FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION
Estonian: KOMISJONI OTSUS,
English: of 29 April 1983 concerning the establishments in the Republic of Turkey from which Member States may authorize the importation of fresh meat
Estonian: aprill 1983, Türgi Vabariigi ettevõtete kohta, millest liikmesriigid võivad lubada importida värsket liha
English: For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission
Latvian: Komisijas vārdā Komisijas loceklis Poul Dalsager
English: COMMISSION DECISION of 29 April 1983 concerning the establishments in the Republic of Turkey from which Member States may authorize the importation of fresh meat
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 avril 1983 relative aux établissements de la République turque en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l'importation de viandes fraîches
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. dubna 1983 o zařízeních v Turecké republice, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz čerstvého masa
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. apríla 1983 o zariadeniach v Tureckej republike, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého mäsa
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 29 kwietnia 1983 r. dotycząca zakładów w Republice Tureckiej, z których Państwa Członkowskie mogą dopuścić przywóz świeżego mięsa
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1983. április 29.) a tagállamok által friss hús behozatalára feljogosított török köztársaságbeli létesítményekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. aprila 1983 o obratih v Republiki Turčiji, iz katerih lahko države članice odobrijo uvoz svežega mesa
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 29 aprilie 1983 privind unitățile din Republica Turcia de la care statele membre pot autoriza importul de carne proaspătă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 април 1983 година относно списъка с предприятия в Република Турция, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на прясно месо
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1983. gada 29. aprīlis) par uzņēmumiem Turcijas Republikā, no kuriem dalībvalstis var atļaut veikt svaigas gaļas importu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1983 m. balandžio 29 d.dėl Turkijos Respublikos įmonių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti šviežią mėsą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' April 1983 li tikkonċerna l-istabbilimenti fir-Repubblika tat-Turkija li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk
English: (83/234/EEC)
French: (83/234/CEE)
Czech: (83/234/EHS)
Polish: (83/234/EWG)
Hungarian: (83/234 EGK)
Slovenian: (83/234/EGS)
Romanian: (83/234/CEE)
Bulgarian: (83/234/ЕИО)
Estonian: (83/234/EMÜ)
Latvian: (83/234/EEK)
Lithuanian: (83/234/EEB)
Maltese: (83/234/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízením ve třetích zemích nesmí být povoleno vyvážet čerstvé maso do Společenství, pokud nevyhovují obecným a zvláštním podmínkám stanoveným ve směrnici 72/462/EHS;
Slovak: keďže zariadeniam v tretích krajinách sa vývoz čerstvého mäsa do spoločenstva môže povoliť len vtedy, ak spĺňajú všeobecné a osobitné podmienky ustanovené v smernici 72/462/EHS;
Polish: zakłady w państwach trzecich nie mogą wywozić świeżego mięsa do Wspólnoty, o ile nie spełnią warunków ogólnych i szczególnych ustanowionych w dyrektywie 72/462/EWG;
Hungarian: mivel harmadik országokban található létesítményekből csak akkor engedélyezhető friss hús behozatala a Közösségbe, ha azok megfelelnek a 72/462/EGK irányelvben megállapított általános és különleges feltételeknek;
Slovenian: ker obrati v tretjih državah ne morejo biti odobreni za izvoz svežega mesa v Skupnost, če ne izpolnjujejo splošnih in posebnih pogojev iz Direktive 72/462/EGS;
Romanian: întrucât, pentru a putea fi autorizate să exporte carne proaspătă în Comunitate, unitățile din țările terțe trebuie să îndeplinească condițiile generale și speciale stabilite de Directiva 72/462/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че на предприятията в трети страни не може да бъде разрешено да изнасят прясно месо за Общността, освен ако същите не отговарят на общите и специални изисквания, посочени в Директива 72/462/ЕИО;
Estonian: kolmandate riikide ettevõtetel lubatakse importida ühendusse värsket liha üksnes juhul, kui need vastavad direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud üld- ja eritingimustele;
Latvian: tā kā trešo valstu uzņēmumiem nevar ļaut eksportēt svaigu gaļu uz Kopienu, ja tie neatbilst vispārējiem un īpašajiem noteikumiem, kas minēti Direktīvā 72/462/EEK;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių įmonėms negali būti leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežios mėsos, jei jos nesilaiko Direktyvoje 72/462/EEB nustatytų specialiųjų ir bendrųjų reikalavimų;
Maltese: Billi stabbilimenti f'pajjiżi terzi ma jistgħux jiġu awtorizzati biex jesportaw laħam frisk lill-Komunita sakemm ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ġenerali u speċjali preskritti fid-Direttiva 72/462/KEE;
English: Whereas Turkey has forwarded, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, a list of establishments authorized to export to the Community;
French: considérant que la Turquie a transmis, conformément à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté économique européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že Turecko zaslalo v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS seznam zařízení schválených pro vývoz do Evropského hospodářského společenství;
Slovak: keďže Turecko zaslalo v súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 72/462 zoznam zariadení schválených pre vývoz do spoločenstva;
Polish: Turcja przekazała wykaz zakładów dopuszczonych do dokonywania wywozu do Wspólnoty, zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG;
Hungarian: mivel a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban Törökország benyújtotta a Közösségbe irányuló kivitelre feljogosított létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je Turčija v skladu s členom 4(3) Direktive 72/462/EGS poslala seznam obratov, ki imajo odobritev za izvoz v Skupnost;
Romanian: întrucât Turcia a transmis, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Directiva 72/462/CEE, o listă a unităților autorizate să exporte în Comunitatea Economică Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО, Турция е предоставила списък с предприятията, на които е разрешено да изнасят за Общността;
Estonian: Türgi on vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõikele 3 edastanud loetelu ettevõtetest, millel on lubatud ühendusse eksportida;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu Turcija ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuriem atļauts veikt eksportu uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Turkija, remdamasi Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalimi, atsiuntė įmonių, kurioms leidžiama eksportuoti į Bendriją, sąrašą;
Maltese: Billi t-Turkija bagħtet, skond Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, lista ta' stabbilimenti awtorizzati biex jesportaw lill-Komunità;
English: Whereas in the meantime and so as to avoid any interruption of existing trade flows, these establishments may be authorized temporarily to continue their exports of fresh meat to those Member States prepared to accept them;
French: considérant que, entretemps, afin de ne pas interrompre les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent bénéficier, à titre temporaire, de la possibilité de continuer leurs exportations de viandes fraîches vers les États membres disposés à les accepter;
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zabránilo náhlému přerušení stávajících obchodních toků, mohou být mezitím tato zařízení dočasně oprávněna pokračovat v dovozech čerstvého masa do členských států, které jsou schopny je přijmout;
Slovak: keďže medzičasom sa s cieľom zabrániť narušeniu existujúcich obchodných tokov môže týmto zariadeniam dočasne povoliť naďalej vyvážať čerstvé mäso do tých členských štátoch, ktoré sú ochotné ich prijať;
Polish: w tym czasie i w celu uniknięcia nagłego zakłócenia przepływów handlowych zakłady te mogą zostać dopuszczone tymczasowo do kontynuowania wywozu świeżego mięsa do tych Państw Członkowskich, które są gotowe je przyjąć;
Hungarian: mivel eközben és a létező kereskedelmi forgalom hirtelen megszakításának elkerülése végett e létesítményeknek ideiglenesen engedélyezni kell, hogy folytassák friss hús kivitelét azon tagállamokba, amelyek készek annak fogadására;
Slovenian: ker se med tem časom in da bi se izognili kakršni koli nenadni prekinitvi obstoječih trgovinskih tokov tem obratom lahko začasno dovoli, da nadaljujejo z izvozi svežega mesa v tiste države članice, ki so pripravljene, da jih sprejmejo;
Romanian: întrucât, între timp, pentru a nu întrerupe schimburile curente existente deja, aceste unități pot beneficia, cu titlu temporar, de posibilitatea continuării exporturilor de carne proaspătă în statele membre dispuse să le accepte;
Bulgarian: като има предвид, че междувременно с цел да се избегне всякакво рязко прекъсване на съществуващите търговски потоци, на тези предприятия може да бъде разрешено временно да продължат своя износ на прясно месо към онези държави-членки, които са готови да го приемат;
Estonian: olemasolevate kaubavoogude katkemise vältimiseks võib kõnealustel ettevõtetel seniks lubada jätkata ajutiselt värske liha eksportimist liikmesriikidesse, kes on valmis eksporditavat liha vastu võtma;
Latvian: tā kā tikmēr, lai izvairītos no esošās tirdzniecības plūsmas pārtraukšanas, šiem uzņēmumiem var uz laiku atļaut turpināt veikt svaigas gaļas eksportu uz tām dalībvalstīm, kas gatavas to pieņemt;
Lithuanian: kadangi tuo tarpu tam, kad nenutrūktų dabartiniai prekybos srautai, šioms įmonėms gali būti laikinai leidžiama tęsti šviežios mėsos eksportą į tas valstybes nares, kurios pasiruošusios jį priimti;
Maltese: Billi, sadattant u sabiex tiġi evitata xi interruzzjoni ta' xejriet eżistenti ta' kummerċ, dawn l-istabbilimenti jistgħu jiġu awtorizzati temporanjament biex ikomplu l-esportazzjonijiet tagħhom ta' laħam frisk lil dawk l-Istati Membri li huma preparati li jaċċettawhom;
English: Whereas it will therefore be necessary to re-examine and, if necessary, amend this Decision in the light of measures taken to this end and improvements made;
French: considérant qu'il y a lieu par conséquent de réexaminer la présente décision, et au besoin de la modifier, en fonction des initiatives prises à cet effet et des améliorations réalisées;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být toto rozhodnutí znovu přezkoumáno a případně změněno s ohledem na opatření přijatá za tímto účelem a na provedená zlepšení;
Slovak: keďže, preto bude potrebné znova preskúmať a prípadne zmeniť a doplniť toto rozhodnutie s ohľadom na opatrenia prijaté na tento účel, ako aj vykonané zlepšenia;
Polish: konieczne będzie wobec tego ponowne zbadanie i w razie potrzeby dokonanie zmiany niniejszej decyzji w świetle środków podjętych w tym celu i dokonanych ulepszeń;
Hungarian: mivel ezért szükség lesz e határozat felülvizsgálatára, és szükség szerint módosítására az e célból tett intézkedések, valamint az elért javulás ismeretében;
Slovenian: ker je zato treba to odločbo ponovno preučiti in po potrebi spremeniti ob upoštevanju ukrepov, sprejetih v ta namen, in opravljenih izboljšav;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară reexaminarea prezentei decizii și, dacă este cazul, modificarea ei, în funcție de inițiativele adoptate în acest scop și de îmbunătățirile realizate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно ще е необходимо настоящото решение да се преразгледа и ако е необходимо да се измени с оглед на предприетите мерки в тази насока и на направените подобрения;
Estonian: seepärast on vaja käesolev otsus uuesti läbi vaadata ja vajaduse korral seda muuta, võttes arvesse sel eesmärgil võetud meetmeid ja tehtud parandusi;
Latvian: tā kā tāpēc šis lēmums jāizskata atkārtoti un vajadzības gadījumā jāgroza, ņemot vērā šajā sakarā pieņemtos pasākumus un izdarītos uzlabojumus;
Lithuanian: kadangi dėl to šį sprendimą teks iš naujo išnagrinėti ir prireikus pakeisti atsižvelgiant į tuo tikslu taikytas priemones ir padarytus patobulinimus;
Maltese: Billi jkun għalhekk meħtieġ li jiġi eżaminat mill-ġdid u, jekk ikun meħtieġ, tiġi emendata din id-Deċiżjoni fid-dawl ta' miżuri meħuda għal dan il-għan u ta' titjibiet magħmula;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Subject to the provisions of paragraph 2, Member States shall prohibit the importation of fresh meat coming from establishments in Turkey.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements de Turquie.
Czech: S výhradou odstavce 2 zakážou členské státy dovoz čerstvého masa pocházejícího ze zařízení v Turecku.
Slovak: S výhradou ustanovení odseku 2 členské štáty zakazujú dovoz čerstvého mäsa zo zariadení v Turecku.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2 Państwa Członkowskie zakazują przywozu świeżego mięsa pochodzącego z zakładów w Turcji.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel a tagállamok megtiltják a Törökországban található létesítményekből származó friss hús behozatalát.
Slovenian: Države članice ob upoštevanju določb odstavka 2 prepovejo uvoz svežega mesa iz obratov v Turčiji.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor alineatului (2) statele membre interzic importul de carne proaspătă provenind de la unitățile din Turcia.
Bulgarian: При спазване на условията, установени в параграф 2, държавите-членки забраняват внос на прясно месо от предприятия в Турция.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 sätete kohaldamist, keelavad liikmesriigid Türgi ettevõtetest pärit värske liha impordi.
Latvian: Saskaņā ar 2. punkta noteikumiem dalībvalstis aizliedz svaigas gaļas importu no Turcijas uzņēmumiem.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi šio straipsnio 2 dalies nuostata, gali uždrausti importuoti iš Turkijos įmonių šviežią mėsą.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni ta' laħam frisk li jiġi minn stabbilimenti fit-Turkija.
English: The Commission shall forward the list of these establishments to the Member States.
French: La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Czech: Komise zašle seznam uvedených zařízení členským státům.
Slovak: Komisia zašle zoznam týchto zariadení členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje wykaz tych zakładów Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja e létesítmények jegyzékét a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija pošlje državam članicam seznam teh obratov.
Romanian: Lista acestor unități este comunicată de Comisie statelor membre.
Bulgarian: Комисията предоставя на държавите-членки списъка с предприятията.
Estonian: Komisjon saadab kõnealuste ettevõtete loetelu teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo uzņēmumu sarakstus nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Minėtų įmonių sąrašą Komisija išsiuntinėja valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat il-lista ta' dawn l-istabbilimenti lill-Istati Membri.
English: This Decision shall apply from 1 May 1983.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mai 1983.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 1983.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. mája 1983.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 1983 r.
Hungarian: Ezt a határozatot1983. május 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. maja 1983.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 mai 1983.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 май 1983 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 1983.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1983. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1983 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Mejju 1983.
English: This Decision shall be reviewed and if necessary amended before 1 October 1983.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 1er octobre 1983.
Czech: Toto rozhodnutí se do 1. října 1983 přezkoumá a případně změní.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma a prípadne zmení a doplní do 1. októbra 1983.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana weryfikacji i w razie potrzeby zmieniona przed dniem 1 października 1983 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1983. október 1. előtt felülvizsgálják és szükség szerint módosítják.
Slovenian: Ta odločba se pregleda in po potrebi spremeni pred 1. oktobrom 1983.
Romanian: Prezenta decizie este reexaminată și, eventual, modificată până la 1 octombrie 1983.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда и, ако е необходимо, се изменя в срок най-късно до 1 октомври 1983 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi ja vajaduse korral muudetakse seda enne 1. oktoobrit 1983.
Latvian: Šo lēmumu pārskata un vajadzības gadījumā groza līdz 1983. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Iki 1983 m. spalio 1 d. šis sprendimas nagrinėjamas iš naujo ir prireikus iš dalies pakeičiamas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta u jekk ikun meħtieġ emendata qabel l-1 ta' Ottubru 1983.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państwa Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 April 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 1983.
Czech: V Bruselu dne 29. dubna 1983.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 aprilie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 април 1983 година.
Estonian: Brüssel, 29. aprill 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' April 1983.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Poul DALSAGER
Polish: Poul DALSAGER
Hungarian: Poul DALSAGER
Lithuanian: Poul DALSAGER
Maltese: Poul DALSAGER
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries, as last amended by Directive 83/91/EEC, and in particular Articles 4 (1) and 18 (1) (a) and (b) thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu govedi in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 83/91/EGS, in zlasti členov 4(1) in 18(1)(a) ter (b) Direktive,