FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 11 December 1984 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (84/642/EEC)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 11 december 1984 om ändring av direktiv 71/118/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä (84/642/EEG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1984. december 11.) a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 71/118/EGK irányelv módosításáról
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 u 100 tiegħu,
English: Whereas the Commission has proposed the amendment of certain provisions of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat (4), as last amended by Directive 84/186/EEC (5) ;
Swedish: med beaktande av följande:Kommissionen har föreslagit ändring av vissa bestämmelser i rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä(4), senast ändrat genom direktiv 84/186/EEG(5).
English: whereas the derogations referred to in Article 14 (2) and Article 16a (a) of Directive 71/118/EEC should be prolonged subject to subsequent review;
Swedish: De undantag som avses i artikel 14.2 och artikel 16a, punkt a i direktiv 71/118/EEG bör förlängas med förbehåll för senare översyn.
Czech: že odchylky uvedené v čl. 14 odst. 2 a čl. 16a písm. a) směrnice 71/118/EHS je třeba s výhradou pozdějšího přezkoumání prodloužit;
Slovak: keďže platnosť výnimiek uvedených v článku 14 ods. 2 a 16a písm. a) smernice 71/118/EHS by mala byť pod podmienkou následného preskúmania predĺžená;
Polish: odstępstwa określone w art. 14 ust. 2 i art. 16a lit. a) dyrektywy 71/118/EWG powinny zostać odroczone do czasu kolejnego przeglądu;
Hungarian: mivel a 71/118/EGK irányelv 14. cikkének (2) bekezdésében és 16a cikkének a) pontjában említett eltéréseket a későbbi felülvizsgálat lehetőségének fenntartásával meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker je treba odstopanja iz člena 14(2) in člena 16a(a) Direktive 71/118/EGS podaljšati glede na poznejši pregled;
Estonian: direktiivi 71/118/EMÜ artikli 14 lõikes 2 ja artikli 16a punktis a osutatud erandeid tuleks pikendada edasise läbivaatamise tingimusel;
Latvian: tā kā Direktīvas 71/118/EEK 14. panta 2. punktā un 16.a panta a) apakšpunktā minēto atkāpju spēkā esamība jāpagarina, tās turpmāk pārskatot;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 71/118/EEB 14 straipsnio 2 dalyje ir 16a straipsnio a punkte nurodytų nukrypti leidžiančių nuostatų taikymas turėtų būti pratęstas tik tuo atveju, jei jos bus vėliau apsvarstytos iš naujo;
Maltese: billi d-derogi msemmija fl-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 16a(a) tad-Direttiva 71/118/KEE għandhom jiġu estiżi bil-kondizzjoni li ssirilhom reviżjoni sussegwenti;
English: Whereas, moreover, a Commission proposal was forwarded to the Council on 14 February 1979 aimed at extending the use of the chilling process to carcases intended for marketing in a chilled state,
Swedish: Dessutom överlämnades ett förslag från kommissionen till rådet den 14 februari 1979 med syfte att utvidga användningen av kylmetoden till slaktkroppar avsedda att saluföras i kylt tillstånd.
Czech: vzhledem k tomu, že Komise dále dne 14. února 1979 zaslala Radě návrh na prodloužení používání procesu chlazení u jatečně upravených těl určených k uvádění na trh v chlazeném stavu,
Slovak: keďže 14. februára 1979 Komisia naviac postúpila Rade návrh zameraný na predĺženie používania chladiaceho procesu v prípade tiel určených na uvedenie na trh vo vychladenom stave,
Polish: ponadto Radzie przedłożono dnia 14 lutego 1979 r. wniosek Komisji mający na celu rozszerzenie stosowania procesu schładzania na tuszki przeznaczone do wprowadzania do obrotu w stanie schłodzonym,
Hungarian: mivel ezenfelül 1979. február 14-én egy bizottsági javaslatot továbbítottak a Tanácshoz azzal a céllal, hogy a hűtési eljárás alkalmazását kiterjesszék azon baromfitestekre, amelyeket hűtött állapotban szándékoznak forgalmazni,
Slovenian: ker je Komisija 14. februarja 1979 Svetu posredovala predlog, z namenom razširitve uporabe postopka hlajenja trupov, namenjenega za trženje v ohlajenem stanju,
Estonian: komisjon edastas 14. veebruaril 1979 nõukogule ettepaneku eesmärgiga jahutusmeetodi kasutamise laiendamiseks jahutatud olekus turustamiseks mõeldud rümpadele,
Latvian: tā kā turklāt 1979. gada 14. februārī Komisijas priekšlikumu nosūtīja Padomei, lai pagarinātu atdzesēšanas procesa izmantošanu liemeņiem, kurus ir paredzēts realizēt atdzesētā veidā,
Lithuanian: kadangi, be to, Komisija 1979 m. vasario 14 d. dar pateikė Tarybai pasiūlymą pratęsti prekybai skirtų atšaldytų skerdenų atšaldymo proceso taikymo terminą,
Maltese: Billi, barra minn hekk, proposta tal-Kummissjoni ntbagħtet lill-Kunsill fl-14 ta' Frar 1979 bil-għan li testendi l-użu tal-proċess tat-tkessiħ fil-każ tal-karkassi maħsuba biex jitqiegħdu fis-suq fi stat imkessaħ,
English: Directive 71/118/EEC is hereby amended as follows: 1.
Swedish: Direktiv 71/118/EEG skall ändras på följande sätt:
Slovak: Smernica 71/118/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Estonian: Direktiivi 71/118/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 71/118/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 71/118/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 14 (2) is replaced by the following:
Swedish: Artikel 14.2 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 ods. 2 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 14 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 14(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 14(2) qiegħed jinbidel b'dan li ġej:
English: However, with regard to carcases obtained and intended for marketing in their territory, Member States shall be authorized to grant, on request, to undertakings, derogations from the requirements of paragraph 1.
French: Toutefois, en ce qui concerne les carcasses obtenues et destinées à être commercialisées sur leur territoire, les États membres sont autorisés à accorder aux établissements qui en font la demande des dérogations au paragraphe 1.
Swedish: I fråga om slaktkroppar som framställts på deras territorier och som är avsedda att saluföras där, får dock medlemsstaterna på begäran från företag medge undantag från kraven i första punkten.
Czech: V případě jatečně upravených těl získaných a určených k uvedení na trh na jejich území jsou však členské státy oprávněny přiznat zařízením na žádost odchylky z odstavce 1.
Slovak: Čo sa však týka tiel získaných a určených na uvedenie na trh na ich území, členské štáty sú na požiadanie oprávnené udeľovať podnikom výnimky z požiadaviek odseku 1.
Polish: Jednakże w odniesieniu do tuszek wyprodukowanych i przeznaczonych do wprowadzenia do obrotu na swoim terytorium Państwa Członkowskie są upoważnione do udzielania zakładom, na wniosek, pozwolenia na odstępstwa od wymagań ust. 1.
Hungarian: „(2) A területükön előállított, és ott forgalmazásra szánt baromfitestekre vonatkozóan azonban a tagállamok a vállalkozások kérésére eltérést engedélyezhetnek az (1) bekezdésben foglalt követelményektől.
Slovenian: Vendar pa so v zvezi s trupi, pridobljenimi in namenjenimi za trženje na ozemlju držav članic, države članice pooblaščene, da podjetjem na njihovo zahtevo odobrijo odstopanja od zahtev iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriikidel tuleks siiski lubada teha oma territooriumilt saadud ja seal turustamiseks mõeldud rümpade suhtes ettevõtetele taotluse korral erandeid lõike 1 nõuetest.
Latvian: Tomēr attiecībā uz karkasiem, kas ir iegūti un paredzēti realizācija to teritorijā, dalībvalstis var pēc pieprasījuma uzņēmumiem piešķirt atkāpes no 1. punkta prasībām.
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms suteikiami įgaliojimai leisti įmonėms, pastarosioms paprašius, nukrypti nuo 1 dalies reikalavimų, jeigu skerdenos yra įsigytos ir skirtos prekiauti valstybių narių teritorijoje.
Maltese: Madankollu, fir-rigward tal-karkassi akkwistati u maħsuba għat-tqegħid fis-suq fit-territorju tagħhom, l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati biex jagħtu, meta jintalbu, lil impriżi, derogi mir-rekwiżiti tal-paragrafu 1.
English: Member States making use of the derogations provided for in the first paragraph may not object to the introduction into their territory of poultrymeat obtained in other Member States under the same conditions."
French: Les États membres faisant usage des dérogations prévues au premier alinéa ne peuvent s'opposer à l'introduction sur leur territoire de viandes de volaille obtenues dans les autres États membres dans les mêmes conditions.»
