English: where a strap guide is used on the vehicle structure or on the seat structure, the middle point of the guide at the place where the strap leaves the guide on the belt wearer's side shall be regarded as the effective belt anchorage;
French: Lorsqu'un guide de sangle est utilisé sur la structure du véhicule ou du siège, le point médian du guide à l'endroit où la sangle le quitte du côté du porteur de la ceinture sera considéré comme ancrage effectif;
Spanish: Cuando en la estructura del vehículo o del asiento se utilice una guía de correa , se considerará como anclaje efectivo el punto medio de la guía en el lugar donde la correa se separa de ella , del lado del usuario del cinturón;
Dutch: indien op de voertuigcarrosserie of op de zitplaatsconstructie gebruik wordt gemaakt van een riemgeleider , dan wordt het middelpunt van de geleider op de plaats waar de riem deze geleider verlaat aan de zijde van de drager van de gordel , als het effectief bevestigingspunt beschouwd;
Swedish: När en bandstyrning används på fordonets eller på sätenas bärande delar, skall styrningens mittpunkt, där bandet lämnar styrningen på andra sidan av användaren, anses som bältets effektiva förankring.
Finnish: jos nauhanohjain on kiinnitetty ajoneuvo- tai istuinrakenteeseen, vyön tehollisen kiinnityspisteen katsotaan olevan ohjaimen keskipiste kohdassa, jossa nauha eroaa ohjaimesta vyön käyttäjän puolella;
Czech: užívá-li se k vedení popruhu na nosné konstrukci vozidla nebo sedadla vodítko popruhu, považuje se za účinný kotevní úchyt pásu střed hrany tohoto vodítka v místě, kde popruh vychází z vodítka na straně uživatele pásu;
Slovak: keď je vedenie popruhu na nosnej konštrukcii vozidla alebo sedadla, stredný bod vedenia v mieste, kde popruh vedenie opúšťa na strane užívateľa pásu, sa považuje za efektívnu kotvovú úchytku;
Polish: gdy w konstrukcji pojazdu lub siedzenia używa się prowadnicy taśmy, punkt pośredni prowadnicy w miejscu, w którym taśma wychodzi z prowadnicy po stronie użytkownika pasa bezpieczeństwa uważa się za skuteczny punkt mocowania;
Hungarian: amennyiben hevedervezetőt alkalmaznak a járműfelépítményen vagy az ülésszerkezeten, az övvezető középpontját kell a biztonsági öv tényleges rögzítésének tekinteni azon a helyen, ahol a heveder elhagyja a hevederterelőt az öv viselőjének az oldalán;
Slovenian: kjer se uporablja vodilo pasu na konstrukciji vozila ali sedeža, se srednja točka vodila na mestu, kjer trak zapušča vodilo na strani uporabnika pasu, šteje za efektivno pritrdišče;
Romanian: Atunci când un dispozitiv de ghidare al curelei este utilizat pe cadrul vehiculului sau al scaunului, punctul median al dispozitivului de ghidare în locul în care cureaua se detașează de acesta pe partea celui care poartă centura este considerat drept ancorajul efectiv;
Estonian: kui sõiduki kerele või istmekonstruktsioonile on kinnitatud juhik, siis loetakse turvavöö toimivaks kinnituspunktiks juhiku keskpunkt kohas, kus rihm turvavöö kasutaja poolsel küljel väljub juhikust;
Latvian: kad transportlīdzekļa korpusā vai sēdekļa korpusā izmanto siksnas vadāmierīci, vadāmierīces vidējais punkts vietā, kur siksna atstāj vadāmierīci jostas lietotāja pusē, uzskatāms par efektīvo jostas stiprinājumu;
Lithuanian: kai transporto priemonės ar sėdynės konstrukcijoje naudojamas diržo kreipiklis, efektyviuoju diržo tvirtinimo tašku laikomas kreipiklio vidurinis taškas toje vietoje, kur diržas išeina iš kreipiklio nuo jį užsisegusio asmens pusės;
Maltese: meta gwida taċ-ċinga tkun użata fuq l-istruttura tal-vettura jew fuq l-istruttura tas-sedil, il-punt ċentrali tal-gwida fil-post fejn iċ-ċinga titlaq il-gwida fuq in-naħa ta' min ikun liebes iċ-ċinturin għandu jitqies bħala l-ankoraġġ effettiv taċ-ċinturin;