English: The two rear measurement scales affixed pursuant to the Convention referred to in 4.04.6 may take the place of draught scales, provided that they are graduated in accordance with the above requirements and, where necessary, figures indicating the draught are added.
French: Les deux échelles de jauge arrière apposées en application de la convention visée au point 4.04.6 peuvent tenir lieu d'échelles de tirant d'eau, à condition de comporter une graduation conforme aux prescriptions ci-avant, complétée, le cas échéant, par des chiffres indiquant le tirant d'eau.
Spanish: Las dos marcas de arqueo de la parte trasera colocadas en aplicación del Convenio mencionado en el punto 4.04.6 valdrán también como marcas de calado, a condición de llevar una graduación conforme a las prescripciones antes mencionadas, completada, en su caso, con cifras que indiquen el calado.
Portuguese: As duas escalas de arqueação a ré fixadas em aplicação da Convenção referida no ponto 4.04.6 podem substituir as escalas do calado, sob a condição de incluírem uma gradução conforme às prescrições anteriormente mencionadas, completada, se for caso disso, por números que indiquem o calado.
Czech: Dvě zadní měřicí stupnice umístěné v souladu s úmluvou podle bodu 4.04.6 mohou nahradit ponorové stupnice za předpokladu, že jsou odstupňovány v souladu s výše uvedenými požadavky, a že v případě nezbytnosti budou doplněny číslice ukazující ponor.
Slovak: Dve zadné meracie stupnice pripevnené na základe dohovoru uvedeného v bode 4.04.6 môžu nahradiť ponorové stupnice za predpokladu, že sú odstupňované v súlade s vyššie spomínanými požiadavkami, a v prípade potreby, sa doplnia čísla označujúce ponor.
Hungarian: A két hátsó köbözési mérce, amelyeket a 4.04.6. pontban említett egyezmény szerint helyeztek el, helyettesíti a merülési mércéket, feltéve, hogy a fenti követelmény szerinti beosztással készültek, és ahol szükséges, a merülés számértékei is szerepelnek.
Slovenian: Dve merilni lestvici, pritrjeni v skladu s Konvencijo, navedeni v točki 4.04.6, lahko veljata kot ugrezni lestvici, če sta v skladu z zgoraj navedenimi zahtevami, po potrebi pa se dodajo številke, ki označujejo stopnjo ugreza.
Romanian: Cele două scări de tonaj din pupa, afișate conform Convenției menționate la 4.04.6, pot ține loc de scări de pescaj, cu condiția ca acestea să fie gradate conform cerințelor de mai sus și, dacă este cazul, să fie adaugate cifre care să indice pescajul.
Bulgarian: Двете задни измервателни скали, установени съгласно конвенцията, упомената в 4.04.6 могат да заменят скалите на газене, при условие, че те са градуирани в съответствие с горните изисквания и, когато е необходимо, се добавят цифри, показващи газенето.
Estonian: Punktis 4.04.6 osutatud konventsiooni kohaselt tehtud kaks tagumist mõõteskaalat võivad asendada süviseskaalat, kui need on gradueeritud vastavalt eespool esitatud nõuetele ning neile on vajadusel lisatud süvist tähistavad arvud.
Latvian: Iegrimes skalu vietā var būt divas aizmugurējās mērījuma skalas, kas piestiprinātas saskaņā ar 4.04.6. punktā minēto konvenciju ar noteikumu, ka tās ir iedalītas saskaņā ar iepriekš minētajām prasībām un vajadzības gadījumā tām pievienoti skaitļi, kas norāda iegrimi.
Lithuanian: Grimzlės mastelius gali atstoti dvi laivo užpakalinėje dalyje esantys matavimo masteliai, pritvirtinti pagal 4.04.6. straipsnyje nurodytos Konvencijos nuostatą, jeigu mastelių padalos atitinka aukščiau išdėstytus reikalavimus ir, jeigu būtina , yra pridėti, skaičiai, nurodantys grimzlę.
Maltese: Iż-żewġ bilanċi ta' kejl ta' wara mwaħħla skond il-Konvenzjoni msemmija f'4.04.6 jistgħu jieħdu post il-bilanċa tal-kejl, sakemm ikunu gradwti skond il-ħtiġijiet ta' hawn fuq u, meta neċessarju, figuri li jindikaw il-fond tal-baħar huma miżjuda.