English: The components liable to affect the emission of gaseous pollutants shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the requirements of this Directive.
French: Les éléments susceptibles d'influer sur les émissions de gaz polluants doivent être conçus, construits et montés de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles il peut être soumis, le véhicule puisse satisfaire aux prescriptions de la présente directive.
German: Die Fahrzeugteile, die einen Einfluß auf die Emission luftverunreinigender Gase haben können, müssen so entworfen, gebaut und angebracht sein, daß das Fahrzeug unter normalen Betriebsbedingungen trotz der Schwingungen, denen es ausgesetzt ist, den Vorschriften dieser Richtlinie entspricht.
Spanish: Los elementos que pudieran influir en las emisiones de gases contaminantes deberán diseñarse , construirse y montarse de forma que el vehículo pueda cumplir las prescripciones de la presente Directiva en condiciones normales de utilización y a pesar de las vibraciones a las que pudiera estar sometido.
Italian: GLI ELEMENTI CHE POSSONO INFLUIRE SULLE EMISSIONI DI GAS INQUINANTI DEVONO ESSERE PROGETTATI, COSTRUITI E MONTATI IN MODO CHE IL VEICOLO, IN CONDIZIONI NORMALI DI UTILIZZAZIONE E MALGRADO LE VIBRAZIONI CUI PUO ESSERE SOTTOPOSTO, POSSA SODDISFARE ALLE PRESCRIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA.
Portuguese: Os elementos susceptíveis de influenciar a emissão dos gases poluentes devem ser concebidos, construídos e montados de tal forma que, em condições normais de utilização e apesar das vibrações às quais possam estar sujeitos, o veículo esteja em conformidade com as prescrições da presente directiva.
Dutch: De onderdelen die van invloed kunnen zijn op de verspreiding van verontreinigende gassen moeten zodanig zijn ontworpen , vervaardigd en aangebracht dat het voertuig onder normale bedrijfsomstandigheden en ongeacht de trillingen waaraan het kan worden blootgesteld , kan voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn.
Swedish: Beskrivning och diagram över luftinsprutning och tillbehör (hydraulisk bromscylinder, värmeanordning, kompletterande luftinsprutning, etc.).
Czech: Konstrukční části, které mohou ovlivnit emise plynných znečišťujících látek, musí být konstruovány, vyráběny a smontovány tak, aby umožnily vozidlu při normálním užívání splňovat požadavky této směrnice i přes vibrace, kterým mohou být vystaveny.
Slovak: Komponenty vystave né účinkom emisií plynných škodlivín budú označené, konštruované a montované tak, aby umožnili vozidlu v bežnej prevádzke, napriek vibráciám, ktorým môže byť vystavené, spĺňať podmienky tejto smernice.
Polish: Części mogące mieć wpływ na emisję zanieczyszczeń gazowych projektuje się, konstruuje i montuje w taki sposób, aby umożliwić pojazdowi, w normalnych warunkach eksploatacji, mimo wibracji, jakiej może on podlegać, spełnianie przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Azokat az alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a gáz-halmazállapotú szennyezõanyagok kibocsátására, úgy kell megtervezni, legyártani és összeszerelni, hogy a gépjármû a szokásos üzemi körülmények között, a rá ható rázkódások ellenére, megfeleljen ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Sestavni deli, ki utegnejo vplivati na emisijo plinastih onesnaževal, morajo biti oblikovani, izdelani in nameščeni tako, da vozilo pri normalni uporabi in ne glede na morebitne tresljaje izpolnjuje zahteve te direktive.
Bulgarian: Компонентите, които могат да повлияят на емисиите от газовите замърсители се проектират, изработват и монтират по такъв начин, че при нормални условия на експлоатация и независимо от вибрациите, на които може да бъде подложено, превозното средство да може да удоволетвори предписанията на настоящата директива.
Estonian: Osad, mis võivad mõjutada gaasiliste saasteainete emissiooni, peavad olema projekteeritud, ehitatud ja monteeritud nii, et sõiduk vastaks tavapärasel kasutamisel, olenemata võimalikust vibratsioonist, käesolevas direktiivis ettenähtud nõuetele.
Latvian: Sastāvdaļas, kas var ietekmēt gāzveida piesārņotāju emisiju, projektē, būvē un montē tā, lai transportlīdzeklis, to normāli lietojot, neraugoties uz svārstībām, kam tas var būt pakļauts, atbilstu šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Dalys, galinčios turėti įtakos dujinių teršalų išmetimui, turi būti suprojektuotos, pagamintos ir surinktos taip, kad įiprastai naudojant transporto priemonę, nepaisant ją galinčių veikti vibracijų, ji atitiktų šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Il-komponenti responsabbli li jaffettwaw l-emissjoni ta' inkwinanti gassużi għandhom ikunu iddisinjati, mibnija u armati b'mod sabiex jgħinu l-vettura, f'użu normali, minkejja l-vibrazzjoni li għalihom jistgħu jkunu suġġetti, sabiex ikunu konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.