FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The headlamp shall be so adjusted that: - in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the "cut-off" on the left half of the screen is horizontal and in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right half of the screen is horizontal, - this horizontal part of the "cut-off" is situated on the screen 25 cm below the outline of the horizontal plane passing through the focus of the headlamp (see Appendices 1 and 2 to Annex V), - the screen is in the position indicated in Annex V, Appendices 1 and 2 (2).
Finnish: Ajovalaisimen on oltava siten säädettynä, että: - jos ajovalaisimet on suunniteltu täyttämään oikeanpuoleisen liikenteen vaatimuksia, "valoraja" on kankaan vasemmalla puolella vaakasuora, ja jos valonheitin on suunniteltu täyttämään vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimuksia, "valoraja" on kankaan oikealla puolella vaakasuora, - tämä "valorajan" vaakasuora osa sijaitsee kankaalla 25 cm sen vaakasuoran tason alapuolella, joka kulkee ajovalaisimen keskipisteen kautta (ks. liitteen V lisäykset 1 ja 2), - kankaan paikka esitetään liitteen V lisäyksissä 1 ja 2(3).
English: If it is intended primarily to provide a dipped beam, it need comply only with the requirements of 6.3.
Finnish: Jos ajovalaisimella on tarkoitus antaa ensisijaisesti lähivaloa, on sen täytettävä vain 6.3 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
English: All measurements shall be carried out at the "test voltage" with the filament lamps lit under the conditions laid down in section 8.
Finnish: Kaikki mittaukset on tehtävä testausjännitteellä hehkulampulle 8 kohdassa määritellyissä olosuhteissa.
English: MARKING
Finnish: MERKINNÄT
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 27 July 1976.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1976. július 27-én.
English: REQUIREMENTS RELATING TO MOTOR VEHICLE HEADLAMPS WHICH FUNCTION AS MAIN-BEAM AND/OR DIPPED-BEAM HEADLAMPS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX PROJECTEURS POUR VÉHICULES A MOTEUR ASSURANT LA FONCTION DE FEUX DE ROUTE ET/OU DE FEUX DE CROISEMENT
Slovak: POŽIADAVKY NA SVETLOMETY MOTOROVÝCH VOZIDIEL VYKONÁVAJÚCICH FUNKCIU DIAĽKOVÝCH A/ALEBO STRETÁVACÍCH SVETLOMETOV
Hungarian: a gépjármûvek távolsági és/vagy tompított fényszóróira vonatkozó követelmények
Latvian: Prasības attiecībāuz mehānisku transportlīdzekļu galvenajiem tālās un/vai tuvās gaismas lukturiem.
English: (DEFINITION, GENERAL SPECIFICATIONS, ILLUMINATION, CONFORMITY OF PRODUCTION, STANDARD HEADLAMP)
French: (DÉFINITION, SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES, ÉCLAIREMENT, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION, PROJECTEUR-ÉTALON)
Slovak: (DEFINÍCIA, VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE, OSVETLENIE, ZHODA VÝROBY, ŠTANDARDNÝ SVETLOMET)
Hungarian: (FOGALOMMEGHATÁROZÁS, ÁLTALÁNOS ELÕÍRÁSOK, MEGVILÁGITÁS, GYÁRTÁSMEGFELELÕSÉG, SZABVÁNY FÉNYSZÓRÓ)
Estonian: (MÕISTE, ÜLDISED NÕUDED, VALGUSTUS, TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE, STANDARDESILATERN)
English: It is considered that an arrangement whereby the filament lamp is perceptibly tilted when in the wrong position, but not when in the correct position, adequately satisfies the requirements of 5.3. The headlamp shall be so adjusted that: - in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the "cut-off" on the left half of the screen (1) is horizontal and in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right half of the screen is horizontal,
Hungarian: olyan fényszórók esetén, amelyeket úgy terveztek, hogy azok a jobb oldali közlekedés elõírásainak feleljenek meg, a „világos-sötét határvonal” az ernyõ bal oldalán vízszintes, és olyan fényszórók esetén, amelyeket úgy terveztek, hogy azok a bal oldali közlekedés elõírásainak feleljenek meg, ez a vonal a vászon jobb oldalán vízszintes; -
English: Where a headlamp so adjusted does not meet the requirements referred to in 6.3 and 6.4, its adjustment may be changed, provided that the axis of the beam or the point of intersection H specified in Appendices 1 and 2 to Annex V is not laterally displaced by more than 1_ (= 440 mm) to the right or left (4).
Hungarian: Ha egy így beállított fényszóró nem felel meg a 6.3. és a 6.4. pontban említett követelményeknek, a beállítása megváltoztatható, feltéve, hogy a sugár tengelye vagy az V. melléklet 1. és 2. függelékében meghatározott H metszéspont nem tolódik 1o-nál (440mm) nagyobb mértékben sem jobbra, sem balra.
Slovenian: Če tako nameščen žaromet ne izpolnjuje zahtev iz točk 6.3 in 6.4, se ga sme namestiti drugače, vendar samo pod pogojem, da os pramena ali presečišče H iz Dodatkov 1 in 2 k Prilogi V ni za več kot 1o (= 440 mm) odmaknjen v desno ali levo stran.
English: The illumination produced on the screen by the dipped beam shall meet the following requirements:>
Hungarian: A tompított fénysugár által az ernyõn létrehozott megvilágítás a következõ követelményeknek feleljen meg:
English: (1)The screen shall be sufficiently wide to allow examination of the "cut-off" over a range of at least 5_ from the line vv (see Appendices 1 and 2 to Annex V).
Hungarian: A vászon elég széles legyen ahhoz, hogy lehetõvé tegye a „világos-sötét határvonal” vizsgálatát a vv vonaltól legalább 5 fokos kiterjedésben (l. V. melléklet 1. és 2. függeléke)
English: (4)The limit of non-adjustment of 1_ to the right or left is not incompatible with vertical non-adjustment.
Hungarian: A jobbra és balra történõ be nem állíthatóság 1o-os határa nem összeférhetetlen a függõleges be nem állíthatósággal.
English: (1)See Annex III, section 10.
French: (1)Voir Annexe III point 10.
Hungarian: Lásd a III. melléklet 10. pontját.
English: MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (Maximum format : A4 (210 Î 297 mm))
Hungarian: EGK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI BIZONYÍTVÁNYMINTA (Legnagyobb formátum: A4 (210 x 297 mm))
English: (1)These test voltages are fixed as follows:
French: (1)La tension d'essai est fixée comme suit:
Hungarian: Ezek az ellenõrzõ feszültségek a következõképpen vannak rögzítve:
English: nominal voltage 6V, test voltage 6.0 V,
Hungarian: 6V névleges feszültség, 6,0 V,
English: nominal voltage 12 V, test voltage 12.0 V,
Hungarian: 12 V névleges feszültség, 12,0 V,
English: nominal voltage 24 V, test voltage 24.0 V.
Hungarian: 24 V névleges feszültség, 24,0 V
English: The cap shall be strong and firmly secured to the glass envelope. To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of this section, a visual inspection, a dimension check and where necessary, a trial fitting, shall be carried out.
Hungarian: A fejnek erõsnek és az üvegburához szilárdan rögzítettnek kell lennie. Az izzólámpák e pont követelményeinek való megfelelésének megállapítására szemrevételezést és méretellenõrzést, és, ha az szükséges, próbarögzítést kell végezni.
English: Light-flux values shall remain within the following limits:>
Hungarian: A fényáramértékeknek a következõ határokon belül kell maradniuk:
English: In the latter case, the dominant wave-length of the light emitted shall be between 575 and 585 nm (nanometres); the purity factor shall be between 0.90 and 0.98, and the transmission factor shall be not less than 0 778 (1), the values being determined for light emitted by an electric lamp filament at a colour temperature of 2 800 K and on a fragment of a filament lamp glass envelope which has been used in a headlamp at its test voltage for 48 hours.
Hungarian: Az utóbbi esetben a kibocsátott fény meghatározó hullámhossza 575 és 585 nm (nanométer) között, a tisztasági tényezõ 0, 90 és 0, 98 között van és a fényátbocsátási tényezõ nem kevesebb mint 0, 78 úgy, hogy ezeket az értékeket egy elektromos lámpa izzószála által 2800 K színhõmérsékleten kibocsátott fényre, és egy 48 óráig ellenõrzõ feszültségen égetett fényszóróban használt izzólámpa üvegburájának egy darabjára határozták meg.
English: (1)See Annex I, section 10.
French: (1)Voir annexe I point 10.
Hungarian: Lásd az I. melléklet 10. pontját
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: Függelék
Romanian: Apendice 3
Estonian: Liide 3
Maltese: Appendiċi 3
English: The part marked (*) of the cap must not, by reflection of light emitted by the dipped-beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
French: La partie du culot marquée ne doit donner naissance, par réflexion de la lumière issue du filament-croissement, à aucum rayon parasite ascendant, lorsque la lampe est en position normale de fonctionnement sur le véhicule.
Slovak: Časť pätice označená(*), nesmie pri žiarovke umiestnenej v obvyklej pracovnej polohe na vozidle, odrazom svetla z vlákna stretávacieho svetla vytvárať akékoľvek rozptylové lúče.
Polish: Część nasadki oznaczona „*” nie może, odbijając światło wysyłane przez żarnik światła mijania, rozpraszać promieni ku górze, gdy żarówka znajduje się w swoim normalnym położeniu na pojeździe.
Hungarian: A fej (*)-gal jelölt része nem verheti vissza a tompított fény izzószála által kibocsátott fényt, ha az izzólámpa a rendes mûködési helyén van a jármûvön.
Slovenian: Kadar je žarnica nameščena na vozilo v legi, običajni za njeno delovanje, ne sme z (*) označen del podnožja povzročiti nobenega navzgor usmerjenega sipanja svetlobe tako, da bo odbijal svetlobo, ki jo oddaja nitka za kratki svetlobni pramen,.
Romanian: Partea marcată a soclului nu trebuie să dea, prin reflexia luminii produsă de filamentul de întâlnire, nici o rază parazită ascendentă, atunci când lampa se află în poziție normală de funcționare pe vehicul.
Estonian: Tärniga* märgitud sokli osa ei tohi lähitulehõõgniidilt tulevat valgust peegeldades anda ülessuunatud hajukiirt, kui hõõglamp on tavapärases tööasendis.
Maltese: Il-parti mmarkata (*) ta' l-għatu m'għandhiex, b'riflessjoni tad-dawl mitfugħ mill-filamenttar-raġġ dipped, titfa' xi raġġ imfarrad li jogħla meta l-bozza bil-filamenthija fil-posizzjoni normali ta' operazzjoni fuq il-vettura.
English: The diameter of each centering cylinder is measured through any plane of straight section not less than 0.5 mm from the corresponding reference plane for the cylinder.
Slovak: Priemer ktoréhokoľvek strediaceho valca sa meria v ľubovoľnej rovine priameho rezu, minimálne 0,5 mm od zodpovedajúcej referenčnej roviny tohto valca.
Hungarian: Minden egyes központosító henger átmérõjét a vonatkozó henger megfelelõ referenciasíkjától legfeljebb 0,5 mm-re lévõ egyenes metszésû, bármelyik síkban mérik.
English: The relative eccentricity (distance between the axes) of the two centering cylinders must not exceed 0.05 mm.
Slovak: Vzájomná výstrednosť (vzdialenosť osí) oboch strediacich valcov nesmie presiahnuť 0,05 mm.
Hungarian: A két központosított henger viszonylagos külpontossága (a két tengely közötti távolság) nem haladhatja meg a 0,05 mm-t.
English: A tolerance is allowed for the distance S - the distance between the two reference planes (4.7 mm) - which includes the admissible error in the parallelism of those two planes.
Slovak: Pre vzdialenosť S - vzájomná vzdialenosť medzi dvomi referenčnými rovinami (4,7 mm) - je povolená tolerancia, ktorá zahŕňa prípustnú odchýlku v rovnobežnosti týchto dvoch rovín.
Hungarian: Az S távolság - a két referenciasík közti távolság (4,7 mm) - esetén lehetséges egy olyan tûréshatár, amely tartalmazza a két sík párhuzamosságtól való megengedett eltérését.
English: The two positioning lugs (IX and X) must be able to fit simultaneously into an opening not exceeding 3.1 mm.
Slovak: Obidva výstupky pre nastavenie (IX a X) musia byť schopné súčasne zapadnúť do otvoru, ktorý nie je väčší než 3,1 mm.
Hungarian: A két illesztõ csapnak (IX. és X.) egyszerre kell beilleszthetõnek lennie egy 3,1 mm-t nem meghaladó nyílásba.
English: The contact strips (XIV, XVI and XVII) must be placed in relation to the positioning lugs either in the position indicated in the drawing or at an angle of 180_ from that position, with a tolerance of _ 20_ in either case.
Hungarian: Az érintkezõket (XIV., XVI. és XVII.) úgy kell elhelyezni, hogy azok kapcsolatban legyenek az illesztõ csapokkal vagy a rajzon feltüntetett helyzetben vagy attól egy 180°-kal elfordított helyzetben, mindkét esetben 20°-os tûréshatár mellett.
Slovenian: Kontaktni jezički (XIV, XVI in XVII) morajo biti glede na pozicionirne nosove razporejeni bodisi v skladu z risbo bodisi pod kotom 180° od tega položaja, pri čemer je v vsakem primeru dovoljeno odstopanje ± 20° .
English: Each filament lamp shall include a space of sufficient size for the EEC component type-approval mark; this space must correspond to the one shown in the drawings mentioned in 1.2.2.2.
Finnish: Jokaisessa hehkulampputyypissä on oltava riittävän suuri tila osan ETY-tyyppihyväksyntämerkkiä varten ja tämän alueen on oltava sen alueen mukainen, joka esitetään 1.2.2.2 kohdassa tarkoitetuissa piirustuksissa.
Hungarian: Minden egyes izzólámpán elég helynek kell lennie az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jel számára, ennek a helynek meg kell egyeznie az 1.2.2.2. pontban említett rajzokon láthatók egyikével.
English: 1 for Germany, 2 for France,
Hungarian: Németország, Franciaország,
English: 3 for Italy, 4 for the Netherlands,
Hungarian: Olaszország, Hollandia,
English: 11 for the United Kingdom, 13 for Luxembourg,
Hungarian: az Egyesült Királyság, Luxemburg,
English: Type of headlamp "Type of headlamp" means headlamps which do not differ in such essential matters as:
Polish: Typ reflektora „Typ reflektora” oznacza reflektory, które nie różnią się w tak zasadniczych kwestiach, jak:
English: 1 .1.4. suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
Polish: dostosowanie do potrzeb prawo- lub lewostronnego ruchu drogowego bądź do obu jednocześnie,
English: Such a headlamp need meet only the requirements of 6.4. 6.3.
Polish: Taki reflektor musi spełniać jedynie wymagania pkt. 6.4.
English: starting from point H, horizontally to the right and left, illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1125 mm and not less than four lux up to a distance of 2250 mm. Where the flux of the standard filament lamp used for measurements is other than 700 lumens, the measurements as taken shall be corrected in proportion to the values of the fluxes.
Polish: począwszy od punktu H, w linii poziomej na prawo i lewo, natężenie oświetlenia jest nie mniejsze niż 16 luksów aż do odległości 1 125 mm oraz nie mniejsze niż 4 luksy aż do odległości 2 250 mm. Jeśli strumień znormalizowanej żarówki stosowanej do pomiarów jest inny niż 700 lumenów, to tak zmierzone wartości należy skorygować proporcjonalnie do wartości strumienia;
Slovenian: osvetljenost, ki se začenja v točki H in poteka vodoravno na desno in levo stran, do razdalje 1 125 mm ne sme biti manjša kot 16 luksov, do razdalje 2 250 mm pa ne manjša kot štiri lukse. Če svetlobni tok etalonske žarnice, ki se uporablja pri meritvah, ne znaša 700 lumnov, je treba vrednosti izvedenih meritev popraviti sorazmerno z vrednostmi svetlobnih tokov.
English: Every filament lamp bearing an EEC component type-approval mark shall conform to the approved type and comply with the photometric conditions specified above. (14.)
Polish: Każda żarówka oznaczona znakiem homologacji EWG części jest zgodna z homologowanym typem i spełnia warunki fotometryczne określone powyżej.
English: MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: MODÈLE DE FICHE D'HOMOLOGATION CEE
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ KOMPONENTU
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE OMOLOGARE CEE
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NÄIDIS
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs
English: DOUBLE-FILAMENT :
Polish: ŻARÓWKA PODWÓJNA:
Romanian: LAMPĂ CU DOUĂ FILAMENTE:
English: INTERNAL ELEMENTS
Slovak: VNÚTORNE DIELY
Polish: ELEMENTY SKŁADOWE
Romanian: ELEMENTE INTERIOARE
English: The value established for Q - Q' applies solely to the standard filament used for the approval testing of a headlamp; the dimensions of the shield must be such that the points Q' are situated within the edge of the shield.
Polish: Wartość ustanowioną dla Q - Q' stosuje się wyłącznie w odniesieniu do znormalizowanych żarówek używanych do testów homologacyjnych reflektorów.
English: in the case of filament lamps with colourless glass envelopes
Polish: w przypadku żarówek z bezbarwnymi bańkami szklanymi,
English: five samples;
Polish: pięć próbek;
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, to be introduced in respect of each type of vehicle;
Estonian: seetõttu on vaja, et kõik liikmesriigid võtaksid lisaks olemasolevatele eeskirjadele või nende asemel vastu ühesugused nõuded, et eelkõige oleks võimalik iga sõidukiliigi suhtes rakendada nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivis 70/156/EMÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) ettenähtud EMÜ tüübikinnitusmenetlust;
English: Whereas in Directive 76/756/EEC, the Council laid down the common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers;
Estonian: direktiivis 76/756/EMÜ sätestas nõukogu mootorsõidukite ja nende haagiste valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise ühised nõuded;
English: Whereas it is desirable to take into account the technical requirements adopted by the UN Economic Commission for Europe in its Regulations No 1 ("Uniform provisions for the approval of motor vehicle headlights emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both") and No 2 ("Uniform provisions concerning approval of incandescent electrical lamps for headlights emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both") (5), which are annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions for approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicles equipment and parts;
Estonian: on soovitatav arvesse võtta tehnilisi nõudeid, mis on vastu võetud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjas nr 1 (ühtsed sätted mootorsõidukite asümmeetriliste lähituledena või kaugtuledena toimivate esitulede või mõlema tüübikinnituse kohta) ja eeskirjas nr 2 (ühtsed sätted mootorsõidukite asümmeetriliste lähituledena või kaugtuledena toimivate esitulede või mõlema hõõglampide tüübikinnituse kohta), mis on lisatud 20. märtsi 1958. aasta kokkuleppele mootorsõidukite seadmete ja osade tüübikinnituse ja selle vastastikuse tunnustamise ühtsete tingimuste vastuvõtmise kohta;
English: Each Member State shall grant EEC component type-approval for any type of headlamp which functions as a main-beam and/or dipped-beam headlamp and satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I and VI, and any type of incandescent electric filament lamp for such headlamps which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes III and VI
Estonian: Iga liikmesriik annab osa EMÜ tüübikinnituse mis tahes kaug- ja/või lähitulelaternana kasutatava esilaterna tüübile, mis vastab I ja IV lisas ettenähtud konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele ning igale sellise esilaterna hõõglambi tüübile, mis vastab III ja IV isas ettenähtud konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele.
English: ANNEX I REQUIREMENTS RELATING TO MOTOR VEHICLE HEADLAMPS WHICH FUNCTION AS MAIN-BEAM AND/OR DIPPED-BEAM HEADLAMPS
Estonian: MOOTORSÕIDUKITE ESILATERNATEGA, MIDA KASUTATAKSE KAUG- JA/VÕI LÄHITULELATERNATENA, SEOTUD NÕUDED
English: (Maximum format : A4 (210 × 297 mm))
French: (Format maximal : A 4, 210 × 297 mm)
Slovak: (Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm))
Romanian: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
Estonian: Suurim formaat: A4 (210 x 297 mm)
English: Light-flux values shall remain within the following limits: The check shall be made with the filament lamp in its normal position of use and supplied with current at its test voltage after having been lit for one hour under these conditions.
Estonian: Valgusvoo väärtused peavad jääma järgmistesse piiridesse: Kontrollimine tehakse tavapärases tööasendis hõõglambiga, millesse pärast ühe tunni pikkust põlemist lastakse testimispingega vool.
English: the purity factor shall be between 0,90 and 0,98, and the transmission factor shall be not less than 0,78, the values being determined for light emitted by an electric lamp filament at a colour temperature of 2 800 K and on a fragment of a filament lamp glass envelope which has been used in a headlamp at its test voltage for 48 hours.
Estonian: puhtustegur peab olema vahemikus 0,90-0,98 ning ülekandetegur ei tohi olla alla 0,78, väärtused määratakse elektrilambi hõõgniidi valgusest värvustemperatuuril 2800 K ning hõõglambi kolvi osalt, mida on kasutatud esilaternas testimispinge all 48 tunni jooksul.
English: The diameter of each centering cylinder is measured through any plane of straight section not less than 0,5 mm from the corresponding reference plane for the cylinder.
Estonian: Iga tsentreerimissilindri läbimõõtu mõõdetakse mis tahes ristlõiketasandil, mis asub vähemalt 0,5 mm kaugusel silindri vastavast võrdlustasandist.
English: The relative eccentricity (distance between the axes) of the two centering cylinders must not exceed 0,05 mm.
Estonian: Kahe tsentreerimissilindri suhteline ekstsentrilisus (telgede vaheline kaugus) ei tohi olla üle 0,05 mm.
English: A tolerance is allowed for the distance S - the distance between the two reference planes (4,7 mm) - which includes the admissible error in the parallelism of those two planes.
Estonian: Kahe võrdlustasandi vahelises kauguses S (4,7 mm) on lubatud hälve, mis sisaldab lubatud viga nende kahe tasandi paralleelsuses.
English: The two positioning lugs (IX and X) must be able to fit simultaneously into an opening not exceeding 3,1 mm.
Estonian: Kaks paigaldusotsikut (IX ja X) peavad sobima samaaegselt avale suurusega kuni 3,1 mm.
English: a rectangle sourrounding the letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member States which has granted the type-approval, - the EEC component type-approval number, - the additional symbols required by the various Directives under which EEC component type-approval was granted.
Estonian: e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht/eraldustähed või number, - lisatähised, mis vastavad direktiividele, mille alusel osa EMÜ tüübikinnitus anti.
English: REQUIREMENTS RELATING TO MOTOR VEHICLE HEADLAMPS WHICH FUNCTION AS MAIN-BEAM AND/OR DIPPED-BEAM HEADLAMPS (DEFINITION, GENERAL SPECIFICATIONS, ILLUMINATION, CONFORMITY OF PRODUCTION, STANDARD HEADLAMP) 1. DEFINITION 1.1.
Slovenian: ZAHTEVE, KI SE NANAŠAJO NA ŽAROMETE ZA MOTORNA VOZILA Z DOLGIM SVETLOBNIM PRAMENOM IN/ALI S KRATKIM SVETLOBNIM PRAMENOM (POMEN IZRAZOV, SPLOŠNE ZAHTEVE, OSVETLITEV, SKLADNOST PROIZVODNJE, STANDARNDI ŽAROMET) POMEN IZRAZOV
English: The dipped beam shall produce on the screen a "cut-off" sufficiently sharp as to allow of satisfactory adjustment. The "cut-off" shall be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended;
Slovenian: Kratki svetlobni pramen mora na zaslonu povzročiti svetlo-temno mejo, ki mora biti dovolj razločna, da omogoča zadovoljivo nastavitev. Svetlo-temna meja mora biti na strani, ki je nasprotna smeri vožnje,
English: ANNEX II MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (Maximum format : A4 (210 Î 297 mm))
Slovenian: PRILOGA II VZOREC CERTIFIKATA O EGS-HOMOLOGACIJI SESTAVNEGA DELA (največji format: A4 (210 x 297 mm) )
English: "Type of filament lamp" means filament lamps that do not differ in such essential respects as: 1.1.1. the trade name or mark;
Slovenian: Izraz "tip žarnice" pomeni žarnice, ki se ne razlikujejo v bistvenih vidikih, kot so: tovarniško ime ali znamka;