English: Whereas, to this end, a Directive should be adopted to provide a general framework within which the Member States would jointly explore energy saving methods designed to lessen the impact of the supply difficulties referred to in Article 103 (4) of the Treaty;
French: considérant que, à cette fin, il convient d'arrêter une directive constituant un cadre général dans lequel les États membres recherchent en commun des économies d'énergie destinées à pallier des difficultés d'approvisionnement visées à l'article 103 paragraphe 4 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že by pro tento účel měla být přijata směrnice vytvářející obecný rámec, v němž by se členské státy společně snažily dosáhnout úspor energie a čelit tak potížím v zásobování energií uvedeným v čl. 103 odst. 4 Smlouvy;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa mala prijať smernica na zabezpečenie všeobecného rámca, v ktorom by členské štáty spoločne preskúmali metódy úspor energie navrhnuté na zníženie dosahu ťažkostí dodávky, spomínaných v článku 103 odseku 4 zmluvy;
Polish: w tym celu należy uchwalić dyrektywę zapewniającą ogólne ramy, w jakich Państwa Członkowskie wspólnie poszukiwać będą oszczędności energii mających na celu złagodzenie trudności w zaopatrzeniu, o których mowa w art. 103 ust. 4 Traktatu;
Hungarian: mivel e célból el kell fogadni egy irányelvet, hogy olyan általános keretet biztosítson, amelyen belül a tagállamok közösen keresik a Szerződés 103. cikke (4) bekezdésében említett ellátási nehézségek enyhítését eredményező energiamegtakarítási módszereket;
Slovenian: ker se mora v ta namen sprejeti direktiva, ki bo zagotovila splošen okvir, v katerem bodo države članice skupaj raziskovale metode varčevanja z energijo, namenjene zmanjševanju vpliva težav z dobavo, omenjenih v členu 103(4) Pogodbe;
Romanian: întrucât, în acest scop, se impune adoptarea unei directive care să creeze cadrul general în care statele membre să studieze împreună metodele de economisire a energiei, destinate să diminueze impactul dificultăților de aprovizionare menționate la articolul 103 alineatul (4) din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел трябва да се приеме директива, която да предвижда обща рамка, в която държавите-членки да могат съвместно да проучват методи за енергоспестяване, предназначени да намаляват въздействието на посочените в член 103, параграф 4 от Договора трудности при доставка;
Estonian: selleks tuleks vastu võtta direktiiv, millega nähakse ette raamistik liikmesriikide ühiseks energia kokkuhoiu meetodite uurimiseks, mille eesmärk on vähendada asutamislepingu artikli 103 lõikes 4 viidatud tarneraskuste mõju;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ būtu jāpieņem direktīva, kas paredzētu vispārīgu modeli, saskaņā ar kuru dalībvalstis kopīgi pētītu enerģijas taupīšanas metodes, lai samazinātu Līguma 103. panta 4. punktā minēto piegādes grūtību iespaidu;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų priimti direktyvą, nustatančią bendrą sistemą, kuria remdamosi valstybės narės galėtų bendrai tirti energijos taupymo būdus, siekdamos sumažinti su tiekimu susijusių problemų, minėtų Sutarties 103 straipsnio 4 dalyje, įtaką;
Maltese: Billi, għal dan il-għan, Direttiva għandha tiġi adottata biex tipprovdi struttura ġenerali li fiha l-Istati Membri għandhom flimkien jesploraw metodi ta' frankar ta'l-enerġija disinjati biex inaqqsu l-impatt tad-diffikultajiet tal-provvista msemmija fl-Artikolu 103(4) tat-Trattat;