FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As between the Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the 1971 Fund Convention in accordance with Article 41 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol.
Czech: Mezi účastníky tohoto protokolu vypovězení úmluvy o fondu z roku 1971 kterýmkoli z nich v souladu s článkem 41 uvedené úmluvy není v žádném případě vykládáno jako vypovězení úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu.
Slovak: Pokiaľ ide o strany tohto protokolu, vypovedanie dohovoru o fonde z roku 1971 v súlade s jeho článkom 41 ktoroukoľvek z nich sa v každom prípade vykladá ako vypovedanie dohovoru o fonde z roku 1971 v znení tohto protokolu.
Polish: Wypowiedzenie przez którąkolwiek Stronę niniejszego Protokołu Konwencji o funduszu z 1971 roku zgodnie z artykułem 41 tej Konwencji nie jest w żaden sposób interpretowane jako wypowiedzenie Konwencji o funduszu z 1971 roku zmienionej niniejszym Protokołem.
Hungarian: E jegyzőkönyv felei az 1971. évi alap-létrehozási egyezménynek a 41. cikkével összhangban végzett bármelyikük általi felmondását semmilyen módon nem értelmezik az e jegyzőkönyvvel módosított 1971. évi alap-létrehozási egyezmény felmondásának.
Slovenian: Med pogodbenicami tega protokola se odpoved katere koli od njih Konvencije o skladu iz 1971 v skladu s členom 41 ne more razlagati kot odpoved Konvencije o skladu iz 1971, kakor je bila spremenjena s tem protokolom.
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste vahel ei tõlgendata 1971. aasta fondi konventsiooni denonsseerimist selle artikli 41 kohaselt ükskõik millise osalise poolt mingil moel käesoleva protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsiooni tühistamisena.
Latvian: Starp šā Protokola Pusēm, ikvienai no tām denonsējot 1971. gada Fonda konvenciju saskaņā ar 41. pantu, tas nekādā veidā nevar tikt uzskatīts par 1971. gada Fonda konvencijas, kas grozīta ar šo Protokolu, denonsēšanu.
Lithuanian: Šio Protokolo dalyvių santykiuose, kai bet kuri iš jų denonsuoja 1971 metų Fondo konvenciją, vadovaudamasi jos 41 straipsniu, toks denonsavimas jokiu būdu negali būti aiškinamas kaip šiuo Protokolu pataisytos 1971 metų Fondo konvencijos denonsavimas.
Maltese: Bejn il-Partijiet għal dan il-Protokoll, id-denunzja minn waħda minnhom tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 skond l-Artikolu 41 tagħha m'għandhiex titqies b'tali mod bħala denunzja tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 kif emendata b'dan il-Protokoll.
English: Extraordinary sessions of the Assembly
Czech: Mimořádná zasedání shromáždění
Slovak: Mimoriadne zasadania zhromaždenia
Polish: Nadzwyczajne sesje Zgromadzenia
Hungarian: A közgyűlés rendkívüli ülései
Slovenian: Izredne seje skupščine
Estonian: Assamblee erakorralised istungjärgud
Latvian: Asamblejas ārkārtas sesijas
Lithuanian: Neeiliniai Asamblėjos posėdžiai
Maltese: Sessjonijiet straordinarji ta' l-Assemblea
English: Any Contracting State may, within 90 days after the deposit of an instrument of denunciation the result of which it considers will significantly increase the level of contributions for the remaining Contracting States, request the Director to convene an extraordinary session of the Assembly.
Czech: Každý smluvní stát může do devadesáti dnů po uložení listin o vypovězení, v důsledku čehož se předpokládá, že se výrazně zvýší příspěvky ostatních smluvních států, požádat ředitele, aby svolal mimořádné zasedání shromáždění.
Slovak: Ktorýkoľvek zmluvný štát môže do 90 dní od uloženia písomného dokumentu o vypovedaní, ktorého výsledok podľa jeho názoru významne zvýši hodnotu príspevkov pre zvyšné zmluvné štáty, požiadať riaditeľa, aby zvolal mimoriadne zasadanie zhromaždenia.
Polish: Każde Umawiające się Państwo może w ciągu 90 dni od daty złożeniu dokumentu wypowiedzenia wystąpić z wnioskiem do Dyrektora o zwołanie nadzwyczajnej sesji Zgromadzenia, jeżeli uzna, iż w wyniku wypowiedzenia znacznie wzrośnie poziom wkładów przypadających na pozostałe Umawiające się Państwa.
Hungarian: Olyan felmondó okirat letétbe helyezését követően, melyről úgy gondolja, hogy eredményeként a fennmaradó szerződő államok hozzájárulásainak szintje jelentősen emelkedni fog, 90 napon belül bármely szerződő állam kérheti, hogy az igazgató hívja össze a közgyűlés rendkívüli ülését.
Slovenian: Država pogodbenica lahko v 90 dneh po tem, ko je bila deponirana listina o odpovedi, zaradi katere se bo po njenem mnenju bistveno zvišala stopnja prispevkov za preostale države pogodbenice, zahteva od direktorja, da skliče izredno sejo skupščine.
Estonian: Iga osalisriik võib 90 päeva jooksul alates denonsseerimiskirja esitamisest, mille tulemusena võivad tema arvates oluliselt suureneda allesjäävate osalisriikide sissemaksed, nõuda direktorilt assamblee erakorralise istungjärgu kokkukutsumist.
Latvian: Ikviena Dalībvalsts var deviņdesmit dienu laikā pēc denonsēšanas instrumenta iesniegšanas, kuras rezultātā pēc tās domām ievērojami palielināsies pārējo Dalībvalstu izdarāmās iemaksas, pieprasīt, lai direktors sasauc Asamblejas ārkārtas sesiju.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji valstybė per devyniasdešimt dienų nuo denonsavimo, dėl kurio, jos nuomone, labai padidės likusių Susitariančiųjų valstybių mokamų įmokų dydis, akto deponavimo dienos gali prašyti Direktorių sušaukti neeilinį Asamblėjos posėdį.
Maltese: Kwalunkwe Stat Kontraenti jista', fi żmien 90 ġurnata wara d-depożitu ta' strument ta' denunzja, liema effett hu meqjus bħala li jista' jżid il-livell ta' kontribuzzjonijiet għall-Istati Kontraenti li fadal, jitlob lid-Direttur biex ilaqqa' sessjoni straordinarja ta' l-Assemblea.
English: The Director shall convene the Assembly to meet not later than 60 days after receipt of the request.
Czech: Ředitel svolá shromáždění tak, aby se sešlo nejpozději do šedesáti dní po obdržení žádosti.
Slovak: Riaditeľ zvolá zasadnutie zhromaždenia najneskôr do 60 dní od prijatia tejto žiadosti.
Polish: Dyrektor zwołuje sesję Zgromadzenia na dzień przypadający nie wcześniej, niż po upływie sześćdziesięciu dni od otrzymania wniosku.
Hungarian: Az igazgató összehívja a közgyűlést, hogy a kérés kézhezvételét követően legfeljebb 60 napon belül ülést tartson.
Slovenian: Direktor skliče skupščino, ki se sestane najpozneje 60 dni po prejemu zahteve.
Estonian: Direktor kutsub assamblee kokku hiljemalt 60 päeva jooksul arvates taotluse saamisest.
Latvian: Direktoram jāsasauc Asambleja ne vēlāk kā sešdesmit dienu laikā pēc šāda pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Direktorius sušaukia Asamblėją susirinkti ne vėliau kaip per šešiasdešimt dienų nuo tokio prašymo gavimo.
Maltese: Id-Direttur għandu jlaqqa' l-Assemblea mhux aktar tard minn 60 ġurnata wara l-irċevuta tat-talba.
English: The Director may convene, on his own initiative, an extraordinary session of the Assembly to meet within sixty days after the deposit of any instrument of denunciation, if he considers that such denunciation will result in a significant increase in the level of contributions of the remaining Contracting States.
Czech: Ředitel může ze svého vlastního podnětu svolat mimořádné zasedání shromáždění, které se sejde do šedesáti dnů po uložení listin o vypovězení, pokud se domnívá, že toto vypovězení způsobí výrazné zvýšení výše příspěvků ostatních smluvních států.
Slovak: Riaditeľ môže z vlastnej iniciatívy zvolať mimoriadne zasadanie zhromaždenia do šesťdesiatich dní po uložení akéhokoľvek písomného dokumentu o vypovedaní, ak príde k záveru, že toto vypovedanie povedie k významnému zvýšeniu hodnoty príspevkov zvyšných zmluvných štátov.
Polish: Dyrektor może zwołać nadzwyczajną sesję Zgromadzenia, z własnej inicjatywy, w ciągu sześćdziesięciu dni od złożenia dokumentu wypowiedzenia, jeżeli uzna, że w wyniku takiego wypowiedzenia znacznie wzrośnie poziom wkładów przypadających na pozostałe Umawiające się Państwa.
Hungarian: Az igazgató saját kezdeményezésére összehívhatja a közgyűlés rendkívüli ülését, hogy 60 napon belül ülésezzen bármely felmondó okirat letétbe helyezését követően, ha úgy ítéli meg, hogy e felmondás eredményeként a fennmaradó szerződő államok hozzájárulásainak szintje jelentősen emelkedni fog.
Slovenian: Direktor lahko na lastno pobudo skliče izredno sejo skupščine, ki se sestane v šestdesetih dneh po deponiranju listine o odpovedi, če meni, da bo taka odpoved povzročila bistveno zvišanje stopnje prispevkov za preostale države pogodbenice.
Estonian: Direktor võib assamblee erakorralise istungjärgu omal algatusel kokku kutsuda kuuekümne päeva jooksul pärast denonsseerimiskirja hoiuleandmist, kui ta arvab, et kõnealuse denonsseerimise tulemusena võivad oluliselt suureneda allesjäävate osalisriikide sissemaksed.
Latvian: Direktors var sešdesmit dienu laikā pēc denonsēšanas instrumenta iesniegšanas sasaukt Asamblejas ārkārtas sesiju pēc paša iniciatīvas, ja viņš uzskata, ka šī denonsēšana radīs ievērojamu pārējo Dalībvalstu izdarāmo iemaksu apjoma pieaugumu.
Lithuanian: Direktorius per šešiasdešimt dienų po bet kurio denonsavimo akto deponavimo dienos gali sušaukti neeilinį Asamblėjos posėdį savo iniciatyva, jeigu jis mano, kad toks denonsavimas labai padidins likusių Susitariančiųjų valstybių mokamų įmokų dydį.
Maltese: Id-Direttur jista' jlaqqa', fuq inizjattiva proprja tiegħu, sessjoni straordinarja ta' l-Assemblea fi żmien sittin ġurnata wara d-depożitu ta' kwalunkwe strument ta' denunzja, jekk hu jikkunsidra li din id-denunzja se tirriżulta fi żjieda sinifikanti fil-livell ta' kontribuzzjonijiet ta' l-Istati Kontraenti li fadal.
English: Termination
Czech: Ukončení
Slovak: Ukončenie
Polish: Wygaśnięcie
Hungarian: Megszűnés
Slovenian: Prenehanje veljavnosti
Estonian: Lõpetamine
Latvian: Darbības izbeigšana
Lithuanian: Galiojimo pabaiga
Maltese: Tmiem
English: This Protocol shall cease to be in force on the date when the number of Contracting States falls below three.
Czech: Tento protokol pozbývá platnosti dnem, kdy se počet smluvních států sníží pod tři.
Slovak: Platnosť tohto protokolu končí v deň, kedy počet zmluvných štátov klesne pod hodnotu tri.
Polish: Niniejszy Protokół traci moc w dniu, w którym liczba Umawiających się Państw spada poniżej trzech.
Hungarian: E jegyzőkönyv hatálya azon a napon megszűnik, amikor a szerződő államok száma három alá csökken.
Slovenian: Ta protokol preneha veljati na dan, ko je število držav pogodbenic manjše od tri.
Estonian: Käesolev protokoll lõpetab kehtivuse kuupäeval, mil osalisriikide arv langeb alla kolme.
Latvian: Šis Protokols zaudē spēku dienā, kad tā Dalībvalstu skaits kļuvis mazāks par trijām.
Lithuanian: Šis Protokolas nustos galioti tą dieną, kai liks mažiau kaip trys Susitariančiosios valstybės.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jieqaf japplika fid-data meta n-numru ta' Stati Kontraenti jaqa' taħt tlieta.
English: States which are bound by this Protocol on the day before the date it ceases to be in force shall enable the Fund to exercise its functions as described under Article 37 of this Protocol and shall, for that purpose only, remain bound by this Protocol.
Czech: Státy, které jsou vázány tímto protokolem, přijmou v den před pozbytím platnosti tohoto protokolu všechna nezbytná opatření, aby doplňkový fond mohl vykonávat funkce podle článku 37 tohoto protokolu a pouze za tímto účelem zůstávají vázány tímto protokolem.
Slovak: Štáty, ktoré sú viazané týmto protokolom v deň, ktorý predchádza dňu skončenia jeho platnosti, umožnia fondu, aby vykonával svoje funkcie opísané v článku 37 tohto protokolu a len na tento účel zostanú týmto protokolom viazané.
Polish: Państwa, które będą związane niniejszym Protokołem w dniu poprzedzającym utratę przez niego mocy, umożliwiają Funduszowi wykonywanie jego funkcji określonych w artykule 37 i wyłącznie do tego celu pozostaną związane niniejszym Protokołem.
Hungarian: Azok az államok, melyekre nézve ez a jegyzőkönyv kötelező, a hatályának megszűnése napját megelőző napon lehetővé teszik az alap számára, hogy elvégezze a 39. cikkben előírt feladatait, és ez a jegyzőkönyv kizárólag ebből a célból továbbra is kötelező rájuk nézve.
Slovenian: Države, ki jih zavezuje ta protokol, na dan pred datumom, ko ta preneha veljati, omogočijo Skladu, da opravi svoje naloge iz člena 37 tega protokola in jih ta protokol zavezuje samo še za ta namen.
Estonian: Riigid, kes on käesoleva protokolliga ühinenud enne selle kehtivuse lõppu, võimaldavad fondil täita oma käesoleva protokolli artiklis 37 kirjeldatud ülesandeid ning kõnealuses osas jääb käesolev protokoll nende suhtes siduvaks.
Latvian: Valstīm, attiecībā uz kurām šis Protokols ir spēkā dienā pirms tas zaudē spēku, jādod iespēja Fondam pildīt tā funkcijas, kā tas noteikts šā Protokola 37. pantā, un Protokols tām paliek saistošs vienīgi šādiem mērķiem.
Lithuanian: Valstybės, kurioms yra privalomas šis Protokolas prieš jam nustojant galioti, privalo įgalioti Fondą vykdyti šio Protokolo 37 straipsnyje nustatytas funkcijas ir tik tuo požiūriu šis Protokolas joms ir toliau yra privalomas.
Maltese: Stati li huma marbutin b'dan il-Protokoll fil-ġurnata qabel id-data li fiha jieqaf japplika għandhom jawtorizzaw lill-Fond biex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu kif deskritti skond l-Artikolu 37 ta' dan il-Protokoll u għandhom, għal dak l-iskop biss, jibqgħu marbutin b'dan il-Protokoll.
