English: whereas, where the place of storage is situated on the territory of another Member State, it is necessary to take into account, when calculating the selling price in the case of a sale at a price fixed in advance and when fixing the minimum price in the case of a sale by tender, any monetary or accession compensatory amounts levied or granted in respect of trade in an identical product between the Member States in question;
French: que, lorsque le lieu de stockage est situé sur le territoire d'un autre État membre, il convient de tenir compte, pour le calcul du prix de vente, dans le cas d'une vente à prix fixé forfaitairement à l'avance et pour la fixation du prix minimal dans le cas d'une vente par adjudication, des montants compensatoires monétaires et «adhésion» éventuellement perçus ou octroyés lors d'un échange entre les États membres en cause d'un produit identique;
Czech: pokud se místo skladování nachází na území jiného členského státu, je vhodné při výpočtu prodejní ceny v případě prodeje za předem stanovenou paušální cenu a za účelem stanovení minimální ceny při prodeji v rámci nabídkového řízení zohlednit peněžní a přístupové vyrovnávací částky přijaté nebo poskytnuté v rámci obchodu se stejným produktem mezi příslušnými členskými státy;
Slovak: keďže v prípade, keď sa miesto skladovania nachádza na území iného členského štátu, je pri výpočte predajnej ceny pri predaji za vopred stanovenú cenu a pri stanovovaní najnižšej ceny pri predaji na základe verejnej súťaže, nutné zobrať do úvahy všetky peňažné alebo prístupové vyrovnávacie čiastky uložené alebo poskytnuté v rámci obchodu s rovnakým výrobkom medzi príslušnými členskými štátmi;
Polish: jeżeli miejsce składowania jest zlokalizowane na terytorium innego Państwa Członkowskiego, wówczas, przy obliczaniu ceny sprzedaży, w przypadku sprzedaży po cenie ustalonej z góry oraz przy ustalaniu ceny minimalnej, w przypadku sprzedaży na drodze przetargu, konieczne jest uwzględnienie wszelkich pieniężnych lub akcesyjnych kwot wyrównawczych nałożonych lub przyznanych w odniesieniu do handlu identycznym produktem między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha a raktározás helye egy másik tagállam területén található, az előre rögzített áron történő értékesítés esetében az eladási ár kiszámításánál, illetve az ajánlat útján történő értékesítés esetén a minimálár rögzítésénél figyelembe kell venni minden pénzügyi vagy csatlakozási kompenzációs összeget, amelyet egy azonos terméknek a szóban forgó tagállamok közötti kereskedelmével kapcsolatban vetettek ki vagy juttattak;
Slovenian: ker je treba, ko se kraj skladiščenja nahaja na ozemlju druge države članice, upoštevati pri izračunu prodajne cene ob prodaji po vnaprej določeni ceni ter pri določitvi minimalne cene ob prodaji na podlagi razpisa, kakršne koli denarne kompenzacijske zneske za valutno izravnavo ali kompenzacijske zneske za izravnavo za pristop, uvedena ali odobrena za trgovanje z enakim proizvodom med temi državami članicami;
Romanian: întrucât, în cazul în care locul de stocare este situat pe teritoriul unui alt stat membru, este necesară analiza, atunci când se calculează prețul de vânzare, în cazul unei vânzări la un preț fixat în avans și atunci când se fixează prețul minim în cazul unei vânzări prin ofertă, a oricăror valori monetare sau de adaos compensatorii percepute sau acordate în ceea ce privește schimburile cu un produs identic între statele membre în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че когато мястото на съхранение се намира на територията на друга държава-членка, е необходимо да се държи сметка при изчисляването на продажната цена в случая на продажба при предварително определена цена и при определянето на минималната цена в случая на продажба на търг, за паричните или “за присъединяване” компенсаторни суми, начислени или отпуснати при търговията между въпросните държави-членки в случай на идентичен продукт;
Estonian: kui ladustamispaik asub muu liikmesriigi territooriumil, tuleb müügihinda arvutades, kui müük toimub eelnevalt kinnitatud hinnaga, ja miinimumhinda kinnitades, kui müük toimub pakkumismenetluse teel, arvesse võtta asjaomaste liikmesriikide vahel samasuguse tootega kauplemisel makstud kursi- ja ühinemiskompensatsioone;
Latvian: tā kā, ja uzglabāšanas vieta atrodas citas dalībvalsts teritorijā, ir jāņem vērā, aprēķinot pārdošanas cenu tāda darījuma gadījumā, kad cena ir iepriekš fiksēta, un fiksējot minimālo cenu, kad produktus pārdod konkursa kārtībā, jebkādu naudas vai pievienošanās kompensācijas summu, kas tiek iekasēta vai piešķirta tirdzniecībai ar identiskiem produktiem minēto dalībvalstu starpā;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai produktų laikymo vieta yra kitos valstybės narės teritorijoje, būtina atsižvelgti apskaičiuojant pardavimo kainą, kai pardavimas vyksta su iš anksto nustatytomis kainomis ir nustatant minimalią kainą, kai produktai parduodami konkurso tvarka, visas pinigines ir stojimo kompensacijas, kurios suteikiamos ar kurias reikalaujama sumokėti tokių pačių produktų prekyboje tarp atitinkamų valstybių narių;
Maltese: billi, f'każ li l-post tal-ħażna jkun jinsab fit-territorju ta' xi Stat Membru ieħor, jeħtieġ li jittieħed kont, meta jiġi kkalkulat il-prezz tal-bejgħ fil-każ ta' bejgh bi prezz iffissat bil-quddiem u meta jkun qed jiġi ffissat il-prezz minimu fil-każ ta' bejgħ permezz ta' appalt, kull ammonti ta' kumpens fi flus jew ta' dħul intaxxati jew mogħtija fir-rigward tal-kummerċ ta' prodott identiku bejn l-Istati Membri msemmija;