English: For six years after the application of the provisions referred to in Article 30 (2), Member States may apply transitional measures in respect of persons already undergoing professional or practical training when those provisions are applied who, on completion of their training, would not fulfil the conditions imposed by this Directive and would therefore be unable to carry out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1) for which they had been trained.
Portuguese: Até seis anos após a aplicação das disposições referidas no no 2 do artigo 30o, os Estados-membros podem aplicar medidas transitórias para regular a situação das pessoas que, na data de aplicação daquelas disposições, frequentam cursos de formação profissional ou realizam um estágio no termo dos quais não reuniriam as condições fixadas pela presente directiva e que não poderiam, por este facto, efectuar a fiscalização legal dos documentos referidos no no 1 do artigo 1o, para os quais se tenham formado.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuuden vuoden ajan siitä, kun 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut säännökset on pantu täytäntöön, soveltaa siirtymätoimenpiteitä sellaisiin henkilöihin, jotka silloin kun mainittuja säännöksiä ryhdyttiin soveltamaan, suorittivat ammattiopintoja tai käytännön harjoittelua, mutta jotka nämä opinnot tai tällaisen harjoittelun suoritettuaan eivät täyttäisi tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia eivätkä sen vuoksi voisi suorittaa sitä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lakisääteistä tarkastusta, johon heidät on koulutettu.
Czech: Po dobu šesti let po nabytí účinnosti předpisů uvedených v čl. 30 odst. 2 mohou členské státy uplatňovat přechodná opatření ohledně osob již procházejících odborným nebo praktickým vzděláváním ke dni nabytí účinnosti uvedených předpisů, které by po ukončení svého vzdělávání nesplňovaly podmínky stanovené touto směrnicí a nemohly by z tohoto důvodu provádět povinný audit dokumentů uvedených v čl. 1 odst. 1, k čemuž byly připravovány.
Slovak: Až do uplynutia obdobia šiestich rokov od aplikácie ustanovení, uvedených v článku 30 (2), môžu členské štáty uplatniť prechodné opatrenia u osôb, ktoré prechádzajú odborným alebo praktickým vzdelávaním v dobe, keď sa tieto ustanovenia uplatňujú a ktoré by po ukončení svojho vzdelávania nespĺňali podmienky stanovené touto smernicou, a preto by nemohli vykonávať zákonné overovania dokumentov uvedené v článku (1), na ktoré boli vyškolené.
Polish: Przez sześć lat od zastosowania przepisów określonych w art. 30 ust. 2 Państwa Członkowskie mogą stosować środki przejściowe w odniesieniu do osób odbywających szkolenie zawodowe lub praktyczne w czasie, gdy te przepisy są stosowane, które to osoby w chwili ukończenia szkolenia nie spełniałyby warunków nałożonych na mocy niniejszej dyrektywy i nie mogłyby zatem dokonywać ustawowych kontroli dokumentów określonych w art. 1 ust. 1, będących celem ich szkolenia.
Hungarian: A 30. cikk (2) bekezdésében említett rendelkezések alkalmazásától számított hat évig a tagállamok átmeneti intézkedéseket hozhatnak olyan személyek tekintetében, akik ezeknek az intézkedéseknek a bevezetésekor már szakmai vagy gyakorlati képzésben vesznek részt, de a képzés befejezésekor nem tennének eleget az ezen irányelvben meghatározott feltételeknek, és ezért az 1. cikk (1) bekezdésében említett dokumentumok kötelező könyvvizsgálatát nem tudnák elvégezni.
Slovenian: Šest let po začetku uporabe predpisov iz člena 30(2), lahko države članice uporabljajo prehodne ukrepe v zvezi z osebami, ki takrat, ko se začnejo uporabljati ti predpisi, že opravljajo strokovno ali praktično usposabljanje in ob zaključku svojega usposabljanja ne bi izpolnjevale pogojev, ki jih nalaga ta direktiva, in torej ne bi mogle opravljati obveznih revizij iz člena 1(1), za katere so se usposabljale.
Estonian: Kuue aasta jooksul pärast artikli 30 lõikes 2 osutatud sätete jõustumist võivad liikmesriigid kohaldada üleminekumeetmeid isikute suhtes, kes nende sätete kohaldamise ajal juba läbivad erialast või praktilist koolitust, kuid kes selle koolituse lõppedes ei vastaks käesolevas direktiivis sätestatud tingimustele ega saaks seetõttu artikli 1 lõikes 1 osutatud dokumente seadusjärgselt auditeerida, mille tarvis neid on koolitatud.
Latvian: Sešus gadus pēc 30. panta 2. punkta nosacījumu spēkā stāšanās dalībvalstis var piemērot pārejas noteikumus attiecībā uz personām, kas, stājoties spēkā minētajiem noteikumiem, jau iegūst profesionālo vai praktisko izglītību, bet pēc mācībām neatbilstu nosacījumiem, ko paredz šī direktīva, un tāpēc nevarētu veikt 1. panta 1. punktā minēto dokumentu obligātās revīzijas, kam šīs personas gatavotas.
Lithuanian: Šešerius metus po 30 straipsnio 2 dalyje pateiktų nuostatų taikymo valstybės narės gali taikyti pereinamojo laikotarpio priemones asmenims, šių nuostatų taikymo metu jau klausantiems profesinio ar praktinio parengimo kursą, jei, pasibaigus kursui, tie asmenys neatitiktų šios direktyvos nustatytų sąlygų ir todėl nesugebėtų atlikti 1 straipsnio 1 dalyje nustatytų dokumentų įstatymų numatyto audito, kurį atlikti jie buvo rengiami.
Maltese: Sa sitt snin wara l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 30(2), l-Istati Membri jistgħu japplikaw miżuri transitorji fir-rigward ta’ persuni li diġà qed jieħdu taħriġ professjonali jew prattiku meta dawk id-dispożizzjonijiet huma applikati li, meta jtemmu t-taħriġ tagħhom, ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet imposti minn din id-Direttiva u li għalhekk ma jkunux jistgħu jwettqu verifiki statutorji tad-dokumenti msemmijin fl-Artikolu 1(1) li għalihom ġew imħarrġa.