English: "The price for the quantity of feed grain shall be determined quarterly on the basis of the world market prices for such grain recorded for the five months ending one month before the quarter in respect of which the sluice-gate price is fixed."
French: «Le prix de la quantité de céréales fourragères est établi trimestriellement sur la base des prix de ces céréales constatés sur le marché mondial pour la période de cinq mois précédant d'un mois le trimestre pour lequel le prix d'écluse est fixé.»
Czech: „Cena za množství krmných obilovin se stanoví jednou za čtvrtletí na základě cen těchto krmných obilovin na světovém trhu zjištěných za období pěti měsíců, které končí jeden měsíc před čtvrtletím, pro něž se zdymadlová cena stanovuje.“
Slovak: "Ceny za množstvo kŕmneho obilia sa určujú štvrťročne na základe cien takého obilia na svetovom trhu zaznamenaných za päť mesiacov končiacich jeden mesiac pred štvrťrokom, vzhľadom na ktorý sa prepúšťacia cena stanovuje."
Polish: "Cena ilości zboża paszowego jest ustalana co kwartał na podstawie cen światowych zboża paszowego zanotowanych za okres pięciu miesięcy przed miesiącem, który poprzedza kwartał, dla którego ustalana jest cena zaporowa."
Hungarian: "A takarmánygabonák mennyiségi árait negyedévente kell meghatározni az e gabonák esetében azt a negyedévet megelőző hónap előtt végződött öt hónap során feljegyzett árak alapján, amelyre vonatkozóan a zsilipárat kiszámítják."
Slovenian: Cene za količino krmnega žita se določajo četrtletno na osnovi svetovnih tržnih cen tega žita, zabeleženih v petmesečnem obdobju, ki se konča en mesec pred četrtletjem, v katerem se določa pragovna cena.
Romanian: „Prețul cantității de cereale furajere se stabilește trimestrial pe baza prețurilor acestor cereale constatate pe piața mondială pentru perioada de cinci luni care precede cu o lună trimestrul pentru care se stabilește prețul limită.”
Bulgarian: “Цената на количеството фуражно зърно се определя на тримесечие на основата на цените на същото зърно, установени на световния пазар през периода от пет месеца, който завършва един месец преди тримесечието, през което се фиксира шлюзовата цена.”
Estonian: "Söödateraviljakoguse hind määratakse kord kvartalis, võttes aluseks maailmaturuhinnad, mis kehtivad sellise teravilja puhul viiekuulise ajavahemiku jooksul, mis lõpeb üks kuu enne kvartalit, mille kohta lüüsihind kindlaks määratakse."
Latvian: "Lopbarības graudu daudzuma cena tiek noteikta reizi ceturksnī, pamatojoties uz šo graudu pasaules tirgus cenām, kas reģistrētas piecu mēnešu laika posmā, kurš beidzas vienu mēnesi pirms tā ceturkšņa, attiecībā uz ko tiek noteikta slūžu cena."
Lithuanian: "Pašarinių grūdų kiekio kaina nustatoma kiekvieną metų ketvirtį, remiantis šių grūdų kainomis pasaulinėje rinkoje, kurios buvo užregistruotos per penkių mėnesių laikotarpį, besibaigiantį vieną mėnesį prieš tą metų ketvirtį, kuriam yra nustatyta šliuzo vartų kaina."
Maltese: "Il-prezz għall-kwantità ta' ġwież għandu jkun iddeterminat kull tliet xhur fuq il-bażi tal-prezzijiet fis-swieq dinjija għal dan it-tip ta' ġwież kif irreġistrati għal ħames xhur li jispiċċaw xahar qabel il-perjodu ta' tliet xhur li fuqhom ikun ġie ffissat il-prezz fil-waqt tal-ġbir."