FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following note is added as a footnote to the page where Article 5 of Directive 73/239/EEC appears:
French: La note suivante est ajoutée au bas de la page où figure l'article 5 de la directive 73/239/CEE :
German: Die folgende Fußnote wird auf der Seite eingefügt, auf der Artikel 5 der Richtlinie 73/239/EWG steht:
Spanish: Al pie de la página en que figura el artículo 5 de la Directiva 73/239/CEE, se añadirá la nota siguiente :
Italian: La nota seguente è aggiunta in calce alla pagina in cui figura l ' articolo 5 della direttiva 73/239/CEE :
Portuguese: Na página onde figura o artigo 5o da Directiva 73/239/CEE, é acrescentada a seguinte nota de pé-de-página:
Dutch: De volgende voetnoot wordt toegevoegd onderaan de bladzijde waarop artikel 5 van Richtlijn 73/239/EEG voorkomt :
Danish: Følgende fodnote indsættes på den side, hvor artikel 5 i direktiv 73/239/EØF er anført :
Swedish: På den sida där artikel 5 i direktiv 73/239/EEG återges skall följande fotnot läggas till:
Finnish: Seuraava huomautus lisätään alaviitteenä sivulle, jossa direktiivin N:o 73/239/ETY 5 artikla on:
Greek: Στο κάτω μέρος της σελίδος όπου παρατίθεται το άρθρο 5 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ προστίθεται η εξής υποσημείωση:
Czech: Na straně, na níž se nachází článek 5 směrnice 73/239/EHS, se doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní:
Slovak: Na strane, na ktorej je uvedený článok 5 smernice 73/239/EHS, sa dopĺňa táto poznámka pod čiarou:
Polish: Następującą uwagę dodaje się jako przypis dolny do strony, na której znajduje się art. 5 dyrektywy 73/239/EWG:
Slovenian: Na strani, kjer se nahaja člen 5 Direktive 73/239/EGS, se doda naslednje besedilo kot opomba:
Romanian: Următoarea notă se adaugă ca notă de subsol la pagina unde figurează articolul 5 din Directiva 73/239/CEE:
Bulgarian: На страницата, на която фигурира член 5 от Директива 73/239/EИО се добавя следната бележка под линия:
Estonian: Leheküljele, kus on direktiivi 73/239/EMÜ artikkel 5, lisatakse järgmine joonealune märkus:
Latvian: Šādu zemsvītras piezīmi pievieno lappusei, kurā atrodas Direktīvas 73/239/EEK 5. pants:
Lithuanian: Tame puslapyje, kuriame yra Direktyvos 73/239/EEB 5 straipsnis, pateikiama išnaša: „(1) OL L 327, 1975 12 19, p.4.“.
Maltese: Din in-nota li ġejja hija miżjuda bħala nota tal-qiegħ tal-paġna fejn jidher l-Artikolu 5 tad-Direttiva 73/239/KEE:
English: THORN
Spanish: THORN
Portuguese: THORN
Greek: THORN
Czech: THORN
Bulgarian: THORN
Lithuanian: THORN
Maltese: THORN
English: Whereas, for the purposes of the said Directive "unit of account" means that unit which is defined in Article 4 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank;
Slovak: keďže na účely uvedenej smernice "účtovná jednotka" znamená jednotku, ktorá je definovaná v článku 4 Protokolu o Štatúte Európskej investičnej banky;
Polish: do celów niniejszej dyrektywy "jednostka rozliczeniowa" oznacza jednostkę określoną w art. 4 Protokołu w sprawie statutu Europejskiego Banku Inwestycyjnego;
Hungarian: mivel az említett irányelv alkalmazásában az elszámolási egység alatt az az egység értendő, amely az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 4. cikkében került meghatározásra;
Slovenian: ker v omenjeni direktivi "obračunska enota" pomeni enoto, opredeljeno v členu 4 Protokola o statutu Evropske investicijske banke;
Romanian: întrucât, în sensul directivei menționate anterior, prin „unitate de cont” se înțelegeacea unitate care este definită la articolul 4 din Protocolul privind Statutul Băncii Europene de Investiții;
Bulgarian: като има предвид, че по смисъла на посочената директива “разчетна единица” означава единицата, определена в член 4 от Протокола за Устава на Европейската инвестиционна банка;
Estonian: nimetatud direktiivis tähendab mõiste "arvestusühik" protokolli Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohta artiklis 4 määratletud ühikut;
Latvian: tā kā minētajā direktīvā "norēķinu vienība" ir tā vienība, kas definēta Protokolā par Eiropas Investīciju bankas statūtiem;
Lithuanian: kadangi minėtoje direktyvoje ,,apskaitos vienetas“ reiškia Protokolo dėl Europos investicijų banko statuto 4 straipsnyje apibrėžtą vienetą;
Maltese: Billi, għall-iskopijiet tad-Direttiva msemmija "unità ta' kont" tfisser dik l-unità li hija definita fl-Artikolu 4 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Bank Ewropew għall-Investiment;
English: Whereas by Decision 75/250/EEC (4) the Council defined on 21 April 1975 a European unit of account representing the average of any changes in the value of the currencies of the Member States;
Slovak: keďže rozhodnutím 75/250/EHS4) Rada 21. apríla 1975 definovala európsku účtovnú jednotku predstavujúcu priemer všetkých zmien v hodnote mien členských štátov;
Polish: decyzją 75/250/EWG4 z dnia 21 kwietnia 1975 r. Rada określiła europejską jednostkę rozrachunkową odzwierciedlającą przeciętną wartość zmian wszystkich walut Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a 75/250/EGK [4] határozatával a Tanács 1975. április 21-én meghatározott egy európai elszámolási egységet, amely a tagállamok valutáinak értékében bekövetkező bármely változás átlagát mutatja;
Romanian: întrucât, prin Decizia 75/250/CEE, Consiliul a definit la 21 aprilie 1975 o unitate de cont europeană care reprezintă o valoare medie a evoluției monedelor statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че на 21 април 1975 г. с Решение 75/250/EИО (4)Съветът определи европейска разчетна единица, представляваща средна стойност на всички промени в стойността на валутите на държавите-членки;
Estonian: otsuses 75/250/EMÜ4 määratles nõukogu 21. aprillil 1975. aastal Euroopa arvestusühiku, mis väljendab liikmesriikide vääringute väärtuse kõigi muutuste keskmist;
Latvian: tā kā 1975. gada 21. aprīlī ar Padomes Lēmumu 75/250/EEK4 ir definēta Eiropas norēķinu vienība, kas pārstāv Kopienas dalībvalstu valūtu vērtības maiņu vidējo lielumu;
Lithuanian: kadangi 1975 m. balandžio 21 d. Sprendimu 75/250/EEB Taryba apibrėžė Europos apskaitos vienetą kaip valstybių narių nacionalinių valiutų vertės bet kokių pasikeitimų vidurkį;
Maltese: Billi permezz tad-Deċiżjoni 75/250/KEE (4) il-Kunsill iddefinixxa fil-21 ta' April 1975 unità ta' kont Ewropea li tirrappreżenta l-medja ta' xi tibdil fil-valur tal-muniti ta' l-Istati Membri;
English: whereas the conversion rate for each currency against this unit of account is fixed automatically by reference to daily quotations on the exchange markets;
Slovak: keďže výmenný kurz pre každú menu voči tejto účtovnej jednotke je stanovený automaticky podľa denných kurzov na devízových trhoch;
Polish: kurs przeliczeniowy każdej waluty wobec tej jednostki rozliczeniowej ustalany jest automatycznie poprzez odniesienie do dziennych notowań na rynkach walutowych;
Hungarian: mivel minden egyes valuta és az elszámolási egység árfolyama automatikusan a tőzsdei napi árfolyamoktól függően kerül megállapításra;
Slovenian: ker se menjalni tečaj posamezne valute glede na to obračunsko enoto določa avtomatično glede na dnevne tečaje na deviznih trgih;
Romanian: întrucât cursul de schimb al fiecărei monede față de această unitate de cont se stabilește automat în funcție de cotațiile zilnice de pe piețele valutare;
Estonian: iga vääringu konverteerimiskurss selle arvestusühiku suhtes määratakse automaatselt valuutaturgude igapäevaste noteeringute alusel;
Latvian: tā kā katras valūtas konversijas kursu pret šo norēķinu vienību nosaka automātiski pēc ikdienas kotācijas valūtas tirgos;
Lithuanian: kadangi kiekvienos valiutos perskaičiavimo į apskaitos vienetą kursas yra automatiškai nustatomas pagal tos dienos valiutų biržos duomenis;
Maltese: billi r-rata ta' konverżjoni għal kull munita kontra din l-unità ta' kont hija iffissata awtomatikament b'referenza għal kwotazzjonijiet ta' kuljum fis-swieq tal-kambju;
English: whereas the use of this European unit of account places insurance undertakings on the same competitive footing.
Lithuanian: kadangi naudojant šį Europos apskaitos vienetą draudimo įmonės įgyja vienodas konkurencijos sąlygas;
English: Whereas Article 4 of the aforesaid Protocol is undergoing revision;
Slovak: keďže článok 4 uvedeného protokolu je v súčasnosti predmetom preskúmania;
Polish: 4 wspomnianego wyżej Protokołu zostaje poddany rewizji;
Hungarian: mivel a fent említett jegyzőkönyv 4. cikke éppen felülvizsgálat alatt áll;
Slovenian: ker se člen 4 omenjenega Protokola trenutno ponovno pregleduje;
Romanian: întrucât articolul 4 din protocolul menționat anterior este în curs de revizuire;
Bulgarian: като има предвид, че член 4 от горепосочения Протокол търпи редакция;
Estonian: nimetatud protokolli artikkel 4 on läbivaatamisel;
Latvian: tā kā tiek pārskatīts iepriekšminētā protokola 4. pants;
Lithuanian: kadangi minėto Protokolo 4 straipsnis yra šiuo metu tikslinamas;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 tal-Protokoll imsemmi qabel qiegħed jiġi rrivedut;
English: Whereas, however, in certain Member States the introduction of the European unit of account would lead to a reduction in terms of national currency of the amounts expressed in units of account in the Directive;
Slovak: keďže by však zavedenie európskej účtovnej jednotky v určitých členských štátoch viedlo v menách týchto štátoch k znižovaniu čiastok vyjadrených v smernici v účtovných jednotkách;
Polish: jednakże w poszczególnych Państwach Członkowskich wprowadzenie europejskiej jednostki rozrachunkowej mogłoby prowadzić do zmniejszenia, w przeliczeniu na walutę krajową, kwot wyrażonych w jednostkach rozliczeniowych ujętych w dyrektywie;
Hungarian: mivel azonban bizonyos tagállamokban az európai elszámolási egység bevezetése az irányelvben szereplő elszámolási egységekben kifejezett összegek nemzeti valutát érintő csökkenéshez vezetne;
Slovenian: ker pa bi uvedba evropske obračunske enote v nekaterih državah članicah povzročila, da bi se zneski v nacionalni valuti, ki so v direktivi izraženi v obračunskih enotah, zmanjšali;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în anumite state membre introducerea unității de cont europene ar determina o reducere în moneda națională a valorilor exprimate în unități de cont în directivă;
Bulgarian: като има предвид все пак, че в някои държави-членки въвеждането на европейската разчетна единици би довело до намаление в национална валута на сумите, които са изразени в директивата в разчетни единица;
Estonian: teatavates liikmesriikides tooks Euroopa arvestusühiku kasutuselevõtmine kaasa direktiivis arvestusühikutena väljendatud summade vähenemise omavääringus;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs Eiropas norēķinu vienības ieviešana tomēr varētu izraisīt to valsts valūtas summu samazinājumu, kas izteiktas direktīvas norēķinu vienībās;
Lithuanian: tačiau, kadangi įvedus Europos apskaitos vienetą, tam tikrose valstybėse narėse sumažėtų apskaitos vienetais direktyvoje nurodytos sumos, išreikštos nacionaline valiuta;
Maltese: Billi, madanakollu, f'ċerti Stati Membri l-introduzzjoni ta' l-unità ta' kont Ewropea kienet twassal għal tnaqqis fil-munita nazzjonali ta' l-ammonti espressi f'unitajiet ta' kont fid-Direttiva;
English: whereas such a reduction would lead to a corresponding reduction in the protection now given to insured parties by the minimum guarantee fund;
Slovak: keďže takéto znižovanie by viedlo k zodpovedajúcemu zníženiu ochrany, ktorú v súčasnosti požívajú poistení prostredníctvom minimálneho garančného fondu;
Polish: zmniejszenie kwot mogłoby doprowadzić do porównywalnego zmniejszenia ochrony, jaką obecnie objęte są strony ubezpieczone poprzez minimalny fundusz gwarancyjny;
Hungarian: mivel az ilyen csökkenés ennek megfelelő csökkenést eredményezne a jelenleg biztosított feleknek a minimális biztonsági tőkével garantált védelemben;
Slovenian: ker bi takšno zmanjšanje povzročilo ustrezno zmanjšanje zaščite, ki jo zavarovancem trenutno zagotavlja zajamčeni kapital;
Romanian: întrucât o astfel de reducere ar determina reducerea corespunzătoare a protecției acordate în prezent asiguraților prin fondul de garantare minim;
Estonian: selline vähenemine põhjustaks praegu kindlustatud isikute jaoks minimaalse garantiifondiga antava kaitse vastavat vähenemist;
Latvian: tā kā šāds samazinājums attiecīgi samazinātu apdrošinātajām personām pašlaik sniegto obligātā garantiju fonda aizsardzību;
Lithuanian: kadangi toks sumažėjimas sukeltų atitinkamą apsaugos, kurią apdraustosioms šalims dabar suteikia minimalus garantinis fondas, sumažėjimą;
Maltese: billi dan it-tnaqqis kien iwassal għal tnaqqis korrispondenti fil-protezzjoni li issa tingħata lil partijiet assigurati mill-fond minimu ta' garanzija;
English: whereas the said amounts should be reviewed every two years;
Slovak: keďže uvedené čiastky by mali byť preskúmané každé dva roky;
Polish: wspomniane kwoty powinny być poddawane ocenie co dwa lata;
Hungarian: mivel az említett összegeket kétévente felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je treba omenjene zneske preučiti vsaki dve leti;
Romanian: întrucât valorile menționate anterior ar trebui revizuite din doi în doi ani;
Estonian: nimetatud summad tuleks iga kahe aasta järel läbi vaadata;
Latvian: tā kā minētie apjomi būtu jāpārskata reizi divos gados;
Lithuanian: kadangi minimos sumos turėtų būti kas dveji metai iš naujo svarstomos;
Maltese: billi l-ammonti msemmija għandhom jiġu rriveduti kull sentejn;
English: whereas, as a result of this review, the amounts in question are likely to be amended;
Slovak: keďže na základe takého preskúmania môžu byť príslušné čiastky zmenené;
Polish: należy spodziewać się, że w wyniku tej oceny rozważane kwoty zostaną zmienione;
Hungarian: mivel ennek a felülvizsgálatnak az eredményeképpen a kérdéses összegeket valószínűleg módosítják;
Slovenian: ker je verjetno, da bodo po takšnem preučevanju zadevni zneski spremenjeni;
Romanian: întrucât, ca urmare a acestei revizuiri, este probabil ca valorile în cauză să se modifice;
Estonian: läbivaatamise tulemusena kõnealuseid summasid usutavasti muudetakse;
Latvian: tā kā pēc šīs pārskatīšanas būtu jākoriģē attiecīgie apjomi;
Lithuanian: kadangi jas iš naujo apsvarsčius, minimos sumos greičiausiai būtų pakeistos;
Maltese: billi, bħala riżultat ta' din ir-reviżjoni, l-ammonti inkwistjoni x'aktarx jiġu emendati;
English: whereas in certain Member States the reduction in the amounts expressed in national currency could, under these conditions, be swiftly followed by a further adjustment in those States;
Slovak: keďže čiastky vyjadrené v mene členských štátoch, v ktorých sa znížili, by mohli byť krátko na to upravené;
Polish: w tych warunkach w niektórych Państwach Członkowskich w obliczu zmniejszenia się kwot wyrażonych w walucie krajowej mogłyby szybko nastąpić dalsze dostosowania;
Hungarian: mivel bizonyos tagállamokban a nemzeti valutában kifejezett összegek csökkenését, ilyen feltételek mellett, gyorsan követhetik az ezekben az államokban végbemenő további kiigazítások;
Slovenian: ker bi lahko pod določenimi pogoji zmanjšanju zneskov, izraženih v nacionalni valuti, v nekaterih državah članicah naglo sledila nadaljnja prilagoditev;
Romanian: întrucât în anumite state membre reducerea valorilor exprimate în moneda națională ar putea, în aceste condiții, să fie urmată rapid de o nouă modificare în acele state;
Estonian: teatavates liikmesriikides võib omavääringus väljendatud summade vähenemisele neis tingimustes kiiresti järgneda edasine korrigeerimine;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs valsts valūtā izteikto samazinājumu šādos apstākļos varētu turpināt koriģēt;
Lithuanian: kadangi tam tikrose valstybėse narėse toks nacionaline valiuta išreikštų sumų sumažėjimas galėtų šiomis sąlygomis nedelsiant sukelti tolesnį koregavimą tose valstybėse;
Maltese: billi f'ċerti Stati Membri t-tnaqqis fl-ammonti espressi fil-munita nazzjonali jista', taħt dawn il-kondizzjonijiet, ikun segwit malajr b'aġġustament ieħor f'dawk l-Istati;
English: whereas the implementation of these successive measures would raise difficulties for undertakings and supervisory authorities;
Slovak: keďže zavedenie týchto postupných opatrení by sťažilo situáciu v poisťovniach a orgánoch dohľadu;
Polish: wprowadzenie kolejnych środków wywołałoby trudności w przedsiębiorstwach i organach nadzorczych;
Hungarian: mivel ezeknek az egymást követő intézkedéseknek a megvalósítása a biztosítóintézetek és a felügyelő hatóságok számára nehézségeket jelentene;
Slovenian: ker bi izvajanje takšnih zaporednih ukrepov lahko podjetjem in nadzornim organom povzročilo težave;
Romanian: întrucât aplicarea acestor măsuri succesive ar crea dificultăți întreprinderilor de asigurare și autorităților de control;
Estonian: nende järjestikuste meetmete rakendamine tekitaks kindlustusseltsidele ja järelevalveasutustele raskusi;
Latvian: tā kā šādu sekojošu pasākumu īstenošana varētu radīt grūtības sabiedrībām un uzraudzības iestādēm;
Lithuanian: kadangi tokia priemonių seka sukeltų sunkumų įmonėms ir priežiūros institucijoms;
Maltese: billi l-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri suċċessivi kienet ukoll tqajjem diffikultajiet għal impriżi u awtoritajiet ta' superviżjoni;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 29 June 1976 amending Directive 73/239/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
Slovak: SMERNICA RADY z 29. júna 1976, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 73/239/EHS o koordinácii zákonov, iných predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie podnikania v oblasti priameho poistenia s výnimkou životného poistenia
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 29 czerwca 1976 r. zmieniająca dyrektywę 73/239/EWG w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie
Hungarian: A Tanács irányelve (1976. június 29.) az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 73/239/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 29. junija 1976 o spremembi Direktive 73/239/EGS o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 29. juuni 1976, millega muudetakse direktiivi 73/239/EMÜ otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1976. gada 29. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 73/239/EEK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu tiešās apdrošināšanas nozarē, kas nav dzīvības apdrošināšana
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-29 ta' Ġunju 1976 li temenda d-Direttiva 73/239/KEE dwar il-koordinament ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi rigward il-bidu u t-twettiq tan-negozju ta' assigurazzjoni diretta ta' xort' oħra minn assigurazzjoni tal-ħajja
English: (76/580/EEC)
Slovak: (76/580/EHS)
Polish: (76/580/EWG)
Hungarian: (76/580/EGK)
Slovenian: (76/580/EGS)
Estonian: (76/580/EMÜ)
Latvian: (76/580/EEK)
Maltese: (76/580/KEE)
English: Whereas Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, to facilitate the taking up and pursuit of the said business, has eliminated certain divergencies between national legislations;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 73/239/EGS z dne 24. julija 1973 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanjem dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja zato, da bi olajšala začetek opravljanja in opravljanje omenjene dejavnosti, odpravila nekatere razlike med nacionalnimi zakonodajami;
English: Whereas by Decision 75/250/EEC the Council defined on 21 April 1975 a European unit of account representing the average of any changes in the value of the currencies of the Member States;
Slovenian: ker je Svet dne 21. aprila 1975 s Sklepom 75/250/EGS opredelil evropsko obračunsko enoto, ki predstavlja povprečno spreminjanje vrednosti valut držav članic;
English: "(a) Unit of account means the European unit of account (EUA) as defined by Commission Decision 3289/75/ECSC.
Slovenian: "a) Obračunska enota pomeni evropsko obračunsko enoto (EOE), opredeljeno v Odločbi Komisije 3289/75/ESPJ.
Latvian: "a) "norēķinu vienība" ir Eiropas norēķinu vienība (ENV), kas noteikta ar Komisijas Lēmumu Nr. 3289/75/EO TK.
English: Wherever this Directive refers to the unit of account, the conversion value in national currency to be adopted shall, as from 31 December of each year, be that of the last day of the preceding month of October for which EUA conversion values are available in all the Community currencies;".
Hungarian: Ahol ez az irányelv elszámolási egységet említ, az alkalmazandó nemzeti valutában kifejezett érték minden egyes év december 31-től kezdődően a megelőző október hónap utolsó napján érvényes értékkel egyezik meg, amely napra vonatkozóan az EEE árfolyamértékek az összes közösségi állam valutájában rendelkezésre állnak."
Slovenian: Kjerkoli se ta direktiva sklicuje na obračunsko enoto, se kot menjalna vrednost v nacionalni valuti z 31. decembrom vsakega leta sprejme vrednost na zadnji dan prejšnjega meseca oktobra, za katerega so v vseh valutah Skupnosti na voljo menjalne vrednosti EOE;".
Romanian: Ori de câte ori prezenta directivă se referă la unitatea de cont, valoarea de schimb în moneda națională care trebuie adoptată va fi, începând cu data de 31 decembrie a fiecărui an, cea înregistrată în ultima zi a lunii octombrie precedente pentru care valorile de schimb ale UCE sunt disponibile în toate monedele Comunității.”
Bulgarian: Навсякъде, където в настоящата директива се посочва разчетната единица, превърнатата стойност в националната валута, считано от 31 декември всяка година, е стойността през последния ден на предходния месец октомври, за който във всички валути на Общността са налице превърнати в ЕРЕ;".
Latvian: Ja šī direktīva atsaucas uz norēķinu vienībām, to maiņas vērtība attiecīgo valstu valūtās, kas jāizmanto katru gadu no 31. decembra, ir tā vērtība, kas ir spēkā tā gada oktobra pēdējā dienā, kurā ENV maiņas vērtība ir noteikta visās Kopienas valūtās;".
English: "(a) Unit of account means the European unit of account (EUA) as defined by Commission Decision 3289/75/ECSC .
Slovak: "a) Účtovná jednotka znamená Európsku účtovnú jednotku (EÚJ), ako je definovaná v rozhodnutí Komisie 3289/75/ESUO.
English: Whereas Article 4 of the aforesaid Protocol is undergoing revision ;
Spanish: Considerando que el artículo 4 del Protocolo anteriormente mencionado se halla en revisión
Czech: vzhledem k tomu, že článek 4 výše uvedeného protokolu prochází revizí;
Bulgarian: като има предвид, че член 4 от горепосочения Протокол търпи редакция;
English: Whereas more recently, on 18 December 1975, the Commission, by Decision No 3289/75/ECSC, adopted, with the unanimous assent of the Council, this European unit of account in applying the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
Czech: vzhledem k tomu, že teprve nedávno, tj. 18. prosince 1975, přijala Komise rozhodnutím č. 3289/75/ESUO za jednomyslného souhlasu Rady tuto evropskou zúčtovací jednotku k použití při uplatňování Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli;
Slovenian: ker je Komisija šele nedavno tega, namreč 18. decembra 1975, z Odločbo št. 3289/75/ESPJ, s soglasno privolitvijo Sveta, sprejela to evropsko obračunsko enoto za izvajanje Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo;
Bulgarian: като има предвид, че в по-скорошен план, на 18 декември 1975 г., с Решение № 3289/75/ЕОВС, с единодушното съгласие на Съвета, Комисията възприе тази европейска разчетна единица при прилагането на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана;