FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 9 December 1974 on control of carnation leaf-rollers
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 décembre 1974 concernant la lutte contre les tordeuses de l'oeillet
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 9. prosince 1974 o ochraně proti obaleči hvozdíkovému
Slovak: SMERNICA RADY z 9. decembra 1974 o kontrole obaľovačov
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1974. december 9.) a szegfű-sodrómoly elleni védekezésről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 9. decembra 1974 o obvladovanju nageljnovih listnih zavijalcev
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 9 декември 1974 година за борбата срещу листозавивачките по карамфила
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 9. detsember 1974, nelgimähkuri tõrje kohta
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1974. gada 9. decembris) par neļķu tinēja apkarošanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1974 m. gruodžio 9 d. dėl gvazdikų lapsukių kontrolės
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-9 ta' Diċembru 1974 dwar il-kontroll tad-dudu li jdawwar il-weraq tal-qronfla
English: (74/647/EEC)
French: (74/647/CEE)
Czech: (74/647/EHS)
Slovak: (74/647/EHS)
Hungarian: (74/647/EGK)
Slovenian: (74/647/EGS)
Bulgarian: (74/647/ЕИО)
Estonian: (74/647/EMÜ)
Latvian: (74/647/EEK)
Lithuanian: (74/647/EEB)
Maltese: (74/647/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
French: vu le traité institutant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikoli 43 u 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята;
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew[1];
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[2];
English: Whereas the production of carnations occupies an important place in Community agriculture;
French: considérant que la production d'oeillets tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že produkce karafiátů zaujímá významné místo v zemědělství Společenství;
Slovak: keďže produkcia klinčekov zaberá v poľnohospodárstve spoločenstva dôležité postavenie;
Polish: produkcja goździków zajmuje istotne miejsce w rolnictwie Wspólnoty;
Hungarian: mivel a szegfűtermesztés a Közösség mezőgazdaságában fontos szerepet játszik;
Slovenian: ker je pridelava nageljnov pomemben del kmetijstva Skupnosti;
Romanian: întrucât producția de garoafe de grădină deține un rol important în agricultura Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че производството на карамфили заема важно място в селското стопанство на Общността
Estonian: ning arvestades, et: nelkide kasvatamisel on ühenduse põllumajanduses oluline osa;
Latvian: tā kā neļķu audzēšana ieņem nozīmīgu vietu Kopienas lauksaimniecībā;
Lithuanian: kadangi gvazdikų auginimas yra svarbus Bendrijos žemės ūkiui;
Maltese: Billi l-produzzjoni tal-qronfol tokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità;
English: Whereas the carnation yield is constantly threatened by harmful organisms;
French: considérant que le rendement de cette production est constamment compromis par des organismes nuisibles;
Czech: vzhledem k tomu, že výnos z této produkce je soustavně ohrožován škodlivými organismy;
Slovak: keďže úroda klinčekov je neustále ohrozovaná škodlivými organizmami;
Polish: organizmy szkodliwe stale zagrażają zbiorom goździków;
Hungarian: mivel a szegfűtermés hozamát a károsító szervezetek folyamatosan veszélyeztetik;
Slovenian: ker pridelku nageljnov nenehno grozijo škodljivi organizmi;
Romanian: întrucât productivitatea garoafei de grădină este amenințată permanent de organisme dăunătoare;
Bulgarian: като има предвид, че добивът на карамфили постоянно е заплашен от вредни организми;
Estonian: kahjulikud organismid ohustavad pidevalt nelgi saagikust;
Latvian: tā kā neļķu ražu pastāvīgi apdraud kaitīgi organismi;
Lithuanian: kadangi gvazdikų derliui nuolat gresia kenksmingų organizmų pavojus;
Maltese: Billi l-ġabra tal-qronfol hija dejjem mhedda minn organiżmi li jagħmlulha l-ħsara;
English: Whereas, through the protection of carnation cultivation against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased;
