FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2415/78 of 17 October 1978 on the statistical threshold in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2415/78 ze dne 17. října 1978 o statistickém prahu ve statistice zahraničního obchodu Společenství a statistice obchodu mezi členskými státy
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2415/78 zo 17. októbra 1978 o štatistickom prahu v štatistike zahraničného obchodu spoločenstva a štatistike obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2415/78 z dnia 17 października 1978 r. w sprawie progu statystycznego w statystykach handlu zagranicznego Wspólnoty i w statystykach handlu między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A Bizottság 2415/78/EGK rendelete (1978. október 17.) a közösségi külkereskedelmi statisztika és a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó statisztika statisztikai küszöbértékéről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2415/78 z dne 17. oktobra 1978 o statističnem pragu v statistiki zunanje trgovine Skupnosti in statistiki trgovine med državami članicami
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2415/78 al Comisiei din 17 octombrie 1978 privind pragul statistic al statisticilor comerțului exterior al Comunității și ale comerțului între statele membre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2415/78 НА КОМИСИЯТА от 17 октомври 1978 година относно статистическия праг във външнотърговска статистиката Общността и статистиката за търговията между държавите-членки
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2415/78, 17. oktoober 1978, statistilise läve kohta ühenduse väliskaubandusstatistikas ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistikas
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2415/78 (1978. gada 17. oktobris) par statistisko slieksni Kopienas ārējās tirdzniecības statistikā un statistikā par tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 2415/78 1978 m. spalio 17 d. dėl statistinės ribos Bendrijos užsienio prekybos statistikoje ir statistikoje apie prekybą tarp valstybių narių
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2415/78 tas-17 ta' Ottubru 1978 dwar l-għatba statistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOĆENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas, since Council Regulation (EEC) No 2845/77 of 19 December 1977 has now entered into force and fixed the new statistical threshold at 300 European Units of Account (EUA), this latter should be converted into national currencies;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2845/77 ze dne 19. prosince 1977 vstoupilo v platnost a stanovilo nový statistický práh ve výši 300 evropských zúčtovacích jednotek, což se doporučuje převést na národní měny;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2845/77 z 19. decembra 1977 nadobudlo účinnosť a stanovilo nový štatistický prah vo výške 300 európskych zúčtovacích jednotiek (EUA), mal by sa tento prah prepočítať na národné meny;
Polish: wobec tego, że rozporządzenie Rady (EWG) nr 2845/77 z dnia 19 grudnia 1977 r. weszło w życie i ustaliło nowy próg statystyczny w wysokości 300 europejskich jednostek rozliczeniowych (EUA), ten nowy próg należy przeliczać na waluty krajowe;
Hungarian: mivel hatályba lépett az 1977. december 19-i 2845/77/EGK tanácsi rendelet, és 300 európai elszámolási egységben (EEE) rögzítette az új statisztikai küszöbértéket, ezt pedig nemzeti pénznemekre kell átváltani;
Slovenian: ker je sedaj začela veljati Uredba Sveta (EGS) št. 2845/77 z dne 19. decembra 1977 in določila nov statistični prag na 300 evropskih obračunskih enot (EOE), je treba slednjega pretvoriti v nacionalne valute;
Romanian: întrucât, ca urmare a intrării în vigoare a Regulamentului (CEE) nr. 2845/77 al Consiliului din 19 decembrie 1977, este necesar ca noul prag statistic de 300 de unități de cont europene stabilit de acest din urmă regulament să fie convertit în monede naționale;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като Регламент (ЕИО) № 2845/77 на Съвета от 19 декември 1977 г. влезе сега в сила и фиксира новия статистически праг на 300 разчетни единици, същият следва да се конвертира в национални валути;
Estonian: kuna nõukogu 19. detsembri 1977. aasta määrus (EMÜ) nr 2845/77 on nüüd jõustunud ja sellega on kinnitatud uueks statistiliseks läveks 300 Euroopa arvestusühikut (EAÜ), tuleks viimane ümber arvestada riikide vääringutesse;
Latvian: tā kā Padomes 1977. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 2845/77 tagad stājusies spēkā un nosaka jauno statistisko slieksni 300 Eiropas norēķinu vienību (ENV) apmērā, pēdējo būtu jākonvertē nacionālajās valūtās;
Lithuanian: kadangi 1977 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2845/77 šiuo metu jau įsigaliojo ir nustatė naują statistinę ribą, lygią 300 Europos apskaitos vienetų (EAV), o pastarieji turėtų būti konvertuojami į nacionalines valiutas;
Maltese: Billi, ġaladarba issa daħal fis-seħħ ir-Regolament (KEE) Nru 2845/77 tad-19 ta' Diċembru 1977 u ffissa l-għatba statistika ġdid għal 300 Unità Ewropea tal-Kontijiet (EUA), din ta' l-aħħar għandha tiġi maqluba fil-muniti korrenti nazzjonali;
English: Whereas the rate of conversion for each currency in relation to the EUA varies from day to day;
Czech: vzhledem k tomu, že přepočítací koeficient jednotlivých měn vůči evropské zúčtovací jednotce se denně mění;
Slovak: keďže prepočítavací koeficient pre každú menu vo vzťahu k EUA sa mení zo dňa na deň;
Polish: kurs przeliczeniowy dla każdej waluty w odniesieniu do europejskiej jednostki rozliczeniowej ulega codziennym zmianom;
Hungarian: mivel az egyes pénznemek EEE-hez viszonyított átváltási árfolyama napról napra változik;
Slovenian: ker se menjalni tečaj za vsako valuto glede na EOE vsak dan spreminja;
Romanian: întrucât rata de conversie a fiecărei monede în raport cu unitatea de cont europeană variază zilnic;
Bulgarian: като има предвид, че курсът на конвертиране за всяка валута по отношение на разчетните единици варира ежедневно;
Estonian: vääringute ümberarvestuskurss EAÜ suhtes muutub iga päev;
Latvian: tā kā katras valūtas konversijas likme attiecībā pret ENV katru dienu mainās;
Lithuanian: kadangi visų valiutų ir EAV perskaičiavimo kursas kiekvieną dieną kinta;
Maltese: Billi r-rata tal-kambju għal kull waħda mill-muniti korrenti fejn jidħol l-EUA tvarja minn jum għal jum;
English: whereas to determine the value of the statistical threshold the application of a fixed rate of conversion is required;
Czech: že podmínkou pro stanovení statistického prahu je pevný přepočítací koeficient;
Slovak: keďže s cieľom určiť hodnotu štatistického prahu sa vyžaduje uplatňovať pevný prepočítavací koeficient;
Polish: dla ustalenia wartości progu statystycznego konieczne jest stosowanie stałego kursu przeliczeniowego;
Hungarian: mivel a statisztikai küszöbérték megállapításához rögzített átváltási árfolyam alkalmazására van szükség;
Slovenian: ker je za določitev vrednosti statističnega praga treba uporabiti fiksni menjalni tečaj;
Romanian: întrucât, pentru stabilirea valorii pragului statistic, este necesară aplicarea unei rate fixe de conversie;
Bulgarian: като има предвид, че за да се определи стойността на статистическия праг се изисква да се прилага фиксиран курс на конвертиране;
Estonian: statistilise läve väärtuse kindlaksmääramiseks on vaja kohaldada fikseeritud ümberarvestuskurssi;
Latvian: tā kā, lai noteiktu statistisko slieksni, ir nepieciešams piemērot fiksētu konversijas likmi;
Lithuanian: kadangi siekiant nustatyti statistinės ribos vertę būtina taikyti pastovų perskaičiavimo kursą;
Maltese: billi sabiex jiġi stabbilit il-valur ta' l-għatba statistika tinħtieġ l-applikazzjoni ta' rata fissa tal-kambju;
English: whereas this latter rate may be based on the average exchange rates during the period January to December 1977;
Czech: že tento pevný přepočítací koeficient může být založen na průměrných koeficientech za období od ledna do prosince 1977;
Slovak: keďže tento koeficient môže vychádzať z priemerných prepočítavacích koeficientov počas obdobia od januára do decembra 1977;
Polish: taki kurs może opierać się na średnich kursach walutowych w okresie od stycznia do grudnia 1977 r;
Hungarian: mivel ezen átváltási árfolyam az 1977. januártól decemberig terjedő időszak átlagos átváltási árfolyamán alapulhat;
Slovenian: ker lahko slednji temelji na povprečnih deviznih tečajih v obdobju od januarja do decembra 1977;
Romanian: întrucât aceasta din urmă se poate baza pe cursurile medii de schimb din perioada ianuarie-decembrie 1977;
Bulgarian: като има предвид, че този последен курс може да се базира на средните обменни курсове през периода от януари до декември 1977 г.;
Estonian: viimati nimetatud kurss võib põhineda ajavahemiku jaanuar–detsember 1977 keskmistel ümberarvestuskurssidel;
Latvian: tā kā minēto likmi var noteikt, ņemot vērā vidējo maiņas likmi laika posmā no 1977. gada janvāra līdz decembrim;
Lithuanian: kadangi pastarasis kursas gali būti paremtas vidutiniu valiutų keitimo kursu, nustatytu nuo 1977 m. sausio mėn. iki gruodžio mėn.;
Maltese: billi din ir-rata ta' l-aħħar tista' tkun imsejsa fuq ir-rati medji tal-kambju matul il-perjodu taż-żmien minn Jannar sa Diċembru 1977;
English: Whereas in the interests of simplification the amounts so obtained should be rounded off;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zjednodušení se doporučuje vypočítané částky zaokrouhlit;
Slovak: keďže v záujme zjednodušenia by sa takto získané čiastky mali zaokrúhliť;
Polish: kwota uzyskana w ten sposób może być dla uproszczenia zaokrąglona;
Hungarian: mivel az egyszerűsítés érdekében az így kapott összegeket kerekíteni kell;
Slovenian: ker naj bi se v interesu poenostavitve tako dobljeni zneski zaokroževali;
Romanian: întrucât, în scopul simplificării, sumele astfel obținute ar trebui rotunjite;
Bulgarian: като има предвид, че с цел опростяване, така получените суми следва да се закръглят;
Estonian: lihtsustamise huvides tuleks niiviisi saadud summad ümardada;
Latvian: tā kā vienkāršošanas labad šādi iegūtās summas būtu jānoapaļo;
Lithuanian: kadangi siekiant paprastumo, taip nustatytos sumos turėtų būti suapvalintos,
Maltese: Billi fl-interess tas-simplifikazzjoni l-ammonti hekk miksuba għandu jitneħħielhom ix-xtur;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on External Trade Statistics,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku zahraničního obchodu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku zahraničného obchodu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Statystyki Handlu Zagranicznego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Külkereskedelmi Statisztikai Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za statistiko zunanje trgovine,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind statistica de comerț exterior,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съгласие със становището на Комитета по външнотърговска статистика,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas väliskaubandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā nolikumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ārējās tirdzniecības statistikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente pateiktos priemonės atitinka Užsienio prekybos statistikos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistika tal-Kummerċ Barrani,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The statistical threshold, within the meaning of Article 24 of Regulation (EEC) No 1736/75, expressed in national currencies, shall not exceed:
Czech: Statistický práh ve smyslu článku 24 nařízení (EHS) č. 1736/75 vyjádřený v národních měnách nepřekročí:
Slovak: Štatistický prah v zmysle článku 24 nariadenia (EHS) č. 1736/75 vyjadrený v národných menách neprekročí: pre hospodársku úniu Belgicka a Luxemburska:
Polish: Próg statystyczny, w rozumieniu art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 1736/75, wyrażony w walutach krajowych, nie przekracza:
Hungarian: Az 1736/75/EGK rendelet 24. cikke szerinti statisztikai küszöbérték nemzeti pénznemekben kifejezve nem haladhatja meg a következő értékeket az alábbiak vonatkozásában:
Slovenian: Statistični prag v smislu člena 24 Uredbe (EGS) št. 1736/75, izražen v nacionalnih valutah, ne presega:
Romanian: Pragul statistic, în sensul articolului 24 din Regulamentul (CEE) nr. 1736/75, exprimat în monede naționale, nu poate depăși:
Bulgarian: Статистическият праг, по смисъла на член 24 от Регламент (ЕИО) № 1736/75, изразен в национални валути, не следва да надвишава:
Estonian: Statistiline lävi määruse (EMÜ) nr 1736/75 artikli 24 tähenduses, väljendatuna riikide vääringutes, ei ületa: Belgia ja Luksemburgi majandusliidu puhul:
Latvian: Statistiskais slieksnis Regulas (EEK) Nr. 1736/75 24. panta izpratnē, kas izteikts nacionālajās valūtās, nepārsniedz šo.
Lithuanian: Statistinė riba kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 1736/75 24 straipsnyje, išreikšta nacionalinėmis valiutomis, yra ne didesnė nei:
Maltese: L-għatba statistika, fit-tifsira ta' l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 1736/75, espressa fil-muniti korrenti nazzjonali, ma għandhiex taqbeż:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 October 1978.
Czech: V Bruselu dne 17. října 1978.
Slovak: V Bruseli 17. októbra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. október 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. oktobra 1978
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 octombrie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 октомври 1978 година.
Estonian: Brüssel, 17. oktoober 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 1978.2000.
English: Vice-President
Czech: Místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President