FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON QUALITY STANDARDS FOR CUT FLOWERS
French: NORMES COMMUNES DE QUALITE POUR LES FLEURS COUPEES
Czech: SPOLEČNÉ NORMY JAKOSTI PRO ŘEZANÉ KVĚTINY
Slovak: Spoločné normy kvality pre rezané kvety
Polish: WSPÓLNE NORMY JAKOŚCI KWIATÓW CIĘTYCH
Hungarian: A vágott virágokra vonatkozó általános minőségi előírások
Slovenian: SKUPNI STANDARDI KAKOVOSTI ZA REZANO CVETJE
Romanian: STANDARDE COMUNE DE CALITATE PENTRU FLORILE TĂIATE
Estonian: Lõikelillede ühised kvaliteedistandardid
Latvian: Kopējie kvalitātes standarti grieztiem ziediem
Lithuanian: Bendrieji skintų gėlių kokybės standartai
Maltese: STANDARDS KOMUNI TA' KWALITÀ GĦALL-FJURI MAQTUGĦA
English: THESE STANDARDS SHALL APPLY TO FRESH CUT FLOWERS AND FLOWERS BUDS OF A KIND SUITABLE FOR BOUQUETS OR FOR ORNAMENTAL PURPOSES , FALLING WITHIN SUBHEADING N 06.03 A OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF.
French: LES PRESENTES NORMES SONT APPLICABLES AUX FLEURS ET BOUTONS DE FLEURS, COUPES, POUR BOUQUETS OU POUR ORNEMENTS, FRAIS, DE LA POSITION 06.03 A DU TARIF DOUANIER COMMUN.
Czech: Tyto normy platí pro řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, položky 06.03 A společného celního sazebníku.
Slovak: Tieto normy sa vzťahujú na čerstvé rezané kvety a kvetné puky druhov vhodných na viazanie alebo na interiérové dekorácie, ktoré patria do podpoložky č. 06.03 A spoločných colných taríf.
Polish: Niniejsze normy stosuje się do świeżych kwiatów ciętych i pąków kwiatowych gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych, objętych pozycją 06.03. A Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Ezeket az előírásokat a közös vámtarifa 06.03 A alszáma alá tartozó, csokorkészítés vagy díszítés céljára szolgáló friss vágott virágokra és bimbókra kell alkalmazni.
Romanian: Prezentele standarde se aplică florilor și bobocilor de flori proaspete tăiate pentru buchete sau în scopuri ornamentale, de la poziția 06.03 A din Tariful Vamal Comun.
Estonian: Käesolevaid standardeid kohaldatakse ühise tollitariifistiku rubriiki 06.03 kuuluvate lillekimpudeks ja kaunistuseks sobivate värskete lõikelillede ja lillepungade suhtes.
Latvian: Šos standartus piemēro svaigiem, grieztiem ziediem un ziedu pumpuriem, kas ir piemēroti pušķiem vai dekoratīviem mērķiem un uz ko attiecas Kopējā muitas tarifa apakšpozīcija Nr. 06.03 A.
Lithuanian: Šie standartai taikomi ką tik nuskintoms gėlėms ir žiedpumpuriams, skirtiems puokštėms ar dekoratyviniams tikslams, priskiriamiems Bendrojo muitų tarifo subpozicijai Nr. 06.03 A.
Maltese: DAWN L-ISTANDARDS GĦANDHOM JAPPLIKAW GĦALL-FJURI MAQTUGĦA FRISKI U BLANZUNI TAL-FJURI TA' TIP ADATTATI GĦALL-BUKKETTI JEW GĦALL-GĦANIJIET ORNAMENTALI, LI JAQGĦU TAĦT IS-SUBINTESTATURA N 06.03 A TAT-TARIFFA DOGANALI KOMUNI,
English: QUALITY REQUIREMENTS
French: CARACTERISTIQUES DE QUALITE
Czech: POŽADAVKY NA JAKOST
Slovak: POŽIADAVKY NA KVALITU
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE KAKOVOSTI (i)
Romanian: CARACTERISTICI DE CALITATE
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: KVALITĀTES PRASĪBAS
Lithuanian: KOKYBĖS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA' KWALITÀ
English: PRODUCE MUST HAVE BEEN CAREFULLY CUT OR PICKED , ACCORDING TO THE SPECIES , AND HAVE REACHED AN APPROPRIATE STAGE OF GROWTH.
