English: WHERE LISTS A AND B REFERRED TO IN ARTICLE 3 PROVIDE THAT PRODUCTS OBTAINED IN A BENEFICIARY COUNTRY SHALL BE CONSIDERED AS ORIGINATING THEREIN ONLY IF THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED A GIVEN PERCENTAGE OF THE VALUE OF THE PRODUCTS OBTAINED , THE VALUES TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION FOR DETERMINING SUCH PERCENTAGE SHALL BE :
French: LORSQUE LES LISTES A ET B VISEES A L'ARTICLE 3 DISPOSENT QUE LES PRODUITS OBTENUS DANS UN PAYS BENEFICIAIRE N'EN SONT CONSIDERES COMME ORIGINAIRES QU'A LA CONDITION QUE LA VALEUR DES PRODUITS UTILISES N'EXCEDE PAS UN POURCENTAGE DETERMINE DE LA VALEUR DES PRODUITS OBTENUS , LES VALEURS A PRENDRE EN CONSIDERATION POUR LA DETERMINATION DE CE POURCENTAGE SONT :
Slovak: Ak zoznamy A a B uvedené v článku 3 ustanovujú, že výrobky získané v zvýhodnenej krajine sa považujú za pôvodné v tejto krajine, len ak hodnota použitých výrobkov nepresahuje dané percento hodnoty získaných výrobkov, hodnoty, ktoré sa berú do úvahy na vymedzenie takého percenta, sú:
Polish: Jeżeli wykazy A i B, określone w art. 3, stanowią, że produkty uzyskane w kraju beneficjencie uważa się za produkty z nich pochodzące tylko wtedy, gdy wartość zastosowanych produktów nie przekracza danego odsetku wartości produktów uzyskanych, to dla obliczenia tego odsetku należy wziąć pod uwagę następujące wartości:
Hungarian: Amennyiben a 3. cikkben említett A. és B. jegyzék előírja, hogy a kedvezményezett országban előállított árukat csak akkor kell onnan származónak tekinteni, ha a felhasznált termékek értéke nem haladja meg az előállított áruk értékének adott százalékát, az ilyen százalék meghatározásához figyelembe veendő értékek a következők:
Slovenian: Če Seznama A in B iz člena 3 določata, da se izdelki, pridobljeni v državi upravičenki, štejejo za izdelke s poreklom iz te države samo, če vrednost uporabljenih izdelkov ne presega določenega odstotka vrednosti pridobljenih izdelkov, so vrednosti, ki se upoštevajo pri določanju takega odstotka:
Estonian: Kui artiklis 3 osutatud A või B loendis on sätestatud, et soodustatud riigis valmistatud tooteid käsitatakse sealt pärinevate toodetena ainult siis, kui toodete valmistamiseks kasutatud toodete väärtus ei ületa teatavat protsenti valmistatud toodete väärtusest, tuleb kõnealuse protsendi kindlaksmääramisel arvesse võtta järgmisi väärtusi:
Latvian: Ja 3. pantā minētie A un B saraksti paredz, ka izstrādājumus, kas iegūti saņēmējā valstī, uzskata par šīs valsts izcelsmes izstrādājumiem vienīgi tad, ja izmantoto izstrādājumu vērtība nepārsniedz noteiktu procentuālo daļu no iegūto izstrādājumu vērtības, tad vērtības, kas jāņem vērā šādas procentuālās daļas noteikšanā, ir šādas:
Lithuanian: Kai 3 straipsnyje minimuose A ir B sąrašuose yra numatyta, kad produktai iš lengvatas gaunančios šalies yra laikomi iš tos šalies kilusiais produktais tik tada, jei naudojamų produktų vertė neviršija nurodytos išgautų produktų vertės dalies procentais; nustatant šią dalį procentais atsižvelgiama į šias vertes:
Maltese: Meta l-listi A u B imsemmija fl-Artikolu 3 jipprovdu li prodotti ottenuti minn pajjiż benefiċċjarju għandhom jiġu kkunsidrati bħala li joriġinaw hemhekk biss jekk il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix perċentwali partikolari tal-valur tal-prodotti otenuti, il-valuri li għandhom jiġu kkunsidrati għad-determinazzjoni ta' din il-perċentwali għandhom ikunu: