English: IN ADDITION , EACH CACM COUNTRY UNDERTAKES TO THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES THAT IT WILL , THROUGH THE PERMANENT SECRETARIAT OF THE CENTRAL AMERICAN COMMON MARKET (HEREINAFTER REFERRED TO AS SIECA) , COMPLY OR ENSURE COMPLIANCE WITH THE RULES CONCERNING THE PREPARATION AND ISSUE OF CERTIFICATES OF ORIGIN FORM A AND WITH THOSE RELATIVE TO ADMINISTRATIVE COOPERATION CONTAINED IN ARTICLES 7 AND 8 BELOW.
French: EN OUTRE , CHACUN DES PAYS DU MCAC S'ENGAGE AUPRES DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , PAR L'ENTREMISE DU SECRETARIAT PERMANENT DU MARCHE COMMUN DE L'AMERIQUE CENTRALE (CI-APRES DENOMME SIECA) , A RESPECTER OU A FAIRE RESPECTER LES REGLES CONCERNANT L'ETABLISSEMENT ET LA DELIVRANCE DES CERTIFICATS D'ORIGINE , FORMULE A , AINSI QUE CELLES RELATIVES A LA COOPERATION ADMINISTRATIVE REPRISES AUX ARTICLES 7 ET 8.
Czech: Každá země CACM se rovněž zavazuje Komisi Evropských společenství, že prostřednictvím Stálého sekretariátu Společného středoamerického strhu (dále jen "SEICA") bude dodržovat nebo zajistí dodržování pravidel pro vystavování a vydávání osvědčení původu na tiskopise A a pravidel týkajících se správní spolupráce, jež jsou uvedena v článcích 7 a 8.
Slovak: Okrem toho, každá krajina CACM sa zaväzuje Komisii Európskych spoločenstiev prostredníctvom Stáleho sekretariátu Stredoamerického spoločného trhu (ďalej len SEICA), že sa prispôsobí alebo zabezpečí súlad s pravidlami týkajúcimi sa prípravy a vydávania osvedčení o pôvode - tlačivo A a s tými, ktoré sa týkajú administratívnej spolupráce uvedenej v článkoch 7 a 8 nižšie.
Polish: Ponadto, każdy kraj CACM zobowiązuje się w stosunku do Komisji Wspólnot Europejskich, że poprzez stały Sekretariat Wspólnego Rynku Ameryki Środkowej (zwany dalej SIECA) będzie przestrzegać lub zapewni zgodność z zasadami dotyczącymi przygotowywania i wydawania świadectw pochodzenia na formularzu A oraz zasadami współpracy administracyjnej zawartych w poniższych art. 7 i 8 poniżej.
Hungarian: Továbbá, minden CACM-ország vállalja az Európai Közösségek Bizottsága felé, hogy a Közép-amerikai Közös Piac Állandó Titkárságán (a továbbiakban: SIECA) keresztül megfelel a Form A származási bizonyítvány előkészítésére és kiadására, valamint az alábbi 7. és 8. cikkben említett igazgatási együttműködésre vonatkozó szabályoknak, vagy biztosítja a megfelelést.
Slovenian: Poleg tega vsaka država CACM jamči Komisiji Evropskih skupnosti, da bo prek stalnega sekretariata Srednjeameriškega skupnega trga (v nadaljevanju SIECA) izpolnjevala ali zagotavljala izpolnjevanje pravil glede pripravljanja in izdajanja potrdil o poreklu obrazec A in pravil v zvezi z upravnim sodelovanjem iz členov 7 in 8 spodaj.
Romanian: De asemenea, fiecare din țările PCCA se angajează în fața Comisiei Comunităților Europene, prin intermediul Secretariatului Permanent al Pieței Comune Central Americane (denumit în continuare SIECA), să respecte sau să ceară respectarea normelor privind întocmirea și eliberarea certificatelor de origine, formularul A, precum și a celor referitoare la cooperarea administrativă prevăzute la articolele 7 și 8.
Bulgarian: В допълнение всяка ОПЦА страна се задължава пред Комисията на Европейските общности, че чрез Постоянния секретариат на Общия пазар на Централна Америка (наричан по-нататък СИЕГА) ще спазва или ще осигури спазването на правилата за изготвяне и издаване на формуляр А на сертификат за произход, както и на тези свързани с административно сътрудничество и съдържащи се в членове 7 и 8 по-долу.
Estonian: Lisaks sellele lubavad kõik CACM-riigid Euroopa Ühenduste Komisjonile, et Kesk-Ameerika ühisturu alalise sekretariaadi (edaspidi "SIECA") kaudu järgivad nad päritolusertifikaadi vormi A koostamist ja väljaandmist käsitlevaid ning artiklites 7 ja 8 osutatud halduskoostööga seotud eeskirju ning tagavad nende täitmise.
Latvian: Turklāt katra VAKT valsts solās Eiropas Kopienu Komisijai, ka tā, izmantojot patstāvīgo Vidusamerikas kopējā tirgus sekretariātu (še turpmāk saukts par SIECA) izpildīs vai nodrošinās atbilstību noteikumiem par A formas izcelsmes sertifikātu sastādīšanu un izdošanu un tiem noteikumiem, kas attiecas uz administratīvu sadarbību, kas minēta 7. un 8. pantā turpmāk.
Lithuanian: Be to, kiekviena CABR šalis įsipareigoja Europos bendrijų komisijai, kad ji per nuolatinį Centrinės Amerikos bendrosios rinkos sekretoriatą (toliau - SIECA) laikysis A formos kilmės sertifikatų rengimo ir išdavimo taisyklių ir toliau 7 ir 8 straipsniuose pateiktų administraciniam bendradarbiavimui taikomų taisyklių arba užtikrins jų laikymąsi.
Maltese: Barra minn hekk, kull pajjiż tas-CACM jintrabat mal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej li, permezz tas-segretarjat permanenti tas-suq komuni tal-Amerika Ċentrali (minn issa l quddiem riferut bħala SIECA), li jħares jew jiżgura l-konformità mar-regoli li jikkonċernaw il-preparazzjoni u l-ħruġ taċ-ċertifikati ta' oriġini forma A u ma' dawk relattivi għall-ko-operazzjoni amministrattiva li jinsabu f'Artikoli 7 u 8 t'hawn taħt.