FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measuring systems shall be installed in such a way that they do not normally produce, upstream of the meter, entry of air or release of gas into the liquid.
French: Les ensembles de mesurage doivent être installés de telle sorte qu'il ne se produise normalement en amont du compteur ni entrée d'air, ni dégagement de gaz dans le liquide.
Portuguese: Os conjuntos de medição devem ser instalados de tal modo que não se produza normalmente, a montante do contador, nem entrada de ar nem libertação de gás no líquido.
Czech: Měřicí systémy musí být instalovány tak, aby za běžného provozu neumožňovaly vstup vzduchu nebo uvolňování plynů do kapaliny před měřidlem.
Slovak: Meracie zostavy majú byť inštalované tak, aby za normálnych okolností neumožňovali na vstupe do meradla prenikanie vzduchu alebo plynu do kvapaliny.
Polish: Instalacje pomiarowe należy konstruować w taki sposób, aby podczas ich normalnej pracy nie było możliwości wprowadzenia powietrza lub wydzielenia się gazu przed licznikiem komorowym.
Hungarian: A mérőrendszereket olyan módon kell szerelni, hogy szokásos üzemi mûködés közben ne tegyék lehetővé a levegő bejutását vagy a gázok kibocsátását a folyadékba a mérőóra előtt.
Slovenian: Merilni sistemi morajo biti nameščeni tako, da nad pretočnim merilom ne omogočajo dostopa zraku ali sproščanja plinov v tekočino.
Estonian: Mõõtevahendid paigaldatakse nii, et need takistavad üldjuhul õhu sattumist ja gaasi eraldumist vedelikku enne selle mõõturisse jõudmist.
Latvian: Mērīšanas sistēmas uzstāda tā, lai tās neizraisītu gaisa iekļūšanu vai gāzu izveidošanos šķidrumā pirms skaitītāja.
Lithuanian: Matavimo sistemos turi būti sumontuotos taip, kad normaliomis sąlygomis prieš skaitiklį nepatektų oras ar nebūtų į skystį išleidžiamos dujos.
Maltese: Sistemi ta' kejl għandhom jiġu installati b'tali mod li ma jipproduċux normalment, iktar 'il fuq mill-meter, dħul ta' arja jew ħelsien ta' gass fil-likwidu.
English: The gas-eliminating equipment shall be suitable for the supply conditions and be arranged in such a way that the additional error due to the influence of the air and gases on the measuring results shall not exceed:
Portuguese: Os dispositivos de desgaseificação devem estar adaptados às condições de alimentação e organizados de tal modo que o erro suplementar devido à influência do ar ou do gás nos resultados de medição não exceda:
Czech: Zařízení na odlučování plynů musí být vhodné pro dávkové podmínky a musí být provedeno tak, aby dodatečná chyba u výsledků měření způsobená vzduchem nebo plyny nepřevyšovala:
Slovak: Toto zariadenie musí vyhovovať podmienkam, za ktorých je zabezpečovaný prietok kvapaliny cez meraciu zostavu, a musí byť nastavené tak, aby dodatočná chyba merania zapríčinená vplyvom vzduchu alebo plynov neprekročila:
Polish: Urządzenia odgazowujące są dostosowane do warunków panujących w instalacji i tak funkcjonują, aby błąd pomiaru objętości cieczy wyznaczony podczas badań w warunkach granicznych występowania powietrza lub gazów w tej cieczy nie przekraczał następujących wartości:
Hungarian: A gázeltávolító berendezésnek megfelelőnek kell lennie az adagolási feltételekhez és olyan módon kell azt kialakítani, hogy a levegő és a gázok hatására a mérési eredményben jelentkező további hiba ne haladja meg a következőket:
Slovenian: Oprema za odstranjevanje plinov mora biti primerna za pogoje dovajanja in urejena tako, da dodatna napaka zaradi vpliva zraka in plinov pri merilnih rezultatih ne preseže: -
Latvian: Gāzu izvadīšanas iekārta atbilst šķidrumu padeves apstākļiem, un tā ir izveidota tā, lai mērījumu papildus kļūda gaisa un gāzu klātbūtnes dēļ nepārsniegtu:
Lithuanian: Dujų šalinimo įtaisas turi būti pritaikytas tiekimo sąlygoms ir įrengtas taip, kad papildoma matavimo rezultato paklaida, atsirandanti dėl oro ar dujų poveikio, neviršytų:
Maltese: L-apparat għall-eliminazzjoni tal-gass għandu jkun adattat għall-kondizzjonijiet tal-provista u għandu jkun irranġat b'tali mod li l-iżball addizzjonali minħabba l-influwenza ta' l-arja u tal-gassijiet fuq ir-riżultati ta' kejl ma jaqbżux:
English: 0 75 % of the quantity measured for liquids other than potable liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa 7s,
Portuguese: 0,5 % da quantidade medida, para os líquidos não alimentares cuja viscosidade seja, no máximo, igual a 1 mPa.s,
Czech: 0,5 % měřeného množství kapalin, s výjimkou pitných kapalin, o viskozitě nepřevyšující 1 mPa.s,
Slovak: 0,5 % meraného množstva pri kvapalinách okrem nápojov s viskozitou neprekračujúcou 1 mPa-s,
Polish: 0,75% zmierzonej objętości cieczy w przypadku cieczy nie przeznaczonych do celów spożywczych oraz w przypadku cieczy, o lepkości nie większej niż 1 mPa·7s,
Slovenian: 0,5 % izmerjene količine za tekočine (ki niso pitne tekočine), katerih viskoznost ne presega 1 mPa × s, -
Latvian: 0,5 % no izmērītā daudzuma šķidrumiem, kas nav dzērieni, un ar dinamisko viskozitāti zem 1 mPa·s,
Lithuanian: 0,5 proc. išmatuoto skysčių, kurių klampa neviršija 1 mPa/s, išskyrus geriamuosius skysčius, kiekio,
Maltese: 0.5% tal-kwantità mkejla għal likwidi apparti minn likwidi potabbli ta' viskosità li ma taqbiżx il-1 mPa -s,
English: 1 % of the quantity measured for potable liquids and those whose viscosity exceeds 1 mPa 7s.
French: 1 % de la quantité mesurée pour les liquides alimentaires et pour ceux dont la viscosité est supérieure à 1 mPa.s.
Portuguese: 1 % da quantidade medida, para os líquidos alimentares e para aqueles cuja viscosidade seja superior a 1 mPa.s.
Czech: 1 % měřeného množství pitných kapalin a kapalin o viskozitě větší než 1 mPa.s.
Slovak: 1 % meraného množstva pri nápojoch a kvapalinách s viskozitou väčšou ako 1 mPa-s.
Polish: 1% zmierzonej objętości cieczy w przypadku cieczy przeznaczonych do celów spożywczych oraz w przypadku cieczy, o lepkości większej niż 1 mPa·s.
Hungarian: folyékony élelmiszerek és 1mPa·s-nál nagyobb viszkozitású folyadékok esetében a mért mennyiség 1%-át.
Slovenian: 1 % izmerjene količine za pitne tekočine in tekočine, pri katerih viskoznost presega 1 mPa × s.
Estonian: 1% mõõdetud kogusest selliste joogivedelike puhul, mille viskoossus on suurem kui 1 mPa·s.
Latvian: 1 % no izmērītā daudzuma dzērieniem un šķidrumiem, kuru dinamiskā viskozitāte ir lielāka par 1 mPa·s.
Lithuanian: 1 proc. išmatuoto geriamųjų skysčių bei tokių skysčių, kurių klampa viršija 1 mPa/s, kiekio.
Maltese: 1% tal-kwantità mkejla għal likwidi potabbli u dawk li l-viskosità tagħhom taqbeż il-1 mPa -s.
English: However, there shall be no need for the error to be less than 1 % of the minimum delivery.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire que cette erreur soit inférieure à 1 % de la livraison minimale.
Portuguese: Todavia, não é necessário que este erro seja inferior a 1 % do fornecimento mínimo.
Czech: Není však třeba brát v úvahu chyby, které jsou menší, než je 1 % nejmenšího odměru.
Slovak: Chyba však nemusí byť menšia ako 1 % minimálneho prietoku.
Polish: Błąd nie musi być jednakże mniejszy od 1% dawki minimalnej wydawanej.
Hungarian: Mindazonáltal nem szükséges, hogy a hiba a legkisebb kiadható mennyiség 1%-a alatt maradjon.
Slovenian: Ni pa nujno, da je napaka manjša od 1 % najmanjše količine merjenja.
Estonian: Hälve ei pea olema väiksem kui 1% vähimast väljalaskemahust.
Latvian: Tomēr nav vajadzīgs, lai kļūda būtu mazāka par 1 % no mazākā mērāmā daudzuma.
Lithuanian: Tačiau nebūtina, kad paklaida būtų mažesnė nei 1 proc. mažos tiekinio vertės.
Maltese: Madanakollu, m'għandu jkun hemm ebda bżonn li l-iżball ikun inqas minn 1 % tal-konsenja minima.
English: Pumped flow
French: Alimentation par pompe
Portuguese: Alimentação por bomba
Czech: Provoz s čerpadlem
Slovak: Čerpaný prietok
Polish: Eksploatacja przy użyciu pompy
Hungarian: Szivattyúzott áramlás
Slovenian: Črpani pretok
Estonian: Pumbatud juurdevool
Latvian: Ar sūkni padota šķidruma plūsma
Lithuanian: Siurblinė tiekimo sistema
Maltese: Ċirkolazzjoni ppumpjata
English: Subject to 1.6.6, when the pressure at the pump intake may, even momentarily, fall below atmospheric pressure or the saturated vapour pressure of the liquid, a gas separator shall be provided.
French: Sous réserve du point 1.6.6, lorsque la pression à l'entrée de la pompe peut, même momentanément, être inférieure soit à la pression atmosphérique, soit à la pression de vapeur saturante du liquide, il est nécessaire de prévoir un séparateur de gaz.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no ponto 1.6.6., quando a pressão à entrada da bomba possa, ainda que momentaneamente, ser inferior à pressão atmosférica ou à pressão de vapor saturado do líquido, é necessário prever um separador de gás.
Slovak: Podľa 1.6.6. pre prípad, že tlak na čerpadlovom vstupe by poklesol pod atmosferický tlak, hoci len na chvíľu, alebo pod tlak nasýtených pár, je potrebný odlučovač plynu.
Polish: Jeśli ciśnienie na wejściu pompy może być nawet chwilowo mniejsze od ciśnienia atmosferycznego lub od ciśnienia pary cieczy, to w instalacji pomiarowej należy przewidzieć urządzenie do usuwania gazów, z zastrzeżeniem punktu 1.6.6.
Hungarian: Figyelemmel az 1.6.6. pontra, ha a szivattyúnál a bemeneti nyomás - akár csak ideiglenesen - az atmoszférikus nyomás alá vagy a folyadék telített gőznyomása alá süllyed, akkor gázleválasztót kell alkalmazni.
Slovenian: Če pade tlak pri vstopu v črpalko (četudi samo za trenutek) pod atmosferski tlak ali pod tlak nasičenih hlapov tekočine, je treba zagotoviti separator plina (v skladu z 1.6.6).
Estonian: Juhul, kui rõhk pumba imipoolel võib kasvõi hetkeks langeda vedeliku atmosfäärirõhust või aururõhust madalamale, tuleb kasutada gaasieraldit, välja arvatud punktis 1.6.6 ettenähtud juhul.
Latvian: Ievērojot 1.6.6. punkta noteikumus, gadījumos, kad sūkņa radītais ieplūdes spiediens var pat īslaicīgi pazemināties zem atmosfēras spiediena vai šķidruma piesātināta tvaika spiediena, izmanto gāzes separatoru.
Lithuanian: Laikantis 1.6.6 punkto nuostatų, jei slėgis siurblio įėjime, net trumpam, gali būti mažesnis už atmosferos slėgį arba matuojamojo skysčio sočiųjų garų slėgį, turi būti įrengiamas dujų atskirtuvas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal 1.6.6, meta l-pressa fid-dħul tal-pompa taqa', anki jekk mumentarjament, taħt il-pressjoni atmosferika jew il-pressjoni tal-fwar saturat tal-likwidu, għandu jiġi provdut separatur tal-gass.
English: However, as regards gas separators designed to operate at a maximum flowrate exceeding 100 m3/h, pattern approval may be granted by analogy with an approved pattern of the same design and smaller dimensions.
French: Toutefois, en ce qui concerne les séparateurs de gaz prévus pour fonctionner à un débit maximal supérieur à 100 m3/h, les approbations CEE de modèle pourront être accordées par analogie avec un modèle approuvé de même conception et de dimensions inférieures.
Portuguese: Todavia, no que diz respeito aos separadores de gás previstos para funcionar a um caudal máximo superior a 100 m3/h, as aprovações CEE de modelo podem ser concedidas por analogia com um modelo aprovado da mesma concepção e de dimensões inferiores.
Czech: Pokud se však jedná o odlučovače plynů určené pro provoz při maximálním průtoku větším než 100 m3.h -1, může být schválení typu uděleno prostřednictvím analogie se schváleným typem stejného provedení a menších rozměrů.
Slovak: Avšak pokiaľ ide odlučovače plynu určené na použitie pri maximálnom prietoku väčšom ako je 100 m3/h, typové schválenie môže byť udelené analogicky so schváleným typom tej istej konštrukcie a menších rozmerov.
Polish: Dla urządzeń do usuwania gazów, przystosowanych do strumienia objętości większych niż 100 m3/h, zatwierdzenia typu mogą być udzielane analogicznie jak zatwierdzenia typu takich urządzeń o takiej samej konstrukcji i o mniejszych rozmiarach.
Hungarian: A 100m3/h-t meghaladó legnagyobb térfogatáram-érték mellett működő gázleválasztók esetében azonban a típusjóváhagyást meg lehet adni egy azonos tervezésű, de kisebb méretekben készített típus jóváhagyása alapján.
Slovenian: Pri separatorjih plina, ki so namenjeni za obratovanje pri pretokih nad 100 m3/h, pa je odobritev zagotovljena po analogiji z odobritvijo enake konstrukcije in manjših dimenzij.
Estonian: Maksimaalse voolukiirusega üle 100 m3/h töötamiseks ettenähtud gaasieraldile võib anda tüübikinnituse sama vormi ja väiksemate mõõtmetega kinnitatud tüübi alusel.
Latvian: Tomēr gāzes separatoriem, kas paredzēti ekspluatācijai mērīšanas sistēmās, kurās plūsmas ātrums pārsniedz 100 m3/h, modeļa apstiprinājumu var piešķirt pēc analoģijas ar tādas pašas konstrukcijas mazāku izmēru separatoriem, kuriem ir modeļa apstiprinājums.
Lithuanian: Tačiau dujų atskirtuvams, skirtiems veikti esant didžiausiam srautui, viršijančiam 100 m3/h, modelis patvirtinimas gali būti patvirtinimas vertinus jų tapatumą su jau patvirtintu tos pačios konstrukcijos mažesnių matmenų atskirtuvu.
Maltese: Madanakollu, fir-rigward ta' separaturi ta' gass disinjati biex joperaw b'rata ta' ċirkolazzjoni massima li taqbeż il-100 m3/h, tista' tingħata approvazzjoni ta' mudell b'analoġija b'mudell approvat ta' l-istess għamla u ta' dimensjonijiet iżgħar.
English: Gas separators which have received separate EEC pattern approval may be used in measuring systems without gas indicators.
French: Les séparateurs de gaz qui ont reçu une approbation CEE de modèle séparée peuvent être utilisés dans les ensembles de mesurage sans indicateur de gaz.
Portuguese: Os separadores de gás que tenham recebido uma aprovação CEE de modelo separada podem ser utilizados em conjuntos de medição sem indicador de gás.
Czech: Odlučovače plynů, které obdržely samostatné EHS schválení typu, mohou být používány v měřicích systémech bez indikátoru plynů.
Slovak: Odlučovače plynu, ktorým bolo udelené samostatné typové schválenie, je možné používať v meracích zostavách bez indikátorov plynu.
Polish: Urządzenia do usuwania gazów, dla których wydane zostało zatwierdzenie typu EWG, mogą być stosowane w instalacjach pomiarowych bez przeziernika.
Hungarian: Azok a gázleválasztók, amelyek önálló EGK-típusjóváhagyással rendelkeznek, gázjelző nélküli mérőrendszerekben is alkalmazhatók.
Slovenian: Separatorji plina, ki so pridobili ločene odobritve EGS za vzorec, se lahko v merilnih sistemih uporabljajo brez indikatorjev plina.
Estonian: Eraldi EMÜ tüübikinnituse saanud gaasieraldeid võib kasutada mõõtevahendites, milles ei ole gaasiindikaatorit.
Latvian: Gāzes separatorus ar atsevišķu EEK modeļa apstiprinājumu var izmantot mērīšanas sistēmās bez gāzes indikatoriem.
Lithuanian: Dujų atskirtuvai, kuriems EEB modelis patvirtintas atskirai, gali būti naudojami matavimo sistemose be dujų indikatoriaus.
Maltese: Separaturi ta' gass li jkunu rċevew approvazzjoni separata tal-mudell tal-KEE jistgħu jintużaw f'sistemi ta' kejl mingħajr indikaturi ta' gass.
English: The gas separator shall in principle be installed downstream of the pump.
French: Le séparateur de gaz est en principe installé sur la canalisation de refoulement de la pompe.
Portuguese: O separador de gás é, em princípio, instalado na canalização de recalque da bomba.
Czech: Odlučovač plynů musí být zásadně instalován za čerpadlem.
Slovak: Odlučovač plynu býva spravidla inštalovaný vo výstupnej časti čerpadla.
Polish: Urządzenia do usuwania gazów należy w zasadzie montować na stronie tłocznej pompy.
Hungarian: A gázleválasztót alapvetően a szivattyú után kell elhelyezni.
Estonian: Gaasieraldi paigaldatakse üldjuhul peale pumpa.
Latvian: Gāzes separatoru uzstāda aiz sūkņa.
Lithuanian: Dujų atskirtuvas paprastai įrengiamas po siurblio.
Maltese: Is-separatur tal-gass għandu bħala prinċipju jiġi installat iktar 'l isfel fiċ-ċirkolazzjoni mill-pompa.
English: It may, however, be combined with the pump.
French: Il peut toutefois être combiné avec la pompe.
Portuguese: Pode, todavia, ser combinado com a bomba.
Czech: Může však být spojen s čerpadlem.
Slovak: Môže byť s čerpadlom aj spojený.
Polish: Może być ono zespolone z pompą.
Hungarian: Ezt az eszközt mindazonáltal egybe lehet építeni a szivattyúval.
Estonian: Selle võib pumbaga ühendada.
Latvian: Tomēr tas var būt arī apvienots ar sūkni.
Lithuanian: Tačiau jis gali būti ir sujungtas su siurbliu.
Maltese: Jista', madanakollu, jiġi magħqud mal-pompa.
English: It shall always be positioned as close as possible to the meter so that the pressure drop due to the flow of liquid between the two components is negligible.
French: Dans tous les cas, il doit être placé le plus près possible du compteur de façon que la perte de charge due à l'écoulement du liquide entre ces deux organes soit négligeable.
Portuguese: Em todos os casos, deve ser colocado o mais perto possível do contador de modo que a perda de carga devida ao escoamento do líquido entre estes dois órgãos seja negligenciável.
Czech: Musí být vždy umístěn co nejblíže u měřidla, aby pokles tlaku způsobený průtokem kapaliny mezi těmito dvěma zařízeními byl zanedbatelný.
Slovak: Musí byť umiestnený čo najbližšie k meradlu, aby pokles tlaku spôsobený prietokom kvapaliny medzi obidvoma súčasťami bol zanedbateľný.
Polish: We wszystkich przypadkach urządzenie do usuwania gazów należy umieścić możliwie blisko przed licznikiem komorowym, aby wartość spadku ciśnienia podczas przepływu cieczy między tymi dwoma urządzeniami była możliwie jak najmniejsza.
Hungarian: A gázleválasztót mindig a lehető legközelebb kell elhelyezni a mérőórához úgy, hogy az áramlás miatti nyomásesés a két részegység között elhanyagolható legyen.
Slovenian: Separator plina mora biti vedno nameščen čim bliže pretočnemu merilu, tako da je padec tlaka zaradi pretoka tekočine med komponentama zanemarljiv.
Estonian: Gaasieraldi peab alati olema võimalikult mõõturi lähedal, et kahe detaili vahelisest vedelikuvoolust tulenev rõhulangus ei oleks märkimisväärne.
Latvian: Tas noteikti jāuzstāda iespējami tuvu skaitītājam tā, lai spiediena kritums, šķidruma plūsmai virzoties starp šiem diviem sistēmas komponentiem, būtu iespējami mazs.
Lithuanian: Dujų atskirtuvas visuomet turi būti įrengiamas kaip galima arčiau skaitiklio, kad dėl skysčio tekėjimo slėgis tarp šių dviejų įtaisų nedaug sumažėtų.
Maltese: Għandu dejjem jiptoġġa kemm jista' jkun viċin lejn il-meter ħalli l-waqgħa fil-pressjoni dovuta għaċ-ċirkolazzjoni ta' likwidu bejn iż-żewġ komponenti tkun negliġibbli.
English: The operational limits of a gas separator shall be as follows: (a) the maximum flowrate or flowrates for one or more specified liquids;
Lithuanian: Dujų atskirtuvo veikimo ribos yra šios: a) didžiausias srautas arba srautai, nustatyti vienam ar keliems konkretiems skysčiams;
English: Where a gas separator intended to operate at a maximum flowrate not exceeding 100 m3/h is covered by a separate EEC pattern approval, it shall, within the error limits laid down in 1.6.1, ensure the elimination of air or gases mixed with the liquid to be measured, under the following test conditions: (a) the measuring system shall operate at its maximum flowrate and the minimum pressure laid down for the gas separator;
Hungarian: Ha egy gázleválasztónak 100 m3/h-t meg nem haladó legnagyobb térfogatáramon kell működnie, és arra külön EGK-típusjóváhagyás vonatkozik, akkor annak az 1. 6. 1. pontban rögzített hibahatárokon belül biztosítania kell a mérendő folyadékba keveredett levegő vagy gázok kiküszöbölését a következő vizsgálati feltételek mellett: a) a mérőrendszernek a gázleválasztóra előírt legnagyobb térfogatáramon és legkisebb nyomáson kell üzemelnie;
Slovenian: Če ima separator plina, ki je namenjen za obratovanje pri največjem pretoku, ki ne presega 100 m3/h, ločeno odobritev EGS za vzorec, mora znotraj meja napak, ki so določene v 1.6.1, zagotavljati odvajanje zraka ali plinov, pomešanih z merjeno tekočino, pod naslednjimi preskusnimi pogoji: (a) merilni sistem mora obratovati pri največjem pretoku in pri najmanjšem tlaku, ki je za separator plina predpisan;
Estonian: Kui maksimaalse voolukiirusega kuni 100 m3/h töötamiseks ettenähtud gaasieraldil on eraldi EMÜ tüübikinnitus, peab see punktis 1.6.1 sätestatud veapiiride raames tagama mõõdetavas vedelikus oleva õhu või gaaside kõrvaldamise järgmistel katsetingimustel: a) mõõtevahend töötab gaasieraldi jaoks sätestatud maksimaalsel voolukiirusel ja minimaalsel rõhul;
Lithuanian: Jei dujų atskirtuvas, skirtas veikti esant didžiausiam srautui, neviršijančiam 100 m3/h, yra patvirtintas pagal EEB modelio patvirtinimą atskirai, šis atskirtuvas, neviršydamas 1.6.1 punkte nustatytų paklaidų, turi pašalinti su matuojamu skysčiu susimaišiusį orą ar dujas tokiomis bandymo sąlygomis: a) matavimo sistema veikia esant didžiausiam srautui ir mažiausiam slėgiui, kurie yra nustatyti tam dujų atskirtuvui;
Maltese: Meta separatur ta' gass intenzjonat biex jopera b'rata massima ta' ċirkolazzjoni li ma taqbiżx il-100 m3/h tkun koperta minn approvazzjoni tal-mudell tal-KEE separata, dan għandu, fil-limiti ta' żbalji stipulati f'1.6.1, jiżgura li jiġu eliminati l-arja jew il-gass imħalltin mal-likwidu li għandu jiġi mkejjel, taħt il-kondizzjonijiet ta' test li ġejjin: (a) is-sistema ta' kejl għandha topera bir-rata ta' ċirkolazzjoni massima u bil-pressjoni minima stipulata għas-separatur tal-gass.
English: it shall be limited to 30 % if the gas separator is designed for a maximum flowrate higher than 20 m3/h.
French: elle est limitée à 30 % si le séparateur de gaz est prévu pour un débit maximal supérieur à 20 m3/h
Czech: Musí být omezen na 30 %, pokud je odlučovač plynů určen pro maximální průtok větší než 20 m3.h-1.
Slovak: ak je odlučovač plynu určený na prácu pri najväčšom prietoku väčšom ako 20m3/h, tento podiel je obmedzený na 30 %.
Polish: Stosunek ten jest ograniczony do 30%, jeśli separator gazu jest dostosowany do maksymalnego strumienia objętości większego niż 20 m3/h.
Hungarian: 30 %-ra kell korlátozni, ha a gázleválasztót olyan legnagyobb térfogatáramra tervezték, amely magasabb, mint 20 m3/h.
Slovenian: omejeno pa mora biti na 30%, če je separator plina zasnovan za največji pretok, ki je večji od 20 m3/h.
Estonian: mahuprotsent võib olla kuni 30%, kui gaasieraldi töötamiseks ettenähtud maksimaalne voolukiirus on suurem kui 20 m3/h.
Latvian: šī attiecība nepārsniedz 30 %, ja gāzes separators paredzēts izmantošanai plūsmās, kuru ātrums pārsniedz 20 m3/h.
Lithuanian: šis santykis neturi viršyti 30 proc., jei dujų atskirtuvas yra skirtas veikti esant didesniam nei 20 m3/h srautui.
Maltese: għandha tiġi limitata għal 30% jekk is-separatur tal-gass ikun disinjat għal rata massima ta' ċirkolazzjoni għola minn 20 m3/h.
English: (Air or gases shall be measured at atmospheric pressure to determine their percentage.)
French: (pour l'évaluation du pourcentage d'air ou de gaz, ceux-ci sont mesurés à la pression atmosphérique).
Czech: (Vzduch nebo plyny musí být měřeny za atmosférického tlaku k určení jejich podílu).
Slovak: (Percentuálny obsah vzduchu alebo plynov sa meria pri atmosferickom tlaku.)
Polish: Udział powietrza lub gazu w cieczy należy określać przy ciśnieniu atmosferycznym.
Hungarian: (A levegőt és a gázokat légköri nyomáson kell mérni, hogy meghatározható legyen azok százaléka.)
Slovenian: (Za določitev odstotka se zrak oz. plin izmeri pri atmosferskem tlaku).
Estonian: (Õhu või gaaside mahuprotsent mõõdetakse atmosfäärirõhul.)
Latvian: (Attiecības aprēķināšanai gaisa vai gāzes tilpumu nosaka pie atmosfēras spiediena.)
Lithuanian: (Procentinei daliai nustatyti oras ir dujos matuojami atmosferos slėgyje).
Maltese: (Arja jew gass għandhom jitkejlu bil-pressjoni atmosferika sabiex jiġi determinat il-persentaġġ tagħhom.)