FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1868/77 of 29 July 1977 laying down detailed rules of application for Regulation (EEC) No 2782/75 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1868/77 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1977 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 2782/75 concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1868/77 ze dne 29. července 1977, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2782/75 o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1868/77 z 29. júla 1977, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 2782/75 o výrobe a obchodovaní s násadovými vajciami a kurčatami domácej hydiny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1868/77 z dnia 29 lipca 1977 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2782/75 w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego
Hungarian: A Bizottság 1868/77/EGK rendelete (1977. július 29.) a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról szóló 2782/75/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1868/77 z dne 29. julija 1977 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (EGS) št. 2782/75 o proizvodnji in trženju valilnih jajc in dan starih piščancev
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1868/77 AL COMISIEI din 29 iulie 1977 de stabilire a modalităților de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2782/75 privind producția și comercializarea ouălor pentru incubație și a puilor de fermă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1868/77 НА КОМИСИЯТА от 29 юли 1977 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2782/75 относно производството и търговията с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1868/77, 29. juuli 1977, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad haudemunade ja kodulindude tibude tootmist ja turustamist käsitleva määruse (EMÜ) nr 2782/75 kohaldamiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1868/77 (1977. gada 29. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Regulai (EEK) Nr. 2782/75 par inkubējamo olu un mājputnu cāļu ražošanu un tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1868/77, 1977 m. liepos 29 d., nustatantis išsamias Reglamento (EEB) Nr. 2782/75 dėl perinti skirtų kiaušinių ir ūkiuose auginamų paukščių jauniklių gamybos bei prekybos taikymo taisykles,
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1868/77 tad-29 ta' Lulju 1977 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2782/75 dwar il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' bajd għat-tfaqqis u ta' flieles ta' tjur li jiġru fl-irziezet
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), as amended by Regulation (EEC) No 368/76 (2), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié par le règlement (CEE) nº 368/76 (2), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci, ve znění nařízení (EHS) č. 368/76, a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami(1), zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 368/76(2), najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj[1], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 368/76[2], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a 368/76/EGK [1] rendelettel módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 368/76 [2], in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 368/76, în special art. 15,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 368/76,2 eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75par olu tirgus kopīgo organizāciju1, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 368/76 2, un īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 368/76, ypač į jo 15 straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tat-tqegħid fis-suq tal-bajd ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 368/76 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (3), as amended by Regulation (EEC) No 369/76 (4), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié par le règlement (CEE) nº 369/76 (4), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem, ve znění nařízení (EHS) č. 369/76, a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom(3), zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 369/76(4), najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[3], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 369/76[4], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a 369/76/EGK [3] rendelettel módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutnino [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 369/76 [4], in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 369/76, în special art. 15,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 369/76,4 eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju3, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 369/76 4, un īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 369/76, ypač į jo 15 straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-laħam tat-tjur ([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 369/76 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (5), and in particular Article 17 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2782/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (5), et notamment son article 17,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 ze dne 29. října 1975 o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh, a zejména na článek 17 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2782/75 z 29. októbra 1975 o výrobe a obchodovaní s násadovými vajciami a kurčatami domácej hydiny (5), najmä na jeho článok 17,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2782/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego[5], w szczególności jego art. 17,
Hungarian: tekintettel a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról szóló, 1975. október 29-i 2782/75/EGK tanácsi rendeletre [5] és különösen annak 17. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2782/75 z dne 29. oktobra 1975 o proizvodnji in trženju valilnih jajc in dan starih piščancev [5], in zlasti člena 17 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2782/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind producția și comercializarea ouălor pentru incubație și a puilor de fermă, în special art. 17,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2782/75 haudemunade ja kodulindude tibude tootmise ja turustamise kohta,5 eriti selle artiklit 17 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2782/75 par inkubējamo olu un mājputnu cāļu ražošanu un tirdzniecību 5, un īpaši tās 17. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2782/75 dėl perinti skirtų kiaušinių ir ūkiuose auginamų paukščių jauniklių gamybos bei prekybos, ypač į jo 17 straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' bajd għat-tfaqqis u ta' flieles tat-tjur li jiġru fl-irziezet ([5]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 2782/75 laid down certain rules for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2782/75 a établi certaines règles concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volaille de basse-cour;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2782/75 ustanovuje určité pravidlá o výrobe a obchodovaní s násadovými vajciami a kurčatami domácej hydiny;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2782/75 ustanowiło niektóre zasady dla produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego;
Hungarian: mivel a 2782/75/EGK rendelet meghatározta a keltetőtojások és a naposcsibék termelésének és forgalmazásának egyes előírásait;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 2782/75 določila nekatera pravila za proizvodnjo in trženje valilnih jajc in dan starih piščancev;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2782/75 a stabilit anumite norme privind producția și comercializarea ouălor pentru incubație și a puilor de fermă;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2782/75 on sätestatud teatavad haudemunade ja kodulindude tibude tootmise ja turustamise eeskirjad;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2782/75 nosaka atsevišķus noteikumus inkubējamo olu un mājputnu cāļu ražošanai un tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2782/75 yra išdėstytos tam tikros perinti skirtų kiaušinių ir ūkiuose auginamų paukščių jauniklių gamybos ir prekybos taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2782/75 jistabbilixxi ċerti regoli għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' bajd għat-tfaqqis u ta' flieles tat-tjur li jiġru fl-irziezet;
English: whereas, the implementation of these rules requires rules of application regarding the allocation of distinguishing numbers, the markings to be made on eggs and packaging and the communication of the necessary information;
French: que la mise en oeuvre de ces règles exige l'établissement des dispositions d'application concernant notamment l'attribution des numéros distinctifs, les mentions à apposer sur les oeufs et sur les emballages ainsi que les communications nécessaires;
Czech: že k uplatňování těchto pravidel jsou nezbytná prováděcí pravidla týkající se přidělování rozlišovacích čísel, značení vajec a balení, stejně jako podávání nezbytných hlášení;
Slovak: keďže na zabezpečenie uplatňovania týchto pravidiel je potrebné prijať vykonávacie pravidlá týkajúce sa prideľovania rozlišovacích čísel, označení na vajciach a baleniach a oznamovania potrebných informácií;
Polish: wprowadzenie w życie tych zasad wymaga szczegółowych zasad dotyczących przydziału numerów odróżniających, znakowania jaj i opakowań oraz przekazywania koniecznych informacji;
Hungarian: mivel ezeknek a szabályoknak az alkalmazásához az azonosítószámok szétosztására, a tojásokon és a csomagolásukon feltüntetendő jelölésekre, és a szükséges információk közlésére végrehajtási szabályokra van szükség;
Slovenian: ker so za izvajanje teh pravil potrebna pravila za dodeljevanje registracijskih številk, označevanje jajc in embalaže ter sporočanje potrebnih informacij;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a acestor norme presupune existența unor dispoziții de aplicare privind alocarea de numere distinctive, marcajele de pe ouă și de pe ambalaje și comunicarea informațiilor necesare;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на тези правила изисква правила за прилагане относно определянето на отличителни номера, маркировки и пакетиране на яйцата, както и съобщаването на необходимата информация;
Estonian: nende eeskirjade rakendamiseks on vaja eraldusnumbrite määramist, munade ja pakendite tähistusi ning vajaliku teabe edastamist käsitlevaid kohaldamiseeskirju;
Latvian: tā kā šo noteikumu ieviešanai ir vajadzīgi piemērošanas noteikumi par atšķirības numuru piešķiršanu, olu un iepakojuma marķēšanu un nepieciešamās informācijas paziņošanu;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų galima taikyti šias taisykles, reikalingos praktinės taisyklės, susijusios su skiriamųjų registracijos numerių suteikimu, kiaušinių bei pakuočių ženklinimu ir būtinos informacijos pranešimu;
Maltese: billi, l-implimentazjoni ta' dawn ir-regoli teħtieġ regoli ta' applikazzjoni dwar l-allokazzjoni ta' numri ta' distinzjoni, il-marki li għandhom isiru fuq il-bajd u fuq l-ippakkjar u l-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa;
English: Whereas each establishment must be given a distinguishing registration number based on a code so drawn up in each Member State that it is possible to determine the activity in which the establishment is engaged;
French: considérant qu'il est nécessaire d'attribuer à chaque établissement un numéro d'enregistrement distinctif, fondé sur un code établi dans chaque État membre de telle sorte qu'il soit possible de déterminer le secteur d'activité de l'établissement;
Czech: vzhledem k tomu, že každému příslušnému zařízení musí být přiděleno rozlišovací registrační číslo založené na kódu, který každý členský stát stanoví tak, aby vypovídal o činnosti, kterou se dané zařízení zabývá;
Slovak: keďže na určenie druhu činnosti, ktorou sa daný subjekt zaoberá, musí každý subjekt dostať rozlišovacie registračné číslo, ktoré vychádza z kódu stanoveného v každom členskom štáte;
Polish: każde przedsiębiorstwo musi otrzymać odróżniający numer rejestracyjny oparty na kodzie ustalonym w każdym Państwie Członkowskim w sposób pozwalający na ustalenie działalności, w prowadzenie której dane przedsiębiorstwo jest zaangażowane;
Hungarian: mivel minden telepnek rendelkeznie kell egy kódszámon alapuló, azonosító nyilvántartási számmal, így amennyiben valamennyi tagállamban alkalmazzák, meg lehet határozni, hogy egy adott telep milyen tevékenységeket végez;
Slovenian: ker mora biti vsaki ustanovi dodeljena registracijska številka na podlagi sistema, ki je v vsaki državi članici zastavljen tako, da je mogoče določiti dejavnost ustanove;
Romanian: întrucât fiecărei unități trebuie să i se dea un număr de înregistrare distinct pe baza unui cod stabilit în fiecare stat membru, astfel încât să fie posibil să se determine sectorul de activitate al unității respective;
Bulgarian: Като има предвид, че на всяко предприятие трябва да се определи отличителен регистрационен номер въз основа на съставена класификация от кодове във всяка държава-членка, която да позволява определянето на дейността на предприятието;
Estonian: igale tootmisüksusele tuleb anda eristav registreerimisnumber, mille aluseks on liikmesriikides selliselt koostatud kood, mis võimaldab kindlaks määrata tootmisüksuse tegevusala;
Latvian: tā kā katram uzņēmumam ir jāpiešķir atšķirīgs reģistrācijas numurs, pamatojoties uz tādu katrā dalībvalstī izstrādātu kodu sistēmu, kas ļauj noteikt uzņēmuma darbības veidu;
Lithuanian: kadangi kiekvienai įmonei turi būti suteiktas skiriamasis registracijos numeris, kiekvienoje valstybėje narėje užkoduotas taip, kad būtų galima nustatyti, kokia veikla įmonė užsiima;
Maltese: Billi kull stabbiliment għandu jingħata numru ta' reġistrazzjoni ta' distinzjoni li jkun ibbażat fuq kodiċi stabbilit f'kull Stat Membru b'tali mod li jagħmilha possibli li tkun stabbilita l-attività li jkun involut fiha l-istabbiliment;
English: Whereas statistics on which short-term and long-term forecasts are based must be comparable;
French: considérant que les données statistiques servant à l'établissement des prévisions à court et à long terme doivent être comparables;
Slovak: keďže štatistika, z ktorej vychádzajú krátkodobé a dlhodobé odhady, musí byť porovnateľná;
Polish: dane statystyczne na których oparte są krótko i długoterminowe prognozy muszą być porównywalne;
Hungarian: mivel a rövid és hosszú távú előrejelzéseket megalapozó statisztikáknak összehasonlíthatónak kell lenniük;
Slovenian: ker morajo biti statistični podatki, na podlagi katerih so sestavljene kratkoročne in dolgoročne napovedi, primerljivi;
Romanian: întrucât statisticile pe care se bazează prognozele pe termen scurt și pe termen lung trebuie să fie comparabile;
Estonian: lühi- ja pikaajaliste prognooside aluseks olevad statistilised andmed peavad olema võrreldavad;
Latvian: tā kā statistikai, uz kuru balstās īstermiņa un ilgtermiņa prognozes, ir jābūt salīdzināmai;
Lithuanian: kadangi statistiniai duomenys, kuriais grindžiamos trumpalaikės ir ilgalaikės prognozės, turi būti palygintini;
Maltese: Billi l-istatistika li fuqha huwa bbażat it-tbassir kemm għal perjodu ta' żmien qasir kif ukoll għal perjodu ta' żmien fit-tul għandha tkun komparabbli;
English: whereas the monthly summaries prepared by Member States should therefore be harmonized;
French: qu'il y a lieu à cet effet d'harmoniser le récapitulatif mensuel établi par les États membres;
Slovak: keďže mesačné výkazy vypracované členskými štátmi by sa preto mali zosúladiť;
Polish: dlatego też podsumowania miesięczne przygotowywane przez Państwa Członkowskie powinny zostać ujednolicone;
Hungarian: mivel ennél fogva a tagállamok által készített havi összesítőket szükséges összehangolni;
Slovenian: ker morajo mesečni povzetki podatkov, ki jih pripravijo države članice, zato biti usklajeni;
Romanian: întrucât, prin urmare, rapoartele lunare pregătite de statele membre trebuie să fie armonizate;
Estonian: seepärast tuleks liikmesriikide koostatavad igakuised kokkuvõtted ühtlustada;
Latvian: tā kā, tādējādi, ir jāsaskaņo dalībvalstu sagatavotie ikmēneša kopsavilkumi;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybių narių kas mėnesį rengiamos suvestinės turėtų būti suderintos;
Maltese: billi s-sommarji ta' kull xahar ppreparati mill-Istati Membri għandhom għalhekk jigu armonizzati;
English: whereas, moreover, the collection of information could be facilitated by using a standard form for the summary;
French: que, par ailleurs, le recueil des données peut être facilité par l'utilisation du modèle de récapitulatif;
Czech: že by shromažďování údajů mohlo být kromě toho zjednodušeno tím, že by se pro přehledy používaly standardní formuláře;
Slovak: keďže zber informácií by bolo možné zjednodušiť zavedením štandardného tlačiva výkazu;
Polish: ponadto zbieranie informacji może być ułatwione przez zastosowanie standardowego formularza podsumowania;
Hungarian: mivel továbbá az összesítő céljára szolgáló információgyűjtést formanyomtatvány használatával lehet elősegíteni;
Slovenian: ker bi bilo lahko zbiranje informacij omogočeno tudi z uporabo standardnega obrazca za povzetek;
Romanian: întrucât, de asemenea, colectarea de informații poate fi facilitată prin utilizarea unui format standard pentru raport;
Bulgarian: като има предвид, че освен това следва да се улесни събирането на информация чрез използване на стандартен формуляр за обобщена справка;
Estonian: lisaks sellele tuleks teabe kogumise hõlbustamiseks kasutada kokkuvõtete tegemisel tüüpvormi;
Latvian: tā kā, vēl jo vairāk, informācijas savākšanu varētu veicināt kopsavilkumu standarta formas izmantošana;
Lithuanian: kadangi be to, informacijos rinkimą būtų galima palengvinti naudojant standartinį suvestinės blanką;
Maltese: billi, barra minn hekk, il-ġbir ta' l-informazzjoni jista' jkun magħmul aktar faċli bl-użu ta' formola regolari għas-sommarju;
English: Whereas the present information on intra-Community trade in chicks is not sufficient to establish short-term production estimates;
French: considérant que, à l'heure actuelle, les données relatives au commerce intracommunautaire de poussins ne sont pas connues avec la rigueur indispensable pour permettre l'établissement de prévisions de production à court terme;
Slovak: keďže súčasné informácie o obchode s kurčatami vo vnútri spoločenstva nepostačujú na stanovenie krátkodobých odhadov výroby;
Polish: bieżące informacje na temat wewnątrzwspólnotowego handlu pisklętami są niewystarczające dla opracowania krótkoterminowych prognoz produkcji;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli kereskedelemben a rövidtávú termelési előrejelzések elkészítéséhez a naposcsibékről jelenleg rendelkezésre álló információ nem elegendő;
Slovenian: ker obstoječe informacije o trgovini s piščanci znotraj Skupnosti ne zadoščajo za določitev ocen kratkoročne proizvodnje;
Romanian: întrucât, la ora actuală, informațiile privind comerțul intracomunitar cu pui nu sunt cunoscute cu rigoarea indispensabilă pentru a stabili estimările de producție pe termen scurt;
Estonian: olemasolev teave tibudega kauplemise kohta ühenduses ei ole lühiajaliste tootmiskalkulatsioonide koostamiseks piisav;
Latvian: tā kā pašreizējā informācija par Kopienas iekšējo tirdzniecību ar cāļiem ir nepilnīga, lai izveidotu īstermiņa ražošanas aprēķinus;
Lithuanian: kadangi dabartinės informacijos apie Bendrijos vidaus prekybą paukščių jaunikliais nepakanka, kad būtų galima daryti trumpalaikes gamybos prognozes;
Maltese: Billi l-informazzjoni preżenti dwar il-kummerċ intra-Komunitarju tal-flieles mhuwiex biżżejjed sabiex jiġu stabbiliti stimi tal-produzzjoni fuq perjodu ta' żmien qasir;