FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If more than one cell is used, the cells must be spectrophotometrically matched.
French: Si l'on utilise plusieurs cuves, celles-ci doivent être spectrophotométriquement assorties.
Portuguese: Se forem utilizadas várias tinas, devem ser espectrofotometricamente ajustadas.
Czech: Je-li používáno více kyvet, musí si spektrofotometricky odpovídat.
Polish: Przy stosowaniu więcej niż jednego naczynia muszą być one dopasowane pod względem spektrofotometrycznym.
Hungarian: Ha egynél több cellát használunk, a celláknak spektrofotometriailag illesztetteknek kell lenniük.
Slovenian: Če se uporabi več kot ena celica, se morajo celice spektrofotometrično ujemati.
Latvian: Ja izmanto vairāk nekā vienu kiveti, kivetēm jābūt spektrofotometriski savstarpēji pieskaņotām.
Lithuanian: Jei naudojama daugiau kaip viena kiuvetė, jos turi būti spektrofotometriškai suderintos.
Maltese: Jekk tintuża aktar minn ċellola waħda, iċ-ċelloli għandhom jitqabblu skond kif jitkejjlu r-raġġi.
English: Transfer 10 ml of the TCM solution (4.2) to an absorption bottle and insert it into the sampling system (Figure 1).
French: Transvaser 10 ml de la solution de TCM (point 4.2) dans un absorbeur et insérer celui-ci dans le dispositif d'échantillonnage (figure 1).
Portuguese: Transferir 10 ml da solução de TCM (ponto 4.2) para um borbulhador e colocar este na linha de amostragem (figura 1).
Czech: Umístit 10 ml roztoku TCM (4.2) do absorpční láhve a vložit do systému pro odběr vzorků (obrázek 1).
Slovak: Preniesť 10 ml roztoku TCM (4.2) do absorpčnej fľaše a vložiť do systému na odber vzoriek (obrázok 1).
Polish: Przenieść 10 ml roztworu tetrachlorortęcianu sodu (4.2) do butelki absorpcyjnej i wprowadzić do instalacji do pobierania próbek (rysunek 1).
Hungarian: 10 ml TCM oldatot (4.2.) egy abszorpciós palackba kell önteni, és ezt a mintavevő rendszerbe kell behelyezni (1. ábra).
Slovenian: Prenesite 10 ml raztopine TCM (4.2) v absorpcijsko steklenico in jo vstavite v sistem vzorčenja (Slika 1).
Latvian: 10 ml TCM šķīduma (4.2. punkts) pārnes absorberā un ievieto parauga ņemšanas sistēmā (1. attēls).
Lithuanian: Įpilama 10 ml TCM tirpalo (4.2) į absorbcijos indą ir patalpinama į ėminių ėmimo sistemą (1 paveikslas).
Maltese: Trasferixxi 10 ml tas-soluzzjoni TCM (4.2) ġo flixkun biex jassorbi u daħlu fis-sistema ta’ l-għażla tal-kampjuni (l-1 Figura).
English: Shield the absorbing solution from direct sunlight during the sampling by covering the absorption bottle with a suitable wrapping, such as aluminium foil, to prevent decomposition.
French: Durant l'échantillonnage, protéger la solution absorbante de la lumière du soleil en couvrant l'absorbeur avec une enveloppe appropriée, telle qu'une feuille d'aluminium, afin d'éviter la décomposition.
Portuguese: Durante a amostragem, proteger a solução absorvente da luz do sol cobrindo o borbulhador com um invólucro apropriado, com uma folha de alumínio, para se evitar a decomposição.
Czech: Při odběru vzorků absorpční roztok odstínit od přímého slunečního světla zabalením absorpční láhve do vhodného obalu, např. hliníkové fólie, aby bylo zabráněno rozkládání.
Slovak: Chrániť absorpčný roztok od priameho slnečného svetla počas odberu vzoriek jeho prikrytím vhodným tienidlom, ako je napríklad hliníková fólia, aby sa zabránilo jeho rozloženiu.
Polish: Chronić roztwór absorpcyjny przed bezpośrednim nasłonecznieniem w czasie pobierania próbek osłaniając butelkę absorpcyjną odpowiednim materiałem, np. folią aluminiową, w celu zapobiegania rozkładowi.
Hungarian: Az abszorbeáló oldatot úgy kell befedni, hogy ne érje közvetlen napfény a mintavételezés során, az abszorbeáló palack beborítására alkalmas burkolattal, ilyen például az alumíniumfólia, a bomlás megakadályozására.
Slovenian: Med vzorčenjem zaščitite absorpcijsko raztopino pred direktno sončno svetlobo, tako da pokrijete absorpcijsko steklenico s primernim ovojem, kot je aluminijasta folija, da preprečite razpad.
Latvian: Lai novērstu absorbējošā šķīduma sadalīšanos, to parauga ņemšanas laikā aizsargā no tiešas saules gaismas, apsedzot absorberu ar piemērotu ietinamo materiālu, piemēram, alumīnija foliju.
Lithuanian: Siekiant išvengti tirpalo skilimo imant ėminius, absorbcijos tirpalo indas saugomas nuo tiesioginių saulės spindulių, uždengiant jį tinkama vyniojama medžiaga, pavyzdžiui, aliuminio folija.
Maltese: Ipproteġi s-soluzzjoni li qed tassorbi mid-dawl dirett tax-xemx waqt l-għażla tal-kampjuni billi tgħatti l-flixkun li qed jassorbi b’qartas xieraq, bħal aluminium foil, biex tippreveni dikomposizzjoni.
English: The duration and flow rate of the aspiration depend on the concentration of sulphur dioxide in the air.
French: La durée et le débit d'aspiration dépendent de la concentration de dioxyde de soufre dans l'air.
Portuguese: A duração e o caudal de aspiração dependem da concentração de dióxido de enxofre no ar.
Czech: Doba a rychlost nasávání závisejí na koncentraci oxidu siřičitého ve vzduchu.
Slovak: Trvanie a rýchlosť toku nasávania závisí do koncentrácie oxidu siričitého vo vzduchu.
Polish: Okres i szybkość przepływu zasysanej powietrza zależy od stężenia dwutlenku siarki.
Hungarian: A szívás időtartama és áramlási sebessége a levegőben lévő kén-dioxid koncentrációjától függ.
Slovenian: Trajanje in stopnja pretoka pri vsesavanju sta odvisna od koncentracije žveplovega dioksida v zraku.
Latvian: Sūkšanas ilgums un plūsmas ātrums ir atkarīgs no sēra dioksīda koncentrācijas gaisā.
Lithuanian: Įsiurbimo trukmė ir srautas priklauso nuo sieros dioksido koncentracijos ore.
Maltese: Id-dewmien u rata ta’ aspirazzjoni ċċirkolata tiddependi mill-konċentrazzjoni tad-diossidju tal-kubrit fl-arja.
English: With midget impingers, the volume flow rate should be between 0 75 l/min and 1 l/min.
Portuguese: Com os borbulhadores pequenos, o caudal deve ser 0,5 a 1 litro por minuto.
Czech: U miniaturních zařízení pro odběr vzorků by měla být rychlost nasávání mezi 0,5 l/min a 1 l/min.
Slovak: S malým vylučovačom je objem rýchlosti toku medzi 0,5 l/min a 1l/min.
Polish: Przy butelkach miniaturowych szybkość przepływu powinno wynosić między 0,5 l/min do 1 l/min.
Hungarian: Kisméretű ütköztetők használatakor a térfogatáramnak 0,5 liter/perc és 1 liter/perc között kell lennie.
Slovenian: Pri steklenih cevkah za vzorčenje plinov naj bo prostorninski pretok med 0,5 l/min in 1 l/min.
Latvian: Strādājot ar miniatūrām paraugu ņemšanas iekārtām tilpuma plūsmas ātrumam jābūt no 0,5 l/min līdz 1 l/min.
Lithuanian: Naudojant mažų gabaritų gaudyklę, tūrinis srautas turi būti 0,5-1 l/min.
Maltese: B’impatti ċkejkna ħafan, il-volum tar-rata ċċirkolata għandha tkun bejn 0.5 l/min u 1 l/min.
English: The minimum quantity of air aspirated should be 25 litres.
French: La quantité minimale d'air aspirée devrait être de 25 l.
Portuguese: A quantidade mínima de ar aspirada deve ser 25 l.
Czech: Minimální množství nasátého vzduchu by mělo být 25 litrů.
Slovak: Minimálne množstvo nasávaného vzduchu je 25 litrov.
Polish: Minimalna ilość zasysanego powietrza powinna wynosić 25 litrów.
Hungarian: A beszívott minimális levegőmennyiségnek 25 liternek kell lennie.
Slovenian: Minimalna količina vsesanega zraka naj bo 25 l.
Latvian: Caursūktā gaisa minimālajam tilpumam jābūt 25 litriem.
Lithuanian: Mažiausias įsiurbto oro tūris turi būti 25 litrai.
Maltese: Il-minimu ta’ kwantità ta’ arja aspirata għandha tkun 25 litru.
English: To obtain the best results, flow rate and sampling time should be chosen to achieve an absorption of 0 75 to 3 70 ¶g (0 72 to 1 72 ¶l at 25 ºC and 101 7325 kPa) of sulphur dioxide per ml of absorbing solution.
Portuguese: Para obter melhores resultados, o caudal e a duração de amostragem devem ser escolhidos de modo a atingir-se uma absorção de 0,5-3,0 ¶g (0,2-1,2 ¶l a 25 ºC e 101,325 k Pa) de dióxido de enxofre por ml de solução absorvente.
Czech: Pro dosažení nejlepších výsledků by měla být zvolena taková rychlost nasávání a doba odběru vzorků, aby bylo dosaženo absorpce 0,5–3,0 μg (0,2–1,2 μl při 25 oC a 101,325 kPa) oxidu siřičitého na 1 ml absorpčního roztoku.
Slovak: Aby sa dosiahli najlepšie výsledky, tak rýchlosť toku a čas odberu vzoriek by mali byť zvolené tak, aby sa dosiahla absorpcia od 0,5 do 3,0 μg (0,2 až 1,2 μg pri 25 oC a 101,325 kPa) oxidu siričitého na ml absorpčného roztoku.
Polish: Aby otrzymać najlepsze rezultaty, szybkość przepływu i czas pobierania próbek należy tak dob rać, aby uzyskać absorpcję 0,5 do 3,0 g (0,2 do 1,2 l w temperaturze 25 °C i 101,325 kPa) dwutlenku siarki na ml roztworu absorpcyjnego.
Hungarian: A legjobb eredmények elérése érdekében a térfogatáramot és a mintavétel időtartamát úgy kell kiválasztani, hogy 0,5 és 3,0 g (0,2 és 1,2 l 25 °C hőmérsékleten és 101 és 325 kPa közötti nyomáson) kén-dioxid abszorpciót érjünk el, abszorbeáló oldat milliliterenként.
Slovenian: Za najboljše rezultate naj se izbereta stopnja pretoka in čas vzorčenja, pri katerih se doseže absorpcija 0,5 do 3,0 μg (0,2 do 1,2 μl pri 25 °C in 101,325 kPa) žveplovega dioksida na ml absorpcijske raztopine.
Latvian: Lai iegūtu labākos rezultātus, plūsmas ātrums un paraugu ņemšanas laiks ir jāizvēlas tā, lai tiktu sasniegta absorbcija, kas ir 0,5 līdz 3,0 μg (0,2 līdz 1,2 μl 25 °C temperatūrā un 101,325 kPa spiedienā) sēra dioksīda uz ml absorbējošā šķīduma.
Lithuanian: Norint gauti geriausius rezultatus, reikia pasirinkti tokį srautą ir ėminių ėmimo trukmę, kad sugerto sieros dioksido kiekis sudarytų 0,5-3,0 μg (0,2-1,2 μl, esant 25 °C ir 101,325 kPa) vienam absorbcijos tirpalo ml.
Maltese: Sabiex jinkisbu l-aħjar riżultati, r-rata ta’ ċirkolazzjoni u ż-żmien ta’ l-għażla tal-kampjuni għandhom jintgħażlu sabiex jiġi assorbit minn 0.5 sa 3.0 μg (0.2 sa 1.2 μl f’25 oC u 101325 kPa) tad-diossidju tal-kubrit kull ml ta’ soluzzjoni assorbita.
English: If the air is believed to contain hydrogen sulphide this must be removed by a hydrogen sulphide absorber (5.3).
French: Si on a lieu de croire que l'air contient de l'acide sulfhydrique, celui-ci doit être éliminé par un absorbeur adéquat (point 5.3).
Portuguese: Se se suspeitar que o ar contém ácido sulfídrico, este deve ser eliminado num borbulhador adequado (ponto 5.3).
Czech: Předpokládá-li se přítomnost sulfanu ve vzduchu, musí být odstraněn absorbčním zařízením (5.3).
Slovak: Ak sa predpokladá, že vzduch obsahuje hydrogen sulfid, tak je potrebné ho odstrániť pohlcovačom hydrogen sulfidu (5.3).
Polish: Jeżeli podejrzewa się, iż powietrze zawiera siarkowodór, należy go usunąć przy pomocy absorbera siarkowodoru (5.3).
Hungarian: Ha a levegő tartalmaz hidrogén-szulfidot, ezt el kell távolítani hidrogénszulfid abszorberrel (5.3.).
Slovenian: Če naj bi zrak vseboval vodikov sulfid, ga je treba izločiti z absorberjem vodikovega sulfida (5.3).
Latvian: Ja ir domājams, ka gaiss satur sērūdeņradi, tas ir jāatdala sērūdeņraža absorberā (5.3. punkts).
Lithuanian: Jei manoma, kad ore yra vandenilio sulfido, jis turi būti pašalintas vandenilio sulfido absorberiu (5.3).
Maltese: Jekk l-arja tkun maħsuba li jkun fiha hydrogen sulphide dan għandu jitneħħa b’assorbent ta’ hydrogen sulphide (5.3).
English: Place the absorber between the particulate filter and the absorption bottle.
French: Insérer cet absorbeur entre le filtre particulaire et l'autre absorbeur.
Portuguese: Colocar este borbulhador entre o filtro de partículas e o outro borbulhador.
Czech: Absorbční zařízení umístit mezi prachový filtr a absorpční láhev.
Slovak: Umiestniť pohlcovač medzi filter pevných častí a absorpčnú fľašu.
Polish: Umieścić absorber między filtrem pyłu i butelką absorpcyjną.
Hungarian: Az abszorbert a finomrészecske-szűrő és az abszorpciós palack közé kell helyezni.
Slovenian: Namestite absorber med filter delcev in absorpcijsko steklenico.
Latvian: Sērūdeņraža absorberu novieto starp daļiņu filtru un absorberu.
Lithuanian: Absorberis įrengiamas tarp kietųjų dalelių filtro ir absorbcijos indo.
Maltese: Poġġi l-assorbent bejn il-passatur partikolari u l-flixkun li qed jassorbi.
English: After sampling, determine the volume of air sampled, and note the atmospheric temperature and pressure (7.1, Note).
French: Après l'échantillonnage, déterminer le volume d'air échantillonné et noter la température et la pression atmosphériques (point 7.1, remarque).
Portuguese: Após a amostragem, determinar o volume dear amostrado e registar a temperatura e a pressão atmosférica (ponto 7.1, nota).
Czech: Po skončení odběru vzorků stanovit objem odebraného vzduchu a zaznamenat atmosférickou teplotu a tlak (7.1, Poznámka).
Slovak: Po odbere vzoriek určiť objem vzorky vzduchu a zaznamenať atmosférickú teplotu a tlak (7.1, poznámka).
Polish: Po pobraniu próbki oznaczyć objętość powietrza oraz odnotować temperaturę i ciśnienie atmosferyczne (7.1, uwaga).
Hungarian: Mintavétel után meg kell határozni a vett levegőminta térfogatát, és fel kell jegyezni a légköri hőmérsékletet és nyomást (7.1., megjegyzés).
Slovenian: Po vzorčenju določite prostornino vzorčenega zraka in zabeležite atmosfersko temperaturo in tlak (7.1, Opomba).
Latvian: Pēc parauga ņemšanas nosaka paraugam ņemtā gaisa tilpumu un atzīmē atmosfēras temperatūru un spiedienu (7.1. punkts, piezīme).
Lithuanian: Paėmus ėminius, nustatomas paimto oro tūris, pažymima oro temperatūra ir slėgis (7.1 pastaba).
Maltese: Wara li jintgħażel il-kampjun, stabbilixxi l-volum ta’ arja fil-kampjun, u nnota t-temperatura atmosferika u l-pressjoni (7.1, Nota).
English: If the sample must be stored for more than 24 hours before analysis, keep it at 5 ºC.
French: Si l'échantillon doit être conservé plus de 24 h avant d'être analysé, il doit l'être à 5 ºC.
Portuguese: Se a amostra tiver de ser guardada durante mais do que 24h antes de ser analisada, deve-se fazê-lo a 5 ºC.
Czech: Pokud musí být vzorek před rozborem skladován déle než 24 hodin, udržovat při 5 oC.
Slovak: Ak vzorka musí byť skladovaná na viac ako 24 hodín pred analýzou, tak je potrebné ju skladovať pri teplote 5 oC.
Polish: Jeżeli próbka musi być przechowywana przez okres dłuższy niż 24 godziny przed analizą, należy ją przetrzymywać w temperaturze 5 °C.
Hungarian: Ha a mintát több mint 24 órán át kell tárolni elemzés előtt, 5 °C hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Če je treba vzorec hraniti več kot 24 ur pred analizo, ga shranite pri 5 °C.
Latvian: Ja paraugs pirms analizēšanas ir jāglabā ilgāk par 24 stundām, to glabā 5 °C temperatūrā.
Lithuanian: Jei iki analizės ėminys turi būti laikomas ilgiau nei 24 valandas, jis laikomas 5 °C temperatūroje.
Maltese: Jekk il-kampjun irid jinħażen għal aktar minn 24 siegħa qabel l-analiżi, żommu f’5 oC.
English: If the sample solution shows a precipitate, it is probably due to the reaction of Hg II with a reduced sulphur compound.
French: Si la solution d'échantillon présente un précipité, c'est probablement dû à la réaction de Hg II avec un composé soufré réduit.
Portuguese: Se a solução da amostra apresentar um precipitado, é provável que seja devido à reacção de Hg II com um composto de enxofre reduzido.
Czech: Objeví-li se v roztoku vzorku sraženina, je pravděpodobně důsledkem reakce Hg (II) s redukovanou sloučeninou síry.
Slovak: Ak roztok vzorky vykazuje usadeninu, tak je to pravdepodobne v dôsledku reakcie Hg II s redukovanou zmesou síry.
Polish: Jeżeli w roztworze próbki wytrąca się osad, spowodowane jest to prawdopodobnie reakcją Hg II ze zredukowanym związkiem siarki.
Hungarian: Ha a mintaoldatban csapadék látható, ez valószínűleg a Hg (II)-nek a redukált szénvegyülettel való reakciója miatt van.
Slovenian: Če se v vzorčeni raztopini pojavi oborina, je najbrž nastala zaradi reakcije Hg II z reducirano žveplovo spojino.
Latvian: Ja parauga šķīdumā redzamas nogulsnes, tās, domājams, ir radušās Hg(II) reakcijā ar reducētā sēra savienojumu.
Lithuanian: Jei tirpale pradeda atsirasti nuosėdos, tai tikriausiai vyksta dėl Hg (II) reakcijos su redukuotu sieros junginiu.
Maltese: Jekk is-soluzzjoni tal-kampjun turi preċipizzju, probabbli jkun minħabba r-reazzjoni tal-Hg II mal-compound tas-sulphur imnaqqas.
English: Remove the precipitate by filtration or centrifugation before the analysis.
French: Éliminer le précipité par filtration ou centrifugation avant l'analyse.
Portuguese: Eliminar o precipitado por filtração ou centrifugação antes da análise.
Czech: Sraženinu před rozborem odstranit filtrací nebo odstředěním.
Slovak: Odstrániť usadeninu filtráciou alebo centrifúgou pred analýzou. 6.2.
Polish: Przed analizą usunąć osad poprzez filtrowanie lub odwirowanie.
Hungarian: A csapadékot szűréssel vagy centrifugálással el kell távolítani elemzés előtt.
Slovenian: Pred analizo odstranite oborino s filtracijo ali centrifugiranjem.
Latvian: Pirms analīzes nogulsnes ir jāatdala filtrējot vai centrifugējot.
Lithuanian: Nuosėdos prieš analizę filtruojamos arba šalinamos centrifugavimo būdu.
Maltese: Neħħi l-preċipizzju permezz ta’ filtrazzjoni jew ċentrifugazzjoni qabel l-analiżi.
English: Analysis
French: Analyse
Portuguese: Análise
Slovak: Analýza
Polish: Analiza
Hungarian: Elemzés
Slovenian: Analiza
Latvian: Analīze
Lithuanian: Analizė
Maltese: Analiżi
English: Samples must be left for at least 20 minutes after sampling to allow trapped ozone to decompose.
French: Les échantillons doivent reposer pendant au moins 20 mn après l'échantillonnage pour permettre à l'ozone piégé de se décomposer.
Portuguese: As amostras devem repousar durante pelos menos 20 nm após a amostragem para permitir que o ozono captado se decomponha.
Slovak: Vzorky musia byť ponechané v pokoji aspoň na 20 minút po odbere vzoriek, aby sa zachytený ozón rozložil.
Polish: Po pobraniu próbki należy pozostawić na co najmniej 20 minut, aby umożliwić rozkład przechwyconego ozonu.
Hungarian: A mintákat legalább 20 percig nyugalomban kell hagyni mintavétel után, hogy a befogódott ózon felbomlását lehetővé tegyük.
Slovenian: Vzorce je treba pustiti stati vsaj 20 minut po vzorčenju, da se ujetemu ozonu omogoči razpad.
Latvian: Pēc paraugu ņemšanas paraugi jāatstāj vismaz uz 20 minūtēm, lai sadalītos iekļuvušais ozons.
Lithuanian: Paėmus ėminius, jie turi būti laikomi bent 20 min, kad suskiltų patekęs ozonas.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jitħallew għall-inqas għal 20 minuta wara li jintgħażlu l-kampjuni sabiex l-ozone li jkun maqbud, jiddikomposta.
English: Then transfer the sample solution quantitatively to a 25 ml volumetric flask, using about 5 ml of water for rinsing.
French: Transférer alors quantitativement la solution d'échantillon dans une fiole jaugée de 25 ml en utilisant pour le rinçage 5 ml d'eau environ.
Portuguese: Transferir depois quantitativamente a solução da amostra para um balão graduado de 25 ml utilizando para a lavagem cerca de 5 ml de água.
Czech: Poté roztok vzorku kvantitativně přemístit do odměrné baňky o objemu 25 ml při použití asi 5 ml vody pro propláchnutí.
Slovak: Potom preniesť roztok rovnomerne do 25 ml odmerných valcov.
Polish: Następnie przenieść roztwór próbki ilościowo do 25-mililitrowej kolby miarowej, używając ok. 5 ml wody do przepłukania.
Hungarian: Ezután a mintaoldatot egy 25 ml-es mérőlombikba kell átvinni, kiöblítéshez körülbelül 5 ml vizet használva.
Slovenian: Potem prenesite vzorčeno raztopino kvantitativno v 25-mililitrsko volumetrično steklenico in uporabite približno 5 ml vode za spiranje.
Latvian: Pēc tam parauga šķīdumu kvantitatīvi pārnes 25 ml mērkolbā, izmantojot skalošanai aptuveni 5 ml ūdens.
Lithuanian: Tuomet ėminių tirpalai kiekybiškai perkeliami į 25 ml matavimo kolbą, plovimui naudojant apie 5 ml vandens.
Maltese: Imbagħad ittrasferixxi l-kwantità tas-soluzzjoni tal-kampjun ġo flixkun volumetriku ta’ 25 ml, u uża madwar 5 ml ilma biex tlaħlaħ.
English: Prepare a blank by adding 10 ml of unexposed absorbing solution (4.2) to a 25 ml volumetric flask, add the reagents as described below and read the absorbance against distilled water using 10 mm cells.
French: Préparer un essai à blanc en déposant 10 ml de la solution absorbante non exposée (point 4.2) dans une fiole jaugée de 25 ml, ajouter les réactifs comme décrit ci-après, et lire l'absorbance par rapport à l'eau distillée en utilisant des cuves de 10 mm.
Portuguese: Preparar um ensaio a branco, colocando 10 ml da solução absorvente não utilizada (ponto 4.2) num balão graduado de 25 ml, juntar os reagentes como em seguida se descreve, e ler a absorvência por comparação com a água destilada utilizando células de 10 mm.
Czech: Připravit blank umístěním 10 ml neexponovaného absorpčního roztoku (4.2) do odměrné baňky o objemu 25 ml, přidat níže uvedená činidla a odečíst absorbanci proti destilované vodě s použitím kyvet o velikosti 10 mm.
Slovak: Pripraviť blanketu pridaním 10 ml neexponovaného absorpčného roztoku (4.2) do 25 ml odmerného valca, pridať reagenty podľa nižšie uvedeného spôsobu a odčítať absorpčnosť oproti destilovanej vode použitím 10 mm buniek.
Polish: Przygotować ślepą próbę przez dodanie 10 ml roztworu absorpcyjnego niewystawionego na działanie czynników atmosferycznych (4.2) do 25-mililitrowej kolby miarowej, dodać odczynniki zgodnie z opisem poniżej i odczytać absorbancję w stosunku do wody destylowanej przy użyciu 10-milimetrowych naczyń.
Hungarian: Üres oldatot (blankot) kell készíteni10 ml, hatásnak nem kitett abszorbeáló oldat (4.2.) beöntésével egy 25 ml-es mérőlombikba, a reagenseket az alábbi leírásnak megfelelően és le kell olvasni az abszorpcióképességet desztillált vízzel összehasonlítva 10 ml-es cellákat használva.
Slovenian: Pripravite neobarvan reagent tako, da dodate 10 ml neizpostavljene absorpcijske raztopine (4.2) v 25-mililitrsko volumetrično steklenico, dodajte reagente, kot je opisano spodaj in odčitajte absorbanco iz 10-milimetrskih celic destilirane vode.
Latvian: Sagatavo tukšo mēģinājumu, 10 ml iedarbībai nepakļauta absorbējošā šķīduma (4.2. punkts) pārnesot 25 ml mērkolbā, pievieno reaģentus, kā aprakstīts turpmāk un nolasa absorbciju pret destilētu ūdeni, izmantojot 10 mm kivetes.
Lithuanian: Tuščiajam ėminiui paruošti, 10 ml nenaudoto absorbcijos tirpalo (4.2) įpilama į 25 ml matavimo kolbą, įdedami reagentai, kaip nurodyta toliau, ir išmatuojamas optinis tankis pagal distiliuotą vandenį, naudojant 10 mm kiuvetes.
Maltese: Ipprepara wieħed vojt billi żżid 10 ml tas-soluzzjoni assorbenti li m’hijiex esposta (4.2) ġo flixkun volumetriku ta’ 25ml, żid is-sustanzi reattivi kif deskritti aktar ‘l isfel u aqra l-assorbenza kontra l-ilma distillat billi tuża ċelloli ta’ 10 mm.
English: Compare this value with the one recorded for the blank obtained when preparing the calibration curve.
French: Comparer cette valeur avec la valeur enregistrée pour l'essai à blanc obtenu lors de la préparation de la courbe d'étalonnage.
Portuguese: Comparar este valor com o valor obtido com o ensaio em branco aquando da preparação da curva de calibração.
Czech: Porovnat tuto hodnotu s hodnotou zaznamenanou pro blank, která byla získána při přípravě kalibrační křivky.
Slovak: Porovnať túto hodnotu so zaznamenanou hodnotou pre blanketu získanú pri príprave kalibračnej krivky.
Polish: Porównać tę wartość z odczytem dla ślepej próby otrzymanym przy sporządzaniu krzywej kalibracji.
Hungarian: Ezt az értéket össze kell hasonlítani a hitelesítési görbe elkészítésekor kapott, a blankhoz feljegyzett értékkel.
Slovenian: Primerjate vrednost z vrednostjo, ki ste jo odčitali pri neobarvanosti med sestavljanjem kalibracijske krivulje.
Latvian: Salīdzina šo vērtību ar to, kas reģistrēts tukšajā mēģinājumā, gatavojot kalibrēšanas līkni.
Lithuanian: Ši vertė lyginama su verte, gauta tuščiajam ėminiui ruošiant kalibravimo kreivę.
Maltese: Qabbel dan il-valur mal-vojt li kien rekordjat u li inkiseb meta kienet qed tiġi ppreparata l-kurva tal-kalibrazzjoni.