FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Product obtained exclusively by heating sucrose or other edible sugars, or amorphous brown products, soluble in water, obtained by the controlled action of heat on edible sugars in the presence of one or more of the following chemical compounds:
French: «Produit obtenu exclusivement par chauffage du saccharose ou d'autres sucres alimentaires ou produits amorphes de coloration brune, solubles dans l'eau, obtenus par l'action contrôlée de la chaleur sur des sucres alimentaires, en présence d'un ou de plusieurs des composés chimiques suivants:
Portuguese: « Produto obtido exclusivamente por aquecimento da sacarose ou de outros açúcares alimentares ou produtos amorfos de cor castanha , solúveis em água , obtidos pela acção controlada do calor sobre os açúcares alimentares , em presença de um ou de vários dos compostos químicos seguintes :
Czech: "Výrobek získávaný výhradně zahříváním sacharózy nebo jiných jedlých cukrů, nebo amorfní hnědý výrobek rozpustný ve vodě, získávaný řízeným zahřívání jedlých cukrů za přítomnosti jedné nebo více níže uvedených chemických sloučenin:
Slovak: "Výrobok, ktorý sa získava výlučne zahrievaním sacharózy alebo iných jedlých cukrov, alebo amorfné karamelizované (hnedé) výrobky rozpustné vo vode, ktoré sa získavajú regulovaným pôsobením tepla na jedlé cukry za prítomnosti jednej alebo viacerých nižšie uvedených chemických zlúčenín:
Slovenian: "Proizvod, pridobljen izključno s segrevanjem saharoze ali drugih užitnih sladkorjev ali drugih amorfnih rjavih proizvodov, topnih v vodi, pridobljenih z nadzorovanim delovanjem toplote na užitne sladkorje v prisotnosti ene ali več naslednjih kemijskih spojin:
Lithuanian: "Produktas, gaunamas tik vienu būdu, kaitinant sacharozę arba kitokį valgomąjį cukrų, arba tirpius vandenyje amorfinius rudos spalvos produktus, gaunamus kontroliuojamomis sąlygomis kaitinant valgomąjį cukrų, esant vienam arba daugiau šių cheminių junginių:
English: acetic, citric, phosphoric, sulphuric and sulphurous acids and sulphur dioxide;
French: les acides acétique, citrique, phosphorique, sulfurique et sulfureux ainsi que l'anhydride sulfureux,
Portuguese: os ácidos acético , cítrico , fosfórico , sulfúrico e sulfuroso bem como o dióxido de enxofre ,
Czech: kyselina octová, citronová, fosforečná, sírová a siřičitá a oxid siřičitý,
Slovak: kyselina octová, citrónová, fosforečná, sírová a siričitá a oxid siričitý;
Slovenian: ocetne, citronske, fosforne, žveplove in žveplaste kisline ter žveplovega dioksida,
Estonian: äädik-, sidrun-, fosfor- ja väävelhape ning väävlishape ja vääveldioksiid;
Lithuanian: acto, citrinų, fosforo, sieros ir sulfitinei rūgštims bei sieros dioksidui,
English: ammonium, sodium and potassium hydroxides and ammonium gas;
French: les hydroxydes d'ammonium, sodium et potassium ainsi que le gaz ammoniac,
Portuguese: ou hidróxidos de amónio , sódio e potássio bem como o gás amoníaco ,
Czech: hydroxid amonný, sodný, draselný a plynný amoniak,
Slovak: hydroxid amónny, sodný a draselný a amónny plyn;
Polish: wodorotlenek amonowy, sodowy i potasowy oraz amoniak;
Hungarian: ammónium-, nátrium-, kálium-hidroxid, valamint ammóniagáz,
Slovenian: amonijevih, natrijevih in kalijevih hidroksidov ter amonijevega plina,
Estonian: ammoonium-, naatrium- ja kaaliumhüdroksiid ja ammoonium (gaas);
Latvian: amonija, nātrija un kālija hidroksīdi un amonija gāze,
Lithuanian: amonio, natrio ir kalio hidroksidams bei amoniako dujoms,
Maltese: l-ammonju, l-idrossidi tas-sodju u tal-potassju u l-gass ta' l-ammonju;
English: ammonium, sodium and potassium carbonates, phosphates, sulphates and sulphites."
French: les carbonates, phosphates, sulfates et sulfites d'ammonium, sodium et potassium.»
Portuguese: os carbonatos , fosfatos , sulfatos e sufitos de amónio , sódio e potássio. »
Czech: uhličitany, fosforečnany, sírany a siřičitany amonné, sodné a draselné."
Slovak: uhličitan, fosforečnan, síran a siričitan amónny, sodný a draselný."
Polish: węglany, fosforany, siarczany i siarczyny amonu, sodu i potasu."
Hungarian: ammónium-, nátrium- és kálium-karbonátok, foszfátok, szulfátok és szulfitok."
Slovenian: amonijevih, natrijevih in kalijevih karbonatov, sulfatov in sulfitov."
Estonian: ammoonium-, naatrium- ja kaaliumkarbonaat, -fosfaat, -sulfaat ja -sulfit."
Latvian: amonija, nātrija un kālija karbonāts, fosfāts, sulfāts un sulfīts." E160 a) apakšpunktā:
Lithuanian: amonio, natrio ir kalio karbonatams, fosfatams, sulfatams ir sulfitams."
Maltese: l-ammonju, il-karbonati tas-sodju u tal-potassju, il-fosfati, is-solfati u s-sulfiti."
English: E 160 Under (a):
Portuguese: E 160 Alínea a) :
Czech: E 160 V písmenu a):
Polish: E160 Litera a):
Estonian: E 160 Punktis a:
Lithuanian: E 160 a eilutės:
English: in the column headed "Schultz" the figure "1403" shall be inserted;
Portuguese: na coluna « Schultz » inserir o número « 1 403 »;
Czech: se ve sloupci "Schultz" doplňuje číslo "1 403",
Polish: w kolumnie "Schultz" dodaje się numer "1403",
Slovenian: v stolpec z naslovom "Schultz" se vstavi številka "1403";
Estonian: veergu "Schultz" lisatakse number "1403";
Lithuanian: "Schultz" skiltyje įrašomas skaičius "1403",
English: in the column headed "CI" the figures "1249a" and "75130" shall be inserted;
French: dans la colonne «C.I.» insérer les numéros «(1.249a)» et «75.130»,
Portuguese: na coluna « C.I. » inserir os números « 1 249a » e « 75 130 »;
Czech: se ve sloupci "C.I." doplňují čísla "1 249a" a "75 130",
Slovak: do stĺpca so záhlavím "CI" sa vložia čísla "1249 a" a "75130";
Polish: w kolumnie "CI" dodaje się numery "(1249a)" i "75 130",
Hungarian: a "CI" fejléccel ellátott oszlopba az "1 249a" és a "75 130" számot kell beírni,
Slovenian: v stolpec z naslovom "CI" se vstavita številki "1249a" in "75130";
Estonian: veergu "CI" lisatakse numbrid "1249a" ja "75130";
Latvian: ailē ar virsrakstu "CI" ieraksta skaitļus "1249a" un "75130",
Lithuanian: "CI" skiltyje įrašomi skaičiai "1249a" ir "75130",
Maltese: fil-kolonna intestata "CI" għandhom jiddaħħlu ċ-ċifri "1249a" u "75130";
English: in the column headed "DFG" the figure "108" shall be inserted;
French: dans la colonne «D.F.G.» insérer le numéro «108»,
Portuguese: na coluna « D.F.G. » inserir o número « 108 »;
Czech: se ve sloupci "DFG" doplňuje číslo "108",
Slovak: do stĺpca so záhlavím "DFG" sa vloží číslo "108";
Polish: w kolumnie "DFG" dodaje się numer "108",
Hungarian: a "DFG" fejléccel ellátott oszlopba a "108" számot kell beírni,
Slovenian: v stolpec z naslovom "DFG" se vstavi številka "108";
Estonian: veergu "DFG" lisatakse number "108";
Latvian: ailē ar virsrakstu "DFG" ieraksta skaitli "108",
Lithuanian: "DFG" skiltyje įrašomas skaičius "108",
Maltese: fil-kolonna intestata "DFG" għandha tiddaħħal iċ-ċifra "108";
English: in the column headed "Chemical formula or description" the wording shall be
Portuguese: na coluna « Denominação química ou descrição » deve 1er-se :
English: "Predominantly trans-form products".
Portuguese: « Produtos com predominância das formas trans ».
English: Under (b):
Portuguese: Alínea b) :
Czech: V písmenu b):
Polish: Litera b):
Slovenian: Pod (b):
Estonian: Punktis b:
Lithuanian: b eilutės:
English: in the column headed "Schultz" the figure "1738" shall be inserted;
Portuguese: na coluna « Schultz » inserir o número « 1 387 »;
Czech: se ve sloupci "Schultz" doplňuje číslo "1 738",
Polish: w kolumnie "Schultz" dodaje się numer "1738",
Slovenian: v stolpec z naslovom "Schultz" se vstavi številka "1738";
Estonian: veergu "Schultz" lisatakse number "1738";
Lithuanian: "Schultz" skiltyje įrašomas skaičius "1738",
English: in the column headed "CI" the figures "(1241)" and "75120" shall be inserted;
French: dans la colonne «C.I.» insérer les numéros «(1.241)» et «75.120»,
Portuguese: na coluna « C.I. » inserir os números « 1 241 » e « 75 120 »;
Czech: se ve sloupci "C.I." doplňují čísla "(1 241)" a "75 120",
Slovak: do stĺpca so záhlavím "CI" sa vložia čísla "(1241)" a "75120";
Polish: w kolumnie "CI" dodaje się numery "(1241)" i "75 120",
Hungarian: a "CI" fejléccel ellátott oszlopba az "(1241)" és a "75 120" számot kell beírni,
Slovenian: v stolpec z naslovom "CI" se vstavita številki "(1241)" in "75120";
Estonian: veergu "CI" lisatakse numbrid "(1241)" ja "75120";
Latvian: ailē ar virsrakstu "CI" ieraksta skaitļus "(1241)" un "75120",
Lithuanian: "CI" skiltyje įrašomi skaičiai "(1241)" ir "75120",
Maltese: fil-kolonna intestata "CI" għandhom jiddaħħlu ċ-ċifri "(1241)" u "75120";
English: in the column headed "DFG" the figure "109" shall be inserted.
French: dans la colonne «D.F.G.» insérer le numéro «109».
Portuguese: na coluna « D.F.G. » inserir o número « 109 ».
Czech: se ve sloupci "DFG" doplňuje číslo "109".
Slovak: do stĺpca so záhlavím "DFG" sa vloží číslo "109".
Polish: w kolumnie "DFG" dodaje się numer "109".
Hungarian: a "DFG" fejléccel ellátott oszlopba a "109" számot kell beírni,
Slovenian: v stolpec z naslovom "DFG" se vstavi številka "109".
Estonian: veergu "DFG" lisatakse number "109".
Latvian: ailē ar virsrakstu "DFG" ieraksta skaitli "109". d) apakšpunktā:
Lithuanian: "DFG" skiltyje įrašomas skaičius "109".
Maltese: fil-kolonna intestata "DFG" għandha tiddaħħal iċ-ċifra"109".
English: Under (d):
Portuguese: Alínea d) :
Czech: V písmenu d):
Polish: Litera d):
Slovenian: Pod (d):
Estonian: Punktis d:
Lithuanian: d eilutės:
English: in the column headed "CI" the figure "75125" shall be inserted,
Portuguese: na coluna « C.I. » inserir o número « 75 125 » ,
Czech: se ve sloupci "C.I." doplňuje číslo "75 125",
Polish: w kolumnie "CI" dodaje się numer "75 125",
Slovenian: v stolpec z naslovom "CI" se vstavi številka "75125";
Estonian: veergu "CI" lisatakse number "75125";
Lithuanian: "CI" skiltyje įrašomas skaičius "75125",
English: After (d) the following shall be added:
French: Après l'alinéa d), ajouter les points suivants:
Portuguese: Depois da Alínea d) , acrescentar os seguintes pontos :
Czech: Za písmeno d) se doplňují tyto položky:
Slovak: Za písmeno d) sa vloží nasledovné:
Polish: Po lit. d) dodaje się, co następuje:
Slovenian: Po (d) se doda naslednje:
Estonian: Punkti d järele lisatakse järgmine:
Lithuanian: Po d įrašomos šios eilutės:
Maltese: Wara d-(d) għandu jiżdied dan li ġej:
English: E 161 In the column headed "Chemical formula or description" the wording shall be:
Portuguese: E 161 Na coluna « Denominação química ou descrição » , deve 1er-se :
Hungarian: E 161 A "Kémiai név vagy meghatározás" fejlécű oszlopban a szöveg a következőképpen módosul:
Estonian: E 161 Veeru "Keemiline valem või kirjeldus" sõnastust muudetakse järgmiselt:
Latvian: beta-apo-8' karotīnskābes etilesteris - - - Galvenokārt pārveides produkti E161
Lithuanian: E 161 Skiltyje "Cheminė formulė arba aprašymas" tekstas toks:
Maltese: E 161 Fil-kolonna intestata "il-Formola jew id-deskrizzjoni kimiċi“ il-għamla tal-kliem għandha tkun:
English: "The xanthophylls are ketonic and/or hydroxylic derivatives of carotenes."
Portuguese: « As xantofilas são derivados cetónicos e/ou hidroxílicos carotenos ».
Slovak: "Xantofyly sú ketónové a/alebo hydroxylové deriváty karoténov".
Polish: Ksantofile są pochodnymi ketonowymi i/lub hydroksylowymi karotenów".
Hungarian: "A xantofillek a karotinok keton- és/vagy hidroxi-származékai."
Slovenian: "Ksantofili so ketonski in/ali hidroksilni derivati karotenov."
Estonian: "Ksantofüllid on karoteenide keto- ja/või hüdroksüülderivaadid."
Latvian: Ailē ar virsrakstu "Ķīmiskā formula vai apraksts" lieto šādu redakciju:
Lithuanian: "Ksantofilai yra karotinų keto- ir (arba) hidroksidariniai."
English: Under (d) in the column headed "CI" the figure "75135" shall be inserted.
French: Sous d), dans la colonne «C.I.», insérer le numéro «75.135».
Portuguese: Alínea d) , na coluna « C.I. » , inserir o número « 75 135 ».
Czech: V písmenu d) se ve sloupci "C.I." doplňuje číslo "75 135".
Slovak: V písmene d) sa do stĺpca so záhlavím "CI" vloží číslo "75135".
Hungarian: A d) pontban a "CI" fejlécű oszlopba a "75 135" számot kell beírni.
Slovenian: Pod (d) v stolpcu z naslovom "CI" se vstavi številka "75135".
Estonian: Punkti d veergu "CI" lisatakse number "75135".
Latvian: "Ksantofilīni ir karotīnu ketonu un/vai hidroksila atvasinājumi." d) apakšpunktā ailē ar virsrakstu "CI" ieraksta skaitli "75135".
Lithuanian: "CI" skilties d eilutėje įrašomas skaičius "75135".
English: After (f) the following shall be added :
Portuguese: Depois da alínea f) , aditar o seguinte ponto :
Polish: Po lit. f) dodaje się
Estonian: Punkti f järele lisatakse järgmine:
English: "(g) Canthaxanthin".
Portuguese: « g) Cantaxantina ».
Polish: w brzmieniu: " Kantaksantyna".
Slovenian: "(g) Kantaksantin."
Estonian: "g) Kantaksantiin".
English: E 163 In the column headed "Chemical formula or description" the wording of the last paragraph shall be as follows:
French: E 163 Dans la colonne «Dénomination chimique ou description», lire comme suit le dernier alinéa:
Portuguese: E 163 Na coluna « Denominação química ou descrição » , o último parágrafo passa a ter a seguinte redacção :
Czech: E 163 Poslední odstavec ve sloupci "Chemický název nebo popis" zní:
Slovak: E 163 V stĺpci so záhlavím "chemický vzorec alebo popis" posledený odsek znie:
Hungarian: E 163 A "Kémiai név vagy meghatározás" fejlécű oszlopban az utolsó bekezdés szövege a következő:
Estonian: E 163 Veeru "Keemiline valem või kirjeldus" viimase lõigu sõnastust muudetakse järgmiselt:
Latvian: E163 Ailē ar virsrakstu "Ķīmiskā formula vai apraksts" pēdējo daļu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: E 163 Skiltyje "Cheminė formulė arba aprašymas" paskutinė pastraipa yra tokia:
Maltese: E 163 Fil-kolonna intestata "Il-Formola jew id-deskrizzjoni kimiċi“ il-għamla tal-kliem ta' l-aħħar paragrafu għandu jkun kif ġej:
English: E 172 In the column headed "Schultz" the figures "1276" and "1311" shall be deleted.
French: E 172 Dans la colonne «Schultz» les numéros «1.276» et «1.311» sont supprimés.
Portuguese: E 172 Na coluna « Schultz » os números « 1 276 » e « 1 311 » são suprimidos.
Czech: E 172 Ve sloupci "Schultz" se zrušují čísla "1 276" a "1 311".
Slovak: E 172 Zo stĺpca so záhlavím "Schultz" sa vypúšťajú čísla "1276" a "1311".
Hungarian: E 172 A "Schultz" fejléccel ellátott oszlopban az "1 276" és a "1311" számot törölni kell.
Estonian: E 172 Veerust "Schultz" jäetakse välja numbrid "1276" ja "1311".
Latvian: Ailē ar virsrakstu "Šulcs" svītro skaitļus "1276" un "1311".
Lithuanian: E 172 "Schultz" skiltyje išbraukiami skaičiai "1276" ir "1311".
Maltese: E 172 Fil-kolonna intestata "Schultz" għandhom jitħassru ċ-ċifri “1276“ u “1311“.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3 º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following colouring matter shall be added to those listed in Annex II (1) of the Directive:
French: La matière colorante suivante est ajoutée à celles énumérées à l'annexe II section I de la directive:
Portuguese: É aditado o seguinte corante aos enumerados na Secção I do Anexo II da directiva :
Slovak: Nasledovné farbivo sa doplní k farbivám uvedeným v prílohe II ods. 1 smernice:
Polish: Następujący barwnik dodaje się do barwników wymienionych w załączniku II pkt 1 dyrektywy:
Slovenian: Naslednje barvilo se doda tistim iz Priloge II(1) direktive:
Estonian: Direktiivi II lisa punktis 1 loetletud värvainetele lisatakse järgmine värvaine:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 1. punktā uzskaitītās krāsvielas papildina ar šādu:
Lithuanian: Į direktyvos II priedo 1 skirsnio sąrašą įtraukiama ši dažioji medžiaga:
Maltese: Il-materjali koloranti li ġejjin għandhom jiġu miżjuda ma' dawk elenkati fl-Anness II (1) tad-Direttiva:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4 º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The following amendments shall be made to Annex III to the Directive:
Portuguese: O Anexo III da directiva é alterado do seguinte modo :
Slovak: Príloha III smernice sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do dyrektywy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az irányelv III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi III k direktivi se spremeni naslednje:
Estonian: Direktiivi III lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Direktyvos III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għandhom isiru l-emendi li ġejjin għall-Anness III mad-Direttiva:
English: For the first paragraph of section A there shall be substituted the following:
Portuguese: o primeiro parágrafo da Secção A passa a ter a seguinte redacção :
Slovak: prvý odsek časti A sa nahradí týmto:
Polish: w sekcji A akapit 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. cím első albekezdése helyére a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek oddelka A se nadomesti z naslednjim:
Estonian: A jao esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma A iedaļas pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: A skirsnio pirmoji pastraipa keičiama šiuo tekstu:
Maltese: L-ewwel paragrafu tat-taqsima A għandu jiġi ssostitut b'li ġej:
English: "Unless otherwise provided in the specific criteria in Section B the colouring matters referred to in Annex I are required to satisfy the following criteria of purity:"
Portuguese: « Salvo derrogação prevista nos critérios específicos da Secção B , os corantes referidos no Anexo I devem obedecer aos seguintes critérios de purezas : »
Czech: "Pokud není ve specifických kritériích v oddíle B stanoveno jinak, musí barviva uvedená v příloze I splňovat tato kritéria pro čistotu:",
Slovak: "Pokiaľ sa v rámci konkrétnych kritérií v časti B neustanoví inak, farbivá uvedené v prílohe I musia spĺňať tieto kritériá čistoty:"
Polish: "Z wyjątkiem specyficznych kryteriów określonych w sekcji B barwniki wymienione w załączniku I muszą odpowiadać następującym kryteriom czystości:"
Hungarian: "Amennyiben az alábbi B. címben szereplő különleges követelmények másként nem határozzák meg, az I. mellékletben felsorolt színezékeknek a következő tisztasági követelményeknek kell megfelelniük:"
Slovenian: "Če ni določeno drugače v posebnih merilih v oddelku B, morajo barvila iz Priloge I izpolnjevati naslednja merila čistosti:"
Estonian: "Kui B jao erikriteeriumides ei ole sätestatud teisiti, peavad I lisas nimetatud värvained vastama järgmistele puhtusekriteeriumidele:"
Latvian: "Ja nav paredzēts citādi ar B iedaļas īpašajiem kritērijiem, I pielikumā minētajām krāsvielām jāatbilst šādiem tīrības kritērijiem:",
Lithuanian: "Jei kitaip nenumatyta pagal specialiuosius B skirsnio kriterijus, I priede nurodytos dažiosios medžiagos turi atitikti šiuos grynumo kriterijus:"
Maltese: "Għajr jekk ipprovdut b'mod ieħor fil-kriterji speċifikati fit-Taqsima B il-materjali koloranti riferiti fl-Anness I huma meħtieġa li jissodisfaw il-kriterji tal-purezza: li ġejjin:'
English: After No E 141 the following shall be added:
French: Après le nº E 141, ajouter le texte suivant:
Portuguese: depois do número E 141 , aditar o seguinte texto :
Czech: za E 141 se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: Za č. E 141 sa vkladá toto:
Polish: po numerze E141 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az E 141 szám után a következő szöveget kell beilleszteni:
Slovenian: Za št. E 141 se doda naslednje:
Estonian: nr E 141 järele lisatakse järgmine:
Latvian: pēc Nr. E 141 pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Po Nr. E 141 įrašomas šis tekstas:
Maltese: Wara n-Nru E 141 għandu jiġi miżjud dan li ġej:
English: > - Under No E 181 for thr words "computed on the basis of" there shall be substituted "expressed as".
Portuguese: No número E 181 , substituir as palavras « calculados na base de » por « expressos em ».
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5 º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall so amend their laws in accordance with the above provisions that by 31 December 1966 the new measures apply to colouring matters and foodstuffs placed on the market.
French: Les États membres modifient leur législation conformément aux dispositions précédentes, de manière que les nouvelles dispositions soient appliquées au plus tard le 31 décembre 1966 aux matières colorantes et aux denrées alimentaires mises dans le commerce.
Portuguese: Os Estados-membros alterarão a sua legislação de acordo com as disposições anteriores , de modo que as novas disposições sejam aplicadas o mais tardar em 31 de Dezembro de 1966 , aos corantes e aos géneros alimentícios colocados no comércio.
Czech: Členské státy změní své právní předpisy v souladu s výše uvedenými ustanoveními tak, aby se nová opatření vztahovala na barvicí látky a potraviny uváděné na trh od 31. prosince 1966.
Slovak: Členské štáty pozmenia svoje právne predpisy v súlade s vyššie uvedenými ustanoveniami tak, aby od 31. decembra 1966 boli v platnosti nové opatrenia týkajúce sa farbív a potravín uvádzaných na trh.
Polish: Państwa Członkowskie zmienią swoje ustawodawstwa zgodnie z powyższymi przepisami, tak by nowe przepisy do dnia 31 grudnia1966 r. stosowały się do barwników i środków spożywczych wprowadzanych do obrotu.
Hungarian: A tagállamok a fenti előírásokkal összhangban módosítják jogszabályaikat úgy, hogy legkésőbb az 1966. december 31-től forgalomba hozott élelmiszerekre és színezőanyagokra az új előírásokat lehessen alkalmazni.
Slovenian: Države članice spremenijo svoje zakonodaje v skladu z zgornjimi določbami, tako da se najpozneje 31. decembra 1966 uporabljajo novi predpisi za barvila in živila, dana na trg.
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma õigusnorme ülalnimetatud sätete kohaselt nii, et uusi meetmeid kohaldatakse turuleviidavate värvainete ja toitude suhtes hiljemalt 31. detsembril 1966.
Latvian: Dalībvalstis groza savus tiesību aktus atbilstīgi minētajiem noteikumiem tā, lai no 1966. gada 31. decembra attiecībā uz krāsvielām un pārtikas produktiem, ko laiž tirgū, piemērotu jaunos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia savo įstatymus pagal šias nuostatas taip, kad ne vėliau kaip nuo 1966 m. gruodžio 31 d. naujos priemonės būtų taikomos į rinką pateiktoms dažiosioms medžiagoms ir maisto produktams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom hekk jemendaw il-liġijiet tagħhom skond id-disposizzjonijiet ta' hawn fuq hekk illi sal-31 ta' Diċembru 1966 li l-miżuri l-ġodda japplikaw għall-materjali koloranti u għall-oġġetti ta' l-ikel imqiegħda fis-suq.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6 º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 October 1965.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 1965.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 25 de Outubro de 1965.
Czech: V Bruselu dne 25. října 1965.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 1965
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 1965 r.
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 1965
Latvian: Briselē, 1965. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1965 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-25 ta' Ottubru 1965.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President