FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOURTH COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1978 amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel
French: QUATRIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1978 modifiant la directive 69/169/CEE concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs
Czech: ČTVRTÁ SMĚRNICE RADY ze dne 19. prosince 1978, kterou se mění směrnice 69/169/EHS o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se osvobození od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu v rámci mezinárodního cestovního ruchu
Slovak: ŠTVRTÁ SMERNICA RADY z 19. decembra 1978, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 69/169/EHS o harmonizácii ustanovení stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením týkajúce sa oslobodenia od dane z obratu a spotrebnej dane na dovozy v medzinárodnom cestovnom ruchu
Polish: CZWARTA DYREKTYWA RADY z dnia 19 grudnia 1978 r. zmieniająca dyrektywę 69/169/EWG w sprawie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do zwolnienia z podatku obrotowego i podatku akcyzowego towarów przywożonych w międzynarodowym ruchu pasażerskim
Slovenian: ČETRTA DIREKTIVA SVETA z dne 19. decembra 1978 o spremembi Direktive Sveta 69/169/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z oprostitvijo prometnega davka in trošarine na uvoz v mednarodnih potovanjih
Romanian: A PATRA DIRECTIVĂ A CONSILIULUI din 19 decembrie 1978 de modificare a Directivei 69/169/CEE privind armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind normele de scutire de impozit pe cifra de afaceri și de accize aplicabile traficului internațional
Estonian: NÕUKOGU NELJAS DIREKTIIV, 19. detsember 1978, millega muudetakse direktiivi 69/169/EMÜ rahvusvahelises turismis toimuva impordi suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust käsitlevate õigusnormidega kehtestatud sätete ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES CETURTĀ DIREKTĪVA (1978. gada 19. decembris), ar kuru groza Direktīvu 69/169/EEK par normatīvu un administratīvu aktu saskaņošanu attiecībā uz atbrīvojumiem no apgrozījuma nodokļiem un akcīzes nodokļiem par preču ievešanu starptautiskos ceļojumos
Lithuanian: KETVIRTOJI TARYBOS DIREKTYVA 1978 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičianti Direktyvą 69/169/EEB dėl įstatymais ir kitais teisės aktais nustatytų nuostatų, susijusių su tarptautiniais maršrutais keliaujančių asmenų importuojamų prekių atleidimu nuo apyvartos ir akcizo mokesčių, suderinimo
Maltese: Ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1978 li temenda d-Direttiva 69/169/KEE dwar l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbliti bil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva għar-rigward ta' eżenzjoni minn taxxa fuq id-dħul u taxxa tas-sisa fi vjaġġi internazzjonali
English: (78/1033/EEC)
French: (78/1033/CEE)
Czech: (78/1033/EHS)
Slovak: (78/1033/EHS)
Polish: (78/1033/EWG)
Slovenian: (78/1033/EGS)
Romanian: (78/1033/CEE)
Estonian: (78/1033/EMÜ)
Latvian: (78/1033/EEK)
Lithuanian: (78/1033/EEB)
Maltese: (78/1033/KEE)
English: Directive 69/169/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 69/169/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 69/169/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 69/169/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 69/169/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva 69/169/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 69/169/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 69/169/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Direktyva 69/169/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Direttiva 69/169/KEE hi b'dan emendata kif ġej:
English: Article 1 is hereby amended as follows:
French: l'article 1er est modifié comme suit:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 hu b'dan emendat kif ġej:
English: The following paragraph shall be added to Article 3:
French: à l'article 3, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek sa dopĺňa k článku 3:
Polish: W art. 3 dodaje się następujący ustęp:
Slovenian: V členu 3 se doda odstavek:
Romanian: La articolul 3 se adaugă următorul paragraf:
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 3. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 3:
English: The definition of "personal luggage" shall not cover portable containers containing fuel.
French: Ne constituent pas des bagages personnels les réservoirs portatifs contenant du carburant.
Czech: Za osobní zavazadla se nepovažují přenosné nádrže na pohonné hmoty.
Slovak: Definícia "osobná batožina" nezahŕňa prenosné nádoby obsahujúce palivo.
Slovenian: Opredelitev osebna prtljaga ne zajema prenosnih posod, v katerih je gorivo.
Romanian: Definiția «bagajului personal» nu se referă și la containerele portabile cu combustibil.
Estonian: Mõiste "isiklik pagas" ei hõlma kaasaskantavaid kütuseanumaid.
Latvian: Par personīgo bagāžu neuzskata pārnēsājamas degvielas tvertnes.
Lithuanian: "Asmeninio bagažo" apibrėžimas neapima nešiojamų talpų su kuru.
English: Whereas Article 1 (1) of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel, as last amended by Directive 78/1032/EEC, provides for exemption for goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country, if such imports have no commercial character;
Slovenian: ker člen 1(1) Direktive Sveta 69/169/EGS z dne 28. maja 1969 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z oprostitvijo prometnega davka in trošarine na uvoz v mednarodnih potovanjih, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/1032/EGS, predvideva oprostitev za blago v osebni prtljagi potnikov, ki prihajajo iz tretje države, če tak uvoz nima komercialnega značaja;
English: The definition of "personal luggage" shall not cover portable containers containing fuel. However, for each means of motor transport a quantity of fuel not exceeding 10 litres shall be admitted duty-free in such a container, without prejudice to national provisions governing the possession and transport of fuel."
Polish: Definicja bagażu osobistego nie obejmuje przenośnych kanistrów zawierających paliwo. Jednak, dla każdego mechanicznego środka transportu dopuszcza się bezcłowo nie więcej niż 10 litrów paliwa w tego rodzaju kanistrze, bez uszczerbku dla przepisów krajowych regulujących posiadanie i transport paliw."
English: Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt to implement this Directive. The Commission shall inform the Member States thereof.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o przepisach przyjętych niezbędnych do stosowania niniejszej dyrektywy. Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
English: "Personal luggage" shall mean the whole of the luggage which a traveller is in a position to submit to the customs authorities upon his arrival, as well as luggage which he submits later to the same authorities, subject to proof that such luggage was registered as accompanied luggage, at the time of his departure, with the company which has been responsible for conveying him
Estonian: "Isiklik pagas" on kogu pagas, mille reisija saab saabumisel tollivõimudele esitada, samuti pagas, mille ta esitab nimetatud võimudele hiljem, kui on tõendatud, et tema vedamise eest vastutav äriühing registreeris selle pagasi tema väljasõidul saatjaga pagasina.
English: (5)See page 28 of this Official Journal.
French: (5)Voir page 28 du présent Journal officiel.
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Paragrafu 1 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: In paragraph 2, "10 units of account" shall be replaced by "20 European units of account".
French: au paragraphe 2, les mots «dix unités de compte» sont remplacés par les mots «vingt unités de compte européennes»;
Czech: v odstavci 2 se částka "10 zúčtovacích jednotek" nahrazuje částkou slovy "20 evropských zúčtovacích jednotek";
Slovak: V odseku 2 sa veta "10 účtových jednotiek" nahrádza vetou "20 európskych účtových jednot1ek".
Polish: W ust. 2, wyrazy "10 jednostek rozliczeniowych" zostają zastąpione przez wyrazy "20 europejskich jednostek rozliczeniowych".
Hungarian: A (2) bekezdésben a "10 elszámolási egység" szöveg helyébe a "20 európai elszámolási egység" szöveg lép.
Slovenian: V odstavku 2 se "10 obračunskih enot" nadomesti z "20 evropskih obračunskih enot".
Romanian: În alineatul (2), cuvintele „10 unități de cont” se înlocuiesc cu „20 de unități de cont europene”.
Estonian: lõikes 2 asendatakse kogus "10 arvestusühikut" kogusega "20 Euroopa arvestusühikut";
Latvian: punktā vārdus "desmit norēķinu vienībām" aizstāj ar vārdiem "divdesmit Eiropas norēķinu vienībām";
Lithuanian: 2 dalyje suma "10 apskaitos vienetų" keičiama suma "20 Europos apskaitos vienetų";
Maltese: Fil-paragraph 2, "10 uniti tal-kontijiet" għandhom ikunu sostitiwiti bi "20 uniti Ewropea tal-kontijiet".
English: In paragraph 3, "25 units of account" shall be replaced by "40 European units of account".
French: au paragraphe 3, les mots «vingt-cinq unités de compte» sont remplacés par les mots «quarante unités de compte européennes»;
Czech: v odstavci 3 se částka "25 zúčtovacích jednotek" nahrazuje částkou "40 evropských zúčtovacích jednotek"
Slovak: V odseku 3 sa veta "25 účtových jednotiek" nahrádza vetou "40 európskych účtových jednotiek".
Polish: W ust. 3 wyrazy "25 jednostek rozliczeniowych" zostają zastąpione przez wyrazy "40 europejskich jednostek rozliczeniowych".
Hungarian: A (3) bekezdésben a "25 elszámolási egység" szöveg helyébe a "40 európai elszámolási egység" szöveg lép.
Slovenian: V odstavku 3 se "25 obračunskih enot" nadomesti s "40 evropskih obračunskih enot".
Romanian: În alineatul (3), cuvintele „25 de unități de cont” se înlocuiesc cu „40 de unități de cont europene”.
Estonian: lõikes 3 asendatakse kogus "25 arvestusühikut" kogusega "40 Euroopa arvestusühikut".
Latvian: punktā vārdus "divdesmit piecas norēķinu vienības" aizstāj ar vārdiem "četrdesmit Eiropas norēķinu vienības".
Lithuanian: 3 dalyje suma "25 apskaitos vienetai" keičiama suma "40 Europos apskaitos vienetų".
Maltese: (ċ) Fil-paragrafu 3, "25 uniti tal-kontijiet" għandhom ikunu sostitiwiti bi "40 uniti Ewropea tal-kontijiet".
English: "Personal luggage" shall mean the whole of the luggage which a traveller is in a position to submit to the customs authorities upon his arrival, as well as luggage which he submits later to the same authorities, subject to proof that such luggage was registered as accompanied luggage, at the time of his departure, with the company which has been responsible for conveying him. (1)OJ No C 213, 7.9.1978, p. 9. (2)OJ No C 261, 6.11.1978, p. 46. (3)Opinion delivered on 19 October 1978 (not yet published in the Official Journal). (4)OJ No L 133, 4.6.1969, p. 6.
Maltese: "Bagalji personali" tfisser il-bagalji kollha li vjaġġattur ikun f'posizzjoni li jissottometti lill-awtoritajiet tad-dwana mal-wasla tiegħu, kif ukoll bagalji li jissottometti aktar tard lill-istess awtoritajiet, suġġetti għall-prova li dawk il-bagalji kienu reġistrati bħala bagalji ta' akkumpanjament, fil-ħin tat-tluq, mal-kumpannija li tkun responsabbli li twassallhomlu.