FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to which an export refund is applicable;
French: les produits auxquels s'applique une restitution à l'exportation;
Czech: produkty, pro které se použije vývozní náhrada;
Slovak: na ktoré sa vzťahuje vývozná náhrada;
Polish: w odniesieniu do których stosuje się refundacje wywozowe;
Hungarian: amelyek export-visszatérítésre jogosultak;
Slovenian: za katere se dobi izvozno nadomestilo;
Romanian: produsele cărora li se aplică o restituire la export;
Bulgarian: такива, за които се прилага възстановяване при износ;
Estonian: mille suhtes kohaldatakse eksporditoetust;
Latvian: kuriem ir piemērojama eksporta kompensācija;
Lithuanian: už kuriuos mokamos eksporto grąžinamosios išmokos;
Maltese: li għalihom tapplika rifużjoni ta' esportazzjoni;
English: Article 4 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4 cikk (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: La articolul 4, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 3 трябва да се замени със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis išdėstoma taip:
Maltese: Artikolu 4(3) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: As regards control procedures and the rate of yield, the basic products shall be subject to the same rules as apply in respect of inward processing to products of the same nature.
French: En ce qui concerne les procédures de contrôle et le taux de rendement, les produits de base sont soumis aux mêmes règles que celles qui s'appliquent, dans le cadre du perfectionnement actif, aux produits de même nature.
Czech: Pokud jde o kontrolní postupy a procento výtěžnosti, podléhají základní produkty stejným pravidlům, jako jsou pravidla, která se uplatňují v rámci aktivního zušlechťovacího styku na produkty stejné povahy.
Slovak: Pokiaľ ide o kontrolné postupy a percento výťažnosti, na základné produkty sa vzťahujú rovnaké pravidlá, aké sa uplatňujú v rámci aktívneho zošľachťovacieho styku na produkty rovnakého charakteru.
Polish: Jeśli chodzi o procedury kontrolne oraz wydajność produkcyjną, produkty podstawowe podlegają tym samym przepisom, jakie stosuje się w odniesieniu do uszlachetniania czynnego produktów tego samego rodzaju.
Hungarian: "(3) A felügyeleti eljárás és a hozamarány tekintetében az alaptermékekre ugyanolyan szabályok vonatkoznak, mint az azonos természetű termékekre az aktív feldolgozás keretében.
Slovenian: Glede postopkov nadzora in normativa porabe veljajo za osnovne proizvode enaka pravila kakor za aktivno oplemenitenje proizvodov enake vrste.
Romanian: În ceea ce privește procedurile de control și coeficientul de randament, produsele de bază sunt supuse acelorași reguli ca și cele aplicabile, în cadrul perfecționării active, produselor de aceeași natură.
Bulgarian: По отношение на контролните процедури и размера на добива, за основните продукти важат същите правила, които се прилагат по отношение на активното усъвършенстване на продуктите от същото естество.
Estonian: Kontrolliprotseduuride ja tulemimäära osas kohaldatakse põhitoodete suhtes samu eeskirju, mida kohaldatakse sama laadi toodete seestöötlemisel.
Latvian: Attiecībā uz kontroles procedūrām un ieguves normu, pamatproduktiem piemēro tādus pašus noteikumus, kādus piemēro tās pašas iedabas produktu ievešanai pārstrādei.
Lithuanian: Kalbant apie kontrolės procedūras ir išeigos normas, pagrindiniams produktams taikomos tos pačios taisyklės, kaip ir to paties pobūdžio produktams, perdirbant juos šalies viduje.
Maltese: Rigward proċeduri ta' kontroll u r-rata tal-produzzjoni, il-prodotti bażiċi għandhom ikunu suġġetti għall-istess regoli li japplikaw dwar l-ipproċessar il ġewwa għal prodotti ta' l-istess natura.
English: However, the rates of yield to be applied for basic products used in the manufacture of the goods listed in Annex C to Regulation (EEC) No 3035/80 shall be those indicated in that Annex.'
French: Toutefois, les taux de rendement à appliquer aux produits de base utilisés dans la fabrication des marchandises énumérées à l'annexe C du règlement (CEE) no 3035/80 sont ceux indiqués dans cette annexe. »
Czech: Avšak procenta výtěžnosti, která mají být použita pro základní produkty používané při výrobě zboží uvedeného v příloze C nařízení (EHS) č. 3035/80, jsou procenta uvedená v této příloze."
Slovak: Avšak percento výťažnosti, ktoré sa má uplatňovať na základné produkty používané pri výrobe tovaru uvedeného v prílohe C k nariadeniu (EHS) č. 3035/80, je percento výťažnosti uvedené v tejto prílohe."
Polish: Wydajność produkcyjna stosowana dla produktów podstawowych wykorzystywanych w produkcji towarów wymienionych w załączniku C rozporządzenia (EWG) nr 3035/80 jest zgodna ze wskazaną w tym załączniku."
Hungarian: A 3035/80/EGK rendelet C. mellékletében felsorolt áruk előállításánál felhasznált alaptermékek esetében alkalmazandó hozamarány azonban az említett mellékletben megállapítottal egyenlő."
Slovenian: Vendar so normativi porabe, ki veljajo za osnovne proizvode, uporabljeni pri proizvodnji blaga s seznama v Prilogi C k Uredbi (EGS) št. 3035/80, tisti, ki so navedeni v navedeni prilogi.
Romanian: Cu toate acestea, coeficienții de randament care trebuie aplicați produselor de bază utilizate la fabricarea bunurilor enumerate în anexa C la Regulamentul (CEE) nr. 3035/80 sunt cei indicați în prezenta anexă.”
Bulgarian: Въпреки товаразмерът на добива, приложим към основните продукти, използвани за производството на стоките, изброени в приложение В към Регламент (ЕИО) № 3035/80, е посоченият в същото приложение.”
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3035/80 C lisas loetletud kaupade tootmisel kasutatavate põhitoodete suhtes kohaldatakse siiski kõnealuses lisas osutatud tulemimäärasid."
Latvian: Pamatproduktiem, kurus izmanto Regulas (EEK) Nr. 3035/80C pielikumā uzskaitīto preču ražošanā, tomēr piemērojamas tās ieguves normas, kuras norādītas minētajā pielikumā."
Lithuanian: Tačiau pagrindiniams produktams, naudojamiems Reglamento (EEB) Nr. 3035/80 C priede nurodytoms prekėms gaminti, taikomos tame priede nustatytos išeigos normos."
Maltese: Madankollu, ir-rati ta' produzzjoni li għandhom jiġu applikati għal prodotti bażiċi użati fil-manifattura ta' l-oġġetti elenkati f'Anness Ċ għar-Regolament (KEE) Nru 3035/80 għandhom ikunu dawk indikati f'dak l-Anness.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 1983.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1983.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 1983.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 1983.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 października 1983 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1983. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. oktobra 1983.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 octombrie 1983.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 1983 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 1983.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1983. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1983 m. spalio 1 d.
English: Done at Brussels, 18 July 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1983.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1983.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на18 юли 1983 година
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1983 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1983.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
English: For the purpose of this Regulation: (a) - "products" means the products referred to in Article 1,
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin: (a) — produse: produsele prevăzute la articolul 1,
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament: (a) - "prodotti" tfisser il-prodotti msemmija f'Artikolu 1,
English: Article 4 (3) shall be replaced by the following: '3.
Slovenian: Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
English: "products" means the products referred to in Article 1,
French: produits: les produits visés à l'article 1er,
Czech: -"produkty" rozumějí produkty uvedené v článku 1;
Slovak: "produkty" sú produkty uvedené v článku 1,
Polish: produkty oznaczają produkty określone w art. 1,
Hungarian: termékek: az 1. cikkben említett termékek;
Slovenian: proizvodi pomenijo proizvode iz člena 1,
Bulgarian: “продукти” означава продуктите, посочени в член 1,
Estonian: tooted - artiklis 1 osutatud tooted,
Latvian: "produkti" ir 1. pantā minētie produkti;
Lithuanian: "produktai" - 1 straipsnyje nurodyti produktai,
English: "processed products" means products:
French: produits transformés:
Czech: "zpracovanými produkty" rozumějí
Slovak: "spracované výrobky" sú výrobky:
Polish: produkty przetworzone oznaczają produkty:
Hungarian: feldolgozott termékek: olyan termékek,
Slovenian: predelani proizvodi so proizvodi:
Bulgarian: “преработени продукти” означава:
Estonian: töödeldud tooted - tooted,
Latvian: "pārstrādātie produkti" ir produkti:
Lithuanian: "perdirbti produktai" - produktai:
Maltese: "prodotti pproċessati" tfisser prodotti:
English: "goods" means the goods listed in Annexes B and C to Regulation (EEC) No 3035/80.'
French: marchandises: les marchandises énumérées aux annexes B et C du règlement (CEE) no 3035/80. »
Czech: "zbožím" rozumí zboží uvedené v přílohách B a C nařízení (EHS) č. 3035/80."
Slovak: "tovar" je tovar uvedený v prílohách B a C k nariadeniu (EHS) č. 3035/80."
Polish: towary oznaczają towary wymienione w załącznikach B i C do rozporządzenia (EWG) nr 3035/80."
Hungarian: áruk: a 3035/80/EGK rendelet B és C mellékletében felsorolt áruk."
Slovenian: blago je blago s seznama v prilogah B in C k Uredbi (EGS) št. 3035/80.
Romanian: bunuri: bunurile enumerate în anexele B și C la Regulamentul (CEE) nr. 3035/80.”
Bulgarian: “стоки” означава стоките, изброени в приложения Б и В към Регламент (ЕИО) № 3035/80.”
Estonian: kaup - määruse (EMÜ) nr 3035/80 B ja C lisas loetletud kaup."
Latvian: "preces" ir preces, kas uzskaitītas Regulas (EEK) Nr. 3035/80B un C pielikumā."
Lithuanian: "prekės" - prekės, išvardytos Reglamento (EEB) Nr. 3035/80 B ir C prieduose."
Maltese: (ċ) "oġġetti" tfisser l-oġġetti elenkati fl-annessi B u Ċ tar-Regolament (KEE) Nru 3035/80.'
English: "processed products" means products: - obtained from the processing of basic products, and
Romanian: produse transformate: — produsele obținute prin transformarea produselor de bază și