FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall lay down detailed rules for the organization, financing and operation of the guarantee institutions, complying with the following principles in particular: (a) the assets of the institutions shall be independent of the employers' operating capital and be inaccessible to proceedings for insolvency;
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten des Aufbaus, der Mittelaufbringung und der Arbeitsweise der Garantieeinrichtungen fest, wobei sie insbesondere folgende Grundsätze beachten: a) Das Vermögen der Einrichtungen muß vom Betriebsvermögen der Arbeitgeber unabhängig und so angelegt sein, daß es einem Verfahren bei Zahlungsunfähigkeit nicht zugänglich ist.
Czech: Členské státy stanoví podrobnosti organizace, financování a fungování záručních institucí, které budou v souladu zejména s těmito zásadami: a) majetek institucí musí být nezávislý na provozním jmění zaměstnavatelů a musí být vytvořen tak, aby nemohl být v úpadkovém řízení zabaven;
Slovak: Členské štáty ustanovia podrobné pravidlá organizácie, financovania a prevádzky záručných inštitúcií, najmä v súlade s týmito zásadami: a) majetok inštitúcií je nezávislý od prevádzkového kapitálu zamestnávateľov a nesmie byť dostupný v rámci konania z dôvodu platobnej neschopnosti;
Estonian: Liikmesriigid sätestavad üksikasjalikud eeskirjad garantiiasutuste organiseerimise, rahastamise ja töö kohta, järgides eelkõige järgmisi põhimõtteid: a) garantiiasutuste vara ei sõltu tööandja käibekapitalist ning sellele ei või pöörata sissenõuet maksejõuetuse menetluse käigus;
Latvian: Dalībvalstis paredz sīki izstrādātus noteikumus iestāžu, kas dod galvojumu, organizēšanai, finansēšanai un darbībai, jo īpaši ievērojot šādus principus: a) iestāžu aktīvi ir neatkarīgi no darba devēju apgrozāmā kapitāla, un tos neskar maksātnespējas procedūras;
English: SECTION III Provisions concerning social security
German: ABSCHNITT III Vorschriften über die soziale Sicherheit
Slovak: ČASŤ III Ustanovenia týkajúce sa sociálneho zabezpečenia
Bulgarian: Раздел III Разпоредби относно социалното осигуряване
Estonian: III jagu Sotsiaalkindlustust käsitlevad sätted
English: SECTION IV General and final provisions
German: ABSCHNITT IV Allgemeine und Schlußbestimmungen
Czech: ODDÍL IV Obecná a závěrečná ustanovení
Slovak: ČASŤ IV Všeobecné a záverečné ustanovenia
Bulgarian: Раздел IV Общи и заключителни разпоредби
Estonian: IV jagu Üld- ja lõppsätted
English: This Directive shall not affect the option of Member States: (a) to take the measures necessary to avoid abuses;
German: Diese Richtlinie steht nicht der Möglichkeit der Mitgliedstaaten entgegen, a) die zur Vermeidung von Mißbräuchen notwendigen Maßnahmen zu treffen;
Czech: Tato směrnice se nedotýká možnosti členských států: a) přijmout nezbytná opatření, aby se zabránilo zneužívání;
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na možnosť členských štátov: a) prijímať nevyhnutné opatrenia, aby sa predišlo zneužívaniu;
Slovenian: Direktiva ne vpliva na možnost držav članic: da sprejmejo ukrepe za preprečevanje zlorab;
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigust: a) võtta vajalikke meetmeid kuritarvituste vältimiseks;
Latvian: Šī direktīva neietekmē dalībvalstu izvēli: a) veikt vajadzīgos pasākumus, lai novērstu pārkāpumus;
English: Done at Luxembourg, 20 October 1980.
French: Fait à Luxembourg, le 20 octobre 1980.
German: Geschehen zu Luxemburg am 20. Oktober 1980.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 20 Οκτωβρίου 1980.
Czech: V Lucemburku dne 20. října 1980.
Slovak: V Luxemburgu 20. októbra 1980
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 20 października 1980 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1980. október 20-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. oktobra 1980
Romanian: Adoptată la Luxemburg la 20 octombrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 20 октомври 1980 година.
Estonian: Luxembourg, 20. oktoober 1990
Latvian: Luksemburgā, 1980. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1980 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 22 ta' Frar 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet Predsednik
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Santer
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX Categories of employee whose claims may be excluded from the scope of this Directive, in accordance with Article 1 (2)
French: ANNEXE Catégories de travailleurs salariés dont les créances peuvent être exclues du champ d'application de la directive selon l'article 1er paragraphe 2
German: ANHANG Gruppen von Arbeitnehmern, deren Ansprüche gemäß Artikel 1 Absatz 2 vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen werden können
Greek: Κατηγορίες μισθωτών οι απαιτήσεις των οποίων δύνανται να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2
Slovenian: Kategorije delavcev, katerih terjatve se v skladu s členom 1(2) lahko izvzamejo iz področja uporabe te direktive
Maltese: ANNESS Kategoriji ta' impjegati li l-pretensjonijiet tagħhom jistgħu jitħallew barra mill-iskop ta' din id-Direttiva skond l-Artikolu 1 (2)
English: UNITED KINGDOM 1.
French: ROYAUME-UNI 1.
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH 1.
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: VEĽKÁ BRITÁNIA
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: REGATUL UNIT
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
English: Whereas differences still remain between the Member States as regards the extent of the protection of employees in this respect; whereas efforts should be directed towards reducing these differences, which can have a direct effect on the functioning of the common market;
Greek: ότι μεταξύ των Κρατών Μελών εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές σχετικά με την έκταση της προστασίας των μισθωτών στο ζήτημα αυτό- ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τον περιορισμό των διαφορών αυτών, που δύνανται να έχουν άμεση επίπτωση στη λειτουργία της κοινής αγοράς-
Estonian: töötajate sellise kaitse ulatuses on liikmesriikide vahel erinevusi ning tuleks püüda selliseid erinevusi vähendada, sest need võivad vahetult mõjutada siseturu toimimist;
English: SANTER
French: SANTER
Greek: SANTER ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: SANTER
Slovak: SANTER
Hungarian: Santer
Slovenian: PRILOGA
Maltese: SANTER TS
English: IRELAND 1.
French: IRLANDE 1.
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO
Slovenian: Irska
Romanian: IRLANDA
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ
Estonian: IIRI
English: ITALY 1.
French: ITALIE 1.
Greek: Γ ΙΤΑΛΙΑ
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Slovenian: Italija
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
English: SECTION II Provisions concerning guarantee institutions Article 3
Estonian: II jagu Sätted garantiiasutuste kohta Artikkel 3
English: where a request has been made for the opening of proceedings involving the employer's assets, as provided for under the laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned, to satisfy collectively the claims of creditors and which make it possible to take into consideration the claims referred to in Article 1 (1), and (b) where the authority which is competent pursuant to the said laws, regulations and administrative provisions has:
Hungarian: ha az érintett tagállam törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései szerint a hitelezők követeléseinek együttes kielégítése céljából kérelmezték a munkáltató vagyonára folytatott eljárás megkezdését, és ez lehetővé teszi az 1. cikk (1) bekezdésében említett követelések figyelembevételét, továbbá b) ha az említett törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések szerinti illetékes hatóság:
English: in the case referred to in Article 3 (2), third indent, ensure the payment of outstanding claims relating to pay for the last 18 months of the contract of employment or employment relationship preceding the date of the onset of the employer's insolvency or the date on which the contract of employment or the employment relationship with the employee was discontinued on account of the employer's insolvency. In this case, Member States may limit the liability to make payment to pay corresponding to a period of eight weeks or to several shorter periods totalling eight weeks.
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett esetben a munkaszerződés, illetve munkaviszony utolsó tizennyolc hónapjáért járó díjazással kapcsolatos olyan fennálló követelések kielégítését, amelyek azelőtt az időpont előtt keletkeztek, amikor a munkavállaló fizetésképtelensége bekövetkezett, illetve, amikor a munkavállaló munkaszerződése, illetve munkaviszonya a munkáltató fizetésképtelensége miatt szűnt meg. Ebben az esetben a tagállamok a munka díjazását érintő fizetési kötelezettséget nyolchetes időszakra, vagy több olyan rövidebb időszakra korlátozhatják, amelyek összesen nyolc hetet tesznek ki.
