FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The apparatus is preferably placed in a draught-free position.
French: Il est préférable d'installer l'appareil à l'abri des courants d'air.
Portuguese: É conveniente instalar o aparelho ao abrigo de correntes de ar.
Lithuanian: Aparatas turi būti įrengiamas nuo skersvėjų apsaugotoje vietoje.
English: Performance of the test 1.6.3.1.
Portuguese: Desenvolvimento do ensaio
English: Equilibrium method
French: Méthode de l'équilibre
Portuguese: Método do equilíbrio
Lithuanian: Pusiausvyrasis metodas
English: See ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
French: Voir normes ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523 et ISO 3679.
Portuguese: Ver as normas ISO 1516 , ISO 3680 , ISO 1523 e ISO 3679.
Lithuanian: Žr. ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
English: Non-equilibrium method
French: Méthode du non-équilibre
Portuguese: Método do não-equilíbrio
Lithuanian: Nepusiausvyrasis metodas
English: Abel apparatus:
French: Appareil d'Abel:
Portuguese: Aparelho de Abel :
Lithuanian: Abel aparatas:
English: See BS 2000 part 170, NF M07-011, NF T66-009.
French: Voir normes BS 2000, partie 170, NF M07-011 et NF T66-009.
Portuguese: Ver as normas BS 2000 , parte 170 , NF M07-011 e NF T66-009.
Lithuanian: Žr. BS 2000 170 dalį, NF M07-011, NF T66-009.
English: Abel-Pensky apparatus:
French: Appareil d'Abel-Pensky:
Portuguese: Aparelho de Abel-Pensky :
Lithuanian: Abel-Pensky aparatas:
English: See (EN 57), DIN 51755 part 1 (for temperature from 5 to 65 °C), DIN 51755 part 2 (for temperature below 5 °C), NF M07-036.
French: Voir normes (EN 57), DIN 51755, première partie (pour les températures de 5 °C à 65 °C), DIN 51755, deuxième partie (pour les températures inférieures à 5 °C) et NF M07-036.
Portuguese: Ver as normas (EN 57) , DIN 51755 , primeira parte (para temperaturas de 5 ° C a 65 ° C) , DIN 51755 , segunda parte (para temperaturas inferiores a 5 ° C) e NF M07-036.
Lithuanian: Žr. (EN 57), DIN 51755 1 dalį (temperatūra 5-65 °C), DIN 51755 2 dalį (temperatūra mažesnė kaip 5 °C), NF M07-036.
English: Tag apparatus:
French: Appareil Tag:
Portuguese: Aparelho de Tag :
Lithuanian: Tag aparatas:
English: See ASTM D 56, ISO 2719.
French: Voir normes ASTM D-56 et ISO 2719.
Portuguese: Ver as normas ASTM D-56 e ISO 2719.
Lithuanian: Žr. ASTM D 56, ISO 2719.
English: Pensky-Martens apparatus:
French: Appareil Pensky-Martens:
Portuguese: Aparelho de Pensky-Martens :
Lithuanian: Pensky-Martens aparatas:
English: See ISO 2719, (EN 11), DIN 51758, ASTM 8013, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
French: Voir normes ISO 2719, (EN 11), DIN 51758, ASTM 8013, ASTM D 93, BS 200-34 et NF M07-019.
Portuguese: Ver as normas ISO 2719 , (EN 11) , DIN 51758 , ASTM 8013 , ASTM D 93 , BS 2000-34 e NF M07-019.
Lithuanian: Žr. ISO 2719, (EN 11), DIN 51758, ASTM 8013, ASTM D 93, BS 2000-34,NF M07-019.
English: When the flashpoint, determined by a non-equilibrium method in 1.6.3.2, is found to be : 0 ± 2 °C, 21 ± 2 °C, 55 ± 2 °C, it should be confirmed by an equilibrium method using the same apparatus.
French: Lorsque le point d'éclair déterminé par une méthode basée sur le non-équilibre (voir point 1.6.3.2) a les valeurs suivantes : 0 ± 2 °C, 21 ± 2 °C, 55 ± 2 °C, il importe de la confirmer par une méthode basée sur l'équilibre en utilisant le même appareil.
