FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N2 - 2 - - - (see item 2.2.3) (1 on the left and 1 on the right) (see item 2.2.4) (see items 2.2.2 and 3.7)
German: N2 - 2 - - - (siehe jedoch 2.2.3) (einer links und einer rechts) (siehe jedoch 2.2.4) (siehe jedoch 2.2.2 und 3.7)
English: Rigid lorries with or without trailer - (see item 2.2.3) 2 (1 on the left and 1 on the right) - - (see item 2.2.4) 1 (see item 3.7)
German: LKW mit oder ohne Anhänger - (siehe jedoch 2.2.3) 2 (einer links und einer rechts) - - (siehe jedoch 2.2.4) 1 (siehe jedoch 3.7)
English: N3 Articulated tractors - (see item 2.2.3) 2 (1 on the left and 1 on the right) - (see item 2.1.3) 1 1 (see item 3.7)
German: N3 Sattelzugmaschinen - (siehe jedoch 2.2.3) 2 (einer links und einer rechts) - (siehe jedoch 2.1.3) 1 1 (siehe jedoch 3.7)
English: Nevertheless, the provisions of item 5 of this Annex shall not apply to the rear-view mirrors referred to in item 2.2.3
German: Die in 2.2.3 genannten Rückspiegel brauchen nicht den Vorschriften von Ziffer 5 zu entsprechen.
English: The provisions of this Directive do not apply to the surveillance rear-view mirrors defined in item 4 of Annex I.
German: Die Vorschriften dieser Richtlinie gelten nicht für "Überwachungs"-Rückspiegel nach Ziffer 4 von Anhang I.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na kontrolní zpětná zrcátka podle bodu 4 přílohy I.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie mają zastosowania do kontrolnych lusterek wstecznych określonych w pkt 4 załącznika I.
Slovenian: Določbe te direktive se ne nanašajo na kontrolna vzvratna ogledala, opredeljena v 4. točki Priloge I,
Latvian: Šīs direktīvas noteikumus nepiemēro I pielikuma 4. punktā paredzētajiem novērošanas atpakaļskata spoguļiem.
Lithuanian: Šios direktyvos reikalavimai netaikomi I priedo 4 punkte minėtiems apžvalgos galinio vaizdo veidrodžiams.
English: Nevertheless, these rear-view mirrors must be mounted at least 2 m above the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum permissible all-up weight.
German: "Überwachungs"-Aussenspiegel müssen jedoch mindestens 2 m über dem Boden angebracht werden, wenn das Fahrzeug mit dem technisch zulässigen Gesamtgewicht belastet ist.
Czech: Tato vnější zpětná zrcátka však musí být namontována nejméně 2 m nad vozovkou, jestliže zatížení vozidla odpovídá jeho maximální přípustné celkové hmotnosti.
Slovak: Takéto vonkajšie spätné zrkadlá musia však byť namontované najmenej 2 m nad vozovkou pri vozidle, ktoré je zaťažené celkovou maximálne prípustnou hmotnosťou.
Polish: Niemniej jednak te lusterka wsteczne muszą być zamocowane przynajmniej 2 m od ziemi, gdy pojazd jest pod obciążeniem odpowiadającym jego maksymalnej dopuszczalnej masie całkowitej.
Hungarian: Az ellenőrző visszapillantó tükröt mindazonáltal a talaj felett legalább 2 méterre kell elhelyezni, ha a gépjármű a műszakilag megengedett össztömegre van megterhelve.
Slovenian: vendar morajo biti pri vozilu, obremenjenem do največje dovoljene skupne mase, vgrajena najmanj 2 m nad podlago.
Latvian: Šiem atpakaļskata spoguļiem tomēr jāatrodas vismaz 2 m virs zemes, ja transportlīdzekļa slodze atbilst maksimāli pieļaujamajai masai.
Lithuanian: Nežiūrint į tai, šie galinio vaizdo veidrodžiai turi būti įrengti ne mažiau kaip per 2 m nuo žemės paviršiaus, kai pakrauta transporto priemonė yra didžiausio leistino svorio.
English: The field of vision shall be determined by placing powerful light sources at the ocular points and examining the light reflected on the vertical monitoring screen. Other, equivalent, methods may be used.
German: Das Sichtfeld wird ermittelt, indem starke Lichtquellen an die Augenpunkte gesetzt werden und das auf einen senkrechten Kontrollschirm in 60 m Abstand hinter den Augenpunkten.
