FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The international PPD standard is delivered in the lyophelised state, one international unit = 0 700002 mg of tuberculo-protein.
German: Der Internationale Standard des PPD wird in lyophilisiertem Zustand ausgegeben : Eine IE = 0,00002 mg Tuberkulinprotein.
Spanish: El patron internacional de la PPD se proporciona en estado liofilizado , una UI = 0,00002 mgr de tuberculo-proteina.
Italian: IL CAMPIONE INTERNAZIONALE DELLA PPD E RILASCIATO ALLO STATO LIOFILIZZATO : UNA U.I . = 0,00002 MGR DI TUBERCOLO-PROTEINA .
Portuguese: O padrão internacional da PPD é fornecido no estado liofilizado, uma U.L. = 0,00002 mg de tuberculo-proteína.
Dutch: De internationale standaard P.P.D . wordt afgeleverd in gelyofiliseerde toestand : 1 I.E . = 0,00002 mgr tuberculine-proteïne .
Danish: Den internationale standard for PPD udleveres i frysetørret tilstand en international enhed = 0,00002 mg tuberkulin-protein .
Swedish: Den internationella PPD-standarden levereras i frystorkat skick, en internationell enhet = 0,00002 mg tuberkuloprotein.
Finnish: PPD:n kansainvälinen standardi annetaan lyofilisoituna ja yksi lyofilisoitu yksikkö on 0,00002 mg tuberculo-proteiinia.
Greek: Το διεθνές πρότυπο της PPD παραδίδεται σε λυοφιλοποιημένη κατάσταση , μία ΔΜ = 0,00002 χιλιοστόγραμμα φυματινοπρωτεϊνης.
Czech: Mezinárodní vzorek PPD je dodáván v lyofilizovaném stavu, jedna m.j. = 0,00002 mg tuberkuloproteinu.
Polish: Międzynarodowy wzorzec PPD jest dostarczany w postaci liofilizowanej, 1 j.m. = 0,00002 mg protein tuberkulinowych.
Slovenian: Mednarodni standardni PPD se dobavlja liofiliziran, ena mednarodna enota = 0,00002 mg tuberkuloproteina.
Romanian: Standardul internațional DPP se obține în stare liofilizată, o unitate internațională= 0,00002 mg de tuberculo-proteină.
Estonian: Rahvusvaheline PPD standard tarnitakse lüofiliseeritud kujul, üks rahvusvaheline ühik = 0,00002 mg tuberkuloproteiini.
Latvian: Starptautisko PPD standartu piegādā atūdeņotā stāvoklī, viena starptautiskā vienība = 0,00002 mg tuberkulo - proteīna.
Lithuanian: Standartinis tarptautinis PPD tiekiamas liofilizuotas, vieną tarptautinį vienetą sudaro 0,00002 mg tuberkulininio proteino.
Maltese: Il-PPD internazzjonali hu mqassam fi stat liofiliżżat, unità waħda internazzjonali = 0 .00002 mg ta' proteini - tuberkulin.
English: Formol must not be added to the sample.
French: On ne doit pas ajouter de formol à l'échantillon.
German: Der Probe darf kein Formalin zugesetzt werden.
Spanish: No debera anadirse formol a la muestra.
Italian: NON SI DEVE AGGIUNGERE FORMOLO AL CAMPIONE .
Dutch: Aan het monster mag geen formaline worden toegevoegd .
Danish: Der må ikke tilsættes prøven formalin .
Swedish: Formalin får inte tillsättas provet.
Finnish: Näytteeseen ei saa lisätä formaliinia.
Greek: Δεν πρέπει να προστίθεται φορμόλη στο δείγμα.
Czech: Do vzorku se nesmí přidat formalín.
Slovak: Ku vzorke sa nesmie pridávať formol.
Polish: Do próbki nie należy dodawać formaliny.
Hungarian: Formalint nem szabad adni a mintához.
Slovenian: Vzorcu se ne sme dodati formol.
Bulgarian: Към пробата не трябва да се добавя формол.
Estonian: Proovile ei tohi lisada formooli.
Latvian: Paraugam nedrīkst pievienot formalīnu.
Lithuanian: Farmalhedinas į bandinį neturi būti dedamas.
Maltese: Formol ma għandux ikun miżjud mal-kampjun.
English: Absence of irritant properties : an intradermal inoculation of 2 500 international units (IU) of tuberculin in a volume of 0 71 ml is made in the depilated skin of the flank of two guinea-pigs.
German: Fehlen von Reizeigenschaften : Bei zwei Meerschweinchen ist eine intrakutane Injektion einer Dosis von 2 500 Internationalen Tuberkulin-Einheiten (IE) in einer Menge von 0,1 ml in die vorher depilierte Flankenhaut durchzuführen.
Spanish: Ausencia de propiedades irritantes : se practica una inoculacion intradérmica en la piel del costado , previamente depilado , de dos cobayas a razon de 2 500 unidades internacionales (UI) de tuberculina en un volumen de 0,1 ml.
Italian: MANCANZA DI PROPRIETA IRRITANTI : SI PRATICA UNA INOCULAZIONE INTRADERMICA DELLA PELLE DEL FIANCO PRECEDENTEMENTE DEPILATA DI DUE CAVIE IN RAGIONE DI 2500 UNITA INTERNAZIONALI ( U.I . DI TUBERCOLINA IN UN VOLUME DI 0,1 ML .
Danish: Mangel på irritationsegenskaber : På to marsvin afhåres huden på flanken, og der indsprøjtes internationale enheder .
Swedish: Frånvaro av irriterande egenskaper: 2500 internationella enheter (IE) tuberkulin i en volym av 0,1 ml ympas intrakutant i den avrakade huden i flanken på två marsvin.
Finnish: Ärsyttävät ominaisuudet: istutetaan kahden marsun kylkeen ihon, jolta karvat on etukäteen poistettu, alle väkevyydeltään 2500 kansainvälistä yksikköä (ky) olevaa tuberkuliinia 0,1 ml.
Greek: Διενεργούνται τα ίδια για κάθε ζώο που είναι νεκρό πριν από το χρονικό αυτό διάστημα. β) Απουσία ερεθιστικών ιδιοτήτων : διενεργείται ενδοδερμική έκχυση στο δέρμα του λαγώνος δύο ινδοχοιριδίων , το οποίο έχει προηγουμένως αποτριχωθεί , διά 2500 διεθνών μονάδων (ΔΜ) φυματίνης εντός όγκου 0,1 χιλιοστολίτρου.
Czech: Absence dráždivých látek: Nitrokožní očkování 2500 m.j. tuberkulinu v objemu 0,1 ml se provede do chlupů zbavené kůže na slabinách dvou morčat.
Slovak: Neprítomnosť dráždivých vlastností: vykoná sa intradermálna inokulácia 2500 medzinárodných jednotiek (IU) tuberkulínu v objeme 0,1 ml do depilovanej kože slabiny dvoch morčiat.
Polish: Brak właściwości drażniących: dwóm świnkom morskim zostaje wstrzyknięte śródskórnie 2500 j.m. tuberkuliny w objętości 0,1 ml w wygoloną pachwinę.
Hungarian: Szövetizgató tulajdonságok hiánya: 2 500 nemzetközi egység (IU) tuberkulint kell 0,1 ml mennyiségben intradermálisan befecskendezni két tengerimalac szõrtelenített horpasz-bõrébe.
Slovenian: Odsotnost dražilnih lastnosti: dvema morskima prašičkoma se pod ostriženo kožo na boku interdermalno vbrizga 2500 mednarodnih enot (IU) tuberkulina v 0,1 ml.
Latvian: Kairinošu īpašību neesamība. Veic intradermālu 2500 tuberkulīna starptautisko vienību (SV) 0,1 ml apjomā potēšanu divu jūrascūciņu depilētā sānu ādā.
Lithuanian: dirginančių savybių nebuvimo nustatymas: dviems jūrų kiaulytėms į šoną, nuo kurio pašalinami šeriai, atliekama 2500 tarptautinių tuberkulino vienetų (IU) 0,1 ml tūrio intrakutaninė okuliacija.
Maltese: Nuqqas ta' propertajiet irritanti: inokulazzjoni intradermali ta' 2 500 unità internazzjonali (IU) ta' tuberkulin f'volum ta' 0 .1 ml hu magħmul fuq ġilda mqaxxra tal-ġnub taż-żewġt ifniek ta' l-Indja.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
Spanish: EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA ,
Italian: IL CONSIGLIO DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
Danish: RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ , Εχοντας υπόψη :
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Rada EURÓPSKeho spoločenstva,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: (64/432/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL-Kunsill tal-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment ses articles 43 et 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y , en particular , sus articulos 43 y 100 ,
Italian: VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E IN PARTICOLARE GLI ARTICOLI 43 E 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43°. e 100°.,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 43 og 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 ja 100 artiklan,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως τα άρθρα 43 και 100 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i art. 100, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 и член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 ta' l-istess,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la Propuesta de la Comision ,
Italian: VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut;
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Italian: VISTO IL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO ( 1 ),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament ( 1 ),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως (1) ,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1);
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Latvian: ņemot vērā Asamblejas atzinumu 1;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 2;
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité economico y social (2) ,
Italian: VISTO IL PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE ( 2 ),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ( 2 ), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2);
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ;
English: whereas the regulation to be adopted for beef and veal is also designed to eliminate obstacles to such trade;
French: que le règlement prévu pour la viande bovine tend également à éliminer les obstacles à ces échanges;
German: die für Rindfleisch vorgesehene Verordnung zielt ebenfalls auf die Beseitigung von Handelshemmnissen im innergemeinschaftlichen Handelsverkehr ab.
Spanish: que el reglamento previsto para la carne de vacuno tiende también a eliminar los obstaculos a dichos intercambios;
Italian: CHE IL REGOLAMENTO PREVISTO PER LE CARNI BOVINE TENDE PARIMENTI AD ELIMINARE GLI OSTACOLI A TALI SCAMBI ;
Portuguese: que o regulamento previsto para a carne de bovino, tem igualmente por objectivo eliminar os obstáculos a este comércio;
Dutch: dat de verordening die is voorzien voor rundvlees eveneens is gericht op de opheffing van de belemmeringen van dit handelsverkeer ;
Danish: forordningen om oksekød har ligeledes til hensigt at fjerne hindringerne for denne handel ;
Swedish: Den förordning som kommer att utfärdas för nötkött är avsedd att undanröja hinder också för denna handel.
Finnish: suunnitteilla olevalla naudanliha-asetuksella pyritään myös tämän kaupan esteiden poistamiseen,
Greek: ότι ο προβλεπόμενος για το βόειο κρέας κανονισμός αποσκοπεί επίσης να περιορίσει τα εμπόδια στις συναλλαγές αυτές
Czech: že připravované nařízení o hovězím mase má rovněž za cíl odstranit překážky tohoto obchodu;
Slovak: keďže nariadenie, ktoré sa má prijať pre hovädzie mäso a teľacie mäso, je určené aj na odstránenie prekážok tohto obchodu;
Polish: zaś rozporządzenie, które ma zostać przyjęte w odniesieniu do rynku mięsa wołowego również posłuży usuwaniu przeszkód w handlu na tym rynku;
Hungarian: mivel a marhahús és a borjúhús vonatkozásában szükséges rendelet célja szintén az akadályok megszüntetése az ilyen kereskedelem területén;
Slovenian: ker je tudi uredba, ki bo sprejeta za goveje in telečje meso, zasnovana tako, da odpravlja ovire pri tem trgovanju;
Romanian: întrucât și regulamentul privind schimburile cu carne de vită și de vițel care urmează să fie adoptat are ca scop eliminarea obstacolelor din calea acestui tip de schimburi ;
Bulgarian: като има предвид, че регламентът, който предстои да бъде приет относно говеждото и телешкото месо има също за цел да се елиминират пречките, които възпрепятстват търговията с тези продукти;
Estonian: veise- ja vasikaliha kohta vastuvõetav määrus on samuti kavandatud kõrvaldama takistusi selliselt kauplemiselt;
Latvian: tā kā regula, kas tiks pieņemta par liellopu gaļu un teļa gaļu, ir arī paredzēta, lai novērstu šķēršļus šādai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi reglamentas, kuris turi būti priimtas dėl galvijienos, taip pat yra skirtas tokios prekybos kliuvinių pašalinimui;
English: whereas the animal health provisions of Member States must therefore be approximated;
French: qu'il faut donc procéder à un rapprochement des dispositions des États membres en matière de police sanitaire;
German: es ist daher erforderlich, die viehseuchenrechtlichen Vorschriften der Mitgliedstaaten einander anzugleichen.
Spanish: que , por lo tanto , hay que proceder a una aproximacion de las disposiciones de los Estados miembros en materia de policia sanitaria;
Italian: CHE OCCORRE PERTANTO PROCEDERE AD UN RAVVICINAMENTO DELLE DISPOSIZIONI DEGLI STATI MEMBRI IN MATERIA DI POLIZIA SANITARIA ;
Portuguese: que é necessário, portanto, proceder a uma aproximação das disposições dos Estados-membros em matéria de fiscalização sanitária;
Dutch: Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is de veterinairrechtelijke voorschriften van de lidstaten nader tot elkaar te brengen ;
Danish: det er derfor nødvendigt at foretage en tilnærmelse af medlemsstaternes bestemmelser på det veterinærpolitimæssige område ;
Swedish: Medlemsstaternas djurhälsobestämmelser måste därför samordnas.
Finnish: on siis lähennettävä terveyttä koskevia jäsenvaltioiden säännöksiä,
Greek: ότι πρέπει , κατά συνέπεια , να γίνει προσέγγιση των διατάξεων των Κράτων Μελών επί θεμάτων υγειονομικού ελέγχου
Czech: že je proto třeba přikročit ke sblížení předpisů členských států ve veterinární oblasti;
Slovak: keďže ustanovenia o zdraví zvierat členských štátov musia byť preto aproximované;
Polish: zaś w związku z powyższym przepisy dotyczące problemów natury sanitarnej muszą zostać zbliżone;
Hungarian: mivel ezért a tagállamok állat-egészségügyi rendelkezéseit egymáshoz közelíteni kell;
Slovenian: ker je torej treba prilagoditi določbe držav članic v zvezi z zdravstvenim varstvom živali;
Romanian: întrucât dispozițiile statelor membre privind sănătatea animală trebuie să fie apropiate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите за здравето на животните на държавите-членки трябва да бъдат сближени;
Estonian: liikmesriikide loomatervishoidu käsitlevad sätted tuleb seetõttu ühtlustada;
Latvian: tā kā tādēļ dalībvalstu dzīvnieku veselības noteikumi jātuvina;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu turi būti suderintos valstybių narių nuostatos dėl gyvūnų sveikatos;
Maltese: billi d-disposizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali ta' l-Istati Membri trid għalhekk tkun approssimata;
English: This Directive shall apply to intra-Community trade in bovine animals and swine for breeding, production or slaughter.
French: La présente directive concerne les échanges intracommunautaires des animaux d'élevage, de rente ou de boucherie des espèces bovine et porcine.
German: Diese Richtlinie bezieht sich auf den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Zucht-, Nutz- und Schlachtrindern sowie Zucht-, Nutzund Schlachtschweinen.
Spanish: La presente Directiva se refiere a los intercambios intracomunitarios de animales de reproduccion , de produccion o de abasto de las especies bovina y porcina.
Italian: LA PRESENTE DIRETTIVA RIGUARDA GLI SCAMBI INTRACOMUNITARI DEGLI ANIMALI DA ALLEVAMENTO, DA PRODUZIONE O DA MACELLO DELLE SPECIE BOVINA E SUINA .
Portuguese: A presente directiva diz respeito ao comércio intracomunitário de animais de criação, de rendimento ou de abate das espécies bovina e suína.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op het intracommunautaire handelsverkeer in fok -, gebruiks - en slachtrunderen en fok -, gebruiks - en slachtvarkens .
Danish: Dette direktiv vedrører handel inden for Fællesskabet med såvel avls -, brugs - og slagtekvæg som avls -, brugs - og slagtesvin .
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på handel inom gemenskapen med nötkreatur och svin avsedda för avel, produktion och slakt.
Finnish: Tämä direktiivi koskee yhteisön sisäistä jalostukseen, tuotantoon ja teurastettaviksi tarkoitettujen nautaeläinten ja sikojen kauppaa.
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές των βοοειδών και χοιροειδών εκτροφής , αποδόσεως ή σφαγής.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na obchod s plemenným, užitkovým a jatečným skotem a prasaty uvnitř Společenství.
Slovak: Táto smernica platí pre obchod s hovädzím dobytkom a s ošípanými na chov, produkciu alebo zabitie vo vnútri spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa odnosi się do handlu wewnątrzwspólnotowego zwierzętami hodowlanymi, produkcyjnymi lub przeznaczonymi do uboju z gatunków bydła i trzody chlewnej.
Hungarian: Ezen irányelvet a tenyésztésre, termelésre és vágásra szánt szarvasmarhafélék és sertések Közösségen belüli kereskedelmére kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za trgovanje z govedom in prašiči za pleme, rejo ali zakol znotraj Skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă se referă la schimburi intracomunitare cu animale de reproducere, de rentă sau pentru sacrificare din speciile bovină și porcină.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за търговия в рамките на Общността с говеда и свине за отглеждане, производство и клане.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ühendusesisese kauplemise suhtes aretamiseks, tootmiseks ja tapmiseks ettenähtud veiste ja sigadega.
Latvian: Šo direktīvu piemēro Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar liellopiem un cūkām vaislai, ražošanai vai kaušanai.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma Bendrijos vidas prekybai galvijais ir kiaulėmis, auginamais veisimui, produkcijai arba skerdimui.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika ġewwa l-Komunità għall-kummerċ ta' annimali bovini u ħnieżer għat-trobbija, produzzjoni jew qatla.