FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This displacement must be no greater than is strictly necessary for the execution of the test;
French: Ce déplacement doit être celui qui est strictement nécessaire à l'exécution de l'essai.
Czech: Toto posunutí nesmí být větší, než je bezpodmínečně nutné k provedení zkoušky;
Slovak: Toto posunutie nesmie byť väčšie než je to bezpodmienečne nutné na vykonanie testu;
Polish: Takie przemieszczenie nie może być większe niż przemieszczenie ściśle niezbędne dla wykonania próby i musi być ograniczone, tak aby:
Hungarian: Ennek az eltolásnak nem szabad nagyobbnak lennie, mint amekkora a vizsgálat végrehajtásához elengedhetetlen; a következőképpen kell korlátozni:
Slovenian: Ta premik ne sme biti večji, kot je nujno potrebno za izvedbo preskusa;
Estonian: Edasi tõsta ei tohi rohkem, kui on vaja katse tegemiseks;
Latvian: To nedrīkst pārvietot tālāk nekā vajadzīgs tests izpildīšanai;
Lithuanian: Poslinkis turi būti ne didesnis, nei būtina bandymui atlikti;
Maltese: Dan id-dispjazzament ma għandux ikun akbar milli hu strettament neċessarju għall-eżekuzzjoni tat-test;
English: it must be limited in such a way that:
French: Il doit être limité de telle sorte:
Czech: musí se omezit tak, aby:
Slovak: musí sa obmedziť tak, aby:
Slovenian: omejen pa je tako, da:
Bulgarian: То трябва да е ограничено по такъв начин, че:
Estonian: see peab olema piiratud nii, et:
Latvian: minētā pārvietošana jāierobežo tādējādi, ka:
Lithuanian: jis turi būti apribotas taip, kad:
English: either the sphere delimiting the hammer remains at least tangential to the cylinder as defined in paragraph 2.1.4,
French: soit que la sphère délimitant le marteau reste au moins tangente au cylindre défini au paragraphe 2.1.4,
Czech: buď byla koule ohraničující kladivo přinejmenším tečná k válci definovanému v bodu 2.1.4,
Slovak: -buď guľa ohraničujúca kladivo bola aspoň dotyčnicou k valcu, ktorý je definovaný v bode 2.1.4,
Slovenian: se bodisi krogla, ki omejuje udarno glavo, vsaj dotika valja, opisanega v točki 2.1.4,
Bulgarian: или сферата, представляваща ударната глава, да остане най-малкото допирателна на цилиндъра, описан в точка 2.1.4,
Estonian: haamrit piiritlev kera vähemalt puudutab lõikes 2.1.4 määratletud silindrit,
Latvian: vai nu āmura galā esošā lode paliek vismaz tangenciālā stāvoklī attiecībā pret cilindru, kā noteikts 2.1.4. punktā,
Lithuanian: daužiklio rutulinis galas bent jau liestųsi su 2.1.4 punkte apibrėžtu cilindru,
English: Interior rear-view mirrors
French: Rétroviseurs intérieurs:
Czech: Vnitřní zpětná zrcátka:
Slovak: Vnútorné spätné zrkadlá:
Polish: Wewnętrzne lusterka wsteczne
Hungarian: Belső visszapillantó tükrök
Bulgarian: Вътрешни огледала за обратно виждане
Estonian: Sisemised tahavaatepeeglid
Latvian: Salona atpakaļskata spoguļi
Lithuanian: Vidiniai galinio vaizdo veidrodžiai
Maltese: Mirja li minnhom tista' tara fuq wara interni
English: Test 1
French: Essai 1 :
Czech: Zkouška 1
Slovak: Test 1
Polish: Próba 1
Slovenian: Preskus 1:
Bulgarian: Изпитване 1:
Estonian: Katse 1
Latvian: tests.
Lithuanian: 1 bandymas
Maltese: Test 1
English: The point of impact shall be as defined in item 2.4.2.2.3.
Czech: Bod nárazu je definován v bodu 2.4.2.2.3.
Slovak: Bod nárazu je definovaný v bode 2.4.2.2.3.
Polish: Punkt uderzenia musi odpowiadać definicji w ppkt 2.4.2.2.3.
Slovenian: Točke udarca morajo ustrezati zahtevam točke 2.4.2.2.3.
Estonian: Löögipunkt on määratletud punktis 2.4.2.2.3.
Latvian: Trieciena punkts ir noteikts 2.4.2.2.3. punktā.
Lithuanian: Smūgio vieta turi būti kaip apibrėžta 2.4.2.2.3 papunktyje.
Maltese: Il-punt ta' impatt għandu jkun definit fil-punt 2.4.2.2.3.
English: Test 2
French: Essai 2 :
Czech: Zkouška 2
Slovak: Test 2
Polish: Próba 2
Slovenian: Preskus 2:
Bulgarian: Изпитване 2:
Estonian: Katse 2
Lithuanian: 2 bandymas
Maltese: Test 2
English: Point of impact on the edge of the housing, so that the impact produced makes an angle of 45º with the plane of the mirror and is situated in the horizontal plane passing through the centre of the mirror.
Czech: Bod nárazu je na okraji ochranného pouzdra; náraz je veden pod úhlem 45° k rovině odrazného povrchu zrcátka a probíhá vodorovnou rovinou procházející středem zrcátka.
Slovak: Bod nárazu na okraj držiaka tak, aby náraz bol vedený v uhle 45° k rovine odrazného povrchu zrkadla a bol umiestnený v horizontálnej rovine prechádzajúcej stredom zrkadla.
Polish: Punkt uderzenia na krawędzi obudowy, powodujący wytworzenie uderzenia pod katem 45° w stosunku do płaszczyzny lusterka i jego umiejscowienia na płaszczyźnie poziomej przechodzącej przez środek lusterka.
Slovenian: Točka udarca je na robu zaščitnega ohišja tako, da udarec z ravnino zrcalne površine tvori kot 45° in se nahaja na vodoravni ravnini, ki poteka skozi središče te površine.
Estonian: Löögipunkt on kaitsekere serval nii, et löök moodustab peegli tasapinnaga 45° nurga ja on selle pinna keset läbival horisontaaltasapinnal.
Lithuanian: Į veidrodžio kraštą: taip, kad smogiamas smūgis su veidrodžio plokštuma sudarytų 45° kampą ir kad jis būtų horizontalioje plokštumoje, einančioje per veidrodžio centrą.
Maltese: Il-punt ta' impatt fuq it-tarf tal-qafas, sabiex l-impatt prodott jagħmel angolu ta' 45 mal-pjan tal-mera u huwa sitwat fil-pjan orizzontali li jgħaddi miċ-ċentru tal-mera.
English: Exterior rear-view mirrors
French: Rétroviseurs extérieurs:
Czech: Vnější zpětná zrcátka:
Slovak: Vonkajšie spätné zrkadlá:
Polish: Zewnętrzne lusterka wsteczne
Hungarian: Külső visszapillantó tükrök
Slovenian: Zunanja vzvratna ogledala
Bulgarian: Външни огледала за обратно виждане
Estonian: Välimised tahavaatepeeglid
Latvian: Ārējie atpakaļskata spoguļi
Lithuanian: Išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai
Maltese: Mirja li minnhom tista' tara fuq wara esterni
English: The point of impact shall be as defined in item 2.4.2.2.3 or 2.4.2.2.4.
French: le point d'impact est celui défini au point 2.4.2.2.3 ou 2.4.2.2.4,
Czech: Bod nárazu je definován v bodu 2.4.2.2.3 nebo 2.4.2.2.4.
Slovak: Bod nárazu je definovaný v bode 2.4.2.2.3 alebo 2.4.2.2.4.
Polish: Punkt uderzenia musi odpowiadać definicji w ppkt 2.4.2.2.3 lub 2.4.2.2.4.
Slovenian: Točka udarca mora biti kot je določeno v točki 2.4.2.2.3 oziroma 2.4.2.2.4.
Estonian: Löögipunkt on määratletud punktis 2.4.2.2.3 või 2.4.2.2.4.
Latvian: Trieciena punkts ir noteikts 2.4.2.2.3. vai 2.4.2.2.4. punktā
Lithuanian: Smūgio vieta turi būti kaip apibrėžta 2.4.2.2.3 arba 2.4.2.2.4 papunkčiuose.
Maltese: Il-punt ta' impatt għandu jkun definit f'punt 2.4.2.2.3. jew 2.4.2.2.4.
English: Bending test on the holder fixed to the stem
French: Essai de flexion sur la coupelle assemblée à la tige
Czech: Ohybová zkouška ochranného pouzdra připevněného ke stopce
Slovak: Ohybový test držiaka pripevneného ku konzole
Polish: Próba zginania na oprawce umocowanej do trzonka
Hungarian: Hajlításvizsgálat a nyélre rögzített házzal
Bulgarian: Изпитване на огъване на предпазния кожух, захванат за държача
Estonian: Varre külge kinnitatud hoidiku paindekatse
Latvian: Kātam piestiprinātā turētāja liekšanas tests
Lithuanian: Lenkimo bandymas su veidrodžio korpusu, pritvirtintu prie koto
Maltese: Test tal-liwi fuq il-holder imwaħħal mas-sieq
English: The test load is 25 kg. It is applied for one minute.
Czech: Zkušební zatížení je 25 kg a udržuje se po dobu jedné minuty.
Slovak: Testovacie zaťaženie je 25 kg a udržiava sa počas jednej minúty.
Polish: Obciążenie próbne wynosi 25 kg i jest stosowane przez 1 minutę.
English: Results of the tests
French: Résultats des essais
Czech: Výsledky zkoušek
Slovak: Výsledky testov
Polish: Wyniki prób
Hungarian: A vizsgálatok eredményei
Slovenian: Rezultati preskusa
Bulgarian: Резултати от изпитванията
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testu rezultāti
Lithuanian: Bandymų rezultatai
English: This requirement is not applicable to rear-view mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in item 2.5.2 shall apply after the test.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux rétroviseurs fixés par collage sur le pare-brise pour lesquels on applique, après l'essai, la prescription fixée au point 2.5.2.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na zpětná zrcátka přilepená na čelní sklo, na která se po zkoušce vztahuje požadavek stanovený v bodu 2.5.2.
Slovak: Táto požiadavka neplatí pre spätné zrkadlá prilepené na predné okno, pre ktoré po teste platí požiadavka stanovená v bode 2.5.2.
Polish: Powyższe wymaganie nie odnosi się do lusterek wstecznych przyklejonych do przedniej szyby, w stosunku do których stosuje się, po przeprowadzeniu próby, wymaganie określone w ppkt 2.5.2.
Hungarian: Ez a követelmény nem alkalmazható az olyan visszapillantó tükrökre, amelyeket a szélvédőüvegre ragasztanak rá; ezek tekintetében a 2.5.2. pont követelményeit alkalmazzák a vizsgálat után.
Slovenian: Ta zahteva se ne nanaša na vzvratna ogledala, pritrjena na vetrobranskem steklu, za katera velja po preskusu zahteva, določena v točki 2.5.2.
Bulgarian: Това изискване не се прилага за огледалата за обратно виждане, закрепени чрез залепване към предното стъкло, за които след изпитването се прилага изискването, посочено в точка 2.5.2.
Estonian: Neid nõudeid ei kohaldata tuuleklaasi külge kinnitatud tahavaatepeeglite suhtes, mille suhtes kohaldatakse katse järel punktis 2.5.2 sätestatud nõudeid.
Latvian: Šo prasību nepiemēro atpakaļskata spoguļiem, kas piestiprināti pie vējstikla un kam pēc testa piemēro 2.5.2. punktā izvirzīto prasību.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas prie priekinio stiklo klijuojamiems galinio vaizdo veidrodžiams, kuriems po bandymo galioja 2.5.2 punkte nurodyti reikalavimai.
Maltese: Din il-ħtieġa mhux applikabbli għal mirja li minnhom tista' tara fuq waramwaħħla mal-windscreen, fir-rigward ta' liema l-ħtieġa stipulata f'punt 2.5.2 għandha japplika wara t-test.
English: However, breakage of the mirror will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
Czech: Rozbití zrcátka je však přípustné, je-li splněna některá z těchto podmínek:
Slovak: Rozbitie zrkadla je však prípustné, ak je splnená niektorá z nasledovných podmienok:
Polish: Jednakże takie stłuczenie jest dopuszczalne przy spełnieniu jednego z poniższych warunków:
Slovenian: Vendar je lom zrcala dovoljen, če je izpolnjen eden izmed naslednjih pogojev:
Bulgarian: Въпреки това, допустимо е се огледалото да се счупи, ако е изпълнено едно от следните условия:
Estonian: Kuid peegli purunemine on lubatud ühel järgnevatest tingimustest:
Latvian: Spoguļa saplīšana tomēr ir pieļaujama, ja ir izpildīts viens no turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tačiau leidžiama, kad veidrodis sulūžtų, jeigu laikomasi vieno iš toliau nurodytų reikalavimų:
Maltese: Madankollu, l-ksur tal-mera għandu jkun permess jekk waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin tkun osservata.
English: the fragments of glass still adhere to the back of the holder or to a surface firmly attached to the holder; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2 75 mm on either side of the cracks.
Czech: úlomky skla nadále lnou k zadní části ochranného pouzdra nebo k povrchu pevně spojenému s ochranným pouzdrem, přičemž je přípustné částečné oddělení skla, pokud jeho rozměr na obou stranách praskliny není větší než 2,5 mm.
English: EEC component type-approval conditions and marking
French: Conditions d'homologation CEE et marquage
Czech: Podmínky EHS schválení typu konstrukční části a označení
Slovak: Podmienky typového schválenia EHS komponentu a označovanie
Polish: Warunki i oznaczenia homologacji EWG części
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás feltételei és az alkatrészek megjelölése
Slovenian: Pogoji za podelitev EGS-homologacije sestavnega dela in oznake
Bulgarian: Условия за типово одобрение на ЕИО за компонент и маркировка
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse ja märgistamise tingimused
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma nosacījumi un marķēšana
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo sąlygos ir ženklinimas
Maltese: Il-kundizzjonijiet u l-immarkar ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent
English: Application for EEC component type-approval
French: Demande d'homologation CEE
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části
Polish: Wniosek o homologację EWG części
Hungarian: Kérelem az EGK- alkatrésztípus-jóváhagyás megadására
Slovenian: Vloga za podelitev EGS-homologacije sestavnega dela
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕИО за компонент
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse taotlemine
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Paraiška dėl EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo
Maltese: L-Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent
English: For each type of rear-view mirror the application shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de rétroviseur la demande est accompagnée:
Czech: Pro každý typ zpětného zrcátka je nutno k žádosti přiložit:
Slovak: Pre každý typ spätného zrkadla má byť k žiadosti pripojené:
Polish: Dla każdego typu lusterka wstecznego do wniosku muszą być dołączone:
Slovenian: Vlogi za vsak tip vzvratnega ogledala je treba priložiti naslednje dokumente:
Bulgarian: За всеки тип огледало за обратно виждане заявлението се придружава от:
Estonian: Iga tahavaatepeegli tüübi taotlusega kaasneb:
Latvian: Visu veidu atpakaļskata spoguļu tipa apstiprinājuma pieteikumiem pievieno:
Lithuanian: Kiekvieno tipo galinio vaizdo veidrodžiui pateikiama paraiška ir:
Maltese: Għall kull tip ta' mera li minnha tista' tara fuq wara ma' l-applikazzjoni għandu jkun hemm is-segwenti:
English: The EEC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval:
French: La marque d'homologation CEE est composée d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre minuscule «e» suivie d'un numéro ou de lettres distinctifs du pays ayant délivré l'homologation
Czech: Značku EHS schválení typu konstrukční části tvoří obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací číslo nebo písmena členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: Značku typového schválenia EHS komponentu tvorí obdĺžnik obklopujúci malé písmeno "e" nasledované rozlišovacím písmenom(-ami) alebo číslom členského štátu, ktorý udelil typové schválenie komponentu:
Polish: Znak homologacji EWG części składa się z prostokąta otaczającego małą literę "e", po której następuje wyróżniająca literę(-y) lub numer Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji typu części:
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel egy olyan téglalapból áll, amelyben egy "e" betű van elhelyezve, amelyet annak a tagállamnak a jelzőszáma vagy betűkódja követ, amely kiadta az alkatrész-típusjóváhagyást.
Slovenian: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela sestoji iz pravokotnika, ki obdaja malo črko 'e', ki ji sledi črkovna ali številčna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo sestavnega dela:
Bulgarian: Знакът за типово одобрение на ЕИО за компонент се състои от правоъгълник, във вътрешността на който е поставена малка буква “e”, последвана от номер или опознавателна буква(и) на страната, издала типовото одобрение за компонент:
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärk koosneb e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht/eraldustähed või number:
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi veido taisnstūris, kurā ir mazais burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas burts (-i) vai cipars, kas piešķīrusi detaļas tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas yra stačiakampyje įrašyta mažoji raidė "e" ir raidė (-ės) ar skaičius, žymintys sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę:
Maltese: Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha tikkonsisti f' rettangolu li fih ikun hemm l-ittra minuskola "e" u warajha għandu jkun hemm l-ittra(i) jew numru distintiv ta' l-Istat Membru li jkun ta l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent.
English: 1 for Germany,
Czech: 1 pro Německo
Slovak: 1 pre Nemecko,
Polish: 1 dla Niemiec,
Hungarian: 1 Németország,
Slovenian: 1 za Nemčijo,
Estonian: 1 Saksamaa,
Latvian: 1 Vācijai,
Lithuanian: 1 Vokietija
Maltese: 1 għall-Ġermanja,
English: 2 for France,
Czech: 2 pro Francii
Slovak: 2 pre Francúzsko,
Polish: 2 dla Francji,
Hungarian: 2 Franciaország,
Slovenian: 2 za Francijo,
Estonian: 2 Prantsusmaa,
Latvian: 2 Francijai:,
Lithuanian: 2 Prancūzija
Maltese: 2 għal Franza,
English: 3 for Italy,
Czech: 3 pro Itálii
Slovak: 3 pre Taliansko,
Polish: 3 dla Włoch,
Hungarian: 3 Olaszország,
Slovenian: 3 za Italijo,
Estonian: 3 Itaalia,
Latvian: 3 Itālijai:,
Lithuanian: 3 Italija
Maltese: 3 għall-Italja,
English: 4 for the Netherlands,
Czech: 4 pro Nizozemsko
Slovak: 4 pre Holandsko,
Polish: 4 dla Niderlandów,
Hungarian: 4 Hollandia,
Slovenian: 4 za Nizozemsko,
Estonian: 4 Madalmaad,
Latvian: 4 Nīderlandei:,
Lithuanian: 4 Nyderlandai
Maltese: 4 għall-Olanda,
English: 6 for Belgium,
Czech: 6 pro Belgii
Slovak: 6 pre Belgicko,
Polish: 6 dla Belgii,
Hungarian: 6 Belgium,
Slovenian: 6 za Belgijo,
Estonian: 6 Belgia,
Latvian: 6 Beļģijai:,
Lithuanian: 6 Belgija
Maltese: 6 għall-Belġju,
English: 11 for the United Kingdom,
Czech: 11 pro Spojené království
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo,
Polish: 11 dla Zjednoczonego Królestwa,
Hungarian: 11 Egyesült Királyság,
Slovenian: 11 za Združeno kraljestvo,
Estonian: 11 Ühendkuningriik,
Latvian: 11 Apvienotajai Karalistei:,
Lithuanian: 11 Jungtinė Karalystė
Maltese: 11 għar-Renju Unit,
English: 13 for Luxembourg,
Czech: 13 pro Lucembursko
Slovak: 13 pre Luxembursko,
Polish: 13 dla Luksemburga,
Hungarian: 13 Luxemburg,
Slovenian: 13 za Luksemburg,
Estonian: 13 Luksemburg,
Latvian: 13 Luksemburgai:,
Lithuanian: 13 Liuksemburgas
Maltese: 13 għal-Lussemburgu,
English: 18 for Denmark,
Czech: 18 pro Dánsko
Slovak: 18 pre Dánsko,
Polish: 18 dla Danii,
Hungarian: 18 Dánia,
Slovenian: 18 za Dansko,
Estonian: 18 Taani,
Latvian: 18 Dānijai:,
Lithuanian: 18 Danija
Maltese: 18 għad-Danimarka,
English: IRL for Ireland.
Czech: IRL pro Irsko
Slovak: IRL pre Írsko.
Polish: IRL dla Irlandii.
Hungarian: IRL Írország.
Slovenian: IRL za Irsko.
Estonian: IRL Iirimaa.
Latvian: IRL Īrijai:.
Lithuanian: IRL Airija
Maltese: IRL għall-Irlanda.
English: It must also include in the vicinity of the rectangle the EEC component type-approval number.
French: et d'un numéro d'homologation placé à proximité du rectangle.
Czech: V blízkosti obdélníku musí být rovněž umístěno číslo EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: V blízkosti obdĺžnika musí mať tiež číslo typového schválenia EHS komponentu.
Polish: W znaku musi również znajdować się, obok prostokąta, numer homologacji EWG części.
Hungarian: A típusjóváhagyási jel továbbá egy EGK-alkatrész típusjóváhagyási számot is tartalmaz, amely a téglalap közelében található.
Slovenian: Oznaka mora vsebovati tudi številko EGS-homologacije sestavnega dela, postavljeno v bližini pravokotnika.
Estonian: Ristküliku läheduses peab olema ka osa EMÜ tüübikinnitusnumber.
Latvian: Pie taisnstūra tajā jānorāda arī EEK detaļas tipa apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Greta stačiakampio turi būti užrašytas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Il-marka għandha tinkludi wkoll fil-viċinanza tar-rettangolu n-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: REQUIREMENTS CONCERNING FITTING TO VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS DE MONTAGE SUR LES VÉHICULES
Czech: POŽADAVKY NA MONTÁŽ NA VOZIDLO
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA MONTÁŽE NA VOZIDLO
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE INSTALOWANIA W POJAZDACH
Hungarian: A JÁRMŰRE VALÓ RÖGZÍTÉSRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА МОНТИРАНЕ НА МОТОРНИТЕ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: SÕIDUKITELE PAIGALDAMISE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ UZSTĀDĪŠANU TRANSPORTLĪDZEKĻOS
Lithuanian: TVIRTINIMO PRIE TRANSPORTO PRIEMONIŲ REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET LI JIKKONĊERNAW IT-TWAĦĦIL MAL -VETTURI
English: Number and position
French: Nombre et emplacement
Czech: Počet a umístění
Polish: Liczba i położenie
Hungarian: A visszapillantó tükrök száma és elhelyezése
Bulgarian: Брой и местоположение
Estonian: Arv ja asukoht
Latvian: Skaits un novietojums
Lithuanian: Skaičius ir vieta
Maltese: In-Numru u l-Poizzjoni
English: The latter must be fitted on the left side of the vehicle in Member States with right-hand rule of the road and on the right side of the vehicle in Member States with left-hand rule of the road.
French: Ce dernier doit être monté du côté gauche du véhicule dans les États membres où la circulation est à droite, du côté droit du véhicule dans les États membres où la circulation est à gauche.
Czech: Vnější zpětné zrcátko musí být namontováno na levé straně vozidla v členských státech s pravostranným provozem a na pravé straně v členských státech s levostranným provozem.
Slovak: Vonkajšie spätné zrkadlo musí byť montované na ľavú stranu vozidla v členských štátoch s pravostrannou premávkou a na pravú stranu v členských štátoch s ľavostrannou premávkou.
Hungarian: Az utóbbit a jobb oldali forgalmú tagállamokban a jármű bal oldalán, a bal oldali forgalmú tagállamokban pedig a jármű jobb oldalán kell rögzíteni.
Bulgarian: Последното трябва да е монтирано от лявата страна на превозното средство в държавите-членки с дясно пътно движение и от дясната страна на превозното средство в държавите-членки с ляво пътно движение.
Estonian: Välimised tahavaatepeeglid tuleb parempoolse liiklusega liikmesriikides paigaldada sõiduki vasakule küljele ja vasakpoolse liiklusega liikmesriikides paremale küljele.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kuriose eismas vyksta dešiniąja kelio puse, išorinis galinio vaizdo veidrodis tvirtinamas kairėje transporto priemonės pusėje, o valstybėse narėse, kuriose eismas vyksta kairiąja kelio puse - dešinėje transporto priemonės pusėje.
Maltese: Din ta' l-aħħar għandha tkun imwaħħla fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura fl-Istati Membri fejn is-sewqan isir fuq in-naħa tal-lemin tat-triq u fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura fl-Istati Membri fejn is-sewqan isir fuq in-naħa tax-xellug tat-triq.
English: Adjustment
French: Réglage
Czech: Seřizování
Slovak: Nastavenie
Polish: Regulacja
Hungarian: Beállítás
Slovenian: Nastavitev
Bulgarian: Регулировка
Estonian: Reguleerimine
Latvian: Regulēšana
Lithuanian: Reguliavimas
Maltese: Aġġustament
English: Fields of vision
French: Champ de vision
Czech: Pole výhledu
Slovak: Plocha výhľadu
Polish: Pola widzenia
Hungarian: Látótér
Bulgarian: Поле на видимост
Estonian: Vaateväljad
Latvian: Redzamības zonas
Lithuanian: Regėjimo laukai
Maltese: Il-kampijiet vizivi