English: whereas, however, under the second subparagraph of Article 65 (3) Greece may be authorized to include existing national subdivisions within the Common Customs Tariff nomenclature in order to carry out progressive moves towards alignment with the Common Customs Tariff or the elimination of duties in the Community to the extent that no difficulties arise in the application of the Community rules;
Czech: že však podle čl. 65 odst. 3 druhého pododstavce může být Řecko zmocněno převzít stávající další vnitrostátní třídění do nomenklatury společného celního sazebníku, aby proběhlo postupné přibližování společnému celnímu sazebníku nebo odstranění cel uvnitř Společenství, pokud z toho nevyplývají obtíže pro používání právních předpisů Společenství;
Slovak: keďže podľa druhého pododseku článku 65 ods. 3 však môže byť Grécko oprávnené zahŕňať existujúce národné pododdelenia do nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka s cieľom vykonávania progresívnych postupov prispôsobovania sa Spoločnému colnému sadzobníku alebo eliminácie colných poplatkov v spoločenstve v takom rozsahu, aby sa pri aplikácii pravidiel spoločenstva nevyskytli žiadne ťažkosti;
Polish: jednakże na mocy art. 65 ust. 3 akapit drugi Grecja może zostać upoważniona do włączenia istniejących krajowych poddziałów do nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej w celu dokonywania stopniowych posunięć w kierunku dostosowania do nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej lub zniesienia ceł we Wspólnocie w takim zakresie, aby nie powstawały żadne trudności w związku ze stosowaniem reguł wspólnotowych;
Hungarian: mivel ennek ellenére a 65. cikk (3) bekezdésének második albekezdése szerint Görögországnak engedélyezhetik a meglévő nemzeti bontásoknak a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrába történő felvételét annak érdekében, hogy a közös vámtarifa összehangolása felé lépéseket tegyenek, illetve hogy a Közösségben a vámtételek megszűnjenek, amennyiben a közösségi szabályok alkalmazásában ez nem okoz problémát;
Slovenian: ker pa se po drugem pododstavku člena 65(3) Grčiji lahko odobri, da v nomenklaturo skupne carinske tarife vključi obstoječe nacionalne pododdelke, z namenom da se izvrši postopno prilagajanje skupni carinski tarifi ali odprava carin v Skupnosti v takem obsegu, da pri uporabi pravil Skupnosti ne prihaja do težav;
Romanian: întrucât, totuși, în temeiul celui de-al doilea paragraful din alineatul menționat, Grecia poate fi autorizată să includă, în cadrul nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, subdiviziunile naționale existente pentru a începe o apropiere progresivă de acest Tarif sau pentru a elimina drepturile vamale pe teritoriul Comunității, cu condiția ca acestea să nu implice dificultăți pentru aplicarea legislației comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно алинея втора от член 65, параграф 3 на Гърция може да се даде правото да включи съществуващите национални подразделения в номенклатурата на Общата митническа тарифа, за да проведе постепенни стъпки за присъединяване към Общата митническа тарифа или премахване на мита в Общността до степен да не възникват трудности при прилагането правилата на Общността;
Estonian: artikli 65 lõike 3 teise lõigu kohaselt võib Kreekal siiski lubada lisada senised siseriiklikud alajaotused ühisesse tariifinomenklatuuri, et tollimaksude järkjärguline lähendamine ühisele tollitariifistikule või nende kaotamine ühenduses toimuks ulatuses, mis ei tekitaks raskusi ühenduse eeskirjade kohaldamisel;
Latvian: tā kā, saskaņā ar akta 65. panta 3. punktu Grieķijai tomēr var atļaut esošās valsts iekšējās apakšpozīcijas iekļaut Kopējā muitas tarifa nomenklatūrā, lai pakāpeniski virzītos uz pielīdzināšanos Kopējam muitas tarifam vai uz nodevu likvidēšanu Kopienā tādā mērā, lai nerastos grūtības piemērot Kopienas noteikumus;
Lithuanian: tačiau kadangi vadovaujantis 65 straipsnio 3 punkto antrąja pastraipa Graikijai gali būti leista įtraukti į Bendrojo muitų tarifo nomenklatūrą esamus nacionalinius tam tikrų žemės ūkio produktų poskyrius, imantis pažangių veiksmų siekiant Bendrijoje suderinti be ndrąjį muitų tarifą arba panaikinti muito mokesčius taip, kad nekiltų jokių sunkumų taikant Bendrijos taisykles;
Maltese: billi, madankollu, skond it-tieni subparagrafu ta' Artikolu 65(3) il-Greċja tista' tkun awtorizzata li tinkludi subdiviżjonijiet nazzjonali eżistenti fin-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni sabiex twettaq il-passi progressivi lejn allinjament mat-Tariffa Doganali Komuni jew it-tneħħija tad-dazji fil-Komunità sal-punt li l-ebda diffikoltajiet ma jinħolqu ma' l-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità;