English: To the extent necessary for the proper working of the common organization of the market in pigmeat, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may prohibit, in whole or in part, the use of inward processing arrangements in respect of products specified in Article 1 (1) which are intended for the manufacture of other products listed in that paragraph.
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut exclure, totalement ou partiellement, le recours au régime dit de perfectionnement actif pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 destinés à la fabrication de produits visés à ce même paragraphe.
German: Der Rat kann, soweit es für das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation für Schweinefleisch erforderlich ist, auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, die zur Herstellung von in dem genannten Absatz aufgeführten Erzeugnissen bestimmt sind, die Inanspruchnahme der Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs ganz oder teilweise ausschließen.
Spanish: En la medida necesaria para el buen funcionamiento de la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino , el Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , podrá prescindir , total o parcialmente , del recurso al régimen llamado de perfeccionamiento activo para los productos considerados en el apartado 1 del artículo 1 destinados a la elaboración de productos mencionados en ese mismo apartado.
Italian: Nella misura necessaria al buon funzionamento dell ' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine , il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione a maggioranza qualificata , può escludere totalmente o parzialmente il ricorso al regime detto di perfezionamento attivo per i prodotti di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 , destinati alla fabbricazione di prodotti di cui allo stesso paragrafo.
Portuguese: Na medida do necessário para o bom funcionamento da organização comum de mercado no sector da carne de porco, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão por maioria qualificada, poderá excluir, total ou parcialmente, o recurso ao regime dito de aperfeiçoamento activo relativamente aos produtos mencionados no no 1 do artigo 1o, destinados ao fabrico dos produtos mencionados nesse mesmo número.
Dutch: Voor zover nodig voor de goede werking van de gemeenschappelijke ordening van de markten in de sector varkensvlees , kan de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen , de toepassing van het stelsel van de actieve veredeling geheel of gedeeltelijk uitsluiten voor de in artikel 1 , lid 1 , genoemde producten die bestemd zijn voor de vervaardiging van de in dat lid bedoelde producten.
Danish: I det omfang , det er nødvendigt for at den fælles markedsordning for svinekød kan fungere bedst muligt , kan Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal , for så vidt angår de i artikel 1 , stk. 1 , nævnte produkter , der er bestemt til fremstilling af de i nævnte stykke anførte produkter , helt eller delvis udelukke anvendelsen af proceduren for aktiv forædling.
Swedish: Om det är nödvändigt för att få en väl fungerande organisation av marknaden för griskött kan rådet på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet helt eller delvis förbjuda tillämpningen av systemet med aktiv förädling av sådana i artikel 1.1 förtecknade produkter som är avsedda för tillverkning av andra produkter förtecknade i samma punkt.
Finnish: Siinä määrin kuin on tarpeen sianlihan yhteisen markkinajärjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta kokonaan tai osittain ehkäistä sisäisen jalostusmenettelyn käytön kokonaan tai osittain 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, jotka on tarkoitettu samassa kohdassa mainittujen tuotteiden valmistukseen.
Greek: Κατά το μέτρο που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος, το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, δύναται να αποκλείσει ολικώς ή μερικώς την προσφυγή στο καθεστώς το αποκαλούμενο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, τα οποία προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων που αναφέρονται στην ίδια παράγραφο .