English: Whereas, since sample survey methods can produce accurate results at moderate cost over large areas under vines, Member States should be allowed to conduct the surveys either exhaustively or by sample, provided that standards of statistical reliability are laid down;
French: CONSIDERANT QUE, ETANT DONNE L'EFFICACITE DES METHODES D'ENQUETES PAR SONDAGE POUR OBTENIR A DES COUTS RAISONNABLES DES RESULTATS PRECIS SUR DES SUPERFICIES VITICOLES IMPORTANTES, IL CONVIENT DE PERMETTRE AUX ETATS MEMBRES CONCERNES LA POSSIBILITE D'EFFECTUER LES ENQUETES SOUS FORME EXHAUSTIVE OU PAR SONDAGE EN INDIQUANT LES CRITERES DE FIABILITE STATISTIQUES;
Czech: vzhledem k tomu, že prostřednictvím metody výběrového šetření lze za přiměřené náklady dosáhnout přesných výsledků o důležitých plochách vinic, a proto se doporučuje umožnit dotyčným členským státům provádět zjišťování ve formě úplných zjišťování nebo výběrových šetření, přičemž musí uvést údaj o statistické spolehlivosti;
Slovak: keďže metódy výberového zisťovania môžu poskytovať presné výsledky s malými nákladmi pre veľké plochy vinohradov, členské štáty môžu uskutočňovať zisťovania buď vyčerpávajúco, alebo výberovo pri dodržaní štatistickej spoľahlivosti;
Polish: ponieważ metody badań na reprezentatywnej próbie mogą skromnym kosztem dostarczać dokładnych wyników w odniesieniu do znacznych obszarów uprawy winorośli, Państwom Członkowskim należy zezwolić na prowadzenie badań albo w sposób wyczerpujący, albo na próbie reprezentatywnej, pod warunkiem, że ustanowione są standardy rzetelności statystycznej;
Hungarian: mivel a mintavételes felmérési módszerek mérsékelt költségek mellett nagy szőlőterületek vonatkozásában pontos eredményekre vezethetnek, lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy a felméréseket teljes körűen vagy mintavételes módszerrel végezhessék, feltéve, hogy a statisztikai megbízhatóságra vonatkozó szabványokat megállapították;
Slovenian: ker se z metodami vzorčnih raziskovanj na velikih vinogradniških površinah lahko dobijo natančni podatki ob zmernih stroških, bi morali državam članicam dovoliti izvedbo izčrpnih raziskovanj ali pa vzorčnih raziskovanj, pod pogojem, da se določijo standardi statistične zanesljivosti;
Romanian: întrucât metodele de anchetă prin sondaj pot da rezultate precise pentru suprafețele viticole mari, la costuri moderate, statele membre trebuie să permită efectuarea anchetelor în mod exhaustiv sau prin eșantionare, indicând criteriile de fiabilitate statistică;
Bulgarian: като има предвид, че от методите на извадковите изследвания могат да се получат точни резултати при умерени разходи за големи площи с лозови насаждения, на държавите-членки трябва да се разрешава да извършват изчерпателни или извадкови изследвания, при условие, че са определени стандарти за статистическа надеждност;
Estonian: kuna valikvaatluse meetodite abil on võimalik mõõdukate kuludega saada täpseid tulemusi suurtelt viinamarjakasvatusaladelt, peaks liikmesriikidel olema lubatud teostada nii põhjalikke kui ka valikvaatlusi, tingimusel et kehtestatakse statistilise usaldusväärsuse standardid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka ar izlases kārtā veikta apsekojuma metodēm par mērenu maksu var iegūt precīzus rezultātus attiecībā uz lielām, ar vīnogulājiem apstādītām platībām, dalībvalstīm būtu jāļauj veikt apsekojumus vai nu pilnībā, vai izlases kārtā ar noteikumu, ka ir paredzēti statistiskās ticamības kritēriji;
Lithuanian: kadangi taikant atrankinio tyrimo metodus tiriant didelius vynuogynus galima nedidelėmis išlaidomis gauti tikslius rezultatus, valstybėms narėms turėtų būti leista atlikti išsamius tyrimus arba atrankinius tyrimus su sąlyga, kad bus nustatyti statistinio patikimumo standartai;
Maltese: Billi, metodi ta' stħarriġ kampjuni jistgħu jagħtu riżultati eżatti bi spiża moderata ma' nħawi kbar ta' dwieli, l-Istati Membri għandhom jitħallew li jagħmlu l-istħarriġ jew b'mod eżawrjenti jew permezz ta' kampjun, sakemm l-istandards ta' statistika li jkunu ta' min jorbot fuqhom ikunu provduti;