FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: organization of work and particularly job design,
French: l'organisation du travail, et notamment de la conception des postes de travail,
German: Arbeitsorganisation und insbesondere Arbeitsplatzgestaltung,
Portuguese: a organização do trabalho e, nomeadamente, a concepção dos postos de trabalho,
Finnish: työn järjestäminen ja erityisesti työntekijöiden keskinäisen sijoittautumisen suunnittelu työpaikalla,
Czech: organizací práce, a zejména uspořádáním pracoviště,
Slovak: organizácia práce a najmä pracovného miesta,
Polish: organizacja pracy, a w szczególności opracowanie miejsc pracy,
Hungarian: munkaszervezés, különösen munkakörök tervezése,
Slovenian: organizacija dela in zlasti sestava dela,
Romanian: organizarea muncii, în special conceperea posturilor de lucru;
Bulgarian: организация на работата и по-конкретно разпределение на работата ;
Estonian: töökorraldus ja eelkõige töökohtade omavaheline sobitamine;
Latvian: darba organizācija un jo īpaši darba vietu izveide,
Lithuanian: darbo organizavimas ir, ypač darbo aplinkos formavimas;
Maltese: l-organizzazzjoni tax-xogħol u partikolarment id-disinn ta' l-impjieg,
English: problems peculiar to certain categories of workers,
French: les problèmes spécifiques à certaines catégories de travailleurs,
German: Probleme, die für bestimmte Arbeitnehmergruppen spezifisch sind,
Portuguese: os problemas específicos de determinadas categorias de trabalhadores,
Finnish: tietyille työntekijäryhmille erityisesti ominaiset ongelmat,
Czech: problémy, které jsou specifické pro určité kategorie pracovníků,
Slovak: problémy určitých kategórií pracovníkov,
Polish: problemy specyficzne dla pewnych kategorii pracowników,
Hungarian: a munkavállalók bizonyos csoportjaira jellemző problémák,
Slovenian: težave, značilne za nekatere kategorije delavcev,
Romanian: problemele specifice anumitor categorii de lucrători;
Bulgarian: специфични проблеми на определени категории работници;
Estonian: teatud liiki töötajate eriprobleemid;
Latvian: jautājumi, kas ir īpaši raksturīgi noteiktām darba ņēmēju kategorijām,
Lithuanian: problemos, sietinos su tam tikromis darbuotojų kategorijomis;
Maltese: problemi li jirrigwardaw ċertu kategoriji ta' ħaddiema,
English: long-terms aspects of improvement of the environment,
French: les aspects à long terme de l'amélioration de l'environnement,
German: langfristige Aspekte der Umweltverbesserung,
Portuguese: os aspectos, a longo prazo, da melhoria do ambiente,
Finnish: ympäristön kehittämisen merkitys pitkällä aikavälillä,
Czech: dlouhodobými aspekty zlepšení životního prostředí,
Slovak: dlhodobé hľadiská zlepšovania životného prostredia,
Polish: długofalowe aspekty poprawy środowiska,
Hungarian: a környezet fejlesztésének hosszú távú vonatkozásai,
Slovenian: dolgoročne možnosti izboljšave okolja,
Romanian: aspecte pe termen lung ale îmbunătățirii calității mediului;
Bulgarian: дългосрочни аспекти на подобряването на околната среда;
Estonian: keskkonna parandamise pikaajalised aspektid;
Latvian: -vides uzlabošanas ilgtermiņa aspekti,
Lithuanian: ilgalaikiai aplinkos gerinimo aspektai;
Maltese: aspetti fit-tul dwar it-titjib ta' l-ambjent,
English: distribution of human activities in space and in time.
French: la répartition dans l'espace des activités humaines et leur distribution dans le temps.
German: räumliche und zeitliche Verteilung der menschlichen Tätigkeit.
Portuguese: a repartição no espaço das actividades humanas e a sua distribuição no tempo.
Finnish: ihmisten toimintojen paikallinen ja ajallinen jakautuminen.
Czech: prostorovým a časovým rozvržením lidské činnosti.
Slovak: rozloženie ľudských činností v priestore a čase.
Polish: rozdział działań ludzkich w czasie i przestrzeni.
Hungarian: humántevékenységek térbeli és időbeli elosztása.
Slovenian: razporeditev človeških dejavnosti v prostoru in času.
Romanian: distribuția activităților umane în timp și spațiu.
Bulgarian: разпределение на човешките дейности в пространството и времето.
Estonian: inimtegevuse jaotus ruumis ja ajas.
Latvian: cilvēka darbības sadalījums telpā un laikā.
Lithuanian: žmogaus veiklos rūšių paskirstymas laike ir erdvėje.
Maltese: tqassim ta' attivitajiet umani fl-ispazju u fiż-żmien.
English: (3)OJ No C 112, 20.12.1973, p. 3.
German: (3)ABl. Nr. C 112 vom 20.12.1973, S. 3.
Polish: Dz.U. WE nr C 112, z 20.12.1973 r., str. 3.
English: (4)OJ No C 13, 12.2.1974, p. 1.
German: (4)ABl. Nr. C 13 vom 12.2.1974, S. 1.
Polish: Dz.U. WE nr C 13, z 12.2.1974 r., str. 1.
English: As regards the improvement of living and working conditions, it shall deal more specifically with the following issues, determining the priorities to be observed: - man at work,
French: Dans le cadre de l'amélioration du milieu de vie et des conditions de travail, elle s'occupera plus particulièrement des questions suivantes, en s'employant à dégager les priorités: - la condition de l'homme au travail,
German: Im Bereich der Verbesserung der Lebensverhältnisse und der Arbeitsbedingungen befaßt sie sich insbesondere mit nachstehenden Fragen, wobei sie sich bemüht, eine Prioritätenordnung aufzustellen: - Situation des Menschen in der Arbeitswelt,
Finnish: Elinympäristön ja työolojen kehittämisessä se käsittelee erityisesti seuraavia kysymyksiä ja pyrkii selvittämään niiden tärkeysjärjestyksen: - ihmisten olot työpaikalla,
Slovak: Pokiaľ ide o zlepšovanie životných a pracovných podmienok, zaoberá sa predovšetkým týmito problémami, pričom stanovuje priority: - postavenie pracujúceho človeka,
Polish: Odnośnie poprawy warunków życia i pracy, Fundacja, ustalając priorytety, jakie należy przyjąć, zajmuje się w szczególności następującymi kwestiami: warunki w jakich człowiek znajduje się w pracy,
Estonian: Elu- ja töötingimuste parandamisel tegeleb fond põhjalikumalt järgmiste teemadega, määrates arvesse võetava tähtsusjärjestuse: inimene töökeskkonnas;
Lithuanian: Dėl gyvenimo ir darbo sąlygų pagerinimo, nustatydamas prioritetus, kurių privalu laikytis, Fondas koncentruoja savo veiklą šiose srityse: - žmogus darbe;
Maltese: F'dak li jirrigwarda t-titjib tal-kondizzjonijiet tax-xogħol u tal-ħajja, hija għandha tindirizza aktar speċifikament dawn il-kwistjonijiet, filwaqt li tiddetermina l-prijoritajiet li għandhom jiġu osservati: il-bniedem meta jkun fuq ix-xogħol,
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3°
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: In order to achieve its aim, the Foundation shall foster the exchange of information and experience in these fields and shall, where appropriate, set up a system of information and documentation.
French: Pour l'accomplissement de sa mission, la Fondation favorise l'échange d'informations et d'expériences en ces domaines et met en place, si besoin est, un système d'information et de documentation.
German: Zur Erfüllung ihrer Aufgaben fördert die Stiftung den Austausch von Informationen und Erfahrungen in diesen Bereichen und führt erforderlichenfalls ein Informations- und Dokumentationssystem ein.
Portuguese: Para a realização da sua missão, a Fundação favorecerá a troca de informações e de experiências nestes domínios e instalaá, se necessário, um sistema de informação e documentação. Pode, nomeadamente:
Finnish: Saavuttaakseen päämääränsä säätiö edistää tietojen ja kokemusten vaihtoa näillä aloilla ja perustaa tarvittaessa tieto- ja asiakirjajärjestelmän. Se voi esimerkiksi:
Czech: Pro dosažení svého cíle nadace podporuje výměnu informací a zkušeností v těchto oblastech a v případě potřeby zavádí informační a dokumentační systém.
Slovak: Na dosiahnutie svojho cieľa nadácia podporuje výmenu informácií a skúseností v týchto oblastiach a podľa možnosti zavedie informačný a dokumentačný systém.
Polish: Aby osiągnąć powyższy cel, Fundacja wspiera wymianę informacji i doświadczeń w tych obszarach oraz, gdzie jest to właściwe, tworzy system informacji i dokumentacji. Fundacja może w szczególności:
Hungarian: Az alapítvány a célkitűzései megvalósítása érdekében ösztönzi az információ- és tapasztalatcserét ezeken a területeken, valamint, adott esetben, létrehoz egy információs és dokumentációs rendszert.
Slovenian: Za doseganje svojih ciljev Fundacija skrbi za pretok informacij in izkušenj na teh področjih in, kjer je to ustrezno, vzpostavi sistem informacij in dokumentacije.
Romanian: În scopul îndeplinirii misiunii sale, fundația încurajează schimbul de informații și de experiențe în aceste domenii și, unde este cazul, stabilește un sistem de informare și documentare.
Bulgarian: С оглед на постигането на своята цел Фондацията допринася за обмена на информация и опит в тeзи области и при необходимост създава информационна и документационна система.
Estonian: Oma eesmärgi saavutamiseks edendab fond teabe- ja kogemuste vahetamist nendes valdkondades ning rajab vajaduse korral teavitamis- ja dokumenteerimissüsteemi. Ta võib näiteks:
Latvian: Lai sasniegtu savus mērķus, Fonds veicina informācijas un pieredzes apmaiņu šajās jomās un vajadzības gadījumā izveido informācijas un dokumentācijas sistēmu.
Lithuanian: Siekdamas savo tikslo, Fondas skatina keitimąsi informacija ir patirtimi minėtose srityse ir, prireikus, sukuria informacijos ir dokumentacijos sistemą. Jis, pavyzdžiui, gali:
Maltese: 1 Biex tikseb l-għan tagħha, il-Fondazzjoni għandha ssaħħaħ l-iskambju ta' informazzjoni u esperjenza f'dawn l-oqsma u għandha tistabbilixxi, fejn ikun xieraq, sistema ta' informazzjoni u dokumentazzjoni.
English: It may, for example: (a) facilitate contact between universities, study and research institutes, economic and social administrations and organizations and encourage concerted action;
French: Elle peut notamment: a) faciliter les contacts entre les universités, les institutions d'étude et de recherche, les administrations et les organisations de la vie économique et sociale et encourager des actions concertées;
German: Sie kann insbesondere a) die Kommunikation zwischen Universitäten, Forschungsinstituten, Behörden und Organisationen des Wirtschafts- und Soziallebens erleichtern und konzentrierte Maßnahmen unterstützen,
Portuguese: Facilitar os contactos entre as universidades, institutos de estudo e de investigação, administrações e organizações da vida económica e social e fomentar acções concertadas;
Finnish: helpottaa yliopistojen, tutkimuslaitosten, hallintoviranomaisten sekä talous- ja sosiaalialan järjestöjen välisiä yhteyksiä, sekä tukea yhteistoimintaa,
Czech: Může zejména a) usnadňovat komunikaci mezi vysokými školami, výzkumnými ústavy, úřady a organizacemi hospodářského a sociálního života a podporovat společné akce,
Slovak: Môže, napríklad: a) uľahčovať kontakt medzi univerzitami, študijnými a výskumnými ústavmi, štátnymi orgánmi, organizáciami hospodárskeho a sociálneho života a podporovať spoločnú činnosť; b)
Polish: ułatwiać kontakty między uczelniami wyższymi, instytutami badawczymi, organami administracji i organizacjami gospodarczymi i społecznymi oraz popierać wspólne działania,
Hungarian: Az alapítvány többek között: a) elősegítheti az egyetemek, tudományos és kutatóintézetek, valamint gazdasági és társadalmi intézmények és szervezetek közötti kapcsolatot, és ösztönözheti az együttes fellépést;
Estonian: hõlbustada kontakte ülikoolide, uurimisinstituutide, majandus- ja sotsiaalasutuste ja organisatsioonide vahel ning toetada kooskõlastatud tegevust;
Lithuanian: palengvinti ryšius tarp universitetų, mokslo ir tiriamųjų institutų, ekonomikos ir socialinių reikalų administracijų, organizacijų ir skelbti bendrus veiksmus;
English: set up working groups;
French: créer des groupes de travail;
German: Arbeitsgruppen einsetzen,
Portuguese: Criar grupos de trabalho;
Finnish: perustaa työryhmiä,
Czech: zřizovat pracovní skupiny,
Slovak: zakladať pracovné skupiny; c)
Polish: tworzyć grupy robocze,
Hungarian: munkacsoportokat hozhat létre;
Slovenian: vzpostavi delovne skupine;
Romanian: să creeze grupuri de lucru;
Bulgarian: да създава работни групи;
Estonian: asutada töörühmi;
Latvian: izveidot darba grupas;
Lithuanian: įkurti darbo grupes;
Maltese: twaqqaf gruppi ta' ħidma;
English: conclude study contracts, participate in studies, promote and provide assistance for pilot projects and, where required, itself carry out certain studies;
French: conclure des contrats d'études, participer à des études, promouvoir et concourir à la réalisation de projets pilotes et, en tant que de besoin, réaliser elle-même certaines études;
German: Studienverträge abschließen, sich an Studien beteiligen, die Ausführung von Mustervorhaben fördern und unterstützen und erforderlichenfalls selbst bestimmte Studien durchführen,
Portuguese: Celebrar contratos de estudo, participar em estudos, promover e contribuir para a realização de projectos-piloto e, quando necessário, realizar ela própria determinados estudos;
Finnish: tehdä tutkimussopimuksia, osallistua tutkimuksiin, edistää ja tukea koeprojektien toteuttamista sekä tarvittaessa suorittaa itse tiettyjä tutkimuksia,
Czech: uzavírat studijní smlouvy, podílet se na studiích, podporovat a napomáhat uskutečňování vzorových projektů a v případě potřeby sama uskutečňovat určité studie,
Slovak: uzatvárať študijné zmluvy, zúčastňovať sa na štúdiu, propagovať a zabezpečovať pomoc pri pilotných projektoch a, podľa potreby, sama vykonávať určité štúdie; d)
Polish: zawierać kontrakty badawcze, uczestniczyć w badaniach, promować i zapewniać wsparcie dla projektów pilotażowych oraz, gdzie jest to wymagane, prowadzić pewne badania samodzielnie,
Hungarian: tanulmányi szerződéseket köthet, részt vehet tanulmányok elkészítésében, segítséget nyújthat kísérleti projektek megvalósításához, és szükség esetén maga is végezhet bizonyos kutatásokat;
Slovenian: sklene študijske pogodbe, sodeluje pri študijah, spodbuja in zagotavlja pomoč pri vzorčnih projektih in, kjer je potrebno, sama opravi nekatere študije;
Romanian: să încheie contracte de studii, să participe la realizarea de studii, să promoveze și să contribuie la realizarea de proiecte-pilot și, dacă este necesar, să întreprindă studii pe cont propriu;
Bulgarian: да сключва договори за проучвания, да участва в проучвания, да насърчава и подпомага пилотни проекти и при необходимост самостоятелно да извършва проучвания;
Estonian: sõlmida uuringulepinguid, osaleda uuringutes, edendada ja toetada katseprojekte ja kus vajalik, ise teatud uuringuid teostada;
Latvian: slēgt līgumus par pētījumiem, piedalīties pētījumos, veicināt un sniegt palīdzību eksperimentālos projektos un vajadzības gadījumā pats veikt zināmus pētījumus;
Lithuanian: sudaryti studijų sutartis, dalyvauti studijų darbuose, remti ir teikti pagalbą bandomuosiuose projektuose, ir, prireikus, atlikti tam tikrus mokslinius tyrinėjimus;
Maltese: (ċ) tikkonkludi kuntratti ta' studju, tipparteċipa fi studji, tippromwovi u tipprovdi assistenza għall-proġetti piloti, u fejn meħtieġ, tagħmel ċerti studji hi;
English: organize courses, conferences and seminars.
French: organiser des cours, conférences et séminaires.
German: Kurse, Kongresse und Seminare veranstalten.
Portuguese: Organizar cursos, conferências e seminários.
Finnish: järjestää kursseja, kokouksia ja seminaareja.
Czech: pořádat kurzy, konference a semináře.
Slovak: organizovať kurzy, konferencie a semináre.
Polish: organizować kursy, konferencje i seminaria.
Hungarian: tanfolyamokat, konferenciákat és szemináriumokat szervezhet.
Slovenian: organizira tečaje, konference in seminarje.
Romanian: să organizeze cursuri, conferințe și seminarii.
Bulgarian: да организира курсове, конференции и семинари.
Estonian: korraldada kursusi, konverentse ja seminare.
Latvian: organizēt kursus, konferences un seminārus.
Lithuanian: organizuoti kursus, konferencijas ir seminarus.
Maltese: torganizza korsijiet, konferenzi u seminarji.
English: The Foundation shall cooperate as closely as possible with specialized institutes, foundations and bodies in the Member States or at international level.
French: La Fondation collabore le plus étroitement possible avec les instituts, fondations et organismes spécialisés qui existent dans les États membres ou au niveau international.
German: Die Stiftung arbeitet so eng wie möglich mit den spezialisierten Instituten, Stiftungen und Stellen zusammen, die in den Mitgliedstaaten oder auf internationaler Ebene bestehen.
Portuguese: A Fundação colaborará o mais estreitamente possível com os institutos, fundações e organismos especializados existentes nos Estados-Membros ou a nível internacional.
Finnish: Säätiö toimii mahdollisimman kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioissa tai kansainvälisellä tasolla toimivien erikoislaitosten, -säätiöiden ja -toimielinten kanssa.
Czech: Nadace spolupracuje co nejtěsněji se specializovanými ústavy, nadacemi a subjekty v členských státech nebo na mezinárodní úrovni.
Slovak: Nadácia čo najužšie spolupracuje so špecializovanými ústavmi, nadáciami a orgánmi v členských štátoch alebo na medzinárodnej úrovni.
Polish: Fundacja współpracuje tak blisko, jak to jest możliwe, ze specjalistycznymi instytutami, fundacjami i organami w Państwach Członkowskich lub na szczeblu międzynarodowym.
Hungarian: Az alapítvány a lehető legszorosabb együttműködést alakít ki szakosodott intézményekkel, alapítványokkal és szervezetekkel a tagállamokban vagy nemzetközi szinten.
Slovenian: Fundacija tesno sodeluje s specializiranimi inštituti, fundacijami in drugimi organi v državah članicah ali na mednarodni ravni.
Romanian: Fundația cooperează cât mai strâns posibil cu institutele, fundațiile și organismele specializate din statele membre sau la nivel internațional.
Bulgarian: Фондацията работи във възможно най-тясно сътрудничество със специализираните институти, фондации и органи в държавите-членки или на международно равнище.
Estonian: Fond teeb võimalikult tihedat koostööd liikmesriikide või rahvusvahelise tasandi erialainstituutide, -fondide ja -asutustega.
Latvian: Fonds cik cieši vien iespējams sadarbojas ar specializētiem institūtiem, fondiem un organizācijām dalībvalstīs vai starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Fondas kaip įmanoma glaudžiau bendradarbiauja su specializuotais institutais, fondais ir institucijomis, esančiomis valstybėse narėse arba tarptautiniu lygiu.
Maltese: Il-Fondazzjoni għandha tikkopera mill-qrib kemm jista' jkun ma' istituzzjonijiet speċjalizzati, Fondazzjonijiet u korpi ta' l-Istati Membri jew fuq livell internazzjonali.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4°
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The Foundation shall be non-profit making.
French: La Fondation est un organisme sans but lucratif.
German: Die Stiftung verfolgt keinen Erwerbszweck.
Portuguese: A Fundação é um organismo sem fins lucrativos.
Finnish: Säätiö ei ole voittoa tavoitteleva toimielin.
Czech: Nadace je nevýdělečnou organizací.
Slovak: Nadácia je nezisková.
Polish: Fundacja jest organizacją o celu niedochodowym.
Hungarian: Az alapítvány nonprofit szervezet.
Slovenian: Fundacija je neprofitna.
Romanian: Fundația este un organism fără scop lucrativ.
Bulgarian: Фондацията е организация с нестопанска цел.
Estonian: Fond on mittetulunduslik.
Latvian: Fonds ir bezpeļņas organizācija.
Lithuanian: Fondas yra ne pelno organizacija.
Maltese: Il-Fondazzjoni għandha tkun għal għanijiet mhux ta' profitt.
English: It shall enjoy in all the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
French: Elle est dotée dans tous les États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales.
German: Sie genießt in allen Mitgliedstaaten die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen zuerkannt wird.
Portuguese: É dotada, em todos os Estados-Membros, da mais ampla capacidade jurídica, reconhecida às pessoas colectivas.
Finnish: Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus.
Czech: Ve všech členských státech má nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jaká je přiznávána právnickým osobám.
Slovak: Vo všetkých členských štátoch požíva najširšiu spôsobilosť na právne úkony, udeľovanú právnickým osobám.
Polish: We wszystkich Państwach Członkowskich posiada najszerszą zdolność do czynności prawnych jaka jest przyznawana osobom prawnym.
Hungarian: Az alapítvány az összes tagállamban a jogi személyek számára biztosított lehető legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: V vseh državah članicah ima najširšo pravno in poslovno sposobnost, priznano pravni osebi.
Romanian: Ea beneficiază în toate statele membre de capacitate juridică cea mai largă recunoscută persoanelor juridice.
Bulgarian: Във всички държави-членки тя се ползва от най-широката правосубектност, предоставяна на юридическите лица.
Estonian: Tal on kõikides liikmesriikides kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis juriidilistele isikutele antakse.
Latvian: Tam visās dalībvalstīs ir visaugstākais juridiskais statuss, ko piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Visose valstybėse narėse jis turi visišką juridiniams asmenims suteikiamą teisnumą ir veiksnumą .
Maltese: Hija għandha tgawdi fl-Istati Membri kollha l-aktar personalità legali estensiva li tingħata lill-persuni legali.
English: The seat of the Foundation shall be in Ireland.
French: Le siège de la Fondation est fixé en Irlande.
German: Der Sitz der Stiftung ist in Irland.
Portuguese: A Fundação terá a sua sede na Irlanda.
Finnish: Säätiön kotipaikka on Irlannissa.
Czech: Nadace má sídlo v Irsku.
Slovak: Nadácia má sídlo v Írsku.
Polish: Siedziba Fundacji mieści się w Irlandii.
Hungarian: Az alapítvány székhelye Írországban van.
Slovenian: Sedež Fundacije je na Irskem.
Romanian: Sediul fundației este în Irlanda.
Bulgarian: Седалището на Фондацията е в Ирландия.
Estonian: Fondi asukoht on Iirimaal.
Latvian: Fonda mītnes vieta ir Īrijā.
Lithuanian: Fondo būstinė yra Airijoje.
Maltese: Is-sede tal-Fondazzjoni għandu jkun l-Irlanda.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5°
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: a director and deputy director,
French: un directeur et un directeur adjoint,
German: einen Direktor und einen stellvertretenden Direktor,
Portuguese: um director e um director adjunto,
Finnish: johtaja ja apulaisjohtaja,
Czech: ředitele a zástupce ředitele,
Slovak: riaditeľ a zástupca riaditeľa,
Polish: dyrektora i zastępcy dyrektora,
Slovenian: direktor ali namestnik direktorja,
Romanian: un director și un director adjunct;
Bulgarian: Директор и заместник-директор;
Estonian: direktorist ja asedirektorist;
Latvian: direktors un direktora vietnieks,
Lithuanian: direktorius ir direktoriaus pavaduotojas;
Maltese: Direttur u Deputat Direttur,
English: a Committee of Experts.
French: un comité d'experts.
German: einen Sachverständigenausschuß.
Portuguese: um comité de peritos.
Finnish: asiantuntijakomitea.
Czech: výbor odborníků.
Slovak: výbor odborníkov.
Polish: Komitetu Ekspertów.
Slovenian: Odbor strokovnjakov.
Romanian: un comitet de experți.
Bulgarian: Експертна комисия.
Estonian: ekspertkomisjonist.
Latvian: ekspertu komiteja.
Lithuanian: ekspertų komitetas.
Maltese: Kumitat ta' Esperti.
English: The Foundation shall comprise: - an Administrative Board,
German: Die Stiftung umfaßt - einen Verwaltungsrat,
Finnish: Säätiössä on: - hallintoneuvosto,
Czech: Nadace zahrnuje správní radu,
Slovak: Nadáciu tvorí: - Správna rada,
Estonian: Fond koosneb: haldusnõukogust;
Lithuanian: Fondą sudaro: - administracinė valdyba;
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6°
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6