FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements pursuant to this Agreement.
Slovak: ďalšie informácií potrebných na identifikáciu osoby, ktorá má byť odovzdaná, alebo na preskúmanie podmienok readmisie podľa tejto dohody.
Polish: innych informacje niezbędnych do identyfikacji osoby, która ma być przekazana lub do zbadania wymogów dotyczących readmisji, stosownie do niniejszej umowy.
Hungarian: az átadandó személy személyazonosságának megállapításához vagy az e megállapodás szerinti visszafogadási követelmények megvizsgálásához szükséges egyéb információk;
Slovenian: druge podatke, ki so potrebni za identifikacijo osebe, ki naj bi bila premeščena, ali za pregled zahtev po ponovnem sprejemu na podlagi tega sporazuma;
Romanian: alte informații necesare pentru identificarea persoanei care urmează să fie transferată sau pentru examinarea cerințelor de readmisie prevăzute de prezentul acord.
Estonian: muu teave, mis on vajalik tagasitoimetatava isiku tuvastamiseks või tagasivõtmistaotluse kontrollimiseks käesoleva lepingu kohaselt.
Latvian: citu informāciju, kas vajadzīga atpakaļ nosūtāmās personas identificēšanai vai atpakaļuzņemšanas prasību izskatīšanai atbilstoši šim nolīgumam;
Lithuanian: kita informacija, reikalinga perduodamo asmens tapatybei nustatyti arba priėmimo atgal reikalavimams pagal šį Susitarimą patikrinti;
Maltese: informazzjoni oħra bżonnjuża biex jiġi identifikat il-persuna li se jiġi trasferit jew biex jiġu eżaminati l-ħtiġijiet tar-riammissjoni skond dan il-Ftehim.
English: personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;
Slovak: osobné údaje musia byť presné a v prípade potreby aktualizované;
Polish: dane osobowe muszą być dokładne oraz, w razie konieczności, aktualizowane;
Hungarian: a személyes adatoknak pontosaknak kell lenniük, és azokat szükség esetén frissíteni kell;
Slovenian: osebni podatki morajo biti točni in po potrebi ažurirani;
Romanian: datele cu caracter personal trebuie să fie exacte și, în cazul în care este necesar, să fie actualizate;
Estonian: isikuandmed peavad olema täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud;
Latvian: personas datiem jābūt precīziem, un vajadzības gadījumā tie pastāvīgi jāatjaunina;
Lithuanian: asmens duomenys turi būti tikslūs ir, jei būtina, pasirūpinama jų atnaujinimu;
Maltese: id-data personali għandha tkun eżatta u, fejn neċessarju, miżmuma aġġornata;
English: personal data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are further processed;
Slovak: osobné údaje musia byť uchovávané vo forme, ktorá umožňuje identifikáciu subjektov údajov nie dlhšie ako je potrebné na účel, na ktorý boli tieto údaje zhromaždené, alebo na ktorý sú ďalej spracovávané;
Polish: dane osobowe muszą być przechowywane w formie umożliwiającej identyfikację osób, których dane dotyczą przez czas nie dłuższy niż jest to konieczne do celu, dla którego dane zostały zgromadzone lub dla których są dalej przetwarzane;
Hungarian: a személyes adatokat olyan formában kell megőrizni, amely csak addig teszi lehetővé az érintett személyek azonosítását, ameddig az azon célból szükséges, amiért azokat gyűjtötték, vagy amiért azokat a későbbiekben feldolgozzák;
Slovenian: osebni podatki se morajo hraniti v obliki, ki omogoča identifikacijo oseb, na katere se osebni podatki nanašajo, in sicer ne dalj, kot je to potrebno za namen, za katerega so bili zbrani ali za katerega se nadalje obdelujejo;
Romanian: datele cu caracter personal trebuie să fie păstrate într-o formă care să permită identificarea persoanelor respective pe o durată care să nu depășească durata necesară scopului pentru care au fost colectate datele sau pentru care ele sunt prelucrate ulterior;
Estonian: isikuandmeid säilitatakse kujul, mis võimaldab andmesubjekte tuvastada ainult seni, kuni see on vajalik seoses andmete kogumise või hilisema töötlemise eesmärkidega;
