FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amendments required for adapting the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7b of Directive 73/404/EEC.
French: Les modifications nécessaires pour adapter l'annexe au progrès technique sont arrêtées conformément à la procédure de l'article 7 ter de la directive 73/404/CEE.»
German: Die Änderungen, die zur Anpassung des Anhangs an den technischen Fortschritt notwendig sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 7b der Richtlinie 73/404/EWG erlassen."
Spanish: Las modificaciones necesarias para adaptar el Anexo al progreso técnico se adoptarán de conformidad con el procedimiento del artículo 7 ter de la Directiva 73/404/CEE.
Italian: Le modifiche necessarie per adeguare l'allegato al progresso tecnico sono adottate conformemente alla procedura stabilita all'articolo 7 ter della direttiva 73/404/CEE».
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar o anexo ao progresso técnico serão adoptadas em conformidade com o procedimento do artigo 7o B da Directiva 73/404/CEE.
Dutch: De maatregelen die noodzakelijk zijn om de bijlage aan de technische vooruitgang aan te passen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 7 ter van Richtlijn 73/404/EEG. ".
Danish: De ændringer , der er nødvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling , vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 7b i direktiv 73/404/EØF.
Swedish: De ändringar som erfordras för att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 7b i direktiv 73/404/EEG."
Finnish: Muutokset, jotka ovat tarpeen liitteen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, annetaan direktiivin 73/404/ETY 7 b artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή του παραρτήματος στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ."
Maltese: L-emendi meħtieġa sabiex l-Anness jiġi adattat għall-progress tekniku jridu jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 7b tad-Direttiva 73/404/KEE.
English: The Annex is replaced by the Annex to this Directive.
French: l'annexe est remplacée par l'annexe de la présente directive.
German: Der Anhang wird durch den Anhang zur vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Spanish: el Anexo será sustituido por el Anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato è sostituito dall'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O Anexo é substituído pelo anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage van deze richtlijn.
Danish: Bilaget erstattes af bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilagan ersätts av bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liite tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A melléklet helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedas keičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness jiġi mibdul bl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 31 March 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 1982.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. März 1982.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 31 de Março de 1982.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 maart 1982.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 31. marts 1982.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 mars 1982.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 1982.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 31 Μαρτίου 1982.
Czech: V Bruselu dne 31. března 1982.
Slovak: V Bruseli 31. marca 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 1982
Estonian: Brüssel, 31. märts 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 1982.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: DETERMINATION OF THE BIODEGRADABILITY OF ANIONIC SURFACTANTS
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA BIODEGRADABILIDADE DOS AGENTES DE SUPERFÍCIE ANIÓNICOS
Dutch: BEPALING VAN DE BIOLOGISCHE AFBREEKBAARHEID VAN ANIONACTIEVE OPPERVLAKTE-ACTIEVE STOFFEN
Danish: BESTEMMELSE AF ANIONISKE OVERFLADEAKTIVE STOFFERS BIOLOGISKE NEDBRYDELIGHED
Swedish: BESTÄMNING AV DEN BIOLOGISKA NEDBRYTBARHETEN HOS ANJON-YTAKTIVA ÄMNEN
Czech: STANOVENÍ BIOLOGICKÉ ROZLOŽITELNOSTI ANIONTOVÝCH POVRCHOVĚ AKTIVNÍCH LÁTEK
Slovak: STANOVENIE BIOLOGICKEJ ODBÚRATEľNOSTI ANIÓNOVÝCH POVRCHOVO AKTÍVNYCH LÁTOK
Polish: OCENA BIODEGRADACJI ANIONOWYCH SUBSTANCJI POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH
Hungarian: ANIONOS FELÜLETAKTÍV ANYAGOK BIOLÓGIAI LEBONTHATÓSÁGÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE BIORAZGRADLJIVOSTI ANIONSKIH POVRŠINSKO AKTIVNIH SNOVI
Estonian: ANIOONSETE PINDAKTIIVSETE AINETE BIOLAGUNDUVUSE MÄÄRAMINE
Latvian: ANJONU VIRSMAKTĪVO VIELU BIOLOĢISKĀS NOĀRDĪŠANĀS SPĒJAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: ANIJONINIŲ AKTYVIŲJŲ PAVIRŠIAUS MEDŽIAGŲ BIOLOGINIO SKILIMO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-BIJODEGRADABILITÀ TAS-SURFACTANTS ANJONIĊI
English: Reference method (confirmatory test)
Portuguese: Método de referência (Teste de confirmação)
Dutch: Referentiemethode (bevestigingstest)
Danish: Referencemetode (kontrolprøve)
Swedish: Referensmetod (kontrollprov)
Czech: Referenční metoda (potvrzující zkouška)
Slovak: Referenčná metóda (potvrdzujúci test)
Polish: Metoda porównawcza (test potwierdzający)
Hungarian: Referenciamódszer (Igazoló vizsgálat)
Slovenian: Referenčna metoda (potrdilni preskus)
Estonian: Võrdlusmeetod (tõendustest)
Latvian: Standartmetode (apstiprinājuma tests)
Lithuanian: Pamatinis metodas (patvirtinamasis tyrimas)
Maltese: Metodu ta' riferenza (test ta' konferma)
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Danish: Definition
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: Equipment needed for measurement
French: Équipement nécessaire
German: Erforderliche Ausrüstung
Spanish: Equipo necesario
Portuguese: Equipamento necessário
Dutch: Benodigde uitrusting
Danish: Nødvendigt udstyr
Swedish: Erforderlig mätutrustning
Finnish: Mittauksessa tarvittavat laitteet
Greek: Αναγκαίος εξοπλισμός
Czech: Zařízení potřebné pro měření
Slovak: Potrebné vybavenie
Polish: Aparatura niezbędna do pomiarów
Hungarian: Szükséges berendezések
Slovenian: Oprema za merjenje
Estonian: Mõõtmiseks vajalikud seadmed
Latvian: Mērījumiem vajadzīgais aprīkojums
Lithuanian: Tyrimui būtina įranga
Maltese: Tagħmir meħtieġ għall-kejl
English: The method of measurement employs the small activated sludge plant shown in Figure 1, and in greater detail in Figure 2.
French: La méthode de mesure est fondée sur l'emploi d'une installation à boue activée, schématisée sur la figure 1 et représentée de manière plus détaillée sur la figure 2.
German: Die Messung erfolgt unter Verwendung einer Belebtschlammanlage, die in Abbildung 1 schematisch und in Abbildung 2 ausführlicher dargestellt ist.
Spanish: El método de medida se basará en el empleo de una pequeña planta de lodos activados, cuyo esquema básico se representa en la figura 1 y, de forma más detallada, en la figura 2.
Portuguese: O método de medição tem por base o emprego de uma instalação de lama activada, esquematizada na figura 1 e representada de modo mais pormenorizado na figura 2.
Dutch: De meetmethode is gebaseerd op het gebruik van een in figuur 1 schematisch afgebeelde actief-slibinstallatie, die in figuur 2 meer gedetailleerd is weergegeven.
Danish: Målemetoden er baseret på anvendelse af et renseanlæg med aktiveret slam , der er skematiseret i fig. 1 og nærmere beskrevet i fig. 2.
Swedish: Mätmetoden utnyttjar en liten aktivslam-anläggning som visas i figur 1 och mer detaljerat i figur 2.
Finnish: Mittausmenetelmässä käytetään kuvassa 1 ja yksityiskohtaisemmin kuvassa 2 esitettyä pientä aktiivilietelaitosta.
Greek: Η μέθοδος μετρήσεως βασίζεται στη χρησιμοποίηση της εγκαταστάσεως ενεργοποιημένης ιλύος, η οποία παρίσταται στο σχήμα 1 και λεπτομερέστερα στο σχήμα 2.
Czech: Měřicí metoda používá malé zařízení pracující s aktivovaným kalem, znázorněné na obrázku 1 a podrobněji na obrázku 2.
