FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки следят да представят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja, kad nacionalinių įstatymų, kuriuos valstybės narės priima tai sričiai, kuriai taikoma ši direktyva, pagrindinių nuostatų tekstai yra perduodami Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fis-settur kopert b’din id-Direttiva ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Държавите-членки са адресати на настоящата директива.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skiriama valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 December 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1977.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1977.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1977 година.
Estonian: Brüssel, 21.detsember 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1977.
English: CHABERT
French: CHABERT
Estonian: CHABERT
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1977 amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1977, kterou se mění směrnice 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: SMERNICA RADY z 21. decembra 1977, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHSo aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1977 r. zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. decembra 1977 o spremembah Direktive 70/156/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s homologacijo motornih in priklopnih vozil
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 21 decembrie 1977 de modificare a Directivei 70/156/CEE privind aproprierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 21 декември 1977 година за изменение на Директива 70/156/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 25. juuni 1977, millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1977. gada 21. decembris), ar ko groza Direktīvu 70/156/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1977 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru 1977 li temenda d-Direttiva 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (78/315/EEC)
Czech: (78/315/EHS)
Slovak: (78/315/EHS)
Polish: (78/315/EWG)
Slovenian: (78/315/EGS)
Romanian: (78/315/CEE)
Bulgarian: (78/315/EИО)
Estonian: (78/315/EMÜ)
Latvian: (78/315/EEK)
Lithuanian: (78/315/EEB)
Maltese: (78/315/KEE)
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas it must always remain possible to adapt the separate Directives to technical progress in the production of separate technical units;
Czech: vzhledem k tomu, že musí vždy zůstat možnost přizpůsobení zvláštních směrnic ve výrobě samostatných technických celků technickému pokroku;
Slovak: keďže musí vždy zostať možným prispôsobenie jednotlivých smerníc technickému pokroku dosiahnutému vo výrobe samostatných technických jednotiek;
Polish: zawsze musi istnieć możliwość dostosowania szczegółowych dyrektyw do postępu technicznego w produkcji oddzielnych zespołów technicznych;
Hungarian: mivel mindig lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a külön irányelveket az önálló szerelési egységek gyártása területén elért műszaki fejlődéshez hozzáigazítsák;
Slovenian: ker mora biti vedno mogoče prilagoditi posamične direktive tehničnemu napredku v proizvodnji samostojnih tehničnih enot;
Romanian: întrucât trebuie să rămână mereu posibilă adaptarea directivelor individuale la progresul tehnic din domeniul producției unităților tehnice separate;
Estonian: kusjuures peab olema võimalik eraldi seadmestikele EMÜ tüübikinnituse andmisel kehtestada neile kasutuspiiranguid ja/või paigaldustingimusi;
Latvian: tā kā vienmēr jāpastāv iespējai pielāgot atsevišķās direktīvas tehnikas attīstībai atsevišķo tehnisko vienību ražošanā;
Lithuanian: kadangi gaminant atskirus techninius agregatus visados privalo būti įmanoma paskiras direktyvas pritaikyti techninei pažangai;
Maltese: Billi għandu dejjem jibqa’ possibbli li jiġu adattati id-Direttivi separati għall-progress tekniku fil-produzzjoni ta’ unitajiet tekniċi separati;
English: whereas the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC is appropriate for this purpose,
Czech: že je pro tento účel vhodný postup stanovený v článku 13 směrnice 70/156/EHS,
Slovak: keďže postup stanovený v článku 13 smernice 70/156/EHS je vhodný na tento účel,
Polish: procedura ustanowiona w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG jest właściwa do tego celu,
Hungarian: mivel a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárás erre a célra alkalmas,
Slovenian: ker je postopek, opredeljen v členu 13 Direktive 70/156/EGS, ustrezen za ta namen,
Romanian: întrucât procedura prevăzută de Directiva 70/156/CEE art. 13 este adecvată,
Estonian: alati peab olema võimalik kohandada üksikdirektiive eraldi seadmestike tootmise tehnilise arenguga, kusjuures selleks on asjakohane menetlus sätestatud direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13,
Latvian: tā kā šim nolūkam ir piemērota Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā noteiktā procedūra,
Lithuanian: kadangi Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatyta procedūra šiam tikslui yra tinkama,
Maltese: billi l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE hija xierqa għal dan l-iskop,
English: "Article 9a
Czech: "Článek 9a
Slovak: "Článok 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: "9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: “Член 9а
Estonian: "Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: "9a straipsnis
Maltese: "Artikolu 9a
English: Where the separate Directives make express provision for so doing, EEC type-approval may also be granted to types of systems or parts of vehicles which form a separate technical unit.
Czech: Pokud to zvláštní směrnice výslovně stanoví, lze EHS schválení typu udělit rovněž pro typy systémů nebo konstrukčních částí vozidel, které tvoří samostatný technický celek.
Slovak: Keď to osobitné smernice svojimi ustanoveniami vyjadria, typové schválenie EHS sa môže udeliť tiež typom systémov alebo častí vozidiel, ktoré tvoria samostatnú technickú jednotku.
Polish: W przypadku gdy oddzielne dyrektywy zawierają wyraźny przepis na to pozwalający, homologacja EWG może zostać również udzielona typom układów lub części stanowiących oddzielny zespół techniczny.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás, amennyiben a külön irányelvek kifejezetten így rendelkeznek, olyan járműrendszerek vagy alkatrészek típusaira is kiadható, amelyek önálló szerelési egységet képeznek.
Slovenian: Če posamezne direktive vključujejo jasna določila o tem, se EGS-homologacija lahko podeli tudi za tipe sistemov ali delov vozil, ki tvorijo samostojno tehnično enoto.
Romanian: În cazul în care directivele speciale prevăd în mod expres acest lucru, omologarea CEE de tip poate fi acordată de asemenea tipurilor de dispozitive sau părților vehiculelor ce formează o unitate tehnică.
Estonian: Kui üksikdirektiivides on selgesõnaliselt niiviisi ette nähtud, võib EMÜ tüübikinnituse anda ka sõidukite süsteemide või osade tüüpidele, mis moodustavad eraldi seadmestiku.
Latvian: Ja atsevišķās direktīvas skaidri paredz šādu rīcību, EEK tipa apstiprinājumu var piešķirt arī mezglu tipiem vai transportlīdzekļu daļām, kas veido atsevišķu tehnisku vienību.
Lithuanian: Jeigu atskiros direktyvos aiškiai tai numato, EEB tipo patvirtinimas taip pat gali būti suteiktas sistemų tipams ir transporto priemonių detalėms, kurios sudaro atskirą techninį agregatą.
Maltese: Meta d-Direttivi separati jagħmlu disposizzjonijiet espressi għal dan, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tista’ wkoll tingħata lil tipi ta’ sistemi jew partijiet ta’ vetturi li jiffurmaw unità teknika separata.
English: "This procedure shall also apply for the purpose of introducing provisions relating to EEC type-approval for separate technical units into the separate Directives."
Czech: "Tento postup se použije i při vkládání ustanovení o EHS schválení typu samostatných technických celků do zvláštních směrnic."
Slovak: "Tento postup sa použije tiež na zavedenie ustanovení týkajúcich sa typového schválenia EHS pre samostatné technické jednotky v prípade osobitných smerníc."
Polish: "Niniejszą procedurę stosuje się również w celu wprowadzenia do szczegółowych dyrektyw przepisów odnoszących się do homologacji EWG oddzielnych zespołów technicznych."
Hungarian: "Ezt az eljárást alkalmazzák az önálló szerelési egységek EGK-típusjóváhagyásáról szóló rendelkezéseknek a külön irányelvekbe történő bevezetése céljából is."
Slovenian: "Ta postopek se uporablja tudi za uvajanje določb, ki se nanašajo na EGS-homologacijo za samostojne tehnične enote, v posamezne direktive."
Romanian: „Această procedură se aplică, de asemenea, în vederea introducerii, într-o directivă specială, a dispozițiilor cu privire la omologarea CEE de tip pentru unitățile tehnice.”
Bulgarian: “Тази процедура се прилага също с оглед да се въведат в специална директива разпоредби относно типовото одобрение на ЕИО за обособени технически възли.”
Estonian: "Seda menetlust kohaldatakse ka eraldi seadmestike EMÜ tüübikinnituse sätete sisseviimise eesmärgil üksikdirektiividesse."
Latvian: "Šo procedūru piemēro arī gadījumā, lai ieviestu atsevišķajās direktīvās noteikumus attiecībā uz atsevišķo tehnisko vienību EEK tipa apstiprināšanu."
Lithuanian: "Ši procedūra taip pat taikoma teikiant pasiūlymą, kad nuostatai dėl EEB tipo patvirtinimo atskirajam techniniam agregatui būtų įtraukti į konkrečias direktyvas."
Maltese: "Din il-proċedura għandha wkoll tapplika għall-iskop ta’ l-introduzzjoni tad-disposizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għall-unitajiet tekniċi separati fid-Direttivi separati."
English: Whereas it is therefore desirable that Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (3) should be supplemented without delay by provisions introducing such type-approval, without prejudice to other amendments to that Directive, in particular those contained in the Commission's proposal of 5 January 1977; Whereas the EEC type-approval of separate technical units to be fitted to vehicles simplifies the motor vehicle type-approval procedure by avoiding the repetition of certain checks during type-approval;
Estonian: seetõttu oleks soovitatav viivitamata täiendada nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta[3] sätetega sellise tüübikinnituse sisseviimise kohta, ilma et see piiraks muude kõnesoleva direktiivi muudatuste kohaldamist, eriti nende, mis sisalduvad komisjoni 5. jaanuari 1977. aasta ettepanekus;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1977 amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (78/315/EEC)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1977. december 21.) a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK irányelv módosításáról
English: Whereas certain systems or parts of vehicles which form a separate technical unit are already marketed both separately and after being fitted to a vehicle ;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем някои устройства или части на превозни средства, които представляват обособени технически възли, вече се продават на пазара както самостоятелно, така и след монтиране върху превозно средство;
English: Whereas it is therefore desirable that Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers should be supplemented without delay by provisions introducing such type-approval, without prejudice to other amendments to that Directive, in particular those contained in the Commission's proposal of 5 January 1977;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е желателно Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета да бъде допълнена незабавно с разпоредби, които въвеждат такова типово одобрение, без да се нарушават останалите изменения на тази директива, и в частност на онези от тях, съдържащи се в предложението на Комисията от 5 януари 1977 година;
English: Whereas the EEC type-approval of separate technical units to be fitted to vehicles simplifies the motor vehicle type-approval procedure by avoiding the repetition of certain checks during type-approval ;
Bulgarian: като има предвид, че типовото одобрение на ЕИО за обособени технически възли, предназначени да за монтиране върху превозни средства, улеснява одобряването на последните, като се избягва повторението на някои проверки в хода на одобряването на превозните средства;
English: Whereas it must always remain possible to adapt the separate Directives to technical progress in the production of separate technical units ; whereas the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC is appropriate for this purpose,
Bulgarian: като има предвид накрая, че трябва да има постоянна възможност за приспособяване към техническия прогрес на специалните директиви в областта на производството на обособени технически възли и че за целта е подходяща процедурата, предвидена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО,
English: -Where the separate Directives make express provision for so doing, EEC type-approval may also be granted to types of systems or parts of vehicles which form a separate technical unit.
Bulgarian: Доколкото специалните директиви го предвиждат изрично, типовото одобрение на ЕИО може също да се издава за типове устройства или за части на превозни средства, образуващи обособен технически възел.