Latvian: personas dati glabājami tādā formā, kas ļauj identificēt datu subjektus tikai tik ilgi, cik tas vajadzīgs, lai sasniegtu mērķi, kura dēļ šie dati savākti vai pakļauti tālākai apstrādei;
Lithuanian: asmens duomenys turi būti laikomi tokia forma, kuri leidžia identifikuoti duomenų subjektus ne ilgesnį laikotarpį negu jie reikalingi tikslui, dėl kurio buvo surinkti arba toliau apdorojami, pasiekti;
Maltese: id-data personali għandha tinżamm b'mod li tippermetti identifikazzjoni tad-data soġġetta għal mhux iktar milli hu neċessarju għall-għan li għalih id-data ġiet miġbura jew għal għanijiet li għalihom se jkunu proċessati iktar;
English: This includes the notification of any rectification, erasure or blocking to the other Party;
Slovak: Toto zahŕňa oznamovanie každej opravy, vymazania, alebo zablokovania druhej strane;
Hungarian: Ebbe beletartozik a másik Félnek a helyesbítésekről, törlésekről és zárolásokról történő értesítése is;
Slovenian: To vključuje uradno obvestilo o vseh popravkih, izbrisu ali blokiranju drugi pogodbenici;
Romanian: Acest lucru include notificarea celeilalte părți cu privire la orice rectificare, ștergere sau blocare;
Estonian: See hõlmab teise poole teavitamist kõigist korrigeerimistest, kustutamistest ja blokeerimistest;
Latvian: Tas paredz ziņot otrai pusei par jebkādu datu labošanu, izdzēšanu un bloķēšanu;
Lithuanian: Į šias priemones įeina kitai Susitariančiajai Šaliai siunčiamas pranešimas apie duomenų ištaisymą, ištrynimą ar blokavimą;
Maltese: Din tinkludi n-notifika tar-rettifika, tħassir jew ibblokkjar tal-Parti l-oħra;
English: upon request, the recipient shall inform the communicating authority of the use of the communicated data and of the results obtained therefrom;
Slovak: na základe žiadosti príjemca informuje odovzdávajúci orgán o použití poskytnutých údajov a výsledkoch z nich získaných;
Polish: odbiorca informuje, na wniosek, organ przekazujący informację o wykorzystaniu przekazanych danych i o uzyskanych na ich podstawie wynikach;
Hungarian: a fogadó hatóság megkeresésre tájékoztatja a közlő hatóságot a közölt adatok felhasználásáról és az azokból nyert eredményekről;
Slovenian: v skladu z zahtevo prejemnik obvesti organ, ki sporoča, o uporabi sporočenih podatkov in tako pridobljenih rezultatih;
Romanian: la cerere, destinatarul informează autoritatea care comunică datele cu privire la utilizarea datelor comunicate și la rezultatele obținute;
Estonian: nõude korral teavitab teavet saav asutus edastava asutust edastatud andmete kasutamisest ja sellise tegevuse tulemustest;
Latvian: saņēmējs pēc pieprasījuma informē nosūtītāju iestādi par paziņoto datu izmantošanu un tās gaitā iegūtajiem rezultātiem;
Lithuanian: paprašytas gavėjas pateikia duomenis perduodančiai institucijai informaciją apie perduotų duomenų panaudojimą bei dėl jų panaudojimo gautus rezultatus;
Maltese: fuq talba, ir-reċivitur għandu jinforma lill-awtorità li tikkomunika ta' l-użu tad-data komunikata u tar-riżultati miksuba minn hemm;
English: personal data may only be communicated to the competent authorities.
Slovak: osobné údaje možno poskytovať len príslušným orgánom.
Polish: dane osobowe mogą być jedynie przekazywane właściwym władzom.
Hungarian: személyes adatok csak az illetékes hatóságokkal közölhetők.
Slovenian: osebni podatki se lahko sporočijo samo pristojnim organom.
Romanian: datele cu caracter personal nu pot fi comunicate decât autorităților competente.
Estonian: isikuandmeid tohib edastada ainult pädevatele asutustele.
Latvian: personas datus drīkst paziņot tikai kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: asmens duomenys gali būti perduodami tiktai kompetentingoms institucijoms.
Maltese: id-data personali tista' tkun ikkomunikata biss lill-awtoritajiet kompetenti.
English: Further communication to other bodies requires the prior consent of the communicating authority;
Slovak: Ďalšie poskytovanie týchto údajov iným orgánom si vyžaduje predchádzajúci súhlas odovzdávajúceho orgánu;
Polish: Dalsze ich ujawnianie innym organom wymaga wcześniejszej zgody władzy przekazującej informacje;
Hungarian: Az egyéb szervek részére történő további közléshez a közlő hatóság előzetes hozzájárulására van szükség;
Slovenian: Nadaljnje sporočanje drugim telesom zahteva predhodno soglasje organa, ki sporoča;
Romanian: Comunicarea lor ulterioară altor organe necesită consimțământul prealabil al autorității care le-a comunicat;
Estonian: Edastamine lisaks ka muudele asutustele nõuab edastava asutuse eelnevat nõusolekut;
Latvian: To tālāka nosūtīšana citām iestādēm iepriekš jāsaskaņo ar nosūtītāju iestādi;
Lithuanian: Norint atsiųstą informaciją perduoti kitoms tarnyboms, reikalingas išankstinis duomenis perdavusios institucijos sutikimas;
Maltese: Komunikazzjoni aktar fil-fond lill-korpi oħra tinħtieġ il-kunsens minn qabel tal-awtorità kompetenti;
English: the communicating and the receiving authorities are under the obligation to make a written record of the communication and receipt of personal data.
Slovak: odovzdávajúci orgán a prijímajúci orgán majú povinnosť urobiť písomný záznam o poskytnutí a prijatí osobných údajov.
Polish: władza przekazująca informacje oraz władza je otrzymująca są zobowiązane odnotować na piśmie fakt przekazania i odbioru informacji o danych osobowych.
Hungarian: a közlő és a fogadó hatóság köteles írásos feljegyzést készíteni a személyes adatok közléséről és átvételéről.
Slovenian: organi, ki sporočajo, in organi prejemniki so dolžni pisno zabeležiti sporočanje in prejem osebnih podatkov.
Romanian: autoritatea care comunică datele și cea care le primește au obligația de a înregistra în scris comunicarea și primirea datelor cu caracter personal.
Estonian: teavet edastavad ja saavad asutused on kohustatud isikuandmete edastamise ja vastuvõtmise kirjalikult registreerima.
Latvian: nosūtītājas un saņēmējas iestādes pienākums ir rakstiski reģistrēt personas datu nosūtīšanu un saņemšanu.
Lithuanian: duomenis perduodanti ir juos gaunanti institucija įsipareigoja raštiškai registruoti asmens duomenų pateikimo ir gavimo faktus.
Maltese: l-awtoritajiet li jikkomunikaw u li jirċievu huma taħt obbligazzjoni biex jagħmlu dokument miktub tad-data personali komunikata u riċevuta.
English: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Non-affection clause
Slovak: Klauzula neovplyvnenia
Polish: Klauzula o braku wpływu
Hungarian: A nemzetközi joggal való kapcsolat
Slovenian: Klavzula o nevplivanju
Romanian: Clauza neafectării
Estonian: Muude normide mittepiiramise tingimus
Latvian: Neietekmējamības klauzula
Lithuanian: Nuostata, numatanti, kad nebus daroma įtakos kitiems tarptautiniams susitarimams
Maltese: Klawsola non-affettiva
English: This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities arising from International Law applicable to the Community, the Member States and the Macao SAR.
Slovak: Práva, záväzky a zodpovednosti Spoločenstva, členských štátov a OAO Macao vyplývajúce z medzinárodného práva nie sú dotknuté touto dohodou.
Polish: Postanowienia niniejszej umowy nie naruszają praw, zobowiązań i odpowiedzialności wynikających z przepisów prawa międzynarodowego, mających zastosowanie w stosunku do Wspólnoty, Państw Członkowskich oraz SAR Makao.
Hungarian: E megállapodás nem sérti a Közösségnek, a tagállamoknak és Makaó KKT-nek a nemzetközi jogból származó jogait, kötelezettségeit és felelősségi köreit.
Slovenian: Ta sporazum ne posega v pravice, obveznosti in odgovornosti, ki izvirajo iz mednarodnega prava, veljavnega za Skupnost, države članice in Posebno upravno regijo Macao.
Romanian: Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor, obligațiilor și responsabilităților care decurg din dreptul internațional aplicabile Comunității, statelor membre și ale RAS Macao.
Estonian: Käesolev leping ei piira ühendusele, liikmesriikidele ega Aomeni EHPle kohaldatavast rahvusvahelisest õigusest tulenevaid õigusi, kohustusi ega vastutust.
Latvian: Šis nolīgums neskar tiesības, saistības un pienākumus, kas izriet no starptautisko tiesību aktiem, kuri piemērojami Kopienai, dalībvalstīm un Makao ĪPA.
Lithuanian: Šis Susitarimas nepažeidžia teisių, pareigų ir įsipareigojimų, atsirandančių iš Bendrijai, valstybėms narėms ir SAR Makao taikomos tarptautinės teisės.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun bla ebda preġudizzju għad-drittijiet, obbligazzjonijiet u responsabiltajiet li joħorġu mill-Liġi Internazzjonali tal-Komunità, l-Istati Membri u l-Makaw SAR.
English: Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
Slovak: Žiadna časť tejto dohody nebráni návratu osoby podľa iných formálnych alebo neformálnych dojednaní.
Polish: Żadne postanowienia niniejszej umowy nie stają na przeszkodzie powrotowi osoby w ramach innych formalnych i nieformalnych umów.
Hungarian: E megállapodás rendelkezései nem képezik akadályát valamely személy egyéb hivatalos vagy nem hivatalos egyezmény alapján történő visszaszállításának.
Slovenian: Nobena določba v tem sporazumu ne preprečuje vračanja oseb na podlagi drugih uradnih ali neuradnih dogovorov.
Romanian: Nici o dispoziție din prezentul acord nu împiedică returnarea unei persoane în virtutea altor înțelegeri oficiale sau neoficiale.
Estonian: Miski käesolevas lepingus ei takista isiku tagasitoimetamist muude ametlike või mitteametlike kokkulepete alusel.
Latvian: Šis nolīgums nekādā gadījumā neliedz personas atpakaļnosūtīšanu saskaņā ar citu oficiāli vai neoficiāli panāktu vienošanos.
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata negali užkirsti kelio asmens grąžinimui ar priėmimui atgal, laikantis kitų formalių ar neformalių susitarimų nuostatų.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftheim m'għandu jfixxkel ir-ritorn ta' persuna taħt arranġamenti formali u informali oħra.
English: SECTION VII
Slovak: ODDIEL VII
Polish: SEKCJA VII
Hungarian: VII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VII
Romanian: SECȚIUNEA VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII IEDAĻA
Lithuanian: VII SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA VII
English: IMPLEMENTATION AND APPLICATION
Slovak: VYKONÁVANIE A UPLATŇOVANIE
Polish: WPROWADZENIE W ŻYCIE I STOSOWANIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS ÉS ALKALMAZÁS
Slovenian: IZVAJANJE IN UPORABA
Romanian: PUNERE ÎN APLICARE
Estonian: RAKENDAMINE JA KOHALDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA UN PIEMĒROŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS IR TAIKYMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI U APPLIKAZZJONI
English: Article 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Readmission Committee
Slovak: Readmisný výbor
Polish: Komitet ds. Readmisji
Hungarian: Visszafogadási bizottság
Slovenian: Odbor za ponovni sprejem
Romanian: Comitetul pentru readmisie
Estonian: Tagasivõtmiskomitee
Latvian: Atpakaļuzņemšanas komiteja
Lithuanian: Readmisijos komitetas
Maltese: Kumitat ta' Riammissjoni
English: The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany si poskytujú vzájomnú pomoc pri uplatňovaní a výklade tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony okazują sobie wzajemnie pomoc w stosowaniu i dokonywaniu wykładni postanowień niniejszej umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak e megállapodás alkalmazásában és értelmezésében.
Slovenian: Pogodbenici si vzajemno pomagata pri uporabi in razlagi tega sporazuma.
Romanian: Părțile contractante își acordă asistență reciprocă pentru punerea în aplicare și interpretarea prezentului acord.
Estonian: Lepingupooled annavad teineteisele vastastikust abi käesoleva lepingu kohaldamisel ja tõlgendamisel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sniedz savstarpēju palīdzību šā nolīguma piemērošanā un interpretēšanā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys teikia viena kitai savitarpio pagalbą, susijusią su šio Susitarimo taikymu ir aiškinimu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu lill-xulxin assistenza reċiproka fl-applikazzjoni u l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: To this end, they shall set up a Readmission Committee which will, in particular, have the task:
Slovak: Na tento účel zriadia Readmisný výbor, ktorého úlohou je najmä:
Polish: W tym celu ustanawiają Komitet ds. Readmisji, którego zadaniem będzie w szczególności:
Hungarian: E célból egy visszafogadási bizottságot hoznak létre, amelynek feladatai különösen a következők:
Slovenian: V ta namen ustanovita Odbor za ponovni sprejem, ki bo imel nalogo predvsem:
Romanian: În acest scop, ele instituie un comitet pentru readmisie având, în special, următoarele atribuții:
Estonian: Sel eesmärgil moodustavad nad tagasivõtmiskomitee, mille ülesandeks on muu hulgas:
Latvian: Tālab tās izveido Atpakaļuzņemšanas komiteju, kuras uzdevums jo īpaši ir:
Lithuanian: Todėl jos įsteigia Readmisijos komitetą, kuriam keliamos užduotys visų pirma yra šios:
Maltese: Għal dan, huma għandhom jwaqqfu Kumitat ta' Riammissjoni li għandu, partikolarment l-kompitu, li:
English: to monitor the application of this Agreement;
Slovak: monitorovať uplatňovanie tejto dohody;
Polish: monitorowanie stosowania niniejszej umowy;
Hungarian: e megállapodás alkalmazásának folyamatos figyelemmel kísérése;
Slovenian: spremljati uporabo tega sporazuma;
Romanian: să monitorizeze aplicarea prezentului acord;
Estonian: jälgida käesoleva lepingu kohaldamist;
Latvian: uzraudzīt šā nolīguma piemērošanu;
Lithuanian: prižiūrėti, kaip taikomas šis Susitarimas;
Maltese: jimmonitorja l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim;
English: to decide on implementing arrangements necessary for the uniform execution of it;
Slovak: rozhodovať o vykonávacích opatreniach potrebných na jednotné vykonávanie dohody;
Polish: decydowanie w sprawie wprowadzenia porozumień, niezbędnych dla jednolitego wykonywania postanowień umowy;
Hungarian: döntés az e megállapodás egységes alkalmazásához szükséges végrehajtási rendelkezésekről;
Slovenian: odločati o izvedbenih dogovorih, potrebnih za njegovo enotno izvajanje;
Romanian: să hotărască modalitățile de punere în aplicare necesare pentru executarea sa unitară;
Estonian: kehtestada käesoleva lepingu ühtseks rakendamiseks vajalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: lemt par īstenošanas kārtību, kas vajadzīga tā vienotai izpildei;
Lithuanian: priimti su šio Susitarimo įgyvendinimu susijusius sprendimus, kurie užtikrintų vieningą šio Susitarimo vykdymą;
Maltese: jiddeċiedi fuq l-implimentazzjoni ta' arranġamenti neċessarji għal eżekuzzjoni uniformi tiegħu;
English: to have a regular exchange of information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and the Macao SAR pursuant to Article 18;
Slovak: pravidelne si vymieňať informácie o vykonávacích protokoloch vypracovaných jednotlivými členskými štátmi a OAO Macao podľa článku 18;
Polish: dokonywanie regularnej wymiany informacji w sprawie protokołów wykonawczych sporządzanych przez pojedyncze Państwa Członkowskie i SAR Makao stosownie do art. 18;
Hungarian: rendszeres információcsere az egyes tagállamok és Makaó KKT által a 18. cikk alapján felvett végrehajtási jegyzőkönyvekről;
Slovenian: redno izmenjevati podatke o izvajanju protokolov, ki jih sestavijo posamezne države članice in Posebna upravna regija Macao v skladu s členom 18;
Romanian: să efectueze un schimb periodic de informații privind protocoalele de punere în aplicare elaborate de diversele state membre și de RAS Macao în conformitate cu articolul 18;
Estonian: vahetada regulaarselt teavet üksikute liikmesriikide ja Aomeni EHP poolt artikli 18 kohaselt koostatud rakendusprotokollide kohta;
Latvian: regulāri apmainīties ar informāciju par īstenošanas protokoliem, ko sagatavojušas atsevišķas dalībvalstis un Makao ĪPA atbilstoši 18. pantam;
Lithuanian: reguliariai keistis informacija apie atskirų valstybių narių ir SAR Makao sudarytus protokolus, vadovaujantis 18 straipsniu;
Maltese: (ċ) biex ikollu skambju regulari ta' informazzjoni fuq il-Protokolli implimentati msawwra mill-Istati membri individwali u l-Makaw SAR skond l-Artikolu 18;
English: to recommend amendments to this Agreement.
Slovak: odporúčať zmeny a doplnenia k tejto dohode.
Polish: zalecanie zmian do niniejszej umowy.
Hungarian: javaslattétel e megállapodás módosítására.
Slovenian: priporočati spremembe tega sporazuma.
Estonian: esitada soovitusi käesoleva lepingu muutmiseks.
Latvian: ieteikt šā nolīguma grozījumus.
Lithuanian: teikti rekomendacijas dėl šio Susitarimo pakeitimų.
Maltese: jirrikomanda emendi ta' dan il-Ftehim.
English: Recommendations of the Readmission Committee for amendment of the Annexes to this Agreement may be approved by the Parties through a simplified procedure.
Slovak: Odporúčania Readmisného výboru ohľadne zmien a doplnení príloh k tejto dohode môžu strany schvaľovať zjednodušeným postupom.
Polish: Zalecenia Komitetu ds. Readmisji, dotyczące wprowadzania zmian do załączników do niniejszej umowy, może być zatwierdzane przez Strony na drodze uproszczonej procedury.
Hungarian: A visszafogadási bizottság e megállapodás mellékleteinek módosítására vonatkozó ajánlásait a Felek egyszerűsített eljárással jóváhagyhatják.
Slovenian: Priporočila Odbora za ponovni sprejem za spremembo prilog k temu sporazumu lahko odobrijo stranke s poenostavljenim postopkom.
Romanian: Recomandările comitetului pentru readmisie în privința modificării anexelor la prezentul acord pot fi aprobate de către părți printr-o procedură simplificată.
Estonian: Tagasivõtmiskomitee soovitusi käesoleva lepingu lisade muutmiseks võivad pooled heaks kiita lihtsustatud korras.
Latvian: Atpakaļuzņemšanas komitejas ieteikumus šā nolīguma pielikumu grozīšanai puses var apstiprināt, izmantojot vienkāršotu procedūru.
Lithuanian: Readmisijos komiteto rekomendacijas dėl šio Susitarimo priedų pakeitimų Susitariančiosios Šalys gali patvirtinti supaprastinta tvarka.
Maltese: Rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat ta' Riammissjoni għal emendi ta' l-Annessi ta' dan il-Ftehim jistgħu jkunu approvati mill-Partijiet permezz ta' proċedura simplifikata.
English: The Readmission Committee shall be composed by representatives of the Community and the Macao SAR;
Slovak: Readmisný výbor je zložený zo zástupcov Spoločenstva a OAO Macao;
Polish: Komitet ds. Readmisji składa się z przedstawicieli Wspólnoty i SAR Makao;
Hungarian: A visszafogadási bizottság a Közösség és Makaó KKT képviselőiből áll;
Slovenian: Odbor za ponovni sprejem je sestavljen iz predstavnikov Skupnosti in Posebne upravne regije Macao;
Romanian: Comitetul pentru readmisie este alcătuit din reprezentanții Comunității și ai RAS Macao;
Estonian: Tagasivõtmiskomitee koosneb ühenduse ja Aomeni EHP esindajatest;
Latvian: Atpakaļuzņemšanas komitejas sastāvā ir Kopienas un Makao ĪPA pārstāvji;
Lithuanian: Readmisijos komitetą sudaro Bendrijos ir SAR Makao atstovai;
Maltese: Il-Kumitat ta' Riammissjoni għandu jkun kompost mir-rappreżentanti tal-Komunità u mill-Makaw SAR;
English: the Community shall be represented by the Commission of the European Communities, assisted by experts from Member States.
Slovak: Spoločenstvo je zastúpené Komisiou Európskych Spoločenstiev, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana przez Komisję Wspólnot Europejskich i wspierana przez ekspertów z Państw Członkowskich.
Hungarian: a Közösséget az Európai Közösségek Bizottsága képviseli, amelyet a tagállamok szakemberei segítenek.
Slovenian: Skupnost predstavlja Komisija Evropskih skupnosti, ki ji pomagajo strokovnjaki iz držav članic.
Romanian: Comunitatea este reprezentată de Comisia Comunităților Europene, asistată de experți din statele membre.
Estonian: ühendust esindab Euroopa Ühenduste Komisjon, keda abistavad liikmesriikide eksperdid.
Latvian: Kopienu tajā pārstāv Eiropas Kopienu Komisija, kurai palīdz dalībvalstu eksperti.
Lithuanian: Bendriją atstovauja Europos Bendrijų Komisija, padedama valstybių narių ekspertų.
Maltese: il-Komunità għandha tkun rappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, assistiti minn esperti mill-Istati Membri.