FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements set out in this Annex apply to vehicles in categories M2, M3, N1, N2 or N3.
French: Les prescriptions de la présente annexe s'appliquent aux véhicules des catégories M2, M3, N1, N2 ou N3.
Czech: Požadavky uvedené v této příloze se vztahují na vozidla kategorií M2, M3, N1, N2 nebo N3.
Slovak: Požiadavky uvedené v tejto prílohe platia pre vozidlá kategórií M2, M3, N1, N2 a N3.
Polish: Wymogi określone w niniejszym załączniku mają zastosowanie do pojazdów kategorii M2, M3, N1, N2 lub N3.
Hungarian: Az e mellékletben megfogalmazott követelmények csak az M2, M3, N1, N2 vagy N3 kategóriájú járművekre vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve, določene v tej prilogi, veljajo za vozila kategorij M2, M3, N1, N2 ali N3.
Bulgarian: Изискванията от настоящото приложение се прилагат по отношение на превозни средства от категории М2, М3, N1, N2 и N3.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud nõudeid kohaldatakse M2-, M3-, N1-, N2- või N3-kategooria sõidukite suhtes.
Latvian: Šā pielikuma prasības attiecas uz M2, M3, N1, N2 vai N3 kategorijas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Šiame priede nurodyti techniniai reikalavimai taikomi M2, M3, N1, N2 arba N3 kategorijų transporto priemonėms.
Maltese: Il-ħtiġiet imqiegħda f'dan l-Anness japplikaw għall-vetturi fil-kategoriji M2, M3, N1, N2 jew N3.
English: Seats and bench seats must be firmly attached to the vehicle.
French: Les sièges et banquettes doivent être fixés solidement au véhicule.
Czech: Sedadla a lavicová sedadla musí být pevně připojena k vozidlu.
Slovak: Sedadlá a lavicové sedadlá musia byť pevne pripojené k vozidlu.
Polish: Siedzenia i kanapy muszą być mocno przymocowane do pojazdu.
Hungarian: Az egyedi és a sorüléseket szilárdan kell a járműhöz rögzíteni.
Slovenian: Sedeži in sedežne klopi morajo biti trdno pritrjeni na vozilo.
Bulgarian: Седалките и пейките-седалки трябва да бъдат здраво закрепени към превозното средство.
Estonian: Istmed ja pinkistmed peavad olema kindlalt kinnitatud sõiduki külge.
Latvian: Sēdekļiem un soliem jābūt stingri piestiprinātiem pie transportlīdzekļa.
Lithuanian: Sėdynės ir keliavietės sėdynės turi būti stipriai įtvirtintos prie transporto priemonės.
Maltese: Sedili u sedili f'forma ta' bank għandhom ikun imwaħħlin b'mod sod mal-vettura.
English: Sliding seats and bench seats must be automatically lockable in all the positions provided.
French: Les sièges et banquettes coulissants doivent se verrouiller automatiquement dans toutes les positions prévues.
Czech: Posuvná sedadla a lavicová sedadla musí být možno automaticky zablokovat ve všech určených polohách.
Slovak: Posunovacie sedadlá a lavicové sedadlá musia byť automaticky zablokovateľné vo všetkých predpokladaných polohách.
Polish: Siedzenia przesuwne i kanapy muszą się automatycznie blokować we wszystkich przewidzianych położeniach.
Hungarian: Az eltolható üléseknek és sorüléseknek minden állásban automatikusan reteszelhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Drsni sedeži in sedežne klopi se morajo samodejno blokirati v vseh predvidenih položajih.
Bulgarian: Подвижните седалки и пейките-седалки трябва да могат да се блокират автоматично във всички предвидени за целта положения.
Estonian: Liikuvaid ja pinkistmeid peab saama igas võimalikus asendis automaatselt lukustada.
Latvian: Sēdekļiem un soliem ar vadīklu jābūt automātiski bloķējamiem visos iespējamos stāvokļos.
Lithuanian: Pavažomis slankiojančios reguliuojamos ir keliavietės sėdynės turi būti automatiškai užfiksuojamos visose padėtyse, kuriose jas galima nustatyti.
Maltese: Sedili li jiżżerżqu u sedili f'forma ta' bank għandhom ikunu jistgħu jinqaflu awtomatikament fil-posizzjonijiet kollha provduti.
English: Adjustable seat backs must be lockable in all the positions provided.
French: Les dossiers réglables doivent pouvoir être verrouillés dans toutes les positions prévues
Czech: Seřiditelná opěradla sedadel musí být možno zablokovat ve všech určených polohách.
Slovak: Nastaviteľné operadlá sedadla musia byť zablokovateľné vo všetkých predpokladaných polohách.
Polish: Regulowane oparcia muszą się blokować we wszystkich przewidzianych położeniach.
Hungarian: Az állítható üléstámláknak minden állásban reteszelhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Nastavljivi nasloni sedežev se morajo blokirati v vseh predvidenih položajih.
Bulgarian: Регулируемите облегалки на седалките трябва да могат да се блокират във всички предвидени за целта положения.
Estonian: Reguleeritavaid leene peab saama igas võimalikus asendis lukustada.
Latvian: Regulējamām atzveltnēm jābūt bloķējamām visos stāvokļos.
Lithuanian: Reguliuojamuosius sėdynių atlošus turi būti įmanoma įtvirtinti visose numatytose padėtyse.
Maltese: Dahar tas-sedili aġġustabbli għandhom ikunu jistgħu jinqaflu fil-posizzjonijiet kollha provduti.
English: All seats which can be tipped forward or have fold-down backs must lock automatically in the normal position.
French: Les sièges et banquettes rabattables et leurs dossiers rabattables doivent se verrouiller automatiquement en position normale.
Czech: Všechna sedadla, která mohou být sklopena dopředu nebo mají dopředu sklopná opěradla, musí se automaticky zablokovat v obvyklé poloze.
Slovak: Všetky sedadlá, ktoré môžu byť sklopené dopredu alebo majú dopredu sklopné operadlá, sa musia automaticky zablokovať v normálnej polohe.
Polish: Wszystkie siedzenia odchylane ku przodowi oraz ich kładzione oparcia muszą się automatycznie blokować w normalnym położeniu.
Hungarian: Az előrehajtható üléseknek, továbbá a lehajtható támlájú üléseknek a normál helyzetben automatikusan reteszelniük kell.
Slovenian: Vsi sedeži, ki jih je mogoče preklopiti naprej ali imajo preklopne naslone, se morajo samodejno blokirati v normalnem položaju.
Bulgarian: Всички седалки, които могат да се сгъват напред или притежават сгъваеми облегалки, трябва да могат да се фиксират автоматично в нормалното си положение.
Estonian: Kõik istmed, mida saab kallutada ettepoole või millel on kokkuklapitavad leenid, peavad tavaasendis automaatselt lukustuma.
Latvian: Visiem sēdekļiem, ko var salocīt/nolaist (pacelt) uz priekšu vai kam ir nolaižamas atzveltnes, automātiski jābloķējas normālā stāvoklī.
Lithuanian: Visos sėdynės, kurias galima paversti į priekį arba kurių atlošus galima sulankstyti, automatiškai turi būti užfiksuotos normalioje padėtyje.
Maltese: Is-sedili kollha li jistgħu jinqalbu l-quddiem jew li d-dahar tagħhom jista' jintewa l-isfel għandhom jinqaflu awtomatikament fil-pożizzjoni normali.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: SAMPLE
French: MODÈLE
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Hungarian: MINTA
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Maltese: KAMPJUN
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 July 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 22. července 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel (pevnost sedadel a jejich ukotvení)
Slovak: SMERNICA RADY z 22. augusta 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o vnútornom zariadení motorových vozidiel (pevnosť sedadiel a ich uchytenie)
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 22 lipca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia wnętrza pojazdów silnikowych (wytrzymałość siedzeń i ich punktów mocowania)
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 22. julija 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o notranji opremi motornih vozil (trdnost sedežev in njihovih pritrdišč)
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 22 iulie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la amenajarea interiorului autovehiculelor (rezistența scaunelor și a ancorajelor acestora)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 22 юли 1974 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно вътрешното обзавеждане на моторните превозни средства (здравина на седалките и тяхното закрепване)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 22. juuli 1974, mootorsõidukite sisustust (istmete ja nende kinnituspunktide tugevust) käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Lithuanian: Tarybos direktyva 1974 m. liepos 22 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vidinę salonų saugą (sėdynių ir jų tvirtinimo įtaisų stiprumas), suderinimo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Lulju 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi nterni ta' vetturi bil-mutur (saħħa tas-sedili u ta' l-ankoraġġi tagħhom)
English: (74/408/EEC)
French: (74/408/CEE)
Czech: (74/408/EHS)
Slovak: (74/408/EHS)
Polish: (74/408/EWG)
Slovenian: (74/408/EGS)
Romanian: (74/408/CEE)
Bulgarian: 74/408/EИО
Estonian: (74/408/EMÜ)
Latvian: (74/408/EEK)
Lithuanian: (74/408/EEB)
Maltese: (74/408/KEE)
English: No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to the strength of the seats or their anchorages if these meet the requirements set out in Annexes I and II when the vehicle belongs to category M1, and the requirements set out in Annex III when the vehicle belongs to categories M2, M3, N1, N2 or N3. The vehicle categories are defined in Annex I to Directive No 70/156/EEC.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda sõidukile EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest istmete või nende kinnituspunktide tugevusega seotud põhjustel, kui need M1-kategooria sõidukite puhul vastavad I ja II lisas sätestatud nõuetele ning M2-, M3-, N1-, N2- või N3-kategooria sõidukite puhul III lisa nõuetele. Sõidukikategooriad on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ I lisas.
English: By 1 March 1975, the Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive and shall immediately inform the Commission thereof. They shall apply these provisions from 1 October 1975.
Estonian: Liikmesriigid võtavad 1. märtsiks 1975 vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid ning teatavad sellest viivitamatult komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad neid õigusnorme alates 1. oktoobrist 1975.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS[6]
English: DEFINITIONS,
Estonian: MÕISTED,
Latvian: DEFINĪCIJAS,
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL,
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE,
Latvian: PIETEIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀJUMAM,
English: EEC TYPE-APPROVAL,
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE,
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI,
English: GENERAL SPECIFICATIONS,
Estonian: ÜLDNÕUDED,
English: TESTS,
Estonian: KATSED,
Latvian: PĀRBAUDES,
English: INSPECTION,
Estonian: KONTROLLIMINE,
Latvian: APSKATE,
English: The systems shall, in all seated positions, withstand the forces prescribed in item
Slovak: Systém má pri všetkých polohách sedenia odolať silám predpísaným v bode 6.2.2.
Slovenian: Sistemi morajo v vseh položajih sedenja vzdržati sile, določene v točki
Estonian: Igas istumisasendis peavad süsteemid vastu pidama punktis
Latvian: Sistēmām visos sēdekļa stāvokļos jāiztur to spēku iedarbība, kas aprakstīti 6.2.2. punktā.
English: in the position in which the occupant is seated furthest forward, the cushion being placed in the highest forward position when the force is applied in a forward direction,
Estonian: asendis, mille puhul sõitja istub võimalikult eespool, istmepadi on ettepoole rakendatava jõu korral kõige kõrgemas eesmises asendis
English: (1)The text of this Annex I is basically similar to that of UN Economic Commission for Europe Regulation No 17;
French: (1)Le texte de la présente annexe est analogue pour l'essentiel à celui du règlement nº 17 de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU;
Slovenian: Besedilo te priloge I je skoraj enako besedilu Pravilnika ECE R 17 Gospodarske komisije ZN za Evropo;
Estonian: 1 Käesoleva lisa tekst vastab suures osas ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 17 tekstile;
Lithuanian: Šio I priedo tekstas iš esmės atitinka Jungtinių Tautų organizacijos Europos ekonomikos komisijos reglamento Nr. 17 tekstą;
English: in particular, the subdivisions of the sections are the same.
French: en particulier, les subdivisions en points sont les mêmes;
Bulgarian: в частност, подразделянето в точки е еднакво.
Estonian: eelkõige on sama osade jaotus.
Lithuanian: pirmiausiai sutampa skirstymas skyriais.
English: Where an item of Regulation No 17 has no corresponding item in this Annex, the number is shown in brackets for the record.
French: c'est pourquoi si un point du règlement nº 17 n'a pas de correspondant dans la présente annexe, son numéro est indiqué pour mémoire entre parenthèses.
Bulgarian: Когато точка от Регламент № 17 не съответства на точка от настоящото приложение, номерът е показан в скоби.
Estonian: Kui eeskirja nr 17 punktile vastavat punkti käesolevas lisas ei ole, on number esitatud sulgudes.
Lithuanian: Jeigu reglamento Nr. 17 kokio nors punkto neatitinka koks šio priedo punktas, tokio punkto numeris naudoti oficialiai nurodomas skliausteliuose.
English: "vehicle type with regard to the strength of the seats and their anchorages" : motor vehicles which do not differ in such essential respects as: 2.2.1. the structure, shape, dimensions and materials of the seats,
French: «type de véhicule en ce qui concerne la résistance des sièges et de leur ancrage», les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants: 2.2.1. structures, formes, dimensions et matière des sièges,
Maltese: "tip ta' vettura b'rigward għas-saħħa tas-sedili u l-ankoraġġi tagħhom": vetturi bil-mutur li ma jvarjawx fl-aspetti essenzjali bħal ma huma: 2.2.1. l-istruttura, forma, dimensjonijiet u materjali tas-sedili,
English: this device may, in particular, permit of: 2.4.1. longitudinal displacement,
French: Ce dispositif de réglage peut permettre notamment: 2.4.1. un déplacement longitudinal,
Slovak: toto zariadenie môže dovoliť najmä: 2.4.1 pozdĺžny posuv,
Maltese: dan il-mezz jista', b'mod partikolari, jippermetti minn: 2.4.1. spostament lonġitudinali,
English: ANNEX II PROCEDURE FOR DETERMINING THE H POINT AND THE ACTUAL SEAT-BACK ANGLE AND FOR VERIFYING THEIR RELATIONSHIP TO THE R POINT AND THE DESIGN SEAT-BACK ANGLE
Maltese: ANNESS II PROĊEDURA GĦAD-DETERMINAZZJONI TAL-PUNT H U L-ANGOLU ATTWALI TAD-DAHAR TAS-SEDIL U SABIEX TIĠI VERIFIKATA R-RELAZZJONI TAGĦHOM MAL-PUNT R U L-ANGOLU TAD-DAHAR TAS-SEDIL IDDISINJAT
English: ANNEX III GENERAL SPECIFICATIONS
Maltese: ANNESS III SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: The displacement system referred to in item 2.5 must, however, be capable of being unlocked after testing. (8.)
Slovak: Systém prestavenia, uvedený v bode 2.5, musí však byť po testovaní schopný odistenia.
Latvian: Tomēr pārvietošanas sistēmai, kas minēta 2.5. punktā, pēc pārbaudes jābūt atbloķējamai.
English: 0,20 ANNEX I (1) GENERAL, DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL, GENERAL SPECIFICATIONS, TESTS, INSPECTION, CONFORMITY OF PRODUCTION
Czech: SAUVAGNARGUES PŘÍLOHA I[6] OBECNĚ, DEFINICE, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU, EHS SCHVÁLENÍ TYPU, OBECNÉ POŽADAVKY, ZKOUŠKY, OVĚŘENÍ, SHODNOST VÝROBY
English: As a general rule, the checks shall be confined to measuring dimensions
Czech: Je obecným pravidlem, že se kontroly omezí na měření rozměrů.
English: The H point :
Czech: H-bod:
Polish: Punkt "H": patrz:
Slovenian: Točka H:
Bulgarian: Точка ”Н”:
Lithuanian: H taškas:
English: see item 1.1 of Directive No 74/60/EEC.
Czech: viz bod 1.1 směrnice 74/60/EHS.
Polish: pozycja 1.1 załącznika IV do dyrektywy 74/60/EWG.
Slovenian: glej točko 1.1 Direktive št. 74/60/EGS.
Bulgarian: виж точка 1.1 от Директива № 74/60/ЕИО.
Lithuanian: žr. Direktyvos 74/60/EEB 1.1 punktą.
English: The R point :
Czech: R-bod:
Polish: Punkt "R": patrz:
Slovenian: Točka R:
Bulgarian: Точка “R”:
Lithuanian: R taškas:
English: see item 1.2 of Directive No 74/60/EEC.
Czech: viz bod 1.2 směrnice 74/60/EHS.
Polish: pozycja 1.2 załącznika IV do dyrektywy 74/60/EWG.
Slovenian: glej točko 1.2 Direktive št. 74/60/EGS.
Bulgarian: виж точка 1.2 от Директива № 74/60/ЕИО.
Lithuanian: žr. Direktyvos 74/60/EEB 1.2 punktą.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 July 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 juillet 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1974. gada 22. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu iekšējo apdari
English: (strength of seats and of their anchorages)
French: (résistance des sièges et de leur ancrage)
Latvian: (sēdekļiem un to stiprinājumiem)
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee; Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to interior fittings for the strength of seats and their anchorages;
French: considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, l'aménagement intérieur pour la résistance des sièges et de leur ancrage;
English: "vehicle type with regard to the strength of the seats and their anchorages" :
Polish: "typ pojazdu w odniesieniu do wytrzymałości siedzeń i ich punktów mocowania":
Bulgarian: “тип превозни средства по отношение на здравината на седалките и тяхното закрепване”:
Lithuanian: "Transporto priemonės tipas atsižvelgiant į sėdynių ir jų įtvirtinimo įtaisų stiprumą":
English: motor vehicles which do not differ in such essential respects as:
Polish: pojazdy silnikowe nie różniące się od siebie pod istotnymi względami, takimi jak:
Bulgarian: моторни превозни средства, които не се различават помежду си по такива основни отношения като:
Lithuanian: motorinės transporto priemonės, nesiskiriančios tokiais pagrindiniais aspektais:
English: The Member State wh
Latvian: Dalībvalstij, kas ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, jāveic pasākum
English: ich has granted type-approval must take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification of any part or characteristic referred to in Annex I, 2.2.
Latvian: i, kas vajadzīgi, lai tā saņemtu informāciju par jebkuras I pielikuma 2.2. punktā minētās detaļas vai raksturlieluma jebkuru modifikāciju.
English: GENERAL,
Estonian: 1 ÜLDOSA,
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI,
English: "vehicle type with regard to the strength of the seats and their anchorages" : motor vehicles which do not differ in such essential respects as:
Portuguese: «Modelo de veículo no que respeita à resistência dos bancos e da sua fixação» os veículos a motor que não apresentem entre si diferenças essenciais, nomeadamente quanto aos seguintes pontos:
Czech: "typem vozidla z hlediska pevnosti sedadel a jejich ukotvení" se rozumějí motorová vozidla, která se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: "Typ vozidla vzhľadom na pevnosť sedadiel a ich uchytenie" znamená motorové vozidlá, ktoré sa nelíšia v takých zásadných hľadiskách ako:
Hungarian: A „járműtípus az ülések és azok rögzítéseinek szilárdsága szempontjából” olyan gépjárművek, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzőjükben, mint:
Estonian: sõidukitüüp seoses istmete ja nende kinnituspunktide tugevusega - sõidukid, mis ei erine selliste oluliste näitajate poolest nagu:
Latvian: "Transportlīdzekļu tips pēc sēdekļu un to stiprinājumu izturības": transportlīdzekļi, kas neatšķiras pēc tādām būtiskām pazīmēm kā:
English: the structure, shape, dimensions and materials of the seats,
Portuguese: Estruturas, formas, dimensões e materiais dos bancos.
Czech: konstrukce, tvar, rozměry a materiálů sedadel;
Slovak: konštrukcia, tvar, rozmery a materiály sedadiel,
Polish: konstrukcja, kształt, wymiary i materiał, z jakiego wykonano siedzenia,
Hungarian: az ülések kialakítása, alakja, méretei és anyagai,
Slovenian: konstrukcija, oblika, mere in material sedežev,
Bulgarian: конструкцията, формата, размерите и материалите на седалките,
Estonian: istmete ehitus, kuju, mõõtmed ja materjal;
Latvian: sēdekļu uzbūve, forma, izmēri un materiāls;
Lithuanian: konstrukcija, forma, matmenimis ir sėdynių medžiagomis,
English: the types and dimensions of the seat-back adjustment and locking systems,
French: types et dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage du dossier,
Portuguese: Tipos e dimensões dos sistemas de regulação e de bloqueamento do encosto.
Czech: typ a rozměry systémů seřízení a blokování opěradla sedadel;
Slovak: typy a rozmery systémov nastavovania operadla sedadla a systémov zabezpečenia,
Polish: typy i wymiary układów regulacji i blokady oparcia,
Hungarian: az ülés háttámla állító és reteszelő berendezés típusa és méretei,
Slovenian: tipi in mere nastavitev sedežnega naslona in sistemov za blokiranje,
Bulgarian: типовете и размерите на системите за регулиране и фиксиране на облегалките,
Estonian: leeni reguleerimis- ja lukustussüsteemide tüübid ja mõõtmed;
Latvian: atzveltnes regulēšanas un bloķēšanas sistēmas veids un izmēri;
Lithuanian: sėdynės atlošo reguliavimo ir fiksavimo sistemų tipais ir matmenimis,
Maltese: it-tipi u dimensjonijiet ta' sistemi ta' aġġustament u qfil tad-dahar tas-sedil,
English: the types and dimensions of the seat anchorage and of the affected parts of the vehicle body-shell;
French: types et dimensions de l'ancrage du siège et des parties intéressées de la structure du véhicule;
Portuguese: Tipos e dimensões da fixação do banco e das partes em causa da estrutura do veículo.
Czech: typ a rozměry ukotvení sedadel a odpovídajících částí karoserie vozidla;
Slovak: typy a rozmery uchytenia sedadiel a príslušných častí plášťa karosérie vozidla;
Polish: typy i wymiary mocowania siedzenia i współzależnych części konstrukcji pojazdu;
Hungarian: az ülésrögzítés és a kocsiszekrény érintett részeinek típusa és méretei;
Slovenian: tipi in mere pritrdišča sedeža in zadevnih delov nadgradnje vozila;
Bulgarian: типовете и размерите на закрепването на седалките и имащите отношение към това части от конструкцията на превозното средство;
Estonian: istme kinnituspunktide ja sõiduki kere asjaomaste osade tüübid ja mõõtmed;
Latvian: sēdekļa stiprinājuma un skarto transportlīdzekļa virsbūves daļu veids un izmēri.
Lithuanian: sėdynės įtvirtinimo ir transporto priemonės kėbulo korpuso dalių, prie kurių ta sėdynė įtvirtinta, tipais ir matmenimis.
Maltese: it-tipi u dimensjonijiet ta' l-ankoraġġ tas-sedili u tal-partijiet affettwati tal-qafas tal-karozzerija tal- vettura;
English: longitudinal displacement,
Portuguese: Uma deslocação longitudinal.
Czech: podélné seřízení;
Polish: zmianę położenia w kierunku poziomym,
Hungarian: a hosszirányú helyzetváltoztatást,
Slovenian: vzdolžni premik,
Bulgarian: надлъжно преместване,
Estonian: pikisuunas;
Latvian: garenvirzienā;
Lithuanian: reguliuoti sėdynės padėtį išilgine kryptimi,
English: vertical displacement,
French: un déplacement en hauteur,
Portuguese: Uma deslocação em altura.
Czech: výškové seřízení;
Slovak: výškový posuv,
Polish: zmianę położenia w kierunku pionowym,
Hungarian: a függőleges helyzetváltoztatást,
Slovenian: navpični premik,
Bulgarian: вертикално преместване,
Estonian: püstsuunas;
Latvian: pa vertikāli;
Lithuanian: reguliuoti sėdynės padėtį vertikalia kryptimi,
Maltese: spostament vertikali,
English: angular displacement;
French: un déplacement angulaire;
Portuguese: Uma deslocação angular.
Czech: úhlové seřízení;
Slovak: uhlový posuv;
Polish: zmianę kąta ustawienia;
Hungarian: a szöghelyzet változtatását:
Slovenian: kotni premik;
Bulgarian: ъглово преместване;
Estonian: istumisnurga suhtes;
Latvian: leņķiski.
Lithuanian: keisti sėdynės padėtį tam tikru kampu.
Maltese: spostament angulari;