FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PLOT THE CALIBRATION CURVE USING THE MEAN ABSORBANCES AS THE ORDINATES AND THE CORRESPONDING CONCENTRATIONS OF MAGNESIUM IN MG/ML AS THE ABSCISSAE.
French: TRACER LA COURBE D'ETALONNAGE EN PLACANT EN ORDONNEE LES MOYENNES DES ABSORBANCES POUR CHACUNE DES SOLUTIONS D'ETALONNAGE ET EN ABSCISSE LES CONCENTRATIONS CORRESPONDANTES EN MAGNESIUM EXPRIMEES EN UG PAR ML.
Czech: Sestrojí se kalibrační křivka tak, že na svislou osu se vynášejí průměrné absorbance každého z kalibračních roztoků a na vodorovnou osu odpovídající koncentrace hořčíku v g/ml.
Slovak: Primerané absorbancie sa vynesú voči prislúchajúcim koncentráciám horčíka (udané v g/ml) v meraných roztokoch a zostrojí sa kalibračná krivka.
Polish: Wykreślić krzywą wzorcowania na podstawie średnich wartości absorbcji jako rzędne, a odpowiednie stężenie magnezu w mikrogramach/ml jako odcięte.
Hungarian: Felrajzoljuk a kalibrációs görbét: az átlagos abszorbancia az ordináta, és a megfelelő magnézium koncentráció mg/ml-ben az abszcissza.
Slovenian: Narišite umeritveno krivuljo, pri tem pa uporabite povprečne absorbance kot ordinate in ustrezne koncentracije magnezija v g/ml kot abscise.
Estonian: Joonestatakse kalibreerimiskõver, kandes ordinaatteljele keskmise neelduvuse ja abstsissteljele vastava magneesiumi kontsentratsiooni (g/ml).
Latvian: Uzzīmē kalibrēšanas līkni, vidējās absorbcijas atliekot uz ordinātas un atbilstošās magnija koncentrācijas g/ml atliekot uz abscisas.
Lithuanian: Kalibravimo kreivė nubraižo vidutines absorbcijos reikšmes ant ordinatės ašies, o atitinkamas magnio koncentracijos reikšmes ant abscisės ašies.
Maltese: Ipplottja l-kurva tal-kalibrar billi tuża l-assorbanzi medji bħala l-linja vertikali u l-konċentrazzjonijiet li jikkorrespondu tal-manjeżju f'g/ml bħala l-axxiża.
English: CALCULATE THE QUANTITY OF MAGNESIUM (MG) OR MAGNESIUM OXIDE (MGO) (CONVERSION FACTOR 1,66) IN THE SAMPLE BY RELATION TO THE REFERENCE SOLUTIONS , AND TAKING INTO CONSIDERATION THE BLANK.
French: CALCULER LA QUANTITE DE MAGNESIUM (MG) OU D'OXYDE DE MAGNESIUM (MGO) DE L'ECHANTILLON (FACTEUR DE CONVERSION = 1,66) A PARTIR DES SOLUTIONS DE REFERENCE EN TENANT COMPTE DE L'ESSAI A BLANC.
Czech: Množství hořčíku (Mg) nebo oxidu hořečnatého (MgO) (převodní faktor 1,66) ve vzorku se vypočte porovnáním s referenčními roztoky a v úvahu se vezme slepý pokus.
Slovak: Množstvo horčíka (Mg) alebo oxidu horečnatého (MgO) (konverzný faktor 1,66) v analyzovanej vzorke hnojiva sa určí pomocou referenčných roztokov, berúc do úvahy výsledok slepého pokusu.
Polish: Obliczyć ilość magnezu (Mg) lub tlenku magnezu (MgO) dla przelicznika równego 1,66, w próbce w stosunku do roztworów porównawczych oraz biorąc pod uwagę ślepą próbę.
Hungarian: A magnézium (Mg) vagy magnézium-oxid (MgO) mennyiségét - 1,66-os konverziós faktorral - a mintában a referenciaoldatokra vonatkoztatva és a vakminta figyelembe vételével számítjuk ki.
Slovenian: Izračunajte količino magnezija (Mg) ali magnezijevega oksida (MgO) (faktor pretvorbe 1,66) v vzorcu glede na referenčne raztopine in ob upoštevanju slepe raztopine.
Estonian: Magneesiumi (Mg) või magneesiumoksiidi (MgO) (ümberarvestustegur 1,66) kogus proovis arvutatakse võrdluslahuste suhtes, võttes arvesse pimelahust.
Latvian: Magnija (Mg) vai magnija oksīda (MgO) daudzumu (konversijas koeficients 1,66) paraugā aprēķina attiecībā pret standartšķīdumiem, ņemot vērā tukšo šķīdumu.
Lithuanian: Apskaičiuojamas magnio (Mg) arba magnio oksido (MgO) kiekio, esančio mėginyje (perskaičiavimo koeficientas 1,66), santykis su jo kiekiu atitinkamuose tirpaluose, įskaitant švarųjį.
Maltese: Ikkalkula l-kwantità ta' manjeżju (Mg) jew ossidu tal-manjeżju (MgO), (fattur ta' konverżjoni 1.66)fil-kampjun b'relazzjoni għas-soluzzjonijiet ta' referenza, u agħti kas ukoll tal-vojt.
English: FIRST TITRATION WITH EDTA OF CA AND MG IN THE PRESENCE OF ERIOCHROME BLACK-T. SECOND TITRATION WITH EDTA OF CA IN THE PRESENCE OF CALCEIN OR OF CALCON CARBONIC ACID.
Polish: Pierwsze miareczkowanie za pomocą EDTA, Ca i Mg w obecności czerni eriochromowej + T. Drugie miareczkowanie to oznaczenie wapnia za pomocą EDTA w obecności kalceiny lub kalkonu.
Slovenian: Prva titracija Ca in Mg z EDTA v navzočnosti eriokrom črnega T. Druga titracija Ca z EDTA v navzočnosti kalceina ali kalcon-karbonske kisline.
English: CAREFULLY MIX IN A MORTAR 1 G OF CALCEIN WITH 100 G OF SODIUM CHLORIDE. USE 10 MG OF THIS MIXTURE.
Polish: Starannie zmieszać w moździerzu 1g kalceinyzei 100 g chlorku sodowego, a następnie użyć 10 mg tej mieszaniny.
English: DISSOLVE 33 G OF AMMONIUM CHLORIDE IN 200 ML OF WATER , ADD 250 ML OF AMMONIA (D = 0,91) MAKE UP THE VOLUME TO 500 ML WITH WATER AND MIX. TEST THE PH OF THIS SOLUTION REGULARLY.
Polish: Rozpuścić 33 g chlorku amonowego w 200 ml wody, dodać 250 ml amoniaku (d = 0,91), uzupełnić objętość do 500 ml wodą i wymieszać. pH tego roztworu należy sprawdzać regularnie.
English: ADD 5 ML OF THE BUFFER SOLUTION (4.9). THE PH MEASURED BY THE METER MUST BE 10,5 + 0,1.
Czech: Přidá se 5 ml tlumivého roztoku (4.9). pH naměřené pH-metrem musí být 10,5 0,1.
Polish: Dodać 5 ml roztworu buforowego (4.9). pH mierzone przy użyciu miernika musi być równe 10,5 + 0,1.
Estonian: Lisatakse 5 ml puhverlahust (4.9). pH-meetriga mõõdetud pH-tase peab olema 10,5 0,1.
English: (SEE NOTES 9.2 , 9.3 AND 9.4.)
French: (VOIR CHAPITRE 9 REMARQUES 2, 3 ET 4).
Czech: (Viz kapitola 9 poznámky 2, 3 a 4).
Slovak: (Viď poznámky 9.2, 9.3 a 9.4).
Polish: (Patrz uwagi 9.2, 9.3 i 9.4.).
Slovenian: (Glej opombe 9.2, 9.3 in 9.4.)
Estonian: (Vt märkused 9.2, 9.3 ja 9.4.)
Latvian: (Skat. "Ievērībai" 9.2., 9.3. un 9.4.).
Lithuanian: (Žr. pastabas 9.2, 9.3 ir 9.4).
English: LET " A " BE THE NUMBER OF ML OF 0,05 MOLAR EDTA SOLUTION.
French: SOIT " A " LE NOMBRE DE ML DE SOLUTION D'EDTA 0,05 MOLAIRE.
Czech: Počet ml roztoku EDTA o koncentraci 0,05 mol/l se označí jako "a".
Slovak: Mililitre spotreby 0,05 molárneho roztoku EDTA sa označia ako "a".
Polish: "a" oznacza liczbę mililitrów 0,05-molowego roztworu EDTA.
Slovenian: Naj bo "a" število ml 0,05-molarne raztopine EDTA.
Estonian: Tähistagu "a" 0,05molaarse EDTA lahuse milliliitrite arvu.
Latvian: "a" ir 0,05 molāra EDTA šķīduma mililitru skaits.
Lithuanian: "a" laikykime 0,05 molio EDTA tirpalo kiekį ml.
Maltese: Ħalli 'a' jkun in-numru ta' ml ta' soluzzjoni EDTA ta' 0.05 molar.
English: % MGO IN THE FERTILIZER
Czech: % MgO v hnojivu
Polish: % MgO w nawozie sztucznym
Estonian: MgO % väetises
Maltese: % MgO fil-fertilizzant
English: % MG IN THE FERTILIZER
Czech: % Mg v hnojivu
Polish: % Mg w nawozie sztucznym
Estonian: Mg % väetises
English: WEIGH OUT 1,658 G OF MAGNESIUM OXIDE , PREVIOUSLY CALCINED AT 600 C FOR TWO HOURS.
Polish: Odważyć 1,658 g tlenku magnezu, uprzednio kalcynowanego w temperaturze 600 °C przez dwie godziny.
English: THE MEMBER STATES SHALL , NOT LATER THAN 1 APRIL 1979 , BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS OR ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER AUX DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE AU PLUS TARD LE 1ER AVRIL 1979.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. dubna 1979.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. apríla 1979 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. aprila 1979.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. aprillil 1979.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 1979. gada 1. aprīlim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1979 m. balandžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, sa mhux iktar tard mill-1 ta' April 1979, idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: THEY SHALL FORTHWITH NOTIFY THE COMMISSION THEREOF.
French: ILS EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: WEIGH OUT 18,61 G OF THE DIHYDRATED DISODIUM SALT OF ETHYLENEDIAMINETETRAACETIC ACID (C10H14N2NA2O8 * 2H2O) ,
Slovak: Odváži sa 18,61 g dihydrátu dvojsodnej soli etyléndiamíntetraoctovej kyseliny (C10H14N2Na2O8.2H2O).
English: PLACE IT IN A LITRE BEAKER AND DISSOLVE IN 600 TO 800 ML OF WATER.
Slovak: Prenesie sa do litrovej kadičky a rozpustí sa v 600 - 800 ml vody.
English: WEIGH OUT 5,004 G OF DRY PURE CALCIUM CARBONATE. PLACE IT IN A BEAKER WITH 100 ML OF WATER.
Czech: Naváží se 5,004 g suchého čistého uhličitanu vápenatého p.a.. Přenese se do kádinky se 100 ml vody.
Slovak: 5,004 g suchého čistého uhličitanu vápenatého sa odváži a vloží sa do kadičky so 100 ml vody.
Maltese: Iżen5.004 g ta' karbonat tal-kalċju xott u pur.Poġġieh f'beaker b'100 ml ilma.
English: BRING TO THE BOIL IN ORDER TO DRIVE OFF THE CARBON DIOXIDE ,
Slovak: Roztok sa privedie do varu, aby sa vypudil kysličník uhličitý.
English: COOL , TRANSFER QUANTITATIVELY INTO A GRADUATED ONE-LITRE FLASK ,
Slovak: Potom sa roztok ochladí a kvantitatívne sa prenesie do 1 l odmernej banky.
English: MAKE UP THE VOLUME WITH WATER AND MIX.
Slovak: Vodou sa doplní po značku a premieša sa.
English: DISSOLVE 33 G OF AMMONIUM CHLORIDE IN 200 ML OF WATER ,
Slovak: 33 g chloridu amónneho sa rozpustí v 200 ml vody.
English: ADD 250 ML OF AMMONIA (D = 0,91) MAKE UP THE VOLUME TO 500 ML WITH WATER AND MIX.
Slovak: Pridá sa 250 ml amoniakálneho roztoku (d = 0,91), po doplnení roztoku vodou na 500 ml sa dôkladne premieša.
English: NEUTRALIZE THE SURPLUS ACID WITH THE 5N SODIUM HYDROXIDE SOLUTION (4.11)
Slovak: Nadbytočné množstvo kyseliny sa neutralizuje s roztokom 5 N hydroxidu sodného (4.11).
English: USING THE PH METER.
Slovak: Kyslosť prostredia sa meria pH metrom.
English: A SOLUTION OF MAGNESIUM IS OBTAINED BY BOILING THE TEST SAMPLE IN WATER ,
Slovak: Vzorka hnojiva sa varí vo vode, čím sa získa roztok horčíka.
English: AND THE MAGNESIUM IS DETERMINED BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTOMETRY.
Slovak: Stanovenie horčíka sa robí metódou atómovej absorpčnej spektrometrie.
English: AFTER DISSOLUTION , TRANSFER QUANTITATIVELY INTO A ONE-LITRE GRADUATED FLASK ,
Slovak: Po rozpustení sa kvantitatívne prenesie roztok do odmernej banky 1 litrovej.
English: STRONTIUM CHLORIDE SOLUTION :
French: SOLUTION DE CHLORURE DE STRONTIUM :
Slovak: Roztok chloridu stroncia:
English: DISSOLVE 75 G STRONTIUM CHLORIDE (SRCL2 * 6H2O) IN 0,5N HYDROCHLORIC ACID SOLUTION (4.2) AND DILUTE TO 500 ML WITH THE SAME SOLVENT.
Slovak: 75 g chloridu stroncia (SrCl2.6 H2O) sa rozpustí v roztoku 0,5 N kyseliny chlorovodíkovej (4.2). Potom sa roztok zriedi s tým istým roztokom kyseliny chlorovodíkovej a doplní sa do 500 ml.
English: SPRAY SUCCESSIVELY , IN TRIPLICATE , THE STANDARD SOLUTIONS (7.5) , THE SAMPLE SOLUTION (7.3) AND THE BLANK SOLUTION (7.4) ,
French: PRESENTER SUCCESSIVEMENT LES SOLUTIONS D'ETALONNAGE (7.5), LA SOLUTION D'ESSAI (7.3), LA SOLUTION D'ESSAI A BLANC (7.4), REPETER 3 FOIS CETTE OPERATION.
Slovak: Každý z nasledujúcich roztokov sa vstrekne trikrát za sebou: štandardné roztoky (7.5), analyzovaný roztok (7.3) a slepý roztok (7.4).
English: WASHING THE INSTRUMENT THROUGH WITH DISTILLED WATER BETWEEN EACH SPRAYING.
French: LAVER L'APPAREIL AVEC DE L'EAU DISTILLEE ENTRE CHAQUE SOLUTION.
Czech: Přístroj se mezi každým zavedením promývá destilovanou vodou.
Slovak: Pričom pred každým nástrekom sa preplachuje prístroj destilovanou vodou.
English: A SOLUTION OF MAGNESIUM IS OBTAINED BY BOILING THE TEST SAMPLE IN DILUTE ACID ,
Slovak: Roztok horčíka sa získa varením analyzovanej vzorky v zriedenej kyseline.
English: ALLOW TO COOL , DILUTE TO THE MARK WITH WATER ,
Slovak: Potom sa roztok nechá vychladiť a zriedi sa doplnením vodou po značku.
English: MIX AND FILTER.
Slovak: Po premiešaní sa obsah banky prefiltruje.
English: IF THE FERTILIZER HAS A DECLARED MAGNESIUM CONTENT (MGO) GREATER THAN 10 % , DILUTE BY PRECISION PIPETTE 25 ML OF THE FILTRATE (7.2) TO 100 ML IN A 100 ML GRADUATED FLASK ,
Slovak: V prípade, ak hnojivo má deklarovaný obsah (MgO) horčíka väčší ako 10 %, tak sa z filtrátu (7.2) delenou pipetou odoberie 25 ml do 100 ml odmernej banky.
English: MAKE UP TO THE MARK WITH WATER AND MIX.
Slovak: Po doplnení objemu roztoku vodou po rysku sa obsah banky premieša.
English: SECOND TITRATION WITH EDTA OF CA IN THE PRESENCE OF CALCEIN OR OF CALCON CARBONIC ACID. DETERMINATION OF MAGNESIUM BY DIFFERENCE.
Czech: Druhá titrace: Ca se titruje EDTA za přítomnosti kalceinu nebo kalkonalidu I. Hořčík se stanoví z rozdílu.
English: PIPETTE 50 ML OF THE SOLUTION TO BE ANALYZED INTO A 300 ML BEAKER.
Czech: 50 ml roztoku k analýze se odpipetuje do kádinky na 300 ml.
English: IF THE STRENGTH OF EDTA SOLUTION IS EXACTLY 0,05 M , T
Czech: Pokud je koncentrace roztoku EDTA přesně 0,05 mol/l, T
English: PRINCIPLE SOLUTION
Czech: PODSTATA METODY
English: IN BOILING ACID OF THE MAGNESIUM CONTAINED IN A TEST SAMPLE.
Czech: Rozpuštění hořčíku obsaženého v analytickém vzorku ve vroucí kyselině.
English: 1 ML OF THE SOLUTION SHOULD CONTAIN 1,216 MG OF MG
French: 1 ML DE CETTE SOLUTION DEVRAIT CONTENIR 1,216 MG DE MG
Czech: Jeden ml roztoku by měl obsahovat 1,216 mg Mg
English: 1 ML OF THE EDTA SOLUTION SHOULD CORRESPOND TO 1,216 MG OF MG OR 2,016 MG OF MGO AND TO 2,004 MG OF CA OR 2,804 MG OF CAO
French: 1 ML DE LA SOLUTION D'EDTA DEVRAIT CORRESPONDRE A 1,216 MG DE MG OU 2,016 MG DE MGO ET A 2,004 MG DE CA OU 2,804 MG DE CAO
Czech: Jeden ml roztoku EDTA by měl odpovídat 1,216 mg Mg nebo 2,016 mg MgO a 2,004 mg Ca nebo 2,804 mg CaO
Latvian: 1ml EDTA šķīduma būtu jāatbilst 1,216 mg Mg vai 2,016 mg MgO un 2,004 mg Ca vai 2,804 mg CaO
Maltese: 1 ml tas-soluzzjoni EDTA għandu jikkorrispondi għal 1.216 mg ta' Mg jew 2.016 mg ta' MgO u għal 2.004 mg ta' Ca jew 2.804 mg ta' CaO
English: (SEE REMARKS 9.1 AND 9.6).
French: (VOIR CHAPITRE 9 REMARQUES 1 ET 6).
Czech: (viz kapitola 9 poznámky 1 a 6).
Latvian: (Skat. Piezīmes ievērībai 9.1. un 9.6.).
English: % MGO IN THE FERTILIZER =
Czech: % MgO v hnojivu =
English: % MG IN THE FERTILIZER =
Czech: % Mg v hnojivu =
English: MAGNESIUM STANDARD SOLUTION :
French: SOLUTION ETALON DE MAGNESIUM :
Czech: Standardní roztok hořčíku:
English: 1 ML OF THIS SOLUTION CONTAINS 1 MG OF MAGNESIUM (MG). OR
Czech: 1 ml tohoto roztoku obsahuje 1 mg hořčíku (Mg).
Estonian: 1 ml seda lahust sisaldab 1 mg magneesiumi (Mg);
Latvian: 1 ml šī šķīduma satur 1 mg magnija (Mg). vai
Maltese: 1 ml ta' din is-soluzzjoni fih 1 mg ta' manjeżju (Mg).
English: SPRAY SUCCESSIVELY , IN TRIPLICATE , THE STANDARD SOLUTION (7.5) , THE SAMPLE SOLUTION (7.3) AND THE BLANK SOLUTION (7.4) ,
French: PRESENTER SUCCESSIVEMENT LES SOLUTIONS D'ETALONNAGE (7.5), LA SOLUTION D'ESSAI (7.3), LA SOLUTION D'ESSAI A BLANC (7.4), REPETER 3 FOIS CETTE OPERATION.
Czech: Postupně se třikrát zavedou standardní roztoky (7.5), roztok vzorku (7.3) a slepý roztok (7.4).
English: OF 14 DECEMBER 1978
French: DU 14 DECEMBRE 1978
English: AMENDING DIRECTIVE 77/535/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO METHODS OF SAMPLING AND ANALYSIS FOR FERTILIZERS
French: PORTANT MODIFICATION DE LA DIRECTIVE 77/535/CEE CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX METHODES D'ECHANTILLONNAGE ET D'ANALYSE DES ENGRAIS
English: METHOD
French: METHODE
English: (= 2,016 MG MGO).
French: (= 2,016 MG DE MGO).
English: DILUTED HYDROCHLORIC ACID 1 : 1 ONE PART OF HYDROCHLORIC ACID (1,18 DENSITY) AND ONE PART OF WATER.
French: ACIDE CHLORHYDRIQUE DILUE, 1 : 1 1 VOLUME D'ACIDE CHLORHYDRIQUE (DENSITE 1, 18) ET 1 VOLUME D'EAU
Slovenian: Razredčena solna kislina 1:1 En volumski del solne kisline (gostota 1,18) in en volumski del vode.
English: % MGO IN THE FERTILIZER = (B - A) BY T/M OR % MG IN THE FERTILIZER = (B - A) BY T'/M
French: MGO % DANS L'ENGRAIS = (B - A) X T/M MG % DANS L'ENGRAIS = (B - A) X T'/M
English: IF THE STRENGTH OF EDTA SOLUTION IS EXACTLY 0,05 M , T = 0,2016 AND T MG = 0,1216. M = THE WEIGHT OF THE SAMPLE , EXPRESSED IN GRAMS , PRESENT IN THE ALIQUOT TAKEN AS A SAMPLE.
French: SI LE TITRE DE LA SOLUTION D'EDTA EST EXACTEMENT 0,05 M, T = 0,2016 ET T' = 0,1216, M ETANT LA MASSE DE L'ECHANTILLON EXPRIME EN GRAMMES PRESENT DANS LA PARTIE ALIQUOTE PRELEVEE.
English: HYDROCHLORIC ACID , 1N SOLUTION
French: SOLUTION D'ACIDE CHLORHYDRIQUE N
English: (APPROXIMATELY)
French: (APPROXIMATIVEMENT).
English: WEIGH OUT 1,658 G OF MAGNESIUM OXIDE , FOR ANALYSIS , PREVIOUSLY CALCINED AT 600 C FOR TWO HOURS. PLACE IT IN A BEAKER WITH 100 ML OF WATER AND 120 ML OF APPROXIMATELY 1N HYDROCHLORIC ACID (4.1).
French: PESER 1,658 D'OXYDE DE MAGNESIUM CALCINE PREALABLEMENT A 600C PENDANT 2 H ET INTRODUIRE DANS UN BECHER CONTENANT 100 ML D'EAU ET ENVIRON 120 ML DE LA SOLUTION D'ACIDE CHLORHYDRIQUE N (4.1).
English: STRONTIUM CHLORIDE SOLUTION : DISSOLVE 75 G STRONTIUM CHLORIDE (SRCL2 6H2O) IN 0,5N HYDROCHLORIC ACID SOLUTION (4.2) AND DILUTE TO 500 ML WITH THE SAME SOLVENT.
French: SOLUTION DE CHLORURE DE STRONTIUM : DISSOUDRE 75 G DE CHLORURE DE STRONTIUM (SRC12.6H2O) DANS UNE SOLUTION D'ACIDE CHLORHYDRIQUE 0,5 N (4.2) ET PORTER A 500 ML AVEC LA MEME SOLUTION ACIDE.
English: ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTOMETER WITH A MAGNESIUM LAMP
French: SPECTROPHOTOMETRE D'ABSORPTION ATOMIQUE MUNI D'UNE LAMPE AU MAGNESIUM REGLE A
English: (ADD ABOUT 300 ML WATER ,
French: AJOUTER ENVIRON 300 ML D'EAU.
English: AND BOIL THE RESULTING SOLUTION FOR HALF AN HOUR.
French: FAIRE BOUILLIR PENDANT UNE DEMI-HEURE.
English: HYDROCHLORIC ACID SOLUTION (1 : 1) :
French: SOLUTION D'ACIDE CHLORHYDRIQUE (1 + 1).
English: DILUTE ONE VOLUME OF HYDROCHLORIC ACID (D = 1,18) WITH ONE VOLUME OF WATER.
French: 1 VOLUME D'ACIDE CHLORHYDRIQUE (D = 1,18) ET 1 VOLUME D'EAU.
English: DISSOLVE 1,013 G MAGNESIUM SULPHATE (MGSO4 * 7H2O) FOR ANALYSIS IN 0,5N HYDROCHLORIC SOLUTION (4.3)
French: DISSOUDRE 1,013 G DE SULFATE DE MAGNESIUM (MG SO47H2O) DANS LA SOLUTION D'ACIDE CHLORHYDRIQUE 0,5 N (4.3)
English: WEIGH OUT 1,658 G OF MAGNESIUM OXIDE , PREVIOUSLY CALCINED AT 600 C FOR TWO HOURS. PLACE IT IN A BEAKER WITH 100 ML OF WATER AND 120 ML OF APPROXIMATELY 1N HYDROCHLORIC ACID (4.2).
French: PESER 1,628 G D'OXYDE DE MAGNESIUM CALCINE PREALABLEMENT A 600 C PENDANT 2 H ET INTRODUIRE DANS UN BECHER CONTENANT 100 ML D'EAU ET ENVIRON 120 ML DE LA SOLUTION D'ACIDE CHLORHYDRIQUE N (4.2).
English: DISSOLVE 75 G STRONTIUM CHLORIDE (SRCL2 * 6H2O) IN 0,5N HYDROCHLORIC ACID SOLUTION (4.3) AND DILUTE TO 500 ML WITH THE SAME SOLVENT.
French: DISSOUDRE 75 G DE CHLORURE DE STRONTIUM (SRC11.6H2O) DANS UNE SOLUTION D'ACIDE CHLORHYDRIQUE 0,5 N (4.3) ET PORTER A 500 ML AVEC LA MEME SOLUTION ACIDE.
English: % MGO IN THE FERTILIZER = (B - A) BY T/M OR
Slovenian: % MgO v gnojilu = [pic]
Lithuanian: MgO kiekis trąšose % = [pic]
English: A SOLUTION OF MAGNESIUM IS OBTAINED BY BOILING THE TEST SAMPLE IN DILUTE ACID , AND THE MAGNESIUM IS DETERMINED BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTO METRY.
Lithuanian: Magnis ištirpinamas verdant mėginį praskiestoje rūgštyje, o jo kiekis nustatomas atominės absorbcinės spektrofotometrijos būdu.
English: BRING TO THE BOIL IN ORDER TO DRIVE OFF THE CARBON DIOXIDE , COOL , TRANSFER QUANTITATIVELY INTO A GRADUATED ONE-LITRE FLASK , MAKE UP THE VOLUME WITH WATER AND MIX. CHECK THIS SOLUTION AGAINST THE EDTA SOLUTION (4.2) FOLLOWING ANALYTICAL PROCEDURE 7.4.2.
Maltese: Saħħnu sakemm jagħli sabiex tneħħi id-diossidu tal-karbonju, berred, ittrasferixxi b'mod kwantitattiv fi flask gradat tal-litru, żid bl-ilma biex jintlaħaq il-volum mixtieq u ħawwad.Ikkontrolla din is-soluzjoni mas-soluzzjoni EDTA (4.2) permezz tal-proċedura analitika7.4.2.
English: DILUTED HYDROCHLORIC ACID 1 :
Maltese: Aċidu idrokloriku dilwit 1:
English: 1 ONE PART OF HYDROCHLORIC ACID (1,18 DENSITY) AND ONE PART OF WATER.
Maltese: 1 Parti waħda ta' l-aċidu idrokloriku (densità 1.18) u parti waħda ilma.
English: AND (B) ARE THE NUMBERS OF ML EDTA SOLUTION USED IN THE TWO TITRATIONS WHEN ANALYZING THE SAMPLE. THIS PROCEDURE IS CORRECT ONLY IF THE STANDARD SOLUTIONS OF EDTA , CALCIUM AND MAGNESIUM ARE EXACTLY EQUIVALENT.
Maltese: u (b) huma n-numri ta' ml ta' soluzzjoni EDTA wżati fiż-żewġ titrazzjonijiet meta jkun qiegħed jiġi analizzat il-kampjun.Din il-proċedura hija korretta biss jekk is-soluzzjonijiet standard ta' l-EDTA, kalċju u manjeżju jkunu eżattament ekwivalenti.
English: MG IN THE FERTILIZER
Maltese: Mg fil-fertilizzant
English: SPRAY SUCCESSIVELY , IN TRIPLICATE , THE STANDARD SOLUTIONS (7.5) , THE SAMPLE SOLUTION (7.3) AND THE BLANK SOLUTION (7.4) , WASHING THE INSTRUMENT THROUGH WITH DISTILLED WATER BETWEEN EACH SPRAYING. PLOT THE CALIBRATION CURVE USING THE MEAN ABSORBANCES AS THE ORDINATES AND THE CORRESPONDING CONCENTRATION OF MAGNESIUM IN MG/ML AS THE ABSCISSAE.
Maltese: Issprejja suċċessivament, għal tlett darbiet, is-soluzzjonijiet standard (7.5), is-soluzzjoni tal-kampjun (7.3) u s-soluzzjoni vojta (7.4), u aħsel l-istrument sew b'ilma ddistillat bejn kull sprejjatura.Ipplottja l-kurva tal-kalibrar billi tuża l-assorbanzi medji bħala l-linja vertikali u l-konċentrazzjonijiet li jikkorrespondu tal-manjeżju f'g/ml bħala l-axxiża.
English: DONE AT BRUSSELS , 14 DECEMBER 1978. FOR
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1978
English: THE COMMISSION
Slovenian: Za Komisijo
English: SCOPE THIS DOCUMENT DEFINES THE PROCEDURE FOR THE DETERMINATION OF TOTAL MAGNESIUM.
Slovenian: NAMEN V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja vsebnosti skupnega magnezija.
English: FIELD OF APPLICATION EXCLUSIVELY TO THE FERTILIZER MAGNESIUM AMMONIUM NITRATE IN RESPECT OF WHICH ANNEX IA TO COUNCIL DIRECTIVE 76/116/EEC OF 18 DECEMBER 1975 PROVIDES FOR THE INDICATION OF TOTAL MAGNESIUM.
Slovenian: PODROČJE UPORABE Izključno za gnojilo magnezijev amonnitrat, za katero je v Prilogi IA k Direktivi Sveta 76/116/EGS z dne 18. decembra 1975 določena navedba vsebnosti skupnega magnezija.
English: PRINCIPLE SOLUTION IN BOILING ACID OF THE MAGNESIUM CONTAINED IN A TEST SAMPLE.
Slovenian: PRINCIP Raztapljanje magnezija, ki ga vsebuje testni vzorec, v vreli kislini.
English: REAGENTS DISTILLED OR DEMINERALIZED WATER.
Slovenian: REAGENTI Destilirana ali demineralizirana voda
English: 0,05 MOLAR SOLUTION OF EDTA WEIGH OUT 18,61 G OF THE DIHYDRATED DISODIUM SALT OF ETHYLENEDIAMINETETRAACETIC ACID (C10H14N2NA2O8 * 2H2O) , PLACE IT IN A LITRE BEAKER AND DISSOLVE IN 600 TO 800 ML OF WATER.
Slovenian: 0,05-molarna raztopina EDTA Odtehtajte 18,61 g dinatrijeve soli etilendiamintetraocetne kisline dihidrata ([pic]), dajte ga v litrsko čašo in raztopite v 600 do 800 ml vode.
Latvian: 0,05 molārs EDTA šķīdums Nosver 18,61 g etilendiamīntetraetiķskābes dinātrija sāls dihidrāta (C10H14N2Na2O82H2O), to ievieto 1 litra vārglāzē un izšķīdina 600 līdz 800 ml ūdens.
English: 0,05 MOLAR STANDARD SOLUTION OF CALCIUM WEIGH OUT 5,004 G OF DRY PURE CALCIUM CARBONATE.
Slovenian: 0,05-molarna standardna raztopina kalcija Odtehtajte 5,004 g suhega čistega kalcijevega karbonata.
English: CALCEIN INDICATOR CAREFULLY MIX IN A MORTAR 1 G OF CALCEIN WITH 100 G OF SODIUM CHLORIDE.
Slovenian: Indikator kalcein V terilnici previdno zmešajte 1 g kalceina s 100 g natrijevega klorida.
English: CALCON CARBONIC ACID INDICATOR DISSOLVE 400 MG OF CALCON CARBONIC ACID IN 100 ML OF METHANOL.
Slovenian: Indikator kalcon-karbonska kislina V 100 ml metanola raztopite 400 mg kalcon-karbonske kisline.
Latvian: Kalkonkarbonskābes indikators Izšķīdina 400 mg kalkonkarbonskābes 100 ml metanola.