FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED TYPE-APPROVAL SHALL TAKE THE MEASURES REQUIRED TO ENSURE THAT IT IS INFORMED OF ANY MODIFICATION OF A PART OR CHARACTERISTIC <REF>ERRED TO IN 2.2 OF ANNEX I .
French: L'ETAT MEMBRE QUI PROCEDE A LA RECEPTION PREND LES MESURES NECESSAIRES POUR ETRE INFORME DE TOUTE MODIFICATION D'UN DES ELEMENTS OU D'UNE DES CARACTERISTIQUES VISES A L'ANNEXE I POINT 2.2 .
German: Der Mitgliedstaat, der die Betriebserlaubnis erteilt hat, trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit er von jeder Änderung eines der in Anhang I 2.2 genannten Teile oder Merkmale unterrichtet wird .
Spanish: El Estado miembro que haya efectuado la homologación tomará las medidas necesarias para ser informado de cualquier modificación de los elementos o de las características indicadas en el número 2.2 del Anexo I .
Italian: LO STATO MEMBRO CHE HA PROCEDUTO ALL ' OMOLOGAZIONE ADOTTA LE MISURE NECESSARIE PER ESSERE INFORMATO DI QUALSIASI MODIFICA DI UNO DEGLI ELEMENTI O DI UNA DELLE CARATTERISTICHE DI CUI ALL ' ALLEGATO I, PUNTO 2.2 .
Dutch: De Lid-Staat die de goedkeuring heeft verleend, treft de nodige maatregelen om in kennis te worden gesteld van elke wijziging van een der in bijlage I, punt 2.2, bedoelde onderdelen of kenmerken .
Danish: Den medlemsstat, der har meddelt godkendelsen, træffer de nødvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhver ændring af en af de dele eller specifikationer, der er omhandlet i bilag I, punkt 2.2 .
Swedish: Den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande måste vidta de åtgärder som krävs för att hålla sig informerad om ändringar av en del eller en egenskap som behandlas i punkt 2.2 i bilaga 1.
Greek: Το Κράτος μέλος που προέβη στην έγκριση, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να ενημερούται επί πάσης τροποποιήσεως ενός των στοιχείων ή ενός τωνχαρακτηριστικών που αναφέρονται στο παράρτημα I σημείο 2.2.
English: THE COMPETENT AUTHORITIES OF THAT STATE SHALL DETERMINE WHETHER IT IS NECESSARY TO CARRY OUT FURTHER TESTS ON THE MODIFIED VEHICLE TYPE AND TO PREPARE A NEW REPORT .
French: LES AUTORITES COMPETENTES DE CET ETAT MEMBRE APPRECIENT S'IL DOIT ETRE PROCEDE SUR LE TYPE DE VEHICULE MODIFIE A DE NOUVEAUX ESSAIS ACCOMPAGNES D'UN NOUVEAU PROCES-VERBAL .
German: Die zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats befinden darüber, ob der geänderte Fahrzeugtyp erneut geprüft und darüber ein neuer Prüfbericht erstellt werden muß .
Spanish: Las autoridades competentes de dicho Estado miembro decidirán si deben efectuarse nuevas pruebas con el tipo de vehículo modificado, acompañadas de una nueva acta .
Italian: LE COMPETENTI AUTORITA DI QUESTO STATO GIUDICANO SE SUL TIPO DI VEICOLO MODIFICATO DEBBANO ESSERE CONDOTTE NUOVE PROVE ACCOMPAGNATE DA UNNUOVO VERBALE .
Dutch: De bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staat beoordelen of het gewijzigde type voertuig aan nieuwe proeven moet worden onderworpen en of daarover een nieuw keuringsrapport moet worden opgesteld .
Danish: De kompetente myndigheder i denne medlemsstat afgør, om den ændrede biltype skal underkastes en ny afprøvning, og om der skal udarbejdes en ny afprøvningsrapport .
Swedish: De behöriga myndigheterna i staten skall avgöra om ytterligare provningar behöver utföras på den ändrade fordonstypen och en ny rapport framställas.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές αυτού του Κράτους μέλους εκτιμούν αν πρέπει να προβούν επί του τύπου του τροποποιημένου οχήματος σε νέες δοκιμές πού συνοδεύονται από νέο πρακτικό.
Bulgarian: Компетентните органи на тази държава решават дали е необходимо да се проведат допълнителни изпитвания върху модифицирания тип превозно средство и да се изготви нов отчет.
English: IF THESE TESTS SHOW THAT THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE HAVE NOT BEEN COMPLIED WITH, THE MODIFICATION SHALL NOT BE AUTHORIZED .
French: AU CAS OU IL RESSORT DES ESSAIS QUE LES PRESCRIPTIONS DE LAPRESENTE DIRECTIVE NE SONT PAS RESPECTEES, LA MODIFICATION N'EST PAS AUTORISEE .
German: Die Änderung wird nicht genehmigt, wenn die Prüfung ergibt, daß die Vorschriften dieser Richtlinie nicht eingehalten worden sind .
Spanish: No se autorizará la modificación cuando de las pruebas se deduzca que no se han cumplido las prescripciones de la presente Directiva .
Italian: SE DALLE PROVE RISULTA CHE LE PRESCRIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA NON SONO OSSERVATE, LA MODIFICA NON E AUTORIZZATA .
Portuguese: A alteração não será autorizada no caso de se verificar nos ensaios que as prescrições da presente directiva não são respeitadas.
Dutch: Indien uit de proeven blijkt dat niet aan de voorschriften van deze richtlijn is voldaan, wordt de wijziging niet toegestaan .
Danish: Såfremt afprøvningen viser, at dette direktivs forskrifter ikke er overholdt, godkendes ændringen ikke .
Swedish: Om dessa provningar visar att kraven enligt detta direktiv inte har uppfyllts skall ändringen inte godkännas.
Greek: Στην περίπτωση πού προκύπτει από τις δοκιμές ότι οι προδιαγραφές της παρούσης οδηγίας δεν ετηρήθησαν, δεν επιτρέπεται η τροποποίησή τους.
English: ANY AMENDMENTS NECESSARY TO ADAPT THE REQUIREMENTS OF ANNEXES I, II, III, IV, V AND VI TO TECHNICAL PROGRESS SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF DIRECTIVE 70/156/EEC .
French: LES MODIFICATIONS NECESSAIRES POUR ADAPTER AU PROGRES TECHNIQUE LES PRESCRIPTIONS DES ANNEXES I A VI SONT ARRETEES CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 13 DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE .
German: Änderungen, die zur Anpassung der Anhänge I bis VI an den technischen Fortschritt notwendig sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 70/156/EWG erlassen .
Spanish: Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico las prescripciones de los Anexos I a VI se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE .
Italian: LE MODIFICHE NECESSARIE PER ADEGUARE AL PROGRESSO TECNICO LE PRESCRIZIONI DEGLI ALLEGATI I, II, III, IV, V E VI SONO ADOTTATE A NORMA DELLA PROCEDURA PREVISTA ALL ' ARTICOLO 13 DELLA DIRETTIVA 70/156/CEE .
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos Anexos I a VI serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de bijlagen I, II, III, IV, V en VI aan te passen aan de vooruitgang van de techniek, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG .
Danish: Ændringer, som er nødvendige for tilpasning af forskrifterne i bilag I, II, III, IV, V og VI til den tekniske udvikling, vedtages i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF .
Swedish: Alla ändringar som är nödvändiga för att anpassa kraven i bilagorna 1, 2, 3, 4, 5 och 6 till den tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των προδιαγραφών των παραρτημάτων I έως VI στην τεχνική πρόοδο, θεσπίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας, 70/156/ΕΟΚ.
English: HOWEVER, THIS PROCEDURE SHALL NOT APPLY TO AMENDMENTS INTRODUCING REQUIREMENTS FOR DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS OF GLAZED SURFACES OTHER THAN THOSE OF WINDSCREENS .
French: TOUTEFOIS, CETTE PROCEDURE N'EST PAS APPLICABLE AUX MODIFICATIONS VISANT A INTRODUIRE DES PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX DISPOSITIFS DE DEGIVRAGE ET DE DESEMBUAGE DES SURFACES VITREES AUTRES QUE CEUX DU PARE-BRISE .
German: Dieses Verfahren gilt jedoch nicht für Änderungen zur Einführung von Vorschriften über Entfrostungs - und Trocknungsanlagen für andere verglaste Flächen als Windschutzscheiben .
Spanish: Sin embargo, este procedimiento no será aplicable a las modificaciones tendentes a introducir prescripciones relativas a otros dispositivos de deshielo y de desempañado de las superficies acristaladas que no sean los del parabrisas .
Italian: QUESTA PROCEDURA NON SI APPLICA TUTTAVIA ALLE MODIFICHE INTESE A INTRODURRE PRESCRIZIONI RELATIVE AI DISPOSITIVI DI SBRINAMENTO E DI DISAPPANNAMENTO DELLE SUPERFICI VETRATE DIVERSE DA QUELLE DEL PARABREZZA .
Portuguese: Contudo, este procedimento não se aplica às alterações que tenham por objectivo introduzir prescrições relativas aos dispositivos de degelo e de desembaciamento das superfícies vidradas que não sejam os do pára-brisas.
Dutch: Deze procedure is evenwel niet van toepassing op wijzigingen waarmede de invoering wordt beoogd van voorschriften betreffende andere ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen dan die voor de voorruit .
Danish: Denne fremgangsmåde finder dog ikke anvendelse på ændringer, der tager sigte på at indføre forskrifter vedrørende afrimnings - og afdugningsanordninger til andre ruder end forruden .
Swedish: Detta förfarande gäller dock inte för ändringar som medför krav avseende avfrostnings- och avimningsanordningar för andra rutor än vindrutor.
Greek: Εν τούτοις, η διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται στις τροποποιήσεις οι οποίες προβλέπουν τηςν εισαγωγή προδιαγραφών περί των διατάξεων εξουδετερώσεως της δρόσου και της πάχνης από τις υάλινες επιφάνειες, διαφόρων από αυτές του αλεξινέμου.
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE PROVISIONS NECESSARY IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN 18 MONTHS OF ITS NOTIFICATION AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF .
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE DANS UN DELAI DE DIX-HUIT MOIS A COMPTER DE SA NOTIFICATION ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie binnen 18 Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis .
Spanish: Los Estados miembros adoptarán, en un plazo de dieciocho meses a partir del día de su notificación, las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Italian: GLI STATI MEMBRI METTONO IN VIGORE LE DISPOSIZIONI NECESSARIE PER CONFORMARSI ALLA PRESENTE DIRETTIVA ENTRO DICIOTTO MESI A DECORRERE DALLA SUA NOTIFICA E NE INFORMANO IMMEDIATAMENTE LA COMMISSIONE .
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om binnen 18 maanden na kennisgeving van deze richtlijn, aan deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis .
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις πού είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών, από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в срок от осемнадесет месеца от датата на нейното нотифициране. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THE TEXTS OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE ARE COMMUNICATED TO THE COMMISSION .
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A COMMUNIQUER A LA COMMISSION LE TEXTE DES DISPOSITIONS ESSENTIELLES DE DROIT INTERNE QU'ILS ADOPTENT DANS LE DOMAINE REGI PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Kommission der Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften übermittelt wird, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen .
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .
Italian: GLI STATI MEMBRI PROVVEDONO A COMUNICARE ALLA COMMISSIONE IL TESTO DELLE DISPOSIZIONI ESSENZIALI DI DIRITTO INTERNO CHE ESSI ADOTTANO NEL SETTORE DISCIPLINATO DALLA PRESENTE DIRETTIVA .
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das disposições essenciais de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen .
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv .
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Greek: Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για την κοινοποίηση στην Επιτροπή του κειμένου των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου πού υιοθετούν στον τομέα πού διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES .
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Italian: GLI STATI MEMBRI SONO DESTINATARI DELLA PRESENTE DIRETTIVA .
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
English: DONE AT BRUSSELS, 21 DECEMBER 1977 .
French: FAIT A BRUXELLES, LE 21 DECEMBRE 1977 .
German: Geschehen zu Brüssel am 21 .
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1977 .
Italian: FATTO A BRUXELLES, ADDI 21 DICEMBRE 1977 .
Portuguese: Feito em Bruxelas em 21 de Dezembro de 1977.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 1977 .
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . december 1977 .
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 1977.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Δεκεμβρίου 1977.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Italian: PER IL CONSIGLIO
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
German: VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
Spanish: LISTA DE LOS ANEXOS
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DOS ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: BILAGSFORTEGNELSE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A mellékletek jegyzéke
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Romanian: LISTA ANEXELOR
Bulgarian: СПИСЪК С ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: Priedų sąrašas
Maltese: LISTA TA' ANNESSI
English: ANNEX I :
French: ANNEXE I :
German: Anhang I :
Spanish: Anexo I :
Italian: ALLEGATO I :
Portuguese: Anexo I:
Dutch: Bijlage I :
Danish: Bilag I :
Swedish: Bilaga 1:
Greek: Παράρτημα I:
Hungarian: melléklet:
Romanian: Anexa 1:
Bulgarian: Приложение І
Latvian: I pielikums:
English: SCOPE, DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL, SPECIFIC REQUIREMENTS, TEST PROCEDURE ( )
French: DOMAINE D'APPLICATION, DEFINITIONS, DEMANDE DE RECEPTION CEE, RECEPTION CEE, SPECIFICATIONS, PROCEDURE D'ESSAI ( * )
German: Anwendungsbereich, Begriffsbestimmungen, Antrag auf Erteilung einer EWG-Betriebserlaubnis, EWG-Betriebserlaubnis, Vorschriften, Prüfverfahren (*)
Spanish: Ámbito de aplicación, definiciones, solicitud de homologación CEE, homologación CEE, especificaciones, procedimiento de prueba (*)
Italian: SETTORE D ' APPLICAZIONE, DEFINIZIONI, DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE, OMOLOGAZIONE CEE, CARATTERISTICHE RICHIESTE, PROCEDURA DI PROVA ( * )
Portuguese: Domínio de aplicação, definições, pedido de recepção CEE, recepção CEE, especificações, procedimento de ensaio (1)
Dutch: Toepassingsgebied, definities, verzoek om EEG-goedkeuring, EEG-goedkeuring, specificaties, beproevingsprocedure (*)
Danish: Anvendelsesområde, definitioner, begæring om EØF-standardtypegodkendelse, EØF-standardtypegodkendelse, forskrifter, fremgangsmåder ved afprøvning (*)
Swedish: Räckvidd, definitioner, ansökan om EEG-typgodkännande, EEG-typgodkännande, särskilda krav, provningsförfarande.
Greek: Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί, αίτηση εγκρίσεως ΕΟΚ, έγκριση ΕΟΚ, εξειδικεύσεις, διαδικασία δοκιμής(5)
English: ANNEX II :
French: ANNEXE II :
German: Anhang II :
Spanish: Anexo II :
Italian: ALLEGATO II :
Portuguese: Anexo II:
Dutch: Bijlage II :
Danish: Bilag II :
Swedish: Bilaga 2:
Greek: Παράρτημα II:
Hungarian: II. melléklet:
Romanian: Anexa II:
Bulgarian: Приложение ІІ
Latvian: II pielikums:
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE H POINT AND THE ACTUAL SEAT-BACK ANGLE AND FOR VERIFYING THE RELATIVE POSITIONS OF THE R AND H POINTS AND THE RELATIONSHIP BETWEEN THE DESIGN SEAT-BACK ANGLE AND THE ACTUAL SEAT-BACK ANGLE ( )
French: PROCEDURE A SUIVRE POUR DETERMINER LE POINT H ET L'ANGLE REEL D'INCLINAISON DU DOSSIER ET VERIFIER LA POSITION RELATIVE DES POINTS R ET H ET LE RAPPORT ENTRE L'ANGLE PREVU ET L'ANGLE REEL D'INCLINAISON DU DOSSIER ( * )
German: Verfahren zur Bestimmung des H-Punktes und des tatsächlichen Rückenlehnenwinkels sowie zur Ueberprüfung der Lage des R-Punktes relativ zum H-Punkt und des Verhältnisses zwischen konstruktiv festgelegtem und tatsächlichem Rückenlehnenwinkel (*)
Spanish: Procedimiento que se debe seguir para determinar el punto H y el ángulo real de inclinación del respaldo, así como para comprobar la posición relativa de los puntos R y H y la relación entre el ángulo previsto y el ángulo real de inclinación del respaldo (*)
Italian: PROCEDURA PER DETERMINARE IL PUNTO H E L ' ANGOLO EFFETTIVO DI INCLINAZIONE DELLO SCHIENALE E PER VERIFICARE LA POSIZIONE RELATIVA DEI PUNTI R E H E IL RAPPORTO TRA L ' ANGOLO TEORICO E L ' ANGOLO EFFETTIVO DI INCLINAZIONE DELLO SCHIENALE ( * )
Portuguese: Procedimento a seguir para determinar o ponto H e o ângulo real de inclinação do encosto do banco e verificar a posição relativa dos pontos R e H e a relação entre o ângulo previsto e o ângulo real da inclinação do encosto do banco (1)
Dutch: Procedure voor het bepalen van het punt H en de werkelijke rugleuninghoek en voor controle van de relatieve positie van punt R ten opzichte van punt H en de correlatie tussen de ontwerp - en werkelijke rugleuninghoek (*)
Danish: Fremgangsmåde til bestemmelse af H-punktet og ryglænets faktiske hældningsvinkel samt til kontrol af R - og H-punkternes indbyrdes position og af forholdet mellem ryglænets konstruktive bestemte og faktiske hældningsvinkel (*)
Swedish: Metod för bestämning av H-punkt och ryggstödets faktiska lutningsvinkel samt för kontroll av R- och H-punkternas relativa läge och förhållandet mellan ryggstödets konstruktionsbestämda och faktiska lutningsvinkel*.
Greek: Διαδικασία πού πρέπει να ακολουθηθεί για τον προσδιορισμό του σημείου Η και της πραγματικής γωνίας κλίσεως του ερεισινώτου και για την εξακρίβωση της σχετικής θέσεως των σημείων R και H και του λόγου μεταξύ της προβλεπομένης γωνίας και της πραγματικής γωνίας κλίσεως του ερεισινώτου(5)
English: ANNEX III :
French: ANNEXE III :
German: Anhang III :
Spanish: Anexo III :
Italian: ALLEGATO III :
Portuguese: Anexo III:
Dutch: Bijlage III :
Danish: Bilag III :
Swedish: Bilaga 3:
Greek: Παράρτημα III:
Hungarian: III. melléklet:
Romanian: Anexa III:
Bulgarian: Приложение ІІІ
Latvian: III pielikums:
English: METHOD FOR DETERMINING THE DIMENSIONAL RELATIONSHIP BETWEEN THE VEHICLE'S PRIMARY <REF>ERENCE MARKS AND THE THREE-DIMENSIONAL <REF>ERENCE GRID ( )
French: METHODE POUR LA DETERMINATION DES RELATIONS DIMENSIONNELLES ENTRE LES REPERES PRIMAIRES DU VEHICULE ET LE SYSTEME DE <REF>ERENCE TRIDIMENSIONNEL ( * )
German: Methode für die Uebertragung der primären Bezugspunkte des Fahrzeugs auf das dreidimensionale Koordinatensystem (*)
Spanish: Método para la determinación de las relaciones dimensionales entre las señales primarias del vehículo y el sistema de referencia tridimensional (*)
Italian: METODO PER LA DETERMINAZIONE DEI RAPPORTI DIMENSIONALI FRA I PUNTI DI RIFERIMENTO PRINCIPALI DEL VEICOLO ED IL RETICOLO TRIDIMENSIONALE DI RIFERIMENTO ( * )
Portuguese: Método para a determinação das relações dimensionais entre os pontos de referência primários do veículo e o sistema de referência tridimensional (1)
Dutch: Methode voor het vaststellen van de dimensionele relaties tussen de primaire referentiemerktekens van het voertuig en het driedimensionele referentiesysteem (*)
Danish: Fremgangsmåde til bestemmelse af det størrelsesmæssige forhold mellem bilens primære referencepunkter og det tredimensionale referencesystem (*)
Swedish: Metod för bestämning av läget på fordonets primära referenspunkter i det tredimensionella referenssystemet*.
Greek: Μέθοδος προς προσδιορισμό των σχέσεων των διαστάσεων μεταξύ των αρχικών σημείων αναγνωρίσεως του οχήματος και του τρισδιαστάτου συστήματος αναφοράς(5)
English: ANNEX IV :
French: ANNEXE IV :
German: Anhang IV :
Spanish: Anexo IV :
Italian: ALLEGATO IV :
Portuguese: Anexo IV:
Dutch: Bijlage IV :
Danish: Bilag IV :
Swedish: Bilaga 4:
Greek: Παράρτημα IV:
Hungarian: IV. melléklet:
Romanian: Anexa IV:
Bulgarian: Приложение ІV
Latvian: IV pielikums:
English: PROCEDURE FOR DETERMINING VISION AREAS ON WINDSCREENS OF VEHICLES IN CATEGORY M1 VEHICLES IN RELATION TO THE V POINTS ( )
French: PROCEDURE A SUIVRE POUR DETERMINER LES ZONES DE VISION SUR LES PARE-BRISE DES VEHICULES DE LA CATEGORIE M1 PAR RAPPORT AUX POINT V ( * )
German: Methode für die Bestimmung der Sichtbereiche auf den Windschutzscheiben von Fahrzeugen der Klasse M1 in bezug auf die " V " -Punkte (*)
Spanish: Procedimiento que se debe seguir para determinar las zonas de visión en los parabrisas de los vehículos de la categoría M1, en relación con los puntos V (*)
Italian: METODO PER DETERMINARE LE ZONE DI VISIBILITA SUI PARABREZZA DEI VEICOLI DELLA CATEGORIA M1 RISPETTO AI PUNTI V ( * )
Portuguese: Procedimento a seguir para determinar as zonas de visão no pára-brisas dos veículos da categoria M1, em relação aos pontos V (1)
Dutch: Procedure voor het vaststellen van de zichtvelden op de voorruiten van voertuigen van categorie M1 ten opzichte van de punten V (*)
Danish: Fremgangsmåde til bestemmelse af synsfelterne gennem forruderne på køretøjer af klasse M1 i forhold til V-punkterne (*)
Swedish: Förfarande för bestämning av siktfälten genom vindrutorna på fordon i kategori M1 i förhållande till V-punkterna*.
Greek: Διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για τον προσδιορισμό των ζωνών οράσεως επί των αλεξινέμων των οχημάτων της κατηγορίας Μ1 σε σχέση με τα σημεία V(5)
English: ANNEX V :
French: ANNEXE V :
German: Anhang V :
Spanish: Anexo V :
Italian: ALLEGATO V :
Portuguese: Anexo V:
Dutch: Bijlage V :
Danish: Bilag V :
Swedish: Bilaga 5:
Greek: Παράρτημα V:
Romanian: Anexa V:
Bulgarian: Приложение V
English: STEAM GENERATOR ( )
French: GENERATEUR DE VAPEUR ( * )
German: Dampfentwickler (*)
Spanish: Generador de vapor (*)
Italian: GENERATORE DI VAPORE ( * )
Portuguese: Gerador de vapor (1)
Dutch: Stoomapparaat (*)
Danish: Dampgenerator (*)
Swedish: Ånggenerator*.
Greek: Λέβητας παραγωγής ατμού(5)