FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the owner of the vessel or his representative is liable for costs arising from the inspection and the issue of the certificate in accordance with a detailed schedule to be laid down by each Member State. There may be no discrimination on the grounds of country of registry, nationality or domicile of the owner.
French: Lorsque le propriétaire du bateau, ou son représentant, est redevable des frais afférents à la visite et à la délivrance du certificat conformément à un tarif détaillé à fixer par chacun des États membres, il ne sera fait aucune discrimination suivant le pays d'immatriculation, la nationalité ou le domicile de son propriétaire.
Spanish: Cuando el propietario del barco, o su representante, corra con los gastos correspondientes a la inspección y a la expedición del certificado conforme a una tarifa detallada fijada por cada uno de los Estados miembros, no podrá hacerse discriminación alguna en razón del país de matriculación, la nacionalidad o el domicilio de su propietario.
Polish: Jeżeli właściciel statku lub jego przedstawiciel są zobowiązani do poniesienia kosztów wynikłych z kontroli i wydania świadectwa, zgodnie ze szczegółowym wykazem, który określa każde Państwo Członkowskie, nie może wystąpić dyskryminacja z powodu kraju rejestracji, państwowości lub miejsca siedziby właściciela.
Slovenian: Kadar mora stroške, nastale zaradi inšpekcijskega pregleda in izdaje spričevala, v skladu s posebno tarifo, ki jo določi vsaka država članica, kriti lastnik plovila ali njegov zastopnik, ni dovoljena nobena diskriminacija na podlagi države registracije, državljanstva ali sedeža ali stalnega prebivališča lastnika.
Lithuanian: Laivo savininkas ar jo atstovas yra atsakingi už išlaidas, susijusias su tikrinimu, ir sertifikato išdavimu pagal kiekvienos valstybės narės nustatytą išsamų tvarkaraštį. Negali būti jokios diskriminacijos atsižvelgiant į laivo registravimo šalį ar laivo savininko tautybę ar nuolatinę jo gyvenamąją vietą.
English: Information
French: Renseignements
Spanish: Informaciones
Portuguese: Informações
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Informacije
Romanian: Informații
Bulgarian: Информация
Estonian: Teave
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informacija
Maltese: Informazzjoni
English: Register of Community certificates 14.05.1.
French: Registre des certificats communautaires 14.05.1.
Portuguese: Registo dos certificados comunitários 14.05.1.
Slovenian: Register spričeval Skupnosti
Bulgarian: Инсталации за питейна вода а)
Latvian: Kopienas sertifikātu reģistrs
Maltese: Reġistru ta' ċertifikati tal-Komunità
English: Authorities issuing certificates must assign a serial number to each one and enter it in a register.
French: Les autorités qui délivrent le certificat lui attribuent un numéro d'ordre et l'inscrivent dans un registre.
Spanish: Las autoridades que expidan el certificado le darán un número de orden y lo inscribirán en un registro.
Portuguese: As autoridades que emitem o certificado devem-lhe atribuir um número de ordem e inscrevê-lo num registo.
Czech: Orgány vydávající osvědčení musí každému osvědčení přiřadit pořadové číslo a zanést je do registru.
Slovak: Orgány, ktoré vydávajú osvedčenia, im musia prideliť poradové číslo a zapísať ich do registra.
Polish: Organy wydające świadectwa muszą każdemu z nich przyznać numer seryjny i wpisać go do rejestru.
Hungarian: A bizonyítványt kiállító hatóságoknak minden bizonyítványt sorszámozni kell, és nyilvántartásba kell venni.
Slovenian: Organi, ki izdajajo spričevala, morajo vsakemu spričevalu dodeliti serijsko številko in ga vnesti v register.
Romanian: Autoritățile care eliberează certificatele îi vor atribui fiecărui certificat un număr de serie și îl vor înscrie într-un registru.
Bulgarian: Органите, издаващи свидетелства, следва да посочат сериен номер на всеки един от тях и да го заведат в регистър.
Estonian: Tunnistust välja andvad asutused peavad igale tunnistusele andma järjekorranumbri ja kandma need registrisse.
Latvian: Iestādēm, kas izsniedz sertifikātus, jāpiešķir katram no tiem sērijas numurs un jāievada tas reģistrā.
Lithuanian: Institucijos, išduodamos sertifikatus, kiekvienam sertifikatui privalo suteikti registravimo numerį, kurį turi įtraukti į registrą.
Maltese: L-awtoritajiet li joħroġu ċ-ċertifikati għandhom jagħtu numru tas-serje lil kull wieħed u jdaħħluh f'reġistru.
English: Authorities issuing certificates must keep a copy of all certificates issued by them and enter thereon all endorsements, amendments, cancellations and replacements of certificates.
French: Les autorités qui délivrent le certificat conservent copie de tous les certificats qu'elles ont délivrés et y portent toutes les mentions et modifications ainsi que les annulations et remplacement des certificats.
Spanish: Las autoridades que expidan el certificado conservarán copia de todos los certificados que hayan expedido incluyendo en ellas todas las menciones y modificaciones así como todas las anulaciones y sustituciones de los certificados.
Portuguese: As autoridades que emitem o certificado conservam cópia de todos os certificados que emitirem e aí inserirão todas as menções, modificações, anulações e substituições dos certificados.
Czech: Orgány vydávající osvědčení musí uschovat kopie všech osvědčení, které vydaly, a doplňovat k nim potvrzení, dodatky, zrušení a přemístění osvědčení.
Slovak: Orgány, ktoré vydávajú osvedčenia, musia uchovávať kópie všetkých svojich vydaných osvedčení a zaznamenávať všetky podpisy, zmeny a doplnenia, stornovanie a výmeny osvedčení.
Polish: Organy wydające świadectwa muszą przechowywać kopię wszystkich świadectw, które wydały oraz wpisać wszelkie zatwierdzenia, zmiany, odwołania i zamiany świadectw.
Hungarian: A bizonyítványt kiállító hatóságoknak az általuk kiállított bizonyítványokról másolatot kell tartaniuk, és ebbe be kell vezetni minden bejegyzést, módosítást, visszavonást és cserét.
Slovenian: Organi, ki izdajajo spričevala, morajo hraniti izvode vseh spričeval, ki so jih izdali, in vanje vnesti vse zaznamke, spremembe, razveljavitve in nadomestitve spričeval.
Romanian: Autoritățile care eliberează certificatele vor păstra o câte copie după toate certificatele pe care le-au eliberat și vor înscrie pe aceasta toate mențiunile, modificările, anulările și înlocuirile certificatelor.
Bulgarian: Органите, издаващи свидетелства, следва да съхраняват копие от всички свидетелства, издадени от тях и да включват в същите всички отбелязвания, изменения, зачертавания и поправки по свидетелствата.
Estonian: Tunnistust välja andvad asutused peavad jätma endale koopia igast väljaantud tunnistusest ja kandma neile kõik tunnistuste kinnitused, muudatused, tühistamised ja asendamised.
Latvian: Iestādēm, kas izsniedz sertifikātus, jāpatur visu to izsniegto sertifikātu kopijas un jāieraksta tajās visi indosamenti, grozījumi, atcelšanas un aizstāšanas fakti.
Lithuanian: Institucijos, išduodamos sertifikatus, privalo pasilikti visų išduotų sertifikatų kopijas ir įrašyti į jas visus sertifikatų įrašus, papildymus, anuliavimus ir pakeitimus.
Maltese: L-awtoritajiet li joħorġu ċ-ċertifikati għandhomiżommu kopja taċ-ċertifikati kollha maħruġa minnhom u jniżżluhom fuq il-firem, l-emendi, l-kanċellazzjonijiet u s-sostituzzjonijiet kollha taċ-ċertifikati.
English: Completion of Community certificates 1.
French: Manière de remplir des certificats communautaires 1.
Portuguese: Modo de preencher os certificados comunitários 1.
Czech: Vyplnění osvědčení Společenství
Bulgarian: Резервоарите за питейна вода следва да бъдат така конструирани и монтирани, че да няма риск от замърсяване или разваляне на вкуса или миризмата на водата, особено под въздействието на течно гориво или смазочно масло.
Maltese: Il-Kompletazzjoni taċ-ċertifikati tal-Komunità
English: Certificates should be typed or filled in in block capitals.
French: Le certificat est à remplir à la machine ou en caractères d'imprimerie.
Portuguese: O certificado deve ser preenchido à máquina ou em letra de imprensa.
Czech: Osvědčení musí být vyplněno na stroji nebo hůlkovým písmem.
Slovak: Osvedčenie má byť napísané alebo vyplnené paličkovým písmom.
Polish: Certyfikaty powinny być wypełnione na maszynie lub ręcznie drukowanymi literami.
Hungarian: A bizonyítványokat gépelve vagy nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.
Slovenian: Spričevala je treba izpolniti s tipkanimi ali velikimi tiskanimi črkami.
Romanian: Certificatele se vor completa la mașina de scris sau cu caractere de tipar.
Bulgarian: Свидетелствата следва да бъдат написани на машина или попълнени с печатни главни букви.
Estonian: Tunnistused tuleb trükkida või täita trükitähtedega.
Latvian: Sertifikātus vajadzētu drukāt vai aizpildīt ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Sertifikatai turi būti išspausdinti ar įrašai juose turi būti įrašomi spausdintomis raidėmis.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom ikunu ttajpjati jew mimlija b'ittri kapitali.
English: Please use black or blue ink.
French: La couleur des caractères doit être noire ou bleue.
Spanish: El color de los caracteres deberá ser negro o azul.
Portuguese: A cor utilizada deve ser preto ou azul.
Czech: Používejte černý nebo modrý inkoust.
Slovak: Použije sa čierny alebo modrý atrament.
Polish: Należy używać czarnego lub niebieskiego atramentu.
Hungarian: Fekete vagy kék tintát kell használni.
Slovenian: Prosimo, uporabljajte črno ali modro črnilo.
Romanian: Se va utiliza cerneală albastră sau neagră.
Bulgarian: Моля да се използва черно или синьо мастило.
Estonian: Kirjutada tuleb musta või sinisega.
Latvian: Lūdzu, izmantojiet melnu vai zilu tinti.
Lithuanian: Prašom naudoti juodą ar mėlyną rašalą.
Maltese: Jekk jogħġbok uża' linka sewda jew blu.
English: Details followed by a footnote should be deleted where appropriate in black or blue.
French: Les indications, pourvues d'une référence, qui ne conviennent pas, sont à biffer en noir ou en bleu.
Spanish: Las indicaciones, seguidas de una nota a pie de página que no procedan, deberán tacharse en negro o azul.
Portuguese: As indicações, que contenham uma nota de-pé-página que não adequada, devem ser riscadas a preto ou a azul, quando não convierem.
Czech: Tam, kde to je vhodné, by detaily provázené poznámkami pod čarou měly být černě nebo modře přeškrtnuty.
Slovak: Podrobnosti, ktorých sa týkajú poznámky pod čiarou, by mali byť tam, kde je to vhodné, prečiarknuť čiernym alebo modrým perom.
Polish: Dane szczegółowe w przypisach powinny być skreślone, o ile to konieczne, kolorem czarnym lub niebieskim.
Hungarian: Lábjegyzettel kísért bejegyzések, amennyiben nem alkalmazandók, fekete vagy kék tintával k törölhetők.
Slovenian: Podrobnosti, ki jim sledi opomba, je treba izbrisati, po potrebi z modro ali črno.
Romanian: Detaliile urmate de o referință de subsol trebuie să fie șterse după caz cu negru sau cu albastru.
Bulgarian: Подробности, следвани от бележки под линия, следва да бъдат заличавани, при необходимост, с черно или синьо.
Estonian: Üksikasjad, millele järgneb joonealune märkus, mida ei kasutata, tuleb vajaduse korral musta või sinisega maha tõmmata.
Latvian: Ziņas, kurām seko atsauce, vajadzētu vajadzības gadījumā svītrot ar zilu vai melnu tinti.
Lithuanian: Detalės, po kurių pateikiamos išnašos, turi būti pažymėtos, jeigu tinkama, juoda ar mėlyna spalva.
Maltese: Id-dettalji flimkien ma' nota fil-qiegħ tal-paġna għandhomjitħassru meta approprjat bl-iswed jew bil-blu.
English: If an entry is not applicable, strike out the dotted line with a continuous black or blue horizontal line.
French: Si une indication est sans objet, la ligne vide doit être barrée sur toute la longueur d'un trait horizontal continu noir ou bleu.
Spanish: Cuando una indicación no tenga objeto, la línea de puntos deberá ser tachada en toda su longitud con un trazo horizontal continuo negro o azul.
Portuguese: Se uma indicação não é aplicável, barrar totalmente a linha adequada com um traço horizontal contínuo preto ou azul.
Czech: Pokud některý údaj není použitelný, přeškrtne se kolonka průběžnou černou nebo modrou vodorovnou čarou.
Slovak: Pokiaľ nie je bod vhodný, vyškrtáva sa bodková čiara neprerušovanou čiernou alebo modrou vodorovnou čiarou.
Polish: Jeżeli nie stosuje się wpisu, należy skreślić kropkowaną linię za pomocą linii ciągłej poziomej czarnej lub niebieskiej.
Hungarian: Ha egy bejegyzés tárgytalan, annak pontozott vonalát folytonos fekete vagy kék vízszintes vonallal kell kihúzni.
Slovenian: Če je rubrika brezpredmetna, prečrtajte pikčasto črto z neprekinjeno vodoravno modro ali črno črto.
Romanian: În cazul în care o mențiune nu se aplică, trebuie tăiată cu o linie orizontală neagră sau albastră pe toată lungimea rubricii.
Bulgarian: Ако дадена графа не е запълнена, тя се зачертава с пунктирана линия с непрекъсната черна или синя хоризонтална линия.
Estonian: Kui kannet ei kohaldata, tuleb punktiir musta või sinise horisontaalse pidevjoonega läbi tõmmata.
Latvian: Ja ieraksts ir nepiemērojams, izsvītrojiet punktoto līniju ar nepārtrauktu melnu vai zilu horizontālu līniju.
Lithuanian: Jeigu įrašas netaikytinas, tą įrašą užbraukite ištisine juodos ar mėlynos spalvos punktyrine linija.
Maltese: Jekk iskrizzjoni ma tkunx applikabbli, aqta l-linja tat-tikek b'linja kontinwa orizzontali sewda jew blu.
English: Entries which need to be amended should be deleted in red.
French: Les indications portées qui doivent être modifiées sont à biffer en rouge.
Spanish: Las indicaciones que deban ser modificadas se tacharán en rojo.
Portuguese: As indicações contidas que devem ser modificadas devem ser suprimidas a encarnado.
Czech: Údaje, které je třeba změnit, se přeškrtnou červeně.
Slovak: Body, ktoré je nutné zmeniť a doplniť, musia byť vyškrtnuté červeným atramentom.
Polish: Wpisy, które powinny być zmienione, należy skreślić na czerwono.
Hungarian: Változtatandó bejegyzéseket pirossal kell kihúzni.
Slovenian: Rubrike, ki jih je treba spremeniti, morajo biti izbrisane z rdečo.
Romanian: Mențiunile care trebuie modificate vor fi șterse cu roșu.
Bulgarian: Данни, които се нуждаят от промяна, следва да бъдат заличени с червено.
Estonian: Kanded, mida tuleb muuta, tuleb punasega maha tõmmata.
Latvian: Ierakstus, kas jāgroza, vajadzētu svītrot ar sarkanu tinti.
Lithuanian: Įrašai, kurie turi būti keičiami ar papildomi, privalo būti užbraukti raudona spalva.
Maltese: Iskrizzjonijiet li għandhom jiġu emendati għandhom jitħassru bl-aħmar.
English: Entries deleted in black or blue should be underlined in red.
French: Les indications biffées en noir ou en bleu sont à souligner en rouge.
Spanish: Las indicaciones tachadas en negro o azul se subrayarán en rojo.
Portuguese: As indicações riscadas a preto ou azul devem ser sublinhadas a encarnado.
Czech: Údaje přeškrtnuté černě nebo modře se podtrhnou červeně.
Slovak: Body prečiarknuté čiernym alebo modrým perom, musia byť podčiarknuté červeným perom.
Polish: Wpisy skreślone na czarno i niebiesko powinny być podkreślone na czerwono.
Hungarian: Feketével vagy kékkel törtölt bejegyzéseket pirossal alá kell húzni.
Slovenian: Vnosi, ki so izbrisani s črno ali modro, morajo biti podčrtani z rdečo.
Romanian: Mențiunile șerse cu negru sau cu albastru trebuie subliniate cu roșu.
Bulgarian: Данни, заличени с черно или синьо, следва да бъдат подчертани с червено.
Estonian: Musta või sinisega maha tõmmatud kanded tuleb punasega alla joonida.
Latvian: Ierakstus, kas svītroti ar melnu vai zilu tinti, vajadzētu pasvītrot ar sarkanu.
Lithuanian: Įrašai, užbraukti juodos ar mėlynos spalvos linija, turi būti pabraukti raudona spalva.
Maltese: Iskrizzjonijiet imħassra bl-iswed jew bil-blu għandhom ikunu sottolinejati bl-aħmar.
English: New entries should be inserted in black or blue under heading No 23 of the certificate.
French: La nouvelle mention sera portée en noir ou en bleu au chiffre 23 du certificat.
Spanish: La nueva mención se iniciará en negro o azul en la rúbrica 23 del certificado.
Portuguese: As novas menções serão inscritas a preto ou azul no nº 23 do certificado.
Czech: Nové údaje se vloží černě nebo modře pod nadpisem č. 23 osvědčení.
Slovak: Nové body musia byť v osvedčení zapísané čiernym alebo modrým perom pod nadpisom č. 23 osvedčenia.
Polish: Nowe wpisy, na czarno lub niebiesko, powinny być umieszczone w pozycji nr 23 świadectwa.
Hungarian: Az új bejegyzéseket feketével vagy kékkel kell a bizonyítvány 23. rovatába felvenni.
Slovenian: Nove vnose je treba vnesti s črno ali modro pod rubriko št. 23 spričevala.
Romanian: Noile mențiuni vor fi introduse cu negru sau cu albastru la titlul 23 din certificat.
Bulgarian: Нови точки следва да бъдат вмъкнати в черно или синьо под графа № 23 на свидетелството.
Estonian: Uued kanded tuleb lisada musta või sinisega tunnistuse numbri 23 alla.
Latvian: Jaunus ierakstus vajadzētu izdarīt ar melnu vai zilu tinti sertifikāta 23. nodaļā.
Lithuanian: Nauji įrašai turi būti įrašomi juoda arba mėlyna spalva į 23 sertifikato straipsnį.
Maltese: Iskrizzjonijiet ġodda għandhom jiġu inseriti bl-iswed jew bil-blu taħt l-intestatura Nru 23 taċ-ċertifikat.
English: Comments on various points in the certificate
French: Observations concernant les divers points du certificat
Spanish: Observaciones sobre los diversos puntos del certificado
Portuguese: Comentários relativos a diversos pontos do certificado
Czech: Poznámky k jednotlivým bodům v osvědčení
Slovak: Poznámky k rôznym bodom osvedčenia
Polish: Komentarze do różnych punktów świadectwa
Hungarian: Megjegyzések a bizonyítvány egyes pontjaihoz
Slovenian: Napotki k raznim točkam v spričevalu
Romanian: Observații referitoare la diverse puncte ale certificatului
Bulgarian: Коментари по различни пунктове на свидетелството.
Estonian: Märkused tunnistuse erinevate punktide kohta
Latvian: Komentāri par dažādiem sertifikāta punktiem
Lithuanian: Komentarai dėl atskirų sertifikato punktų
Maltese: Kummenti dwar il-punti differenti fiċ-ċertifikat
English: When indicating the type of vessel, the terms defined in Chapter 1 should be used as far as possible.
French: Pour indiquer le type du bateau, il y a lieu d'utiliser autant que possible les termes définis au chapitre 1er.
Spanish: Para indicar el tipo de barco, deberán utilizarse en la medida de lo posible los términos definidos en el Capítulo 1.
Portuguese: Para indicar o tipo da embarcação, devem ser utilizados, tanto quanto possível, os termos referidos no Capítulo 1.
Czech: Při určování typu plavidla by měly být pokud možno použity termíny definované v kapitole 1.
Slovak: Pri označovaní typu plavidla sa musia čo najviac využívať termíny uvedené v kapitole 1.
Polish: Wskazując rodzaj statku należy, o ile to możliwe, stosować terminy określone w rozdziale 1.
Hungarian: A hajó típusának megadásánál az 1. fejezet szerinti meghatározásokat kell használni, amennyire csak lehetséges.
Slovenian: Za označevanje vrste plovila je treba, kolikor mogoče, uporabiti pojme, opredeljene v poglavju 1.
Romanian: Pentru a indica tipul navei, trebuie să fie folosiți, pe cât posibil, termenii definiți la Capitolul 1.
Estonian: Laevatüübi märkimisel tuleks võimalikult palju kasutada 1. peatükis määratletud termineid.
Latvian: Nosakot kuģa tipu, cik vien iespējams vajadzētu lietot 1. nodaļā noteiktos terminus.
Lithuanian: Nurodant laivo tipą, privalu kiek įmanoma naudoti 1 skyriuje pateiktus apibrėžimus.
Maltese: Fl-indikazzjoni tat-tip ta' bastiment, il-kondizzjonijiet definiti fil-Kapitolu 1 għandhom jintużaw sa fejn possibbli.
English: The official number is that provided for under the Rhine or Moselle navigation regulations or, if allocated, the number provided for in the national regulations.
French: Le numéro officiel est le numéro officiel prescrit pour la navigation du Rhin ou de la Moselle ou, si prescrit, le numéro d'après des règlements nationaux.
Spanish: El número oficial será el número oficial prescrito para la navegación del Rin o del Mosela o, cuando esté prescrito, el número con arreglo a los reglamentos nacionales.
Portuguese: Exemplo : «Rebocador referência 1 e)».3. O nº oficial é o nº prescrito para a navegação do Reno ou do Mosela ou, se prescrito, o nº de acordo com os regulamentos nacionais.
Czech: Úřední číslo přidělené podle plavebních předpisů pro Rýn nebo Mosel, nebo je-li přiděleno, číslo udělené podle vnitrostátních předpisů.
Slovak: Oficiálnym číslom je to, ktoré zodpovedá predpisom o plavbe na Rýne alebo Moselle, alebo pokiaľ je pridelené, číslo určené národnými predpismi.
Polish: Numerem urzędowym jest ten, który został przydzielony na mocy przepisów dla żeglugi na Renie i Mosselle lub numer przewidziany przepisami krajowymi, jeżeli został przydzielony.
Hungarian: A hivatalos szám az a szám, amelyet a Rajnán vagy Mosellen történő hajózásra előírtak, vagy ha van ilyen, a nemzeti előírásokban előírt szám.
Slovenian: Uradna številka je številka, ki je predpisana za plovbo po Renu ali Moselle, ali, če je tako predpisano, številka po nacionalni zakonodaji.
Romanian: Numărul oficial este numărul oficial prevăzut pentru navigația pe Rin sau pe Mosela sau, în cazul în care există, numărul prevăzut în regulamentele naționale.
Bulgarian: Официалният номер е този, предоставен в съответствие с правилата за корабоплаване по Рейн и Мозел или, ако съществува, номерът, предоставен в съответствие с националните разпоредби.
Estonian: Reini või Moseli laevaliiklusmääruste alusel antud ametlik number või siseriiklike õigusaktide alusel antud number, kui see on olemas.
Latvian: Oficiālais numurs ir tas, kas noteikts saskaņā ar Reinas vai Mozeles kuģošanas noteikumiem vai, ja piešķirts, numurs, kas noteikts valsts noteikumos.
Lithuanian: Oficialusis numeris yra tas, kuris numatytas pagal Reino ar Moselle laivininkystės taisykles, arba, jeigu paskirtas, numeris, numatytas nacionaliniame registre
Maltese: In-numru uffiċjali huwa dak previst taħt ir-regolamenti tat-tbaħħir fir-Rhine jew fil-Moselle jew, jekk allokat, in-numru previst fir-regolamenti nazzjonali.
English: Valid postal address of the owner.
French: Adresse postale valable du propriétaire.
Spanish: Dirección postal válida del propietario.
Portuguese: Endereço postal válido do armador.
Czech: Platná poštovní adresa majitele.
Slovak: Musí byť platná poštová adresa majiteľa.
Polish: Ważny adres pocztowy właściciela.
Hungarian: A tulajdonos érvényes postai címe.
Slovenian: Veljaven poštni naslov lastnika.
Romanian: Adresa poștală valabilă a proprietarului.
Bulgarian: Валиден пощенски адрес на собственика.
Estonian: Omaniku kehtiv postiaadress.
Latvian: Īpašnieka esošā pasta adrese
Lithuanian: Laivo savininko galiojantis pašto adresas.
Maltese: Indirizz validu tal-posta tas-sid.
English: When an authority issues a certificate for some zones only, the other boxes should be deleted.
French: Lorsqu'une autorité ne délivre qu'un certificat pour certaines zones, les autres cases sont biffées.
Spanish: Cuando una autoridad sólo expida un certificado para determinadas zonas, se tacharán los demás casos.
Portuguese: Se uma autoridade apenas emitir um certificado para certas zonas, os outros casos são suprimidos.
Czech: Pokud orgán vydá osvědčení pouze pro určitou zónu, ostatní kolonky se přeškrtnou.
Slovak: Keď orgán vydá osvedčenie len na niektoré zóny, ostatné kolónky musia byť prečiarknuté.
Polish: Jeżeli organ wydaje świadectwo tylko na niektóre strefy, inne pola muszą być skreślone.
Hungarian: Ha a hatóság a bizonyítványt csak egyes zónákra adja, a többi rovatot törölni kell.
Slovenian: Kadar organ izdaja spričevala samo za nekatere cone, je treba druge okvirčke izbrisati.
Romanian: Atunci când autoritatea nu eliberează decât un certificat pentru anumite zone, celelalte variante sunt șterse.
Bulgarian: Когато органът издава свидетелство само за някои зони, останалите графи следва да бъдат заличени.
Estonian: Kui asutus annab tunnistuse ainult mõne tsooni tarvis, tuleb teised kastid läbi kriipsutada.
Latvian: Ja iestāde izsniedz sertifikātu tikai atsevišķām zonām, pārējos laukumus vajadzētu svītrot.
Lithuanian: Jeigu institucija sertifikatą išduoda tik kelioms zonoms, kiti langeliai turi būti užbraukiami.
Maltese: Meta awtorità toħroġ ċertifikat għal xi żoni biss, il-kaxxi l-oħra għandhom jitħassru.