English: The provisions of Article 1 (a) (i) of the Regulation shall not apply to self-employed persons or to other persons receiving medical treatment under the law of 9 August 1963 on the establishment and organisation of a compulsory sickness and invalidity insurance scheme, unless they receive the same protection as employed persons in respect of such treatment.
French: La disposition de l'article 1er alinéa a) littera i) du règlement n'est pas applicable en ce qui concerne les travailleurs indépendants et autres personnes bénéficiaires de soins de santé par application de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité, tant qu'ils ne bénéficient pas pour ces soins d'une protection identique à celle accordée aux salariés.
German: 1. Artikel 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Verordnung gilt nicht für selbständige Erwerbstätige oder sonstige Personen, die nach dem Gesetz vom 9. August 1963 zur Einführung und Errichtung eines Pflichtversicherungssystems gegen Krankheit und Invalidität krankenversichert sind, solange sie in dieser Hinsicht nicht den gleichen Versicherungsschutz genießen wie Arbeitnehmer.
Italian: La disposizione dell'articolo 1, lettera a) i), del regolamento non è applicabile per quanto concerne i lavoratori indipendenti e le altre persone beneficiarie di prestazioni sanitarie in applicazione della legge del 9 agosto 1963 che istituisce e organizza un regime di assicurazione obbligatoria contro la malattia e l'invalidità, finché essi non benificiano per queste cure di una protezione identica a quella accordata ai lavoratori subordinati.
Portuguese: O disposto na alínea a), i), do artigo 1° do regulamento não se aplica no que se refere aos trabalhadores independentes e a outras pessoas que beneficiem de cuidados de saúde por aplicação da Lei de 9 de Agosto de 1963 que criou e organizou um regime de seguro obrigatório contra doença e invalidez desde que não beneficiem, em relação a esses cuidados, de protecção idêntica à que é garantida aos trabalhadores assalariados.
Dutch: Artikel 1, sub a), i), van de verordening is niet van toepassing op onafhankelijke werknemers en andere personen die gezondheidszorg ontvangen krachtens de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een stelsel van verplichte ziekte - en invaliditeitsverzekering, zolang zij ten aanzien van deze zorg niet dezelfde bescherming genieten als de loontrekkenden.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 1 a i skall inte tillämpas på egenföretagare eller andra personer som har rätt till medicinsk behandling enligt lagen av den 9 augusti 1963 om upprättande och organisation av ett obligatoriskt system för sjuk- och invaliditetsförsäkringar, såvida de inte har rätt till samma skydd i egenskap av anställda.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan a alakohdan i alakohtaa ei sovelleta siltä osin kuin kyse on itsenäisistä työntekijöistä ja muista henkilöistä, jotka saavat terveydenhoitoa 9 päivänä elokuuta 1963 annetun lain nojalla, jolla perustetaan ja järjestetään sairaus- ja invaliditeettivakuutuksen pakollinen järjestelmä, niiltä osin kuin he eivät saa tähän hoitoon vastaavaa palkatuille työntekijöille annettavaa suojaa.
Slovak: Ustanovenia článku 1 písm. a) bodu (i) tohto nariadenia sa nevzťahuje na samostatne zárobkovo činné alebo iné osoby, ktoré dostávajú lekársku starostlivosť podľa zákona z 9. augusta 1963 o zavedení a fungovaní povinného zdravotného a invalidného poistenia, ak pri tejto starostlivosti nemajú rovnakú ochranu ako zamestnanci.
Polish: Przepisu art. 1 lit. a) i) rozporządzenia nie stosuje się w przypadku osób pracujących na własny rachunek i innych osób korzystających z usług służby zdrowia stosownie do ustawy z dnia 9 sierpnia 1963 r., ustanawiającej i organizującej system obowiązkowego ubezpieczenia chorobowego i inwalidzkiego, o ile nie korzystają oni w przypadku tych usług służby zdrowia z ochrony identycznej z ochroną przyznaną pracownikom.
Hungarian: A rendelet 1. cikke a) pontjának i. alpontja nem alkalmazható egyéni vállalkozókra vagy azokra, akik a betegségre és rokkantságra vonatkozó kötelező biztosítási rendszerek létrehozásáról és szervezetéről szóló 1963. augusztus 9-i törvény szerint egészségügyi ellátást kapnak, kivéve, ha ezen ellátás vonatkozásában e személyek a munkavállalókat megillető védelemben részesülnek.
Slovenian: Določbe člena 1(a)(i) uredbe se ne uporabljajo za samozaposlene osebe ali druge osebe, ki se zdravijo po zakonu z dne 9. avgusta o ustanovitvi in organizaciji obveznega sistema za zdravstveno in invalidsko zavarovanje, razen, če istega zdravljenja ne dobivajo kot zaposlene osebe.
Romanian: Dispozițiile articolului 1 litera (a) punctul (i) din regulament nu se aplică lucrătorilor independenți sau altor persoane care beneficiază de tratament medical prin aplicarea Legii din 9 august 1963 de înființare și organizare a unui sistem de asigurări obligatorii de sănătate și invaliditate, în afara cazului în care beneficiază de aceeași protecție ca și salariații în privința acestui tratament.
Bulgarian: Разпоредбите на член 1, алинея а), подточка (i) от регламента не се прилагат за самостоятелно заети лица или други лица, които получават медицинско обслужване съгласно закона от 9 август 1963 г. за създаването и организацията на схема за задължително осигуряване за болест и инвалидност, освен ако по отношение на това обслужване не получават същата закрила като заети лица.
Estonian: Määruse artikli 1 punkti a alapunkti i sätteid ei kohaldata füüsilisest isikust ettevõtjate ega teiste isikute suhtes, keda ravitakse vastavalt 9. augusti 1963. aasta seadusele kohustusliku ravi- ja invaliidsuskindlustusskeemi loomise ja töökorralduse kohta, kui nende suhtes kohaldatakse sellise ravi puhul samasugust kaitset nagu palgatöötajate suhtes.
Latvian: Regulas 1. panta a) punkta I) apakšpunktu nepiemēro pašnodarbinātām personām un citām personām, kas saņem medicīnisko aprūpi saskaņā ar 1963. gada 9. augusta Likumu par obligātās invaliditātes un slimības apdrošināšanas sistēmas izveidi, ja vien viņi nesaņem tādu pašu aizsardzību attiecībā uz šādu aprūpi kā algoti darbinieki.
Lithuanian: Reglamento 1 straipsnio a punkto i papunkčio nuostatos netaikomos savarankiškai dirbantiems asmenims arba kitiems asmenims, gaunantiems medicininį gydymą pagal 1963 m. rugpjūčio 9 d. įstatymą dėl privalomo ligos ir invalidumo draudimo sistemos sukūrimo ir tvarkymo, nebent šio gydymo atžvilgiu jie gauna tokią pat apsaugą, kaip ir pagal darbo sutartį dirbantys asmenys.
Maltese: Id-disposizzjoni ta' l-Artikolu 1 (a)(għ) tar-Regolament ma għandux japplika għal persuni li jaħdmu għal rashom jew għal persuni oħra li jirċievu kura medika skond il-liġi tad-9 ta' Awissu 1963 dwar it-twaqqif u l-organizzazzjoni ta' skema ta' assigurazzjoni obbligatorja għall-mard u l-invalidità, jekk kemm-il darba ma jirċevux l-istess protezzjoni rigward dan it-trattament daqs il-persuni li jaħdmu.