FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHERE // // R1 AND R2 = RETENTION TIMES, IN MINUTES, OF THE PEAKS, //
French: // // R1 ET R2 = TEMPS DE RETENTION EXPRIME EN MINUTE DE DEUX PICS CONSECUTIFS, //
English: W1 AND W2 = PEAK WIDTHS AT HALF HEIGHT, IN MILLIMETRES, //
French: W1 ET W2 = LARGEUR DES PICS A MI-HAUTEUR EXPRIMEE EN MM, //
English: D' = THE CHART SPEED, IN MILLIMETRES PER MINUTE.
French: D' = VITESSE DE DEROULEMENT DU PAPIER EN MM/MN.
English: AS EXAMPLES, THE FOLLOWING OPERATING CONDITIONS PROVIDE THE REQUIRED RESOLUTION :
French: A // TITRE D'EXEMPLE, LES CONDITIONS OPERATOIRES SUIVANTES FOURNISSENT LE RESULTAT RECHERCHE :
English: MATERIAL
French: NATURE
English: GLASS
French: VERRE
English: STAINLESS STEEL
French: ACIER INOXYDABLE
English: LENGTH
French: LONGUEUR
English: DIAMETER
French: DIAMETRE
English: STATIONARY PHASE
French: REMPLISSAGE
English: 10 % CARBOWAX 20 M TPA ON GASCHROM Q 80-100 MESH
French: 10 % CARBOWAX 20 M TPA SUR GASCHROM Q 80-100 MESH
English: 5 % OV 17 ON CHROMOSORB WAW DMCS 80-100 MESH
French: 5 % OV 17 SUR CHROMOSORB WAW DMCS 80-100 MESH
English: CONDITIONING
French: CONDITIONNEMENT
English: 2 TO 3 DAYS AT 190 *C //
French: 2 A 3 JOURS A 190 *C //
English: TEMPERATURE : // //
French: TEMPERATURES : // //
English: INJECTOR
French: INJECTEUR
English: COLUMN
French: COLONNE
English: DETECTOR
French: DETECTEUR
English: CARRIER GAS
French: GAZ VECTEUR
English: NITROGEN
French: AZOTE
English: ARGON/METHANE (95/5 V/V)
French: ARGON/METHANE (95/5 V/V)
English: FLOWRATE
French: DEBIT
English: 35 ML/MIN
French: 35 ML/MN
English: 35 ML/MIN // // //
French: 32 ML/MN // // //
English: STANDARD CURVE //
French: COURBE ETALON //
English: USING FIVE 100 ML VOLUMETRIC FLASKS, ADD 1 ML OF THE STANDARD SOLUTION (4.5) AND 0,2, 0,3, 0,4, 0,5, AND 0,6 ML OF SOLUTION 4.4 RESPECTIVELY, AND MAKE UP TO THE MARK WITH ETHANOL (4.3) AND MIX.
French: DANS 5 FIOLES JAUGEES DE 100 ML, AJOUTER A 1 ML DE LA SOLUTION ETALON INTERNE (4.5) RESPECTIVEMENT 0,20, 0,30, 0,40, 0,50 ET 0,60 ML DE LA SOLUTION (4.4) ET COMPLETER A 100 ML AVEC DE L'ETHANOL (4.3).
English: INJECT 1 *L OF EACH OF THESE SOLUTIONS INTO THE CHROMATOGRAPH IN ACCORDANCE WITH THE OPERATING CONDITIONS DESCRIBED IN 6.2.2 AND CONSTRUCT A CALIBRATION CURVE BY PLOTTING AS THE ABSCISSA THE RATIO OF THE MASS OF CHLOROBUTANOL TO THAT OF 2,2,2-TRICHLOROETHANOL AND AS THE ORDINATE THE RATIO OF THE CORRESPONDING PEAK AREAS.
French: INJECTER 1 *L DE CHACUNE DE CES SOLUTIONS DANS LE CHROMATOGRAPHE SELON LES CONDITIONS OPERATOIRES DECRITES AU POINT 6.2.2 ET TRACER LA COURBE ETALON EN PORTANT EN ABSCISSE LE RAPPORT DES MASSES DU CHLOROBUTANOL AU 2,2,2-TRICHLOROETHANOL ET EN ORDONNEE LE RAPPORT DES SURFACES CORRESPONDANTES.
English: INJECT 1 *L OF SOLUTION OBTAINED IN 6.1 AND PROCEED ACCORDING TO THE CONDITIONS DESCRIBED IN 6.2.2
French: INJECTER 1 *L DE LA SOLUTION OBTENUE EN 6.1 ET OPERER SELON LES CONDITIONS DECRITES AU POINT 6.2.2.
English: CALCULATE FROM THE STANDARD CURVE (6.3) THE QUANTITY "A' EXPRESSED AS *G OF CHLOROBUTANOL, IN THE SOLUTION 6.1.
French: CALCULER A PARTIR DE LA COURBE ETALON (6.3) LA QUANTITE " A " EXPRIMEE EN *G DE CHLOROBUTANOL DE LA SOLUTION (6.1).
English: THE CONTENT OF CHLOROBUTANOL IN THE SAMPLE IS CALCULATED ACCORDING TO THE FORMULA :
French: LA TENEUR EN CHLOROBUTANOL DE L'ECHANTILLON % M/M EST CALCULEE SELON LA FORMULE : % CHLOROBUTANOL M/M =
English: % CHLOROBUTANOL (M/M A X 102 P X 106
French: A X 102 P X 106
English: REPEATABILITY (1) // FOR A CHLOROBUTANOL CONTENT OF 0,5 % (M/M) THE DIFFERENCE BETWEEN THE RESULTS OF TWO DETERMINATIONS IN PARALLEL CARRIED OUT ON THE SAME SAMPLE SHOULD NOT EXCEED 0,01 %. //
French: REPETABILITE (1) // POUR UNE TENEUR EN CHLOROBUTANOL DE 0,5 % (M/M), LA DIFFERENCE ENTRE LES RESULTATS DE DEUX DOSAGES PARALLELES EFFECTUES SUR LE MEME ECHANTILLON NE DOIT PAS DEPASSER 0,01 %. //
English: NOTE IF THE RESULT IS EQUAL TO OR EXCEEDS THE MAXIMUM PERMITTED CONCENTRATION IT IS NECESSARY TO CHECK THE ABSENCE OF INTERFERENCES. THE MARK WITH ETHANOL (4.3). (1) ISO 5725.
French: NOTE // SI LE RESULTAT EST EGAL OU SUPERIEUR A LA CONCENTRATION MAXIMALE AUTORISEE, IL CONVIENT DE VERIFIER L'ABSENCE D'INTERFERENCES.
English: SCOPE AND FIELD OF APPLICATION //
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION //
English: THIS METHOD IS INTENDED TO DETECT THE PRESENCE OF QUININE IN SHAMPOO AND HAIR LOTIONS.
French: CETTE METHODE EST DESTINEE A METTRE EN EVIDENCE LA PRESENCE DE QUININE DANS LES SHAMPOOINGS ET LOTIONS CAPILLAIRES.
English: PRINCIPLE //
French: PRINCIPE //
English: IDENTIFICATION IS DONE BY THIN LAYER CHROMATOGRAPHY ON SILICA GEL. DETECTION OF QUININE IS BY THE BLUE FLUORESCENCE OF QUININE IN ACIDIC CONDITIONS AT 360 NM. //
French: L'IDENTIFICATION S'EFFECTUE PAR CHROMATOGRAPHIE SUR COUCHE MINCE DE SILICAGEL ET MISE EN EVIDENCE DE LA FLUORESCENCE BLEUE DE LA QUININE EN MILIEU ACIDE A 360 NM. //
English: FOR FURTHER CONFIRMATION, THE FLUORESCENCE CAN BE ELIMINATED BY BROMINE VAPOURS, AND AMMONIA VAPOURS WILL CAUSE A YELLOWISH FLUORESCENCE TO APPEAR.
French: POUR CONFIRMATION ULTERIEURE, ON PEUT SUPPRIMER CETTE FLUORESCENCE AU MOYEN DE VAPEURS DE BROME ET FAIRE APPARAITRE UNE FLUORESCENCE JAUNATRE PAR LES VAPEURS D'AMMONIAC.
English: REAGENTS //
French: REACTIFS //
English: ALL REAGENTS SHOULD BE OF ANALYTICAL PURITY.
French: TOUS LES REACTIFS DOIVENT ETRE DE QUALITE ANALYTIQUE.
English: SILICA GEL PLATES, WITHOUT FLUORESCENCE INDICATORS, 0,25 MM THICK, 200 MM X 200 MM.
French: PLAQUES DE SILICAGEL D'UNE EPAISSEUR DE 0,25 MM SANS INDICATEUR DE FLUORESCENCE, FORMAT 20 X 20 CM.
English: DEVELOPING SOLVENT : TOLUENE / DIETHYL ETHER / DICHLOROMETHANE / DIETHYLAMINE / 20/20/20/8 (V/V/V/V).
French: SOLVANT DE DEVELOPPEMENT : TOLUENE/ETHER DIETHYLIQUE/DICHLOROMETHANE/DIETHYLAMINE : 20/20/20/8 (V/V/V/V).
English: METHANOL.
French: METHANOL.
Maltese: Is-soluzzjonijiet hekk miksuba, ikun fihom 0,01, 0,02, 0,05, 0,10 u 0,20 μg tal-jodat tas-sodju għal kull ml rispettivament.
English: SULPHURIC ACID (96 %; D 20 4 = 1,84).
French: ACIDE SULFURIQUE 96 % (D 20 4 = 1,84).
English: DIETHYL ETHER.
French: ETHER DIETHYLIQUE.
English: DEVELOPING AGENT : CAREFULLY ADD 5 ML OF SULPHURIC ACID (3.4) TO 95 ML OF DIETHYL ETHER (3.5) IN A COOLED CONTAINER.
French: REACTIF REVELATEUR : AJOUTER AVEC PRECAUTION 5 ML D'ACIDE SULFURIQUE (3.4) A 95 ML D'ETHER DIETHYLIQUE (3.5) DANS UN RECIPIENT REFRIGERE.
English: BROMINE.
French: BROME.
English: AMMONIUM HYDROXIDE SOLUTION (28 %; D 20 4 = 0,90).
French: AMMONIAQUE A 28 % (D 20 4 = 0,90).
English: QUININE, ANHYDROUS.
French: QUININE ANHYDRE.
English: STANDARD SOLUTION : WEIGH ACCURATELY ABOUT 100,0 MG OF ANHYDROUS QUININE (3.9) INTO A STANDARD FLASK AND DISSOLVE IN 100 ML OF METHANOL (3.3).
French: SOLUTION ETALON : PESER EXACTEMENT ENVIRON 100 MG DE QUININE ANHYDRE (3.9) ET LES DISSOUDRE AVEC DU METHANOL (3.3) DANS UNE FIOLE JAUGEE DE 100 ML.
English: NORMAL EQUIPMENT FOR THIN LAYER CHROMATOGRAPHY.
French: MATERIEL COURANT DE CHROMATOGRAPHIE SUR COUCHE MINCE.
English: ULTRASONIC BATH.
French: BAIN A ULTRA-SONS.
Maltese: MOD KIF JIĠI STABBILIT 1.
English: MILLIPORE FILTER, FH 0,5 M OR EQUIVALENT WITH SUITABLE FILTRATION EQUIPMENT.
French: FILTRES MILLIPORE FH 0,5 *M OU EQUIVALENT AVEC APPAREILLAGE DE FILTRATION ADEQUAT.
English: PREPARATION OF THE SAMPLE //
French: PREPARATION DE L'ECHANTILLON //
English: WEIGH ACCURATELY A QUANTITY OF THE SAMPLE WHICH MAY CONTAIN APPROXIMATELY 100 MG OF QUININE INTO A 100 ML STANDARD FLASK, DISSOLVE AND MAKE UP TO THE MARK WITH METHANOL (3.3). //
French: PESER AVEC PRECISION UNE QUANTITE DE PRODUIT COSMETIQUE SUSCEPTIBLE DE CONTENIR ENVIRON 100 MG DE QUININE. L'INTRODUIRE DANS UNE FIOLE JAUGEE DE 100 ML, DISSOUDRE ET PORTER AU TRAIT DE JAUGE AVEC DU METHANOL (3.3).
English: STOPPER THE FLASK AND LEAVE FOR ONE HOUR AT ROOM TEMPERATURE IN AN ULTRASONIC VIBRATOR (4.2).
French: BOUCHER ET LAISSER PENDANT 1 HEURE A TEMPERATURE AMBIANTE DANS LE BAIN A ULTRA-SONS (4.2).
English: FILTER (4.3) AND USE THE FILTRATE FOR THE CHROMATOGRAPHY.
French: FILTRER SUR FILTRE (4.3) ET UTILISER CE FILTRAT POUR LA CHROMATOGRAPHIE.
English: THIN LAYER CHROMATOGRAPHY //
French: CHROMATOGRAPHIE SUR COUCHE MINCE //
English: DEPOSIT 1,0 *L OF STANDARD SOLUTION (3.10) AND 1,0 *L OF SAMPLE SOLUTION (5.1) ON THE SILICA GEL PLATE (3.1).
French: DEPOSER SUR LA PLAQUE DE SILICAGEL (3.1) 1,0 *L DE SOLUTION ETALON (3.10) ET 1,0 *L DE SOLUTION ECHANTILLON (5.1).
English: DEVELOP THE CHROMATOGRAM OVER A DISTANCE OF 150 MM USING SOLVENT 3.2. IN A TANK PREVIOUSLY SATURATED WITH SOLVENT (3.2).
French: DEVELOPPER LE CHROMATOGRAMME SUR 15 CM DANS UNE CUVE PREALABLEMENT SATUREE AUX VAPEURS DU SOLVANT (3.2).
English: DEVELOPMENT
French: REVELATION
English: DRY THE PLATE AT ROOM TEMPERATURE.
French: SECHER LA PLAQUE A TEMPERATURE AMBIANTE.
English: SPRAY WITH REAGENT 3.6.
French: PULVERISER LE REACTIF (3.6).
English: LEAVE THE PLATE TO DRY FOR ONE HOUR AT ROOM TEMPERATURE.
French: LAISSER SECHER LA PLAQUE PENDANT 1 HEURE A TEMPERATURE AMBIANTE.
English: OBSERVE UNDER THE LIGHT FROM A UV LAMP ADJUSTED TO A WAVELENGTH OF 360 NM.
French: OBSERVER LA PLAQUE SOUS RAYONNEMENT ULTRAVIOLET A 360 NM.
English: QUININE APPEARS AS A FLUORESCENT INTENSE BLUE SPOT. //
French: LA QUININE APPARAIT SOUS FORME D'UNE TACHE FLUORESCENTE BLEU INTENSE.
English: BY WAY OF EXAMPLE THE TABLE BELOW GIVES THE VALUES OF THE RF OF THE MAIN ALKALOIDS RELATED TO QUININE WHEN DEVELOPED WITH SOLVENT 3.2.
French: // A // TITRE D'EXEMPLE, LE TABLEAU CI-APRES REPRODUIT LES RF DES PRINCIPAUX ALCALOIDES DU QUINQUINA, DEVELOPPES AU MOYEN DU SOLVANT (3.2).
English: ALKALOID
French: ALCALOIDES
English: QUININE
French: QUININE
English: QUINIDINE
French: QUINIDINE
English: CINCHONINE
French: CINCHONINE
English: CINCHONIDINE
French: CINCHONIDINE
English: HYDROQUINIDINE
French: HYDROQUINIDINE
English: FOR FURTHER CONFIRMATION THAT QUININE IS PRESENT, THE PLATE IS EXPOSED FOR APPROXIMATELY ONE HOUR TO BROMINE VAPOUR (3.7).
French: POUR CONFIRMATION ULTERIEURE DE L'IDENTIFICATION DE LA QUININE, ON EXPOSE PENDANT ENVIRON 1 HEURE LA PLAQUE AUX VAPEURS DE BROME (3.7);
English: THE FLUORESCENCE DISAPPEARS.
French: LA FLUORESCENCE DISPARAIT.
English: WHEN THE SAME PLATE IS EXPOSED TO AMMONIA VAPOUR (3.8), THE SPOTS REAPPEAR WITH A BROWN COLOUR, AND WHEN THE PLATE IS AGAIN EXAMINED UNDER UV LIGHT AT 360 NM A YELLOWISH FLUORESCENCE CAN BE OBSERVED. //
French: EN EXPOSANT ENSUITE LA MEME PLAQUE AUX VAPEURS D'AMMONIAQUE (3.8), LES TACHES REAPPARAISSENT AVEC UNE COLORATION BRUNE ET, SI L'ON REEXAMINE LA PLAQUE SOUS ULTRAVIOLETS A 360 NM, ON CONSTATE UNE FLUORESCENCE JAUNATRE. //
English: DETECTION LIMIT : 0,1 *G OF QUININE.
French: LIMITE D'IDENTIFICATION : 0,1 *G DE QUININE.
English: THIS METHOD DESCRIBES THE DETERMINATION OF QUININE.
French: CETTE METHODE DECRIT LE DOSAGE DE LA QUININE DANS LES SHAMPOOINGS ET LES LOTIONS CAPILLAIRES.
English: IT MAY BE USED TO DETERMINE THE MAXIMUM PERMITTED CONCENTRATION OF 0,5 % (M/M) IN SHAMPOOS AND 0,2 % IN HAIR LOTIONS.
French: ELLE CONVIENT POUR DOSER AU MAXIMUM 0,5 % M/M DANS LES SHAMPOOINGS ET 0,2 % M/M DANS LES LOTIONS.
English: DEFINITION //
French: DEFINITION //
English: THE QUININE CONTENT DETERMINED BY THIS METHOD IS EXPRESSED AS A PERCENTAGE BY MASS (% M/M) OF THE PRODUCT.
French: LA TENEUR EN QUININE MESUREE PAR CETTE METHODE EST EXPRIMEE EN POURCENTAGE DE MASSE (% M/M) DU PRODUIT.
English: AFTER APPROPRIATE TREATMENT OF THE PRODUCT TO BE ANALYZED THE DETERMINATION IS DONE BY HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC).
French: APRES TRAITEMENT APPROPRIE DU PRODUIT A ANALYSER, LE DOSAGE EST EFFECTUE PAR CHROMATOGRAPHIE LIQUIDE A HAUTE PRESSION (CLHP).
English: ALL REAGENTS SHOULD BE OF ANALYTICAL PURITY AND SUITABLE FOR HPLC.
French: TOUS LES REACTIFS DOIVENT ETRE DE QUALITE ANALYTIQUE. ILS DOIVENT NOTAMMENT CONVENIR POUR LA CHROMATOGRAPHIE LIQUIDE A HAUTE PRESSION.
English: ACETONITRILE.
French: ACETONITRILE.
English: POTASSIUM DIHYDROGENORTHOPHOSPHATE (KH2PO4).
French: DIHYDROGENOORTHOPHOSPHATE DE POTASSIUM KH2PO4
English: ORTHOPHOSPHORIC ACID (85 %; D 20 4 = 1,7).
French: ACIDE ORTHOPHOSPHORIQUE A 85 % (D 20 4 = 1,7).
English: TETRAMETHYLAMINIUM BROMIDE.
French: BROMURE DE TETRAMETHYLAMMONIUM.
English: ORTHOPHOSPHORIC ACID SOLUTION (0,1 M): WEIGH 11,53 G OF ORTHOPHOSPHORIC ACID (4.3) AND DISSOLVE IN 1 000 NL OF WATER IN A GRADUATED FLASK.
French: SOLUTION D'ACIDE ORTHOPHOSPHORIQUE 0,1 M : DISSOUDRE 11,53 G D'ACIDE ORTHOPHOSPHORIQUE (4.3) DANS 1 000 ML D'EAU DISTILLEE DANS UNE FIOLE JAUGEE.
English: POTASSIUM DIHYROGENORTHOPHOSPHATE SOLUTION (0,1 M): WEIGH 13,6 G OF POTASSIUM DIHYDROGENORTHOPHOSPHATE (4.2) AND DISSOLVE IN 1 000 ML OF WATER IN A GRADUATED FLASK.
French: SOLUTION DE DIHYDROGENOORTHOPHOSPHATE DE POTASSIUM 0,1 M : DISSOUDRE 13,6 G DE DIHYDROGENOORTHOPHOSPHATE DE POTASSIUM (4.2) DANS 1 000 ML D'EAU DISTILLEE DANS UNE FIOLE JAUGEE.
English: TETRAMETHYLAMMONIUM BROMIDE SOLUTION : DISSOLVE 15,40 G OF TETRAMETHYLAMMONIUM BROMIDE (4.4) IN 1 000 ML OF WATER IN A GRADUATED FLASK.
French: SOLUTION DE BROMURE DE TETRAMETHYLAMMONIUM 0,1 M : DISSOUDRE 15,40 G DE BROMURE DE TETRAMETHYLAMMONIUM (4.4) DANS 1 000 ML D'EAU DISTILLEE DANS UNE FIOLE JAUGEE.
English: ELUANT : ORTHOPHOSPHORIC ACID (4.7) / POTASSIUM DIHYDROGENORTHOPHOSPHATE (4.8) / TETRAMETHYLAMMONIUM BROMIDE (4.9)/WATER/ACETONITRILE (4.1) 10/50/100/340/90 (V/V/V/V/V). //
French: ELUANT : ACIDE ORTHOPHOSPHORIQUE 0,1 M (4.7) / DIHYDROGENOORTHOPHOSPHATE DE POTASSIUM 0,1 M (4.8) / BROMURE DE TETRAMETHYLAMMONIUM 0,1 M (4.9) / EAU POUR CLHP / ACETONITRILE (4.1): 10/50/100/340/90 (V/V/V/V/V).
English: THE COMPOSITION OF THIS MOBILE PHASE MAY BE CHANGED IN ORDER TO ACHIEVE A RESOLUTION FACTOR R 1,5.
French: LA COMPOSITION DE LA PHASE MOBILE PEUT ETRE MODIFIEE DE TELLE MANIERE QUE LE FACTEUR DE RESOLUTION R SOIT EGAL OU SUPERIEUR A 1,5 :
Maltese: L-apparat normali għall-kromatografija tas-saff irqiq. 4.
English: SILICA TREATED WITH OCTADECYLSILANE, 10 *M.
French: SILICE OCTADECYLSILANISEE DE GRANULOMETRIE 10 *M.
Maltese: Isprejja l-folja bil-jodur tal-potassju (2.3) u ħalli jinxef għal madwar ħames minuti. 4.6.
English: STANDARD SOLUTIONS : WEIGH ACCURATELY APPROXIMATELY 5,0, 10,0, 15,0 AND 20,0 MG RESPECTIVELY OF QUININE ANHYDROUS (4.5) INTO A SET OF 100 ML STANDARD FLASKS.
French: SOLUTION ETALON : DANS UNE SERIE DE FIOLES JAUGEES DE 100 ML, PESER SUCCESSIVEMENT AVEC PRECISION 5,0, 10,0, 15,0 ET 20,0 MG DE QUININE ANHYDRE (4.5).
English: MAKE UP TO THE MARK WITH METHANOL (4.6) AND SHAKE THE CONTENTS OF THE FLASKS UNTIL THE QUININE DISSOLVES.
French: AJUSTER AVEC DU METHANOL (4.6) ET AGITER JUSQU'A DISSOLUTION.
Maltese: EVALWAZZJONI
English: FILTER EACH SAMPLE THROUGH A 0,5 *M FILTER.
French: FILTRER CHAQUE SOLUTION SUR FILTRE (5.5) DE 0,5 *M.
Maltese: Jekk ikun preżenti l-jodat, tidher tikka blu (il-kulur jista' jkun kannella jew isir kannella meta jitħalla wieqaf) immedjatament bil-valur RF ta' madwar 0 sa 0,2.
English: USUAL LABORATORY EQUIPMENT.
French: MATERIEL COURANT DE LABORATOIRE.
English: HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY EQUIPMENT WITH A VARIABLE WAVELENGTH DETECTOR. COLUMN : LENGTH : 250 MM;
French: CHROMATOGRAPHE EN PHASE LIQUIDE A HAUTE PRESSION AVEC DETECTEUR ULTRAVIOLETS A LONGUEUR D'ONDE VARIABLE.
