FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 126/2003 of 26 September 2003 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 126/2003 du 26 septembre 2003 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 126/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 126/2003 z dnia 26 września 2003 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 126/2003 határozata (2003. szeptember 26.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 126/2003 z dne 26. septembra 2003 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 126/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 126/2003 (2003. gada 26. septembris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 126/2003 2003 m. rugsėjo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 126/2003 tas-26 ta' Settembru 2003 li temenda l-Anness XX (L-ambjent) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XX de l'accord est modifiée comme suit:
Slovak: Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XX mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Present point 2ef (Commission Decision 1999/476/EC) shall become 2efa.
French: l'actuel point 2ef (décision 1999/476/CE de la Commission) devient le point 2efa;
Slovak: Bod označený ako 2ef (rozhodnutie Komisie 1999/476/ES) sa označí ako 2efa.
Polish: obecny pkt 2ef (decyzja Komisji 1999/476/WE) otrzymuje oznaczenie 2efa;
Hungarian: A jelenlegi 2ef. pont (1999/476/EK bizottsági határozat) számozása 2efa. pontra változik.
Slovenian: Dosedanja točka 2ef (Odločba Komisije 1999/476/ES) postane točka 2efa.
Estonian: Punkt 2ef (komisjoni otsus 1999/476/EÜ) muutub punktiks 2efa.
Latvian: Līdzšinējais 2.ef (Komisijas Lēmums 1999/476/EK) punkts kļūst par 2.efa
Lithuanian: Dabartinis 2ef punktas (Komisijos sprendimas 1999/476/EB) tampa 2efa punktu.
Maltese: Il-punt preżenti 2ef (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/476/KE) għandu jsir il-punt 2efa.
English: The following point shall be inserted after point 2ee (Commission Decision 94/925/EC):
French: le point suivant est inséré après le point 2ee (décision 94/925/CE de la Commission):
Slovak: Za bod 2ee (rozhodnutie Komisie 94/925/ES) sa vloží tento bod:
Polish: po pkt 2ee (decyzja Komisji 94/925/WE) dodaje się pkt 2ef w brzmieniu:
Hungarian: A 2ee. pontot (94/925/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 2ee (Odločba Komisije 94/925/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 2ee (komisjoni otsus 94/925/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Po 2ee punkto (Komisijos sprendimas 94/925/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 2ee (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/925/KE):
English: Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents and amending Decision 1999/476/EC (OJ L 76, 22.3.2003, p. 25)."
French: "2ef. 32003 D 0200: décision 2003/200/CE de la Commission du 14 février 2003 établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents textiles et modifiant la décision 1999/476/CE (JO L 76 du 22.3.2003, p. 25)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/200 zo 14. februára 2003, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky pracím prostriedkom a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/476/ES (Ú. v. ES L 76, 22.3.2003, s. 25)."
Slovenian: Odločba Komisije 2003/200/ES z dne 14. februarja 2003 o spremenjenih okoljskih merilih za podelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za perilo in o spremembi Odločbe 1999/476/ES (UL L 76, 22.3.2003, str. 25)."
Estonian: komisjoni otsus 2003/200/EÜ, 14. veebruar 2003, millega kehtestatakse pesumasinas kasutatavatele detergentidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ning muudetakse otsust 1999/476/EÜ (EÜT L 76, 22.3.2003, lk 25)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/200/KE ta' l-14 ta' Frar 2003 li tistabblixxi l-kriterji ekoloġiċi riveduti għall-konċessjoni ta' l-eko-tikketta Komunitarja lid-deterġenti tal-ħasil tal-ħwejjeġ, u li temenda d-Deċiżjoni 1999/476/KE (ĠU L 76, tat-22.3.2993, p. 25)."
English: The following indent shall be added in point 2efa (Commission Decision 1999/476/EC):
French: l'alinéa suivant est ajouté au point 2efa (décision 1999/476/CE de la Commission):
Slovak: Do bodu 2efa (rozhodnutie Komisie 1999/476/ES) sa vloží táto zarážka:
Polish: w pkt 2efa (decyzja Komisji 1999/476/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2efa. pont (1999/476/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 2efa (Odločba Komisije 1999/476/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 2efa (komisjoni otsus 1999/476/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 2efa punktas (Komisijos sprendimas 1999/476/EB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 2efa (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/476/KE):
English: Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003 (OJ L 76, 22.3.2003, p. 25)."
French: décision 2003/200/CE de la Commission du 14 février 2003 (JO L 76 du 22.3.2003, p. 25)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/200 zo 14. februára 2003 (Ú. v. ES L 76, 22.3.2003, s. 25)."
Slovenian: Odločba Komisije 2003/200/ES z dne 14. februarja 2003 (UL L 76, 22.3.2003, str. 25)."
Estonian: komisjoni otsus 2003/200/EÜ, 14. veebruar 2003 (EÜT L 76, 22.3.2003, lk 25)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/200/KE ta' l-14 ta' Frar 2003 (ĠU L 76, tat-22.3.2003, p. 25)."
English: Point 2efa shall be deleted with effect from 31 August 2004.
French: le point 2efa est supprimé à compter du 31 août 2004.
Slovak: S účinkom od 31. augusta 2004 sa vynechá bod 2efa.
Polish: punkt 2efa skreśla się z mocą od dnia 31 sierpnia 2004 r.
Hungarian: A 2efa. pontot 2004. augusztus 31-i hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Točka 2efa se črta z učinkom od 31. avgusta 2004.
Estonian: Punkt 2efa jäetakse alates 31. augustist 2004 välja.
Latvian: No 2004. gada 31. augusta svītro 2.efa punktu.
Lithuanian: Nuo 2004 m. rugpjūčio 31 d. 2efa punktas išbraukiamas.
Maltese: Il-punt 2efa għandu jiġi mħassar b'effett mill-31 ta' Awussu 2004.
English: The texts of Decision 2003/200/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la décision 2003/200/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty rozhodnutia 2003/200/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2003/200/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2003/200/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe 2003/200/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse 2003/200/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma 2003/200/EK teksts norvēģu un islandiešu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimo 2003/200/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Direttiva 2003/200/KE fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajet Ewropej.
English: Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents and amending Decision 1999/476/EC(2), is to be incorporated into the Agreement,
French: La décision 2003/200/CE de la Commission du 14 février 2003 établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents textiles et modifiant la décision 1999/476/CE(2) doit être intégrée à l'accord,
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/200 zo 14. februára 2003, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky pracím prostriedkom a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/476/ES [2], sa má zahrnúť do dohody,
Polish: Decyzję Komisji 2003/200/WE z dnia 14 lutego 2003 r. ustalającą zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom pralniczym i zmieniającą decyzję 1999/476/WE [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A mosószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos felülvizsgált ökológiai kritériumok meghatározásáról és az 1999/476/EK határozat módosításáról szóló, 2003. február 14-i 2003/200/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Odločbo Komisije 2003/200/ES z dne 14. februarja 2003 o spremenjenih okoljskih merilih za podelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za perilo in o spremembi Odločbe 1999/476/ES [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. veebruari 2003. aasta otsus 2003/200/EÜ, millega kehtestatakse pesumasinas kasutatavatele detergentidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ning muudetakse otsust 1999/476/EÜ, [2]
Latvian: Komisijas 2003. gada 14. februāra Lēmums 2003/200/EK, kas nosaka pārskatītus ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai veļas mazgāšanas līdzekļiem un ar ko groza Lēmumu 1999/476/EK [2], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 2003 m. vasario 14 d. Komisijos sprendimas 2003/200/EB, nustatantis patikslintus ekologinius kriterijus, taikomus skalbinių plovikliams suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą, ir iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/476/EB [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/200/KE ta' l-14 ta' Frar 2003 li tistabblixxi l-kriterji ekoloġiċi riveduti għall-konċessjoni ta' l-eko-tikketta Komunitarja lid-deterġenti tal-ħasil tal-ħwejjeġ, u li temenda d-Deċiżjoni 1999/476/KE [2], trid tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents and amending Decision 1999/476/EC."
Hungarian: A Bizottság 2003. február 14-i 2003/200/EK határozata a mosószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai kritériumok meghatározásáról, valamint az 1999/476/EK határozat módosításáról."
Lithuanian: 2003 m. vasario 14 d. Komisijos sprendimas 2003/200/EB, nustatantis patikslintus ekologinius kriterijus, taikomus skalbinių plovikliams suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą, ir iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/476/EB."
English: Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003."
Hungarian: A Bizottság 2003. február 14-i 2003/200/EK határozata."
Lithuanian: 2003 m. vasario 14 d. Komisijos sprendimas 2003/200/EB."
English: The following point shall be inserted after point 2ee
Latvian: Aiz 2.ee punkta iekļauj šādu punktu
English: (Commission Decision 94/925/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 94/925/EK):
English: Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents and amending Decision 1999/476/EC
Polish: decyzja Komisji 2003/200/WE z dnia 14 lutego 2003 r. ustalająca zrewidowane kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom pralniczym i zmieniająca decyzję 1999/476/WE
Latvian: Komisijas 2003. gada 14. februāra Lēmums 2003/200/EK, kas nosaka pārskatītus ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai veļas mazgāšanas līdzekļiem un ar ko groza Lēmumu 1999/476/EK
English: The following indent shall be added in point 2efa
Latvian: Aiz 2.efa punkta iekļauj šādu punktu
English: Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003
Polish: decyzja Komisji 2003/200/WE z dnia 14 lutego 2003 r.
Latvian: Komisijas 2003. gada 14. februāra Lēmums 2003/200/EK