FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1982 amending the Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural or forestry tractors (82/890/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1982 que altera as directivas relativas à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos tractores agrícolas ou florestais de rodas (82/890/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej článku 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Społeczno-Ekonomicznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas the same Directive provides that, where necessary, tractors with a maximum design speed in excess of 25 km/h shall be subject to special requirements;
Portuguese: Considerando que esta mesma directiva indica que os tractores com uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 quilómetros por hora serão objecto, se for caso disso, de disposições especiais;
Czech: vzhledem k tomu, že podle uvedených směrnic budou traktory, jejichž maximální konstrukční rychlost překračuje 25 km/h, v případě potřeby podléhat zvláštním požadavkům;
Slovak: keďže tá istá smernica stanovuje, že podľa potreby traktory s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 25 km/h podliehajú osobitným požiadavkám;
Polish: ta sama dyrektywa stanowi, że, jeżeli zajdzie taka potrzeba, ciągniki o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej powyżej 25 km/h podlegają specjalnym wymaganiom.
Hungarian: mivel ezen irányelv előírja, hogy szükség szerint a 25 km/h tervezési sebességet meghaladó traktorokra külön előírásokat kell elfogadni;
Romanian: întrucât aceeași directivă prevede că, după caz, tractoarele cu viteze maxime prin construcție care depășesc 25 km/h, sunt supuse unor cerințe speciale;
Bulgarian: като има предвид, че същата директива предвижда когато е необходимо, трактори с максимална конструктивна скорост, надвишаваща 25 км/ч, да бъдат обект на специални изисквания;
Estonian: kõnealune direktiiv näeb ette, et vajadusel tuleb kehtestada erinõuded traktorite kohta, mille maksimaalne valmistajakiirus on üle 25 km/h;
Latvian: tā kā tā pati direktīva nosaka, ka vajadzības gadījumā uz traktoriem, kuru maksimālais paredzētais ātrums pārsniedz 25 km/h, attiecas īpašas prasības;
Lithuanian: kadangi toje pačioje direktyvoje nustatyta, kad prireikus traktoriams, kurių didžiausias projektinis greitis yra didesnis nei 25 km/h, bus taikomi specialūs reikalavimai;
Maltese: Billi l-istess Direttiva tipprovdi li, fejn meħtieġ, tratturi ta' disinn għal veloċità massima li teċċedi l-25 km/siegħa għandhom ikunu suġġetti għall-ħtiġiet speċjali;
English: whereas such tractors form part of the tractor fleet manufactured and used in the Community and offer advantages as regards the efficiency of agricultural holdings;
Portuguese: que estes tractores fazem parte do parque de tractores fabricados e utilizados na Comunidade e aumentam a eficiência nas explorações agrícolas;
Czech: že tyto traktory tvoří součást parku traktorů vyráběných a používaných ve Společenství a jsou z hlediska efektivnosti zemědělských podniků výhodné;
Slovak: keďže takéto traktory tvoria časť traktorového parku vyrábaných a používaných v spoločenstve a poskytujú výhody, pokiaľ ide o efektívnosť poľnohospodárskych podnikov;
Polish: Takie ciągniki stanowią część wyprodukowanych i używanych we Wspólnocie ciągników i są korzystne dla skuteczności gospodarstw rolnych;
Hungarian: mivel az ilyen traktorok a Közösségben gyártott és használt traktortípusokhoz tartoznak és a mezőgazdaság hatékonysága tekintetében előnyt mutathatnak fel;
Romanian: întrucât astfel de tractoare fac parte din lotul de tractoare produse și utilizate în Comunitate și oferă avantaje pentru eficiența exploatațiilor agricole;
Bulgarian: като има предвид, че подобни трактори формират част от тракторния парк, произведени и използвани в Общността и предлагат преимущества по отношение на ефикасността на земеделските стопанства;
Estonian: sellised traktorid moodustavad osa ühenduses toodetavatest ja kasutatavatest traktoritest ja neil on põllumajandusliku efektiivsuse tõstmisel eeliseid;
Latvian: tā kā šādi traktori ietilpst Kopienā ražoto un izmantoto traktoru parkā un tiem ir priekšrocības saistībā ar to noderīgumu lauku saimniecībās;
Lithuanian: kadangi tokie traktoriai sudaro Bendrijoje pagamintų ir naudojamų traktorių parko tam tikrą dalį ir suteikia privalumų didinant žemės ūkio valdų efektyvumą;
Maltese: billi dawk it-tratturi jiffurmaw parti mill-flotta ta' tratturimanifatturata u użata fil-Komunità u joffru vantaġġi fir-rigward ta' l-effiċjenza ta' l-azjendi agrikoli;
English: Whereas an increase of 20 % of the maximum design speed, which has hitherto been prescribed, is reasonable considering road safety and safety of working conditions on the land;
Portuguese: Considerando que é razoável aumentar de 20 % a velocidade máxima, por construção, até agora fixada, tanto do ponto de vista da segurança da circulação nas estradas, como da segurança no trabalho agrícola;
Czech: vzhledem k tomu, že zvýšení maximální konstrukční rychlosti o 20 %, které bylo dosud stanoveno, se ukazuje přiměřené z hlediska bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích i bezpečnosti při práci na poli;
Slovak: keďže nárast maximálnej konštrukčnej rýchlosti o 20 %, ktorý bol predpísaný, je opodstatnený, berúc do úvahy bezpečnosť na ceste a bezpečnosťpracovných podmienok na poli,;
Polish: zwiększenie o 20 % maksymalnej prędkości konstrukcyjnej, którą się odtąd zaleca, jest rozsądne uwzględnienie bezpieczeństwa na drodze oraz bezpieczeństwa warunków pracy na roli;
Hungarian: mivel az eddig előírt 20 %-os legnagyobb tervezési sebesség növelése célszerűnek mutatkozik a közúti forgalom és a mezőgazdasági munkavégzés biztonságának szempontjából;
Slovenian: ker je povečanje največje konstrukcijsko določene hitrosti za 20 %, kakor je bila predpisana do zdaj, razumljivo, upoštevajoč tudi varnost na cesti in varnost delovnih razmer na polju;
Romanian: întrucât o creștere de 20% a vitezei maxime prin construcție prevăzute până acum, este considerată rezonabilă din punct de vedere al siguranței circulației rutiere și al siguranței muncii pe terenurile agricole;
Bulgarian: като има предвид, че увеличението на максималната конструктивна скорост с 20%, което досега е било предписано, е уместно що се отнася до условията за безопасност по пътищата и на безопасността на работните условия на полето;
Estonian: senikehtiva maksimaalse valmistajakiiruse tõstmine 20 % võrra on põhjendatud, arvestades ka liiklusohutust ja tööohutust põllul;
Latvian: tā kā maksimālā paredzētā ātruma palielinājums par 20 %, kas jau bijis paredzēts, ir pamatots, ņemot vērā satiksmes drošības un drošības apsvērumus darbam uz lauka;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į kelių ir žemdirbystės darbo sąlygų saugumą derėtų 20 proc. padidinti iki šiol galiojantį nustatytą didžiausią skaičiuojamąjį greitį;
Maltese: Billi żieda ta' 20 % fil-veloċità massima skond id-disinn, li s'issa kienet preskritta, hija raġonevoli meta wieħed iqis is-sigurezza fit-triq u s-sigurezza tal-kondizzjonijiet tax-xogħol fir-raba';
English: Whereas Member States may, nevertheless, restrict the speed at which a tractor may be driven on the road by imposing speed limits;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros têm, contudo, a possibilidade de limitar a velocidade permitida para a condução de um tractor quando este transitar na estrada, impondo limites de velocidade;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy přesto mohou omezit rychlost jízdy traktorů po pozemních komunikacích stanovením omezení rychlosti;
Slovak: keďže členské štáty môžu aj tak obmedziť rýchlosť, ktorou smú traktory jazdiť na cestách zavedením obmedzenej rýchlosti;
Polish: Państwa Członkowskie mogą niemniej jednak wprowadzić ograniczenie prędkości, z jaką ciągniki mogą poruszać się po drogach;
Hungarian: mivel azonban a tagállamok a sebességkorlátozások bevezetésével korlátozhatják a traktor menetsebességét a közúti forgalomban;
Slovenian: ker države članice kljub temu lahko omejijo hitrost vožnje traktorja po cesti;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, statele membre au posibilitatea de a limita viteza tractoarelor pe șosea prin impunerea unor limite de viteză;
Bulgarian: като има предвид, че, държавите-членки могат да ограничават скоростта, с която тракторът може се движи по пътищата, като налагат ограничения за скоростта;
Estonian: sellest olenemata võivad liikmesriigid kehtestada traktoritele teedel liikumiseks kiirusepiiranguid;
Latvian: tā kā dalībvalstis tomēr var ierobežot ātrumu, ar kādu traktoru drīkst vadīt pa ceļiem, uzliekot ātruma ierobežojumus;
Lithuanian: kadangi valstybės narės, nustatydamos greičio ribas, vis dėlto, gali apriboti greitį, kuriuo traktoriai gali važiuoti keliu;
Maltese: Billi l-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jirrestrinġu l-veloċità li biha trattur jista' jinsaq fit-triq billi jiġu imposti limiti fuq il-veloċità;
English: Whereas, moreover, tractors having more than two axles can be treated in the same way as those having two axles only, and can therefore be made subject to the same provisions;
Portuguese: Considerando, além disso, que os tractores com mais de dois eixos podem ser equiparados aos que possuem dois eixos, podendo assim ser objecto das mesmas prescrições;
Czech: vzhledem k tomu, že traktory s více než dvěma nápravami lze přitom pokládat za srovnatelné s traktory, jež mají pouze dvě nápravy, a proto mohou tyto traktory podléhat stejným požadavkům;
Slovak: keďže, naviac,s traktormi s viac ako dvoma nápravami je možné zaobchádzať rovnakým spôsobom ako s traktormi iba s dvomi nápravami a môžu preto podliehať rovnakým opatreniam;
Polish: ponadto ciągniki posiadające więcej niż dwie osie mogą być traktowane w taki sam sposób jak te posiadające tylko dwie osie i mogą tym samym podlegać tym samym przepisom;
Hungarian: mivel a kettőnél több tengelyű traktorok a kéttengelyűekkel azonos elbírálás alá eshetnek, és így ezekre ugyanazok az előírások vonatkozhatnak;
Slovenian: ker se tudi traktorji, ki imajo več kot dve osi, lahko enako obravnavajo kot tisti s samo dvema osema, torej zanje veljajo enake določbe;
Romanian: întrucât, mai mult, tractoarele care au mai mult de două axe pot fi tratate similar numai cu cele care au două axe și, în consecință, li se pot aplica aceleași prevederi;
Bulgarian: като има предвид, че тракторите имащи повече от две оси, могат да бъдат третирани, като тези само с две оси и съответно да бъдат обект на същите разпоредби;
Estonian: peale selle võib traktoreid, millel on rohkem kui kaks telge, pidada sarnaseks kaheteljeliste traktoritega ja seega saab nende kohta kehtestada samad normid;
Latvian: tā kā turklāt traktorus, kuriem ir vairāk nekā divas asis, var pielīdzināt traktoriem, kam ir tikai divas asis, attiecinot uz tiem tos pašus noteikumus;
Lithuanian: kadangi, be to, traktoriai, turintys daugiau nei dvi ašis, gali būti laikomi lygiaverčiais dviašiams traktoriams ir jiems gali būti taikomos tokios pačios nuostatos;
Maltese: Billi, barra minn hekk, tratturi li jkollhom aktar minn żewġ fusien jistgħu jiġu ttrattati bl-istess mod bħal dawk li jkollhom żewġ fusien biss, u għalhekk jistgħu jsiru suġġetti għall-istess dispożizzjonijiet;
English: Whereas it is therefore not necessary to lay down the specific rules envisaged by the framework Directive 74/150/EEC; whereas it is sufficient that the field of application of that Directive be extended, together with that of the specific Directives containing an express definition of their field of application in relation to tractors with more than two axles and to tractors having a maximum design speed of between 25 and 30 km/h,
Portuguese: Considerando que, por consequência, não é necessário adoptar as prescrições especiais previstas na Directiva quadro 74/150/CEE, sendo suficiente tornar extensivo o âmbito de aplicação desta directiva e das directivas especiais que contenham uma definição expressa do seu âmbito de aplicação aos tractores com mais de dois eixos e aos tractores com uma velocidade máxima, por construção, compreendida entre 25 e 30 quilómetros por hora,
Slovenian: ker zato ni treba določiti posebnih predpisov, kakor so predvideni v okviru Direktive 74/150/EGS, in ker je dovolj, da se področje uporabe direktive lahko razširi skupaj s tistimi področji posebnih direktiv, ki vsebujejo posebno opredelitev področja uporabe za traktorje z več kot dvema osema in največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo med 25 in 30 km/h,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA,
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 1 (2) of Directive 80/720/EEC (18) shall be replaced by the following:
Portuguese: O no 2 do artigo 1o da Directiva 80/720/CEE (18) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 směrnice 80/720/EHS[18] se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 smernice 80/720/EHS [18] sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 dyrektywy 80/720/EWG[18] ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 80/720/EGK irányelv[18] 1. cikke 2. bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) Direktive 80/720/EGS 18 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 1 alin. (2) din Directiva 80/720/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 от Директива 80/720/ЕИ се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 80/720/EMÜ[18] artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 80/720/EEK18 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 80/720/EEB 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 80/720/KEE ([18]) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 1 (2) of Directive 76/763/EEC (1) shall be replaced by the following:
Portuguese: O no 2 do artigo 1o da Directiva 76/763/CEE (19) passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 1 ods. 2 smernice 76/763/EHS [19] sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 dyrektywy 76/763/EWG[19] ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 76/763/EGK irányelv[19] 1. cikke 2. bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) Direktive 76/763/EGS 1 se nadomesti z naslednjim
Romanian: Art. 1 alin. (2) din Directiva 76/763/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 от Директива 76/763/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 76/763/EMÜ[19] artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 76/763/EEK19 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 76/763/EEB 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 76/763/KEE ([19]) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Point 1.5 of the Annex to Directive 74/152/EEC shall be replaced by the following:
Portuguese: O ponto 1.5. do anexo da Directiva 74/152/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 1.5 přílohy směrnice 74/152/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.5 a príloha smernice 74/151/EHS sa nahrádza takto:
Hungarian: A 74/152/EGK irányelv melléklete 1.5. pontjának helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.5. Priloge Direktive 74/152/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Pct. 1.5 din anexa la Directiva 74/152/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.5 от приложението към Директива 74/152/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 74/152/EMÜ lisa punkt 1.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 74/152/EEK pielikuma 1.5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 74/152/EEB priedo 1.5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.5 ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 74/152/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do osemnástich mesiacov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu 18 miesięcy od jej ogłoszenia i niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 18. mesecih od njene notifikacije in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea acesteia și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с с настоящата директива в срок до 18 месеца от нотифицирането й. Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xaħar min-notifika tagħha u għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni bihom.