FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For meters of which the test element is manufactured as in item 5.2.2 of Chapter I B, the typical deviation for a series of at least thirty successive measurements, carried out at a flow of the order of 0 71 Qmax, and under the same conditions, of a volume of air specified below must exceed the values in the following table:>
Lithuanian: Skaitikliams, kurių kontrolės elementas yra pagamintas pagal 1 skyriaus B dalies 5.2.2. punkto nurodymus, atlikus mažiausiai trisdešimties ,sėkmingų matavimų seriją, esant toms pačioms sąlygoms, srautui 0,1 Qmax ir praleidžiant toliau nurodytą oro tūrį, matavimo rezultatų nuokrypis paprastai neturi viršyti šioje lentelėje nurodytų verčių.
English: Maximum permissible errors 5.1.
Lithuanian: Leidžiamosios paklaidos ribos 5.1.
English: The total pressure absorption with a flow of air of density 1 72 kg/m3 at a flow rate equal to Qmax must not exceed on average
Lithuanian: Bendrieji slėgio nuostoliai, esant 1,2 kg/m3 oro tankiui ir srautui Qmax, vidutiniškai neturi viršyti
English: Modification of a model already approved If the request for approval concerns a modification to a model already approved, the metrology service which approved the primary model shall decide, according to the nature of the modification, whether and to what extent the provisions of items 7.1, 7.2.3, 7.2.4 and 7.2.5 of this Chapter are applicable.
Lithuanian: Jau patvirtinto tipo pakeitimas Jeigu patvirtinimo prašymas yra susijęs su jau patvirtinto tipo pakeitimu, metrologijos tarnyba, patvirtinusi pirminį modelį, atsižvelgusi į pakeitimo pobūdį, nusprendžia kur ir kiek taikytinos šio skyriaus 7.1, 7.2.3, 7.2.4 ir 7.2.5 punktų nuostatos.
English: A meter is considered to satisfy the requirements concerning maximum permissible errors if these requirements are met at the following flow rates: (a) at a flow rate between Qmin and 2 Qmin;
Estonian: Arvestit käsitletakse lubatud piirvigu käsitlevatele nõuetele vastavana, kui need nõuded on täidetud järgmiste voolukulude korral: a) Qmin-i ja 2 Qmin-i vahelise voolukulu korral;
Lithuanian: Skaitiklis laikomas atitinkančiu didžiausių leidžiamųjų paklaidų reikalavimus, kai jie yra įvykdomi, esant šiems srautams: srautas ribose nuo Qmin iki 2 Qmin;
English: CHAPTER III PROVISIONS CONCERNING GAS METERS WITH ROTARY PISTONS OR TURBINES
Lithuanian: III SKYRIUS NUOSTATOS DUJŲ TŪRIO SKAITIKLIAMS SU SUKIAISIAIS STŪMOKLIAIS AR TURBINOMIS
English: Gas meters shall have only the ranges shown in the following table which correspond to their designation(G
Lithuanian: Dujų skaitiklių apkrovos sritis, susijusias su šioje lentelėje nurodytomis vertėmis, atitinkančiomis skaitiklio žymenį (G):
English: The scale of the test element must be numbered
Lithuanian: Kontrolės elemento skalė turi būti pažymėta skaičiais:
English: The maximum permissible errors, positive and negative, are given in the following table
Lithuanian: Didžiausios leidžiamosios paklaidos, teigiamos ir neigiamos, pateiktos šioje lentelėje:
English: If the results of the tests are not wholly satisfactory supplementary samples may be called for
Lithuanian: Jeigu bandymų rezultatai yra ne visiškai patenkinami, gali būti pareikalauta papildomų pavyzdžių.
English: A meter is considered to satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors if the requirements are met at the following flow rates: (a) For rotary piston meters:
Lithuanian: Skaitiklis laikomas atitinkančiu didžiausių leidžiamųjų paklaidų reikalavimus, kai jie įvykdomi, esant šiems srautams: Skaitikliams su sukiaisiais stūmokliais: Qmin; 1,5 Qmin;
English: Qmin, 1, 25 Qmin, 0,25 Qmax, 0,25 Qmax and Qmax;
Lithuanian: 0,25 Qmax; 0,5Qmax ir Qmax
English: Qmin, 1,5 Qmin, 3 Qmin, 0,25 Qmax, 0,5 Qmax and Qmax.
Lithuanian: Qmin; 1,5 Qmin; 0,25 Qmax; 0,5 Qmax ir Qmax.
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social.
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
English: one or more fixed zero's as appropriate after the last drum;
Slovenian: eno ali po potrebi več fiksnimi ničlami za zadnjim kolutom
Estonian: viimase trumli järele vajadust mööda üks liikumatu null või mitu liikumatut nulli;
English: or (b) the indication "Î 10, Î 100, Î 1000 etc. " in such a way that the reading is always made in cubic metres.
Estonian: või b) märge “× 10” või “× 100” või “× 1000” jne nii, et näit saadakse alati kuupmeetrites.
English: The value of the scale divisions must be in the form 1 x 10n, 2 x 10n, or 5 x 10n m3, n being a whole positive or negative number or zero.
Estonian: Skaalajaotiste väärtus peab olema kujul 1 × 10n, 2 × 10n või 5 × 10n kuupmeetrit, kusjuures n on positiivne või negatiivne täisarv või null.
English: In cases in which the division is of the form 1 x 10n or 2 x 10n m3, all the lines representing multiples of 5, and in the case of a division of the form 5 x 10n m3, all the lines representing multiples of 2, must be distinguished by a greater length.
Estonian: Kui jaotus on kujul 1 × 10n või 2 × 10n kuupmeetrit, peavad kõik jooned, mis tähistavad 5 täiskordseid, ja kui jaotus on kujul 5 × 10n kuupmeetrit, peavad kõik jooned, mis tähistavad 2 täiskordseid, olema eristatavad suurema pikkuse järgi.
English: These errors relate to the measurement of volumes of air having a reference density of 1,2 kg/m3.
French: Ces erreurs se rapportent au mesurage de volumes d'air ayant une masse volumique de référence de 1,2 kg/m3.
Estonian: Need vead on seotud sellise õhu mahu mõõtmisega, mis lähtub õhu tihedusest 1,2 kg/m3.
English: Meters G 1,6 to G 6 inclusive may be provided with a device to prevent operation of the counter when the gas flows in a non-authorised direction.
Estonian: Arvestid G 1,6-G 6 võivad olla varustatud seadisega, mis välistab näidiku toimimise juhul, kui gaas voolab mitteettenähtud suunas.
English: The total pressure absorption with a flow of air of density 1,2 kg/m3 at a flow rate equal to Qmax must not exceed on average:
Estonian: Kogurõhukadu õhuvoolu puhul, kui õhu tihedus on 1,2 kg/m3 ja voolukulu võrdub Qmax-iga, ei tohi keskmiselt ületada järgmisi väärtusi:
English: The mechanical pressure absorption, that is to say the absorption of pressure with a flow of air of density 1,2 kg/m3 at a flow between Qmin and 2 Qmin must not exceed:
Estonian: Mehhaaniline rõhukadu ehk rõhukadu õhuvoolu puhul, kui õhu tihedus on 1,2 kg/m3 ja voolukulu jääb Qmin-i ja 2 Qmin-i vahele, ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
English: For meters for which the operating pressure exceeds 0,1 MN/m2 (1 bar) the provisions of item 6.2 of this Chapter regarding the mechanical pressure absorption apply, but the total pressure absorption mentioned in item 6.1 of this Chapter of these meters is not taken into consideration.
Estonian: Arvestite puhul, mille töörõhk ületab 0,1 MN/m2 (1 bar), kohaldatakse käesoleva peatüki punktis 6.2 sisalduvaid sätteid, mis käsitlevad mehhaanilist rõhukadu, kuid nende arvestite käesoleva peatüki punktis 6.1 kirjeldatud kogurõhukadu ei võeta arvesse.
English: For meters G 1,6 to G 10 inclusive : 1000 hrs.
Estonian: suurusjärgu G 1,6-G 10 arvestid: 1000 tundi.
English: at a flow rate 0,50 Qmax for meters which the operating pressure is greater than 0,1 MN/m2 (1 bar).
Estonian: voolukulu 0,5 Qmax korral arvestite puhul, mille töörõhk on suurem kui 0,1 MN/m2 (1 bar).
English: Rotary piston gas meters
Portuguese: Contadores de gás de êmbolos rotativos
Estonian: rootorgaasiarvestid, -
English: in which the measurement of gas passed is effected by means of measuring chambers with rotary walls.
Portuguese: Nos quais a medição do gás passado se efectua por meio de câmaras medidoras com paredes rotativas.
Estonian: mis mõõdavad läbivoolavat gaasi pöörlevate seintega kambrite abil;
English: Pressure tappings
Estonian: Rõhumõõtekohad
English: The examination will include in particular the determination of the errors of each meter, by a test with air of density 1,2 kg/m3.
Estonian: Katsetamine hõlmab eelkõige iga arvesti vigade kindlaksmääramist katse abil, milles kasutatakse õhku tihedusega 1,2 kg/m3.
English: The difference between the maximum value and minimum value of the errors for each of the meters must not exceed 1 % over the range from 0,5 Qmax to Qmax.
Estonian: Mõõtepiirkonnas 0,5 Qmax-Qmax ei tohi ühegi arvesti vigade suurim ja väikseim väärtus teineteisest erineda rohkem kui 1%.
English: After this endurance test, the meters shall be examined again with air of density 1,2 kg/m3 using the same standard equipment as in the test referred to in item 6.2.1 of this Chapter.
Estonian: Pärast kõnealust kestvuskatset katsetatakse arvesteid uuesti, kasutades õhku tihedusega 1,2 kg/m3 ja sama tavavarustust, mida kasutatakse käesoleva peatüki punktis 6.2.1 kirjeldatud katses.
English: Under these test conditions: (a) The values of the errors determined at the flows specified in item 7.1 of this Chapter for each meter (with the exception of not more than one) should not differ by more than 1 % from the errors found in the test referred to in item 6.2.1 of this Chapter;
Estonian: Nendes katsetingimustes: a) ei tohiks käesoleva peatüki punktis 7.1 piiritletud voolukulude korral kindlaksmääratud vead ühegi arvesti puhul (välja arvatud kõige rohkem ühe puhul) erineda rohkem kui 1% vigadest, mis ilmnesid käesoleva peatüki punktis 6.2.1 kirjeldatud katsel;
English: the difference between the maximum value and the minimum value of the error curve should not exceed, for each of the meters (with the exception of not more than one) 1,5 % over the range 0,5 Qmax to Qmax.
Estonian: ei tohiks vigade suurima ja väikseima väärtuse vahe ühegi arvesti puhul (välja arvatud kõige rohkem ühe puhul) mõõtepiirkonnas 0,5 Qmax-Qmax ületada 1,5%.
English: Qmin, 1,5 Qmin, 0,25 Qmax, 0,5 Qmax and Qmax;
Estonian: Qmin; 1,5 Qmin; 0,25 Qmax; 0,5 Qmax ja Qmax;
English: For turbine meters: Qmin, 1 75 Qmin, 3 Qmin, 0 725 Qmax, 0 75 Qmax and Qmax.
Estonian: turbiinarvestid: Qmin; 1,5 Qmin; 3 Qmin; 0,25 Qmax; 0,5 Qmax ja Qmax.
English: The values specified in item 7.1 of this Chapter may be varied by ± 5 %.
Estonian: Käesoleva peatüki punktis 7.1 sätestatud väärtusi võib muuta ± 5%.
