English: in addition, upon analysis complying with the provisions of Annex D their milk must not have shown any sign of a characteristic inflammatory condition or of a specifically pathogenic micro-organism.
French: en outre, l'analyse de leur lait, pratiquée conformément aux dispositions de l'annexe D, ne doit avoir décelé ni indice d'un état inflammatoire caractérisé, ni germe spécifiquement pathogène.
German: darüber hinaus darf eine nach den Bestimmungen der Anlage D, durchgeführte Milchanalyse weder zur Feststellung von Anzeichen eines charakteristischen Entzündungszustandes noch zur Feststellung spezifisch pathogener Keime geführt haben.
Spanish: ademas , el analisis de su leche , practicado de acuerdo con las disposiciones del Anexo D , no debera revelar ni indicios de un estado inflamatorio caracterizado ni gérmenes especificamente patogenos.
Italian: INOLTRE, L ' ANALISI DEL LORO LATTE, PRATICATA CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL ' ALLEGATO D, NON DEVE AVER RIVELATO NE INDIZI DI UNO STATO INFIAMMATORIO CARATTERISTICO, NE GERMI SPECIFICAMENTE PATOGENI ;
Portuguese: além disso, a análise do leite, praticada em conformidade com o disposto no Anexo D, não deve revelar indícios de um estado inflamatório caracterizado nem germenes especificamente patogénicos.
Danish: endvidere må en mælkeundersøgelse, foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag D, ikke have ført til konstatering af tegn på hverken en karakteristisk betændelsestilstand eller specifikt patogene bakterier .
Finnish: lisäksi liitteen D määräysten mukaisesti suoritetussa maitonäytteen tutkimuksessa ei saa löytyä merkkejä varsinaisesta tulehdustilasta eikä spesifisestä patogeenisesta mikrobista;
Greek: Εξάλλου , η ανάλυση του γάλακτος αυτών , η οποία διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Δ , δεν πρέπει να έχει αποκαλύψει ένδειξη χαρακτηριστικής φλεγμονώδους καταστάσεως και μικρόβιο ειδικά παθογόνο.
Czech: dále na základě analýzy mléka provedené v souladu s přílohou D nesmí jejich mléko vykazovat charakteristické známky zánětu nebo specifické patogenní mikroorganismy.
Hungarian: továbbá a D. melléklet rendelkezéseinek megfelelõ elemzés esetén tejük nem mutathatja jellemzõ gyulladásos állapot vagy különösen kórokozó mikroorganizmus semmilyen jelét.
Slovenian: poleg tega se z analizo njihovega mleka v skladu z določbami iz Priloge D ne sme ugotoviti nobenih tipičnih znakov vnetja ali specifičnega patogenega mikroorganizma.
Romanian: în afară de aceasta, la analiza efectuată conform dispozițiilor din anexa D, laptele nu trebuie să prezinte nici un semn caracteristic de stare inflamatorie sau de germeni patogeni.
Bulgarian: освен това, при анализ съгласно условията на приложение Г, млякото им не трябва да показва никакъв признак на характерно заразно заболяване, или да съдържа специфични патогенни микроорганизми;
Estonian: lisaks sellele ei tohi D lisa sätetele vastava analüüsi käigus ilmneda nende piimas märke iseloomulikust põletikust ega spetsiifiliselt patogeensetest mikroorganismidest.
Latvian: turklāt to pienam analīzes, kas ir veiktas saskaņā ar D pielikuma noteikumiem, rezultātā nedrīkst būt nekādu iekaisumam raksturīga stāvokļa vai specifiska patogēna mikroorganisma simptomu.
Lithuanian: be to, tokių karvių pienas, ištirtas pagal D priedo nuostatas, neturi turėti jokių uždegimams būdingų savybių arba ypač pavojingų mikroorganizmų.
Maltese: b'żieda, wara analiżi b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Anness D il-ħalib tagħhom ma jridx ikun wera l-ebda sinjal ta' karatterisitika ta' kondizzjoni ta' infjammazzjoni jew ta' mikro-organiżmi patoġeniċi speċifiċi.