FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "unseparated forequarters", for the purposes of subheadings 02.01 A II a) 2 and 02.01 A II b) 2 : the front part of a carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs must be whole while the others may be cut) with or without the thin flank;
French: quartier avant attenant, au sens des sous-positions 02.01 A II a) 2 et 02.01 A II b) 2, la partie antérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et les épaules, avec au minimum quatre paires de côtes et au maximum dix paires de côtes (les quatre premières paires devant être entières, les autres pouvant être coupées), avec ou sans le flanchet;
Hungarian: "bontatlan elülső testnegyedek", a 02.01. A. II. a) 2. és a 02.01. A. II. b) 2. alszám alkalmazásában: a féltest elülső részét jelentik, amelyek tartalmazzák az összes csontot, a tarját, a nyakat és a lapockát, valamint legalább négy pár, legfeljebb tíz pár bordát (az első négy pár bordának teljesnek kell lennie, a többi el lehet vágni) a dagadóval együtt vagy anélkül;
Estonian: "poolrümpade eesveerandid" alamrubriikide 02.01 A II a 2 ja 02.01 A II b 2 kohaldamisel: rümpade esiosad, mis hõlmavad kõik kondid ja kaelalõiketüki, kaela ja aba-õlaosa, millel on minimaalselt 4 ja maksimaalselt 10 paari ribisid (esimesed 4 paari ribisid peavad olema terved, ülejäänud võivad olla läbi lõigatud) koos õhukese kubemetükiga või ilma;
Latvian: "nesadalītas liemeņa priekšējās ceturtdaļas" 02.01 A II a) 2 un 02.01 A II b) 2 apakšgrupā: priekšējā liemeņa daļa ar visiem kauliem, sprandu, kaklu un lāpstiņas daļu, vismaz ar četriem ribu pāriem, bet ne vairāk kā ar 10 ribu pāriem (pirmajiem četriem ribu pāriem jābūt nesacirstiem, turpretim pārējie var būt sacirsti), arī ar plānu malu;
Lithuanian: "neperskirti priekiniai ketvirčiai" 02.01 A II a 2 ir 02.01 A II b 2 subpozicijose: priekinės skerdenų dalys su visais kaulais, sprandu, kaklu ir mente, turinčios ne mažiau kaip keturias poras ir ne daugiau kaip 10 porų šonkaulių (pirmųjų keturių porų šonkauliai turi būti sveiki, o kiti gali būti perkirsti), su plonuoju paslėpsniu arba be jo;
Maltese: "il-kwarti tas-sider mhux separati", għall-iskop tas-subintestaturi 02.01 A II a) 2 u 02.01 A II b) 2: il-parti tas-sider tal-karkassa li jikkomprendi l-għadam kollu u t-tarf tal-għonq, l-għonq u l-ispalla, b'mill-inqas erba' pari kustilji u massimu ta' 10 pari kustilji (l-ewwel erba' pari jridu jkunu sħaħ waqt li l-oħrajn jistgħu jkunu maqtugħa) bil-ġenb irqiq jew mingħajru;
English: "separated forequarters", for the purposes of subheadings 02.01 A II a) 2 and 02.01 A II b) 2 : the front part of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole while the others may be cut) with or without the thin flank;
French: quartier avant séparé, au sens des sous-positions 02.01 A II a) 2 et 02.01 A II b) 2, la partie antérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, avec au minimum quarte côtes et au maximum dix côtes (les quatre premières côtes devant être entières, les autres pouvant être coupées), avec ou sans le flanchet;
Hungarian: "bontott elülső testnegyedek", a 02.01. A. II. a) 2. és a 02.01. A. II. b) 2. alszám alkalmazásában: a fél hasított test elülső részét jelentik, amelyek tartalmazzák az összes csontot, a tarját, a nyakat és a lapockát, valamint legalább négy pár, legfeljebb tíz pár bordát (az első négy pár bordának teljesnek kell lennie, a többi el lehet vágni) a puha hátszínnel együtt vagy anélkül;
Estonian: "poolrümpade eesveerandid" alamrubriikide 02.01 A II a 2 ja 02.01 A II b 2 kohaldamisel: poolrümpade esiosad, mis hõlmavad kõik kondid ja kaelalõiketüki, kaela ja aba-õlaosa, millel on minimaalselt 4 ja maksimaalselt 10 paari ribisid (esimesed 4 paari ribisid peavad olema terved, ülejäänud võivad olla läbilõigatud) koos kubemeosaga või ilma;
