FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of bovine animals,
Italian: PER I BOVINI
Danish: Hvad angår oksekød,
Finnish: nautaeläinten osalta, muut kuin:
Slovenian: v primeru govedi,
Latvian: attiecībā uz liellopiem
Lithuanian: galvijų -
English: All meat which has not undergone any preserving process shall be considered to be fresh meat ;
French: Sont considérées comme fraîches, toutes les viandes n'ayant subi aucun traitement de nature à assurer leur conservation ;
German: Als frisch ist Fleisch anzusehen, das einer auf seine Haltbarkeit einwirkenden Behandlung nicht unterworfen worden ist ;
Spanish: Se consideraran frescas todas las carnes que no hayan sido sometidas a ningun tratamiento de conservacion ;
Danish: Som fersk anses alt kød, der ikke er blevet underkastet nogen behandling, som indvirker på dets holdbarhed .
Finnish: Lihan katsotaan olevan tuoretta jos sille ei ole suoritettu minkäänlaista käsittelyä säilyvyyden varmistamiseksi;
English: a serial number;
French: un numéro de série;
German: eine laufende Nummer,
Spanish: un numero de serie ;
Italian: NUMERO DI SERIE ;
Danish: et løbenummer ;
Swedish: Serienummer,
Finnish: sarjanumero,
Hungarian: sorszám;
Slovenian: zaporedna številka;
Latvian: sērijas numurs;
Maltese: numru tas-serje;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (64/433/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 juin 1964 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (64/433/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (64/433/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 26 de junio de 1964 relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carne fresca (64/433/CEE)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 26 . juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet ( 64/433/EØF )
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství (64/433/EHS)
Hungarian: A TANÁCS 1964. június 26-i IRÁNYELVE a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintõ egészségügyi problémákról (64/433/EGK)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 64/433/EMÜ, 26. juuni 1964, ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 64/433/EEK (1964. gada 26. jūnijs) par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 1964 fuq problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ ġewwa l-Kommunità ta’ prodotti tal-laħam.
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 2; Whereas Council Regulation No 20 3 on the progressive establishment of a common organisation of the market in pigmeat is already in force and a similar regulation is to be adopted for beef and veal;
Spanish: Considerando que el Reglamento n 20 del Consejo , por el que se establece de forma gradual una organizacion comun de mercados en el sector de la carne de porcino (3) esta ya en vigor , y que se ha previsto un Reglamento similar para el sector de la carne vacuno;
English: Whereas, in the event of dispute between himself and the authorities of the Member State of destination as to the justification for a prohibition or restriction, the consignor should be enabled to obtain the opinion of a veterinary expert whom he may select from a panel drawn up by the Commission; 1 OJ No 134, 14.12.1962, p. 2871/62. 2 OJ No 121, 29.7.1964, p. 2028/64.
Spanish: Considerando que conviene permitir que el exportador consulte a un veterinario experto elegido en una lista confeccionada por la Comision , en caso de existir controversia entre aquél y las autoridades del Estado miembro de destino sobre la justificacion de una prohibicion o restriccion;
Maltese: Billi, f’każ ta' tilwima bejnu u l-awtorità ta' l-Istati Membri tad-destinazzjoni għall-ġustifikazzjoni tal-projbizzjoni jew restrizzjoni, il-kunsinnatarju għandu jkun jista’ jikseb l-opinjoni ta’ espert veterinarju li hu jagħżel minn grupp imtella’ mill-Kummissjoni;
English: 3 OJ No 30, 20.4.1962, p. 945/62. Whereas, however, a rapid Community procedure should be provided for settling disputes between Member States as to the justification for the approval of a slaughterhouse or cutting room;
Spanish: Considerando , no obstante , que conviene prever un procedimiento comunitario rapido que permita resolver los desacuerdos que puedan producirse entre los Estados miembros sobre la justificacion de la autorizacion concedida a un matadero o a una sala de despiece;
Polish: jednakże, należy określić przyspieszoną procedurę wspólnotową w celu rozstrzygania sporów między Państwami Członkowskimi, dotyczących uzasadnienia zatwierdzenia rzeźni lub zakładów rozbioru mięsa;
Maltese: Billi, għalhekk, proċedura mgħaġġla tal-Komunità għandha tkun ipprovduta għat-tqegħid fil-post ta’ vertenzi bejn Stati Membri għall-ġustifikazzjoni jew l-approvazjoni ta’ biċċeriji jew kamra tal-qtugħ;
English: For the purposes of this Directive: (a) "carcase" means the whole body of a slaughtered animal after bleeding, evisceration, removal of udders in the case of cows and, except in the case of pigs, skinning and separation of the head and limbs, the latter being cut off at the carpus and tarsus;
French: Au sens de la présente directive on entend par: a) Carcasse : le corps entier d'un animal de boucherie après saignée, éviscération, ablation des mamelles des vaches ainsi que, exception faite pour les porcs, après dépouillement et séparation de la tête et des membres, ces derniers étant sectionnés au niveau du carpe et du tarse;
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind: a) Tierkörper : der ganze Körper eines Schlachttieres nach dem Entbluten und Ausweiden, einschließlich des Abtrennens des Kuheuters, sowie - außer bei Schweinen - nach dem Enthäuten und dem Abtrennen des Kopfes sowie der Gliedmassenenden in Höhe des Karpalund Tarsalgelenkes;
Spanish: canal : el cuerpo entero de un animal de abasto una vez sangrado , sin visceras y sin ubres , en el caso de las vacas , y , excepto para los cerdos , después de haber sido desollado y separados la cabeza y los miembros; estos ultimos seccionados a la altura del carpio y del tarso;
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) rümp - tapetud looma terve lihakeha pärast veretustamist, lahkamist ja lehmade puhul udara eemaldamist ja, välja arvatud sead, nülgimist ning pea ja jalgade eraldamist, kusjuures viimased eraldatakse randme- ja pöiapära kohalt;
English: Each Member State shall ensure that only fresh meat which, without prejudice to Article 8, meets the following requirements is sent from its territory to that of another Member State: (a) it has been obtained from a slaughterhouse approved and supervised in accordance with Article 4 (1);
German: Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, daß aus seinem Hoheitsgebiet in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats nur frisches Fleisch versandt wird, das unbeschadet des Artikels 8 den nachstehenden Bedingungen entspricht: a) Es muß in einem nach Artikel 4 Absatz (1) zugelassenen und überwachten Schlachthof gewonnen sein;
Spanish: Los Estados miembros velaran por que solo se envien de su territorio al de los demas Estados miembros carnes frescas que , sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 8 , cumplan los siguientes requisitos : a) deberan proceder de un matadero debidamente autorizado y controlado , de acuerdo con el apartado 1 del articulo 4;
Czech: Každý členský stát zajistí, aby bylo z jeho území na území jiného členského státu odesíláno pouze takové čerstvé maso, které splňuje, aniž je dotčen článek 8, tyto požadavky: a) pochází z jatek, které byly schváleny a jsou pod dohledem v souladu s čl. 4 odst. 1;
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et tema territooriumilt saadetakse teise liikmesriigi territooriumile ainult värsket liha, mis, ilma et see piiraks artiklit 8, vastab järgmistele nõuetele: a) see on saadud tapamajast, mis on tunnustatud ja mille üle teostatakse järelevalvet vastavalt artikli 4 lõikele 1;
English: Without prejudice to the powers arising from the second sentence of the second subparagraph of Article 4 (3) a Member State may prohibit the marketing of fresh meat on its territory if: (a) at the time of the health inspection carried out in the country of destination such meat is found to be unfit for human consumption; or
Spanish: Sin perjuicio de los poderes conferidos en virtud de las disposiciones de la segunda frase del parrafo segundo del apartado 3 del articulo 4 , un Estado miembro podra prohibir la comercializacion dentro de su territorio de carnes frescas : a) cuando se compruebe en la inspeccion sanitaria efectuada en el pais de destino que dichas carnes no son aptas para el consumo humano ,
English: Without prejudice to Article 3 (3) and pending the entry into force of provisions adopted by the European Economic Community, this Directive shall not affect Member States' provisions: A. which prohibit or restrict the introduction into their territory of the following: (a) pieces of carcases other than: 1. in the case of bovine animals, - half carcases and quarters;
German: Bis zum Inkrafttreten etwaiger Vorschriften der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und unbeschadet des Artikels 3 Absatz (3) bleiben von dieser Richtlinie die Bestimmungen der Mitgliedstaaten unberührt, die: A. das Verbringen folgender Erzeugnisse in ihr Hoheitsgebiet verbieten oder beschränken: a) Teile des Tierkörpers außer 1. bei Rindern und Schweinen - Hälften und Vierteln;
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3 del articulo 3 y hasta la entrada en vigor de posibles disposiciones que adopte la Comunidad Economica Europea , la presente Directiva afectara a las disposiciones de los Estados miembros que : A. Prohiban o limiten la entrada en su territorio de los productos siguientes :
English: Each Member State shall grant to consignors whose fresh meat cannot be marketed pursuant to Article 5 (1) the right to obtain the opinion of a veterinary expert. Each Member State shall ensure that, before the competent authorities take any other measures such as destroying the meat, the veterinary experts have an opportunity of determining whether the conditions of Article 5 (1) are fulfilled. The veterinary expert must be a national of a Member State other than the exporting country or country of destination.
Spanish: Si existiere peligro de que se propaguen enfermedades de animales por la introduccion en su territorio de carnes frescas procedentes de otro Estado miembro , todo Estado miembro podra :
English: The Commission, acting on a proposal from the Member States, shall draw up a panel of veterinary experts who may be instructed to formulate such opinions. After consulting the Member States, it shall lay down general rules which are to be applied in particular as regards the procedure, for formulation of these opinions. Article 8 1. Without prejudice to paragraphs 2 to 4, the animal health provisions of Member States concerning trade in live animals and fresh meat shall apply until the entry into force of any measures taken by the European Economic Community in this field. 2. A Member State may, if there is a danger that animal diseases may be spread by the introduction into its territory of fresh meat from another Member State, take the following measures: (a) in the event of an outbreak of an epizootic disease in the other Member State, temporarily prohibit or restrict the introduction of meat from the affected areas of that Member State;
Spanish: en caso de que aparezca una enfermedad epizootica en otro Estado miembro , prohibir o restringir la introduccion de carnes procedentes de las partes del territorio de dicho Estado donde haya aparecido dicha enfermedad;
English: CHAPTER II Conditions for the approval of cutting plants
Spanish: CAPITULO II Requisitos para el reconocimiento de las salas de despiece
Maltese: KAPITOLU II Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' impjanti għall-qtugħ
English: CHAPTER III Hygiene of staff, premises and equipment in slaughterhouses and cutting plants
Spanish: CAPITULO III Higiene del personal , de los locales y del material en los mataderos y en las salas de despiece
Maltese: KAPITOLU III Iġjene tal-ħaddiema, stabbilimenti u tagħmir fil-biċċeriji u impjanti tal-qtugħ
English: CHAPTER IV Ante mortem health inspection
Spanish: CAPITULO IV Inspeccion sanitaria ante mortem
Estonian: IV PEATÜKK Tapaeelne kontroll
English: CHAPTER V Slaughter and cutting hygiene
Spanish: CAPITULO V Sacrificio y despiece : normas de higiene
Estonian: V PEATÜKK Tapmise ja lõikamisega seotud hügieeninõuded
Maltese: KAPITOLU V Iġjene għall-qtil u qtugħ
English: CHAPTER VI Post mortem health inspection
Spanish: CAPITULO VI Inspeccion sanitaria post mortem
Estonian: VI PEATÜKK Tapajärgne kontroll
English: CHAPTER VII Stamping
Spanish: CAPITULO VII Estampillado
Maltese: KAPITOLU VII Stampar
English: the net weight of each package. A duplicate of this label must be placed inside each package.
Spanish: Se debera colocar un duplicado de dicha etiqueta en el interior de cada unidad de embalaje.
English: CHAPTER VIII Health certificate
Spanish: CAPITULO VIII Certificado de inspeccion sanitaria
English: CHAPTER IX Storage
Spanish: CAPITULO IX Almacenamiento
English: CHAPTER X Transport
Spanish: CAPITULO X Transporte
Latvian: X NODAĻA Pārvadāšana
English: PIC FILE= "T0019357"]PIC FILE= "T0019358"]
Spanish: MODELO
English: which may only be re-used after cleansing and disinfection.
Italian: GLI IMBALLAGGI NON POSSONO ESSERE RIUTILIZZATI SE NON PREVIA PULIZIA E DISINFEZIONE.
English: Bleeding must be complete ;
French: La saignée doit être complète.
German: Die Tiere müssen vollständig entbluten.
Spanish: El sangrado debera ser completo .
Danish: Dyrene skal afbløde fuldstændigt .
Swedish: Avblodningen skall vara fullständig;
Finnish: Verenlasku on suoritettava loppuun asti.
English: This label shall, in addition, bear the following information:
French: Cette étiquette porte en outre les indications suivantes:
German: Das Etikett muß außerdem folgendes enthalten:
Spanish: Dicha etiqueta llevara ademas las indicaciones siguientes :
Italian: L'ETICHETTA DEVE, OLTRE AL BOLLO, RECARE LE INDICAZIONI SEGUENTI:
Danish: Denne etiket skal desuden indeholde følgende oplysninger :
Finnish: Tässä etiketissä on oltava myös seuraavat tiedot:
Hungarian: E címkén továbbá a következõ adatok szerepelnek:
Slovenian: Na nalepki so navedeni tudi naslednji podatki:
Latvian: Turklāt etiķetē jābūt šādai informācijai:
Maltese: Din it-tabella għandha, b’żieda, ikollha l-informazzjoni segwenti:
English: The official veterinarian must examine, in particular:
French: Le vétérinaire officiel doit examiner particulièrement:
German: Der amtliche Tierarzt hat insbesondere zu suchen:
Spanish: El veterinario oficial debera examinar, en particular :
Italian: IL VETERINARIO UFFICIALE DEVE ESAMINARE PARTICOLARMENTE:
Danish: Embedsdyrlægen skal især ungersøge :
Finnish: Virkaeläinlääkärin on tutkittava erityisesti:
Czech: Úřední veterinární lékař musí vyšetřit především:
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii bada, w szczególności:
Hungarian: A hatósági állatorvosnak különösen a következõket kell megvizsgálnia:
Slovenian: Uradni veterinar mora preveriti predvsem:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas visų pirma privalo ištirti:
Maltese: L-uffiċjal veterinarju għandu jeżamina, partikolarment:
English: Slaughterhouses must have:
French: 1 Les abattoirs doivent comporter:
Spanish: Los mataderos deberan tener :
Italian: I MACELLI DEVONO AVERE:
Danish: Slagterier skal råde over følgende :
Swedish: I slakterier skall följande finnas:
Finnish: Teurastamoissa on oltava:
Czech: Jatky musí disponovat přinejmenším:
Polish: Rzeźnie wyposażone są w:
Hungarian: A vágóhidaknak legalább a következõ feltételekkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Klavnice morajo imeti:
Lithuanian: Skerdyklose turi būti:
Maltese: Biċċeriji għandhom ikollhom:
English: The post mortem inspection must include:
French: L'inspection post mortem doit comporter:
German: Die Fleischuntersuchung umfaßt:
Spanish: La inspeccion post mortem comprendera :
Italian: L'ISPEZIONE POST MORTEM DEVE COMPRENDERE:
Finnish: Post mortem -tarkastukseen on kuuluttava:
Polish: Badanie poubojowe obejmuje:
Hungarian: A levágást követõ húsvizsgálatnak ki kell terjednie a következõkre:
Slovenian: Zdravstveni pregled po zakolu mora vključevati:
Lithuanian: Post mortem patikrinimą turi sudaryti:
Maltese: L-ispezzjoni post mortem għandha tinkludi:
English: on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat
Spanish: relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carne fresca
Italian: relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche
Finnish: terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa
English: The letters must be 0.8 cm high and the figures 1 cm hig
Italian: I CARATTERI A STAMPA DEVONO AVERE UN'ALTEZZA DI 0,8 CM PER LE LETTERE E DI 1 CM PER LE CIFRE.
English: The inspection must determine:
German: Die Schlachttieruntersuchung soll folgende Feststellungen ermöglichen:
Spanish: La inspeccion permitira identificar :
Italian: LA VISITA DEVE PERMETTERE DI ACCERTARE:
Finnish: Tarkastuksessa on todettava:
Polish: Badanie powinno stwierdzić:
Slovenian: Pri pregledu je treba ugotoviti:
Lithuanian: Patikrinimo metu turi būti nustatyta:
Maltese: L-ispezzjoni trid tistabbilixxi:
English: of 26 June 1964
Spanish: de 26 de junio de 1964
Italian: del 26 giugno 1964
Finnish: annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964,
English: in the case of swine,
Spanish: en lo que se refiere a la especie porcina
Italian: per i suini
Finnish: sikojen osalta, muut kuin:
Slovenian: v primeru prašičev,
Lithuanian: kiaulių -
English: The following shall be excluded from intra-Community trade:
German: Vom innergemeinschaftlichen Handelsverkehr sind auszuschließen:
Spanish: Quedaran excluidas de los intercambios intracomunitarios :
Italian: sono da escludere dagli scambi intracomunitari:
Danish: Fra handelen inden for Fællesskabet skal udelukkes :
Finnish: Yhteisön sisäisestä kaupasta suljetaan pois:
Czech: Z obchodu uvnitř Společenství jsou vyloučeny:
Polish: Z handlu we Wspólnocie wyłącza się następujące rodzaje mięsa:
Latvian: No Kopienas iekšējās tirdzniecības izslēdz šādus produktus:
Lithuanian: Bendrijos vidaus rinkoje neprekiaujama:
Maltese: Għandhom ikunu esklużi ukoll mill-kummerċ ġewwa l-Komunità:
English: Cutting plants must have:
French: Les ateliers de découpe doivent comporter:
Spanish: Las salas de despiece deberan tener :
Italian: I laboratori di sezionamento devono avere:
Danish: Opskæringsvirksomheder skal råde over følgende :
Swedish: I styckningsanläggningar skall följande finnas:
Finnish: Leikkaamoilla on oltava:
Polish: Zakłady rozbioru mięsa wyposażone są w:
Hungarian: A daraboló-üzemeknek rendelkezniük kell:
Slovenian: Obrati za razrez morajo imeti:
Lithuanian: Mėsos išpjaustymo įmonėse turi būti:
Maltese: Impjanti għall-qtugħ irid ikollhom:
English: whereas the competent authorities of the Member States should be responsible for approving for intra-Community trade, slaughterhouses and cutting plants which meet the health requirements laid down by this Directive and for ensuring that the conditions for such approval are observed ;
French: qu'il est apparu opportun de laisser aux autorités compétentes des États membres le soin d'agréer, en ce qui concerne les échanges intracommunautaires, les abattoirs et les ateliers de découpe répondant aux conditions sanitaires fixées par la présente directive et de veiller au respect des conditions prévues pour cet agrément ;
German: Aus Zweckmäßigkeitsgründen soll es den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten überlassen bleiben, Schlachthöfe und Zerlegungsbetriebe, die den in dieser Richtlinie vorgeschriebenen hygienischen Bedingungen entsprechen, zum innergemeinschaftlichen Handelsverkehr zuzulassen und für die Einhaltung der Zulassungsbedingungen zu sorgen.
Spanish: que se ha estimado oportuno dejar que las autoridades competentes de los Estados miembros se encarguen de conceder, con respecto a los intercambios intracomunitarios, las oportunas autorizaciones a mataderos y salas de despiece que satisfagan las condiciones sanitarias fijadas por la presente Directiva, asi como de velar por el cumplimiento de las condiciones fijadas para la concesion de tales autorizaciones ;
Danish: det har vist sig formålstjenligt at overlade det til medlemsstaternes kompetente myndigheder, for så vidt angår handelen inden for Fællesskabet, at autorisere de slagterier og opskæringsvirksomheder, der opfylder de hygiejniske krav, som er fastsat ved dette direktiv, og at drage omsorg for overholdelse af autorisationsbetingelserne
Finnish: näyttää suotavalta, että jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille annetaan toimivalta hyväksyä tässä direktiivissä säädettyjen terveysvaatimusten mukaiset teurastamot ja leikkaamot sekä tarkastaa tällaisen hyväksynnän edellytysten noudattamista;
English: Whereas the object of this approximation must be in particular to standardise health requirements for meat in slaughterhouses and cutting rooms and during storage and transportation ;
German: Durch diese Angleichung sollen insbesondere die hygienischen Bedingungen in den Schlachthöfen und Zerlegungsbetrieben sowie für die Lagerung und Beförderung von Fleisch vereinheitlicht werden.
Spanish: Considerando que tal aproximacion debe tender a uniformar los requisitos sanitarios de la carne en mataderos y en salas de despiece, asi como las normas que regulan el almacenamiento y el transporte de la carne ;
Danish: denne tilnærmelse skal især have til formål at gøre de hygiejniske betingelser for kød på slagterier og opskæringsvirksomheder samt for oplagring og transport af kød ensartede
Finnish: tällä lähentämisellä on erityisesti pyrittävä yhdenmukaistamaan lihaa koskevat terveysvaatimukset teurastamoissa ja leikkaamoissa sekä varastoinnin ja kuljetuksen aikana;
English: on the upper part, the name of the exporting country in capitals,
French: dans la partie supérieure, le nom du pays expéditeur, en majuscules;
German: im oberen Teil in Großbuchstaben den Namen des Versandlandes;
Spanish: en la parte superior, el nombre del pais expedidor, en letras mayusculas,
Italian: NELLA PARTE SUPERIORE, IL NOME DEL PAESE SPEDITORE IN LETTERE MAIUSCOLE;
Danish: i den øverste del navnet på afsendelseslandet med store bogstaver
Swedish: I övre delen avsändarlandets namn med versaler,
Finnish: yläosassa lähettäjämaan nimi suuraakkosin,
Hungarian: a felsõ részen, nyomtatott nagy betûkkel az exportáló ország nevét,
Slovenian: na zgornjem delu ime države izvoznice z velikimi tiskanimi črkami,
Lithuanian: viršuje - eksportuojančios šalies pavadinimas didžiosiomis raidėmis,
Maltese: fuq il-parti ta' fuq, l-isem tal-pajjiż esportatur b’ittri kbar,
English: the udder and its lymph nodes (Lnn. supramammarii) ;
French: La mamelle et ses ganglions lymphatiques (Lnn. supramammarii) ;
German: das Euter und seine Lymphknoten (Lnn. supramammarii) ;
Spanish: Las ubres y sus ganglios linfaticos ( Lnn. supramammarii ) ;
Danish: yveret og dets lymfekirtler ( Lnn . supramammarii )
Finnish: utareet ja utareimusolmukkeet (Lnn. supramammarii);
English: an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the veterinary service ;
German: einen ausreichend ausgestatteten verschließbaren Raum, der nur dem tierärztlichen Dienst zur Verfügung steht ;
Spanish: un local reservado a uso exclusivo de los servicios veterinarios dotado de lo necesario y que cierre con llave ;
Danish: et tilstrækkelig udstyret, aflåseligt lokale, der kun står til disposition for dyrlægekontrollen
Finnish: riittävästi varustettu lukittava tila yksinomaan eläinlääkintäviranomaisen käyttöön;