FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons who have been in contact with sick animals or infected meat must immediately afterwards carefully wash their hands and arms with hot water and then disinfect them.
French: Les personnes qui ont été en contact avec des animaux malades ou de la viande infectée doivent immédiatement se laver soigneusement les mains et les bras avec de l'eau chaude, puis les désinfecter.
German: Personen, die mit kranken Tieren oder infiziertem Fleisch in Berührung gekommen sind, haben unverzüglich Hände und Arme mit warmem Wasser gründlich zu waschen und dann zu desinfizieren.
Spanish: Toda persona que haya estado en contacto con animales enfermos o con carne infectada debera lavarse inmediatamente y a fondo las manos y los brazos con agua caliente , y a continuacion desinfectarlos.
Italian: LE PERSONE CHE ABBIANO MANEGGIATO ANIMALI MALATI O CARNI INFETTE DEVONO LAVARSI IMMEDIATAMENTE ED ACCURATAMENTE MANI E BRACCIA CON ACQUA CALDA, POI DISINFETTARLE;
Danish: Personer, der har været i kontakt med syge dyr eller med inficeret kød skal straks omhyggeligt vaske hænder og arme i varmt vand og dernæst desinficere dem .
Finnish: Sairaiden eläinten tai saastuneen lihan kanssa kosketuksissa olleiden henkilöiden on välittömästi pestävä kätensä ja käsivartensa huolellisesti kuumalla vedellä ja sitten desinfioitava ne.
Czech: Osoby, které přišly do styku s nemocnými zvířaty nebo s infikovaným masem, si musí ihned poté pečlivě umýt ruce a předloktí teplou vodou a následně vydezinfikovat.
Slovak: Osoby, ktoré prišli do styku s chorými zvieratami alebo infikovaným mäsom si musia ihneď potom dôkladne umyť ruky a paže teplou vodou a potom si ich dezinfikovať.
Polish: Osoby, które mają kontakt z chorymi zwierzętami lub skażonym mięsem powinny niezwłocznie po kontakcie z nimi dokładnie umyć ręce i ramiona gorącą wodą, a następnie je odkazić.
Hungarian: Azon személyeknek, akik érintkezésbe kerültek beteg állattal vagy fertõzött hússal, ez követõen azonnal meleg vízzel gondosan meg kell mosniuk, majd fertõtleníteniük kell a kezüket és karjukat.
Slovenian: Osebe, ki so bile v stiku z bolnimi živalmi ali okuženim mesom, si morajo takoj zatem pazljivo oprati dlani in roke z vročo vodo in si jih razkužiti.
Estonian: Isikud, kes on olnud kontaktis haigete loomade või nakatunud lihaga, peavad viivitamata pärast seda hoolikalt pesema oma käsi ja käsivarsi sooja veega ja seejärel neid desinfitseerima.
Latvian: Personām, kas bijušas saskarē ar slimiem vai inficētiem dzīvniekiem, tūlīt pēc tam ir rūpīgi jānomazgā plaukstas un rokas ar karstu ūdeni un tās jādezinficē.
Lithuanian: Asmenys, kurie lietėsi su sergančiais gyvuliais arba užkrėsta mėsa, privalo tuoj pat kruopščiai nusiplauti karštu vandeniu rankas iki alkūnių, o paskui jas išdezinfekuoti.
Maltese: Persuni li kienu f’kuntatt ma' annimali morda jew laħam infettat iridu minnufih wara bir-reqqa jaħslu jdejhom u dirgħajhom bil-misħun u wara jiddiżinfettawhom.
English: Smoking shall be forbidden in work rooms and store rooms.
French: Il est interdit de fumer dans les locaux de travail et de stockage.
German: In den Arbeits- und Lagerräumen darf nicht geraucht werden;
Spanish: Se prohibe fumar en los locales de trabajo y de almacenamiento;
Italian: E VIETATO FUMARE NEI LOCALI DI LAVORO E DI DEPOSITO.
Danish: Det er forbudt at ryge i arbejds - og oplagringslokalerne .
Finnish: Tupakointi on kielletty työ- ja varastotiloissa.
Czech: V pracovních a skladovacích prostorách je zakázáno kouření; b)
Slovak: V pracovných a skladovacích miestnostiach je zakázané fajčiť.
Polish: Zabrania się palenia papierosów w pomieszczeniach do pracy i przechowalniach.
Hungarian: A munkahelyiségekben és a raktárhelyiségekben dohányozni tilos.
Slovenian: Kajenje v delavnicah in skladiščih je prepovedano.
Estonian: Tööruumides ja laoruumides on suitsetamine keelatud.
Latvian: Smēķēšana darba telpās un noliktavās ir aizliegta;
Lithuanian: Rūkyti darbo patalpose ir saugyklose draudžiama;
Maltese: Tipjip m’hux permess fil-kmamar tax-xogħol u kmamar tal-ħażna.
English: Rodents, insects and other vermin must be systematically destroyed.
French: La destruction des rongeurs, des insectes et de toute autre vermine doit y être systématiquement réalisée.
German: Nagetiere, Insekten und anderes Ungeziefer sind systematisch zu bekämpfen:
Spanish: se llevara a cabo la destruccion sistematica de roedores , insectos y de toda clase de parasitos;
Italian: DEVE ESSERE ASSICURATA LA DISTRUZIONE SISTEMATICA DEGLI INSETTI, DEI RODITORI E DI OGNI ALTRO PARASSITA.
Finnish: Jyrsijät, hyönteiset ja muut tuhoeläimet on järjestelmällisesti tuhottava.
Czech: Systematicky je třeba hubit hlodavce, hmyz a všechny ostatní škůdce; c)
Slovak: Hlodavce, hmyz a iní škodcovia sa musia systematicky ničiť.
Polish: Gryzonie, owady i inne szkodniki należy systematycznie niszczyć.
Hungarian: A rágcsálókat, rovarokat és más élõsködõket rendszeresen irtani kell.
Slovenian: Glodalce, mrčes in druge škodljivce je treba sistematično uničevati.
Estonian: Närilisi, putukaid ja teisi kahjureid tuleb korrapäraselt hävitada.
Latvian: Grauzēji, kukaiņi un pārējie parazīti ir sistemātiski jāiznīcina;
Lithuanian: Graužikai, vabzdžiai ir kitokie kenkėjai turi būti nuolat naikinami;
Maltese: Gerriema, insetti u annimali li jagħmlu l-ħsara għandhom jinqerdu sistematikament.
English: Instruments for meat cutting must be used solely for this purpose.
French: Les outils servant à la découpe des viandes ne doivent être utilisés qu'à cet effet.
German: Arbeitsgeräte für die Fleischzerlegung dürfen nur zu diesem Zweck benutzt werden.
Spanish: Los utensilios destinados al despiece de la carne , solo deberan ser utilizados para este objetivo.
Italian: GLI UTENSILI PER IL SEZIONAMENTO DELLE CARNI NON DEVONO SERVIRE AD ALTRO SCOPO.
Danish: Værktøj til opskæring af kød må kun anvendes til dette formål .
Finnish: Lihanleikkausvälineitä saadaan käyttää ainoastaan lihan leikkaamiseen.
Czech: Nástroje na bourání masa je nutno používat výlučně k tomuto účelu.
Slovak: Nástroje na rozrábanie mäsa sa môžu používať výlučne na rozrábanie mäsa.
Polish: Narzędzia do rozbierania mięsa powinny być używane wyłącznie do tego celu.
Hungarian: A hús darabolására szolgáló szerszámokat kizárólag csak e célra szabad használni.
Slovenian: Instrumente za rezanje mesa je treba uporabljati samo za ta namen.
Estonian: Lihalõikamistööriistu tuleb kasutada ainult sellel eesmärgil.
Latvian: Instrumentus gaļas ciršanai drīkst izmantot tikai šim nolūkam.
Lithuanian: Mėsos pjaustymo įrankiai turi būti naudojami tik šiam tikslui.
Maltese: Strumenti għat-tqattigħ tal-laħam iridu jintużaw biss għal dan l-għan.
