English: Special provisions for frontier workers and members of their families In the case of frontier workers or members of their families, medicinal products, bandages, spectacles and small appliances may be issued, and laboratory analyses and tests carried out, only in the Member State in whose territory they were prescribed or recommended, in accordance with the legislation of that Member State.
French: DISPOSITIONS PARTICULIERES AUX TRAVAILLEURS FRONTALIERS ET AUX MEMBRES DE LEUR FAMILLE S'IL S'AGIT DE TRAVAILLEURS FRONTALIERS OU DE MEMBRES DE LEUR FAMILLE , LES MEDICAMENTS , LES BANDAGES , LES LUNETTES , LE PETIT APPAREILLAGE , LES ANALYSES ET EXAMENS DE LABORATOIRE NE PEUVENT ETRE DELIVRES OU EFFECTUES QUE SUR LE TERRITOIRE DE L'ETAT MEMBRE OU ILS ONT ETE PRESCRITS , SELON LES DISPOSITIONS DE LA LEGISLATION DE CET ETAT MEMBRE.
German: SONDERVORSCHRIFTEN FÜR GRENZGÄNGER UND DEREN FAMILIENANGEHÖRIGE FÜR GRENZGÄNGER ODER DEREN FAMILIENANGEHÖRIGE DÜRFEN ARZNEIMITTEL , BANDAGEN , AUGENGLÄSER , KLEINERE HILFSMITTEL , LABORANALYSEN UND -UNTERSUCHUNGEN NUR IM GEBIET UND NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES MITGLIEDSTAATS GELIEFERT ODER DURCHGEFÜHRT WERDEN , IN DEM SIE VERORDNET WORDEN SIND.
Spanish: Disposiciones referentes a los trabajadores fronterizos y a los miembros de sus familias Cuando se trate de trabajadores fronterizos o de miembros de sus familias, los medicamentos y los vendajes, las lentes y las pequeñas prótesis, los análisis y las pruebas del laboratorio, sólo podrán ser dispensados o efectuados en el territorio del Estado miembro donde hayan sido prescritos, y según la legislación de dicho Estado miembro.
Italian: Disposizioni particolari per i lavoratori frontalieri e i loro familiari Se si tratta di lavoratori frontalieri o di loro familiari , i medicinali , fasciature , occhiali , piccoli apparecchi , analisi ed esami di laboratorio possono essere forniti o effettuati soltanto nel territorio dello Stato membro in cui sono stati prescritti , secondo le disposizioni della legislazione di questo Stato membro.
Swedish: Särskilda bestämmelser för gränsarbetare och deras familjemedlemmar För gränsarbetare eller deras familjemedlemmar kan läkemedel, bandage, glasögon och mindre hjälpmedel utges och laboratorieanalyser och tester utföras endast inom den medlemsstats territorium inom vilket de har ordinerats enligt bestämmelserna i denna medlemsstats lagstiftning, utom i fall då den lagstiftning som den behöriga institutionen tillämpar eller en överenskommelse som har träffats mellan de berörda medlemsstaterna eller dessa medlemsstaters behöriga myndigheter innehåller förmånligare regler.
Czech: Zvláštní ustanovení pro příhraniční pracovníky a jejich rodinné příslušníky V případě příhraničních pracovníků a jejich rodinných příslušníků mohou být léčiva, obvazový materiál, brýle a malé přístroje vydávány a laboratorní rozbory a zkoušky prováděny pouze v tom členském státě, na jehož území byly předepsány nebo doporučeny, v souladu s právními předpisy uvedeného členského státu.
Slovak: Osobitné ustanovenia pre cezhraničných pracovníkov a ich rodinných príslušníkov V prípade cezhraničných pracovníkov a ich rodinných príslušníkov sa lieky, obväzy, okuliare a malé zdravotnícke pomôcky môžu vydávať a laboratórne analýzy a skúšky sa môžu vykonávať len na území členského štátu, v ktorom boli predpísané, v súlade s ustanoveniami právnych predpisov tohto členského štátu.
