FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National production of crude oil and natural gas condensates (Table I)
Portuguese: Produção nacional de petróleo bruto e de condensados de gás natural (Quadro I)
Czech: Vnitrostátní těžba ropy a kondenzátů zemního plynu (tabulka I)
Slovak: Vnútroštátna ťažba ropy a kondenzátov zemného plynu(tabuľka 1)
Polish: Produkcja krajowa ropy naftowej i kondensatów gazu ziemnego (tabela I)
Hungarian: A kőolaj és földgázkondenzátumok nemzeti kitermelése (I. táblázat)
Slovenian: Domača proizvodnja surove nafte in kondenzata zemeljskega plina (Tabela I)
Bulgarian: Национално производство на суров нефт и кондензати на природен газ (Таблица I)
Estonian: Toornafta ja looduslike gaasikondensaatide kodumaine toodang (I tabel)
Lithuanian: Žalios naftos ir gamtinių dujų kondensatų nacionalinė gamyba (I lentelė)
Maltese: Produzzjoni nazzjonali ta' żejt mhux maħdum u kondensati tal-gass naturali (Tabella 1)
English: Give the amounts of crude oil and natural gas condensates (i.e. all liquids separated from the gas in natural gas processing plants (1) produced on national territory including the Continental shelf (offshore).
French: Indiquer les quantités de pétrole brut et de condensats de gaz naturel (1) (c'est-à-dire tous les liquides séparés du gaz dans les usines de traitement du gaz naturel) produites sur le territoire national, y compris le plateau continental (off-shore).
Portuguese: Indicar as quantidades de petróleo bruto e de condensados de gás natural (1) (isto é, todos os líquidos separados do gás nas fábricas de tratamento do gás natural) produzidas no território nacional, incluindo a plataforma continental (off-shore).
Slovak: Uvádza sa množstvo ropy a kondenzátov zemného plynu (t. j. všetky kvapalné látky separované z plynu v závodoch na spracovanie zemného plynu)[4] vyrobené na území štátu vrátane kontinentálneho šelfu.
Polish: Wskazuje ilość ropy naftowej i kondensatów gazu ziemnego (tj. wszystkich cieczy wydzielonych z gazu w zakładach przetwórstwa gazu ziemnego[4] produkowanych na terytorium kraju, łącznie z szelfem kontynentalnym (przy brzegu).
Hungarian: Itt kell feltüntetni a nemzeti területen - ideértve a kontinentális talapzatot (off-shore) is - kitermelt kőolaj és földgázkondenzátumok mennyiségét, tehát a földgázfeldolgozó üzemekben1 a gázról leválasztott valamennyi cseppfolyós anyagot.
Romanian: Determinați cantitățile de țiței și condensate de gaze naturale, adică toate lichidele separate de gaze din instalațiile care prelucrează gazele naturale, produse pe teritoriul național, inclusiv platforma continentală (offshore).
Bulgarian: Попълват се сумите за производството на суров нефт и кондензати на природен газ (т.е. всички течности, отделени от газа, в заводи за преработка на природен газ) на националната територия, включително в континенталния шелф (офшорно).
Estonian: Esitada toornafta ja looduslike gaasikondensaatide (st kõik gaasist loodusliku gaasi töötlemise tehastes eraldatud vedelikud)[4] kogused, mis on toodetud riigi territooriumil, kaasa arvatud kontinentaalšelf (avameri).
Latvian: Tiek doti jēlnaftas un dabasgāzes kondensāta daudzumi, (t.i., visi šķidrumi, kas atdalīti no gāzes dabasgāzes pārstrādes rūpnīcās[4], ražoti valsts teritorijā, tostarp kontinentālajā šelfā (atklātā jūrā).
Lithuanian: Nurodykite žalios naftos ir gamtinių dujų kondensatų kiekius (t. y. visus dujų perdirbimo įmonėse nuo dujų atskirtus skysčius([4]), gautus nacionalinėse teritorijose, įskaitant kontinentinį šelfą (atviroje jūroje).
Maltese: Agħti l-ammonti ta' żejt mhux maħdum u kondensati ta' gass naturali (i.e. likwide kollha separati mill-gass fl-impjanti tal-produzzjoni tall-kondensati tal-gass naturali [1] magħmula f' territorju nazzjonali inkluż il-Blata Kontinentali (offshore).
English: These amounts should include the condensates recovered from gaseous hydrocarbons.
French: Ces quantités doivent inclure les condensats extraits des hydrocarbures gazeux dans les unités de séparation.
Portuguese: Estas quantidades devem incluir os condensados extraídos dos hidrocarbonetos gasosos nas unidades de separação.
Czech: Tato množství by měla zahrnovat kondenzáty získané opětovně z plynných uhlovodíků.
Slovak: Tieto množstvá by mali zahŕňať kondenzáty získané spätne z plynných uhľovodíkov.
Polish: Ilości te powinny zawierać kondensaty odzyskane z węglowodorów gazowych.
Hungarian: E mennyiségeknek tartalmaznia kell a gázhalmazállapotú szénhidrogénekből visszanyert kondenzátumokat.
Slovenian: Te količine morajo vključevati kondenzat, pridobljen iz plinastih ogljikovodikov.
Romanian: Aceste cantități trebuie să includă condensatele recuperate din hidrocarburi gazoase în unitățile de separare.
Bulgarian: В тези суми трябва да се включват и кондензатите, получени от газообразни въглеводороди.
Estonian: Need kogused peaksid sisaldama gaasilistest süsivesinikest saadud kondensaate.
Latvian: Šajos daudzumos jāiekļauj no gāzveida ogļūdeņražiem iegūts kondensāts.
Lithuanian: Į šiuos kiekius įtraukiami ir kondensatai, gauti iš dujinių angliavandenilių.
Maltese: Dawn l-ammonti għandhom jinkludu l-kondensati mneħħija mill-hydrocarbons fil-forma ta' gassijiet.
English: Imports and exports of crude oil, natural gas condensates and feedstocks (originating in/exported to Community and non-Community countries) (Tables I, II and IV)
Portuguese: Importações/exportações de petróleo bruto, de condensados de gás natural e de produtos de alimentação de origem petrolífera (feedstocks) provenientes de/com destino a países da Comunidade ou a países terceiros) (Quadros I, II, e IV).
Slovak: Dovoz a vývoz ropy, kondenzátov zemného plynu a surovín (pochádzajúcich z členských štátov spoločenstva a tretích krajín a vyvážaných do nich) (tabuľky I. II a IV)
Polish: Przywóz i wywóz ropy naftowej, kondensatów gazu ziemnego i produktów przejściowych (feedstocks) (pochodzące z lub wywożone do Wspólnoty i państw trzecich) (tabele I, II i IV)
Hungarian: A (Közösségből származó/a Közösségbe és a Közösségen kívüli országokba exportált) kőolaj, földgázkondenzátumok és nyersanyagok behozatala és kivitele (I., II. és IV. táblázat)
Romanian: Importurile și exporturile de țiței, condensate de gaze naturale și materii prime petroliere (care provin / sunt exportate în țări comunitare și non-comunitare) (Tabelele I, II și IV)
Bulgarian: Внос и износ на суров нефт, кондензати на природен газ и продукти за захранване (произлизащи от/за износ към страни от Общността и други страни) (Таблици I, II и IV)
Estonian: Toornafta, looduslike gaasikondensaatide ja lähteainete import ja eksport (ühendusest ja kolmandatest riikidest pärit / sinna eksporditud) (I, II ja IV tabel)
Maltese: Importazzjonijiet u esportazzjonijiet ta' żejt mhux maħdum, kondensati tal-gass naturali u feedstocks (li joriġinaw jew /esportati għal pajjiżi gewwa jew barra milll-Komunità) (Tabelli I, II u IV)
English: Imports and exports should be regarded as having been effected on the date on which they physically arrive, whether the consignment was customs cleared or not.
