FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 July 1972 amending the Directives of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, the Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants and the Directives of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural species (72/274/EEC)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1972. július 20.) a cukorrépa-vetőmag, a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, a vetőburgonya forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i irányelvek, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 1969. június 30-i irányelv, valamint a zöldségvetőmag forgalmazásáról és a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 1970. szeptember 29-i irányelv módosításáról
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 20 iulie 1972 de modificare a Directivelor din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de sfeclă, a semințelor de plante furajere, a semințelor de cereale, a cartofilor de sămânță, a Directivei din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și textile și a Directivelor din 29 septembrie 1970 privind, respectiv, comercializarea semințelor de legume și catalogul comun al soiurilor de plante agricole (72/274/CEE)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 юли 1972 година за изменение на Директивите от 14 юни 1966 г. за търговията със семена от цвекло, семена от фуражни растения, семена от зърнени култури, картофи за посев, Директивата от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни растения и Директивите от 29 септември 1970 г. относно търговията със зеленчукови семена и относно общия каталог на сортовете полски култури (72/274/ЕИО)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA, 1972 m. liepos 20 d. iš dalies pakeičianti 1966 m. birželio 14 d. direktyvas dėl prekybos runkelių sėkla, pašarinių augalų sėkla, javų sėkla ir sėklinėmis bulvėmis, 1969 m. birželio 30 d. direktyvą dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla bei 1970 m. rugsėjo 29 d. direktyvą dėl prekybos daržovių sėkla ir dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo (72/274/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (72/274/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice și în special art. 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu;
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Asamblejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas several of the abovementioned Directives provide that as from 1 July 1972, the equivalence of seeds and young plants harvested in third countries may no longer be determined by the Member States individually;
French: considérant que certaines des directives précitées prévoient qu'à partir du 1er juillet 1972, l'équivalence des semences et plants récoltés dans des pays tiers ne peut plus être constatée sur le plan national par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že některé z výše uvedených směrnic stanoví, že od 1. července 1972 již nemohou členské státy na své úrovni rozhodovat o rovnocennosti osiva a sadby sklizených ve třetích zemích;
Slovak: keďže niektoré z vyššie uvedených smerníc stanovujú, že od 1. júla 1972 už nemôže byť ekvivalencia osív a mladých rastlín zozberaných v tretích krajinách stanovovaná členskými štátmi jednotlivo;
Polish: kilka z wyżej wymienionych dyrektyw stanowi, iż począwszy od dnia 1 lipca 1972 r., równoważność nasion i młodych sadzonek zbieranych w krajach trzecich nie może już być określana indywidualnie przez Państwa Członkowskie;
Slovenian: ker več zgoraj navedenih direktiv predpisuje, da od 1. julija 1972 enakovrednosti semen in mladih rastlin, pridelanih v tretjih državah, ne more več določati posamezna država članica;
Romanian: întrucât unele dintre directivele menționate anterior prevăd că de la 1 iulie 1972 echivalența semințelor și a materialului săditor recoltate în țări terțe nu mai poate fi constatată pe plan național de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че някои от цитираните по-горе директиви предвиждат, считано от 1 юли 1972 г., еквивалентността на семената и разсада, отгледани в трети страни, да не може да бъде вече установявана индивидуално от държавите-членки;
Latvian: tā kā dažas no iepriekšminētajām direktīvām paredz, ka no 1972. gada 1. jūlija trešās valstīs novākto sēklu un stādu līdzvērtīgumu dalībvalstis nevarēs noteikt individuāli;
Lithuanian: kadangi keletas pirmiau paminėtų direktyvų numato, kad nuo 1972 m. liepos 1 d. pačios valstybės nebegali nustatyti trečiosiose šalyse išaugintos sėklos ir jaunų augalų lygiavertiškumo;
Maltese: Billi bosta mid-Direttivi fuq imsemmija jipprovdu li mill-1 Lulju 1972, l-ekwivalenza ta' żerriegħa u xtieli żgħar maħsuda f'pajjiżi terzi ma tistax tkun aktar determinata mill-Istati Membri individwalment;
English: whereas, since it has not been possible in all cases to complete the examinations relating to the Community determination of equivalence, the abovementioned time-limit should be extended in order to avoid disturbing present trade relations;
French: que du fait, toutefois, que les examens se rapportant à la constatation communautaire de l'équivalence n'ont pu être achevés dans tous les cas, il convient de proroger le délai susmentionné afin d'éviter de perturber les relations commerciales actuelles;
Czech: že však nebylo ve všech případech možné dokončit zkoušky potřebné k rozhodnutí Společenství o rovnocennosti, a proto by měla být uvedená lhůta prodloužena, aby nebyly narušeny stávající obchodní vztahy;
Slovak: keďže v určitých prípadoch nebolo možné ukončiť šetrenia týkajúce sa stanovenia ekvivalencie zo strany spoločenstva, vyššie uvedená lehota sa musí predĺžiť s cieľom zamedziť narušeniu súčasných obchodných vzťahov;
Polish: nie było możliwe we wszystkich przypadkach ukończenie badań odnoszących się do Wspólnotowego określenia równoważności; wyżej wymieniony limit czasowy powinien zostać rozszerzony, aby nie zakłócić obecnych stosunków handlowych;
Slovenian: ker v vseh primerih ni bilo mogoče opraviti pregledov v zvezi s skupnostnim ugotavljanjem enakovrednosti, bi bilo treba zgoraj naveden rok podaljšati, da ne pride do motenj obstoječih trgovinskih odnosov;
Romanian: întrucât, din cauză că examinările legate de constatarea comunitară a echivalenței nu au putut fi totuși încheiate în toate cazurile, trebuie să se prelungească termenul menționat anterior, pentru a se evita perturbarea relațiilor comerciale actuale;
Latvian: tā kā nav bijis iespējams visos gadījumos veikt Kopienas atbilstības noteikšanas pārbaudes, minētais termiņš ir jāpagarina, lai netraucētu pastāvošo tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi ne visais atvejais buvo įmanoma užbaigti tyrimus, susijusius su Bendrijos lygiavertiškumo nustatymu, reikėtų pratęsti pirmiau minėtą laikotarpį siekiant nesutrikdyti esamų prekybinių santykių;
Maltese: billi, peress illi ma kienx possibbli fil-każi kollha li jitlestew l-eżamijiet li għandhom x'jaqsmu mad-determinazzjoni tal-Komunità dwar l-ekwivalenza, il-limitu ta' żmien imsemmi hawn fuq għandu jkun estiż sabiex ikun evitat taħwid firr-relazzjonijiet preżenti tal-kummerċ;
English: Whereas it must also be possible to market products originating in countries acceding to the Community but do not put those Directives into effect immediately on entry, whereas it is therefore necessary to make appropriate provisions;
French: considérant que les produits originaires des pays qui ont adhéré à la Communauté sans pour autant appliquer d'emblée les directives, doivent également pouvoir être commercialisés et qu'il est dès lors nécessaire de prévoir des mesures à cette fin,
Slovak: keďže musí taktiež existovať aj možnosť obchodovať s produktmi s pôvodom v krajinách pristupujúcich do spoločenstva; v ktorých však tieto smernice nenadobudnú účinnosť pri vstupe; keďže z tohoto dôvodu je nevyhnutné vykonať príslušné opatrenia;
Polish: musi być też możliwe sprzedawanie produktów wywodzących się z krajów przystępujących do Wspólnoty, ale nie wprowadzenie tych dyrektyw bezpośrednio po ich wejściu w życie; niezbędne jest dokonanie odpowiednich zabezpieczeń,
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni a Közösséghez csatlakozó, de az említett irányelveket a belépéskor nem azonnal hatályba léptető tagállamokból származó termékek forgalmazását is, mivel ennek megfelelően meg kell hozni a megfelelő rendelkezéseket,
Slovenian: ker mora biti mogoče tudi trženje proizvodov s poreklom iz držav, ki pristopajo k Skupnosti vendar te direktive ne učinkujejo takoj ob vstopu; ker je zato treba sprejeti ustrezne določbe;
Romanian: întrucât trebuie să poată fi comercializate și produsele provenite din țările care au aderat la Comunitate fără însă a fi aplicat dintr-o dată directivele și, prin urmare, trebuie prevăzute măsuri în acest scop,
Bulgarian: като има предвид, че продуктите с произход от страни, които са се присъединили към Общността, но не въвеждат незабавно в действие директивите, трябва да могат да бъдат продавани и че следователно е необходимо да се приемат съответните разпоредби за тази цел,
Latvian: tā kā jānodrošina iespēja laist pārdošanā produktus, kuru izcelsme ir Kopienas kandidātvalstīs, taču šīs direktīvas nav jāievieš uzreiz pēc to stāšanās spēkā, tā kā tādēļ ir nepieciešams paredzēt atbilstīgus noteikumus,
Lithuanian: kadangi turi būti galima prekiauti į Bendriją stojančių šalių kilmės produktais, tačiau nereikėtų, kad tos direktyvos būtų taikomos iškart joms įstojus, kadangi dėl to būtina priimti atitinkamas nuostatas,
Maltese: Billi għandu jkun possibbli wkoll li jkun hemm kummerċ fil-prodotti li joriġinaw f'pajjiżi li deħlin fil-Komunità iżda li ma jdaħħlux dawk id-Direttivi fis-seħħ immedjatament malli jidħlu, billi huwa għalhekk meħtieġ li jsiru provvedimenti xierqa;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Paragraphs 1 and 2 shall also apply in respect of any new Member State from the date of its accession to the date on which it is to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive."
French: Les paragraphes 1 et 2 sont applicables également à tout nouvel État membre, pour la période allant de son adhésion jusqu'à la date à laquelle il doit mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive».
Czech: Odstavce 1 a 2 se vztahují rovněž na jakýkoli nový členský stát ode dne jeho přistoupení do dne, do kterého má uvést v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí."
Slovak: Odseky 1 a 2 sa budú uplatňovať aj vzhľadom na akýkoľvek nový členský štát od dátumu jeho pristúpenia až do dátumu, ku ktorému musí uviesť do platnosti zákony, nariadenia alebo správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou."
Polish: Ustęp 1 i 2 znajdują również zastosowanie w odniesieniu do jakiegokolwiek nowego Państwa Członkowskiego od dnia jego przystąpienia do dnia, w którym ma ono wprowadzić w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: "(3) Az (1) és (2) bekezdéseket kell alkalmazni minden új tagállam tekintetében is a belépés napjától addig a napig, amelyen hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek."
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata tudi za katero koli novo državo članico od datuma njenega pristopa do datuma, ko ta sprejme zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo."
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат също и за всяка нова държава-членка за периода от датата на присъединяването й до датата, на която тя трябва да въведе законовите, подзаконовите или административните разпоредби, необходими за съобразяването с разпоредбите на настоящата директива."
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ka iga uue liikmesriigi suhtes alates riigi liitumiskuupäevast kuni kuupäevani, mil liikmesriik peab jõustama käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid."
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkta noteikumi attiecas arī uz visām jaunajām dalībvalstīm no to pievienošanās dienas līdz dienai, kad tajās stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības."
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taip pat taikomos bet kuriai naujai valstybei narei nuo jos įstojimo dienos iki tos dienos, kurią ji turi priimti įstatymus ir kitus teisės aktus įgyvendinančius šią direktyvą.“
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw ukoll fir-rigward ta' kull Stat Membru ġdid mid-data tad-dħul tiegħu sad-data li fiha huwa jdaħħal fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: " Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: " Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z:
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję:
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma':
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 July 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1972.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1972.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. július 20-án.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1972 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 20 Lulju 1972.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: WESTERTERP
Bulgarian: WESTERTERP
Estonian: WESTERTERP
Lithuanian: WESTERTERP
English: (72/274/EEC)
French: (72/274/CEE)
Czech: (72/274/EHS)
Slovak: (72/274/EHS)
Polish: (72/274/EWG)
Slovenian: (72/274/EGS)
Estonian: (72/274/EMÜ)
Latvian: (72/274/EEK)
Maltese: (72/274/KEE)
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: Whereas it is appropriate, for the reasons set out below, to amend certain provisions of the Council Directives of 14 June 1966,
Polish: z przyczyn wymienionych poniżej właściwe jest dokonanie zmian określonych przepisów dyrektyw Rady z dnia 14 czerwca 1966 r.
English: as last amended by the Directive of 30 March 1971 1, on the marketing of beet seed 2,
Polish: , ostatnio zmienionych dyrektywą z dnia 30 marca 1971 r.1 w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka2,
English: on the marketing of fodder plant seed 3,
Polish: w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych3,
English: on the marketing of cereal seed 4
Polish: w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych4
English: and on the marketing of seed potatoes 5,
Polish: i w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaka5,
English: the Council Directive of 30 June 1969 6 on the marketing of seed of oil and fibre plants,
Polish: dyrektywy Rady z dnia 30 czerwca 1969 r.6 w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych,
English: as amended by the Directive of 30 March 1971,
Polish: zmienionej dyrektywą z dnia 30 marca 1971 r.,
English: the Council Directive of 29 September 1970 7 on the marketing of vegetable seed,
Polish: dyrektywy Rady z dnia 29 września 1970 r.7 w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw,
English: and the Council Directive of 29 September 1970 8 on the common catalogue of varieties of agricultural species;
Polish: i dyrektywy Rady z dnia 29 września 1970 r.8 w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych;
English: Whereas it must also be possible to market products originating in countries acceding to the Community but do not put those Directives into effect immediately on entry,
Czech: vzhledem k tomu, že musí být také možné uvádět na trh produkty původem ze zemí přistupujících ke Společenství, ve kterých však tyto směrnice nevstupují v platnost ihned při vstupu;
English: whereas it is therefore necessary to make appropriate provisions;
Czech: že je proto nezbytné učinit příslušná opatření,
English: Whereas several of the abovementioned Directives provide that as from 1 July 1972, the equivalence of seeds and young plants harvested in third countries may no longer be determined by the Member States individually; whereas, since it has not been possible in all cases to complete the examinations relating to the Community determination of equivalence, the abovementioned time-limit should be extended in order to avoid disturbing present trade relations; Whereas the Directives on the marketing of seeds and young plants approve only products originating in Member States and satisfying the requirements of those Directives or products originating in third countries and recognized as equivalent to Community products; Whereas it must also be possible to market products originating in countries acceding to the Community but do not put those Directives into effect immediately on entry, whereas it is therefore necessary to make appropriate provisions; HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Estonian: et alates 1. juulist 1972 ei saa liikmesriigid enam üksikult hinnata kolmandates maades toodetud seemne ja noortaimede samaväärsust; kuna kõigil juhtudel pole olnud võimalik lõpetada ühenduses samaväärsuse hindamiseks vajalikke uuringuid, tuleks ülalmainitud tähtaega pikendada, vältimaks väljakujunenud kaubandussuhete kahjustamist; direktiivid seemne ja noortaimede turustamise kohta tunnustavad ainult liikmesriikidest pärinevaid ja nimetatud direktiivide nõuetele vastavaid tooteid või kolmandatest riikidest pärinevaid ja ühenduses toodetuga samaväärseks tunnistatud tooteid; on vajalik kehtestada sätted, mis võimaldaks turustada ka selliste ühendusega ühinevate maade tooteid, kes ei jõusta kõnealuseid direktiive kohe pärast ühinemist, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with: (a) the provisions of Article 1, with effect from 1 July 1972,
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid järgmiselt: a) artikli 1 sätted alates 1. juulist 1972;
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu: a) direktīvas 1. panta noteikumus no 1972. gada 1. jūlija;