English: Whereas heading No 08.11 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (3) of 28 June 1968, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1615/74 (4) of 25 June 1974, covers "fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption";
French: considérant que la position 08.11 du tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil, du 28 juin 1968 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1615/74 du Conseil du 25 juin 1974 (4), vise les «fruits conservés provisoirement (par exemple, au moyen de gaz sulfureux ou dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation), mais impropres à la consommation en l'état»;
Czech: vzhledem k tomu, že do čísla 08.11 společného celního sazebníku tvořícího přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68 ze dne 28. června 19683, naposledy pozměněného nařízením Rady (EHS) č. 1615/74 ze dne 25. června 19744, se zařazuje "ovoce prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým nebo ve slaném láku, v sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních roztoků), ale v tomto stavu nevhodné k okamžité spotřebě";
Slovak: keďže položka č. 08.11 Spoločného colného sadzobníka pripojeného k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/683 z 28. júna 1968, naposledy zmeneného a doplneného nariadením Rady (EHS) č. 1615/744 z 25. júna 1974 zahŕňa "ovocie dočasne konzervované (napr. v plynnom oxide siričitom, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu";
Polish: pozycja 08.11 Wspólnej Taryfy Celnej załączonej do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68[3] z dnia 28 czerwca 1968 r., ostatnio zmienionego przez rozporządzenie Rady (EWG) nr 1615/74[4] z dnia 25 czerwca 1974 r., obejmuje "owoce zakonserwowane tymczasowo (np. dwutlenkiem siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub innych substancjach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do natychmiastowego spożycia";
Hungarian: mivel a legutóbb az 1974. június 25-i 1615/74/EGK tanácsi rendelettel [3] módosított 1968. június 28-i 950/68/EGK tanácsi rendelethez [4] mellékelt Közös Vámtarifa 08.11 vámtarifaszáma tartalmazza az "ideiglenesen tartósított (pl. kéndioxidgázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas gyümölcs"-öt;
Romanian: întrucât poziția 08.11 din Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului din 28 iunie 1968, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1615/74 al Consiliului din 25 iunie 1974, se referă la „fructele conservate provizoriu (de exemplu, cu ajutorul gazului sulfuros sau în apă sărată, sulfurată sau cu adaos de alte substanțe care le asigură conservarea provizorie), dar improprii pentru consum în această stare”;
Bulgarian: като има предвид, че позиция № 08.11 от Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1615/74 на Съвета от 25 юни 1974 г., включва „плодове, временно консервирани (например посредством серен диоксид, в саламура или в сулфорирана вода или в други консервиращи разтвори), но негодни за незабавна консумация“;
Estonian: nõukogu 28. juuni 1968. aasta määrusele (EMÜ) nr 950/68,3 viimati muudetud nõukogu 25. juuni 1974. aasta määrusega (EMÜ) nr 1615/74,4 lisatud ühise tollitariifistiku rubriik 08.11 hõlmab "lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud puuvilju (näiteks gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid koheseks tarbimiseks kõlbmatud";
Latvian: tā kā Padomes 1968. gada 28. jūnija Regulas (EEK) Nr. 950/68 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1974. gada 25. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1615/74 4, pielikumā pievienotā kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 08.11 ietver "augļus, kas iekonservēti īslaicīgai uzglabāšanai (piemēram, ar sēra dioksīdu, sālsūdenī, sēra dioksīda šķīdumā vai citos konservējošos šķīdumos), bet šādā veidā nav derīgi tūlītējai lietošanai pārtikā";
Lithuanian: kadangi į Bendrojo muitų tarifo, pridėto prie 1968 m. birželio mėn. 28 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1974 m. birželio mėn. 25 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1615/74([4]), poziciją Nr. 08.11 įtraukti "laikinai konservuoti vaisiai (pavyzdžiui, sieros dioksido dujomis, sūryme, sieros vandenyje arba kituose konservavimo tirpaluose), tačiau tokio pavidalo netinkami vartoti iš karto";
Maltese: Billi l-intestatura Nru 08.11 tat-Tariffa Doganali Komuni annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68([3]) tat-28 ta' Ġunju 1968, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill Nru 1615/74([4]) tal-25 ta' Ġunju 1974, tkopri "frott priservat proviżorjament (per eżempju, bil-gass sulphur dioxide, fis-salmura, fl-ilma bil-kubrit jew f'soluzzjonijiet oħra ta' preservazzjoni), imma mhux tajba f'dak l-istat għall-konsum immedjat";