FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is desirable to set a time limit within which such authorities must give a decision;
French: qu'il convient d'impartir un délai à ces autorités pour prendre leur décision;
Portuguese: que convém conceder a essas autoridades um prazo para tomarem a sua decisão;
Czech: že je žádoucí stanovit lhůtu, v níž tyto orgány musí rozhodnout;
Slovak: keďže je žiadúce stanoviť lehotu, v rámci ktorej uvedené orgány musia prijať rozhodnutie;
Polish: pożądane jest określenie terminu, w jakim władze te muszą wydać decyzję;
Hungarian: mivel határidőt kell megállapítani, amelyen belül az ilyen hatóságoknak közölniük kell a határozatukat;
Slovenian: ker je zaželeno, da se določi rok, v katerem morajo ti organi odločiti;
Bulgarian: като се има предвид, че е желателно да бъде определен краен срок, в рамките на който органите трябва да вземат тяхното решение;
Estonian: soovitav on määrata tähtaeg, mille jooksul need pädevad ametiasutused peavad tegema otsuse;
Latvian: tā kā ir vēlams ierobežot laiku, kurā minētajām iestādēm jāpieņem lēmums;
Maltese: billi huwa mixtieq li jiġi iffissat limitu taż-żmien sa meta dawn l-awtoritajiet għandhom jagħtu deċiżjoni;
English: Whereas the Commission must be able to obtain from Member States all relevant information concerning the application of this Regulation;
French: considérant que la Commission doit pouvoir obtenir des États membres tous renseignements utiles sur l'application du présent règlement;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve poder obter dos Estados-membros todas as informações úteis relativas à aplicação do presente regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí být schopna získat od členských států všechny užitečné informace o uplatňování tohoto nařízení;
Slovak: keďže Komisia musí byť schopná získať od členských štátov všetky relevantné informácie týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia;
Polish: Komisja musi otrzymywać od Państw Członkowskich wszystkie istotne informacje dotyczące wykonywania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy a tagállamoktól az e rendelet alkalmazására vonatkozó minden lényeges információt megkapjon;
Slovenian: ker mora biti Komisiji omogočeno, da pridobi od držav članic vse koristne podatke o uporabi te uredbe,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да може да получава от държавите-членки цялата информация по прилагането на настоящия регламент;
Estonian: komisjonil peab olema võimalik saada liikmesriikidelt kogu asjakohast teavet käesoleva määruse kohaldamise kohta;
Latvian: tā kā Komisijai jābūt iespējai no dalībvalstīm saņemt visu informāciju, kas attiecas uz šīs regulas piemērošanu;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa li tikseb mingħand l-Istati Membri kull informazzjoni relevanti li tirrigwarda l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas the implementation of the common transport policy necessitates the immediate application of the provisions of this Regulation to the six national railway undertakings;
French: considérant que la réalisation de la politique commune des transports exige l'application immédiate des dispositions du présent règlement aux six entreprises nationales de chemin de fer;
Portuguese: Considerando que a realização da política comum de transportes exige a aplicação imediata das disposições do presente regulamento às seis empresas nacionais de caminho de ferro;
Czech: vzhledem k tomu, že pro provádění společné dopravní politiky je nutné okamžité uplatňování tohoto nařízení na šest vnitrostátních železničních podniků;
Slovak: keďže zavádzanie spoločnej dopravnej politiky si vyžaduje okamžité uplatnenie ustanovení tohto nariadenia na šesť národných železničných podnikov;
Polish: realizacja wspólnej polityki transportowej wymaga natychmiastowego zastosowania przepisów niniejszego rozporządzenia w sześciu krajowych przedsiębiorstwach kolejowych;
Hungarian: mivel a közös közlekedéspolitika megvalósítása szükségessé teszi e rendelet előírásainak azonnali alkalmazását a hat nemzeti vasúti vállalkozásra;
Bulgarian: като има предвид, че осъществяването на обща транспортна политика изисква незабавното прилагане на разпоредбите на настоящия регламент за шестте национални железопътни предприятия;
Estonian: ühise transpordipoliitika rakendamine nõuab käesoleva määruse sätete viivitamatut kohaldamist kuue riikliku raudtee-ettevõtja suhtes;
Latvian: tā kā kopējās transporta politikas īstenošana rada vajadzību šīs regulas noteikumus tūlīt piemērot sešiem valsts dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tal-politika komuni dwar it-trasport toħloq il-ħtieġa ta' l-applikazzjoni immedjata tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-regolament għas-sitt intrapriżi tal-ferrovija nazzjonali;
English: Whereas the process of normalisation does not relieve Member States of their own responsibility for eliminating, as far as possible, existing causes of distortion;
French: considérant que l'opération de normalisation ne dispense pas les États membres d'éliminer eux-mêmes, dans toute la mesure du possible, les causes de distorsion existantes;
Portuguese: Considerando que a operação de normalização não dispensa os Estados-membros do dever de eliminarem, eles próprios, na medida do possível, as causas de distorção existentes;
Czech: vzhledem k tomu, že postup normalizace neosvobozuje členské státy od vlastní odpovědnosti v co největší míře odstraňovat příčiny narušování hospodářské soutěže;
Slovak: keďže proces normalizácie nezbavuje členské štáty ich vlastnej zodpovednosti za odstránenie, pokiaľ je to možné, existujúcich príčin skreslenia;
Polish: proces normalizacji nie zwalnia Państw Członkowskich z odpowiedzialności za likwidowanie, tak daleko jak to możliwe, przyczyn istniejących różnic;
Hungarian: mivel a normalizálás folyamata nem mentesíti a tagállamokat attól a felelősségüktől, hogy - amennyire csak lehetséges - maguknak kell kiküszöbölniük a torzulás meglévő okait;
Bulgarian: като има предвид, че процесът на нормализиране не освобождава държавите-членки от отговорността им, доколкото е възможно, да премахнат съществуващите причини за нарушаване;
Estonian: tasendamine ei võta liikmesriikidelt vastutust selle eest, et võimaluste piires kõrvaldada olemasolevate moonutuste põhjused;
Latvian: tā kā normalizēšana nemazina dalībvalstu atbildību par esošo izkropļojumu cēloņu mazināšanu, cik tas iespējams;
Maltese: Billi il-proċess ta' normalizzazzjoni ma jeżentax lill-Istati Membri mir-responsabbiltà tagħhom stess sabiex jeliminaw, kemm jista' jkun, kawżi eżistenti ta' tfixkil;
English: whereas, nevertheless, they must not by such action bring about a deterioration, in law or in fact, in the situation of railway staff, or impede or retard improvements in their living and working conditions;
French: qu'ils doivent néanmoins par cette action, ne pas rendre moins favorable, en droit ou en fait, la situation du personnel des entreprises de chemin de fer et ne pas constituer d'obstacle ou de frein à l'amélioration de leurs conditions de vie et de travail,
Portuguese: que por essa acção não devem, todavia, tornar menos favorável, de direito ou de facto, a situação do pessoal das empresas de caminho de ferro e constituir obstáculo ou travão à melhoria das suas condições de vida e de trabalho,
Czech: že však takovými kroky nesmějí právně nebo ve skutečnosti vyvolat zhoršování situace zaměstnanců železničních podniků nebo brzdit či zpomalit zlepšování jejich životních a pracovních podmínek,
Slovak: keďže však nesmú takýmito opatreniami vyvolať zhoršenie, de jure alebo de facto, situácie zamestnancov železníc alebo zdržať či oneskoriť zlepšenie ich životných a pracovných podmienok;
Polish: ponadto, nie wolno im poprzez takie działania powodować pogorszenia, w sensie prawnym lub faktycznym, sytuacji pracowników kolei lub hamować czy opóźniać poprawę ich warunków życia i pracy,
Hungarian: mivel azonban nem szabad, hogy az ilyen intézkedéssel - akár jogi tekintetben, akár ténylegesen - rosszabb helyzetbe hozzák a vasúti személyzetet, illetve akadályozzák vagy késleltessék az élet- és munkakörülményeik javulását;
Slovenian: ker kljub temu s takim ukrepanjem niti pravno niti dejansko ne smejo poslabšati položaja železniškega osebja ali ovirati ali odložiti izboljšanja njihovih življenjskih in delovnih pogojev -
Bulgarian: като има предвид, че с такова действие не трябва да причинят влошаване, по закон или на практика, на положението на железопътния персонал, или да затруднят или задържат подобренията в условията на работа и живот;
Estonian: siiski ei tohi nad sellega põhjustada raudteetöötajate olukorra halvenemist ei seaduste tasandil ega ka tegelikkuses ega takistada või aeglustada selle elu- ja töötingimuste parandamist,
Latvian: tā kā tās tomēr ar šādu rīcību nedrīkst juridiski vai faktiski pasliktināt dzelzceļa personāla stāvokli vai traucēt vai kavēt tā dzīves un darba apstākļu uzlabošanu,
Maltese: billi, madanakollu, huma ma jistgħux b'din l-azzjoni joħolqu deterjorament, fil-liġi jew fil-fatt, fis-sitwazzjoni ta' l-impjegati tal-ferrovija, jew iwaqqfu jew ixekklu titjib fil-kondizzjonijiet tagħhom ta' l-għixien u tax-xogħol;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: IT-TAQSIMA I
English: SECTION I
French: SECTION I
Portuguese: SECÇÃO I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Latvian: I IEDAĻA
English: Definitions and scope
French: Définitions et champ d'application
Portuguese: Definições e âmbito de aplicação
Czech: Definice a oblast působnosti
Slovak: Definície a rozsah pôsobnosti
Polish: Definicje i zakres stosowania
Hungarian: Meghatározások és hatály
Slovenian: Opredelitve in področje uporabe
Latvian: Definīcijas un piemērošanas joma
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: L-Artikolu 1
English: The accounts of railway undertakings shall be normalised in accordance with the common rules set out in this Regulation.
