FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARIA:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: This Protocol shall cover fishing activities extending over a period of three years from the date of its entry into force in 1983.
French: Le présent protocole couvre les activités de pêche s'étendant sur une période de trois ans à compter de la date de son entrée en vigueur en 1983.
Czech: Tento protokol se vztahuje na rybolovné činnosti probíhající v období tří let od jeho vstupu v platnost v roce 1983.
Slovak: Tento protokol zahŕňa rybárske činnosti presahujúce obdobie troch rokov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti v roku 1983
Polish: Niniejszy protokół dotyczy działalności połowowej w okresie trzech lat od daty jego wejścia w życie w 1983 roku.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az 1983. évi hatályba lépésétől számított három éves időtartam alatt folytatott halászati tevékenységet szabályozza.
Slovenian: Ta protokol zajema ribolovne aktivnosti v triletnem časovnem obdobju od datuma začetka veljavnosti protokola leta 1983.
Romanian: Prezentul protocol cuprinde activitățile de pescuit care depășesc o perioadă de trei ani de la data intrării sale în vigoare în 1983.
Bulgarian: Настоящият протокол обхваща риболовната дейност за период от три години, считано от датата на влизането му в сила през 1983 година.
Estonian: Protokoll hõlmab kalapüüki kolme aasta jooksul alates protokolli jõustumisest 1983. aastal.
Latvian: Šis protokols attiecas uz zveju trīs gadu laika posmā no tā spēkā stāšanās dienas 1983. gadā.
Lithuanian: Šis protokolas taikomas žvejybos veiklai trejus metus nuo jo įsigaliojimo 1983 m.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkopri attivitajiet tas-sajd li jestendu għal perjodu ta' tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu fl-1983.
English: The limits referred to in Article 4 shall be as follows for each year of application of this period: 1.
French: Les limites visées à l'article 4, pour chacun des exercices annuels de cette période, sont les suivantes: 1.
Hungarian: A 4. cikkben említett mennyiségi korlátok ezen időtartam alkalmazásának egyes éveire vonatkozóan a következők:
Estonian: Artiklis 4 nimetatud piirangud on selle ajavahemiku iga aasta kohta järgmised.
English: Bottom trawlers:
French: Chalutiers de pêche démersale:
Slovak: Traulery pre lov na dne:
Polish: Trawlery prowadzące połowy denne:
Hungarian: Fenékvonóhálós halászhajók
Slovenian: Plovila s pridnenimi vlečnimi mrežami:
Estonian: Põhjatraalerid:
Lithuanian: Dugno žvejybos laivai:
Maltese: Dgħajjes tat-tkarkir tal-qiegħ:
English: 7 500 GRT.
French: 7 500 tonnes de jauge brute.
Polish: 7500 BRT.
Hungarian: 7500 BRT.
Slovenian: 7 500 BRT.
Estonian: 7 500 brutoregistertonni.
Latvian: 7 500 BRT.
Lithuanian: 7 500 bruto (registrinių) tonų (GRT).
English: During each year of application, a proportion of this tonnage may be used in such a way that its equivalent, in terms of an annual average, does not exceed 3 500 GRT.
French: Au cours de chaque exercice annuel une partie de ce tonnage peut être utilisée de façon telle que son équivalent, en moyenne annuelle, n'excède pas 3 500 tonnes de jauge brute.
Czech: V průběhu každého roku provádění lze využít část této prostornosti tak, aby odpovídající roční průměr nepřekročil 3 500 GRT.
Slovak: Počas každého roka uplatňovania môže byť časť tejto tonáže použitá spôsobom, že jej ekvivalent, pokiaľ ide o ročný priemer nepresiahne 3 500 BRT.
Polish: W trakcie każdego roku stosowania tonaż można wykorzystać w części tak, aby jej odpowiednik, liczony jako średnia roczna, nie przekraczał 3500 BRT.
Hungarian: Az alkalmazás egyes évei során ennek a tonnatartalomnak egy része használható oly módon, hogy annak egyenértéke éves átlagban nem haladja meg a 3500 BRT-t.
