FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of the variable component adjusted by the accession compensatory amount mentioned under (a) as referred to in the second indent of Article 43 (1) of the Act and applicable on imports from third countries into the Hellenic Republic.
French: le montant de l'élément mobile, corrigé par le montant compensatoire adhésion mentionné sous a) conformément à l'article 43 paragraphe 1 deuxième tiret de l'acte, applicable aux importations dans la République hellénique en provenance des pays tiers.
Czech: výši pohyblivé složky, opravenou o přístupovou vyrovnávací částku uvedenou v písmenu a) v souladu s čl. 43 odst. 1 druhou odrážkou aktu, pro dovozy ze třetích zemí do Řecké republiky.
Slovak: výšku pohyblivej zložky, ktorá je upravená o vstupnú vyrovnávaciu čiastku ustanovenú pod písmenom a) tak, ako uvádza druhá zarážka článku 43 ods. 1 aktu a ktorá platí pre dovozy z tretích krajín do Helénskej republiky.
Polish: wysokość składnika zmiennego zmodyfikowanego przez wysokość kwoty kompensacyjnej przystąpienia wymienionej w lit. a) określonej w art. 43 ust. 1 tiret drugie Aktu i stosowanego dla towarów przywożonych z państw trzecich do Republiki Greckiej.
Hungarian: az a) pontban említett csatlakozási kompenzációs összeggel kiigazított, a csatlakozási okmány 43. cikke (1) bekezdése második francia bekezdésében említett, harmadik országokból a Görög Köztársaságba irányuló importra alkalmazott változó elem összege.
Slovenian: višino spremenljivega dela dajatve, popravljenega za pristopni kompenzacijski znesek iz (a) v skladu z drugo alineo člena 43(1) Akta, ki se uporablja za uvoz v Helensko republiko iz tretjih držav.
Romanian: valoarea componentei variabile, corectată de suma compensatorie de aderare menționată la punctul (a) în conformitate cu art. 43 alin. (1) a doua liniuță din Act, aplicabilă la importurile din țările terțe în Republica Elenă.
Bulgarian: сумата на променливия компонент, регулирана с компенсаторната сума за присъединяване, посочена в буква а), така както е предвидено в член 43, параграф 1, второ тире от Акта за присъединяване, и прилагана за внос от трети страни в Република Гърция.
Estonian: ühinemisakti artikli 43 lõike 1 teises taandes nimetatud muutuvkomponendi, mida on korrigeeritud punktis a nimetatud ühinemiskompensatsiooniga ja mida kohaldatakse importimisel kolmandatest riikidest Kreeka Vabariiki.
Latvian: mainīgā komponenta apjomu, ko koriģē ar a) apakšpunktā minēto iestāšanās kompensācijas summu, kā minēts Akta 43. panta 1. punktā, ko piemēro importējot preces no trešām valstīm Grieķijas Republikā.
Lithuanian: kintamojo dydžio komponento sumą, pakoreguotą a punkte minima stojimo kompensacine suma, kaip nurodyta Akto 43 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje ir taikomą importui iš trečiųjų šalių į Graikijos Respubliką.
Maltese: l-ammont tal-komponent varjabbli aġġustat bl-ammont ta' kumpens ta' l-Adeżjoni msemmi taħt (a) kif riferut fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 43 (1) ta' l-Att u applikabbli fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi lejn ir-Repubblika Ellenika.
English: in so far as the fixed part of the maximum charge is concerned the rate indicated in column 2 of Annex I aligned to the level of the common maximum in accordance with the conditions laid down in Article 31 of the Act.
French: en ce qui concerne l'élément fixe du maximum de perception, le taux indiqué dans la colonne 2 de l'annexe I, aligné sur le niveau du maximum commun, conformément aux dispositions figurant à l'article 31 de l'acte;
Slovak: pokiaľ ide o pevnú časť maximálneho poplatku, zo sadzby vyznačenej v stĺpci 2 v prílohe I zjednotenej na úroveň jednotného maxima v súlade s podmienkami uvedenými v článku 31 aktu.
