FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHERE USE IS MADE OF THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 , THE PERIOD LAID DOWN IN ARTICLE 3 (A) SHALL BE CALCULATED FROM THE DATE ON WHICH THE PERSONAL PROPERTY IS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY.
French: LORSQU'IL EST FAIT USAGE DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 , LE DELAI PREVU A L'ARTICLE 3 SOUS A) EST CALCULE A COMPTER DE LA DATE D'INTRODUCTION DES BIENS PERSONNELS DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE.
German: BEI INANSPRUCHNAHME DES ABSATZES 1 BEGINNT DIE FRIST NACH ARTIKEL 3 BUCHSTABE A) ZU DEM ZEITPUNKT DER EINFUHR DES ÜBERSIEDLUNGSGUTS IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT.
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van het bepaalde in lid 1, wordt de in artikel 3 , sub a) , bedoelde termijn berekend vanaf de datum waarop de persoonlijke goederen in het douanegebied van de Gemeenschap zijn binnengebracht.
Danish: Ved anvendelse af stk. 1 beregnes den i artikel 3 , litra a) , fastsatte frist fra den dag , hvor de personlige ejendele bringes ind på Fællesskabets toldområde.
Swedish: Om bestämmelserna enligt punkt 1 tillämpas skall den tid som fastställs i artikel 3 a beräknas från den dag då den personliga egendomen förs in till gemenskapens tullområde.
Greek: Όταν γίνεται χρήση των διατάξεων της παραγράφου 1, η προθεσμία του άρθρου 3 περίπτωση α) υπολογίζεται από την ημερομηνία εισαγωγής των προσωπικών ειδών στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Použije-li se odstavce 1, počítá se lhůta uvedená v čl. 3 písm. a) ode dne uvedení osobního majetku na celní území Společenství.
Slovak: Pri uplatňovaní ustanovení odseku 1, obdobie stanovené v článku 3 a) sa počíta do dňa, kedy sa osobný majetok dostal na colné územie spoločenstva.
Polish: W przypadku skorzystania z postanowień ust. 1, okres, o którym mowa w art. 3 lit. a) liczony jest od daty, kiedy mienie osobiste zostaje wprowadzone na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés rendelkezései alkalmazásra kerülnek, a 3. cikk a) pontjában előírt időszakot attól a naptól számítják, amikor a személyes vagyontárgyat behozták a Közösség vámterületére.
Slovenian: Če se uporabijo določbe iz odstavka 1, se rok iz člena 3(a) računa od datuma, ko se osebna lastnina prinese v carinsko območje Skupnosti.
Estonian: Lõike 1 sätete rakendamisel arvestatakse artikli 3 punktis a sätestatud tähtaega alates kuupäevast, millal isiklikud asjad tuuakse ühenduse tolliterritooriumile.
Latvian: Ja piemēro 1. punkta noteikumus, 3. panta a) punktā noteikto termiņu sāk skaitīt no dienas, kad personisko mantu ieved Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Kai taikomos 1 dalies nuostatos, 3 straipsnio a punkte nustatytas laikotarpis skaičiuojamas nuo tos dienos, kai asmeninė nuosavybė įvežama į Bendrijos muitų teritoriją.
Maltese: Fejn isir użu mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, il-perjodu mniżżel fl-Artikolu 3(a) għandu jiġi kkalkulat mid-data li fiha l-propjetà personali ddaħlet fit-territorju doganali tal-Komunità.
English: ARTICLE 9 1.
Estonian: Artikkel 9 1.
English: DUTY-FREE ADMISSION OF THE PERSONAL PROPERTY REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 SHALL BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLES 2 TO 7 , ON THE UNDERSTANDING THAT :
French: L'ADMISSION EN FRANCHISE DES BIENS PERSONNELS VISES AU PARAGRAPHE 1 EST OCTROYEE AUX CONDITIONS PREVUES AUX ARTICLES 2 A 7 , ETANT ENTENDU QUE
German: DIE BEFREIUNG VON DEN EINGANGSABGABEN FÜR DAS IN ABSATZ 1 GENANNTE ÜBERSIEDLUNGSGUT WIRD NACH MASSGABE DER ARTIKEL 2 BIS 7 GEWÄHRT , WOBEI
Dutch: De invoer met vrijstelling van de in lid 1 bedoelde persoonlijke goederen is aan in de artikelen 2 tot en met 7 genoemde voorwaarden onderworpen , met dien verstande dat :
Danish: Fritagelse for importafgifter for de i stk. 1 anførte personlige ejendele indrømmes på de betingelser , der er fastsat i artikel 2 - 7 , idet
Swedish: Befrielse från importtullar för den personliga egendom som avses i punkt 1 skall beviljas enligt de villkor som fastställs i artikel 2-7, varvid skall gälla att
Greek: Η ατέλεια για τα προσωπικά είδη της παραγράφου 1 παρέχεται με τις προϋποθέσεις των άρθρων 2 έως 7, υπό τον όρο ότι:
Czech: Osobní majetek uvedený v odstavci 1 je osvobozen od dovozního cla za podmínek uvedených v článcích 2 až 7, přičemž
Slovak: Prepustenie osobného majetku uvedeného v odseku 1 bez cla sa udeľuje podľa podmienok stanovených v článkoch 2 až 7 za predpokladu, že:
Polish: Zwolnienie z należności celnych mienia osobistego, o którym mowa w ust. 1 udzielane jest zgodnie z warunkami określonymi w art. 2-7, przyjmując, że:
Hungarian: Az (1) bekezdésben hivatkozott személyes vagyontárgy vámmentes behozatala a 2-7. cikkekben leírt feltételeknek megfelelően lehetséges, azzal a feltétellel, hogy:
Slovenian: Dajatve prost uvoz osebne lastnine iz odstavka 1 se odobri v skladu s pogoji iz členov 2 do 7, če se razume:
Estonian: Lõikes 1 osutatud isiklike asjade suhtes kohaldatakse tollimaksuvabastust artiklites 2-7 sätestatud tingimustel, kusjuures:
Latvian: Atļauju bez nodokļiem ievest personisko mantu, kas minēta 1. punktā, piešķir saskaņā ar 2. līdz 7. panta noteikumiem, ievērojot, ka:
Lithuanian: Leidimas 1 dalyje nurodytą asmeninę nuosavybę įvežti be muitų išduodamas laikantis 2-7 straipsniuose nurodytų reikalavimų su sąlyga, kad:
Maltese: Dħul mingħajr dazju tal-propjetà personali msemmija fil-paragrafu 1 għandhu jkun permess skond il-kondizzjonijiet imniżżlin fl-Artikoli 2 sa 7, bil-ftehim li:
English: THE LATTER MAY REQUIRE THIS UNDERTAKING TO BE ACCOMPANIED BY A SECURITY , THE FORM AND AMOUNT OF WHICH THEY SHALL DETERMINE.
French: CES AUTORITES PEUVENT EXIGER QUE CET ENGAGEMENT SOIT ASSORTI D'UNE GARANTIE DONT ELLES DETERMINENT LA FORME ET LE MONTANT.
German: IN VERBINDUNG MIT DIESER VERPFLICHTUNG KÖNNEN DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN EINE SICHERHEIT VERLANGEN , DEREN ART UND HÖHE SIE BESTIMMEN.
Dutch: Deze kunnen eisen dat aan deze verbintenis een zekerheidstelling wordt verbonden , waarvan zij de vorm en het bedrag vaststellen.
Swedish: Myndigheterna får begära att denna förbindelse åtföljs av en säkerhet, för vilken de skall bestämma form och belopp.
Czech: Tyto orgány mohou vyžadovat, aby bylo prohlášení spojeno s poskytnutím jistoty, jejíž formu a výši stanoví.
Slovak: Príslušné orgány môžu požadovať, aby tento záväzok bol sprevádzaný zábezpekou, ktorej formu a výšku určia tieto orgány.
Polish: Organy te mogą wymagać złożenia zabezpieczenia, którego formę i wysokość same określają.
Hungarian: A hatóságok előírhatják, a kötelezettségvállalás jeléül, biztosíték adását, az általuk meghatározott formában és összegben.
Slovenian: To je lahko pogojeno tudi z varščino, katere obliko in znesek določijo ti organi.
Estonian: Pädev asutus võib nõuda, et selle kohustuse võtmisega koos esitataks tagatis, mille liigi ja suuruse määrab nimetatud asutus.
Latvian: Kompetentās iestādes var pieprasīt, lai šo apņemšanos papildina ar galvojumu, kura formu un summu tās nosaka.
Lithuanian: Dėl tokių aplinkybių gali būti reikalinga tokį įsipareigojimą sutvirtinti garantija, kurios formą ir dydį nustato tos institucijos.
Maltese: Dawn ta' l-aħħar jistgħu jeħtieġu li l-obbligu jkun akkumpanjat minn garanzija, il-forma u l-ammont ta' liema għandhom jistipulawaha huma.
English: ARTICLE 10
French: ARTICLE 10
German: ARTIKEL 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: THE COMPETENT AUTHORITIES MAY DEROGATE FROM ARTICLES 3 (A) AND (B) , 5 (C) AND (D) AND 7 , WHEN A PERSON HAS TO TRANSFER HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE FROM A THIRD COUNTRY TO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY AS A RESULT OF EXCEPTIONAL POLITICAL CIRCUMSTANCES.
Czech: Příslušné orgány se mohou odchýlit od čl. 3 písm. a) a b), čl. 5 písm. c) a d) a článku 7, je-li osoba nucena přenést své obvyklé místo pobytu ze třetí země na celní území Společenství v důsledku mimořádných politických okolností.
Polish: Właściwe organy mogą odstąpić od stosowania postanowień art. 3 lit. a) i b), art. 5 lit. c) i d) oraz art. 7, jeżeli osoba musi przenieść swoje miejsce zamieszkania z państwa trzeciego na obszar celny Wspólnoty w wyniku wyjątkowych okoliczności natury politycznej.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a 3. cikk a) és b) pontjai, az 5. cikk c) és d) pontjai, valamint a 7. cikkektől eltérést engedhetnek, ha egy személynek a lakóhelyét harmadik országból kivételes politikai körülmények miatt kell áthelyeznie a Közösség vámterületére.
Estonian: Pädev asutus võib teha erandi artikli 3 punktidest a ja b, artikli 5 punktist c ja artiklist 7, kui isik peab kolmandast riigist asuma alaliselt elama ühenduse tolliterritooriumile erandlike poliitiliste asjaolude tõttu.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: GOODS IMPORTED ON THE OCCASION OF A MARRIAGE
French: BIENS IMPORTES A L'OCCASION D'UN MARIAGE
German: HEIRATSGUT
Dutch: GOEDEREN DIE WORDEN INGEVOERD TER GELEGENHEID VAN EEN HUWELIJK
Danish: VARER , SOM INDFØRES I FORBINDELSE MED INDGÅELSE AF ÆGTESKAB
Swedish: VAROR IMPORTERADE MED ANLEDNING AV GIFTERMÅL
Greek: ΕΙΔΗ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΓΑΜΟΥ
Czech: ZBOŽÍ DOVÁŽENÉ PŘI PŘÍLEŽITOSTI SŇATKU
Slovak: TOVAR DOVÁŽANÝ V DÔSLEDKU UZATVORENIA MANŽELSTVA
Polish: TOWARY PRZYWOŻONE W ZWIĄZKU Z ZAWARCIEM ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO
Hungarian: HÁZASSÁG ALKALMÁBÓL IMPORTÁLT ÁRUCIKKEK
Slovenian: BLAGO, UVOŽENO OB SKLENITVI ZAKONSKE ZVEZE
Romanian: BUNURI IMPORTATE CU OCAZIA CĂSĂTORIEI
Estonian: SEOSES ABIELU SÕLMIMISEGA IMPORDITAV KAUP
Latvian: PRECES, KO IEVED SAKARĀ AR LAULĪBĀM
Lithuanian: SANTUOKOS PROGA ĮVEŽAMOS PREKĖS
Maltese: OĠĠETTI IMPORTATI GĦAL OKKAŻJONI TA' ŻWIEĠ
English: ARTICLE 11
French: ARTICLE 11
German: ARTIKEL 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: THE VALUE OF EACH PRESENT ADMITTED DUTY-FREE MAY NOT , HOWEVER , EXCEED 1 000 ECU.
German: DIE BEFREIUNG IST JEDOCH DAVON ABHÄNGIG , DASS DER WERT EINES JEDEN GESCHENKS 1 000 ECU NICHT ÜBERSTEIGT.
Dutch: De waarde van elk geschenk dat met vrijstelling van rechten mag worden ingevoerd , mag evenwel niet meer bedragen dan 1 000 Ecu.
Danish: For at kunne opnå fritagelse må den enkelte gaves værdi dog ikke overstige 1 000 ECU.
Swedish: Värdet för varje gåva som beviljas befrielse får emellertid inte överstiga 1 000 ecu.
Greek: Πάντως, η αξία κάθε δώρου για το οποίο παρέχεται ατέλεια δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 1000 ECU.
Czech: Hodnota každého daru osvobozeného od dovozního cla nesmí přesahovat 1 000 ECU.
Slovak: Hodnota každého daru prepusteného bez cla nesmie prekročiť sumu 1000 ECU.
Polish: Wartość każdego prezentu zwolnionego z należności celnych przywozowych nie może jednakże przekraczać równowartości 1000 ECU.
Hungarian: Azonban, a vámmentesen behozható egyes ajándékok értéke nem haladhatja meg az 1000 ECU-t.
Slovenian: Vrednost vsakega darila, ki je bilo uvoženo dajatve prosto, pa ne sme presegati 1000 ECU.
Estonian: Ühe tollimaksuvabalt imporditud kingituse väärtus ei tohi siiski olla suurem kui 1000 eküüd.
Latvian: Katras no nodokļiem atbrīvotās dāvanas vērtība tomēr nedrīkst pārsniegt ECU 1000.
Lithuanian: Tačiau kiekvienos be muito įvežamos dovanos vertė neturi viršyti 1 000 ekiu.
Maltese: Il-valur ta' kull rigal imdaħħal mingħajr dazju ma jistax, iżda, jaqbeż l-ECU 1 000.
English: ARTICLE 12
French: ARTICLE 12
German: ARTIKEL 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12 pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 11 MAY BE GRANTED ONLY TO PERSONS :
Czech: Od dovozního cla je osvobozeno zboží uvedené v článku 11 pouze osoby, která
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w art. 11 może zostać udzielone jedynie osobom:
Hungarian: A 11. cikkben hivatkozott mentesség csak annak a személynek adható meg:
Estonian: Artiklis 11 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes isikute suhtes:
English: HOWEVER , DEROGATIONS FROM THIS RULE MAY BE GRANTED PROVIDED THAT THE INTENTION OF THE PERSON CONCERNED WAS CLEARLY TO RESIDE OUTSIDE THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS;
French: TOUTEFOIS , DES DEROGATIONS A CETTE REGLE PEUVENT ETRE ACCORDEES A LA CONDITION QUE L'INTENTION DE L'INTERESSE ETAIT BIEN DE DEMEURER HORS DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE POUR UNE DUREE MINIMALE DE DOUZE MOIS;
Dutch: Er kunnen evenwel uitzonderingen worden toegestaan , mits het in het voornemen van de belanghebbenden lag gedurende ten minste twaalf maanden buiten het douanegebied van de Gemeenschap te verblijven;
Danish: Denne bestemmelse kan dog fraviges , såfremt den pågældende virkelig havde til hensigt at opholde sig uden for Fællesskabets toldområde i mindst 12 måneder;
Swedish: Emellertid får avvikelser från denna regel beviljas, under förutsättning att den berörda personen uppenbarligen hade för avsikt att vara bosatt utanför gemenskapens tullområde under en sammanhängande tidsperiod av minst 12 månader.
Greek: Μπορεί πάντως, να επιτραπούν παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτόν, υπο τον όρο ότι ο ενδιαφερόμενος είχε πράγματι την πρόθεση να παραμείνει εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας για διάστημα τουλάχιστον 12 μηνών,
Czech: Z tohoto pravidla však lze přiznat odchylku za podmínky, že tato osoba prokáže, že měla v úmyslu pobývat mimo celní území Společenství po dobu nejméně dvanácti měsíců,
Slovak: Odchýlky od tohto pravidla môžu byť udelené za predpokladu, že dotknutá osoba sa jednoznačne mienila vysťahovať z colného územia spoločenstva na súvislé obdobie najmenej 12 mesiacov,
Polish: Jednakże mogą zostać przyznane odstępstwa od tej reguły, pod warunkiem że wyraźną intencją osoby zainteresowanej było mieszkanie poza obszarem celnym Wspólnoty nieprzerwanie przez okres co najmniej 12 miesięcy;
Hungarian: Mindazonáltal, e szabály alól eltérési lehetőség adható, feltéve hogy az érintett személynek egyértelműen szándékában állt folyamatosan legalább 12 hónapig a Közösség vámterületén kívül lakni;
Slovenian: Odstopanja od tega pravila pa je mogoče odobriti, če je zadevna oseba očitno nameravala neprekinjeno bivati izven carinskega območja skupnosti vsaj 12 mesecev;
Estonian: Sellest reeglist võib teha erandi tingimusel, et asjaomasel isikul on olnud kindel kavatsus elada väljaspool ühenduse tolliterritooriumi katkematult vähemalt 12 kuud;
Latvian: Var tomēr pieļaut atkāpes no šiem noteikumiem, ja attiecīgai personai bijis skaidrs nodoms dzīvot ārpus Kopienas muitas teritorijas vismaz 12 mēnešus no vietas;
Maltese: Iżda derogi minn din ir-regola jistgħu jsiru sakemm l-intenzjoni tal-persuna involuta kienet b'mod ċar li tirresjedi barra t-territorju doganali tal-Komunità għal perjodu kontinwu ta' mill-inqas 12-il xahar;
English: ARTICLE 13
French: ARTICLE 13
German: ARTIKEL 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: NO RELIEF SHALL BE GRANTED FOR ALCOHOLIC PRODUCTS , TOBACCO OR TOBACCO PRODUCTS.
French: SONT EXCLUS DE LA FRANCHISE LES PRODUITS ALCOOLIQUES , LES TABACS ET LES PRODUITS DE TABAC.
German: VON DER BEFREIUNG AUSGESCHLOSSEN SIND ALKOHOLISCHE ERZEUGNISSE , TABAK UND TABAKWAREN.
Dutch: Van de vrijstelling zijn uitgesloten: alcoholische producten , alsmede tabak en tabaksproducten.
Danish: Fritagelsen omfatter ikke - alkoholholdige varer , tobak og tobaksvarer.
Swedish: Befrielse skall inte beviljas för alkoholhaltiga produkter, tobak eller tobaksvaror.
Greek: Εξαιρούνται από την ατέλεια τα οινοπνευματώδη προϊόντα, ο καπνός και τα προϊόντα του καπνού.
Czech: Od dovozního cla nejsou osvobozeny alkoholické výrobky, tabák a tabákové výrobky.
Slovak: Oslobodenie sa neudeľuje na alkoholické výrobky, tabak a tabakové výrobky.
Polish: Zwolnienia nie stosuje się do napojów alkoholowych, tytoń i wyroby tytoniowych.
Hungarian: Nem adható mentesség alkoholtartalmú termékekre, dohányra vagy dohánytermékekre.
Slovenian: Oprostitev se ne odobri za alkoholne izdelke, tobak in tobačne izdelke.
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata alkoholitoodete, tubaka ega tubakatoodete suhtes.
Latvian: Atbrīvojumu neattiecina uz alkohola izstrādājumiem, tabaku vai tabakas izstrādājumiem.
Lithuanian: Nuo importo muitų neatleidžiami alkoholio gaminiai, tabakas ir tabako gaminiai.
Maltese: L-ebda eżenzjoni m'għandha tingħata għal prodotti alkoħoliċi, tabakk jew prodotti ta' tabakk.
English: ARTICLE 14
French: ARTICLE 14
German: ARTIKEL 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: SAVE IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES , RELIEF SHALL BE GRANTED ONLY IN RESPECT OF GOODS ENTERED FOR FREE CIRCULATION :
French: SAUF CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES , LA FRANCHISE N'EST ACCORDEE QUE POUR LES MARCHANDISES DECLAREES POUR LA LIBRE PRATIQUE :
German: AUßER IN AUSNAHMEFÄLLEN WIRD DIE ZOLLBEFREIUNG NUR FÜR WAREN GEWÄHRT , DIE ZUR ABFERTIGUNG ZUM ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR ANGEMELDET WERDEN :
Danish: Medmindre der foreligger særlige omstændigheder , indrømmes der kun fritagelse for varer , der er angivet til fri omsætning :
Swedish: Utom under exceptionella omständigheter skall befrielse endast beviljas för varor som deklareras för fri omsättning
Greek: Εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, η ατέλεια παρέχεται μόνο για τα εμπορεύματα που διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
Czech: Kromě výjimečných případů je zboží navržené v celním prohlášení na propuštění do volného oběhu osvobozeno od dovozního cla
Slovak: Okrem výnimočných okolností sa oslobodenie udeľuje len na tovar prepustený do voľného obehu:
Polish: Poza wyjątkowymi okolicznościami, zwolnienie stosuje się tylko do towarów wprowadzonych do obrotu:
Slovenian: Razen v izjemnih okoliščinah se oprostitev odobri le za blago, ki je dano v prosti promet:
Estonian: Välja arvatud erandlikel asjaoludel, kohaldatakse maksuvabastust üksnes kauba suhtes, mis lubatakse vabasse ringlusse:
Latvian: Izņemot ārkārtas apstākļus, atbrīvojumu var piešķirt tikai attiecībā uz precēm, kas ievestas brīvai apgrozībai:
Lithuanian: Išskyrus išimtinius atvejus, nuo importo muitų atleidžiamos tik tos prekės, kurios laisvai apyvartai įvežamos:
Maltese: Ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali, eżenzjoni għandha tingħata biss fir-rigward ta' affarijiet imdaħħla għal ċirkolazzjoni ħielsa:
English: NOT EARLIER THAN TWO MONTHS BEFORE THE DATE FIXED FOR THE WEDDING (IN THIS CASE THE RELIEF SHALL BE SUBJECT TO THE LODGING OF APPROPRIATE SECURITY , THE FORM AND AMOUNT OF WHICH SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES) , AND
Swedish: tidigast två månader före utsatt dag för bröllopet (i detta fall skall en förutsättning för befrielsen vara att en lämplig säkerhet ges, vars form och belopp skall bestämmas av de behöriga myndigheterna), och
Greek: το νωρίτερο 2 μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία του εν λόγω γάμου (στην περίπτωση αυτή, η ατέλεια εξαρτάται από την παροχή κατάλληλης ασφάλειας, το είδος και το ποσό της οποίας καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές), και
Slovenian: največ dva meseca pred datumom, določenim za sklenitev zakonske zveze (v tem primeru je oprostitev pogojena s pologom ustrezne varščine, katere obliko in znesek določijo pristojni organi), in
Estonian: kõige varem kaks kuud enne abielu sõlmimise kindlaksmääratud kuupäeva (sel juhul tuleb maksuvabastuse kohaldamiseks esitada asjakohane tagatis, mille liigi ja suuruse määrab pädev asutus) ja
Latvian: ne agrāk kā divus mēnešus pirms noliktās kāzu dienas (šajā gadījumā atbrīvojumu piešķir, ja tiek iesniegts attiecīgs nodrošinājums, kura formu un summu nosaka kompetentās iestādes), un
Lithuanian: ne anksčiau kaip prieš du mėnesius iki nustatytos vestuvių dienos (šiuo atveju atleidžiant nuo muito turi būti imama atitinkama garantija, kurios formą ir dydį nustato kompetentingos institucijos), ir
Maltese: mhux qabel xahrejn qabel id-data ffissata għat-tieġ (f'dan il-każ l-eżenzjoni għandha tkun soġġetta għall-għoti ta' garanzija xierqa, l-forma u l-ammont ta' liema għandha tkun deċiża mill-awtoritajiet kompetenti), u
English: NOT LATER THAN FOUR MONTHS AFTER THE DATE OF THE WEDDING.
