English: in the application of paragraph 1(a) of Article 2 of this Convention, the reference to the 1992 Liability Convention shall include reference to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, either in its original version or as amended by the Protocol thereto of 1976 (referred to in this Article as the 1969 Liability Convention), and also the 1971 Fund Convention;
Czech: při použití čl. 2 odst. 1 písm. a) této úmluvy zahrnuje odkaz na úmluvu o odpovědnosti z roku 1992 odkaz na Mezinárodní úmluvu o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené ropným znečištěním z roku 1969, buď v původní verzi nebo ve znění protokolu této úmluvy z roku 1976 (označované v tomto článku jako úmluva o odpovědnosti z roku 1969) a rovněž na úmluvu o fondu z roku 1971;
Slovak: pri uplatňovaní odseku 1 písm. a) článku 2 tohto dohovoru je súčasťou odkazu na dohovor o zodpovednosti z roku 1992 odkaz na Medzinárodný dohovor z roku 1969 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami, buď v jeho pôvodnej verzii alebo v znení protokolu z roku 1976 k uvedenému dohovoru (uvedený v tomto článku ako dohovor o zodpovednosti z roku 1969) a tiež dohovor o fonde z roku 1971;
Polish: w zastosowaniu postanowień artykułu 2 ustęp 1 litera a) niniejszej Konwencji, odesłanie do Konwencji o odpowiedzialności z 1992 roku obejmuje odesłanie do Międzynarodowej konwencji o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1969 roku, w jej wersji oryginalnej lub w wersji zmienionej Protokołem z 1976 roku do tej Konwencji (określonej w niniejszym artykule, jako "Konwencja o odpowiedzialności z 1969 roku"), jak również do Konwencji o funduszu z 1971 roku;
Hungarian: ezen egyezmény 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának alkalmazásában a felelősségről szóló 1992. évi egyezményre vonatkozó hivatkozásba beletartozik az olajszennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló 1969. évi nemzetközi egyezmény akár eredeti, akár az 1976. évi jegyzőkönyvvel módosított változatára vonatkozó hivatkozás (a továbbiakban ebben a cikkben: a felelősségről szóló 1969. évi egyezmény), valamint az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény is;
Slovenian: pri uporabi odstavka 1(a) člena 2 te konvencije sklicevanje na Konvencijo o odgovornosti iz 1992 vključuje sklicevanje na Mednarodno konvencijo iz 1969 o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto, v njeni izvirni različici ali kakor je bila spremenjena s Protokolom iz 1976 (v tem členu "Konvencija o odgovornosti iz 1969") kot tudi Konvencijo o skladu iz 1971;
Estonian: käesoleva konventsiooni artikli 2 lõike 1 punkti a kohaldamisel hõlmab osutamine 1992. aasta vastutuse konventsioonile osutamist 1969. aasta rahvusvahelisele konventsioonile tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest, kas selle algsele versioonile või versioonile, mida muudeti selle 1976. aasta protokolliga (mida käesolevas artiklis nimetatakse 1969. aasta vastutuse konventsiooniks) ja ka 1971. fondi konventsioonile;
Latvian: piemērojot šīs Konvencijas 2. panta 1.a) apakšpunktu, atsauce uz 1992. gada Atbildības konvenciju ietver sevī arī atsauci uz 1969. gada Starptautisko konvenciju par civilo atbildību par piesārņojumiem ar naftu gan tās sākotnējā versijā, gan ar 1976. gada protokolā ietvertajiem grozījumiem (šajā pantā sauktu par "1969. gada Atbildības konvenciju"), un arī 1971. gada Fonda konvenciju;
Lithuanian: taikant šios Konvencijos 2 straipsnio 1 dalies a punktą, nuoroda į 1992 metų Konvenciją dėl atsakomybės apima nuorodą į 1969 metų Tarptautinę konvenciją dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą – tiek jos originalų tekstą, tiek ir pataisytą 1976 metų Protokolu (ši Konvencija šiame straipsnyje vadinama "1969 metų Konvencija dėl atsakomybės"), taip pat į 1971 metų Fondo konvenciją;
Maltese: fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1(a) ta' l-Artikolu 2 ta' din il-Konvenzjoni, ir-referenza għall-Konvenzjoni ta' Responsabbiltà ta' l-1992 għandha tinkludi referenza għall-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1969 dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għall-Ħsara mit-Tniġġis taż-Żejt, jew fil-verżjoni oriġinali tagħha jew kif emendata bil-Protokoll tagħha ta' l-1976 (imsejħa f'dan l-Artikolu bħala l-Konvenzjoni ta' Responsabbiltà ta' l-1969), u wkoll bil-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971;