FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, however, it is at present impossible to attain this objective since Community requirements could not be entirely covered by such material ;
Spanish: que, sin embargo, actualmente resulta imposible alcanzar dicho objetivo considerando que las necesidades de la Comunidad no podrian cubrirse en su totalidad por dichos materiales ;
Italian: che, tuttavia, è attualmente impossibile conseguire tale obiettivo dato che i fabbisogni della Comunità non potrebbero essere coperti totalmente da tali materiali ;
Portuguese: que, contudo, é actualmente impossível atingir esse objectivo dado que as necessidades da Comunidade não poderiam ser cobertas na sua totalidade por esses materiais ;
Danish: dette for tiden ikke muligt, da Fællesskabets behov derved ikke ville kunne dækkes i fornødent omfang
Finnish: tämän tavoitteen saavuttaminen ei nykyisin ole kuitenkaan mahdollista, koska tällainen aineisto ei riitä kattamaan yhteisön tarpeita kokonaisuudessaan;
Greek: ότι εν τούτοις είναι προς το παρόν αδύνατο να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, δεδομένου ότι οι ανάγκες της Κοινότητος δεν θα μπορούσαν να καλυφθούν στο σύνολό τους από το υλικό αυτό-
English: whereas, therefore, the marketing of checked standard material which must also possess identity and varietal purity but which does not always afford the same assurances as propagation material obtained by clonal selection should be allowed provisionally ;
French: qu'il convient, dès lors, d'admettre provisoirement la commercialisation de matériels standard contrôlés devant posséder également l'identité et la pureté variétales mais n'offrant pas toujours la même garantie que les matériels de multiplication obtenus par sélection clonale ;
Spanish: que, en consecuencia, resulta conveniente admitir provisionalmente la comercializacion de materiales autorizados controlados que igualmente poseen la identidad y la pureza en las variedades pero que no siempre ofrecen la misma garantia que los materiales de multiplicacion obtenidos por seleccion clonal ;
Italian: che occorre pertanto ammettere provvisoriamente la commercializzazione di materiali standard controllati, che devono anch'essi possedere l'identità e la purezza della varietà, pur non offrendo sempre la stessa garanzia delle talee, marze e barbatelle di viti ottenute per selezione clonale ;
Portuguese: que é por conseguinte conveniente admitir provisoriamente a comercialização de materiais standard controlados que devem possuir igualmente a identidade e a pureza varietais mas que nem sempre oferecem a mesma garantia que os materiais de propagação obtidos por selecção clonal ;
Dutch: dat het derhalve dienstig is om voorlopig gecontroleerd standaardmateriaal tot de handel toe te laten dat ook van echt en zuiver ras is, doch niet steeds dezelfde waarborg biedt als door de selectie van klonen verkregen pootgoed ;
Danish: ndtil videre bør derfor også kontrolleret fremavlsmateriale ( standardmateriale ) tillades i handelen, som også skal være sortsægte og sortsren, men som ikke altid frembyder den samme garanti som formeringsmateriale, der nedstammer fra en klonavl
Finnish: sen vuoksi olisi sallittava väliaikaisesti sellaisen tarkastetun vakioaineiston pitäminen kaupan, joka täyttää lajikkeiden tunnistettavuus ja puhtausvaatimukset, mutta ei tarjoa samanlaisia takeita kuin kloonivalinnalla saatu lisäysaineisto;
Greek: ότι πρέπει γι' αυτό να γίνει προσωρινά αποδεκτή η εμπορία του ελεγχομένου υλικού "standard" που πρέπει επίσης να διαθέτει ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας αλλά που δεν προσφέρει πάντοτε την αυτή εγγύηση με το πολλαπλασιαστικό υλικό που αποκτάται με κλωνική επιλογή-
English: whereas, however, this category should gradually be eliminated;
Spanish: que no obstante, dicha categoria debe desaparecer progresivamente ;
Italian: che nondimeno tale categoria deve scomparire progressivamente;
Portuguese: que, no entanto, esta categoria deve desaparecer progressivamente;
Dutch: dat deze categorie niettemin geleidelijk moet verdwijnen ;
Danish: enne kategori skal dog efterhånden udgå
Finnish: tämä luokka on kuitenkin poistettava asteittain,
Greek: ότι εν τούτοις η κατηγορία αυτή πρέπει να εξαφανισθεί σταδιακά-
Czech: že by tato kategorie měla nicméně postupně zmizet;
Slovak: keďže táto kategória by sa mala postupne zrušiť;
Polish: jednakże ta kategoria materiału powinna być stopniowo eliminowana;
Hungarian: mivel azonban ezt a kategóriát fokozatosan ki kell vonni a forgalomból;
Slovenian: ker je vseeno treba to kategorijo postopno izločiti;
Romanian: întrucât această categorie trebuie totuși eliminată treptat;
Estonian: nimetatud kategooria tuleks järk-järgult kaotada;
Latvian: tā kā šī kategorija tomēr pakāpeniski būtu jāizslēdz;
Lithuanian: kadangi vis dėlto ši kategorija turėtų būti palaipsniui panaikinta;
Maltese: billi, madankollu, din il-kategorija għandha gradwalment tkun eliminata;
English: , if vines are not propagated or if propagation material is not marketed in a Member State, it seems justifiable to exempt that State from the obligation to arrange for certification or for checking of standard material without however affecting its obligation to restrict marketing to certified material and standard material;
Spanish: Considerando que si, en un Estado miembro, no existiere multiplicacion de la vid o comercializacion de sus materiales de multiplicacion, parece justificado eximir a dicho Estado miembro de la obligacion de proceder a una certificacion o a un control de los materiales de multiplicacion autorizados sin que, no obstante, se vea afectada su obligacion de limitar la comercializacion a los materiales de multiplicacion certificados y a los materiales de multiplicacion autorizados ;
Italian: considerando che se in uno Stato membro non vi è moltiplicazione della vite o commercializzazione dei suoi materiali di moltiplicazione, sembra giustificato esentare tale Stato dall'obbligo di procedere ad una certificazione o a un controllo dei materiali di moltiplicazione standard, senza che ciò possa tuttavia pregiudicare l'obbligo di limitare la commercializzazione ai materiali di moltiplicazione certificati e ai materiali di moltiplicazione standard;
Portuguese: Considerando que se, num Estado-membro, não existe propagação da vinha ou comercialização dos seus materiais de propagação, se justifica isentar esse Estado-membro da obrigação de proceder a uma certificação ou a um controlo dos materiais de propagação standard sem que todavia seja afectada a sua obrigação de limitar a comercialização aos materiais de propagação certificados e aos materiais de propagação standard;
Danish: det synes rimeligt for så vidt angår den medlemsstat, i hvilken der ikke foregår nogen formering af vin eller nogen handel med vinformeringsmateriale, at dispensere fra forpligtelsen til gennemførelse af en anerkendelse eller en kontrol med hensyn til A- fremavlsmateriale, i hvilken forbindelse dens forpligtelse til at begrænse handelen til anerkendt formeringsmateriale og standardformeringsmateriale dog ikke berøres
Greek: ότι, αν σε Κράτος Μέλος δεν υφίσταται πολλαπλασιασμός της αμπέλου ή εμπορία αυτού του πολλαπλασιαστικού υλικού, είναι δικαιολογημένο να απαλλάσσεται το κράτος αυτό από την υποχρέωση να προβαίνει σε πιστοποίηση ή σε έλεγχο του "standard" πολλαπλασιαστικού υλικού, χωρίς τούτο να επηρεάζει την υποχρέωσή του να περιορίζει την εμπορία στο πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό και στο "standard" πολλαπλασιαστικό υλικό-
English: propagation material which is not placed on the market should not, in view of its minor economic importance, be subject to Community rules ;
German: Es ist angebracht, Rebenvermehrungsgut, das nicht gewerbsmäßig in den Verkehr gebracht wird, wegen seiner geringen wirtschaftlichen Bedeutung aus dem Anwendungsbereich der Gemeinschaftsregelung auszuschließen ;
Spanish: Considerando que conviene que se excluyan del campo de aplicacion de las normas comunitarias los materiales de multiplicacion no comercializados teniendo en cuenta su escasa importancia economica ;
Italian: considerando che è opportuno escludere le talee, marze e barbatelle di viti non commercializzate dal campo di applicazione delle norme comunitarie, data la loro scarsa importanza economica ;
Portuguese: Considerando que é conveniente que os materiais de propagação não comercializados sejam excluídos do campo de aplicação das regras comunitárias dada a sua reduzida importância económica ;
Danish: formeringsmateriale, der ikke erhvervsmæssigt bringes ud i omsætningen, bør pa grund af sin ringe økonomiske betydning holdes udenfor fællesskabsordningens anvendelsesområde
Finnish: lisäysaineisto, jota ei pidetä kaupan, olisi jätettävä yhteisön sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle, koska sen taloudellinen merkitys on vähäinen;
Greek: ότι πρέπει να αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων το πολλαπλασιαστικό υλικό που δεν έχει τεθεί στην εμπορία, λόγω της μικρής οικονομικής σπουδαιότητός του-
English: whereas Member States must retain the right to make such material subject to special provisions;
Spanish: que no debe verse afectado el derecho de los estados miembros de someterlos a disposiciones particulares ;
Italian: che non deve essere pregiudicato il diritto degli Stati membri di sottoporre detti materiali di moltiplicazione della vite a prescrizioni particolari;
Portuguese: que não deve ser afectado o direito dos Estados-membros de os submeter a prescrições particulares;
Dutch: dat de lidstaten het recht moeten behouden dit pootgoed aan bijzondere voorschriften te onderwerpen ;
Danish: edlemsstaternes ret til at underkaste dette formeringsmateriale særlige regler skal opretholdes
Finnish: tämä ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen antaa siitä erityismääräyksiä,
Greek: ότι δεν πρέπει να θίγεται το δικαίωμα των Κρατών Μελών να υποβάλλουν τούτο σε ειδικές προδιαγραφές-
Czech: že právo členských států přijmout pro něj zvláštní předpisy nesmí být dotčeno;
Slovak: keďže členské štáty si musia ponechať právo rozhodnúť o tom, aby takýto materiál podliehal zvláštnym ustanoveniam;
Polish: Państwa Członkowskie muszą zachować prawo stosowania przepisów szczególnych w odniesieniu do takiego materiału;
Hungarian: mivel a tagállamok fenntarthatják a jogot arra, hogy az ilyen anyagra különleges rendelkezéseket alkalmazzanak;
Slovenian: ker morajo države članice ohraniti pravico, da za takšen material sprejmejo posebne predpise;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să-și păstreze dreptul de a supune acest material unor dispoziții speciale;
Estonian: liikmesriigid peavad säilitama õiguse kohaldada sellise paljundusmaterjali suhtes erisätteid;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāsaglabā tiesības piemērot šādam materiālam īpašus noteikumus;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi išlaikyti teisę tokiai medžiagai taikyti specialias nuostatas;
Maltese: billi Stati Membri għandhom iżommu d-dritt li jagħmlu tali materjal suġġett għal disposizzjonijiet speċjali;
English: Community rules should not apply to propagation material shown to be intended for export to third countries;
Spanish: Considerando que conviene no aplicar las normas comunitarias a los materiales de multiplicacion que, segun se ha comprobado, estan destinados para la exportacion a terceros paises ;
Italian: considerando che non è opportuno applicare le norme comunitarie ai materiali di moltiplicazione per i quali sia provato che sono destinati all'esportazione verso i paesi terzi;
Portuguese: Considerando que é conveniente não aplicar as regras comunitárias aos materiais de propagação que se prove serem destinados à exportação para países terceiros;
Dutch: Overwegende dat de communautaire bepalingen niet van toepassing dienen te zijn op pootgoed waarvan is aangetoond dat het bestemd is voor uitvoer naar derde landen ;
Danish: fællesskabsordningen bør ikke anvendes på formeringsmateriale, som bevisligt er bestemt til udførsel til tredjelande
Finnish: yhteisön sääntöjä ei olisi sovellettava lisäysaineistoon, joka on todistetusti tarkoitettu vietäväksi kolmansiin maihin,
Greek: ότι πρέπει να μην εφαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες στο πολλαπλασιαστικό υλικό το οποίο αποδεικνύεται ότι προορίζεται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες-
English: Community rules must be adopted by the Council not later than 31 December 1969 for propagation material produced in third countries and marketed in the Community;
Spanish: Considerando que el Consejo debera adoptar igualmente normas comunitarias, a mas tardar el 31 de diciembre de 1969, en lo que se refiere a los materiales de multiplicacion producidos en los terceros paises y comercializados en la Comunidad ;
Italian: considerando che entro il 31 dicembre 1969 le opportune norme comunitarie dovranno essere adottate dal Consiglio anche per i materiali di moltiplicazione della vite prodotti nei paesi terzi e commercializzati nella Comunità;
Portuguese: Considerando que as regras comunitárias deverão ser igualmente adoptadas pelo Conselho, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1969, no que respeita aos materiais de propagação produzidos em países terceiros e comercializados na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de Raad uiterlijk op 31 december 1969 eveneens voor pootgoed van wijnstokken dat in derde landen is verkregen en in de Gemeenschap in de handel wordt gebracht, communautaire regels zal moeten vaststellen ;
Danish: med hensyn til plantemateriale af vin, der er produceret i tredjelande og inden for Fællesskabet erhvervsmæssigt bragt ud i omsætningen, skal Rådet senest 31 . december 1969 ligeledes udstede fællesskabsregler
Finnish: neuvosto antaa myös kolmansissa maissa tuotettua ja yhteisössä kaupan pidettävää lisäysaineistoa koskevat yhteisön säännöt 31 päivään joulukuuta 1969 mennessä,
Greek: ότι κοινοτικοί κανόνες θα πρέπει επίσης να θεσπισθούν από το Συμβούλιο, το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1969, όσον αφορά το πολλαπλασιαστικό υλικό το παραγόμενο στις τρίτες χώρες και τιθέμενο σε εμπορία εντός της Κοινότητος-
English: , in order to improve not only the genetic valve of Community propagation material, but also its external quality, certain conditions must be laid down as to technical purity, quality and grading;
Spanish: Considerando que para mejorar, ademas de valor genético, la calidad exterior de los materiales de multiplicacion en la Comunidad, deben preverse determinadas condiciones en lo que se refiere a la pureza técnica, la calidad y el calibrado ;
Italian: considerando che, per migliorare, oltre al valore genetico, anche la qualità esteriore dei materiali di moltiplicazione della vite nella Comunità, è necessario stabilire alcuni requisiti per quanto concerne la purezza tecnica, la qualità e la calibrazione;
Portuguese: Considerando que para melhorar, além do valor genético, a qualidade exterior dos materiais de propagação na Comunidade, devem ser estabelecidas certas condições no que respeita à pureza técnica, à qualidade e à calibragem;
Danish: for at forbedre den ydre beskaffenhed af vinformeringsmaterialet - foruden dette materiales genetiske egenskaber - inden for Fællesskabet skal der foreskrives visse betingelser med hensyn til den tekniske renhed, kvaliteten og sorteringen
Finnish: lisäysaineiston geneettisen arvon lisäksi sen ulkoisen laadun parantamiseksi yhteisössä on säädettävä tietyistä teknistä puhtautta, laatua ja kokolajittelua koskevista edellytyksistä,
Greek: ότι, για να βελτιωθεί πέραν της γενετικής αξίας η εξωτερική ποιότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού στην Κοινότητα, πρέπει να προβλέπονται ορισμένες προδιαγραφές όσον αφορά την τεχνική καθαρότητα, την ποιότητα και την ταξινόμηση σε μεγέθη-
English: , in order to ensure the identity of the propagation material, Community rules must be laid down as regards the separation of batches, packaging, sealing and marking ;
Spanish: Considerando que, para asegurar la identidad de los materiales de multiplicacion, deben establecerse normas comunitarias referentes a la separacion de los lotes, el envasado, el cierre y el etiquetado ;
Italian: considerando che per garantire l'identità dei materiali di moltiplicazione devono essere stabilite norme comunitarie relative alla separazione dei lotti, all'imballaggio, alla chiusura e al contrassegno ;
Portuguese: Considerando que, para assegurar a identidade dos materiais de propagação, devem ser estabelecidas regras comunitárias no que respeita à separação dos lotes, à embalagem, ao fecho e à marcação ;
Danish: til sikring af formeringsmaterialets identitet skal der fastlægges fællesskabs-regler med hensyn til partiernes identifikation, emballering, plombering og mærkning
Finnish: lisäysaineiston tunnistettavuuden varmistamiseksi on vahvistettava yhteisön sääntöjä, jotka koskevat erien erottamista, pakkaamista, pakkausten sulkemista ja merkitsemistä;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η ταυτότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού, πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες σχετικοί με το διαχωρισμό των παρτίδων, τη συσκευασία, το σφράγισμα και τη σήμανση-
English: , in order to ensure that both the requirements as to the quality of propagation material and the provisions for ensuring its identity are complied with during marketing, the Member States must make provision for suitable control arrangements;
Spanish: Considerando que para garantizar, en el momento de la comercializacion, el respeto, tanto de las condiciones relativas a la calidad de los materiales de multiplicacion como de las disposiciones que aseguren su identidad, los Estados miembros deben prever disposiciones de control adecuadas ;
Italian: considerando che per garantire, in fase di commercializzazione, il rispetto delle condizioni relative alla qualità dei materiali di moltiplicazione e delle disposizioni intese a garantirne l'identità, gli Stati membri devono stabilire adeguate disposizioni di controllo;
Portuguese: Considerando que para garantir, aquando da comercialização, o respeito tanto das considerações relativas à qualidade dos materiais de propagação como das disposições que asseguram a sua identidade, os Estados-membros devem estabelecer disposições de controlo adequadas;
Danish: for i handelen at kunne sikre, at betingelserne med hensyn til kvalitet samt identifikation er opfyldt, skal medlemsstaterne fastsætte egnede kontrolforanstaltninger
Finnish: sen varmistamiseksi, että kaupan pitämisessä noudatetaan sekä lisäysaineiston laatua koskevia edellytyksiä että sen tunnistettavuuden varmistavia säännöksiä, jäsenvaltioiden on säädettävä aiheellisista tarkastusta koskevista säännöksistä,
Greek: ότι, για να εξασφαλίζεται κατά την εμπορία η τήρηση τόσο των σχετικών με την ποιότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού όρων όσο και των διατάξεων που διασφαλίζουν την ταυτότητά του, τα Κράτη Μέλη πρέπει να προβλέπουν τις κατάλληλες διατάξεις ελέγχου-
English: propagation material satisfying these requirements should, without prejudice to Article 36 of the Treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in Community rules;
Spanish: Considerando que los materiales de multiplicacion que respondan a dichas condiciones solo deben someterse, sin perjuicio de la aplicacion del articulo 36 del Tratado, a restricciones de comercializacion prevista por las normas comunitarias ;
Italian: considerando che, fatta salva l'applicazione dell'articolo 36 del trattato, i materiali di moltiplicazione rispondenti a tali condizioni possono essere sottoposti soltanto alle restrizioni di commercializzazione previste dalle norme comunitarie;
Portuguese: Considerando que os materiais de propagação que satisfazem estas condições só devem ser submetidos, sem prejuízo da aplicação do artigo 36º. do Tratado, às restrições de comercialização estabelecidas pelas regras comunitárias;
Danish: formeringsmateriale, der opfylder disse betingelser, må med forbehold af traktatens artikel 36 kun underkastes de i fællesskabsordningen fastsatte handelsbegrænsninger
Finnish: nämä edellytykset täyttävän lisäysaineiston kaupan pitämiselle on asetettava ainoastaan yhteisön sääntöjen mukaisia rajoituksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 36 artiklan soveltamista,
Greek: ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό που πληροί τους όρους αυτούς δεν πρέπει να υπόκειται, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 36 της συνθήκης, παρά μόνο στους περιορισμούς εμπορίας που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανονισμούς-
English: , until such time as a common catalogue of varieties has been established, the restrictions allowed should include in particular the right of Member States to restrict the marketing of propagation material to those varieties which are of value for cropping and use in their territory ;
Spanish: Considerando que conviene que, hasta el establecimiento de un catalogo comun de variedades, dichas restricciones incluyan en particular, el derecho de los Estados miembros a limitar la comercializacion de los materiales de multiplicacion a la de las variedades que tengan un valor cultural y de uso para su territorio ;
Italian: considerando che, fino all'elaborazione di un catalogo comune delle varietà, occorre che tali restrizioni comportino, in particolare, il diritto degli Stati membri di limitare la commercializzazione dei materiali di moltiplicazione alle varietà che hanno, nei rispettivi territori, un valore agronomico e d'utilizzazione ;
Portuguese: Considerando que é conveniente que até ao estabelecimento de um catálogo comum das variedades, estas restrições incluam nomeadamente o direito de os Estados-membros limitarem a comercialização dos materiais de propagação à comercialização das variedades que tenham um valor cultural e de utilização para o seu território ;
Dutch: Overwegende dat tot de vaststelling van een gemeenschappelijke rassenlijst deze beperkingen met name het recht van de lidstaten dienen te omvatten om de handel in pootgoed te beperken tot dat van de rassen welke voor hun grondgebied cultuur - en gebruikswaarde hebben ;
Danish: indtil et fælles katalog over sorter er udarbejdet, bør disse begrænsninger særlig omfatte medlemsstaternes ret til at indskrænke handelen med formeringsmateriale til formeringsmateriale af sorter, der har national dyrkningsværdi for området
Finnish: yhteisen lajikeluettelon laatimiseen saakka näihin rajoituksiin olisi sisällytettävä erityisesti jäsenvaltioiden oikeus rajoittaa lisäysaineiston pitäminen kaupan sellaisiin lajikkeisiin, joilla on viljely- ja käyttöarvoa niiden alueella;
Greek: ότι πρέπει, μέχρι της καταρτίσεως κοινού καταλόγου ποικιλιών, οι περιορισμοί αυτοί να περιλαμβάνουν ιδίως το δικαίωμα των Κρατών Μελών να περιορίζουν την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού σε εκείνη των ποικιλιών που έχει καλλιεργητική αξία και χρησιμότητα για το έδαφός τους-