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
German: NIEDERLANDE
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Czech: NIZOZEMSKO
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Hungarian: HOLLANDIA
Slovenian: Nizozemska
Romanian: OLANDA
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: HOLLAND
Latvian: C NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-Olanda
English: The master and the members of the crew of a fishing vessel who are remunerated by a share in the profits or gross earnings of the vessel.
French: Le patron et les membres de l'équipage d'un bateau de pêche qui sont payés sous forme de participation aux gains ou aux recettes brutes du bateau.
German: Der Kapitän und die Mitglieder der Besatzung eines Fangschiffes, die in Form einer Beteiligung an den Gewinnen oder den Bruttoeinnahmen des Schiffes entlohnt werden.
Portuguese: O patrão e os membros da tripulação dos barcos de pesca que sejam pagos sob a forma de participação nos ganhos ou nas receitas brutas do barco.
Greek: Ο πλοίαρχος και τα μέλη του πληρώματος αλιευτικού, η αμοιβή των οποίων έχει τη μορφή συμμετοχής στα κέρδη ή τα ακαθάριστα έσοδα του πλοίου.
Czech: Velitel a členové posádky rybářských lodí, kteří jsou odměňováni formou podílu na zisku nebo na hrubém příjmu lodi.
Slovak: Kapitán a členovia posádky rybárskeho plavidla, ktorí sú odmeňovaní podielom zo ziskov alebo z hrubých príjmov plavidla.
Polish: Właściciel statku i załoga statku rybackiego wynagradzani w postaci uczestnictwa w zyskach lub dochodach brutto.
Hungarian: A halászhajó kapitánya és a legénység tagjai, akik a hajó bruttó bevételéből vagy nyereségéből történő részesedés formájában kapják munkabérüket.
Slovenian: Kapitan in člani posadke ribiške ladje, ki so plačani z udeležbo pri dobičku ali celotnem prihodku ladje.
Romanian: Căpitanul și membrii echipajului unui vas de pescuit care sunt remunerați prin participare la profiturile sau veniturile brute ale vasului.
Bulgarian: Капитанът и членовете на екипажа на риболовен кораб, ако заплащането им е под формата на дял от печалбите или от брутните приходи на кораба.
Estonian: Kalalaeva kapten ja laevapereliikmed, juhul kui neile makstakse osa laeva kasumist või kogutulust.
Latvian: Zvejas kuģa kapteinis un komandas locekļi, ja tie saņem atlīdzību kā peļņas vai kuģa bruto izpeļņas daļu.
Lithuanian: Žvejybos laivo kapitonas ir įgulos nariai, jeigu jų darbo užmokestį sudaro tam tikra laivo pelno arba bendrų pajamų dalis.
Maltese: Il-kaptan u l-membri ta' l-ekwipaġġ ta' xi bastiment tas-sajd li jitħallsu b'sehem fil-profitti jew dħul gross tal-bastiment.
English: The spouse of the employer.
French: Le conjoint de l'employeur.
German: Der Ehegatte des Arbeitgebers.
Portuguese: O cônjuge do empregador,
Greek: Ο σύζυγος του εργοδότη.
Czech: Manžel nebo manželka zaměstnavatele.
Slovak: Manžel/ka zamestnávateľa.
Polish: Współmałżonek pracodawcy
Hungarian: A munkáltató házastársa.
Slovenian: Soproga delodajalca/soprog delodajalke.
Romanian: Soțul/soția angajatorului.
Bulgarian: Съпругът или съпругата на работодателя.
Estonian: Tööandja abikaasa.
Latvian: Darba devēja laulātais.
Lithuanian: Darbdavio sutuoktinis.
Maltese: Min hu miżżewweġ lil min iħaddem.
English: Employees covered by other forms of guarantee
French: Travailleurs salariés bénéficiant d'autres formes de garantie
German: Arbeitnehmer mit anderen Garantieformen
Portuguese: Trabalhadores assalariados que beneficiam de outras formas de garantia.
Greek: Μισθωτοί καλυπτόμενοι από άλλες μορφές εγγυήσεως
Czech: Zaměstnanci požívající jiné formy záruk
Slovak: Zamestnanci, na ktorých sa vzťahujú iné formy záruky
Polish: Pracownicy korzystający z innych form gwarancji
Hungarian: Más garanciaformákkal rendelkező munkavállalók
Slovenian: Delavci, ki uživajo druge oblike jamstva
Romanian: Salariații care beneficiază de alte forme de garantare:
Bulgarian: Работници и служители, обхванати от други форми на гаранция
Estonian: Töötajad, kellel on teist liiki tagatis.
Latvian: II Darbinieki, uz kuriem attiecas cita veida galvojums
Lithuanian: Darbuotojai, kuriems taikomos kitos garantijų formos
Maltese: L-impjegati li jidħlu taħt xi forom oħra ta' garanzija
English: GREECE
French: GRÈCE
German: GRIECHENLAND
Portuguese: GRÉCIA
Greek: ΕΛΛΑΣ
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: Grčija
Romanian: GRECIA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: A GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: Permanent and pensionable employees of local or other public authorities or statutory transport undertakings.
French: Les travailleurs salariés ayant droit à une retraite et employés à titre permanent par une autorité locale, une autre autorité publique ou par une entreprise de transport assurant un service public.
German: Festangestellte und pensionsberechtigte Arbeitnehmer örtlicher oder sonstiger öffentlicher Behörden sowie öffentlicher Verkehrsunternehmen.
Portuguese: Os trabalhadores assalariados que tenham direito a uma reforma e se encontrem empregados a título permanente por uma autoridade local, uma outra autoridade pública ou por uma empresa de transportes que assegure um serviço público.
Greek: Οι μισθωτοί που έχουν δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως και απασχολούνται μόνιμα σε μία αρχή τοπικής αυτοδιοικήσεως, σε άλλη δημόσια αρχή, ή σε μία επιχείρηση μεταφορών κοινης ωφελείας.
Czech: Zaměstnanci, kteří mají nárok na důchod a jsou trvale zaměstnáni místními samosprávami, jinými orgány veřejné moci nebo dopravním podnikem zajišťujícím veřejné služby.
Slovak: Stáli zamestnanci a zamestnanci v dôchodkovom veku, pracujúci v miestnych alebo iných štátnych orgánoch alebo verejnoprávnych dopravných podnikoch.
Polish: Pracownicy mający prawo do emerytury i zatrudnieni na stałe przez władzę lokalną, inną władzę publiczną lub przedsiębiorstwo transportowe świadczące usługi użyteczności publicznej.
Hungarian: Helyi vagy más állami hatóságok, valamint közszolgáltatást nyujtó közlekedési vállalatok állandó és nyugdíjra jogosult munkavállalói.
Slovenian: Stalno zaposleni delavci lokalnih ali drugih državnih organov ali po zakonu ustanovljenih prevozniških podjetij, ki so upravičeni do pokojnine.
Romanian: Salariații cu drept de pensionare și care sunt încadrați cu contract de muncă pe durată nedeterminată de către o autoritate locală, o altă autoritate publică sau o întreprindere de transport public.
Bulgarian: Работниците и служителите, които имат право на пенсия и са наети на постоянна работа от местни или други публични органи или от предприятия за обществен транспорт.
Estonian: Kohalike või muude ametiasutuste või ühistranspordiettevõtete alalised ja pensioniõiguslikud töötajad.
Latvian: Vietējo vai citu valsts iestāžu vai transporta statūtsabiedrību pastāvīgie darbinieki un darbinieki, kuriem ir tiesības pensionēties.
Lithuanian: Vietos arba kitų valstybinės valdžios institucijų arba įstatymų numatytų transporto įmonių nuolatiniai darbuotojai ir turintys teisę gauti pensiją darbuotojai.
Maltese: L-impjegati permanenti u pensjonabbli ta' l-awtoritajiet lokali jew awtoritajiet oħra pubbliċi jew impriżi statutorji tat-trasport.
English: Pensionable teachers employed in the following : national schools, secondary schools, comprehensive schools, teachers' training colleges.
French: Les enseignants ayant droit à une retraite et employés dans un des établissements suivants : National Schools, Secondary Schools, Comprehensive Schools, Teachers' Training Colleges.
German: Pensionsberechtigte Lehrer an National Schools, Secondary Schools und Comprehensive Schools sowie an Lehrerbildungsanstalten.
Portuguese: Os docentes que tenham direito a uma reforma e trabalhem num dos estabelecimentos seguintes: National Schools, Secondary Schools, Comprehensive Schools, Teacher's Training Colleges.
Greek: Οι εκπαιδευτικοί που έχουν δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως και απασχολούνται σε ένα από τα ακόλουθα εκπαιδευτικά ιδρύματα: National Schools, Secondary Schools, Comprehensive Schools, Teachers' Training Colleges.
Czech: Učitelé, kteří mají nárok na důchod a jsou zaměstnáni v následujících zařízeních: National Schools, Secondary Schools, Comprehensive Schools, Teachers Training Colleges.
Slovak: Učitelia v dôchodkovom veku, pracujúci v základných školách, stredných školách, gymnáziách a inštitúciách pre vzdelávanie učiteľov.
Polish: Nauczyciele mający prawo do emerytury i zatrudnieni w następujących instytucjach: szkoły podstawowe, szkoły średnie, kolegia nauczycielskie.
Hungarian: A national schools, secondary schools, comprehensive schools, valamint a teachers' training colleges nyugdíjra jogosult tanárai.
Slovenian: Učitelji, zaposleni v državnih šolah, srednjih šolah, osnovnih šolah ali učiteljiščih, ki so upravičeni do pokojnine.
Estonian: Pensioniõiguslikud õpetajad, kes töötavad järgmistes koolides: national school, secondary school, comprehensive school, teachers' training college.
Latvian: Skolotāji, kuriem ir tiesības pensionēties un kuri strādā: valsts skolās, vidusskolās, vispārizglītojošās kopapmācības skolās, pedagoģijas augstskolās.
Maltese: Għalliema pensjonabbli impjegati f'dawn li ġejjin: skejjel nazzjonali, skejjel sekondarji, skejjel komprensivi, kulleġġi ta' taħriġ għall-għalliema.
English: Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer.
French: Les travailleurs salariés ayant droit à une retraite et employés à titre permanent par un des hôpitaux privés financés par le ministère des finances.
German: Festangestellte und pensionsberechtigte Arbeitnehmer privater Krankenhäuser, die vom Finanzministerium finanziert werden.
Portuguese: Os trabalhadores assalariados que tenham direito a uma reforma e se encontrem empregados a título permanente por um dos hospitais privados financiados pelo Ministério das Finanças.
Greek: Οι μισθωτοί που έχουν δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως και απασχολούνται μόνιμα σε ένα από τα ιδιωτικά νοσοκομεία που χρηματοδοτούνται από το Υπουργείο Οικονομικών.
Czech: Zaměstnanci, kteří mají nárok na důchod a jsou trvale zaměstnáni v některé soukromé nemocnici financované ministerstvem financí.
Slovak: Stáli zamestnanci a zamestnanci v dôchodkovom veku, pracujúci v niektorej z dobrovoľníckych nemocníc financovaných ministerstvom financií.
Polish: Pracownicy mający prawo do emerytury i zatrudnieni na stałe przez jeden ze szpitali finansowanych przez ministerstwo finansów.
Hungarian: A Pénzügyminisztérium által finanszírozott magánkórházak állandó és nyugdíjra jogosult munkavállalói.
Slovenian: Stalno zaposleni delavci dobrodelnih bolnišnic, ki se financirajo iz državne blagajne in ki so upravičeni do pokojnine.
Romanian: Salariații cu drept de pensionare și care sunt încadrați cu contract de muncă pe durată nedeterminată la unul dintre spitalele private finanțate de către Ministerul de Finanțe.
Bulgarian: Работниците и служителите, които имат право на пенсия и са наети на постоянна работа от една от частните благотворителни болници, финансирани от Министерството на финансите.
Estonian: Alalised ja pensioniõiguslikud töötajad, kes töötavad mõnes riigi finantseeritavas erahaiglas.
Latvian: Valsts kases finansētas privātās ārstniecības iestādes pastāvīgie darbinieki un darbinieki, kuriem ir tiesības pensionēties.
Lithuanian: Nuolatiniai ir turintys teisę gauti pensiją darbuotojai, dirbantys valstybės finansuojamose ligoninėse.
Maltese: Impjegati permanenti u pensjonabbli ta' xi wieħed mill-isptarijiet volontarji ffinanzjati mill-Fondi Statali.
English: ITALY
German: ITALIEN
Portuguese: ITÁLIA
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Latvian: C ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: The crews of sea-going vessels.
French: Les équipages des navires de mer.
German: Besatzungen von Seeschiffen.
Portuguese: As tripulações de navios.
Greek: Τα πληρώματα των ποντοπόρων πλοίων.
Czech: Posádky námořních plavidel.
Slovak: Posádky námorných plavidiel.
Polish: Załogi statków morskich.
Hungarian: Tengerjáró hajók legénysége.
Slovenian: Posadke morskih ladij.
Romanian: Echipajele vaselor maritime.
Bulgarian: Екипажите на морските плавателни съдове.
Estonian: Merelaevade laevapered.
Latvian: Jūras kuģu apkalpes locekļi.
Lithuanian: Jūros laivų įgulos.
Maltese: L-ekwipaġġi ta' bastimenti tal-baħar.
English: Registered dock workers other than those wholly or mainly engaged in work which is not dock work.
French: Les dockers inscrits, sauf ceux qui sont entièrement ou principalement chargés d'un travail qui n'est pas un travail de docker.
German: Eingetragene Dockarbeiter, ausgenommen diejenigen, die ganz oder hauptsächlich eine Arbeit leisten, die nicht die Arbeit eines Dockarbeiters ist.
Portuguese: Os estivadores inscritos, salvo os que se encontrem inteira ou principalmente encarregados de um trabalho que não seja um trabalho de estiva.
Greek: Οι εγγεγραμμένοι στα οικεία μητρώα λιμενεργάτες, εκτός εκείνων που εκτελούν αποκλειστικά ή κυρίως εργασία που δεν είναι εργασία λιμενεργάτη.
Czech: Registrovaní přístavní dělníci s výjimkou těch, kteří jsou zcela nebo zčásti pověřeni prací, která není prací přístavního dělníka.
Slovak: Registrovaní pracovníci v dokoch okrem pracovníkov, ktorých práca vôbec alebo prevažne nie je prácou v dokoch.
Polish: Zarejestrowani dokerzy, z wyjątkiem tych, którzy głównie lub przede wszystkim wykonują pracę, która nie jest pracą dokera.
Hungarian: Bejegyzett dokkmunkások, kivéve azokat, akik egészen vagy túlnyomórészt olyan munkát végeznek, amely nem a dokkmunkás feladata.
Slovenian: Prijavljeni pristaniški delavci razen tistih, ki pretežno ali v celoti opravljajo delo, ki ni pristaniško delo.
Romanian: Lucrătorii portuari înregistrați, alții decât cei angajați integral sau în principal în activități care nu sunt activități portuare.
Bulgarian: Регистрираните докери, с изключение на тези, които изцяло или предимно са заети с работа, която не е докерска работа.
Estonian: Registreeritud dokitöölised, välja arvatud need, kes teevad ainult või peamiselt mingit muud tööd peale dokitööde.
Latvian: Reģistrēti dokeri, kuri pilnībā vai lielākoties neveic tādu darbu, kas nav saistīts ar ostas dokera darbu.
Lithuanian: Registruoti dokų darbininkai, išskyrus tuos, kurie pagrindinai atlieka ne doko darbus.
Maltese: Ħaddiema tat-tarzna rreġistrati li m'humiex dawk li jaħdmu għal kollox jew l-aktar f'xogħol li mhux xogħol tat-tarzna.
English: (1)OJ No C 135, 9.6.1978, p. 2.
French: (1)JO nº C 135 du 9.6.1978, p. 2.
English: (2)OJ No C 39, 12.2.1979, p. 26.
French: (2)JO nº C 39 du 12.2.1979, p. 26.
English: (3)OJ No C 105, 26.4.1979, p. 15.
French: (3)JO nº C 105 du 26.4.1979, p. 15.