FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fruit and vegetables and pre-cooked potatoes for chips
French: Fruits et légumes et pommes de terre précuites pour frites
Portuguese: Frutas e legumes e batatas pré-cozinhadas para batatas fritas
Swedish: Frukt och grönsaker och förkokad potatis till pommesfrites
Czech: Ovoce a zelenina a předsmažené brambory na hranolky
Slovak: Ovocie a zelenina a predpražené zemiaky na hranolčeky
Polish: Owoce i warzywa oraz wstępnie gotowane ziemniaki przeznaczone na frytki
Hungarian: Gyümölcsök és zöldségek, és elősütött hasábburgonya
Slovenian: Sadje in zelenjava ter predhodno toplotno obdelan krompir za pomfrit
Romanian: Fructe și legume și cartofi semipreparați pentru „chips“
Bulgarian: Плодове и зеленчуци и полуготови картофки за чипс
Estonian: Puu- ja köögivili ning eelkeedetud kartulid liistakute jaoks
Latvian: Augļi, dārzeņi un iepriekš sagatavoti kartupeļi čipsiem
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės bei iš anksto traškučiams paruoštos bulvės
Maltese: Ħxejjex u frott u patata msajra minn qabel għal dik moqlija
English: Fish fillets and portions, breaded or not breaded
French: Filets et portions de poissons pannés ou non pannés
Portuguese: Filetes e porções de peixe panados ou não
Swedish: Fiskfiléer och fisk i portioner, panerad eller opanerad
Czech: Rybí filé a porcované ryby, obalované nebo neobalované
Slovak: Rybie filé a porciované ryby, obaľované alebo neobaľované
Polish: Filety i porcje ryb, panierowane lub nie
Hungarian: Halfilék és adagok, panírozva vagy nem panírozva
Slovenian: Ribji fileti in porcije, panirani ali nepanirani
Romanian: Fileuri și porții de pește, pane sau fără pesmet
Bulgarian: Рибени филета и разфасовки, с галета или без галета
Estonian: Kalafileed ja -tükid, paneeritud või paneerimata
Latvian: Zivju filejas un porcijas, panētas vai nepanētas
Lithuanian: Žuvies filė ir porcijos džiūvėsėliuose arba be jų
Maltese: Flett tal-ħut u porzjonijiet fil-panura u bla panura
English: Fish fingers
French: «Sticks» de poisson
Portuguese: (Sticks) de peixe
Swedish: Fiskpinnar
Czech: Rybí prsty
Slovak: Rybie prsty
Polish: Paluszki rybne
Hungarian: Halrudacskák
Slovenian: Ribje palčke
Romanian: Batoane de pește
Bulgarian: Рибени резенчета
Estonian: Kalapulgad
Latvian: Zivju pirkstiņi
Lithuanian: Žuvies piršteliai
Maltese: Fish Fingers
English: FOODSTUFFS SOLD BY VOLUME (quantity in ml)
French: PRODUITS ALIMENTAIRES VENDUS AU VOLUME (valeur en ml)
Portuguese: PRODUTOS ALIMENTARES VENDIDOS A VOLUME (valor em ml)
Slovak: 2.POTRAVINY PREDÁVANÉ PODĽA OBJEMU (množstvo v ml)
Polish: ŚRODKI SPOŻYWCZE SPRZEDAWANE WEDŁUG OBJĘTOŚCI (ilość w ml)
Hungarian: TÉRFOGAT ALAPJÁN ÉRTÉKESÍTETT ÉLELMISZEREK (ml-ben kifejezett mennyiség)
Slovenian: ŽIVILA, KI SE PRODAJAJO GLEDE NA PROSTORNINO (količina v ml)
Romanian: PRODUSE ALIMENTARE VÂNDUTE ÎN FUNCȚIE DE VOLUM (cantitatea în ml)
Bulgarian: ХРАНИ, ПРОДАВАНИ НА ОБЕМ (количество в ml)
Estonian: MAHU ALUSEL MÜÜDAVAD TOIDUAINED (kogus milliliitrites)
Latvian: PĀRTIKAS PRODUKTI, KO PĀRDOD PĒC TILPUMA (daudzums izteikts ml)
Lithuanian: PAGAL TŪRĮ PARDUODAMI MAISTO PRODUKTAI (kiekis ml)
Maltese: IKEL MIBJUGĦ BIL-VOLUM (kwantità f'ml)
English: Ice-cream in quantities of more than 250 ml (excluding any ice-cream whose volume is not determined by the shape of the container)
French: Glaces alimentaires en quantités supérieures à 250 ml (à l'exception des glaces alimentaires dont le volume n'est pas déterminé par la forme du récipient)
Portuguese: Gelados alimentares em quantidades superiores a 250 ml (à excepção dos gelados alimentares cujo volume não é determinado pela forma do recipiente) .
Swedish: Glass i större kvantiteter än 250 ml (utom all glass där volymen inte bestäms av behållarens form)
Czech: Zmrzlina ve větších množstvích než 250 ml (kromě jakékoli zmrzliny, jejíž objem není určen tvarem obalové nádoby)
Polish: Lody w ilościach przekraczających 250 ml (z wyłączeniem lodów, których ilość nie jest ustalona kształtem pojemnika)
Hungarian: Jégkrém 250 ml-nél nagyobb mennyiségben (kivéve azokat a fagylaltokat, amelyeknek térfogatát nem határozza meg a csomagolóeszköz formája)
Slovenian: Sladoled v količinah, večjih od 250 ml (razen sladoleda, katerega prostornina ni določena z obliko posode)
Estonian: Jäätis kogustes üle 250 ml (välja arvatud jäätis, mille mahtu ei määra mahuti kuju)
Maltese: Ġelat fi kwantitajiet ta' aktar minn 250 ml (Bl-eċċezzjoni ta' ġelat li l-volum tiegħu mhux deċiż mill-forma tal-kontenitur)
English: DRY FOODS FOR DOGS AND CATS (1) (quantity in g)
French: ALIMENTS SECS POUR CHIENS ET CHATS (1) (valeur en g)
Portuguese: ALIMENTOS SECOS PARA CAES E GATOS (3) (valor em g)
Swedish: TORRFODER FÖR HUNDAR OCH KATTER(3) (kvantitet i g)
Slovak: SUCHÉ KRMIVO PRE PSOV A MAČKY[9] (množstvo v g)
Polish: SUCHA KARMA DLA PSÓW I KOTÓW[9] (ilość w g)
Hungarian: SZÁRAZELEDEL KUTYÁK ÉS MACSKÁK RÉSZÉRE [8] (a mennyiség grammban megadva)
Slovenian: SUHA HRANA ZA PSE IN MAČKE2 (količina v g)
Estonian: KOERTE JA KASSIDE KUIVTOIDUD3 (kogus grammides)
Lithuanian: SAUSAS ŠUNŲ IR KAČIŲ ĖDALAS [3] (kiekis g)
English: READY-TO-USE PAINTS AND VARNISHES (WITH OR WITHOUT ADDED SOLVENTS) (quantity in ml)
French: PEINTURES ET VERNIS PRÊTS À L'EMPLOI (AVEC OU SANS ADDITION DE SOLVANTS) (valeur en ml)
Portuguese: PINTURAS E VERNIZES PRONTOS PARA USO (COM OU SEM ADIÇÃO DE DILUENTES) (valor em ml)
Swedish: FÄRDIGBLANDADE MÅLARFÄRGER OCH FERNISSOR (MED ELLER UTAN TILLSATS AV LÖSNINGSMEDEL) (kvantitet i ml)
Slovak: NÁTEROVÉ FARBY A LAKY PRIPRAVENÉ NA POUŽITIE (S PRÍDAVKOM ALEBO BEZ PRÍDAVKU ROZPÚŠŤADLA) (množstvo v ml)
Polish: GOTOWE DO UŻYTKU FARBY I LAKIERY (Z DODATKIEM ROZPUSZCZALNIKÓW LUB NIE) (ilość w ml)
Hungarian: KÉSZ FESTÉKEK ÉS LAKKOK (HOZZÁADOTT OLDÓSZERREL VAGY ANÉLKÜL) (a mennyiség ml-ben kifejezve)
Slovenian: PRIPRAVLJENE BARVE IN PREMAZI (Z DODATKOM TOPIL ALI BREZ) (količina v ml)
Romanian: VOPSELE ȘI LACURI GATA DE UTILIZAT (CU SAU FĂRĂ SOLVENȚI ADĂUGAȚI) (cantitate în ml)
Bulgarian: ГОТОВИ ЗА УПОТРЕБА БОИ И ЛАКОВЕ (С ДОБАВЕНИ РАЗТВОРИТЕЛИ ИЛИ БЕЗ ТАКИВА) (количество в ml)
Estonian: KASUTAMISVALMIS VÄRVID JA LAKID (LISATUD LAHUSTITEGA VÕI ILMA) (kogus milliliitrites)
Lithuanian: NAUDOJIMUI PARUOŠTI DAŽAI IR LAKAI (SU PRIDĖTAIS TIRPIKLIAIS ARBA BE JŲ) (kiekis ml)
Maltese: ŻEBGĦA U VERNIĊ LESTI BIEX JINTUŻAW (BIŻ-ŻIEDA JEW MINGĦAJR ŻIEDA TA' SOLVENTI) (kwantità f'ml)
English: SOLID OR POWDERED GLUES AND ADHESIVES (quantity in g)
French: COLLES ET ADHÉSIFS SOLIDES OU EN POUDRE (valeur en g)
Portuguese: COLAS E ADESIVOS, SÓLIDOS OU EM PÓ (valor em g)
Swedish: LIM OCH KLISTER I FAST ELLER PULVERISERAD FORM (kvantitet i g)
Slovak: TUHÉ ALEBO PRÁŠKOVÉ LEPIDLÁ A SPOJIVÁ (množstvo v g)
Polish: KLEJE I SPOIWA STAŁE I W POSTACI PROSZKU (ilość w g)
Hungarian: SZILÁRD VAGY PORÍTOTT RAGASZTÓK ÉS KÖTŐANYAGOK (a mennyiség grammban kifejezve)
Slovenian: TRDA LEPILA ALI LEPILA V PRAHU TER ADHEZIVI (količina v g)
Romanian: CLEIURI ȘI ADEZIVI SUB FORMĂ DE PULBERI SAU ÎN STARE SOLIDĂ (cantitate în g)
Bulgarian: ТВЪРДИ ИЛИ ПРАХООБРАЗНИ ЛЕПИЛА И СВЪРЗВАЩИ МАТЕРИАЛИ (количество в g)
Estonian: TAHKED VÕI PULBRISTATUD LIIMID JA LIIMAINED (kogus grammides)
Lithuanian: KIETIEJI ARBA MILTELINIAI KLIJAI IR LIPALAI (kiekis g)
Maltese: KOLLA SOLIDA JEW KOLLA FI TRAB U ADEŻIVI (kwantità fi grammi)
English: CLEANING PRODUCTS (solids and powder in g, liquids and pastes in ml)
French: PRODUITS D'ENTRETIEN (solides et en poudre en g, liquides et pâteux en ml)
Portuguese: PRODUTOS DE CONSERVAÇÃO (sólidos e em pó em g, líquidos e pastosos em ml)
Bulgarian: ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ (твърди и прахообразни в g , течни и кремообразни в ml)
Maltese: PRODOTTI TA' TINDIF (solidi jew fi trab fi grammi, likwidi jew kremi f'ml)
English: inter alia products for leather and footwear, wood and floor coverings, ovens and metals including for cars, windows and mirrors including for cars (CCT heading No 34.05) ;
Portuguese: Entre outros: produtos para couros e calçados, madeiras e revestimentos de soalho, fornos e metais incluindo para automóveis, vidros e espelhos incluindo para automóveis (posição 34.05 da pauta aduaneira comum);
English: COSMETICS : BEAUTY AND TOILET PREPARATIONS (CCT subheadings 33.06 A and B) (solids and powders in g, liquids and pastes in ml)
French: COSMÉTIQUES : PRODUITS DE BEAUTÉ ET DE TOILETTE (sous-positions 33.06 A et B du tarif douanier commun) (solides et en poudre en g, liquides et pâteux en ml)
Portuguese: COSMÉTICOS: PRODUTOS DE BELEZA E DE TOUCADOR (subposição 33.06 A e B da pauta aduaneira comum) (sólidos e em pó em g, líquidos e pastosos em ml) .
Polish: KOSMETYKI: PREPARATY DO PIELĘGNACJI I ŚRODKI TOALETOWE (podpozycje WTC 33.06 A i B) (w postaci stałej i w proszku w g, płyny i pasty w ml)
Slovenian: KOZMETIKA: LEPOTILNI IN TOALETNI PRIPRAVKI (SCT, tarifni podoznaki 33.06 A in B) (trdi in praški v g, tekočine v ml)
Estonian: KOSMEETIKAVAHENDID: ILU- JA TUALETT-TOOTED (ühise tollitariifistiku alamrubriigid 33.06 A ja B) (tahked ained ja pulbrid grammides, vedelikud ja pastad milliliitrites)
Maltese: KOSMETIĊI: PREPARAZZJONIJIET TAT-TWALETTA U TAS-SBUĦIJA (subintestaturi TDK 33.06 A u B) (solidi jew fi trab fi grammi, likwidi jew kremi f'ml)
English: Products for skin and oral hygiene shaving creams, all-purpose creams and lotions, hand creams and lotions, sun products, oral-hygiene products (excluding toothpaste)
French: Produits pour la peau et l'hygiène buccale, crèmes à raser, crèmes et lotions à usage général, crèmes et lotions pour les mains, produits solaires, produits pour l'hygiène buccale (à l'exception des pâtes dentifrices)
Portuguese: Produtos para a pele e higiene da boca, cremes de barbear, cremes e loções de uso geral, cremes e loções para as mãos, produtos de protecção solar, produtos para a higiene da boca (à excepção das pastas dentífricas)
Czech: Přípravky pro ošetřování pokožky a hygienu ústní dutiny holicí krémy, univerzální krémy a kosmetické vody, krémy a vody na ruce, přípravky na opalování, přípravky k provádění hygieny ústní dutiny (kromě zubní pasty)
Polish: Środki higieny skóry i jamy ustnej kremy do golenia, kremy i płyny kosmetyczne ogólnego stosowania, kremy i płyny kosmetyczne do rąk, środki do opalania, środki higieny jamy ustnej (z wyłączeniem pasty do zębów)
Slovenian: Proizvodi za kožo in ustno higieno kreme za britje, večnamenske kreme in losjoni, kreme in losjoni za roke, proizvodi za sončenje, proizvodi za ustno higieno (razen zobne paste)
Estonian: Naha- ja suuhügieeni tooted: habemeajamiskreemid, mitmeotstarbelised kreemid ja vedelikud, kätekreemid ja -vedelikud, päevitustooted, suuhügieeni tooted (välja arvatud hambapasta)
Maltese: Prodotti għall-ġilda u iġjene orali Kremi tat-tqaxxir, kremi u kmied li jistgħu jintużaw f'kull okkażjoni, prodotti tax-xemx, prodotti ta' iġjene orali (bl-eċċezzjoni ta' krema għat-tindif tas-snien)
English: Toothpaste
French: Pâtes dentifrices
Portuguese: Pastas dentífricas
Swedish: Tandkräm
Czech: Zubní pasta
Slovak: Zubná pasta
Polish: Pasta do zębów
Hungarian: Fogkrém
Slovenian: Zobna pasta
Romanian: Pastă de dinți
Bulgarian: Паста за зъби
Estonian: Hambapasta
Latvian: Zobu pasta
Lithuanian: Dantų pasta
Maltese: Krema għat-tindif tas-snien
English: Hair-care products (except dyes) and bath products lacquer, shampoos, rinsing products, strengtheners, brilliantines, hair cream (excluding the hair lotions referred to in 7.4), "bubble baths" and other foaming products for bath and shower
Portuguese: Produtos não corantes para cabelos e produtos de banho Lacas, champôs, produtos de lavagem, reforçadores, brilhantinas, cremes para cabelos (com exclusão das loções capilares visadas no ponto 7.4), espumas e outros produtos similares para o banho e o duche.
Czech: Přípravky koupelové a pro ošetřování vlasů (kromě barev) lak, šampony, přípravky oplachovací a zpevňující, brilantiny, vlasový krém (kromě vlasových vod, které jsou uvedeny v bodu 7.4), koupelové pěny a jiné pěnové prostředky pro koupele a sprchy
Polish: Środki do pielęgnacji włosów (z wyjątkiem farb) oraz środki do kąpieli lakiery, szampony, płukanki, środki wzmacniające, brylantyny, kremy do włosów (z wyłączeniem płynów kosmetycznych do włosów określonych w ppkt 7.4, płyny do kąpieli oraz inne środki pieniące do kąpieli i pod prysznic
Slovenian: Proizvodi za nego las (razen barv) in proizvodi za kopeli lak, šamponi, proizvodi za izpiranje, utrjevalci, briliantine, krema za lase (razen losjonov za lase, omenjenih pod 7.4), peneče se kopeli in drugi penasti proizvodi za kopanje ali prhanje
Estonian: Juuksehooldustooted (välja arvatud värvained) ja kümblustooted: lakid, šampoonid, loputustooted, tugevdajad, läigestajad, juuksekreemid (välja arvatud punktis 7.4 nimetatud juuksevedelikud), vannivahud ning muud vahutavad vanni- ja dušitooted
Maltese: Prodotti tax-xagħar (bl-eċċezzjoni ta' żebgħa) u prodotti tal-banju Laker, shampoos, prodotti tat-tlaħliħ, prodotti li jsaħħu x-xagħar, brillantina, krema tax-xagħar (bl-eċċezzjonijiet ta' kmied li għalihom jirreferi 7.4), bubble baths' u prodotti oħra li jagħmlu r-ragħwa għall-banju u doċċa
English: Alcohol-based products containing less than 3 % by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70 % by volume of pure ethyl alcohol : aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after-shave lotions
Portuguese: Produtos à base de álcool Contendo menos de 3 % em volume de óleo de perfume natural ou sintético e menos de 70 % em volume de álcool etílico puro: águas aromáticas, loções capilares, loções para antes e depois de barbear
Czech: Přípravky na bázi alkoholu obsahující méně než 3 % přírodního nebo syntetického parfémového oleje podle objemu a méně než 70 % čistého ethylalkoholu podle objemu: parfémované vody, vlasové vody, vody používané před holením a po holení
Polish: Produkty na bazie alkoholu zawierające poniżej 3 % objętości naturalnych bądź syntetycznych olejków zapachowych oraz poniżej 70 % objętości czystego alkoholu etylowego: wody zapachowe, płyny do włosów, preparaty przed i po goleniu
Slovenian: Proizvodi na bazi alkohola ki vsebujejo manj kot 3 % prostornine naravnega ali sintetičnega parfumskega olja in manj kot 70 % prostornine čistega etilnega alkohola: aromatične vodice, losjoni za lase, losjoni za pred in po britju
Estonian: Alkoholil põhinevad tooted, mis sisaldavad vähem kui 3 mahuprotsenti looduslikku või sünteetilist lõhnaõli ja vähem kui 70 mahuprotsenti puhast etüülalkoholi: lõhnaveed, juuksevedelikud, enne ja pärast habemeajamist kasutatavad vedelikud
Maltese: Prodotti bbażati fuq l-alkoħol li għandhom mhux inqas minn 3 % fil-volum ta' żejt tal-fwieħa kemm naturali kif ukoll sintetiku u mhux inqas minn 70 % ta' alkoħol ethyle pur: ilma aromatiku, kmied tax-xagħar, kmied ta' qabel u wara t-tqaxxir tal-leħja
English: Deodorants and personal-hygiene products
French: Désodorisants et produits pour l'hygiène intime
Portuguese: Desodorizantes e produtos de higiene íntima
Swedish: Deodoranter och produkter för den personliga hygienen
Czech: Deodoranty a přípravky pro osobní hygienu
Slovak: Dezodoranty a prípravky na osobnú hygienu
Polish: Dezodoranty i środki higieny osobistej
Hungarian: Dezodorok és személyi higiéniai termékek
Slovenian: Deodoranti in proizvodi za osebno higieno
Romanian: Deodorante și produse pentru igiena personală
Bulgarian: Дезодоранти и средства за лична хигиена
Estonian: Deodorandid ja isiklikuks hügieeniks mõeldud tooted
Latvian: Dezodoranti un personīgās higiēnas līdzekļi
Lithuanian: Dezodorantai ir asmeninės higienos priemonės
Maltese: Deodoranti u prodotti ta' iġjene personali
English: Talcum powders
French: Talcs
Portuguese: Talcos
Swedish: Talkpuder
Czech: Kosmetické pudry
Slovak: Kozmetické púdre
Polish: Talk kosmetyczny
Hungarian: Hintőporok
Slovenian: Pudri v prahu
Romanian: Pudră de talc
Bulgarian: Талк пудри
Estonian: Talgipulbrid
Latvian: Higiēniskais pūderis ar talku
Lithuanian: Talkas
Maltese: Terra
English: WASHING PRODUCTS.
Portuguese: PRODUTOS DE LAVAGEM .
English: Solid toilet and household soaps (g) (CCT heading No 34.01)
French: Savons solides de toilette et de ménage (valeur en g) (position 34.01 du tarif douanier commun)
Portuguese: Sabões sólidos de toucador e domésticos (valor em g) (posição 34.01 da pauta aduaneira comum)
Swedish: Toalett- och hushållstvålar i fast form (g) (CCT rubrik nr 34.01)
Slovak: Tuhé toaletné a jadrové mydlá g) (číslo 34.01 SCS)
Polish: Mydło w postaci stałej oraz mydła gospodarcze (g) (pozycja WTC nr 34.01)
Hungarian: Szilárd pipere- és háztartási szappanok (g) (Közös Vámtarifa szerinti vámtarifaszám 34.01)
Slovenian: Trda toaletna in gospodinjska mila (g)(SCT, tarifna oznaka št. 34.01)
Bulgarian: Твърди тоалетни и домакински сапуни (g) (CCT позиция № 34.01)
Estonian: Tahked tualett- ja majapidamisseebid (g) (ühise tollitariifistiku rubriik 34.01)
Latvian: Tualetes un saimniecības ziepes cietā veidā (g) (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 34.01)
Lithuanian: Kietasis tualetinis ir skalbiamasis muilas (g) (CCT rūšis Nr. 34.01)
Maltese: Sapun solidu tat-twaletta jew tad-dar (g) (intestatura TDK Nru 34.01)
English: Soft soaps (g) (CCT heading No 34.01)
French: Savons mous (valeur en g) (position 34.01 du tarif douanier commun)
Portuguese: Sabões macios (valor em g) (posição 34.01 da pauta aduaneira comum)
Swedish: Flytande tvål (g) (CCT rubrik nr 34.01)
Slovak: Mazľavé mydlá g) (číslo 34.01 SCS)
Polish: Mydła miękkie (g) (pozycja WTC nr 34.01)
Hungarian: Lágy szappanok (g) (Közös Vámtarifa szerinti vámtarifaszám 34.01)
Slovenian: Mehka mila (g)(SCT, tarifna oznaka št. 34.01)
Romanian: Săpunuri lichide (g) (poziția CCT nr. 34.01)
Bulgarian: Меки сапуни (g) (CCT позиция № 34.01)
Estonian: Vedelseebid (g) (ühise tollitariifistiku rubriik 34.01)
Latvian: Šķidrās ziepes (g) (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 34.01)
Lithuanian: Tepalinis arba skystasis muilas (g) (CCT rūšis Nr. 34.01)
Maltese: Sapun artab (g) (intestatura TDK Nru 34.01)
English: Soap in flakes, chips, etc. (g) (CCT heading No 34.01)
French: Savons en paillettes, copeaux, flocons (valeur en g) (position 34.01 du tarif douanier commun)
Portuguese: Sabões em palhetas, aparas, flocos (valor em g) (posição 34.01 da pauta aduaneira comum)
Swedish: Tvålflingor etc. (g) (CCT rubrik nr 34.01)
Slovak: Mydlové vločky a pod. g) (číslo 34.01 SCS)
Hungarian: Szappanpehely és -forgácsok, stb. (g) (Közös Vámtarifa szerinti vámtarifaszám 34.01)
Slovenian: Milo v koščkih, lističih, itd. (g)(SCT, tarifna oznaka 34.01)
Bulgarian: Сапуни на люспи, гранули и др. (g) (CCT позиция № 34.01)
Estonian: Seep helveste, laastude jne kujul (g) (ühise tollitariifistiku rubriik 34.01)
Latvian: Ziepes pārsliņu, skaidiņu u.c. veidos (g) (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 34.01)
Lithuanian: Muilo dribsniai, drožlės ir kt. (g) (CCT rūšis Nr. 34.01)
Maltese: Sapun f'biċċiet, chips eċċ (g) (intestatura TDK Nru 34.01)
English: Liquid washing, cleaning and scouring products and auxiliary products (CCT heading No 34.02) and hypochlorite preparations (excluding the products referred to in point 6) (quantity in ml)
French: Produits liquides de lavage, de nettoyage et de récurage, ainsi que produits auxiliaires (position 34.02 du tarif douanier commun) et préparations hypochlorites (à l'exclusion des produits visés au point 6) (valeur en ml)
Portuguese: Produtos líquidos de lavagem, de limpeza e de arear, bem como produtos auxiliares (posição 34.02 da pauta aduaneira comum) e preparações hipocloríticas (excluindo os produtos visados no ponto 6) (valor em ml)
Swedish: Tvätt-, rengörings- och skurmedel i vätskeform samt övriga dylika hjälpmedel (CCT rubrik nr 34.02) och hypokloritpreparat (utom de produkter som omnämns under punkt 6) (kvantitet i ml)
Slovak: Tekuté umývacie, pracie, čistiace a leštiace prípravky a pomocné prípravky (číslo 34.02 SCS) a chlornanové prípravky (okrem prípravkov, ktoré sú uvedené v bode 6) (množstvo v ml)
Hungarian: Folyékony mosó-, tisztító- és súrolószerek, és kiegészítő termékek (Közös Vámtarifa szerinti vámtarifaszám 14.02) és hipoklorit készítmények (a 6. pontban említett termékek kivételével) (a mennyiség ml-ben kifejezve)
Slovenian: Tekoči proizvodi za pranje, čiščenje in izpiranje ter pomožni proizvodi (SCT, tarifna oznaka št. 34.02) in hipokloritni pripravki (razen proizvodov, navedenih pod točko 6) (količina v ml)
Romanian: Produse lichide pentru spălare, curățare și frecare și produse auxiliare (poziția CCT nr. 34.02) și preparate cu hipoclorit (cu excepția celor menționate la punctul 6) (cantitate în ml)
Bulgarian: Течни препарати за миене, чистене и лъскане и помощни продукти (CCT позиция № 34.02) и хипохлоритни препарати (с изключение на продуктите, посочени в точка 6) (количество в ml)
Estonian: Vedelad pesemis-, puhastus- ja küürimistooted ning lisatooted (ühise tollitariifistiku rubriik 34.02) ja tooted hüpokloritist (välja arvatud punktis 6 nimetatud tooted) (kogus milliliitrites)
Lithuanian: Skystosios skalbimo, valymo ir šveitimo priemonės bei pagalbiniai produktai (CCT rūšis Nr. 34.02) ir vandenilio chlorido preparatai (išskyrus 6 punkte nurodytus produktus) (kiekis ml)
Maltese: Likwidu tal-ħasil, prodotti ta' tindif jew għorik jew prodotti awżiljarji (intestatura TDK Nru 34.02) u preparazzjonijiet tal-hypochlorite (bl-eċċezzjoni tal-prodotti li għalihom jirreferi punt numru 6) (kwantità f'ml)
English: Scouring powder (g)
French: Poudre de récurage (valeur en g)
Portuguese: Pó de arear (valor em g)
Swedish: Skurpulver (g)
Czech: Cídicí prášky (g)
Slovak: Leštiace prášky g)
Polish: Proszek do szorowania (g)
Hungarian: Súrolópor (g)
Slovenian: Pralni prašek (g)
Romanian: Prafuri de curățat (g)
Bulgarian: Прах за лъскане (g)
Estonian: Küürimispulber (g)
Latvian: Ķīmisks mazgāšanas pulveris (g)
Lithuanian: Šveitimo milteliai (g)
Maltese: Trab għall-għorik (g)
English: Pre-wash and soaking products in powder form (g)
French: Produits de prélavage et de trempage sous forme de poudre (valeur en g)
Portuguese: Produtos de pré-lavagem e de humedecimento em pó (valor em g) 250 - 500 - 1 000 - 2 000 - 5 000 - 10 000
Swedish: Förtvätt- och blötläggningsmedel i pulverform (g)
Czech: Předpírací a namáčecí přípravky v práškové formě (g)
Slovak: Predpieracie a namáčacie prípravky v práškovej forme g)
Polish: Środki w proszku przeznaczone do prania wstępnego i namaczania (g)
Hungarian: Előmosó és áztató termékek por alakban (g)
Slovenian: Proizvodi za predpranje in namakanje v obliki praška (g)
Romanian: Produse pentru prespălare și înmuiere sub formă de pulbere (g)
Bulgarian: Препарати за предпране и накисване в праховидна форма (g)
Estonian: Pesueelsed ja leotamistooted pulbri kujul (g)
Latvian: Pulverveida iepriekšējas mazgāšanas un mērcēšanas līdzekļi (g)
Lithuanian: Parengiamojo skalbimo ir mirkymo milteliai (g)
Maltese: Prodotti f'forma ta' trab għat-tixrib u ta' qabel il-ħasil (g)
English: SOLVENTS (ml)
French: SOLVANTS (valeur en ml)
Portuguese: SOLVENTES (valor em ml)
Swedish: LÖSNINGSMEDEL (ml)
Slovak: ROZPÚŠŤADLÁ (ml)
Hungarian: OLDÓSZEREK (ml)
Latvian: ŠĶĪDINĀTĀJI (ml)
Lithuanian: TIRPIKLIAI (ml)
English: within the meaning of Council Directive 73/173/EEC of 4 June 1973 on the approximation of Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents)
Portuguese: Nos termos da Directiva 73/173/CEE do Conselho, de 4 de Junho de 1973, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à classificação, embalagem e etiquetagem de preparações perigosas (solventes).
Swedish: i den mening som avses i rådets direktiv 73/173/EEG av den 4 juni 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (lösningsmedel)
English: LUBRICATING OILS (ml)
French: HUILES DE GRAISSAGE (valeur en ml)
Portuguese: ÓLEOS LUBRIFICANTES (valor en ml)
Swedish: SMÖRJOLJOR (ml)
Slovak: MAZACIE OLEJE (ml)
Polish: OLEJE SMAROWE (ml)
Hungarian: KENŐOLAJOK (ml)
Slovenian: OLJA ZA MAZANJE (ml)
Romanian: SOLVENȚI (ml)
Bulgarian: СМАЗОЧНИ МАСЛА (ml)
Estonian: MÄÄRDEÕLID (ml)
Lithuanian: TEPALINĖS ALYVOS (ml)
Maltese: ŻJUT LUBRIKANTI (ml)