FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux sièges de convoyeur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se sedadel spolujezdců na kolových zemědělských a lesnických traktorech
Slovak: Smernica Rady z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa sedadiel pre spolujazdcov v kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do siedzeń pasażerów kołowych ciągników rolniczych lub leśnych
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o potniških sedežih za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la scaunele de însoțitor la tractoarele agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 27 юли 1976 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалките за пътници на селскостопанските или горските колесни трактори
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 27. juuli 1976, põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite kaassõitjaistmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasažieru sēdekļiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1976 m. liepos 27 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių keleivių sėdynes, suderinimo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' sedili għall-passiġġieri għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija
English: (76/763/EEC)
French: (76/763/CEE)
Czech: (76/763/EHS)
Slovak: (76/763/EEC)
Polish: (76/763/EWG)
Romanian: (76/763/CEE)
Bulgarian: (76/763/ЕИО)
Estonian: (76/763/EMÜ)
Latvian: (76/763/EEK)
Lithuanian: (76/763/EEB)
Maltese: (76/763/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Rada európskych spoločenstiev,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (76/763/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и в частност член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas the technical requirements with which tractors must comply pursuant to national laws relate inter alia to passenger seats;
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les tracteurs en vertu des législations nationales concernent, entre autres, les sièges de convoyeur;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí traktory podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na sedadla spolujezdců;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré musia traktory spĺňať podľa vnútroštátneho práva, sa okrem iného týkajú sedadiel pre spolujazdcov;
Polish: wymogi techniczne, które ciągniki muszą spełniać w myśl obowiązujących przepisów krajowych dotyczą między innymi siedzeń pasażerów;
Hungarian: mivel a műszaki követelmények, amelyeknek a nemzeti jogszabályok alapján a traktoroknak meg kell felelniük, többek között az utasülésekre is vonatkoznak;
Slovenian: ker so tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati traktorji na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim povezane tudi s potniškimi sedeži;
Romanian: întrucât cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească tractoarele în temeiul legislațiilor interne se referă, printre altele, la scaunele de însoțitor;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, които тракторите трябва да удовлетворяват по силата на националното законодателство, се отнасят, наред с другото, за седалките за пътници;
Estonian: ning arvestades, et: tehnilised nõuded, millele traktorid peavad siseriiklike õigusaktide järgi vastama, on seotud muu hulgas kaassõitjaistmetega;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kas, ievērojot dalībvalstu tiesību aktus, attiecas uz traktoriem, jāattiecina inter alia arī uz to pasažieru sēdekļiem;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos traktoriai privalo atitikti pagal nacionalinius įstatymus, siejasi, inter alia, su keleivių sėdynėmis;
Maltese: Billi l-ħtiġijiet tekniċi li għandhom jikkonformaw magħhom it-tratturi bi qbil ma' liġijiet nazzjonali jirrelataw inter alia ma' sedili għall-passiġġieri;
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky v jednotlivých členských štátoch odlišujú;
Polish: wymogi te są różne w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel e követelmények tagállamonként különböznek,
Slovenian: ker se te zahteve v posameznih državah članicah razlikujejo;
Romanian: întrucât aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания се различават в отделните държави-членки;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawn il-ħtiġijiet huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor;
English: whereas it is not intended either to standardize the requirements which enable tractors to be fitted with one or more passenger seats;
French: qu'elle ne vise pas non plus à harmoniser les prescriptions prévoyant la possibilité de monter sur les tracteurs au moins un siège de convoyeur;
Czech: že jejím účelem rovněž není harmonizace předpisů umožňujících vybavení traktorů jedním nebo více sedadly spolujezdců;
Slovak: keďže nie je vydaná ani s cieľom normalizovať požiadavky, ktoré umožňujú traktorom byť vybavené jedným alebo viac sedadlami pre spolujazdcov;
Polish: nie jest także zamierzeniem dokonywanie standaryzacji wymogów, które umożliwią wyposażenie ciągników w jedno lub więcej siedzeń pasażerów;
Hungarian: mivel nem hangolja össze azon előírásokat sem, amelyek lehetővé teszik legalább egy utasülés felszerelését a traktorokra;
Slovenian: ker tudi ni namenjena standardizaciji zahtev, ki omogočajo opremljenost traktorjev z enim ali več potniškimi sedeži;
Romanian: întrucât nu are în vedere nici armonizarea cerințelor care prevăd posibilitatea montării pe tractoare a cel puțin unui loc de însoțitor;
Bulgarian: като има предвид също, че тя няма за цел да съгласува изискванията, предвиждащи възможността за монтиране на най-малко една седалка за пътници в тракторите;
Estonian: eesmärgiks ei ole kehtestada standardina nõudeid, mille kohaselt traktorid peaksid olema varustatud kas ühe või mitme kaassõitjaistmega;
Latvian: tā kā nav paredzēts standartizēt prasības, kas dod iespēju traktorus aprīkot ar vienu vai vairākiem pasažieru sēdekļiem;
Lithuanian: kadangi šia direktyva nenorminami reikalavimai, leidžiantys traktoriuose montuoti vieną arba keletą keleivių sėdynių;
Maltese: billi ma huwiex lanqas intenzjonat li jkun hemm standardizzazjoni tal-ħtiġijiet li jippermettu li tratturi jkollhom installat sedil wieħed jew aktar tal-passiġġiera;
English: It may be equipped to carry a load and be fitted with passenger seats.
French: Il peut être aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs.
Czech: Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.
Slovak: Môže byť vybavené na prepravovanie nákladu a môže byť vybavené sedadlami pre spolujazdcov.
Polish: Może on być wyposażony w celu przewożenia rzeczy i osób.
Hungarian: Teher vagy utasok szállítására is fel lehet szerelni e járműveket.
Slovenian: Lahko je opremljeno za prevoz tovora in ljudi.
Romanian: Acesta poate fi amenajat pentru a transporta o încărcătură și însoțitori.
Bulgarian: То може да е оборудвано за превоз товар и пътници.
Estonian: See võib olla ette nähtud koormate veoks ja olla varustatud kaassõitjaistmetega.
Latvian: Tas var būt aprīkots kravu pārvadāšanai, un tajā var būt pasažieru sēdekļi.
Lithuanian: Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams vežti ir jame gali būti įrengtos sėdynės keleiviams.
Maltese: Jista' jkun armat sabiex iġorr tagħbija u jkollhom installat sedili għall-passiġġieri.
English: This Directive shall apply only to tractors defined in the preceding paragraph which are fitted with pneumatic tyres and have two axles, a maximum design speed of between 6 and 25 km/h and a track width of 1 250 mm or more.
French: La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés sur pneumatiques, ayant deux essieux, une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 25 kilomètres par heure et dont la voie atteint au moins 1 250 mm.
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v předchozím odstavci, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají dvě nápravy, maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 25 km/h a rozchod hnacích náprav nejméně 1 250 mm.
Slovak: Táto smernica platí iba pre traktory definované v predchádzajúcom odseku, ktoré sú vybavené pneumatikami a ktoré majú dve nápravy a maximálnu konštrukčnú rýchlosť 6 až 25 km/hod. a šírku rozchodu 1 250 mm alebo viac.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie wyłącznie do ciągników określonych w poprzednim ustępie, wyposażonych w ogumienie pneumatyczne i mających dwie osie oraz rozwijających maksymalną prędkość konstrukcyjną 6-25 km/godz. i o rozstawie osi co najmniej 1 250 mm.
Hungarian: Ezen irányelv csak az (1) bekezdésben meghatározott, fúvott gumiabronccsal felszerelt, kéttengelyű traktorokra vonatkozik, amelyek legnagyobb tervezési sebessége 6 és 25 km/h között van, a nyomtávuk pedig legalább 1250 mm.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja samo za traktorje, opredeljene v prejšnjem odstavku, ki so opremljeni s kolesi s pnevmatikami, imajo dvoje osi ter je njihova največja konstrukcijsko določena hitrost med 6 in 25 km/h in širina koloteka 1250 mm ali več.
Romanian: Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor menționate la alin. (1), montate pe pneuri, care au două axe și o viteză maximă prin construcție cuprinsă între 6 și 25 km/h și al căror ecartament are cel puțin 1 250 mm.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага само за тракторите, определени в параграф 1, монтирани върху пневматични гуми, които имат два моста и максимална проектна скорост между 6 и 25 километра в час и чиято направляваща ширина достига най-малко 1 250 мм.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste eelmises lõikes määratletud traktorite suhtes, mis on varustatud õhkrehvidega, millel on kaks telge, mille maksimaalne valmistajakiirus on 6-25 km/h ja mille rööbe on vähemalt 1 250 mm.
Latvian: Šī direktīva attiecas tikai uz iepriekšējā punktā definētajiem traktoriem, kam ir pneimatiskās riepas, divas asis, maksimālais projektētais ātrums no 6 līdz 25 km/h un attālums starp riteņiem 1 250 mm vai vairāk.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tik šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtiems dviejų ašių traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra ne mažesnis kaip 6 km/h ir ne didesnis kaip 25 km/h ir kurių tarpvėžio plotis yra 1 250 mm arba didesnis.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika biss għal tratturi definiti fil-paragrafu ta' qabel li għandhom roti pnewmatiċi u li għandhom żewġt ifwies, b'veloċità massima skond id-disinn ta' bejn 6 u 25 km/siegħa u wisa' ta' 1 250 mm jew aktar.
English: No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval on grounds relating to the passenger seats if the requirements of the Annex have been satisfied.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale pour des motifs concernant les sièges de convoyeur si les prescriptions figurant à l'annexe sont remplies.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru z důvodů týkajících se sedadel spolujezdců, pokud jsou splněny požadavky stanovené v příloze.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie EHS alebo národné typové schválenie z dôvodov, ktoré sa týkajú sedadiel pre spolujazdcov, ak boli splnené požiadavky uvedené v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić przyznania homologacji typu EWG lub homologacji krajowej ciągnika, z przyczyn odnoszących się do jego siedzeń pasażerów, jeżeli spełniają one wymogi określone w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok nem tagadhatják meg valamely traktor EGK-típusjóváhagyását, illetve a nemzeti típusjóváhagyást az utasülésekre való hivatkozással, ha az megfelel az ezen irányelv mellékletében foglalt előírásoknak.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije traktorja zaradi razlogov v zvezi s potniškimi sedeži, če ti izpolnjujejo zahteve iz Priloge.
Romanian: Statele membre nu pot refuza omologarea CEE, nici omologarea la scară națională din motive privind scaunele de însoțitor, în cazul în care sunt îndeplinite cerințele care figurează în anexă.
Bulgarian: Държавите–членки не могат да отказват да издават типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение на основания, свързани със седалкитe за пътници, ако изискванията, посочени в приложението, са изпълнени.
Estonian: Liikmesriigid ei tohi keelduda EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritele kaassõitjaistmetega seotud põhjustel, kui on täidetud käesoleva direktiivi lisas toodud nõuded.
Latvian: Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikties piešķirt EEK vai valsts tipa apstiprinājumu, atsaucoties uz pasažieru sēdekļiem, ja ir izpildītas pielikuma prasības.
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali atsisakyti suteikti traktoriui EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą dėl priežasčių, susijusių su keleivių sėdynėmis, jeigu laikomasi priedo reikalavimų.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti approvazzjoni ta' tip tal-KEE jew approvazzjoni ta' tip nazzjonali għal raġuni li jkollha x'taqsam mas-sedili għall-passiġġieri jekk il-ħtiġijiet ta' l-Anness ikunu ġew sodisfatti.
English: No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to the passenger seats if the requirements of the Annex have been satisfied.
French: Les États membres ne peuvent refuser l'immatriculation ou interdire la vente, la mise en circulation ou l'usage des tracteurs pour des motifs concernant les sièges de convoyeur si les prescriptions figurant à l'annexe sont remplies.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout registraci nebo zakázat prodej, uvedení do provozu nebo užívání traktorů z důvodů týkajících se sedadel spolujezdců, pokud jsou splněny požadavky stanovené v příloze.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie odmietnuť registráciu alebo zakázať predaj, uvedenie do prevádzky alebo používanie traktorov z dôvodov, ktoré sa týkajú sedadiel pre spolujazdcov, ak boli splnené požiadavky, ktoré sú uvedené v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić rejestracji ciągnika ani zakazać jego sprzedaży, wprowadzenia do eksploatacji lub użytkowania, z przyczyn odnoszących się do siedzeń pasażerów, jeśli spełniają one wymagania określone w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok nem tagadhatják vagy tilthatják meg a traktorok nyilvántartásba vételét, értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát az utasülésre való hivatkozással, ha az megfelel az ezen irányelv mellékletében foglalt előírásoknak.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti registracije ali prepovedati prodaje, začetka uporabe ali uporabe traktorjev zaradi razlogov v zvezi s potniškimi sedeži, če ti izpolnjujejo zahteve iz Priloge.
Romanian: Statele membre nu pot refuza înmatricularea sau interzice vânzarea, punerea în circulație sau utilizarea tractoarelor din motive ce privesc scaunele de însoțitor, în cazul în care acestea îndeplinesc cerințele care figurează în anexă.
Bulgarian: Държавите–членки не могат да отказват регистрацията или да забраняват продажбата, въвеждането в употреба или употребата на трактори на основания, свързани със седалките за пътници, ако изискванията, посочени в приложението, са изпълнени.
Estonian: Liikmesriigid ei tohi keelduda traktorite registreerimisest ega keelata nende müümist, kasutuselevõtmist või kasutamist kaassõitjaistmetega seotud põhjustel, kui on täidetud käesoleva direktiivi lisas toodud nõuded.
Latvian: Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikt traktoru reģistrāciju vai aizliegt to pārdošanu, nodošanu ekspluatācijā vai lietošanu, atsaucoties uz pasažieru sēdekļiem, ja ir izpildītas pielikuma prasības.
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali atsisakyti įregistruoti arba uždrausti parduoti, pradėti eksploatuoti arba naudoti traktorius dėl priežasčių, susijusių su keleivių sėdynėmis, jeigu laikomasi priedo reikalavimų.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta r-reġistrazzjoni jew jipprojbixxi l-bejgħ, dħul fis-servizz jew użu ta' tratturi għal raġunijiet relatati mas-sedili għall-passiġġieri jekk il-ħtiġijiet ta' l-Anness ikunu ġew sodisfatti.
English: Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions de l'annexe sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků přílohy technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 74/150/EHS.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnenia nevyhnutné na prispôsobenie sa požiadaviek, ktoré sú uvedené v prílohe, technickému pokroku, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 smernice 74/150/EHS.
Polish: Zmiany niezbędne w celu dostosowania do postępu technicznego wymogów określonych w Załączniku przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy Rady 74/150/EWG.
Hungarian: Azon változtatásokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a mellékletet a műszaki fejlődéshez hozzáigazítsák, a 74/150/EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev zahtev Priloge tehničnemu napredku, se sprejmejo po postopku, določenem v členu 13 Direktive 74/150/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea cerințelor din anexă la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13 din Directiva 74/150/CEE.
Bulgarian: Измененията, необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес на изискванията на приложението, се приемат съгласнопроцедурата по член 13 от Директива 74/150/ЕИО на Съвета.
Estonian: Mis tahes muudatused, mis on vajalikud lisas esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 74/150/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Visus grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikuma prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 74/150/EEK 13. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Bet kokie pakeitimai, būtini priedo reikalavimus derinant su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Kwalunkwe emendi meħtieġa sabiex ikunu adattati l-ħtiġijiet ta' l-Anness għal progress tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 74/150/KEE.