FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the implementation of the common organization of the market in poultrymeat will not have the desired effect so long as trade is hindered by differences between the health requirements of Member States concerning poultrymeat;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění společné organizace trhu s drůbežím masem nebude mít požadovaný účinek, pokud budou obchodu bránit rozdíly v hygienických požadavcích členských států na drůbeží maso;
Slovak: keďže realizácia spoločnej organizácie trhu s hydinovým mäsom nebude mať žiaduci efekt, pokiaľ obchodu bránia rozdiely medzi zdravotnými požiadavkami členských štátov na hydinové mäso;
Polish: wprowadzenie wspólnej organizacji rynku w sektorze mięsa drobiowego nie przyniesie oczekiwanych efektów, dopóki przeszkodą w handlu będą różnice istniejące między wymogami zdrowotnymi dotyczącymi mięsa drobiowego w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a baromfihús közös piaca szervezésének bevezetése mindaddig nem fog a kívánt hatással járni, amíg a kereskedelmet hátráltatják a tagállamok baromfihúsra vonatkozó egészségügyi követelményei közötti különbségek;
Slovenian: ker izvajanje skupne ureditve trga za perutninsko meso ne bo imelo želenega učinka, dokler bo trgovina ovirana zaradi razlik med zdravstvenimi zahtevami posameznih držav članic v zvezi s perutninskim mesom;
Estonian: ning arvestades, et: kodulinnulihaturu ühise korralduse rakendamisel ei ole soovitud tulemust, kui ühendusesisest kaubandust takistavad liikmesriikides kodulinnulihale kehtestatud erinevad tervishoiunõuded;
Latvian: tā kā mājputnu gaļas tirgus kopīgās organizācijas īstenošanai nebūs vēlamā rezultāta, kamēr tirdzniecību kavē dalībvalstu atšķirīgās veselības prasības attiecībā uz mājputnu gaļu;
Lithuanian: kadangi tol, kol prekybai trukdo skirtingi valstybių narių paukštienai taikomi sveikatos reikalavimai, bendras paukštienos rinkos organizavimas neturės laukiamo poveikio;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur mhux ser ikollha l-effett mixtieq sakemm il-kummerċ huwa mfixkel minn differenzi bejn ir-rekwiżiti tas-saħħa ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-laħam tat-tjur;
English: whereas Council Directive No 71/118/EEC (3) of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat, as last amended by Directive No 74/387/EEC (4), has not removed all these differences since it contains no provisions relating to cutting premises;
Czech: že směrnice Rady 71/118/EHS3 ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem, naposledy pozměněná směrnicí 74/387/EHS4, všechny tyto rozdíly neodstranila, jelikož neobsahuje žádná ustanovení týkající se bouráren;
Slovak: keďže smernica Rady č. 71/118/EHS[3] z 15. februára 1971 o zdravotných otázkach týkajúcich sa obchodovania s čerstvým hydinovým mäsom, naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 74/387/EHS[4], neodstránila všetky tieto rozdiely, pretože neobsahuje žiadne ustanovenia týkajúce sa rozrábkarní;
Polish: dyrektywa Rady 71/118/EWG3 z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym, ostatnio zmieniona dyrektywą 74/387/EWG4, nie doprowadziła do usunięcia wszystkich różnic, gdyż nie zawierała żadnych przepisów dotyczących pomieszczeń do rozbioru;
Hungarian: mivel a legutóbb a 74/387/EGK irányelvvel [3] módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelv [4] nem szüntetett meg minden ilyen különbséget, hiszen nem tartalmaz rendelkezéseket a vágóhelyiségek vonatkozásában;
Estonian: nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiiv 71/118/EMÜ3 (värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta, viimati muudetud direktiiviga 74/387/EMÜ4) ei ole kõiki kõnealuseid erinevusi kõrvaldanud, kuna see ei sisalda lõikamisruumidega seotud sätteid;
Latvian: tā kā ar Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīvu Nr. 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar mājputnu gaļu [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu Nr. 74/387/EEK [4], nav novērstas visas šīs atšķirības, jo tajā nav noteikumu attiecībā uz gaļas izciršanas telpām;
Lithuanian: kadangi 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyva 71/118/EEB([3]) dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 74/387/EEB([4]), nepanaikino visų šių skirtumų, nes joje neįtrauktos nuostatos dėl pjaustymui skirtų patalpų;
Maltese: billi d-Direttiva tal-Kunsill Nru 71/118/KEE (3) tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ tal-laħam tat-tjur frisk, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva Nru 74/387/KEE (4), ma neħħietx dawn id-differenzi kollha ladarba ma tikkontjeni ebda dispożizzjonijiet li jirrelataw il-postijiet tal-qtugħ;
English: whereas hygiene and supervision standards applicable to cutting premises should be made uniform;
Czech: že je třeba sjednotit hygienické normy a normy pro dohled, použitelné pro bourárny;
Slovak: keďže by sa mali zjednotiť hygienické normy a normy pre dohľad uplatniteľné na rozrábkarne;
Polish: normy higieny i nadzoru stosowane w tych pomieszczeniach powinny być ujednolicone;
Hungarian: mivel a vágóhelyiségekre alkalmazható higiéniai és ellenőrzési előírásokat egységessé kell tenni;
Slovenian: ker naj bi se standardi v zvezi s higieno in nadzorom razsekovalnic poenotili;
Estonian: ühtlustada tuleks lõikamisruumidele kohaldatavad hügieeni- ja kontrollistandardid;
Latvian: tā kā jāvienādo higiēnas un uzraudzības standarti, kurus piemēro gaļas izciršanas telpām;
Lithuanian: kadangi derėtų suvienodinti pjaustymui skirtoms patalpoms taikomus higienos ir priežiūros standartus;
Maltese: billi l-istandards ta' l-iġjene u s-sorveljanza applikabbli għall-postijiet tal-qtugħ għandhom isiru unformi;
English: Whereas, as in the case of slaughterhouses, Member States should retain the power to approve cutting premises and to ensure compliance with the conditions on which such approval depends;
Czech: vzhledem k tomu, že stejně jako u jatek, mělo by být nadále ponecháno na členských státech schvalování bouráren a zajišťování dodržování podmínek, na kterých toto schválení závisí;
Slovak: keďže, ako v prípade bitúnkov, členské štáty by si mali ponechať právomoc schvaľovať rozrábkarne a zabezpečovať súlad s podmienkami, od ktorých takéto schvaľovanie závisí;
Polish: podobnie, jak ma to miejsce w przypadku rzeźni, Państwa Członkowskie powinny zachować prawo do zatwierdzania pomieszczeń do rozbioru i zapewniania zgodności z warunkami, od których taka zgoda jest uzależniona;
Hungarian: mivel a vágóhidak esetében a tagállamoknak meg kell tartaniuk a vágóhelyiségek engedélyezésére és az ilyen engedély elnyeréséhez megadott feltételek betartásának biztosítására vonatkozó jogkörüket;
Slovenian: ker naj bi bile države članice, tako kot v primeru klavnic, še naprej pristojne za podeljevanje odobritev razsekovalnicam in za zagotavljanje skladnosti s pogoji, ki vplivajo na takšne odobritve;
Estonian: sarnaselt tapamajadega peaksid liikmesriigid säilitama õiguse heakskiidu andmiseks lõikamisruumidele ning vastavuse tagamiseks tingimustega, millest kõnealune heakskiidu andmine sõltub;
Latvian: tā kā tāpat kā attiecībā uz kautuvēm, dalībvalstīm jāsaglabā pilnvaras apstiprināt gaļas izciršanas telpas un nodrošināt to nosacījumu ievērošanu, no kuriem šāda apstiprināšana ir atkarīga;
Lithuanian: kadangi, kaip ir skerdykloms, valstybės narės turėtų išlaikyti įgaliojimus pjaustymui skirtoms patalpoms patvirtinti ir užtikrinti, kad laikomasi sąlygų, nuo kurių toks patvirtinimas priklauso;
Maltese: Billi, bħal fil-każ ta' biċċeriji, l-Istati Membri għandhom iżommu l-poter ta' approvazzjoni tal-postijiet tal-qugħ u jassiguraw konformità mal-kundizzjonijiet li fuqhom tiddependi din l-approvazzjoni;
English: whereas, moreover, since considerable structural or administrative adaptations are required for implementing certain provisions, Member States should be given the possibility of laying down derogations;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění některých ustanovení vyžaduje navíc významná strukturální nebo správní přizpůsobení, je třeba členským státům umožnit udělení výjimek;
Slovak: keďže sa okrem toho požadujú značné štrukturálne alebo správne prispôsobenia na vykonávanie určitých ustanovení, členské štáty by mali mať možnosť stanovovania výnimiek;
Polish: ponadto, ponieważ do wprowadzenia w życie niektórych przepisów konieczne są znaczne dostosowania w zakresie struktur i administracji, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość ustanowienia odstępstw;
Hungarian: mivel ezen túlmenően jelentős szerkezeti vagy adminisztratív átalakítások szükségesek egyes rendelkezések végrehajtásához, a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani eltérések megállapítására;
Slovenian: ker naj bi poleg tega države članice imele možnost, da predvidijo odstopanja, saj so za izvajanje nekaterih določb potrebne znatne strukturne ali upravne prilagoditve;
Estonian: kuna teatavate sätete rakendamiseks on vaja märkimisväärseid struktuurilisi või halduslikke kohandusi, tuleks liikmesriikidele anda võimalus erandite kehtestamiseks;
Latvian: tā kā turklāt dalībvalstīm jādod iespēja noteikt atkāpes, jo dažu noteikumu īstenošanai ir vajadzīgi ievērojami strukturāli vai administratīvi pielāgojumi;
Lithuanian: be to, kadangi tam, kad būtų įgyvendintos tam tikros nuostatos, būtini dideli struktūriniai arba administraciniai pertvarkymai, todėl valstybėms narėms reikėtų sudaryti galimybę nustatyti nukrypti leidžiančias nuostatas;
Maltese: billi, barra minn hekk, ladarba adattamenti strutturali jew amministrattivi konsiderevoli huma meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibiltà li jistabilixxu derogi;
English: Whereas the implementation of the rules derived from Directive No 71/118/EEC has shown the need to amend certain provisions of the said Directive in the light of experience acquired;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění předpisů odvozených od směrnice 71/118/EHS ukázalo nutnost s ohledem na získané zkušenosti změnit některá ustanovení uvedené směrnice;
Slovak: keďže vykonávanie predpisov odvodených zo smernice č. 71/118/EHS ukázalo nutnosť zmeniť a doplniť na základe získaných skúseností určité ustanovenia uvedenej smernice;
Polish: wdrażanie zasad dyrektywy 71/118/EWG ujawniło potrzebę zmiany niektórych przepisów niniejszej dyrektywy w świetle nabytych doświadczeń;
Hungarian: mivel a 71/118/EGK irányelvből eredő szabályok végrehajtása kimutatta, hogy a megszerzett tapasztalatok figyelembevételével szükség van az említett irányelv egyes rendelkezéseinek módosítására;
Slovenian: ker se je pri izvajanju pravil, ki izhajajo iz Direktive št. 71/118/EGS, izkazalo za potrebno, da se glede na pridobljene izkušnje nekatere določbe navedene direktive spremenijo;
Estonian: direktiivist 71/118/EMÜ tulenevate eeskirjade rakendamisel on ilmnenud vajadus omandatud kogemusi silmas pidades muuta kõnealuse direktiivi teatavaid sätteid;
Latvian: tā kā Direktīvas Nr. 71/118/EEK nosacījumu īstenošana ir parādījusi, ka, ņemot vērā iegūto pieredzi, jāgroza konkrēti minētās direktīvas noteikumi;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, kad taisyklės, nustatytos remiantis Direktyva 71/118/EEB, reikalauja iš dalies pakeisti tam tikras minėtos direktyvos nuostatas atsižvelgiant į įgytą patirtį;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tar-regoli derivati mid-Direttiva Nru 71/118/KEE uriet il-bżonn li jiġu emendati ċerti dispożizzjonijiet ta' l-imsemmija Direttiva fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata;
English: Whereas, in order to allow additional studies on processes for chilling poultrymeat to be carried out, the date from which the use of the "Spinchiller" chilling process is prohibited should be postponed;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem umožnit provedení dalších studií postupů chlazení drůbežího masa je třeba posunout datum, od kterého je zakázáno používat postup chlazení "Spinchiller";
Slovak: keďže s cieľom umožňovať vykonanie ďalších štúdií postupov chladenia hydinového mäsa by sa mal odložiť dátum, od ktorého je zakázané používanie postupu chladenia pomocou "odstredivého chladiaceho zariadenia";
Polish: w celu umożliwienia dodatkowych badań procesów chłodzenia mięsa drobiowego, data wprowadzenia zakazu procesu chłodzenia metodą wirówkową powinna zostać przesunięta;
Hungarian: mivel a baromfihús hűtési eljárásaira további tanulmányok lefolytatása érdekében meg kell hosszabbítani azt a határidőt, amelytől kezdődően a Spinchiller hűtési eljárás használatát meg kell tiltani;
Slovenian: ker naj bi se, da bi se omogočilo opravljanje dodatnih raziskav postopkov hlajenja perutninskega mesa, preložilo datum, s katerim se prepoveduje uporaba postopka hlajenja, imenovanega "spinchiller";
Estonian: kodulinnuliha jahutamiseks kasutatavate töötlusviiside täiendava uurimise võimaldamiseks tuleks edasi lükata kuupäev, millest alates on keelustatud "Spinchiller" töötlusviis;
Latvian: tā kā, lai varētu veikt pētījumus par mājputnu gaļas atdzesēšanas procesiem, diena, no kuras ir aizliegts izmantot "Spinchiller" atdzesēšanas procesu, jāpārceļ uz vēlāku laiku;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų sudarytos galimybės papildomai ištirti paukštienos atšaldymo procesus, derėtų atidėti "Spinchiller" atšaldymo proceso taikymo uždraudimo terminą;
Maltese: Billi, sabiex jitħallew studji addizzjonali dwar proċessi għat-tkessiħ tal-laħam tat-tjur li għandu jitwettaq, id-data li minnha l-użu tal-proċess tal-ksieħ "Spinchiller" hija pprojbita għandha tiġi postposta;
English: Whereas it would be useful to provide for a rapid and efficient procedure whereby technical amendments may be made to certain provisions or standards of implementation may be established;
Czech: vzhledem k tomu, že by bylo užitečné stanovit rychlý a účinný postup, kterým by se mohly provádět technické změny některých ustanovení nebo vytvářet prováděcí normy;
Slovak: keďže by bolo užitočné zabezpečiť rýchly a účinný postup, ktorým by sa mohli vykonávať technické zmeny a doplnky určitých ustanovení alebo zavádzať vykonávacie normy;
Polish: przydatne byłoby ustalenie szybkiej i skutecznej procedury, dzięki której można dokonać pewnych zmian technicznych w odniesieniu do niektórych ustaleń oraz określić normy wdrażania;
Hungarian: mivel hasznos lenne egy olyan gyors és hatékony eljárást nyújtani, amelynek segítségével egyes intézkedések technikai módosítását el lehet végezni vagy végrehajtási előírásokat lehet létrehozni;
Slovenian: ker bi bilo koristno poskrbeti za hiter in učinkovit postopek, s katerim bi se lahko opravile tehnične spremembe nekaterih določb ali določili standardi izvajanja;
Estonian: oleks otstarbekas näha ette kiire ja tõhus kord tehniliste muudatuste tegemiseks teatud sätetes või rakendusnormide kehtestamiseks;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi paredzēt ātru un efektīvu procedūru, kā var veikt dažu noteikumu tehniskus grozījumus vai noteikt īstenošanas standartus;
Lithuanian: kadangi būtų naudinga nustatyti greitą ir veiksmingą tvarką, pagal kurią būtų galima padaryti tam tikrų įgyvendinimo nuostatų arba standartų techninius dalinius pakeitimus;
Maltese: Billi kien ikun utili li ssir proviżjoni għal proċedura rapida u effiċjenti li permezz tagħha jistgħu isiru emendi tekniċi għal ċerti dispożizzjonijiet jew standards ta' implimentazzjoni jistgħu jiġu stabbiliti;
English: Whereas Community control arrangements should be introduced to ensure that the standards laid down in this Directive are applied uniformly in all Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zavést kontrolní opatření Společenství, aby se zajistilo jednotné používání norem stanovených touto směrnicí ve všech členských státech;
Slovak: keďže mali by sa zaviesť kontrolné opatrenia spoločenstva, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie noriem stanovených v tejto smernici vo všetkých členských štátoch;
Polish: powinny zostać wprowadzone mechanizmy kontrolne Wspólnoty celem zapewnienia jednolitego stosowania norm określonych niniejszą dyrektywą we wszystkich Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel közösségi ellenőrzési intézkedéseket kell bevezetni annak biztosítására, hogy az ezen irányelvben megállapított előírásokat egységesen alkalmazzák valamennyi tagállamban;
Slovenian: ker naj bi se uvedel sistem nadzora Skupnosti, ki bi zagotavljal enotno uporabo standardov iz te direktive v vseh državah članicah;
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud normide ühtseks kohaldamiseks kõikides liikmesriikides tuleks kehtestada ühenduse kontrollikord;
Latvian: tā kā jāievieš Kopienas kontroles pasākumi, lai nodrošinātu, ka šajā direktīvā noteiktos standartus visās dalībvalstīs piemēro vienādi;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų užtikrinta, jog šioje direktyvoje nustatytų standartų vienodai laikomasi visose valstybėse narėse, derėtų taikyti Bendrijos priežiūros priemones;
Maltese: Billi għandhom jiġu introdotti arranġamenti ta' kontroll Komunitarji sabiex jassiguraw li l-istandards stabbiliti f'din id-Direttiva huma applikati b'mod uniformi fl-Istati Membri kollha;
English: whereas it should be provided that the procedure of such controls should be determined by a Community procedure within the Standing Veterinary Committee,
Czech: že je třeba stanovit, že postup takových kontrol by měl být určen postupem Komise v rámci Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže by sa malo zabezpečiť, aby sa postup takýchto kontrol by sa mal určiť postupom spoločenstva v rámci Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: procedura takich kontroli powinna być przewidziana w ramach procedury wspólnotowej Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel gondoskodni kell arról, hogy az ilyen ellenőrzések eljárását közösségi eljárással határozzák meg az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságon belül,
Slovenian: ker naj bi bilo poskrbljeno, da se postopek takšnega nadzora določi s postopkom Skupnosti v okviru Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: tuleks sätestada kord, millega määratakse kindlaks kõnealune kontroll alalise veterinaarikomitee raames vastavalt ühenduses kehtestatud korrale,
Latvian: tā kā jāparedz, ka šādu pārbaužu procedūra jānosaka Pastāvīgajai veterinārijas komitejai ar Kopienas procedūru,
Lithuanian: kadangi derėtų nustatyti, kad tokių priežiūros priemonių taikymo tvarka būtų apibrėžta Veterinarijos nuolatiniame komitete patvirtinta Bendrijos tvarka,
Maltese: billi għandu jiġi provdut li l-proċedura ta' dawn il-kontrolli għandha tiġi determinata minn proċedura Komunitarja fil-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Council Directive No 71/118/EEC is amended in accordance with the following Articles.
Czech: Směrnice Rady 71/118/EHS se mění podle následujících článků.
Slovak: Smernica Rady č. 71/118/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s týmito článkami.
Polish: Dyrektywa Rady 71/118/EWG ulega zmianie zgodnie z następującymi artykułami.
Hungarian: A 71/118/EGK tanácsi irányelv az alábbi cikkekkel összhangban módosul.
Slovenian: Direktiva Sveta št. 71/118/EGS se spremeni v skladu z naslednjimi členi.
Estonian: Nõukogu direktiivi 71/118/EMÜ muudetakse vastavalt järgmistele artiklitele.
Latvian: Padomes Direktīvu Nr. 71/118/EEK groza saskaņā ar turpmākajiem pantiem.
Lithuanian: Tarybos direktyva 71/118/EEB iš dalies keičiama remiantis šiais straipsniais.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 71/118/KEE qed tiġi emendata skond l-Artikoli li ġejjin.
English: The following Article shall be substituted for Article 2:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto článkom:
Polish: Artykuł 2 dyrektywy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe az alábbi cikk lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis keičiamas šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin għandhom jiġu sostitwiti għall-Artikolu 2:
English: "Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The following Article shall be substituted for Article 3:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza týmto článkom:
Polish: Artykuł 3 dyrektywy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe az alábbi cikk lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis keičiamas šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi sostitwit għall-Artikolu 3:
English: "Article 3 1.
Slovak: "Článok 3:
Polish: "Artykuł 3
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The following Article shall be substituted for Article 4:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza týmto článkom:
Polish: Artykuł 4 dyrektywy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe az alábbi cikk lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis keičiamas šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi sostitwit għall-Artikolu 4:
English: The following Article shall be substituted for Article 5:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza týmto článkom:
Polish: Artykuł 5 dyrektywy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe az alábbi cikk lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis keičiamas šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi ssostitwit għall-Artikolu 5:
English: "Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: "Article 5a
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5a
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: "Article 12a
Czech: "Článek 12a
Slovak: "Článok 12a
Polish: "Artykuł 12a
Hungarian: "12a. cikk
Slovenian: "Člen 12a
Estonian: "Artikkel 12a
Latvian: "12.a pants
Lithuanian: "12a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12a
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11