English: Whereas, following the experience acquired during the previous surveys of fruit tree plantations, the statistical classification of the technical characteristics to be surveyed as specified in Article 2 of Council Directive 71/286/EEC of 26 July 1971 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain types of fruit trees (2) are to be retained subject to certain amendments in order to ensure that statistics are continuously adapted to economic conditions;
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise lors des enquêtes précédentes sur les plantations d'arbres fruitiers, la classification statistique des caractéristiques techniques à relever conformément à l'article 2 de la directive 71/286/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres, en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers (2) doit être maintenue sous réserve de certaines modifications en vue de garantir l'adaptation permanente des statistiques aux conditions économiques;
Czech: vzhledem k tomu, že statistická klasifikace technických charakteristik zjišťovaných podle článku 2 směrnice Rady 71/286/EHS ze dne 26. července 1971 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy pro stanovení produkčního potenciálu sadů určitých druhů ovocných stromů2 se má na základě zkušeností získaných během předchozích zjišťování o sadech ovocných stromů zachovat s výjimkou určitých změn, aby se zajistilo, že statistická data jsou průběžně přizpůsobována hospodářským podmínkám;
Slovak: keďže podľa skúseností získaných v priebehu predchádzajúcich zisťovaní sadov s ovocnými stromami štatistická klasifikácia technických charakteristík, ktoré majú byť predmetom zisťovania podľa ustanovení článku 2 smernice Rady 71/286/EHS z 26. júla 1971 týkajúcej sa štatistických prieskumov, ktoré majú vykonávať členské štáty kvôli určovaniu produkčného potenciálu sadov s určitými druhmi ovocných stromov (2), sa má zachovať s určitými zmenami a doplnkami, ktorými sa zabezpečí, že štatistické spracovanie sa priebežne prispôsobuje hospodárskym podmienkam;
Polish: w rezultacie doświadczeń nabytych w czasie realizacji poprzednich badań plantacji drzew owocowych, klasyfikacja statystyczna w zakresie charakterystyki technicznej dokonywanej zgodnie z art. 2 dyrektywy Rady 71/286/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. dotycząca badań statystycznych, które mają zostać przeprowadzone przez Państwa Członkowskie w celu ustalenia potencjału produkcyjnego plantacji niektórych drzew owocowych2, powinna zostać utrzymana, z zastrzeżeniem pewnych zmian w celu zapewnienia stałego dostosowania statystyki do warunków ekonomicznych;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a statisztika folyamatosan alkalmazkodjon a gazdasági körülményekhez, a korábbi, gyümölcsfaültetvényekre vonatkozó felmérések során szerzett tapasztalatok alapján bizonyos módosítások mellett meg kell tartani a műszaki jellemzőknek az egyes gyümölcsfatípusok ültetvényei termelési potenciáljának meghatározása céljából a tagállamok által végzendő statisztikai felmérésekről szóló, 1971. július 26-i 71/286/EGK tanácsi irányelv2 2. cikkében meghatározottak statisztikai besorolását;
Slovenian: ker je, glede na dobljene izkušnje v prejšnjih raziskavah intenzivnih sadovnjakov, treba statistično klasifikacijo tehničnih karakteristik, ki se raziščejo, kot je določeno v členu 2 Direktive Sveta (EGS) 71/286 z dne 26. julija 1971 o statističnih raziskovanjih, izvedenimi v državah članicah z namenom določitve proizvodnega potenciala intenzivnih sadovnjakov glede na vrsto, ohraniti pod pogojem, da se izvedejo določene spremembe za zagotovitev stalnega prilagajanja statističnih podatkov gospodarskim pogojem,
Romanian: întrucât, ca urmare a experienței dobândite în timpul studiilor anterioare asupra plantațiilor de pomi fructiferi, clasificarea statistică a caracteristicilor tehnice supuse studiului, după cum se specifică în art. 2 din Directiva 71/286/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 privind studiile statistice care trebuie efectuate de către statele membre în scopul determinării potențialului de producție al plantațiilor cu anumite specii de pomi fructiferi, reprezintă un subiect permanent al anumitor modificări pentru a se asigura continua adaptare a statisticilor la condițiile economice;
Estonian: puuviljaistandike eelnevate vaatluste käigus omandatud kogemuste põhjal tuleb säilitada nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/286/EMÜ (liikmesriikide poolt tehtavate vaatluste kohta teatavate viljapuuliikide istandike tootmispotentsiaali kindlaksmääramiseks)2 artikli 2 alusel vaadeldavate tehniliste omaduste statistiline liigitus, kui teatavatest muudatustest, mille eesmärk on tagada statistiliste andmete jätkuv kohandamine majandustingimustega, ei tulene teisiti;
Lithuanian: kadangi vadovaujantis patirtimi, įgyta vykdant ankstesnius vaismedžių sodinių tyrimus, ir atsižvelgiant į tam tikrus dalinius pakeitimus, reikės išlaikyti techninių savybių, kurias reikės ištirti, statistinę klasifikaciją pagal 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvos 71/286/EEB dėl statistinių tyrimų, kuriuos turi atlikti valstybės narės, siekdamos nustatyti tam tikrų rūšių vaismedžių sodinių galimą derlingumą 2 straipsnį, kad būtų užtikrinta, jog statistika bus nuolat pritaikomi prie ekonominių sąlygų;
Maltese: Billi, wara l-esperjenza akkwistata waqt l-istħarriġ ta' qabel ta' pjantaġġuni ta' siġar tal-frott, il-klassifikazzjoni statistika tal-karatteristiċi tekniċi li għandhom jiġu mistħarrġa kif speċifikat fl- l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 71/286/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 li tikkonċerna stħarriġ statistiku li għandu jsir mill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu l-potenzjal produttiv ta' pjantaġġuni ta' ċerti tipi ta' siġar tal-frott ([2]) għandha tinżamm bla ħsara għall-ċerti emendi sabiex jiżguraw li l-statistiċi huma kontinwament adattati għall-kondizzjonijiet ekonomiċi;