FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Large line or composite measures on a winder not designed for the measuring of lengths greater than the nominal length.
French: Grandes mesures de longueur à traits ou mixtes sur enrouleur non conçues pour le mesurage par report.
Czech: Velké ryskové nebo kombinované měrky na navíječce, které nejsou určeny pro měření délek větších než je jmenovitá délka:
Slovak: 9.4.3.Veľké čiarkové alebo zložené miery navinuté, určené na meranie dĺžok do menovitej dĺžky miery.
Polish: Mierniki wielkoliniowe lub złożone na zwijarce nie są przeznaczone dla mierzenia długości większych niż długość nominalna.
Hungarian: Nem a névleges hosszúságnál nagyobb hosszúságok mérésére tervezett nagy végvonalas vagy összetett hosszúságmérők tekercselőn.
Slovenian: Velika merila s končnima črtama ali sestavljena merila na navijalu, ki niso za merjenje dolžin, večjih od nazivne dolžine.
Estonian: Suured kerimisseadmega joon- või ühendmõõdud, mis ei ole mõeldud mõõdu nimipikkusest suuremate pikkuste mõõtmiseks
Latvian: Lieli līniju vai kombinētie mēri ar uztīšanas mehānismu, kas nav paredzēti tādu garumu mērīšanai, kuri ir lielāki par mēra nominālo garumu.
Lithuanian: Dideli brūkšniniai arba sudėtiniai ilgio matai su susukimo įtaisu nėra skirti didesniems nei vardinis mato ilgis matavimams.
Maltese: Linja kbira jew kejl imħallat fuq winder li mhux iddisinjat għall-kejl ta' tulijiet akbar mit-tul nominali
English: Nominal length between 5 and 100 metres.
French: Longueur nominale comprise entre 5 et 100 mètres.
Czech: Jmenovitá délka mezi 5 a 100 m.
Slovak: Menovitá dĺžka je od 5 do 100 m.
Polish: Długość nominalna pomiędzy 5 a 100 metrów.
Hungarian: Névleges hosszúság: 5-100 méter.
Slovenian: Nazivna dolžina med 5 in 100 metri.
Estonian: Nimipikkus 5-100 meetrit.
Latvian: Nominālais garums no 5 līdz 100 metriem.
Lithuanian: Vardinis ilgis - tarp 5 ir 100 metrų.
Maltese: Tul nominali ta' bejn 5 u 100 metru.
English: The free end shall include a handle or ring which shall not be included in the nominal length.
French: L'extrémité libre doit comporter une poignée ou un anneau qui n'est pas compris dans la longueur nominale.
Czech: Volný konec musí mít držák nebo kroužek, který nesmí být zahrnutý do jmenovité délky.
Slovak: Voľný koniec je opatrený rúčkou alebo krúžkom, ktoré sa nezapočítavajú do menovitej dĺžky.
Polish: Wolna końcówka powinna zawierać uchwyt lub pierścień, który nie powinien być włączony do długości nominalnej.
Hungarian: A szabad vég magában foglal a névleges hosszúságba bele nem tartozó fogantyút vagy gyűrűt.
Slovenian: Prosti konec mora imeti ročaj ali obroč, ki ne sme biti vključen v nazivno dolžino.
Estonian: Vabas otsas on pide või rõngas, mis ei sisaldu nimipikkuses.
Latvian: Brīvajā galā ir rokturis vai gredzens, ko neiekļauj nominālajā garumā.
Lithuanian: Prie laisvojo galo yra tvirtinama rankenėlė arba žiedas, kurių ilgis neturi būti įskaičiuojamas į vardinį mato ilgį.
Maltese: It-tarf ħieles għandu jinkludi manilja jew ċirku li m'għandux ikun inkluż fit-tul nominali.
English: Composite dip-tapes with sinkers, used for checking the level of liquids.
French: Sondes mixtes avec lest utilisées comme piges pour repérer le niveau de liquides.
Czech: Kombinované měrky s napínacím závažím používané jako ponorná pásma pro kontrolu hladiny kapalin:
Slovak: 9.4.4.Zložené ponorné pásmové miery so závažím na meranie výšky hladiny kvapalín.
Polish: Mierniki złożone zanurzeniowo-taśmowe z obciążnikami stosowane do sprawdzania poziomu cieczy.
Hungarian: Folyadékok szintjének ellenőrzésére használt nehezékes összetett merülőszalagok.
Slovenian: Sestavljeni potopni trakovi z grezili, ki se uporabljajo za merjenje nivoja tekočin.
Estonian: Raskusega ühendmõõdulindid, mida kasutatakse vedelike taseme mõõtmiseks
Latvian: Kombinētie iegremdējamie lentes mēri ar atsvaru, ko lieto šķidrumu līmeņa pārbaudei.
Lithuanian: Sudėtiniai juostiniai panardinamieji matuokliai su grimzdikliais, naudojami skysčio lygiui matuoti.
Maltese: Dip-tapes imħallta bis-sinkers, użati għall-iċċekkjar tal-livell tal-likwidi.
English: Nominal length between 5 and 50 metres.
French: Longueur nominale comprise entre 5 et 50 mètres.
Czech: Jmenovitá délka mezi 5 a 50 m.
Slovak: Menovitá dĺžka od 5 do 50 m.
Polish: Długość nominalna pomiędzy 5 a 100 metrów.
Hungarian: Névleges hosszúság: 5-50 méter.
Slovenian: Nazivna dolžina med 5 in 50 metri.
Estonian: Nimipikkus 5-50 meetrit.
Latvian: Nominālais garums no 5 līdz 50 metriem.
Lithuanian: Vardinis ilgis - tarp 5 ir 50 metrų.
Maltese: Tul nominali ta' bejn 5 u 50 metru.
English: The tractive force must be shown on the measure.
French: La force de traction doit être indiquée sur la mesure de longueur.
Czech: Tažná síla musí být na měrce vyznačena.
Slovak: Na miere sa vyznačuje ťažná sila.
Polish: Siła pociągową musi być wskazana na mierniku.
Hungarian: A húzóerőt fel kell tüntetni a hosszúságmérőn.
Slovenian: Vlečna sila mora biti označena na merilu.
Estonian: Tõmbejõud peab olema märgitud mõõdule.
Latvian: Uz mēra jānorāda vilces spēks.
Lithuanian: Įtempimo jėga turi būti nurodoma ant mato.
Maltese: Il-forza ġebbieda għandha tidher fuq il-kejl.
English: This tractive force shall be equal to the weight of the sinker.
French: Cette force de traction est égale au poids du lest.
Czech: Tato tažná síla musí být rovna hmotnosti napínacího závaží.
Slovak: Táto ťažná sila sa rovná hmotnosti závažia.
Polish: Ta siła powinna być równa ciężarowi obciążnika.
Hungarian: A húzóerő a nehezék súlyával egyenlő.
Slovenian: Ta vlečna sila mora biti enaka masi grezila.
Estonian: See tõmbejõud võrdub raskuse massiga.
Latvian: Šis vilces spēks ir vienāds ar atsvara svaru.
Lithuanian: Ši įtempimo jėga turi būti lygi grimzdiklio svoriui.
Maltese: Din il-forza ġebbieda għandha tkun indaqs għall-piż tas-sinker.
English: The sinker must bear an indication of its mass.
French: Le lest porte l'indication de sa masse.
Czech: Napínací závaží musí mít vyznačenu svou hmotnost.
Slovak: Na závaží musí byť vyznačená jeho hmotnosť.
Polish: Obciążnik musi mieć oznaczoną masę.
Hungarian: A nehezéken meg kell jelölni a tömegét.
Slovenian: Grezilo mora imeti označeno maso.
Estonian: Raskusele tuleb märkida selle mass.
Latvian: Uz atsvara jābūt norādei par tā masu.
Lithuanian: Grimzdiklio masė turi būti nurodoma ant jo paties.
Maltese: Is-sinker għandu jkollu indikazzjoni tat-toqol tiegħu.
English: The principal scale-mark, beginning the scale, shall be constituted by the base of a sinker of appropriate shape, sufficiently heavy to extend the tape correctly and shall be made of a material not liable to cause sparks on impact.
French: Le repère principal, origine de l'échelle, est constitué par la base d'un lest de forme adéquate, de poids suffisant pour tendre correctement le ruban et réalisé dans un matériau qui ne soit pas susceptible de provoquer des étincelles au choc.
Czech: Základní značka stupnice, kterou stupnice začíná, musí být tvořena základnou napínacího závaží vhodného tvaru, které je dostatečně těžké, aby správně napnulo pásmo; toto závaží musí být vyrobeno z materiálu, který není náchylný tvořit při nárazu jiskry.
Slovak: Hlavná značka na stupnici, začiatok stupnice tvorí dno závažia, ktoré má vhodný tvar a dostatočnú hmotnosť na to, aby správne naplo pásmo a musí byť vyrobené z materiálu, ktorý pri náraze neiskrí.
Polish: Zasadniczy wskaźnik podziałki, rozpoczynający podziałkę, powinien być utworzony z podstawy obciążnika o odpowiednim kształcie, wystarczająco ciężkiego, aby napiąć prawidłowo taśmę i powinien być wykonany z materiału nie podatnego na wytworzenie iskry przy uderzeniu.
Hungarian: A beosztást kezdő fő osztásjelet a nehezék megfelelő alakú alaplapja alkotja. A nehezék elegendően nehéz a szalag megfelelő kifeszítéséhez, és ütődéskor szikra keltésére nem hajlamos anyagból készül.
Slovenian: Glavno oznako skale na začetku skale mora sestavljati temelj grezila z ustrezno obliko in zadostno težo, da pravilno raztegne trak, izdelan iz materiala, ki se ob udarcu ne bo iskril.
Estonian: Skaala põhimärgiks, millest skaala algab, on sobiva kujuga raskuse põhi, kusjuures raskus on piisav, et lint korralikult sirgeks tõmmata, ja valmistatud materjalist, mis ei tekita kokkupõrkel sädemeid.
Latvian: Galveno mēratzīmi, ar ko sākas skala, veido piemērotā formā izgatavota atsvara pamats, un atsvars ir pietiekami smags, lai pareizi nostieptu lenti, un izgatavots no materiāla, kas pēc trieciena nerada dzirksteles.
Lithuanian: Skalę pradedanti pagrindinė žymė turi būti pažymėta prie atitinkamos formos grimzdiklio pagrindo. Grimzdiklis turi būti pakankamai sunkus, kad taisyklingai ištemptų juostelę.
Maltese: Il-marka ta' l-iskala prinċipali, li tibda l-iskala, għandha tikkonsisti f'bażi tas-sinker ta' sura xierqa, tqil biżżejjed sabiex jestendi t-tape sewwa u għandu jkun magħmul minn materjal li mhux probabbli li jikkawża xrar ma' l-impatt.
English: The sinker shall be attached to the tape in a fixed or detachable way so that this attachment or jointing does not introduce any inaccuracy of measurement.
French: Le lest est attaché au ruban de manière fixe ou amovible de telle sorte que cette fixation ou articulation n'introduise aucune incertitude de mesurage.
Czech: Napínací závaží musí být připevněno k pásmu pevným nebo snímatelným způsobem tak, aby toto připevnění nebo spojení nezavádělo nějakou nepřesnost měření.
Slovak: Závažie je miere pripevnené buď napevno alebo je možné od miery odpojiť a to tak, že odpojenie závažia nespôsobí nepresnosť merania.
Polish: Obciążnik powinien być przymocowany do taśmy w sposób stały lub z możliwością odłączenia tak, że przymocowanie lub połączenie nie wprowadza żadnych niedokładności pomiaru.
Hungarian: A nehezék fixen vagy oldhatóan van a szalaghoz rögzítve úgy, hogy ez a rögzítés vagy illesztés semmilyen pontatlanságot ne okozzon a mérés során.
Slovenian: Grezilo mora biti pritrjeno na trak fiksno ali odstranljivo tako, da taka povezava ali spoj ne povzroča nobenih netočnosti merjenja.
Estonian: Raskus kinnitatakse lindi külge äravõtmatult või äravõetavalt ja nii, et selle kinnitus- või ühenduskoht ei vähenda mõõtmistäpsust.
Latvian: Atsvaru pie lentes nostiprina fiksētā vai noņemamā veidā, tā ka tā pielikšana vai noņemšana nerada mērījumu neprecizitāti.
Lithuanian: Jis turi būti pagamintas iš medžiagos, nekibirkščiuojančios smūgio metu. Grimzdiklis turi būti pritvirtinamas prie juostelės tvirtai arba su galimybe nuimti taip, kad šis tvirtiklis arba jungtis nesąlygotų matavimo paklaidos.
Maltese: Is-sinker għandu jkun imqabbad mat-tape b'mod fiss jew distakkabbli sabiex dan l-aċċessorju jew twaħħil ma joħloqx xi ineżattezzi ta' kejl.
English: The entire length of the tape shall be graduated in millimetres and shall continue on one flat side of the sinker.
French: La graduation à traits est millimétrique sur toute la longueur du ruban et se prolonge sur une face latérale plane du lest.
Czech: Číslování stupnice v milimetrech je provedeno po celé délce pásma a musí pokračovat i na jedné ploché boční straně napínacího závaží.
Slovak: Celá dĺžka pásma je rozdelená na milimetre a graduovanie pokračuje na jednej plochej strane závažia.
Polish: Taśma na całej długości powinna być wyskalowana w milimetrach i powinno to być kontynuowane na płaskim boku obciążnika.
Hungarian: A szalag teljes hosszában milliméteres fokbeosztású, mely a nehezék egy lapos oldalán folytatódik.
Slovenian: Celotna dolžina traku mora imeti razdelbo v milimetrih, ki se mora nadaljevati na eni ravni strani grezila.
Estonian: Lint märgistatakse kogu pikkuses millimeetrites, kusjuures skaala jätkub raskuse ühel lamedal küljel.
Latvian: Visu lentes garumu graduē milimetros un tas turpinās vienā atsvara pusē, kas ir plakana.
Lithuanian: Visas juostelės ilgis turi būti sugraduojamas milimetrais ir šis žymėjimas turi būti tęsiamas ant plokščiosios grimzdiklio pusės.
Maltese: It-tul kollu tat-tape għandu jkun gradat f'millimetri u għandu jkompli fuq naħa waħda ċatta tas-sinker.
English: The other end of the measure may be equipped with a winder.
French: L'autre extrémité de la mesure peut être munie d'un dispositif d'enroulement.
Czech: Druhý konec měrky musí být opatřen navíječkou.
Slovak: Na druhom konci miery je pripevnený navíjač.
Polish: Drugi koniec miernika może być wyposażony w zwijarkę.
Hungarian: A hosszúságmérő másik vége tekercselővel is felszerelhető.
Slovenian: Drugi konec merila je lahko opremljen z navijalom.
Estonian: Mõõdu teises otsas võib olla kerimisseade.
Latvian: Otru lentes galu aprīko ar uztīšanas mehānismu.
Lithuanian: Prie kito mato galo gali būti pritvirtinamas susukimo įtaisas.
Maltese: It-tarf l-ieħor tal-kejl jista' jkun mgħammar bil-winder.
English: flexible (nominal length between 1 and 200 m).
French: souples (longueur nominale comprise entre 1 et 200 mètres).
Czech: pružné (jmenovitá délka mezi 1 a 200 m).
Slovak: pružné (menovitá dĺžka 1 až 200 m).
Polish: elastyczne (długość nominalna pomiędzy 1 a 200 m).
Hungarian: összehajtható (névleges hosszúság: 1-200 m).
Slovenian: gibka (nazivna dolžina med 1 in 200 m).
Estonian: painduvad (nimipikkus 1-200 m).
Latvian: lokani (nominālais garums no 1 līdz 200 m).
Lithuanian: lankstūs (vardinis ilgis - tarp 1 ir 200 metrų).
Maltese: flessibbli (tul nominali ta' bejn 1 u 200 m).
English: The end of rigid measuring-rods shall be provided with a heel or tip which is resistant to impact and wear.
French: Le bout des piges rigides doit être muni d'un talon ou embout résistant aux chocs et à l'usure.
Czech: Konec pevných měřicích tyčí musí být opatřen patkou nebo hrotem, které jsou odolné vůči nárazu a opotřebení.
Slovak: Zakončenie pevných meracích tyčí je z materiálu odolného voči opotrebovaniu a nárazom.
Polish: Końcówka sztywnych prętów mierzących powinna być zaopatrzona w piętkę lub końcówkę, która jest odporna na uderzenie i ścieranie.
Hungarian: A merev mérőrudak vége ütés- és kopásálló sarokkal vagy kupakkal van ellátva.
Slovenian: Konec togih merilnih palic mora biti opremljen s peto ali konico, ki je odporna proti udarcem in obrabi.
Estonian: Jäikade mõõtejoonlaudade ots varustatakse löögi- ja kulumiskindla kanna või otsikuga.
Latvian: Cieto mērstieņu galu aprīko ar uzmavu vai uzgali, kas ir izturīgs pret triecieniem un nodilumu.
Lithuanian: Prie nelanksčių matavimo strypų galo turi būti pritvirtinama atrama arba viršūnė, kurios yra atsparios smūgiams ir dilimui.
Maltese: It-truf ta' vireg tal-kejl riġidi għandhom ikunu provduti b'għarqub jew xifer li jkun reżistenti għall-impatt u għad-deterjorazzjoni.
English: The free end of flexible measures may be provided with a ring, handle or hook not included in the nominal length.
French: L'extrémité libre des mesures souples peut être munie d'un anneau, d'une poignée ou d'un crochet non compris dans la longueur nominale.
Czech: Volný konec pružných měrek může být opatřen kroužkem, držákem nebo háčkem, které nejsou zahrnuty do jmenovité délky.
Slovak: Na voľných koncoch pružných mier môže byť krúžok, rúčka alebo háčik, ktoré sa nezapočítavajú do menovitej dĺžky miery.
Polish: Wolna końcówka elastycznego miernika może być wyposażona w pierścień, uchwyt lub hak niewłączony w długość nominalną.
Hungarian: Az összehajtható hosszúságmérők szabad vége a névleges hosszúságba nem tartozó gyűrűvel, fogantyúval vagy kampóval lehet ellátva.
Slovenian: Prosti konec gibkega merila je lahko opremljen z obročem, ročajem ali kavljem, ki ni vključen v nazivno dolžino.
Estonian: Painduvate mõõtude vaba ots varustatakse rõnga, pideme või konksuga, mis ei sisaldu nimipikkuses.
Latvian: Elastīgo mēru brīvo galu var aprīkot ar gredzenu, rokturi vai āķi, kas neietilpst nominālajā garumā.
Lithuanian: Prie lanksčiųjų matų laisvojo galo gali būti pritvirtinamas žiedas, rankenėlė arba kabliukas, kurie neįskaičiuojami į vardinį ilgį.
Maltese: It-tarf ħieles ta' kejl flessibbli jista' jkun provdut b'ċirku, manilja jew ganċ li ma jkunx inkluż fit-tul nominali.
English: The tractive force, of around 50 N, shall be shown on flexible measures.
French: La force de traction, de l'ordre de 50 N, doit être indiquée sur les mesures souples.
Czech: Tažná síla, přibližně 50 N, musí být na pružných měrkách vyznačena.
Slovak: Na pružných mierach sa vyznačuje ťažná sila, asi 50 N.
Polish: Siła pociągowa, wynosząca około 50 N, powinna być podana na miernikach elastycznych.
Hungarian: A húzóerőt (kb. 50 N-os) az összehajtható hosszúságmérőkön fel kell tüntetni.
Slovenian: Na gibkem merilu mora biti označena vlečna sila okoli 50 N.
Estonian: Painduvatele mõõtudele märgitakse tõmbejõud, mis on umbes 50 N.
Latvian: Uz elastīgajiem mēriem norāda apmēram 50 N lielu vilces spēku.
Lithuanian: Įtempimo jėga, maždaug 50 N, turi būti nurodoma ant lanksčiųjų matų.
Maltese: Il-forza ta' ġbid, ta' madwar 50 N, għandha tidher fuq il-kejl flessibbli.
English: Those instruments for measuring length which may bear EEC marks and symbols are described in the Annex.
French: Les mesures de longueur qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrites à l'annexe.
Czech: Přístroje pro měření délky, které mohou být opatřeny značkami a znaky EHS, jsou popsány v příloze.
Slovak: V prílohe k tejto smernici sú uvedené nástroje dĺžkovej miery, ktoré môžu byť označené značkami a symbolmi EHS.
Polish: Przyrządy stosowane do pomiaru długości, które mogą posiadać znaki i symbole EWG, opisane są w Załączniku.
