English: All the expenditure incurred by the application of Articles 24 and 25, and in particular the cost of inspecting the fresh meat, storage costs and possibly the cost of destroying the meat shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without repayment by the State.
French: Tous les frais occasionnés par l'application des articles 24 et 25, notamment les frais de contrôle des viandes fraîches, les frais de stockage ainsi que d'éventuels frais de destruction de ces viandes, sont à la charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur mandataire sans indemnisation de l'État.
Spanish: Todos los gastos que se deriven de la aplicación de los artículos 24 y 25, y, en particular, los gastos de control de las carnes frescas y de almacenamiento, así como, en su caso, de destrucción de dichas carnes, serán de cuenta del exportador, del destinatario o de su agente, sin indemnización alguna por parte del Estado .
Italian: Tutte le spese relative all'applicazione degli articoli 24 e 25, in particolare le spese del controllo delle carni fresche, le spese di magazzinaggio ed eventuali spese di distruzione di tali carni, sono a carico dello speditore, del destinatario o del loro mandatario, senza indennizzo da parte dello Stato.
Portuguese: Todos os encargos ocasionados pela aplicação dos artigos 24º e 25º, nomeadamente os encargos de controlo de carnes frescas, as despesas de armazenamento bem como os encargos eventuais da destruição dessas carnes, correrão por conta do expedidor, do destinatário ou do seu mandatário sem indemnização do Estado.
Swedish: Alla kostnader som uppstår i samband med tillämpning av artiklarna 24 och 25, särskilt kostnaderna för kontroll av färskt kött samt kostnaderna för lagring och eventuell destruering av köttet skall betalas av avsändaren, mottagaren eller deras ombud, utan ersättning från staten.
Finnish: Kaikista 24 ja 25 artiklan soveltamisesta aiheutuvista kuluista ja erityisesti tuoreen lihan tarkastuskuluista, varastointikuluista ja tällaisen lihan hävittämisestä aiheutuvista kuluista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja ilman valtion korvausta.
Greek: 1/4λες οι δαπάνες που διενεργούνται κατ' εφαρμογή των άθρων 24 και 25, ιδίως οι δαπάνες ελέγχου των νωπών κρεάτων, οι δαπάνες εναποθηκεύσεως, καθώς και πιθανές δαπάνες καταστροφής των κρεάτων αυτών, επιβαρύνουν τον εξαγωγέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους, χωρίς κρατική αποζημίωση.
Czech: Všechny náklady vzniklé použitím článků 24 a 25, především náklady na kontrolu čerstvého masa, na jeho uskladnění, jakož i případné náklady na jeho likvidaci, nese vývozce, příjemce nebo jejich zástupce bez nároku na náhradu škody státem.
Slovak: Všetky náklady spojené s uplatňovaním článkov 24 a 25, najmä výdavky na kontrolu čerstvého mäsa, náklady na uskladnenie a prípadné náklady na zničenie mäsa, idú na vrub odosielateľa, príjemcu alebo ich zástupcu bez náhrady štátom.
Polish: Wszystkie wydatki ponoszone w związku ze stosowaniem art. 24 i 25, w szczególności koszty kontroli świeżego mięsa, przechowywania oraz ewentualnie koszty zniszczenia mięsa pokrywa nadawca, odbiorca lub ich przedstawiciel, bez zwrotu kosztów przez państwo.
Hungarian: A 24. és 25. cikk alkalmazása következtében felmerült összes költség, és különösen a friss hús ellenőrzésének költségei, a raktározási költségek, valamint a hús esetleges megsemmisítésének a költségeit a feladóra, a címzettre vagy azok képviselőire kell terhelni, állami visszatérítés nélkül.
Slovenian: Z vsemi stroški, ki nastanejo na podlagi izvajanja členov 24 in 25, ter zlasti stroški pregledov svežega mesa, stroški skladiščenja in po možnosti stroški uničenja mesa se bremenijo pošiljatelj, prejemnik ali njun zastopnik brez nadomestila države.
Estonian: Kõik artiklite 24 ja 25 kohaldamise, eriti värske liha kontrolli, liha ladustamise ja liha hävitamise tulemusel tekkinud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või nende agent, ilma asjaomase riigi hüvituseta.
Latvian: Visi izdevumi, kas ir radušies sakarā ar 24. un 25. panta piemērošanu un, jo īpaši, svaigas gaļas pārbaudes izmaksas, glabāšanas izmaksas un, iespējams, arī gaļas iznīcināšanas izmaksas jāsedz sūtītājam, saņēmējam vai viņu aģentam, un valsts tos neatmaksā.
Lithuanian: Visas su 24 ir 25 straipsnių įgyvendinimu susijusias, ypač šviežios mėsos patikrinimo, sandėliavimo ir sunaikinimo išlaidas apmoka siuntinio siuntėjas, gavėjas arba jų atstovas, valstybei jų nekompensuojant.
Maltese: L-ispejjeż kollha li jkunu saru minħabba l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 24 u 25, u partikolarment in-nefqa ta' l-ispezzjonar tal-laħam frisk, dawk tal-ħażna u possibbilment dik tal-qerda tal-laħam għandhom jitħallsu mill-kunsinjatur, mill-kunsinjant jew l-aġent tagħhom, mingħajr l-ebda ħlas lura mill-Istat.