English: the family benefits or family allowances which such worker may claim under the legislation of each one of these States shall correspond to the number of daily benefits or allowances due under the relevant legislation.
French: LES PRESTATIONS OU ALLOCATIONS FAMILIALES AUXQUELLES CE TRAVAILLEUR PEUT PRETENDRE DU CHEF DE SON ASSUJETTISSEMENT A LA LEGISLATION DE CHACUN DE CES ETATS CORRESPONDENT AU NOMBRE DE PRESTATIONS OU ALLOCATIONS JOURNALIERES DUES EN APPLICATION DE LA LEGISLATION CONSIDEREE.
German: DIE FAMILIENLEISTUNGEN ODER -BEIHILFEN , DIE DER ARBEITNEHMER NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN JEDES DIESER MITGLIEDSTAATEN BEANSPRUCHEN KANN , ENTSPRECHEN DER ANZAHL DER NACH DEN JEWEILIGEN RECHTSVORSCHRIFTEN GESCHULDETEN TÄGLICHEN LEISTUNGEN ODER BEIHILFEN.
Spanish: las prestaciones o subsidios familiares a que el interesado pueda tener derecho como consecuencia de haber estado sujeto a la legislación de cada uno de estos Estados, se incluirán entre las prestaciones o subsidios de carácter diario debidos en aplicación de la legislación que se considere.
Italian: le prestazioni o assegni familiari cui detto lavoratore puo pretendere in forza del suo assoggettamento alla legislazione di ciascuno di questi Stati corrispondono al numero di prestazioni o assegni giornalieri dovuti in applicazione della legislazione considerata.
Swedish: De familjeförmåner eller familjebidrag som personen kan göra anspråk på till följd av att han omfattas av lagstiftningen i var och en av dessa stater skall motsvara antalet dagliga förmåner eller bidrag som utbetalas enligt den berörda lagstiftningen.
Czech: rodinné dávky nebo přídavky, o které může tento pracovník žádat podle právních předpisů každého z těchto států musí odpovídat počtu denních dávek nebo přídavků náležejících podle příslušných právních předpisů.
Slovak: rodinné prídavky alebo dávky, na ktoré si môže tento pracovník uplatňovať nárok podľa právnych predpisov každého z týchto štátov, musia zodpovedať počtu denných dávok alebo prídavkov splatných podľa príslušných právnych predpisov.
Polish: świadczenia rodzinne lub zasiłki rodzinne, o które pracownik może się ubiegać na podstawie ustawodawstwa każdego z tych państw, odpowiadają liczbie dziennych świadczeń lub zasiłków należnych na podstawie danych ustawodawstwa.
Hungarian: azok a családi ellátások, illetve támogatások, amelyeket e munkavállaló e tagállamok mindegyike jogszabályainak hatálya alá tartozóként igényelhet, megegyeznek a megfelelő jogszabályok szerint járó napi ellátások, illetve támogatások számával.
Slovenian: družinske dajatve ali družinski dodatki, ki jih takšen delavec lahko zahteva, ker zanj velja zakonodaja vsake od teh držav, ustrezajo številu dnevnih dajatev, izplačljivih v skladu z zadevno zakonodajo.
Romanian: prestațiile sau alocațiile familiale pe care acest lucrător le poate solicita conform legislației fiecăruia dintre aceste state membre corespund numărului prestațiilor sau alocațiilor zilnice datorate conform legislației în cauză.
Bulgarian: семейните помощи или семейните обезщетения, за които може да претендира такъв работник съгласно законодателството на всяка от тези държави, съответстват на броя на дневните помощи или обезщетения, дължими съгласно съответните законодателства.
Estonian: perehüvitised või peretoetused, mida selline töötaja võib taotleda iga kõnealuse riigi õigusaktide alusel, vastavad asjaomaste õigusaktide alusel saadavate päevaste hüvitiste või toetuste arvule.
Latvian: ģimenes pabalsti vai ģimenes piemaksas, ko šis darba ņēmējs var pieprasīt saskaņā ar katras šīs valsts tiesību aktiem, atbilst tādam dienas pabalstu vai piemaksu skaitam, kas pienākas saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: išmokos šeimai ar pašalpos šeimai, kurių atitinkamas darbuotojas gali reikalauti remdamasis kiekvienos iš tų valstybių narių teisės aktais, turi atitikti dienos išmokų ar pašalpų, mokamų pagal atitinkamus teisės aktus, dienų skaičių.
Maltese: il-benefiċċji tal-familja jew is-sussidji tal-familja li dan il-ħaddiem jista' jippretendi skond il-leġislazzjoni ta' kull wieħed minn dawn l-Istati Membri għandhom jikkorrespondu mal-benefiċċji u s-sussidji ta' kuljum mistħoqqa bil-leġislazzjoni rilevanti.