FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The administrative or management bodies of a company being divided must inform the general meeting of that company and the administrative or management bodies of the recipient companies so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of division and the date of the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division. (1) OJ No L 65, 14.3.1968, p. 9. (2) OJ No L 26, 31.1.1977, p. 1.
Spanish: Los órganos de dirección o de administración de la sociedad escindida , estarán obligados a informar a la junta general de la sociedad escindida así como a los órganos de dirección o de administración de las sociedades beneficiarias , para que ellos informen a la junta general de su sociedad de cualquier modificación importante del patrimonio activo y pasivo sobrevenida entre la fecha del establecimiento del proyecto de escisión y la fecha de la reunión de la junta general de la sociedad escindida llamada a pronunciarse sobre el proyecto de escisión.
Portuguese: Os órgãos de direcção ou de administração da sociedade cindida devem informar a assembleia geral desta sociedade, bem como os órgãos de direcção ou de administração das sociedades beneficiárias, para que eles informem a assembleia geral da sua sociedade de qualquer mudança importante do património activo e passivo, ocorrida entre a data da elaboração do projecto de cisão e a data da reunião da assembleia geral da sociedade cindida, convocada para se pronunciar sobre o projecto de cisão.
Danish: Ledelses- eller administrationsorganerne i det spaltede selskab skal underrette generalforsamlingen i det spaltede selskab samt de modtagende selskabers ledelses- eller administrationsorganer, for at disse kan underrette selskabernes generalforsamling, om alle væsentlige ændringer i aktiverne eller passiverne, der er indtrådt mellem dagen for udarbejdelsen af spaltningsplanen og dagen for den generalforsamling i det spaltede selskab, der skal træffe bestemmelse om spaltningsplanen.
Swedish: Förvaltnings- eller ledningsorganen i det delade bolaget skall underrätta bolagsstämman i det bolaget samt de mottagande bolagens förvaltnings- eller ledningsorgan, så att dessa organ kan underrätta sina respektive bolagsstämmor, om alla väsentliga ändringar i tillgångarna och skulderna som har inträffat mellan tidpunkten för upprättandet av delningsplanen och tidpunkten för den bolagsstämma i det delade bolaget som skall besluta om delningsplanen.
Finnish: Jakautuvan yhtiön hallinto- tai johtoelimen on ilmoitettava tämän yhtiön yhtiökokoukselle ja vastaanottavien yhtiöiden hallinto- tai johtoelimille mahdollisista varojen ja vastuiden olennaisista muutoksista jakautumissuunnitelman laatimispäivän ja sen päivän välillä, jona jakautuvan yhtiön yhtiökokouksen on määrä päättää jakautumissuunnitelman hyväksymisestä, jotta viimeksi mainitut voivat ilmoittaa niistä omille yhtiökokouksilleen.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms.
French: Ces experts peuvent être, selon la législation de chaque État membre, des personnes physiques ou morales ou des sociétés.
Spanish: Estos peritos podrán ser según la legislación de cada Estado miembro personas físicas , o sociedades.
Portuguese: Estes peritos podem ser pessoas singulares ou colectivas ou sociedades, conforme dispuser a legislação de cada Estado-membro.
Danish: Disse sagkyndige kan i henhold til hver medlemsstats lovgivning være såvel fysiske som juridiske personer og selskaber.
Swedish: Beroende på varje medlemsstats lagstiftning kan de sakkunniga vara fysiska eller juridiska personer eller andra bolag.
Finnish: Tällaiset asiantuntijat voivat kunkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti olla luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä tai yhtiöitä.
Czech: Těmito znalci mohou být podle právních předpisů každého členského státu fyzické nebo právnické osoby či společnosti.
Slovak: Týmito znalcami môžu byť podľa právnych predpisov každého členského štátu fyzické alebo právnické osoby alebo spoločnosti.
Polish: Takimi biegłymi mogą być, zależnie od przepisów ustawowych każdego Państwa Członkowskiego, osoby fizyczne albo prawne, w tym spółki lub przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az ilyen szakértők az egyes tagállamok jogszabályainak megfelelően lehetnek természetes vagy jogi személyek, illetve társaságok.
Slovenian: Takšni izvedenci so, odvisno od zakonodaje vsake države članice, lahko fizične, pravne osebe, družbe ali podjetja.
Romanian: Experții în cauză pot să fie, în funcție de legislația fiecărui stat membru, persoane fizice sau juridice sau societăți.
Bulgarian: В зависимост от законодателството на всяка държава-членка експертите могат да бъдат физически или юридически лица, дружества или предприятия.
Estonian: Eksperdid võivad liikmesriikide seadustest olenevalt olla kas füüsilised või juriidilised isikud, või äriühingud.
Latvian: Šādi eksperti, ievērojot katras dalībvalsts tiesību aktus, var būt fiziskas vai juridiskas personas, vai uzņēmumi.
Lithuanian: Tokie ekspertai priklausomai nuo kiekvienos valstybės narės teisės aktų gali būti fiziniai arba juridiniai asmenys arba bendrovės ar firmos.
English: Article 10 (2) and (3) of Directive 78/855/EEC shall apply.
French: L'article 10 paragraphes 2 et 3 de la directive 78/855/CEE s'applique.
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 10 de la Directiva 78/855/CEE serán aplicables.
Portuguese: São aplicáveis os nºs 2 e 3 do artigo 10º da Directiva nº 78/855/CEE.
Danish: Artikel 10, stk. 2 og 3, i direktiv 78/855/EØF finder anvendelse.
Swedish: Artikel 10.2 och 10.3 i direktiv 78/855/EEG skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan, mitä direktiivin 78/855/ETY 10 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään.
Czech: Použije se čl. 10 odst. 2 a 3 směrnice 78/855/EHS.
Slovak: Uplatní sa článok 10, ods. 2 a 3 smernice 78/855/EHS.
Polish: Artykuł 10 ust. 2 i 3 dyrektywy 78/855/EWG stosuje się.
Hungarian: A 78/855/EGK irányelv 10. cikke (2) és (3) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 10(2) in (3) Direktive 78/855/EGS.
Romanian: Se aplică articolul 10 alineatele (2) și (3) din Directiva 78/855/CEE.
Bulgarian: Прилага се член 10, параграфи 2 и 3 от Директива 78/855/ЕИО.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 78/855/EMÜ artikli 10 lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Piemēro Direktīvas 78/855/EEK 10. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Direktyvos 78/855/EEB 10 straipsnio 2 ir 3 dalys yra taikomos.
Maltese: L-Artikoli 10 (2) u (3) tad-Direttiva 78/855/KEE għandhom japplikaw.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The accounting statement provided for in paragraph 1 (c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
French: L'état comptable prévu au paragraphe 1 point c) est établi selon les mêmes méthodes et suivant la même présentation que le dernier bilan annuel.
Spanish: El estado contable previsto en la letra c) del apartado 1 se establecerá según los mismos métodos y según la misma presentación que el último balance anual.
Portuguese: O balanço contabilístico previsto no nº 1, alínea c) será elaborado segundo os mesmos métodos e seguindo a mesma apresentação do último balanço anual.
Danish: Den i stk. 1, litra c), nævnte mellembalance udarbejdes efter samme metoder og med samme opstilling som den sidste årsstatus.
Swedish: Den i punkt 1 c nämnda särskilda redovisningen skall utarbetas enligt samma metoder och med begagnande av samma uppställning som den senaste balansräkningen.
Finnish: Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu välitilinpäätös on laadittava samoja menetelmiä ja kaavoja noudattaen kuin edellinen vuositase.
Czech: Účetní výkaz stanovený v odst. 1 písm. c) je vypracován podle stejných metod a stejného členění jako poslední roční rozvaha.
Slovak: Účtovný výkaz uvedený v odseku 1 písmene c) je pripravený podľa rovnakých metód a v rovnakej prezentácii ako posledná výročná súvaha.
Polish: Sprawozdanie księgowe, przewidziane w ust. l lit. c) sporządzane jest przy wykorzystaniu tych samych metod i w takim samym układzie jak ostatni bilans roczny.
