English: The quantity of gas at the indicated pressure compatible with the correct functioning of the equipment shall be injected into the analyser by means of the discharge gauge and the pressure-reducing valve mounted on each bottle.
French: On injecte dans l'analyseur, à l'aide du débitmètre et du détendeur monté sur chaque bouteille, la quantité de gaz à la pression indiquée compatible avec le bon fonctionnement des appareils.
German: Mit Hilfe eines Durchflußmessers und des an jeder Flasche vorhandenen Druckminderventils läßt man in das Gerät für die Analyse eine asmenge bei einem Druck strömen, bei dem das Gerät für die Analyse einwandfrei arbeitet.
Spanish: Por medio del medidor de caudal y del descompresor montado en cada botella , se inyectará en el analizador la cantidad de gas a la presión indicada compatible con el buen funcionamiento de los aparatos.
Italian: SI IMMETTE NELL'ANALIZZATORE, PER MEZZO DI UN FLUSSOMETRO E DI UNA VALVOLA DI RIDUZIONE APPLICATA SU CIASCUNA BOMBOLA, LA QUANTITA DI GAS ALLA PRESSIONE INDICATA COMPATIBILMENTE CON UN CORRETTO FUNZIONAMENTO DEGLI APPARECCHI.
Portuguese: Injecta-se no analisador, com a ajuda do debitómetro e do distensor montado em cada garrafa, a quantidade de gás à pressão indicada compatível com o bom funcionamento dos aparelhos.
Dutch: Men spuit in het analysetoestel met behulp van de debietmeter en het op elke fles gemonteerde drukreduceerventiel de hoeveelheid gas bij de aangegeven druk die verenigbaar is met de goede werking van de toestellen.
Swedish: Den mängd gas vid det angivna tryck som är förenligt med utrustningens korrekta funktion skall sprutas in i analysatorn med hjälp av utsläppsmätare och en tryckminskande ventil som är monterad på varje flaska.
Czech: Do analyzátoru se vpustí při udaném tlaku množství plynu, při kterém zařízení správně funguje, s použitím průtokoměru a redukčního ventilu tlaku, které jsou namontovány na každé láhvi.
Slovak: Množstvo plynu pod vyznačeným tlakom potrebné na správne fungovanie bude vstreknuté do analyzátora pomocou výtokovej mierky a ventilu regulujúceho tlak, ktorý je namontovaný na každej fľaši.
Polish: Do analizatora wtryskuje się, za pomocą przepływomierza i reduktora zamontowanego na każdej butli, gaz pod podanym ciśnieniem, odpowiednim dla prawidłowego działania przyrządów.
Hungarian: Áramlásmérõ és az egyes gázpalackokon lévõ nyomáscsökkentõ szelep útján a készülék megfelelõ mûködéséhez szükséges mennyiségû és nyomású gázt kell a gázelemzõ készülékbe bocsátani.
Slovenian: Količina plina pri navedenem tlaku, združljivem s pravilnim delovanjem opreme, se vbrizga v analizator s pomočjo merilnika pretoka plinov in reduktorja tlaka, nameščenima na vsako jeklenko.
Bulgarian: С помощта на манометъра и редуцилвентила, монтирани върху всяка бутилка, в анализатора се впръсква количеството газ с посоченото налягане, съответстващо на нормалното функциониране на уредите.
Estonian: Gaasi kogus ettenähtud rõhu all, mis ei mõjuta seadme nõuetekohast töötamist, pritsitakse analüsaatorisse väljalaskemõõturi ja iga pudeli peale asetatud rõhureduktori abil.
Latvian: Gāzes daudzumu pie norādītā spiediena, kas saderīgs ar aprīkojuma pareizu darbību, ievada analizatorā, izmantojot izplūdes ierīci un spiediena samazināšanas vārstu, kas piemontēts katrai pudelei.
Lithuanian: Į analizatorių naudojant išleidimo matuoklį ir slėgio sumažinimo vožtuvus, sumontuotus ant kiekvieno flakono, nustatytu slėgiu, kuris atitinka reikiamo įrangos veikimo reikalavimus, įleidžiamas tam tikras kiekis dujų.
Maltese: Il-kwantità ta' gass fil-pressjoni kompatibbli indikata mal-ħidma tajba tat-tagħmir għandhom jiġu injettati fl-analizzatur permezz ta' l-arloġġ tal-ħruġ u l-valvola ta' tnaqqis ta' pressjoni mmuntati fuq kull flixkun.