English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 6 AND 7 , THE MEMBER STATES SHALL NOT AUTHORIZE IMPORTATION OF ANIMALS COVERED BY THIS DIRECTIVE FROM A THIRD COUNTRY UNLESS SUCH ANIMALS SATISFY THE ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29 FOR IMPORTATIONS FROM THAT COUNTRY , ACCORDING TO THE SPECIES AND DESTINATION OF THE ANIMALS.
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 6 ET 7 , LES ETATS MEMBRES N'AUTORISENT L'IMPORTATION DES ANIMAUX VISES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE EN PROVENANCE D'UN PAYS TIERS QUE LORSQUE CEUX-CI REPONDENT AUX CONDITIONS DE POLICE SANITAIRE ARRETEES CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 POUR LES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CE PAYS TIERS , SELON L'ESPECE ET LA DESTINATION DES ANIMAUX.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článků 6 a 7, mohou členské státy povolit dovoz zvířat, na něž se vztahuje tato směrnice, ze třetí země pouze tehdy, pokud tato zvířata splňují veterinární podmínky přijaté postupem podle článku 29 pro dovoz z dané třetí země podle druhu a místa určení těchto zvířat.
Slovak: Bez ohľadu na články 6 a 7, členské štáty nepovolia dovoz zvierat, na ktoré sa vzťahuje táto smernica z tretej krajiny, pokiaľ takéto zvieratá nespĺňajú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 29 pre dovozy z takejto krajiny, podľa druhov a určenia zvierat.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 6 i 7, Państwa Członkowskie nie zezwalają na przywóz zwierząt objętych niniejszą dyrektywą z państwa trzeciego, jeżeli zwierzęta te nie spełniają warunków inspekcji weterynaryjnej przyjętych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29 w odniesieniu do przywozu z takiego kraju, stosownie do gatunków oraz przeznaczenia zwierząt.
Hungarian: A 6. és 7. cikkek sérelme nélkül, a tagállamok nem engedélyezik az irányelv hatálya alá tartozó állatoknak egy harmadik országból történő behozatalát, kivéve, ha azok megfelelnek a 29. cikkben meghatározott eljárásnak, az ebből az országból történő behozatalra elfogadott egészségügyi feltételeknek, a fajnak és az állatok rendeltetési helyének megfelelően.
Slovenian: Brez poseganja v člena 6 in 7 države članice ne odobrijo uvoza živali, zajetih s to direktivo, iz tretje države, razen če take živali izpolnjujejo zahteve za zdravstveno varstvo živali, sprejete v skladu s postopkom, določenim v členu 29, za uvoz iz navedene države, v zvezi z vrsto in namembnim območjem živali.
Estonian: Liikmesriigid lubavad käesoleva direktiiviga reguleeritud loomade importi kolmandast riigist, kui kõnealused loomad rahuldavad artiklis 29 sätestatud korras vastu võetud loomatervishoiu nõudeid kõnealusest riigist impordi suhtes vastavalt loomade liigile ja sihtkohale, ilma et see piiraks artiklite 6 ja 7 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 6. un 7. pantu, dalībvalstis atļauj ievest dzīvniekus, uz kuriem attiecas šī direktīva, no trešās valsts tikai tad, ja šādi dzīvnieki atbilst dzīvnieku veselības prasībām, kas pieņemtas saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru un kas attiecas uz ievešanu no attiecīgās valsts atbilstīgi dzīvnieku sugām un galamērķim.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 ir 7 straipsnių nuostatų, valstybės narės leidžia importuoti šioje direktyvoje nurodytus gyvūnus iš trečiosios šalies, bet tik tuo atveju, jei jie, atsižvelgiant į jų rūšis ir paskirtį, atitinka gyvūnų sveikatos reikalavimus, patvirtintus 29 straipsnyje numatyta tvarka dėl importo iš tos šalies.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 6 u 7, l-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali koperti minn din id-Direttiva minn pajjiż terz kemm-il darba dawn l-annimali ma jissodisfawx il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 għal importazzjoni minn dak il-pajjiż, skond l-ispeċi u d-destinazzjoni ta' l-annimali.