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to gas volume meters (71/318/EEC)
Polish: w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do gazomierzy (71/318/EWG)
English: The President A. MORO
Polish: A.MORO Przewodniczący
English: For meters G 1 76 to G 6 inclusive the test element is manufactured as indicated in item 5.2.2 of Chapter I. For meters G 10 to G 650 inclusive the test element is: - either manufactured as in item 5.2.2 of Chapter I;
Polish: Dla gazomierzy o wielkości G 1,6 do G 6 włącznie, urządzenie kontrolne produkowane jest zgodnie z opisem podanym w pkt 5.2.2. rozdziału I. Dla gazomierzy o wielkości G 10 do G 650 włącznie, urządzenie kontrolne jest: - produkowane jest zgodnie z opisem podanym w pkt 5.2.2. rozdziału I;
English: The total pressure absorption with a flow of air of density 1 72 kg/m3 at a flow rate equal to Qmax must not exceed o>n average:
Polish: Całkowita strata ciśnienia dla przepływu powietrza o gęstości 1,2 kg/m3 ze strumieniem objętości równym Qmax nie powinna przekroczyć średnio:
English: at a flow rate of Qmax; (d) at a flow rate 0 750 Qmax for meters which the operating pressure is greater than 0 71 MN/m2 (1 bar).
Polish: dla strumienia objętości 0,5 Qmax dla gazomierzy, dla których ciśnienie robocze jest większe niż 0,1 MN/m2 (1 bar).
English: Gas meters shall have only the ranges shown in the following table which correspond to their designation(G):Wielkość gazomierza G Qmax m3/h Zakres obciążeń niski średni wysokiQmin m3/h
Polish: Gazomierze powinny posiadać przedstawione w poniższej tabeli zakresy obciążeń, związane z oznaczeniem ich wielkości (G):
English: 1 OJ No C 65, 5.6.1970, p. 30.
Polish: Dz.U. nr C 65 z 5.6.1970, str. 30.
English: 2 OJ No C 131, 29.10.1970, p. 7.
Polish: Dz.U. nr C 131 z 29.10.1970, str. 7.
English: 3 OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1.
Polish: DZ.U. WE nr L 202, z 6.9.1971, str. 1.
English: Whereas the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to provisions both for measuring instruments and methods of metrological control has laid down the EEC type approval and EEC initial verification procedures;
Portuguese: Considerando que a Directiva do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controle metrológico definiu os processos de aprovação CEE do modelo o de primeira verificação CEE;
English: The symbol m3 must be marked on the index plate. 5.1.1.1.
Portuguese: Na placa do dispositivo indicador deve figurar o símbolo «m3».
English: The maximum permissible errors are specified in Chapters II and III; they are valid for the authorised direction of flow.
Portuguese: Os erros máximos admissíveis são fixados nos capítulos II e III; são válidos para os sentidos de escoamento autorizados.
English: Details of construction 3.1.
Portuguese: Pormenores de construção
English: For meters G 10 to G 650 inclusive the test element is:
French: Pour les compteurs G 10 jusqu'à G 650 inclus, l'élément contrôleur est:
Portuguese: Para os contadores G 10 até G 650 inclusive, o elemento controlador é:
Slovak: Pre plynomery o veľkosti G 10 až G 650 vrátane je skúšobný prvok vyrobený buď:
Maltese: Għal meters G 10 sa G 650 inklussivi l-element tal-kontroll huwa:
English: When the test element is manufactured as in item 5.2.2 of Chapter I B the value of the scale division of the element and its graduation must satisfy the requirements of the type as shown in the following table
Portuguese: Se o elemento controlador for construído como previsto no ponto 5.2.2 de secção B do capítulo I, o valor da divisão do elemento controlador e a numeração devem satisfazer as disposições do quadro seguinte:
English: Turbine gas meters
Portuguese: Contadores de gás de turbina
English: in which the axial flow of gas rotates a turbine wheel and the number of revolutions of the wheel represents the volume of gas passed.
Portuguese: Nos quais o escoamento do gás põe em movimento uma roda de turbina e em que o número de rotações de roda representa o volume do gás passado.
English: Turbine Meters 3.2.1.
Portuguese: Contadores de turbina
English: EEC type approval 6.1.
Portuguese: Aprovação CEE de modelo
English: On the graduated scales of these test elements the unit of the graduations must be indicated clearly and unambiguously in m3 or decimal submultiples of the m3; the beginning of the scale must be indicated by the figure zero.
Slovenian: Na graduiranih skalah teh preskusnih elementih mora biti jasno in nedvoumno v m3 ali v desetiških manjkratnikih m3 nakazana graduacijska enota, začetek skale pa mora biti nakazan s številom nič.
Latvian: Gradācijas vienībai šo elementu graduētajās skalās jābūt skaidri un viennozīmīgi norādītai vienībās m³ vai to decimālajās apakšvienībās, un skalas sākums jānorāda ar ciparu nulle.
English: For meters of which the test element is manufactured as in item 5.2.2 of Chapter I B, the typical deviation for a series of at least thirty successive measurements, carried out at a flow of the order of 0.1 Qmax, and under the same conditions, of a volume of air specified below must exceed the values in the following table:
Slovak: Pri plynomeroch so skúšobným prvkom vyrobeným podľa bodu 5.2.2. kapitoly I B typová odchýlka pre sériu minimálne 30 za sebou nasledujúcich meraní vykonaných pri prietoku 0,1 Qmax a za rovnakých podmienok a objemu vzduchu v tabuľke špecifikovaného musí prekračovať hodnoty v tejto tabuľke:
Slovenian: Za plinomere, katerih preskusni element je izdelan kakor v točki 5.2.2 poglavja I B, mora tipični odmik spodaj navedene prostornine zraka za serijo najmanj tridesetih zaporednih meritev, izvedenih pri pretoku reda velikosti 0,1 Qmax in pod enakimi pogoji, presegati vrednosti v naslednji tabeli:
Latvian: Skaitītājiem, kuru testa elements izgatavots tā, kā norādīts I B nodaļas 5.2.2. punktā, tipiskajai novirzei vismaz trīsdesmit pēc kārtas izdarītos mērījumos plūsmā ar kārtu 0,1 Qmax un tādos pašos apstākļos ar turpmāk norādīto gaisa tilpumu, jāpārsniedz šajā tabulā uzrādīto:
English: The total pressure absorption with a flow of air of density 1.2 kg/m3 at a flow rate equal to Qmax must not exceed on average:
Slovak: Strata celkového tlaku s prietokom vzduchu o hustote 1,2 kg/m3 pri prietoku rovnajúcom sa Qmax nesmie v priemere presiahnuť:
Slovenian: Skupni padec tlaka pri pretoku zraka z gostoto 1,2 kg/m3 in pri hitrosti pretoka Qmax v povprečju ne sme preseči:
Latvian: Ja gaisa ar blīvumu 1,2 kg/m³ plūsmas ātrums vienlīdzīgs ar Qmax, kopējā spiediena absorbcija plūsmā nedrīkst vidēji pārsniegt:
English: The mechanical pressure absorption, that is to say the absorption of pressure with a flow of air of density 1.2 kg/m3 at a flow between Qmin and 2 Qmin must not exceed:
Slovak: Strata mechanického tlaku, t.j. strata tlaku pri prietoku vzduchu o hustote 1,2 kg/m3 pri prietoku medzi Qmin a 2 Qmin nesmie byť vyššia ako:
Slovenian: Mehanski padec tlaka, to je padec tlaka s pretokom zraka gostote 1,2 kg/m3 pri pretoku med Qmin in 2 Qmin, ne sme preseči:
Latvian: Mehāniskā spiediena absorbcija, t. i., spiediena absorbcija gaisa ar blīvumu 1,2 kg/m³ plūsmā starp Qmin un 2 Qmin nedrīkst pārsniegt:
English: For meters G 16 to G 650 inclusive : such that each meter will measure a volume of air or of gas corresponding to an operation of 1000 hrs at the maximum output of the meter; the test must be completed within the six-month period.
Latvian: Skaitītājiem G 16 līdz G 650 ieskaitot - katram skaitītājam, mērot 1000 stundu darbam atbilstošu gaisa vai gāzes tilpumu pie maksimālās skaitītāja noslodzes, tests jāpabeidz sešos mēnešos.
