English: is by trade a butcher, manages a poultry slaughterhouse or works there in any capacity, trades in poultry or poultry feed, is a consultant on poultry feeding, is a professional poultry farmer, is employed in an agricultural undertaking or has a family tie or close involvement liable to affect the impartiality of his judgement.
French: EXERCENT LE METIER DE BOUCHER, EXPLOITENT UN ABATTOIR DE VOLAILLE OU Y TRAVAILLENT A TOUT AUTRE TITRE, SE LIVRENT AU COMMERCE DES VOLAILLES OU D'ALIMENTS DESTINES AUX VOLAILLES, DONNENT DES CONSULTATIONS EN MATIERE D'ALIMENTATION DES VOLAILLES, PRATIQUENT L'AVICULTURE A DES FINS PROFESSIONNELLES OU SONT EMPLOYEES DANS DES ETABLISSEMENTS AGRICOLES AUXQUELS LES ATTACHE UN LIEN DE PARENTE OU D'INTERET ETROIT SUSCEPTIBLE D'AFFECTER L'IMPARTIALITE DE LEUR JUGEMENT .
German: das Fleischergewerbe oder einen Geflügelschlachtbetrieb betreiben, in einem Geflügelschlachtbetrieb in anderer Eigenschaft tätig sind, sich mit Geflügelhandel oder dem Handel mit Geflügelfutter, der Beratung für Geflügelfütterung oder der gewerblichen Geflügelzucht und -haltung befassen oder in landwirtschaftlichen Betrieben beschäftigt sind und zu diesen in einem engen verwandtschaftlichen oder Interessenverhältnis stehen, durch das die Unparteilichkeit ihres Urteils beeinträchtigt werden könnte.
Italian: esercitano il mestiere di macellaio, gestiscono un macello per pollame o vi lavorano a qualsiasi altro titolo, esercitano il commercio di pollame o di alimenti ad esso destinati o la consulenza in materia di alimentazione del pollanie ovvero praticano l'avicoltura a fini professionali o sono occupati in aziende agricole e hanno con tali persone una relazione di parentela o di stretto interesse tale da poter compromettere l'imparzialita del loro giudizio.
Danish: er slagtere eller driver et fjerkræslagteri eller er beskæftiget på et fjerkræslagteri i en anden egenskab, driver handel med fjerkræ eller fjerkræfoder, er rådgiver i spørgsmål vedrørende fjerkræfodring, driver erhvervsmæssig fjerkræavl eller er beskæftigede på en landbrugsejendom og er knyttet hertil gennem snævre familie - eller interesseforhold, som kunne påvirke uvildigheden i deres vurdering .
Finnish: on ammatiltaan lihakauppias, johtaa siipikarjateurastamoa tai työskentelee sellaisessa, käy kauppaa siipikarjalla tai siipikarjan rehulla, on siipikarjan ruokinnan konsultti, on ammattimainen siipikarjatilan pitäjä tai työskentelee sellaisessa maatalousyrityksessä, johon hänellä on perhesiteitä tai läheisiä yhteyksiä, jotka voivat vaikuttaa arvioinnin puolueettomuuteen,sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä I olevan III luvun 11 ja 12 kohdan soveltamista.
Czech: vykonává povolání řezníka, řídí drůbeží jatka nebo tam pracuje v jiném postavení, obchoduje s drůbeží nebo krmivem pro drůbež, je poradce v oblasti krmiv pro drůbež, jejímž zaměstnáním je chov drůbeže, je zaměstnána v hospodářství nebo má rodinné vazby či je úzce spojena s činností, která by mohla ovlivnit nestrannost jejího úsudku.
Slovak: má živnosť ako mäsiar, riadi hydinový bitúnok alebo na ňom pracuje v akejkoľvek funkcii, obchoduje s hydinou alebo krmivom pre hydinu, je konzultantom pre chov hydiny, je profesionálnym chovateľom hydiny, je zamestnaná v poľnohospodárskom podniku alebo má rodinné väzby alebo je úzko spojená s činnosťou, ktorá môže ovplyvniť nestrannosť jej úsudku.
Polish: wykonują zawód rzeźnika, prowadzą rzeźnie drobiu lub pracują w niej w innym charakterze, zajmują się handlem drobiem lub paszą przeznaczoną dla drobiu, udzielają konsultacji w zakresie odżywiania drobiu, zajmują się zawodowo hodowlą ptaków, są zatrudnione w gospodarstwach rolnych lub posiadają rodziny lub inne bliskie powiązania mogące wpływać na bezstronność orzeczeń.
Hungarian: foglalkozására nézve hentes, baromfivágóhidat irányít vagy bármely minőségben ott dolgozik, baromfival vagy baromfitakarmánnyal kereskedik, baromfi-takarmányozási tanácsadó, hivatásos baromfitermelő, mezőgazdasági vállalkozásban alkalmazott, vagy családi kapcsolata vagy olyan szoros kapcsolata van, amely befolyásolhatja ítéletének pártatlanságát.
Slovenian: je po poklicu mesar, upravlja klavnico za perutnino ali je tam zaposlena v katerikoli vlogi, trguje s perutnino ali krmili za perutnino, je svetovalec za krmljenje perutnine, je poklicni rejec perutnine, je zaposlena v kmetijskem podjetju ali je v sorodstvenem razmerju oziroma v interesni povezavi, ki lahko vpliva na nepristranskost njenega odločanja.
Estonian: on ametilt lihunik, juhib kodulindude tapamaja või töötab seal mingil ametikohal, kaubitseb kodulindude või kodulinnusöödaga, on kodulinnusööda konsultant, elukutseline kodulinnukasvataja, töötab põllumajanduslikus ettevõttes või omab perekondlikke sidemeid või tihedaid seoseid, mis võivad mõjutada tema otsuste erapooletust.
Latvian: kas pēc profesijas ir miesnieki, vada mājputnu kautuves vai tur jebkādā veidā strādā, tirgo mājputnu gaļu vai mājputnu barību, ir mājputnu barošanas konsultanti, ir profesionāli putnkopji, ir nodarbināti lauksaimniecības uzņēmumā vai kam ir ģimeniska saikne vai cieša iesaistīšanās, kura var ietekmēt viņa sprieduma objektivitāti.
Lithuanian: dirba mėsininkais, vadovauja naminių paukščių skerdyklai arba joje užima kitas pareigas, prekiauja paukštiena arba naminių paukščių lesalu, dirba konsultantais naminių paukščių lesinimo klausimais, yra profesionalūs paukštininkai, dirba žemės ūkio įmonėje, arba dėl jų giminystės ar artimų ryšių galėtų nukentėti jų priimamų sprendimų nešališkumas.
Maltese: għandha s-sengħa tal-laħam, tieħu ħsieb biċċerija tat-tjur jew taħdem hemm fi kwalunkwe kapaċità, tinnegozja fit-tjur jew fl-għalf tat-tjur, hija konsulent dwar l-għalf tat-tjur, hija bidwi tat-tjur professjonali jew hija impjegata f'impriża agrikola jew għandha rabta familjari jew involviment mill-qrib li x'aktarx jaffettwa l-imparzjalità tal-ġudizzju tagħha.