English: The Member States and the Commission shall examine regularly, within the framework of the consultation procedure established by Decision 77/587/EEC and on the basis inter alia of the information produced by the information system referred to in Article 1, the activities of the fleets of the third countries specified in the Decisions referred to in Article 2.
French: Les États membres et la Commission examinent régulièrement, dans le cadre de la procédure de consultation établie par la décision 77/587/CEE, et sur la base, entre autres, des informations fournies par le système d'information visé à l'article 1er, les activités des flottes des pays tiers désignés par les décisions visées à l'article 2.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão examinarão regularmente, no âmbito do processo de consulta estabelecido pela Decisão 77/587/CEE, e na base, entre outras, das informações fornecidas pelo sistema de informação referido no artigo 1o, as actividades das frotas dos países terceiros designadas nos termos das decisões referidas no artigo 2o.
Czech: Členské státy a Komise v rámci konzultačního postupu zavedeného rozhodnutím 77/587/EHS, mimo jiné na základě informací vytvořených informačním systémem podle článku 1, pravidelně posuzují činnost loďstev třetích zemí určených rozhodnutím podle článku 2.
Slovak: Členské štáty a Komisia na základe konzultačného postupu zavedeného rozhodnutím 77/587/EHS a na základe informácií poskytovaných informačným systémom spomínaným v článku 1, pravidelne sledujú činnosť loďstiev tretích krajín vymedzenú rozhodnutiami uvedenými v článku 2.
Polish: W ramach procedury konsultacyjnej ustanowionej decyzją 77/587/EWG oraz na podstawie inter alia informacji uzyskanych w systemie informacyjnym określonym w art. 1 Państwa Członkowskie oraz Komisja będą regularnie kontrolować działania flot państw trzecich określone w decyzjach, o których mowa w art. 2.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság a 77/587/EGK határozat rendelkezései szerinti konzultációs kereteken belül, valamint többek között az 1. cikk rendelkezéseiben említett információs rendszer által feldolgozott információk alapján rendszeresen felülvizsgálják a 2. cikk rendelkezéseiben említett határozatokban megnevezett harmadik országok flottáinak tevékenységét.
Slovenian: Države članice in Komisija v okviru posvetovalnega postopka, vzpostavljenega z Odločbo št. 77/587/EGS, in med drugim na podlagi informacij, pridobljenih prek informacijskega sistema iz člena 1, redno pregledujejo dejavnosti ladjevja tretjih držav, navedene v odločbah iz člena 2.
Romanian: Statele membre și Comisia examinează cu regularitate, conform procedurii de consultare instituite prin Decizia 77/587/CEE și în baza, inter alia, a informațiilor rezultate din sistemul de informare menționat la articolul 1, activitățile flotelor statelor terțe menționate în deciziile prevăzute la articolul 2.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията редовно изследват, в рамките на процедурата за консултации създадена с Решение 77/587/ЕИО и въз основа, inter alia, на информацията от информационната система, посочена в член 1, действията на флотите на трети страни, определени в решенията, посочени в член 2.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon vaatavad korrapäraselt üle otsusega 77/587/EMÜ kehtestatud konsulteerimiskorra raames ning muu hulgas artiklis 1 nimetatud teabesüsteemi antud teabe alusel artiklis 2 nimetatud otsustega täpsustatud kolmandate riikide laevastiku tegevuse.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija, izmantojot apspriežu procedūru, kas ieviesta ar Lēmumu 77/587/EEK, un cita starpā pamatojoties uz informāciju, kura iegūta ar 1. pantā minētās informācijas sistēmas palīdzību, regulāri pārbauda to trešo valstu flotu darbības, kas minētas 2. pantā norādītajos lēmumos.
Lithuanian: Laikydamosi Sprendimu 77/587/EEB sukurtos konsultacinės tvarkos ir remdamosis, inter alia, 1 straipsnyje minėta informacine sistema gauta informacija, valstybės narės ir Komisija reguliariai tikrina 2 straipsnyje minimuose sprendimuose nurodytų trečiųjų šalių laivynų veiklą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jeżaminaw regolarment, fi ħdan l-istruttura tal-proċedura ta' konsultazzjoni mwaqqfa mid-Deċiżjoni 77/587/KEE u fuq il-bażi inter alia ta' l-informazzjoni prodotta mis-sistema ta' informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1, l-attivitajiet tal-flotot ta' pajjiżi terzi speċifikati fid-Deċiżjonijiet msemmija fl-Artikolu 2.