Portuguese: Sempre que o ponto de inflamação determinado por um método de não-equilíbrio (ver 1.6.3.2) tem os valores seguintes : 0 ± 2 ° C , 21 ± 2 ° C , 55 ± 2 ° C , deve ser confirmado por um método baseado no equilíbrio utilizando o mesmo aparelho.
Lithuanian: Kai nepusiausvyruoju metodu pagal 1.6.3.2 nustatoma, kad pliūpsnio temperatūra lygi: 0 2 °C, 21 2 °C arba 55 2 °C, jos vertė turi būti patvirtinta pusiausvyruoju metodu, naudojant tą patį aparatą.
English: Only the methods which can give the temperature of the flashpoint may be used for a notification.
French: Seules les méthodes susceptibles de donner la température du point d'éclair peuvent être utilisées pour une notification.
Portuguese: Só os métodos susceptíveis de darem a temperatura do ponto de inflamação podem ser utilizados para uma notificação.
Lithuanian: Skelbti rezultatams gali būti taikomi tik tokie metodai, kuriais galima nustatyti pliūpsnio temperatūrą.
English: To determine the flashpoint of viscous liquids (paints, gums and similar) containing solvents, only apparatus and test methods suitable for determining the flashpoint of viscous liquids may be used.
French: Pour déterminer le point d'éclair des liquides visqueux (peintures, gommes, etc.) contenant des solvants, il ne faut utiliser que des appareils et des méthodes d'essai permettant de déterminer le point d'éclair de liquides visqueux.
Portuguese: Para determinar o ponto de inflamação de líquidos viscosos (tintas , gomas , etc.) contendo solventes , utilizar apenas aparelhos e métodos que permitam a determinação do ponto de inflamação para líquidos viscosos.
Lithuanian: Klampių skysčių (dažų, dervų ir panašių medžiagų), turinčių tirpiklių, pliūpsnio temperatūrai nustatyti gali būti taikomas tik klampių medžiagų pliūpsnio temperatūrai nustatyti tinkamas metodas.
English: See ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 part 1.
French: Voir normes ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523 et DIN 53213, partie 1.
Portuguese: Ver as normas ISO 3679 , ISO 3680 , ISO 1523 e DIN 53213 , parte 1.
Lithuanian: Žr. ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 1 dalį.
English: The report shall, if possible, include the following information: - The precise specification of the substance (identification and impurities).
Portuguese: O relatório deve abranger , se possível , as informações seguintes : - descrição precisa da substância (identificação e impurezas) ,
English: The method used should be stated as well as any possible deviations.
French: description de la méthode utilisée, ainsi que toute variante éventuelle,
Portuguese: descrição do método utilizado e todas as eventuais variantes ,
Lithuanian: turi būti nurodytas taikytas metodas, taip pat visi galimi nukrypimai,
English: The results and all information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported.
French: les résultats et toute information ou remarque pouvant être utile dans l'interprétation des résultats.
Portuguese: os resultados e quaisquer informações ou observações úteis para interpretação dos resultados.
Lithuanian: rezultatai ir visos papildomos pastabos, kurios būtų svarbios aiškinant rezultatus.
English: ERENCES
Portuguese: ERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
English: None.
French: Néant.
Portuguese: Nenhuma.
Lithuanian: Nėra.
English: FLAMMABILITY (SOLIDS)
French: INFLAMMABILITÉ (SOLIDES)
Portuguese: INFLAMABILIDADE (SÓLIDOS)
Lithuanian: DEGUMAS (KIETOSIOS MEDŽIAGOS)
English: It is useful to have preliminary information on potentially explosive properties of the substance before performing this test.
French: Avant de procéder à cet essai, il est utile de disposer d'informations préliminaires sur les propriétés explosives potentielles de la substance.
Portuguese: Antes de se proceder a este ensaio , é útil dispor de informações preliminares das propriedades explosivas potenciais da substância.
Lithuanian: Prieš darant šį bandymą, naudinga turėti išankstinę informaciją apie medžiagos galimas sprogumo savybes.
English: This test should only be applied to powder, granular and pasty substances.
French: La présente méthode n'est applicable qu'aux substances poudreuses, granuleuses ou pâteuses.
Portuguese: O presente método é unicamente aplicável às substâncias pulverulentas , granulosas ou pastosas.
Lithuanian: Šis bandymas turi būti taikomas tik medžiagoms miltelių, granulių arba pastos pavidalu.
English: In order not to include all substances which can be ignited but only those which burn rapidly or those whose burning behaviour is in any way especially dangerous, only substances whose burning velocity exceeds a certain limiting value are considered to be highly flammable.
French: De façon à ne pas englober toutes les substances susceptibles d'être enflammées, mais uniquement celles qui brûlent rapidement ou celles dont la combustion est particulièrement dangereuse d'une façon ou d'une autre, ne sont considérées comme très inflammables que les substances dont la vitesse de combustion dépasse une certaine limite.
Portuguese: De forma a não englobar todas as substâncias susceptíveis de serem inflamadas , mas somente as que ardem rapidamente ou as de combustão particularmente perigosa de um ou de outro modo , só são consideradas muito inflamáveis as substâncias cuja velocidade de combustão exceda um certo limite.
Lithuanian: Nenorint įtraukti visų medžiagų, kurios gali būti padegtos, tačiau tik greitai degančias arba kurių būsena degant bet kuriuo būdu yra ypač pavojinga, labai degiomis medžiagomis laikomos tik tos medžiagos, kurių degimo greitis yra didesnis už tam tikrą ribinę vertę.
English: Moreover, metal powders which can incandesce should also be considered to be highly flammable, if incandescence propagates throughout the sample.
French: Par ailleurs, les poudres métalliques susceptibles de se consumer seront également considérées comme très inflammables si l'incandescence se propage dans tout l'échantillon.
Portuguese: Além disso , os pós metálicos susceptíveis de serem consumidos serão igualmente considerados como muito inflamáveis se a incandescência se propagar por toda a amostra.
Lithuanian: Dar daugiau, metaliniai milteliai, kurie gali įkaisti, irgi turi būti laikomi labai degiais, jei įkaitusi zona plinta visu ėminiu.
English: Such incandescence, and the associated difficulties in extinguishing a fire, are the main reason why metal powders are especially dangerous.
French: Cette incandescence et les difficultés liées à l'extinction du feu constituent la raison principale pour laquelle les poudres métalliques sont spécialement dangereuses.
Portuguese: Esta incandescência e as dificuldades ligadas à extinção do fogo constituem a principal razão para se considerar os pós metálicos especialmente perigosos.
Lithuanian: Toks įkaitimas ir su juo susiję sunkumai gesinant liepsną yra pagrindinė priežastis, kodėl metaliniai milteliai ypač pavojingi.
English: Normal extinguishing agents such as carbon dioxide and/or water can increase the hazard considerably.
French: Les agents d'extinction habituels, comme le dioxyde de carbone et/ou l'eau, peuvent accroître considérablement les risques.
Portuguese: Os agentes de extinção habituais , como o dióxido de carbono e/ou a água , podem aumentar consideravelmente os riscos.
Lithuanian: Įprastos gesinimo priemonės, pvz., anglies dioksidas ir (arba) vanduo, gali gerokai padidinti pavojų.
English: Burning time expressed in seconds.
French: Temps de combustion exprimé en secondes.
Portuguese: O tempo de combustão é expresso em segundos.
Lithuanian: Degimo trukmė išreiškiama sekundėmis.
English: Reference compounds
French: Substances de référence
Portuguese: Substâncias de referência
Lithuanian: Etaloniniai junginiai
English: Not specified.
French: Pas spécifiées.
Portuguese: Não especificadas.
Lithuanian: Nenurodytos.
English: The substance in its commercial form is made into a pile of 250 mm length.
French: La substance sous sa forme commerciale est disposée en tas de 250 millimètres de longueur.
Portuguese: A substância na forma comercial é disposta numa pilha de 250 mm de comprimento.
Lithuanian: Iš medžiagos, esančios parduoti skirtu pavidalu, formuojamas maždaug 250 mm ilgio krūvelė.
English: An attempt is then made to ignite the sample under the conditions defined in 1.6.3, and the burning time is measured.
French: On essaie ensuite d'enflammer l'échantillon dans les conditions définies au point 1.6.3 et on mesure le temps de combustion.
Portuguese: É em seguida inflamada de acordo com as condições definidas no ponto 1.6.3 e mede-se o tempo da combustão.
Lithuanian: Toliau mėginama ėminį padegti, esant 1.6.3 apibrėžtoms sąlygoms, ir matuojama degimo trukmė.
English: Description of method
French: Description de la méthode
Portuguese: Descrição do método
Lithuanian: Metodo aprašymas
English: In the case of powder and granular substances the product in its commercial form is loosely filled into a mould.
Portuguese: No caso de uma substância em pó ou em grânulos, a substância na sua forma comercial é posta a granel
Lithuanian: Jei medžiaga parduodama kaip milteliai arba granulės, jos suberiamos į formą.
English: The mould is made of metal, has a length of 250 mm and a triangular cross section with an inner height of 10 mm and an inner width of 20 mm.
Portuguese: numa forma metálica de 250 mm de comprimento e de secção transversal triangular, cuja altura e largura interiores são respectivamente de 10 mm e 20 mm.
Lithuanian: Trikampio skerspjūvio forma yra pagaminta iš metalo, jos ilgis 250 mm, vidinis aukštis 10 mm ir plotis 20 mm.
English: On both sides of the mould in a longitudinal direction two metal sheets are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross section (figure).
French: De part et d'autre du moule, dans les sens de la longueur, on dispose des plaques métalliques destinées à jouer le rôle de supports latéraux et ces plaques dépassent de 2 millimètres le bord supérieur de la section triangulaire transversale (voir figure).
Portuguese: De ambos os lados da forma , no sentido do comprimento , dispõem-se placas metálicas destinadas a funcionar como limites laterais. Estas placas ultrapassam em 2 mm o bordo superior da secção triangular transversal (Ver figura).
Lithuanian: Iš abiejų formos pusių išilgine kryptimi tvirtinami dvi šoninės ribojančios metalinės plokštės, kurios yra 2 mm aukštesnės už viršutinį trikampio skerspjūvio kraštą (žr. paveikslą).
English: The mould is then dropped three times from a height of 2 cm onto a solid surface.
French: Ensuite, on laisse tomber trois fois le moule d'une hauteur de 2 centimètres sur une surface dure.
Portuguese: Em seguida deixa-se cair a forma três vezes de uma altura de 2 cm sobre uma superfície dura.
Lithuanian: Forma tris kartus numetama iš 2 cm aukščio ant kieto paviršiaus.
English: If necessary the mould is then filled up again.
French: Remettre de la substance si nécessaire.
Portuguese: Repor mais substância se necessário.
Lithuanian: Prireikus ji pildoma papildomai.
English: Then the lateral limitations are removed and the excess substance scraped off. A non-combustible and non-porous plate is placed on top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Portuguese: Retirar então as placas laterais e raspar o excesso de substância. Colocar sobre a forma uma placa não combustível e não porosa , inverter o conjunto e desenformar.
English: Pasty substances are spread on a non-combustible surface in the form of a rope 250 mm length with a cross section of about 1 cm2.
French: Étaler les substances pâteuses sur une surface non combustible sous la forme d'un cordon de 250 millimètres de longueur et d'environ 1 centimètre carré de section.
Portuguese: Estender as substâncias pastosas sobre uma superfície não combustível em forma de cordão de 250 mm de comprimento e cerca de 1 cm² de secção transversal.
Lithuanian: Pastos pavidalo medžiagos paskleidžiamos ant nedegaus paviršiaus, pagaminant iš jų 250 mm ilgio virvutę, kurios skerspjūvio plotas maždaug 1 cm2.
English: Any suitable ignition source such as a small flame or a hot wire of minimum temperature of 1 000 °C is used to ignite the pile at one end.
French: Utiliser une source d'inflammation adéquate, telle qu'une petite flamme ou un fil chauffé à au moins 1 000 °C, pour enflammer le tas à une de ses extrémités.
Portuguese: Utilizar uma fonte de inflamação adequada , tal como uma pequena chama ou um fio aquecido a uma temperatura de pelo menos 1 000 ° C para inflamar a pilha numa das extremidades.
Lithuanian: Krūvelei vienam gale padegti naudojamas bet koks tinkamas uždegimo šaltinis, pvz., maža liepsna arba įkaitinta viela, kurios temperatūra ne mažesnė kaip 1 000 °C.
English: In the case of a moisture-sensitive substance, the test should be carried out as quickly as possible after its removal from the container.
French: Dans le cas de substances sensibles à l'humidité, effectuer l'essai le plus vite possible après avoir retiré la substance de son récipient.
Portuguese: No caso das substâncias sensíveis à humidade , efectuar o ensaio o mais rapidamente possível após se ter retirado a substância do seu recipiente.
Lithuanian: Jei bandoma drėgmei jautri medžiaga, bandymas ją išėmus iš taros turi būti daromas kiek įmanoma greičiau.
English: Performance of the test
French: Mode opératoire
Portuguese: Técnica
Lithuanian: Bandymo eiga
English: Ignite one end of the pile.
French: Enflammer l'une des extrémités du tas.
Portuguese: Inflamar uma das extremidades da pilha.
Lithuanian: Padekite vieną krūvelės galą.
English: When the pile has burned a distance of 80 mm, measure the rate of burning over the next 100 mm. The test is performed six times, using a clean cool plate each time.
Portuguese: Logo que se tenha queimado uma distância de 80 mm , medir a velocidade de combustão nos 100 mm seguintes. Efectuar o ensaio seis vezes seguidas utilizando cada vez uma placa arrefecida e limpa.
English: The values of burning time determined within six tests are necessary for the evaluation.
French: Pour procéder à l'évaluation, il faut disposer des valeurs de temps de combustion constatées au cours de six essais.
Portuguese: Para se proceder à avaliação , é necessário dispor dos valores do tempo de combustão apurados durante seis ensaios.
Lithuanian: Rezultatams įvertinti reikia turėti degimo trukmės vertes, nustatytas darant šešis bandymus.
English: Test report
French: Procès-verbal d'essai
Portuguese: Relatório do ensaio
Lithuanian: Bandymo ataskaita
English: The report shall if possible include the following information: - The precise specification of the substance (identification and impurities).
Portuguese: O relatório deve conter , se possível , as seguintes informações : - descrição precisa da substância (identificação e impureza) ,
English: A description of the substance to be tested, its physical state including moisture content.
French: une description de la substance d'essai, son état physique, y compris le taux d'humidité,
Portuguese: descrição da substância de ensaio , seu estado físico , incluindo o conteúdo em humidade ,
Lithuanian: bandomosios medžiagos apibūdinimas, jos fizinė būsena, įskaitant drėgmės kiekį,
English: The measurement results.
French: les résultats des mesures,
Portuguese: resultados das medições ,
Lithuanian: matavimo rezultatai,
English: All additional remarks relevant to the interpretation of results.
French: toute remarque complémentaire pouvant être utile dans l'interprétation des résultats.
Portuguese: quaisquer notas complementares que possam ser úteis para a interpretação dos resultados.
Lithuanian: visos papildomos pastabos, kurios būtų svarbios aiškinant rezultatus.
English: Interpretation of the result
French: Interprétation des résultats
Portuguese: Interpretação dos resultados
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
English: Powders, granular or pasty substances are to be considered as highly flammable when the time of burning in one of the six tests carried out according to the test procedure described in 1.6 is less than 45 seconds.
French: Les substances pulvérulantes granuleuses ou pâteuses doivent être considérées comme facilement inflammables lorsque le temps de combustion au cours des six essai effectués conformément au mode opératoire décrit au point 1.6 est inférieur à 45 secondes.
Portuguese: As substâncias pulverulentas , granulosas ou pastosas devem ser consideradas como facilmente inflamáveis sempre que o tempo de combustão durante os seis ensaios efectuados de acordo com o modo operatório descrito no ponto 1.6 , for inferior a 45 segundos.
Lithuanian: Miltelių, granulių ir pastos pavidalo medžiagos turi būti laikomos labai degiomis, jei degimo trukmė viename iš šešių bandymų, darytu pagal 1.6 aprašytą metodiką, yra mažesnė kaip 45 sekundės.
English: Powders of metals or metal-alloys are considered to be highly flammable when they can be ignited and the flame or the zone of reaction spreads over the whole sample.
French: Les poudres métalliques ou d'alliages métalliques doivent être considérées comme facilement inflammables lorsqu'elles peuvent être enflammées et que la flamme ou la zone de réaction s'étend à tout l'échantillon.
Portuguese: Os pós metálicos ou de ligas metálicas devem ser considerados inflamáveis sempre que a chama ou a zona de reacção se estenda a toda a amostra.
Lithuanian: Metalų arba metalų lydinių milteliai laikomi labai degiais, jei jie gali būti padegti ir liepsna arba reakcijos zona plinta visu ėminiu.
English: None
French: Néant.
Portuguese: Nenhum.
Lithuanian: Nėra.
English: Appendix
French: Appendice
Portuguese: Apêndice
Lithuanian: Priedėlis
English: FLAMMABILITY (GASES)
French: INFLAMMABILITÉ (GAZ)
Portuguese: INFLAMABILIDADE (GASES)
Lithuanian: A.11 DEGUMAS (DUJOS)
English: This method allows a determination of whether gases mixed with air at room temperature and atmospheric pressure have a range of flammability.
French: La présente méthode permet de déterminer si des gaz mélangés à l'air à température et pression ambiantes présentent un intervalle d'inflammabilité.
Portuguese: O presente método permite determinar se os gases misturados no ar à temperatura e pressão ambientes , apresentam um intervalo de inflamabilidade.
Lithuanian: Šis metodas leidžia nustatyti, ar esant kambario temperatūrai (maždaug 20 °C) ir atmosferos slėgiui su oru sumaišytos dujos turi užsiliepsnojimo intervalą.
English: Mixtures of increasing concentrations of the test gas with air are exposed to an electrical spark and it is observed whether ignition occurs.
French: Des mélanges contenant des concentrations croissantes du gaz d'essai sont exposés à une étincelle électrique et on observe si l'inflammation se produit.
Portuguese: As misturas que contenham concentrações crescentes do gás de ensaio são expostas a uma faísca eléctrica e observa-se se se produz inflamação.
Lithuanian: Didinamos koncentracijos bandomųjų dujų mišiniai su oru veikiami elektros kibirkštimi ir stebima, ar jie užsidega.
English: The range of flammability is the range of concentration between the lower and the upper explosion limits.
French: L'intervalle d'inflammabilité est l'intervalle de concentration entre les limites d'explosion supérieure et inférieure.
Portuguese: O intervalo de inflamabilidade é o intervalo de concentração entre os limites superior e inferior de explosão.
Lithuanian: Užsiliepsnojimo intervalas-intervalas tarp apatinės ir viršutinės sprogumo ribinės koncentracijos.
English: The lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.
French: Les limites d'explosion supérieure et inférieure sont les concentrations dans l'air du gaz inflammable auxquelles le feu ne se propage pas.
Portuguese: Os limites superior e inferior de explosão são as concentrações no ar do gás inflamável às quais o fogo não se propaga.
Lithuanian: Apatinė ir viršutinė sprogumo ribinė koncentracija yra tokia degiųjų dujų mišinio su oru ribinė koncentracija, kuriai esant liepsna neplinta.
English: Reference substance
French: Substances de référence
Portuguese: Substâncias de referência
Lithuanian: Etaloninė medžiaga
English: The concentration of gas in air is increased step by step and the mixture is exposed at each stage to an electrical spark.
French: La concentration du gaz dans l'air est augmentée graduellement et le mélange est exposé à une étincelle électrique à chaque étape.
Portuguese: A concentração do gás no ar é aumentada gradualmente e a mistura é exposta em cada fase a uma faísca eléctrica.
Lithuanian: Dujų koncentracija ore didinama pakopomis ir kiekvienos pakopos dujų mišinys veikiamas elektros kibirkštimi.
English: Not stated.
French: Non indiqués.
Portuguese: Não estabelecidos.
Lithuanian: Nenurodyti.