English: Unless the Member States concerned decide otherwise, the agreements concluded pursuant to Article 36 (3), Article 63 (3) and Article 70 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71, prior to the entry into force of this Regulation, shall not apply to the persons to whom the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 has been extended by virtue of this Regulation.
French: À moins que les États membres intéressés n'en décident autrement, les accords conclus en application de l'article 36 paragraphe 3, de l'article 63 paragraphe 3 et de l'article 70 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1408/71, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, ne sont pas applicables aux personnes auxquelles le bénéfice du règlement (CEE) no 1408/71 est étendu en vertu du présent règlement.
Czech: Pokud zúčastněné členské státy nerozhodnou jinak, nevztahují se dohody uzavřené na základě čl. 36 odst. 3, čl. 63 odst. 3 a čl. 70 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 před vstupem tohoto nařízení v platnost na osoby, na které byla působnost nařízení (EHS) č. 1408/71 rozšířena na základě tohoto nařízení.
Slovak: Pokiaľ príslušné členské štáty nerozhodnú inak, dohody uzatvorené podľa článku 36 ods. 3, článku 63 ods. 3 a článku 70 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71 pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa nevzťahujú na osoby, na ktoré sa týmto nariadením rozšírila pôsobnosť nariadenia (EHS) č. 1408/71.
Polish: O ile Państwa Członkowskie nie zdecydują inaczej, umów zawartych na podstawie art. 36 ust. 3, art. 63 ust. 3 oraz art. 70 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 poprzedzających wejście w życie niniejszego rozporządzenia, nie stosuje się do osób, dla których zakres rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 został rozszerzony na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben az érintett tagállamok másként nem határoznak, az 1408/71/EGK rendelet 36. cikkének (3) bekezdése, 63. cikkének (3) bekezdése és 70. cikkének (3) bekezdése értelmében e rendelet hatálybalépésének napját megelõzõen megkötött megállapodások nem alkalmazhatók azokra a személyekre, akikre az 1408/71/EGK rendelet hatályát e rendelet terjesztette ki.
Slovenian: Razen če zadevne države članice odločijo drugače, sporazumi, sprejeti v skladu s členom 36(3), členom 63(3) in členom 70(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 pred začetkom veljavnosti te uredbe, ne veljajo za osebe, za katere je bilo področje uporabe Uredbe (EGS) št. 1408/71 razširjeno na podlagi te uredbe.
Romanian: Dacă statele membre în cauză nu decid altfel, acordurile încheiate în aplicarea articolului 36 alineatul (3), articolului 63 alineatul (3) și articolului 70 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, nu se aplică persoanelor asupra cărora s-a extins domeniul de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Споразуменията, сключени съгласно член 36, параграф 3, член 63, параграф 3 и член 70, параграф 3 на Регламент (ЕИО) №1408/71 преди влизане в сила на настоящия регламент не се прилагат за лицата, които се включват в приложното поле на Регламент (ЕИО) №1408/71 по силата на настоящия регламент, освен ако заинтересованите държави - членки решат друго.
Estonian: Kui asjaomased liikmesriigid ei otsusta teisiti, ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 36 lõike 3, artikli 63 lõike 3 ja artikli 70 lõike 3 kohaselt enne käesoleva määruse jõustumist sõlmitud lepinguid isikute suhtes, kellele määruse (EMÜ) nr 1408/71 reguleerimisala laienes käesoleva määrusega.
Latvian: Ja vien ieinteresētās dalībvalstis nelemj citādi, nolīgumi, ko saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 36. panta 3. punktu, 63. panta 3. punktu un 70. panta 3. punktu noslēdza pirms šīs regulas stāšanās spēkā, neattiecas uz personām, uz kurām ar šo regulu attiecināja Regulu (EEK) Nr. 1408/71.
Lithuanian: Jeigu atitinkamos valstybės narės nenusprendžia kitaip, susitarimai, sudaryti pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36 straipsnio 3 dalį, 63 straipsnio 3 dalį ir 70 straipsnio 3 dalį iki šio reglamento įsigaliojimo, netaikomi asmenims, kuriems šiuo reglamentu išplėstas Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 taikymas.
Maltese: Sakemm l-Istati Membri konċernati ma jiddeċidux mod ieħor, il-ftehim konklużi b'konformità ma' l-Artikolu 36 (3), l-Artikolu 63 (3) u l-Artikolu 70 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ma għandhomx jgħoddu għall-persuni li għhalihom il-għan tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 kien ġie estiż bis-saħħa ta' dan ir-Regolament.