English: The provisions of paragraph 1 shall apply to all imports in respect of which the importer supplies proof of payment by the exporter of the special export charge, up to an amount exceeding neither the levy fixed in accordance with Article 13 of Regulation (EEC) No 2727/75 on imports of rye into the Community nor eight units of account per tonne.
French: Le régime prévu au paragraphe 1 est appliqué à toute importation pour laquelle l'importateur apporte la preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été acquittée par l'exportateur, jusqu'à concurrence d'un montant ne dépassant ni celui du prélèvement fixé conformément à l'article 13 du règlement (CEE) nº 2727/75 applicable lors de l'importation de seigle dans la Communauté, ni 8 unités de compte par tonne.
Czech: Odstavec 1 se vztahuje na všechny dovozy, u kterých dovozce prokáže, že vývozce zaplatil zvláštní poplatek ve výši, která nepřesahuje dávku stanovenou v souladu s článkem 13 nařízení (EHS) č. 2727/75 uplatňovanou při dovozu žita do Společenství, ani 8 zúčtovacích jednotek za tunu.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú na všetky dovozy, pri ktorých dovozca predloží dôkaz o zaplatení osobitného vývozného poplatku vývozcom do sumy, ktorá neprekročí ani odvod stanovený v súlade s článkom 13 nariadenia Rady (EHS) č. 2727/75 o dovoze raže do spoločenstva, ani osem účtovných jednotiek na tonu.
Polish: Przepisy ust. 1 stosuje się do całego przywozu, w odniesieniu do którego importer przedstawia dowód uiszczenia przez eksportera specjalnej opłaty wywozowej do wysokości nieprzekraczającej ani opłaty wyrównawczej ustalonej zgodnie z art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75 w przywozie żyta do Wspólnoty, ani ośmiu jednostek rozliczeniowych za tonę.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései alkalmazandók valamennyi olyan behozatalra, amelynek tekintetében az importőr bizonyítékkal szolgál arról, hogy az exportőr kifizette a speciális exportilletéket, legfeljebb azon összeg erejéig, amely nem haladja meg sem a 2727/75/EGK rendelet 13. cikkének megfelelően megállapított, a Közösségbe irányuló rozsimportra kirótt illetéket, sem pedig a tonnánkénti nyolc elszámolási egységet.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se uporabljajo za vsak uvoz, za katerega uvoznik predloži dokazilo, da je izvoznik plačal posebno izvozno dajatev, do zneska, ki ne presega dajatve, določene skladno s členom 13 Uredbe (EGS) št. 2727/75 za uvoz rži v Skupnost, niti osmih obračunskih enot na tono.
Romanian: Regimul prevăzut la alin.(1) se aplică oricărui import pentru care importatorul face dovada achitării taxei speciale de export de către exportator, până la concurența unei sume ce nu depășește nivelul taxei stabilite în conformitate cu art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75, aplicabile la importul secarei în Comunitate, nici 8 unități de cont pe tonă.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 се прилагат към всеки внос, по отношение на който вносителят представя доказателство за плащане на специалния налог върхи износа от износителя, до сума, която не надвишава нито таксата, фиксирана съгласно член 13 от Регламент (ЕИО) № 2727/75 за вноса на ръж в Общността, нито осем разчетни единици за тон.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud korda kohaldatakse kõikide importtoodete suhtes, mille kohta importija esitab tõendi, et eksportija on tasunud ekspordierimaksu summa piires, mis ei ületa vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2727/75 artiklile 13 ühendusse imporditava rukki puhul kindlaksmääratud maksu ega kaheksat arvestusühikut tonni kohta.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumus piemēro visiem importa gadījumiem, par kuriem importētājs uzrāda pierādījumu tam, ka eksportētājs ir samaksājis īpašo eksporta maksu par summu, kas nepārsniedz nedz nodokli, kas noteikts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2727/75 13. pantu rudzu ievešanai Kopienā, nedz astoņas norēķinu vienības par tonnu.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos galioja visam importui, apie kurį importuotojas pateikia patvirtinimą, jog eksportuotojas sumokėjo specialų eksporto mokestį, kuris neviršijo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 13 straipsnį nustatyto mokesčio, taikomo į Bendriją importuojamiems rugiams ar aštuonių apskaitos vienetų už vieną toną.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' paragrafu 1 għandhom japplikaw għal kull importazzjoniji li għaliha l-importatur jagħti prova li esportatur ikun ħallas il-multa ta' esportazzjoni speċjali, sa mhux aktar minn kull ammont li la jaqbeż l-impost stabbilit b'mod konform ma' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 fuq importazzjonijiet ta' segala għal ġewwa l-Komunità u lanqas tmien unità ta' kont għal kull tunnellata metrika.