English: Winding up of the Fund
Czech: Likvidace fondu
Slovak: Likvidácia fondu
Polish: Likwidacja Funduszu
Hungarian: Az alap felszámolása
Slovenian: Likvidacija Sklada
Estonian: Fondi likvideerimine
Latvian: Fonda likvidācija
Lithuanian: Fondo likvidavimas
Maltese: Likwidazzjoni tal-Fond
English: If this Protocol ceases to be in force, the Fund shall nevertheless:
Czech: Pokud tento protokol pozbude platnosti, fond přesto:
Slovak: Ak sa skončí platnosť tohto protokolu, fond napriek tomu:
Polish: Jeżeli niniejszy Protokół traci moc, Fundusz jednak:
Slovenian: Če ta protokol preneha veljati, Sklad je kljub temu:
Estonian: Käesoleva protokolli kehtivuse lõppedes:
Latvian: Ja šis Protokols zaudē spēku, Fonds, neskatoties uz to:
Lithuanian: Jeigu šis Protokolas nustoja galioti, nepaisant to, Fondas:
Maltese: Jekk dan il-Protokoll jieqaf milli jkun fis-seħħ, il-Fond għandu xorta waħda:
English: meet its obligations in respect of any incident occurring before the Protocol ceased to be in force;
Czech: splní své povinnosti ve vztahu ke každé události, ke které došlo dříve, než protokol pozbyl platnosti;
Slovak: plní svoje záväzky, pokiaľ ide o akúkoľvek haváriu, ku ktorej prišlo pred skončením platnosti tohto protokolu;
Polish: wypełnia swoje zobowiązania w odniesieniu do każdego wypadku mającego miejsce przed utratą mocy przez niniejszy Protokół; oraz
Slovenian: obvezan izpolniti svoje obveznosti v zvezi z dogodki, ki se zgodijo pred prenehanjem veljavnosti protokola;
Estonian: täidab fond oma kohustused seoses kõikide vahejuhtumitega, mis toimusid enne protokolli kehtivuse lõppu;
Latvian: pilda savas saistības attiecībā uz jebkuru incidentu, kas noticis pirms šis Protokols zaudējis spēku;
Lithuanian: vykdo savo įsipareigojimus bet kurio incidento, įvykusio iki Protokolui nustojant galioti dienos, atžvilgiu;
Maltese: jissodisfa l-obbligi tiegħu fir-rigward ta' kwalunkwe inċident li seħħ qabel ma l-Protokoll waqaf milli jkun fis-seħħ;
English: be entitled to exercise its rights to contributions to the extent that these contributions are necessary to meet the obligations under subparagraph (a), including expenses for the administration of the Fund necessary for this purpose.
Czech: může uplatňovat svá práva na příspěvky do té míry, do jaké jsou tyto příspěvky nezbytné k tomu, aby mohl splnit povinnosti podle písmene a) včetně výdajů na správu fondu k tomuto účelu nezbytných.
Slovak: je oprávnený uplatňovať svoje práva na príspevky v takom rozsahu, v akom sú tieto príspevky potrebné na plnenie záväzkov podľa pododseku a), vrátane výdavkov na správu fondu potrebnú na tento účel.
Polish: jest uprawniony do wykonywania swoich praw dotyczących wkładów w takim zakresie, w jakim wkłady te są niezbędne do wypełnienia jego zobowiązań na podstawie postanowień litery a), w tym pokrycia niezbędnych do tego celu kosztów administracyjnych Funduszu.
Hungarian: olyan mértékben jogosult a hozzájárulásokra vonatkozóan fennálló jogai gyakorlására, amennyire ezek a hozzájárulások az a) pont szerinti kötelezettségeinek teljesítéséhez szükségesek, beleértve az alap e célból szükséges igazgatási kiadásait is.
Slovenian: upravičen uveljaviti svoje pravice do prispevkov, ki so potrebni za izpolnitev obveznosti na podlagi pododstavka (a), vključno s stroški upravljanja Sklada, potrebnimi v ta namen.
Estonian: on fondil õigus teostada oma õigusi seoses sissemaksetega, kuivõrd kõnealused sissemaksed on vajalikud punktis a toodud kohustuste täitmiseks, kaasa arvatud sel eesmärgil vajalike fondi halduskulude katmine.
