FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Dutch: BIJLAGE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA 1
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: BOOKS , PUBLICATIONS AND DOCUMENTS
French: LIVRES , PUBLICATIONS ET DOCUMENTS
German: BÜCHER , VERÖFFENTLICHUNGEN UND DOKUMENTE
Dutch: Boeken , publikaties en documenten
Danish: Bøger , publikationer og dokumenter
Czech: Knihy, publikace a dokumenty
Polish: Książki, publikacje i dokumenty
Hungarian: Könyvek, kiadványok, dokumentumok
Slovenian: Knjige, publikacije in dokumenti
Estonian: Raamatud, trükised ja dokumendid
Lithuanian: Knygos, leidiniai ir dokumentai
Maltese: KOTBA, PUBBLIKAZZJONIJIET U DOKUMENTI
English: CCT HEADING NO * DESCRIPTION
German: NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS * WARENBEZEICHNUNG
Danish: Pos. i den fælles toldtarif * Varebeskrivelse *
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriigi nr Nimetus
Maltese: Nru Intestatura CCT Deskrizzjoni
English: VISUAL AND AUDITORY MATERIALS OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER.
French: MATERIEL VISUEL ET AUDITIF DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL
German: BILD - UND TONMATERIAL ERZIEHERISCHEN , WISSENSCHAFTLICHEN ODER KULTURELLEN CHARAKTERS
Dutch: Visueel en auditief materiaal van opvoedkundige , wetenschappelijke of culturele aard
Danish: Audiovisuelt materiale af uddannelsesmæssig , videnskabelig eller kulturel karakter
Greek: Οπτικοακουστικό υλικόν, χαρακτήρος εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού
Czech: Obrazový a zvukový materiál vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Polish: Materiały audiowizualne o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym.
Hungarian: Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű kép- és hanganyagok.
Estonian: Haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga audiovisuaalne materjal
Lithuanian: Mokomojo, mokslinio ir kultūrinio pobūdžio vaizdinė ir garsinė medžiaga
Maltese: Materjali viżwali u tas-smigħ ta' karattru edukattiv, xjentifiku jew kulturali.
English: THE ARTICLES LISTED IN ANNEX II (A) PRODUCED BY THE UNITED NATIONS OR ANY OF ITS SPECIALIZED AGENCIES.
French: ARTICLES VISES A L'ANNEXE II A PRODUITS PAR L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES OU L'UNE DE SES INSTITUTIONS SPECIALISEES.
German: IN ANHANG II UNTER BUCHSTABE A GENANNTE VON DER ORGANISATION DER VEREINTEN NATIONEN ODER EINER IHRER SONDERORGANISATIONEN HERGESTELLTE GEGENSTÄNDE.
Dutch: Artikelen als bedoeld in bijlage II A , geproduceerd door de Organisatie van de Verenigde Naties of een van haar gespecialiseerde organisaties.
Danish: Det i bilag II A omhandlede materiale fremstillet af De forenede Nationer eller en af denne organisations særorganisationer.
Greek: Είδη προβλεπόμενα στο παράρτημα II A, τα οποία προμηθεύει ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών ή ένα από τα όργανά του.
Czech: Položky zboží uvedené v příloze II A vyráběné Organizací spojených národů nebo některou z jejích specializovaných organizací.
Polish: Artykuły wymienione w załączniku II (A) przedstawione przez Narody Zjednoczone lub ich wyspecjalizowane agendy.
Hungarian: A II. melléklet A. részében felsorolt cikkek, melyeket az Egyesült Nemzetek vagy annak valamely szakosított szervezete állított elő.
Estonian: II lisa A osas loetletud esemed, mille on tootnud Ühendatud Rahvaste Organisatsioon või mõni selle allasutus.
Lithuanian: II priedo A dalyje išvardyti daiktai, išleisti Jungtinių Tautų ar jos specializuotų agentūrų.
Maltese: L-oġġetti elenkati fl-Anness II (a) prodotti mill-Ġnus Magħquda għal kull aġenzija speċjalizzata tagħhom.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: VISUAL AND AUDITORY MATERIALS OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
French: MATERIEL VISUEL ET AUDITIF DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL
German: BILD - UND TONMATERIAL ERZIEHERISCHEN , WISSENSCHAFTLICHEN ODER KULTURELLEN CHARAKTERS
Dutch: Visueel en auditief materiaal van opvoedkundige , wetenschappelijke of culturele aard
Danish: Audiovisuelt materiale af uddannelsesmæssig videnskabelig eller kulturel karakter
Czech: Obrazový a zvukový materiál vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Polish: Materiały audiowizualne o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym.