French: considérant que la protection de la culture d'oeillets contre ces organismes nuisibles doit non seulement maintenir sa capacité de production, mais encore constituer un des moyens d'accroître la productivité de l'agriculture;
Czech: vzhledem k tomu, že ochranou pěstování karafiátů proti těmto škodlivým organismům by měla nejen být zachována jejich produkční kapacita, ale také zvýšena zemědělská produktivita;
Slovak: keďže ochranou produkcie klinčekov proti týmto škodlivým organizmom by sa nielenže mala udržať výrobná kapacita, ale aj zvýšiť poľnohospodárska produktivita;
Polish: poprzez ochronę upraw goździków przed tymi organizmami szkodliwymi powinno nie tylko utrzymać się wydajność produkcyjną, ale również zwiększyć wydajność rolnictwa;
Hungarian: mivel a szegfűtermesztés ilyen károsító szervezetek elleni védelme révén nemcsak szinten lehet tartani a termőképességet, hanem a mezőgazdasági termelékenységet is növelni lehet;
Slovenian: ker bi bilo mogoče z varstvom pridelave nageljnov pred takimi škodljivimi organizmi ne le ohranjati pridelovalno zmogljivost, temveč tudi povečati donosnost kmetijstva;
Romanian: întrucât, prin protejarea cultivării garoafei de grădină împotriva acestor organisme dăunătoare, se menține nu numai capacitatea de producție, dar se și mărește productivitatea agricolă;
Bulgarian: като има предвид, че чрез защитата на отглеждането на карамфилите срещу тези вредни организми, ще се поддържа производственият капацитет и ще се повиши също така селскостопанската производителност;
Estonian: nelgikasvatuse kaitsmine selliste kahjulike organismide eest peaks lisaks tootmismahu säilitamisele suurendama põllumajanduse tootlikkust;
Latvian: tā kā, aizsargājot neļķu kultivāciju no šādiem kaitīgiem organismiem, būtu ne tikai jāsaglabā ražošanas jauda, bet arī jāpalielina lauksaimniecības ražīgums;
Lithuanian: kadangi, apsaugant gvazdikams auginti skirtus plotus nuo tokių kenksmingų organizmų, būtina palaikyti tiek derlingumą, tiek ir didinti žemės ūkio našumą;
Maltese: Billi, bil-protezzjoni tal-koltivazzjoni tal-qronfla kontra dawn l-organiżmi li jagħmlulha l-ħsara, mhux biss għandha tinżamm il-kapaċità tal-produzzjoni iżda l-produttività agrikola għandha wkoll tiżdied;
English: Whereas the organisms most harmful to carnations are the Mediterranean and South African leaf-rollers;
French: considérant que les organismes nuisibles les plus dangereux pour les oeillets sont la tordeuse méditerranéenne et la tordeuse sud-africaine;
Czech: vzhledem k tomu, že nejnebezpečnějšími škodlivými organismy pro karafiáty jsou středozemský obaleč hvozdíkový a jihoafrický obaleč hvozdíkový;
Slovak: keďže najškodlivejšími organizmami pre klinčeky sú obaľovače Cacoecimorpha pronubana Hb a Epichoristodes acerbella (Walk.)
Polish: organizmami najbardziej szkodliwymi dla goździków są śródziemnomorskie i południowo-afrykańskie zwójki;
Hungarian: mivel a szegfű számára a legártalmasabb szervezetek a mediterrán és a dél-afrikai sodrómolyok;
Slovenian: ker sta organizma, ki sta nageljnom najbolj škodljiva, sredozemski in južnoafriški listni zavijalec;
Romanian: întrucât cele mai dăunătoare organisme pentru garoafa de grădină sunt tortricidele frunzei mediteraneene și sud-africane;
Bulgarian: като има предвид, че организмите, които са най-вредни за карамфилите, са средиземноморски и южноафрикански листозавивачки;
Estonian: nelkidele kõige kahjulikumad organismid on Vahemere ja Lõuna-Aafrika nelgimähkurid;
Latvian: tā kā neļķēm vispostošākais organisms ir Vidusjūras un Dienvidāfrikas lapu tinējs;
Lithuanian: kadangi gvazdikams labai kenksmingi organizmai yra pietinis ir afrikinis lapsukiai;
Maltese: Billi l-aktar organiżmi li jagħmlu l-ħsara huma d-dud li jdawru l-weraq fil-Mediterran u fl-Afrika t'Isfel;
English: Whereas these harmful organisms have occurred in several Member States;
French: considérant que ces organismes nuisibles ont fait leur apparition dans plusieurs États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto škodlivé organismy vyskytly v několika členských státech;
Slovak: Diak.; keďže tieto škodlivé organizmy sa vyskytli v niektorých členských štátoch;
