English: however, the funds committed by the Communities for participation by legal entities established in Switzerland in indirect action, including the reimbursements provided for in Article 2(1), shall be deducted by the Communities from the abovementioned reimbursement,
Spanish: no obstante, las Comunidades descontarán del mencionado reembolso los fondos que hayan comprometido para la participación en acciones indirectas de las entidades jurídicas establecidas en Suiza, incluidos los reembolsos mencionados en el apartado 1 del artículo 2;
Italian: tuttavia, gli stanziamenti impegnati dalle Comunità in relazione alla partecipazione dei soggetti giuridici svizzeri alle azioni indirette, ivi compresi i rimborsi di cui all'articolo 2, paragrafo 1, saranno dedotti dalle Comunità dai suddetti rimborsi,
Portuguese: todavia, os fundos que as Comunidades tenham afectado à participação de entidades jurídicas estabelecidas na Suíça em acções indirectas, incluindo os reembolsos referidos no n.º 1 do artigo 2.º, serão deduzidos pelas Comunidades do reembolso supramencionado,
Dutch: bedragen die door de Gemeenschap zijn vastgelegd in verband met de deelname van in Zwitserland gevestigde juridische entiteiten aan werkzaamheden onder contract, met inbegrip van in artikel 2, punt 1, bedoelde vergoedingen, worden evenwel door de Gemeenschappen afgetrokken van de bovengenoemde terugbetaling;
Danish: Fra denne tilbagebetaling fradrager Fællesskaberne dog midler, som Fællesskaberne har bevilget med henblik på schweiziske retlige enheders deltagelse i indirekte aktioner, herunder de i artikel 2, nr. 1), omhandlede tilbagebetalinger.
Swedish: att gemenskaperna emellertid skall minska ovannämnda återbetalning med de medel som gemenskaperna anslagit för deltagande av rättssubjekt, som är etablerade i Schweiz, i indirekta åtgärder, inklusive ersättning enligt artikel 2.1,
Finnish: Yhteisöt vähentävät kuitenkin kyseisestä takaisin maksettavasta määrästä varat, jotka yhteisöt ovat sitoneet Sveitsiin sijoittautuneiden oikeussubjektien osallistumiseen epäsuoriin toimiin, mukaan luettuina 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut korvaukset.
Slovak: fondy zverené spoločenstvami na účasť právnych subjektov zriadených vo Švajčiarsku na nepriamej činnosti, zahrňujúce peňažné náhrady ustanovené v článku 2 odsek 1, však spoločenstvá zrazia z vyššie uvedenej peňažnej náhrady,
Polish: jednakże fundusze przekazane przez Wspólnoty na uczestnictwo osób prawnych z siedzibą w Szwajcarii w działaniach pośrednich, łącznie ze zwrotami przewidzianymi w artykule 2 ustęp 1, zostają potrącone przez Wspólnoty z wyżej wymienionego zwrotu,
Hungarian: ugyanakkor a Közösségeknek a Svájcban letelepedett jogalanyok közvetett tevékenységekben történő részvételére fordított pénzeszközeit, a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott visszatérítéseket is beleértve, a fent említett visszafizetendő összegből le kell vonni,
Slovenian: sredstva Skupnosti, predvidena za sodelovanje pravnih oseb s sedežem v Švici pri posredni akciji, vključno s povračili iz člena 2(1), Skupnosti odštejejo od zgoraj navedenih povračil,
Estonian: siiski arvatakse eespool nimetatud tagastatavast summast maha ühenduste poolt eraldatud summad Šveitsi juriidiliste isikute osalemiseks kaudsetes meetmetes, sh artikli 2 lõikes 1 sätestatud eraldised,
Latvian: tomēr līdzekļus, ko Kopienas ir iedalījušas Šveicē dibinātu juridisku vienību līdzdalībai netiešās darbībās, tostarp 2. panta 1. punktā paredzētos atmaksājumus, Kopienas atskaita no iepriekš minētajiem atmaksājumiem,
Lithuanian: tačiau lėšas, kurias Bendrijos įsipareigojo skirti Šveicarijoje įsteigtų juridinių asmenų dalyvavimui netiesioginėje veikloje finansuoti, įskaitant 2 straipsnio 1 dalyje numatytą kompensaciją, Bendrijos išskaito iš pirmiau minėtos kompensuojamos sumos,
Maltese: b'dana kollu, il-fondi impenjati mill-Komunitajiet għall-parteċipazzjoni mill-entitajiet legali stabbiliti fl-Iżvizzera f'azzjoni indiretta, inklużi r-rifużjonijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 2(1), għandhom ikunu mnaqqsa mill-Komunitajiet, mir-rifużjonijiet imsemmija hawn fuq.