FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ante mortem inspection must be carried out under suitable lighting.
French: L'INSPECTION ANTE MORTEM DOIT ETRE EFFECTUEE DANS DES CONDITIONS CONVENABLES D'ECLAIRAGE .
German: 15.Die Schlachttieruntersuchung ist bei ausreichender Beleuchtung vorzunehmen.
Spanish: La inspección ante mortem deberá efectuarse en las debidas condiciones de iluminación .
Italian: L'ispezione ante mortem deve essere effettuata in condizioni di illuminazione adeguate.
Danish: Det levende syn skal finde sted ved tilstrækkelig belysning .
Czech: Prohlídku před porážkou je třeba provést za dostatečného osvětlení.
Slovak: Prehliadka pred zabitím sa musí vykonať pri vhodnom osvetlení.
Polish: Badania przedubojowe należy przeprowadzać w odpowiednich warunkach oświetleniowych.
Hungarian: A levágást megelőző vizsgálatot megfelelő világítás mellett kell elvégezni.
Slovenian: Pregled pred zakolom mora biti opravljen pri ustrezni razsvetljavi.
Estonian: Tapaeelne kontroll tuleb läbi viia sobivas valgustuses.
Latvian: Pirmskaušanas apskate jāveic atbilstošā apgaismojumā.
Lithuanian: Ante mortem patikra turi būti atliekama esant tinkamam apšvietimui.
Maltese: L-ispezzjoni antemortem għandha titwettaq taħt dawl xieraq.
English: In addition, the identity of the poultry must be proved on arrival at the slaughterhouse.
French: EN OUTRE, LEUR IDENTITE DOIT ETRE DEMONTREE LORS DE LEUR ARRIVEE A L'ABATTOIR .
German: Ihre Identität muß bei der Anlieferung im Schlachtbetrieb nachgewiesen werden.
Spanish: Por otra parte, deberá demostrarse su identidad al llegar al matadero .
Italian: Deve esserne inoltre dimostrata l'identità all'atto dell'arrivo al macello.
Danish: Deres identitet skal godtgøres ved ankomsten til slagteriet .
Czech: Navíc musí být při příjezdu na jatka prokázána totožnost drůbeže.
Slovak: Okrem toho sa po príchode na bitúnok musí preukázať totožnosť hydiny.
Polish: Ponadto po przywiezieniu drobiu do rzeźni należy potwierdzić jego tożsamość.
Hungarian: Ezen túlmenően a vágóhídra való érkezéskor igazolni kell a baromfi azonosságát.
Slovenian: Poleg tega je treba ob prihodu v klavnico dokazati istovetnost perutnine.
Estonian: Lisaks tuleb tapamajja saabumisel tõendada kodulindude päritolu.
Latvian: Turklāt mājputnu identitāte jāpierāda, ierodoties kautuvē.
Lithuanian: Be to, turi būti įrodytas į skerdyklą atvežtų naminių paukščių tapatumas.
Maltese: Barra minn hekk, l-identità tat-tjur għandha tiġi ppruvata malli jaslu fil-biċċerija.
English: Fresh meat may not be transported in vehicles or containers which are not clean and disinfected.
French: LES VIANDES FRAICHES NE PEUVENT ETRE TRANSPORTEES DANS UN VEHICULE OU ENGIN QUI N'EST PAS PROPRE ET DESINFECTE .
German: 52.Frisches Fleisch darf nur in gereinigten und desinfizierten Transportmitteln befördert werden.
Spanish: Las carnes frescas no podrán transportarse en un vehículo que no esté limpio y desinfectado .
Italian: Le carni fresche non possono essere trasportate in un veicolo o mezzo che non sia stato pulito e disinfettato.
Danish: Fersk fjerkrækød må kun transporteres i rengjorte og desinficerede transportmidler .
Czech: Čerstvé maso nesmí být přepravováno ve vozidlech nebo kontejnerech, které nejsou čisté a desinfikované.
Slovak: Čerstvé hydinové mäso sa nesmie prepravovať vo vozidlách alebo nádobách, ktoré nie sú čisté a dezinfikované.
Polish: Świeże mięso drobiowe nie może być przewożone pojazdami lub innym środkami transportu, które nie są czyste i nie zostały poddane dezynfekcji.
Hungarian: Friss hús nem szállítható olyan járművekben vagy konténerekben, amelyek nem tiszták és nem fertőtlenítettek.
Slovenian: Sveže meso se ne sme prevažati v vozilih ali zabojnikih, ki niso očiščeni in razkuženi.
Estonian: Värsket liha ei või transportida sõidukites või mahutites, mis ei ole puhtad ja desinfitseeritud.
Latvian: Svaigu gaļu nedrīkst pārvadāt transportlīdzekļos vai tvertnēs, kas nav tīras un dezinficētas.
Lithuanian: Šviežia mėsa negali būti vežama transporto priemonėmis arba konteineriais, kurie yra nešvarūs ir neišdezinfekuoti.
Maltese: Laħam frisk ma jistax jiġi ttrasportat f'vetturi jew kontajners li mhumiex nodfa jew diżinfettati.
English: The Commission shall adopt the measures and shall apply them immediately where they are in accordance with the Opinion of the Committee.
French: LA COMMISSION ARRETE LES MESURES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION LORSQU'ELLES SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE .
German: Die Kommission erläßt die Maßnahmen und sieht sofort deren Anwendung vor, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas y las pondrá inmediatamente en aplicación cuando concuerden con el dictamen del Comité .
Italian: La Commissione adotta le misure e le applica immediatamente se sono conformi al parere del comitato.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne og iværksætter omgående disse, nar de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse .
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä ja soveltaa niitä välittömästi, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijíma opatrenia a okamžite ich uplatňuje, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Jeżeli środki są zgodne ze stanowiskiem Komitetu, Komisja niezwłocznie przyjmuje je i wprowadza w życie.
Hungarian: Ha az intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével, a Bizottság elfogadja, és azonnal végrehajtja azokat.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, če so skladni z mnenjem Odbora, in jih takoj izvede.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja kohaldab viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus un tūlīt tos piemēro, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones ir, kai jos atitinka Komiteto nuomonę, jas nedelsdama taiko.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta miżuri u għandha tapplikahom minnufih meta huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat.
English: In Article 9, "Article 5 (4)" shall be substituted for "the second sentence of the second subparagraph of Article 5 (3)".
German: In Artikel 9 werden die Worte "Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 2 Satz 2" durch die Worte "Artikel 5 Absatz 4" ersetzt.
Spanish: En el artículo 9, se sustituirán las palabras « segunda frase del párrafo segundo del apartado 3 del artículo 5 » por las de « apartado 4 del artículo 5 » .
Italian: All'articolo 9, le parole «articolo 5, paragrafo 3, secondo comma, seconda frase» sono sostituite dalle parole «articolo 5, paragrafo 4».
Danish: I artikel 9 erstattes ordene " artikel 5, stk . 3, andet afsnit, andet punktum " med ordene " artikel 5, stk . 4 " .
Finnish: Korvataan 9 artiklassa ilmaisu "5 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan toisessa virkkeessä" ilmaisulla "5 artiklan 4 kohdassa".
Czech: V článku 9 se slova "čl. 5 odst. 3 druhý pododstavec druhá věta" nahrazují slovy "čl. 5 odst. 4".
Slovak: V článku 9 sa text "druhej vety druhého pododseku článku 5 ods. 3" nahrádza textom "článku 5 ods. 4".
Polish: W artykule 9 słowa: "art. 5 ust. 3 akapit drugi zdanie drugie", otrzymują brzmienie "art. 5 ust. 4".
Hungarian: A 9. cikkben az "5. cikk (4) bekezdése" helyébe az "5. cikk (3) bekezdése második albekezdésének második mondata" szöveg lép.
Slovenian: V členu 9 se besede "drugi stavek drugega pododstavka člena 5(3)" nadomestijo z besedami "člen 5(4)".
Estonian: Artiklis 9 asendatakse "artikli 5 lõike 3 teise lõigu teisest lausest" tekstiga "artikli 5 lõikest 4".
Latvian: Direktīvas 9. pantā tekstu "5. panta 4. punkts" aizstāj ar "5. panta 3. punkta otrās daļas otrais teikums."
Lithuanian: 9 straipsnyje įrašas "5 straipsnio 4 dalis" keičiama įrašu "antrasis 5 straipsnio 3 dalies antros pastraipos antrasis sakinys".
Maltese: Fl-Artikolu 9, "L-Artikolu 5(4)" għandu jiġi sostitwit għat-"tieni sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(3)".
English: Where they are not in accordance with the Opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
French: SI ELLES NE SONT PAS CONFORMES A L'AVIS DU COMITE OU EN L'ABSENCE D'AVIS, LA COMMISSION SOUMET AUSSITOT AU CONSEIL UNE PROPOSITION RELATIVE AUX MESURES A PRENDRE .
German: Entsprechen sie der Stellungnahme des Ausschusses nicht oder ist keine Stellungnahme ergangen, so schlägt die Kommission dem Rat alsbald die zu treffenden Maßnahmen vor.
Spanish: Si no concordaren con el dictamen del Comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión presentará inmediatamente al Consejo una propuesta relativa a las medidas que se deban adoptar .
Italian: Se esse non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di un parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare.
Danish: Såfremt de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller såfremt der ikke foreligger nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der bør træffes.
Czech: Pokud navrhovaná opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nie je prijaté žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne navrhuje Rade opatrenia, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli środki są niezgodne ze stanowiskiem Komitetu lub, gdy Komitet nie przedstawi swojego stanowiska na dany temat, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie środki, które mają być przyjęte.
Hungarian: Ha azok nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy nem nyilvánítottak véleményt, akkor a Bizottság haladéktalanul javaslatot nyújt be a Tanácsnak az elfogadásra javasolt intézkedésekről.
Slovenian: Če niso v skladu z mnenjem Odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog o ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui arvamust ei ole esitatud, teeb komisjon viivitamata nõukogule ettepaneku meetmete vastuvõtmiseks.
Latvian: Ja tie nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties izsaka Padomei priekšlikumu par to, kādus pasākumus jāpieņem.
Lithuanian: Kai priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurios turi būti patvirtintos.
Maltese: Meta ma jkunux skond l-Opinjoni tal-Kumitat jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom jiġu addottati.
English: Persons who have been in contact with sick animals or infected meat must immediately afterwards carefully wash their hands and arms in hot water and then disinfect them.
French: LES PERSONNES QUI ONT ETE EN CONTACT AVEC DES ANIMAUX MALADES OU DE LA VIANDE INFECTEE DOIVENT IMMEDIATEMENT SE LAVER SOIGNEUSEMENT LES MAINS ET LES BRAS AVEC DE L'EAU CHAUDE, PUIS LES DESINFECTER .
German: Personen, die mit kranken Tieren oder infiziertem Geflügelfleisch in Berührung gekommen sind, haben unverzüglich Hände und Arme mit warmem Wasser gründlich zu reinigen und dann zu desinfizieren.
Spanish: Las personas que hayan estado en contacto con animales enfermos o con carne infectada deberán lavarse inmediatamente con todo cuidado las manos y los brazos con agua caliente, y luego desinfectarlos .
Italian: Le persone che abbiano maneggiato animali malati o carni infette devono lavarsi immediatamente ad accuratamente mani e braccia con acqua calda, poi disinfettarle;
Danish: Personer, som har været i kontakt med syge dyr eller inficeret fjerkrækød, skal omgående vaske hænder og arme omhyggeligt med varmt vand og derefter desinficere disse .
Czech: Osoby, které přišly do styku s nemocnými zvířaty nebo infikovaným masem si musí okamžitě pečlivě umýt ruce až k ramenům v horké vodě a poté je vydesinfikovat.
Slovak: Osoby, ktoré prišli do styku s chorými zvieratami alebo infikovaným mäsom, si musia okamžite dôkladne umyť ruky a ramená v horúcej vode a potom ich dezinfikovať.
Polish: Personel, który miał styczność z chorymi zwierzętami lub zakażonym mięsem musi niezwłocznie starannie umyć ręce i ramiona w gorącej wodzie, a następnie poddać je dezynfekcji.
Hungarian: Azon személyeknek, akik beteg állattal vagy fertőzött hússal kerültek érintkezésbe, ezt követően kezüket és karjukat meleg vízzel azonnal gondosan meg kell mosniuk, majd fertőtleníteniük kell.
Slovenian: Osebe, ki so bile v stiku z bolnimi živalmi ali okuženim mesom, si morajo takoj po tem temeljito umiti dlani in roke z vročo vodo in si jih nato razkužiti.
Estonian: Haigete lindude või nakatunud lihaga kokku puutunud isikud peavad vahetult pärast seda pesema soojas vees hoolikalt käsi ja käsivarsi ning need seejärel desinfitseerima.
Latvian: Personām, kas ir bijušas kontaktā ar slimiem mājdzīvniekiem vai inficētu gaļu, tūlīt rūpīgi jānomazgā plaukstas un rokas ar karstu ūdeni, un tad tās jādezinficē.
Lithuanian: Asmenys, lietę sergančius gyvulius arba užkrėstą mėsą, turi po to nedelsdami švariai vandeniu nusiplauti plaštakas ir rankas karštu vandeniu ir jas išdezinfekuoti.
Maltese: Persuni li ġew f'kuntatt ma' annimali morda jew laħam infettat għandhom minnufih wara dan jaħslu bir-reqqa idejhom u dirgħajhom f'ilma jaħraq u mbagħad jiddiżinfettawhom.
English: As soon as the prescribed cutting and packaging are completed, the meat must be transported to the chilling room provided for in No 2 (a).
French: SITOT LA DECOUPE ET L'EMBALLAGE PREVU EFFECTUES, ELLES DOIVENT ETRE TRANSPORTEES DANS LE LOCAL FRIGORIFIQUE PREVU AU N 2 SOUS A ) .
German: Das Fleisch muß nach dem Zerlegen und dem vorgesehenen Verpacken sofort in den Kühl- oder Gefrierraum nach Nummer 2 Buchstabe a) gebracht werden.
Spanish: Una vez efectuados el despiece y el embalaje previsto, deberán transportarse al local frigorífico previsto en la letra a ) del n º 2 .
Italian: Appena effettuati il sezionamento e l'imballaggio previsto, esse devono essere trasportate nel locale frigorifero di cui al numero 2, lettera a).
Danish: Når opskæringen og den forudsete emballering er foretaget, skal kødet transporteres til det i punkt 2, litra a ), omhandlede kølerum .
Finnish: Heti kun liha on leikattu ja pakattu vaaditulla tavalla, se on siirrettävä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun jäähdytystilaan.
Czech: Po skončení stanoveného bourání a balení se maso musí přepravit do chladírenského skladu uvedeného v bodě 2 písm. a).
Slovak: Ihneď po ukončení predpísaného rozrábania a balenia sa mäso musí prepraviť do chladiacej miestnosti ustanovenej v bode 2 písm. a).
Polish: Bezpośrednio po pocięciu i zapakowaniu, jak zalecono, mięso musi być przewiezione do chłodni przewidzianej w nr 2 lit. a).
Hungarian: Az előírt darabolás és csomagolás befejezésekor a húst a 2. pont a) alpontjában előírt hűtőhelyiségbe kell szállítani.
Slovenian: Meso je treba takoj po predpisanem razseku in pakiranju premestiti v prostor za hlajenje iz odstavka 2(a).
Estonian: Kui ettenähtud lõikamine ja pakendamine on lõpetatud, tuleb liha transportida punktis 2 a ettenähtud jahutusruumi.
Latvian: Tiklīdz noteiktā izciršana un iesaiņošana ir pabeigta, gaļa jāpārved uz 2. punkta a) apakšpunktā noteikto atdzesēšanas telpu.
Lithuanian: Tik užbaigus nurodytus pjaustymo ir įpakavimo darbus mėsa turi būti vežama į 2 dalies a punkte nurodytą atšaldymo patalpą.
Maltese: Malli l-qtugħ u l-imballaġ preskritt isiru, il-laħam għandu jiġi ttrasportat lejn il-kamra tat-tkessiħ prevista fin-Nru 2 (a).
English: Cutting rooms shall be subject to supervision by an official veterinarian.
French: LES ATELIERS DE DECOUPE SONT SOUMIS A UN CONTROLE EXERCE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL .
German: Die Zerlegungsbetriebe unterliegen der Überwachung durch einen amtlichen Tierarzt.
Spanish: Las salas de despiece se someterán a un control ejercido por un veterinario oficial .
Italian: I laboratori di sezionamento sono sottoposti ad un controllo effettuato da un veterinario ufficiale.
