English: The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60º from the vertical so that the hammer strikes the rear-view mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position, the hammer's point of impact being on a line passing horizontally to the centre of percussion of the pendulum.
French: L'essai consiste à faire tomber le marteau d'une hauteur correspondant à un angle de 60º du pendule par rapport à la verticale, de façon que le marteau frappe le rétroviseur au moment où le pendule arrive dans la position verticale, le point d'impact du marteau étant situé à l'horizontale du centre de percussion du pendule.
Portuguese: O ensaio consistirá em fazer cair o martelo de uma altura correspondente a um ângulo de 60º. do pêndulo em relação à vertical, de forma que o martelo percuta o espelho retrovisor no momento em que o pêndulo chegue à posição vertical, estando o ponto de impacte do martelo situado na horizontal do centro de percussão do pêndulo.
Swedish: Provningen utförs genom att man låter hammaren falla från en höjd motsvarande en pendelvinkel på 60° från vertikalplanet så att hammaren träffar spegeln när pendeln befinner sig i vertikalt läge, och så att hammarens slagpunkt ligger på en horisontell linje genom pendelns slagcentrum.
Greek: Η δοκιμή συνίσταται στη ρήψη της σφύρας από ένα ύψος που αντιστοιχεί σε γωνία 60o του εκκρεμούς σε σχέση με την κατακόρυφο, με τρόπο ώστε η σφύρα να κτυπήσει το κάτοπτρο οδηγήσεως τη στιγμή που το εκκρεμές φθάνει στην κατακόρυφη θέση του σημείου κρούσεως ευρισκομένου στην οριζόντιο του κέντρου κρούσεως του εκκρεμούς.
Czech: Zkouška se provede tak, že se kladivo nechá spadnout z výšky odpovídající úhlu kyvadla 60°od svislice tak, aby narazilo na zpětné zrcátko v okamžiku, kdy kyvadlo dosáhlo svislé polohy; bod nárazu kyvadla je na vodorovné přímce procházející středem úderu kladiva.
Slovak: Test sa vykoná tak, aby kladivo padlo z výšky zodpovedajúcej uhlu kyvadla 60° od vertikály a aby narazilo na spätné zrkadlo v okamihu, keď kyvadlo dosiahlo vertikálnu polohu, bod nárazu kladiva je na priamke prechádzajúcej horizontálne pôsobiskom úderu kyvadla.
Polish: Badanie polega na zwolnieniu młota z wysokości odpowiadającej wychyleniu wahadła od pionu o 60o w stosunku do tego, w taki sposób, że młot uderza w lusterko wsteczne w chwili, kiedy wahadło osiąga pozycję pionową, a punkt uderzenia młota jest ulokowany poziomo do środka uderzenia wahadła.
Hungarian: A vizsgálat abban áll, hogy az ütőfejet a függőlegeshez képest 60°-os ingakitérésnek megfelelő magasságból kell elengedni, amely leesve a visszapillantó tükröt a függőleges ingaállásnál úgy éri, hogy az ütőfej ütközési pontja az inga ütközési középpontján átmenő vízszintesen fekszik.
Slovenian: Preskušanje opravimo tako, da pustimo udarno glavo prosto zanihati z višine, ki ustreza kotu nihala 60º iz navpičnice, tako da udarna glava zadene vzvratno ogledalo v trenutku, ko doseže nihalo navpično lego, pri čemer je mesto udarca udarne glave na črti, ki teče vodoravno do središča udarca nihala.
Romanian: Încercarea constă în eliberarea pendulului dintr-o poziție corespunzând unui unghi de 60o față de verticală în așa fel încât ciocanul să lovească oglinda retrovizoare în momentul în care pendulul atinge poziția verticală, punctul de impact al ciocanului fiind pe aceeași linie orizontală cu centrul de percuție al pendulului.
Bulgarian: Изпитването се състои в пускане на ударната глава от височина, съответстваща на ъгъл от 60° на махалото спрямо вертикалата, така че ударната глава да удари огледалото за обратно виждане в момента, в който махалото достигне вертикалното положение, като точката на удар на ударната глава е разположена на хоризонталата на центъра на удар на махалото.
Estonian: Katse seisneb selles, et haamer langeb pendli 60° vertikaalnurgale vastavalt kõrguselt nii, et haamer lööb tahavaatepeeglit ajal, kui pendel jõuab vertikaalasendisse, haamri löögipunkt on pendli löögikeset horisontaalselt läbival joonel.
Latvian: Tests noris šādi: āmuram ļauj krist no augstuma, kurā svārsts atrodas 60° leņķī pret vertikāli, lai āmurs atsistos pret atpakaļskata spoguli brīdī, kad svārsts nonāk vertikālā stāvoklī, un āmura trieciena punkts ir uz līnijas, kas horizontāli iet caur svārsta trieciena centru.
Lithuanian: Bandymo metu plaktukui leidžiama kristi iš aukščio, kuriame jis atsiduria švytuoklę pakreipus taip, kad su vertikale ji sudarytų 60° kampą ir kad plaktukas į galinio vaizdo veidrodį atsitrenktų tada, kai švytuoklė būna vertikalioje padėtyje, o plaktuko smūginės apkrovos taškas būtų linijoje, kuri horizontaliai kerta švytuoklės smūgio centrą.
Maltese: It-test għandu jsir billi l-martell jitħalla jaqa' minn għoli korrispondenti għal angolu tal-pendlu ta' 60 mill-vertikali sabiex il-martell jolqot il-mera li minnha tista' tara fuq wara fil-mument meta l-pendlu jilħaq il-pożizzjoni vertikali, il-punt ta' l-impatt tal-martell ikun fuq linja li tgħaddi orizzontalment maċ-ċentru tal-perkussjoni tal-pendlu.