Polish: Pole widzenia jest ustalane przez umieszczenie źródeł światła o dużej mocy przy punktach ocznych i badanie światła odbitego na pionowym ekranie monitorującym. Inne równoważne metody mogą również być stosowane.
English: Appendix I to Annex III
German: Anlage I zu Anhang III
English: EEC type-approval No
French: Numéro de réception CEE
German: EWG-Betriebserlaubnis Nr.
Danish: EØF-standardtypegodkendelse
English: extension (1)
French: extension (1)
German: Erweiterung (1)
Danish: tillæg (1)
Greek: επέκταση (1)
Hungarian: Kiterjesztés1
English: Category of vehicle (M1, M2, M3, N1 µ 2 t, N1, N2, N3) (2)
French: Catégorie du véhicule (M1, M2, M3, N1 µ 2 tonnes, N1, N2, N3) (2)
German: Fahrzeugklasse (M1, M2, M3, N1 µ 2 Tonnen, N1 N2, N3) (2)
Danish: Køretøjsklasse (M1, M2, M3, N1 µ 2t N1, N2, N3) (2)
Slovak: Kategórie vozidla (M1, M2, M3, N1 (2 t, N1, N2, N3)2
Polish: Kategoria pojazdu (M1, M2, M3, N1 < 2 t, N1, N2, N3)2
Hungarian: Járműosztály (M1, M2, M3, N1 2t, N1, N2, N3) 2
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (M1, M2, M3, N1 2 t, N1, N2, N3)([8])
English: Signature
French: Signature
German: Unterschrift:
Danish: Underskrift:
Czech: Podpis
Slovak: Podpis..
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás:
Lithuanian: Parašas.
English: drawings showing the mountings of the rear-view mirrors;
French: dessins indiquant les fixations des rétroviseurs,
German: Zeichnungen, in denen die Befestigung der Rückspiegel dargestellt ist;
Spanish: dibujos que indican las fijaciones de los retrovisores ,
Danish: tegninger med angivelse af førerspejlets befæstigelse;
Greek: σχέδια που δείχνουν τις στερεώσεις των κατόπτρων οδηγήσεως,
Czech: výkresy sestavy zpětných zrcátek,
Slovak: nákresy znázorňujúce zostavy spätných zrkadiel,
Hungarian: a visszapillantó tükör felszerelését ábrázoló rajzok,
Lithuanian: brėžiniai, parodantys galinio vaizdo veidrodžių tvirtinimo detales,
English: drawings and plans showing the mounting positions and the characteristics of the part of the structure where the rear-view mirrors are mounted;
French: dessins et plans indiquant les positions d'installation et les caractéristiques de l'endroit de la structure où les rétroviseurs sont montés,
German: Zeichnungen und Pläne, in denen die Anbaustellung und die Eigenschaften der Stelle des Aufbaus, an der die Rückspiegel montiert werden, angegeben sind;
Spanish: dibujos y planos que indican las posiciones de instalación y las características del lugar donde van instalados los retrovisores ,
Danish: tegninger og planer med angivelse af monteringspositioner og karakteristika for den del på køretøjsstrukturen, hvorpå førerspejlene monteres;
Greek: σχέδια και σχεδιαγράμματα που δείχνουν τις θέσεις εγκαταστάσεως και τα χαρακτηριστικά του τμήματος της δομής στο οποίο τοποθετούνται τα κάτοπτρα οδηγήσεως,
Czech: výkresy a plány znázorňující montážní polohy a vlastnosti části konstrukce, ke které jsou zpětná zrcátka montována,
Slovak: nákresy a schémy znázorňujúce montážne polohy a charakteristiky časti konštrukcie, ku ktorej sú zrkadlá montované,
Polish: rysunki i rzuty przedstawiające umiejscowienie mocowań i charakterystyki części konstrukcji, do której montowane są lusterka wsteczne;
Hungarian: azok a rajzok és tervek, amelyek megadják a visszapillantó tükör felszerelési helyét és annak a helynek a sajátosságait, ahová a visszapillantó tükröt felszerelik,
Lithuanian: brėžiniai ir planai, parodantys tvirtinimo vietas ir konstrukcijos dalies, prie kurios tvirtinami galinio vaizdo veidrodžiai, charakteristikas,
English: general view from the front, the rear and the passenger compartment showing where the rear-view mirrors are fitted.
French: vue générale de l'avant, de l'arrière et de l'habitacle où les rétroviseurs sont placés.
German: allgemeine Ansicht von vorne, von hinten und des Fahrzeuginnenraums, in dem die Rückspiegel angebracht sind.
Spanish: vista general de la parte delantera , trasera y del habitáculo donde están instalados los retrovisores.
Danish: afbillede af køretøjet forfra, bagfra og indeni, der hvor førerspejlene er anbragt.
Greek: γενική όψη από εμπρός, από πίσω και όψης του θαλάμου επιβατών όπου τοποθετούνται τα κάτοπτρα οδηγήσεως.
Czech: celkový pohled zepředu, zezadu a pohled na prostor pro cestující znázorňující, kam jsou montována vnitřní zpětná zrcátka.
Slovak: celkový pohľad spredu, zozadu a pohľad na priestor pre cestujúcich, znázorňujúci miesta, kde sú spätné zrkadlá montované.
Polish: ogólny widok z przodu, z tyłu i z przedziału pasażerskiego przedstawiający miejsca zamontowania lusterek wstecznych.
Hungarian: elölnézet, hátulnézet, és az utastér nézete, ahol a visszapillantó tükör elhelyezésre kerül.
Lithuanian: bendras vaizdas iš priekio, iš galo ir iš keleivių salono, parodantis galinio vaizdo veidrodžių įrengimo vietą.
English: ABRIDGED TABLE.
French: TABLEAU ABREGE.
German: ABGEKÜRZTE TABELLE.
English: THE VALUES OF Y = V ARE ROUNDED OFF TO FOUR DECIMAL PLACES.
German: DIE WERTE VON Y = V SIND AUF VIER STELLEN NACH DEM KOMMA ABGERUNDET.
English: CHANGED IN 1966 FROM 3 TO 2.
French: MODIFIE EN 1966 (DE 3 A 2).
German: GEÄNDERT 1966 (VON 3 AUF 2).
English: APPENDIX 2 TO ANNEX II
French: APPENDICE 2 A L'ANNEXE II
German: ANLAGE 2 ZU ANHANG II
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF REAR-VIEW MIRROR SHALL BE MADE BY THE HOLDER OF THE TRADE MARK OR NAME, OR BY HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE.
French: LA DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE D'UN TYPE DE RETROVISEUR EST PRESENTEE PAR LE DETENTEUR DE LA MARQUE DE FABRIQUE OU DE COMMERCE, OU PAR SON MANDATAIRE.
German: DER ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EWG-BAUARTGENEHMIGUNG FÜR EINEN RÜCKSPIEGELTYP IST VOM INHABER EINER FABRIK - ODER HANDELSMARKE ODER VON SEINEM BEAUFTRAGTEN ZU STELLEN.
English: FOR EACH TYPE OF REAR-VIEW MIRROR THE APPLICATION SHALL BE ACCOMPANIED BY:
German: FÜR JEDEN RÜCKSPIEGELTYP IST DEM ANTRAG FOLGENDES BEIZUFÜGEN:
English: A TECHNICAL DESCRIPTION, SPECIFYING IN PARTICULAR THE TYPE(S) OF VEHICLE FOR WHICH THE REAR-VIEW MIRROR IS INTENDED;
French: D'UNE DESCRIPTION TECHNIQUE PRECISANT, NOTAMMENT, LE OU LES TYPES DE VEHICULES AUXQUELS LE RETROVISEUR EST DESTINE;
German: EINE TECHNISCHE BESCHREIBUNG MIT ANGABE DES (DER) FAHRZEUGTYPS (- TYPEN), FÜR DEN DER (DIE) RÜCKSPIEGEL BESTIMMT IST (SIND);
English: SUFFICIENTLY DETAILED DRAWINGS FOR IDENTIFICATION OF THE REAR-VIEW MIRROR, TOGETHER WITH INSTRUCTIONS FOR MOUNTING : THE DRAWINGS MUST SHOW THE PROPOSED POSITION OF THE COMPONENT TYPE-APPROVAL NUMBER AND THE ADDITIONAL SYMBOL IN RELATION TO THE RECTANGLE WHICH FORMS PART OF THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK;
French: DE DESSINS SUFFISAMMENT DETAILLES POUR PERMETTRE L'IDENTIFICATION DU RETROVISEUR ET DES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION : LES DESSINS DOIVENT MONTRER LA POSITION PREVUE POUR LE NUMERO D'HOMOLOGATION ET LE SYMBOLE ADDITIONNEL PAR RAPPORT AU RECTANGLE DE LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE;
German: HINREICHEND GENAUE ZEICHNUNGEN ZUR IDENTIFIZIERUNG DES RÜCKSPIEGELS UND DER ANBAUVORSCHRIFTEN. AUS DEN ZEICHNUNGEN MUSS DIE FÜR DIE EWG-BAUARTGENEHMIGUNGSNUMMER UND DAS ZUSÄTZLICHE ZEICHEN IM RECHTECK DES BAUARTGENEHMIGUNGSZEICHENS VORGESEHENE STELLE ERSICHTLICH SEIN;
English: FOUR REAR-VIEW MIRRORS : THREE FOR USE IN THE TESTS AND ONE TO BE RETAINED BY THE LABORATORY FOR ANY FURTHER EXAMINATION THAT MIGHT SUBSEQUENTLY PROVE NECESSARY.
French: DE QUATRE RETROVISEURS : TROIS RETROVISEURS POUR LES ESSAIS ET UN RETROVISEUR A CONSERVER PAR LE LABORATOIRE POUR TOUTE VERIFICATION QUI POURRAIT SE REVELER NECESSAIRE PAR LA SUITE.
German: VIER RÜCKSPIEGEL : DREI RÜCKSPIEGEL FÜR DIE VERSUCHE UND EIN RÜCKSPIEGEL, DER DEM LABORATORIUM FÜR JEDE PRÜFUNG ZUR VERFÜGUNG STEHT, DIE SICH SPÄTER ALS NOTWENDIG ERWEISEN KÖNNTE.
English: ADDITIONAL SPECIMENS MAY BE CALLED FOR AT THE REQUEST OF THE LABORATORY.
French: A LA DEMANDE DU LABORATOIRE, D'AUTRES EXEMPLAIRES PEUVENT ETRE EXIGES.
German: AUF ERSUCHEN DES LABORATORIUMS SIND WEITERE EXEMPLARE ZUR VERFÜGUNG ZU STELLEN.
English: SPECIMENS OF A TYPE OF REAR-VIEW MIRROR SUBMITTED FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MUST BEAR THE APPLICANT'S CLEARLY VISIBLE AND INDELIBLE TRADE MARK OR NAME AND MUST ALLOW SUFFICIENT SPACE FOR THE INSCRIPTION OF THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK;
French: LES EXEMPLAIRES D'UN TYPE DE RETROVISEUR PRESENTE A L'HOMOLOGATION CEE DOIVENT PORTER, NETTEMENT LISIBLE ET INDELEBILE, LA MARQUE DE FABRIQUE OU DE COMMERCE DU DEMANDEUR ET COMPORTER UN EMPLACEMENT DE GRANDEUR SUFFISANTE POUR LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE;
German: DIE EXEMPLARE EINES ZUR EWG-BAUARTGENEHMIGUNGSPRÜFUNG EINGEREICHTEN RÜCKSPIEGELTYPS MÜSSEN IN DEUTLICHER UND UNZERSTÖRBARER FORM DIE FABRIK - ODER HANDELSMARKE DES ANTRAGSTELLERS SOWIE EINE ZUR ANBRINGUNG DES EWG-BAUARTGENEHMIGUNGSZEICHENS AUSREICHENDE STELLE ENTHALTEN;
English: THIS SPACE MUST BE INDICATED IN THE DIAGRAMS <REF>ERRED TO IN ITEM 1.2.2.
German: DIESE STELLE MUSS AUF DEN IN 1.2.2 ERWÄHNTEN ZEICHNUNGEN ANGEGEBEN SEIN.
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL SHALL BE GRANTED AND A COMPONENT TYPE-APPROVAL NUMBER ISSUED IN RESPECT OF ANY REAR-VIEW MIRROR SUBMITTED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ITEM 1 ABOVE WHICH SATISFIES THE REQUIREMENTS OF ITEMS 1 TO 5 OF ANNEX II.
French: LORSQUE LE TYPE DE RETROVISEUR PRESENTE CONFORMEMENT AU POINT 1 CI-AVANT SATISFAIT AUX PRESCRIPTIONS DES POINTS 1 A 5 DE L'ANNEXE II, L'HOMOLOGATION CEE EST ACCORDEE ET UN NUMERO D'HOMOLOGATION EST ATTRIBUE.
German: GENÜGT EIN NACH 1 OBEN EINGEREICHTER RÜCKSPIEGELTYP DEN VORSCHRIFTEN NACH 1 BIS 5 VON ANHANG II, SO WIRD DIE EWG-BAUARTGENEHMIGUNG AUSGESTELLT UND EINE BAUARTGENEHMIGUNGSNUMMER ZUGETEILT.
English: THIS NUMBER SHALL NOT BE ASSIGNED TO ANY OTHER TYPE OF REAR-VIEW MIRROR.
French: CE NUMERO N'EST PLUS ATTRIBUE A UN AUTRE TYPE DE RETROVISEUR.
German: DIESE NUMMER WIRD KEINEM ANDEREN RÜCKSPIEGELTYP ZUGETEILT.
English: ANY REAR-VIEW MIRROR CONFORMING TO A TYPE IN RESPECT OF WHICH COMPONENT TYPE-APPROVAL HAS BEEN GRANTED PURSUANT TO THIS DIRECTIVE SHALL BEAR AN EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK.
French: TOUT RETROVISEUR CONFORME A UN TYPE HOMOLOGUE EN APPLICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE DOIT PORTER UNE MARQUE D'HOMOLOGATION CEE.
German: JEDER DEM GENEHMIGTEN TYP ENTSPRECHENDER RÜCKSPIEGEL MUSS EIN EWG-BAUARTGENEHMIGUNGSZEICHEN TRAGEN.
English: THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK SHALL CONSIST OF A RECTANGLE SURROUNDING THE LOWER CASE LETTER E' FOLLOWED BY THE DISTINGUISHING LETTER(S) OR NUMBER OF THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED THE COMPONENT TYPE-APPROVAL : 1 FOR GERMANY, 2 FOR FRANCE, 3 FOR ITALY, 4 FOR THE NETHERLANDS, 6 FOR BELGIUM, 11 FOR THE UNITED KINGDOM, 13 FOR LUXEMBOURG, 18 FOR DENMARK, IRL FOR IRELAND, GR FOR GREECE. IT MUST ALSO INCLUDE IN THE VICINITY OF THE RECTANGLE THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL NUMBER.
French: LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE EST COMPOSEE D'UN RECTANGLE A L'INTERIEUR DUQUEL EST PLACEE LA LETTRE MINUSCULE " E " SUIVIE D'UN NUMERO OU DE LETTRES DISTINCTIFS DE L'ETAT MEMBRE AYANT DELIVRE L'HOMOLOGATION (1 POUR LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE, 2 POUR LA FRANCE, 3 POUR L'ITALIE, 4 POUR LES PAYS-BAS, 6 POUR LA BELGIQUE, 11 POUR LE ROYAUME-UNI, 13 POUR LE LUXEMBOURG, 18 POUR LE DANEMARK, IRL POUR L'IRLANDE, GR POUR LA GRECE) ET D'UN NUMERO D'HOMOLOGATION PLACE A PROXIMITE DU RECTANGLE.
German: DAS BAUARTGENEHMIGUNGSZEICHEN BESTEHT AUS EINEM RECHTECK, IN DEM DER BUCHSTABE "E", GEFOLGT VON DER KENNZAHL ODER DEN KENNBUCHSTABEN DES LANDES, DAS DIE BAUARTGENEHMIGUNG ERTEILT HAT (1 FÜR DEUTSCHLAND, 2 FÜR FRANKREICH, 3 FÜR ITALIEN, 4 FÜR DIE NIEDERLANDE, 6 FÜR BELGIEN, 11 FÜR DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH, 13 FÜR LUXEMBURG, 18 FÜR DÄNEMARK, IRL FÜR IRLAND, GR FÜR GRIECHENLAND), ANGEBRACHT IST, UND AUS EINER BAUARTGENEHMIGUNGSNUMMER IN DER NÄHE DES RECHTECKS.
English: THIS NUMBER SHALL CONSIST OF THE COMPONENT TYPE-APPROVAL NUMBER SHOWN ON THE CERTIFICATE COMPLETED FOR THE TYPE (SEE APPENDIX 3), PRECEDED BY TWO FIGURES INDICATING THE SEQUENCE NUMBER OF THE LATEST AMENDMENT TO COUNCIL DIRECTIVE 71/127/EEC ON THE DATE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL WAS GRANTED.
French: CE NUMERO EST CONSTITUE PAR LE NUMERO D'HOMOLOGATION FIGURANT SUR LA FICHE ETABLIE POUR LE TYPE (VOIR APPENDICE 3), PRECEDE DE DEUX CHIFFRES INDIQUANT LE NUMERO D'ORDRE DE LA PLUS RECENTE MODIFICATION DE LA DIRECTIVE 71/127/CEE DU CONSEIL, A LA DATE DE DELIVRANCE DE L'HOMOLOGATION CEE.
German: DIESE NUMMER BESTEHT AUS DER BAUARTGENEHMIGUNGSNUMMER, DIE AUF DEM FÜR DEN BET<REF>FENDEN TYP AUSGESTELLTEN BOGEN ANGEGEBEN IST (SIEHE ANLAGE 3); DIESER NUMMER VORANGESTELLT SIND ZWEI ZAHLEN, DIE DER LAUFENDEN NUMMER DER LETZTEN ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 71/127/EWG DES RATES ZUM ZEITPUNKT DER AUSSTELLUNG DER EWG-BAUARTGENEHMIGUNG ENTSPRECHEN.
English: THE AMENDMENT SEQUENCE NUMBER AND THE COMPONENT TYPE-APPROVAL NUMBER SHOWN ON THE CERTIFICATE SHALL BE SEPARATED BY AN ASTERISK.
French: LE NUMERO D'ORDRE ET LE NUMERO D'HOMOLOGATION FIGURANT SUR LA FICHE SONT SEPARES PAR UN ASTERISQUE.
German: DIE LAUFENDE NUMMER UND DIE AUF DEM BOGEN ANGEGEBENE BAUARTGENEHMIGUNGSNUMMER WERDEN DURCH EIN STERNCHEN GETRENNT.
English: IN THIS DIRECTIVE THE SEQUENCE NUMBER IS 02.
French: POUR LA PRESENTE DIRECTIVE, LE NUMERO D'ORDRE EST 02.
German: DIE LAUFENDE NUMMER DIESER RICHTLINIE IST 02.
English: THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK SHALL BE COMPLETED BY THE ADDITION OF THE SYMBOL I OR II OR III OR IV OR V, SPECIFYING THE CLASS TO WHICH THE TYPE OF REAR-VIEW MIRROR BELONGS.
French: LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE EST COMPLETEE PAR LE SYMBOLE ADDITIONNEL I, OU II, OU III, OU IV, OU V, SPECIFIANT LA CLASSE DU TYPE DE RETROVISEUR.
German: DAS EWG-BAUARTGENEHMIGUNGSZEICHEN WIRD DURCH DAS ZUSÄTZLICHE ZEICHEN I, II, III, IV ODER V ERGÄNZT, DAS DIE RÜCKSPIEGELGRUPPE ANGIBT.
English: THE ADDITIONAL SYMBOL SHALL BE PLACED IN ANY CONVENIENT POSITION IN THE VICINITY OF THE RECTANGLE CONTAINING THE LETTER E '.
French: LE SYMBOLE ADDITIONNEL DOIT ETRE PLACE A PROXIMITE DU RECTANGLE CIRCONSCRIT A LA LETTRE " E " DANS UNE POSITION QUELCONQUE PAR RAPPORT A CELUI-CI.
German: DAS ZUSÄTZLICHE ZEICHEN IST IN DER NÄHE DES DEN BUCHSTABEN "E" EINFASSENDEN RECHTECKS IN IRGENDEINER STELLUNG ZU DIESEM ANZUBRINGEN.
English: THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK AND THE ADDITIONAL SYMBOL SHALL BE INDELIBLY INSCRIBED ON AN INTEGRAL PART OF THE REAR-VIEW MIRROR IN SUCH A WAY AS TO BE CLEARLY VISIBLE EVEN AFTER THE REAR-VIEW MIRROR HAS BEEN MOUNTED ON A VEHICLE.
French: LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE ET LE SYMBOLE ADDITIONNEL DOIVENT ETRE APPOSES SUR UNE PARTIE ESSENTIELLE DU RETROVISEUR DE TELLE FACON QU'ILS SOIENT INDELEBILES ET BIEN LISIBLES LORSQUE LE RETROVISEUR EST INSTALLE SUR LE VEHICULE.
German: DAS EWG-BAUARTGENEHMIGUNGSZEICHEN UND DAS ZUSÄTZLICHE ZEICHEN SIND SO AUF EINEN WESENTLICHEN BESTANDTEIL DES RÜCKSPIEGELS ANZUBRINGEN, DASS SIE AM ANGEBAUTEN RÜCKSPIEGEL UNZERSTÖRBAR UND GUT LESERLICH SEIN.
English: FOUR EXAMPLES OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS, COMPLETED BY THE ADDITIONAL SYMBOL ARE GIVEN BELOW.
French: QUATRE EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION CEE, COMPLETEES PAR LE SYMBOLE ADDITIONNEL, SONT DONNES CI-APRES.
German: NACHSTEHEND SIND VIER BEISPIELE FÜR EWG-BAUARTGENEHMIGUNGSZEICHEN MIT ZUSÄTZLICHEM ZEICHEN GEGEBEN.
English: APPENDIX 3 TO ANNEX II
French: APPENDICE 3 A L'ANNEXE II
German: ANLAGE 3 ZU ANHANG II
English: NAME OF ADMINISTRATION
German: NAME DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
English: NOTIFICATION CONCERNING THE GRANT, <REF>USAL, WITHDRAWAL OR EXTENSION OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF REAR-VIEW MIRROR
German: MITTEILUNG ÜBER DIE ERTEILUNG, VERSAGUNG, DEN ENTZUG ODER DIE AUSDEHNUNG DER EWG-BAUARTGENEHMIGUNG FÜR EINEN RÜCKSPIEGELTYP
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL NO
French: NUMERO D'HOMOLOGATION CEE
German: NUMMER DER EWG-BAUARTGENEHMIGUNG
English: TRADE NAME OR MARK
French: MARQUE DE FABRIQUE OU DE COMMERCE
German: FABRIK - ODER HANDELSMARKE
English: CLASS (I, II, III, IV, V) (1)
French: CLASSE (I, II, III, IV, V) (1)
German: GRUPPE (I, II, III, IV, V) (1)
English: NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER
French: NOM ET ADRESSE DU FABRICANT
German: NAME UND ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
English: IF APPLICABLE, NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER'S AUTHORIZED REPRESENTATIVE
French: NOM ET ADRESSE DU MANDATAIRE EVENTUEL DU FABRICANT
German: NAME UND ANSCHRIFT DES ETWAIGEN BEAUFTRAGTEN DES HERSTELLERS
English: SYMBOL DEFINED IN ITEM 4.1.1 OF ANNEX II : YES/NO (1)
French: SYMBOLE PREVU AU POINT 4.1.1 DE L'ANNEXE II : OUI/NON (1)
German: IN 4.1.1 VON ANHANG II VORGESEHENES ZEICHEN JA/NEIN (1)
English: SUBMITTED FOR TYPE-APPROVAL ON
French: PRESENTE A L'HOMOLOGATION LE
German: ZUR BAUARTGENEHMIGUNG VORGELEGT AM
English: TEST LABORATORY
French: LABORATOIRE D'ESSAIS
German: PRÜFSTELLE
English: DATE AND NUMBER OF LABORATORY REPORT
French: DATE ET NUMERO DU PROCES-VERBAL DU LABORATOIRE
German: DATUM UND NUMMER DES PRÜFPROTOKOLLS DER PRÜFSTELLE
English: DATE OF GRANT/<REF>USAL/WITHDRAWAL/EXTENSION OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL (1)
German: DATUM DER ERTEILUNG/VERSAGUNG/DES ENTZUGS/DER AUSDEHUNG DER EWG-BAUARTGENEHMIGUNG (1)
English: PLACE
French: LIEU
German: ORT :
English: DATE
French: DATE
German: DATUM :
English: THE FOLLOWING DOCUMENTS, BEARING THE TYPE-APPROVAL NUMBER SHOWN ABOVE, ARE ANNEXED TO THIS TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: SONT ANNEXEES A LA PRESENTE FICHE LES DOCUMENTS SUIVANTS QUI PORTENT LE NUMERO D'HOMOLOGATION CI-AVANT
German: IN DEN ANLAGEN SIND FOLGENDE UNTERLAGEN ENTHALTEN, DIE DIE OBEN ANGEGEBENE BAUARTGENEHMI - GUNGSNUMMER TRAGEN :
English: (DESCRIPTIVE NOTES, DRAWINGS, DIAGRAMS AND PLANS OF THE REAR-VIEW MIRROR)
French: (NOTICE DESCRIPTIVE, DESSINS, SCHEMAS ET PLANS DU RETROVISEUR)
German: (ZEICHNUNGEN, SKIZZEN, BESCHREIBUNG UND PLÄNE DES RÜCKSPIEGELS)
English: THESE DOCUMENTS MUST BE SUPPLIED TO THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE OTHER MEMBER STATES AT THEIR EXPRESS REQUEST.
French: CES DOCUMENTS SONT FOURNIS AUX AUTORITES COMPETENTES DES AUTRES ETATS MEMBRES A LA DEMANDE EXPRESSE DE CELLES-CI.
German: DIESE DOKUMENTE WERDEN DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER ANDEREN MITGLIEDSTAATEN AUF AUSDRÜCKLICHES ERSUCHEN DERSELBEN ZUGESANDT.
English: REMARKS, IF ANY, PARTICULARLY AS REGARDS RESTRICTIONS ON USE AND/OR CONDITIONS FOR FITTING
French: REMARQUES EVENTUELLES, NOTAMMENT TOUTE RESTRICTION D'UTILISATION ET/OU PRESCRIPTIONS DE MONTAGE
German: ETWAIGE BEMERKUNGEN, INSBESONDERE JEDE GEBRAUCHSEINSCHRÄNKUNG UND/ODER MONTAGEVORSCHRIFTEN
English: (SIGNATURE)
French: (SIGNATURE)
German: (UNTERSCHRIFT)
English: DELETE WHERE INAPPLICABLE.
French: RAYER LA MENTION INUTILE.
German: NICHTZUT<REF>FENDES STREICHEN.
English: REAR-VIEW MIRRORS MUST BE FITTED IN SUCH A WAY THAT THE MIRROR DOES NOT MOVE SO AS SIGNIFICANTLY TO CHANGE THE FIELD OF VISION AS MEASURED OR VIBRATE TO AN EXTENT WHICH WOULD CAUSE THE DRIVER TO MISINTERPRET THE NATURE OF THE IMAGE PERCEIVED.
French: TOUT RETROVISEUR DOIT ETRE INSTALLE DE TELLE SORTE QU'IL NE SE DEPLACE PAS AU POINT DE MODIFIER SENSIBLEMENT LE CHAMP DE VISION TEL QU'IL A ETE MESURE OU QU'IL NE VIBRE PAS AU POINT QUE LE CONDUCTEUR INTERPRETE DE MANIERE ERRONEE LA NATURE DE L'IMAGE RECUE.
German: RÜCKSPIEGEL SIND AM FAHRZEUG IN DER WEISE ANZUBRINGEN, DASS SIE SICH NICHT SO BEWEGEN, DASS SICH DAS GEMESSENE SICHTFELD SPÜRBAR VERÄNDERT ODER DASS VIBRATIONEN IN EINER STÄRKE ENTSTEHEN, DIE DEN FAHRER ZU EINER FEHLINTERPRETATION DES WAHRGENOMMENEN BILDES VERLEITEN KÖNNTE.
English: THE CONDITIONS LAID DOWN IN ITEM 1.1 MUST BE MAINTAINED WHEN THE VEHICLE IS MOVING AT SPEEDS OF UP TO 80 % OF ITS MAXIMUM DESIGN SPEED, BUT NOT EXCEEDING 150 KM/H.
French: LES CONDITIONS DU POINT 1.1 DOIVENT ETRE MAINTENUES LORSQUE LE VEHICULE CIRCULE A DES VITESSES ALLANT JUSQU'A 80 % DE LA VITESSE MAXIMALE PREVUE, MAIS SANS DEPASSER 150 KILOMETRES A L'HEURE.
German: DIE IN 1.1 ANGEGEBENEN BEDINGUNGEN MÜSSEN EINGEHALTEN WERDEN, WENN DAS FAHRZEUG MIT GESCHWINDIGKEITEN BIS ZU 80 % DER HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT, JEDOCH HÖCHSTENS 150 KM/H, FÄHRT.
English: MINIMUM NUMBER OF COMPULSORY REAR-VIEW MIRRORS
French: NOMBRE MINIMAL OBLIGATOIRE DE RETROVISEURS
German: VORGESCHRIEBENE MINDESTZAHL VON RÜCKSPIEGELN
English: THE FIELDS OF VISION SPECIFIED IN ITEM 5 MUST BE PROVIDED BY THE MINIMUM NUMBER OF COMPULSORY REAR-VIEW MIRRORS GIVEN IN THE FOLLOWING TABLE :
French: LES CHAMPS DE VISION PRESCRITS AU POINT 5 DOIVENT ETRE OBTENUS PAR LE NOMBRE MINIMAL OBLIGATOIRE DE RETROVISEURS REPRIS AU TABLEAU CI-APRES.
German: DIE IN 5 OBEN VORGESCHRIEBENEN SICHTFELDER MÜSSEN MIT HILFE DER VORGESCHRIEBENEN MINDESTZAHL VON RÜCKSPIEGELN GEMÄSS NACHSTEHENDER TABELLE ERHALTEN WERDEN :
English: VEHICLE CATEGORY
French: CATEGORIE DE VEHICULE
German: FAHRZEUG-KLASSE
English: INTERIOR REAR-VIEW MIRRORS
French: RETROVISEURS INTERIEURS
German: INNENSPIEGEL
English: EXTERIOR REAR-VIEW MIRRORS
German: AUSSENSPIEGEL