English: it shall be renewed annually and each time the official veterinarian so requests;
Spanish: debera renovarse una vez al ano y siempre que lo exija el veterinario oficial;
Italian: TALE CERTIFICATO MEDICO DEV'ESSERE RINNOVATO OGNI ANNO ED OGNIQUALVOLTA IL VETERINARIO UFFICIALE LO RICHIEDA;
Czech: je jej nutno obnovovat každý rok a rovněž pokaždé, když si to vyžádá úřední veterinární lékař,
Slovak: obnovuje sa každoročne a vždy, keď o to požiada úradný veterinárny lekár;
Polish: Świadectwo lekarskie należy odnawiać, co roku oraz za każdym razem, gdy wymagać tego będzie urzędowy lekarz weterynarii.
Hungarian: ezt évente, valamint a hatósági állatorvos kérésére minden esetben meg kell újítani;
Slovenian: obnovi se vsako leto in vsakokrat, ko to zahteva uradni veterinar;
Estonian: seda uuendatakse igal aastal ning iga kord, kui riiklik veterinaararst seda nõuab;
Latvian: to atjauno katru gadu un ik reizi, kad to pieprasa valsts pilnvarots veterinārārsts;
Lithuanian: ji atnaujinama kasmet bei kiekvieną kartą, kai to pareikalauja oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: għandu jiġġedded kull sena u kull darba li l-uffiċjal veterinarju jagħmel it-talba;
English: it shall be kept at the disposal of the latter.
French: il doit être tenu à la disposition de ce dernier.
Spanish: por otra parte , dicho documento debera estar en todo momento a disposicion de este ultimo;
Italian: INOLTRE ESSO DEVE ESSERE COSTANTEMENTE TENUTO A DISPOSIZIONE DI QUEST'ULTIMO.
Danish: Den skal holdes til rådighed for denne .
Finnish: sen on aina oltava virkaeläinlääkärin saatavilla.
Czech: který má též právo vyžádat si jeho předložení.
Slovak: osvedčenie sa uchováva, aby ho mal úradný veterinárny lekár k dispozícii.
Polish: Świadectwo lekarskie zachowuje się do dyspozycji urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: a bizonyítványt a hatósági állatorvos rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: spričevalo je na razpolago uradnemu veterinarju.
Estonian: seda hoitakse viimasele kättesaadavana.
Latvian: tam jābūt veterinārārsta rīcībā.
Lithuanian: pažyma laikoma gydytojo žinioje.
Maltese: għandu jinżamm għad-disposizzjoni ta' dan ta' l-aħħar.
English: The inspection must be repeated immediately before slaughter if the animal has been in the lairage for more than twenty-four hours.
French: Cet examen doit être renouvelé immédiatement avant l'abattage si l'animal est resté plus de 24 heures en stabulation.
German: Die Schlachttieruntersuchung ist unmittelbar vor dem Schlachten zu wiederholen, wenn sich das Tier länger als 24 Stunden im Schlachthof befunden hat.
Spanish: Se repetira la citada inspeccion inmediatamente antes del sacrificio del animal , cuando éste haya permanecido mas de veinticuatro horas en estabulacion.
Italian: LA VISITA DEV'ESSERE RIPETUTA IMMEDIATAMENTE PRIMA DELLA MACELLAZIONE SE GLI ANIMALI SOSTANO NEL MACELLO più DI 24 ORE.
Danish: Denne undersøgelse skal gentages umiddelbart inden slagtningen, hvis dyret har opholdt sig mere end 24 timer på slagteriet .
Finnish: Tarkastus on toistettava välittömästi ennen teurastusta, jos eläin on ollut eläinsuojassa yli 24 tuntia.
Czech: Je-li zvíře na jatkách ustájeno déle než 24 hodin, je vyšetření nutno provést ještě jednou bezprostředně před porážkou.
Slovak: Prehliadka sa musí zopakovať bezprostredne pred zabitím, a k boli zvieratá ustajnené dlhšie než 24 hodín.