English: Qmin, 1.5 Qmin, 0.25 Qmax, 0.5 Qmax and Qmax;
Slovenian: Qmin, 1,5 Qmin, 0,25 Qmax, 0,5 Qmax in Qmax;
Latvian: Qmin, 1,5 Qmin, 0,25 Qmax, 0,5 Qmax un Qmax,
English: Qmin, 1.5 Qmin, 3 Qmin, 0.25 Qmax, 0.5 Qmax and Qmax.
Slovak: Qmin. 1,5 Qmin; 3 Qmin, 0,25 Qmax, 0,5 Qmax a Qmax.
Slovenian: Qmin, 1,5 Qmin, 3 Qmin, 0,25 Qmax, 0,5 Qmax in Qmax.
Latvian: Qmin, 1,5 Qmin, 3 Qmin, 0,25 Qmax, 0,5 Qmax un Qmax,
English: >PIC FILE= "T0038182">
Slovak: Ak je týmto generátorom hriadeľ, musí mať vyznačenú hodnotu konštanty, a to takto: "1 otáčka [pic]... m3 (alebo dm3)".
English: >PIC FILE= "T0038183">
Slovak: Výstup pre tieto generátory musí mať na sebe označenie zodpovedajúcej hodnoty pre jeden pulz v tejto podobe: "1 pulz [pic]...m3 (alebo dm3)".
English: Inscriptions 4.1.
Slovak: Nápisy
English: When the test element is manufactured as in item 5.2.2 of Chapter I B the value of the scale division of the element and its graduation must satisfy the requirements of the type as shown in the following table : >PIC FILE= "T0038185">
Slovak: Ak je skúšobný prvok vyrobený podľa bodu 5.2.2. kapitoly I B, hodnota dielika stupnice prvku a jej odstupňovanie musí vyhovovať požiadavkám podľa typov plynomerov, ako sú uvedené v tabuľke: Označenie plynomeru Najväčšia hodnota stupnice Vyjadrenie v G 1,6 až G 6 vrátane G 10 až G 65 vrátane G 100 až G 650 vrátane 0,2 dm3 2 dm3 20 dm3 1 dm3 10 dm3 100 dm3
Maltese: Meta l-element ta' kontroll ikun manufatturat bħala fil-punt 5.2.2 tal-Kapitolu I B il-valur tat-tqassim ta' iskala ta' l-element u l-gradwazzjoni tiegħu għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tat-tip kif muri f'din it-tabella: Desinjazzjoni tal-meter Il-valur massimu ta' l-iskala Murija fi G 1.6 to G 6 inc. G 10 to G 65 inc. G 100 to G 650 inc. 0,2 dm3 2 dm3 20 dm3 1 dm3 10dm3 100dm3
English: For meters of which the test element is manufactured as in item 5.2.2 of Chapter I B, the typical deviation for a series of at least thirty successive measurements, carried out at a flow of the order of 0 71 Qmax, and under the same conditions, of a volume of air specified below must exceed the values in the following table: >PIC FILE= "T0038186">
Slovak: Pri plynomeroch so skúšobným prvkom vyrobeným podľa bodu 5.2.2. kapitoly I B typová odchýlka pre sériu minimálne 30 za sebou nasledujúcich meraní vykonaných pri prietoku 0,1 Qmax a za rovnakých podmienok a objemu vzduchu v tabuľke špecifikovaného musí prekračovať hodnoty v tejto tabuľke: Označenie plynomeru Objem meraného vzduchu Najväčšia dovolená typická odchýlka G 1,6 až G 4 vrátane G 6 G 10 až G 65 vrátane G 100 až G 650 vrátane 20 V 10 V 10 V 5 V 0,2 dm3 0,2 dm3 2 dm3 20 dm3
Maltese: Għal meters li fihom l-element ta' kontroll ikun manufatturat bħala fil-punt 5.2.2. tal-Kapitolu I B, id-devjazzjoni tipika għal serje ta' mill-anqas tletin kejl suċċessiv, imwettaq f'nixxija fil-qawwa ta' 0,1 Qmax, u permezz ta' l-istess kundizzjonijiet, ta' volum ta' arja speċifikata hawn taħt għandha teċċedi il-valuri f'din it-tabella: Desinjazzjoni tal-meter Volum ta' arja li għandha tkun imkejla Il-massimi permissibbli ta' devjazzjoni tipika G 1,6 to G 4 inc. G 6 G 10 to G 65 inc. G 100 to G 650 inc. 20 V 10 V 10 V 5 V 0,2 dm3 0,2 dm3 2 dm3 20 dm3
English: The maximum permissible errors, positive or negative, are given in the following table: PIC FILE= "T0038187"
Slovak: Najväčšie dovolené chyby kladné alebo záporné sú uvedené v tabuľke: Prietok Q Maximálna dovolená chyba pri prvotnom overovaní EHS Q min
English: The total pressure absorption with a flow of air of density 1 72 kg/m3 at a flow rate equal to Qmax must not exceed on average: >PIC FILE= "T0038188">
Slovak: Strata celkového tlaku s prietokom vzduchu o hustote 1,2 kg/m3 pri prietoku rovnajúcom sa Qmax nesmie v priemere presiahnuť: Označenie plynomeru Najväčšia dovolená hodnota priemerného poklesu tlaku pri prvotnom overovaní EHS N/m2 mbar G 1,6 až G 10 vrátane G 16 až G 40 vrátane G 65 až G 650 vrátane 200 300 400 2 3 4
English: The mechanical pressure absorption, that is to say the absorption of pressure with a flow of air of density 1 72 kg/m3 at a flow between Qmin and 2 Qmin must not exceed: >PIC FILE= "T0038189">
Slovak: Strata mechanického tlaku, t. j. strata tlaku pri prietoku vzduchu o hustote 1,2 kg/m3 pri prietoku medzi Qmin a 2 Qmin nesmie byť vyššia ako: Označenie plynomeru Najväčšia dovolená hodnota mechanického poklesu tlaku pri prvotnom overovaní EHS N/m2 mbar G 1,6 až G 40 vrátane G 65 až G 650 vrátane 60 100 0,6 1,0
English: For meters G 16 to G 650 inclusive : such that each meter will measure a volume of air or of gas corresponding to an operation of 1000 hrs at the maximum output of the meter
Slovak: U plynomerov 16 až G 650: tak, aby každý plynomer meral objem vzduchu alebo plynu, ktorý zodpovedá 1 000 prevádzkovým hodinám pri maximálnom výkone plynomeru:
English: Gas meters shall have only the ranges shown in the following table which correspond to their designation(G): PIC FILE= "T0038190"
Slovak: Objem plynomerov môže byť len taký, ako je uvedený v tabuľke, a to podľa ich veľkostného označenia (G): Označenie G Qmax m3/hod Rozsah Malý Stredný Veľký
English: In applying the provisions of item 5.1.1.2 (a) and (b) of Chapter I B, the maximum value of the scale unit of the test element must be: PIC FILE= "T0038191"
Slovak: Pri uplatnení ustanovení bodu 5.1.1.2. a) a b) kapitoly I B, najväčší objem stupnicovej jednotky skúšobného prvku musí byť: pre G 40 a G 65 0,002 m3 pre G 100 a G 650 a medzirozmery 0,02 m3 pre G 1 000 a G 6 500 a medzirozmery 0,2 m3 pre G 10 000 a viac 2,0 m3
English: The scale of the test element must be numbered: >PIC FILE= "T0038192">
Slovak: Stupnica skúšobného prvku musí byť očíslovaná: pre G 40 a G 65 každý 0,01 m3 pre G 100 a G 650 a medzirozmery každý 0,1 m3 pre G 1 000 a G 6 500 a medzirozmery každý 1,0 m3 pre G10 000 a viac každý 10,0 m3
English: The maximum permissible errors, positive and negative, are given in the following table: PIC FILE= "T0038193"
Slovak: Najväčšie dovolené chyby, kladné alebo záporné sú uvedené v tabuľke: Prietok Q v m3/h Maximálna dovolená chyba pri prvotnom overovaní EHS Q min < Q < 0,2 Qmax 0,2 Qmax < Q < Qmax 2 % 1 %