FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "1. Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of certified beet seed taken during check sampling. Satisfaction of the conditions with which the seed must comply may be checked during the post-control tests.
Slovak: "1. Porovnávacie pokusy spoločenstva sa budú vykonávať v rámci spoločenstva s cieľom dodatočnej kontroly vzoriek certifikovaného osiva repy odobratých v rámci kontrolného vzorkovania.
English: In Article 3 (1), for the words:
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa slová:
Slovenian: V členu 3(1) se besede:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), cuvintele:
Bulgarian: В член 3, параграф 1 изразът:
Maltese: Fl-Artikolu 2(1) (A) (a), għall-kliem:
English: The following shall be added to Article 10 (1) (a) after the words "of the second generation;": "the use of adhesive labels shall be authorised; these may be used as official seals;".
Slovak: K článku 10 ods. 1 písm. a) sa za slová "druhej generácie" pridáva toto: "používanie lepiacich etikiet bude povolené; tieto sa môžu používať ako úradné plomby;".
English: "or, where appropriate, "certified seed, third generation";"
French: «ou, le cas échéant, «semences certifiées de la troisième reproduction»,»
Slovak: "alebo tam, kde to pripadá do úvahy, certifikované osivo, tretia generácia;"
Slovenian: "ali, kjer je to primerno, "certificirano seme, tretja generacija";"
Romanian: „sau, dacă este cazul, „semințele certificate din a treia generație”,”
Bulgarian: „или, в зависимост от случая, „сертифицирани семена, трето размножение“;“
Maltese: "jew, fejn ikun xieraq, "iż-żerriegħa ċċertifikata, tat-tielet ġenerazzjoni";;";
English: in Section D (b), after the words "certified seed, second generation", the words: "or, where appropriate, of the category "certified seed, third generation","
Slovak: v oddiele D písm. b) za slová "cerifikované osivo, druhá generácia", slová "alebo tam, kde to pripadá do úvahy, kategórie certifikované osivo, tretia generácia;"
English: "or, where appropriate, which is intended for the production of seed of the category "certified seed, third generation";"
French: «ou, le cas échéant, pour la production de la catégorie «semences certifiées de la troisième reproduction»,»
Slovak: "alebo tam, kde to pripadá do úvahy, ktoré je určené na pestovanie osiva kategórie certifikované osivo, tretia generácia;"
Slovenian: "ali, kjer je to primerno, ki je namenjeno za proizvodnjo semena kategorije "certificirano seme, tretja generacija";"
Romanian: „sau, dacă este cazul, „semințele certificate din a treia generație”,”
Bulgarian: „или, в зависимост от случая, предназначено за производството на семена от категорията „сертифицирани семена, трето размножение“;“
Maltese: "jew, fejn ikun xieraq, li hija ntiża għall-produzzjoni taż-żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċċertifikata, tat-tielet ġenerazzjoni";;";
English: "E a Certified seed, second generation (monoecious hemp) :
Slovak: "E a certifikované osivo, druhá generácie (jednodomé konope):
Slovenian: "E a Certificirano seme, druge generacije (enodomna konoplja):
Romanian: „E a semințele certificate din a doua generație (cânepă monoică):
Bulgarian: „Д а сертифицирани семена, второ размножение (еднодомен коноп):
Maltese: "E Żerriegħa ċertifikata, tat-tieni ġenerazzjoni (qanneb monoċeu):
English: seed (a) which is of direct descent from certified seed of the first generation which has been established and officially controlled with a special view to the production of certified seed of the second generation;
Slovak: osivo a) ktoré pochádza priamo z certifikovaného osiva prvej generácie, ktoré bolo uznané a úradne skontrolované s osobitným zreteľom na pestovanie certifikovaného osiva druhej generácie;
Slovenian: seme (a) proizvedeno neposredno iz certificiranega semena prve generacije, ki je bilo določeno in uradno preverjeno za proizvodnjo certificiranega semena druge generacije;
Romanian: semințele a) care provin direct de la semințele certificate din prima generație și care au fost stabilite și controlate oficial în mod special în vederea producției de semințe certificate din a doua generație;
Bulgarian: семена а) имащо пряк произход от сертифицирани семена, първо размножение, което е подготвено и официално контролирано специално с цел производство на сертифицирани семена, второ размножение;
Maltese: żerriegħa (a) li hija ta' dixxendenza diretta minn żerriegħa ċċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni li ġiet stabbilita u kkontrollata uffiċjalment bl-għan speċjali li tiġi prodotta żerriegħa ċċertifikata tat-tieni ġenerazzjoni
English: these may be used as official seals;"
French: celles-ci peuvent être utilisées comme fermeture officielle;»
Slovak: tieto sa môžu používať ako úradné plomby;"
Slovenian: te se lahko uporabljajo kot uradne plombe;"
Romanian: acestea pot fi utilizate ca metodă oficială de închidere;”
Bulgarian: те могат да бъдат използвани за официално запечатване;“
Latvian: tās pielieto atbilstoši oficiālām plombām;".
Maltese: dawn jistgħu jintużaw bħala siġilli uffiċjali;";
English: The following shall be added to Article 11 (1) (a) after the words "for certified seed; " "the use of adhesive labels shall be authorised; these may be used as official seals; "
Estonian: Artikli 11 lõike 1 punkti a lisatakse sõnade "sertifitseeritud seemne puhul sinine; " järele järgmine tekst: "on lubatud kasutada isekleepuvaid etikette; neid võib kasutada ametlikuks sulgemiseks; "
English: The following shall be substituted for Article 20 (1): "
Estonian: Artikli 20 lõige 1 asendatakse järgmisega: "
English: The following item shall be added to Annex IV (A) (a): "
Estonian: IV lisa punkti A alapunkti a lisatakse järgmine tekst: "
English: "not intended for the production of fodder".
Slovenian: "ni namenjeno za proizvodnjo krme".
Estonian: "ei ole ette nähtud sööda tootmiseks".
English: " Article 3
Slovenian: " Člen 3
Estonian: " Artikkel 3
English: The arrangements for holding the tests and their results shall be submitted to the Committee referre d to in Article 21."
Estonian: Katsete läbiviimise ja nende tulemuste käsitsemise kord esitatakse artiklis 21 nimetatud komisjonile."
English: "or, where appropriate, "certified seed, third generation"
Estonian: "või vajaduse korral kategooria "kolmanda põlvkonna sertifitseeritud seeme"";
English: "or, where appropriate, which is intended for the production of seed of the category "certified seed, third generation"; "
Estonian: "või vajaduse korral kategooria "kolmanda põlvkonna sertifitseeritud seeme" seemnete tootmiseks";
English: "E a Certified seed, second generation (monoecious hemp) : seed
Estonian: Teise põlvkonna sertifitseeritud seeme (ühekojaline kanep): seeme,
English: which is of direct descent from certified seed of the first generation which has been established and officially controlled with a special view to the production of certified seed of the second generation;
Estonian: mis põlvneb otse esimese põlvkonna sertifitseeritud seemnest, mis on toodetud ja ametlikult kontrollitud teise põlvkonna sertifitseeritud seemne tootmiseks;
English: Whereas in the case of seed of oil and fibre plants, the species castor bean and sesame need not be maintained within the scope of the Directive; whereas, on the other hand, it is appropriate to lay down particular provisions in respect of monoecious;
French: considérant qu'il n'est d'une part, pas nécessaire, dans le cas des semences de plantes oléagineuses et à fibres, de maintenir les espèces ricin et sésame dans le champ d'application de la directive et qu'il convient, d'autre part, de prévoir des dispositions particulières applicables au chanvre monoïque,
Romanian: întrucât, pe de o parte, nu mai este necesară, în cazul semințelor de plante oleaginoase și textile, aplicarea directivei în cazul speciilor de ricin și se susan și întrucât este necesară, pe de altă parte, prevederea unor dispoziții specifice aplicabile cânepii monoice,
English: The following shall be added to Article 11 (1) (a) after the words "for certified seed;" "the use of adhesive labels shall be authorised;
French: L'article 11 paragraphe 1 sous a) est complété comme suit, après les mots «pour des semences certifiées;»: «l'emploi d'étiquettes adhésives est autorisé;
English: In Article 3 (1), for the words: "Lolium spec."
French: A l'article 3 paragraphe 1 les mots:
English: The following shall be added to Article 10 (1) (a) after the words "for commercial seed;":
French: L'article 10 paragraphe 1 sous a) est complété comme suit, après les mots «pour des semences commerciales;»:
Slovenian: V členu 10(1)(a) se za besedami "za trgovsko seme;"
Romanian: La articolul 10 alineatul (1), litera (a) se completează după cum urmează, după cuvintele „pentru semințe comerciale;”:
Bulgarian: Към член 10, параграф 1, буква а) след израза „за търговски семена;“ се добавя следното:
Maltese: Is-segwenti għandu jiżdied ma' l-Artikolu 10 (1) (a) wara l-kliem "għal żerriegħa kummerċjali"
English: "the use of adhesive labels shall be authorised, these may be used as official seals;".
French: «l'emploi d'étiquettes adhésives est autorisé; celles-ci peuvent être utilisées comme fermeture officielle;»
Romanian: „se autorizează folosirea de etichete adezive; acestea pot fi utilizate ca metodă oficială de închidere;”
Bulgarian: „разрешава се използването на залепващи етикети; те могат да бъдат използвани за официално запечатване;“
Latvian: "atļauj uzlīmējamo etiķešu izmantošanu, tās pielieto atbilstoši oficiālām plombām;
Maltese: "l-użu tat-tikketti li jeħlu għandu jkun awtorizzat, dawn jistgħu jintużaw bħala siġilli uffiċjali;.
English: The following shall be added to Article 10 (1) (a) after the words "of the second generation;":
French: L'article 10 paragraphe 1 sous a) est complété comme suit, après les mots «de la deuxième reproduction;»:
Slovenian: V členu 10(1)(a) se za besedami "druge generacije;" doda naslednje:
Romanian: La articolul 10 alineatul (1), litera (a) se completează după cum urmează, după cuvintele „a celei de-a doua reproduceri;”:
Bulgarian: Към член 10, параграф 1, буква а) след израза „от второ размножение;“ се добавя следното:
Maltese: Is-segwenti għandu jiżdied ma' l-Artikolu 10 (1) (a) wara l-kliem "tat-tieni ġenerazzjoni;"
English: these may be used as official seals;".
French: celles-ci peuvent être utilisées comme fermeture officielle;»
Romanian: acestea pot fi utilizate ca metodă oficială de închidere;”
Bulgarian: те могат да бъдат използвани за официално запечатване;“
Maltese: dawn jistgħu jintużaw bħala siġilli uffiċjali;";
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply: (a) with effect from 1 July 1970, with the provisions of Article 1 (3), of Article 2 (9), of Article 3 (4), of Article 4 (3) and of Article 5 (1), (2) and (7);
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer: a) avec effet au 1er juillet 1970, aux dispositions de l'article 1er paragraphe 3, de l'article 2 paragraphe 9, de l'article 3 paragraphe 4, de l'article 4 paragraphe 3, de l'article 5 paragraphes 1, 2 et 7;
English: "10. For seed of grass varieties for which no examination as to value for cropping and use has been made under Article 4 (2) (a) of the Council Directive of 29 September 1970 (1) on the common catalogue of varieties of agricultural plant species : "not intended for the production of fodder"."
Hungarian: "(10) Az olyan fűfélék vetőmagja esetén, amelyeken nem végezték el a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 1970. szeptember 29-i tanácsi irányelv13 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti termesztési és használati értékre vonatkozó vizsgálatot: "nem takarmány termesztésére szánt."
Latvian: "10. Stiebrzāļu šķirņu sēklas, kuru saimnieciskās īpašības nav pārbaudītas saskaņā ar Padomes 1970. gada 29. septembra 13 Direktīvas par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu 4. panta 2. punkta a) apakšpunktu: "nav paredzētas rupjās lopbarības ražošanai".
English: "Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of all kinds of cereal, taken during check.
Hungarian: "(1) Közösségi összehasonlító vizsgálatokat kell elvégezni a Közösségen belül az elit vetőmag-mintáknak a hibrid, illetve a szintetikus fajták kivételével, valamint az ellenőrző mintavétel során vett valamennyi kategóriába tartozó minősített gabonavetőmag-mintáknak az utólagos ellenőrzésére.
English: The following shall be added to Article 11 (1) (a) after the words "for certified seed;"
Slovenian: Členu 11(1)(a) se za besedami "za certificirano seme;" doda "odobrena je uporaba samolepilnih etiket;
Romanian: Articolul 11 alineatul (1) litera (a) se completează după cum urmează, după cuvintele „pentru semințe autorizate;”:
Bulgarian: Към член 11, параграф 1, буква а) след израза „за сертифицирани семена;“ се добавя следното:
Latvian: Direktīvas 11. panta 1. punkta a) apakšpunkta vārdus "sertificētām sēklām;
Maltese: Is-segwenti għandu jiżdied ma' l-Artikolu 11 (1) (a) wara l-kliem "għaż-żerriegħa ċċertifikata"
English: The following shall be added to Article 10 (1) (a) after the words "for commercial seed;
Latvian: Direktīvas 10. panta 1. punkta a) apakšpunktā vārdu "komercsēklām" papildina ar:
English: The following shall be added to Article 10 (1) (a) after the words "of the second generation;
Latvian: Direktīvas 10. panta 1. punkta a) apakšpunktā vārdus "otrās paaudzes;"
English: The following shall be added to Article 2 (1): (a) at the end of Section B (b), the words: "or, where appropriate, "certified seed, third generation";"
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punktu papildina: a) B iedaļas b) punktu ar vārdiem: "vai, attiecīgajā gadījumā, "trešās paaudzes sertificētās sēklas";
English: in Section D (b), after the words "certified seed, second generation", the words: "or, where appropriate, of the category "certified seed, third generation",
Latvian: D iedaļas b) punktu aiz vārdiem "otrās paaudzes sertificētās sēklas" ar vārdiem: "vai, attiecīgajā gadījumā, "trešās paaudzes sertificēto sēklu" kategorijas";
English: " (e) at the end of Section E (b), the words: "or, where appropriate, which is intended for the production of seed of the category "certified seed, third generation";"
Latvian: E iedaļas b) punktu ar vārdiem: "vai, attiecīgajā gadījumā, kas paredzētas "trešās paaudzes sertificēto sēklu" kategorijas sēklu ražošanai";
English: after Section E the following: "E a Certified seed, second generation (monoecious hemp) : seed (a) which is of direct descent from certified seed of the first generation which has been established and officially controlled with a special view to the production of certified seed of the second generation;
Latvian: E iedaļu ar šādu punktu: "E iedaļas a) punkts otrās paaudzes sertificētās sēklas (vienmāju kaņepes) - sēklas: a) kuru izcelšanās ir tieši no pirmās paaudzes sertificētām sēklām, ko izveido un oficiāli kontrolē ar īpašu nolūku, lai iegūtu otrās paaudzes sertificētās sēklas;
English: The following shall be added to Article 10 (1) after the words "for commercial seed": "the use of adhesive labels shall be authorised;
Latvian: Direktīvas 10. panta 1. punktu aiz vārda "komercsēklām" papildina šādi: "atļauj uzlīmējamo etiķešu izmantošanu;
English: "Lolium spec."
Maltese: "Agrostis spec Ħaxix iebes ta' l-ispeċi Agrostis"
English: there shall be substituted the following:
Bulgarian: се заменя със следното:
Maltese: għandhom jiġu sostitwiti s-segwenti:
English: "Lolium multiflorum Lam.
Romanian: „Lolium multiflorum Lam.
Maltese: "Lolium multiflorum Lam. Sikrana Taljana (inkluża sikrana Westerwold)
English: Lolium perenne L.
Romanian: Lolium perenne L.
Maltese: Lolium perenne L Sikrana perenni
English: Lolium x hybridum
Maltese: Lolium x hybridum
English: Hausskn."
Maltese: Hausskn. Sikrana ibrida.";
English: The following shall be added to Article 11 (1) (a) after the words "for certified seed; " "the use of adhesive labels shall be authorised;
Czech: v čl. 11 odst. 1 písm. a) se za slova "pro certifikované osivo modrá" vkládá středník a slova: "lze používat i nálepky;
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdésének a) pontja a "minősített vetőmag esetén; " szavak után a következő szöveggel egészül ki: "engedélyezni kell az öntapadós címkék használatát;
English: In Article 3 (1), for the words: "Lolium spec." there shall be substituted the following: "Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L. Lolium x hybridum Hausskn."
Czech: v čl. 3 odst. 1 se slova: "Lolium spp." nahrazují slovy: "Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L. Lolium x hybridum Hausskn.";
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében a "Lolium spec." Vadócfélék szavak helyébe a következő szöveg lép: "Lolium multiflorum Lam. Olaszperje Lolium perenne L. Angolperje Lolium x hybridum Hausskn." Hibridperje
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 asendatakse sõnad: "Lolium spec." järgmise tekstiga: "Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L. Lolium x hybridum Hausskn."
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktā vārdus "Lolium spec." aizstāj ar šādiem vārdiem: "Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L. Lolium x hybridum Hausskn."
English: The following shall be substituted for Article 6: "The Member States shall provide that the description of the genealogical components which may be required is, if the breeder so requests, treated as confidential."
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép: "A tagállamok előírják, hogy a genealógiai komponensek szükséges leírását a nemesítő kérésre bizalmasan kezeljék."
English: The following shall be added to Article 10 (1) (a) after the words "for commercial seed; ": "the use of adhesive labels shall be authorised, these may be used as official seals; ".
Czech: v čl. 10 odst. 1 písm. a) se za slova "pro obchodní osivo hnědá" vkládá středník a slova: "lze používat i nálepky; nálepku lze použít jako úřední uzávěr";
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének a) pontja a "kereskedelmi vetőmag esetén; " szavak után a következő szöveggel egészül ki: "engedélyezni kell az öntapadós címkék használatát; ezek hivatalos záró eszközként is használhatók; ".
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkti a lisatakse sõnade "tarbeseemne puhul pruun; " järele järgmine tekst: "on lubatud kasutada isekleepuvaid etikette, neid võib kasutada ametlikuks sulgemiseks; ".
English: The following Article shall be added after Article 21: "Article 21a The Council, acting on a proposal from the Commission and in the light of current scientific and technical knowledge, shall adopt any amendments to be made to the Annexes."
Hungarian: A 21. cikk után a következő cikkel egészül ki: "21a. cikk A Bizottság javaslatára és a mindenkori tudományos és műszaki ismeretek fényében a Tanács elfogadja a mellékletek módosításait."
English: The following shall be added to Annex II (I) (3) (B): "(f) The number of seeds of Rumex obstusifolius and of Rumex crispus shall not exceed 2 in a 5 gramme sample."
Czech: v příloze II části I bodě 3 oddíle B se vkládá nové písmeno, které zní: "f) Počet semen Rumex obstusifoliusa Rumex crispusnepřekračuje 2 ve vzorku o hmotnosti 5 g.";
Hungarian: A II. melléklet I. részének 3. B. pontja a következő szöveggel egészül ki: "f) A Rumex obtusifolius és a Rumex crispus magjainak száma 5 grammos mintában nem haladhatja meg a 2 db-ot."
English: The following shall be substituted for the text of Annex II (I) (3) (C) (a): "(a) The percentage by number of seeds of another colour shall not exceed 2 in the case of bitter lupin and 1 in the case of other lupins."
Hungarian: A II. melléklet I. részének 3. C. a) pontja helyébe a következő szöveg lép: "a) Az eltérő színű magok darabszázaléka keskenylevelű csillagfürt esetén nem haladhatja meg a 2 %-ot, más csillagfürtök esetén pedig az 1 %-ot."
English: The following shall be substituted for the text of Annex II (III) (4) (a): "The percentage by number of seeds of another colour shall not exceed 4 in the case of bitter lupin and 2 in the case of other lupins."
Hungarian: A II. melléklet III. részének 4. a) pontja helyébe a következő szöveg lép: "Az eltérő színű magok darabszázaléka nem haladhatja meg keskenylevelű csillagfürt esetén a 4 %-ot, más csillagfürtök esetén pedig a 2 %-ot."
English: The following shall be substituted for Article 6: "The Member States shall provide that the description of genealogical components which may be required is, if the breeder so requests, treated as confidential."
Czech: článek 6 se nahrazuje tímto: "Článek 6 Členské státy stanoví, že případně vyžadovaný popis genetických komponent se na žádost šlechtitele považuje za důvěrný.";
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép: "A tagállamok előírják, hogy a genealógiai komponensek szükséges leírását a nemesítő kérésre bizalmasan kezeljék."
English: The following shall be added to Article 10 (1) (a) after the words "of the second generation; ": "the use of adhesive labels shall be authorised;
Czech: v čl. 10 odst. 1 písm. a) se za slova "druhé generace červená" vkládá středník a slova: "lze používat i nálepky;
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének a) pontja a "második generációs; " szavak után a következő szöveggel egészül ki: "engedélyezni kell az öntapadós címkék használatát;
English: The following shall be added to Article 2 (1): (a) at the end of Section B (b), the words:
French: A l'article 2 paragraphe 1, sont ajoutés: a) à la fin de l'alinéa B sous b), les mots suivants:
Slovak: K článku 2 ods. 1 sa pridáva toto: a) na konci oddielu B písm. b) slová:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése: a) a B. szakasz b) pontjának végén a következő szavakkal egészül ki:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma taip: a) B punkto b papunkčio pabaigoje įrašomi žodžiai:
English: in Section C, before the word "hemp", the word "dioecious"
French: à l'alinéa C, après le mot «chanvre» le mot «dioïque»
Slovak: v oddiele C, pred slovo "konope", slovo "dvojdomý".
Hungarian: a C. szakaszban a "kender" szó előtt a "kétlaki" szóval egészül ki
Romanian: la alineatul (C), după cuvântul „cânepă” cuvântul „dioică”
Bulgarian: в раздел В думата „двудомен“ пред думата „коноп“
Estonian: punkti C lisatakse sõna "kanep" ette sõna "kahekojaline";
Latvian: liekot C iedaļas vārda "kaņep 172c es" priekšā vārdu "divmāju";
Lithuanian: C punkte prieš žodį „kanapės“ įrašomas žodis „dvinamės“.
Maltese: fis-Sezzjoni C, qabel il-kelma "qanneb", il-kelma "dioċenea"
English: in Section D, after the word "groundnut", the words "monoecious hemp"
French: à l'alinéa D, après le mot «arachide» les mots «chanvre monoïque»
Slovak: v oddiele C, za slovo " podzemnica olejná", slová "jednodomé konope".
Polish: w pkt D po wyrazach "orzeszek ziemny", wyrażenie " konopie jednopienne",
Hungarian: a D. szakaszban a "földimogyoró" szó után az "egylaki kender" szavakkal egészül ki
Romanian: la alineatul (D), după cuvântul „arahide” cuvintele „cânepă monoică”
Bulgarian: в раздел Г изразът „еднодомен коноп“ след думата „фъстък“
Estonian: punkti D lisatakse sõna "maapähkel" järele sõnad "ühekojaline kanep";
Latvian: D iedaļā aiz vārda "zemesrieksti" vārdus "vienmāju kaņepes";
Lithuanian: D punkte po žodžių „valgomojo arachio“ įrašomi žodžiai „vienanamės kanapės“.
Maltese: fis-Sezzjoni D, wara l-kliem "ful salvaġġ", il-kliem "qanneb monoċeneu"
English: in Section D (b), after the words "certified seed, second generation", the words:
French: à l'alinéa D sous b), après les mots «semences certifiées de la deuxième reproduction» les mots suivants:
Polish: w pkt D lit. b), po wyrazach "kwalifikowany materiał siewny drugiego pokolenia", wyrażenie:
Hungarian: a D. szakasz b) pontjában a "második generációs minősített vetőmag" szavak után a következő szavakkal egészül ki:
Romanian: la alineatul (D) litera(b), după cuvintele „semințe certificate din a doua generație” următoarele cuvinte:
Bulgarian: в раздел Г, буква б) след израза " сертифицирани семена, второ размножение“, изразът:
Estonian: punkti D alapunkti b lisatakse sõnade "teise põlvkonna sertifitseeritud seeme" järele tekst:
Lithuanian: D punkto b papunktyje po žodžių „sertifikuotai antrosios reprodukcijos sėklai“ įrašomi žodžiai:
Maltese: fis-Sezzjoni D (b), wara l-kliem "iż-żerriegħa ċċertifikata, tat-tieni ġenerazzjoni" , il-kliem: