English: The devices shall be so designed and constructed that under normal conditions of use, notwithstanding any vibration to which they may be subjected during such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Directive.
French: Les dispositifs doivent être conçus et construits de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et qu'ils conservent les caractéristiques imposées par la présente directive.
Portuguese: Os dispositivos devem ser concebidos e construídos de tal modo que, em condições normais de utilização e apesar das vibrações às quais possam estar sujeitos, o seu bom funcionamento seja assegurado e conservem as características impostas pela presente directiva.
Czech: Zařízení musí být konstruována a vyráběna tak, aby v obvyklých podmínkách užití vzdor vibracím, kterým mohou být při takovém užití vystavena, byla zachována jejich uspokojivá funkce a aby si zachovala vlastnosti předepsané touto směrnicí.
Slovak: Zariadenia majú byť konštruované a vyrábané tak, aby v obvyklých podmienkach použitia napriek vibráciám, ktorým môžu byť pri takomto použití vystavené, bola zachovaná ich uspokojivá funkcia a zachovali si charakteristiky predpísané touto smernicou.
Polish: Urządzenia są tak zaprojektowane i skonstruowane, aby w normalnych warunkach użytkowania, bez względu na wibracje, którym mogą podlegać podczas takiego użytkowania, zostało zapewnione ich zadowalające działanie oraz aby zachowały właściwości przewidziane na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A berendezéseknek olyan tervezésûeknek és kialakításúaknak kell lenniük, hogy rendes használati körülmények között létrejövõ rezgési igénybevétel ellenére is megtartsák az ezen irányelvben elõírt jellemzõiket, és biztosított maradjon megfelelõ mûködésük.
Slovenian: Svetlobne naprave morajo biti konstruirane in izdelane tako, da v normalnih pogojih uporabe, ne glede na tresljaje, ki so jim lahko izpostavljene med uporabo, ostaja njihovo delovanje zadovoljivo in ohranijo značilnosti, ki jih predpisuje ta direktiva.
Romanian: Dispozitivele trebuie să fie concepute și construite în așa fel încât, în condiții normale de utilizare și în pofida vibrațiilor la care pot fi supuse, buna lor funcționare să fie asigurată și să își păstreze caracteristicile impuse prin prezenta directivă.
Estonian: Seadmed peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et tavapärastes tingimustes, olenemata võimalikust vibratsioonist kasutamise ajal, oleks kindlustatud nende nõuetekohane toimimine ja käesolevas direktiivis ettenähtud karakteristikute säilimine.
Lithuanian: Įtaisai yra suprojektuoti ir pagaminti taip, kad esant normalioms eksploatavimo sąlygoms ir nepaisant to eksploatavimo metu įtaisus galinčios veikti vibracijos, bus užtikrinta, jog tų įtaisų veikimas atitiks nustatytus reikalavimus ir jog tie žibintai išlaikys šia direktyva šioje direktyvoje nustatytas technines charakteristikas.
Maltese: Il-mezz għandu jkun iddisinjat u kostrutt b'mod li fil-kundizzjonijiet normali ta' l-użu, minkejja kull vibrazzjoni li għalih jista' jkun soġġett f'dan l-użu, l-operazzjoni sodisfaċenti tiegħu jibqa' assigurat u jżomm il-karatteristiċi preskritt minn din id-Direttiva.