FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 for certified seed of the first generation after basic seed;
French: 3 pour les semences certifiées de la première multiplication à partir de semences de base;
Spanish: 3 % para las semillas certificadas de la primera multiplicacion a partir de semillas de base;
Portuguese: 3% relativamente às sementes certificadas da primeira multiplicação a partir de sementes de base;
Dutch: 3 voor het gecertificeerde zaad van de eerste vermeerdering vanaf het basiszaad ,
Swedish: 3%, för certifikatutsäde av första generationen efter basutsäde,
Czech: 3 % pro certifikované osivo první generace po základním osivu;
Polish: 3% dla kwalifikowanego materiału siewnego w pierwszym pokoleniu po elitarnym materiale siewnym;
Hungarian: a 3%-ot az elit vetõmagot követõ elsõ generációhoz tartozó minõsített vetõmagban;
Slovenian: 3 pri certificiranem semenu prve generacije po osnovnem semenu;
Romanian: pentru semințele certificate din prima generație pornind de la semințe de bază și
Bulgarian: 3, за сертифицирано семе от първо размножение след базово семе;
Estonian: 3% eliitseemnele järgneva esimese põlvkonna sertifitseeritud seemne puhul;
Latvian: 3 % - sertificētu sēklu pirmajam ataudzējumam pēc bāzes sēklām;
Lithuanian: 5 %, jei tai yra sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla,
Maltese: 3 għal żerriegħa ċċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni wara ż-żerriegħa bażika;
English: 3 for certified seed of subsequent generations after basic seed.
Portuguese: 5% relativamente às sementes certificadas das multiplicações seguinte a partir de sementes de base.
Dutch: 3 voor het gecertificeerde zaad van de volgende vermeerderingen vanaf het basiszaad.
Swedish: 3%, för certifikatutsäde av därpå följande generationer efter basutsäde.
Czech: 3 % pro certifikované osivo následných generací po základním osivu.
Polish: 3% dla kwalifikowanego materiału siewnego w pokoleniach następnych.
Hungarian: az 3%-ot az elit vetõmagot követõ késõbbi generációhoz tartozó minõsített vetõmagban.
Slovenian: 3 pri certificiranem semenu naslednjih generacij po osnovnem semenu.
Romanian: pentru semințe certificate din generații ulterioare pornind la de semințe de bază
Bulgarian: 3, за сертифицирано семе от следващи размножения след базово семе.
Estonian: 3% eliitseemnele järgnevate põlvkondade sertifitseeritud seemne puhul.
Latvian: 3 % - sertificētu sēklu turpmākiem ataudzējumiem pēc bāzes sēklām;
Lithuanian: 3 %, jei tai yra sertifikuota vėlesnių reprodukcijų sėkla.
Maltese: 3 għal żerriegħa ċċertifikata ta' ġenerazzjonijiet sussegwenti wara ż-żerriegħa bażika;
English: The percentage by weight of seeds of other plants shall not exceed 0,2, of which neither the percentage of seeds of other cultivated plants nor the percentage of weed seeds shall exceed 0,1.
Dutch: Het gewichtspercentage aan zaden van andere gewassen mag niet meer bedragen dan 0,2; hiervan is een percentage zaden van andere cultuurplanten en een percentage onkruidzaden toegestaan van 0,1 van elk van beide.
Estonian: Lubatud on 0-2 kaalu % teiste taimede seemneid, seejuures ei tohi ei teiste kultuurtaimede ega ka umbrohtude % olla suurem kui 1%.
English: the percentage by number of bitter seeds in varieties of sweet lupin shall not exceed 1.
French: le pourcentage en nombre de semences amères dans des variétés de lupins doux ne dépasse pas 1.
Spanish: el porcentaje en número de semillas amargas en variedades de altramuz dulce no excederá del 1.
Dutch: het percentage bittere zaden in bitterstofarme lupine mag niet meer bedragen dan 1.
Finnish: Makean lupiinin lajikkeiden joukossa olevien karvaiden siementen lukumäärä saa olla enintään 1.
Romanian: numărul de semințe amare în soiurile de lupin dulce nu depășește 1 %.
Bulgarian: процентът по броя от горчиви семена от сортове на сладка лупина не надвишава 1.
English: III.
French: III.
Portuguese: III.
Dutch: III.
Swedish: III.
Finnish: III
Czech: III.
Latvian: III.
Lithuanian: III.
English: 110 mm × 67 mm
French: 110 mm X 67 mm
Spanish: 110 mm por 67 mm
Dutch: 110 mm maal 67 mm.
Swedish: 110 mm × 67 mm.
Czech: 110 mm × 67 mm
Slovak: 110 mm x 67 mm
Slovenian: 110 mm x 67 mm
Romanian: 110 mm x 67 mm
Estonian: 110 mm × 67 mm
Latvian: 110 mm × 67 mm
Lithuanian: 110 x 67 mm
English: whereas to this end certain Member States have for some time restricted the marketing of fodder plant seed to high-quality seed; whereas they have been able to take advantage of the systematic plant selection work carried out over several decades which has resulted in the development of sufficiently stable and uniform fodder plant varieties which, by reason of their characters, promise to be of great value for the purposes in view;
Portuguese: que com essa finalidade alguns Estados-membros limitaram, desde há algum tempo, o comércio de sementes de plantas forrageiras à das sementes de alta qualidade que beneficiam do resultado dos trabalhos de selecção sistemática das plantas prosseguidos desde há várias dezenas de anos, tendo conseguido obter variedades de plantas forrageiras suficientemente estáveis e homogéneas cujas características permitem que se prevejam vantagens substanciais relativamente às utilizações previstas;
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Portuguese: Na acepção da presente directiva deve entender-se por:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice budú platiť nasledujúce definície:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy, mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következõ meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje definicije:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: Fodder plants : plants of the following genera and species:
Portuguese: Plantas forrageiras: as plantas dos géneros e espécies seguintes:
Finnish: A "Rehukasveilla" kasveja, jotka kuuluvat seuraaviin lajeihin:
Czech: „pícninami“ rostliny těchto rodů a druhů:
Polish: Rośliny pastewne: rośliny następujących rodzajów i gatunków:
Hungarian: Takarmánynövények: az alábbi nemzetségekhez és fajokhoz tartozó növények:
Slovenian: Krmne rastline: rastline naslednjih rodov in vrst:
Estonian: Söödakultuurid: järgmiste botaaniliste perekondade ja liikide taimed:
Latvian: Rupjās lopbarības augi: šādu ģinšu un sugu augi
Maltese: Pjanti ta' l-għalf: pjanti tal-ġeneri u speċji li ġejjin:
English: Basic Seed: 1.
Portuguese: Sementes de base:
English: Seed of bred varieties :
Portuguese: Sementes de variedades seleccionadas das
Romanian: Semințe de soiuri selecționate:
Bulgarian: Семена от селекционирани сортове:
English: seed
Portuguese: as sementes
Romanian: semințele,
Bulgarian: семена
English: Seed of local varieties :
Portuguese: Sementes de variedades regionais (locais):
Romanian: Semințe din soiuri locale:
Bulgarian: Семена от местни сортове:
English: measures taken
Portuguese: as disposições adoptadas
Bulgarian: мерките, предприемани от
English: Member States may provide for derogations from the provisions of paragraphs 1 and 2:
Portuguese: Os Estados-membros podem prever derrogações às disposições dos nos. 1 e 2:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää 1 ja 2 kohdan säännöksistä poikkeuksia:
Czech: Členské státy mohou stanovit odchylky od odstavců 1 a 2 a)
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzać odstępstwa od przepisów ust. 1 i 2:
Hungarian: A tagállamok elõírhatnak az (1) és (2) bekezdések rendelkezéseitõl való eltéréseket:
Romanian: Statele membre pot să dispună derogări de la prevederile alin. (1) și (2) pentru:
Bulgarian: 5.Държавите-членки може да предвидят дерогации от разпоредбите на параграфи 1 и 2:
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt atkāpes no 1. un 2. punkta noteikumiem attiecībā uz
English: Member States may, however, by way of derogation from the provisions of Article 3:
Portuguese: Os Estados-membros podem todavia, autorizar em derrogação ao disposto no artigo 3°.,
Finnish: Poiketen 3 artiklan säännöksistä jäsenvaltiot voivat kuitenkin
Czech: Členské státy však mohou odchylně od článku 3 povolit, a)
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże, w drodze odstępstwa od przepisów art. 3,
Hungarian: A tagállamok mindazonáltal a 3. cikk rendelkezéseitõl eltérve:
Romanian: Statele membre pot totuși să autorizeze, prin derogare de la prevederile art. 3,
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки, чрез дерогация от член 3, могат:
Latvian: Tomēr dalībvalstis, atkāpjoties no 3. panta noteikumiem,
English: The Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que as embalagens de sementes de base, de sementes certificadas e de sementes comerciais
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiementen, varmennettujen ja kauppasiementen siementen
Czech: Členské státy stanoví, že balení základního, certifikovaného a obchodního osiva
Slovak: Členské štáty musia žiadať, aby balenia základného osiva a certifikovaného osiva všetkých druhov:
Hungarian: A tagállamok elõírják, hogy az elit vetõmagok, a minõsített vetõmagok és a kereskedelmi vetõmagok csomagolása
Romanian: Statele membre dispun ca ambalajele semințelor de bază, ale semințelor certificate și ale semințelor comerciale
Bulgarian: Държавите-членки изискват за опаковките на базови, сертифицирани семена и търговски семена:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai bāzes sēklu, sertificētu sēklu un komercsēklu iepakojumi,
English: Member States may:
Portuguese: Os Estados-membros podem:
Swedish: Medlemsstaterna får göra följande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat:
Slovak: Členské štáty môžu:
Polish: Państwa Członkowskie mogą:
Hungarian: A tagállamok:
Romanian: Statele membre pot să:
Bulgarian: Държавите-членки могат:
Latvian: Dalībvalstis
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether:
Portuguese: O Conselho, por proposta da Comissão, deliberando por maioria qualificada verificará:
Polish: Rada, działając na wniosek Komisji kwalifikowaną większością głosów określa czy:
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján minõsített többséggel határozza meg, hogy
Romanian: La propunerea Comisiei și hotărând cu majoritate calificată, Consiliul constată:
Bulgarian: Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, определя дали:
Estonian: Nõukogu, toimides komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, määrab kindlaks, kas:
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu nosaka, vai
English: ANNEX I Conditions for crop certification
Portuguese: Condições relativas à certificação quanto à cultura
Slovak: PRÍLOHA I Podmienky certifikácie plodiny
Polish: ZAŁĄCZNIK I Warunki kwalifikacji upraw
English: Subject to the supplementary provisions below, the conditions laid down in Section I of this Annex shall apply to basic seed: 1.
Portuguese: Sob reserva das disposições complementares abaixo indicadas, as condições do ponto I aplicam-se às sementes de base:
Polish: Stosownie do poniższych przepisów uzupełniających, warunki ustanowione w sekcji I niniejszego załącznika mają zastosowanie do elitarnego materiału siewnego:
Lithuanian: Laikantis toliau išdėstytų papildomų nuostatų, elitinei sėklai taikomi šio priedo I skirsnyje nurodyti reikalavimai:
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet supplimentari ta' hawn taħt, il-kondizzjonijiet stabbiliti fis-Sezzjoni I ta' dan l-Anness għandhom jgħoddu għaż-żerriegħa bażika:
English: Subject to the supplementary provisions below, the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of Section I of this Annex shall apply to commercial seed: 1.
Portuguese: Sob reserva das disposições complementares abaixo indicadas, as condições dos nos. 2 e 3 do ponto I aplicam-se às sementes comerciais:
Polish: Stosownie do poniższych przepisów uzupełniających, warunki podane w ust. 2 i 3 sekcji I niniejszego załącznika mają zastosowanie do handlowego materiału siewnego:
Slovenian: Pogoji, določeni v odstavkih 2 in 3 Oddelka I te Priloge, veljajo za trgovsko seme ob upoštevanju spodaj navedenih določb:
Lithuanian: Laikantis toliau išdėstytų papildomų nuostatų, komercinei sėklai taikomi šio priedo 2 ir 3 dalyse nurodyti reikalavimai:
English: PIC FILE= "T0019164">
Portuguese: POSIÇÃO NUMA TABELA
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Label
French: Étiquette
Portuguese: Etiqueta
Swedish: Etikett
Czech: NÁVĚSKA
Hungarian: A címke
Slovenian: Etiketa
Romanian: Eticheta
Bulgarian: Етикет
Estonian: Etikett
Latvian: Etiķete
Lithuanian: Etiketė
English: "Seed certified in accordance with European Economic Community rules"
French: «Semences certifiées selon les prescriptions de la Communauté économique européenne»
Spanish: "Semillas certificadas de acuerdo con las disposiciones de la Comunidad Económica Europea"
Portuguese: «Sementes certificadas de acordo com as prescrições da Comunidade Económica Europeia»
Czech: „Osivo uznané podle předpisů Evropského hospodářského společenství“
Polish: „Materiał siewny kwalifikowany zgodnie z przepisami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej”
Hungarian: „Az Európai Gazdasági Közösség szabályainak megfelelõen minõsített vetõmag”
Slovenian: "Seme, certificirano skladno s predpisi Evropske gospodarske skupnosti"
Romanian: „Semințe certificate conform prevederilor Comunității Economice Europene”
Bulgarian: „Семена, сертифицирани в съответствие с правилата на Европейската икономическа общност“
Estonian: "Euroopa Majandusühenduse reeglite kohaselt sertifitseeritud seeme"
Latvian: “Sēklas ir sertificētas saskaņā ar Eiropas Ekonomikas Kopienas noteikumiem”
Lithuanian: „Sėkla, sertifikuota pagal Europos ekonominės bendrijos taisykles“
Maltese: "Żerriegħa ċċertifikata skond ir-regoli tal-Komunità Ekonomika Ewropea"
English: "Commercial seed (not certified as to variety)"
French: «Semences commerciales (non certifiées pour la variété)»
Spanish: "Semillas comerciales (no certificadas para la variedad)"
Portuguese: «Sementes comerciais (não certificadas relativamente à variedade)»
Czech: „Obchodní osivo (odrůdově neuznané)“
Polish: „Handlowy materiał siewny (niezakwalifikowany jako odmiana)”
Hungarian: „Kereskedelmi vetõmag (fajta tekintetében nem minõsített)”
Slovenian: "trgovsko seme (ni potrjeno kot sorta)"
Romanian: „Semințe comerciale (din soi necertificat)”
Bulgarian: “Търговски семена (които не са сертифицирани като сорт)“
Estonian: "Tarbeseeme (sordiehtsana sertifitseerimata)"
Latvian: “Komercsēklas (nav sertificētas attiecībā uz šķirni)”
Lithuanian: „Komercinė sėkla (nesertifikuojama pagal veislę)“
Maltese: "Żerriegħa kummerċjali (mhux iċċertifikata fir-rigward tal-varjetà)"
English: "Seed blends for... (intended use)"
French: «Mélange de semences pour...» (utilisation prévue)
Spanish: "Mezclas de semillas para... (utilizacion prevista)"
Portuguese: «Mistura de sementes para... (utilização prevista)».
Czech: „Směs osiv pro …..“ (zamýšlené použití)
Polish: „Mieszanka materiału siewnego dla …” (wskazane przeznaczenie)
Hungarian: „Vetõmag-keverék …célra” (rendeltetés)
Slovenian: "Mešanice semen za... (namenjena uporaba)"
Bulgarian: “ Смески от семена за …“ (предназначение)
Estonian: "Seemnesegu ... (kavandatud kasutus)"
Latvian: “Sēklu maisījumi (paredzētais lietojums)
Lithuanian: „Sėklos mišiniai, skirti.…” (paskirtis)
Maltese: "Taħlit ta' żerriegħa għal
English: Whereas satisfactory results in fodder plant cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed ;
Swedish: Tillfredsställande resultat inom odling av foderväxter är i stor utsträckning beroende av att lämpligt utsäde används.
Finnish: rehukasvien viljelyssä tyydyttävät tulokset riippuvat paljon sopivien siementen käytöstä;
English: whereas to this end certain Member States have for some time restricted the marketing of fodder plant seed to high-quality seed ;
Swedish: För detta ändamål har vissa medlemsstater sedan en tid tillbaka begränsat saluföringen av utsäde av foderväxter till utsäde av hög kvalitet.
Finnish: tämän vuoksi tietyt jäsenvaltiot ovat jo jonkin aikaa rajoittaneet kaupan pitämisen ainoastaan korkealaatuisiin rehukasvien siemeniin;
English: Whereas such a scheme already exists at international level ;
Swedish: Ett sådant system finns redan på internationell nivå.
Finnish: tällainen järjestelmä on kansainvälisellä tasolla jo olemassa;
English: Whereas, as a general rule, fodder plant seed, for whatever use it is intended as grown, should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed or if, in the case of certain genera and species, it has been officially examined and approved as commercial seed ;
Swedish: Som generell regel bör gälla att utsäde av foderväxter, oavsett för vilket ändamål det skall användas, får saluföras endast efter officiell undersökning och certifiering, i enlighet med certifieringsreglerna, som basutsäde eller certifikatutsäde, eller, för vissa släkten och arter, om det har undersökts och godkänts officiellt som handelsutsäde.
Finnish: rehukasvien siemeniä saa yleensä pitää kaupan ainoastaan, jos ne on varmentamissääntöjen mukaisesti virallisesti tarkastettu ja varmennettu perussiemeniksi tai varmennetuiksi siemeniksi;
English: Whereas there should be approval for commercial seed in order to take into account the fact that not all genera and species of fodder plant of importance for cropping have as yet produced either the desired varieties or sufficient quantities of seed of the existing varieties to meet all the needs of the Community ;
Swedish: Handelsutsäde bör godkännas, eftersom inte alla släkten och arter av foderväxter av betydelse för odlingen ännu har producerat antingen önskade sorter eller tillräckliga mängder utsäde av redan befintliga sorter för att motsvara gemenskapens behov.
Finnish: on tarkoituksenmukaista hyväksyä kauppasiemeniä, koska kaikkien viljelyssä tärkeiden rehukasvilajien osalta ei vielä ole haluttuja lajikkeita tai nykyisten lajikkeiden siemeniä ei ole riittävästi yhteisön tarpeisiin;
English: Whereas fodder plant seed which is not placed on the market should not, in view of its minor economic 1 OJ No 109, 9.7.1964, p. 1751/64. importance, be subject to Community rules ;
Swedish: Mot bakgrund av dess ringa ekonomiska betydelse bör utsäde av foderväxter som inte saluförs inte underkastas gemenskapens regler.
English: Whereas, in order to ensure the identity of the seed, Community rules on packaging, sampling, sealing and marking must be established ;
Swedish: För att man skall kunna fastställa ett utsädespartis identitet måste gemenskapen upprätta regler för packning, provtagning, plombering och märkning.
