FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the degrees: - Bachelor of Veterinary Science (BVSc.),
French: the degrees (les diplômes): - Bachelor of Veterinary Science (BVSc.),
Portuguese: The degrees (os diplomas): - «Bachelor of Veterinary Science (BVSc.)»,
Polish: stopnie naukowe - Bachelor of Veterinary Science (BVSc.),
Estonian: järgmised kraadid: - Bachelor of Veterinary Science (BVSc.),
Lithuanian: mokslo laipsniai: - Bachelor of Veterinary Science (BVSc.),
English: Bachelor of Veterinary Medicine (Vet.MB or BVet.Med.),
French: Bachelor of Veterinary Medicine (Vet.MB ou BVet.Med.),
Portuguese: «Bachelor of Veterinary Medicine (Vet. MB ou BV et.
Slovak: Bachelor of Veterinary Medicine (bakalár veterinárneho lekárstva) (Vet.MB alebo BVet.Med.),
Polish: Bachelor of Veterinary Medicine (Vet.MB or BVet.Med.),
Hungarian: Bachelor of Veterinary Medicine (Vet. MB vagy Bvet.
Romanian: Bachelor of Veterinary Medicine (Vet.MB sau BVet.Med.);
Bulgarian: “Bachelor of Veterinary Medicine” (Vet.MB или BVet.Med.),
Estonian: Bachelor of Veterinary Medicine (Vet.MB või BVet.Med.),
Latvian: (Vet. MB or BVet. Med.) (Veterinārijas bakalaurs),
Lithuanian: Bachelor of Veterinary Medicine (Vet.MB arba BVet.Med.),
English: Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM and S or BVMS),
French: Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM and S ou BVMS).
Portuguese: Med.)», - «Bachelor of Veterinary Medicine Surgery (BVM and S ou BVMS)»,
Slovak: Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM and S alebo BVMS),
Polish: Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM and S or BVMS),
Hungarian: Med.), - Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM és S vagy BVMS),
Romanian: Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM și S sau BVMS);
Bulgarian: “Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery” (BVM and S или BVMS).
Estonian: Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM ja S või BVMS),
Latvian: (BVM and S or BVMS) (Veterinārijas un ķirurģijas bakalaurs),
Lithuanian: Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM ir S arba BVMS),
English: the diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) gained by examination after a full course of study at a veterinary school in the United Kingdom.
French: the Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) obtenu à la suite d'un examen après un cycle complet d'études effectué dans une école vétérinaire au Royaume-Uni.
Portuguese: «the diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS)» obtido na sequência de um exame após um ciclo completo de estudos efectuado numa escola veterinária no Reino Unido.
Czech: the Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) získaný na základě zkoušky po ukončení řádného studia na škole veterinárního lékařství ve Spojeném království.
Slovak: the diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (diplom Člena kráľovského kolégia veterinárnych lekárov) (MRCVS), dosahovaný na základe skúšky po riadnom štúdiu na veterinárnej škole v Spojenom kráľovstve.
Polish: dyplom członkostwa w Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) uzyskany w wyniku zdania egzaminu po pełnym toku studiów w szkole weterynaryjnej w Wielkiej Brytanii.
Hungarian: diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS), amely egyes egyesült királyságbeli állatorvosi iskolában elvégzett teljes képzést követő vizsgával szerezhető.
Slovenian: Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS), ki jo kandidat pridobi z izpitom po celotnem študiju na visokošolski instituciji za veterino v Združenem kraljestvu.
Romanian: the Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS), obținută ca urmare a unui examen după încheierea unui ciclu complet de studii efectuat într-o școala veterinară din Marea Britanie.
Bulgarian: “Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons” (MRCVS) – диплома, получена след полагане на изпит при завършване на пълния цикъл на обучение във ветеринарно училище в Обединеното Кралство.
Estonian: thediploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) (kuningliku veterinaararstide kolledži liikmesust tõendav diplom), mis saadakse pärast mõne Ühendkuningriigi veterinaariakooli täisõppeaja läbimist sooritatud eksami järel.
Latvian: the diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) gained by examination after a full course of study at a veterinary school in the United Kingdom
Lithuanian: the diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS), išduotas baigus visą studijų kursą Jungtinės Karalystės veterinarijos mokykloje ir išlaikius egzaminą.
English: CHAPTER III EXISTING CIRCUMSTANCES
Portuguese: CAPÍTULO III DIREITOS ADQUIRIDOS
Lithuanian: III SKYRIUS ESAMOS APLINKYBĖS
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: CHAPTER IV USE OF ACADEMIC TITLE
Portuguese: CAPÍTULO IV USO DO TÍTULO DE FORMAÇÃO
Lithuanian: IV SKYRIUS NAUDOJIMASIS MOKSLO VARDU
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
French: Les États membres d'accueil peuvent prescrire que ce titre soit suivi des nom et lieu de l'établissement ou du jury qui l'a délivré.
Portuguese: Os Estados-membros de acolhimento podem determinar que esse título contenha o nome e o lugar do estabelecimento ou do júri que o concede.
Czech: Hostitelské členské státy mohou stanovit, že za tímto titulem musí následovat název a sídlo zařízení nebo zkušební komise, která jej udělila.
Slovak: Hostiteľské členské štáty môžu vyžadovať, aby za týmto titulom nasledoval názov a sídlo inštitúcie alebo skúšobnej komisie, ktorá ho udelila.
Polish: Przyjmujące Państwo Członkowskie może zażądać, aby dany tytuł był opatrzony informacją na temat nazwy i lokalizacji instytucji lub komisji egzaminacyjnej, która go nadała.
Hungarian: A fogadó tagállam előírhatja, hogy a cím után fel kell tüntetni a címet odaítélő intézmény vagy vizsgabizottság nevét és székhelyét.
Slovenian: Države članice gostiteljice lahko zahtevajo, da temu naslovu sledi ime in kraj institucije ali izpitne komisije, ki ga je podelila.
Romanian: Statele membre gazdă pot prevedea ca acest titlu oficial de calificare să fie urmat de denumirea și adresa instituției sau comisiei de examinare care a eliberat acest titlu.
Bulgarian: Приемащите държави-членки могат да изискват тази образователно-квалификационна степен да бъде последвана от името и мястото на учебното заведение или комисията, които са издали документа за нея.
Estonian: Vastuvõtvad liikmesriigid võivad nõuda, et kraadi tähise järele tuleb märkida selle väljaandnud asutuse või eksamikomisjoni nimetus ja asukoht.
Latvian: Uzņēmēja dalībvalstis var pieprasīt, lai šim nosaukumam seko tā piešķīrējas iestādes vai eksaminācijas komisijas nosaukums un atrašanās vieta.
Lithuanian: Priimančiosios valstybės narės gali reikalauti, kad po šio vardo būtų rašoma jį suteikusios įstaigos arba egzaminų komisijos pavadinimas ir vieta.
Maltese: L-Istati Membri ospitanti jistgħu jeħtieġu li dan it-titolu jkollu warajh l-isem u l-post ta' stabbiliment jew il-bord ta' l-eżami li tah.
English: CHAPTER V PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF THE ACTIVITIES OF VETERINARY SURGEONS
Portuguese: CAPÍTULO V DISPOSIÇÕES DESTINADAS A FACILITAR O EXERCÍCIO EFECTIVO DO DIREITO DE ESTABELECIMENTO E A LIVRE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DO VETERINÁRIO
Lithuanian: V SKYRIUS NUOSTATOS, PADEDANČIOS VEIKSMINGAI NAUDOTIS ĮSISTEIGIMO TEISE IR LAISVE TEIKTI PASLAUGAS, SUSIJUSIAS SU VETERINARIJOS GYDYTOJŲ VEIKLA
English: Provisions specifically relating to the right of establishment
French: Dispositions particulières au droit d'établissement
Portuguese: Disposições especiais relativas ao direito de estabelecimento
Czech: Zvláštní ustanovení o právu usazování
Slovak: Osobitné ustanovenia o práve usadiť sa
Polish: A.Przepisy szczególnie odnoszące się do prawa przedsiębiorczości
Hungarian: A letelepedés jogára vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe, ki zadevajo pravico do ustanavljanja
Romanian: Dispoziții privind dreptul de stabilire
Bulgarian: Специални разпоредби за правото на установяване
Estonian: Asutamisõigusega seotud erisätted
Latvian: Noteikumi, kas īpaši attiecas uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību
Lithuanian: Specialios nuostatos, susijusios su įsisteigimo teise
Maltese: Dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu b'mod speċifku mad-dritt ta' stabbiliment
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts.
French: L'État membre d'origine ou de provenance examine la véracité des faits.
Portuguese: O Estado-membro de origem ou de proveniência examinará a veracidade dos factos.
Czech: Členský stát původu nebo posledního usazení prověří věrohodnost těchto skutečností.
Slovak: Členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého zahraničných štátny príslušník prichádza, overí správnosť týchto faktov.
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia obywatela lub Państwo Członkowskie, z którego ten obywatel przybywa, sprawdzą te fakty.
Hungarian: A származási tagállam vagy az a tagállam, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, megvizsgálja a tények valódiságát.
Slovenian: Izvorna država članica ali država članica, iz katere tuji državljan prihaja, preveri točnost dejstev.
Romanian: Statul membru de origine sau de proveniență verifică exactitatea faptelor.
Bulgarian: Държавата-членка по произход, или от която идва лицето, проверява достоверността на фактите.
Estonian: Välisriigi kodaniku päritolu- või lähteliikmesriik kontrollib nende andmete õigsust.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts vai tā dalībvalsts, no kuras ārvalstnieks ierodas, pārbauda faktu precizitāti.
Lithuanian: Kilmės valstybė narė arba ta valstybė narė, iš kurios užsienio pilietis yra atvykęs, tikrina, ar pateikti faktai yra tikri, jei jie gali turėti įtakos vykdant atitinkamą veiklą toje valstybėje narėje.
Maltese: L-Istat Membru ta' oriġini jew l-Istat Membru li minnu jiġi ċ-ċittadin barrani għandu jivverfika l-eżattezza tal-fatti.
English: Member States shall ensure the confidentiality of the information which is forwarded.
French: Les États membres assurent le secret des informations transmises.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão o sigilo das informações transmitidas.
Czech: Členské státy zajistí důvěrnost předávaných informací.
Slovak: Členské štáty zabezpečia dôvernosť predkladaných údajov.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają poufność przekazanej informacji.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a továbbított információ bizalmas kezelését.
Slovenian: Države članice zagotovijo zaupnost poslanih informacij.
Romanian: Statele membre asigură confidențialitatea informațiilor transmise.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират тайната на предадената информация.
Estonian: Liikmesriigid tagavad edastatud teabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina sūtītās informācijas slepenību.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina siunčiamos informacijos konfidencialumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw il-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni li tingħadda.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The documents referred to in Articles 6, 7 and 8 may not be presented more than three months after their date of issue.
French: Les documents visés aux articles 6, 7 et 8 ne peuvent avoir, lors de leur production, plus de trois mois de date.
Portuguese: Os documentos referidos nos artigos 6o, 7o e não podem ter sido emitidos, aquando da sua apresentação, há mais de três meses.
Czech: Doklady uvedené v článcích 6, 7 a 8 nesmějí být při předložení starší tří měsíců.
Slovak: Doklady, uvedené v článkoch 6, 7 a 8, sa nesmú predkladať viac ako tri mesiace po dátume ich vydania.
Polish: Dokumenty, o których mowa w art. 6, 7 i 8, nie mogą być przedkładane później niż w okresie trzech miesięcy od daty ich wystawienia.
Hungarian: A 6., 7. és 8. cikkben említett dokumentumok a benyújtáskor nem lehetnek három hónapnál régebbiek.
Slovenian: Dokumenti iz členov 6, 7 in 8 ob predložitvi ne smejo bit starejši od treh mesecev od datuma izdaje.
Romanian: Documentele menționate la articolele 6, 7 și 8 nu pot fi prezentate după mai mult de trei luni de la data emiterii.
Bulgarian: Предвидените в членове 6, 7 и 8 документи не могат да бъдат представяни по-късно от три месеца от датата на издаването им.
Estonian: Artiklites 6, 7 ja 8 nimetatud dokumente ei või esitada hiljem kui kolm kuud pärast nende väljaandmise kuupäeva.
Latvian: 6., 7. un 8. pantā minētie dokumenti ir derīgi ne ilgāk kā trīs mēnešus pēc to izdošanas datuma.
Lithuanian: Dokumentai, išduodami pagal 6, 7 ir 8 straipsnius, negali būti pateikiami nuo jų išdavimo praėjus daugiau nei trims mėnesiams.
Maltese: Id-dokumenti msemmija fl-Artikoli 6, 7 u 8 ma jistgħux jiġu ppreżentati iktar minn tliet xhur wara d-data tal-ħruġ tagħhom.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: In the cases referred to in Articles 6 (3) and 7 (2), a request for re-examination shall suspend the period laid down in paragraph 1.
French: Dans les cas visés à l'article 6 paragraphe 3 et à l'article 7 paragraphe 2, la demande de réexamen suspend le délai dont il est question au paragraphe 1.
Portuguese: Nos casos previstos no no 3 do artigo 6o e no no 2 do artigo 7o, o pedido de reexame suspende o prazo a que se refere o no 1.
Czech: V případech uvedených v čl. 6 odst. 3 a čl. 7 odst. 2 staví žádost o přezkum běh lhůty uvedené v odstavci 1.
Slovak: V prípadoch, uvedených v článkoch 6 ods. 3 a 7 ods. 2 má žiadosť o opakované prešetrenie odkladný účinok a plynutie lehoty uvedenej v odseku 1 sa preruší.
Polish: W przypadkach, o których mowa w art. 6 ust. 3 oraz art. 7 ust. 2, wniosek o ponowne rozpatrzenie zawiesza bieg okresu wskazanego w ust. 1.
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésében és 7. cikk (2) bekezdésében említett esetekben az újbóli vizsgálat iránti kérelem felfüggeszti az (1) bekezdésben megállapított időszakot.
Slovenian: V primerih iz členov 6(3) in 7(2) zahteva za ponovno preučitev odloži rok iz odstavka 1.
Romanian: În cazurile menționate la articolul 6 alineatul (3) și articolul 7 alineatul (2), cererea de reexaminare suspendă perioada prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: В случаите, посочени в член 6, параграф 3, и в член 7, параграф 2, искането за преразглеждане прекъсва срока, посочен в параграф 1.
Estonian: Artikli 6 lõikes 3 ja artikli 7 lõikes 2 nimetatud juhtudel katkestab uue läbivaatamise taotlus lõikes 1 ettenähtud ajavahemiku.
Latvian: 6. panta 3. punktā un 7. panta 2. punktā minētajos gadījumos pārskatīšanas pieprasījums pārtrauc 1. punktā noteikto laikposmu.
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalyje ir 7 straipsnio 2 dalyje minimais atvejais padavus prašymą dėl pakartotinio nagrinėjimo, sustabdomas 1 dalyje nustatytas terminas.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fl-Artikoli 6(3) u 7(2), talba għal eżaminazzjoni mill-ġdid għandha tissospendi l-perjodu stabbilit fil-paragrafu 1.
English: The Member State consulted shall give its reply within a period of three months.
French: L'État membre consulté doit faire parvenir sa réponse dans un délai de trois mois.
Portuguese: O Estado-membro consultado deve transmitir a sua resposta no prazo de três meses.
Czech: Dotázaný členský stát musí odpovědět ve lhůtě tří měsíců.
Slovak: Členský štát, ktorý bol požiadaný o vyjadrenie, odpovie do troch mesiacov.
Polish: Państwo Członkowskie, do którego skierowano zapytanie, udziela odpowiedzi w ciągu trzech miesięcy.
Hungarian: A megkeresett tagállamnak három hónapon belül választ kell adnia.
Slovenian: Država članica, s katero se posvetuje, odgovori v treh mesecih.
Romanian: Statul membru consultat trebuie să transmită răspunsul său în termen de trei luni.
Bulgarian: Консултираната държава-членка трябва да изпрати отговора си в срок до три месеца.
Estonian: Konsulteeritav liikmesriik annab oma vastuse kolme kuu jooksul.
Latvian: Dalībvalsts, ar kuru konsultējas, sniedz atbildi trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Valstybė narė, į kurią kreipiamasi, atsakymą pateikia per tris mėnesius.
Maltese: L-Istat Membru kkonsultat għandu jagħti r-risposta tiegħu f' perjodu ta' tliet xhur.
English: If it does not, the host Member State may take action in consequence of its detailed knowledge of the serious matter involved.
French: À défaut, l'État membre d'accueil peut tirer les conséquences des faits graves et précis dont il a connaissance.
Portuguese: Se o não fizer, o Estado-membro de acolhimento pode extrair as consequências dos factos graves e concretos de que tiver tido conhecimento.
Slovak: Ak to neurobí, hostiteľský členský štát môže podniknúť opatrenia v súvislosti so svojimi podrobnými vedomosťami o týchto závažných otázkach.
Hungarian: Ha nem teszi meg, a fogadó tagállam az érintett súlyos ügyről meglévő részletes ismeretei alapján intézkedést hozhat.
Slovenian: Če ne odgovori, lahko država članica gostiteljica ukrepa zaradi podrobnega poznavanja resne zadeve.
Romanian: În caz contrar, statul membru gazdă poate lua măsurile impuse de faptele grave și precise de care are cunoștință.
Bulgarian: В противен случай, приемащата държава-членка може да направи изводи въз основа на сериозните и конкретни факти, които са й известни.
Estonian: Kui ta seda ei tee, võib vastuvõttev liikmesriik võtta meetmeid tulenevalt oma põhjalikest teadmistest asjaomases tõsises küsimuses.
Latvian: Ja tā nenotiek, uzņēmēja dalībvalsts var veikt pasākumus atbilstīgi tās rīcībā esošajām sīkajām ziņām par attiecīgo nopietno starpgadījumu.
Lithuanian: Jei ji to nepadaro, priimančioji valstybė narė gali imtis veiksmų dėl jos turimų išsamių žinių apie svarbų įvykį.
Maltese: Jekk ma jagħmilx hekk, l-Istat Membru ospitanti jista' jieħu azzjoni b'konsekwenza tat-tagħrif dettaljat tal-kwistjoni serja involuta.
English: On receipt of the reply or at the end of the period the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
French: L'État membre d'accueil poursuit la procédure visée au paragraphe 1 dès réception de cette réponse ou à l'expiration de ce délai.
Portuguese: O Estado-membro de acolhimento dará seguimento ao processo previsto no no 1 após a recepção dessa resposta ou após o termo deste prazo.
Czech: Hostitelský členský stát po obdržení odpovědi nebo po uplynutí zmíněné lhůty pokračuje v řízení podle odstavce 1.
Slovak: Po doručení odpovede, alebo na konci tohto obdobia hostiteľský členský štát bude pokračovať v konaní uvedenom v odseku 1.
Hungarian: A válasz kézhezvételekor vagy a határidő lejárta után a fogadó tagállam folytatja az (1) bekezdésben említett eljárást.
Slovenian: Po prejemu odgovora ali preteku roka država članica gostiteljica nadaljuje s postopkom iz odstavka 1.
Romanian: La primirea răspunsului sau la expirarea acestui termen, statul membru gazdă trebuie să continue procedura menționată în alineatul (1).
Bulgarian: Приемащата държава-членка дава ход на процедурата, посочена в параграф 1, веднага след като получи отговора или след изтичане на срока.
Estonian: Vastuse saamisel või ajavahemiku lõppemisel jätkab vastuvõttev liikmesriik lõikes 1 nimetatud menetlust.
Latvian: Pēc atbildes saņemšanas vai laikposma beigās uzņēmēja dalībvalsts turpina 1. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Gavusi atsakymą arba pasibaigus terminui, priimančioji valstybė narė tęsia 1 dalyje minėtą procedūrą.
Maltese: Ma' l-irċevuta tar-risposta jew fl-aħħar tal-perjodu l-Istat Membru ospitanti għandu jkompli bil-proċedura msemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Special provisions relating to the provision of services
French: Disposition particulières à la prestation de services
Portuguese: Disposições especiais relativas à prestação de serviços
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa slobody poskytovať služby
Polish: Przepisy szczególne odnoszące się do świadczenia usług
Hungarian: A szolgáltatásnyújtásra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z opravljanjem storitev
Romanian: Dispoziții privind prestarea de servicii
Bulgarian: Специални разпоредби за предоставянето на услуги
Latvian: Īpaši noteikumi saistībā ar pakalpojumu sniegšanu
Lithuanian: Specialios nuostatos, susijusios su paslaugų teikimu
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali li jirrigwardaw il-provvista tas-servizzi.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State;
French: Le bénéficiaire exerce la prestation de services avec les mêmes droits et obligations que les ressortissants de l'État membre d'accueil;
Portuguese: O beneficiário tem, na prestação de serviços, os mesmos direitos e obrigações dos nacionais do Estado-membro de acolhimento;
Slovak: Dotknutá osoba bude poskytovať služby a mať rovnaké práva a povinnosti ako štátni príslušníci hostiteľského členského štátu
Polish: Zainteresowana osoba świadczy usługi w oparciu o te same prawa i obowiązki, które przysługują obywatelom przyjmującego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: Az érintett személy ugyanolyan jogokkal és kötelezettségekkel nyújthat szolgáltatást, mint a fogadó tagállam állampolgárai;
Romanian: Beneficiarul prestează servicii având aceleași drepturi și obligații ca și resortisanții statului membru gazdă;
Bulgarian: Заинтересованото лице предоставя услуги със същите права и задължения както и гражданите на приемащата държава-членка;
Estonian: Asjaomasel isikul on teenuste osutamisel samad õigused ja kohustused nagu vastuvõtva liikmesriigi kodanikul;
Latvian: Attiecīgā persona sniedz pakalpojumus ar tādām pašām tiesībām un pienākumiem kā uzņēmējas dalībvalsts pilsoņi;
Lithuanian: Suinteresuotas asmuo teikia paslaugas tomis pačiomis teisėmis ir įsipareigojimais, kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiai;
Maltese: Il-persuna kkonċernata għandha tipprovdi servizzi bl-istess drittijiet u obbligi bħaċ-ċittadini ta' l-Istat Membru ospitanti;