English: THE MEMBER STATES SHALL REQUIRE THAT ANALYSES FOR OFFICIAL CONTROLS OF FEEDINGSTUFFS, FOR THE PURPOSE OF DETECTING AND IDENTIFYING ANTIBIOTICS OF THE TETRACYCLINE GROUP AND ALSO FOR DETERMINING THE LEVELS OF CHLORETRACYCLINE, OXYTETRACYCLINE, TETRACYCLINE, OLEANDOMYCIN, TYLOSIN, AND VIRGINIAMYCIN IN FEEDINGSTUFFS, BE CARRIED OUT USING THE METHODS DESCRIBED IN ANNEX II TO THIS DIRECTIVE .
French: Les États membres prescrivent que les analyses pour les contrôles officiels des aliments des animaux en vue de la détection et de l'identification des antibiotiques du groupe des tétracyclines ainsi qu'en ce qui concerne les teneurs des aliments en chlortétracycline, oxytétracycline, tétracycline, oléandomycine, tylosine, virginiamycine sont effectuées selon les méthodes décrites à l'annexe II de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Analysen für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln zur Feststellung und Identifizierung von Antibiotika der Tetracyclingruppe sowie auf den Gehalt der Futtermittel an Chlortetracyclin, Oxytetracyclin, Tetracyclin, Oleandomycin, Tylosin und Virginiamycin nach den in Anlage II zu dieser Richtlinie beschriebenen Methoden durchgeführt werden.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que los análisis para los controles oficiales de los alimentos para animales destinados a la detección e identificación de los antibióticos del grupo de las tetraciclinas, así como los referidos al contenido de dichos alimentos en clortetraciclina, oxitetraciclina, tetraciclina, oleandomicina, tilosina y virginiamicina, se efectúen según los métodos descritos en el Anexo II de la presente Directiva .
Italian: GLI STATI MEMBRI PRESCRIVONO CHE LE ANALISI PER I CONTROLLI UFFICIALI DEGLI ALIMENTI PER GLI ANIMALI IN VISTA DEL RIVELAMENTO E DELLA IDENTIFICAZIONE DEGLI ANTIBIOTICI DEL GRUPPO DELLE TETRACICLINE NONCHE PER QUANTO RIGUARDA IL CONTENUTO DEGLI ALIMENTI IN CLOROTETRACICLINA, OSSITETRACICLINA, TETRACICLINA, OLEANDOMICINA, TILOSINA E VIRGINIAMICINA, SIANO EFFETTUATE SECONDO I METODI DESCRITTI ALL'ALLEGATO II DELLA PRESENTE DIRETTIVA .
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que as análises para os controlos oficiais dos alimentos para animais com vista à detecção e identificação dos antibióticos do grupo das tetraciclinas, assim como o que respeita ao teor de clorotetraciclina, oxitetraciclina, tetraciclina, oleandomicina, tilosina, virginiamicina, sejam efectuadas segundo os métodos descritos no Anexo II da presente directiva.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat de analysen voor de officiële controle van veevoeders tot opsporing en identificatie van antibiotica van de groep tetracyclinen zowel als ten aanzien van het, gehalte in veevoeders aan chloortetracycline, oxytetracicline, tetracycline, oleandomycine, tylosine en virginiamycine geschieden volgens de in bijlage II bij deze richtlijn omschreven methoden .
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at analyser i forbindelse med officiel kontrol af foderstoffer med henblik på påvisning og identifikation af antibiotika inden for tetracyklingruppen samt med hensyn til foderstoffernes indhold af klortetracyklin, oxytetracyklin, tetracyklin, oleandomycin, tytosin og virginiamycin udføres efter de i bilag II til dette direktiv beskrevne metoder .
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että rehujen virallisessa tarkastuksessa tetrasykliiniryhmän antibioottien toteamis- ja identifiointimääritykset sekä klooritetrasykliinin, oksitetrasykliinin, tetrasykliinin, oleandomysiinin, tylosiinin ja virginiamysiinin pitoisuusmääritykset suoritetaan tämän direktiivin liitteessä II esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Τα Κράτη Μέλη καθορίζουν ότι οι αναλύσεις για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών προς το σκοπό ανιχνεύσεως και αναγνωρίσεως αντιβιοτικών της ομάδας των τετρακυκλινών ως και σε ό,τι αφορά τις περιεκτικότητες των τροφών σε χλωροτετρακυκλίνη, οξυτετρακυκλίνη, τετρακυκλίνη, νηριομυκίνη, τυροζίνη, νικοτιανομυκίνη, διενεργούνται κατά τις μεθόδους, οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα II της οδηγίας αυτής.