FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The filled capillary tubes are placed in the bath so that the middle part of the mercury bulb of the thermometer touches the capillary tube at the part where the sample is located.
French: Le tube capillaire ainsi rempli est placé dans le bain de telle sorte que la partie centrale du réservoir à mercure du thermomètre soit en contact avec la partie du capillaire contenant l'échantillon.
Portuguese: Então , o tubo capilar é colocado no banho de modo a que a parte central do reservatório de mercúrio do termómetro fique em contacto com a parte do capilar que contém a amostra.
Lithuanian: Užpildytas kapiliaras dedamas į vonią taip, kad vidurinė gyvsidabrio termometro burbuliuko dalis liestų kapiliarą toje vietoje, kurioje yra ėminys.
English: Usually the capillary tube is introduced into the apparatus about 10 K below the melting point.
French: En général, le tube capillaire n'est introduit dans l'appareil qu'au moment où le bain est à environ 10 K en dessous du point de fusion.
Portuguese: Geralmente , o tubo capilar é introduzido no aparelho apenas no momento em que o banho está a cerca de 10 K abaixo do ponto de fusão.
Lithuanian: Paprastai kapiliaras dedamas į aparatą, kurio temperatūra yra apie 10 K žemesnė negu lydymosi temperatūra.
English: The bath liquid is heated so that the temperature rise is approximately 3 K/min.
French: Le chauffage du bain est réglé de façon que l'accroissement de température atteigne 3 K par minute.
Portuguese: O aquecimento do banho é regulado de modo a que o aumento de temperatura seja de 3 K/minuto.
Lithuanian: Vonios skystis šildomas taip, kad temperatūra didėtų apie 3 K/min.
English: The liquid must be stirred.
French: Le liquide doit être agité.
Portuguese: O líquido deve ser agitado.
Lithuanian: Skystį reikėtų maišyti.
English: At about 10 K below the expected melting temperature the rate of temperature rise is adjusted to a maximum of 1 K/min.
French: À environ 10 K sous la température attendue, l'accroissement de température est réglé à un maximum de 1 K par minute
Portuguese: A cerca de 10 K abaixo da temperatura esperada , o aumento da temperatura é regulado para um máximo de 1 K/minuto.
Lithuanian: Kai temperatūra yra 10 K mažesnė už laukiamą lydymosi temperatūrą, temperatūros didėjimo greitis turi būti ne didesnis kaip 1 K/min.
English: Calculation:
French: Calcul
Portuguese: Cálculo :
Lithuanian: Skaičiavimas:
English: The calculation of the melting point is as follows:
French: Le calcul du point de fusion s'effectue au moyen de la formule suivante:
Portuguese: O cálculo do ponto de fusão efectua-se utilizando a fórmula seguinte :
Lithuanian: Lydymosi temperatūra skaičiuojama taip:
English: T = TD + 0,00016(TD - TE) n where:
Portuguese: T = T D + 0,00016 (T D - T E) n sendo ,
Lithuanian: T = TD + 0,00016 (TD-TE) × n, čia:
English: T = corrected melting temperature in K
French: T = température de fusion corrigée, exprimée en K
Portuguese: T = temperatura de fusão corrigida , expressa em K
Lithuanian: T-pataisyta lydymosi temperatūra, K
English: TD = temperature reading of thermometer D in K
French: TD = température lue sur le thermomètre D, exprimée en K
Portuguese: T d = temperatura lida no termómetro D , expressa em K
Lithuanian: TD-D termometro rodmuo, K
English: TE = temperature reading of thermometer E in K
French: TE = température lue sur le thermomètre E, exprimée en K
Portuguese: T E = temperatura lida no termómetro E , expressa em K
Lithuanian: TE-E termometro rodmuo, K
English: n = number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem.
French: n = nombre de graduations de la colonne de mercure sur la tige émergente du thermomètre D.
Portuguese: n = número de graduações da coluna de mercúrio emergente do termómetro D.
Lithuanian: n-D termometro gyvsidabrio stulpelio padalų skaičius iš skysčio iškilusioje dalyje.
English: Apparatus:
French: Appareil
Portuguese: O aparelho compreende :
Lithuanian: Aparatūra:
English: This consists of: - a cylindrical metal block, the upper part of which is hollow and forms a chamber (see figure 3),
Portuguese: um bloco metálico cilíndrico cuja parte superior é cavada formando uma câmara de aquecimento (ver figura 3) ,
English: a metal plug, with two or more holes, allowing tubes to be mounted into the metal block,
French: un bouchon métallique percé de deux ou plusieurs trous permettant l'introduction des tubes dans le bloc,
Portuguese: uma rolha metálica perfurada , com 2 ou mais orifícios que permitam a introdução dos tubos no bloco ,
Lithuanian: metalinis kamštis su dviem arba keliomis skylutėmis, per kurias kapiliaras įstatomas į metalinį bloką,
English: a heating system, for the metal block, provided for example by an electrical resistance enclosed in the block,
French: un système de chauffage du bloc métallique, qui peut être constitué d'une résistance électrique dans le bloc,
Portuguese: um sistema de aquecimento do bloco metálico , que pode ser uma resistência eléctrica incluída no bloco ,
Lithuanian: metalinio bloko kaitinimo sistema, kuri, pvz., bloke įtaisyta elektrinė varža,
English: a rheostat for regulation of power input, if electric heating is used,
French: un rhéostat pour régler la puissance dans le cas d'un chauffage électrique,
Portuguese: um reóstato para regular a potência no caso de aquecimento eléctrico ,
Lithuanian: reostatas tiekiamai galiai reguliuoti, jei kaitinama elektra,
English: four windows of heat-resistant glass on the lateral walls of the chamber, diametrically disposed at right-angles to each other.
French: les parois latérales de l'enceinte, percées de quatre fenêtres en verre résistant à la chaleur, diamétralement opposées.
Portuguese: as paredes laterais da câmara são perfuradas por quatro janelas em vidro resistente ao calor , diametralmente opostas.
Lithuanian: iš kaitrai atsparaus stiklo pagaminti keturi langeliai išorinėse kameros sienose, esantys visiškai priešingose pusėse statmenai vienas kitam.
English: In front of one of these windows is mounted an eye-piece for observing the capillary tube.
French: En face d'une de ces fenêtres est installé un oculaire pour observer le tube capillaire.
Portuguese: Face a uma destas janelas é instalada uma ocular para observação do tubo capilar.
Lithuanian: Priešais vieną iš šių langelių yra okuliaras kapiliarui stebėti.
English: The other three windows are used for illuminating the inside of the enclosure by means of lamps,
French: Les trois autres fenêtres permettent d'éclairer l'intérieur de l'enceinte à l'aide de lampes,
Portuguese: As três outras janelas permitem iluminar o interior por meio de lâmpadas ,
Lithuanian: Kiti trys langeliai naudojami kameros vidui apšviesti lempomis,
English: a capillary tube of heat-resistant glass closed at one end (see 1.6.1.1).
Portuguese: um tubo capilar , em vidro resistente ao calor e fechado numa das extremidades (ver 1.6.1.1).
Lithuanian: kaitrai atsparaus stiklo kapiliaras, viename gale uždarytas (žr. 1.6.1.1).
English: See standards 1.6.1.1.
French: Voir normes 1.6.1.1.
Portuguese: Ver normas do ponto 1.6.1.1.
English: Thermoelectrical instruments with comparable accuracy are also applicable.
French: Des éléments thermo-électriques de précision équivalente sont aussi utilisables.
Portuguese: Podem também ser utilizados instrumentos termo-eléctricos de precisão equivalente.
Lithuanian: Taip pat naudojami panašaus tikslumo termoelektriniai matavimo prietaisai.
English: See 1.6.1.1.
French: Voir point 1.6.1.1.
Portuguese: Ver 1.6.1.1.
English: A thermometer correction must not be applied in this case.
French: La correction du thermomètre n'est pas nécessaire dans le présent dispositif.
Portuguese: A correcção do termómetro não é necessária neste dispositivo.
Lithuanian: Šiuo atveju termometro pataisa neturi būti taikoma.
English: The recorded temperature indicates the melting point.
French: La température de fusion enregistrée est considérée comme le point de fusion.
Portuguese: A temperatura de fusão registada é considerada como ponto de fusão.
Lithuanian: Užrašytoji temperatūra yra lydymosi temperatūra.
English: Apparatus and procedure:
French: Appareil et procédé:
Portuguese: Aparelho e procedimento :
Lithuanian: Aparatūra ir darbo eiga:
English: The apparatus consists of a metal chamber with automated heating system.
French: L'appareil consiste en une enceinte métallique pourvue d'un système de chauffage automatisé.
Portuguese: O aparelho consiste numa câmara metálica com sistema de aquecimento automático.
Lithuanian: Aparatūrą sudaro metalinė kamera su automatizuota kaitinimo sistema.
English: Three capillary tubes are filled according to 1.6.1.1 and placed in the oven.
French: Trois tubes capillaires sont remplis comme prévu au point 1.6.1.1 et sont placés dans le four.
Portuguese: Enchem-se três tubos capilares , como descrito no ponto 1.6.1.1 e colocam-se no forno.
Lithuanian: Trys kapiliarai užpildomi pagal 1.6.1.1 ir dedami į krosnį.
English: Five linear increases of temperature are available for calibrating the apparatus and the suitable temperature rise is electrically adjusted at a pre-selected constant and linear rate.
French: On dispose de cinq accroissements linéaires de température pour étalonner l'appareil. L'accroissement de température approprié est électriquement réglé à un taux constant et linéaire présélectionné.
Portuguese: Deve dispor-se de cinco variações lineares de temperatura para calibrar o aparelho. O aumento adequado da temperatura é regulado electricamente a uma velocidade pré-seleccionada constante e linear.
Lithuanian: Aparatui kalibruoti galima penkiais tiesiniais greičiais didinti temperatūrą, o tinkamas temperatūros didinimas elektriniu būdu nustatomas iš anksto pasirinktam pastoviam ir tiesiškam greičiui.
English: Recorders show the actual oven temperature and the melting point of the substance in the capillary tubes.
French: Des enregistreurs indiquent la température réelle du four et le point de fusion de la substance dans les tubes capillaires.
Portuguese: Os registadores indicam a temperatura real do forno e o ponto de fusão da substância nos tubos capilares.
Lithuanian: Savirašiai rodo tikrąją krosnies temperatūrą ir kapiliaruose esančios medžiagos lydymosi temperatūrą.
English: See Appendix.
French: Voir appendice.
Portuguese: Ver apêndice.
Lithuanian: Žr. priedėlį.
English: Meniscus method (polyamides)
French: Méthode du ménisque (polyamides)
Portuguese: Método do menisco (poliamidas)
Lithuanian: Menisko metodas (poliamidui)
English: The heating rate through the melting point should be less than 1 K/min.
French: Aux alentours du point de fusion, l'accroissement de la température doit être inférieur à 1 K par minute.
Portuguese: Na proximidade do ponto de fusão , o aumento da temperatura deve ser inferior a 1 K por minuto.
Lithuanian: Kaitinimo greitis arti lydymosi temperatūros turėtų būti mažesnis kaip 1 K/min.
English: Methods for the determination of the freezing point
French: Méthodes de détermination du point de congélation
Portuguese: Métodos de determinação do ponto de congelação
Lithuanian: Stingimo temperatūros nustatymo metodai
English: DATA
French: DONNÉES
Portuguese: DADOS
Lithuanian: 2.DUOMENYS
English: A thermometer correction is necessary in some cases.
French: La correction du thermomètre s'impose dans certains cas.
Portuguese: Impõe-se em certos casos uma correcção do termómetro.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais reikalinga termometro pataisa.
English: REPORTING
French: PRÉSENTATION DES RÉSULTATS
Portuguese: APRESENTAÇÃO DOS RESULTADOS
Lithuanian: ATASKAITA
English: The method used shall be stated.
French: La méthode utilisée doit être indiquée.
Portuguese: Deve ser indicado o método utilizado.
Lithuanian: Turi būti nurodytas taikytas metodas.
English: The reported melting point is the mean of at least two measurements which are in the range of the approximate accuracy (see table).
Portuguese: O ponto de fusão indicado no relatório é no mínimo a média de duas determinações que não ultrapassem os limites da precisão aproximada (ver quadro).
Lithuanian: Kaip lydymosi temperatūra ataskaitoje pateikiamas ne mažiau kaip dviejų matavimų, turinčių apytikriai vienodą tikslumo intervalą, vidurkis.
English: An estimate of the accuracy should be provided.
French: Une estimation de la précision doit être fournie.
Portuguese: Deve ser dada uma estimativa da precisão.
Lithuanian: Turi būti pateiktas tikslumo įvertis.
English: If the difference between the temperature at the beginning and at the final stage of melting is within the limits of the accuracy of the method, the temperature at the final stage of melting is taken as the melting point, otherwise the two temperatures are reported.
French: Si la différence entre la température au début et la température à la fin de la fusion se trouve dans les limites de précision de la méthode, la température relevée à la phase finale de la fusion est considérée comme le point de fusion, sinon les deux températures sont indiquées.
Portuguese: Se a diferença entre as temperaturas inicial e final da fusão se situar nos limites de precisão do método , a temperatura referente à fase final da fusão é considerada como o ponto de fusão; caso contrário são indicadas as duas temperaturas.
Lithuanian: Jei lydymosi pradžios temperatūros ir baigiamosios stadijos temperatūros skirtumas atitinka metodui nustatytas tikslumo ribas, baigiamosios lydymosi stadijos temperatūra yra lydymosi temperatūra; kitais atvejais pateikiamos abi temperatūros.
English: Some substances will decompose or sublime before the melting point is reached.
French: Certaines substances peuvent se décomposer ou se sublimer avant que le point de fusion ne soit atteint.
Portuguese: Certas substâncias podem decompor-se ou sublimar-se antes de terem atingido o ponto de fusão.
Lithuanian: Kai kurios medžiagos suskyla arba sublimuojasi anksčiau, nei pasiekia lydymosi temperatūrą.
English: In these circumstances this should be reported.
French: Dans ce cas, il y a lieu de le signaler.
Portuguese: Este facto deve ser assinalado.
Lithuanian: Jei taip įvyks, reikia nurodyti ataskaitoje.
English: All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
French: Toutes les informations et observations intéressantes pour l'interprétation des résultats doivent être données, notamment en ce qui concerne les impuretés et l'état physique de la substance.
Portuguese: Devem ser fornecidas todas as informações e observações de interesse para a interpretação dos resultados , nomeadamente no que se refere às impurezas e ao estado físico da substância.
Lithuanian: Reikia pateikti visą informaciją ir pastabas, kurios būtų svarbios rezultatų aiškinimui, pač apie medžiagoje esančias priemaišas ir jos fizinę būseną.
English: ERENCES (1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 102, Decision of the Council C(81) 30 final.
Portuguese: ERÊNCIAS (1) OCDE , Paris , 1981 , Test Guideline 102 - Decision of the Council C (81) 30 Final.
English: IUPAC, Physicochemical measurements : Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, vol. 48, 1976, pp. 505 to 515.
Portuguese: IUPAC , Physicochemical Measurements : Catalogue of Reference Materials from National Laboratories , Pure and Applied Chemistry , vol. 48 , 1976 , p. 505-515.
Lithuanian: IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, vol. 48, 1976, p. 505-515.
English: Appendix For additional technical details, the following standards may be consulted for example:
Portuguese: Apèndice Para detalhes técnicos adicionais podem ser consultadas , por exemplo , as seguintes normas :
Lithuanian: Priedėlis Papildomos techninės informacijos galima rasti toliau nurodytuose standartuose, pvz.:
English: METHOD
French: MÉTHODE
Portuguese: MÉTODO
Lithuanian: METODAS
English: The methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
French: Les méthodes décrites sont basées sur les lignes directives de l'OCDE (1).
Portuguese: Os métodos descritos baseiam-se nas directivas da OCDE (1).
Lithuanian: Aprašytas metodas yra pagrįstas OECD Test Guideline (1).
English: Introduction
French: Introduction
Portuguese: Introdução
Lithuanian: Įvadas
English: The methods and devices described here can be applied to liquid substances, provided that these do not undergo chemical reaction below the boiling point (for example : auto-oxidation, rearrangement, degradation, etc.).
Portuguese: Os métodos e dispositivos aqui descritos aplicam-se às substâncias líquidas que não sofrem reacção química a temperaturas inferiores à do ponto de ebulição (por ex. auto-oxidação , rearranjo , degradação , etc.).
Lithuanian: Čia aprašytieji metodai ir prietaisai gali būti taikomi skystoms medžiagoms, jeigu jų cheminės reakcijos nevyksta esant temperatūrai, mažesnei už virimo temperatūrą (pvz., autooksidacija, persigrupavimas, skilimas ir pan.).
English: The methods can be applied to pure and to impure liquid substances.
French: Les méthodes s'appliquent aux substances liquides pures et impures.
Portuguese: Os métodos aplicam-se a substâncias líquidas puras ou impuras.
Lithuanian: Šiuos metodus galima taikyti grynoms ir priemaišų turinčioms skystosioms medžiagoms.
English: Emphasis is put on the method using photocell detection, because this method allows the determination of melting as well as boiling points. Moreover, measurements can be performed automatically.
Portuguese: A importância dada à descrição do método que recorre à detecção fotoeléctrica é devida ao facto de que este permite a determinação , não só do ponto de ebulição , mas também do ponto de fusão , e ainda de que as determinações podem ser efectuadas automaticamente.
English: The "dynamic method" has the advantage that it can also be applied to the determination of the vapour pressure and it is not necessary to correct the boiling temperature to the normal pressure (101,325 kPa) because the standard pressure can be adjusted during the measurement.
French: La «méthode dynamique» a l'avantage de pouvoir être également utilisée pour la détermination de la pression de vapeur et il est inutile de ramener la température d'ébullition aux conditions normales de pression (101,325 kPa) puisque la pression normale peut être maintenue au cours de la mesure.
Portuguese: O « método dinâmico » tem a vantagem de poder ser igualmente utilizado para a determinação da pressão do vapor , não sendo necessário corrigir a temperatura de ebulição para a pressão normal (101,325 KPa) , pois esta pode ser mantida durante a determinação.
Lithuanian: "Dinaminis metodas" turi tą privalumą, kad jį taip pat galima taikyti nustatant garų slėgį ir nebūtina daryti virimo temperatūros pataisą pagal normalųjį slėgį (101,325 kPa), kadangi normalus slėgis gali būti nustatytas matuojant.
English: But this method is not at present automated.
French: Mais cette méthode n'est pas encore automatisée.
Portuguese: No entanto este método não está ainda automatizado.
Lithuanian: Tačiau šis metodas šiuo metu dar nėra automatizuotas.
English: Remarks
French: Remarques
Portuguese: Observações
Lithuanian: Pastabos
English: The influence of impurities on the determination of the boiling point depends greatly upon the nature of the impurity.
French: L'influence des impuretés sur la détermination du point d'ébullition dépend beaucoup de la nature de l'impureté.
Portuguese: A influência das impurezas na determinação do ponto de ebulição depende muito da sua natureza.
Lithuanian: Priemaišų įtaka nustatant virimo temperatūrą labai priklauso nuo priemaišų tipo.
English: The effect can be considerable if a highly volatile solvent is present in the sample.
French: L'effet peut être considérable si un solvant hautement volatil se trouve présent dans l'échantillon.
Portuguese: Este facto pode ser relevante se se encontrar presente na amostra um solvente altamente volátil.
Lithuanian: Poveikis gali būti didelis, jei ėminys turi labai lakaus tirpiklio.
English: The composition of the investigated sample changes from measurement to measurement due to the volatilization of low boiling components : continuously increasing values are obtained in these circumstances.
Portuguese: A composição da amostra varia em cada determinação devido à volatilização dos componentes de ponto de ebulição baixo. Nestas condições , obtêm-se valores cada vez mais altos.
