English: For certain species, with effect from 1 February 1979 all seed multiplication contracts concluded between a seed undertaking or grower in the Community and a seed producer established in a third country may be made subject to compulsory registration with the bodies appointed for that purpose by each Member State.
French: Pour certaines espèces, à compter du 1er février 1979, les contrats de multiplication de semences conclus entre un établissement de semences ou un obtenteur établis dans la Communauté, d'une part, et un multiplicateur de semences établi dans un pays tiers, d'autre part, peuvent être soumis à l'enregistrement obligatoire auprès d'organismes désignés à cet effet par chaque État membre.
Czech: Pro některé druhy může být od 1. února 1979 stanoveno, že smlouvy o množení osiva uzavřené mezi semenářským podnikem nebo pěstitelem usazeným ve Společenství a množitelem osiva usazeným v třetí zemi musí být registrovány u orgánů, které k tomu každý členský stát určí.
Polish: Dla niektórych gatunków, z mocą od dnia 1 lutego 1979 r., wszystkie umowy o rozmnażanie zawarte między zakładem produkującym materiał siewny lub plantatorem we Wspólnocie a producentem materiału siewnego mającym siedzibę w państwie trzecim mogą być poddane obowiązkowej rejestracji w organach wyznaczonych do tego celu przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: Bizonyos fajok esetében 1979. február 1-jétől kezdődő hatállyal valamennyi olyan vetőmag-szaporítási szerződés tekintetében előírható annak az egyes tagállamok által erre a célra kijelölt szerveknél történő kötelező nyilvántartása, amely szerződés egyrészről Közösségbeli vetőmagtermelő vállalkozás vagy növénynemesítő, másrészről pedig harmadik országban letelepedett vetőmagtermelő között jött létre.
Romanian: Pentru anumite soiuri, de la 1 februarie 1979, contractele de multiplicare de semințe încheiate între unitatea de semințe sau un cultivator stabilit în Comunitate, pe de o parte, și un multiplicator de semințe stabilit într-o țară terță, pe de altă parte, pot face obiectul înregistrării obligatorii pe lângă agențiile desemnate în acest scop de fiecare stat membru.
Bulgarian: За някои видове, считано от 1 февруари 1979 г. всички договори за производство на семена, сключени между предприятие за семена или производител на семена в Общността и производител на семена, установен в трета страна могат да бъдат подложени на задължителна регистрация от органите, определени за тази цел от всяка държава – членка.
Estonian: Teatavate liikide puhul võib alates 1. veebruarist 1979 kehtestada kõikide ühenduses ja kolmandates riikides asuvate seemnekasvatajate vahel sõlmitud seemnekasvatust käsitlevate lepingute kohustusliku registreerimise nõude iga liikmesriigi poolt selleks määratud asutuses.
Latvian: Par noteiktām sugām, sākot ar 1979. gada 1. februāri, visi sēklu ražošanas līgumi, kuri noslēgti starp sēklu ražošanas uzņēmumu vai ražotāju Kopienā un sēklu ražotāju, kurš ir reģistrēts kādā trešā valstī, var tikt pakļauti obligātajai reģistrācijai iestādēs, kuras šim mērķim ir nozīmējusi katra dalībvalsts.
Lithuanian: Nuo 1979 m. vasario 1 d. visos tam tikrų rūšių sėklos dauginimo sutartys, sudarytos Bendrijos sėklų įmonės arba augintojo ir trečiojoje šalyje įsisteigusio sėklų augintojo, būtų privalomai įregistruotos kiekvienos valstybės narės tam tikslui paskirtoje institucijoje.
Maltese: Għal ċerti speċi, b'effett mill-1 ta' Frar 1979 il-kuntratti kollha tat-tkattir magħmula bejn min ikabbar jew jieħu ħsieb iż-żerriegħa fil-Komunità u produttur taż-żerriegħa stabbilit f'pajjiż ieħor jista' jkun espost għal reġistrazzjoni ta' bilfors mal-korpi nominati għal dak l-għan minn kull Stat Membru.