English: Without prejudice to the provisions of the Staff Regulations, the rules shall in particular provide for the creation of representative staff organizations at JRC level and, as necessary, for each establishment and shall determine the conditions in which these organizations shall participate in formulating and implementing the general staff policy of the JRC.
French: Sans préjudice des dispositions du statut du personnel, le règlement prévoit notamment la création d'organes représentatifs du personnel au niveau du CCR et, en tant que de besoin, de chaque établissement et règle les conditions dans lesquelles ces organes participent à la définition et à la mise en oeuvre de la politique générale du personnel du CCR.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no Estatuto do pessoal, o regulamento prevê nomeadamente a criação de órgãos representativos do pessoal a nível do CCI e, se necessário, de cada estabelecimento e regula as condições da participação destes orgãos na definição e na execução da política geral do pessoal do CCI.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení služebního řádu, upravují předpisy zejména zakládání organizací zastupujících zaměstnance na úrovni SVS a v případě potřeby i v jednotlivých zařízeních a určují podmínky, za kterých se uvedené organizace podílejí na vypracování a provádění obecné personální politiky SVS.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia personálneho poriadku, upravujú predpisy najmä zakladanie organizácií zastupujúcich zamestnancov na úrovni SVC a v prípade potreby aj v jednotlivých zariadeniach a určujú podmienky, za dodržania ktorých sa uvedené organizácie podieľajú na vypracovaní a vykonávaní všeobecnej personálnej politiky SVC.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów Regulaminu Pracowniczego, w regulaminie uregulowane zostają sprawy ustanowienia organów przedstawicielskich personelu JRC i, o ile to konieczne, poszczególnych jednostek, jak również udział tych organów w ustalaniu i realizacji ogólnej polityki personalnej JRC.
Hungarian: A szabályok - a személyzeti szabályzat sérelme nélkül - különösen előírják a képviseletet ellátó munkavállalói szervezetek létrehozását a KKK szintjén és - szükség esetén - minden egyes intézménynél, és meghatározzák azon feltételeket, amelyek mellett e szervezetek részt vesznek a KKK általános személyzeti politikájának kialakításában és végrehajtásában.
Slovenian: Brez poseganja v določbe Kadrovskih predpisov morajo pravila zlasti predvideti ustanovitev predstavniških organizacij osebja na ravni Skupnega centra in, če je potrebno, na ravni vsake ustanove, ter določiti pogoje, po katerih te organizacije sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju splošne kadrovske politike Skupnega centra.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor din statutul personalului, regulamentul prevede, în special, crearea organelor reprezentative ale personalului la nivel de CCC și, după caz, la nivelul fiecărei unități și reglementează condițiile în care aceste organe participă la definirea și aplicarea politicii generale de personal din cadrul CCC.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на Правилника за длъжностните лица, правилата предвиждат по-специално създаването на представителни организации на служителите на ниво СИЦ и, при необходимост, за всяко учреждение и определят условията, при които тези организации участват при формулирането и изпълнението на общата политика за служителите на СИЦ.
Estonian: Ilma et see piiraks personalieeskirjade kohaldamist, sätestatakse nimetatud eeskirjadega eelkõige töötajaid esindavate organisatsioonide loomine Tuumauuringute Ühiskeskuse tasandil ja vajaduse korral selle igas allasutuses ning määratakse kindlaks tingimused, mille kohaselt kõnealused organisatsioonid osalevad Tuumauuringute Ühiskeskuse üldise personalipoliitika väljatöötamisel ja rakendamisel.
Latvian: Neskarot Civildienesta noteikumus, iekšējās kārtības noteikumos konkrēti jānosaka AKC līmeņa personāla pārstāvības organizāciju izveidošanas kārtība katrā iestādē un jāparedz nosacījumi, pēc kādiem šīs organizācijas iesaistās AKC vispārējās personāla politikas noteikšanā un īstenošanā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Tarnybos nuostatų reikalavimų, taisyklėse pirmiausia turi būti numatytas atstovaujančių personalo organizacijų kūrimas JTC lygmenyje ir, prireikus, kiekvienam padaliniui, taip pat nustatytos sąlygos, kuriomis šios organizacijos gali dalyvauti formuluojant ir įgyvendinant JTC bendrąją personalo politiką.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti ta’ l-Istaff, ir-regoli għandhom jipprovdu l-aktar għall-ħolqien ta’ organizzazzjonijiet rappreżentattivi ta’ persunal fuq livell ta’ JRC u, skond kif ikun meħtieġ, għal kull stabbiliment. Dawn għandhom jistabbilixxu wkoll il-kondizzjonijiet li fihom dawn l-organizzazzjonijiet għandhom jieħdu sehem fil-formulazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika ġenerali ta’ l-istaff tal-JRC.