FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the value of the European unit of account in each of the Member States' currencies is fixed daily and whereas a reference day must also be fixed for its use when applying this Directive;
Spanish: Considerando que el valor de la unidad de cuenta europea en cada una de las monedas de los Estados miembros se determina diariamente y que su utilización para la aplicación de la presente Directiva exige que se fije un día de referencia ;
Czech: vzhledem k tomu, že se hodnota evropské zúčtovací jednotky v měně každého členského státu stanoví denně a že se při jejím používání při uplatňování této směrnice musí stanovit také sledovaný den jejího použití;
Slovak: keďže hodnota európskej účtovnej jednotky v jednotlivých menách členských štátov je stanovená denne a keďže na účely tejto smernice musí tiež byť stanovený rozhodujúci deň pre jeho použitie;
Polish: wartość europejskiej jednostki rozrachunkowej w walucie każdego Państwa Członkowskiego ustalana jest codziennie; stosując tę dyrektywę należy również ustalić dzień odniesienia;
Hungarian: mivel az európai elszámolási egység értéke minden egyes tagállam valutájában naponta kerül meghatározásra, és mivel a felhasználására vonatkozó hivatkozási napot is meg kell határozni az irányelv alkalmazása során;
Slovenian: ker se vrednost evropske obračunske enote v vsaki nacionalni valuti držav članic določa dnevno in ker je treba v zvezi z njeno uporabo pri izvajanju te direktive določiti tudi referenčni dan;
Romanian: întrucât valoarea unității de cont europene în moneda fiecărui stat membru se stabilește zilnic și întrucât în scopul utilizării sale pentru aplicarea prezentei directive trebuie să se stabilească o zi de referință;
Bulgarian: като има предвид, че стойността на европейската разчетна единица във всяка от валутите на държавите-членки се определя ежедневно, и като има предвид, че трябва да се определя и референтна дата за използването й при прилагането на настоящата директива;
Estonian: Euroopa arvestusühiku väärtus iga liikmesriigi vääringus kinnitatakse iga päev, samuti tuleb käesoleva direktiivi kohaldamisel kinnitada selle kasutamiseks võrdluspäev;
Latvian: tā kā Eiropas norēķinu vienības vērtību katras dalībvalsts valūtā nosaka katru dienu un, piemērojot šo Direktīvu, jānosaka atskaites diena;
Lithuanian: kadangi Europos apskaitos vieneto vertė kiekvienos valstybės narės valiuta yra nustatoma kiekvieną dieną ir kadangi jo naudojimui, taikant šią direktyvą, taip pat turi būti nustatyta atskaitos diena;
Maltese: Billi l-valur ta' l-unità ta' kont Ewropea f'kull munita ta' l-Istati Membri jkun iffissat kuljum u billi jum ta' referenza għandu wkoll ikun iffissat għal dan l-użu meta tkun applikata din id-Direttiva;
English: Whereas, however, in certain Member States the introduction of the European unit of account would lead to a reduction in terms of national currency of the amounts expressed in units of account in the Directive ;
Spanish: Considerando, no obstante, que la introducción de la unidad de cuenta europea se traduciría para determinados Estados miembros en una disminución en moneda nacional de los importes expresados en dicha Directiva en unidades de cuenta ;
Czech: vzhledem k tomu, že by však zavedení evropské zúčtovací jednotky vedlo v určitých členských státech ke snížení částek v národní měně vyjádřených v této směrnici v zúčtovacích jednotkách;
Bulgarian: като има предвид все пак, че в някои държави-членки въвеждането на европейската разчетна единици би довело до намаление в национална валута на сумите, които са изразени в директивата в разчетни единица;
English: whereas such a reduction would lead to a corresponding reduction in the protection now given to insured parties by the minimum guarantee fund ;
French: qu'une telle diminution réduirait d'autant la protection actuellement accordée aux assurés par le fonds de garantie minimal ;
German: Dadurch würde der den Versicherten durch den Mindestgarantiefonds zur Zeit gebotene Schutz entsprechend geringer.
Spanish: que tal disminución reduciría en otro tanto la protección actualmente concedida a los asegurados por el fondo de garantía mínima ;
Italian: che tale riduzione si tradurrebbe in un ' eguale riduzione della tutela attualmente concessa agli assicurati dal fondo di garanzia minimo ;
Portuguese: que tal diminuição reduziria, na mesma proporção, a protecção actualmente concedida aos segurados pelo fundo de garantia minímo;
Dutch: dat zulk een daling de huidige bescherming van de verzekerden via het minimum garantiefonds in dezelfde mate zou verminderen ;
Danish: en sådan nedsættelse vil i samme omfang formindske den beskyttelse, som minimumsgarantifonden for tiden yder de sikrede
Swedish: En sådan nedsättning skulle leda till en motsvarande minskning av det skydd som den minsta garantifonden nu ger de försäkrade.
Finnish: tällainen alentuminen johtaisi vastaavaan alentumiseen tällä hetkellä vähimmäistakuurahaston avulla annetussa vakuutettujen turvassa;
Greek: Μία τέτοια μείωση θα οδηγούσε σε αντίστοιχο περιορισμό της προστασίας που παρέχει σήμερα στους ασφαλισμένους το ελάχιστο κεφάλαιο εγγυήσεως-
Czech: že toto snížení by vedlo k odpovídajícímu snížení ochrany, kterou nyní pojištěným stranám poskytuje minimální garanční fond;
Bulgarian: като има предвид, че такова намаление би довело до съответно намаление на сега осигурената защитата на застрахованите лица чрез минималния гаранционен фонд;
English: whereas the said amounts should be reviewed every two years ;
French: qu'un réexamen desdits montants devra être effectué tous les deux ans ;
German: Die genannten Beträge müssen alle zwei Jahre überprüft werden.
Spanish: que cada dos años debe efectuarse un nuevo examen de los importes mencionados ;
Italian: che gli importi summenzionati dovranno venire riesaminati ogni due anni ;
Portuguese: que um reexame dos citados montantes deverá ser feito de dois em dois anos;
Dutch: dat een herziening van genoemde bedragen om de twee jaar moet worden uitgevoerd ;
Danish: en fornyet undersøgelse af de nævnte beløb bør foretages hvert andet år
Swedish: De nämnda beloppen bör omprövas vartannat år.
Finnish: kyseiset summat olisi arvioitava uudelleen joka toinen vuosi;
Greek: ότι τα ποσά αυτά πρέπει να επανεξετάζονται κάθε δύο χρόνια-
Czech: že by uvedené částky měly být každé dva roky přezkoumány;
Bulgarian: като има предвид, че посочените суми следва да се преразглеждат на всеки две години;
English: whereas, as a result of this review, the amounts in question are likely to be amended ;
French: que ce réexamen est susceptible de conduire à une modification des montants en question ;
German: Diese Überprüfung könnte zu einer Änderung der betreffenden Beträge führen.
Spanish: que dicho nuevo examen puede llevar a una modificación de los importes de que se trate ;
Italian: che questo riesame può condurre a una modifica di detti importi ;
Portuguese: que este reexame é susceptível de conduzir a uma modificação dos montantes em questão;
Dutch: dat deze herziening kan leiden tot een wijziging van de betreffende bedragen ;
Danish: denne gentagne undersøgelse vil kunne føre til en ændring af de pågældende beløb
Swedish: Denna prövning kommer sannolikt att medföra ändring av de ifrågavarande beloppen.
Finnish: tällaisen uudelleen arvioinnin vuoksi kyseisiä määriä todennäköisesti muutetaan;
Greek: ότι η επανεξέταση αυτή είναι δυνατό να οδηγήσει σε τροποποίησή τους-
Czech: že předmětné částky bude pravděpodobně nutno v důsledku tohoto přezkoumání změnit;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това преразглеждане, съответните суми вероятно ще бъдат променяни;
English: whereas in certain Member States the reduction in the amounts expressed in national currency could, under these conditions, be swiftly followed by a further adjustment in those States ;
French: que la diminution, dans certains États membres, des montants exprimés en monnaie nationale pourrait, dans ces conditions, être suivie, à court terme, dans ces mêmes États, d'une nouvelle adaptation ;
German: Die in nationaler Währung ausgedrückten Beträge, die sich in einigen Mitgliedstaaten verringern, könnten dann kurze Zeit später in diesen Staaten erneut angeglichen werden.
Spanish: que, en estas condiciones, la disminución en determinados Estados miembros de los importes expresados en moneda nacional podría ir seguida a corto plazo, en esos mismos Estados, de una nueva adaptación ;
Italian: che la riduzione in taluni Stati membri degli importi espressi in moneta nazionale potrebbe, in tali condizioni, essere seguita in breve tempo, nei medesimi Stati, da un nuovo adeguamento ;
Portuguese: que a diminuição, em certos Estados-membros, dos montantes expressos em moeda nacional poderia, nestas condições, ser seguida, a curto prazo nestes mesmos Estados, de uma nova adaptação;
Dutch: dat de verlaging in sommige lidstaten van de in de nationale valuta uitgedructe bedragen in die omstandigheden op korte termijn zou kunnen worden gevolgd door een nieuwe aanpassing in diezelfde lidstaten ;
Danish: nedsættelsen i en række medlemsstater af de i national valuta udtrykte beløb vil under disse betingelser i en nær fremtid kunne fremkalde en ny tilpasning i disse stater
Swedish: En nedsättning av värdena av de i den nationella valutan uttryckta beloppen skulle i vissa medlemsstater under sådana förhållanden kunna komma att snabbt leda till en ytterligare anpassning.
Finnish: joissakin jäsenvaltioissa kansallisena valuuttana ilmaistujen määrien alentumista saattaisi noissa valtioissa pian seurata uusi muutos;
Greek: ότι, συνεπώς, σε ορισμένα Κράτη μέλη η μείωση των ποσών σε εθνικό νόμισμα μπορεί σύντομα να επαναπροσαρμοσθεί στα ίδια αυτά Κράτη-
Czech: že v určitých členských státech by mohlo za těchto podmínek snížení částek vyjádřených v národní měně vbrzku vyvolat další uzpůsobení;
Bulgarian: като има предвид, че в някои държави-членки намалението на сумите, изразени в национална валута биха могли при тези условия бързо да бъдат последвани от по-нататъшни корекции в тези държави;
English: whereas the implementation of these successive measures would raise difficulties for undertakings and supervisory authorities ;
French: que l'application de ces mesures successives soulèverait des difficultés pour les entreprises et les autorités de contrôle ;
German: Die Durchführung dieser aufeinanderfolgenden Maßnahmen würde für die Unternehmen und die Aufsichtsbehörden Schwierigkeiten aufwerfen.
Spanish: que la aplicación sucesiva de medidas de este tipo crearía dificultades a las empresas y a las autoridades de control ;
Italian: che l ' applicazione di queste misure successive creerebbe difficoltà per le imprese e per le autorità di controllo ;
Portuguese: que a aplicação destas medidas sucessivas levantaria dificuldades às empresas e autoridades de fiscalização;
Dutch: dat de toepassing van deze opeenvolgende maatregelen moeilijkheden zou opleveren voor ondernemingen en controle-autoriteiten ;
Danish: gennemførelsen af disse på hinanden følgende foranstaltninger vil skabe vanskeligheder for virksomhederne og kontrolmyndighederne
Swedish: Sådana stegvisa åtgärder skulle kunna förorsaka svårigheter för företag och tillsynsmyndigheter.
Finnish: näiden perättäisten toimenpiteiden täytäntöönpano aiheuttaisi vaikeuksia yrityksille ja valvontaviranomaisille;
Greek: ότι η εφαρμογή όμως των διαδοχικών αυτών μέτρων θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσκολίες για τις επιχειρήσεις και τις Εποπτικές Αρχές,
Czech: že by zavádění těchto po sobě následujících opatření přineslo podnikům a orgánům dozoru potíže;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на тези последстващи мерки би създало трудности за предприятията и за надзорните органи;
English: Whereas changes in the economic and monetary situation of the Community justify the examination at regular intervals of the latter amounts,
Spanish: Considerando que la evolución de la situación económica y monetaria registrada en la Comunidad justifica un examen periódico de estos últimos importes,
Czech: vzhledem k tomu, že změny v hospodářské a měnové situaci Společenství opravňují k tomu, aby v pravidelných intervalech docházelo k prověřování,
Slovak: keďže preskúmanie naposledy menovaných čiastok v pravidelných intervaloch je odôvodnené zmenami v hospodárskej a menovej situácii spoločenstva,
Polish: zmiany sytuacji gospodarczej i monetarnej Wspólnoty uzasadniają badanie tych kwot w regularnych odstępach czasu,
Hungarian: mivel a Közösség gazdasági és pénzügyi helyzetének változása indokolttá teszi a fent említett összegek bizonyos szabályos időközönkénti ellenőrzését,
Slovenian: ker spremembe v gospodarski in monetarni situaciji v Skupnosti upravičujejo preučevanje omenjenih zneskov v rednih intervalih,
Romanian: întrucât evoluția situației economice și monetare a Comunității justifică examinarea periodică a ultimelor valori,
Bulgarian: като има предвид, че промените в икономическото и валутно състояние на Общността дават основание за редовен преглед на последните суми,
Estonian: ühenduse majandusliku ja rahalise olukorra muutused õigustavad viimaste summade korrapärast läbivaatamist,
Latvian: tā kā Kopienas ekonomiskā un monetārā stāvokļa pārmaiņas attaisno pēdējo minēto apjomu regulāru pārbaudi,
Lithuanian: kadangi dėl Bendrijos ekonominių ir monetarinių pokyčių yra būtina reguliariai peržiūrėti tokias sumas,
Maltese: Billi bidliet fis-sitwazzjoni ekonomika u monetarja tal-Komunitaà jiġġustifikaw l-eżami f'intervalli regolari ta' dawn l-ammonti ta' l-aħħar,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: ЧЛЕН 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: "(a) Unit of account means the European unit of account (EUA) as defined by Commission Decision 3289/75/ECSC (1).
Spanish: « a ) unidad de cuenta : la unidad de cuenta europea ( UCE ) definida por la Decisión n º 3289/75/CECA de la Comisión (1).
Czech: „ a) Zúčtovací jednotkou se rozumí evropská zúčtovací jednotka podle definice z rozhodnutí Komise 3289/75/ESUO (1).
Polish: "a) "jednostka rozliczeniowa" oznacza europejską jednostkę rozrachunkową (EUA), jak określono decyzją Komisji 3289/75/EWWiS5.
Hungarian: "a) Az elszámolási egység a Bizottság 3289/75/ESZAK (1) határozata által meghatározott európai elszámolási egység (EEE).
Romanian: „(a) Unitate de cont înseamnă unitatea de cont europeană (UCE) definită de Decizia 3289/75/CECO5 a Comisiei.
Bulgarian: "a) Разчетна единица означава европейската разчетна единица (ЕРЕ), съгласно определението в Решение 3289/75/ЕОВС на Комисията (1).
Estonian: "a) arvestusühik - komisjoni otsusega 3289/75/ESTÜ1 määratletud Euroopa arvestusühik (EAÜ).
Lithuanian: ,,a) Apskaitos vienetas - Europos apskaitos vienetas (EAV), apibrėžtas Komisijos sprendime Nr. 3289/75/EAPB.
Maltese: "(a) Unità ta' kont tfisser l-unità ta' kont Ewropea (UKE) kif definta mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 3289/75/KEFA (1).
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: ЧЛЕН 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: ЧЛЕН 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: ЧЛЕН 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The national provisions amended in accordance with this Directive shall be applicable as from 31 December 1976.
French: Les dispositions nationales modifiées conformément à la présente directive sont applicables à partir du 31 décembre 1976.
German: Die gemäß dieser Richtlinie geänderten einzelstaatlichen Vorschriften gelten ab 31. Dezember 1976.
Spanish: Las disposiciones nacionales que se modifiquen con arreglo a la presente Directiva serán aplicables a partir del 31 de diciembre de 1976 .
Italian: Le disposizioni nazionali modificate conformemente alla presente direttiva sono applicabili a decorrere dal 31 dicembre 1976 .
Portuguese: As disposições nacionais modificadas de acordo com a presente directiva são aplicáveis a partir de 31 de Dezembro de 1976.
Dutch: De overeenkomstig deze richtlijn gewijzigde nationale bepalingen zijn van toepassing met ingang van 31 december 1976 .
Danish: De nationale bestemmelser, som ændret i overensstemmelse med dette direktiv, finder anvendelse fra den 31 . december 1976 .
Swedish: De nationella bestämmelser som ändrats i enlighet med detta direktiv skall tillämpas från den 31 december 1976.
Finnish: Tämän direktiivin mukaisesti muutettuja kansallisia säännöksiä sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 1976 alkaen.
Greek: Οι εθνικές διατάξεις που τροποποιούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία αρχίζουν να ισχύουν από την 31η Δεκεμβρίου 1976.
Czech: Právní předpisy změněné v souladu s touto směrnicí musí být použitelné od 31. prosince 1976.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy zmenené a doplnené v súlade s touto smernicou sú uplatniteľné od 31. decembra 1976.
Polish: Przepisy prawa krajowego zmienione zgodnie z niniejszą dyrektywą stosuje się od dnia 31 grudnia 1976 r.
Hungarian: Az ezen irányelvvel összhangban módosított nemzeti rendelkezéseket 1976. december 31-től kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Nacionalni predpisi, spremenjeni skladno s to direktivo, se uporabljajo od 31. decembra 1976 naprej.
Romanian: Dispozițiile de drept intern modificate în conformitate cu prevederile prezentei directive intră în vigoare de la 31 decembrie 1976.
Bulgarian: Изменени в съответствие с настоящата директива национални разпоредби се прилагат от 31 декември 1976 г.
Estonian: Vastavalt käesolevale direktiivile muudetud siseriiklikke õigusnorme kohaldatakse alates 31. detsembrist 1976.
Latvian: Attiecīgo valstu tiesību aktus, kas grozīti saskaņā ar šo direktīvu, piemēro no 1976. gada 31. decembra.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą pataisytos nacionalinės nuostatos taikomos nuo 1976 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet nazzjonali emendati skond din id-Direttiva għandhom ikunu applikabbli mill-31 ta' Diċembru 1976.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: ЧЛЕН 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten .
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 29 June 1976.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 1976.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1976.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1976 .
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 1976 .
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 29 de Junho de 1976.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1976 .
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29 . juni 1976 .
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 29 juni 1976.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 1976.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 29 Ιουνίου 1976.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 1976.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 1976
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1976 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban,1976. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 1976
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 iunie 1976.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 юни 1976 година.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 1976
Latvian: Luksemburgā, 1976. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1976 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1976.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President