FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN WHICH NO VACCINATIONS HAVE BEEN CARRIED OUT FOR THE PREVIOUS 12 MONTHS AGAINST THE DISEASES MENTIONED UNDER (A) TO WHICH THE ANIMALS FROM WHICH THE MEAT HAS COME ARE SUSCEPTIBLE.
French: DANS LESQUELS IL N'A PAS ETE PROCEDE DEPUIS 12 MOIS A DES VACCINATIONS CONTRE LES MALADIES VISEES SOUS A) AUXQUELLES LES ANIMAUX DONT PROVIENNENT CES VIANDES SONT RECEPTIFS.
Czech: ve kterých se po dobu předchozích dvanácti měsíců neprováděla očkování proti nákazám uvedeným v písmenu a), vůči kterým jsou zvířata, z nichž maso pochází, vnímavá.
Slovak: v ktorých neboli vykonané žiadne vakcinácie po dobu predchádzajúcich 12 mesiacov proti chorobám uvedeným pod a), ku ktorým sú zvieratá, z ktorých mäso pochádza, vnímavé.
Polish: w których przez okres poprzednich dwunastu miesięcy nie były przeprowadzane żadne szczepienia przeciwko chorobom wymienionym w lit. a), na które podatne są zwierzęta, od których pochodzi mięso.
Hungarian: amelyekben a megelőző 12 hónap során nem alkalmaztak védőoltást azon a) pontban említett betegségek ellen, amelyekre azok az állatok, amelyekből a hús származik, fogékonyak.
Slovenian: kjer v preteklih 12 mesecih ni bilo izvajano cepljenje proti boleznim iz (a), za katere so dovzetne živali, od katerih je bilo pridobljeno meso.
Estonian: viimase 12 kuu jooksul ei ole vaktsineeritud punktis aosutatud haiguste vastu, mille suhtes liha päritoluloomad on vastuvõtlikud.
Latvian: kur iepriekšējos divpadsmit mēnešus nav veikta vakcinācija pret a) apakšpunktā minētajām slimībām, pret kurām dzīvnieki, no kuriem gaļa iegūta, ir uzņēmīgi.
Lithuanian: kuriose 12 mėnesių gyvūnams, kurių šviežia mėsa yra importuojama, nebuvo atliktas skiepijimas nuo a punkte minimų ligų, kurioms yra imlūs gyvūnai kurių šviežia mėsa yra importuojama.
Maltese: meta l-ebda tilqima ma tkun twettqet għat-tnax-il xahar preċedenti kontra l-mard imsemmi taħt (a) li għalihom l-annimali ta' minn fejn ikun ġej il-laħam huma suxxettibbli.
English: HAVE BEEN OBTAINED IN A SLAUGHTERHOUSE INCLUDED ON THE LIST ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 (1);
French: AVOIR ETE OBTENUES DANS UN ABATTOIR FIGURANT SUR LA LISTE ETABLIE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1;
Czech: pocházet z jatek, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném podle čl. 4 odst. 1;
Slovak: sa muselo získať na bitúnku zahrnutom do zoznamu vytvoreného v súlade s článkom 4 ods. 1;
Polish: pochodzić z ubojni umieszczonej w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 4 ust. 1;
Hungarian: a friss húsnak a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően létrehozott listán említett vágóhídról kell származnia;
Slovenian: biti pridobljeno v klavnici s seznama, sestavljenega v skladu s členom 4(1);
Estonian: olema saadud tapamajast, mis on vastavalt artikli 4 lõikele 1 koostatud loetelus;
Latvian: tā ir iegūta kautuvē, kas minēta saskaņā ar 4. panta 1. punktu izveidotajā sarakstā;
Lithuanian: yra gauta iš skerdyklų, kurios nurodytos pagal 4 straipsnio 1 dalies nuostatas sudarytame sąraše;
English: COME FROM AN ANIMAL WHICH , IN ACCORDANCE WITH CHAPTER V OF ANNEX I TO DIRECTIVE 64/433/EEC HAS UNDERGONE AN ANTE-MORTEM INSPECTION ENSURED BY AN OFFICIAL VETERINARIAN AND HAS BEEN DEEMED SUITABLE FOR SLAUGHTER IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE , WITH A VIEW TO BEING EXPORTED TO THE COMMUNITY;
French: PROVENIR D'UN ANIMAL DE BOUCHERIE QUI , CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE V DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE , A FAIT L'OBJET D'UNE INSPECTION ANTE-MORTEM ASSUREE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL ET A ETE CONSIDERE APTE A L'ABATTAGE SELON LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , EN VUE DE L'EXPORTATION VERS LA COMMUNAUTE;
Czech: pocházet z jatečného zvířete, které bylo v souladu s kapitolou V přílohy I ke směrnici 64/433/EHS před porážkou vyšetřeno úředním veterinárním lékařem, který porážku za účelem vývozu do Společenství schválil v souladu s touto směrnicí;
Slovak: musia pochádzať z jatočných zvierat prehliadnutých pred zabitím úradným veterinárnym lekárom v súlade s prílohou I, kapitola V smernice 64/433/EHS a uznané za vhodné, na základe takejto prehliadky, na zabitie na účely vývozu do spoločenstva;
Polish: pochodzić od zwierzęcia rzeźnego poddanego badaniu przedubojowemu przez urzędowego lekarza weterynarii zgodnie z załącznikiem I rozdział V dyrektywy 64/433/EWG, oraz uznanego w wyniku przeprowadzonej kontroli za nadające się do uboju do celów wywozu do Wspólnoty;
Hungarian: a friss húsnak egy hatósági állatorvos által ante mortem vizsgálat alá vetett vágóállattól származik a 64/433/EGK irányelv I. melléklete V. fejezetének összhangban, és az ilyen vizsgálat eredményeképpen megfelel a Közösségbe történő export céljaira;
Slovenian: priti od zaklane živali, ki jo je pred zakolom veterinarsko-sanitarno pregledal uradni veterinar v skladu s poglavjem V Priloge I k Direktivi 64/433/EGS in je bila pri tem pregledu spoznana za primerno za zakol z namenom izvoza v Skupnost;
Estonian: olema saadud tapaloomalt, kes on läbinud riikliku veterinaararsti läbiviidud tapaeelse kontrolli vastavalt direktiivi 64/433/EMÜ I lisa V peatükile ning on tunnistatud tapakõlbulikuks vastavalt käesolevale direktiivile ühendusse eksportimise eesmärgil;
Latvian: tā ir no kaujama dzīvnieka, kam pirmskaušanas veterināro ekspertīzi ir veicis valsts pilnvarots veterinārārsts saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma V nodaļu un kas šādas ekspertīzes rezultātā ir atzīts par derīgu kaušanai, lai to eksportētu uz Kopienu;
Lithuanian: tai yra skerstinų gyvūnų mėsa, kuriems, kaip nurodyta Direktyvos 64/433/EEB I priedo V skyriuje, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas atliko ante-mortem patikrinimą ir kurie, remiantis šios direktyvos nuostatomis, buvo pripažinti tinkami skersti ir eksportuoti į Bendriją;
Maltese: jkun ġej minn annimali li, skond il-Kapitolu V ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE ikunu għaddew minn spezzjoni wara mewthom minn veterinarju uffiċjali li jaċċerta li huma tajbin għal qatla bi qbil ma' din id-Direttiva, u li jistgħu jiġu importati fil-Komunità;
English: HAVE BEEN TREATED IN CONDITIONS OF HYGIENE IN ACCORDANCE WITH CHAPTER VI OF ANNEX I TO DIRECTIVE 64/433/EEC;
French: AVOIR ETE TRAITEES DANS DES CONDITIONS D'HYGIENE CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE VI DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE;
Czech: být zpracováno za hygienických podmínek uvedených v kapitole VI přílohy I ke směrnici 64/433/EHS;
Slovak: sa muselo spracovať za hygienických podmienok, ktoré sú v súlade s kapitolou VI prílohy I k smernici 64/433/EHS;
Polish: przejść obróbkę w higienicznych warunkach zgodnie z rozdziałem VI załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG;
Hungarian: a nyers húst a 64/433/EGK irányelv I. melléklete VI. fejezetével összhangban álló higiéniai feltételeknek megfelelően kezelték;
Slovenian: biti obdelano v higienskih razmerah v skladu s poglavjem VI Priloge I k Direktivi 64/433/EGS;
Estonian: olema käideldud hügieenilistes tingimustes vastavalt direktiivi 64/433/EMÜ I lisa VI peatükile;
Latvian: tā ir apstrādāta higiēniskos apstākļos saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma VI nodaļu;
Lithuanian: yra apdorota laikantis Direktyvos 64/433/EEB I priedo VI skyriuje nurodytų higienos reikalavimų;
Maltese: (ċ) ikun ġie ttrattat f'kondizzjonijiet iġeniċi bi qbil mal-Kapitolu VI ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE;
English: BEAR A HEALTH MARK TO BE DECIDED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29;
French: ETRE MUNIES D'UNE MARQUE DE SALUBRITE A DEFINIR SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29;
Czech: nést označení zdravotní nezávadnosti, o němž se rozhoduje postupem podle článku 29;
Slovak: musí byť opatrené zdravotnou značkou, o ktorej sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 29; zdravotná značka sa musí uplatňovať v súlade s kapitolou X prílohy I smernice 64/433/EHS;
Polish: znak zdrowotności musi być zastosowany zgodnie z załącznikiem I rozdział X dyrektywy 64/433/EWG;
Hungarian: a friss hús a 29. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározásra kerülő állat-egészségügyi jelöléssel rendelkezik;
Slovenian: biti opremljeno z oznako o zdravstveni ustreznosti, ki se določi v skladu s postopkom, določenim v členu 29;
Estonian: kandma tervisemärki, mis tuleb otsustada artiklis 29 sätestatud korras, tervisemärki rakendatakse vastavalt direktiivi 64/433/EMÜ I lisa X peatükile;
Latvian: uz tās ir veselības marķējums, par ko lemj saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: yra pažymėta sveikumo ženklu, dėl kurio turi būti priimtas sprendimas šios direktyvos 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: ikollu marka tas-saħħa li għandha tkun deċiża bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29;
English: AFTER POST-MORTEM INSPECTION CARRIED OUT AS LAID DOWN IN (D) , HAVE BEEN STORED IN ESTABLISHMENTS AND SATISFACTORY HYGIENIC CONDITIONS AND IN ACCORDANCE WITH CHAPTER XIII OF ANNEX I TO DIRECTIVE 64/433/EEC;
French: AVOIR ETE ENTREPOSEES , APRES L'INSPECTION POST-MORTEM EFFECTUEE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS PREVUES SOUS D) , DANS DES CONDITIONS D'HYGIENE SATISFAISANTES ET CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE XIII DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE , DANS DES ETABLISSEMENTS;
Czech: být po kontrole zdravotní nezávadnosti po porážce provedené podle písmene d) uskladněno v podnicích za vyhovujících hygienických podmínek a v souladu s ustanoveními kapitoly XIII přílohy I ke směrnici 64/433/EHS;
Slovak: po prehliadke po zabití vykonanej v súlade s postupom uvedeným v písm. d) bolo skladované v prevádzkarňach a za vyhovujúcich hygienických podmienok a v súlade s kapitolou XIII prílohy I k smernici 64/433/EHS;
Polish: po badaniu poubojowym przeprowadzonym w sposób ustanowiony w lit. d) być przechowywane w zakładach w warunkach higienicznych oraz zgodnie z załącznikiem I rozdział XIII dyrektywy 64/433/EWG;
Hungarian: a (d) pontban meghatározottak szerint végrehajtott post-mortem vizsgálat után a friss húst a létesítményekben megfelelő higiéniai körülmények között, valamint a 64/433/EGK irányelv I. melléklete XIII. fejezetének megfelelően tárolták;
Slovenian: biti po pregledu po zakolu, izvedenem v skladu z (d), shranjeno v obratih v zadovoljivih higienskih razmerah in v skladu s poglavjem XIII Priloge I k Direktivi 64/433/EGS;
Estonian: olema ladustatud pärast vastavalt punktile d läbiviidud tapajärgset kontrolli rahuldavates hügieenitingimustes ja direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XIII peatükile vastavates ettevõtetes;
Latvian: pēc tam, kad kā noteikts d) apakšpunktā, ir veikta pēckaušanas veterinārā ekspertīze, tā glabāta uzņēmumos, pietie- kami higiēniskos apstākļos un saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma XIII nodaļu;
Lithuanian: po post-mortem patikrinimo, kaip nustatyta d punkte, buvo laikoma įmonėse, laikantis patenkinamų higienos sąlygų ir Direktyvos 64/433/EEB I priedo XIII skyriaus nuostatų; g)
Maltese: wara l-ispezzjoni ta' wara l-mewt imwettqa kif stabbilit fi (d), jkun ġie maħżun fi stabbilimenti u f'kondizzjonijiet iġeniċi sodisfaċjenti bi qbil mal-Kapitolu XIII ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE;
English: HAVE BEEN TRANSPORTED IN ACCORDANCE WITH CHAPTER XIV OF ANNEX I TO DIRECTIVE 64/433/EEC AND UNDERGONE HANDLING IN SATISFACTORY CONDITIONS OF HYGIENE.
French: AVOIR ETE TRANSPORTEES CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE XIV DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE ET MANIPULEES DANS DES CONDITIONS D'HYGIENE SATISFAISANTES.
Czech: být převáženo v souladu s ustanoveními kapitoly XIV přílohy I ke směrnici 64/433/EHS a musí s ním být nakládáno za vyhovujících hygienických podmínek.
Slovak: bolo prepravované v súlade s kapitolou XIV prílohy I k smernici 64/433/EHS a manipulovalo sa s ním za vyhovujúcich hygienických podmienok
Polish: być przewożone zgodnie z rozdziałem XIV załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG oraz poddawane obróbce w higienicznych warunkach.
Hungarian: a friss húst a 64/433/EGK irányelv I. melléklete XIV. fejezetének megfelelően szállították, és kielégítő higiéniai körülmények között kezelték.
Slovenian: biti prevažano v skladu s poglavjem XIV Priloge I k Direktivi 64/433/EGS in manipulirano v zadovoljivih higienskih razmerah.
Estonian: olema transporditud vastavalt direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XIV peatükile ning käideldud rahuldavates hügieenitingimustes.
Latvian: tā pārvadāta saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma XIV nodaļu un apstrādāta pietiekami higiēniskos apstākļos.
Lithuanian: buvo vežama pagal Direktyvos 64/433/EEB I priedo XIV skyriaus reikalavimus ir apdorota laikantis patenkinamų higienos sąlygų.
Maltese: ikun ġie ttrasport bi qbil mal-Kapitolu XIV ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE u jkun għadda minn tqandil f'kondizzjonijiet iġeniċi sodisfaċjenti.
English: BE APPOINTED BY THE COMPETENT CENTRAL AUTHORITY OF THE EXPORTING COUNTRY , IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS IN FORCE;
French: ETRE DESIGNES PAR L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE DU PAYS EXPEDITEUR , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS EN VIGUEUR;
Czech: musí být jmenováni příslušným ústředním orgánem vyvážející země v souladu s platnými předpisy;
Slovak: byť vymenovaní príslušným ústredným orgánom vyvážajúcej krajiny, v súlade s platnými ustanoveniami;
Polish: zostać wskazani przez właściwe władze centralne kraju wywozu, zgodnie z obowiązującymi przepisami;
Slovenian: biti imenovani s strani pristojnega centralnega organa države izvoznice, v skladu z veljavnimi določbami;
Estonian: määratud eksportijariigi pädeva keskasutuse poolt kooskõlas kehtivate sätetega;
Latvian: ir eksportētājvalsts kompetentās centrālās iestādes iecelti saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem;
Lithuanian: turi būti skiriami eksportuojančios šalies centrinės kompetentingos institucijos pareigūnų pagal tuo metu galiojančias nuostatas;
English: HAVE APPROPRIATE TRAINING;
French: AVOIR UNE FORMATION APPROPRIEE;
Czech: musí mít odpovídající vzdělání;
Slovak: byť príslušne zaškolení;
Polish: przejść odpowiednie szkolenie;
Hungarian: megfelelően képzetteknek kell lenniük;
Slovenian: biti primerno usposobljeni;
Estonian: asjakohase väljaõppega;
Latvian: ir atbilstīgi apmācīti;
Lithuanian: turi būti atitinkamai parengti;
Maltese: jkollhom taħriġ xieraq;
English: ENJOY A STATUS GUARANTEEING THEIR IMPARTIALITY TOWARDS THOSE RUNNING THE ESTABLISHMENTS;
French: POSSEDER UN STATUT GARANTISSANT LEUR INDEPENDANCE VIS-A-VIS DES RESPONSABLES DES ETABLISSEMENTS;
Czech: musí požívat statutu zaručujícího jejich nestrannost vůči provozovatelům daných zařízení;
Slovak: mať status, ktorý zaručuje ich nestrannosť voči osobám prevádzkujúcim dané prevádzkarne;
Polish: posiadać status gwarantujący ich bezstronność względem osób kierujących zakładem;
Hungarian: olyan helyzetben kell lenniük, amely biztosítja a létesítmények üzemeltetőivel szembeni pártatlanságukat;
Slovenian: imeti položaj, ki zagotavlja njihovo nepristranskost do vodilnih v predelovalnih obratih;
Estonian: staatusega, mis tagab nende erapooletuse ettevõtete juhtide suhtes;
Latvian: iegūst statusu, kas garantē to objektivitāti attiecībā pret uzņēmumu vadītājiem;
Lithuanian: turi būti nešališki tos įmonės vadovų atžvilgiu; m)
Maltese: (ċ) igawdu minn stat li jiggarantixxi l-imparzjalità tagħhom mis-sidien ta' l-istabbilimenti;
English: HAVE NO POWER OF DECISION CONCERNING THE FINAL RESULT OF THE PUBLIC HEALTH INSPECTION.
French: N'AVOIR AUCUN POUVOIR DE DECISION SUR LE RESULTAT FINAL DE L'INSPECTION DE SALUBRITE.
Czech: nesmí mít žádnou rozhodovací pravomoc, co se týče konečného výsledku hygienické kontroly.
Slovak: nesmú mať žiadnu rozhodovaciu právomoc týkajúcu sa konečného výsledku kontroly týkajúcej sa zdravia ľudí.
Polish: nie posiadać możliwości podejmowania decyzji dotyczących końcowego wyniku inspekcji w zakresie zdrowia publicznego.
Hungarian: a közegészségügyi vizsgálat végeredményére vonatkozóan nem lehet döntéshozatali hatáskörük.
Slovenian: biti brez pristojnosti odločanja v zvezi s končnim rezultatom javnozdravstvenega pregleda.
Estonian: ilma volitusteta veterinaarkontrolli lõpptulemuse otsustamisel.
Latvian: tiem nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru attiecībā uz galīgajiem sabiedrības veselības pārbaudes rezultātiem.
Lithuanian: neturi turėti jokios sprendžiamosios galios dėl galutinio visuomenės sveikatos patikrinimo rezultato.
Maltese: ma jkollhom l-ebda poter li jieħdu deċiżjoni li tikkonċerna r-riżultat finali ta' l-ispezzjoni tas-saħħa pubblika.
English: HALF-CARCASES , HALF CARCASES CUT INTO NO MORE THAN THREE WHOLESALE CUTS , QUARTERS OR OFFAL COMPLYING WITH THE CONDITIONS SET OUT IN ARTICLE 17 (2) AND (3) FROM SLAUGHTERHOUSES DESIGNATED FOR THIS PURPOSE IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29;
French: DE DEMI-CARCASSES , DE DEMI-CARCASSES DECOUPEES EN UN MAXIMUM DE TROIS MORCEAUX DE GROS , DE QUARTIERS SEPARES OU D'ABATS SATISFAISANT AUX CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 17 PARAGRAPHES 2 ET 3 ET PROVENANT D'ABATTOIRS DESIGNES A CETTE FIN SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29;
Czech: jatečných půlek, půlek rozdělených na nejvýše tři části, čtvrtí nebo drobů vyhovujících podmínkám stanoveným v čl. 17 odst. 2 a 3 a pocházejících z jatek určených k tomuto účelu postupem uvedeným v článku 29;
Slovak: polovičiek, polovičiek rozrezaných na viac ako na tri kusy, štvrtiek alebo vedľajších jatočných produktov vyhovujúcich podmienkam uvedeným v článku 17 ods. 2 a ods. 3 z bitúnkov určených na tento účel v súlade s postupom uvedeným v článku 29;
Polish: półtusz, półtusz rozdzielonych na nie więcej niż trzy części, ćwiartek lub podrobów spełniających warunki określone w art. 17 ust. 2 i 3, pochodzących z ubojni wyznaczonych do tego celu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29;
Hungarian: azoknak a féltesteknek, a nem több mint három nagykereskedelmi darabra vágott féltesteknek, negyedeknek vagy belsőségeknek a behozatalát, amelyek megfelelnek a 17. cikk (2) és (3) bekezdés feltételeinek, valamint a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően erre a célra kijelölt vágóhidakról származnak;
Slovenian: polovic trupov, polovic, prerezanih na največ tri kose za prodajo na debelo, četrti ali užitnih klavničnih proizvodov, ki ustrezajo pogojem iz člena 17(2) in (3), iz klavnic, določenih za ta namen v skladu s postopkom, določenim v členu 29;
Estonian: poolrümpasid, poolrümpasid, mis ei ole tükeldatud rohkem kui kolmeks hulgimüügiks ettenähtud raietükiks, veerandrümpasid või rupsi, mis vastavad artikli 17 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustele ning on pärit tapamajadest, mis on määratud selleks otstarbeks artiklis 29 sätestatud korras;
Latvian: pusliemeņus, pusliemeņus, kas ir sacirsti ne vairāk kā trijos vairumtirdzniecības gabalos, ceturtdaļas vai subproduktus, kuri atbilst 17 panta 2. un 3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem, no kautuvēm, kas saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru ir izraudzītas šim mērķim;
Lithuanian: skerdenų puses, skerdenų puses, supjaustytas į daugiau negu tris didmeninei prekybai skirtus gabalus, skerdenų ketvirčius arba subproduktus, atitinkančius 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse išdėstytų reikalavimus ir atvežamus iš tam tikslui 29 straipsnyje numatyta tvarka paskirtų skerdyklų;
English: CUTS SMALLER THAN QUARTERS OR BONED MEAT FROM CUTTING PLANTS INSPECTED PURSUANT TO ARTICLE 4 AND APPROVED FOR THIS PURPOSE IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE SET OUT IN ARTICLE 29.
French: DE MORCEAUX PLUS PETITS QUE LES QUARTIERS OU DE VIANDES DESOSSEES PROVENANT D'ATELIERS DE DECOUPE CONTROLES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 4 ET AGREES A CETTE FIN SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29.
Czech: kusů masa menších než čtvrti nebo vykostěného masa pocházejícího z bouráren kontrolovaných podle článku 4 a schválených k tomuto účelu postupem uvedeným v článku 29.
Slovak: kusov menších ako štvrtky alebo vykosteného mäsa z rozrábkarní skontrolovaných podľa článku 4 a schválených na tento účel v súlade s postupom uvedeným v článku 29.
Polish: części mniejszych niż ćwiartki lub mięsa bez kości z zakładów rozbioru skontrolowanych stosownie do art. 4 oraz zatwierdzonych do tego celu zgodnie z procedurą określoną w art. 29.
Hungarian: olyan, negyedeknél kisebb daraboknak vagy csontozott húsnak a behozatalát, amelyek a 4. cikknek megfelelően vizsgált és a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően erre a célra jóváhagyott daraboló üzemekből származnak.
Slovenian: delov, ki so manjši od četrti odkoščenega mesa, iz razsekovalnic, pregledanih na podlagi člena 4 in odobrenih v ta namen v skladu s postopkom iz člena 29.
Estonian: veerandrümpadest väiksemaid raietükke või konditustatud liha, mis on pärit vastavalt artiklile 4 kontrollitud ja artiklis 29 sätestatud korras selleks otstarbeks tunnustatud tükeldamisettevõtetest.
Latvian: izcirtņus, kas ir mazāki par ceturtdaļu, vai atkaulotu gaļu no gaļas sadalīšanas uzņēmumiem, kuri ir pārbaudīti, ievērojot 4. pantu, un šim mērķim apstiprināti saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: mažesnius negu ketvirčio dydžio gabalus arba mėsą be kaulų, atvežamus iš išpjaustymo įmonių, tikrinamų vadovaujantis 4 straipsnio nuostatomis ir patvirtintų šiam tikslui laikantis 29 straipsnyje numatytos tvarkos.
Maltese: qagħtat iżgħar minn kwarti jew laħam bl-għadam mill-impjanti tat-tqattigħ ispezzjonati permezz ta' l-Artikolu 4 u appruvati għal dan l-iskop bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: IT MUST HAVE BEEN CUT AND OBTAINED IN COMPLIANCE WITH THE PROVISIONS OF CHAPTER VIII OF ANNEX I TO DIRECTIVE 64/433/EEC ,
French: AVOIR ETE DECOUPEES ET OBTENUES , DANS LE RESPECT DES PRESCRIPTIONS DE L'ANNEXE I CHAPITRE VIII DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE;
Czech: musí být bouráno a získáno v souladu s ustanoveními kapitoly VIII přílohy I ke směrnici 64/433/EHS;
Slovak: muselo byť rozporcované a získané v súlade s ustanoveniami kapitoly VIII prílohy I k smernici 64/433/EHS;
Polish: musi być porcjowane i uzyskane zgodnie z przepisami załącznika I rozdział VIII dyrektywy 64/433/EWG,
Hungarian: a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének VIII. fejezete rendelkezéseinek megfelelően darabolták és állították elő;
Slovenian: razrezano in pridobljeno je moralo biti v skladu z določbami poglavja VIII Priloge I k Direktivi 64/433/EGS;
Estonian: see peab olema tükeldatud ja saadud kooskõlas direktiivi 64/433/EMÜ I lisa VIII peatüki sätetega;
Latvian: tā ir sacirsta un iegūta saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma VIII nodaļu,
Lithuanian: supjaustyta ir įsigyta laikantis Direktyvos 64/433/EEBI I priedo VIII skyriaus nuostatų,
Maltese: għandu jkun imqatta' u miksub b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE,
English: FRESH MEAT OF SOLIPEDS MUST UNDERGO INSPECTION BY THE COUNTRY OF DESTINATION WITH A VIEW TO POSSIBLE RESTRICTIONS ON THE USE OF SUCH MEAT.
French: EN CE QUI CONCERNE LES VIANDES FRAICHES DE SOLIPEDES , FAIRE L'OBJET DE LA PART DU PAYS DESTINATAIRE DE CONTROLES EN VUE DE RESTRICTIONS EVENTUELLES A APPORTER A LEUR UTILISATION.
Czech: čerstvé maso z lichokopytníků musí projít v zemi určení kontrolami, které případně omezí jeho použití.
Slovak: čerstvé mäso nepárnokopytníkov musí byť podrobené kontrole zo strany krajiny určenia vzhľadom na možné obmedzenia použitia takéhoto mäsa.
Polish: świeże mięso zwierząt jednokopytnych musi zostać poddane kontroli w kraju przeznaczenia z uwagi na ewentualne ograniczenia co do wykorzystania takiego mięsa.
Hungarian: a lófélék friss húsa átesik a rendeltetési ország által, az ilyen hús felhasználására vonatkozó esetleges korlátozások szempontjából végzett vizsgálaton.
Slovenian: na svežem mesu kopitarjev mora biti v namembni državi izveden pregled zaradi morebitnih omejitev uporabe takega mesa.
Estonian: kabjaliste värske liha peab läbima sihtriigis kontrolli, pidades silmas võimalikke piiranguid sellise liha kasutamise suhtes.
Latvian: nepārnadžu svaigai gaļai galamērķa valstī veic pārbaudi saistībā ar iespējamiem ierobežojumiem šādas gaļas izmantošanā.
Lithuanian: vienakanopių šviežia mėsa tikrinama paskirties šalyje, kad prireikus būtų galima skirti apribojimus jos naudojimui.
Maltese: il-laħam frisk ta' l-annimali tad-difer wieħed għandu jgħaddi minn spezzjoni mill-pajjiż tad-destinazzjoni bil-għan ta' restrizzjonijiet possibli dwar l-użu ta' dak il-laħam.