FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 22 December 1969 based on the provisions of Article 33 (7), on the abolition of measures which have an effect equivalent to quantitative restrictions on imports and are not covered by other provisions adopted in pursuance of the EEC Treaty (70/50/EEC)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 22 décembre 1969 fondée sur les dispositions de l'article 33 paragraphe 7, portant suppression des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation non visées par d'autres dispositions prises en vertu du traité C.E.E. (70/50/CEE)
Hungarian: őűA BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1969. december 22.) a 33. cikk (7) bekezdésének rendelkezései alapján a behozatal mennyiségi korlátozásaival azonos hatású és az EGK-Szerződés értelmében elfogadott egyéb rendelkezések hatálya alá nem tartozó intézkedések megszüntetéséről
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 22. detsember 1969, mis põhineb artikli 33 lõike 7 sätetel, nende meetmete kaotamise kohta, millel on koguseliste impordipiirangutega samaväärne toime ja mida ei hõlma muud EMÜ asutamislepingu kohaselt vastuvõetud sätted
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Diċembru 1969 bażata fuq id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 33(7), dwar it-tneħħija ta' miżuri li għandhom effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni u li m'humiex koperti minn dispożizzjonijiet oħra adottati skond it-Trattat tal-KEE (70/50/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (70/50/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (70/50/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 33 (7) thereof;
French: vu les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment l'article 33 paragraphe 7;
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 33 odst. 7 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 33 ods. 7,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 33 ust. 7,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 33. cikke (7) bekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 33(7) Pogodbe,
Romanian: având în vedere dispozițiile Tratatului de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 33 alineatul (7);
Bulgarian: като взе предвид разпоредбите на Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 33, параграф 7 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu sätteid, eriti selle artikli 33 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma noteikumus un jo īpaši tā 33. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 33 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 33(7) ta' l-istess;
English: Whereas for the purpose of Article 30 et seq. "measures" means laws, regulations, administrative provisions, administrative practices, and all instruments issuing from a public authority, including recommendations;
French: considérant qu'il faut entendre par mesures, au sens des articles 30 et suivants, les dispositions législatives, réglementaires et administratives, les pratiques administratives, ainsi que tous actes émanant d'une autorité publique, y compris les incitations;
Czech: vzhledem k tomu, že opatřeními ve smyslu článku 30 a následujícíchse rozumějí právní a správní předpisy, správní praxe a veškeré akty orgánů veřejné moci, včetně doporučení;
Slovak: keďže na účely článku 30 a ďalej "opatrenia" znamenajú zákony, iné právne predpisy, administratívne opatrenia, administratívne pokyny a všetky nástroje, ktoré vydáva verejný orgán, vrátane odporúčaní;
Polish: w rozumieniu art. 30 i następnych pojęcie "środki" oznacza przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne oraz wszystkie inne akty wydawane przez organy państwowe, łącznie z zaleceniami;
Hungarian: mivel a 30. és az azt követő cikkek alkalmazásában „intézkedés” alatt törvényeket, rendelkezéseket, közigazgatási rendelkezéseket, közigazgatási gyakorlatokat, valamint a hatóság által kiadott valamennyi jogszabályt kell érteni, beleértve az ajánlásokat is;
Slovenian: ker za namene člena 30 in naslednjih členov izraz "ukrepi" pomeni zakoni in drugi predpisi, upravna praksa in vsi akti, ki jih izdajo državni organi, vključno s priporočili;
Romanian: întrucât, în sensul articolului 30 și următoarelor, prin „măsuri” se înțeleg actele cu putere de lege și actele administrative, practicile administrative, precum și toate actele provenind de la o autoritate publică, inclusiv recomandările;
Estonian: artiklis 30 ja sellele järgnevates artiklites tähendavad "meetmed" õigusnorme, haldustavasid ja avaliku võimu väljaantud juriidilisi dokumente, sealhulgas soovitusi;
Maltese: billi għall-iskop ta' Artikolu 30 et seq. miżuri' tfisser liġijiet, regolamenti, dispożizzjonijiet amministrattivi, prattiċi amministrattivi, u d-dokumenti formali kollha maħruġa minn xi awtorità pubblika, inklużi rakkomandazzjonijiet;
English: Whereas for the purposes of this Directive "administrative practices" means any standard and regularly followed procedure of a public authority;
French: considérant que, au sens de la présente directive, il y a lieu d'entendre par pratiques administratives tout comportement d'une autorité publique uniforme et régulièrement suivi;
Czech: vzhledem k tomu, že správní praxí se pro účely této směrnice rozumí jakékoli jednotné a soustavné chování orgánu veřejné moci;
Slovak: keďže na účely tejto smernice "administratívne pokyny" znamenajú ľubovoľný štandardný a pravidelne dodržiavaný postup verejného orgánu;
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek az alkalmazásában „közigazgatási gyakorlat” alatt bármely szabványos és egy hatóság által rendszeresen követett eljárást kell érteni;
Slovenian: ker za namene te direktive izraz "upravne prakse" pomeni vsak običajen in redno izvajan postopek državnega organa;
Romanian: întrucât, în sensul prezentei directive, prin „practici administrative” se înțelege orice procedură standard și urmată cu regularitate, a unei autorități publice;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на настоящата директива „административни практики“ означава всяка стандартна и регулярно следвана процедура на публичните власти;
Estonian: käesolevas direktiivis tähendavad "haldustavad" ametivõimude norme ja regulaarselt järgitavaid menetlusi;
Latvian: tā kā šajā direktīvā "administratīvā prakse" ir visas procedūras, ko vienoti un regulāri ievēro valsts varas iestāde;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje "administracinė veikla" - tai bet kuri valdžios institucijai įprasta ir jos nuolatos vykdoma veikla;
Maltese: Billi għall-finijiet ta' din id-Direttiva prattiċi amministrattivi' tfisser kull proċedura standard u segwita regolarment minn xi awtorità pubblika;
English: whereas "recommendations" means any instruments issuing from a public authority which, while not legally binding on the addressees thereof, cause them to pursue a certain conduct;
French: qu'il y a lieu d'entendre par incitations tous actes émanant d'une autorité publique, qui, sans lier juridiquement leurs destinataires, déterminent ceux-ci à tenir un certain comportement;
Czech: že doporučením se rozumí jakýkoli akt orgánu veřejné moci, který nezavazuje osoby, jimž je určen, avšak stanoví pro ně určité chování;
Slovak: keďže "odporúčania" znamenajú ľubovoľné nástroje, ktoré vydáva verejný orgán a ktoré, aj keď nie sú právne záväzné pre ich adresátov, vedú k tomu, že ich adresáti sledujú určité správanie;
Hungarian: mivel „ajánlás” alatt a hatóság által kiadott olyan jogszabályok értendők, amelyek ugyan jogilag nem kötelezőek a címzettjeikre nézve, mégis arra késztetik őket, hogy bizonyos magatartást tanúsítsanak;
