTAMISEKS
Latvian: PAMATNOSTĀDNES, SASKAŅĀ AR KO, IEVĒROJOT ŠĪS REGULAS 6. PANTU, DARA ZINĀMU DARBĪBAS PAMATPROGRAMMU
Lithuanian: GAIRĖS DĖL VEIKLOS PROGRAMOS PRANEŠIMO METMENŲ, REMIANTIS ŠIO REGLAMENTO 6 STRAIPSNIU
Maltese: LINJI TA’ GWIDA GĦALL-KOMUNIKAZZJONI TAL-PROGRAMM TA’ TFASSIL TA’ L-ATTIVITAJIET BIL-PREFERENZA GĦALL-ARTIKOLU 6 TA’ DAN IR-REGOLAMENT
English: TRANSFERS :
Spanish: TRANSFERENCIAS :
Czech: PŘEVODY:
Slovak: PREVODY:
Polish: PRZEWOZY:
Estonian: ÜLEANDMINE:
Latvian: NODOŠANA:
Maltese: TRASFERIMENTI:
English: IMPORTS/EXPORTS
Spanish: IMPORTACIONES - EXPORTACIONES
Czech: DOVOZ/VÝVOZ
Slovak: DOVOZY/VÝVOZY
Polish: PRZYWÓZ/WYWÓZ
Estonian: IMPORT-EKSPORT
Latvian: IMPORTS/EKSPORTS
Maltese: IMPORTAZZJONIJIET/ESPORTAZZJONIJIET
English: in the case of any export from a Member State party to the Agreement to a Member State not party to the Agreement,
Polish: w przypadku jakiegokolwiek wywozu z Państwa Członkowskiego-strony Porozumienia do Państwa Członkowskiego niebędącego stroną Porozumienia,
Estonian: eksport lepinguosalisest liikmesriigist liikmesriiki, mis ei ole lepinguosaline,
English: Indication of the particular safeguard obligation assumed by the Community under an Agreement concluded with a third non-member State or an international organization, to which the nuclear material is subject
Estonian: Märge julgeolekukohustuste kohta, mille ühendus on endale võtnud mõne kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga sõlmitud lepingu alusel ja mida tuumamaterjali suhtes kohaldatakse
English: (Article 20).
Estonian: (artikkel 20).
English: Indication, by means of a two character code, of the use of the nuclear material
Estonian: Kahetähelise koodiga märgistatakse tuumamaterjali kasutamine
English: (Article 9).
Estonian: (artikkel 9).
English: The indication of the use mandatory only for transfers into and out of an installation
Estonian: Kasutamisest teatamine on kohustuslik ainult rajatisse ja rajatisest välja toimuvate vedude puhul
English: (Article 14).
Estonian: (artikkel 14).
English: Explanatory Notes (12), (13), (14), (15) and (16) to Annex II are applicable.
French: Les notes explicatives (12), (13), (14), (15) et (16) de l'annexe II du présent règlement s'appliquent.
German: Die Erläuterungen in (12), (13), (14), (15) und (16) zu Anhang II gelten entsprechend.
Spanish: Se aplicarán las notas explicativas (12) , (13) , (14) , (15) y (16) del Anexo II del presente Reglamento.
Italian: Si applicano le note esplicative (12), (13), (14), (15) e (16) dell' allegato II.
Portuguese: Aplicam-se as notas explicativas (12), (13), (14), (15) e (16) do Anexo II do presente regulamento.
Dutch: Hier zijn de toelichtingen (12), (13), (14), (15) en (16) bij bijlage II van toepassing.
Danish: De forklarende bemærkninger (12), (13), (14), (15) og (16) i bilag II finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: De förklarande anmärkningarna 12, 13, 14, 15 och 16 i bilaga 2 är tillämpliga.
Greek: Εφαρμόζονται οι επεξηγηματικές σημειώσεις (12), (13), (14), (15) και (16) του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Platí vysvětlující poznámky 12, 13, 14, 15 a 16 k příloze II.
Slovak: Platia vysvetľujúce poznámky 12, 13, 14, 15 a 16 k prílohe II.
Polish: Zastosowanie mają objaśnienia 12, 13, 14, 15 oraz 16 do załącznika II.
Hungarian: A II. melléklet (12), (13), (14), (15) és (16) magyarázó megjegyzéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Veljajo pojasnila (12), (13), (14), (15) in (16) k Prilogi II.
Estonian: Kohaldatakse II lisa selgitavate märkuste punkte 12, 13, 14, 15 ja 16.
Latvian: Piemērojams 12., 13., 14., 15. un 16. paskaidrojums II pielikumā.
Lithuanian: Taikomi II priedo "Paaiškinamųjų pastabų" 12, 13, 14, 15 ir 16 punktai.
Maltese: Noti ta’ Spjegazzjoni (12), (13), (14), (15) u (16) ma’ l-Anness II huma applikabbli.
English: Whereas, on the territories of the Member States not party to the Agreement, some installations or parts thereof as well as certain materials are liable to be involved in the production cycle for defence needs,
Czech: vzhledem k tomu, že na území členských států, které nejsou smluvními stranami dohody, se nacházejí některá zařízení nebo části zařízení, jakož i určité materiály použitelné ve zbrojním průmyslu;
English: therefore it is appropriate to specify particular safeguard procedures to take account of these circumstances;
Czech: je vhodné stanovit zvláštní postupy pro uplatňování systému záruk za účelem zohlednění těchto okolností;
English: (*)Separate installations not normally associated with enrichment, conversion, fabrication, reactors, and chemical reprocessing and recovery installations.
Czech: Samostatná zařízení, obvykle nesouvisející se zařízeními pro obohacování, přeměnu či výrobu nebo s reaktorovými, chemicko-technologickými či regeneračními zařízeními.
Hungarian: Dúsítással, konverzióval, gyártással, reaktorokkal és kémiai újrafeldolgozó és visszanyerő létesítményekkel általában nem kapcsolatos különlétesítmények.
Latvian: Atsevišķas iekārtas, kas parasti nav iesaistītas bagātināšanā, pārvēršanā, ražošanā, reaktori un ķīmiskās pārstrādes un rekuperācijas iekārtas.
English: Whereas, accordingly, it is opportune to define new procedures for the application of the provisions of Chapter VII of the Treaty; Whereas the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency have signed on 6 September 1976 an Agreement comprising a particular commitment which concerns the application of safeguards to source and special fissile materials on the territory of the United Kingdom;
Polish: odpowiednio, mając na uwadze, że nadarza się sposobność, aby określić nowe procedury w celu zastosowania postanowień rozdziału VII Traktatu; Wspólnota, Zjednoczone Królestwo oraz Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej dnia 6 września 1976 r. podpisały Porozumienie zawierające specjalne zobowiązanie odnoszące się do kontroli bezpieczeństwa źródeł i specjalnych materiałów rozszczepialnych na terytorium Zjednoczonego Królestwa;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: PART I BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS AND PARTICULAR SAFEGUARD PROVISIONS DECLARATION OF THE TECHNICAL CHARACTERISTICS
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Część I PODSTAWOWE PARAMETRY TECHNICZNE I SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE PARAMETRÓW TECHNICZNYCH
English: Article 1 Any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation or other use of source materials or special fissile materials or for the processing of irradiated nuclear fuels shall declare to the Commission the basic technical characteristics of the installation, on the basis of the relevant questionnaire given in Annex I hereto.
Polish: Artykuł 1 Jakakolwiek osoba lub przedsiębiorstwo uruchamiające lub obsługujące instalację przeznaczoną do produkcji, rozszczepiania lub innego wykorzystania materiałów źródłowych albo specjalnych materiałów rozszczepialnych, lub do przetwarzania napromienionych paliw jądrowych, przedkłada Komisji podstawowe parametry techniczne instalacji zgodnie z odpowiednim kwestionariuszem zamieszczonym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
English: Any person or undertaking responsible for the storage of source materials or special fissile materials shall be subject to the provisions of the first paragraph
Polish: Jakakolwiek osoba lub przedsiębiorstwo odpowiedzialne za przechowywanie materiałów źródłowych lub specjalnych materiałów rozszczepialnych, podlega przepisom akapitu pierwszego.
English: annually, an outline programme of activities drawn up in accordance with the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7,
Polish: corocznie, projekt planu działań sporządzony zgodnie ze "szczególnymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa" określonymi w art. 7;
Latvian: katru gadu darbības pamatprogrammu, kas sastādīta saskaņā ar "īpašajiem drošības kontroles noteikumiem", kuri minēti 7. pantā;
English: the first communication being made on the basis of the guidelines given in Annex X, at the same time as that of the basic technical characteristics referred to in Article 1;
Polish: pierwsze zawiadomienie powinno być sporządzone na podstawie wytycznych podanych w załączniku X w tym samym czasie, co o podstawowych parametrach technicznych określonych w art. 1;
Latvian: pirmo paziņojumu sniedz, pamatojoties uz X pielikuma pamatnostādnēm un vienlaikus uz 1. pantā minētajiem tehniskajiem pamatparametriem;
English: Similarly, advance notification shall be given to the Commission: - in the case of any import into a Member State party to the Agreement from a Member State not party to the Agreement,
Polish: Podobnie, wcześniejsze zawiadomienie dostarczane jest Komisji: - w przypadku jakiegokolwiek przywozu do Państwa Członkowskiego-strony Porozumienia z Państwa Członkowskiego niebędącego stroną Porozumienia,
English: It is understood in any event that :
Polish: Jest zrozumiałe w każdym wypadku, że:
English: thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy;
Polish: związku chemicznego lub koncentratu;
Latvian: visi iepriekšminētie materiāli metālu, sakausējumu veidā;
English: Description of procedures, scheduled frequency, methods of operator's physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy including main assay methods), expected accuracy; access to nuclear material in the core and to irradiated nuclear material outside the core, expected radiation levels.
Polish: Opis procedur, planowej częstotliwości, metod przeprowadzania inwentaryzacji z natury przez użytkownika (zarówno według pozycji i/lub ilości, włączając w to główne metody oznaczania), oczekiwanej dokładności, dostępu do materiałów rozszczepialnych w rdzeniu oraz do napromienionego materiału rozszczepialnego na zewnątrz rdzenia, oczekiwane poziomy promieniowania.
English: Additional main installation data
Polish: Dodatkowe dane dotyczące głównej instalacji
Maltese: Data addizzjonali ewlenija għall-istallazzjoni
English: type of fuel elements including nuclear material content and enrichment. 12.
Spanish: tipo de los elementos combustibles , indicando la abundancia en materiales nucleares y el grado de enriquecimiento.
Polish: typ elementów paliwowych obejmujący zawartość materiału jądrowego i wzbogacenia.
English: One of the following codes must be used
Polish: Musi zostać użyty jeden z następujących kodów:miesiąca
English: Code of the receiving material balance area
Polish: Kod otrzymującego rejonu bilansu materiałowego.
English: if batch-follow-up is required in the particular safeguard provisions, the same batch designation as previously used for that batch must be repeated. No two batches with the same batch designation must exist at the same time in the material balance area (the batch designation can be changed in this case using the inventory change "Rebatching (RB)").
Polish: Jeżeli ciągłe informacje na temat partii są wymagane przez szczególne przepisy dotyczące bezpieczeństwa, musi być powtórzone to samo oznaczenie partii, które używane było poprzednio. W rejonie bilansu materiałowego nie mogą jednocześnie w tym samym czasie istnieć dwie partie o tych samych oznaczeniach (oznaczenie partii może być w tym przypadku zmienione przy pomocy zmiany stanu zasobów "zmiana partii (RB)").
English: This column is provided solely for the indication of particular entry lines and must be completed only in the following cases
Polish: Ta kolumna jest przewidziana jedynie dla wskazania określonych zapisów i musi być wypełniona tylko w następujących wypadkach:
English: In the cases referred to in (19), the differences are reported directly in a single entry line (direct accounting). However, the operator is free to report additional information as line entries for example to show the derivation of these differences provided that he codes this information in an agreed manner.
Polish: W przypadkach określonych w pkt 19, informacje o różnicach są prSkipping an unmatched table row Skipping an unmatched table row zekazywane bezpośrednio w postaci pojedynczego zapisu (bezpośrednie księgowanie), jednakże użytkownik może podawać w formie zapisu dodatkowe informacje, na przykład aby przedstawić pochodzenie tych różnic, pod warunkiem że koduje te informacje w ustalony sposób.
English: The following codes must be used
Polish: Muszą być użyte następujące kody:
English: Other nuclear material used in the installation
Lithuanian: Kitos objekte naudojamos branduolinės medžiagos
English: (state briefly material, purpose and way of using material, e.g. booster rods).
Lithuanian: (trumpai apibūdinkite medžiagą, paskirtį ir naudojimo būdą, pvz., paleidimo strypai).
English: Describe methods of statistical evaluation of data accumulated in measurement control programmes for the evaluation of precision and accuracy of measurements and the estimation of measurement uncertainty
Lithuanian: Apibūdinkite statistinio įvertinimo metodus sukauptiems matavimų kontrolės programose duomenims įvertinti, apskaičiuojant matavimo preciziškumą ir tikslumą bei matavimo neapibrėžtį
English: determination of the random and systematic errors of the measurements and the associated limits of error;
Lithuanian: matavimų atsitiktinių ir sisteminių klaidų nustatymas bei atitinkamos klaidų ribos;
English: > EXPLANATORY NOTES
Lithuanian: PAAIŠKINAMOSIOS PASTABOS
English: Describe methods of statistical evaluation of data accumulated in measurement control programmes for the evaluation of precision and accuracy of measurements and the estimation of measurement uncertainty (i.e. determination of the random and systematic errors of the measurements and the associated limits of error, statistical procedures used to combine individual measurement error estimates to obtain the overall limits of error for S/R differences, the book inventory, the physical inventory and MUF).
Latvian: Apraksta mērījumu kontroles programmās uzkrāto datu statistiskās vērtēšanas metodes, kas vajadzīgas, lai novērtētu mērījumu precizitāti un aprēķinātu mērījumu neprecizitāti (tas ir, noteiktu nejaušās un pastāvīgās kļūdas mērījumos un attiecīgās kļūdas robežas, statistiskās procedūras, kas vajadzīgas, lai apvienotu aprēķinātās atsevišķo mērījumu kļūdas ar nolūku iegūt saņēmēja un nosūtītāja starpības kļūdas kopējās robežas, reģistrēto kodolmateriāla daudzumu, faktisko kodolmateriāla daudzumu un nereģistrēto kodolmateriāla daudzumu).
English: Unless otherwise provided for in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7: (i) notifications shall indicate the total weight of the elements contained :
Spanish: Salvo si las disposiciones particulares de control a que se refiere el artículo 7 establecieren modalidades distintas : i) las comunicaciones indicarán el peso total de los elementos contenidos :
English: uranium, thorium or plutonium and also, for enriched uranium, the total weight of the fissile isotopes. The isotopic composition of plutonium, if recorded at the installation for operational needs, shall be made available to the Commission on request;
Spanish: uranio , torio , plutonio y además , en el caso del uranio enriquecido , el peso total de los isótopos fisionales. La composición isotópica del plutonio , siempre que esté registrada en la instalación por necesidades de la explotación , deberá ser comunicada a la Comisión , previa petición;
English: separate line entries in inventory change reports and in physical inventory listings and separate material balance reports must be used for the following categories of nuclear material: - depleted uranium, - natural uranium,
Spanish: las categorias de materiales nucleares que se enumeran a continuación serán objeto de anotaciones por separado en los informes de cambios en el inventario , así como en los estados del inventario físico y en los informes de balance de materiales separados : - uranio empobrecido , - uranio natural ,
English: plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 in excess of 80 %, -
Spanish: el plutonio que tengo una abundancia isotópica de plutonio 238 superior al 80 % ,
English: The person or undertaking concerned shall inform the Commission in accordance with the form set out in Annex IX that the conditions for exemption no longer exist. Article 23
Spanish: La persona o empresa interesada informará a la Comisión , con arreglo al formulario que figura en el Anexo IX , de que ya no existen las condiciones de exención. Artículo 23
English: in the case of any export from a Member State party to the Agreement to a Member State not party to the Agreement, and -
Spanish: en el caso de las exportaciones procedentes de un Estado miembro parte del Acuerdo y con destino a un Estado miembro que no sea parte del Acuerdo.
English: Article 25 (a) The persons and undertakings referred to in Article 1 which import source or special fissile materials from a non-member State shall give advance notification to the Commission of every such import.
Spanish: Artículo 25 a) Las personas y empresas a que se refiere el artículo 1 notificarán previamente a la Comisión toda importación de materiales básicos o de materiales fisionables especiales procedentes de un tercer Estado.
English: "Source materials" means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium whose content in uranium-235 is less than the normal; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy; chemical compound or concentrate; any other substance containing one or more of the foregoing in such a concentration as shall be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, and any other material which the Council may determine, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission. The words "source materials" shall not be taken to include ores or ore waste.
Spanish: Por « materiales básicos » se entenderá el uranio que contenga la mezcla de isótopos que se encuentra en la naturaleza , el uranio cuya abundancia en uranio 235 sea inferior a la normal , el torio , todos los materiales mencionados anteriormente bajo forma de metal , aleación , compuestos químicos o concentrados y cualquier otra sustancia que contenga uno o varios de los materiales anteriormente mencionados en grados de concentración que el Consejo determinará por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión , así como cualquier otro material que el Consejo determine por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión. El término « materiales básicos » se entiende que no se aplicará a los minerales o residuos de minerales;
English: François-Xavier ORTOLI ANNEX I QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
Spanish: ANEXO I CUESTIONARIO PARA LA DECLARACIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS FUNDAMENTALES DE LAS INSTALACIONES
English: nuclear material waste disposal. NB :
Spanish: depósito de residuos nucleares.
English: 2 The reply "not applicable" can be given to questions which are not applicable. The Commission is still entitled to request any additional information it considers necessary in connection with the relevant questionnaire.
Spanish: Se podrá responder « no ha lugar » a las preguntas que así lo requieran , pero la Comisión siempre tendrá derecho a solicitar , si lo considera necesario , informaciones suplementarias derivadas de cada cuestionario.
English: general forecasts of throughput and inventory and of receipts and shipments. 11.
Spanish: las previsiones generales relativas al caudal , las existencias y las llegadas y envíos.
English: schedules for external recycling (if applicable). 13.
Spanish: el calendario previsto para el reciclado exterior (si procede).
English: the in-process inventory based on design capacity. 15.
Spanish: el inventario de materiales en tratamiento de acuerdo con la capacidad nominal.
English: enrichment range. NUCLEAR MATERIAL ACCOUNTANCY AND CONTROL
Spanish: el intervalo de enriquecimiento.
English: storage capacities. 12.
Spanish: las capacidades de almacenamiento;
English: type and size of UF6 cylinders used and filling and emptying methods. 13.
Spanish: el tipo y el tamaño de los cilindros UF6 empleados y los métodos de llenado y vaciado.
English: >PIC FILE= "T0010290">
Spanish: ANEXO II : ver D.O.
English: Measurement: The basis on which the quantity of nuclear material reported was established has to be indicated.
Spanish: Mediciones : Deberá indicarse sobre qué base se ha determinado la cantidad de materiales fisionables declarada.
English: The following units should be used :
Spanish: Deberán utilizarse las siguientes unidades :
Slovak: Používajú sa nasledujúce jednotky:
Maltese: L-unitajiet li ġejjin għandhom jintużaw:
English: >PIC FILE= "T0010302">
Spanish: I * La anotación incluye la composición isotópica , ver punto (23). * N * La anotación incluye una nota breve , ver punto (24) *
English: >PIC FILE= "T0010304"> EXPLANATORY NOTES
Spanish: ver D.O. NOTAS EXPLICATIVAS
Maltese: NOTI TA’ SPJEGAZZJONI
English: >PIC FILE= "T0010308">
Spanish: La anotación correcta deberá repetirse entera (hasta la columna 73 incluida). *
English: >PIC FILE= "T0010311"> EXPLANATORY NOTES
Spanish: DECLARACIÓN SOBRE ENVIOS/EXPORTACIONES DE MINERALES (2) Empresa :... (3) Mina :... (4) Código :... Año :...