Polish: Przepisy szczególne dotyczące pracowników przygranicznych i członków ich rodzin Jeżeli chodzi o pracowników przygranicznych lub członków ich rodzin, leki, bandaże, okulary, drobna aparatura, analizy i badania laboratoryjne mogą być udzielane lub wykonywane wyłącznie na terytorium Państwa Członkowskiego, w którym zostały zalecone, zgodnie z ustawodawstwem tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A határ menti ingázókra és családtagjaikra vonatkozó különleges rendelkezések A határ menti ingázók, illetve családtagjaik esetében gyógyszerkészítmények, kötszerek, szemüvegek és kisebb segédeszközök csak abban a tagállamban válthatók ki, továbbá laboratóriumi vizsgálatok és ellenőrzések csak abban a tagállamban végezhetők, amelyikben azokat az adott tagállam jogszabályainak megfelelően felírták, illetve elrendelték.
Slovenian: Posebne določbe za obmejne delavce in njihove družinske člane Obmejnim delavcem ali njihovim družinskim članom se lahko izdajajo medicinski izdelki, povoji, očala in pripomočki manjših vrednosti ter opravljajo laboratorijske analize in preiskave samo na ozemlju države članice, v kateri so bili predpisani ali priporočeni, v skladu z zakonodajo te države članice.
Romanian: Dispoziții speciale privind lucrătorii frontalieri și membrii de familie ai acestora În cazul lucrătorilor frontalieri sau al membrilor de familie ai acestora, medicamentele, bandajele, ochelarii și aparatele mici, analizele și testele de laborator pot să fie eliberate, respectiv, efectuate, numai în statul membru pe al cărui teritoriu acestea au fost prescrise, conform dispozițiilor legislației acelui stat membru.
Bulgarian: Особени разпоредби за погранични работници и членове на техните семейства В случай на погранични работници или на членове на техните семейства, могат да се изписват лекарствени средства, превръзки, очила и малки устройства и да се извършват лабораторни анализи и изследвания само на територията на държавата-членка, в която те са предписани или препоръчани, в съответствие с разпоредбите на законодателството на тази държава-членка.
Estonian: Erisätted piirialatöötajate ja nende pereliikmete suhtes Piirialatöötajatele ja nende pereliikmetele võidakse ravimeid, sidemeid, prille ja väikeabivahendeid anda ning laboratoorseid analüüse ja teste teha üksnes selle liikmesriigi territooriumil, kus need on välja kirjutatud või neid soovitatud, vastavalt selle liikmesriigi õigusaktidele.
Latvian: Īpaši noteikumi pārrobežu darba ņēmējiem un viņu ģimenes locekļiem Pārrobežu darba ņēmējiem vai viņu ģimenes locekļiem drīkst izsniegt medikamentus, pārsējus, brilles un nelielas palīgierīces, kā arī veikt laboratorijas analīzes un pārbaudes tikai dalībvalstī, kuras teritorijā tie ir parakstīti vai ieteikti, un saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Pasienio darbuotojams ar jų šeimos nariams medicininiai reikmenys, tvarsliava, akiniai ir smulkios priemonės gali būti išduodami, o laboratoriniai tyrimai bei testai atliekami tik tos valstybės narės teritorijoje, kurioje jie yra paskirti ar rekomenduojami pagal tos valstybės narės teisės aktų nuostatas.
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali għall-ħaddiema fuq il-fruntiera u l-membri tal-familja tagħhom Fil-każ tal-ħaddiema fuq il-fruntiera u l-membri tal-familja tagħhom, il-prodotti mediċinali, il-faxex, in-nuċċalijiet u l-istrumenti żgħar jistgħu jinħarġu, u l-analiżijiet u t-testijiet tal-laboratorju jistgħu jiġu mwettqa, fl-Istat Membru biss li fit-territorju tiegħu kienu preskritti jew rakkommandati, bi qbil mal-leġislazzjoni ta' dan l-Istat Membru.