Latvian: ir pilnvarots īstenot savus pienākumus pret iemaksu izdarītājiem tiktāl, ciktāl šīs iemaksas ir nepieciešamas, lai segtu a) apakšpunktā minētās saistības, ieskaitot izdevumus, kas šim nolūkam nepieciešami Fonda administrācijai.
Lithuanian: gali pasinaudoti savo teise dėl įmokų tiek, kiek šios įmokos yra būtinos a punkte numatytiems įsipareigojimams įvykdyti, įskaitant šiam tikslui būtinas Fondo administravimo išlaidas.
Maltese: ikun intitolat li jwettaq id-drittijiet tiegħu għal kontribuzzjonijiet fil-miżura li dawn il-kontribuzzjonijiet huma neċessarji biex jissodisfaw l-obbligi skond is-sottoparagrafu (a), inkluż spejjeż għall-amministrazzjoni tal-Fond neċessarji għal dan l-iskop.
English: The Assembly shall take all appropriate measures to complete the winding up of the Fund including the distribution in an equitable manner of any remaining assets among those persons who have contributed to the Fund.
Czech: Shromáždění přijme veškerá vhodná opatření, aby dokončilo likvidaci fondu, včetně spravedlivého rozdělení veškerých zbývajících aktiv mezi ty osoby, které do fondu přispívaly.
Slovak: Zhromaždenie prijíma všetky vhodné opatrenia na dokončenie likvidácie fondu vrátane spravodlivého rozdelenia akéhokoľvek zvyšného majetku medzi tie osoby, ktoré prispeli do fondu.
Polish: Zgromadzenie podejmuje wszelkie właściwe środki w celu zakończenia likwidacji Funduszu, w tym sprawiedliwy podział wszelkiego pozostałego majątku między te osoby, które wniosły wkłady na rzecz Funduszu.
Hungarian: A közgyűlés minden szükséges intézkedést megtesz az alap felszámolásának elvégzése érdekében, beleértve az esetleg fennmaradó pénzeszközök méltányos elosztását azon személyek között, akik a kiegészítő alap számára hozzájárulást fizettek.
Slovenian: Skupščina sprejme ustrezne ukrepe, da dokonča likvidacijo Sklada, pri čemer pravično razdeli morebitna preostala sredstva med osebe, ki so prispevale v Sklad.
Estonian: Assamblee võtab kõik asjakohased meetmed fondi likvideerimise lõpuleviimiseks, sealhulgas järelejäänud vara võrdeliseks jaotamiseks isikute vahel, kes on fondi sissemakseid teinud.
Latvian: Asambleja veic visus attiecīgos pasākumus, lai pabeigtu Fonda likvidāciju, ieskaitot atlikušo finansu sadalījumu līdzīgā veidā starp tām personām, kas izdarījušas iemaksas Fondā.
Lithuanian: Asamblėja turi imtis visų būtinų priemonių, reikalingų Fondo likvidavimui pabaigti, įskaitant teisingą likusio turto paskirstymą tiems asmenims, kurie mokėjo įmokas Fondui.
Maltese: L-Assemblea għandha tieħu l-miżuri kollha neċessarji biex tikkompleta l-likwidazzjoni tal-Fond inkluż id-distribuzzjoni f'manjiera retta ta' l-assi li fadal fost dawk il-persuni li kkontribwixxu għall-Fond.
English: For the purposes of this Article the Fund shall remain a legal person.
Czech: Fond zůstává pro účely tohoto článku právnickou osobou.
Slovak: Na účely tohto článku zostáva fond právnickou osobou.
Polish: Do celów niniejszego artykułu Fundusz pozostaje sobą prawną.
Hungarian: E cikk alkalmazásában az alap jogi személy marad.
Slovenian: Za namene tega člena ostane Sklad pravna oseba.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel säilitab fond juriidilise isiku seisundi.
