FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE FOLLOWING GENERAL PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING A COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY ARE HEREBY ESTABLISHED:
Lithuanian: Nustatomi šie bendros profesinio mokymo politikos bendrieji principai:
English: COUNCIL DECISION OF 2 APRIL 1963 LAYING DOWN GENERAL PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING A COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY (63/266/EEC)
Polish: DECYZJA RADY 63/266/EWG z dnia 2 kwietnia 1963 r. ustanawiająca ogólne zasady realizowania wspólnej polityki kształcenia zawodowego
English: WHEREAS THE GENERAL PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING A COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY SHOULD APPLY TO ALL VOCATIONAL TRAINING OF YOUNG PERSONS AND ADULTS WHO MIGHT BE OR ALREADY ARE EMPLOYED IN POSTS UP TO SUPERVISORY LEVEL ;
Czech: vzhledem k tomu, že obecné zásady pro provádění společné politiky odborného vzdělávání by se měly vztahovat na veškeré odborné vzdělávání mladých lidí a dospělých, kteří by mohli být anebo již jsou zaměstnáni na různých pozicích až po úroveň vedoucích zaměstnanců,
Bulgarian: като има предвид, че общите принципи за прилагане на общата политика в областта на професионалното обучение трябва да се прилагат за цялостната професионална подготовка на младите и възрастни хора, които могат да бъдат или вече са назначени на длъжности до ръководно ниво;
English: AND WHEREAS SPECIAL IMPORTANCE SHOULD BE ATTACHED TO THE BASIC AND ADVANCED TRAINING OF TEACHERS AND INSTRUCTORS ;
Czech: a že by vzdělávání a dalšímu vzdělávání učitelů a instruktorů měl být přikládán zvláštní význam;
Bulgarian: и като има предвид, че трябва да бъде обърнато специално внимание на основното и по-нататъшното обучение на учителите и преподавателите,
English: OJ NO 31 , 26. 4. 1962 , P. 1034/62. COUNCIL DECISION OF 2 APRIL 1963 LAYING DOWN GENERAL PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING A COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta' April 1963 li tipprovdi prinċipji ġenerali għall-implimentazzjoni ta' politika komuni għat-taħriġ professjonali
English: WHEREAS THE ATTAINMENT OF THE OBJECTIVES SET OUT IN THE FOLLOWING GENERAL PRINCIPLES REQUIRES NOT ONLY THAT ACTION BE TAKEN AT A NATIONAL LEVEL , BUT ALSO THAT THE COMMISSION BE ENABLED TO PROPOSE APPROPRIATE MEASURES , UNDER THE TREATY , TO THE COUNCIL OR TO THE MEMBER STATES; AND WHEREAS THIS WILL ENTAIL CLOSE CO-OPERATION BOTH BETWEEN MEMBER STATES AND BETWEEN MEMBER STATES AND THE COMPETENT INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY;
Slovenian: ker je za doseganje ciljev, določenih v splošnih načelih, ki so našteta v nadaljevanju, treba delovati ne le na nacionalni ravni, ampak mora imeti tudi Komisija možnost, da v skladu s Pogodbo predlaga ustrezne ukrepe Svetu ali državam članicam, in ker bo to povzročilo tesno sodelovanje med državami članicami ter med državami članicami in pristojnimi ustanovami Skupnosti;
Latvian: tā kā lai sasniegtu mērķus, ko paredz turpmāk minētie vispārīgie principi, nepieciešama darbība ne tikai atsevišķas valsts līmenī, bet arī jādod iespēja Komisijai ierosināt Padomei vai dalībvalstīm piemērotus pasākumus, kas veicami saskaņā ar Līgumu, un tā kā tas nozīmē ciešu sadarbību gan pašu dalībvalstu starpā, gan starp dalībvalstīm un Kopienas kompetentajām iestādēm;
English: WHEN THE COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY IS PUT INTO OPERATION , SPECIAL IMPORTANCE SHALL BE ATTACHED : - TO FORECASTS AND ESTIMATES , AT BOTH NATIONAL AND COMMUNITY LEVELS , OF THE QUANTITATIVE AND QUALITATIVE REQUIREMENTS OF WORKERS IN THE VARIOUS PRODUCTIVE ACTIVITIES;
French: Lors de la mise en oeuvre de la politique commune de formation professionnelle, une importance particulière doit être attribuée: - A la prévision et l'estimation, tant à l'échelon national que communautaire, des besoins quantitatifs et qualitatifs en travailleurs dans les diverses activités productives;
English: SIXTH PRINCIPLE IN CO-OPERATION WITH THE MEMBER STATES , THE COMMISSION SHALL ENCOURAGE SUCH DIRECT EXCHANGES OF EXPERIENCE IN THE FIELD OF VOCATIONAL TRAINING AS ARE LIKELY TO ENABLE THE SERVICES RESPONSIBLE FOR VOCATIONAL TRAINING AND SPECIALISTS IN SUCH FIELD TO ACQUAINT THEMSELVES WITH AND STUDY THE ACHIEVEMENTS AND NEW DEVELOPMENTS IN THE OTHER COUNTRIES OF THE COMMUNITY IN MATTERS OF VOCATIONAL TRAINING.
French: SIXIÈME PRINCIPE La Commission favorise, en coopération avec les États membres, tous échanges directs d'expériences dans le domaine de la formation professionnelle, susceptibles de fournir aux services compétents pour la formation professionnelle ainsi qu'aux spécialistes dans ce domaine la possibilité de connaître et d'étudier les réalisations et les innovations des autres pays de la Communauté en cette matière.
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята;
English: AND WHEREAS THIS WILL ENTAIL CLOSE CO-OPERATION BOTH BETWEEN MEMBER STATES AND BETWEEN MEMBER STATES AND THE COMPETENT INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY; WHEREAS IT IS DESIRABLE TO ENSURE , IN PARTICULAR BY SETTING UP AN ADVISORY COMMITTEE ATTACHED TO THE COMMISSION , CO-OPERATION BETWEEN THOSE PUBLIC AND PRIVATE BODIES WITHIN THE MEMBER STATES WHICH ARE PARTICULARLY CONCERNED WITH PROBLEMS OF VOCATIONAL TRAINING;
Bulgarian: и като има предвид, че това ще доведе до по-тясно сътрудничество както между отделните държави-членки, така и между държавите-членки и компетентните институции на Общността, като има предвид, че е желателно да бъде осигурено, най-вече чрез създаване на консултативен комитет към Комисията, сътрудничество между онези публичноправни и частноправни органи в държавите-членки, които са особено загрижени за проблемите на професионалното обучение,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS : THE FOLLOWING GENERAL PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING A COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY ARE HEREBY ESTABLISHED :
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО: С настоящото се установяват следните общи принципи за провеждане на обща политика в областта на професионалното обучение: