FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weighing shall not commence until the weighing unit is operating under normal working conditions.
French: Le pesage ne doit commencer que lorsque la cellule de pesage se trouve dans les conditions normales de fonctionnement.
Portuguese: A pesagem sóo deve começar quando a célula de pesagem se encontrar em condições normais de funcionamento.
Slovak: Váženie sa nesmie začať skôr, kým vážiaca jednotka nie je v normálnom pracovnom režime.
Polish: Ważenie nie powinno rozpoczynać się, nim jednostka ważąca nie będzie działała w normalnych warunkach pracy.
Hungarian: A mérés addig nem kezdődhet meg, amíg a mérleg normál üzemi feltételei be nem álltak.
Slovenian: Dokler tehtalna enota ne deluje v normalnih delovnih pogojih, se tehtanje ne sme začeti.
Estonian: Kaalumine ei alga enne, kui kaaluplokk töötab tavalistes töötingimustes.
Latvian: Svēršana drīkst sākties tikai tad, kad svēršanas agregāts atrodas normālās ekspluatācijas režīmā.
Lithuanian: Sveriama tik tada, kai svėrimo įtaisas veikia įprastomis darbo sąlygomis.
Maltese: L-użin m'għandux jibda sakemm l-unità ta' l-użin qed topera taħt kondizzjonijiet ta' xogħol normali.
English: Displacement transducer
French: Dispositif transducteur de déplacement
Portuguese: Dispositivo transdutor do deslocamento
Slovak: Prevodník posuvu
Polish: Przetwornik ugięcia
Hungarian: Szalagelmozdulás-jeladó
Slovenian: Pretvornik gibanja
Estonian: Nihkeandur
Latvian: Pārvietojuma pārveidotājs.
Lithuanian: Poslinkio keitlys
Maltese: Transducer ta' l-ispjazzament
English: The design of the displacement sensing device (3.3.1.3.1) shall be such that there is no possibility of slip which could affect the results, whether the belt is loaded or not.
French: Le dispositif de prise de mouvement (point 3.3.1.3.1) doit être conçu de telle manière qu'aucun glissement ne puisse fausser les résultats, que la bande soit chargée ou non.
Portuguese: O dispositivo sensor de movimento (ponto 3.3.1.3.1.) deve ser concebido de tal maneira que nenhum deslizamento possa falsear os resultados, esteja a tela carregada ou não.
Slovak: Konštrukcia snímača pohybu (3.3.1.3.1.) musí byť taká, aby nedošlo ku sklzu, ktorý by ovplyvnil výsledok váženia, a to bez ohľadu na to, či je pás zaťažený, alebo nie.
Polish: Projekt przetwornika ugięcia (pkt 3.3.1.3.1.) musi być taki, aby nie powstawała możliwość poślizgu, który mógłby wpływać na wyniki, niezależnie, czy taśma jest załadowana czy nie.
Hungarian: Az elmozdulást érzékelő egység felépítésének (3.3.1.3.1.) biztosítania kell, hogy az eredményeket befolyásoló megcsúszás ne lépjen fel, függetlenül attól, hogy a mérleg terheletlen vagy terhelt állapotban van.
Slovenian: Naprava za zaznavanje pomika (3.3.1.3.1) mora biti načrtovana tako, da ne bo nobene možnosti za zdrs, ki bi lahko vplival na rezultate tehtanja ne glede na to, ali je trak naložen ali ne.
Estonian: Nihkeulatuse mõõturi konstruktsioon (punkt 3.3.1.3.1) on selline, et puudub tulemusi mõjutada võiva libisemise võimalus olenemata sellest, kas lindil on koormus või mitte.
Latvian: Pārvietojuma devēja konstrukcijai (3.3.1.3.1) jābūt tādai, lai nebūtu iespējama slīde, kas varētu ietekmēt rezultātus, neatkarīgi no tā, vai lente ir vai nav noslogota.
Lithuanian: Poslinkio jutiklio (3.3.1.3.1) konstrukcija turi būti tokia, kad esant apkrautai ar neapkrautai juostai dėl praslydimo nekistų svėrimo rezultatai.
Maltese: Id-disinn ta' l-apparat li jintraċċa l-ispjazzament (3.3.1.3.1) għandu jkun tali li m'hemmx possibbilità ta' żlieq li jista' jaffettwa r-riżultati, kemm jekk iċ-ċintorin hu mgħobbi, kemm jekk m'huwiex.
English: When the information is discontinuous it shall correspond to displacements of the belt equal to or less than the weigh length.
French: Lorsque l'information est discontinue, elle doit correspondre à des déplacements de la bande égaux ou inférieurs à la longueur de pesage.
Portuguese: Quando a informação for descontínua, deve corresponder a deslocamentos da tela iguais ou inferiores ao comprimento de pesagem.
Slovak: Ak informácia nie je kontinuálna, musí zodpovedať posuvu pásu rovnakému alebo menšiemu, ako je vážiaca dĺžka.
Polish: Kiedy informacja jest nieciągła, musi ona odpowiadać ugięciu taśmy równej lub mniejszej niż długość wagi.
Hungarian: Nem folyamatos adattovábbítás esetén az érzékelt elmozdulás a mérési hosszúságnál nem lehet nagyobb.
Slovenian: Če so informacije nezvezne, morajo ustrezati pomikom traku, ki so enaki ali manjši od tehtalne dolžine.
Estonian: Kui teave on digitaalne, vastab see lindi nihkele, mis võrdub kaalumispikkusega või on sellest väiksem.
Latvian: Diskrētai informācijai jāatbilst lentes pārvietojumiem, kas ir vienādi vai mazāki par svēršanas attālumu.
Lithuanian: Kai informacija yra skaitmeninė, ji turi atitikti juostos poslinkius, lygius arba mažesnius už svarstyklių svėrimo dalies ilgį.
Maltese: Meta l-informazzjoni hi diskontinwa għandha tikkorrispondi għall-ispjazzament taċ-ċintorin ugwali għal jew inqas mit-tul ta' l-użin.
English: When the information is continuous it must not be replaced by a signal independent of the conveyor belt except in checking or adjustment operations.
French: Lorsque l'information est continue, elle ne doit pas être remplacée par un signal indépendant de la bande transporteuse sauf lors d'opérations de contrôle ou de réglage.
Portuguese: Quando a informação for contínua, não deve ser substituída por um sinal independente da tela transportadora salvo em operações de controlo ou de regulação
Slovak: Ak je informácia kontinuálna, nesmie byť nahradená signálom nezávislým na dopravníkovom páse, okrem prípadov kontroly alebo nastavovania.
Polish: Gdy informacja jest ciągła, nie może być zastępowana przez sygnał niezależny od taśmy przenośnika, za wyjątkiem operacji sprawdzających lub regulujących.
Hungarian: Amennyiben az adattovábbítás folyamatos, az nem helyettesíthető a szállítószalagtól független jellel, kivéve az ellenőrzési vagy beszabályozási műveleteknél.
Slovenian: Če so informacije zvezne, jih ne smemo nadomestiti s signalom, ki je neodvisen od transportnega traku, razen pri preverjanju ali naravnavanju.
Estonian: Kui teave on analoogne, ei tohi seda asendada konveierilindist sõltumatu signaaliga, välja arvatud kontrollimis- või reguleerimistoimingute ajal.
Latvian: Nepārtrauktu informāciju nedrīkst aizstāt ar signālu, kas ir neatkarīgs no transportiera lentes, izņemot gadījumus, kad to izmanto pārbaudes vai iestatīšanas mērķiem.
Lithuanian: Kai informacija yra analoginė, ji negali būti pakeista nuo konvejerio juostos judėjimo nepriklausančiu signalu, išskyrus tikrinimo ar reguliavimo operacijas.
Maltese: Meta l-informazzjoni hi kontinwa m'għandux jerġa' jkun imqiegħed b'sinjal indipendentement mil-conveyor belt ħlief f'operazzjonijiet ta' verifikazzjoni jew aġġustamenti.
English: Totalization indicating and printing devices 8.5.1.
French: Dispositifs indicateurs et imprimeurs de totalisation 8.5.1.
Lithuanian: Sumavimo rezultato rodytuvai ir spausdintuvai
English: Quality of the indication
French: Qualité de l'indication
Portuguese: Qualidade da indicação
Slovak: Kvalita
Polish: Jakość wskazań
Hungarian: A kijelzés minősége
Slovenian: Kakovost kazanja
Estonian: Näidu kvaliteet
Latvian: Indikācijas īpašības.
Lithuanian: Rodymo kokybė
Maltese: Kwalità ta' l-indikazzjoni
English: Totalization indicating and printing devices shall permit reliable, simple and non-ambiguous reading of the results by simple juxtaposition of the figures and shall bear the name or symbol of the appropriate unit of mass.
French: Les dispositifs indicateurs et imprimeurs de totalisation doivent permettre une lecture sûre, facile et non ambiguë des résultats par simple juxtaposition des chiffres et porter le nom ou le symbole de l'unité de masse correspondant.
Portuguese: Os dispositivos indicadores e impressores de totalização devem permitir uma leitura segura, fácil e não ambígua dos resultados por simples justaposição dos algarismos e levar o nome ou o símbolo da unidade de massa correpondente.
Slovak: Ukazovatele súčtu a tlačiarne musia umožňovať spoľahlivé, jednoduché a jednoznačné odčítanie výsledkov jednoduchou juxtapozíciou číslic a musia na nich byť vyznačené názvy alebo symboly príslušných jednotiek hmotnosti.
Polish: Urządzenia liczące i drukujące muszą pozwalać na prawdziwe, proste i jednoznaczne odczytanie wyników poprzez proste zestawienie cyfr oraz powinny nosić nazwę lub symbol właściwej jednostki masy.
Hungarian: Az összegező kijelző és a nyomtató egységeknek az eredményeket megbízhatóan, egyszerűen és egyértelműen kell mutatniuk a számjegyek egyszerű egymás mellé helyezésével, és fel kell tüntetni rajtuk a megfelelő tömegegység nevét vagy jelét.
Slovenian: Kazalniki seštevka in tiskalne naprave morajo omogočati zanesljivo, enostavno in nedvoumno razbiranje rezultatov z enostavnim vzporejanjem številk in morajo nositi ime ali simbol ustrezne enote mase.
Estonian: Summeerimise näidu- ja trükkimisseadmed võimaldavad tulemuste usaldusväärset, lihtsat ja üheselt mõistetavat lugemist numbrite lihtsa üksteise kõrvale asetamise teel ning sellel on kohase massiühiku nimetus või sümbol.
Latvian: Svara indikācijas un drukas ierīcēm jāļauj droši, viegli un viennozīmīgi nolasīt rezultātus, vienkārši sastatot ciparus, kas atrodas blakus, un uz tām jābūt attiecīgās masas vienības nosaukumam vai simbolam.
Lithuanian: Sumavimo rezultato rodytuvai ir spausdintuvai turi leisti patikimai, paprastai ir vienareikšmiškai įvertinti rezultatus paprasčiausiai sustatant greta skaitmenis ir turi būti su nurodytais atitinkamų masės vienetų pavadinimais ar simboliais.
Maltese: Apparati li jindikaw u jistampaw t-totalizzazzjoni għandhom jippermettu qari tar-riżultati affidabbli, sempliċi u mhux ambigwi permezz ta' ġustaposizzjoni sempliċi tal-figuri u għandhom ikollhom l-isem u s-simbolu ta' l-unità adattata ta' massa.
English: It must not be possible to reset the general totalization indicating device to zero.
French: La remise à zéro du dispositif indicateur de totalisation générale ne doit pas être possible.
Portuguese: O retorno a zero do dispositivo indicador de totalização geral não deve ser possível.
Slovak: Nesmie byť možné nastaviť ukazovateľ celkového súčtu na nulu.
Polish: Nie dopuszcza się możliwości ustawienia wskazań sumowania ogólnego na zero.
Hungarian: A fő összegező kijelző nullára történő átállítására nincs lehetőség.
Slovenian: Kazalnikov skupnega seštevka nikakor ni mogoče ničlirati.
Estonian: Üldist summeerimisnäidikut ei tohi olla võimalik nullida.
Latvian: Kopsvara indikācijas ierīces atgrieze uz nulli nedrīkst būt iespējama.
Lithuanian: Neturi būti galimybės grįžti prie nulio sumavimo rezultato rodytuve.
Maltese: M'għandux ikun possibbli li jkun risettjat l-apparat totalizzatur indikattiv ġenerali għal żero.
English: Scale interval of belt weighers provided with several totalization indicating or printing devices
French: Valeur des échelons des instruments munis de plusieurs dispositifs indicateurs ou imprimeurs de totalisation
Portuguese: Valor dos divisões dos instrumentos munidos de vários dispositivos indicadores ou impressores de totalização
Slovak: Hodnota dielika pásových váh vybavených viacerými ukazovateľmi súčtu alebo zapisovacími zariadeniami
Polish: Wartość działki elementarnej skali wag taśmowych wyposażonych w kilka urządzeń pokazujących sumę bądź drukujących sumę
Hungarian: Több összegező kijelző egységgel vagy nyomtató egységgel ellátott szalagmérlegek osztásértéke
Slovenian: Vrednost razdelka tračnih tehtnic, opremljenih z več kazalniki seštevka ali tiskalnimi napravami
Estonian: Mitme summeerimise näidu- või trükkimisseadmega varustatud konveierkaalude skaalajaotise väärtus
Latvian: Ar vairākām svara indikācijas vai drukas ierīcēm aprīkotu transportiersvaru skalas iedaļas vērtība.
Lithuanian: Konvejerinių svarstyklių, turinčių keletą sumavimo rezultato rodytuvų ir spausdintuvų, padalos vertė
Maltese: Intervall ta' skala taċ-ċintorini ta' l-użin ipprovduti b'bosta apparati li jindikaw u jistampaw t-total.
English: The scale interval of the continuous (analogue) totalization indicating device or devices on a belt weigher shall not exceed twice the scale interval of the discontinuous (digital) totalization indicating device or devices.
French: L'échelon du ou des dispositifs indicateurs continus d'un instrument doit être au moins égal à deux fois l'échelon du ou des dispositifs indicateurs discontinus.
Portuguese: A divisão do ou dos dispositivos indicadores contínuos (analógicos) de um instrumento não deve exceder o dobro da divisão do ou dos dispositivos indicadores descontínuos (digitais).
Slovak: Hodnota dielika kontinuálneho (analógového) ukazovateľa súčtu alebo prístrojov na pásových váhach nesmie byť väčšia ako dvojnásobok dielika diskontinuálneho (digitálneho) ukazovateľa súčtu alebo iných prístrojov.
Polish: wartość działki elementarnej skali w urządzeniu ciągłego sumowania (analogowym) lub urządzeń na wadze taśmowej nie może więcej niż dwukrotnie przekraczać działki elementarnej urządzenia lub urządzeń sumowania nieciągłego (cyfrowego).
Hungarian: A mérlegen lévő folyamatos (analóg) összegező kijelző egység vagy egységek osztásértéke nem haladhatja meg a nem-folyamatos (digitális) összegező kijelző egység vagy egységek osztásértékének a kétszeresét.
Slovenian: Vrednost razdelka zveznega (analognega) kazalnika oziroma kazalnikov seštevka na tračni tehtnici ne sme presegati dvakratne vrednosti razdelka nezveznega (digitalnega) kazalnika seštevka oziroma naprav.
Estonian: Konveierkaalude analoogsummeerimisnäidiku või -näidikute skaalajaotise väärtus ei ületa digitaalsummeerimisnäidiku või -näidikute kahekordset väärtust.
Latvian: Transportiersvaru nepārtraukto (analogo) indikatoru skalas iedaļas vērtība nedrīkst būt mazāka par diviem ciparu soļiem diskrētam (digitālam) indikatoram vai diskrētiem (digitāliem) indikatoriem.
Lithuanian: Konvejerinių svarstyklių analoginio sumavimo rezultato rodytuvo ar rodytuvų padalos vertė negali daugiau kaip du kartus viršyti skaitmeninio sumavimo rezultato rodytuvo ar rodytuvų padalos vertės.
Maltese: L-intervall ta' skala ta' l-apparat totalizzanti indikattiv kontinwu (analogue) jew apparati fuq ċintorin ta' l-użin m'għandhomx jeċċedu darbtejn l-intervall ta' skala ta' l-apparat jew l-apparati totalizzanti indikattivi diskontinwi (diġitali).
English: Discontinuous (digital) totalization indicating or printing devices on a belt weigher shall have the same scale interval.
French: Les dispositifs indicateurs et imprimeurs de totalisation discontinue d'un instrument doivent avoir le même échelon.
Portuguese: Os dispositivos indicadores e impressores de totalização descontínua (digital) de um instrumento devem ter a mesma divisão.
Slovak: Diskontinuálny (digitálny) ukazovateľ súčtu alebo zapisovacie zariadenia na pásových váhach musia mať rovnakú hodnotu dielika.
Polish: Urządzenia sumowania nieciągłego (cyfrowego) lub urządzenia drukujące na wadze taśmowej muszą być wyposażone w taką samą działkę elementarną skali.
Hungarian: A mérlegen elhelyezett nem folyamatos (digitális) összegező kijelző vagy nyomtató egységek skálaosztása azonos.
Slovenian: Vsi nezvezni (digitalni) kazalniki seštevka ali tiskalne naprave na eni tračni tehtnici morajo imeti enako vrednost razdelka.
Estonian: Konveierkaalude digitaalsummeerimisnäidikute või trükkimisseadmete skaalajaotise väärtus on sama.
Latvian: Transportiersvaru diskrētas (digitālas) svara indikācijas ierīcēm ar vai bez drukāšanas ierīcēm ir viena un tā pati skalas iedaļas vērtība.
Lithuanian: Konvejerinių svarstyklių skaitmeninių rodytuvų ar spausdintuvų padalos vertės turi būti vienodos.
Maltese: Apparati totalizzanti indikattivi jew ta' stampar diskontinwi (diġitali) fuq ċintorin ta' l-użin għandhom ikollhom l-istess intervall ta' skala.
English: Forms of discontinuous (digital) results
French: Forme des résultats discontinus
Portuguese: Forma dos resultados descontínuos (digitais)
Slovak: Formy diskontinuálnych (digitálnych) výsledkov
Polish: Formy wyników nieciągłych (cyfrowych)
Hungarian: Nem folyamatos (digitális) eredmények formái
Slovenian: Oblike nezveznih (digitalnih) rezultatov tehtanja
Estonian: Digitaalsete tulemuste vorm
Latvian: Diskrētu (digitālu) rezultātu forma.
Lithuanian: Svėrimo rezultatų pateikimo skaitmeniniu pavidalu būdas
Maltese: Forom tar-riżultati diskontinwi (diġitali)
English: Results provided by discontinuous (digital) indicating devices shall be shown exclusively in the form of aligned figures.
French: Le résultat fourni par les dispositifs indicateurs discontinus doit se présenter exclusivement sous forme de chiffres alignés.
Portuguese: O resultado fornecido pelos dispositivos indicadores descontínuos (digitais) deve apresentar-se exclusivamente sob a forma de algarismos alinhados.
Slovak: Výsledky diskontinuálnych ukazovateľov musia byť znázornené výhradne vo forme usporiadaných číslic.
Polish: Wyniki dostarczane przez urządzenia sumowania nieciągłego (cyfrowego) mogą być pokazane wyłącznie w formie szeregu cyfr.
Hungarian: A nem folyamatos (digitális) kijelzők által mutatott eredmények kizárólag egymás mellett álló számjegyek formájában jelenhetnek meg.
Slovenian: Rezultati, ki jih dajejo nezvezne (digitalne) kazalne naprave, se kažejo izključno v obliki v vrsto postavljenih številk.
Estonian: Digitaalsete näidikute esitatud teave näidatakse ainult joondatud numbrite kujul.
Latvian: Diskrētas (digitālas) indikācijas ierīces drīkst sniegt rezultātus vienīgi sarindotu ciparu veidā.
Lithuanian: Svėrimo rezultatų skaitmeniniai rodmenys pateikiami išimtinai tik vienas po kito išrikiuotais skaičiais.
Maltese: Riżultati provduti permezz ta' apparati indikattivi diskontinwi (diġitali) għandhom jintwerew esklusivament fil-forma ta' figuri alinejati.
English: Reliability
French: Sécurité d'indication
Portuguese: Segurança de indicação
Slovak: Spoľahlivosť
Polish: Wiarygodność
Hungarian: Megbízhatóság
Slovenian: Zanesljivost
Estonian: Usaldusväärsus
Latvian: Svēršanas rezultātu drošība.
Lithuanian: Svėrimo rezultatų patikimumas
Maltese: Affidabbilità
English: The indicated results must not be distorted by for instance an accidental stopping of the belt or by a breakdown in the power supply.
French: Les résultats acquis ne doivent pas être altérés notamment par un arrêt accidentel de la bande ou par un arrêt de la source d'énergie.
Portuguese: Os resultados obtidos não devem ser alterados, nomeadamente, por uma pesagem acidental da tela ou por paragem da fonte de energia.
Slovak: Indikované výsledky nesmú byť skreslené napríklad náhodným zastavením pásu alebo prerušením dodávky elektrického prúdu.
Polish: Wskazane wyniki nie mogą być zakłócone na przykład przez przypadkowe zatrzymanie taśmy, lub awarię w zasilaniu energią elektryczną.
Hungarian: A kijelzett eredményeket nem hamisíthatja meg a szalag véletlen leállása vagy véletlen hálózati kimaradás.
Slovenian: Pokazani rezultati se ne smejo popačiti na primer zaradi naključne ustavitve traku ali zaradi izpada električnega napajanja.
Estonian: Osutatud tulemusi ei tohi moonutada näiteks lindi juhulik seiskumine või energiakatkestus.
Latvian: Svēršanas rezultātus nedrīkst ietekmēt, piemēram, nejauša lentes apstāšanās vai enerģijas padeves pārtraukums.
Lithuanian: Rodomi rezultatai neturi būti iškreipiami, pvz., atsitiktinai sustojus juostai ar nutrūkus srovės tiekimui.
Maltese: Ir-riżultati indikattivi m'għandhomx ikunu mgħawġa permezz ta', per eżempju, waqqfien aċċidentali taċ-ċintorin jew permezz ta' ħsara aċċidentali fil-provista ta' l-elettriku.
English: Range of indication
French: Étendue d'indication
Portuguese: Campo de indicação
Slovak: Rozsah indikácie
Polish: Zakres odczytu
Hungarian: Kijelzési tartomány
Slovenian: Območje kazanja
Estonian: Näidupiirkond
Latvian: Rādījumu diapazons.
Lithuanian: Rodymo sritis
Maltese: Medda ta' indikazzjoni
English: General totalization indicating devices shall be such that they permit the reading of a value at least equal to the quantity of product weighed in 10 hours of operation at the maximum flowrate.
French: Les dispositifs indicateurs de totalisation générale doivent être tels qu'ils permettent la lecture d'une valeur au moins égale à la quantité de produit pesée en dix heures de fonctionnement au débit maximal.
Portuguese: Os dispositivos indicadores de totalização geral devem ser tais que permitam a leitura de um valor pelo menos igual à quantidade de produto pesada em dez horas de funcionamento ao caudal máximo.
Slovak: Ukazovatele celkového súčtu musia umožňovať odčítanie hodnoty minimálne rovnakej ako je množstvo odváženého materiálu za 10 hodín prevádzky pri maximálnej vážiacej rýchlosti.
Polish: Urządzenia wskazujące sumę całkowitą powinny pozwalać odczytać wartość przynajmniej równą ilości produktu zważonego w ciągu 10 godzin działania przy maksymalnym natężeniu przepływu.
Hungarian: A fő összegező kijelző egységnek lehetővé kell tennie legalább a legnagyobb tömegáramon, tíz üzemórás működés során lemért termékmennyiség tömegértékének kijelzését.
Slovenian: Kazalniki skupnega seštevka morajo omogočati razbiranje vrednosti, ki je najmanj enaka količini proizvoda, stehtani v 10 urah delovanja pri največjem pretoku.
Estonian: Üldised summeerimisnäidikud on sellised, et on võimalik lugeda väärtust, mis on vähemalt võrdne maksimaalse voo juures kümne tunnise töötamise käigus kaalutud toote kogusega.
Latvian: Kopsvara indikācijas ierīcēm jābūt tādām, kas ļauj nolasīt vērtības, kas atbilst vismaz ķermeņu daudzumam, ko nosver 10 darbības stundās pie maksimālās padeves intensitātes.
Lithuanian: Sumavimo rezultato rodytuvai turi būti tokie, kad leistų skaityti vertę, atitinkančią produkto kiekį ne mažesnį kaip pasveriamą per 10 valandų svarstyklėms veikiant didžiausiu medžiagos srautu.
Maltese: Apparati totalizzanti indikattivi ġenerali għandhom ikunu tali li jippermettu l-qari ta' valur għall-inqas ugwali għal massa ta' prodott imwieżen f'10 sigħat ta' operazzjoni b'rata taċ-ċirkolazzjoni massima.
English: Supplementary totalization indicating devices
French: Dispositifs indicateurs complémentaires de totalisation
Portuguese: Dispositivos indicadores complementares de totalização
Slovak: Doplnkové ukazovatele súčtu
Polish: Uzupełniające urządzenia liczące
Hungarian: Kiegészítő összegező kijelző egységek
Slovenian: Dodatni kazalniki seštevka
Estonian: Lisasummeerimisnäidikud
Latvian: Papildu kopsvara indikācijas ierīce.
Lithuanian: Papildomi sumavimo rezultato rodytuvai
Maltese: Apparati supplimentari totalizzanti indikattivi
English: The scale interval of the supplementary totalization indicating device shall be at least equal to 10 times the totalization scale interval indicated on the descriptive plate.
French: L'échelon du dispositif indicateur complémentaire de totalisation doit être au moins égal à dix fois l'échelon de totalisation porté sur la plaque signalétique.
Portuguese: A divisão do dispositivo indicador complementar de totalização deve ser pelo menos igual a dez vezes a divisão de totalização indicada na placa sinalética.
Slovak: Hodnota dielika doplnkového ukazovateľa súčtu sa musí minimálne rovnať desaťnásobku súčtovej hodnoty dielika udanej na popisnom štítku.
Polish: Wartość działki elementarnej skali urządzenia wskazującego będzie przynajmniej równa 10- krotności wartości działki elementarnej skali liczącej wskazanej na tabliczce znamionowej.
Hungarian: A kiegészítő összegező kijelző egységek osztásértéke legalább akkora, mint az adattáblán feltüntetett összegező skála osztásának tízszerese.
Slovenian: Vrednost razdelka dodatnega kazalnika seštevka mora biti enaka najmanj 10-kratni vrednosti razdelka seštevalne skale, ki je navedena na opisni ploščici.
Estonian: Lisasummeerimisnäidikute skaalajaotise väärtus võrdub vähemalt kirjeldusplaadil esitatud summerimise skaalajaotise kümnekordse väärtusega.
Latvian: Papildu svara indikācijas ierīces skalas iedaļas vērtība nedrīkst būt mazāka par 10 kopsvara indikācijas ierīces iedaļas vērtībām, kas norādītas uz datu plāksnītes.
Lithuanian: Papildomų sumavimo rezultato rodytuvų padalos vertė turi būti bent 10 kartų didesnė už sumavimo rezultato rodytuvo padalos vertę, nurodytą duomenų lentelėje.
Maltese: L-intervall ta' skala ta' apparat supplimentari totalizzanti indikattiv għandu jkun għall-inqas ugwali għal 10 darbiet l-intervall ta' skala totalizzat indikat fil-plakka deskrittiva.