FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
French: elle peut supprimer, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.
German: er kann die festgesetzte Geldbusse oder das festgesetzte Zwangsgeld aufheben, herabsetzen oder erhöhen.
Spanish: el Tribunal podrá suprimir, reducir o aumentar la multa o la multa coercitiva impuesta.
Italian: ESSA PUO SOPPRIMERE , RIDURRE O MAGGIORARE L'AMMENDA O LA PENALITA DI MORA INFLITTA.
Portuguese: o Tribunal pode suprimir, reduzir ou aumentar a multa ou a adstrição aplicadas.
Dutch: het kan de opgelegde geldboete of dwangsom intrekken, verlagen of verhogen.
Danish: den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.
Swedish: Domstolen kan upphäva, sätta ned eller höja ålagda böter eller viten.
Finnish: se voi poistaa sakon tai uhkasakon taikka alentaa tai korottaa sitä.
Czech: může uloženou pokutu nebo penále zrušit, snížit nebo zvýšit.
Polish: może on uchylić, obniżyć lub podwyższyć nałożoną karę pieniężną lub okresową karę pieniężną
Hungarian: a Bíróság törölheti, csökkentheti vagy növelheti a kirótt pénzbírságot vagy kényszerítõ bírságot.
Slovenian: naloženo denarno kazen ali periodièno denarno kazen lahko preklièe, zmanjša ali poveèa.
Romanian: aceasta poate anula, reduce sau mări amenda sau daunele cominatorii impuse.
Bulgarian: съдът може да отмени, намали или завиши наложените глоби или периодична имуществена санкция.
Estonian: Euroopa Kohus võib määratud trahvi või karistusmakse tühistada, seda vähendada või suurendada.
Latvian: tā var atcelt, samazināt vai palielināt uzlikto sodanaudu vai kavējuma naudu.
Lithuanian: Teisingumo Teismas nustatytą baudą ar periodiškai mokamus delspinigius gali panaikinti, sumažinti ar padidinti.
Maltese: din tista' tħassar, tnaqqas jew iżżid il-multa jew il-pagament ta' penalità perjodika mposta.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: ARTICOLO 25
Portuguese: Artigo 25o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: Unit of account
French: Unité de compte
German: Rechnungseinheit
Spanish: Unidad de cuenta
Italian: UNITA DI CONTO
Portuguese: Unidade de conta
Dutch: Rekeneenheid
Danish: Regningsenhed
Swedish: Beräkningsenhet
Finnish: Laskentayksikkö
Czech: Zúčtovací jednotka
Polish: Jednostka rozliczeniowa
Hungarian: Elszámolási egység
Slovenian: Obraèunska enota
Romanian: Unitate de cont
Bulgarian: Разчетна единица
Estonian: Arvestusühik
Latvian: Norēķinu vienība
Lithuanian: Apskaitos vienetas
Maltese: Unità ta' kont
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: ARTICOLO 26
Portuguese: Artigo 26o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: Hearing of the parties and of third persons
French: Audition des intéressés et des tiers
German: Anhörung Beteiligter und Dritter
Spanish: Audiencia de los interesados y de los terceros
Italian: AUDIZIONE DEGLI INTERESSATI E DEI TERZI
Portuguese: Audição dos interessados e de terceiros
Dutch: Horen van belanghebbenden en derden
Danish: Udtalelser fra interesserede parter og tredjemand
Swedish: Förhör med parterna och tredje man
Finnish: Asianosaisten ja muiden kuuleminen
Czech: Slyšení stran a třetích osob
Slovak: Vypočutie strán a tretích osôb
Polish: Wysłuchanie stron i osób trzecich
Hungarian: A felek és harmadik felek meghallgatása
Slovenian: Zaslišanje strank in tretjih oseb
Romanian: Audierea părților și a terților
Bulgarian: Изслушване на страните и на трети лица
Estonian: Osapoolte ja kolmandate isikute ärakuulamine
Latvian: Pušu un trešo personu uzklausīšana
Lithuanian: Šalių ir trečiųjų asmenų išklausymas
Maltese: Is-smigħ tal-partijiet u ta' terzi persuni
English: Applications to be heard on the part of such persons where they show a sufficient interest shall be granted.
French: Si des personnes physiques ou morales justifiant d'un intérêt suffisant demandent à être entendues, il doit être fait droit à leur demande.
German: Beantragen Personen oder Personenvereinigungen, daß sie angehört werden, so ist diesem Antrag stattzugeben, wenn sie ein ausreichendes Interesse glaubhaft machen.
Spanish: Si las personas físicas o jurídicas que acrediten un interés suficiente solicitaren ser oídas, se deberá estimar su solicitud.
Italian: QUALORA PERSONE FISICHE O GIURIDICHE O ASSOCIAZIONI SPROVVISTE DI PERSONALITA GIURIDICA CHIEDANO DI ESSERE SENTITE , DIMONSTRANDO DI AVERVI UN INTERESSE , LA LORO DOMANDA DEVE ESSERE ACCOLTA.
Portuguese: Se estas, justificando um interesse bastante, pedirem para ser ouvidas, o seu pedido deve ser satisfeito.
Dutch: Indien natuurlijke of rechtspersonen verzoeken gehoord te worden en aannemelijk maken dat zij hierbij in voldoende mate belang hebben, moet aan dit verzoek gevolg worden gegeven.
Danish: I tilfælde af, at fysiske eller juridiske personer fremsætter anmodning om at måtte udtale sig i sagen, skal en sådan anmodning imødekommes, hvis de pågældende godtgør at have tilstrækkelig interesse heri.
Swedish: Begäran från sådana personer att få yttra sig skall bifallas, om de kan påvisa ett tillräckligt intresse i saken.
Finnish: Hakemuksiin, joilla tällaiset henkilöt pyytävät tulla kuulluiksi, on suostuttava, jos he osoittavat, että heillä on asiassa riittävä etu.
Czech: Fyzické nebo právnické osoby, které prokáží dostatečný zájem a požádají o slyšení, musí být vyslyšeny.
Slovak: Pokiaľ takéto osoby preukážu dostatočný záujem, Komisia vyhovie ich žiadostiam o vypočutie.
Polish: Wnioski o wysłuchanie złożone przez takie osoby zostaną uwzględnione, jeżeli wykażą one wystarczający interes.
Hungarian: Ha természetes vagy jogi személyek kellõ mértékû érdekeltségüket igazolva kérik a meghallgatásukat, helyt kell adni a kérelmüknek.
Slovenian: Zahtevam oseb, da bi bile zaslišane, se ugodi, èe izkažejo zadosten interes.
Romanian: Se acordă audieri pentru acele persoane care își manifestă un interes suficient.
Bulgarian: Молбите за изслушване на такива лица, които докажат достатъчен интерес, се удовлетворяват.
Estonian: Nende isikute taotlused selgitusi anda rahuldatakse, kui nad tõendavad piisavat huvi.
Latvian: Pieteikumus tikt uzklausītām apmierina, ja šīs personas pierāda pietiekamu interesi.
Lithuanian: Tokiems asmenims, jei jie įrodo tam turį pagrįstų interesų, suteikiama galimybė pateikti paraiškas būti išklausytiems.
Maltese: Applikazzjonijiet minn dawn il-persuni sabiex jinstengħu għandhom jiġu konċessi meta dawn juru biżżejjed interess.
English: Publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Portuguese: A publicação deve ter em conta o legítimo interesse das empresas na protecção de segredos comerciais.
Czech: Zveřejnění musí přihlížet k oprávněným zájmům podniků, pokud jde o ochranu obchodního tajemství.
Slovak: Toto uverejnenie musí zohľadniť oprávnené záujmy podnikov na ochranu ich obchodného tajomstva.
Polish: Publikacje muszą uwzględniać uprawnione interesy przedsiębiorstw w zakresie ich tajemnic handlowych.
Hungarian: E közzétételnek tiszteletben kell tartania a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekeit.
Slovenian: Pri objavi se upošteva legitimen interes podjetij glede varovanja njihovih poslovnih skrivnosti.
Romanian: Publicarea ține seama de interesul legitim al întreprinderilor pentru a le proteja secretele de afaceri.
Bulgarian: Публикуването отчита законните интереси на предприятията с оглед на опазването на техните търговски тайни.
Estonian: Avaldamisel arvestatakse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Latvian: Publikācijā ņem vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsardzībā.
Lithuanian: Skelbiant santrauką atsižvelgiama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.
Maltese: Il-pubblikazzjoni għandha tikkonsidra l-interessi leġittimi ta' l-intrapriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom .
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: ARTICOLO 27
Portuguese: Artigo 27o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: Professional secrecy
French: Secret professionnel
German: Berufsgeheimnis
Spanish: Secreto profesional
Italian: SEGRETO PROFESSIONALE
Portuguese: Segredo profissional
Dutch: Geheimhoudingsplicht
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Sekretess
Finnish: Salassapitovelvollisuus
Czech: Služební tajemství
Slovak: Služobné tajomstvo
Polish: Tajemnica zawodowa
Hungarian: Szakmai titoktartás
Slovenian: Poslovna skrivnost
Romanian: Secretul profesional
Bulgarian: Професионална тайна
Estonian: Ametisaladus
Latvian: Dienesta noslēpums
Lithuanian: Profesinis slaptumas
Maltese: Sekretezza professjonali
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: ARTICOLO 28
Portuguese: Artigo 28o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: Publication of decisions
French: Publication des décisions
German: Veröffentlichung von Entscheidungen
Spanish: Publicación de las decisiones
Italian: PUBBLICAZIONE DELLE DECISIONI
Portuguese: Publicação das decisões
Dutch: Bekendmaking van beschikkingen
Danish: Offentliggørelse af beslutninger
Swedish: Offentliggörande av beslut
Finnish: Päätösten julkaiseminen
Czech: Zveřejnění rozhodnutí
Slovak: Uverejňovanie rozhodnutí
Polish: Publikowanie decyzji
Hungarian: Határozatok közzététele
Romanian: Publicarea deciziilor
Estonian: Otsuste avaldamine
Latvian: Lēmumu publicēšana
Lithuanian: Sprendimų paskelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni ta' deċiżjonijiet
English: it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: elle doit tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
German: sie muß den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung tragen.
Spanish: deberá tener en cuenta el legítimo interés de las empresas en que no se divulguen sus secretos comerciales.
Italian: ESSA DEVE TENER CONTO DELL'INTERESSE LEGITTIMO DELLE IMPRESE A CHE NON VENGANO DIVULGATI I SEGRETI RELATIVI AI LORO AFFARI.
Portuguese: deve ter em conta o legítimo interesse das empresas na protecção de segredos comerciais.
Dutch: hierbij wordt rekening gehouden met het rechtmatig belang van de ondernemingen, dat hun zakengeheimen niet aan de openbaarheid worden prijsgegeven.
Danish: ved offentliggørelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af forretningshemmeligheder.
Swedish: Därvid skall hänsyn tas till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
Finnish: siinä on otettava huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Czech: zveřejnění musí rovněž přihlížet k oprávněným zájmům podniků, pokud jde o ochranu jejich obchodního tajemství.
Slovak: pričom sa zohľadnia oprávnené záujmy podnikov na ochranu ich obchodného tajomstva.
Hungarian: ennek során tiszteletben tartja a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekeit.
Bulgarian: отчитат се законните интереси на предприятията с оглед на опазването на техните търговски тайни.
Estonian: selles arvestatakse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Latvian: tajā ņem vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsardzībā.
Maltese: hija għandha tikkonsidra l-interessi leġittimi ta' l-intrapriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: ARTICOLO 29
Portuguese: Artigo 29o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: Implementing provisions
French: Dispositions d'application
German: Ausführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: DISPOSIZIONI DI ESECUZIONE
Portuguese: Disposições de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Täytäntöönpanosäännökset
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie ustanovenia
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: ARTICOLO 30
Portuguese: Artigo 30o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 30
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30
English: Entry into force, existing agreements
French: Entrée en vigueur, ententes existantes
German: Inkrafttreten, Altkartelle
Spanish: Entrada en vigor, acuerdos, decisiones y prácticas concertadas
Italian: ENTRATA IN VIGORE , INTESE ESISTENTI
Portuguese: Entrada em vigor - Acordos, decisões e práticas concertadas existentes
Dutch: Inwerkingtreding, bestaande mededingingsregelingen
Danish: Ikrafttræden, bestående aftaler
Swedish: Ikraftträdande, befintliga avtal
Finnish: Voimaantulo, olemassa olevat sopimukset
Czech: Vstup v platnost, stávající dohody
Slovak: Nadobudnutie účinnosti, existujúce dohody
Polish: Wejście w życie; istniejące porozumienia
Hungarian: Hatálybalépés, hatályos megállapodások
Slovenian: Zaèetek veljavnosti, obstojeèi sporazumi
Romanian: Intrarea în vigoare, acorduri existente
Estonian: Jõustumine. Olemasolevad kokkulepped
Latvian: Stāšanās spēkā, pastāvošie nolīgumi
Lithuanian: Įsigaliojimas, galiojantys susitarimai
Maltese: Dħul fis-seħħ, ftehim eżistenti
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: ARTICOLO 31
Portuguese: Artigo 31o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 31
Romanian: Articolul 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31
English: Review of the Regulation
French: Révision du règlement
German: Revision der Verordnung
Spanish: Revisión del Reglamento
Italian: REVISIONE DEL REGOLAMENTO
Portuguese: Revisão do regulamento
Dutch: Herziening van de verordening
Danish: Revision af forordningen
Swedish: Översyn av förordningen
Finnish: Asetuksen tarkasteleminen
Czech: Přezkoumání nařízení
Slovak: Preskúmanie nariadenia
Polish: Zmiana rozporządzenia
Hungarian: A rendelet felülvizsgálata
Slovenian: Ponovni pregled uredbe
Romanian: Revizuirea regulamentului
Estonian: Määruse taasläbivaatamine
Latvian: Šīs regulas pārskatīšana
Lithuanian: Reglamento peržiūrėjimas
Maltese: Reviżjoni tar-Regolament
English: the Council, on a proposal from the Commission, shall make any amendments to this Regulation which may prove necessary in the light of the obligations arising out of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine.
Danish: foretager Rådet på forslag fra Kommissionen de ændringer i denne forordning i dens helhed, som måtte vise sig nødvendige under hensyntagen til de forpligtelser, der følger af den reviderede konvention om Rhinsejlads.
Czech: přijme Rada na návrh Komise celkové změny tohoto nařízení, které se ukáží jako nezbytné s přihlédnutím k závazkům vyplývajícím z Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně.
Slovak: Rada, na návrh Komisie, vykoná zmeny a doplnky v tomto nariadení, ktoré sa preukážu ako nevyhnutné v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi z Revidovanej konvencie pre splavovanie Rýna.
Hungarian: a Tanács a Bizottság javaslatára elvégzi e rendelet szükségesnek bizonyuló módosítását a Rajnai hajózásról szóló felülvizsgált egyezménybõl eredõ kötelezettségek figyelembevételével.
Slovenian: Svet na predlog Komisije spremeni to uredbo tako, kot je potrebno glede na obveznosti, ki izhajajo iz revidirane Konvencije o plovbi po Renu.
Romanian: Consiliul, la propunerea Comisiei, aduce prezentului regulament toate modificările care se dovedesc necesare în conformitate cu obligațiile care decurg din Convenția revizuită privind navigația pe Rin.
Bulgarian: Съветът по предложение на Комисията, пристъпва към изменения на настоящия регламент като цяло, които ще се окажат необходими в светлината на задълженията, произтичащи от ревизирания текст на Конвенцията за плаването по Рейн.
Estonian: muudab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal käesolevat määrust, kui see osutub vajalikuks seoses Reini laevaliikluse muudetud konventsioonist tulenevate kohustustega.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma veic grozījumus šajā regulā, kas var izrādīties vajadzīgi saskaņā ar tiem pienākumiem, kas rodas no Pārskatītās konvencijas par navigāciju Reinā.
Lithuanian: pabaigos Taryba, Komisijai pasiūlius, atlieka bet kuriuos šio reglamento pakeitimus, kurie gali pasirodyti esą būtini atsižvelgiant į įsipareigojimus, atsirandančius iš Pataisytos ir papildytos konvencijos dėl laivybos Reinu.
Maltese: il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jagħmel kull emendi lil dan ir-Regolament li jistgħu jkunu meħtieġa fid-dawl ta' l-obbligi li jirrisultaw mill-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni tar-Rhine.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: IL PRESENTE REGOLAMENTO E OBBLIGATORIO IN TUTTI I SUOI ELEMENTI E DIRETTAMENTE APPLICABILE IN CIASCUNO DEGLI STATI MEMBRI.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoèa in se neposredno uporablja v vseh državah èlanicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 July 1968.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1968.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Juli 1968.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 1968.
Italian: FATTO A BRUXELLES , ADDI 19 LUGLIO 1968.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 19 de Julho de 1968.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 1968.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1968.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 juli 1968.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1968.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1968.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1968
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1968 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1968
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 1968.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1968 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1968
Latvian: Briselē, 1968. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 ta' Lulju 1968.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: PER IL CONSIGLIO
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: IL PRESIDENTE
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 14 Decisions applying Article 6
Bulgarian: ЧЛЕН 14 Решения за прилагане на член 6
Latvian: pants Lēmumi, kas piemēro 6. pantu 1.
English: The provisions of Article 13 (3) shall apply. Article 15 Powers Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power: - to impose obligations pursuant to Article 4 (2);
Latvian: Piemēro 13. panta 3. punkta noteikumus. 15. pants Pilnvaras Ņemot vērā to, ka Komisijas lēmumi ir pakļauti Tiesas izskatīšanai, Komisijai vienīgajai ir tiesības: - uzlikt pienākumus saskaņā ar 4. panta 2. punktu;
English: Article 16 Liaison with the authorities of the Member States 1. T
Latvian: pants Sadarbība ar dalībvalstu iestādēm 1.
English: he Commission shall carry out the procedures provided for in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States;
Latvian: Komisija veic procedūras, kas paredzētas šajā regulā, ciešā un pastāvīgā sadarbībā ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm;
English: Article 17 Consideration by the Council of questions of principle concerning the common transport policy raised in connection with specific cases
Latvian: pants Ar īpašiem gadījumiem saistīto kopējās transporta politikas principiālo jautājumu izskatīšana Padomē
English: Article 18 Inquiries into transport sectors
Latvian: pants Aptaujas pārvadājumu nozarē
English: to enter any premises, land and vehicles of undertakings. 2.
Romanian: să intre în incinta, pe teritoriul sau în vehiculele întreprinderilor.
Latvian: iekļūt jebkurās uzņēmuma telpās, zemes gabalos vai transporta līdzekļos.