English: Whereas provision must be made to ensure uniform application of the Common Customs Tariff with a view to classification of "vitreous china" or "semi-vitreous china" products which are ceramic products that have been vitrified to a greater or lesser extent, of slightly greyish-white or artificially coloured ceramic material which is smooth to the tongue;
French: considérant que des dispositions sont nécessaires pour assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun en vue de la classification des produits du type «vitreous china» ou «semi-vitreous china», qui sont des produits céramiques plus ou moins vitrifiés, à tesson blanc légèrement grisâtre ou coloré artificiellement, ne happant pas à la langue;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné přijmout opatření k zařazení výrobků z "vitreous china" nebo "semi-vitreous china", což jsou keramické výrobky, které byly více či méně zeskelněny a jsou z mírně šedobílého nebo uměle obarveného keramického materiálu, který není drsný pro jazyk;
Slovak: keďže sa musí vytvoriť ustanovenie na zabezpečenie jednotného uplatnenia Spoločného colného sadzobníka ohľadom zatriedenia výrobkov "skleneného porcelánu" alebo "poloskleneného porcelánu", ktoré sú keramickými výrobkami do väčšej alebo menšej miery vypálené, z mierne šedo-bieleho alebo umelo zafarbeného keramického materiálu, ktorý je hladký na jazyk;
Polish: niezbędne są przepisy do zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej w celu klasyfikacji towarów typu "vitreous china" lub "semi-vitreous china", które są wyrobami ceramicznymi bardziej lub mniej szkliwionymi, o czerepie białym lekko szarawym lub sztucznie barwionym, nieprzylegającym do języka;
Hungarian: mivel Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezéseket kell tenni a "vitreous china" vagy a "semi-vitreous china" termékek besorolására, amelyek kerámia termékek, melyeket kisebb vagy nagyobb mértékben üveggé olvasztottak, kismértékben szürkés fehérek vagy mesterségesen színezett kerámia anyagból állnak, mely a nyelv számára sima;
Slovenian: ker je treba zagotoviti enotno uporabo nomenklature skupne carinske tarife pri uvrstitvi "izdelkov iz steklastega porcelana" ali "izdelkov iz polsteklastega porcelana", kar so keramični izdelki zastekljeni do manjše ali večje stopnje, iz materiala rahlo sivkasto bele barve ali umetno obarvanega keramičnega materiala, ki je gladek pri dotiku z jezikom,
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, este necesar să se adopte dispoziții pentru clasificarea produselor de tipul „vitreous china” sau „semi-vitreous china”, care sunt produse din ceramică mai mult sau mai puțin vitrificată, din material ceramic de culoare alb-cenușie sau colorat artificial, care nu aderă la limbă;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите трябва да осигурят еднакво прилагане на Общата митническа тарифа с оглед класирането на продукти от порцелан тип „vitreous china“ или „semi-vitreous china“, които са керамични продукти, достигнали по-малка или по-голяма степен на встъкляване, с лек сиво-бял оттенък или от изкуствено оцветен керамичен материал, гладък на допир с език;
Estonian: ning arvestades, et: tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku ühtne kohaldamine selliste "vitreous china" ja "semi-vitreous china" toodete klassifitseerimisel, mis on suuremal või vähemal määral klaasistatud keraamilised tooted, kergelt hallikasvalgest või värvitud keraamilisest materjalist, mis on keelele sile;
Latvian: tā kā ir nepieciešami noteikumi, lai nodrošinātu kopējā muitas tarifa nomenklatūras vienādu piemērošanu, klasificējot stikla porcelāna vai pusstikla porcelāna izstrādājumus no lielākā vai mazākā mērā pārstiklota pelēcīgi balta vai mākslīgi ietonēta keramikas materiāla, kas mēles pieskārienam šķiet gluds;
Lithuanian: kadangi turi būti imtasi priemonių siekiant užtikrinti vienodą Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros taikymą siekiant suklasifikuoti "porcelianinius" arba "kiniškojo porceliano" dirbinius, kurie yra keramikos dirbiniai, mažiau ar daugiau paversti į stiklą, šiek tiek pilkai baltos ar dirbtinai nuspalvintos keramikos medžiagos, kurios paviršius yra glotnus;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tat-Tariffa Komuni Doganali biex ikunu klassifikati prodotti ta' "vitreous china" jew "semi-vitreous china" li huma prodotti taċ-ċeramika li saru vitrifikati ħafna jew ftit, ta' materjal ċeramiku xi ftit griżi fl-abjad jew kulurit artifiċjali li huwa lixx fuq l-ilsien;