FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C - Two front, direction indicator lamps (category 1),
Czech: C - dvě přední směrové svítilny (kategorie 1),
Slovak: (Dve predné smerové svetlá (kategória 1),
Polish: C - Dwa przednie światła kierunkowskazów (kategoria 1),
Hungarian: C - Két első irányjelző lámpa (1. kategória),
Slovenian: C - dve prednji smerni svetilki (kategorija 1),
Romanian: C - 2 lămpi indicatoare de direcție față (categoria 1),
Estonian: C - kaks eesmist suunatulelaternat (1. kategooria),
Latvian: C - Divi priekšējie virzienrādītāji (1. kategorija).
Lithuanian: C - du priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1 kategorija),
Maltese: Ċ - Żewġ lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 1),
English: Two rear direction indicator lamps (category 2),
Czech: dvě zadní směrové svítilny (kategorie 2),
Slovak: Dve zadné smerové svetlá (kategória 2),
Polish: dwa tylne światła kierunkowskazów (kategoria 2),
Hungarian: Két hátsó irányjelző lámpa (2. kategória),
Slovenian: dve zadnji smerni svetilki (kategorija 2),
Romanian: 2 lămpi indicatoare de direcție spate (categoria 2);
Estonian: kaks tagumist suunatulelaternat (2. kategooria),
Latvian: divi pakaļējie virzienrādītāji (2. kategorija).
Lithuanian: du galiniai posūkio rodiklio žibintai (2 kategorija),
Maltese: Żewġ lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 2),
English: Two repeating side indicator lamps (category 5).
Czech: dvě dodatečné boční směrové svítilny (kategorie 5).
Slovak: Dve opakovacie bočné smerové svetlá (kategória 5).
Polish: dwa boczne światła kierunkowskazów (kategoria 5).
Hungarian: Két kiegészítő oldalsó irányjelző lámpa (5. kategória).
Slovenian: dve dodatni stranski smerni svetilki (kategorija 5).
Romanian: 2 lămpi indicatoare de direcție repetitoare laterale (categoria 5).
Estonian: kaks korduvat külgmist suunatulelaternat (5. kategooria).
Latvian: Divi dublējoši sānu virzienrādītāji (5. kategorija).
Lithuanian: du kartojamieji šoniniai posūkio rodiklio žibintai (5 kategorija).
Maltese: Żewġ lampi tal-ġnub li jindikaw id-direzzjoni li jteptpu (kategorija 5).
English: D - Two front direction-indicator lamps (category 1).
Czech: D - dvě přední směrové svítilny (kategorie 1),
Slovak: (Dve predné smerové svetlá (kategória 1),
Polish: D - Dwa przednie światła kierunkowskazów (kategoria 1),
Hungarian: D - Két első irányjelző lámpa (1. kategória),
Slovenian: D - dve prednji smerni svetilki (kategorija 1),
Romanian: D - 2 lămpi indicatoare de direcție față (categoria 1);
Estonian: D - kaks eesmist suunatulelaternat (1. kategooria),
Latvian: D - Divi priekšējie virzienrādītāji (1. kategorija).
Lithuanian: D - du priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1 kategorija),
Maltese: D - Żewġ lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 1).
English: Two rear direction-indicator lamps (category 2).
Czech: dvě zadní směrové svítilny (kategorie 2).
Slovak: Dve zadné smerové svetlá (kategória 2).
Polish: dwa tylne światła kierunkowskazów (kategoria 2),
Hungarian: Két hátsó irányjelző lámpa (2. kategória).
Slovenian: dve zadnji smerni svetilki (kategorija 2).
Romanian: 2 lămpi indicatoare de direcție spate (categoria 2).
Estonian: kaks tagumist suunatulelaternat (2. kategooria).
Latvian: Divi pakaļējie virzienrādītāji (2. kategorija).
Lithuanian: du galiniai posūkio rodiklio žibintai (2 kategorija).
Maltese: Żewġ lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 2).
English: The edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Czech: Nejvzdálenější okraj svítící plochy od střední podélné roviny traktoru nesmí být dále než 400 mm od vnějšího obrysu traktoru.
Slovak: Okraj osvetľujúceho povrchu, najvzdialenejší od strednej pozdĺžnej roviny traktora, nesmie byť vzdialený viac než 400 mm extrémneho vonkajšieho okraja traktora.
Polish: Krawędź powierzchni świetlnej najdalej odsunięta od środkowej płaszczyzny wzdłużnej ciągnika nie może być dalej niż 400 mm od najdalszej zewnętrznej krawędzi ciągnika.
Hungarian: A világító felületnek az a széle, amelyik a legtávolabb van a traktor hosszirányú középsíkjától, nem lehet 400 mm-nél távolabb a traktor legkülső szélétől.
Slovenian: Rob svetleče površine svetilke, ki je najbolj oddaljen od vzdolžne srednje ravnine traktorja, ne sme biti več kot 400 mm oddaljen od skrajnega zunanjega roba traktorja.
Romanian: Latura suprafeței iluminante cea mai îndepărtată de planul longitudinal median al tractorului nu trebuie să se găsească la mai mult de 400 mm de extremitatea maximă a tractorului.
Estonian: Traktori keskmisest pikitasapinnast kaugeim valgusava punkt ei tohi olla traktori külgserva äärmisest punktist kaugemal kui 400 mm.
Latvian: Apgaismojošās virsmas mala, kas atrodas vistālāk no traktora gareniskās vidus plaknes nedrīkst atrasties tālāk par 400 mm no traktora galējās ārmalas.
Lithuanian: Šviečiamojo paviršiaus taškas, labiausiai nutolęs nuo traktoriaus vidurinės išilginės plokštumos, turi būti ne toliau kaip 400 mm nuo tolimiausio išorinio traktoriaus krašto.
Maltese: Ix-xifer tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni l-aktar ‘il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur ma għandux ikun aktar minn 400 mm mix-xifer l-aktar il’ bogħod tat-trattur.
English: The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Czech: Vzdálenost mezi vnitřními okraji obou svítících ploch nesmí být menší než 500 mm.
Slovak: Vzdialenosť medzi príslušnými vnútornými okrajmi tých dvoch osvetľovacích povrchov nie je menšia než 500 mm.
Polish: Odległość między wewnętrznymi krawędziami dwóch powierzchni świetlnych wynosi nie mniej niż 500 mm.
Hungarian: A távolság a két világító felület belső széle között nem lehet 500 mm-nél kisebb.
Slovenian: Razdalja med notranjima robovoma obeh svetlečih površin ne sme biti manjša od 500 mm.
Romanian: Distanța minimă între laturile interioare ale celor două suprafețe iluminante trebuie să fie de 500 mm.
Estonian: Kaugus kahe valgusava siseservade vahel peab olema vähemalt 500 mm.
Latvian: Attālums starp divu apgaismojošo virsmu iekšējām malām nedrīkst būt mazāks par 500 mm.
Lithuanian: Atstumas tarp vidinių dviejų šviečiamųjų paviršių kraštų turi būti ne mažesnis kaip 500 mm.
Maltese: Id-distanza ta’ bejn ix-xfarijiet ta’ ġewwa taż-żewġ uċuh ta’ illuminazzjoni m’għandhiex tkun inqas minn 500mm.
English: For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog-lamps, if any.
Czech: Pro přední směrové svítilny nesmí být svítící plocha méně než 40 mm od svítící plochy potkávacích světlometů nebo případných předních mlhových světlometů.
Slovak: Osvetľovací povrch predných smerových svetiel musí byť vzdialený nie menej než 40 mm od osvetľovacieho povrchu tlmených svetlometov alebo predných hmlových svetiel, ak sú nejaké namontované.
Polish: Dla przednich świateł kierunkowskazów powierzchnia świetlna musi być nie bliżej niż 40 mm od powierzchni świetlnej reflektorów świateł mijania lub przednich świateł przeciwmgielnych, jeśli takie są zamontowane.
Hungarian: Az első irányjelző lámpák világító felülete nem lehet 40 mm-nél kisebb távolságra a tompított fényszórók vagy a ködfényszórók - ha vannak ilyenek - világító felületétől.
Slovenian: Pri prednjih smernih svetilkah svetleča površina ne sme biti oddaljena manj kot 40 mm od svetleče površine žarometov za kratki svetlobni pramen ali žarometov za meglo, če so.
Romanian: Pentru lămpile indicatoare de direcție față, suprafața iluminantă trebuie să fie la cel puțin 40 mm de suprafața iluminantă a farurilor cu lumină de întâlnire sau a farurilor de ceață, dacă acestea există.
Estonian: Eesmiste suunatulelaternate valgusava peab olema vähemalt 40 mm kaugusel lähitulelaternate või udutulelaternate (kui need on olemas) valgusavast.
Latvian: Priekšējo virzienrādītāju apgaismojošā virsma nedrīkst būt tuvāk par 40 mm priekšējo tuvās gaismas lukturu apgaismojošai virsmai vai priekšējiem miglas lukturiem, ja tādi ir.
Lithuanian: Priekinių posūkio rodiklio žibintų šviečiamasis paviršius nuo šviečiamojo priekinių artimųjų šviesų žibintų arba priekinių rūko žibintų, jeigu jie yra įrengti, paviršiaus turi būti ne arčiau kaip per 40 mm.
Maltese: Għal-lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni, il-wiċċ ta’ illuminazzjoni ma għandux ikun inqas minn 40mm mill-wiċċ ta’ luminazzjoni tal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jitfa’ l-isfel jew mill-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, jekk ikun hemm.
English: A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
Czech: Menší vzdálenost se připouští, pokud je svítivost ve vztažné ose směrové svítilny alespoň 400 cd.
Slovak: Kratšia vzdialenosť je povolená, ak sa svietivosť v referenčnej osi smerových svetiel rovná najmenej 400 cd.
Polish: Mniejsza odległość jest dopuszczalna, jeżeli natężenie światła w osi odniesienia świateł kierunkowskazów równa jest co najmniej 400 cd.
Hungarian: Kisebb távolság is megengedett akkor, ha az irányjelző lámpák referenciatengelyében a világítás fényerőssége legalább 400 cd.
Slovenian: Manjša razdalja je dovoljena, če je svetilnost v referenčni osi smerne svetilke enaka vsaj 400 cd.
Romanian: Se admite o distanță mai mică, dacă intensitatea luminoasă pe axa de referință a lămpii indicatoare de direcție este cel puțin egală cu 400 cd.
Estonian: Väiksem kaugus on lubatud juhul, kui valgustugevus suunatulelaterna nullteljel on vähemalt 400 cd.
Latvian: Ir pieļaujams mazāks attālums, ja gaismas intensitāte virzienrādītāja pamatasī ir vismaz vienāda ar 400 cd.
Lithuanian: Mažesnį atstumą leidžiama taikyti, jeigu posūkio rodiklio žibinto atskaitos ašyje šviesos spinduliavimo intensyvumas yra bent 400 cd.
Maltese: Distanza iżgħar hija permessa jekk l-intensità tad-dawl fil-fus ta’ referenza tal-lampa li tindika d-direzzjoni hija ugwali għal ta’ l-anqas 400cd.
English: Above the ground: - not less than 500 mm for direction-indicator lamps in category 5,
Slovak: nie menšia než 500 mm pre smerové svetlá v kategórii 5,
Hungarian: legalább 500 mm az irányjelző lámpáknál az 5. kategóriában,
Lithuanian: Nuo žemės paviršiaus: - 5 kategorijos posūkio rodiklio žibinto aukštis nuo žemės paviršiaus yra ne mažesnis kaip 500 mm,
English: not less than 400 mm for direction-indicator lamps in categories 1 and 2,
Czech: nejméně 400 mm pro směrové svítilny kategorie 1 a 2,
Slovak: nie menšia než 400 mm pre smerové svetlá v kategóriách 1 a 2,
Polish: nie mniejsza niż 400 mm dla świateł kierunkowskazów kategorii 1 i 2,
Hungarian: legalább 400 mm az irányjelző lámpáknál az 1. és 2. kategóriákban,
Slovenian: najmanj 400 mm za smerne svetilke kategorij 1 in 2,
Romanian: Minimum 400 mm pentru lămpile indicatoare de direcție din categoriile 1 și 2;
Estonian: vähemalt 400 mm 1. ja 2. kategooria suunatulelaternate puhul,
Latvian: un 2. kategorijas virzienrādītājiem ne mazāk par 400 mm,
Lithuanian: 1 ir 2 kategorijų posūkio rodiklio žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra ne mažesnis kaip 400 mm,
Maltese: mhux inqas minn 400 mm għal-lampi li jindikaw id-direzzjoni fil-kategoriji 1 u 2,
English: not more than 1 900 mm for all categories.
Czech: nejvíce 1 900 mm pro všechny kategorie.
Slovak: nie väčšia než 1 900 mm pre všetky kategórie.
Polish: nie większa niż 1900 mm dla wszystkich kategorii.
Hungarian: legfeljebb 1900 mm az összes kategóriában.
Slovenian: največ 1 900 mm za vse kategorije.
Romanian: Maximum 1900 mm pentru toate categoriile.
Estonian: kuni 1 900 mm kõigi kategooriate puhul.
Latvian: visām kategorijām ne vairāk par 1 900 mm.
Lithuanian: visų kategorijų žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra ne didesnis kaip 1 900 mm.
Maltese: mhux aktar minn 1900 mm għall-kategoriji kollha.
English: If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2 300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement A and for those in category 1 of arrangement B;
Czech: Pokud konstrukce traktoru neumožňuje dodržet tuto maximální hodnotu, může být nejvyšší bod svítící plochy 2 300 mm pro směrové svítilny kategorie 5, pro svítilny kategorií 1 a 2 uspořádání A a pro svítilny kategorie 1 uspořádání B;
Slovak: Ak konštrukcia traktora umožňuje dodržať toto maximálne číslo, najvyšší bod na osvetľovacom povrchu môže byť vo výške 2 300 mm pre smerové svetlá v kategórii 5, pre smerové svetlá v kategóriách 1 a 2 zostavy A a pre smerové svetlá v kategórii 1 zostavy B;
Polish: Jeżeli budowa ciągnika uniemożliwia utrzymanie tej maksymalnej liczby, najwyższy punkt powierzchni świetlnej może być na wysokości 2300 mm dla świateł kierunkowskazów kategorii 5, kategorii 1 i 2 układu A oraz kategorii 1 układu B;
Hungarian: Ha a traktor kialakítása nem teszi lehetővé e legnagyobb érték betartását, akkor a világító felület legmagasabb pontja 2300 mm lehet az 5. kategóriában és az 1. és 2. kategóriában A elrendezés esetén, illetve az 1. kategóriában a B elrendezésnél,
Slovenian: Če zaradi konstrukcije traktorja ni mogoče upoštevati te največje oddaljenosti od tal, je lahko najvišja točka svetleče površine na višini 2 300 mm za smerne svetilke kategorije 5, svetilke kategorij 1 in 2 namestitve A in za svetilke kategorije 1 namestitve B;
Romanian: Dacă structura tractorului nu permite respectarea acestei limite maxime, punctul cel mai de sus al suprafeței iluminante se va putea găsi la 2300 mm pentru lămpile indicatoare de direcție din categoria 5, pentru cele din categoriile 1 și 2 din schema A și pentru cele din categoria 1 din schema B
Estonian: Kui traktori ehitus ei võimalda kõnealust maksimumväärtust kasutada, siis võib valgusava kõrgeim punkt olla 2 300 mm kõrgusel maapinnast 5. kategooria suunatulelaternate puhul, järjestusele A vastavate 1. ja 2. kategooria suunatulelaternate puhul ja järjestusele B vastavate 1. kategooria suunatulelaternate puhul;
Latvian: Ja traktora uzbūve atļauj ievērot šo maksimālo lielumu, apgaismojošās virsmas augstākais punkts drīkst būt 2 300 mm augstumā 5. kategorijas virzienrādītājiem, 1. un 2. kategorijai A izkārtojumā un 1. kategorijai B izkārtojumā;
Lithuanian: Jei dėl traktoriaus konstrukcijos neįmanoma laikytis minėto didžiausio skaičiaus, 5 kategorijos, A komponuotės 1 ir 2 kategorijos ir B komponuotės 1 kategorijos, posūkio rodiklio žibintų šviečiamojo paviršiaus didžiausias taško aukštis nuo žemės paviršiaus gali būti 2 300 mm;
Maltese: Jekk l-istruttura tat-trattur tippermetti li tinżamm din il-figura massima, l-ogħla punt fuq il-wiċċ ta’ luminazzjoni jista’ jkun f’2300 mm għal-lampi li jindikaw id-direzzjoni fil-kategorija 5, għal dawk fil-kategoriji 1 u 2 ta’ l-arranġament A u għal dawk fil-kategorija 1 ta’ l-arranġament B;
English: it may be at 2 100 mm for those in categories 1 and 2 of the other arrangements.
Czech: pro svítilny kategorií 1 a 2 u ostatních uspořádání může být tato vzdálenost 2 100 mm.
Slovak: pre smerové svetlá v kategóriách 1 a 2 ostatných zostáv môže byť najvyšší bod vo výške 2 100 mm.
Polish: dla kategorii 1 i 2 pozostałych układów wysokość ta może wynosić 2100 mm.
Hungarian: 2 100 mm lehet az 1. és 2. kategóriákban egyéb elrendezések esetén.
Slovenian: za svetilke kategorij 1 in 2 drugih namestitev je ta točka lahko na višini 2 100 mm.
Romanian: și la 2100 mm pentru cele din categoriile 1 și 2 din celelalte scheme.
Estonian: muudele järjestustele vastavate 1. ja 2. kategooria suunatulelaternate puhul võib see olla 2 100 mm kõrgusel.
Latvian: tas drīkst būt 2 100 mm augstumā 1. un 2. kategorijai citos izkārtojumos.
Lithuanian: kitų komponuočių 1 ir 2 kategorijos posūkio rodiklio žibintų šviečiamojo paviršiaus didžiausias taško aukštis nuo žemės paviršiaus gali būti 2 100 mm.
Maltese: dan jista’ jkun 2100mm għal dawk fil-kategoriji 1 u 2 ta’ l-arranġamenti l-oħra.
English: The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm.
Slovak: Vzdialenosť medzi referenčným stredom osvetľovacieho povrchu bočného smerového svetla (zostava B a C) a priečnou rovinou, ktorá vyznačuje prednú hranicu celkovej dĺžky traktora, nepresahuje 1 800 mm.
Hungarian: A távolság az oldalsó irányjelző lámpa (B és C elrendezés) világító felületének referenciaközéppontja és a között az összekötő sík között, amely a traktor teljes hosszának az elejét határolja, nem haladhatja meg az 1800 mm-t.
Slovenian: Razdalja med referenčnim središčem svetleče površine stranske smerne svetilke (namestitev B ali C) ter prečno ravnino, ki označuje sprednjo mejo traktorjeve celotne dolžine, ne sme presegati 1 800 mm.
Romanian: Distanța între centrul de referință al suprafeței iluminante a lămpii indicatoare de direcție repetitoare laterale (schemele B și C) și planul transversal care delimitează în față lungimea maximă a tractorului nu poate fi mai mare de 1800 mm.
Estonian: Kaugus külgmise suunatulelaterna (järjestused B ja C) valgusava nullkeskme ja traktori kogupikkuse eesmist piirjoont tähistava püsttasapinna vahel ei tohi olla üle 1 800 mm.
Latvian: Attālums starp sānu virzienrādītāja (B un C izkārtojums) apgaismojošās virsmas atskaites punktu un šķērsplakni, kas iezīmē traktora kopējā garuma priekšējo robežu, nedrīkst pārsniegt 1 800 mm.
Lithuanian: Atstumas tarp šoninio posūkio rodiklio šviečiamojo paviršiaus atskaitos centro (B ir C komponuotės) ir skersinės plokštumos, sutampančios su priekine traktoriaus gabarito riba, negali būti didesnis kaip 1 800 mm.
Maltese: Id-distanza ta’ bejn iċ-ċentru ta’ referenza tal-wiċċ ta’ luminazzjoni tal-lampa tal-ġenb li tindika d-direzzjoni (arranġamenti B u Ċ) u l-pjan trasversali li jimmarka l-limitu ta’ quddiem tat-tul totali tat-trattur, m’għandhiex taqbeż 18 00mm.
English: If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2 600 mm.
Slovak: Ak konštrukcia traktora umožňuje splniť podmienku minimálnych uhlov viditeľnosti, možno túto vzdialenosť zväčšiť na 2 600 mm.
Hungarian: Ha a traktor kialakítása nem teszi lehetővé a láthatóság minimális szögeinek betartását, akkor e távolság 2600 mm-ig növelhető.
Slovenian: Če ogrodje traktorja onemogoča skladnost z najmanjšimi koti vidnosti, se ta razdalja lahko poveča na 2 600 mm.
Romanian: Dacă structura tractorului nu permite respectarea unghiurilor minime de vizibilitate, această distanță poate fi mărită la 2600 mm.
Estonian: Kui traktori ehituse tõttu ei ole võimalik täita minimaalse nähtavusnurgaga seotud nõudeid, võib kõnealust kaugust suurendada 2 600 millimeetrini.
Latvian: Ja traktora uzbūve atļauj ievērot minimālo redzamības leņķi, šo attālumu var palielināt līdz 2 600 mm.
Lithuanian: Jei dėl traktoriaus konstrukcijos neįmanoma laikytis mažiausių apžvelgiamumo kampų, šį atstumą galima didinti iki 2 600 mm.
Maltese: Jekk l-istruttura tat-trattur tippermetti li tikkonforma ma’ l-angoli minimi ta’ viżibilità, din id-distanza tista’ tiżdied sa 2600mm.
English: Horizontal angle (see Appendix 3).
Czech: Úhel ve vodorovné rovině (viz dodatek 3).
Slovak: V o d o r o v n ý u h o l (viď dodatok 3).
Polish: Kąt poziomy (patrz dodatek 3).
Hungarian: Vízszintes szögek (lásd 3. függelék)
Slovenian: Vodoravni kot (glej Dodatek 3).
Romanian: Unghiuri orizontale (a se vedea apendicele 3).
Estonian: Horisontaalnurk (vaata 3. liide).
Latvian: Horizontālais leņķis (sk. 3. papildinājumu)
Lithuanian: Horizontalusis kampas (žr. 3 priedėlį).
Maltese: Angolu orizzontali (ara Appendiċi 3).
English: Vertical angle
Czech: Úhel ve svislé rovině
Slovak: Z v i s l ý u h o l
Polish: Kąt pionowy
Hungarian: Függőleges szög:
Slovenian: Navpični kot
Romanian: Unghi vertical
Estonian: Vertikaalnurk:
Latvian: Vertikālais leņķis:
Lithuanian: Vertikalusis kampas
Maltese: Angolu vertikali
English: 15º above and below the horizontal.
Czech: nad vodorovnou rovinu a 15° pod ni.
Slovak: 15(nad a pod vodorovnou rovinou.
Polish: ponad i poniżej poziomu.
Hungarian: a vízszintes felett és alatt.
Slovenian: 15(nad vodoravno ravnino in pod njo.
Romanian: deasupra și dedesubtul orizontalei.
Estonian: horisontaaltasapinnast 15° ülespoole ja allapoole.
Latvian: virs un zem horizontālā.
Lithuanian: 15 ° virš horizontalės ir 15 ° žemiau horizontalės.
Maltese: ‘il fuq u taħt l-orizzontali.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10º in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1 500 mm.
Czech: Úhel ve svislé rovině pod vodorovnou rovinu může být zmenšen na 10° při bočních směrových svítilnách uspořádání B a C, pokud je výška jejich umístění menší než 1 500 mm.
Slovak: Zvislý uhol pod vodorovnou rovinou možno v prípade bočných smerových svetiel v zostavách B a C zmenšiť na 10(, ak je ich výška menšia než 1 500 mm.
Hungarian: A függőleges szög a vízszintes alatt 10°-ig csökkenthető a kiegészítő oldalsó villogó irányjelző lámpák B és C elrendezése esetében, ha a magasságuk kisebb, mint 1500 mm.
Slovenian: Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10(pri dodatnih stranskih smernih svetilkah namestitve B in C, če ta višina ni manjša od 1 500 mm.
Estonian: Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 10 kraadini järjestustele B ja C vastavate külgmiste korduvate suunatulelaternate puhul, kui nende kõrgus maapinnast ei ole üle 1 500 mm.
Latvian: Vertikālo leņķi zem horizontālā drīkst samazināt līdz 10°, ja ir dublējoši sānu virzienrādītāji B un C izkārtojumā un tie atrodas zemāk par 1 500 mm.
Lithuanian: Vertikalųjį kampą žemiau horizontalės galima sumažinti iki 10 °, jeigu tai yra šoniniai posūkio rodiklio žibintai, išdėstyti pagal B ir C komponuotes, jei jų aukštis ne didesnis kaip 1 500 mm.
Maltese: L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas sa 10° fil-każ ta’ lampi tal-ġnub li jindikaw id-direzzjoni ta’ l-arranġamenti B u Ċ jekk it-tul tagħhom huwa inqas minn 1500mm.
English: The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Czech: Totéž platí v případě směrových světel kategorie 1 uspořádání B a D.
Slovak: To isté platí v prípade smerových svetiel v kategórii 1 zostáv B a D.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az 1. kategóriájú B és D elrendezésű irányjelző lámpákra.
Slovenian: Enako velja pri smernih svetilkah kategorije 1 namestitve B in D.
Estonian: Sama kehtib järjestustele B ja D vastavate 1. kategooria suunatulelaternate puhul.
Latvian: Tas pats attiecas uz 1. kategorijas virzienrādītājiem B un D izkārtojumā.
Lithuanian: Šis reikalavimas taip pat taikomas B ir D komponuotės šoniniams posūkio rodiklio žibintams.
Maltese: L-istess japplika fil-każ ta’ lampi li jindikaw id-direzzjoni fil-kategorija 1 ta’ l-arranġamenti B u D.
English: If individual specifications for installation are laid down by the manufacturer they must be observed.
Czech: Pokud výrobce vydá pro montáž zvláštní pokyny, musí být dodrženy.
Slovak: Ak výrobca stanovil technické podmienky pre montáž, musia byť dodržané.
Polish: Jeżeli istnieją warunki szczególne ustanowione przez producenta muszą być one przestrzegane.
Hungarian: Ha a gyártó külön előírásokat határozott meg, akkor azt kell figyelembe venni.
Slovenian: Če proizvajalec določi posamezne zahteve za usmeritev, jih je treba upoštevati.
Romanian: Dacă fabricantul a prevăzut cerințe particulare de montaj, acestea trebuie respectate.
Estonian: Kui tootja on ette näinud paigaldamisega seotud erinõuded, siis tuleb neid täita.
Latvian: Ja ražotājs ir noteicis īpašus noteikumus attiecībā uz uzstādīšanu, tie ir jāievēro.
Lithuanian: Jeigu gamintojas yra nustatęs savitąsias įrengimo specifikacijas, jų turi būti laikomasi.
Maltese: Jekk l-ispeċifikazzjonijiet individwali għall-installazzjoni huma preskritti mill-manifattur dawn għandhom jiġu osservati.