FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS , HOWEVER , THE NECESSARY CORRECTIONS MUST BE MADE TO ELIMINATE THE EFFECTS OF THE FINANCIAL RELATIONS BETWEEN THE UNDERTAKINGS CONSOLIDATED;
French: que, cependant, les corrections nécessaires sont à effectuer pour éliminer les effets des relations financières entre les entreprises consolidées;
German: Es sind jedoch die erforderlichen Berichtigungen vorzunehmen, um die Auswirkungen finanzieller Beziehungen zwischen den konsolidierten Unternehmen wegzulassen.
Spanish: que , sin embargo , deben efectuarse las necesarias correcciones para eliminar los efectos de las relaciones financieras entre las empresas consolidadas;
Italian: che occorre tuttavia effettuare le rettifiche necessarie per eliminare gli effetti delle relazioni finanziarie tra le imprese consolidate;
Portuguese: que todavia , devem efectuar-se as correcções necessárias de forma a eliminar os efeitos das relações financeiras entre as empresas consolidadas ;
Dutch: dat evenwel de noodzakelijke correcties moeten worden aangebracht om de gevolgen van de financiële betrekkingen tussen de in de consolidatie opgenomen ondernemingen te laten wegvallen;
Danish: der skal imidlertid foretages de nødvendige reguleringer for at eliminere virkningerne af de finansielle forbindelser mellem de konsoliderede virksomheder;
Finnish: on kuitenkin tehtävä tarpeelliset korjaukset konsolidoitavien yritysten keskinäisten taloudellisten suhteiden vaikutuksen poistamiseksi,
Greek: ότι, εντούτοις, πρέπει να γίνονται οι αναγκαίες διορθώσεις για την εξάλειψη των αποτελεσμάτων που οφείλονται στις οικονομικές σχέσεις μεταξύ των ενοποιουμένων επιχειρήσεων-
English: WHEREAS PARTICIPATING INTERESTS IN THE CAPITAL OF UNDERTAKINGS OVER WHICH UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDATION EXERCISE SIGNIFICANT INFLUENCE MUST BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS BY MEANS OF THE EQUITY METHOD;
French: considérant que les participations dans le capital des entreprises dans lesquelles des entreprises comprises dans la consolidation exercent une influence notable doivent être incluses dans les comptes consolidés sur la base de la méthode de mise en équivalence;
German: Die Beteiligung am Kapital von Unternehmen, bei denen von der Konsolidierung betroffene Unternehmen einen maßgeblichen Einfluß ausüben, müssen in die konsolidierten Abschlüsse auf der Grundlage der Equity-Methode einbezogen werden.
Spanish: Considerando que las participaciones en el capital de las empresas en las que ejerzan una influencia notable las empresas comprendidas en la consolidación deben incluirse en las cuentas consolidadas de acuerdo con el método de equivalencia;
Italian: considerando che le partecipazioni al capitale delle imprese sulle quali le imprese incluse nel consolidamento esercitano un ' influenza notevole devono essere conglobate nei conti consolidati secondo il metodo dell ' equivalenza;
Portuguese: Considerando que as participações no capital de empresas , nas quais exercem uma influência significativa , empresas incluídas na consolidação , devem ser incluídas nas contas consolidadas com base no método de equivalência ;
Dutch: Overwegende dat deelnemingen in het kapitaal van ondernemingen waarop in de consolidatie begrepen ondernemingen een aanmerkelijke invloed uitoefenen, in de geconsolideerde jaarrekening op realistische basis moeten worden opgenomen door de vermogensmutatiemethode;
Danish: kapitalinteresser i virksomheder, som virksomheder, der indgår i det konsoliderede regnskab, udøver en betydelig indflydelse på, skal medtages i det konsoliderede regnskab ved « den indre værdis metode » « equity-metoden »;
Finnish: omistusyhteydet yrityksissä, joissa konsolidoitavat yritykset käyttävät huomattavaa vaikutusvaltaa, on sisällytettävä konsolidoituun tilinpäätökseen pääomaosuusmenetelmää ("equity"-menetelmä) käyttäen,
Greek: ότι η συμμετοχή στο κεφάλαιο επιχειρήσεων στις οποίες οι περιλαμβανόμενες στην ενοποίηση επιχειρήσεις ασκούν σημαντική επιρροή, πρέπει να περιλαμβάνεται στους ενοποιημένους λογαριασμούς με βάση τη μέθοδο της ισοτιμίας-
English: WHEREAS THE NOTES ON CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST GIVE DETAILS OF THE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED;
French: considérant qu'il est indispensable que l'annexe aux comptes consolidés contienne des indications précises sur les entreprises à consolider;
German: Es ist unentbehrlich, daß der Anhang des konsolidierten Abschlusses genaue Angaben über die zu konsolidierenden Unternehmen enthält.
Spanish: Considerando que es indispensable que el apéndice de las cuentas consolidadas contenga informaciones precisas sobre las empresas que se vayan a consolidar;
Italian: considerando che è indispensabile che l ' allegato dei conti consolidati contenga indicazioni precise sulle imprese da consolidare;
Portuguese: Considerando que é indispensável que o anexo às contas consolidadas contenha indicações precisas sobre as empresas a consolidar ;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is dat de toelichting op de geconsolideerde jaarrekening nauwkeurige gegevens over de te consolideren ondernemingen bevat;
Danish: det er påkrævet, at noterne til det konsoliderede regnskab skal indeholde nøjagtige oplysninger om de virksomheder, der skal indgå i konsolideringen;
Finnish: konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa on annettava yksityiskohtaiset tiedot konsolidoitavista yrityksistä, ja
Greek: ότι το προσάρτημα των ενοποιημένων λογαριασμών πρέπει να περιέχει ακριβείς ενδείξεις ως προς τις υποκείμενες στην ενοποίηση επιχειρήσεις-
English: WHEREAS CERTAIN DEROGATIONS ORIGINALLY PROVIDED FOR ON A TRANSITIONAL BASIS IN DIRECTIVE 78/660/EEC MAY BE CONTINUED SUBJECT TO REVIEW AT A LATER DATE ,
French: considérant que certaines des dérogations initialement prévues à titre transitoire par la directive 78/660/CEE peuvent être maintenues sous réserve d'un réexamen ultérieur,
German: Bestimmte in der Richtlinie 78/660/EWG ursprünglich übergangsweise vorgesehene Ausnahmen können vorbehaltlich einer späteren Überprüfung aufrechterhalten bleiben -
Spanish: Considerando que pueden mantenerse , sin perjuicio de un reexamen ulterior , ciertas excepciones , previstas inicialmente , de manera transitoria en la Directiva 78/660/CEE ,
Italian: considerando che alcune delle deroghe inizialmente previste a titolo transitorio nella direttiva 78/660/CEE possono essere mantenute, con riserva di ulteriore riesame,
Portuguese: Considerando que algumas das derrogações inicialmente previstas a título transitório pela Directiva 78/660/CEE podem ser mantidas sob reserva de uma ulterior reapreciação ,
Dutch: Overwegende dat bepaalde afwijkingen, die aanvankelijk bij wijze van overgangsbepaling in Richtlijn 78/660/EEG waren opgenomen, kunnen worden gehandhaafd onder voorbehoud van heroverweging,
Danish: visse fravigelser, der oprindelig blev tilladt i direktiv 78/660/EØF som overgangsforanstaltninger, kan med forbehold af en senere fornyet behandling opretholdes -
Finnish: eräiden direktiivissä 78/660/ETY alun perin väliaikaisiksi säädettyjen poikkeusten voimassaoloaikaa voidaan jatkaa, kunnes niitä arvioidaan myöhemmin uudelleen,
Greek: ότι ορισμένες από τις μεταβατικές παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην οδηγία 78/660/ΕΟΚ μέχρι περαιτέρω συντονισμού μπορούν να διατηρηθούν, με την επιφύλαξη μεταγενέστερης επανεξετάσεως,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
English: SECTION 1
French: SECTION I
German: ABSCHNITT
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
English: CONDITIONS FOR THE PREPARATION OF CONSOLIDATED ACCOUNTS
French: Conditions d'établissement des comptes consolidés
German: Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses
Spanish: Condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas
Italian: Condizioni relative alla redazione dei conti consolidati
Portuguese: Condições de elaboração das contas consolidadas
Dutch: Voorwaarden voor de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening
Danish: Forudsætninger for udarbejdelse af konsoliderede regnskaber
Finnish: Konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisen edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις καταρτίσεως ενοποιημένων λογαριασμών
English: ARTICLE 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1 º 1 .
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: A MEMBER STATE NEED NOT PRESCRIBE THAT A PARENT UNDERTAKING MUST BE A SHAREHOLDER IN OR MEMBER OF ITS SUBSIDIARY UNDERTAKING.
French: les États membres peuvent ne pas prescrire que l'entreprise mère soit actionnaire ou associé de l'entreprise filiale.
German: Die Mitgliedstaaten brauchen nicht vorzuschreiben, daß das Mutterunternehmen Aktionär oder Gesellschafter des Tochterunternehmens sein muß.
Spanish: los Estados miembros podrán no prescribir que la empresa matriz sea accionista o asociada de la empresa filial.
Italian: gli Stati membri possono non prescrivere che l ' impresa madre sia azionista o socio dell ' impresa figlia.
Portuguese: os Estados-membros podem não exigir que a empresa-mãe seja accionista ou sócia da empresa filial .
Dutch: de lidstaten behoeven niet voor te schrijven dat de moederonderneming aandeelhouder van de dochteronderneming moet zijn.
Danish: medlemsstaterne kan undlade at foreskrive, at modervirksomheden skal være selsskabsdeltager i dattervirksomheden.
Finnish: Jäsenvaltion ei kuitenkaan tarvitse säätää, että emoyrityksen on oltava tytäryrityksensä osakkeenomistaja tai jäsen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να μην απαιτούν από την μητρική επιχείρηση να είναι μέτοχος ή εταίρος της θυγατρικής επιχείρησης.
English: THOSE MEMBER STATES THE LAWS OF WHICH DO NOT PROVIDE FOR SUCH CONTRACTS OR CLAUSES SHALL NOT BE REQUIRED TO APPLY THIS PROVISION; OR
French: Les États membres dont le droit ne prévoit pas un tel contrat ou une telle clause statutaire ne sont pas tenus d'appliquer cette disposition,
German: Mitgliedstaaten, deren Recht derartige Verträge oder Satzungsbestimmungen nicht vorsieht, sind nicht gehalten, diese Bestimmungen anzuwenden
Spanish: Los Estados miembros cuyo derecho no prevea tal contrato o tal cláusula estatutaria no estarán obligados a aplicar esta disposición ,
Italian: Gli Stati membri il cui diritto non prevede tale contratto o tale clausola statutaria non sono tenuti ad applicare questa disposizione;
Portuguese: Os Estados-membros cujo direito não preveja um tal contrato ou uma tal cláusula estatutária não são obrigados a aplicar esta disposição ,
Dutch: Lidstaten waarvan het recht dergelijke overeenkomsten of statutaire bepalingen niet kent, behoeven deze bepaling niet toe te passen;
Danish: De medlemsstater, hvis lovgivning ikke indeholder bestemmelser om sådanne aftaler eller vedtægtsbestemmelser, kan undlade at anvende denne bestemmelse;
Finnish: Jos jäsenvaltion lainsäädännössä ei ole säännöksiä tällaisista sopimuksista tai määräyksistä, sen ei tarvitse soveltaa tätä säännöstä; taikka
Greek: Τα κράτη μέλη, το δίκαιο των οποίων δεν προβλέπει παρόμοιες συμβάσεις ή καταστατικές ρήτρες, δεν είναι υποχρεωμένα να εφαρμόσουν τη διάταξη αυτή-
English: CONTROLS ALONE , PURSUANT TO AN AGREEMENT WITH OTHER SHAREHOLDERS IN OR MEMBERS OF THAT UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING) , A MAJORITY OF SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS IN THAT UNDERTAKING.
French: qu'elle contrôle seule, en vertu d'un accord conclu avec d'autres actionnaires ou associés de cette entreprise (entreprise filiale), la majorité des droits de vote des actionnaires ou associés de celle-ci.
German: aufgrund einer Vereinbarung mit anderen Aktionären oder Gesellschaftern dieses Unternehmens allein über die Mehrheit der Stimmrechte der Aktionäre oder Gesellschafter dieses Unternehmens (Tochterunternehmens) verfügt.
Spanish: que ella sola controle , en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o asociados de esta empresa (empresa filial) la mayoría de los derechos de voto de los accionistas o asociados de ésta.
Italian: in base ad un accordo con altri azionisti o soci di tale impresa (impresa figlia), controlla da sola la maggioranza dei diritti di voto degli azionisti o soci dell ' impresa stessa.
Portuguese: bb ) Controla por si só , na sequência de um acordo concluído com outros accionistas ou sócios desta empresa ( empresa filial ) a maioria dos direitos de voto dos accionistas ou sócios desta .
Dutch: op grond van een overeenkomst met andere aandeelhouders van die onderneming (dochteronderneming), alleen de meerderheid beheerst van de stemrechten van de aandeelhouders van die onderneming.
Danish: i medfør af en aftale med andre selskabsdeltagere i virksomheden selv råder over flertallet af selskabsdeltagernes stemmerettigheder i denne virksomhed (dattervirksomhed).
Greek: ελέγχει μόνη της, δυνάμει συμφωνίας που έχει συνάψει με άλλους μετόχους ή εταίρους της επιχείρησης αυτής (θυγατρικής επιχείρησης), την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή εταίρων της επιχείρησης αυτής.
English: IS A SHAREHOLDER IN OR MEMBER OF AN UNDERTAKING , AND :
French: est actionnaire ou associé d'une entreprise et
Spanish: sea accionista o asociada de una empresa y
Italian: è azionista o socio di un ' impresa e
Portuguese: É accionista ou sócia de uma empresa de
Dutch: aandeelhouder van een onderneming is en
Danish: er selskabsdeltager i en virksomhed, og
Greek: είναι μέτοχος ή εταίρος μιας επιχείρησης, και
English: A MAJORITY OF THE MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE , MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODIES OF THAT UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING) WHO HAVE HELD OFFICE DURING THE FINANCIAL YEAR , DURING THE PRECEDING FINANCIAL YEAR AND UP TO THE TIME WHEN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS ARE DRAWN UP , HAVE BEEN APPOINTED SOLELY AS A RESULT OF THE EXERCISE OF ITS VOTING RIGHTS; OR
French: que la majorité des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de cette entreprise (entreprise filiale), en fonction durant l'exercice ainsi que l'exercice antérieur et jusqu'à l'établissement des comptes consolidés, ont été nommés par l'effet du seul exercice de ses droits de vote
Spanish: la mayoría de los miembros del órgano de administración , de dirección o de control de esta empresa (empresa filial) , en función durante el ejercicio y en el ejercicio anterior y hasta el establecimiento de cuentas consolidadas , hayan sido nombrados por efecto del solo ejercicio de sus derechos de voto
Italian: in virtù del solo esercizio dei suoi diritti di voto, è stata nominata in carica durante l ' esercizio in corso e l ' esercizio precedente e sino alla redazione dei conti consolidati la maggioranza dei membri dell ' organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza di questa impresa (impresa figlia);
Portuguese: A maioria dos membros do órgão de administração, de direcção ou de fiscalização desta empresa (empresa filial), em função durante o exercício em curso bem como no exercício anterior e até à elaboração das contas consolidadas, foram exclusivamente nomeados para efeito do exercício dos seus direitos de voto
Dutch: enkel door uitoefening van haar stemrechten de meerderheid is benoemd der leden van de bestuurs -, leidinggevende of toezichthoudende organen van deze onderneming (dochteronderneming) die gedurende het voorafgaande boekjaar en het boekjaar, tot aan de opstelling van de geconsolideerde jaarrekening, in functie zijn,
Danish: fletallet af de medlemmer af virksomhedens (dattervirksomhedens) administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer, som har fungeret i regnskabsåret og i det forudgående regnskabsår samt indtil tidspunktet for udarbejdelsen af det konsoliderede regnskab, er blevet undnævnt alene i kraft af udøvelsen af modervirksomhedens stemmerettigheder,
Greek: η πλειοψηφία των μελών του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου της επιχείρησης αυτής (θυγατρικής επιχείρησης), κατά τη διάρκεια της χρήσης, καθώς και κατά την προηγούμενη χρήση και μέχρι την κατάρτιση των ενοποιημένων λογαριασμών, προήλθε από διορισμούς που οφείλονταν αποκλειστικά στην άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου της μητρικής επιχείρησης
English: THE MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE AT LEAST THE ARRANGEMENTS REFERRED TO IN (BB) ABOVE.
French: Les États membres imposent au moins la réglementation figurant au point bb).
German: Die Mitgliedstaaten schreiben mindestens die unter Unterbuchstabe bb) angeführte Regelung vor.
Spanish: Los Estados miembros impondrán , al menos , la reglamentación que figura en el punto bb).
Italian: Gli Stati membri prescrivono almeno l ' applicazione della disposizione di cui al punto bb).
Portuguese: Os Estados-membros imporão , pelo menos , a aplicação do disposto na subalínea bb ) .
Dutch: De lidstaten schrijven ten minste de sub bb) genoemde regeling voor.
Danish: Medlemsstaterne påbyder i det mindste den i litra bb) fastsatte bestemmelse.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava säännökset ainakin bb alakohdassa tarkoitetuista järjestelyistä.
Greek: Τα κράτη μέλη επιβάλλουν τουλάχιστον τη ρύθμιση που αναφέρεται στο σημείο ββ).
English: THEY MAY MAKE THE APPLICATION OF (AA) ABOVE DEPENDENT UPON THE HOLDING'S REPRESENTING 20 % OR MORE OF THE SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS.
French: Ils peuvent subordonner l'application du point aa) au fait que le pourcentage de la participation soit égal à 20 % ou plus des droits de vote des actionnaires ou associés.
German: Sie können die Anwendung von Unterbuchstabe aa) davon abhängig machen, daß auf die Beteiligung 20 % oder mehr der Stimmrechte der Aktionäre oder Gesellschafter entfallen.
Spanish: Podrán subordinar la aplicación del punto aa) al hecho de que el porcentaje de la participación sea igual o superior al 20 % de los derechos de voto de los accionistas o asociados.
Italian: in base ad un accordo con altri azionisti o soci di tale impresa (impresa figlia), controlla da sola la maggioranza dei diritti di voto degli azionisti o soci dell ' impresa stessa.
Portuguese: Os Estados-membros podem subordinar a aplicação do disposto na subalínea aa ) ao facto de que a percentagem de participação seja igual a 20 % ou mais dos direitos de voto dos accionistas ou sócios .
Dutch: Zij kunnen de toepassing van het bepaalde sub aa) afhankelijk stellen van de voorwaarde dat aan de deelneming 20 % of meer van de stemrechten van de aandeelhouders moet zijn verbonden.
Danish: De kan gøre anvendelsen af litra å) betinget af, at besiddelsen udgør mindst 20 % af de stemmerettigheder, som selskabsdeltagerne råder over.
Finnish: Ne voivat säätää, että aa alakohdan soveltamisen edellytyksenä on vähintään 20 prosentin osuus osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν την εφαρμογή του σημείου αα) από την προϋπόθεση ότι το ποσοστό συμμετοχής ανέρχεται τουλάχιστον σε 20 % των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή εταίρων.
English: HOWEVER , (AA) ABOVE SHALL NOT APPLY WHERE ANOTHER UNDERTAKING HAS THE RIGHTS REFERRED TO IN SUBPARAGRAPHS (A) , (B) OR (C) ABOVE WITH REGARD TO THAT SUBSIDIARY UNDERTAKING.
French: Toutefois, le point aa) ne s'applique pas si une autre entreprise a, à l'égard de cette entreprise filiale, des droits visés aux points a), b) ou c).
German: Unterbuchstabe aa) findet jedoch keine Anwendung, wenn ein anderes Unternehmen gegenüber diesem Tochterunternehmen die Rechte im Sinne der Buchstaben a), b) oder c) hat.
Spanish: Sin embargo , el punto aa) no será aplicable si otra empresa tiene , respecto a esta empresa filial , alguno de los derechos a que se refieren las letras a) , b) o c).
Italian: Gli Stati membri possono adottare disposizioni più dettagliate quanto alla forma e al contenuto di tale accordo.
Portuguese: Contudo , a subalínea aa ) não se aplica se uma outra empresa tem , em relação a esta empresa filial , direitos referidos nas alíneas a ) , b ) ou c ) . 2 .
Dutch: Het bepaalde sub aa) is evenwel niet van toepassing indien een andere onderneming tegenover deze dochteronderneming de sub a), b) of c) bedoelde rechten heeft.
Danish: Litra å) anvendes dog ikke, hvis en anden virksomhed besidder rettigheder som nævnt i litra a), b) eller c) i dattervirksomheden.
Finnish: Mitä aa alakohdassa säädetään, ei kuitenkaan sovelleta, jos muulla yrityksellä on a, b tai c alakohdassa tarkoitettu asema kyseisessä tytäryrityksessä.
Greek: Εντούτοις, το σημείο αα) δεν εφαρμόζεται αν άλλη επιχείρηση έχει απέναντι στη θυγατρική αυτή επιχείρηση τα δικαιώματα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) ή γ).
English: THE MEMBER STATES MAY INTRODUCE MORE DETAILED PROVISIONS CONCERNING THE FORM AND CONTENTS OF SUCH AGREEMENTS.
French: Les États membres peuvent prendre des dispositions plus détaillées relatives à la forme et au contenu de cet accord.
German: Die Mitgliedstaaten können nähere Bestimmungen über Form und Inhalt einer solchen Vereinbarung treffen.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar disposiciones más detalladas relativas a la forma y contenido de este acuerdo.
Italian: Gli Stati membri possono adottare disposizioni più dettagliate quanto alla forma e al contenuto di tale accordo.
Portuguese: Os Estados-membros podem tomar disposições mais pormenorizadas relativamente à forma e conteúdo de tais acordos .
Dutch: De lidstaten kunnen nadere eisen betreffende vorm en inhoud van die overeenkomst vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte nærmere bestemmelser om denne aftales form og indhold.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa tarkempia säännöksiä tällaisten sopimusten muodosta ja sisällöstä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν ειδικότερες διατάξεις σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο αυτής της συμφωνίας.
English: ARTICLE 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2 º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: ARTICLE 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3 º 1 .
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 ABOVE , ANY SUBSIDIARY UNDERTAKING OF A SUBSIDIARY UNDERTAKING SHALL BE CONSIDERED A SUBSIDIARY UNDERTAKING OF THE PARENT UNDERTAKING WHICH IS THE PARENT OF THE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED.
French: Pour l'application du paragraphe 1, toute entreprise filiale d'une entreprise filiale est considérée comme celle de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises à consolider.
German: Für die Anwendung von Absatz 1 gilt jedes Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens als das des Mutterunternehmens, das an der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen steht.
Spanish: Para la aplicación del apartado 1 , toda empresa filial de una empresa filial será consolidada como filial de la empresa matriz que estuviere a la cabeza de estas empresas que se vayan a consolidar.
Italian: Ai fini dell ' applicazione del paragrafo 1, ogni impresa figlia di un ' impresa figlia è considerata come impresa figlia dell ' impresa madre che è a capo di queste imprese da consolidare.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n º 1 , qualquer empresa filial de uma empresa filial é considerada como filial da empresa-mãe que está à cabeça das empresas a consolidar .
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt een dochteronderneming van een dochteronderneming geacht een dochteronderneming te zijn van de moederonderneming die aan het hoofd staat van deze in de consolidatie op te nemen ondernemingen.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 betragtes enhver datterdattervirksomhed som en dattervirksomhed af modervirksomheden for de virksomheder, der skal indgå i det konsoliderede regnskab.
Finnish: Sovellettaessa 1 kohtaa pidetään tytäryritysten tytäryrityksiä konsolidoitavien yritysten emoyrityksen tytäryrityksinä.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, κάθε επιχείρηση που είναι θυγατρική μιας θυγατρικής επιχείρησης λογίζεται θυγατρική της μητρικής επιχείρησης ή οποία είναι επικεφαλής των επιχειρήσεων που υπόκεινται σε ενοποίηση.