FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: DONE AT LUXEMBOURG, 28 JUNE 1977.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 28 de Junho de 1977.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Czech: předseda
Slovak: prezident
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA 1
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: SCOPE, DEFINITIONS, EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL, INSTALLATION REQUIREMENTS
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO, DEFINIÇÕES, HOMOLOGAÇÃO CEE, PRESCRIÇÕES DE INSTALAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES, EEG-GOEDKEURING, MONTAGEVOORSCHRIFTEN
Romanian: DOMENIU DE APLICARE, DEFINIȚII, OMOLOGARE CEE DE TIP, CERINȚE DE INSTALARE
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Slovak: PREDMET
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: THIS DIRECTIVE APPLIES TO SAFETY BELTS AND RESTRAINT SYSTEMS WHICH ARE DESIGNED FOR INSTALLATION IN VEHICLES CONFORMING TO THE DEFINITION IN ARTICLE 9 AND ARE INTENDED FOR SEPARATE USE, I.E. AS INDIVIDUAL FITTINGS, BY ADULTS OCCUPYING FORWARD-FACING SEATS.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos cintos de segurança e aos sistemas de retenção destinados a serem instalados nos veículos conformes com a definição do artigo 9o, e que devam ser utilizados separadamente, quer dizer, como dispositivos individuais, pelos ocupantes adultos dos bancos virados para a frente.
English: DEFINITIONS
French: DEFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Slovak: DEFINÍCIE
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚII
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: TIFSIRIET
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE :
French: AU SENS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , ON ENTEND PAR :
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder :
Slovak: Na účely tejto smernice:
Slovenian: V tej direktivi:
Latvian: Šajā direktīvā ir spēkā šādas definīcijas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:
English: " SAFETY BELT (SEAT BELT, BELT) " MEANS AN ASSEMBLY OF STRAPS WITH A SECURING BUCKLE, ADJUSTING DEVICES AND ATTACHMENTS WHICH IS CAPABLE OF BEING ANCHORED TO A POWER-DRIVEN VEHICLE AND IS DESIGNED TO DIMINISH THE RISK OF INJURY TO ITS WEARER, IN THE EVENT OF COLLISION OR OF ABRUPT VEHICLE DECELERATION, BY LIMITING THE MOBILITY OF THE WEARER'S BODY.
Portuguese: Cinto de segurança ou cinto, um conjunto de precintas com fivela de fecho, dispositivos de regulação e peças de fixação, susceptível de ser fixado no interior de um veículo a motor e concebido de maneira a reduzir o risco de ferimento para o utente em caso de colisão ou de desaceleração brusca do veículo, limitando as possibilidades de movimento do seu corpo.
English: SUCH AN ASSEMBLY IS GENERALLY <REF>ERRED TO AS A " BELT ASSEMBLY ", A TERM ALSO EMBRACING ANY DEVICE FOR ENERGY ABSORPTION OR BELT RETRACTION;
Portuguese: Esta montagem é designada de uma maneira geral pelo termo «conjunto»; este termo engloba igualmente qualquer dispositivo de absorção de energia ou de retracção do cinto.
English: " LAP BELT " MEANS A BELT WHICH PASSES ACROSS THE FRONT OF THE WEARER'S PELVIC REGION;
French: CEINTURE SOUS-ABDOMINALE , UNE CEINTURE PASSANT DEVANT LE CORPS DE L'UTILISATEUR A LA HAUTEUR DU BASSIN;
Portuguese: Cinto subabdominal um cinto que passa pela frente do corpo do utente à altura da bacia.
Slovak: "brušný pás" je pás, ktorý prechádza cez prednú časť v panvovej oblasti užívateľa;
Slovenian: izraz "trebušni pas" pomeni pas, ki poteka čez prednjo stran uporabnikovega medeničnega predela;
Latvian: "Klēpja drošības josta" ir drošības josta, kas aizsprādzēta šķērso lietotāja iegurņa priekšpusi.
