FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The crop shall be kept free from plants showing symptoms of virus diseases.
Spanish: El cultivo se mantendra libre de plantas que presenten sintomas de enfermedades viricas .
Italian: La coltura deve essere mantenuta esente da piante che presentino sintomi di malattie da virus.
Portuguese: A cultura deverá ser mantida isenta de plantas que apresentem sintomas de doenças por vírus.
Dutch: Het gewas moet vrijgehouden worden van planten die symptomen van virusziekten vertonen .
Danish: Bestanden holdes fri for planter, der viser symptomer på virsussygdomme .
Finnish: Kasvustossa ei ole kasveja, joissa on virustautien oireita.
Greek: Η καλλιέργεια προφυλάσσεται από φυτά που παρουσιάζουν συμπτώματα ασθενειών οφειλόμενα σε ιούς.
Czech: V porostu se nevyskytují rostliny, které vykazují příznaky viróz.
Slovak: Pestovaná kultúra je udržiavaná bez sadeníc, ktoré vykazujú znaky vírusových ochorení.
Polish: Uprawa jest wolna od roślin wykazujących objawy chorób wirusowych.
Hungarian: Az állományt meg kell szabadítani a vírusos betegség tüneteit mutató növényektõl.
Slovenian: V nasadu naj ne bo rastlin z znaki virusnih bolezni.
Romanian: Cultura trebuie ferită de plantele care prezintă simptome de boli virotice.
Estonian: Saaki hoitakse viirushaiguste sümptomitega taimedest eraldi.
Latvian: Kultūru uztur brīvu no augiem, kas uzrāda vīrusu slimību simptomus.
Lithuanian: Tarp augalų neturi būti virusinių ligų požymių turinčių augalų.
Maltese: Il-wiċċ tar-raba' għandu jinżamm ħieles mill-pjanti li juru sintomi ta' mard bil-virus.
English: The failure rate in stock nurseries intended for the production of certified material shall not exceed 5 % ;
German: Der Anteil der Fehlstellen in Mutterrebenbeständen, die zur Erzeugung von Zertifiziertem Vermehrungsgut bestimmt sind, überschreitet nicht 5 v.H.
Italian: La proporzione dei ceppi mancanti nei vigneti di viti-madri destinate alla produzione di moltiplicazione certificati, non deve superare il 5 % ;
Portuguese: A proporção dos pés que faltem nas vinhas-mãe destinadas à produção de materiais de propagação certificados não deverá ultrapassar 5 % ;
Dutch: Het percentage mislukkingen bij de moedergewassen, bestemd voor de kweek van gecertificeerd teeltmateriaal, mag niet groter zijn dan 5 ;
Danish: Andelen af fejlslagen beplantning af moderkvarterer, der er bestemt til produktion af certificeret formeringsmateriale, overstiger ikke 5 %
Finnish: Varmennetun lisäysaineiston tuottamiseen tarkoitettujen emokasviviljelmien puuttuvien köynnösten osuus ei ole suurempi kuin 5 %;
English: in stock nurseries intended for the production of standard material it shall not exceed 10 %.
German: ;er überschreitet nicht 10 v.H. in Mutterrebenbeständen, die zur Erzeugung von Standardvermehrungsgut bestimmt sind.
Italian: non deve superare il 10 % nei vigneti di viti-madri destinati alla produzione di materiali di moltiplicazione standard.
Portuguese: não deverá ultrapassar 10 % nas vinhas-mãe destinadas à produção de materiais de propagação standard.
Dutch: dit percentage mag niet groter zijn dan 10 wanneer het moedergewassen betreft die voor de kweek van standaardteeltmateriaal bestemd zijn .
Danish: en overstiger ikke 10 % for moderkvarterer, der er bestemt til produktion af standardformeringsmateriale .
Finnish: vakiolisäysaineiston tuottamiseen tarkoitettujen emoviiniköynnösten osalta osuus ei ole suurempi kuin 10 %.
Czech: nepřekračuje 10 % na podnožových vinohradech určených k produkci standardního množitelského materiálu.
