English: The manufacturer shall submit to the technical service either a vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle considered essential for the belt anchorage tests by the technical service responsible for conducting the approval tests.
French: Le constructeur doit soumettre au service technique chargé des essais de réception, soit un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner, soit les parties du véhicule considérées comme essentielles pour les essais des ancrages par le service technique.
Portuguese: O fabricante deve submeter ao serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar ou partes do veículo consideradas como essenciais para os ensaios das fixações pelo serviço técnico.
Dutch: De fabrikant moet hetzij een voertuig dat representatief is voor het te keuren type voertuig , hetzij die onderdelen van het voertuig , die als essentieel worden beschouwd voor de proefnemingen voor de bevestigingspunten ter beschikking stellen van de met de goedkeuringsproeven belaste technische dienst.
Swedish: Tillverkaren skall tillhandahålla provningsorganet antingen ett fordon som är representativt för den fordonstyp som skall godkännas eller de delar av fordonet som anses väsentliga för provningar av bältesförankringen av det provningsorgan som är ansvarigt för utförandet av godkännandeprovningar.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan on toimitettava tutkimuslaitokselle joko samaa tyyppiä oleva ajoneuvo, jolle hyväksyntää haetaan, tai sellaiset ajoneuvon osat, joita hyväksyntätestit suorittava tutkimuslaitos pitää välttämättöminä vyön kiinnityspisteitä koskevien testien suorittamiseksi.
Czech: Výrobce předloží technické zkušebně buď vozidlo představující typ vozidla, který se má schvalovat, nebo části vozidla považované technickou zkušebnou za podstatné pro zkoušky kotevních úchytů bezpečnostních pásů.
Slovak: Výrobca predloží technickej službe buď vozidlo zastupujúce typ vozidla, ktorý má byť schválený, alebo časti vozidla považované technickou službou zodpovednou za vykonávanie schvaľovacích testov za dôležité pre testy kotvových úchytiek.
Polish: Producent przedstawia służbie technicznej pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu, który ma zostać homologowany, lub części pojazdu uważane przez służbę techniczną odpowiedzialną za wykonywanie badań homologacyjnych za istotne dla przeprowadzenia badań homologacyjnych punktów mocowania pasów.
Hungarian: A gyártó átadja a jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálatnak a jóváhagyandó jármű típusát képviselő járművet vagy a jármű – a biztonsági öv rögzítései vizsgálatának szempontjából a műszaki szolgálat által – lényegesnek minősített alkatrészeit.
Slovenian: Proizvajalec predloži tehnični službi bodisi vozilo, ki je predstavnik tipa, ki ga je treba homologirati, ali pa dele vozila, štete kot bistvene za preskuse pritrdišča varnostnega pasu, ki jih opravlja tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov.
Romanian: Constructorul trebuie să prezinte autorității de inspecție tehnică responsabilă cu încercările de omologare fie un vehicul corespunzător tipului de vehicul ce trebuie omologat, fie părțile de vehicul considerate ca esențiale pentru încercările efectuate de autoritatea tehnică în vederea acordării omologării.
Estonian: Tootja peab esitama tehnilisele talitusele kas tüübikinnitust taotleva sõidukitüüpi esindava sõiduki või sõiduki need osad, mis tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutava tehnilise talituse otsuse kohaselt on turvavöö kinnituspunktide katseteks vajalikud.
Latvian: Ražotājs iesniedz tehniskajam dienestam apstiprināmā transportlīdzekļa tipa reprezentatīvu paraugu vai transportlīdzekļa daļas, kuras par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests uzskata par būtiskām jostas stiprinājumu testiem.
Lithuanian: Gamintojas techninei tarnybai pateikia arba tvirtinamo transporto priemonės tipo tipinę transporto priemonę, arba transporto priemonės dalis, kurias už patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba laiko svarbiomis diržo tvirtinimų bandymams.
Maltese: Il-manifattur għandu jissottometti lis-servizz tekniku jew rappreżentant tal-vettura għat-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata jew il-partijiet tal-vettura ikkunsidrati essenzjali għat-testijiet ta' l-ankoraġġi taċ-ċinturini mis-servizz tekniku responsabbli biex jikkonduċi testijiet ta' l-approvazzjoni.