FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 300 to 500 grams with a maximum difference of 100 grams between the smallest and largest aubergines in the same package,
French: 300 à 500 grammes, avec une différence maximale de 100 grammes entre l'aubergine la plus petite et la plus grosse contenues dans un même colis,
Czech: 300 až 500 g, s maximálním rozdílem mezi nejmenšími a největšími plody v témže obalu 100 g,
Slovak: 300 až 500 gramov s najväčším rozdielom 100 gramov medzi najmenším a najväčším baklažánom v jednom obale,
Polish: 300-500 gramów z maksymalną różnicą 100 gramów pomiędzy największymi a najmniejszymi oberżynami w tym samym opakowaniu,
Hungarian: 300-500 gramm közötti termékeknél az azonos csomagolási egységben lévő legnagyobb és legkisebb padlizsán közti különbség nem haladhatja meg a 100 grammot,
Slovenian: 300 do 500 gramov z maksimalno razliko 100 gramov med najmanjšimi in največjimi jajčevci v isti enoti pakiranja,
Romanian: 300 la 500 g cu o diferență maximă de 100 g între cele mai mici și cele mai mari pătlăgele din același pachet,
Bulgarian: от 300 до 500 г, с максимална разлика 100 г между най-малкия и най-големия патладжан в една опаковка;
Estonian: 300-500 grammi, kusjuures kõige väiksema ja kõige suurema baklažaani vahe samas pakendis võib olla kuni 100 g,
Latvian: no 300 līdz 500 gramu ar lielāko pieļaujamo atšķirību 100 gramu starp viena fasējuma mazākajiem un lielākajiem baklažāniem,
Lithuanian: nuo 300 iki 500 gramų sveriančių baklažanų maksimalus skirtumas 100 gramų,
Maltese: 300 sa 500 gramma b'differenza massima ta' 100 gramma bejn l-iżgħar u l-ikbar brunġiel fl-istess pakkett,
English: above 500 grams with a maximum difference of 250 grams between the smallest and largest aubergines in the same package.
French: au-dessus de 500 grammes, avec une différence maximale de 250 grammes entre l'aubergine la plus petite et la plus grosse contenues dans un même colis. Le respect des échelles de calibrage est obligatoire pour la catégorie I.
Czech: více než 500 g, s maximálním rozdílem mezi nejmenšími a největšími plody v témže obalu 250 g.
Slovak: nad 500 gramov s najväčším rozdielom 250 gramov medzi najmenším a najväčším baklažánom v jednom obale.
Polish: powyżej 500 gramów z maksymalną różnicą 250 gramów pomiędzy największymi a najmniejszymi oberżynami w tym samym opakowaniu.
Hungarian: 500 gramm fölötti termékek esetében az azonos csomagolási egységben lévő legnagyobb és legkisebb padlizsán közti különbség nem haladhatja meg a 250 grammot.
Slovenian: nad 500 gramov z maksimalno razliko 250 gramov med najmanjšimi in največjimi jajčevci v isti enoti pakiranja.
Romanian: peste 500 g cu o diferență maximă de 250 g între cele mai mici și cele mai mari pătlăgele din același pachet.
Bulgarian: над 500 г, с максимална разлика 250 г между най-малкия и най-големия патладжан в една опаковка.
Estonian: üle 500 grammi, kusjuures kõige väiksema ja kõige suurema baklažaani vahe samas pakendis võib olla kuni 250 g. Suurusskaala järgimine on kohustuslik I klassi baklažaanide puhul.
Latvian: vairāk par 500 gramiem ar lielāko pieļaujamo atšķirību 250 gramu starp viena fasējuma mazākajiem un lielākajiem baklažāniem.
Lithuanian: 500 gramų ir daugiau sveriančių baklažanų maksimalus skirtumas 250 gramų.
Maltese: il fuq minn 500 gramma b'differenza massima ta' 250 gramma bejn l-iżgħar u l-ikbar brunġiel fl-istess pakkett.
English: Compliance with the sizing scale is compulsory for Class I.
Czech: Toto roztřídění je pro I. třídu jakosti povinné.
Slovak: Súlad s veľkostnou stupnicou je povinný pre I. triedu.
Hungarian: Az I. osztályba sorolt padlizsán esetén kötelező betartani a méretskálát.
Slovenian: Za jajčevce iz razreda I je treba obvezno upoštevati navedeno lestvico za mejenje velikosti.
Romanian: Respectarea scalei de mărime este obligatorie pentru clasa I.
Latvian: Atbilstība klasifikācijas skalai pēc lieluma ir obligāta attiecībā uz I šķiru.
Lithuanian: Šios svorio ribos yra privalomos pirmosios rūšies baklažanams.
Maltese: Konformità ma' l-iskala tad-daqsijiet hija obbligatorja għall-Klassi I.
English: In addition, elongated aubergines must have a minimum length, excluding peduncle, of 80 mm.
Czech: Podlouhlý lilek musí kromě toho dosahovat minimální délky 80 mm, a to beze stopky.
Slovak: Okrem toho baklažány podlhovastého tvaru musia mať minimálnu dĺžku 80 mm bez stopky.
Hungarian: A hosszúkás padlizsán esetén a hosszúság legyen legalább 80 mm, kocsány nélkül.
Slovenian: Poleg tega morajo biti podolgovati jajčevci brez peclja dolgi vsaj 80 mm.
Romanian: În plus, pătlăgelele vinete alungite trebuie să aibă o lungime minimă, fără peduncul, de 80 mm.
Latvian: Turklāt garenajiem baklažāniem mazākajam pieļaujamajam garumam, neskaitot kātiņu, jābūt 80 mm.
Lithuanian: Be to, minimalus pailgųjų baklažanų ilgis be vaiskočio turi būti 80 mm.
Maltese: Barra minn dan, il-brunġiel tawwali għandu jkollu tul minimu, eskluż il-pedunkulu, ta' 80 mm.
English: Tolerances in respect of quality and size are allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Czech: U produktů, které nevyhovují požadavkům vyznačené třídy jsou přípustné v každém obalu následující odchylky jakosti a rozměrů:
Slovak: Prípustné odchýlky od kvality a veľkosti sú povolené v každom obale, pre plody, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy.
Polish: Tolerancja odnośnie jakości i wielkości jest dopuszczalna w każdym opakowaniu dla produktu, który nie spełnia wymogów oznaczonej klasy. A.
Hungarian: Az előírt minőségi és méretbeli követelményektől a termék minden csomagolási egységében a következő eltérések engedhetők meg:
Slovenian: Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, naveden na vsaki enoti pakiranja, so dovoljene naslednja odstopanja od kakovosti in velikosti:
Romanian: Următoarele toleranțe în privința calității și a mărimii sunt permise pentru produse care nu satisfac cerințele din clasele indicate.
Bulgarian: Допускат се отклонения от качеството и размера на тиквичките за всяка опаковка, които не отговарят на изискванията за съответния клас.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā fasējumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un izmēru produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Toliau pateikiami kiekvienai pakuotei leidžiami galimi kokybės ir dydžio nukrypimai nuo nurodytos rūšies reikalavimų.
Maltese: Tolleranzi dwar kwalità u daqs huma permessi f'kull pakkett għal prodotti li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi indikata.
English: 10 % by number or weight of aubergines not satisfying the requirements for the class, but meeting those for Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids d'aubergines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti lilku nevyhovujících požadavkům této třídy, ale odpovídajících požadavkům II. třídy jakosti nebo výjimečně jejím povoleným odchylkám.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti baklažánov, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy, ale spĺňajú požiadavky II. triedy, alebo výnimočne spadajú do odchýlky pre II. triedu.
Polish: 10% liczby lub wagi oberżyn nie spełniających wymogów dla klasy, lecz spełniających wymogi dla klasy II lub, wyjątkowo, mieszczących się w przedziale tolerancji dla tej klasy. (ii)
Hungarian: A padlizsán darabjának vagy tömegének 10%-a lehet olyan, amely nem felel meg az I. osztály követelményeinek, azonban megfelel a II. osztály előírásainak, kivételesen beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 10 % jajčevcev po številu ali teži, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred I, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II, ali izjemoma, ki so znotraj dovoljenih odstopanj tega razreda.
Bulgarian: Допуска се до 10% от броя или теглото на патладжаните да не отговарят на изискванията за този клас, но да отговарят на изискванията за клас II или в изключителни случаи - да съответстват на допустимите отклонения за този клас.
Estonian: 10% baklažaanide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Lithuanian: 10 % baklažanų vienetų arba svorio, netenkinančių šios rūšies reikalavimų, bet atitinkančių antrosios rūšies reikalavimus arba išskirtiniais atvejais - tai rūšiai leistinus nuokrypius.
Maltese: 10 % fin-numru jew bil-piż ta' brunġiel li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi, imma li jissodisfa dawk għall-Klassi II jew, eċċezzjonalment, li jaqa' fil-limiti ta' tolleranzi għal dik il-klassi.
English: 10 % by number or weight of aubergines satisfying neither the requirements for the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising, unhealed cracks or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids d'aubergines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exception des produits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées, de crevasses non cicatrisées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti lilku nevyhovujících požadavkům této třídy ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou, s výrazným zhmožděním, s nezhojenými prasklinami nebo s jakýmikoli jinými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti baklažánov nespĺňajúcich ani požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, okrem plodov napadnutých hnilobou, značným pomliaždením, nezacelenými prasklinami alebo iným zhoršením kvality, ktoré spôsobuje, že sú nevhodné na spotrebu.
Polish: 10% liczby lub wagi oberżyn nie spełniających ani wymogów dla klasy, ani wymogów minimalnych, z wyjątkiem produktu zaczynającego gnić, z silnie zaznaczonymi ciemnymi plamami, nie zabliźnionymi pęknięciami lub innym uszkodzeniem powodującym, że nie nadają się one do spożycia.
Hungarian: A padlizsán darabjának vagy tömegének 10%-a lehet olyan, amely sem a II. osztály követelményeinek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, de nem lehet romlóhibás, erősen zúzódott, be nem forrottan sérült, vagy más módon olyan mértékben minőségcsökkent, ami a terméket fogyasztásra alkalmatlanná teszi.
Slovenian: 10 % jajčevcev po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev, z izjemo gnilih proizvodov , izrazito poškodovanih, z nezaraslimi razpokami ali kako drugače neprimernih za uživanje.
Bulgarian: Допуска се до 10% от броя или теглото на патладжаните да не отговарят нито на изискванията за този клас, нито на минималните изисквания. Не се допускат загнили или с други повреди патладжани, негодни за консумация.
Estonian: 10% baklažaanide arvust või kaalust, mis ei vasta ei selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide, tugevate muljutiste ja armistumata lõhedega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Lithuanian: 10 % baklažanų vienetų arba svorio, netenkinančių nei šios rūšies reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, išskyrus produktus, pažeistus, įskilusius, paveiktus puvimo ar kitokio gedimo proceso, dėl kurio jie nebetinka vartoti.
Maltese: 10 % fin-numru jew bil-piż ta' brunġiel li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi u lanqas dawk minimi, bl-eċċezzjoni ta' prodotti milqutin minn tħassir, tbenġil li jidher,xquq li ma għalqux jew xi deterjorazzjoni oħra li tagħmlu mhux tajjeb għall-ikel.
English: 15 % by number or weight of aubergines satisfying neither the requirements for the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising, unhealed cracks or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Quinze pour cent en nombre ou en poids d'aubergines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exception des produits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées, de crevasses non cicatrisées ou de toute antre altération les rendant impropres à la consommation.
Czech: 15 % počtu nebo hmotnosti lilku nevyhovujících požadavkům této třídy ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou, s výrazným zhmožděním, s nezhojenými prasklinami nebo s jakýmikoli jinými vadami, které činí produkty nevhodnými pro lidskou spotřebu.
Slovak: 15 % z počtu alebo hmotnosti baklažánov nespĺňajúcich ani požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, okrem plodov napadnutých hnilobou, značným pomliaždením, nezacelenými prasklinami alebo iným zhoršením kvality, ktoré spôsobuje, že sú nevhodné na spotrebu.
Polish: 15% liczby lub wagi oberżyn nie spełniających ani wymogów dla klasy, ani wymogów minimalnych z wyjątkiem produktu zaczynającego gnić, z silnie zaznaczonymi ciemnymi plamami, nie zabliźnionymi pęknięciami lub innym uszkodzeniem powodującym, że nie nadają się one do spożycia.
Hungarian: A padlizsán darabjának vagy tömegének 15%-a lehet olyan, amely sem a III. osztály követelményeinek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, de nem lehet romlóhibás, erősen zúzódott, be nem forrottan sérült vagy más módon olyan mértékben minőségcsökkent, ami a terméketfogyasztásra alkalmatlanná teszi.
Slovenian: 15 % jajčevcev po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev, z izjemo gnilih proizvodov, izrazito poškodovanih, z nezaraslimi razpokami, ali kako drugače neprimernih za uživanje.
Bulgarian: Допуска се до 15% от броя или теглото на патладжаните да не отговарят нито на изискванията за този клас, нито на минималните изисквания.
Estonian: 15% baklažaanide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide, tugevate muljutiste ja armistumata lõhedega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Lithuanian: 15 % baklažanų vienetų arba svorio, netenkinančių nei šios rūšies reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, išskyrus produktus, pažeistus, įskilusius, paveiktus puvimo ar kitokio gedimo proceso, dėl kurio jie nebetinka vartoti.
Maltese: 15 % fin-numru jew bil-piż ta' brunġiel li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi u lanqas dawk minimi, bl-eċċezzjoni ta' prodotti milqutin minn tħassir, tbenġil li jidher, xquq li ma għalqux jew xi deterjorazzjoni oħra li tagħmlu mhux tajjeb għall-ikel.
English: 10 % by number or weight of aubergines conforming to the size immediately below or above that specified on the package.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids d'aubergines répondant au calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur le colis.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti lilku neodpovídajících velikosti nejblíže nižší nebo vyšší, než je hodnota uvedená na obalu.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti baklažánov spĺňajúcich veľkosť tesne pod alebo nad veľkosťou uvedenou na obale.
Polish: 10% liczby lub wagi oberżyn o wielkości bezpośrednio poniżej lub powyżej wielkości lub wagi określonych na opakowaniu.
Hungarian: A padlizsán darabjának vagy tömegének 10%-a lehet a csomagolási egységen jelzett kategória mellett közvetlenül következő kisebb vagy nagyobb méretkategóriának megfelelő.
Slovenian: 10 % jajčevcev po številu ali masi, katerih velikost je le malo večja ali manjša od velikosti, navedeni na enoti pakiranja.
Bulgarian: Допуска се до 10% от броя или теглото на патладжаните да бъдат над или под посочения размер върху опаковката.
Estonian: 10% baklažaanide arvust või kaalust, mis suuruse järgi kuulub pakendil märgitud rühmast ühe astme võrra väiksemasse või suuremasse rühma.
Lithuanian: 10 % baklažanų vienetų arba svorio, šiek tiek mažesnių arba didesnių už ant pakuotės nurodytą svorį arba dydį.
Maltese: 10 % fin-numru jew bil-piż ta' brunġiel li jikkonforma mad-daqs immedjatament l isfel jew il fuq minn dak speċifikat fuq il-pakkett.
English: Classes II and III
French: Catégories II et III
Czech: a III. jakost
Slovak: a III. trieda
Polish: Klasy II i III
Hungarian: és III. osztály
Slovenian: Razred II in III
Bulgarian: класове II и III
Estonian: II ja III klass:
Lithuanian: Antroji ir trečioji rūšys
Maltese: Klassijiet II u III
English: 10 % by number or weight of aubergines not conforming to the minimum size.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids d'aubergines ne répondant pas au calibre minimal.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti lilku neodpovídajících minimální velikosti.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti baklažánov, ktoré nespĺňajú požiadavky na minimálnu veľkosť.
Polish: 10% liczby lub wagi oberżyn nie spełniających wielkości minimalnych.
Hungarian: A padlizsán darabjának vagy tömegének 10%-a lehet olyan, amely nem éri el az előírt legkisebb méretet.
Slovenian: 10 % jajčevcev po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev po minimalni velikosti.
Bulgarian: Допуска се до 10% от броя или теглото на патладжаните да не отговарят на минималния размер.
Estonian: 10% baklažaanide arvust või kaalust, mis ei vasta miinimumsuurusele.
Lithuanian: 10 % baklažanų vienetų arba svorio, neatitinkančių minimalaus dydžio reikalavimo.
Maltese: 10 % fin-numru jew bil-piż ta' brunġiel li ma jikkonformax mad-daqs minimu.
English: In any case, the tolerance is not applicable to aubergines the diameter of which is more than 5 mm below the minimum diameter or, in the case of sizing weight, to aubergines weighing less than 90 grams.
French: En tout état de cause, la tolérance ne peut porter sur des aubergines d'un diamètre inférieur de plus de 5 millimètres au diamètre minimal ou, pour le calibrage au poids, sur des aubergines d'un poids inférieur à 90 grammes.
Czech: Tato odchylka neplatí v žádném případě pro lilek, jehož průměr je nižší než minimální průměr o více než 5 mm nebo v případě třídění podle hmotnosti pro lilek, který má méně než 90 g.
Slovak: Odchýlka sa v žiadnom prípade nevzťahuje na baklažány, ktorých priečny priemer je menší ako 5 mm od stanovenej minimálnej veľkosti, alebo ich hmotnosť je menšia ako 90 gramov.
Polish: W żadnym przypadku tolerancja nie stosuje się do oberżyn, których średnica wynosi więcej niż 5 mm poniżej średnicy minimalnej lub, w przypadku klasyfikacji według wagi, do oberżyn ważących mniej niż 90 gramów.
Hungarian: A legkisebb előírt átmérőtől való megengedett eltérés 5 mm-nél nem lehet nagyobb, tömeg szerinti válogatás esetén pedig a padlizsán tömege 90 grammnál nem lehet kevesebb.
Slovenian: V vsakem primeru se dovoljeno odstopanje ne uporablja za jajčevce, katerih premer je za več kot 5 mm manjši od minimalnega premera, ali pri merjenju po masi, za jajčevce, katerih teža je manjša od 90 gramov.
Romanian: Oricum, toleranța nu se aplică la pătlăgelele vinete al căror diametru este cu mai mult de 5 mm sub diametrul minim sau, în cazul calibrării după greutate, la pătlăgelele vinete care cântăresc mai puțin de 90 g.
Bulgarian: Това е неприложимо за патладжани от всички класове, диаметърът на които е по-малък от минималния диаметър с 5 мм или теглото им е под 90 г.
Estonian: Igal juhul ei kohaldata suurushälbeid baklažaanide suhtes, mille läbimõõt on üle 5 mm väiksem kui miinimumläbimõõt, ning kui sorditakse kaalu alusel, baklažaanide suhtes, mis kaaluvad alla 90 grammi.
Latvian: Visos gadījumos pielaide nav piemērojama tādiem baklažāniem, kuru diametrs ir mazāks par obligāto diametru, atšķiroties no tā par vairāk nekā 5 mm, vai — gadījumā, kad klasifikācija notiek pēc svara — tādiem baklažāniem, kas sver mazāk nekā 90 gramu.
Lithuanian: Visais atvejais šis nukrypimas netaikomas, jeigu vaisiaus skersmuo daugiau negu 5 mm mažesnis už galimą minimalų, arba jeigu jo svoris nesiekia 90 gramų.
Maltese: F'kull każ, it-tolleranza mhijiex applikabbli għal brunġiel b'dijametru ta' iżjed minn 5 mm taħt id-dijametru minimu jew, fil-każ ta' piż fid-daqs, għal brunġiel li jiżen inqas minn 90 gramma.
English: The contents of each package should be uniform and contain only aubergines of the same origin, commercial type, quality and size (where sizing is compulsory) and appreciably the same degree of development and colouring.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des aubergines de même origine, type commercial, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé) et sensiblement de même état de développement et de coloration.
Czech: Obsah každého obalu nebo každého svazku musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen lilek stejného původu, jakosti a velikosti (pokud je u tohoto kritéria předepsána stejnorodost) a přibližně stejného vývojového stupně a vybarvení.
Slovak: Obsah každého obalu by mal byť jednotný a obsahovať iba baklažány rovnakého pôvodu, obchodného typu, kvality a veľkosti (ak je zaraďovanie podľa veľkosti povinné), a pokiaľ možno rovnakého stupňa vývinu a vyfarbenia.
Polish: Zawartość każdego opakowania powinna być jednorodna i zawierać jedynie oberżyny tego samego pochodzenia, rodzaju handlowego, jakości i wielkości lub wagi, (gdy wielkość jest obowiązkowa) a także znacząco odznaczać się tym samym etapem rozwoju i kolorem.
Hungarian: A csomagolási egységek tartalma legyen egynemű, és csak azonos eredetű, kereskedelmi típusú, minőségű és méretű (ha a méret szerinti válogatás kötelező), valamint láthatóan azonos fejlettségű és színeződésű padlizsánt tartalmazhat.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le jajčevce istega porekla, komercialnega tipa, kakovosti in velikosti (če je predpisano razvrščanje po velikosti) in po možnosti enake razvitosti in obarvanosti.
Romanian: Conținutul fiecărui pachet trebuie să fie uniform și să conțină pătlăgele de aceeași origine, tip comercial, calitate și mărime (în cazul în care calibrarea este obligatorie) și cu aproape aceeași dezvoltare și colorație.
Bulgarian: Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да се състои от патладжани с един и същ произход, от един и същи търговски тип, качество и размер (когато определянето на размера е задължително) и в по-голямата си част с еднаква степен на развитие и оцветяване.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama kaubanduslikku tüüpi, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) ning ühtlase küpsusastme ja värvusega baklažaane.
Latvian: Katra fasējuma saturam būtu jābūt viendabīgam un tajā vajadzētu būt tikai vienas izcelsmes, tirdzniecības tipa, kvalitātes un lieluma (ja klasifikācija pēc lieluma ir obligāta) baklažāniem, un vēlams, lai tiem būtu vienāda brieduma pakāpe un krāsa.
Lithuanian: Visų pakuočių turinys turi būti vienodas. Kiekvienoje pakuotėje turi būti tos pačios kilmės, rūšies, kokybės, dydžio (jei šios savybės vienodumo yra reikalaujama), spalvos ir vienodai prinokę baklažanai.
Maltese: Il-kontenut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u jkollu biss brunġiel ta' l-istess oriġini, tip kummerċjali, kwalità u daqs (fejn id-daqs huwa obbligatorju) u fil-biċċa l-kbira l-istess grad ta' żvilupp u lewn.