English: No Member State may refuse to grant EEC type approval or national type approval of a tractor on grounds relating to the power connection for lighting and light-signalling devices on tools, machinery or trailers if the tractor is fitted with a power connection which satisfies the requirements set out in the Annex.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un tracteur pour des motifs concernant la prise de courant pour l'alimentation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des outils, machines ou remorques si ce tracteur est équipé d'une prise de courant répondant aux prescriptions figurant à l'annexe.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru z důvodů týkajících vývodů elektrické energie pro napájení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci umístěných na nářadí, strojích nebo přívěsech, pokud je typ traktoru vybaven vývody elektrické energie, které splňují požadavky stanovené v příloze.
Slovak: Žiadny členský štát nemôže odmietnuť udelenie typového schválenia EHS alebo vnútroštátneho typového schválenia traktora z dôvodov súvisiacich s elektrickým pripojením pre osvetľovacie a svetelné signalizačné zariadenie na nástrojoch, strojoch alebo prívesoch, ak je traktor vybavený elektrickým pripojením, ktoré spĺňa požiadavky stanovené v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić przyznania homologacji typu EWG lub homologacji krajowej ciągnika z przyczyn odnoszących się do podłączenia zasilania oświetlenia i urządzeń sygnalizacji świetlnej na narzędziach, urządzeniach mechanicznych lub przyczepach, jeżeli spełniają one wymogi określone w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok nem tagadhatják meg a traktorok EGK-típusjóváhagyásának, vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását a szerszámokon, gépeken vagy pótkocsikon használt világító és fényjelző berendezések elektromos csatlakozójára hivatkozva, amennyiben a traktor olyan elektromos csatlakozással van felszerelve, amely megfelel a mellékletben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za traktor zaradi vzrokov v zvezi z električnimi priključki za svetlobne in svetlobno-signalne naprave na orodjih, strojih ali priklopnih vozilih, če je traktor opremljen z električnimi priključkom, ki izpolnjuje zahteve, določene v Prilogi.
Romanian: Statele membre nu pot refuza acordarea omologării CEE de tip sau a omologării de tip naționale pentru un tractor din motive referitoare la prizele de curent pentru dispozitivele de iluminat și de semnalizare luminoasă de pe utilaje, mașini sau remorci, dacă tractorul este echipat cu o priză de curent care îndeplinește cerințele stabilite în anexă.
Bulgarian: Никоя една държава-членка не може да отказва да предостави типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение на трактор на основания , свързани с електрическото захранване за устройства за осветяване и светлинна сигнализация на инструменти, машини или ремаркета, ако този трактор има електрическо захранване, което удовлетворява изложените в приложението изисквания.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda traktorile EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest tööriistade, masinate või haagiste valgustus- ja valgussignaalseadmete toitepistikuga seotud põhjustel, kui traktorile on paigaldatud käesoleva direktiivi lisas sätestatud nõuetele vastav toitepistik.
Latvian: Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikt traktora EEK tipa vai dalībvalsts tipa apstiprinājumu, atsaucoties uz elektroinstalācijas pieslēgumu, kas paredzēts darbarīku, mašīnu vai piekabju apgaismes ierīcēm vai gaismas signālierīcēm, ja traktors aprīkots ar elektroinstalācijas pieslēgumu, kurš atbilst pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės negali atsisakyti suteikti traktoriui EEB arba nacionalinį tipo patvirtinimą dėl priežasčių, susijusių su elektros jungtimi, skirta apšvietimo ir šviesos signalų įtaisams, esantiems padarguose, mašinose ar priekabose, jeigu traktoriuje yra elektros jungtis, atitinkanti priede išdėstytus reikalavimus.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal xi trattur għal raġunijiet li jirreferu għad-dawl u l-apparat tas-sinjali tad-dawl fuq l-għodda, il-makkinarju jew trailers jekk it-trattur ikun mgħammar b'power connection li jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness.