English: Whereas Commission Regulations (EEC) No 2191/81 (3) and (EEC) No 2192/81 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1375/84 (5), fixed the level of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organizations and by the armies and similar forces of the Member States;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2191/81 de la Commission (3) et le règlement (CEE) no 2192/81 de la Comission (4), modifiés en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1375/84 (5), fixent le niveau d'aide à la consommation de beurre par les institutions et collectivités sans but lucratif ainsi que par les armées et les unités assimilées;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2191/81[3] a (EHS) č. 2192/81[4] naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 1375/84[5] stanoví výši podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi, armádami a podobnými silami členských států;
Slovak: keďže nariadenia Komisie (EHS) č. 2191/81 [3] a (EHS) č. 2192/81 [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1375/84 [5], stanovilo výšku finančnej pomoci na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami a armádami a podobnými silami členských štátov;
Polish: rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2191/813 i (EWG) nr 2192/814, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1375/845, ustaliły wysokość pomocy w odniesieniu do zakupu masła przez instytucje i organizacje o celu niezarobkowym oraz armię i podobne służby Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1375/84/EGK rendelettel3 módosított 2191/81/EGK4 és 2192/81/EGK5 bizottsági rendelet megállapította a tagállamok nonprofit intézményei és szervezetei, valamint fegyveres és hasonló testületeinek vajbeszerzésére vonatkozó támogatás szintjét;
Slovenian: ker sta uredbi Komisije (EGS) št. 2191/81 [3] in (EGS) št. 2192/81 [4], kakor sta bili nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 1375/84 [5], določili višino pomoči za nakup masla s strani neprofitnih ustanov in organizacij ter vojske in podobnih enot držav članic;
Romanian: întrucât Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 2191/81 și Regulamentul (CEE) nr. 2192/81 al Comisiei, modificate ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1375/84, stabilesc nivelul ajutorului pentru consumul de unt de către instituțiile și colectivitățile fără scop lucrativ și de către armată și unitățile similare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламенти (ЕИО) № 2191/81 и (ЕИО) № 2192/81 на Комисията ,последно изменени с Регламент (ЕИО) № 1375/84 , определиха размера на помощта за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска цел, както и от армиите и институциите с подобен статут на държавите-членки;
Estonian: komisjoni määrustes (EMÜ) nr 2191/813 ja (EMÜ) nr 2192/81,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1375/84,5 määratakse kindlaks liikmesriikide mittetulundusühingutele ja -liitudele ning sõjavägedele ja samalaadsetele relvastatud eriorganisatsioonidele või ostmiseks antava toetuse määr;
Latvian: tā kā Komisijas Regulās (EEK) Nr. 2191/81[3] un (EEK) Nr. 2192/81[4], kurās jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1375/84[5], noteikts atbalsta līmenis dalībvalstu bezpeļņas iestāžu un organizāciju, kā arī armijas un līdzīgu bruņoto spēku sviesta iepirkumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentais (EEB) Nr. 2191/81([3]) ir (EEB) Nr. 2192/81([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1375/84([5]), yra nustatyta pagalbos valstybių narių pelno nesiekiančioms institucijoms bei organizacijoms ir kariuomenei bei panašioms ginkluotosioms pajėgoms sviestui pirkti norma;
Maltese: Billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81[3] u (KEE) Nru 2192/81 ([4]), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KEE) Nru 1375/84 ([5]), iffissaw il-livell għall-għajnuna tax-xiri tal-butir minn istituzzjonijiet u organizazzjonijiet li ma jagħmlux profitt u minn armati u forzi simili ta' l-Istati Membri;