English: Every vehicle fitted with a brake actuated from an energy reservoir must, where the prescribed braking performance is impossible without the use of stored energy, be fitted with a warning device, in addition to a pressure gauge where fitted, giving an optical or acoustical signal when the energy, in any part of the installation preceding the control valve, falls to 65 % or less of its normal value.
French: Tout véhicule équipé d'un frein actionné à partir d'un réservoir d'énergie doit être muni - dans le cas où le freinage avec l'efficacité prescrite pour le freinage de secours est impossible sans l'intervention de l'énergie accumulée - d'un dispositif d'alarme en sus du manomètre éventuel, indiquant par voie optique ou acoustique que l'énergie dans une partie quelconque de l'installation en amont du distributeur est tombée à une valeur égale ou inférieure à 65 % de sa valeur normale.
Portuguese: Qualquer veículo equipado com um travão accionado a partir de um reservatório de energia deve estar munido - no caso de a travagem com a eficiência prescrita para a travagem de emergência não ser possível em recurso à energia acumulada - de um dispositivo avisador, para além do manómetro eventualmente montado, e que emita um sinal óptico ou acústico quando a energia, em qualquer parte da instalação a montante do distribuidor, baixar para um valor igual ou inferior a 65 % do seu valor normal.
Czech: Každé vozidlo s brzdovým zařízením uváděným do činnosti energií ze zásobníku energie musí být kromě popřípadě namontovaného manometru opatřeno i výstražným zařízením, jestliže nelze bez energie ze zásobníku dosáhnout předepsaného brzdného účinku; toto výstražné zařízení signalizuje opticky nebo akusticky, že zásoba energie v kterékoli části systému před brzdičem poklesla na 65 % své normální hodnoty, nebo na menší hodnotu.
Slovak: Každé vozidlo, ktoré je vybavené brzdou uvádzanou do činnosti energiou zo zásobníka, musí byť vybavené, v prípade, že nie je možné bez energie zo zásobníka touto brzdou dosiahnuť účinok predpísaný pre núdzové brzdenie, výstražným zariadením, aj v prípade, že je vozidlo vybavené manometrom, ktoré signalizuje opticky alebo akusticky, že hladina energie v ktorejkoľvek časti sústavy pred ovládacím ventilom, poklesla na hodnotu rovnú alebo nižšiu než 65 % normálnej hodnoty.
Polish: Każdy pojazd wyposażony w hamulec uruchamiany ze zbiornika energii musi być zaopatrzony - w przypadku, kiedy hamowanie o wymaganej skuteczności dla hamowania awaryjnego jest niemożliwe bez udziału energii nagromadzonej - w urządzenie ostrzegawcze, poza ewentualnym manometrem, wskazujące optycznie lub akustycznie, że energia w którejś z części instalacji za dystrybutorem spadła do wartości równej lub niższej niż 65% wartości prawidłowej.
Hungarian: Minden energiatárolóval üzemeltett fékkel rendelkezõ jármûnek - ha a tárolt energia közremûködése nélkül nem lehetséges az elõírt fékhatásosság elérése - rendelkeznie kell az esetlegesen beszerelt nyomásmérõn kívül egy optikai vagy akusztikus figyelmeztetõ berendezéssel, amely azt mutatja, hogy a berendezés valamely fékszelep elõtti részében az energia a rendes értékének 65%-ára vagy az alá csökkent.
Slovenian: Vsako vozilo, ki za delovno zaviranje uporablja energijo iz zaloge, mora imeti, kadar pomožnega zaviranja ni mogoče doseči brez pomoči shranjene energije, poleg manometra še opozorilno napravo, ki z optičnim ali akustičnim signalom opozori voznika, ko nivo energije v kateremkoli delu sistema pred ventilom za upravljanje zavor pade na 65 % njene normalne vrednosti ali manj.
Romanian: Fiecare vehicul echipat cu o frână acționată de la un rezervor de energie trebuie, în cazul în care eficiența de frânare prescrisă este imposibil de realizat fără utilizarea energiei stocate, să fie prevăzută cu un dispozitiv de avertizare, în plus față de un manometru, dacă este prevăzut, care să dea un semnal optic sau acustic în cazul în care energia, în orice parte a instalației înainte de supapa de comandă, scade la 65 % sau mai puțin din valoarea normală.
Bulgarian: Всяко превозно средство, оборудвано със задействана от енергиен резервоар спирачка, за което е невъзможно да се постигне предписаното спирачно действие без използването на запаса от енергия, освен манометър, ако е инсталиран такъв, трябва да има и предупредително устройство, което да дава оптичен или звуков сигнал, когато енергията в някоя част на уредбата, намираща се преди регулиращия вентил, спадне до 65% или по-малко от нормалната си стойност.
Latvian: Transportlīdzeklis, kas aprīkots ar darba bremžu sistēmu, kuru iedarbina enerģijas rezervuārs, ja ar šo bremžu sistēmu bez uzkrātās enerģijas lietošanas nevar panākt paredzēto sniegumu, ir aprīkots ar brīdināšanas ierīci papildus spiediena līmeņrādim, ja tāds ir, kura dod optisku vai akustisku signālu, kad uzkrātā enerģija kādā sistēmas daļā pirms kontroles vārsta nokrīt līdz 65% vai zemāk no tās normālās vērtības.
Lithuanian: Kiekvienoje transporto priemonėje, turinčioje stabdį, įjungiamą iš energijos rezervuaro tiekiama energija, jeigu, nenaudodamas sukauptos energijos tas stabdys negali veikti pagal nustatytus reikalavimus, be manometro, jeigu jis įrengtas, dar turi būti įrengtas regimąjį arba garsinį signalą duodantis įspėjamosios signalizacijos įtaisas, kai energijos kiekis bet kokioje prieš skirstomąjį vožtuvą esančioje įrenginio dalyje sumažėja iki 65 proc. tos energijos normalios vertės arba dar daugiau.
Maltese: Kull vettura mgħammra bi brejk li jitħaddem minn riserva ta’ enerġija għandha, fejn it-tħaddim preskritt tal-brejk huwa impossibbli mingħajr l-użu ta’ enerġija maħżuna, tkun mgħammra b’mezz ta’ twissija, b’żjieda ta’gauge tal-pressjoni fejn imwaħħal, li jagħti sinjal ottikali jew akustiku meta l-enerġija, f’kull parti ta’ l-installazzjoni ta’ qabel il-valv ta’ kontroll, taqa’ għal 65 % jew anqas mill-valur normali tagħha.