English: In such cases, the competent authority shall make the necessary adjustments to the approval initially issued and in particular shall adjust the non-marketing period and the amounts of the premium still not paid, on the basis of the situation which would have existed if the interested party had applied for the non-marketing premium from the beginning."
French: Dans ce cas, l'autorité compétente procède aux adaptations nécessaires de l'agrément initialement délivré, et notamment à l'ajustement de la période de non-commercialisation et des montants de la prime non encore payés, sur la base de la situation qui aurait existé si l'intéressé avait demandé dès le début la prime de non-commercialisation.»
Czech: V takovém případě provede příslušný orgán nezbytné úpravy původně vydaného schválení, zejména upraví období neuvádění na trh a výši dosud nevyplacené prémie, a to na základě situace, která by existovala, kdyby příslušná strana žádala o prémii za neuvedené na trh od počátku."
Slovak: V takýchto prípadoch príslušný orgán urobí nevyhnutné úpravy v pôvodne vydanom schválení a upraví najmä obdobie neuvádzania na trh a sumy prémie doposiaľ nevyplatené, na základe situácie, ktorá by jestvovala, ak by zainteresovaná strana žiadala o prémiu za neuvádzanie na trh od začiatku."
Polish: W takich przypadkach właściwy organ wprowadza niezbędne zmiany w pierwotnie wydanym zatwierdzeniu wniosku, w szczególności dostosowuje okres niewprowadzania do obrotu i kwoty premii jeszcze niewypłaconej, do sytuacji, która występowałaby w przypadku, gdyby zainteresowana strona od początku wnioskowała o przyznanie premii z tytułu niewprowadzania do obrotu."
Hungarian: Ilyen esetekben az illetékes hatóság megteszi a szükséges kiigazításokat az eredetileg kiállított jóváhagyások vonatkozásában és különösen kiigazítja a piaci értékesítés megszüntetésére vonatkozó időszakot és a még ki nem fizetett jövedelemtámogatási összegeket azon helyzet alapján, amely akkor következett volna be, ha az érdekelt fél kezdettől fogva az értékesítésmegszüntetési jövedelemtámogatást igényelte volna."
Slovenian: V takih primerih pristojni organ ustrezno spremeni prvotno izdano dovoljenje, zlasti pa prilagodi obdobje netrženja in zneske še neizplačanih premij glede na situacijo, ki bi nastala, če bi zainteresirana stranka že od vsega začetka zaprosila za premijo za netrženje."
Romanian: În acest caz, autoritatea competentă efectuează adaptările necesare ale aprobării eliberate inițial și, în special, ajustarea perioadei de necomercializare și a tranșelor din primă care nu sunt plătite încă, în funcție de situația care ar fi existat, dacă persoana interesată ar fi cerut prima de necomercializare de la început.”
Bulgarian: В такива случаи, компетентният орган извършва необходимото адаптиране в първоначално издаденото одобрение, и по-специално адаптира периода на непредлагане на пазара и все още неизплатените суми на премията, въз основа на ситуацията, която би съществувала, ако заинтересованата страна е кандидатствала за премия за непредлагане на пазара от самото начало.”
Estonian: Sel juhul teeb pädev asutus vajalikud kohandused algselt antud heakskiidus, kohandades eelkõige turustamata jätmise perioodi ja veel maksmata lisatasu summasid, võttes aluseks olukorra, mis oleks valitsenud siis, kui huvitatud isik oleks taotlenud turustamata jätmise lisatasu kohe alguses."
Latvian: Šādos gadījumos kompetenta iestāde veic nepieciešamos grozījumus sākotnēji izsniegtajā apstiprinājumā un jo īpaši groza nepārdošanas periodu un vēl neizmaksātās piemaksas summas situācijā, kura būtu pastāvējusi, ja ieinteresētā puse būtu jau sākumā pieteikusies uz nepārdošanas piemaksu."
Lithuanian: Tokiais atvejais kompetentinga institucija atlieka būtinus pradžioje išduoto patvirtinimo pakeitimus, pirmiausia pakoreguoja pasitraukimo iš rinkos laikotarpį ir dar neišmokėtų priemokų sumas, remdamosi padėtimi, kuri būtų susidariusi, jei pasitraukimo iš rinkos priemokos suinteresuota šalis būtų prašiusi nuo pat pradžių.“
Maltese: Fit-tali każijiet, l-awtorità kompetenti tagħmel l-aġġustamenti meħtieġa fl-approvazzjoni li nħareġu l-ewwel u partikolarment taġġusta l-perjodu tan-non-marketing u l-ammonti tal-premium li għadhom ma tħallsux, fuq il-bażi tas-sitwazzjoni li kienu jeżistu li kieku l-parti interessata applikat għall-premium tan-non-marketing mill-bidu.'