FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a period of two months.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb von zwei Monaten Stellung.
Italian: Il comitato formula il suo parere in merito a tale progetto entro un termine di due mesi.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre este projecto no prazo de dois meses.
Dutch: Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn van twee maanden.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två månader.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden kuukauden kuluessa.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě dvou měsíců.
Slovak: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu do dvoch mesiacov.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię na temat projektu w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A bizottság 2 hónapos határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v dveh mesecih.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse kahe kuu jooksul.
Latvian: Komiteja divos mēnešos sniedz atzinumu par šo projektu.
Lithuanian: Komitetas per du mėnesius pareiškia savo nuomonę dėl projekto.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'perjodu ta' xahrejn.
English: Opinions shall be adopted by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von einundvierzig Stimmen zustande, wobei die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen werden.
Italian: Il comitato si pronuncia alla maggioranza di quarantuno voti; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Pronunciar-se-á por uma maioria de 41 votos, sendo atribuída aos votos dos países a ponderação prevista no n º 2 do artigo 148 º do Tratado.
Dutch: Het spreekt zich uit met een meerderheid van eenenveertig stemmen, waarbij de stemmen van de lidstaten worden gewogen, overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 41 röster varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Päätökset tehdään sellaisella 41 äänen enemmistöllä, joka saadaan kun jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha stanovená v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Prijatie stanoviska je podmienené súhlasom väčšiny z 41 hlasov, pričom sa hlasy členských štátov vážia podľa článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinie przyjmuje się większością 41 głosów, ważonych zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírt 41 szavazattöbbséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino 41 glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo na način, ki je določen v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Arvamused võetakse vastu 41häälelise häälteenamusega, liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Atzinumus pieņem ar 41 balss vairākumu, un dalībvalstu balsis vērtē tā, kā paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 41 balso dauguma, valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-Opinjonijiet għandhom jiġu adottati b'maġġoranza ta' 41 vot, bil-voti ta' l-Istati Membri li jiġu ppeżati kif previst fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Portuguese: O presidente não participará na votação.
Dutch: De Voorzitter neemt niet deel aan de stemming.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje. a)
Slovak: Predseda sa hlasovania nezúčastňuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12 º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
German: 2 ) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Kommission der Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften übermittelt wird, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassen .
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri prendono cura di comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estado-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de Commissie in kennis wordt gesteld van de tekst van alle nationale bepalingen die zij op het door deze richtlijn bestreken gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia svojich vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti, ktorej sa týka táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13 º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená pre členské štáty.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 December 1975.
German: Geschehen zu Brüssel am 18 . Dezember 1975 .
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1975.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Dezembro de 1975.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 1975.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 1975.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1975.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1975.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1975
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1975
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1975.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Czech: příloha II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: PROVISIONS CONCERNING IDENTIFICATION AND LABELLING
German: VORSCHRIFTEN ZUR KENNZEICHNUNG
Italian: DISPOSIZIONI CONCERNENTI L ' IDENTIFICAZIONE E L ' ETICHETTATURA
Dutch: BEPALINGEN BET<REF>FENDE IDENTIFICATIE EN ETIKETTERING
Swedish: BESTÄMMELSER OM IDENTIFIERING OCH ETIKETTERING
Finnish: TUNNISTAMISTA JA MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE IDENTIFIKACE A OZNAČOVÁNÍ
Slovak: PREDPISY PRE UVÁDZANIE IDENTI FIKAČNÝCH ÚDAJOV A OZNAČOVANIE
Hungarian: AZONOSÍTÁSRA ÉS JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Estonian: IDENTIFITSEERIMIST JA MÄRGISTAMIST KÄSITLEVAD SÄTTED
English: Compulsory identification markings
German: Vorgeschriebene Angaben zur Kennzeichnung
Spanish: Marcas de identificación obligatorias
Italian: Indicazioni obbligatorie per l ' identificazione
Dutch: Verplichte identificatiegegevens
Swedish: Obligatorisk identifieringsmärkning
Finnish: Pakolliset tunnistemerkinnät
Czech: Povinná identifikační značení
Slovak: Predpísané identifikačné údaje
Hungarian: Kötelező azonosító megjelölések
Estonian: Kohustuslikud identifitseerimismärgised
Latvian: Obligātie identifikācijas marķējumi.
English: The declared content in respect of each nutrient; and the declared content expressed as forms and/or solubilities where those are specified in Annex I.
German: zugesicherte Gehalte für jeden Nährstoff sowie zugesicherte Gehalte an Nährstofformen und -löslichkeiten , soweit sie in Anhang I vorgeschrieben sind.
Spanish: El contenido garantizado en cada elemento fertilizante y el contenido garantizado en formas y/o solubilidad, cuando el Anexo I así lo establezca.
Italian: titoli garantiti per ciascun elemento fertilizzante e i titoli garantiti di forma e/o solubilità, quando sono prescritti nell ' allegato I.
Dutch: de gewaarborgde gehalten voor elk der waardegevende bestanddelen, en de gewaarborgde gehalten aan vormen en/of de oplosbaarheid, wanneer deze zijn voorgeschreven in bijlage I.
Swedish: Angiven halt av varje näringsämne, och uttryckt som form och/eller löslighet då dessa föreskrivs i bilaga 1.
Finnish: Kunkin ilmoitettavan ravinteen pitoisuus sekä ilmoitustapa siten kuin se on yksilöity liitteessä I.
Lithuanian: nurodomas kiekvienos maisto medžiagos kiekis, ir nurodytas kiekis išreiškiamas maisto medžiagų forma ir (arba) tirpumu, jeigu taip nustatyta direktyvos I priede.
English: Labelling requirements (a) The labels or markings printed on the package and giving the particulars mentioned under 1 must be placed in a conspicuous position.
German: Anforderungen an die Kennzeichnung a) Die unter Nummer 1 aufgeführten Angaben sind an gut sichtbarer Stelle der Verpackung anzubringen;
Polish: Wymagania dotyczące etykietowania Etykiety lub oznakowanie drukowane na opakowaniu i podające szczegółowe informacje wyszczególnione w pkt. 1 muszą być umieszczone w widocznym miejscu.
Slovenian: Zahteve v zvezi z označevanjem (a) Etikete in oznake, ki so natisnjene na embalaži in na katerih so navedeni podatki iz 1, morajo biti na vidnem mestu.
Lithuanian: Ženklinimo reikalavimai etiketės arba žymenys, atspausdinti ant pakuotės, ir atitinkantys 1 dalyje išvardytus reikalavimus, privalo būti pateikti gerai matomoje vietoje.
English: ANNEX III TOLERANCES
German: ANHANG III TOLERANZEN
Spanish: ANEXO III MÁRGENES DE TOLERANCIA
Polish: ZAŁĄCZNIK III TOLERANCJE
Slovenian: PRILOGA III DOVOLJENA ODSTOPANJA
English: whereas these provisions, concerning more particularly the composition and definition of fertilizer types, the designations of these types, their identification and their packaging, differ from one Member State to another;
Spanish: que especialmente en lo que se refiere a la composición, denominación, identificación y envasado de los distintos tipos de abono, dichas disposiciones difieren de un Estado miembro a otro;
Italian: che, specie per quanto riguarda la composizione e la delimitazione dei tipi di concime, la denominazione di detti tipi, l ' identificazione e l ' imballaggio, dette disposizioni differiscono da uno Stato membro all ' altro;
Portuguese: que estas prescrições, que respeitam em especial à composição e delimitação dos tipos de adubos, à denominação desses tipos, à sua identificação e embalagem, diferem de um Estado-membro para outro;
Dutch: dat deze voorschriften, die meer in het bijzonder betrekking hebben op de samenstelling en afbakening van de typen meststoffen, de aanduiding van deze typen, de identificatie en de verpakking, van land tot land verschillen;
Swedish: Dessa bestämmelser skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna, framför allt i fråga om sammansättningen och definitionen av olika typer av gödselmedel, beteckningarna av dessa typer och deras identifiering och förpackning.
Finnish: nämä säännökset, jotka koskevat tarkemmin lannoitetyyppien koostumusta ja määrittelyä, lannoitteiden tyyppimerkintöjä, lannoitteiden tunnistamista ja pakkaamista, ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia;
Czech: že se tyto předpisy, které se týkají zejména složení a definice jednotlivých typů hnojiv, názvů těchto typů, jejich označování a balení, v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže tieto ustanovenia týkajúce sa najmä zloženia a vymedzenia typov hnojív, označovania typov a balenia sú v členských štátoch rozdielne;
Hungarian: mivel ezek a rendelkezések, amelyek közelebbről a műtrágyák típusainak összetételére és megnevezésére, e típusok megjelölésére, azonosítására és csomagolására vonatkoznak, az egyes tagállamokban eltérnek egymástól;
Slovenian: ker se te določbe, ki se podrobno nanašajo na sestavo in opredelitev vrst gnojil, oznake teh vrst, njihovo identifikacijo in pakiranje, med državami članicami razlikujejo;
Estonian: need sätted, mis käsitlevad eelkõige väetiseliikide koostist, määratlusi, nimetusi, identifitseerimist ja pakendamist, on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šie noteikumi dažādās dalībvalstīs ir atšķirīgi, jo īpaši attiecībā uz mēslošanas līdzekļu sastāvu un veidu noteikšanu, šo veidu apzīmējumiem, to identifikāciju un to iesaiņojumu;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos, ypač trąšų sudėties ir jų rūšių apibrėžties bei šių rūšių paskirties, jų tapatybės nustatymo ir įpakavimo, įvairiose valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: billi dawn id-dispożizzjonijiet, li jikkonċernaw b'mod aktar partikolari l-komposizzjoni u d-definizzjoni ta' tipi ta' fertilizzanti, id-deskrizzjonijiet ta' dawn it-tipi, l-identifikazzjoni u l-imballaġġ tagħhom, ivarjaw minn Stat Membru wieħed għal ieħor;
English: whereas by their disparity they hinder trade within the European Economic Community;
German: wodurch der Warenverkehr innerhalb der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft behindert wird.
Spanish: que tales diferencias obstaculizan los intercambios dentro de la Comunidad Económica Europea;
Italian: che tale loro disparità ostacola gli scambi all ' interno della Comunità economica europea;
Portuguese: que, pela sua disparidade, entravam o comércio na Comunidade Económica Europeia;
Dutch: dat zij door hun uiteenlopend karakter het handelsverkeer in de Europese Economische Gemeenschap belemmeren;
Swedish: Olikheterna medför hinder för handeln inom Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Finnish: säännösten erot ovat esteenä Euroopan talousyhteisön sisäiselle kaupalle,
Czech: že pro svou rozdílnost jsou překážkou obchodu na území Evropského hospodářského společenství;
Slovak: keďže táto rozdielnosť je prekážkou pohybu tovaru v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Hungarian: mivel ezek az eltérések gátolják az Európai Gazdasági Közösségen belüli áruforgalmat;
Slovenian: ker je zaradi teh razlik ovirano trgovanje z njimi v Evropski gospodarski skupnosti;
Estonian: need erinevused takistavad kaubandust Euroopa Majandusühenduses;
Latvian: tā kā šīs atšķirības traucē tirdzniecību Eiropas Ekonomikas kopienā;
Lithuanian: kadangi skirtumai trukdo prekybai Europos ekonominėje bendrijoje;
Maltese: billi minħabba d-disparità tagħhom ifixklu l-kummerċ fil-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas the production of fertilizers is subject to varying degress of fluctuation due to manufacturing techniques or basic materials;
Spanish: Considerando que la producción de abonos está sujeta a fluctuaciones de importancia variable, debidas a las técnicas de fabricación o a las materias primas;
Portuguese: Considerando que, por um lado, a produção dos adubos está sujeita a flutuações mais ou menos importantes devidas ao processo de fabrico ou às matérias de base e que, por outro, a amostragem e a análise podem comportar erros;
Swedish: Tillverkningen av gödselmedel kan i viss mån variera beroende på tillverkningsteknik eller råvaror.
Finnish: valmistusmenetelmien ja käytettyjen perusmateriaalien vuoksi lannoitetuotannossa voi esiintyä eriasteista vaihtelua;
Czech: vzhledem k tomu, že ve výrobě hnojiv dochází k více či méně výrazným výkyvům způsobeným výrobními technologiemi nebo surovinami;
Slovak: keďže výroba hnojív podlieha z výrobno-technických alebo surovinových dôvodov rôznym zmenám;
Polish: produkcja nawozów może w różnym stopniu różnić się wskutek różnych technologii wytwarzania lub podstawowych surowców;
Hungarian: mivel a műtrágyák előállítása a gyártás-technológiáktól vagy alapanyagoktól függően különböző mértékű ingadozásoknak van kitéve;
Slovenian: ker je proizvodnja gnojil izpostavljena različnim nihanjem, ki izvirajo iz proizvodnih postopkov ali surovin;
Estonian: väetisetoodete omadused võivad erineval määral kõikuda olenevalt tootmismeetodist ja toormest;
Latvian: tā kā mēslošanas līdzekļu ražošana ir pakļauta mainīga lieluma svārstībām atkarībā no izgatavošanas metodēm vai pamatmateriāliem;
Lithuanian: kadangi, gaminant trąšas, dėl gamybos metodų arba naudojamų medžiagų skirtumų vyksta įvairių kintamų dydžių svyravimas;
Maltese: Billi l-produzzjoni ta' fertilizzanti hija soġġetta għal gradi li jvarjaw ta' flutwazzjoni dovuti għal tekniċi ta' fabbrikazzjoni jew materjali bażiċi;
English: whereas, sampling and analytical procedures may also contain variations;
Spanish: que tanto los procedimientos de tomas de muestras como los métodos de análisis pueden contener errores;
Portuguese: que é, por isso, necessário admitir tolerâncias relativamente aos teores garantidos de elementos fertilizantes;
Swedish: Metoderna för provtagning och analys kan också variera.
Finnish: myös näytteiden ottamisessa ja analyysimenetelmissä voi ilmetä eroja;
Czech: že při odběru vzorků a analýze může docházet k chybám;
Slovak: keďže postupy odberov vzoriek a analýz môžu takisto mať variácie;
Polish: także procedury pobierania próbek i analiz mogą być różne;
Hungarian: mivel a mintavételi és vizsgálati eljárásokban szintén lehetnek eltérések;
Slovenian: ker so pri jemanju vzorcev in analitskih postopkih prav tako mogoča odstopanja;
Estonian: proovivõtu- ja analüüsimenetlustes võib samuti olla erinevusi;
Latvian: tā kā arī paraugu ņemšanas un analītiskajai procedūrai var būt paveidi;
Lithuanian: kadangi mėginių ėmimo ir analizės procedūros parametrai taip pat yra kintami;
Maltese: billi, proċeduri biex jittieħdu kampjuni u oħrajn analitiċi jistgħu wkoll jinkludu varjazzjonijiet;
English: whereas, on these accounts, it is necessary to authorize tolerances on the declared nutrient contents;
Spanish: que es por ello necesario admitir ciertos márgenes de tolerancias en cuanto a los contenidos en sustancias fertilizantes que se declaren;
Italian: che per tale motivo è necessario prevedere delle tolleranze per i titoli garantiti di elementi fertilizzanti;
Portuguese: que importa, no interesse do utilizador agrícola, manter estas tolerâncias dentro de limites restritos;
Dutch: dat het derhalve noodzakelijk is op de gewaarborgde gehalten aan waardegevende bestanddelen toleranties toe te staan;
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastslå vissa toleransgränser för halterna av angivna näringsämnen.
Finnish: näistä syistä on välttämätöntä vahvistaa ilmoitettavan ravinnepitoisuuden sallittujen poikkeamien rajat;
Czech: že z těchto důvodů je nezbytné povolit přípustné odchylky od udávaného obsahu živin;
Slovak: keďže je preto nutné stanoviť tolerancie pre určené obsahy živín
Polish: z tego względu niezbędne jest zatwierdzenie tolerancji dla deklarowanej zawartości składników nawozowych;
Hungarian: mivel emiatt szükséges a garantált tápanyagtartalomhoz képest tűréshatárokat engedélyezni;
Slovenian: ker je na podlagi tega treba predpisati dopustna odstopanja od deklariranih vsebnosti hranilnih snovi;
Estonian: selletõttu on vaja deklareeritavate toitainesisalduste puhul lubada hälvet;
Latvian: tā kā šajā sakarā ir nepieciešams atļaut pielaides deklarētajam uzturvielu saturam;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina leisti nurodomų maisto medžiagų nuokrypius;
Maltese: billi, f'dan ir-rigward, huwa neċessarju li jiġu awtorizzati tolleranzi fuq il-kontenuti ta' nutrijenti dikjarati;