FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the testing of silencers may be effected by continuous road-testing or by special bench tests;
French: que le conditionnement des silencieux peut s'effectuer par fonctionnement en essais continus sur route ou en essais spéciaux sur banc;
Portuguese: que o condicionamento dos silenciosos pode ser efectuado por funcionamento em ensaios contínuos em estrada ou em ensaios especiais em banco de ensaios;
Czech: že zkoušení tlumičů může být ovlivněno trvalým zkoušením na silnici nebo testy na zkušebním stavu;
Slovak: keďže testovanie tlmičov môže byť vykonávané plynulým testovaním na ceste alebo špeciálnym testovaním na skúšobných stavoch;
Polish: badanie tłumików może odbywać się w ciągłym ruchu drogowym lub na specjalnych stanowiskach badawczych;
Hungarian: mivel a hangtompítók vizsgálata megvalósítható folyamatos közúti vizsgálattal, illetve speciális próbapadi vizsgálatokkal;
Slovenian: ker se preskušanje glušnikov lahko opravlja s stalnimi cestnimi preskusi ali s posebnimi preskusi na preskusni napravi;
Estonian: summutite katsetamiseks võib sooritada pidevaid maanteekatseid või spetsiaalseid stendikatseid;
Latvian: tā kā trokšņa slāpētāju testus var veikt nepārtrauktā braukšanas testā vai īpašā pārbaudes stendā;
Lithuanian: kadangi triukšmo slopintuvus galima bandyti ištisiniu bandymu keliuose arba specialiais bandymais stende;
Maltese: billi l-ittestjar ta' silencers jista' jkun affettwat mill-ittestjar kontinwu fit-triq jew b'testijiet speċjali fuq il-bank;
English: whereas since all the effects of continuous on-the-road, operation cannot always be produced, it is necessary where there is any doubt, to have recourse to the test bench;
French: que tous les effets d'un fonctionnement continu sur route n'étant pas toujours reproductibles, il est nécessaire, en cas de doute, d'avoir recours au banc d'essai;
Portuguese: que, não sendo possível reproduzir sempre todos os efeitos de um funcionamento contínuo em estrada, é necessário, em caso de dúvida, recorrer ao banco de ensaios;
Czech: že nelze vždy zajistit všechny účinky trvalého provozu na silnici, a proto je třeba mít při jakýchkoliv pochybách možnost odvolání se na zkoušky na zkušebním stavu;
Slovak: keďže prevádzka nemôže vždy vytvoriť efekty plynulosti na ceste, je preto nevyhnutné, ak nie sú pochybnosti, vypomôcť si testovaním na skúšobných stavoch;
Polish: ponieważ nie zawsze można symulować wszystkie efekty ciągłego ruchu drogowego, w przypadku wątpliwości zachodzi konieczność przeprowadzenia badania na stanowisku badawczym;
Hungarian: mivel a folyamatos közúti használat összes hatása nem mindig állítható elő, bármely kétely felmerülése esetén szükséges a próbapadi vizsgálatok alkalmazása;
Slovenian: ker ni mogoče vedno ustvariti vseh učinkov delovanja pri vožnji na cesti, se je treba v primerih dvoma zateči k preskusom na preskusni napravi;
Estonian: kuna pideva maanteeliikluses kasutamise kõiki mõjusid ei ole alati võimalik vaadelda, tuleb kahtluse korral kasutada katsestendi;
Latvian: tā kā nepārtraukti braucot nav iespējams vienmēr iegūt visus rezultātus, tad jebkādu šaubu gadījumos tests jāveic pārbaudes stendā;
Lithuanian: kadangi ne visuomet įmanoma imituoti visus ištisinio funkcionavimo kelyje poveikius, kilus abejonėms turėtų būti taikomi bandymai stende;
Maltese: billi peress li l-effetti kollha ta' l-operazzjoni kontinwa fit-triq ma jistgħux jiġu prodotti, huwa meħtieġ li fejn hemm xi dubju, isir rikors għall-bank tat-test;
English: Whereas the provisions of this Directive are in conformity with the Opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in the motor vehicle sector,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente Directiva estão em conformidade com a parecer do Comite para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w sprawie Usuwania Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek a rendelkezései összhangban vannak a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak megszüntetéséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravljanju tehničnih ovir za trgovanje na področju motornih vozil,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas mootorsõidukikaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu atcelšanu mehānisko transportlīdzekļu tirdzniecības nozarē,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma konformi ma' l-Opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-progress tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' ostakoli tekniċi għall-Kummerċ fis-settur tal-vetturi bil-mutur,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: In the Annex to the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC), heading II, entitled "exhaust system (silencers)", is replaced by the text contained in the Annex to the present Directive.