Slovak: Meranie sa uskutočňuje za použitia zariadenia s aktivovaným kalom, ktoré je na obrázku 1 zobrazené schematicky a na obrázku 2 podrobnejšie.
Polish: Metoda pomiaru wykorzystuje małe urządzenie na osady czynne pokazane na rysunku 1, a bardziej szczegółowo na rysunku 2.
Hungarian: A mérés az 1. ábrán vázlatosan, illetve a 2. ábrán részletesebben ábrázolt eleveniszapos berendezés alkalmazásával történik.
Slovenian: Metoda merjenja uporablja majhno aparaturo z aktivnim blatom, prikazano na sliki 1, bolj podrobno pa na sliki 2.
Estonian: Mõõtemeetodi puhul kasutatakse väikest aktiivmudapuhastit, mis on esitatud joonisel 1 ning üksikasjalikumalt joonisel 2.
Latvian: Mērīšanas metodē izmanto nelielu aktīvo dūņu iekārtu, kas parādīta 1. attēlā, sīkāk - 2. attēlā.
Lithuanian: Nustatant anijoninės APM biologinį skilimą, naudojamas įrenginys su aktyvuotu dumblu, kurio schema pavaizduota 1 paveiksle, o detaliau — 2 paveiksle.
Maltese: Il-metodu ta' kejl jadotta l-impjant żgħir attivat ta' l-iskart likwidu muri fil-Figura 1, u f'aktar dettal fil-Figura 2.
English: Vessels A and F must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
German: Die Gefässe A und F müssen aus Glas oder geeignetem Kunststoff bestehen und mindestens 24 Liter fassen.
Spanish: Los recipientes A y F deberán ser de vidrio o de una materia plástica apropiada y de una capacidad de 24 l, como mínimo.
Italian: I recipienti A ed F devono essere di vetro o di una idonea materia plastica e di una capacità di almeno 24 litri.
Portuguese: Os recipientes A e F devem ser em vidro ou em matéria plástica adequada e levar no mínimo 24 l.
Dutch: De vaten A en E moeten uit glas of geschikte kunststof bestaan en een inhoud van ten minste 24 liter hebben.
Danish: Beholderne A og F skal enten være af glas eller af et egnet plastmateriale og rumme mindst 24 liter.
Swedish: Kärlen A och F måste vara av glas eller lämplig plast och rymma minst 24 liter.
Finnish: Astioiden A ja F on oltava lasia tai sopivaa muovia ja vetoisuudeltaan vähintään 24 litraa.
Greek: Τα δοχεία A και F πρέπει να είναι κατασκευασμένα από γυαλί ή κατάλληλο πλαστικό και να έχουν χωρητικότητα τουλάχιστον 24 λίτρων.
Czech: Nádoby A a F musí být ze skla nebo vhodného plastu o obsahu nejméně 24 litrů.
Slovak: Nádoby A a F musia pozostávať zo skla alebo vhodnej umelej hmoty a musí sa do nich zmestiť najmenej 24 litrov.
Polish: Zbiorniki A i F muszą być wykonane ze szkła lub odpowiedniego przezroczystego tworzywa sztucznego i mieć pojemność co najmniej 24 litry.
Hungarian: Az A és F tartályoknak üvegből vagy megfelelő műanyagból kell készülniük, és legalább 24 literes űrtartalmúaknak kell lenniük.
Slovenian: Posodi A in F morata biti iz stekla ali primerne plastike s prostornino najmanj 24 litrov.
Estonian: Anumad A ja F peavad olema valmistatud klaasist või nõuetele vastavast plastist ning nende mahutavus peab olema vähemalt 24 liitrit.
Latvian: Traukiem A un F jābūt no stikla vai piemērotas plastmasas un ar vismaz 24 litru tilpumu.
Lithuanian: Rinktuvai A ir F turi būti stikliniai arba iš tinkamo plastiko. Kiekvieno jų talpa ne mažesnė kaip 24 l.
Maltese: Ir-reċipjenti A u F iridu jkunu tal-ħġieġ jew plastik adattat u jesa' mill-anqas 24 litri.
English: Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel;
German: Die Pumpe B muss einen gleichmäßigen Zufluss des synthetischen Abwassers zum Belüftungsgefäß gewährleisten;
Italian: La pompa B alimenterà regolarmente di effluente sintetico il serbatoio d'aerazione;
Portuguese: A bomba B deve assegurar uma alimentação regular da cuba de arejamento em efluente sintético;
Dutch: Pomp B zorgt voor regelmatige toevoer van kunstmatig afvalwater naar het beluchtingsvat;
Danish: Pumpen B skal sikre en konstant tilførsel af kunstigt spildevand til beluftningsbeholderen;
Swedish: Pumpen B måste ge ett konstant flöde syntetiskt avloppsvatten till luftningskärlet,
Greek: Η αντλία B πρέπει να εξασφαλίζει την κανονική τροφοδοσία του δοχείου αερισμού με συνθετικό λύμα.
Czech: Čerpadlo B musí zaručovat stálý průtok syntetické odpadní vody do provzdušňovací nádoby;
Slovak: Čerpadlo B musí zaručovať rovnomerný prítok syntetickej odpadovej vody k prevzdušňovacej nádobe;
Polish: Pompa B musi zapewniać stały przepływ ścieków syntetycznych do zbiornika napowietrzającego;
Hungarian: A B szivattyúnak biztosítania kell a mesterségesen készített szennyvíz egyenletes átfolyását a levegőztető tartályba;
Slovenian: Črpalka B mora vzdrževati konstanten pretok sintetične odplake v prezračevalno posodo;
Estonian: Pump B peab kindlustama püsiva tehisreovee juurdevoolu õhustusanumasse;
Latvian: Sūknim B jānodrošina sintētisko notekūdeņu nemainīga plūsma uz aerācijas trauku;
Lithuanian: Siurblys B turi užtikrinti nuolatinį modelinių nuotėkų tiekimą į aerotanką C,
Maltese: Il-Pompa B trid tipprovdi ġiri kostanti ta' drenaġġ sintetiku għal ġewwa r-reċipjent ta' arjazzjoni;
English: this vessel, during normal operation, contains three litres of mixed liquor.
French: en cours de fonctionnement normal, cette cuve doit contenir 3 l de mélange.
German: im normalen Betrieb muss dieses Gefäß 3 Liter Abwasser fassen können.
Italian: in funzionamento normale, detto serbatoio conterrà tre litri della miscela.
Portuguese: no decurso do funcionamento normal, esta cuba deve conter 3 l de mistura.
Dutch: bij normaal bedrijf moet dit vat 3 liter van het mengsel bevatten.
Danish: under normale anvendelsesforhold skal denne beholder indeholde 3 liter blanding.
Swedish: vilket under normal drift innehåller 3 liter blandad vätska.
Greek: Το δοχείο τούτο, κατά τη διάρκεια κανονικής λειτουργίας,πρέπει να περιέχει 3 λίτρα μίγματος.
Czech: tato nádoba obsahuje za normálního provozu tři litry směsné kapaliny.
Slovak: v normálnej prevádzke sa musia do tejto nádoby zmestiť 3 litre odpadovej vody.
Polish: zbiornik ten podczas normalnej operacji zawiera 3 litry mieszanki płynów.
Hungarian: ezen edény szokásos működtetése esetén 3 liter szennyvíz befogadására alkalmasnak kell lennie.
Slovenian: med običajnim delovanjem ta posoda vsebuje tri litre mešane tekočine.
Estonian: kõnealune anum sisaldab normaalkäitusel kolm liitrit aktiivmudasegu.
Latvian: normālas darbības laikā šis trauks satur 3 litrus maisījuma.
Lithuanian: kurio naudingasis tūris turi būti ne mažesnis kaip 3 l.
Maltese: waqt it-tħaddim normali dan ir-reċipjent ikun fih 3 litri ta' spirti mħallta.
English: A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.
French: Un verre fritté G destiné à l'aération est suspendu dans la cuve C au sommet du cône intérieur de cette cuve.
German: Im Gefäß C ist in der Spitze des konisch geformten Gefäßbodens eine Glasfilterfritte G zur Belüftung aufgehängt.
Spanish: En el vértice del cono interior de la cuba C se suspenderá un difusor de vidrio fritado G para la aireación.
Italian: In cima al cono interno del serbatoio C è sospeso un setto poroso in vetro G destinato all'aerazione.
Portuguese: Um vidro poroso G destinado à ventilação é suspenso na cuba C no cimo do cone interior desta cuba.
Dutch: Een plaatje G van gesinterd glas voor de beluchting hangt in vat C op de hoogte van de rand van de kegel van dit vat.
Danish: Et sintret glas G , der benyttes til beluftning , er anbragt i beholderen C øverst i dennes nedre kegle.
Swedish: En sintrad luftningskub G är upphängd i kärlet C vid den koniska delens spets.
Finnish: Sintteri-ilmastin G on ripustettu astiaan C kartion kärkeen.
Greek: Πορώδες γυάλινο εξάρτημα αερισμού G πρέπει να είναι αναρτημένο στο εσωτερικό του δοχείου C, στην κορυφή του κώνου.
Czech: Sintrovaná provzdušňovací kostka G je zavěšena v nádobě C ve vrcholu kužele.
Polish: Spiekana kostka napowietrzania G jest zawieszana w zbiorniku C w wierzchołku stożka.
Hungarian: A C tartály kúpos kialakítású fenekének végén, a levegőztetés érdekében egy (G) üvegszűrő frittet kell beépíteni.
Slovenian: Sintran ventil za zrak G se obesi v posodo C na vrhu konusa.
Estonian: Anuma C põhja koonilisse tippu riputatakse poorne õhustuskuubik G.
Latvian: Trauka C konusa apakšā ir piekārts poraina stikla aerācijas kubs G.
Lithuanian: Oras į aerotanką paduodamas pro akyto stiklo antgalį G, kuris įrengiamas aerotanko C kūginės dalies viršutinėje dalyje.
Maltese: Kubu ta' arjazzjoni sintered Ġ jiġi mdendel fir-reċipjent fil-quċċata tal-kon.
English: The quantity of air blown through the aerator should be monitored by means of a flowmeter H.
French: La quantité d'air insufflée par le dispositif d'aération doit être contrôlée par un débimètre H.
German: Die durch die Fritte eingeblasene Luft muss mit einem Mengenmessgerät H gemessen werden.
Spanish: La cantidad de aire inyectado a través del dispositivo de aireación se controlará con un caudalímetro H.
Italian: La quantità d'aria immessa dal dispositivo d'aerazione sarà misurata con flussometro H.
Portuguese: A quantidade de ar insuflado pelo dispositivo de ventilação deve ser controlada por um rotâmetro H.
Dutch: De hoeveelheid via de beluchtingsinrichting ingeblazen lucht moet worden gecontroleerd met een debietmeter H.
Danish: Den luftmængde , der blæses ind af beluftningsanordningen , skal registreres ved hjælp af et flowmeter H.
Swedish: Den luftmängd som blåses genom luftaren skall kontrolleras med en flödesmätare H.
Finnish: Ilmastuslaitteen läpi puhalletun ilman määrää seurataan virtausmittarin H avulla.
Greek: Η ποσότητα του αέρα η οποία διοχετεύεται από το εξάρτημα αερισμού G πρέπει να μετριέται με τη βοήθεια μετρητή ροής H.
Czech: Množství vzduchu procházejícího provzdušňovačem se sleduje průtokoměrem H.
Polish: Ilość powietrza wdmuchiwanego przez napowietrzacz musi być mierzona przy użyciu przepływomierza H.
Hungarian: A fritten átvezetett levegő mennyiségét (H) mennyiségmérő készülékkel kell mérni.
Slovenian: Količino vpihanega zraka skozi prezračevalnik je treba spremljati z merilnikom pretoka H.
Estonian: Õhustist vette puhutava õhu kogust tuleks mõõta voolumõõturi H abil.
Latvian: Cauri aeratoram izpūstā gaisa daudzums ir jāmēra ar caurplūdes mērītāju H.
Lithuanian: Barbotuojamo oro kiekis aeravimui matuojamas debitmačiu H.
Maltese: Il-kwantità ta' arja minfuħa ġewwa l-arjatur trid tiġi mkejla permezz ta' meter li jkejjel il-ġiri tal-arja H.
English: Synthetic sewage
French: Effluent synthétique
German: Synthetisches Abwasser
Spanish: Agua residual sintética
Portuguese: Efluente sintético
Dutch: Kunstmatig afvalwater
Danish: Kunstigt spildevand
Swedish: Syntetiskt avloppsvatten
Finnish: Synteettinen jätevesi
Greek: Συνθετικό λύμα
Czech: Syntetická odpadní voda
Slovak: Syntetická odpadová voda
Polish: Ścieki syntetyczne
Hungarian: Mesterségesen készített szennyvíz
Slovenian: Sintetična odplaka
Estonian: Sünteetiline reovesi
Latvian: Sintētiskie notekūdeņi
Lithuanian: Modelinės nuotėkos
Maltese: Drenaġġ sintetiku
English: A synthetic sewage is employed for the test.
French: Pour effectuer cet essai, on se sert d'un effluent synthétique.
German: Zur Durchführung des Tests ist synthetisches Abwasser zu verwenden.
Spanish: Para efectuar el presente ensayo, se utilizará agua residual sintética.
Portuguese: Para efectuar este ensaio, utiliza-se um efluente sintético.
Dutch: Voor het uitvoeren van deze proef wordt gebruik gemaakt van kunstmatig afvalwater.
Danish: Til udførelse af denne test anvendes kunstigt spildevand.
Swedish: För provningen används syntetiskt avloppsvatten.
Finnish: Määrityksessä käytetään synteettistä jätevettä.
Greek: Για τη δοκιμή αυτή χρησιμοποιείται συνθετικό λύμα.
Czech: Pro zkoušku se používá syntetická odpadní voda.
Slovak: Na vykonanie testu sa použije syntetická odpadová voda.
Polish: Do testu stosuje się ścieki syntetyczne.
Hungarian: A teszt elvégzéséhez mesterségesen készített szennyvizet kell használni.
Slovenian: Za preskus se uporablja sintetična odplaka.
Estonian: Testimisel kasutatakse sünteetilist reovett.
Latvian: Testā izmanto sintētisko notekūdeni.
Lithuanian: Modelinės nuotėkos ruošiamos kiekvieną dieną prieš tyrimą.
Maltese: Għat-test jiġi wżat drenaġġ sintetiku.
English: Dissolve in each litre of tap water :
French: Dissoudre par litre d'eau du robinet:
German: Hierzu werden pro Liter Trinkwasser gelöst:
Spanish: Disolver en agua del grifo las siguientes sustancias.
Italian: Disciogliere per ogni litro di acqua potabile le seguenti sostanze:
Portuguese: Dissolver por litro de água da torneira:
Dutch: Los per liter leidingwater onderstaande stoffen op :
Danish: Der opløses pr. liter vandværksvand :
Swedish: Lös upp följande ämnen per liter vattenledningsvatten:
Finnish: Litraan vesijohtovettä liuotetaan:
Czech: V jednom litru vodovodní vody se rozpustí:
Slovak: Na tento účel sa na liter pitnej vody rozpustí:
Polish: Rozpuścić w każdym litrze wody wodociągowej:
Hungarian: Ehhez 1 liter ivóvízben a következő anyagokat kell feloldani:
Estonian: Ühes liitris kraanivees lahustatakse:
Latvian: Katrā litrā krāna ūdens izšķīdina:
Lithuanian: Kiekviename litre vandentiekio vandens ištirpinama:
Maltese: Dewweb ġewwa kull litru ta' ilma tal-vit: