FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 352/78 of 20 February 1978 on the crediting of securities, deposits and guarantees furnished under the common agricultural policy and subsequently forfeited
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 352/78 DU CONSEIL du 20 février 1978 concernant l'attribution des cautions cautionnements ou garanties constitués dans le cadre de la politique agricole commune et restant acquis
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 352/78 ze dne 20. února 1978 o připisování jistot, kaucí nebo záruk, které byly poskytnuty v rámci společné zemědělské politiky a následně propadly
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 352/78 z 20. februára 1978 o pripisovaní zábezpek, kaucií a záruk, ktoré sa poskytli v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a následne prepadli
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 352/78 z dnia 20 lutego 1978 r. w sprawie uznawania utraconych zabezpieczeń, poręczeń i gwarancji złożonych w ramach wspólnej polityki rolnej
Hungarian: A TANÁCS 352/78/EGK RENDELETE (1978. február 20.) a közös agrárpolitika alapján nyújtott, majd elveszített biztosítékok, letétek és garanciák jóváírásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 352/78 z dne 20. februarja 1978 o dodelitvi zaseženih varščin, poroštev in jamstev, danih v skladu s skupno kmetijsko politiko
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 352/78 AL CONSILIULUI din 20 februarie 1978 privind atribuirea cauțiunilor sau garanțiilor constituite în cadrul politicii agricole comune și nerestituite
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 352/78 НА СЪВЕТА от 20 февруари 1978 година относно предоставянето на обезпечения, депозити и гаранции, дадени в рамките на общата селскостопанска политика и в последствие невъзстановени
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 352/78, 20. veebruar 1978, ühise põllumajanduspoliitika alusel rahastatavate garantiide, deposiitide ja tagatiste ning nende minetamise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 352/78 (1978. gada 20. februāris) par to, kā kreditēt nodrošinājumus, depozītus un garantijas, kas sniegtas saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un vēlāk atsavinātas
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 352/78 1978 m. vasario 20 d. dėl užstatų, depozitų ir garantijų, pateiktų pagal bendrąją žemės ūkio politiką ir vėliau negrąžintų, kreditavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 352/78 tal-20 ta' Frar 1978 dwar l-akkreditazzjoni ta' sigurtajiet, depożiti u garanziji mogħtija taħt il-politika agrikola komuni u sussegwentement sekwestrati
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: (2), având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
French: vu l'avis de l'Assemblée (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[3],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia3,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([3]),
English: Whereas under Community regulations numerous securities are required in connection with operations relating to agricultural products;
French: considérant que de nombreuses cautions à constituer lors d'opérations concernant les produits agricoles sont prévues dans les règlements communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení Společenství jsou požadovány četné jistoty v souvislosti s operacemi týkajícími se zemědělských produktů;
Slovak: keďže podľa nariadení spoločenstva sa v súvislosti s operáciami, ktoré sa týkajú poľnohospodárskych výrobkov, vyžaduje veľký počet zábezpek;
Polish: na mocy rozporządzeń wspólnotowych wymaga się licznych zabezpieczeń w związku z działaniami dotyczącymi produktów rolnych;
Hungarian: mivel a közösségi rendeletekben számos biztosítékot követelnek meg a mezőgazdasági termékekre vonatkozó műveletekkel kapcsolatban;
Slovenian: ker so v uredbah Skupnosti predvidene številne varščine v zvezi z ukrepi, ki zadevajo kmetijske proizvode;
Romanian: întrucât numeroase cauțiuni care urmează a fi constituite cu ocazia operațiunilor privind produsele agricole sunt prevăzute în regulamentele comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно регламентите на Общността се изискват многобройни обезпечения във връзка с операции, свързани със селскостопански продукти;
Estonian: vastavalt ühenduse õigusaktidele on põllumajandustoodete tehingutega seoses nõutav mitmete tagatiste olemasolu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Kopienas noteikumiem to darbību sakarā, kas attiecas uz lauksaimniecības produktiem, ir paredzēti daudzi nodrošinājumi;
Lithuanian: kadangi pagal Bendrijos reglamentus vykdant operacijas su žemės ūkio produktais reikalaujama daugybės užstatų;
Maltese: Billi taħt regolamenti tal-Komunità, sigurtajiet numerużi huma meħtieġa f'konnessjoni ma operati li għandhom x'jaqsmu ma prodotti agrikoli;
English: whereas provision must be made for the crediting of such securities in cases where they are forfeited;
French: qu'il est nécessaire de déterminer leur attribution dans les cas où elles restent acquises;
Czech: že je nezbytné přijmout úpravu pro připisování těchto jistot v případech, kdy propadly;
Slovak: keďže sa musí prijať ustanovenie, aby sa takéto zábezpeky pripisovali v prípade, že prepadnú;
Polish: należy wprowadzić przepis w sprawie uznawania tych zabezpieczeń w przypadku ich przepadku;
Hungarian: mivel rendelkezést kell hozni e biztosítékok jóváírásáról, amennyiben ezek elvesznek;
Slovenian: ker je potrebna ureditev dodeljevanja takih varščin v primerih, kadar so zasežene;
Romanian: întrucât este necesară determinarea atribuirii lor în cazul în care acestea sunt reținute;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвиди предоставянето на такива обезпечения в случаите, когато те остават невъзстановени;
Estonian: tuleb sätestada selliste tagatiste rahastamine juhtudel, kui nendest ilma jäädakse;
Latvian: tā kā jāparedz šādu nodrošinājumu kreditēšana, ja tos atsavina;
Lithuanian: kadangi reikia priimti nuostatą dėl tokių užstatų kreditavimo, kai jie negrąžinami;
Maltese: billi disposizzjoni trid issir għall-akkreditazzjoni ta' sigurtajiet bħal dawn f'każijiet fejn ikunu sekwestrati;
English: whereas such loss should consequently be remedied by using forfeited securities to reduce EAGGF expenditure;
French: qu'il convient donc de remédier à ce préjudice en portant les cautions acquises en diminution des dépenses du FEOGA;
Czech: že by tato ztráta měla být z tohoto důvodu nahrazena využitím propadlých jistot, aby se snížily výdaje EZOZF;
Slovak: keďže táto strata by sa mala z tohto dôvodu nahradiť tak, že sa prepadnuté zábezpeky využijú na zníženie výdavkov EPUZF;
Polish: stratę tę należy w konsekwencji zrekompensować w drodze wykorzystania utraconych zabezpieczeń w celu zmniejszenia wydatku EFOGR;
Hungarian: mivel ezt a veszteséget a későbbiekben kompenzálni kell az elveszített biztosítékokat az EMOGA költségeinek csökkentésére használva;
Slovenian: ker je primerno, da se taka izguba pokrije z uporabo zaseženih varščin za zmanjšanje izdatkov EKUJS;
Romanian: întrucât acest prejudiciu trebuie recuperat, prin utilizarea cauțiunilor reținute, pentru acoperirea cheltuielilor angajate de FEOGA;
Bulgarian: като има предвид, че такава загуба би трябвало в последствие да се отстрани, като се използват задържаните обезпечения с цел да се намалят разходите на ФЕОГА;
Estonian: seepärast tuleks minetatud tagatisi kasutada kahjumi leevendamiseks, et vähendada EAGGF kulutusi,
Latvian: tā kā, lai mazinātu ELVGF izdevumus, šādi zaudējumi tāpēc būtu jāatlīdzina, izmantojot atsavinātos nodrošinājumus;
Lithuanian: kadangi tokius nuostolius reikia atlyginti panaudojant negrąžintus užstatus EŽŪOGF išlaidoms sumažinti;
Maltese: billi telf bħal dan għandu kosegwentement jiġi rimedjat permezz ta' l-użu ta' sigurtajiet sekwestrati biex inaqqsu l-ispiża tal-FAEGG;
English: Whereas, however, securities which do not cover a risk of financial loss by the EAGGF should be retained by the Member States;
French: considérant qu'il convient toutefois de prévoir que les cautions qui ne couvrent pas le risque d'un préjudice financier du FEOGA restent acquises par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že by si však jistoty, které nepokrývají riziko finanční ztráty EZOZF, měly ponechat členské státy;
Slovak: keďže zábezpeky, ktoré nepokrývajú riziko finančnej straty EPUZF, by si však mali ponechať členské štáty;
Polish: jednakże zabezpieczenia nieobejmujące ryzyka straty finansowej EFOGR powinny zostać zachowane przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel azonban azokat a biztosítékokat, amelyek nem az EMOGA pénzügyi kockázatát vagy veszteségét fedezik, a tagállamoknak kell megtartaniuk;
Slovenian: ker je primerno, da se varščine, ki ne pokrivajo tveganja finančne izgube EKUJS, zasežejo v korist države članice;
Romanian: întrucât trebuie prevăzut ca acele cauțiuni care nu acoperă riscul unui prejudiciu financiar al FEOGA să rămână la dispoziția statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че обезпеченията, които не покриват риска от финансова загуба на ФЕОГА, следва да се задържат от държавите-членки;
Estonian: siiski peaks tagatised, mis EAGGF finantskahjumi riski ei kata, jääma liikmesriikidele;
Latvian: tā kā dalībvalstīm tomēr būtu jāatstāj nodrošinājumi, kas nevar radīt ELVGF finansiālus zaudējumus;
Lithuanian: tačiau kadangi užstatai, kurie neapima EŽŪOGF finansinių nuostolių rizikos, turi likti valstybėse narėse;
Maltese: Billi, madankollu, sigurtajiet li ma jkoprux riskju ta' telf finanzjarju mill-FAEGG għandhom jinżammu mill-Istati Membri;
English: Whereas securities forfeited in respect of food-aid operations should be used to reduce the food-aid expenditure concerned;
French: considérant qu'il convient que les cautions restées acquises, dans le cadre d'opérations d'aide alimentaire, soient portées en diminution des dépenses d'aide alimentaire concernées;
Czech: vzhledem k tomu, že by jistoty, které propadly v souvislosti s operacemi potravinové pomoci, měly být použity na snížení výdajů dané potravinové pomoci;
Slovak: keďže zábezpeky, ktoré prepadli v súvislosti s operáciami v rámci potravinovej pomoci, by sa mali použiť na zníženie výdavkov príslušnej potravinovej pomoci;
Polish: zabezpieczenia utracone w związku z przeprowadzonymi działaniami w zakresie pomocy żywnościowej należy wykorzystać w celu zmniejszenia odpowiedniego wydatku na pomoc żywnościową;
Hungarian: mivel az élelmiszersegély-műveletekkel kapcsolatban elveszített biztosítékokat az érintett élelmiszersegélyek költségeinek csökkentésére kell felhasználni;
Slovenian: ker je treba zasežene varščine, povezane z ukrepi pomoči v hrani, uporabiti za zmanjšanje zadevnih izdatkov pomoči v hrani;
Romanian: întrucât cauțiunile reținute în cadrul operațiunilor de ajutor alimentar trebuie scăzute din cheltuielile de ajutor alimentar în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че невъзстановените обезпечения по отношение на дейности, свързани с хранителна помощ, следва да се използват за намаляване на разходите за хранителна помощ;
Estonian: toiduabiprogrammide raames minetatud tagatisi tuleks kasutada toiduabiga seotud kulutuste vähendamiseks;
Latvian: tā kā nodrošinājumi, kas atsavināti pārtikas atbalsta darbību sakarā, būtu jāizmanto, lai mazinātu attiecīgos pārtikas atbalsta izdevumus;
Lithuanian: kadangi negrąžintus užstatus, susijusius su pagalba maistu, reikia panaudoti mažinant atitinkamas pagalbos maistu išlaidas;
Maltese: Billi sigurtajiet sekwestrati rigward operati ta' għajnuna fl-ikel għandhom jintużaw biex titnaqqas l-ispiża konċernata;
English: Whereas it is also right that securities forfeited as part of a specific operation should be used to reduce the expenditure relating to that type of operation;
French: considérant qu'il y a lieu, en outre, que les cautions restées acquises, dans le cadre d'opérations déterminées, soient à déduire des dépenses correspondant au type d'opération en question;
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž správné, aby jistoty propadlé v rámci určité operace byly použity na snížení výdajů souvisejících s tímto typem operace;
Slovak: keďže je tiež správne, aby sa zábezpeky prepadnuté v rámci určitej operácie použili na zníženie výdavkov súvisiacich s týmto druhom operácie;
Polish: słusznym jest również, aby zabezpieczenia utracone jako część szczególnych działań zostały wykorzystane w celu zmniejszenia wydatków odnoszących się do danego typu działań;
Hungarian: mivel az is helyes, hogy egy egyedi művelet részeként elveszített biztosítékokat az ilyen típusú művelettel kapcsolatos költségek csökkentésére kell felhasználni;
Slovenian: ker je tudi primerno, da se varščine, zasežene v okviru določenih ukrepov, uporabijo za zmanjšanje izdatkov, povezanih z navedeno vrsto ukrepov;
Romanian: întrucât cauțiunile reținute în cadrul operațiunilor determinate trebuie scăzute din cheltuielile care corespund tipului de operațiune în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че е добре също така, обезпеченията, невъзстановени като част от специфична операция, да се използват за намаляване на разходите, свързани с този вид операция;
Estonian: samuti tuleb sätestada, et konkreetsetes ettevõtmistes minetatud tagatisi tuleks kasutada sama liiki ettevõtmistega seotud kulutuste vähendamiseks;
Latvian: tā kā būtu pareizi izmantot arī nodrošinājumus, kas atsavināti kā īpašas darbības daļa, lai mazinātu izdevumus attiecībā uz šāda veida darbībām;
Lithuanian: kadangi teisinga panaudoti užstatus, negrąžintus kaip konkrečios operacijos dalį, mažinant išlaidas, kurios susiję su to tipo operacija;
Maltese: Billi huwa tajjeb ukoll li sigurtajiet sekwestrati bħala parti minn operat speċifiku għandhom jintużaw biex inaqqsu l-ispiża li għandha x'taqsam ma dak it-tip ta' operat;
English: Whereas similar rules already exist in certain sectors;
Czech: vzhledem k tomu, že podobná pravidla již v určitých sektorech existují;
Slovak: keďže podobné pravidlá už v určitých sektoroch existujú;
Polish: podobne przepisy są obowiązujące w niektórych sektorach;
Hungarian: mivel hasonló szabályok már léteznek bizonyos ágazatokban;
Slovenian: ker podobna pravila v nekaterih sektorjih že obstajajo;
Bulgarian: като има предвид, че подобни правила вече съществуват в определени сектори;
Estonian: teatavates sektorites on sarnased eeskirjad juba olemas;
Latvian: tā kā dažās jomās jau ir līdzīgi noteikumi;
Lithuanian: kadangi jau priimtos panašios taisyklės tam tikruose sektoriuose;
Maltese: Billi regoli simili diġa jeżistu f'ċerti setturi;
English: whereas they should be repealed,
Czech: že by tedy měla být zrušena,
Slovak: keďže by sa mali zrušiť,
Polish: powinny one zostać uchylone,
Hungarian: mivel ezeket hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: ker jih je treba razveljaviti,
Bulgarian: като има предвид, че те трябва да се отменят,
Estonian: need tuleb tunnistada kehtetuks,
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ tie būtu jāatceļ,
Lithuanian: kadangi jos turi būti panaikintos,
Maltese: billi għandhom jiġu mħassra,
English: This Regulation shall apply to any security, deposit or guarantee furnished pursuant to provisions adopted under the common agricultural policy (hereinafter referred to as "security").
French: Le présent règlement s'applique aux cautions, cautionnements ou garanties qui sont constitués en vertu de dispositions arrêtées dans le cadre de la politique agricole commune, ci-après dénommés «cautions».
Czech: Toto nařízení se vztahuje na jakékoliv jistoty, kauce nebo záruky (dále je "jistoty") poskytnuté na základě ustanovení přijatých v rámci společné zemědělské politiky.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na každú zábezpeku, kauciu alebo záruku (ďalej len "zábezpeky") poskytnuté na základe ustanovení prijatých v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do zabezpieczeń, poręczeń lub gwarancji złożonymi zgodnie z przepisami przyjętymi w ramach wspólnej polityki rolnej (zwane dalej "zabezpieczeniami").
Hungarian: Ez a rendelet a közös agrárpolitika alapján elfogadott rendelkezések szerint letétbe helyezett összes biztosítékra, letétre és garanciára (a továbbiakban: biztosíték) vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba velja za katero koli varščino, poroštvo ali jamstvo, dano v skladu z določbami, sprejetimi v okviru skupne kmetijske politike (v nadaljnjem besedilu "varščina").
Romanian: Prezentul regulament se aplică în cazul cauțiunilor, al fidejusiunilor sau al garanțiilor constituite în temeiul dispozițiilor stabilite în cadrul politicii agricole comune, denumite în continuare „cauțiuni”.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за всяко обезпечение, депозит или гаранция, предоставяни съгласно разпоредбите, приети съгласно Общата селскостопанска политика, наричани по-нататък “обезпечения”.
Estonian: Seda määrust kohaldatakse kõikide garantiide, deposiitide või tagatiste suhtes (edaspidi "tagatised"), mis on esitatud vastavalt ühise põllumajanduspoliitika alusel võetud sätetele.
Latvian: Šī regula attiecas uz jebkuru nodrošinājumu, depozītu vai garantiju, kas sniegta, ievērojot noteikumus, kuri pieņemti saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku (šeit turpmāk "nodrošinājums").
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas bet kokiam užstatui, depozitui ar garantijai, kurie pateikti pagal bendrosios žemės ūkio politikos nuostatas (toliau vadinami „užstatas“).
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jgħodd għal kull sigurtà, depożitu jew garanzija fornita skond id-disposizzjonijiet adottati taħt il-politika agrikola komuni (minn issa `l quddiem riferita bħala "sigurtà").
English: However, this Regulation shall not apply to any security furnished (a) in connection with the issue of export or import licences with or without advance fixing of amounts;
Czech: Toto nařízení se však nevztahuje na jistoty poskytnuté: a) v souvislosti s vydáním vývozních nebo dovozních licencí, ať už se stanovením částky předem či bez něj,
Slovak: Toto ustanovenie sa však nevzťahuje na žiadnu zábezpeku poskytnutú: a) v súvislosti s vydaním vývozných alebo dovozných licencií, či už s vopred stanovenou alebo nestanovenou čiastkou;
Polish: Jednakże niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do zabezpieczeń złożonych a) przy wydawaniu pozwoleń na przywóz lub wywóz, zarówno z ustalonymi wcześniej kwotami jak i bez;
Hungarian: E rendelet azonban nem vonatkozik a) az előzetes rögzítést tartalmazó, vagy anélküli kiviteli vagy behozatali engedélyek kiadásával kapcsolatban szolgáltatott biztosítékokra;
Slovenian: Vendar ta uredba ne velja za varščine, dane (a) v zvezi z izdajo izvoznih ali uvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo zneskov ali brez nje;
Romanian: Totuși, prezentul regulament nu se aplică cauțiunilor constituite cu ocazia eliberării certificatelor de export sau de import cu sau fără fixare în avans;
Bulgarian: Въпреки това, настоящият регламент не се прилага за обезщетенията, предоставяни (а) при издаването на разрешителните за внос или износ с или без авансово определяне на суми;
Estonian: Siiski ei kohaldata käesolevat määrust tagatiste suhtes, mis on esitatud: a) seoses ekspordi- või impordilitsentside väljaandmisega, nii koos summa eelneva kinnitamisega kui ilma selleta;
Latvian: Šī regula tomēr neattiecas uz nodrošinājumiem, kas sniegti: a) saistībā ar eksporta vai importa licencēm, ko izsniedz ar iepriekš noteiktu apjomu vai bez tā;
Lithuanian: Tačiau šis reglamentas netaikomas jokiam užstatui, kuris pateikiamas: a) išduodant eksporto ar importo licencijas su išankstiniu sumų nustatymu ar be jo;
Maltese: Madankollu, dan ir-Regolament m'għandux jgħodd għal kull sigurtà fornita (a) f' konnessjoni mal-ħruġ ta' liċenzji ta' esportazzjoni jew importazzjoni ma' jew mingħajr fissar bil-quddiem ta' ammonti;
English: under a tendering procedure for the sole purpose of ensuring the submission by tenderers of genuine tenders;
French: dans le cadre d'adjudications, pour garantir uniquement la présentation, de la part des soumissionnaires, d'offres sérieuses;
Czech: v rámci nabídkových řízení pouze z důvodu zajištění, aby uchazeči předkládali vážné nabídky,
Slovak: v rámci verejnej súťaže na jediný účel, aby sa zabezpečilo, že účastníci predložia seriózne ponuky;
Polish: w ramach procedury przetargowej w jedynym celu zagwarantowania składania poważnych ofert przez oferentów;
Hungarian: a pályázati eljárás szerint letétbe helyezett biztosítékra, amennyiben a biztosíték csupán az ajánlattevők ajánlatainak komolyságát biztosítja;
Slovenian: v razpisnem postopku zgolj zato, da se zagotovi predložitev ponudb resnih ponudnikov;
Romanian: în cadrul licitațiilor, pentru a garanta numai prezentarea de oferte serioase de către licitanți;
Bulgarian: при тръжна процедура с единствената цел да се гарантира подаването от участниците в търга на сериозни оферти;
Estonian: pakkumismenetluse käigus, mille eesmärgiks on tagada, et pakkujad esitavad ainult tõsiseltvõetavaid pakkumisi;
Latvian: izsolē vienīgi nolūkā nodrošināt to, ka pretendenti iesniedz patiesus piedāvājumus;
Lithuanian: pagal dalyvavimo viešuose konkursuose taisykles vien tik tam, kad būtų užtikrintas oficialių pasiūlymų pateikimas;
Maltese: taħt proċedura ta' l-għoti ta' l-offerti għall-uniku għan li jiżgura s-sottomissjoni permezz ta' dawk li jagħmlu l-offerti ġenwini;