English: whereas a security should be lodged to guarantee the reimbursement of a sum not less than the amount paid where it is subsequently established that there was no right to the export refund or that the products or goods to which these measures were applied were not actually exported from the Community within the time limits laid down,
French: qu'il convient de garantir, par la constitution d'une caution, le remboursement d'une somme au moins égale au montant versé s'il est établi, par la suite, qu'il n'existait aucun droit à la restitution à l'exportation, ou que les produits ou marchandises auxquels ces mesures ont été appliquées n'ont pas été effectivement exportés hors de la Communauté dans les délais prescrits,
Czech: že je třeba zajistit složením jistoty vrácení částky rovnající se přinejmenším vyplacené částce, pokud se později zjistí, že neexistovalo žádné právo na vývozní náhradu nebo že produkty nebo zboží, na které se použila tato opatření, nebyly skutečně vyvezeny ze Společenství ve stanovených lhůtách,
Slovak: keďže by sa mala zložiť zábezpeka, aby sa zaručilo vrátenie čiastky nie menšej ako je čiastka pôvodnej úhrady, ak sa následne zistí, že nebol nárok na vývoznú náhradu alebo že výrobky alebo tovary, na ktoré sa aplikovali tieto opatrenia, sa v skutočnosti nevyviezli zo spoločenstva v stanovenej lehote,
Polish: należy złożyć zabezpieczenie celem zagwarantowania zwrotu sumy nie mniejszej niż kwota wypłacona, w przypadku gdy następnie zostanie ustalone, iż nie istniało prawo do refundacji wywozowej albo że produkty lub towary, w stosunku do których stosowano te środki, nie zostały faktycznie wywiezione ze Wspólnoty w ustanowionym terminie,
Hungarian: mivel biztosítékot kell letétbe helyezni annak érdekében, hogy a kifizetett összegtől nem kisebb összeg visszatérítésre kerüljön akkor, ha később megállapításra kerül, hogy az export-visszatérítést jogosulatlanul vették fel, vagy hogy azok a termékek vagy áruk, amelyek esetében ezen intézkedéseket alkalmazták, nem kerültek a meghatározott határidőn belül ténylegesen kivitelre a Közösség területéről,
Slovenian: ker je treba položiti varščino, s katero se jamči vračilo zneska, ki ni manjši od plačanega zneska, kadar se naknadno ugotovi, da ni obstajala pravica do izvoznega nadomestila ali da proizvodi ali blago, na katero so se ukrepi nanašali, dejansko ni bilo izvoženo iz Skupnosti v rokih, ki so bili določeni,
Romanian: întrucât este necesară garantarea, prin constituirea unei garanții, a rambursării unei sume cel puțin egale cu suma vărsată, în cazul în care s-a stabilit ulterior că nu există nici un drept de restituire la export, sau că aceste produse și mărfuri cărora le-au fost aplicate măsurile, nu au fost efectiv exportate în afara Comunități în termenele stabilite,
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде представено обезпечение, което да гарантира възстановяването на сума, не по-малка от изплатената сума в случаите, когато впоследствие се установи, че не е имало основание за възстановяване при износ или че продуктите или стоките, към които тези мерки са били приложени, всъщност не са били изнесени от Общността в рамките на определения срок,
Estonian: tuleks esitada tagatis, mis garanteerib summa tagasimaksmise, mis ei ole väiksem kui makstud summa, kui hiljem tehakse kindlaks, et õigust saada eksporditoetust ei olnud, või et tooteid või kaupu, mille suhtes neid meetmeid kohaldati, tegelikult ei eksporditud ühendusest ettenähtud tähtaja jooksul,
Latvian: tā kā būtu iesniedzams nodrošinājums, lai garantētu, ka tiek atmaksāta summa, kas nav mazāka par samaksāto summu, ja vēlāk konstatē, ka nav bijušas tiesības uz eksporta kompensāciju vai, ka produkti vai preces, kurām piemēroti šie pasākumi, faktiski nav izvestas no Kopienas noteiktajos termiņos,
Lithuanian: kadangi turėtų būti pateikiamas užstatas, kuriuo garantuojama, kad ne mažesnė nei išmokėta suma bus grąžinta tuo atveju, jei bus nustatyta, kad eksporto grąžinamoji išmoka buvo gauta nepagrįstai arba kad produktai arba prekės, už kurias buvo išmokėta grąžinamoji išmoka, per nustatytą laiką faktiškai nebuvo išvežtos iš Bendrijos,
Maltese: billi għandha tiddaħħal sigurtà sabiex tiggarantixxi l-ħlas lura ta' somma ta' mhux inqas mill-ammont imħallas fejn huwa sussegwentement stabbilit illi ma kienx hemm dritt għar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni jew li l-prodotti jew l-oġġetti li fuqhom dawn il-miżuri ġew applikati ma ġewx esportati attwalment mill-Komunità fil-limiti taż-żmien stabbiliti,