French: Les comptes des entreprises de chemin de fer sont normalisés selon les règles communes énoncées au présent règlement.
Portuguese: As contas das empresas de caminhos de ferro serão normalizadas de acordo com as regras comuns estabelecidas no presente regulamento.
Czech: Účty železničních podniků jsou normalizovány v souladu se společnými pravidly stanovenými v tomto nařízení.
Slovak: Účtovná závierka železničných podnikov je normalizovaná v súlade so spoločnými pravidlami stanovenými v tomto nariadení.
Polish: Rachunkowość przedsiębiorstw kolejowych jest normalizowana zgodnie ze wspólnymi zasadami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A vasúti vállalkozások elszámolásainak normalizálása az e rendeletben megállapított közös szabályoknak megfelelően történik.
Slovenian: Železniška podjetja normalizirajo konte v skladu s skupnimi pravili, ki jih določa ta uredba.
Romanian: Conturile întreprinderilor feroviare sunt standardizate în conformitate cu normele comune stabilite în prezentul regulament.
Bulgarian: Счетоводните сметки на железопътните предприятия трябва да бъдат нормализирани в съответствие с общите правила, посочени в настоящия регламент.
Estonian: Raudtee-ettevõtjate finantskohustused ja soodustused tuleb tasendada kooskõlas käesolevas määruses sätestatud ühisreeglitega.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu uzskaiti normalizē saskaņā ar kopīgajiem noteikumiem, kas izklāstīti šajā regulā.
Maltese: Il-kontijiet ta' l-intrapriżi tal-ferroviji għandhom jiġu normalizzati skond ir-regoli komuni li jinsabu f'dan ir- Regolament.
English: Any financial compensation resulting from the normalisation of accounts laid down in paragraph 1 shall be effected from 1 January 1971 and in accordance with the common procedures set out in this Regulation.
French: Les compensations financières que la normalisation des comptes prévue au paragraphe 1 est susceptible d'entraîner sont effectuées, à partir du 1er janvier 1971, selon les méthodes communes énoncées au présent règlement.
Portuguese: As compensações financeiras resultantes da normalização das contas prevista no no 1 serão efectuadas a partir de 1 de Janeiro de 1971, de acordo com os métodos comuns estabelecidos no presente regulamento.
Czech: Finanční vyrovnání vyplývající z normalizace účtů stanovené v odstavci 1 se provádějí se společnými postupy stanovenými v tomto nařízení od 1. ledna 1971.
Slovak: Každá finančná kompenzácia, vyplývajúca z normalizácie účtovnej závierky stanovenej v odseku 1 sa vykoná od 1. januára 1971 a v súlade so spoločnými postupmi stanovenými v tomto nariadení.
Polish: Jakakolwiek rekompensata finansowa wynikająca z normalizacji rachunkowości ustanowiona w ust. 1 jest wykonywana od dnia 1 stycznia 1971 r. i zgodnie ze wspólnymi procedurami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Azokat a pénzügyi ellentételezéseket, amelyekre az elszámolások (1) bekezdése szerinti normalizálása eredményeképpen kerül sor, 1971. január 1-jétől az e rendeletben foglalt közös módszerek szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Vsako finančno nadomestilo, ki izhaja iz normalizacije kontov iz odstavka 1, se izvaja od 1. januarja 1971 in v skladu s skupnimi postopki iz te uredbe.
Romanian: Orice compensație financiară rezultată din standardizarea conturilor stabilită la alineatul (1) se efectuează de la 1 ianuarie 1971 și în conformitate cu procedurile comune prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Всяка финансова компенсация вследствие на нормализирането на счетоводните сметки съгласно параграф 1, влиза в сила от 1 януари 1971 г., съгласно общите процедури предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Rahalisi hüvitisi, mis tulenevad lõikes 1 sätestatud kohustus- ja soodustustasendusest, makstakse alates 1. jaanuarist 1971 käesolevas määruses sätestatud üldises korras.
Latvian: Jebkuru finansiālu kompensāciju, ko nosaka 1. punktā paredzētā uzskaites normalizēšana, īsteno, sākot no 1971. gada 1. janvāra, un saskaņā ar kopīgajām procedūrām, kas noteiktas šajā regulā.
Maltese: Kull kumpens finanzjarju li jirriżulta min-normalizzazzjoni tal-kontijiet stabbilita fil-paragrafu 1 għandu jiġi effetwat mill-1 ta' Jannar 1971 u skond il-proċeduri komuni stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: L-Artikolu 2
English: Financial burdens resulting from any provision laid down by law, regulation or administrative action which embodies the results of negotiations between the two sides of industry shall not be treated as financial burdens for the purposes of this Regulation.
French: Ne sont pas considérées comme charges au sens du présent règlement, celles résultant de dispositions législatives, réglementaires ou administratives qui reprennent les résultats de négociations entre les partenaires sociaux.
Portuguese: Não serão considerados como encargos, para efeitos do disposto no presente regulamento, os que resultem de disposições legislativas, regulamentares ou administrativas, que reproduzam os resultados de negociações entre os parceiros sociais.
Czech: Za finanční břemeno se pro účely tohoto nařízení nepovažuje finanční břemeno plynoucí z právních nebo správních předpisů, které vyjadřuje výsledky jednání sociálních partnerů.
Slovak: Finančné bremená vyplývajúce z akéhokoľvek ustanovenia uloženého zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením, ktoré vyjadruje výsledky rokovaní medzi sociálnymi partnermi sa nepovažujú za finančné bremená pre účely tohto nariadenia.
Polish: Obciążenia finansowe wynikające z przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, które stanowią wynik negocjacji pomiędzy dwiema stronami, nie są traktowane jako obciążenia finansowe do celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában nem tekintendők tehernek azok a terhek, amelyek azokból a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésekből erednek, amelyek a szociális partnerek közötti tárgyalások eredményeit rögzítik.
Slovenian: Finančne obveznosti, ki izhajajo iz določb zakona ali drugih predpisov, ki izhajajo iz pogajanj med socialnimi partnerji, se ne obravnavajo kot finančne obveznosti za namene te uredbe.
Romanian: Nu sunt considerate sarcini financiare în înțelesul prezentului regulament, sarcinile financiare rezultate din orice dispoziție stabilită prin acte cu putere de lege și acte administrative care concretizează rezultatele negocierilor dintre partenerii sociali.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент, за финансови тежести не се считат тежестите, които са резултат от законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които възпроизвеждат резултатите от преговорите между двата социални партньора .
Estonian: Mis tahes õigus- või haldusnormist tulenevaid finantskohustusi, mis kajastavad tööturu osapoolte läbirääkimiste tulemusi, käesoleva määruse kohaldamisel finantskohustustena ei käsitleta.
Latvian: Finansiālos apgrūtinājumus, kas rodas sakarā ar kādu noteikumu, kuru nosaka normatīvs vai administratīvs akts un kurš ietver nozares darba devēju un darba ņēmēju sarunu rezultātus, šajā regulā neuzskata par finansiāliem apgrūtinājumiem.
Maltese: Piżijiet finanzjarji li jirriżultaw minn disposizzjoni f'xi liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva li tinkorpora r-riżultati ta' negozjati bejn iż-żewġ naħat ta' l-industrija m'għandhomx jiġu trattati bħala piżijiet finanzjarji għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Normalisation of accounts within the meaning of this Regulation shall not apply to public service obligations imposed by Member States and covered by Regulation (EEC) No. 1191/69.
French: La normalisation des comptes, au sens du présent règlement, ne concerne pas les obligations de service public imposées par les États membres et visées par le règlement (CEE) nº 1191/69.
Portuguese: A normalização das contas, na acepção do presente regulamento, não abrange as obrigações de serviço público impostas pelos Estados-membros e previstas no Regulamento (CEE) no 1191/69.
Czech: Normalizace účtů ve smyslu tohoto nařízení se nevztahuje na závazky veřejných služeb uložené členskými státy a zahrnuté do nařízení (EHS) č. 1191/69.
Slovak: Normalizácia účtovnej závierky v zmysle tohto nariadenia sa neuplatní na záväzky služby vo verejnom záujme uložené členskými štátmi a upravené nariadením (EHS) č. 1191/69.
Polish: Normalizacja rachunkowości w rozumieniu niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych nakładanych przez Państwa Członkowskie, objętych przepisami rozporządzenia (EWG) nr 1191/69.
Hungarian: E rendelet értelmében az elszámolások normalizálása nem vonatkozik a tagállamok által előírt, és az 1191/96/EGK rendelet hatálya alá tartozó közszolgáltatási kötelezettségekre.
Slovenian: Normalizacija kontov v smislu te uredbe se ne uporablja za obveznosti javnih služb, ki jih uvedejo države članice in jih zajema Uredba (EGS) št. 1191/69.
Romanian: Standardizarea conturilor în înțelsul prezentului regulament nu se aplică obligațiilor de serviciu public impuse de statele membre și reglementate prin Regulamentului (CEE) nr. 1191/69.
Bulgarian: Нормализирането на сметките по смисъла на настоящия регламент не се отнася до наложени от държавите-членки задължения за обществени услуги и посочени от Регламент (ЕИО) № 1191/69.
Estonian: Kohustus- ja soodustustasendust käesolevas määruses määratletud tähenduses ei kohaldata liikmesriikide kehtestanud kohustuste suhtes osutada avalikke teenuseid, mis on hõlmatud määrusega (EMÜ) nr 1191/69.
Latvian: Uzskaites normalizēšanu šīs regulas nozīmē nepiemēro sabiedrisko pakalpojumu saistībām, ko uzliek dalībvalstis un uz ko attiecas Regula (EEK) Nr. 1191/69.
Maltese: In-normalizzazzjoni ta' kontijiet skond it-tifsira ta' dan ir-Regolament ma tapplikax għal obbligi ta' servizz pubbliku imposti minn Stati Membri u li jaqgħu taħt ir-Regolament (KEE) Nru. 1191/69.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: L-Artikolu 3
English: Deutsche Bundesbahn (DB);
French: Deutsche Bundesbahn (DB)
Portuguese: Deutsche Bundesbahn (DB);
Czech: Deutsche Bundesbahn (DB),
Slovak: Deutsche Bundesbahn (DB);
Polish: Deutsche Bundesbahn (DB);
Hungarian: Deutsche Bundesbahn (DB);
Slovenian: Deutsche Bundesbahn (DB),
Romanian: Deutsche Bundesbahn (DB);
Bulgarian: Deutsche Bundesbahn (DB)]
Estonian: Deutsche Bundesbahn (DB);
Latvian: Deutsche Bundesbahn (DB),
Maltese: Deutsche Bundesbahn (DB);
English: Société nationale des chemins de fer français (SNCF);
French: Société nationale des chemins de fer français (S.N.C.F.)
Portuguese: Société nationale des chemins de fer français (SNCF);
Czech: Société nationale des chemins de fer français (S.N.C.F.),
Slovak: Société nationale des chemins de fer français (SNCF);
Polish: Société nationale des chemins de fer français (SNCF);
Hungarian: Société nationale des chemins de fer français (SNCF);
Slovenian: Société nationale des chemins de fer francais (SNCF),
Romanian: Sociéte nationale des chemins de fer français (SNCF);
Bulgarian: Societe nationale des chemins de fer francais (SNCF);
Estonian: Société nationale des chemins de fer français (SNCF);
Latvian: Société nationale des chemins de fer français (SNCF),
Maltese: Société nationale des chemins de fer français (SNCF);
English: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS);
French: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS)
Portuguese: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS);
Czech: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS),
Slovak: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS);
Polish: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS);
Hungarian: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS);
Slovenian: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS),
Romanian: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS);
Bulgarian: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS);
Estonian: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS);
Latvian: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS),
Maltese: Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato (FS);
English: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL);
French: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (C.F.L.)
Portuguese: Société nacionale des chemins de fer luxembourgeois (CFL);
Czech: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (C.F.L.),
Slovak: Soiété nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL);
Polish: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL);
Hungarian: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL);
Slovenian: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL),
Romanian: Sociéte nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL);
Bulgarian: Société nationale des chemins der fer luxembourgeois (CFL);
Estonian: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL);
Latvian: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL),
Maltese: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL);
English: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).
French: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).
Portuguese: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).
Czech: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).
Slovak: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).
Polish: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).
Hungarian: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).
Slovenian: Naamloze Vennootschap Nederlandse spoorwegen (NS).
Estonian: Naamloze Venootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).
Latvian: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).
Maltese: Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS).