FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the second indent of Article 2 (1) of Directive 78/386/EEC, 'on 1 January 1982' is hereby replaced by 'on a date to be determined at a later stage'.
French: Au deuxième tiret du paragraphe 1 de l'article 2 de la directive 78/386/CEE, les mots « le 1er janvier 1982 » sont remplacés par les mots « à une date à déterminer à un stade ultérieur ».
Portuguese: No no 1, segundo travessão, do artigo 2o da Directiva 78/386/CEE, as palavras «em 1 de Janeiro de 1982» são substituídas pelas palavras «numa data a determinar num estádio ulterior».
Czech: V čl. 2 odst. 1 druhé odrážce směrnice 78/386/EHS se slova "1. ledna 1982" nahrazují slovy "ke dni, který bude stanoven později".
Slovak: V druhej zarážke článku 2 (1) smernice 78/386/EHS, text "1. januára 1982" sa týmto nahrádza textom "v termíne určenom v neskoršej etape".
Polish: W art. 2 ust. 1 tiret drugie dyrektywy 78/386/EWG datę "1 stycznia 1982 r." zastępuje się wyrazami "w terminie do ustalenia na etapie późniejszym".
Hungarian: A 78/386/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében az "1982. január 1-jén" dátum helyébe az "egy későbbi szakaszban meghatározandó időpontban" szöveg lép.
Slovenian: V drugi alinei člena 2(1) Direktive 78/386/EGS, se "1. januarja 1982" nadomesti z "na datum, ki se določi pozneje".
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) a doua liniuță din Directiva 78/386/CEE, cuvintele „la 1 ianuarie 1982” se înlocuiesc cu cuvintele „la o dată ce urmează a fi stabilită într-un stadiu ulterior”.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, второ тире от Директива 78/386/ЕИО думите „на 1 януари 1982 г.“ се заменят с думите „на дата, която ще бъде определена на по-късен етап“.
Estonian: Direktiivi 78/386/EMÜ artikli 2 lõike 1 teine taane "1. jaanuaril 1982" asendatakse tekstiga "hiljem kindlaksmäärataval kuupäeval".
Latvian: Direktīvas 78/386/EEK 2. panta 1. punkta otrajā ievilkumā "1982. gada 1. janvārī" aizstāj ar "datumā, ko nosaka vēlākā posmā".
Lithuanian: Direktyvos 78/386/EEB 2 straipsnio 1 dalies antrojoje įtraukoje "1982 m. sausio 1 d." pakeičiama "vėlesniame etape nustatytiną dieną".
Maltese: Fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 78/386/KEE, "fl-1 ta' Jannar 1982" huwa mibdul bi f'data li għandha tiġi stabbilita aktar 'l quddiem".
English: In the first indent of Article 2 (1) of Directive 78/388/EEC, 'on 1 January 1982' is hereby replaced by 'on a date to be determined at a later stage'.
French: Au premier tiret du paragraphe 1 de l'article 2 de la directive 78/388/CEE, les mots « le 1er janvier 1982 » sont remplacés par les mots « à une date à déterminer à un stade ultérieur ».
Portuguese: No no 1, primeiro travessão, do artigo 2o da Directiva 78/388/CEE, as palavras «em 1 de Janeiro de 1982» são substituídas pelas palavras «numa data a determinar num estádio ulterior».
Czech: V čl. 2 odst. 1 druhé odrážce směrnice 78/388/EHS se slova "1. ledna 1982" nahrazují slovy "ke dni, který bude stanoven později".
Slovak: V druhej zarážke článku 2 (1) smernice 78/388/EHS sa text "1. januára 1982" týmto nahrádza textom "v termíne určenom v neskoršej etape".
Polish: W art. 2 ust. 1 tiret pierwsze dyrektywy 78/388/EWG datę "1 stycznia 1982 r." zastępuje się wyrazami "w terminie do ustalenia na etapie późniejszym".
Hungarian: A 78/388/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésében az "1982. január 1-jén" szöveg helyébe az "egy későbbi szakaszban meghatározandó időpontban" szöveg lép.
Slovenian: V prvi alinei člena 2(1) Direktive 78/388/EGS, se "1. januarja 1982" nadomesti z "na datum, ki se določi pozneje".
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) prima liniuță din Directiva 78/388/CEE, cuvintele „la 1 ianuarie 1982” se înlocuiesc cu cuvintele „la o dată ce urmează a fi stabilită într-un stadiu ulterior”.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, първо тире от Директива 78/388/ЕИО думите „на 1 януари 1982 г.“ се заменя с думите „на дата, която ще бъде определена на по-късен етап“.
Estonian: Direktiivi 78/388/EMÜ artikli 2 lõike 1 esimene taane "1. jaanuaril 1982" asendatakse tekstiga "hiljem kindlaksmäärataval kuupäeval".
Latvian: Direktīvas 78/388/EEK 2. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā "1982. gada 1. janvārī" aizstāj ar "datumā, ko nosaka vēlākā posmā".
Lithuanian: Direktyvos 78/388/EEB 2 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje "1982 m. sausio 1 d." pakeičiama "vėlesniu etapu nustatytiną dieną".
Maltese: Fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 78/388/KEE, "fl-1 ta' Jannar 1982" huwa mibdul bi f'data li għandha tiġi stabbilita aktar 'l quddiem".
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives réglementaires et administratives pour se conformer:
Portuguese: Os Estados-membros farão vigorar as disposições legislativas regulamentares e administrativas para dar cumprimento:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w celu osiągnięcia zgodności:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z:
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma:
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят със:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad õigusnormid, mis on vajalikud selleks, et järgida:
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisė aktus, kurie, įsigalioję:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma:
English: the provisions of Article 5 and 6, with effect from 1 January 1982,
French: aux dispositions des articles 5 et 6, avec effet au 1er janvier 1982,
Portuguese: às disposições dos artigos 5o e 6o, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1982,
Czech: s články 5 a 6 k 1. lednu 1982,
Slovak: ustanoveniami článku 5 a 6 s účinnosťou najneskôr od 1. januára 1982,
Polish: z przepisami art. 5 i 6 z mocą od dnia 1 stycznia 1982 r.,
Hungarian: az 5. és 6. cikk rendelkezéseinek 1982. január 1-jétől kezdődő hatállyal,
Slovenian: določbami členov 5 in 6, z začetkom veljavnosti 1. januarja 1982,
Romanian: dispozițiilor articolelor 5 și 6, cu efect de la 1 ianuarie 1982,
Bulgarian: разпоредбите на членове 5 и 6: от 1 януари 1982 г.,
Estonian: artiklite 5 ja 6 sätteid, alates 1. jaanuarist 1982,
Latvian: un 6. panta noteikumus, no 1982. gada 1. janvāra,
Lithuanian: nuo 1982 m. sausio 1 d., įgyvendina 5 ir 6 straipsnio nuostatas,
Maltese: id-dispożizzjonijiet t' l-Artikoli 5 u 6, b'effett mill-1 ta' Jannar 1982,
English: the provisions of Article 2 in respect of Poa spp., with effect from 1 January 1983,
French: aux dispositions de l'article 2, en ce qui concerne Poa spp., le 1er janvier 1983,
Portuguese: às disposições do artigo 2o, no que respeita ao Poa spp., em 1 de Janeiro de 1983,
Czech: s článkem 2, pokud jde o rod Poa, k 1. lednu 1983,
Slovak: ustanovenia článku 2 vzhľadom na druh Poa s účinnosťou od 1. januára 1983,
Polish: z przepisami art. 2 w przypadku Poa spp. z mocą od dnia 1 stycznia 1983 r.,
Hungarian: a Poa spp. tekintetében a 2. cikk rendelkezéseinek 1983. január 1-jétől kezdődő hatállyal,
Slovenian: določbami člena 2 v zvezi s Poa spp., z začetkom veljavnosti 1. januarja 1983,
Romanian: dispozițiilor articolului 2, în ceea ce privește Poa spp., la 1 ianuarie 1983,
Bulgarian: разпоредбите на член 2 по отношение на Poa spp.: от 1 януари 1983 г.,
Estonian: artikli 2 sätteid Poa ssp. suhtes, alates 1. jaanuarist 1983,
Latvian: 2. panta noteikumus attiecībā uz Poa spp., no 1983. gada 1. janvāra,
Lithuanian: nuo 1983 m. sausio 1 d., įgyvendina 2 straipsnio nuostatas dėl Poa spp.,
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 fir-rigward taż-żerriegħa tal-Poa spp., b'effett mill-1 ta' Jannar 1983,
English: the other provisions of this Directive, not later than 1 January 1983.
French: aux autres dispositions de la présente directive, au plus tard le 1er janvier 1983.
Portuguese: às outras disposições da presente directiva, o mais tardar, em 1 de Janeiro de 1983.
Czech: s ostatními ustanoveními této směrnice nejpozději 1. ledna 1983.
Slovak: s inými ustanoveniami tejto smernice najneskôr od 1. januára 1983.
Polish: z innymi przepisami niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1983 r.
Hungarian: ezen irányelv egyéb rendelkezéseinek legkésőbb 1983. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: drugimi določbami te direktive, najkasneje 1. januarja 1983.
Romanian: altor dispoziții din prezenta directivă, până la 1 ianuarie 1983.
Bulgarian: останалите разпоредби на настоящата директива: не по-късно от 1 януари 1983 г.
Estonian: käesoleva direktiivi teisi sätteid, mitte hiljem kui 1. jaanuaril 1983.
Latvian: pārējos šīs direktīvas noteikumus, ne vēlāk kā 1983. gada 1. janvārī.
Lithuanian: ne vėliau kaip 1983 m. sausio 1 d. - kitas šios direktyvos nuostatas.
Maltese: id-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1983.
English: Member States shall ensure that seed is subject to no marketing restrictions on account of different dates of implementation of this Directive, in accordance with the third indent of paragraph 1.
French: Les États membres veillent à ce que les semences ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en raison de l'application de la présente directive à des dates différentes selon le troisième tiret du paragraphe 1.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para evitar que as sementes fiquem sujeitas a qualquer restrição na comercialização, por força da aplicação da presente directiva em datas diferentes, de acordo com o terceiro travessão do no 1.
Czech: Členské státy zajistí, aby uvádění osiva na trh nepodléhalo žádným omezením na základě rozdílných dat pro provedení této směrnice podle odst. 1 třetí odrážky.
Slovak: Členské štáty zabezpečia v súlade s treťou zarážkou odseku 1, aby osivo nepodliehalo žiadnym obmedzeniam pri obchodovaní z dôvodu rozdielnych vykonávacích lehôt tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby materiał siewny nie podlegał żadnym ograniczeniom w obrocie, w wyniku różnych dat zastosowania niniejszej dyrektywy zgodnie z ust. 1 tiret trzecie.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a vetőmagokra nem vonatkoznak az (1) bekezdés harmadik francia bekezdésének megfelelően az ennek az irányelvnek eltérő időpontokban történő bevezetéséből eredő forgalmazási korlátozások.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da za seme ne veljajo nobene tržne omejitve zaradi različnih datumov izvajanja te direktive, v skladu s tretjo alineo odstavka 1.
Romanian: Statele membre se asigură că semințele nu sunt supuse nici unei restricții de comercializare pe motivul punerii în aplicare a prezentei directive la date diferite în conformitate cu alineatul (1) a treia liniuță.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че семената не са обект на никакви търговски ограничения във връзка с различните дати за прилагане на настоящата директива в съответствие с параграф 1, трето тире.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et seemne suhtes ei kohaldata lõike 1 kolmanda taande kohaste käesoleva direktiivi erinevate rakenduskuupäevade tõttu turustuskitsendusi.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai sēklas nebūtu pakļautas nekādiem tirdzniecības ierobežojumiem, pamatojoties uz dažādiem šīs direktīvas ieviešanas datumiem, saskaņā ar 1. punkta trešo ievilkumu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad dėl skirtingų šios direktyvos įgyvendinimo datų pagal 1 dalies trečiąją įtrauką sėklai nebūtų taikomi jokie prekybos apribojimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li ż-żerriegħa ma' tkunx soġġetta għal ebda restrizzjoni fuq il-bejgħ minħabba d-dati differenti ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, bi qbil mat-tielet inċiż tal-paragrafu 1.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адреесати на настоящата директива са държавите-членки
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 April 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 13 avril 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 13 de Abril de 1982.
Czech: V Bruselu dne 13. dubna 1982.
Slovak: V Bruseli 13. apríla 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 kwietnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. aprila 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 aprilie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 април 1982 година.
Estonian: Brüssel, 13. aprill 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' April 1982.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummisjoni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: The minimum varietal purity shall be 99;
Portuguese: A pureza varietal mínima é de 99,7 %.
Polish: Minimalna czystość odmianowa wynosi 99,7 %.
English: basic seed 99,7
Polish: elitarny materiał siewny 99,7
English: certified seed 99,5
Polish: kwalifikowany materiał siewny 99,5
English: basic seed 99,9
Polish: elitarny materiał siewny 99,9
English: certified seed 99,7
Polish: kwalifikowany materiał siewny 99,7
English: certified seed, 1st generation 99
Polish: kwalifikowany materiał siewny, pierwsza generacja 99
Lithuanian: sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla 99
English: certified seed, 2nd and subsequent generations 98
Polish: kwalifikowany materiał siewny, druga i następne generacje 98
Estonian: teise ja järgmiste põlvkondade sertifitseeritud seeme 98
Lithuanian: sertifkuota antrosios ir vėlesnių reprodukcijų sėkla 98
English: certified seed, 1st generation 98
Polish: kwalifikowany materiał siewny, pierwsza generacja 98
Estonian: esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme 98
Lithuanian: sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla 98
English: certified seed, 2nd and 3rd generations 97,5
Polish: kwalifikowany materiał siewny, druga i następne generacje 97,5
English: basic seed 99
Polish: elitarny materiał siewny 99
Estonian: eliitseeme 99
Lithuanian: elitinė sėkla 99
English: certified seed 98
Polish: kwalifikowany materiał siewny 98
Estonian: sertifitseeritud seeme 98
Lithuanian: sertifikuota sėkla 98
English: basic seed 97
Polish: elitarny materiał siewny 97
Estonian: eliitseeme 97
Lithuanian: elitinė sėkla 97
English: certified seed 95
Polish: kwalifikowany materiał siewny 95
Estonian: sertifitseeritud seeme 95
Lithuanian: sertifkuota sėkla 95
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, as last amended by Directive 81/126/EEC, and in particular Article 21a thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 81/126/CEE e, nomeadamente, o seu artigo 21o A,
English: Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants, as last amended by Directive 81/126/EEC, and in particular Article 20a thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 69/208/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1969, relativa à comercialização das sementes de plantas oleaginosas e de fibras, com a ultima redacção que lhe foi dada pela Directiva 81/126/CEE e, nomeadamente, o seu artigo 20o A,
English: whereas the dates for implementation laid down in the second indent of Article 2 of Commission Directive 78/386/EEC of 18 April 1978 amending the Annexes to Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, as last amended by Directive 81/126/EEC, and in the first indent of Article 2 (1) of Commission Directive 78/388/EEC of 18 April 1978 amending the Annexes to the Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants, as last amended by Directive 81/126/EEC, should accordingly be adapted to the current situation;
Portuguese: que, consequentemente, podem ser adaptadas à evolução mais recente as datas de entrada em vigor previstas, respectivamente, no segundo travessão do artigo 2o da Directiva 78/386/CEE da Comissão, de 18 de Abril de 1978, que altera os anexos da Directiva 66/401/CEE, respeitantes à comercialização das sementes de plantas forrageiras, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 81/126/CEE, e ao primeiro travessão do artigo 2o da Directiva 78/388/CEE da Comissão, de 18 de Abril de 1978, que altera os Anexos da Directiva 69/208/CEE, relativa à comercialização das sementes de plantas oleaginosas e de fibras, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 81/126/CEE;
English: The minimum varietal purity shall be 99;7 %.
French: La pureté variétale minimale est de 99,7 %.
Slovak: Minimálna odrodová čistota je 99,7 %.
Romanian: Puritatea minimă a soiului este de 99,7 %.
Bulgarian: Минималната чистота за съответната разновидност трябва да бъде 99,7 %.
Latvian: Minimālā šķirnes tīrība ir 99,7 %.
Lithuanian: Mažiausias veislės grynumas yra 99,7 %.
English: Arachis hypogaea: - basic seed
Slovak: Arachis hypogaea: - základné osivo
English: Brassica napus ssp. oleifera, other than varieties for fodder purposes,
Slovak: Brassica napus, druh oleifera, iné ako odrody určené na kŕmne účely,
Slovenian: Brassica napus ssp. oleifera, razen sort za krmo,
English: Brassica rapa, other than varieties for fodder purposes
Slovak: Brassica rapa, iné ako odrody určené na kŕmne účely:
Slovenian: Brassica rapa, razen sort za krmo
English: Brassica napus ssp. oleifera, varieties for fodder purposes,
Slovak: Brassica napus, druh oleifera, odrody určené na kŕmne účely,
Slovenian: Brassica napus oleifera, sorte za krmo,
English: Brassica rapa, varieties for fodder purposes, Helianthus annuus, other than hybrid varieties including their components, Sinapis alba:
Slovak: Brassica rapa, odrody určené na kŕmne účely, Helianthus annus, iné ako hybridné odrody vrátane ich zložiek, Sinapis alba:
English: certified seed, 2nd and 3rd generations
Slovak: certifikované osivo, druhá a ďalšie generácie
Romanian: semințe certificate, a doua reproducere și a treia reproducere
Bulgarian: сертифицирани семена, второ и трето размножения
Latvian: sertificētas sēklas, otrā un trešā paaudze
English: Glycine max: - basic seed - certified seed
Slovak: Glycine max: - základné osivo - certifikované osivo
English: The minimum varietal purity shall be 99, 7 %.
Estonian: Minimaalne sordipuhtus peab olema 99,7 %.
English: basic seed 99, 7
Estonian: eliitseeme 99,7
English: certified seed 99 5
Estonian: sertifitseeritud seeme 99,5
English: basic seed 99, 9
Estonian: eliitseeme 99,9
English: certified seed 99, 7
Estonian: sertifitseeritud seeme 99,7
English: certified seed, 1st generation99
Estonian: esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme 99
English: certified seed, 2nd and 3rd generations 97; 5
Estonian: teise ja kolmanda põlvkonna sertifitseeritud seeme 97,5
English: Poa spp., apomictic uni-clonal varieties: 98 %,
French: Poa spp., variétés apomictiques monoclonales: 98,
Portuguese: Poa ssp, variedades apomicticas monoclonais: 98,
Czech: rod Poa, apomikční jednoklonné odrůdy: 98 %
Slovak: druh Poa, apomyktické jednoklonové odrody: 98 %,
Polish: Poa spp., odmiany apomiksowe jednoklonowe: 98 %,
Hungarian: Poa spp., apomiktikus uniklonális fajták: 98 %,
Slovenian: Poa spp., apomiktične enoklonske sorte: 98 %,
Romanian: Poa spp., soiuri apomictice monoclonale: 98;
Estonian: Poa spp. apomiktiliste pisiliikide puhul 98 %,
Latvian: Poa spp., apomiktiskās vienklona šķirnes, 98 %,
Lithuanian: Poa spp., apomiktinės vienaklonės veislės: 98 %,
Maltese: Poa spp., varjetajiet apomiktiċi uniklonali: 98 %,
English: certified seed, 1st generation: 99 %,
French: semences certifiées, première reproduction: 99,
Portuguese: sementes certificadas, primeira reprodução: 99,
Czech: certifikované osivo první generace: 99 %
Slovak: certifikované osivo, prvá generácia: 99 %,
Polish: kwalifikowany materiał siewny, pierwsza generacja: 99 %,
Hungarian: minősített vetőmag, első generációs: 99 %,
Slovenian: certificirano seme, prva generacija: 99 %,
Romanian: semințe certificate, prima reproducere: 99;
Estonian: esimese põlvkonna sertifitseeritud seemne puhul 99 %,
Latvian: sertificētas sēklas, pirmā paaudze, 99 %,
Lithuanian: sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla: 99 %,
Maltese: żerriegħa ċċertifikata, l-ewwel ġenerazzjoni: 99 %,
English: certified seed, 2nd and subsequent generations: 98 %.
French: semences certifiées, deuxième reproduction et suivantes: 98.
Portuguese: sementes certificadas, segunda reprodução e seguintes: 98.
Czech: certifikované osivo druhé a následných generací: 98 %
Slovak: certifikované osivo, druhá a ďalšie generácie: 98 %.
Polish: kwalifikowany materiał siewny, druga i następne generacje: 98 %.
Hungarian: minősített vetőmag, második és azt követő generációk: 98 %.
Slovenian: certificirano seme, druga in naslednje generacije: 98 %.
Romanian: semințe certificate, a doua reproducere și următoarele: 98.
Estonian: teise ja järgmiste põlvkondade sertifitseeritud seemne puhul 98 %.
Latvian: sertificētas sēklas, otrā un turpmākās paaudzes, 98 %.
Lithuanian: sertifikuota antrosios ir vėlesnių reprodukcijų sėkla: 98 %.
Maltese: żerriegħa ċċertifikata, it-tieni ġenerazzjoni u l-ġenerazzjonijiet ta' wara: 98 %.
English: basic seed 99;7
Lithuanian: elitinė sėkla 99,7
English: certified bab seed 99;5
Lithuanian: sertifikuota sėkla 99,5
English: basic seed 99;9
Lithuanian: elitinė sėkla 99,9
English: certified seed 99;7
Lithuanian: sertifikuota sėkla 99,7
English: certified seed, 2nd and 3rd generations 97;5
Lithuanian: sertifkuota antrosios ir trečiosios reprodukcijų sėkla 97,5