English: Member States in which the collection and processing of data are based on a nomenclature of activities other than the NACE shall take all necessary measures to ensure that results expressed in their nomenclature shall be adequately transposed into the Community nomenclature.
French: Les États membres qui, pour la collecte et le dépouillement des données, se fondent sur une autre nomenclature des activités que la NACE, prennent toutes les mesures nécessaires afin de garantir un passage parfait des résultats selon la nomenclature utilisée à des résultats selon la nomenclature communautaire.
Czech: Členské státy, ve kterých je sběr a zpracování dat založeno na jiné klasifikaci činností, než je NACE, přijmou veškerá nezbytná opatření pro zajištění dokonalého přenosu výsledků vyjádřených v jejich klasifikaci do klasifikace Společenství.
Slovak: Členské štáty, v ktorých sa zhromažďovanie a spracovanie údajov zakladá na inej nomenklatúre činností ako NACE, prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby výsledky vyjadrené v ich nomenklatúre boli náležite prevedené do nomenklatúry Spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie, w których zbierane i przetwarzane dane są oparte na nomenklaturze działalności innej niż NACE, podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zagwarantowania właściwego transponowania wyników z zastosowanej nomenklatury do nomenklatury wspólnotowej.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyekben az adatok gyűjtése és feldolgozása a NACE-től eltérő tevékenységi besoroláson alapul, minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a besorolásban kifejezett eredményeket megfelelően átültessék a Közösség besorolásába.
Slovenian: Države članice, v katerih zbiranje in obdelava podatkov temelji na drugačni nomenklaturi dejavnosti in ne na NACE, morajo ukreniti vse potrebno, da zagotovijo ustrezno prevedbo rezultatov, ki so predstavljeni v njihovi nomenklaturi, v nomenklaturo Skupnosti.
Romanian: Statele membre care, pentru colectarea și prelucrarea datelor, se bazează pe alt nomenclator al activităților decât NACE, adoptă toate măsurile necesare pentru a garanta o trecere perfectă a rezultatelor în conformitate cu nomenclatorul utilizat la rezultate în conformitate cu nomenclatorul comunitar.
Bulgarian: Държавите-членки, които при събирането и обработването на данните се основават на номенклатура на производствените дейности, която е различна от NACE, трябва да вземат всички необходими мерки, за да гарантират безпроблемно конвертиране на получените въз основа на използваната номенклатура резултати, към резултати според изискванията на номенклатурата на Общността.
Estonian: Liikmesriikides, kus andmete kogumine ja töötlemine põhineb muul tegevusalade nomenklatuuril kui NACE, tuleb võtta vajalikke meetmeid, kindlustamaks, et nende nomenklatuuris väljendatud tulemusi on võimalik nõuetekohaselt ühenduse nomenklatuuri üle kanda.
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose duomenys renkami ir apdorojami vadovaujantis veiklos nomenklatūra, kita nei NACE, imasi visų būtinų priemonių tam, kad užtikrintų, jog rezultatai, išreikšti vadovaujantis jų nomenklatūra, būtų atitinkamai perrašyti pagal Bendrijos nomenklatūrą.
Maltese: L-Istati Membri li fihom il-ġbir u l-ipproċessar ta' l-informazzjoni jkunu bbażati fuq nomenklatura ta' attivitajiet, apparti minn dik tan-NACE, għandhom jieħdu l-miżuri kollha biex jassiguraw li r-riżultati espressi fin-nomenklatura tagħhom ikunu trasportati adekwatament fin-Nomenklatura tal-Komunità.