English: Until such time as the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall have introduced common rules in respect of the products listed in the Annex to this Regulation, the principle of freedom of export from the Community as laid down in Article 1 shall not apply to those products.
French: Jusqu'à ce que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, institue un régime commun à leur égard, le principe de la liberté d'exportation au plan communautaire énoncé à l'article 1er ne s'applique pas aux produits figurant en annexe.
Czech: Do doby, než Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodne o zavedení společných pravidel pro produkty uvedené v příloze tohoto nařízení, se princip volného vývozu ze Společenství, vyjádřený v článku 1, na tyto produkty nevztahuje.
Slovak: Do momentu, kedy Rada rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny a na návrh Komisie prijme všeobecné pravidlá vo vzťahu k výrobkom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu, zásada slobody vývozu zo spoločenstva tak, ako je stanovená v článku 1, sa na tieto výrobky nevzťahuje.
Polish: Do czasu, gdy Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, wprowadza wspólne reguły w odniesieniu do produktów wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, zasada swobody wywozu ze Wspólnoty ustanowiona w art. 1 nie ma zastosowania do tych produktów.
Hungarian: Mindaddig, amíg a Tanács a Bizottság előterjesztése alapján, minősített többséggel eljárva be nem vezeti a rendelet Mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó közös szabályokat, a Közösségből származó termékek exportjának szabadságára vonatkozó, 1. cikkben meghatározott alapelv ezekre a termékekre nem alkalmazható.
Slovenian: Dokler Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino ne uvede skupnih pravil za proizvode naštete v prilogi k tej uredbi, za te proizvode ne velja načelo prostega izvoza iz Skupnosti iz člena 1.
Romanian: Până la instituirea de către Consiliu, care hotărăște cu majoritate calificată cu privire la propunerea Comisiei, a unui regim comun în privința acestora, principiul libertății la export pe plan comunitar, prevăzut la articolul 1, nu se aplică produselor menționate în anexă.
Estonian: Kuni ajani, mil nõukogu, toimides komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, kehtestab käesoleva määruse lisas loetletud toodete suhtes ühised eeskirjad, ei kehti kõnealuste toodete suhtes artiklis 1 sätestatud ühendusest eksportimise vabadus.
Latvian: Kamēr Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma nav iedibinājusi kopēju kārtību attiecībā uz ražojumiem, kas uzskaitīti šīs regulas pielikumā, minētajiem ražojumiem nepiemēro 1. pantā noteikto brīva Kopienas eksporta principu.
Lithuanian: Kol Taryba kvalifikuota balsų dauguma ir Komisijos siūlymu neįvedė bendrųjų taisyklių šio reglamento priede išvardintiems produktams, eksporto iš Bendrijos laisvės principas, nustatytas 1 straipsnyje, šiems produktams netaikomas.
Maltese: Sa meta l-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, ikun introduċa regoli komuni fir-rigward tal-prodotti mniżżla fl-Anness ta' dan ir-Regolament, il-prinċipju tal-libertà ta' l-esportazzjoni mill-Komunità kif stabbilit fl-Artikolu 1 ma għandux japplika għal dawn il-prodotti.