FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER VI FINAL PROVISIONS
Portuguese: CAPÍTULO VI DISPOSIÇÕES FINAIS
Czech: KAPITOLA VI ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Romanian: CAPITOLUL VI DISPOZIȚII FINALE
Estonian: VI PEATÜKK LÕPPSÄTTED
Lithuanian: VI SKYRIUS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17o
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are pursuing or will pursue as employed persons the activities referred to in Article 1.
French: La présente directive est également applicable aux ressortissants des États membres qui, conformément au règlement (CEE) nº 1612/68, exercent ou exerceront à titre de salarié les activités visées à l'article 1er.
Portuguese: A presente directiva aplica-se igualmente aos nacionais dos Estados-membros que, em conformidade com o Regulamento (CEE) no 1612/68, exercem ou venham a exercer como assalariados as actividades previstas no artigo 1o.
Czech: Tato směrnice se vztahuje rovněž na státní příslušníky členských států, kteří v souladu se nařízením (EHS) č. 1612/68 vykonávají nebo budou vykonávat některou z činností uvedených v článku 1 v pracovním poměru.
Slovak: Táto smernica sa tiež uplatní na štátnych príslušníkov členských štátov, ktorí v súlade s nariadením (EHS) č. 1612/68 vykonávajú alebo budú vykonávať činnosti, uvedené v článku 1, ako osoby v pracovno-právnom vzťahu.
Polish: Niniejsza dyrektywa znajduje także zastosowanie w odniesieniu do obywateli Państw Członkowskich, którzy zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1612/68 prowadzą lub będą prowadzić działalność określoną w art. 1, w charakterze osób zatrudnionych jako pracownicy najemni.
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni a tagállamok azon állampolgárainak esetében is, akik az 1. cikkben említett tevékenységeket az 1612/68/EGK rendeletnek megfelelően munkavállalóként gyakorolják vagy fogják gyakorolni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za državljane držav članic, ki v skladu z Uredbo (EGS) št. 1612/68 opravljajo ali bodo opravljali dejavnosti iz člena 1 kot zaposlene osebe.
Romanian: Prezenta directivă se aplică și resortisanților statelor membre care, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, exercită sau vor exercita în calitate de salariați activitățile menționate la articolul 1.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага и за гражданите на държавите-членки, които съгласно Регламент (ЕИО) № 1612/68 упражняват или ще упражняват като заети лица дейностите, посочени в член 1.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka nende liikmesriikide kodanike suhtes, kes määruse (EMÜ) nr 1612/68 kohaselt tegelevad või kavatsevad tegelda artiklis 1 nimetatud tegevusega palgatöötajatena.
Latvian: Šo direktīvu piemēro arī tiem dalībvalstu pilsoņiem, kuri saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1612/68 veic vai veiks 1. pantā minētās darbības kā darbinieki.
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma valstybių narių piliečiams, kurie pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 vykdo arba vykdys bet kurią 1 straipsnyje minėtą veiklą kaip pagal darbo sutartį dirbantys asmenys.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għal ċittadini ta' Stati Membri li, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1612/68, qegħdin iwettqu jew ser iwettqu bħala persuni impjegati l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18o
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dois anos a contar da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvou let od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu tejto smernice do dvoch rokov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie dwóch lat od jej ogłoszenia i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az irányelvről szóló értesítéstől számított két éven belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, v dveh letih od njene notifikacije in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de doi ani de la data notificării și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в срок от две години от уведомяването и незабавно информират за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kahe aasta jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis divu gadu laikā pēc šīs direktīvas izziņošanas ievieš pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios per dvejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarja biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien sentejn min-notifika tagħha u għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei i sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, които приемат в обсега на материята, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19o
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 December 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1978
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Dezembro de 1968.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1978.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1978
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. december 18-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1978 година.
Latvian: Briselē, 1978. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1978.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu Președintele
Bulgarian: За Съвета
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: AZ IRÁNYELV HATÁLYA
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: TA' L-APPLIKAZZJONI
English: The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are as follows: (a) in Germany
French: Les diplômes, certificats et autres titres visés à l'article 2 sont: a) en république fédérale d'Allemagne:
Lithuanian: 2 straipsnyje minimi diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai yra šie: a) Vokietijoje
Maltese: Id-diplomi, ċ-ċertifikati u provi oħra ta' kwalifiki formali msemmija fl-Artikolu 2 huma kif ġej: (a) fil-Ġermanja
English: in Ireland 1. the degree of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB)
Lithuanian: Airijoje 1. the degree of Bachelor in/or Veterinary Medicine (MBV);
English: H.-D. GENSCHER
Bulgarian: H.-D. GENSCHER
Lithuanian: GENSCHER
English: Whereas, to facilitate the application of this Directive by the national authorities, Member States may prescribe that, in addition to formal certificates of training, the person who satisfies the conditions of training required by this Directive must provide a certificate from the competent authorities of his country of origin (4)See page 7 of this Official Journal. the country from which he comes stating that these certificates of training are those covered by the Directive;
Maltese: Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva mill-awtoritajiet nazzjonali, l-Istati Membri jistgħu jippreskrivu li, minbarra ċ-ċertifikati formali ta' taħriġ, persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' taħriġ meħtieġa minn din id-Direttiva għandha tipprovdi ċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tagħha ta' oriġini jew tal-pajjiż li minnu tiġi li jiddikjara li dawn iċ-ċertifikati ta' taħriġ huma dawk koperti mid-Direttiva; (4)Ara paġna 7 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN VETERINARY MEDICINE
French: DIPLÔMES, CERTIFICATS ET AUTRES TITRES DE VÉTÉRINAIRE
Czech: DIPLOMY, OSVĚDČENÍ A JINÉ DOKLADY O DOSAžENÉ KVALIFIKACI VETERINÁRNÍCH LÉKAŘŮ
Slovak: DIPLOMY, OSVEDČENIA A INÉ DOKLADY O FORMÁLNYCH KVALIFIKÁCIÁCH V OBLASTI VETERINÁRNEHO LEKÁRSTVA
Polish: DYPLOMY, ŚWIADECTWA I INNE DOKUMENTY POTWIERDZAJĄCE POSIADANIE KWALIFIKACJI W DZIEDZINIE WETERYNARII
Hungarian: ÁLLATORVOSI OKLEVELEK, BIZONYÍTVÁNYOK ÉS A KÉPESÍTÉS MEGSZERZÉSÉRŐL SZÓLÓ EGYÉB TANÚSÍTVÁNYOK
Slovenian: DIPLOME, SPRIČEVALA IN DRUGA DOKAZILA O FORMALNIH KVALIFIKACIJAH V VETERINI
Romanian: DIPLOME, CERTIFICATE ȘI ALTE TITLURI OFICIALE DE CALIFICARE ÎN MEDICINA VETERINARĂ
Bulgarian: ДИПЛОМИ, УДОСТОВЕРЕНИЯ ИЛИ ДРУГИ ОФИЦИАЛНИ ДОКУМЕНТИ ЗА ВЕТЕРИНАРЕН ЛЕКАР
Estonian: VETERINAARIAALASED DIPLOMID, TUNNISTUSED JA MUUD VETERINAARIAALAST KVALIFIKATSIOONI TÕENDAVAD DOKUMENDID
Latvian: DIPLOMI, SERTIFIKĀTI UN CITI KVALIFIKĀCIJU APLIECINOŠI DOKUMENTI VETERINĀRIJĀ
Maltese: ID-DIPLOMI, IĊ-ĊERTIFIKATI U PROVI OĦRA TA' KWALIFIKI FORMALI FIL-MEDIĊINA VETERINARJA
English: bevis for bestået kandidateksamen i veterinaervidenskab (cand. med. vet.)
French: bevis for bestået kandidateksamen i veterinaervidenskab (cand. med. vet.)
Slovak: Bevis for bestet kandidateksamen i veterinaervidenskab (cand. med. vet.)
Polish: bevis for bestet kandidateksamen i veterinaervidenskab (cand. med. vet.)
Romanian: bevis for bestået kandidateksamen i veterinaervidenskab (cand. med. vet.)
Bulgarian: “bevis for bestået kandidateksamen i veterinaervidenskab” (cand. med. vet.)
Estonian: bevis for bestået kandidateksamen i veterinaervidenskab (cand. med. vet.)
Latvian: bevis for bestået kandidateksamen i veterinaervidenskab (cand. med. vet.)
Maltese: bevis for bestet kandidateksamen i veterinaervidenskab (cand. med. vet.)
English: (the certificate proving the passing of the examination for candidates in veterinary medicine) awarded by the "Kongelige Veterinaer- og Landbohøjskole";
French: (certificat attestant la réussite de l'examen de candidat de médecin vétérinaire) délivré par la «Kongelige Veterinaer - og Landbohøjskole»;
Czech: (osvědčení dokládající složení zkoušky uchazeče veterinárního lékařství) vydané "Kongelige Veterinaer- og Landbohjskole";
Slovak: (osvedčenie o vykonaní skúšky pre kandidátov veterinárneho lekárstva), ktoré udeľuje "Kongelige Veterinaer - og Landbohjskole";
Polish: (świadectwo potwierdzające zdanie egzaminu dla kandydatów nauk weterynaryjnych), wydane przez "Kongelige Veterinaer- og Landbohjskole";
Slovenian: (spričevalo, ki dokazuje opravljen izpit za kandidate v veterini), ki ga podeli "Kongelige Veterinaer- og Landbohjskole";
Romanian: (certificat care atestă promovarea examenului pentru candidații la medicină veterinară), eliberat „Kongelige Veterinaer - og Landbohøjskole”;
Bulgarian: свидетелство, удостоверяващо успешното полагане на изпит за “кандидат-ветеринарен лекар”, издадено от "Kongelige Veterinaer - og Landbohøjskole";
Estonian: (veterinaararsti kandidaadieksami sooritamist tõendav tunnistus), mille annab välja Kongelige Veterinaer- og Landbohøjskole;
Latvian: (sertifikāts, kas apliecina veterinārijas kandidātu eksāmena nokārtošanu), ko izsniedz "Kongelige Veterinaer- og Landbohøjskole";
Maltese: (iċ-ċertifikat li jipprova li wieħed għadda mill-eżami għall-kandidati fil-mediċina veterinarja) mogħti mill-"Kongelige Veterinaer- og Landbohjskole";
English: in the Netherlands
Czech: v Nizozemsku
Slovenian: na Nizozemskem
Bulgarian: в Нидерландия:
Maltese: fl-Olanda
English: the degrees:
Slovak: Akademické tituly:
Hungarian: a fokozatok:
Romanian: diplome:
Bulgarian: the degrees (Дипломите):
Latvian: zinātniski grādi:
Maltese: il-lawrji:
English: gained by examination after a full course of study at a veterinary school in the United Kingdom.
Maltese: akkwistata permezz ta' l-eżami wara kors komplet ta' studju fi skola veterinarja tar-Renju Unit.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: EXISTING CIRCUMSTANCES
French: DROITS ACQUIS
Czech: NABYTÁ PRÁVA
Slovak: NADOBUDNUTÉ PRÁVA
Polish: PRAWA NABYTE
Hungarian: SZERZETT JOGOK
Slovenian: PRIDOBLJENE PRAVICE
Romanian: DREPTURI DOBÂNDITE
Bulgarian: ПРИДОБИТИ ПРАВА
Estonian: KEHTIVAD ÕIGUSED
Latvian: PASTĀVOŠIE APSTĀKĻI
Maltese: ĊIRKOSTANZI EŻISTENTI
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: USE OF ACADEMIC TITLE
French: PORT DU TITRE DE FORMATION
Czech: UŽÍVÁNÍ AKADEMICKÝCH TITULŮ
Slovak: POUŽÍVANIE AKADEMICKÉHO TITULU
Polish: UŻYWANIE TYTUŁU OKREŚLAJĄCEGO WYKSZTAŁCENIE
Hungarian: A TUDOMÁNYOS CÍMEK HASZNÁLATA
Slovenian: UPORABA AKADEMSKEGA NAZIVA
Romanian: UTILIZAREA TITLULUI OFICIALE DE CALIFICARE
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОБРАЗОВАТЕЛНО-КВАЛИФИКАЦИОННАТА СТЕПЕН
Estonian: AKADEEMILISE KRAADI TÄHISE KASUTAMINE
Latvian: AKADĒMISKĀ NOSAUKUMA IZMANTOŠANA
Maltese: L-UŻU TAT-TITOLU AKKADEMIKU
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF THE ACTIVITIES OF VETERINARY SURGEONS
French: DISPOSITIONS DESTINÉES À FACILITER L'EXERCICE EFFECTIF DU DROIT D'ÉTABLISSEMENT ET DE LIBRE PRESTATION DE SERVICES DU VÉTÉRINAIRE
Czech: USTANOVENÍ K USNADNĚNÍ ÚČINNÉHO VÝKONU PRÁVA USAZOVÁNÍ A VOLNÉHO POHYBU SLUŽEB VETERINÁRNÍCH LÉKAŘŮ
Slovak: USTANOVENIA NA UĽAHČENIE ÚČINNÉHO UPLATŇOVANIA PRÁVA USADIŤ SA A SLOBODY POSKYTOVAŤ SLUŽBY VZHĽADOM NA ČINNOSTI VETERINÁRNYCH LEKÁROV
Polish: PRZEPISY UŁATWIAJĄCE SKUTECZNE WYKONYWANIE PRAWA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI I SWOBODY ŚWIADCZENIA USŁUG W DZIEDZINIE WETERYNARII
Hungarian: AZ ÁLLATORVOSI TEVÉKENYSÉGRE VONATKOZÓAN A LETELEPEDÉS JOGÁNAK ÉS A SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁS SZABADSÁGÁNAK TÉNYLEGES GYAKORLÁSÁT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA OLAJŠANJE UČINKOVITEGA URESNIČEVANJA PRAVICE DO USTANAVLJANJA IN PROSTEGA OPRAVLJANJA STORITEV V ZVEZI Z DEJAVNOSTMI VETERINARJEV
Romanian: DISPOZIȚII PENTRU FACILITAREA EXERCITĂRII EFECTIVE A DREPTULUI DE STABILIRE ȘI A LIBERTĂȚII DE A PRESTA SERVICII DE CĂTRE MEDICII VETERINARI
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА УЛЕСНЯВАНЕ НА ДЕЙСТВИТЕЛНОТО УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВОТО НА УСТАНОВЯВАНЕ И СВОБОДНО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ ОТ ВЕТЕРИНАРНИТЕ ЛЕКАРИ
Estonian: SÄTTED ASUTAMISÕIGUSE JA TEENUSTE OSUTAMISE VABADUSE KASUTAMISE HÕLBUSTAMISEKS SEOSES VETERINAARARSTIDE TEGEVUSEGA
Latvian: NOTEIKUMI, KAS ĻAUTU EFEKTĪVI ĪSTENOT TIESĪBAS VEIKT UZŅĒMĒJDARBĪBU, KĀ ARĪ VEICINA PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS BRĪVĪBU ATTIECĪBĀ UZ VETERINĀRĀRSTU DARBĪBU
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET BIEX JIFFAĊILITAW L-EŻERĊIZZJU EFFETTIV TAD-DRITT TA' STABBILIMENT U L-LIBERTÀ BIEX JIĠU PPROVDUTI SERVIZZI FIR-RIGWARD TA' L-ATTIVITAJIET TAL-KIRURGI VETERINARJI
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Latvian: VI NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU VI
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: H.-D.
Maltese: H.-D.
English: Article 10 1.
Estonian: Artikkel 10 1.
English: Special provisions relating to the provision of services Article 12 1.
Estonian: Teenuste osutamisega seotud erisätted Artikkel 12 1.
English: For this purpose and in addition to the declaration provided for in paragraph 2 relating to the services to be provided, Member States may, so as to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct in force in their territory, require either automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organization or body or, in the alternative, registration in a register,
Estonian: Sel eesmärgil ja lisaks lõikes 2 nimetatud teenuste osutamist käsitlevale avaldusele võivad liikmesriigid nende territooriumil kehtivate ametialase käitumisega seotud sätete rakendamise võimaldamiseks nõuda automaatset ajutist registrisse kandmist või kutseorganisatsiooni või -organi formaalset liikmesust või registrisse kandmist,
English: provided that such registration or membership does not delay or in any way complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services.
Estonian: tingimusel et kõnealune registrisse kandmine või liikmesus ei lükka edasi ega raskenda mingil viisil teenuste osutamist ega tekita teenuseid osutavale isikule lisakulusid.
English: Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars:
Czech: V souladu s odstavci 1 a 2 může hostitelský členský stát požadovat od oprávněné osoby předložení jednoho nebo několika dokladů obsahujících tyto údaje:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alapján a fogadó tagállam kötelezővé teheti az érintett személy számára egy vagy több dokumentum benyújtását a következő adatokkal:
Slovenian: V skladu z odstavkoma 1 in 2 lahko država članica gostiteljica od zadevne osebe zahteva, da predloži en dokument ali več z naslednjimi podatki:
Romanian: În caz de urgență, această declarație poate fi efectuată cât mai curând posibil după ce serviciile au fost prestate.
Bulgarian: По силата на параграф 1 и 2, приемащата държава-членка може да изиска от лицето един или повече документи, съдържащи следните сведения:
Estonian: Lõigete 1 ja 2 alusel võib vastuvõttev liikmesriik nõuda asjaomaselt isikult ühe või mitme järgmisi andmeid sisaldava dokumendi esitamist:
Latvian: Atbilstīgi 1. un 2. punkta noteikumiem uzņēmēja dalībvals ts var pieprasīt attiecīgajai personai iesniegt vienu vai vairākus dokumentus, kuros ir šādas precīzas ziņas:
English: the declaration referred to in paragraph 2, - a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member State where he is established,
Estonian: lõikes 2 nimetatud avaldus, - tunnistus selle kohta, et asjaomane isik jätkab seaduslikult kõnealust tegevust liikmesriigis, kus ta on registrisse kantud,