English: NO MEMBER STATE SHALL GRANT TO ANY OF ITS NATIONALS WHO GO TO ANOTHER MEMBER STATE FOR THE PURPOSE OF PURSUING ANY ACTIVITY REFERRED TO IN ARTICLE 1 ANY AID LIABLE TO DISTORT THE CONDITIONS OF ESTABLISHMENT.
French: LES ETATS MEMBRES N'ACCORDENT A CEUX DE LEURS RESSORTISSANTS QUI SE RENDENT DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE EN VUE D'EXERCER L'UNE DES ACTIVITES DEFINIES A L'ARTICLE 1ER , AUCUNE AIDE QUI SOIT DE NATURE A FAUSSER LES CONDITIONS D'ETABLISSEMENT.
German: DIE MITGLIEDSTAATEN GEWÄHREN IHREN STAATSANGEHÖRIGEN , DIE SICH ZUR AUSÜBUNG EINER IN ARTIKEL 1 GENANNTEN TÄTIGKEITEN IN EINEN ANDEREN MITGLIEDSTAAT BEGEBEN , KEINE BEIHILFEN , DURCH WELCHE DIE NIEDERLASSUNGSBEDINGUNGEN VERFÄLSCHT WERDEN KÖNNTEN.
Spanish: Los Estados miembros no concederán , a aquéllos de sus nacionales que se trasladen a otro Estado miembro para ejercer alguna de las actividades contempladas en el artículo 1 , ninguna ayuda que pueda falsear las condiciones de establecimiento.
Italian: Gli Stati membri non accordano ai propri cittadini che si recano in un altro Stato membro allo scopo di essercitarvi una delle attività di cui all'articolo 1 alcun aiuto che possa falsare le condizioni di stabilimento.
Portuguese: Os Estados-membros não cencederão aos seus nacionais que se dirijam para outro Estado-membro, a fim de exercerem uma das actividades definidas no artigo 1o, qualquer auxílio que seja de natureza a falsear as condições de estabelecimento.
Dutch: De Lid-Staten verlenen aan diegenen van hun onderdanen die zich voor het verrichten van een van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden naar een andere Lid-Staat begeven, geen steun waardoor de voorwaarden voor vestiging kunnen worden vervalst.
Danish: Medlemsstaterne må ikke yde deres statsborgere , som begiver sig til en anden medlemsstat for at udøve en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed , nogen støtte , der er af en sådan art , at den kan fordreje etableringsvilkårene.
Swedish: Stöd som kan snedvrida villkoren för etablering får medlemsstaterna inte ge sina egna medborgare, då de beger sig till en annan medlemsstat för att driva någon av de verksamheter som avses i artikel 1.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa antaa kansalaisilleen, jotka lähtevät toiseen jäsenvaltioon tarkoituksenaan harjoittaa jotain 1 artiklassa tarkoitettua toimintaa, mitään sellaista tukea, joka on omiaan vääristämään sijoittautumisen edellytyksiä.
Greek: Ουδέν κράτος μέλος παρέχει στους υπηκόους του που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό την άσκηση μιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 οποιαδήποτε βοήθεια που μπορεί να νοθεύσει τους όρους εγκαταστάσεως στους υπηκόους τους.
Slovak: Žiaden členský štát neudelí vlastnému štátnemu príslušníkovi, ktorý odíde do iného členského štátu na účely výkonu niektorej z činností uvedených v článku 1, podporu, ktorá by mohla skresliť podmienky usadenia sa.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie udzieli swoim obywatelom, którzy udają się do innego Państwa Członkowskiego w celu prowadzenia tam działalności wymienionej w art. 1, pomocy, która mogłaby zniekształcać warunki podejmowania działalności gospodarczej.
Hungarian: A tagállamok az 1. cikkben említett, egy másik tagállamban folytatott bármilyen tevékenység vonatkozásában nem nyújthatnak olyan segítséget állampolgáraik számára, amely a vállalkozás létesítésének feltételeit torzíthatja.
Slovenian: Nobena država članica svojim državljanom, ki gredo v drugo državo članico, zato da bi se ukvarjali z dejavnostjo iz člena 1, ne zagotavlja nobene pomoči, ki bi lahko izkrivila pogoje ustanavljanja.
Romanian: Nici un stat membru nu acordă nici unuia dintre proprii resortisanți care se duc în alt stat membru cu scopul de a defășura oricare dintre activitățile menționate la articolul 1 nici un fel de ajutor care ar putea denatura condițiile de stabilire.
Estonian: Ükski liikmesriik ei anna oma kodanikele, kes lähevad teise liikmesriiki artiklis 1 nimetatud tegevuse eesmärgil, mingit abi, mis võiks moonutada asutamistingimusi.
Latvian: Dalībvalstis saviem pilsoņiem, kuri dodas uz citu dalībvalsti nolūkā veikt kādu no 1. pantā minētajām darbībām, nepiešķir nekādu palīdzību, kas var traucēt uzņēmējdarbības nosacījumus.
Lithuanian: Valstybės narės savo piliečiams, vykstantiems į kitas valstybes nares vykdyti 1 straipsnyje nurodytą veiklą, negali teikti jokios pagalbos, kuri galėtų iškreipti įsisteigimo sąlygas.
Maltese: L-ebda Stat Membru m'għandu jagħti lil ebda ċittadin tiegħu li jmur fi Stat Membru ieħor għall-iskop li jsegwi xi attività msemmija fl-Artikolu 1 xi għajnuna li x'aktarx tostakola l-kundizzjonijiet ta' stabbiliment.