FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Family Allowances Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg
Spanish: «Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés» (Caja de Subsidios Familiares para los Empleados de la Caja de Pensiones para los Empleados Privados), Luxemburgo
Swedish: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés, Luxembourg, (Familjebidragskassan för arbetare inom ålders- och invaliditetsförsäkringskassan för tjänstemän inom den privata sektorn), Luxemburg
Slovak: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Fond rodinných prídavkov pre administratívnych pracovníkov v súkromnom sektore), Luxemburg.
Hungarian: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Szellemi Munkavállalók Családi Támogatási Pénztára a Magánszektorban Alkalmazott Szellemi Munkavállalók Nyugdíjpénztáránál), Luxembourg
Slovenian: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Sklad za družinske dodatke za pisarniško osebje v zasebnem sektorju), Luxembourg
Bulgarian: Caisse d’allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Фонд за семейни помощи за чиновници в частния сектор), Люксембург
Estonian: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (erasektori bürootöötajate bürootöötajate peretoetuste fond), Luxembourg
Latvian: Caisse d'allocations familiales des employés prčs la Caisse de pension des employés privés (Ierēdņu ģimenes piemaksu kase pie Privātā sektora ierēdņu pensiju kases), Luksemburga
Lithuanian: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Administracijos darbuotojų, dirbančių privačiame sektoriuje, pašalpų šeimai kasa), Liuksemburgas.
Maltese: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (il-Fond tas-Sussidji tal-Familja għall-Personal Klerikali mal-Fond tal-Pensjonijiet għall-Personal Klerikali), il-Lussemburgu
English: institutions of the place of residence:
French: INSTITUTIONS DU LIEU DE RESIDENCE :
Spanish: instituciones del lugar de residencia:
Portuguese: Instituições do lugar de residência:
Swedish: Institutioner på bosättningsorten:
Slovak: inštitúcie miesta bydliska:
Hungarian: lakóhely szerinti intézmények:
Slovenian: nosilci v kraju stalnega prebivališča:
Romanian: instituții de la locul de reședință:
Estonian: elukohajärgsed asutused:
Latvian: dzīvesvietas institūcijas:
Lithuanian: gyvenamosios vietos įstaigos:
Maltese: l-istituzzjonijiet fil-post tar-residenza:
English: One of the competent sickness funds for the place of residence, at the choice of the person concerned
Spanish: Una de las Cajas de Enfermedad competentes en el lugar de residencia, a elección del interesado
Swedish: En av de behöriga försäkringskassorna för bosättningsorten efter personens val
Slovak: jeden z príslušných nemocenských fondov miesta bydliska podľa výberu danej osoby
Slovenian: Eden od pristojnih zdravstvenih skladov v kraju stalnega prebivališča, po izbiri zadevne osebe
Estonian: üks elukohajärgne pädev haigekassa asjaomase isiku valikul
Latvian: Viens no kompetentajiem veselības apdrošināšanas dzīvesvietas fondiem, pēc ieinteresētās personas izvēles
Lithuanian: atitinkamo asmens pasirinkta viena gyvenamosios vietos kompetentinga ligonių kasa;
Maltese: Wieħed mill-fondi kompetenti għall-mard għal-post tar-residenza, fuq l-għażla tal-persuna interessata
English: institutions of the place of stay;
French: INSTITUTIONS DU LIEU DE SEJOUR :
Spanish: instituciones del lugar de estancia:
Swedish: Institutioner på vistelseorten:
Slovak: inštitúcie miesta pobytu :
Hungarian: tartózkodási hely szerinti intézmények:
Slovenian: nosilci v kraju začasnega bivališča:
Romanian: instituții de la locul de ședere:
Bulgarian: институции по място на престой:
Estonian: viibimiskohajärgsed asutused:
Latvian: institūcijas pēc uzturēšanās vietas;
Lithuanian: buvimo vietos įstaiga:
Maltese: l-istituzzjonijiet tal-post ta' l-post ta' fejn qegħdin:
English: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (General Sickness Fund of the Netherlands), Utrecht
French: " ALGEMEEN NEDERLANDS ONDERLING ZIEKENFONDS " (CAISSE MUTUELLE GENERALE DE MALADIE DES PAYS-BAS) , UTRECHT
Spanish: «Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds» (Caja Mutual General de Enfermedad de los Países Bajos), Utrecht
Swedish: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (Nederländernas allmänna sjukkassa), Utrecht
Slovak: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (Všeobecný nemocenský fond Holandska), Utrecht.
Slovenian: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (Splošni zdravstveni sklad Nizozemske), Utrecht
Estonian: Algemeen Nederlands Onderlig Ziekenfonds (Madalmaade üldhaigekassa), Utrecht
Latvian: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (Nīderlandes vispārējā savstarpējā slimokase), Utrehta
Lithuanian: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (Olandijos bendroji ligonių kasa), Utrechtas.
Maltese: l-Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (il-Fond Ġenerali ta' l-Olanda għall-mard), Utrecht
English: Nieuwe algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam
Spanish: «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging» (Nueva Asociación Profesional General), Amsterdam
Swedish: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, (Nya allmänna yrkesföreningen), Amsterdam
Slovak: Nieuwe algemene Bedrijfsvereniging (Nové všeobecné profesionálne a obchodné združenie), Amsterdam.
Slovenian: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Novo splošno strokovno in poslovno združenje), Amsterdam
Bulgarian: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Нова обща професионална и търговска асоциация), Амстердам
Estonian: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (uus üldine kutse- ja ametiliit), Amsterdam
Latvian: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Jaunā vispārējā arodapvienība), Amsterdama
Lithuanian: Nieuwe algemene Bedrijfsvereniging (Nauja Bendroji profesijų ir verslų asociacija), Amsterdamas.
Maltese: Nieuwe algemene Bedrijfsvereniging (l-Assoċjazzjoni Ġenerali Professjonali u Kummerċjali Ġdida), Amsterdam
English: when the person concerned is also entitled to benefit under Netherlands legislation only, outside the scope of the Regulation
French: QUAND L'INTERESSE A EGALEMENT UN DROIT A PRESTATIONS EN VERTU DE LA SEULE LEGISLATION NEERLANDAISE , EN DEHORS DE L'APPLICATION DU REGLEMENT :
Spanish: cuando, con independencia de la aplicación del Reglamento, el interesado tenga a la vez derecho a prestaciones en virtud, exclusivamente, de la legislación neerlandesa:
Swedish: När rätten till förmåner föreligger enligt Nederländernas lagstiftning även utan tillämpning av förordningen:
Slovak: ak podľa holandskych právnych predpisov, príslušná osoba má tiež nárok na dávky aj bez uplatňovania nariadenia
Slovenian: kadar je zadevna oseba upravičena tudi do dajatve samo v skladu z nizozemsko zakonodajo, zunaj področja uporabe Uredbe
Estonian: kui õigus saada hüvitist on olemas üksnes Madalmaade õigusaktide alusel, ka siis, kui ei kohaldata määrust
Latvian: ja, arī nepiemērojot Regulu, ieinteresētajai personai jau ir tiesības saņemt pabalstu saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem.
Lithuanian: kai, net netaikant reglamento, teisė į išmoką nustatyta tik pagal Nyderlandų teisės aktus:
Maltese: meta l-persuna interessata hija wkoll intitolata għall-benefiċċji skond il-leġislazzjoni Olandiża biss, 'il barra mill-iskop tar-Regolament
English: The competent 'Bedrijfsvereniging' (Professional and Trade Association)
Spanish: La «Bedrijfsvereniging» (Asociación Profesional) competente
Swedish: Den behöriga Bedrijfsvereniging (Yrkesförening)
Slovak: príslušné 'Bedrijfsvereniging' (Profesionálne a obchodné združenie),
Slovenian: Pristojni "Bedrijfsvereniging" (Strokovno in poslovno združenje)
Estonian: pädev Bedrijfsvereniging (kutse- ja ametiliit)
Latvian: Kompetentā “Bedrijfsvereniging” (arodapvienība)
Lithuanian: kompetentinga Bedrijfsvereniging (Profesinės veiklos ir prekybos asociacija);
Maltese: Il-'Bedrijfsvereniging' (l-Assoċjazzjoni Professjonali u Kummerċjali) kompetenti
English: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Department for Belgian Social Security Affairs), Breda
Spanish: «Bureau voor Belgische Zaken de sociale Verzekering betreffende» (Oficina de Asuntos Belgas en materia de Seguridad Social), Breda
Swedish: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Byrå för belgiska socialtrygghetsfrågor), Breda
Slovak: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Úrad sociálneho zabezpečenia pre belgické záležitosti), Breda,
Slovenian: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Oddelek za zadeve belgijske socialne varnosti), Breda
Estonian: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Belgia sotsiaalkindlustusküsimuste büroo), Breda
Latvian: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Birojs Beļģijas sociālās apdrošināšanas jautājumiem), Breda
Lithuanian: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Belgijos socialinės apsaugos reikalų departamentas), Breda;
Maltese: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Id-Dipartiment Belġjan ta' l-Affarijiet tas-Sigurtà Soċjali) Breda
English: dealings with Germany:
French: RELATIONS AVEC L'ALLEMAGNE :
Spanish: relaciones con Alemania:
Portuguese: Relações com a República Federal da Alemanha:
Swedish: I förhållande till Tyskland:
Slovak: v styku s Nemeckom:
Hungarian: Németországgal kapcsolatban:
Slovenian: posli z Nemčijo:
Romanian: relații cu Germania:
Bulgarian: взаимоотношения с Германия:
Estonian: Saksamaaga seotud küsimustes:
Latvian: norēķini ar Vāciju:
Lithuanian: tvarkant reikalus su Vokietija:
Maltese: (ċ) negozjati mal-Ġermanja:
English: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van de Raden van Arbeid (Department of German Affairs of the Federation of Labour Councils), Nijmegen
Spanish: «Bureau voor Duitse Zaken van de Vereniging van de Raden van Arbeid» (Oficina de Asuntos Alemanes de la Federación de Consejos del Trabajo), Nimega
Swedish: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereniging van Raden van Arbeid (Arbetsrådens förbunds avdelning för tyska frågor), Nijmegen
Slovak: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van de Raden van Arbeid (Spolok pracovných rád pre nemecké záležitosti), Nijmegen.
Slovenian: Bureau voor Duitse zaken van de Vereeniging van Raden van Arbeid (Oddelek za nemške zadeve Združenja delovnih svetov), Nijmegen
Bulgarian: Bureau voor Duitse Zaken van Vereeniging van de Raden van Arbeid, Nijmegen (Департамент за германски въпроси на Федерацията на трудовите съвети, Ниймеген)
Estonian: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van de Raden van Arbeid (töönõukogude liidu Saksamaaga seotud küsimuste büroo), Nijmegen
Latvian: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van de Raden van Arbeid (Darba lietu padomju apvienības Vācijas jautājumu birojs), Nijmegene
Lithuanian: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van de Raden van Arbeid (Darbo tarybų federacijos Vokietijos reikalų departamentas), Nijmegen.
Maltese: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van de Raden van Arbeid (id-Dipartiment għall-Affarijiet Ġermaniżi tal-Federazzjoni tal-Kunsilli tax-Xogħol), Nijmegan
English: Public authority benefits:
French: PRESTATIONS DES POUVOIRS PUBLICS :
Spanish: prestaciones de los poderes públicos:
Swedish: Förmåner från offentliga myndigheter:
Slovak: dávky verejných úradov:
Hungarian: állami jóléti ellátások:
Slovenian: dajatve javnih organov:
Romanian: prestații de la autorități publice:
Bulgarian: обезщетения от държавни власти:
Estonian: ametivõimudelt saadavad hüvitised:
Latvian: Valsts iestāžu pabalsti:
Lithuanian: valstybinės valdžios institucijos išmokos:
Maltese: Benefiċċji mill-awtoritjiet pubbliċi:
English: The local authority of the place of residence or place of stay
French: L'ADMINISTRATION COMMUNALE DU LIEU DE RESIDENCE OU DE SEJOUR
Spanish: La administración municipal del lugar de residencia o de estancia
Swedish: Den lokala myndigheten på bostads- eller uppehållsorten.
Slovak: miestny úrad miesta bydliska alebo pobytu.
Hungarian: a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti helyi hatóság
Slovenian: Lokalni organ v kraju stalnega prebivališča ali začasnega prebivališča
Bulgarian: местните власти по място на пребиваване или престой
Estonian: elu- või viibimiskoha kohalik võimuorgan
Latvian: Pašvaldības dzīvesvietas institūcijas vai pēc uzturēšanās vietas
Lithuanian: Gyvenamosios ar buvimo vietos valdžios institucija.
Maltese: L-awtorita lokali tal-post tar-residenza jew tal-post ta' l-għixien (waqfien)
English: For the purposes of applying Articles 73 (2) and 74 (2) of the Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 73 PARAGRAPHE 2 ET DE L'ARTICLE 74 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT :
Spanish: para la aplicación del apartado 2 del artículo 73, y del apartado 2 del artículo 74 del Reglamento:
Swedish: Vid tillämpning av förordningens artikel 73.2 och 74.2:
Slovak: Na účely uplatňovania článkov 73 ods. 2 a 74 ods.
Hungarian: A rendelet 73. cikke (2) és 74. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe členov 73(2) in 74(2) Uredbe:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a art. 73 alin. (2) și 74 alin. (2) din regulament:
Estonian: määruse artikli 73 lõike 2 ja artikli 74 lõike 2 kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot Regulas 73. panta 2. punktu un 74. panta 2. punktu:
Lithuanian: taikant reglamento 73 straipsnio 2 dalį ir 74 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 73 (2) u 74(2)tar-Regolament:
English: The 'Raad van Arbeid' (Labour Council) in whose district the members of the family are resident
Spanish: El «Raad van Arbeid» (Consejo del Trabajo), en cuya demarcación residan los miembros de la familia
Swedish: Det Raad van Arbeid (arbetsmarknadsråd) inom vars distrikt familjemedlemmarna är bosatta
Slovak: 2 nariadenia: 'Raad van Arbeid' (Rada práce), v obvode, v ktorom majú rodinní príslušníci bydlisko.
Hungarian: a családtagok lakóhelye szerinti körzet munkaügyi tanácsa (Raad van Arbeid).
Slovenian: »Raad van Arbeid« (Svet za delo), na območju katerega imajo družinski člani stalno prebivališče
Bulgarian: Raad van Arbeid (Съвета по труда), в чийто район членовете на семейството пребивават
Estonian: Raad van Arbeid (töönõukogu), kelle tööpiirkonnas on pereliikmete elukoht
Latvian: Raad van Arbeid (Darba lietu padome) apvidū, kurā dzīvo ģimenes locekļi
Lithuanian: Raad van Arbeid (Darbo taryba), kurio rajone gyvena šeimos nariai.
Maltese: Ir-Raad van Arbeid (il-Kunsill tax-Xogħol) li fid-distrett tiegħu jirrisjiedu l-membri tal-familja
English: LIAISON BODIES
French: ORGANISMES DE LIAISON
Spanish: ORGANISMOS DE ENLACE
Italian: ORGANISMI DI COLLEGAMENTO
Portuguese: ORGANISMO DE LIGAÇÃO
Slovak: STYČNÉ ORGÁNY
Hungarian: ÖSSZEKÖTŐ SZERVEK
Slovenian: ORGANI ZA ZVEZO
Romanian: ORGANISME DE LEGĂTURĂ
Bulgarian: ОРГАНИ ЗА ВРЪЗКА
Estonian: Kontaktasutused
Latvian: SADARBĪBAS ORGANIZĀCIJAS
Lithuanian: SUSIŽINOJIMO TARNYBOS
Maltese: KORPI TAL-KUNTATT ('liaison')
English: (Article 3 (1) and Article 4 (4) of the Implementing Regulation)
Slovak: (článok 3 ods. 1, článok 4 ods. 4 vykonávacieho nariadenia)
Hungarian: (A végrehajtási rendelet 3. cikkének (1) bekezdése és 4. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: (Člen 3(1) in člen 4(4) izvedbene uredbe)
Romanian: [art. 3 alin. (1) și art. 4 alin. (4) din regulamentul de aplicare]
Estonian: (Rakendusmääruse artikli 3 lõige 1 ja artikli 4 lõige 4)
Latvian: (Īstenošanas regulas 3. panta 1. punkts un 4. panta 4. punkts)
English: Ministère de la prévoyance sociale, Bruxelles - Ministerie van sociale Voorzorg, Brussel - (Ministry of Social Welfare, Brussels)
Slovak: Ministre de la prévoyance sociale, Bruxelles - Ministerie van sociale Voorzorg, Brussel - (Ministerstvo sociálnej starostlivosti, Brusel)
Bulgarian: Министерство на социалните грижи, Брюксел Б.
Estonian: Ministère de la prévoyance sociale, Bruxelles - Ministerie van sociale Voorzorg, Brussel - (sotsiaalministeerium, Brussels)
English: Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn-Bad Godesberg
Spanish: «Bundesverband der Ortskrankenkassen» (Federación Nacional de Cajas Locales de Enfermedad), Bonn
Swedish: Bundesverband der Ortskrankenkassen (Förbundsföreningen för lokala sjukkassor), Bonn-Bad Godesberg
Slovak: Bundesverband der Ortskrankenkassen (Spolkové združenie miestnych nemocenských fondov), Bonn - Bad Godesberg,
Hungarian: Bundesverband der Ortskrankenkassen (Helyi Betegbiztosító Pénztárak Országos Szövetsége), Bonn-Bad Godesberg
Slovenian: Bundesverband der Ortskrankenkassen (Državna zveza lokalnih zdravstvenih skladov), Bonn-Bad Godesberg
Estonian: Bundesverband der Ortskrankenkassen (piirkondlike haigekassade riiklik liit), Bonn-Bad Godesberg
Latvian: Bundesverband der Ortskrankenkassen (Vietējo slimokasu federālā apvienība), Bonna-Badgodesberga
Lithuanian: Bundesverband der Ortskrankenkassen (Nacionalinė vietos ligonių kasų federacija), Bona-Bad Godesberg
Maltese: Bundesverband der Ortskrankenkassen (il-Federazzjoni Nazzjonali tal-Fondi Lokali għall-Mard), Bonn-Bad Godesberg
English: Accident insurance:
French: ASSURANCE-ACCIDENTS :
Spanish: Seguro de accidentes:
Portuguese: Seguro contra acidentes:
Swedish: Olycksfallsförsäkring:
Slovak: Úrazové poistenie:
Hungarian: Balesetbiztosítás:
Slovenian: Nezgodno zavarovanje:
Romanian: Asigurare în caz de accident:
Bulgarian: Осигуряване за злополуки
Estonian: Õnnetuskindlustus:
Latvian: Apdrošināšana pret nelaimes gadījumiem:
Lithuanian: Draudimas nuo nelaimingų atsitikimų:
Maltese: Assigurazzjoni għall-inċidenti:
English: for the purposes of applying Article 3 (2) of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
Spanish: para la aplicación del apartado 2 del artículo 3, del Reglamento de aplicación:
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 3.2:
Slovak: na účely uplatňovania článku 3 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 3. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: za namene uporabe člena 3(2) izvedbene uredbe:
Romanian: în scopul punerii în aplicare a art. 3 alin. (2) din regulamentul de aplicare:
Estonian: määruse artikli 3 lõike 2 kohaldamisel:
Latvian: piemērojot Īstenošanas regulas 3. panta 2. punktu:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 3 straipsnio 2 dalį:
Maltese: għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 3 (2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: Verband Deutscher Rentenversicherungstraeger (Federation of German Pension Insurance Institutions), Frankfurt am Main
Spanish: «Verband Deutscher Rentenversicherungstraeger» (Federación de Instituticiones Alemanas del Seguro-Pensión), Francfort
Swedish: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger (Förenade tyska pensionsförsäkringsinstitutionerna), Frankfurt am Main
Slovak: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger (Združenie nemeckých inštitúcií dôchodkového poistenia), Frankfurt nad Mohanom,
Slovenian: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger (Zveza nemških nosilcev pokojninskega zavarovanja), Frankfurt na Majni
Bulgarian: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger, Frankfurt am Main (Федерация на германските пенсионни застрахователни институции, Франкфурт на Майн)
Estonian: Verband Deutscher Rentenversicherungstraeger (Saksa pensionikindlustusasutuste föderatsioon), Frankfurt Maini ääres
Latvian: Verband Deutscher Rentenversicherungstraeger (Vācijas pensijas apdrošināšanas iestāžu apvienība), Frankfurte pie Mainas
Lithuanian: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger (Vokietijos pensijų draudimo įstaigų federacija), Frankfurtas prie Maino;
Maltese: Verband Deutscher Rentenversicherungstraeger (il-Federazzjoni ta' l-Istituti Ġermaniżi ta' l-Assigurazzjoni għall-Pensjonijiet) Frankfurt-am-Main
English: for the purposes of applying Articles 51 and 53 (1) of the Implementing Regulation, and under the heading 'Paying Body' referred to in Article 55 of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 51 ET DE L'ARTICLE 53 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT D'APPLICATION ET AU TITRE D' " ORGANISME PAYEUR " VISE A L'ARTICLE 55 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
Spanish: para la aplicación del artículo 51 y del apartado 1 del artículo 53, del Reglamento de aplicación y en concepto de «Organismo pagador», según lo previsto en el artículo 55 del Reglamento de aplicación:
Italian: per l'applicazione dell'articolo 51 e dell'articolo 53 , paragrafo 1 del regolamento di applicazione a titolo dell' " organismo pagatore " di cui all'articolo 55 del regolamento di applicazione :
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 51 och 53.1 samt som utbetalande organ enligt tillämpningsförordningens artikel 55:
Slovak: na účely uplatňovania článkov 51 a 53 ods. 1 vykonávacieho nariadenia a časti uvedenej v článku 55 vykonávacieho nariadenia pod názvom "Vyplácajúci orgán":
Hungarian: a végrehajtási rendelet 51. cikkének és 53. cikke (1) bekezdésének, valamint a végrehajtási rendelet 55. cikkében említett „Kifizető szerv” cím alkalmazásában:
Slovenian: za namene uporabe členov 51 in 53(1) izvedbene uredbe in po postavki "izplačilni organ" iz člena 55 izvedbene uredbe:
Romanian: în scopul punerii în aplicare a art. 51 și 53 alin. (1) din regulamentul de aplicare și cu titlul de „organism de plată”, astfel cum este menționat în art. 55 din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: за целите на прилагането на член 51 и член 53, параграф 1 от регламента за прилагане и съгласно заглавие “Разплащателни органи” съгласно член 55 от регламента за прилагане
Estonian: rakendusmääruse artikli 51 ja artikli 53 lõike 1 kohaldamisel, ning rakendusmääruse artiklis 55 osutatud pealkirja „Väljamaksev organ” alusel:
Latvian: piemērojot Īstenošanas regulas 51. pantu un 53. panta 1. punktu, kā arī saistībā ar Īstenošanas regulas 55. pantā minēto iedaļu “Maksātāja iinstitūcija”:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 51 straipsnį ir 53 straipsnio 1 dalį ir įgyvendinimo reglamento 55 straipsnyje nurodytą skyrių su antrašte „Mokėjimo tarnyba“:
Maltese: għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 51 u 53 (1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni, u skond l-intestatura "Korp li Jħallas" riferita fl-Artikolu 55 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional insurance office of the Rhine Province), Duesseldorf
Spanish: «Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz» (Centro Regional de Seguros de la Provincia Renana), Duesseldorf
Swedish: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rhenprovinsens försäkringsanstalt), Düsseldorf
Slovak: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regionálny úrad pre poistenie provincie Rýn), Düsseldorf,
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Območna zavarovalnica Renske province), Düsseldorff
Estonian: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reini provintsi piirkondlik kindlustusamet), Düsseldorf
Latvian: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reinas provinces Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Diseldorfa
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Reino provincijos regioninė draudimo įstaiga), Diuseldorfas;
Maltese: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (l-Uffiċċju Reġjonali ta' l-Assigurazzjoni tal-Provinċja tar-Renu), Duesseldorf