FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, during the transitional period, it is essential, particularly in order to protect the consumer, to maintain a clear position on the use of units of measurement in trade between the Member States;
French: considérant que, pendant la période transitoire, il est indispensable de maintenir une situation claire en matière d'emploi d'unités de mesure dans les échanges entre les États membres et ce notamment pour protéger le consommateur;
Czech: vzhledem k tomu, že je během přechodného období nezbytné, zejména vzhledem k ochraně spotřebitele, zachovávat při použití jednotek měření při obchodování mezi členskými státy jasné stanovisko;
Slovak: keďže je počas prechodného obdobia dôležité najmä v záujme ochrany spotrebiteľa udržať prehľad o používaní meracích jednotiek v obchode medzi členskými štátmi;
Polish: w okresie przejściowym istotne jest zajmowanie jasnego stanowiska w sprawie stosowania jednostek miar w handlu między Państwami Członkowskimi, szczególnie w celu ochrony konsumentów;
Hungarian: mivel az átmeneti időszak alatt, különösen a fogyasztó védelme érdekében, a tagállamok közötti kereskedelemben a mértékegységek használatát illetően egyértelmű helyzetet kell teremteni;
Slovenian: ker je bistveno, da se med tem prehodnim obdobjem v trgovini med državami članicami zlasti zaradi varstva potrošnika ohrani jasno stališče o uporabi merskih enot;
Romanian: întrucât în perioada de tranziție este esențial, în special pentru protecția consumatorilor, să se mențină o poziție clară la utilizarea unităților de măsură în comerțul între statele membre;
Estonian: üleminekuaja kestel on eelkõige tarbijakaitse tõttu oluline, et mõõtühikute kasutamisel säiliks selgus liikmesriikidevahelises kaubanduses;
Latvian: tā kā pārejas laikā ir būtiski, īpaši, lai aizsargātu patērētājus, saglabāt skaidrību attiecībā uz mērvienību izmantošanu tirdzniecībā starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi per tą pereinamąjį laikotarpį labai svarbu išsaugoti aiškią nuostatą dėl matavimo vienetų vartojimo valstybių narių prekyboje, ypač siekiant apsaugoti vartotoją;
Maltese: Billi matul il-perjodu ta' transizzjoni huwa essenzjali, b'mod partikolari, sabiex ikun protett il-konsumatur, illi tinżamm pożizzjoni ċara dwar l-użu ta' l-unitajiet ta' kejl fil-kummerċ bejn l-Istati Membri;
English: Opinion delivered on 24/25 October 1979 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer dado em 24 e 25 de Outubro de 1979 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Hungarian: október 24/25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
English: However, by way of derogation from Directive 71/354/EEC, Member States shall authorize or continue to allow on the terms specified in Article 1 of this Directive the use of the following units of measurement after 31 December 1979:>
Hungarian: A 71/354/EGK irányelvtől eltérően azonban a tagállamok az ezen irányelv 1. cikkében meghatározott feltételek mellett 1979. december 31. után is engedélyezhetik, illetve továbbra is megengedhetik a következő mértékegységek használatát:
Lithuanian: Tačiau nukrypdamos nuo Direktyvos 71/354/EEB, valstybės narės šios direktyvos 1 straipsnyje nurodytomis sąlygomis ir po 1979 m. gruodžio 31 d. suteikia leidimą arba ir toliau leidžia vartoti šiuos matavimo vienetus:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Slovak: KAPITOLA I
Hungarian: fejezet
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL 1
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (a)
French: UNITÉS DE MESURE LÉGALES VISÉES PAR L'ARTICLE 1er SOUS a)
Slovak: ZÁKONNÉ MERACIE JEDNOTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 písm. a)
Hungarian: az 1. cikk a) pontjában említett törvényes mértékegységek
Slovenian: ZAKONSKE MERSKE ENOTE IZ ČLENA 1(a)
Romanian: UNITĂȚI DE MĂSURĂ LEGALE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 LITERA (a)
Latvian: PANTA a) APAKŠPUNKTĀ MINĒTĀS LIKUMĪGĀS MĒRVIENĪBAS
Lithuanian: 1 STRAIPSNIO A PUNKTE NURODYTI ĮTEISINTIEJI MATAVIMO VIENETAI
English: SI base unit>s
Hungarian: Az SI alapegységei
English: The kilogram is the unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
Hungarian: A tömeg egysége a kilogramm, amely a nemzetközi kilogramm-prototípus tömegével egyenlő.
English: Unit of electric current>
Hungarian: Az áramerősség egysége
English: The mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0.012 kg of carbon 12.
Hungarian: A mol azon rendszer anyagmennyisége, amely annyi elemi részecskét tartalmaz, ahány atom van 0,012 kilogramm 12-es tömegszámú szénatomban.
English: Unit of luminous intensity>
Hungarian: A fényerősség egysége
Lithuanian: Šviesos stiprio vienetas
English: Special name and symbol of the SI unit of temperature for expressing Celsius temperatur>e
Hungarian: Az SI-hőmérsékletegység speciális megnevezése és jele a Celsius-hőmérséklet kifejezésére
English: Celsius temperature t is defined as the difference t = T - T0 between the two thermodynamic temperatures T and T0 where T0 = 273.15 kelvins.
Hungarian: A t Celsius-hőmérséklet t = T T0, azaz a két termodinamikai hőmérséklet, T és T0 különbsége, ahol T0 = 273,15 kelvin.
English: Supplementary SI unit</ss
Hungarian: Kiegészítő SI-egységek
English: Derived SI units having names and symbols>
Hungarian: Névvel és jellel rendelkező származtatott SI-egységek
English: Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples>
Hungarian: Meghatározott decimális többszörösök és osztók jelzésére használt előtagok és jelek
English: Special authorized names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units>
Hungarian: SI-egységek decimális többszöröseinek és osztóinak külön engedélyezett nevei és jelei
English: UNITS WHICH ARE DEFINED ON THE BASIS OF SI UNITS BUT ARE NOT DECIMAL MULTIPLES OR SUBMULTIPLES THEREOF>
Hungarian: SI-EGYSÉGEK ALAPJÁN MEGHATÁROZOTT EGYSÉGEK, AMELYEK AZONBAN NEM AZOK DECIMÁLIS TÖBBSZÖRÖSEI, ILLETVE OSZTÓI
English: The electronvolt is the kinetic energy acquired by an electron passing in a vacuum from one point to another whose potential is one volt higher.>
Hungarian: Az elektronvolt az a mozgási energia, amelyre a vákuumban egy ponttól az annál egy volttal nagyobb elektromos feszültségű pontig haladó elektron szert tesz.
English: UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALIZED FIELDS ONLY>
Hungarian: CSAK SZAKTERÜLETEN ENGEDÉLYEZETT EGYSÉGEK ÉS EGYSÉGNEVEK
English: COMPOUND UNITS
French: UNITÉS COMPOSÉES
Portuguese: UNIDADES COMPOSTAS
Finnish: YHDISTELMÄYKSIKÖT
Czech: SLOŽENÉ JEDNOTKY
Slovak: ZLOŽENÉ JEDNOTKY
Hungarian: összetett egységek
Slovenian: SESTAVLJENE ENOTE
Romanian: UNITĂȚI COMPUSE
Bulgarian: СЪСТАВНИ ЕДИНИЦИ
Latvian: SALIKTAS MĒRVIENĪBAS
Lithuanian: SUDĖTINIAI VIENETAI
Maltese: UNITAJIET KOMPOSTI
English: LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (b)
French: UNITÉS DE MESURE LÉGALES VISÉES PAR L'ARTICLE 1er SOUS b)
Slovak: ZÁKONNÉ MERACIE JEDNOTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 písm. b)
Hungarian: az 1. cikk b) PONTJÁBAN említett törvényes mértékegységek
Romanian: UNITĂȚI DE MĂSURĂ LEGALE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 LITERA (b)
Bulgarian: ЗАКОНОВИ ЕДИНИЦИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ, ИЗБРОЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА Б)
Latvian: PANTA b) APAKŠPUNKTĀ MINĒTĀS LIKUMĪGĀS MĒRVIENĪBAS
Maltese: UNITAJIET LEGALI TA' KEJL LI SARET REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 1(b)
English: LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (c)
French: UNITÉS DE MESURE LÉGALES VISÉES PAR L'ARTICLE 1er SOUS c)
Slovak: ZÁKONNÉ MERACIE JEDNOTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 písm. c)
Hungarian: az 1. cikk c) PONTJÁBAN említett törvényes mértékegységek
Romanian: UNITĂȚI DE MĂSURĂ LEGALE LA PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 LITERA (c)
Bulgarian: ЗАКОНОВИ ЕДИНИЦИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ, ИЗБРОЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА В)
Latvian: PANTA c) APAKŠPUNKTĀ MINĒTĀS LIKUMĪGĀS MĒRVIENĪBAS
Maltese: UNITAJIET LEGALI TA' KEJL LI SARET REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 1(ċ)
English: Supplementary SI units
French: Unités SI supplémentaires
Portuguese: Unidades SI suplementares
Slovak: Doplnkové jednotky SI
Polish: Wielkość Jednostka miary
Slovenian: Dopolnilni enoti SI
Romanian: Unități SI suplimentare
Bulgarian: Допълнителни единици в системата SI Величина
Estonian: SI lisaühikud
Latvian: SI papildvienības
Lithuanian: Papildomieji SI vienetai
Maltese: Unitajiet SI supplimentari
English: UNITS WHICH ARE DEFINED ON THE BASIS OF SI UNITS BUT ARE NOT DECIMAL MULTIPLES OR SUBMULTIPLES THEREOF
French: UNITÉS DÉFINIES À PARTIR DES UNITÉS SI MAIS QUI NE SONT PAS DES MULTIPLES OU SOUS-MULTIPLES DÉCIMAUX DE CES UNITÉS
Portuguese: UNIDADES DEFINIDAS A PARTIR DAS UNIDADES SI MAS QUE NÃO SÃO MÚLTIPLOS OU SUBMÚLTIPLOS DECIMAIS DESTAS UNIDADES
Slovak: JEDNOTKY, KTORÉ SÚ DEFINOVANÉ NA ZÁKLADE JEDNOTIEK SI, ALE NIE SÚ ICH DESATINNÝMI NÁSOBKAMI ALEBO PODIELMI
Polish: JEDNOSTKI MIAR WYRAŻONE PRZEZ JEDNOSTKI PODSTAWOWE SI LECZ NIE BĘDĄCE ICH DZIESIETNYMI WIELOKROTNOŚCIAMI LUB PODWIELOKROTNOŚCIAMI
Slovenian: ENOTE, KI SO DEFINIRANE NA PODLAGI ENOT SI, A NISO DESETIŠKI VEČKRATNIKI OZIROMA MANJKRATNIKI LE-TEH
Romanian: UNITĂȚI CARE SUNT DEFINITE PE BAZA UNITĂȚILOR SI, DAR NU SUNT MULTIPLI SAU SUBMULTIPLI ZECIMALI AI ACESTORA
Bulgarian: ЕДИНИЦИ, ОПРЕДЕЛЕНИ НА БАЗАТА НА ЕДИНИЦИ ОТ СИСТЕМАТА SI, КОИТО НЕ ПРЕДСТАВЛЯВАТ ТЕХНИ ДЕСЕТИЧНИ КРАТНИ ИЛИ ДРОБНИ ЕДИНИЦИ
Estonian: ÜHIKUD, MIDA MÄÄRATLETAKSE SI ÜHIKUTE ALUSEL, KUID MIS EI OLE NENDE DETSIMAALSED KORDÜHIKUD EGA OSAÜHIKUD
Latvian: VIENĪBAS, KAS IR DEFINĒTAS, PAMATOJOTIES UZ SI MĒRVIENĪBĀM, TAČU NAV TO DECIMĀLDAUDZKĀRTŅI VAI DECIMĀLDAĻAS
Lithuanian: VIENETAI, KURIE YRA APIBRĖŽIAMI PAGAL SI VIENETUS, TAČIAU NĖRA JŲ DEŠIMTAINIAI KARTOTINIAI IR DALINIAI
Maltese: UNITAJIET LI HUMA DEFINITI FUQ IL-BAŻI TA' L-UNITAJIET SI IŻDA LI MHUMIEX MULTIPLI JEW SUBMULTIPLI DEĊIMALI TAGĦHOM
English: those listed in Chapter II of the Annex, until a date to be fixed by the Member States;
French: celles reprises au chapitre II de l'annexe, jusqu'à une date fixée par les États membres;
Czech: jednotky uvedené v kapitole II přílohy do data stanoveného členskými státy;
Slovak: jednotky vymenované v kapitole II prílohy do dátumu, ktorý určia členské štáty;
Polish: wymienione w rozdziale II załącznika, do daty wyznaczonej przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: a melléklet II. fejezetében felsorolt mértékegységek a tagállamok által meghatározott határidőig;
Slovenian: tiste enote, ki so naštete v Poglavju II priloge, do datuma, ki ga določijo države članice;
Romanian: cele enumerate în capitolul 2 din anexă, până la o dată care trebuie stabilită de statele membre,
Estonian: lisa II peatükis loetletud mõõtühikud kuni kuupäevani, mille määravad liikmesriigid;
Latvian: pielikuma II nodaļā uzskaitītās mērvienības līdz dienai, kas jānosaka dalībvalstīm;
Lithuanian: tie, kurie yra nurodyti priedo II skyriuje, iki datos, kurią nustato valstybės narės;
English: those listed in Chapter III of the Annex only in those Member States where they were authorized on 21 April 1973 and until a date to be fixed by those Member States;
French: celles reprises au chapitre III de l'annexe dans les seuls États membres où elles étaient autorisées le 21 avril 1973 et jusqu'à une date fixée par ces seuls États membres.
Czech: jednotky uvedené v kapitole III přílohy pouze v těch členských státech, v nichž byly povoleny dne 21. dubna 1973, a do data, které tyto členské státy stanoví;
Slovak: jednotky vymenované v kapitole III prílohy iba v tých členských štátoch, kde tieto boli povolené 21. apríla 1973 a do dátumu, ktorý určia tieto členské štáty;
Polish: wymienione w rozdziale III załącznika, wyłącznie w tych Państwach Członkowskich, w których były dopuszczone dnia 21 kwietnia 1973 r. i do daty wyznaczonej przez te Państwa Członkowskie;
Hungarian: a melléklet III. fejezetében felsorolt mértékegységek csak azokban a tagállamokban, amelyekben ezek használata engedélyezett volt 1973. április 21-én, és az e tagállamok által meghatározandó határidőig;
Slovenian: tiste enote, ki so naštete v poglavju III priloge, samo v tistih državah članicah, v katerih so bile na dan 21. aprila 1973 dovoljene, in do datuma, ki ga določijo te države članice;
Romanian: cele enumerate în capitolul 3 din anexă, numai în acele state membre în care erau autorizate la data de 21 aprilie 1973 și până la o dată care trebuie fixata de acele state membre;
Estonian: lisa III peatükis loetletud mõõtühikud ainult nendes liikmesriikides, kus nende kasutamiseks anti luba 21. aprillil 1973, ja kuni kuupäevani, mille määravad kindlaks kõnealused liikmesriigid;
Latvian: pielikuma III nodaļā uzskaitītās mērvienības tikai tajās dalībvalstīs, kur tās ir atļautas 1973. gada 21. aprīlī, un līdz dienai, kas jānosaka šīm dalībvalstīm;
Lithuanian: tie, kurie yra nurodyti priedo III skyriuje, tiktai tose valstybėse narėse, kur jie buvo patvirtinti 1973 m. balandžio 21 d. ir iki datos, kurią turi nustatyti tos valstybės narės;
Maltese: (ċ) dawk elenkati fil-Kapitolu III ta' l-Anness biss f'dawk l-Istati Membri fejn kienu ġew awtorizzati nhar il-21 ta' April 1973 u sa data li għandha tkun stabbilita minn dawk l-Istati Membri;
English: The use of supplementary indications shall be authorized until 31 December 1989.
French: L'emploi des indications supplémentaires est autorisé jusqu'au 31 décembre 1989.
Portuguese: A utilização das indicações suplementares é autorizada até 31 de Dezembro de 1989.
Finnish: Lisäosoitusten käyttö sallitaan 31 päivään joulukuuta 1989 saakka.
Czech: Použití doplňkových indikací je povoluje do 31. prosince 1989.
Slovak: Používanie doplnkového označenia je povolené do 31. decembra 1989.
Polish: Używanie dodatkowych oznaczeń jest dopuszczalne do dnia 31 grudnia 1989 r.
Hungarian: A kiegészítő jelölések alkalmazása 1989. december 31-ig engedélyezett.
Slovenian: Uporaba dodatnih navedb se dovoli do 31. decembra 1989.
Romanian: Utilizarea indicațiilor suplimentare este autorizată până la 31 decembrie 1989.
Bulgarian: Използването на допълнителни показания се разрешава до 31 декември 1989 г.
Estonian: Täiendavate suurusnäitude kasutamine on lubatud kuni 31. detsembrini 1989.
Latvian: Papildu rādītāju izmantošana ir atļauta līdz 1989. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Papildomųjų nuorodų vartojimas leidžiamas iki 1989 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-użu ta' indikazzjonijiet supplimentari għandu jiġi awtorizzat sal-31 ta' Diċembru 1989.
English: The indication expressed in a unit of measurement listed in Chapter I shall predominate.
French: L'indication exprimée par l'unité de mesure reprise au chapitre Ier doit être prépondérante.
Portuguese: A indicação expressa numa unidade de medida que consta no Capítulo I deve ser preponderante.
Finnish: Osoituksen ollessa ilmaistuna luetteloiduissa mittayksiköissä, on I lukua noudatettava ensisijaisesti.
Czech: Indikace vyjádřená v jednotce měření, která je uvedena v kapitole I, má přednost.
Slovak: Indikácia vyjadrená v zákonnej jednotke uvedenej v kapitole I je rozhodujúca.
Polish: Oznaczenie wyrażone przez jednostkę miary wymienioną w rozdziale I ma pierwszeństwo.
Hungarian: Az I. fejezetben felsorolt mértékegységekben kifejezett jelöléseknek többségben kell lenniük.
Slovenian: Navedbe, ki so izraženo v eni od merskih enot, naštetih v poglavju I, morajo prevladovati.
Romanian: Indicația exprimată într-o unitate de măsură enumerată în capitolul 1 trebuie să predomine.
Bulgarian: Обозначението, изразено в единица за измерване, включена в глава I, е приоритетно.
Estonian: Lisa I peatükis loetletud mõõtühikus väljendatud näit peab olema valdav.
Latvian: Rādītājs, kas izteikts kādā no I nodaļā uzskaitītajām mērvienībām, ir noteicošais.
Lithuanian: Turi vyrauti I skyriuje išvardytais matavimo vienetais išreikšta dydžio vertė.
Maltese: L-indikazzjoni espressa f'unità ta' kejl stabbilita fil-Kapitolu 1 għandha tippredomina.
English: Member States shall adopt and publish before 1 July 1981 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 1er juillet 1981 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive et les communiquent à la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão antes de 1 de Julho de 1981 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão a Comissão.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava ennen 1 päivänä heinäkuuta 1981 tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní před 1. červencem 1981 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty do 1. júla 1981 prijmú a zverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na splnenie požiadaviek tejto smernice a informujú o tom Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędnew celu wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 1981 r. i powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1981. július 1-je előtt elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1981. O tem takoj obvestijo Komisijo..
Romanian: Statele membre adoptă și publică înainte de 1 iulie 1981 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват преди 1 юли 1981 г. необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби за да се съобразят с настоящата директива и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. juulit 1981 ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Līdz 1981. gada 1. jūlijam dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu, un par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1981 m. liepos 1 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos, ir apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel l-1 ta' Lulju 1981, il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: TUNNEY
Finnish: TUNNEY
Czech: TUNNEY
Polish: TUNNEY
Hungarian: TUNNEY
Slovenian: TUNNEY
Bulgarian: TUNNEY
Estonian: TUNNEY
Lithuanian: TUNNEY
English: SI UNITS AND THEIR DECIMAL MULTIPLES AND SUBMULTIPLES 1.1.
Portuguese: UNIDADES SI E SEUS MÚLTIPLOS E SUBMÚLTIPLOS DECIMAIS 1.1.
Czech: JEDNOTKY SI A JEJICH DEKADICKÉ NÁSOBKY A DÍLY
Slovak: JEDNOTKY SI A ICH DESATINNÉ NÁSOBKY A PODIELY 1.1.
Lithuanian: SI VIENETAI IR JŲ DEŠIMTAINIAI KARTOTINIAI IR DALINIAI MATAVIMO VIENETAI 1.1.
English: SI base units >PIC FILE= "T0013330">
Czech: Základní jednotky SI Veličina Jednotka Název Značka Délka Hmotnost Čas Elektrický proud Termodynamická teplota Látkové množství Svítivost metr kilogram sekunda ampér kelvin mol kandela m kg s A K mol cd
English: Unit of electric current >PIC FILE= "T0013390">
Czech: Jednotka elektrického proudu Ampér je stálý elektrický proud, který při průchodu dvěma přímými rovnoběžnými nekonečně dlouhými vodiči zanedbatelného kruhového průřezu umístěnými ve vakuu ve vzájemné vzdálenosti jeden metr vyvolá mezi nimi sílu 2 × 10-7 newtonů na jeden metr délky.
English: Unit of luminous intensity >PIC FILE= "T0013391">
Czech: Jednotka svítivosti Kandela je svítivost zdroje, který v daném směru vysílá monochromatické záření s kmitočtem 540×1012 hertzů a jehož zářivost je 1/683 wattu na steradián.
English: Special name and symbol of the SI unit of temperature for expressing Celsius temperature >PIC FILE= "T0013331">
Czech: Zvláštní název a značka jednotky teploty soustavy SI pro vyjádření Celsiovy teploty
English: Other SI units 1.2.1.
Portuguese: Outras unidades SI 1.2.1.
Czech: Další jednotky SI
English: Supplementary SI units >PIC FILE= "T0013332">
Czech: Doplňkové jednotky SI Veličina Jednotka Název Značka Rovinný úhel Prostorový úhel radián steradián rad sr
English: Derived SI units
French: Unités dérivées SI
Portuguese: Unidades derivadas SI
Finnish: SI-johdannaisyksiköt
Czech: Odvozené jednotky J
Slovak: Odvodené jednotky SI
Polish: Jednostki pochodne SI
Hungarian: Származtatott SI-egységek
Slovenian: Izpeljane enote SI
Romanian: Unități SI derivate
Bulgarian: Производни единици в системата SI
Estonian: Tuletatud SI ühikud
Latvian: Atvasinātās SI mērvienības
Lithuanian: Išvestiniai SI vienetai
Maltese: Unitajiet SI imnisslin
English: Derived SI units having names and symbols >PIC FILE= "T0013333">
Czech: Odvozené jednotky SI s názvy a značkami Jednotka Vyjádření Veličina Název Značka V jiných jednotkách SI Pomocí základních nebo doplňkových jednotek SI Frekvence Síla Tlak, napětí Energie, práce; množství tepla Výkon1, zářivý tok Množství elektrické energie, elektrický náboj Elektrický potenciál, potenciálový rozdíl, elektromotorická síla Elektrický odpor Vodivost Kapacita Magnetický tok Magnetická indukce Indukčnost Světelný tok Osvětlení Radioaktivita (radionuklidu) Pohlcená dávka, specifická dodaná energie, kerma, index pohlcené dávky Ekvivalentní dávka hertz newton pascal joule watt coulomb volt ohm siemens farad weber tesla henry lumen lux becquerel gray sievert Hz N Pa J7 W C V W S F Wb T H lm lx Bq Gy Sv N . m-2 N . m J . s-1 W . A-1 V . A-1 A . V-1 C . V-1 V . s Wb . m-2 Wb . A-1 lm . m-2 J . kg-1 J . kg-1 s-1 m.kg.s-2 m-1.kg.s-2 m2.kg.s-2 m2.kg.s-3 s.A m2.kg.s-3.A-1 m2.kg.s-3.A-2 m-2.kg1.s3.A2 m-2.kg-1.s4.A2 m2.kg.s-2.A-1 kg.s-2.A-1 m2.kg.s-2.A-2 cd.sr m-2.cd.sr s-1 m2.s-2 m2.s-2 1 Speciální názvy pro jednotky výkonu: název volt-ampér (značka „VA“) , je-li použit, vyjadřuje zdánlivý výkon střídavého elektrického proudu, a var (značka „var“), je-li použit, vyjadřuje jalový elektrický výkon. Jednotka var není zahrnuta v usneseních CGPM.
English: Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples >PIC FILE= "T0013334">
Czech: Předpony a jejich značky používané pro označení určitých dekadických násobků a dílů Faktor Předpona Značka Faktor Předpona Značka exa peta tera giga mega kilo hekto deka E P T G M k h da deci centi mili mikro nano piko femto atto d c m m n p f a
Slovenian: Predpone in pripadajoči simboli, ki se uporabljajo za določanje posameznih desetiških večkratnikov in manjkratnikov
English: Special authorized names and symbols of decimal multiples and submultiples of SI units >PIC FILE= "T0013335">
Czech: Zvláštní povolené názvy a značky dekadických násobků a dílů jednotek SI Veličina Jednotka Název Značka Hodnota Objem Hmotnost Tlak, napětí litr tuna bar l nebo L1 t bar2 1 l = 1 dm3 = 10-3 m3 1 t = 1 Mg = 103 kg 1 bar = 105 Pa 1 Pro jednotku litr je možné použít dvě značky: „l“ nebo „L“. (16. CGPM (1979), usnesení 5.) 2 Jednotka uvedená v brožuře Mezinárodního úřadu pro míry a váhy mezi jednotkami, které jsou povoleny dočasně.
English: UNITS WHICH ARE DEFINED ON THE BASIS OF SI UNITS BUT ARE NOT DECIMAL MULTIPLES OR SUBMULTIPLES THEREOF >PIC FILE= "T0013336">
Finnish: YKSIKÖT, JOTKA ON MÄÄRITELTY SI-YKSIKKÖJEN POHJALTA, MUTTA EIVÄT OLE NIIDEN KYMMENEN KERRANNAISIA TAI JAANNAISIA
Czech: JEDNOTKY, KTERÉ JSOU DEFINOVÁNY NA ZÁKLADĚ JEDNOTEK SI, ALE NEJSOU DEKADICKÝMI NÁSOBKY NEBO DÍLY TĚCHTO JEDNOTEK