FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OF 30 JANUARY 1979 ON THE SECOND ADAPTATION TO TECHNICAL PROGRESS OF COUNCIL DIRECTIVE 67/548/EEC ON THE APPROXIMATION OF LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO THE CLASSIFICATION , PACKAGING AND LABELLING OF DANGEROUS SUBSTANCES (79/370/EEC)
Lithuanian: 1979 m. sausio 30 d. antrą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (79/370/EEB)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA’ KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ekonomika Ewropea,
English: WHEREAS ANNEX I TO DIRECTIVE 67/548/EEC CONTAINS A LIST DANGEROUS SUBSTANCES , TOGETHER WITH PARTICULARS OF THE LABELLING PROCEDURE IN RESPECT OF EACH SUBSTANCE (DANGER SYMBOL , NATURE OF RISKS AND SAFETY ADVICE);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha I směrnice 67/548/EHS obsahuje seznam nebezpečných látek společně s podrobnými údaji o postupech klasifikace a označování pro každou látku (symbol nebezpečnosti, povaha rizik a bezpečnostní pokyny);
Slovak: keďže príloha I smernice 67/548/EHS obsahuje zoznam nebezpečných látok spolu s jednotlivými postupmi označovania s ohľadom na každú látku (znak nebezpečenstva, druh rizík a bezpečnostný pokyn);
Polish: załącznik I do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wykaz substancji niebezpiecznych wraz ze szczegółami procedury etykietowania w odniesieniu do każdej substancji (symbol niebezpieczeństwa, rodzaj zagrożeń i warunki bezpiecznego stosowania);
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv I. melléklete tartalmazza a veszélyes anyagok jegyzékét, az egyes anyagokra vonatkozó címkézési eljárások adataival együtt (veszélyszimbólum, a kockázatok jellege és biztonságos használatra vonatkozó útmutatások);
Slovenian: ker Priloga I k Direktivi 67/548/EGS vsebuje seznam nevarnih snovi, skupaj s podrobnostmi o postopku označevanja vsake snovi (simbol za nevarnost, opozorilo in obvestilo);
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ I lisa sisaldab ohtlike ainete loetelu koos iga aine märgistamise korra üksikasjadega (ohutunnus, ohtude laad ja ohutusteave);
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā ir ietverts bīstamu vielu saraksts kopā ar informāciju par katras vielas marķēšanas procedūru (brīdinājuma simbolu, riska faktoriem un drošības ieteikumiem);
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB I priede yra pavojingų medžiagų sąrašas kartu su kiekvienos medžiagos klasifikavimo ir ženklinimo detalėmis (pavojaus simbolis, rizikos veiksnių prigimtis ir saugos patarimas);
Maltese: Billi l-Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE fih lista ta’ sustanzi perikolużi, flimkien ma’ partikolarijiet tal-proċedura ta’ tikkettjar rigward kull sustanza (simbolu ta’ perikolu, natura ta’ riskji u parir ta’ sigurta');
English: WHEREAS EXAMINATION OF THE LIST OF DANGEROUS SUBSTANCES HAS SHOWN THAT THIS LIST NEEDS TO BE ADAPTED IN THE LIGHT OF THE LATEST SCIENTIFIC AND TECHNICAL KNOWLEDGE OR , MORE PRECISELY , THAT IT IS NECESARY TO CHANGE THE CLASSIFICATION AND LABELLING OF CERTAIN SUBSTANCES , TO INCLUDE NEW SUBSTANCES AND TO PROVIDE ADDITIONAL EXPLANATORY NOTES TO THAT LIST;
Czech: vzhledem k tomu, že zkoumáním seznamu nebezpečných látek se ukázalo, že je nezbytné tento seznam přizpůsobit s ohledem na nejnovější vědecké a technické poznatky nebo respektive že je nezbytné změnit klasifikaci a označování některých látek, zařadit do seznamu nové látky a opatřit seznam doplňujícím komentářem;
Slovak: keďže skúmanie zoznamu nebezpečných látok ukázal, že tento zoznam je potrebné prispôsobiť vo svetle najnovších vedeckých a technických poznatkov alebo, presnejšie, že je potrebné zmeniť zaradenie a označovanie určitých látok, pridať nové látky a poskytnúť vysvetlivky k tomuto zoznamu;
Polish: badanie wykazu substancji niebezpiecznych wykazało, że wykaz ten wymaga dostosowania w świetle najnowszej wiedzy naukowej i technicznej lub, ujmując ściślej, konieczna jest zmiana klasyfikacji i etykietowania niektórych substancji, włączenie nowych substancji oraz uzupełnienia wykazu o dodatkowe wyjaśnienia;
Hungarian: mivel a veszélyes anyagok jegyzékének felülvizsgálata azt mutatta, hogy e jegyzék a legújabb tudományos és műszaki ismeretek fényében kiigazításra szorul, pontosabban módosítani kell egyes anyagok osztályozását és címkézését, újabb anyagokat kell felvenni a jegyzékbe, és a jegyzéket további magyarázó megjegyzésekkel kell kiegészíteni;
Slovenian: ker je pregled seznama nevarnih snovi pokazal, da ga je treba prilagoditi najnovejšim znanstvenim in tehničnim spoznanjem, ali natančneje, ker je treba spremeniti razvrstitev in označitev nekaterih snovi, vključiti nove snovi in seznam opremiti z dodatnimi razlagalnimi opombami;
Estonian: ohtlike ainete loetelu analüüsimine on näidanud, et viimaseid teadus- ja tehnikaalaseid teadmisi silmas pidades on vaja kõnealust loetelu kohandada, või täpsemalt, et on vaja muuta teatud ainete liigitamist ja märgistamist, lisada uusi aineid ja esitada kõnealusesse loetellu selgitavaid lisamärkusi;
Latvian: tā kā, pārbaudot šo bīstamo vielu sarakstu, atklājās, ka saraksts ir jāprecizē, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas, proti, ir jāmaina dažu vielu klasifikācija un marķējums, jāpapildina saraksts ar jaunām vielām un jāiekļauj tajā papildu paskaidrojumi;
Lithuanian: kadangi pavojingų medžiagų sąrašo tyrimas parodė, kad šis sąrašas turi būti pakeistas atsižvelgiant į dabartines mokslo ir technikos žinias arba, tiksliau, kad būtina pakeisti kai kurių medžiagų klasifikavimą ir ženklinimą, įrašyti į sąrašą naujas medžiagas ir papildomas aiškinamąsias pastabas;
Maltese: Billi eżami tal-lista ta’ sustanzi perikolużi wera li din il-lista teħtieġ li tiġi addattata fid-dawl tat-tagħrif l-aktar riċenti xjentifiku u tekniku jew, aktar preċiż, li huwa aktar meħtieġ li tinbidel il-klassifika u t-tikkettjar ta’ ċerti sustanzi biex jiġu inklużi sustanzi ġodda u jiġu pprovduti noti addizzjonali ta’ spjega ma’ dik il-lista;
English: WHEREAS ANNEXES III AND IV TO DIRECTIVE 67/548/EEC CONTAIN STATEMENTS OF SPECIAL RISKS (R-PHRASES) AND SAFETY ADVICE (S-PHRASES);
French: CONSIDERANT QUE LES ANNEXES III ET IV DE LA DIRECTIVE 67/548/CEE CONTIENNENT DES INDICATIONS DE RISQUE PARTICULIERES (PHRASES R) ET DES CONSEILS DE PRUDENCE (PHRASES S);
Czech: vzhledem k tomu, že přílohy III a IV směrnice 67/548/EHS obsahují standardní věty označující specifickou rizikovost (R­věty) a standardní pokyny pro bezpečné zacházení (S­věty);
Slovak: keďže prílohy III a IV smernice 67/548/EHS obsahujú údaje o zvláštnych rizikách (R-údaj) a bezpečnostné pokyny (S-pokyn);
Polish: załączniki III i IV do dyrektywy 67/548/EWG zawierają stwierdzenia dotyczące specjalnych zagrożeń (zwroty R) i zwroty określające warunki bezpiecznego stosowania (zwroty S);
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv III. és IV. melléklete tartalmazza a különleges kockázatok meghatározását (R-mondatok) és a biztonsági útmutatásokat (S-mondatok);
Slovenian: ker prilogi III in IV Direktive 67/548/EGS vsebujeta opozorila (stavke R) in obvestila (stavke S);
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ III ja IV lisa sisaldavad märkusi konkreetsete ohtude (R-laused) ja ohutusteabe kohta (S-laused);
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK III un IV pielikumā ir iekļautas norādes uz konkrētiem riska faktoriem (R-norādes) un drošības ieteikumi (S-norādes);
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB III ir IV prieduose apibrėžtos ypatingų rizikos veiksnių (R frazės) ir saugos patarimų (S frazės);
Maltese: Billi l-Annessi III u IV mad-Direttiva 67/548/KEE fihom prospetti ta’ riskju speċjali, (Frażijiet R) u parir ta’ sigurtà (Frasijiet S);
English: WHEREAS CERTAIN SPECIFIC RISKS HAVE NOW BEEN MORE PRECISELY IDENTIFIED;
French: QUE CERTAINS RISQUES SPECIFIQUES SONT MIEUX IDENTIFIES ACTUELLEMENT;
Czech: že určitá specifická rizika byla upřesněna;
Slovak: keďže určité zvláštne riziká boli podrobnejšie identifikované;
Polish: pewne szczególne zagrożenia zostały bardziej precyzyjnie określone;
Hungarian: mivel bizonyos különleges kockázatokat napjainkra pontosabban meghatároztak;
Slovenian: ker so nekatera tveganja zdaj natančneje določena;
Estonian: teatud ohud on praeguseks täpsemalt määratletud;
Latvian: tā kā pašlaik daži konkrēti riska faktori jau ir skaidrāk apzināti;
Lithuanian: kadangi šiuo metu tam tikri specifiniai rizikos veiksniai yra tiksliau apibrėžti;
Maltese: billi ċerti riskji speċifiċi issa ġew identifikati aktar preċiżament;
English: WHEREAS SOME OF THE SAFETY ADVICE PHRASES SHOULD BE MORE CLEARLY EXPRESSED;
French: QUE CERTAINS CONSEILS DE PRUDENCE DOIVENT ETRE MIEUX PRECISES;
Czech: vzhledem k tomu, že některé standardní pokyny pro bezpečné zacházení by měly být vyjádřeny jasněji;
Slovak: keďže niektoré z bezpečnostných pokynov môžu byť jasnejšie vysvetlené;
Polish: niektóre ze zwrotów określających warunki bezpiecznego stosowania powinny zostać jaśniej sformułowane;
Hungarian: mivel a biztonsági útmutató mondatai közül néhányat egyértelműbben kell megfogalmazni;
Slovenian: ker je treba nekatera obvestila jasneje opredeliti;
Estonian: mõnesid ohutuslauseid tuleks selgemalt väljendada;
Latvian: tā kā dažiem drošības ieteikumiem vajag skaidrāku formulējumu;
Lithuanian: kadangi kai kurios saugos frazės turėtų būti aiškiau išreikštos;
Maltese: billi xi wħud mill-frażijiet ta’ parir ta’ sigurtà għandhom jiġu espressi b’mod aktar ċar;
English: WHEREAS , IN THESE CIRCUMSTANCES , ANNEXES III AND IV SHOULD BE AMENDED;
French: QUE , DANS CES CONDITIONS , IL EST OPPORTUN DE MODIFIER LES ANNEXES III ET IV;
Czech: vzhledem k tomu, že za těchto okolností by měly být přílohy III a IV změněny;
Slovak: keďže podľa týchto okolností je potrebné prílohy III a IV zmeniť a doplniť;
Polish: w tych okolicznościach załączniki III i IV powinny zostać zmienione;
Hungarian: mivel ilyen körülmények között módosítani kell a III. és a IV. mellékletet;
Slovenian: ker je v tem primeru treba spremeniti prilogi III in IV;
Estonian: sellistel asjaoludel tuleks III ja IV lisa muuta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šos apstākļus, ir jāgroza III pielikums un IV pielikums;
Lithuanian: kadangi dėl šių aplinkybių III ir IV priedai turėtų būti iš dalies keičiami;
Maltese: billi f’dawn iċ-ċirkostanzi l-Annessi III u IV għandhom jiġu emendati;
English: WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE FOR THE ADAPTATION TO TECHNICAL PROGRESS OF THE DIRECTIVE ON THE REMOVAL OF TECHNICAL BARRIERS TO TRADE IN DANGEROUS SUBSTANCES AND PREPARATIONS ,
French: CONSIDERANT QUE LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE POUR L'ADAPTATION AU PROGRES TECHNIQUE DES DIRECTIVES VISANT A L'ELIMINATION DES ENTRAVES TECHNIQUES AUX ECHANGES DANS LE SECTEUR DES SUBSTANCES ET PREPARATIONS DANGEREUSES ,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic o odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa smerníc o odstránení technických prekážok pri obchodovaní s nebezpečnými látkami a prípravkami technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. dostosowania do postępu technicznego dyrektyw w sprawie usunięcia barier technicznych w handlu substancjami i preparatami niebezpiecznymi,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in pripravki,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas ohtlike ainete ja valmististe tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevaid direktiive tehnika arenguga kohandava komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-Opinjoni tal-Kumitat Għall-addattament mal-Progress Tekniku tad-Direttiva dwar it-Tneħħija ta’ Xkilijiet Tekniċi għall-Kummerċ f’Sustanzi u Tħejjijiet Perikolużi;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: DIRECTIVE 67/548/EEC IS AMENDED AS FOLLOWS :
French: LA DIRECTIVE 67/548/CEE EST MODIFIEE COMME SUIT :
Czech: Směrnice 67/548/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 67/548/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 67/548/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 67/548/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvā 67/548/EEK izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyva 67/548/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 67/548/KEE hija emendata kif ġej:
English: THE FOLLOWING NOTE D SHALL BE ADDED AFTER NOTE C IN THE FOREWORD TO ANNEX I :
French: A L'AVANT-PROPOS DE L'ANNEXE I , LA NOTE D CI-DESSOUS EST AJOUTEE :
Czech: Za poznámku C v předmluvě k příloze I se vkládá poznámka D, která zní:
Slovak: Poznámka D sa pridáva po poznámke C v predslove prílohy I takto:
Polish: Po nocie C we wstępie do załącznika I dodaje się notę D w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet előszavában a C. megjegyzés után a szöveg a következő D. megjegyzéssel egészül ki:
Slovenian: 1.Naslednjo opombo D se doda za opombo C v uvodu k Prilogi I:
Estonian: I lisa eessõnasse lisatakse pärast märkust C järgmine märkus D:
Latvian: Direktīvas I pielikuma priekšvārdā aiz C piezīmes iekļauj šādu D piezīmi:
Lithuanian: I priedo pratarmėje po C pastabos įrašoma ši D pastaba:
Maltese: In-nota D li ġejja għandha tiżdied wara n-nota Ċ fil-prefazju ta’ l-Anness I:
English: " NOTE D
French: " NOTE D :
Czech: „Poznámka D
Slovak: "Poznámka D
Polish: „Nota D
Hungarian: „D. megjegyzés
Slovenian: "Opomba D
Estonian: “Märkus D
Latvian: "D piezīme
Lithuanian: „D pastaba
Maltese: "Nota D
English: CERTAIN SUBSTANCES WHICH ARE SUSCEPTIBLE TO SPONTANEOUS POLYMERIZATION OR DECOMPOSITION ARE GENERALLY PLACED ON THE MARKET IN A STABILIZED FORM.
French: CERTAINES SUBSTANCES SUSCEPTIBLES DE SE POLYMERISER OU DE SE DECOMPOSER SPONTANEMENT SONT GENERALEMENT MISES SUR LE MARCHE SOUS UNE FORME STABILISEE.
Czech: Některé látky, které jsou náchylné ke spontánní polymeraci nebo rozkladu, jsou obvykle uváděny na trh ve stabilizované formě.
Slovak: Určité látky, ktoré sú náchylné k spontánnej polymerizácii alebo rozkladu, sú vo všeobecnosti umiestnené na trh v stabilnej forme.
Polish: Niektóre substancje, które są podatne na polimeryzację samorzutną lub rozkład, są na ogół wprowadzane są na rynek w formie stabilizowanej.
Hungarian: Bizonyos anyagok, amelyek spontán polimerizációnak vagy lebomlásnak vannak kitéve, általában stabilizált formában kerülnek forgalomba.
Slovenian: Nekatere snovi, ki lahko spontano polimerizirajo ali se hitro razgradijo, so v prometu navadno v stabilizirani obliki.
Estonian: Teatud iseeneslikule polümerisatsioonile või lagunemisele vastuvõtlikke aineid turustatakse tavaliselt stabiliseeritud kujul.
Latvian: Dažas vielas, kas mēdz spontāni polimerizēties vai sadalīties, parasti laiž tirgū stabilizētā formā.
Lithuanian: Kai kurios medžiagos, galinčios greitai polimerizuotis arba suirti, paprastai pateikiamos į rinką stabilizuotos.
Maltese: Ċerti sustanzi li huma suxxettibbli għall-polimerizazzjoni jew għad-dekompożizzjoni huma ġeneralment impoġġija fis-suq f’forma stabbli.
English: IT IS IN THIS FORM THAT THEY ARE LISTED IN ANNEX I TO THIS DIRECTIVE.
French: C'EST D'AILLEURS SOUS CETTE FORME QU'ELLES SONT REPRISES DANS L'ANNEXE I DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Czech: V této formě jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Je to v takej forme, ako je stanovené v zoznamoch prílohy I tejto smernice.
Polish: W tej formie są wymienione w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az anyagok e formájukban vannak felsorolva ezen irányelv I. mellékletében.
Slovenian: V tej obliki so navedene v Prilogi I k tej direktivi.
Estonian: Sellises vormis on need loetletud käeoleva direktiivi I lisas.
Latvian: Tieši šādā formā tās ir norādītas šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Būtent tokio pavidalo jos įrašytos šios direktyvos I priede.
Maltese: Għaldaqstant hija din il-forma li huma mniżżlin fiha fl-Aness I għal din id-Direttiva.
English: HOWEVER , SUCH SUBSTANCES ARE SOMETIMES PLACED ON THE MARKET IN A NON-STABILIZED FORM.
French: CEPENDANT , DE TELLES SUBSTANCES SONT PARFOIS MISES SUR LE MARCHE SOUS FORME NON STABILISEE.
Czech: Někdy jsou však tyto látky uváděny na trh také v nestabilizované formě.
Slovak: Niekedy sa však stáva, že látky sú umiestnené na trh vo svojej nestabilnej forme.
Polish: Substancje takie są jednak czasami wprowadzane na rynek w formie niestabilizowanej.
Hungarian: Ezen anyagok azonban néha stabilizálatlan formában kerülnek forgalomba.
Slovenian: Vendar so takšne snovi včasih dane v promet v nestabilizirani obliki.
Estonian: Siiski turustatakse selliseid aineid mõnikord stabiliseerimata kujul.
Latvian: Tomēr dažkārt šīs vielas laiž tirgū arī nestabilizētā formā.
Lithuanian: Tačiau kartais tokios medžiagos teikiamos į rinką nestabilizuotos.
Maltese: Pero, sustanzi bħal dawn huma kultant impoġġija fis-suq f’forma mhux stabilizzata.
English: IN THIS CASE , THE MANUFACTURER OR ANY OTHER PERSON WHO PLACES SUCH A SUBSTANCE ON THE MARKET MUST STATE ON THE LABEL THE NAME OF THE SUBSTANCE FOLLOWED BY THE WORDS " NON-STABILIZED ".
French: DANS CE CAS , LE FABRICANT OU TOUTE AUTRE PERSONNE QUI MET SUR LE MARCHE UNE TELLE SUBSTANCE DOIT FAIRE FIGURER SUR L'ETIQUETTE LE NOM DE LA SUBSTANCE SUIVI DE LA MENTION " NON STABILISEE ".
Czech: V tomto případě musí výrobce nebo jiná osoba, která uvádí takovou látku na trh, uvést na štítku za názvem látky slovo „nestabilizovaná“.
Slovak: V tomto prípade musí výrobca alebo iná osoba, ktorá takúto látku umiestňuje na trh, označiť štítkom s názvom látky a slovami "nestabilná".
Polish: W takim przypadku producent lub inna osoba, która wprowadza taką substancję na rynek, musi zaznaczyć na etykiecie nazwę substancji, po której należy dodać wyraz „niestabilizowana”.
Hungarian: Ebben az esetben a gyártónak, illetve az ilyen anyagok bármely más forgalmazójának, a címkén fel kell tüntetnie az anyag nevét és utána a »stabilizálatlan« szót.
Slovenian: V tem primeru mora proizvajalec ali katera koli druga oseba, ki da takšno snov v promet, navesti na oznaki ime snovi, kateremu sledi beseda “nestabilizirano”.
Estonian: Sellisel juhul peab tootja või mis tahes muu isik, kes seda ainet turustab, märkima etiketile aine nimetuse ja selle järele sõna “stabiliseerimata”.
Latvian: Šajā gadījumā ražotājam vai jebkurai citai personai, kas šo vielu laiž tirgū, marķējumā jānorāda vielas nosaukums, ko papildina ar vārdu "nestabilizēts".
Lithuanian: Tokiu atveju gamintojas ar bet kuris kitas asmuo, kuris pateikia šią medžiagą į rinką, turi etiketėje nurodyti medžiagos pavadinimą ir žodį „nestabilizuota“.
Maltese: F’dan il-każ, il-manifattur jew min jew ipoġġi tali sustanza fis-suq, irid ipoġġi l-kliem ’mhux-stabbli. Fuq it-tiketta tas-sustanza.
English: EXAMPLE :
French: EXEMPLE :
Czech: Příklad:
Slovak: Príklad:
Polish: Przykład:
Hungarian: Példa:
Slovenian: Primer:
Estonian: Näide:
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Pavyzdys:
Maltese: Eżempju:
English: METHACRYLIC ACID (NON-STABILIZED). "
Czech: methakrylová kyselina (nestabilizovaná).“
Slovak: Kyselina metakrylová (nestabilná)."
Polish: Kwas metakrylowy (niestabilizowany)”.
Hungarian: Metakrilsav (stabilizálatlan).”
Slovenian: Metakrilna kislina (nestabilizirana)."
Estonian: Metakrüülhape (stabiliseerimata).”
Lithuanian: metakrilo rūgštis (nestabilizuota).“
Maltese: Aċtu Meta-akriliku (mhux stabilizzat)"
English: THE FOLLOWING CORRECTIONS ARE HEREBY MADE TO ANNEX I (LIST OF DANGEROUS SUBSTANCES)
Lithuanian: Daromas šių I priedo (Pavojingų medžiagų sąrašo) klaidų ištaisymas:
English: ANNEX I (LIST OF DANGEROUS SUBSTANCES) IS AMENDED AS FOLLOWS :
French: L'ANNEXE I " LISTE DES SUBSTANCES DANGEREUSES " EST MODIFIEE COMME SUIT :
Czech: Příloha I (seznam nebezpečných látek) se mění takto:
Slovak: Príloha I (zoznam nebezpečných látok) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I (wykaz substancji niebezpiecznych) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet (Veszélyes anyagok jegyzéke) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I (seznam nevarnih snovi) se spremeni:
Estonian: I lisa (ohtlike ainete loetelu) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumā ("Bīstamu vielu saraksts") izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: I priedas (Pavojingų medžiagų sąrašas) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I (Lista ta’ sustanzi perikolużi) huwa emendat kif ġej:
English: LEPTOPHOS
French: LEPTOPHOS
Czech: Indexové číslo 015­093­00­3: leptofos
Slovak: číslo 015-093-00-3: leptofos
Polish: leptofos
Hungarian: Leptofosz
Slovenian: leptofos
Estonian: leptofos
Latvian: Nr. 015-093-00-3 Leptofoss
Lithuanian: leptofosas
Maltese: leptophos
English: AFTER R : 23/24/25 ADD _039
French: AJOUTER APRES R 23/24/25 : -39
Czech: Za R: 23/24/25 se doplňuje ­039
Slovak: po R:23/24/25 pridajte - 039
Polish: Po R: 23/24/25 dodaje się-039
Hungarian: A szöveg az R: 23/24/25 kifejezés után a -039 számmal egészül ki.
Slovenian: Za R: 23/24/25 dodati -039
Estonian: Pärast R: 23/24/25 lisada -039
Latvian: Norādi R: 23/24/25 papildina ar -039
Lithuanian: Po R: 23/24/25 įrašoma -039
English: N 616-001-00-X : DIMETHYL FORMAMIDE
French: NO 616-001-00-X : N , N-DIMETHYLFORMAMIDE
Czech: Indexové číslo 616­001­00­X: N,N­dimethylformamid
Slovak: číslo 616-001-00-X: dimetylformamid
Polish: Nr 616-001-00-X: dimetyloformamid
Hungarian: No 616-001-00-X: Dimetil-formamid
Slovenian: Št. 616-001-00-X: dimetilformamid
Estonian: Nr 616-001-00-X: Dimetüülformamiid
Latvian: Nr. 616-001-00-X Dimetilformamīds
Lithuanian: Nr. 616-001-00-X: Dimetilformamidas