English: Whereas certain Member States need blends of fodder plant seed of several genera and species for special uses ;
Swedish: Vissa medlemsstater behöver blandningar av utsäde av foderväxter av flera släkten och arter för särskilda ändamål.
Finnish: tietyt jäsenvaltiot tarvitsevat erityiskäyttöön useista lajeista tehtyjä rehukasvien siemenseoksia;
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for the application of this Directive ;
Swedish: Kommissionen bör få i uppdrag att vidta vissa åtgärder för tillämpningen av detta direktiv.
English: Fodder plants : plants of the following genera and species: >PIC FILE= "T0019160"> >PIC FILE= "T0019161">
Swedish: Foderväxter: växter av följande släkten och arter: a) >Plats för tabell> b) >Plats för tabell>
English: ((b)which is intended for the production of seed of the category "certified seed";
Swedish: som är avsett för framställning av utsäde av kategorin "certifikatutsäde",
English: ((c)which, subject to the provisions of Article 4, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed ; and
Swedish: som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 4, uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för basutsäde, och
English: which, subject to the provisions of Article 4, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed ; and
Swedish: som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 4, uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för basutsäde, och
English: which, subject to the provisions of Article 4 (b), satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed ; and
Swedish: som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 4 b, uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för certifikatutsäde, och
English: which, subject to the provisions of Article 4 (b), satisfies the conditions laid down in Annex II for commercial seed ; and
Swedish: som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 4 b, uppfyller villkoren i bilaga 2 för handelsutsäde, och
English: Member States may, however, by way of derogation from the provisions of Article 3: (a) authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination ;
Swedish: Medlemsstaterna får dock, trots bestämmelserna i artikel 3, tillåta följande: a) Officiell certifiering och utsläppande på marknaden av basutsäde som inte uppfyller villkoren för grobarhet i bilaga 2.
English: Certification or approval shall be granted only on presentation of a provisional analytical report on the seed and provided that the name and address of the first recipient are given ;
Swedish: Certifiering eller godkännande skall medges endast om en preliminär analys rapport om utsädet inges och förste mottagares namn och adress anges.
Finnish: Varmentaminen annetaan vain esitettäessä siementen väliaikainen analyysiseloste ja edellytyksellä, että ensimmäisen vastaanottajan nimi ja osoite on ilmoitettu;
English: all necessary measures shall be taken to ensure that the supplier guarantees the germination ascertained at the provisional analysis ;
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att se till att leverantören garanterar den grobarhet som anges i den preliminära rapporten.
English: Each Member State shall establish a list of the varieties of fodder plant officially accepted for certification in its territory ;
Swedish: Varje medlemsstat skall sammanställa en lista över de sorter av foderväxter som godkänts officiellt för certifiering i det egna territoriet.
English: For the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples shall be drawn from homogeneous lots ;
Swedish: För undersökning av utsäde för certifiering och under sökning av handelsutsäde skall prov tas från homogena partier.
Finnish: Tarkastettaessa siemeniä varmentamista varten tai tarkastettaessa kauppasiemeniä näytteet on otettava yhtenäisistä eristä;
English: The Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed (a) be labelled on the outside with an official label in one of the official languages of the Community conforming to the specification in Annex IV ;
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva följande för förpackningar med basutsäde, certifikatutsäde och handelsutsäde: a) De skall märkas på utsidan med en officiell etikett på något av de officiella språken i gemenskapen, såsom anges i bilaga 4.
English: it shall be attached with the official seal ;
Swedish: Etiketten skall anbringas tillsammans med den officiella plomberingen.
English: the colour of the label shall be white for basic seed, blue for certified seed of the first generation after basic seed, red for certified seed of subsequent generations after basic seed and dark yellow for commercial seed ;
Swedish: Etikettens färg skall vara vit för basutsäde, blå för certifikatutsäde av första generationen efter basutsäde, röd för certifikatutsäde av senare generationer efter basutsäde och mörkgul för handelsutsäde.