English: For the purposes of implementing Article 35 (3) of the Regulation, the institution of a Member State called upon to provide benefits may request the institution of another Member State to send information relating to the period during which the latter institution has already provided benefits for the same case of sickness or maternity.
French: POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 35 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT , L'INSTITUTION D'UN ETAT MEMBRE APPELEE A SERVIR DES PRESTATIONS PEUT DEMANDER A L'INSTITUTION D'UN AUTRE ETAT MEMBRE DE LUI COMMUNIQUER DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS A LA PERIODE PENDANT LAQUELLE CETTE DERNIERE INSTITUTION A DEJA SERVI DES PRESTATIONS POUR LE MEME CAS DE MALADIE OU DE MATERNITE.
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 35 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG KANN DER TRÄGER EINES MITGLIEDSTAATS , DER LEISTUNGEN ZU GEWÄHREN HAT , VOM TRÄGER EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS AUSKUNFT DARÜBER VERLANGEN , FÜR WELCHE ZEIT DIESER BEREITS LEISTUNGEN FÜR DENSELBEN FALL DER KRANKHEIT ODER DER MUTTERSCHAFT GEWÄHRT HAT.
Spanish: Para aplicar lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 35 del Reglamento, la institución de un Estado miembro que haya de servir prestaciones, podrá recabar de la correspondiente institución de otro Estado miembro los informes que necesite sobre el período durante el cual la segunda de dichas instituciones haya abonado ya prestaciones por el mismo caso de enfermedad o de maternidad.
Slovak: Na účely vykonávania ustanovení článku 35 ods. 3 nariadenia môže inštitúcia členského štátu, ktorá bola vyzvaná poskytovať dávky, požiadať inštitúciu iného členského štátu o informácie vzťahujúce sa na dobu, počas ktorej táto inštitúcia už poskytovala dávky pre ten istý prípad choroby alebo materstva.
Polish: Do celów wykonywania art. 35 ust. 3 rozporządzenia, instytucja Państwa Członkowskiego, powołana do udzielania świadczeń, może zwrócić się do instytucji innego Państwa Członkowskiego o udzielenie informacji dotyczących okresu, przez który instytucja ta już udzielała świadczeń z tytułu tego samego przypadku choroby lub macierzyństwa.
Hungarian: A rendelet 35. cikke (3) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazásában valamely tagállam ellátás biztosítására kötelezett intézménye kérheti egy másik tagállam intézményétől, hogy adjon tájékoztatást arról az időszakról, amelynek során ez utóbbi intézmény az anyaság vagy betegség ugyanazon esetével kapcsolatban már nyújtott ellátást.
Slovenian: Za izvajanje člena 35(3) uredbe lahko nosilec države članice, ki dodeli dajatev, od nosilca druge države članice zahteva, da mu predloži informacijeo dobi, v kateri je zadnji navedeni nosilec že zagotavljal dajatve za isti primer bolezni ali materinstva.
Romanian: În sensul aplicării dispozițiilor articolului 35 alineatul (3) din regulament, instituția unui stat membru solicitată să acorde prestații, poate cere instituției altui stat membru să trimită informații cu privire la perioada în care aceasta din urmă a acordat deja prestații pentru același caz de boală sau maternitate.
Bulgarian: С цел прилагане на разпоредбите на член 35, параграф 3 от регламента, институцията на държава-членка, която следва да предоставя обезщетения, може да изисква от институцията на друга държава-членка да й предостави информация за периода, през който последната институция вече е предоставяла обезщетения за същия случай на болест или майчинство.
Estonian: Määruse artikli 35 lõike 3 rakendamisel võib liikmesriigi asutus, kelle poole pöördutakse hüvitise saamiseks, taotleda teise liikmesriigi asutuselt teavet aja kohta, mille jooksul viimasena nimetatud asutus on sama haigusjuhu või raseduse ja sünnituse tõttu hüvitist juba andnud.
Latvian: Sakarā ar Regulas 35. panta 3. punkta izpildi, dalībvalsts institūcija, kas aicināta nodrošināt pabalstus, var pieprasīt citas dalībvalsts institūcijai atsūtīt informāciju par laikposmu, kurā šī institūcija jau nodrošinājusi pabalstus saistībā ar šo pašu slimības vai maternitātes gadījumu.
Lithuanian: Įgyvendinant reglamento 35 straipsnio 3 dalį, valstybės narės įstaiga, kurios prašoma mokėti išmokas, gali paprašyti kitos valstybės narės įstaigos pateikti informaciją apie laikotarpį, kuriuo pastaroji įstaiga jau mokėjo išmokas už tą patį ligos ar motinystės atvejį.