FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas satisfactory results in cereal cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed ;
Swedish: Tillfredsställande resultat inom odling av stråsäd är i stor utsträckning beroende av att lämpligt utsäde används.
English: whereas to this end certain Member States have for some time restricted the marketing of cereal seed to high-quality seed ;
Swedish: För detta ändamål har vissa medlemsstater sedan en tid tillbaka begränsat saluföringen av utsäde av stråsäd till utsäde av hög kvalitet.
English: Whereas such schemes already exist at international level ;
Swedish: Sådana system finns redan på internationell nivå.
English: whereas the Food and Agriculture Organisation of the United Nations has recommended minimum standards for the certification of maize seed in European and Mediterranean countries ;
Swedish: Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) har rekommenderat minimistandarder för certifiering av utsäde av majs i europeiska länder och länder kring Medelhavet.
English: Whereas, as a general rule, cereal seed should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed ;
Swedish: Som allmän regel bör utsäde av stråsäd endast få saluföras efter officiell undersökning och certifiering, i enlighet med certifieringsreglerna, som basutsäde eller certifikatutsäde.
English: Whereas cereal seed which is not placed on the market should not, in view of its minor economic importance, be subject to Community rules ;
Swedish: Mot bakgrund av dess ringa ekonomiska betydelse bör utsäde av stråsäd som inte släpps ut på marknaden inte underkastas gemenskapens regler.
English: Whereas, in order to ensure the identity of the seed, Community rules on packaging, sampling, sealing and marking must be established ;
Swedish: För att ett utsädespartis identitet skall kunna fastställas måste gemenskapen upprätta regler för packning, provtagning, plombering och märkning.
English: Whereas certain Member States need blends of cereal seed of various species for special uses ;
Swedish: Vissa medlemsstater behöver blandningar av utsäde av stråsäd av olika arter för särskilda ändamål.
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for the application of this Directive ;
Swedish: Kommissionen bör uppdras att besluta om vissa åtgärder för tillämpningen av detta direktiv.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: A. Cereal : plants of the following species: >PIC FILE= "T0019165">
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges: A. stråsäd: växter av följande arter: >Plats för tabell>
English: Varieties, hybrids and inbred lines of maize: (a) Open-pollinated variety : a sufficiently uniform and stable variety;
French: Variétés, hybrides et lignées inbred de maïs a) Variété à pollinisation libre : variété suffisamment homogène et stable;
Spanish: Variedades, híbridos y líneas consanguíneas del maíz: a) Variedad de polinización libre: variedad suficientemente homogénea y estable;
Swedish: Sorter och hybrider av majs och inavlade majslinjer: a) populationssort: en tillräckligt enhetlig och stabil sort.
Slovak: Odrody, hybridy a inbrédne línie kukurice a) Voľne opeľovaná odroda: dostatočne vyrovnaná a stála odroda;
Lithuanian: Kukurūzų veislės, hibridai ir inbredinės linijos: atvirai apsidulkinanti veislė: pakankamai vienoda ir stabili veislė;
Maltese: Varjetajiet, ibridi u linji mnissla minnhom nnfushom ta' qamħirrun: (a) Varjetà imdakkra fil-miftuħ: kull varjetà uniformi u stabbli biżżejjed;
English: Basic seed (oats, barley, rice, wheat, spelt, rye) : seed (a) which has been produced under the responsibility of the breeder according to accepted practices for the maintenance of the variety;
French: Semences de base (avoine, orge, riz, blé, épeautre, seigle) : les semences, a) qui ont été produites sous la responsabilité de l'obtenteur selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété;
Spanish: Semillas de base (avena, cebada, arroz, trigo, esparto, centeno): las semillas, a) que se hayan producido bajo responsabilidad del obtentor de acuerdo con las normas de selección conservadora en lo que se refiere a la variedad;
Swedish: basutsäde (havre, korn, ris, vete, speltvete, råg): utsäde a) som har framställts under förädlarens ansvar i enlighet med vedertagen praxis för upprätthållande av sorten,
Polish: Elitarny materiał siewny (owies, jęczmień, ryż, pszenica, orkisz, żyto): materiał siewny, który: został wyprodukowany na odpowiedzialność hodowcy zgodnie z przyjętymi praktykami zachowywania odmiany;
Estonian: Eliitseeme (kaer, oder, riis, nisu, speltanisu, rukis) - seeme: a) mis on toodetud sordiaretaja vastutusel kooskõlas sordi säilitamiseks tunnustatud tavadega;
Lithuanian: Elitinė sėkla (avižų, miežių, ryžių, kviečių, kviečių spelta, rugių): sėkla: ruošiama selekcininkų pagal patvirtintus veislės palaikymo metodus;
Maltese: Żerriegħa bażika (ħafur, xgħir, ross, qamħ, spelt, rye): żerriegħa (a) li ġiet prodotta taħt ir-responsabbilità ta' min irabbi skond taħriġ aċċettat sabiex tinżamm il-varjetà;
English: which, subject to the provisions of Article 4 (1) (a), satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed ; and
Swedish: som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 4.1 a, uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för basutsäde, och
English: Basic seed of open-pollinated varieties : seed (a) which has been produced under the responsibility of the breeder according to accepted practices for the maintenance of the variety;
French: De variétés à pollinisation libre : les semences, a) qui ont été produites sous la responsabilité d'un obtenteur selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété;
Spanish: Variedades de polinización libre: las semillas, a) que se hayan producido bajo responsabilidad del obtentor de acuerdo con las normas de selección conservadora en lo que se refiere a la variedad;
Swedish: basutsäde av populationssorter: utsäde a) som har framställts under förädlarens ansvar i enlighet med vedertagen praxis för upprätthållande av sorten,
Slovak: Základné osivo voľne opeľovaných odrôd: osivo, a) za ktoré zodpovedá šľachtiteľ, že bolo dopestované podľa prijatých praktík na udržiavanie odrody;
Polish: Elitarny materiał siewny odmian obcopylnych: materiał siewny, który został wyprodukowany na odpowiedzialność hodowcy zgodnie z przyjętymi praktykami utrzymania odmiany;
Estonian: vabalt tolmlevate sortide eliitseeme - seeme: a) mis on toodetud sordiaretaja vastutusel kooskõlas sordi säilitamiseks tunnustatud tavadega;
Lithuanian: Elitinė atvirame ore apsidulkinančių veislių sėkla: sėkla: ruošiama selekcininkų pagal patvirtintus veislės palaikymo metodus;
Maltese: Żerriegħa bażika ta' varjetajiet imdakkra fil-miftuħ: żerriegħa (a) li ġiet prodotta taħt ir-responsabbilità ta' min irabbi skond it-taħriġ aċċettat għaż-żamma tal-varjetà;
English: Basic seed of inbred lines : seed (a) which, subject to the provisions of Article 4, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed ; and
Swedish: basutsäde av inavlade linjer: utsäde a) som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 4, uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för basutsäde, och
English: Basic seed of simple hybrids : seed (a) which is intended for the production of double hybrids, three-cross hybrids or Top Cross hybrids;
French: D'hybrides simples : les semences, a) qui sont prévues pour la production d'hybrides doubles, d'hybrides à trois voies ou d'hybrides «Top Cross»;
Spanish: Híbridos simples: las semillas, a) que estén previstas para la producción de híbridos dobles, de híbridos de tres vías o de híbridos "Top Cross";
Swedish: basutsäde av enkelhybrider: utsäde a) som är avsett för framställning av utsäde av dubbelhybrider, trevägshybrider eller "top cross"-hybrider,
Slovak: Základné osivo jednoduchých hybridov: osivo, a) ktoré sa má použiť na výrobu dvojitých hybridov, trojitých hybridov alebo hybridov vrcholového kríženia;
Polish: Elitarny materiał siewny mieszańców prostych: materiał siewny, który jest przeznaczony do produkcji mieszańców podwójnych, mieszańców trójliniowych lub mieszańców „top - cross”;
Estonian: lihthübriidide eliitseeme - seeme: a) mis on ette nähtud kahekordsete, kolmekordsete või top-cross-hübriidide tootmiseks;
Latvian: Vienkāršu hibrīdu bāzes sēklas: sēklas, a) kas ir paredzētas divkāršu, trīskāršu vai topkrosa hibrīdu ražošanai;
Lithuanian: Paprastųjų hibridų elitinė sėkla: sėkla: skirta dvigubo ir trigubo kryžminimo bei aukščiausios kombinacinės galios hibridams auginti;
Maltese: Żerriegħa bażika ta' ibridi sempliċi: żerriegħa (a) li hija intiża għall-produzzjoni ta' ibridi doppji, ibridi bi tlett inkroċi u ibridi Top Cross;
English: Certified seed (rye, maize) : seed (a) which is of direct descent from basic seed;
Spanish: Semillas certificadas (centeno , maíz): las semillas, a) que procedan directamente de semillas de base;
Swedish: certifikatutsäde (råg, majs): utsäde a) som härstammar direkt från basutsäde,
Slovak: Certifikované osivo (raž, kukurica): osivo, a) ktoré je priamym potomstvom základného osiva;
Estonian: Sertifitseeritud seeme (rukis, mais) - seeme: a) mis on toodetud otse eliitseemnest;
Lithuanian: Sertifikuota sėkla (rugių, kukurūzų): sėkla: tiesiogiai išauginta iš elitinės sėklos;
Maltese: Żerriegħa ċertifikata (rye, qamħirrun): żerriegħa (a) li ġejja direttament minn żerriegħa bażika;
English: which, subject to the provisions of Article 4 (1) (b) and (2), satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed ; and
Swedish: som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 4.1 b och 4.2, uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för certifikatutsäde, och
English: Certified seed of the first generation (oats, barley, rice, wheat, spelt) : seed (a) which is of direct descent from basic seed of a given variety;
Spanish: Semillas certificadas de la primera multiplicación (avena, cebada, arroz, trigo, esparto): las semillas, a) que procedan directamente de semillas de base de una variedad determinada;
Swedish: certifikatutsäde av första generationen (havre, korn, ris, vete, speltvete): utsäde a) som härstammar direkt från basutsäde av en viss sort,
Czech: „certifikovaným osivem první generace“ (oves, ječmen, rýže, pšenice, pšenice špalda) osivo, a) které pochází bezprostředně ze základního osiva určité odrůdy,
Slovak: Certifikované osivo prvej generácie (ovos, jačmeň, ryža, pšenica, špaldová pšenica): osivo, a) ktoré je priamym potomstvom základného osiva danej odrody;
Estonian: Esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme (kaer, oder, riis, nisu, speltanisu) - seeme: a) mis on toodetud otse antud sordi eliitseemnest;
Maltese: Żerriegħa ċċertifikata tal-ewwel ġenerazzjoni (ħafur, xgħir, ross, qamħ, spelt): żerriegħa (a) li hija dixxendenti diretta miż-żerriegħa bażika ta' varjetà;
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed of the first generation ; and
Swedish: som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för certifikatutsäde av första generationen, och
English: Certified seed of the second generation (oats, barley, rice, wheat, spelt) : seed (a) which is of direct descent from basic seed or from certified seed of the first generation of a given variety;
Spanish: Semillas certificadas de la segunda multiplicación (avena, cebada, arroz, trigo, esparto): las semillas, a) que procedan directamente bien de semillas de base, bien de semillas certificadas de la primera multiplicación de una variedad determinada;
Swedish: certifikatutsäde av andra generationen (havre, korn, ris, vete, speltvete): utsäde a) som härstammar direkt från basutsäde eller från certifikatutsäde av första generationen av en viss sort,
Slovak: Certifikované osivo druhej generácie (ovos, jačmeň, ryža, pšenica, špaldová pšenica): osivo, a) ktoré je priamym potomstvom základného osiva alebo certifikovaného osiva prvej generácie danej odrody;
Polish: Kwalifikowany materiał siewny, drugiego pokolenia (owies, jęczmień, ryż, pszenica, orkisz): materiał siewny, który pochodzi bezpośrednio z elitarnego materiału siewnego lub kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego pokolenia danej odmiany;
Estonian: Teise põlvkonna sertifitseeritud seeme (kaer, oder, riis, nisu, speltanisu) - seeme: a) mis on toodetud otse antud sordi eliitseemnest või esimese põlvkonna sertifitseeritud seemnest;
Lithuanian: Sertifikuota antrosios reprodukcijos sėkla (avižų, miežių, ryžių, kviečių, kviečių spelta): sėkla: tiesiogiai išaugintos iš tam tikros veislės elitinės sėklos arba sertifikuotos pirmosios reprodukcijos sėklos;
Maltese: Żerriegħa ċċertifikata tat-tieni ġenerazzjoni (ħafur, xgħir, ross, qamħ, spelt): żerriegħa (a) li hija dixxendenti diretta miż-żerriegħa bażika jew minn żerriegħa ċċertifikata tal-ewwel ġenerazzjoni ta' kull varjetà mgħotija;
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed of the second generation ; and
Swedish: som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för certifikatutsäde av andra generationen, och
English: Official measures : measures taken (a) by State authorities, or
Spanish: Disposiciones oficiales: las disposiciones adoptadas: a) por las autoridades de un Estado o,
Swedish: officiella åtgärder: åtgärder som vidtas a) av statliga myndigheter, eller
Slovak: Úradné opatrenia: opatrenia prijaté a) štátnymi orgánmi alebo
Polish: Środki urzędowe: środki podjęte przez władze państwowe, lub
Estonian: Ametlikud meetmed - meetmed, mida võtab või võtavad: a) riigi ametiasutused või
Lithuanian: Oficialios priemonės: priemonės, kurių imasi:
Maltese: Miżuri uffiċjali: miżuri meħuda (a) mill-Awtoritajiet Statali, jew
English: Member States may: (a) include several generations in the basic seed category and subdivide this category by generation;
French: Les États membres peuvent: a) comprendre plusieurs générations dans la catégorie des semences de base et subdiviser cette catégorie selon des générations;
Spanish: Los Estados miembros podrán: a) incluir varias generaciones en la categoría de semillas de base y subdividirla de acuerdo con las mismas;
Swedish: Medlemsstaterna får a) inkludera flera generationer i kategorin basutsäde och underindela denna kategori efter generation,
Slovak: Členské štáty môžu: a) zahrnúť do kategórie základného osiva niekoľko generácií a rozdeliť túto kategóriu podľa generácie;
Polish: Państwa Członkowskie mogą: włączać kilka pokoleń do kategorii elitarnego materiału siewnego oraz dzielić tę kategorię według pokoleń;
Estonian: Liikmesriigid võivad: a) hõlmata eliitseemne kategooriasse mitu põlvkonda ja jagada kõnealuse kategooria põlvkondade kaupa;
Lithuanian: Valstybės narės gali: elitinės sėklos kategorijai priskirti kelias reprodukcijas ir suskirstyti šią kategoriją pagal reprodukcijas;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu: (a) jinkludu bosta ġenerazzjoni fil-kategorija taż-żerriegħa bażika u jissubdividu din il-kategorija skond il-ġenerazzjoni;
English: Member States may provide for derogations from the provisions of paragraphs 1 and 2: (a) for bred seed of generations prior to basic seed;
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations aux dispositions des paragraphes 1 et 2: a) pour des semences de sélection de générations antérieures aux semences de base;
Spanish: Los Estados miembros podrán prever excepciones a lo dispuesto en los apartados 1 y 2: a) para las semillas de selección de generaciones anteriores a las semillas de base;
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva undantag från bestämmelserna i 1 och 2 a) för förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde,
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť výnimky z ustanovení v odsekoch 1 a 2: a) v prípade šľachteného osiva generácií, ktoré predchádzali základnému osivu;
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha erandid lõigete 1 ja 2 sätetest: a) eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemne puhul;
Latvian: Dalībvalstis drīkst paredzēt atkāpes no 1. un 2. punkta noteikumiem: a) attiecībā uz pirms bāzes sēklu paaudžu sēklām,
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 1 ir 2 dalių, taikomas: selekcinei sėklai;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiprovdu għal derogi mid-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2: (a) għaż-żerriegħa mrobbija għal ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika;
English: Member States may, however, by way of derogation from the provisions of Article 3: (a) authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination ;
Swedish: Medlemsstaterna får dock, trots bestämmelserna i artikel 3, tillåta följande: a) Officiell certifiering och saluföring av basutsäde som inte uppfyller villkoren om grobarhet i bilaga 2.
English: Certification shall be granted only on presentation of a provisional analytical report on the seed and provided that the name and address of the first recipient are given ;
Swedish: Certifiering skall medges endast om en preliminär analysrapport om utsädet uppvisas och den förste mottagarens namn och adress anges.
English: A variety shall be accepted for certification only if it has been established by official or officially controlled examinations, particularly growing trials, carried out for two successive years and in the case of rye and open-pollinated maize for three successive years, that: (a) in the case of oats, barley, rice, wheat and spelt, the variety is sufficiently uniform and stable ;
Swedish: En sort skall godkännas för certifiering endast om det genom officiella eller officiellt övervakade odlingsförsök eller andra undersökningar som utförts under två på varandra följande år, och beträffande råg och populationssorter av majs, under tre på varandra följande år, fastställts följande: a) För havre, korn, ris, vete och speltvete: att sorten är tillräckligt enhetlig och stabil.
English: in the case of rye and open-pollinated maize varieties, the variety is sufficiently uniform and stable ;
Swedish: För råg och populationssorter av majs: att sorten är tillräckligt enhetlig och stabil.
English: in the case of hybrid varieties of maize, the inbred lines are sufficiently uniform and stable and that the variety is the result of crosses which have been defined by the breeder ;
Swedish: För hybridsorter av majs: att de inavlade linjerna är tillräckligt enhetliga och stabila samt att sorten är ett resultat av korsningar som har definierats av förädlaren.
English: For the examination of seed for certification, samples shall be drawn from homogeneous lots ;
Swedish: För undersökning av utsäde för certifiering skall prov tas från homogena partier.
English: The Member States shall require that packages of basic seed and certified seed of all kinds: (a) be labelled on the outside with an official label in one of the official languages of the Community conforming to the specification in Annex IV ;
Swedish: Medlemsstaterna skall ställa följande krav på förpackningar med basutsäde och certifikatutsäde av samtliga slag: a) De skall märkas på utsidan med en officiell etikett på något av de officiella språken i gemenskapen, såsom anges i bilaga 4.
English: the colour of the label shall be white for basic seed, blue for certified seed and certified seed of the first generation and red for certified seed of the second generation ;
Swedish: Etikettens färg skall vara vit för basutsäde, blå för certifikatutsäde och certifikatutsäde av första generationen, samt röd för certifikatutsäde av andra generationen.
English: contain an official document, in the same colour as the label, giving the same information as that required under Annex IV for the label ;
Swedish: De skall innehålla ett officiellt dokument i samma färg och med samma uppgifter som de som skall finnas på etiketten enligt bilaga 4.
English: Member State may: (a) require that in all cases the date on which the official seal was attached be stated on the label;
French: Les États membres peuvent: a) prescrire que l'étiquette doit faire mention, dans tous les cas, de la date de la fermeture officielle;
Spanish: Los Estados miembros podrán: a) disponer que la etiqueta deba mencionar en todos los casos, la fecha del cierre oficial,
Swedish: Medlemsstaterna får a) i samtliga fall kräva att datum för den officiella plomberingen anges på etiketten,
Slovak: Členské štáty môžu: a) žiadať, aby náveska obsahovala dátum pripojenia úradnej plomby v každom prípade;
Estonian: Liikmesriigid võivad: a) nõuda kõigil juhtudel ametliku pitseerimise kuupäeva märkimist etiketile;
Latvian: Dalībvalsts drīkst a) pieprasīt, lai jebkurā gadījumā uz etiķetes būtu norādīts oficiālās plombas piestiprināšanas datums;
Lithuanian: Valstybės narės gali: reikalauti, kad visais atvejais oficialaus uždarymo data būtų nurodyta etiketėje;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu: (a) jitolbu illi f' kull każ id-data li fiha jitwaħħal is-siġill uffiċjali jinkiteb fuq it-tikketta;
English: Member States may: (a) restrict the marketing of certified seed of oats, barley, rice, wheat or spelt to that of the first generation;
French: Les États membres peuvent: a) limiter la commercialisation des semences certifiées d'avoine, d'orge, de riz, de blé ou d'épeautre à celles de la première reproduction;
Spanish: Los Estados miembros podrán: a) limitar la comercialización de las semillas certificadas de avena, de cebada, de arroz, de trigo o de esparto a las de la primera multiplicación;
Swedish: Medlemsstaterna får a) begränsa utsläppandet på marknaden av certifikatutsäde av havre, korn, ris, vete eller speltvete till endast första generationen,
Slovak: Členské štáty môžu: a) obmedziť obchodovanie s certifikovaným osivom ovsa, jačmeňa, ryže, pšenice alebo špaldovej pšenice na osivo prvej generácie;
Estonian: Liikmesriigid võivad: a) piirata kaera, odra, riisi, nisu või speltanisu sertifitseeritud seemne turustamist esimese põlvkonna sertifitseeritud seemnega;
Lithuanian: Valstybės narės gali: apriboti prekybą avižų, miežių, ryžių, kviečių arba kviečių spelta sėkla leisdama prekiauti tik sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu: (a) jirrestrinġu t-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa ċċertifikata tal-ħafur, xgħir, ross, qamħ jew spelt għal dak tal-ewwel ġenerazzjoni;
English: until such time, which should not be later than 1 January 1970, as a common catalogue of varieties can be introduced, restrict the marketing of cereal seed to those varieties which are entered in a national list based on value for cropping and use in their territory ;
Swedish: till dess en gemensam sortlista upprättats, vilket skall ske senast den 1 januari 1970, begränsa utsläppandet på marknaden av utsäde av stråsäd till sådana sorter som tagits med på en nationell lista på grundval av odlingsvärdet i det egna territoriet.