English: IN SLAUGHTERHOUSES WHICH HAVE BEEN GRANTED AN AUTHORIZATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 , SWINE THE MEAT OF WHICH IS INTENDED FOR THE COMMUNITY MUST BE SLAUGHTERED IN DIFFERENT ROOMS OR IN THE ABSENCE THEREOF AT DIFFERENT TIMES FROM SWINE THE MEAT OF WHICH IS NOT INTENDED FOR THE COMMUNITY , UNLESS THE MEAT OF SUCH SWINE IS EXAMINED IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE.
Czech: Na jatkách schválených podle článku 4 se musí být prasata, jejichž maso je určeno pro Společenství, porážet v oddělených prostorách od prasat, jejichž maso není určeno pro Společenství. Pokud zde nejsou jiné prostory, musí být porážka prováděna v jinou dobu. Výše uvedené neplatí, pokud je maso, které není určeno na vývoz do Společenství, vyšetřeno stejným postupem.
Slovak: Na bitúnkoch, ktorým sa udelilo oprávnenie v súlade s článkom 4, sa musia ošípané, ktorých mäso je určené pre spoločenstvo, zabíjať v iných miestnostiach alebo, ak tam takéto miestnosti nie sú, v odlišnom čase, než sa zabíjajú ošípané, ktorých mäso nie je určené na vývoz do spoločenstva. Vyššie uvedené neplatí, ak sa mäso týchto ošípaných vyšetruje v súlade s tým istým postupom.
Polish: W ubojniach, którym udzielono upoważnienia zgodnie z art. 4, ubój trzody chlewnej, której mięso jest przeznaczone dla Wspólnoty, musi mieć miejsce w osobnych pomieszczeniach lub w przypadku ich braku w innym czasie niż ubój trzody chlewnej, której mięso nie jest przeznaczone dla Wspólnoty, chyba że mięso takiej trzody chlewnej jest badane zgodnie z taką samą procedurą.
Hungarian: Azokon a vágóhidakon, amelyek a 4. cikknek megfelelően megkapták az engedélyt, a sertéseket, amelyek húsát a Közösségbe kívánják szállítani, külön helyiségekben vagy ilyenek hiányában egy másik időpontban kell levágni azoknak a sertéseknek a vágásához képest, amelyek húsát nem szándékoznak a Közösségbe szállítani, kivéve ha az utóbbiak húsát ugyanennek az eljárásnak megfelelően vizsgálták meg.
Slovenian: V klavnicah, ki so bile pooblaščene v skladu s členom 4, je treba prašiče, katerih meso je namenjeno za Skupnost, zaklati v različnih prostorih ali, če to ni mogoče, ob različnih časih kot prašiče, katerih meso ni namenjeno za Skupnost, razen če se meso teh prašičev preišče po enakem postopku.
Estonian: Artikli 4 kohaselt loa saanud tapamajades tuleb sead, kelle liha saadetakse ühendusse, tappa eraldi ruumides või selliste ruumide puudumise korral eraldi aegadel nendest sigadest, kelle liha ei saadeta ühendusse, välja arvatud juhul, kui nende sigade liha uuritakse sama korra kohaselt.
Latvian: Kautuvēs, kurām ir piešķirta atļauja atbilstoši 4. pantam, cūkas, kuru gaļa ir paredzēta Kopienai, ir jākauj atsevišķās telpās, vai, ja tādu nav, tad citā laikā nekā cūkas, kuru gaļa nav paredzēta Kopienai, ja vien šādu cūku gaļa nav pārbaudīta saskaņā ar šo pašu procedūru.
Lithuanian: Skerdyklose, kurioms buvo suteiktas leidimas pagal 4 straipsnį, kiaulės, kurių mėsa skirta Bendrijai, turi būti skerdžiamos skirtingose patalpose arba, joms nesant, skirtingu laiku nei kiaulės, kurių mėsa nėra skirta Bendrijai, išskyrus atvejus, kai Bendrijai neskirtų kiaulių mėsa yra tiriama pagal tą pačią procedūrą.
Maltese: F' biċċeriji li ngħatatilhom awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 4, il-majjal li l-laħam tiegħu huwa maħsub għall-Komunità jrid jinqatel fi kmamar differenti jew fin-nuqqas ta' dan f'ħinijiet differenti mill-majjal li l-laħam tiegħu mhux maħsub għall-Komunità, kemm-il darba l-laħam ta' tali majjali mhuwiex eżaminat bl-istess proċedura.