FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, as part of the Community programme of action on the environment, the Council adopted Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (5), which covers the protection, management and control of these species and lays down rules for their exploitation;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci akčního programu Společenství pro životní prostředí přijala Rada směrnici 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků [5], která zahrnuje ochranu, kontrolu těchto druhů a péči o ně a stanoví pravidla pro jejich využívání;
Slovak: keďže v rámci environmentálneho akčného programu spoločenstva Rada prijala smernicu 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva [5], ktorou sa upravuje ochrana týchto druhov, starostlivosť o ne a ich kontrola a stanovujú sa pravidlá pre ich využívanie;
Polish: jako część wspólnotowego programu działań w zakresie ochrony środowiska Rada przyjęła dyrektywę 79/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [5], która obejmuje ochronę, gospodarowanie i kontrolę tych gatunków oraz ustanawia reguły ich eksploatacji;
Hungarian: mivel a Tanács a környezetvédelmi közösségi cselekvési program részeként elfogadta a vadon élő madarak védelméről szóló, 79/409/EGK irányelvet [5], amely kiterjed ezeknek a fajoknak a védelmére, ellenőrzésére és az azokkal való gazdálkodásra, és szabályokat állapít meg azok hasznosítására;
Romanian: întrucât în cadrul Programului de acțiune al Comunităților Europene cu privire la mediu, Consiliul a adoptat Directiva 79/409/CEE privind conservarea păsărilor sălbatice, care reglementează protecția, administrarea și controlul acestor specii și stabilește reguli de exploatare a acestora;
Bulgarian: като има предвид, че като част от програмата за действие на Общността относно околната среда, Съветът прие Директива 79/409/ЕИО относно опазването на дивите птици, която обхваща защитата, управлението и контрола на тези видове и установява правилата за тяхното използване;
Estonian: ühenduse keskkonnaalase tegevusprogrammi osana võttis nõukogu vastu direktiivi 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta, [5] mis hõlmab nende liikide kaitset, hoidmist ja kontrolli ning kehtestab nende kasutamise eeskirjad;
Latvian: tā kā, īstenojot Kopienas rīcības programmu vides aizsardzības jomā, Padome pieņēmusi Direktīvu 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību[5], kas paredz šo sugu aizsardzību, apsekošanu un kontroli, un kurā paredzēti noteikumi to izmantošanai;
Lithuanian: kadangi Taryba pagal Bendrijos aplinkos apsaugos veiksmų programą priėmė Direktyvą 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos [5], kuri apima šių rūšių apsaugą, tvarkymą bei kontrolę ir nustato jų naudojimo taisykles;
Maltese: Billi, bħala parti mill-programm ta' azzjoni dwar l-ambjent tal-Komunità, il-Kunsill adotta d-Direttiva 79/409/KEE dwar il-konservazzjoni ta' għasafar slavaġ [5], li tkopri l-protezzjoni, l-immaniġġar u l-kontroll ta' dawn l-ispeċi u tistabbilixxi regoli għall-esplojtazzjoni tagħhom;
English: The President of the Council shall deposit the instrument of approval as provided for in Article 19 of the Convention (1) for the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied under the conditions laid down in that Treaty, with the exception of Greenland.
Czech: Předseda Rady uloží schvalovací listinu podle článku 19 úmluvy [6] za území, v nichž se Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství uplatňuje za podmínek stanovených v této smlouvě, s výjimkou Grónska.
Polish: Przewodniczący Rady składa dokument zatwierdzenia, jak przewidziano w art. 19 Konwencji [6] dla terytoriów, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą na warunkach określonych w Traktacie, z wyjątkiem Grenlandii.
Hungarian: Az egyezmény [6] 19. cikkében előírt jóváhagyó okiratot a Tanács elnöke helyezi letétbe azokra a területekre vonatkozóan, ahol az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződést az említett Szerződésben megállapított feltételek mellett alkalmazzák, Grönland kivételével.
Romanian: Președintele Consiliului depune actul de aprobare prevăzut la art. 19 din Convenție pentru teritoriile în care Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene se aplică în condițiile prevăzute în Tratat, cu excepția Groenlandei.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира инструмента за одобрение, както е предвидено в член 19 от Конвенцията, по отношение на териториите, в които Договорът за създаването на Европейската икономическа общност се прилага съгласно условията, посочени в този договор, с изключение на Гренландия.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs saskaņā ar konvencijas 19. pantu1 deponē apstiprināšanas tiesību aktu, kas attiecas uz teritorijām, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu atbilstoši minētajā līgumā paredzētajiem nosacījumiem, izņemot Grenlandi.
Lithuanian: Tarybos Pirmininkas pateikia 19 Konvencijos straipsniu [6] numatytą patvirtinimo dokumentą teritorijoms, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis joje nustatytomis sąlygomis, išskyrus Grenlandiją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni kif jipprovdi għalih l-Artikolu 19 tal-Konvenzjoni [6] għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat, bl-eċċezzjoni ta' Greenland.
English: Done at Brussels, 3 December 1981.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 1981.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. december 3-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 1981 година.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1981.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председателят
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: whereas, because of this fact, the Council has already had to exclude Greenland from the scope of the Directive on the conservation of wild birds; whereas therefore Greenland should also be excluded from the scope of the Convention,
Polish: z uwagi na ten fakt, Rada musiała wyłączyć Grenlandię z zakresu dyrektywy w sprawie ochrony dzikiego ptactwa, dlatego też Grenlandia powinna zostać wyłączona także z zakresu tej Konwencji,
English: The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
Polish: Data wejścia w życie Konwencji zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az egyezmény hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdeti.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo datum začetka veljavnosti Konvencije objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului publică data intrării în vigoare a Convenției în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Датата, на която Конвенцията влиза в сила, ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските Общности от Генералния секретариат на Съвета.
Lithuanian: Konvencijos įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: (82/72/EEC)
Czech: (82/72/EHS)
Romanian: (82/72/CEE)
English: The President of the Council shall deposit the instrument of approval as provided for in Article 19 of the Convention (1) for the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied under the conditions laid down in that Treaty, with the exception of Greenland. (1) The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
Slovak: Predseda Rady uloží listinu o schválení, ako to stanovuje článok 19 dohovoru [6] za územia, v ktorých sa Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva uplatňuje za podmienok stanovených v tejto zmluve, s výnimkou Grónska.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab hoiule konventsiooni [6] artiklis 19 sätestatud heakskiitmiskirja nende territooriumide poolt, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, välja arvatud Gröönimaa poolt.