Slovak: v podpníkových škôlkach určených na pestovanie štandardného materiálu nepresahuje 10 %.
Polish: w matecznikach podkładek przeznaczonych do produkcji standardowego materiału rozmnożeniowego nie powinien przekraczać 10 %.
Hungarian: a standard szaporítóanyag elõállítására szánt alany szõlõvesszõ-nevelõ iskolában ez az arány legfeljebb 10%.
Romanian: în plantațiile mamă destinate producerii de material standard nu va depăși 10%.
Estonian: standardmaterjali tootmiseks mõeldud alustekoolide veaprotsent ei ületa 10 %.
Latvian: potcelmu audzētavās, kas paredzētas standartmateriāla ražošanai, tas nepārsniedz 10 %.
Lithuanian: poskiepių daigynuose, kuriuose auginama standartinė medžiaga, neturi nunykti daugiau kaip 10 % ūglių.
Maltese: fi stokk mill-mixtliet maħsuba għall-produzzjoni ta' materjal standard m'għandhiex teċċedi l-10%.
English: The proportion of failure may exceptionally exceed these percentages when due to physical causes.
Spanish: La proporcion de piés que falten podra sobrepasar dichos porcentajes de manera excepcional cuando ello sea debido a agentes fisicos .
Italian: La proporzione di ceppi mancanti può eccezionalmente superare tali percentuali, se ciò è dovuto ad agenti fisici.
Portuguese: A proporção de pés que faltem poderá excepcionalmente ultrapassar estas percentagens quando tal se deva a agentes físicos.
Dutch: Het aantal mislukkingen mag bij uitzondering deze percentages overschrijden, wanneer dit te wijten is aan natuurverschijnselen .
Danish: Andelen af fejlslagen plantning kan undtagelsesvis overstige disse procentsatser, såfremt dette skyldes fysiske påvirkninger .
Finnish: Puuttuvien köynnösten osuus voi poikkeuksellisesti olla suurempi kuin nämä osuudet, jos syynä ovat fysikaaliset tekijät.
Greek: Το ποσοστό αποτυχίας δύναται εξαιρετικώς να υπερβαίνει τα ποσοστά αυτά, εφ' όσον οφείλεται σε φυσικούς παράγοντες.
Czech: Výpadek rostlin může tyto podíly výjimečně překročit, lze-li jej přičíst fyzikálním příčinám.
Slovak: Podiel neúrody môže výnimočne prekročiť tieto percentá, ak je to spôsobené fyzikálnymi príčinami.
Polish: Jeśli wypadanie roślin było spowodowane przez czynniki fizyczne, to wskaźnik ten może wyjątkowo przekroczyć ustalone wartości.
Hungarian: A hibaarány fizikai okok miatt kivételes esetekben meghaladhatja ezeket a határértékeket.
Slovenian: Delež izločenih rastlin lahko samo izjemoma, zaradi naravnih razlogov, preseže te odstotke.
Romanian: În mod excepțional aceste procente pot fi mai mari atunci când se datorează unor cauze fizice.
Estonian: Füüsilistest põhjustest tingituna võib vea määr erandkorras nimetatud protsendid ületada.
Latvian: Nederīgā materiāla īpatsvars izņēmuma gadījumā drīkst pārsniegt šos rādītājus, ja tam ir fiziska rakstura cēloņi.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais nunykimo procentas gali būti didesnis, jei tai priklauso nuo fizinių priežasčių.
Maltese: Il-proporzjon ta' falliment tista' eċċezzjonalment teċċedi dawn il-persentaġġi meta jkunu minħabba każijiet fiżiċi.
English: There shall be at least one crop inspection each year ; a second crop inspection shall be carried out in cases of disputes on matters which can be decided without prejudice to the quality of the propagation material.
Danish: Der foretages mindst én vækstinspektion årlig, såfremt der herunder konstateres mangler, der kan afhjælpes uden at formeringsmaterialets kvalitet derved forringes, finder yderligere en inspektion sted .
Finnish: Vuosittain on tehtävä vähintään yksi viljelystarkastus; jos asiasta on erimielisyyttä, josta voidaan sopia vaikuttamatta lisäysaineiston laatuun, tehdään toinen viljelystarkastus.
English: Special conditions
German: Besondere Voraussetzungen
Portuguese: Condições específicas
Danish: Særlige betingelser
Greek: Ειδικές προϋποθέσεις
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: Warunki specjalne
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebne zahteve
Romanian: Condiții speciale
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpašie nosacījumi
Lithuanian: Specialūs reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet spċejali
English: Cutting nurseries shall not be established within, or within a few metres of, vineyards for the production of fruit.
German: Rebschulen sind nicht in Ertragsweinbergen und nicht an Abstand von nur einigen Metern von solchen angelegt.
Spanish: No se instalaran viveros en el interior o a pocos metros de un vinedo de fruto .
Italian: I vivai non devono essere collocati all'interno o ad alcuni metri da un vigneto a frutto.
Portuguese: Os viveiros não deverão ser instalados no interior ou a alguns metros de una vinha de uvas de mesa.
Dutch: Kweekwijnstokken mogen niet geplaatst zijn in wijngaarden voor de productie van druiven, noch binnen een afstand van enkele meters van zodanige wijngaarden .
Danish: Planteskoler må ikke anlægges i vinmarker, der er bestemt til vinproduktion og heller ikke i en afstand af kun nogle meter fra sådanne .
Finnish: Taimitarhoja ei saa perustaa rypäleiden tuottamiseen tarkoitettujen viinitarhojen yhteyteen tai muutamien metrien päähän niistä.
Greek: Τα φυτώρια δεν εγκαθίστανται στο εσωτερικό αμπελώνων για καρπό ή σε απόσταση ολίγων μέτρων από αυτούς.
Czech: Révové školky nejsou v plodných vinohradech a neleží ve vzdálenosti pouhých několika metrů od těchto.
Slovak: Škôlky na vrúble sa nezakladajú vo viniciach alebo v okolí niekoľkých metrov od viníc určených na pestovanie plodov.
Polish: Szkółki sadzonek nie powinny być zakładane w obrębie, lub w odległości kilku metrów, od winnic przeznaczonych do produkcji owoców.
Hungarian: Szõlõtermelésre használt szõlõültetvények területén vagy ezektõl néhány méterre oltványiskola nem létesíthetõ.
Slovenian: Trsnic ni dovoljeno postaviti v vinograde ali nekaj metrov od njih.
Romanian: Pepinierele de butași nu se vor înființa în perimetrul sau la distanță de câțiva metri de viile pentru producție de struguri.
Estonian: Istikutekoole ei rajata puuviljade tootmiseks ettenähtud viinamarjaistandustesse ega nendest mõne meetri raadiuses.
Latvian: Spraudeņu audzētavas neveido vīnogu ražošanai paredzētos vīna dārzos vai dažu metru attālumā no tiem.
Lithuanian: Auginių daigynai neveisiami vynuogių derliaus auginimo vynuogynuose arba keli metrai nuo jų.
Maltese: Biċċiet tal-mixtliet mhux ser ikunu stabbiliti fi, jew ftit metri 'l bogħod minn għelieqi tad-dwieli għall-produzzjoni ta' frott.
English: The parts of vine plants used for the production of rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from stock nurseries which have been inspected and approved.
Spanish: Las partes de plantas de vid que se utilicen para la produccion de barbados y de plantas-injerto procederan de cepas-madre que hayan pasado el control .
Italian: Le parti di piante di vite utilizzate per la produzione delle barbatelle franche e delle barbatelle innestate devono provenire da viti-madri che sono state considerate conformi al momento del controllo.
Portuguese: As partes dos bacelos utilizados para a produção dos enraizamentos e dos enxertos-soldados deverão provir de vinhas-mãe que tenham satisfeito o controlo.
Danish: De plantedele, der anvendes til produktion af stiklinger med rod og podede planter, skal stamme fra et godkendt moderkvarter .
Finnish: Juurtuneiden taimien tai vartteiden tuottamiseen käytettyjen viiniköynnösten osien on oltava lähtöisin tarkastuksessa hyväksytyiltä emokasviviljelmiltä.
Greek: Τα μέρη φυτών αμπέλου που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των απλών και εμβολιασμένων ερρίζων μοσχευμάτων προέρχονται από μητρικές φυτείες που έχουν ελεγχθεί ικανοποιητικά.
Czech: Části révy použité k produkci pravokořenných a naroubovaných rév pocházejí z úspěšně kontrolovaných podnožových vinohradů.
Slovak: Časti sadeníc viniča používané na pestovanie zakorenených vrúbľov a zakorenených sadeníc sa odoberajú z podpníkových škôlok, ktoré boli skontrolované a schválené.
Polish: Części roślin winorośli używane do produkcji ukorzenionych sadzonek i ukorzenionych szczepów są pobierane z kontrolowanych i zatwierdzonych mateczników podkładek.
Hungarian: Gyökeres szõlõveszõk és gyökeres szõlõoltványok elõállításához használt szõlõtõke-részek csak ellenõrzött és engedélyezett alany szõlõvesszõ-nevelõ iskolai készletekbõl származhatnak.
Slovenian: Dele rastlin trte za vzgojo ukoreninjenih potaknjencev in ukoreninjenih cepljenk je treba jemati iz pregledanih in potrjenih matičnih nasadov.
Romanian: Părțile de plantă folosite pentru producția de butași înrădăcinați și vițe altoite înrădăcinate se iau din plantațiile mamă care au fost inspectate și aprobate.
Estonian: Juurdunud pistikute ja pookokste valmistamiseks kasutatavad viinapuude osad võetakse alustekoolidest, mis on kontrollitud ja heaks kiidetud.
Latvian: Vīnogulāju daļas, ko izmanto apsakņotu spraudeņu un apsakņotu potzaru gatavošanai, ņem no potcelmu audzētavām, kas ir inspicētas un apstiprinātas.
Lithuanian: Įsišaknijusių auginių ir įsišaknijusių skiepūglių auginimui naudojamos vynmedžių augalų dalys imamos iš patikrintų ir patvirtintų poskiepių daigynų.
Maltese: Il-partijiet ta' pjanti tad-dwieli użati għall-produzzjoni ta' biċċiet ta' l-għeruq u biċċiet ta' l-għeruq imlaqqma għandhom ikunu meħuda minn mixtliet ta' l-istokk li ġew spezzjonati u approvati.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANLAGE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: CONDITIONS RELATING TO PROPAGATION MATERIAL
French: CONDITIONS QUANT AUX MATÉRIELS DE MULTIPLICATION
German: VORAUSSETZUNGEN HINSICHTLICH DES VERMEHRUNGSGUTS
Spanish: CONDICIONES REFERENTES A LOS MATERIALES DE MULTIPLICACION
Italian: CONDIZIONI RELATIVE AI MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE
Portuguese: CONDIÇÕES QUANTO AOS MATERIAIS DE PROPAGAÇÃO
Dutch: VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT HET TEELTMATERIAAL
Danish: BETINGELSER VEDRØRENDE FORMERINGSMATERIALET
Swedish: VILLKOR BETRÄFFANDE FÖRÖKNINGSMATERIAL
Finnish: LISÄYSAINEISTOA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ
Czech: POŽADAVKY NA MNOŽITELSKÝ MATERIÁL
Slovak: PODMIENKY TÝKAJÚCE SA ROZMNOŽOVACIEHO MATERIÁLU
Polish: WARUNKI DOTYCZĄCE MATERIAŁU ROZMNOŻENIOWEGO
Hungarian: A SZAPORÍTÓANYAGRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: ZAHTEVE, KI SE NANAŠAJO NA RAZMNOŽEVALNI MATERIAL
Romanian: CONDIȚII REFERITOARE LA MATERIALUL DE ÎNMUȚIRE
Estonian: TINGIMUSED PALJUNDUSMATERJALILE
Latvian: NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ PAVAIROŠANAS MATERIĀLU
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KELIAMI DAUGINAMAJAI MEDŽIAGAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI HUMA RELATATI MA' MATERJAL TA' PROPAGAZZJONI
English: Propagation material shall have varietal identity and purity ;
German: Das Vermehrungsgut ist sortenecht und sortenrein ;
Spanish: Los materiales de multiplicacion poseeran identidad y pureza varietales ;
Italian: I materiali di moltiplicazione devono possedere l'identità e la purezza della varietà ;
Portuguese: Os materiais de propagação deverão possuir a identidade e a pureza varietais ;
Dutch: Het teeltmateriaal moet rasecht en raszuiver zijn ;
Danish: Formeringsmaterialet skal være sortsægte og sortsrent
Finnish: Lisäysaineiston on oltava lajikkeeltaan tunnistettavaa ja puhdasta;
Greek: Το πολλαπλασιαστικό υλικό διαθέτει την ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας.
English: a 1 % tolerance shall be accepted for the marketing of standard material.
Spanish: se admitira una tolerancia del 1 % al comercializar materiales de multiplicacion autorizados .
Italian: è ammessa una tolleranza dell'1 % all'atto della commercializzazione dei materiali di moltiplicazione standard.
Portuguese: será admitida uma tolerância de 1 % aquando da comercialização dos meteriais de propagação standard.
Dutch: bij het in de handel brengen is voor standaardteeltmateriaal een tolerantie tot 1 % toegestaan .
Danish: handelen er for så vidt angår standardformeringsmateriale en afvigelse af indtil 1 % tilladt .
Finnish: pidettäessä kaupan vakiolisäysaineistoa sallitaan 1 %:n poikkeama.
Greek: Ανοχή 1% είναι αποδεκτή κατά την εμπορία του "standard" πολλαπλασιαστικού υλικού.
Czech: při uvádění na trh je u standardního množitelského materiálu povoleno nejvýše 1 % příměsí.
Slovak: pri obchodovaní so štandardným materiálom sa akceptuje tolerancia na úrovni 1 %.
Polish: w przypadku obrotu materiałem standardowym dopuszcza się stosowanie 1 % tolerancji.
Hungarian: standard szaporítóanyag forgalmazásánál 1% tûrés elfogadható.
Estonian: standardmaterjali turustamisel lubatakse 1 % suurust hälvet.
Lithuanian: prekiaujant standartine medžiaga leidžiama 1 % paklaida.
English: The following shall be regarded as technically impure:
French: Sont considérés comme techniquement impurs:
German: Als technisch unrein wird angesehen:
Spanish: Se consideraran técnicamente impuros :
Italian: Sono considerati tecnicamente impuri:
Portuguese: Serão considerados como tecnicamente impuros:
Dutch: Als mechanisch onzuiver wordt beschouwd :
Danish: Som teknisk uren anses :
Finnish: Teknisesti epäpuhtaina pidetään:
Greek: Θεωρούνται ως τεχνικώς μη καθαρά:
Czech: Za technicky nečistý se považuje:
Slovak: Za technicky nečisté sa považuje:
Hungarian: Technikai értelemben nem minõsül tisztának az alábbi anyag:
Slovenian: tehnično nečisto sešteje:
Romanian: Se consideră impuritate tehnică următoarele:
Estonian: Tehniliselt mittepuhas on:
Lithuanian: Analitiškai negryna laikoma:
Maltese: Is-segwenti għandu jkun meqjus bħala teknikament mhux pur:
English: Rooted grafts:
German: Pfropfreben:
Spanish: Plantas-injerto :
Italian: Barbatelle innestate:
Portuguese: Enxertos-soldados:
Dutch: Entwijnstokken :
Danish: Podet vin :
Finnish: Vartteet:
Greek: Έρριζα εμβολιασμένα φυτά:
Czech: Naroubované révy:
Slovak: Zakorenené vrúble:
Polish: Szczepy ukorzenione:
Hungarian: Gyökeres szõlõoltványok:
Slovenian: Ukoreninjene cepljenke:
Romanian: Vițe altoite înrădăcinate
Estonian: Juurdunud pookoksad:
Latvian: Apsakņoti potzari
Maltese: Għeruq imlaqqma:
English: All other combinations shall be classified as standard material.
