English: Member States shall prepare new accelerated eradication plans in accordance with Articles 2, 3 and 4 of Directive 77/391/EEC and with the criteria established by Directive 78/52/EEC so as to ensure continuity with the measures put in hand under their original plans, taking account of results achieved and of any necessary adjustments.
French: Les États membres élaborent de nouveaux plans d'éradication accélérée conformes aux dispositions des articles 2, 3 et 4 de la directive 77/391/CEE et satisfaisant aux critères établis par la directive 78/52/CEE afin d'assurer la continuité de l'action entreprise par leurs plans initiaux en tenant compte des résultats acquis et des adaptations nécessaires.
Czech: Členské státy vypracují, v souladu s ustanoveními článků 2, 3 a 4 směrnice 77/391/EHS a v souladu s kritérii stanovenými směrnicí 78/52/EHS, nové plány ke zrychlené eradikaci těchto chorob, a zajistí tak kontinuitu provádění opatření vytyčených v původních plánech, a to za zohlednění dosažených výsledků a za zohlednění nezbytných výše uvedených přizpůsobení.
Slovak: Členské štáty vypracujú v súlade s ustanoveniami článkov 2, 3 a 4 smernice 77/391/EHS a v súlade s kritériami stanovenými smernicou 78/52/EHS nové plány na urýchlenú eradikáciu tak, aby zabezpečili kontinuitu s opatreniami vytýčenými v ich pôvodných plánoch, pričom zohľadnia dosiahnuté výsledky a všetky potrebné prispôsobenia.
Polish: Państwa Członkowskie przygotowują nowe przyspieszone plany zwalczania zgodnie z art. 2-4 dyrektywy 77/391/EWG oraz z kryteriami ustalonymi w dyrektywie 78/52/EWG, tak, aby zapewnić ciągłość dostępnych środków przywidzianych w planach początkowych, biorąc pod uwagę osiągnięte wyniki i wszelkie konieczne dostosowania.
Hungarian: A tagállamok a 77/391/EGK irányelv 2., 3. és 4. cikkével és a 78/52/EGK irányelvben megállapított szempontokkal összhangban új, gyorsított mentesítési terveket készítenek olyan módon, hogy biztosítsák a folyamatosságot az eredeti tervük szerint foganatosított bármely intézkedéssel, figyelembe véve az elért eredményeket és az esetleg szükségessé vált kiigazításokat.
Slovenian: Države članice pripravijo nove načrte za pospešeno izkoreninjenje v skladu s členi 2, 3 in 4 Direktive 77/391/EGS in merili, določenimi z Direktivo 78/52/EGS, da zagotovijo kontinuiteto ukrepov, uvedenih s prvotnimi načrti, upoštevajoč dosežene rezultate in kakršne koli potrebne prilagoditve.
Romanian: Statele membre elaborează noi planuri de eradicare accelerată în conformitate cu dispozițiile articolelor 2, 3 și 4 din Directiva 77/391/CEE și care îndeplinesc criteriile stabilite de Directiva 78/52/CEE, cu scopul de a asigura continuitatea acțiunii întreprinse prin planurile lor inițiale, ținând seama de rezultatele obținute și de adaptările necesare.
Bulgarian: Държавите-членки подготвят нови планове за ускорено ликвидиране на горните заболявания в съответствие с членове 2, 3 и 4 от Директива 77/391/ЕИО и с критериите, определени в Директива 78/52/ЕИО, така че да гарантират приемственост с мерките, въведени съгласно първоначалните им планове, като се вземат под внимание постигнатите резултати и всички необходими промени.
Estonian: Liikmesriigid valmistavad ette uued kiirendatud tõrjeplaanid vastavalt direktiivi 77/391/EMÜ artiklitele 2, 3 ja 4 ning kooskõlas direktiivis 78/52/EMÜ kehtestatud nõuetega, et tagada järjepidevus esialgsete plaanide alusel kohaldatud meetmetega, võttes arvesse saavutatud tulemusi ja vajalikke korrigeerimisi.
Latvian: Dalībvalstis sagatavo jaunus paātrinātas slimību izskaušanas plānus saskaņā ar Direktīvas 77/391/EEK 2., 3. un 4. pantu un saskaņā ar Direktīvā 78/52/EEK noteiktajiem kritērijiem tā, lai nodrošinātu saskaņā ar sākotnējiem plāniem ieviesto pasākumu turpinājumu, ņemot vērā sasniegtos rezultātus un jebkādus vajadzīgos pielāgojumus.
Lithuanian: Valstybės narės, siekdamos užtikrinti priemonių, parengtų pagal pradinius planus, tęstinumą, atsižvelgdamos į pasiektus rezultatus ir visus būtinus pakeitimus, pagal Direktyvos 77/391/EEB 2, 3 ir 4 straipsnių reikalavimus ir Direktyva 78/52/EEB nustatytus kriterijus parengia naujus, pagreitinto likvidavimo programas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreparaw pjanijiet ġodda aċċelerati ta' qerda skond Artikoli 2,3 u 4 tad-Direttiva 77/391/KEE u skond il-kriterji stabbiliti bid-Direttiva 78/52/KEE sabiex tiġi assigurata kontinwità mal-miżuri stabbiliti taħt il-pjanijiet oriġinali tagħhom, b'kont meħud tar-riżultati ottenuti u ta' kwalunkwe aġġustament neċessarju.