French: LES PRODUITS DOIVENT AVOIR ETE SOIGNEUSEMENT COUPES OU CUEILLIS, SELON L'ESPECE, ET AVOIR ATTEINT UN DEVELOPPEMENT APPROPRIE.
Czech: Produkty musí být řezány nebo sklízeny pečlivě, způsobem odpovídajícím druhu rostliny a po dosažení přiměřeného stupně vývoje.
Slovak: Výrobky musia byť podľa druhu starostlivo odrezané alebo zozbierané potom, ako dosiahli vhodný stupeň rastu.
Polish: Produkty muszą być ścięte lub zerwane ostrożnie, w zależności od gatunku, i znajdować się we właściwym stadium wzrostu.
Hungarian: A terméknek gondosan - fajtól függően - vágottnak vagy szedettnek kell lennie, és a megfelelő növekedési stádiumban kell lennie.
Romanian: Produsul trebuie să fie tăiat sau cules cu grijă, conform speciei, și trebuie să fi ajuns la un nivel adecvat de dezvoltare.
Estonian: Tooted peavad olema ettevaatlikult lõigatud või nopitud sõltuvalt liigist ning olema jõudnud sobivasse kasvujärku.
Latvian: Produkcijai jābūt rūpīgi nogrieztai vai noplūktai atbilstoši sugai un tai jābūt sasniegušai vajadzīgo augšanas stadiju.
Lithuanian: Priklausomai nuo rūšies, produktai turi būti pakankamai išsivystę ir kruopščiai nupjauti ar nuskinti.
Maltese: IL-PRODOTTI IRIDU JIĠU MAQTUGĦA JEW MIĠBURA B'ATTENZJONI, SKOND L-ISPEĊJE, U JKUNU LAĦQU STADJU TA' TKABBIR ADATTAT.
English: PRODUCE IN THIS CLASS MUST BE OF GOOD QUALITY.
French: LES PRODUITS CLASSES DANS CETTE CATEGORIE DOIVENT ETRE DE BONNE QUALITE.
Czech: Produkty zařazené do této třídy musí mít dobrou jakost.
Slovak: Výrobky tejto triedy musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Produkty zakwalifikowane do tej klasy muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az I. osztályú terméknek jó minőségűnek kell lennie.
Romanian: Produsul clasificate în această categorie trebuie să fie de calitate bună.
Estonian: Selle klassi tooted peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras produkcijai jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės produktai turi būti geros kokybės,
Maltese: IL-PRODOTT F'DIN IL-KLASSI GĦANDU JKUN TA' KWALITÀ TAJBA.
English: IT MUST HAVE THE CHARACTERISTICS OF THE SPECIES AND , WHERE APPROPRIATE , OF THE VARIETY (CULTIVAR).
French: ILS DOIVENT PRESENTER LES CARACTERISTIQUES DE L'ESPECE ET, EVENTUELLEMENT, DE LA VARIETE (CULTIVAR).
Czech: Musí vykazovat vlastnosti svého druhu a případně své odrůdy (cultivar).
Slovak: Musia mať charakteristiky daného druhu a podľa potreby aj odrody (kultivaru).
Polish: Muszą posiadać cechy charakterystyczne dla gatunku i, w stosownych przypadkach, dla odmiany (cultivar).
Hungarian: Rendelkeznie kell a faj, illetve - adott esetben - a fajta (kultivár) jellegzetességeivel.
Romanian: Acesta trebuie să prezinte caracteristicile speciei și, dacă este cazul, ale varietății (cultivar).
Estonian: Neil peavad olema asjaomase liigi ja vajaduse korral sordi (kultivari) tunnused.
