English: whereas the entry into force of the provisions of the present Directive should be made to coincide with that of the provisions which, following adoption of the present Directive, will then be adopted in order to adapt the requirements of the Annexes to Directive 76/115/EEC to technical progress,
French: qu'il convient de faire coïncider la mise en vigueur des dispositions de la présente directive avec la mise en vigueur des dispositions qui, à la suite de l'adoption de la présente directive, seront arrêtées en vue d'adapter au progrès technique les prescriptions des annexes à la directive 76/115/CEE,
Czech: že vstup v platnost této směrnice by se měl shodovat se vstupem v platnost předpisů, které budou po přijetí této směrnice přijaty za účelem přizpůsobení požadavků příloh směrnice 76/115/EHS technickému pokroku,
Slovak: keďže deň účinnosti ustanovení tejto smernice by sa mal zhodovať s ustanoveniami, ktoré po prijatí tejto smernice budú potom prijaté s cieľom prispôsobenia požiadaviek príloh k smernici 76/115/EHS technickému pokroku,
Polish: wejście w życie przepisów obecnej dyrektywy należy skoordynować w czasie z wejściem w życie przepisów, które, po przyjęciu obecnej dyrektywy, będą następnie przyjęte w celu dostosowania do postępu technicznego wymogów załączników do dyrektywy 76/115/EWG,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései hatálybalépésének egybe kell esnie azon rendelkezések hatálybalépésével, amelyek a 76/115/EGK irányelv mellékletei követelményeinek módosítása céljából ezen irányelv elfogadását követően kerülnek elfogadásra,
Slovenian: ker bi začetek veljavnosti določb te direktive moral sovpadati z začetkom veljavnosti določb, ki naj bi bile sprejete po sprejetju te direktive zaradi prilagajanja zahtev iz prilog k Direktivi 76/115/EGS tehničnemu napredku,
Romanian: întrucât, ca urmare a adoptării prezentei directive, intrarea în vigoare a dispozițiilor sale ar trebui să coincidă cu intrarea în vigoare a dispozițiilor care sunt adoptate în vederea adaptării la progresul tehnic a cerințelor din anexele la Directiva 76/115/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че влизането в сила на разпоредбите от настоящата директива трябва да съвпадат с онези от разпоредбите, които, следвайки приемането на настоящата директива, след това ще се приемат с цел привеждане в съответствие на изискванията от приложенията на Директива 76/115/ЕИО с техническия прогрес,
Estonian: käesoleva direktiivi sätete jõustumine tuleks ühitada peale käesoleva direktiivi vastuvõtmist direktiivi 76/115/EMÜ lisade nõuete tehnika arenguga kohandamiseks vastu võetavate sätete jõustumisega,
Latvian: tā kā jāpanāk, lai šīs direktīvas noteikumu spēkā stāšanās sakristu ar to noteikumu spēkā stāšanos, kuri pēc šīs direktīvas pieņemšanas tiks pieņemti, lai Direktīvas 76/115/EEK pielikumu prasības pielāgotu tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos turėtų įsigalioti tuo pačiu metu, kai turės įsigalioti nuostatos, kurios, priėmus šią direktyvą, bus priimtos siekiant pakeisti Direktyvos 76/115/EEB priedų reikalavimus atsižvelgiant į techninį progresą,
Maltese: billi d-dħul fis-seħħ tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva preżenti għandu jsir biex jikkoinċidi ma' dak tad-disposizzjonijiet li, wara l-adozzjoni tad-Direttiva preżenti, imbagħad jiġu adottati sabiex jiġu adattati l-ħtiġiet ta' l-Annessi għad-Direttiva 76/115/KEE għall-progress tekniku,