FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decant the acid and transfer the resin into the column by means of deionized water.
Finnish: Happo dekantoidaan ja hartsi kaadetaan kolonniin deionisoidun veden kanssa.
English: Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture at a rate of 10-30 ml/min.
Finnish: Kolonnin läpi ajetaan 2 000 ml isopropanoli/vesi -seosta 10-30 ml/min.
English: Place 600 ml anion-exchange resin in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml deionized water.
Finnish: Asetetaan 3 000 ml:n dekantterilasiin 600 ml anioninvaihtohartsia ja lisätään päälle 2 000 ml deionisoitua vettä.
English: Wash the column with 0 73 M ammonium bicarbonate solution until free of chloride.
Finnish: Kolonnia pestään 0,3M ammoniumbikarbonaatti-liuoksella, kunnes siinä ei ole kloridia.
English: Wash the columns with 1 000 ml hot isopropanol/water mixture
Finnish: Kolonnit pestään 1 000 ml:lla kuumaa isopropanoli/vesi -seosta
English: Using 5 000 ml ethanol/CO2 solution (323 K; 50 °C) elute the soap fatty acids out of the KAT column.
Finnish: Saippuoiden rasvahapot eluoidaan KAT-kolonnista 5 000 ml:lla etanoli/CO2 -liuosta (323 K; 50 °C)
English: Then elute the MBAS out of the AAT column with 5 000 ml ammonium bicarbonate solution
Finnish: Tämän jälkeen MBAS eluoidaan AAT-kolonnista 5 000 ml:lla ammoniumbikarbonaattiliuosta
English: The anion-exchange resin is regenerated by passing an additional quantity of ammonium bicarbonate solution down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test).
Finnish: Anioninvaihtohartsi regeneroidaan ajamalla kolonnista läpi lisää ammoniumbikarbonaattiliuosta noin 10 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole enää anionisia pinta-aktiivisia aineita (metyleenisinikoe).
English: The pass 2 000 ml isopropanol/water mixture down the anion exchanger to wash.
Finnish: Tämän jälkeen anioninvaihtaja pestään ajamalla kolonnista läpi 2 000 ml isopropanoli/vesi -seosta
English: After thorough cleaning with water, the equipment used for the analysis must be thoroughly rinsed with methanolic hydrochloric acid and then with deionized water before using.
Finnish: Analyysiin käytettävät laitteet on puhdistettava perusteellisesti vedellä ja huuhdottava metanolin ja suolahapon seoksella sekä deionisoidulla vedellä ennen käyttöä.
English: Place a measured volume of the sample, neutralized if necessary, into a 250 ml separating funnel
Finnish: Tunnettu määrä näytettä, joka on tarvittaessa neutraloitu kaadetaan 250 ml erotussuppiloon
English: Add to the sample 10 ml of buffer solution, 5 ml of neutral methylene blue solution and 15 ml of chloroform .
Finnish: Näytteeseen lisätään 10 ml puskuriliuosta, 5 ml neutraalia metyleenisiniliuosta ja 15 ml kloroformia
English: After phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel containing 110 ml of deionized water and 5 ml of acidic methylene blue solution
Finnish: Kun faasit ovat erottuneet, kloroformikerros lasketaan toiseen erotussuppiloon, jossa on 110 ml deionisoitua vettä ja 5 ml hapanta metyleenisiniliuosta .
English: Pass the chloroform layer through a cotton-wool filter previously cleaned and wetted with chloroform into a graduated flask .
Finnish: Kloroformikerros suodatetaan etukäteen puhdistetun ja kloroformilla kostutetun pumpulisuodattimen läpi mittapulloon .
English: Filter the combined chloroform extracts through the same cotton wool filter and dilute to the mark in the 50 ml flask with chloroform used for rewashing the cotton wool.
Finnish: Kloroformiuutteet yhdistetään ja suodatetaan saman puuvillasuodattimen läpi ja täytetään merkkiin asti 50 ml:n mittapullossa sillä kloroformilla, jota käytettiin puuvillasuodattimen pesuun.
English: Prepare a calibration solution from the standard substance dodecyl benzene sulphonic acid methyl ester (tetrapropylene type mol. wt. 340) after saponification into the potassium salt. The MBAS is calculated as sodium dodecyl benzene sulphonate (mol. wt. 348).
Finnish: Kalibrointiliuos valmistetaan standardiaineesta dodekyylibentseenisulfonihapon metyyliesteristä (tetrapropyleenityyppi, molekyylipaino 340), kun se on saippuoitu kaliumsuolaksi. MBAS lasketaan natriumdodekyylibentseenisulfonaattina (molekyylipaino 348).
Polish: Należy przygotować roztwór wzorcowy ze standardowej substancji estru metylowego kwasu dodecylobenzenosulfonowego (typu tetrapropylenowego o masie cząsteczkowej 340) po zmydleniu do soli potasowej. MBAS jest obliczane jako dodecylobenzenosulfonian sodu (o masie cząsteczkowej 348).
English: From a weighing pipette, weigh 400 to 450 mg of dodecyl benzene sulphonic acid methyl ester to the nearest 0 71 mg in a round-bottomed flask and add 50 ml of ethanolic potassium hydroxide solution and some boiling granules.
Finnish: Punnituspipetistä punnitaan 400-500 mg dodekyylibentseenisulfonihapon metyyliesteriä 0,1 mg tarkkuudella keittopulloon ja lisätään 50 ml etanolista kaliumhydroksidiliuosta sekä muutama kiehumakivi.
English: Transfer this solution to a 1 000 ml graduated flask, dilute to the mark with deionized water and mix.
Finnish: Liuos siirretään 1 000 ml:n mittapulloon, laimennetaan merkkiin asti deionisoidulla vedellä ja sekoitetaan.
English: Withdraw 25 ml, transfer to a 500 ml graduated flask, dilute to the mark with deionized water and mix.
Finnish: Liuosta otetaan talteen 25 ml ja se siirretään 500 ml:n mittapulloon, laimennetaan merkkiin saakka deionisoidulla vedellä ja sekoitetaan.
English: The amount of anionic surfactant (MBAS) in the sample is read from the calibration curve .
Finnish: Näytteessä olevien anionisten pinta-aktiivisten aineiden (MBAS) määrä luetaan kalibrointikuvaajalta.
English: the method in use in Germany, established by the "Verordnung über die Abbaubarkeit (1) OJ No C 112, 14.5.1981, p. 4. (2) OJ No C 172, 13.7.1981, p. 111. (3) OJ No C 310, 30.11.1981, p. 7. (4) OJ No L 347, 17.12.1973, p. 53. (5) OJ No L 347, 17.12.1973, p. 51. anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" of 30 January 1977, published in the Bundesgesetzblatt, 1977, Part I, page 244, as set out in the Regulation amending that Regulation of 18 June 1980, published in the Bundesgesetzblatt, 1980, Part I, page 706, - the method in use in France, approved by Decree of 28 December 1977 published in the Journal officiel de la République française of 18 January 1978, pages 514 and 515, and experimental standard T 73-260 of June 1981 published by the "Association française de normalisation" (AFNOR), - the method in use in the United Kingdom called the "Porous Pot Test" and described in Technical Report No 70 (1978) of the Water Research Centre. Article 3 Under the procedure laid down in Article 5 (2) of Directive 73/404/EEC, the laboratory opinion on anionic surfactants shall be based on the reference method (confirmatory test procedure) described in the Annex to this Directive.'
Swedish: Vid tillämpningen av förfarandet i artikel 5.2 i direktiv 73/404/EEG skall laboratorieutlåtandet om ickejoniska ytaktiva ämnen grundas på den referensmetod (kontrollprov) som beskrivs i bilagan till detta direktiv."
English: Done at Brussels, 31 March 1982. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 mars 1982.
English: Inoculation is made by introducing 3 ml of a secondary effluent of good quality, freshly collected from a treatment plant dealing with a predominantly domestic sewage. The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and application.
Swedish: Utför ympningen genom att tillföra 3 ml sekundärt utflöde av god kvalitet, nyligen uppsamlat från en behandlingsanläggning som i huvudsak tar hand om hushållsavloppsvatten.
English: This analysis of the products is necessary to calculate the quantities required to prepare fractions for the biodegradability test. Quantitative extraction is not necessary;
Swedish: Denna analys av varorna är nödvändig för beräkning av de mängder som behövs för beredning av de prover som skall användas för testerna av den biologiska nedbrytbarheten.
English: The cation exchanger is rejected after use. The anion-exchange resin is regenerated by passing an additional quantity of ammonium bicarbonate solution (2.3.5) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test).
Swedish: Katjonbytaren kasseras efter användningen.
English: Calibration curve Prepare a calibration solution from the standard substance dodecyl benzene sulphonic acid methyl ester (tetrapropylene type mol. wt.
Swedish: Kalibreringskurva
English: after saponification into the potassium salt. The MBAS is calculated as sodium dodecyl benzene sulphonate (mol. wt.
Swedish: Bered en kalibreringslösning med standarden dodecylbensensulfonsyrametylester (tetrapropylentyp molvikt 340) efter förtvålning till kaliumsalt.
English: Dissolve in each litre of tap water : ]PIC FILE= "T0035605"]
German: Hierzu werden pro Liter Trinkwasser gelöst: 160 mg Pepton, 110 mg Fleischextrakt, 30 mg Harnstoff CO (NH2)2, 7 mg Natriumchlorid NaCl, 4 mg Calciumchlorid CaCl2 7 2H2O, 2 mg Magnesiumsulfat MgSO4 7 7H2O, 28 mg Dikaliumhydrogenphosphat K2HPO4 und 20 ± 2 mg MBAS.
English: The treatment of anionic surface active agents and formulated detergents prior to the determination of biodegradability in the confirmatory test is : ]PIC FILE= "T0035606"]
German: In Bezug auf die Behandlung von anionischen grenzflächenaktiven Stoffen und von Wasch- und Reinigungsmitteln zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit durch den Bestätigungstest ist wie folgt zu verfahren: ]PIC FILE= "T0021448"]
English: The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and application. Then set aerator G, air lift E and dosing device B in operation.
Portuguese: O efluente deve ser mantido em condições aeróbias durante o período compreendido entre a preparação das amostras e a utilização.
English: The amount of anionic surfactant (MBAS) in the sample is read from the calibration curve
Portuguese: A curva de aferição (3,4) indica a quantidade de agente de superfície aniónico (MBAS) contida na amostra.
English: Figure 4
Portuguese: Figura 4
Polish: Rysunek 4
Slovenian: Slika 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: Materiāls:
Maltese: Figura 4
English: COUNCIL DIRECTIVE of 31 March 1982 amending Directive 73/405/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants
Czech: Směrnice Rady ze dne 31. března 1982, kterou se mění směrnice 73/405/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se metod zkoušení biologické rozložitelnosti aniontových povrchově aktivních látek
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 31 marca 1982 r. zmieniająca dyrektywę 73/405/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do metod testowania biodegradacji anionowych substancji powierzchniowo czynnych
Hungarian: A Tanács irányelve (1982. március 31.) az anionos felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának vizsgálati módszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 73/405/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 31. marca 1982 o spremembi Direktive 73/405/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z metodami preskušanja biorazgradljivosti anionskih površinsko aktivnih snovi
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 31. märts 1982, millega muudetakse direktiivi 73/405/EMÜ anioonsete pindaktiivsete ainete biolagunduvuse katsemeetodeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1982. gada 31. marts), ar ko groza Direktīvu 73/405/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz anjonu virsmaktīvo vielu bioloģiskās noārdīšanās testēšanas metodēm
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1982 m. kovo 31 d. iš dalies keičianti Direktyvą 73/405/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su anijoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų biologinio skilimo nustatymo metodais, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 1982 li temenda d-Direttiva 73/405/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fejn jirrigwarda l-metodi ta' l-ittestjar tal-bijodegradabilità ta' surfactants anjoniċi
English: (82/243/EEC)
Czech: (82/243/EHS)
Polish: (82/243/EWG)
Hungarian: (82/243/EGK)
Slovenian: (82/243/EGS)
Estonian: (82/243/EMÜ)
Latvian: (82/243/EEK)
Lithuanian: (82/243/EEB)
Maltese: (82/243/KEE)
English: Whereas Council Directive 73/405/EEC must be adapted to take account of the latest developments in science and technology, thus necessitating:
Slovenian: ker je treba Direktivo Sveta 73/405/EGS prilagoditi najnovejšim razvojnim dosežkom v znanosti in tehnologiji, je nujno:
English: The following is added to Article 1:
Slovenian: Členu 1 se doda naslednje:
English: "present in detergents such as those referred to in Article 1 of Directive 73/404/EEC".
Czech: "přítomné v detergentech, jak jsou uvedeny v článku 1 směrnice 73/404/EHS".
Slovak: "prítomných v detergentoch uvedených v článku 1 smernice 73/404/EHS".
Hungarian: "detergensekben (mosó- és tisztítószerekben), a 73/404/EGK irányelv 1. cikkének értelmében".
Slovenian: "prisotni v detergentih v smislu člena 1 Direktive 73/404/EGS".
Lithuanian: "esančių plovikliuose, nurodytuose Direktyvos 73/404/EEB 1 straipsnyje".
Maltese: "preżenti fid-deterġenti bħalma huma dawk msemmija f'Artikolu 1 tad-Direttiva 73/404/KEE".
English: Dissolve in each litre of tap water:
Slovenian: V vsakem litru vode iz pipe raztopimo:
English: The MBAS content must be determined in order to prepare the synthetic sewage.
Slovenian: Za pripravo sintetične odplake je treba določiti vsebnost MBAS.
English: Solution of carbon dioxide in ethanol (approximately 0,1 % CO2):
Slovenian: Raztopina ogljikovega dioksida v etanolu (približno 0,1 % CO2):
English: using a delivery tube with a built-in sinter, pass carbon dioxide (CO2) through the ethanol (2.3.2) for 10 minutes.
Czech: oxid uhličitý (CO2) se nechá probublávat pomocí přívodní trubičky se zabudovaným sintrem po dobu 10 minut ethanolem (2.3.2).
Slovak: použije sa privádzacia rúrka so zabudovanou fritou a 10 minút sa nechá prúdiť oxid uhličitý (CO2) cez etanol (2.3.2).
Slovenian: ogljikov dioksid (CO2) s pomočjo cevi za vbrizgavanje z vgrajenim sinterjem 10 minut uvajamo skozi etanol (2.3.2).
Lithuanian: per vamzdelį su akyto stiklo pertvara į etanolį (2.3.2) 10 minučių barbotuojamas anglies dioksidas (CO2).
English: Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v):
Slovenian: Raztopina amonijevega bikarbonata (60/40 v/v):
English: 0,3 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (2.3.1)
Slovenian: 0,3 mol NH4HCO3 v 1 000 ml mešanice izopropanola in vode, ki sestoji iz 60 prostorninskih delov izopropanola in 40 prostorninskih delov vode (2.3.1)
English: Exchange columns with heating jacket and tap:
Slovenian: Izmenjevalne kolone z grelcem in pipo:
English: inner tube 60 mm in diameter and 450 mm in height (Figure 4)
Czech: vnitřní trubice o průměru 60 mm a výšky 450 mm (obr. 4)
Slovak: priemer vnútornej rúry 60 mm, výška 450 mm (obrázok 4)
Hungarian: A belső cső átmérője 60 mm, magassága 450 mm (4. ábra)
Slovenian: notranji premer cevi je 60 mm, višina je 450 mm (slika 4)
Lithuanian: vidinis skersmuo 60 mm ir aukštis 450 mm (4 paveikslas).
English: Sulphuric acid, H2SO4 0,5 M
Hungarian: M kénsav (H2SO4)
Slovenian: Žveplova kislina, H2SO4 0,5 M
Latvian: Sērskābe, H2SO4, 0,5 M.
English: Methanolic hydrochloric acid:
Slovenian: Metanolna raztopina klorovodikove kisline:
English: 250 ml hydrochloric acid AR and 750 ml methanol
Czech: 250 ml kyseliny chlorovodíkové p.a. a 750 ml methanolu
Slovenian: 250 ml klorovodikove kisline AR in 750 ml metanola
Lithuanian: 250 ml analiziškai grynos koncentruotos druskos rūgšties sumaišoma su 750 ml metanolio.
English: The volume of sample should contain between 20 and 150 g of MBAS.
Slovenian: Količina vzorca mora vsebovati med 20 in 150 g MBAS.
English: From a weighing pipette, weigh 400 to 450 mg of dodecyl benzene sulphonic acid methyl ester (3.2.5) to the nearest 0,1 mg in a round-bottomed flask and add 50 ml of ethanolic potassium hydroxide solution (3.2.6) and some boiling granules.
Slovenian: Iz tehtalne pipete natehtamo 400 do 450 mg metilnega estra dodecilbenzen sulfonske kisline (3.2.5) na 0,1 mg natančno v bučko z okroglim dnom in dodamo 50 ml etanolne raztopine kalijevega hidroksida (3.2.6) in nekaj vrelnih kamenčkov.
Latvian: Apaļdibena kolbā ar svēršanas pipeti iesver 400 līdz 450 mg dodecilbenzolsulfoskābes metilestera (3.2.5. punkts) ar 0,1 mg precizitāti un pievieno 50 ml kālija hidroksīda šķīduma etanolā (3.2.6. punkts), kā arī dažus vārķermeņus.
English: Heated exchange column
Polish: Kolumna z osłoną grzejną ciepła
Slovenian: Ogrevani izmenjevalni koloni
Estonian: Kuumutatud vahetuskolonn
English: (Dimensions in millimetres)
Polish: (Wymiary w milimetrach)
Slovenian: (Mere v milimetrih)
Estonian: (Mõõdud millimeetrites)
English: Then set aerator G, air lift E and dosing device B in operation. The synthetic sewage must pass through aeration vessel C at the rate of one litre per hour;
Polish: Następnie należy uruchomić napowietrzacz G, powietrzny podnośnik cieczy E oraz urządzenie dawkujące B. Ścieki syntetyczne muszą przepływać przez zbiornik napowietrzający C z szybkością jednego litra na godzinę;
English: dissolve 0 ,35 g methylene blue (AR) in 500 ml deionized water and mix with 6 ,5 ml H2SO4 (d = 1 ,84 g/ml).
Polish: należy rozpuścić 0,35 g błękitu metylenowego (AR) w 500 ml zdejonizowanej wody i mieszać z 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
English: The absorbence of the blank chloroform phase, measured against chloroform, must not exceed 0 ,015 per 1 cm of layer thickness at 650 nm.
Polish: Absorpcja fazy czystego chloroformu, mierzona w stosunku do chloroformu, nie może przekroczyć 0,015 na 1 cm grubości warstwy przy 650 nm.
English: Ethanolic potassium hydroxide solution, KOH 0 ,1 M
Polish: Etanolowy roztwór wodorotlenku potasu, KOH 0,1 M
English: Sulphuric acid, H2SO4 0 ,5 M
Polish: Kwas siarkowy, H2SO4 0,5 M
English: Express the results as MBAS mg/l to the nearest 0 ,1.
Polish: Należy przedstawić wyniki jako MBAS w mg/l z dokładnością do 0,1.
English: the method in use in France, approved by Decree of 28 December 1977 published in the Journal officiel de la République française of 18 January 1978,
Latvian: metode, kuru lieto Francijā un kas noteikta ar 1977. gada 28. decembra dekrētu, kas publicēts 1978. gada 18. janvāra Journal Officiel de la République franaise
English: The concentrations must be determined to the nearest 0 ,1 mg/l MBAS.
Latvian: Koncentrācija jānosaka līdz 0,1 mg litrā MZAV.
English: however, at least 80 % of the anionic surfactants should be extracted. Usually, 90 % or more is obtained.
Latvian: tomēr vismaz 80 % no anjonu virsmaktīvajām vielām ir jāekstrahē, parasti ekstrahējas 90 % un vairāk.
English: dissolve 0,35 g methylene blue (AR) in 500 ml deionized water and mix with 6,5 ml H2SO4 (d = 1 784 g/ml).
Latvian: 500 ml dejonizēta ūdens izšķīdina 0,35 g metilēnzilā (analītiskās tīrības) un sajauc ar 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
English: Using 5 000 ml ethanol/CO2 solution (323 K, 50 °C) (2.3.4), elute the soap fatty acids out of the KAT column.
Czech: Mastné kyseliny z mýdla se vymyjí z kolony KAT pomocí 5000 ml roztoku ethanol/CO 2 (323 K, 50 oC) (2.3.4).
Hungarian: 5000 ml etanol/CO2-oldattal (323 K, 50 °C) (2.3.4.) a KCS-oszlopból eluáljuk a szappan-zsírsavakat.
Estonian: 5 000 ml etanooli ja CO2 lahuse abil (323 K (50 °C) (2.3.4) elueeritakse seebi rasvhapped katioonivahetuskolonnist (KAT) välja.
English: Formulated products are analyzed for MBAS and soap content. They must be subjected to an alcoholic extraction and separation of MBAS.
Maltese: Prodotti ifformulati jiġu analiżżati għall-kontenut tas-sapun u MBAS.Iridu jiġu sottomessi għal estrazzjoni alkoħolika u separazzjoni ta' l-MBAS.
English: otherwise the samples must be preserved, preferably by freezing. The concentrations must be determined to the nearest 0 71 mg/l MBAS.
Maltese: jew inkella l-kampjuni jridu jiġu ippreservati, jekk jista' jkun billi jkunu ffriżatiIl-konċentrazzjonijiet iridu jiġu determinati sa l-anqas 0 71 mg/l MBAS.
English: The degradability of the MBAS should be calculated as the arithmetic mean of the figures obtained over the 21 days which follow the running-in period, during which degradation has been regular and the operation of the plant trouble-free. In any event the duration of the running-in period should not exceed six weeks.
Maltese: Id-degradabilità ta' l-MBAS trid tiġi kkalkolata bħala l-medja aritmetika tal-figuri miksuba matul il-21 ġurnata ta' wara l-perijodu tar-running-in, matul liema perijodu d-degradazzjoni trid tkun regolari u t-tħaddim ta' l-impjant mingħajr inkwiet.Fi kwalunkwe każ it-tul tal-perijodu tar-running-in ma' jridx jaqbes is-sitt ġimgħat.
English: To obtain the anionic surface active agents (MBAS), disconnect the KAT column. Using 5 000 ml ethanol/CO2 solution (323 K;
Maltese: Sabiex tikseb l-aġenti attivi ajoniċi tal-wiċċ (MBAS), skonnettja l-kolonna tal-KAT Bl-użu ta' soluzzjoni ta' 5 000 ml ethanol/CO2 (323 K;
English: Extract the alkaline and acid solutions three times, using 10 ml of chloroform for the second and third extractions. Filter the combined chloroform extracts through the same cotton wool filter and dilute to the mark in the 50 ml flask (3.2.12) with chloroform used for rewashing the cotton wool.
Maltese: Iġbed is-soluzzjonijiet aċidużi u alkalini għal tliet darbiet, bl-użu ta'10 ml ta' kloroform għat-ieni u t-tielet estrazzjonijiet.Iffiltra l-estratti magħqudin tal-kloroform mill-istess filtru tal-qoton-suf u ddilwixxi sal-marka fil-flixkun ta' 50 ml (3.2.12) bi kloroform użat sabiex ikun reġa' nħasel il-qoton-suf.
English: Prepare a calibration solution from the standard substance dodecyl benzene sulphonic acid methyl ester (tetrapropylene type mol. wt.
Czech: Připraví se kalibrační roztok standardní látky methylesteru kyseliny dodecylbenzensulfonové (tetrapropylenový typ mol. hmot.
Maltese: Ipprepara soluzzjoni ta' kalibrar mis-sustanza standard tal-ester metil ta' aċidu sulfoniku benżin dodecyl (tip tetrapropylene mol. wt.
English: after saponification into the potassium salt.
Czech: po zmýdelnění na draselnou sůl.
Maltese: wara l-bdil ta' l-ester f'aċidu ġewwa l-melħ tal-potassju.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within a period of 18 months following its notification and
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą.
English: shall forthwith inform the Commission thereof.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: The effluent from settling vessel D is accumulated in vessel F for 24 hours,
Lithuanian: Apdorotos nuotėkos iš D nusodintuvo per 24 valandas sukaupiamos rinktuve F.
English: following which a sample is taken after thorough mixing.
Lithuanian: Jas sumaišius, paimamas bandinys,
English: Solution of carbon dioxide in ethanol (approximately 0 71 % CO2) :
Czech: Roztok oxidu uhličitého v ethanolu (přibližně 0,1 % CO2):
Slovak: Roztok CO2 v etanole (približne 0,1 % CO2);
Lithuanian: Anglies dioksido tirpalas etanolyje (maždaug 0,1 % CO2):
English: Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v) :
Czech: Roztok hydrogenuhličitanu amonného (60/40 obj.):
Slovak: Roztok hydrouhličitanu amónneho (60/40 v/v):
Lithuanian: Amonio hidrokarbonato tirpalas (60:40 v/v):
English: 0 73 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (2.3.1)
Czech: 0,3 molu NH4HCO3 v 1000 ml směsi isopropanol/voda tvořené 60 obj. díly isopropanolu a 40 obj. díly vody (2.3.1.)
Slovak: 0,3 mol NH4HCO3 v 1000 ml zmesi izopropanolu s vodou pozostávajúcej zo 60 objemových dielov izopropanolu a 40 objemových dielov vody (2.3.1)
Lithuanian: 0,3 molio (grammolio) NH4HCO3 ištirpinama 1000 ml izopropanolio ir vandens mišinio, sudaryto iš 60 dalių izopropanolio ir 40 dalių vandens (2.3.1).