FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 December 1980 amending, consequent on the accession of Greece, Directive 80/154/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (80/1273/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1980 que altera, em razão da adesão da Grécia, a Directiva 80/154/CEE que tem por objectivo o reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de parteira e que inclui medidas destinadas a facilitar o exercício efectivo do direito de estabelecimento e da livre prestação de serviços (80/1273/CEE)
Hungarian: A TANÁCS 1980. december 22-i IRÁNYELVE a szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, valamint a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről szóló 80/154/EGK irányelvnek Görögország csatlakozása következtében történő módosításáról (80/1273/EGK)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 80/1273/ЕИО НА СЪВЕТА от 22 декември 1980 година за изменение и допълнение, вследствие присъединяването на Гърция, на директива 80/154/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки, включваща и мерки за улесняване на действителното упражняване на правото на установяване и на свободното предоставяне на услуги
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Diċembru 1980 li temenda, b'konsegwenza għall-adeżjoni tal-Greċja, d-Direttiva 80/154/KEE dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiċi formali għall-professjoni tal-qabla u li tinkludi miżuri biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu provduti servizzi (80/1273/KEE)
English: Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 146 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 1979, et notamment son article 146,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 1979 e, nomeadamente, o seu artigo 146o,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1979, a zejména na článek 146 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1979, najmä na jeho článok 146,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 1979 r., w szczególności jego art. 146,
Hungarian: tekintettel az 1979-es Csatlakozási Okmányra, és különösen annak 146. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1979 in zlasti člena 146 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare din anul 1979, în special articolul 146,
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване от 1979г., и по-специално член 146,
Estonian: võttes arvesse 1979. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 146, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā 1979. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 146. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. Stojimo aktą, ypač į jo 146 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1979, u b'mod partikolari l-Artikolu 146 tiegħu,
English: Whereas, in view of Greece's accession, certain amendments to the Directive are required to ensure that it is applied similarly by Greece and the other Member States,
French: considérant que, en raison de l'adhésion de la Grèce, il se révèle nécessaire d'effectuer certaines adaptations à ladite directive pour en garantir l'égale application par la Grèce et les autres États membres,
Portuguese: Considerando que, em razão da adesão da Grécia, se revela necessário introduzir algumas adaptações à referida directiva para garantir a sua igual aplicação na Grécia e nos outros Estados-membros,
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Řecka je nezbytné provést změny zmíněné směrnice, aby bylo zajištěno její stejné uplatňování v Řecku a v ostatních členských státech,
Slovak: keďže so zreteľom na pristúpenie Grécka treba túto smernicu zmeniť a doplniť, aby sa zabezpečilo, že bude rovnako uplatňovaná v Grécku a v ostatných členských štátoch,
Polish: w związku z przystąpieniem Grecji, niektóre zmiany niniejszej dyrektywy są konieczne, aby zapewnić jej identyczne stosowanie przez Grecję i inne Państwa Członkowskie,
Hungarian: mivel tekintetbe véve Görögország csatlakozását, az irányelv bizonyos módosítása szükséges annak biztosítására, hogy azt Görögország és a többi tagállam hasonlóan alkalmazza,
Slovenian: ker so, glede na pristop Grčije, potrebne nekatere spremembe direktive za zagotovitev, da se v Grčiji in drugih državah članicah uporablja enako,
Romanian: întrucât în vederea aderării Greciei, sunt necesare anumite modificări ale directivei care să asigure aplicarea ei în mod egal de către Grecia și celelalte state membre,
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на присъединяването на Гърция се налагат някои технически корекции на посочената директива, за да се гарантира еднаквото й прилагане от Гърция и от другите държави-членки,
Estonian: Kreeka ühinemise tõttu tuleb kõnealuses direktiivis teha teatavaid muudatusi, et tagada selle ühetaoline kohaldamine Kreekas ja muudes liikmesriikides,
Latvian: tā kā, ņemot vērā Grieķijas pievienošanos, direktīvā ir vajadzīgi noteikti grozījumi, lai nodrošinātu tās līdzīgu piemērošanu Grieķijā un citās dalībvalstīs,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Graikijos įstojimą, direktyvoje turi būti padaryti tam tikri pakeitimai, siekiant užtikrinti, kad ją vienodai taikytų Graikija ir kitos valstybės narės,
Maltese: Billi, għar-raġuni ta' l-adeżjoni tal-Greċja, hemm il-ħtieġa ta' ċerti emendi għad-Direttiva sabiex jiżguraw li tiġi applikata bl-istess mod mill-Greċja u l-Istati Membri l-oħrajn,
English: Directive 80/154/EEC is hereby amended as follows: 1.
Portuguese: A Directiva 80/154/CEE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Smernica 80/154/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Romanian: Directiva 80/154/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 80/154/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 80/154/EMÜ muudetakse järgmiselt.
English: The following shall be added to Article 1:
French: À l'article 1er, les termes suivants sont ajoutés:
Portuguese: Ao artigo 1o, é aditada a seguinte expressão:
Czech: V článku 1 se doplňují slova:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňa nasledovné:
Polish: Do art. 1 dodaje się co następuje:
Hungarian: az 1. cikk az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda naslednje besedilo:
Romanian: La articolul1 se adăugă următorul text:
Bulgarian: Към член 1 се добавя следният текст:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 1. pantam pievieno šo:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 1:
English: The following point shall be added to Article 3:
French: À l'article 3, le point suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 3o, é aditada a seguinte alínea:
Czech: V článku 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 3 sa dopĺňa bod: "
Polish: Do art. 3 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk az alábbi ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 3 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 3 se adăugă următoarea literă:
Bulgarian: Към член 3 се добавя нова точка със следния текст:
Latvian: Direktīvas 3. pantam pievieno šo:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas tokiu punktu:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 3:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 2
English: The Member States shall adopt the measures to comply with this Directive within the time limit laid down in Article 20 (1) of Directive 80/154/EEC.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans le délai prévu à l'article 20 paragraphe 1 de la directive 80/154/CEE.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para darem comprimento à presente directiva no prazo previsto no no 1 do artigo 20o da Directiva 80/154/CEE.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí ve lhůtě stanovené v čl. 20 odst. 1 směrnice 80/154/EHS.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v lehote ustanovenej v článku 20 odseku 1 smernice č. 80/154/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie ustanowionym w art. 20 ust. 1 dyrektywy 80/154/EWG.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek eleget tegyenek a 80/154/EGK irányelv 20. cikkének (1) bekezdésében megállapított határidőn belül.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe potrebne za uskladitev s to direktivo v roku iz člena 20(1) Direktive 80/154/EGS.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termenul stabilit la articolul 20 alineatul (1) din Directiva 80/154/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, в срока, предвиден в член 20, параграф 1 от Директива 80/154/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed direktiivi 80/154/EMÜ artikli 20 lõikes 1 sätestatud tähtajaks.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai panāktu atbilstību šai direktīvai Direktīvas 80/154/EEK 20. panta 1. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios per Direktyvos 80/154/EEB 20 straipsnio 1 dalyje nustatytą laiką, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 20 (1) tad-Direttiva 80/154/KEE.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Deste facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās tūlīt informē par to Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 22 December 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1980.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 22 de Dezembro de 1980.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1980.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1980 година.
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 1980
Latvian: Briselē 1980. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Diċembru 1980.
English: SANTER
Portuguese: SANTER
Hungarian: SANTER
English: Directive 80/154/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 80/154/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 80/154/EHS se mění takto:
Polish: Do dyrektywy 80/154/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/154/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 80/154/EGS se spremeni kot sledi:
Bulgarian: Директива 80/154/ЕИО се изменя както следва:
Latvian: Direktīvu Nr. 80/154/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 80/154/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 80/154/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: (80/1273/EEC)
French: (80/1273/CEE)
Czech: (80/1273/EHS)
Slovak: (80/1273/EHS)
Polish: (80/1273/EWG)
Slovenian: (80/1273/EGS)
Estonian: (80/1273/EMÜ)
Latvian: (80/1273/EEK)
Lithuanian: (80/1273/EEB)
English: The following point shall be added to Article 3: >PIC FILE= "T0013967PIC FILE= "T0013968">
Estonian: Artiklile 3 lisatakse järgmine punkt: "j. Kreekas: - , mille on tõestanud sotsiaalministeerium, - "A " , , M", mille annab välja KATEE."
English: SANTER (1)OJ No L 33, 11.2.1980, p. 1.
Estonian: SANTER 1 EÜT L 33, 11.2.1980, lk 1.
English: Whereas Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services was adopted after signature of the Act of Accession;
Slovenian: ker je bila Direktiva Sveta 80/154/EGS z dne 21. januarja 1980 o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah v babištvu in o ukrepih za učinkovito uveljavljanje pravice ustanavljanja in svobode opravljanja storitev sprejeta po podpisu Akta o pristopu;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 80/154/ЕИО на Съвета от 21 януари 1980г. за взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки, включваща и мерки за улесняване на действителното упражняване на правото на установяване и на свободното предоставяне на услуги, бе приета след подписване на Договора за присъединяване от 1979г.;
English: The Member States shall adopt the measures to comply with this Directive within the time limit laid down in Article 20 (1) of Directive 80/154/EEC. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, в срока, предвиден в член 20, параграф 1 от Директива 80/154/ЕИО.