English: If the legislation of the Member State in whose territory the members of the family reside provides for the granting of allowances for a number of days corresponding to the number of days of employment, while French legislation provides for entitlement to family allowances to last for one month, then the family allowances shall be granted for one month.
French: SI LA LEGISLATION DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL RESIDENT LES MEMBRES DE LA FAMILLE PREVOIT L'OCTROI DES ALLOCATIONS POUR UN NOMBRE DE JOURNEES CORRESPONDANT AUX JOURNEES D'EMPLOI ACCOMPLIES , ALORS QUE LA LEGISLATION FRANCAISE PREVOIT QUE LE DROIT AUX ALLOCATIONS FAMILIALES S'OUVRE POUR UN MOIS , LES ALLOCATIONS FAMILIALES SONT OCTROYEES POUR UN MOIS.
German: WERDEN NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES MITGLIEDSTAATS , IN DESSEN GEBIET DIE FAMILIENANGEHÖRIGEN WOHNEN , DIE FAMILIENBEIHILFEN FÜR DIE DEN ZURÜCKGELEGTEN BESCHÄFTIGUNGSTAGEN ENTSPRECHENDE ANZAHL VON TAGEN GEWÄHRT , WÄHREND DER ANSPRUCH AUF DIE FAMILIENBEIHILFEN NACH DEN FRANZÖSISCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN FÜR EINEN GANZEN MONAT ERWORBEN WIRD , SO SIND DIE FAMILIENBEIHILFEN FÜR EINEN MONAT ZU GEWÄHREN.
Spanish: Si la legislación del Estado miembro en cuyo territorio residen los miembros de la familia previere la concesión de los subsidios por un número de días correspondiente a los días de empleo cubiertos, cuando, según la legislación francesa, habrán de tener una duración de un mes, los subsidios familiares serán otorgados por un mes.
Italian: Se la legislazione dello Stato membro nel cui territorio risiedono i familiari prevede la concessione di assegni familiari per un numero di giorni corrispondenti alle giornate di occupazione compiute , mentre la legislazione francese prevede che il diritto agli assegni familiari è aperto per un mese , gli assegni familiari sono concessi per un mese.
Swedish: Om lagstiftningen i den medlemsstat där familjemedlemmarna bor föreskriver att berättigande till familjebidrag skall motsvara antalet anställningsdagar som fullgjorts, medan fransk lagstiftning föreskriver att rättigheten till familjebidrag skall beviljas per månad, skall bidragen beviljas per månad.
Czech: Stanoví-li právní předpisy členského státu, na jehož území mají rodinní příslušníci bydliště přiznávání přídavků na počet dnů odpovídající počtu dnů zaměstnání, zatímco francouzské právní předpisy stanoví, že nárok na rodinné přídavky trvá jeden měsíc, potom se rodinné přídavky udělují na jeden měsíc.
Slovak: Ak právne predpisy členského štátu, na území ktorého majú rodinní príslušníci bydlisko, stanovujú prideľovanie prídavkov na počet dní zodpovedajúcich počtu dní zamestnania, zatiaľ čo francúzske právne predpisy stanovujú, že nárok na rodinné prídavky sa zachová jeden mesiac, potom sa rodinné prídavky pridelia na jeden mesiac.
Polish: Jeżeli ustawodawstwo Państwa Członkowskiego, na terytorium którego zamieszkują członkowie rodziny, przewiduje przyznanie zasiłków na liczbę dni odpowiadającą spełnionym dniom zatrudnienia, a francuskie ustawodawstwo przewiduje, że prawo do zasiłków rodzinnych nabywa się na miesiąc, zasiłki rodzinne są przyznawane na jeden miesiąc.
Hungarian: Ha a családtagok lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai a családi támogatásnak a szolgálati idővel azonos számú napra történő biztosításáról rendelkeznek, miközben a francia jogszabályok előírják, hogy a családi támogatásra való jogosultság egy hónapig tart, akkor a családi támogatást egy hónapig biztosítják.
Slovenian: Če zakonodaja države članice, na ozemlju katere imajo družinski člani stalno prebivališče, predvideva dodeljevanje družinskih dodatkov za število dni, ki ustreza dopolnjenemu številu dni zaposlitve, medtem ko francoska zakonodaja predvideva upravičenost do družinskih dodatkov en mesec, se družinski dodatki odobrijo za en mesec.
Romanian: În cazul în care legislația statului membru pe al cărui teritoriu au reședința membrii de familie prevede acordarea alocațiilor pentru un număr de zile corespunzător numărului zilelor de activitate desfășurată, în timp ce legislația franceză prevede că dreptul la alocații familiale se dobândește pentru o lună, atunci, alocațiile familiale se acordă pentru o lună.
Bulgarian: Ако законодателството на държавата-членка, на чиято територия пребивават членовете на семейството, предвижда предоставяне на помощи за брой на дните, съответстващ на броя на дните на заетост, докато френското законодателство предвижда правото на семейни помощи да продължава един месец, тогава семейните помощи се предоставят за един месец.
Estonian: Kui pereliikmete elukohajärgse riigi õigusaktides on sätestatud toetuste andmine ajaks, mille pikkus vastab töötatud päevade arvule, kuid Prantsusmaa õigusaktides on sätestatud peretoetuste saamine ühe kuu jooksul, antakse peretoetus üheks kuuks.
Latvian: Ja tiesību akti dalībvalstī, kurā dzīvo ģimenes locekļi, paredz izsniegt piemaksas vairākas dienas, un šo dienu skaits atbilst nodarbinātības dienu skaitam, turpretim Francijas tiesību akti paredz tiesības saņemt ģimenes piemaksas vienu mēnesi, tad ģimenes piemaksas izsniedz vienu mēnesi.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės, kurios teritorijoje gyvena šeimos nariai, teisės aktuose numatyta skirti pašalpas tokį dienų skaičių, kuris atitinka darbo pagal darbo sutartį dienų skaičių, o Prancūzijos teisės aktai numato, kad teisė gauti pašalpas šeimai trunka vieną mėnesį, tuomet pašalpos šeimai skiriamos vieną mėnesį.
Maltese: Jekk il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jirresjedu l-membri tal-familja tipprovdi l-allowancestal-familja għal numru ta' ġranet li jikkorrespondi man-numru ta' ġranet ta' impjieg, filwaqt li l-leġislazzjoni Franċiża tipprovdi illi id-dritt għall-allowances tal-familja jdum xahar, allura l-benefiċċji tal-familja għandhom jiġu konċcessi għal xahar.