FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test benches for engines, turbines or reactors.
French: Bancs d'essai pour moteurs, turbines ou réacteurs
Spanish: Bancos de pruebas de motores , turbinas y reactores
Portuguese: Bancos de ensaio para motores, turbinas ou reactores;
Dutch: Proefstanden voor motoren, turbines of reactoren
Danish: Prøveanlæg for motorer, turbiner eller reaktorer
Finnish: Moottorien, turbiinien ja reaktoreiden koestusrakennelmat
Czech: Zkušebny motorů, turbín nebo reaktorů.
Slovak: Skúšobné stojany na motory, turbíny alebo reaktory.
Polish: Stanowiska testowe dla silników, turbin lub reaktorów.
Hungarian: Próbapadok motorokhoz, turbinákhoz vagy reaktorokhoz.
Slovenian: Testne mize za motorje, turbine in reaktorje.
Romanian: Bancuri de încercare pentru motoare, turbine sau reactoare.
Estonian: Mootorite, turbiinide ja reaktorite katsetuspingid.
Latvian: Dzinēju, turbīnu un reaktoru pārbaudes stendi.
Lithuanian: variklių, turbinų ar reaktorių bandymo įrengimai;
Maltese: Bankijiet għal testijiet ta' magni, turbini u reatturi.
English: Manufacture of artificial mineral fibres.
French: Fabrication de fibres minérales artificielles
Spanish: Fabricación de fibras minerales artificiales
Portuguese: Fabrico de fibras minerais artificiais;
Dutch: Vervaardiging van kunstvezels van minerale oorsprong
Danish: Fremstilling af kemofibre
Finnish: Keinotekoisten mineraalikuitujen valmistus
Czech: Výroba umělých minerálních vláken.
Slovak: Výroba syntetických minerálnych vlákien.
Polish: Produkcja sztucznych włókien mineralnych.
Hungarian: Mesterséges ásványi szálak előállítása.
Slovenian: Izdelava umetnih mineralnih vlaken.
Romanian: Fabricarea fibrelor minerale artificiale.
Estonian: Tehismineraalkiudude tootmine.
Latvian: Mākslīgo minerālo šķiedru ražošana.
Lithuanian: dirbtinio mineralinio pluošto gamyba;
Maltese: Manifattura ta' fibra artifiċjali minerali.
English: Manufacture, packing, loading or placing in cartridges of gunpowder and explosives.
French: Fabrication, conditionnement, chargement ou encartouchage de poudres et explosif
Spanish: Fabricación , acondicionamiento , carga o o llenado en cartuchos de pólvora y explosivos
Portuguese: Fabrico, acondicionamento, carregamento ou cologação em cartucho de pólvora e explosivos;
Dutch: Vervaardiging, verpakking, lading van of vulling van patronen met kruit en explosieven
Danish: Fremstilling eller emballering af eller ladning med krudt eller sprængstoffer
Finnish: Ruudin ja räjähdysaineiden valmistus ja pakkaus sekä lataaminen patruunoihin ja ammuksiin
Czech: Výroba, balení, nabíjení a plnění střelného prachu a výbušnin.
Slovak: Výroba, balenie, nakladanie alebo plnenie pušného prachu a výbušnín do nábojníc.
Polish: Wyrób, pakowanie, ładowanie lub umieszczanie prochu strzelniczego i materiałów wybuchowych w nabojach.
Hungarian: Lőpor és robbanóanyagok előállítása, csomagolása, töltése vagy tölténybe helyezése.
Slovenian: Proizvodnja, pakiranje, nakladanje smodnika in eksplozivov ali polnjenje nabojev z le-temi.
Romanian: Fabricarea, ambalarea, încărcarea sau așezarea în cartușe a prafului de pușcă și a explozibililor.
Estonian: Püssirohu ja lõhkeainete tootmine, pakendamine või padrunitesse panek.
Latvian: Šaujampulvera un sprāgstvielu ražošana, iepakošana, ielādēšana un iepildīšana patronās.
Lithuanian: parako ir sprogmenų gamyba, pakavimas, pakrovimas ar šovinių užpildymas;
Maltese: Manifattura, ippakkjar, tagħbija jew tqegħid fi skrataċ ta' porvli u splussivi.
English: Knackers' yards.
French: Ateliers d'équarrisage
Spanish: Instalaciones de descuartizamiento
Portuguese: Instalações de esquartejamento de animais impróprios para o consumo alimentar.
Dutch: Vilderijen.
Danish: Tilhugningsværksteder
Finnish: Romuttamot
Czech: Kafilérie.
Slovak: Kafilérie.
Polish: Zakłady utylizacyjne.
Hungarian: Állatihulladék-ártalmatlanító létesítmény.
Slovenian: Odlagališča kosovnega materiala.
Romanian: Centre de ecarisaj.
Estonian: Rajatised loomakorjuste käitlemiseks.
Latvian: Uzpircēju noliktavas.
Lithuanian: sergančių ir nebenaudotinų galvijų supirkimo ir skerdimo punktai.
Maltese: Postijiet tax-xogħol tan-Knackers.
English: This Directive was notified to the Member States on 3 July 1985.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 3 juillet 1985.
Spanish: La presente Directiva fue notificada a los Estados miembros el 3 de Julio de 1985.
Dutch: Van deze richtlijn is aan de lidstaten kennis gegeven op 3 juli 1985.
Danish: Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 3. juli 1985.
Swedish: Detta direktiv har anmälts till medlemsstaterna den 3 juli 1985.
Finnish: Tämä direktiivi on annettu tiedoksi jäsenvaltioille 3 päivänä heinäkuuta 1985.
Czech: Tato směrnice byla oznámena členským státům dne 3. července 1985.
Hungarian: Ennek az irán A tagállamok erről az irányelvről 1985. július 3-án lettek értesítve.
Estonian: Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 3. juulil 1985.
Latvian: Šī direktīva izziņota dalībvalstīm 1985. gada 3. jūlijā.
Lithuanian: Apie šią direktyvą valstybėms narėms buvo pranešta 1985 m. liepos 3 d.
English: For the purposes of the Directive, 'express road' means a road which complies with the definition in the European Agreement on main international traffic arteries of 15 November 1975.
French: La notion de « voies rapides » au sens de la présente directive correspond à la définition donnée par l'accord européen du 15 novembre 1975 sur les grandes routes de trafic international.
Spanish: La noción de « vías rápidas » con arreglo a la presente Directiva corresponde a la definición dada por el Acuerdo europeo de 15 de noviembre de 1975 sobre las grandes vías de tráfico internacional.
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por «via rápida» uma estrada que corresponda à definição do Acordo Europeu de 15 de Novembro de 1975 sobre as grandes vias do tráfego internacional.(2) Na acepção da presente directiva, entende-se por «aeroporto» um aeroporto que corresponda à definição da Convenção de Chicago de 1944 relativa à criação da Organização da Aviação Civil Internacional (Anexo 14).
Dutch: In deze richtlijn verstaat men onder »autowegen" die wegen die beantwoorden aan de definities van »de Europese Overeenkomst inzake internationale hoofdverkeerswegen" van 15 november 1975.
Danish: I dette direktiv forstås ved »motortrafikvej« veje, der svarer til definitionerne i »ECE-aftalen om internationale hovedtrafikårer« af 15. november 1975.
Swedish: I detta direktiv avses med motortrafikled en väg som överensstämmer med definitionen i Europeiska överenskommelsen av den 15 november 1975 om trafik på internationella huvudvägar.
Finnish: "Moottoriliikennetiellä" tarkoitetaan tässä direktiivissä 15 päivänä marraskuuta 1975 tehdyssä Euroopan sopimuksessa liikenteen kansainvälisistä pääväylistä käytettyä määritelmää.
Czech: Pro účely této směrnice se "rychlostní silnicí" rozumí silnice, která odpovídá definici Evropské dohody o mezinárodních silnicích I. třídy ze dne 15. listopadu 1975.
Slovak: Na účely tejto smernice je "cesta pre motorové vozidlá" cesta, ktorá vyhovuje definícii v Európskej dohode o hlavných medzinárodných dopravných tepnách z 15. novembra 1975.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a "gyorsforgalmi út" olyan út, amely megfelel az 1975. november 15-én kelt, a nemzetközi forgalmú nagy utakról szóló európai megállapodás szerinti meghatározásnak.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab "kiirtee" teed, mis vastab peamisi rahvusvahelisi liiklussooni käsitlevas 15. novembri 1975. aasta Euroopa kokkuleppes sisalduvale määratlusele.
Latvian: Šai direktīvā "ātrgaitas šoseja" nozīmē šoseju, kas atbilst definīcijai 1975. gada 15. novembra Eiropas Līgumā par galvenajiem starptautiskajām maģistrālēm.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "greitkelis" reiškia kelią, kuris atitinka 1975 m. lapkričio 15 d. Europos susitarime dėl pagrindinių tarptautinio transporto arterijų įtvirtintą apibrėžimą.
English: For the purposes of this Directive, 'airport' means airports which comply with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (Annex 14).
French: La notion d'« aéroports » au sens de la présente directive correspond à la définition donnée par la convention de Chicago de 1944 constituant l'Organisation de l'aviation civile internationale (annexe 14).
Spanish: La noción de « aeropuerto » con arreglo a la presente Directiva corresponde a la definición dada por el Convenio de Chicago de 1944 relativo a la creación de la Organización de la aviación civil internacional (Anexo 14).
Portuguese: ANEXO II
Dutch: In deze richtlijn verstaat men onder »vliegvelden" die vliegvelden die beantwoorden aan de definitie van het Verdrag van Chicago van 1944 tot oprichting van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (bijlage 14).
Danish: I dette direktiv forstås ved »lufthavne« sådanne lufthavne, som svarer til definitionerne i Chicago-overenskomsten af 1944 om oprettelse af Organisationen for international civil Luftfart (bilag 14).
Swedish: I detta direktiv avses med flygplats sådana flygplatser som stämmer med definitionen i 1944 års Chicagokonvention om upprättandet av Internationella civilflygorganisationen (bilaga 14).
Finnish: "Lentokentällä" tarkoitetaan tässä direktiivissä vuodelta 1944 olevan kansainvälisen siviili ilmailuliiton perustamissopimuksen, Chicagon sopimuksen, mukaista määritelmää lentokentistä (liite 14).
Czech: Pro účely této směrnice se "letištěm" rozumí letiště, která odpovídají definici v Chicagské úmluvě z roku 1944 zřizující Mezinárodní organizaci pro civilní leteckou dopravu (Příloha 14).
Slovak: Na účely tejto smernice sú "letiskom" letiská, ktoré vyhovujú definícii podľa Chicagskeho dohovoru 1944, ktorým sa ustanovuje Medzinárodná organizácia civilného letectva ICAO (príloha 14).
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a "repülőtér" olyan repülőtér, amely megfelel az 1944-ben megkötött, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetet létrehozó Chicagói Egyezmény szerinti meghatározásnak (14. melléklet).
Estonian: Käesoleva direktiiv kohaldamisel tähendab "lennujaam" lennujaama, mis vastab 1944. aasta Chicago konventsioonis (millega asutati Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon) sisalduvale määratlusele.
Latvian: Šai direktīvā "lidosta" nozīmē lidostas, kas atbilst definīcijai 1944. gada Čikāgas Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas dibināšanas konvencijā (14. pielikums).
Lithuanian: Šioje direktyvoje "oro uostas" reiškia oro uostus, kurie atitinka 1944 m. Čikagos konvencijoje, steigiančioje Tarptautinę civilinės aviacijos organizaciją, įtvirtintą apibrėžimą (14 priedas).
English: For the purposes of this Directive: 'project' means:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por: projecto:
Latvian: Šajā direktīvā: "projekts" nozīmē:
English: the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste; and
Latvian: piesārņotāju noplūde, traucējumu radīšana un atkritumu iznīcināšana; un
English: the description by the developer of the forecasting methods used to assess the effects on the environment.
Latvian: attīstītāja sniegtais apraksts par izmantotajām aprēķināšanas metodēm, lai novērtētu ekoloģisko ietekmi.
English: Official Journal L 175 , 05/07/1985 P. 0040 - 0048
Lithuanian: Oficialusis leidinys L 175 , 05/07/1985 p. 0040 - 0048
English: Finnish special edition:
Lithuanian: specialusis leidimas suomių kalba:
English: Chapter 15 Volume 6 P. 0226
Lithuanian: skyrius 15 tomas 6 p. 0226
English: Spanish special edition:
Lithuanian: specialusis leidimas ispanų kalba:
English: Chapter 15 Volume 6 P. 0009
Lithuanian: skyrius 15 tomas 6 p. 0009
English: Swedish special edition:
Lithuanian: specialusis leidimas švedų kalba:
English: Portuguese special edition Chapter 15 Volume 6 P. 0009
Lithuanian: specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 15 tomas 6 p. 0009
English: BIONDI
French: BIONDI
Spanish: BIONDI
Dutch: BIONDI
Swedish: BIONDI Ordförande
Lithuanian: Biondi
English: OJ No C 169, 9. 7. 1980, p. 14.
Lithuanian: OL C 169, 1980 7 9, p. 14.
English: OJ No C 66, 15. 3. 1982, p. 89.
Lithuanian: OL C 66, 1982 3 15, p. 89.
English: OJ No C 185, 27. 7. 1981, p. 8.
Lithuanian: OL C 185, 1981 7 27, p. 8.
English: OJ No C 112, 20. 12. 1973, p. 1.
Lithuanian: OL C 112, 1973 12 20, p. 1.
English: OJ No C 139, 13. 6. 1977, p. 1.
Lithuanian: OL C 139, 1977 6 13, p. 1.
English: OJ No C 46, 17. 2. 1983, p. 1.
Lithuanian: OL C 46, 1983 2 17, p. 1.
English: Installations for hydroelectric energy production. 4.
French: Installations destinées à la production d'énergie hydroélectrique 4.
Portuguese: Instalações destinadas à produção de energia hidroeléctrica.
Danish: Anlæg til fremstilling af hydroelektrisk energi 4.
Czech: Zařízení k výrobě elektřiny ve vodních elektrárnách.
Slovenian: Hidroelektrarne.
Maltese: Stallazzjonijiet għall-produzzjoni ta' enerġija idroelettrika.
English: PROJECTS SUBJECT TO ARTICLE 4 (1) 1.
Romanian: PROIECTE CARE FAC OBIECTUL ART. 4 ALIN. (1)
English: Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos:
Romanian: Instalații pentru extragerea azbestului și pentru prelucrarea și transformarea azbestului și a produselor care conțin azbest:
English: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilization of more than 200 tonnes per year.
Romanian: pentru produse din azbociment, cu o producție anuală de peste 20 000 tone de produse finite, pentru garnituri de fricțiune, cu o producție anuală de peste 50 tone de produse finite și pentru alte utilizări ale azbestului, cu cantități utilizate de peste 200 tone pe an.