English: UNTIL THE ESTABLISHMENT OF COMMUNITY PROVISIONS IN THE FIELD IN QUESTION , MEMBER STATES MAY APPLY SPECIAL RELIEF GRANTED ON IMPORTS OF INSTRUMENTS AND APPARATUS USED IN MEDICAL RESEARCH , ESTABLISHING MEDICAL DIAGNOSES OR CARRYING OUT MEDICAL TREATMENT.
French: JUSQU'A L'ETABLISSEMENT DE DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES DANS LE DOMAINE CONSIDERE , LES ETATS MEMBRES PEUVENT OCTROYER DES FRANCHISES PARTICULIERES LORS DE L'IMPORTATION D'INSTRUMENTS ET APPAREILS UTILISES POUR LA RECHERCHE , L'ETABLISSEMENT DE DIAGNOSTICS OU LA REALISATION DE TRAITEMENTS MEDICAUX.
German: BIS ZUR FESTLEGUNG GEMEINSCHAFTLICHER BESTIMMUNGEN FÜR DIESEN BEREICH KÖNNEN DIE MITGLIEDSTAATEN BESONDERE BEFREIUNGEN VON DEN EINGANGSABGABEN BEI INSTRUMENTEN ODER APPARATEN GEWÄHREN , DIE IN DER MEDIZINISCHEN FORSCHUNG , DIAGNOSE ODER BEHANDLUNG VERWENDET WERDEN.
Dutch: Totdat er op het betrokken gebied communautaire bepalingen zijn ingevoerd , mogen de Lid-Staten bijzondere vrijstellingen verlenen bij de invoer van instrumenten , en apparaten voor medisch onderzoek , medische diagnose of behandeling.
Danish: Indtil der er indført fællesskabsbestemmelser på det pågældende område , kan medlemsstaterne anvende særlige fritagelser ved import af instrumenter og apparater til brug inden for medicinsk forskning , diagnose eller behandling.
Swedish: Tills gemenskapsbestämmelser har införts på det aktuella området får medlemsstaterna tillämpa särskild befrielse för import av instrument och apparater som används för medicinsk forskning, medicinska diagnoser eller medicinsk behandling.
Greek: Μέχρις ότου θεσπισθούν κοινοτικές διατάξεις στον οικείο τομέα, τα Κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν ειδικές ατέλειες για όργανα και συσκευές που χρησιμοποιούνται για την ιατρική έρευνα, την ιατρική διάγνωση ή θεραπεία.
Czech: Až do přijetí právních předpisů Společenství v této oblasti mohou členské státy poskytovat zvláštní osvobození od dovozního cla při dovozu nástrojů a přístrojů určených k lékařskému výzkumu, lékařské diagnostice nebo k léčbě.
Slovak: Kým sa v uvedených oblastiach nevytvoria ustanovenia na úrovni spoločenstva, členské štáty môžu zaviesť osobitné oslobodenie udeľované na dovozy prístrojov a zariadení, ktoré sa používajú v medicínskom výskume, ktoré pomáhajú v medicíne stanoviť diagnózu, alebo ktoré slúžia pri liečení.
Polish: Do czasu wydania przepisów wspólnotowych w danych zagadnieniach, Państwa Członkowskie mogą stosować specjalne zwolnienia udzielane na przywóz przyrządów i aparatury wykorzystywanej do badań medycznych, diagnozowania medycznego lub prowadzenia zabiegów medycznych.
Hungarian: A kérdéses területen történő közösségi rendelkezések megalkotásáig, a tagállamok az orvosi kutatásban, orvosi diagnózisok megállapításában vagy orvosi kezelések végzésében használt műszerek és készülékek importja vonatkozásában különleges mentességet nyújthatnak.
Slovenian: Do sprejetja določb Skupnosti na zadevnem področju, lahko države članice uporabljajo posebne oprostitve za uvoz instrumentov in naprav za uporabo pri medicinskih raziskavah, za diagnostiko ali zdravljenje.
Estonian: Kuni ühenduse sätete kehtestamiseni kõnealuses valdkonnas võivad liikmesriigid erijuhul kohaldada maksuvabastust meditsiinilisteks uuringuteks, meditsiinilise diagnoosi määramiseks või raviks kasutatavate instrumentide ja aparaatide impordi suhtes.
Latvian: Kamēr nav pieņemti Kopienas noteikumi attiecīgajā jomā, dalībvalstis var īpašu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem piešķirt instrumentiem un aparātiem, ko izmanto medicīniskos pētījumos, diagnostikā vai ārstēšanā.
Lithuanian: 1.Kol Bendrija nustatys savo nuostatas atitinkamoje srityje, valstybės narės gali taikyti specialų atleidimą nuo importo muitų įvežamiems prietaisams ir aparatams, naudojamiems medicinos tyrimams, diagnozėms ir gydymui.
Maltese: Sat-twaqqif ta' dispożizzjonijiet tal-Komunità fil-kampijiet konċernati, Stati Membri jistgħu japplikaw eżenzjoni speċjali mogħtija fuq importazzjonijiet ta' strumenti u apparat użati fir-riċerka medika, li jistabbilixxu dijanjożi medika jew li jesegwixxu trattament mediku