Slovenian: V vsakem letu uporabe se lahko izkoristi delež te tonaže, tako da njegov ekvivalent v smislu letnega povprečja ne presega 3 500 BRT.
Romanian: Pe parcursul fiecărui an de aplicare, se poate utiliza o parte a respectivului tonaj astfel încât echivalentul acestuia, în condițiile unei valori medii anuale, să nu depășească 3 500 TRB.
Bulgarian: През всяка година от прилагането, част от този тонаж може да бъде използвана така че средно годишно да не надвишава 3 500 бруто регистър тона.
Estonian: Iga aasta jooksul võib kõnealusest tonnaažist kasutada sellist osa, millele vastav aasta keskmine ei ületa 3 500 brutoregistertonni.
Latvian: Katrā piemērošanas gadā daļu šīs tilpības var izmantot tā, lai tās ekvivalents, kas izteikts kā gada vidējā tilpība, nepārsniegtu 3 500 BRT.
Lithuanian: Kiekvienais protokolo galiojimo metais šį tonažą galima išnaudoti taip, kad jį atitinkantis metų vidurkis neviršytų 3500 bendrųjų (registrinių) tonų (GRT).
Maltese: F'kull sena ta' l-applikazzjoni, parti minn dan it-tunellaġġ tista' tintuża b'mod li l-ekwivalenti tagħha ma tkunx iżjed minn 3500 GRT skond il-medja fis-sena.
English: 25 freezer tuna vessels (900 GRT on average).
French: Vingt-cinq thoniers congélateurs (classe de 900 tonnes de jauge brute en moyenne).
Czech: 25 mrazírenských plavidel lovících tuňáky (v průměru 900 GRT).
Slovak: 25 mraziarenských plavidiel na lov tuniakov (priemerne 900 BRT).
Polish: 25 tuńczykowców chłodni (średnio 900 BRT).
Hungarian: 25 tonhalfagyasztó hajó (átlagosan 900 BRT).
Slovenian: 25 plovil za zamrzovanje tuna (povprečno 900 BRT).
Romanian: 25 de toniere frigorifice (900 TRB în medie).
Bulgarian: 25 хладилни кораба за риба тон (900 бруто регистър тона средно).
Estonian: 25 tuunikülmutuslaeva (keskmiselt 900 brutoregistertonni).
Latvian: 25 tunzivju zvejas saldētājkuģi (vidēji 900 BRT).
Lithuanian: 25 tunų žvejybos refrižeratoriai (vidutiniškai 900 bendrųjų (registrinių) tonų (GRT)).
Maltese: 25 bastiment b' friżer għat-tonn (medja ta' 900 GRT).
English: 25 wet pole-and-line tuna vessels (130 GRT on average).
French: Vingt-cinq thoniers canneurs de pêche fraîche (classe de 130 tonnes de jauge brute en moyenne).
Czech: 25 plavidel lovících tuňáky na prut (v průměru 130 GRT).
Slovak: 25 konzervárenské plavidlá na lov tuniakov udicami so šnúrami (priemerne 130 BRT).
Polish: 25 tuńczykowców do połowu na wędkę i ciągnionymi sznurami haczykowymi (średnio 130 BRT).
Hungarian: 25 friss tonhal tárolására alkalmas horgászbotos tonhalfogó hajó (átlagosan 130 BRT).
Slovenian: 25 plovil za ribolov tuna z ribiško palico (povprečno 130 BRT).
Romanian: 25 de toniere cu platformă și paragate pentru pește proaspăt (130 TRB în medie).
Bulgarian: 25 кораба за прясна риба тон (130 бруто регистър тона средно).
Estonian: 25 tuunikala-õngepüügilaeva (keskmiselt 130 brutoregistertonni).
Latvian: 25 kuģi svaigu tunzivju zvejai ar āķiem no borta un jedām (vidēji 130 BRT).
Lithuanian: 25 šviežių tunų gabenimo laivai (vidutiniškai 130 bendrųjų (registrinių) tonų (GRT))
Maltese: 25 bastiment għas-sajd tat-tonn bil-qasba (medja ta' 130 GRT).
English: The compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, 4 275 000 ECU, namely 1 425 000 ECU for each year of application of this Protocol.
French: La compensation financière visée à l'article 9 de l'accord est, pour la période visée à l'article 1er de 4 275 000 Écus, soit 1 425 000 Écus pour chaque exercice annuel d'application du présent protocole.
Czech: Finanční vyrovnání uvedené v článku 9 dohody pro období uvedené v článku 1 činí 4 275 000 ECU, tzn. 1 425 000 ECU na každý rok provádění tohoto protokolu.
Slovak: Náhrada uvedená v článku 9 Dohody je pre obdobie uvedená v článku 1: 4 275 000 ECU, menovite 1 425 000 ECU pre každý rok uplatňovania tohto protokolu.
Polish: Rekompensata określona w artykule 9 Umowy wynosi w okresie określonym w artykule 1: 4 275 000 ECU, czyli 1 425 000 ECU za każdy rok stosowania niniejszego protokołu.
Hungarian: A megállapodás 9. cikkében említett ellentételezés az 1. cikkben említett időszakban 4275000 ECU, azaz e jegyzőkönyv alkalmazásának egyes évei tekintetében 1425000 ECU.
Slovenian: Nadomestilo, navedeno v členu 9 Sporazuma, znaša za obdobje, ki je navedeno v členu 1, 4 275 000 ECU, in sicer 1 425 000 ECU za vsako leto uporabe tega protokola.
Romanian: Compensarea prevăzută la articolul 9 din acord este, pentru perioada prevăzută la articolul 1, de 4 275 000 ECU, adică 1 425 000 ECU pentru fiecare an de aplicare a prezentului protocol.
Bulgarian: Обезщетението по член 9 от Споразумението, за периода, посочен в член 1, е 4 275 000 ECU, а именно по 1 425 000 ECU за всяка година от прилагането на настоящия протокол.
Estonian: Kokkuleppes nimetatud hüvitis on artiklis 1 nimetatud ajavahemiku puhul 4 275 000 eküüd, st 1 425 000 eküüd käesoleva protokolli kohaldamise iga aasta kohta.
Latvian: Kompensācija, kas noteikta nolīguma 9. pantā, attiecībā uz 1. pantā minēto laika posmu, ir ECU 4 275 000, proti, ECU 1 425 000 par katru šā protokola piemērošanas gadu.
Lithuanian: Sutarties 9 straipsnyje nurodytos kompensacijos dydis 1 straipsnyje apibūdintu laikotarpiu yra 4 275 000 ekiu - 1 425 000 ekiu kiekvienais šio protokolo galiojimo metais.
Maltese: Il-kumpens imsemmi fl-Artikolu 9 tal-Ftehim għandu jkun, għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 1, 4275000 ECU, jiġifieri 1425000 ECU għal kull sena ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: This compensation shall also cover the sums due for the interim arrangement periods agreed since 1 March 1982.
French: Cette compensation couvre également les montants dus en vertu des périodes de régimes intérimaires convenues depuis le 1er mars 1982.
Czech: Tato finanční vyrovnání zahrnují také částky splatné za období s přechodnými režimy dohodnuté od 1. března 1982.
Slovak: Táto náhrada pokrýva tiež čiastky dlžné za obdobia dočasných dohôd od 1. marca 1982.
Polish: Niniejsza rekompensata obejmuje także kwoty należne za porozumienia przejściowe zawarte po dniu 1 marca 1982 roku.
Hungarian: Ez az ellentételezés fedezi az 1982. március 1-je óta kötött ideiglenes megállapodások időtartamára esedékes összegeket is.
Slovenian: To nadomestilo zajema tudi vsote, ki jih je treba plačati za obdobja začasne ureditve, dogovorjena od 1. marca 1982.
Romanian: Prezenta compensare cuprinde, de asemenea, sumele datorate pentru perioadele de acord interimar convenite de la 1 martie 1982.
Bulgarian: Това обезщетение включва също така и сумите, дължими за преходните периоди за регулиране, договорени след 1 март 1982 г.
Estonian: Hüvitis hõlmab ka summasid, mis on ette nähtud alates 1. märtsist 1982 kokkulepitud vaheperioodide jaoks.
Latvian: Minētā kompensācija sedz arī summas, kas jāmaksā par visiem pagaidu režīma laika posmiem, par kuriem ir panākta vienošanās no 1982. gada 1. marta.
Lithuanian: Į atlyginimą įeina ir sutartiniai tarpinių laikotarpių mokesčiai nuo 1982 m. kovo 1 d.
Maltese: Dan il-kumpens għandu jkopri wkoll l-ammont dovut għall-perjodi ta' arranġament temporanju miftiehma mill-1 ta' Marzu 1982.
English: The use to which the compensation provided for in Article 2 is put shall be the sole responsibility of the Government of Guinea Bissau.
French: L'affectation de la compensation fixée à l'article 2 relève de la compétence exclusive du gouvernement de Guinée-Bissau.
Czech: Využití finančního vyrovnání stanoveného v článku 2 spadá výhradně do pravomoci vlády Guineje Bissau.
Slovak: Spôsob použitia náhrady ustanovenej v článku 2 je výhradnou zodpovednosťou vlády Guiney Bissau.
Polish: Za wykorzystanie rekompensaty określonej w artykule 2 wyłączną odpowiedzialność ponosi Rząd Republiki Gwinei Bissau.
Hungarian: A 2. cikkben előírt ellentételezés felhasználása Bissau-Guinea kormányának kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za uporabo nadomestila, predvidenega v členu 2, je izključno odgovorna vlada Gvineje Bissau.
Romanian: Guvernul Guineea Bissau este unicul responsabil cu privire la utilizarea compensării prevăzute la articolul 2 (2) Guvernul Guineea Bissau
Bulgarian: За начина на използване на обезщетението, предвидено в член 2, отговорност носи единствено правителството на Гвинея Бисау.
Estonian: Guinea-Bissau valitsus vastutab ainuisikuliselt artikliga 2 ettenähtud hüvitise kasutamise eest.
Latvian: Tas, kā tiek izmantota kompensācija, kas paredzēta 2. pantā, ir tikai Gvinejas-Bisavas valdības ziņā.
Lithuanian: Už 2 straipsnyje nustatytos kompensacijos naudojimą išimtinai atsako Bisau Gvinėjos Vyriausybė.
Maltese: L-użu li jsir mill-kumpens mogħti mill-Artikolu 2 għandu jkun responsabbiltà esklussiva tal-Gvern tal-Guinea Bissau.
English: The Government of Guinea Bissau shall inform the Community of the programme for the use of the compensation.
French: Le gouvernement de Guinée-Bissau informera la Communauté du programme d'utilisation de la compensation.
Czech: Vláda Guineje Bissau informuje Společenství o programu na využití tohoto finančního vyrovnání.
Slovak: Vláda Guinea Bissau bude informovať Spoločenstvo o programoch využitia týchto náhrad.
Polish: Rząd Republiki Gwinei Bissau informuje Wspólnotę o programie wykorzystania rekompensaty.
Hungarian: Bissau-Guinea kormánya tájékoztatja a Közösséget az ellentételezés felhasználására vonatkozó programról.
Slovenian: Vlada Gvineje Bissau obvesti Skupnost o programu za uporabo nadomestila.
Romanian: informează Comunitatea cu privire la programul de utilizare a compensării.
Bulgarian: Правителството на Гвинея Бисау съобщава на Общността програмата за използване на обезщетението.
Estonian: Guinea-Bissau valitsus teeb ühendusele teatavaks hüvitise kasutamisprogrammi.
Latvian: Gvinejas-Bisavas valdība informē Kopienu par programmu kompensācijas izmantošanai.
Lithuanian: Bisau Gvinėjos Vyriausybė informuoja Bendriją apie kompensacijos naudojimo programą.
Maltese: Il-Gvern tal-Guinea Bissau għandu jinforma lill-Komunità dwar il-programm ta' l-użu tal-kumpens.
English: The compensation shall be mobilized in three equal annual instalments.
French: La compensation est mobilisée en trois tranches annuelles égales.
Czech: Finanční vyrovnání bude vyplaceno ve třech stejně velkých ročních splátkách.
Slovak: Náhrada je mobilizovaná tromi ročnými splátkami.
Polish: Rekompensata zostaje przekazana w trzech równych rocznych ratach.
Hungarian: Az ellentételezés kifizetése három egyenlő éves részletben történik.
Slovenian: Nadomestilo se plača v treh enakih letnih obrokih.
Romanian: Compensarea se eșalonează în trei rate anuale egale.
Bulgarian: Обезщетението се изплаща на три равни годишни вноски.
Estonian: Hüvitis makstakse välja kolme võrdse aastase osamaksena.
Latvian: Kompensāciju izmaksā trīs vienādos ikgadējos maksājumos.
Lithuanian: Kompensacija išmokama trimis lygiomis metinėmis dalimis.
Maltese: Il-kumpens għandu jkun miġbur fi tliet rati indaqs fis-sena.
English: The compensation money shall be paid into an account opened with a financial institution chosen by the Government of Guinea Bissau.
French: Les fonds de compensation seront versés à un compte ouvert auprès d'un organisme financier au choix du gouvernement de Guinée-Bissau.
Czech: Finanční vyrovnání se zasílá na účet otevřený u finanční instituce zvolené vládou Guineje Bissau.
Slovak: Výška náhrady je uhradená na účet otvorený vo finančnej inštitúcii zvolenej vládou Guiney Bissau.
Polish: Pieniądze z rekompensaty zostają wpłacone na rachunek otwarty w instytucji finansowej wybranej przez Rząd Republiki Gwinei Bissau.
Hungarian: Az ellentételezési összeg a Bissau-Guinea kormánya által választott pénzügyi intézménynél nyitott számlára kerül kifizetésre.
Slovenian: Denarno nadomestilo se plača na račun, odprt pri finančni ustanovi, ki jo izbere vlada Gvineje Bissau.
Romanian: Sumele compensării se depun într-un cont deschis la o instituție financiară, aleasă de Guvernul Guineei Bissau.
Bulgarian: Парите за обезщетението се плащат по сметка, открита във финансова институция, избрана от правителството на Гвинея Бисау.
Estonian: Hüvitis makstakse kontole, mille Guinea-Bissau valitsuse valitud finantsasutus on avanud.
Latvian: Kompensācijas naudu maksā kontā, kas atvērts kādā finanšu iestādē, kuru izvēlējusies Gvinejas-Bisavas valdība.
Lithuanian: Kompensacijos pinigai įmokami į finansinės institucijos, kurią pasirenka Bisau Gvinėjos Vyriausybė, sąskaitą.
Maltese: Il-flus tal-kumpens għandhom jiġu mħallsa f'kontijiet miftuħa ma' istituzzjoni finanzjarja magħżula mill-Gvern tal-Guinea Bissau.
English: Should the Community fail to make the payments provided for in this Protocol, the Agreement on fishing shall be suspended.
French: La non-exécution par la Communauté des versements prévus par le présent protocole entraîne la suspension de l'accord de pêche.
Czech: Pokud by Společenství neprovedlo platby uvedené v tomto protokolu, dohoda o rybolovu bude pozastavena.
Slovak: Ak by spoločenstvo nezrealizovalo platby ustanovené v tomto protokole, je dohoda o rybolove pozastavená.
Polish: Jeżeli Wspólnota nie wypłaci środków przewidzianych w niniejszym protokole, Umowa w sprawie połowów zostanie zawieszona.
Hungarian: Amennyiben a Közösség elmulasztja az ebben a jegyzőkönyvben előírt kifizetéseket, a halászati megállapodást felfüggesztik.
Slovenian: Če Skupnost ne izvrši plačil, predvidenih s tem protokolom, pride do začasne prekinitve sporazuma o ribištvu.
Romanian: În cazul în care Comunitatea nu reușește să efectueze plățile prevăzute de prezentul protocol, acordul privind pescuitul se suspendă.
Bulgarian: В случай, че Общността не извърши плащанията, предвидени в настоящия протокол, споразумението за риболов се преустановява.
Estonian: Kui ühendus käesoleva protokolliga ettenähtud makseid ei tasu, siis kalanduskokkulepe peatatakse.
Maltese: Jekk il-Komunità tonqos milli tagħmel l-pagamenti mogħtija minn dan il-Protokoll, il-Ftehim fuq is-sajd jiġi sospiż.
English: This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Le présent protocole entre en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly ukončeny postupy pro tento účel nezbytné.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť v deň, v ktorý sa zmluvné strany navzájom oboznámia o ukončení postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejszy protokół wchodzi w życie w dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv azon a napon lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást az e célból szükséges eljárások végrehajtásáról.
Slovenian: Ta protokol začne veljati na datum, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, ki so potrebni v ta namen.
Romanian: Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на датата, на която страните по него се нотифицират взаимно за приключване на процедурите, необходими за целта.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub kuupäeval, kui pooled teatavad teineteisele protokolli jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai paziņo par šim nolūkam nepieciešamo procedūru izpildi.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja dieną, kurią šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ meta l-Partijiet jinformaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri neċssarji għal dan il-għan.
English: CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN GUINEA BISSAU'S FISHING ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAGS OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITY
French: CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE DE GUINÉE-BISSAU POUR LES NAVIRES BATTANT PAVILLON D'ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ
Czech: PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ V RYBOLOVNÉ OBLASTI GUINEJE BISSAU PLAVIDLY PLUJÍCÍMI POD VLAJKOU ČLENSKÝCH STÁTŮ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PODMIENKY PRE VYKONÁVANIE RYBÁRSKYCH ČINNOSTÍ V RYBÁRSKEJ ZÓNE GUINEY BISSAU PLAVIDLAMI POD ZÁSTAVAMI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV SPOLOČENSTVA
Polish: WARUNKI PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI POŁOWEJ W STREFIE POŁOWOWEJ REPUBLIKI GWINEI BISSAU PRZEZ STATKI RYBACKIE PŁYWAJĄCE POD BANDERĄ PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI TAGÁLLAMOK LOBOGÓI ALATT KÖZLEKEDŐ HAJÓK ÁLTAL BISSAU-GUINEA HALÁSZATI ÖVEZETÉBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉG FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA OPRAVLJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI V RIBOLOVNEM OBMOČJU GVINEJE BISSAU ZA PLOVILA, KI PLUJEJO POD ZASTAVO DRŽAV ČLANIC SKUPNOSTI
Romanian: CONDIȚII PENTRU URMĂRIREA ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT ÎN ZONA DE PESCUIT A GUINEII BISSAU DE CĂTRE NAVELE CARE ARBOREAZĂ PAVILIOANELE STATELOR MEMBRE ALE COMUNITĂȚII
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА УПРАЖНЯВАНЕ НА РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ГВИНЕЯ БИСАУ ОТ СЪДОВЕ, ПЛАВАЩИ ПОД ФЛАГОВЕ НА ДЪРЖАВИ–ЧЛЕНКИ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE LIPPUDE ALL SÕITVATE LAEVADE KALANDUSTEGEVUSE TINGIMUSED GUINEA-BISSAU KALASTUSVÖÖNDIS
Latvian: NOSACĪJUMI, AR KĀDIEM KUĢI, KAS PELD AR KOPIENAS DALĪBVALSTS KAROGU, VAR ZVEJOT GVINEJAS-BISAVAS ZVEJAS ZONĀ
Lithuanian: TEISĖS ŽVEJOTI BISAU GVINĖJOS ŽVEJYBOS ZONOJE SUTEIKIMO SĄLYGOS, TAIKOMOS LAIVAMS, PLAUKIOJANTIEMS SU BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ VĖLIAVOMIS
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET GĦAT-TKOMPLIJA TA' L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD FIŻ-ŻONA TAS-SAJD TAL-GUINEA BISSAU MINN BASTIMENTI LI JTELLGĦU L-BANDIERA TA' L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