FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 July 1985 laying down the procedure for appointing those members of the European Foundation to be chosen by the Community
Estonian: juuli 1985, millega nähakse ette ühenduse poolt valitavate Euroopa Fondi liikmete ametisse nimetamise kord
English: COUNCIL DECISION of 25 July 1985 laying down the procedure for appointing those members of the European Foundation to be chosen by the Community
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 juillet 1985 fixant la procédure de nomination des membres du conseil de la fondation européenne à désigner par la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. července 1985, kterým se stanoví postup pro jmenování členů Evropské nadace, kteří mají být vybráni Společenstvím
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 25. júla 1985, ktorým sa stanovuje postup na vymenovanie členov Európskej nadácie vybratých spoločenstvom
Polish: DECYZJA RADY z dnia 25 lipca 1985 r. ustanawiająca procedurę mianowania członków Fundacji Europejskiej, wybieranych przez Wspólnotę
Hungarian: A Tanács határozata (1985. július 25.) az Európai Alapítvány Közösség által választott tagjainak kinevezési eljárásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. julija 1985 o določitvi postopka za imenovanje tistih članov Evropske fundacije, ki jih izbere Skupnost
Romanian: Decizia Consiliului din 25 iulie 1985 de stabilire a procedurii de numire a membrilor Consiliului Fundației Europene care urmează a fi aleși de Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 25 юли 1985 година за определяне на процедурата за назначаване на членовете на Европейската фондация, които се избират от Общността
Latvian: Padomes Lēmums (1985. gada 25. jūlijs), ar ko nosaka iecelšanas procedūru Eiropas Fonda padomes locekļiem, kurus ieceļ Kopiena
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1985 m. liepos 25 d. nustatantis Bendrijos parenkamų Europos fondo narių skyrimo tvarką
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju 1985 li tistabbilixxi l-proċedura għall-ħatra ta' dawk il-membri tal-Fondazzjoni Ewropea li għandhom jintgħażlu mill-Komunità
English: POOS
Latvian: Poos
English: (85/375/EEC)
French: (85/375/CEE)
Czech: (85/375/EHS)
Slovak: (85/375/EHS)
Polish: (85/375/EWG)
Hungarian: (85/375/EGK)
Slovenian: (85/375/EGS)
Romanian: (85/375/CEE)
Bulgarian: (85/375/EИО)
Estonian: (85/375/EMÜ)
Latvian: (85/375/EEK)
Lithuanian: (85/375/EEB)
Maltese: (85/375/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 235 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento([2]) nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, established, by an Agreement of 29 March 1982, a European Foundation;
French: considérant que les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, ont, par un accord en date du 29 mars 1982, institué une fondation européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že zástupci vlád členských států, zasedající v Radě, zřídili na základě dohody ze dne 29. března 1982 Evropskou nadaci;
Slovak: keďže predstavitelia vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, zriadili dohodou z 29.marca 1982 Európsku nadáciu;
Polish: przedstawiciele rządów Państw Członkowskich zebrani w Radzie ustanowili na mocy Porozumienia z dnia 29 marca 1982 r. Fundację Europejską;
Hungarian: mivel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői egy 1982. március 29-i megállapodással egy Európai Alapítványt hoztak létre;
Slovenian: ker so predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, s Sporazumom z dne 29. marca 1982 ustanovili Evropsko fundacijo;
Romanian: întrucât reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliu, au instituit, prin acordul din 29 martie 1982, o Fundație Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че представителите на правителствата на държавите-членки, които заседават в рамките на Съвета, създадоха Европейска фондация със Споразумение от 29 март 1982 г.;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad asutasid 29. märtsi 1982. aasta lepinguga Euroopa Fondi;
Latvian: tā kā dalībvalstu valdību pārstāvji, tiekoties Padomē, ar 1982. gada 29. marta līgumu izveidoja Eiropas Fondu;
Lithuanian: kadangi Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovai 1982 m. kovo 29 d. susitarimu įsteigė Europos fondą;
Maltese: Billi r-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, stabbilew, bi Ftehim tad-29 ta' Marzu 1982, Fondazzjoni Ewropea;
English: Whereas that Agreement provides that 10 members of the Foundation's Board may be appointed by the Community;
French: considérant que cet accord prévoit que la Communauté peut nommer dix membres du conseil de la fondation;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda stanoví, že Společenství může jmenovat deset členů rady nadace;
Slovak: keďže táto dohoda stanovuje, že spoločenstvo menuje 10 členov správnej rady nadácie;
Polish: Porozumienie stanowi, że dziesięciu członków zarządu Fundacji może być mianowanych przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel az említett megállapodás előírja, hogy az Alapítvány kuratóriumának 10 tagját a Közösség nevezheti ki;
Slovenian: ker je v sporazumu predpisano, da 10 članov odbora fundacije lahko imenuje Skupnost;
Romanian: întrucât acest acord prevede că 10 dintre membrii Consiliului Fundației pot fi numiți de Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че споразумението предвижда 10 членове на управителния съвет на фондацията да се определят от Общността;
Estonian: lepingus sätestatakse, et Euroopa Fondi nõukogu 10 liiget nimetab ametisse ühendus;
Latvian: tā kā minētais līgums paredz, ka 10 Fonda padomes locekļus var iecelt Kopiena;
Lithuanian: kadangi tas susitarimas numato, kad Bendrija gali paskirti 10 Fondo valdybos narių;
Maltese: Billi dak il-Ftehim jipprovdi li 10 membri tal-Bord tal-Fondazzjoni jistgħu jinħatru mill-Komunità;
English: Whereas a procedure should be laid down to enable this right to be exercised;
French: considérant qu'il convient de fixer une procédure permettant d'exercer cette faculté;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být stanoven postup k umožnění výkonu tohoto práva;
Slovak: keďže postup by mal byť stanovený tak, aby umožnil vykonávanie tohto práva;
Polish: należy ustanowić procedurę, która umożliwi wykonywanie tego prawa;
Hungarian: mivel olyan eljárást kell megállapítani, amely lehetővé teszi ennek a jognak a gyakorlását;
Slovenian: ker je treba določiti postopek, s katerim se omogoči izvrševanje te pravice;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească procedura prin care să se poată exercita acest drept;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се определи процедура, за да се даде възможност това право да бъде упражнено;
Estonian: tuleks ette näha kõnealuse õiguse teostamist võimaldav kord;
Latvian: tā kā jāparedz procedūra, lai šo iespēju varētu izmantot;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta naudojimosi šia teise tvarka;
Maltese: Billi għandha tiġi stabbilita proċedura biex dan id-dritt ikun jista’ jitħaddem;
English: Whereas provision should be made for appropriate participation in the Foundation's Board by Members of the European Parliament;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir une participation adéquate de membres de l'Assemblée au sein du conseil de la fondation;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena přiměřená účast členů Evropského parlamentu v radě nadace;
Slovak: keďže ustanovenia by sa mali vykonať za primeranej účasti správnej rady nadácie členmi Európskeho parlamentu;
Polish: należy ustanowić przepisy umożliwiające właściwy udział członków Parlamentu Europejskiego w zarządzie Fundacji;
Hungarian: mivel rendelkezni kellene az Európai Parlament tagjainak az Alapítvány kuratóriumában való megfelelő részvételéről;
Slovenian: ker je treba sprejeti predpise o ustrezni udeležbi poslancev Evropskega parlamenta v odboru fundacije;
Romanian: întrucât sunt necesare dispoziții pentru o participare corespunzătoare a membrilor Parlamentului European în Consiliul Fundației;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се даде възможност за подходящо участие на членове на Европейския парламент в борда на фондацията;
Estonian: tuleks sätestada Euroopa Parlamendi liikmete nõuetekohane osalemine fondi nõukogus;
Latvian: tā kā jāparedz Eiropas Parlamenta locekļu pienācīga dalība Fonda padomē;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti nuostatą dėl Europos Parlamento narių tinkamo dalyvavimo Fondo valdyboje;
Maltese: Billi għandha ssir disposizzjoni għall-parteċipazzjoni xierqa fil-Bord tal-Fondazzjoni mill-Membri tal-Parlament Ewropew;
English: Whereas the Treaty has not provided the specific necessary powers for this purpose,
French: considérant que le traité n'a pas prévu de pouvoirs d'action spécifiques à cette fin,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví pro tento účel žádné zvláštní pravomoci,
Slovak: keďže Zmluva na tento účel neustanovuje osobitne potrebnú právomoc,
Polish: Traktat nie przewiduje szczególnych niezbędnych uprawnień w tym celu,
Hungarian: mivel a Szerződés nem rendelkezik az e célból szükséges különös hatáskörökről,
Slovenian: ker v pogodbi niso bila predvidena za to potrebna pooblastila,
Romanian: întrucât tratatul nu a prevăzut competențele specifice necesare în acest scop,
Bulgarian: като има предвид, че Договорът не предвижда конкретни правомощия за тази цел,
Estonian: asutamislepinguga ei ole selleks vajalikke erivolitusi ette nähtud,
Latvian: tā kā Līgums nav paredzējis īpašas pilnvaras šim nolūkam,
Lithuanian: kadangi Sutartis šiam tikslui nenumatė būtinų konkrečių įgaliojimų,
Maltese: Billi t-Trattat ma pprovdiex is-setgħat speċifiċi meħtieġa għal dan l-iskop,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The members of the Board of the European Foundation for whose appointment the Community is responsible shall be appointed by the Council acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission after consulting the European Parliament.
