FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relief shall be granted only for products brought into the third country in question by the agricultural producer or on his behalf.
Romanian: Scutirea de drepturi vamale se acordă numai pentru produse aduse în respectivul stat terț de către producătorul agricol sau în numele acestuia.
English: Article 124
Romanian: Articolul 124
English: Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Community and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question may be exported free of export duties.
Romanian: Semințele destinate folosirii pe proprietăți situate într-un stat terț învecinat teritoriului vamal al Comunității și conduse, în calitate de proprietari sau concesionari, de persoane a căror întreprindere principală se află pe respectivul teritoriu vamal în imediata vecinătate a statului terț respectiv se pot exporta cu scutire de plata drepturilor de export.
English: Article 125
Romanian: Articolul 125
English: The relief referred to in Article 124 shall be limited to the quantities of seeds required for the purpose of operating the property.
Romanian: Scutirea de drepturi vamale prevăzută în art. 124 se limitează la cantitățile de semințe necesare pentru funcționarea proprietății.
English: It shall be granted only for seeds exported directly from the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Romanian: Scutirea se acordă numai pentru semințele exportate direct de pe teritoriul vamal al Comunității de către producătorul agricol sau în numele acestuia.
English: Article 126
Romanian: Articolul 126
English: Fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals from the customs territory of the Community to a third country for the purpose of distribution to the said animals during the journey may be exported free of export duties.
Romanian: Orice tip de furaje și hrană pentru animale încărcate la bordul mijloacelor de transport folosite pentru transportul de animale de pe teritoriul vamal al Comunității într-un stat terț, cu scopul de a fi distribuite animalelor pe durata călătoriei, se pot exporta fără plata drepturilor de export.
English: Article 127
Romanian: Articolul 127
English: Subject to paragraph 2, the provisions of Chapter I shall apply both to goods declared for free circulation coming directly from third countries and to goods declared for free circulation after having been subject to another customs procedure.
Romanian: Conform dispozițiilor alin. (2), dispozițiile Capitolului I se aplică atât mărfurilor declarate pentru libera circulație, provenind direct din state terțe, cât și mărfurilor declarate pentru liberă circulație după ce au fost plasate sub un alt regim vamal.
English: The cases in which duty-free admission may not be granted for goods declared for free circulation after having been subject to another customs procedure shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 143 (2) and (3).
Romanian: Cazurile în care admiterea de scutire de drepturi vamale nu poate fi permisă pentru mărfurile declarate pentru libera circulație după ce au fost plasate sub un alt regim vamal se stabilesc potrivit procedurii prevăzute la art. 143 alin. (2) și (3).
English: Article 128
Romanian: Articolul 128
English: Where relief from import duties is granted conditional upon goods being put to a particular use by the recipient, only the competent authorities of the Member State in whose territory the said goods are to be put to such a use may grant this relief.
Romanian: Atunci când scutirea de la plata drepturilor de import se acordă cu condiția ca mărfurile să fie folosite într-un anumit mod de către destinatar, scutirea respectivă se acordă numai de către autoritățile competente din statele membre pe al cărui teritoriu mărfurile amintite sunt folosite în acel mod.
English: Article 129
Romanian: Articolul 129
English: The competent authorities of the Member States shall take all appropriate measures to ensure that goods placed in free circulation, where relief from import duties is granted conditional upon goods being put to a particular use by the recipient, may not be used for other purposes without the relevant import duties being paid, unless such alternative use is in conformity with the conditions laid down by this Regulation.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre iau măsurile adecvate pentru a se asigura că, atunci când scutirea de la plata drepturilor de import s-a acordat cu condiția ca mărfurile să fie folosite într-un anumit mod, mărfurile puse în liberă circulație nu pot fi folosite în alte scopuri fără achitarea drepturilor de import, dacă această alternativă nu aduce atingere condițiilor prevăzute în prezentul regulament.
English: Article 130
Romanian: Articolul 130
English: Where the same person simultaneously fulfils the conditions required for the grant of relief from import or export duties under different provisions of this Regulation, the provisions in question shall apply concurrently.
Romanian: Atunci când aceeași persoană îndeplinește cumulativ condițiile cerute pentru acordarea scutirii de drepturile de import și de export potrivit unor dispoziții diferite cuprinse în prezentul regulament, dispozițiile respective se aplică concomitent.
English: Article 131
Romanian: Articolul 131
English: Where this Regulation provides that the granting of relief shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that these conditions have been met.
Romanian: Atunci când prezentul regulament precizează că acordarea scutirii se face cu condiția îndeplinirii anumitor condiții, la cererea autorităților vamale, persoana interesată trebuie să facă dovada că aceste condiții au fost îndeplinite.
English: Article 132
Romanian: Articolul 132
English: In the event of duty-free importation or exportation being granted within the limit of an amount determined in ECU, Member States may round-off, upwards or downwards, the sum arrived at by converting that amount into the national currency.
Romanian: În cazul în care importul sau exportul au fost acordate în regim de scutire de drepturi vamale în limitele unei sume stabilite în ECU, statele membre pot rotunji, în plus sau în minus, suma la care s-a ajuns prin convertirea sumei respective în moneda națională.
English: Member States may also maintain, unamended, the exchange value in national currency of the amount determined in ECU if, at the time of the annual adjustment referred to in the first subparagraph of Article 2 (2) of Council Regulation (EEC) No 2779/78 of 23 November 1978 applying the European unit of account (EUA) to legal acts adopted in the customs sphere, the conversion of this amount leads, before the rounding-off provided for in the preceding paragraph, to an alteration of less than 5 % in the exchange value expressed in national currency.
Romanian: Statele membre pot menține nemodificată valoarea de schimb în moneda națională a sumei stabilite în ECU dacă, la momentul rectificării anuale prevăzute la art. 2 alin. (2) prima propoziție din Regulamentul (CEE) nr. 2779/78 al Consiliului din 23 noiembrie 1978 privind aplicarea unității europene de cont (ECU) la actele normative adoptate în domeniul vamal(), transformarea acestei sume duce, înainte de rotunjirea prevăzută în alineatul anterior, la o modificare de mai puțin de 5% în valoarea de schimb exprimată în moneda națională.
English: Article 133
Romanian: Articolul 133
English: Nothing in this Regulation shall prevent the Member States from granting:
Romanian: Nimic din conținutul acestui regulament nu împiedică statele membre să acorde:
English: relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
Romanian: scutire conform Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice din 18 aprilie 1961, Convenția de la Viena privind relațiile consulare din 24 aprilie 1963 sau alte convenții consulare sau Convenția de la New York din 16 decembrie 1969 privind misiunile speciale;
English: relief under the customary privileges accorded by virtue of international agreements or headquarters agreements to which either a third country or an international organization is a contracting party, including the relief granted on the occasion of international meetings;
Romanian: scutire conform privilegiilor obișnuite acordate în virtutea acordurilor internaționale sau acordurilor privind stabilirea sediilor la care sunt parte contractantă fie un stat terț, fie o organizație internațională, inclusiv scutirea acordată cu ocazia întrunirilor internaționale;
English: relief under the customary privileges and immunities accorded in the context of international agreements concluded by all the Member States and setting up a cultural or scientific institute or organization under international law;
Romanian: scutire conform privilegiilor și imunităților în contextul acordurilor internaționale încheiate de către toate statele membre și înființarea unui institut cultural sau științific sau a unei organizații conform dreptului internațional;
English: relief under the customary privileges and immunities accorded in the context of cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded with third countries;
Romanian: scutire conform privilegiilor și imunităților obișnuite acordate în contextul acordurilor de cooperare culturală, științifică sau tehnică încheiate cu state terțe;
English: special relief introduced under agreements concluded with third countries and providing for common measures for the protection of persons or of the environment;
Romanian: scutire specială introdusă conform acordurilor încheiate cu state terțe, care prevăd măsuri comune pentru protecția persoanelor sau a mediului înconjurător;
English: special relief introduced under agreements concluded with adjacent third countries, justified by the nature of the frontier-zone trade with the countries in question.
Romanian: scutire specială introdusă conform acordurilor încheiate cu state terțe învecinate, justificată prin natura micului trafic cu statele respective.
English: Where an international convention not covered by any of the categories referred to in paragraph 1, to which a Member State intends to subscribe, provides for the grant of relief, that Member State shall submit a request to the Commission for the application of such relief, supplying the Commission with all the necessary information.
Romanian: Atunci când o convenție internațională care nu se încadrează în nici una dintre categoriile menționate la alin. (1), la care un stat membru dorește să adere, prevede acordarea unei scutiri, respectivul stat membru depune o cerere la Comisia pentru aplicarea unei astfel de scutiri, furnizând Comisiei toate informațiile necesare.
English: A decision shall be taken on such a request in accordance with the procedure laid down in Article 143 (2) and (3).
Romanian: Decizia care se ia cu privire la o astfel de cerere trebuie să fie conformă procedurii stabilite la art. 143 alin. (2) și (3).
English: The supply of information as specified in paragraph 2 shall not be required where the international convention in question provides for the grant of relief not exceeding the limits set under Community law.
Romanian: Furnizarea de informații conform dispozițiilor alin. (2) nu se solicită atunci când convenția internațională respectivă prevede acordarea unei scutiri care nu depășește limitele stabilite în dreptul comunitar.
English: Article 134
Romanian: Articolul 134
English: Member States shall notify the Commission of the customs provisions contained in international conventions and agreements of the type referred to in Article 133 (1) (b), (c), (d), (e) and (f) and (3) concluded after the entry into force of this Regulation.
Romanian: Statele membre informează Comisia privind dispozițiile convențiilor și acordurilor internaționale de tipul celor menționate la art. 133 alin. (1) lit. (b), (c), (d), )e) și (f) și alin.(3) încheiate după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
English: The Commission shall forward to the other Member States the texts of the conventions and agreements notified to it in accordance with paragraph 1.
Romanian: Comisia înaintează celorlalte state membre textele convențiilor și acordurilor care i-au fost aduse la cunoștință, conform dispozițiilor alin. (1).
English: Article 135
Romanian: Articolul 135
English: The provisions of this Regulation shall not preclude retention:
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament nu împiedică menținerea:
English: by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
Romanian: de către Grecia a statutului special acordat Muntelui Athos, așa cum este acesta garantat prin art. 105 din Constituția Greciei;
English: by France of the relief resulting from the Convention of 22 and 23 November 1867 between that country and the Andorra Valleys.
Romanian: de către Franța a scutirii rezultate potrivit Convenției din 22 și 23 noiembrie 1867 dintre această țară și Andorra.
English: Article 136
Romanian: Articolul 136
English: Until the establishment of Community provisions in the fields in question, Member States may grant special relief:
Romanian: Până la stabilirea dispozițiilor Comunității în domeniu, statele membre pot acorda scutiri speciale:
English: to armed forces which are stationed in the territory of a Member State without serving under its flag, in pursuance of international agreements;
Romanian: forțelor armate staționate pe teritoriul unui stat membru fără a servi sub armele acestuia, conform acordurilor internaționale;
English: to third-country airlines in pursuance of bilateral agreements based on reciprocity.
Romanian: liniilor aeriene ale unor terțe țări conform acordurilor bilaterale bazate pe reciprocitate.
English: Until the establishment of Community provisions in the field in question, this Regulation shall not preclude the retention by Member States of relief granted to:
Romanian: Până la stabilirea dispozițiilor Comunității în domeniu, prezentul regulament nu împiedică menținerea de către statele membre a scutirii acordate pentru:
English: merchant-navy seamen;
Romanian: marinarii de pe vasele maritime comerciale;
English: workers returning to their country after having resided for at least six months outside the customs territory of the Community on account of their occupation.
Romanian: muncitorii care revin în țara lor după ce au locuit cel puțin șase luni în afara teritoriului vamal al Comunității datorită ocupației lor.
English: Article 137
Romanian: Articolul 137
English: Until the establishment of Community provisions in the field in question, Member States may apply special relief granted on imports of instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment.
Romanian: Până la stabilirea dispozițiilor Comunității în domeniu, statele membre pot aplica scutiri speciale acordate la importul de instrumente și aparate folosite în cercetarea medicală, în stabilirea diagnosticului sau realizarea de tratament medical.
English: The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to instruments and apparatus which are donated to health authorities, hospital departments or research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty-free, or which are purchased by such health authorities, hospitals or research institutions entirely with funds provided by a charitable or philanthropic organization or with voluntary contributions, always provided that it is established that:
Romanian: Scutirea de drepturi vamale prevăzută în alin. (1) se limitează la instrumentele și aparatele care sunt donate autorităților sanitare, secțiilor spitalicești sau institutelor de cercetare care dețin aprobare din partea autorităților competente ale statelor membre să primească astfel de articole scutite de drepturi vamale sau care sunt achiziționate de către asemenea autorități sanitare, spitale sau institute de cercetare integral din fonduri oferite de o organizație de binefacere sau filantropică sau cu contribuție voluntară, numai cu condiția să fie stabilit că:
English: equivalent instruments and apparatus are not being manufactured in the Community;
Romanian: în Comunitate nu se fabrică instrumente sau aparate echivalente;
English: the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor.
Romanian: donarea instrumentelor sau aparatelor respective nu ascunde nici un interes de natură comercială din partea donatorului.
English: spare parts, components or accessories specifically for instruments or apparatus, provided that these spare parts, components or accessories are imported at the same time as such instruments and apparatus, or if imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus previously admitted duty-free;
Romanian: piesele de schimb, componentele sau accesoriile specifice instrumentelor sau aparatelor, cu condiția ca aceste piese de schimb, componente sau accesorii să fie importate în același timp cu respectivele instrumente sau aparate, sau, în cazul în care sunt importate ulterior, să poată fi identificate ca fiind destinate pentru instrumentele sau aparatele admise anterior cu scutire de drepturi vamale ;
English: tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of instruments or apparatus, provided that these tools are imported at the same time as such instruments and apparatus, or if imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus previously admitted duty-free.
Romanian: uneltele destinate a fi folosite pentru întreținerea, verificarea, calibrarea sau repararea instrumentelor sau aparatelor, cu condiția ca aceste unelte să fie importate în același timp cu respectivele instrumente sau aparate, sau în cazul în care sunt importate ulterior, să poată fi identificate ca fiind destinate pentru instrumentele sau aparatele admise anterior cu scutire de drepturi vamale .
English: Article 138
Romanian: Articolul 138
English: For the purposes of the application of the relief referred to in Article 137, Member States shall proceed as follows:
Romanian: În scopul aplicării scutirii de drepturi vamale prevăzută în art. 137, statele membre procedează după cum urmează:
English: When the competent authority of a Member State is considering duty-free admission for apparatus or instruments as defined in Article 137 (1), it shall consult the other Member States.
Romanian: Atunci când autoritatea competentă a unui stat membru analizează admiterea cu scutire de drepturi vamale a aparatelor și instrumentelor prevăzute la art. 137 alin. (1), aceasta se va consulta cu celelalte state membre.
English: If, within two months, no reply is received by the consulting authority, the latter shall consider that no instruments or apparatus equivalent to those forming the subject of the application for relief are manufactured in the Member States consulted and that these Member States have no comments to make on the possible commercial nature of the operation.
Romanian: Dacă, în decurs de două luni, autoritatea care a solicitat consultarea nu primește nici un răspuns, aceasta consideră că în statele membre consultate nu se fabrică nici un instrument sau aparat echivalent celor care fac obiectul aplicării scutirii și că aceste state membre nu au nici un comentariu de făcut privind posibila natură comercială a operațiunii.
English: Where the two-months period proves insufficient for the authority consulted, the latter shall inform the consulting authority and at the same time state the period within which a final reply may be expected from it.
Romanian: Atunci când perioada de două luni se dovedește insuficientă pentru autoritatea consultată, aceasta din urmă informează autoritatea care a solicitat consultarea și în același timp precizează perioada în care se poate aștepta un răspuns din partea sa.
English: Such period may not, however, exceed two months.
Romanian: Totuși, perioada nu poate depăși două luni.
English: If, at the end of the consultation procedure provided for in (a) to (c), the consulting authority finds that the conditions referred to in Article 137 (2) (a) and (b) are met and that no Member State has argued that the matter is of special importance to its industrial interests or provides any cause for concern in the commercial sphere, it shall grant the relief.
Romanian: Dacă, la încheierea procedurii de consultare precizată la lit. (a) - (c), autoritatea care a solicitat consultarea consideră că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la art. 137 alin. (2) lit. (a) și (b) și că nici un alt stat membru nu a afirmat că problema este de interes industrial special sau că prezintă un motiv de îngrijorare pentru cercurile comerciale, aceasta acordă scutirea.
English: Otherwise, it shall refuse it.
Romanian: În caz contrar, scutirea este refuzată.
English: Each Member State shall forward to the Commission a list of instruments, apparatus, spare parts, components, accessories and tools whose customs value is more than 3 000 ECU and the duty-free import of which it has authorized.
Romanian: Fiecare stat membru înaintează Comisiei o listă cu instrumentele și aparatele, piesele de schimb, componentele, accesoriile și uneltele ale căror valoare în vamă nu este mai mare de 3000 ECU și al căror import l-a autorizat în regim de scutire de drepturi vamale .
English: This list shall be forwarded during the first half of each year and shall cover the items concerned which have given rise to an authorization for duty-free admission in the course of the previous year.
Romanian: Această listă se înaintează în prima jumătate a fiecărui an și trebuie să cuprindă articolele la care s-a acordat scutire de drepturi vamale pe durata anului anterior.
English: The Commission shall forward these lists to the Member States.
Romanian: Comisia înaintează aceste liste statelor membre.
English: Before 1 July 1986, the Commission shall make a report to the Council accompanied by proposals for amendments which it considers necessary
Romanian: Înainte de 1 iulie 1986, Comisia redactează un raport adresat Consiliului, însoțit de propuneri pentru modificări acolo unde consideră că acest lucru este necesar.
English: Article 139
Romanian: Articolul 139
English: This Regulation shall apply without prejudice to:
Romanian: Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere:
English: Council Regulation (EEC) No 754/76 of 25 March 1976 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community;
Romanian: Regulamentului (CEE) nr. 754/76 al Consiliului din 25 martie 1976 privind tratamentul vamal care se aplică mărfurilor returnate pe teritoriul vamal al Comunității ();
English: the provisions in force concerning the stores of vessels, aircraft and international trains;
Romanian: dispozițiilor în vigoare privind magaziile vapoarelor, avioanelor și trenurilor internaționale;
English: provisions on relief introduced by other Community Acts.
Romanian: dispozițiilor privind scutirile de drepturi vamale introduse prin alte legi comunitare.
English: Article 140
Romanian: Articolul 140
English: The following shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation:
Romanian: Se abrogă începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament următoarele:
English: Council Regulation (EEC) No 1544/69 of 23 July 1969 on the tariff treatment applicable to goods contained in travellers' personal luggage, as last amended by Regulation (EEC) No 3313/81;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1544/69 al Consiliului din 23 iulie 1969 privind tratamentul tarifar al bunurilor aflate în bagajele personale ale călătorilor(),modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3313/81();