FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a place specially equipped for dung;
French: Un emplacement spécialement aménagé pour les fumiers;
German: einen besonders eingerichteten Platz für die Dunglagerung;
Spanish: un lugar acondicionado expresamente para el estiércol;
Italian: UNA CONCIMAIA;
Danish: en specielt indrettet afdeling til gødning
Finnish: erityinen tila lantaa varten,
Czech: speciálně vybaveným prostorem pro skladování hnoje;
Slovak: osobitne vybavený priestor pre uchovávanie hnoja;
Polish: miejsce odpowiednio wyposażone do odprowadzania obornika;
Hungarian: egy speciálisan felszerelt hely a trágyának;
Slovenian: posebej opremljen prostor za gnoj;
Estonian: eraldi koht sõnniku jaoks;
Latvian: īpašam nodalījumam mēsliem;
Lithuanian: specialiai mėšlui skirta vieta;
Maltese: post mgħammar speċjalment għad-demel;
English: a place and adequate equipment for cleansing and disinfecting vehicles.
French: Un emplacement et des dispositifs suffisants pour le nettoyage et la désinfection des véhicules.
German: Standplätze und ausreichende Einrichtungen zum Reinigen und Desinfizieren der Fahrzeuge.
Spanish: un lugar que disponga de los aparatos necesarios para el lavado y la desinfeccion de los vehiculos.
Italian: UN REPARTO E MEZZI ADEGUATI PER LA PULIZIA E LA DISINFEZIONE DEI VEICOLI.
Danish: en afdeling og tilstrækkelige anordninger til rengoering og desinficering af vogne .
Finnish: tila ja riittävät välineet ajoneuvojen puhdistusta ja desinfiointia varten.
Czech: prostorami a náležitým vybavením pro čištění a dezinfekci přepravních vozidel.
Slovak: priestor a vhodné zariadenia pre čistenie a dezinfekciu vozidiel.
Polish: miejsce odpowiednio wyposażone do mycia i odkażania pojazdów.
Hungarian: hely és megfelelõ eszközök a jármûvek mosásához és fertõtlenítéséhez.
Slovenian: prostor in ustrezno opremo za čiščenje in razkuževanje vozil.
Estonian: koht ja asjakohased seadmed sõidukite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks.
Latvian: vietai un piemērotam aprīkojumam transporta līdzekļu tīrīšanai un dezinficēšanai.
Lithuanian: vieta ir atitinkami įrenginiai, skirti transporto priemonėms valyti ir dezinfekuoti.
Maltese: post u tagħmir xieraq għat-tindif u diżinfezzjoni ta' vetturi.
English: sufficiently large chilling and refrigerating rooms;
French: Des locaux frigorifiques et suffisamment vastes;
German: ausreichend große Kühlräume;
Spanish: camaras frigorificas de suficiente capacidad;
Italian: LOCALI FRIGORIFERI DI CAPACITA ADEGUATA;
Danish: kølerum, der er tilstrækkelig rummelige
Finnish: riittävän suuret jäähdytys- tai pakastustilat,
Czech: dostatečně velkými chladírenskými prostorami; c)
Slovak: dostatočne veľké chladiarenské a mraziarenské miestnosti;
Polish: odpowiednio duże chłodnie i zamrażalnie;
Hungarian: megfelelõ méretû hûtõ- és fagyasztóhelyiségek;
Slovenian: dovolj veliki prostori za ohlajevanje in hlajenje;
Estonian: piisavalt suured jahutus- ja külmhooned;
Latvian: pietiekami lielām dzesēšanas un saldēšanas telpām;
Lithuanian: pakankamai didelės šaldymo patalpos;
Maltese: kmamar kbar biżżejjed għat-tkessiħ u l-iffriżar;
English: an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the veterinary service;
French: Un local suffisamment aménagé, fermant à clef, à la disposition exclusive du service vétérinaire;
German: einen ausreichend ausgestatteten verschließbaren Raum, der nur dem tierärztlichen Dienst zur Verfügung steht;
Spanish: un local reservado a uso exclusivo de los servicios veterinarios dotado de lo necesario y que cierre con llave;
Italian: UN LOCALE ADEGUATAMENTE ATTREZZATO, CHE POSSA ESSERE CHIUSO A CHIAVE, RISERVATO ALL'USO ESCLUSIVO DEL SERVIZIO VETERINARIO;
Danish: et tilstrækkelig udstyret, aflåseligt lokale, der kun står til disposition for dyrlægekontrollen
Finnish: riittävästi varustettu lukittava tila yksinomaan eläinlääkintäviranomaisen käyttöön,
Czech: náležitě zařízenou uzamykatelnou místností určenou výhradně pro orgán veterinární péče; d)
Slovak: vhodne vybavenú uzamykateľnú miestnosť výhradne pre veterinárne služby;
Polish: odpowiednio wyposażone zamykane pomieszczenie przeznaczone wyłącznie do świadczenia usług weterynaryjnych;
Hungarian: megfelelõen felszerelt, zárható helyiség az állat-egészségügyi szolgálat kizárólagos használatára;
Slovenian: primerno opremljen prostor s ključavnico za izključno uporabo veterinarske službe;
Estonian: nõuetekohaselt varustatud lukustatav ruum, mida kasutab üksnes veterinaarteenistus;
Latvian: piemēroti aprīkotai slēdzamai telpai, kuru izmanto tikai veterinārais dienests;
Lithuanian: tinkamai įrengtas rakinamas kambarys, skirtas tik veterinarijos tarnybai;
Maltese: kamra mgħammra kif xieraq għall-użu esklussiv tas-servizz veterinarju;
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories;
Spanish: vestuarios , lavabos , duchas y servicios con cisterna;
Italian: SPOGLIATOI, LAVABI, DOCCE E LATRINE A SCIACQUONE,
Czech: šatnami, umyvadly a sprchami, jakož i splachovacími záchody,
Slovak: šatne, umývadlá, sprchy a splachovacie záchody;
Polish: szatnie, umywalnie, natryski i toalety spłukiwane strumieniem wody;
Hungarian: öltözõk, mosdók, zuhanyozók és vízöblítéses illemhelyek;
Slovenian: garderobe, umivalnike, prhe in stranišča na izplakovanje;
Estonian: riietusruumid, valamud, dušid ja veeklosetid;
Latvian: ģērbtuvēm, izlietnēm, dušām un ūdensklozeta tualetēm;
Lithuanian: persirengimo kambariai, praustuvai, dušai ir nuskalaujami tualetai;
Maltese: kmamar għat-tibdil, fliskaturi għall-ħasil, doċoċ u flush lavatories;
English: cooling equipment in the cutting rooms to keep meat at a constant internal temperature of not more than + 7 ºC;
French: Des dispositifs de refroidissement dans les locaux de découpe, permettant de maintenir les viandes en permanence à une température interne inférieure ou égale à + 7º C;
German: Kühlanlagen auch in den Zerlegungsräumen, die gewährleisten, daß die Innentemperatur des Fleisches + 7º C niemals übersteigt;
Spanish: dispositivos de refrigeracion en los locales de despiece que permitan mantener las carnes a una temperatura interna constante inferior o igual a + 7 C;
Italian: SISTEMI DI RAFFREDDAMENTO CHE PERMETTANO DI MANTENERE COSTANTEMENTE LE CARNI AD UNA TEMPERATURA INTERNA INFERIORE O PARI A + 7 C NEI LOCALI PER IL SEZIONAMENTO;
Danish: i opskæringslokalerne køleanlæg, der sikrer, at den indre temperatur i kødet aldrig overstiger + 7 C
Finnish: tiloissa, joissa lihaa leikataan, jäähdytyslaitteet, joiden avulla lihan sisälämpötila pidetään jatkuvasti enintään + 7 °C:ssa.,
Czech: chladícím zařízením v provozních prostorách, aby bylo maso udržováno při stálé vnitřní teplotě nejvýše + 7° C; g)
Slovak: chladiarenské zariadenie v miestnostiach na rozrábanie mäsa, ktoré trvale udržiava vnútornú teplotu mäsa na teplote + 7°C alebo nižšej;
Polish: urządzenia chłodzące w pomieszczeniach przeznaczonych do rozbioru mięsa, do utrzymywania mięsa w stałej temperaturze nie wyższej niż +7 0C;
Hungarian: a daraboló helyiségekben olyan hûtõberendezés, amellyel a hús +7 °C-ot meg nem haladó állandó belsõ hõmérsékleten tartható;
Slovenian: oprema za hlajenje v prostorih za razrez, ki omogoča ohranjanje stalne notranje temperature mesa na največ + 7 °C;
Estonian: lõikamisruumides jahutusseadmed liha hoidmiseks püsival sisetemperatuuril kuni +7 ºC;
Latvian: dzesēšanas iekārtai gaļas sadalīšanas telpās, lai uzturētu gaļas iekšējo temperatūru ne augstāku par + 7 °C;
Lithuanian: šaldymo įranga mėsos išpjaustymo patalpose, kad būtų palaikoma pastovi, ne aukštesnė kaip + 7 °C mėsos vidaus temperatūra;
Maltese: tagħmir li jkessaħ fil-kmamar tal-qtugħ sabiex iżommu l-laħam f’temperatura interna kostanti ta' mhux aktar minn + 7 °C;
English: adequate ventilation in the cutting rooms;
French: Une aération suffisante dans les locaux de découpe;
German: eine ausreichende Vorrichtung zur Be- und Entlüftung in den Zerlegungsräumen;
Spanish: una ventilacion suficiente en los locales de despiece;
Italian: UN'AERAZIONE SUFFICIENTE DEI LOCALI PER IL SEZIONAMENTO;
Danish: en tilstrækkelig ventilation i opskæringslokalerne
Finnish: riittävä tuuletus tiloissa, joissa lihaa leikataan,
Czech: dostatečnou ventilací v provozních prostorách; h)
Slovak: dostatočné vetranie v miestnostiach na rozrábanie mäsa;
Polish: odpowiednia wentylacja w pomieszczeniach do rozbioru mięsa;
Hungarian: a daraboló helyiségekben megfelelõ szellõzés;
Slovenian: ustrezno prezračevanje v prostorih za razrez;
Estonian: piisav ventilatsioon lõikamisruumides;
Latvian: atbilstošai ventilācijai gaļas sadalīšanas telpās;
Lithuanian: tinkamas vėdinimas mėsos išpjaustymo patalpose;
Maltese: ventilazzjoni adegwata fil-kmamar tal-qtugħ;
English: in the same rooms, adequate natural or artificial lighting which does not distort colours;
French: Dans ces mêmes locaux, un éclairage suffisant, naturel ou artificiel ne modifiant pas les couleurs;
German: eine ausreichende natürliche und künstliche, Farben nicht verändernde Beleuchtung in den Schlachtanlagen;
Spanish: en estos mismos locales , una iluminacion suficiente , natural o artificial que no altere los colores;
Italian: UNA SUFFICIENTE ILLUMINAZIONE NATURALE, O ARTIFICIALE CHE NON ALTERI I COLORI, NEI LOCALI PER IL SEZIONAMENTO;
Danish: i samme anlæg en tilstrækkelig naturlig eller kunstig, ikke-farveændrende belysning
Finnish: näissä tiloissa riittävä luonnollinen tai keinotekoinen valaistus, joka ei vääristä värejä,
Czech: v týchž prostorách dostatečným osvětlením, přirozeným či umělým, které nezkresluje barvy; i)
Slovak: dostatočné prirodzené alebo umelé osvetlenie, ktoré neskresľuje farby v miestnostiach na rozrábanie mäsa;
Polish: w tych samych pomieszczeniach, odpowiednie oświetlenie naturalne lub sztuczne, nie powodujące zmiany kolorów;
Hungarian: ugyanezen helyiségekben megfelelõ természetes vagy mesterséges megvilágítás, amely nem torzítja a színeket;
Slovenian: v teh prostorih tudi ustrezna naravna ali umetna svetloba, ki ne popači barv;
Estonian: samades ruumides piisav loomulik või kunstlik valgustus, mis ei moonuta värve;
Latvian: tajās pašās telpās - dabīgajam vai mākslīgajam apgaismojumam, kas neizkropļo krāsas;
Lithuanian: tinkamas natūralus arba dirbtinis, spalvų neiškreipiantis apšvietimas tose patalpose;
Maltese: fl-istess kmamar, dawl naturali adegwat u dawl artifiċjali li ma jgħawwiġx kuluri;
English: an adequate supply, under pressure, of drinking water only;
French: Une installation permettant un approvisionnement sous pression et en quantité suffisante en eau potable exclusivement;
German: eine Anlage, die in ausreichender Menge nur Trinkwasser liefert, das unter Druck steht;
Spanish: una instalacion para el abastecimiento de agua exclusivamente potable bajo presion y en cantidades suficientes;
Italian: UN IMPIANTO CHE FORNISCA ESCLUSIVAMENTE ACQUA POTABILE SOTTO PRESSIONE E IN QUANTITA SUFFICIENTE;
Danish: et anlæg, som leverer udelukkende drikkevand under tryk og i tilstrækkelig mængde
Finnish: laitteet, jotka takaavat ainoastaan juomakelpoisen, paineistetun veden riittävän saannin,
Czech: zařízením zajišťujícím přívod výlučně pitné vody pod tlakem a v dostatečném množství; j)
Slovak: zásobovanie výlučne pitnou vodou pod tlakom;
Polish: odpowiednie doprowadzenie, pod ciśnieniem, wody przeznaczonej wyłącznie do picia;
Hungarian: olyan ellátórendszer, amely megfelelõ mennyiségû, kizárólag ivóvíz-minõségû vizet szolgáltat nyomás alatt;
Slovenian: ustrezna preskrba z izključno pitno vodo pod pritiskom;
Estonian: seade, mis võimaldab piisavas koguses surve all üksnes joogiveega varustamist;
Latvian: atbilstošai apgādei (zem spiediena) tikai ar dzeramo ūdeni;
Lithuanian: pakankamos padidinto slėgio ir tik geriamojo vandens atsargos;
Maltese: provvista adegwata, taħt pressjoni, ta' ilma għax-xorb biss;
English: an adequate supply of hot water;
French: Une installation fournissant une quantité suffisante d'eau chaude;
German: eine Anlage, die in ausreichender Menge heisses Wasser liefert;
Spanish: una instalacion que suministre una cantidad suficiente de agua caliente;
Italian: UN IMPIANTO CHE POSSA FORNIRE ACQUA CALDA IN QUANTITA SUFFICIENTE;
Danish: et anlæg, som leverer varmt vand i tilstrækkelig mængde
Finnish: riittävä määrä kuumaa paineistettua juomakelpoista vettä tuottava laitteisto,
Czech: zařízením přivádějícím dostatečné množství teplé vody; k)
Slovak: dostatočné zásobovanie teplou vodou;
Polish: odpowiednie doprowadzenie gorącej wody;
Hungarian: megfelelõ, ivóvíz minõségû melegvízellátás;
Slovenian: ustrezna preskrba z vročo vodo;
Estonian: piisav kogus sooja vett;
Latvian: atbilstošai karstā ūdens apgādei;
Lithuanian: pakankamos karšto vandens atsargos;
Maltese: provvista adegwata ta' ilma jaħraq;
English: waste water drainage equipment which meets hygiene requirements;
French: Un dispositif d'évacuation des eaux résiduaires qui réponde aux exigences de l'hygiène;
German: eine Anlage zur Ableitung von Abwasser, die den hygienischen Erfordernissen entspricht;
Spanish: un dispositivo de aguas residuales que corresponda a las exigencias de higiene;
Italian: UN IMPIANTO PER L'EVACUAZIONE DELLE ACQUE DI SCARICO CHE RISPONDA ALLE NORME IGIENICHE;
Danish: et spildevandsafløbssystem, som opfylder hygiejniske krav
Finnish: hygieniavaatimukset täyttävä jäteveden poistojärjestelmä,
Czech: hygienicky vyhovujícím zařízením pro odvod odpadních vod; l)
Slovak: systém odstraňovania tekutých odpadov, ktorý spĺňa hygienické požiadavky;
Polish: system odprowadzania ścieków zgodny z wymogami zdrowotnymi;
Hungarian: a higiéniai követelményeknek megfelelõ szennyvízelvezetõ rendszer;
Slovenian: sistem za odstranjevanje odpadne vode, ki ustreza higienskim zahtevam;
Estonian: hügieeninõuetele vastav heitvee eemaldamise süsteem;
Latvian: notekūdeņu izvadīšanas sistēmai, kas atbilst sanitārajām prasībām;
Lithuanian: higienos reikalavimus atitinkanti nuotekų išleidimo sistema;
Maltese: tagħmir ta' drenaġġ għar-rimi ta' l-ilma li jilħaq ir-rekwiżiti iġeniċi;
English: in cutting rooms, adequate equipment for cleansing and disinfecting hands and tools;
French: Dans les locaux de découpe, des dispositifs suffisants pour le nettoyage et la désinfection des mains et du matériel de travail;
German: in den Zerlegungsräumen über ausreichende Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Hände sowie der Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte;
Spanish: en los locales de despiece , instalaciones suficientes para la limpieza y desinfeccion de las manos asi como del material de trabajo;
Italian: NEI LOCALI PER IL SEZIONAMENTO, DISPOSITIVI ADEGUATI PER LA PULIZIA E LA DISINFEZIONE DELLE MANI E DEGLI ATTREZZI DI LAVORO;
Danish: i opskæringslokalerne tilstrækkelige anordninger til rengoering og desinfektion af hænder samt inventar og værktøj
Finnish: tiloissa, joissa lihaa leikataan, tarvittavat laitteet käsien ja välineiden puhdistamiseksi ja desinfioimiseksi,
Czech: v provozních prostorách dostatečným vybavením k umývání a dezinfekci rukou a pracovních pomůcek; m)
Slovak: vhodné zariadenia na čistenie a dezinfekciu rúk a nástrojov v miestnostiach na rozrábanie mäsa;
Polish: w pomieszczeniach do rozbioru mięsa, odpowiednie urządzenia do mycia i odkażania rąk i narzędzi;
Hungarian: a daraboló helyiségekben megfelelõ berendezések a kezek és az eszközök mosásához és fertõtlenítéséhez;
Slovenian: ustrezno opremo za čiščenje in razkuževanje rok in orodja v prostorih za razrez;
Estonian: lõikamisruumides asjakohased seadmed käte ja tööriistade puhastamiseks ja desinfitseerimiseks;
Latvian: gaļas sadalīšanas telpās - piemērotam aprīkojumam roku un instrumentu tīrīšanai un dezinficēšanai;
Lithuanian: tam tikri įrenginiai mėsos išpjaustymo patalpose, skirti rankoms bei įrankiams valyti ir dezinfekuoti;
Maltese: fil-kmamar tal-ħidma, tagħmir adegwat għal tindif u diżinfezzjoni ta' l-idejn u ta’ l-għodda;
English: equipment for protection against insects and rodents;
French: Des dispositifs de protection contre les insectes et les rongeurs;
German: Vorrichtungen zum Schutz gegen Insekten und Nagetiere;
Spanish: dispositivos de proteccion contra los insectos y los roedores;
Italian: DISPOSITIVI DI PROTEZIONE CONTRO GLI INSETTI E I RODITORI;
Danish: anordninger til beskyttelse mod insekter og gnavere
Finnish: laitteet hyönteisiltä ja jyrsijöiltä suojautumista varten,
Czech: vybavením na ochranu před hmyzem a hlodavci; n)
Slovak: zariadenie na ochranu pred hmyzom a hlodavcami;
Polish: urządzenia do ochrony przed owadami i gryzoniami;
Hungarian: a rovarok és rágcsálók elleni védelmet biztosító berendezés;
Slovenian: opremo za zaščito pred mrčesom in glodalci;
Estonian: seadmed kaitseks putukate ja näriliste eest;
Latvian: piemērotiem aizsarglīdzekļiem pret kukaiņiem un grauzējiem;
Lithuanian: priemonės, apsaugančios nuo vabzdžių ir graužikų;
Maltese: tagħmir ta' protezzjoni kontra insetti u gerriema:
English: Dogs, cats and farmyard animals must not enter slaughterhouses and cutting plants.
French: Aucun chien ou chat ni animal de basse-cour ne doit pénétrer dans les abattoirs et les ateliers de découpe.
German: Hunde, Katzen, Kaninchen und Geflügel sind von Schlachthöfen und Zerlegungsbetrieben fernzuhalten ;
Spanish: Los perros , gatos y aves de corral , no son admitidos en los mataderos ni en las salas de despiece;
Italian: CANI, GATTI E ANIMALI DA CORTILE NON SONO AMMESSI NEI MACELLI E NEI LABORATORI DI SEZIONAMENTO.
Danish: Hunde, katte, kaniner og fjerkræ skal holdes borte fra slagterier og opskæringsvirksomheder .
Finnish: Koiria, kissoja tai pihan eläimiä ei saa päästää teurastamoon tai leikkaamoon.
Czech: do jatek a bouráren nesmí vstoupit žádný pes, kočka ani jiná drobná domácí zvířata.
Slovak: Do bitúnkov a rozrábkarní nesmú mať prístup psi, mačky a hydina.
Polish: Zabrania się wpuszczania psów, kotów i innych zwierząt podwórzowych na teren rzeźni i zakładów rozbioru.
Hungarian: Kutyák, macskák és ház körüli állatok nem kerülhetnek be a vágóhidak és a daraboló-üzemek területére.
Slovenian: Psi, mačke, kunci in perutnina ne smejo imeti dostopa do klavnic in obratov za razrez.
Estonian: koerad, kassid ja kodulinnud ei tohi pääseda tapamajadesse ja lihalõikusettevõtetesse.
Latvian: suņi, kaķi un mājputni nedrīkst iekļūt lopkautuvēs un gaļas sadalīšanas uzņēmumos.
Lithuanian: katės, šunys ir naminiai gyvuliai neturi patekti į skerdyklas arba mėsos išpjaustymo įmones.
Maltese: klieb, qtates u annimali ta' l-irziezet ma jistgħux jidħlu fil-biċċeriji u impjanti għall-qtugħ.
English: Equipment and instruments used for working on meat shall be kept clean and in a good state of repair.
French: Le matériel et les instruments utilisés pour le travail des viandes doivent être maintenus en bon état d'entretien et de propreté.
German: Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte, die bei der Fleischbearbeitung verwendet werden, sind in einwandfreiem und sauberem Zustand zu halten.
Spanish: El material y los instrumentos de trabajo deberan estar siempre en optimo estado de mantenimiento y limpieza.
Italian: IL MATERIALE E GLI STRUMENTI PER LA LAVORAZIONE DELLE CARNI DEVONO ESSERE SEMPRE IN OTTIMO STATO DI MANUTENZIONE E DI PULIZIA.
Danish: Inventar og værktøj, der anvendes ved kødforarbejdningen skal holdes i upåklagelig og proper stand .
Finnish: Lihan käsittelyyn käytetyt laitteet ja instrumentit on pidettävä puhtaina ja hyvässä kunnossa.
Czech: pomůcky a nástroje určené ke zpracování masa musí být udržovány v náležitém stavu a čistotě.
Slovak: Zariadenia a nástroje používané na prácu s mäsom sa musia udržiavať v čistote a dobrom technickom stave.
Polish: urządzenia i narzędzia używane do pracy z mięsem utrzymuje się w czystości i dobrym stanie technicznym.
Hungarian: A hús feldolgozásához használt berendezéseket és szerszámokat tisztán és jó mûszaki állapotban kell tartani.
Slovenian: Oprema in instrumenti, ki se uporabljajo pri obdelavi mesa, morajo biti čisti in dobro vzdrževani.
Estonian: lihaga töötamiseks kasutatavaid seadmeid ja vahendeid tuleb hoida puhtana ning heas korras.
Latvian: aprīkojumu un instrumentus, ko izmanto darbā, uztur tīrus un labā tehniskā stāvoklī.
Lithuanian: įrenginiai ir įrankiai, naudojami dorojant mėsą, turi būti švarūs ir tvarkingi.
Maltese: (ċ) Tagħmir u strumenti użati għal xogħol fuq laħam irid jinżamm nadif u fi stat tajjeb ta' riparazzjoni.
English: Premises, instruments and working equipment must not be used for purposes other than working on meat.
French: Les locaux, les outils et le matériel de travail ne doivent pas être utilisés à d'autres fins que le travail de la viande.
German: Räume und Einrichtungsgegenstände dürfen nur für das Schlachten sowie das Zerlegen und Bearbeiten von Fleisch verwendet werden.
Spanish: Los locales , los utensilios y el material de trabajo no deberan ser utilizados para otros fines que no sean los de la manipulacion de las carnes.
Italian: I LOCALI E LE ATTREZZATURE NON DEVONO ESSERE ADIBITE AD ALTRI USI CHE NON SIANO QUELLI DELLA LAVORAZIONE DELLE CARNI.
Danish: Lokaler, værktøj og inventar må kun anvendes til forarbejdning af kød .
Finnish: Työtiloja, -välineitä ja -laitteita ei saa käyttää muihin tarkoituksiin kuin lihan kanssa työskentelyyn.
Czech: Pracovní prostory, nástroje a pomůcky je nutno používat výlučně ke zpracování masa.
Slovak: Priestory, nástroje a pracovné zariadenia sa nesmú používať na iné účely, ako na prácu s mäsom.
Polish: Pomieszczenia, narzędzia i urządzenia do pracy nie mogą być wykorzystywane do innych celów niż praca z mięsem.
Hungarian: A helyiségeket, szerszámokat és munkaeszközöket a húsfeldolgozáson kívüli célokra tilos használni.
Slovenian: Prostori, instrumenti in delovna oprema se ne smejo uporabljati za drugačne namene kot za obdelavo mesa.
Estonian: Ruume, tööriistu ja seadmeid ei tohi kasutada muudel eesmärkidel kui üksnes lihatoodete töötlemiseks.
Latvian: Telpas, instrumentus un darba aprīkojumu nedrīkst izmantot citiem mērķiem kā vienīgi darbam ar gaļu.
Lithuanian: Patalpų, įrankių ir darbo įrangos negalima naudoti jokiems kitiems tikslams, išskyrus mėsos dorojimą.
Maltese: Stabbilimenti, strumenti u tagħmir tax-xogħol ma jridux jintużaw għall-skopijiet iktar minn xogħol fuq il-laħam.
English: Meat must not come into contact with the ground.
French: Les viandes ne doivent pas entrer en contact avec le sol.
German: Das Fleisch darf nicht mit dem Fußboden in Berührung kommen.
Spanish: Las carnes no deberan entrar en contacto directo con el suelo.
Italian: LE CARNI NON DEVONO ENTRARE IN CONTATTO COL SUOLO.
Danish: Kødet må ikke komme i direkte berøring med gulvet .
Swedish: Kött får inte komma i kontakt med golvet.
Finnish: Liha ei saa olla suorassa kosketuksessa lattian kanssa.
Czech: Maso nesmí přijít do styku s podlahou.
Slovak: Mäso nesmie prísť do styku s podlahou.
Polish: Mięso nie może mieć styczności z podłożem.
Hungarian: A hús nem kerülhet érintkezésbe a padozattal.
Slovenian: Meso ne sme priti v stik s tlemi.
Estonian: Liha ei tohi kokku puutuda maapinnaga.
Latvian: Gaļa nedrīkst nonākt tiešā saskarē ar zemi.
Lithuanian: Mėsa neturi tiesiogiai liestis su žeme.
Maltese: Laħam ma jridx imiss l-art.