English: The complete unit may include automatic devices, by-pass valves, flow-restrictors, etc., provided that each test circuit between the meters to be verified and the control tanks is clearly defined and that it is possible to check the internal pressure tightness of the circuits at any time.
French: L'installation peut comporter des dispositifs automatiques, des dérivations, des réductions de section, etc., sous réserve que chaque circuit d'essai entre compteurs à vérifier et réservoirs de contrôle soit clairement défini et que son étanchéité interne puisse être vérifiée en permanence.
Czech: Kompletní přístroj může obsahovat automatická zařízení, obtokové ventily, omezovače průtoku atd. za předpokladu, že každý zkušební obvod mezi ověřovanými vodoměry a kontrolními nádržemi je jasně definován a že je možné kdykoli kontrolovat vnitřní tlakovou těsnost těchto obvodů.
Slovak: Kompletná jednotka môže obsahovať automatické zariadenia, prepúšťacie ventily, škrtiace ventily, atď., za predpokladu, že každý testovací okruh medzi vodomermi, ktoré treba overiť, a kontrolnými nádržami je jasne definovaný a že je možné kedykoľvek skontrolovať vnútornú odolnosť okruhov voči tlaku.
Polish: Kompletna jednostka może zawierać urządzenia automatyczne, zawory obejściowe, przepustnice przepływu itp., pod warunkiem że każdy obwód badawczy między licznikami poddanymi kontroli a zbiornikami kontrolnymi jest wyraźnie wyznaczony oraz, że w każdej chwili możliwe jest sprawdzenie wewnętrznej szczelności ciśnienia obwodów.
Hungarian: A teljes vizsgálóberendezésben lehetnek automata készülékek, kerülő szelepek, áramláskorlátozók stb., feltéve hogy a vizsgálandó mérőóra és az ellenőrző tartályok között minden vizsgálókör világosan meghatározható, és bármikor mérhető a belső nyomásesés.
Slovenian: Celotna enota lahko vključuje tudi samodejne naprave, obtočne ventile, omejevalnike pretoka itd., če je vsak preskusni krog med vodomeri, ki jih overjamo, in kontrolnimi posodami jasno določen in je mogoče kadarkoli preveriti notranjo tesnost krogov pod tlakom.
Estonian: Katsestendi võivad kuuluda automaatseadmed, möödavooluklapid, voolukulupiirajad jne, tingimusel et iga taadeldavate arvestite ja mõõtemahutite vaheline katsekontuur on selgelt määratletud ja et selle siserõhukindlust on võimalik igal ajal mõõta.
Latvian: Pilnā komplektā var būt automātiskas ierīces, apvada vārsti, plūsmas ierobežotāji u. c. ar noteikumu, ka katra pārbaudes ķēde starp pārbaudāmajiem skaitītājiem un kontroles rezervuāriem ir skaidri noteikta un vienmēr ir iespējams pārbaudīt kontūras hermētiskumu.
Lithuanian: Bandymų įrenginyje gali būti automatiniai įtaisai, apylankos sklendės, srauto ribotuvai ir kt., jei yra aiškiai apibrėžta kiekviena bandymo grandinė, esanti tarp tikrinamų skaitiklių ir kontrolinių talpų, ir jei bet kuriuo metu galima patikrinti tos grandinės vidinį sandarumą.
Maltese: L-unità sħiħa tista' tinkludi strumenti awtomatiċi, valvi tal-by-pass, restrinġituri taċ-ċirkolazzjoni, eċċ., sakemm kull ċirkwitu tat-test bejn il-meters li jkunu għad iridu jiġu vverifikati u t-tankijiet tal-kontroll, ikun definit b'mod ċar u li jkun possibbli li jiġi vverifikat il-felħan għall-pressjoni interna taċ-ċirkwiti f'kull ħin.