FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUBMITTED FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL ON...
French: PRESENTE A L'HOMOLOGATION CEE , LE...
Portuguese: Apresentado à homologação CEE em...
Romanian: Prezentat pentru omologarea CEE la data de
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājums pieprasīts (datums)
Lithuanian: Paraiškos EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimui gauti pateikimo data:..
English: TECHNICAL SERVICE CONDUCTING THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTS...
French: SERVICE TECHNIQUE CHARGE DES ESSAIS D'HOMOLOGATION CEE...
Portuguese: Serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação CEE...
Romanian: Serviciul tehnic abilitat cu omologarea CEE
English: DATE OF REPORT ISSUED BY THAT SERVICE...
French: DATE DU PROCES-VERBAL DELIVRE PAR CE SERVICE...
Portuguese: Data do relatório emitido por este serviço...
Romanian: Data procesului verbal eliberat de acest serviciu
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā protokola datums
Lithuanian: Techninės tarnybos ataskaitos parengimo data:
English: NUMBER OF REPORT ISSUED BY THAT SERVICE...
French: NUMERO DU PROCES-VERBAL DELIVRE PAR CE SERVICE...
Portuguese: No do relatório emitido por este serviço...
Romanian: Numărul procesului verbal eliberat de acest serviciu
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā protokola numurs
Lithuanian: Techninės tarnybos parengtų ataskaitų skaičius:..
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL IS GRANTED/<REF>USED (1) FOR GENERAL USE/FOR USE IN A PARTICULAR VEHICLE OR IN PARTICULAR TYPES OF VEHICLE (1) (WHERE NECESSARY, SEE APPENDIX)
Portuguese: A homologação CEE é concedida/recusada (1) para utilização geral/para utilização num determinado veículo ou em modelos de determinados veículos (1) (quando for caso disso, ver apêndice)
English: POSITION AND NATURE OF MARK...
French: EMPLACEMENT ET GENRE DE MARQUAGE...
Portuguese: Localização e natureza de marcação...
Romanian: Amplasarea și tipul marcajului
Latvian: Zīmes novietojums un veids
Lithuanian: Ženklo vieta ir pobūdis:
English: PLACE...
French: LIEU...
Portuguese: Local...
Romanian: Locul
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta:
English: DATE...
French: DATE...
Portuguese: Data...
Romanian: Data
Latvian: Datums
Lithuanian: Data:.
English: SIGNATURE...
French: SIGNATURE...
Portuguese: Assinatura...
Romanian: Semnătura
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas:.
English: THE FOLLOWING DOCUMENTS, BEARING THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL NUMBER SHOWN ABOVE, ARE APPENDED HERETO :
Portuguese: São anexados os seguintes documentos, que ostentam o no de homologação CEE acima indicado:
Dutch: BIJ DEZE MEDEDELING ZIJN DE VOLGENDE STUKKEN GEVOEGD DIE BOVENSTAAND EEG-GOEDKEURINGSNUMMER DRAGEN :
English: ... DRAWINGS, DIAGRAMS AND PLANS OF THE SAFETY BELT, INCLUDING ANY ENERGY ABSORBER OR RETRACTOR FITTED;
Portuguese: ... desenhos, esquemas e planos do cinto, incluindo qualquer absorvedor de energia ou retractor com que o cinto esteja equipado;
English: ... DRAWINGS, DIAGRAMS AND PLANS OF THE RESTRAINT SYSTEM, THE VEHICLE STRUCTURE AND THE SEAT STRUCTURE, AND OF THE ADJUSTMENT SYSTEMS AND ATTACHMENTS, INCLUDING ANY ENERGY ABSORBER OR RETRACTOR FITTED;
Portuguese: ... desenhos, esquemas e planos do sistema de retenção, da estrutura do veículo e da estrutura do banco, assim como dos sistemas de regulação e das peças de fixação, incluindo qualquer absorvedor de energia ou qualquer retractor de que o cinto esteja equipado;
English: ... PHOTOGRAPHS OF THE SAFETY BELT.
