English: The notifying Contracting Party shall, if requested by the other Contracting Party, provide a technical dossier justifying the authorisation of the oenological practice, process or modification, in particular with regard to the requirements set out in paragraph 2.
French: La partie contractante notifiante est tenue, sur demande de l'autre partie contractante, de fournir un dossier technique justifiant l'autorisation de la pratique ou du traitement oenologique ou de sa modification, notamment en ce qui concerne les exigences mentionnées au paragraphe 2.
German: Die unterrichtende Vertragspartei übermittelt auf Aufforderung der anderen Vertragspartei technische Unterlagen zur Begründung der Zulassung des önologischen Verfahrens, der önologischen Behandlung oder der Änderung, insbesondere hinsichtlich der Anforderungen des Absatzes 2.
Spanish: La Parte Contratante que comunique la notificación deberá facilitar, si así lo solicita la otra Parte Contratante, un expediente técnico que justifique la autorización de la práctica o tratamiento enológico o de la modificación, especialmente en lo que respecta a los requisitos establecidos en el apartado 2.
Italian: La parte contraente che effettua la notifica è tenuta, su richiesta dell'altra parte, a fornire un fascicolo tecnico che giustifica l'autorizzazione della pratica o del trattamento enologico o della loro modifica, con particolare riferimento ai requisiti di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A parte contratante notificante deve facultar, quando pedido pela outra parte contratante, o conjunto da documentação técnica que justifique a autorização de uma prática ou tratamento enológico, ou sua alteração, sobretudo em relação aos requisitos do nº 2.
Dutch: Op verzoek van de andere overeenkomstsluitende partij bezorgt de overeenkomstsluitende partij die de kennisgeving doet, een technisch dossier waarin de toelating van het oenologisch procédé, de oenologische behandeling of de wijziging wordt gemotiveerd, met name uit het oogpunt van de in lid 2 vastgestelde eisen.
Danish: Den kontraherende part, der giver meddelelsen, skal, hvis det kræves af den anden kontraherende part, fremlægge teknisk materiale, som berettiger tilladelsen af den ønologiske fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring, især med henblik på de i stk. 2 fastsatte krav.
Swedish: Den avtalsslutande part som ger underrättelsen skall på begäran av den andra parten tillhandahålla teknisk dokumentation till stöd för den enologiska metoden, processen eller ändringen, särskilt när det gäller de krav som fastställs i punkt 2.
Finnish: Ilmoituksen tekevän sopimuspuolen on toisen sopimuspuolen pyynnöstä toimitettava tekninen asiakirja, jossa perustellaan viininvalmistusmenetelmän tai -käytännön tai näiden muutoksen salliminen erityisesti 2 kohdassa esitettyjen vaatimusten osalta.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος που κοινοποιεί υποβάλει, εάν αυτό ζητηθεί από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, τεχνικό φάκελο που δικαιολογεί την έγκριση της οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης ιδιαίτερα όσον αφορά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 2.
Slovak: Oznamujúca zmluvná strana musí na požiadanie druhej zmluvnej strany poskytnúť technickú dokumentáciu, ktorá opodstatní povolenie vinárskej praxe, procesu alebo úpravy, najmä v súvislosti s požiadavkami stanovenými v odseku 2.
Polish: Powiadamiająca Umawiająca się Strona na wniosek drugiej Umawiającej się Strony przedstawia dokumentację techniczną uzasadniającą autoryzację praktyki, procesu lub modyfikacji enologicznych, zwłaszcza w odniesieniu do wymagań określonych w ust. 2.
Hungarian: Az értesítést küldő Szerződő Fél a másik Szerződő Fél kérésére műszaki dokumentációt bocsát rendelkezésre, amely indokolja a borászati eljárás, kezelés vagy módosítás engedélyezését, különösen a (2) bekezdésben felsorolt követelmények tekintetében.
Slovenian: Pogodbenica, ki pošlje obvestilo, mora na željo druge pogodbenice priskrbeti tehnično dokumentacijo, ki upravičuje odobritev enološkega postopka, obdelave ali spremembe zlasti v zvezi z zahtevami iz odstavka 2.
Romanian: Partea contractantă notificatoare furnizează, la cererea celeilalte părți contractante, un dosar tehnic de justificare a autorizării practicii, tratamentului sau modificării oenologice, în special cu privire la cerințele prezentate la alineatul (2).
Bulgarian: Нотифициращата договаряща страна, ако бъде помолена от другата договаряща страна, предоставя техническата документация, обясняваща разрешението за енологична практика, процес или изменение, по-специално по отношение на изискванията, изложени в параграф 2.
Estonian: Teadet esitav lepinguosaline esitab teise lepinguosalise taotluse korral tehnilise toimiku, mis põhjendab veinivalmistustava ja -viisi või nende muudatuse lubamist, eelkõige seoses lõikes 2 sätestatud nõuetega.
Latvian: Ja otra Līgumslēdzēja puse to pieprasa, tad paziņojumu izdarījusī Līgumslēdzēja puse iesniedz tehniskus dokumentus, pamatojot attiecīgās vīndarības prakses, procesa vai tā pārveidojuma apstiprināšanu, jo sevišķi attiecībā uz 2. punktā norādītajām prasībām.
Lithuanian: Pranešimą pateikianti Susitariančioji Šalis kitai Šaliai pageidaujant pateikia techninius dokumentus, pagrindžiančius tokio vynininkystės metodo, proceso arba jo pakeitimo leidimą, visų pirma susijusius su 2 straipsnio dalyje nustatytais reikalavimais.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li tinnotifika għandha, jekk tkun mitluba mill-Parti Kontraenti l-oħra, tipprovdi dokument tekniku li jiġġustifika l-awtorizzazzjoni tal-pratka, tal-proċess jew tal-modifikazzjoni enoloġika, b'mod partikolari fir-rigward tal-ħtiġiet stipulati fil-paragrafu 2.