FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the muscular surfaces of the carcase which are directly visible;
Portuguese: das superfícies musculares da carcaça directamente visíveis;
Swedish: av slaktkroppens direkt synliga muskelytor,
Finnish: ruhon näkyvissä olevat lihaspinnat;
Czech: přímo viditelná svalová hmota jatečného těla;
Slovak: priamo viditeľná svalová hmota jatočného tela;
Polish: widocznych mięśni tuszy;
Hungarian: a test közvetlenül látható izomzati felszínei;
Slovenian: mišične površine trupa, ki so neposredno vidne;
Estonian: rümba vahetult nähtavad lihaspinnad;
Latvian: diafragmā, kuras muskuļu daļa jāatbrīvo no serozās daļas;
Lithuanian: skerdenos paviršinius raumenis, kurie yra matomi;
Maltese: l-uċuħ muskulari tal-karkassa li jkunu jidhru direttament;
English: in swine, at the level of the directly visible muscular surfaces, in particular at the level of the thigh muscles, the abdominal wall, the psoas muscles freed from fatty tissue, the pillars of the diaphragm, the intercostal muscles, the heart, tongue, and larynx.
Portuguese: Em suínos, ao nível das superfícies musculares directamente visíveis e em especial ao nível dos músculos da coxa, da parede abdominal, dos psoas libertos do tecido adiposo, dos pilares do diafragma, dos músculos intercostais, do coração, da língua e da laringe.
Swedish: hos svin, av direkt synliga muskelytor, särskilt lårmuskeln, av bukväggen, av psoasmuskeln frilagd från fettvävnad, njurtappen på mellangärdet, av intercostalmusklerna, av hjärtat, tungan och struphuvudet.
Finnish: sikojen suoraan näkyvät lihaspinnat ja erityisesti reisilihaksisto, vatsakalvo, rasvakudoksesta irrotetut lannelihakset, palleapilarit, kylkiluiden väliset lihakset, sydän, kieli ja kurkunpää.
Czech: u prasat se vyšetřuje: přímo viditelná svalová hmota, a to především stehenní svalovina, svalovina břišní stěny, z tukové tkáně vyjmuté bedrostehenní svaly, brániční pilíře, mezižeberní svaly, srdce, jazyk a hrtan.
Slovak: pri ošípaných priamo viditeľná svalová hmota, najmä stehenná svalovina, svalovina brušnej steny, z tukového tkaniva vyňaté bedrostehenné svaly, piliere bránice, medzirebrové svaly, srdce, jazyk a hrtan.
Polish: trzody chlewnej, na poziomie widocznej muskulatury, w szczególności mięsni płaskich uda, ściany brzusznej, mięśni lędźwiowych oddzielonych od tkanki tłuszczowej, przegrody przepony, mięśni międzyżebrowych, serca, języka i krtani.
Hungarian: sertéseknél a közvetlenül látható izomzati felszínek szintje, különösen combizmoknál, a hasfalnál, és a horpaszizmoknál, elválasztva ezeket a zsírszövettől, a rekeszizom oszlopainál, a bordaközi izmoknál, a szívnél, a nyelvnél és a gégefőnél.
Slovenian: pri prašičih je treba pregledati neposredno vidne mišične površine, zlasti stegenske mišice, trebušno steno, ledvene mišice brez maščobnega tkiva, stebre trebušne prepone, medrebrne mišice, srce, jezik in grlo.
Estonian: sigade puhul kontrollima vahetult nähtavatel lihaspindadel eelkõige reielihaste, kõhuseina, rasvkoest vabastatud nimmelihaste, diafragma tugisammaste, rinnalihaste, südame, keele ja kõri kontrollimise kaudu;
Latvian: cūkām tieši saskatāmo muskuļu virsmās, jo īpaši, gurnu muskuļos, vēdera sienā, no taukaudiem atbrīvotos jostas muskuļos, diafragmas pamatnēs, ribstarpu muskuļos, sirdī, mēlē un balsenē.
Lithuanian: ištirti kiaulių raumenų, ypač šlaunų, paviršių, pilvo sienelę, mažąjį ir didįjį juosmens raumenis, nugramdžius nuo jų riebalus, diafragmos kojeles, tarpšonkaulinius raumenis, širdį, liežuvį ir gerklas.
Maltese: fil-majjali, fuq il-livell ta' l-uċuħ muskolari viżibbli direttament, partikolarment fuq il-livell tal-muskoli tal-koxxa, il-ħajt abdominali, il-muskoli tal-psoas meħlusa minn organi xaħmin, il-kolonni tad-dijaframma, il-muskoli interkostali, il-qalb, l-ilsien, u l-larinġi.
English: An investigation for distomatosis in bovine animals, sheep and goats by means of incisions on the gastric surface of the liver to examine the bile ducts and by means of a deep incision at the base of the Spiegel lobe.
Portuguese: A pesquisa da distomatose nos bovinos, ovinos e caprinos mediante incisões realizadas sobre a face estomacal do fígado e abrangendo os canais biliares, bem como por meio de uma incisão profunda da base do lobo de Spiegel.
Swedish: Undersökning med avseende på distomatos (leverflundran) hos nötkreatur, får och getter med snitt i leverns baksida så att gallgångarna öppnas samt med ett djupt snitt vid basen av lobus caudatus.
Finnish: Nautaeläinten, vuohien ja lampaiden tutkimus maksamatojen varalta viiltämällä maksa mahan puoleista pintaa pitkin sappitiehyiden tutkimista varten sekä tekemällä syvä viilto Spiegelin lohkon tyveen.
Czech: Vyšetření na distomatózu u skotu, ovcí a koz. Řezy se vedou na žaludeční straně jater s cílem prozkoumat žlučovody a dále pak se vede hluboký řez pod ocasatým lalokem.
Slovak: Vyšetrenie na distomatózu pri hovädzom dobytku, ovciach a kozách rezmi na žalúdočnej strane pečene s cieľom preskúmať žlčovody a hlbokým rezom pod chvostovým lalokom.
Polish: Badanie na występowanie dystomatozy u bydła, owiec i kóz poprzez rozcięcie powierzchni żołądkowej wątroby i zbadanie kanałów żółciowych oraz głęboko rozcinając podstawę płatu Spiegla.
Hungarian: Szarvasmarhaféléknél, juhnál és kecskénél disztomatózis vizsgálat, a máj gyomor felőli felszínének bemetszésével az epevezetékek vizsgálatára, valamint a Spiegel lebeny alapjánál történő mély bemetszéssel.
Slovenian: Pregled na distomatozo pri govedu, ovcah in kozah z zarezovanjem na želodčni strani jeter zaradi pregleda žolčevodov in z globokim rezom v podnožje lobus caudatus.
Estonian: kontrollima veiste, lammaste ja kitsede puhul fastsioloosi esinemist sisselõigete tegemise kaudu maksa maopoolsel pinnal, et kontrollida sapijuhasid, ning sügava sisselõike kaudu sabasagara allosas;
Latvian: Distomatozes izmeklēšana liellopiem, aitām un kazām, izdarot griezumus aknu kuņģa puses virsmā, lai veiktu žultsvadu apskati un izdarot dziļu griezumu Spīgela daivas pamatnē.
Lithuanian: Jaučių, avių ir ožkų distomatozės tyrimus įpjaunant kepenų visceralinį paviršių ir ištiriant tulžies latakus bei giliai perpjaunant kepenų uodeguotąją skiltį.
Maltese: Investigazzjoni għad-distomatosi f'bhejjem ta' l-ifrat, nagħaġ u mogħoż permezz ta' inċiżjonijiet fuq il-wiċċ gastriku tal-fwied biex jiġu eżaminati l-kanali tal-bili u permezz ta' inċiżjoni fonda fil-bażi tal-lobu Spiegel. Ċ.
English: An investigation for glanders in solipeds by means of careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities, sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excision of the nasal septum.
Portuguese: A pesquiza do mormo nos solípedes, mediante exame atento das mucosas da traqueia, da laringe, das cavidades nasais, dos seios nasais e suas ramificações depois de aberta a cabeça no plano mediano e removida a divisória nasal.