French: ... PHOTOGRAPHIES DE LA CEINTURE
Portuguese: ... fotografias do cinto
Romanian: …. fotografii ale centurii
Lithuanian: saugos diržo nuotraukos.
English: DELETE WHERE INAPPLICABLE.
French: RAYER LA OU LES MENTION (S) INUTILE (S).
Portuguese: Riscar o que não interessa.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
French: MARQUE D'HOMOLOGATION CEE
Portuguese: MARCA DE HOMOLOGAÇÃO CEE
Dutch: EEG-GOEDKEURINGSMERK
Slovenian: OZNAKA EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: MARCA DE OMOLOGARE CEE
Latvian: EEK DETAļAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS
Maltese: MARKA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA’ KOMPONENT
English: EVERY SAFETY BELT OR RESTRAINT SYSTEM CONFORMING TO A TYPE APPROVED UNDER THIS DIRECTIVE SHALL BEAR AN EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK.
French: TOUTE CEINTURE DE SECURITE OU TOUT SYSTEME DE RETENUE CONFORMES A UN TYPE HOMOLOGUE EN APPLICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE DOIVENT PORTER UNE MARQUE D'HOMOLOGATION CEE.
Portuguese: Todos os cintos de segurança ou todos os sistemas de retenção em conformidade com um tipo homologado em aplicação da presente directiva devem ostentar uma marca de homologação CEE.
Slovenian: Vsak varnostni pas ali sistem za zadrževanje potnikov, ki je skladen s tipom, homologiranim na podlagi te direktive, mora imeti oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
Latvian: Uz visām drošības jostām vai ierobežotājsistēmām, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu apstiprinātam tipam, ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: Kiekvienas pagal šią direktyvą patvirtinto tipo reikalavimus atitinkantis saugos diržas arba tvirtinimo sistema turi EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą.
Maltese: Kull ċintorin tas-sigurtà jew sistema tat-trażżin li hu konformi ma’ tip approvat taħt din id-Direttiva għandu jkollu marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent.
English: THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK SHALL CONSIST OF :
French: LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE EST COMPOSEE :
Portuguese: A marca de homologação CEE consistirá de:
Dutch: HET EEG-GOEDKEURINGSMERK BESTAAT UIT :
Slovenian: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je sestavljena iz:
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme sastāv no šādiem elementiem:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą sudaro:
Maltese: Il-marka ta’ l- approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent tikkonsisti fi:
English: A RECTANGLE SURROUNDING THE LOWER-CASE LETTER " E " FOLLOWED BY THE DISTINGUISHING LETTER(S) OR NUMBER OF THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL :
French: D'UN RECTANGLE A L'INTERIEUR DUQUEL EST PLACEE LA LETTRE E SUIVIE DU NUMERO OU GROUPE DE LETTRES DISTINCTIF DE L'ETAT MEMBRE AYANT DELIVRE L'HOMOLOGATION :
Portuguese: Um rectângulo no interior do qual será colocada a letra «e» seguida do no ou grupo de letras distintivo do Estado-membro que tiver concedido a homologação:
Slovenian: pravokotnika, ki obdaja malo črko "e", ki ji sledi črkovna ali številčna oznaka države članice, ki je podelila EGS-homologacijo sestavnega dela:
Latvian: četrstūris, kas ietver mazo burtu "e", un aiz tā skaidri salasāms EEK detaļas tipa apstiprinājumu piešķīrušās dalībvalsts apzīmējums ar šādiem burtiem vai numuru:
Lithuanian: mažąją raidę "e" supantis stačiakampis, po kurio nurodoma EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamoji (-ios) raidė (-ės) arba numeris:
Maltese: Rettangolu madwar l-ittra b’tipi żgħar e segwit mill-ittra(i) li tiddistingwi jew numru ta’ l-Istat Membru li kkonferixxa l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent:
English: 1 FOR GERMANY,
Portuguese: 1 para a República Federal da Alemanha,
Dutch: 1 VOOR DUITSLAND
English: 2 FOR FRANCE,
Portuguese: 2 para a França,
Dutch: 2 VOOR FRANKRIJK
English: 3 FOR ITALY,
Portuguese: 3 para a Itália,
Dutch: 3 VOOR ITALIE
English: 4 FOR THE NETHERLANDS,
Portuguese: 4 para os Países Baixos,
Dutch: 4 VOOR NEDERLAND
English: 6 FOR BELGIUM,
Portuguese: 6 para a Bélgica,
Dutch: 6 VOOR BELGIE
English: 11 FOR THE UNITED KINGDOM,
Portuguese: 11 para o Reino Unido,
Dutch: 11 VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK
English: 13 FOR LUXEMBOURG,
Portuguese: 13 para o Luxemburgo,
Dutch: 13 VOOR LUXEMBURG
English: 18 FOR DENMARK,
Portuguese: 18 para a Dinamarca,
Dutch: 18 VOOR DENEMARKEN
English: IRL FOR IRELAND;
French: IRL POUR L'IRLANDE;
Portuguese: IRL para a Irlanda.
Slovenian: IRL za Irsko;
Latvian: Īrijai IRL;
Lithuanian: Airija - IRL;
Maltese: IRL għall-Irlanda;
English: THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL NUMBER, LOCATED BELOW THE RECTANGLE;
Portuguese: O no de homologação colocado abaixo do rectângulo.
English: THE FOLLOWING ADDITIONAL SYMBOL OR SYMBOLS LOCATED ABOVE THE RECTANGLE :
French: DU OU DES SYMBOLES ADDITIONNELS SUIVANTS PLACE (S) AU-DESSUS DU RECTANGLE :
Portuguese: O ou os seguinte(s) símbolo(s) adicional(ais) colocado(s) acima do rectângulo:
Dutch: HET ( DE ) VOLGENDE AANVULLENDE SYMBOOL ( SYMBOLEN ) GEPLAATST BOVEN DE RECHTHOEK :
Slovenian: naslednji dodatni simbol ali simbole, ki se nahajajo nad pravokotnikom:
Latvian: virs četrstūra izvietots šāds papildu simbols vai simboli:
Lithuanian: virš stačiakampio esantis toks papildomas simbolis arba simboliai:
Maltese: Is-simbolu jew simboli li ġejjin addizzjonali mqiegħda fuq ir-rettangolu;
English: THE LETTER " A " IN THE CASE OF A THREE-POINT BELT, THE LETTER " B " IN THE CASE OF A LAP BELT AND THE LETTER " S " IN THE CASE OF A SPECIAL TYPE BELT.
Portuguese: A letra «A» quando se tratar de um cinto de três pontos, a letra «B» quando se tratar de um cinto subabdominal e a letra «S» quando se tratar de um cinto de tipo especial.
English: THE SYMBOLS DESCRIBED IN 1.1.3.1 SHALL BE SUPPLEMENTED BY THE FOLLOWING MARKS :
French: LES SYMBOLES VISES AU POINT 1.1.3.1. SONT COMPLETES PAR LES MARQUES CI-APRES :
Portuguese: Os símbolos referidos no ponto 1.1.3.1. serão completados pelas marcas a seguir indicadas:
Dutch: DE IN PUNT 1.1.3.1 BEDOELDE SYMBOLEN WORDEN AANGEVULD MET DE VOLGENDE MERKEN :
Slovenian: Črkam, ki so naštete v točki 1.1.3.1, morajo biti dodane naslednje oznake:
Latvian: simbolus, kas aprakstīti 1.1.3.1. punktā, papildina ar šādām zīmēm:
Lithuanian: punkte aprašyti simboliai papildomi tokiais ženklais:
Maltese: Is-simboli deskritti f’1.1.3.1 għandhom jiġu supplimentati bil-marki li ġejjin:
English: THE LETTER " E " IN THE CASE OF A BELT FITTED WITH AN ENERGY ABSORBER;
French: LA LETTRE E , LORSQU'IL S'AGIT D'UNE CEINTURE EQUIPEE D'UN ABSORBEUR D'ENERGIE ,
Portuguese: A letra «e» quando se tratar de um cinto equipado com um absorvedor de energia.
Slovenian: črka "e" v primeru pasu z dušilcem energije;
Latvian: burts "e", ja drošības josta ir aprīkota ar enerģijas absorbcijas ierīci;
Lithuanian: jei tai yra energijos sklaidytuvą turintis saugos diržas - "e" raide;
Maltese: l-ittra e fil-każ ta’ ċintorin li jkollu mezz li jassorbi l-enerġija;
English: THE LETTER " R " IN THE CASE OF A SAFETY BELT FITTED WITH A RETRACTOR, FOLLOWED BY THE NUMBER OF THE TYPE OF RETRACTOR USED, IN ACCORDANCE WITH 1.8 OF ANNEX I, AND THE LETTER " M " IF THE RETRACTOR USED IS AN EMERGENCY LOCKING RETRACTOR WITH MULTIPLE SENSITIVITY.
Portuguese: A letra «r» quando se tratar de um cinto de segurança equipado com um retractor, seguida do no do tipo de retractor utilizado em conformidade com o ponto 1.8 do Anexo I, e a letra «m» se o retractor utilizado for um retractor de bloqueamento de emergência de sensibilidade múltipla.
English: THE SYMBOLS DESCRIBED IN 1.1.3.1 SHALL BE PRECEDED BY THE LETTER " Z " WHEN THE SAFETY BELT IS PART OF A RESTRAINT SYSTEM.
French: LES SYMBOLES VISES AU POINT 1.1.3.1 SONT PRECEDES DE LA LETTRE " Z " LORSQUE LA CEINTURE FAIT PARTIE D'UN SYSTEME DE RETENUE.
Portuguese: Os símbolos referidos no ponto 1.1.3.1 serão antecedidos da letra «Z» quando o cinto fizer parte de um sistema de retenção.
Slovenian: Pred črkami iz točke 1.1.3.1 mora biti črka "Z", če je varnostni pas del sistema za zadrževanje potnikov.
Latvian: ja drošības josta ir ierobežotājsistēmas daļa, pirms 1.1.3.1. punktā aprakstītajiem simboliem pievieno burtu "Z".
Lithuanian: jeigu saugos diržas yra tvirtinimo sistemos dalis, prieš 1.1.3.1 punkte aprašytus simbolius yra nurodoma "Z" raidė.
Maltese: Is-simboli deskritti f’1.1.3.1 ikollhom l-ittra Z qabilhom meta ċ-ċintorin tas-sigurtà huwa parti mis-sistema tat-trażżin.
English: THE DETAILS DESCRIBED IN 1.1 SHALL BE CLEARLY LEGIBLE AND INDELIBLE, AND MUST BE PROVIDED EITHER BY MEANS OF A LABEL OR BY DIRECT MARKING.
Portuguese: As indicações referidas no ponto 1.1 devem ser ostentadas por meio de uma etiqueta ou uma marcação directa de modo a resultarem nitidamente legíveis e indeléveis.
English: THE LABEL OR MARKING SHALL BE RESISTANT TO WEAR.
French: L'ETIQUETTE OU LE MARQUAGE DOIVENT POUVOIR RESISTER A L'USAGE.
Portuguese: A etiqueta ou a marcação devem poder resistir ao desgaste.
Latvian: Etiķete un marķējums ir nodilumizturīgi.
Lithuanian: Etiketė arba ženklinimas yra atsparūs nusidėvėjimui.
Maltese: It-tikketta jew marka għandhom jirreżistu d-deterjorament.
English: DIAGRAMS OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS :
French: SCHEMAS DES MARQUES D'HOMOLOGATION CEE
Portuguese: ESQUEMAS DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO CEE
Dutch: SCHEMA'S VAN DE EEG-GOEDKEURINGSMERKEN :
Latvian: EEK DETAļAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMJU SHEMATISKI ATTĒLI
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLŲ SCHEMOS
Maltese: DISINJI TAL-MARKI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA’ KOMPONENT:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: EXAMPLE OF AN APPARATUS TO TEST DURABILITY OF RETRACTOR MECHANISM :
French: EXEMPLE D'APPAREILLAGE POUR L'ESSAI D'ENDURANCE DES RETRACTEURS
Portuguese: EXEMPLO DE APARELHAGEM PARA O ENSAIO DE RESISTÊNCIA DOS RETRACTORES
Slovenian: PRIMER NAPRAVE ZA PRESKUŠANJE VZDRŽLJIVOSTI NAVIJALA
Romanian: EXEMPLU DE APARATURĂ PENTRU TESTAREA DE ANDURANȚĂ A RETRACTOARELOR
Latvian: SPRIEGOTĀJMEHĀNISMA ILGMŪŽĪBAS TESTA IEKĀRTAS PARAUGS
Lithuanian: DIRŽO ĮTRAUKIMO MECHANIZMO PATVARUMUI IŠBANDYTI SKIRTOS ĮRANGOS PAVYZDYS
Maltese: EŻEMPJU TA’ MEZZ LI JITTESTJA S-SAĦĦA TAL-MEKKANIŻMU TA’ RETRACTOR +++++ TIFF +++++
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: EXAMPLE OF AN APPARATUS TO TEST LOCKING OF EMERGENCY LOCKING RETRACTORS
French: EXEMPLE D'APPAREILLAGE POUR L'ESSAI DE VERROUILLAGE DES RETRACTEURS A VERROUILLAGE D'URGENCE
Portuguese: EXEMPLO DE APARELHAGEM PARA O ENSAIO DE BLOQUEAMENTO DOS RETRACTORES DE BLOQUEAMENTO DE EMERGÊNCIA
Slovenian: PRIMER NAPRAVE ZA PRESKUŠANJE ZASKOČITVE NAVIJAL Z ZASKOČITVIJO V SILI
Romanian: EXEMPLU DE APARATURĂ PENTRU TESTAREA DE BLOCARE A RETRACTOARELOR CU BLOCARE DE URGENȚĂ
Lithuanian: AVARINĮ BLOKAVIMO MECHANIZMĄ TURINTIEMS DIRŽO ĮTRAUKIMO ĮTAISAMS PATIKRINTI SKIRTO ĮRENGINIO PAVYZDYS
Maltese: EŻEMPJU TA’ APPARAT LI JITTESTJA L-QFIL TA’ RETRACTORS LI JINQAFLU F’EMERĠENZA
English: A SUITABLE APPARATUS IS ILLUSTRATED IN THE FIGURE AND CONSISTS OF A MOTOR-DRIVEN CAM, THE FOLLOWER OF WHICH IS ATTACHED BY WIRES TO A SMALL TROLLEY MOUNTED ON A TRACK.
Portuguese: A figura a seguir representa um aparelho adequado a estes ensaios. Compõe-se de um motor com came cujo rolete está ligado por fios a um carrinho montado sobre trilhos.
English: THE CAM FOLLOWER INCORPORATES A " LOST MOTION " DEVICE WHICH ABSORBS ANY MOVEMENT SHOULD THE REEL LOCK BEFORE THE FULL STROKE OF THE FOLLOWER IS COMPLETED.
Portuguese: O rolete da came compreende um dispositivo de «absorção de movimento» que absorve qualquer movimento quando a bobina se prender antes de o curso completo do rolete ter terminado.
Slovenian: Dročnik odmikača vsebuje napravo, ki absorbira vsako gibanje, če bi se kolut navijala zaskočil pred koncem celotnega giba dročnika.
Romanian: Volantul prezintă un dispozitiv de „absorbția mișcării” care absoarbe orice deplasare atunci când bobina se blochează, dacă cursa completă a volantului nu a fost terminată.
Latvian: Kloķa bīdstienim ir kustības absorbcijas ierīce, kas slāpē kustību gadījumā, ja tītava bloķējas, pirms bīdstienis veic pilnu gājienu.
Lithuanian: Kumštelio stūmiklis turi "tuščiosios eigos" įtaisą, kuris absorbuoja kiekvieną poslinkį, jeigu ritė užblokuojama anksčiau negu stūmiklis nuslenka iki galinio savo eigos taško.
Maltese: Dak li jiġi wara l-cam jinkorpora mezz ta’ moviment mitluf li jassorbi kull moviment jekk ir-rukkell kellu jinqafel qabel ma tkun kompletata l-istroke sħiħa ta’ dak li jiġi wara.
English: THE CAM DESIGN AND MOTOR SPEED COMBINATION IS SUCH AS TO GIVE THE REQUIRED ACCELERATION AT A RATE OF INCREASE OF ACCELERATION AS SPECIFIED IN 2.7.7.2.2 OF ANNEX I, AND THE STROKE IS ARRANGED TO BE IN EXCESS OF THE MAXIMUM PERMITTED STRAP MOVEMENT BEFORE LOCKING.
Portuguese: A combinação da concepção da came e da velocidade do motor será tal que permita obter a aceleração prescrita a uma taxa de aumento de aceleração indicada no ponto 2.7.7.2.2 do Anexo I; o curso deve ser superior à deslocação máxima autorizada da precinta antes do bloqueamento.
English: ON THE TROLLEY A CARRIER IS MOUNTED WHICH CAN BE SWIVELLED TO ENABLE THE RETRACTOR TO BE MOUNTED IN VARYING POSITIONS RELATIVE TO THE DIRECTION OF MOVEMENT OF THE TROLLEY.
Portuguese: Sobre o carrinho está montado um suporte que pode rodar de forma a permitir que o retractor seja montado em posições diferentes em relação à direcção da deslocação do carrinho.
Slovenian: Na vozičku se nahaja nosilec, ki je vrtljiv, da se lahko namesti navijalo v različne položaje glede na smer gibanja vozička.
Romanian: Pe cărucior este montat un suport care poate pivota astfel încât să permită retractorului să fie montat în poziții diferite în raport cu direcția de deplasare a căruciorului.
Latvian: Uz ratiņiem uzstāda grozāmu turētāju, kas ļauj spriegotāju uzstādīt dažādos stāvokļos attiecībā pret ratiņu kustības virzienu.
Lithuanian: Ant vežimėlio pritvirtinama sukamoji atrama, kad diržo įtraukimo įtaisą būtų galima pritvirtinti skirtingose padėtyse, atsižvelgiant į vežimėlio judėjimo kryptį.
Maltese: Fuq il-karru kemm Immuntata ġarriera li tista’ tkun imdawra sabiex ir-retractor Ikun jista’ jittella’ f’posizzjonijiet differenti relattivi mad-direzzjoni tal-moviment tal-karru.
English: WHEN TESTING RETRACTORS FOR SENSITIVITY TO STRAP MOVEMENT, THE RETRACTOR IS MOUNTED ON A SUITABLE FIXED BRACKET AND THE STRAP IS ATTACHED TO THE TROLLEY.
Portuguese: Para os ensaios de sensibilidade dos retractores às deslocações da precinta, o retractor será montado num suporte fixo apropriado e a precinta ligada ao carrinho.
English: WHEN CARRYING OUT THE ABOVE TESTS ANY BRACKETS, ETC. SUPPLIED BY THE MANUFACTURER OR BY HIS REPRESENTATIVE SHALL BE INCORPORATED IN THE TEST INSTALLATION TO SIMULATE AS CLOSELY AS POSSIBLE THE INTENDED INSTALLATION IN A VEHICLE.
Portuguese: Para os ensaios acima indicados, os suportes ou outros elementos fornecidos pelo fabricante ou pelo seu mandatário devem ser incorporados na instalação de ensaio a fim de simular tão fielmente quanto possível a montagem no interior de um veículo.
English: ANY ADDITIONAL BRACKETS, ETC. , THAT MAY BE REQUIRED TO SIMULATE THE INSTALLATION AS INTENDED IN A VEHICLE SHALL BE PROVIDED BY THE MANUFACTURER OR BY HIS REPRESENTATIVE.
Portuguese: Os suportes ou outros elementos indispensáveis para simular a montagem no interior de um veículo devem ser fornecidos pelo fabricante ou pelo seu mandatário.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: EXAMPLE OF AN APPARATUS FOR DUST RESISTANCE TESTS :
French: EXEMPLE D'APPAREILLAGE POUR L'ESSAI DE RESISTANCE A LA POUSSIERE DES RETRACTEURS
Portuguese: EXEMPLO DE APARELHAGEM PARA O ENSAIO DE RESISTÊNCIA AO PO DOS RETRACTORES
Slovenian: PRIMER NAPRAVE ZA PRESKUŠANJE ODPORNOSTI PROTI PRAHU
Romanian: EXEMPLU DE APARATURĂ PENTRU TESTAREA REZISTENȚEI LA PRAF A RETRACTOARELOR
Latvian: TĀDAS IEKĀRTAS PARAUGS, KAS IZMANTOJAMA, LAI TESTĒTU SPRIEGOTĀJU IZTURĪBU PRET PUTEKĻIEM
Lithuanian: ATSPARUMO DULKĖMS BANDYMUI ATLIKTI SKIRTO ĮRENGINIO PAVYZDYS
Maltese: EŻEMPJU TA’ APPARAT GĦAL TESTIJIET TA’ REŻISTENZA GĦAT-
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Portuguese: ANEXO VII
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: DESCRIPTION OF TROLLEY, SEAT, ANCHORAGES AND STOPPING DEVICE
Portuguese: DESCRIÇÃO DO CARRINHO, DO BANCO, DAS FIXAÇÕES E DO DISPOSITIVO DE PARAGEM
Romanian: DESCRIEREA CĂRUCIORULUI, A SCAUNULUI, A ANCORĂRILOR ȘI A DISPOZITIVULUI DE OPRIRE
English: TROLLEY
French: CHARIOT
Portuguese: CARRINHO
Slovenian: PRESKUŠEVALNI VOZIČEK
Romanian: CĂRUCIORUL
Latvian: RATIŅI
Lithuanian: VEŽIMĖLIS
Maltese: KARRU
English: FOR TESTS ON SAFETY BELTS THE TROLLEY, CARRYING THE SEAT ONLY, SHALL HAVE A MASS OF 400 MORE OR LESS 20 KG.
Portuguese: Tratando-se de ensaios de cintos de segurança, a massa do carrinho que tenha apenas o banco será de 400 ± 20 kg.
Dutch: BIJ PROEVEN MET VEILIGHEIDSGORDELS MOET DE WAGEN WAAROP UITSLUITEND DE ZITPLAATS IS BEVESTIGD, EEN MASSA HEBBEN VAN 400 MIN OF MEER 20 KG.
English: FOR TESTS ON RESTRAINT SYSTEMS THE TROLLEY, WITH THE VEHICLE STRUCTURE ATTACHED, SHALL HAVE A MASS OF 800 KG.
Portuguese: Tratando-se de ensaios de sistemas de retenção, a massa do carrinho, com a estrutura do veículo ligada, será de 800 kg.
Dutch: BIJ PROEVEN MET BEVESTIGINGSSYSTEMEN MOET DE WAGEN, MET DE DAARAAN BEVESTIGDE VOERTUIGCONSTRUCTIE EEN MASSA HEBBEN VAN 800 KG.
English: HOWEVER, IF NECESSARY, THE TOTAL MASS OF THE TROLLEY AND VEHICLE STRUCTURE MAY BE INCREASED BY INCREMENTS OF 200 KG.
Portuguese: Todavia, se necessário, a massa total do carrinho e da estrutura do veículo será aumentada por incrementos de 200 kg.
Dutch: INDIEN NODIG WORDT ECHTER DE TOTALE MASSA VAN WAGEN EN VOERTUIGCONSTRUCTIE VERHOOGD MET TELKENS 200 KG.
English: IN NO CASE SHALL THE TOTAL MASS DIFFER FROM THE NOMINAL VALUE BY MORE THAN MORE OR LESS 40 KG.
French: EN AUCUN CAS LA MASSE TOTALE NE DOIT DIFFERER DE LA VALEUR NOMINALE DE PLUS DE PLUS OU MOINS 40 KG.
Portuguese: Em algum caso a massa total deve diferir do valor nominal mais de ± 40 kg.
Dutch: DE TOTALE MASSA MAG IN GEEN GEVAL MEER DAN 40 KG VAN DE NOMINALE WAARDE VERSCHILLEN.
Slovenian: V nobenem primeru se ne sme skupna masa razlikovati od nominalne vrednosti za več kot ± 40 kg.
Romanian: În nici un caz masa totală nu trebuie să difere de valoarea nominală cu mai mult de ± 40 kg.
Latvian: Kopējā masa nekādā ziņā nedrīkst atšķirties no nominālvērtības par vairāk nekā 40 kg.
Lithuanian: Bendra masė nuo vardinės vertės jokiu būdu negali skirtis daugiau kaip 40 kg.
Maltese: Fl-ebda każ ma għandha l-massa totali tiddiferixxi mil-valuri nominali b’± 40 kg.
English: SEAT
French: SIEGE
Portuguese: BANCO
Slovenian: SEDEŽ
Romanian: SCAUNUL
Latvian: SĒDEKLIS
Lithuanian: SĖDYNĖ
Maltese: SEDIL
English: EXCEPT IN THE CASE OF TESTS ON RESTRAINT SYSTEMS, THE SEAT SHALL BE OF RIGID CONSTRUCTION AND PRESENT A SMOOTH SURFACE.
Portuguese: Tratando-se de ensais de sistemas de retenção, o banco será de construção rígida e apresentará uma superfície lisa.
Dutch: BEHALVE BIJ PROEVEN MET BEVESTIGINGSSYSTEMEN MOET DE ZITPLAATS VAN STIJVE CONSTRUCTIE ZIJN EN EEN GLAD OPPERVLAK HEBBEN.
English: THE PARTICULARS GIVEN IN FIG. 1 HERETO SHALL BE RESPECTED, CARE BEING TAKEN THAT NO METAL PART CAN COME INTO CONTACT WITH THE BELT.
Portuguese: As indicações da figura 1 serão respeitadas assegurando-se que nenhuma parte metálica possa estar em contacto com o cinto.
Dutch: DE AANWIJZINGEN VAN FIGUUR 1 MOETEN WORDEN NAGELEEFD, WAARBIJ MEN ZICH ERVAN MOET VERGEWISSEN DAT GEEN ENKEL METALEN ONDERDEEL MET DE GORDEL IN CONTACT KAN KOMEN.
English: ANCHORAGES
French: ANCRAGES
Portuguese: FIXAÇÕES
Slovenian: PRITRDIŠČA
Romanian: ANCORĂRILE
Latvian: STIPRINĀJUMI
Lithuanian: TVIRTINIMO ĮTAISAI
Maltese: ANKORAĠĠI
English: THE ANCHORAGES SHALL BE POSITIONED AS SHOWN IN FIG. 1.
French: LES ANCRAGES SONT DISPOSES SELON LES INDICATIONS DE LA FIGURE 1.
Portuguese: As fixações estarão dispostas conforme as indicações da figura 1.
Slovenian: Pritrdišča morajo biti nameščena kot to prikazuje slika 1.
Romanian: Ancorările sunt dispuse conform indicațiilor din figura 1.
Latvian: Stiprinājumus izvieto, kā parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Tvirtinimo įtaisai išdėstomi kaip nurodyta 1 brėžinyje.
Maltese: L-ankoraġġi għandhom jitqiegħdu kif muri fil-fig. 1.