FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results shall be submitted using tables modelled on the specimens set out in Annex IV.
French: Les résultats sont communiqués au moyen de tableaux conformes aux modèles figurant à l’annexe IV.
German: Die Ergebnisse sind entsprechend den Mustertabellen des Anhangs IV vorzulegen.
Spanish: Los resultados se comunicarán por medio de cuadros conformes con los modelos que figuran en el Anexo IV .
Italian: I risultati sono comunicati tramite tabelle conformi ai modelli figuranti nell’allegato IV.
Dutch: De resultaten worden medegedeeld in de vorm van tabellen van de in bijlage IV opgenomen modellen.
Danish: Resultaterne meddeles ved hjælp af skemaer, der er i overensstemmelse med de i bilag IV gengivne modeller .
Swedish: Resultaten skall redovisas som tabeller utformade enligt förebilderna i bilaga 4.
Finnish: Tulokset on esitettävä liitteessä IV olevien taulukkomallien mukaisesti.
Greek: Τα αποτελέσματα γνωστοποιούνται με πίνακες σύμφωνους με τα υποδείγματα του παραρτήματος IV.
English: Results which are processed by computer may be submitted in a machine-readable form of a type and format to be determined by the Commission in consultation with the Member States concerned.
French: Les résultats traités par ordinateur peuvent être communiqués sur un support de lecture dont la nature et le format seront déterminés par la Commission en consultation avec les États membres concernés.
German: Maschinell aufbereitete Ergebnisse können auf einem Datenträger übermittelt werden, dessen Art und Aufbau von der Kommission im Benehmen mit den betroffenen Mitgliedstaaten festgelegt wird.
Spanish: Los resultados obtenidos por ordenador podrán ser comunicados en un soporte de lectura cuya naturaleza y formato serán determinados por la Comisión consultando a los Estados miembros interesados .
Italian: I risultati elaborati elettronicamente possono essere comunicati su un supporto di lettura la cui natura e formato saranno determinati dalla Commissione in consultazione con gli Stati membri interessati.
Portuguese: Os resultados tratados por computador podem ser comunicados através de um suporte de leitura cuja natureza e formato serão determinados pela Comissão após consulta dos respectivos Estados-membros.
Dutch: Elektronisch bewerkte resultaten kunnen op informatiedragers worden ingediend, waarvan aard en indeling door de Commissie in overleg met de betrokken lidstaten worden vastgesteld.
Danish: Databehandlede resultater kan meddeles på databærere, hvis art og format fastlægges af Kommissionen i samråd med de pågældende medlemsstater .
Swedish: Uppgifter som bearbetats med dator kan lämnas i maskinläsbar form på det sätt och i det format som bestäms av kommissionen i samråd med de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Tietokoneella käsitellyt tulokset voidaan toimittaa sellaisessa koneella luettavissa olevassa muodossa, jonka laadun ja muodon komissio määrittää asianomaisia jäsenvaltioita kuultuaan.
Greek: Αποτελέσματα επεξειργασμένα με ηλεκτρονικό υπολογιστή είναι δυνατόν να γνωστοποιηθούν με φορέα αναγνώσεως, του οποίου η φύση και ο τύπος θα καθορισθούν από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα Κράτη Μέλη.
English: The Member States shall submit to the Commission not later than 31 December 1980 a detailed description of the methods to be used for the statistical surveys with regard to the processing of the data and the calculation of tonne-kilometres.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 décembre 1980, une description détaillée des méthodes qu’ils entendent utiliser pour les enquêtes statistiques, en ce qui concerne le traitement des données et le calcul des tonnes-kilomètres.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 31. Dezember 1980 eine ins einzelne gehende Beschreibung der Methoden, die sie zur Zusammenstellung der statistischen Angaben und zur Berechnung der Tonnenkilometer verwenden werden.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 1980, una descripción detallada de los métodos que se propongan utilizar para las encuestas estadísticas, en lo que se refiere al tratamiento de los datos y al cálculo de las toneladas/kilómetro .
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro e non oltre il 31 dicembre 1980, una descrizione dettagliata dei metodi che intendono applicare per la raccolta e l’elaborazione dei dati statistici e per il calcolo delle tonnellate-chilometro.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão à Comissão, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1980, uma descrição pormenorizada dos métodos que pretendem utilizar para os inquéritos estatísticos, no que respeita ao tratamento dos dados e ao cálculo das toneladas quilómetros.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie uiterlijk op 31 december 1980 een uitvoerige beschrijving toekomen van de statistische enquêtemethoden die zullen worden gebruikt voor het verwerken van de gegevens en het berekenen van het aantal ton-kilometers.
Danish: Medlemsstaterne fremsender senest den 31 . december 1980 til Kommissionen en detaljeret beskrivelse af de metoder, som de har til hensigt at anvende ved de statistiske undersøgelser, for så vidt angår bearbejdning af data og beregning af tonkilometer .
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 31 december 1980 lämna kommissionen en ingående beskrivning av de metoder som de valt att vid utarbetande av statistiken använda för databehandling och beräkning av antalet tonkilometer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1980 yksityiskohtainen selvitys tilastotutkimuksissa käytettävistä menetelmistä tietojen käsittelyn ja tonnikilometrien laskemisen osalta.
Greek: Τα Κράτη Μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1980, αναλυτική περιγραφή των μεθόδων που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν για τις στατιστικές έρευνες, όσον αφορά την κατεργασία των στοιχείων και τον υπολογισμό των τοννοχιλιομέτρων.
English: The Commission, in collaboration with the Member States, shall examine the methodological and technical problems raised by the surveys in order to find solutions which make the statistics as consistent and comparable as possible.
French: La Commission examine, en collaboration avec les États membres, les problèmes d’ordre méthodologique et technique posés par les enquêtes statistiques afin de trouver des solutions permettant de rendre les données aussi cohérentes et comparables que possible.
German: In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten untersucht die Kommission die bei den Erhebungen auftretenden methodologischen und technischen Probleme, um Lösungen zu finden, die eine möglichst weitgehende Kohärenz und Vergleichbarkeit der Angaben ermöglichen.
Spanish: La Comisión examinará, en colaboración con los Estados miembros, los problemas de carácter metodológico y técnico planteados por las encuestas estadísticas, con el fin de encontrar soluciones para que los datos sean lo más coherentes y comparables posible .
Italian: In collaborazione con gli Stati membri, la Commissione esamina i problemi di natura tecnica e metodologica posti dalle indagini statistiche, al fine della ricerca di soluzioni che consentano il maggior grado possibile di coerenza e di comparabilità dei dati.
Portuguese: A Comissão examinará, em colaboração com os Estados-membros, os problemas de ordem metodológica e técnica postos pelos inquéritos estatísticos, a fim de encontrar soluções que permitam tornar os dados tão coerentes e comparáveis quanto possível.
Dutch: De Commissie zal in samenwerking met de lidstaten de methodologische en technische problemen in verband met de statistische enquêtes bestuderen, ten einde oplossingen te zoeken die erop zijn gericht zo coherent en vergelijkbaar mogelijke gegevens te verkrijgen.
Danish: Kommissionen undersøger i samarbejde med medlemsstaterne de metodologiske og tekniske problemer i forbindelse med de statistiske undersøgelser for at finde frem til løsninger, som gør datæne så sammenhængende og sammenlignelige som muligt .
Swedish: Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna granska de metodspörsmål och tekniska problem som rör utarbetandet av statistiken, för att finna lösningar som gör uppgifterna så konsistenta och jämförbara som möjligt.
Finnish: Komissio tutkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tilastojen keruussa esille tulleet menetelmiä koskevat ja tekniset ongelmat, jotta löydettäisiin ratkaisut tilastojen tekemiseksi mahdollisimman yhdenmukaisiksi ja vertailukelpoisiksi.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει, σε συνεργασία με τα Κράτη Μέλη, τα προβλήματα μεθοδολογικής και τεχνικής φύσεως που τίθενται από τις στατιστικές έρευνες ώστε να ευρεθούν λύσεις που να επιτρέπουν να γίνουν τα στοιχεία όσο το δυνατόν συνεκτικά και συγκρίσιμα.
English: The Commission shall publish the appropriate results of the statistical surveys.
French: La Commission publie les résultats appropriés des enquêtes statistiques.
German: Die Kommission veröffentlicht die zweckdienlichen Ergebnisse der Erhebungen.
Spanish: La Comisión publicará los resultados adecuados de las encuestas estadísticas .
Italian: La Commissione pubblica i risultati appropriati delle indagini statistiche.
Portuguese: A Comissão publicará os resultados apropriados dos inquéritos estatísticos.
Dutch: De Commissie publiceert de daarvoor in aanmerking komende resultaten van de statistische enquêtes.
Danish: Kommissionen offentliggør relevante resultater af de statistiske undersøgelser .
Swedish: Kommissionen skall publicera en rapport om de statistiska resultaten.
Finnish: Komissio julkaisee aiheelliset tilastotiedoista saadut tulokset.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τα κατάλληλα αποτελέσματα των στατιστικών ερευνών.
English: Before 1 January 1983 the Commission shall submit to the Council a report on the experience acquired in the work carried out pursuant to this Directive, and shall propose any improvements necessary.
French: Avant le 1er janvier 1983, la Commission présente au Conseil un rapport sur l’expérience acquise dans le cadre des travaux effectués en application de la présente directive et propose les améliorations qui s’avéreraient nécessaires.
German: Vor dem 1. Januar 1983 unterbreitet die Kommission dem Rat einen Erfahrungsbericht über die Durchführung dieser Richtlinie und schlägt die Verbesserungen vor, die sich als notwendig erweisen.
Spanish: Antes del 1 de enero de 1983, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la experiencia adquirida en el marco de los trabajos efectuados en aplicación de la presente Directiva, y propondrá las mejoras que sean necesarias .
Italian: Prima del 1º gennaio 1983 la Commissione presenta al Consiglio una relazione sull’esperienza ottenuta nell’ambito dei lavori effettuati in applicazione della presente direttiva e propone le eventuali modifiche necessarie.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1983, a Comissão apresentará à Conselho um relatório sobre a experiência adquirida no quadro dos trabalhos efectuados em aplicação da presente directiva e proporá as melhorias que se verificarem necessárias.
Dutch: Vóór 1 januari 1983 dient de Commissie bij de Raad een verslag in over de bij de uitvoering van deze richtlijn opgedane ervaringen en stelt zij de nodige wijzigingen voor.
Danish: Inden den 1 . januar 1983 forelægger Kommissionen for Rådet en beretning om de indvundne erfaringer i forbindelse med det arbejde, der er foretaget i medfør af dette direktiv, og foreslår de ændringer, der måtte være nødvendige .
Swedish: Före den 1 januari 1983 skall kommissionen lämna rådet en rapport om de erfarenheter som vunnits i arbetet med tilllämpningen av detta direktiv och föreslå de förbättringar som är nödvändiga.
Finnish: Komissio esittää ennen 1 päivää tammikuuta 1983 neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi suoritetussa työssä saaduista kokemuksista ja tekee ehdotuksen tarpeellisista parannuksista.
Greek: Προ της 1ης Ιανουαρίου 1983, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση επί της πείρας που θα έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν κατ’ εφαρμογή της παρούσης οδηγίας και προτείνει τις βελτιώσεις που θα απέβαιναν αναγκαίες.
English: The Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1981.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1981.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Januar 1981 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 1981 .
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1º gennaio 1981.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mias tardar em 1 de Janeiro do 1981.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om uiterlijk op 1 januari 1981 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for senest den 1 . januar 1981 at efterkomme dette direktiv .
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1981.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1981.
Greek: Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1981.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.
English: Done at Brussels, 17 November 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 1980.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. November 1980.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 1980 .
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 novembre 1980.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 17 de Novembre de 1980.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 1980.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17 . november 1980 .
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 november 1980.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 1980.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 17 Νοεμβρίου 1980.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: Vlaams gewest, excluding Antwerpen
French: Vlaams gewest, sauf Antwerpen
German: Vlaams gewest, außer Antwerpen
Spanish: Vlaams gewest, salvo Antwerpen
Italian: Vlaams gewest, eccetto Antwerpen
Portuguese: Vlaams gewest, excepto Antwerpen
Dutch: Vlaams gewest, behalve Antwerpen
Danish: Vlåms gewest, bortset fra Antwerpen
Swedish: Vlaams gewest, utom Antwerpen
Finnish: Vlaams gewest, paitsi Antwerpen
Greek: Vlaams gewest, εκτός Antwerpen
English: Federal Republic of Germany
French: République fédérale d’Allemagne
German: Bundesrepublik Deutschland
Spanish: República Federal de Alemana
Italian: Repubblica federale di Germania
Portuguese: República Federal da Alemanha
Dutch: Bondsrepubliek Duitsland
Danish: Forbundsrepublikken Tyskland
Swedish: Förbundsrepubliken Tyskland
Finnish: Saksan liittotasavalta
Greek: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
English: France
French: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Berlin ( West )
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία
English: Luxembourg
French: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Danish: Luxembourg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Luxembourg
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
English: West, except Rijnmond and IJmond
French: West, sauf Rijnmond et IJmond
German: West, außer Rijnmond und IJmond
Spanish: West, sauf Rijnmond et IJmond
Italian: West, eccetto Rijmond e IJmond
Portuguese: West, excepto Rijnmond et IJmond
Dutch: West, behalve Rijnmond en IJmond
Danish: West, bortset fra Rijnmond og IJmond
Swedish: West, utom Rijnmond och IJmond
Greek: West, εκτός Rijnmond και IJmond
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det forenede Kongerige
Swedish: Storbritannien
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Danish: Danmark
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Greek: Δανία
English: Greece
French: Grèce
German: Griechenland
Spanish: Grecia
Italian: Grecia
Portuguese: Grécia
Dutch: Griekenland
Danish: Grækenland
Swedish: Grekland
Finnish: Kreikka
Greek: Ελλάς
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
English: Switzerland
French: Suisse
German: Schweiz
Spanish: Suiza
Italian: Svizzera
Portuguese: Suíça
Danish: Schweiz
Swedish: Schweiz
Finnish: Sveitsi
Greek: Ελβετία
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Spanish: Austria
Italian: Austria
Portuguese: Áustria
Danish: Østrig
Swedish: Österrike
Finnish: Itävalta
Greek: Αυστρία
English: German Democratic Republic
French: République démocratique allemande
German: Deutsche Demokratische Republik
Spanish: República Democrática Alemania
Italian: Repubblica democratica tedesca
Portuguese: República Democrática Alemã
Danish: Den tyske demokratiske Republik
Swedish: Tyska Demokratiska Republiken
Finnish: Saksan demokraattinen tasavalta
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας
English: Czechoslovakia
French: Tchécoslovaquie
German: Tschechoslowakei
Spanish: Checoslovaquia
Italian: Cecoslovacchia
Portuguese: Checoslováquia
Danish: Tjekkoslovakiet
Swedish: Tjeckoslovakien
Finnish: T Osekkoslovakia.
Greek: Τσεχοσλοβακία
English: Hungary
French: Hongrie
German: Ungarn
Spanish: Hungría
Italian: Ungheria
Portuguese: Hungria
Danish: Ungarn
Swedish: Ungern
Finnish: Unkari
Greek: Ουγγαρία
English: Romania
French: Roumanie
German: Rumänien
Spanish: Rumania
Italian: Romania
Portuguese: Roménia
Danish: Rumænien
Swedish: Rumänien
Finnish: Romania
Greek: Ρουμανία
English: Bulgaria
French: Bulgarie
German: Bulgarien
Spanish: Bulgaria
Italian: Bulgaria
Portuguese: Bulgária
Danish: Bulgarien
Swedish: Bulgarien
Finnish: Bulgaria
Greek: Βουλγαρία
English: Yugoslavia
French: Yougoslavie
German: Jugoslawien
Spanish: Yugoslavia
Italian: Iugoslavia
Portuguese: Jugoslávia
Danish: Jugoslavien
Swedish: Jugoslavien
Finnish: Jugoslavia
Greek: Γιουγκοσλαβία
English: United States of America
French: États-Unis d’Amérique
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti d’America
Portuguese: Estados Unidos da América
Danish: Amerikas forenede Stater
Swedish: Amerikas Förenta Stater
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
English: Other countries
French: Autres pays
German: Sonstige Länder
Spanish: Otros países
Italian: Altri paesi
Portuguese: Outros países
Danish: Andre lande
Swedish: Övriga länder
Finnish: Muut maat
Greek: Άλλες χώρες
English: TABLE
French: TABLEAU
German: TABELLE
Spanish: CUADRO
Italian: TABELLA
Portuguese: QUADRO
Dutch: TABEL
Danish: SKEMA
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways (80/1119/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 novembre 1980 relative au relevé statistique des transports de marchandises par voies navigables intérieures (80/1119/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 17. November 1980 über die statistische Erfassung des Güterverkehrs auf Binnenwasserstraßen (80/1119/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 17 de noviembre de 1980 relativa a la relación estadística de los transportes de mercancías por vías navegables interiores ( 80/1119/CEE )
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 17 novembre 1980 relativa alla rilevazione statistica dei trasporti di merci per via navigabile interna (80/1119/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 17 de Novembro de 1980 relativa ao registo estatístico dos transportes de mercadorias por vias navegáveis interiores (80/1119/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 17 november 1980 betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de binnenwateren (80/1119/EEG)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 17 november 1980 om statistisk rapportering om varutransporter på inre vattenvägar (80/1119/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 17 päivänä marraskuuta 1980,sisävesiväylien tavarakuljetusten tilastotiedoista (80/1119/ETY)
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis de l’Assemblée
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande ,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
French: vu l’avis du Comité économique et social,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande , och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ,
English: whereas the Council, acting on a proposal from the Commission, should decide on the introduction of statistics on the carriage of goods by sea-going vessels on inland waterways, and statistics on international traffic between regions on such waterways; statistical data are necessary for ascertaining the scale and development of the carriage of goods ;
French: que le Conseil doit décider, sur proposition de la Commission, l’établissement de statistiques sur les transports de marchandises effectués à l’aide de bateaux de mer, ainsi que de statistiques concernant le trafic international entre régions, sur les voies navigables intérieures; considérant que les données statistiques sont nécessaires pour connaître l’ampleur et l’évolution des transports de marchandises ;
English: Member States with one or more inland waterways shall carry out statistical surveys of carriage
French: Les États membres ayant une ou plusieurs voies navigables intérieures procèdent à des enquêtes .
Dutch: lidstaten met een of meer binnenwateren houden statistische enquêtes naar het vervoer met binnenschepen,