FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex to Directive 76/769/EEC shall become Annex I.
French: L'annexe de la directive 76/769/CEE devient l'annexe I.
Portuguese: O Anexo da Directiva 76/769/CEE passa a ser o Anexo I ,
Czech: Dosavadní příloha směrnice 76/769/EHS se označuje jako příloha I.
Slovak: Táto príloha k smernici 76/769/EHS sa mení na prílohu I.
Polish: Załącznik do dyrektywy 76/769/EWG otrzymuje oznaczenie "załącznik I".
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv melléklete az I. melléklet lesz.
Slovenian: Priloga k Direktivi 76/769/EGS postane Priloga I.
Romanian: Anexa la Directiva 76/769/CEE devine anexa I.
Bulgarian: Приложението към Директива 76/769/ЕИО става приложение I.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ lisa muudetakse I lisaks.
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK pielikums kļūst par I pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB priedas tampa I priedu.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 76/769/KEE għandu jsir l-Anness I.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2 º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The following point 5 is hereby added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
French: À l'annexe I de la directive 76/769/CEE, le point suivant est ajouté:
Portuguese: Ao Anexo I da Directiva 76/769/CEE , é aditado o seguinte ponto :
Czech: V příloze I směrnice 76/769/EHS se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Týmto sa do prílohy I k smernici 76/769/EHS pridáva nasledujúci bod 5:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG dodaje się pkt 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete a következő, 5. ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS se doda naslednja točka 5:
Bulgarian: В приложение I към Директива 76/769/ЕИО се добавя следната точка 5:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse lisatakse järgmine punkt 5:
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumam pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas papildomas šiuo 5 punktu:
Maltese: Il-punt 5 li ġej huwa b'dan miżjud ma' l-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE.
English: Asbestos fibres
French: Fibres d'amiante
Portuguese: Fibras de amianto
Czech: Azbestová vlákna
Slovak: "5.Azbestové vlákna
Polish: Włókna azbestu
Hungarian: Azbesztszálak
Slovenian: Azbestna vlakna
Romanian: 5.Fibre de azbest
Bulgarian: Азбестови влакна
Estonian: Asbestkiud
Latvian: Azbesta šķiedras.
Lithuanian: Asbesto pluoštai
Maltese: Fibri ta' l-asbestos
English: Crocidolite CAS No 12001-28-4
Portuguese: Crocidolito CAS N º 12001-28-4
Czech: Krocidolit č. CAS 12001-28-4
Slovak: 5.1.Krocidolit CAS č. 12001-28-4
Slovenian: Krokidolit Št. CAS: 12001-28-4
English: The placing on the market and use of this fibre and of products containing it shall be prohibited.
French: La mise sur le marché et l'emploi de cette fibre et des produits la contenant sont interdits.
Portuguese: A colocação no mercado e a utilização desta fibra e dos produtos que a contenham são proibidos .
Czech: Uvedení na trh a použití tohoto vlákna a výrobků, které jej obsahují, je zakázáno.
Slovak: Zakazuje sa uvádzanie na trh a používanie tohto vlákna a výrobkov, ktoré ho obsahujú.
Polish: Wprowadzanie do obrotu i stosowanie tych włókien lub wyrobów zawierających te włókna jest zabronione.
Hungarian: Ennek a szálnak és az ezt a szálat tartalmazó termékeknek a forgalomba hozatala és használata tilos.
Slovenian: Dajanje v promet in uporaba teh vlaken in izdelkov, ki jih vsebujejo, sta prepovedana.
Romanian: 5.1.Se interzice introducerea pe piață și utilizarea acestei fibre și a produselor care conțin această fibră.
Bulgarian: Пускането на пазара и употребата на това влакно и на съдържащите го продукти са забранени.
Estonian: Selle kiu ning seda kiudu sisaldavate toodete turustamine ja kasutamine keelatakse.
Latvian: Šīs šķiedras un ražojumus, kas tās satur, aizliegts laist tirgū un lietot.
Maltese: It-qegħid fis-suq u l-użu ta' din il-fibra u tal-prodotti li jkun fihom lilha għandhom ikunu pprojbiti.
English: Each Member State may, however, allow products containing this fibre to be placed on the market until 30 June 1988, provided that they have been manufactured before 1 January 1986.
French: Chaque État membre peut cependant admettre que les produits contenant cette fibre soient encore mis sur le marché jusqu'au 30 juin 1988, à condition qu'ils aient été déjà fabriqués avant le 1er janvier 1986.
Portuguese: No entanto , cada Estado-membro pode consentir que os produtos que contenham esta fibra sejam colocados no mercado até 30 de Junho de 1988 , na condição de terem sido fabricados antes de 1 de Janeiro de 1986 .
Czech: Každý členský stát však může povolit uvedení na trh výrobků, které obsahují toto vlákno, až do 30. června 1988, za předpokladu, že byly vyrobeny před 1. lednem 1986.
Slovak: Každý členský štát však môže do 30. júna 1988 povoliť uvádzanie na trh výrobkov obsahujúcich toto vlákno za predpokladu, že tieto výrobky boli vyrobené pred 1. januárom 1986.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą dopuścić do obrotu zawierające takie włókna do dnia 30 czerwca 1988 r., o ile zostały one wytworzone przed dniem 1 stycznia 1986 r.
Slovenian: Kljub temu lahko vsaka država članica dovoli dajati v promet izdelke, ki vsebujejo ta vlakna, do 30. junija 1988, pod pogojem, da so bili izdelani pred 1. januarjem 1986.
Romanian: Cu toate acestea, fiecare stat membru poate permite introducerea pe piață a produselor care conțin această fibră până la 30 iunie 1988 dacă au fabricat-o înainte de 1 ianuarie 1986.
Bulgarian: Всяка държава-членка може все пак да допуска продуктите, съдържащи това влакно, да се пускат на пазара до 30 юни 1988 г. при условие, че те са били произведени преди 1 януари 1986 година.
Estonian: Iga liikmesriik võib siiski lubada seda kiudu sisaldavate toodete turustamist kuni 30. juunini 1988 tingimusel, et need tooted on valmistatud enne 1. jaanuari 1986.
Latvian: Tomēr katrā dalībvalstī var atļaut līdz 1988. gada 30. jūnijam laist tirgū ražojumus, kas satur šo šķiedru, ja tie saražoti līdz 1986. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Tačiau visos valstybės narės iki 1988 m. birželio 30 d. gali leisti pateikti į rinką šio pluošto turinčius gaminius, jei jie yra pagaminti iki 1986 m. sausio 1 d.
Maltese: Kull Stat Membru jista', b'dana kollu, jħalli li prodotti li fihom din il-fibrali jitqiegħdu fis-suq sat-30 ta' Ġunju 1988, basta li jkunu ġew manifatturati qabel l-1 ta' Jannar 1986.
English: Each Member State may also be exempt from the prohibition on use of products containing this fibre provided that they have been manufactured, placed on the market or used before 1 January 1986.
French: En outre, chaque État membre peut exempter de l'interdiction d'emploi des produits contenant cette fibre, à condition qu'ils aient été déjà fabriqués, mis sur le marché ou utilisés avant le 1er janvier 1986.
Portuguese: Além disso , cada Estado-membro pode ser isentado da proibição de utilização dos produtos que contenham esta fibra , na condição de terem sido fabricados , colocados no mercado ou utilizados antes de 1 de Janeiro de 1986 .
Czech: Každý členský stát může být rovněž vyňat ze zákazu použití výrobků, které obsahují toto vlákno za předpokladu, že byly vyrobeny, uvedeny na trh nebo použity před 1. lednem 1986.
Slovak: Každý členský štát tiež môže byť vyňatý zo zákazu používania výrobkov obsahujúcich toto vlákno za predpokladu, že tieto výrobky boli vyrobené, uvedené na trh a používané pred 1. januárom 1986.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może także wyłączyć spod zakazu stosowania wyrobów zawierających te włókna pod warunkiem że wyroby takie zostały wytworzone i wprowadzone do obrotu przed dniem 1 stycznia 1986 r.
Slovenian: Vsaka država članica prav tako lahko izvzame iz prepovedi uporabe izdelke, ki ta vlakna vsebujejo, če so bili izdelani, dani v promet ali uporabljeni pred 1. januarjem 1986.
Romanian: De asemenea, fiecare stat membru poate fi scutit de obligația de a interzice utilizarea produselor care conțin această fibră dacă respectivele produse au fost fabricate, introduse pe piață sau utilizate înainte de 1 ianuarie 1986.
Bulgarian: Освен това, всяка държава-членка, може да освобождава от забраната за употреба на продукти, съдържащи това влакно, при условие, че те са били произведени, пуснати на пазара или използвани преди 1 януари 1986 година.
Estonian: Iga liikmesriik võib samuti olla vabastatud seda kiudu sisaldavate toodete kasutamise keelust tingimusel, et need tooted on valmistatud, turustatud või kasutusele võetud enne 1. jaanuari 1986.
Latvian: Katra dalībvalsts var arī piešķirt atbrīvojumu no aizlieguma lietot ražojumus, kas satur šīs šķiedras, ja tie ir ražoti, laisti tirgū vai tiek lietoti līdz 1986. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Be to, visos valstybės narės gali būti atleistos nuo draudimo naudoti šio pluošto turinčius gaminius, jei jie buvo pagaminti, pateikti į rinką arba pradėti naudoti iki 1986 m. sausio 1 d.
Maltese: Kull Stat Membru jista' wkoll ikun eżentat mill-projbizzjoni ta' l-użu ta' prodotti li jkun fihom din il-fibra basta li dawn ikunu ġew immanifatturati, tqiegħdu fis-suq jew kienu użati qabel l-1 ta' Jannar 1986.
English: Without prejudice to the provisions contained in other Community Directives, Member States may also exclude from this prohibition the products below, including fibres and semi-finished products essential to their manufacture:
Portuguese: Sem prejuízo de outras directivas comunitárias , os Estados-membros podem igualmente excluir desta proibição os produtos a seguir enumerados , incluindo as fibras e os semiprodutos necessários ao seu fabrico :
Czech: Aniž jsou dotčeny ostatní směrnice Společenství, členské státy mohou rovněž vyloučit z tohoto zákazu níže uvedené výrobky včetně vláken a meziproduktů potřebných pro jejich výrobu::
Slovak: Bez dotknutia ustanovení zakotvených v iných smerniciach spoločenstva môžu členské štáty z tohto zákazu tiež vyňať doleuvedené výrobky obsahujúce vlákna a polotovary predstavujúce dôležitú zložku na ich výrobu:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów innych dyrektyw Wspólnoty, Państwa Członkowskie mogą również wyłączyć spod tego zakazu wyroby wymienione poniżej, zawierające włókna lub półprodukty konieczne do ich wytworzenia.
Slovenian: Brez poseganja v določbe drugih direktiv Skupnosti lahko države članice iz te prepovedi prav tako izvzamejo spodaj navedene izdelke, vključno z vlakni in polizdelki, ki so potrebni za njihovo izdelavo:
Romanian: De asemenea, fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute de alte directive comunitare, statele membre pot exclude de la această interdicție următoarele produse, inclusiv fibrele și produsele semifinite necesare la fabricarea lor:
Bulgarian: Без да се засягат останалите общностни директиви, държавите-членки могат също да изключат от тази забрана изброените по-долу продукти, включително влакната и полуготовите продукти, необходими за тяхното производство:
Estonian: Samuti võivad liikmesriigid sellest keelust vabastada järgmised tooted, sealhulgas nende valmistamiseks vajalikud kiud ja pooltooted:
Latvian: Neierobežojot citās Kopienas direktīvās iekļautos noteikumus, dalībvalstis šo aizliegumu var neattiecināt arī uz še turpmāk minētajiem ražojumiem, tostarp uz šķiedrām un pusfabrikātiem, kas vajadzīgi to ražošanā:
Lithuanian: Be to, nepažeidžiant kitų Bendrijos direktyvų nuostatų, valstybės narės gali netaikyti šio draudimo naudoti toliau išvardytus gaminius, įskaitant jų gamybai reikalingus pluoštus ir pusgaminius:
English: Without prejudice to point 5.1, the placing on the market and the use of products containing these fibres may be permitted only if the products bear a label in accordance with the provisions of Annex II.
French: Sans préjudice du point 5.1, la mise sur le marché et l'utilisation des produits contenant ces fibres ne peuvent être admises par les États membres que si les produits portent une étiquette conforme à l'annexe II.
Portuguese: Sem prejuízo do ponto 5.1 . , a colocação no mercado e a utilização dos produtos que contenham estas fibras só pode ser admitida pelos Estados-membros se os produtos ostentarem um rótulo conforme ao Anexo II
Czech: Aniž je dotčen bod 5.1, může být povoleno uvedení na trh a použití výrobků obsahujících tato vlákna, pouze pokud jsou výrobky označeny v souladu s přílohou II.
Slovak: Bez dotknutia bodu 5.1. môže byť uvádzanie na trh a používanie výrobkov obsahujúcich tieto vlákna povolené iba vtedy, ak sú výrobky opatrené označením v súlade s ustanoveniami prílohy II.
Polish: Z zastrzeżeniem ppkt 5.1. wprowadzanie do obrotu i stosowanie wyrobów zawierających te włókna może być dozwolone tylko wtedy, jeżeli wyroby są oznakowane zgodnie z przepisami załącznika II.
Slovenian: Brez poseganja v točko 5.1 se lahko dajanje v promet in uporaba izdelkov, ki vsebujejo ta vlakna, dovolita le, če so izdelki opremljeni z oznako v skladu z določbami v Prilogi II.
Romanian: 5.2.Fără a aduce atingere punctului 5.1, introducerea pe piață și utilizarea produselor care conțin aceste fibre poate fi permisă numai dacă produsele sunt etichetate în conformitate cu dispozițiile prevăzute de anexa II.
Bulgarian: Без да се засяга точка 5.1, пускането на пазара и употребата на продукти, съдържащи тези влакна, могат да бъдат допускани от държавите-членки, само ако продуктите имат етикет, съответстващ на приложение II.
Estonian: Neid kiude sisaldavate toodete turustamist ja kasutamist võidakse lubada üksnes siis, kui tootel on II lisale vastav märgis, ilma et see piiraks punkti 5.1 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 5.1. punktu, laist tirgū un lietot ražojumus, kas satur šīs šķiedras, var atļaut vienīgi tad, ja šiem ražojumiem saskaņā ar II pielikuma noteikumiem ir klāt etiķete.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal punt 5.1, it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' prodotti li fihom dawn il-fibri jista' jkun permissibbli biss jekk il-prodotti jkollhom tikketta li tkunu konformi mad-disposizzjonijiet fl-Anness II.
English: Number in the register of the Chemical Abstract Service.'
Portuguese: Número do registo do CHEMICAL ABSTRACTS SERVICE (CAS).
Slovenian: Registrska številka Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov."
Bulgarian: Номер в регистъра на Chemical Abstract Service. “
Latvian: Numurs Chemical Abstract Service reģistrā.
Lithuanian: Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos registro numeris.“
Maltese: Numru fir-reġistru ta' l-Astratt tas-Servizz Kimiku.'
English: The following Annex II is hereby added to Directive 76/769/EEC:
French: À la directive 76/769/CEE, l'annexe II suivante est ajoutée:
Portuguese: Ao Anexo II da Directiva 76/769/CEE é aditado o seguinte :
Czech: Ve směrnici 76/769/EHS se doplňuje nová přílohu II, která zní:
Slovak: Týmto sa k smernici 76/769/EHS pridáva táto príloha II:
Polish: W dyrektywie 76/769/EWG dodaje się załącznik II w brzmieniu:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv a következő II. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Direktivi 76/769/EGS se doda Priloga II.
Romanian: Următoarea anexă II se adaugă la Directiva 76/769/CEE:
Bulgarian: В Директива 76/769/ЕИО се добавя следното приложение II:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ lisatakse järgmine II lisa:
Latvian: Ar šo Direktīvai 76/769/EEK pievieno šādu II pielikumu:
Lithuanian: Direktyva 76/769/EEB papildoma šiuo II priedu:
Maltese: L-Anness II li ġej huwa b'dan miżjud mad-Direttiva 76/769/KEE:
English: 'ANNEX II
French: « ANNEXE II
Portuguese: « ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: "ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Special provisions on the labelling of products containing asbestos
French: Dispositions particulières concernant l'étiquetage des produits contenant de l'amiante
Portuguese: Disposições especiais relativas à rotulagem dos produtos que contenham amianto
Czech: Zvláštní ustanovení o označování výrobků obsahujících azbest
Polish: Przepisy szczególne w sprawie etykietowania wyrobów zawierających azbest
Hungarian: Az azbeszttartalmú termékek jelölésére vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za označevanje izdelkov, ki vsebujejo azbest
Romanian: Dispoziții speciale privind etichetarea produselor care conțin azbest
Bulgarian: Специални разпоредби за етикетирането на продуктите, съдържащи азбест
Estonian: Asbesti sisaldavate toodete märgistamise erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par azbestu saturošu ražojumu marķēšanu
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl asbesto turinčių gaminių ženklinimo
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali dwar l-ittikkettjar tal-prodotti li fihom l-asbestos
English: All products containing asbestos or the packaging thereof shall bear the label defined as follows:
French: Les produits contenant de l'amiante ou leur emballage doivent porter l'étiquette définie ci-après:
Portuguese: Os produtos que contenham amianto ou a sua embalagem devem trazer o rótulo a seguir definido :
Czech: Všechny výrobky obsahující azbest nebo jejich obal musí být opatřeny označením definovaným takto:
Slovak: Všetky výrobky obsahujúce azbest alebo ich obal musia byť opatrené označením, ktoré je definované nasledovne:
Polish: Wszystkie wyroby lub opakowania zawierające azbest powinny być oznakowane w określony poniżej sposób:
Hungarian: Az azbeszttartalmú termékek vagy azok csomagolása a következő jelöléssel van ellátva:
Slovenian: Vsi izdelki, ki vsebujejo azbest, ali njihova embalaža se opremi z oznako, ki je opredeljena takole:
Romanian: Toate produsele care conțin azbest sau ambalajul acestora trebuie să conțină eticheta definită după cum urmează:
Bulgarian: Продуктите, съдържащи азбест, или тяхната опаковка трябва да имат определения по-долу етикет:
Estonian: Kõikidel asbesti sisaldavatel toodetel või nende pakendil peab olema järgmiselt kirjeldatav märgis:
Latvian: 1.Uz visiem ražojumiem, kas satur azbestu, vai uz to iepakojuma ir šāda etiķete:
Lithuanian: Ant visų asbesto turinčių gaminių arba jų pakuočių pritvirtinama tokia etiketė:
English: the top part (h1 = 40 % H) shall include the letter 'a' in white, on a black background,
French: la partie supérieure (h1 = 40 % H) comporte la lettre "a" en blanc sur fond noir,
Portuguese: a parte superior ( h1 = 40 % H ) contém a letra « a » em branco sobre fundo preto ,
Czech: horní část (h1 = 40 % H) obsahuje bílé písmeno "a" na černém pozadí,
Slovak: hornej (vrchnej) časti (h1 = 40 % H), ktorá musí obsahovať biele písmeno "a" na čiernom pozadí,
Polish: górna część (h1 = 40 % H) zawiera białą literę a na czarnym tle,
Hungarian: a felső részben (h1 = 40 % H) található az "a" betű fehér színnel, fekete alapon,
Slovenian: zgornjega dela (h1 = 40 % H), v katerem je črka a v beli barvi na črni podlagi,
Romanian: partea superioară (h1 = 40 % H) cuprinde litera "a" de culoare albă, pe fond negru;
Bulgarian: горната част (h1 = 40% H) съдържа буквта ”а” в бяло на черен фон,
Estonian: ülemine osa (h1 = 40 % H) sisaldab valget a-tähte mustal taustal,
Latvian: augšējā daļā (h1 = 40 % H) ir burts "a" baltā krāsā uz melna fona,
Lithuanian: viršutinę dalį (h1 = 40 % H) sudaro balta „a“ raidė juodame fone,
English: the bottom part (h2 = 60 % H) shall include the standard wording in white and/or black, on a red background, and shall be clearly legible;
French: la partie inférieure (h2 = 60 % H) comporte le libellé-type en noir et/ou blanc sur fond rouge et clairement lisible;
Portuguese: a parte inferior ( h2 = 60 % H ) contém o texto-tipo em preto e/ou em branco sobre fundo vermelho e claramente legível .
Czech: dolní část (h2 = 60 % H) obsahuje standardní bílý a/nebo černý nápis na červeném pozadí, který musí být jasně čitelný;
Slovak: dolnej (spodnej) časti (h2 = 60 % H), ktorá musí obsahovať štandardný text napísaný bielou, resp. čiernou na červenom pozadí a musí byť jasne čitateľný;
Polish: dolna część (h2 = 60 % H) zawiera czytelny, ujednolicony napis w kolorze białym i/lub czarnym, na czerwonym tle,
Hungarian: az alsó rész (h2 = 60 % H) tartalmazza a szabványos megfogalmazást fehér és/vagy fekete színnel, piros alapon, jól olvasható formában;
Slovenian: spodnjega dela (h2 = 60 % H), v katerem je jasno čitljiv standardni napis v beli in/ali črni barvi na rdeči podlagi;
Romanian: partea inferioară (h2 = 60 % H) cuprinde textul standard de culoare albă și neagră pe fond roșu și este clar lizibil;
Bulgarian: долната част (h2 = 60% H) съдържа стандартния надпис в бяло и/или черно на червен фон и ясно четлив;
Estonian: alumine osa (h2 = 60 % H) sisaldab selgesti loetavat standardsõnastust mustas ja/või valges kirjas punasel taustal;
Latvian: apakšējā daļā (h2 = 60 % H) ir standarta formulējums baltā un/vai melnā krāsā uz sarkana fona, un tas ir skaidri salasāms;
Lithuanian: apatinę dalį (h2 = 60 % H) sudaro raudoname fone baltomis ir (arba) juodomis raidėmis užrašytas standartinis užrašas, kuris yra aiškiai įskaitomas;
English: Member States may exclude from the provision of the first subparagraph hereof products intended to be placed on the market in their territory.
French: Les États membres peuvent exclure de la disposition du premier alinéa les produits destinés à être mis sur le marché sur leur territoire.
Portuguese: Os Estados-membros podem excluir do disposto na alínea a ) os produtos destinados à colocação no mercado no seu território .
Czech: Členské státy mohou vyjmout z ustanovení prvního pododstavce výrobky určené k uvedení na trh na jejich území.
Slovak: Členské štáty môžu z ustanovenia prvého pododseku tejto prílohy vylúčiť výrobky určené na uvedenie na trh na ich vlastnom území.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyłączyć spod przepisów akapitu pierwszego wyroby, które zostaną skierowane wyłącznie na ich rynek wewnętrzny.
Hungarian: A tagállamok kivonhatják az itt megadott első albekezdés rendelkezéseinek hatálya alól a saját területükön forgalomba hozott termékeket.
Slovenian: Države članice lahko iz določbe prvega pododstavka te direktive izvzamejo izdelke, namenjene za dajanje v promet na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre pot exclude de la dispozițiile prevăzute la paragraful 1 produsele destinate a fi introduse pe piață pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изключат от разпоредбата на първа алинея продуктите, предназначени за пускане на пазара на тяхна територия.
Estonian: Liikmesriigid võivad teise lõigu kohaldamisest vabastada tooted, mis on ette nähtud turustamiseks nende territooriumil.
Latvian: Pirmās daļas noteikumus dalībvalstis var neattiecināt uz ražojumiem, ko paredzēts laist tirgū to teritorijā.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos nuostatos valstybės narės gali netaikyti gaminiams, skirtiems pateikti į valstybių narių teritorijoje esančią rinką.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeskludu mid-disposizzjonijiet ta' dan l-ewwel sotto-paragrafu il-prodotti ntiżi biex jitqiegħdu fis-suq fit-territorju tagħhom.
English: The labelling of these products must however bear the wording 'contains asbestos';
French: L'étiquette doit néanmoins porter l'inscription "contient de l'amiante";
Portuguese: O rótulo deve contudo ostentar a menção « contém amianto » ;
Czech: Označení těchto výrobků však musí obsahovat slova "obsahuje azbest";
Polish: Jednakże oznakowanie tych wyrobów musi zawierać wyrazy zawiera azbest;
Hungarian: Azonban, az ezeken a termékeken alkalmazott jelölésnek is tartalmaznia kell az "azbesztet tartalmaz" szavakat;
Slovenian: Oznaka teh izdelkov pa mora kljub temu vsebovati napis vsebuje azbest.
Romanian: Cu toate acestea, eticheta acestor produse trebuie să cuprindă cuvintele "conține azbest";
Bulgarian: Етикетът трябва обаче да има обозначението “съдържа азбест”;
Estonian: Sellest hoolimata peab nende toodete märgisel olema tekst "sisaldab asbesti";
Latvian: Tomēr šo ražojumu marķējumā jābūt formulējumam "satur azbestu";
Lithuanian: Tačiau šių gaminių etiketėje turi būti užrašas „turi asbesto“;
Maltese: L-ittikkettjar ta' dawn il-prodotti għandu madankollu jkollu l-kliem fih l-asbestos';