Hungarian: Ha az állatok több mint huszonnégy órát töltöttek el a várakozó istállóban, akkor a vizsgálatot közvetlenül vágás elõtt meg kell ismételni.
Slovenian: Pregled je treba ponoviti neposredno pred zakolom, če je bila žival v hlevu za začasno namestitev več kot štiriindvajset ur.
Estonian: Kontrolli tuleb korrata vahetult enne tapmist, kui loom on olnud laudas üle 24 tunni.
Latvian: Ekspertīze jāatkārto tieši pirms nokaušanas, ja dzīvnieks ir bijis pirmskaušanas novietnē vairāk nekā 24 stundas.
Lithuanian: Jei gyvulys buvo laikomas aptvare daugiau kaip dvidešimt keturias valandas, prieš pat skerdimą būtina vėl tikrinti.
Maltese: L-ispezzjoni trid tkun ripetuta mill-ewwel qabel il-qtil jekk l-annimal kien fil-kenn għal iktar minn erbgħa u għoxrin siegħa.
English: The inspection must determine: (a) whether the animals are suffering from a disease which can be transmitted to humans and animals or whether they show symptoms or are in a general condition such as to indicate that the disease may occur;
French: L'inspection doit permettre de préciser: a) Si les animaux sont atteints d'une maladie transmissible à l'homme et aux animaux, ou s'ils présentent des symptômes ou se trouvent dans un état général permettant de craindre l'apparition d'une telle maladie;
Spanish: La inspeccion permitira identificar : a) los animales que padezcan una enfermedad transmisible al hombre y a los animales , o que presenten sintomas o un cuadro clinico que permita temer la aparicion de cualquiera de estas enfermedades;
Czech: Vyšetření musí upřesnit: a) jsou-li zvířata nakažena nějakou chorobou přenosnou na člověka nebo na zvířata či mají-li příznaky nebo nacházejí-li se ve stavu, který vyvolává opodstatněné obavy z výskytu takové choroby; b)
Slovak: Prehliadkou ante mortem sa musí určiť, či zvieratá: netrpia chorobou, ktorá je prenosná na človeka a na zvieratá, alebo či neprejavujú príznaky alebo nie sú v takom celkovom stave, ktorý poukazuje na to, že sa takáto choroba môže vyskytovať;
Hungarian: A vizsgálatnak meg kell határoznia, hogy: a) az állatok szenvednek-e olyan betegségben, amely emberekre és állatokra átvihetõ, vagy mutatnak-e olyan tüneteket vagy olyan általános állapotban vannak-e, amely arra utal, hogy ilyen betegség elõfordulhat;
Estonian: Kontrolliga tuleb kindlaks määrata: a) kas loomad põevad haigust, mis võib edasi kanduda inimestele ja loomadele või kas on loomadel esinevate sümptomite või nende üldise seisukorra alusel põhjust arvata, et loomadel võib niisugune haigus olla;
Latvian: Ekspertīzē jānosaka: vai dzīvnieki neslimo ar kādu slimību, kas var tikt pārnesta uz cilvēkiem un dzīvniekiem, vai arī vai tie neuzrāda simptomus, vai arī to vispārīgais stāvoklis nav tāds, kas norāda, ka dzīvnieks varētu saslimt;
English: blood intended for human consumption must be collected in absolutely clean containers.
French: Le sang destiné à la consommation humaine doit être recueilli dans des récipients parfaitement propres.
German: Zum Genuß für Menschen bestimmtes Blut ist in peinlich sauberen Behältnissen aufzufangen.
Spanish: La sangre destinada al consumo humano , debera ser recogida en recipientes perfectamente limpios.
Italian: IL SANGUE DESTINATO AL CONSUMO UMANO DEVE ESSERE RACCOLTO IN RECIPIENTI PERFETTAMENTE PULITI.
Danish: Blod til menneskeføde skal opsamles i helt rene beholdere .
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettu veri on kerättävä ehdottoman puhtaisiin astioihin.
Czech: Krev určená k lidské spotřebě musí být odchycena do naprosto čistých nádob.
Slovak: krv určená na spotrebu ľuďmi sa musí zbierať do absolútne čistých nádob.