Latvian: Tai jābūt ar sugai raksturīgām īpašībām un attiecīgā gadījumā ar šķirnes (kultivāra) īpašībām.
Lithuanian: turi būti būdingų rūšiai ir, tam tikrais atvejais, veislei (atmainai) savybių.
Maltese: GĦANDU JKOLLU L-KARATTERISTIĊI TA' L-ISPEĊJE U, FEJN XIERAQ, TAL-VARJETÀ (CULTIVAR).
English: ALL PARTS OF THE CUT FLOWERS MUST BE :
French: TOUTES LES PARTIES DES FLEURS COUPEES DOIVENT ETRE :
Czech: Všechny části řezaných květin musí být:
Slovak: Všetky časti rezaných kvetov musia byť:
Polish: Wszystkie części kwiatów ciętych muszą być:
Hungarian: A vágott virágok minden részének:
Slovenian: Vsi deli rezanega cvetja morajo biti: -
Romanian: Toate părțile florilor tăiate trebuie să fie:
Estonian: Kõik lõikelillede osad peavad olema:
Latvian: Visām grieztu ziedu daļām jābūt:
Lithuanian: Skintų gėlių visos dalys turi būti:
Maltese: KULL PARTI TAL-FJURI MAQTUGĦA GĦANDHA TKUN:
English: _ WHOLE ,
French: ENTIERES,
Czech: celé,
Slovak: celé,
Polish: całe,
Hungarian: épnek,
Slovenian: celi, -
Romanian: Ύ întregi;
Latvian: veselām,
Lithuanian: nesulūžusios,
Maltese: SĦIĦA,
English: _ FRESH ,
French: FRAICHES
Czech: čerstvé,
Slovak: čerstvé,
Polish: świeże,
Hungarian: frissnek,
Slovenian: sveži, -
Romanian: Ύ proaspete;
Latvian: svaigām,
Lithuanian: nenuvytę,
Maltese: FRISKA,
English: _ FREE OF ANIMAL OR VEGETABLE PARASITES AND FROM DAMAGE CAUSED BY SUCH ,
French: LIBRES DE PARASITES D'ORIGINE ANIMALE OU VEGETALE AINSI QUE DES DEGATS PROVOQUES PAR CEUX-CI,
Czech: bez živočišných a rostlinných škůdců a poškození jimi způsobených,
Slovak: bez živočíšnych škodcov alebo rastlinných chorôb a bez poškodenia spôsobeného týmito škodcami a parazitmi,
Polish: wolne od obecności pasożytów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego i nieuszkodzone przez nie,
Hungarian: állati vagy növényi parazitáktól, illetve azok kártételétől mentesnek,
Slovenian: brez živalskih ali rastlinskih zajedavcev in poškodb, ki bi jih ti povzroèili, -
Romanian: Ύ lipsite de paraziți de origine animală sau vegetală și neafectate de aceștia;
Latvian: bez dzīvnieku vai augu izcelsmes parazītiem un bez to radītiem bojājumiem,
Lithuanian: be gyvūnų ar augalų parazitų ir jų nepažeistos,
Maltese: ĦIELSA MINN PARASSITI LI JATTAKKAW L-ANNIMALI JEW IL-ĦXEJJEX U MINN ĦSARA IKKAWŻATA MINN DAWN,
English: _ FREE OF RESIDUES OF PESTICIDES AND OTHER EXTRANEOUS MATTER AFFECTING THE APPEARANCE ,
French: EXEMPTS DE RESIDUS DE PRODUITS PESTICIDES OU D'AUTRES SUBSTANCES ETRANGERES AFFECTANT L'ASPECT DU PRODUIT,
Czech: bez zbytků pesticidů nebo jiných cizích látek, které ovlivňují vzhled,
Slovak: bez zvyškov prípravkov na ochranu rastlín a ostatných cudzích ovplyvňujúcich vzhľad,
Polish: być pozbawione pozostałości pestycydów i innych obcych substancji wpływających na wygląd,
Hungarian: a küllemét befolyásoló irtószer-maradványoktól és egyéb külső eredetű anyagok maradványaitól mentesnek,
Slovenian: brez ostankov sredstev za zatiranje škodljivcev in drugih snovi, ki bi lahko vplivale na videz, -
Romanian: Ύ să fie lipsit de reziduurile pesticidelor sau ale altor substanțe străine care afectează aspectul produsului;
Latvian: bez pesticīdu un citu svešas izcelsmes vielu atlikumiem, kas ietekmē izskatu,
Lithuanian: be pesticidų ir kitų pašalinių medžiagų likučių, įtakojančių išvaizdą,
Maltese: ĦIELSA MINN FDALIJIET TAL-PESTIĊIDI U MATERJALI BARRANIN OĦRAJN LI JAFFETTWAW L-APPARENZA,
English: _ UNBRUISED ,
French: EXEMPTES DE MEURTRISSURES,
Czech: mechanicky nepoškozené,
Slovak: bez mechanického poškodenia,
Polish: pozbawione uszkodzeń mechanicznych,
Hungarian: sérülésmentesnek,
Slovenian: nezmeèkani ali neobtolèeni, -
Romanian: Ύ nevătămate;
Latvian: nesaspiestiem,
Lithuanian: nesužalotos,
Maltese: MINGĦAJR DAQQIET,
English: _ FREE OF DEFECTS OF DEVELOPMENT;
French: EXEMPTES DE DEFAUTS DE VEGETATION;
Czech: bez vad růstu;
Slovak: bez rastových chýb;
Polish: wolne od wad rozwoju;
Hungarian: fejlődési rendellenességektől mentesnek kell lenniük;
Romanian: Ύ lipsite de defecte ale dezvoltării;
Latvian: bez attīstības defektiem;
Lithuanian: be augimo defektų;
Maltese: ĦIELSA MINN DIFETTI TA' L-IŻVILUPP;
English: FOR CARNATIONS A SPLIT CALYX IS NOT CONSIDERED A DEFECT OF DEVELOPMENT.
French: POUR LES OEILLETS, L'ECLATEMENT DU CALICE N'EST PAS CONSIDERE COMME UN DEFAUT DE VEGETATION.
Czech: u amerických karafiátů není prasklý kalich považován za karafiát s vadou růstu.
Slovak: v prípade karafiátov sa rozdelený kalich nepovažuje sa rastovú chybu.
Polish: w przypadku goździków rozszczepiony kielich nie jest uważany za wadę rozwoju.
Hungarian: szegfű esetében a hasadt csésze nem tekinthető fejlődési rendellenességnek.
Romanian: pentru garoafe un caliciu rupt nu este considerat un defect.
Estonian: nelkide puhul ei käsitata lõhestunud õietuppe kasvuveana.
Latvian: neļķēm šķelts kausiņš netiek uzskatīts par attīstības defektu.
Lithuanian: sutrūkinėję gvazdikų taurėlapiai nelaikomi augimo defektu.
Maltese: GĦALL-QRONFOL BUTTUN MAQSUM MHUX IKKONSIDRAT BĦALA DIFETT FL-IŻVILUPP.
English: HOWEVER , IN RESPECT OF AMERICAN CARNATIONS , FLOWERS WITH A SPLIT CALYX MUST BE RINGED , PUT UP SEPARATELY IN UNIFORM LOTS AND THE PACKAGES MARKED ACCORDINGLY.
French: CEPENDANT, POUR LES OEILLETS AMERICAINS, LES FLEURS A CALICE ECLATE DOIVENT ETRE BAGUEES, PRESENTEES SEPAREMENT EN LOTS HOMOGENES, ET UN MARQUAGE APPROPRIE DOIT ETRE APPOSE SUR LES EMBALLAGES.
Czech: U amerických karafiátů musí však být květy s prasklým kalichem spojeny pomocí kroužku a nabízeny odděleně v jednotných baleních; na balení je nutno připojit odpovídajícíoznačení.
Slovak: V prípade amerických karafiátov však kvety s rozdeleným kalichom musia byť označené, ponúkané oddelene v jednotných množstvách a obaly musia byť primerane označené.
Polish: Jednakże w przypadku goździków amerykańskich, kwiaty z rozszczepionym kielichem muszą być obrączkowane, prezentowane oddzielnie w jednolitych partiach i odpowiednio oznakowanych opakowaniach.
Hungarian: Amerikai szegfű esetében azonban a hasadt csészéjű virágokat meg kell gyűrűzni, egységes tételben, külön kell kiszerelni, és a csomagolást ennek megfelelően jelölni.
Romanian: Totuși, cu privire la garoafele americane, florile cu un caliciu rupt trebuie să fie încercuite, puse separat în loturi uniforme, iar ambalajele trebuie marcate corespunzător.
Estonian: Ameerika aednelkide puhul tuleb lõhestunud tupplehtedega lilled siiski rõngastega kinnitada, lilli tuleb pakkuda eraldi ühtlikes partiides ning pakendid vastavalt märgistada.
Latvian: Tomēr attiecībā uz Amerikas neļķēm ziedi ar šķeltu kausiņu ir jāapņem ar gredzenu, jāliek atsevišķi vienveidīgās partijās un iepakojumi ir attiecīgi jāmarķē.
Lithuanian: Tačiau amerikietiškų gvazdikų žiedai, sutrūkinėjusiais taurėlapiais, turi būti apjuosti žiedu ir atskirai supakuoti vienodo dydžio partijomis, atitinkamai pažymint pakuotes.
Maltese: MADANKOLLU, FIR-RIGWARD TAL-QRONFOL AMERIKAN, FJURI BIL-BUTTUN MAQSUM GĦANDHOM IKUNU MDAWRA B'ĦOLQA, MPOĠĠIJA SEPARATAMENT F'LOTTIJIET UNIFORMI U L-PAKKETTI IMMARKATI KIF XIERAQ.
English: THE STEMS MUST , ACCORDING TO SPECIES AND VARIETY (CULTIVAR) BE RIGID AND STRONG ENOUGH TO SUPPORT THE FLOWER (S).
French: LES TIGES DOIVENT ETRE SELON L'ESPECE (SPECIES) ET LA VARIETE (CULTIVAR), RIGIDES ET SUFFISAMMENT FORTES POUR PORTER LA OU LES FLEURS.
Czech: Stonky musí být podle druhu (species) a odrůdy (cultivar) rovné a dostatečně silné, aby unesly květ (květy).
Slovak: Stonky musia byť podľa druhu a odrody (kultivaru) tuhé a dostatočne pevné na to, aby uniesli kvet (kvety).
Polish: Łodygi muszą, w zależności od gatunku (species) i odmiany (cultivar) być sztywne i wystarczająco mocne, aby utrzymać kwiat.
Hungarian: A virágszáraknak a fajnak és fajtának megfelelő szilárdságúnak, és a virág(ok) megtartásához megfelelő erősségűnek kell lenniük.
Romanian: Tulpinile, conform speciilor și varietății (cultivar), trebuie să fie rigide și suficient de puternice pentru a susține floarea (florile).
Estonian: Varred peavad vastavalt liigile ja sordile (kultivarile) olema jäigad ja piisavalt tugevad, et õit (õisi) toetada.
Lithuanian: Stiebai, priklausomai nuo rūšies ir veislės (atmainos), turi būti tvirti ir pakankamai stiprūs, kad išlaikytų žiedą(us).
Maltese: IZ-ZKUK GĦANDHOM, SKOND L-ISPEĊI U L-VARJETÀ (CULTIVAR) JKUNU SODI U B'SAĦĦITHOM BIŻŻEJJED BIEX ISOSTNU L-FJURA(I).
English: CLASS II
French: CATEGORIE II
Czech: Třída II
Slovak: Trieda II
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Romanian: Categoria II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II klasė
Maltese: KLASS II
English: THIS CLASS SHALL INCLUDE ALL PRODUCE WHICH DOES NOT MEET ALL THE REQUIREMENTS OF CLASS I.
French: CETTE CATEGORIE COMPORTE DES PRODUITS NE REPONDANT PAS A TOUTES LES EXIGENCES DE LA CATEGORIE I.
Czech: Do této třídy jsou zařazeny produkty, které nesplňují všechny požadavky pro zařazení do třídy I.
Slovak: Do tejto triedy patria všetky výrobky, ktoré nespĺňajú všetky požiadavky triedy I.
Polish: Niniejsza klasa obejmuje wszystkie produkty, które nie odpowiadają wymogom klasy I.
Hungarian: A II. osztályba tartozik minden olyan termék, amely nem felel meg az I. osztály minden követelményének.
Romanian: Această categorie include produse ce nu îndeplinesc toate cerințele categoriei I.
Estonian: See klass hõlmab tooteid, mis ei vasta kõikidele I klassi nõuetele.
Latvian: Šī šķira ietver visu produkciju, kas neatbilst visām I šķiras prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso visi produktai, kurie neatitinka I klasės reikalavimų.
Maltese: DIN IL-KLASSI GĦANDHA TINKLUDI L-PRODOTTI KOLLHA LI MA' JILĦQUX IR-REKWIŻITI TAL-KLASSI I.
English: _ FREE OF ANIMAL PARASITES.
French: LIBRES DE PARASITES D'ORIGINE ANIMALE.
Czech: bez živočišných škůdců.
Slovak: bez živočíšnych škodcov.
Polish: wolne od pasożytów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: állati parazitáktól mentesnek kell lenniük.
Romanian: Ύ lipsite de paraziți de origine animală.
Latvian: bez dzīvnieku izcelsmes parazītiem.
Lithuanian: be gyvūnų parazitų.
Maltese: ĦIELSA MINN ANNIMALI PARASSITI.
English: THE FLOWERS MAY , HOWEVER , HAVE THE FOLLOWING DEFECTS :
French: LES FLEURS PEUVENT, TOUTEFOIS, PRESENTER LES DEFAUTS SUIVANTS :
Czech: Květiny však smějí vykazovat tyto nedostatky:
Slovak: Kvety však môžu mať tieto nedostatky:
Polish: Kwiaty mogą, jednakże, posiadać następujące wady:
Hungarian: A virágok azonban rendelkezhetnek a következő hibákkal:
Slovenian: Cvetje pa ima lahko naslednje pomanjkljivosti: -
Romanian: Florile pot, totuși, să prezinte următoarele defecte:
Estonian: Lilledel võib siiski olla järgmisi vigu:
Latvian: Ziedi tomēr var būt ar šādiem defektiem:
Lithuanian: Leidžiami šie gėlių defektai:
Maltese: IL-FJURI JISTGĦU, MADANKOLLU, JKOLLHOM ID-DIFETTI LI ĠEJJIN:
English: _ SLIGHT MALFORMATION ,
French: DE LEGERES MALFORMATIONS,
Czech: lehké deformace,
Slovak: mierny nedostatok,
Polish: nieznaczne zniekształcenia,
Hungarian: enyhe eldeformálódás,
Slovenian: majhne nepravilnosti glede oblike, -
Romanian: Ύ ușoare malformații;
Latvian: nedaudz nepareizi veidoti,
Lithuanian: nežymus išsigimimas,
Maltese: MALFORMAZZJONI ĦAFIFA,
English: _ SLIGHT BRUISING ,
French: DE LEGERES MEURTRISSURES,
Czech: lehká mechanická poškození,
Slovak: mierne mechanické poškodenie,
Polish: nieznaczne uszkodzenia mechaniczne,
Hungarian: kisebb sérülések,
Slovenian: majhne zmeèkanine, -
Romanian: Ύ ușoare vătămări;
Latvian: nedaudz saspiesti,
Lithuanian: nedidelis sužalojimas,
Maltese: DAQQIET ĦFIEF,
English: _ SLIGHT DAMAGE CAUSED , FOR EXAMPLE , BY DISEASE OR BY ANIMAL PARASITES ,
French: DE LEGERS DEGATS DUS NOTAMMENT A DES MALADIES OU A DES ATTAQUES DE PARASITES D'ORIGINE ANIMALE,
Czech: lehká poškození způsobená například chorobou nebo živočišnými škůdci,
Slovak: mierne poškodenie spôsobené napríklad chorobou alebo živočíšnymi škodcami,
Polish: nieznaczne uszkodzenia spowodowane w szczególności przez choroby lub pasożyty pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: enyhe károsodás, amelyet például betegség vagy állati parazita okozott,
Slovenian: majhne poškodbe zaradi, na primer, bolezni ali zaradi živalskih zajedavcev,
Romanian: Ύ ușoare stricăciuni din cauza, de exemplu, a unei boli sau paraziți de origine animală;
Latvian: ar nelieliem, piemēram, slimības vai dzīvnieku izcelsmes parazītu radītiem bojājumiem,
Lithuanian: nedidelis pažeidimas, pavyzdžiui, dėl ligos ar gyvūnų parazitų,
Maltese: ĦSARA ĦAFIFA KKAĠUNATA, PER EŻEMPJU, MINN MARD JEW ANNIMALI PARASSITI,
English: _ WEAKER , LESS RIGID STEMS ,
French: DES TIGES MOINS RIGIDES ET MOINS FORTES,
Czech: stonky, které jsou méně rovné a méně silné,
Slovak: slabšie, menej tuhé stonky,
Polish: mniej sztywne, słabsze pędy,
Hungarian: gyengébb, kevésbé szilárd szár,
Slovenian: šibkejša, manj trdna stebla, -
Romanian: Ύ cu tulpini mai slabe și mai puțin rigide;
Latvian: ar vājākiem, mazāk stingriem kātiem,
Lithuanian: silpnesni ir ne tokie tvirti stiebai,
Maltese: ŻKUK INQAS SODI U WIEQFA,
English: _ SMALL MARKS CAUSED BY TREATMENT WITH PESTICIDES.
French: DE PETITES TACHES PROVENANT DE TRAITEMENTS PESTICIDES.
Czech: drobné stopy po ošetření pesticidy.
Slovak: malé škvrny spôsobené ošetrením prípravkami na ochranu rastlín.
Polish: niewielkie plamki spowodowane spryskiwaniem pestycydami.
Hungarian: irtószeres kezelés okozta kisebb foltok.
Romanian: Ύ mici pete cauzate de tratamentul cu pesticide.
Latvian: ar zīmēm pēc apstrādes ar pesticīdiem, kuru nav daudz.
Lithuanian: nedidelė pesticidų naudojimo žymė.
Maltese: MARKI ŻGĦAR IKKAĠUNATI BIT-TRATTAMENT BIL-PESTIĊIDI.
English: THE PERMITTED DEFECTS MUST NOT IMPAIR THE KEEPING QUALITY , APPEARANCE OR UTILITY OF THE PRODUCTS.
French: LES DEFAUTS ADMIS NE DOIVENT PAS COMPROMETTRE LA TENUE, L'ASPECT ET LA BONNE UTILISATION DES PRODUITS.
Czech: Přípustné vady nesmí být na závadu pevnosti, vzhledu a použitelnosti produktů.
Slovak: Povolené nedostatky nesmú zhoršovať pestovateľskú kvalitu, vzhľad alebo úžitkovú hodnotu výrobkov.
Polish: Dopuszczone wady nie mogą wpływać ujemnie na utrzymanie jakości, wyglądu lub użyteczności produktów.
Hungarian: A megengedett hibák nem ronthatják a termékek eltarthatóságát, küllemét vagy használhatóságát.
Romanian: Defectele permise nu trebuie să afecteze prezentarea, aspectul sau utilitatea produselor.
Estonian: Ükski lubatud viga ei tohi vähendada toodete säilivust, kaubanduslikku välimust ega kasutatavust.
Latvian: Pieļaujami defekti nedrīkst pasliktināt produktu glabāšanas kvalitāti, izskatu vai izmantošanu.
Lithuanian: Leistini defektai neturi daryti įtakos produktų laikymo kokybei, išvaizdai ar paskirčiai.
Maltese: ID-DIFETTI PERMESSI M'GĦANDHOMX ITELLFU MILL-KWALITÀ LI L-FJURI JŻOMMU, L-APPARENZA JEW L-UTILITÀ TAL-PRODOTTI.
English: PRODUCE WHICH QUALIFIES FOR CLASS I WITHOUT THE AID OF ANY QUALITY TOLERANCE MAY BE MARKED EXTRA.
French: LES PRODUITS QUI PRESENTENT LES CARACTERISTIQUES DE LA CATEGORIE I PEUVENT ETRE DENOMMES EXTRA DANS LA MESURE OU ILS NE BENEFICIENT D'AUCUNE TOLERANCE DE QUALITE.
Czech: Produkty, které vykazují vlastnosti třídy I a pro které nejsou stanoveny žádné odchylky jakosti, mohou obdržet označení „extra“.
Slovak: Výrobky, ktoré sa kvalifikujú pre triedu I, a pre ktoré nie sú stanovené žiadne tolerancie kvality, sa môžu označiť ako EXTRA trieda.
Polish: Produkty, które kwalifikują się do klasy I mogą być oznaczone jako EXTRA, jeżeli nie stosuje się do nich tolerancji jakości.
Hungarian: Az a termék, amely mindenféle minőségi tűréshatár nélkül megfelel az I. osztály követelményeinek, az EXTRA megnevezéssel jelölhető.
Romanian: Produsele care prezintă caracteristici pentru categoria I pot fi denumite EXTRA, în măsura în care nu benefciază de nici o toleranță de calitate.
Estonian: I klassi nõuetele vastavaid tooteid, mille puhul ei ole ette nähtud kvaliteedihälbeid, märgistada tähisega “ekstraklass”.
Latvian: Produkciju, kuras kvalitāte atbilst I šķirai bez jebkādām kvalitātes pielaidēm, var marķēt kā EXTRA.
Lithuanian: Produktai, priklausantys I klasei ir neturintys jokių nukrypimų nuo kokybės reikalavimų, gali būti žymimi, kaip priklausantys ekstra klasei.
Maltese: PRODOTTI LI JIKKWALIFIKAW GĦALL-KLASSI I MINGĦAJR L-GĦAJNUNA TA' XI TOLERANZA FIL-KWALITÀ JISTGĦU JIĠU IMMARKATI ŻEJDA.
English: HOWEVER , THIS CLASSIFICATION MAY NOT BE USED FOR AMERICAN CARNATIONS WITH A SPLIT CALYX.
French: TOUTEFOIS, CETTE DERNIERE DENOMINATION NE PEUT ETRE UTILISEE POUR DESIGNER LES OEILLETS AMERICAINS A CALICE ECLATE.
Czech: Toto označení se však nesmí používat pro americké karafiáty s prasklým kalichem.
Slovak: Táto klasifikácia sa však nemôže použiť v prípade amerických karafiátov s rozdeleným kalichom.
Polish: Jednakże oznaczenia tego nie stosuje się do goździków amerykańskich z rozszczepionym kielichem.
Hungarian: Ez az osztályozás azonban nem alkalmazható a hasadt csészéjű amerikai szegfűre.
Romanian: Totuși, această ultimă denumire nu poate fi folosită pentru garoafele americane cu caliciu rupt.
Estonian: Kõnealust liigitust ei või siiski kasutada lõhestunud tupplehtedega Ameerika aednelkide puhul.
Latvian: Šo klasifikāciju tomēr nevar izmantot Amerikas neļķēm ar šķeltu kausiņu.
Lithuanian: Tačiau ši klasifikacija negali būti taikoma amerikietiškiems gvazdikams, kurių taurėlapiai yra sutrūkinėję.
Maltese: MADANKOLLU, DIN IL-KLASSIFIKAZZJONI MA' TISTAX TINTUŻA GĦALL-QRONFOL AMERIKAN BIL-BUTTUN MAQSUM.
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIERES
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOÈBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI