English: Should transitional measures be necessary to facilitate the transition from the system in force in the Member States to that established by this Regulation, in particular if the introduction of this system on the dates provided for would give rise to substantial difficulties in respect of certain products, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Portuguese: No caso de serem necessárias medidas transitórias, tendo em vista facilitar a passagem do regime em vigor nos Estados-Membros para o regime previsto no presente regulamento, nomeadamente no caso em que a aplicação deste regime nas datas previstas se confrontaria, para certos produtos, com dificuldades sensíveis, estas medidas serão adoptadas segundo o processo previsto no artigo 38°.
Swedish: Om övergångsåtgärder är nödvändiga för att underlätta övergången från det system som gäller i medlemsstaterna till det som upprättas genom denna förordning, särskilt om införandet av detta system på de fastställda dagarna orsakar väsentliga svårigheter för vissa produkter, skall sådana åtgärder antas enligt förfarandet i artikel 38.
Czech: Pokud je nezbytné přijetí zvláštních opatření k usnadnění přechodu z platného režimu na režim daný tímto nařízením, zejména pokud bude používání tohoto režimu narážet u některých produktů na značné obtíže, přijmou se taková opatření postupem podle článku 38.
Slovak: Pokiaľ by sa ukázalo, že sú potrebné prechodné opatrenia s cieľom uľahčiť prechod od systému platného v členských štátoch na systém zavádzaný týmto nariadením, najmä v prípade, že by zavedenie tohoto systému k uvedeným dátumom spôsobilo ťažkosti, pokiaľ sa jedná o určité výrobky, tak takéto opatrenia budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 38.
Polish: Jeżeli wprowadzenie środków przejściowych okaże się niezbędne w celu ułatwienia przejścia ze systemu obowiązującego w Państwach Członkowskich na system ustanowiony na mocy niniejszego rozporządzenia, w szczególności, jeśli wprowadzenie tego systemu w przewidzianych terminach powodowałoby istotne trudności w odniesieniu do niektórych produktów, środki takie przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38.
Hungarian: Amennyiben átmeneti intézkedésekre lenne szükség a tagállamokban jelenleg hatályban lévő rendszer és az e rendeletben létrehozott rendszer közötti átmenet megkönnyítésére különösen, ha a rendszer megadott időpontokban történő bevezetése bizonyos termékek esetében alapvető nehézségeket okozna , ezen intézkedéseket a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Če bi bili potrebni prehodni ukrepi za lažji prehod z veljavnega sistema v državah članicah na sistem, ki ga določa ta uredba, zlasti če bi uvedba novega sistema ob predvidenih datumih povzročala večje težave glede nekaterih proizvodov, se taki ukrepi sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 38.
Bulgarian: Ако са необходими преходни мерки за ускоряване на прехода от действащата в държавите-членки система към системата, която се създава чрез този регламент, особено ако въвеждането на тази система на предвидените дати създава значителни затруднения по отношение на определени продукти, такива мерки се предприемат в съответствие с предвидената в член 38 процедура.
Estonian: Kui osutuvad vajalikuks üleminekumeetmed, et hõlbustada üleminekut liikmesriikides kehtivalt süsteemilt käesolevas määruses sätestatud süsteemile, eriti kui teatud toodete puhul tekitaks uue süsteemi kehtestamine ettenähtud kuupäeval tõsiseid raskusi, võetakse need meetmed vastu artiklis 38 ettenähtud korras.
Latvian: Ja ir vajadzīgi pārejas pasākumi, lai atvieglotu pāreju no dalībvalstīs spēkā esošās sistēmas uz šajā regulā noteikto sistēmu, un jo īpaši, ja šīs sistēmas ieviešana paredzētajos datumos varētu radīt ievērojamas grūtības attiecībā uz dažiem produktiem, šos pasākumus pieņem saskaņā ar 38. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Jei prireiktų pereinamojo laikotarpio priemonių, leidžiančių pereiti nuo valstybėje narėje galiojančios prie šiame reglamente numatytos sistemos, ir ypač tais atvejais, jei dėl šios sistemos įvedimo reglamente nustatytu laiku iškiltų didelių sunkumų dėl kai kurių produktų, tos pereinamojo laikotarpio priemonės yra priimamos 38 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn ta' miżuri transitorji sabiex tkun iffaċilitata t-transizzjoni mis-sistema preżenti fl-Istati Membri għal dik stabbilita b'dan ir-Regolament, partikolarment jekk l-introduzzjoni ta' din is-sistema fid-dati pprovduti tkun twassal għall-diffikultajiet sostanzjali fir-rigward ta' ċerti prodotti, dawn il-miżuri għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38.