FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales (Cancava) (National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations),
Portuguese: Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales (Cancava), (Caixa Nacional da Organização Autónoma de Seguro de Velhice dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Artesanais)
English: manufacturers' and tradesmen's scheme:
Portuguese: regime dos industriais e comerciantes:
English: Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer (Cavicorg) (Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas),
Portuguese: Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer (Caixa Interprofesional de Seguro de Velhice dos Industrias e Commerciantes da Argélia e do Ultramar - Cavicorg)
English: scheme for the professions:
Portuguese: regime das profissões liberais:
English: Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales (CNAVPL) - Sections professionnelles (National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions - Professional Branches),
Portuguese: Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales (Caixa Nacional de Seguro de Velhice das Profissões Liberais - CNAVPL), secções profissionais
English: laywers' scheme:
Portuguese: regime dos advogados:
English: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (National Fund for Members of the French Bar).
Portuguese: Caisse nationale des barreaux français (Caixa Nacional da Ordem dos Advogados Franceses - CNBF)
English: Caisse d'allocations familiales (Family Allowances Fund).
Portuguese: Caísse d'allocations familiales (Caixa de Abonos de Família)
English: Section «Caisse générale de prévoyance des marins» du quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for Mariners, Department of the Maritime Affairs Division);
Portuguese: section de la Caisse générale de prévoyance des marins (Caixa Geral de Previdência dos Marítimos) da circunscrição dos assuntos marítimos
English: 29 (a) as a general rule:
Portuguese: 29 a) Regra geral:
English: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Social Insurance Institute, Athens), or the insurance body with which the worker is or was insured;
Portuguese: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα(Instituto de Seguros Sociais) ou o organismo segurador em que o trabalhador está ou esteve inscrito, Atenas
English: 29 (b) for mariners:
Portuguese: 29 b) Regime dos marítimos:
English: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Seaman's Home), Piraeus;
Portuguese: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς(Casa dos Marítimos), Pireu
English: 29 (c) agricultural scheme:
Portuguese: 29 c) Regime agrícola:
English: Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΟΓΑ), Αθήνα (National Agricultural Insurance Institute, Athens);
Portuguese: Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΟΓΑ), Αθήνα(Instituto Nacional de Seguros Agrícolas), Atenas
English: 29 (d) special scheme for public service employees:
Portuguese: 29 d) Regime especial dos agentes dos serviços públicos:
English: 29 (i) civil servants:
Portuguese: 29 i) funcionários:
English: 29 Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα (Ministry of Health and Welfare, Athens);
Portuguese: 29 Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα (Ministério da Saúde e Protecção Social, Atenas)
English: 29 (ii) local government employees:
Portuguese: 29 ii) agentes das autarquias locais:
English: 29 Ταμείο Υγείας Δημοτικών και Κοινοτικών Υπαλλήλων (ΤΥΔΚΥ) Αθήνα (Health Fund for Employees of Municipalities and Communities, TYDKY, Athens);
Portuguese: 29 Ταμείο Υγείας Δημοτικών και Κοινοτικών Υπαλλήλων ΤΥΔΚΥ) Αθήνα (Fundo de Saúde dos Agentes das Autarquias e Comunidades, TYDKY, Atenas)
English: 29 (iii) military personnel on active service:
Portuguese: 29 iii) pessoal militar no activo:
English: 29 Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, Αθήνα (Ministry of National Defence, Athens);
Portuguese: 29 Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, Αθήνα (Ministério da Defesa Nacional, Atenas)
English: 29 (iv) military personnel on active service in the Harbour Guard:
Portuguese: 29 iv) pessoal militar em serviço na Polícia Marítima:
English: 29 Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, (Ministry of the Merchant Navy, Piraeus);
Portuguese: 29 Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, (Ministério da Marinha Mercante, Pireu)
English: 29 (e) Special car scheme for higher and technological institutions' students:
Portuguese: 29 e) Regime especial para estudantes dos ensinos superior e tecnológico:
English: 29 Ειδικό σύστημα περίθαλψης φοιτητών και σπουδαστών ΑΕΙ και ΤΕΙ.
Portuguese: 29 Ειδικό σύστημα περίθαλψης φοιτητών και σπουδαστών ΑΕΙ και ΤΕΙ.
English: The higher and technological institution (AEI and TEI) on a case-by-case basis.
Portuguese: No referente à instituição de ensino superior e tecnológico (AEI e TEI), conforme o caso]
English: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Social Insurance Institute, Athens) or the insurance body with which the worker is or was insured;
Portuguese: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα(Instituto de Seguros Sociais) ou o organismo segurador em que o trabalhador está ou esteve inscrito, Atenas
English: 29 (b) mariners' scheme:
Portuguese: 29 b) Regime dos marítimos:
English: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Mariner's Retirement Fund, Piraeus);
Portuguese: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς(Caixa de Reforma dos Marítimos), Pireu
English: 30 (d) State pensioners:
Portuguese: 30 d) Pensionistas do Estado:
English: 30 Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
Portuguese: 30 Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
English: (General accounts office), Athens.
Portuguese: (Serviço Geral da Contabilidade do Estado, Atenas)
English: Accidents at work, occupational diseases:
Portuguese: Acidentes de trabalho, doenças profissionais:
English: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Mariners' Retirement Fund, Piraeus);
Portuguese: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς(Caixa de Reforma dos Marítimos), Pireu
English: Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα (National Agricultural Insurance Institute, Athens);
Portuguese: Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΟΓΑ), Αθήνα(Instituto Nacional de Seguros Agrícolas), Atenas
English: Death grants (funeral expenses):
Portuguese: Subsídios por morte (despesas de funeral)
English: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Seaman's Home, Piraeus);
Portuguese: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς(Casa dos Marítimos), Pireu
English: Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΟΓΑ), Αθήνα (National Agricultural Insurance Institute, Athens).
Portuguese: Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΟΓΑ), Αθήνα(Instituto Nacional de Seguros Agrícolas), Atenas
English: 29 (a) employed persons' scheme, including undertakings schemes:
Portuguese: 29 a) Regime dos trabalhadores assalariados, incluindo os regimes de empresa:
English: Οργανισμός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Αθήνα (Labour Employment Office, Athens);
Portuguese: Οργανισμός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Αθήνα(Serviço de Emprego de Mão-de-Obra), Atenas
English: 29 (b) agricultural scheme:
Portuguese: 29 b) Regime geral:
English: 29 (c) for mariners:
Portuguese: 29 c) Regime dos marítimos:
English: Εστία Ναυτικών (Seamen's home, Piraeus);
Portuguese: Εστία Ναυτικών (Lar dos Marinheiros), Pireu
English: 30 (d) for civil servants and persons treated as such:
Portuguese: 30 d) Para os funcionários públicos e pessoal equiparado:
English: (General accounts office), Athens, or the insurance body with which the worker is or was insured.
Portuguese: (Serviço Geral da Contabilidade do Estado, Atenas) ou o organismo de seguros em que o trabalhador está ou esteve segurado
English: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Seamen's Home, Piraeus);
Portuguese: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς(Casa dos Marítimos), Pireu
English: 29 (c) newspaper industry employees' scheme, administered by:
Portuguese: 29 c) Regime dos trabalhadores de imprensa gerido por:
English: Ταμείο Ασφαλίσεως Εργατών Τύπου, Αθήνα (Insurance Fund for Press Employees, Athens);
Portuguese: Ταμείο Ασφαλίσεως Εργατών Τύπου, Αθήνα(Caixa de Seguro dos Trabalhadores de Imprensa), Atenas
English: Ταμείον Συντάξεως Προσωπικού Εφημερίδων Αθηνών - Θεσσαλονίκης, Αθήνα (Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika, Athens).
Portuguese: Ταμείο Συντάξεως Προσωπικού Εφημερίδων Αθηνών - Θεσσαλονίκης, Αθήνα(Caixa de Pensão do Pessoal da Imprensa de Atenas e Salónica), Atenas
English: Benefits in kind:
Portuguese: Prestações em espécie:
English: Eastern Health Board, Dublin 8,
Portuguese: The Eastern Health Board (Serviço de Saúde da Região Este), Dublin 8
English: Midland Health Board, Tullamore, County Offaly,
Portuguese: The Midland Health Board (Serviço de Saúde da Região do Centro), Tullamore, Co. Offlay
English: Mid-Western Health Board, Limerick,
Portuguese: The Mid-Western Health Board (Serviço de Saúde da Região do Centro-Oeste), Limerick
English: North Eastern Health Board, Ceanannus Mor, County Meath,
Portuguese: The North-Eastern Health Board (Serviço de Saúde da Região Nordeste), Ceanannus Mor, Co. Meath
English: North-Western Health Board, Manorhamilton, County Leitrim,
Portuguese: The North-Western Health Board (Serviço de Saúde da Região do Noroeste), Manorhamilton, Co. Leitrim
English: South-Eastern Health Board, Kilkenny,
Portuguese: The South Eastern Health Board (Serviço de Saúde da Região Sudeste), Kilkenny
English: Southern Health Board, Cork,
Portuguese: The Southern Health Board (Serviço de Saúde da Região do Sul), Kilkenny
English: Western Health Board, Galway.
Portuguese: The Western Health Board (Serviço de Saúde da Região do Oeste), Galway
English: Cash benefits:
Portuguese: Prestações pecuniárias:
English: 31 (a) Unemployment benefits:
Portuguese: 31 a) Prestações de desemprego:
English: 31 Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin, including the provincial offices responsible for unemployment benefits;
Portuguese: 31 Department of Social, Community and Familiy Affairs (Ministério dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Família), Dublim, incluindo os serviços provinciais responsáveis pelas prestações de desemprego
English: 31 (b) Old-age and death (pensions):
Portuguese: 31 b) Velhice e morte (pensões):
English: 31 Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office
Portuguese: 31 Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Ministério dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Família, Repartição de Pensões)
English: Sligo
Portuguese: Sligo
English: 31 (c) Family benefits:
Portuguese: 31 c) Prestações familiares:
English: 31 Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section
Portuguese: 31 Department of Social, Community and Family Affais, Child Benefit Section (Ministério dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Família, Secção de Prestações Familiares)
English: St. Oliver Plunkett Road
Portuguese: St. Oliver Plunkett Road
English: Letterkenny , Co. Donegal
Portuguese: Letterkenny , Co. Donegal;
English: 31 (d) Invalidity benefits and maternity benefits:
Portuguese: 31 d) Prestações de invalidez e maternidade:
English: 31 Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office
Portuguese: 31 Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office (Ministério dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Família, Repartição de Previdência Social)
English: Longford
Portuguese: Longford
English: 31 (e) Other cash benefits:
Portuguese: 31 e) Outras prestações pecuniárias:
English: 31 Department of Social, Community and Family Affairs
Portuguese: 31 Department of Social, Community and Family Affairs (Ministério dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Família)
English: Dublin.
Portuguese: Dublim
English: Sickness (including tuberculosis) and maternity:
Portuguese: Doença (incluindo a tuberculose), maternidade:
English: Employed persons:
Portuguese: actividade assalariada:
English: Unità sanitaria locale (the competent local health unit with which the person concerned is registered),
Portuguese: Unità sanitaria locale (unidade local da administração da saúde) em que o interessado está inscrito
English: for certain categories of civil servants, of persons employed in the private sector and persons treated as such, for pensioners and members of their families:
Portuguese: Em relação a determinadas categorias de agentes da função pública, de assalariados do sector privado e de pessoas similares, bem como em relação aos pensionistas e membros da sua família:
English: Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma,
Portuguese: Ministero della sanità (Ministério da Saúde), Roma
English: Ministero della sanità (Ministry of Health), the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation;
Portuguese: Ministero della sanità (Ministério da Saúde), Serviço de Saúde da Marinha ou da Aviação competente
English: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices,
Portuguese: Instituto nazionale della previdenza sociale (Instituto Nacional da Previdência Social), sedes provinciais
English: for mariners and civil aircrew:
Portuguese: Em relação aos marítimos e ao pessoal navegante da aviação civil:
English: 32 IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Social Welfare Institution in the maritime sector) ;
Portuguese: 32 IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Instituto de Previdência do Sector Marítimo)
English: certificates for periods of insurance:
Portuguese: Atestados relativos aos períodos de seguro:
English: 32 IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo - Social Welfare Institution in the maritime sector) .
Portuguese: 32 IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Instituto de Previdência do Sector Marítimo)
English: Self-employed persons:
Portuguese: actividade não assalariada:
English: Benefits in kind: in general:
Portuguese: Prestações em espécie:
English: Unità sanitaria locale (the competent local health unit with which the person concerned is registered).
Portuguese: Unità sanitaria locale (unidade local da administração da saúde) em que o interessado está inscrito
English: Ministero della sanità (Ministry of Health), the relevant area health office of the merchant navy or civil aviation;
Portuguese: Ministero della sanità (Ministério da Saúde), Serviço de Saúde da Marinha ou da Aviação
English: prostheses and major appliances, medico-legal benefits and related examinations and certificates:
Portuguese: Próteses e aparelhos importantes, prestações médico-legais e exames e certificados conexos:
English: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices,
Portuguese: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Instituto Nacional de Seguro contra os Acidentes de Trabalho), sedes provinciais
English: 32 IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Social Welfare Institution in the maritime sector) ,
Portuguese: 32 IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Instituto de Previdência do Sector Marítimo)
English: also for agricultural and forestry workers, if required:
Spanish: eventualmente también, para los empleados agrícolas y forestales:
Portuguese: Eventualmente também, em relação aos trabalhadores qualificados agrícolas e florestais:
Swedish: Om så krävs även för lantarbetare och skogsarbetare:
Slovak: v prípade potreby aj pre pracovníkov v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve:
Hungarian: szükség esetén a mezőgazdasági és erdészeti munkavállalók esetében is:
Slovenian: tudi za kmetijske in gozdarske delavce, če se to zahteva:
Romanian: de asemenea, pentru lucrătorii agricoli și forestieri, dacă este cazul:
Bulgarian: също за селскостопански и горски работници при поискване:
Estonian: vajaduse korral ka põllumajandus- ja metsandustöötajate puhul:
Lithuanian: prireikus, taip pat ir žemės ir miškų ūkio darbuotojams:
Maltese: ukoll għall-ħaddiema fill-biedja u tal-foresti, jekk meħtieġ:
English: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers).
Portuguese: Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli (Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores Agrícolas)
English: Self-employed persons (for medical radiologists only):
Portuguese: Trabalhadores não assalariados (unicamente em relação aos radiologistas):
English: Unità sanitaria locale (the competent local health unit with which the person concerned is registered);
Portuguese: Unità sanitaria locale (unidade local da administração da saúde) em que o interessado está inscrito
English: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices;
Portuguese: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Instituto Nacional de Seguro contra os Acidentes de Trabalho), sedes provinciais
English: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution against Accidents at Work), provincial offices.
Portuguese: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Instituto Nacional de Seguro contra os Acidentes de Trabalho), sedes provinciais
English: Invalidity, old-age, survivors' (pensions):
Portuguese: Invalidez, velhice, sobrevivência (pensões)
English: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices;
Portuguese: Istituto nazionale della previdenza sociale (Instituto Nacional da Previdência Social), sedes provinciais
English: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment business), Roma;
Portuguese: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores do Espectáculo), Roma
English: for supervisory staff in industrial undertakings:
Portuguese: Em relação aos dirigentes das empresas industriais:
English: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry), Roma;
Portuguese: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Instituto Nacional de Previdência do Pessoal do Quadro das Empresas Industriais), Roma
English: Istituto nazionale di previdenza per i gironalisti italiani «G.
Portuguese: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani «G.
English: Amendola» (G. Amendola National Welfare Institution for Italian Journalists), Roma.
Portuguese: Amendola» (Instituto Nacional de Previdência dos Jornalistas Italianos nos «G. Amendola»), Roma
English: for medical practitioners:
Portuguese: em relação aos médicos:
English: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medica (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners);
Portuguese: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Médicos)
English: for pharmacists:
Portuguese: em relação aos farmacêuticos:
English: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (National Welfare and Assistance Office for Pharmacists);
Portuguese: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Farmacêuticos)
English: for veterinarians:
Portuguese: em relação aos veterinários:
English: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (National Welfare and Assistance Office for Veterinarians);
Portuguese: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Veterinários)
English: for engineers and architects:
Portuguese: em relação aos engenheiros e arquitectos:
English: Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri ed architetti (National Welfare Fund for Engineers and Architects);
Portuguese: Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri ed architetti (Caixa Nacional de Previdência dos Engenheiros e Arquitectos)
English: for surveyors:
Portuguese: em relação aos geómetras:
English: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (National Welfare and Assistance Fund for Surveyors);
Portuguese: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (Caixa Nacional de Providência dos Géometros)
English: for solicitors and barristers:
Portuguese: em relação aos advogados e solicitadores:
English: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e dei procuratori (National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers);
Portuguese: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e dei procuratori (Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Advogados e Solicitadores)
English: for economists:
Portuguese: em relação aos diplomados em ciências económicas:
English: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori comercialisti (National Welfare and Assistance Fund for Economists);
Portuguese: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Diplomados em Ciências Económicas)
English: for accountants:
Portuguese: em relação aos contabilistas e agentes comerciais:
English: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (National Welfare and Assistance Fund for Accountants);
Portuguese: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Contabilistas e Engenheiros Comerciais)
English: for employment experts:
Portuguese: em relação aos conselheiros de trabalho:
English: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts);
Portuguese: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Conselheiros do Trabalho)
English: for notaries:
Portuguese: em relação aos notários:
English: Cassa nazionale notariato (National Fund for Notaries);
Portuguese: Cassa nazionale notariato (Caixa Nacional dos Notários)
English: for customs agents:
Portuguese: em relação aos agentes de alfândega:
English: Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali (Welfare Fund for Customs Agents).
Portuguese: Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali (Fundo de Previdência dos Agentes da Alfândega)
English: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices.
Portuguese: Istituto nazionale della previdenza sociale (Instituto Nacional da Previdência Social), sedes provinciais
English: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices.
Portuguese: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Instituto Nacional de Seguro contra os Acidentes do Trabalho), sedes provinciais
English: 32 IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Social Welfare Institution in the maritime sector) .
Portuguese: 32 IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Instituto de Previdência do Sector Marítimo)
English: Unemployment (for employed persons):
Portuguese: Desemprego (trabalhadores assalariados)
English: in general: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices;
Portuguese: Regra geral: Istituto nazionale della previdenza sociale (Instituto Nacional da Previdência Social), sedes provinciais
English: Istituto nazionale di previdenza per i gironalisti italiani «G. Amendola» (G. Amendola National Welfare Institution for Italian Journalists), Roma.
Portuguese: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani «G. Amendola» (Instituto Nacional de Previdência dos Jornalistas Italianos «G. Amendola»), Roma
English: Family allowances (for employed persons):
Portuguese: Abonos de família (trabalhadores assalariados)