FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all copies of data and information protected by copyright prepared in this context for public distribution shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named.
French: toutes les copies des données et des informations, protégées par droit d'auteur, qui sont élaborées dans ce cadre et destinées à être distribuées publiquement, indiquent les noms du ou des auteurs du travail, à moins qu'un auteur refuse explicitement d'être nommé.
Portuguese: Todos os exemplares de dados e informações protegidos por direitos de autor elaborados neste quadro e destinados a distribuição pública indicarão o nome do autor ou autores da obra, a menos que um autor renuncie expressamente a ser citado.
Slovak: Všetky kópie informácií a údajov, na ktoré sa vzťahujú autorské práva, vyhotovené v tejto súvislosti s cieľom verejného šírenia, musia byť označené menom autora alebo autorov diela, s výnimkou prípadov, ak autor prejaví výslovný nesúhlas s uvedením svojho mena.
Polish: wszystkie kopie danych i informacji chronionych przez prawo autorskie, opracowane w celu rozpowszechniania publicznego, zawierają dane dotyczące nazwiska autora lub autorów dzieł, chyba że autor jednoznacznie odmawia zgody na umieszczenie swojego nazwiska.
Hungarian: a szerzői jogi védelem alatt álló adatok és információk ebben az összefüggésben nyilvános terjesztésre készített valamennyi példányán szerepel a művek szerzőjének (szerzőinek) neve, amennyiben a szerző vagy szerzők a megnevezést kifejezetten el nem utasították.
Slovenian: vse kopije avtorsko zaščitenih podatkov in informacij, pripravljenih v tem okviru za javno razširjanje, morajo navajati imena avtorja(-ev), razen če ta tega izrecno ne odkloni.
Estonian: kõigile autoriõigusega kaitstavaid andmeid ja teavet sisaldavatele eksemplaridele, mida levitatakse avalikult ja mis on koostatud käesoleva jao alusel, märgitakse teose autori või autorite nimi või nimed, välja arvatud juhul, kui autor on selgesõnaliselt keelanud oma nime nimetada.
Latvian: visos datu un informācijas eksemplāros, ko aizsargā autortiesības, kuri šajā sakarā sagatavoti publiskai izplatīšanai, norāda darba autora(-u) vārdus un uzvārdus, ja vien autors nav skaidri noteicis to nedarīt.
Lithuanian: visuose autorių teisėmis apsaugotų duomenų ir informacijos egzemplioriuose ar kopijose, parengtuose šiame kontekste viešam platinimui, nurodoma (-os) kūrinio autoriaus (-ių) pavardė (-s), išskyrus atvejus, kai autorius aiškiai atsisako būti įvardytas.
Maltese: il-kopji kollha ta' data u tagħrif protetti minn copyright imħejjija f'dan il-kuntest għal tqassim pubbliku għandhom jindikaw l-ismijiet ta' l-awtur(i) tax-xogħol minbarra jekk awtur jirrifjuta espliċitament li jiġi msemmi.
English: when communicating to the other Party information necessary for the activities carried out pursuant to this Agreement, each Party shall identify that information it wishes to remain undisclosed;
French: lors de la communication à l'autre partie des informations nécessaires aux activités réalisées conformément au présent accord, chaque partie identifiera les informations réservées qu'elle ne souhaite pas divulguer;
Portuguese: Quando comunicar à outra parte informações necessárias às actividades realizadas em conformidade com o presente acordo, cada parte deverá identificar as informações que não pretende divulgar.
Slovak: ak sa druhej zmluvnej strane poskytujú informácie potrebné na vykonávanie činností v rámci tejto dohody, poskytujúca zmluvná strana výslovne označí tie informácie, ktorých zverejnenie si neželá.
Polish: podając drugiej Stronie informacje konieczne do działań prowadzonych na mocy niniejszej Umowy, każda ze Stron określa, które informacje chce utrzymać jako niejawne;
Hungarian: amikor az e megállapodás szerint elvégzett tevékenységekhez szükséges információt közlik a másik féllel, a felek megjelölik azt az információt, amelyet nem kívánnak nyilvánosságra hozni;
Slovenian: pri sporočanju informacij, potrebnih za dejavnosti, ki se izvajajo po tem sporazumu, drugi pogodbenici, vsaka pogodbenica opredeli, za katere informacije želi, da ostanejo nerazkrite;
Estonian: edastades teisele lepinguosalisele käesoleva lepingu kohase tegevusega seotud teavet, määrab kumbki osapool kindlaks teabe, mille avaldamist ta ei soovi;
Latvian: paziņojot otrai Pusei informāciju, kas vajadzīga darbībām, kuras veic saskaņā ar šo nolīgumu, katra Puse norāda informāciju, kuru tā nevēlas atklāt;
Lithuanian: perduodama kitai Šaliai informaciją, reikalingą pagal šį Susitarimą atliekamai veiklai, kiekviena Šalis nurodo tą informaciją, kurią ji nori, kad ji liktų neatskleista;
Maltese: hija u tikkomunika lill-Parti l-oħra tagħrif meħtieġ għall-attivitajiet imwettqa skond dan il-Ftehim, kull Parti għandha tidentifika dan it-tagħrif li hija tixtieq li jibqa' mhux żvelat;
English: the Party receiving the information may, under its own responsibility, communicate undisclosed information to entities or persons under its authority for the specific purposes of implementing this Agreement;
French: la partie qui reçoit ces informations peut, sous sa propre responsabilité, communiquer des informations réservées aux entités ou aux personnes placées sous son autorité aux fins spécifiques de la mise en oeuvre du présent accord;
Portuguese: A parte receptora pode, sob a sua responsabilidade, comunicar informações reservadas a entidades ou pessoas sob a sua autoridade para os fins específicos de aplicação do presente acordo.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá je príjemcom týchto informácií, môže tieto nezverejnené informácie sprostredkovať svojim závislým alebo pričleneným osobám na konkrétne účely v rámci plnenia tejto dohody.
Polish: Strona otrzymująca informacje może, na własną odpowiedzialność, przekazać informacje niejawne podmiotom lub osobom jej podległym, w celach szczególnych związanych z wykonaniem niniejszej Umowy;
Hungarian: az információt átvevő fél e megállapodás végrehajtásának céljából saját felelősségére közölhet nyilvánosságra nem hozott információt a fennhatósága alá tartozó testületekkel és személyekkel;
Slovenian: pogodbenica, ki prejme informacije, lahko na lastno odgovornost posreduje nerazkrite informacije njej podrejenim osebam za posebne namene pri izvajanju tega sporazuma;
Estonian: teavet vastuvõttev osapool võib omal vastutusel edastada mitteavaldatavat teavet oma alluvuses olevatele asutustele või isikutele käesoleva lepingu rakendamisega seotud konkreetsetel eesmärkidel;
Latvian: Puse, kas saņem informāciju, var uz savu atbildību paziņot nepieejamo informāciju juridiskām vai fiziskām personām, kuras ir tās pakļautībā, lai īstenotu šo nolīgumu;
Lithuanian: informaciją gaunanti Šalis gali savo atsakomybe perduoti neatskleistą informaciją savo kontroliuojamiems fiziniams ar juridiniams asmenims konkretiems šio Susitarimo įgyvendinimo tikslams;
Maltese: il-Parti li qed tirċevi t-tagħrif tista', fuq ir-responsabbilta tagħha stess, tikkomunika tagħrif mhux żvelat lil entitajiet jew persuni fuq l-awtorita tagħha għall-iskopijiet speċifiċi ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim;
English: with the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the other Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3(b).
French: sous réserve du consentement écrit antérieur de la partie fournissant des informations réservées, l'autre partie peut diffuser ces informations réservées plus largement que ce qui est prévu au paragraphe 3, point b).
Portuguese: Mediante consentimento escrito prévio da parte que presta as informações reservadas, a parte receptora pode divulgá-las mais amplamente do que o previsto na alínea b) do n.o 3.
Polish: posiadając wcześniejszą zgodę Strony dostarczającej niejawne informacje, Strona otrzymująca może rozpowszechniać takie niejawne informacje w szerszym zakresie niż jest to dopuszczone w ust. 3 lit. b).
Hungarian: a nyilvánosságra nem hozott információt átadó fél előzetes írásos engedélyével a másik fél a (3) bekezdés b) pontjában egyébként engedélyezettnél szélesebb körben is terjesztheti a nyilvánosságra nem hozott információt.
Slovenian: s predhodnim pisnim soglasjem pogodbenice, ki posreduje nerazkrite informacije, lahko druga pogodbenica te nerazkrite informacije razširja širše, kot je sicer dovoljeno v odstavku 3(b).
Estonian: mitteavaldatavat teavet andva lepinguosalise eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev osapool levitada sellist mitteavaldatavat teavet laiemalt, kui on lubatud lõike 3 punktis b.
Latvian: ja ir saņemta iepriekšēja rakstveida piekrišana no Puses, kas sniedz nepieejamo informāciju, otra Puse drīkst izplatīt minēto nepieejamo informāciju plašāk, nekā tas atļauts 3. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: gavusi išankstinį neatskleidžiamą informaciją teikiančios Šalies sutikimą, kita Šalis gali tokią neatskleidžiamą informaciją platinti plačiau negu leidžiama 3 punkto b papunktyje.
Maltese: (ċ) bil-kunsens bil-miktub minn qabel tal-Parti li qed tipprovdi tagħrif mhux żvelat, il-Parti l-oħra tista xxerred dan it-tagħrif mhux żvelat aktar fil-wisa' milli permess mod ieħor fil-paragrafu 3(b).
English: each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under paragraph 3(a) and 3(d) is controlled as provided herein.
French: chaque partie se fait un devoir de veiller à ce que les informations réservées reçues par elle en vertu du paragraphe 3, points a) et d), soient contrôlées de la manière prévue ci-dessus.
Portuguese: Cada parte envidará esforços para garantir que as informações reservadas por ela recebidas nos termos do disposto nas alíneas a) e d) do n.o 3 sejam controladas tal como se prevê.
Slovak: Obe zmluvné strany sa zaväzujú zabezpečiť, aby sa takéto nezverejnené informácie, ktoré obdržia na základe odseku 3 písmen a) a d), riadili v zmysle ustanovení tamže.
Polish: każda ze Stron dokłada wszelkich starań w celu zapewnienia, że informacje niejawne otrzymane na mocy ust. 3 lit. a) i ust. 3 lit. d) podlegają kontroli zgodnie z niniejszą Umową.
Hungarian: minden fél törekszik annak biztosítására, hogy az általa a (3) bekezdés a) és d) pontja alapján kapott, nyilvánosságra nem hozott információ ellenőrzése az itt leírtaknak megfelelően történjen.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si prizadeva zagotoviti nadzor nerazkritih informacij, ki jih prejme po odstavku 3(a) in 3(d), kot je tu predvideno.
Estonian: kumbki osapool püüab tagada, et talle lõike 3 punkti a ja lõike 3 punkti d kohaselt teatavaks saanud mitteavaldatava teabe suhtes kohaldatakse nimetatud punktides sätestatud järelevalvet.
Latvian: katra Puse cenšas nodrošināt, lai nepieejamā informācija, ko tā saņem saskaņā ar 3. punkta a) apakšpunktu un 3. punkta d) apakšpunktu, tiktu aizsargāta, kā paredzēts šajā nolīgumā.
Lithuanian: kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal 3 punkto a ir d papunkčius jos gauta neatskleidžiama informacija būtų kontroliuojama kaip čia nustatyta.
Maltese: kull Parti għandha tagħmel mill-aħjar biex tiżgura li tagħrif mhux żvelat irċevut minnha skond paragrafu 3(a) u 3(d) huwa kontrollat kif provdut hawnhekk.
English: See the Sixth Framework Programme (2002-2006) Article 6 of Regulation (EC) 2321/2002 of the European Parliament and of the Council.
Hungarian: Lásd a hatodik keretprogramot (2002–2006): Az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i 2321/2002/EK rendeletének 6. cikke.
Lithuanian: Žr. Šeštąją pamatinę programą (2002−2006 m.), Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2321/2002 6 straipsnį.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter referred to as the Community),
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA, (a seguir denominada "Comunidade"), por um lado,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len "spoločenstvo")
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (zwana dalej Wspólnotą),
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija)
English: THE KINGDOM OF MOROCCO (hereinafter referred to as Morocco),
Portuguese: (a seguir denominado "Marrocos"),
Slovak: MAROCKÉ KRÁĽOVSTVO (ďalej len "Maroko")
Polish: oraz KRÓLESTWO MAROKA (zwane dalej Marokiem),
Estonian: MAROKO KUNINGRIIK (edaspidi "Maroko")
Lithuanian: MAROKO KARALYSTĖ (toliau – Marokas),
English: See the Sixth Framework Programme (2002-2006) Article 6 of Regulation (EC) 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002
Slovak: Pozri Šiesty rámcový program (2002-2006), článok 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 2321/2002 ES
Polish: Patrz szósty program ramowy (2002–2006) artykuł 6 rozporządzenia (WE) 2321/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r.
Latvian: Par Sesto pamatprogrammu (2002.-2006.) skatīt Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regulas (EK) Nr. 2321/2002 6. pantu
English: See the Sixth Framework Programme (2002-2006) Article 6 of Regulation (EC) 2321/2002 of the European Parliament and of the Council
Slovak: Pozri Šiesty rámcový program (2002-2006), článok 6 nariadenia EÚ 2321/2002 Európskeho parlamentu a Rady
Polish: Patrz szósty program ramowy (2002–2006) artykuł 6 rozporządzenia (WE) 2321/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady
Latvian: Par Sesto pamatprogrammu (2002-2006) skatīt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2321/2002 6. pantu
English: I. Terms and conditions for the participation of legal entities established in Morocco in indirect actions under the EC Research Framework Programme
Portuguese: Termos e condições da participação de entidades legais estabelecidas em Marrocos em acções indirectas do programa-quadro de investigação da CE
Slovak: Podmienky účasti právnych subjektov so sídlom v Maroku na nepriamych činnostiach podľa Rámcového výskumného programu ES
Slovenian: I. Pogoji za sodelovanje pravnih oseb s sedežem v Maroku v posrednih dejavnostih Okvirnega raziskovalnega programa ES
Estonian: I Marokos asutatud juriidiliste isikute osalemise tingimused EÜ teadusuuringute raamprogrammi kaudsetes tegevustes
Latvian: Noteikumi Marokā reģistrētu juridisku vienību dalībai netiešajās darbībās saskaņā ar EK Izpētes pamatprogrammu
Lithuanian: Maroke įsisteigusių teisės subjektų dalyvavimo netiesioginiuose veiksmuose pagal EB mokslinių tyrimų pamatinę programą nuostatos ir sąlygos
English: See the Sixth Framework Programme (2002-2006) Article 6 of Regulation (EC) 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 355, 30.12.2002, p. 23).
French: Voir pour le sixième programme-cadre (2002-2006) l'article 6 du règlement (CE) n° 2321/2002 du Parlement européen et du Conseil (JO L 355 du 30.12.2002, p. 23).
Slovenian: Glej Šesti okvirni program (2002-2006), člen 6 Uredbe (ES) 2321/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 (UL L 355, 30.12.2002, str. 23).
Estonian: Vt. kuuenda raamprogrammi (2002–2006) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) 2321/2002 artiklit 6 (EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23)
English: I. Application
Portuguese: Aplicação
Slovak: Výklad
Slovenian: I. Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: See the Sixth Framework Programme (2002-2006) Article 6 of Regulation (EC) 2321/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 30.12.2002, p. 23).
French: Voir pour le sixième programme-cadre (2002-2006), l'article 6 du règlement (CE) n° 2321/2002 du Parlement européen et du Conseil (JO L 355 du 30.12.2002, p. 23).
Portuguese: Ver para o sexto programa-quadro (2002-2006), artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2321/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 355 de 30.12.2002, p. 23).
Slovenian: Glej Šesti okvirni program (2002-2006), člen 6 Uredbe (ES) 2321/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 355, 30.12.2002, str. 23).
Estonian: Vt kuuenda raamprogrammi (2002-2006) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) 2321/2002 artiklit 6 (EÜT L 355, 30.12.2002, lk 23)
English: THE KINGDOM OF MOROCCO (hereinafter referred to as Morocco), of the other part, hereinafter referred to as the Parties,
Latvian: MAROKAS KARALISTE (še turpmāk – Maroka), no otras puses, še turpmāk - Puses,
English: Udfærdiget i Thessaloniki, den seksogtyvende juni to tusind og tre.
Latvian: Udfærdiget i Thessaloniki, den seksogtyvende juni to tusind og tre.
English: Geschehen zu Thessaloniki am sechsundzwanzigsten Juni zweitausenddrei.
Latvian: Geschehen zu Thessaloniki am sechsundzwanzigsten Juni zweitausenddrei.
English: Έγινε στη Θεσσαλονίκη, στις είκοσι έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες τρία.
Latvian: Έγινε στη Θεσσαλονίκη, στις είκοσι έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες τρία.
English: Done at Thessaloniki, twenty-sixth day of June, in the year two thousand and three.
Latvian: Done at Thessaloniki, twenty-sixth day of June, in the year two thousand and three.
English: Fait à Thessalonique, le vingt-six juin deux mille trois.
Latvian: Fait à Thessalonique, le vingt-six juin deux mille trois.
English: Fatto a Salonicco, addì ventisei giugno duemilatre.
Latvian: Fatto a Salonicco, addì ventisei giugno duemilatre.
English: Gedaan te Thessaloniki, de zesentwintigste juni tweeduizenddrie.
Latvian: Gedaan te Thessaloniki, de zesentwintigste juni tweeduizenddrie.
English: Feito em Salónica, em vinte e seis de Junho de dois mil e três.
Latvian: Feito em Salónica, em vinte e seis de Junho de dois mil e três.
English: Tehty Thessalonikissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme.
Latvian: Tehty Thessalonikissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme.
English: Som skedde i Thessaloniki den tjugosjätte juni tjugohundratre.
Latvian: Som skedde i Thessaloniki den tjugosjätte juni tjugohundratre.
English: 23).ANNEX II
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: Agreement
Portuguese: Acordo
Slovak: Dohoda
English: on scientific and technical cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco
Portuguese: de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos
Slovak: o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.Hecho en Salónica el veintiséis de junio de dos mil tres./Udfærdiget i Thessaloniki, den seksogtyvende juni to tusind og tre./Geschehen zu Thessaloniki am sechsundzwanzigsten Juni zweitausenddrei./Έγινε στη Θεσσαλονίκη, στις είκοσι έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Thessaloniki, twenty-sixth day of June, in the year two thousand and three./Fait à Thessalonique, le vingt-six juin deux mille trois./Fatto a Salonicco, addì ventisei giugno duemilatre./Gedaan te Thessaloniki, de zesentwintigste juni tweeduizenddrie./Feito em Salónica, em vinte e seis de Junho de dois mil e três./Tehty Thessalonikissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Thessaloniki den tjugosjätte juni tjugohundratre.
Portuguese: O presente acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, finlandesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e árabe, fazendo igualmente fé todos os textos.Hecho en Salónica el veintiséis de junio de dos mil tres./Udfærdiget i Thessaloniki, den seksogtyvende juni to tusind og tre./Geschehen zu Thessaloniki am sechsundzwanzigsten Juni zweitausenddrei./Έγινε στη Θεσσαλονίκη, στις είκοσι έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Thessaloniki, twenty-sixth day of June, in the year two thousand and three./Fait à Thessalonique, le vingt-six juin deux mille trois./Fatto a Salonicco, addì ventisei giugno duemilatre./Gedaan te Thessaloniki, de zesentwintigste juni tweeduizenddrie./Feito em Salónica, em vinte e seis de Junho de dois mil e três./Tehty Thessalonikissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Thessaloniki den tjugosjätte juni tjugohundratre.
English: >PIC FILE= "L_2004037EN.001101.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004037PT.001101.TIF">
English: See the Sixth Framework Programme (2002-2006) Article 6 of Regulation (EC) 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 355, 30.12.2002, p. 23).ANNEX II
Portuguese: Ver para o sexto programa-quadro (2002-2006), artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2321/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 355 de 30.12.2002, p. 23).ANEXO II
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter referred to as the Community), of the one part, THE KINGDOM OF MOROCCO (hereinafter referred to as Morocco), of the other part, hereinafter referred to as the Parties,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu Skupnost), na eni strani ter KRALJEVINA MAROKO (v nadaljnjem besedilu Maroko), na drugi strani, v nadaljnjem besedilu pogodbenici, STA SE
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, (minn issa ‘l quddiem imsejħa bħala l-Komunità), mill-banda waħda, R-RENJU TAL-MAROKK (minn issa ‘l quddiem imsejħa bħala l-Marokk), mill-banda ‘l oħra, minn issa ‘l quddiem imsejħa bħala il-Partijiet,
English: Article 1 Purpose and principles 1.
Maltese: Artikolu 1 Għan u prinċipji 1.
English: Article 2 Terms of cooperation
Maltese: Artikolu 2 Termini ta' koperazzjoni
English: This Agreement may be amended or its scope enlarged by agreement between the Parties. Amendments or extensions shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that the necessary procedures to this end have been completed.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat jew l-iskop tiegħu mkabbar bi ftehim bejn il-Partijiet. Emendi jew estensjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet ikunu għarrfu lil xulxin bil-miktub li jkunu tlestew il-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: See the Sixth Framework Programme (2002-2006) Article 6 of Regulation (EC) 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 355, 30.12.2002, p.
Maltese: Ara s-Sitt Progamm Qafas (-2006 sa 2006) l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2321/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 (ĠU L 355, tat-30.12.2000, p. 23).
English: See the Sixth Framework Programme (2002-2006) Article 6 of Regulation (EC) 2321/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 30.12.2002, p.
Maltese: Ara s-Sitt Progamm Qafas (-2006 sa 2006) l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2321/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 355, tat-30.12.2000, p. 23).
English: with the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the other Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3(b). The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will provide such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws;
Slovak: Zmluvná strana, ktorá je príjemcom nezverejnených informácií, môže tieto informácie za predpokladu predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej zmluvnej strany šíriť aj nad rámec účelu uvedeného v odseku 3 písmene b). zmluvné strany spoločne spracujú postupy na podávanie žiadostí o a udeľovanie písomného súhlasu so šírením informácií nad tento vymedzený rámec, pričom každá zmluvná strana bude tento súhlas udeľovať len v prípustnej miere danej vlastnými zákonmi, predpismi a stratégiami.