Lithuanian: "juosmens diržas" - tai apie priekinę naudotojo juosmens dalį apjuosiamas diržas;
Maltese: "ċintorin addominali" tfisser ċintorin li jgħaddi mill-quddiem tal-parti tal-pelvi ta’ min qiegħed jilbsu;
English: " DIAGONAL BELT " MEANS A BELT WHICH PASSES DIAGONALLY ACROSS THE FRONT OF THE CHEST, FROM THE HIP TO THE OPPOSITE SHOULDER;
Portuguese: Cinto diagonal um cinto que passa em diagonal pela frente do tórax, desde a anca até ao ombro do lado oposto.
English: " THREE-POINT BELT " MEANS ANY BELT ASSEMBLY WHICH IS ANCHORED AT THREE POINTS AND IS A COMBINATION OF A LAP BELT AND A DIAGONAL BELT;
French: CEINTURE A TROIS POINTS , TOUT ENSEMBLE ANCRE EN TROIS POINTS ET FORME DE LA COMBINAISON D'UNE CEINTURE SOUS-ABDOMINALE ET D'UNE CEINTURE DIAGONALE;
Portuguese: Cinto de três pontos qualquer conjunto fixado em três pontos e formado pela combinação de um cinto subabdominal com um cinto diagonal.
Slovak: "trojbodový pás" je súprava pásov, ktorá je ukotvená v troch bodoch a je kombináciou brušného a ramenného pásu;
Slovenian: izraz "tritočkovni pas" pomeni kateri koli sistem pasov, ki so pritrjeni na treh točkah, ter je kombinacija trebušnega pasu in diagonalnega pasu;
Latvian: "Trīspunktu drošības josta" ir drošības jostu komplekts, kas nostiprināts trijos punktos un sastāv no klēpja drošības jostas un diagonālās drošības jostas.
Lithuanian: "trijų taškų diržas" tai kiekvienas trijuose taškuose pritvirtintas, iš juosmens ir įstrižo diržo sudarytas diržų komplektas;
Maltese: "ċintorin bi tliet punti" tfisser kwalunkwe assemblaġġ ta’ ċintorin li hu mqabbad ma’ tliet punti u huwa kombinazzjoni ta’ ċintorin addominali u ċintorin diagonali;
English: " HARNESS BELT " MEANS A BELT ASSEMBLY COMPRISING A LAP BELT AND SHOULDER STRAPS;
French: CEINTURE-HARNAIS , UN ENSEMBLE COMPRENANT UNE CEINTURE SOUS-ABDOMINALE ET DES BRETELLES;
Portuguese: Cinto-arnês um conjunto contendo um cinto subabdominal e suspensórios.
Slovak: "zadržiavací pás" je súprava pásov obsahujúca brušný pás a ramenné popruhy;
Slovenian: izraz "H - pas" pomeni pas, ki vsebuje trebušni pas ter pasove čez ramena;
Latvian: "Četrpunktu drošības josta" ir drošības jostu komplekts, kas sastāv no klēpja drošības jostas un plecu siksnām.
Lithuanian: "saugos diržų komplektas" - tai iš juosmens ir įstrižo perpetinio diržo sudarytas diržų komplektas;
Maltese: "ċintorin ta’ l-arneż" tfisser assemblaġġ ta’ ċintorin li għandu ċintorin addominali u ċineg ta’ l-ispalla;
English: " BELT TYPE " MEANS A CATEGORY OF BELTS WHICH DO NOT DIFFER IN SUCH ESSENTIAL RESPECTS AS :
French: TYPE DE CEINTURE , UNE CATEGORIE DE CEINTURES NE PRESENTANT PAS ENTRE ELLES DES DIFFERENCES SUR DES POINTS ESSENTIELS , TELS QUE :
Portuguese: Tipo de cinto uma categoria de cintos que não apresentem entre si diferenças em aspectos essenciais, tais como:
Slovak: "typ pásu" je kategória pásov, ktoré sú porovnateľné v týchto podstatných hľadiskách:
Slovenian: izraz "tip pasu" pomeni kategorijo pasov, ki se bistveno ne razlikujejo v naslednjih vidikih:
Latvian: "Drošības jostas tips" ir drošības jostas, kas neatšķiras šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: "diržo tipas" - tai tokiais pagrindiniais požymiais nesiskirianti diržų kategorija:
Maltese: "tip ta’ ċintorin" tfisser kategorija ta’ ċintorini li ma jiddeferixxux f’dawk l-aspetti essenzjali bħal:
English: RIGID PARTS (BUCKLE, ATTACHMENTS, RETRACTOR, ETC.)
Portuguese: As peças rígidas (fivela de fecho, peças de fixação, retractor, etc.).
English: THE MATERIAL, WEAVE, DIMENSIONS AND COLOUR OF THE STRAPS,
Portuguese: O material, a tecelagem, as dimensões, a cor das precintas.
Dutch: materiaal, weefsel, afmetingen en kleur van de banden ;
English: THE GEOMETRY OF THE BELT ASSEMBLY;
French: LA GEOMETRIE DE L'ENSEMBLE;
Portuguese: A geometria do conjunto.
Slovak: geometria súpravy pásov;
Slovenian: geometriji sistema pasov;
Latvian: drošības jostas komplekta ģ eometrija.
Lithuanian: saugos diržų komplekto geometrija;
Maltese: il-ġometrija ta’ l-assemblaġġ taċ-ċintorin;
English: " STRAP " MEANS A FLEXIBLE COMPONENT DESIGNED TO HOLD THE BODY AND TO TRANSMIT STRESSES TO THE BELT ANCHORAGES;
French: SANGLE , UN ELEMENT SOUPLE DESTINE A MAINTENIR LE CORPS ET A TRANSMETTRE LES EFFORTS AUX PIECES D'ANCRAGE;
Portuguese: Precinta um elemento flexível destinado a segurar o corpo e a transmitir os esforços às peças de fixação dos cintos.
Slovak: "popruh" je pružná časť určená na zadržanie tela a prenos sily na kotviace úchyty pásu;
Slovenian: izraz "trak" pomeni prilagodljiv element, ki mora držati telo uporabnika ter prenašati sile na pritrdišča pasu;
Latvian: "Siksna" i r elastīga sastāvdaļa, kas konstruēta tā, lai noturētu ķermeni un pārnestu spriegumu uz siksnas stiprinājumiem.
Lithuanian: "diržas" - tai kūną sulaikanti ir diržo tvirtinimo įtaisams apkrovas perduodanti lanksti sudėtinė dalis;
Maltese: "ċinga" tfisser komponent flessibbli ddisinjat sabiex iżomm il-ġisem u biex jittrasmetti t- tensjoni lill-ankoraġġi taċ-ċintorin;
English: " BUCKLE " MEANS A QUICK-RELEASE DEVICE ENABLING THE WEARER TO BE HELD BY THE BELT.
French: BOUCLE DE FERMETURE , UN DISPOSITIF A DESSERRAGE RAPIDE , PERMETTANT A L'UTILISATEUR D'ETRE MAINTENU PAR LA CEINTURE.
Portuguese: Fivela de fecho um dispositivo de abertura rápida, que permita ao utente ser mantido pelo cinto.
Slovak: "pracka" je rýchlorozopínacie zariadenie umožňujúce užívateľovi udržať sa v páse.
Slovenian: izraz "sponka" pomeni napravo za hitro odpenjanje, ki uporabniku omogoča, da ga pas drži.
Latvian: "Sprādze" ir ātri atverama ierīce, kas nodrošina, ka drošības josta var noturēt lietotāju.
Lithuanian: "užraktas" - tai greitai atpalaiduojamas įtaisas, užtikrinantis, kad saugos diržas sulaiko to diržo naudotoją.
Maltese: "bokkla" tfisser mezz li jista’ jinfetaħ malajr li jippermetti lil min jilbsu li jkun miżmum miċ-ċintorin.
English: THE BUCKLE MAY INCORPORATE THE BELT ADJUSTING DEVICE;
French: LA BOUCLE PEUT COMPRENDRE LE DISPOSITIF DE REGLAGE;
Portuguese: A fivela pode conter o dispositivo de regulação do cinto.
Slovak: Pracka môže obsahovať nastavovacie zariadenie pásu;
Slovenian: Sponka lahko vključuje napravo za nastavitev pasu;
Latvian: Sprādze var ietvert drošības jostas regulētājierīci.
Lithuanian: Užraktas gali apimti diržo reguliavimo įtaisą;
Maltese: Il-bokkla tista’ tinkorpora l-mezz ta’ aġġustament taċ-ċintorin;
English: " BELT ADJUSTING DEVICE " MEANS A DEVICE ENABLING THE BELT TO BE ADJUSTED ACCORDING TO THE REQUIREMENTS OF THE INDIVIDUAL WEARER AND TO THE POSITION OF THE SEAT.
French: DISPOSITIF DE REGLAGE , UN DISPOSITIF PERMETTANT DE REGLER LA CEINTURE SELON LES BESOINS DE L'UTILISATEUR INDIVIDUEL ET LA POSITION DU SIEGE.
Portuguese: Dispositivo de regulação um dispositivo que permite regular o cinto conforme as necessidades do utente individual e a posição do banco.
Slovak: "nastavovacie zariadenie pásu" je zariadenie umožňujúce nastaviť pás podľa požiadaviek jednotlivých užívateľov a podľa polohy sedadla.
Slovenian: izraz "naprava za nastavitev pasu" pomeni napravo, ki omogoča, da se pas nastavi glede na zahteve posameznega uporabnika ter položaj sedeža.
Latvian: "Drošības jostas regulētājierīce" ir ierīce, ar ko drošības jostu var pielāgot konkrētā lietotāja prasībām un sēdekļa novietojumam.
Lithuanian: "diržo reguliavimo įtaisas" - tai įtaisas, kuriuo, atsižvelgiant į kiekvieno to diržo naudotojo poreikius ir sėdynės padėtį, galima reguliuoti diržą.
Maltese: "mezz ta’ aġġustament taċ-ċintorin" ifisser mezz li jippermetti li ċ-ċintorin jiġi aġġustat skond il-bżonnijiet ta’ min qiegħed individwalment jilbsu u tal-posizzjoni tas-sedil.
English: THE ADJUSTING DEVICE MAY BE EITHER PART OF THE BUCKLE OR A RETRACTOR;
French: LE DISPOSITIF DE REGLAGE PEUT FAIRE PARTIE DE LA BOUCLE OU ETRE UN RETRACTEUR;
Portuguese: O dispositivo de regulação pode fazer parte da fivela ou ser um retractor.
Slovak: Nastavovacie zariadenie môže byť buď súčasťou pracky, alebo navíjača;
Slovenian: Naprava za nastavitev je lahko del sponke ali navijala;
Latvian: Regulētājierīce var būt sprādzes vai spriegotāja daļa.
Lithuanian: Reguliavimo įtaisas gali būti užrakto arba diržo įtraukimo įtaiso dalis;
Maltese: Il- mezz ta’ aġġustament jista’ jkun jew parti mill-bokkla jew retractor;
English: " ATTACHMENTS " MEANS PARTS OF THE BELT ASSEMBLY, INCLUDING THE NECESSARY SECURING COMPONENTS, WHICH ENABLE IT TO BE ATTACHED TO THE BELT ANCHORAGES;
Portuguese: Peças de fixação as partes do conjunto, incluindo os elementos de fixação necessários, que permitem ligá-lo às fixações.
English: " ENERGY ABSORBER " MEANS A DEVICE DESIGNED TO DISPERSE ENERGY INDEPENDENTLY OF, OR JOINTLY WITH, THE STRAP AND FORMING PART OF A BELT ASSEMBLY;
Portuguese: Absorvedor de energia um dispositivo destinado a dissipar a energia independentemente da precinta ou conjuntamente com esta e fazendo parte de um conjunto de cinto.
English: " RETRACTOR " MEANS A DEVICE FOR ACCOMMODATING A PART OR THE WHOLE OF THE STRAP OF A SAFETY BELT;
French: RETRACTEUR , UN DISPOSITIF POUR LE LOGEMENT EN PARTIE OU EN TOTALITE DE LA SANGLE D'UNE CEINTURE DE SECURITE;
Portuguese: Retractor um dispositivo para o alojamento de parte ou de toda a precinta de um cinto de segurança.
Slovak: "navíjač" je zariadenie na umiestnenie časti alebo celého popruhu bezpečnostného pásu;
Slovenian: izraz "navijalo" pomeni napravo za delno ali celotno navitje traku varnostnega pasu;
Latvian: "Spriegotājs" ir ierīce, kurā daļēji vai pilnībā ievietojas drošības jostas siksna.
Lithuanian: "diržo įtraukimo įtaisas" - tai įtaisas saugos diržui arba jo daliai nustatyti;
Maltese: "retractor" ifisser mezz għall-akkomodament ta’ parti minn jew iċ-ċinga sħiħa taċ- ċintorin tas-sigurtà;
English: " NON-LOCKING RETRACTOR " (TYPE 1) MEANS A RETRACTOR FROM WHICH THE STRAP IS EXTRACTED TO ITS FULL LENGTH BY A SMALL EXTERNAL FORCE AND WHICH ALLOWS OF NO ADJUSTMENT OF THE STRAP WHICH HAS BEEN EXTRACTED;
French: RETRACTEUR SANS VERROUILLAGE (TYPE 1) , UN RETRACTEUR DONT ON DEROULE LA SANGLE SUR TOUTE SA LONGUEUR PAR UNE FAIBLE TRACTION EXTERIEURE ET QUI NE PERMET AUCUN REGLAGE DE LA LONGUEUR DE SANGLE DEROULEE;
Portuguese: Retractor sem bloqueamento (tipo 1) um retractor do qual se extrai a precinta em toda a sua extensão com uma fraca tracção exterior e que não permite qualquer regulação do comprimento da precinta desenrolada.
Slovak: "navíjač bez blokovania" (typ 1) je navíjač, z ktorého sa malou vonkajšou silou vytiahne popruh na celú svoju dĺžku a ktorý neumožňuje žiadne nastavenie vytiahnutého popruhu;
Slovenian: izraz "navijalo brez zaskočitve" (tip 1) pomeni navijalo, iz katerega potegnemo celotno dolžino traku s pomočjo manjše zunanje sile in ki ne omogoča nobenega reguliranja izvlečenega traku;
Latvian: "Nebloķējamais drošības jostas spriegotājs" (pirmais veids) ir spriegotājs, no kura ar nelielu ārēju spēku siksnu izvelk visā garumā un ar kuru nav iespējams regulēt izvilktās siksnas garumu.
Lithuanian: "diržo įtraukimo įtaisas be ištraukiamo diržo blokavimo padėčių"(1 tipas) - tai diržo įtraukimo įtaisas, iš kurio visas diržas ištraukiamas taikant mažą poveikio jėgą ir kuriuo ištraukiamo diržo reguliuoti negalima;
Maltese: "retractor li ma jinqafilx (tip 1)" tfisser retractor li minnu tiġi estratta ċ-ċinga sat-tul kollu tagħha permezz ta’ sforz żgħir estern u li ma jippermetti l-ebda aġġustament taċ- ċinga li ġiet estratta;
English: " MANUALLY UNLOCKING RETRACTOR " (TYPE 2) MEANS A RETRACTOR REQUIRING THE MANUAL OPERATION OF A DEVICE BY THE USER TO UNLOCK THE RETRACTOR IN ORDER TO OBTAIN THE DESIRED STRAP EXTRACTION AND WHICH LOCKS AUTOMATICALLY WHEN THE SAID OPERATION CEASES;
French: RETRACTEUR A DEVERROUILLAGE MANUEL (TYPE 2) , EN RETRACTEUR QUE L'USAGER DOIT DEVERROUILLER AU MOYEN D'UN DISPOSITIF A COMMANDE MANUELLE POUR POUVOIR DEROULER LA LONGUEUR DE SANGLE VOULUE ET QUI SE VERROUILLE AUTOMATIQUEMENT LORSQUE L'USAGER CESSE D'AGIR SUR CE DISPOSITIF;
Portuguese: Retractor de desbloqueamento manual (tipo 2) um retractor que o utente necessita desbloquear por meio de um dispositivo de comando manual, a fim de poder extrair a precinta na extensão desejada e que se bloqueia automaticamente quando o utente deixar de actuar sobre esse dispositivo.
Slovak: "navíjač s ručným odblokovaním" (typ 2) je navíjač, ktorý si vyžaduje ručnú manipuláciu užívateľa pri odblokovaní navíjača, aby sa dosiahla požadovaná dĺžka popruhu, a ktorý sa automaticky zablokuje, keď táto činnosť prestane;
Slovenian: izraz "navijalo z ročno sprostitvijo" (tip 2) pomeni navijalo, ki zahteva od uporabnika, da ročno sprosti navijalo, da bi dobil želeno dolžino izvlečenega traku in ki se samodejno zaskoči, ko je omenjeni postopek končan;
Latvian: "Manuāli atbloķējams drošības jostas spriegotājs" (otrais veids) ir spriegotājs, kura atbloķēšana lietotājam jāizdara ar roku, lai siksnu izvilktu vēlamajā garumā, un kurš automātiski bloķējas, kad minēto darbību pārtrauc.
Lithuanian: "diržo įtraukimo įtaisas su rankiniu blokavimo išjungikliu" (2 tipas) - tai diržo įtraukimo įtaisas, kurio blokavimo įtaisą naudotojas turi išjungti siekiant ištraukti pageidaujamo ilgio diržą, ir kuris užblokuojamas automatiškai, kai diržas nebetraukiamas;
Maltese: "retractor li jinfetaħ manwalment (tip 2)" tfisser retractor li għandu bżonn l-operazzjoni manwali ta’ mezz minn min ikun qed jużah sabiex ma jiftaħ ir-retractor sabiex jikseb l- estrazzjoni mixtieqa taċ-ċinga u li jinqafel awtomatikament meta dik l-operazzjoni tieqaf;
English: " AUTOMATICALLY LOCKING RETRACTOR " (TYPE 3) MEANS A RETRACTOR ALLOWING EXTRACTION OF THE STRAP TO THE DESIRED LENGTH AND WHICH, WHEN THE BUCKLE IS FASTENED, AUTOMATICALLY ADJUSTS THE STRAP TO THE WEARER. FURTHER EXTRACTION OF THE STRAP IS NOT POSSIBLE WITHOUT DELIBERATE ACTION ON THE PART OF THE WEARER;
Portuguese: Retractor de bloqueamento automático (tipo 3) um retractor que permite extrair a precinta na extensão desejada e que com o cinto fechado ajusta automaticamente a precinta ao utente A extracção de uma extensão suplementar da precinta não se pode efectuar sem a intervenção voluntária do utente.
English: " EMERGENCY LOCKING RETRACTOR " (TYPE 4) MEANS A RETRACTOR WHICH, IN NORMAL DRIVING CONDITIONS, DOES NOT RESTRICT THE FREEDOM OF MOVEMENT OF THE WEARER OF THE SAFETY BELT.
Portuguese: Retractor de bloqueamento de emergência (tipo 4) um retractor que, em condições normais de condução, não limite a liberdade de movimentos do utente.
English: IT HAS A LENGTH ADJUSTING DEVICE WHICH AUTOMATICALLY ADJUSTS THE STRAP TO THE WEARER, AND A LOCKING MECHANISM ACTUATED IN AN EMERGENCY BY :
Portuguese: O retractor conterá um dispositivo de regulação do comprimento que ajusta automaticamente a precinta ao utente, e um mecanismo de bloqueamento accionado em caso de necessidade por:
Dutch: Het oprolmechanisme omvat een lengteverstelinrichting die de band automatisch aan de lichaamsomvang van de gebruiker aanpast en een vergrendelingsmechanisme dat indien nodig in werking wordt gesteld door :
English: DECELERATION OF THE VEHICLE, EXTRACTION OF THE STRAP RELATIVE TO THE RETRACTOR OR ANY OTHER AUTOMATIC MEANS (SINGLE SENSITIVITY), OR
Portuguese: Uma desaceleração do veículo, ou uma extracção da precinta do retractor, ou qualquer outro meio automático (sensibilidade única)
English: ANY COMBINATION OF THESE FACTORS (MULTIPLE SENSITIVITY);
French: UNE COMBINAISON DE PLUSIEURS DE CES FACTEURS (SENSIBILITE MULTIPLE);
Portuguese: Uma combinação de vários destes factores (sensibilidade múltipla)
Slovak: akákoľvek kombinácia týchto faktorov (viacnásobná citlivosť);
Slovenian: katera koli kombinacija navedenih faktorjev (večstranska občutljivost);
Latvian: minēto faktoru apvienojums (daudzkāršā jutība).
Lithuanian: kai derinami pirmiau minėti veiksniai (blokavimo mechanizmas įsijungia veikiant daugiau kaip vienam faktoriui);
Maltese: kwalunkwe kombinazzjoni ta’ dawn il-fatturi (sensittività multipla);
English: " BELT ANCHORAGES " MEANS THE PARTS OF THE VEHICLE STRUCTURE OR SEAT STRUCTURE OR ANY OTHER PART OF THE VEHICLE TO WHICH THE SAFETY BELTS ARE TO BE SECURED;
French: ANCRAGES , LES PARTIES DE LA STRUCTURE DU VEHICULE OU DU SIEGE OU TOUTES AUTRES PARTIES DU VEHICULE AUXQUELLES DOIVENT ETRE ASSUJETTIES LES CEINTURES DE SECURITE;
Portuguese: Fixações as partes da estrutura do veículo ou do banco ou todas as outras partes do veículo às quais devem estar fixados os cintos de segurança.
Slovak: "kotviace úchytky pásu" sú časti konštrukcie vozidla alebo konštrukcie sedadla alebo inej časti vozidla, ktorými sú bezpečnostné pásy pripevnené;
Slovenian: izraz "pritrdišča pasu" pomeni dele ogrodja vozila ali sedeža ali vsakega drugega dela vozila, kamor so pritrjeni varnostni pasovi;
Latvian: "Drošības jostas stiprinājumi" ir transportlīdzekļa vai sēdekļa strukturālas daļas vai citas transportlīdzekļa daļas, kurām piestiprina drošības jostas.
Lithuanian: "saugos diržo tvirtinimo įtaisai" - tai transporto priemonės arba sėdynės konstrukcijos dalys ar bet kokia kita transporto priemonės dalis, prie kurios saugos diržai turi būti pritvirtinti;
Maltese: "ankoraġġi taċ-ċintorin" tfisser il-partijiet ta’ l-istruttura tal-vettura jew struttura tas-sedili jew kwalunkwe parti oħra tal-vettura li magħhom jinqaflu ċ-ċintorini tas-sigurtà;
English: " VEHICLE TYPE " AS REGARDS SAFETY BELTS AND RESTRAINT SYSTEMS MEANS A CATEGORY OF POWER-DRIVEN VEHICLES WHICH DO NOT DIFFER IN SUCH ESSENTIAL RESPECTS AS THE DIMENSIONS, LINES AND CONSTITUENT MATERIALS OF THE COMPONENTS OF THE VEHICLE STRUCTURE OR SEAT STRUCTURE OR ANY OTHER PART OF THE VEHICLE TO WHICH THE SAFETY BELTS AND THE RESTRAINT SYSTEMS ARE ATTACHED;
Portuguese: Modelo de veículo no que respeita aos cintos de segurança e sistemas de retenção os veículos a motor que não apresentem entre si diferenças essenciais, nomeadamente nos seguintes pontos: dimensões, formas e materiais dos elementos da estrutura do veículo ou do banco ou de quaisquer outras partes do veículo às quais estejam fixados os cintos de segurança e os sistemas de retenção.
English: " RESTRAINT SYSTEM " MEANS A SYSTEM COMBINING A SEAT, FIXED TO THE STRUCTURE OF THE VEHICLE BY APPROPRIATE MEANS, AND A SAFETY BELT FOR WHICH AT LEAST ONE ANCHORAGE IS LOCATED ON THE SEAT STRUCTURE;
Portuguese: Sistema de retenção um sistema resultante da combinação de um banco fixado à estrutura do veículo por meios apropriados e com um cinto de segurança do qual um ponto de fixação pelo menos esteja fixado à estrutura do banco.
English: " SEAT " MEANS A STRUCTURE WHICH MAY OR MAY NOT BE INTEGRAL WITH THE VEHICLE STRUCTURE COMPLETE WITH TRIM, INTENDED TO SEAT ONE ADULT PERSON.
Portuguese: Banco uma estrutura que pode ou não ser parte integrante da estrutura do veículo, incluindo a sua guarnição, que ofereça um lugar «sentado» para um adulto.