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában meghatározott közbenső mérlegeket ugyanazon módszerek alapján és ugyanolyan szerkezettel kell elkészíteni, mint az utolsó éves mérleget.
Slovenian: Vmesna bilanca stanja iz odstavka 1(c), se sestavi z uporabo enakih metod in načrta kakor za zadnjo letno bilanco stanja.
Romanian: Declarația contabilă prevăzută la alineatul (1) litera (c) se întocmește în conformitate cu metodele și structura utilizate pentru ultimul bilanț anual.
Bulgarian: Счетоводният баланс, предвиден в параграф 1, буква в), се изготвя, като се използват същите методи и графично оформление, както при годишния баланс.
Estonian: Lõike 1 punktis c sätestatud raamatupidamise vahearuanne peab olema koostatud samu meetodeid kasutades ja sama skeemi järgi nagu viimane aastabilanss.
Latvian: Grāmatvedības ziņojumu, kas paredzēts 1. punkta c) apakšpunktā, sagatavo, izmantojot tādas pašas metodes un tādā pašā izkārtojumā, kā iepriekšējā gada bilanci.
Lithuanian: Finansinė atskaitomybė, nurodyta šio straipsnio 1 dalies c punkte, parengiama taikant tuos pačius metodus ir išdėstoma taip pat, kaip ir paskutiniame metų buhalterinis balansas.
English: However, the laws of a Member State may provide that: (a) it shall not be necessary to take a fresh physical inventory;
Portuguese: Contudo, a legislação de um Estado-membro pode estabelecer: a) Que não é necessário proceder a um novo inventário físico;
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok jogszabályai rendelkezhetnek úgy, hogy: a) nem szükséges új leltárt készíteni az állóeszközökről;
English: the following shall nevertheless be taken into account:
Spanish: no obstante , se tendrán en cuenta :
Portuguese: Todavia, devem ser tomadas em conta:
Danish: der skal dog tages hensyn til
Swedish: hänsyn skall dock tas till
Finnish: seuraavat seikat on kuitenkin otettava huomioon:
Polish: jednak będą brane pod uwagę:
Slovenian: vendar je vsekakor treba upoštevati naslednje:
Romanian: cu toate acestea, se ține cont de următoarele:
Bulgarian: Въпреки това задължително се взема пред вид следното:
Latvian: tomēr jāņem vērā šādi aspekti:
Lithuanian: tačiau visuomet turi būti atsižvelgta į:
English: interim depreciation and provisions,
Spanish: las amortizaciones y provisiones temporales ,
Portuguese: as amortizações e provisões provisórias;
Danish: afskrivninger og henlæggelser for den mellemliggende tid,
Swedish: avskrivningar och avsättningar under den mellanliggande tiden,
Finnish: poistot ja varaukset välillä kuluneelta ajalta,
Polish: tymczasowe odpisy amortyzacyjne i rezerwy,
Slovenian: periodično amortizacijo in rezervacije,
Romanian: amortizări și provizioane interimare;
Bulgarian: временна амортизация и провизии;
Estonian: vahepealne amortisatsioon ja soetused,
Latvian: pagaidu nolietojums un noteikumi,
Lithuanian: tarpinį nusidėvėjimą ir atidėjimus,
Maltese: deprezzament interim u riżervi,
English: material changes in actual value not shown in the books.
French: des changements importants de valeur réelle n'apparaissant pas dans les écritures.
Spanish: los cambios importantes de valor real que no aparezcan en los asientos.
Portuguese: as modificações importantes do valor real que não aparecem na contabilidade.
Danish: væsentlige ændringer af den faktiske værdi, som ikke fremgår af bogføringen.
Swedish: sådana väsentliga ändringar av faktiska värden som inte framgår av bokföringen.
Finnish: sellaiset merkittävät todellisten arvojen muutokset, jotka eivät käy ilmi kirjanpidosta.
Czech: důležité změny skutečné hodnoty, které nejsou zachyceny v účetnictví.
Slovak: významné zmeny v reálnej hodnote nevyplývajúce z účtovníctva.
Polish: istotne zmiany w bieżącej wartości niewykazane w księgach.
Hungarian: a tényleges értékeknek a könyvekben nem szereplő lényeges változásai.
Slovenian: materialne spremembe v dejanski vrednosti, ki ni prikazana v knjigovodstvu.
Romanian: modificări semnificative ale valorii reale neînregistrate în registre.
Bulgarian: съществени промени в действителната стойност, които не са отразени в книгите.
Estonian: tegeliku väärtuse olulised muutused, mis ei kajastu registrites.
Latvian: būtiskas faktiskās vērtības izmaiņas, kas nav norādītas grāmatvedības dokumentos.
Lithuanian: esminį faktinės vertės sumažėjimą, neparodytą buhalterinėse knygose.
Maltese: bidliet materjali fil-valur attwali li ma jidhrux fil-kotba.
English: Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
French: Copie intégrale ou, s'il le désire, partielle des documents visés au paragraphe 1 peut être obtenue par tout actionnaire sans frais et sur simple demande.
Spanish: Cualquier accionista , sin gastos y por simple petición , podrá obtener una copia íntegra o , si lo desea , parcial , de los documentos mencionados en el apartado 1.
Portuguese: Qualquer accionista pode obter, sem encargos e através de um simples pedido, cópia integral ou, se o desejar, parcial dos documentos mencionados no nº 1.
Danish: Enhver aktionær skal efter anmodning vederlagsfrit kunne få fuldstændig eller om ønsket delvis genpart af de i stk. 1 nævnte dokumenter.
Swedish: Varje aktieägare skall ha rätt att på begäran och kostnadsfritt få kopior av samtliga eller, om så önskas, vissa av de i punkt 1 nämnda handlingarna.
Finnish: Jokaisella osakkeenomistajalla on oikeus pyynnöstä saada vastikkeetta jäljennökset 1 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista täydellisinä tai halutessaan niiden osista.
Czech: Každý akcionář je oprávněn získat na požádání a bezplatně úplnou, nebo pokud tak požaduje, částečnou kopii dokumentů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Opis úplného alebo čiastočného znenia dokumentov, uvedených v odseku 1, môže získať každý akcionár bezodplatne a na požiadanie.
Polish: Każdy akcjonariusz jest uprawniony do otrzymania, na własne żądanie i bezpłatnie, odpisów części lub całości dokumentów, określonych w ust. l.
Hungarian: Minden részvényes jogosult kérésre és térítésmentesen megkapni az (1) bekezdésben említett dokumentumok teljes, vagy igény szerint, részleges másolatait.
Slovenian: Vsak delničar ima pravico, da na zahtevo brezplačno dobi celotni, ali če tako želi, delni prepis dokumentov iz odstavka 1.
Romanian: Fiecare acționar are dreptul de a obține, la cerere și gratuit, copii integrale, sau, dacă dorește, parțiale ale documentelor prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Всеки акционер има право при поискване да получи безплатни екземпляри от документите, посочени в параграф 1, а по желание извлечения от тях.
Estonian: Igal aktsionäril on õigus soovi korral tasuta saada täielikke või vastavalt soovile ka osalisi ärakirju lõikes 1 loetletud dokumentidest.
Latvian: Visiem akcionāriem ir tiesības pēc to lūguma un bez maksas saņemt pilnīgas vai daļējas 1. punktā minēto dokumentu kopijas.
Lithuanian: Kiekvienam akcininkui nemokamai jo prašymu turi būti pateikiamos visų arba, jei pageidauja, dalies dokumentų, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje, kopijos.
Maltese: Kull azzjonist għandu jkollu l-jedd li jikseb, fuq talba u bla ħlas, kopji sħaħ jew, jekk mixtieq, partijiet minn kopji tad-dokumenti msemmijin f' paragrafu 1.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive 77/187/EEC (1).
French: La protection des droits des travailleurs de chacune des sociétés participant à la scission est organisée conformément à la directive 77/187/CEE (1).
Spanish: La protección de los derechos de los trabajadores de cada una de las sociedades que participen en la escisión se organizará de conformidad con la Directiva 78/187/CEE (13).
Portuguese: A protecção dos direitos dos trabalhadores de cada uma das sociedades participantes na cisão é regulada nos termos da Directiva nº 77/187/CEE (1).
Danish: Beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder i hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, sker i henhold til direktiv 77/187/EØF (12).
Swedish: Skyddet för de anställdas rättigheter i varje bolag som deltar i delningen skall regleras enligt direktiv 77/187/EEG (12).
Finnish: Jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden työntekijöiden oikeuksien suojaamisesta säädetään direktiivin 77/187/ETY (12) mukaisesti.
Czech: Ochrana práv pracovníků jednotlivých společností účastnících se rozdělení je upravena v souladu se směrnicí 77/187/EHS[12].
Slovak: Ochrana práv zamestnancov jednotlivých spoločností zúčastnených na rozdelení sa upraví v súlade so smernicou 77/187/EHS[12].
Polish: Ochrona praw pracowników w każdej ze spółek uczestniczących w podziale jest uregulowana zgodnie z dyrektywą 77/187/EWG[12].
Hungarian: A szétválásban részt vevő társaságok mindegyikénél a munkavállalók jogainak védelmét a 77/187/EGK irányelvvel [12] összhangban kell szabályozni.
Slovenian: Varstvo pravic zaposlenih v vsaki od družb, vključenih v delitev, se ureja v skladu z Direktivo 77/187/EGS [12].
Romanian: Protecția salariaților fiecăreia dintre societățile implicate în divizare este reglementată în conformitate cu Directiva 77/187/CEE [12].
Bulgarian: Защитата на правата на работниците и служителите на всяко от дружествата, които участват в разделянето, се урежда в съответствие с Директива 77/187/ЕИО.
Latvian: Visu sadalīšanas procesā iesaistīto sabiedrību darbinieku tiesību aizsardzību regulē saskaņā ar Direktīvu 77/187/EEK [12].
Lithuanian: Kiekvienos skaidyme dalyvaujančios bendrovės darbuotojų teisių apsauga reglamentuojama pagal Direktyvą 77/187/EEB [12].
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: To that end, the laws of Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division make such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards. (1) OJ No L 61, 5.3.1977, p. 26.
Spanish: A este fin , las legislaciones de los Estados miembros deberán prever , al menos , que estos acreedores tengan el derecho a obtener garantías adecuadas cuando la situación financiera de la sociedad escindida así como la de la sociedad a la que se transfiera la obligación conforme al proyecto de escisión haga necesaria esta protección , siempre que estos acreedores no dispongan ya de tales garantías.
Portuguese: Para este efeito, as legislações dos Estados-membros devem estabelecer, pelo menos, que estes credores terão o direito de obter garantias adequadas sempre que a situação financeira da sociedade cindida, bem como a da sociedade para a qual a obrigação será transferida em conformidade com o projecto de cisão, torne essa protecção necessária e estes credores não disponham já de tais garantias.
Danish: Med henblik herpå skal det i medlemsstaternes lovgivninger i det mindste bestemmes, at kreditorerne har krav på passende sikkerhed, såfremt den finansielle situation i det spaltede selskab og i det selskab, til hvilket forpligtelser overdrages efter spaltningsplanen, gør denne beskyttelse nødvendig, og såfremt kreditorerne ikke allerede har en sådan sikkerhed.
Swedish: I detta syfte skall lagstiftningen i medlemsstaterna minst föreskriva att dessa borgenärer skall ha rätt till betryggande säkerhet, om ett sådant skydd behövs med hänsyn till de ekonomiska förhållandena i det delade bolaget och i de bolag till vilka skulderna skall överföras enligt delningsplanen samt om borgenärerna inte redan har sådan säkerhet.
Finnish: Tämän toteuttamiseksi jäsenvaltioiden on lainsäädännössään säädettävä ainakin, että tällaisilla velkojilla on oikeus saada riittävä vakuus, jos tällainen suoja on jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden rahoitusaseman vuoksi tarpeen eikä heillä vielä ole tällaista vakuutta.