English: The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway declare, in view of the provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters enabling direct contact between judicial authorities, that their competent judicial authorities wish, where appropriate, to make requisite enquiries through the contact points of the European Judicial Network, in order to establish which judicial authority of a Member State of the European Union has the territorial competence for initiating and executing requests for mutual assistance.
French: Vu les dispositions de la convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale permettant un contact direct entre les autorités judiciaires, la République d'Islande et le Royaume de Norvège déclarent que leurs autorités judiciaires compétentes souhaitent effectuer, lorsqu'il y a lieu, les recherches nécessaires par le biais des points de contact du réseau judiciaire européen, afin de déterminer quelle autorité judiciaire d'un État membre de l'Union européenne est territorialement compétente pour présenter et exécuter les demandes d'entraide.
Czech: Islandská republika a Norské království prohlašují s ohledem na ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech, která umožňují přímý styk mezi soudními orgány, že jejich příslušné soudní orgány si přejí provádět ve vhodných případech potřebná šetření prostřednictvím kontaktních míst Evropské soudní sítě za účelem určení, který soud členského státu Evropské unie je místně příslušný pro podávání a vyřizování žádostí o vzájemnou pomoc.
Slovak: Islandská republika a Nórske kráľovstvo vyhlasujú, s ohľadom na ustanovenia Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach umožňujúce priamy kontakt medzi justičnými orgánmi, že ich príslušné justičné orgány si želajú v prípade, že je to vhodné, uskutočniť potrebné vyšetrovanie prostredníctvom kontaktných bodov Európskej justičnej siete s cieľom ustanoviť, ktorý justičný orgán členského štátu Európskej únie je miestne príslušný na začatie a vybavenie žiadostí o vzájomnú pomoc.
Polish: Uwzględniając postanowienia Konwencji z dnia 29 maja 2000 roku o pomocy prawnej w sprawach karnych, które umożliwiają bezpośredni kontakt między organami sądowymi, Republika Islandii i Królestwo Norwegii oświadczają, że, w odpowiednim przypadku, ich właściwe organy sądowe, za pośrednictwem punktów kontaktowych Europejskiej Sieci Sądowej, chcą zasięgnąć niezbędnych informacji w celu ustalenia, który organ sądowy Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej jest właściwy miejscowo dla wszczęcia i wykonania wniosków o pomoc prawną.
Hungarian: Szem előtt tartva a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 2000. május 29-i egyezmény rendelkezéseit, amelyek lehetővé teszik az igazságügyi hatóságok közötti közvetlen kapcsolatot, az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság kinyilvánítja, hogy illetékes igazságügyi hatóságaik adott esetben az Európai Igazságügyi Hálózat kapcsolattartó pontjain keresztül meg kívánják kapni az annak megállapításához szükséges tájékoztatást, hogy az Európai Unió tagállamának mely igazságügyi hatósága rendelkezik területi illetékességgel a kölcsönös jogsegélyre irányuló megkeresések kezdeményezésére és végrehajtására.
Slovenian: Republika Islandija in Kraljevina Norveška glede na določbe Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah, ki omogoča neposreden stik med sodnimi organi, izjavljata, da njuni pristojni sodni organi želijo, kadar je to primerno, izvesti potrebne poizvedbe preko kontaktnih točk Evropske pravosodne mreže, da bi ugotovile, kateri sodni organ države članice Evropske unije je krajevno pristojen za vložitev in obravnavo zaprosil za medsebojno pomoč.
Estonian: Islandi Vabariik ja Norra Kuningriik deklareerivad, silmas pidades 29. mai 2000. aasta konventsiooni vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades sätteid, mis võimaldavaid kohtutevahelisi otsekontakte, et nende pädevad kohtud soovivad vajaduse korral teha Euroopa kohtute võrgu kontaktpunktide kaudu vajalikke järelepärimisi, et välja selgitada, millisel Euroopa Liidu liikmesriigi õigusasutusel on territoriaalne jurisdiktsioon vastastikuse õigusabi taotluste algatamiseks ja menetlemiseks.
Latvian: Islandes Republika un Norvēģijas Karaliste, ņemot vērā 2000. gada 29. maija Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās noteikumus, kas atļauj tiešus kontaktus starp tiesu iestādēm, paziņo, ka to kompetentās tiesu iestādes attiecīgā gadījumā vēlas izdarīt nepieciešamos informācijas pieprasījumus, izmantojot Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla kontaktpunktus, lai noteiktu, kurai Eiropas Savienības dalībvalsts tiesu iestādei ir teritoriālā savstarpējās palīdzības pieprasījumu ierosināšanas un izpildes kompetence.
Lithuanian: Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalystė, atsižvelgdamos į 2000 m. gegužės 29 d. Konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose nuostatas, sudarančias galimybę tiesiogiai bendrauti teismo institucijoms, praneša, kad jų kompetentingos teismų institucijos pageidauja tam tikrais atvejais pateikti reikalingus paklausimus per Europos teisminių institucijų tinklo ryšių punktus, kad galėtų nustatyti, kuri Europos Sąjungos valstybės narės teismo institucija turi teritorinę kompetenciją priimti ir vykdyti savitarpio pagalbos prašymus.
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja jiddikjaraw, minħabba d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tad-29 ta' Mejju 2000 dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali li tagħmel possibbli kuntatt dirett bejn l-awtoritajiet ġudizzjali, li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jixtiequ, fejn xieraq, jagħmlu l-inkjesti rekwiżiti permezz tal-punti ta' kuntatt tax-Xibka (Network) Ġudizzjali Ewropea, biex ikun stabbilit liema awtorita ġudizzjali ta' Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea għandu l-kompetenza territorjali biex jibda u jeżekwixxi talbiet għal assistenza reċiproka.