Latvian: Šā panta nolūkos Fonds turpina pastāvēt kā juridiska persona.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį Fondas išlieka juridiniu asmeniu.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, il-Fond għandu jibqa' persuna ġuridika.
English: Depositary
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Instrumentu deponēšana
Lithuanian: Saugotojas
Maltese: Depożitarju
English: This Protocol and any amendments accepted under Article 33 shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation.
Czech: Tento protokol a každá změna přijatá podle článku 33 se uloží u generálního tajemníka organizace.
Slovak: Tento protokol a všetky zmeny a doplnky prijaté podľa článku 33 sú uložené u generálneho tajomníka organizácie.
Polish: Niniejszy Protokół i wszelkie zmiany przyjęte na podstawie artykułu 33 zostają złożone Sekretarzowi Generalnemu Organizacji.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet és a 33. cikk szerint elfogadott bármely módosítást a szervezet főtitkáránál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Ta protokol in vse spremembe, sprejete po členu 33, se deponirajo pri generalnem sekretarju Organizacije.
Estonian: Käesolev protokoll ning kõik artikli 33 alusel vastuvõetud muudatused antakse hoiule organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Šis Protokols un visi saskaņā ar 33. pantu pieņemtie grozījumi jādeponē Organizācijas Ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Šį Protokolą ir visas pagal 33 straipsnį priimtas pataisas saugo organizacijos Generalinis sekretorius.
Maltese: Dan il-Protokoll u kwalunke emendi aċċettati skond l-Artikolu 33 għandhom ikunu depożitati mas-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: The Secretary-General of the Organisation shall:
Czech: Generální tajemník organizace:
Slovak: Generálny tajomník organizácie:
Polish: Sekretarz Generalny Organizacji:
Slovenian: Generalni sekretar Organizacije:
Estonian: Organisatsiooni peasekretär:
Latvian: Organizācijas Ģenerālsekretārs:
Lithuanian: Organizacijos Generalinis sekretorius privalo:
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għandu:
English: inform all States which have signed or acceded to this Protocol of:
Czech: informuje všechny státy, které podepsaly tento protokol nebo k němu přistoupily, o:
Slovak: informuje všetky štáty, ktoré podpísali tento protokol, alebo k nemu pristúpili, o:
Polish: informuje wszystkie Państwa, które podpisały niniejszy Protokół lub do niego przystąpiły o:
Slovenian: obvesti vse države, ki so podpisale ta protokol ali pristopile k njemu, o:
Estonian: teatab kõikidele sellele protokollile allakirjutanud või sellega ühinenud riikidele:
Latvian: informē visas valstis, kas parakstījušas šo Protokolu vai tam pievienojušās, par:
Lithuanian: informuoti visas šį Protokolą pasirašiusias ar prie jo prisijungusias valstybes apie:
Maltese: jinforma lill-Istati kollha li ffirmaw dan il-Protokoll jew li se jiffirmawh:
English: each new signature or deposit of an instrument together with the date thereof;
Czech: každém novém podpisu nebo novém uložení listin společně s datem tohoto podpisu nebo uložení;
Slovak: každom novom podpise alebo uložení písomného dokumentu spolu s dátumom tohto podpisu alebo uloženia;
Polish: każdym nowym podpisie lub złożeniu oficjalnego dokumentu, wraz z podaniem daty jego podpisania lub złożenia;
Hungarian: minden új aláírásról vagy okirat letétbe helyezéséről, azok dátumával együtt;
Slovenian: vsakem novem podpisu ali deponiranju listine, skupaj z datumom;
Estonian: igast uuest allakirjutamisest või kirja hoiuleandmisest ja selle toimumise kuupäeva;
Latvian: katru jaunu parakstīšanas faktu vai tās instrumenta deponēšanu un par deponēšanas datumu;
Lithuanian: kiekvieną naują pasirašymą ar akto deponavimą, nurodydamas datą, kada tai buvo padaryta;
Maltese: b'kull firma ġdida jew depożitu ġdid ta' strument flimkien mad-data relattiva tiegħu;