English: Whereas, in order to verify that the provisions of this Directive are complied with by the exporting third country and to prevent importation of meat dangerous to human health, the Member States must submit every consignment of fresh meat upon importation to health and veterinary inspection which must be carried out by an official veterinarian;
Portuguese: Considerando que é necessário, para verificar o respeito pelas disposições da presente directiva por parte do país terceiro expedidor, e para impedir a importação de carnes perigosas para a saúde humana, que cada lote de carnes frescas importado seja submetido pelos Estados-membros a um controlo de salubridade, na importação, bem como a uma inspecção de polícia sanitária, que deverão ser efectuados por um veterinário oficial;
Dutch: Overwegende dat het voor de controle op de naleving van het bepaalde in deze richtlijn door het derde land van verzending en om de invoer van voor de gezondheid van de mens gevaarlijk vers vlees te voorkomen, nodig is dat iedere partij ingevoerd vers vlees door de lidstaten wordt onderworpen aan een gezondheidscontrole bij invoer en aan een veterinairrechtelijke controle, beide te verrichten door een officiële dierenarts ;
Swedish: I syfte att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv följs i det exporterande tredje landet och att förhindra import av kött som är farligt för människors hälsa, skall medlemsstaterna vid importen underkasta varje sändning färskt kött en hälso- och veterinärkontroll som skall utföras av en officiell veterinär.
Finnish: sen varmistamiseksi, että viejinä olevat kolmannet maat noudattavat tämän direktiivin säännöksiä, ja sen estämiseksi, että ihmisten terveydelle vaarallista lihaa tuodaan yhteisöön, on tarpeen, että jäsenvaltioiden virkaeläinlääkäri tekee jokaiselle tuoretta lihaa sisältävälle erälle tuonnin yhteydessä terveystarkastuksen ja eläintautitarkastuksen;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné ke kontrole dodržování ustanovení této směrnice a k zamezení dovozu masa ohrožujícího zdraví člověka, aby členské státy podrobily každou dováženou zásilku čerstvého masa dovozní kontrole zdravotní nezávadnosti a veterinární kontrole, kterou musí provést úřední veterinární lékař;
Slovak: keďže za účelom overenia toho, či sú ustanovenia tejto smernice dodržované vyvážajúcou treťou krajinou a aby sa predišlo dovozu mäsa nebezpečného pre ľudské zdravie, musí členský štát podrobiť pri dovoze každú zásielku čerstvého mäsa kontrole zdravotnej nezávadnosti a veterinárno-zdravotnej kontrole, ktoré musia byť vykonané úradným veterinárom;
Polish: w celu kontroli przestrzegania przepisów niniejszej dyrektywy przez państwo trzecie, dokonujące wywozu oraz aby nie dopuścić do przywozu mięsa stanowiącego zagrożenie dla zdrowia ludzi, każda przesyłka przywożonego świeżego mięsa musi zostać poddana, przy przywozie przez Państwa Członkowskie, inspekcji zdrowia i weterynaryjnej, które powinny być przeprowadzane przez urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: mivel annak ellenőrzésére, hogy ezen irányelv rendelkezéseit betartja az exportáló harmadik ország, valamint az emberi egészségre veszélyes hús importjának megakadályozása érdekében, a tagállamoknak minden importált frisshús-szállítmányt egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzésnek kell alávetniük, amely ellenőrzést hatósági állatorvosnak kell elvégeznie;
Slovenian: ker morajo države članice, da bi preverile, ali tretje države izvoznice izpolnjujejo določbe iz te direktive in da bi preprečile uvoz mesa, ki ogroža zdravje ljudi, vsako pošiljko svežega mesa ob uvozu predložiti uradnemu veterinarju v zdravstveni in veterinarski pregled;
Estonian: kontrollimaks, et eksportiv kolmas riik järgib käesoleva direktiivi sätteid, ning vältimaks inimese tervisele ohtliku liha importi, peavad liikmesriigid iga sellise värske liha kaubasaadetise importimisel esitama selle terviseohutuse ja veterinaarkontrolliks riiklikule veterinaararstile;
Latvian: tā kā, lai pārbaudītu, vai eksportētāja trešā valsts izpilda šīs direktīvas noteikumus, un lai novērstu cilvēka veselībai bīstamas gaļas ievešanu, dalībvalstīm katrs svaigas gaļas sūtījums jāiesniedz veselības un veterinārajai pārbaudei, kura jāveic valsts pilnvarotam veterinārārstam;
Lithuanian: kadangi siekiant patvirtinti, kad eksportuojanti trečioji šalis laikosi šios direktyvos nuostatų, ir išvengti žmonių sveikatai pavojingos mėsos importo, valstybės narės kiekvieną importuojamos šviežios mėsos siuntą turi pateikti oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui, kuris atliks jos tinkamumo maistui patikrinimą ir veterinarinį patikrinimą;
Maltese: Billi, biex jiġi verifikat li d-disposizzjonijet ta' din id-Direttiva jkunu mħarsa mill-pajjiżi terzi li qegħdin jesportaw u biex tkun evitata l-importazzjoni ta' laħam perikoluż għas-saħħa tal-bniedem, l-Istati Membri għandhom jissottomettu kull kunsinna ta' laħam frisk, meta dan jiġi impurtat, għal spezzjonijiet sanitarji u veterinarji li għandhom isiru minn veterinarju uffiċjali;