German: SPÄTESTENS VIER MONATE NACH DEM ZEITPUNKT DER EHESCHLIESSUNG.
Dutch: uiterlijk vier maanden na de datum van het huwelijk.
Danish: senest 4 måneder efter bryllupsdagen.
Swedish: senast fyra månader efter dagen för bröllopet.
Greek: το αργότερο 4 μήνες μετά την ημερομηνία του γάμου.
Czech: nejpozději čtyři měsíce po dni sňatku.
Slovak: najneskôr štyri mesiace po dni sobáša.
Polish: nie później niż cztery miesiące po dacie ślubu.
Hungarian: négy hónapnál nem később a házasságkötés időpontjánál.
Slovenian: največ štiri mesece po datumu sklenitve zakonske zveze.
Estonian: hiljemalt neli kuud pärast abielu sõlmimise kuupäeva.
Latvian: ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc kāzu dienas.
Lithuanian: ne vėliau kaip praėjus keturiems mėnesiams nuo vestuvių dienos.
Maltese: mhux aktar tard minn erba' xhur wara d-data taż-żwieġ.
English: THE GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 11 MAY BE RELEASED FOR FREE CIRCULATION IN SEVERAL SEPARATE CONSIGNMENTS WITHIN THE PERIOD REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE.
French: LA MISE EN LIBRE PRATIQUE DES BIENS VISES A L'ARTICLE 11 PEUT ETRE EFFECTUEE EN PLUSIEURS FOIS DANS LE DELAI VISE AU PARAGRAPHE 1 DU PRESENT ARTICLE.
German: DIE IN ARTIKEL 11 GENANNTEN WAREN KÖNNEN INNERHALB DER IN ABSATZ 1 DES VORLIEGENDEN ARTIKELS GENANNTEN FRIST IN MEHREREN TEILSENDUNGEN IN DEN ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR ÜBERGEFÜHRT WERDEN.
Dutch: De in artikel 11 bedoelde goederen kunnen , binnen de in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde termijn , in gedeelten in het vrije verkeer worden gebracht.
Danish: De i artikel 11 omhandlede varer kan overgå til fri omsætning ad flere gange inden for den frist , der er angivet i stk. 1 i nærværende artikel.
Swedish: De varor som avses i artikel 11 får övergå till fri omsättning i flera olika sändningar inom den tidsperiod som anges i punkt 1 ovan.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 11 μπορεί να πραγματοποιηθεί τμηματικά μέσα στις προθεσμίες της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Zboží uvedené v článku 11 může být ve lhůtě uvedené v odstavci 1 propuštěno do volného oběhu najednou nebo postupně.
Slovak: Tovar uvedený v článku 11 môže byť prepustený do voľného obehu v niekoľkých samostatných dávkach v priebehu obdobia uvedeného v odseku 1.
Polish: Towary, o których mowa w art. 11 mogą zostać dopuszczone do swobodnego obrotu w kilku oddzielnych partiach, w ciągu okresu określonego w ust. 1.
Hungarian: A 11. cikkben hivatkozott árucikkek szabad forgalomba bocsátása több elkülönített szállítmányban lehetséges, a fenti (1) bekezdésben előírt időszakon belül.
Slovenian: Blago iz člena 11 se lahko da v prosti promet v več ločenih pošiljkah v roku, ki je naveden v odstavku 1 zgoraj.
Estonian: Artiklis 11 osutatud kauba võib lubada vabasse ringlusse mitme eraldi saadetisena lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul.
Latvian: Preces, kas minētas 11. pantā, var nodot brīvai apgrozībai vairākās reizēs termiņā, kas minēts 1. punktā.
Lithuanian: Per 1 dalyje nurodytą laikotarpį 11 straipsnyje nurodytas prekes gali būti leista įvežti laisvai apyvartai keliomis atskiromis siuntomis.
Maltese: L-affarijiet imsemmijin fl-Artikolu 11 jistgħu jiġu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa f'għadd ta' konsenji separati fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 1 hawn fuq.