Polish: w przypadku stałego składnika opłaty maksymalnej stawki wskazanej w kolumnie 2 załącznika I wyrównanej do poziomu powszechnej wartość maksymalnej zgodnie z warunkami ustalonymi w art. 31 Aktu.
Hungarian: a maximális vámteher rögzített részét illetően, a csatlakozási okmány 31. cikkében meghatározott feltételekkel összhangban, az általános maximális vámszinttel összehangolt, a I. melléklet II. oszlopában szereplő százalékos mérték.
Romanian: în ceea ce privește componenta fixă a taxei maxime, rata indicată în coloana 2 din anexa I aliniată la nivelul maxim comun în conformitate cu condițiile stabilite la art. 31 din Act.
Bulgarian: по отношение на фиксираната част от максималната такса се прилага ставката, посочена в колона 2 от приложение I, приведена в съответствие с нивото на общия максимум в съответствие с условията, посочени в член 31 от Акта;
Estonian: püsikomponent koosneb I lisa 2. veerus märgitud määrast, mis on viidud vastavalt ühinemisakti artiklis 31 sätestatud tingimustele kooskõlla ühise ülemmäära tasemega.
Latvian: attiecībā uz maksimālās maksas fiksēto daļu I pielikuma 2. ailē norādītā likme, kura saskaņā ar Akta 31. panta noteikumiem saskaņota ar kopējo maksimālo apjomu.
Lithuanian: dėl maksimalaus privalomojo mokėjimo nustatyto dydžio dalies – I priedo 2 skiltyje nurodyta norma, priderinta prie bendro maksimalaus lygio pagal Akto 31 straipsnyje nustatytas sąlygas.
English: the amounts of the additional duties to be applied by the Hellenic Republic;
French: les montants des droits additionnels applicables à la République hellénique;
Czech: výše dodatečných cel pro Řeckou republiku;
Slovak: výšku dodatkových ciel, ktoré bude Helénska republika uplatňovať;
Polish: wysokość dodatkowych ceł stosowanych przez Republikę Grecką;
Hungarian: a Görög Köztársaság által alkalmazandó kiegészítő vámok összegét;
Slovenian: višino dodatnih carin, ki jih lahko uporablja Helenska republika;
Romanian: valoarea taxelor adiționale ce urmează a fi aplicate de Republica Elenă;
Bulgarian: сумите на допълнителните мита, прилагани от Република Гърция;
Estonian: Kreeka Vabariigis kohaldatavad täiendavad tollimaksud;
Latvian: papildu nodokļu apjomus, ko piemēros Grieķijas Republika;
Lithuanian: papildomų mokesčių sumas, kurias taikys Graikijos Respublika;
English: the price difference referred to in Article 8 (2) (a) of Regulation (EEC) No 3033/80.
French: la différence entre les prix visés à l'article 8 paragraphe 2 sous a) du règlement (CEE) nº 3033/80.
Czech: rozdíl mezi cenami uvedenými v čl. 8 odst. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 3033/80.
Slovak: cenový rozdiel uvedený v článku 8 ods. 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 3033/80.
Polish: różnicę cen wymienioną w art. 8 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 3033/80.
Hungarian: a 3033/80/EGK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett árkülönbözetet.
Slovenian: razliko v ceni iz člena 8(2)(a) Uredbe (EGS) št. 3033/80.
Romanian: diferența de preț prevăzută la art. 8 alin. (2) lit. (a) din Regulamentul (CEE) nr. 3033/80.
Bulgarian: ценовата разлика, посочена в член 8, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕИО) № 3033/80.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3033/80 artikli 8 lõike 2 punktis a osutatud hinnaerinevuse.
Latvian: cenu starpību, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 3033/80 8. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: kainų skirtumą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 3033/80 8 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: id-differenza fil-prezz riferuta fl-Artikolu 8 (2) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 3033/80.