English: whereas provision must be made at this stage to ensure that, in the event of winding-up, beneficiaries under Community co-insurance contracts enjoy equality of treatment with beneficiaries in respect of the other insurance business, irrespective of the nationality of such persons;
French: que, dès à présent, il est essentiel de prévoir, en cas de liquidation, une égalité de traitement entre les bénéficiaires des prestations de coassurance communautaire et les bénéficiaires des autres prestations d'assurance, quelle que soit leur nationalité;
German: Schon jetzt muß vorgesehen werden, daß im Falle der Liquidation die aus der Mitversicherung auf Gemeinschaftsebene Anspruchsberechtigten genauso wie die aus anderen Versicherungen Anspruchsberechtigten behandelt werden, ohne daß ein Unterschied hinsicht ihrer Staatsangehörigkeit gemacht wird.
Spanish: que , en este momento es esencial prever , en caso de liquidación , una igualdad de trato entre los beneficiarios de las prestaciones del coaseguro comunitario y los beneficios de las otras prestaciones de seguro , sea cual fuere su nacionalidad;
Italian: che è essenziale prevedere sin d ' ora , in caso di liquidazione , parità di trattamento tra i beneficiari delle prestazioni di coassicurazione comunitaria e beneficiari delle altre prestazioni d ' assicurazione , indipendentemente dalla loro nazionalità;
Portuguese: que é essencial prever, desde já, em caso de liquidação, uma igualdade de tratamento entre os beneficiários das prestações de co-seguro comunitário e os beneficiários das outras prestações de seguro, qualquer que seja a sua nacionalidade;
Dutch: dat reeds thans voorzieningen moeten worden getroffen om te waarborgen dat in geval van liquidatie de begunstigden van communautaire co-assurantieprestaties en de begunstigden van andere verzekeringsprestaties , ongeacht hun nationaliteit, op gelijke voet worden behandeld;
Danish: det er vigtigt , at der for likvidationstilfælde allerede nu gives bestemmelser om ensartet behandling af modtagere af andre forsikringsydelser uden hensyn til disses nationalitet;
Swedish: Redan på detta stadium bör emellertid föreskrifter ges för att, i händelse av likvidation, säkerställa att förmånstagare till koassuransavtal inom gemenskapen erhåller en behandling som är likvärdig den som ges förmånstagare till annan försäkring, oavsett dessa personers nationalitet.
Finnish: tässä vaiheessa on annettava säännökset sen varmistamiseksi, että purkamisen yhteydessä niitä henkilöitä, jotka ovat edunsaajia yhteisön rinnakkaisvakuutussopimusten nojalla, kohdellaan tasapuolisesti muun vakuutusliikkeen edunsaajien kanssa näiden kansallisuudesta riippumatta, ja
Greek: ότι διεξάγονται εργασίες σχετικά με την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων- ότι είναι από τώρα απαραίτητο να προβλεφθεί, σε περίπτωση εκκαθαρίσεως, ισότης μεταχειρίσεως μεταξύ των δικαιούχων των παροχών της κοινοτικής συνασφαλίσεως και των δικαιούχων άλλων παροχών ασφαλίσεως, οποιαδήποτε και αν είναι η εθνικότητά τους-
Czech: že již nyní musí být přijato opatření, aby se v případě likvidace s oprávněnými osobami na základě smluv o soupojištění v rámci Společenství zacházelo stejně jako s oprávněnými osobami v jiném pojištění bez ohledu na jejich státní příslušnost;
Slovak: keďže sa v tejto etape musí učiniť opatrenie, aby sa zaistilo, že v prípade likvidácie, sa s oprávnenými osobami bude podľa zmlúv o spolupoistení v spoločenstve kvalitne zaobchádzať, pokiaľ ide o inú poisťovaciu spoločnosť, bez ohľadu na národnosť takých osôb;
Polish: należy na tym etapie stworzyć rozwiązania, które zapewnią, że w przypadku likwidacji osoby uprawnione na mocy umów koasekuracyjnych we Wspólnocie będą traktowane na równi z osobami uprawnionymi z tytułu innych ubezpieczeń bez względu na ich obywatelstwo;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy felszámolás esetén a Közösség együttes biztosítási szerződéseinek kedvezményezettjei egyenlő bánásmódban részesüljenek más biztosítási üzletek kedvezményezettjeivel, tekintet nélkül e személyek nemzetiségére;
Slovenian: že na tej stopnji je treba predvideti določbe, da se zagotovi, da bodo v primeru likvidacije upravičenci iz sozavarovalnih pogodb na ravni Skupnosti obravnavani enako kakor upravičenci iz drugih zavarovanj, in sicer ne glede na državljanstvo teh oseb;
Romanian: întrucât, din momentul prezent, este esențială reglementarea, în caz de lichidare, a unei egalități de tratament între beneficiarii serviciilor de coasigurare comunitară și beneficiarii altor servicii de asigurare, indiferent de cetățenia sau naționalitatea acestora;
Bulgarian: като има предвид, че на този етап трябва да се предвиди разпоредба в случай на прекратяване бенефициентите по договори за съзастраховане в Общността да се ползват с равно третиране спрямо бенефициентите по другите застрахователни дейности, независимо от националността на тези лица;
Estonian: praeguses etapis tuleks ette näha sätted, mis tagaksid, et lõpetamise korral koheldakse ühenduse kaaskindlustuslepingute põhjal soodustatud isikuid võrdselt muu kindlustustegevuse kohaselt soodustatud isikutega, olenemata nende kodakondsusest;
Latvian: tā kā šobrīd ir svarīgi paredzēt, ka darbības izbeigšanas gadījumā attieksme pret personām, kam pienākas apdrošināšanas atlīdzība saskaņā ar Kopienas līdzapdrošināšanas līgumiem, ir tāda pati kā pret personām, kam pienākas apdrošināšanas atlīdzība saskaņā ar citiem apdrošināšanas darījumiem neatkarīgi no šādu personu valstiskās piederības;
Lithuanian: kadangi šiame etape būtina numatyti nuostatą, kuri užtikrintų, kad įmonę likviduojant Bendrijos bendrojo draudimo sutarčių naudos gavėjai būtų traktuojami vienodai su kitų draudimo rūšių naudos gavėjais, neatsižvelgiant į tokių asmenų nacionalinę priklausomybę;
Maltese: billi għandha ssir disposizzjoni f'dan l-istadju biex jiġi assikurat li, fil-każ ta' egħhluq, benefiċċjarji taħt kuntratti Komunitarji ta' ko-assikurazzjoni jgawdu ugwaljanza ta' trattament ma' benefiċċjarji fir-rigward tan-negozju l-ieħor ta' l-assikurazzjoni, mingħajr distinzjoni taċ-ċittadinanza ta' dawn il-persuni;