English: Whereas, on account of the Decision of 21 April 19701 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources, on account of certain special measures of food aid taken by the Community and on account of administrative delays in the financing of expenditure under the Food Aid Convention of 1967, various provisions of Council Regulation (EEC) No 2052/692 of 17 October 1969 on the Community financing of expenditure arising from the implementation of the Food Aid Convention should be amended;
French: considérant qu'en raison à la fois de la décision, du 21 avril 1970, relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés (1), de certaines mesures particulières d'aide alimentaire prises par la Communauté ainsi que de retards administratifs dans l'exécution du financement de la convention d'aide alimentaire de 1967, il convient d'adapter diverses dispositions du règlement (CEE) nº 2052/69 du Conseil, du 17 octobre 1969, relatif au financement communautaire des dépenses résultant de l'exécution de la convention relative à l'aide alimentaire (2);
Czech: vzhledem k tomu, že následkem rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970[1] o nahrazení finančních příspěvků členských států vlastními zdroji Společenství, následkem určitých zvláštních opatření týkajících se potravinové pomoci přijatých Společenstvím a následkem administrativních zpoždění při financování výdajů vzniklých v souvislosti s Úmluvou o potravinové pomoci z roku 1967 by měla být změněna některá ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 2052/692 ze dne 17. října 1969 o financování nákladů Společenstvím vzniklých v souvislosti s prováděním Úmluvy o potravinové pomoci[2];
Slovak: keďže následkom rozhodnutia z 21. apríla 1970 [1] o nahradení finančných príspevkov členských štátov z vlastných zdrojov spoločenstva, následkom určitých osobitných opatrení o potravinovej pomoci ustanovených spoločenstvom a následkom administratívnych odkladov financovania výdavkov podľa Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1967, rozličné opatrenia rozhodnutia Rady (EHS) č. 2052/69 [2] zo 17. októbra 1969 o financovaní výdavkov vzniknutých pri vykonávaní Dohovoru o potravinovej pomoci spoločenstvom by mali byť zmenené a doplnené;
Polish: z uwagi na decyzję z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie zastąpienia wkładów finansowych Państw Członkowskich przez Wspólnoty1 oraz w wyniku podjęcia przez Wspólnotę określonych działań nadzwyczajnych związanych z pomocą żywnościową, jak i ze względu na opóźnienia administracyjne w finansowaniu wydatków z tytułu Konwencji o Pomocy Żywnościowej z 1967 r. należy dostosować niektóre przepisy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2052/69 z dnia 17 października 1969 r. w sprawie finansowania przez Wspólnotę wydatków wynikających z wprowadzenia w życie Konwencji o Pomocy Żywnościowej2;
Hungarian: mivel a tagállamok pénzügyi hozzájárulásának a Közösségek saját forrásaival való helyettesítéséről szóló, 1970. április 21-i határozat[1] következtében, továbbá a Közösség által hozott egyes, különleges élelmiszersegélyre vonatkozó intézkedések következtében, valamint az 1967. évi Élelmiszersegély Egyezmény szerinti kiadások finanszírozásával kapcsolatos adminisztratív késedelmek következtében módosítani kell az Élelmiszersegély Egyezmény végrehajtásából eredő kiadások közösségi finanszírozásáról szóló, 1969. október 17-i 2052/69/EGK tanácsi rendeletet[2];
Slovenian: ker bi bilo zaradi Sklepa z dne 21. aprila 1970 [1] o nadomestitvi finančnih prispevkov držav članic z lastnimi sredstvi Skupnosti, zaradi določenih posebnih ukrepov pomoči v hrani, ki jih je sprejela Skupnost, in zaradi upravnih zamud pri financiranju izdatkov v okviru Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1967 treba spremeniti različne določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 2052/69 2 z dne 17. oktobra 1969 o financiranju izdatkov za izvajanje Konvencije o pomoči v hrani s strani Skupnosti;
Estonian: silmas pidades 21. aprilli 1970. aasta otsust liikmesriikide rahalise panuse asendamise kohta ühenduste omavahenditega1 ning teatavaid ühenduse võetud toiduabi erimeetmeid ja haldusalaseid viivitusi 1967. aasta toiduabi konventsiooni kulude rahastamisel, tuleks muuta nõukogu 17. oktoobri 1969. aasta määruse (EMÜ) nr 2052/69 (toiduabi konventsiooni rakendamisest tulenevate kulude ühendusepoolse rahastamise kohta2) mitmeid sätteid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā 1970. gada 21. aprīļa Lēmumu 1 par dalībvalstu finanšu iemaksu aizstāšanu ar Kopienu pašu resursiem, ņemot vērā dažus Kopienas īpašos pārtikas atbalsta pasākumus un administratīvas aizkavēšanās izdevumu finansēšanā saskaņā ar 1967. gada Pārtikas atbalsta konvenciju, būtu jāgroza vairāki noteikumi Padomes 1969. gada 17. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2052/69 2 par to, kā Kopienā finansē izdevumus, kas rodas, īstenojot Pārtikas atbalsta konvenciju;
Lithuanian: kadangi dėl 1970 m. balandžio 21 d. sprendimo dėl valstybių narių finansinių įnašų pakeitimo Bendrijų nuosavais ištekliais, dėl tam tikrų specialių Bendrijos pagalbos maisto produktais priemonių ir dėl administracinio vilkinimo finansuojant išlaidas pagal 1967 m. Pagalbos maisto produktais konvenciją, reikėtų iš dalies pakeisti įvairias 1969 m. spalio 17 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2052/69 dėl išlaidų, susidarančių įgyvendinant Pagalbos maisto produktais konvenciją, Bendrijos finansavimo nuostatas;
Maltese: Billi, minħabba fid-Deċiżjoni ta' l-21 ta' April 1970([1]) dwar it-tibdil tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri bir-risorsi stess tal-Komunitajiet infushom, minħabba f'ċerti miżuri speċjali ta' għajnuna bl-ikel meħuda mill-Komunità u minħabba fid-dewmien amministrattiv fil-finanzjament ta' l-ispiża permezz tal-Konvenzjoni ta' l-Għajnuna bl-Ikel tal-1967, dispożizzjonijiet varji tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/69([2]) tas-17 ta' Ottubru tal-1969 dwar il-finanzjament ta' l-ispiża tal-Komunità li joriġinaw mill-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tal-Għajnuna bl-Ikel għandhom ikunu emendati;