FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above-mentioned parts must remain near the carcase until the inspection is complete.
French: Les parties précitées doivent rester à proximité de la carcasse jusqu'à la fin de l'inspection.
German: Die genannten Teile sind bis zum Ende der Fleischuntersuchung in unmittelbarer Nähe des Tierkörpers zu belassen.
Spanish: Todas estas partes deberan permanecer cerca de la canal hasta que finalice la inspeccion.
Italian: LE PARTI MENZIONATE DEVONO RIMANERE IN PROSSIMITA DELLA CARCASSA FINO AL TERMINE DELL'ISPEZIONE.
Danish: Ovennævnte dele skal forblive i umiddelbar nærhed af dyrekroppen indtil afslutningen af kødkontrollen
Finnish: Mainitut osat on jätettävä ruhon läheisyyteen kunnes tarkastus on suoritettu loppuun.
Czech: Uvedené části musí zůstat až do skončení vyšetření v blízkosti těla zvířete.
Slovak: Tieto časti musia zostať v blízkosti tela, kým nie je prehliadka ukončená.
Polish: Wymienione części powinny pozostać przy tuszach do zakończenia badania.
Hungarian: A fent említett részeknek a vizsgálat befejezéséig a vágott állati test mellett kell maradniuk.
Slovenian: Deli, navedeni zgoraj, morajo ostati zraven klavnega trupa do konca pregleda.
Estonian: Eespool nimetatud osad peavad kuni kontrolli lõpetamiseni jääma rümba lähedusse.
Latvian: Iepriekš minētajām daļām jāpaliek pie liemeņa, līdz ekspertīze ir pabeigta.
Lithuanian: Iki apžiūros pabaigos minėtosios dalys turi būti šalia skerdenos.
Maltese: Il-partijiet hawn fuq imsemmija jridu jibqgħu viċin il-karkassa sakemm l-ispezzjoni tkun lesta.
English: For all species the kidneys must remain attached to the carcase by their natural connections but be removed from their fatty covering.
French: Pour toutes les espèces, les reins doivent rester adhérents à la carcasse par leurs connexions naturelles mais être dégagés de leur enveloppe graisseuse.
German: Die Nieren müssen bei Tieren aller Gattungen in natürlichem Zusammenhang mit dem Tierkörper verbunden bleiben, sind jedoch aus der Fettkapsel zu lösen.
Spanish: En todas las especies examinadas , los rinones deberan permanecer adheridos por sus propias conexiones anatomicas , pero sin el tejido adiposo que los envuelve.
Italian: IN TUTTE LE SPECIO, I RENI DEVONO RESTARE ADERENTI ALLA CARCASSA MEDIANTE LE LORO CONNESSIONI ANATOMICHE, MA ESSERE LIBERATI DAL TESSUTO ADIPOSO CHE LI CIRCONDA.
Danish: Nyrene skal hos alle dyrearter forblive i naturlig forbindelse med dyrekroppen, men skal dog løsnes fra fedtkapslen .
Finnish: Kaikkien lajien osalta munuaiset on jätettävä kiinni ruhoon mutta paljastettava ympäröivästä rasvakudoksesta.
Czech: Ledviny musí zůstat u všech druhů zvířat přirozeně připevněné k jejich tělu, avšak vyloupnuty z vnitřního tuku.
Slovak: Obličky musia byť pri všetkých druhoch zvierat ponechané v prirodzenom spojení s telom, musia však byť uvoľnené z ich tukového púzdra.
Polish: W odniesieniu do wszystkich gatunków zwierząt, nerki powinny pozostać naturalnie połączone z tuszami, natomiast usunąć należy z nich tłuszcz okołonerkowy.
Hungarian: A veséket azok természetes kapcsolódásaival minden fajnál rajta kell hagyni a testen, de el kell távolítani az azokat körülvevõ zsírburkot.
Slovenian: Ledvice je treba pri vseh vrstah pustiti naravno pritrjene na klavni trup in jim odstraniti maščobni ovoj.
Estonian: Kõikide liikide osas peavad neerud jääma rümba külge loomulike ühenduste abil, kui need tuleb eraldada rasvkattest.
Latvian: Visām sugām jāatstāj nieres piestiprinātas pie liemeņa ar to dabīgajām saitēm, bet jānoņem tauku slānis, kas tās pārklāj.
Lithuanian: Visų rūšių gyvulių inkstai turi būti palikti natūraliai prisitvirtinę prie skerdenos, tačiau nuo jų pašalinami taukai.
Maltese: Għall-ispeċi kollha l-kliewi iridu jibqgħu imwaħħla mal-karkassa permezz tal-konnessjonijiet naturali tagħhom imma jitneħħew mix-xaħam tagħhom li jgħattihom.
English: In the case of pigs and solipeds, the head shall also be split lengthwise.
French: Chez les porcs et les solipèdes, la tête est également fendue longitudinalement.
German: Bei Schweinen und Einhufern ist auch eine Längsspaltung des Kopfes vorzunehmen.
Spanish: En los cerdos y solipedos , se cortara asimismo , la cabeza longitudinalmente.
Italian: AI SUINI E AI SOLIPEDI DEVE ESSERE DIVISA A META LONGITUDINALMENTE LA TESTA.
Danish: For svins og enhovede dyrs vedkommende skal der også foretages en længdespaltning af hovedet .
Finnish: Sikojen ja kavioeläinten päät on myös halkaistava pituussuunnassa.
Czech: Podélně rozříznuta musí být též hlava prasat a lichokopytníků.
Slovak: V prípade ošípaných a nepárnokopitníkov hlava musí byť tiež rozdelená pozdĺžne.
Polish: W przypadku świń i zwierząt nieparzystokopytnych, głowę należy przeciąć podłużnie.
Hungarian: Sertések és lófélék esetében a fejet szintén hosszában ketté kell hasítani.
Slovenian: V primeru prašičev in kopitarjev je treba vzdolžno razrezati tudi glavo.
Estonian: Sigade ja kabjaliste puhul lõigatakse ka pea pikuti pooleks.
Latvian: Attiecībā uz cūkām un nepārnadžiem - galva arī ir sašķelta gareniski.
Lithuanian: Kiaulių ir neporakanopių galvos taip pat perkertamos išilgai.
Maltese: Fil-każ ta' ħnieżer u annimali b’difer wieħed, ir-ras għandha wkoll tinqasam fit-tul.
English: If the inspection so necessitates the official veterinarian may require any carcase to be split lengthwise.
French: Si les besoins de l'inspection l'exigent, le vétérinaire officiel peut imposer la fente longitudinale de la carcasse de tout animal.
German: Erforderlichenfalls kann der amtliche Tierarzt auch bei anderen Tieren die Längsspaltung des Tierkörpers fordern.
Spanish: Cuando la inspeccion lo requiera , el veterinario oficial podra exigir la incision longitudinal de la canal de cualquier animal.
Italian: PER ESIGENZE ISPETTIVE, IL VETERINARIO UFFICIALE può RICHIEDERE LA DIVISIONE LONGITUDINALE DELLA CARCASSA DI QUALSIASI ANIMALE.
Danish: Om nødvendigt, kan embedsdyrlægen også forlange længdespaltning af kroppen for andre dyrs vedkommende .
Finnish: Jos tarkastus sitä edellyttää, virkaeläinlääkäri voi vaatia minkä tahansa pään tai ruhon halkaisua pituussuunnassa.
Czech: Úřední veterinární lékař je pro potřeby vyšetření oprávněn vyžadovat podélné rozříznutí těla jakéhokoli zvířete.
Slovak: Ak je to pre prehliadku potrebné, môže úradný veterinárny lekár vyžadovať, aby bolo pozdĺžne rozdelené ktorékoľvek telo.
Polish: Jeśli będzie to konieczne ze względu na badanie, urzędowy lekarz weterynarii może zażądać podziału każdej tuszy wzdłuż.
Hungarian: Ha a vizsgálat szükségessé teszi, a hatósági állatorvos kérheti bármely test hosszában való kettéhasítását.
Slovenian: Za potrebe pregleda lahko uradni veterinar zahteva, da je treba vzdolžno razrezati kateri koli klavni trup.
Estonian: Kui see on kontrollimise otstarbel vajalik, võib riiklik veterinaararst nõuda mis tahes rümba pikkupidi lahtilõikamist.
Latvian: Ja ekspertīzei tas ir vajadzīgs, tad valsts pilnvarots veterinārārsts var prasīt, lai jebkurš liemenis tiktu sašķelts gareniski.
Lithuanian: Jei būtina tikrinant, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas gali pareikalauti perkirsti išilgai bet kurią skerdeną.
Maltese: Jekk l-ispezzjoni tirrikjedi hekk l-uffiċjal veterinarju jista' jitlob kull karkassa li tinqasam minn tulha.
English: The post mortem inspection must include: (a) visual inspection of the slaughtered animal;
Spanish: La inspeccion post mortem comprendera : a) El examen visual del animal sacrificado;
Czech: Vyšetřením po porážce se rozumí: a) zevní prohlídka poraženého zvířete; b)
Slovak: Prehliadka post mortem musí zahŕňať: vizuálnu prehliadku zabitého zvieraťa;
Estonian: Tapajärgne kontroll peab hõlmama: a) tapetud looma visuaalset kontrolli;
Latvian: Pēckaušanas veterinārajai ekspertīzei jāietver: nokautā dzīvnieka vizuālā apskate;
English: The tonsils must be removed after inspection;
French: Les amygdales doivent être enlevées après inspection;
German: die Mandeln sind nach der Untersuchung zu entfernen;
Spanish: Se extirparan las amigdalas una vez finalizada la inspeccion;
Italian: LE AMIGDALE DEVONO ESSERE ASPORTATE DOPO L'ISPEZIONE;
Danish: Tonsillerne skal fjernes efter undersøgelsen
Finnish: Tonsillat on poistettava tarkastuksen jälkeen,
Czech: Mandle je nutno po vyšetření odstranit; c)
Slovak: Mandle sa musia po prehliadke odstrániť;
Hungarian: Vizsgálat után a mandulákat el kell távolítani;
Slovenian: Mandeljne je treba po pregledu odstraniti;
Estonian: Mandlid tuleb pärast kontrolli eemaldada;
Latvian: Mandeles pēc apskates jāizņem;
Lithuanian: Po patikrinimo tonzilės turi būti pašalintos;
Maltese: It-tunsilli għandhom jitneħħew wara l-ispezzjoni;
English: in cows, the uterus shall be opened by a lengthwise incision;
French: chez la vache, l'utérus est ouvert par une incision longitudinale;
German: bei Kühen ist die Gebärmutter durch einen Längsschnitt zu öffnen;
Spanish: se efectua una incision longitudinal en el utero de las vacas;
Italian: NELLA VACCA L'UTERO E INCISO LONGITUDINALMENTE;
Danish: hos køer skal uterus åbnes ved et længdesnit
Finnish: lehmien utareet viilletään pituussuunnassa,
Czech: kravská děloha se rozdělí podélným řezem; l)
Slovak: v prípade kráv sa maternica musí otvoriť pozdĺžnym rezom;
Polish: w przypadku krów, macicę należy otworzyć cięciem podłużnym;
Hungarian: teheneknél a méhet hosszirányú metszéssel fel kell nyitni;
Slovenian: pri kravah se maternica odpre z vzdolžnim rezom;
Estonian: lehmadel avatakse udar pikisuunalise lõikega;
Latvian: govīm dzemde jāatver ar garenisku griezumu;
Lithuanian: karvių gimda atveriama išilginiu pjūviu;
English: in cows, the udder shall be opened by a long, deep incision as far as the lactiferous sinuses;
French: chez la vache, les mamelles sont ouvertes par une longue et profonde incision jusqu'aux sinus galactophores (sinus lactifères);
German: bei Kühen ist jede Euterhälfte durch einen langen und tiefen Einschnitt bis zu den Zisternen (sinus lactiferes) zu spalten,
Spanish: en las vacas se abriran las ubres mediante una larga y profunda incision hasta los senos galactoforos (senos lactiferos);
Italian: NELLA VACCA, LE MAMMELLE SONO APERTE CON UNA LUNGA E PROFONDA INCISIONE, SINO AI SENI GALATTOFORI (SINUS LACTIFERES);
Danish: hos køer åbnes hver yverhalvdel ved et langt og dybt indsnit indtil mælkecisternerne ( sinus lactiferes )
Finnish: lehmien utarepuoliskot on avattava pitkällä syvällä viillolla maitorauhasiin (sinus lactiferes) asti,
Czech: kravské vemeno se rozdělí dlouhým a hlubokým řezem otevírajícím oba mlékojemy (sinus lactiferes); m)
Slovak: v prípade kráv sa vemeno musí otvoriť dlhým, hlbokým rezom až po mliekojemy;
Hungarian: teheneknél a tõgyet egy hosszú mély metszéssel fel kell nyitni egészen a tejelválasztó üregekig;
Slovenian: pri kravah se maternica odpre z dolgim in globokim rezom do cisterne;
Estonian: lehmadel tuleb udar avada pika ja sügava sisselõikega kuni piimaurgeteni;
Latvian: govīm tesmenis jāatver ar garu, dziļu griezumu līdz pat piena krātuvēm (lactiferous sinuses);
Lithuanian: karvių tešmuo atveriamas ilgu, giliu pjūviu iki pat pieną išskiriančių ančių (sinus lactiferes);
Maltese: fil-baqar, il-beżżul għandu jinfetaħ permezz ta' inċiżjoni twila u fonda sas-sinus laktiferju;
English: in case of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened.
French: en cas de doute, la région ombilicale doit être incisée et les articulations ouvertes.
German: im Verdachtsfall ist es erforderlich, in der Nabelgegend einen Einschnitt vorzunehmen und die Gelenke zu öffnen.
Spanish: en caso de duda , la region umbilical debera incidirse y las articulaciones deberan ser abiertas.
Italian: IN CASO DI DUBBIO, LA REGIONE OMBELICALE DEVE ESSERE INCISA E LE ARTICOLAZIONI DEVONO ESSERE APERTE.
Danish: i tvivlstilfælde skal foretages indsnit i området omkring navlen, og leddene skal åbnes .
Swedish: I tveksamma fall skall navelregionen anskäras och lederna öppnas.
Finnish: navan alue on viillettävä ja nivelet avattava, jos on aihetta epäilyyn.
Czech: v případě pochybností je krajinou pupeční nutno vést řez a naříznout i klouby;
Slovak: v prípade pochybnosti sa pupočná krajina musí narezať a spoje otvoriť.
Hungarian: kétség esetén a köldök tájékát fel kell metszeni, az izületeket fel kell nyitni.
Slovenian: v primeru dvoma je treba v področje popka zarezati, sklepe pa odpreti.
Estonian: kahtluse korral tuleb nabapiirkonda teha sisselõige ning liigesed avada.
Latvian: šaubu gadījumā nabas apvidus jāiegriež un savienojumi jāatver.
Lithuanian: kilus abejonėms, ties bamba turi būti padarytas pjūvis ir atverti sąnariai.
English: The lymph nodes referred to above must be systematically freed and sliced as thinly as possible along their main axes.
French: Les ganglions lymphatiques mentionnés ci-dessus doivent être systématiquement dégagés et incisés selon leur grand axe, en tranches aussi minces que possible.
German: Die genannten Lymphknoten sind systematisch freizulegen und der Länge nach in möglichst dünne Scheiben zu schneiden.
Spanish: Los ganglios linfaticos mencionados anteriormente deberan ser extraidos sistematicamente e incidirse con arreglo a su eje mayor , mediante cortes lo mas finos posible.
Italian: I LINFONODI SUMMENZIONATI DEVONO ESSERE SISTEMATICAMENTE ISOLATI ED INCISI LONGITUDINALMENTE IN SEZIONI IL più POSSIBILE SOTTILI.
Danish: Ovennævnte lymfekirtler skal systematisk frigøres, og i længderetningen skæres i så tynde skiver som muligt .
Finnish: Mainitut imusolmukkeet on järjestelmällisesti vapautettava ja viillettävä useilla viilloilla keskiakselin suuntaisesti.
Czech: Uvedené mízní uzliny musí být systematicky vyňaty a rozřezány podél hlavní osy na co možno nejtenčí plátky.
Slovak: Vyššie uvedené lymfatické uzliny sa musia systematicky uvoľniť a narezať na čo najtenšie plátky pozdĺž ich hlavných osí.
Polish: Węzły chłonne, określone powyżej, należy wycinać systematycznie i kroić tak cienko jak to jest możliwe, wzdłuż ich głównych osi.
Hungarian: A fenti nyirokcsomókat módszeresen fel kell tárni, és a fõtengelyeik mentén a lehetõ legvékonyabban fel kell õket szeletelni.
Slovenian: Zgoraj navedene bezgavke je treba sistematično odstraniti in jih čim tanjše razrezati vzdolž glavne osi.
Estonian: Eespool osutatud lümfisõlmed tuleb süstemaatiliselt vabastada ja kesktelge mööda võimalikult õhukeselt lahti lõigata.
Latvian: Minētie limfmezgli ir sistemātiski jāatbrīvo un pēc iespējas plānāk jāsagriež šķēlēs gar to galvenajām asīm.
Lithuanian: Pirmiau minėti limfmazgai turi būti metodiškai atskiriami ir kuo ploniau susmulkinami palei jų pagrindines ašis.
Maltese: L-għoqiedi linfatiċi msemmija hawn fuq għandhom ikunu meħlusa sistematikament u mqattgħin f’biċċiet l-irqaq possibbli tul l-assi ewlenin tagħhom.
English: In sheep and goats, the opening of the heart and incision of the lymph nodes of the head must only be carried out in case of doubt.
French: Chez les ovins et les caprins, l'ouverture du coeur et l'incision des ganglions lymphatiques de la tête ne doivent être pratiquées qu'en cas de doute.
German: Bei Schafen und Ziegen sind die Öffnung des Herzens und das Anschneiden der Lymphknoten des Kopfes nur im Verdachtsfalle vorzunehmen.
Spanish: En los ovinos y caprinos , la abertura del corazon y la incision de los ganglios linfaticos de la cabeza , solo debera practicarse en caso de duda.
Italian: NEGLI OVINI E NEI CAPRINI, L'APERTURA DEL CUORE E L'INCISIONE DEI LINFONODI DELLA TESTA DEVONO ESSERE PRATICATE SOLTANTO IN CASI DUBBI.
Danish: Hos får og geder skal åbning af hjertet og indsnit i hovedets lymfekirtler kun foretages i tvivlstilfælde .
Finnish: Vuohien ja lampaiden osalta sydämen avaaminen ja pään imusolmukkeiden viiltäminen täytyy tehdä vain epäilyttävissä tapauksissa.
Czech: U ovcí a koz se provádí řez srdcem a mízními uzlinami pouze v případě pochybností.
Slovak: V prípade oviec a kôz sa otvorenie srdca a rezy lymfatickými uzlinami hlavy vykonávajú iba v prípade pochybnosti. Úradný veterinárny lekár okrem toho vykonáva: Vyšetrenia na cysticerkózu:
Polish: W przypadku owiec i kóz, otwarcie serca i wycięcie węzłów chłonnych głowy, wykonuje się wyłącznie w razie wątpliwości.
Hungarian: Juhnál és kecskénél a szív felnyitását és a fej nyirokcsomóinak a felvágását csak kétség esetén kell végrehajtani.
Slovenian: Pri ovcah in koza je treba odprtje srca in zarezovanje bezgavk v glavi opraviti samo v primeru dvoma.
Estonian: Lammaste ja kitsede puhul tuleb süda avada ja lümfisõlmedesse sisselõiked teha ainult kahtluse korral.
Latvian: Aitām un kazām sirds atvēršana un galvas limfmezglu iegriešana ir vajadzīga tikai šaubu gadījumā.
Lithuanian: Avių ir ožkų širdis atveriama ir galvos limfmazgiai įpjaunami tik kilus abejonėms.
Maltese: Fin-ngħaġ u l-mogħoż, il-ftuħ tal-qalb u inċiżjoni ta’ l-għoqiedi linfatiċi tar-ras għandhom jitwettqu biss f’każ ta' dubju.
English: the oesophagus, which must be freed from the trachea;
French: de l'oesophage, qui doit être dégagé de la trachée:
German: an der Speiseröhre nach Lösung von der Luftröhre;
Spanish: En vacunos de mas de seis semanas a través de : - la lengua : se practicara una incision longitudinal en su cara inferior sin danar excesivamente el organo; - el esofago : se separara de la traquea;
Italian: DELL'ESOFAGO, CHE DEV'ESSERE STACCATO DALLA TRACHEA;
Danish: af spiserøret, efter løsning fra luftrøret
Finnish: ruokatorvi, joka täytyy irrottaa henkitorvesta
Czech: jícen: je nutno jej oddělit od průdušnice;
Slovak: pažeráku, ktorý musí byť uvoľnený od priedušnice;
Polish: przełyku, który należy uwolnić od tchawicy;
Hungarian: a nyelõcsõ, amelyet el kell választani a légcsõtõl;
Slovenian: požiralnik, ki ga je treba ločiti od sapnika;
Estonian: söögitoru, mis peab olema hingetorust vabastatud;
Latvian: barības vads, kas jāatbrīvo no trahejas,
Lithuanian: stemplę, kuri turi būti atskirta nuo trachėjos,
Maltese: l-oesophagus, li jrid ikun meħlus mit-trakea;
English: the diaphragm, the muscular part of which must be freed from the serous part;
French: du diaphragme, dont la partie musculaire doit être dégagée de la séreuse;
German: am muskulösen Teil des Zwerchfells nach Lösung von seinem seriösen Überzug;
Spanish: la incision ira desde el borde inferior del citado maxilar hasta la insercion muscular superior;
Italian: DEL DIAFRAMMA, LA CUI PARTE MUSCOLARE DEV'ESSERE LIBERATA DALLA SIEROSA;
Danish: af mellemgulvet, efter løsning af den serøse hinde
Finnish: pallea, jonka lihasosa täytyy erottaa kalvosta,
Czech: bránice: z její svalové části je nutno odstranit serózní blánu;
Slovak: bránice, ktorej svalovinová časť musí byť uvoľnená od seróznej časti;
Polish: przepony, której część mięśniową należy oddzielić od surowicy;
Hungarian: a rekeszizom, amelynek izmos részét meg kell szabadítani a savós résztõl;
Slovenian: trebušna prepona, katere mišični del je treba ločiti od seroznega dela;
Estonian: diafragma, mille lihaseline osa tuleb vabastada seroossest osast;
Latvian: diafragma, kuras muskuļu daļa jāatbrīvo no serozās daļas,
Lithuanian: diafragmą, kurios raumeninė dalis turi būti atskirta nuo serozinės dalies,
Maltese: id-diaframma, il-parti muskulari ta' liema trid tinħeles mill-parti serusa;
English: the muscular surfaces of the carcase which are directly visible;
French: des surfaces musculaires de la carcasse directement visibles;
German: an den freigelegten Muskelflächen des Tierkörpers;
Spanish: el diafragma : se separaran los tejidos musculares de la membrana serosa; - las superficies musculares de la canal directamente visibles;
Italian: DELLE SUPERFICI MUSCOLARI DELLA CARCASSA DIRETTAMENTE VISIBILI;
Danish: af kroppens frilagte muskelflader
Finnish: ruhon näkyvissä olevat lihaspinnat,
Czech: přímo viditelná svalová hmota jatečného těla; b)
Slovak: priamo viditeľných povrchov svalstva jatočného tela;
Polish: bezpośrednio widocznych mięśni tuszy;
Hungarian: a test közvetlenül látható izomzati felszínei;
Slovenian: mišične površine klavnega trupa, ki so neposredno vidne;
Estonian: rümba otseselt nähtavad lihaspinnad;
Latvian: tieši redzamās liemeņa muskuļu virsmas;
Lithuanian: raumeninius skerdenos paviršius, kurie yra tiesiogiai matomi;
Maltese: l-uċuħ muskolari tal-karkassa li huma direttament viżibbli;
English: in swine, at the level: - of the directly visible muscular surfaces, in particular at the level of the thigh muscles, the abdominal wall, the psoas muscles freed from fatty tissue, the pillars of the diaphragm, the intercostal muscles, the heart, tongue, and larynx.
German: bei Schweinen an den freigelegten Muskelflächen, insbesondere an den flachen Keulenmuskeln, an der Bauchwand, an der vom Fettgewebe befreiten Psoasmuskulatur, an den Zwerchfellpfeilern, an den Zwischenrippenmuskeln, an Herz, Zunge und Kehlkopf;
Spanish: En los cerdos mediante la observacion : de las superficies musculares directamente visibles , en particular , a nivel de los musculos abductores del muslo , de la pared abdominal , de los psoas separados del tejido adiposo , de los pilares del diafragma , de los musculos intercostales , del corazon , de la lengua y de la laringe.
Czech: u prasat se vyšetřuje: přímo viditelná svalová hmota, a to především stehenní svalovina, svalovina břišní stěny, z tukové tkáně vyjmuté bedrostehenní svaly, brániční pilíře, mezižeberní svaly, srdce, jazyk a hrtan. B.
Slovak: ošípaných, pričom musí vykonať vyšetrenie: priamo viditeľných povrchov svalstva, najmä na úrovni stehenného svalstva, brušnej steny, bedrových svalov uvoľnených z tukového tkaniva, bráničných pilierov, medzirebrových svalov, srdca, jazyka a hltanu.
Polish: u trzody chlewnej, na poziomie: bezpośrednio widocznych mięśni, w szczególności mięśni ud, ściany brzusznej, mięśni lędźwiowo-udowych bez tkanki tłuszczowej, łuku przepony, mięśni międzyżebrowych, serca, języka i krtani.
Estonian: sigade osas, järgmistel tasemetel: - otseselt nähtavad lihaspinnad, eriti reielihased, kõhusein, rasvkoest vabastatud nimmelihased, diafragma toed, roietevahelised lihased, süda, keel ja kõri.
Latvian: cūkām - jāpārbauda tieši redzamās muskuļu virsmas, it īpaši tādu muskuļu līmenī kā augšstilba muskuļi, vēdera siena, ciskas (psoasa) muskuļi, kas ir atbrīvoti no taukaudiem, diafragmas kājiņas, starpribu muskuļi, sirds, mēle un balsene.
English: The stamp must be an oval mark 6 75 cm wide by 4 75 cm high.
French: L'estampille doit être un cachet de forme ovale ayant 6,5 cm de largeur et 4,5 cm de hauteur.
German: Die Stempelung ist mit einem ovalen Stempel von 6,5 cm Breite und 4,5 cm Höhe vorzunehmen.
Spanish: El sello debera tener una forma ovalada y medir 6,5 cm de largo por 4,5 cm de ancho.
Italian: LA BOLLATURA DEVE ESSERE PRATICATA A MEZZO DI BOLLO DI FORMA OVALE, DELLE DIMENSIONI DI 6,5 CM DI LARGHEZZA E DI 4,5 CM DI ALTEZZA.
Danish: Stemplet skal være et ovalt stempel, der er 6,5 cm bredt og 4,5 cm højt .
Finnish: Leiman on oltava soikea, 6,5 cm leveä ja 4,5 korkea.
Czech: Používá se oválné razítko široké 6,5 cm a vysoké 4,5 cm.
Slovak: PečiatkaPečiatka je oválna značka 6,5 cm široká a 4,5 cm vysoká.
Polish: Znak musi być kształtu owalnego, o szerokości 6,75 cm i wysokości 4,75 cm.
Estonian: Tempel peab olema ovaalse kujuga, 6,5 cm laiune ja 4,5 cm kõrgune.
Latvian: Zīmogam jābūt ovālas formas 6,75 cm platumā un 4,75 cm garumā.
Lithuanian: Antspaudas turi būti ovalo formos, 6,5 cm pločio ir 4,5 cm aukščio.
Maltese: It-timbru jrid ikun ta' marka ovali 6 75 ċm wiesgħa b’4 75 ċm għoli.
English: The following information must appear on the mark in perfectly legible characters: - on the upper part, the name of the exporting country in capitals,
Spanish: En el sello deberan figurar los siguientes datos , en caracteres perfectamente legibles : - en la parte superior , el nombre del pais expedidor , en letras mayusculas ,
Czech: Musí na něm být naprosto čitelně uvedeny tyto údaje: v horní části velkými písmeny název odesílající země,
Slovak: Značka musí obsahovať nasledovné informácie zobrazené dokonale čitateľnými znakmi: v hornej časti, názov vyvážajúcej krajiny uvedený veľkými tlačenými písmenami,
Polish: Na znaku umieszcza się, w sposób czytelny, następujące informacje: w części górnej, nazwa kraju wywozu napisana wielkimi literami,
Estonian: Sellel peab selgesti loetavate märkidega olema kirjas järgmine teave: - ülemisel osal ekspordiriigi nimetus suurtähtedega,
Latvian: Uz zīmoga ar skaidri salasāmiem burtiem jābūt šādai informācijai: augšējā daļā - eksportētājvalsts nosaukums ar lielajiem burtiem,