Danish: Opskæringsvirksomhederne er undergivet en embedsdyrlæges kontrol .
Finnish: Leikkaamot ovat virkaeläinlääkärin valvonnan alaisia.
Czech: Místnosti pro bourání podléhají kontrole úředního veterinárního lékaře.
Slovak: Miestnosti na rozrábku podliehajú dohľadu, ktorý vykonáva úradný veterinárny lekár.
Polish: Pomieszczenia do rozbierania kurcząt podlegają kontroli urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A darabolóüzemeket hatósági állatorvos ellenőrzi.
Slovenian: Prostore za razsek nadzoruje uradni veterinar.
Estonian: Riiklik veterinaararst peab lõikamisruume kontrollima.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam gaļas izciršanas telpās jāveic uzraudzība.
Lithuanian: Pjaustymui skirtų patalpų priežiūrą atlieka oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Kmamar tal-qtugħ għandhom ikunu soġġetti għal sorveljanza minn veterinarju uffiċjali.
English: All approved slaughterhouses and cutting premises shall be registered on separate lists, each slaughterhouse and all cutting premises having a veterinary approval number.
French: TOUS LES ABATTOIRS ET ATELIERS DE DECOUPE AGREES SONT INSCRITS SUR DES LISTES SEPAREES, CHAQUE ABATTOIR ET CHAQUE ATELIER DE DECOUPE ETANT DOTE D'UN NUMERO D'AGREMENT VETERINAIRE .
German: Alle zugelassenen Schlachtbetriebe und Zerlegungsbetriebe werden in getrennte Verzeichnisse aufgenommen, wobei jeder Schlachtbetrieb und jeder Zerlegungsbetrieb eine Veterinärkontrollnummer erhält.
Spanish: Todos los mataderos y salas de despiece autorizados se inscribirán en listas separadas, llevando cada matadero y cada sala de despiece un número de registro sanitario .
Italian: Tutti i macelli ed i laboratori di sezionamento riconosciuti devono essere iscritti in elenchi separati e provvisti ciascuno di un numero di riconoscimento veterinario.
Danish: Alle godkendte slagterier eller opskæringsvirksomheder opføres på særskilte lister, hvorved hvert enkelt slagteri og hver enkelt opskæringsvirksomhed tildeles et veterinært kontrolnummer .
Finnish: Kaikki hyväksytyt teurastamot ja leikkaamot on rekisteröitävä eri luetteloihin, ja kullakin teurastamolla ja leikkaamolla on oltava eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero.
Czech: Všechna schválená jatka a bourárny jsou zapsány na samostatném seznamu a je jim přiděleno číslo veterinárního schválení.
Slovak: Všetky schválené bitúnky a rozrábkarne sa registrujú v osobitných zoznamoch, každý bitúnok a každá rozrábkareň majú číslo veterinárneho schválenia.
Polish: Wszystkie zatwierdzone rzeźnie i zakłady rozbioru rejestruje się na oddzielnych wykazach, na których każda rzeźnia i zakład rozbioru posiada weterynaryjny numer identyfikacyjny.
Hungarian: Valamennyi engedélyezett vágóhidat és darabolóüzemet külön listákon tartanak nyilván, valamennyi vágóhíd és darabolóüzem rendelkezik állat-egészségügyi nyilvántartási számmal.
Slovenian: Vse odobrene klavnice in razsekovalnice se vpišejo v ločene sezname, pri čemer ima vsaka klavnica in vsaka razsekovalnica številko veterinarske odobritve.
Estonian: Kõik heakskiidetud tapamajad ja lõikamisruumid registreeritakse eraldi loeteludes, igal tapamajal ja lõikamisruumil on veterinaarloa number.
Latvian: Visām apstiprinātajām kautuvēm vai gaļas izciršanas telpām jābūt reģistrētām atsevišķos sarakstos, katrai kautuvei un visām gaļas izciršanas telpām jābūt veterinārā apstiprinājuma numuram.
Lithuanian: Visos patvirtintos skerdyklos ir pjaustymui skirtos patalpos registruojamos atskiruose sąrašuose ir kiekvienai skerdyklai bei visoms pjaustymui skirtoms patalpoms suteikiamas veterinarinio patvirtinimo numeris.
Maltese: Il-biċċeriji kollha approvati u l-istabbilimenti tal-qtugħ għandhom jiġu rreġistrati fuq listi separati, u kull biċċerija u kull stabiliment tal-qtugħ għandu jkollu numru veterinarju ta' approvazzjoni.
English: in the rooms provided for under (b): - waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rot-proof, and laid in such a way as to facilitate the draining of water ;
German: in den unter Buchstabe b) genannten Räumen über - Fußböden aus wasserundurchlässigem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem nicht faulendem Material, die so beschaffen sein müssen, daß Wasser leicht abfließen kann ;
Finnish: edellä b alakohdassa tarkoitetuissa tiloissa:- vedenpitävä lattiapäällyste, joka on helppo puhdistaa ja desinfioida, on lahosuojattu ja siten rakennettu, että veden poisjuoksuttaminen on helppoa;
English: an additional period up to 15 August 1981 at the latest, to comply with the provisions relating to slaughter and evisceration laid down in Annex I, Chapter V.
French: _ UN DELAI SUPPLEMENTAIRE, POUVANT S'ETENDRE AU PLUS TARD JUSQU'AU 15 AOUT 1981, POUR SE CONFORMER AUX DISPOSITIONS RELATIVES A L'ABATTAGE ET L'EVISCERATION PREVUES AU CHAPITRE V DE L'ANNEXE I .
German: eine zusätzliche Frist bis spätestens zum 15. August 1981 gewähren, um den in Anhang I Kapitel V vorgesehenen Bestimmungen über das Schlachten und Ausweiden nachkommen zu können.
Spanish: un plazo suplementario, que podrá llegar, a más tardar, hasta el 15 de agosto de 1981, para cumplir las disposiciones relativas al sacrificio y a la extracción de las vísceras previstos en el Capítulo V del Anexo I .
Italian: un termine supplementare che può estendersi al più tardi fino al 15 agosto 1981, per conformarsi alle disposizioni relative alla macellazione e all'eviscerazione di cui al capitolo V dell'allegato I;
Danish: -en yderligere frist indtil senest 15 . august 1981 for at efterkomme de i bilag I, kapitel V indeholdte bestemmelser om slagtning og udtagelse af organer .
Finnish: lisäaikaa enintään 15 päivään elokuuta 1981 asti liitteessä I olevan V luvun teurastusta ja sisäelinten poistoa koskevien määräysten noudattamista varten.
Czech: doplňkovou lhůtu nejpozději do 15. srpna 1981, aby dosáhly souladu s ustanoveními přílohy I kapitoly V, která se týkají porážky a vykolení.
Slovak: dodatočné obdobie najneskôr do 15. augusta 1981 na zabezpečenie súladu s ustanoveniami týkajúcimi sa zabitia a pitvania, ktoré sú stanovené v kapitole V prílohe I.
Polish: dodatkowy okres, najpóźniej do dnia 15 sierpnia 1981 r., na zastosowanie się do przepisów dotyczących uboju i patroszenia, zawartych w załączniku I rozdział V,
Hungarian: egy legfeljebb 1981. augusztus 15-ig tartó további időszakot, hogy megfeleljenek az I. melléklet V. fejezetében előírt, a vágásra és zsigerelésre vonatkozó rendelkezéseknek.
Slovenian: podaljšajo obdobje do najkasneje 15. avgusta 1981 zaradi izpolnjevanja določb iz poglavja V Priloge I, ki se nanašajo na zakol in evisceracijo.
Estonian: täiendava ajavahemiku hiljemalt kuni 15. augustini 1981 I lisa V peatükis kehtestatud tapmise ja siseelundite eemaldamisega seotud sätete järgimiseks.
Latvian: papildlaiku, vēlākais, līdz 1981. gada 15. augustam, lai izpildītu I pielikuma V nodaļā paredzētos noteikumus attiecībā uz kaušanu un iekšu izņemšanu.
Lithuanian: papildomą laiką, ne vėliau kaip iki 1981 m. rugpjūčio 15 d., prisiderinti prie I priedo V skyriuje nustatytų nuostatų dėl skerdimo ir išdarinėjimo.
Maltese: perjodu addizzjoniali sa mhux aktar tard mill-15 ta' Awissu 1981, sabiex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-qtil u l-evixxerazzjoni stabbiliti fl-Anness I, il-Kapitolu V.