FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas meat products must be manufactured, stored and transported in conditions offering every guarantee as regards health;
French: considérant que les produits à base de viande doivent être fabriqués, entreposés et transportés dans des conditions offrant toute garantie en ce qui concerne l'hygiène;
Italian: considerando che i prodotti a base di carne devono essere fabbricati , immagazzinati e trasportati in condizioni che offrano tutte le garanzie per quanto riguarda l ' igiene;
Danish: kødprodukter skal tilvirkes, oplagres og transporteres under forhold, der yder enhver garanti for så vidt angår hygiejne;
Czech: vzhledem k tomu, že masné výrobky musí být vyráběny, skladovány a přepravovány za podmínek poskytujících veškeré hygienické záruky;
Slovak: keďže mäsové výrobky sa musia vyrábať, skladovať a prepravovať za podmienok poskytujúcich všetky hygienické záruky;
Polish: produkty mięsne muszą być produkowane, magazynowane i transportowane w warunkach, spełniających wszystkie wymagania zdrowotne;
Hungarian: mivel a húskészítményeket olyan feltételek mellett kell előállítani, tárolni és szállítani, amelyek minden szükséges egészségügyi biztosítékot megadnak;
Slovenian: ker je treba mesne izdelke proizvajati, skladiščiti in prevažati v pogojih, ki zagotavljajo vsa jamstva glede zdravstvene neoporečnosti;
Estonian: lihatooteid tuleb valmistada, ladustada ja vedada tingimustes, mis annavad kõik tagatised seoses tervishoiuga;
Latvian: tā kā gaļas produkti jāražo, jāuzglabā un jāpārvadā tādos apstākļos, kas nodrošina visas veselības garantijas;
Lithuanian: kadangi mėsos produktai turi būti gaminami, saugomi ir transportuojami visus sveikatos reikalavimus atitinkančiomis sąlygomis;
Maltese: billi l-prodotti tal-laħam għandhom ikunu mmanifatturati, maħżuna u ttrasportati b'kondizzjonijiet li joffru l-garanziji kollha fir-rigward tas-saħħa;
English: whereas the need for manufacturing and processing establishments to obtain approval is likely to facilitate supervision of compliance with these conditions;
French: que la nécessité d'un agrément pour les établissements de fabrication et de transformation est de nature à faciliter le contrôle du respect de ces conditions;
Italian: che la necessità di un riconoscimento per gli stabilimenti di fabbricazione e di trasformazione rende più facile il controllo dell ' osservanza di queste condizioni;
Danish: nødvendigheden af at godkende tilvirknings - og forarbejdningsvirksomhederne kan lette kontrollen med overholdelsen af disse betingelser;
Czech: že požadavek, aby výrobní a zpracovatelská zařízení obdržela schválení pravděpodobně usnadňuje dozor nad dodržováním těchto podmínek;
Slovak: keďže je pre výrobné a spracovateľské zariadenia nevyhnutné schválenie, ktoré svojou povahou umožňuje kontrolu dodržovania týchto podmienok;
Polish: konieczność uzyskania zatwierdzenia przez zakłady produkcji i przetwórstwa może ułatwić nadzór nad stosowaniem się do tych warunków;
Hungarian: mivel a gyártó és feldolgozó létesítmények engedélyeztetési kötelezettsége feltehetően elősegíti e feltételek betartásának ellenőrzését;
Slovenian: ker bo potreba po tem, da proizvodni in predelovalni obrati pridobe odobritev, verjetno olajšala nadzor skladnosti s temi pogoji;
Estonian: tõenäoliselt lihtsustab kõnealuste tingimuste täitmise järelevalvet, kui tootmis- ja töötlemisettevõtted peavad taotlema luba;
Latvian: tā kā prasība par gaļas ražošanas un pārstrādes uzņēmumu apstiprināšanu, iespējams, atvieglos minēto nosacījumuizpildes uzraudzību;
Lithuanian: kadangi reikalavimas gamybos ir perdirbimo įmonėms turėti patvirtinimą palengvina šių sąlygų laikymosi kontrolę;
Maltese: billi l-bżonn li l-istabbilimenti tal-fabbrikazzjoni u l-ipproċessar jiksbu l-approvazzjoni u li dan jiffaċilita l-kontroll tal-konformità ma dawn il-kondizzjonijiet;
English: whereas provision should be made for a procedure intended to settle any disputes which may arise between Member States as to the justification of the approval of a manufacturing establishment;
French: qu'il convient de prévoir une procédure destinée à régler les conflits pouvant surgir entre États membres sur le bien-fondé de l'agrément d'un établissement de fabrication;
Italian: che è opportuno prevedere una procedura destinata a comporre i conflitti che potrebbero sorgere fra Stati membri circa la fondatezza del riconoscimento di uno stabilimento di fabbricazione;
Danish: der bør fastsættes en procedure til bilæggelse af de stridigheder, der måtte opstå mellem medlemsstaterne om det berettigede i godkendelsen af en tilvirkningsvirksomhed;
Czech: že by měl být stanoven postup řešení sporů, které mohou vznikat mezi členskými státy ohledně oprávněnosti schválení výrobních zařízení;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť príslušný postup pre riešenie prípadných rozporov medzi členskými štátmi, týkajúcich sa odôvodnenosti schválenia výrobného zariadenia;
Polish: należy stworzyć przepisy w zakresie procedury, mającej na celu rozstrzyganie wszelkich sporów, które mogą powstać między Państwami Członkowskimi w zakresie uzasadnienia zatwierdzenia zakładu produkcyjnego;
Hungarian: mivel gondoskodni kell egy olyan eljárás kialakításáról, amelynek rendeltetése a tagállamok között a gyártó létesítmények engedélyezésének indokoltságával kapcsolatban esetleg felmerülő viták rendezése;
Slovenian: ker je treba predvideti postopek za reševanje kakršnih koli sporov, ki lahko nastanejo med državami članicami v zvezi z upravičenostjo odobritve proizvodnega obrata;
Estonian: tuleks sätestada tootmisettevõtetele loa andmise põhjendatuse küsimuses tekkinud mis tahes vaidluste lahendamise kord liikmeriikide vahel;
Latvian: tā kā būtu jāparedz kārtība, kādā risināmi konflikti, kas var rasties dalībvalstu starpā saistībā ar ražošanas uzņēmuma apstiprināšanas pamatotību;
Lithuanian: kadangi reikia numatyti konfliktų, galinčių kilti tarp valstybių narių dėl gamybos įmonei išduoto patvirtinimo pagrįstumo, sureguliavimo tvarką ;
Maltese: billi jrid ikun hemm disponibbiltà għal proċeduri intiżi sabiex tkun riżolta kull tilwima li tista' tinqala' bejn l-Istati Membri dwar il-ġustifikazzjoni ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment tal-fabbrikazzjoni;
English: Whereas, moreover, Community control arrangements should be introduced to ensure that the standards laid down in this Directive are applied uniformly in all Member States;
French: considérant qu'il y a lieu en outre d'instaurer un contrôle communautaire pour vérifier si les normes prescrites sont uniformément appliquées dans tous les États membres;
Italian: considerando che occorre inoltre instaurare un controllo comunitario per verificare che le norme prescritte siano uniformemente applicate in tutti gli Stati membri;
Danish: der bør desuden indføres fællesskabskontrol, ved hvilken det påses, at de foreskrevne bestemmelser gennemføres på ensartet måde i alle medlemsstaterne;
Czech: vzhledem k tomu, že by mimo to měly být zavedeny kontrolní postupy Společenství zajišťující, aby byly normy předepsané touto směrnicí jednotně používány ve všech členských státech;
Slovak: keďže naviac je potrebné zaviesť v spoločenstve kontrolné mechanizmy na overenie, či predpísané normy stanovené v tejto smernici jednotne uplatňujú všetky členské štáty;
Polish: ponadto należy wprowadzić we Wspólnocie mechanizmy kontrolne celem zapewnienia, że normy ustanowione w niniejszej dyrektywie stosowane są we wszystkich Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel továbbá, közösségi szintű ellenőrzési intézkedéseket kell bevezetni annak biztosítására, hogy az ezen irányelvben meghatározott előírásokat minden tagállamban egységesen alkalmazzák;
Slovenian: ker je treba poleg tega uvesti sistem kontrol Skupnosti za zagotovitev enotne uporabe standardov iz te direktive v vseh državah članicah;
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud normide ühtseks kohaldamiseks kõikides liikmesriikides tuleks kehtestada ühenduse kontrollikord;
Latvian: tā kā Kopienā turklāt būtu jāievieš vienotas kontroles metodes, lai nodrošinātu, ka šajā direktīvā paredzētos standartus visās dalībvalstīs piemēro vienādi;
Lithuanian: kadangi, be kita ko, tikslinga įvesti Bendrijoje kontrolę, kad būtų galima patikrinti, ar visos valstybės narės vienodai laikosi numatytų taisyklių;
Maltese: Billi, madanakollu, l-arranġamenti ta' kontroll Komunitarju għandhom ikunu introdotti sabiex ikun assigurat li l-Istati Membri japplikaw b'mod uniformi l-istandards stabbiliti f'din id-Direttiva;
English: whereas provision should be made for the procedure for such controls to be determined according to a Community procedure within the Standing Veterinary Committee set up by the Council Decision of 15 October 1968 (6);
French: qu'il convient de prévoir que les modalités de ces contrôles doivent être précisées selon une procédure communautaire au sein du comité vétérinaire permanent, institué par la décision du Conseil du 15 octobre 1968 (6);
Italian: che è opportuno prevedere che le modalità di tali controlli debbano essere precisate secondo una procedura comunitaria nell ' ambito del comitato veterinario permanente , istituito con decisione del Consiglio del 15 ottobre 1968 (6);
Danish: det bør fastsættes, at retningslinjerne for denne kontrol skal fastlægges i henhold til en fællesskabsprocedure i Den stående Veterinærkomité, der er nedsat ved Rådets afgørelse af 15. oktober 1968 (6);
Czech: že postup provádění těchto kontrol musí být upřesněn podle postupu Společenství prostřednictvím Stálého veterinárního výboru, zřízeného rozhodnutím Rady ze dne 15. října 1968;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť postup týchto kontrol podľa postupu spoločenstva v rámci Stáleho veterinárneho výboru zriadeného rozhodnutím Rady z 15. októbra 1968 (6);
Polish: należy stworzyć przepisy w zakresie procedury dla takich inspekcji, które zostaną ustalone zgodnie z procedurą wspólnotową, w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego, ustanowionego decyzją Rady z dnia 15 października 1968 r.;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy az ilyen ellenőrzésekre szolgáló eljárást a Tanács 1968. október 15-i határozatával létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében, közösségi eljárás szerint alakítsák ki;
Slovenian: ker je treba predvideti postopek takih kontrol, ki se določi v skladu s postopkom Skupnosti v okviru Stalnega veterinarskega odbora, ustanovljenega s Sklepom Sveta z dne 15. oktobra 1968;
Latvian: tā kā būtu jāparedz šādas kontroles veikšanas kārtības izstrāde, kas jāveic ar Padomes 1968. gada 15. oktobra lēmumu [6] dibinātajā Pastāvīgajā veterinārijas komitejā saskaņā ar Kopienas kārtību;
Lithuanian: kadangi reikia numatyti, kad šių patikrinimų pobūdis turėtų būti patikslintas Bendrijos numatyta tvarka Veterinarijos nuolatiniame komitete, įsteigtame 1968 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimu;
Maltese: billi jrid ikun hemm dispożizzjoni għal proċedura sabiex dawn il-kontrolli jkunu determinati b'mod konformi mal-proċedura tal-Komunità fil-Kumitat Veterinarju Permanenti stabbbilit permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1968 [6];
English: Whereas provision should be made for the possibility of derogating from certain provisions of this Directive in respect of certain meat products which contain other foodstuffs and which contain a minimal percentage of meat;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité de déroger à certaines dispositions de la présente directive pour certains produits à base de viande qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande entrant dans la composition dudit produit est minime;
Italian: considerando che occorre prevedere la possibilità di derogare ad alcune disposizioni della presente direttiva per taluni prodotti a base di carne che contengono altre derrate alimentari e nella cui composizione la percentuale di carne è minima;
