FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC (1) of 25 July 1967 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 476/75 (2);
French: vu le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 476/75 (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 359/67/EHS ze dne 25. července 1967 o společné organizaci trhu s rýží, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 476/75,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 359/67 z 25 júla 1967 o spoločnej organizácii trhu s ryžou , naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) 476/75;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 359/67/EWG1 z dnia 25 lipca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 476/752;
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 476/75/EGK rendelettel1 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1967. július 25-i 359/67/EGK tanácsi rendeletre2,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 359/67/EGS z dne 25. julija 1967 o skupni ureditvi trga za riž, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 476/75;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 359/67 al Consiliului din 25 iulie 1967 privind organizarea comună a pieței orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 476/75,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust nr 359/67/EMÜ riisituru ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 476/75;
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 25. jūlija Regulu Nr. 359/67/EEK par rīsu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 476/752,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentą Nr. 359/67/EEB dėl bendro ryžių rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 476/75,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 359/67/KEE tal-25 ta' Lulju 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 476/75 ;
English: Whereas Article 3a of Regulation No 366/67/EEC provides that export refunds may in appropriate cases be fixed by means of an invitation to tender relating to a specified quantity;
French: considérant que le règlement nº 366/67/CEE prévoit dans son article 3bis la possibilité de fixer une restitution à l'exportation, le cas échéant, par voie d'une procédure d'adjudication portant sur une quantité déterminée;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 3a nařízení č. 366/67/EHS lze případně stanovit vývozní náhradu prostřednictvím nabídkového řízení, které se týká určitého množství;
Slovak: keďže článok 3a nariadenia 366/67/EHS stanovuje, že vývozné náhrady môžu byť v určitých vhodných prípadoch stanovené prostredníctvom výzvy na predloženie ponúk v rámci výberového konania týkajúcich sa špecifikovaného množstva;
Polish: artykuł 3a rozporządzenia nr 366/67/EWG przewiduje możliwość ustalenia, w razie potrzeby, refundacji wywozowych w drodze procedury przetargu na określoną ilość;
Hungarian: mivel a 366/67/EGK rendelet 3a. cikkének rendelkezése szerint az export-visszatérítések meghatározása megfelelő esetben egy meghatározott mennyiségre vonatkozó pályázati felhívás útján is történhet;
Slovenian: ker predvideva člen 3a Uredbe št. 366/67/EGS, da se lahko izvozna nadomestila v ustreznih primerih določijo z javnim razpisom, povezanim z določeno količino;
Romanian: întrucât Regulamentul nr. (CEE) nr. 366/67 prevede în art. 3a posibilitatea stabilirii unor restituiri la export, atunci când este cazul, prin intermediul unei proceduri de licitație pentru o anumită cantitate;
Bulgarian: като има предвид, че член 3а от Регламент № 366/67/ЕИО предвижда, че възстановяванията при износ могат, в съответни случаи, да бъдат определени чрез покана за участие в търг, свързан с определено количество;
Estonian: määruse nr 366/67/EMÜ artiklis 3a sätestatakse, et vajaduse korral võib eksporditoetusi määrata pakkumismenetluse teel mingile konkreetsele kogusele;
Latvian: tā kā Regulas Nr. 366/67/EEK 3.a pantā paredzēts, ka attiecīgos gadījumos eksporta kompensācijas konkrētiem daudzumiem var noteikt konkursa kārtībā;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 366/67/EEB 3a straipsnyje numatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos tam tikrais atvejais gali būti nustatytos paskelbus konkursą dėl konkretaus kiekio;
Maltese: Billi l-Artikolu 3a tar-Regolament Nru 366/67/KEE jipprovdi li r-rifużjoni ta' esportazzjoni jistgħu f'każijiet xierqa jkunu iffissati permezz ta' sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt marbuta ma' kwantita speċifika;
English: Whereas detailed rules for such a tendering procedure should be laid down;
French: considérant qu'il y a lieu d'établir les modalités d'une telle procédure d'adjudication;
Czech: vzhledem k tomu, že by pro takové nabídkové řízení měla být stanovena podrobná pravidla;
Slovak: keďže sa musia stanoviť podrobné pravidlá na takýto postup predkladania ponúk v rámci výberového konania;
Polish: należy ustanowić szczegółowe zasady takiej procedury przetargowej;
Hungarian: mivel az ilyen pályázati eljárás részletes szabályait meg kell határozni;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti podrobna pravila za tak razpisni postopek;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească normele de organizare a unei astfel de proceduri de licitație;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат определени подробни правила за такава тръжна процедура;
Estonian: tuleb kehtestada sellise pakkumismenetluse üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi pieteikumu izvērtēšanas procedūrai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos išsamios tokio konkurso taisyklės;
Maltese: Billi regoli dettaljati għal tali proċedura ta' appalt jkunu stipulati;
English: Whereas, in order to ensure equal treatment for all interested parties in the Community, invitations to tender must be organized in accordance with uniform principles;
French: considérant que, pour assurer un traitement égal à tous les intéressés dans la Communauté, les adjudications mises en oeuvre doivent répondre à des principes uniformes;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění rovného zacházení všem zájemcům ve Společenství by se měla nabídková řízení řídit jednotnými pravidly;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými zainteresovanými stranami v spoločenstve, výzvy na predloženie ponúk v rámci výberového konania musia byť organizované v súlade s jednotnými zásadami;
Polish: w celu zapewnienia równości traktowania wszystkich zainteresowanych we Wspólnocie stron, konieczne jest ukształtowanie jednolitych zasad dotyczących organizacji przetargów;
Hungarian: mivel a Közösségben valamennyi érdekelt fél számára nyújtott egyenlő elbánás biztosítása érdekében a pályázati felhívásokat egységes elvek szerint kell szervezni;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev enakovrednega obravnavanja vseh zainteresiranih strank v Skupnosti organizirati javne razpise v skladu z enotnimi načeli;
Romanian: întrucât, pentru a asigura un tratament egal pentru toate părțile interesate din cadrul Comunității, licitațiile organizate trebuie să îndeplinească anumite principii uniforme;
Estonian: kõigi ühenduse huvitatud poolte võrdse kohtlemise tagamiseks tuleb pakkumine korraldada ühtsete põhimõtete alusel;
Latvian: tā kā, lai Kopienā nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret visām ieinteresētajām pusēm, uzaicināšana uz konkursu jāorganizē saskaņā ar vienādiem principiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodų sąlygų taikymą visoms suinteresuotoms šalims Bendrijoje, konkursai turi būti organizuojami vienodais principais;
Maltese: Billi, sabiex ikun assigurat trattament ugwali għall-partijiet interessati fil-Komunità, stedin għal appalt irid ikun organizzat skond prinċipji uniformi;
English: whereas to this end publication in the Official Journal of the European Communities of a decision concerning the opening of an invitation to tender should be accompanied by a notice of invitation to tender;
French: que, dans ce but, la publication de la décision d'ouverture de l'adjudication au Journal officiel des Communautés européennes est accompagnée d'un avis d'adjudication;
Czech: že by proto mělo být rozhodnutí o zahájení nabídkového řízení zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství společně s oznámením o nabídkovém řízení;
Slovak: keďže za týmto účelom zverejnenie rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, týkajúceho sa začatia výzvy na predloženie ponúk v rámci výberového konania , musí byť sprevádzané oznámením o tejto výzve;
Polish: dlatego publikacji decyzji dotyczącej otwarcia procedury przetargowej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich powinno towarzyszyć ogłoszenie o przetargu;
Hungarian: mivel e célból az egyes pályázati felhívások kiírására vonatkozó döntésnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét a pályázati felhívásról szóló értesítésnek kell kísérnie;
Slovenian: ker se v ta namen objavi sklep o začetku javnega razpisa v Uradnem listu Evropskih skupnosti, ki ga spremlja obvestilo o javnem razpisu;
Romanian: întrucât, în acest scop, publicarea deciziei de deschidere a licitației în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene este însoțită de un anunț de licitație;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел публикуването в Официален вестник на Европейските общности на решение относно откриване на покана за участие в търг трябва да бъде придружено с обява на покана за участие в търг;
Estonian: sel eesmärgil tuleb Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatavale pakkumise väljakuulutamise otsusele lisada pakkumisteatis;
Latvian: tā kā šajā sakarā, publicējot Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī lēmumu par konkursa atklāšanu, tam būtu jāpievieno paziņojums par uzaicinājumu uz konkursu;
Lithuanian: kadangi dėl to Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbiant sprendimą dėl konkurso kartu reikia paskelbti kvietimą dalyvauti konkurse;
Maltese: billi għhal dan l-iskop pubblikazzjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' deċiżjoni rigward il-ftuħ ta' sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt għandu jkun akkumpanjat minn avviż għal invit ta' appalt;
English: Whereas the purpose of fixing an export refund by means of an invitation to tender is to permit better management of the market;
French: considérant que la fixation d'une restitution à l'exportation par voie d'adjudication doit permettre une meilleure gestion du marché;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení vývozní náhrady prostřednictvím nabídkového řízení by mělo umožnit lepší řízení trhu;
Slovak: keďže účelom stanovenia vývoznej náhrady formou výzvy na predloženie ponúk v rámci výberového konania je umožniť lepšie riadenie trhu;
Polish: celem ustalenia refundacji wywozowych w drodze przetargu jest umożliwienie lepszego zarządzania rynkiem;
Hungarian: mivel az export-visszatérítés pályázati felhívás útján történő megállapítása a piac jobb irányíthatóságát célozza;
Slovenian: ker je namen določitve izvoznega nadomestila z javnim razpisom omogočiti boljše upravljanje trga;
Romanian: întrucât stabilirea unei restituiri la export prin intermediul licitației trebuie să permită o gestionare mai bună a pieței;
Estonian: pakkumismenetluse teel eksporditoetuse kindlaksmääramise eesmärgiks on turu parem korraldamine;
Latvian: tā kā eksporta kompensāciju konkursa kārtībā nosaka labākas tirgus vadības dēļ;
Lithuanian: kadangi tokiu eksporto grąžinamųjų išmokų nustatymu konkurso būdu siekiama geriau valdyti rinką;
Maltese: Billi l-iskop ta' iffissar għal rifużjoni ta' esportazzjoni permezz ta'sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt ikun li jippermetti immaniġġjar aħjar tas-suq;
English: whereas to this end it is essential that tenders include the information necessary for their assessment and are accompanied by certain formal undertakings;
French: que, afin d'atteindre ce but, il est indispensable que les offres contiennent les données nécessaires à leur appréciation et soient accompagnées de certains engagements formels;
Czech: že proto nabídky musí obsahovat údaje nezbytné pro jejich posouzení a určité formální závazky;
Slovak: keďže za týmto účelom je podstatné, aby ponuky v rámci výberového konania obsahovali informácie nevyhnutné na ich vyhodnotenie a aby boli sprevádzané určitými formálnymi záväzkami;
Polish: dlatego istotne jest, aby oferty zawierały informacje niezbędne do ich oceny oraz określone zobowiązania formalne;
Hungarian: mivel e célból alapvető fontosságú az, hogy a pályázatok tartalmazzák az értékelésükhöz szükséges információkat és, hogy bizonyos formális kötelezettségvállalások kísérjék azokat;
Slovenian: ker je zato bistveno, da ponudbe vsebujejo podatke, potrebne za njihovo presojo, in da jih spremljajo določena formalna zagotovila;
Romanian: întrucât, pentru a atinge acest scop, este indispensabil ca ofertele să conțină datele necesare pentru a fi evaluate și să fie însoțite de anumite angajamente formale;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел от съществено значение е офертите за търга да съдържат информацията, необходима за тяхната оценка и да са придружени с някои формални задължения;
Estonian: seepärast on oluline, et pakkumised sisaldaksid nende hindamiseks vajalikku teavet ja nendega kaasneksid teatavad ametlikud kohustused;
Latvian: tā kā šajā sakarā ir svarīgi, lai piedāvājumos iekļautu to novērtēšanai vajadzīgo informāciju un pievieno konkrētas formālas saistības;
Lithuanian: kadangi dėl to labai svarbu, kad pasiūlymuose būtų informacija, būtina juos įvertinti, kartu prisiimant tam tikrus oficialius įsipareigojimus;
Maltese: billi għal dan il-għan huwa essenzjali li appalti jkunu jinkludu informazzjoni meħtieġa għall-valutazzjoni tagħhom iridu jkunu akkumpanjati minn impenn formali;
English: Whereas a maximum export refund should be fixed;
French: considérant qu'il est indiqué de fixer une restitution maximale à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena maximální vývozní náhrada;
Polish: należy ustalić najwyższą refundację wywozową;
Hungarian: mivel az export-visszatérítés maximumát meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba določiti največje izvozno nadomestilo;
Romanian: întrucât este indicat să se stabilească o restituire la export maximă;
Estonian: maksimaalne eksporditoetus tuleks kindlaks määrata;
Latvian: tā kā būtu jānosaka maksimālais eksporta kompensācijas apjoms;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta didžiausia eksporto grąžinamoji išmoka;
Maltese: Billi rifużjoni ta' esportazzjoni massimu għandu jkun iffissat;
English: whereas this method enables contracts to be awarded in respect of all the quantities concerned;
French: que cette méthode conduit à l'attribution de toutes les quantités concernées par cette fixation;
Czech: že tato metoda umožňuje vybírat nabídky pro všechna dotčená množství;
Polish: metoda ta umożliwi zawarcie umów dotyczących całej ilości oferowanej;
Hungarian: mivel ezzel a módszerrel a szerződések az összes érintett mennyiség tekintetében odaítélhetők;
Slovenian: ker ta metoda omogoča, da se ponudbe sprejemajo glede na vse zadevne količine;
Romanian: întrucât această metodă permite atribuirea tuturor cantităților în cauză prin această stabilire;
Bulgarian: като има предвид, че този метод позволява договорите да бъдат възлагани по отношение на всичките разглеждани количества;
Estonian: see meetod võimaldab sõlmida lepingud kõigi asjaomaste koguste kohta;
Latvian: tā kā šī metode dod iespēju piešķirt līgumus attiecībā uz visiem attiecīgajiem daudzumiem;
Lithuanian: kadangi toks būdas leidžia sudaryti sutartis dėl visų atitinkamų kiekių;
Maltese: billi dan il-metodu jippermetti kuntratti li għandhom ikunu mogħtija rigward il-kwantitajiet kollha konċcernati;
English: Whereas there may be market situations in which it is clear from an examination of the economic aspects of the proposed exports that instead of fixing a refund the Commission should take no action on the tenders;
French: considérant qu'il peut y avoir des situations de marché dans lesquelles les aspects économiques des exportations envisagées conduisent, au lieu de fixer une restitution à l'exportation, à ne pas donner suite à l'adjudication;
Czech: vzhledem k tomu, že na trhu může dojít k situacím, při nichž hospodářské aspekty zamýšlených vývozů způsobí, že místo toho, aby stanovila maximální vývozní náhrady, Komise žádnou nabídku nevybere;
Slovak: keďže sa môžu vyskytnúť také situácie na trhu, v ktorých bude jasné na základe preskúmania ekonomických aspektov navrhovaných vývozov, že Komisia okrem stanovenia náhrady nesmie vyvinúť žiadnu činnosť v oblasti ponúk v rámci výberového konania;
Polish: mogą zaistnieć sytuacje rynkowe, w których uwidacznia się, na podstawie oceny aspektów gospodarczych zamierzonych wywozów, że zamiast ustalania refundacji wymuszą one niepodejmowanie przez Komisję żadnych działań dotyczących przetargu;
Hungarian: mivel adódhatnak olyan piaci helyzetek, amikor a javasolt export gazdasági vonatkozásainak vizsgálata alapján egyértelműen látható, hogy a visszatérítés meghatározása helyett a Bizottságnak semmilyen intézkedést nem kellene tennie a pályázatokkal kapcsolatban;
Slovenian: ker lahko obstajajo tržne razmere, v katerih je na podlagi pregleda ekonomskih vidikov predlaganega izvoza jasno, da Komisija namesto določitve nadomestila v zvezi s ponudbami ne bi smela ukreniti ničesar;
Romanian: întrucât pot exista situații de piață în care aspectele economice ale exporturilor preconizate să conducă, în loc de stabilirea unei restituiri la export, la decizia de a nu da curs licitației;
Bulgarian: като има предвид, че могат да съществуват пазарни ситуации, при които е ясно от гледна точка на проучването на икономическите аспекти по отношение на предложения износ, че вместо да определи възстановяване, Комисията не трябва да предприема никакво действие по отношение на търговете;
Estonian: võib esineda turuolukordi, kus kavandatava väljaveo majanduslike aspektide läbivaatamisel selgub, et toetuse kindlaksmääramise asemel peaks komisjon pakkumismenetluse lõpetama;
Latvian: tā kā var būt tirgus situācijas, kad pēc paredzamā eksporta ekonomisko aspektu pārbaudes ir skaidrs, ka kompensācijas noteikšanas vietā Komisijai nebūtu jāizskata piedāvājumi;
Lithuanian: kadangi gali pasitaikyti situacijų rinkoje, kai išnagrinėjus siūlomo eksporto ekonominius aspektus tampa aišku, kad, užuot nustačiusi grąžinamąją išmoką, Komisija neturėtų imtis jokių veiksmų dėl konkursų;
Maltese: Billi jista' jkun hemm sitwazzjonijiet tas-suq li fihom ikun ċar minn eżami ta' l-aspetti ekonomiċi tal-esportazzjonijiet proposti li minflok iffissar ta' rifużjoni l-Kummissjoni ma jmissha tieħu ebda azzjoni għall-appalti;
English: Whereas, in order to ensure that exportation is effected under the licence issued for the purpose of the invitation to tender, a security for tender should be required, such security to be forfeit if the tender is withdrawn;
French: considérant qu'une caution d'adjudication doit garantir que les quantités exportées le soient en utilisant le certificat délivré dans le cadre de l'adjudication; que cette obligation ne peut être remplie que si l'offre présentée est maintenue;
Czech: vzhledem k tomu, že by nabídková jistota měla zajistit, aby pro vyvážená množství byla použita licence vydaná v souvislosti s nabídkovým řízením; že tento závazek může být splněn pouze v případě, že je podaná nabídka dodržena;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť, aby sa vývoz realizoval na základe licencie vydanej na účely výzvy na predloženie ponúk v rámci výberového konania , musí sa požadovať zábezpeka na ponuky v rámci výberového konania a táto zábezpeka prepadne v prípade stiahnutia takejto ponuky;
Polish: w celu zapewnienia, aby wywóz odbywał się na podstawie pozwolenia wydanego do celów przetargu, należy ustalić zabezpieczenie przetargowe, które przepadnie z momentem wycofania oferty;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy az exportálás a pályázati felhívás céljaira kiadott engedély alapján történjen, pályázati letétet kell megkövetelni, amely letét a pályázat visszavonása esetén elvész;
Slovenian: ker bi bilo treba za zagotovitev tega, da se izvoz opravi z dovoljenjem, izdanim na podlagi javnega razpisa, za ponudbo na javnem razpisu zahtevati varščino, ki se zaseže, če se ponudba umakne;
Romanian: întrucât o cauțiune de licitație trebuie să garanteze exportul efectiv al cantităților prin utilizarea certificatului eliberat în cadrul licitației; întrucât această obligație poate fi îndeplinită numai în cazul în care oferta prezentată este menținută;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира, че износът е извършен съгласно лицензията, издадена в рамките на тръжната процедура, трябва да се изисква гаранция за участие в търга; че това задължение не може да бъде изпълнено, ако офертата по търга е оттеглена;
Estonian: pakkujalt tuleb nõuda tagatist, mis garanteeriks, et kogused veetakse välja pakkumise tulemusel saadud litsentsi alusel, juhul kui pakkumine tagasi võetakse, jääb pakkuja tagatisest ilma;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu to, ka eksportē saskaņā ar licenci, kas izsniegta uzaicinājumam uz konkursu, par piedāvājumu būtu jāpieprasa drošības nauda, kuru atsavina, ja piedāvājumu atsauc;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad būtų eksportuojama su licencijomis, išduotomis konkursui, turėtų būti reikalaujama pateikti užstatą; toks užstatas negrąžinamas, jeigu pasiūlymas atsiimamas;
Maltese: Billi, sabiex ikun assigurat li titwettaq esportazzjoni taħt il-liċenzja maħruġa għall-iskop ta' l-invit għal appalt, tkun meħtieġa assigurazzjoni għal appalt, tali assigurazzjoni tintilef kemm-il darba tkun irtirata l-offerta;