English: The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on average earnings, shall determine such average earnings exclusively by reference to earnings confirmed as having been paid during the periods completed under the said legislation.
French: L'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations en espèces repose sur un gain moyen détermine ce gain moyen exclusivement en fonction des gains constatés pendant les périodes accomplies sous ladite législation.
Czech: Příslušná instituce členského státu, jehož právní předpisy stanoví, že se peněžité dávky vypočítávají na základě průměrného příjmu, stanoví tento průměrný příjem výhradně ve vztahu k příjmům zjištěným během dob získaných podle uvedených právních předpisů.
Slovak: Príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy ustanovujú, že výpočet peňažných dávok má vychádzať z priemerného zárobku, určí takýto priemerný zárobok výlučne na základe potvrdeného zárobku, ktorý bol vyplatený počas dôb dosiahnutých podľa uvedených právnych predpisov.
Polish: Właściwa instytucja Państwa Członkowskiego, którego ustawodawstwo przewiduje, że ustalenia wysokości świadczeń pieniężnych opiera się na średnim wynagrodzeniu, określa takie średnie wynagrodzenie wyłącznie na podstawie stwierdzonych zarobków osiąganych w okresach ukończonych zgodnie z tym ustawodawstwem.
Hungarian: „(1) Azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogszabályai elõírják, hogy a pénzbeli ellátások összegét az átlagkereset alapján kell kiszámítani, ezt az átlagkeresetet kizárólag az említett jogszabályok szerint szerzett idõszakban megállapított kereset alapján határozza meg.
Slovenian: Pristojni nosilec države članice, katere zakonodaja določa, da izračun denarnih dajatev temelji na povprečnem zaslužku, določi take povprečne dohodke izključno s sklicevanjem na dohodke, za katere je potrjeno, da so bili plačani v obdobju, dopolnjenem v skladu z omenjeno zakonodajo.
Romanian: «(1) Instituția competentă a unui stat membru a cărui legislație prevede calcularea prestațiilor în numerar pe baza unui câștig mediu determină acest câștig mediu exclusiv în funcție de câștigurile înregistrate în timpul perioadelor realizate în temeiul legislației menționate.
Bulgarian: Компетентната институция на държава - членка, чието законодателство предвижда, че изчисляването на паричните обезщетения се основава на среден доход, определя този среден доход единствено спрямо дохода, установен през периодите, завършени съгласно това законодателство.
Estonian: Kui liikmesriigi õigusaktid sätestavad, et rahaliste hüvitiste arvutamine peab põhinema keskmisel töötasul, määrab sellise liikmesriigi pädev asutus sellise keskmise töötasu kindlaks üksnes sellise töötasu põhjal, mis on saadud nimetatud liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud perioodide eest.
Latvian: Tās dalībvalsts kompetentā institūcija, kuras tiesību akti paredz, ka naudas pabalstus aprēķina, ņemot vērā vidējos ienākumus, šos vidējos ienākumus nosaka, pamatojoties tikai uz ienākumiem, ko attiecīgā persona faktiski saņēma saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem pabeigtos laikposmos.
Lithuanian: "Valstybės narės, kurios teisės aktais nustatyta, kad išmokos pinigais apskaičiuojamos remiantis uždarbio vidurkiu, kompetentinga įstaiga tokio uždarbio vidurkį apskaičiuoja remdamasi tiktai uždarbiu, patvirtintu, kad jis buvo išmokėtas už laikotarpius, įgytus pagal minėtus teisės aktus.
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tipprovdi li l-kalkolazzjoni ta' benefiċċji fi flus fi flus tkun ibbażata fuq il-qliegħ medju, għandha tistabbilixxi qliegħ medju bħal dan esklussivament b'riferenza għall-qliegħ konfermat bħala li kien ġie mħallas matul il-perjodi mitmuma taħt il-leġislazzjon imsemmija.