English: WHEN THE ADJUSTMENT IS MADE , ACCOUNT SHALL BE TAKEN IN PARTICULAR OF THE DIFFERENCE IN THE COST OF TRANSPORTING THE GOODS BETWEEN THE PORT OF SHIPMENT AND THE PORT OF DESTINATION AND BETWEEN THE PORT OF SHIPMENT AND ROTTERDAM.
German: BEI DER BERICHTIGUNG WERDEN INSBESONDERE DIE UNTERSCHIEDE ZWISCHEN DEN FRACHTKOSTEN BERÜCKSICHTIGT, DIE SICH EINERSEITS VOM VERLADUNGSHAFEN BIS ZUM BESTIMMUNGSHAFEN UND ANDERERSEITS VOM VERLADUNGSHAFEN BIS ROTTERDAM ERGEBEN.
Spanish: Al realizar el ajuste , se tendran en cuenta , en particular , las diferencias del coste de transporte entre el puerto de embarque y el puerto de destino , por una parte , y entre el puerto de embarque y Rotterdam , por otra.
Italian: NELL'ADEGUAMENTO VIENE TENUTO CONTO IN PARTICOLARE DELLE DIFFERENZE DEL COSTO DEI TRASPORTI TRA IL PORTO D'IMBARCO FINO AL PORTO DI DESTINAZIONE DA UN LATO E DAL PORTO D'IMBARCO FINO A ROTTERDAM DALL'ALTRO.
Dutch: Bij de aanpassing wordt vooral rekening gehouden met de verschillen tussen de vrachtkosten van de haven van verscheping tot de haven van bestemming enerzijds en van de haven van verscheping tot Rotterdam anderzijds.
Danish: Ved reguleringen tages i særdeleshed hensyn til forskellene mellem omkostningerne ved transporten fra afskibningshavnen til destinationshavnen på den ene side og fra afskibningshavnen til Rotterdam på den anden side.
Czech: Při úpravě se přihlíží zvláště k rozdílům nákladů na dopravu mezi přístavem nakládky a přístavem vykládky na jedné straně a mezi přístavem nakládky a Rotterdamem na straně druhé.
Slovak: Pri úprave sa musí brať do úvahy najmä rozdiel v nákladoch za prepravu tovarov medzi prístavom nakládky a prístavom určenia a medzi prístavom nakládky a Rotterdamom.
Polish: Podczas dostosowania uwzględnia się w szczególności różnicę w koszcie transportu towarów między portem załadunku a portem docelowym oraz między portem załadunku a Rotterdamem.
Hungarian: A kiigazításkor különösen figyelembe kell venni az áruknak a feladási és a rendeltetési kikötő, illetve a feladási kikötő és Rotterdam közötti szállítási költségében felmerülő különbségeket.
Romanian: În momentul ajustării, se iau în considerare în special diferențele de cost ale transporturilor între portul de îmbarcare și portul de destinație, pe de o parte, și între portul de îmbarcare și Rotterdam, pe de altă parte.
Bulgarian: Когато се прави адаптирането, по-специално се взема предвид разликата в транспортните разходи на стоките между пристанището на натоварване и пристанището по местоназначение и между пристанището на натоварване и Ротердам.
Estonian: Kohandamisel võetakse arvesse eelkõige kauba lastimissadamast sihtsadamasse ja lastimissadamast Rotterdami vedamise vahelist veokulude erinevust.
Latvian: Veicot korekciju, attiecīgi ņem vērā starpību transporta izmaksās, vedot preces no nosūtīšanas ostas līdz galamērķa ostai vai no nosūtīšanas ostas līdz Roterdamai.
Lithuanian: Kai atliekamas kainų tikslinimas, reikia ypač atsižvelgti į prekių pervežimo nuo pakrovimo uosto iki iškrovimo uosto bei nuo pakrovimo uosto iki Roterdamo uosto išlaidų skirtumus.
Maltese: meta l-aġġustament ikun sar, għandu jingħata kont b'mod partikolari tad-differenza fl-ispejjez sabiex titrasporta l-oġġetti bejn il-port tat-tluq u l-port tad-destinazzjoni u bejn il-port ta' tluq u Rotterdam .