FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3719/81 of 21 December 1981 amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3719/81 DU CONSEIL du 21 décembre 1981 modifiant le règlement (CEE) no 357/79 concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3719/81 ze dne 21. prosince 1981, kterým se mění nařízení (EHS) č. 357/79 o statistických zjišťováních ploch vinic
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3719/81 z 21. decembra 1981, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 357/79 o štatistických zisťovaniach plôch vysadených viničom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3719/81 z dnia 21 grudnia 1981 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 357/79 w sprawie badań statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli
Hungarian: A TANÁCS 3719/81/EGK RENDELETE (1981. december 21.) a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló 357/79/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3719/81 z dne 21. decembra 1981 o spremembi Uredbe (EGS) št. 357/79 o statističnih raziskovanjih vinogradov
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3719/81 AL CONSILIULUI din 21 decembrie 1981 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 357/79 privind anchetele statistice pentru suprafețele viticole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3719/81 НА СЪВЕТА от 21 декември 1981 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 357/79 относно статистическите изследвания на площите с лозя
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3719/81, 21. detsember 1981, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 357/79 viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3719/81 (1981. gada 21. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 357/79 par statistikas pārskatiem attiecībā uz platībām, kas apstādītas ar vīnogulājiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3719/81 1981 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 357/79 dėl vynuogynų statistinių tyrimų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3719/81 tal-21 ta' Diċembru 1981 li jemenda Regolament (KEE) Nru 357/79 dwar stħarriġ statistiku fl-oqsma tad-dwieli
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Whereas Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 357/79 provides that the Member States concerned shall carry out every 10 years basic surveys on the area under vines and annually intermediate surveys;
French: considérant que l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 357/79 prévoit que les États membres concernés procèdent tous les dix ans à des enquêtes de base sur les superficies viticoles et annuellement à des enquêtes intermédiaires;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 357/79 musí příslušné členské státy provádět každých deset let základní zjišťování ploch vinic a každým rokem mezilehlá zjišťování;
Slovak: keďže článok 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 357/79 stanovuje, že príslušné členské štáty vykonávajú každých 10 rokov základné zisťovania plôch vysadených viničom a každoročne priebežné zisťovania;
Polish: artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 stanowi, że zainteresowane Państwa Członkowskie przeprowadzają raz na 10 lat podstawowe badania statystyczne obszarów przeznaczonych pod uprawę winorośli oraz corocznych badań pośrednich;
Hungarian: mivel a 357/79/EGK rendelet 1. cikk (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az érintett tagállamok a szőlőterületekről 10 évente kötelesek alapfelmérést, évente pedig időközi felmérést végezni;
Slovenian: ker člen 1(1) Uredbe (EGS) št. 357/79 določa, da zadevne države članice vsakih 10 let izvedejo popis vinogradov in vmesna letna raziskovanja;
Romanian: întrucât art. 1 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 357/79 prevede ca statele membre în cauză să efectueze o dată la zece ani anchete de bază privind suprafețele viticole și anchete intermediare în fiecare an;
