English: slaughter and destruction of all animals of the consignment in question if the abovementioned inspection shows evidence or suspicion of one of the epizootic diseases on the list established according to the procedure laid down in Article 29.
French: la mise à mort et la destruction de l'ensemble des animaux du lot en cause lorsque ledit contrôle permet de constater ou de suspecter l'une des maladies épizootiques dont la liste est établie selon la procédure prévue à l'article 29.
Spanish: sacrificar y destruir todos los animales de la partida de que se trate cuando el control permita comprobar o presumir la existencia de una de las enfermedades epizoóticas de la lista confeccionada de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29 .
Italian: l'abbattimento e la distruzione dell'intera partita di animali, quando il suddetto controllo permetta di costatare o di sospettare l'esistenza di una delle malattie epizootiche il cui elenco è stabilito secondo la procedura prevista all'articolo 29.
Portuguese: O abate e a destruição do conjunto dos animais do lote em causa quando a referida inspecção permite verificar ou suspeitar de uma das doenças epizoóticas cuja lista é estabelecida de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º.
Dutch: het afslachten en vernietigen van alle dieren van de betrokken partij wanneer genoemde controle de zekerheid of het vermoeden oplevert van het bestaan van één der epidemische ziekten waarvan de lijst volgens de procedure van artikel 29 is vastgesteld .
Danish: nedslagning og destruktion af alle dyr i den pågældende sending, når den nævnte kontrol fører til konstatering af eller mistanke om, at der foreligger en af de epizootiske sygdomme, som er opført på den efter fremgangsmåden i artikel 29 opstillede liste .
Swedish: slakt och destruktion av alla djur i sändningen i fråga om man vid den ovannämnda undersökningen finner bevis för eller misstanke om förekomst av en av de epizootiska sjukdomarna på den förteckning som upprättats i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: kaikkien kyseiseen erään kuuluvien eläinten lopettaminen ja hävittäminen, jos mainitussa tarkastuksessa todetaan tai epäillään jotain 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditussa luettelossa mainittua eläinkulkutautia.
Greek: τη θανάτωση και την καταστροφή του συνόλου των ζώων της παρτίδος αυτής, όταν ο εν λόγω έλεγχος επιτρέπει τη διαπίστωση ή την υποψία μιας από τις επιζωοτικές ασθένειες των οποίων η κατάσταση συντάσσεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
Czech: usmrcení a likvidaci všech zvířat dané zásilky, jestliže provedená kontrola odhalí, že jsou zvířata infikována nebo že u nich existuje podezření z infekce některou z nákaz zvířat uvedených na seznamu sestaveném postupem podle článku 29.
Slovak: porážku alebo odstránenie všetkých zvierat príslušnej dodávky, ak hore uvedená kontrola preukáže dôkaz alebo podozrenie na jednu z epidemických nákaz zo zoznamu zostaveného v súlade s postupom stanoveným v článku 29.
Polish: ubój i zniszczenie wszystkich zwierząt z danej przesyłki w przypadku gdy wyżej wymieniona kontrola daje podstawy do podejrzenia występowania jednej z chorób zakaźnych z wykazu sporządzonego zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29.
Hungarian: a kérdéses szállítmány állatainak levágását és megsemmisítését, ha a fent említett vizsgálat eredménye, a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően összeállított listán szereplő járványos betegségek valamelyike fennállásának bizonyossága vagy gyanúja.
Slovenian: zakol in uničenje vseh živali v zadevni pošiljki, če zgoraj navedeni inšpekcijski pregled odkrije znake ene od epizootskih bolezni s seznama, sestavljenega po postopku iz člena 29, ali sum nanjo.
Estonian: kõikide kõnealuse kaubasaadetises olevate loomade tapmine ja hävitamine, kui eespool osutatud kontrolli käigus ilmneb artiklis 29 sätestatud korras koostatud loetelus olev episootiline haigus või selle kahtlus.
Latvian: visu attiecīgā sūtījuma dzīvnieku nokaušana un iznīcināšana, ja iepriekš minētā pārbaude sniedz pierādījumus vai rada aizdomas par kādu no epizootiskām slimībām, kas ir iekļautas atbilstīgi 29. pantā noteiktajai procedūrai sagatavotajā sarakstā.
Lithuanian: visi tos siuntos gyvūnai paskerdžiami ir sunaikinami, jeigu pirmiau minėto patikrinimo metu nustatoma arba kyla įtarimas, kad jie gali būti užsikrėtę viena iš epizootinių ligų, įtrauktų į sąrašą, sudarytą 29 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: (ċ) il-qatla u l-qerda ta' l-annimali kollha tal-kunsinna in kwistjoni ssir jekk l-ispezzjoni msemmija fuq tkun turi evidenza jew suspett ta' waħda mill-mardiet epiżotiċi li hemm imniżżla fil-lista stabbilita b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.