FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 octobre 1979 relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 9. října 1979 o metodách stanovení a četnosti vzorkování a rozborů povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody
Slovak: Smernica rady z 9. októbra 1979 o metódach merania a frekvencii odoberania vzoriek a analýzy povrchových vôd určených na odber pitnej vody v členských štátoch
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 9 października 1979 r. dotycząca metod pomiaru i częstotliwości pobierania próbek oraz analizy wód powierzchniowych przeznaczonych do pozyskiwania wody pitnej w Państwach Członkowskich
Hungarian: A Tanács irányelve (1979. október 9.) a tagállamokban az ivóvízkivételre szánt felszíni víz mérésének módszereiről, valamint mintavételének és elemzésének gyakoriságáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 9. oktobra 1979 o merilnih metodah ter pogostnosti vzorčenja in analize površinske vode, namenjene za oskrbo s pitno vodo v državah članicah
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 9 octombrie 1979 privind metodele de măsurare și frecvența prelevării de probe și a analizării apei de suprafață destinate preparării apei potabile în statele membre
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 9 октомври 1979 година относно методите на измерване и честотата на вземане на проби и анализ на повърхностните води, предназначени за производството на питейна вода в държавите-членки
Estonian: Nõukogu Direktiiv, 9. oktoober 1979, joogivee võtmiseks mõeldud pinnavee mõõtmismeetodite ning proovide võtmise ja analüüside tegemise sageduse kohta liikmesriikides
Latvian: Padomes Direktīva (1979. gada 9. oktobris) par dzeramā ūdens ieguvei paredzētā virszemes ūdens mērīšanas metodēm un paraugu ņemšanas un analīžu biežumu dalībvalstīs
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1979 m. spalio 9 d. dėl valstybėse narėse esančio paviršinio vandens, skirto geriamajam vandeniui imti matavimo metodų, ėminių ėmimo bei tyrimų dažnio
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 1979 dwar il-metodi ta’ kejl u l-frekwenzi ta’ l-analiżi u tat-teħid ta’ kampjuni ta’ l-ilma tal-wiċċ maħsub għall-estrazzjoni ta’ ilma tax-xorb fl-Istati Membri
English: (79/869/EEC)
French: (79/869/CEE)
Czech: (79/869/EHS)
Slovak: (79/869/EHS)
Polish: (79/869/EWG)
Hungarian: (79/869/EGK)
Slovenian: (79/869/EGS)
Romanian: (79/869/CEE)
Bulgarian: (79/869/ЕИО)
Estonian: (79/869/EMÜ)
Latvian: (79/869/EEK)
Lithuanian: (79/869/EEB)
Maltese: (79/869/KEE)
English: For the purposes of this Directive: - "reference method of measurement" means the designation of a measurement principle or a succinct description of a procedure for determining the value of the parameters listed in Annex I to this Directive,
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí: - "referenční metodou stanovení" vymezení zásady stanovení nebo výstižný popis postupu stanovení hodnot ukazatelů uvedených v příloze I této směrnice,
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy: - "referencyjna metoda pomiaru" oznacza przyjętą zasadę dokonywania pomiaru lub zwięzłego opisu procedury określania wartości parametrów, wymienionych w załączniku I do niniejszej dyrektywy,
English: For the purposes of applying this Directive, the Member States shall provide the Commission at its request with all relevant information on: - the methods of analysis used,
Czech: Pro účely používání této směrnice poskytnou členské státy Komisi na žádost všechny významné informace o: - používaných metodách rozborů,
Polish: Do celów stosowania niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji, na jej wniosek, wszystkie istotne informacje dotyczące: - użytych metod analiz,
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Minimum annual frequency of sampling and analysis for each parameter in Directive 75/440/EEC
French: Fréquence minimale annuelle des échantillonnages et de l'analyse de chaque paramètre de la directive 75/440/CEE
Czech: Minimální roční četnost vzorkování a rozborů pro každý ukazatel směrnice 75/440/EHS
Polish: Minimalna roczna częstotliwość pobierania próbek i dokonywania analiz każdego parametru wymienionego w dyrektywie 75/440/EWG
Hungarian: A 75/440/EGK irányelv egyes paramétereire vonatkozó mintavétel és elemzés minimális éves gyakorisága
Romanian: Frecvența minimă anuală pentru prelevarea de probe și analizarea fiecărui parametru din Directiva 75/440/CEE
Bulgarian: Минимална годишна честота на вземане на проби и анализ на всеки параметър от Директива 75/440/ЕИО
Estonian: Proovide võtmise ja analüüside tegemise vähim sagedus aastas direktiivis 75/440/EMÜ sätestatud näitajate puhul
Latvian: Direktīvas 75/440/EEK parametru paraugu ņemšanas un analīzes minimālais biežums gadā
Lithuanian: Minimalus metinis ėminių ėmimo ir tyrimo dažnis ir kiekvieno jų parametro analizės dažnis Direktyvoje 75/440/EEB
Maltese: Frekwenza annwali minima tat-teħid tal-kampjuni u ta' l-analiżi għal kull parametru fid-Direttiva 75/440/KEE.
English: To take account in particular of alterations in the levels of the parameters specified in Annex II to Directive 75/440/EEC, the amendments required to adapt: - the reference methods of measurement set out in Annex I to this Directive,
Polish: Uwzględniając w szczególności zmiany poziomów parametrów określonych w załączniku II do dyrektywy 75/440/EWG, zmiany wymagające dostosowania: - referencyjnych metod pomiaru wymienionych w załączniku I do niniejszej dyrektywy,
English: the materials recommended for the container to technical progress, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 11 of this Directive.
French: les matériaux recommandés pour le récipient, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 11 de la présente directive.
Slovak: odporúčaných materiálov na obaly, v súlade postupom stanoveným v článku 11 tejto smernice.
Hungarian: kövesse a műszaki fejlődést, az ezen irányelv 11. cikkében előírt eljárással összhangban kerülnek elfogadásra.
Slovenian: priporočljivih snovi, iz katerih so izdelane posode, in sicer po postopku člena 11 te direktive.
Romanian: materialelor recomandate pentru containere, în conformitate cu procedura stabilită la art. 11 din prezenta directivă.
Bulgarian: се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 11 от настоящата директива.
Latvian: ieteicamos materiālus traukam saskaņotu ar tehnikas attīstību, pieņem saskaņā ar šīs direktīvas 11. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: talpyklai rekomenduojamas medžiagas suderinti su technine pažanga, priimami vadovaujantis šios direktyvos 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: CATEGORIES
French: CATÉGORIE
Romanian: CATEGORII
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ
Lithuanian: KATEGORIJOS
English: whereas, in order to facilitate implementation of the necessary measures, a procedure should be laid down for establishing close collaboration between the Member States and the Commission in a Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Maltese: billi, sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri neċessarji, għandha tiġi stabbilita proċedura sabiex ikun hemm kollaborazzjoni aktar mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni f’Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku u Xjentifiku, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1 This Directive concerns the reference methods of measurement and frequencies of sampling and analysis for the parameters listed in Annex II to Directive 75/440/EEC.
Maltese: Artikolu 1 Din id-Direttiva hija dwar il-metodi ta’ kejl ta’ referenza u l-frekwenzi tat-teħid ta’ kampjuni u ta’ l-analiżi għall-parametri elenkati fl-Anness II tad-Direttiva 75/440/KEE.
English: For the purposes of this Directive: - "reference method of measurement" means the designation of a measurement principle or a succinct description of a procedure for determining the value of the parameters listed in Annex I to this Directive, - "limit of detection" means the minimum value of the parameter examined which it is possible to detect, - "precision" means the range within which 95 % of the results of measurements made on a single sample, using the same method, are located, - "accuracy" means the difference between the true value of the parameter examined and the average experimental value obtained.
