English: These reasoned decisions must on request, be communicated to him forthwith in writing with an indication of what appeals against them are open under current legislation and the form and time in which they must be commenced.
French: Lorsque la demande en est faite, ces décisions motivées doivent, sans délais lui être communiquées par écrit, avec mention des voies de recours prévues par la législation en vigueur ainsi que des formes et des délais dans lesquels elles sont ouvertes.
German: Auf Antrag müssen diese mit Gründen versehenen Entscheidungen dem Antragsteller unverzüglich schriftlich mitgeteilt werden ; ihnen muß eine Belehrung beigefügt sein, aus welcher der Antragsteller entnehmen kann, welche Rechtsmittel oder Rechtsbehelfe das geltende Recht vorsieht und in welcher Form und innerhalb welcher Frist sie eingelegt werden müssen.
Spanish: Cuando asi se solicite , estas decisiones justificadas deberan serle comunicadas por escrito sin demora , indicando las vias de recurso previstas por la legislacion vigente asi como las formas y plazos en que se iniciaran.
Italian: QUANDO NE E FATTA RICHIESTA, TALI DECISIONI MOTIVATE GLI DEVONO ESSERE COMUNICATE IMMEDIATAMENTE E PER ISCRITTO, CON L ' INDICAZIONE DELLE VIE DI RICORSO PREVISTE DALLA LEGISLAZIONE VIGENTE, NONCHE DELLE FORME E DEI TERMINI PER AVVALERSI DI TALI VIE .
Portuguese: Caso seja apresentado pedido nesse sentido, as referidas decisões e a respectiva justificação devem ser imediatamente comunicadas por escrito ao expedidor, com indicação das vias de recurso previstas pela legislação em vigor assim como das formas e dos prazos em que essas vias lhe são cobertas.
Dutch: Wanneer hierom wordt verzocht, moeten deze gemotiveerde besluiten hem onverwijld schriftelijk worden meedegedeeld met vermelding van de beroepsmogelijkheden die het geldende recht biedt, alsook van de wijze waarop en de termijn waarbinnen deze moeten worden aangewend .
Danish: Når afsenderen anmoder om det, skal disse begrundede beslutninger omgående meddeles ham skriftligt med angivelse af de retsmidler, der er fastsat i den gældende lovgivning, samt med angivelse af, på hvilken måde og inden for hvilke tidsfrister sådanne retsmidler skal anvendes .
Swedish: Dessa motiverade beslut skall på begäran genast delges honom skriftligen med anvisning om vilka möjligheter till överklagande som står till buds enligt gällande lagstiftning och i vilken form och inom vilken tid det måste göras.
Finnish: Pyydettäessä nämä perustellut päätökset on toimitettava kirjallisina tälle viipymättä, samoin kuin tiedot voimassa olevan lainsäädännön mukaan tämän käytettävissä olevista muutoksenhakukeinoista sekä muodoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
Greek: Οταν υποβάλλεται αίτηση , οι αιτιολογημένες αυτές αποφάσεις πρέπει αμέσως να ανακοινώνονται σ ' αυτήν εγγράφως , με ένδειξη των προβλεπομένων από την ισχύουσα νομοθεσία ενδίκων μέσων προσφυγής καθώς και των τύπων και των προθεσμιών εντός των οποίων ασκούνται.
Czech: Odůvodněná rozhodnutí musí být na vyžádání sdělena bezodkladně v písemné podobě s uvedením opravných prostředků na základě platných předpisů a forem a lhůt, v nichž musí být podány.
Slovak: Tieto zdôvodnené rozhodnutia mu musia mu byť ihneď na žiadosť oznámené písomne. Musia obsahovať aj poučenie o možnostiach na odvolanie proti nim podľa súčasnej legislatívy a informáciu o spôsobe a čase, do ktorého sa musia začať.
Polish: W razie złożenia wniosku, wspomniane umotywowane decyzje zostają bezzwłocznie przedstawione na piśmie wysyłającemu lub jego pełnomocnikowi, wraz ze wskazaniem sposobów wniesienia odwołania przewidzianych przez obowiązujące przepisy prawne, jak również wskazanie form i terminów składania takich odwołań.
Hungarian: Ezen indokolással ellátott határozatokat kérésre írásban is haladéktalanul közölni kell a feladóval, annak feltüntetésével, hogy a jelenlegi jogszabályok szerint milyen fellebbezési lehetõségek állnak rendelkezésre a döntések ellen, és azokat milyen formában és milyen határidõkkel kell benyújtani.
Slovenian: Navedene obrazložene odločitve mu je treba na zahtevo takoj predložiti v pisni obliki in navesti, kakšna pravna sredstva so na voljo po veljavni zakonodaji ter obliko in čas, v katerem jih je treba uporabiti.
Romanian: Deciziile motivate trebuie comunicate solicitantului în scris, cu mențiunea căilor de atac de care acesta dispune în conformitate cu legislația existentă, precum și forma și termenele în care aceste căi de atac sunt deschise.
Bulgarian: Тези обосновани решения трябва, при отправено искане, да му бъдат съобщени в писмена форма с индикация относно това което по действащото законодателство влиза в противоречие с тях, както и формата и срока, в който трябва да бъдат започнати.
Estonian: Kaubasaatja või tema esindaja taotluse korral tuleb kõnealused põhjendatud otsused edastada viivitamata ja kirjalikult ning märkida kehtivate õigusaktidega sätestatud abinõud, nende vorm ja kohaldamise aeg.
Latvian: Šie pamatotie lēmumi pēc pieprasījuma tūlīt jāpaziņo minētajai personai rakstiski ar norādi par to, kā pārsūdzēt tos saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, un par veidu un laiku, kurā šī iespēja ir jāizmanto.
Lithuanian: Jam pageidaujant, šie pagrįsti sprendimai turi būti nedelsiant išsiųsti raštu, nurodant, kokie apeliaciniai skundai gali būti pateikti prieš juos pagal tuo metu galiojančius teisės aktus, nurodant šių skundų pateikimo formą ir pateikimo laiką.
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet raġunati għandhom mat-talba, jkunu komunikati lilu mill-ewwel bil-kitba b'indikazzjoni ta' dak li jappella kontrihom miftuħ skond leġislattiva kurrenti u l-forma u ħin li fih huma għandhom jinbdew.