FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Memorandum of Understanding shall enter into force on the first day of the second month after the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
French: Le présent protocole d'accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'accomplissement des procédures visées au paragraphe 1.
Finnish: Tämä yhteisymmärryspöytäkirja tulee voimaan sitä päivää, jona sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen 1 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta, seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Czech: Toto memorandum o porozumění vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí, že postupy uvedené v odstavci 1 byly ukončeny.
Slovak: Toto memorandum o porozumení nadobúda účinnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorý si zmluvné strany oznámili ukončenie postupov uvedených v prvom odseku.
Polish: Niniejszy Protokół ustaleń wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu procedur, określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Ezen egyetértési megállapodás azon napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást az első bekezdésben említett eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta memorandum o soglasju začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, navedeni v odstavku 1.
Estonian: Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum jõustub sellise teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Šis saprašanās memorands stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses rakstveidā paziņo viena otrai, ka pirmajā daļā minētās procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Susitarimo memorandumas įsigalioja pirmąją antrojo mėnesio dieną po tos datos, kai Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie tai, jog pirmojoje dalyje nurodyti veiksmai jau yra atlikti.
Maltese: Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar li jsegwi d-data li fiha il-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lill-xulxin bit-twettieq li l-proċeduri referuti fl-ewwel paragrafu jkunu ġew imwettqa.
English: This Memorandum of Understanding shall remain in force indefinitely, unless terminated in accordance with paragraph 4 of this Article.
French: Le présent protocole d'accord est conclu pour une période indéterminée, sauf s'il est dénoncé conformément au paragraphe 4 du présent article.
Finnish: Tämä yhteisymmärryspöytäkirja on voimassa määräämättömän ajan, jollei sitä sanota irti tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Czech: Toto memorandum o porozumění zůstává v platnosti na dobu neurčitou, pokud není vypovězeno podle odstavce 4.
Slovak: Toto memorandum o porozumení zostáva účinné na dobu neurčitú, pokiaľ nebolo ukončené v súlade s odsekom 4 tohto článku.
Polish: Niniejszy Protokół ustaleń pozostaje w mocy, do czasu jego wygaśnięcia zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ezen egyetértési megállapodás – a 4. bekezdés szerinti felmondás esetét kivéve – határozatlan ideig hatályban marad.
Slovenian: Ta memorandum o soglasju velja za nedoločen čas, razen če se prekine v skladu z odstavkom 4 tega člena.
Estonian: Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum kehtib tähtajatult, kui seda ei lõpetata käesoleva artikli lõike 4 kohaselt.
Latvian: Šis saprašanās memorands ir spēkā uz nenoteiktu laiku, ja vien to neizbeidz saskaņā ar šā panta 4. punktu.
Lithuanian: Šis Susitarimo memorandumas galioja neribotą laiką, nebent jei būtų nutraukiamas pagal šio straipsnio 4 dalį.
Maltese: Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jibqa fis-seħħ għal perijodu indefinit, sakemm ma jkunx ġie itterminat bi qbil mal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu.
English: Each Contracting Party may terminate this Memorandum of Understanding by giving written notice to the other Contracting Party.
French: Chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent protocole d'accord par une notification officielle à l'autre partie contractante.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän yhteisymmärryspöytäkirjan ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle.
Czech: Každá smluvní strana může toto memorandum o porozumění vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně.
Slovak: Každá zmluvná strana môže toto memorandum o porozumení ukončiť doručením písomnej výpovede druhej zmluvnej strane.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może rozwiązać niniejszy Protokół ustaleń przekazując drugiej Umawiającej się Stronie powiadomienie na piśmie.
Hungarian: A másik Szerződő Félnek küldött írásbeli értesítéssel a Szerződő Felek bármelyike felmondhatja ezen egyetértési megállapodást.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko ta memorandum prekine s pisnim obvestilom drugi pogodbenici.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib lõpetada käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi, teatades sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse var izbeigt šo saprašanās memorandu, paziņojot par to rakstveidā otrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis šį Susitarimo memorandumą gali nutraukti, apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai pranešusi raštu.
Maltese: Kwalunkwe waħda mill-Partijiet Kontraenti tista tittermina dan il-Memorandum ta' Ftehim billi tagħti avviż bil-miktub lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: This Memorandum of Understanding shall cease to apply three months after the date of such notification.
French: Le protocole d'accord prend fin trois mois après la date de cette notification.
Finnish: Yhteisymmärryspöytäkirjaa lakataan soveltamasta kolmen kuukauden kuluttua kyseisestä ilmoituksesta.
Czech: Použitelnost tohoto memoranda o porozumění končí tři měsíce ode dne tohoto oznámení.
Slovak: Platnosť tohto o memoranda o porozumení sa skončí tri mesiace po doručení takejto výpovede.
Polish: Niniejszy Protokół ustaleń przestaje obowiązywać po upływie trzech miesięcy od dnia takiego powiadomienia.
Hungarian: Ezen egyetértési megállapodás az ilyen értesítés napját követő három hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Ta memorandum o soglasju se preneha uporabljati tri mesece od dneva prejetja uradnega obvestila.
Estonian: Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum kaotab kehtivuse kolme kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
Latvian: Šo saprašanās memorandu pārtrauc piemērot trīs mēnešus pēc šāda paziņojuma dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimo memorandumas nebetaikomas praėjus trims mėnesiams po tokio pranešimo dienos.
Maltese: Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jispiċċa milli jkun effettiv tlett xhur wara d-data ta' tali notifika.
English: This Memorandum of Understanding may be amended by written agreement of the Contracting Parties.
French: Le présent protocole d'accord peut être modifié par accord écrit des parties contractantes.
Finnish: Tähän yhteisymmärryspöytäkirjaan voidaan tehdä muutoksia sopimuspuolten kirjallisella sopimuksella.
Czech: Toto memorandum o porozumění může být změněno písemnou dohodou smluvních stran.
Slovak: Toto memorandum o porozumení možno meniť a dopĺňať písomnou dohodou zmluvných strán.
Polish: Niniejszy Protokół ustaleń może zostać zmieniony w drodze pisemnego porozumienia Umawiających się Stron.
Hungarian: Ezen egyetértési megállapodás a Szerződő Felek írásbeli megállapodásával módosítható.
Slovenian: Ta memorandum o soglasju se lahko spremeni s pisnim soglasjem pogodbenic.
Estonian: Käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit võib muuta lepinguosaliste kirjalikul kokkuleppel.
Latvian: Šo saprašanās memorandu Līgumslēdzējas puses var grozīt ar savstarpēju rakstisku vienošanos.
Lithuanian: Šis Susitarimo memorandumas gali būti keičiamas Susitariančiųjų Šalių rašytiniu susitarimu.
Maltese: Dan il-Memorandum ta' Ftehim jista jkun emendat bil-qbil bil-miktub tal-Partijiet Kontraenti.
English: Amendments shall enter into force after the Contracting Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
French: Les modifications entrent en vigueur après que les parties contractantes se sont notifiées l'accomplissement de leurs procédures internes nécessaire à cet effet.
Finnish: Muutokset tulevat voimaan sen jälkeen, kun sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen asian edellyttämien sisäisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta.
Czech: Změny vstupují v platnost poté, co si smluvní strany vzájemně oznámily dokončení svých vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.
Slovak: Zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť potom, ako si zmluvné strany navzájom oznámili ukončenie ich vnútorných postupov potrebných na tento účel.
Polish: Zmiany wchodzą w życie po dniu, w którym Umawiające się Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu niezbędnych w tym celu procedur.
Hungarian: A módosítások azt követően lépnek hatályba, hogy a Szerződő Felek értesítették egymást az ehhez szükséges belső eljárások befejezéséről.
Slovenian: Spremembe začnejo veljati z dnem, ko se pogodbenici medsebojno obvestita, da so zaključeni notranji postopki, potrebni v ta namen.
Estonian: Muudatused jõustuvad pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud selleks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā pēc tam, kad Līgumslēdzējas puses ir paziņojušas viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Pakeitimai įsigalioja po to, kai Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie tai, jog šiam tikslui būtinos vidaus procedūros jau yra atliktos.
Maltese: L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ wara li l-Partijiet Kontraenti jkunu innotifikaw lill-xulxin bit-twettieq tal-proċeduri interni tagħhom li huma meħtieġa għal dan l-iskop.
English: This Memorandum of Understanding shall be legally binding on the two Contracting Parties.
French: Le présent protocole d'accord lie juridiquement les deux parties contractantes.
Czech: Toto memorandum o porozumění je pro obě smluvní strany právně závazné.
Slovak: Toto memorandum o porozumení je právne záväzné pre obe zmluvné strany.
Hungarian: Ezen egyetértési megállapodás jogilag kötelező a Szerződő Felek mindegyike számára.
Slovenian: Ta memorandum o soglasju je pravno zavezujoč za obe pogodbenici.
Estonian: Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum on mõlemale lepinguosalisele õiguslikult siduv.
Latvian: Šis saprašanās memorands ir saistošs abām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Šis Susitarimo memorandumas yra teisiškai privalomas dviems Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jkun legalment jorbot fuq iż-żewġ Partijiet Kontraenti.
English: Done at Beijing on the twelfth day of February 2004, in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.
French: Fait à Pékin le douze février 2004 en deux exemplaires, en langue allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et chinoise, chacun de ces textes faisant également foi.
Hungarian: Done at Beijing on the twelfth day of February 2004, in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.
Latvian: Done at Beijing on the twelfth day of February 2004, in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Hungarian: For the European Community
English: For the National Tourism Administration of the People's Republic of China
French: Par l'administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine
Hungarian: For the National Tourism Administration of the People's Republic of China
Latvian: For the National Tourism Administration of the People's Republic of China
English: PROTOCOL ON THE NEW MEMBER STATES
French: PROTOCOLE CONCERNANT LES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES
Finnish: UUSIA JÄSENVALTIOITA KOSKEVA PÖYTÄKIRJA
Czech: PROTOKOL O NOVÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH
Slovak: PROTOKOL O NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: PROTOKÓŁ W SPRAWIE NOWYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: Jegyzőkönyv az új Tagállamokról
Estonian: PROTOKOLL UUTE LIIKMESRIIKIDE KOHTA
Latvian: PROTOKOLS PAR JAUNAJĀM DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: PROTOKOLAS DĖL NAUJŲ VALSTYBIŲ NARIŲ
Maltese: PROTOKOLL DWAR L-ISTATI MEMBRI ĠODDA
English: In accordance with the Act of Accession, the Member States acceding to the European Union on 1 May 2004 (Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia) do not yet issue Schengen visas.
French: En vertu de l'acte d'adhésion, les États membres qui adhèrent à l'Union européenne le 1er mai 2004 (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) ne délivrent pas encore de visas Schengen.
Finnish: Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvät jäsenvaltiot (Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro) eivät liittymisasiakirjan mukaisesti vielä myönnä Schengen-viisumeja.
Czech: Podle aktu o přistoupení členské státy přistupující k Evropské unii 1. května 2004 (Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko) ještě neudělují schengenská víza.
Slovak: V súlade s Aktom o pristúpení členské štáty pristupujúce k Európske únii 1. mája 2004 (Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko) zatiaľ schengenské víza nevydávajú.
Polish: Zgodnie z Aktem Przystąpienia, Państwa Członkowskie przystępujące do Unii Europejskiej dnia 1 maja 2004 roku (Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Słowenia, oraz Słowacja) nie wydają jeszcze wizy Schengen.
Hungarian: A Csatlakozási Okmánnyal összhangban, az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó tagállamok (a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia) még nem adnak ki schengeni vízumokat.
Slovenian: V skladu z Aktom o pristopu države članice, ki pristopijo k Evropski Uniji 1. maja 2004 (Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malte, Poljska, Slovenija in Slovaška), še ne izdajajo Schengenskih vizumov.
Estonian: Ühinemisakti kohaselt ei väljasta 1. mail 2004 Euroopa Liiduga ühinevad liikmesriigid (Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari) veel Schengeni viisasid.
Latvian: Saskaņā ar Pievienošanās aktu dalībvalstis, kas pievienojas Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā (Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija) vēl neizsniedz Šengenas vīzas.
Lithuanian: Remiantis Stojimo aktu, valstybės narės, prisijungiančios prie Europos Sąjungos 2004 m. gegužės 1 d. (Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija) Šengeno vizų dar neišduoda.
Maltese: B'konformità ma l-Att ta' l-Adeżjoni, l-Istati Membri li jaċċedu ma l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004 (ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja) li għal issa għandhom ma joħorġux il-viżi Schengen.
English: Therefore, by derogation from Article 4(3) of the Memorandum of Understanding, and until the Council Decision foreseen in Article 3(2) of the Act of Accession takes effect, the Member State concerned shall issue national visas limited to its own territory.
French: En conséquence, par dérogation aux dispositions de l'article 4, paragraphe 3, du protocole d'accord, et jusqu'à l'entrée en vigueur de la décision du Conseil prévue à l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion, l'État membre concerné délivre des visas nationaux limités à son propre territoire.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 3 memoranda o porozumění tudíž dotyčný členský stát uděluje vnitrostátní víza omezená na jeho vlastní území, dokud rozhodnutí Rady stanovené v čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení nevstoupí v platnost.
Slovak: Preto, odlišne od článku 4 odseku 3 memoranda o porozumení a až kým nenadobudne platnosť rozhodnutie Rady uvedené v článku 3 odseku 2 Aktu o pristúpení, predmetný členský štát vydáva štátne víza, ktoré sú obmedzené na jeho vlastné územie.
Polish: Dlatego, w drodze odstępstwa od przepisów art. 4 ust. 3 Protokołu ustaleń, oraz do czasu wejścia w życie decyzji Rady przewidzianej w art. 3 ust. 2 Aktu Przystąpienia, dane Państwo Członkowskie wydaje wizy krajowe ograniczone do swojego własnego terytorium.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás 4. cikkének (3) bekezdésétől eltérve, és a csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdésében előírt tanácsi határozat hatálybalépéséig az érintett tagállamok ezért csak a saját területükön érvényes nemzeti vízumokat adnak ki.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(3) Memoranduma o soglasju in dokler ne začne veljati Sklep Sveta, predviden v členu 3(2) Akta o pristopu, izdajajo države članice nacionalne vizume, veljavnost katerih je omejena na njihovo lastno ozemlje.
Estonian: Erandina vastastikuse mõistmise memorandumi artikli 4 lõikest 3 ja kuni ühinemisakti artikli 3 lõikes 2 ettenähtud nõukogu otsuse jõustumiseni väljastab seetõttu asjaomane liikmesriik oma territooriumil kehtivaid siseriiklikke viisasid.
Latvian: Tādēļ, atkāpjoties no Saprašanās memoranda 4. panta 3. punkta un līdz stājas spēkā Padomes lēmums, kas paredzēts Pievienošanās akta 3. panta 2. punktā, attiecīgās dalībvalstis izsniedz savas valsts vīzas tikai savai teritorijai.
Lithuanian: Todėl nukrypdama nuo Susitarimo memorandumo 4 straipsnio 3 dalies ir iki įsigalios Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje numatytas Tarybos sprendimas, suinteresuota valstybė narė išduoda tik jos teritorijoje galiojančias nacionalines vizas.
Maltese: Għalhekk, b'deroga mill-Artikolu 4(3) tal-Memorandum ta' Ftehim, u sakemm id-Deċiżjoni tal-Kunsill prevista fl-Artikolu 3(2) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni tidħol fis-seħħ, l-Istat Membru kkonċernat għandu joħroġ il-viżi nazzjonali limitati għat-territorju tiegħu.
English: JOINT DECLARATION ON IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS
French: DÉCLARATION COMMUNE SUR LES MODALITÉS DE MISE EN OEUVRE
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O PROVÁDĚCÍCH PRAVIDLECH
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA O VYKONÁVACÍCH OPATRENIACH
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA W SPRAWIE WYKONANIA UZGODNIEŃ
Hungarian: Együttes nyilatkozat a végrehajtási rendelkezésekről
Slovenian: SKUPNA IZJAVA O IZVAJANJU DOGOVOROV
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON RAKENDUSKORRA KOHTA
Latvian: KOPĪGA DEKLARĀCIJA PAR IZPILDES REŽĪMU
Lithuanian: BENDRAS PAREIŠKIMAS DĖL ĮGYVENDINIMO PRIEMONIŲ
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR L-ARRANAMENTI IMPLEMENTATTIVI
English: Travel agencies
French: Agences de voyages
Finnish: Matkatoimistot
Czech: Cestovní kanceláře
Slovak: Cestovné kancelárie
Polish: Agencje podróży
Hungarian: Utazási irodák
Slovenian: Potovalne agencije
Estonian: Reisibürood
Latvian: Tūrisma aģentūras
Lithuanian: Kelionių agentūros
Maltese: Aġenziji ta' l-ivvjaġġar
English: The Community recommends Member States and their tourism service providers to furnish to CNTA a list of the travel agencies in their territory, including their addresses, telephone numbers, fax numbers, emails and contact persons.
French: La Communauté recommande aux États membres et à leurs prestataires de services touristiques de fournir à l'ANCT une liste des agences de voyages établies sur leur territoire, notamment l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse de courrier électronique et le nom des personnes de contact.
Finnish: Yhteisö suosittelee, että jäsenvaltiot ja niiden matkailupalvelujen tarjoajat toimittaisivat CNTA:lle alueellaan toimivista matkatoimistoista luettelon, jossa ilmoitetaan niiden osoitteet, puhelin- ja faksinumerot, sähköpostiosoitteet ja yhteyshenkilöt.
Czech: Společenství doporučuje členským státům a jejich poskytovatelům služeb cestovního ruchu, aby dodali CNTA seznam cestovních kanceláří na svých územích, včetně adres, telefonních čísel, čísel faxů, e-mailů a kontaktních osob.
Slovak: Spoločenstvo odporúča členským štátom a ich poskytovateľom služieb v cestovnom ruchu, aby ČNSCR dodali zoznam cestovných kancelárií na ich území, vrátane ich adries, telefónnych čísiel, faxových čísiel, e-mailových adries a kontaktných osôb.
Polish: Wspólnota zaleca Państwom Członkowskim oraz ich biurom podróży dostarczyć do CNTA wykaz agencji podróży działających na ich terytorium, zawierający ich adresy, numery telefonów, numery faksów, adresy mailowe oraz nazwiska konsultantów.
Hungarian: A Közösség ajánlja a tagállamoknak és azok idegenforgalmi szolgáltatóinak, hogy bocsássanak a CNTA rendelkezésére egy jegyzéket a területükön található utazási irodákról, feltüntetve azok címét, telefonszámát, faxszámát, e-mail címét és a kapcsolattartó személyek nevét.
Estonian: Ühendus soovitab liikmesriikidel ja nende turismiteenuse pakkujatel esitada Hiina Rahvavabariigi Riiklikule Turismiametile nende territooriumil asuvate reisibüroode loetelu, sealhulgas nende aadressid, telefoni- ja faksinumbrid, elektronposti aadressid ja kontaktisikud.
Latvian: Kopiena iesaka dalībvalstīm un to tūrisma pakalpojumu sniedzējiem iesniegt ĶVTP tūrisma aģentūru sarakstu, kas atrodas dalībvalstu teritorijās, norādot to adreses, telefona numurus, faksa numurus, e-pasta adreses un kontaktpersonas.
Lithuanian: Bendrija rekomenduoja valstybėms narėms ir jų turizmo paslaugų teikėjams pateikti KNTV jų teritorijoje esančių kelionių agentūrų sąrašą, kartu nurodant jų adresus, telefono, fakso numerius, elektroninio pašto adresus ir kontaktinius asmenis.
Maltese: Il-Komunità tirrakkommanda lill-Istati Membri u lill-azjendi tagħhom li jipprodu servizz għat-turiżmu li jfornu lil CNTA b'lista ta' l-aġenziji ta' l-ivvjaġġar fir-territorju tagħhom, inklużi l-indirizzi, in-numri tat-telefon, in-numri tal-fax, l-e-mail u l-persuni bħala kuntatt.
English: These lists should be updated regularly and transmitted to CNTA.
French: Ces listes devraient être mises à jour régulièrement et transmises à l'ANCT.
Finnish: Luettelot olisi saatettava säännöllisesti ajan tasalle ja toimitettava CNTA:lle.
Czech: Tyto seznamy je třeba pravidelně aktualizovat a předávat CNTA.
Slovak: Tieto zoznamy sa musia pravidelne aktualizovať a zasielať ČNSCR.
Polish: Wykazy te powinny być regularnie uaktualniane i przekazywane do CNTA.
Hungarian: E jegyzéket rendszeresen frissíteni kell és meg kell küldeni a CNTA-nak.
Estonian: Neid loetelusid tuleks korrapäraselt ajakohastada ja need tuleks edastada Hiina Rahvavabariigi Riiklikule Turismiametile.
Latvian: Šādi saraksti ir regulāri jāatjaunina un jānosūta uz ĶVTP.
Lithuanian: Šie sąrašai turėtų būti nuolat atnaujinami ir perduodami į KNTV.
Maltese: Dawn il-listi għandhom ikunu aġġornati regolarment u trasmessi lejn CNTA.