English: INTERNAL DIAMETER : 4,6 MM; FILLING : SILICA (4.11).
French: COLONNE EN ACIER INOXYDABLE : LONGUEUR 25 CM, DIAMETRE INTERIEUR : 4,6 MM, REMPLISSAGE : SILICE OCTADECYLSILANISEE (4.11).
English: MILLIPORE FILTER FH 0,5 *M, OR EQUIVALENT, WITH SUITABLE FILTRATION APPARATUS.
French: FILTRE MILLIPORE FH 0,5 *M OU EQUIVALENT AVEC APPAREIL DE FILTRATION ADEQUAT.
Maltese: Is-soluzzjoni normali tal-jodat tas-sodju.
English: SAMPLE PREPARATION //
French: PREPARATION DE L'ECHANTILLON //
Maltese: Id-diidroġenortofosfat tal-potassju. 3.5.
English: WEIGH ACCURATELY INTO A 100 ML STANDARD FLASK A QUANTITY OF THE PRODUCT SUFFICIENT TO CONTAIN 10,0 MG OF ANHYDROUS QUININE, ADD 20 ML OF METHANOL (4.6) AND PLACE THE FLASK IN AN ULTRASONIC BATH (5.2) FOR 20 MINUTES.
French: PESER AVEC PRECISION DANS UNE FIOLE JAUGEE DE 100 ML UNE QUANTITE D'ECHANTILLON CORRESPONDANT A ENVIRON 10 MG DE QUININE ANHYDRE. AJOUTER 20 ML DE METHANOL (4.6) ET PLACER LA FIOLE PENDANT 20 MINUTES DANS UN BAIN A ULTRA-SONS (5.2).
Maltese: L-idrogenortofosfat tad-disodju - 2H20
English: MAKE UP TO THE MARK WITH METHANOL (4.6).
French: COMPLETER AU TRAIT AU MOYEN DE METHANOL (4.6).
Maltese: Il-fażi mobbli tal-HPLC:
English: MIX THE SOLUTION AND THEN FILTER AN ALIQUOT (5.5).
French: HOMOGENEISER LA SOLUTION ET FILTRER UNE PARTIE ALIQUOTE SUR LE FILTRE (5.5).
English: CHROMATOGRAPHY //
French: CHROMATOGRAPHIE //
English: FLOWRATE : 1,0 ML/MIN. //
French: DEBIT DE LA PHASE MOBILE (4.10): 1,0 ML/MN. //
English: DETECTOR WAVELENGTH (5.3) : 332 NM. //
French: DETECTION : 332 NM. //
English: INJECTION VOLUME : 10 UL OF FILTERED SOLUTION (6.1). //
French: QUANTITE A INJECTER : 10,0 *L DE LA SOLUTION FILTREE (6.1). //
English: MEASUREMENT : PEAK AREA.
French: MESURE : SURFACE DU PIC.
English: CALIBRATION CURVE //
French: COURBE D'ETALONNAGE //
English: INJECT AT LEAST THREE TIMES 10,0 *L OF EACH REFERENCE SOLUTION (4.12), MEASURE THE AREA OF THE PEAKS, AND CALCULATE THE AVERAGE AREA AT EACH CONCENTRATION. //
French: INTRODUIRE AU MOINS TROIS FOIS 10,0 *L DE CHACUNE DES SOLUTIONS ETALONS (4.12). MESURER LA SURFACE DU PIC ET EN CALCULER LA VALEUR MOYENNE POUR CHAQUE CONCENTRATION. //
English: PRODUCE THE CALIBRATION CURVE AND VERIFY THAT IT IS RECTILINEAR.
French: TRACER LA DROITE D'ETALONNAGE.
English: FROM THE CALIBRATION CURVE (6.3) DETERMINE THE QUANTITY IN *G OF ANHYDROUS QUININE PRESENT IN THE VOLUME INJECTED (6.2).
French: A // PARTIR DE LA COURBE D'ETALONNAGE (6.3), CALCULER LA QUANTITE DE QUININE ANHYDRE, EXPRIMEE EN *G, CONTENUE DANS LE VOLUME INJECTE.
English: THE CONCENTRATION OF ANHYDROUS QUININE IN THE SAMPLE, AS A PERCENTAGE BY MASS (% M/M), IS OBTAINED BY THE FOLLOWING FORMULA : //
French: LA CONCENTRATION EN QUININE ANHYDRE DANS L'ECHANTILLON, EN POURCENTAGE DE MASSE, EST OBTENUE PAR LA FORMULE SUIVANTE : //
English: % (M/M) OF ANHYDROUS QUININE = B A //
French: % (M/M) DE QUININE ANHYDRE = B A //
English: B IS THE QUANTITY, IN MICROGRAMS, OF ANHYDROUS QUININE DETERMINED IN THE 10 MICROLITRES OF THE FILTERED SOLUTION (6.1). //
French: B = QUANTITE EN *G DE QUININE ANHYDRE CONTENUE DANS 10 *L DE LA SOLUTION FILTREE (6.1.1),
English: A IS THE MASS OF THE SAMPLE IN GRAMS (6.1).
French: A = MASSE DE L'ECHANTILLON 6.1 EXPRIMEE EN G.
English: REPEATABILITY (1) //
French: REPETABILITE (1) //
Maltese: L-ISO 5725.
English: FOR AN ANHYDROUS QUININE CONTENT OF 0,5 % (M/M), THE DIFFERENCE BETWEEN THE RESULTS OF TWO DETERMINATIONS PERFORMED IN PARALLEL ON THE SAME SAMPLE MUST NOT EXCEED 0,02 %. //
French: POUR UNE TENEUR EN QUININE ANHYDRE DE L'ORDRE DE 0,5 % (M/M), LA DIFFERENCE ENTRE LES RESULTATS DE DEUX DOSAGES PARALLELES EFFECTUES SUR LE MEME ECHANTILLON NE DOIT PAS ETRE SUPERIEURE A 0,02 %. //
English: FOR AN ANHYDROUS QUININE CONTENT OF 0,2 % (M/M), THE DIFFERENCE BETWEEN THE RESULTS OF TWO DETERMINATIONS PERFORMED IN PARALLEL ON THE SAME SAMPLE MUST NOT EXCEED 0,01 %.
French: POUR UNE TENEUR EN QUININE ANHYDRE DE L'ORDRE DE 0,2 % (M/M), LA DIFFERENCE ENTRE LES RESULTATS DE DEUX DOSAGES PARALLELES EFFECTUES SUR LE MEME ECHANTILLON NE DOIT PAS ETRE SUPERIEURE A 0,01 %.
English: THE METHOD DESCRIBES THE IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF INORGANIC SULPHITES AND HYDROGEN SULPHITES IN COSMETIC PRODUCTS.
French: LA METHODE DECRIT L'IDENTIFICATION ET LE DOSAGE DES SULFITES ET DES HYDROGENOSULFITES INORGANIQUES DANS LES PRODUITS COSMETIQUES.
English: IT IS ONLY APPLICABLE TO PRODUCTS THAT HAVE AN AQUEOUS OR ALCOHOLIC PHASE AND FOR CONCENTRATIONS UP TO 0,2 % SULPHUR DIOXIDE.
French: ELLE EST APPLICABLE SEULEMENT AUX PRODUITS CONTENANT UNE PHASE AQUEUSE OU ALCOOLIQUE ET POUR DES TENEURS JUSQU'A 0,2 % EXPRIME EN SO2.
English: THE SAMPLE IS HEATED IN HYDROCHLORIC ACID, AND SULPHUR DIOXIDE LIBERATED IS IDENTIFIED EITHER BY ITS ODOUR OR ITS EFFECT ON AN INDICATOR PAPER.
French: L'ECHANTILLON EST CHAUFFE DANS DE L'ACIDE CHLORHYDRIQUE ET L'ANHYDRIDE SULFUREUX LIBERE EST IDENTIFIE PAR SON ODEUR OU A L'AIDE D'UN PAPIER INDICATEUR.
English: HYDROCHLORIC ACID (4 M).
French: ACIDE CHLORHYDRIQUE, 4 M.
English: POTASSIUM IODATE STARCH PAPER OR OTHER SUITABLE ALTERNATIVE.
French: PAPIER INDICATEUR A L'IODATE DE POTASSIUM-AMIDON, OU AUTRE PAPIER INDICATEUR.
English: NORMAL LABORATORY EQUIPMENT.
French: MATERIEL COURANT DE LABORATOIRE.
Maltese: c = hija l-konċentrazzjoni, f'milligrammi għal kull millilitru tal-jodat tas-sodju, miksuba mill-kurva tal- kalibrazzjoni (5.3). 7.
English: FLASK (25 ML) FITTED WITH A SHORT REFLUX CONDENSER.
French: BALLON DE 25 ML POURVU D'UN REFRIGERANT A REFLUX COURT.
English: PLACE ABOUT 2,5 G OF SAMPLE IN THE FLASK (3.2) WITH 10 ML OF HYDROCHLORIC ACID (2.1).
French: INTRODUIRE DANS LE FLACON (3.2) 2,5 G D'ECHANTILLON ET 10 ML D'ACIDE HYDROCHLORIQUE (2.1).
English: MIX AND HEAT TO BOILING.
French: MELANGER ET PORTER A EBULLITION.
English: TEST FOR THE EMISSION OF SULPHUR DIOXIDE EITHER BY SMELL OR (1) ISO 5725.
French: DETECTER L'ANHYDRIDE SULFUREUX A L'ODEUR OU AU MOYEN DU PAPIER INDICATEUR (2.2).
English: THE SULPHITE OR HYDROGEN SULPHITE CONTENT OF THE SAMPLE AS DETERMINED BY THE METHOD IS EXPRESSED AS PERCENTAGE BY MASS OF SULPHUR DIOXIDE.
French: LA TENEUR DE L'ECHANTILLON EN SULFITE OU EN HYDROGENOSULFITE DETERMINEE SELON CETTE METHODE EST EXPRIMEE EN POURCENTAGE DE LA MASSE DE DIOXYDE DE SOUFRE.
English: AFTER ACIDIFICATION OF THE SAMPLE, SULPHUR DIOXIDE LIBERATED IS DISTILLED INTO A SOLUTION OF HYDROGEN PEROXIDE.
French: APRES ACIDIFICATION DE L'ECHANTILLON, LE DIOXYDE DE SOUFRE LIBERE EST DISTILLE ET RECUEILLI DANS UNE SOLUTION DE PEROXYDE D'HYDROGENE.
English: SULPHURIC ACID FORMED IS TITRATED AGAINST A STANDARDIZED SODIUM HYDROXIDE SOLUTION.
French: L'ACIDE SULFURIQUE FORME EST TITRE A L'AIDE D'UNE SOLUTION TITREE D'HYDROXYDE DE SODIUM.
English: ALL REAGANTS SHOULD BE OF ANALYTICAL PURITY.
French: TOUS LES REACTIFS DOIVENT ETRE DE QUALITE ANALYTIQUE.
English: HYDROGEN PEROXIDE 0,2 % (M/V).
French: PEROXYDE D'HYDROGENE 0,2 % (M/V).
Maltese: Il-kalibrazzjoni
English: PREPARE DAILY.
French: CE REACTIF DOIT ETRE PREPARE QUOTIDIENNEMENT.
Maltese: Itfa' bil-pipetta 1,0, 2,0, 5,0, 10,0 u 20,0 ml rispettivament tas-soluzzjoni normali tal-jodat tas-sodju (3.3) fi fliexken tal-laboratorju volumetriċi ta' 50 ml.
English: ORTHOPHOSPHORIC ACID (D 25 4 = 1,75).
French: ACIDE ORTHOPHOSPHORIQUE (D 25 4 = 1,75).
Maltese: Imla sal-marka u ħawwad.
English: SODIUM HYDROXIDE (0,01 M) STANDARDIZED SOLUTION.
French: SOLUTION TITREE D'HYDROXYDE DE SODIUM : 0,01 M.
Maltese: Injetta porzjon ta' 10 μl ta' kull soluzzjoni standard tal-jodat fil-kromatografu likwidu (4.2) u ikseb kromatogramma.
English: NITROGEN.
French: AZOTE.
Maltese: Istabbilixxi ż-żona l-iktar għolja għall-jodat u pinġi kurva li jkollha x'taqsam maż-żona l-iktar għolja tal-konċentrazzjoni tal-jodat tas-sodju.
English: INDICATOR : MIXTURE 1 : 1 (V/V) OF METHYL RED (0,03 % M/V IN ETHANOL) AND METHYLENE BLUE (0,05 % M/V IN ETHANOL).
French: INDICATEUR : MELANGE 1 : 1 (V/V) DE ROUGE DE METHYLE (0,03 % M/V DANS DE L'ETHANOL) ET DE BLEU DE METHYLENE (0,05 % M/V DANS DE L'ETHANOL).
English: FILTER THE SOLUTION.
French: FILTRER LA SOLUTION.
Maltese: m = hija l-massa, fi grammi, tal-porzjon tat-test (5.10),
English: DISTILLATION APPARATUS (SEE FIGURE).
French: APPAREIL A DISTILLER (VOIR SCHEMA).
Maltese: IL-KAPAĊITÀ TAT-TENNIJA [7]
English: WEIGH ACCURATELY ABOUT 2,5 G OF SAMPLE INTO THE DISTILLATION FLASK A (SEE FIGURE).
French: PESER AVEC PRECISION ENVIRON 2,5 G D'ECHANTILLON ET LES INTRODUIRE DANS LE BALLON DE DISTILLATION A (VOIR SCHEMA).
Maltese: IL-KONFERMA 8.1.
English: ADD 60 ML OF WATER AND 50 ML OF METHANOL (3.3) AND MIX.
French: AJOUTER 60 ML D'EAU ET 50 ML DE METHANOL (3.3), ET MELANGER.
Maltese: Il-prinċipju
English: PLACE 10 ML OF HYDROGEN PEROXIDE (3.1), 60 ML OF WATER AND A FEW DROPS OF INDICATOR (3.6) IN THE DISTILLATION RECEIVER D (SEE FIGURE).
French: INTRODUIRE 10 ML DE PEROXYDE D'HYDROGENE (3.1), 60 ML D'EAU ET QUELQUES GOUTTES D'INDICATEUR (3.6) DANS LE RECIPIENT D DESTINE A RECEVOIR LE DISTILLAT (VOIR SCHEMA).
Maltese: F'soluzzjoni aċidifikata ta' prodott kosmetiku, il-jodat (IO3-) jiġi mnaqqas għal jodur (I-) bis-sulfit u s-soluzzjoni li tirriżulta tiġi investigata permezz tal-HPLC.