Slovenian: Instrumenti za merjenje dolžine, ki smejo nositi oznake in simbole EGS, so opisani v prilogi.
Estonian: Pikkusmõõte, mis võivad kanda EMÜ märgiseid ja märke, on kirjeldatud lisas.
Latvian: Pielikumā aprakstīti garuma mērīšanas instrumenti, uz kuriem var būt EEK zīmes un simboli.
Lithuanian: Tie ilgio matuokliai, kurie gali būti žymimi EEB žymenimis ir ženklais yra aprašomi priede.
Maltese: Dawk l-istrumenti għall-kejl tat-tul li jista' jkollhom fuqhom marki u simboli tal-KEE huma deskritti fl-Anness.
English: They shall be subject to EEC pattern approval and shall be submitted to EEC initial verification.
French: Elles font l'objet d'une approbation CEE de modèle et sont soumises à la vérification primitive CEE.
Czech: Tyto přístroje podléhají EHS schválení typu a budou podrobeny EHS prvotnímu ověření.
Slovak: Podliehajú typovému schváleniu a predkladajú sa na prvotné overenie EHS.
Polish: Mogą one być przedmiotem zatwierdzenia typu według EWG oraz poddawane weryfikacji wstępnej według EWG.
Slovenian: Biti morajo predmet EGS-homologacije in predloženi v prvo overitev EGS.
Estonian: Need pikkusmõõdud peavad läbima EMÜ tüübikinnituse ja need tuleb esitada EMÜ esmataatluseks.
Latvian: Uz tiem attiecas EEK tipa apstiprinājums un tie jāiesniedz EEK sākotnējai verifikācijai.
Lithuanian: Jiems taikomas EEB modelio patvirtinimas ir jie yra pateikiami EEB pirminei patikrai.
Maltese: Għandhom jikkonformaw ma' l-approvazzjoni tal-għamla KEE u għandhom ikunu sottomessi għall-verifika inizjali tal-KEE.
English: in normal use at temperatures not more than 8 ºC above or below the reference temperature, variations in length are not greater than the maximum permissible errors.
Czech: při běžném použití při teplotách, které se neodchylují o více než 8 °C nad nebo pod referenční teplotu, nebyly změny délky měrky větší, než je maximální dovolená chyba;
Slovak: za normálnych podmienok používania pri teplote, ktorá nevykazuje viac ako 8°C nad alebo po hodnotou referenčnej teploty nie sú odchýlky v dĺžke väčšie, ako sú najväčšie dovolené chyby.
Polish: Przy normalnym stosowaniu w temperaturze nie wyższej niż 8 °C powyżej lub poniżej temperatury odniesienia, zmiany w długości powinny być niewiększe niż maksymalne dopuszczalne błędy.
Slovenian: ob normalni uporabi pri temperaturah, ki niso za več kot 8° C nad ali pod referenčno temperaturo, spremembe dolžine niso večje od največjih dopustnih pogreškov.
Latvian: parastos lietošanas apstākļos temperatūrā, kas nav vairāk nekā par 8 0C augstāka vai zemāka par atsauces temperatūru, garuma maiņas nepārsniegtu maksimālo pieļaujamo kļūdu;
Lithuanian: Normaliai naudojant, kai temperatūra didesnė ar mažesnė už pamatinę temperatūrą ne daugiau nei 8 °C, ilgio pokytis yra ne didesnis negu didžiausia leidžiamoji paklaida.
Maltese: fl-użu normali f'temperaturi ta' mhux aktar minn 8C l fuq jew l isfel mit-temperatura ta' referenza, varjazzjonijiet fit-tul li mhumiex akbar mill-massimu ta' żbalji permissibbli.
English: The value of the scale interval shall be in the form 1 × 10n, 2 × 10n or 5 × 10n metres, the power of "n" being a positive or negative whole number or zero.
French: La valeur de l'échelon doit être de la forme 1 × 10n,2 × 10n ou 5 × 10n mètres, l'exposant n étant un nombre entier positif ou négatif ou zéro.
Czech: Hodnota dílku stupnice musí být odpovídat hodnotě 1 x 10n, 2 x 10n nebo 5 x 10n metrů, kde mocnitel „n” je celé kladné nebo záporné číslo nebo nula.
