FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2823/71 OF THE COUNCIL of 20 December 1971 on the temporary partial suspension of the Common Customs Tariff duties on wine originating in and coming from Morocco, Tunisia or Turkey
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2823/71 DU CONSEIL du 20 décembre 1971 portant suspension temporaire partielle des droits du tarif douanier commun applicables aux vins originaires et en provenance du Maroc, de la Tunisie et de la Turquie
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2823/71 ze dne 20. prosince 1971 o dočasném částečném pozastavení cel společného celního sazebníku pro víno pocházející a dovážené z Maroka, Tuniska nebo Turecka
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2823/71 z 20. decembra 1971, o dočasnom čiastočnom zrušení ciel Spoločného colného sadzobníka na víno s pôvodom z Maroka, Tuniska a Turecka
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY NR 2823/71/EWG z dnia 20 grudnia 1971 r. w sprawie czasowego częściowego zawieszenia przewidzianych we Wspólnej Taryfie Celnej należności celnych za wino pochodzące i sprowadzane z Maroka, Tunezji i Turcji
Hungarian: A Tanács 2823/71/EGK rendelete (1971. december 20.) a Marokkóból, Tunéziából vagy Törökországból származó és onnan érkező borra vonatkozó Közös Vámtarifa szerinti vámtételek ideiglenes részleges felfüggesztéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2823/71 z dne 20. decembra 1971 o začasni delni opustitvi dajatev skupne carinske tarife za vino, ki je s poreklom in ki prihaja iz Maroka, Tunizije ali Turčije
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2823/71, 20. detsember 1971, Marokost, Tuneesiast või Türgist pärit või sealt toodavatele veinidele ühise tollitariifistiku maksumäärade rakendamise ajutise osalise peatamise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2823/71 (1971. gada 20. decembris) par kopējā muitas tarifa nodokļu pagaidu daļēju atcelšanu attiecībā uz Marokas, Tunisijas un Turcijas izcelsmes vīna ievedumiem no minētajam valstīm
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2823/71 1971 m. gruodžio 20 d. dėl Bendrojo muitų tarifo muitų taikymo Maroko, Tuniso bei Turkijos kilmės ir iš šių šalių įvežamam vynui laikino dalinio sustabdymo
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 2823/71 tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1971 fuq is-sospensjoni tad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq inbid li joriġina fi u ġej mill-Marokk, mit-Tuneżija jew mit-Turkija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jeho článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li tistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tal-istess;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Whereas those interim arrangements, which must be uniform for the whole Community, must not compromise the protection of the Community market afforded by the Regulations mentioned above;
French: considérant que ce régime provisoire, qui doit être uniforme pour toute la Communauté, ne doit pas mettre en péril la protection du marché communautaire assurée par la réglementation visée ci-dessus :
Czech: vzhledem k tomu, že tento prozatímní režim, který musí být stejný pro celé Společenství, nesmí ohrozit ochranu trhu Společenství stanovenou výše uvedenými nařízeními;
Slovak: keďže takéto dočasné podmienky, ktoré musia byť jednotné na území celého spoločenstva, nesmú zohľadňovať ochranu trhu spoločenstva, ktorú zaručujú vyššie uvedené nariadenia;
Polish: wspomniane ustalenia tymczasowe, które muszą być jednolite dla całej Wspólnoty, nie mogą naruszyć ochrony rynku wspólnotowego zapewnionej przez powyższe rozporządzenia;
Hungarian: mivel ezeknek az ideiglenes megállapodásoknak az egész Közösségre vonatkozóan egységeseknek kell lenniük, és nem veszélyeztethetik a Közösség piacának a fent említett rendeletek által nyújtott védelmét;
Slovenian: ker navedeni začasni režimi, ki morajo biti enotni za celotno Skupnost, ne smejo ogroziti zaščite trga Skupnosti, ki jo zagotavljata zgoraj navedeni uredbi;
Estonian: nimetatud ajutine kord peab olema kogu ühenduse piires ühesugune ega või ohustada ühenduse turu kaitset, mida pakuvad eespool kirjeldatud määrused;
Latvian: tā kā šis pagaidu režīms, kam visā Kopienā ir jābūt vienādam, nedrīkst būt pretrunā ar Kopienas tirgus aizsardzību, ko nodrošina iepriekš minētās regulas;
Lithuanian: kadangi ta laikina tvarka, kuri turi būti vienoda visoje Bendrijoje, neturi kelti grėsmės Bendrijos rinkos apsaugai, kurią suteikia pirmiau minėti reglamentai;
Maltese: Billi dawk l-arranġamenti proviżorji, li għandhom ikunu uniformi għall-Komunità kollha, m'għandhomx jikkompromettu l-protezzjoni tas-suq tal-Komunità mogħtija mir-Regolamenti msemmija hawn fuq;
English: whereas a partial suspension of the Common Customs Tariff duties, subject to observance of the reference price, would serve the purpose;
French: qu'une suspension partielle des droits du tarif douanier commun, compte tenu du respect du prix de référence, est de nature à permettre d'atteindre les objectifs prévus;
Czech: že částečné pozastavení cel společného celního sazebníku, které by zahrnovalo dodržení referenčních cen, by umožnilo dosáhnout tohoto cíle;
Slovak: keďže čiastočné zrušenie ciel Spoločného colného sadzobníka, vzhľadom na dodržanie referenčnej ceny, by poslúžili tomuto účelu;
Polish: częściowe zawieszenie należności celnych przewidzianych we Wspólnej Taryfie Celnej, z zastrzeżeniem przestrzegania ceny referencyjnej, przyczyniłoby się do osiągnięcia tego celu;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa vámtételeinek a referenciaár betartása melletti részleges felfüggesztése megfelelően szolgálná a kitűzött célt;
Slovenian: ker bi delna opustitev dajatev skupne carinske tarife ob upoštevanju referenčne cene zadovoljila temu namenu;
Estonian: kõnealuse eesmärgi täidab võrdlushinda järgivate ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamise osaline peatamine;
Latvian: tā kā kopējā muitas tarifa nodokļu daļēja atcelšana, ievērojot salīdzināmo cenu, ļautu sasniegt paredzētos mērķus;
Lithuanian: kadangi dalinis Bendrojo muitų tarifo muitų taikymo sustabdymas, laikantis referencinės kainos, padėtų pasiekti šį tikslą;
Maltese: billi sospenzjoni parzjali tad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni bla ħsara għall-osservanza ta' prezz ta' referenza, tilħaq l-għan;
English: Whereas those interim arrangements must apply for a limited period to enable Turkey to implement Article 11 of Annex 5 to the Interim Agreement between the European Economic Community and Turkey and the other countries to adopt definitive arrangements,
French: considérant que ce régime provisoire doit s'appliquer pour une période limitée permettant, pour la Turquie, la mise en oeuvre de l'article 11 de l'annexe 5 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la Turquie et pour les autres, qu'un régime définitif soit arrêté,
Czech: vzhledem k tomu, že tento prozatímní režim se musí používat po omezenou dobu, která by Turecku umožnila použít článek 11 přílohy 5 Prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem a ostatním zemím umožnila přijmout konečný režim,
Slovak: keďže takého dočasné podmienky sa musia uplatňovať počas obmedzenej doby, aby sa Turecku umožnilo implementovať článok 11 prílohy 5 k Dočasnej dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom a ostatným krajinám prijať konečné podmienky;
Polish: ustalenia tymczasowe muszą być stosowane w ograniczonym okresie w celu umożliwienia Turcji wprowadzenia art. 11 załącznika 5 do porozumienia przejściowego między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją, zaś pozostałym krajom przyjęcia ustaleń ostatecznych,
Hungarian: mivel ezeket az ideiglenes megállapodásokat csak korlátozott ideig kell alkalmazni annak érdekében, hogy lehetővé tegyék Törökország számára, hogy az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti ideiglenes megállapodás 5. mellékletének 11. cikkét végrehajtsa, valamint hogy a többi országok is végleges megállapodást fogadjanak el,
Slovenian: ker se morajo navedeni začasni režimi uporabljati za omejeno obdobje, da bi Turčiji omogočili izvajanje člena 11 Priloge 5 Začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo ter da bi ostalim državam omogočili sprejem dokončnih režimov,
Estonian: nimetatud ajutist korda tuleb kohaldada piiratud aja jooksul, et võimaldada Türgil rakendada Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise vahelepingu 5. lisa artiklit 11 ja teistel riikidel vastu võtta püsikorra,
Latvian: tā kā šis pagaidu režīms jāpiemēro tikai uz laiku, lai ļautu Turcijai īstenot Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas pagaidu nolīguma 5. pielikuma 11. pantu un citam valstīm pieņemt galīgu režīmu,
Lithuanian: kadangi ta laikina tvarka turi būti taikoma ribotą laiką, siekiant suteikti Turkijai galimybę įgyvendinti Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos laikinojo susitarimo 5 priedo 11 straipsnį, o kitoms šalims - nustatyti galutinę tvarką,
Maltese: Billi dawk l-arranġamenti proviżorji għandhom japplikaw għall-perjodu limitat biex jippermettu lit-Turkija li timplimenta Artikolu 11 ta' Anness 5 tal-Ftehim Proviżorju bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija u pajjiżi oħra li jadottaw arranġamenti definittivi,
English: The customs duties on imports into the Community of wine of fresh grapes falling within subheading No ex 22.05 of the Common Customs Tariff, originating in and coming from Morocco, Tunisia or Turkey, shall amount to 60 % of the Common Customs Tariff duties applicable on the date of importation.
French: Les droits de douane applicables à l'importation dans la Communauté des vins de raisins frais relevant de la position ex 22.05 du tarif douanier commun, originaires et en provenance du Maroc, de la Tunisie et de la Turquie, s'élèvent à 60 % des droits du tarif douanier commun applicables à la date de l'importation.
Czech: Cla pro dovoz vína z čerstvých vinných hroznů čísla ex 22.05 společného celního sazebníku pocházejícího a dováženého z Maroka, Tuniska nebo Turecka do Společenství činí 60 % cel společného celního sazebníku platných v den dovozu.
Slovak: Clá pri dovoze vína z čerstvého hrozna do spoločenstva, podpoložky ex 22.05 Spoločného colného sadzobníka, s pôvodom v Maroku, Tunisku alebo Turecku, dosiahnu výšku 60 % ciel Spoločného colného sadzobníka, s platnosťou v deň dovozu.
Polish: Cła na przywóz do Wspólnoty wina ze świeżych winogron, objęte pozycją ex 22.05 Wspólnej Taryfy Celnej, pochodzące i sprowadzane z Maroka, Tunezji lub Turcji, będą wynosić 60 % należności celnych przewidzianych we Wspólnej Taryfie Celnej obowiązujących w dniu przywozu.
Hungarian: A Marokkóból, Tunéziából vagy Törökországból származó és onnan érkező, a közös vámtarifa ex 22.05 alszáma alá tartozó, friss szőlőből készült bor Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vámtétel a behozatal napján alkalmazandó Közös Vámtarifa szerinti vámtétel 60 %-a.
Slovenian: Carine pri uvozu vina iz svežega grozdja, ki se uvršča v podštevilko ex 22.05 skupne carinske tarife, s poreklom in ki prihaja iz Maroka, Tunizije ali Turčije, znašajo 60 % dajatev skupne carinske tarife, ki se uporabljajo na datum uvoza.
Estonian: Marokost, Tuneesiast või Türgist pärit ja sealt toodava värsketest viinamarjadest valmistatud veini puhul, mis kuulub ühise tollitariifistiku rubriiki ex 22.05, on tollimaksumäär ühendusse importimisel 60 % importimise päeval kohaldatavast ühise tollitariifistiku maksumäärast.
Latvian: Kopējā muitas tarifa apakšpozīcijai Nr. ex 22.05 atbilstoša Marokas, Tunisijas un Turcijas izcelsmes svaigu vīnogu vīna ievedumiem no minētajām valstīm Kopiena piemēro muitas nodokļus, kas sasniedz 60 % no kopējā muitas tarifa nodokļiem, kas ir piemērojami ievešanas dienā.
Lithuanian: Muitai, taikomi Maroko, Tuniso arba Turkijos kilmės ir iš šių šalių į Bendriją įvežamam šviežių vynuogių, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo ex 22.05 subpozicijoje, vynui, sudaro 60 % Bendrojo muitų tarifo muitų, taikomų įvežimo dieną.
Maltese: Id-dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' inbid ta' għeneb frisk li jaqa' fis-subintestatura Nru ex 22.05 tat-Tariffa Doganali Komuni, li joriġina fi u jiġi mill-Marokk, it-Tuneżija jew it-Turkija, għandu jammonta għall-60 % tad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni applikabbli fid-data ta' l-importazzjoni.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply only if the conditions set out in the second subparagraph of Article 9 (3) of Regulation (EEC) No 816/70 are fulfilled.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne sont applicables que si les conditions énoncées à l'article 9 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement (CEE) nº 816/70 sont remplies.
Czech: Odstavec 1 se použije pouze v případě, že budou splněny podmínky stanovené v čl. 9 odst. 3 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 816/70.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa budú uplatňovať, iba ak boli splnené podmienky uvedené v druhom pododseku článku 9 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 816/70.
Polish: Przepisy ust. 1 mają zastosowanie jedynie wówczas, jeśli spełnione zostaną warunki określone w art. 9 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 816/70.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései csak abban az esetben alkalmazhatók, ha a 816/70/EGK rendelet 9. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se uporabljajo samo, če so izpolnjeni pogoji, navedeni v drugem pododstavku člena 9(3) Uredbe (EGS) št. 816/70.
Estonian: Lõike 1 sätteid kohaldatakse vaid siis, kui määruse (EMÜ) nr 816/70 artikli 9 lõike 3 teises lõigus sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Noteikumus, kas paredzēti 1. punktā, piemēro tikai tad, ja tiek izpildīti nosacījumi Regulas (EEK) Nr. 816/70 9. panta 3. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos taikomos tik tuomet, jei patenkinamos Reglamento (EEB) Nr. 816/70 9 straipsnio 3 dalies antros pastraipos sąlygos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għadhom japplikaw biss jekk jitħarsu l-kundizzjonijiet provduti fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 9(3) tar-Regolament (KEE) Nru 816/70.
English: However, in the application of the subparagraph mentioned above, the customs duties applied under paragraph 1 shall be substituted for those shown in the Common Customs Tariff.
French: Toutefois, pour l'application de l'alinéa visé ci-dessus, les droits de douane inscrits au tarif douanier commun sont remplacés par ceux appliqués en vertu du paragraphe 1.
Czech: Použije-li se však výše uvedený pododstavec, nahradí se cla společného celního sazebníku cly stanovenými podle odstavce 1.
Slovak: Avšak, pri uplatnení vyššie uvedeného pododseku, sa clá uplatňované podľa odseku 1 nahradia za tie, ktoré sú uvedené v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Jednakże w przypadku stosowania akapitu wspomnianego powyżej, cła wymienione we Wspólnej Taryfie Celnej zostają zastąpione cłami stosowanymi na mocy ust. 1.
Hungarian: A fent említett albekezdés alkalmazásakor azonban a Közös Vámtarifa szerinti vámtételek helyébe az (1) bekezdés szerint alkalmazandó vámtételek lépnek.
Slovenian: Pri uporabi zgoraj navedenega pododstavka carine, uporabljene v skladu z odstavkom 1, nadomestijo carine, ki so prikazane v skupni carinski tarifi.
Estonian: Eespool nimetatud lõigu kohaldamisel asendatakse 1. lõike alusel kohaldatavad tollimaksumäärad siiski ühises tollitariifistikus esitatud tollimaksumääradega.
Latvian: Tomēr, piemērojot augstāk minēto apakšpunktu, kopējā muitas tarifā norādītos nodokļus aizvieto ar muitas nodokļiem, ko piemēro atbilstīgi 1. punktam.
Lithuanian: Tačiau, taikant pirmiau minėtą pastraipą, pagal 1 dalį taikomi muitai keičiami Bendrajame muitų tarife nurodytais muitais.
Maltese: Iżda, fl-applikazzjoni tas-subparagrafu msemmi hawn fuq, id-dazji tad-dwana applikati taħt il-paragrafu 1 għandhom ikunu sostitwiti ma' dawk murija fit-Tariffa Doganali Komuni.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1972.
French: Le présent article entre en vigueur le 1er janvier 1972.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1972.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1972.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1972 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1972. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1972.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1972.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1972. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1972 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1972.
English: It shall apply until 31 August 1972 at the latest.
French: Il est applicable jusqu'au 31 août 1972 au plus tard.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. srpna 1972.
Slovak: Bude sa uplatňovať do 31. augusta 1972.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się najpóźniej do dnia 31 sierpnia 1972 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet legkésőbb 1972. augusztus 31-éig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se najkasneje do 31. avgusta 1972.
Estonian: Seda kohaldatakse kõige kauem kuni 31. augustini 1972.
Latvian: To piemēro vēlākais līdz 1972. gada 31. augustam.
Lithuanian: Jis taikomas ne ilgiau kaip iki 1972 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Għandu jgħodd sa mhux aktar tard sal-31 ta' Awissu 1972.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1971.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1971
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1971.
English: PEDINI 1OJ No L 99, 5.5.1970, p. 1.
Estonian: PEDINI 1 EÜT L 99, 5.5.1970, lk 1.
English: 2OJ No L 261, 26.11.1971, p. 1.
Estonian: 2 EÜT L 261, 26.11.1971, lk 1.
English: Whereas, following the entry into force of Council Regulation (EEC) No 816/70 of 28 April 1970 laying down additional provisions for the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No 2504/71, it is desirable, pending definitive arrangements, to establish interim arrangements with respect to Morocco, Tunisia and Turkey in order to avoid an interruption in exports of wine from those countries;
Slovenian: ker je po začetku veljavnosti Uredbe Sveta (EGS) št. 816/70 z 28. aprila 1970 o dodatnih določbah za skupno ureditev trga za vino, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2504/71, zaželeno, da se do dokončnih režimov vzpostavijo začasni režimi z Marokom, Tunizijo in Turčijo, da bi se izognili prekinitvi pri izvozu vina iz navedenih držav;
English: PEDINI
Maltese: PEDINI
English: OJ No L 99, 5.5.1970, p. 1.
Maltese: ĠU L 99, tal-5.5.1970, p. 1.
English: OJ No L 261, 26.11.1971, p. 1.
Maltese: ĠU L 261, tas-26.11.1971, p. 1.