English: The use of surfactants with an average level of biodegradability of not less than 90 % must not, under normal conditions of use, be harmful to human or animal health.
French: L'emploi d'agents de surface dont le taux moyen de biodégradabilité est au moins égal à 90 % ne doit pas, dans des conditions normales d'emploi, porter préjudice à la santé de l'homme ou de l'animal.
German: Die Verwendung grenzflächenaktiver Substanzen, deren durchschnittliche biologische Abbaubarkeit mindestens 90 % beträgt, darf unter normalen Verwendungsbedingungen die Gesundheit von Menschen oder Tieren nicht gefährden.
Spanish: El empleo de tensioactivos cuyo índice medio de biodegrabilidad sea , por lo menos , igual al 90 % no deberá perjudicar , en condiciones normales de uso , la salud del hombre o de los animales.
Italian: L'impiego di tensioattivi il cui tasso medio di biodegradabilità sia almeno uguale al 90 % non deve pregiudicare , in condizioni normali di impiego , la salute umana o degli animali.
Portuguese: O uso de agentes de superficie cuja taxa média de biodegradabilidade for pelo menos igual a 90 % não deve , nas condições normais de utilização , prejudicar a saúde humana ou animal.
Dutch: Het gebruik van oppervlakte-actieve stoffen waarvan de gemiddelde graad van biologische afbreekbaarheid ten minste 90 % bedraagt, mag bij normaal gebruik geen schade berokkenen aan de gezondheid van mens of dier.
Danish: Anvendelse af overfladeaktive stoffer , hvis gennemsnitlige biologiske nedbrydningsevne mindst er lig med 90 % , må ikke under de normale anvendelsesbetingelser være til skade for menneskers eller dyrs sundhed.
Swedish: Användning av ytaktiva ämnen med en genomsnittlig biologisk nedbrytbarhet som är 90 procent eller högre får vid normal användning inte medföra hälsofara för människor eller djur.
Finnish: Pinta-aktiivisten aineiden, joiden biologisen hajoavuuden keskimääräinen taso on vähintään 90 prosenttia, normaalista käytöstä ei saa aiheutua haittaa ihmisten tai eläinten terveydelle.
Greek: Η χρήση τασιενεργών ουσίων , με μέση τιμή βιοδιασπασιμότητος όχι μικροτέρα του 90 % , δεν πρέπει να είναι , με τις συνήθεις συνθήκες χρήσεως , επιβλαβής , για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων.
Czech: Používání povrchově aktivních látek s průměrnou úrovní biologické rozložitelnosti vyšší než 90 % nesmí být za běžných podmínek používání škodlivé pro zdraví člověka nebo zvířat.
Slovak: Použitie povrchovo aktívnych látok s minimálne 90 %-nou priemernou mierou biologického rozkladu nesmie za bežných aplikačných podmienok poškodzovať zdravie ľudí alebo zvierat.
Polish: Używanie środków powierzchniowo czynnych o średnim poziomie podatności na biodegradację, wynoszącym nie mniej niż 90 %, nie może być szkodliwe dla zdrowia ludzi lub zwierząt w normalnych warunkach użycia.
Hungarian: Azon felületaktív anyagok használata, amelyeknél a biológiai lebonthatóság átlagos szintje eléri a 90 %-ot, normál körülmények között nem károsítja az emberek vagy az állatok egészségét.
Slovenian: Uporaba površinsko aktivnih snovi s povprečno stopnjo biološke razgradljivosti, ki ni manjša od 90 %, ne sme biti v normalnih okoliščinah uporabe škodljiva za zdravje ljudi ali živali.
Estonian: Niisuguste pindaktiivsete ainete kasutamine, mille keskmine biolagunduvuse tase ei ole alla 90 %, ei tohi normaalsete kasutustingimuste puhul olla kahjulik inimeste või loomade tervisele.
Latvian: Virsmas aktīvās vielas ar vidējo bioloģisko noārdīšanos vismaz 90 % apjomā parastos ekspluatācijas apstākļos nedrīkst kaitēt cilvēku vai dzīvnieku veselībai.
Lithuanian: Aktyviosios paviršiaus medžiagos, kurių biologinio skilimo laipsnis vidutiniškai mažesnis nei 90 proc., naudojant jas normaliomis sąlygomis, neturi kenkti žmogaus ar gyvūnų sveikatai.
Maltese: L-użu ta' surfettanti b'livell medju ta' biodegradabilità ta' mhux anqas minn 90 % m'għandhomx, taħt użu f'kondizzjonijiet normali, ikunu ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali.