FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "total quantities released to the market" means the quantities of spirituous beverages fulfilling the terms of Article 9 (2) of the Treaty which have been finally dispatched for human consumption for production or storage facilities.
French: quantités totales commercialisées, les quantités de boissons spiritueuses remplissant les conditions prévues à l'article 9 paragraphe 2 du traité, sorties définitivement des installations de production et de stockage, en vue de leur mise à la consommation humaine.
Czech: "celkovým množstvím uvedeným na trh" množství lihovin, které splňuje podmínky podle čl. 9 odst. 2 Smlouvy, definitivně opustilo výrobní a skladovací zařízení a je uvolněno k lidské spotřebě.
Slovak: ,celkové množstvá uvoľnené na trh sú množstvá alkoholických nápojov vyhovujúce podmienkam článku 9 ods. 2 zmluvy, ktoré boli s konečnou platnosťou odoslané na ľudskú spotrebu do výrobných alebo skladovacích zariadení.
Polish: "łączne ilości wprowadzone do obrotu" oznaczają ilości napojów alkoholowych spełniające warunki art. 9 ust. 2 Traktatu, które zostały ostatecznie wysłane z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi z zakładu produkcyjnego bądź pomieszczeń i urządzeń do przechowywania.
Hungarian: "forgalomba hozott összes mennyiség": a Szerződés 9. cikke (2) bekezdése feltételeinek megfelelő olyan szeszes italok mennyisége, amelyek emberi fogyasztás céljából a gyártó- vagy raktárlétesítményeket végleg elhagyják.
Slovenian: skupne količine, sproščene na trg' pomenijo količine žganih pijač, ki izpolnjujejo pogoje člena 9(2) Pogodbe, ki so za prehrano ljudi dokončno odpremljene iz proizvodnih ali skladiščnih objektov.
Romanian: „cantități totale comercializate” înseamnă cantitățile de băuturi spirtoase care îndeplinesc condițiile prevăzute în art. 9 alin. (2) din Tratat, care au părăsit definitiv instalațiile de producție și de depozitare, în vederea consumului uman.
Bulgarian: «общи количества, пуснати на пазара» означава количествата спиртни напитки, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора, които окончателно са напуснали производствените или складови бази за потребление от населението.
Estonian: on "turule lastud üldkogus" alkohoolsete jookide kogus, mis vastab asutamislepingu artikli 9 lõike 2 tingimustele ning mis on lõplikult tootmisettevõttest või hoidlast välja viidud inimestele tarbimiseks.
Latvian: "kopējie tirgū laistie daudzumi" nozīmē stipro alkoholisko dzērienu daudzumus, kas atbilst Līguma 9. panta 2. punkta noteikumiem un kas no ražotnēm vai noliktavām ir neatgriezeniski nosūtīti lietošanai pārtikā.
Lithuanian: „bendras į rinką pateikiamų produktų kiekis“ reiškia spiritinių gėrimų, atitinkančių Sutarties 9 straipsnio 2 dalies sąlygas ir galutinai iš gamybos ar saugojimo vietų pateiktų vartojimui, kiekį.
Maltese: "kwantitajiet totali rilaxxati fis-suq" tfisser il-kwantitajiet ta' xorb spirituż li jħarsu l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 (2) tat-Trattat li fl-aħħar jintbagħtu għall-konsum tal-bniedem għall-produzzjoni jew faċilitajiet ta' ħażna.