Latvian: "sadalītas liemeņa priekšējās ceturtdaļas" 02.01 A II a) 2 un 02.01 A II b) 2 apakšgrupā: priekšējā pusliemeņa daļa ar visiem kauliem, sprandu, kaklu un lāpstiņas daļu, vismaz ar četrām ribām, bet ne vairāk kā ar 10 ribām (pirmajām četrām ribām jābūt nesacirstām, turpretim pārējās var būt sacirstas), arī ar plānu malu;
Lithuanian: "perskirti priekiniai ketvirčiai" 02.01 A II a 2 ir 02.01 A II b 2 subpozicijose: priekinės skerdenų pusių dalys su visais kaulais, sprandu, kaklu ir mente, turinčios ne mažiau kaip keturis ir ne daugiau kaip 10 šonkaulių (pirmieji keturi šonkauliai turi būti sveiki, o kiti gali būti perkirsti), su plonuoju paslėpsniu arba be jo;
Maltese: "il-kwarti tas-sider separati", għall-iskop tas-subintestaturi 02.01 A II a) 2 u 02.01 A II b) 2: il-parti tas-sder tan-nofs karkasa li tikkomprendi l-għadam kollu u t-tarf tal-għonq, l-għonq u l-ispalla, b'mill-inqas erba' kustilji u massimu ta' 10 kustilji (l-ewwel erba' pari jridu jkunu sħaħ waqt li l-oħrajn jistgħu jkunu maqtugħa) bil-ġenb irqiq jew mingħajru;
English: "unseparated hindquarters", for the purposes of subheadings 02.01 A II a) 3 and 02.01 A II b) 3 : the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs with or without the knuckle and with or without the thin flanks.
French: quartier arrière attenant, au sens des sous-positions 02.01 A II a) 3 et 02.01 A II b) 3, la partie postérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que les cuisses et les aloyaux avec au minimum trois paires de côtes entières ou coupées, avec ou sans le jarret et avec ou sans le flanchet;
Hungarian: "bontatlan hátulsó testnegyedek", a 02.01. A. II. a) 3. és a 02.01. A. II. b) 3. alszám alkalmazásában: a fél hasított test hátulsó részét jelentik, amely tartalmazza az összes csontokat, a combot és a hátszínt, (bélszínt is), valamint legalább három teljes vagy részbordát, a lábszárral vagy anélkül, illetve a puha hátszínnel vagy anélkül.
Estonian: "rümpade tagaveerandid" alamrubriikide 02.01 A II a 3 ja 02.01 A II b 3 kohaldamisel: rümba tagaosa, mis hõlmab kõik kondid, puusa- ja seljatüki ja kuhu kuulub maksimaalselt 3 paari terveid või läbilõigatud ribisid koos tagakoodiga või ilma, koos kubemeosaga või ilma.
Latvian: "nesadalītas liemeņa pakaļējās ceturtdaļas" 02.01 A II a) 3 un 02.01 A II b) 3 apakšgrupā: liemeņa pakaļējā daļa ar visiem kauliem, augšstilbu un ārējo jostas gabalu, vismaz ar trim pāriem nesacirstu vai sacirstu ribu, arī ar apakšstilbu un arī ar plānu malu.
Lithuanian: "neperskirti užpakaliniai ketvirčiai" 02.01 A II a 3 ir 02.01 A II b 3 subpozicijose: užpakalinės skerdenų dalys su visais kaulais, šlaunimis ir kryžkauliu kartu su nugarine, turinčios ne mažiau kaip tris poras sveikų arba perkirstų šonkaulių, su blauzdomis arba be jų, su plonuoju paslėpsniu arba be jo.
Maltese: "il-kwarti tad-dhar mhux separati", għall-iskop tas-subintestaturi 02.01 A II a) 3 u 02.01 A II b) 3: il-parti tad-dhar tal-karkassa li tikkomprendi l-għadam kollu u l-koxxa u l-flett, flimkien ma' mill-inqas tliet pari ta' kustilji sħaħ jew maqtugħa flimkien ma' jew mingħajr l-għaksa u flimkien ma' jew mingħajr il-ġnub irqaq.
English: "separated hindquarters", for the purposes of subheadings 02.01 A II a) 3 and 02.01 A II b) 3 : the rear part of a half-carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, with a minimum of three whole or cut ribs with or without the knuckle and with or without the thin flanks.
French: quartier arrière séparé, au sens des sous-positions 02.01 A II a) 3 et 02.01 A II b) 3, la partie postérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau, avec au minimum trois côtes entières ou coupées, avec ou sans le jarret et avec ou sans le flanchet;
Hungarian: "bontott hátulsó testnegyedek", a 02.01. A. II. a) 3. és a 02.01. A. II. b) 3. alszám alkalmazásában: a fél hasított test hátulsó részét jelentik, amely tartalmazza az összes csontokat, a combot és a hátszínt, ide értve a bélszínt is, valamint legalább három teljes vagy részbordát, a lábszárral vagy anélkül, illetve a puha hátszínnel vagy anélkül.
Estonian: "poolrümpade tagaveerandid" alamrubriikide 02.01 A II a 3 ja 02.01 A II b 3 kohaldamisel: poolrümba tagaosa, mis hõlmab kõik kondid, puusa- ja seljatüki ja kuhu kuulub vähemalt 3 tervet või läbilõigatud ribi koos tagakoodiga või ilma, koos kubemeosaga või ilma.
Latvian: "sadalītas liemeņa pakaļējās ceturtdaļas" 02.01 A II a) 3 un 02.01 A II b) 3 apakšgrupā: pusliemeņa pakaļējā daļa ar visiem kauliem, augšstilbu un ārējo jostas gabalu vismaz ar trim nesacirstām vai sacirstām ribām, arī ar apakšstilbu un arī ar plānu malu.
Lithuanian: "perskirti užpakaliniai ketvirčiai" 02.01 A II a 3 ir 02.01 A II b 3 subpozicijose: užpakalinės skerdenų pusių dalys su visais kaulais, šlaunimis ir kryžkauliu, turinčios ne mažiau kaip tris sveikus arba perkirstus šonkaulius, su blauzdomis arba be jų, su plonuoju paslėpsniu arba be jo.
Maltese: (ġ) "il-kwarti tad-dhar separati", għall-iskop tas-subintestaturi 02.01 A II a) 3 u 02.01 A II b) 3: il-parti tad-dhar ta' nofs karkasa li tikkomoprendi l-għadam kollu u l-koxxa u l-flett, flimkien ma' tal-inqas tliet kustilji sħaħ jew maqtugħa flimkien ma' jew mingħajr l-għaksa u flimkien ma' jew mingħajr il-ġnub irqaq.
English: "crop" and "chuck and blade" cuts, for the purposes of subheading 02.01 A II b) 4 bb) 22 : the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from the forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the 10th rib.
French: découpes de quartiers avant dites australiennes, au sens de la sous-position 02.01 A II b) 4 bb) 22, les parties dorsales du quartier avant y compris la partie supérieure de l'épaule obtenues à partir d'un quartier avant avec au minimum quatre côtes et au maximum dix côtes par une coupe droite suivant un plan passant par le point de jonction de la première côte avec le premier segment de l'os de la poitrine au point de réflexion du diaphragme situé sur la dixième côte;
Hungarian: "lapocka" és "chuck and blade" vágott részek, a 02.01. A. II. b) 4. bb) 22. alszám alkalmazásában: az elülső testnegyed háti részét jelenti, amely tartalmazza az oldallapockát és amelyet olyan elülső testnegyedből nyertek, amely legalább négy, legfeljebb tíz bordát tartalmaz, valamint amelyet egyenesen vágtak el olyan vonal mentén, amely keresztül megy az első borda és a szegycsont izületén és addig a pontig tart, ahol a 10. bordára a rekesz ráhajlik.
Estonian: "kaelatükid ja abaluuga turjatükid" alamrubriigi 02.01 A II b 4 bb 22 kohaldamisel: suured jaotustükid, mis saadakse poolrümba eesveerandi selgmisest osast koos aba-õlatüki ülemise osaga, lihakeha läbisaagimisel mööda sirgjoont punktist, kus esimene ribi ühineb rinnaku esimese segmendiga kuni vahelihase kinnituskohani 10. ribi juures, ja mis sisaldab minimaalselt 4 ja maksimaalselt 10 ribi;
Latvian: "pakrūtes, lāpstiņas un kakla daļas" un "lāpstiņas daļas ar krūšdaļas izcirtņi" 02.01 A II b) 4 bb) 22 apakšgrupā: priekšējās liemeņa ceturtdaļas muguras daļa, ieskaitot lāpstiņas daļas ribu malu, kas iegūta no priekšējās liemeņa ceturtdaļas (vismaz ar četrām, bet ne vairāk kā 10 ribām) sacērtot liemeni taisnā līnijā pa pirmās ribas savienojumu ar krūšu kaula pirmo segmentu līdz diafragmas refleksijas punktam pie 10. ribas.
Lithuanian: "galvijienos nugarinės pjausnio" ("rostbifo") ir "galvijienos muštinio" ("antrekoto") bei "mentės" gabalai 02.01 A II b 4 bb 22 subpozicijoje: priekinio ketvirčio nugarinė dalis kartu su viršutiniąja mentės dalimi, gauta iš priekinio ketvirčio, turinčio ne mažiau kaip keturis ir ne daugiau kaip 10 šonkaulių, perkirtus jį išilgai tiesės, išvestos nuo pirmojo šonkaulio suaugimo su pirmuoju krūtinkaulio segmentu taško iki taško ant diafragmos, esančio dešimtojo šonkaulio tęsinyje;
Maltese: (ħ) 11. qatgħat tal-"għenuq" u "ta' bejn l-għonq u l-ispalla ", għall-iskop tas-subintestaturi 02.01 A II b) 4 bb) 22: il-parti dorsali tal-kwart tas-sider, inkluż il-parti ta' fuq tal-ispalla, akwistata mill-kwarti tas-sider b'tal-inqas erba' kustilji u massimu ta' 10 kustilji b'qatgħa b'linja dritta tul il-ponta meta l-ewwel kustilja tingħaqad ma' l-ewwel parti tal-qafas tas-sider sal-punt tar-rifless tad-diaframma fuq l-10 kustilja.
English: "brisket" cut, for the purposes of subheading 02.01 A II b) 4 bb) 22 : the lower part of the forequarter comprising the brisket navel end and brisket point end.
French: découpe de poitrine dite australienne, au sens de la sous-position 02.01 A II b) 4 bb) 22, la partie inférieure du quartier avant comprenant la pointe de poitrine, le milieu de poitrine et le tendron.
Slovak: "hovädzia hruď" na účely podpoložky 02.01 A II b) 4 bb) 22: spodnú časť prednej štvrtiny, ktorá zahŕňa strednú časť hrude a vrchnú časť hrude.
Hungarian: "szegy" vágott rész, a 02.01. A. II. b) 4. bb) 22. alszám alkalmazásában: az elülső testnegyed alsó részét jelenti, amely tartalmazza a szegy mindkét részét (vékony szegy és szegykötés).
Estonian: "rinnatükk" alamrubriigi 02.01 A II b 4 bb 22 kohaldamisel: eesveerandi kõhtmine tükk, kuhu kuulub rinnatüki keskosa ja rinnaku lame osa.
Latvian: "krūšdaļas izcirtņi" 02.01 A II b) 4 bb) 22 apakšgrupā: priekšējās liemeņa ceturtdaļas apakšējā daļa, kas ietver krūšdaļas augšējo un apakšējo daļu.
Lithuanian: "pakrūtinys" 02.01 A II b 4 bb 22 subpozicijoje: priekinio ketvirčio apatinioji dalis, kurią sudaro pakrūtinys nuo bambos iki krūtinkaulio.
Maltese: qatgħa "tas-sider", għall-iskop tas-subintestatura 02.01 A II b) 4 bb) 22: il-parti t'isfel tal-kwarti tas-sider li tikkomprendi t-tarf tal-parti ċentrali tas-sider u t-tarf tal-ponta tas-sider.
English: Pure-bred breeding animals
Hungarian: Fajtiszta tenyészállatok
English: (a)", and those used in respect of subheading 02.01 A II:
Hungarian: a)" és a 02.01. A. II. vámtarifa alszám tekintetében használt alábbi kifejezést:
English: Other",
French: autres»
Czech: ostatní"
Slovak: Ostatné",
Hungarian: b)Más"
Slovenian: drugo",
Bulgarian: Други”,
Maltese: Oħrajn",
English: Whereas this Regulation shall be implemented as smoothly as possible; whereas, therefore, transitional measures may prove necessary to facilitate such implementation,
Romanian: întrucât punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie să se facă în cele mai bune condiții; întrucât, prin urmare, s-ar putea dovedi necesare măsuri tranzitorii pentru a facilita această punere în aplicare,
English: A. The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
Romanian: „1.A Se consideră a fi:
Bulgarian: “1. А. Следните изрази имат значението, което е определено тук:
English: "carcases of bovine animals", for the purposes of subheading 02.01 A II whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned.
Romanian: «carcasă de bovină», în sensul subpoziției 02.01 A II, corpul întreg al animalului sacrificat, după efectuarea operațiilor de sângerare, eviscerare și jupuire,
English: "half-carcases of bovine animals", for the purposes of subheading 02.01 A II the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischiopubic symphysis;
Romanian: «semicarcasă de bovină», în sensul subpoziției 02.01 A II, produsul obținut prin separarea carcasei întregi după un plan de simetrie trecând prin mijlocul fiecărei vertebre cervicale, dorsale, lombare și sacrale, prin mijlocul sternului și al simfizei ischio-pubiene;
English: I. Pure-bred breeding animals (a)", and those used in respect of subheading 02.01 A II:
Romanian: I. reproducători de rasă pură (a)”, precum și următorii termeni de la subpoziția 02.01 A II:
English: past experience. 3.
Bulgarian: предишен опит.