Bulgarian: като има предвид, че член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 357/79 предвижда заинтересованите държави-членки да провеждат на всеки 10 години основни изследвания на площи с лозя, и ежегодни междинни изследвания;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 357/79 artikli 1 lõikega 1 nähakse ette, et asjaomased liikmesriigid viivad iga 10 aasta tagant läbi viinamarjakasvatusalade põhivaatlused ning kord aastas vahevaatlused;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 357/79 1. panta 1. punktā ir paredzēts, ka attiecīgās dalībvalstis ik pēc 10 gadiem veic ar vīnogulājiem apstādīto platību pamatapsekojumus un ik gadus - starpposma apsekojumus;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 357/79 1 straipsnio 1 dalyje yra numatyta, kad suinteresuotosios valstybės narės kas 10 metų atlieka vynuogynų pagrindinius tyrimus ir kasmet - tarpinius tyrimus;
Maltese: Billi l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 jipprovdi li l-Istati Membri konċernati għandhom jagħmlu kull għaxar snin stħarriġ bażiku dwar il-qasam tad-dwieli u stħarriġ intermedjarju kull sena;
English: whereas, as a result of difficulties which could not have been foreseen, it was not possible to complete the first basic survey on the area under vines in one Member State within the prescribed period;
French: que, suite à des difficultés imprévisibles, la première enquête de base sur les superficies viticoles n'a pu être menée à son terme dans un État membre dans les délais prescrits;
Czech: že v důsledku nepředvídaných potíží nemohlo být v Itálii první zjišťování ploch vinic provedeno ve stanovené lhůtě;
Slovak: keďže v dôsledku ťažkostí, ktoré nebolo možné predvídať, v jednom členskom štáte nebude možné počas predpísaného obdobia dokončiť prvé základné zisťovanie plôch vysadených viničom;
Polish: w konsekwencji nieprzewidzianych trudności niemożliwe było ukończenie w ustalonym okresie pierwszego podstawowego badania obszaru przeznaczonego pod uprawę winorośli w jednym z Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel előre nem látott nehézségek miatt az egyik tagországban nem lehetett befejezni az előírt időszakon belül a szőlőterületek első alapfelmérését;
Slovenian: ker zaradi težav, ki jih ni bilo mogoče predvideti, prvega popisa v eni od držav članic ni bilo mogoče zaključiti v predpisanem roku;
Romanian: întrucât, în urma unor dificultăți imprevizibile, prima anchetă de bază privind suprafețele viticole nu s-a putut finaliza într-un stat membru în termenul impus;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на затруднения, които не са могли да бъдат предвидени, в една от държавите-членки е било невъзможно да бъде завършено в предвидения срок първото основно изследване на площи с лозя;
Estonian: ettenägematute raskuste tõttu ei olnud ühe liikmesriigi viinamarjakasvatusalal ettenähtud ajavahemiku jooksul esimest põhivaatlust võimalik lõpetada;
Latvian: tā kā iepriekš neparedzamu grūtību dēļ vienā dalībvalstī pirmo pamatapsekojumu attiecībā uz platībām, kas apstādītas ar vīnogulājiem, nevarēja pabeigt paredzētajā termiņā;
Lithuanian: kadangi dėl nenumatytų sunkumų viena valstybė narė negalėjo užbaigti pirmojo pagrindinio vynuogynų tyrimo per nurodytą laikotarpį,
Maltese: billi, bħala riżultat ta' diffikultajiet li ma setgħux ikunu previsti, ma kienx possibli li jkun komplut l-ewwel stħarriġannwali bażiku fil-qasam tad-dwieli fil-perijodu preskritt;
English: whereas it was therefore decided to grant an extension of the agreed period of one year to this Member State;
French: que, pour ces motifs, il avait été permis à cet État membre de reporter d'un an les échéances prévues;
Czech: že bylo proto domluveno, že bude pro tento členský stát termín provedení posunut o jeden rok;
Slovak: keďže sa preto rozhodlo o poskytnutí jednoročného predĺženia dohodnutého obdobia tomuto členskému štátu;
Polish: w związku z powyższym podjęto decyzję o przyznaniu wyżej wymienionemu Państwu Członkowskiemu zezwolenia na przedłużenie ustalonego okresu jednego roku;
Hungarian: mivel ennélfogva határozat született arról, hogy e tagállam esetében a határidő egy évvel meghosszabbítható;
Slovenian: ker je bila zaradi tega sprejeta odločitev, da se tej državi članici odobri podaljšanje dogovorjenega roka za eno leto;
Romanian: întrucât, din aceste motive, i s-a permis acestui stat membru să amâne cu un an scadențele prevăzute;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е решено на тази държава-членка да се предостави удължаване на срока с договорения период от една година;
Estonian: seetõttu otsustati kõnealuse liikmesriigi jaoks ettenähtud tähtaega aasta võrra pikendada;
Latvian: tā kā tādēļ tika nolemts minētajai dalībvalstij noteikto termiņu pagarināt par vienu gadu;
Lithuanian: kadangi, dėl to buvo nuspręsta šiai valstybei narei pratęsti sutartą laikotarpį iki vienerių metų;
Maltese: billi kien għalhekk ġie deċiż li tingħata estensjoni ta' sena għall-perijodu miftiehem lil dan l-Istat Membru;
English: whereas this extension has proved insufficient because of further complications of a legislative nature;
French: qu'un tel report s'est révélé insuffisant en raison de difficultés ultérieures de caractère législatif national;
Czech: že se toto prodloužení ukázalo na základě dalších potíží vyplývajících z vnitrostátního práva jako nedostatečné;
Slovak: keďže toto predĺženie sa ukázalo z dôvodu ďalších ťažkostí vyplývajúcich z vnútroštátneho práva ako nedostatočné;
Polish: wyżej wymienione przedłużenie terminu okazało się być niewystarczające z powodu kolejnych komplikacji natury legislacyjnej;
Hungarian: mivel jogalkotási természetű további nehézségek miatt ez a meghosszabbított határidő is elégtelennek bizonyult;
Slovenian: ker se je to podaljšanje zaradi nadaljnjih zapletov zakonodajne narave izkazalo kot nezadostno;
Romanian: întrucât această amânare s-a dovedit insuficientă din cauza dificultăților ulterioare cu caracter legislativ național;
Bulgarian: като има предвид, че това удължаване се е оказало недостатъчно поради по-нататъшни усложнения от законодателен характер;
Estonian: kõnealune ajapikendus on riiklike õigusaktide põhjal tekkinud uute takistuste tõttu osutunud ebapiisavaks;
Latvian: tā kā šāds pagarinājums izrādījās nepietiekams turpmāku juridisku sarežģījumu dēļ;
Lithuanian: kadangi pratęsus laikotarpį, jo neužteko dėl vėliau iškilusių įstatyminio pobūdžio nesklandumų;
Maltese: billi din l-estensjoni ma kinitx biżżejjed minħabba kumplikazjonijiet ulterjuri ta' natura leġislattiva;
English: whereas it is therefore advisable to allow this Member State to postpone for a further year the dates by which this survey must be completed and the results forwarded to the Commission;
French: qu'il convient donc d'accorder à cet État membre un nouveau report d'un an des dates auxquelles cette enquête doit être réalisée et les résultats communiqués à la Commission;
Czech: že by proto tomuto členskému státu měla být lhůta pro provedení zjišťování a předložení výsledků Komisi prodloužena o jeden rok;
Slovak: keďže je preto účelné povoliť tomuto členskému štátu predĺžiť lehotu ukončenia tohto zisťovania a zaslania výsledkov Komisii o ďalší rok;
Polish: w związku z powyższym zaleca się zezwolenie temu Państwu Członkowskiemu na odroczenie na kolejny rok terminów ukończenia badań oraz przekazania wyników Komisji;
Hungarian: mivel emiatt indokolt ennek a tagállamnak engedélyezni, hogy a felmérés befejezésére és az eredmények Bizottsághoz történő benyújtására kitűzött határidőket további egy évvel elhalassza;
Slovenian: ker je zato priporočljivo omogočiti tej državi članici, da za nadaljnje leto odloži datum, do katerega mora biti to raziskovanje zaključeno in rezultati poslani Komisiji;
Romanian: întrucât se consideră prin urmare necesară acordarea unei noi amânări de un an acestui stat membru, pentru termenele de realizare a anchetei și de comunicare a rezultatelor la Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е препоръчително да се разреши на тази държава-членка да отложи с още една година датите, до които това наблюдение трябва да бъде завършено, а резултатите от него - препратени до Комисията;
Estonian: seetõttu on soovitatav võimaldada sellel liikmesriigil kõnealuse vaatluse lõpetamise ja tulemuste komisjonile edastamise tähtaegu veel aasta võrra edasi lükata;
Latvian: tā kā tādēļ ir ieteicams atļaut minētajai dalībvalstij par vienu gadu pagarināt termiņus, līdz kuriem minētajam apsekojumam jābūt pabeigtam un rezultātiem - nosūtītiem Komisijai;
Lithuanian: kadangi dėl to patartina leisti šiai valstybei narei atidėti vėlesniems metams datas, iki kada šis tyrimas turi būti užbaigtas ir rezultatai perduoti Komisijai;
Maltese: billi kien għalhekk rakkomandabbli li dan l-Istat Membru jitħalla jipposponi għal sena oħra d-dati li fihom kellu jintemm dan l-istħarriġ u jiġu mgħoddija r-riżultati lill-Kummissjoni;
English: Whereas it is desirable that the Community should bear part of the expenditure incurred by Greece for the first basic survey conducted by this Member State,