Polish: te organizmy szkodliwe pojawiły się w kilku Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel e károsító szervezetek már számos tagállamban előfordultak;
Slovenian: ker sta se ta škodljiva organizma pojavila v več državah članicah;
Romanian: întrucât aceste organisme au apărut în mai multe state membre;
Bulgarian: като има предвид, че тези вредни организми са се появили в няколко държави-членки;
Estonian: kõnealused kahjulikud organismid on esinenud mitmes liikmesriigis;
Latvian: tā kā šie kaitīgie organismi ir parādījušies vairākās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi šių kenksmingų organizmų atsirado keliose valstybėse narėse;
Maltese: Billi dawn l-organiżmi li jagħmlu l-ħsara instaghabu f'bosta Stati Membri;
English: Whereas there is a permanent risk to carnation cultivation throughout the Community if effective measures are not taken to control these harmful organisms and to prevent them from spreading;
French: considérant qu'il existe un danger permanent pour la culture d'oeillets dans l'ensemble de la Communauté si des mesures efficaces ne sont pas prises pour lutter contre ces organismes nuisibles et prévenir leur propagation;
Czech: vzhledem k tomu, že dokud nebudou přijata účinná opatření k ochraně proti těmto škodlivým organismům a k zamezení jejich šíření, je pěstování karafiátů v celém Společenství trvale ohroženo;
Slovak: keďže v celom spoločenstve bude existovať neustále ohrozenie produkcie klinčekov, ak sa neprijmú účinné opatrenia na kontrolu týchto škodlivých organizmov a zabránenie ich šírenia;
Polish: istnieje stałe zagrożenie dla upraw goździków w całej Wspólnocie, o ile nie zostaną podjęte skuteczne środki w celu zwalczania tych organizmów szkodliwych i zapobiegania ich rozprzestrzenianiu;
Hungarian: mivel a szegfűtermesztés a Közösség egész területén állandó veszélynek van kitéve, hacsak nem hoznak hatékony intézkedéseket e kártevők elleni védekezésre és elterjedésük megakadályozására;
Slovenian: ker je gojenje nageljnov po vsej Skupnosti stalno ogroženo, če se ne sprejmejo učinkoviti ukrepi za obvladovanje teh škodljivih organizmov in preprečitev njihovega širjenja;
Romanian: întrucât există un risc permanent pentru cultivarea garoafei de grădină pe întreg teritoriul Comunității dacă nu sunt luate măsuri eficiente pentru combaterea acestor organisme dăunătoare și pentru prevenirea răspândirii lor;
Bulgarian: като има предвид, че има постоянен риск за отглеждането на карамфили в Общността, ако не се вземат ефективни мерки за борба с тези вредни организми и да се предпази тяхното разпространение;
Estonian: ühenduse nelgikasvatus on pidevas ohus, kui ei võeta tõhusaid meetmeid kõnealuste kahjulike organismide tõrjeks ja nende leviku tõkestamiseks;
Latvian: tā kā, nepieņemot iedarbīgus pasākumus, lai apkarotu šos kaitīgos organismus un novērstu to izplatību, neļķu kultivācija visā Kopienā ir pastāvīgi apdraudēta;
Lithuanian: kadangi susidaro nuolatinis pavojus auginant gvazdikus visoje Bendrijoje, jeigu nenaudojamos efektyvios priemonės kontroliuoti šiuos kenksmingus organizmus ir užkirsti kelią jiems plisti;
Maltese: Billi hemm riskju permanenti għall-koltivazzjoni tal-qronfol madwar il-Komunità jekk miżuri effettivi ma jittieħdux biex jikkontrollaw dawn l-organiżmi li jagħmlu l-ħsara u biex ma jħalluhomx jinfirxu;
English: Whereas, in order to eradicate these harmful organisms, minimum provisions must be adopted for the Community;
French: considérant que, pour juguler ces organismes nuisibles, il est nécessaire d'arrêter des dispositions minimales pour la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že k vyhubení těchto škodlivých organismů je nezbytné, aby Společenství přijalo minimální opatření;
Slovak: keďže s cieľom vyhubenia týchto organizmov musia byť pre spoločenstvo prijaté minimálne ustanovenia;
Polish: w celu wytępienia tych organizmów szkodliwych minimum przepisów musi zostać przyjętych dla Wspólnoty;
Hungarian: mivel e károsító szervezetek kiirtása érdekében a Közösségnek minimumszabályokat kell elfogadnia;
Slovenian: ker bi bilo treba za zatrtje teh škodljivih organizmov sprejeti minimalne določbe za Skupnost;
Romanian: întrucât, pentru a eradica aceste organisme dăunătoare, trebuie adoptate dispoziții minime pentru Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че за да се премахнат тези вредни организми, трябва да се приемат минимални разпоредби за Общността;
Estonian: kõnealuste kahjulike organismide hävitamiseks tuleb ühenduse jaoks vastu võtta miinimumnõudeid sisaldavaid sätted;
Latvian: tā kā, lai izskaustu šos kaitīgos organismus, Kopienā jāpieņem obligāti noteikumi;
Lithuanian: kadangi siekiant išnaikinti šiuos kenksmingus organizmus, Bendrija turi priimti būtiniausias nuostatas;
Maltese: Billi, sabiex teqred dawn l-organiżmi li jagħmlu l-ħsara, dispożizzjonijiet minimi għandhom ikunu adottati għall-Komunità;
English: whereas Member States must be able to adopt additional or stricter provisions where necessary,
French: que les États membres doivent pouvoir arrêter des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses, dans la mesure où celles-ci sont nécessaires,
Czech: že členským státům by mělo být umožněno přijmout v případě potřeby doplňující nebo přísnější ustanovení,
Slovak: keďže členské štáty musia mať v prípade potreby možnosť prijať ďalšie alebo prísnejšie ustanovenia,
Polish: Państwa Członkowskie musza być zdolne do przyjęcia dodatkowych lub bardziej rygorystycznych zabezpieczeń w miarę potrzeby,
Hungarian: mivel a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy szükség esetén további vagy szigorúbb rendelkezéseket fogadjanak el,
Slovenian: ker mora biti državam članicam, če je potrebno, omogočeno sprejemanje dodatnih ali strožjih določb,
Romanian: întrucât statele membre trebuie să poată adopta dispoziții suplimentare sau mai stricte dacă este necesar,
Bulgarian: тъй като държавите-членки трябва да могат да приемат допълнителни или по-стриктни разпоредби, ако е необходимо,
Estonian: liikmesriigid peavad vajaduse korral suutma vastu võtta täiendavaid või rangemaid sätteid,
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jāspēj vajadzības gadījumā pieņemt papildu vai stingrākus noteikumus,
Lithuanian: kadangi valstybės narės gali, jei reikia, priimti papildomas arba griežtesnes nuostatas,
Maltese: billi l-Istati Membri jridu jkunu kapaċi jadottaw dispożizzjonijiet addizzjonali u aktar stretti fejn hemm bżonn,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive concerns the minimum measures to be taken within Member States to control carnation leaf-rollers and to prevent them from spreading.
French: La présente directive concerne les mesures minimales à prendre dans les États membres pour lutter contre les tordeuses de l'oeillet et pour prévenir leur propagation.
Czech: Tato směrnice se týká minimálních opatření, která mají být učiněna v členských státech na ochranu proti obaleči hvozdíkovému a k zamezení jeho šíření.
Slovak: Táto smernica sa týka minimálnych opatrení, ktoré musia členské štáty prijať s cieľom kontroly obaľovačov na klinčekoch a zabránenia ich šírenia.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy minimalnych środków, które mają podjąć Państwa Członkowskie w celu zwalczania zwójek występujących na goździku i zapobiegania ich rozprzestrzenianiu.
Hungarian: Ez az irányelv azokra az intézkedési minimumokra vonatkozik, amelyeket a tagállamokban foganatosítani kell a szegfű-sodrómoly elleni védekezés és elterjedésének megakadályozása érdekében.
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na minimalne ukrepe, ki se sprejmejo v državah članicah za nadzor nageljnovega listnega zavijalca in za preprečevanje njegovega širjenja.
Romanian: Prezenta directivă se referă la măsurile minime care urmează să fie luate în statele membre pentru combaterea tortricidelor frunzei la garoafele de grădină și pentru prevenirea răspândirii acestora.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до минималните мерки, които трябва да се вземат в държавите-членки за борба с листозавивачки по карамфилите и да се предотврати тяхното разпространение.
Estonian: Käesolevas direktiivis käsitletakse miinimummeetmeid, mis tuleb liikmesriikides võtta nelgimähkuri tõrjeks ja leviku tõkestamiseks.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz obligātajiem pasākumiem, kas jāpieņem dalībvalstīs, lai apkarotu neļķu tinēju un novērstu tā izplatību.
