FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be established under this Agreement a Joint Committee consisting of representatives of the Community and Canada.
French: Il est institué un comité mixte, composé de représentants de la Communauté et du Canada.
German: Es wird ein Gemischter Ausschuss eingesetzt, dem Vertreter der Gemeinschaft und Kanadas angehören.
Spanish: En virtud del presente Acuerdo se crea un Comité mixto, formado por representantes de la Comunidad y de Canadá.
Italian: È istituito un comitato misto composto da rappresentanti della Comunità e del Canada.
Portuguese: É criado, ao abrigo do presente acordo, um comité misto constituído por representantes da Comunidade e do Canadá.
Dutch: In het kader van deze overeenkomst wordt een Gemengd Comité opgericht dat bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en Canada.
Danish: Med henvisning til denne aftale nedsættes der en fælles komité bestående af repræsentanter for Fællesskabet og Canada.
Swedish: En gemensam kommitté skall inrättas för detta avtal och den skall bestå av företrädare för gemenskapen och för Kanada.
Finnish: Perustetaan sekakomitea, jonka muodostavat yhteisön ja Kanadan edustajat.
Greek: Στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας συστήνεται μεικτή επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και του Καναδά.
Slovak: V zmysle tejto dohody sa zriadi spoločný výbor pozostávajúci zo zástupcov Spoločenstva a Kanady.
Polish: Na podstawie niniejszej Umowy zostanie utworzony Wspólny Komitet składający się z przedstawicieli Wspólnoty i Kanady.
Hungarian: E megállapodás alapján létrejön egy vegyes bizottság, amely a Közösség és Kanada képviselőiből áll.
Slovenian: V okviru tega sporazuma se ustanovi Skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki Skupnosti in Kanade.
Romanian: Se instituie un comitet mixt, compus din reprezentanți ai Comunității și ai Canadei.
Bulgarian: Съгласно настоящото споразумение се създава съвместен комитет, съставен от представители на Общността и Канада.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel moodustatakse ühiskomitee, mis koosneb ühenduse ja Kanada esindajatest.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu izveido Apvienoto komiteju, kurā ir Kopienas un Kanādas pārstāvji.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą įsteigiamas Jungtinis komitetas, kurį sudaro Bendrijos ir Kanados atstovai.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti, taħt dan il-Ftehim, Kumitat Konġunt li jikkonsisti f'rappreżentanti mill-Komunità u mill-Kanada.
English: The Joint Committee may make recommendations by consensus.
French: Le comité mixte peut faire des recommandations par consensus.
German: Der Gemischte Ausschuss kann seine Empfehlungen einvernehmlich abgeben.
Spanish: El Comité mixto podrá hacer recomendaciones por consenso.
Italian: Il comitato misto può formulare raccomandazioni all'unanimità.
Dutch: Het Gemengd Comité kan aanbevelingen doen bij consensus.
Danish: Den fælles komité kan udarbejde anbefalinger med konsensus.
Swedish: Den gemensamma kommittén får utfärda rekommendationer om konsensus nås.
Finnish: Sekakomitea voi antaa suosituksia yksimielisesti.
Greek: Η μεικτή επιτροπή είναι δυνατόν να υποβάλει συστάσεις με συναίνεση.
Slovak: Spoločný výbor môže vydávať prostredníctvom konsenzu odporúčania.
Hungarian: A vegyes bizottság konszenzussal ajánlásokat tehet.
Slovenian: Skupni odbor lahko oblikuje priporočila soglasno.
Romanian: Comitetul mixt poate face recomandări prin consens.
Bulgarian: Съвместният комитет може да прави препоръки с консенсус.
Estonian: Ühiskomitee võib anda soovitusi konsensuse alusel.
Latvian: Apvienotā komiteja var sniegt ieteikumus vienojoties.
Lithuanian: Bendru sutarimu Jungtinis komitetas gali rengti rekomendacijas.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet b'konsensus.
English: It shall determine its own rules of procedure.
French: Il arrête son propre règlement.
German: Er gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: Asimismo adoptará su reglamento interno.
Italian: Il comitato misto decide il proprio regolamento interno.
Dutch: Het stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Den fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Den skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Se vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Slovak: Určí svoj vlastný rokovací poriadok.
Hungarian: A bizottság meghatározza saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor določi svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul mixt își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Той създава свой собствен процедурен правилник.
Estonian: Ta võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Tā nosaka savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Għandu jiddeċiedi dwar ir-regoli ta' proċedura tiegħu stess.
English: In particular it shall be responsible for:
French: En particulier, il est chargé de:
German: Insbesondere ist er verantwortlich dafür,
Spanish: Se encargará en especial de lo siguiente:
Italian: In particolare è tenuto:
Portuguese: É, nomeadamente, responsável pelo seguinte:
Dutch: Met name heeft het tot taak:
Danish: Den tager sig især af følgende opgaver:
Swedish: Den gemensamma kommittén skall särskilt ansvara för
Finnish: Sekakomitea on erityisesti vastuussa:
Greek: Είναι ιδίως υπεύθυνη για:
Slovak: Bude zodpovedať najmä za:
Polish: Komitet będzie w szczególności odpowiedzialny za:
Hungarian: Különösen a következők a feladatai: –
Slovenian: Odgovoren je zlasti za:
Romanian: În special, comitetul mixt are următoarele sarcini:
Bulgarian: По-специално Съвместният комитет отговаря за: —
Estonian: Eelkõige vastutab ta järgmise eest:
Latvian: Konkrēti tā ir atbildīga par:
Lithuanian: Komitetas visų pirma įsipareigoja:
Maltese: B'mod partikolari għandu jkun responsabbli:
English: recommending amendments to the Annexes as foreseen in this Agreement,
French: recommander la modification des annexes comme prévu dans le présent accord;
German: Änderungen der Anhänge gemäß diesem Abkommen zu empfehlen;
Spanish: recomendar modificaciones de los anexos según lo previsto en el presente Acuerdo,
Italian: a raccomandare modifiche degli allegati secondo le modalità previste dal presente accordo,
Portuguese: recomendar alterações dos anexos como previsto no presente acordo,
Dutch: aanbevelingen te doen voor wijzigingen in de bijlagen zoals bepaald in deze overeenkomst;
Danish: udarbejdelse af anbefalinger om ændring af bilagene som fastsat i denne aftale
Swedish: att utfärda rekommendationer om ändring av bilagorna i enlighet med detta avtal,
Finnish: suositusten antamisesta liitteiden muuttamiseksi tässä sopimuksessa määrätyllä tavalla,
Greek: πρόταση τροποποιήσεων των παραρτημάτων όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία,
Slovak: odporúčanie zmien a doplnkov k prílohám, ako to upravuje táto dohoda,
Polish: rekomendowanie nowelizacji Załączników zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy,
Hungarian: az e megállapodásban meghatározottaknak megfelelően a mellékletek módosításaira ajánlásokat tesz, –
Slovenian: priporočila v zvezi s spremembami prilog, kot je to predvideno v tem sporazumu,
Romanian: recomandarea de modificări la anexe, după cum prevede prezentul acord;
Bulgarian: препоръчване на изменения към приложенията, така както е предвидено в настоящото споразумение, —
Estonian: lisade muudatusettepanekute tegemine käesolevas lepingus ettenähtud korras;
Latvian: pielikumu grozījumu ieteikšanu, kā paredzēts šajā nolīgumā,
Lithuanian: siūlyti priedų pakeitimus, kaip numatyta šiame Susitarime,
Maltese: li jirrakkomanda emendi għall-Annessi kif previsti f'dan il-Ftehim,
English: making recommendations which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement or of the 1989 Agreement,
French: faire des recommandations en vue de favoriser la réalisation des objectifs du présent accord ou de l'accord de 1989;
German: Empfehlungen zu erarbeiten, die zur Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens oder des Abkommens von 1989 beitragen können;
Spanish: formular recomendaciones que contribuyan al logro de los objetivos del presente Acuerdo o del Acuerdo de 1989,
Italian: a formulare raccomandazioni tali da contribuire al conseguimento degli obiettivi del presente accordo o dell'accordo del 1989,
Portuguese: formular recomendações que possam contribuir para a consecução dos objectivos do presente acordo ou do acordo de 1989,
Dutch: aanbevelingen te doen die kunnen bijdragen tot het bereiken van de doelstellingen van deze overeenkomst of van de overeenkomst uit 1989;
Danish: udarbejdelse af anbefalinger, som bidrager til at nå målene for denne aftale eller 1989-aftalen
Swedish: att utfärda rekommendationer för att bidra till att detta avtals eller 1989 års avtals syften uppnås,
Finnish: sellaisten suositusten antamisesta, joilla pyritään pääsemään tämän sopimuksen tai vuoden 1989 sopimuksen tavoitteisiin,
Greek: υποβολή συστάσεων που θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας ή της συμφωνίας του 1989,
Slovak: prijímanie odporúčaní, ktoré prispejú k dosiahnutiu cieľov tejto dohody alebo dohody z roku 1989,
Polish: przedstawianie rekomendacji przyczyniających się do osiągnięcia celów niniejszej Umowy lub Umowy z 1989 r.,
Hungarian: az e megállapodás, illetve az 1989. évi megállapodás célkitűzéseinek eléréséhez hozzájáruló ajánlások megfogalmazása, –
Slovenian: oblikovanje priporočil, ki bi pripomogla k uresničitvi ciljev tega sporazuma ali Sporazuma 1989,
Romanian: formularea de recomandări menite să contribuie la realizarea obiectivelor prezentului acord sau ale Acordului din 1989;
Bulgarian: даване на препоръки, които биха допринесли за постигане на целите на настоящото споразумение или на споразумението от 1989 г., —
Estonian: soovituste andmine, mis aitaksid kaasa käesoleva lepingu või 1989. aasta lepingu eesmärkide saavutamisele,
Latvian: tādu ieteikumu sniegšanu, kas varētu sekmēt šā nolīguma vai 1989. gada nolīguma mērķu sasniegšanu,
Lithuanian: teikti rekomendacijas, kurios padėtų siekti šio Susitarimo ir 1989 m. susitarimo tikslų,
Maltese: li jagħmel rakkomandazzjonijiet li jikkontribwixxu għall-ksib ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim jew tal-Ftehim ta' l-1989,
English: exchanging information to optimise the operation of this Agreement,
French: faciliter les échanges d'informations, afin d'optimiser le fonctionnement du présent accord;
German: Informationen zum bestmöglichen Funktionieren dieses Abkommens auszutauschen;
Spanish: intercambiar información para mejorar la aplicación del presente Acuerdo,
Italian: a favorire lo scambio di informazioni per il funzionamento ottimale del presente accordo;
Portuguese: trocar informações para optimizar o funcionamento do presente acordo,
Dutch: informatie uit te wisselen met het oog op het optimaal functioneren van deze overeenkomst;
Danish: udveksling af oplysninger for at få aftalen til at fungere så optimalt som muligt
Swedish: att utbyta information för att optimera detta avtal,
Finnish: tietojen vaihdosta tämän sopimuksen toiminnan optimoimiseksi,
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών για τη βελτιστοποίηση της λειτουργίας της παρούσας συμφωνίας,
Slovak: výmenu informácií na optimalizáciu fungovania tejto dohody,
Polish: wymianę informacji w celu zoptymalizowania wykonywania niniejszej Umowy,
Hungarian: információcsere e megállapodásban foglaltak legjobb érvényesülésének érdekében, –
Slovenian: izmenjavo informacij za optimalno delovanje tega sporazuma,
Romanian: efectuarea de schimburi de informații, în scopul optimizării funcționării prezentului acord;
Bulgarian: обмена на информация с цел оптимизация на функционирането на настоящото споразумение, —
Estonian: teabevahetus, et optimeerida käesoleva lepingu toimimist,
Latvian: informācijas apmaiņu nolūkā optimizēt šā nolīguma darbību,
Lithuanian: keistis informacija, siekiant kuo geresnio šio Susitarimo veikimo,
Maltese: li jibdel informazzjoni biex jagħmel l-aħjar użu mit-tħaddim ta' dan il-Ftehim,
English: recommending proposals on issues of mutual interest to the Contracting Parties in the wine or spirits sector and
French: formuler des propositions concernant des questions d'intérêt mutuel dans le secteur des vins ou des boissons spiritueuses, et
German: Vorschläge zu Fragen gemeinsamen Interesses der Vertragsparteien im Wein- oder Spirituosensektor auszuarbeiten und
Spanish: presentar propuestas sobre temas de interés mutuo para ambas Partes relacionados con el sector vitivinícola y de las bebidas espirituosas, y
Italian: a raccomandare proposte su temi di reciproco interesse delle parti nel settore dei vini e delle bevande spiritose, e
Portuguese: recomendar propostas sobre matérias de interesse mútuo para as partes contratantes no sector dos vinhos e das bebidas espirituosas, e
Dutch: in aanbevelingen voorstellen te formuleren met betrekking tot kwesties in de sector wijnen of gedistilleerde dranken die voor de overeenkomstsluitende partijen van wederzijds belang zijn; en
Danish: fremsættelse af forslag om emner af gensidig interesse for de kontraherende parter inden for vin- og spiritussektoren, og
Swedish: att utfärda rekommendationer i frågor på vin- och spritområdet som är av intresse för de båda avtalsslutande parterna, och
Finnish: suositusten antamisesta molempien sopimuspuolten edun mukaisista kysymyksistä viinialalla ja väkevien alkoholijuomien alalla, ja
Greek: υποβολή προτάσεων επί ζητημάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος για τα συμβαλλόμενα μέρη στους τομείς του οίνου ή των αλκοολούχων ποτών και
Slovak: odporúčanie návrhov týkajúcich sa tém v spoločnom záujme pre zmluvné strany v sektore vína a liehovín a
Polish: rekomendowanie propozycji dotyczących kwestii będących w sferze zainteresowania obydwu Umawiających się Stron w zakresie sektora wina i napojów spirytusowych, oraz
Hungarian: javaslatok tétele a bor- és a szeszes ital-ágazatban a Szerződő Felek közös érdekű kérdéseiben, valamint –
Slovenian: oblikovanje predlogov o vprašanjih na področju vina in žganih pijač, ki so v skupnem interesu pogodbenic,
Romanian: recomandarea de propuneri referitoare la aspecte de interes reciproc pentru părțile contractante în sectorul vinurilor sau al băuturilor spirtoase și
Bulgarian: препоръчване на предложения по въпроси от взаимен интерес за договарящите страни в сектор „вина и спиртни напитки“, и —
Estonian: veini- või piiritusjookide sektoris mõlemale lepinguosalisele huvi pakkuvate küsimuste kohta ettepanekute soovitamine ja
Latvian: priekšlikumu sniegšanu abas Līgumslēdzējas puses interesējošos jautājumos vīna un stipro alkoholisko dzērienu nozarē,
Lithuanian: teikti pasiūlymus Susitariančiosioms Šalis abipusiškai svarbiais klausimais dėl vyno arba spiritinių gėrimų sektoriaus ir
Maltese: li jirrakkomanda proposti dwar kwistjonijiet ta' interess reċiproku għall-Partijiet Kontraenti fis-setturi ta' l-inbid jew tax-xorb alkoħoliku u
English: establishing the schedule of fees and expenses referred to in Annex VII(9).
French: établir le barème des frais et honoraires visés à l'annexe VII, point 9.
German: die Gebührenordnung gemäß Anhang VII Nummer 9 zu erstellen.
Spanish: establecer el calendario de honorarios y gastos a que se refiere la parte 9 del anexo VII.
Italian: a fissare le tariffe delle spese e degli onorari di cui all'allegato VII, punto 9.
Portuguese: estabelecer a tabela dos encargos e despesas referidos na parte 9 do anexo VII.
Dutch: de in bijlage VII, punt 9, bedoelde schaal van honoraria en kostenvergoedingen vast te stellen.
Danish: udarbejdelse af oversigter over gebyrer og udgifter, som er opført i bilag VII, punkt 9.
Swedish: att upprätta tidsplan för avgifter och utgifter som avses i bilaga VII.9.
Finnish: liitteessä VII olevassa 9 kohdassa tarkoitettujen palkkioiden ja kulukorvausten vahvistamisesta.
Greek: καθορισμό της κλίμακας αμοιβών και δαπανών που αναφέρονται στο παράρτημα VII παράγραφος 9.
Slovak: zostavenie harmonogramu poplatkov a výdavkov uvedených v prílohe VII ods. 9.
Polish: opracowanie schematu opłat i wydatków związanych z Załącznikem VII(9).
Hungarian: a VII. melléklet 9. pontjában említett díjak és kiadások szabályzatának kialakítása.
Slovenian: pripravo programa pristojbin in dajatev, navedenega v Prilogi VII(9).
Romanian: stabilirea listei cheltuielilor și onorariilor prevăzute la anexa VII punctul (9).
Bulgarian: създаване на каталог на таксите и разходите, цитирани в приложение VII, точка 9.
Estonian: VII lisa lõikes 9 osutatud tasude ja kulude kava kehtestamine.
Latvian: šā nolīguma VII pielikuma 9. punktā minēto maksu un izmaksu grafika sastādīšanu.
Lithuanian: nustatyti mokesčių ir išlaidų lentelę, minimą VII priedo 9 dalyje.
Maltese: li jistabbilixxi l-iskeda tal-ħlasijiet u l-ispejjeż msemmija fl-Anness VII(9).
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Infringement
French: Infractions
German: Verstöße
Spanish: Infracciones
Italian: Violazioni
Portuguese: Infracções
Dutch: Inbreuken
Danish: Overtrædelse
Swedish: Överträdelser
Finnish: Rikkominen
Greek: Παραβάσεις
Slovak: Porušenie
Polish: Naruszenie Umowy
Hungarian: Jogsértés
Slovenian: Kršitve
Romanian: Încălcarea acordului
Bulgarian: Нарушение
Estonian: Lepingu rikkumine
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimas
Maltese: Ksur
English: If a Contracting Party has reason to suspect that:
French: Si une des parties contractantes a des raisons de soupçonner:
German: Hat eine Vertragspartei den begründeten Verdacht, dass
Spanish: Si una de las Partes Contratantes tuviera motivos para sospechar que:
Italian: Se una delle parti contraenti ha fondati motivi per sospettare che:
Portuguese: Se uma parte contratante tiver motivos para suspeitar que:
Dutch: Indien een overeenkomstsluitende partij reden heeft om te vermoeden dat:
Danish: Hvis en af de kontraherende parter har grund til at tro:
Swedish: Om en avtalsslutande part har anledning att misstänka att
Finnish: Jos sopimuspuolella on syytä epäillä, että:
Greek: Στην περίπτωση που ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη έχει λόγο να υποπτεύεται ότι:
Slovak: Ak má zmluvná strana dôvod podozrievať, že:
Polish: Jeżeli Umawiająca się Strona ma powody podejrzewać, że:
Hungarian: Amennyiben valamelyik Szerződő Fél joggal feltételezi, hogy:
Slovenian: Če pogodbenica utemeljeno sumi, da:
Romanian: Atunci când una din părțile contractante are motive să suspecteze că:
Bulgarian: Ако договаряща страна има основание да подозира, че:
Estonian: Kui lepinguosalisel on põhjust kahelda, et:
Latvian: Ja Līgumslēdzējai pusei ir iemesls domāt, ka:
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis turi pagrindo įtarti, kad:
Maltese: Jekk Parti Kontraenti jkollha għalfejn tissuspetta li:
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Romanian: TITLUL VIII
Bulgarian: ДЯЛ VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VIII
English: DISPUTE SETTLEMENT
French: RÈGLEMENT DES LITIGES
German: STREITBEILEGUNG
Spanish: SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
Italian: RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
Portuguese: RESOLUÇÃO DE LITÍGIOS
Dutch: REGELING VAN GESCHILLEN
Danish: BILÆGGELSE AF TVISTER
Swedish: TVISTLÖSNING
Finnish: RIITOJEN RATKAISEMINEN
Greek: ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
Slovak: UROVNANIE SPOROV
Polish: ROZWIĄZYWANIE SPORÓW
Hungarian: VITARENDEZÉS
Slovenian: REŠEVANJE SPOROV
Romanian: SOLUȚIONAREA LITIGIILOR
Bulgarian: УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
Estonian: VAIDLUSTE LAHENDAMINE
Latvian: STRĪDU IZŠĶIRŠANA
Lithuanian: GINČŲ SPRENDIMAS
Maltese: SOLUZZJONI TAT-TILWIM
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Consultations
French: Consultations
German: Konsultationen
Spanish: Consultas
Italian: Consultazioni
Portuguese: Consultas
Dutch: Overleg
Danish: Drøftelser
Swedish: Samråd
Finnish: Neuvottelut
Greek: Διαβουλεύσεις
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Romanian: Consultări
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Apspriešanās
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: The Contracting Parties shall, within 30 days of receipt of the request, consult with each other with a view to resolving the issue.
French: Les parties contractantes, dans les trente jours qui suivent la réception de la demande, se consultent mutuellement en vue de résoudre le sujet soulevé.
German: Die Vertragsparteien führen innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Aufforderung Konsultationen zur Lösung der Frage durch.
Spanish: En un plazo de 30 días a partir de la recepción de la solicitud, las Partes Contratantes celebrarán consultas con el fin de resolver la cuestión.
Italian: Entro trenta giorni dal ricevimento della richiesta, le parti contraenti si consultano tra loro allo scopo di risolvere la questione.
Portuguese: Nos 30 dias a contar da recepção do pedido, as partes contratantes consultar-se-ão a fim de resolver o assunto.
Dutch: Binnen 30 dagen na ontvangst van het verzoek plegen de overeenkomstsluitende partijen overleg met elkaar teneinde het probleem op te lossen.
Danish: De kontraherende parter skal senest 30 dage efter modtagelsen af denne anmodning drøfte sagen med hinanden med henblik på at finde en løsning.
Swedish: Inom 30 dagar från och med det att begäran mottas skall de avtalsslutande parterna samråda med varandra med sikte på att lösa frågan.
Finnish: Sopimuspuolten on asian ratkaisemiseksi neuvoteltava keskenään 30 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη εντός 30 ημερών από την παραλαβή του αιτήματος προχωρούν σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους με στόχο την επίλυση του ζητήματος.
Slovak: Zmluvné strany budú navzájom konzultovať s cieľom vyriešiť záležitosť do 30 dní od obdržania žiadosti.
Hungarian: A Szerződő Felek a kérelem átvételétől számított 30 napon belül a kérdés megoldása érdekében konzultálnak egymással.
Slovenian: Pogodbenici se morata v 30 dneh po prejemu zahteve posvetovati, da bi rešili vprašanje.
Romanian: În termen de treizeci de zile de la data primirii cererii, părțile contractante se consultă reciproc în scopul rezolvării chestiunii respective.
Bulgarian: Договарящите страни, в срок от 30 дни от датата на получаване на искането, се консултират взаимно с оглед решаване на проблема.
Estonian: Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega 30 päeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses 30 dienās pēc attiecīgā lūguma saņemšanas apspriežas viena ar otru, lai atrisinātu konkrēto jautājumu.
Lithuanian: Per 30 dienų nuo tokio prašymo gavimo Susitariančiosios Šalys surengia konsultacijas atsiradusiam klausimui išspręsti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fi żmien 30 ġurnata minn meta jirċievu t-talba, jikkonsultaw ma' xulxin bl-għan li jsibu soluzzjoni għall-kwistjoni.