FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Powdered iron reduced in hydrogen (the prescribed quantity of iron must be able to reduce at least 0,05 g of nitrate nitrogen).
Slovak: Práškové železo zredukované vo vodíku (predpísané množstvo železa musí byť schopné zredukovať najmenej 0,05 g dusičňanového dusíka).
Estonian: Vesinikuga redutseeritud rauapulber (ettenähtud rauakogusega peab olema võimalik redutseerida vähemalt 0,05 g nitraatlämmastikku).
Latvian: Ar ūdeņradi reducētas dzelzs pulveris (uzrādītajam dzelzs daudzumam jāspēj reducēt vismaz 0,05 g nitrātu slāpekļa).
English: Solution A : Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of 0,1 N sodium hydroxide solution and make up to one litre with water.
Slovak: Roztok A: 1 g metylovej červene sa rozpustí v 37 ml 0,1 N roztoku hydroxidu sodného, doplní sa do 1 litra vodou.
Estonian: Lahus A: 1 g metüülpunast lahustatakse 37 ml-s naatriumhüdroksiidi 0,1 N lahuses ja lisatakse vett kuni ühe liitrini.
English: Use 0,5 ml (10 drops).
Slovak: Používa sa 0,5 ml t. j. 10 kvapiek indikátora.
Estonian: Indikaatorlahust kasutatakse koguses 0,5 ml (10 tilka).
Latvian: Lieto 0,5 ml (10 pilienus).
English: Before analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used by using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.9) containing 0,045 to 0,050 g of nitrogen.
Slovak: Pred prebehnutím analýzy sa skontroluje funkčnosť zariadenia a správnosť aplikácie metódy, a to použitím alikvotnej časti čerstvo pripraveného roztoku dusičňanu sodného (4.9) obsahujúceho 0,045 až 0,050 g dusíka.
Estonian: Enne analüüsimist kontrollitakse, et seadmed töötavad nõuetekohaselt ja et meetodit rakendatakse õigesti, kasutades selleks otstarbeks värskelt valmistatud naatriumnitraadi lahust (4.9), mis sisaldab 0,045-0,050 g lämmastikku.
English: To prevent frothing, add 15 g of magnesium sulphate (MgSO4. 7H2O).
Slovak: 15 g síranu horečnatého (MgSO4. 7H2O) sa pridáva, aby sa zabránilo peneniu roztoku.
English: This indicator may be used, instead of the two described above, in the neutralization of acid extracts before distillation, using 0,5 ml per 100 ml of liquid to be neutralized.
Slovak: Tento indikátor je použiteľný miesto oboch horeuvedených pri neutralizácii kyslých extraktov pred destiláciou v množstve 0,5 ml na 100 ml roztoku, ktorý sa má neutralizovať.
Estonian: Seda indikaatorit võib kasutada kahe eespool kirjeldatud indikaatori asemel happeekstraktide neutraliseerimisel enne destilleerimist, lisades 0,5 ml indikaatorlahust 100 ml neutraliseeritava vedeliku kohta.
Latvian: Šo indikatoru var lietot divu augstāk aprakstīto vietā, neitralizējot izvilkumus ar skābi pirms destilācijas, lietojot 0,5 ml uz 100 ml neitralizējamā šķidruma.
English: Before analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied using a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0,050 to 0,150 g of nitrate nitrogen depending on the variant chosen.
Slovak: Pred prebehnutím analýzy sa skontroluje, či zariadenie spoľahlivo pracuje a či sa používa správna technika použitím čerstvo pripraveného roztoku dusičňanu sodného (4.13) obsahujúceho 0,050 až 0,150 g dusičňanového dusíka v závislosti od zvolenej varianty.
Estonian: Enne analüüsimist kontrollitakse, et seadmed töötavad nõuetekohaselt ja et meetodit rakendatakse õigesti, kasutades selleks otstarbeks värskelt valmistatud naatriumnitraadi lahust (4.13), mis sisaldab olenevalt valitud variandist 0,050-0,150 g nitraatlämmastikku.
Latvian: Izmantojot svaigi pagatavotu nātrija nitrāta šķīdumu (4.13.), kas atkarībā no izvēlētā varianta satur 0,050 līdz 0,150 g nitrātu slāpekļa, pirms analīzes pārbauda, vai aparāts pareizi darbojas un vai lieto pareizu metodiku.
