FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1985.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1985.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1985.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1985.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1985.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1985 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1985. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1985.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1985.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1985 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1985.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1985. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1985 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1985.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 November 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 1984.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 november 1984.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 1984.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 listopada 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 1984
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 noiembrie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 ноември 1984 г
Estonian: Brüssel, 13. november 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. lapkričio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1984.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: DEASY
French: DEASY
Czech: DEASY
Polish: DEASY
Hungarian: DEASY
Slovenian: DEASY
Latvian: Dīzijs
Lithuanian: DEASY
English: The scale referred to in paragraph 1 above shall be used by all slaughterhouses for grading all carcases in order to enable producers to receive fair payment based on the weight and composition of the pigs they have delivered to the slaughterhouse.
French: La grille visée au paragraphe 1 est utilisée dans tous les abattoirs pour le classement de toutes les carcasses afin de permettre, notamment, un paiement équitable aux producteurs sur la base du poids et de la composition des porcs qu'ils ont livrés à l'abattoir.
Swedish: Skalan som anges i punkt 1 skall användas av samtliga slakterier för att klassificera alla slaktkroppar så att producenterna får en skälig ersättning grundad på vikten och kroppssammansättningen hos de grisar som de levererat till slakterierna.
Czech: Stupnice podle odstavce 1 se používá na všech jatkách ke třídění všech jatečně upravených těl s cílem zajistit pro producenty spravedlivou úplatu založenou na hmotnosti a skladbě prasat, která dodali na jatka.
Slovak: Stupnicu uvedenú v odseku 1 použijú všetky bitúnky na klasifikáciu všetkých trupov, aby sa výrobcom umožnilo obdržať správne platby založené na hmotnosti a skladbe ošípaných, ktoré dodali na bitúnok.
Polish: Skala, o której mowa w ust. 1 używana jest w rzeźniach do klasyfikacji tusz celem zapewnienia producentom godziwej zapłaty na podstawie wagi i budowy ciała świń, które dostarczyli do rzeźni.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett minőségi osztályokat minden vágóhídnak az összes ott levágott sertés minősítésére alkalmaznia kell annak érdekében, hogy a termelők számára a vágóhídra szállított sertések súlya és összetétele alapján tisztességes fizetést lehessen szavatolni.
Slovenian: Lestvico iz odstavka 1 zgoraj uporabljajo vse klavnice za razvrščanje vseh trupov, da se proizvajalcem omogoči prejem pravičnega plačila na podlagi teže in strukture prašičev, ki jih dostavijo v klavnico.
Romanian: Grila menționată în alin. (1) se utilizează în toate abatoarele pentru clasificarea tuturor carcaselor pentru a permite, în special, o plată echitabilă producătorilor pe baza greutății și compoziției porcilor pe care i-au livrat la abator.
Bulgarian: Скалата, посочена в параграф 1, се използва в кланиците за класифициране на всички кланични трупове, за да се даде възможност на производителите да получат справедливо заплащане въз основа на теглото и състава на свинете, които са доставили в кланицата.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud skaalat kasutavad kõik tapamajad kõikide rümpade liigitamiseks, et võimaldada tootjatel saada tapamajja toodud sigade kaalul ja koostisel põhinevat õiglast tasu.
Lithuanian: 1 dalyje minimą skalę visos skerdyklos naudoja skerdenoms klasifikuoti, kad augintojams būtų teisingai užmokėta remiantis jų į skerdyklą pristatytų kiaulių svoriu ir sudėtimi.
Maltese: L-iskala msemmija fil-paragrafu 1 ta' fuq għandha tintuża mill-biċċeriji kollha biex jiġu klassifikati l-karkassi kollha sabiex il-produtturi jkunu jistgħu jirċievu pagament ġust ibbażat fuq il-piż u l-komposizzjoni tal-majjali li jkunu kkunsinnaw lill-biċċerija.
English: However, Member States may decide not to make application of this scale obligatory:
French: Toutefois, les États membres peuvent décider de ne pas rendre obligatoire l'application de cette grille:
Swedish: Medlemsstaterna kan dock besluta att skalan inte skall vara obligatorisk att använda när det gäller
Czech: Členské státy se ovšem mohou rozhodnout, že použití tohoto třídění není povinné:
Slovak: Avšak členské štáty sa môžu rozhodnúť, že uplatnenie tejto stupnice nebude povinné:
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję o niestosowaniu tej skali:
Hungarian: A tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy ezt a minősítési rendszert nem vezetik be kötelezően:
Slovenian: Vendar pa lahko države članice odločijo, da uporaba te lestvice ni obvezujoča:
Romanian: Totuși, statele membre pot să hotărască ca aplicarea acestei grile să nu fie obligatorie:
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки могат да решат прилагането на настоящата скала да не бъде задължително:
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski otsustada mitte teha käesoleva skaala kohaldamist kohustuslikuks:
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nuspręsti, kad šią skalę taikyti neprivalu:
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jagħmlux l-applikazzjoni ta' din l-iskala obbligatorja:
English: For the purposes of this Regulation, the lean-meat content of a pig carcase shall be the relationship between: - the total weight of the red striated muscles obtained by total dissection of the carcase, provided that they are separable by knife, and - the weight of the carcase.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a hasított sertés színhústartalma: - a hasított sertés teljes boncolásával kapott vörös harántcsíkolt izomzat teljes súlya, feltéve, hogy azt késsel elválasztható, valamint a hasított sertés súlya közötti viszony.
English: Lean meat as percentage of carcase weight
Slovak: Chudé mäso ako percento hmotnosti trupu
Polish: Chude mięso wyrażone w procentach wagi tuszy
Hungarian: A színhús aránya a hasított sertés súlyának százalékában
Romanian: Carne macră estimată în procente din greutatea carcasei
Bulgarian: Постно Крехко месо като процент от теглото на кланичния труп
Estonian: Tailiha protsent rümba massist
Maltese: Laħam dgħif bħala perċentwali ta' piż tal-karkassa
English: Grade
Polish: Klasa
Hungarian: Minőségi osztály
Romanian: Clasa
Bulgarian: Клас
Estonian: Klass
Maltese: Klassi
English: 55 or more
Hungarian: 55 vagy több
Bulgarian: 55 и повече
Estonian: 55 või rohkem
Maltese: 55 jew aktar
English: 50 or more but less than 55
Hungarian: legalább 50, de kevesebb, mint 55
Bulgarian: 50 или повече, но до 55
Estonian: 50 või rohkem, kuid alla 55
Maltese: 50 jew aktar iżda anqas minn 55
English: 45 or more but less than 50
Hungarian: legalább 45, de kevesebb, mint 50
Bulgarian: 45 или повече, но до 50
Estonian: 45 või rohkem, kuid alla 50
Maltese: 45 jew aktar iżda anqas minn 50
English: 40 or more but less than 45
Hungarian: legalább 40, de kevesebb, mint 45
Bulgarian: 40 или повече, но до 45
Estonian: 40 või rohkem, kuid alla 45
Maltese: 40 jew aktar iżda anqas minn 45 anqas minn 40
English: less than 40
Hungarian: kevesebb, mint 40
Bulgarian: по-малко от 40
Estonian: alla 40
English: Having regard to the characteristics of their pigmeat production, Member States may introduce, for pigs slaughtered in their territory, a separate grade of 60 % or more of lean meat designated by the letter S.
Czech: S přihlédnutím k charakteristickým rysům produkce prasat mohou členské státy zavést pro prasata poražená na jejich území zvláštní třídu označenou písmenem S pro 60% a více libového masa.
Slovak: So zreteľom na vlastnosti výroby ich bravčového mäsa, môžu členské štáty zaviesť pre ošípané porazené na ich území zvláštny stupeň pre 60 % alebo viac chudého mäsa označený písmenom S.
Hungarian: Sertéshús-termelésük jellegzetességeire tekintettel, a tagállamok a területükön levágott 60% vagy annál több színhúst tartalmazó hasított sertésekre egy külön osztályt vezethetnek be, amelyet S betűvel kell megjelölni.
Romanian: Ținându-se cont de caracteristicile producției lor porcine, statele membre pot, pentru porcii sacrificați pe teritoriile lor, să introducă o clasă separată de 60% inclusiv și peste 60% carne macră, clasă desemnată prin litera S.
Bulgarian: Като отчитат характеристиките на производството си на свинско месо, държавите-членки могат, по отношение на закланите на тяхна територия свине, да въведат отделен клас за повече от 60 % съдържание на постно крехко месо , обозначен с буквата “S”.
Estonian: Võttes arvesse oma sealihatootmise iseärasusi võivad liikmesriigid oma territooriumil tapetud sigade osas 60 % ja sellest suurema tailihasisalduse jaoks kasutusele võtta täiendava klassi, tähistades selle tähega S.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į jų kiaulienos gamybos ypatybes, valstybės narės gali savo teritorijoje paskerstoms kiaulėms taikyti atskirą 60 % arba didesnio raumeningumo skalę, žymimą raide S.
English: Where Member States avail themselves of this option, they shall notify the Commission thereof.
Czech: Jestliže členské státy této možnosti využijí, oznámí to Komisi.
Slovak: Ak členské štáty využijú túto možnosť, oznámia to Komisii.
Hungarian: Az ezt a lehetőséget igénybe vevő tagállamok erről a Bizottságot értesítik.
Romanian: Atunci când fac uz de această posibilitate, ele o notifică la Comisie.
Bulgarian: Когато използват тази възможност, те уведомяват Комисията.
Estonian: Kui liikmesriigid seda võimalust kasutavad, teavitavad nad sellest komisjoni.
Lithuanian: Kai valstybės narės naudojasi šia galimybe, jos apie tai praneša Komisijai.
English: Grade 55 or more E 50 or more but less than 55 U 45 or more but less than 50 R 40 or more but less than 45 O less than 40 P
Slovak: Stupeň 55 alebo viac E 50 alebo viac, ale menej ako 55 U 45 alebo viac, ale menej ako 50 R 40 alebo viac, ale menej ako 45 O menej ako 40 P
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: 55 or more E50 or more but less than 55 U 45 or more but less than 50 R 40 or more but less than 45 O less than 40 P
Polish: 55 lub więcej E 50 lub więcej, ale mniej niż 55 U 45 lub więcej, ale mniej niż 50 R 40 lub więcej, ale mniej niż 45 O poniżej 40 P
English: // // // Lean meat as percentage of carcase weight // Grade // // // 55 or more // E // 50 or more but less than 55 // U // 45 or more but less than 50 // R // 40 or more but less than 45 // O // less than 40 // P // //
French: // // // Viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse // Classe // // // 55 et plus // E // 50 jusqu'à moins de 55 // U // 45 jusqu'à moins de 50 // R // 40 jusqu'à moins de 45 // O // moins de 40 // P // //
Czech: Odhad libového masa v procentech hmotnosti jatečně upraveného těla Třída 55 a více 50 a více, ale méně než 55 45 a více, ale méně než 50 40 nebo více, ale méně než 45 méně než 40 E U R O P
Lithuanian: 55 ar daugiau E 50 ar daugiau, bet mažiau nei 55 U 45 ar daugiau, bet mažiau nei 50 R 40 ar daugiau, bet mažiau nei 45 O mažiau nei 40 P
English: whereas, however, the subjective element represented by the assessment of muscle development can also lead to wide variations in assessments; whereas, therefore, it is necessary to introduce throughout the Community the principle of direct establishment of the lean-meat percentage, on the basis of objective measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase, without however ruling out possible use of further criteria for the determination of its commercial value;
Swedish: Det subjektiva inslaget som uppskattningen av muskelutvecklingen utgör kan dock leda till stora variationer i beräkningarna och det är därför nödvändigt att genomgående i gemenskapen införa principen att direkt bestämma procentandelen kött genom objektiva mätningar av en eller flera av griskroppens anatomiska delar, dock utan att för den skull utesluta möjligheten att använda ytterligare kriterier för att bestämma griskroppens kommersiella värde.
English: Detailed rules for the application of this Regulation, in particular those relating to Article 2, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75, and concerning:
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna förordning, särskilt vad gäller artikel 2, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i förordning (EEG) nr 2759/75 avseende följande fall:
English: Whereas, however, in view of the variety of slaughterhouse structures and practices, it is not possible to provide for simultaneous implementation throughout
French: considérant toutefois que, compte tenu de la diversité de structure des abattoirs et des différences existant dans leurs pratiques, il n'est pas possible de prévoir une application simultanée dans toute la Communauté
English: the Community of the new scale for grading pig carcases;
French: de la nouvelle grille de classement des carcasses de porcs;
English: in slaughtering establishments for which they set a maximum number of slaughters; this number may not exceed 200 pigs per week on a yearly average basis,
French: dans les entreprises d'abattage, dont ils fixent le nombre maximal d'abattages réalisés, ce nombre ne pouvant dépasser deux cents porcs par semaine en moyenne annuelle,
Romanian: în întreprinderile de sacrificare, unde stabilesc numărul maxim de sacrificări, acest număr neputând să depășească două sute de porci pe săptămână în medie anuală,
English: Whereas, given the differences in pig production in the Community, pig carcases should be divided according to their lean-meat content into five commercial grades, each covering a range of 5 % of lean meat; whereas Member States should nonetheless be given the option of adding an additional grade for carcases with a high percentage of lean meat;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на разнообразието в характеристиките на производството на свинско в Общността, кланичните трупове на свине следва да се делят на пет търговски класа според съдържанието на постно крехко месо , като всеки клас обхваща диапазон от 5 % постно крехко месо;
Estonian: ühenduse seatootmise erinevusi arvestades tuleks searümbad nende tailihasisalduse järgi jagada 5 % vahemike kaupa viide kaubaklassi, liikmesriikidele tuleks sellest hoolimata anda võimalus lisada täiendav klass kõrge tailihasisaldusega rümpade jaoks;
English: in slaughtering establishments for which they set a maximum number of slaughters, this number may not exceed 200 pigs per week on a yearly average basis,
Estonian: tapamajades, milles liikmesriigid määravad tapmiste maksimumarvu, mis ei tohi aasta keskmises arvestuses ületada 200 siga nädalas,
English: the conditions for authorizing grading methods shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Bulgarian: условията за разрешаване на методите за класификация, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 24 от Регламент (ЕИО) № 2759/75.
Estonian: liigitusmeetodite kinnitamise tingimustega seonduvad eeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 24 sätestatud korras.
English: Whereas, in view of the amendments referred to above, all the rules which apply should be consolidated and Council Regulation (EEC) No 2760/75 of 29 October 1975 determining the Community scale for grading pig carcases (3) should accordingly be repealed; Whereas, however, in view of the variety of slaughterhouse structures and practices, it is not possible to provide for simultaneous implementation throughout the Community of the new scale for grading pig carcases;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на посочените по-горе изменения следва да се извърши кодифициране на всички прилагани правила и впоследствие да се отмени Регламент (ЕИО) 2760/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно определяне на скалата на Общността за класифицикация на кланични трупове на свине;като има предвид, при все това, че с оглед на разнообразието на структурата и практиките на кланиците, не е възможно да се предвиди едновременното прилагане в цялата Общност на новата скала за класификация на кланични трупове на свине;
English: the total weight of the red striated muscles obtained by total dissection of the carcase,
Bulgarian: теглото на всички набраздени червени мускули, получени след пълна дисекция на трупа, доколкото
English: provided that they are separable by knife, and
Bulgarian: могат да бъдат отделени с нож, и
English: the conversion of warm-carcase weight into cold-carcase weight,
Bulgarian: превръщането на живото тегло в трупно тегло;
English: 55 or more E 50 or more but less than 55 U 45 or more but less than 50 R 40 or more but less than 45 O less than 40 P
Romanian: 55 și peste 50 până la mai puțin de 55 45 până la mai puțin de 50 40 până la mai puțin de 45 sub 40 E U R O P