Lithuanian: Ši direktyva numato būtiniausias priemones, kurias reikia naudoti valstybėse narėse, kad galima būtų kontroliuoti gvazdikų lapsukius ir užkirsti kelią jų plitimui.
Maltese: Din id-Direttiva tikkonċerna l-miżuri minimi li għandhom jittieħdu fl-Istati Membri biex jikkontrollaw d-dud li jdawwru l-weraq tal-qronfol u ma jħalluhomx jinfirxu.
English: For the purposes of this Directive "carnation leaf-roller" means the Mediterranean carnation leaf-roller (Cacoecimorpha pronubana Hb) and the South African carnation leaf-roller (Epichoristodes acerbella (Walk.)
French: Au sens de la présente directive, on entend par tordeuse de l'oeillet la tordeuse méditerranéenne de l'oeillet (Cacoecimorpha pronubana Hb) et la tordeuse sud-africaine de l'oeillet (Epichoristodes acerbella (Walk.)
Czech: Pro účely této směrnice se "obalečem hvozdíkovým" rozumí středozemský obaleč hvozdíkový (Cacoecimorpha pronubana Hb) a jihoafrický obaleč hvozdíkový (Epichoristodes acerbella (Walk.)
Slovak: Pre potreby tejto smernice sa pod pojmom "obaľovač na klinčekoch" rozumie Cacoecimorpha pronubana Hb a Epichoristodes acerbella (Walk.)
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy zwójki występujące na goździku oznaczają śródziemnomorską zwójkę goździkóweczkę (Cacoectomorpha pronubana Hb) i południowoafrykańską zwójkę afrykaneczkę (Epichoristodes ac erbella (Walk.)
Latvian: Šajā direktīvā neļķu tinējs nozīmē Vidusjūras neļķu tinēju (Cacoecimorpha pronubana Hb) un Dienvidāfrikas neļķu tinēju (Epichoristodes acerbella (Walk.)
English: Diak.).
Slovak: Diak.
Polish: Diak.).
Latvian: Diak.).
English: Notwithstanding paragraph 1, cut carnation flowers slightly contaminated by carnation leaf-rollers may be put into circulation from 16 October to 30 April.
French: Par dérogation au paragraphe 1, des fleurs coupées d'oeillets faiblement contaminées par les tordeuses de l'oeillet peuvent être mises en circulation au cours de la période du 16 octobre au 30 avril.
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou být řezané karafiáty, které jsou obalečem hvozdíkovým slabě napadeny, uvedeny do oběhu v době mezi 16. říjnem a 30. dubnem.
Slovak: Napriek odseku 1 možno v období od 16. októbra do 30. apríla uvádzať do obehu rezané kvety klinčekov slabo napadnuté obaľovačmi.
Polish: Bez względu na ust. 1, cięte kwiaty goździków nieznacznie skażone przez zwójki występujące na goździku można wprowadzać do obrotu w okresie od dnia 16 października do dnia 30 kwietnia.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől függetlenül a szegfű-sodrómollyal enyhén fertőzött vágott szegfű október 16-tól április 30-ig forgalmazható.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 je mogoče rezano cvetje nageljnov, rahlo kontaminirano z nageljnovim listnim zavijalcem, dajati v obtok od 16. oktobra do 30. aprila.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), florile tăiate de garoafe de grădină ușor contaminate de tortricide pot fi puse în circulație de la 16 octombrie la 30 aprilie.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, рязаните цветове карамфил, леко заразени от листозавивачки по карамфила, могат да бъдат пускани в обращение от 16 октомври до 30 април.
Estonian: Olenemata lõikest 1 võib nelgimähkuriga kergelt saastunud lõigatud nelke lasta ringlusse 16. oktoobrist 30. aprillini.
Latvian: Neskarot 1. punktu, grieztus neļķu ziedus, ko ir nedaudz skāris neļķu tinējs, drīkst laist apgrozībā no 16. oktobra līdz 30. aprīlim.
Lithuanian: Nepaisant 1 pastraipos, skintus gvazdikus, kurie tik nežymiai užpulti gvazdikų lapsukių, galima paleisti į apyvartą nuo spalio 16 d. iki balandžio 30 d.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, fjuri maqtugħa tal-qronfol kemm kemm ikkontaminati mid-dud li jdawwar il-weraq tal-qronfol jistgħu jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni mis-16 t'Ottubru sat-30 t'April.