English: Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1018/84 (3), refers to 'illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked nor of optical glass', under heading No 70.14 and inter alia to 'glass beads' and 'similar fancy or decorative glass smallwares, and articles of glassware made therefrom', under heading No 70.19;
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1018/84 (3), vise à la position 70.14 la verrerie d'éclairage, de signalisation et d'optique commune et, à la position 70.19, entre autres, les perles de verre et les articles similaires de verroterie;
Czech: vzhledem k tomu, že společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68[2], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1018/84[3], zařazuje do čísla 70.14 sklo do svítidel, signální sklo a optické prvky ze skla, opticky neopracované, do čísla 70.19 mimo jiné skleněné perly a podobné drobné skleněné zboží a výrobky ze skla;
Slovak: keďže Spoločný colný sadzobník pripojený k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/682, naposledy zmenený a doplnený nariadením (EHS) č. 1018/843, sa odvoláva na "osvetľovací sklenený tovar, signalizačný sklenený tovar a optické prvky zo skla, opticky neopracované, ani na optické sklo" v položke č. 70.14 a inter alia na "sklenené korále" a "podobný ozdobný alebo dekoratívny sklenený drobný tovar a predmety vyrobené z takéhoto druhu skleneného tovaru", v položke č. 70.19;
Polish: Wspólna Taryfa Celna, załączona do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1018/84[3], odnosi się do "oświetleniowych wyrobów ze szkła, sygnalizacyjnych wyrobów ze szkła i elementów optycznych ze szkła, nieobrobionych optycznie ani nie ze szkła optycznego", pod pozycją 70.14, oraz, między innymi, do "szklanych paciorków" i "podobnych ozdobnych czy dekoracyjnych małych wyrobów szklanych, a także artykułów szklanych z nich wyprodukowanych", pod pozycją 70.19;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1018/84/EGK rendelettel[2] módosított 950/68/EGK tanácsi rendelethez[3] mellékelt Közös Vámtarifa 70.14 vámtarifaszáma a következőt tartalmazza: "világító üveg, üvegáru jelzőberendezéshez és optikai elem üvegből, optikailag nem megmunkálva, és nem optikai üvegek", és többek között a 70.19 vámtarifaszám alatt az "üveggyöngyök" és "gyöngyutánzat és hasonló apró üvegáru és ezekből készült termék"-et tartalmazza;
Slovenian: ker se skupna carinska tarifa, priložena k Uredbi Sveta (EGS) št. 950/68 2, nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 1018/84 3, nanaša na "svetilno stekleno blago, signalno stekleno blago in optične elemente iz stekla, ki niso optično obdelani ali niso iz optičnega stekla" v tarifni številki 70.14, in med drugim na "steklene bisere" in "podobno modno ali dekorativno drobno stekleno blago in steklene izdelke, narejene iz tega" v tarifni številki 70.19;
Romanian: întrucât Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1018/84, prevede la poziția 70.14 articole din sticlă pentru iluminat, semnalizare și elemente de optică din sticlă și la poziția 70.19, între altele, mărgele din sticlă și articole similare de sticlărie;
Bulgarian: като има предвид, че Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1018/84, включва в позиция № 70.14 „стъклени изделия за осветление, стъклени изделия за сигнализация и за обикновена оптика“ и, inter alia, в позиция № 70.19 „стъклени мъниста и подобни дребни стъклени изделия за украса или декорация и стъклени артикули, направени от тях“;
Estonian: nõukogu määrusele (EMÜ) nr 950/68,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1018/84,3 lisatud ühise tollitariifistiku rubriigis 70.14 on nimetatud "valgustamiseks ja signalisatsiooniks ettenähtud klaasesemed ja optiliselt töötlemata või mitteoptilisest klaasist optikatooted" ning rubriigis 70.19 muu hulgas "klaashelmed" ja "samalaadsed klaasist pisiesemed ning neist valmistatud tooted";
Latvian: tā kā kopējā muitas tarifā, kas pielikumā pievienots Padomes Regulai (EEK) Nr. 950/68 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1018/84 3, pozīcijā Nr. 70.14 ietilpst apgaismes, signalizācijas stikla izstrādājumi un optiskie elementi no stikla un pozīcijā Nr. 70.19 cita starpā stikla lodītes un tamlīdzīgi dekoratīvi stikla izstrādājumi, un no tiem izgatavoti priekšmeti;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1018/84([3]), priede pateikiamo Bendrojo muitų tarifo 70.14 pozicijoje nurodyti "optiškai neapdoroti ir ne iš optinio stiklo pagaminti šviečiantys stiklo dirbiniai, stiklo dirbiniai, naudojami signalams perduoti, ir stikliniai optiniai elementai", o 70.19 pozicijoje - inter alia, "stikliniai karoliukai" ir "panašūs ornamentuoti arba dekoratyvieji smulkūs stiklo dirbiniai bei iš jų pagaminti stiklo dirbiniai";
Maltese: Billi t-Tariffa Doganali Komuni annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1018/84([3]), tirreferi għal oġġetti tal-ħġieġ li jagħtu d-dawl. oġġetti tas-senjaletika tal-ħġieġ u elementi ottiċi tal-ħġieġ, mhux maħduma b'mod ottiku u lanqas ta' ħġieġ ottiku', taħt l-intestatura Nru 70.14 u inter alia għal żibeġ tal-ħġieġ' u oġġetti żgħar tal-ħġieġ simili li jolqtu l-għajn jew li jkunu dekorattivi, u għal oġġetti tal-ħġieġ magħmulin minnhom', taħt l-intestatura Nru 70.19;