FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARTICLES 7 (2) (B) (BB) AND (C) AND 8 TO 10 SHALL APPLY.
French: L'article 7 paragraphe 2 point b) bb) et point c) et les articles 8 à 10 sont applicables.
German: Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b) Unterbuchstabe bb), Buchstabe c) sowie die Artikel 8 bis 10 finden Anwendung.
Spanish: Serán aplicables el punto bb) de la letra b) y la letra c) del apartado 2 del artículo 7 y los artículos 8 a 10.
Italian: Si applicano l ' articolo 7, paragrafo 2, lettere b) bb) e c), e gli articoli 8, 9 e 10.
Portuguese: O n º 2 , subalínea bb ) e alínea c ) , do artigo 7 º e os artigos 8 º a 10 º são aplicáveis .
Dutch: Artikel 7, lid 2, sub b), bb) en sub c), en de artikelen 8, 9 en 10, zijn van toepassing.
Danish: Artikel 7, stk. 2, litra b), bb), og litra c), samt artikel 8 til 10 finder anvendelse.
Finnish: Sovelletaan, mitä 7 artiklan 2 kohdan b alakohdan bb alakohdassa ja mainitun kohdan c alakohdassa sekä 8-10 artiklassa säädetään.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 2 σημείο β) υπό ββ) και σημείο γ) και τα άρθρα 8 έως 10 εφαρμόζονται και στην περίπτωση αυτή.
English: A MEMBER STATE MAY PROVIDE FOR EXEMPTIONS UNDER THIS ARTICLE ONLY IF IT PROVIDES FOR THE SAME EXEMPTIONS UNDER ARTICLES 7 TO 10.
French: Un État membre ne peut prévoir d'exemptions au titre du présent article que s'il prévoit les mêmes exemptions au titre des articles 7 à 10.
German: Ein Mitgliedstaat darf Befreiungen nach dem vorliegenden Artikel nur insoweit vorsehen, als er die gleichen Befreiungen auch nach den Artikeln 7 bis 10 vorsieht.
Spanish: Un Estado miembro sólo podrá disponer exenciones con arreglo al presente artículo , si dispone las mismas excepciones con arreglo a los artículos 7 a 10.
Italian: Uno Stato membro può concedere esoneri a norma del presente articolo solo se prevede gli stessi esoneri ai sensi degli articoli da 7 a 10.
Portuguese: Um Estado-membro não pode prever dispensas com base no presente artigo a não ser que preveja as mesmas dispensas com base nos artigos 7 º a 10 º .
Dutch: Een Lid-Staat kan een vrijstelling op grond van deze bepaling slechts verlenen als hij dezelfde vrijstelling verleent uit hoofde van de artikelen 7 tot en met 10.
Danish: En medlemsstat kan kun fastsætte undtagelser i henhold til denne artikel, hvis den fastsætter tilsvarende undtagelser i henhold til artikel 7 til 10.
Finnish: Jäsenvaltio voi säätää tässä artiklassa tarkoitetuista poikkeuksista vain, jos se säätää samoista poikkeuksista 7-10 artiklan mukaisesti.
Greek: Το κράτος μέλος παρέχει απαλλαγές βάσει του παρόντος άρθρου μόνον εάν παρέχει τις ίδιες απαλλαγές βάσει των άρθρων 7 έως 10.
English: ARTICLE 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12 º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
English: ARTICLE 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13 º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
English: AN UNDERTAKING NEED NOT BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS WHERE IT IS NOT MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 16 (3).
French: Une entreprise peut être laissée en dehors de la consolidation lorsqu'elle ne présente qu'un intérêt négligeable au regard de l'objectif visé à l'article 16 paragraphe 3.
German: Ein Unternehmen braucht nicht in die Konsolidierung einbezogen zu werden, wenn es im Hinblick auf die Zielsetzung des Artikels 16 Absatz 3 nur von untergeordneter Bedeutung ist.
Spanish: Una empresa podrá quedar fuera de la consolidación cuando sólo tenga un interés poco significativo en relación al objetivo a que se refiere el apartado 3 del artículo 16.
Italian: Un ' impresa può essere esclusa dal consolidamento qualora essa presenti solo un interesse irrilevante nei riguardi dell ' obiettivo dell ' articolo 16, paragrafo 3.
Portuguese: Uma empresa pode ser excluída da consolidação desde que ela não apresente um interesse significativo para o objectivo referido no n º 3 do artigo 160 º .
Dutch: Een onderneming mag buiten de consolidatie worden gelaten indien zij, gelet op het doel van artikel 16, lid 3, slechts van te verwaarlozen betekenis is.
Danish: En virksomhed kan udelades fra det konsoliderede regnskab, når den er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 16, stk. 3, nævnte formål.
Finnish: Yritystä ei tarvitse ottaa huomioon konsolidoidussa tilinpäätöksessä, jos se ei ole merkittävä 16 artiklan 3 kohdan tavoitteet huomioon ottaen.
Greek: Μια επιχείρηση μπορεί να μη συμπεριληφθεί στην ενοποίηση όταν παρουσιάζει επουσιώδες ενδιαφέρον σε σχέση με το σκοπό του άρθρου 16 παράγραφος 3.
English: WHERE TWO OR MORE UNDERTAKINGS SATISFY THE REQUIREMENTS OF PARAGRAPH 1 ABOVE , THEY MUST NEVERTHELESS BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS IF , AS A WHOLE , THEY ARE MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 16 (3).
French: Lorsque plusieurs entreprises répondent au critère prévu au paragraphe 1, celles-ci doivent cependant être incluses dans la consolidation dans la mesure où ces entreprises présentent un intérêt non négligeable au regard de l'objectif visé à l'article 16 paragraphe 3.
German: Entsprechen mehrere Unternehmen den Voraussetzungen des Absatzes 1, so sind diese Unternehmen dennoch in die Konsolidierung einzubeziehen, sofern sie insgesamt im Hinblick auf die Zielsetzung von Artikel 16 Absatz 3 nicht von untergeordneter Bedeutung sind.
Spanish: Cuando varias empresas respondan al criterio previsto en el apartado 1 , deberán , sin embargo , ser incluidas en la consolidación en la medida en que estas empresas presenten un interés significativo en relación al objetivo a que se refiere el apartado 3 del artículo 16. 3.
Italian: Se varie imprese si trovano nella situazione prevista dal paragrafo 1 ma presentano, nel loro insieme, un interesse non irrilevante nei riguardi dell ' obiettivo dell ' articolo 16, paragrafo 3, tali imprese devono essere incluse nel consolidamento.
Portuguese: Se existirem várias empresas que correspondam ao critério previsto no n º 1 , mas que apresentem no seu conjunto um interesse significativo para o objectivo referido no n º 3 artigo 16 º , tais empresas devem ser incluídas na consolidação .
Dutch: Indien verschillende ondernemingen aan het in lid 1 genoemde vereiste voldoen, moeten zij niettemin in de consolidatie worden begrepen, wanneer zij te zamen genomen, gelet op het doel van artikel 16, lid 3, van niet te verwaarlozen betekenis zijn.
Danish: Når flere virksomheder opfylder betingelsen i stk. 1, skal de dog medtages i det konsoliderede regnskab, i det omfang disse virksomheder som helhed ikke er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 16, stk. 3, nævnte formål.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettuja yrityksiä on kaksi tai useampia, ne on kuitenkin otettava huomioon konsolidoidussa tilinpäätöksessä, jos ne kokonaisuutena ovat merkittäviä 16 artiklan 3 kohdan tavoitteet huomioon ottaen.
Greek: Όταν όμως δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο κριτήριο της παραγράφου 1, παρουσιάζουν συνολικά ουσιώδες ενδιαφέρον σε σχέση με το σκοπό του άρθρου 16 παράγραφος 3, οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να περιληφθούν στην ενοποίηση.
English: THE EXERCISE OF UNIFIED MANAGEMENT OF THAT UNDERTAKING WHERE IT IS IN ONE OF THE RELATIONSHIPS DEFINED IN ARTICLE 12 (1); OR
French: l'exercice de la direction unique de cette entreprise se trouvant dans les relations visées à l'article 12 paragraphe 1;
German: die Ausübung der einheitlichen Leitung dieses Unternehmens, das in der in Artikel 12 Absatz 1 bezeichneten Beziehung steht,
Spanish: el ejercicio de la dirección única de esta empresa cuando ésta se encuentre en una de las situaciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 12;
Italian: l ' esercizio della direzione unitaria di tale impresa che si trova nell relazioni di cui all ' articolo 12, paragrafo 1;
Portuguese: bb ) O exercício da direcção única desta empresa se encontre nas relações referidas no n º 1 do artigo 12 º ;
Dutch: bemoeilijken dat centrale leiding wordt uitgeoefend over deze onderneming, waarmee een in artikel 12, lid 1, bedoelde betrekking bestaat.
Danish: udøvelsen af den fælles ledelse af denne virksomhed, med hvilken der er den i artikel 12, stk. 1, nævnte forbindelse,
Greek: την άσκηση της ενιαίας διεύθυνσης αυτής της επιχείρησης που περιέχεται στις σχέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1-
English: ARTICLE 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14 º 1 .
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
English: ANY APPLICATION OF PARAGRAPH 1 ABOVE AND THE REASONS THEREFOR MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
French: L'usage du paragraphe 1 doit être mentionné à l'annexe et dûment motivé.
German: Die Anwendung des Absatzes 1 ist im Anhang zu erwähnen und hinreichend zu begründen.
Spanish: La utilización del apartado 1 deberá mencionarse en el apéndice y motivarse debidamente.
Italian: Il ricorso al paragrafo 1 deve essere menzionato nell ' allegato e debitamente motivato.
Portuguese: O recurso ao disposto no n º 1 deve ser mencionado em anexo e devidamente justificado .
Dutch: Gebruik van deze bepalingen moet in de toelichting worden vermeld en naar behoren worden gemotiveerd.
Danish: Anvendes stk. 1, skal dette anføres i noterne og behørigt begrundes.
Finnish: Jos 1 kohtaa sovelletaan, soveltaminen on ilmoitettava liitetiedoissa ja se on riittävästi perusteltava.
Greek: Η χρήση της παραγράφου 1 πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα και να αιτιολογείται.
English: WHERE THE ANNUAL OR CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE UNDERTAKINGS THUS EXCLUDED FROM THE CONSOLIDATION ARE NOT PUBLISHED IN THE SAME MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 68/151/EEC (5) , THEY MUST BE ATTACHED TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OR MADE AVAILABLE TO THE PUBLIC.
French: Si les comptes annuels ou les comptes consolidés des entreprises ainsi exclues de la consolidation ne sont pas publiés dans le même État membre conformément à la directive 68/151/CEE (1), ils doivent être joints aux comptes consolidés ou être tenus à la disposition du public.
German: Werden die Jahresabschlüsse oder die konsolidierten Abschlüsse der so ausgeklammerten Unternehmen nicht in demselben Mitgliedstaat nach der Richtlinie 68/151/EWG (1) offengelegt, so sind sie den konsolidierten Abschlüssen beizufügen oder der Öffentlichkeit zur Verfügung zu halten.
Spanish: Si las cuentas anuales , o las empresas consolidadas de las empresas así excluidas de la consolidación , no se publicaren en el mismo Estado miembro conforme a la Directiva 68/151/CEE (5) , se deberán unir a las cuentas consolidadas , o tenerse a disposición del público.
Italian: Se i conti annuali o i conti consolidati delle imprese così escluse dal consolidamento non sono pubblicati nello stesso Stato membro conformemente alla direttiva 68/151/CEE (5), essi devono essere acclusi ai conti consolidati o tenuti a disposizione del pubblico.
Portuguese: Se as contas anuais ou contas consolidadas das empresas assim excluídas da consolidação não forem publicadas no mesmo Estado-membro de acordo com a Directiva 68/151/CEE (5) , devem ser juntas às contas consolidadas ou serem postas à disposição do público.
Dutch: Indien de jaarrekeningen of de geconsolideerde jaarrekening van de aldus buiten de consolidatie gelaten ondernemingen niet overeenkomstig Richtlijn 68/151/EEG (5) in dezelfde Lid-Staat openbaar worden gemaakt, moeten zij bij de geconsolideerde jaarrekening worden gevoegd of ter beschikking van het publiek worden gehouden.
Danish: Hvis årsregnskaberne eller de konsoliderede regnskaber for virksomheder, der således udelades af konsolideringen, ikke offentliggøres i samme medlemsstat i henhold til direktiv 68/151/EØF (5), skal de vedlægges det konsoliderede regnskab eller stilles til rådighed for offentligheden.
Finnish: Jos konsolidoinnin ulkopuolelle näin jätettyjen yritysten tilinpäätöksiä tai konsolidoituja tilinpäätöksiä ei julkisteta samassa jäsenvaltiossa direktiivin 68/151/ETY (5) mukaisesti, ne on liitettävä konsolidoituun tilinpäätökseen tai annettava yleisön saataville.
Greek: Αν οι ετήσιοι λογαριασμοί ή οι ενοποιημένοι λογαριασμοί των επιχειρήσεων που εξαιρέθηκαν κατά τον τρόπο αυτό από την ενοποίηση, δεν δημοσιεύονται στο ίδιο κράτος μέλος σύμφωνα με την οδηγία 68/151/ΕΟΚ (5), πρέπει να επισυνάπτονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς ή να τίθενται στη διάθεση του κοινού.
English: IN THE LATTER CASE IT MUST BE POSSIBLE TO OBTAIN A COPY OF SUCH DOCUMENTS UPON REQUEST. THE PRICE OF SUCH A COPY MUST NOT EXCEED ITS ADMINISTRATIVE COST.
French: Dans ce dernier cas, copie de ces documents doit pouvoir être obtenue sur simple demande, à un prix qui ne peut excéder le coût administratif de cette copie.
German: Im letzteren Falle muß eine Abschrift dieser Unterlagen auf bloßen Antrag erhältlich sein; das dafür berechnete Entgelt darf die Verwaltungskosten nicht übersteigen.
Spanish: En este último caso , deberá poder obtenerse copia de estos documentos mediante simple solicitud y a un precio que no podrá exceder del coste administrativo de esta copia.
Italian: In quest ' ultimo caso deve essere possibile ottenere copia di questi documenti a semplice richiesta. Il prezzo di tale copia non deve superare il costo amministrativo.
Portuguese: Neste último caso , deve poder ser obtida , a simples pedido , cópia destes documentos a um preço que não pode exceder o custo administrativo desta cópia .
Dutch: In dit laatste geval moet een afschrift van deze bescheiden op verzoek verkrijgbaar zijn; de prijs mag niet meer bedragen dan de administratieve kosten van dit afschrift.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal en genpart af disse dokumenter kunne rekvireres til en pris, der ikke må overstige udgifterne ved fremstilling af genparten.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa on tällaisista asiakirjoista voitava pyynnöstä saada jäljennös. Jäljennöksestä perittävä korvaus ei saa olla siitä aiheutuvia hallintokustannuksia suurempi.
Greek: Σ' αυτή την τελευταία περίπτωση, πρέπει να είναι δυνατή η απόκτηση αντιγράφου των εγγράφων αυτών με σχετική αίτηση, σε τιμή όχι μεγαλύτερη από το διοικητικό κόστος.
English: ARTICLE 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15 º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
English: THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING SHALL BE ATTACHED TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS.
French: Les comptes annuels de l'entreprise mère doivent être joints aux comptes consolidés.
German: Der Jahresabschluß des Mutterunternehmens ist dem konsolidierten Abschluß beizufügen.
Spanish: Las cuentas anuales de la empresa matriz deberán unirse a las cuentas consolidadas.
Italian: I conti annuali dell ' impresa madre devono essere acclusi ai conti consolidati.
Portuguese: As contas anuais da empresa-mãe devem ser juntas às contas consolidadas .
Dutch: De jaarrekening van de moederonderneming moet bij de geconsolideerde jaarrekening worden gevoegd.
Danish: Modervirksomhedens årsregnskab skal vedlægges det konsoliderede regnskab.
Finnish: Tällaisen emoyrityksen tilinpäätös on liitettävä konsolidoituun tilinpäätökseen.
Greek: Στους ενοποιημένους λογαριασμούς θα πρέπει να επισυνάπτονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της μητρικής επιχείρησης.
English: WHERE USE IS MADE OF THIS DEROGATION , EITHER ARTICLE 59 OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL APPLY TO THE PARENT UNDERTAKING'S ANNUAL ACCOUNTS OR THE INFORMATION WHICH WOULD HAVE RESULTED FROM ITS APPLICATION MUST BE GIVEN IN THE NOTES ON THOSE ACCOUNTS.
French: Lorsqu'il est fait usage de cette dérogation, soit l'article 59 de la directive 78/660/CEE doit s'appliquer aux comptes annuels de l'entreprise mère, soit les informations qui résulteraient de l'application de cet article doivent figurer en annexe.
German: Wird von dieser Ausnahme Gebrauch gemacht, ist entweder Artikel 59 der Richtlinie 78/660/EWG auf den Jahresabschluß des Mutterunternehmens anzuwenden oder sind die Angaben, die sich aus einer Anwendung der genannten Vorschrift ergeben würden, im Anhang zu machen.
Spanish: Cuando se haya hecho uso de esta excepción , bien deberá aplicarse a las cuentas anuales de la empresa matriz el artículo 59 de la Directiva 78/660/CEE , o bien deberán figurar en el apéndice los datos que resultarían de la aplicación de este artículo.
Italian: Quando ci si avvale di questa deroga, si applica ai conti annuali dell ' impresa madre l ' articolo 59 della direttiva 78/660/CEE oppure le informazioni che risulterebbo dall ' applicazione di questo articolo devono figurare nell ' allegato.
Portuguese: Sempre que se fizer uso destas derrogações , ou deve aplicar-se às contas anuais da empresa-mãe o artigo 59 º da Directiva 78/660/CEE , ou devem figurar em anexo as informações que resultariam da aplicação deste artigo .
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van deze afwijking, moet artikel 59 van Richtlijn 78/660/EEG worden toegepast op de jaarrekening van de moederonderneming, of moeten de inlichtingen die bij toepassing van dat artikel zouden moeten worden gegeven, in de toelichting worden opgenomen.
Danish: Når denne fravigelse finder anvendelse, skal enten artikel 59 i direktiv 78/660/EØF anvendes på modervirksomhedens årsregnskab, eller de oplysninger, der følger af anvendelsen af nævnte artikel, skal anføres i noterne.
Finnish: Sovellettaessa tätä poikkeusta tällaisen emoyrityksen tilinpäätökseen, on joko noudatettava direktiivin 78/660/ETY 59 artiklaa tai annettava tuossa artiklassa tarkoitetut tiedot tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Greek: Όταν γίνεται χρήση της εξαίρεσης αυτής πρέπει είτε να εφαρμόζεται το άρθρο 59 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ στους ετήσιους λογαριασμούς της μητρικής επιχείρησης, είτε να παρέχονται στο προσάρτημα των λογαριασμών αυτών οι πληροφορίες που θα προέκυπταν από την εφαρμογή του ανωτέρω άρθρου.
English: ARTICLE 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16 º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
English: THESE DOCUMENTS SHALL CONSTITUTE A COMPOSITE WHOLE.
French: Ces documents forment un tout.
German: Diese Unterlagen bilden eine Einheit.
Spanish: Estos documentos formarán una unidas.
Italian: Questi documenti formano un tutto inscindibile.
Portuguese: Estes documentos formam um todo .
Dutch: Deze stukken vormen een geheel.
Danish: Disse dokumenter udgør et hele.
Finnish: Nämä asiakirjat muodostavat yhden kokonaisuuden.
Greek: Τα έγγραφα αυτά αποτελούν ενιαίο σύνολο.
English: CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL BE DRAWN UP CLEARLY AND IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE.
French: Les comptes consolidés doivent être établis avec clarté et en conformité avec la présente directive.
German: Der konsolidierte Abschluß ist klar und übersichtlich aufzustellen und hat dieser Richtlinie zu entsprechen.
Spanish: Las cuentas consolidadas deberán establecerse con claridad y de conformidad con la presente Directiva.
Italian: I conti consolidati devono essere elaborati con chiarezza ed essere conformi alla presente direttiva.
Portuguese: As contas consolidadas devem ser elaboradas com clareza e de acordo com a presente directiva .
Dutch: De geconsolideerde jaarrekening wordt duidelijk en overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn opgesteld.
Danish: Det konsoliderede regnskab skal opstilles på overskuelig måde og i overensstemmelse med dette direktiv.
Finnish: Konsolidoitu tilinpäätös on laadittava selkeästi ja tämän direktiivin mukaisesti.
Greek: Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί πρέπει να καταρτίζονται με σαφήνεια και να ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία.
English: CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL COMPRISE THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET , THE CONSOLIDATED PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT AND THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
French: Les comptes consolidés comprennent le bilan consolidé, le compte de profits et pertes consolidé, ainsi que l'annexe.
German: Der konsolidierte Abschluß besteht aus der konsolidierten Bilanz, der konsolidierten Gewinn- und Verlustrechnung sowie dem Anhang.
Spanish: Las cuentas consolidadas deberán comprender el balance consolidado , la cuenta de ganancias y pérdidas consolidadas y el apéndice.
Italian: I conti consolidati comprendono lo stato patrimoniale consolidato, il conto profitti e perdite consolidato e l ' allegato.
Portuguese: As contas consolidadas compreendem o balanço consolidado , a conta consolidada de ganhos e perdas , bem como o anexo .
Dutch: De geconsolideerde jaarrekening bestaat uit de geconsolideerde balans, de geconsolideerde winst - en verliesrekening en de toelichting.
Danish: Det konsoliderede regnskab omfatter en konsolideret balance, en konsolideret resultatopgørelse samt noter til det konsoliderede regnskab.
Finnish: Konsolidoitu tilinpäätös käsittää konsolidoidun taseen, konsolidoidun tuloslaskelman ja liitetiedot.
Greek: Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τον ενοποιημένο ισολογισμό, τα ενοποιημένα αποτελέσματα χρήσεως, καθώς και το προσάρτημα.
English: CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL GIVE A TRUE AND FAIR VIEW OF THE ASSETS , LIABILITIES , FINANCIAL POSITION AND PROFIT OR LOSS OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED THEREIN TAKEN AS A WHOLE.
French: Les comptes consolidés doivent donner une image fidèle du patrimoine, de la situation financière ainsi que des résultats de l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation.
German: Der konsolidierte Abschluß hat ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesamtheit der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen zu vermitteln.
Spanish: Las cuentas consolidadas deberán dar una imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados del grupo de empresas comprendidas en la consolidación.
Italian: I conti consolidati devono fornire un quadro fedele della situazione patrimoniale, di quella finanziaria nonchù del risultato economico dell ' insieme delle imprese incluse nel consolidamento.
Portuguese: As contas consolidadas devem dar uma imagem fiel do património , da situação financeira , bem como dos resultados do conjunto das empresas compreendidas na consolidação .
Dutch: De geconsolideerde jaarrekening moet een getrouw beeld geven van het vermogen, de financiële positie en het resultaat van de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie zijn opgenomen.
Danish: Det konsoliderede regnskab skal give et pålideligt billede af aktiver og passiver, den økonomiske stilling, samt resultaret for de virksomheder som belhed der indgår i det konsoliderede regnskab.
Finnish: Konsolidoidun tilinpäätöksen on annettava oikea ja riittävä kokonaiskuva siihen sisällytettyjen yritysten varoista ja vastuista, rahoitusasemasta sekä tuloksesta.
Greek: Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί πρέπει να δίνουν πραγματική εικόνα του ενεργητικού, του παθητικού, της οικονομικής θέσης, καθώς και των αποτελεσμάτων του συνόλου των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην ενοποίηση.