FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS TO BE FOLLOWED, MATTERS SHALL BE <REF>ERRED TO THE COMMITTEE BY THE CHAIRMAN, EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF THE REPRESENTATIVE OF A MEMBER STATE .
French: DANS LE CAS OU IL EST FAIT <REF>ERENCE A LA PROCEDURE DEFINIE AU PRESENT ARTICLE, LE COMITE EST SAISI PAR SON PRESIDENT SOIT A L'INITIATIVE DE CELUI-CI, SOIT A LA DEMANDE DU REPRESENTANT D'UN ETAT MEMBRE .
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende den Ausschuß von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats .
Spanish: En el caso de que se acuda al procedimiento definido en el presente artículo, el presidente convocará al Comité por propia iniciativa o bien a petición del representante de un Estado miembro.
Italian: Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato viene investito della questione dal suo presidente, sia ad iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro .
Portuguese: No caso de se fazer referência ao procedimento definido no presente artigo, as questões serão apresentadas ao Comité pelo seu presidente quer por iniciativa deste, quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, wordt deze procedure bij het Comité ingeleid door de voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat .
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε κατόπιν πρωτοβουλίας του είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός Κράτους μέλους.
English: OPINIONS SHALL BE ADOPTED BY A MAJORITY OF 41 VOTES, THE VOTES OF MEMBER STATES BEING WEIGHTED AS PROVIDED IN ARTICLE 148 ( 2 ) OF THE TREATY .
French: IL SE PRONONCE A LA MAJORITE DE QUARANTE ET UNE VOIX, LES VOIX DES ETATS MEMBRES ETANT AFFECTEES DE LA PONDERATION PREVUE A L'ARTICLE 148 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE .
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von 41 Stimmen zustande, wobei die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen werden .
Spanish: Se pronunciará por mayoría de cuarenta y un votos, ponderándose los votos de los Estados miembros en el modo previsto en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Italian: Il comitato si pronuncia a maggioranza di quarantuno voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato .
Portuguese: O comité pronunciar-se-á por maioria de quarente e um votos, sendo os votos dos Estados-membros ponderados de acordo com o no 2 do artigo 148o do Tratado.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van eenenveertig stemmen, waarbij de stemmen van de Lid-Staten worden gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag .
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 41 röster, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Lausunnot annetaan sellaisella 41 äänen enemmistöllä, joka saadaan kun jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: Η επιτροπή αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα μιας ψήφων, των ψήφων των Κρατών μελών επηρεαζομένων από τη στάθμιση των ψήφων που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: B ) WHERE THE MEASURES ENVISAGED ARE NOT IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE, OR IF NO OPINION IS ADOPTED, THE COMMISSION SHALL WITHOUT DELAY PROPOSE TO THE COUNCIL THE MEASURES TO BE ADOPTED .
French: LORSQUE LES MESURES ENVISAGEES NE SONT PAS CONFORMES A L'AVIS DU COMITE, OU EN L'ABSENCE D'AVIS, LA COMMISSION SOUMET SANS TARDER AU CONSEIL UNE PROPOSITION RELATIVE AUX MESURES A PRENDRE .
German: Entsprechen die in Aussicht genommenen Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Ausschusses oder ist keine Stellungnahme ergangen, so schlägt die Kommission dem Rat unverzüglich die zu treffenden Maßnahmen vor .
Spanish: Cuando las medidas proyectadas no sean conformes con el dictamen del Comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá al Consejo sin demora una propuesta relativa a las medidas que hayan de tomarse.
Portuguese: Quando as medidas consideradas não forem conformes com o parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem tardar ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Dutch: Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien een advies ontbreekt, dient de Commissie onverwijld een voorstel in bij de Raad betreffende de te nemen maatregelen .
Swedish: Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Εφόσον τα υπό θεώρηση μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής ή εν απουσία γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα προς λήψη μέτρα.
English: C ) IF, WITHIN THREE MONTHS OF THE PROPOSAL BEING SUBMITTED TO IT, THE COUNCIL HAS NOT ACTED, THE PROPOSED MEASURES SHALL BE ADOPTED BY THE COMMISSION .
French: SI, A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE TROIS MOIS A COMPTER DE LA SAISINE DU CONSEIL, CELUI-CI N'A PAS STATUE, LES MESURES PROPOSEES SONT ARRETEES PAR LA COMMISSION .
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission getroffen .
Spanish: Si en el plazo de tres meses a partir del sometimiento de la propuesta al Consejo éste no hubiere decidido, la Comisión aprobará las medidas propuestas.
Italian: Se, al termine di un periodo di tre mesi dal momento in cui la proposta è pervenuta al Consiglio, quest'ultimo non ha deliberato, le misure in parola sono adottate dalla Commissione .
Portuguese: Se, findo o prazo de três meses a contar do momento em que o assunto foi submetido ao Conselho, este não tiver deliberado, as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão.
Dutch: Indien de Raad na een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de indiening van het voorstel, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld .
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia tuli neuvostossa vireille, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
Greek: Αν κατά την εκπνοή προθεσμίας τριών μηνών από της υποβολής της προτάσεως στο Συμβούλιο τούτο δεν έχει αποφανθεί, τα προτεινόμενα μέτρα αποφασίζονται από την Επιτροπή.
English: ANY DECISIONS TAKEN PURSUANT TO THE PROVISIONS ADOPTED IN IMPLEMENTATION OF THIS DIRECTIVE AND <REF>USING OR WITHDRAWING TYPE-APPROVAL, OR <REF>USING REGISTRATION OR PROHIBITING SALE OR USE, SHALL STATE IN DETAIL THE REASONS ON WHICH THEY ARE BASED .
French: TOUTE DECISION PORTANT <REF>US OU RETRAIT DE RECEPTION, <REF>US D'IMMATRICULATION OU INTERDICTION DE VENTE OU D'USAGE, PRISE EN VERTU DES DISPOSITIONS ADOPTEES EN EXECUTION DE LA PRESENTE DIRECTIVE, EST MOTIVEE DE FACON PRECISE .
German: Jede Verfügung auf Grund der zur Durchführung dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert oder entzogen, die Zulassung verweigert oder ein Verkaufs - bzw . Benutzungsverbot ausgesprochen wird, ist genau zu begründen .
Spanish: Toda decisión de denegación o retirada de homologación, denegación de matriculación o prohibición de venta o de uso, que se tome en virtud de las disposiciones adoptadas en aplicación de la presente Directiva, deberá estar motivada de forma precisa.
Italian: Ogni decisione di rifiuto o revoca di omologazione, rifiuto d'immatricolazione o divieto di vendita o d'uso presa in base alle disposizioni adottate per l'attuazione della presente direttiva, è motivata in maniera precisa .
Portuguese: Qualquer decisão de recusa ou revogação de recepção, recusa de matrícula ou proibição de venda ou de utilização, tomada por força das disposições adoptadas em execução da presente directiva, será fundamentada de forma precisa.
Dutch: Elke krachtens de bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn gegeven beschikking houdende weigering of intrekking van de goedkeuring, weigering van de registratie of verbod van de verkoop of het gebruik wordt nauwkeurig gemotiveerd .
Swedish: Varje beslut som fattas enligt de bestämmelser som meddelats för tillämpningen av detta direktiv och som innebär att typgodkännande vägras eller återkallas eller att registrering vägras eller att försäljning eller användning förbjuds, skall i detalj ange de skäl på vilka beslutet grundas.
Finnish: Kaikki päätökset, jotka on tehty tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä annettujen säännösten nojalla ja joilla evätään tai peruutetaan tyyppihyväksyntä, evätään rekisteröinti tai kielletään myynti tai käyttö, on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Greek: Κάθε απόφαση επιφέρουσα άρνηση ή ανάκληση εγκρίσεως,άρνηση καταχωρήσεως στα μητρώα ή απαγόρευση πωλήσεως ή χρήσεως και ληφθείσα βάσει των διατάξεων που θεσπίσθηκαν σε εκτέλεση της παρούσης οδηγίας αιτιολογείται επακριβώς.
English: DONE AT BRUSSELS, 4 MARCH 1974 .
French: FAIT A BRUXELLES, LE 4 MARS 1974 .
German: Geschehen zu Brüssel am 4 . März 1974 .
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 1974.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 4 marzo 1974 .
Portuguese: Feito em Bruxelas em 4 de Março de 1974.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 maart 1974 .
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 mars 1974.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 4 Μαρτίου 1974.
English: THE SERIAL NUMBERS OF TRACTORS OF THIS TYPE COMMENCE AT NO ...
French: SUR LE CORPS DU TRACTEUR, LE NUMEROTAGE DANS LA SERIE DU TYPE COMMENCE AU NUMERO . . .
German: Die Numerierung an der Zugmaschine innerhalb der Typenserie beginnt mit der Nr . ...
Spanish: En el cuerpo del tractor, la numeración en la serie del tipo empieza en el número ...
Italian: Sul trattore la numerazione nella serie del tipo inizia dal numero ...
Portuguese: Na estrutura do tractor, a numeração da série do modelo começa no número ...
Dutch: Op de trekker begint de numering binnen de serie van het desbetreffende type bij nummer ...
Swedish: Tillverkningsnummer för traktorer av denna typ börjar med nummer ...
Finnish: Itse traktorin sarjanumero alkaa numerosta ...
English: POWERED WHEELS ( NUMBER, POSITION, CONNECTION TO OTHER AXLES )
French: ROUES MOTRICES ( NOMBRE, EMPLACEMENT, CRABOTAGE D'UN AUTRE ESSIEU )
German: Angetriebene Räder ( Anzahl und Lage, Ausrückvorrichtung des Antriebs einer weiteren Achse )
Spanish: Ruedas motrices (número, emplazamiento, ensabladura de otro eje)
Italian: Ruote motrici ( numero, posizione, possibilità di innesto e di disinnesto di un altro asse )
Portuguese: Rodas motoras (número, localização, ligação de um outro eixo)
Dutch: Aangedreven wielen ( aantal, plaatsing, aandrijving vanaf een andere as )
Swedish: Drivna hjul (antal, läge, anslutning till andra axlar)
Greek: Κινητήριοι τροχοί (αριθμός, θέση, σύζευξη άλλου άξονος)
English: UNLADEN WEIGHT OF TRACTOR IN RUNNING ORDER, I.E . EXCLUDING OPTIONAL ACCESSORIES BUT INCLUDING COOLANT, OILS, FUEL, TOOLS AND DRIVER ( K )
French: POIDS A VIDE DU TRACTEUR EN ORDRE DE MARCHE, SANS ACCESSOIRES OPTIONNELS, MAIS AVEC FLUIDE DE <REF>ROIDISSEMENT, LUBRIFIANTS, CARBURANT, OUTILLAGE ET CONDUCTEUR ( K )
German: Leergewicht der fahrbereiten Zugmaschine ohne Sonderzubehör, jedoch mit Kühlflüssigkeit, Schmiermittel, Kraftstoff, Werkzeug und Fahrer ( k )
Italian: Peso a vuoto del trattore in ordine di marcia, senza accessori forniti a richiesta, ma con liquido di raffreddamento, lubrificanti, carburante, attrezzatura e conducente ( k )
Portuguese: Peso sem carga do tractor em ordem de marcha, sem acessórios opcionais, mas com fluido de arrefecimento, lubrificantes, combustível, ferramenta e condutor (k)
Dutch: Leeg gewicht van de bedrijfsklare trekker, zonder facultatieve accessoires, doch met koelvloeistof, smeermiddelen, brandstof, outillage en bestuurder ( k )
English: TYPE ( SPARK-IGNITION, COMPRESSION IGNITION ETC .
French: TYPE ( A ALLUMAGE COMMANDE, A ALLUMAGE PAR COMPRESSION, ETC .
German: Bauart ( Motor mit Fremdzündung, Dieselmotor usw .
Italian: Tipo ( a scoppio, ad accensione per compressione ecc .
English: , CYCLE
French: , CYCLE
German: , Arbeitsverfahren
Italian: , ciclo
English: BORE, STROKE AND CAPACITY OF CYLINDERS
French: ALESAGE, COURSE, CYLINDREE
German: Bohrung, Hub, Zylinderinhalt
Italian: Alesaggio, corsa, cilindrata
Portuguese: Diâmetro do cilindro, curso, cilindrada
Dutch: Boring, slag, cilinderinhoud
Finnish: Sylintereiden halkaisija, iskunpituus ja tilavuus
English: MAXIMUM POWER OUTPUT ( SPECIFY THE STANDARD USED E.G . ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE ) AT ... RPM WITH THE GOVERNOR IN OPERATION
French: PUISSANCE MAXIMALE ( INDIQUER LA NORME EMPLOYEE, PAR EXEMPLE ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE ) A . . . TOURS/MINUTE AVEC REGLAGE DE SERIE
German: Höchstleistung bei ... U/min ( Angabe der verwendeten Norm, z.B . ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SÄ ) und Serieneinstellung
Italian: Potenza massima ( indicare la norma seguita, ad esempio ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE ) a ... giri / minuto con taratura di serie
Portuguese: Potência máxima (indicar a norma utilizada, por exemplo ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE) a ... rotações/min com regulação de série
Dutch: Maximumvermogen ( gebruikte norm aangeven, bijvoorbeeld ISO, BSI, CUNA, DIN, DGM, SAE, ... ) bij ... omwentelingen per minuut met serie-afstelling
Finnish: Suurin tilavuusteho (tarkennettava käytetty standardi esim. ISO, BSI, GUNA, DIN, DGM, SAE) … rpm kun säädin on toiminnassa
English: SUPERCHARGER ( IF FITTED ) ( TYPE, CONTROL, SUPERCHARGING PRESSURE )
French: COMPRESSEUR EVENTUEL ( TYPE, COMMANDE, SURPRESSION D'ALIMENTATION DU MOTEUR )
German: Ladeluftgebläse, soweit vorhanden ( Typ, Antrieb, Ladedruck )
Italian: Eventuale compressore ( tipo, comando, sovrappressione di alimentazione del motore )
Portuguese: Compressor eventual (tipo, comando, sobrepressão de alimentação do motor)
Dutch: Eventuele compressor ( type, bediening, overdruk waarmee de motor wordt gevoed )
English: ELECTRICAL SYSTEM ( VOLTAGE, POSITIVE OR NEGATIVE EARTH )
French: DISTRIBUTION ELECTRIQUE ( VOLTAGE, BORNE A LA MASSE NEGATIVE OU POSITIVE )
German: Elektrische Anlage ( Spannung, Anschluß an Masse negativ oder positiv )
Italian: Impianto elettrico ( voltaggio, terminale a massa negativo o positivo )
Portuguese: Distribuição eléctrica (voltagem, borne negativo à massa ou positivo à massa)
Dutch: Elektrische installatie ( spanning, verbinding met de massa negatief of positief )
English: IGNITION ( TYPE OF FITTINGS, TYPE OF ADVANCE SETTING )
French: ALLUMAGE ( TYPE DES APPAREILS, TYPE DE L'AVANCE )
German: Zündung ( Bauart, Art der Zündzeitpunktverstellung )
Italian: Accensione ( tipo degli apparecchi, tipo dell'anticipo )
Portuguese: Ignação (tipo dos aparelhos, tipo de regulação do avanço)
Dutch: Ontsteking ( type van de apparatuur, type voorontsteking )
English: COOLING SYSTEM ( AIR, WATER )
French: ROIDISSEMENT ( AIR, EAU )
German: Kühlung ( Luftkühlung, Wasserkühlung )
Italian: Raffreddamento ( ad aria, ad acqua )
Portuguese: Arrefecimento (ar, água)
Dutch: Koeling ( lucht, water )
English: TYPE ( MECHANICAL, HYDRAULIC, ELECTRICAL ETC .
French: TYPE DE TRANSMISSION ( MECANIQUE, HYDRAULIQUE, ELECTRIQUE, ETC .
German: Art der Kraftübertragung ( mechanisch, hydraulisch, elektrisch usw .
Spanish: Tipo de transmisión (mecánica, hidráulica, eléctrica, etc.)
Italian: Tipo di trasmissione ( meccanica, idraulica, elettrica, ecc .
Portuguese: Tipo de transmissão (mecânica, hidráulica, eléctrica, etc.)
Dutch: Overbrengingstype ( mechanisch, hydraulisch, elektrisch, enz .
Swedish: Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.)
English: GEARBOX ( TYPE, DIRECT ENGAGEMENT, METHOD OF CONTROL )
French: BOITE DE VITESSE ( TYPE, PRISE DIRECTE, MODE DE COMMANDE )
German: Schaltgetriebe ( Bauart, direkter Gang, Betätigungsart )
Spanish: Caja de cambio (tipo, toma directa, tipo de mando)
Italian: Scatola del cambio ( tipo, presa diretta, sistema di comando )
Portuguese: Caixa de velocidades (tipo, engate directo, modo de comando)
Dutch: Versnellingsbak ( type, prise directe, bedieningswijze )
Swedish: Växellåda (typ, verkningssätt, manövermetod)
English: TRANSMISSION FROM ENGINE TO GEARBOX, REAR AXLE(S ), TRANSFER OR INTERMEDIATE GEARS ( IF FITTED )
French: TRANSMISSION MOTEUR, BOITE, PONT ( OU PONTS ), RELAIS EVENTUELS, ROUE LIBRE EVENTUELLE
German: Kraftübertragung Antriebsmaschine, Getriebe, Achsgetriebe, gegebenenfalls Zwischengetriebe
Spanish: Transmisión motor, caja, puente (o puentes), enlaces, si existen, rueda libre en su caso
Italian: Trasmissione motore, scatola cambio, differenziale ( o differenziali ), eventuali relé, eventuale ruota libera
Portuguese: Transmissão do motor à caixa, diferencial (ou diferenciais), caixa de transferência acessória, roda livre acessória
Dutch: Overbrenging motor, versnellingsbak, gedreven as ( een of meer ), eventuele relais, eventuele vrijloop
Swedish: Kraftöverföring från motorn till växellådan, bakaxlarna, överföringsväxlar eller mellanväxlar (om sådana finns)
English: GEAR RADIO WITH OR WITHOUT TRANSFER BOX(ES ) ( N )
French: DEMULTIPLICATION DE LA TRANSMISSION, AVEC ET SANS BOITE DE TRANSFERT ( N )
German: Uebersetzung mit und ohne Zwischengetriebe ( n )
Spanish: Desmultiplicación de la transmisión, con y sin caja de transferencia (n)
Italian: Demoltiplicazione della trasmissione, con e senza gruppo di rinvio ( n )
Portuguese: Desmultiplicação da transmissão, com e sem caixa de transferência
Dutch: Overbrengingsverhouding met en zonder versnellingsbak ( n )
Swedish: Utväxlingsförhållande med eller utan överföringslåda (n)
English: GEAR*GEARBOX RATIOS*FINAL DRIVE RATIO*OVERALL GEAR RATIOS*
French: COMBINAISON DE VITESSE * RAPPORT DE LA BOITE * RAPPORT DU PONT * DEMULTIPLICATION TOTALE
German: Getriebegange * Getriebeuebersetzung * Uebersetzung des Achsgetriebes * Gesamtübersetzung *
Italian: Rapporto * Rapporto del * Demoltiplica - Marcia * del cambio * differenziale * zione totale
Dutch: Versnelling * Verhouding in de versnellingsbak * Verhouding in de gedreven as * Totale verhouding *
Swedish: Växel
English: REVERSE****
French: MARCHE ARRIERE
German: Rückwärtsgang * * * *
Spanish: Marcha atrás
Italian: Retromarcia
Portuguese: Marcha atrás
Dutch: Achteruit
Swedish: Back
English: SPEEDOMETER, TACHOMETER AND HOUR METER ( IF FITTED )
French: INDICATEUR DE VITESSE, COMPTE-TOURS ET COMPTE-HEURES EVENTUELS
German: Geschwindigkeitsmesser, Umdrehungs - und Stundenzähler, soweit vorhanden
Spanish: Velocímetro, cuentarrevoluciones y cuenta-horas, si existen
Italian: Indicatore di velocità, contagiri e rigistratore di tempo ( eventuali )
Portuguese: Indicador de velocidade, conta-rotações e eventual conta-horas
Dutch: Eventuele snelheidsmeter, toerenteller en urenteller
Swedish: Hastighetsmätare, varvräknare och timräknare (om sådana finns)
English: PROTECTION OF ENGINE PARTS, PROJECTING PARTS AND WHEELS
French: PROTECTION DES ELEMENTS MOTEURS, DES PARTIES SAILLANTES ET DES ROUES
German: Schutz der Antriebselemente, der vorstehenden Teile und der Räder
Spanish: Protección de los elementos motores, de las partes salientes y de las ruedas
Italian: Protezione degli elementi motori, delle parti sporgenti e delle ruote
Portuguese: Protecção dos componentes do motor, das peças salientes e das rodas
Dutch: Bescherming van de aandrijfelementen, de uitstekende delen en de wielen
Swedish: Skydd för motordelar, utstickande delar och hjul
Finnish: Moottorin osien, ulkonevien osien ja pyörien suojaus
Greek: Προστασία των κινητηρίων στοιχείων, των προεξεχόντων τμημάτων και των τροχών
English: SINGLEFACE PROTECTION
French: PROTECTION MONOFACE
German: Einseitige Verdeckung
Spanish: protección por un lado
Italian: protezione su un lato
Portuguese: Protecção de uma face
Dutch: Enkelzijdige bescherming
Swedish: Enkelsidigt skydd
Finnish: yksinkertainen suojaus
Greek: Μονοπλευρική προστασία
English: MULTIFACE PROTECTION
French: PROTECTION MULTIFACE
German: Mehrseitige Verkleidung
Spanish: protección por varios lados
Italian: protezione su più lati
Portuguese: Protecção de várias faces
Dutch: Meerzijdige bescherming
Swedish: Flersidigt skydd
Finnish: moninkertainen suojaus
Greek: Πολυπλευρική προστασία
English: TOTAL ENCLOSURE PROTECTION
French: PROTECTION A ENVELOPPEMENT TOTAL
German: Vollständige Umkleidung
Spanish: protección con envoltura total
Italian: protezione ad avvolgimento totale
Portuguese: Protecções envolventes
Dutch: Volledige afscherming
Swedish: Total inneslutning
Finnish: täydellinen suojaus
Greek: Προστασία πλήρους περικαλύψεως
English: TYRES NORMALLY FITTED ( DIMENSIONS, CHARACTERISTICS, INFLATION PRESSURE FOR ROAD USE AND MAXIMUM PERMISSIBLE LOAD )
French: PNEUMATIQUES DE MONTE NORMALE ( DIMENSIONS, CARACTERISTIQUES, PRESSION DE GONFLAGE SUR ROUTE ET CHARGE MAXIMALE ADMISSIBLE )
German: Normalbereifung ( Abmessungen, Eigenschaften, Reifendruck auf der Straße und zulässige Höchstlast )
Spanish: Neumáticos normales (dimensiones, características, presión de inflado para carretera y carga máxima admisible)
Italian: Pneumatici normalmente montati ( dimensioni, caratteristiche, pressione di gonfiamento su strada e carico massimo ammesso )
Portuguese: Pneumáticos normalmente montados (dimensões, características, pressão de enchimento em estrada e carga máxima admissível)
Dutch: Standaard gemonteerde luchtbanden ( maten, kenmerken, bandenspanning op de weg en maximaal toelaatbare belasting )
Swedish: Normalt monterade däck (dimensioner, egenskaper, tryck för användning på väg och största tillåtna belastning)
Finnish: Tavallisesti käytettävät renkaat (mitat, ominaisuudet, täyttöpaine tiekäytössä ja suurin sallittu kuorma)
Greek: Ελαστικά κανονικής τοποθετήσεως (διαστάσεις, χαρακτηριστικά, πίεση της πληρώσεως δι' αέρος επί οδού και μέγιστο αποδεκτό φορτίο)