English: Powdered so that 90 to 100 % will pass through a sieve with apertures less than 0,25 mm square, 50 to 75 % will pass through a sieve with apertures of less than 0,075 mm square.
Slovak: V práškovom stave, aby 90 - 100 % prešlo sitom s veľkosťou ôk menším ako 0,25 mm2 a 50 -75 % prešlo sitom s veľkosťou ôk menších ako 0,075 mm2.
Estonian: Pulbristatud nii, et sellest 90-100% läbiks sõela, mille avade suurus on väiksem kui 0,25 mm, ja 50-75% läbiks sõela, mille avade suurus on väiksem kui 0,075 mm.
Latvian: Sasmalcināts pulverī, lai 90 līdz 100 % varētu izsijāt caur sietu ar atverēm, kas mazākas par 0,25 kvadrātmilimetriem, 50līdz 75 % varētu izsijāt caur sietu ar atverēm, kas mazākas par 0,075 kvadrātmilimetriem.
English: In the presence of calcium salts such as calcium nitrate and calcium ammonium nitrate, it is necessary to add before distillation for each gram of sample present in the aliquot, 0,700 g sodium phosphate (Na2HPO4.2H2O) to prevent the formation of Ca(OH)2.
Slovak: V prítomnosti vápenatých solí ako dusičňan vápenatý a dusičňan vápenato-amónny je potrebné ešte pred destiláciou pridať 0,7 g fosforečňanu dvojsodného (Na2HPO4.2H2O) na každý gram vzorky prítomný v alikvotnom podiele. Tým sa zabráni vzniku Ca(OH)2.
English: Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used, using an aliquot of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.12) containing, according to the variant chosen, 0,50 to 0,150 g nitrate nitrogen.
Slovak: Pred realizáciou vlastnej analýzy sa skontroluje, či zariadenie dobre pracuje a či sa metóda správne aplikuje, použítím určitého podielu čerstvo pripraveného roztoku dusičňanu sodného (4.12) obsahujúceho podľa použitej varianty 0,5 až 0,15 g dusičňanového dusíka.
Latvian: Izmantojot svaigi pagatavota nātrija nitrāta šķīduma (4.12.) alikvotu daļu, kas atkarībā no izvēlētā varianta satur 0,50 līdz 0,150 g nitrātu slāpekļa, pirms analīzes pārbauda, vai aparāts pareizi darbojas un vai lieto pareizu metodika.
English: Dilute sulphuric acid (d = 1,54) : one volume of sulphuric acid (d = 1,84) plus one volume of water.
Slovak: Zriedená kyselina sírová (d = 1,54): 1 objem kyseliny sírovej (d = 1,84) a 1 objem vody.
Estonian: Lahjendatud väävelhape (d = 1,54): ühele mahuosale väävelhappele (d = 1,84) lisatakse üks mahuosa vett.
Latvian: Atšķaidīta sērskābe (d = 1,54): viens tilpums sērskābes (d = 1,84) vienā tilpumā ūdens.
English: Copper oxide (CuO) : 0,3 to 0,4 g for each estimation, or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate, from 0,95 to 0,12 g for each estimation.
Slovak: Kysličník meďnatý: na každé stanovenie 0,3 - 0,4 g alebo 0,95 - 0,12 g pentahydrátu síranu meďnatého.
English: Dissolve 0,1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol and make up to 100 ml with water.
Slovak: 0,1 g metylovej červenej sa rozpustí v 50 ml 95 % etanolu. Doplní sa vodou do 100 ml.
Estonian: 0,1 g metüülpunast lahustatakse 50 ml-s 95% etanoolis ja lisatakse vett kuni 100 ml-ni.
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 1 g of the sample and place it in the Kjeldahl flask.
Slovak: Odváži sa 1 g vzorky s presnosťou 0,001 g a vloží sa do Kjeldahlovej banky.
Estonian: 1 g proovi kaalutakse 0,001 g täpsusega ning asetatakse Kjeldahli kolbi.
Latvian: Ar precizitāti līdz tuvākajam 0,001 g nosver 1 g parauga un pārnes Kjeldāla kolbā.
English: Variant a : % N = (50 - A) × 0,7.
Slovak: Varianta a: % N = (50 - A) x 0,7.
Estonian: Variant a: N% = (50 - A) × 0,7.
Latvian: Variants a: % N = (50 - A) x 0,7.
English: Variant b : % N = (50 - A) × 0,7.
Slovak: Varianta b: % N = (50 - A) x 0,7.
Estonian: Variant b: N% = (50 - A) × 0,7.
Latvian: Variants b: % N = (50 - A) x 0,7.
English: Variant c : % N = (35 - A) × 0,875.
Slovak: Varianta c: % N = (35 - A) x 0,875.
Estonian: Variant c: N% = (35 - A) × 0,875.
Latvian: Variants c: % N = (35 - A) x 0,875.
English: Sulphuric acid (d = 1,84).
Slovak: Kyselina sírová (d = 1,84).
Estonian: Väävelhape (d = 1,84).
Latvian: Sērskābe (d = 1,84).
English: Take 0,5 ml (10 drops) of this indicator solution.
Slovak: Aplikuje sa 0,5 ml (10 kvapiek) indikátora.
Estonian: Indikaatorlahust võetakse 0,5 ml (10 tilka).
Latvian: Lieto 0,5 ml (10 pilienus).
English: Dissolve 0,1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, make up to 100 ml with water and filter if necessary.
Slovak: Rozpustí sa 0,1 g metylovej červene v 50 ml 95 % etanolu, doplní sa do 100 ml vodou a v prípade potreby sa prefiltruje.
Estonian: 0,1 g metüülpunast lahustatakse 50 ml-s 95% etanoolis, lisatakse vett kuni 100 ml-ni ja vajadusel filtreeritakse.
English: Dissolve 120 g of SnCl2.2H2O in 400 ml of concentrated hydrochloride acid (d = 1,18) and make up to one litre with water.
Slovak: 120 g SnCl2. 2H2O sa rozpustí v 400 ml koncentrovanej kyseline chlorovodíkovej (d = 1,18) a doplní sa do 1 l vodou.
English: Dissolve 0,5 g of SnCl2.2H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d = 1,18) and make up to 50 ml with water.
Slovak: 0,5 g SnCl2. 2H2O sa rozpustí v 2 ml koncentrovanej kyseline chlorovodíkovej (d = 1,18) a doplní sa vodou do 50 ml.
English: Titrate with 0,1 N iodine solution in the presence of a starch solution as an indicator.
Slovak: V prítomnosti roztoku škrobu ako indikátora sa roztok titruje 0,1 N roztokom jódu.
Estonian: Tiitritakse joodi 0,1 N lahusega indikaatorina kasutatava tärkliselahuse juuresolekul.
Latvian: Titrē ar 0,1 N joda šķīdumu cietes šķīduma kā indikatora klātienē.
English: 1 ml of iodine solution 0 71 N corresponds to 0,01128 g of SnCl2.2H2O.
Slovak: 1 ml 0,1 N roztoku jódu zodpovedá 0,01128 g SnCl2.2H2O
English: For the titration at least 35 ml of 0,1 N iodine solution should be used.
Slovak: Na titráciu sa použije min. 35 ml 0,1 N roztoku jódu.
Estonian: Tiitrimiseks tuleb kasutada vähemalt 35 ml joodi 0,1 N lahust.
Latvian: Titrējot jāizlieto vismaz 35 ml 0,1 N joda šķīduma.
English: Solution of sodium hydroxide containing about 30 % NaOH (d = 1,33), ammonia free.
Slovak: Roztok hydroxidu sodného obsahujúci približne 30 % NaOH (d = 1,33), bez prítomnosti amoniaku.
Estonian: Ammoniaagivaba naatriumhüdroksiidi lahus, mis sisaldab ligikaudu 30% NaOH-d (d = 1,33).
Latvian: Aptuveni 30% nātrija hidroksīda šķīdums NaOH (d = 1,33), amoniju nesaturošs.
English: Weigh out 2,5 g of potassium nitrate for analysis and 10,16 g of ammonium sulphate for analysis and place them in a 250-ml graduated flask.
Slovak: Odváži sa do 250 ml odmernej banky 2,5 g dusičňanu draselného čistoty p.a. a 10,16 g síranu amónneho čistoty p.a.
Estonian: Analüüsiks kaalutakse välja 2,5 g kaaliumnitraati ja 10,16 g ammooniumsulfaati ning asetatakse need 250 ml mõõtekolbi.
Latvian: Nosver 2,5 g analīzes kvalitātes kālija nitrāta un 10,16 g analīzes kvalitātes amonija sulfāta, un tos ievieto 250 ml mērkolbā.
