FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 13 (4) (c), the following shall be added after the indent "lot reference number":
French: À l'article 13 paragraphe 4 sous c), le texte suivant est ajouté après le tiret «numéro de référence du lot»:
Czech: V čl. 13 odst. 4 písm. c) se za odrážku "číslo partie" vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Do článku 13 ods. 4 písm. c) sa za zarážku „referenčné číslo dávky “ dopĺňa toto:
Polish: W art. 13 ust. 4 lit. c) dodaje się następujące dane szczegółowe po tiret "numer referencyjny próbki":
Slovenian: V členu 13(4)(c) se za alineo "referenčna številka partije" dodajo naslednji podatki:
Romanian: La art. 13 alin. (4) lit. (c), se adaugă următorul text după liniuța „numărul de referință al lotului”:
Estonian: Artikli 13 lõike 4 punktis c lisatakse taande "partii viitenumber" järele järgmised andmed:
Latvian: Minētās direktīvas 13. panta 4. punkta c) apakšpunktā aiz ievilkuma "partijas atsauces numurs" pievieno šo:
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalies c punkte po įtraukos „partijos identifikavimo numeris“ įrašoma:
Maltese: Fl-Artikolu 13(4)(ċ), li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-inċiż "numru ta' riferenza tal-lott"
English: "- month and year of sealing."
French: «- mois et année de la fermeture.»
Czech: "- měsíc a rok uzavření,"
Slovak: „- mesiac a rok zapečatenia.“
Polish: " - miesiąc i rok zapieczętowania."
Slovenian: "- mesec in leto zapečatenja."
Romanian: „– luna și anul închiderii”.
Estonian: "- pitseerimise kuu ja aasta."
Latvian: "- iesaiņojuma noslēgšanas mēnesis un gads."
Lithuanian: „- uždarymo metai ir mėnuo.“
Maltese: "— ix-xahar u s-sena tas-siġill."
English: In Annex III (A), the following shall be added:
French: À l'annexe III partie A, le point suivant est ajouté:
Slovak: Do prílohy III (A) sa dopĺňa toto:
Polish: W załączniku III część A dodaje się, co następuje:
Slovenian: V Prilogi III(A) se doda naslednje:
Romanian: La anexa III partea A, se adaugă următorul punct:
Estonian: III lisa A osale lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: III priedo A dalyje įrašoma:
Maltese: Fl-Anness III(A), li ġej huwa miżjud:
English: "3a. month and year of sealing."
French: «3 bis. mois et année de la fermeture.»
Slovak: „3a. mesiac a rok zapečatenia.“
Polish: "3a. miesiąc i rok zapieczętowania."
Slovenian: "3a. mesec in leto zapečatenja."
Romanian: „3a. luna și anul închiderii.”
Estonian: "3a. pitseerimise kuu ja aasta."
Lithuanian: „3a. uždarymo metai ir mėnuo.“
Maltese: "3a. ix-xahar u s-sena tas-siġill."
English: In Annex III (A), point 9 shall be deleted.
French: À l'annexe III partie A, le point 9 est supprimé.
Slovak: V prílohe III (A) sa bod 9 vypúšťa.
Polish: W załączniku III część A skreśla się pkt 9.
Hungarian: A III. melléklet A. részéből a 9. pontot el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi III(A) se črta točka 9.
Romanian: La anexa III partea A, se elimină punctul 9.
Estonian: III lisa A osa punkt 9 jäetakse välja.
Lithuanian: III priedo A dalies 9 punktas išbraukiamas.
Maltese: Fl-Anness III(A), il-punt 9 għandu jkun imħassar.
English: Article 5
French: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 9 of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (1), as last amended by Directive 78/55/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 9 de la directive 68/193/CEE du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/55/CEE, est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 9 smernice Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchodovaní s množiteľským materiálom viniča (1), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 78/55/EHS, sa nahrádza takto:
Polish: Art. 9 dyrektywy Rady 68/193/EWG z dnia 9 kwietnia 1968 r. w sprawie obrotu wegetatywnym materiałem rozmnożeniowym winorośli1, ostatnio zmienionej dyrektywą 78/55/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A legutóbb a 78/55/EGK irányelvvel módosított, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelv1 9. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 Direktive Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/55/EGS, se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 9 din Directiva 68/193/CEE a Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialelor de înmulțire vegetativă a viței-de-vie, modificată ultima dată prin Directiva 78/55/CEE, se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Nõukogu 9. aprilli 1968. aasta direktiivi 68/193/EMÜ (viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta,11 viimati muudetud direktiiviga 78/55/EMÜ) artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos direktyvos 68/193/EEB dėl prekybos vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/55/EEB, 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta'April 1968 dwar il-kummerċ tal-materjal għall-propagazzjoni veġetali tad-dielja [11], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/55/KEE għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 9
French: «Article 9
Czech: "Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
Maltese: "Artikolu 9
English: They shall also bear a lead or equivalent sealing device attached by the person responsible for attaching the labels.
French: Ils sont munis d'un plomb ou d'une fermeture équivalente apposés par le responsable de l'apposition des étiquettes.
Czech: Musí být rovněž opatřeny plombou nebo rovnocenným uzávěrem připevněným osobou odpovědnou za připevňování návěsek.
Slovak: Tiež musí mať preložku alebo zodpovedajúci pečatný prístroj pripnutý osobou zodpovednou za lepenie návesiek.
Polish: Opakowania są opatrzone próbą ołowianą lub ekwiwalentnym urządzeniem do pieczętowania założonym przez osobę do tego upoważnioną.
Hungarian: Fémzárral vagy ezzel egyenértékű zárral is el kell látni őket, amelyet a címkék felhelyezéséért felelős személynek kell felhelyeznie.
Slovenian: Opremljeni morajo biti tudi s plombo ali z drugim pečatom, ki ga pritrdi oseba, odgovorna za pritrjevanje nalepk.
Romanian: Acestea sunt prevăzute cu un sigiliu sau cu un sistem de închidere echivalent, aplicat de către persoana responsabilă cu aplicarea etichetelor.
Estonian: Samuti peab neil olema tinaplomm või muu samaväärne pitseerimisvahend, mille kinnitab etikettide kinnitamise eest vastutav isik.
Latvian: Uz tiem ir arī svina vai līdzvērtīgs aizzīmogošanas līdzeklis, ko piestiprina persona, kas atbild par etiķešu piestiprināšanu.
Lithuanian: Ant pakuočių ar ryšulių taip pat turi būti plomba arba lygiavertė uždarymo sistema, kurią pritvirtina už etikečių pritvirtinimą atsakingas asmuo.
Maltese: Għandhom ikollhom ukoll ċomba jew mezz ekwivalenti ta' siġill imwaħħal mill-persuna responsabbli li twaħħal it-tikketti.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17 it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this Article.
French: Selon la procédure prévue à l'article 17, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent article.
Czech: Postupem podle článku 17 lze stanovit, zda určitý uzavírací systém splňuje požadavky tohoto článku.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 17 je možné zistiť, či určitý pečatný systém spĺňa ustanovenia tohto článku.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 można ustalić czy dany system pieczętowania jest zgodny z przepisami niniejszego ustępu.
Hungarian: A 17. cikkben megállapított eljárással összhangban megállapítható, hogy megfelel-e egy adott zárolási rendszer e cikk rendelkezéseinek.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 17 se lahko ugotovi, ali sistem zapiranja ustreza določbam tega člena.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 17, se poate constata dacă un anumit sistem de închidere corespunde sau nu dispozițiilor din prezentul articol.
Estonian: Artiklis 17 sätestatud korras võib kindlaks määrata, kas konkreetne pitseerimissüsteem vastab käesoleva artikli sätetele.
Latvian: Saskaņā ar 17. pantā izklāstīto kārtību var noteikt, vai konkrētā iepakojuma noslēgšanas sistēma atbilst šīs daļas noteikumiem.
Lithuanian: 17 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyta, ar atitinkama uždarymo sistema tenkina šio straipsnio reikalavimus.
Maltese: Bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 17 jista' jkun stabbilit jekk sistema partikulari ta' siġillar tkunx taderixxi mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Latvian: " 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (2), as last amended by Directive 78/388/EEC (3), shall be amended as follows:
French: La directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (2), modifiée en dernier lieu par la directive 78/388/CEE (3), est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh12, naposledy pozměněná směrnicí 78/388/EHS13, se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín (2), naposledy zmenená a doplnená smernicou 78/388/EHS (3), sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Dyrektywa Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych2, ostatnio zmieniona dyrektywą 78/388/EWG3, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A legutóbb a 78/388/EGK irányelvvel2 módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelv3 a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic [12], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/388/EGS [13], se spremeni:
Romanian: Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibră, modificată ultima dată prin Directiva 78/388/CEE, se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemnete turustamise kohta,12 viimati muudetud direktiiviga 78/388/EMÜ,13 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīvu 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību 12, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/388/EEK 13, groza šādi:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taż-żejt u l-pjanti tal-fibra [12], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/388/KEE [13], għandha tkun emendata kif ġej:
English: Article 9 (1) shall be replaced by:
French: L'article 9 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods.1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 9, alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās direktīvas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šo: "
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(1) għandu jkun mibdul bi:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 20, it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this paragraph."
French: Selon la procédure prévue à l'article 20, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent paragraphe.»
Czech: Postupem podle článku 20 lze stanovit, zda určitý uzavírací systém vyhovuje tomuto odstavci."
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 20 je možné zistiť, či určitý pečatný systém spĺňa ustanovenia tohto odseku.“
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 można ustalić czy dany system pieczętowania jest zgodny z przepisami niniejszego ustępu".
Hungarian: A 20. cikkben megállapított eljárással összhangban megállapítható, hogy megfelel-e egy adott zárolási rendszer e bekezdés rendelkezéseinek."
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 20 se lahko ugotovi, ali določen sistem zapiranja ustreza določbam tega odstavka."
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 20, se poate constata dacă un anumit sistem de închidere corespunde sau nu dispozițiilor din prezentul alineat.”
Lithuanian: 20 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyta, ar atitinkama uždarymo sistema tenkina šios dalies reikalavimus.“
Maltese: Bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 20, jista' jkun stabbilit jekk sistema partikulari tas-siġillar tkunx taderixxi mad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu."
English: In Article 13 (3) (c), the following shall be added after the indent "lot reference number":.
Slovak: Do článku 13 ods. 3 písm. c) sa za zarážku „referenčné číslo dávky“ dopĺňa toto:
English: "- month and year of sampling,
Slovak: „- mesiac a rok odberu vzorky,
English: In Annex IV (A) under (a), the text of item 3 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe IV partie A sous a), le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze IV oddíle A písm. a) se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IV (A) sa text položky 3 pod a) nahrádza takto:
Polish: W załączniku IV część A lit. a) tekst pozycji 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. a) pontjában a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi IV(A) se pod (a) besedilo točke 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea A lit. (a), punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: IV lisa A osa punktis a asendatakse kirje 3 tekst järgmisega:
Lithuanian: IV priedo A dalies a papunkčio 3 įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IV(A) taħt (a), it-test tad-dettal 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "- month and year of sealing expressed thus : "sealed..." (month and year),
Slovak: „- mesiac a rok zapečatenia vyjadrený takto: „zapečatené …“ (mesiac a rok),“
English: In Annex IV (A) under (b), the text of item 4 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe IV partie A sous b), le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: V prílohe IV (A) sa text položky 4 pod b) nahrádza takto:
Polish: W załączniku IV część A lit. b) tekst pozycji 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. b) pontjában a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi IV(A) se pod (b) besedilo točke 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa IV partea A lit. (b), punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: IV lisa A osa punktis b asendatakse kirje 4 tekst järgmisega:
Latvian: Minētās direktīvas IV pielikuma A daļas b) apakšpunktā 4. posteņa tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: IV priedo A dalies b papunkčio 4 įrašas pakeičiamas taip:
English: "- month and year of sealing expressed thus : "sealed..." (month and year)."
Slovak: „- mesiac a rok zapečatenia vyjadrený takto: „zapečatené …“ (mesiac a rok).“
Romanian: „luna și anul închiderii exprimate prin mențiunea : «închis ... » (luna și anul).”
Lithuanian: „- uždarymo metai ir mėnuo, nurodyti taip: „uždaryta….“ (metai ir mėnuo).“
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (1), as last amended by Directive 78/55/EEC, shall be amended as follows:
French: La directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (1), modifiée en dernier lieu par la directive 78/55/CEE, est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh14, naposledy pozměněná směrnicí 78/55/EHS, se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zelenín (1), naposledy zmenená a doplnená smernicou 78/55/EHS, sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A legutóbb a 78/55/EGK irányelvvel módosított, a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK tanácsi irányelv1 a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic [14], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/55/EGS, se spremeni:
Romanian: Directiva 70/458/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume, modificată ultima dată prin Directiva 78/55/CEE, se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/458/EMÜ köögiviljaseemne turustamise kohta,14 viimati muudetud direktiiviga 78/55/EMÜ, muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvu 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecību 14, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/55/EEK, groza šādi:
English: The following shall be substituted for Article 25 (1):
French: L'article 25 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 25 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 25 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 25 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 25(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 25, alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 25 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās direktīvas 25. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Li ġej għandu jkun mibdul għall-Artikolu 25(1):
English: In accordance with the procedure laid down in Article 40 it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this paragraph."
French: Selon la procédure prévue à l'article 40, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent paragraphe.»
Czech: Postupem podle článku 40 lze stanovit, zda určitý uzavírací systém vyhovuje tomuto odstavci."
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 40 je možné zistiť, či určitý pečatný systém spĺňa ustanovenia tohto odseku.“
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 40 można ustalić czy dany system pieczętowania jest zgodny z przepisami niniejszego ustępu".
Hungarian: A 40. cikkben megállapított eljárással összhangban megállapítható, hogy megfelel-e egy adott zárolási rendszer e bekezdés rendelkezéseinek."
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 40 se lahko ugotovi, ali določen sistem zapiranja ustreza določbam tega odstavka."
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 40, se poate constata dacă un anumit sistem de închidere corespunde sau nu dispozițiilor din prezentul alineat.”
Estonian: Artiklis 40 sätestatud korras võib kindlaks määrata, kas konkreetne pitseerimissüsteem vastab käesoleva lõike sätetele.
Latvian: Saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību var noteikt, vai konkrētā iepakojuma noslēgšanas sistēma atbilst šīs daļas noteikumiem."
Lithuanian: 40 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyta, ar atitinkama uždarymo sistema tenkina šios pastraipos reikalavimus.“
English: In the first sentence of Article 25 (2), the words "or under official supervision" shall be inserted after "officially".
French: À l'article 25 paragraphe 2 première phrase, les mots «ou sous contrôle officiel» sont ajoutés après les mots «qu'officiellement».
Czech: V čl. 25 odst. 2 první větě se za slovo "úředně" vkládají slova "nebo pod úředním dohledem".
Slovak: V prvej vete článku 25 ods. 2 sa za slovo „úradne“ vkladajú slová „alebo pod úradným dohľadom“.
Polish: W art. 25 ust. 2 zdanie pierwsze po wyrazie "urzędowo" dodaje się wyraz "bądź pod nadzorem urzędowym".
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdésének első mondata a "hivatalosan" szó után a "vagy hivatalos ellenőrzés mellett" kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: V prvem stavku člena 25(2) se za besedo "uradno" doda besedilo "ali pod uradnim nadzorom".
Romanian: La art. 25 alin. (2) prima teză, se adaugă cuvintele „sau sub control oficial” după „numai în mod oficial”.
Estonian: Artikli 25 lõike 2 esimeses lauses lisatakse sõna "ametlikult" järele sõnad "või ametliku järelevalve all".
Latvian: Minētās direktīvas 25. panta 2. punkta pirmajā teikumā aiz vārda "oficiāli" iekļauj vārdus "vai oficiālā uzraudzībā".
Lithuanian: 25 straipsnio 2 dalies pirmajame sakinyje po žodžių „oficialiai“ įrašomi žodžiai „arba oficialiai prižiūrint“.
English: Article 25 (3) shall be replaced by the following:
French: L'article 25 paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 25 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 25 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 25 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 25(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 25, alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 25 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās direktīvas 25. panta 3. punktu aizstāj ar šo: "
Lithuanian: 25 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Except in the case of small packages, they shall also bear a lead or an equivalent sealing device attached by the person responsible for attaching labels.
French: Ils sont également, à l'exception des petits emballages, munis d'un plomb ou d'une fermeture équivalente apposés par le responsable de l'apposition des étiquettes.
Czech: S výjimkou malých balení musí být rovněž opatřena plombou nebo rovnocenným uzávěrem připevněnými osobou odpovědnou za připevňování návěsek.
Slovak: S výnimkou prípadu malých balení musia tiež mať preložku alebo zodpovedajúci pečatný prístroj pripnutý osobou zodpovednou za lepenie návesiek.
Polish: Za wyjątkiem małych opakowań opakowania są opatrzone próbą ołowianą lub ekwiwalentnym urządzeniem do pieczętowania założonym przez osobę do tego upoważnioną.
Hungarian: A kis csomagolási egységeket kivéve fémzárral vagy ezzel egyenértékű zárolási rendszerrel is el kell látni őket, amelyet a címke felhelyezéséért felelős személynek kell felhelyeznie.
Slovenian: Razen v primeru majhnih pakiranj morajo biti opremljena tudi s plombo ali z drugim pečatom, ki ga pritrdi oseba, odgovorna za pritrjevanje nalepk.
Romanian: Cu excepția ambalajelor mici, acestea sunt, de asemenea, dotate cu un sigiliu sau cu un sistem de închidere echivalent aplicat de către persoana responsabilă cu aplicarea etichetelor.
Estonian: Pakenditel, välja arvatud väikepakenditel, peab olema tinaplomm või muu samaväärne pitseerimisvahend, mille kinnitab etikettide kinnitamise eest vastutav isik.
Latvian: Izņemot mazos iepakojumus, tiem ir arī svina vai līdzvērtīgs aizzīmogošanas līdzeklis, ko piestiprina persona, kas atbild par etiķešu piestiprināšanu.
Lithuanian: Išskyrus mažas pakuotes, ant pakuočių taip pat turi būti plomba arba lygiavertė uždarymo sistema, kurią pritvirtina už etikečių pritvirtinimą atsakingas asmuo.