French: Les membres du conseil de la fondation européenne dont la nomination incombe à la Communauté sont nommés par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation de l'Assemblée.
Czech: Členy rady Evropské nadace, jež má jmenovat Společenství, jmenuje kvalifikovanou většinou Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem.
Slovak: Členovia rady Európskej nadácie, za menovanie ktorých zodpovedá spoločenstvo sú menovaní Radou konajúcou na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie, po porade s Európskym parlamentom.
Polish: Członkowie zarządu Fundacji Europejskiej, za których mianowanie odpowiedzialna jest Wspólnota, są mianowani przez Radę, stanowiącą większością kwalifikowaną, na wniosek Komisji, po konsultacji z Parlamentem Europejskim.
Hungarian: Az Európai Alapítvány kuratóriumának azon tagjait, akiknek kinevezéséért a Közösség felelős, a Bizottság javaslata alapján a minősített többséggel eljáró Tanács nevezi ki a Közgyűléssel folytatott konzultációt követően.
Slovenian: Člane odbora Evropske fundacije, ki jih mora imenovati Skupnost, imenuje Svet, ki sprejme odločitev s kvalificirano večino, na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Romanian: Membrii Consiliului Fundației Europene a căror numire este răspunderea Comunității sunt numiți de Consiliu, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European.
Bulgarian: Членовете на управителния съвет на Европейската фондация, за чието назначаване отговаря Общността, се назначават от Съвета с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, след консултации с Европейския парламент.
Estonian: Nõukogu nimetab kvalifitseeritud häälteenamusega ametisse need Euroopa Fondi nõukogu liikmed, kelle ametisse nimetamise eest vastutab ühendus, komisjoni ettepaneku alusel, mis tehakse pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma un apspriedusies ar Eiropas Parlamentu ieceļ tos Eiropas Fonda locekļus, kuri jāieceļ Kopienai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, kvalifikuota balsų dauguma paskiria Europos fondo valdybos narius, už kurių skyrimą yra atsakinga Bendrija.
Maltese: Il-membri tal-Bord tal-Fondazzjoni Ewropea, li l-Komunità hija responsabbli mill-ħatra tagħhom, għandhom jinħatru mill-Kunsill filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew.
English: In preparing its proposal, the Commission shall choose persons eminent by reason of their competence and experience.
French: En établissant sa proposition, la Commission choisit parmi des personnalités de haut niveau à raison de leur compétence et de leur expérience.
Czech: Při přípravě svého návrhu vybírá Komise osobnosti s vysokou úrovní způsobosti a zkušeností.
Slovak: Pri príprave tohto návrhu Komisia vyberie význačné osoby z dôvodu ich znalostí a skúseností.
Polish: Przygotowując swój wniosek, Komisja wybiera osoby wybitne ze względu na ich kwalifikacje i doświadczenie.
Hungarian: A Bizottság javaslata előkészítésekor hozzáértésük és tapasztalatuk alapján kimagasló személyeket választ ki.
Slovenian: Pri pripravi svojega predloga Komisija izbere osebe, cenjene zaradi usposobljenosti in izkušenj.
Romanian: În elaborarea propunerii sale, Comisia selectează personalitățile de marcă în funcție de ompetență și de experiență.
Bulgarian: При подготовката на своето предложение Комисията избира лица, известни с компетенциите и опита им.
Estonian: Ettepaneku ettevalmistamisel valib komisjon isikuid, kes on silmapaistvad pädevuse ja kogemuste poolest.
Latvian: Sagatavojot savu priekšlikumu, Komisija izvēlas personas, kas ir autoritātes, pateicoties savai kompetencei un pieredzei.
Lithuanian: Rengdama savo pasiūlymą, Komisija parenka savo kompetencija ir patirtimi pasižyminčius asmenis.
Maltese: Fit-tħejjija tal-proposta tagħha, il-Kummissjoni għandha tagħżel persuni eminenti minħabba l-kompetenza u l-esperjenza tagħhom.
English: It shall ensure that the independence of the persons proposed is beyond doubt.
French: Elle veille à ce que les personnes proposées offrent toutes garanties d'indépendance.
Czech: Komise zajistí, aby navrhované osoby poskytovaly veškeré záruky nezávislosti.
Slovak: Zaistí, že nezávislosť navrhovanej osoby je nespochybniteľná.
Polish: Komisja gwarantuje, że niezależność proponowanych osób jest niekwestionowana.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a javasolt személyek függetlensége kétségen felül álljon.
Slovenian: Komisija zagotovi, da ni nobenega dvoma glede neodvisnosti teh oseb.
Romanian: Ea asigură că independența persoanelor propuse este mai presus de orice îndoială.
Bulgarian: Тя следва да гарантира, че независимостта на предложените лица е извън съмнение.
Estonian: Ta tagab, et ei oleks kahtlust ettepandud isikute sõltumatuses.
Latvian: Tā nodrošina, ka izvirzīto personu objektivitāte ir pilnīgi neapšaubāma.
Lithuanian: Ji užtikrina, kad siūlomų asmenų nepriklausomumas nekelia abejonių.
Maltese: Din għandha tiżgura li l-indipendenza tal-persuni proposti tkun mingħajr l-ebda dubju.
English: The list of names proposed shall include those of Members of the European Parliament.
French: La liste proposée comprend des membres de l'Assemblée.
Czech: Seznam navrhovaných osob zahrnuje i členy Evropského parlamentu.
Slovak: Zoznam navrhovaných mien zahrnie aj členov Európskeho parlamentu.
Polish: Lista proponowanych nazwisk zawiera nazwiska członków Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: A javasolt nevek jegyzéke tartalmazza a Közgyűlés tagjainak nevét is.
Slovenian: Seznam predlaganih imen vsebuje tudi imena članov Evropskega parlamenta.
Romanian: Lista numelor propuse include membrii Parlamentului European.
Bulgarian: Списъкът с предложените имена включва и тези на членовете на Европейския парламент.
Estonian: Ettepandud nimede seas on Euroopa Parlamendi liikmeid.
Latvian: Izraudzīto personu sarakstā ir attiecīgie Eiropas Parlamenta locekļi.
Lithuanian: Siūlomų pavardžių sąraše yra Europos Parlamento narių pavardės.
Maltese: Il-lista ta' l-ismijiet proposti għandha tinkludi fiha dawk tal-Membri tal-Parlament Ewropew.
English: This Decision shall take effect on the date on which the Agreement establishing the European Foundation enters into force.
French: La décision prend effet à la date de l'entrée en vigueur de l'accord instituant la fondation européenne.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vstupu Dohody o zřízení Evropské nadace v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň, keď nadobudne účinnosť Dohoda o zriadení Európskej nadácie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia, w którym wchodzi w życie Porozumienie ustanawiające Fundację Europejską.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Alapítványt létrehozó megállapodás hatálybalépésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan začetka veljavnosti Sporazuma o ustanovitvi Evropske fundacije.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data intrării în vigoare a Acordului de instituire a Fundației Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата, на която влиза в сила Споразумението за създаване на Европейската фондация.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Fondi lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā Eiropas Fonda dibināšanas līgums.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja Susitarimo dėl Europos fondo įsteigimo įsigaliojimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-Ftehim li jistabbilixxi l-Fondazzjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 25 July 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1985.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1985.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1985 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1985.
English: Opinion delivered on 12 July 1985 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 juillet 1985 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 12. července 1985 (dosud nezveřejněné v Úředním věstn
Polish: Opinia wydana dnia 12 lipca 1985 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1985. július 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 12. julija 1985 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 12 iulie 1985 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 12 юли 1985 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 12. juulil 1985 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums izsūtīts 1985. gada 12. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1985 m. liepos 12 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija nhar it-12 ta' Lulju 1985 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).