FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The institution of the place of residence shall inform the institution which has issued the certified statement provided for in paragraph 1 of every registration effected in accordance with the provisions of the said paragraph.
French: L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE AVISE L'INSTITUTION QUI A DELIVRE L'ATTESTATION PREVUE AU PARAGRAPHE 1 DE TOUTE INSCRIPTION A LAQUELLE ELLE A PROCEDE , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DUDIT PARAGRAPHE.
Spanish: La institución del lugar de residencia comunicará a la que haya expedido el certificado previsto en el apartado 1 toda inscripción que efectúe con arreglo a lo dispuesto en dicho apartado.
Italian: L'istituzione del luogo di residenza avverte l'istituzione che ha rilasciato l'attestato di cui al paragrafo 1 di ogni iscrizione da essa effettuata in conformità delle disposizioni di detto paragrafo.
Swedish: Institutionen på bosättningsorten skall underrätta institutionen som har utfärdat det intyg som föreskrivs i punkt 1 om varje registrering som har gjorts enligt bestämmelserna i nämnda punkt.
Czech: Orgán místa bydliště uvědomí orgán, který vydal potvrzení stanovené v odstavci 1 o každé registraci provedené v souladu s ustanoveními uvedeného odstavce.
Slovak: Inštitúcia miesta bydliska informuje inštitúciu, ktorá vydala potvrdenie uvedené v odseku 1, o každom zaevidovaní uskutočnenom v súlade s ustanoveniami uvedeného odseku.
Polish: Instytucja miejsca zamieszkania powiadamia instytucję, która wydała zaświadczenie przewidziane w ust. 1, o każdej rejestracji dokonanej zgodnie z przepisami tego ustępu.
Hungarian: A lakóhely szerinti intézmény az említett bekezdés rendelkezéseinek megfelelően végrehajtott valamennyi nyilvántartásbavételről tájékoztatja az (1) bekezdésben előírt igazolást kiállító intézményt.
Slovenian: Nosilec v kraju stalnega prebivališča obvesti nosilca, ki je izdala potrdilo, predvideno v odstavku 1, o vsaki prijavi, izvedeni v skladu z določbami navedenega odstavka.
Romanian: Instituția de la locul de reședință informează instituția care a eliberat atestatul prevăzut la alineatul. (1) cu privire la orice înregistrare efectuată în conformitate cu dispozițiile alineatului menționat anterior.
Bulgarian: Институцията по място на пребиваване информира институцията, която е издала предвиденото в параграф 2 заверено заявление, за всяка извършена регистрация в съответствие с разпоредбите на посочения параграф.
Estonian: Elukohajärgne asutus teatab asutusele, mis on välja andnud lõikes 1 ettenähtud õiendi, igast nimetatud lõike kohasest registreeringust.
Latvian: Dzīvesvietas institūcija informē institūciju, kas ir izsniegusi 1. punktā paredzēto izziņu, par jebkuru reģistrāciju, kas veikta saskaņā ar minētā punkta noteikumiem.
Lithuanian: Gyvenamosios vietos įstaiga informuoja 1 dalyje numatytą patvirtinančią pažymą išdavusią įstaigą apie kiekvieną pagal minėtos dalies nuostatas atliktą registraciją.
Maltese: L-istituzzjoni tal-post tar-residenza għandha tgħarraf lill-istituzzjoni li tkun ħarget id-dikjarazzjoni awtentikata miġjuba fil-paragrafu 1 b'kull reġistrazzjoni effettwata bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu msemmi.
English: it should, furthermore, inform him of the name and address of such institution.
French: ELLE DOIT EN OUTRE LUI INDIQUER LA DENOMINATION ET L'ADRESSE DE CETTE INSTITUTION.
Spanish: al mismo tiempo, deberá indicarle la denominación y el domicilio de tal institución.
Italian: essa deve inoltre indicargli la denominazione e l'indirizzo di questa istituzione.
Czech: navíc ji musí informovat o názvu a adrese tohoto orgánu.
Slovak: okrem toho jej musí oznámiť aj názov a adresu tejto inštitúcie.
Polish: poza tym powinna ona poinformować go o nazwie i adresie tej instytucji.
Hungarian: továbbá meg kell adnia ezen intézmény nevét és címét is.
Slovenian: Poleg tega ji mora sporočiti ime in naslov takega nosilca.
Romanian: mai mult decât atât, aceasta trebuie să-l informeze cu privire la denumirea și adresa acestei instituții.