Polish: Krew przeznaczona do spożycia przez ludzi powinna być zebrana do absolutnie czystych pojemników.
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt vért teljesen tiszta tartályokban kell összegyûjteni.
Slovenian: kri, namenjeno za prehrano ljudi, je treba zbrati v popolnoma čistih posodah.
Estonian: inimtoiduks ettenähtud veri tuleb koguda täiesti puhastesse mahutitesse.
Latvian: un asinis, kas ir paredzētas lietošanai pārtikā, jāsavāc pilnīgi tīrās tvertnēs.
Lithuanian: maistui skirtas kraujas turi būti supilamas į visiškai švarius konteinerius.
Maltese: demm intenzjonat għall-konsum uman irid jinġabar f’kontenituri assolutament nodfa.
English: It must not be stirred by hand and only with instruments which meet hygiene requirements.
French: Il ne peut être battu à la main mais uniquement à l'aide d'instruments conformes aux exigences de l'hygiène.
German: Das Blut darf nicht mit den Händen, sondern nur mit hygienisch einwandfreien Gegenständen gerührt werden.
Spanish: La sangre no podra ser agitada a mano; se utilizaran para ello instrumentos que se ajusten a las prescripciones de higiene.
Italian: NON può ESSERE AGITATO A MANO, MA SOLTANTO CON STRUMENTI RISPONDENTI ALLE ESIGENZE IGIENICHE.
Danish: Blodet må ikke røres med hænderne men kun med redskaber, som opfylder hygiejniske krav .
Finnish: Sitä ei saa sekoittaa käsin ja ainoastaan hygieniavaatimukset täyttävillä instrumenteilla.
Czech: Vyšlehání krve nelze provádět rukou, ale pouze nástroji, které vyhovují hygienickým požadavkům.
Slovak: Nesmie sa miešať rukou, ale len nástrojmi, ktoré vyhovujú hygienickým požiadavkám.
Polish: Zabrania się mieszania jej ręką, lecz wyłącznie narzędziami, które spełniają wymogi zdrowotne.
Hungarian: A vért nem szabad kézzel keverni, csak olyan eszközökkel, amelyek megfelelnek a higiéniai követelményeknek.
Slovenian: Mešanje z roko ni dovoljeno; to je treba početi samo z instrumenti, ki izpolnjujejo higienske zahteve.
Estonian: Seda ei tohi segada käega ja ainult hügieeninõuetele vastavate tööriistadega.
Latvian: Tās nedrīkst maisīt ar roku, bet vienīgi ar instrumentiem, kas atbilst higiēnas prasībām.
Lithuanian: Jo negalima maišyti rankomis, o tik higienos reikalavimus atitinkančiais įrankiais.
Maltese: M'għamdux jitħawwad bl-idejn u biss bi strumenti li jilħqu r-rekwiżiti iġeniċi.
English: When not skinned, pigs shall have their bristles removed immediately.
French: Les porcs, s'ils ne sont pas dépouillés, doivent être immédiatement débarrassés de leurs soies.
German: Sofern Schweine nicht enthäutet werden, sind sie sofort zu entborsten.
Spanish: Cuando no se proceda al desollado inmediato de los cerdos , se les quitaran las cerdas.
Italian: PER QUANTO CONCERNE I SUINI, SE NON VENGONO SCUOIATI, DEVONO ESSERE IMMEDIATAMENTE PRIVATI DELLE SETOLE.
Danish: Hvis svinene ikke flås, skal børsterne straks fjernes .
Swedish: När grisar inte avhudas skall borsten genast avlägsnas.
Finnish: Jos sikoja ei nyljetä, niiden karvat on poistettava välittömästi.
Czech: Pokud nejsou prasata stažena, musí být neprodleně odštětinována.
Slovak: Ak sa ošípané nesťahujú z kože, musia sa z nich ihneď odstrániť štetiny.
Polish: Nie oskórowanym świniom należy niezwłocznie usunąć szczecinę.
Hungarian: Ha nem nyúzzák a sertéseket, akkor a sörtéiket azonnal el kell távolítani.
Slovenian: Kadar se prašičem ne odstrani koža, jim je treba takoj odstraniti ščetine.
Estonian: Kui sigu ei nülita, siis tuleb neilt viivitamata harjased eemaldada.
Latvian: Ja cūkām netiek novilkta āda, tad tās uzreiz jāatsaro.
Lithuanian: Jei kiaulių oda nelupama, tuoj pat turi būti pašalinti šeriai.
Maltese: Meta mhux misluħa, il-ħnieżer għandu jkollhom is-suf tagħhom imneħħi mill-ewwel.
English: The lungs, heart, liver, spleen and mediastinum may either be detached or left attached to the carcase by their natural connections.
French: Le poumon, le coeur, le foie, la rate et le médiastin peuvent être soit détachés, soit laissés adhérents à la carcasse par leurs connexions naturelles.
German: Lunge, Herz, Leber, Milz und Mittelfell können entweder abgetrennt werden oder in natürlichem Zusammenhang mit dem Tierkörper verbunden bleiben.
Spanish: El pulmon , corazon , higado , bazo y mediastino , podran bien ser extraidos , bien dejarse adheridos a la canal por sus correspondientes conexiones anatomicas.
Italian: POLMONE, CUORE, FEGATO, MILZA E LINFONODI MEDIASTINICI CON I RELATIVI TESSUTI CIRCOSTANTI POSSONO ESSERE ASPORTATI O LASCIATI ADERENTI ALLA CARCASSA MEDIANTE LE LORO CONNESSIONI ANATOMICHE.
Danish: Lunger, hjerte, lever, milt og mediastinum kan enten adskilles fra eller forblive i naturlig forbindelse med dyrekroppen .
Swedish: Lungor, hjärta, lever, mjälte och krös får antingen avlägsnas eller lämnas kvar i slaktkroppen vid sina naturliga fästen.
Finnish: Keuhkot, sydän, maksa, perna ja välikarsina voidaan irrottaa tai jättää ne luonnolliseen yhteyteensä.
Czech: Plíce, srdce, játra, slezinu a mezihrudí lze buď vyjmout, nebo nechat přirozeně upevněné na těle zvířete.
Slovak: Pľúca, srdce, pečeň, slezina a mediastinum môžu byť oddelené alebo ponechané v prirodzenom spojení s telom.
Polish: Płuca, wątroba, śledziona i śródpiersie mogą zostać oddzielone lub pozostać naturalnie połączone z tuszami.
Hungarian: A tüdõt, szívet, májat, lépet és a mediastinumot le lehet választani, vagy rajta lehet hagyni a testen, azok természetes kapcsolódásaival.
Slovenian: Pljuča, srce, jetra, vranica in mediastinum se lahko ločijo ali pa pustijo naravno pritrjeni na klavni trup.
Estonian: Kopsud, südame, maksa, põrna ja keskseinandi võib kas eraldada või jätta need rümba külge oma loomulike ühendustega.
Latvian: Plaušas, sirdi, aknas, liesu un videni drīkst vai nu atdalīt, vai atstāt piestiprinātas pie liemeņa ar to dabīgajām saitēm.
Lithuanian: Plaučiai, širdis, kepenys, inkstai, blužnis ir tarpuplautis gali būti atskirti nuo skerdenos arba palikti natūraliai prisijungę.
Maltese: Il-pulmun, qalb, fwied, milsa u mediastinum jistgħu jew jinqalgħu jew jitħallew hemm imwaħħla mal-karkassa permezz tal-konnezzjonijiet naturali tagħhom.
English: If detached, they must be numbered or identified in some way to enable them to be recognised as belonging to a given carcase;
Spanish: En el primer caso , se les colocara un numero o cualquier otro medio de identificacion que permita reconocer su pertenencia a la canal;
Italian: QUANDO GLI ORGANI VENGONO ASPORTATI, DEVONO ESSERE MUNITI DI UN NUMERO O DI ALTRO MEZZO DI IDENTIFICAZIONE CHE CONSENTA DI RICONOSCERE LA LORO APPARTENENZA ALLA CARCASSA;
Czech: Jsou-li tyto orgány vyňaty, musí být očíslovány nebo jinak označeny, aby bylo zřejmé, ke kterému tělu patří;
Slovak: Ak sú oddelené, musia byť očíslované alebo identifikované takým spôsobom, ktorý umožní rozoznať, ku ktorému telu patria;
Polish: Jeśli zostają one oddzielone, należy je ponumerować lub zidentyfikować w jakikolwiek inny sposób pozwalający na rozpoznanie ich pochodzenia z danej tuszy.
Hungarian: Leválasztás esetén meg kell õket számozni, vagy valamilyen módon azonosítóval ellátni, hogy felismerhetõ legyen, hogy az adott testhez tartoznak;
Slovenian: Če se ločijo, jih je treba oštevilčiti ali označiti, tako da je mogoče ugotoviti, da pripadajo določenemu klavnemu trupu;
Estonian: Eraldamise korral tuleb need nummerdada või identifitseerida muul viisil, mis võimaldab nende määratlemise antud rümba juurde kuuluvaks;
Latvian: Atdalīšanas gadījumā tās jāsanumurē vai jāidentificē tādā veidā, kas ļautu noteikt to piederību kādam noteiktam liemenim;
Lithuanian: Jei dalys atskiriamos, jas būtina sunumeruoti arba kokiu nors būdu paženklinti, kad būtų galima atpažinti, kuriai skerdenai jos priklauso;
Maltese: Jekk maqlugħa, iridu jkunu nnumerati jew identifikati b’xi mod sabiex jippermettilhom ikunu magħrufa li jkunu ta' ċertu karkassa;
English: this shall also apply to the head, tongue, digestive tract and any other part of the animal required for inspection.
French: ceci vaut également pour la tête, la langue, le tractus digestif et toute autre partie de l'animal nécessaire à l'inspection.
German: das gleiche gilt für Kopf, Zunge, Verdauungskanal sowie andere zur Fleischuntersuchung benötigte Teile des Tieres.
Spanish: lo mismo se aplicara para la cabeza , la lengua , el tubo digestivo y cualquier otra parte del animal necesaria para la inspeccion.
Italian: CIO VALE ANCHE PER LA TESTA, LA LINGUA, IL TUBO DIGERENTE ED OGNI ALTRA PARTE DELL'ANIMALE NECESSARIA PER L'ISPEZIONE.
Danish: dette gælder også for hoved, tunge, fordøjelseskanal og andre dele af dyret, der er nødvendige til kødkontrollen
Finnish: sama koskee päätä, ruuansulatuskanavaa ja muita tarkastuksessa tarvittavia eläimen osia.
Czech: to se vztahuje i na hlavu, jazyk, trávicím ústrojí a ostatní části zvířete, které je nutno vyšetřit.
Slovak: toto sa tiež vzťahuje na hlavu, jazyk, tráviaci trakt a každú ostatnú časť zvieraťa požadovanú na prehliadku.
Polish: Powyższe postanowienia stosuje się również w stosunku do głowy, języka, przewodu pokarmowego lub każdej innej części zwierzęcia poddawanej badaniu.
Hungarian: ez vonatkozik a fejre, nyelvre, emésztõrendszerre és az állat bármely más olyan részére, amelyet vizsgálni kell.
Slovenian: to velja tudi za glavo, jezik, prebavni trakt in vse druge dele živali, ki jih je treba pregledati.
Estonian: sama kehtib ka pea, keele, seedekulgla ja muude kontrollimiseks vajalike looma osade suhtes.
Latvian: tā jārīkojas arī ar galvu, mēli, gremošanas traktu un jebkuru citu dzīvnieka ķermeņa daļu, kuru pieprasa ekspertīzei.
Lithuanian: šis reikalavimas taip pat taikomas galvai, liežuviui, virškinamajam traktui ir visoms kitoms gyvulio dalims, kurias reikalaujama patikrinti.
Maltese: dan għandu japplika għar-ras, ilsien, sistema diġestiva u kull parti oħra ta' l-annimal meħtieġa għall-ispezzjoni.