English: Notwithstanding a denunciation of this Protocol by a Party pursuant to this Article, any provisions of this Protocol relating to the obligations to make contributions under Article 10 of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol with respect to an incident referred to in Article 12(2)(b), of that amended Convention and occurring before the denunciation takes effect shall continue to apply.
Czech: Bez ohledu na vypovězení tohoto protokolu účastníkem podle tohoto článku se i nadále použijí ustanovení tohoto protokolu týkající se povinností přispívat podle článku 10 úmluvy o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu za událost, která nastala za podmínek stanovených v čl. 12 odst. 2 písm. b) změněné úmluvy dříve než vypovězení nabylo účinku.
Slovak: Napriek vypovedaniu tohto protokolu niektorou stranou podľa tohto článku naďalej platia všetky ustanovenia tohto protokolu týkajúce sa záväzkov prispievať podľa článku 10 dohovoru o fonde z roku 1971 v znení tohto protokolu, pokiaľ ide o haváriu uvedenú v článku 12 ods. 2 písm. b) uvedeného zmeneného a doplneného dohovoru, ku ktorej prišlo pred nadobudnutím účinnosti vypovedania.
Polish: Bez względu na wypowiedzenie niniejszego Protokołu przez Stronę zgodnie z niniejszym artykułem, wszelkie postanowienia niniejszego Protokołu odnoszące się do zobowiązań w zakresie wnoszenie wkładów na mocy artykułu 10 Konwencji o funduszu z 1971 roku zmienionej niniejszym Protokołem nadal ma zastosowanie w odniesieniu do wypadku określonego w artykule 12 ustęp 2 litera b), powołanej zmienionej Konwencji i mającego miejsce przed tym, jak wypowiedzenie staje się skuteczne.
Hungarian: E jegyzőkönyvnek valamely állam által e cikkel összhangban végzett felmondása ellenére továbbra is alkalmazni kell e jegyzőkönyv valamennyi rendelkezését, amely az alap számára az e jegyzőkönyvvel módosított 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 12. cikke (2) bekezdése b) pontjában említett, és a felmondás hatálybalépése előtt bekövetkező esemény tekintetében fizetendő hozzájárulásokkal kapcsolatos kötelezettségekre vonatkozik.
Slovenian: Ne glede na odpoved tega protokola po tem členu za pogodbenico še naprej veljajo določbe tega protokola glede obveznosti za vplačilo prispevkov na podlagi člena 10 Konvencije o skladu iz 1971, kakor je bila spremenjena s tem protokolom, v zvezi z dogodkom, navedenim v členu 12(2)(b) te spremenjene konvencije, če se je zgodil, preden je začela učinkovati odpoved.
Estonian: Olenemata käesoleva protokolli denonsseerimisest osalise poolt vastavalt käesolevale artiklile, jätkatakse käesoleva protokolli nende sätete kohaldamist, mis seonduvad kohustustega teha sissemakseid käesoleva protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsiooni artikli 10 alusel seoses selle muudetud konventsiooni artikli 12 lõike 2 punktis b nimetatud vahejuhtumitega, mis toimuvad enne denonsseerimise jõustumist.
Latvian: Neatkarīgi no šā Protokola denonsēšanas, ko Dalībvalsts izdara saskaņā ar šo pantu, jāturpina pielietot jebkuri šā Protokola noteikumi attiecībā uz pienākumu izdarīt iemaksas saskaņā ar 1971. gada Fonda konvenciju, kas grozīta ar šo Protokolu, 10. pantu, attiecībā uz šīs grozītās konvencijas 12. panta 2.b) punktā minēto incidentu, kas radies pirms šīs denonsēšanas spēkā stāšanās.
Lithuanian: Nepaisant to, kad dalyvė, remdamasi šiuo straipsniu, denonsavo šį Protokolą, visos šio Protokolo nuostatos, susijusios su įsipareigojimais mokėti įmokas pagal šiuo Protokolu pataisytos 1971 metų Fondo konvencijos 10 straipsnį, bus ir toliau taikomos incidento, nurodyto tos pataisytos Konvencijos 12 straipsnio 2 dalies b punkte, atžvilgiu, jei incidentas įvyko iki denonsavimo įsigaliojimo.
Maltese: Minkejja denunzja ta' dan il-Protokoll minn Parti skond dan l-Artikolu, għandha tkompli tapplika kwalunkwe disposizzjoni ta' dan il-Protokoll li tirrelata ma' l-obbligi li jsiru kontribuzzjonijiet skond l-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 kif emendata b'dan il-Protokoll fir-rigward ta' inċident imsemmi fl-Artikolu 12(2)(b), ta' dik il-Konvenzjoni emendata u li sseħħ qabel ma jkollha effett id-denunzja.