English: Until the application of the provisions referred to in Article 30 (2), a Member State may consider approved, in accordance with this Directive, those professional persons who have not been approved by individual acts of the competent authorities but who have nevertheless the same qualifications in that Member State as persons approved by individual acts who on the date of approval are carrying out statutory audits of the documents referred to in Article 1 (1) on behalf of such approved persons.
French: Jusqu'à l'application des dispositions visées à l'article 30 paragraphe 2, un État membre peut considérer comme agréés conformément à la présente directive les professionnels qui n'ont pas été agréés par un acte individuel des autorités compétentes, mais qui ont cependant les mêmes qualifications dans cet État membre que les personnes agréées par un acte individuel et effectuent à la date de l'agrément le contrôle légal des documents visés à l'article 1er paragraphe 1 au nom de ces personnes agréées.
German: Bis zum Beginn der Anwendung der in Artikel 30 Absatz 2 bezeichneten Rechtsvorschriften kann ein Mitgliedstaat die Berufsangehörigen, die nicht durch einen Verwaltungsakt der zuständigen Behörden zugelassen worden sind, jedoch in diesem Mitgliedstaat dieselben Befähigungen besitzen wie die durch einen Verwaltungsakt zugelassenen Personen und zum Zeitpunkt der Zulassung die Pflichtprüfung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Unterlagen im Namen dieser zugelassenen Personen durchführen, als nach dieser Richtlinie zugelassen ansehen.
Spanish: Hasta la aplicación de las disposiciones a que se refiere el apartado 2 del artículo 30, un Estado miembro podrá considerar autorizados con arreglo a la presente Directiva a los profesionales que no hayan sido autorizados por un acto individual de las autoridades competentes pero que tengan las mismas cualificaciones, en este Estado miembro, que las personas autorizadas por un acto individual y que, en la fecha del reconocimiento, realicen el control legal de los documentos a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 en nombre de estas personas autorizadas.
Italian: Sino all ' applicazione delle disposizioni di cui all ' articolo 30, paragrafo 2, uno Stato membro può considerare abilitati, conformemente alla presenta direttiva, i professionisti che non sono stati abilitati con atto individuale delle autorità competenti, ma che in tale Stato membro posseggono le stesse qualifiche delle persone abilitate con atto individuale ed effettuano, alla data dell ' abilitazione, il controllo di legge dei documenti di cui all ' articolo 1, paragrafo 1, in nome di dette persone abilitate.
Portuguese: Até à aplicação das disposições referidas no no 2 do artigo 30o, um Estado-membro pode considerar como aprovados, de acordo com a presente directiva, os profissionais que não tenham sido aprovados por um acto individual das autoridades competentes mas que tenham, no entanto, as mesmas qualificações neste Estado-membro que as pessoas aprovadas por um acto individual e efectuem, à data da aprovação, a fiscalização legal dos documentos referidos no no 1 do artigo 1o em nome dessas pessoas aprovadas.
Dutch: Tot het tijdstip waarop de in artikel 30, lid 2, bedoelde bepalingen van toepassing worden, kan een Lid-Staat beroepsbeoefenaren als toegelaten overeenkomstig deze richtlijn beschouwen, die, zonder individueel door het bevoegde gezag te zijn toegelaten, maar niettemin in die Lid-Staat dezelfde bekwaamheid bezitten als individueel toegelaten personen en op het tijdstip van de toelating de wettelijke controle van de in artikel 1, lid 1, bedoelde stukken namens deze toegelaten personen uitoefenen.
Danish: Indtil iværksættelsen af de i artikel 30, stk. 2, omhandlede bestemmelser kan en medlemsstat anse som autoriserede i overensstemmelse med dette direktiv sådanne professionelle erhvervsudøvere, der vel ikke er autoriseret ved en konkret forvaltningsakt fra de kompetente myndigheder, men som i denne medlemsstat har samme kvalifikationer som de personer, der er autoriseret ved en konkret forvaltningsakt, og faktisk på autorisationstidspunktet foretager lovpligtig revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter i disse autoriserede personers navn.
Swedish: Till dess att de i artikel 30.2 avsedda bestämmelserna skall börja tillämpas får en medlemsstat anse sådana yrkesutövare som godkända enligt detta direktiv, vilka visserligen inte har godkänts genom förvaltningsbeslut av en behörig myndighet men som dels har samma kvalifikationer i medlemsstaten som de personer vilka har godkänts genom sådana beslut och dels vid tidpunkten för dessa godkännanden utför lagstadgad revision av de i artikel 1.1 angivna handlingarna på de godkända personernas vägnar.
Finnish: Ennen 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamista jäsenvaltio voi pitää tämän direktiivin mukaan hyväksyttyinä sellaisia ammatinharjoittajia, joilla siitä huolimatta, että heitä ei ole hyväksytty toimivaltaisen viranomaisen hallinnollisella päätöksellä, on sama kelpoisuus kuin kyseisessä jäsenvaltiossa hallinnollisella päätöksellä hyväksytyillä henkilöillä ja jotka hyväksymisen hetkellä suorittavat 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lakisääteistä tarkastusta näiden hyväksyttyjen henkilöiden lukuun.