French: Dans l'annexe de la directive du Conseil du 6 février 1970 (70/157/CEE), le texte du point II, intitulé «dispositif d'échappement (silencieux)», est remplacé par celui qui figure à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O texto do ponto II do anexo à Directiva da Conselho de 6 de Fevereiro de 1970 (70/157/CEE) intitulado «Dispositivo de escape (silencioso)», é substituído pelo texto constante do anexo à presente Directiva.
Czech: Část II přílohy směrnice Rady ze dne 6. února 1970 (70/157/EHS) s názvem "Výfukový systém (tlumiče)" se nahrazuje zněním obsaženým v příloze této směrnice.
Slovak: Časť II s názvom "výfukový systém (tlmiče)" v prílohe k smernici Rady zo 6. februára 1970 (70/157/EHS) sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.
Hungarian: A 1970. február 6-i 70/157/EGK tanácsi irányelv mellékletében a „kipufogó berendezés (hangtompítók)” című II. szakasz helyébe az ezen irányelv mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: V prilogi k Direktivi Sveta z dne 6. februarja 1970 (70/157/EGS), se poglavje II z naslovom "IZPUŠNI SISTEM (GLUŠNIK)" nadomesti z besedilom, ki ga vsebuje priloga k tej direktivi.
Estonian: Nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/157/EMÜ lisa II jaotis pealkirjaga "Heitgaasisüsteem (summuti)" asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Latvian: Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīvas 70/157/EEK pielikuma II iedaļu ar nosaukumu "izplūdes sistēma (trokšņa slāpētājs)" aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos (70/157/EEB) priedo II dalis pavadinimu "Dujų išmetimo sistema (triukšmo slopintuvas)" pakeičiama šios direktyvos priede pateiktu tekstu.
Maltese: Fl-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta' Frar 1970 (70/157/KEE), l-intestatura II, intitolata "sistema ta' exhaust (silencers)", hija mibdula bit-test li jinsab fl-Anness tad-Direttiva preżenti.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: or prohibit the entry into service of vehicles,
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos;
Czech: zakázat první uvedení do provozu vozidla,
Slovak: alebo zakázať uvedenie vozidiel do prevádzky;
Polish: zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg a gépjárművek forgalomba helyezését,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones;
Maltese: jew jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi,
English: if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
Portuguese: se o nível sonoro e o dispositivo de escape deste modelo de veículos ou destes veículos corresponderem às prescrições da Directiva do Conselho de 6 de Fevereiro de 1970 (70/157/CEE), com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pokud hladina akustického tlaku a výfukový systém tohoto typu vozidla nebo tohoto vozidla splňují požadavky směrnice Rady ze dne 6. února 1970 (70/157/EHS) naposledy pozměněné touto směrnicí.
Slovak: ak hladina zvuku a výfukový systém tohto typu vozidla alebo týchto vozidiel zodpovedá ustanoveniam smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/157/EHS), naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: jeżeli poziom hałasu zewnętrznego i układ wydechowy danego typu pojazdu lub pojazdów są zgodne z przepisami dyrektywy Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 r., ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha az ilyen gépjárműtípus vagy az ilyen gépjárművek zajszintje vagy kipufogórendszere megfelel a legutóbb az ezen irányelv által módosított, 1970. február 6-i 70/157/EGK tanácsi irányelvnek.
Lithuanian: jei to tipo transporto priemonių garso lygis ir dujų išmetimo sistema atitinka 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos (70/157/EEB) su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatas.
Maltese: jekk il-livell tal-ħoss u s-sistema ta' exhaust ta' din it-tip ta' vettura jew vetturi huma konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta' Frar 1970 (70/157/KEE) kif l-aħħar emendata b'din id-Direttiva.
English: may refuse the national type-approval of a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux prescriptions de la directive du Conseil du 6 février 1970 (70/157/CEE), modifiée en dernier lieu par la présente directive.
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo cujo nível sonoro e cujo dispositivo de escape não correspondam às prescrições da Directiva do Conselho de 6 de Fevereiro de 1970 (70/156/CEE), com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, jehož hladina akustického tlaku a výfukový systém nesplňují požadavky směrnice Rady ze dne 6. února 1970 (70/157/EHS) naposledy pozměněné touto směrnicí.
Slovak: môžu odmietnuť vnútroštátne typové schválenie pre typ vozidla, ktorého hladina zvuku a výfukový systém nezodpovedá ustanoveniam smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/157/EHS), naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: mogą odmówić homologacji krajowej typu pojazdu, w którym poziom hałasu zewnętrznego i układ wydechowy są niezgodne z przepisami dyrektywy Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 r., ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: visszautasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását egy olyan gépjárműtípusra, amelynek zajszintje és kipufogórendszere nem felel meg a legutóbb ezzel az irányelvvel módosított, 1970 február 6-i 70/157/EGK tanácsi irányelv követelményeinek.
Slovenian: lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za tip vozila, katerega raven hrupa in izpušni sistem ne ustrezata zahtevam Direktive Sveta z dne 6.februarja 1970 (70/157/EGS), nazadnje spremenjene s to direktivo.
Estonian: võivad liikmesriigid keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta viimati käesoleva direktiiviga muudetud nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, ja transportlīdzekļa tipa trokšņu līmenis un izplūdes sistēma neatbilst noteikumiem Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīvā 70/157/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui, kurio garso lygis ir dujų išmetimo sistema neatitinka 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos (70/157/EEB) su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatų.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' tip ta' vettura li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta' l-exhaust tagħha ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta' Frar 1970 (70/157/KEE) kif l-aħħar emendata b'din id-Direttiva.
English: The Member States shall adopt and publish the provisions necessary in order to comply with this Directive before 1 March 1974 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Avant le 1er mars 1974, les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Março de 1974, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. března 1974 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia do 1. marca 1974 opatrenia potrebné pre zabezpečenie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Do dnia 1 marca 1974 r. Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy niezbędne w celu wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1974. március 1-jéig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktive do 1. marca 1974 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. märtsi 1974 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1974. gada 1. martam izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1974 m. kovo 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Marzu 1974 u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive is addressed to all the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na vse države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud kõigile liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms n arėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 November 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1973.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 7 de Novembro de 1973.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 1973.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 1973
Estonian: Brüssel, 7. november 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 1973.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: EXHAUST SYSTEM (SILENCERS)
French: DISPOSITIF D'ÉCHAPPEMENT (SILENCIEUX)
Portuguese: DISPOSITIVO DE ESCAPE (SILENCIOSO)
Czech: VÝFUKOVÝ SYSTÉM (TLUMIČE)
Slovak: VÝFUKOVÝ SYSTÉM (TLMIČE)
Polish: UKŁAD WYDECHOWY (TŁUMIKI)
Hungarian: KIPUFOGÓ BERENDEZÉS (HANGTOMPÍTÓK)
Slovenian: IZPUŠNI SISTEM (GLUŠNIKI)
Estonian: HEITGAASISÜSTEEM (SUMMUTID)
Latvian: IZPLŪDES SISTĒMA (TROKŠŅA SLĀPĒTĀJS)
Lithuanian: DUJŲ IŠMETIMO SISTEMA (TRIUKŠMO SLOPINTUVAS)
Maltese: IS-SISTEMI TA' L-EXHAUST (SILENCERS)
English: If a vehicle is fitted with devices designed to reduce exhaust noise (silencers), the requirements contained in this heading II shall be met.
French: Si le véhicule est muni de dispositifs destinés à réduire le bruit de l'échappement (silencieux), on observe les prescriptions du présent point II.
Portuguese: Se o veículo estiver munido de dispositivos destinados a reduzir o ruído do escape (silencioso), observar-se ao as prescrições do presente ponto II.
Czech: Je-li vozidlo vybaveno zařízeními určenými ke snížení hluku výfuku (tlumiči), musí být splněny požadavky této části II.
Slovak: Ak je vozidlo vybavené zariadením určeným na obmedzenie hluku z výfuku (tlmiče), spĺňa požiadavky bodu II.
Polish: Jeżeli pojazd jest wyposażony w urządzenia do redukcji hałasu powodowanego przez układ wydechowy (tłumiki), spełnione muszą zostać wymogi przedstawione w niniejszej pozycji II.
Hungarian: Amennyiben a gépjárművek felszereltségéhez olyan berendezések tartoznak, amelyek célja a kipufogózaj csökkentése (hangtompítók), e berendezéseknek meg kell felelniük az ebben a II. szakaszban foglalt követelményeknek.
Slovenian: Če je vozilo opremljeno z napravami za zmanjšanje izpušnega hrupa (glušniki), je treba izpolniti zahteve iz tega poglavja II.
Estonian: Kui sõidukile on müra vähendamiseks paigaldatud väljalaskeseadmed (summutid), kohaldatakse käesolevas II jaotises sätestatud nõudeid.
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar ierīcēm, kas paredzētas, lai mazinātu izplūdes trokšņus (trokšņa slāpētāji), tad tām ir jāatbilst šīs II iedaļas prasībām.
Lithuanian: Kai transporto priemonėje yra sumontuoti išmetamų dujų keliamą triukšmą mažinantys įtaisai (triukšmo slopintuvai), turi būti laikomasi šios dalies reikalavimų.
Maltese: Jekk vettura hija mgħammra b'tagħmir iddisinjat li jnaqqas il-ħoss ta' l-exhaust (silencers), il-ħtiġiet li jinsabu f'din l-intestatura II għandhom jintlaħqu.
English: If the engine air intake is fitted with an air filter which is necessary in order to conform to the permissible noise level, this filter shall be considered to form part of the silencer and the requirements of this heading II shall also apply to this filter.
French: Si le tuyau d'aspiration du moteur est équipé d'un filtre à air, nécessaire pour assurer le respect du niveau sonore admissible, ce filtre est considéré comme faisant partie du silencieux et les prescriptions du présent point II sont aussi applicables à ce filtre.
Portuguese: Se o tubo de aspiração do motor estiver equipado com um filtro de ar, necessário para asegurar que o nível sonoro admissível seja respeitado, este filtro será considerado como fazendo parte do silencioso e as prescrições do presente ponto II serão aplicáveis a este filtro.
Czech: Je-li sání motoru vybaveno vzduchovým filtrem, který je potřebný pro vyhovění přípustným hladinám akustického tlaku, považuje se tento filtr za část tlumiče a na filtr se vztahují požadavky této části II.
Slovak: Ak je motor vybavený vzduchovým filtrom, ktorý je nevyhnutný k zabezpečeniu súladu s prípustnou hladinou zvuku, filter sa považuje za časť tlmiča a požiadavky časti II sa uplatňujú aj na tento filter.
Polish: Jeżeli wlot powietrza silnika wyposażony jest w filtr powietrza, niezbędny do zachowania dopuszczalnego poziomu hałasu, filtr ten uważa się za część tłumika i objęty jest wymogami niniejszej pozycji II.
Hungarian: Amennyiben a motor szívócsonkját a megengedett zajszint eléréséhez légszűrővel szükséges felszerelni, a légszűrőt a hangtompító részének kell tekinteni, és az ebben a szakaszban foglalt követelmények a légszűrőre is vonatkoznak.
Slovenian: Če je sesalni priključek motorja opremljen z zračnim filtrom, ki je potreben zaradi izpolnjevanja zahteve dovoljene raveni hrupa, se šteje, da je ta filter del glušnika in je treba tudi za ta filter uporabiti zahteve iz poglavja II.
Estonian: Kui mootori õhu sisselaskesüsteem on lubatud müratasemele vastavuse tagamiseks varustatud õhufiltriga, loetakse seda filtrit summuti osaks ja selle filtri suhtes kohaldatakse samuti käesoleva II jaotise nõudeid.
Latvian: Ja dzinēja gaisa ieplūdes sistēma ir aprīkota ar gaisa filtru, kam ir jāatbilst pieļaujamajam trokšņa līmenim, tad šo filtru uzskata par trokšņa slāpētāja daļu, un uz šo filtru arī attiecas šīs II iedaļas prasības.
Lithuanian: Jeigu variklio oro ėmiklyje yra sumontuotas oro filtras, kuris būtinas tam, kad būtų laikomasi leistino garso lygio, tas filtras laikomas sudedamąja triukšmo slopintuvo dalimi ir jam taip pat taikomi II dalies reikalavimai.
Maltese: Jekk id-dħul ta' l-arja tal-magna huwa mgħammar b'filtru ta' l-arja li huwa meħtieġ sabiex ikun konformi mal-livell tal-ħoss permessibbli, dan il-filtru għandu jkun meqjus li jifforma parti mis-silencer u l-ħtiġiet ta' din l-intestatura II għandhom japplikaw ukoll għal dan il-filtru.
English: A diagram of the exhaust system shall be appended to the type-approval certificate for the vehicle.
French: Le schéma du dispositif d'échappement doit être joint en annexe à la fiche de réception du véhicule.
Portuguese: O esquema do dispositivo de escape deve ser anexado à ficha de recepção do veículo.
Czech: K certifikátu schválení typu vozidla musí být přiložen výkres výfukového systému.
Slovak: Schéma výfukového systému sa prikladá k osvedčeniu o typovom schválení vozidla.
Polish: Do świadectwa homologacji pojazdu załącza się schemat układu wydechowego.
Hungarian: A gépjármű típusbizonyítványához mellékelni kell a kipufogórendszer sematikus ábráját.
Slovenian: Risbo izpušnega sistema je treba priložiti k certifikatu o homologaciji vozila.
Estonian: Sõiduki tüübikinnitustunnistusele lisatakse heitgaasisüsteemi joonis.
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma sertifikātam pievieno izplūdes sistēmas diagrammu.
Lithuanian: Prie transporto priemonės tipo patvirtinimo liudijimo pridedamas dujų išmetimo sistemos brėžinys.
Maltese: Disinn tas-sistema ta' l-exhaust għandha titwaħħal maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip għal din il-vettura.