English: The provisions of Articles 29 and 30 shall apply for eighteen months from the date on which a matter was first referred to the Committee either under Article 29 (1) of 30 (1) or under any corresponding rules.
French: Les dispositions des articles 29 et 30 sont applicables pendant une période de dix-huit mois à compter de la date à laquelle le Comité aura été saisi pour la première fois, soit en application de l'article 29 paragraphe 1 ou de l'article 30 paragraphe 1, soit sur la base de toute autre réglementation analogue.
Spanish: Las disposiciones de los artículos 29 y 30 serán aplicables durante un período de dieciocho meses a partir de la fecha en que se haya sometido el asunto al Consejo por primera vez, ya que en aplicación del apartado 1 del artículo 29, o del apartado 1 del artículo 30, ya sea basándose en cualquier otra regulación análoga .
Italian: Le disposizioni degli articoli 29 e 30 sono applicabili per un periodo di diciotto mesi a decorrere dalla data alla quale il Comitato è stato adito per la prima volta in applicazione dell'articolo 29 paragrafo 1, o dell'articolo 30 paragrafo 1, oppure in base a qualsiasi altra regolamentazione analoga.
Portuguese: As disposições dos artigos 29º e 30º são aplicáveis durante um período de dezoito meses a contar da data em que o assunto tiver sido submetido ao Comité pela primeira vez, quer em aplicação do no 1 do artigo 29º ou do no 1 do artigo 30º, quer com base em qualquer outra regulamentação análoga.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 29 och 30 skall gälla i arton månader från den dag då ärendet först hänsköts till kommittén antingen i enlighet med artikel 29.1 eller 30.1 eller med stöd av någon liknande bestämmelse.
Finnish: Edellä olevien 29 ja 30 artiklan säännöksiä sovelletaan 18 kuukauden ajan päivästä, jona asia ensimmäistä kertaa tulee vireille komiteassa joko 29 artiklan 1 kohdan tai 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai muiden vastaavien säännösten mukaisesti.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 29 και 30 εφαρμόζονται για μία περίοδο δεκαοκτώ μηνών, υπολογιζομένη από την ημερομηνία κατά την οποία η επιτροπή συνεκλήθη για πρώτη φορά, είτε κατ' εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφος 1 ή του άρθρου 30 παράγραφος 1, είτε βάσει κάθε άλλης αναλόγου νομοθεσίας.
Czech: Články 29 a 30 lze použít po dobu osmnácti měsíců ode dne, kdy byla výboru přednesena první záležitost, a to na základě čl. 29 odst. 1, na základě čl. 30 odst. 1 nebo na základě jiných obdobných pravidel.
Slovak: Ustanovenia článku 29 a 30 sa budú uplatňovať osemnásť mesiacov odo dňa, kedy bola záležitosť prvýkrát oznámená Komisii, buď podľa článku 29 (1) a 30 (1), alebo podľa ktorýchkoľvek zodpovedajúcich pravidiel.
Polish: Przepisy art. 29 i 30 stosuje się w okresie osiemnastu miesięcy od dnia, w którym sprawa została po raz pierwszy przedstawiona Komitetowi na mocy art. 29 ust. 1 lub art. 30 ust. 1, lub na podstawie innych odpowiednich przepisów.
Hungarian: A 29. és 30. cikk rendelkezései tizennyolc hónapig kell alkalmazni, attól a naptól számítva, amikor az üggyel először fordultak a bizottsághoz akár a 29. cikk (1) bekezdése vagy a 30. cikk (1) bekezdése alapján, akár más vonatkozó szabályok szerint.
Slovenian: Določbe členov 29 in 30 se uporabljajo osemnajst mesecev od datuma, ko je bila zadeva prvič predložena odboru, na podlagi člena 29(1) ali 30(1) ali na podlagi katerih koli ustreznih pravil.
Estonian: Artiklite 29 ja 30 sätteid kohaldatakse kaheksateistkümne kuu jooksul alates asja esmakordsest komiteele esitamise kuupäevast kas artikli 29 lõike 1 alusel või artikli 30 lõike 1 alusel või mis tahes muu vastava eeskirja alusel.
Latvian: un 30. panta noteikumus piemēro astoņpadsmit mēnešus no dienas, kad saskaņā ar 29. panta 1. punktu vai 30. panta 1. punktu vai saskaņā ar jebkādiem atbilstīgiem noteikumiem attiecīgais jautājums pirmo reizi nodots Komitejai.
Lithuanian: 29 ir 30 straipsnių nuostatos taikomos aštuoniolika mėnesių nuo tos dienos, kai klausimas buvo pirmą kartą perduotas Komitetui pagal 29 straipsnio 1 dalį arba 30 straipsnio 1 dalį arba kitas atitinkamas taisykles.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 29 u 30 għandhom japplikaw għal tmintax-il xahar mid-data li fiha materja partikolari tkun ġiet l-ewwel referuta lill-Kumitat jew taħt l-Artikolu 29 (1) ta' 30 (1) jew taħt kwalunkwe regoli li jkunu jikkorrispondu.