FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: waterproof flooring which is easy to cleanse and disinfect, rot proof, slightly sloping and having a suitable drainage system for draining off liquids to drains fitted with traps and gratings;
Spanish: pavimentos de materiales impermeables, imputribles y de facil limpieza y desinfeccion ; pavimentos a su vez ligeramente en pendiente con una red de evacuacion en condiciones que permitan el desagüe de los liquidos a sumideros con sifon y rejillas,
Italian: PAVIMENTI IN MATERIALI IMPERMEABILI, FACILMENTE LAVABILI E DISINFETTABILI, IMPUTRESCIBILI, LEGGERMENTE INCLINATI E PROVVISTI DI UN ADEGUATO SISTEMA D'EVACUAZIONE DEI LIQUIDI MEDIANTE CHIUSINI A SIFONE;
Danish: et gulv af vandtætte materialer, der er let at rengoere og desinficere og ikke kan rådne, med en let hældning og forsynet med render, der fører til lugtsikrede afløb, som er afdækket med rist
Finnish: vedenpitävä lattiapäällyste, joka on helppo puhdistaa ja desinfioida, on lahosuojattu, hieman kalteva ja jossa on sopiva viemäröintijärjestelmä nesteiden poisjuoksuttamiseksi ritilöin ja hajulukoin varustettuja viemäreitä kohti,
Hungarian: vízálló, könnyen tisztítható és fertõtleníthetõ, nem korhadó anyagból készült, enyhén lejtõs padozat, amely megfelelõ vízelvezetési rendszerrel rendelkezik a folyadékok elvezetésére bûzelzáró szifonnal és ráccsal ellátott lefolyóba;
Slovenian: neprepusten pod, ki se zlahka očisti in razkuži, je odporen proti razpadanju, rahlo nagnjen in ima ustrezen drenažni sistem za odvajanje tekočin v odtoke s filtri in rešetkami;
Latvian: -ūdensnecaurlaidīgam grīdas seguma, kas ir viegli tīrāms un dezinficējams, izturīgs pret pūšanu, mazliet slīps un ar piemērotu kanalizācijas sistēmu šķidrumu novadīšanai uz notekcaurulēm, kuras ir aprīkotas ar lūkām un režģiem;
Lithuanian: vandeniui nelaidi grindų danga, lengvai valoma ir dezinfekuojama, nepūnanti, truputį nuožulni, su įrengta vandens nuleidimo sistema, kad skysčiai nutekėtų į surinkimo šulinėlius, kuriuose įtaisytos grotelės ir sietai,
Maltese: art li ma tixrobx ilma li hi faċli biex titnaddaf u tiġi ddiżinfettata, li ma titmermirx, ftit immejla u jkollha sistema tad-drenaġġ addattata għal-likwidi li joħorġu lejn katusi magħmula b’nases u b'gradi;
English: the tongue, of which the musculature must be incised lengthwise on the lower surface, without damaging the organ excessively;
French: de la langue, dont la musculature doit être incisée longitudinalement sur la face inférieure sans trop léser l'organe;
Spanish: la lengua : se practicara una incision longitudinal en su cara inferior sin danar excesivamente el organo ;
Italian: DELLA LINGUA, LA CUI MUSCOLATURA DEV'ESSERE INCISA LONGITUDINALMENTE SULLA FACCIA INFERIORE SENZA ECCESSIVA LESIONE DELL'ORGANO;
Danish: af tungen, ved et længdeindsnit gennem muskulaturen på undersiden uden af skade selve tungen for meget
Finnish: kieli, jonka lihaksisto täytyy viiltää kielen alaosassa pituussuunnassa vahingoittamatta elintä liikaa,
Hungarian: a nyelv, amelynek az alsó felületén az izomzatot a szerv túlzott károsítása nélkül hosszában fel kell metszeni;
Slovenian: jezik, pri katerem je treba mišičje na spodnji površini zarezati po dolgem in paziti, da se organ ne poškoduje preveč;
Latvian: mēle, kuras muskulatūra jāiegriež gareniski uz apakšējās virsmas, pašu mēli pārāk nesabojājot,
Lithuanian: liežuvį, išilgai įpjovęs apatinį raumenų paviršių, perdaug nepažeisdamas viso organo,
Maltese: l-ilsien, ta' liema il-muskulatura trid tkun inċiża mit-tul fuq wiċċ baxx, mingħajr l-ebda ħsara eċċessiva lill-organi;
English: Without prejudice to the powers arising from the second sentence of the second subparagraph of Article 4 (3) a Member State may prohibit the marketing of fresh meat on its territory if:
Spanish: Sin perjuicio de los poderes conferidos en virtud de las disposiciones de la segunda frase del parrafo segundo del apartado 3 del articulo 4, un Estado miembro podra prohibir la comercializacion dentro de su territorio de carnes frescas :
Italian: Fatti salvi i poteri derivanti dalle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 3, secondo comma, secondo periodo, uno Stato membro può vietare l'introduzione nel suo territorio di carni fresche:
Danish: Med forbehold af beføjelserne i henhold til artikel 4, stk . 3, andet afsnit, andet punktum, kan en medlemsstat forbyde, at fersk kød bringes i handelen på dens område :
Finnish: Jäsenvaltio voi, tämän kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan toisessa virkkeessä säädettyjen valtuuksien soveltamista, kieltää toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevan tuoreen lihan liikkeelle laskemisen alueellaan:
Czech: Aniž jsou dotčeny pravomoci vyplývající z čl. 4 odst. 3 druhého pododstavce druhé věty, může členský stát zakázat uvádění čerstvého masa na trh na svém území, pokud:
Polish: Bez uszczerbku dla kompetencji wynikających z art. 4 ust. 3 akapit drugi, drugie zdanie, Państwo Członkowskie może zakazać wprowadzania do obrotu świeżego mięsa na swoim terytorium, jeśli:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése második albekezdésének második mondatából eredõ jogkör sérelme nélkül, egy tagállam megtilthatja friss húsnak a területén történõ forgalmazását, ha:
Slovenian: Ne glede na pooblastila, ki izhajajo iz drugega stavka drugega pododstavka člena 4(3), lahko države članice prepovejo trženje svežega mesa na svojem ozemlju, če:
Latvian: Neierobežojot pilnvaras, kas izriet no 4. panta 3. punkta otrās daļas otrā teikuma, dalībvalsts var aizliegt tirgot tās teritorijā svaigu gaļu, ja
Lithuanian: Nepažeisdama įgaliojimų, reiškiamų 4 straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos antruoju sakiniu, valstybė narė gali uždrausti prekiauti jos teritorijoje šviežia mėsa, jei:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-poteri li ġejjin mit-tieni sentenza tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4 (3) Stat Membru jista' jipprojbixxi l-kummerċ ta' laħam frisk fit-territorju tiegħu jekk:
English: Vehicles or containers intended for transporting such meat must meet the following requirements:
French: Les véhicules ou engins destinés au transport de ces viandes doivent répondre aux exigences suivantes:
Spanish: Los vehiculos o contenedores que sirvan para el transporte de la carne deberan cumplir los siguientes requisitos :
Italian: I VEICOLI O MEZZI DESTINATI AL TRASPORTO DI DETTE CARNI DEVONO CORRISPONDERE ALLE SEGUENTI ESIGENZE:
Danish: De transportmidler, der er bestemt til transport af dette kød, skal opfylde følgende krav :
Finnish: Tällaisen lihan kuljetukseen tarkoitettujen kuljetusvälineiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Vozidla nebo nádrže pro přepravu čerstvého masa musí splňovat následující požadavky: a)
Polish: Pojazdy lub pojemniki przeznaczone do przewożenia takiego mięsa spełniają następujące wymogi:
Hungarian: Az ilyen hús szállítására szánt jármûveknek és konténereknek a következõ követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Vozila in posode, namenjena prevozu takega mesa, morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Lithuanian: Tokiai mėsai gabenti skirtos transporto priemonės turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Vetturi jew kontenituri intenzjonati għat-trasportazzjoni ta' ċertu laħam għandhom jilħqu r-rekwiżiti segwenti:
English: their inside surfaces or any other part which may come into contact with the meat must be of non-corrodible material which cannot affect the organoleptic character of the meat nor render it harmful to human health ;
French: Leurs parois internes ou toute autre partie pouvant se trouver en contact avec les viandes doivent être en matériaux résistant à la corrosion et ne pouvant ni altérer les caractères organoleptiques des viandes, ni rendre ces dernières nocives pour la santé humaine ;
Spanish: Las superficies interiores o demas partes que puedan entrar en contacto directo con las carnes deberan ser de materiales resistentes a la corrosion, incapaces de alterar los caracteres organolépticos de las carnes o de comunicarles propiedades nocivas para la salud humana ;
Danish: Deres indvendige vægge eller andre dele, der kan komme i berøring med kødet, skal bestå af korrosionsfrit materiale og må hverken kunne indvirke på kødets organoleptiske egenskaber eller afgive sundhedsskadelige stoffer til kødet
Finnish: niiden sisäpintojen tai kaikkien muiden osien, jotka voivat joutua kosketuksiin lihan kanssa, on oltava korroosionkestävää materiaalia, joka ei voi vaikuttaa lihan aistivaraisiin ominaisuuksiin tai tehdä lihaa ihmisen terveydelle haitalliseksi;
English: for transporting carcases, half-carcases or quarters, they must be equipped with non-corrodible fittings for hanging the meat fixed at such a height that the meat cannot touch the floor ;
French: Ils doivent, pour le transport des carcasses, des demis ou des quartiers, être munis de dispositifs de suspension en matériaux résistant à la corrosion, fixés à une hauteur telle que les viandes ne puissent toucher le plancher ;
Spanish: Para el transporte de canales, medias canales y cuartos, deberan ir provistos de dispositivos de suspension de materiales resistentes a la corrosion para colgar estas piezas a una altura tal que las carnes no entren en contacto con el suelo ;
Finnish: ruhojen, puoliruhojen tai neljännesruhojen kuljetusta varten niiden on oltava varustetut korroosionkestävillä lihan ripustamiseen tarkoitetuilla laitteilla, jotka on asennettu sellaiseen korkeuteen, ettei liha pääse koskettamaan lattiaa.
English: Without prejudice to Article 3 (3) and pending the entry into force of provisions adopted by the European Economic Community, this Directive shall not affect Member States' provisions:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 3 paragraphe 3, et jusqu'à l'entrée en vigueur de dispositions éventuelles de la Communauté économique européenne, ne sont pas affectées par la présente directive les dispositions des États membres qui:
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3 del articulo 3 y hasta la entrada en vigor de posibles disposiciones que adopte la Comunidad Economica Europea, la presente Directiva afectara a las disposiciones de los Estados miembros que :
Italian: Ferme restando le disposizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 3, e fino all'entrata in vigore di eventuali disposizioni della Comunità economica europea, la presente direttiva fa salve le disposizioni degli Stati membri che:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i artikel 3, stk . 3, og indtil ikrafttræden af eventuelle bestemmelser fra Det europæiske økonomiske Fællesskab berør dette direktiv ikke de bestemmelser i medlemsstaterne, som :
Finnish: Rajoittamatta, mitä 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, ja ennen mahdollisten yhteisön säännösten voimaantuloa, tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden säännöksiin, joilla:
Czech: Aniž je dotčen čl. 3 odst. 3 a až do vstupu v platnost případných předpisů Evropského hospodářského společenství se tato směrnice nedotýká předpisů členských států:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 3 ust. 3 oraz do czasu wejścia w życie przepisów przyjętych przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą, niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na przepisy prawa krajowego Państw Członkowskich:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül és az Európai Gazdasági Közösség által elfogadott rendelkezések hatálybalépéséig ezen irányelv nem érinti a tagállamok azon rendelkezéseit:
Slovenian: Brez vpliva na člen 3(3) in dokler ne začnejo veljati predpisi, ki jih sprejme Evropska gospodarska skupnost, ta direktiva ne vpliva na predpise držav članic:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 lõiget 3 ja kuni Euroopa Majandusühenduse poolt vastuvõetavate sätete jõustumiseni ei mõjuta käesolev direktiiv liikmesriikide sätete kohaldamist:
Latvian: Neierobežojot 3. panta 3. punktu un pirms stājas spēkā noteikumi, ko pieņēmusi Eiropas Ekonomikas kopiena, šī direktīva neietekmē šādus dalībvalstu noteikumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio 3 dalies ir dar neįsigaliojus Europos ekonominės bendrijos priimtoms nuostatoms, ši direktyva neturi poveikio valstybių narių nuostatoms:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 3 (3) u d-dħul fis-seħħ pendenti tad-disposizzjonijiet adottati mill-Komunità Ekonomika Ewropea, din id-Direttiva m’għandhiex taffettwa d-disposizzjonijiet ta' l-Istati Membri:
English: the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleansing and disinfecting the hands and disposable hand towels ;
Spanish: los lavabos deberan tener agua corriente caliente y fria, dispositivos para la limpieza y la desinfeccion de las manos, asi como toallas de un solo uso ;
Danish: til vaskefaciliteterne må høre rindende varmt og koldt vand, rengørings - og desinfektionsmidler til hænderne samt engangshåndklæder
Finnish: pesualtaissa on oltava kuuma ja kylmä juokseva vesi, käsien puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä kertakäyttöisiä käsipyyhkeitä;
English: the heart, which, in addition to the incision provided for in paragraph 25 (d), must be split from two opposite points from the auricles to the apex
Italian: DEL CUORE, CHE, OLTRE ALL'INCISIONE DI CUI AL NUMERO 25, LETTERA D), DEV'ESSERE INCISO IN DUE PUNTI OPPOSTI, DALLE ORECCHIETTE FINO ALLA PUNTA;
Finnish: sydän, joka 25 kohdan d alakohdassa mainittujen viiltojen lisäksi, täytyy halkaista kahdella vastakkaisista kohdista lähtevillä viilloilla sydänkorvakkeista sydämen kärkeen,
English: In addition, the official veterinarian must systematically carry out:
French: Le vétérinaire officiel doit, en outre, effectuer systématiquement:
Spanish: El veterinario oficial debera, ademas, efectuar sistematicamente :
Italian: IL VETERINARIO UFFICIALE DEVE INOLTRE EFFETTUARE SISTEMATICAMENTE:
Danish: Embedsdyrlægen bør endvidere foretage følgende systematiske undersøgelser :
Finnish: Lisäksi virkaeläinlääkärin on järjestelmällisesti suoritettava:
Czech: Dále je úřední veterinární lékař povinen provést:
Polish: Ponadto, urzędowy lekarz weterynarii przeprowadza systematycznie:
Hungarian: Ezen felül, a hatósági állatorvosnak módszeresen el kell végeznie a következõket:
Slovenian: Uradni veterinar mora poleg tega sistematično opraviti:
Estonian: Riiklik veterinaararst peab lisaks süstemaatiliselt teostama:
Latvian: Turklāt valsts pilnvarotajam veterinārārstam ir sistemātiski jāizmeklē:
Lithuanian: Be to, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo metodiškai:
Maltese: B’żieda, l-uffiċjal veterinarju għandu jwettaq sistematikament:
English: Carcases shall be marked in ink with a stamp in accordance with 28:
French: Les carcasses sont marquées à l'encre à l'aide d'une estampille conformément au numéro 28:
Spanish: Las canales se marcaran con tinta mediante un sello que responda a las prescripciones enunciadas en el numero 28 :
Italian: LE CARCASSE SONO BOLLATE CON MARCHIO A INCHIOSTRO CONFORMEMENTE AL NUMERO 28:
Danish: Dyrekroppe skal mærkes med et farvestempel i overensstemmelse med nr . 28 :
Finnish: Ruhot on merkittävä musteella ja 28 kohdan mukaisella leimalla:
Hungarian: A vágott állati testeket tintával a 28. pont szerinti bélyegzõvel megjelölik:
Slovenian: Klavni trupi se označijo s črnilom, tako da se žigosajo v skladu z 28:
Lithuanian: Skerdenos ženklinamos rašaliniu antspaudu taip, kaip nurodyta 28 dalyje:
Maltese: Karkassi jridu jkunu mmarkati bl-inka b’timbru skond 28:
English: of the directly visible muscular surfaces, in particular at the level of the thigh muscles, the abdominal wall, the psoas muscles freed from fatty tissue, the pillars of the diaphragm, the intercostal muscles, the heart, tongue, and larynx.
French: des surfaces musculaires directement visibles, en particulier au niveau des muscles du plat de la cuisse, de la paroi abdominale, des psoas dégagés du tissu adipeux, des piliers du diaphragme, des muscles intercostaux, du coeur, de la langue et du larynx.
Spanish: de las superficies musculares directamente visibles, en particular, a nivel de los musculos abductores del muslo, de la pared abdominal, de los psoas separados del tejido adiposo, de los pilares del diafragma, de los musculos intercostales, del corazon, de la lengua y de la laringe .
Italian: DELLE SUPERFICI MUSCOLARI DIRETTAMENTE VISIBILI, IN PARTICOLARE AL LIVELLO DEI MUSCOLI ADDUTTORI DELLA COSCIA DELLA PARETE ADDOMINALE O DEGLI PSOAS LIBERATI DAL TESSUTO ADIPOSO, DEI PILASTRI DEL DIAFRAMMA, DEI MUSCOLI INTERCOSTALI, DEL CUORE, DELLA LINGUA E DELLA LARINGE.
Danish: af frilagte muskelflader, især den flade lårmuskel, af bugvæggen, af psoasmuskulatur, der er frigjort for fedtvæv, af mellemgulvspillerne, af intercostalmusklerne, af hjertet, tungen og strubehovedet .
Finnish: suoraan näkyvissä olevat lihakset, erityisesti reisilihaksisto, mahakalvo, rasvasta irrotetut lannelihakset, palleapilarit, kylkiluiden väliset lihakset, sydän, kieli ja kurkunpää.
Hungarian: a közvetlenül látható izomfelületekre, különösen a combizmokra, a hasfalra, a zsírszövettõl megszabadított horpaszizomra, a rekeszizom oszlopaira, a bordaközi izmokra, a szívre, a nyelvre és a gégére.
Slovenian: neposredno vidne mišične površine, predvsem stegenske mišice, trebušno steno, ledvene mišice brez maščobnega tkiva, stebre trebušne prepone, medrebrne mišice, srce, jezik in grlo.
Lithuanian: apžiūrėdamas tiesiogiai matomus raumenų paviršius, ypač šlaunų raumenis, pilvo sienelę, didžiuosius ir mažuosius juosmens raumenis, atskirtus nuo riebalinio audinio, diafragmos kojeles, tarpšonkaulinius raumenis, širdį, liežuvį ir gerklas.
Maltese: ta' l-uċuħ muskolari viżibbli direttament, partikolarment fil-livell tal-muskoli tal-koxxa, il-ħajt addominali, il-muskoli psoas meħlusa mill-qoxra tax-xaħam, il-pilastri tad-diaframma, il-muskoli interkostali, il-qalb, l-ilsien, u l-larinġi.
English: It shall attest that there is no impediment to such employment ;
French: Il atteste que rien ne s'oppose à cette affectation ;
Spanish: en él se certificara que no hay nada que se oponga al ejercicio de esa actividad ;
Finnish: Siinä on todettava, että tällaiselle työlle ei ole esteitä;
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories ;
French: Des vestiaires, des lavabos et des douches ainsi que des cabinets d'aisance avec chasse d'eau, ces derniers ne pouvant ouvrir directement sur les locaux de travail ;
Spanish: vestuarios, lavabos, duchas, asi como servicios con descarga de agua ;
Finnish: pukuhuoneet, pesualtaat ja suihkut sekä huuhdeltavat käymälät,
English: at the time of the health inspection carried out in the country of destination such meat is found to be unfit for human consumption ; or
Spanish: cuando se compruebe en la inspeccion sanitaria efectuada en el pais de destino que dichas carnes no son aptas para el consumo humano,
Danish: Når kødet viser sig uegnet til menneskeføde ved den undersøgelse, der foretages i bestemmelseslandet, eller
English: in the case of bovine animals, -
Spanish: en lo que se refiere a la especie bovina
English: This Directive shall apply to intra-Community trade in fresh meat of domestic animals of the following species :
Spanish: La presente Directiva se aplicara a los intercambios intracomunitarios de carnes frescas procedentes de animales domésticos de las siguientes especies ;
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-kummerċ ġewwa l-Komunità għal-laħam frisk ta’ annimali domestiċi ta' l-ispeċi segwenti:
English: bovine animals, swine, sheep and goats and solipeds.
Spanish: bovina, porcina, ovina y caprina, asi como de los solipedos domésticos .
Slovenian: govedi, prašičev, koz in ovac ter kopitarjev.
Maltese: annimali bovini, ħnieżer, ngħaġ u mogħoż u b’difer wieħed.
English: the latter shall not open directly on to the work rooms ;
Spanish: estos ultimos no podran dar directamente a los lugares de trabajo ;
English: those weighing more than 60 kilogrammes must be stamped on each half-carcase, in the following places at least : external surface of the thigh, loins, back, breast, shoulder and pleura in the dorsal region;
French: celles qui pèsent plus de 60 kilos doivent porter la marque de l'estampillage sur chaque demi-carcasse, au moins aux endroits suivants : face externe de la cuisse, lombes, dos, poitrine, épaule et plèvre dans sa région dorsale,
Spanish: las canales que pesen mas de 60 kilos deberan presentar la marca del sello sobre cada media canal, al menos en los sitios siguientes : cara externa de la extremidad posterior, lomos, dorso, pecho, extremidad anterior en su region dorsal,
Danish: dyrekroppe, som vejer mere end 60 kilo, skal på hver halvdel stemples på mindst følgende steder : lårets yderside, lænden, ryggen, bugen, boven samt brysthinden i rygregionen
Hungarian: a 60 kg-nál nagyobb tömegûeket mindegyik féltesten meg kell jelölni, legalább a következõ helyeken: a comb külsõ oldalán, az ágyékon, a háton, a szegyen, a lapockán, valamint a mellhártya háti részén;
Lithuanian: jei skerdena sveria daugiau kaip 60 kilogramų, turi būti antspauduojama kiekviena skerdenos pusė bent šiose vietose: išorinėje šlaunų, juosmens, nugaros, krūtinės, menčių ir krūtinplėvės pusėje,
English: In case of doubt the following lymph nodes must also be incised in the same way: superficial cervical, prescapular (Lnn. cervales superficiales), axillaries (Lnn. axillares proprii et primae costae), substernal (Lnn. sternales craniales), deep cervical (Lnn. cervicales profundi), costocervical (Lnn. costocervicales), popliteal (Lnn. poplitei), precrural (Lnn. subiliaci), ischiatic (Lnn. ischiatici), iliac and sublumbar (Lnn. iliaci et lumbales).
Italian: IN CASO DI DUBBIO DEVONO ESSERE INCISI NELLE STESSE CONDIZIONI ANCHE I LINFONODI CERVICALI SUPERFICIALI, IL PRESCAPOLARE (LNN. CERVICALES SUPERFICIALES), GLI ASCELLARI PROPRI, GLI ASCELLARI SECONDARI O ASCELLARI DELLA PRIMA COSTA (LNN. AXILLARES PROPRII ET PRIMAE COSTAE), I SOPRASTERNALI (LNN. STERNALES CRANIALES), I CERVICALI PROFONDI (LNN. CERVICALES PROFUNDI), I COSTOCERVICALI (LNN. COSTOCERVICALES), I POPLITEI (LNN. POPLITEI), I PRECLURIALI (LNN. SUBILIACI), GLI ISCHIATICI (LNN. ISCHIATICI), GLI ILIACI E LOMBOAORTICI (LNN. ILIACI ET LUMBALES).
English: This Directive shall apply to intra-Community trade in fresh meat of domestic animals of the following species: bovine animals, swine, sheep and goats and solipeds.
Italian: La presente direttiva riguarda di scambi intracomunitari di carni fresche di animali domestici appartenenti alle seguenti specie: bovina, suina, ovina, caprina, nonché di solipedi domestici.
English: offal" means fresh meat other than that of the carcase as defined in paragraph (a);
Italian: frattaglie: le carni fresche diverse da quelle della carcassa definita dalla lettera a);
English: carcase" means the whole body of a slaughtered animal after bleeding, evisceration, removal of udders in the case of cows and, except in the case of pigs, skinning and separation of the head and limbs, the latter being cut off at the carpus and tarsus;
Italian: carcassa: il corpo intero di un animale da macello dopo dissanguamento, eviscerazione, asportazione delle mammelle nella vacca e, salvo per i suini, dopo scuoiamento ed ablazione della testa nonché taglio degli arti in corrispondenza del carpo e del tarso;
English: Whereas Council Regulation No 20 on the progressive establishment of a common organisation of the market in pigmeat is already in force and a similar regulation is to be adopted for beef and veal;
Italian: considerando che il regolamento n. 20 del Consiglio relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine è già entrato nella sua fase di applicazione e che un regolamento similare è previsto per il settore delle carni bovine;
Slovenian: ker je Uredba Sveta št. 20 o postopni vzpostavitvi skupne ureditve trga s prašičjim mesom že veljavna in je treba podobno uredbo sprejeti za goveje in telečje meso;
English: viscera" means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus;
Italian: visceri: le frattaglie che si trovano nella cavità toracica, addominale e pelvica, compresi la trachea e l'esofago;
English: exporting country" means the Member State from which fresh meat is sent to another Member State;
Italian: paese speditore: lo Stato membro dal quale le carni fresche sono spedite in un altro Stato membro;
English: country of destination" means the Member State to which fresh meat is sent from another Member State.
Italian: paese destinatorio: lo Stato membro nel quale sono spedite le carni fresche provenienti da un altro Stato membro.