Slovenian: ker "priporočila" pomeni kateri koli akt, ki ga izda državni organ, ki zgoraj navedenih sicer pravno ne zavezuje, vendar jih usmerja k nekemu ravnanju;
Romanian: întrucât prin „recomandare” se înțelege orice act provenind de la o autoritate publică care, fără a obliga din punct de vedere legal pe destinatarii săi, îi determină pe aceștia să urmeze o anumită procedură;
Bulgarian: като има предвид, че „препоръки“ означава всички инструменти, издадени от публичните власти, които, въпреки че не обвързват правно адресатите, ги карат да следват определено поведение;
Estonian: "soovitused" tähendavad ametivõimude väljaantud juriidilisi dokumente, mis ei ole küll adressaatidele õiguslikult siduvad, kuid kohustavad neid tegutsema teataval viisil;
Latvian: tā kā "ieteikumi" ir visi dokumenti, ko izdod valsts varas iestāde un kas, neuzliekot juridiskas saistības to adresātiem, nosaka konkrētu to darbību;
Lithuanian: kadangi "rekomendacijos" - tai bet kurie valdžios institucijos išleidžiami dokumentai, įpareigojantys atitinkamai elgtis asmenis, kuriems jie yra skirti, nors teisiškai jų nesaisto;
Maltese: billi rakkomandazzjonijiet' tfisser kull dokument formali maħruġ minn xi awtorità pubblika li, għalkemm ma jorbotx legalment lil dawk li lilhom ikun indirizzat, iġegħlhom isegwu ċerta mġieba;
English: Whereas the formalities to which imports are subject do not as a general rule have an effect equivalent to that of quantitative restrictions and, consequently, are not covered by this Directive;
French: considérant que les formalités à l'accomplissement desquelles l'importation est subordonnée, n'ont pas, en principe, un effet équivalant à celui des restrictions quantitatives et que, dès lors, elles ne sont pas visées par la présente directive;
Czech: vzhledem k tomu, že formality, jejichž splněním je dovoz podmíněn, nemají zpravidla účinek rovnocenný množstevním omezením, a proto se na ně tato směrnice nevztahuje;
Slovak: keďže formality, ktorým podlieha dovoz, zvyčajne nemajú účinok rovnocenný s účinkom kvantitatívnych obmedzení, a preto sa na nich nevzťahuje táto smernica;
Polish: formalności, których dopełnieniu podporządkowany jest przywóz, nie wywołują co do zasady skutków równoważnych do ograniczeń ilościowych i w związku z tym nie są przewidziane niniejszą dyrektywą;
Hungarian: mivel az alaki követelmények, amelyeket a behozatalhoz teljesíteni kell, általában nem fejtenek ki a mennyiségi korlátozásokkal azonos hatást, és ennek következtében nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá;
Slovenian: ker formalnosti, ki veljajo pri uvozu, ponavadi nimajo enakega učinka kot količinske omejitve in jih zato ta direktiva ne zajema;
Romanian: întrucât formalitățile de îndeplinit cărora le este subordonat importul nu au, în principiu, un efect echivalent cu cel al restricțiilor cantitative și întrucât, prin urmare, acestea nu sunt prevăzute în prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че формалностите, от които е зависим вносът, като общо правило нямат ефект, еквивалентен на този на количествени ограничения и следователно не са обхванати от настоящата директива;
Estonian: impordiformaalsustel ei ole üldreeglina samaväärset toimet kui koguselistel piirangutel ja sellest tulenevalt neid käesolevas direktiivis ei käsitleta;
Latvian: tā kā to formalitāšu sekas, kurām ir pakļauts imports, parasti nav līdzvērtīgas kvantitatīvo ierobežojumu sekām un tālab šī direktīva uz tām neattiecas;
Lithuanian: kadangi importui taikomi formalumai paprastai neturi kiekybiniams apribojimams lygiaverčio poveikio ir todėl jiems netaikoma ši direktyva;
Maltese: Billi l-formalitajiet li l-importazzjoni tkun suġġetta għalihom bħala regola ġenerali ma jkollhomx effett ekwivalenti għal dak ta' restrizzjonijiet kwantitattivi u, li bħala konsegwenza, ma jkunux koperti minn din id-Direttiva;
