English: "In the case of the risks listed under No 18 in point A of the Annex, the amount of claims paid used to calculate the second result (claims basis) shall be the costs borne by the undertaking in respect of assistance given.
German: "Bei im Anhang unter Buchstabe A Nummer 18 bezeichneten Risiken entspricht die Summe der Erstattungsbeträge, die in die Berechnung des Schadensindex eingeht, den Kosten, die dem Unternehmen aus der erbrachten Beistandsleistung erwachsen.
Spanish: « En caso de riesgos clasificados en el número 18 del punto A del Anexo , el importe de los siniestros pagados que se incluirán en el cálculo del segundo resultado será el coste resultante para la empresa de la intervención de asistencia efectuada.
Italian: « In caso di rischi classificati al n. 18 del punto A dell ' allegato , l ' importo dei sinistri liquidati preso in considerazione ai fini del calcolo del secondo risultato è il costo derivante , per l ' impresa , dall ' intervento d ' assistenza effettuato.
Portuguese: «No caso de riscos classificados sob o no 18 do ponto A do anexo, o montante dos sinistros pagos, que entra no álculo do segundo resultado, corresponde ao custo que resulta para a empresa da intervenção da assistência efectuada.
Dutch: " In het geval van onder A , punt 18 , van de bijlage vallende risico's komt het bedrag van de betaalde schade dat bij de tweede berekening moet worden gebruikt , overeen met de voor de onderneming uit de verleende hulp voortvloeiende kosten.
Danish: " Med hensyn til risici , der er klassificeret under litra A , nr. 18 , i bilaget , er det beløb for betalte skader , der indgår i beregningen af det andet resultat , lig med de omkostninger , som ydet assistance har påført virksomheden.
Finnish: "Liitteessä olevassa A kohdassa numeron 18 kohdalla luetelluissa riskeissä korvausmenon, jota käytetään toisen tuloksen (korvausperusteinen) laskemiseen, on sisällettävä ne kustannukset, jotka yritykselle aiheutuu sen antamasta avusta.
Greek: "Στην περίπτωση κινδύνων που έχουν καταταχθεί υπό τον αριθ. 18 του σημείου Α του παραρτήματος, το ποσό της καταβληθείσης ασφαλιστικής ζημίας, το οποίο χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του δεύτερου αποτελέσματος, είναι το κόστος που προκύπτει για την επιχείρηση απο την επέμβαση της βοήθειας την οποία πραγματοποίησε.
Czech: "V případě rizik zařazených do odvětví 18 v bodě A přílohy se výše vyplacených pojistných plnění použitá pro výpočet druhého výsledku (podle pojistných událostí) rovná nákladům, které pojišťovna ponese s ohledem na poskytnutou asistenci.
Slovak: "V prípade rizík uvedených v bode 18 písmena A prílohy suma vyplatených plnení, ktorá sa používa na výpočet druhého výsledku (základ poistných plnení), tvorí náklady, ktoré znáša poisťovňa v súvislosti s poskytovanou pomocou.
Polish: „W przypadku ryzyk oznaczonych nr 18 w pkt. A Załącznika, za kwotę wypłaconych odszkodowań przyjętą do obliczenia drugiego wyniku (na bazie odszkodowań) uważa się koszty poniesione przez zakład z tytułu udzielonej pomocy.
Hungarian: „A melléklet A. pontjának 18. ágazatába sorolt kockázatok esetében a második eredmény (kárigény alapon) kiszámításánál alkalmazott kifizetett kárigények összege a vállalkozásnál a segítségnyújtással összefüggésben felmerült költségek összege.
Slovenian: “V primeru nevarnosti, naštetih pod številko 18 točke A Priloge znesek izplačanih škod, ki se uporablja za izračun drugega rezultata (škodna osnova), predstavljajo stroški, ki jih podjetje nosi v zvezi z dano pomočjo.
Romanian: „În cazul riscurilor clasificate la numărul 18 de la punctul A din anexă, valoarea cheltuielilor de despăgubire plătite care intră în calcularea celui de-al doilea rezultat este costul care rezultă pentru întreprindere din intervenția de asistență efectuată.
Bulgarian: "В случай на рисковете, изброени под № 18 в точка A от приложението, сумата на изплатените искове, използвана за изчисляване на втория резултат (база на исковете), представлява разходите, понесени от предприятието за предоставената помощ.
Estonian: "Lisa punkti A liigis 18 loetletud riskide puhul on teise tulemuse (nõuete alusel) arvutamiseks kasutatav nõuete summa kulud, mis kindlustusselts abistamisel kandnud on.
Latvian: "Attiecībā uz riskiem, kas ietverti pielikuma A punktā ar 18. numuru, izmaksāto prasījumu lielums, ko izmanto otrā rezultāta aprēķināšanai (pamatojoties uz prasījumiem), ir vienlīdzīgs izmaksām, kas uzņēmumam radušās, sniedzot palīdzību.
Maltese: “Fil-każ tar-riskji elenkati taħt in-Nru18 tal-punt A ta' l-Anness, l-ammont ta' pretensjonijiet imħallsa wżati biex jiġi kkalkolat it-tieni riżultat (bażi ta' pretensjonijiet) għandu jintrefa' mill-intrapriża fir-rigward ta' assistenza mogħtija.