FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may be set up only in places where adequate facilities exist for storing the oil offered for intervention.
French: Ils ne peuvent être établis que dans des lieux où existent des installations suffisantes pour le stockage de l'huile offerte à l'intervention.
Czech: Mohou být zřízena pouze v místech, kde jsou k dispozici dostatečná zařízení pro uskladnění oleje nabízeného k intervenci.
Slovak: Môžu byť zriadené iba v miestach, kde sú k dispozícii dostatočné zariadenia pre uskladnenie oleja, ponúkaného pre intervenciu.
Polish: Takie centra mogą być ustanawiane wyłącznie w miejscach, w których istnieją odpowiednie pomieszczenia i urządzenia do magazynowania oliwy zgłoszonej w ramach interwencji.
Hungarian: A központok csak olyan helyeken állíthatók fel, ahol az intervencióra kínált olaj tárolására megvannak a megfelelő létesítmények.
Slovenian: Ustanovijo se lahko samo v krajih, kjer obstajajo ustrezne zmogljivosti za skladiščenje olja, ponujenega za intervencijo.
Estonian: Keskusi võib asutada üksnes kohtades, kus on olemas sobivad rajatised sekkumiseks pakutava oliiviõli ladustamiseks.
Latvian: Tos var izveidot vienīgi tādās vietās, kur ir attiecīgas iespējas uzglabāt intervencei piedāvāto eļļu.
Lithuanian: Jie gali būti įsikūrę tik tose vietose, kurios turi tinkamus įrenginius intervencijai pasiūlytam alyvų aliejui laikyti.
Maltese: Jistgħu jitwaqqfu biss f’postijiet fejn jeżistu faċilitajiet adegwati għall-ħażna taż-żejt offrut għall-intervent.
English: Regulation No 164/66/EEC is hereby repealed.
French: Le règlement nº 164/66/CEE est abrogé.
Czech: Nařízení Rady č. 164/66/EHS se zrušuje.
Slovak: Nariadenie Rady č. 164/66/EHSsa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie nr 164/66/EWG traci moc.
Hungarian: A 164/66/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbo št. 164/66/EGS se s tem razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus nr 164/66/EMÜ.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu Nr. 164/66/EEK.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 164/66/EEB panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament Nru 164/66/KEE huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1979.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1979.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1979.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1979.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1979 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1979. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1979.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1979.
Latvian: To piemēro no 1979. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1979 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 1979.
English: Done at Brussels, 23 November 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1978.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 1978.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 1978
Estonian: Brüssel, 23. november 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Novembru 1978.
English: The intervention agencies appointed by the producer Member States shall buy in olive oil: - during the months of August and September, at the intervention price applying during July,
French: Les organismes d'intervention désignés par les États membres producteurs achètent l'huile d'olive: - pendant les mois d'août et de septembre au prix d'intervention valable au cours du mois de juillet,
Polish: Agencje interwencyjne wyznaczone przez produkujące oliwę Państwa Członkowskie, zakupują oliwę z oliwek: - w sierpniu i wrześniu, po cenie interwencyjnej stosowanej w lipcu,
Hungarian: A termelő tagállamok által kijelölt intervenciós hivatalok olívaolajat: - augusztusban és szeptemberben a júliusban érvényes intervenciós áron vásárolnak fel,
Slovenian: Intervencijske agencije, ki jih imenujejo države članice proizvajalke, kupijo oljčno olje - v mesecih avgustu in septembru po intervencijski ceni, veljavni v juliju,