Bulgarian: освен това, тя трябва да го информира за името и адреса на тази институция.
Estonian: lisaks sellele peab kõnealune asutus teatama asjaomastele isikule sellise asutuse nime ja aadressi.
Latvian: turklāt tā dara zināmu attiecīgās institūcijas nosaukumu un adresi.
Lithuanian: be to, ji privalo pranešti jam įstaigos pavadinimą ir adresą.
Maltese: barra minn dan, għandha wkoll tgħarraf lill-persuna bl-isem u l-indirizz ta' din l-istituzzjoni.
English: Taking into account of the period during which benefits have already been provided by the institution of another Member State For the purposes of implementing Article 35 (3) of the Regulation, the institution of a Member State called upon to provide benefits may request the institution of another Member State to send information relating to the period during which the latter institution has already provided benefits for the same case of sickness or maternity.
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna i förordningens artikel 35.3 kan den institution i en medlemsstat, som skall utge förmåner, begära upplysningar från institutioner i en annan medlemsstat om den period under vilken den senare institutionen redan har utgett förmåner för samma fall av sjukdom eller moderskap.
Czech: Přihlédnutí k období, ve kterém byly dávky poskytovány orgánem jiného členského státu Za účelem provádění čl. 35 odst. 1 nařízení může orgán členského státu vyzvaný k poskytování dávek požádat orgán jiného členského státu o zaslání informací týkajících se doby, po kterou druhý orgán dávky již poskytoval pro stejný případ nemoci nebo mateřství.
Bulgarian: Отчитане на периода, през който вече са предоставяни обезщетения от институцията на друга държава-членка С цел прилагане на разпоредбите на член 35, параграф 3 от регламента, институцията на държава-членка, която следва да предоставя обезщетения, може да изисква от институцията на друга държава-членка да й предостави информация за периода, през който последната институция вече е предоставяла обезщетения за същия случай на болест или майчинство.
Maltese: It-teħid ta' qies tal-perijodu taż-żmien li matulu l-benefiċċji jkunu diġà ġew provduti mill-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor. Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 35 (3) tar-Regolament, l-istituzzjoni ta' Stat Membru mqabbda biex tipprovdi l-benefiċċji tista' titlob lill-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor sabiex tibgħat tagħrif li għandu x'jaqsam mal-perijodu taż-żmien li matulu l-istituzzjoni ta' l-aħħar kienet diġà provdiet benefiċċji għall-istess każi ta' mard jew maternità.
English: CHAPTER 3 INVALIDITY, OLD AGE AND DEATH (PENSIONS) Submission and investigation of claims for benefits
Italian: CAPITOLO 3 INVALIDITA , VECCHIAIA E MORTE (PENSIONI) Presentazione e istruttoria delle domande di prestazioni
Swedish: KAPITEL 3 INVALIDITET, ÅLDERDOM OCH DÖDSFALL (PENSIONER) Inlämnande och beredning av ansökan om förmåner
Czech: KAPITOLA 3 INVALIDITA, STÁŘÍ, ÚMRTÍ (DŮCHODY) Předkládání a zpracování žádostí o dávky
Bulgarian: ГЛАВА 3 ИНВАЛИДНОСТ, СТАРОСТ И СМЪРТ (ПЕНСИИ) Подаване и проучване на заявления за обезщетения
English: Claims for invalidity benefits where the worker has been insured exclusively under the legislations specified in Annex III of the Regulation, and in the case referred to in Article 40 (2) of the Regulation 1.
Swedish: Ansökan om invaliditetsförmåner då den anställde eller egenföretagaren uteslutande har varit omfattad av sådan lagstiftning som anges i förordningens bilaga 4 och i fall som avses i förordningens artikel 40.2
Czech: Žádosti o dávky v invaliditě pokud byl pracovník pojištěn výhradně na základě právních předpisů uvedených v příloze III nařízení a v případě uvedeném v čl. 40 odst. 2 nařízení
Slovak: Žiadosti o dávky v invalidite v prípade, že na poistenie pracovníka sa vzťahujú výhradne právne predpisy uvedené v prílohe III nariadenia, ako aj v prípade uvedenom v článku 40 ods. 2 nariadenia
Polish: Wnioski o przyznanie świadczeń z tytułu inwalidztwa, w przypadku gdy pracownik był ubezpieczony wyłącznie na podstawie ustawodawstwa wymienionego w załączniku III do rozporządzenia, jak również w przypadku wymienionym w art. 40 ust. 2 rozporządzenia
Romanian: Cererile pentru prestații de invaliditate în cazul în care lucrătorul a fost asigurat exclusiv în temeiul legislațiilor menționate în anexa III la regulament, precum și în cazul menționat la articolul 40 alineatul (2) din regulament
Estonian: Invaliidsushüvitise taotlemine, kui töötaja suhtes on kehtinud üksnes määruse III lisas nimetatud õigusaktid, samuti määruse artikli 40 lõikes 2 osutatud juhul
Maltese: Pretensjonijiet għall-benefiċċji ta' l-invalidità fejn il-ħaddiem kien assigurat esklussivament skond il-leġislazzjonijiet speċifikati fl-Anness III tar-Regolament, u fil-każ riferit fl-Artikolu 40 (2) tar-Regolament 1.
English: Claims for old age and survivors' benefits (excluding orphans' benefits) and invalidity benefits in cases not referred to in Article 35 of the Implementing Regulation
French: DEMANDES DE PRESTATIONS DE VIEILLESSE , DE SURVIVANTS (A L'EXCEPTION DES PRESTATIONS POUR ORPHELINS) AINSI QUE DE PRESTATIONS D'INVALIDITE DANS LES CAS NON VISES A L'ARTICLE 35 DU REGLEMENT D'APPLICATION
Spanish: Solicitudes de prestaciones de vejez, de supervivencia (excepto orfandad) y de prestaciones de invalidez en los casos no mencionados en el artículo 35 del Reglamento de aplicación
Italian: Domande di prestazioni di vecchiaia , ai superstiti (eccetto le prestazioni per orfani) , nonché di prestazioni di invalidità nei casi non contemplati dall'articolo 35 del regolamento di applicazione
Czech: Žádosti o dávky ve stáří a dávky pozůstalým (s výjimkou dávek pro sirotky) a dávky v invaliditě v případech neuvedených v článku 35 prováděcího nařízení
Slovak: Žiadosti o dávky v starobe a pozostalostné dávky (okrem sirotských dávok) a o dávky v invalidite v prípadoch, ktoré nie sú uvedené v článku 35 vykonávacieho nariadenia
Polish: Wnioski o przyznanie emerytur i rent rodzinnych (z wyjątkiem świadczeń sierocych) oraz świadczeń z tytułu inwalidztwa w przypadkach nieokreślonych w art. 35 rozporządzenia wykonawczego
Hungarian: Öregségi és túlélő hozzátartozóknak járó ellátások iránti kérelem (az árvaellátások kivételével), valamint rokkantsági ellátások a végrehajtási rendelet 35. cikkében nem említett esetekben
Slovenian: Zahtevki za dajatve za starost in preživele osebe (izvzete so dajatve za sirote) in dajatve za invalidnost v primerih, ki niso omenjeni v členu 35 izvedbene uredbe
Bulgarian: Заявления за обезщетения за старост и обезщетения на преживял съпруг (без обезщетения за сираци) и обезщетения за инвалидност в случаи, които не са посочени в член 35 от регламента за прилагане
Estonian: Vanadushüvitise ja toitjakaotushüvitise (välja arvatud orvuhüvitis) ning invaliidsushüvitise taotlused juhtudel, millele ei ole osutatud rakendusmääruse artiklis 35
Latvian: Pieprasījumi vecuma pabalstiem un pabalstiem apgādnieka zaudējuma gadījumā (izņemot bāreņu pabalstus), kā arī invaliditātes pabalstiem gadījumos, kas nav minēti Īstenošanas regulas 35. pantā
Lithuanian: Prašymai senatvės išmokoms ir išmokoms netekus maitintojo (neįskaitant išmokų našlaičiams) bei invalidumo išmokoms gauti įgyvendinimo reglamento 35 straipsnyje nenurodytais atvejais
English: of the Member State to which the worker was last subject, in the cases referred to in Article 36 (2) and (3);
French: DE L'ETAT MEMBRE A LAQUELLE LE TRAVAILLEUR A ETE SOUMIS EN DERNIER LIEU , DANS LES CAS VISES A L'ARTICLE 36 PARAGRAPHES 2 ET 3;
German: IM FALL DES ARTIKELS 36 ABSÄTZE 2 UND 3 IN DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES MITGLIEDSTAATS , DIE FÜR DEN ARBEITNEHMER ZULETZT GALTEN , VORGESCHRIEBEN IST.
Spanish: del Estado miembro a cuya legislación haya estado sometido en último lugar el trabajador en los casos de que tratan los apartados 2 y 3 del artículo 36;
Italian: dello Stato membro alla quale il lavoratore è stato soggetto da ultimo , nel caso di cui all'articolo 36 , paragrafi 2 e 3;
Swedish: i den medlemsstat vars lagstiftning den anställde eller egenföretagaren senast var omfattad av i fall som avses i artikel 36.2 och 36.3.
Czech: členského státu, kterým pracovník naposledy podléhal, v případech uvedených v čl. 36 odst. 2 a 3;
Slovak: členského štátu, ktoré sa na pracovníka naposledy vzťahovali, v prípade uvedenom v článku 36 ods. 2 a 3;
Polish: Państwa Członkowskiego, któremu pracownik ostatnio podlegał, w przypadkach, określonych w art. 36 ust. 2 i 3;
Hungarian: amely tagállam jogszabályainak a hatálya alá a munkavállaló utoljára tartozott, a 36. cikk (2) és (3) bekezdésében említett esetekben;
Slovenian: države članice, ki je za delavca veljala nazadnje, v primerih iz člena 36(2) in (3);
Romanian: statului membru care i-a fost aplicată ultima dată lucrătorului, în cazurile menționate la articolul 36 alineatele (2) și (3); (b)
Bulgarian: на държавата-членка, чийто субект последно е бил работникът, в случаите, предвидени в член 36, параграфи 2 и 3;
Estonian: artikli 36 lõigetes 2 ja 3 osutatud juhtudel selle liikmesriigi õigusaktidega, mis kehtisid töötaja suhtes viimasena;
Latvian: kuras tiesību subjekts šis darba ņēmējs bijis pēdējā laikā, gadījumos, kas minēti 36. panta 2. un 3. punktā;
Lithuanian: tos valstybės narės, kurios teisės aktai paskutiniu metu buvo taikomi darbuotojui, 36 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytais atvejais;
Maltese: ta' l-Istat Membru li għalih il-ħaddiem kien l-aħħar soġġett, fil-każi riferiti fl-Artikolu 36 (2) u (3);
English: Investigation of claims for invalidity benefits in the case where the worker has been insured exclusively under the legislations specified in Annex III of the Regulation
French: INSTRUCTION DES DEMANDES DE PRESTATIONS D'INVALIDITE DANS LE CAS OU LE TRAVAILLEUR A ETE ASSURE EXCLUSIVEMENT EN VERTU DE LEGISLATIONS MENTIONNEES A L'ANNEXE III DU REGLEMENT
Spanish: Tramitación de las solicitudes de prestaciones de invalidez, en el caso en que el trabajador haya estado asegurado exclusivamente en virtud de las legislaciones incluidas en el Anexo IV del Reglamento
Italian: Istruttoria delle domande di prestazioni di invalidità nel caso in cui il lavoratore sia stato assicurato esclusivamente ai sensi di legislazioni indicate all'allegato III del regolamento
Czech: Zpracování žádostí o dávky v invaliditě v případě, kdy byl pracovník pojištěn výhradně na základě právních předpisů uvedených v příloze III nařízení
Slovak: Prešetrovanie žiadostí o dávky v invalidite v prípade, že sa na pracovníka vzťahovali len právne predpisy uvedené v prílohy III nariadenia
Polish: Rozpatrywanie wniosków o przyznanie świadczeń z tytułu inwalidztwa, w przypadku gdy pracownik był ubezpieczony wyłącznie na podstawie ustawodawstwa wymienionego w załączniku III do rozporządzenia
Hungarian: A rokkantsági ellátások iránti kérelmek elbírálása, ha a munkavállaló kizárólag a rendelet III. mellékletében meghatározott jogszabályok alapján volt biztosított
Slovenian: Proučitev zahtevkov za dajatve za invalidnost, kadar je bil delavec zavarovan izključno v skladu z zakonodajo, določeno v Priloge III k Uredbi
Bulgarian: Проучване на заявления за обезщетения за инвалидност, когато работникът е бил осигурен само съгласно законодателствата, посочени в приложение ІІІ към регламента
Latvian: Invaliditātes pabalstu pieprasījumu izskatīšana gadījumā, ja darba ņēmējs ir apdrošināts tikai saskaņā ar Regulas III pielikumā norādīto valstu tiesību aktiem
Lithuanian: Prašymų skirti invalidumo išmokas nagrinėjimas, kai darbuotojas buvo apdraustas tik pagal reglamento III priede minėtus teisės aktus
English: Determination of the degree of invalidity
Portuguese: Determinação do grau de invalidez
Czech: Určení stupně invalidity
Hungarian: A rokkantság fokának meghatározása
English: In order to determine the degree of invalidity, the institution of the Member State shall take into consideration the documents and medical reports and the information of an administrative nature obtained by the institution of any other Member State.
