English: Exemption from turnover tax and excise duty on imports shall apply, as regards travel between Member States, to goods in travellers' personal luggage which fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty, if such imports have no commercial character and the total value of the goods does not exceed 75 units of account per person.
French: Une franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation est applicable, dans le cadre du trafic de voyageurs entre des États membres, aux marchandises remplissant les conditions prévues aux articles 9 et 10 du traité et contenues dans les bagages personnels des voyageurs, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial et que la valeur globale de ces marchandises ne dépasse pas, par personne, soixante-quinze unités de compte.
Czech: Zboží dovážené v osobních zavazadlech cestujících, které splňuje podmínky stanovené v článcích 9 a 10 Smlouvy, je osvobozeno od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu v rámci cestovního ruchu mezi členskými státy, pokud se jedná o dovoz neobchodní povahy a úhrnná hodnota zboží nepřesahuje 75 zúčtovacích jednotek na osobu.
Slovak: Oslobodenie od dane z obratu a od spotrebnej dane z dovážaného tovaru sa v súvislosti s cestovaním medzi členskými štátmi uplatní na tovar nachádzajúci sa v osobnej batožine cestujúceho, ktorý vyhovuje podmienkam článkov 9 a 10 Zmluvy, ak tento dovoz nemá obchodný charakter a ak celková hodnota tovaru neprekračuje 75 účtovných jednotiek na osobu.
Polish: Zwolnienie z podatku obrotowego i akcyzowego od przywozu stosuje się w przypadku ruchu pasażerskiego między Państwami Członkowskimi, odnośnie do towarów w bagażu osobistym podróżnych, spełniających warunki określone w art. 9 i 10 Traktatu, jeśli taki przywóz nie ma charakteru handlowego, a łączna wartość towarów nie przekracza 75 jednostek rozliczeniowych na osobę.
Hungarian: A tagállamok közötti utazás vonatkozásában a forgalmi és a jövedéki adó alóli behozatali mentesség azokra az utazók személyi poggyászában lévő árukra vonatkozik, amelyek megfelelnek a Szerződés 9. és 10. cikkében megállapított feltételeknek, amennyiben az ilyen behozatal nem kereskedelmi jellegű, és az áruk teljes értéke személyenként nem éri el a 75 elszámolási egységet.
Slovenian: Oprostitev plačila prometnega davka in trošarine na uvoz velja pri potovanjih med državami članicami za blago v osebni prtljagi potnikov, ki izpolnjuje pogoje, določene v členih 9 in 10 Pogodbe, če tak uvoz ni komercialne narave in celotna vrednost blaga ne presega 75 obračunskih enot na osebo.
Romanian: Scutirile de impozitul pe cifra de afaceri și scutirea de accize la importuri se aplică, pentru traficul de călători între statele membre, bunurilor din bagajele personale ale călătorilor care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolele 9 și 10 din tratat, dacă astfel de importuri nu au caracter comercial, iar valoarea totală a bunurilor nu depășește 75 de unități de cont per persoană.
Estonian: Liikmesriikide vahelises reisiliikluses vabastatakse käibe- ja aktsiisimaksust reisijate isiklikus pagasis olevate kaupade import, mis vastab asutamislepingu artiklites 9 ja 10 sätestatud tingimustele, kui see ei ole kaubanduslikku laadi ja kui kaupade koguväärtus ei ületa 75 arvestusühikut isiku kohta.
Latvian: Atbrīvojumu no apgrozījuma nodokļa un akcīzes nodokļa par preču ievešanu ceļojumos starp dalībvalstīm attiecina uz precēm, kas ir ceļotāju personīgajā bagāžā un atbilst Līguma 9. un 10. panta noteikumiem, ja preču ievešana nav komerciāla un vienas personas ievesto preču kopējā vērtība nepārsniedz septiņdesmit piecas norēķinu vienības.
Lithuanian: Vykstant iš vienos valstybės narės į kitą nuo apyvartos ir akcizo mokesčių atleidžiamos Sutarties 9 ir 10 straipsniuose nustatytas sąlygas atitinkančios keliaujančiųjų asmeniniame bagaže esančios prekės, jei jos įvežamos nekomerciniais tikslais ir jų bendra vertė vienam asmeniui neviršija 75 atsiskaitymo vienetų.
Maltese: Għandha tinagħta eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul u mit-taxxa tas-sisa fuq l-importazzjoni f'każ ta' vjaġġar bejn Stati Membri għal oġġetti fil-bagolli personali tal-vjaġġaturi jekk dawn jaderixxu mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 9 u 10 tat-Trattat, jekk it-tali oġġetti importati ma jkollhomx karattru kummerċjali u l-valur totali ta' l-oġġetti ma jkunx jaqbeż il-75 unità ta' rendikont għal kull persuna.