Hungarian: Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű kép- és hanganyagok.
Slovenian: Vizualni in zvočni materiali izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Estonian: Haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga audiovisuaalne materjal
Lithuanian: Mokomojo, mokslinio ir kultūrinio pobūdžio vaizdinė ir garsinė medžiaga
Maltese: Materjali viżivi u tas-smigħ ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali
English: CCT HEADING NO * DESCRIPTION * BENEFICIARY ESTABLISHMENTS OR ORGANIZATIONS
French: NUMERO DU TARIF DOUANIER COMMUN * DESIGNATION DES MARCHANDISES * ETABLISSEMENTS OU ORGANISMES BENEFICIAIRES
German: NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS * WARENBEZEICHNUNG * BEGÜNSTIGTE ANSTALT ODER EINRICHTUNG
Danish: Pos. i den fælles toldtarif * Varebeskrivelse * Modtagerinstitution eller -organisation *
Czech: Číslo společného celního sazebníku Název zboží Určeno pro zařízení nebo organizace
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriigi nr Nimetus Tollimaksuvabastust saav asutus või ühing
Maltese: Nru Intestatura CCT Deskrizzjoni Stabbilimenti jew organizzazzjonijiet benefiċjarji
English: CINEMATOGRAPH FILM : * EX II.
Greek: Κινηματογραφικαί ταινίαι" ex II.
Estonian: Kinofilmid: ex II.
English: OTHER POSITIVES OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER * ALL ORGANIZATIONS (INCLUDING BROADCASTING AND TELEVISION ORGANIZATIONS) , INSTITUTIONS OR ASSOCIATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS EX 37.05 * PLATES , UNPERFORATED FILM AND PERFORATED FILM (OTHER THAN CINEMATOGRAPH FILM) , EXPOSED AND DEVELOPED , NEGATIVE OR POSITIVE , OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER * ALL ORGANIZATIONS (INCLUDING BROADCASTING AND TELEVISION ORGANIZATIONS) , INSTITUTIONS OR ASSOCIATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS 37.07 * CINEMATOGRAPH FILM , EXPOSED AND DEVELOPED , WHETHER OR NOT INCORPORATING SOUND TRACK OR CONSISTING ONLY OF SOUND TRACK , NEGATIVE OR POSITIVE : B. II.
Estonian: Muud haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga positiivid Fotoplaadid, perforeerimata ja perforeeritud filmid (v.a kinofilmid), valgustatud ja ilmutatud, negatiivid või positiivid, haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga Kinofilmid, valgustatud ja ilmutatud, heliribaga või ilma, negatiivid või positiivid: B. II.
English: EX A) NEWSREELS (WITH OR WITHOUT SOUND TRACK) DEPICTING EVENTS OF CURRENT NEWS VALUE AT THE TIME OF IMPORTATION , AND IMPORTED UP TO A LIMIT OF TWO COPIES OF EACH SUBJECT FOR COPYING PURPOSES * EX B) OTHER :
Estonian: ex a) Kinokroonikad (heliribaga või ilma), mis kirjeldavad importimise ajal uudise väärtusega sündmusi ja mida imporditakse kopeerimise eesmärgil iga teema kohta kuni kaks eksemplari ex b) Muu:
English: ARCHIVAL FILM MATERIAL (WITH OR WITHOUT SOUND TRACK) INTENDED FOR USE IN CONNECTION WITH NEWSREEL FILMS *
Estonian: Arhiivifilmid (heliribaga või ilma), mis on ette nähtud kasutamiseks koos kinokroonikaga
Latvian: arhīva filmu materiāli (ar skaņu ierakstu celiņu vai bez tā), kas paredzēti izmantošanai kopā ar kinožurnāla filmāmizklaidējošas filmas,
Lithuanian: Archyvinė filmuota medžiaga (su garso takeliu ar be garso takelio), skirta naudoti kino kronikai (kino žurnalams)
English: RECREATIONAL FILMS PARTICULARLY SUITED FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE *
Estonian: Eriti lastele ja noortele sobivad meelelahutusfilmid
Latvian: kas īpaši piemērotas bērniem un jauniešiem
Lithuanian: Pramoginiai filmai, ypač tinkami vaikams ir jaunimui -
Maltese: Films ta' rekreazzjoni b'mod partikolari dawk li jixirqu għal tfal u zgħażagħ
English: OTHER FILMS OF EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER * ALL ORGANIZATIONS (INCLUDING BROADCASTING AND TELEVISION ORGANIZATIONS) , INSTITUTIONS OR ASSOCIATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS 49.11 * OTHER PRINTED MATTER , INCLUDING PRINTED PICTURES AND PHOTOGRAPHS :
Estonian: Muud haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga filmid Muu trükitud materjal, sh trükitud reproduktsioonid ja fotod:
English: EX B. OTHER : *
Estonian: ex B. Muu:
Latvian: ex B. Citi:
Lithuanian: ex B. Kiti:
English: MICROCARDS OR OTHER INFORMATION STORAGE MEDIA REQUIRED IN COMPUTERIZED INFORMATION AND DOCUMENTATION SERVICES , OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER *
Estonian: Mikrokaardid jm elektroonilise teabe hankimise ja dokumenteerimise teenistustes vajalikud haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga teabekandjad
Latvian: mikrokartes un citi informācijas glabāšanas līdzekļi, kas vajadzīgi datorizētos informācijas un dokumentācijas dienestos, izglītības, zinātnes vai kultūras jomāplanšetes, kas domātas vienīgi demonstrēšanai un izglītībai
Lithuanian: Mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio mikrokortelės ir kitos informacijos saugojimo priemonės, reikalingos kompiuterizuotai informacijai ir dokumentacijai
English: WALL CHARTS DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATION AND EDUCATION * ALL ORGANIZATIONS (INCLUDING BORADCASTING AND TELEVISION ORGANIZATIONS) , INSTITUTIONS OR ASSOCIATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS
French: TABLEAUX MURAUX DESTINES EXCLUSIVEMENT A LA DEMONSTRATION ET A L'ENSEIGNEMENT * TOUTES ORGANISATIONS (Y COMPRIS LES ORGANISMES DE RADIO-DIFFUSION OU DE TELEVISION) , INSTITUTIONS OU ASSOCIATIONS AGREEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN FRANCHISE
German: WANDBILDER , AUSSCHLIESSLICH ZU VORFÜHR - UND UNTERRICHTSZWECKEN * ALLE ORGANISATIONEN (EINSCHLIESSLICH RUNDFUNK - UND FERNSEHANSTALTEN) , EINRICHTUNGEN ODER VERBÄNDE , DIE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ZUR ZOLLFREIEN EINFUHR DIESER GEGENSTÄNDE ERMÄCHTIGT WORDEN SIND
Danish: vægkort udelukkende betegnet til demonstrations - og undervisningsformål * Enhver organisation (herunder radio - og fjernsynsselskaber) , enhver institution eller sammenslutning , som af medlemsstaternes kompetente myndigheder er godkendt som berettigede til toldfri indførsel af sådanne genstande *
Estonian: Üksnes demonstreerimiseks ja õpetamiseks ettenähtud seinakaardid Instrumendid, aparaadid ja mudelid, mida kasutatakse üksnes demonstratsiooni otstarbel (näiteks koolitundides ja näitustel), muuks kasutuseks sobimatud:
Maltese: Manifesti tal-ħajt disinjati biss għal dimostrazzjoni u edukazzjoni l-organizzazzjonijiet kollha (inklużi organizzazzjonijet tax-xandir u televiżjoni) istituzzjonijiet jew assoċjazzjonijiet approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għall-għan ta' dħul mingħajr dazju ta' dawn l-oġġetti
English: EX 90.21 * INSTRUMENTS , APPARATUS OR MODELS DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATIONAL PURPOSES (FOR EXAMPLE , IN EDUCATION OR EXHIBITION) , UNSUITABLE FOR OTHER USES : * - PATTERNS , MODELS AND WALL CHARTS OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER , DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATION AND EDUCATION
Estonian: Haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga maketid, mudelid ja seinakaardid, mis on ette nähtud üksnes demonstreerimiseks ja õpetamiseks Abstraktsete mõistete, näiteks molekuli ehituse või matemaatilise valemi maketid või mudelid Plaadid ja muud helisalvestise vms salvestise kandjad, matriitsid plaatide, valmis lakkplaatide, mehaanilise helisalvestuse filmide, valmislintide, juhtmete, magnetribade jms esemete valmistamiseks, mida tavaliselt kasutatakse heli- vms salvestusel: ex B. Salvestatud: Haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga Hologrammid laserprojektsiooniks Multimeediakomplektid Programmeeritud õppematerjal, sh õppekomplektid koos vastava trükitud materjaliga Kõik ühingud (sh raadio- ja televisiooniühingud), asutused või liidud, kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa seda kaupa tollimaksuvabalt vastu võtta
English: COLLECTORS' PIECES AND WORKS OF ART OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
French: OBJETS DE COLLECTION ET OBJETS D'ART DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL
Dutch: Voorwerpen welke deel uitmaken van verzamelingen en kunstvoorwerpen van opvoedkundige , wetenschappelijke of culturele aard
Danish: Samlerobjekter og kunstværker af uddannelsesmæssig , videnskabelig eller kulturel karakter
Czech: Sbírkové a umělecké předměty vzdělávací, vědecké a kulturní povahy
Polish: Okazy kolekcjonerskie i dzieła sztuki o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym.
Hungarian: Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű gyűjteményi tárgyak és műtárgyak
Slovenian: Zbirateljski primerki in umetniška dela izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Estonian: Haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga kollektsiooniobjektid ja kunstiteosed
Maltese: Bċejjeċ ta' kollezzjonisti u opri ta' l-arti ta' natura edukattiva, xjentifika jew kulturali
English: CCT HEADING NO * DESCRIPTION * BENEFICIARY ESTABLISHMENTS OR ORGANIZATIONS VARIOUS * COLLECTORS' PIECES AND WORKS OF ART , NOT INTENDED FOR SALE * GALLERIES , MUSEUMS AND OTHER INSTITUTIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriigi nr Nimetus Tollimaksuvabastust saav asutus või ühing Mitmesugused B. Kollektsiooniobjektid ja kunstiteosed, mis ei ole ette nähtud müügiks Galeriid, muuseumid jm asutused, kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa seda kaupa tollimaksuvabalt vastu võtta
Maltese: Intestatura CCT Nru Deskrizzjoni Stabbilimenti jew organizzazzjonijiet li jibbenefikaw Varji Bċejjeċ ta' kollezzjonisti u opri ta' l-arti, mhux maħsubin għal bejgħ Galleriji, mużewijiet u istituzzjonijiet oħra approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għall-għan ta' dħul mingħajr dazju ta' dawn l-oġġetti
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA 3
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: OTHER PRINTED MATTER , INCLUDING PRINTED PICTURES AND PHOTOGRAPHS : * EX B. OTHER , PRINTED IN RELIEF FOR THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED
Estonian: Muu trükitud materjal, sh trükitud reproduktsioonid ja fotod: ex B. Muu, reljeeftrükis, pimedatele ja vaegnägijatele
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: PAPER AND PAPERBOARD (INCLUDING CELLULOSE WADDING) , IN ROLLS OR SHEETS : * EX F. OTHER : *
Estonian: ex 66.02 84.51 ex 84.53 ex 90.13 90.19 ex 90.21 ex 91.01 92.11 92.12 97.04 Paber ja papp, sh tselluloosvatt, rullides või lehtedena: ex F. Muu:
English: BRAILLE PAPER 48.15 * OTHER PAPER AND PAPERBOARD , CUT TO USE OR SHAPE : * EX B. OTHER : *
Estonian: Braille kirja paber Muu paber ja papp, mõõtu või kindlakujuliseks lõigatud: ex B. Muu:
English: BRAILLE PAPER EX 66.02 * WALKING STICKS (INCLUDING CLIMBING STICKS AND SEAT STICKS) , CANES , WHIPS , RIDING CROPS AND THE LIKE : * - WHITE CANES FOR THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED 84.51 *
Estonian: Braille kirja paber Jalutuskepid (sh matkakepid ja toetuskepid), kepid, piitsad, ratsapiitsad jms esemed: Valged kepid pimedatele ja vaegnägijatele
English: EX A. TYPEWRITERS : *
Estonian: ex A. Kirjutusmasinad:
English: ADAPTED FOR THE USE OF THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED EX 84.53 * AUTOMATIC DATA-PROCESSING MACHINES AND UNITS THEREOF , MAGNETIC OR OPTICAL READERS , MACHINES FOR TRANSCRIBING DATA ONTO DATA MEDIA IN CODED FORM AND MACHINES FOR PROCESSING SUCH DATA , NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED :
Estonian: Kohandatud pimedatele ja vaegnägijatele Arvutid ja nende plokid, optilised ja magnetriiderid, seadmed kodeeritud andmete kirjutamiseks andmekandjatele ning mujal nimetamata seadmed selliste andmete töötlemiseks:
English: EX 90.21 * INSTRUMENTS , APPARATUS OR MODELS DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATIONAL PURPOSES (FOR EXAMPLE , IN EDUCATION OR EXHIBITIONS , UNSUITABLE FOR OTHER USES) : *
Estonian: Seadmed pimedatele ja vaegnägijatele ettenähtud Braille kirjas materjali ning salvestatud materjali tootmiseks Mujal käesolevas grupis nimetamata optilised seadised ja instrumendid (sh prožektorid), laserid (v.a laserdioodid):
English: OTHER :
French: AUTRES :
German: ANDERE :
Dutch: overige:
Danish: ex B. II. b) 2. Andre varer : *
Czech: Ostatní:
Polish: pozostałe:
Hungarian: Egyéb:
Slovenian: 2.Drugo:
Estonian: Muu:
Latvian: 2.Pārējās:
Maltese: Oħrajn:
English: TALKING BOOKS
French: LIVRES PARLANTS
German: HÖRBÜCHER
Dutch: gesproken boeken
Danish: lydbøger *
Czech: (Mluvící knihy
Polish: nagrania książek,
Slovenian: zvočne knjige
Estonian: Heliraamatud
Lithuanian: Knygų įrašai
Maltese: Kotba li jitkellmu
English: MAGNETIC TAPES AND CASSETTES FOR THE PRODUCTION OF BRAILLE AND TALKING BOOKS
French: BANDES MAGNETIQUES ET CASSETTES DESTINEES A LA FABRICATION DE LIVRES EN BRAILLE ET DE LIVRES PARLANTS
German: MAGNETBÄNDER UND KASSETTEN FÜR DIE HERSTELLUNG VON BLINDENSCHRIFT - UND HÖRBÜCHERN
Dutch: Magneetbanden en cassettes bestemd voor de vervaardiging van boeken in brailleschrift en gesproken boeken
Danish: Magnetbånd og kassetter bestemt til fremstilling af braillebøger og lydbøger *
Czech: (Magnetické pásky a kazety určené pro výrobu knih psaných Braillovým slepeckým písmem a mluvících knih
Polish: taśmy magnetyczne i kasety do produkcji metodą Braille'a, i nagrań książek
Slovenian: magnetni trakovi in kasete za izdelavo knjig v braillovi pisavi in zvočnih knjig
Estonian: Magnetlindid ja kassetid Braille kirjas raamatute ja heliraamatute tootmiseks
Latvian: Magnētiskās lentes un kasetes neredzīgo raksta un audiogrāmatu producēšanai
Lithuanian: Magnetinės juostos ir kasetės brailio ir knygų įrašams gaminti
Maltese: Tapes manjetiċi u cassettes għall-produzzjoni ta' braille u kotba li jitkellmu
English: TABLE GAMES AND ACCESSORIES SPECIALLY ADAPTED FOR THE USE OF THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED
French: TABLES DE JEUX ET ACCESSOIRES ADAPTES A L'USAGE DES AVEUGLES ET DES AMBLYOPES
German: FÜR BLINDE UND SCHWACHSICHTIGE ANGEPASSTE SPIELTISCHE UND ZUBEHÖR
Dutch: Tafels voor spellen met toebehoren aangepast voor gebruik door blinden en slechtzienden
Danish: spilleborde samt tilhørende udstyr fremstillet til brug for blinde og svagtseende *
Czech: (Hrací stoly a pomůcky pro nevidomé a slabozraké
Polish: gry planszowe i akcesoria specjalnie przekształcone do użytku dla osób niewidomych i niedowidzących,
Hungarian: Asztali játékok és kellékek, amelyeket kimondottan vakok és csökkent látásúak részére terveztek
Estonian: Pimedatele ja vaegnägijatele kohandatud lauamängud ja vahendid
Latvian: Galda spēles un piederumi, kas īpaši pielāgoti neredzīgo un vājredzīgo vajadzībām
Maltese: Imwejjed tal-logħob u aċċessorji adattati b'mod speċjali għall-użu mill-għomja u dawk li jaraw ftit
English: ELECTRONIC READING MACHINES FOR THE BLIND AND PARTIALLY SIGHTED
French: MACHINES A LIRE ELECTRONIQUES POUR LES AVEUGLES ET LES AMBLYOPES
German: ELEKTRONISCHE LESEMASCHINEN FÜR BLINDE UND SCHWACHSICHTIGE
Dutch: elektronische leesmachines voor blinden en slechtzienden
Danish: elektronisk aflæsningsapparatur for blinde og svagtseende *
Czech: (Elektronické čtecí stroje pro nevidomé a slabozraké
Polish: elektroniczne maszyny czytające dla osób niewidomych i niedowidzących,
Hungarian: Elektronikus olvasógépek vakok és csökkent látásúak részére
Estonian: Elektroonilised lugemismasinad pimedatele ja vaegnägijatele
Latvian: Elektroniski lasīšanas aparāti neredzīgajiem un vājredzīgajiem
Lithuanian: Elektroniniai skaitytuvai akliesiems ir silpnaregiams
Maltese: Magni tal-qari elettroniċi għall-għomja u dawk li jaraw ftit
English: IN ADDITION , MEMBER STATES MAY MAKE RELIEF CONDITIONAL UPON SUCH PROPERTY HAVING BORNE , EITHER IN THE COUNTRY OF ORIGIN OR IN THE COUNTRY OF DEPARTURE , THE CUSTOMS AND / OR FISCAL CHARGES TO WHICH IT IS NORMALLY LIABLE.
Dutch: De Lid-Staten mogen bovendien de vrijstelling afhankelijk stellen van de voorwaarde dat op de betrokken goederen, hetzij in het land van oorsprong , hetzij in het land van herkomst , de douanerechten en/of belastingen zijn geheven welke daar normaal op slaan.
Swedish: Dessutom kan medlemsstaterna ställa som villkor för befrielsen att egendomen antingen i ursprungslandet eller i utreselandet har varit föremål för de tullar och/eller skatter som den normalt är belagd med.
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν, εξάλλου, να εξαρτήσουν την παροχή ατέλειας από την προϋπόθεση ότι τα είδη αυτά έχουν καταβάλει, στη χώρα καταγωγής ή στη χώρα προέλευσης, τις τελωνειακές ή\ και τις φορολογικές επιβαρύνσεις στις οποίες κανονικά υποβάλλονται.
Czech: Členské státy navíc mohou vázat jeho osvobození od dovozního cla na podmínku, že z něj bylo v zemi původu nebo v zemi odeslání vybráno obvyklé clo a/nebo daň.
Slovak: Navyše k týmto podmienkam môžu členské štáty oslobodenie podmieniť colnými, alebo daňovými poplatkami, ktoré sa na takýto majetok normálne vzťahujú buď v krajine pôvodu, alebo v krajine, odkiaľ sa dotknutá osoba vysťahováva.
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie mogą uzależnić zwolnienie takiego mienia od poniesienia w kraju pochodzenia bądź w kraju opuszczanym opłat celnych i/lub skarbowych, którym takie mienie zwykle podlega.
Hungarian: Ezenfelül, a tagállamok ahhoz a feltételhez köthetik a mentességet, hogy az ilyen vagyontárgy vonatkozásában akár a származási országban, akár a feladási országban a rendes körülmények között kivethető vám- és/vagy adóterheknek eleget tettek.
Slovenian: Poleg tega lahko država članica za oprostitev določi pogoj, da so bile za takšno lastnino plačane carine in/ali davki, ki se običajno plačujejo v državi izvora oziroma v državi, iz katere oseba prihaja.
Latvian: Dalībvalstis turklāt var atbrīvojuma piemērošanu pakļaut nosacījumam, ka uz šo mantu izcelsmes valstī vai izbraukšanas valstī ir attiecināti muitas un/vai fiskāli maksājumi, kas tai parasti uzliekami.
Lithuanian: Be to, valstybės narės gali nustatyti sąlygą, kad nuo importo muitų nuosavybė atleidžiama su sąlyga, jei už ją kilmės šalyje arba išvykimo šalyje yra užmokėti paprastai už ją mokami muitai ir (arba) fiskaliniai mokesčiai.
Maltese: Kif ukoll, l-Istati Membri jistgħu jagħtu l-eżenzjoni bil-kondizzjoni li tali propjetà tkun ġiet mgħobbija jew fil-pajjiż ta' l-oriġini jew fil-pajjiż tat-tluq, bid-drittijiet doganali u/jew fiskali li għalihom hija normalment soġġetta.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
German: ARTIKEL 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4