Swedish: Undersökning med avseende på rots hos hovdjur genom noggrann undersökning av slemhinnor från luftstrupen, struphuvudet, näshålorna, bihålorna och deras förgreningar sedan huvudet kluvits på mitten och nässkiljeväggen skurits bort.
Finnish: Kavioeläinten tutkimus räkätaudin varalta tarkastamalla huolellisesti henkitorven, kurkunpään, nenäonteloiden, sivuonteloiden ja niiden haarautumien limakalvot sen jälkeen, kun pää on halkaistu keskitasossa ja sierainseinämä poistettu.
Czech: Vyšetření na vozhřivku u lichokopytníků se provádí podrobnou prohlídkou sliznice průdušnice, hrtanu, nosních dutin, čelních dutin a jejich větvení po rozříznutí hlavy ve střední části a po odstranění nosní přepážky.
Slovak: Vyšetrenie na vozhrivku pri nepárnokopytníkoch podrobnou prehliadkou sliznice priedušnice, hrtanu, nosných dutín, čelných dutín a ich vetvenia po rozrezaní hlavy v strednej časti a po odstránení nosnej prepážky.
Polish: Badanie na występowanie nosacizny u zwierząt nieparzystokopytnych poprzez staranne zbadanie błony śluzowej tchawicy, krtani, przewodów nosowych, zatok i ich rozgałęzień po rozcięciu głowy przez środek i wycięciu przegrody nosowej.
Hungarian: A takonykór vizsgálata a lóféléknél a légcső, a gégefő, az orrüregek, a homlok- és orrmelléküregek és azok leágazásai nyálkahártyáinak gondos vizsgálatával, a fejnek középsíkban való kettéhasítása és az orrsövény kimetszése után.
Slovenian: Pregled na smrkavost pri kopitarjih s temeljito preiskavo sluznic iz sapnika, grla, nosnih votlin, sinusov in stranskih votlin po razpolovitvi glave po sredini in izrezu nosnega pretina.
Estonian: kontrollima kabjaliste puhul malleuse esinemist hingetoru, kõri, ninaõõne, - urgete ja nende harude limaskestade hoolika vaatluse teel pärast pea jaotamist keskelt ja ninavaheseina väljalõiget.
Latvian: Ienāšu izmeklēšana nepārnadžiem, rūpīgi apskatot traheju, balseni, deguna dobumus, dobumu un to zarojumu gļotādas pēc tam, kad galva ir šķelta mediālā plaknē un ir izdarīta deguna starpsienas izgriešana.
Lithuanian: Kanopinių įnosių tyrimą, atidžiai apžiūrint trachėją, gerklų ir nosies ertmės gleivinės sinusus ir jų atšakas, prieš tai perkirtus galvą ir išėmus nosies pertvarą.
Maltese: Investigazzjoni għal marda tal-glanders fis-solipedi permezz ta' eżami dettaljat tal-membrani mukużi mit-trakea, il-larinġi, il-ħofor nażali, is-sinusi u r-ramifikazzjonijiet tagħhom, wara il-qsim tar-ras fil-pjan medjan u l-ħruġ tas-septum nażali.
English: Cutting into pieces smaller than half-carcases and quarters or boning shall only be allowed in cutting plants.
Portuguese: O corte mais desenvolvido que o corte em metades ou em quartos, ou a desossagem, só são autorizados nas instalações de corte de rezes.
Swedish: Styckning i mindre detaljer än halva slaktkroppar eller kvartsparter eller urbening tillåts endast i styckningsanläggningar.
Finnish: Lihan leikkaaminen puoliruhoja tai neljännesruhoja pienemmiksi paloiksi sekä luuttomaksi leikkaaminen on sallittua ainoastaan hyväksytyissä leikkaamoissa.
Czech: Bourání na menší celky než půlky a čtvrti nebo vykostění lze provádět pouze v bourárnách.
Slovak: Delenie na kusy menšie ako polovice a štvrtiny alebo vykostenie sa uskutočňuje len v zariadeniach na spracovanie.
Polish: Rozbiór mięsa na kawałki mniejsze niż półtusze i ćwierćtusze lub oddzielanie od kości może odbywać się tylko w zakładach rozbioru.
Hungarian: A féltesteknél és negyedeknél kisebb darabokra történő darabolás és a kicsontozás csak daraboló üzemekben engedélyezett.
Slovenian: Razsekovanje na kose, manjše od polovic in četrti ali izkoščevanje se sme opravljati samo v razsekovalnicah.
Estonian: Tükeldamine väiksemaks kui poolrümbad ja veerandid ning konditustamine on lubatud üksnes tükeldamisettevõtetes.
Latvian: Gaļas sadalīšana daļās, kas ir mazākas par pusliemeņiem un liemeņu ceturtdaļām, vai gaļas atkaulošana ir atļauta tikai gaļas sadalīšanas uzņēmumos.
Lithuanian: Skerdenos pjaustymas į gabalus mažesnius nei skerdenos pusė ir ketvirčiai ar iškaulinėjimas leidžiamas tik mėsos išpjaustymo įmonėse.
Maltese: It-tqattigħ f'biċċiet iżgħar minn nofs u kwartijiet ta' karkassi u t-tneħħija ta' l-għadam għandhom ikunu awtorizzati biss f'impjanti tat-tqattigħ.
English: The owner of the plant or his agent shall facilitate operations for supervising the plant, in particular any handling which is considered necessary, and shall place the necessary facilities at the disposal of the supervisory service;
Swedish: Anläggningens ägare eller dennes företrädare skall underlätta arbetet med övervakning av anläggningen, framförallt all hantering som anses nödvändig, och han skall ställa all nödvändig utrustning till kontrollorganets förfogande.
Finnish: Laitoksen johtajan tai tämän edustajan on helpotettava laitoksen valvontaa ja erityisesti kaikkia tarpeellisina pidettyjä käsittelyjä ja annettava tarvittavat välineet valvontaviranomaisen käyttöön;
Czech: Provozovatel zařízení nebo jeho zástupce je povinen umožnit kontrolu zařízení, zejména učinit vše, co je shledáno nezbytným, a poskytnout inspekci nezbytné pomůcky;
Slovak: Majiteľ zariadenia alebo jeho zástupca zabezpečí kontrolu zariadenia, najmä vykoná všetko, čo sa považuje za nevyhnutné, a dá inšpekcii k dispozícii nevyhnutné pomôcky;
Polish: Właściciel zakładu lub jego przedstawiciel ułatwiają przeprowadzanie nadzoru zakładu, w szczególności zabiegów uznanych za niezbędne i udostępniają służbom kontrolnym niezbędne urządzenia;
Hungarian: Az üzem tulajdonosa vagy megbízottja segíti az üzem felügyeletét, különösen a szükségesnek ítélt tevékenységeknél, valamint az ellenőrző szolgálat rendelkezésére bocsátja az összes szükséges felszerelést;
Estonian: Ettevõtte omanik või tema esindaja lihtsustab järelevalvet ettevõtte üle, eelkõige vajalikuks peetavat käitlemist, ja võimaldab järelevalveteenistusele vajalikud vahendid;
Latvian: Uzņēmuma īpašnieks vai tā aģents atbalsta uzņēmuma pārraudzībai vajadzīgās darbības, jo īpaši jebkuru nepieciešamu pasākumu veikšanu, un sniedz vajadzīgās iekārtas pārraudzības dienesta rīcībā;
Lithuanian: Įmonės savininkas arba jo atstovas padeda tikrintojams apžiūrėti įmonę, susipažinti su mėsos tvarkymo operacijomis ir apžiūrėti reikiamus įrengimus;
Maltese: Sid l-impjant jew l-aġent tiegħu għandu jiffaċilita l-operazzjonijiet għas-sorvelajnza ta' l-impjant, partikolarment kwalunkwe amministrazzjoni li jkun meqjus meħtieġ, u għandu jagħmel il-faċilitajiet meħtieġa għad-disposizzjoni tas-servizz tas-sorveljanza;
English: in particular, he must be able on request to make known to the official veterinarian responsible for supervision the origin of fresh meat brought into his cutting plant.
Swedish: Framför allt skall han kunna informera den officiella veterinär som är ansvarig för kontrollen om varifrån det kött som förs in på hans anläggning kommer.
Finnish: laitoksen johtajan tai tämän edustajan on erityisesti pyynnöstä pystyttävä ilmoittamaan valvonnasta vastaavalle virkaeläinlääkärille, mistä laitokseen tuotu liha on peräisin.
Czech: zejména musí být schopen předložit na požádání úřednímu veterinárnímu lékaři pověřenému provedením kontroly doklady o původu čerstvého masa, které se v zařízení nachází.
Slovak: najmä musí byť schopný predložiť na požiadanie úradného veterinára zodpovedného za kontrolu doklady o pôvode čerstvého mäsa dovezeného do jeho zariadenia na spracovanie.
Polish: w szczególności muszą oni, na każde żądanie, poinformować urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za nadzór o pochodzeniu świeżego mięsa przywiezionego do jego zakładu rozbioru.
Hungarian: különösen fontos, hogy képes legyen arra, hogy kérésre a felülvizsgálatért felelős hatósági állatorvost tájékoztatni tudja a daraboló üzemébe bevitt friss hús eredetéről.
Estonian: eelkõige peab ta järelevalve eest vastutavale riiklikule veterinaararstile nõudmisel teatama tema tükeldamisettevõttesse toodud värske liha päritolu.
Latvian: jo īpaši tam jādara zināma svaigas gaļas izcelsme, kura ir ievesta attiecīgajā gaļas sadalīšanas uzņēmumā, par pārraudzību atbildīgajam valsts pilnvarotajam veterinārārstam pēc viņa pieprasījuma.
Lithuanian: jis privalo informuoti atsakingą už priežiūrą oficialiai paskirtą veterinarijos gydytoją apie šviežios mėsos, kuri atvežama į įmonę, kilmę.
Maltese: b'mod partikolari, dan għandu, fuq talba, jinforma lill-veterinarju uffiċjali responsabbli mis-sorveljanza dwar l-oriġini tal-laħam frisk li jkun daħal fl-impjant tat-tqattigħ tiegħu.
English: Fresh meat which does not fulfil the conditions of this Directive may be placed in approved cutting plants only on condition that it is stored there in special places;
Swedish: Färskt kött som inte uppfyller kraven i detta direktiv får föras till godkända styckningsanläggningar endast om det placeras i speciella förvaringsutrymmen.
Finnish: Tuoretta lihaa, joka ei täytä tämän direktiivin edellytyksiä, ei saa tuoda hyväksyttyihin leikkaamoihin, ellei sitä sijoiteta erityiselle säilytysalueelle;
Czech: Čerstvé maso, které nesplňuje podmínky stanovené touto směrnicí, může zůstat ve schválených bourárnách pouze tehdy, je-li uloženo na zvláštním místě k tomu určeném;
Slovak: Čerstvé mäso, ktoré nespĺňa podmienky tejto smernice, môže zostať v schválených zariadeniach na spracovanie len pod podmienkou, že je tam skladované v zvláštnych priestoroch;
Polish: Świeże mięso, które nie spełnia warunków niniejszej dyrektywy może znajdować się w zatwierdzonych zakładach rozbioru tylko pod warunkiem, że będzie w nich przechowywane w specjalnie do tego wyznaczonych miejscach;
Hungarian: Az ezen irányelv feltételeit nem teljesítő friss húst csak azzal a feltétellel lehet engedélyezett daraboló üzemekbe bevinni, hogy azt ott külön helyeken tárolják;
Estonian: Värsket liha, mis ei vasta käesoleva direktiivi tingimustele, võib viia tunnustatud tükeldamisettevõtetesse üksnes tingimusel, et seda ladustatakse seal eraldi kohas;
Latvian: Svaigu gaļu, kas neatbilst šīs direktīvas nosacījumiem, drīkst izvietot apstiprinātos gaļas sadalīšanas uzņēmumos tikai ar tādu nosacījumu, ka to glabās īpašās vietās;
Lithuanian: Šviežia mėsa, kuri neatitinka šios direktyvos reikalavimų, į patvirtintą įmonę gali patekti tik tuo atveju, jei bus laikoma specialiose patalpose;
Maltese: Il-laħam frisk li ma josservax il-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva jista' jitpoġġa f'impjanti ta' tqattigħ approvati fuq il-kondizzjoni biss li dan ikun maħżun hemmhekk f'postijiet speċjali;
English: it must be cut up in other places or at other times than fresh meat which fulfils those conditions.
Swedish: Det måste styckas avskilt i tid eller rum från kött som uppfyller dessa krav.
Finnish: se on leikattava muissa paikoissa tai muina aikoina kuin mainitut vaatimukset täyttävä tuore liha.
Czech: bourá se na jiném místě a jindy než čerstvé maso, které uvedené podmínky splňuje.
Slovak: musí sa spracovať na iných miestach alebo v inom čase ako čerstvé mäso, ktoré spĺňa tieto podmienky.
Polish: powinno ono zostać rozebrane w innych miejscach lub w innym czasie niż świeże mięso, które spełnia te warunki.
Hungarian: ezt a húst más helyen és más időpontban kell feldarabolni, mint a feltételeket teljesítő friss húst.
Estonian: seda tuleb tükeldada mujal või muul ajal kui nendele tingimustele vastavat värsket liha.
Latvian: tās sadalīšana jāveic vietā vai laikā, kas nesakrīt ar tādas svaigas gaļas sadalīšanas vietu vai laiku, kura atbilst šiem nosacījumiem.
Lithuanian: ji turi būti pjaustoma kitose patalpose ar kitu laiku nei šviežia mėsa, kuri atitinka tuos reikalavimus.
Maltese: dan għandu jitqatta' f'postijiet oħra jew fi żminijiet oħra minn laħam frisk li jkun josserva dawn il-kondizzjonijiet.
English: The official veterinarian must at all times have free access to cold stores and all work rooms in order to ensure strict observance of the abovementioned provisions.
Portuguese: O veterinário oficial deve ter livre acesso em qualquer momento aos entrepostos frigoríficos e a todos os locais de trabalho a fim de garantir o respeito rigoroso pelas disposições precedentes.
Swedish: Den officiella veterinären skall alltid ha tillgång till alla kyl- eller fryshus och produktionslokaler för att kunna förvissa sig om att ovannämnda bestämmelser strikt följs.
Finnish: Virkaeläinlääkärillä on aina oltava vapaa pääsy kaikkiin varasto- ja työtiloihin sen varmistamiseksi, että näitä määräyksiä noudatetaan tunnollisesti.
Czech: Úřední veterinární lékař musí mít neomezený přístup do chladírenských skladů a všech pracovních prostor, aby mohl ověřit řádné dodržování zmíněných ustanovení.
Slovak: Úradný veterinár musí mať kedykoľvek voľný prístup do chladiarenských skladov a všetkých pracovných priestorov, aby mohol overiť prísne dodržiavanie spomenutých ustanovení.
Polish: W celu zapewnienia ścisłego przestrzegania wspomnianych przepisów urzędowy lekarz weterynarii musi w każdym czasie posiadać swobodny dostęp do chłodni i wszystkich pomieszczeń roboczych.
Hungarian: A hatósági állatorvos mindenkor szabadon bejárhat hűtőraktárakba és minden munkahelyiségbe annak biztosítására, hogy a fent említett rendelkezéseket szigorúan betartsák.
Slovenian: Uradni veterinar mora imeti ob vsakem času prost dostop do vseh hladilnic in delovnih prostorov, da se lahko prepriča, ali se zgoraj navedene določbe strogo upoštevajo.
Estonian: Riiklikul veterinaararstil peab olema alati vaba juurdepääs külmhoonetele ja kõigile tööruumidele, et tagada eespool mainitud sätete range järgimine.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam jebkurā laikā jābūt brīvi pieejamai saldētavai un visām darba telpām, lai nodrošinātu stingru iepriekš minēto noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo bet kuriuo paros metu būti įleistas į šaldymo sandėlius bei kitas darbo patalpas ir garantuoti, kad būtų griežtai laikomasi minėtų nuostatų.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu dejjem ikollu aċċess liberu għall-imħażen tal-kesħa u l-kmamar tax-xogħol biex jiġi żgurat il-ħarsien strett tad-disposizzjonijet imsemmija fuq.
English: Fresh meat must be brought into the rooms referred to in paragraph 2 (b) progressively as required.
Portuguese: As carnes frescas devem ser introduzidas nos locais referidos na alínea b) do no 2 à medida das necessidades.
Swedish: Färskt kött skall inte föras in i de lokaler som avses i punkt 2 b i större mängd än vad som behövs.
Finnish: Tuoretta lihaa on tuotava 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tiloihin tarpeen mukaan.
Czech: Čerstvé maso se musí přemisťovat do prostor uvedených v bodě 2 písm. b) postupně podle potřeby.
Slovak: Čerstvé mäso sa musí premiestniť do priestorov uvedených v odseku 2 b) postupne podľa potreby.
Polish: O ile zaistnieje taka potrzeba świeże mięso należy umieścić w pomieszczeniach, określonych w pkt. 2 lit. b).
Hungarian: A friss húst a 2. b) pontban hivatkozott helyiségekbe folyamatosan, szükség szerint kell bevinni.
Estonian: Lõike 2 punktis b osutatud ruumidesse tuleb värske liha tuua järk-järgult ja nõuetekohaselt.
Latvian: Svaiga gaļa jāieved 2. punkta b) apakšpunktā minētajās telpās pakāpeniski pēc vajadzības.
Lithuanian: Šviežia mėsa į patalpas, minimas 2 dalies b punkte, turi būti kraunama palaipsniui, kaip reikalaujama.
Maltese: Il-laħam frisk għandu jinġieb fil-kmamar imsemmija fil-paragrafu 2 (b) progressivament skond kif ikun meħtieġ.
English: As soon as the prescribed cutting and packaging are completed, the meat must be transported to the chilling room provided for in paragraph 2 (a).
Portuguese: Assim que o corte e a embalagem prevista estejam efectuados, devem as carnes frescas ser transportadas para a instalação frigorífica referida na alínea a) do no 2.
Swedish: Så snart det är styckat och eventuellt förpackat skall kött flyttas till ett lämpligt kylrum enligt punkt 2 a.
Finnish: Heti kun liha on leikattu ja pakattu asianmukaisesti, se on siirrettävä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun jäähdyttämöön tai kylmätilaan.
Czech: Ihned po zbourání a zabalení musí být přemístěno do chladírenského skladu uvedeného v bodě 2 písm. a).
Slovak: Hneď ako je predpísané spracovanie a balenie dokončené, mäso sa musí previesť do chladiarenského skladu uvedeného v odseku 2 a).
Polish: Mięso zaraz po odpowiednim rozebraniu i zapakowaniu należy przewieść do chłodni, przewidzianej w pkt. 2 lit. a).
Hungarian: Amint az előírt darabolást és csomagolást elvégezték, a húst a 2. a) pontban előírt hűtőhelyiségbe kell szállítani.
Estonian: Niipea kui ettenähtud tükeldamine ja pakendamine on lõpetatud, tuleb liha transportida lõike 2 punktis a sätestatud jahutusruumi.
Latvian: Līdzko paredzētā sadalīšana un iepakošana ir pabeigta, gaļa jātransportē uz atdzesēšanas telpu, kas ir paredzēta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Baigus pjaustyti ir pakuoti, mėsa vežama į atšaldymo patalpą, aprašytą 2 dalies a punkte.
Maltese: Hekk kif it-tqattigħ u l-ippakkjar preskritti jkunu lesti, il-laħam għandu jiġi trasportat lejn il-kamra tal-kesħa li hemm provduta fil-paragrafu 2 (a).