English: The anion-exchange resin is regenerated by passing an additional quantity of ammonium bicarbonate solution (2.3.5) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test).
French: On régénère la résine échangeuse d'anions en faisant passer dans la colonne une quantité supplémentaire d'une solution de bicarbonate d'ammonium (2.3.5) à un débit d'environ 10 ml/min jusqu'à ce que l'éluat soit exempt d'agents de surface anioniques (essai au bleu de méthylène).
German: Der Anionenaustauscher wird durch weitere Zugabe von Ammoniumhydrogencarbonatlösung (2.3.5) durch die Säule bei einer Durchflussgeschwindigkeit von etwa 10 ml/min regeneriert, bis das Eluat von anionischen Tensiden frei ist (Methylenblau-Test).
Spanish: La resina de intercambio aniónico se regenerará haciendo pasar a través de la columna una cantidad suplementaria de una solución de bicarbonato de amonio (3.2.5) a una velocidad de flujo de unos 10 ml/min hasta que el efluente quede libre de tensioactivos aniónicos (ensayo a azul de metileno).
Italian: Rigenerare la resina scambiatrice di anioni facendo passare un'ulteriore quantità di soluzione di bicarbonato di ammonio (2.3.5) attraverso la colonna ad una velocità di flusso approssimativamente di 10 ml/minuto sino a quando l'eluato è privo di tensioattivi anionici (prova al blu di metilene).
Portuguese: Regenera-se a resina permutadora de aniões fazendo passar na coluna uma quantidade suplementar de uma solução de bicarbonato de amónio (2.3.5.) a um débito de cerca de 10 ml/min. até que o eluído esteja isento de agentes de superfície aniónicos (ensaio com azul de metileno).
Dutch: Het anionenwisselingshars wordt geregenereerd door een aanvullende hoeveelheid ammoniumbicarbonaatopiossing (2.3.5) door de kolom te laten lopen bij ongeveer 10 ml/min, totdat het eluaat vrij is van anionactieve oppervlakte-actieve stoffen (methyleenblauwtest).
Danish: Anionbyttermaterialet kan regenereres ved at sende yderligere ammoniumbicarbonatopløsning (2.3.5) gennem kolonnen med en væskehastighed på ca. 10 ml/min. , indtil eluatet er fri for anioniske overfladeaktive stoffer (methylenblåt test).
Swedish: Anjonbytarmassan regenereras genom att en ammoniumbikarbonatlösning (2.3.5) får passera genom kolonnen med en flödeshastighet av cirka 10 ml/min tills eluatet är fritt från anjonytaktiva ämnen (test med metylenblått).
Finnish: Anioninvaihtohartsi regeneroidaan ajamalla kolonnista läpi lisää ammoniumbikarbonaattiliuosta (2.3.5) noin 10 ml/min, kunnes eluaatissa ei ole enää anionisia pinta-aktiivisia aineita (metyleenisinikoe).
Greek: Αναγεννούμε τον ανταλλάκτη των ανιόντων περνώντας από τη στήλη μια συμπληρωματική ποσότητα διαλύματος όξινου ανθρακικού αμμωνίου (2.3.5) με ρυθμό ροής περίπου 10 ml/min, ωσότου το απόρρυμα να βγαίνει απαλλαγμένο από ανιονικές τασιενεργούς ουσίες (δοκιμή κυανού του μεθυλενίου).
Czech: Anexová pryskyřice se regeneruje promýváním dalším množstvím roztoku hydrogenuhličitanu amonného (2.3.5) průtokovou rychlostí přibližně 10 ml/min, až je eluát prostý aniontových povrchově aktivních látek (zkouška s methylenovou modří).
Slovak: Menič aniónov sa regeneruje preliatím ďalším množstvom roztoku hydrouhličitanu amónneho (2.3.5) cez stĺpec pri rýchlosti prietoku asi 10 ml/min, až kým je eluát bez obsahu aniónových povrchovo aktívnych látok (test na metylénovú modrú).
Polish: Żywica wymieniacza anionowego jest regenerowana poprzez przepuszczanie w dół kolumny dodatkowej ilości roztworu wodorowęglanu amonu (ppkt 2.3.5) z prędkością przepływu około 10 ml/min, aż do momentu, kiedy eluent jest pozbawiony anionowych substancji powierzchniowo czynnych (test z błękitem metylenowym).
Hungarian: Az anioncserélőt, az oszlopon mintegy 10 ml/min sebességgel átáramló ammónium-hidrogén-karbonát oldattal (2.3.5.) regeneráljuk, amíg az eluátum nem tartalmaz már anionos tenzideket (metilénkék-teszt).
Slovenian: Anionski izmenjevalni gel se regenerira tako, da spustimo dodatno količino raztopine amonijevega bikarbonata (2.3.5) po koloni navzdol s pretokom približno 10 ml/min, dokler eluat ne vsebuje več anionskih površinsko aktivnih snovi (preizkus z metilen-modro).
Estonian: Anioonvahetusvaik regenereeritakse ammooniumvesinikkarbonaadi (2.3.5) lisakoguse juhtimise teel läbi kolonni voolukiirusega ligikaudu 10 ml/min, kuni eluaat on vaba anioonsetest pindaktiivsetest ainetest (metüleensisisetest).
Latvian: Anjonu apmaiņas sveķus reģenerē, laižot caur kolonnu amonija bikarbonāta šķīduma (2.3.5. punkts) papilddaudzumu pie plūsmas ātruma apmēram 10 ml minūtē, līdz eluāts nesatur anjonu virsmaktīvās vielas (metilēnzilā tests).
Lithuanian: Anijonitas regeneruojamas papildomai 10 ml/min. greičiu leidžiant pro kolonėlę amonio hidrokarbonato tirpalą (2.3.5), kol praplovose nebelieka anijoninių APM (tikrinama su metileno mėlynuoju).
Maltese: Ir-reżina ta' l-anion-exchange tiġi riġenerata billi kwantità addizzjonali ta' soluzzjoni ta' bikarbonat ta' l-ammonju (2.3.5) tiġi mgħoddija l-isfel fil-kolonna b'rata ta' fluss ta' madwar 10 ml/min sakemm is-soluzzjoni li titneħħa bl-elużjoni tkun ħielsa mis-surfactants anjoniċi (test tal-metilin blu).