Maltese: Għall-iskop ta’ din id-Direttiva: - "metodu ta’ kejl referenza" ifisser l-għażla ta’ prinċipju ta’ kejl jew deskrizzjoni distinta ta’ proċedura sabiex jiġu determinati l-valuri tal-parametri elenkati fl-Anness I ta’ din id-Direttiva, - "limitu ta’ għarfien" ifisser il-valur minimu tal-parametru eżaminat li huwa possibbli illi jiġi rilevat, - "preċiżjoni" tfisser il-firxa fejn ikunu jinsabu 95 % tar-riżultati tal-qisien fuq kampjun wieħed, bl-użu ta’ l-istess metodu, - "eżattezza" tfisser id-differenza bejn il-valur veru tal-parametru eżaminat u l-valur medju sperimentali miksub.
English: The minimum annual frequencies of sampling and analysis for each parameter are set out in Annex II to this Directive. Sampling must as far as possible be spread over the year so as to give a representative picture of the quality of the water.
Slovak: Minimálny ročný počet odberu vzoriek a analýz je stanovený pre každý ukazovateľ v prílohe II tejto smernice. Odber vzoriek musí byť počas roka rozdelený čo najrovnomernejšie, aby podal reprezentatívny obraz o kvalite vody.
Bulgarian: Минималните годишни честоти на вземането на проби и на анализа на всеки параметър са дадени в приложение ІІ към настоящата директива. Вземането на проби трябва, в рамките на възможното, да е разпределено през годината по такъв начин, че да се получи представителна картина за качеството на водата.
Maltese: Il-frekwenzi annwali minimi tat-teħid ta’ kampjuni u ta’ l-analiżi għal kull parametru jinsabu fl-Anness II ta’ din id-Direttiva. It-teħid ta’ kampjuni għandu kemm jista’ jkun ikun mifrux matul is-sena sabiex jagħti stampa rappreżentattiva tal-kwalitá ta’ l-ilma.
English: For the purposes of applying this Directive, the Member States shall provide the Commission at its request with all relevant information on: - the methods of analysis used, - the frequency of analysis.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni relevanti kollha, kull meta jkunu mitluba minnha jagħmlu dan, dwar: - il-metodi ta’ analiżi użati, - il-frekwenza ta’ l-analiżi.
English: To take account in particular of alterations in the levels of the parameters specified in Annex II to Directive 75/440/EEC, the amendments required to adapt: - the reference methods of measurement set out in Annex I to this Directive, - the limit of detection, the precision and the accuracy of these methods, - the materials recommended for the container to technical progress, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 11 of this Directive.
Maltese: Sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni b’mod partikolari bidliet fil-livelli tal-parametri speċifikati fl-Anness II tad-Direttiva 75/440/KEE, l-emendi meħtieġa skond il-progress tekniku dwar: - il-metodi ta’ kejl ta’ referenza msemmija fl-Anness I ta’ din id-Direttiva, - il-limitu ta’ għarfien, il-preċiżjoni u l-eżattezza ta’ dawn il-metodi, - il-materjali rakkommandati għall-kontenitur ghal progress tekniku, għandhom isiru skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 11 ta’ din id-Direttiva.
English: It shall act by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty. The chairman shall not vote.
Maltese: Dan għandu jaġixxi b’maġġoranza ta’ 41 vot, bil-voti ta’ l-Istati Membri jkunu meqjusa skond kif stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president m’għandux ikollu vot.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas propostas desde que estejam em conformidade com o parecer do Comité;
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhnuté opatrenia, ak sú v súlade s rozhodnutím výboru.
Polish: Komisja przyjmie przewidziane środki, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea corespund avizului Comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, когато те са в съответствие със становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba fejn dawn ikunu konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is adopted, the Commission shall without delay submit a proposal to the Council concerning the measures to be adopted.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à adopter.
Portuguese: Quando as medidas propostas não estiverem em conformidade com o parecer do Comité, ou na falta de parecer, a Comissão submeterá imediatamente ao Conselho uma proposta relativa às medidas a adoptar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: V prípade, že opatrenia nie sú v súlade s rozhodnutím výboru alebo výbor k rozhodnutiu nedospeje, Komisia zašle bezodkladne Rade návrh týkajúci sa týchto opatrení.
Polish: Jeżeli przewiane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedłoży Radzie wniosek w sprawie środków, jakie powinny zostać podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni postopki niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni podano, Komisija brez odlašanja posreduje Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: În cazul în care măsurile preconizate nu corespund avizului comitetului, sau în absența avizului, Comisia înaintează Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Когато предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета или при липсата на становище, Комисията незабавно внася в Съвета предложение за мерките за приемане.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai atzinums nav sniegts, Komisija uzreiz iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Fejn il-miżuri maħsuba ma jkunux konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk il-Kumitat ma jkun esprima l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti proposta lill-Kunsill rigward il-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: If, within three months of the proposals being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Portuguese: Se, decorrido o prazo de três meses a contar da apresentação da proposta ao Conselho, este não tiver deliberado, as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, navržená opatření přijme Komise.
Slovak: Ak Rada nedoručí svoje stanovisko po uplynutí troch mesiacov od dátumu zaslania návrhu, Komisia prijme príslušné opatrenia.
Polish: Jeśli Rada nie podejmie decyzji w ciągu trzech miesięcy po przekazaniu jej powyższej propozycji, Komisja przyjmuje proponowane środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če v roku treh mesecev od prejema predloga Svet ne sprejme sklepa, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Bulgarian: Ако след изтичането на срок от три месеца, считано от свикването на Съвета, същият не е взел решение, предлаганите мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: ja, beidzoties trīs mēnešu termiņam, skaitot no dienas, kad priekšlikums iesniegts Padomei, tā nav pieņēmusi lēmumu, paredzētos pasākumus apstiprina Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas jai buvo perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta jiġu sottomessi l-proposti lilu, il-Kunsill ikun għadu m’għamel xejn, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Directive 75/440/EEC is hereby amended as follows: (a) Article 5 (2) shall be deleted;
French: La directive 75/440/CEE est modifiée comme suit: a) l'article 5 paragraphe 2 est supprimé;
Czech: Směrnice 75/440/EHS se mění takto: a) zrušuje se čl. 5 odst. 2;
Polish: W dyrektywie 75/440/EWG wprowadza się następujące zmiany: a) skreśla się art. 5 ust. 2;
Slovenian: Direktiva 75/440/EGS se s tem spremeni, kot sledi: (a) črta se člen 5(2);
Maltese: Id-Direttiva 75/440/KEE qegħda hawnhekk tiġi emendata kif ġej: (a) L-Artikolu 5(2) għandu jitħassar;
English: in Article 5 (3) the words "those referred to in paragraph 2" shall be replaced by the words "the parametric values for the water quality in question".
French: à l'article 5 paragraphe 3, les mots «visés au paragraphe 2» sont remplacés par les mots «des paramètres concernant la qualité d'eau en question».
Portuguese: No no 3 do artigo 5o a expressão «referidos no no 2» é substituída pela expressão «os parâmetros respeitantes à qualidade da água em questão».
Czech: v čl. 5 odst. 3 se slova "hodnoty stanovené podle odstavce 2" nahrazují slovy "hodnoty ukazatelů jakosti příslušných vod".
Slovak: v článku 5 ods. 3 sa slová "hodnoty, ktoré sú uvedené v odseku 2" nahrádzajú slovami "príslušné hodnoty ukazovateľov stanovených pre kvalitu vody".
Polish: w art. 5 ust. 3 wyrazy "tych, określonych w ust. 2" zastępuje się wyrami "wartości parametrycznych dla rozpatrywanej jakości wody".
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdésében a "(2) bekezdésben meghatározott értékek" szavak helyébe a "az érintett víz minőségére vonatkozó paraméter-értékek" szavak lépnek.
Slovenian: v členu 5(3) se besede "vrednosti, navedene v odstavku 2" nadomestijo z besedami "vrednosti parametrov za zadevne kakovosti vode".
Romanian: La art. 5 alin. (3), textul „celor menționate la alin. (2)” se înlocuiește cu „parametrilor valorici pentru respectiva calitate a apei”.
Bulgarian: в член 5, параграф 3, думите “посочени в параграф 2” се заменят с думите “параметри за качеството на въпросната вода”.
Estonian: artikli 5 lõikes 3 asendatakse fraas "lõikes 2 nimetatuist" fraasiga "kõnealuse veekvaliteedi näitajate väärtustest".
Latvian: Direktīvas 5. panta 3. punktā vārdus "tām, kas minēti 2. punktā", aizstāj ar vārdiem "minētajām ūdens kvalitātes parametru vērtībām".
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalyje žodžiai "šio straipsnio 2 dalyje nurodytas" keičiami į "atitinkamos kokybės vandens parametrų".
Maltese: fl-Artikolu 5(3) il-kliem "dawk imsemmija fil-paragrafu 2" għandhom jiġu mibdula bil-kliem "il-valuri parametriċi għall-kwalitá ta’ l-ilma in kwistjoni".
English: Article 5 (2) shall be deleted;
Portuguese: É suprimido o no 2, do artigo 5o;
Slovak: článok 5 ods. 2 sa vypúšťa;
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdését el kell hagyni;
Romanian: Se elimină art. 5 alin. (2);
Bulgarian: член 5, параграф 2 се отменя;
Estonian: artikli 5 lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: 5. panta 2. punktu svītro;
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis išbraukiama;
English: The chairman shall not vote. 3.
Slovak: Predseda nehlasuje. 3.
English: Reference method of measuring the I and/or G values of the parameters in Council Directive 75/440/EEC.
Slovak: Referenčné metódy merania I a/alebo G hodnôt uvedených v smernici Rady 75/440/EHS.
English: Minimum annual frequency of sampling and analysis for each parameter in Directive 75/440/EEC.
Slovak: Minimálny ročný počet odberov vzoriek a analýz pre každú hodnotu uvedenú v smernici 75/440/EHS.
English: The Council shall act by a qualified majority. (c) If, within three months of the proposals being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată. (c) În cazul în care, în termen de trei luni de la data înaintării la Consiliu, acesta nu se pronunță, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
English: "reference method of measurement" means the designation of a measurement principle or a succinct description of a procedure for determining the value of the parameters listed in Annex I to this Directive, - "limit of detection" means the minimum value of the parameter examined which it is possible to detect, - "precision" means the range within which 95 % of the results of measurements made on a single sample, using the same method, are located, - "accuracy" means the difference between the true value of the parameter examined and the average experimental value obtained.
Estonian: mõõtmise võrdlusmeetod on mingi mõõtmispõhimõtte kindlaksmääramine või menetluse lühikirjeldus, mille abil on võimalik määrata käesoleva direktiivi I lisas loetletud näitajate väärtusi, - tuvastamispiir on uuritava näitaja kõige väiksem võimalik tuvastatav väärtus, - kordustäpsus on vahemik, mille piiresse jääb 95 % ühel ja samal proovil ühe ja sama meetodiga tehtud mõõtmise tulemustest, - mõõtetäpsus on uuritava näitaja õige väärtuse ja katsetel saadud keskmise väärtuse vahe.
English: the methods of analysis used, - the frequency of analysis.
Estonian: kasutatavad analüüsimeetodid, - analüüside tegemise sagedus.
English: the reference methods of measurement set out in Annex I to this Directive, - the limit of detection, the precision and the accuracy of these methods, - the materials recommended for the container to technical progress, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 11 of this Directive.
Estonian: käesoleva direktiivi I lisas sätestatud mõõtmise võrdlusmeetodite, - nende meetodite avastamispiiri, kordustäpsuse ja mõõtetäpsuse ning - mahutite soovitatavate materjalide tehnika arenguga kohandamiseks vajalikud muudatused vastu käesoleva direktiivi artiklis 11 sätestatud korras.