FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 19, "prohibiting sale or use" is replaced by "prohibiting the placing on the market or entry into service".
French: à l'article 19, le membre de phrase «interdiction de vente ou d'usage» est remplacé par le membre de phrase «interdiction de mise sur le marché ou en service».
Portuguese: No artigo 19o, a parte de frase «proibição de venda ou de utilização» é substituída por «proibição de colocação no mercado ou em serviço».
Czech: V článku 19 se text "zákaz prodeje nebo použití" nahrazuje textem "zákaz uvedení na trh nebo do provozu".
Slovak: V článku 19 text "sa zakazuje predaj alebo používanie prístroja" sa nahrádza textom "sa zakazuje umiestnenie na trhu alebo uvedenie do prevádzky".
Polish: W art. 19 "zakaz sprzedaży lub użytkowania" zastępuje się "zakaz wprowadzania do obrotu lub użytku".
Hungarian: A 19. cikkben az "értékesítés vagy használat megtiltásáról" kifejezés helyébe a "forgalomba hozás vagy üzembe helyezés megtiltásáról" kifejezés lép
Slovenian: V členu 19 se "prepovedjo prodaje ali uporabe" zamenja s "prepovedjo dajanja v promet ali začetka uporabe".
Romanian: la articolul 19, expresia „de a interzice vânzarea sau utilizarea” se înlocuiește cu expresia „de a interzice introducerea pe piață sau darea în folosință”.
Estonian: Artiklis 19 asendatakse sõnad "müügi või kasutamise keelamist" sõnadega "turuleviimise või kasutuselevõtu keelamist".
Latvian: Direktīvas 19. pantā vārdus "aizliedzot pārdot vai lietot" aizstāj ar vārdiem "aizliedzot laist tirgū vai nodot ekspluatācijā".
Lithuanian: 19 straipsnyje, „uždrausti pardavinėti arba naudoti“ keičiama „uždrausti pateikti į rinką arba naudoti.“
Maltese: Fl-Artikolu 19, "li jipprojbixxi bejgħ jew użu" hu mibdul bi "li jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq jew dħul fis-servizz".
English: Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive by 1 January 1985.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er janvier 1985.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva em 1 de Janeiro de 1985.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1985.
Slovak: Členské štáty do 1. januára 1985 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia zodpovedajúce tejto smernici a budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem1 stycznia 1985 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1985. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice morajo zakone in druge predpise, ki so potrebni za uskladitev s to direktivo, uveljaviti do 1. januarja 1985.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1985.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. jaanuariks 1985.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1985. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui iki 1985 m. sausio 1 d. .
Maltese: L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1985.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 26 October 1983.
French: Fait à Luxembourg, le 26 octobre 1983.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 26 de Outubro de 1983.
Czech: V Lucemburku dne 26. října 1983.
Slovak: V Luxemburgu 26. októbra 1983.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 października 1983 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1983. október 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. oktobra 1983
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 octombrie 1983.
Estonian: Luxembourg, 26. oktoober 1983
Latvian: Luksemburgā, 1983. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1983 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmula l-Lussemburgu, is-26 ta' Ottubru 1983.
English: MORAITIS
French: MORAITIS
Lithuanian: Moraitis
Maltese: MORAITIS
English: Directive 71/316/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 71/316/EHS se mění takto:
Polish: W dyrektywie 71/316/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 71/316/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 71/316/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 71/316/CEE se modifică după cum urmează:
Maltese: Direttiva 71/316/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: The separate directives concerning the subjects referred to in paragraph 1 shall specify:
Czech: Zvláštní směrnice, týkající se předmětů uvedených v odstavci 1, stanoví:
Slovak: Samostatné smernice týkajúce sa predmetov uvedených v odseku 1 špecifikujú:
Polish: Oddzielne dyrektywy dotyczące kwestii określonych w ust. 1 muszą sprecyzować:
Slovenian: Posebne direktive, ki se nanašjo na predmete, navedene v odstavku 1, določajo:
Romanian: Directivele speciale referitoare la subiectele menționate la alineatul (1) vor preciza:
Estonian: Lõikes 1 märgitud objektidega seotud üksikdirektiivides määratakse kindlaks:
Maltese: Id-direttivi separati dwar is-suġġetti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jispeċifikaw:
English: in particular, the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their design and functioning, as regards the products referred to in paragraph 1 (a),
Czech: zejména postupy a metrologické vlastnosti a technické požadavky na konstrukci a činnost výrobků podle odst. 1 písm. a),
Polish: w szczególności procedury pomiarowe oraz właściwości, wymogi techniczne, konstrukcja oraz działanie produktów, określonych w ust. 1 lit. a),
Romanian: în primul rând procedurile, caracteristicile metrologice și cerințele tehnice de realizare și funcționare a produselor prevăzute la alineatul (1) litera (a),
Estonian: eelkõige lõike 1 punktis a märgitud toodete mõõtmisprotseduurid ja metroloogilised näitajad ning konstruktsiooni ja töötamise põhimõtte tehnilised nõuded,
Latvian: īpašas mērīšanas procedūras, parametrus un tehniskās prasības konstrukcijai un darbībai attiecībā uz 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem produktiem,
Maltese: b'mod partikolari, il-proċeduri ta' kejl u l-karatteristiċi ta', u l-ħtiġiet tekniċi għal, id-disinn u l-funzjonament tagħhom, fir-rigward tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 (a),
English: An example of this sign is shown in item 6.3."
Portuguese: Um modelo deste sinal figura no ponto 6.3» «6.3.
Czech: Příklad této značky je znázorněn v bodu 6.3."
Slovak: Príklad je uvedený v bode 6.3."
Polish: Przykład tego znaku przedstawiono w ppkt 6.3.".
Hungarian: A 6.3. pontban látható példa erre a jóváhagyási jelre."
Slovenian: Primer takega znaka je prikazan v točki 6.3."
Romanian: Un exemplu al acestui semn figurează la punctul 6.3.”
Estonian: Kõnealuse märgi näidis esitatakse punktis 6.3."
Latvian: Šīs zīmes paraugs parādīts 6.3. punktā."
Maltese: Eżempju ta' dan is-sinjal qed jintwera fil-punt 6.3."
English: EEC initial verification constitutes the examination of a new or reconditioned instrument and the confirmation of its conformity to the approved pattern and/or to the requirements of this Directive and the separate directives relating to the instrument in question;
French: «1. a) La vérification primitive CEE est l'examen et la confirmation de la conformité d'un instrument neuf ou remis à neuf avec le modèle approuvé et/ou avec les dispositions de la présente directive et des directives particulières qui le concernent;
Czech: "1. a) EHS prvotní ověření představuje přezkoušení nového nebo renovovaného přístroje a potvrzení shody se schváleným typem a/nebo s požadavky této směrnice a zvláštních směrnic, které se na daný přístroj vztahují;
Polish: "1. a) Legalizacja pierwotna EWG polega na kontroli nowych lub naprawianych przyrządów i potwierdzaniu ich zgodności z zatwierdzonym wzorem i/lub wymogami niniejszej dyrektywy i oddzielnych dyrektyw odnoszących się do przedmiotowych przyrządów;
Hungarian: "(1) a) Az EGK-elsőhitelesítés új vagy felújított műszer vizsgálata annak igazolása érdekében, hogy a műszer megfelel a jóváhagyott típusnak, és/vagy ezen irányelvnek és az adott műszerre vonatkozó külön irányelvnek;
Slovenian: Prva overitev EGS pomeni pregled novega ali obnovljenega merilnega instrumenta in potrditev njegove skladnosti z odobrenim tipom oziroma z zahtevami te direktive in posebnih direktiv, ki se nanašajo na instrument;
Estonian: "1. a) EMÜ esmataatlus koosneb uue või uuendatud seadme ülevaatusest ja selle kinnitamisest, et seade vastab kinnitatud tüübile ja/või käesoleva direktiivi ja kõnealust seadet käsitlevate üksikdirektiivide nõuetele;
Latvian: "1. a) EEK sākotnējā verifikācija ietver jaunu vai koriģētu instrumentu pārbaudi un to atbilstības apstiprinājumu apstiprinātajam paraugam un/vai šīs direktīvas un atsevišķu direktīvu prasībām attiecīgajam instrumentam;
Lithuanian: „1. a) EEB pirminė patikra - tai naujos arba pertvarkytos matavimo priemonės tikrinimas ir patvirtinimas, kad ji atitinka patvirtinto modelio ir (arba) šios direktyvos bei atitinkamos matavimo priemonės atskirųjų direktyvų reikalavimus;
Maltese: (a) Verifika tal-bidu ta' l-KEE tikkostitwixxi eżami ta' strument ġdid jew rikondizzjonat u l-konferma li jħares il-mudell approvat u/jew il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u d-direttivi separati dwar l-istrument konċernat;
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
English: Whereas the purpose of Directive 71/316/EEC is to ensure the free movement of measuring instruments within the Community by harmonizing the divergent national laws relating to metrological control and by establishing for this purpose adequate EEC pattern approval and initial verification procedures and EEC methods of metrological control;
Portuguese: Considerando que a Directiva 71/316/CEE tem por objectivo estabelecer a livre circulação dos instrumentos de medição na Comunidade, harmonizando as legislações nacionais divergentes relativas aos controlos metrológicos e instituindo com este fim procedimentos adequados de aprovação CEE de modelo e de primeira verificação CEE, bem como dos métodos de controlo metrológico CEE;
English: Whereas it was not possible for Directive 71/316/EEC, when it was adopted, to take these developments into account ;
Portuguese: Considerando que a Directiva 71/316/CEE, quando foi adoptada, não podia ainda ter em conta esta evolução;
English: The separate directives concerning the subjects referred to in paragraph 1 shall specify: - in particular, the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their design and
French: Les directives particulières concernant les matières visées au paragraphe 1 préciseront: - notamment les procédures et les qualités métrologiques et les prescriptions
Portuguese: As directivas especiais relativas às matérias referidas no no 1 especificarão: - nomeadamente, os procedimentos e as qualidades metrológicas e as prescrições técnicas de realização e de funcionamento, no que respeita às matérias referidas na alínea a) do no 1,
Latvian: Attiecībā uz 1. punktā minētajiem objektiem atsevišķas direktīvas precizē:
English: It may be extended for successive periods of 10 years ;
Portuguese: Pode ser prorrogada por períodos sucessivos de dez anos.
English: EEC initial verification constitutes the examination of a new or reconditioned instrument and the confirmation of its conformity to the approved pattern and/or to the requirements of this Directive and the separate directives relating to the instrument in question ;
Portuguese: «1. a) A primeira verificação CEE é o exame e a confirmação da conformidade de um instrumento novo ou recondicionado com o modelo aprovado e/ou com o disposto na presente directiva e nas directivas especiais que se lhe referem;
English: A Committee for adjustment to technical progress of the Directives referred to in Article 16 (hereinafter called "the Committee") is hereby set up. It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
French: Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visées à l'article 16, ci-après dénommé "comité", qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: É instituído um Comité para adaptação ao progresso técnico das directivas referidas no artigo 16o, a seguir denominado «Comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Czech: Zřizuje se Výbor pro přizpůsobení směrnic uvedených v článku 16 technickému pokroku (dále jen "výbor"), který se skládá ze zástupců členských států a zástupce Komise jako předsedy.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 October 1983 amending Directive 71/316/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. října 1983, kterou se mění směrnice 71/316/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly
Slovak: Smernica Rady z 26. októbra l983, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 71/316/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 26 października 1983 r. zmieniająca dyrektywę 71/316/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 26. oktobra 1983 o spremembi Direktive 71/316/EGS o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 26 octombrie 1983 de modificare a Directivei 71/316/CEE de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la dispozițiile comune pentru mijloacele de măsurare și pentru metodele de control metrologic
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 26. oktoober 1983, millega muudetakse direktiivi 71/316/EMÜ liikmesriikide õigusaktide mõõteseadmeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1983. gada 26. oktobris), ar ko groza Direktīvu 71/316/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm
English: (83/575/EEC)
Czech: (83/575/EHS)
Slovak: (83/575/EHS)
Polish: (83/575/EWG)
Slovenian: (83/575/EGS)
Romanian: (83/575/CEE)
Estonian: (83/575/EMÜ)
Latvian: (83/575/EEK)
English: It may include the following restrictions:
Czech: Může obsahovat tato omezení:
Slovak: Typové schválenie môže obsahovať nasledovné obmedzenia:
Polish: Może ono zawierać następujące ograniczenia:
Slovenian: Vključuje lahko naslednje omejitve:
Romanian: Aceasta poate face obiectul următoarelor restricții:
Latvian: Tas var ietvert šādus ierobežojumus:
English: limit on the number of instruments which may be covered by the approval,
Czech: omezení počtu přístrojů zahrnutých do schválení,
Slovak: obmedzenie počtu prístrojov, na ktoré sa vzťahuje schválenie,
Polish: ograniczenie liczby przyrządów mogących otrzymać zatwierdzenie,
Slovenian: omejeno število instrumentov, ki jih lahko odobritev zajema,
Romanian: limitarea numărului de instrumente care beneficiază de aprobare,
Latvian: instrumentu skaita ierobežojumu, uz kuriem var attiekties apstiprinājums,
English: However, it may not be granted unless:
Czech: Nemůže však být uděleno, pokud:
Slovak: Takéto obmedzené typové schválenie je však možné udeliť, len ak:
Polish: Zatwierdzenie może zostać przyznane jedynie wówczas, gdy:
Slovenian: Taka, omejena odobritev pa se lahko podeli samo:
Romanian: Cu toate acestea, aprobarea de model CEE limitată nu poate fi acordată decât în cazul în care:
Estonian: Tüübikinnituse võib anda ainult juhul, kui:
Latvian: Tomēr tie netiek noteikti līdz brīdim:
English: the separate directive for that category of instruments has come into force,
Czech: pro danou kategorii přístrojů vstoupila v platnost zvláštní směrnice,
Slovak: nadobudla platnosť samostatná smernica pre danú kategóriu prístrojov,
Polish: weszła w życie oddzielna dyrektywa dotycząca takiej kategorii przyrządów,
Slovenian: če je stopila v veljavo posebna direktiva za to vrsto instrumentov,
Romanian: directiva specială pentru categoria de instrumente relevantă a intrat în vigoare,
Estonian: kõnealust liiki seadmeid käsitlev üksikdirektiiv on jõustunud,
Latvian: kad stājas spēkā atsevišķa direktīva šai instrumentu kategorijai,
English: When an instrument is submitted for EEC initial verification, the Member State carrying out the examination shall determine:
French: Lorsqu'un instrument est présenté à la vérification primitive CEE, l'État membre qui effectue l'examen détermine:
Czech: Jestliže je přístroj předložen k EHS prvotnímu ověření, pak členský stát, který toto přezkoušení provádí, musí určit:
Slovak: Po predložení prístroja na prvotné overenie EHS členský štát, ktorý overovanie vykoná, určí:
Slovenian: Ko je instrument predložen v prvo overitev EGS, država članica, ki izvaja pregled, ugotovi:
Romanian: Atunci când un instrument este prezentat pentru verificarea inițială CEE, statul membru care efectuează examinarea stabilește:
Estonian: Seadme EMÜ esmataatlusele esitamisel määrab ülevaatust tegev liikmesriik kindlaks:
Latvian: Kad instruments tiek iesniegts EEK sākotnējai verifikācijai, dalībvalsts, kura veic sākotnējo verifikāciju nosaka:
English: whether the instrument belongs to a category exempt from EEC pattern approval and, if so, whether it satisfies the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directives relating to that instrument;
French: si l'instrument appartient à une catégorie dispensée de l'approbation CEE de modèle et, dans l'affirmative, s'il satisfait aux prescriptions de réalisation technique et de fonctionnement fixées par les directives particulières relatives à cet instrument;
Czech: zda daný přístroj patří do kategorie vyňaté z EHS schválení typu, a pokud tomu tak je, zda splňuje požadavky na technické provedení a činnost stanovené zvláštními směrnicemi pro tento přístroj;
Slovak: či prístroj nepatrí do kategórie, na ktorú sa nevzťahuje typové osvedčenie EHS, a ak áno, či spĺňa podmienky jeho technickej konštrukcie a funkčnosti, ktoré pre tento prístroj stanovuje samostatná smernica;
Slovenian: ali instrument spada v vrsto, ki je oproščena odobritve tipa EGS, in če je temu tako, ali izpolnjuje tehnične, konstrukcijske in funkcionalne zahteve, ki jih za tak merilni instrument določajo posebne direktive;
Romanian: dacă instrumentul face parte dintr-o categorie exceptată de la aprobarea de model CEE și, în acest caz, dacă acesta îndeplinește cerințele de construcție tehnică și de funcționare prevăzute în directivele speciale referitoare la acest instrument;
Estonian: kas seade kuulub EMÜ tüübikinnitusest vabastatud seadmete tüüpi ning kas sellisel juhul seade vastab sellele seadmete tüübile üksikdirektiividega ettenähtud konstruktsiooni ja töötamise tehnilistele nõuetele;
Latvian: vai instruments pieder tai kategorijai, kura ir atbrīvota no EEK tipa apstiprinājuma, un, ja tā, tad vai tas atbilst atsevišķās uz šo instrumentu attiecošās direktīvās noteiktajām tehniskās uzbūves un darbības prasībām;
English: The examination carried out in EEC initial verification relates in particular, in accordance with the separate directives, to:
French: L'examen effectué lors de la vérification primitive CEE porte notamment, conformément aux directives particulières, sur:
Czech: Přezkoušení provedené při EHS prvotním ověření se v souladu s příslušnými zvláštními směrnicemi týká zejména:
Slovak: Skúšky prvotného overovania EHS sa týkajú podľa príslušných smerníc najmä:
Slovenian: Pregled, ki se izvede pri prvi overitvi EGS, se v skladu s posebnimi direktivami nanaša zlasti na:
Romanian: Examinarea realizată la verificarea inițială CEE se referă în primul rând, în conformitate cu directivele speciale, la:
Estonian: EMÜ esmataatlusel vaadatakse vastavalt üksikdirektiividele üle eelkõige:
Latvian: Pārbaude, kas tiek izdarīta, veicot EEK sākotnējo verifikāciju, saskaņā ar atsevišķām direktīvām īpaši attiecas uz:
English: the metrological characteristics,
French: les qualités métrologiques,
Czech: metrologických vlastností,
Slovak: metrologických vlastností.
Romanian: caracteristicile metrologice,
Estonian: metroloogilised näitajad,
Latvian: metroloģiskajiem parametriem,
English: Directive 71/316/EEC is hereby amended as follows: 1. Article 1 is replaced by the following:
French: La directive 71/316/CEE est modifiée comme suit: 1) l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: OJ No C 42, 15.2.1979, p. 9.
French: JO no C 42 du 15.2.1979, p. 9.
English: OJ No C 127, 21.5.1979, p. 80.
French: JO no C 127 du 21.5.1979, p. 80.
English: OJ No C 247, 1.10.1979, p. 22.
French: JO no C 247 du 1.10.1979, p. 22.
English: OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1. functioning, as regards the products referred to in paragraph 1 (a),
French: JO no L 202 du 6.9.1971, p. 1. techniques de réalisation et de fonctionnement, concernant les matières visées au paragraphe 1 point a),
English: Items 3.3 and 6.3 of Annex I are replaced by the following: "3.3. The sign mentioned in Article 6 of this Directive is the same as the EEC approval sign, except that the stylized letter E is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate directives stipulate otherwise. An example of this sign is shown in item 6.3."
French: à l'annexe I, les points 3.3 et 6.3 sont remplacés par le texte suivant: