English: To the extent necessary to enable the products listed in Article 1 (1) to be exported on the basis of quotations or prices for those products on the world market, the difference between those quotations or prices and prices within the Community may be covered by an export refund.
German: Um die Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Erzeugnisse auf der Grundlage der Notierungen oder Preise zu ermöglichen, die auf dem Weltmarkt für diese Erzeugnisse gelten, kann der Unterschied zwischen diesen Notierungen oder Preisen und den Preisen der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden.
Spanish: En la medida necesaria para permitir la exportación de los productos señalados en el apartado 1 del artículo 1 , basándose en las cotizaciones o precios de dichos productos en el mercado mundial , podrá compensarse la diferencia entre dichas cotizaciones o precios y los precios en la Comunidad mediante una restitución a la exportación.
Dutch: In de mate nodig om de uitvoer van de in artikel 1 , lid 1 , genoemde producten op basis van de noteringen of de prijzen van deze producten op de wereldmarkt mogelijk te maken , kan het verschil tussen deze noteringen of prijzen en de prijzen van de Gemeenschap overbrugd worden door een restitutie bij de uitvoer.
Swedish: För att göra det möjligt att exportera de produkter som förtecknas i artikel 1.1 enligt de noteringar eller priser som de betingar på världsmarknaden, får skillnaden mellan dessa noteringar eller priser och priserna inom gemenskapen vid behov täckas av ett exportbidrag.
Greek: Κατά το μέτρο που απαιτείται για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 βάσει των τιμών των προϊόντων αυτών στην διεθνή αγορά , η διαφορά μεταξύ των τιμών αυτών και των τιμών εντός της Κοινότητος δύναται να καλυφθεί από μία επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Czech: V míře nezbytné k tomu, aby bylo možno vyvézt produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 na základě cen těchto produktů na světovém trhu, může být rozdíl mezi těmito cenami a cenami v rámci Společenství pokryt vývozní náhradou.
Slovak: V rozsahu nevyhnutnom na umožnenie vývozu výrobkov uvedených v článku 1 (1) na základe kvót alebo cien týchto produktov na svetových trhoch, rozdiel medzi týmito kvótami alebo cenami a cenami platnými v rámci spoločenstva možno pokrývať náhradami pri vývoze.
Polish: W zakresie niezbędnym do umożliwienia wywozu produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 na podstawie notowań lub cen tych produktów na rynku światowym, różnica między tymi notowaniami lub cenami a cenami we Wspólnocie może być pokryta przez refundację wywozową.
Hungarian: Addig a mértékig, amely az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékeknek az e termékek világpiaci ára vagy árfolyama alapján történő kivitele lehetővé tételéhez szükséges, az árfolyamok vagy az árak, valamint a Közösségen belüli árak közötti különbség export-visszatérítéssel fedezhető.
Slovenian: Da bi se lahko proizvodi iz člena 1(1) izvozili na osnovi kotacij ali cen za te proizvode na svetovnem trgu, se lahko razlika med omenjenimi kotacijami ali cenami in cenami v Skupnosti izravna z izvoznim nadomestilom.
Romanian: În măsura necesară pentru a permite exportul produselor prevăzute la art. 1 alin. (1) pe baza cotelor sau a prețurilor pentru aceste produse pe piața mondială, diferența dintre acele cote sau prețuri și prețurile din cadrul Comunității poate fi acoperită printr-o restituire la export.
Bulgarian: Доколкото е необходимо да се създаде възможност износът на продуктите, изброени в член 1, параграф 1, да се осъществява на основата на котировките или цените за тези продукти на световния пазар, разликата между тези котировки или цени и цените вътре в Общността може да бъде покрита от възстановявания при износ.
Estonian: Määral, mis on vajalik artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete eksportimiseks nende toodete maailmaturunoteeringute või -hindade alusel, võib noteeringute või hindade ja ühendusesiseste hindade vahe katta eksporditoetusega.
Latvian: Ciktāl tas vajadzīgs, lai 1. panta 1. punktā norādītos produktus varētu eksportēt, pamatojoties uz šo produktu kotācijām vai cenām pasaules tirgū, atšķirību starp šīm kotācijām vai cenām un cenām Kopienā drīkst nosegt ar eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Tiek, kiek to reikia, kad 1 straipsnio 1 dalyje išvardytus produktus būtų galima eksportuoti remiantis tų produktų kotiravimu arba kainomis pasaulinėje rinkoje, skirtumas tarp šio kotiravimo arba kainų pasaulio rinkoje ir Bendrijos kainų gali būti padengiamas eksporto grąžinamąją išmoka.
Maltese: Sa fejn ikun meħtieġ sabiex il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1) jiġu esportati fuq il-bażi tal-kwotazzjonijiet jew prezzijiet ta' dawk il-prodotti fuq is-suq dinji, id-differenza bejn dawk il-kwotazzjonijiet jew prezzijiet u l-prezzijiet fil-Komunità tista' tkun koperta b'rifużjoni għall-esportazzjoni.