English: Whereas the core inventory drawn up by the Commission taking into account the opinion of the Committee on Adaptation to Technical Progress must be drawn up in accordance with data from which it may be reasonably and objectively assumed that the substances shown therein exist on the Community market;
French: considérant que l'inventaire de base élaboré par la Commission, en tenant compte de l'opinion du comité d'adaptation des directives au progrès technique, est établi selon les données disponibles permettant une présomption raisonnable et objective de l'existence sur le marché communautaire des substances qui y figurent;
Portuguese: Considerando que o inventário de base elaborado pela Comissão, tendo em conta a opinião do Comité de Adaptação das Directivas ao Progresso Técnico, é estabelecido em função dos dados disponíveis que permitam presumir razoável e objectivamente da existência no mercado comunitário das substâncias que nele constam;
Czech: vzhledem k tomu, že základní seznam vypracovaný Komisí, který zohledňuje stanovisko Výboru pro přizpůsobení směrnic o odstraňování technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků technickému pokroku, musí být vypracován na základě údajů, podle nichž lze rozumně a objektivně předpokládat, že látky v něm uvedené existují na trhu Společenství;
Slovak: keďže základný zoznam zostavený Komisiou s prihliadnutím na stanovisko Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku musí byť zostavovaný v súlade s údajmi, podľa ktorých sa dá odôvodnene a objektívne predpokladať, že látky tu uvedené sú dostupné na trhu spoločenstva;
Polish: spis podstawowy sporządzony przez Komisję, z uwzględnieniem opinii Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, musi zostać sporządzany na podstawie dostępnych danych pozwalających w sposób słuszny i obiektywny przypuszczać, że na rynku wspólnotowym są obecne substancje w nim wymienione;
Hungarian: mivel a Bizottság által, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményének figyelembevételével készített alapjegyzéket olyan adatok szerint kell elkészíteni, amelyekből ésszerűen és tárgyszerűen feltételezhető, hogy az abban feltüntetett anyagok megtalálhatóak a Közösség piacán;
Slovenian: ker mora biti osnovni seznam, ki ga Komisija izdeluje ob upoštevanju mnenja odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, in na podlagi podatkov, iz katerih se lahko upravičeno in objektivno domneva, da snovi, vsebovane na tem seznamu, obstajajo na trgu Skupnosti;
Romanian: întrucât Comisia, luând act de avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic, trebuie să elaboreze inventarul de bază în conformitate cu datele din care să se poată deduce, în mod rezonabil și obiectiv, că substanțele prezentate există pe piața comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че основният инвентарен списък, съставен от Комисията при отчитане на становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес, трябва да бъде изготвен в съответствие с данни, въз основа на които може логично и обективно да се приеме, че посочените вещества съществуват на пазара на Общността;
Estonian: komisjoni poolt tehnika arengule kohandamise komitee arvamust arvesse võttes koostatud põhiloetelu peab olema kooskõlas andmetega, mille põhjal saab objektiivselt ja mõistlikult eeldada selles sisalduvate ainete olemasolu ühenduse turul;
Latvian: tā kā pamatsarakstu, ko Komisija sagatavojusi, ņemot vērā atzinumu, kuru sniegusi Komiteja direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, sagatavo pēc pieejamajiem datiem, kas ļauj pamatoti un objektīvi pieņemt, ka pamatsarakstā norādītās vielas ir Kopienas tirgū;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę, Komisijos sudaromas pamatinis sąrašas turi būti sudarytas pagal duomenis, iš kurių galima būtų pagrįstai ir objektyviai daryti prielaidą, kad jame nurodytos medžiagos Bendrijos rinkoje egzistuoja;
Maltese: Billi l-inventarju bażiku mħejji mill-Kummissjoni li jqis l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Adattament għall-Progress Tekniku għandu jitħejja skond id-data li minnha wieħed jista' jassumi raġonevolment u oġġettivament li s-sustanzi murija fih jeżistu fis-suq tal-Komunità;