English: Having regard to Council Directive No 71/316/EEC (1) of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for measuring instruments and methods of metrological control, as amended by the Act annexed to the Treaty (2) concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, signed at Brussels on 22 January 1972, and in particular Articles 17, 18 and 19 thereof;
French: vu la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (71/316/CEE) (1), modifiée par l'acte joint au traité relatif à l'adhésion à la CEE et à la CEEA des nouveaux États membres, signé le 22 janvier 1972 à Bruxelles (2), et notamment ses articles 17, 18 et 19.
Czech: s ohledem na směrnici Rady 71/316/EHS1 ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly ve znění Aktu o přistoupení nových členských států do Evropského hospodářského společenství a do Evropského společenství pro atomovou energii připojeného ke Smlouvě2 a podepsaného v Bruselu dne 22. ledna 1972, a zejména na články 17, 18 a 19 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 71/316/EHS1z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly, ktorá bola zmenená a doplnená aktom pripojeným k zmluve2 o pristúpení nových členských štátov k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu a k Euratom, podpísaným v Bruseli 22. januára 1972, a najmä so zreteľom na jej články 17, 18 a 19,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 71/316/EWG[1] z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej[2], dotyczącego przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, podpisanego w Brukseli dnia 22 stycznia 1972 r., w szczególności jej art. 17, 18 oraz 19,
Hungarian: tekintettel az 1972. január 22-én Brüsszelben aláírt, az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez való csatlakozásáról szóló, a Szerződéshez1 csatolt okmánnyal módosított, a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 17., 18. és 19. cikkére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/316/EMÜ liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta[1] (muudetud asutamislepingule lisatud, uute liikmesriikide Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühendusega ühinemist käsitleva aktiga,[2] millele kirjutati alla Brüsselis 22. jaanuaril 1972), ning eriti selle artikleid 17, 18 ja 19,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvu 71/316/EEK1 par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem mērinstrumentiem un metroloģiskās kontroles metodēm, kas grozīta ar Līgumam2 pievienoto Aktu par jaunu dalībvalstu pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai, kas parakstīts 1972. gada 22. janvārī Briselē, un it īpaši tās 17., 18. un 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvą 71/316/EEBdėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės metodų nuostatomis, suderinimo, su pakeitimais, padarytais prie 1972 m. sausio 22 d. Briuselyje pasirašytos Sutarties dėl naujų valstybių narių priėmimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją pridėtu aktu, ypač jo 17, 18 ir 19 straipsnius;
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 71/316/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar it-taqrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' disposizzjonijiet komuni għal strumenti ta' kejl u metodi ta' kontroll metroloġiku, kif emendata bl-Att anness għat-Trattat dwar l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, iffirmat fi Brussel nhar it-22 ta' Jannar 1972, u b'mod partikolari fl-Artikoli 17, 18 u 19 tiegħu;