Slovak: Hodnota dielika stupnice je vyjadrená v tvare 1x10n, 2x10n alebo 5x10n metrov, pričom "n" je kladné alebo záporné celé číslo alebo nula.
Polish: Wartość odstępów na podziałce musi być w postaci 1 × 10n, 2 × 10n lub 5 × 10n metrów, gdzie potęga “n” jest dodatnią lub ujemną liczbą całkowitą, lub zerem.
Slovenian: Vrednost razdelka mora biti v obliki 1 x 10n, 2 x 10n ali 5 x 10n metrov, kjer je “n” celo pozitivno ali celo negativno število ali ničla. Enaka mora biti največ:
Estonian: skaalajaotiste väärtus on kujul 1 × 10n, 2 × 10n või 5 × 10n meetrit, kusjuures n on positiivne või negatiivne täisarv või null.
Latvian: Skalas intervāla vērtība ir 1 x 10n, 2 x 10n vai 5 x 10n, turklāt “n” ir pozitīvs vai negatīvs vesels skaitlis vai nulle. Tas ir vismaz:
Lithuanian: Skalės padalos vertė yra pateikiama 1 × 10n, 2 × 10n arba 5 × 10n metrai, kai ,,n" yra teigiamas arba neigiamas sveikasis skaičius arba nulis.
Maltese: Il-valur ta' l-intervall ta' l-iskala għandu jkun fil-forma ta' 1 × 10n, 2 × 10n jew 5 × 10n metri, bil-qawwa ta' n' tkun numru sħiħ pożittiv jew negattiv jew żero.
English: It shall, at most, be equal to: - 1 cm on measures of a nominal length less than or equal to 2 mm,
French: Elle doit être au plus égale à: - 1 cm sur les mesures d'une longueur nominale inférieure ou égale à 2 m,
Czech: Tato hodnota musí být maximálně rovna: 1 cm u měrky o jmenovité délce měrky menší nebo rovné 2 m,
Slovak: Rovná sa najviac: 1 cm na mierach s menovitou dĺžkou menšou alebo rovnajúcou sa 2 mm,
Slovenian: 1 cm na merilih z nazivno dolžino, ki je krajša od ali enaka 2 mm,
Latvian: 1 cm, ja mēra nominālais garums ir 2 m vai mazāks,
Maltese: Għandu, l-aktar, ikun daqs: - 1 ċm fuq kejl ta' tul nominali anqas minn jew daqs 2mm,
English: When the value of the interval of a scale with lines is in the form of 2 × 10n and not less than 2 centimetres, all the scale-marks shall be numbered.
French: Lorsque la valeur de l'échelon d'une échelle à traits est de la forme 2 × 10n et non inférieure à 2 centimètres, tous les repères doivent être chiffrés.
Czech: Jestliže hodnota dílku stupnice odpovídá hodnotě 2 x 10n a délka dílku není menší než 2 centimetry, pak se musí očíslovat všechny značky stupnice.
Slovak: Ak je hodnota dielika stupnice s čiarami 2x10n a nie je menšia ako 2 centimetre, všetky značky stupnice sú očíslované.
Polish: W przypadku, gdy wartość odstępu na podziałce pomiędzy liniami jest w postaci 2 × 10n i nie jest mniejsza niż 2 centymetry, wszystkie wskaźniki podziałki muszą być oznakowane.
Slovenian: Če je vrednost razdelka skale s črtama v obliki 2 x 10n, in ni manjša od 2 centimetrov, morajo biti oštevilčene vse oznake skale.
Estonian: Kui joonskaala jaotiste väärtus on kujul 2 × 10n ja vähemalt 2 sentimeetrit, nummerdatakse kõik skaalamärgid.
Latvian: Ja ar līnijām iedalītas skalas intervāla vērtība ir formā 2 x 10n un ne mazāka par 2 centimetriem, visas skalas atzīmes numurē.
Lithuanian: Kai padalos vertė brūkšninėje skalėje yra žymima 2 × 10n ir yra ne mažesnė nei 2 centimetrai, visos skalės žymės turi būti numeruojamos.
Maltese: Meta l-valur ta' l-intervall ta' l-iskala bil-linji tkun fil-forma ta' 2 × 10n u mhux anqas minn 2 ċentimetri, il-marki ta' l-iskala kollha għandhom ikunu numerati.