Portuguese: Para determinar o grau de invalidez, a instituição de um Estado-membro tem em conta os documentos e relatórios médicos, bem como as informações de natureza administrativa obtidos pela instituição de qualquer outro Estado-membro.
Czech: Za účelem určení stupně invalidity přihlíží orgán členského státu k dokladům a lékařským zprávám a k informacím správní povahy získaným orgánem z kteréhokoli členského státu.
Hungarian: A rokkantság fokának meghatározásánál a tagállam intézménye figyelembe vesz minden olyan okmányt, orvosi jelentést és igazgatási jellegű információt, amelyet bármely más tagállam intézménye szerzett be.
English: Forms to be used for the investigation of claims for benefits
French: FORMULAIRES A UTILISER POUR L'INSTRUCTION DES DEMANDES DE PRESTATIONS
Spanish: Formulario que se utilizará para tramitar las solicitudes de prestaciones
Portuguese: Formulário a utilizar para a instrução dos pedidos de prestações
Czech: Formuláře, které se mají použít pro zpracování žádosti o dávky
Slovak: Tlačivá používané na prešetrovanie žiadosti o dávky
Polish: Formularz używany przy rozpatrywaniu wniosków o przyznanie świadczeń
Hungarian: Az ellátások iránti kérelmek vizsgálatánál alkalmazandó formanyomtatványok
Slovenian: Obrazci, ki se uporabljajo pri proučevanju zahtevkov za dajatve
Bulgarian: Формуляри, които следва да се използват за проучването на заявления за обезщетения
Estonian: Hüvitise saamise taotluste läbivaatamisel kasutatavad vormid
Latvian: Veidlapas, kas ir jāizmanto, izskatot pabalstu pieprasījumus
Lithuanian: Formos, naudojamos prašymams skirti išmokas nagrinėti
English: if the determination of the amount involves some delay, the investigating institution shall be notified of that amount as soon as it has been determined.
French: SI L'ETABLISSEMENT DUDIT MONTANT DEMANDE UN CERTAIN DELAI , IL SERA COMMUNIQUE A L'INSTITUTION D'INSTRUCTION DES QU'IL AURA ETE ETABLI.
Spanish: si su cálculo exige algún tiempo, la cuantía en cuestión será puesta en conocimiento de la institución instructora tan pronto como se haya obtenido.
Italian: se la determinazione di detto importo richiede un certo tempo , esso sarà comunicato all'istituzione d'istruttoria non appena stabilito.
Czech: představuje-li určení výše určité zdržení, oznámí se orgánu provádějícímu zpracování tato výše, jakmile je určena.
Slovak: ak si určenie uvedenej sumy vyžiada istý čas, prešetrujúcej inštitúcii sa táto suma oznámi, len čo sa určí.
Polish: jeżeli ustalenie wysokości świadczenia wymaga pewnego czasu, podaje się ją instytucji rozpatrującej z chwilą jej ustalenia.
Hungarian: ha az összeg meghatározása némi késedelemmel jár, úgy a vizsgáló intézményt akkor értesítik az összegről, mihelyt az összeget meghatározták.
Slovenian: če navedenega zneska ni mogoče takoj izračunati, se preiskovalnega nosilca o tem znesku obvesti takoj po njegovi določitvi.
Romanian: dacă stabilirea sumei implică o anumită amânare, aceasta se notifică instituției de instrumentare imediat ce este stabilită.
Bulgarian: ако определянето на посочения размер предполага известно забавяне, проучващата институция се уведомява за този размер веднага, след като той бъде определен.
Estonian: kui summa kindlaksmääramine viibib, teatatakse see summa läbivaatavale asutusele niipea kui võimalik.
Latvian: ja summas noteikšana prasa laiku, pieprasījumu izskatītājai institūcijai šo summu paziņo, tiklīdz tā ir noteikta.
Lithuanian: jeigu minėtojo dydžio apskaičiavimas kiek užtruks, nagrinėjančiai įstaigai tas dydis turi būti praneštas nedelsiant, kai tik jis bus nustatytas.
Maltese: jekk id-deċiżjoni dwar l-ammont twassal għal xi dewmien, l-istituzzjoni ta' l-investigazzjoni għandha tiġi mgħarrfa bl-ammont hekk kif jiġi stabbilit.
English: Provisional payment of benefits, and advance payments of benefits
French: VERSEMENT DE PRESTATIONS A TITRE PROVISIONNEL ET AVANCES SUR PRESTATIONS
Spanish: Pago de prestaciones a título provisional y anticipos sobre prestaciones
Italian: Corresponsione di prestazioni a titolo provvisorio e anticipi sulle prestazioni
Czech: Prozatímní výplaty a zálohy dávek
Slovak: Dočasná výplata dávok a výplata preddavkov na dávky
Polish: Wypłaty świadczeń tymczasowych oraz zaliczkowe wypłaty świadczeń
Hungarian: Ellátások ideiglenes kifizetése, ellátások megelőlegezése
Slovenian: Začasno izplačevanje dajatev in predujem izplačila dajatev
Bulgarian: Условно изплащане на обезщетения и авансово изплащане на обезщетения
Estonian: Hüvitise ajutine maksmine ja hüvitise ettemaksmine
Latvian: Pabalstu provizoriska izmaksa un pabalstu izmaksa avansā
Lithuanian: Laikinas išmokų mokėjimas ir išankstinis išmokų mokėjimas
English: Calculation of benefits in the event of overlapping of insurance periods
French: CALCUL DES PRESTATIONS EN CAS DE SUPERPOSITION DE PERIODES D'ASSURANCE
Spanish: Cálculo de las prestaciones en caso de superposición de períodos
Italian: Calcolo delle prestazioni in caso di sovrapposizioni di periodi di assicurazione
Czech: Výpočet dávek v případě souběhu dob pojištění
Slovak: Výpočet dávok v prípade súbehu dôb poistenia
Polish: Obliczanie świadczeń w przypadku nakładania się okresów ubezpieczenia
Hungarian: Az ellátások kiszámítása a biztosítási idők halmozódása esetén
Slovenian: Izračun dajatev pri prekrivanju zavarovalnih dob
Bulgarian: Изчисляване на обезщетения в случай на натрупване на осигурителни периоди
Estonian: Hüvitiste arvutamine kattuvate kindlustusperioodide korral
Latvian: Pabalstu aprēķināšana, ja pārklājas apdrošināšanas laikposmi
Lithuanian: Išmokų apskaičiavimas, kai draudimo laikotarpiai sutampa
English: Notification to the claimant of the decisions of the institutions
French: COMMUNICATION DES DECISIONS DES INSTITUTIONS AU REQUERANT
Spanish: Notificación de las decisiones de las instituciones al peticionario
Italian: Comunicazione delle decisioni delle istituzioni al richiedente
Portuguese: Comunicação das decisões das instituições ao requerente
Czech: Oznámení žadatelům o rozhodnutích orgánů
Slovak: Informovanie žiadateľa o rozhodnutiach inštitúcií
Polish: Powiadamianie wnioskodawcy o decyzjach instytucji
Hungarian: Az intézmények határozatainak közlése az igénylővel
Slovenian: Obveščanje vlagatelja zahtevka o odločitvah nosilcev
Bulgarian: Уведомяване на лицето, претендиращо обезщетение за решенията на институциите
Estonian: Asutuste otsuste teatamine taotlejale
Latvian: Institūciju lēmumu paziņošana pieprasījuma iesniedzējam
Lithuanian: Įstaigų sprendimų pranešimas pareiškėjui
English: Measures designed to accelerate the award of benefits
Spanish: Medidas destinadas a acelerar la liquidación de prestaciones
Italian: Misure per accelerare la liquidazione delle prestazioni
Portuguese: Medidas tendentes a acelerar a liquidação das prestações
Czech: Opatření určená k urychlení přiznávání dávek
Slovak: Opatrenia zamerané na urýchlenie priznania dávok
Polish: środki zmierzające do przyspieszenia ustalenia świadczeń
Hungarian: Az ellátások megállapítását gyorsító intézkedések
Slovenian: Ukrepi za hitrejšo dodelitev dajatev
Bulgarian: Мерки за ускоряване на отпускането на обезщетения
Latvian: Pasākumi, kuru mērķis ir paātrināt pabalstu piešķiršanu
Lithuanian: Priemonės, išmokų skyrimui pagreitinti