English: Whereas such measures hinder imports which could otherwise take place, and thus have an effect equivalent to quantitative restrictions on imports;
French: considérant que de telles mesures font obstacle à des importations qui, en l'absence de ces mesures, pourraient avoir lieu et qu'elles produisent ainsi un effet équivalant à celui des restrictions quantitatives à l'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že tato opatření jsou překážkou dovozu, který by se jinak uskutečnil, a mají proto účinek rovnocenný množstevním omezením dovozu;
Slovak: keďže takéto opatrenia zabraňujú dovozu, ktorý by sa inak mohol uskutočňovať, a preto majú účinok rovnocenný s účinkom kvantitatívnych obmedzení dovozu;
Polish: środki te utrudniają przywóz, który w razie ich braku mógłby mieć miejsce, i w ten sposób mają skutek równoznaczny z ograniczeniami ilościowymi na towary przywożone;
Hungarian: mivel az ilyen intézkedések akadályozzák az olyan behozatalt, amelyre egyébként sor kerülhetne, és így a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal azonos hatást fejtenek ki;
Slovenian: ker ti ukrepi ovirajo uvoz, ki bi se drugače lahko opravil, in imajo zato enak učinek kot količinske omejitve pri uvozu;
Romanian: întrucât asemenea măsuri împiedică importurile care, în absența lor, ar fi putut avea loc și întrucât astfel produc un efect echivalent cu cel al restricțiilor cantitative la import;
Bulgarian: като има предвид, че такива мерки пречат на вноса, който иначе се прави и по този начин имат ефект, равен на количествени ограничения на вноса;
Estonian: sellised meetmed takistavad importimist, mis muidu toimuks, ja seega on neil samaväärne toime kui koguselistel impordipiirangutel;
Latvian: tā kā šādi pasākumi kavē importu, ko citādi varētu veikt, un tālab tiem ir kvantitatīvajiem importa ierobežojumiem līdzvērtīgas sekas;
Lithuanian: kadangi tokios priemonės trukdo importui, kuris kitu atveju būtų galimas, ir dėl to jų poveikis yra lygiavertis kiekybiniams importo apribojimams;
Maltese: Billi miżuri bħal dawn ifixklu l-importazzjoni li kieku tkun tista' ssir, u għalhekk ikollhom effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni;
English: Whereas, however, such measures may have a restrictive effect on the free movement of goods over and above that which is intrinsic to such rules;
French: considérant que, toutefois, ces mesures peuvent produire des effets restrictifs sur la libre circulation des marchandises, qui dépassent le cadre des effets propres de ces réglementations;
Czech: vzhledem k tomu, že tato opatření nicméně mohou mít omezující účinek na volný pohyb zboží, který přesahuje rámec zamýšlených účinků této právní úpravy;
Slovak: keďže však takéto opatrenia môžu mať obmedzujúci účinok na voľný pohyb tovaru okrem toho účinku, ktorý je vlastný takýmto pravidlám;
Polish: jednakże środki takie mogą ograniczać swobodny przepływ towarów wykraczający poza ramy skutków własnych, wspomnianych powyżej przepisów;
Hungarian: mivel azonban az ilyen intézkedések olyan korlátozó hatást fejthetnek ki az áruk szabad mozgására, amely túllép az ilyen szabályokból következő hatásokon;
Slovenian: ker imajo ti ukrepi lahko omejevalni učinek na prosto gibanje blaga, ki presega stopnjo, ustrezno za taka pravila;
Romanian: întrucât totuși aceste măsuri pot produce efecte restrictive asupra liberei circulații a mărfurilor care depășesc cadrul efectelor proprii acestor norme;
Bulgarian: като има предвид обаче, че такива мерки могат да имат ограничителен ефект върху свободното движение на стоки върху и над това, което е присъщо за такива правила;
Estonian: sellistel meetmetel võib olla kaupade vabale liikumisele piirav toime, mis ületab sellistele eeskirjadele omase toime;
Latvian: tā kā tomēr šādiem pasākumiem var būt lielāka ierobežojoša ietekme uz preču brīvo apriti par to, kas raksturīga šādiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, nepaisant to, minėtos priemonės laisvą prekių judėjimą gali apriboti dar labiau negu tokios taisyklės;
Maltese: Billi, iżda, dawn il-miżuri jistgħu jkollhom effett restrittiv fuq il-moviment ħieles ta' merkanzija li jmur 'l hinn minn dak li hu intrinsiku għal regoli bħal dawn;
English: whereas such is in particular the case where the said objective can be attained just as effectively by other means which are less of a hindrance to trade;
French: que tel est notamment le cas lorsqu'un tel objectif peut être atteint tout aussi bien par un autre moyen qui entrave le moins les échanges;
Czech: že tomu tak je zejména tehdy, když zmíněného cíle lze dosáhnout se stejnou účinností jinými prostředky, které jsou menší překážkou obchodu;
Slovak: keďže k tomuto dochádza najmä v prípade, keď uvedený cieľ je možné rovnako efektívne dosiahnuť inými spôsobmi, ktoré sú menšou prekážkou pre obchod;
Hungarian: mivel különösen ez a helyzet akkor, ha a nevezett célkitűzés ugyanolyan hatékonyan elérhető más egyéb eszközökkel, amelyek kevésbé akadályozzák a kereskedelmet;
Slovenian: ker do tega pride predvsem, če je omenjeni cilj možno doseči ravno tako učinkovito z drugimi sredstvi, ki trgovino manj ovirajo;
Romanian: întrucât acesta este în special cazul când un asemenea obiectiv poate fi atins la fel de bine printr-un alt mijloc care este o barieră minimă în calea comerțului;
Bulgarian: като има предвид, че такъв е по-специално случаят, където въпросната цел може да бъде постигната еднакво ефективно чрез други средства, които по-малко спъват търговията;
Estonian: see on nii eelkõige juhul, kui kõnealust eesmärki on võimalik saavutada sama tõhusalt ka muude vahenditega, mis kaubandust vähem takistavad;
Latvian: tā kā tas tā jo īpaši ir gadījumos, ja minēto mērķi var tikpat efektīvi sasniegt arī ar citiem līdzekļiem, kas rada mazākus šķēršļus tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi būtent taip yra tuo atveju, kai minėtą tikslą taip pat veiksmingai galima pasiekti kitomis priemonėmis, kurios mažiau trukdo prekybai;
Maltese: billi dan huwa l-każ, b'mod partikulari, fejn dan il-għan jista' xorta waħda jintlaħaq b'mod effettiv b'mezzi oħra li jkunu ta' inqas tfixkil għall-kummerċ;
English: whereas such is also the case where the restrictive effect of these provisions on the free movement of goods is out of proportion to their purpose;
French: que tel est également le cas lorsque les effets restrictifs sur la libre circulation des marchandises découlant de telles réglementations sont hors de proportion par rapport au résultat recherché;
Czech: že tomu tak je rovněž tehdy, když omezující účinek na volný pohyb zboží vyplývající z takové právní úpravy není přiměřený sledovanému účelu;
Slovak: keďže k tomuto tiež dochádza v prípade, keď obmedzujúci účinok týchto ustanovení na voľný pohyb tovaru je neúmerný ich účelu;
Hungarian: mivel szintén ez a helyzet, ha e rendelkezéseknek az áruk szabad mozgására gyakorolt korlátozó hatása nem áll arányban a kitűzött céllal;
Slovenian: ker do tega pride, če omejevalni učinek teh določb na prosti promet blaga ni v ravnovesju z njihovim namenom;
Romanian: întrucât acesta este, de asemenea, cazul când efectele restrictive asupra liberei circulații a mărfurilor care decurg din astfel de norme sunt disproporționate față de rezultatul dorit;
Bulgarian: като има предвид, че такъв е също случаят, където рестриктивният ефект на тези разпоредби върху свободното движение на стоки е несъвместим с тяхната цел;
Estonian: samuti on see nii, kui nende sätete piirav toime kaupade vabale liikumisele on nende eesmärkide suhtes ebaproportsionaalne;
Latvian: tā kā tā tas ir arī gadījumos, ja šo noteikumu ierobežojošā ietekme uz preču brīvo apriti nav proporcionāla to nolūkam;
Lithuanian: kadangi taip pat yra ir tuo atveju, jeigu šių nuostatų ribojamasis poveikis laisvam prekių judėjimui yra neproporcingai didelis palyginti su jų paskirtimi;
Maltese: billi dan huwa wkoll il-każ fejn l-effett restrittiv ta' dawn id-dispożizzjonijiet fuq il-moviment ħieles ta' merkanzija jkun kbir iżżejjed approporzjon tal-għan tiegħu;
English: Whereas these measures accordingly have an effect equivalent to that of quantitative restrictions on imports;
French: considérant que, dans ces conditions, ces mesures produisent un effet équivalant à celui des restrictions quantitatives à l'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že za uvedených podmínek mají tato opatření účinek rovnocenný množstevním omezením dovozu;
Slovak: keďže tieto opatrenia majú preto účinok rovnocenný s účinkom kvantitatívnych obmedzení dovozu;
Polish: jednakże środki te mają taki sam skutek jak wprowadzenie ilościowych ograniczeń w przywozie;
Hungarian: mivel ennek megfelelően ezek az intézkedések a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal azonos hatást idéznek elő;
Slovenian: ker imajo ti ukrepi enak učinek kot količinske omejitve pri uvozu;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, măsurile produc un efect echivalent cu cel al restricțiilor cantitative la import;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки съответно имат ефект, равен на този на количествени ограничения на вноса;
Estonian: sellisel juhul on nendel meetmetel koguseliste impordipiirangutega samaväärne toime;
Latvian: tā kā tālab šo pasākumu sekas ir līdzvērtīgas kvantitatīvo importa ierobežojumu sekām;
Lithuanian: kadangi atitinkamai šių priemonių poveikis yra lygiavertis kiekybinių importo apribojimų poveikiui;
Maltese: Billi dawn il-miżuri għandhom, għalhekk, effett ekwivalenti għal dak ta' restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni;
English: Whereas the customs union cannot be achieved without the abolition of such measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports;
French: considérant que l'Union douanière ne saurait être réalisée sans la suppression de telles mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že celní unie nemůže být uskutečněna, aniž by tato opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením dovozu byla zrušena;
Slovak: keďže colnú úniu nie je možné dosiahnuť bez zrušenia takýchto opatrení, ktoré majú účinok rovnocenný účinku kvantitatívnych obmedzení dovozu;
Polish: unia celna nie może zostać osiągnięta bez zniesienia środków mających taki sam skutek jak ilościowe ograniczenia w przywozie;
Hungarian: mivel a vámunió nem valósítható meg a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedések eltörlése nélkül;
Slovenian: ker carinske unije ni možno doseči brez odprave ukrepov, ki imajo enak učinek kot količinske omejitve pri uvozu;
Romanian: întrucât uniunea vamală nu poate fi realizată fără eliminarea acestor măsuri cu efect echivalent cu cel al restricțiilor cantitative la import;
Bulgarian: като има предвид, че митнически съюз не може да бъде постигнат без премахването на такива мерки, които имат еднакъв ефект с количествени ограничения на вноса;
Estonian: tolliliitu ei ole võimalik saavutada ilma selliste, koguseliste impordipiirangutega samaväärse toimega meetmete kaotamiseta;
Latvian: tā kā muitas savienību nevar sasniegt, neatceļot tādus pasākumus, kam ir kvantitatīvajiem importa ierobežojumiem līdzvērtīgas sekas;
Lithuanian: kadangi muitų sąjungos negalima sukurti nepanaikinus tokių priemonių, kurių poveikis yra lygiavertis kiekybinių importo apribojimų poveikiui;
Maltese: Billi l-unjoni doganali ma tistax tintlaħaq jekk ma jitneħħewx miżuri bħal dawn li għandhom effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni;