FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided that the persons mentioned under (b) and (c) derive no private gain from such measures.
French: à condition que les personnes mentionnées sous b) et c) ne recueillent pas un profit particulier du résultat de ces dispositions.
German: unter der Voraussetzung, daß die unter den Buchstaben b) und c) genannten Personen an dem Ergebnis dieser Maßnahmen kein Gewinninteresse haben.
Spanish: a condicion de que las personas mencionadas en las letras b ) y c ) no reciban ningun beneficio privado del resultado de dichas disposiciones .
Dutch: mits de personen bedoeld onder b) en c) geen bijzonder voordeel ontlenen aan het resultaat van deze maatregelen.
Danish: under forudsætning af, at de under litra b ) og litra c ) nævnte personer ikke har nogen økonomisk interesse i resultatet af disse foranstaltninger .
Swedish: förutsatt att de under b och c nämnda personerna inte drar någon egen fördel av sådana åtgärder.
Finnish: sillä edellytyksellä, että b ja c alakohdassa mainitut henkilöt eivät saa henkilökohtaista etua näiden toimenpiteiden vuoksi.
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι τα προαναφερθέντα πρόσωπα υπό β) και γ) δεν αποκομίζουν ίδιο όφελος από την εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
English: 1.The Member States shall provide that vine propagation material may not be placed on the market: - unless it has been officially certified as "basic material" or "certified material", or is officially checked standard material, and
French: Les États membres prescrivent que des matériels de multiplication de la vigne ne peuvent être commercialisés que: - s'ils ont été officiellement certifiés «matériels de multiplication de base» ou «matériels de multiplication certifiés» ou s'il s'agit de matériels de multiplication standard officiellement contrôlés, et
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Vermehrungsgut von Reben nur in den Verkehr gebracht werden darf, - wenn es als Basisvermehrungsgut oder Zertifiziertes Vermehrungsgut amtlich anerkannt worden ist oder wenn es sich um amtlich kontrolliertes Standardvermehrungsgut handelt und
Italian: Gli Stati membri prescrivono che i materiali di moltiplicazione della vite possono essere commercializzati soltanto: - se sono stati ufficialmente certificati «materiali di moltiplicazione di base» o «materiali di moltiplicazione certificati» o se si tratta di materiali di moltiplicazione standard ufficialmente controllati e
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att förökningsmaterial av vinstockar inte får saluföras - om det inte officiellt har certifierats som "elitmaterial" eller som "certifierat material", eller utgör officiellt kontrollerat standardförökningsmaterial, eller
Greek: Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό της αμπέλου δύναται να τεθεί σε εμπορία μόνο: - αν πιστοποιήθηκε επίσημα ως "βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό" ή "πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό" ή αν πρόκειται για πολλαπλασιαστικό υλικό "standard" επίσημα ελεγμένο, και
English: unless it satisfies the conditions laid down in Annex II.
French: s'ils répondent aux conditions prévues à l'annexe II.
German: wenn es die Anforderungen der Anlage II erfüllt.
Dutch: _ het voldoet aan de voorwaarden, opgenomen in bijlage II.
Danish: såfremt det opfylder kravene i bilag II .
Swedish: om det inte uppfyller villkoren i bilaga 2.
Finnish: jos se täyttää liitteessä II määrätyt edellytykset.
English: for selection work.
French: pour des travaux de sélection.
German: für Züchtungsvorhaben.
Dutch: kweekdoeleinden.
Danish: med hensyn til fremavlsarbejde .
Swedish: i fråga om växtförädlingsarbete.
Finnish: valintatyön osalta.
English: authorise Member States, by way of degoration from the provisions of Annex II (II) (1), to classify as certified material rooted grafts consisting of certified material grafted on to standard material ;
French: autoriser les États membres, par dérogation aux dispositions de l'annexe II partie II point 1, à classer les greffés-soudés issus des combinaisons de matériels de multiplication certifiés greffés sur des matériels de multiplication standard comme matériels de multiplication certifiés ;
German: die Mitgliedstaaten ermächtigen, abweichend von den Bestimmungen der Anlage II Teil II Nummer 1, Pfropfreben als Zertifiziertes Vermehrungsgut einzustufen, wenn es sich um eine Kombination von Zertifiziertem Vermehrungsgut auf Standardvermehrungsgut handelt ;
Dutch: de lidstaten machtigen om, in afwijking van de voorschriften van bijlage II, deel II, punt 1, entwijnstokken in te delen onder gecertificeerd teeltmateriaal, wanneer deze voortkomen uit een enting van gecertificeerd teeltmateriaal op standaardteeltmateriaal ;
Danish: bemyndige medlemsstaterne til, uanset bestemmelserne i bilag II, del II, nummer 1, at klassificere podet vin som certificeret formeringsmateriale, såfremt det drejer sig om en kombination af certificeret formeringsmateriale og standardformeringsmateriale
Swedish: bemyndiga medlemsstater att fastställa, genom undantag från bestämmelserna i del II punkt 1 i bilaga 2, att klassificera såsom certifierat material rotade ympkvistar vilka består av certifierat material som ympats på standardförökningsmaterial.
Finnish: oikeuttaa jäsenvaltiot liitteessä II olevan II osan 1 kohdan määräyksistä poiketen luokittelemaan vakiolisäysaineistolle vartetusta varmennetusta lisäysaineistosta saadut vartteet varmennetuksi lisäysaineistoksi;
English: provide that after specified dates propagation material of certain vine varieties may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic material" or "certified material".
French: prescrire que les matériels de multiplication de certaines variétés de la vigne ne peuvent être commercialisés à partir de dates déterminées que s'ils ont été officiellement certifiés «matériels de multiplication de base» ou «matériels de multiplication certifiés».
German: vorschreiben, daß Vermehrungsgut bestimmter Rebsorten von bestimmten Zeitpunkten an nur noch in den Verkehr gebracht werden darf, wenn es als Basisvermehrungsgut oder Zertifiziertes Vermehrungsgut amtlich anerkannt worden ist.
Dutch: voorschrijven dat teeltmateriaal van bepaalde wijnstokrassen van bepaalde data af slechts in de handel gebracht mag worden, wanneer het officieel goedgekeurd is als " basisteeltmateriaal " of " gecertificeerd teeltmateriaal ".
Danish: foreskrive, at formeringsmateriale for visse vinsorter fra visse tidspunkter endog kun må bringes i handelen, såfremt det er blevet anerkendt officielt som basisformeringsmateriale eller certificeret formeringsmateriale .
Swedish: föreskriva att förökningsmaterial av vissa vinstockssorter efter vissa datum inte får saluföras om de inte officiellt certifierats som "elitmaterial" eller "certifierat material".
Finnish: säätää, että tiettyjen viiniköynnöslajikkeiden lisäysaineistoa voidaan määritetyistä ajankohdista alkaen pitää kaupan ainoastaan, jos se on virallisesti varmennettu "peruslisäysaineistoksi" tai varmennetuksi "lisäysaineistoksi".
English: Member States may as regards the conditions laid down in Annexes I and II, impose additional or more stringent requirements for the certification of propagation material or the checking of standard material produced in their own territory.
French: Les États membres peuvent, pour leur propre production, fixer, en ce qui concerne les conditions prévues aux annexes I et II, des conditions supplémentaires ou plus rigoureuses pour la certification ainsi que pour le contrôle des matériels de multiplication standard.
German: Die Mitgliedstaaten können für die einheimische Erzeugung hinsichtlich der Voraussetzungen der Anlagen I und II zusätzliche oder strengere Voraussetzungen für die Anerkennung sowie für die Kontrolle von Standardvermehrungsgut festlegen.
Dutch: De lidstaten kunnen, wat hun eigen productie betreft, ten aanzien van de bijlagen I en II opgesomde voorwaarden, aanvullende of strengere voorwaarden vaststellen voor de goedkeuring en voor de controle van standaardteeltmateriaal.
Danish: Med hensyn til betingelserne i bilagene I og II kan medlemsstaterne for den indenlandske produktion fastlægge supplerende eller strengere betingelser for anerkendelsen af samt kontrollen med standardformeringsmateriale .
Swedish: Vad gäller villkoren i bilagorna 1 och 2 får medlemsstaterna för den inhemska produktionen fastställa kompletterande eller strängare krav för certifiering av förökningsmaterial eller kontroll av standardförökningsmaterial.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa liitteessä I ja II määrättyjen edellytysten osalta lisäedellytyksiä tai tiukempia edellytyksiä vakiolisäysaineiston varmentamiseksi ja tarkastamiseksi.
English: The list shall give the principal morphological and physiological characters by which the varieties can be distinguished one from another.
French: La liste mentionne les principales caractéristiques morphologiques et physiologiques permettant de distinguer entre elles les variétés.
German: Die Liste gibt die wesentlichen morphologischen und physiologischen Eigenschaften an, durch die die Sorten voneinander zu unterscheiden sind.
Dutch: De lijst vermeldt de wezenlijke morfologische en fysiologische kenmerken waardoor de rassen van elkaar kunnen worden onderscheiden.
Danish: Kataloget angiver de væsentlige morfologiske og fysiologiske egenskaber, hvorved sorterne adskiller sig fra hinanden .
Swedish: Förteckningen skall ange de väsentliga morfologiska och fysiologiska egenskaper som skiljer sorterna från varandra.
Finnish: Luettelossa on mainittava tärkeimmät morfologiset ja fysiologiset ominaisuudet, joiden avulla lajikkeet voidaan erottaa toisistaan.
English: If it is known that the variety is marketed in another country under a different name, that name shall also be recorded in the list.
French: S'il est connu que la variété est commercialisée dans un autre pays sous une autre désignation, cette désignation est également enregistrée.
German: Ist bekannt, daß die Sorte in einem anderen Land unter einer anderen Bezeichnung im Verkehr ist, so wird auch diese Bezeichnung registriert.
Dutch: Indien bekend is dat het ras in een ander land, onder een andere aanduiding in de handel is, wordt ook deze in de lijst opgenomen.
Danish: Såfremt det er bekendt, at en sort i et andet land sælges under en anden betegnelse, anføres også denne betegnelse i kataloget .
Swedish: Om det är känt att en sort även saluförs under ett annat namn i ett annat land skall också detta namn införas i sortförteckningen.
Finnish: Jos on tiedossa, että lajiketta pidetään kaupan toisessa valtiossa toisella nimikkeellä, tämä nimike on myös merkittävä luetteloon.
English: If any of the conditions for acceptance for certification or checking is no longer satisfied, acceptance shall be revoked and the variety deleted from the list.
French: Si une des conditions de l'admission à la certification ou au contrôle n'est plus remplie, l'admission est rapportée et la variété est supprimée de la liste.
German: Ist eine der Voraussetzungen für die Zulassung zur Anerkennung oder Kontrolle nicht mehr erfüllt, so wird die Zulassung zurückgenommen und die Sorte in der Liste gestrichen.
Dutch: Indien aan een van de voorwaarden voor toelating tot goedkeuring of tot controle niet meer wordt voldaan, wordt de toelating ingetrokken en wordt het ras van de lijst geschrapt.
Danish: Er en af betingelserne for godkendelse til anerkendelse eller kontrol ikke længere opfyldt, tilbagekaldes godkendelsen og sorten slettes i kataloget .
Swedish: Om något av villkoren för godkännande för certifiering eller kontroll inte längre uppfylls skall godkännandet återkallas och sorten strykas från förteckningen.
Finnish: Jos jotakin varmennukseen tai tarkastukseen hyväksymisen edellytyksistä ei täytetä, hyväksyminen peruutetaan ja lajike poistetaan luettelosta.
English: The Member States shall require that for the checking of varieties samples are drawn officially in accordance with appropriate methods.
French: Les États membres prescrivent qu'au cours de la procédure de contrôle des variétés les échantillons sont prélevés officiellement selon des méthodes appropriées.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß im Verfahren der Überwachung von Sorten die Proben amtlich nach geeigneten Methoden gezogen werden.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat tijdens de procedure voor de controle van de rassen de bemonstering officieel geschiedt volgens geschikte methoden.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at der under kontrollen med sorterne officielt skal udtages prøver efter egnede metoder .
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att det för kontroll av sorterna skall tas ut officiella prov i enlighet med lämpliga metoder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että lajikkeita tarkastettaessa näytteet otetaan virallisesti ja sopivia menetelmiä käyttäen.
English: The Member States shall provide that, while growing and during lifting, or removal from the parent vine, packaging, storage and transportation, propagation material be kept in separate batches and be marked with the variety and, where applicable, in the case of basic material and certified material, with the clone.
French: Les États membres prescrivent que les matériels de multiplication sont, lors de la récolte, du conditionnement, du stockage, du transport et de l'élevage, tenus en lots séparés et marqués selon la variété et, le cas échéant, pour les matériels de multiplication de base et les matériels de multiplication certifiés, selon le clone.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Vermehrungsgut bei der Ernte, der Aufbereitung, der Lagerung, der Beförderung und der Anzucht nach der Sorte und gegebenenfalls bei Basisvermehrungsgut und Zertifiziertem Vermehrungsgut nach dem Klon in Partien getrennt gehalten und gekennzeichnet wird.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat teeltmateriaal tijdens de oogst, de bewerking, de opslag, het vervoer en de teelt in partijen gescheiden wordt gehouden en wordt aangeduid volgens het ras en, in voorkomende gevallen voor basisteeltmateriaal en gecertificeerd teeltmateriaal, volgens de kloon.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at formeringsmateriale under høsten, bearbejdningen, lagringen, transporten og produktionen holdes adskilt i partier og kendetegnes efter sort og i givet fald for så vidt angår basisformeringsmateriale og certificeret formeringsmateriale, efter klonavl .
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att förökningsmaterialet under insamling, behandling, lagring, transport och uppdragning hålls avskilt i partier och märks med sort och, i förekommande fall när det gäller elitmaterial och certifierat material, klonen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että korjuun, pakkaamisen, varastoinnin, kuljetuksen ja kasvatuksen aikana lisäysaineistot on pidettävä erillisinä erinä ja että ne on merkittävä lajikkeen ja tarvittaessa peruslisäysaineiston ja varmennetun lisäysaineiston osalta kloonin mukaan.
English: Packaging shall comply with the provisions of Annex III.
French: Le conditionnement a lieu conformément aux dispositions de l'annexe III.
German: Die Aufbereitung erfolgt nach den Bestimmungen der Anlage III.
Dutch: De bewerking geschiedt overeenkomstig de bepalingen van bijlage III.
Danish: Behandlingen sker efter bestemmelserne i bilag III .
Swedish: Emballeringen skall följa föreskrifterna i bilaga 3.
English: The Member States shall require that packages and bundles of propagation material be sealed by the person responsible in such a manner that when the container or bundle is opened the seal is damaged and cannot be re-attached.
French: Les États membres prescrivent que les emballages et bottes de matériels de multiplication sont fermés par la personne responsable de façon que, lors de l'ouverture de l'emballage ou de la botte, le système de fermeture soit détérioré et ne puisse être remis en place.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Packungen und Bündel von Vermehrungsgut durch den Verantwortlichen so verschlossen werden, daß der Verschluß bei Öffnen der Packung oder des Bündels verletzt wird und nicht wiederverwendet werden kann.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat de verpakkingen en bundels van teeltmateriaal door de daarvoor verantwoordelijke persoon zodanig worden gesloten dat bij het openen van de verpakking of van de bundel de sluiting wordt verbroken en niet meer opnieuw kan worden aangebracht.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger og bundter af formeringsmateriale lukkes således af den herfor ansvarlige, at lukningen ved pakningens eller bundtets åbning beskadiges og ikke kan anvendes igen .
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att förpackningar och buntar med förökningsmaterial skall förslutas av den som ansvarar för detta på ett sådant sätt att förslutningen, när förpackningen eller bunten öppnas, skadas så att den inte kan återanvändas.
English: 1.The Member States shall require that the person responsible for sealing affix on the outside of the packages and bundles of propagation material a label in one of the official languages of the Community conforming to the specification in Annex IV ;
French: Les États membres prescrivent que les emballages et bottes de matériels de multiplication sont pourvus, par la personne responsable de la fermeture, d'une étiquette extérieure conforme à l'annexe IV, rédigée dans une des langues officielles de la Communauté ;
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Pakkungen und Bündel von Vermehrungsgut von dem für die Verschließung Verantwortlichen an der Außenseite mit einem Etikett gemäß Anlage IV in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft versehen werden ;
Spanish: Los Estados miembros disponen que los envases y haces de materiales de multiplicacion sean provistos, por la persona responsable del cierre, de una etiqueta exterior que concuerde con lo dispuesto en el Anexo IV, redactada en una de las lenguas oficiales de la Comunidad ;
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at pakningerne og bundterne af formeringsmateriale af den for lukningen ansvarlige på den udvendige side i overensstemmelse med bilag IV forsynes med en mærkeseddel på et af Fællesskabets officielle sprog
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att den som ansvarar för förslutningen på utsidan av förpackningen eller bunten med förökningsmaterial fäster en etikett på något av gemenskapens officiella språk i enlighet med bilaga 4.
English: the label shall be attached with the seal.
French: sa fixation est assurée par le système de fermeture.
German: die Befestigung wird durch den Verschluß gesichert.
Dutch: dit etiket wordt vastgehecht door middel van de sluiting.
Danish: befæstigelsen sikres af lukningen .
Swedish: Fastsättningen skall säkras genom förslutningsanordningen.
English: The colour of the label shall be white for basic material, blue for certified material and dark yellow for standard material.
French: La couleur de l'étiquette est blanche pour les matériels de multiplication de base, bleue pour les matériels de multiplication certifiés et jaune foncé pour les matériels de multiplication standard.
German: Die Farbe des Etiketts ist weiß bei Basisvermehrungsgut, blau bei Zertifiziertem Vermehrungsgut und dunkelgelb bei Standardvermehrungsgut.
Dutch: De kleur van het etiket is wit voor basisteeltmateriaal, blauw voor gecertificeerd teeltmateriaal en donkergeel voor standaardteeltmateriaal.
Danish: Mærkesedlens farve er hvid for basisformeringsmateriale, blå for certificeret formeringsmateriale, og mørkegul for standardformeringsmateriale .
Swedish: Etiketten skall vara vit för elitmaterial, blå för certifierat material och mörkgul för standardförökningsmaterial.
Finnish: Peruslisäysaineiston etiketti on valkoinen, varmennetun lisäysaineiston etiketti on sininen ja vakiolisäysaineiston etiketti on tummankeltainen.
English: The Member States shall ensure that the identity of the propagation material is preserved, from the time of its lifting, or its removal from the parent vines until its delivery to the final consumer, by a system of official controls laid down or approved by them.
French: Les États membres veillent à ce que l'identité des matériels de multiplication soit assurée, depuis la récolte jusqu'à la livraison au dernier utilisateur, par un système de contrôle officiel qu'ils ont prescrit ou agréé.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Identität des Vermehrungsguts von der Ernte bis zur Lieferung an den Letztverbraucher durch ein von ihnen vorgeschriebenes oder anerkanntes System einer amtlichen Überwachung gewährleistet ist.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat van de oogst tot de aflevering aan de laatste gebruiker de identiteit van het teeltmateriaal wordt verzekerd met behulp van een door hen voorgeschreven of erkende officiële controleregeling.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at formeringsmaterialets identitet fra dets høst til dets levering til den endelige forbruger sikres gennem et af dem foreskrevet eller anerkendt system for en officiel kontrol .
Swedish: Medlemsstaterna skall sörja för att förökningsmaterialets äkthet säkras från skörd fram till leverans till slutkonsumenten genom ett system av officiella kontroller som fastställs eller godkänns av dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että lisäysaineiston tunnistettavuus varmistetaan korjuusta lopulliselle käyttäjälle toimittamiseen saakka niiden säätämällä tai hyväksymällä virallisella tarkastusjärjestelmällä.
English: They shall make suitable arrangements for propagation material to be officially controlled during marketing, at least by check sampling, as regards its compliance with the requirements of this Directive.
French: Ils prennent toutes dispositions utiles permettant qu'au cours de la commercialisation, soit effectué, au moins par sondages, le contrôle officiel des matériels de multiplication quant au respect des conditions prévues par la présente directive.
German: Sie treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit im Verkehr die Einhaltung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Voraussetzungen zumindest durch Stichproben amtlich überwacht wird.
Dutch: Zij treffen alle dienstige maatregelen om ten minste door steekproeven officieel te kunnen nagaan of het in de handel gebrachte teeltmateriaal beantwoordt aan de in deze richtlijn gestelde voorwaarden.
Danish: De træffer alle nødvendige forholdsregler, der i handelen sikrer, at overholdelsen af de i dette direktiv fastsatte betingelser i det mindste kontrolleres officielt ved stikprøver .
Swedish: De skall vidta lämpliga åtgärder för officiell kontroll, minst genom stickprov, av att villkoren i detta direktiv efterlevs under saluföringen av förökningsmaterialet
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta tämän direktiivin edellytysten noudattaminen varmistetaan kaupan pitämisen aikana vähintään pistokokein toteutettujen lisäysaineiston virallisten tarkastusten avulla.