Lithuanian: Bandomojo ėminio sudėtis tarp matavimų keičiasi dėl mažos virimo temperatūros komponentų išgaravimo: tokiomis aplinkybėmis gaunamos vis didėjančios virimo temperatūros vertės.
English: The standard boiling temperature is described as the temperature at which the pressure of the saturated vapour of a liquid is the same as the standard pressure.
French: La température d'ébullition normale est définie comme la température à laquelle la pression de vapeur saturante d'un liquide est égale à la pression normale.
Portuguese: A temperatura de ebulição normal é definida como sendo a temperatura à qual a pressão do vapor saturante de um líquido é igual à pressão normal.
Lithuanian: Normalioji virimo temperatūra yra apibrėžiama kaip temperatūra, kuriai esant skysčių garų slėgis lygus normaliajam slėgiui.
English: The measured boiling point is dependent on the atmospheric pressure.
French: La valeur mesurée du point d'ébullition dépend de la pression atmosphérique.
Portuguese: O valor medido do ponto de ebulição depende da pressão atmosférica.
Lithuanian: Virimo temperatūra priklauso nuo atmosferos slėgio.
English: This dependence can be described quantitatively by the Clausius-Clapeyron equation as follows: >PIC FILE= "T0027356">
Portuguese: Esta dependência pode ser calculada quantitativamente pela equação de Clapeyron-Clausius : log p = D H v/2,3 RT + constante sendo :
English: p = the vapour pressure of the substance in Pascals >PIC FILE= "T0027357">
Portuguese: pressão do vapor da substância em Pascal
English: R = the universal molar gas constant
Portuguese: R = constante molar universal dos gases
English: (The temperature T is expressed in K).
French: T = température exprimée en K.
Portuguese: T = temperatura expressa em K.
Lithuanian: (Temperatūra T išreiškiama K.)
English: The temperature at the boiling point (boiling temperature) is stated with regard to the ambient pressure during the measurement.
French: La température au point d'ébullition (température d'ébullition) est donnée pour la pression ambiante au moment de la mesure.
Portuguese: A temperatura no ponto de ebulição (temperatura de ebulição) é dada à pressão ambiente no momento da determinação.
Lithuanian: Virimo temperatūra yra nurodoma pagal matuojant buvusį aplinkos slėgį.
English: Conversions:
French: Conversions:
Portuguese: Conversões :
Lithuanian: Vienetų perskaičiavimas:
English: Pressure (units : kPa)
Portuguese: Pressão (unidade : kPa).
Lithuanian: Slėgis (vienetai: kPa)
English: 100 kPa = 1 bar = 0,1 MPa ("bar" units are still permissible but not recommended);
Portuguese: 100 kPa = 1 bar = 0,1 MPa (a utilização da unidade « bar » é ainda permitida , mas não recomendável).
Lithuanian: 100 kPa = 1 bar = 0,1 MPa ("bar" vis dar galima vartoti, bet nerekomenduojama)
English: 133 Pa = 1 mm Hg = 1 Torr (the units "mm Hg" and "Torr" are not permitted).
Portuguese: 133 Pa = 1 mm Hg = 1 Torr (a utilização das unidades « Torr » e « mm Hg » não é permitida).
Lithuanian: 133 Pa = 1 mm Hg = 1 Torr (neleidžiama vartoti vienetų "mm Hg" ir "Torr")
English: Temperature (units : K)
Portuguese: Temperatura (unidade : K)
Lithuanian: Temperatūra (vienetai: K)
English: t = T - 273,15
Portuguese: t = T - 273,15
Lithuanian: t = T-273,15;
English: (t in °C, and T in K).
French: (t en °C et T en K).
Portuguese: (t en ° C et T em K).
Lithuanian: (t °C laipsniais ir T K laipsniais)
English: This should primarily serve to calibrate the method from time to time and to allow a comparison of results.
French: Ces substances de référence servent essentiellement à étalonner la méthode de temps à autre et à permettre de comparer les résultats.
Portuguese: Estas substâncias de referência servem essencialmente para aferir periodicamente o método e permitir comparar resultados.
Lithuanian: Jos visų pirma turėtų būti skirtos kartkartėmis tikrinti metodo tinkamumą bei leisti lyginti gautus rezultatus.