English: Dissolve in water and make up to 250 ml. 1 ml of this solution contains 0,01 g of nitrogen.
Slovak: Po rozpustení vo vode a doplnení do 250 ml sa získa roztok, v ktorom 1 ml obsahuje 0,01 g draslíka.
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 1 g of the sample and place in the Kjeldahl flask.
Slovak: Naváži sa 1 g vzorky (s presnosťou 0,001 g) do Kjeldahlovej banky.
Estonian: 1 g proovi kaalutakse 0,001 g täpsusega ja asetatakse Kjeldahli kolbi.
Latvian: Ar precizitāti līdz tuvākajam 0,001 g nosver 1 g parauga un ievieto Kjeldāla kolbā.
English: Add 0,5 g of powdered iron (4.2) and 50 ml of the stannous chloride solution (4.11), stir and leave standing for half an hour. During the time it is left standing, stir again after 10 and 20 minutes.
Slovak: Pridá sa 0,5 g práškového železa (4.2) a 50 ml roztoku chloridu cínatého (4.11). Premieša sa a nechá sa stáť 1/2 hodiny, pričom sa v 10. a 20. minúte premieša.
English: Sulphuric acid, concentrated (d = 1,84).
Slovak: Kyselina sírová, koncentrovaná (d = 1,84).
Estonian: Kontsentreeritud väävelhape (d = 1,84).
Latvian: Koncentrēta sērskābe (d = 1,84).
English: Dissolve 0,1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, and make up to 100 ml with water.
Slovak: 0,1 g metylovej červenej sa rozpustí v 50 ml 95 % etanolu. Doplní sa do 100 ml vodou.
Estonian: 0,1 g metüülpunast lahustatakse 50 ml-s 95% etanoolis ja lisatakse vett kuni 100 ml-ni.
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 2,5 g of the prepared sample, place it in a 300-ml Kjeldahl flask and moisten with 20 ml water.
Slovak: 2,5 g vzorky sa naváži s presnosťou 0,001 g do 300 ml Kjeldahlovej banky a navlhčí sa 20 ml vody.
Estonian: 2,5 g ettevalmistatud proovi kaalutakse 0,001 g täpsusega, asetatakse 300 ml Kjeldahli kolbi ja niisutatakse 20 ml veega.
Latvian: Ar precizitāti līdz tuvākajam 0,001 g nosver 2,5 g sagatavotā parauga, ievieto 300 ml Kjeldāla kolbā un samitrina ar 20 ml ūdens.
English: Distil the ammonia as described in Method 2.1, adding sufficient NaOH (d = 1,33) (4.2) to the distilling flask to ensure a considerable excess.
Slovak: Amoniak sa vydestiluje podľa postupu uvedeného v metóde 2.1 v prítomnosti nadbytočného množstva NaOH (d = 1,33) (4.2) v destilačnej banke.
Estonian: Ammoniaak destilleeritakse nii, nagu on kirjeldatud meetodis 2.1, lisades destillatsioonikolbi piisavas koguses NaOH-d (d = 1,33) (4.2) märkimisväärse liia tagamiseks.
Latvian: Atdestilē amonjaku, kā aprakstīts 2.1. metodē, pieliekot destilācijas kolbā pietiekamu daudzumu NaOH (d = 1,33) (4.2.), lai nodrošinātu lielu pārākumu.
English: Variant a : % N = (50 - A) × 1,12.
Slovak: Varianta a: % N = (50 - A) x 1,12.
Estonian: Variant a: N% = (50 - A) × 1,12.
Latvian: Variants a: % N = (50 - A) x 1,12.
English: Variant b : % N = (50 - A) × 1,12.
Slovak: Varianta b: % N = (50 - A) x 1,12.
Estonian: Variant b: N% = (50 - A) × 1,12.
Latvian: Variants b: % N = (50 - A) x 1,12.
English: Variant c : % N = (35 - A) × 1,40.
Slovak: Varianta c: % N = (35 - A) x 1,40.
Estonian: Variant c: N% = (35 - A) × 1,40.
Latvian: Variants c: % N = (35 - A) x 1,40.
English: Ammonia solution containing 10 % of ammonia gas by weight (d = 0,96).
Slovak: Amónny roztok obsahujúci 10 hmot. % plynného amoniaku (d = 0,96).
Estonian: Ammoniaagilahus, mis sisaldab 10 massiprotsenti gaasilist ammoniaaki (d = 0,96).
Latvian: Amonjaka šķīdums, kas satur 10 svara procentus amonjaka (d = 0,96).
English: Concentrated sulphuric acid (d = 1,84).
Slovak: Koncentrovaná kyselina sírová (d = 1,84).
Estonian: Kontsentreeritud väävelhape (d = 1,84).
Latvian: Koncentrēta sērskābe (d = 1,84).
English: Copper oxide (CuO), 0,3 to 0,4 g for each estimation, or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate from 0,95 to 1,25 g for each estimation.
Slovak: 0,3 - 0,4 g oxidu meďnatého (CuO) alebo ekvivalentné množstvo 0,95 - 1,25 g síranu meďnatého pentahydrátu sa spotrebuje na každé stanovenie.
Estonian: 0,3-0,4 g vaskoksiidi (CuO) iga hindamise jaoks või samaväärne kogus vasksulfaatpentahüdraati, 0,95-1,25 g iga hindamise jaoks.
Latvian: Vara oksīds (CuO), 0,3 līdz 0,4 g katrai noteikšanai vai ekvivalents vara sulfāta pentahidrāta daudzums - 0,95 līdz 1,25 g katrai noteikšanai.
English: Sulphuric acid : 0,1 N.
Slovak: Kyselina sírová: 0,1 N.
Estonian: 0,1 N väävelhape.
Latvian: 0,1 N sērskābe.
English: Sodium or potassium hydroxide solution : 0,1 N.
Slovak: Roztok hydroxidu sodného alebo draselného: 0,1 N.
Estonian: Naatrium- või kaaliumhüdroksiidi 0,1 N lahus.
Latvian: Nātrija vai kālija hidroksīda 0,1 N šķīdums.
English: When using any ammoniacal silver solution safety goggles must be worn. As soon as a thin membrance forms on the surface of the liquid, an explosion may be produced by agitation and the greatest caution is essential.
Slovak: Vždy, keď sa pracuje s amónnym roztokom striebra, treba nosiť ochranné okuliare. Pri vytvorení blany na povrchu kvapaliny už nepatrným pohybom môže dôjsť k explózii. Pri práci sa nemožno zaobísť bez veľkej obozretnosti.
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 2,5 g of the sample and place it in a small glass mortar.
Slovak: Odváži sa 2,5 g vzorky s presnosťou 0,001 g a vloží sa do malej sklenenej trecej misky.
Estonian: 2,5 g proovi kaalutakse 0,001 g täpsusega ja asetatakse väikesesse klaasuhmrisse.
Latvian: Ar precizitāti līdz tuvākajam 0, 001 g nosver 2,5 g parauga un ievieto mazā stikla piestiņā.
English: Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used using an aliquot part of a standard solution of potassium thiocyanate (4.12) corresponding to 0,05 g of nitrogen.
Slovak: Pred realizáciou analýzy sa skontroluje zariadenie, či pracuje správne a či sa používa správna aplikácia metódy, a to použitím alikvotnej časti štandardného roztoku tiokyanátu draselného (4.12), ktorý zodpovedá 0,05 g dusíka.
Estonian: Enne analüüsi teostamist kontrollitakse, et seadmed töötavad nõuetekohaselt ja et meetodit rakendatakse õigesti, kasutades selleks otstarbeks kaaliumtiotsüanaadi standardlahuse (4.12) alikvooti, mis vastab 0,05 g lämmastikule.
Latvian: Izmantojot kālija tiocianāta standartšķīduma (4.12.) alikvotu daļu, kas atbilst 0,05 g slāpekļa, pirms analīzes pārbauda, vai aparāts pareizi darbojas un vai lieto pareizu metodiku.
English: % N = (50 - A) × 0,56.
Slovak: % N = (50 - A) x 0,56
Estonian: N% = (50 - A) × 0,56.
Latvian: % N = (50 - A) x 0,56.
English: Sulphuric acid solution, about 0,1 N.
Slovak: Roztok kyseliny sírovej, približne 0,1 N.
Estonian: Ligikaudu 0,1 N väävelhappelahus.
Latvian: Sērskābes šķīdums, aptuveni 0,1 N.
English: Sodium hydroxide solution, about 0,1 N.
Slovak: Roztok hydroxidu sodného, približne 0,1 N.
Estonian: Ligikaudu 0,1 N naatriumhüdroksiidi lahus.
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, aptuveni 0,1 N.
English: Add 50 g of potassium sodium tartrate (NaKC4H4O6.4H2O). Make up to the mark. Leave standing 24 hours before use.
Slovak: Po pridaní 50 g vínanu sodno-draselného (NaKC4H4O6.4H2O) sa doplní po značku a nechá sa 24 hodín odstáť.
English: In a graduated one-litre flask dissolve 15 g of copper sulphate (CuSO4.5H2O) in 500 ml of water. Make up to the mark.
Slovak: V 1 litrovej odmernej banke sa rozpustí 15 g síranu meďnatého (CuSO4.5H2O) v 500 ml vody a doplní sa po značku.
English: In a 250-ml graduated flask, dissolve 0,250 g of pure biuret (1) in water.
Slovak: V 250 ml odmernej banke sa rozpustí 0,25 g čistého biuretu(1) vo vode.
Estonian: 250 ml mõõtekolvis lahustatakse vees 0,250 g puhast biureeti.
English: Make up to 250 ml. 1 ml of this solution contains 0,001 g of biuret.
Slovak: Doplní sa do 250 ml. Koncentrácia pripraveného roztoku je 0,001 g biuretu/ml.
English: In a graduated 100-ml flask, dissolve 0,1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, make up to 100 ml with water.
Slovak: V 100 ml odmernej banke sa rozpustí 0,1 g metylovej červene v 50 ml 95 % etanolu a doplní sa vodou.
Estonian: 100 ml mõõtekolvis lahustatakse 0,1 g metüülpunast 50 ml-s 95% etanoolis ja lisatakse vett kuni 100 ml-ni.
Latvian: 100 ml mērkolbā izšķīdina 0,1 g metilsarkanā 50 ml 95 % etanola, uzpilda līdz 100 ml.
English: Spectrophotometer or photometer with filters of a sensitivity and precision to permit measures of less than 0,5 % T to be reproduced (2).
Slovak: Spektrofotometer alebo fotometer s filtrami majúcimi takú citlivosť a presnosť, ktorá umožňuje reprodukciu meraní menších ako 0,5 % T (2).
Estonian: Spektrofotomeeter või fotomeeter, mille filtrite tundlikkus ja täpsus tagavad mõõtmiste reprodutseerimisel hälbe, mis on väiksem kui 0,5% T.
English: Graduated pipettes of 2, 5, 10, 20, 25 and 50 ml or a 25 ml burette, graduated to 0,05 ml.
Slovak: Delené pipety 2, 5, 10, 20, 25 a 50 ml alebo 25 ml byreta s delením 0,05 ml.
Estonian: 2, 5, 10, 20, 25 ja 50 ml gradueeritud pipetid või 25 ml bürett, mis on gradueeritud 0,05 ml kaupa.
Latvian: 2, 5, 10, 20, 25 un 50 ml pipetes vai 25 ml birete, kas graduēta pa 0,05 ml.
English: 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralize, if necessary, with sulphuric acid 0,1 N (4.2).
Slovak: Objem sa doplní do cca 50 ml vodou a pridá sa 1 kvapka indikátora (4.7). Keď treba, neutralizuje sa 0,1 N kyselinou sírovou (4.2).
Estonian: Lisatakse vett kuni ligikaudu 50 ml-ni ning üks tilk indikaatorit (4.7) ja neutraliseeritakse vajaduse korral 0,1 N väävelhappega (4.2).
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 10 g of the prepared sample; dissolve in about 150 ml of water in a 250-ml graduated flask, and make up to the mark.
Slovak: Odváži sa 10 g pripravenej vzorky s presnosťou na 0,001 g a rozpustí sa v cca 150 ml v 250 ml odmernej banke. Doplní sa po značku.
English: If the sample for analysis contains more than 0,015 g of ammoniacal nitrogen, dissolve it, in a 250-ml beaker, in 50 ml of methanol (4.1).
Slovak: V prípade, ak vzorka obsahuje viac ako 0,015 g amónneho dusíka, vzorka sa rozpustí v 50 ml metanolu (4.1) v 250 ml kadičke.
Estonian: Kui analüüsitav proov sisaldab rohkem kui 0,015 g ammooniumlämmastikku, lahustatakse see 250 ml keeduklaasis 50 ml metanoolis (4.1).
English: Transfer quantitatively to a graduated 250-ml flask. Make up to the mark with water.
Slovak: Kvantitatívne sa prenesie do 250 ml odmernej banky, kde sa doplní po rysku vodou.
Polish: Przenieść ilościowo do kolby miarowej 250-ml. Dopełnić do kreski wodą.
English: Elimination of the opalescence :
Finnish: Sameuden poistaminen:
Slovak: Eliminácia opalescencie:
Maltese: Tneħħija ta’ l-opalexxenza;
English: if any colloid substance is present difficulties may arise during filtering.
Finnish: Jos nesteessä on kolloidisia aineita, voi suodatuksen aikana esiintyä ongelmia.
Slovak: Ak v roztoku sú prítomné nejaké koloidné substancie, tieto môžu spôsobiť problémy s filtráciou.
Maltese: jekk ikun hemm xi kollojde jistgħu jinqalgħu diffikultajiet waqt l-iffiltrar.
English: According to the presumed biuret content, transfer 25 or 50 ml from the solution mentioned in 7.2 with a pipette, place this quantity in a 100-ml graduated flask and neutralize if necessary with a 0,1 N reagent (4.2 or 4.3) as required, using methyl red as an indicator and add, with the same accuracy as that used when drawing up a standardization curve, 20 ml of the alkaline solution of potassium sodium tartrate (4.4) and 20 ml of the copper solution (4.5).
Slovak: Podľa predpokladaného obsahu biuretu vo vzorke sa z pripravaného roztoku (7.2) nadávkuje pomocou pipety 25 alebo 50 ml roztoku do 100 ml odmernej banky. V prípade potreby sa zneutralizuje s 0,1 N reagentom (podľa potreby 4.2 alebo 4.3) v prítomnosti indikátora metylovej červeni. Ďalej sa s rovnakou presnosťou ako pri zhotovovaní kalibračnej krivky nadávkuje 20 ml alkalického roztoku vínanu sodno-draselného (4.4) a 20 ml roztoku medi (4.5).
Estonian: Vastavalt eeldatavale biureedisisaldusele võetakse pipetiga 25-50 ml punktis 7.2 nimetatud lahust, viiakse see kogus 100 ml mõõtekolbi ja neutraliseeritakse vajadusel 0,1 N ettenähtud reaktiiviga (4.2 või 4.3), kasutades indikaatorina metüülpunast ja lisades standardkõvera koostamisel järgitud täpsusele vastava täpsusega 20 ml kaaliumnaatriumtartraadi leeliselist lahust (4.4) ja 20 ml vaselahust (4.5).
Latvian: Atbilstoši sagaidāmajam biureta saturam 25 vai 50 ml šķīduma (7.2.) ar pipeti pārnes 100 ml mērkolbā un, ja vajadzīgs, neitralizē ar 0,1 N reaģentu (4.2. vai 4.3.), lietojot metilsarkano kā indikatoru, un pieliek (ar to pašu precizitāti, kā sagatavojot standartlīkni) 20 ml kālija nātrija tartrāta bāziska šķīduma (4.4.) un 20 ml vara sulfāta šķīduma (4.5.).
English: If analysis shows an insoluble nitrogen content of more than 0,5, one concludes that the fertilizer contains other forms of insoluble nitrogen not included in the list in Directive 76/116/EEC.
Slovak: Keď sa analýzou ukáže, že obsah nerozpustného dusíka je väčší ako 0,5, možno predpokladať, že hnojivo obsahuje také formy nerozpustného dusíka, ktoré nie sú v zozname smernice 76/116/EHS.
Estonian: Kui analüüs näitab, et lahustumatu lämmastiku sisaldus on suurem kui 0,5%, järeldatakse sellest, et väetis sisaldab lahustumatu lämmastiku muid vorme, mida direktiivis 76/116/EMÜ toodud loetelu ei hõlma.
English: by gravimetry with xanthydrol : the co-precipitated biuret can be counted with urea nitrogen without great error;
Slovak: granimetricky s xantydrolom: biuret spoluvyzrážaný s močovinovým dusíkom možno vyrátať bez veľkej chyby;
English: its content remaining generally low in absolute value in compound fertilizers,
Slovak: jeho obsah vo viaczložkových hnojivách vyjadrený v absolútnej hodnote býva vo všeobecnosti malý,
English: cyanamide nitrogen;
Slovak: kyanamidový dusík;