FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: undertake to verify the particulars appearing on certificates of authenticity;
French: s'engager à vérifier les indications figurant sur les certificats d'authenticité;
Czech: zavázat se ověřovat údaje na osvědčení o pravosti;
Slovak: prevziať povinnosť overiť údaje nachádzajúce sa v osvedčeniach o pravosti;
Polish: przeprowadzać weryfikację danych szczegółowych znajdujących się na świadectwie autentyczności;
Hungarian: vállalnia kell az eredetiségigazoláson feltüntetett adatok igazolását;
Slovenian: urediti vse za potrditev navedb na potrdilih o pristnosti;
Romanian: să-și asume angajamentul de a verifica se angajeze să verifice datele înscrise în certificatul de autenticitate;
Bulgarian: да се ангажира да провери данните, които фигурират в сертификатите за автентичност;
Estonian: kohustuma kontrollima autentsussertifikaatidele märgitud andmeid;
Latvian: jāapņemas pārbaudīt informāciju, kas norādīta autentiskuma sertifikātos;
Lithuanian: įsipareigoti patikrinti autentiškumo sertifikate nurodytą informaciją;
Maltese: tidħol għall-impenn li tivverifika d-dettalji li jidhru fuq iċ-ċertifikati ta' awtentiċità;
English: undertake to supply to the Commission and to the Member States on request any information enabling the particulars appearing on certificates of authenticity to be evaluated.
French: s'engager à fournir à la Commission et aux États membres, sur demande, tout renseignement utile pour permettre l'appréciation des indications figurant sur les certificats d'authenticité.
Czech: zavázat se poskytnout Komisi a členským státům na jejich žádost jakékoli informace potřebné pro hodnocení údajů uvedených v osvědčeních o pravosti.
Slovak: prevziať povinnosť na požiadanie doručiť Komisii a členským štátom akékoľvek informácie umožňujúce vyhodnotenie údajov nachádzajúcich sa v osvedčeniach o pravosti.
Polish: dostarczać na żądanie Komisji i Państw Członkowskich informacje umożliwiające ocenę danych szczegółowych znajdujących się na świadectwach autentyczności.
Hungarian: vállalnia kell, hogy a Közösséget és a tagállamokat kérésükre ellátja az eredetiségigazoláson szereplő adatok értékelését elősegítő információkkal.
Slovenian: urediti vse, da na zahtevo priskrbi Komisiji in državam članicam vse podatke, ki omogočajo preverjanje navedb na potrdilih o pristnosti.
Romanian: să-și asume angajamentul de a furniza Comisiei și statelor membre, la cerere, orice informație care să poată permite evaluarea datelor înscrise în certificatul de autenticitate.
Bulgarian: да се ангажира да предостави на Комисията и на държавите-членки, ако постъпи такова искане от тяхна страна, всяка информация, която е необходима за преценка на данните, посочени в сертификатите за автентичност.
Estonian: kohustuma nõudmise korral väljastama komisjonile ja liikmesriikidele mis tahes teavet, mis võimaldab hinnata autentsussertifikaatidele märgitud andmeid.
Latvian: jāapņemas pēc Komisijas un dalībvalstu pieprasījuma sniegt tām jebkādu informāciju, kas ļautu izvērtēt informāciju, kura norādīta autentiskuma sertifikātos.
Lithuanian: įsipareigoti Komisijos ir valstybių narių prašymu pateikti joms informaciją, leidžiančią įvertinti autentiškumo sertifikatuose nurodytas detales.
Maltese: (ċ) tidħol għall-impenn li tgħaddi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri meta tintalab kull tagħrif li jgħin sabiex jiġu valutati d-dettalji li jidhru fuq iċ-ċertifikati ta' awtentiċità.
English: be recognized as such by the exporting country;
French: être reconnu en tant que tel par le pays exportateur;
Czech: být uznán jako takový vyvážející zemí;
Slovak: byť ako takou uznaná vyvážajúcim štátom;
Romanian: să fie recunoscut ca atare de către țara exportatoare;
Bulgarian: да бъде признат като такъв от страната износител;
Estonian: olema eksportiva riigi poolt sellisena tunnustatud;
Latvian: jābūt tādai, ko kā izdevējiestādi atzinusi eksportētājvalsts;
Lithuanian: būti eksportuojančios šalies pripažinta kaip tokia;
English: Article 1 The admission of frozen meat from non-member countries to subheading 02.01 A II b) 4 bb) 22 of the Common Customs Tariff (crop, chuck and blade and brisket cuts) shall be subject to the production of a certificate of authenticity which satisfies the requirements laid down in this Regulation.
Slovak: Zaradenie mrazeného mäsa z nečlenských štátov pod podpoložku 02.01 A II b) 4 bb) 22 Spoločného colného sadzobníka (predná časť, lopatka, pliecko a kusy hrude) podlieha vystaveniu osvedčenia o pravosti, ktoré vyhovuje požiadavkám predpísaným v tomto nariadení.