English: where the Community has decided that decisions regarding authorisations of insurance undertakings which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country, shall be limited or suspended, any authorisation granted by a competent authority of an EFTA State to such insurance undertakings shall have validity only in its jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction,
Czech: pokud Společenství rozhodne, že omezí nebo pozastaví rozhodnutí o povolení pojišťoven, které jsou přímými nebo nepřímými dceřinými pojišťovnami mateřských podniků řídících se právem dané třetí země, platí povolení udělené příslušným orgánem státu ESVO těmto pojišťovnám pouze v jeho pravomoci, pokud druhá smluvní strana nerozhodne ve vlastní pravomoci jinak;
Slovak: keď Spoločenstvo rozhodne obmedziť alebo odložiť rozhodnutia ohľadom povolení poisťovacích spoločností, ktoré sú priamymi alebo nepriamymi pobočkami materských spoločností riadených podľa zákonov tretej krajiny, všetky povolenia udelené príslušným úradom štátu EZVO týmto poisťovacím spoločnostiam majú platnosť iba na jeho území, okrem prípadov, keď sa iná zmluvná strana rozhodne inak pre jeho vlastné územie;
Polish: w przypadku gdy Wspólnota zdecyduje, że decyzje dotyczące zezwoleń zakładów ubezpieczeń, będących bezpośrednimi lub pośrednimi filiami przedsiębiorstw dominujących, podlegających przepisom prawnym państwa trzeciego są ograniczone lub zawieszone, zezwolenia udzielone przez właściwy organ Państwa EFTA takim zakładom ubezpieczeń zachowują ważność jedynie w ramach jurysdykcji tego państwa, z wyjątkiem przypadków, gdy inna z Umawiających się Stron zdecyduje inaczej w ramach swej własnej jurysdykcji;
Hungarian: ha a Közösség úgy határozott, hogy egy harmadik ország jogrendszere alapján működő anyavállalatok közvetlen vagy közvetett leányvállalatának minősülő biztosítási vállalkozások engedélyeire vonatkozó határozatokat korlátozza vagy felfüggeszti, egy EFTA-állam hatáskörrel rendelkező hatósága által az ilyen biztosítási vállalkozásokra kiadott bármely engedély - hacsak egy másik Szerződő Fél saját joghatóságán belül másként nem határoz - csak saját joghatóságán belül érvényes;
Slovenian: kadar se Skupnost odloči, da se odločitve glede dovoljenj zavarovalnic, ki so neposredne ali posredne izpostave matičnih podjetij, za katera veljajo zakoni tretje države, omejijo ali opustijo, je vsako dovoljenje zavarovalnice, ki ga odobri pristojni organ države Efte, veljavno le v njeni jurisdikciji, razen kadar druga pogodbenica za svojo jurisdikcijo odloči drugače;
Latvian: ja Kopiena ir nolēmusi, ka lēmumi par atļaujām tādiem apdrošināšanas uzņēmumiem, kas ir tieši vai netieši tāda uzņēmuma meitasuzņēmumi, uz kuru attiecas trešās valsts likumi, ir ierobežoti vai atcelti, tad EBTA valsts kompetentās iestādes izsniegtās atļaujas šādiem apdrošināšanas uzņēmumiem ir derīgas tikai tās jurisdikcijā, ja vien otra Līgumslēdzēja puse savā jurisdikcijā nenolemj citādi;
Lithuanian: jei Bendrija nusprendžia, kad sprendimai dėl draudimo įmonėms, kurios yra tiesioginiai arba netiesioginiai patronuojančios įmonės, veikiančios pagal trečiosios šalies įstatymus, filialai, įgaliojimų turi būti apriboti ar sustabdyti, bet koks įgaliojimas, kurį ELPA valstybės kompetentinga institucija suteikė tokioms draudimo įmonėms, galioja tik jos jurisdikcijoje, išskyrus atvejus, kai Susitariančioji Šalis savo jurisdikcijai nustato kitaip;
Maltese: meta l-Komunità tkun iddeċidiet li deċiżjonijiet li jirrigwardjaw awtorizzazzjonijiet li dwarhom l-impriżi ta' l-assigurazzjoni li s-sussidjari diretti jew inderetti ta' impriżi paterni huma regolati bil-liġijiet ta' pajjiż terz, dawn għandhom ikunu limitati jew sopiżi, kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija minn awtorità kompetenti ta' Stat AEKĦ lil tali impriżi ta' l-assigurazzjoni għandha jkollha l-validità biss fil-ġurisdizzjoni tiegħu, apparti minn meta Parti Kontraenti oħra tiddeċiedi mod ieħor dwar il-ġurisdizzjoni tagħha,