English: Whereas certain provisions of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 should be amended in the light of Regulations (Euratom, ECSC, EEC) No 912/78 (3) and (Euratom ECSC, EEC) No 3085/78 (4) amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities;
French: considérant que, à la lumière des règlements (Euratom, CECA, CEE) nº 912/78 (3) et (Euratom, CECA, CEE) nº 3085/78 (4), modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, il apparaît opportun de modifier certaines des dispositions du règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 1860/76;
Portuguese: Considerando que, à luz dos Regulamentos (Euratom, CECA, CEE) no 912/78 (3) e (Euratom, CECA, CEE) no 3085/78 (4), que alteram o estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e o regime aplicável aos outros agentes destas Comunidades, parece oportuno alterar certas disposições do Regulamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76;
Czech: vzhledem k tomu, že některá ustanovení nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 by měla být pozměněna z hlediska nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 912/783 a nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 3085/784, kterými se mění služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství;
Slovak: keďže určité ustanovenia nariadenia Rady (ESUO, EHS, EURATOM) č. 1860/76 je potrebné zmeniť a doplniť v zmysle nariadení Rady (EURATOM, ESUO, EHS) č. 912/78 [3] a (EURATOM, ESUO, EHS) č. 3085/78 [4], ktorými sa mení a dopĺňa služobný poriadok pre úradníkov a podmienky zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev;
Polish: niektóre przepisy rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76 powinny zostać zmienione w świetle rozporządzenia (Euratom, EWWiS, EWG) nr 912/78[3] i (Euratom, EWWiS, EWG) nr 3085/78[4], zmieniających regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel az 1860/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelet bizonyos rendelkezéseit az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az egyéb alkalmazottaira vonatkozó foglalkoztatási feltételek módosításáról szóló 912/78/Euratom, ESZAK, EGK rendelet [3] és a 3085/78/Euratom, ESZAK, EGK rendelet [4] fényében módosítani kell;
Romanian: întrucât este de dorit ca anumite dispoziții din Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1860/76 să fie modificate în lumina regulamentelor (Euratom, CECO, CEE) nr. 912/78 și (Euratom, CECO, CEE) nr. 3085/78 de modificare a statutului funcționarilor și a condițiilor de încadrare în muncă a altor lucrători ai Comunităților Europene;
Bulgarian: като има предвид, че някои разпоредби на Регламент (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ) № 1860/76, следва да се изменят в светлината на Регламентите (ЕИО, ЕВРАТОМ, ЕОВС) №912/78 и (ЕВРАТОМ, ЕИО, ЕОВС) №3085/78 , относно изменение на Правилника за длъжностните лица и условията за работа на другите служители от Европейските общности;
Estonian: Euroopa ühenduste ametnike suhtes kohaldatavate personalieeskirjade ja ühenduste muu personali teenistustingimusi muutvate määruste (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 912/783 ja (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 3085/784 kohaldamisel saadud kogemuste tõttu tuleks muuta teatavaid määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/76 sätteid;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 912/78 [3] un (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 3085/78 [4], ar ko groza Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, būtu jāgroza daži Regulas (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1860/76 noteikumi;
Lithuanian: kadangi tam tikros Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1860/76 nuostatos turėtų būti iš dalies pakeistos atsižvelgiant į Reglamentus (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 912/78 [3] ir (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 3085/78 [4], iš dalies pakeičiančius Europos Bendrijų pareigūnų pareiginius nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas;
Maltese: Billi ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1870/76 għandhom ikunu emendati fid-dawl tar-Regolamenti (Euratom, KEFA, KEE) Nru 912/78 u (Euratom, KEFA, KEE) Nru 3085/78 li jemendaw ir-Regolamenti ta' l-Impjegati għall-uffiċjali u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej;