FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - National Employment Office, Brussels
Spanish: «Office national de l'emploi - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening» (Oficina Nacional del Empleo), Bruselas
Swedish: Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel (Centralkontoret för arbetsmarknadsfrågor, Bryssel)
Slovak: Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - Národný úrad zamestnanosti, Brusel,
Slovenian: Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - (Državni urad za zaposlovanje, Bruselj)
Estonian: Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - (riigi tööhõiveamet, Brüssel)
Latvian: Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - (Valsts nodarbinātības dienests, Brisele)
Lithuanian: Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - (Nacionalinė įdarbinimo įstaiga, Briuselis);
Maltese: Office national des l'emplois, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - (l-Uffiċċju Nazzjonali tax-Xogħol, Brussell)
English: Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (Merchant Navy Pool), Antwerp
French: POOL DES MARINS DE LA MARINE MARCHANDE , ANTWERPEN
Spanish: «Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaarkij» (Agrupación de Marinos de la Marina Mercante), Amberes
Swedish: Pools des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij (Handelsflottans pool), Antwerpen
Slovak: Pool des marins de la marine merchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (Zväz obchodného loďstva), Antverpy.
Slovenian: Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (Združenje mornarjev trgovske mornarice), Antwerpen
Bulgarian: Pool des marins de la marine marchande / Pool van de zeelieden ter koopvaardij (Пул на моряците от търговския флот), Антверпен
Estonian: Pool des marins de la marine marchande, - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (merekaubandusühisus), Antwerpen
Latvian: Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (Tirdzniecības flotes apvienotais fonds), Antverpene
Lithuanian: Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (Prekybos laivyno susivienijimas), Antverpenas.
Maltese: Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden ter koopvaardij - (il-Grupp tal-Flotta Merkantili), Antwerp)
English: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel - (National Family Allowances Offices for Employed Persons, Brussels)
Spanish: «Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers» (Oficina Nacional de Subsidios Familiares para Trabajadores por cuenta ajena), Bruselas
Swedish: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel (Centralkontoret för anställdas familjeförmåner, Bryssel)
Slovak: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel - (Národný úrad pre rodinné prídavky zamestnaných osôb, Brusel),
Hungarian: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel - (Munkavállalók Országos Családi Támogatási Hivatala, Brüsszel)
Slovenian: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel - (Državni urad za družinske dodatke zaposlenim osebam, Bruselj)
Estonian: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel - (riigi töötajate perehüvitiste amet, Brüssel)
Latvian: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag werknemers, Brussel - (Darba ņēmēju ģimenes piemaksu valsts birojs, Brisele)
Lithuanian: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel - (Nacionalinė pašalpų šeimai įstaiga asmenims, dirbantiems pagal darbo sutartį), Briuselis;
Maltese: Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, Brussel - (l-Uffiċċju Nazzjonali tal-Pensjonijiet għall-Ħaddiema Impjegati, Brussell)
English: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) through the insurance bodies
Spanish: «Institut national d'assurance maladie-invalidité - Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering» (Instituto Nacional del Seguro de Enfermedad e Invalidez), Bruselas, por conducto de los organismos aseguradores
Swedish: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (Centralinstitutet för sjuk- och invaliditetsförsäkring, Bryssel) genom försäkringsorganen
Slovak: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Národný inštitút pre pre poistenie pre prípad choroby a invalidity, Brusel) prostredníctvom poisťovacích orgánov.
Hungarian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Országos Beteg- és Rokkantbiztosító Intézet, Brüsszel) a biztosítási szervek közvetítésével
Slovenian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Državni zavod za zdravstveno in invalidsko zavarovanje, Bruselj), prek zavarovalnih organov
Bulgarian: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles / Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering, Brussel (Национален институт за здравно осигуряване и инвалиди, Брюксел) - чрез осигурителните органи.
Estonian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (riigi haigus- ja invaliidsuskindlustusamet, Brüssel) kindlustusasutuste kaudu
Latvian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Veselības un invaliditātes apdrošināšanas valsts institūts, Brisele) ar apdrošināšanas institūciju starpniecību
Lithuanian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Nacionalinė ligos ir invalidumo draudimo įstaiga, Briuselis) kartu su draudimo įstaigomis;
Maltese: Institut National d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (l-Istitut ta' l-Assigurazzjoni għall-Mard u l-Invalidità, Brussell) permezz tal-korpi ta' l-assigurazzjoni
English: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) through the insurance bodies
Spanish: «Institut national d'assurance maladie-invalidité - Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering» (Instituto Nacional del Seguro de Enfermedad e Invalidez), Bruselas, por conducto de los organismos aseguradores
Swedish: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (Centralinstitutet för sjuk- och invaliditetsförsäkring, Bryssel) genom försäkringsorganen
Slovak: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Národný inštitút pre poistenie pre prípad choroby a invalidity, Brusel) prostredníctvom poisťovacích orgánov.
Hungarian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Országos Beteg- és Rokkantbiztosító Intézet, Brüsszel) a biztosítási szerveken közvetítésével
Slovenian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Brussel - (Državni zavod za zdravstveno in invalidsko zavarovanje, Bruselj), prek zavarovalnih organov
Estonian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel (riigi haigus- ja invaliidsuskindlustusamet, Brüssel) kindlustusasutuste kaudu
Latvian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Veselības un invaliditātes apdrošināšanas valsts institūts, Brisele) ar apdrošināšanas institūciju starpniecību
Lithuanian: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (Nacionalinė ligos ir invalidumo draudimo įstaiga, Briuselis) kartu su draudimo įstaigomis;
Maltese: Institut National d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (l-Istitut ta' l-Assigurazzjoni għall-Mard u l-Invalidita, Brussell) permezz tal-korpi ta' l-assigurazzjoni
English: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Occupational Diseases Fund, Brussels)
Spanish: «Fonds des maladies professionnelles - Fonds voor beroepsziekten» (Fondo de Enfermedades Profesionales), Bruselas
Swedish: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel (Kassan för arbetssjukdomar, Bryssel)
Slovak: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Fond pre choroby z povolania, Brusel).
Hungarian: Fonds des maladies professionelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Foglalkozási Megbetegedési Alap, Brüsszel)
Slovenian: Fonds des maladies professionelles, Bruxelles - (Sklad za poklicne bolezni, Bruselj)
Bulgarian: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles / Fonds voor beroepsziekten, Brussel (Фонд за професионални болести, Брюксел).
Estonian: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (kutsehaigustefond, Brüssel)
Latvian: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Arodslimību fonds, Brisele)
Lithuanian: Fonds des maladies professionelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Profesinių ligų fondas, Briuselis).
Maltese: Fonds des maladies professionelles, Bruxelles - Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (il-Fond għall-Mard kawżat mix-Xogħol, Brussell)
English: Sickness insurance: (a) in all cases, except for the application of Article 19 (2) of the Regulation and of Article 17 of the Implementing Regulation:
Estonian: Ravikindlustus: a) kõikidel puhkudel, välja arvatud määruse artikli 19 lõike 2 ja rakendusmääruse artikli 17 kohaldamisel:
English: Bundesknappschaft (Miners' Federal Insurance Fund), Bochum (b) for the purposes of applying Article 19 (2) of the Regulation and Article 17 of the Implementing Regulation:
Estonian: määruse artikli 19 lõike 2 ja rakendusmääruse artikli 17 kohaldamisel: asutus, kus asjaomane isik oli viimati kindlustatud
English: for tuberculosis treatment in a treatment centre:
Spanish: en caso de tratamiento de la tuberculosis en un centro sanitario:
Swedish: För tuberkulosbehandling på ett vårdcenter:
Slovak: pre liečbu tuberkulózy v sanatóriu:
Hungarian: tüdőgondozóban végzett tuberkulózis-kezelés:
Slovenian: za zdravljenje tuberkuloze v centru za zdravljenje:
Romanian: pentru tratamentul de tuberculoză într-un centru de tratament:
Bulgarian: за лекуване на туберкулоза в лечебен център:
Estonian: tuberkuloosi ravimiseks ravikeskuses:
Latvian: ārstējot tuberkulozi ārstniecības iestādē:
Lithuanian: tuberkuliozės gydymas gydymo centre:
Maltese: (ċ) għall-kura tat-tuberkulożi f'ċentru tal-kura:
English: The competent pension insurance institution for manual workers of the place of residence or place of stay of the person concerned
Spanish: La institución de seguro-pensión de obreros que sea competente en el lugar de residencia o de estancia del interesado
Swedish: Den behöriga pensionsförsäkringsinstitutionen för arbetare på personens bosättnings- eller vistelseort
Slovak: príslušná inštitúcia dôchodkového poistenia pre manuálnych pracovníkov v mieste pobytu alebo bydliska dotknutej osoby
Slovenian: Pristojni nosilec za pokojninsko zavarovanje za fizične delavce v kraju stalnega prebivališča ali v kraju začasnega bivališča zadevne osebe
Bulgarian: Компетентната пенсионна осигурителна институция за работници, полагащи физически труд, по място на пребиваване или място на престой на съответното лице.
Estonian: asjaomase isiku elu- või viibimiskohajärgne pädev tööliste pensionikindlustusasutus
Latvian: kompetentā pensiju apdrošināšanas institūcija fiziska darba strādniekiem ieinteresētās personas dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā
Lithuanian: Atitinkamo asmens gyvenamosios ar buvimo vietos darbininkų kompetentinga pensijų draudimo įstaiga.
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti ta' l-assigurazzjoni għall-pensjonijiet għall-ħaddiema ta' l-id fil-post tar-residenza jew il-post ta' l-għixien tal-persuna interessata
English: Accident insurance: (a) benefits in kind, with the exception of therapeutic treatment carried out under accident insurance;
Bulgarian: Осигуряване при злополука: а) обезщетения в натура, с изключение на терапевтично лечение, провеждано по осигуряване при злополука;
Estonian: Õnnetuskindlustus: a) mitterahalised hüvitised, välja arvatud õnnetuskindlustuse alusel toimuv ravi;
English: cash benefits with the exception of pensions, increases for constant attendance (Pflegegeld) and death grants:
Spanish: prestaciones en metálico con excepción de rentas, incrementos por tercera persona («Pflegegeld») y subsidios de defunción:
Slovak: peňažné dávky okrem dôchodkov; príplatky za stálu opateru (Pflegegeld) a podpora pri úmrtí:
Hungarian: pénzbeli ellátások a nyugdíjak, az állandó gondozásért járó díj (Pflegegeld) és a haláleseti juttatások kivételével:
Slovenian: denarne dajatve, razen pokojnin, povišanja za stalno oskrbo (Pflegegeld) in dajatev ob smrti:
Romanian: prestații în natură, cu excepția pensiilor, majorări pentru prezență constantă (Pflegegeld) și prestații de deces:
Bulgarian: парични помощи с изключение на пенсии, увеличения за гледане и постоянни грижи
Estonian: välja arvatud pensionid, pideva hoolduse tasu (Pflegegeld) suurendamine ja toitjakaotuspensionid:
Latvian: naudas pabalsti, izņemot pensijas, piemaksas sakarā ar pastāvīgu aprūpi (Pflegegeld) un apbedīšanas pabalstus:
Lithuanian: išmokos pinigais, išskyrus pensijas, padidėjusias už nuolatinę priežiūrą (Pflegegeld), ir išmokos mirties atveju:
Maltese: benefiċċji in natura għajr pensjonijiet, żidiet għall-attendenza kostanti (Pfegegeld) u għotjiet ta' l-imwiet:
English: for persons insured under the miners' scheme and the members of their families:
Swedish: För personer som är försäkrade enligt systemet för gruvarbetare och deras familjemedlemmar:
Slovak: pre osoby poistené v rámci systému pre baníkov a pre ich rodinných príslušníkov:
Slovenian: za osebe, zavarovane po sistemu za rudarje, in njihove družinske člane:
Romanian: Pentru persoane asigurate în cadrul sistemului pentru lucrătorii din mine, precum și pentru membrii familiilor acestora:
Estonian: kaevurite skeemi alusel kindlustatud isikute ja nende pereliikmete puhul:
Latvian: pēc apdrošināšanas sistēmas kalnračiem un viņu ģimenes locekļiem:
Lithuanian: asmenims, apdraustiems pagal kalnakasių sistemą, ir jų šeimų nariams:
English: benefits in kind and in cash excluded under (a) and for the application of Article 76 of the Implementing Regulation:
Spanish: prestaciones en especie y en metálico exceptuadas en a), así como para la aplicación del artículo 76 del Reglamento de aplicación:
Swedish: Vård- och kontantförmåner, som är uteslutna under a, och vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 76:
Slovak: vecné dávky a peňažné dávky s výnimkou podľa písm. a) a pre uplatňovanie článku 76 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: az a) pontból kizárt természetbeni és pénzbeli ellátások, valamint a végrehajtási rendelet 76. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: storitve in denarne dajatve, ki niso vključene pod (a), in za uporabo člena 76 izvedbene uredbe:
Romanian: prestații în natură și în numerar excluse din litera (a) și în scopul punerii în aplicare a articolului 76 din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: помощи по видове и в брой,за прилагане на член 76 от регламента за прилагане:
Estonian: mitterahaliste ja rahaliste hüvitiste puhul, mille suhtes ei kohaldata punkti a, ning rakendusmääruse artikli 76 kohaldamisel:
Latvian: pabalsti natūrā un naudā, kas netiek maksāti saskaņā ar a) punktu, un Īstenošanas regulas 76. panta piemērošanas gadījumi:
Lithuanian: išmokos natūra ir pinigais, išskyrus tas, kurios nurodytos a punkte, ir taikant įgyvendinimo reglamento 76 straipsnį:
Maltese: benefiċċji in natura u fi flus għajr dawk li jaqgħu taħt (a) u għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 76 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federation of Professional and Trade Associations in Industry), Bonn
Spanish: «Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften» (Federación de Asociaciones Profesionales de la Industria), Bonn
Swedish: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Centralförbundet för yrkesföreningar inom industrin), Bonn
Slovak: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Zväz profesijných a živnostenských združení v priemysle), Bonn.
Slovenian: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Zveza poklicnih in trgovskih združenj v industriji), Bonn
Estonian: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (tööstuse kutseliitude föderatsioon), Bonn
Latvian: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Rūpniecības arodapvienību federācija), Bonna
Lithuanian: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Profesinių ir prekybos asociacijų federacija), Bona.
Maltese: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (il-Federazzjoni ta' l-Assoċjazzjonijiet Professjonali u Kummerċjali fl-Industrija), Bonn
English: dealings with Belgium:
French: RELATIONS AVEC LA BELGIQUE :
Spanish: relaciones con Bélgica:
Swedish: I förhållande till Belgien:
Slovak: v styku s Belgickom:
Hungarian: Belgiummal kapcsolatban:
Slovenian: posli z Belgijo:
Romanian: relații cu Belgia:
Bulgarian: взаимоотношения с Белгия:
Estonian: Belgiaga seotud küsimustes:
Latvian: norēķini ar Beļģiju:
Lithuanian: tvarkant reikalus su Belgija:
Maltese: negozjati mal-Belġju:
English: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhine-Palatinate) at Speyer or, as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional Insurance Office for the Saar), Saarbruecken
Spanish: «Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz» (Oficina Regional de Seguros de Renania Palatinado), Speyer, o en el marco de la competencia indicada en el Anexo 2, «Landesversicherungsanstalt Saarland» (Oficina Regional de Seguros del Sarre), Sarrebruck
Swedish: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rhenland-Pfalz' försäkringsanstalt), Speyer, eller som behörig institution enligt bilaga 2 Landesversicherungsanstalt Saarland (Saarlands försäkringsanstalt), Saarbrücken
Slovak: v styku s Francúzskom: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regionálny úrad pre poistenie Porýnia-Falcka), Speyer, alebo ako príslušná inštitúcia podľa prílohy 2 - Landesversicherungsanstalt Saarland (Regionálny úrad pre poistenie Sárska), Saarbrücken
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Območna zavarovalnica Porenja - Pfalškega), Speyer, ali kot pristojni nosilec po Prilogi 2, Landesversicherungsanstalt Saarland (Območna zavarovalnica Posarja), Saarbrücken
Estonian: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Rheinland-Pfalzi piirkondlik kindlustusamet), Speyeris või pädeva asutusena vastavalt 2. lisale Landesversicherungsanstalt Saarland (Saarimaa piirkondlik kindlustusamet), Saarbrücken
Latvian: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Reinzemes-Pfalcas Reģionālā apdrošināšanas iestāde) Špeierē vai Landesversicherungsanstalt Saarland (Zārlandes Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Zārbrikene, kā kompetenta institūcija, kas iekļauta 2. pielikumā
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Reino žemės-Palatinato regioninė draudimo įstaiga), Spejeris, arba kompetentinga įstaiga pagal 2 priedą, Landesversicherungsanstalt Saarland (Sarlando regioninė draudimo įstaiga), Sarbriukenas;
Maltese: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (l-Uffiċju Reġjonali ta' l-Assigurazzjoni għar-Renu-Palatinat) f'Seyer jew, bħala istituzzjoni kompetenti skond l-Anness 2, il-Landesversicherungsanstalt Saarland (l-Uffiċċju Reġjonali ta' l-Assigurazzjoni għal-Land tas-Saar), Saarbrueken
English: dealings with Italy:
French: RELATIONS AVEC L'ITALIE :
Spanish: relaciones con Italia:
Portuguese: Relações com a Itália:
Swedish: I förhållande till Italien:
Slovak: v styku s Talianskom:
Hungarian: Olaszországgal kapcsolatban:
Slovenian: posli z Italijo:
Romanian: relații cu Italia:
Bulgarian: взаимоотношения с Италия
Estonian: Itaaliaga seotud küsimustes:
Latvian: norēķini ar Itāliju:
Lithuanian: tvarkant reikalus su Italija:
Maltese: negozjati ma' l-Italja:
English: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office for Swabia), Augsburg
Spanish: «Landesversicherungsanstalt Schwaben» (Oficina Regional de Seguros de Suabia), Augsburgo
Swedish: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Schwabens försäkringsanstalt), Düsseldorf
Slovak: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regionálny úrad pre poistenie Švábska), Augsburg,
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Območna zavarovalnica Švabske), Augsburg
Estonian: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Švaabimaa piirkondlik kindlustusamet), Augsburg
Latvian: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Švābijas Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Augsburga
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Svabijos regioninė draudimo įstaiga), Augsburgas;
Maltese: Landesversicherungsanstalt Schwaben (l-Uffiċċju Reġjonali ta' l-Assigurazzjoni għall-Iswabja), Augsburgu
English: Pension insurance for clerical staff:
French: ASSURANCE-PENSION DES EMPLOYES :
Spanish: Seguro-pensión de los empleados:
Portuguese: SEGURO DE PENSÃO DOS EMPREGADOS:
Swedish: Pensionsförsäkring för tjänstemän:
Slovak: dôchodkové poistenie pre administratívnych pracovníkov:
Hungarian: Szellemi munkavállalók nyugdíjbiztosítása:
Slovenian: Pokojninsko zavarovanje pisarniškega osebja:
Romanian: Asigurare de pensie pentru angajați:
Bulgarian: Пенсионно осигуряване на чиновници
Estonian: Bürootöötajate pensionikindlustus:
Latvian: Ierēdņu pensijas apdrošināšana:
Lithuanian: Administracijos darbuotojų pensijų draudimas:
Maltese: Assigurazzjoni għall-pensjoni għall-personal klerikali:
English: Pension insurance for miners:
French: ASSURANCE-PENSION DES TRAVAILLEURS DES MINES :
Spanish: seguro-pensión de los trabajadores de las minas:
Portuguese: SEGURO DE PENSÃO DOS TRABALHADORES DAS MINAS:
Swedish: Pensionsförsäkring för gruvarbetare:
Slovak: Dôchodkové poistenie pre baníkov:
Hungarian: bányászok nyugdíjbiztosítása:
Slovenian: Pokojninsko zavarovanje za rudarje:
Romanian: Asigurare de pensie pentru lucrătorii din mine:
Bulgarian: Пенсионно осигуряване за миньори:
Estonian: kaevurite pensionikindlustus:
Latvian: Kalnraču pensiju apdrošināšana:
Lithuanian: kalnakasių pensijų draudimas:
Maltese: (ċ) l-assigurazzjoni għall-pensjonijiet għall-minaturi: