English: The officials of the Commission authorised for the purpose of these investigations shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 15 (1) (c) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Finnish: Komission virkamiehillä, jotka on valtuutettu suorittamaan näitä tutkimuksia, on oikeus käyttää toimivaltaansa esitettyään kirjallisen valtuutuksen, jossa mainitaan tutkimuksen kohde ja tarkoitus sekä 15 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyt seuraamukset sen varalta, että vaadittua kirjanpitoa tai muita vaadittuja liikeasiakirjoja ei esitetä täydellisinä.
Czech: Úředníci Komise zmocnění provést šetření vykonávají své pravomoci po předložení písemného oprávnění, které přesně stanoví předmět a účel šetření a sankce uvedené v čl. 15 odst. 1 písm. c), pokud je předložení požadovaných účetních knih a jiných obchodních záznamů neúplné.
Slovak: Pracovníci komisie oprávnení na účely šetrenia, budú uplatňovať svoju právomoc na základe predloženia oprávnenia, v ktorom sa písomne špecifikuje predmet, cieľ šetrenia a pokuty podľa článku 15(1)(c) v prípadoch, keď sú požadované účtovné knihy alebo ostatné obchodné záznamy neúplné.
Polish: Urzędnicy Komisji upoważnieni do przeprowadzania kontroli wykonują swoje uprawnienia przedkładając pisemne upoważnienie przeprowadzenia kontroli określające przedmiot i cel kontroli oraz kary przewidziane w art. 15 ust. l lit. c) w przypadkach, gdy nie przedłożono wszystkich żądanych ksiąg lub innych dokumentów handlowych.
Hungarian: A Bizottság vizsgálatok lefolytatásáért felelős alkalmazottai írásbeli meghatalmazás alapján járnak el, a meghatalmazás tartalmazza a vizsgálat tárgyát, célját, valamint a 15. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott bírságokat abban az esetben, ha a könyveket vagy más üzleti nyilvántartásokat hiányosan bocsátják rendelkezésre.
Slovenian: Uradniki Komisije, pooblaščeni za te preiskave, izvajajo svoja pooblastila po predložitvi pisnega pooblastila, ki natančno določa predmet in namen preiskave ter kazni, predvidene v členu 15(1)(c) za primere, ko se zahtevane poslovne knjige ali druga poslovna dokumentacija predložijo v nepopolni obliki.
Estonian: Komisjoni poolt uurimiseks volitatud ametnikud kasutavad oma võimu kirjaliku volituse esitamisel, kus on nimetatud uurimise objekt ja eesmärk ning artikli 15 lõike 1 punktis c ettenähtud trahvid juhuks, kui nõutud raamatupidamis- või teised äridokumendid esitatakse ebatäielikult.
Latvian: Komisijas amatpersonas, kas pilnvarotas izdarīt šo izmeklēšanu, darbojas ar rakstisku pilnvaru, kurā norādīts izmeklēšanas priekšmets un mērķis un 15. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētie sodi, ja pieprasītie grāmatvedības un citi darījumu dokumenti ir nepilnīgi.
Lithuanian: Tyrimams atlikti įgalioti Komisijos pareigūnai vykdo savo įgaliojimus pateikdami raštišką įgaliojimą, kuriame nurodomas tyrimo objektas ir paskirtis bei baudos, numatytos 15 straipsnio 1 dalies c punkte tais atvejais, kai pateikiamos ne visos reikalaujamos buhalterinės knygos ir kiti verslo dokumentai.
Maltese: L-uffiċċjali tal-Kummissjoni awtorizzati għall-għan ta' dawn l-investigazzjonijiet għandhom jeżerċitaw is-setgħat tagħhom mat-turija ta' awtorizzazzjoni bil-miktub bl-ispeċifikar tas-suġġett in materja u l-għan ta' l-investigazzjoni u l-penalitajiet pprovduti fl-Artikolu 15(1)(ċ) fil-każijiet fejn il-produzzjoni tal-kotba u dokumenti oħra tan-negozju ma tkunx kompluta.