Swedish: De medlemsstater som medger sådana undantag som avses i första stycket, får inte motsätta sig att fjäderfäkött som framställts i övriga medlemsstater under samma förhållanden förs in på deras territorier."
Czech: Členské státy využívající výjimky stanovené v prvním pododstavci se nesmějí stavět proti dovozu drůbežího masa na jejich území získaného v jiném členském státě za stejných podmínek."
Slovak: Členské štáty, ktoré využívajú výnimky ustanovené v prvom odseku, nemôžu vznášať námietky voči dovozu hydinového mäsa získaného v ostatných členských štátoch za rovnakých podmienok na ich územie."
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z odstępstw przewidzianych w akapicie pierwszym nie mogą sprzeciwić się wprowadzeniu na ich terytorium mięsa drobiowego wyprodukowanego w innych Państwach Członkowskich na tych samych warunkach.".
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eltéréseket alkalmazó tagállamok nem tilthatják meg a más tagállamokban azonos feltételek mellett előállított baromfihúsnak a területükre történő bevitelét.”
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo odstopanja, predvidena v prvem odstavku, ne smejo nasprotovati vnosu perutninskega mesa, ki je bilo pridobljeno v drugih državah članicah pod enakimi pogoji, na njihovo ozemlje."
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad lõikes 1 sätestatud erandeid, ei või keelata teistest liikmesriikidest samadel tingimustel saadud kodulinnuliha toomist oma territooriumile."
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto pirmajā daļā noteiktās atkāpes, nedrīkst noraidīt tādas mājputnu gaļas ievešanu to teritorijā, kura iegūta citās dalībvalstīs ar tādiem pašiem nosacījumiem."
Lithuanian: Valstybės narės, pasinaudodamos šio straipsnio pirmojoje dalyje nustatytomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, negali prieštarauti, kad į jų teritoriją būtų įvežama paukštiena, įgyta tomis pačiomis sąlygomis kitoje valstybėje narėje."
Maltese: L-Istati Membri li jkunu jużaw id-derogi previsti mill-ewwel paragrafu ma jistgħux joġġezzjonaw għad-dħul fit-territorju tagħhom ta' laħam tat-tjur akkwistat mingħand Stati Membri oħra taħt l-istess kondizzjonijiet."
English: In Article 14a (3), "31 December 1978" is replaced by "1 January 1986".
Swedish: I artikel 14a.3 skall "den 31 december 1978" ersättas med "den 1 januari 1986".
Czech: V čl. 14a odst. 3 se datum "31. prosince 1978" nahrazuje datem "1. ledna 1986".
Slovak: V článku 14a ods. 3 sa výraz "31. december 1978" nahrádza výrazom "1. január 1986".
Polish: W art. 14a ust. 3 datę "dnia 31 grudnia 1978 r." zastępuje się datą "dnia 1 stycznia 1986 r.".
Hungarian: A 14a cikk (3) bekezdésében az „1978. december 31.” időpont helyébe „1986. január 1.” lép.
Slovenian: V členu 14a(3) se "31. december 1978" nadomesti s "1. januar 1986".
Estonian: Artikli 14a lõikes 3 asendatakse "31. detsember 1978" kuupäevaga "1. jaanuar 1986".
Latvian: Direktīvas 14.a panta 3. punktā datumu "1978. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "1986. gada 1. janvāris".
Lithuanian: 14a straipsnio 3 dalyje žodžiai "1978 m. gruodžio 31 d." keičiami žodžiais "1986 m. sausio 1 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 14a(3), "31 ta' Diċembru 1978" qiegħed jinbidel bi "1 ta' Jannar 1986".
English: In Article 16a (a), the third indent is replaced by the following:
Swedish: I artikel 16a, punkt a, skall tredje strecksatsen ersättas med följande:
Czech: V čl. 16a písm. a) se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16a písm. a) sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: Artykuł 16a lit. a) tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16a cikk a) pontjában a harmadik francia bekezdés helyébe következő szöveg lép:
Slovenian: Tretja alinea člena 16a(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 16a punkti a kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16.a panta a) apakšpunkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16a straipsnio a punkte trečioji įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Fl-Artikolu 16a(a), it-tielet inċiż qiegħed jinbidel b'dan li ġej:
English: a derogation from the provisions relating to slaughter and evisceration laid down in Annex I, Chapter V, for the production of partially eviscerated or non-eviscerated poultry.
French: «- une dérogation aux dispositions relatives à l'abattage et l'éviscération prévues au chapitre V de l'annexe I pour les productions de volailles partiellement éviscérées ou non éviscérées.
Swedish: ett undantag från de bestämmelser som berör slakt och urtagning som fastställs i kapitel V i bilaga 1, för framställning av delvis urtagna eller ourtagna fjäderfän.
English: The Council, when carrying out the review provided for in Article 16b, shall examine the conditions under which the meat referred to in the first subparagraph may be admitted to intra-Community trade;"
Swedish: Rådet skall då det gör den översyn som avses i artikel 16b granska de förhållanden under vilka det kött som avses i första stycket får godkännas för handel mellan medlemsstaterna."
Latvian: Padome, veicot 16.b pantā paredzēto pārskatīšanu, pārbauda nosacījumus, ar kuriem pirmajā daļā minēto gaļu var pieņemt Kopienas iekšējā tirdzniecībā;"
Lithuanian: Taryba, atlikdama pakartotinį svarstymą, kaip nustatyta 16b straipsnyje, patikrina reikalavimus, kuriuos taikant gali būti leista Bendrijos vidaus prekyba pirmojoje pastraipoje nurodyta mėsa;".
English: The following Article is inserted:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się art. 16b w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: Article 16b
Swedish: Artikel 16b
English: Before 15 August 1986, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall review the derogations laid down in Articles 14 (2) and 16a (a).
French: Avant le 15 août 1986, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, procédera à un réexamen des dérogations prévues à l'article 14 paragraphe 2 et à l'article 16 bis point a).
Swedish: Före den 15 augusti 1986 skall rådet på förslag från kommissionen med kvalificerad majoritet se över de undantag som fastställs i artiklarna 14.2 och 16a, punkt a.
Czech: Do 15. srpna 1986 Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise přezkoumá odchylky stanovené v čl. 14 odst. 2 a čl. 16a písm. a).
Slovak: Rada konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny na požiadanie Komisie preskúma do 15. augusta 1986 výnimky ustanovené v článkoch 14 ods. 2 a 16a písm. a).
Polish: Przed dniem 15 sierpnia 1986 r. Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, dokona przeglądu odstępstw określonych w art. 14 ust. 2 i 16a lit. a).
Hungarian: A Bizottság javaslatára a Tanács 1986. augusztus 15. előtt minősített többséggel felülvizsgálja a 14. cikk (2) bekezdésében és a 16a cikk a) pontjában meghatározott eltéréseket.
Slovenian: Svet lahko pred 15. avgustom 1986 na predlog Komisije s kvalificirano večino prouči odstopanja, določena v členih 14(2) in 16a(a).
Estonian: Nõukogu vaatab enne 15. augustit 1986 komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega läbi artikli 14 lõikes 2 ja artikli 16a punktis a sätestatud erandid.
Latvian: Līdz 1986. gada 15. augustam Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma pārskata 14. panta 2. punktā un 16.a panta a) apakšpunktā noteiktās atkāpes.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iš naujo svarsto nukrypti leidžiančias nuostatas, nustatytas 14 straipsnio 2 dalyje ir 16a straipsnio a punkte.
Maltese: Qabel il-15 Awissu 1986, il-Kunsill, filwaqt li jkun jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jirrevedi d-derogi stabbiliti fl-Artikolu 14(2) u 16a(a).
English: The review of these derogations shall be carried out on the basis of a report from the Commission, accompanied by proposals where appropriate, which shall take into account the conclusions of current scientific studies on the guarantees offered by this type of production."
French: Le réexamen de ces dérogations se fera sur la base d'un rapport de la Commission, assorti, le cas échéant, de propositions qui tiendront compte des conclusions des études scientifiques en cours sur les garanties offertes par ces types de production.»
Swedish: Översynen av dessa undantag skall utföras på grundval av en rapport från kommissionen, vid behov åtföljd av förslag; rapporten och eventuella förslag skall beakta slutsatserna i aktuella vetenskapliga studier om den säkerhet som denna typ av tillverkning erbjuder."
Czech: Přezkoumání těchto výjimek se provede na základě zprávy Komise případně provázené návrhy, která vezme v úvahu závěry stávajících vědeckých studií o zárukách, které tento způsob produkce poskytuje."
Slovak: Preskúmanie týchto výnimiek sa vykoná na základe správy od Komisie sprevádzanej podľa potreby príslušnými návrhmi, ktorá musí brať zreteľ na závery súčasných vedeckých štúdií záruk ponúkaných týmto druhom výroby."
Polish: Przegląd tych odstępstw wykonuje się na podstawie sprawozdania Komisji, do którego w razie potrzeby zostaną dołączone propozycje uwzględniające wnioski z aktualnych badań naukowych dotyczących gwarancji dawanych przez ten typ produkcji.".
Hungarian: Az eltérések felülvizsgálatát egy bizottsági jelentés alapján végzik el, amely jelentést szükség esetén javaslatok kísérnek, és amely figyelembe veszi a termelés e típusa által nyújtott biztosítékokra vonatkozó, folyamatban lévő tudományos vizsgálatok megállapításait.”
Slovenian: Pregled teh odstopanj se izvede na podlagi poročila Komisije, v katerem so upoštevani sklepi trenutnih znanstvenih študij o zagotovilih, ki jih ponuja ta tip proizvodnje, in so mu, kjer je to ustrezno, priloženi predlogi."
Estonian: Kõnealuste erandite läbivaatamisel võetakse aluseks komisjoni aruanne, millele on lisatud asjakohased ettepanekud, mis võtavad arvesse kaasaegsete teadusuuringute järeldusi seda tüüpi tootmise pakutavate tagatiste kohta."
Latvian: Šo atkāpju pārskatīšanu veic, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kam attiecīgā gadījumā pievienoti priekšlikumi, kuros ņemti vērā jaunāko zinātnisko pētījumu secinājumi par garantijām, ko šāda veida ražošana piedāvā."
Lithuanian: Šios nukrypti leidžiančios nuostatos iš naujo svarstomos remiantis Komisijos ataskaita, kuri pateikiama tam tikrais atvejais kartu su pasiūlymais ir kurioje atsižvelgiama į paskutiniųjų mokslinių tyrimų išvadas dėl šios rūšies gaminių garantijų."
Maltese: Ir-reviżjoni ta' dawn id-derogi għandha ssir fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, akkompanjat minn proposti fejn approprjat, li għandhom iqisu l-konklużjonijiet ta' studji xjentifiċi kurrenti dwar il-garanziji offruti minn dan it-tip ta' produzzjoni."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1984.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv senast den 31 december 1984.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1984.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1984.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 grudnia 1984 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek legkésőbb 1984. január 31-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1984.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1984.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk par 1984. gada 31. decembri izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1984 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 Diċembru 1984.
English: OJ No C 140, 5.6.1979, p. 180.
Swedish: EGT nr C 140, 5.6.1979, s. 180.
English: OJ No C 247, 1.10.1979, p. 16.
Swedish: EGT nr C 247, 1.10.1979, s. 16.
English: The Council, when carrying out the review provided for in Article 16b, shall examine the conditions under which the meat referred to in the first subparagraph may be admitted to intra-Community trade;
French: Le Conseil, à l'occasion du réexamen prévu à l'article 16 ter, examinera les conditions dans lesquelles les viandes visées au premier alinéa pourront être admises aux échanges intracommunautaires.»
Slovak: Rada pri skúmaní uvedenom v článku 16b preskúma podmienky, za ktorých možno pripustiť mäso uvedené v prvom pododseku do obchodu v rámci spoločenstva;
Polish: Rada, dokonując przeglądu przewidzianego w art. 16b, zbada warunki, pod którymi mięso określone w akapicie pierwszym może zostać dopuszczone do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Slovenian: Ko izvaja Svet pregled, predviden v členu 16b, prouči pogoje, pod katerimi je lahko meso iz prvega pododstavka sprejeto za trgovanje znotraj Skupnosti;
Estonian: Nõukogu tutvub artiklis 16b ettenähtud läbivaatamise käigus tingimustega, mille puhul võib lubada ühendusesisest kauplemist esimeses lõigus osutatud lihaga;
Maltese: Il-Kunsill, meta jesegwixxi r-reviżjoni prevista fl-Artikolu 16b, għandu jeżamina l-kondizzjonijiet li taħthom il-laħam imsemmi fl-ewwel subparagrafu jista' jiddaħħal fil-kummerċ intra-Komunitarju;