English: NATIONAL REGULATIONS GOVERNING MEAT FORMING PART OF TRAVELLERS' PERSONAL LUGGAGE AND INTENDED FOR THEIR PERSONAL CONSUMPTION , MEAT SENT AS SMALL PACKAGES TO PRIVATE PERSONS OR MEAT FOR CONSUMPTION BY THE CREW AND PASSENGERS ON BOARD MEANS OF TRANSPORT OPERATING COMMERCIALLY BETWEEN MEMBER STATES , SHALL NOT BE AFFECTED BY THIS DIRECTIVE.
Czech: Vnitrostátní předpisy týkající se masa, jež je součástí zavazadla cestujícího a určeného pro jeho osobní spotřebu, masa zaslaného ve formě malých balení soukromým osobám nebo masa určeného pro posádku a cestující v dopravních prostředcích komerčně provozovaných mezi členskými státy nejsou touto směrnicí dotčeny.
Slovak: Národné nariadenia regulujúce mäso, ktoré predstavuje súčasť osobnej batožiny cestujúcich a určené na ich osobnú spotrebu, mäso zaslané ako malé balíky súkromným osobám alebo mäso na spotrebu posádkou alebo cestujúcimi na palube dopravných prostriedkov, ktoré sú obchodne prevádzkované medzi členskými štátmi, nie sú ovplyvnené touto smernicou.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza krajowych przepisów dotyczących mięsa stanowiącego część osobistego bagażu osób podróżujących i przeznaczonego do indywidualnego spożycia, mięsa przesyłanego w małych paczkach do osób prywatnych lub mięsa przeznaczonego do spożycia przez załogę i pasażerów na pokładzie środków transportu utrzymujących komercyjne połączenia między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti az olyan húsra vonatkozó nemzeti rendelkezéseket, amely utazók személyes poggyászának része és személyes fogyasztásukra szolgál, amelyet kis csomagok formájában magánszemélyek részére küldenek, vagy amely a tagállamok közötti kereskedelmi forgalomban működő szállítóeszközök fedélzetén utazó személyzet és utasok élelmezésére szolgál.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na pravila posameznih držav članic za meso, ki je del osebne prtljage potnikov in je namenjeno za njihovo lastno porabo, za meso, poslano fizičnim osebam v majhnih pošiljkah, ali za meso za porabo posadke in potnikov na krovu prevoznih sredstev na komercialnih progah med državami članicami.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta siseriiklikke määrusi liha kohta, mis moodustab osa reisijate isiklikust pagasist ja on ettenähtud isiklikuks tarbimiseks, eraisikutele pisipakina saadetava liha kohta või kaubanduslikul eesmärgil liikmesriikide vahel sõitvatel transpordivahenditel meeskonnale ja reisijatele toiduks ettenähtud liha kohta.
Latvian: Šī direktīva neskar valsts tiesību aktus par gaļu, kas ir ceļotāju personīgās bagāžas daļa un ir paredzēta pašu patēriņam, par gaļu, ko nelielos iepakojumos nosūta privātām personām, vai par gaļu, kas paredzēta apkalpes un pasažieru patēriņam transportlīdzekļos, kuri komerciāli darbojas starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos nacionalinėms taisyklėms dėl keliaujančių asmenų asmeniniame bagaže vežamos mėsos, skirtos asmeniniam vartojimui, smulkių mėsos siuntų privatiems asmenims ir mėsos, skirtos transporto priemonių, kurios komerciniais tikslais kursuoja tarp valstybių narių, įgulai ir keleiviams.
Maltese: Regolamenti nazzjonali li jiggvernaw laħam li jifforma parti mill-bagalji personali tal-vjaġġaturi u huma intiżi għall-konsum personali tagħhom, laħam mibgħut bħala pakketti żgħar lill-persuni privati jew laħam għall-konsum mill-ekwipaġġ u l-passiġġieri abbord mezzi ta' trasport li joperaw kummerċjalment bejn l-Istati Membri, m'għandhomx ikunu effettwati minn din id-Direttiva.