FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cool the solution to room temperature, add 2 g of potassium iodide (4.5) and mix.
French: Refroidir la solution à la température ambiante, ajouter 2 g d'iodure de potassium (4.5) et mélanger.
Portuguese: Arrefecer a solução à temperatura ambiente , acrescentar 2 g de iodeto de potássio ( 4.5 . ) e misturar .
Czech: Roztok se ochladí na pokojovou teplotu, přidají se 2 g jodidu draselného (4.5) a roztok se zamíchá.
Slovak: Roztok sa ochladí na laboratórnu teplotu, pridajú sa 2,0 g jodidu draselného (4.5) a premieša sa.
Polish: Schłodzić roztwór do temperatury pokojowej, dodać 2 g jodku potasu (4.5.) i wymieszać.
Hungarian: Hûtsük le az oldatot szobahõmérsékletre, adjunk hozzá 2 g kálium-jodidot (4.5.) és keverjük össze.
Slovenian: Raztopino ohladite na sobno temperaturo, dodajte 2 g kalijevega jodida (4.5) in premešajte.
Romanian: Se răcește soluția la temperatura camerei, se adaugă 2 g iodură de potasiu (4.5) și se amestecă.
Bulgarian: Разтворът се охлажда до стайна температура, добавят се 2 г калиев йодид (точка 4.5) и се разбърква.
Estonian: Lahus jahutatakse toatemperatuurini, lisatakse 2 g kaaliumjodiidi (4.5) ja segatakse.
Latvian: Atdzesē šķīdumu līdz istabas temperatūrai, pievieno 2 g kālija jodīda (4.5. iedaļa) un samaisa.
Lithuanian: Tirpalas atvėsinamas iki kambario temperatūros, pridedama 2 g kalio jodido (4.5) ir sumaišoma.
Maltese: Kessaħ is-soluzzjoni għal temperatura tal-kamra, żid 2 g ta' jodur tal-potassju (4.5) u ħawwad.
English: Titrate the iodine formed against 0.1 N sodium thiosulphate solution (4.11).
Hungarian: Titráljuk a keletkezõ jódot 0,1 N nátrium-tioszulfát (4.11.) oldattal.
English: Towards the end of the titration add a few drops of starch solution (4.12) as indicator.
French: En fin de titrage, ajouter quelques gouttes de solution d'amidon (4.12) comme indicateur.
Portuguese: No fim da titulação , adicionar algumas gotas de solução de amido ( 4.12 . ) como indicador .
Czech: Ke konci titrace se přidá několik kapek roztoku škrobu (4.12) jako indikátoru.
Slovak: Pred koncom titrácie sa pridá niekoľko kvapiek roztoku škrobu (4.12) ako indikátor.
Polish: Przy końcu miareczkowania dodać kilka kropli roztworu skrobi (4.12.) jako wskaźnika.
Hungarian: A titrálás vége felé indikátorként adjunk az oldathoz néhány csepp keményítõ oldatot.
Slovenian: Proti koncu titracije dodajte kot indikator še nekaj kapljic škrobove raztopine (4.12).
Romanian: Spre sfârșitul titrării se adaugă câteva picături de soluție de amidon (4.12) ca indicator.
Bulgarian: В края на титруването се добавят няколко капки разтвор на скорбяла (точка 4.12) като индикатор.
Estonian: Tiitrimise lõpul lisatakse indikaatorina mõned tilgad tärkliselahust (4.12).
Latvian: Titrēšanas beigu posmā pievieno dažus pilienus cietes šķīduma (4.12. iedaļa), kas ir indikators.
Lithuanian: Baigiant titruoti įlašinamas indikatorius - keli lašai krakmolo tirpalo (4.12).
Maltese: Fl-aħħar tat-titrazzjoni żid ftit qtar tas-soluzzjoni tal-lamtu(4.12) bħala indikatur.
English: Record the quantity of sodium thiosulphate used (b).
French: Noter la quantité de thiosulfate de sodium utilisée (b).
