English: The competent authority shall determine the area affected in each case and shall select from among the quality objectives listed in section 1 of Annex II to Directive 82/176/EEC the objective or objectives that it deems appropriate having regard to the intended use of the area affected, while taking account of the fact that the purpose of this Directive is to avoid or eliminate all pollution.
French: L'autorité compétente désigne la région affectée dans chaque cas et sélectionne, parmi les objectifs de qualité figurant au point 1 de l'annexe II de la directive 82/176/CEE, celui ou ceux qu'elle juge appropriés, eu égard à la destination de la région affectée, en tenant compte du fait que l'objectif de la présente directive est d'éviter ou d'éliminer toute pollution.
Portuguese: A autoridade competente designa a região afectada em cada caso e selecciona, de entre os objectivos de qualidade que constam do ponto 1 do Anexo II da Directiva 82/176/CEE, aquele ou aqueles que julgue apropriados, de acordo com a utilização da região afectada, tendo em conta que o objectivo da presente Directiva é evitar ou eliminar toda a poluição.
Slovak: Príslušný orgán určí osobitne a v každom prípade zvlášť ovplyvnenú oblasť a vyberie z kvalitatívnych cieľov uvedených v odseku 1 prílohy II k smernici 82/176/EHS cieľ alebo ciele, ktoré považuje za vhodné, berúc ohľad na zamýšľané využitie ovplyvnenej oblasti a berúc do úvahy skutočnosť, že účelom tejto smernice je vyhnúť sa každému znečisteniu alebo ho eliminovať.
Polish: W każdym przypadku właściwe władze określą dotknięty obszar oraz spośród wskaźników jakościowych wymienionych w załączniku II do dyrektywy 82/176/EWG w sekcji 1 wybierają wskaźnik lub wskaźniki, które uważają za odpowiednie, biorąc pod uwagę zamierzone wykorzystanie dotkniętego obszaru oraz uwzględniając fakt, iż celem niniejszej dyrektywy jest unikanie lub eliminowanie wszelkiego zanieczyszczenia.
Hungarian: Minden esetben az illetékes hatóság jelöli ki az érintett területet és választja ki a 82/176/EGK irányelv II. mellékletének 1. pontjában felsorolt minőségi célkitűzések közül azt a célkitűzést vagy célkitűzéseket, amelyeket megfelelőnek ítél az érintett területen történő alkalmazásra, szem előtt tartva azt, hogy ezen irányelvnek a célja a szennyezés elkerülése vagy kiküszöbölése.
Slovenian: Pristojni organ za vsak primer posebej določi prizadeto območje in med zahtevami glede kakovosti, naštetimi v prvi točki Priloge II k Direktivi 82/176/EGS, izbere tisto ali tiste, za katere meni, da ustrezajo namenu uporabe prizadetega območja, pri tem pa upošteva, da je namen te direktive preprečiti ali odpraviti onesnaževanje.
Romanian: Autoritatea competentă determină zona afectată în fiecare caz și selectează dintre obiectivele de calitate enumerate la punctul 1 din anexa II la Directiva 82/176/CEE acel obiectiv sau acele obiective pe care le consideră adecvate, având în vedere destinația zonei afectate, ținând cont de faptul că obiectivul prezentei directive este de a elimina complet poluarea.
Bulgarian: Компетентният орган определя засегнатия район във всеки отделен случай и избира от целевиите показатели за качество, посочени в точка 1, този или тези, които счита за подходящ(-и) предвид предназначението на засегнатия район, като отчита факта, че целта на настоящата директива е премахването на всяко замърсяване.
Estonian: Pädev ametiasutus määrab iga juhtumi puhul kindlaks mõjutatud piirkonna ning valib direktiivi 82/176/EMÜ II lisa punktis 1 loetletud kvaliteedieesmärkide seast eesmärgi või eesmärgid, mida peab sobivaks mõjutatud piirkonna kavatsetud kasutust arvesse võttes ning arvestades ka faktiga, et käesoleva direktiivi eesmärgiks on kogu saaste ärahoidmine või kahjutustamine.
Latvian: Kompetentā iestāde nosaka katrā atsevišķā gadījumā ietekmētās teritorijas un no Direktīvas 82/176/EEK II pielikuma 1. iedaļā uzskaitītajiem kvalitātes mērķiem izvēlas vienu vai vairākus mērķus, kurus tās uzskata par atbilstīgiem, ņemot vērā ietekmētās teritorijas paredzamo izmantojumu, ievērojot to, ka šīs direktīvas mērķis ir pilnīgi novērst vai likvidēt piesārņojumu.
Lithuanian: Kompetentingoji institucija kiekvienu atveju nustato teritoriją, kuriai kenkia išleidžiami teršalai, ir iš kokybės siektinų normų, išvardytų Direktyvos 82/176/EEB II priedo 1 dalyje, parenka tokią ar tokias siektinas normas, kurios, jos nuomone, yra tinkami atsižvelgiant į teritorijos, kuri bus paveikta, panaudojimą ir tai, kad šios direktyvos tikslas yra vengti bet kokios taršos arba ją išvis panaikinti.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi ż-żona affettwata f'kull każ u għandha tagħżel minn dawk il-miri ta' kwalità msemmija fis-sezzjoni 1 ta' l-Anness II għad-Direttiva 82/176/KEE l-għan jew l-għanijiet li hija tikkunsidra xierqa, waqt li tikkunsidra l-użu maħsub taż-żona affettwata, kif ukoll il-fatt li l-iskop ta' din id-Direttiva huwa li timpedixxi jew li telimina t-tniġġis kollu.