English: if the embassies or consular offices of the Community approve visa applications from travel agencies, other organisations or individuals that are not designated travel agencies by CNTA, CNTA shall not be responsible for any problems arising during the subsequent trip in the territory of the Community.
French: Si les ambassades ou bureaux consulaires de la Communauté acceptent les demandes de visas déposées par des agences de voyages, d'autres organisations ou personnes qui ne sont pas des agences de voyages désignées par l'ANCT, celle-ci n'est pas responsable des problèmes pouvant survenir lors du voyage sur le territoire de la Communauté.
Finnish: Mikäli jäsenvaltioiden suurlähetystöt ja konsulaatit hyväksyvät sellaisten matkatoimistojen, järjestöjen tai henkilöjen toimittamia viisumihakemuksia, jotka eivät ole CNTA:n nimeämiä matkatoimistoja, CNTA ei ole vastuussa kyseisen matkan aikana yhteisön alueella mahdollisesti ilmenevistä ongelmista.
Czech: Pokud zastupitelské nebo konzulární úřady Společenství vyhoví žádosti o vízum cestovních kanceláří, jiných organizací nebo jednotlivců, kteří nejsou cestovními kancelářemi oprávněnými CNTA, neodpovídá CNTA za žádné problémy vzniklé během následné cesty na území Společenství.
Slovak: ak veľvyslanectvá alebo konzuláty Spoločenstva schvália žiadosti o víza od cestovných kancelárií, ostatných organizácií alebo jednotlivcov, ktorí nie sú cestovnými kanceláriami určenými ČNSCR, ČNSCR nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek problémy, ktoré vzniknú počas následnej cesty na území Spoločenstva.
Polish: w przypadku zatwierdzenia przez ambasady lub urzędy konsularne Wspólnoty wniosku o wizę złożonego przez agencje podróży, inne organizacje oraz osoby fizyczne, które nie są wyznaczonymi agencjami podróży przez CNTA, CTNA nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie problemy pojawiające się podczas późniejszej podróży na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok nagykövetségei, illetve konzulátusai elfogadják a CNTA által kijelölt utazási irodáktól eltérő utazási irodák, egyéb szervezetek vagy személyek által benyújtott vízumkérelmeket, úgy a CNTA nem felel az utazás folyamán a Közösség területén esetlegesen felmerülő problémákért.
Slovenian: če veleposlaništva ali konzularna predstavništva Skupnosti odobrijo vloge za izdajo vizumov potovalnih agencij, drugih organizacij ali posameznikov, ki niso pooblaščene potovalne agencije KDUT, KDUT ni odgovorna za kakršne koli težave, ki nastanejo med poznejšim potovanjem na ozemlje Skupnosti.
Estonian: kui ühenduse saatkonnad või konsulaadid tunnustavad selliste reisibüroode, muude organisatsioonide või isikute viisataotlusi, kes ei ole Hiina Rahvavabariigi Riikliku Turismiameti poolt määratud reisibürood, ei vastuta Hiina Rahvavabariigi Riiklik Turismiamet järgneva reisi ajal ühenduse territooriumil tekkivate probleemide eest.
Latvian: ja Kopienas vēstniecības vai konsulārās pārstāvniecības apstiprina vīzas pieteikumu no tūrisma aģentūras, citas organizācijas vai personas, kas nav ĶVTP izraudzītās tūrisma aģentūras, nav atbildīgas par jebkādām problēmām, kas rodas turpmāka brauciena laikā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: jei Bendrijos ambasados ar konsulinės įstaigos patvirtina kelionių agentūrų, kitų organizacijų ar asmenų, kurie nėra KNTV paskirtosios kelionių agentūros, paraiškas dėl vizų išdavimo, KNTV neatsako už kokias nors problemas, kylančias po to vykstančioje kelionėje Bendrijos teritorija.
Maltese: jekk l-ambaxxati jew l-uffiċċju konsulari tal-Komunità japprovaw applikazzjoni għal viża minn għand aġenziji ta' l-ivvjaġġar, organizzazzjonijiet jew individwi oħrajn, li ma humiex innomonti bħala aġenziji ta' l-ivvjaġġar minn CNTA, il-CNTA m'għandhiex tkun responsabbli għall-problemi li jistgħu jinqalgħu matul il-vjaġġ sussegwenti fit-territorju tal-Komunità.