FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer to a 100-ml volumetric flask with ethanol (4.3) make up to the mark with ethanol and mix.
French: Transvaser dans une fiole jaugée de 100 ml à l'aide d'éthanol. Compléter au volume avec de l'éthanol (point 4.3) et mélanger.
Portuguese: Transferir para um balão aferido de 100 ml com a ajuda de etanol . Completar o volume com etanol ( ponto 4.3 . ) e misturar ) .
Slovak: S etanolom (4.3) sa prenesie do 100 ml odmernej banky, etanolom sa doplní po značku a premieša sa.
Polish: Przenieść do 100 ml kolby miarowej z etanolem (4.3), uzupełnić do kreski etanolem i wymieszać.
Hungarian: Etanollal (4.3.) mossuk át egy 100 ml-es mérõlombikba, töltsük fel a jelig etanollal és keverjük össze.
Slovenian: V 100-mililitrsko merilno bučko se prenese navedena mešanica z etanolom (4.3), do oznake se dolije etanol in se premeša.
Romanian: Se transferă cu etanol (4.3) într-un balon cotat de 100 ml, se aduce la semn cu etanol și se amestecă.
Bulgarian: Съдържанието се прехвърля в 100 милилитров пикнометър с етанол (точка 4.3), долива се до марката с етанол и се разбърква.
Estonian: Segu viiakse etanooliga (4.3) 100-ml mõõtekolbi, täidetakse etanooliga märgini ja segatakse.
Latvian: Pārnes uz 100 ml mērkolbu ar etanolu (4.3. iedaļa), uzpilda līdz zīmei ar etanolu un samaisa.
Lithuanian: Nuplaunant etanoliu (4.3), perpilama į 100 ml matavimo kolbą, skiedžiama etanoliu iki žymės ir išmaišoma.
Maltese: Itrasferixxi ġo garafina volumetrika ta' 100-ml bl-alkoħol (4.3) żid sal-marka bl-alkoħol u ħawwad.
English: Apply 250 Âl of the solution (6.1.2) to a deactivated silica sheet (4.4) as a continuous line of approximately 8 cm length.
Hungarian: Vigyünk fel 250 l (6.1.2) oldatot egy deaktivált szilikagél lapra (4.4.) egy 8 cm hosszú, folyamatos egyenes mentén.
Slovenian: Kot neprekinjeno črto dolžine približno 8 cm se nanese 250 l raztopine (6.1.2) na deaktivirano silikonsko polo (4.4).
English: Take care to get the line as narrow as possible.
French: Prendre soin d'obtenir une bande aussi mince que possible.
Portuguese: Tomar cuidado para obter uma tira tão delgada quanto possível .
Slovak: Treba si dať pozor, aby bola čiara čo najtenšia.
Polish: Należy zadbać o to, aby linia była możliwie jak najwęższa.
Hungarian: Ügyeljünk arra, hogy az egyenes minél vékonyabb legyen.
Slovenian: Treba je poskrbeti, da bo črta čim tanjša.
Romanian: Linia trebuie să fie cât se poate de subțire.
Bulgarian: Необходимо е линията да бъде възможно най-тънка.
Estonian: Joon peaks olema võimalikult kitsas.
Latvian: Līniju veido pēc iespējas šauru.
Lithuanian: Brūkšnys turėtų būti kaip galima siauresnis.
Maltese: Ħu ħsieb li l-linja tkun l-aktar dejqa possibbli.
English: Apply 250 Âl of the standard mixture (4.8) to the same plate in the same way (6.1.3).
Hungarian: Ugyanígy vigyük fel a standard elegybõl (4.8.) 250 l-t ugyanarra a lapra (6.1.3.).
Slovenian: Na isto ploščo in enako (6.1.3) se nanese tudi 250 l standardne raztopine (4.8).
English: Spot on two points of the starting line 5 Âl of each of the solutions 4.6 and 4.7 to aid localizing after plate development.
Hungarian: Az elõhívást követõ azonosítás egyszerûsítése céljából ugyanazon a lapon vigyünk fel párhuzamosan az alapvonalra két pontban 5-5 l-t a 4.6. és a 4.7. oldatból.
Slovenian: Na dve točki startne črte se nanese 5 l vsake od raztopin 4.6 in 4.7, kar naj bi pomagalo pri lokalizaciji po razvijanju plošče.
English: Develop the plate in an unlined (unsaturated) tank filled with developing solvent 4.5 until the solvent front has reached a line 12 cm from the starting line; usually this takes about 45 minutes.
French: Dans une cuve non saturée, développer la plaque avec le solvant de développement (point 4.5) jusqu'à ce qu'il ait parcouru 12 cm depuis la ligne de départ (45 mn).
Hungarian: Fejlesszük ki a lapot az elõhívó szerrel (4.5.) megtöltött telítetlen kádban, amíg az oldószerfront el nem távolodik az alapvonaltól 12 cm-re, ez általában körülbelül 45 percet vesz igénybe.
English: Air-dry the plate and localize the resorcinol/DHT-zone under short wave UV-light (254 nm).
French: Sécher la plaque à l'air et localiser la zone résorcine/DHT sous lumière UV à 254 nm.
Portuguese: Secar a placa ao ar e localizar a zona resorcinol/DHT com luz UV de 254 nm .
Slovak: Platňa sa vysuší na vzduchu a oblasť rezorcinolu/DHT sa lokalizuje pod krátkovlnným UV žiarením (254 nm).
Polish: Wysuszyć płytkę na powietrzu i umiejscowić strefę rezorcyny/DHT w świetle nadfioletowym o krótkich falach (254 nm).
Hungarian: Szárítsuk meg levegõn a lapot, és állapítsuk meg a rezorcin/DHT zóna helyét rövidhullámú UV fényben (254 nm).
Slovenian: Plošča se posuši na zraku in pod UV-svetlobo (254 nm) se lokalizira cona resorcinola/DHT.
Bulgarian: Плаката се изсушава на въздуха и се локализира на зоната на резорцина/ДХТ на късовълнова ултравиолетова светлина (254 nm).
Estonian: Plaat kuivatatakse õhu käes ja lokaliseeritakse resortsinooli/DHT-tsoon lühilaine-UV-valguses (254 nm).
Latvian: Nožāvē plati un UV gaismā (254 nm) noteic rezorcīna/DHT zonu.
Lithuanian: Plokštelė išdžiovinama ore ir nustatoma rezorcinolio/DHT zonos vieta trumpabangėje UV šviesoje (254 nm).
Maltese: Nixxef il-folja fl-arja u llokalizza ż-żona ta' resorcinol/DHT taħt dawl UV ta' frekwenza qasira (254 nm).
English: The two compounds have approximately the same Rf values.
French: Les deux composés ont environ la même valeur de Rf.
Portuguese: Os dois compostos têm aproximadamente o mesmo valor de Rf .
Slovak: Tieto dve zlúčeniny majú približne rovnaké Rf hodnoty.
Polish: Oba związki mają w przybliżeniu te same wartości Rf.
Hungarian: A két vegyület Rf értéke nagyjából megegyezik.
Slovenian: Ti dve spojini imata približno enaki vrednosti Rf.
Romanian: Cei doi componenți au aproximativ aceleași valori Rf.
Bulgarian: Двете съединения имат приблизително еднакви Rf стойности.
Estonian: Mõlemal ühendil on ligikaudu sama Rf väärtus.
Latvian: Abiem savienojumiem ir aptuveni vienāda Rf vērtība.
Lithuanian: Abu junginiai turi beveik tokias pačias Rf vertes.
Maltese: Iż-żewġ taħlitiet għandhom approssimattivament l-istess valuri Rf.
English: Mark the bands with a pencil at 2 mm distance from the outside dark borderline of the bands.
Slovak: Škvrny sa označia ceruzkou vo vzdialenosti 2 mm od vonkajšej tmavej línie ohraničujúcej škvrny.
Polish: Oznaczyć pasma ołówkiem, w odległości 2 mm od zewnętrznej linii brzegowej pasm.
Hungarian: A sávok sötét külsõ határvonalától két mm-re egy ceruzával rajzoljuk körbe a sávokat.
Slovenian: Lise se označijo s svinčnikom 2 mm od zunanje temne meje lis .
Romanian: Se marchează benzile cu creionul la 2 mm distanță de marginea întunecată exterioară a benzilor.
Bulgarian: Ивиците се обозначават с молив на 2 мм разстояние от външната тъмна гранична линия на ивиците.
Estonian: Lindid märgistatakse pliiatsiga 2 mm kauguselt väljaspool lindi tumedat serva.
Latvian: Ar zīmuli apvelk 2 mm attālumā no ārējās tumšās robežlīnijas.
Lithuanian: Juostos pažymimos pieštuku 2 mm atstumu nuo išorinės tamsiosios juostų krašto linijos.
Maltese: Immarka l-istrixxi b'lapes f'distanza ta' 2 mm mill-marka ta' demarkazzjoni skura tan-naħa ta' barra fuq l-istrixxi.
English: Remove these zones and collect the adsorbent of each band in a 10-ml bottle.
French: Prélever les bandes ainsi repérées et rassembler l'adsorbant de chacune d'elle dans une fiole de 10 ml.
Portuguese: Destacar as tiras assim marcadas e juntar o adsorvente de cada uma num matrás de 10 ml .
Slovak: Označené oblasti sa zoškrabú a adsorbent z každej škvrny sa zozbiera do 10 ml fľaše.
Polish: Usunąć te strefy z płytki i zebrać adsorbent z każdego pasma do kolby 10 ml.
Hungarian: Kaparjuk le ezeket a zónákat, és az egyes sávokat tartalmazó adszorbenst külön-külön 10 ml-es palackokban gyûjtsük.
Slovenian: Te cone se odstranijo in adsorbent vsakega madeža se zbere v 10-mililitrsko stekleničko.
Romanian: Se îndepărtează aceste zone și se colectează adsorbantul fiecărei benzi într-un flacon de 10 ml.
Bulgarian: Тези зони се отстраняват и адсорбентът на всяка от ивиците се събира в 10 милилитров пикнометър.
Estonian: Kõnealused tsoonid eemaldatakse ja iga lindi adsorbent kogutakse 10-ml pudelisse.
Latvian: Atdala šīs zonas un katras vielas sorbentu atsevišķi savāc 10 ml pudelē.
Lithuanian: Šios zonos nuimamos ir kiekvienos juostos adsorbentai surenkami į 10 ml buteliuką.
Maltese: Neħħi dawn iż-żoni u iġbor l-assorbenti ta' kull strixxa ġo flixkun ta' 10-ml.
English: Gas chromatography
French: Conditions de la chromatographie en phase gazeuse
Portuguese: Condições de cromatografia em fase gasosa .
Slovak: Plynová chromatografia
Polish: Chromatografia gazowa
Hungarian: Gázkromatográfia
Slovenian: Plinska kromatografija
Bulgarian: Газова хроматография
Estonian: Gaasikromatograafia
Latvian: Gāzu hromatogrāfija
Lithuanian: Dujų chromatografija
Maltese: Kromatografija tal-gass
English: For aerosol samples the katharometer detector is used.
French: Pour les échantillons de produits en aérosols
Portuguese: Para as amostras de produtos em aerosóis .
Slovak: Pre aerosólové vzorky sa používa tepelnovodivostný detektor (katarometer).
Hungarian: Aeroszol minták esetén hõvezetési detektort használunk.
Slovenian: Za vzorce razpršil se uporablja katarometrski detektor.
Bulgarian: При аерозлните проби се работи с катарометъра.
Estonian: Aerosoolproovide puhul kasutatakse kataromeetrit.
Latvian: Aerosolu paraugu analīzei izmanto katarometru.
Lithuanian: Aerozoliniams bandiniams naudojamas katarometrinis detektorius.
Maltese: Għall-kampjuni ta' Aerosol l-istrument tas-sejbien, il-katharometru, huwa wżat.
English: The column is filled with 10 % Hallcomid M18 on Chromosorb WAW 100 to 200 mesh.
French: On utilisera une colonne remplie avec 10 % d'Hallcomid M 18 sur chromosorb W AW 100-120 mesh et un détecteur catharométrique
Portuguese: Utilizar-se-á uma coluna cheia com 10 % de Hallcomid M 18 sobre cromossorbe W AW 100-120 mesh e um detector catarométrico .
Slovak: Použije sa kolóna naplnená 10 % Hallcomid-om M18 na Chromosorbe WAW, 100 až 200 meš.
Polish: Wypełnienie kolumny: 10% Hallcomid M 18 na Chromosorbie WAW ,100 do 200 mesh.
Hungarian: Az oszlop töltete 10 % Hallcomid M18, 100-200 mesh CHROMOSORB WAW hordozón.
Slovenian: Kolona se napolni z 10-odstotnim Hallcomidom M 18 na Chromosorb WAW od 100 do 200 meshov.
Romanian: Coloana este umplută cu 10% Hallcomid M18 pe Chromosorb WAW cu 100…200 ochiuri.
Bulgarian: Колоната се запълва с 10 % Hallcomid M18 върху Chromosorb WAW, 100 до 200 меша.
Estonian: Kolonni täidiseks on 10% Hallcomid M18 Chromosorb'il WAW, 100-200 mešši.
Latvian: Kolonnu pilda ar 10 % Hallcomid M18 uz Chromosorb WAW ar daļiņu lielumu no 100 līdz 200.
Lithuanian: Kolonėlė yra pripildoma 10 % Hallcomid M18 ant Chromosorb WAW 100-200 mešų.
Maltese: Il-kolonna hija mimlija b'10% ta' Hallcomid M18 fuq Chromosorb WAW, malja ta' bejn 100 u 200.
English: The column must yield a resolution, R, equal to or better than 15, where:>
Hungarian: Az oszlop a következõ megoldást eredményezi: R nem lehet kisebb, mint 1,5, ahol:
English: The following conditions allow this resolution to be achieved:
French: Les conditions suivantes permettent d'obtenir ces résultats:
Slovak: Nasledujúce podmienky umožňujú dosiahnuť uvedené rozlíšenie:
Polish: Na uzyskanie tej rozdzielczości pozwalają następujące warunki:
Hungarian: Ez a felbontás az alábbi beállítások mellett érhetõ el:
Slovenian: Naslednji pogoji omogočajo doseganje te ločljivosti:
Romanian: Următoarele condiții permit atingerea acestei rezoluții:
Bulgarian: Следните условия дават възможност за постигане на посочената разделителна способност:
Estonian: Selline lahutusvõime on võimalik saavutada järgmistel tingimustel:
Latvian: Šo izšķirtspēju ļauj nodrošināt šādi nosacījumi
Lithuanian: Tokia sklaida pasiekiama toliau nurodytomis sąlygomis:
Maltese: Il-kundizzjonijiet li ġejjin jippermettu li tinkiseb din ir-riżoluzzjoni:
English: For non-aerosol samples:
French: Pour les échantillons d'autres produits:
Polish: Dla próbek nie aerozolowych:
Hungarian: Nem aeroszol mintákra:
Slovenian: Za vzorce, ki niso v obliki razpršil:
Bulgarian: За неаерозолни проби:
Estonian: Muude proovide, v.a aerosoolproovid, puhul:
Latvian: Paraugiem, kas nav aerosoli
Lithuanian: Neaerozoliniams bandiniams:
Maltese: Għall-kampjuni li ma humiex aerosol:
English: The column is filled with Chromosorb 105 or Porapak QS and the flame ionization detector is used.
French: On utilisera une colonne remplie de chromosorb 105 ou de porapak QS et un détecteur à ionisation de flamme.
Slovak: Použije sa kolóna naplnená Chromosorbom 105 alebo Porapakom QS a plameňovo-ionizačný detektor.
Polish: Kolumnę wypełnia się: Chromosorb 105 lub Porapak QS, oraz stosuje się detektor płomieniowo - jonizacyjny.
Hungarian: Az oszlop Chromosorb 105 vagy Porapak QS töltetû, és a lángionizációs detektrot használjuk.
Slovenian: Kolona je napolnjena s Chromosorbom 105 ali Porapakom QS, uporablja pa se plamensko-ionizacijski detektor.
Bulgarian: Колоната се запълва с Chromosorb 105 или Porapak QS и се работи с пламъчно-йонизационния детектор.
Estonian: Kolonni täidiseks on Chromosorb 105 või Porapak QS ning kasutatakse leekionisatsioonidetektorit.
Latvian: kolonnu pilda ar Chromosorb 105 vai Porapak QS un izmanto liesmas jonizācijas detektoru;
Lithuanian: Kolonėlė pripildoma Chromosorb 105 arba Porapak Qs ir naudojamas liepsnos jonizacijos detektorius.
Maltese: Il-kolonna hi mimlija bi Chromosorb 105 jew Porapak QS u jintuża l-istrument li jaqbad il-jonizzazzjoni tal-fjamma.
English: The column must yield a resolution, R, equal to or better than 1.5, where:
Hungarian: Az oszlop a következõ megoldást eredményezi: R nem lehet kisebb, mint 1,5, ahol:
English: This resolution has been achieved using the following conditions:
French: Les conditions suivantes permettent d'obtenir ces résultats
Slovak: Nasledujúce podmienky umožňujú dosiahnuť uvedené rozlíšenie:
Polish: Tę rozdzielczość uzyskano w następujących warunkach:
Hungarian: Ez a felbontás az alábbi beállítások mellett érhetõ el:
Slovenian: Ta ločljivost se doseže pri uporabi naslednjih pogojev:
Bulgarian: Цитираната разделителна способност се постига при следните условия:
Estonian: Selline lahutusvõime on saavutatud järgmistel tingimustel:
Latvian: Šo izšķirtspēju nodrošina šādi nosacījumi
Lithuanian: Tokia sklaida pasiekiama toliau nurodytomis sąlygomis:
Maltese: Din ir-riżoluzzjoni inkisbet billi ntużaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: STANDARD GRAPH
French: COURBES ÉTALONS
Portuguese: CURVAS PADRÕES
Slovak: KALIBRAČNÝ GRAF
Polish: STANDARDOWY WYKRES
Hungarian: KALIBRÁCIÓS GÖRBE
Slovenian: UMERITVENA KRIVULJA
Bulgarian: СТАНДАРТНА КРИВИ
Estonian: STANDARDGRAAFIK
Latvian: STANDARTA GRAFIKS
Lithuanian: STANDARTINĖ KREIVĖ
Maltese: GRAFIKA NORMALI
English: For the gas chromatography procedure 6.2.1 (Hallcomid M18 column) use the following standard mixtures.
French: Dans les conditions prescrites au point 6.2.1 (colonne Hallcomid M 18), utiliser les mélanges étalons définis ci-après.
Portuguese: Nas condições prescritas no ponto 6.2.1 ( coluna Hallcomid M 18 ) , utilizar as misturas padrões definidas seguidamente .
Slovak: Pri postupe pre plynovú chromatografiu 6.2.1 (kolóna Hallcomid M18) sa použijú nasledovné referenčné zmesi.
Polish: W celu wykonania analizy metodą chromatografii gazowej według 6.2.l (kolumna Hallcomid M 18), należy stosować poniższe mieszaniny standardowe.
Hungarian: A 6.2.1. szakasz szerinti gázkromatográfiás eljárás végrehajtása (Hallcomid M18 oszlop) esetén készítsük el az alábbi táblázatban felsorolt standard elegyeket.
Slovenian: Za postopek plinske kromatografije 6.2.1 (kolona Hallcomid M 18) se uporabijo naslednje standardne mešanice.
Bulgarian: За газхроматографската процедура от точка 6.2.1 (колона Hallcomid M18) се използват долупосочените стандартни смеси.
Estonian: Punktis 6.2.1 esitatud gaasikromatograafia korral (Hallcomid M18 kolonniga) kasutatakse järgmisi standardsegusid.
Latvian: Gāzu hromatogrāfijai, kā paredzēts 6.2.1. iedaļā (Hallcomid M18 kolonna), izmanto šādus standartmaisījumus.
Lithuanian: Atliekant dujų chromatografiją (6.2.1) (Hallcomid M18 kolonėlė) naudojami toliau išvardyti etaloniniai mišiniai.
Maltese: Għall-proċedura tal-kromatografija tal-gass 6.2.1 (kolonna Hallcomid M18) uża t-taħlitiet normali li ġejjin.
English: Prepare these mixtures by measuring with pipettes but find the exact amount by immediate weighing of the pipette or flask after each addition.
French: Préparer ces mélanges par mesure volumétrique, mais déterminer la quantité exacte délivrée en pesant immédiatement après chaque addition.
Portuguese: Preparar estas misturas por medição volumétrica , mas determinar a quantidade exacta libertada , pesando imediatamente após cada adição . Concentração relativa % m/m * metanol ml * Etanol ml ( ou 2-propanol ) * Clorofórmio até un volume de *
Slovak: Tieto zmesi sa pripravia meraním s pipetami, ale presné množstvo sa zistí okamžitým vážením pipety alebo banky po každom pridaní.
Polish: Mieszaniny przygotowuje się przez odmierzenie pipetami, lecz należy ustalić dokładną ilość składnika przez bezpośrednie zważenie pipety lub kolby po każdym dodaniu składnika.
Hungarian: A készítés során a komponenseket pipettával adjuk az elegyhez, de a pontos bemérést úgy határozzuk meg, hogy mindenegyes hozzáadást követõen lemérjük a pipettát vagy a lombikot.
Slovenian: Te mešanice se pripravijo z merjenjem s pipetami tako, da se po vsakem dodajanju natančno izmeri teža pipete ali stekleničke.
Bulgarian: Смесите се приготвят посредством дозиране с пипети, като точните количества се установяват чрез претегляне на пипетата или колбата непосредствено след всяко добавяне.
Estonian: Segud valmistatakse pipeteerides, kuid täpne kogus leitakse pipeti või kolvi kaalumisega vahetult pärast iga aine lisamist.
Latvian: Sagatavo šos maisījumus, mērot ar pipetēm, tomēr precīzo daudzumu noteic, sverot pipeti vai kolbu pēc katras pievienošanas
Lithuanian: Šie mišiniai ruošiami matuojant pipete, bet tikslus kiekis yra nustatomas nedelsiant pasveriant pipetę arba kolbą po kiekvieno papildymo.
Maltese: Ipprepara dawn it-taħlitiet billi tkejjel bil-pipetti imma sib l-ammont eżatt bl-użin immedjat tal-pipetta jew tal-garafina wara kull addizzjoni.
English: Inject 2 to 3 Âl into the chromatograph using conditions of 6.2.1.
Hungarian: Injektáljunk 2-3 l-t a gázkromatográfra a 6.2.1. szerinti körülmények beállítása mellett.
Slovenian: Po pogojih iz 6.2.1 se vbrizgne od 2 do 3 l v kromatograf.
English: Calculate peak areas ratio (methanol/ethanol) or (methanol/propan-2-ol) of each mixture.
French: Calculer le rapport des surfaces des pics (méthanol/éthanol) ou (méthanol/propanol-2) de chaque mélange.
Portuguese: Calcular a relação das áreas dos picos ( metanol/etanol ) ou ( metanol/2-propanol ) de cada mistura .
Slovak: Vypočíta sa pomer plôch píkov (metanol/etanol alebo metanol/propán-2-ol) pre každú zmes.
Polish: Obliczyć stosunek powierzchni pików (metanol / etanol) lub (metanol / propan-2-ol) dla wszystkich mieszanin.
Hungarian: Számítsuk ki valamennyi elegyre a (metanol/etanol) vagy a (metanol/propán-2-ol) csúcsterület arányt.
Slovenian: Izračunajo se razmerja površin vrhov (metanol/etanol) ali (metanol/propan-2-ol) za vsako mešanico.
Bulgarian: Изчислява се съотношението между площите на пиковете (метанол/етанол) или (метанол/пропан-2-ол) за всяка смес.
Estonian: Arvutatakse iga segu piikide pindalade suhe (metanool/etanool või metanool/propaan-2-ool).
Latvian: Aprēķina katra maisījuma pīķu laukumu attiecību (metanols/etanols) vai (metanols/propān-2-ols).
Lithuanian: Apskaičiuojamas smailės plotų santykinis koeficientas (metanolis/etanolis) arba (metanolis/2-propanolis) kiekvienam mišiniui.
Maltese: Ikkalkula l-proporzjoni taż-żoni ta' l-apeċi (metanol/alkoħol) jew (metanol/propan-2-ol) għal kull taħlita.
English: Plot standard graph using: X-axis : % methanol in relation to ethanol or propan-2-ol,
French: Calculer le rapport des surfaces des pics (méthanol/éthanol) ou (méthanol/propanol-2) de chaque mélange.
Hungarian: Ábrázoljuk a standard görbét következõket feltüntetve: X-tengely: % metanol etanolra vagy propán-2-olra vonatkoztatva,
English: Y-axis : peak area ratio (methanol/ethanol) or (methanol/propan-2-ol).
French: Tracer la courbe étalon en utilisant:
Portuguese: como eixo dos Y : a relação das áreas dos picos ( metanol/etanol ) ou ( metanol/2-propanol ) .
Polish: oś Y: stosunek powierzchni pików (metanol / etanol) lub (metanol / propan-2-ol).
Hungarian: Y-tengely: (metanol/etanol) vagy (metanol/propán-2-ol) csúcsterület arány.
Slovenian: na Y-osi: razmerje površine vrhov (metanol/etanol) ali (metanol/propan-2-ol).
Estonian: Y-telg: piikide pindalade suhe (metanool/etanool või metanool/propaan-2-ool).
Latvian: uz y ass atliek pīķu laukumu attiecību (metanols/etanols) vai (metanols/propān-2-ols).
Lithuanian: ant Y ašies: smailės plotų santykinis koeficientas (metanolis/etanolis) arba (metanolis/2-propanolis).
Maltese: assi-Y: ir-relattività taż-żona ta' l-apiċi (metanol/alkoħol) jew (metanol/propan-2-ol)
English: For the gas chromatography procedure 6.2.2 (Porapak QS or Chromosorb 105) use the following standard mixtures.
French: Dans les conditions prescrites au point 6.2.2 (Porapak QS ou Chromosorb 105) utiliser les mélanges étalons définis ci-après.
Portuguese: Nas condições prescritas no ponto 6.2.2 ( Porapak QS ou Cromossorbe 105 ) utilizar as misturas padrões definidas seguidamente .
Slovak: Pri postupe pre plynovú chromatografiu 6.2.2 (Porapak QS alebo Chromosorb 105) sa použijú nasledovné referenčné zmesi.
Polish: W celu wykonania analizy metodą chromatografii gazowej według punktu 6.2.2 (kolumna Porapak QS lub Chromosorb 105), należy stosować poniższe mieszaniny standardowe.
Hungarian: A 6.2.2. pontban leírt gázkromatográfiás eljárás végrehajtása (Porapak QS vagy Chromosorb 105) esetén készítsük el az alábbi táblázatban felsorolt standard elegyeket.
Slovenian: Pri postopku plinske kromatografije 6.2.2 (Porapak QS ali Chromosorb 105) se uporabijo naslednje standardne mešanice.
Bulgarian: За газхроматографската процедура от точка 6.2.2 (Porapak QS или Chromosorb 105) се използват долупосочените стандартни смеси.
Estonian: Punktis 6.2.2 esitatud gaasikromatograafia korral (Porapak QS või Chromosorb 105 kolonniga) kasutatakse järgmisi standardsegusid.
Latvian: Gāzu hromatogrāfijai, kā paredzēts 6.2.2. iedaļā (Porapak QS vai Chromosorb 105), izmanto šādus standartmaisījumus.
Lithuanian: Dujų chromatografijai, apibūdintai 6.2.2 punkte (Porapak QS arba Chromosorb 105), naudojami toliau išvardyti etaloniniai mišiniai.
Maltese: Għall-proċedura tal-kromatografija tal-gass 6.2.2 (Porapak QS jew Chromosorb 105) uża t-taħlitiet normali li ġejjin.