English: Without prejudice to paragraph 1, each Contracting Party shall endeavour to inform the other Contracting Party under the procedures set out in Title VII at the earliest reasonable opportunity of developments which could lead, in relation to wine or spirit drinks marketed in its territory, to the adoption of such measures, especially those concerning the setting of specific limits on contaminants and residues, with a view to agreeing a common approach.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, chaque partie s'efforce d'informer l'autre, au plus tôt, dans le cadre des procédures définies au titre VII, de toute évolution susceptible de donner lieu, pour le vin ou la boisson spiritueuse commercialisée sur son territoire, à l'adoption de ces mesures, en particulier celles qui concernent la fixation de limites spécifiques pour les polluants et les résidus, en vue de convenir d'une approche commune.
German: Unbeschadet des Absatzes 1 verpflichtet sich jede Vertragspartei, die andere Vertragspartei nach dem Verfahren des Titels VII so bald wie möglich über Entwicklungen zu unterrichten, die dazu führen könnten, dass für in ihrem Hoheitsgebiet in Verkehr gebrachte Weine oder Spirituosen solche Maßnahmen erlassen werden, die insbesondere die Festsetzung besonderer Grenzwerte für Kontaminante und Rückstände betreffen, um ein gemeinsames Vorgehen zu vereinbaren.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cada Parte Contratante se esforzará por informar a la otra Parte Contratante, con arreglo a los procedimientos establecidos en el Título VII y en la primera oportunidad razonable, de los acontecimientos que pudieran dar lugar, con respecto al vino o a las bebidas espirituosas comercializados en su territorio, a la adopción de dichas medidas, especialmente las relacionadas con el establecimiento de límites específicos a los contaminantes y residuos, con el fin de acordar un planteamiento común.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, ciascuna parte contraente si adopera per informare quanto prima l'altra parte, secondo le procedure di cui al titolo VII, sugli sviluppi che potrebbero portare, per quanto riguarda il vino o alle bevande spiritose commercializzate in tale parte, all'adozione di dette misure, in particolare quelle riguardanti la fissazione di limiti specifici sui contaminanti e i residui, al fine di concordare un approccio comune.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 1, cada uma das partes contratantes deve-se esforçar por informar a outra parte contratante, nos termos do título VII e na primeira oportunidade razoável, dos acontecimentos que possam dar lugar, relativamente ao vinho ou bebidas espirituosas comercializados no seu território, à adopção dessas medidas, em especial as destinadas a estabelecer limites específicos aos contaminantes e resíduos, com o objectivo de chegar a acordo sobre uma abordagem comum.
Dutch: Onverminderd lid 1, streeft elke overeenkomstsluitende partij ernaar de andere overeenkomstsluitende partij bij de eerste redelijke gelegenheid volgens de in titel VII vastgestelde procedures te informeren over ontwikkelingen die ten aanzien van op haar grondgebied afgezette wijnen of gedistilleerde dranken zouden kunnen leiden tot de vaststelling van dergelijke maatregelen, in het bijzonder maatregelen om specifieke limieten te bepalen voor contaminanten en residuen, met het doel overeenstemming te bereiken over een gemeenschappelijke aanpak.
Danish: Med forbehold af stk. 1 bestræber begge de kontraherende parter sig på i henhold til de i afsnit VII fastsatte procedurer at underrette den anden kontraherende part ved førstgivne lejlighed om udviklinger, som for den vin eller spiritus, der markedsføres på dens område, kan føre til, at der vedtages sådanne foranstaltninger, især vedrørende fastsættelse af særlige grænser for forurenende stoffer og rester, med henblik på opnåelse af en fælles fremgangsmetode.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 skall var och en av de avtalsslutande parterna, i enlighet med de förfaranden som fastställs i avdelning VII och så snart som möjligt, underrätta den andra avtalsslutande parten så att de kan fatta ett gemensamt policybeslut, i det fall utvecklingen inom saluföringen av vin och spritdrycker i landet skulle vara sådan att det finns anledning att vidta sådana åtgärder, särskilt åtgärder som rör fastställande av särskilda gränser för föroreningar eller restprodukter.
Finnish: Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista sopimuspuolet pyrkivät ilmoittamaan toisilleen, yhteisestä lähestymistavasta sopiakseen VII osastossa säädettyjä menettelyjä noudattaen mahdollisimman nopeasti kehityksestä, joka saattaa johtaa siihen, että sopimuspuolen alueella kaupan pidetyn viinin tai väkevän alkoholijuoman osalta hyväksytään erityisesti vieraiden aineiden ja jäämien rajojen vahvistamista koskevia toimenpiteitä.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει προσπάθεια πληροφόρησης του άλλου συμβαλλόμενου μέρους με τις διαδικασίες που καθορίζονται στον τίτλο VII και όσο το δυνατόν ταχύτερα για εξελίξεις που είναι δυνατόν να οδηγήσουν, όσον αφορά τους οίνους ή τα αλκοολούχα ποτά που διατίθενται προς εμπορία στην επικράτειά του, στη θέσπιση τέτοιων μέτρων, ιδίως αυτών που αφορούν τον καθορισμό συγκεκριμένων ορίων για προσμίξεις και κατάλοιπα, προκειμένου να συμφωνηθεί κοινή προσέγγιση.
Slovak: Bez vplyvu na odsek 1 sa každá zmluvná strana bude usilovať informovať druhú zmluvnú stranu, postupujúc podľa hlavy VII, pri najbližšej vhodnej príležitosti o vývoji, ktorý by mohol viesť v súvislosti s vínom alebo liehovinami uvádzanými na trh na jeho území k prijatiu takých opatrení, najmä tých, ktoré sa týkajú stanovenia hraničných hodnôt znečisťujúcich látok a rezíduí s cieľom dosiahnuť dohodu o spoločnom prístupe.
Polish: Nie negując ust. 1 obydwie Umawiające się Strony dołożą wszelkich starań, aby w jak najszybszym możliwym terminie informować drugą Umawiającą się Stronę zgodnie z procedurami określonymi w Tytule VII o wydarzeniach, które mogą prowadzić w związku z winami lub napojami spirytusowymi obracanymi na jej terytorium do przyjęcia takich środków, uwzględniając w tym zwłaszcza te dotyczące wyznaczenia specjalnych limitów na zawartość substancji trujących o pozostałości w celu uzgodnienia wspólnego podejścia.
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül, közös megközelítés kialakítása céljából mindkét Szerződő Fél arra törekszik, hogy a lehető legrövidebb időn belül a VII. címben felsorolt eljárások szerint tájékoztassa a másik Szerződő Felet azokról a fejleményekről, amelyek a területén forgalmazott borral vagy szeszes italokkal kapcsolatban ilyen intézkedések elfogadását eredményezhetik, különösen olyanokét, amelyek szennyezőanyagok és maradványok tekintetében egyedi határértékek megállapítására vonatkoznak.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 si vsaka pogodbenica prizadeva, da drugo pogodbenico po postopkih iz naslova VII ob prvi priložnosti obvesti o dogodkih, ki bi v povezavi z vinom in žganimi pijačami, trženimi v tej pogodbenici, lahko privedli do sprejetja takih ukrepov, zlasti ukrepov o določitvi posebnih omejitev kontaminantov in ostankov, z namenom dogovora o skupnem pristopu.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), fiecare parte contractantă se străduiește să informeze pe cealaltă parte contractantă, cât mai devreme posibil, în cadrul procedurilor stabilite la titlul VII, despre evoluțiile care pot determina, în ceea ce privește vinul sau băuturile spirtoase comercializate pe teritoriul său, adoptarea unor asemenea măsuri, în special cele privind stabilirea unor limite specifice pentru contaminanți și reziduuri, în scopul convenirii unei abordări comune.
Bulgarian: Без да накърнява параграф 1, всяка договаряща страна полага усилия да информира другата договаряща страна съгласно процедурите, изложени в дял VII, при първа подходяща възможност относно развитията, които биха могли да доведат, по отношение на вина или спиртни напитки, продавани на нейната територия, до приемането на такива мерки, особено такива относно определянето на конкретни граници за замърсители и остатъци, с оглед съгласуване на общ подход.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, püüab lepinguosaline teatada teisele lepinguosalisele VII jaotises sätestatud korras esimesel võimalusel arengutest, mis võiksid viia selleni, et lepinguosalise territooriumil turustatud veinide või piiritusjookide puhul võetakse vastu kõnealused meetmed, eelkõige saaste- ja jääkainete teatavate piirangute kehtestamist käsitlevad meetmed, et kokku leppida ühises lähenemisviisis.
Latvian: Neierobežojot 1. punktu, katra no Līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar VII sadaļā paredzēto procedūru attiecīgā gadījumā iespējami drīz cenšas informēt otru Līgumslēdzēju pusi par notikumiem, kuru rezultātā attiecībā uz pirmās teritorijā realizētu vīnu vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem var tikt pieņemti minētie pasākumi, jo sevišķi saistībā ar konkrētu limitu noteikšanu piesārņojošām vielām un atlikumvielām, un šādi rīkojas, lai vienotos par kopēju pieeju.
Lithuanian: Nepažeisdama straipsnio 1 dalies kiekviena Susitariančioji Šalis VII antraštinėje dalyje nustatyta tvarka nedelsiant informuoja kitą Šalį apie aplinkybes, dėl kurių gali būti patvirtintos priemonės, skirtos toje Šalyje parduodamam vynui ar spiritiniams gėrimams, visų pirma susijusios su teršalų ir likučių konkrečių ribų nustatymu, siekiant susitarti dėl bendro požiūrio.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, kull Parti Kontraenti għandha tagħmel ħilitha biex tinforma lill-Parti Kontraenti l-oħra skond il-proċeduri stipulati fit-Titolu VII malajr kemm jista' jkun bl-iżviluppi li jistgħu jwasslu, fir-rigward ta' inbid jew xarbiet alkoħoliċi mqegħda fis-suq fit-territorju tagħha, għall-adozzjoni ta' dawn il-miżuri, b'mod speċjali dawk li jirrigwardaw l-iffissar ta' limiti speċifiċi fuq sustanzi li jikkontaminaw u residwi, bl-għan li jintlaħaq ftehim dwar approċċ komuni.