FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the United States of America will apply special arrangements for an annual quantity of 5 000 tonnes of beef and veal originating in the Community and meeting certain requirements;
French: considérant que les États-Unis d'Amérique peuvent appliquer un traitement spécial à l'importation pour une quantité annuelle de 5 000 tonnes de viandes bovines originaires de la Communauté et répondant à certaines conditions;
Finnish: Amerikan yhdysvallat voi soveltaa erityiskohtelua 5 000:n yhteisöstä peräisin olevan tietyt edellytykset täyttävän naudanlihatonnin vuosittaiseen tuontiin;
Czech: vzhledem k tomu, že Spojené státy americké mohou použít zvláštní zacházení při dovozu ročního množství 5 000 tun hovězího a telecího masa původem ze Společenství, pokud toto maso splňuje některé požadavky;
Slovak: keďže Spojené štáty americké budú uplatňovať osobitné opatrenia pri dovoze ročného množstva 5000 ton hovädzieho a teľacieho mäsa, ktoré má pôvod v spoločenstve a spĺňa určité požiadavky;
Hungarian: mivel az Amerikai Egyesült Államok különleges intézkedések alkalmazását tervezi a Közösségből származó évi 5 000 tonna mennyiségű és meghatározott követelményeknek megfelelő marha- és borjúhús esetében;
Slovenian: ker bodo Združene države Amerike uporabile posebno ureditev za letno količino 5000 ton govejega in telečjega mesa, ki izvira iz Skupnosti in izpolnjuje nekatere pogoje;
Romanian: întrucât Statele Unite ale Americii pot aplica un tratament special la import pentru o cantitate anuală de 5 000 de tone de carne de vită și mânzat originare din Comunitate și care îndeplinește anumite cerințe;
Bulgarian: като има предвид, че Съединените американски щати ще приложат специално третиране по отношение на вноса на 5000 тона годишно количество говеждо и телешко месо, с произход от Общността, което отговаря на определени изисквания;
Estonian: Ameerika Ühendriigid kohaldavad erikorda 5 000 tonni ühenduse päritolu ning teatavatele nõuetele vastava veise- ja vasikaliha iga-aastase sisseveo suhtes;
Latvian: tā kā Amerikas Savienotās Valstis ik gadu piemēros īpašu režīmu 5 000 tonnām liellopu un teļa gaļas, kuras izcelsme ir Kopienā un kura atbilst noteiktām prasībām;
Lithuanian: kadangi metiniam 5 000 tonų galvijienos, kurios kilmė yra Bendrija ir kuri atitinka tam tikrus reikalavimus, kiekiui Jungtinės Amerikos Valstijos taikys specialius susitarimus;
Maltese: Billi L-Istati Uniti ta' l-Amerika se japplikaw arranġamenti speċjali għall-kwantità annwali ta' 5 000 tunellata ta' ċanga u vitella li joriġinaw fil-Komunità u li jilħqu ċerti kondizzjonijiet;
English: whereas one of the requirements is that this meat must be accompanied by a certificate of identity issued by the exporting Member State;
French: que, notamment, ces viandes doivent être accompagnées d'un certificat d'identification délivré par l'État membre exportateur;
Finnish: kyseisen lihan mukana on erityisesti oltava vievän jäsenvaltion myöntämä tunnistetodistus,
Czech: že jedním z požadavků je, aby toto maso bylo opatřeno identifikační osvědčením, které vydá vyvážející členský stát;
Slovak: keďže jednou z požiadaviek je, aby k tomuto mäsu bolo priložené identifikačné osvedčenie, ktoré vydá vyvážajúci členský štát;
Hungarian: mivel a követelmények egyike az, hogy a húst egy azonosító bizonyítványnak kell kísérnie, amelyet az exportáló tagállam állít ki;
Slovenian: ker je eden izmed pogojev, da mora to meso spremljati potrdilo o izvoru, ki ga izda izvozna država članica;
Romanian: întrucât, în special, această carne trebuie să fie însoțită de un certificat de identitate eliberat de statul membru exportator;
Bulgarian: като има предвид, че едно от изискванията е месото да бъде придружено от сертификат за идентификация, издаден от държавата-членка износител;
Estonian: üheks tingimuseks on, et nimetatud lihaga peab kaasas olema eksportiva liikmesriigi väljastatud samasussertifikaat;
Latvian: tā kā viena no prasībām ir, ka par šādu gaļu jābūt identitātes sertifikātam, kas izdots eksportētājā valstī;
Lithuanian: kadangi vienas iš reikalavimų yra tas, kad šią mėsą turi lydėti eksportuojančios valstybės narės išduotas tapatumo sertifikatas;
Maltese: billi waħda mill-kondizzjonijiet hija li dan il-laħam għandu jkun akkumpanjat minn ċertifikat ta' identita` maħruġ mill-Istat Membru esportatur;
English: Whereas the certificates of identity are to be issued solely for the 5 000 tonnes qualifying for the special arrangements;
French: considérant que les certificats d'identification ne doivent être délivrés que pour la quantité de 5 000 tonnes bénéficiant de ce traitement;
Finnish: tunnistetodistus voidaan antaa ainoastaan 5 000 tonnin määrälle, johon kyseistä kohtelua voidaan soveltaa;
Czech: vzhledem k tomu, že identifikační osvědčení jsou vydána pouze pro množství 5 000 tun, které může podléhat zvláštnímu zacházení;
Slovak: keďže identifikačné osvedčenia sa vydajú iba pre množstvo 5000 ton, ktoré podlieha osobitnému opatreniu;
Polish: świadectwa tożsamości wydaje się jedynie dla 5 000 ton kwalifikujących się do szczególnych ustaleń;
Hungarian: mivel az azonosító bizonyítványt csak a különleges intézkedésekre jogosult 5 000 tonnára állítják ki;
Slovenian: ker se potrdila o izvoru izdajo samo za 5000 ton mesa, ki izpolnjuje pogoje za posebno ureditev;
Romanian: întrucât certificatele de identitate trebuie eliberate numai pentru cantitatea de 5 000 de tone care beneficiază de acest tratament;
Bulgarian: като има предвид, че сертификати за идентификация следва да се издават само за количества от 5000 тона, които се ползват от това третиране;
Estonian: samasussertifikaate tuleb väljastada üksnes nende 5 000 tonni kohta, mille osas saab nimetatud erikorda kasutada;
Latvian: tā kā identitātes sertifikātus jāizdod tikai par 5 000 tonnām gaļas, kas atbilst īpašā režīma prasībām;
Lithuanian: kadangi tapatumo sertifikatai turi būti išduoti tiktai 5 000 tonų galvijienos, kuriai taikomi specialūs susitarimai;
Maltese: Billi ċ-ċertifikati ta' identita` għandhom jinħarġu biss għall-5000 tunellata li jikkwalifikaw għall-arranġamenti speċjali;
English: whereas it is therefore necessary to provide for Commission authorization before the issue of an export licence for the meat in question;
French: qu'il est donc nécessaire de prévoir l'autorisation de la Commission avant toute délivrance de certificat d'exportation pour les viandes en cause;
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen säätää komission hyväksymisestä ennen vientitodistuksen myöntämistä kyseiselle lihalle;
Czech: že je proto nezbytné stanovit povolení Komise před vydáním vývozní licence pro dané maso;
Slovak: preto je potrebné stanoviť povolenie Komisie pred vydaním vývozného povolenia pre dané mäso;
Polish: dlatego należy uwzględnić zezwolenie Komisji przed wydaniem pozwolenia na wywóz w odniesieniu do danego mięsa;
Hungarian: mivel ezért a szóban forgó hús esetében bizottsági engedély megszerzése szükséges a kiviteli engedély kiadása előtt;
Slovenian: ker je treba pred izdajo izvoznega dovoljenja za takšno meso zagotoviti odobritev Skupnosti;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se prevadă autorizarea de către Comisie înainte de eliberarea oricărui licență de export pentru carnea respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се предвиди разрешение от Комисията преди издаването на износна лицензия за месото;
Estonian: seetõttu on vaja ette näha komisjoni heakskiit enne kõnealusele lihale ekspordilitsentsi väljastamist;
Latvian: tā kā tādēļ jāparedz, ka pirms licences izdošanas šādas gaļas eksportam tiek saņemta Komisijas atļauja;
Lithuanian: kadangi dėl to prieš išduodant eksporto licenciją minėtai mėsai būtina numatyti Komisijos leidimą;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun provdut li l-Kummissjoni tawtorizza minn qabel il-ħruġ ta' liċenza ta'esportazzjoni għal-laħam konċernat;
English: Whereas it is necessary to define the nature of the identity certificates, and the necessary procedures for using them;
French: considérant qu'il est nécessaire de définir le modèle des certificats d'identification et de prévoir les modalités de leur utilisation;
Finnish: on tarpeen määritellä tunnistetodistusten malli ja säätää niiden käytön yksityiskohtaisista säännöistä,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit vzor identifikačního osvědčení a nezbytné postupy jeho používání;
Slovak: keďže je nevyhnutné ustanoviť vzor identifikačných osvedčení a nevyhnutné postupy ich používania;
Polish: konieczne jest określenie charakteru świadectw tożsamości oraz niezbędnych procedury ich stosowania;
Hungarian: mivel szükséges meghatározni az azonosító bizonyítványok fajtáját és az alkalmazásukhoz szükséges eljárásokat;
Slovenian: ker je treba opredeliti vrsto potrdil o izvoru in potrebne postopke za njihovo uporabo;
Romanian: întrucât este necesară definirea modelului de certificate de identitate și a procedurilor necesare pentru utilizarea acestora;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определи образецът на сертификатите за идентификация и процедурите, необходими за тяхното използване;
Estonian: on vaja määratleda samasussertifikaatide olemus ning nende kasutamise kord;
Latvian: tā kā jādefinē identitātes sertifikātu iezīmes un procedūras šo sertifikātu izmantošanai;
Lithuanian: kadangi reikia apibūdinti tapatumo sertifikatų turinį ir būtinąją jų naudojimo tvarką;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tkun definita in-natura taċ-ċertifikati ta' identita`, u l-proċeduri meħtieġa għall-użu tagħhom;
English: Whereas the exported quantities cannot be properly verified without special rules regarding evidence of imports into the destination country;
French: considérant que le contrôle des quantités exportées rend nécessaire l'application de règles spéciales en ce qui concerne la preuve de l'importation dans le pays de destination;
Finnish: vietyjen määrien valvonta edellyttää erityisten sääntöjen soveltamista määrämaahan tuontia koskevan todisteen osalta;
Czech: vzhledem k tomu, že kontrola vyvážených množství vyžaduje použití zvláštních pravidel, pokud jde o doklad o vývozu do země určení;
Slovak: keďže kontrola vyvážaných množstiev vyžaduje použitie osobitných pravidiel, pokiaľ ide o doklad o vývoze do štátu určenia;
Polish: nie można właściwie zweryfikować wywożonych ilości bez specjalnych zasad dotyczących dowodu wywozu towarów do kraju przeznaczenia;
Hungarian: mivel az exportált mennyiségeket nem lehet megfelelően ellenőrizni különleges, a rendeltetési országba történő behozatal igazolására vonatkozó szabályok nélkül;
Slovenian: ker izvoženih količin ni mogoče pravilno preveriti brez posebnih pravil, ki urejajo dokazila o uvozu v namembno državo;
Romanian: întrucât controlul cantităților exportate face necesară aplicarea unor norme speciale privind dovada importului în țara de destinație;
Bulgarian: като има предвид, че контролът на изнасяните количества изисква прилагането на специални правила за доказване на вноса им в страната по местоназначение;
Estonian: eksporditavaid koguseid ei saa nõuetekohaselt kontrollida, kui pole eeskirja sihtriiki importimise tõendi kohta;
Latvian: tā kā eksportēto daudzumu nevar atbilstīgi pārbaudīt, ja nav īpašu noteikumu par apliecinājumu importam galamērķa valstī;
Lithuanian: kadangi nesant specialiųjų importo į paskirties šalį įrodymo taisyklių neįmanoma tinkamai patikrinti eksportuojamų kiekių;
Maltese: Billi l-kwantitajiet esportati ma jistgħux ikunu verifikati sewwa mingħajr regoli speċjali rigward evidenza ta' l-importazzjonijiet fil-pajjiż tad-destinazzjoni;
English: whereas the rules provided for in Commission Regulation (EEC) No 192/75 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 2970/79 (7), are the most appropriate;
French: que les règles prévues par le règlement (CEE) nº 192/75 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2970/79 (7), sont les plus appropriées;
Finnish: komission asetuksessa (ETY) N:o 192/75 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2970/79 , määritellyt säännöt ovat tarkoituksenmukaisimmat;
Czech: že pravidla stanovená v nařízení Komise (EHS) č. 192/756 naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 2970/797 jsou nejvhodnější;
Slovak: pravidlá ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 192/75 [6], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 2970/79 [7], sú najvhodnejšie;
Polish: najbardziej właściwe są zasady przewidziane w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 192/756, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2970/797;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2970/79/EGK rendelettel[6] módosított 192/75/EGK bizottsági rendeletben[7] előírt szabályok a legmegfelelőbbek;
Slovenian: ker so najprimernejši predpisi, predvideni v Uredbi Komisije (EGS) št. 192/75(6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2970/79(7);
Romanian: întrucât normele prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 192/75 al Comisiei , modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2970/79, sunt cele mai adecvate;
Bulgarian: като има предвид, че правилата, предвидени в Регламент (ЕИО) № 192/75 на Комисията , последно изменен от Регламент (ЕИО) № 2970/79 , са най-подходящи;
Estonian: sobivaimad on komisjoni määruses (EMÜ) nr 192/756 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2970/79)7 sätestatud meetmed;
Latvian: tā kā visatbilstīgākie ir noteikumi, kas ietverti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 192/756, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2970/797;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 192/75([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2970/79([7]), numatytos taisyklės yra pačios tinkamiausios;
Maltese: billi ir-regoli preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 192/75 ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2970/79 ([7]), huma l-iktar xierqa;
English: whereas the penalty for failure to submit such evidence should have a genuinely deterrent effect;
French: que la sanction de la non-fourniture de cette preuve doit présenter un caractère dissuasif;
Finnish: tämän todisteen esittämättä jättämisestä aiheutuvan seuraamuksen on oltava tehokas;
Czech: že sankce za nepředložení takového dokladu by měly mít odrazující účinek;
Slovak: keďže sankcie za nepredloženie takéhoto dokladu by mali mať odradzujúci účinok;
Polish: kary za nieprzekazanie takich dowodów powinny mieć prawdziwie odstraszający efekt;
Hungarian: mivel az ilyen bizonyítékok benyújtásának elmulasztására kiszabott büntetésnek alapvetően elrettentő hatásúnak kell lennie;
Slovenian: ker mora imeti kazen za nepredložitev takšnega dokaza resnično odvračilni učinek;
Romanian: întrucât sancțiune a pentru neprezentarea acestei dovezi trebuie să aibă caracter de descurajare;
Bulgarian: като има предвид, че санкцията за непредставяне на такова доказателство следва да има възспиращ ефект;
Estonian: karistusel nimetatud tõendi esitamatajätmise eest peaks olema kindel preventiivne mõju;
Latvian: tā kā sodam par šādu apliecinājumu neiesniegšanu vajadzētu būt ar preventīvu iedarbību;
Lithuanian: kadangi bauda už tokio įrodymo nepateikimą turėtų turėti tikrai drausminantį poveikį;
Maltese: billi l-penali għan-nuqqas ta' sottomissjoni ta' tali evidenza għandhom ikollhom effett ta' deterrent ġenwin;
English: whereas it is therefore appropriate to provide for a higher security for these export licences than the security provided for in Commission Regulation (EEC) No 571/78 (8), as last amended by Regulation (EEC) No 2974/79 (9);
French: qu'il est donc opportun de prévoir une caution plus élevée pour les certificats d'exportation en cause que celle prévue par le règlement (CEE) nº 571/78 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2974/79 (9);
Finnish: tämän vuoksi on suotavaa säätää komission asetuksessa (ETY) N:o 571/78 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2974/79 , säädettyä korkeammasta vakuudesta kyseisille vientitodistuksille, ja
Czech: že je proto vhodné stanovit pro tyto vývozní licence vyšší jistotu, než jakou stanoví nařízení Komise (EHS) č. 571/788 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2974/799;
Slovak: keďže je preto vhodné ustanoviť pre tieto vývozné licencie vyššiu zábezpeku ako je stanovená nariadením Komisie (EHS) č. 571/78 [8], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 2974/79 [9];
Polish: dlatego właściwe jest zapewnienie większego zabezpieczenia w odniesieniu do pozwoleń na wywóz niż przewidziano to w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 571/788, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2974/799;
Hungarian: mivel emiatt helyénvaló nagyobb biztosítékot előírni a kiviteli engedélyek esetében, mint a legutóbb a 2974/79/EGK rendelettel[8] módosított 571/78/EGK bizottsági rendeletben[9] előírt biztosíték;
Slovenian: ker je zato za ta izvozna dovoljenja primerno predvideti višjo varščino od tiste, predvidene v Uredbi Komisije (EGS) št. 571/78(8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2974/79(9);
Romanian: întrucât este, prin urmare, oportun să se prevadă pentru licență de export în cauză o cauțiune mai mare decât cea prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 571/78 al Comisiei , modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2974/79;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е целесъобразно да се предвиди гаранция на по-голяма стойност за износните лицензии, отколкото гаранцията, предвидена в Регламент (ЕИО) № 571/78 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2974/79 ;
Estonian: seetõttu on kohane sätestada nimetatud ekspordilitsentside eest suurem tagatis, kui on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 571/788 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2974/79); 9
Latvian: tā kā tādēļ ir atbilstīgi šīm eksporta licencēm paredzēt nodrošinājumu, kas ir augstāks nekā tas nodrošinājums, kurš paredzēts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 571/788, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2974/799;
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga už tas eksporto licencijas numatyti didesnį, nei Komisijos reglamente (EEB) Nr. 571/78([8]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2974/79([9]), numatyta, užstatą;
Maltese: billi huwa għalhekk xieraq li tingħata sigurta ogħla għal dawn il-liċenzi ta' esportazzjoni mis-sigurtà preskritta fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 571/78 ([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2974/79 ([9]);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri preskritti għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Applications for export licences for the products referred to in Article 1 may be lodged only in a Member State where the health requirements of the importing country can be met.
French: La demande de certificat d'exportation pour les produits visés à l'article 1er ne peut être déposée que dans un État membre répondant aux conditions sanitaires requises par le pays tiers importateur.
Finnish: Vientitodistushakemuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita varten voi jättää ainoastaan jäsenvaltiossa, joka täyttää tuojana toimivan kolmannen maan terveysvaatimukset.
Czech: Žádosti o vývozní licenci pro produkty uvedené v článku 1 mohou být podány pouze v členských státech, které splňují hygienické předpisy požadované v dovážející třetí zemi.
Slovak: Žiadosti o vývozné povolenie pre výrobky uvedené v článku 1 sa môžu podať iba v členskom štáte, ktorý spĺňa hygienické predpisy požadované v dovážajúcej tretej krajine.
Polish: Wnioski o pozwolenie na wywóz produktów określonych w art. 1 mogą być składane jedynie w Państwie Członkowskim, w którym wymagania w zakresie ochrony zdrowia kraju wywozu mogą zostać spełnione.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek kiviteli engedélyére vonatkozó kérelmeket csak olyan tagállamban lehet benyújtani, ahol az importáló ország egészségügyi követelményeinek meg tudnak felelni.
Slovenian: Za proizvode iz člena 1 se zahtevki za izvozna dovoljenja lahko vložijo samo v državah članicah, ki lahko izpolnijo zahteve sanitarno-zdravstvenega varstva države uvoznice.
Romanian: Cererea de licență de export pentru produsele prevăzute la art. 1 poate fi depusă numai într-un stat membru care îndeplinește condițiile de sănătate impuse de țara terță importatoare.
Bulgarian: Заявленията за износна лицензия на продуктите, посочени в член 1, могат да се подават само в държава-членка, където могат да се спазват санитарните изисквания на страната вносител.
Estonian: Artiklis 1 viidatud toodete ekspordilitsentsi taotlusi võib esitada üksnes liikmesriigis, kus tervisekaitsenõuded vastavad importiva riigi nõuetele.
Latvian: Pieteikumus eksporta licenču saņemšanai 1. pantā minētajiem produktiem var iesniegt vienīgi dalībvalstī, kurā iespējams ievērot importētājas valsts veselības aizsardzības prasības.
Lithuanian: Paraiškas 1 straipsnyje nurodytų produktų eksporto licencijoms gali pateikti tik ta valstybė narė, kuri gali atitikti importuojančios šalies nustatytus veterinarinius-higieninius reikalavimus.
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' esportazzjoni għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 jistgħu jintefgħu biss fi Stat Membru fejn il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-pajjiż importatur jistgħu ikunu milħuqa.