English: When the initial verification of a measuring system is preceded by metrological examination of the meter alone, within the meaning of Article 3, the maximum permissible errors at the time of this examination are equal to one half of the maximum permissible errors specified in items 1, 2 and 3 of Chapter II but not less than 0 73 % of the measured quantity, if the liquid used is the same as that for which the meter is intended.
Portuguese: Quando a primeira verificação de um conjunto de medição é precedida de controlos metrológicos, na acepção do artigo 3o, do contador isolado, os erros máximos admissíveis durante esses controlos são iguais a metade dos erros máximos admissíveis fixados nos pontos 1, 2 e 3 do capítulo II, sem serem inferiores a 0,3 % da quantidade medida, se o líquido utílizado for aquele a cuja medição o contador se destina.
Czech: Jestliže prvotnímu ověření měřidla předchází metrologická kontrola měřidla samotného ve smyslu článku 3, rovnají se maximální dovolené chyby v době tohoto přezkoušení polovině maximálních dovolených chyb uvedených v bodech 1, 2 a 3 kapitoly II, nejsou však menší než 0,3 % naměřeného množství, je-li použita tatáž kapalina, pro kterou je měřidlo určeno.
Slovak: Ak prvotnému overeniu meradla predchádza jeho metrologická kontrola v zmysle článku 3, najväčšie dovolené chyby zistené pri skúške sa môžu rovnať polovici najväčších dovolených chýb špecifikovaných v bodoch 1, 2 a 3 kapitoly II, ale nesmú byť menšie ako 0,3 % meraného množstva, ak ide o tú istú kvapalinu, pre ktorú je meradlo určené.
Polish: W przypadku, gdy legalizacja pierwotna instalacji pomiarowej jest poprzedzona badaniem metrologicznym samego licznika, w rozumieniu art. 3, błędy graniczne dopuszczalne w czasie tych badań są równe połowie błędów granicznych dopuszczalnych wymienionych w pkt 1, 2 i 3 rozdziału II, lecz nie mniejsze niż 0,3 % zmierzonej objętości, w przypadku gdy stosowana ciecz jest taka sama jak ta, do której przeznaczony jest licznik.
Hungarian: Ha a mérő első hitelesítését megelőzik a 3. cikkben meghatározott méréstechnikai vizsgálatok, és a vizsgálatokhoz ugyanazt a mérőközeget használják, amelynek mérésére a folyadéktérfogat-mérőt szánják, akkor a vizsgálatok esetében a hibahatárok megegyeznek a II. fejezet 1., 2. és 3. pontjában meghatározott értékek felével, de nem lehetnek kisebbek a mért mennyiség 0,3 %-ánál.
Slovenian: Kadar se pred prvo overitvijo merilnega sistema opravi meroslovni pregled pretočnega merila v smislu člena 3, so največji dopustni pogreški med tem pregledom enaki polovici največjih dopustnih pogreškov, določenih v točkah 1, 2 in 3 poglavja II, vendar ne manjši od 0,3 % izmerjene količine, če je uporabljena tekočina enaka tisti, kateri je pretočno merilo namenjeno.
Estonian: Kui enne mõõtesüsteemi esmataatlust viiakse läbi ainult arvesti metroloogiline kontroll artikli 3 tähenduses, võrduvad selle hindamise ajal lubatud piirvead poolega II peatüki punktides 1, 2 ja 3 määratletud lubatud piirvigadest, kuid need ei ole alla 0,3 % mõõdetud kogusest, kasutades sama vedelikku, mille jaoks arvesti on mõeldud.
Latvian: Ja pirms mērīšanas sistēmas sākotnējās pārbaudes pārbauda mērinstrumentu vienu pašu, kā noteikts 3. pantā, šīs pārbaudes laikā maksimālās pieļaujamās kļūdas ir vienādas ar pusi no maksimālajām pieļaujamajām kļūdām, kas norādītas II nodaļas 1., 2. un 3. punktā, bet ne mazāk par 0,3 % no izmērītā daudzuma, ja ir izmantots tas pats šķidrums, kuram domāts mērinstruments.
Lithuanian: Kai prieš pirminę matavimo sistemos patikrą atliekamas tik skaitiklio metrologinis tyrimas, įvertinant 3 straipsnio nuostatas, didžiausios leidžiamosios paklaidos tyrimo metu yra lygios pusei didžiausių leidžiamųjų paklaidų, nurodytų II skyriaus 1, 2 ir 3 punktuose, bet ne mažesnės kaip 0,3 % išmatuoto kiekio, jeigu matuojamasis skystis yra tas, kuriam yra skirtas skaitiklis.
Maltese: Meta l-verifika tal-bidu ta' sistema ta' tikjil tkun preċeduta minn eżaminazzjoni metroloġika tal-meter waħdu, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3, l-iżbalji massimi permessibbli fil-ħin ta' din l-eżaminazzjoni huma ugwali għal nofs l-iżbalji massimi permessibbli speċifikati fil-punti 1, 2 u 3 tal-Kapitolu II iżda mhux anqas minn 0 73% tal-kwantità mkejla, jekk il-likwidu wżat ikun l-istess li għalih huwa maħsub il-meter.