Portuguese: Anotar a quantidade de tiossulfato de sódio utilizada ( b ) .
Czech: Zaznamená se spotřebovaný objem roztoku thiosíranu (b).
Slovak: Zaznamená sa spotrebované množstvo roztoku tiosíranu sodného b).
Polish: Zanotować ilość użytego tiosiarczanu sodu (b).
Hungarian: Jegyezzük fel a nátrium-tioszulfát oldat fogyását (b).
Slovenian: Zapišite si količino porabljenega tiosulfata (b).
Romanian: Se înregistrează cantitatea de tiosulfat de sodiu folosită (b).
Bulgarian: Записва се количеството на употребения натриев тиосулфат (б).
Latvian: Reģistrē izlietotā nātrija tiosulfāta daudzumu (b).
Lithuanian: Užrašomas sunaudoto natrio tiosulfato kiekis (b).
Maltese: Irreġgistra l-kwantita` ta' thiosulphate tas-sodju użat (b).
English: Calculate the zinc hydroxybenzenesulphonate content of the sample or residue (6) as a percentage by mass (% m/m) with the aid of the following formula:>
Hungarian: A minta vagy a maradék (6) cink-hidroxi-benzol-szulfonsav tartalmát tömegszázalékban (% m/m) a következõ képlettel számítjuk: cink hidroxi-benzol-szulfonát % (m/m) = ,
English: a = the total quantity in millilitres of 0.1 N potassium bromate solution added (8.7),
Hungarian: a = a hozzáadott 0,1 N kálium-bromát oldat összes mennyisége milliliterben (8.7.),
English: b = the quantity in millilitres of 0.1 N sodium thiosulphate solution used for the back-titration (8.9),
Hungarian: b = a visszatitráláshoz fogyott 0,1 N nátrium-tioszulfát oldat
English: m = the quantity of product or residue analyzed, expressed in milligrams (8.1),
French: m = la quantité de produit ou de résidu examinée (8.1) (en milligrammes),
Portuguese: m = quantidade de produto ou de resíduo examinada ( 89.1 . ) ( em miligramas ) ,
Czech: m množství analyzovaného vzorku nebo zbytku (8.1) v miligramech,
Slovak: m = množstvo analyzovaného výrobku alebo odparku (8.1), vyjadrené v miligramoch,
Polish: m = ilość analizowanego produktu lub pozostałości wyrażona w miligramach (8.l.),
Hungarian: m = a vizsgált termék vagy maradék mennyisége milligrammban (8.1.).
Slovenian: m = količina analiziranega izdelka ali ostanka, izražena v miligramih (8.1),
Romanian: m = cantitatea de produs sau reziduu analizată, exprimată în miligrame (8.1),
Bulgarian: m =количеството от анализирания продукт или остатък, в милиграми (точка 8.1),
Estonian: m analüüsitud toote või jäägi kogus milligrammides (8.1),
Latvian: m = analizējamā kosmētikas līdzekļa vai atlikuma (8.1. iedaļa) daudzums mililitros,
Lithuanian: m - analizuoto produkto mėginio arba analizuotų likučių masė miligramais (8.1),
Maltese: m = il-kwantita` tal-prodott jew fdal analizzat, espressa f'milligrammi (8.1),
English: V1 = the volume of the solution obtained in accordance with 8.2, expressed in millilitres,
French: V1 = le volume en ml de la solution obtenue en 8.2,
Czech: V1 objem roztoku získaného podle bodu 8.2 v mililitrech,
Slovak: V1 = objem roztoku získaného v súlade s 8.2, vyjadrený v mililitroch,
Polish: V1 = objętość roztworu otrzymanego według 8.2. wyrażona w mililitrach,
Hungarian: V1 = a 8.2. pontnak megfelelõen kapott oldat térfogata milliliterben.
Slovenian: V1 = prostornina (volumen) raztopine, dobljene v skladu z 8.2, izražena v mililitrih,
Romanian: V1 = volumul de soluție obținut conform 8.2, exprimat în mililitri,
Bulgarian: V1 = обемът на получения в съответствие с точка 8.2 разтвор, изразено в милилитри,
Estonian: V1 punkti 8.2 kohaselt saadud lahuse maht milliliitrites,
Latvian: V1 = saskaņā ar 8.2. iedaļu iegūtā šķīduma tilpums mililitros,
Lithuanian: V1 - tirpalo, gauto pagal 8.2 punktą, tūris mililitrais,
Maltese: V1 = il-volum tas-soluzzjoni miksuba skond 8.2, espress f'millilitri,
English: V2 = the volume of the dissolved evaporation residue used for the analysis (8.4), expressed in millilitres.
French: V2 = le volume en ml du résidu d'évaporation dissous utilisé pour l'examen (8.4).
Czech: V2 objem rozpuštěného zbytku po odpaření použitého k analýze (8.4) v mililitrech.
Slovak: V2 = objem rozpusteného zvyšku po odparení, použitého na analýzu (8.4), vyjadrený v mililitroch.
Polish: V2 = objętość użytej do analizy rozpuszczonej pozostałości po odparowaniu (8.4.) wyrażona w mililitrach.
Hungarian: V2 = a vizsgálathoz felhasznált oldott bepárlási maradék térfogata (8.4.) milliliterben.
Slovenian: V2 = prostornina (volumen) raztopljenega ostanka po izparevanju, uporabljenega za analizo (8.4), izražena v mililitrih.
Romanian: V2 = volumul de reziduu de evaporare dizolvat folosit pentru analiză (8.4), exprimat în mililitri.
Bulgarian: V2 = обемът на разтворения остатък от изпаряването, употребен за анализа (точка 8.4), изразен в милилитри.
Estonian: V2 analüüsiks kasutatud lahustatud aurutusjäägi maht milliliitrites (8.4).
Latvian: V2 = analīzei izlietotā izšķīdinātā ietvaicēšanas atlikuma (8.4.) tilpums mililitros.
Lithuanian: V2 - ištirpintų garinimo likučių, naudotų analizei (8.4), tūris mililitrais.
Maltese: V2 = il-volum tal-fdal ta' l-evaporazzjoni maħlul użat għall-analiżi (8.4), espress f'millilitri.
English: Note : In the case of aerosols, the measurement result in % (m/m) of the residue (6) must be expressed in terms of original product.
Czech: Poznámka: Při analýze aerosolů musí být výsledek stanovení v hmotnostních procentech % (m/m) zbytku (6) přepočten na původní výrobek.
Polish: Uwaga: W przypadku wyrobów aerozolowych wynik pomiaru w% (m/m) pozostałości (6) musi być wyrażony w odniesieniu do oryginalnego wyrobu.
Hungarian: Megjegyzés: Aeroszolok esetében a maradék (6) %-ban (m/m) kifejezett mérési eredményét át kell számítani az eredeti termék mennyiségre.
Slovenian: Opomba: Pri aerosolih se mora rezultat merjenja v % (m/m), ostanka (6) izraziti v enotah originalnega izdelka.
Estonian: Märkus: Aerosoolide puhul tuleb jäägi (6) mõõtmise tulemust massiprotsentides väljendada originaaltoote suhtes.
Lithuanian: Pastaba: Jeigu tiriamas aerozolis, likučio (6) analizės rezultatas % (m/m) turi būti išreiškiamas kaip pirminio produkto funkcija.
Maltese: Nota: Fil-każ ta' l-aerosols, ir-riżultat tat-tkejjil f'% (m/m) tal-fdal (6) irid ikun espress f'termini tal-prodott oriġinali.
English: For the purpose of this conversion, reference is made to the rules for the sampling of aerosols.
Czech: Za tímto účelem viz pravidla odběru aerosolů.
Slovak: S cieľom tohto prepočtu sa uvedie odkaz na odber vzoriek z aerosólov.
Polish: W celu wykonania tej zamiany podano zasady pobierania próbek aerozoli.
Hungarian: Az átszámítással kapcsolatban lásd az aeroszolok mintavételi szabályainak leírását.
Slovenian: Za to pretvorbo je narejeno napotilo na pravila vzorčenja aerosolov.
Romanian: Pentru această conversie se face referire la regulile de prelevare a probelor de aerosoli.
Bulgarian: За това превръщане се прави справка за правилата за вземане на проби от аерозоли.
Estonian: Sellise teisenduse korral juhindutakse aerosoolidest proovi võtmise eeskirjadest.
Latvian: Šajā aprēķinā vadās pēc aerosolu paraugu ņemšanas noteikumiem.
Lithuanian: Atliekant tokį perskaičiavimą, pateikiama nuoroda į aerozolio bandinių ėmimo taisykles.
Maltese: Għall-għan ta' din il-konverżjoni, referenza għandha ssir għar-regoli dwar il-kampjunar ta' l-aerosols.
English: For a content of about 5 % zinc hydroxybenzenesulphonate, the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0.5 %.
Hungarian: 5 % (m/m) körüli cink-hidroxi-benzol-szulfonát-tartalom esetén az azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás eredményei közötti különbség abszolút értékben nem haladhatja meg a 0,5 %-ot.
English: INTERPRETATION OF THE RESULTS
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS
Portuguese: INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS
Czech: INTERPRETACE VÝSLEDKŮ
Slovak: INTERPRETÁCIA VÝSLEDKOV
Polish: INTERPRETACJA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ÉRTELMEZÉSE
Slovenian: RAZLAGA REZULTATOV
Romanian: INTERPRETAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ТЪЛКУВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE TÕLGENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: REZULTATŲ AIŠKINIMAS
Maltese: INTERPRETAZZJONI TAR-RIŻULTATI
English: Under Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products, the maximum authorized concentration of zinc 4-hydroxybenzenesulphonate in face lotions and deodorants is 6 % (m/m).
French: Aux termes des dispositions de la directive concernant les produits cosmétiques, les lotions faciales et les déodorants peuvent contenir au maximum 6 % (m/m) de phénolsulfonate de zinc.
Portuguese: Nos termos do disposto na directiva relativa aos produtos cosméticos , as loções faciais e os desodorizantes podem conter no máximo 6 % ( m/m ) do fenolsulfonato de zinco .
Czech: Podle směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků je nejvyšší povolená koncentrace 4­hydroxybenzensulfonátu zinečnatého v pleťových lotionech a v deodorantech 6 % (m/m).
Slovak: Podľa smernice Rady 76/768/EHS vzťahujúcej sa na kozmetické výrobky je maximálny povolený obsah zinkium-4-hydroxybenzénsulfonátu v pleťových lotionoch a dezodorantoch 6 % (hmotn.).
Polish: Według dyrektywy Rady odnoszącej się do produktów kosmetycznych 76/768/EWG, maksymalna zawartość 4-hydroksybenzenosulfonianu cynku w płynach do twarzy i dezodorantach wynosi 6% (m/m).
Hungarian: A kozmetikai termékekre vonatkozó irányelv szerint a cink-4-hidroxi-benzol-szulfonát legnagyobb megengedett koncentrációja arclemosókban és dezodorokban 6 % (m/m).
Slovenian: Po direktivi Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov je največja dovoljena koncentracija cinkovega 4-hidroksibenzensulfonata v losjonih za obraz in dezodorantih enaka 6 % (m/m).
Romanian: În conformitate cu dispozițiile directivei privind produsele cosmetice, concentrația maximă autorizată de 4-hidrobenzensulfonat de zinc în loțiunile de față și în deodorante este de 6% (m/m).
Bulgarian: По смисъла на разпоредбите на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно козметичните продукти, максимално разрешената концентрация на цинковия 4-хидроксибензолсулфонат в лосионите за лице и в дезодорантите е 6% (m/m).
Estonian: Vastavalt kosmeetikatooteid käsitlevale nõukogu direktiivile 76/768/EMÜ on tsink-4-hüdroksübenseensulfonaadi maksimaalne lubatud sisaldus näovetes ja deodorantides 6 massi%.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvu 76/768/EEK, kas attiecas uz kosmētikas līdzekļiem, cinka 4-hidroksibenzolsulfonāta maksimālā pieļaujamā koncentrācija sejas losjonos un dezodorantos ir 6 % (m/m).
Lithuanian: Pagal Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl kosmetikos gaminių didžiausia patvirtinta cinko 4-hidroksibenzensulfonato koncentracija veido losjonuose ir dezodorantuose yra 6 % (m/m).
Maltese: Skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE li għandha x'taqsam mal-prodotti kosmetiċi, il-massimu awtorizzat ta' konċentrazzjoni ta' 4-hydroxybenzenesulphonate ta' żingu f'lozjonijiet tal-wiċċ u deodoranti hu 6% (m/m).
English: This formulation means that besides the hydroxybenzenesulphonic acid content, the zinc content must be determined.
French: En raison de cette formulation, il est nécessaire de déterminer non seulement la teneur en acide phénolsulfonique, mais aussi la teneur en zinc.
Portuguese: Tendo em conta esta formulação , é necessário determinar , não só o teor em ácido fenolsulfónico , como também o teor em zinco .
Czech: To znamená, že vedle obsahu kyseliny hydroxybenzensulfonové musí být stanoven i obsah zinku.
Slovak: Toto vyjadrenie znamená, že popri obsahu kyseliny hydroxybenzénsulfónovej sa musí stanoviť obsah zinku.
Polish: Sformułowanie to oznacza, że obok zawartości kwasu hydroksybenzenosulfonowego należy oznaczyć zawartość cynku.
Hungarian: Ez a megfogalmazás azt jelenti, hogy a hidroxi-benzol-szulfonsav-tartalom mellett a cink tartalmat is meg kell határozni.
Slovenian: To pomeni, da mora biti poleg vsebnosti hidroksibenzensulfonske kisline določena tudi vsebnost cinka.
Romanian: Aceasta înseamnă că pe lângă conținutul de acid hidrobenzensulfonic trebuie determinat și conținutul de zinc.
Bulgarian: Тази формулировка означава, че наред със съдържанието на хидроксибензолсулфоновата киселина, трябва да се определя и съдържанието на цинк.
Estonian: See tähendab, et lisaks hüdroksübenseensulfoonhappe sisaldusele tuleb määrata ka tsingisisaldus.
Latvian: Šāds formulējums nozīmē, ka papildus hidroksibenzolsulfoskābes saturam jānoteic arī cinka saturs.
Lithuanian: Ši formuluotė reiškia, kad turi būti nustatomas ne tik hidroksibenzensulfonrūgšties, bet ir cinko kiekis.
Maltese: Din il-formalozzjoni tfisser li barra l-kontenut ta' aċidu idroxybenżinasulfoniku, il-kontenut ta' żingu irid ikun determinat.
English: Multiplication of the calculated zinc hydroxybenzenesulphonate content (9) by a factor of 0.1588 yields the minimum zinc content in % (m/m) that must theoretically be present in the product in view of the measured hydroxybenzenesulphonic acid content.
Hungarian: A számított cink-hidroxi-benzol-szulfonát tartalmát (9) 0,1588-kal megszorozva megkapjuk azt a minimális cinktartalmat, ami biztosan jelen van a termékben annak hidroxi-benzol-szulfonsav tartalma miatt.
English: The zinc content as actually measured gravimetrically (see the relevant provisions) may, however, be higher, because zinc chloride and zinc sulphate may also be used in cosmetic products.
French: La teneur effective en zinc mesurée par des procédés gravimétriques (se rapporter aux dispositions spécifiques) est toutefois susceptible d'être plus élevée, les produits cosmétiques pouvant également contenir du chlorure et du sulfate de zinc.
Portuguese: O teor efectivo em zinco medido por processos gravimétricos ( ver as disposições específicas ) , é todavia susceptível de ser mais elevado , pois os produtos cosméticos podem igualmente conter cloreto e sulfato de zinco .
Czech: Skutečný, gravimetricky stanovený obsah zinku (viz příslušné předpisy) však může být vyšší, neboť kosmetické prostředky mohou obsahovat také chlorid zinečnatý a síran zinečnatý.
Slovak: Skutočný obsah zinku stanovený gravimetricky (pozri príslušné predpisy) však môže byť vyšší, pretože v kozmetických výrobkoch môže byť použitý aj chlorid zinočnatý a síran zinočnatý.
Polish: Zawartość cynku - rzeczywiście oznaczona grawimetrycznie - może jednakże być wyższa, ponieważ chlorek cynku i siarczan cynku mogą być również używane w produktach kosmetycznych. Patrz ISO/DIS 5725. Patrz norma ISO-5725. Patrz norma ISO 5725.
Hungarian: A gravimetrikusan meghatározott cinktartalom azonban ennél nagyobb is lehet, mert a kozmetikai termékek cink-kloridot és cink-szulfátot is tartalmazhatnak (lásd az ide vonatkozó rendeleteket).
Romanian: conținutul de zinc efectiv măsurat gravimetric (vezi indicațiile relevante) poate fi, totuși, mai mare, datorită faptului că atât clorura de zinc cât și sulfatul de zinc pot fi folosite de asemenea în produsele cosmetice.
Bulgarian: Действително измереното по гравиметричен път съдържание на цинк (виж съответните разпоредби) може, обаче, да бъде по-високо, тъй като а козметичните продукти могат да съдържат и цинков хлорид и цинков сулфат.
Estonian: Kuid tegelikult gravimeetriliselt mõõdetud (vt asjaomased sätted) tsingisisaldus võib olla suurem, kuna kosmeetikatoodetes võidakse kasutada ka tsinkkloriidi ja tsinksulfaati.
Latvian: Cinka saturs, ko faktiski noteic gravimetriski (skat. attiecīgos noteikumus), tomēr var būt augstāks, jo kosmētikas līdzekļos var izmantot arī cinka hlorīdu un cinka sulfātu.
Lithuanian: Tačiau cinko kiekis, matuotas gravimetriniu būdu (žr. atitinkamą aprašymą), gali būti didesnis, kadangi kosmetikos gaminiuose gali būti naudojami ir cinko chloridas bei cinko sulfatas.
Maltese: Il-kontenut ta' żingu kif attwalment imkejjel gravimetrikament (ara d-disposizzjonijiet rilevanti) jista', madanakollu, ikun ogħla, għhaliex il-klorur taż-żingu u s-sulfat taż-żingu jistgħu ikunu wżati ukoll fi prodotti kosmetiċi.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1982. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do przestrzegania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 31 grudnia 1982 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Each basic sample taken shall be labelled with the following information:
Slovak: Každá odobratá základná vzorka sa označí nasledujúcimi údajmi:
Polish: Każda pobrana próbka podstawowa powinna zawierać na etykiecie następujące informacje:
Romanian: Fiecare probă elementară prelevată se etichetează și conține următoarele date:
Bulgarian: Всяка взета изходна проба трябва да съдържа следните обозначения:
Estonian: Iga valimi märgistusel peab olema järgmine teave:
Latvian: Katram atsevišķam paraugam pievieno šādas norādes:
Lithuanian: Kiekvienas paimtas pagrindinis bandinys yra ženklinamas, pateikiant tokią informaciją:
English: name of the cosmetic product,
Slovak: názov kozmetického výrobku,
Polish: nazwę produktu kosmetycznego,
Romanian: numele produsului cosmetic;
Bulgarian: наименование на козметичния продукт,
Estonian: kosmeetikatoote nimetus,
Latvian: kosmētikas līdzekļa nosaukums,
Lithuanian: kosmetikos gaminio pavadinimas,
English: Unless other conditions are specified, laboratory samples shall be stored in the dark at between 10 and 25 ºC.
French: En l'absence de prescriptions particulières, tous les échantillons doivent être entreposés à une température comprise entre 10º et 25 ºC à l'abri de la lumière.
Portuguese: Na falta de prescrições especiais , todas as amostras devem ser guardadas a uma temperatura compreendida entre 10 ° e 25 ° C , ao abrigo da luz .
Czech: Nejsou-li uvedeny jiné podmínky, musí být laboratorní vzorky uchovávány v temnu při teplotě 10 až 25 °C.
Slovak: Pokiaľ nie sú určené iné podmienky, laboratórne vzorky sa uskladnia v tme pri teplote medzi 10 °C a 25 °C.
Polish: Jeśli nie wymieniono innych warunków, próbki laboratoryjne powinny być przechowywane w ciemności, w temperaturze między 10-25 °C.
Slovenian: Laboratorijski vzorci morajo biti shranjeni v temnem prostoru pri temperaturi med 10 in 25 °C, razen če niso določeni drugi pogoji.
Romanian: Numai în cazul în care nu sunt specificate alte condiții, probele de laborator se depozitează la întuneric, între 10 și 25°C.
Bulgarian: При липсата на специални предписания, всички проби трябва да се съхраняват на тъмно при температура между 10 и 25 С.
Latvian: Ja vien nav precizēti citi nosacījumi, tad laboratorijas paraugus glabā tumšā vietā 10 līdz 25 °C temperatūrā.
Lithuanian: Jeigu nėra apibrėžtos kitokios sąlygos, laboratorijos bandiniai yra laikomi tamsoje, 10-25 °C temperatūroje.
Maltese: Sakemm ma jkunux speċifikati kondizzjonijiet oħra, kampjuni tal-laboratorji għandhom jinħażnu fid-dlam f'temperatura ta' bejn 10 u 25 ºĊ.
English: Where possible the analysis shall be carried out on each basic sample.
Czech: Je-li to možné, měla by být analýza provedena s každým základním vzorkem.
Slovak: Ak je to možné, analýza sa uskutoční s každou základnou vzorkou.
Polish: W każdym przypadku gdy to możliwe, analiza powinna być wykonywana na każdej próbce podstawowej.
Slovenian: Kadar je mogoče, se analiza opravi z vsakim osnovnim vzorcem.
Romanian: Atunci când este posibil, se analizează fiecare probă elementară.
Estonian: Võimaluse korral analüüsitakse kõiki valimeid.
Latvian: Ja iespējams, katru atsevišķo paraugu analizē atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, yra atliekama kiekvieno pagrindinio bandinio analizė.
Maltese: Fejn possibbli l-analiżi trid issir fuq kull lampjun bażiku.
English: If the basic sample is too small, the minimum number of basic samples should be used.
Czech: Je-li základní vzorek příliš malý, měl by být použit minimální počet základních vzorků.
Slovak: Ak je základná vzorka príliš malá, mal by sa použiť minimálny počet základných vzoriek.
Polish: Jeśli próbka podstawowa jest zbyt mała, należy posługiwać się minimalną liczbą próbek podstawowych.
Slovenian: Če je osnovni vzorec premajhen, naj se uporabi najmanjše število osnovnih vzorcev.
Romanian: Dacă proba elementară este prea mică, trebuie utilizat numărul minim de probe elementare.
Estonian: Kui valim on liiga väike, tuleks kasutada miinimumarvu valimeid.
Latvian: Ja atsevišķais paraugs ir pārāk mazs, tad jāizmanto minimāls atsevišķo paraugu skaits.
Lithuanian: Jeigu pagrindinis bandinys yra per mažas, turėtų būti naudojamas mažiausias pagrindinių bandinių skaičius.
Maltese: Jekk il-kampjun bażiku jkun żgħir wisq, in-numru minimu ta' kampjuni bażiċi għandu jkun użat.