Spanish: Todas las demas combinaciones se clasificaran como materiales de multiplicacion autorizados .
Italian: Tutte le altre combinazioni sono classificate come materiali di moltiplicazione standard.
Portuguese: Todas as outras combinações serão classificadas como materiais de propagação standard.
Dutch: Alle overige combinaties worden als standaardteeltmateriaal ingedeeld .
Danish: Alle øvrige kombinationer rubriceres som standardformeringsmateriale .
Finnish: Kaikki muut yhdistelmät luokitellaan vakiolisäysaineistoksi.
Greek: Όλοι οι άλλοι συνδυασμοί κατατάσσονται ως "standard" πολλαπλασιαστικό υλικό.
Czech: Všechny ostatní kombinace se zařazují do kategorie standardní množitelský materiál.
Slovak: Všetky ostatné kombinácie sú klasifikované ako štandardný materiál.
Polish: Wszelkie inne połączenia są klasyfikowane jako standardowy materiał rozmnożeniowy.
Hungarian: Az összes egyéb lehetséges kombináció standard szaporítóanyagnak minõsül.
Slovenian: Vse preostale kombinacije se razvrstijo kot standardni material.
Romanian: Toate celelalte combinații se clasifică drept material standard.
Estonian: Teisi kombinatsioone klassifitseeritakse standardmaterjalina.
Latvian: Visas citas kombinācijas kvalificē kā standartmateriālu.
Lithuanian: Visi kiti junginiai laikomi standartine medžiaga.
Maltese: Kull kumbinazzjoni oħra għandha tiġi kklasifikati bħala materjal standard.
English: Parts of young vine plants:
Spanish: Partes de plantas de vid :
Italian: Parti di piante di vite:
Portuguese: Partes de bacelo:
Dutch: Delen van wijnstokken :
Danish: Vegetativt materiale af vin :
Finnish: Viinintaimien osat:
Greek: Τμήματα φυτών αμπέλου:
Czech: Části révy:
Slovak: Časti sadeníc viniča:
Polish: Części młodych roślin winorośli:
Hungarian: Fiatal szõlõtõke-részek:
Slovenian: Deli mladih rastlin trte:
Romanian: Părți de plantă de viță de vie tinere
Estonian: Noorte viinapuude osad:
Latvian: Vīnogulāju stādāmā materiāla daļas
Lithuanian: Jaunų vynmedžių dalys
Maltese: Partijiet ta' pjanti żgħar tad-dwieli:
English: The vine shoots shall have reached an adequate state of maturity of the wood.
Spanish: Los sarmientos habran llegado a un grado suficiente de madurez de la madera .
Italian: I sarmenti devono essere giunti ad un sufficiente stato di maturità del legno.
Portuguese: Os sarmentos deverão ter atingido um estádio satisfatório de maturidade da madeira.
Dutch: De stekken moeten voldoende houtvorming vertonen .
Danish: Rankerne udviser en tilstrækkelig træagtig udvikling .
Finnish: Versot ovat riittävän puutuneita.
Greek: Οι κληματίδες να έχουν φθάσει σε μία ικανοποιητική κατάσταση ωριμάνσεως του ξύλου.
Czech: Réví vykazuje dostatečnou vyzrálost dřeva.
Slovak: Výhonky viniča dosahujú príslušné štádium zrelosti dreva.
Polish: Pędy winorośli osiągają odpowiednią fazę dojrzałości drewna.
Hungarian: Szõlõhajtások, amelyek elérték a fa érettségének megfelelõ állapotát.
Slovenian: Rozge morajo doseči ustrezno stopnjo zrelosti lesa.
