FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // Development // 5.3.1.
French: // Révélation // 5.3.1.
Slovak: Vyvolanie
Romanian: Developare
English: // Observe the plate under 254 nm UV light.
French: // Observer la plaque sous ultraviolets à 254 nm.
Slovak: Platňa sa pozoruje pod UV svetlom pri 254 nm.
Hungarian: Figyeljük meg a lemezt 254 nm-es UV fényben.
English: // Spray the completely dried plate with the solution 3.3 (a).
French: // Sur la plaque parfaitement sèche, vaporiser la solution (3.3 a).
Hungarian: A teljesen megszárított lemezt permetezzük be a 3.3. a) oldattal.
Romanian: Se pulverizează placa uscată complet cu soluție 3.3 (a).
English: // // Allow to dry at room temperature for 1 minute and immediately spray with the solution 3.3 (b).
French: // // Laisser sécher à la température ambiante pendant 1 mn et vaporiser immédiatement la solution (3.3 b).
Hungarian: Hagyjuk szobahőmérsékleten 1 percig száradni és azonnal permetezzük be a 3.3. b) oldattal.
Romanian: Se lasă să se usuce la temperatura camerei timp de 1 minut și imediat se pulverizează cu soluție 3.3.
English: // // Dry the plate in an oven at 60 °C. The spots appear an orange colour.
French: // // Sécher la plaque à l'étuve à 60 °C.
English: // SCOPE AND FIELD OF APPLICATION // // This method determines alpha monoglyceryl 4-aminobenzoate.
French: // OBJET ET CHAMP D'APPLICATION // // Cette méthode décrit le dosage du 1-(4-aminobenzoate) de glycérol (4-aminobenzoate d'a-monoglycéryle).
English: // DEFINITION // // The alpha monoglyceryl 4-aminobenzoate and ethyl 4-aminobenzoate contents measured by this method are expressed as percentage by mass (% m/m) of the product.
French: // DÉFINITION // // La teneur en 4-aminobenzoate d'a-monoglycéryle et en 4-aminobenzoate d'éthyle mesurée par cette méthode est exprimée en pourcentage de masse (% m/m) du produit.
English: // PRINCIPLE // // The product to be analyzed is suspended in methanol and after appropriate treatment of the sample it is determined by high-performance liquid chromatography (HPLC).
French: // PRINCIPE // // Le produit à analyser est mis en suspension dans du méthanol et, après traitement approprié, le dosage est effectué par chromatographie liquide à haute pression (CLHP).
English: // REAGENTS // // All reagents should be of analytical purity and should be suitable for HPLC where appropriate.
French: // RÉACTIFS // // Tous les réactifs doivent être de qualité analytique et, notamment, convenir pour la chromatographie liquide à haute pression.
English: // Methanol.
French: // Méthanol.
Slovak: Metanol.
Hungarian: Metanol.
Romanian: Metanol.
English: // Potassium dihydrogenorthophosphate (KH2PO4).
French: // Dihydrogénoorthophosphate de potassium KH2PO4
Slovak: Dihydrogenfosforečnan draselný (KH2PO4).
Hungarian: Kálium-dihidrogén-ortofoszfát (KH2PO4).
Romanian: Ortofosfat diacid de potasiu (KH2PO4).
English: // Acetic acid (d 20 4 = 1,05).
French: // Acide acétique: d 20 4 = 1,05.
Slovak: Kyselina octová (d
Hungarian: Ecetsav (d[pic] = 1,05).
Romanian: Acid acetic ( = 1,05).
English: // Ethyl 4-hydroxybenzoate.
French: // 4-hydroxybenzoate d'éthyle.
Slovak: Etyl-4-hydroxybenzoát.
Hungarian: Etil-4-hidroxi-benzoát.
Romanian: 4-hidroxibenzoat de etil.
English: // Alpha monoglyceryl 4-aminobenzoate.
French: // 4-aminobenzoate d'a-monoglycéryle.
Hungarian: Alfa-monogliceril-(4-amino)-benzoát.
Romanian: Alfa -4-aminobenzoat de monogliceril.
English: // Ethyl 4-aminobenzoate.
French: // 4-aminobenzoate d'éthyle (benzocaïne).
Hungarian: Etil-(4-amino)-benzoát.
English: // Phosphate buffer solution (0,02 M): dissolve 2,72 g of potassium dihydrogenorthophosphate (4.2) in one litre of water.
French: // Solution tampon (0,02 M): dissoudre 2,72 g de dihydrogénoorthophosphate de potassium (4.2) dans 1 l d'eau.
English: // Eluant: phosphate buffer solution (4.9)/methanol (4.1) 61/39(v/v)
French: // Éluant: solution tampon (4.9) méthanol (4.1): 61/39 (v/v).
English: // // The composition of the mobile phase may be changed in order to achieve a resolution factor R 1,5.
French: La composition de cette phase mobile peut être modifiée de telle manière que le facteur de résolution R soit égal ou supérieur à 1,5:
English: // // // R = 2 // d'R2 - d'R1 W1 + W2 // // where // // 1.2.3 // // R1 and R2 // = retention times, in minutes, of the peaks, // // W1 and W2 // = peak widths at half height, in milimetres, // // d' // = the chart speed, in millimetres per minute.
French: // // // R = 2 // d'R2 - d'R1 W1 + W2 // // où: // // 1.2.3 // // R1 et R2 // = temps de rétention exprimé en minute de deux pics, // // W1 et W2 // = largeur exprimée en mm des mêmes pics à mi-hauteur, // // d' // = vitesse de déroulement du papier en mm/mn.
English: // Stock solution of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate: weigh accurately about 40 mg of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate and introduce it into a 100 ml graduated flask.
French: // Solution-mère de 4-aminobenzoate d'a-monoglycéryle: peser exactement environ 40 mg de 4-aminobenzoate d'a-monoglycéryle. Les introduire dans une fiole jaugée de 100 ml.
English: // Stock solution of ethyl 4-aminobenzoate: weigh accurately about 40 mg of ethyl 4-aminobenzoate and introduce it into a 100 ml graduated flask.
French: // Solution-mère de 4-aminobenzoate d'éthyle: peser exactement environ 40 mg de 4-aminobenzoate d'éthyle. Les introduire dans une fiole jaugée de 100 ml.
English: // Internal standard solution: weigh accurately about 50 mg of ethyl 4-hydroxybenzoate (4.6), transfer to a 100 ml standard flask, dissolve in 40 ml of methanol (4.1), make up to the mark with the buffer solution (4.9) and mix.
French: // Solution étalon interne: peser exactement environ 50 mg de 4-hydroxybenzoate d'éthyle (4.6), les dissoudre par 40 ml de méthanol (4.1). Introduire la solution dans une fiole jaugée de 100 ml, compléter jusqu'au trait avec la solution tampon (4.9) et mélanger.
English: // Standard solutions: prepare four standard solutions by dissolving in 100 ml eluant (4.10) according to the following table: 1.2,3.4,5.6,7 // // // // // Standard solution // Alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate // Ethyl 4-aminobenzoate // Ethyl 4-hydroxybenzoate // // // 1.2.3.4.5.6.7 // // (mg/ml) (*) // ml (4.11) // (mg/ml) (*) // ml (4.12) // (mg/ml) (*) // ml (4.13) // // // // // // // // I // 8 // 2 // 8 // 2 // 50 // 10 // II // 16 // 4 // 12 // 3 // 50 // 10 // III // 24 // 6 // 16 // 4 // 50 // 10 // IV // 40 // 10 // 20 // 5 // 50 // 10 // // // // // // // 1.2 // // (*) These values are given as an indication and correspond to the exact masses of 4.11, 4.12 and 4.13.
French: // Solutions étalons: par dissolution dans 100 ml d'éluant (4.10), préparer quatre solutions étalons selon le tableau suivant: 1.2,3.4,5.6,7 // // // // // Solution étalon // 4-aminobenzoate d'a-monoglycéryle // 4-aminobenzoate d'éthyle // 4-hydroxybenzoate d'éthyle // // // 1.2.3.4.5.6.7 // // ml (4.11) // mg/ml (*) // ml (4.12) // mg/ml (*) // ml (4.13) // mg/ml (*) // // // // // // // // I // 2 // 8 // 2 // 8 // 10 // 50 // II // 4 // 16 // 3 // 12 // 10 // 50 // III // 6 // 24 // 4 // 16 // 10 // 50 // IV // 10 // 40 // 5 // 20 // 10 // 50 // // // // // // // 1.2 // // (*) Ces valeurs sont données à titre indicatif et correspondent à une pesée exacte des solutions 4.11, 4.12 et 4.13.
English: These solutions may be prepared in a different way. // // //
French: // // Note: Ces solutions peuvent être obtenues de façon différente. // // //
English: // Carrez I solution: dissolve 26,5 g of tetrapotassium hexacyanoferrate (4.5) in water and make up to 250 ml. //
French: // Solution de Carrez I: dissoudre 26,5 g de hexacyanoferrate de tétrapotassium (4.5) dans l'eau et compléter à 250 ml. //
English: // Carrez II solution: dissolve 54,9 g of zinc di(acetate) (4.3) and 7,5 ml of acetic acid (4.4) in water and make up to 250 ml. //
French: // Solution de Carrez II: dissoudre 54,9 g de di(acétate) de zinc (4.3) et 7,5 ml d'acide acétique (4.4) dans l'eau et compléter à 250 ml. //
English: // Merck Lichrosorb RP-18, or equivalent, with an average particle size of 5 mm. //
French: // Lichrosorb RP-18, ou équivalent, de 5 mm. //
English: // APPARATUS //
French: // APPAREILLAGE // // Matériel courant de laboratoire. //
Slovak: PRÍSTROJE A POMÔCKY
Hungarian: ESZKÖZÖK
Romanian: APARATURĂ
English: // The usual laboratory equipment. //
French: // Matériel courant de laboratoire. //
English: // High-performance chromatography equipment with a variable wavelength UV detector and thermostatted chamber set at 45 °C. //
French: // Chromatographe en phase liquide, à haute pression avec détecteur ultraviolets, à longueur d'onde variable et chambre thermostatique à 45 °C. //
English: // Stainless-steel column: length: 250 mm; internal diameter: 4,6 mm; packing: Lichrosorb RP - 18 (4.17). //
French: // Colonne en acier inoxydable: longueur 250 mm, diamètre intérieur 4,6 mm. La colonne est remplie de Lichrosorb RP-18 (4.17). //
English: // Ultrasonic bath. //
French: // Bain à ultra-sons. //
English: // PROCEDURE //
French: // MODE OPÉRATOIRE //
Slovak: POSTUP
Hungarian: ELJÁRÁS
English: // Sample preparation //
French: // Préparation des échantillons //
Slovak: Príprava vzorky
Hungarian: Mintaelőkészítés
English: // Weigh accurately about 1 g of sample into a 100 ml beaker and add 10 ml of methanol (4.1). //
French: // Peser exactement environ 1 g d'échantillon dans un bécher de 100 ml et ajouter 10 ml de méthanol (4.1). //
English: // Place the beaker in the ultrasonic bath (5.4) for 20 minutes to produce a suspension.
French: // Placer le bécher pendant 20 minutes dans un bain à ultra-sons (5.4).
Slovak: Kadička sa na 20 minút umiestni do ultrazvukového kúpeľa (5.4), aby sa vytvorila suspenzia.
Hungarian: Tegyük a főzőpoharat az ultrahangos fürdőbe (5.4.) 20 percre szuszpenzió elkészítése céljából.
Romanian: Se pune paharul în baia ultrasonică (5.4) timp 20 de minute pentru a se obține o suspensie.
English: // With a pipette, transfer 3,0 ml of the filtrate obtained in 6.1.2 and 5,0 ml of the internal standard solution (4.13) into a 50 ml standard flask.
French: // Au moyen d'une pipette, introduire, dans une fiole jaugée de 50 ml, 3,0 ml du filtrat obtenu en 6.1.2 et 5,0 ml de la solution étalon interne (4.13).
Slovak: 3,0 ml filtrátu získaného v 6.1.2 a 5,0 ml roztoku vnútorného štandardu (4.13) sa pipetou prenesie do 50 ml odmernej banky.
Hungarian: Pipettával tegyünk 3,0 ml-t a szűrletből, amelyet a 6.1.2. szerint kaptunk és 5,0 ml-t a belső standard oldatból (4.13.) egy 50 ml-es közönséges lombikba.
Romanian: Se transferă cu o pipetă 3,0 ml din filtratul obținut la 6.1.2. și 5,0 ml soluție de standard intern (4.13) într-un balon cotat de 50 ml.
English: // Chromatography //
French: // Chromatographie //
Slovak: Chromatografia
Hungarian: Kromatográfia
English: // Adjust the flow rate of the mobile phase (4.10) to 1,2 ml/min and set the column temperature to 45 °C. //
French: // Régler le débit de la phase mobile (4.10) à 1,2 ml/mn et fixer la température de la colonne à 45 °C. //
English: // Set the detector (5.2) to 274 nm. //
French: // Régler le détecteur (5.2) sur 274 nm. //
English: // With a microsyringe, inject at least two times 20 ml of solution (6.1.3) into the chromatograph and measure the areas of the peaks. //
French: // Au moyen d'une microseringue, faire au moins deux injections de 20 ml de la solution (6.1.3) et mesurer la surface des pics. //
English: // Calibration curve //
French: // Courbes d'étalonnage //
Slovak: Kalibračná krivka
Hungarian: Kalibrációs görbe
English: // Inject 20 ml of each of the standard solutions (4.14) and measure the peak area. //
French: // Injecter 20 ml de chacune des solutions étalons (4.14) et mesurer la surface des pics. //
English: // For each concentration calculate the ratio between the peak areas of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate and the peak areas of the internal standard.
French: // Pour chaque concentration, calculer le rapport entre la surface du pic de 4-aminobenzoate d'a-monoglycéryle et la surface du pic de l'étalon interne.
Slovak: Pre každú koncentráciu sa vypočíta pomer medzi plochou píkov (2,3-dihydroxypropyl)-4-aminobenzoátu a plochou píkov vnútorného štandardu.
Hungarian: Minden koncentrációhoz számítsuk ki az alfa-monogliceril-(4-amino)-benzoát csúcs alatti területe és a belső standard csúcs alatti területe közötti arányt.
Romanian: pentru fiecare concentrație se calculează raportul dintre ariile vârfurilor pentru alfa-4-aminobenzoat de monogliceril și ariile vârfurilor pentru standardul intern.
English: Plot this ratio on the abscissa and on the ordinate the ratio of the corresponding masses. //
French: Tracer la courbe d'étalonnage en plaçant ce rapport en ordonnée et le rapport des masses correspondantes en abscisse. //
English: // Proceed in the same manner for ethyl 4-hydroxybenzoate. //
French: // Procéder de la même manière pour le 4-aminobenzoate d'éthyle. //
English: // CALCULATION //
French: // CALCUL //
Slovak: VÝPOČET
Hungarian: SZÁMÍTÁS
Romanian: CALCUL
English: // From the calibration curve obtained in 6.3 read off the mass ratios (RP1, RP2) corresponding to the ratios between the areas of the peaks calculated in 6.2.3 where // // RP1 = mass of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate/mass of ethyl 4-hydroxybenzoate, RP2 = mass of ethyl 4-aminobenzoate/mass of ethyl 4-hydroxybenzoate. //
French: // Sur les courbes d'étalonnage obtenues au point 6.3, lire les rapports de masse RP1 et RP2 correspondant aux rapports entre les surfaces des pics calculés au point 6.2.3 où: // // RP1 = rapport des masses de 4-aminobenzoate d'a-monoglycéryle et 4-hydroxybenzoate d'éthyle, // // RP2 = rapport des masses de 4-aminobenzoate d'éthyle et 4-hydroxybenzoate d'éthyle. //
English: // From the mass ratios obtained in this way calculate the alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate and ethyl 4-aminobenzoate contents, as mass percentages (% m/m) with the formulae: // // Rp % (m/m) alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate = RP1 × q 6 p // // Rp % (m/m) ethyl 4-aminobenzoate = RP2 × q 6 p // // q = quantity of ethyl 4-hydroxybenzoate (internal standard) weighed, in milligrams, in 4.12, p = quantity of sample, in grams, weighed in 6.1.1. //
French: // À partir des rapports de masse ainsi obtenus, calculer la teneur en 4-aminobenzoate d'a-monoglycéryle et en 4-aminobenzoate d'éthyle, en pourcentage de masse (% m/m), au moyen des formules: // // g % (m/m) 4-aminobenzoate d'a -monoglycéryle = RP 1 × q 6 p // // g % (m/m) 4-aminobenzoate d'éthyle = RP 1 × q 6 p // // où: // // q = quantité en mg de 4-hydroxybenzoate d'éthyle (étalon interne) pesée au point 4.13, // // p = quantité en g d'échantillon pesée au point 6.1.1. //
English: // REPEATABILITY (1) //
French: // RÉPÉTABILITÉ (1) //
Slovak: OPAKOVATEĽNOSŤ [3]
Hungarian: MEGISMÉTELHETŐSÉG1
Romanian: REPETABILIATE
English: // For a 5 % (m/m) content of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate, the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,25 %. //
French: // Pour une teneur de 5 % (m/m) en 4-aminobenzoate d'a-monoglycéryle, la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,25 %. //
English: // For a 1 % (m/m) content of ethyl 4-aminobenzoate the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,10 %. //
French: // Pour une teneur de 1 % (m/m) de 4-aminobenzoate d'éthyle, la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,10 %. //
English: // NOTES //
French: // REMARQUES //
English: // Before carrying out an analysis, check whether the sample contains substances likely to overlap with the peak of the internal standard (ethyl 4-aminobenzoate) on the chromatogram. //
French: // Avant d'entreprendre l'analyse proprement dite, il convient de déterminer si l'échantillon ne contient pas de composé susceptible de coïncider avec le pic de l'étalon interne (4-aminobenzoate d'éthyle) sur le chromatogramme. //
English: // In order to check the absence of any interference, repeat the determination by changing the proportion of methanol in the mobile phase by 10 % relative.
French: // Pour vérifier l'absence d'interférences éventuelles, répéter le dosage en modifiant de plus ou moins 10 % la proportion de méthanol dans la phase mobile.
Slovak: Na zistenie neprítomnosti akejkoľvek látky rušiacej stanovenie sa stanovenie zopakuje pri zmene podielu metanolu v mobilnej fáze o pomerne 10 %.
Hungarian: Annak ellenőrzésére, hogy esetleges zavaró hatás nem áll-e fenn ismételjük meg a meghatározást a metanol mozgó fázisbeli arányának 10 %-os megváltoztatásával.
Romanian: Pentru a verifica absența oricărei interferențe, se repetă determinarea prin schimbarea proporției de metanol în faza mobilă cu relativ 10%.
English: // SCOPE AND FIELD OF APPLICATION // //
French: // OBJET ET CHAMP D'APPLICATION // //
Romanian: OBIECTUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE
English: This method is suitable for the determination of chlorobutanol (INN) up to a maximum concentration of 0,5 % (m/m) in any cosmetic product, except aerosols. //
French: La présente méthode convient pour le dosage du chlorobutanol à la concentration maximale de 0,5 % (m/m) pour tous les produits cosmétiques, à l'exception des aérosols. //
English: // DEFINITION // // The content of chlorobutanol measured by this method is expressed as percentage by mass (% m/m) of product. //
French: // DÉFINITION // // La teneur en chlorobutanol mesurée par cette méthode est exprimée en pourcentage de masse (% m/m) du produit. //
English: // PRINCIPLE // // After appropriate treatment of the product to be analyzed the determination is done by gas chromatography using 2,2,2-trichloroethanol as the internal standard. //
French: // PRINCIPE // // Après traitement approprié du produit à analyser, le dosage est effectué par chromatographie en phase gazeuse en utilisant le 2,2,2-trichloroéthanol comme étalon interne. //
English: // REAGENTS // // All the reagents should be of analytical purity. //
French: // RÉACTIFS // // Tous les réactifs doivent être de qualité analytique. //
English: // Chlorobutanol (1,1,1-trichloro-2-methylpropan-2-ol). //
French: // Chlorobutanol 1,1,1-trichloro-2-méthyl propanol-2. //
English: // 2,2,2-Trichloroethanol. //
French: // 2,2,2-trichloroéthanol. //
English: // Absolute ethanol. //
French: // Éthanol absolu. //
English: // Standard solution of chlorobutanol: 0,025 g in 100 ml ethanol (4.3) (m/v). //
French: // Solution étalon de chlorobutanol: 0,025 g dans 100 ml d'éthanol (4.3) (m/v). //
English: // Standard solution of 2,2,2-trichloroethanol: 4 mg in 100 ml ethanol (4.3) (m/v). //
French: // Solution étalon de 2,2,2-trichloroéthanol: 0,004 g dans 100 ml d'éthanol (4.3) (m/v). //
English: // Normal laboratory equipment. //
French: // Matériel courant de laboratoire. //
English: // Gas chromatograph with electron detector, Ni 63. //
French: // Chromatographe en phase gazeuse avec détecteur à capture d'électrons 63Ni. //
English: // Preparation of sample // // Weigh accurately between 0,1 and 0,3 g (p g) of the sample.
French: // Préparation de l'échantillon // // Peser exactement de 0,1 g à 0,3 g d'échantillon (p g).
English: Place in 100 ml volumetric flask. Dissolve it in ethanol (4.3), add 1 ml of the internal standard solution (4.5) and make up to the mark with ethanol (1) ISO 5725. //
French: L'introduire dans une fiole jaugée de 100 ml, le dissoudre dans l'éthanol (4.3), ajouter 1 ml de la solution étalon interne (4.5) et compléter au trait avec de l'éthanol (4.3). //
English: // Gas chromatography conditions //
French: // Conditions de la chromatographie en phase gazeuse //
Slovak: Podmienky pre plynovú chromatografiu
English: // The operating conditions must yield a resolution factor R 1,5. 1.2.3.4 // // // R = 2 // d'R2 - d'R1 W1 + W2 // // Where // // 1.2.3 // // R1 and R2 // = retention times, in minutes, of the peaks, // // W1 and W2 // = peak widths at half height, in millimetres, // // d' // = the chart speed, in millimetres per minute.
French: // Les conditions opératoires doivent être telles que le facteur de résolution R de la colonne soit égal ou supérieur à 1,5: 1.2.3.4 // // // R = 2 // d'R2 - d'R1 W1 + W2 // // où: // // 1.2.3 // // R1 et R2 // = temps de rétention exprimé en minute de deux pics consécutifs, // // W1 et W2 // = largeur des pics à mi-hauteur exprimée en mm, // // d' // = vitesse de déroulement du papier en mm/mn.
English: // 6.2.2. // As examples, the following operating conditions provide the required resolution: 1.2.3 // // // // Column // I // II // // // // Material // Glass // Stainless steel // Length // 1,80 m // 3 m // Diameter // 3 mm // 3 mm // Stationary phase // 10 % Carbowax 20 M TPA on Gaschrom Q 80-100 mesh // 5 % OV 17 on Chromosorb WAW DMCS 80-100 mesh // Conditioning // 2 to 3 days at 190 °C // // Temperature: // // // - injector // 200 °C // 150 °C // - column // 150 °C // 100 °C // - detector // 200 °C // 150 °C // Carrier gas // Nitrogen // Argon/methane (95/5 v/v) // Flowrate // 35 ml/min // 35 ml/min // // // 1.2 //
French: // 6.2.2. // À titre d'exemple, les conditions opératoires suivantes fournissent le résultat recherché: 1.2.3 // // // // Colonne // I // II // // // // Nature // Verre // Acier inoxydable // Longueur // 1,80 m // 3 m // Diamètre // 3 mm // 3 mm // Remplissage // 10 % carbowax 20 M TPA sur Gaschrom Q 80-100 mesh // 5 % OV 17 sur Chromosorb WAW DMCS 80-100 mesh // Conditionnement // 2 à 3 jours à 190 °C // // Températures: // // // - injecteur // 200 °C // 150 °C // - colonne // 150 °C // 100 °C // - détecteur // 200 °C // 150 °C // Gaz vecteur // Azote // Argon/méthane (95/5 v/v) // Débit // 35 ml/mn // 32 ml/mn // // // 1.2 //
English: // Standard curve // // Using five 100 ml volumetric flasks, add 1 ml of the standard solution (4.5) and 0,2, 0,3, 0,4, 0,5, and 0,6 ml of solution 4.4 respectively, and make up to the mark with ethanol (4.3) and mix.
French: // Courbe étalon // // Dans 5 fioles jaugées de 100 ml, ajouter à 1 ml de la solution étalon interne (4.5) respectivement 0,20, 0,30, 0,40, 0,50 et 0,60 ml de la solution (4.4) et compléter à 100 ml avec de l'éthanol (4.3).
English: Inject 1 ml of each of these solutions into the chromatograph in accordance with the operating conditions described in 6.2.2 and construct a calibration curve by plotting as the abscissa the ratio of the mass of chlorobutanol to that of 2,2,2-trichloroethanol and as the ordinate the ratio of the corresponding peak areas. //
French: Injecter 1 ml de chacune de ces solutions dans le chromatographe selon les conditions opératoires décrites au point 6.2.2 et tracer la courbe étalon en portant en abscisse le rapport des masses du chlorobutanol au 2,2,2-trichloroéthanol et en ordonnée le rapport des surfaces correspondantes. //
English: // Inject 1 ml of solution obtained in 6.1 and proceed according to the conditions described in 6.2.2 //
French: // Injecter 1 ml de la solution obtenue en 6.1 et opérer selon les conditions décrites au point 6.2.2. //
English: // Calculate from the standard curve (6.3) the quantity 'a' expressed as mg of chlorobutanol, in the solution 6.1. //
French: // Calculer à partir de la courbe étalon (6.3) la quantité « a » exprimée en mg de chlorobutanol de la solution (6.1). //
English: // The content of chlorobutanol in the sample is calculated according to the formula: 1.2.3.4.5.6 // // // % chlorobutanol (m/m) = // a × 102 p × 106 // = // a p × 104 1.2 //
French: // La teneur en chlorobutanol de l'échantillon % m/m est calculée selon la formule: 1.2.3.4.5.6 // // // % chlorobutanol m/m = // a × 102 p × 106 // = // a p × 104 1.2 //
English: // REPEATABILITY (1) // // For a chlorobutanol content of 0,5 % (m/m) the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0,01 %.
French: // RÉPÉTABILITÉ (1) // // Pour une teneur en chlorobutanol de 0,5 % (m/m), la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,01 %.