Danish: der bør åbnes mulighed for at fravige visse bestemmelser i dette direktiv for så vidt angår nogle kødprodukter, som indeholder andre levnedsmidler, og hvis procentmæssige kødindhold er minimalt;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit možnost odchylek od určitých ustanovení této směrnice pro určité masné výrobky, které obsahují i jiné potraviny a které obsahují jen malý podíl masa;
Slovak: keďže v prípade potreby sa predpokladá možnosť výnimky z niektorých ustanovení tejto smernice pre niektoré mäsové výrobky, ktoré obsahujú iné požívatiny a u ktorých percentuálne zastúpenie mäsa v zložení takéhoto výrobku je minimálne;
Polish: należy stworzyć przepisy umożliwiające odstępstwa od określonych przepisów niniejszej dyrektywy w odniesieniu do niektórych produktów mięsnych, zawierających inne środki spożywcze oraz zawierających minimalny procent mięsa;
Hungarian: mivel gondoskodni kell annak lehetőségéről, hogy egyes, más élelmiszereket tartalmazó és húst csak minimális százalékos arányban tartalmazó húskészítmények esetében ezen irányelv bizonyos rendelkezéseitől való eltérést engedélyezzenek;
Slovenian: ker je treba predvideti možnost odstopanja od nekaterih določb te direktive za nekatere mesne izdelke, ki vsebujejo druga živila in zelo majhen odstotek mesa;
Estonian: tuleks sätestada, et käesoleva direktiivi teatavatest sätetest võib kehtestada erandeid teatavate lihatoodete korral, mis sisaldavad muid toiduaineid ning väheses koguses liha;
Latvian: tā kā būtu jāparedz iespēja atkāpties no dažiem šīs direktīvas noteikumiem attiecībā uz noteiktiem gaļas produktiem, kuru sastāvā ir vēl cita veida pārtikas produkti un kuros gaļas daudzums ir minimāls;
Lithuanian: kadangi tikslinga numatyti galimybę nukrypti nuo šios direktyvos , kai kurių mėsos produktų, pagamintų iš kitų produktų, kuriuose mėsos kiekis yra minimalus, atveju;
Maltese: Billi dispożizzjoni għandha ssir għall-possibbiltà ta' derogi minn ċerti dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva fir-rigward ta' ċerti prodotti tal-laħam li jkollhom fihom oġġetti oħrajn ta' l-ikel u li għandhom perċentwali minima ta' laħam;
English: whereas these derogations should be made according to a Community procedure within the Standing Veterinary Committee;
French: qu'il convient que ces dérogations soient accordées selon une procédure communautaire au sein du comité vétérinaire permanent;
Italian: che è opportuno che tali deroghe siano concesse secondo una procedura comunitaria nell ' ambito del comitato veterinario permanente;
Danish: disse fravigelser bør tillades i henhold til en fællesskabsprocedure i Den stående Veterinærkomité;
Czech: že je vhodné, aby tyto odchylky byly přiznávány v souladu s postupem Společenství prostřednictvím Stálého veterinárního výboru;
Slovak: keďže je vhodné, aby sa tieto výnimky udeľovali v súlade s postupom spoločenstva prostredníctvom Stáleho veterinárneho výboru;
Polish: odstępstw takich należy dokonywać zgodnie z procedurą wspólnotową, w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego;
Hungarian: mivel ezen eltéréseket az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül, közösségi eljárás szerint kell engedélyezni;
Slovenian: ker morajo biti ta odstopanja sprejeta v skladu s postopkom Skupnosti v okviru Stalnega veterinarskega odbora;
Estonian: kõnealused erandid tuleks kehtestada alalises veterinaarkomitees vastavalt ühenduses kehtestatud korrale;
Latvian: tā kā šāda atkāpšanās būtu jāveic saskaņā ar Kopienas kārtību Pastāvīgajā veterinārijas komitejā;
Lithuanian: kadangi šias nukrypti leidžiančias nuostatas reikia patikslinti Bendrijos nustatyta tvarka Veterinarijos nuolatiniame komitete;
Maltese: billi dawn id-derogi għandhom isiru skond il-proċedura tal-Komunità fil-Kumitat Veterinarju Permanenti;
English: whereas this certificate must accompany the consignment of these products to the place of destination;
French: que ce certificat doit accompagner l'envoi de ces produits jusqu'au lieu de destination;
Italian: che tale certificato deve accompagnare la spedizione di questi prodotti fino al luogo di destinazione;
Danish: dette certifikat skal ledsage sendingen af disse produkter til bestemmelsesstedet;
Czech: že toto osvědčení musí doprovázet zásilku těchto výrobků až do místa určení;
Slovak: keďže osvedčenie musí sprevádzať zásielku týchto výrobkov až do miesta určenia;
Polish: świadectwo to musi towarzyszyć przesyłce tych produktów do miejsca przeznaczenia;
Hungarian: mivel e bizonyítványnak az ilyen termékekből álló szállítmányt a rendeltetési helyig kell kísérnie;
Slovenian: ker mora to spričevalo spremljati pošiljko teh izdelkov do namembnega kraja;
Estonian: kõnealune sertifikaat peab toodete partiiga sihtkohani kaasas olema;
Latvian: tā kā šim sertifikātam jābūt pievienotam minēto produktu kravai līdz tās galamērķim;
Lithuanian: kadangi šis sertifikatas turi būti lydėti šių produktų siuntą, vežamą į paskirties vietą;
Maltese: billi dan iċ-ċertifikat għandu jakkumpanja l-kunsinna ta' dawn il-prodotti sal-post tad-destinazzjoni;
English: Whereas, in such cases, the consignor should, at his own request or upon request of his representative, be allowed to have the meat products returned to him unless there are health reasons to the contrary; (1)OJ No C 114, 11.11.1971, p. 40. (2)OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012/64. (3)OJ No L 172, 3.7.1975, p. 17. (4)OJ No L 55, 8.3.1971, p. 23. (5)OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28.
Danish: i så fald skal der på anmodning fra afsenderen eller dennes repræsentant gives tilladelse til at sende kødprodukterne tilbage, såfremt sundhedsmæssige grunde ikke er til hinder derfor;
English: (6)OJ No L 255, 18.10.1968, p. 23. Whereas, in case of prohibition or restriction, the reasons therefor should be made known to the consignor or his representative and also, in certain cases, to the competent authorities of the exporting country;
Danish: for at gøre det muligt for de interesserede parter at bedømme årsagerne til et forbud eller en restriktion, skal grundene hertil meddeles afsenderen eller dennes repræsentant samt i visse tilfælde afsenderlandets kompetente myndigheder;
Polish: w przypadku zakazu lub ograniczenia, o jego przyczynach powiadomić należy nadawcę lub jego przedstawiciela a także w niektórych przypadkach właściwym władzom kraju wywozu;
Lithuanian: kadangi draudimo ar apribojimo atveju svarbu, kad jų priežastys būtų praneštos siuntėjui ar jo įgaliotam asmeniui, o kai kuriais atvejais ir eksportuojančios šalies kompetentingoms institucijoms;
English: Whereas, in the event of a dispute between himself and the authorities of the Member State of destination as to the justification for prohibition or restriction, the consignor should be enabled to obtain the opinion of an expert;
French: considérant qu'il convient de donner à l'expéditeur, dans le cas où un litige sur le bien-fondé d'une interdiction ou d'une restriction surgirait entre lui et les autorités de l'État membre destinataire, la possibilité de demander l'avis d'un expert;
Italian: considerando che occorre dare allo speditore , in caso di controversia fra lo stesso e le autorità dello Stato membro destinatario circa la fondatezza di un divieto o di una restrizione , la possibilità di chiedere il parere di un perito;
Danish: i tilfælde af en tvist mellem afsenderen og bestemmelseslandets myndigheder om et forbuds eller en restriktions berettigelse skal der gives afsenderen mulighed for at indhente en udtalelse fra en sagkyndig;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě sporu o oprávněnosti zákazu nebo omezení mezi odesilatelem a příslušnými orgány členského státu určení má mít odesilatel možnost žádat o posudek znalce;
Polish: w przypadku sporu między nim a władzami Państwa Członkowskiego, właściwego dla miejsca przeznaczenia, dotyczącego zasadności zakazu lub ograniczenia, nadawcy należy umożliwić uzyskanie opinii eksperta;
Hungarian: mivel amennyiben a feladó és a rendeltetési tagállam hatóságai között vita alakul ki a tilalom vagy a korlátozás indokoltságát illetően, a feladó számára lehetővé kell tenni, hogy szakértői véleményt kérhessen;
Slovenian: ker bi moralo biti ob sporu med pošiljateljem in organi namembne države članice glede upravičenosti prepovedi ali omejitve, pošiljatelju omogočeno pridobiti izvedensko mnenje;
Estonian: kaubasaatja ja sihtliikmesriigi ametiasutuste vaidluse korral keelu või piirangu põhjendatuse kohta peaks kaubasaatjal olema võimalus paluda eksperdiarvamust;
Latvian: tā kā gadījumā, ja starp kravas sūtītāju un dalībvalsts kravas saņēmējas iestādēm rodas domstarpības par to, vai aizliegums vai ierobežojums ir pamatots, kravas sūtītājam būtu jādod iespēja saņemt eksperta atzinumu;
Lithuanian: kadangi, jei tarp siuntėjo ir paskirties valstybės narės kompetentingų institucijų kiltų ginčas dėl draudimo ar apribojimo pagrįstumo, siuntėjas turėtų turėti galimybę gauti eksperto nuomonę;
Maltese: Billi, fil-każ ta' tilwima bejnu u l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni dwar il-ġustifikazzjoni għall-projbizzjoni jew għar-restrizzjoni, il-kunsinnatarju għandu jkun jista' jakkwista l-opinjoni ta' espert;
English: Whereas, in order to facilitate the implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for close cooperation between the Member States and the Commission in the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité vétérinaire permanent,
Italian: considerando che per facilitare l ' applicazione delle disposizioni proposte , è opportuno prevedere una procedura che stabilisca una cooperazione stretta tra gli Stati membri e la Commissione nell ' ambito del comitato veterinario permanente ,
Danish: for at lette iværksættelsen af de påtænkte bestemmelser bør der fastsættes en procedure, hvorved der indføres et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den stående Veterinærkomité -
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu snadnějšího provádění navrhovaných opatření je třeba stanovit postup zavedení úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí prostřednictvím Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže pre jednoduchšie uplatňovanie navrhnutých opatrení je potrebné stanoviť postup pre úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a komisiou v Stálom veterinárnom výbore,
Polish: w celu ułatwienia wprowadzenia proponowanych środków, należy przewidzieć procedurę ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi i Komisją w Stałym Komitecie Weterynaryjnym,
Hungarian: mivel a javasolt intézkedések végrehajtásának elősegítése érdekében eljárást kell kialakítani a tagállamok és a Bizottság között az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében történő szoros együttműködésre,
Slovenian: ker je treba zaradi olajšanja izvajanja predlaganih ukrepov predvideti postopek za tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v Stalnem veterinarskem odboru,
Estonian: kavandatud meetmete hõlpsamaks rakendamiseks tuleks ette näha kord, mis seab alalise veterinaarkomitee raames sisse tiheda koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel,
Latvian: tā kā veicinot paredzēto pasākumu īstenošanu, būtu jānosaka kārtība ciešai sadarbībai starp dalībvalstīm un Pastāvīgās veterinārijas komitejas Komisiju,
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti siūlomų nuostatų įdiegimą, reikia numatyti glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo Veterinarijos nuolatiniame komitete tvarką,
Maltese: Billi, sabiex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri proposti, proċedura għandha tkun ipprovduta għal kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Veterinarju Permanenti.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1