French: Les importations/exportations sont considérées comme ayant eu lieu à la date où elles franchissent réellement les frontières nationales, qu'il y ait eu ou non dédouanement du chargement.
Portuguese: As importações/exportações são consideradas como tendo lugar na data em que atravessam efectivamente as fronteiras nacionais, quer tenha ou não havido desembaraço aduaneiro do carregamento.
Czech: Dovoz a vývoz by měly být považovány za uskutečněné ke dni, ke kterému jsou fyzicky provedeny, ať již byla zásilka proclena či nikoli.
Slovak: Dovoz a vývoz by sa mali považovať za uskutočnené ku dni, ku ktorému sú fyzicky realizované, či už bola zásielka preclená alebo nie.
Polish: Przywóz i wywóz powinny być uważane za dokonane w dniu, w którym fizycznie zostaną dostarczone, niezależnie od tego, czy przeszły odprawę celną.
Hungarian: A behozatalt és kivitelt abban az időpontban teljesítettnek kell tekinteni, amikor a szállítmány ténylegesen megérkezik, függetlenül attól, hogy az vámkezelésre került-e vagy sem.
Slovenian: Izvoz ali uvoz se šteje za izvršen na dan, ko so pošiljke fizično prispele, ne glede na to, ali je bila pošiljka ocarinjena ali ne.
Romanian: Importurile și exporturile se consideră ca fiind efectuate la data la care au trecut fizic granița, indiferent dacă transportul a fost vămuit sau nu.
Bulgarian: Вносът и износът се считат за изпълнени в деня, в който стоките физически пристигнат, независимо дали коносаментът е освободен от митницата или не.
Estonian: Impordi ja ekspordi toimumise kuupäevaks loetakse kauba tegeliku saabumise kuupäeva, olenemata sellest, kas partii tollimine toimus või mitte.
Latvian: Neskatoties uz to, vai sūtījumu muito vai ne, imports un eksports jāuzskata par notikušu dienā, kurā tas faktiski pienāk.
Lithuanian: Importas bei eksportas įsigalioja nuo tos datos, kai jis realiai buvo įvykdytas, neatsižvelgiant į tai, ar siunta įforminta muitinėje ar neįforminta.
Maltese: Importazzjonijiet u esportazzjonijiet għandhom jitqiesu bħallikieku ġew effettwati fid-data li fiha jaslu fiżikament, kemm jekk il-kunsinna ġiet mgħoddija mid-dwana jew le.
English: However, any quantities in transit via an ocean terminal or crossing national territory in any manner whatever (e.g. pipelines) should not be included (this also applies to imports and exports of oil products).
Portuguese: Não devem, contudo, incluir-se as quantidades em trânsito utilizando um terminal marítimo ou que atravessam o território nacional de uma maneira qualquer, designadamente por oleodutos (o que precede aplica-se igualmente às importações/exportações de produtos petrolíferos).
Czech: Avšak jakákoli množství přepravovaná námořním terminálem nebo provážená územím státu jakýmkoli způsobem (např. potrubími) by se neměla zahrnovat (totéž platí o dovozu a vývozu ropných produktů).
Slovak: Akékoľvek množstvá prepravované námorným terminálom alebo prevážané územím štátu akýmkoľvek spôsobom (napr. potrubiami) by sa však nemali zahŕňať (to isté platí o dovoze a vývoze ropných výrobkov).
Polish: Jednakże wszelkie ilości w tranzycie przez terminal morski lub przepływające przez terytorium kraju w jakikolwiek sposób (np. rurociągami) nie powinny być włączane (dotyczy to także przywozu i wywozu produktów ropopochodnych).
Hungarian: Az óceáni kikötőn keresztül történő vagy a nemzeti területen bármi módon (például csővezetéken) átmenő tranzitmennyiségek ebbe nem értendők bele. (Ugyanez vonatkozik az olajtermékek behozatalára és kivitelére is.)
Slovenian: Ne upoštevajo se količine v kakršnem koli tranzitu preko čezmorskega terminala ali preko državnega ozemlja (npr. naftovodi) (to velja tudi za uvoz in izvoz naftnih derivatov).
Romanian: Cu toate acestea, nu trebuie incluse cantitățile aflate în tranzit printr-un terminal maritim sau care traversează teritoriul național în orice fel, de exemplu prin conductele de petrol (dispozițiile anterioare se aplică și în cazul importurilor și exporturilor de produse petroliere).
Bulgarian: Но количества в транзит през океански терминали или пресичащи националната територия по какъвто и да е начин (напр. тръбопровод) не се включват (това се отнася също и до вноса и износа на нефтопродукти).
Estonian: Transiitkogused, mis kulgevad läbi mereterminali või läbivad riigi territooriumi mis tahes viisil (nt torujuhtmetes), jäetakse siiski välja (see kehtib ka naftatoodete impordi ja ekspordi puhul).
Lithuanian: Tačiau bet koks kiekis, tranzitu vežamas per vandenyno terminalą ar nacionalinėmis teritorijomis bet kurio būdu (pvz., vamzdžiais), neturi būti įskaičiuotas (tai taikoma ir naftos produktų importu i bei eksportui).
Maltese: Iżda, kwantitajiet f' transitu permezz ta' mezz fuq l-oċean jew li jaqsam territoru nazzjonali b'kull mod li jista' jintuża, (eż. pipelines) m' għandhomx jiġu inklużi (dan japplika wkoll għall-importazzjoni u esportazzjoni tal-prodotti petroliferi).
English: On the other hand, imports must include oil imported into customs bonded areas for treatment and re-export.
French: En revanche, les importations doivent comprendre le pétrole importé pour traitement à façon avec réexportation, dans des zones sous douane.
Portuguese: Pelo contrário, as importações devem incluir o petróleo importado para ser tratado e reexportado, em zonas com alfândega.
Czech: Na druhé straně musí dovoz zahrnovat ropu dovezenou do celních zón ke zpracování a opětovnému vývozu.
Slovak: Na druhej strane musí dovoz zahŕňať ropu dovezenú do colných zón na spracovanie a na opätovný vývoz.
Polish: Z drugiej strony przywóz musi zawierać ropę przywożoną do zamkniętych obszarów celnych w celu obróbki i ponownego wywozu.
Hungarian: Ugyanakkor a behozatal magában foglalja a vámfelügyelet alatt álló területekre kezelés és újrakivitel céljából behozott olajat is.
Slovenian: Nasprotno mora uvoz zajemati nafto, uvoženo na območja pod carinskim nadzorom za predelavo ali ponovni izvoz.
Romanian: În schimb, importurile trebuie să cuprindă și petrolul importat în scop de prelucrare și reexportare și aflat în custodia vămii.
Bulgarian: От друга страна, вносът трябва да включва нефта, внесен в митническите зони за обработка и реекспорт.
Estonian: Seevastu peab import sisaldama töötlemiseks ja reekspordiks tolli järelevalve all olevatele aladele imporditud naftat.
Latvian: No otras puses, importā jāiekļauj muitas zonās apstrādei un atpakaļizvešanai ievestie naftas produkti.
Lithuanian: Kita vertus, importui turi būti priskiriama nafta, importuojama į muitinei priklausančias teritorijas perdirbti ar reeksportuoti.
Maltese: Min-naħa l-oħra, l-importazzjonijiet għandom jinkludu żejt importat f'żoni rriservati fid-dwana għat-trattament u esportazzjoni mill-ġdid.
English: Re-exports of oil imported for processing within bonded areas must be included in the export figures.
French: Les réexportations de pétrole importé pour être transformé dans des zones sous douane doivent être comprises dans les chiffres d'exportations.
Portuguese: As reexportações de petróleo importado para ser transformado em zonas com alfândega devem incluir-se nas exportações.
Czech: Opětovný vývoz ropy dovezené ke zpracování v celních zónách musí být zahrnut v údajích o vývozu.
Slovak: Opätovný vývoz ropy dovezenej na spracovanie v colných zónach musí byť zahrnutý v údajoch o vývoze.
Polish: Ponowny wywóz ropy przywożonej w celu przetworzenia w zamkniętych obszarach musi być włączany do ilości wywożonych.
Hungarian: A vámfelügyelet alatt álló területeken belüli feldolgozásra behozott olaj újrakivitelét hozzá kell számítani az exportadatokhoz.
Slovenian: Ponovni izvoz nafte, ki je uvožena za predelavo na območjih pod carinskim nadzorom, se mora vključiti v podatke o izvozu.
Romanian: Reexporturile de petrol importat în scop de prelucrare, aflate în custodia vămii, trebuie să fie incluse în cifrele exporturilor.
Bulgarian: Реекспорт на нефт, внесен за преработка в митническите зони, трябва да се включи в сумата за износ.
Estonian: Tollialadele töötlemiseks imporditud nafta reeksport peab sisalduma ekspordiandmetes.
Latvian: Izvedot atpakaļ naftas produktus, kas ievesti apstrādei muitas zonā, tie jāiekļauj eksporta skaitļos.
Lithuanian: Reeksportuota nafta, kuri buvo importuota į muitinės teritorijas perdirbti, įtraukiama į eksporto duomenis.
Maltese: Esportazzjonijiet mill-ġdid ta' żejt importat għall-proċessar fiż-żoni riservati għandu jiġi inkluż fil-figuri ta' l-esportazzjoni.
English: Feedstocks" should be taken to mean any product or combination of products other than blending, derived from crude oil and destined for further processing. It is transferred into one or more components and/or finished products.
Portuguese: Por produto de alimentação entende-se um produto ou uma combinação de produtos derivados do petróleo bruto que se destina a sofrer um tratamento ulterior que não seja uma mistura para ser transformado em um ou mais constituintes de mistura e/ou em produtos acabados.
English: Imports/exports of oil products (originating in/for export to Community and non-Community countries) (Tables I, III and V) - See point 2.
Portuguese: Importações/exportações de produtos petrolíferos (provenientes de/com destino a países da Comunidade ou países terceiros (Quadros I, III, e V). - Ver ponto 2.
Hungarian: A (Közösségből származó/a Közösségbe és a Közösségen kívüli országokba történő exportra szánt) olajtermékek behozatala/kivitele (I., III. és V. táblázatok) - Lásd a 2. pontot.
Romanian: Importurile/exporturile de produse petroliere (provenite din/destinate exportului către țări comunitare și țări terțe) (Tabelele I, III și V) a se vedea punctul 2.
Lithuanian: Naftos produktų importas/eksportas (vietinės kilmės/eksportuojami į Bendriją ir šalis, kurios nėra Bendrijos narės) (I, III ir IV lentelės) - Žr. 2 punktą.
Maltese: Importazzjonijiet/Esportazzjonijiet ta' prodotti petroliferi (li joriġinaw fi/għall-esportazzjoni f' pajjżi ġewwa jew barra mill-Komunitá) (Tabellli I, III u V) - Ara punt 2.
English: The following are the oil products concerned :
French: Les produits pétroliers à considérer sont les suivants:
Portuguese: Os produtos petrolíferos a considerar são os seguintes:
Czech: Příslušnými ropnými produkty jsou:
Slovak: Príslušnými ropnými výrobkami sú:
Polish: Dotyczy to następujących produktów ropopochodnych:
Romanian: produsele petroliere la care se face referire sunt următoarele:
Latvian: Tas attiecas uz šādiem naftas produktiem:
English: liquefied petroleum gas (LPG), naphthas, motor spirit, jet fuels, kerosenes, gas/diesel oil, residual fuel oil, lubricants and bitumen (2).
French: gaz de pétrole liquéfiés (GPL), naphtas, essences pour moteur, carburéacteurs, kérosènes, gas/diesel oil, fuel oil résiduel, lubrifiants et bitumes (2).
Portuguese: Gases de petróleo liquefeitos (GPL), naftas, gasolinas para motor, combustíveis para motores de reacção, querosenes, gás/diesel óleo, fuelóleo residual, lubrificantes e betumes (2)
Czech: Zkapalněný ropný plyn (LPG), nafty, motorový benzín, paliva pro tryskové motory, petroleje, motorová nafta, zbytkový topný olej, maziva, asfalt[5].
Slovak: skvapalnený ropný plyn (LPG), nafty, motorový benzín, palivá do tryskových motorov, petroleje, motorová nafta, zvyškový palivový olej, mazivá a asfalt[5].
Romanian: gaz petrolier lichefiat (GPL), benzine grele, benzină auto, combustibili turboreactor, kerosen, motorină, păcură, lubrifianți și bitum.
Bulgarian: втечнен нефтен газ ВПГ), нафта, автомобилен бензин, горива за реактивни двигатели, керосини, газьол и дизелово гориво, мазут, масла и битуми.
Latvian: sašķidrinātu naftas gāzi (LPG), ligroīnu, benzīnu, reaktīvo dzinēju degvielu, petroleju, gāzeļļu, dīzeļdegvielu, gudronu, smērvielām un bitumenu[5].
English: Maritime bunkers should not beshown in Table I, point 5, but be given separately under point 9.
Portuguese: As bancas marítimas internacionais não devem figurar no ponto 5 do Quadro I mas devem ser referidas separadamente no ponto 9.
English: Level of stocks (Table I)
Portuguese: Nível das existências (Quadro I)
Slovak: Úroveň zásob (tabuľka I)
Hungarian: Készletszint (I. táblázat)
Slovenian: Obseg zalog (tabela I)
Bulgarian: Нива на запасите (Таблица I)
Estonian: Varude tase (I tabel)
Lithuanian: Atsargų dydis (I lentelė)
Maltese: Livell ta' ħażniet (Tabella I)
English: Variations in stocks (Table I)
Portuguese: Variações das existências (Quadro I)
Slovak: 5.Zmeny v zásobách(tabuľka I)
Polish: Zmiany w zapasach (tabela I)
Hungarian: Készletváltozások (I. táblázat)
Slovenian: Spremembe zalog (tabela I)
Bulgarian: Промени в запасите (Таблица I)
Estonian: Varude muutus (I tabel)
Lithuanian: Atsargų pokyčiai (I lentelė)
Maltese: Varjazzjonijiet fil-ħażniet (Tabella I)
English: These variations correspond to the difference between the level of stocks at the beginning and at the end of a period.
French: Elles sont égales à la différence entre le niveau des stocks en fin de période et le niveau des stocks en début de période.
Portuguese: São iguais à diferença entre o nível das existências no fim do período e o nível das existências no início do período.
Czech: Tyto změny odpovídají rozdílu mezi výší zásob na konci a na počátku sledovaného období.
Slovak: Tieto zmeny zodpovedajú rozdielu medzi výškou zásob na konci a na začiatku sledovaného obdobia.
Polish: Zmiany te odpowiadają różnicy między poziomami zapasów na początku i na końcu okresu.
Hungarian: E változások az időszak elejének és végének készletszintje közötti különbségnek felelnek meg.
Slovenian: Te spremembe ustrezajo razliki med obsegom zalog na začetku in na koncu obdobja.
Romanian: Aceste variații corespund diferenței dintre nivelul stocurilor la începutul și la sfârșitul unei perioade.
Bulgarian: Тези промени съответстват на разликата между нивото на запасите в началото и края на периода.
Estonian: Need muutused vastavad perioodi alguse ja lõpu varude taseme erinevusele.
Latvian: Šīs izmaiņas attiecas uz krājumu līmeņa atšķirību starp perioda sākumu un beigām.
Lithuanian: Šie pokyčiai atitinka skirtumą tarp atsargų dydžio laikotarpio pradžioje ir pabaigoje.
Maltese: Dawn il-varjazzjonijiet jikkorrispondu għad-differenza bejn il-livell ta' ħażniet fil-bidu u fi tmiem ta' perijodu.
English: The variation in stocks for the month before last (Table I) is the difference between the final data (month before last) of the present communication and the final data (month before last) of the preceding communication.
French: La variation de stocks pour le «mois avant le précédent» (tableau I) est égale à la différence entre les données définitives (mois avant le précédent) de cette communication et les données définitives (mois avant le précédent) de la communication précédente.
Portuguese: A variação de existências para o «mês anterior ao precedente» (Quadro I) é igual à diferença entre os dados definitivos (mês anterior ao precedente) desta comunicação e os dados definitivos (mês anterior ao precedente) da comunicação precedente.
Czech: Změna v zásobách za předminulý měsíc (tabulka I) se rovná rozdílu mezi konečnými údaji (předminulý měsíc) tohoto sdělení a konečnými údaji (předminulý měsíc) předchozího sdělení.
Slovak: Zmena v zásobách za predminulý mesiac (tabuľka I) a rovná rozdielu medzi konečnými údajmi (predminulý mesiac) tohto oznámenia a konečnými údajmi (predminulý mesiac) predchádzajúceho oznámenia.
Polish: Zmiany w zapasach dla miesiąca przedostatniego (tabela I) są różnicą między danymi końcowymi (przedostatni miesiąc) w obecnym sprawozdaniu i danymi końcowymi (przedostatni miesiąc) w poprzednim sprawozdaniu.
Hungarian: Az utolsó előtti hónapra vonatkozó készletváltozás (I. táblázat) az aktuális adatközlés (utolsó előtti hóra vonatkozó) végső adata és az előző adatközlés (utolsó előtti hóra vonatkozó) végső adatának különbsége.
Slovenian: Sprememba v zalogah za predpretekli mesec (tabela I) je razlika med končnimi podatki (predpretekli mesec) iz sedanjega poročila in končnimi podatki (predpretekli mesec) prejšnjega sporočila.
Romanian: Variațiile stocurilor pentru luna de dinaintea celei anterioare (Tabelul I) este diferența dintre cifrele definitive (luna de dinaintea celei anterioare) din comunicarea curentă și cifrele definitive (luna de dinaintea celei anterioare) din comunicarea precedentă.
Bulgarian: Промени в запасите за предпоследния месец (Таблица I) представляват разликата между последните данни (предпоследния месец) от настоящото съобщение и окончателните данни (предпоследния месец) от предишното съобщение.
Estonian: Üle-eelmise kuu varude muutus (I tabel) on praeguse edastuse lõppandmete (üle-eelmine kuu) ja eelmise edastuse lõppandmete (üle-eelmine kuu) erinevus.
Latvian: Krājumu izmaiņas mēnesī pirms pēdējā mēneša (I tabula) ir atšķirība starp esošā paziņojuma galīgiem datiem (mēnesi pirms pēdējā mēneša) un iepriekšējā paziņojuma galīgiem datiem (mēnesi pirms pēdējā mēneša).
Lithuanian: Priešpaskutinio mėnesio atsargų pokyčiai (I lentelė) - tai skirtumas tarp pranešime pateiktų galutinių duomenų (priešpaskutinio mėnesio) ir ankstesniame pranešime pateiktų galutinių duomenų (priešpaskutinio mėnesio).
Maltese: Il-varjazzjoni fil-ħażniet għax-xahar ta' qabel l-aħħar (Tabella I) hija d-differenza bejn l-informazzjoni finali magħrufa (xahar qabel l-aħħar) tal-komunikazzjoni preżenti u l-informazzjoni finali magħrufa (xahar qabel l-aħħar) tal-komunikazzjoni preċedenti.