FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2289/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 70 to 78 of Council Regulation (EEC) No 918/83 establishing a Community system of duty-free arrangements
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2289/83 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1983 fixant les dispositions d'application des articles 70 à 78 du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2289/83 ze dne 29. července 1983, kterým se provádějí články 70 až 78 nařízení Rady (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2289/83 z 29. júla 1983, ktorým sa vykonávajú články 70 až 78 nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 ustanovujúceho systém oslobodení od cla v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2289/83 z dnia 29 lipca 1983 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania art. 70-78 rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2289/83/EGK RENDELETE (1983. július 29.) a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK tanácsi rendelet 70-78. cikkének végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2289/83 z dne 29. julija 1983 o določbah za izvajanje členov 70 do 78 Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 o sistemu oprostitev carin Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2289/83 al Comisiei din 29 iulie 1983 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a articolelor 70-78 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2289/83, 29. juuli 1983, millega nähakse ette sätted nõukogu määruse (EMÜ) nr 918/83, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem, artiklite 70-78 rakendamiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2289/83 (1983. gada 29. jūlijs), ar ko paredz īstenošanas noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 918/83 70.-78. pantam, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2289/83 1983 m. liepos 29 d. išdėstantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 918/83, nustatančio Bendrijos neapmuitinamo įvežimo taisykles, 70-78 straipsnių įgyvendinimo nuostatas
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2289/83 tad-29 ta' Lulju 1983 li jniżżel dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 70 sa 78 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 li jistabilixxi sistema Komunitarja ta' arranġamenti mingħajr dazju
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 establishing a Community system of duty-free arrangements (1), and in particular Article 143 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières (1), et notamment son article 143,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla[1], a zejména na článek 143 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983, ktorým sa ustanovuje v spoločenstve systém oslobodení od cla1 a najmä na jeho článok 143,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych[1], w szczególności jego art. 143,
Hungarian: tekintettel a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 143. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 z dne 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin [1] in zlasti člena 143 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului din 28 martie 1983 privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale, în special articolul 143,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 918/83, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem,[1] eriti selle artiklit 143, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 28. marta Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar ko izveido Kopienas muitas nodokļa atbrīvojumu sistēmu 1, un jo īpaši tās 143. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. kovo 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 918/83/EEB, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą([1]), ypač į jo 143 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolamnet tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jwaqqaf sistema Komunitarja ta' arranġamenti mingħajr dazju ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 143 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 918/83 replaced, by Articles 70 to 78 thereof, Council Regulation (EEC) No 1028/79 of 8 May 1979 on the importation free of Common Customs Tariff duties of articles for the use of handicapped persons (2);
French: considérant que le règlement (CEE) no 918/83 a remplacé, par ses articles 70 à 78, le règlement (CEE) no 1028/79 du Conseil, du 8 mai 1979, relatif à l'importation en franchise des droits du tarif douanier commun des objets destinés aux personnes handicapées (2);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1028/79 ze dne 8. května 1979 o dovozu předmětů určených zdravotně postiženým osobám s osvobozením od cla podle společného celního sazebníku[2] bylo nahrazeno články 70 až 78 nařízení (EHS) č. 918/83;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 918/83 svojimi článkami 70 až 78 nahrádza nariadenie Rady (EHS) č. 1028/79 z 8. mája 1979 o bezcolnom dovoze tovaru pre osoby so zdravotným postihnutím podľa Spoločného colného sadzobníka2;
Polish: artykuły 70-78 rozporządzenia (EWG) nr 918/83 zastępuje rozporządzenie Rady (EWG) nr 1028/79 z dnia 8 maja 1979 r. w sprawie przywozu zwolnionych z należności celnych przywozowych, przewidzianych we Wspólnej Taryfie Celnej, wyrobów do użytku przez osoby niepełnosprawne[2];
Hungarian: mivel a 918/83/EGK rendelet annak 70-78. cikkével a fogyatékos személyek általi használatra szánt árucikkek Közös Vámtarifa vámmentes behozataláról szóló, 1979. május 8-i 1028/79/EGK tanácsi rendelet[2] helyébe lépett;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 918/83 s členi 70 do 78 nadomestila Uredbo Sveta (EGS) št. 1028/79 z dne 8. maja 1979 o uvozu predmetov za invalidne osebe, ki je prost dajatev skupne carinske tarife [2];
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 918/83 a înlocuit, prin articolele 70-78, Regulamentul (CEE) nr. 1028/79 al Consiliului din 8 mai 1979 privind importul cu scutire de drepturi prevăzute de Tariful Vamal Comun al obiectelor destinate persoanelor cu handicap;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklitega 70-78 asendati nõukogu 8. mai 1979. aasta määrus (EMÜ) nr 1028/79 puuetega isikutele ettenähtud esemete importimise kohta ühise tollitariifistiku maksumäärasid kohaldamata; [2]
Latvian: tā kā ar Regulas (EEK) Nr. 918/83 70. līdz 78. pantu ir aizstāta Padomes 1979. gada 8. maija Regula (EEK) Nr. 1028/79 par invalīdiem paredzētu izstrādājumu ievešanu bez kopējā muitas tarifa nodokļiem 2;
Lithuanian: kadangi Re glamentas (EEB) Nr. 918/83 70-78 straipsniais pakeitė 1979 m. gegužės 8 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1028/79 dėl neįgalių asmenų naudojimui skirtų prekių įvežimo neapmokestinant bendrojo muitų tarifo muitais([2]);
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 918/83 mibdul, minn l-Artikoli 70 sa 78 tiegħu, r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1028/79 tat-8 ta' Mejju 1979 dwar l-importazzjoni ħielsa minn dazji tat-Tariffa Doganali Komuni ta' oġġetti għall-użu minn persuni b'diżabilità ([2]);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Duty-Free Arrangements,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des franchises douanières,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro osvobození od cla,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre oslobodenie od cla,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Zwolnień Celnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a vámmentességi szabályokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za carinske oprostitve,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru regimul de scutiri de drepturi vamale,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tollimaksuvabastuse komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst atzinumam, ko sniegusi Muitas nodokļu atbrīvojumu komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Neapmuitinamo įvežimo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Arranġamenti Mingħajr Dazji,
English: This Regulation lays down provisions for the implementation of Articles 70 to 78 of Regulation (EEC) No 918/83, hereinafter called 'basic Regulation'.
French: Le présent règlement détermine les dispositions d'application des articles 70 à 78 du règlement (CEE) no 918/83, ci-après dénommé « règlement de base ».
Czech: Tímto nařízením se provádějí články 70 až 78 nařízení (EHS) č. 918/83 (dále jen "základní nařízení").
Slovak: Týmto nariadením sa vykonávajú články 70 až 78 nariadenia (EHS) č. 918/83, ďalej len "základné nariadenie".
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy w celu wykonania art. 70-78 rozporządzenia (EWG) nr 918/83, zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym".
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a 918/83/EGK rendelet - a továbbiakban "alaprendelet" - 70-78. cikkének végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Ta uredba predpisuje določbe za izvajanje členov 70 do 78 Uredbe (EGS) št. 918/83, v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba".
Romanian: Prezentul regulament stabilește dispozițiile de aplicare a articolelor 70-78 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83, denumit în continuare „regulament de bază”.
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 918/83 (edaspidi "algmäärus") artiklite 70-78 rakendamiseks.
Latvian: Ar šo regulu paredz īstenošanas noteikumus 70. līdz 78. pantam Regulā (EEK) Nr. 918/83, turpmāk "pamatregula".
Lithuanian: Šis reglamentas nustato Reglamento (EEB) Nr. 918/83 (toliau - pagrindinis reglamentas) 70-78 straipsnių įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: Dan ir-Regolament jniżżel dispożizzjoni għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 70 sa 78 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83, hawn taħt imsejjaħ Regolament bażiku'.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTATIONS CARRIED OUT BY INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS
French: DISPOSITIONS APPLICABLES AUX IMPORTATIONS EFFECTUÉES PAR DES INSTITUTIONS OU ORGANISATIONS
Czech: USTANOVENÍ O DOVOZU USKUTEČŇOVANÉM INSTITUCEMI NEBO ORGANIZACEMI
Slovak: USTANOVENIA O DOVOZE USKUTOČŇOVANOM INŠTITÚCIAMI ALEBO ORGANIZÁCIAMI
Polish: PRZEPISY STOSOWANE DO PRZYWOZU DOKONYWANEGO PRZEZ INSTYTUCJE LUB ORGANIZACJE
Hungarian: AZ INTÉZMÉNYEK VAGY SZERVEZETEK ÁLTALI BEHOZATALRA ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA UVOZ, KI GA OPRAVLJAJO USTANOVE ALI ORGANIZACIJE
Romanian: DISPOZIȚII APLICABILE IMPORTURILOR EFECTUATE DE INSTITUȚII SAU ORGANIZAȚII
Estonian: ASUTUSE VÕI ÜHINGU TEOSTATAVA IMPORDI SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO IEVEDUMIEM, KO VEIC IESTĀDES VAI ORGANIZĀCIJAS
Lithuanian: ĮSTAIGŲ IR ORGANIZACIJŲ ĮVEŽAMOMS PREKĖMS TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAL IMPORTAZZJONIJIET ESEGWITI MINN ISTITUZZJONIJIET JEW ORGANIZAZZJONIJIET
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL 1
Estonian: I JAOTIS
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: The admission free of import duties of articles referred to in Articles 71, 72 (1) and (2) and 74 of the basic Regulation shall entail the following obligations on the part of the institution or organization to which they are consigned:
French: L'admission au bénéfice de la franchise des droits à l'importation des objets visés à l'article 71, à l'article 72 paragraphes 1 et 2 et à l'article 74 du règlement de base entraîne l'obligation pour l'institution ou organisation destinataire:
Czech: Osvobození předmětů uvedených v článku 71, čl. 72 odst. 1 a 2 a článku 74 základního nařízení zahrnuje ze strany instituce nebo organizace, které jsou předměty určeny, tyto povinnosti:
Slovak: Oslobodenie tovaru uvedeného v článkoch 71, 72 ods. 1 a 2, a 74 základného nariadenia zahrnuje zo strany inštitúcie alebo organizácie, pre ktoré je tovar určený, nasledovné povinnosť:
Polish: Zwolnienie z należności celnych przywozowych towarów, o których mowa w art. 71, 72 ust. 1 i 2 oraz art. 74 rozporządzenia podstawowego, pociąga za sobą następujące obowiązki dla instytucji lub organizacji będącej odbiorcą:
Hungarian: Az alaprendelet 71. cikkében, 72. cikkének (1) és (2) bekezdésében, valamint 74. cikkében említett árucikkek vámmentessége az alábbi kötelezettségeket rója az azok címzettjeként szereplő intézményre vagy szervezetre:
Slovenian: Uvoz predmetov brez uvoznih dajatev iz členov 71, 72(1) in (2) ter člena 74 osnovne uredbe določa naslednje obveznosti za ustanove ali organizacije prejemnice predmetov:
Romanian: Acordarea avantajului scutirii de drepturi de import pentru obiectele menționate la articolul 71, articolul 72 alineatele (1) și (2) și articolul 74 din regulamentul de bază determină obligația pentru instituția sau organizația destinatară:
Estonian: Algmääruse artiklis 71, artikli 72 lõikes 1 ja 2 ning artiklis 74 osutatud esemete imporditollimaksuvaba impordi korral peab see asutus või ühing, kellele ese saadetakse:
Latvian: Sakarā ar pamatregulas 71. pantā, 72. panta 1. un 2. punktā un 74. pantā norādīto izstrādājumu ievešanu bez ievedmuitas nodokļa, iestādēm vai organizācijām, kas saņem šo izstrādājumu sūtījumus, ir šādi pienākumi:
Lithuanian: Leidimas be importo muitų įvežti daiktus, nurodytus pagrindinio reglamento 71 straipsnyje, 72 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 74 straipsnyje, suponuoja tokias įstaigų ir organizacijų, kurioms tie daiktai siunčiami, pareigas:
Maltese: Id-dħul mingħajr dazju ta' oġġetti msemmijin fl-Artikoli 71, 72 (1) u (2) u 74 tar-Regolament bażiku għandu jġib miegħu l-obbligazzjonijiet segwenti min-naħa ta' l-istituzzjonij jew organizazzjoni lil min jiġu kkonsnejati:
English: to dispatch the articles in question directly to the declared place of destination,
French: d'acheminer directement ces objets jusqu'au lieu de destination déclaré,
Czech: odeslat dané předměty okamžitě na místo určení uvedené v celním prohlášení,
Slovak: odoslať daný tovar okamžite na miesto určenia uvedené v colnom prehlásení,
Polish: bezpośredniego wysłania wymienionych towarów do zadeklarowanego miejsca przeznaczenia,
Hungarian: az árucikkeket közvetlenül azok rendeltetési helyére szállítsa,
Slovenian: zadevne predmete je treba poslati neposredno na deklarirani namembni kraj;
Romanian: de a transporta direct aceste obiecte până la locul de destinație declarat;
Estonian: lähetama kõnealuse eseme otse deklareeritud sihtkohta,
Latvian: nosūtīt attiecīgos izstrādājumus tieši uz deklarēto galamērķa vietu,
Lithuanian: nusiųsti šiuos daiktus tiesiai į deklaruojamą paskirties vietą,
Maltese: -li jibgħatu l-oġġetti msemmija direttament lill-post ta' destinazzjoni ddikjarat,
English: to account for them in its inventory,
French: de les prendre en charge dans son inventaire,
Czech: zapsat je do svého inventárního soupisu,
Slovak: zapísať ich do svojho inventárneho súpisu,
Polish: włączenia do swoich zapasów,
Hungarian: tüntesse fel a leltárában,
Slovenian: opremo je treba vnesti v inventar;
Romanian: de a le trece în inventarul său;
Estonian: kandma selle oma inventarinimekirja,
Latvian: iekļaut tos inventāra sarakstā,
Lithuanian: apskaityti juos savo atsargose,
Maltese: -li jinżamm rendikont tagħhom fl-inventarju tagħha,
English: to use them exclusively for the purposes specified in the said Articles,
French: de les utiliser exclusivement aux fins prévues par lesdits articles,
Czech: používat je výhradně pro účely uvedené ve zmíněných článcích,
Slovak: používať ich výlučne na účely špecifikované v uvedených článkoch,
Polish: wykorzystania towarów wyłącznie w celach określonych w wymienionych artykułach.,
Hungarian: kizárólag az említett cikkekben meghatározott célra használja fel,
Slovenian: oprema se uporablja izključno za namene, določene v navedenih členih;
Romanian: de a le utiliza exclusiv în scopurile prevăzute la articolele menționate anterior;
Estonian: kasutama seda üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil nimetatud artiklite tähenduses,
Latvian: izmantot tos vienīgi minētajos pantos noteiktajiem mērķiem,
Lithuanian: naudoti juos tik tiems tikslams, kurie yra nurodyti minėtuose straipsniuose,
Maltese: -li jintużaw esklussivament għall-skopijiet speċifikati fl-Artikoli msemmijin,
English: to facilitate any verification which the competent authorities consider necessary in order to ensure that the conditions for granting admission free of import duties are satisfied, or remain satisfied.
French: de faciliter tous contrôles que les autorités compétentes estimeraient utiles d'effectuer afin de s'assurer que les conditions pour l'octroi de la franchise sont et demeurent remplies.
Czech: usnadnit provádění všech kontrolních opatření, která příslušné orgány považují za nezbytná, aby se přesvědčily, že podmínky pro osvobození od cla jsou splněny nebo plněny.
Slovak: uľahčiť vykonanie všetkých kontrolných opatrení, ktoré príslušné orgány považujú za potrebné, aby sa uistili, že podmienky na poskytnutie oslobodenia od dovozného cla sú splnené alebo sa plnia.
Polish: ułatwienie właściwym organom wszelkiej kontroli, którą organy te uznają za niezbędną w celu zapewnienia spełnienia warunków wymaganych dla stosowania zwolnienia z należności celnych przywozowych.
Hungarian: segítsen minden olyan ellenőrzést, amelyet az illetékes hatóságok szükségesnek tartanak annak biztosítására, hogy a vámmentesség engedélyezésére vonatkozó feltételeknek folyamatosan eleget tesznek.
Slovenian: olajšati je treba katero koli preverjanje, ki ga pristojni organi štejejo za potrebno, da se ugotovi, ali so pogoji za odobritev uvoza, ki je prost uvoznih dajatev, izpolnjeni oziroma ostajajo izpolnjeni.
Romanian: de a facilita toate controalele pe care autoritățile competente le consideră necesare pentru a se asigura că sunt și vor fi îndeplinite condițiile de acordare a scutirii de drepturi.
Estonian: hõlbustama mis tahes kontrolli, mida pädev asutus peab vajalikuks tagamaks, et imporditollimaksuvaba impordi lubamise tingimused on täidetud või neid täidetakse.
Latvian: sekmēt jebkuru pārbaudi, ko kompetentās iestādes uzskata par vajadzīgu, lai nodrošinātu, ka ir ievēroti vai joprojām tiek ievēroti nosacījumi, kas noteikti ievešanai bez ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: padėti atlikti bet kokį tikrinimą, kurį kompetentingos institucijos mato reikalą atlikti, siekiant užtikrinti, kad leidimo įvežti be importo muitų sąlygos buvo ir bus tenkinamos.
Maltese: -li jiffaċilitaw kull verifika li l-awtoritajiet kompetenti jidhrilhom meħtieġa sabiex jiżguraw li l-kundizzjonijiet għal konċessjoni ta' dħul mingħajr dazji fuq l-importazzjoni huma sodisfatti, jew jibqgħu sodisfatti.
English: The head of the institution or organization to which the articles are consigned, or his authorized representative shall furnish the competent authorities with a statement declaring that he is aware of the various obligations listed in paragraph 1 and including an undertaking to comply with them.
French: Le chef de l'institution ou organisation destinataire, ou son représentant habilité, est tenu de produire aux autorités compétentes une déclaration attestant qu'il a pris connaissance des différentes obligations énumérées au paragraphe 1 comportant l'engagement de s'y conformer.
Czech: Vedoucí instituce nebo organizace, které jsou předměty určeny, nebo jeho pověřený zástupce předkládá příslušným úřadům prohlášení, že si je vědom povinností uvedených v odstavci 1 a že je bude plnit.
Slovak: Vedúci inštitúcie alebo organizácie, pre ktorý je tovar určený, alebo jeho oprávnený zástupca predloží príslušným orgánom vyhlásenie o tom, že si je vedomý rôznych povinností uvedených v odseku 1 a že ich bude plniť.
Polish: Kierujący instytucją lub organizacją będącą odbiorcą lub jego upoważniony przedstawiciel przedkłada właściwym organom deklarację poświadczającą zapoznanie się z obowiązkami, o których mowa w ust. 1, i zawierającej zobowiązanie do ich stosowania.
Hungarian: Az árucikkek címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet vezetője vagy meghatalmazott képviselője az illetékes hatóságoknak nyilatkozatot tesz, amelyben kijelenti, hogy tudatában van az (1) bekezdésben felsorolt különféle kötelezettségeknek, valamint vállalja, hogy eleget tesz azoknak.
Slovenian: Vodja ali pooblaščeni zastopnik ustanove ali organizacije prejemnice predmetov mora pristojnim organom predložiti izjavo, da se zaveda raznih obveznosti iz odstavka 1 in da jamči njihovo izpolnitev.
Romanian: Șeful instituției sau organizației destinatare sau reprezentantul său împuternicit este obligat să prezinte autorităților competente o declarație care să ateste că a luat cunoștință de diferitele obligații enumerate la alineatul (1), incluzând angajamentul de a se conforma acestor obligații.
Estonian: Selle asutuse või ühingu juht, kellele ese saadetakse, või tema volitatud esindaja esitab pädevale asutusele teatise selle kohta, et ta on teadlik lõikes 1 loetletud kohustustest ja kohustub neid täitma.
Latvian: Attiecīgo izstrādājumu sūtījumu saņēmējas iestādes vai organizācijas vadītājs vai viņa pilnvarots pārstāvis iesniedz kompetentajām iestādēm paziņojumu, kur apliecināts, ka viņam ir zināmi 1. punktā uzskaitītie dažādie pienākumi, un izteikta apņemšanās izpildīt tos.
Lithuanian: Įstaigos ar organizacijos, kuriai siunčiami daiktai, vadovas arba jo įgaliotasis atstovas kompetentingoms institucijoms pateikia prašymą, kuriame patvirtina, kad jis yra susipažinęs su 1 dalyje išvardytomis pareigomis ir yra pasirengęs jas vykdyti.
Maltese: Il-kap ta' l-istituzzjoni jew organizazzjoni lil min jiġu kkonsenjati, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom jfornu lill-awtoritajiet kompetenti b' dikjarazzjoni li tgħid li huwa konxju ta' l-obbligazzjonijiet varji elenkati fil-paragrafu 1 u tinkludi obbligazzjoni sabiex jikkonforma magħhom.