English: Other Member States to which application is made for national type-approval for the same type of vehicle shall accept this copy as proof that the requisite checks have been carried out.
German: Die übrigen Mitgliedstaaten, bei denen eine Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für den gleichen Fahrzeugtyp beantragt wird, erkennen dieses Dokument als Nachweis dafür an, daß die vorgesehenen Prüfungen bereits durchgeführt worden sind.
Spanish: Los demás Estados miembros a los que se haya solicitado una homologación de alcance nacional para el mismo tipo de vehículo aceptarán dicho documento como prueba de que se han efectuado los controles previstos.
Italian: GLI ALTRI STATI MEMBRI AI QUALI E RICHIESTA UN'OMOLOGAZIONE DI PORTATA NAZIONALE PER LO STESSO TIPO DI VEICOLO ACCETTANO QUESTO DOCUMENTO COME PROVA CHE I CONTROLLI PREVISTI SONO STATI EFFETTUATI.
Portuguese: Os outros Estados-membros, aos quais é requerida uma recepção de âmbito nacional para o mesmo modelo de veículo, aceitarão este documento como prova de que os controlos previstos foram efectuados.
Dutch: De overige lidstaten aan wie om nationale goedkeuring wordt verzocht voor hetzelfde type voertuig, aanvaarden dit document als bewijs dat de beoogde controles zijn verricht.
Danish: De øvrige medlemsstater , over for hvilke der fremsættes begæring om national godkendelse for samme køretøjstype , godkender dette dokument som bevis for , at de foreskrevne undersøgelser allerede er foretaget.
Swedish: Andra medlemsstater som också får en ansökan om nationellt typgodkännande avseende samma typ av fordon skall godta denna kopia som bevis på att de föreskrivna kontrollerna har genomförts.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden, joita on pyydetty antamaan samalle ajoneuvotyypille kansallinen tyyppihyväksyntä, on hyväksyttävä asiakirja todisteeksi siitä, että tarvittavat tarkastukset on suoritettu.
Greek: Τα άλλα Κράτη μέλη από τα οποία ζητείται έγκριση από εθνικής πλευράς για τον ίδιο τύπο οχήματος αποδέχονται αυτό το έγγραφο ως απόδειξη ότι οι προβλεπόμενοι έλεγχοι έχουν πραγματοποιηθεί.
Czech: Ostatní členské státy, ve kterých je žádáno o vnitrostátní schválení téhož typu vozidla, přijímají tento dokument jako doklad, že stanovené kontroly již byly provedeny.
Slovak: Ostatné členské štáty, v ktorých je podaná žiadosť o národné typové schválenie pre ten istý typ vozidla, prijmú túto kópiu ako dôkaz toho, že požadované overenia boli vykonané.
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie, od których wymagane jest dokonanie homologacji krajowej dla tego samego typu pojazdu akceptują ten dokument jako dowód na przeprowadzenie wszystkich przewidzianych kontroli.
Hungarian: A többi tagállam ugyanolyan típusú járművek esetén elfogadja ezt a másolatot annak bizonyítékaként, hogy az előírt ellenőrzések elvégzése megtörtént.
Slovenian: Druge države članice, ki bodo prejele vlogo za nacionalno homologacijo za isti tip vozila, bodo to kopijo sprejele kot dokaz, da so bili opravljeni potrebni preskusi.
Romanian: Celelalte state membre cărora li se solicită omologarea națională de tip a aceluiași tip de vehicule acceptă această copie ca dovadă că verificările necesare au fost efectuate.
Bulgarian: Другите държави-членки, към които се отправя заявление за издаване на национално типово одобрение на същия тип превозно средство, следва да приемат това копие като доказателство, че необходимите проверки са били извършени.
Estonian: Teised liikmesriigid, kellele esitatakse avaldus siseriikliku tüübikinnituse saamiseks sama tüüpi sõiduki kohta, peavad seda koopiat aktsepteerima kui tõendust, et vajalikud kontrollimised on tehtud.
Latvian: Pārējās dalībvalstis, kurām iesniegts pieteikums tā paša tipa transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam, šo eksemplāru pieņem kā apstiprinājumu, ka vajadzīgās pārbaudes ir veiktas.
Lithuanian: Kitos valstybės narės, kurioms įteikiamos paraiškos, kad nacionaliniu lygiu būtų atliktas to paties tipo transporto priemonių tipo patvirtinimas, tą kopiją privalo laikyti įrodymu, patvirtinančiu, kad reikiami patikrinimai buvo atlikti.
Maltese: Stati Membri oħrajn li ssirilhom applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għall-istess tip ta' vettura għandhom jaċċettaw din il-kopja bħala prova li jkunu sar l-kontrolli neċessarji.