French: considérant qu'il convient de prévoir une responsabilité financière de la Communauté en ce qui concerne les dépenses supportées par la Grèce pour la réalisation de la première enquête de base,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí stanovit finanční podíl Společenství na výdajích Řecka uskutečněných v rámci provádění prvního zjišťování,
Slovak: keďže je žiaduce, aby spoločenstvo znášalo časť výdavkov Grécka za prvé základné zisťovanie vykonané týmto členským štátom,
Polish: Wspólnota powinna ponieść część wydatków poniesionych przez Grecję na pierwsze podstawowe badania przeprowadzone przez to Państwo Członkowskie,
Hungarian: mivel kívánatos, hogy részben a Közösség viselje Görögországnak azokat a ráfordításait, amelyek az illető tagország által elvégzett első alapfelméréssel kapcsolatban merültek fel,
Slovenian: ker je zaželeno, da naj bi Skupnost nosila del izdatkov, ki jih ima Grčija v zvezi z izvajanjem prvega popisa,
Romanian: întrucât se consideră necesară prevederea unei responsabilități financiare a Comunității în ceea ce privește cheltuielile suportate de Grecia pentru realizarea primei anchete de bază,
Bulgarian: като има предвид, че Общността следва да поеме част от разходите, направени от Гърция за първото основно изследване, провеждано от тази държава-членка,
Estonian: on soovitav, et ühendus kannaks osaliselt Kreeka kulutused esimese põhivaatluse läbiviimisel,
Latvian: tā kā ir vēlams, lai Kopiena segtu daļu izdevumu, kas radušies Grieķijai, šai dalībvalstij veicot pirmo pamatapsekojumu,
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad Bendrija padengtų dalį Graikijos nuostolių, kuriuos ši valstybė narė patirs dėl pirmojo pagrindinio tyrimo,
Maltese: Billi huwa mixtieq li l-Komunità terfa' parti min-nefqa involuta mill-Greċja għall-ewwel stħarriġbażiku mmexxi minn dan l-Istat Membru,
English: Regulation (EEC) No 357/79 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 357/79 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 357/79 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 357/79 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 357/79 wprowadza się następujące zmiany:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 357/79 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 357/79 muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 357/79 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 357/79 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 1 (1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 1 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése második albekezdését az alábbi szöveg váltja fel:
Slovenian: V členu 1(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 1 alin. (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 1, алинея втора се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj Regulas 1. panta 1. punkta otro daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje antrasis papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1(1), it-tieni sotto-paragrafu għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: "However, the first basic survey in Italy may be completed by 31 October 1982 and shall relate to the situation after grubbing and planting in the 1981/82 wine-growing year.
French: «Toutefois, la première enquête de base en Italie peut être effectuée au plus tard le 31 octobre 1982 et porte sur la situation après les arrachages et les plantations de la campagne viticole 1981/1982.
Czech: "První zjišťování se v Itálii uskuteční nejpozději do 31. října 1982 a vztahuje se na stav po ukončení klučení a výsadeb hospodářského roku 1981/82.
Slovak: "Prvé zisťovanie sa však v Taliansku môže ukončiť do 31. októbra 1982 a vzťahuje sa na situáciu po klčovaní a výsadbe počas vinárskeho roka 1981/82.
Polish: "Jednakże pierwsze badanie podstawowe we Włoszech może zostać ukończone do dnia 31 października 1982 r. i odnosi się do sytuacji po karczowaniu i sadzeniu roślin w roku uprawy winorośli 1981/1982.
Hungarian: "Mindazonáltal Olaszországban az első alapfelmérés 1982. október 31-ig végezhető el, és annak az 1981/82-es borászati évben végzett kivágások és telepítések utáni állapotra kell vonatkoznia.
Slovenian: "Vendar pa se prvi popis v Italiji lahko zaključi do 31. oktobra 1982 in se nanaša na stanje po izkrčitvi in zasaditvi v vinorodni sezoni 1981/82.
Romanian: „Cu toate acestea, prima anchetă de bază din Italia se poate efectua până la 31 octombrie 1982 cel târziu și se referă la situația ulterioară desțelenirilor și plantărilor din campania viticolă 1981/1982.
Bulgarian: “Въпреки това, първото основно изследване на площите с лозя в Италия може да бъде завършено до 31 октомври 1982 г. и се отнася до положението след изкореняването и засаждането през 1981/1982 лозарска година.
Estonian: "Itaalias võib esimese põhivaatluse läbi viia 31. oktoobriks 1982 ning see käsitleb olukorda pärast 1981/82. veiniaastal toimunud väljajuurimist ja istutamist.
Latvian: "Tomēr pirmo pamatapsekojumu Itālijā var pabeigt līdz 1982. gada 31. oktobrim, un tas attiecas uz stāvokli pēc izrakšanas un stādīšanas 1981./82. vīnkopības gadā.
Lithuanian: "Tačiau Italijoje pirmasis pagrindinis tyrimas, kuriuo nustatoma, kokia 1981-1982 vyno gamybos metais susidarė padėtis sunaikinus vynmedžius ir pasodinus naujus, gali būti baigtas iki 1982 m. spalio 31 d.
Maltese: "Madankollu, l-ewwel stħarriġ bażiku fl-Italja jista jkun komplut sal-31 t'Ottubru 1982 u għandu juri s-sitwazjoni wara t-tneħħija tad-dud u t-tħawwil fis-sena tat-tkabbir għall-inbid 1981/82.
English: The first intermediate survey in this Member State shall be carried out in 1984 and shall relate to changes during the two wine-growing years 1982/83 and 1983/84."
French: La première enquête intermédiaire dans cet État membre est effectuée en 1984 et porte sur les changements intervenus au cours des deux campagnes viticoles 1982/1983 et 1983/1984.»
Czech: První mezilehlé zjišťování proběhne v tomto členském státě v roce 1984 a bude se vztahovat na změny vzniklé v průběhu obou hospodářských let 1982/83 a 1983/84.";
Slovak: Prvé priebežné zisťovanie v tomto členskom štáte sa vykoná v roku 1984 a vzťahuje sa na zmeny počas dvoch vinárskych rokov 1982/83 a 1983/84."
Polish: Pierwsze badanie pośrednie w wymienionym Państwie Członkowskim przeprowadza się w 1984 r. i odnosi się do zmian w latach uprawy winorośli 1982/1983 oraz 1983/1984".
Hungarian: Ebben a tagállamban az első időközi felmérést 1984-ben kell elvégezni, és annak az 1982/83-as és 1983/84-es két borászati év során bekövetkezett változásokra kell vonatkoznia."
Slovenian: Prvo vmesno raziskovanje v tej državi članici se opravi v letu 1984 in se nanaša na spremembe v dveh vinorodnih sezonah 1982/83 in 1983/84."
Romanian: Prima anchetă intermediară din acest stat membru se efectuează în 1984 și se referă la modificările intervenite pe parcursul celor două campanii viticole 1982/1983 și 1983/1984.”
Bulgarian: Първото междинно изследване в тази държава-членка се провежда през 1984 г. и отнася до промените през двете лозарски години - 1982/1983 и 1983/1984.”
Estonian: Esimene vahevaatlus viiakse kõnealuses liikmesriigis läbi 1984. aastal ning see käsitleb 1982/83. ja 1983/84. veiniaastal toimunud muutusi."
Latvian: Pirmo starpposma apsekojumu minētajā dalībvalstī veic 1984. gadā, un tas attiecas uz pārmaiņām iepriekšējos divos vīnkopības gados - 1982./83. un 1983./84."
Lithuanian: Šioje valstybėje narėje pirmasis tarpinis tyrimas, kuriuo nustatoma, kokie pokyčiai įvyko per 1982-1983 ir 1983-1984 vyno gamybos metus, atliekamas 1984 m."
Maltese: L-ewwel stħarriġ intermedjarju f'dan l-Istat Membru għandu jsir fl-1984 u għandu juri l-bidliet matul is-sentejn tat-tkabbir għall-inbid 1982/83 u 1983/84."
English: Article 1 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 1, alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: