English: whereas some of these States have fixed different levels for the maximum content of the residues of certain pesticides in or on treated plants and plant products which must be observed when these products are put into circulation;
German: dabei haben einige dieser Mitgliedstaaten unterschiedliche Höchstgehalte für Rückstände von Schädlingshekämpfungsmitteln auf und in behandelten Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen festgelegt, die beim Verkehr mit diesen Erzeugnissen beachtet werden müssen.
Spanish: que varios Estados han establecido niveles distintos en lo que se refiere al contenido máximo de residuos de determinados plaguicidas en los vegetales y productos vegetales tratados, niveles que deben respetarse para la circulación de los productos de que se trate;
Italian: che parecchi di tali Stati hanno fissato livelli differenti per le quantità massime di residui di talune antiparassitari sui e nei vegetali e prodotti vegetali trattati, livelli che devono essere rispettati nella fase di circolazione di tali prodotti;
Portuguese: que vários Estados-membros fixaram niveis diferentes de limites máximos de resíduos de certos pesticidas nas e sobre as plantas e produtos vegetais tratados, devendo tais níveis ser respeitados aquando da circulação dos produtos em questão;
Danish: og flere af disse stater har for rester af visse pesticider på og i behandlede vegetabilier eller vegetabilske produkter fastsat forskellige maksimalgrænseværdier, som skal iagttages ved omsætningen af disse produkter;
Finnish: monet näistä valtioista ovat säätäneet tiettyjen torjunta-ainejäämien osalta erilaisia enimmäismääriä käsitellyille kasveille ja kasvikunnan tuotteille, joita on noudatettava, kun näitä tuotteita toimitetaan jakeluun,
Czech: že některé z těchto členských států stanovily různé limity pro maximální obsah reziduí určitých pesticidů v ošetřených plodinách nebo rostlinných produktech a na jejich povrchu, které musí být dodrženy při uvádění těchto produktů do oběhu;
Slovak: keďže v niektorých z týchto štátoch sú stanovené rôzne maximálne limity rezíduí niektorých pesticídov v ošetrených rastlinách a rastlinných produktoch, ktoré sa musia sledovať, ak sa tieto produkty dávajú do obehu;
Polish: niektóre z tych państw ustaliły różne poziomy dopuszczalnej zawartości pozostałości określonych pestycydów w i na uprawianych roślinach i produktach roślinnych, które powinny być przestrzegane przed wprowadzeniem produktów do obiegu;
Hungarian: mivel a tagállamok különböző szinteket állapítottak meg a gyümölcsökben és a zöldségekben, illetve azok felületén található szermaradványok maximális értékeire vonatkozóan, amelyeket figyelembe kell venni a termékek forgalomba hozatala során;
Slovenian: ker so nekatere od teh držav določile različne ravni za najvišjo dovoljeno vsebnost ostankov določenih pesticidov v ali na tretiranih rastlinah in rastlinskih proizvodih, ki jih je treba upoštevati, ko se take rastline in proizvodi dajejo v promet,
Romanian: întrucât unele din statele respective au stabilit niveluri diferite pentru conținutul maxim de reziduuri ale anumitor pesticide din sau de pe plantele și produsele vegetale tratate, care trebuie respectate la introducerea în circulație a produselor respective;
Bulgarian: като има предвид, че някои от тези държави са определили различни количества за максимално съдържание на остатъци от определени пестициди, които трябва да се съблюдават, когато тези продукти се пускат в обращение;
Estonian: mõned nendest liikmesriikidest on kehtestanud teatavate taimedes ja taimsetes saadustes sisalduvate või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide eri piirnormid, mida tuleb järgida kõnealuste saaduste ringlusse laskmisel;
Latvian: tā kā dažas no šīm dalībvalstīm ir noteikušas atšķirīgu maksimāli pieļaujamo pesticīdu atlikuma saturu apstrādātos augos un augu produktos vai uz tiem, kas jāievēro, šos produktus laižot apgrozībā;
Lithuanian: kadangi kai kurios iš šių valstybių yra nustačiusios skirtingas didžiausias pesticidų likučių ant apdorotų augalų bei augalinių produktų arba juose koncentracijas, kurių privalu laikytis išleidžiant šiuos produktus į apyvartą;
Maltese: billi uħud minn dawn l-Istati ffissaw livelli differenti għall-kontenut massimu tar-residwi ta' ċerti pestiċidi fi jew fuq pjanti ttrattati u prodotti ta' pjanti li għandhom jiġu osservati meta dawn il-prodotti jitqiegħdu fiċ-ċirkulazzjoni;