FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the proportions of the quantities for each category of product obtained during the preceding calendar year from the refineries of the State concerned;
Czech: jako poměrné množství jednotlivých kategorií produktů vyrobených v předchozím roce v rafinériích daného státu
Polish: proporcjonalnie do ilości każdej kategorii produktu uzyskanego w trakcie poprzedniego roku kalendarzowego w rafineriach państwowych danego kraju;
Romanian: ca proporții din cantitățile din fiecare categorie de produs obținute în anul calendaristic precedent în rafinăriile din statul respectiv;
Bulgarian: според съотношението на количествата от всяка категория продукти, получени през предходната календарна година от рафинериите на съответната държава;
Lithuanian: nurodant kiekvienos rūšies produktų, gautų per praėjusius kalendorinius metus iš tos šalies naftos perdirbimo įmonių, kiekius
Maltese: fuq il-proporzjonijiet tal-kwantitajiet għal kull kategorija ta’ prodotti miksuba matul is-sena kalendarja li tiġi qabel mir-raffineriji ta’ l-Istat konċernat;
English: Subject to the provisions of paragraph 1, the following may be included in the stocks:
Czech: S výhradou odstavce 1 mohou být do zásob zahrnuty:
Polish: Uwzględniając przepisy ust. 1, do zapasów można włączać, co następuje:
Slovenian: S pridržkom določb odstavka 1 se lahko med zaloge šteje naslednje:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor de la alineatul (1), stocurile pot cuprinde următoarele:
Bulgarian: Предмет на разпоредбите на параграф 1, запасите могат да включват следното:
Latvian: Ievērojot 1. punktu, rezervēs var ieskaitīt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1 dalies nuostatas, prie atsargų galima priskirti:
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, dan li ġej jista’ jiġi inkluż fil-ħażniet:
English: supplies on board oil tankers in port for the purpose of discharging, once the port formalities have been completed;
Czech: zásoby na palubě ropných tankerů kotvících v přístavu za účelem vykládky, a to po splnění odpovídajících přístavních formalit,
Polish: zapasy na pokładzie tankowców ropy naftowej będące w porcie w celu wyładunku, po dopełnieniu formalności portowych;
Slovenian: tovor na tankerjih, ki so prispeli v pristanišče za raztovarjanje po končanju pristaniških formalnosti,
Romanian: cantitățile de la bordul petrolierelor aflate în port în vederea descărcării, după încheierea formalităților portuare;
Bulgarian: количествата на борда на нефтени танкери в пристанище с цел разтоварване, след приключване на пристанищните формалности;
Latvian: krājumus, kas atrodas uz naftas tankkuģiem ostās, ja tie paredzēti izkraušanai un ostas formalitātes ir nokārtotas,
Lithuanian: atsargas, kurios yra naftą gabenančiuose ir uoste prisišvartavusiuose tanklaiviuose ir kurias čia ketinama iškrauti, jei jau atlikti uosto formalumai,
Maltese: provvisti fuq tankers taż-żejt fil-port għall-iskop ta’ skarikar, ġaladarba l-formalitajiet tal-port ikunu ġew kompletati;
English: Consequently the following shall, in particular, be excluded from the statistical summary : indigenous crude oil not yet extracted; supplies intended for the bunkers of sea-going vessels;
Polish: W konsekwencji należy w szczególności wykluczyć ze sprawozdań statystycznych lokalną, jeszcze niewydobytą ropę naftową, zapasy przeznaczone do bunkrowania statków morskich,
English: supplies in direct transit apart from the stocks referred to in paragraph 2; supplies in pipelines, in road tankers and rail tankwagons, in the storage tanks of distributing stations, and those held by small consumers.
Polish: zapasy objęte procedurą tranzytu, z wyłączeniem zapasów wymienionych w ust. 2, zapasy w rurociągach, w cysternach drogowych i kolejowych, w zbiornikach magazynowych stacji paliw i zapasy utrzymywane przez małych użytkowników.
English: Member States shall inform the Commission of any withdrawals from their reserve stocks and shall communicate as soon as possible:
French: Les États membres informent la Commission de tous prélèvements opérés sur les stocks de réserve et indiquent, dans les meilleurs délais:
Czech: Členské státy informují Komisi o každém budoucím odběru z rezervních zásob a co nejdříve uvedou
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o wszelkich poborach ze swoich zapasów rezerwowych i czynią to w możliwie najkrótszym terminie:
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh sproščenih količinah iz zalog in ji takoj, ko je mogoče, sporočijo:
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la orice retrageri din stocurile lor de rezervă și comunică în cel mai scurt timp posibil:
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията всеки път, когато ползват от резервните си запаси, като съобщават възможно най-рано:
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par jebkuru savu rezerves krājumu samazinājumu un cik vien iespējams drīz dara zināmu:
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie bet kokį savo rezervinį atsargų panaudojimą ir kiek galima greičiau praneša apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b’kull teħid mill-ħażniet ta’ riserva tagħhom u għandhom jikkomunikaw mill-aktar fis possibbli:
English: the date upon which stocks fell below the compulsory minimum;
French: la date à laquelle les stocks sont devenus inférieurs au minimum obligatoire;
Czech: datum, kdy zásoby klesly pod povinné minimum,
Polish: data, kiedy zapasy spadły poniżej obowiązkowego poziomu minimalnego;
Slovenian: čas, ko so zaloge padle pod predpisano spodnjo mejo,
Romanian: data la care stocurile au scăzut sub nivelul minim admis;
Bulgarian: датата, на която запасите са паднали под задължителния минимум;
Latvian: dienu, kad rezervju apjoms ir kļuvis mazāks par obligāto minimumu,
Lithuanian: datą, kai atsargos sumažėjo žemiau privalomo lygio,
Maltese: id-data li fiha l-ħażniet waqgħu taħt il-livell minimu obbligatorju;
English: The following categories of product shall be taken into account in calculating internal consumption:
French: Les catégories suivantes de produits sont retenues pour le calcul de la consommation intérieure:
Czech: Při výpočtu domácí spotřeby se berou v úvahu následující kategorie ropných produktů:
Romanian: La calculul consumului intern se iau în considerație următoarele categorii de produse: ­
Bulgarian: При изчисляване на вътрешната консумация се вземат предвид следните категории продукти:
Latvian: Aprēķinot iekšējo patēriņu, ņem vērā šādas produktu kategorijas:
Lithuanian: Apskaičiuojant šalyje suvartojamų naftos produktų kiekį atsižvelgiama į tokias produktų rūšis:
Maltese: Il-kategoriji ta’ prodotti li ġejjin għandhom jitqiesu fil-kalkolu tal-konsum intern:
English: motor spirit and aviation fuel (aviation spirit and jet-fuel of the gasoline type);
French: essences auto et carburants pour avion (essence avion, carburéacteur de type essence),
Czech: motorový benzin a letecké palivo (letecký benzin a palivo pro tryskové motory benzinového typu),
Romanian: benzină auto și combustibil de aviație (benzină de aviație și combustibil de aviație de tipul benzinei); ­
Bulgarian: бензин за автомобилни двигатели и авиационно гориво (авиационен бензин и гориво за реактивни двигатели тип бензин);
Latvian: benzīns un aviācijas degviela (aviācijas benzīns un benzīna tipa reaktīvo dzinēju degviela),
Lithuanian: benziną ir aviacinį kurą (aviacinį benziną ir reaktyvinį gazolino tipo kurą),
Maltese: spirtu tal-vetturi u karburant ta’ l-avjazzjoni (spirtu ta’ l-avjazzjoni u karburant tal-ġettijiet tal-tip tal-petrol);
English: Agreements shall satisfy the following conditions:
Czech: Dohody musí splňovat tyto podmínky:
Slovenian: Sporazumi morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Acordurile trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Споразуменията отговарят на следните условия:
Latvian: Nolīgumus noslēdz, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Susitarimai turi būti pasirašomi laikantis tokių sąlygų:
Maltese: Il-patti ta’ ftehim iridu jissoddisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: they must relate to crude oil and to all petroleum products covered by this Directive;
Czech: jejich předmětem musí být ropa a všechny ropné produkty, na něž se vztahuje tato směrnice,
Slovenian: nanašati se morajo na surovo nafto in vse naftne derivate, zajete v tej direktivi,
Romanian: trebuie să se refere la țiței și la toate produsele petroliere care intră sub incidența prezentei directive;
Bulgarian: те трябва да се отнасят се суров нефт и всички нефтопродукти, които са обхванати от настоящата директива;
Latvian: tai jāattiecas uz jēlnaftu un visiem naftas produktiem, uz ko attiecas šī direktīva,
Lithuanian: juose turi būti kalbama apie žalią naftą ir visus šioje direktyvoje minėtus naftos produktus,
Maltese: huma għandhom jirrelataw ma’ żejt mhux maħdum u l-prodotti kollha petroliferi koperti minn din id-Direttiva;
English: Consequently the following shall, in particular, be excluded from the statistical summary :
Czech: V důsledku toho jsou ze statistického přehledu vyloučeny tyto položky:
Romanian: În consecință, următoarele, în special, trebuie excluse din raportul statistic:
Bulgarian: Съответно, от обобщената статистическа информация трябва по-специално да се изключи следното:
Latvian: Statistikas pārskatā attiecīgi neietver:
Maltese: Konsegwentement dan li ġej għandu, b’mod partikulari, jiġi eskluż mis-sommarju statistiku:
English: indigenous crude oil not yet extracted;
Czech: dosud nevytěžená domácí ropa;
Slovenian: domača surova nafta, ki še ni pridobljena na naftnih poljih;
Romanian: țițeiul care se găsește în zăcăminte,
Bulgarian: местен суров нефт, който още не е извлечен;
Latvian: vietējo jēlnaftu, kas vēl nav iegūta,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta;
English: Consequently the following shall, in particular, be excluded from the statistical summary:
Slovenian: Posledično to pomeni, da morajo biti iz statističnega seznama izključeni zlasti:
English: on the basis of the ratio between the total quantity manufactured during the preceding calendar year in the State concerned of products covered by the obligation to maintain stocks and the total amount of crude oil used during that year; the foregoing shall apply to not more than 10 % of the total obligation for the first and second categories (petrol and gas oils), and to not more than 50 % for the third category (fuel oils):
French: soit d'après le rapport existant entre, d'une part, la quantité globale des produits assujettis à l'obligation de stockage fabriqués au cours de l'année civile précédente dans l'État considéré et, d'autre part, la quantité de pétrole brut utilisée durant la même année, cela ne pouvant jouer qu'à concurrence de10 % de l'obligation totale pour la première et la deuxième catégories (essences et gasoils) et de 50 % pour la troisième catégorie (fuel-oils)
English: Consequently the following shall, in particular, be excluded from the statistical summary : indigenous crude oil not yet extracted; supplies intended for the bunkers of sea-going vessels; supplies in direct transit apart from the stocks referred to in paragraph 2; supplies in pipelines, in road tankers and rail tankwagons, in the storage tanks of distributing stations, and those held by small consumers.
French: En conséquence, doivent notamment être exclus du relevé statistique, le pétrole brut se trouvant dans les gisements, les quantités destinées aux soutes pour la navigation maritime, celles en transit direct, à l'exception des stocks visés par le paragraphe 2, les quantités se trouvant dans les oléoducs, dans les camions-citernes et les wagons-citernes, dans les réservoirs des stations de distribution et chez les petits consommateurs.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (68/414/EEC)
Latvian: Padomes Direktīva (1968. gada 20. decembris), ar ko EEK dalībvalstīm uzliek pienākumu uzturēt jēlnaftas un/vai naftas produktu obligātas rezerves
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: (68/414/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 103 thereof;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 103. pantu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
English: Whereas imported crude oil and petroleum products are of increasing importance in providing the Community with supplies of energy;
Latvian: tā kā pieaug importētas jēlnaftas un naftas produktu nozīme Kopienas apgādē ar enerģiju;
English: whereas any difficulty, even temporary, having the effect of reducing supplies of such products imported from third States could cause serious disturbances in the economic activity of the Community;
Latvian: tā kā jebkuras, pat īslaicīgas grūtības, kuru dēļ samazinās no trešām valstīm ievesto naftas produktu krājumi, var radīt nopietnus Kopienas saimnieciskās darbības traucējumus;
English: whereas the Community must therefore be in a position to offset or at least to diminish any harmful effects in such a case;
Latvian: tā kā Kopienai šā iemesla dēļ jābūt spējīgai šādos gadījumos novērst vai vismaz samazināt kaitīgas sekas;
English: Whereas a crisis in obtaining supplies could occur unexpectedly and whereas it is therefore essential to establish forthwith the necessary means to make good a possible shortage;
Latvian: tā kā krīze krājumu papildināšanā var rasties pēkšņi un tā kā šā iemesla dēļ ļoti svarīgi uzreiz noskaidrot, kādi līdzekļi vajadzīgi, lai varētu izlīdzināt iespējamo deficītu;
English: Whereas, to this end, it is necessary to increase the security of supply for crude oil and petroleum products in Member States by establishing and maintaining minimum stocks of the most important petroleum products;
Latvian: tā kā šajā nolūkā dalībvalstīs ir jāpalielina jēlnaftas un naftas produktu apgādes drošība, izveidojot un uzturot svarīgāko naftas produktu obligāti vajadzīgās rezerves;
English: Whereas national production contributes in itself to the security of supply;
Latvian: tā kā vietējā ražošana palīdz nodrošināt apgādi;
English: whereas the conditions of Community production and the greater security of supply inherent in such production justify making it possible for Member States to place the burden of maintaining stocks on imports;
Latvian: tā kā ražošanas apstākļi Kopienā un labāk nodrošināta apgāde, ko dod šāda ražošana, attaisno to, ka dalībvalstis rezervju uzturēšanai var maksimāli izmantot importu,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
English: Article 2
Latvian: pants
English: Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to maintain at all times, subject to the provisions of Articles 2 and 7, their stocks of petroleum products at a level corresponding, for each of the categories of petroleum products listed in Article 3, to at least 65 days' average daily internal consumption in the preceding calendar year.
Latvian: Dalībvalstis pieņem tādus normatīvus vai administratīvus aktus, kas var būt vajadzīgi, lai saskaņā ar 2. un 7. pantu vienmēr uzturētu savas naftas produktu rezerves visām 3. pantā uzskaitītajām naftas produktu kategorijām tādā apjomā, kas valstī vismaz 65 dienas atbildis dienas caurmēra patēriņam iepriekšējā kalendārā gadā.
English: That part of internal consumption met by derivatives of petroleum produced indigenously by the Member State concerned may be deducted up to a maximum of 15 % of the said consumption.
Latvian: To iekšējā patēriņa daļu, ko nosedz attiecīgajā valstī uz vietas ražotie naftas derivāti, var atrēķināt no minētā patēriņa, bet ne vairāk kā 15 % apjomā.
English: Bunker supplies for sea-going vessels shall not be included in the calculation of internal consumption.
Latvian: Degvielas krājumus, kas atrodas jūras kuģos, neņem vērā iekšējā patēriņa aprēķinos.
English: Without prejudice to Article 1, Member States may exempt undertakings from the obligation to maintain stops in respect of an amount not exceeding the quantity of products which those undertakings manufacture from indigenously produced crude oil.
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar 1. pantu, dalībvalstis var atbrīvot uzņēmumus no pienākuma glabāt aiztures apjomam, kas mazāks par to naftas produktu kopapjomu, kuru šie uzņēmumi saražo no pašu valstī iegūtas jēlnaftas.
English: The following categories of product shall be taken into account in calculating internal consumption:
Latvian: Aprēķinot iekšējo patēriņu, ņem vērā šādas produktu kategorijas:
English: motor spirit and aviation fuel (aviation spirit and jet-fuel of the gasoline type);
Latvian: benzīns un aviācijas degviela (aviācijas benzīns un benzīna tipa reaktīvo dzinēju degviela),
English: gas oil, diesel oil, kerosine and jet-fuel of the kerosine type;
Latvian: gāzeļļa, dīzeļdegviela, petroleja un petrolejas tipa reaktīvo dzinēju degviela,
English: fuel oils.
Latvian: kurināmais mazuts.
English: Member States shall submit to the Commission a statistical summary showing stocks existing at the end of each quarter, drawn up in accordance with Articles 5 and 6 and specifying the number of days of average consumption in the preceding calendar year which those stocks represent.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai saskaņā ar 5. un 6. pantu sastādītu statistikas pārskatu par rezervēm katra ceturkšņa beigās un uzrāda, cik caurmēra patēriņa dienām iepriekšējā kalendārā gadā atbilst šīs rezerves.
English: This summary must be submitted within ninety days of the end of the quarter.
Latvian: Šāds pārskats jāiesniedz deviņdesmit dienās pēc ceturkšņa beigām.
English: In the statistical summary of stocks provided for in Article 4, finished products shall be accounted for 1OJ No 20, 6.2.1965, p. 330/65. according to their actual tonnage;
Latvian: Rezervju statistikas pārskatā, kas paredzēts 4. pantā, gatavos produktus uzskaita atbilstīgi to faktiskajam svaram tonnās.
English: crude oil and intermediate products shall be accounted for:
Latvian: Jēlnaftu un tās starpproduktus uzskaita:
English: on the proportions of the quantities for each category of product obtained during the preceding calendar year from the refineries of the State concerned; or
Latvian: proporcionāli katras kategorijas produktu daudzumam, kas iepriekšējā kalendārā gadā naftas pārstrādes rūpnīcās iegūts attiecīgajā valstī
English: on the basis of the production programmes of the refineries of the State concerned for the current year; or
Latvian: pamatojoties uz attiecīgās valsts naftas pārstrādes rūpnīcu ražošanas plānu kārtējam gadam,
English: on the basis of the ratio between the total quantity manufactured during the preceding calendar year in the State concerned of products covered by the obligation to maintain stocks and the total amount of crude oil used during that year;
Latvian: pamatojoties uz attiecību starp to produktu kopapjomu, kas iepriekšējā kalendārā gadā saražoti attiecīgajā valstī un uz ko attiecas pienākums uzturēt rezerves, un attiecīgajā gadā izlietoto jēlnaftas kopapjomu.
English: the foregoing shall apply to not more than 10 % of the total obligation for the first and second categories (petrol and gas oils), and to not more than 50 % for the third category (fuel oils):
Latvian: Iepriekšminētais neattiecas vairāk kā uz 10 % no obligātā kopapjoma pirmajai un otrajai kategorijai (benzīnam un gāzeļļām) un ne vairāk kā uz 50 % trešajai kategorijai (kurināmajam mazutam).
English: Blending components, when intended for processing into the finished products listed in Article 3, may be substituted for the products for which they are intended.
Latvian: Ja sajaucamas sastāvdaļas paredzēts pārstrādāt 3. pantā uzskaitītajos produktos, to vietā var uzskaitīt produktus, kam tās paredzētas.
English: When calculating the level of minimum stocks provided for in Article 1, only those quantities which would be fully at the disposal of a Member State should difficulties arise in obtaining oil supplies shall be included in the statistical summary.
Latvian: Aprēķinot 1. pantā paredzēto obligāti vajadzīgo rezervju apjomu, statistikas pārskatā aplūko tikai to daudzumu, kas pilnībā būtu dalībvalsts rīcībā, ja sāktos naftas apgādes grūtības.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, those stocks must be located within the territory of the State concerned.
Latvian: Kā paredzēts 2. punktā, šīm rezervēm jāatrodas attiecīgās valsts teritorijā.
English: For the purposes of implementing this Directive, stocks may be established, under individual agreements between Governments, within the territory of a Member State for the account of undertakings established in another Member State.
Latvian: Īstenojot šo direktīvu, vienas dalībvalsts teritorijā var izvietot rezerves citā dalībvalstī reģistrētu uzņēmumu vajadzībām, ja šo valstu valdības par to īpaši vienojas.
English: In such cases, the Member State in whose territory the stocks are held may not oppose their transfer to the other Member States;
Latvian: Šādos gadījumos dalībvalsts, kuras teritorijā glabājas rezerves, nedrīkst pretoties to pārvietošanai uz citām dalībvalstīm.
English: it shall as far as possible keep a check on such stocks but shall not include them in its statistical summary.
Latvian: Tā, cik iespējams, pārbauda šādas rezerves, bet neietver tos savos statistikas pārskatos.
English: The Member State on whose behalf the stocks are held may include them in its statistical summary.
Latvian: Dalībvalsts, kuras vajadzībām glabā šīs rezerves, var ietvert tās savos statistikas pārskatos.
English: Drafts of the agreements mentioned in the first subparagraph shall be sent to the Commission, which may make its comments known to the Governments concerned.
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minēto nolīgumu projektus sūta Komisijai, kas attiecīgajām valdībām var darīt zināmas savas piezīmes.
English: The agreements, once concluded, shall be notified to the Commission, which shall make them known to the other Member States.
Latvian: Kad šādus nolīgumus noslēdz, tos dara zināmus Komisijai, kas par tām informē pārējās dalībvalstis.
English: Agreements shall satisfy the following conditions:
Latvian: Nolīgumus noslēdz, ievērojot šādus nosacījumus:
English: they must relate to crude oil and to all petroleum products covered by this Directive;
Latvian: tai jāattiecas uz jēlnaftu un visiem naftas produktiem, uz ko attiecas šī direktīva,
English: they must specify the procedures for checking and identifying the stocks provided for;
Latvian: tajā jānorāda procedūras, kā pārbaudīt un noteikt esošās rezerves,
English: they must as a general rule be concluded for an unlimited period;
Latvian: tā vienmēr jānoslēdz uz nenoteiktu laiku,
English: they must state that, where provision is made for unilateral termination, the latter shall not operate in the event of a supply crisis and that, in any event, the Commission shall receive prior information of any termination.
Latvian: tai jānosaka, ja gadījumā, ja paredzēta iespēja vienpusēji anulēt nolīgumu, tas nav spēkā gadījumā, ja sākas apgādes krīze, un Komisija katrā ziņā jau iepriekš saņem informāciju par jebkura nolīguma anulēšanu.
English: Subject to the provisions of paragraph 1, the following may be included in the stocks:
Latvian: Ievērojot 1. punktu, rezervēs var ieskaitīt:
English: supplies on board oil tankers in port for the purpose of discharging, once the port formalities have been completed;
Latvian: krājumus, kas atrodas uz naftas tankkuģiem ostās, ja tie paredzēti izkraušanai un ostas formalitātes ir nokārtotas,
English: supplies held in ports of discharge;
Latvian: krājumus, kas atrodas izkraušanas ostās,
English: supplies held in tanks at the entry to oil pipelines;
Latvian: krājumus, kas atrodas rezervuāros naftas cauruļvadu sākumā,
English: supplies held in refinery tanks, excluding those supplies in pipes and refining plant;
Latvian: krājumus, kas atrodas naftas pārstrādes rūpnīcu rezervuāros, izņemot krājumus caurulēs un pārstrādes rūpnīcās,