FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SIXTH COMMISSION DIRECTIVE of 16 July 1985 adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: SIXIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 16 juillet 1985 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV, V et VI de la directive 76/768/CEE du Conseil, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Portuguese: SEXTA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 16 de Julho de 1985 que adapta ao progresso técnico os Anexos II , III , IV , V e VI da Directiva 76/768/CEE do Conselho , relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos
Czech: ŠESTÁ SMĚRNICE KOMISE ze dne 16. července 1985, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, IV, V a VI směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: ŠIESTA SMERNICA KOMISIE zo 16. júla 1985, ktorá prispôsobuje technickému pokroku prílohy II, III, VI, V a VI smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: SZÓSTA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 16 lipca 1985 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki II, III, IV, V i VI dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATODIK IRÁNYELVE (1984. július 16.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., IV., V. és VI. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Šesta Direktiva Komisije z dne 16. julija 1985 o prilagoditvi Prilog II, III, IV, V in VI Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku
Romanian: A ȘASEA DIRECTIVĂ A COMISIEI din 16 iulie 1985 de adaptare la progresul tehnic a Anexelor II,III,IV,V și VI la Directiva CEE/76/768 a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice
Bulgarian: Шеста директива на Комисията от 16 юли 1985 година относно адаптиране към техническия прогрес на приложения ІІ, ІІІ, ІV, V и VІ към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на козметичните продукти
Estonian: KUUES KOMISJONI DIREKTIIV, 16. juuli 1985, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ II, III, IV, V ja VI lisa
Latvian: KOMISIJAS SESTĀ DIREKTĪVA (1985. gada 16. jūlijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, IV, V un VI pielikumu Padomes Direktīvai 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: ŠEŠTOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1985 m. liepos 16 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, IV, V ir VI priedus
English: (85/391/EEC)
French: (85/391/CEE)
Portuguese: (85/391/CEE)
Czech: (85/391/EHS)
Slovak: (85/391/EHS)
Polish: (85/391/EWG)
Hungarian: (85/391/EGK)
Slovenian: (85/391/EGS)
Romanian: (85/391/EEC)
Bulgarian: (85/391/ЕИО)
Estonian: (85/391/EMÜ)
Latvian: (85/391/EEK)
Lithuanian: (85/391/EEB)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as last amended by Directive 84/415/EEC, and in particular Article 8 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho , de 27 de Julho de 1976 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 84/415/CEE e , nomeadamente , o n º 2 do seu artigo 8 º ,
English: Whereas with a view to safeguarding public health the use of certain hydroquinone ethers in cosmetic products should be prohibited;
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage dans les produits cosmétiques de certains éthers de l'hydroquinone;
Portuguese: Considerando que é conveniente , para a salvaguarda da saúde pública , proibir a utilização de determinados éteres do hidroquinone nos produtos cosméticos;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na ochranu veřejného zdraví by mělo být zakázáno použití určitých etherů hydrochinonu v kosmetických prostředcích;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia ochrany zdravia obyvateľstva, použitie určitých éterov hydrochinónu v kozmetických výrobkoch by malo byť zakázané;
Polish: ze względu na ochronę zdrowia publicznego należy zabronić stosowania niektórych eterów hydrochinonu w produktach kosmetycznych;
Hungarian: mivel a közegészség védelme érdekében bizonyos hidrokinon éterek használatát meg kell tiltani a kozmetikai termékek esetében;
Slovenian: ker je zaradi varovanja javnega zdravja treba prepovedati uporabo nekaterih hidrokinonskih estrov v kozmetičnih izdelkih;
Romanian: întrucât în vederea asigurării sănătății publice, utilizarea anumitor eteri de hidrochinonă în produsele cosmetice ar trebui interzisă;
Bulgarian: като взе предвид, че с цел да се опазване на общественото здраве следва да се забрани употребата на някои хидрохинонови етери в козметичните продукти,
Estonian: ning arvestades, et: rahva tervise kaitseks tuleks teatavate hüdrokinooni eetrite kasutamine kosmeetikatoodetes keelata;
Latvian: tā kā sabiedrības veselības aizsardzības nolūkā jāaizliedz dažu hidrohinona ēteru lietošana kosmētikas līdzekļos;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti sveikatos apsaugą, kosmetikos gaminiuose reikėtų uždrausti naudoti kai kuriuos hidrochinono eterius;
Maltese: Billi sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika għandu jkun ipprojbit l-użu ta' ċerti eteri tal-hydroquinone fi prodotti kosmetiċi;
English: Whereas on the basis of the most recent scientific and technical research and subject to certain restrictions and conditions, the use of selenium disulphide in anti-dandruff shampoos may be permitted; whereas the use of certain aluminium zirconium complexes as antiperspirants may be definitively permitted;
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, peuvent être admis dans les produits, sous certaines restrictions et conditions, l'usage du disulfure de sélénium dans les shampooings antipelliculaires et, définitivement, l'usage de certains complexes de zirconium et d'aluminium comme antitranspirants;
Portuguese: Considerando que , com base nas últimas investigações científicas e técnicas , podem ser admitidas , com determinadas restrições e sob determinadas condições , a utilização do dissulfureto de selénio nos champus anticaspa e , de forma definitiva , a utilização de determinados complexos de zincónio e de alumínio enquanto antitranspirantes;
Romanian: întrucât pe baza celor mai recente cercetări științifice și tehnice și sub incidența anumitor restricții și condiții, utilizarea disulfurii de seleniu în șampoanele anti-mătreață poate fi permisă, și deoarece utilizarea anumitor complecși ai zirconiului și aluminiului ca deodorante poate fi admisă în mod definitiv;
English: Whereas certain preservatives may release formaldehyde and consequently finished products containing them must be made subject to the labelling conditions laid down for formaldehyde;
French: considérant que certains agents conservateurs peuvent libérer du formaldéhyde et qu'il convient dès lors de soumettre les produits finis qui en contiennent aux conditions d'étiquetage fixées pour le formaldéhyde;
Portuguese: Considerando que determinados agentes conservadores podem libertar formaldeído e que é , portanto , conveniente submeter os produtos acabados que contenham essa substância às condições de rotulagem fixadas para o formaldeído;
Czech: vzhledem k tomu, že se z určitých konzervačních přísad může uvolňovat formaldehyd, a v důsledku toho musí konečné výrobky podléhat podmínkám označování stanoveným pro formaldehyd;
Slovak: keďže určité konzervačné látky môžu uvoľňovať formaldehyd a teda konečný výrobok, ktorý ich obsahuje, musí byť označený v súlade s podmienkami ustanovenými pre formaldehyd;
Polish: niektóre środki konserwujące mogą uwalniać formaldehyd, w związku z tym produkty zawierające ten środek muszą być etykietowane zgodnie z warunkami ustanowionymi dla formaldehydu;
Hungarian: mivel bizonyos tartósítószerekből formaldehid szabadulhat fel és következésképpen az ilyen tartósítószereket tartalmazó késztermékek esetében be kell tartatni a formaldehidre megállapított címkézési előírásokat;
Slovenian: ker lahko nekateri konzervansi oddajajo formaldehid in je zato zanje treba uvesti enake postopke etiketiranja, kakor so predpisani za formaldehid;
Romanian: întrucât anumiți conservanți pot elibera formaldehidă și în consecință produsele finite care îi conțin trebuie să fie supuse condițiilor de etichetare stabilite pentru formaldehidă;
Bulgarian: като взе предвид, че някои стабилизатори могат да отделят формалдехиди и следователно готовите продукти, които ги съдържат, трябва да бъдат предмет на етикетиране съгласно условията, които се отнасят за формалдехидите,
Estonian: teatavad säilitusained võivad eraldada formaldehüüdi ning seetõttu tuleb neid sisaldavate valmistoodete puhul täita formaldehüüdi puhul ettenähtud märgistamistingimusi;
Latvian: tā kā no dažiem konservantiem var izdalīties formaldehīds un tāpēc uz gatavajiem kosmētikas līdzekļiem, kas tos satur, jāattiecina marķēšanas nosacījumi, kuri attiecas uz formaldehīdu;
Lithuanian: kadangi iš tam tikrų konservantų gali išsiskirti formaldehidas, todėl jų turintiems gataviems produktams turi būti taikomos formaldehidui nustatytos ženklinimo sąlygos;
Maltese: Billi ċerti priservattivi jistgħu jirrilaxxaw il-formaldehyde u konsegwentament prodotti lesti li jkun fihom dawn il-priservattivi għandhom ikunu magħmula soġġett għall-kondizzjonijiet tal-ittikkettjar kif stabbiliti għall-formaldehyde;
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE passa a ter a seguinte redacção :
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS je týmto zmenená a doplnená takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Prezenta directivă modifică Directiva CEE/76/768 după cum urmează:
Bulgarian: В Директива 76/768/ЕИО се внасят следните изменения:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hi b'dan emendata kif ġej:
English: In Annex II:
French: À l'annexe II:
Portuguese: No Anexo II :
Czech: V příloze II se:
Slovak: V prílohe II:
Polish: W załączniku II:
Hungarian: A II. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi II:
Romanian: La Anexa II:
Bulgarian: В приложение ІІ:
Estonian: II lisas:
Latvian: Direktīvas II pielikumā:
Lithuanian: II priede:
Maltese: Fl-Anness II:
English: under reference No 167, 'Annex IV, Part 1' is replaced by 'Annex VII, Part 2';
French: les mots « annexe IV (première partie) » figurant au numéro 167 sont remplacés par les mots « annexe VII (deuxième partie) »;
Portuguese: a expressão « Anexo IV (primeira parte) » que consta do número 167 é substituída pela expressão « Anexo VII (segunda parte) » ,
Czech: v referenčním čísle 167 slova "v příloze IV části 1" nahrazují slovy "v příloze VII části 2";
Slovak: pod referenčným č. 167, príloha IV, časť 1 je nahradená prílohou VII, časť 2';
Polish: pod pozycją nr 167 wyrazy "załącznik IV część 1" zastępuje się wyrazami "załącznik VII część 2";
Hungarian: a 167-es hivatkozási szám alatt a "IV. melléklet, első rész" helyébe a "VII. melléklet, második rész" lép,
Slovenian: pod referenčno številko 167 se "del 1 Priloge IV" zamenja z "del 2 Priloge VII";
Romanian: la punctul nr. curent 167, textul "Anexa IV partea 1" se înlocuiește cu "Anexa VII partea 2";
Bulgarian: Думите, под номер 167, “приложение ІV, част 1” се заменят с “приложение VІІ, част 2”;
Estonian: viitenumbri 167 all asendatakse sõnad "IV lisa 1. osas" sõnadega "VII lisa 2. osas";
Latvian: ierakstā ar identifikācijas Nr. 167 "IV pielikuma 1. daļā" aizstāj ar "VII pielikuma 2. daļā",
Lithuanian: nuorodoje Nr. 167 žodžiai "IV priedo 1 dalyje" pakeičiami "VII priedo 2 dalyje",
Maltese: taħt ir-referenza Nru 167, 'l-Anness IV, il-Parti 1' jinbidel b' 'l-Anness VII, il-Parti 2';
English: reference No 178 is replaced by:
French: le numéro 178 est remplacé par:
Portuguese: o número 178 passa a ter a seguinte redacção :
Czech: referenční číslo 178 nahrazuje tímto:
Slovak: referenčné č. 178 je nahradené:
Polish: pozycja nr 178 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 178-as hivatkozási szám helyébe a következő lép:
Slovenian: referenčna številka 178 se nadomesti z:
Romanian: punctul nr.178 este înlocuit cu:
Bulgarian: Номер 178 се заменя с:
Estonian: viitenumber 178 asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu ar 178. identifikācijas numuru aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: nuoroda Nr. 178 pakeičiama taip:
Maltese: ir-referenza Nru 178 tinbidel bi:
English: 4-Benzyloxyphenol, 4-methoxyphenol and 4-ethoxyphenol';
French: 4-Benzyloxyphénol, 4-méthoxyphénol et 4-éthoxyphénol »,
Portuguese: 4-Benziloxifenol , 4-metoxifenol e 4-etoxifenol » ,
Czech: 4(Benzyloxy)fenol, 4methoxyfenol a 4ethoxyfenol";
Slovak: 4-benzyloxyfenol, 4-metoxyfenol a 4-etoxyfenol;
Polish: 4-benzyloksyfenol,4-metoksyfenol i 4-etoksyfenol";
Hungarian: 4 benzoxifenol, 4 metoxifenol és 4 etoxifenol",
Slovenian: 4-benziloksifenol, 4-metoksifenol in 4-etoksifenol";
Romanian: 4-Benziloxifenol, 4-metoxifenol și 4-etoxifenol";
Bulgarian: 4-бензилоксифенол, 4-метоксифенол и 4-етаноксифенол”;
Estonian: 4-bensüüloksüfenool, 4-metoksüfenool ja 4-etoksüfenool";
Latvian: 4-Benziloksifenols, 4-metoksifenols un 4-etoksifenols",
Lithuanian: 4-benziloksifenolis, 4-metoksifenolis ir 4-etoksifenolis",
Maltese: 4-Benzyloxyphenol, 4-methoxyphenol u 4-ethoxyphenol';
English: reference No 297 is replaced by:
French: le numéro 297 est remplacé par:
Portuguese: o número 297 passa a ter a seguinte redacção :
Czech: referenční číslo 297 nahrazuje tímto:
Polish: pozycja nr 297 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 297-es hivatkozási szám helyébe a következő lép:
Slovenian: referenčna številka 297 se nadomesti z:
Romanian: punctul 297 se înlocuiește cu:
Bulgarian: Номер 297 се заменя с:
Estonian: viitenumber 297 asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu ar 297. identifikācijas numuru aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: nuoroda Nr. 297 pakeičiama taip:
Maltese: ir-referenza Nru 297 tinbidel bi:
English: Selenium and its compounds with the exception of selenium disulphide under the conditions set out under reference No 49 in Annex III, Part 1';
French: Sélénium et ses composés à l'exception du disulfure de sélénium dans les conditions prévues à l'annexe III, première partie, numéro 49 ».
Portuguese: Selénio e seus compostos com excepção do dissulfureto de selénio nas condições previstas no número 49 , primeira parte , do Anexo III. »
Czech: Selen a jeho sloučeniny, s výjimkou sulfidu seleničitého, za podmínek stanovených pod referenčním č. 49 v příloze III části 1".
Slovak: Selén a jeho zlúčeniny s výnimkou sulfidu seleničitého podľa podmienok uvedených pod referenčným č. 49 v prílohe III, časť 1;
Polish: Selen i jego związki, z wyjątkiem disiarczku selenu, zgodnie z warunkami określonymi pod pozycją nr 49 w załączniku III część 1";
Hungarian: Szelén és vegyületei, kivéve a szelén-diszulfid, a III. melléklet első része 49-es hivatkozási száma alatt kikötött körülmények között".
Slovenian: Selen in njegove spojine razen selenovega disulfida po pogojih, določenih v referenčni številki 49 v delu 1 Priloge III";
Romanian: Seleniul și compușii săi, cu excepția disulfurii de seleniu, în condițiile stabilite la punctul nr. curent 49 din Anexa III, Partea 1";
Bulgarian: Селен и неговите съединения, с изключение на селенов дисулфид, при условията, установени под номер 49 в приложение ІІІ, част 1”;
Estonian: Seleen ja selle ühendid, välja arvatud seleendisulfiid III lisa 1. osa viitenumbri 49 all ettenähtud tingimuste kohaselt".
Latvian: Selēns un tā savienojumi, izņemot selēna disulfīdu ar nosacījumu, kas noteikts ierakstā ar 49. identifikācijas numuru III pielikuma 1. daļā".
Lithuanian: Selenas ir jo junginiai, išskyrus seleno disulfidą sąlygomis, nustatytoms III priedo 1 dalies nuorodai Nr. 49.",
Maltese: Selenjum u t-taħlitiet tiegħu bl-eċċezzjoni tad-disulfid tas-selenjum permezz tal-kondizzjonijiet elenkati taħt Nru ta' referenza 49 fl-Anness III, il-Parti 1';
English: In Annex III, Part 1, the following reference numbers are added:
French: À l'annexe III, première partie, les numéros d'ordre suivants sont ajoutés:
Portuguese: Na primeira parte do Anexo III são aditados os seguintes números de ordem :
Czech: V příloze III části 1 se doplňují nová referenční čísla, která znějí:
Slovak: V prílohe III, časť 1 sú pridané tieto referenčné čísla:
Polish: W załączniku III część 1 dodaje się pozycje w brzmieniu:
Slovenian: V delu 1 Priloge III se dodajo naslednje referenčne številke:
Romanian: La Anexa III Partea 1, se adaugă următoarele numere curente:
Bulgarian: В приложение ІІІ, част 1, се прибавят следните референтни номера:
Estonian: III lisa 1. osale lisatakse järgmised viitenumbrid: a b c d e f
Latvian: Direktīvas III. pielikuma 1. daļu papildina ar šādiem ierakstiem:
Maltese: Fl-Anness III il-Parti 1, in-numri ta' referenza li ġejjin huma miżjuda:
English: Selenium disulphide
Portuguese: Dissulfureto de selénio
Czech: Sulfid seleničitý
Slovenian: Selenov disulfid
Bulgarian: Селенов дисулфид
Maltese: Disulfid tas-selenjum
English: Antidandruff shampoos
Portuguese: champus anticaspa
Czech: Šampony proti lupům
Polish: Szampony przeciwłupieżowe
Slovenian: Šamponi proti prhljaju
Bulgarian: Шампоани против пърхот
Latvian: Pretblaugznu šampūni
Maltese: Shampoo kontra l-brija
English: Contains selenium disulphide
Portuguese: contém dissulfureto de selénico
Czech: -Obsahuje sulfid seleničitý.
Bulgarian: съдържа селенов дисулфид
Estonian: Sisaldab seleendisulfiidi
Latvian: satur selēna disulfīdu,
Maltese: Fih id-disulfid tas-selenjum
English: Avoid contact with eyes or damaged skin
Portuguese: evitar o contacto com os olhos ou com a pele ferida
Czech: Zamezte styku s očima a poškozenou kůží.
Polish: Chronić oczy. Nie stosować na uszkodzoną skórę.
Bulgarian: да се избягва контакт с очите или с увредена кожа
Estonian: Vältida kokkupuutumist silmade või kahjustatud nahaga
Latvian: nepieļaut nokļūšanu acīs vai saskari ar bojātu ādu.
Maltese: Evita l-kuntatt ma' l-għajnejn jew ma' ġilda li għandha xi ħsara
English: Aluminium zirconium chloride hydroxide complexes AlxZr(OH)yClz and the aluminium zirconium chloride sydroxide glycine complexes
Portuguese: Hidroxicloretos de alumínio e zincónio hidratados AlxZr(OH)yClz e seus complexos com glicina
Czech: Chloro(hydroxo)komplexy hliníku a zirkonia AlxZr(OH)yClz a chloro(glycinato)hydroxokomplexy hliníku a zirkonia
Latvian: Alumīnija cirkonija hlorīda hidroksīda savienojumi AlxZr(OH)yClz un alumīnija cirkonija hlorīda hidroksīda glicīna savienojumi
Maltese: Kumplessi ta' l-idrossidu tal-klorid taż-żirkonju ta' l-aluminju AlxZr(OH)yClz u l-kumplessi tas-sidrossidu tal-griċerina taż-żirkonju ta' l-aluminju
English: Antiperspirants
Portuguese: antitranspirantes
Czech: Antiperspiranty
Polish: Środki przeciwpotowe
Bulgarian: Средства против изпотяване
Latvian: Pretsviedru līdzekļi
Maltese: Prodotti kontra l-għaraq
English: as anhydrous aluminium zirconium chloride hydroxide
Portuguese: de hidroxicloreto de alumínio e de zincónio anidro
English: as zirconium.
Portuguese: de zincónio
English: The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between two and 10
Portuguese: A relação entre o número de átomos de alumínio e de zincónio deve estar compreendida entre 2 e 10
Hungarian: Az alumíniumatomok számának a cirkóniumatomok számához való aránya 2 és 10 között kell, hogy legyen.
Slovenian: Razmerje med številom aluminijevih in cirkonijevih atomov mora biti med 2 in 10
Bulgarian: Съотношението на броя на алуминиевите атоми към броя на циркониевите атоми трябва да бъде между две и 10
Estonian: Alumiiniumi aatomite arvu ja tsirkooniumi aatomite arvu suhe peab olema 2 ja 10 vahel mitte kasutada ärritatud või kahjustatud nahal
Lithuanian: Aliuminio ir cirkonio atomų skaičiaus santykis turi būti 2-10 Nenaudoti jautriai ir pažeistai odai
Maltese: Ir-relattività tan-numru ta' atomi ta' l-aluminju ma dawk ta' l-atomi taż-żirkonju għandha tkun bejn tnejn u 10
English: Do not apply to irritated or damaged skin
Portuguese: Não aplicar na pele irritada ou ferida
Czech: Neaplikujte na podrážděnou nebo poškozenou kůži.
Slovak: Nepoužívať na podráždenú alebo poškodenú pokožku
Slovenian: Ne uporabljajte na vneti ali poškodovani koži
Latvian: Nelietot uz iekaisušas vai bojātas ādas.
Maltese: Tapplikahx fuq ġilda irritata jew li għandha xi ħsara
English: The ratio of the number of (Al+Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
Portuguese: A relação entre o número de átomos (Al + Zr) e de cloro deve estar compreendida entre 0,9 e 2,1.
Hungarian: Az (Al + Zr) atomok számának a klóratomok számához való aránya 0,9 és 2,1 között kell hogy legyen.
Bulgarian: Съотношението между броя (Al + Zr) атоми и хлорните атоми трябва да бъде между 0,9 и 2,1
Estonian: Alumiiniumi ja tsirkooniumi (Al + Zr) aatomite arvu ja kloori aatomite arvu suhe peab olema 0,9 ja 2,1 vahel
Lithuanian: (Al + Zr) atomų ir chloro atomų skaičiaus santykis turi būti 0,9-2,1
English: Prohibited in aerosol dispensers (sprays)
Portuguese: Proíbido nos geradores de aerossóis (sprays). *
Czech: Zakázáno v rozprašovačích aerosolů (ve sprejích)
Slovak: Zakázané v aerosólových rozprašovačoch (sprejoch)
Hungarian: Aerosolos flakonokban nem használható
Slovenian: Prepovedano v aerosolnih razpršilcih
Bulgarian: Забранен за употреба в аерозолни опаковки
Estonian: Keelatud kasutada aerosooliballoonides
Latvian: Aizliegts lietot aerosolos (smidzinātājos).
Lithuanian: Draudžiama naudoti aerozolių dispenseriuose
Maltese: Ipprojbit fl-aerosol dispensers