Romanian: Lăstarii de viță de vie trebuie să fi atins un stadiu adecvat de maturitate a lemnului.
Estonian: Viinapuuvõrsed on jõudnud piisavalt puituda.
Latvian: Vīnogulāju atvases ir sasniegušas pienācīgu koksnes brieduma pakāpi.
Lithuanian: Vynmedžių ūgliai turi būti išsivystę iki atitinkamo medienos subrendimo lygio.
Maltese: Ir-rimji tad-dwieli għandhom ikunu laħqu kull stat adegwat ta' maturita fl-injam.
English: The "wood/pith" ratio shall be normal for the variety.
Spanish: La proporcion " madera-pulpa " sera la normal para la variedad .
Italian: Il rapporto «legno-midollo» deve essere normale per la varietà.
Portuguese: A relação «madeira-medula» deverá ser normal para a variedade.
Dutch: Deze moet, geler op het ras, in normale verhouding staan tot de kern .
Danish: Den trøagtige del har et normalt forhold til marven for så vidt angår den pågældende sort .
Finnish: Puuaineksen ja ytimen suhde on lajikkeelle tavanomainen.
Greek: Η σχέση "ξύλου-εντεριώνης" να είναι κανονική για την ποικιλία.
Czech: Dřevo a dřeň jsou v poměru běžném pro danou odrůdu.
Slovak: Pomer "drevo/dreň" je pre danú odrodu obvyklý.
Polish: Współczynnik "drewno/rdzeń" jest prawidłowy dla danej odmiany.
Hungarian: A „fa/fabél” arány megfelel az adott fajta esetében elfogadható értéknek.
Slovenian: Razmerje med lesom in strženom naj bo za to sorto v mejah normale.
Romanian: Raportul „lemn/măduvă” trebuie să fie normal pentru soi.
Estonian: "Puidu/säsi" suhe on sordile tüüpiline.
Latvian: "Koksnes/serdes" attiecība ir šķirnei normāla.
Lithuanian: Jie pasižymi šiai veislei įprastu "medienos/šerdies" santykiu.
Maltese: Il-proporzjon ta' "injam/lbieba għandha tkun normali għall-varjetà.
English: Rootstock cuttings for grafting, nursery cuttings and top-graft cuttings:
French: Boutures greffables de porte-greffes, boutures-pépinières et boutures-greffons:
German: Veredelungsfähige blinde Unterlagsreben, Edelreiser und Blindholz:
Spanish: Estacas, estaquillas e injertos :
Italian: Talee di portinnesto, talee da vivaio e nesti:
Portuguese: Estacas enxertáveis de porta-enxertos e estacas-garfo:
Dutch: Delen van de wijnstok onder de grond, bestemd voor veredeling, blindhout en entrijzen :
Danish: Grundtsamme-stiklinger, stiklinger uden rod og podekviste :
Swedish: Grundstamssticklingar, sticklingar utan rot och ympkvistar:
Greek: Άρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα, άρριζα μοσχεύματα ριζοβολίας και εμβολιομοσχεύματα.
Czech: Vyslepené podnožové řízky pro roubování, rouby a vyslepené réví:
Slovak: Odrezky podpníkov na štepenie, odrezky zo škôlky a odrezky s vrúbľom na vrchole:
Polish: Sadzonki podkładkowe do szczepienia, sadzonki i zrazy:
Hungarian: Oltásra elõkészített alany szõlõvesszõk, dugványiskolai szõlõvesszõk vagy nemes szõlõvesszõk:
Slovenian: Ključi podlag za cepljenje, potaknjenci in cepiči:
Romanian: Butași portaltoi pentru altoire, butași de pepiniere și butași de altoire:
Estonian: Pookealused pookimiseks, puukoolide ja poogendite jaoks:
Lithuanian: Šakniastiebių ūgliai skiepijimui, daigynų auginiai ir viršūniniai poskiepiai:
Maltese: Biċċiet ta' stoll ta' l-għeruq għat-tilqim, biċċiet mill-mixtilet u biċċiet ta' fuq imlaqqam: