English: describing as specified in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7, the planned operational programme for the installation concerned and, in particular, the taking of a physical inventory.
French: décrivant, ainsi qu'il est spécifié dans les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7, le programme d'opération prévu pour l'installation concernée et notamment l'établissement de l'inventaire physique.
German: gemäß den besonderen Kontrollbestimmungen nach Artikel 7 das geplante Betriebsprogramm der betreffenden Anlage und insbesondere die Aufnahme des realen Bestandes beschreiben.
Spanish: que describan el programa de operaciones previsto para la instalación de que se trate y , en particular , la realización del inventario físico , tal como se especifica en las disposiciones particulares de control mencionadas en el artículo 7.
Italian: descrivono, com' è specificato nelle disposizioni particolari sul controllo di cui all' articolo 7, il programma d' operazione previsto per l' impianto in questione e, in particolare, quello relativo all' inventario fisico.
Dutch: die, zoals gespecificeerd in de in artikel 7 bedoelde Bijzondere Controlebepalingen, het programma omschrijven van de voor de betrokken installatie overwogen handelingen, onder meer de opstelling van een actuele inventaris.
Danish: i overensstemmelse med de i artikel 7 omhandlede særlige kontrolbestemmelser beskriver det for vedkommende anlæg fastlagte driftsprogram og især bestemmelsen af den faktiske beholdning.
Swedish: som beskriver det planerade driftprogrammet för den berörda installationen och särskilt genomförande av fysisk inventering i enlighet med vad som anges i de särskilda bestämmelser för säkerhetskontroll som avser artikel 7.
Greek: περιγράφουν, όπως ειδικότερα καθορίζεται στις ειδικές διατάξεις ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7, το προβλεπόμενο πρόγραμμα λειτουργίας της εγκαταστάσεως και ειδικότερα τη διενέργεια της πραγματικής απογραφής.
Czech: popisují podle zvláštních zárukových ustanovení uvedených v článku 7 plánovaný provozní program pro dotyčné zařízení, a zejména provedení fyzické inventury.
Slovak: opisujúce plánovaný program prevádzky dotknutého zariadenia a najmä fyzickú inventarizáciu, v zmysle "osobitných ustanoveniach o kontrole" uvedených v článku 7.
Polish: opisujące, jak to wyszczególniono w "szczególnych przepisach dotyczących bezpieczeństwa" określonych w art. 7, planowany program operacyjny dla danej instalacji, w szczególności przeprowadzenia inwentaryzacji z natury.
Hungarian: a 7. cikkben említett különleges biztosítéki rendelkezésekben foglaltak szerint felvázolják az érintett létesítmény tervezett üzemeltetési programját, különös tekintettel a fizikai leltár felvételére.
Slovenian: z opisom načrtovanega programa obratovanja za predmetni objekt, kot je določeno v "posebnih določbah varovanja" iz člena 7, in še posebej z opisom opravljenega popisa fizičnega inventarja.
Estonian: kirjeldatakse artiklis 7 nimetatud "kaitsemeetmeid käsitlevate erisätetega" ettenähtud viisil asjaomase rajatise tegevuskava ja eelkõige varude inventeerimist.
Latvian: saskaņā ar 7. pantā minētajiem "īpašajiem drošības kontroles noteikumiem" apraksta attiecīgās iekārtas darbības programmu, īpaši faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšanu.
Lithuanian: apibūdinančios, kaip apibrėžta 7 straipsnyje nurodytose "konkrečiose saugos priemonių nuostatose", planuojamą atitinkamo objekto eksploatacijos programą, ypač fizinės inventorizacijos atlikimą.
Maltese: li jiddeskrivu kif speċifikat fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7, il-programm ta’ operazzjoni pjanat għall-istallazzjoni kkonċernata u, b’mod partikolari, it-teħid ta’ inventarju fiżiku.