English: Failure to follow a prescribed itinerary or to comply with a prescribed time limit should not entail the collection of any import or export duties potentially chargeable provided the customs authorities are satisfied that all other requirements have been met.
French: Le fait que l'itinéraire prescrit n'ait pas été suivi ou que le délai fixé n'ait pas été respecté ne devrait pas entraîner le recouvrement des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation éventuellement exigibles, dès lors que toutes les autres conditions ont été remplies à la satisfaction des autorités douanières.
Portuguese: O facto de o itinerário prescrito não ter sido seguido ou de o prazo fixado não ter sido respeitado não deverá implicar o pagamento dos direitos e encargos de importação ou de exportação eventualmente exigíveis, desde que todas as outras condições se encontrem preenchidas a contento das autoridades aduaneiras.
Czech: Nedodržení určené trasy nebo stanovené lhůty by nemělo mít za následek výběr případných dovozních nebo vývozních cel a poplatků, jsou-li orgány přesvědčeny, že všechny ostatní požadavky byly splněné.
Slovak: Nedodržanie určenej trasy alebo predpísanej lehoty by nemalo mať za následok vybratie prípadne splatných dovozných alebo vývozných ciel, ak sú colné orgány presvedčené, že boli splnené všetky ďalšie podmienky.
Polish: Niedotrzymanie przemieszczania się po wyznaczonej trasie lub wyznaczonego terminu nie powinno pociągać za sobą pokrycia ewentualnych należności celnych przywozowych lub wywozowych i podatków, pod warunkiem że organy celne stwierdzą, że zostały spełnione wszystkie pozostałe warunki.
Hungarian: Az, ha nem követik az előre meghatározott útitervet, vagy nem tartják be az előírt határidőt, nem jogosít fel a lehetségesen kivethető behozatali vagy kiviteli vám beszedésére, feltéve hogy a vámhatóságok meggyőződnek róla, hogy az összes egyéb követelménynek megfelelnek.
Slovenian: Zaradi neupoštevanja predpisane poti ali predpisanega roka ne bi smelo priti do zaračunavanja morebitno zaračunljivih uvoznih ali izvoznih dajatev, če carinski organ zadovoljivo ugotovi, da so bile izpolnjene vse druge zahteve.
Bulgarian: Невъзможност да се следва указания път или да се спази предвиденият срок, следва да не води до събиране на никакви потенциално събирани вносни или износни мита, при условие че митническите органи са доволни от спазването на всички други изисквания.
Estonian: Veoks ettenähtud marsruudist kõrvalekaldumise või ettenähtud tähtaja ületamise korral ei tohiks kohaldada võimalikke impordi- ja eksporditollimakse juhul, kui toll on veendunud, et kõik teised nõuded on täidetud
Latvian: Ja preces netiek vestas pa noteiktu maršrutu vai ja nav ievērots noteiktais termiņš, iespējamos ievedmuitas un izvedmuitas nodokļus nevar iekasēt, ja muitas dienesti ir pārliecinājušies, ka ir izpildītas visas pārējās prasības.
Lithuanian: Nesilaikant nustatyto maršruto arba nustatyto termino, galimi importo arba eksporto muitai neturi būti imami, su sąlyga, kad muitinės yra įsitikinusios, kad laikomasi visų kitų reikalavimų.
Maltese: Nuqqas f'li jkun segwit l-intinerarju preskritt jew li jkun imħares il-limitu ta' żmien preskritt m'għandux jikkawża l-ġbir ta' xi dazji ta' importazzjoni jew esportazzjoni li potenzjalment iridu jitħallsu sakemm l-awtoritajiet doganali huma sodisfatti li jkunu twettqu l-kondizzjonijiet l-oħra kollha.