FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the issue has not been resolved through consultations within 60 days of receipt of the request for consultations:
French: Si le sujet n'a pas été résolu par la voie de consultations dans les soixante jours qui suivent la réception de la demande de consultations:
German: Ist die Frage nicht durch Konsultationen innerhalb von 60 Tagen nach Eingang des entsprechenden Ersuchens gelöst worden, so
Spanish: Si el asunto no se ha resuelto mediante consultas en un plazo de 60 días tras la recepción de la solicitud de celebración de consultas:
Italian: Se la questione non è risolta nell'ambito della procedura di consultazione entro 60 giorni dal ricevimento della richiesta di consultazione:
Portuguese: Se o assunto não for resolvido mediante consultas no prazo de 60 dias após a recepção do pedido de consultas:
Dutch: Indien het probleem niet binnen 60 dagen na ontvangst van het verzoek om overleg is opgelost door middel van overleg:
Danish: Hvis drøftelserne ikke har ført til en løsning af sagen senest 60 dage efter modtagelsen af anmodningen om drøftelser:
Swedish: Om frågan inte lösts genom samråd inom 60 dagar från och med mottagandet av begäran om samråd
Finnish: Jos asiaa ei ole ratkaistu neuvotteluissa 60 päivän kuluessa neuvottelupyynnön vastaanottamisesta:
Greek: Εάν το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί μέσω διαβουλεύσεων εντός 60 ημερών από την παραλαβή της αίτησης για διαβουλεύσεις:
Slovak: Ak sa konzultáciami záležitosť nevyrieši do 60 dní od obdržania žiadosti o konzultácie:
Polish: Jeżeli dane zagadnienie nie zostało rozwiązane w przeciągu 60 dni od daty otrzymania wniosku o przeprowadzenie konsultacji:
Hungarian: Amennyiben a kérdést a konzultációk iránti kérelem átvételétől számított 60 napon belül konzultációk útján nem sikerült megoldani:
Slovenian: Če primera ni mogoče rešiti s posvetovanjem v 60 dneh po prejemu zahteve za posvetovanje:
Romanian: Dacă chestiunea nu este rezolvată prin consultări în termen de șaizeci de zile de la data primirii cererii de consultări:
Bulgarian: Ако проблемът не бъде решен с консултации в срок от 60 дни от датата на получаване на искането за консултации:
Estonian: Kui küsimust ei ole konsultatsioonide käigus lahendatud 60 päeva jooksul alates konsulteerimistaotluse saamisest:
Latvian: Ja 60 dienās pēc tam, kad saņemts lūgums apspriesties, attiecīgais jautājums apspriedēs nav atrisināts, tad:
Lithuanian: Jei klausimas neišsprendžiamas per 60 dienų nuo prašymo surengti konsultacijas gavimo:
Maltese: Jekk il-kwistjoni ma tkunx ġiet solvuta permezz tal-konsultazzjonijiet fi żmien 60 ġurnata mill-wasla tat-talba għall-konsultazzjonijiet:
English: the consultation period may be extended by mutual agreement of the Contracting Parties; or
French: la période de consultation peut être prolongée d'un commun accord, ou
German: kann der Konsultationszeitraum im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien verlängert werden oder
Spanish: el período de consultas podrá ampliarse de mutuo acuerdo entre ambas Partes, o
Danish: kan den periode, hvor drøftelserne finder sted, udvides efter fælles aftale mellem de kontraherende parter, eller
Swedish: får samrådperioden förlängas efter ömsesidig överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna, eller
Polish: to okres konsultacji może zostać przedłużony w drodze obopólnej zgody Umawiających się Stron, lub
Romanian: perioada de consultări poate fi prelungită de părțile contractante de comun acord sau
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm vienojoties, var pagarināt apspriešanās laiku vai
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30º
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Reference of a dispute to an organisation
French: Renvoi du règlement d'un litige devant une instance
German: Verweisung eines Streitfalls an eine Stelle
Spanish: Recurso a una organización para la solución de diferencias
Italian: Deferimento di una controversia ad un organismo competente
Portuguese: Submissão de um litígio a uma organização
Dutch: Verwijzing van een geschil naar een organisatie
Danish: Henvisning af tvister til en organisation
Swedish: Hänskjutande av en tvist till en organisation
Finnish: Riidan saattaminen toimivaltaisen elimen käsiteltäväksi
Greek: Παραπομπή διαφωνίας σε οργανισμό
Slovak: Predloženie sporu organizácii
Polish: Skierowanie sporu do organizacji
Hungarian: Vitás kérdések valamely szervezet elé való utalása
Slovenian: Predložitev spora organizaciji
Romanian: Soluționarea litigiilor de către o instanță
Bulgarian: Отнасяне на спор към организация
Estonian: Vaidlusküsimuse organisatsioonile lahendamiseks andmine
Latvian: Strīda izskatīšana nozares organizācijā
Lithuanian: Klausimo perdavimas institucijai
Maltese: Referenza ta' tilwima lil organizzazzjoni
English: Any such reference shall only be made subject to such terms and conditions agreed upon by the Contracting Parties.
French: Un tel arbitrage n'est soumis qu'aux termes et conditions accordés entre les parties.
German: Eine solche Verweisung kann nur unter den Bedingungen erfolgen, auf die sich die Vertragsparteien geeinigt haben.
Spanish: El recurso a una organización sólo estará supeditado a los términos y condiciones acordados por las Partes Contratantes.
Italian: Il deferimento è subordinato esclusivamente ai termini e alle condizioni convenute tra le parti.
Dutch: Een dergelijke verwijzing geschiedt uitsluitend op voorwaarden die de overeenkomstsluitende partijen zijn overeengekomen.
Danish: En sådan henvisning kan kun finde sted på de betingelser og vilkår, som de kontraherende parter er blevet enige om.
Swedish: Ett sådant hänskjutande får endast göras inom ramen för de villkor som de avtalsslutande parterna kommit överens om.
Finnish: Asia voidaan saattaa käsiteltäväksi vain sopimuspuolten sopimin ehdoin ja edellytyksin.
Greek: Κάθε τέτοια παραπομπή γίνεται μόνο με βάση τους όρους και τις προϋποθέσεις που έχουν συμφωνηθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Slovak: Predloženie sa musí riadiť termínmi a podmienkami, s ktorými súhlasia obe zmluvné strany.
Polish: Wszelkie takie skierowania do arbitrażu będą dokonywane z zastrzeżeniem warunków i zasad uzgodnionych pomiędzy Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Ezeket csak azokra feltételekre is figyelemmel lehet megtenni, amelyekben a Szerződő Felek megegyeztek.
Slovenian: Takšna predložitev lahko poteka le pod pogoji, ki jih skupaj določita obe pogodbenici.
Romanian: Un asemenea arbitraj este supus termenilor și condițiilor convenite între părțile contractante.
Bulgarian: Всяко такова отнасяне се прави под условие на такива срокове и условия, каквито бъдат съгласувани от договарящите страни.
Estonian: Vaidlusküsimuse võib anda lahendamiseks üksnes lepinguosaliste vahel kokkulepitud tingimustel.
Latvian: To dara tikai ar tādiem noteikumiem, par kuriem Līgumslēdzējas puses ir vienojušās.
Lithuanian: Toks perdavimas visais atvejais vyksta laikantis sąlygų ir reikalavimų, dėl kurių susitaria Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Kull referenza minn dawn trid issir biss skond it-termini u kondizzjonijiet li jkunu maqbula mill-Partijiet Kontraenti.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31º
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Arbitration
French: Arbitrage
German: Schlichtung
Spanish: Arbitraje
Italian: Arbitrato
Portuguese: Arbitragem
Dutch: Bemiddeling
Danish: Voldgift
Swedish: Skiljedom
Finnish: Välimiesmenettely
Greek: Διαιτησία
Slovak: Arbitráž
Polish: Arbitraż
Hungarian: Választottbíróság
Slovenian: Razsodišče
Romanian: Arbitraj
Bulgarian: Арбитраж
Estonian: Vahekohtumenetlus
Latvian: Izskatīšana šķīrējtiesā
Lithuanian: Arbitražas
Maltese: Arbitraġġ
English: In such case the consultation period provided for under Article 29 is replaced by the procedure set out in Article 42(2).
French: En pareil cas, la période de consultation prévue à l'article 29 est remplacée par la procédure établie à l'article 42, paragraphe 2.
German: In diesen Fällen wird der Konsultationszeitraum gemäß Artikel 29 durch das Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 ersetzt.
Spanish: En este caso, el período de consultas contemplado en el artículo 29 se sustituirá por el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 42.
Italian: In tal caso, il periodo di consultazione di cui all'articolo 29 è sostituito dalla procedura prevista dall'articolo 42, paragrafo 2.
Portuguese: Nesse caso, o período de consultas previsto no artigo 29.o é substituído pelo procedimento estabelecido no nº 2 do artigo 42º
Dutch: In dat geval wordt de in artikel 29 bedoelde termijn voor overleg vervangen door de in artikel 42, lid 2, vastgestelde procedure.
Danish: I så fald erstattes den periode, hvor der kan føres drøftelser i henhold til artikel 29, af den i artikel 42, stk. 2, fastsatte procedure.
Swedish: I detta fall skall samrådsperioden enligt artikel 29 ersättas med det förfarande som fastställs i artikel 42.2.
Finnish: Tällöin 29 artiklassa määrätty neuvottelujakso korvataan 42 artiklan 2 kohdassa vahvistetulla menettelyllä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η περίοδος διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 29 αντικαθίσταται από τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2.
Slovak: V takom prípade konzultačný čas upravený článkom 29 nahradí postup stanovený v článku 42 ods. 2.
Polish: W takim przypadku okres konsultacji określony w art. 29 zostaje zastąpiony procedurą określoną w art. 42 ust. 2.
Hungarian: Ebben az esetben a 29. cikk szerint meghatározott konzultációs időszak helyébe a 42. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárás lép.
Slovenian: V takšnem primeru se rok za posvetovanje iz člena 29 nadomesti s postopkom iz člena 42(2).
Romanian: Într-un asemenea caz, perioada de consultări prevăzută la articolul 29 se înlocuiește cu procedura stabilită la articolul 42 alineatul (2).
Bulgarian: В този случай периодът за консултации, предвиден в член 29, се заменя от процедурата, изложена в член 42, параграф 2.
Estonian: Sellisel juhul asendatakse artiklis 29 ettenähtud konsultatsiooniperiood artikli 42 lõikes 2 sätestatud menetlusega.
Latvian: Šādā gadījumā 29. pantā paredzēto apspriešanās laiku aizstāj ar 42. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tokiu atveju konsultacijų laikas, numatytas pagal 29 straipsnį, keičiamas 42 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: F'każ bħal dan il-perjodu ta' konsultazzjoni previst taħt l-Artikolu 29 jinbidel mill-proċedura stipulata fl-Artikolu 42(2).
English: Each Contracting Party shall take reasonable measures to ensure implementation of the determination of the arbitrators.
French: Chaque partie contractante est tenue de prendre les mesures nécessaires à l'application de la décision arrêtée par les arbitres.
German: Jede Vertragspartei ergreift angemessene Maßnahmen, um die Anwendung der von den Schiedsrichtern getroffenen Entscheidung zu gewährleisten.
Spanish: Cada Parte Contratante adoptará las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la decisión adoptada por los árbitros.
Italian: Le parti contraenti sono tenute ad adottare i provvedimenti necessari per dare attuazione alla decisione degli arbitri.
Portuguese: Cada parte contratante deve tomar medidas razoáveis para assegurar a execução da decisão dos árbitros.
Dutch: Elke overeenkomstsluitende partij neemt redelijke maatregelen ter uitvoering van de beslissing van de bemiddelaars.
Danish: De kontraherende parter iværksætter rimelige foranstaltninger for at sikre, at voldgiftsmændenes afgørelser gennemføres.
Swedish: Varje avtalspart skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att skiljedomarnas beslut genomförs.
Finnish: Molempien sopimuspuolten on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet välimiespäätöksen täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει λογικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει την εκτέλεση της απόφασης των διαιτητών.
Slovak: Každá zo zmluvných strán podnikne rozumné opatrenia na zabezpečenie určenia arbitrov.
Polish: Każda z Umawiających się Stron podejmie rozsądne kroki, aby zapewnić wykonanie rozstrzygnięcia arbitrów.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél ésszerű intézkedéseket tesz, hogy biztosítsák a választottbírák határozatának végrehajtását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi izvajanje odločitve razsodnikov.
Romanian: Fiecare parte contractantă este obligată să ia măsurile necesare, în scopul punerii în aplicare a hotărârii arbitrilor.
Bulgarian: Всяка договаряща страна предприема подходящи мерки, за да гарантира изпълнение на решението на арбитрите.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võtab sobivad meetmed vahekohtunike määramisotsuse rakendamiseks.
Latvian: Katra no Līgumslēdzējām pusēm veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu šķīrējtiesnešu nolēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis imasi tinkamų priemonių, užtikrinančių arbitrų sprendimo įgyvendinimą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri raġonevoli biex tassigura li tiġi implimentata d-deċiżjoni ta' l-arbitri.
English: In the case of a determination following a reference made pursuant to Article 8, Article 9(2) shall apply.
French: L'article 9, paragraphe 2, s'applique dans le cas d'une décision prise à la suite d'un recours introduit en vertu de l'article 8.
German: Erfolgt die Entscheidung infolge einer Inanspruchnahme der Schlichtung gemäß Artikel 8, so findet Artikel 9 Absatz 2 Anwendung.
Spanish: El apartado 2 del artículo 9 será aplicable en caso de una decisión tras un recurso presentado en virtud del artículo 8.
Italian: Qualora la decisione sia adottata a seguito di un ricorso presentato a norma dell'articolo 8, si applica il disposto dell'articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: No caso de uma decisão da arbitragem ao abrigo do artigo 8º, será aplicável o nº 2 do artigo 9º
Dutch: In geval van een beslissing na een verwijzing overeenkomstig artikel 8, is het bepaalde in artikel 9, lid 2, van toepassing.
Danish: I forbindelse med en afgørelse, som er truffet efter henvisning i henhold til artikel 8, anvendes artikel 9, stk. 2.
Swedish: Vid beslut till följd av hänskjutande med stöd av artikel 8, skall artikel 9.2 gälla.
Finnish: Jos välimiespäätös tehdään 8 artiklan mukaisesti käsiteltäväksi saatetussa asiassa, sovelletaan 9 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Στην περίπτωση απόφασης με βάση παραπομπή σύμφωνα με το άρθρο 8, ισχύει το άρθρο 9 παράγραφος 2.
Slovak: V prípade, že určenie nasleduje za predložením sporu podľa článku 8, uplatní sa článok 9 ods. 2.
Polish: W przypadku rozstrzygnięcia wydanego w następstwie skierowania sprawy do arbitrażu zgodnie z art. 8, będzie miał zastosowanie art. 9ust. 2.
Hungarian: Amennyiben a választottbíróság elé utalás a 8. cikk alapján történik, a 9. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru odločitve, ki sledi predložitvi v skladu s členom 8, velja člen 9(2).
Romanian: În cazul unei hotărâri bazate pe o trimitere la dispozițiile de la articolul 8, se aplică dispozițiile de la articolul 9 alineatul (2).
Bulgarian: В случай на решение, взето след отнасяне в съответствие с член 8, се прилага член 9, параграф 2.
Estonian: Kui määramisotsus tehakse vaidlusküsimuse artikli 8 kohaselt lahendada andmise järel, kohaldatakse artikli 9 lõiget 2.
Latvian: Ja nolēmums pieņemts lietā, kas nodota izskatīšanai saskaņā ar 8. pantu, tad piemēro 9. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jei sprendimas yra susijęs su 8 straipsnyje minimu atveju, taikoma 9 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Fil-każ ta' deċiżjoni wara li tkun saret referenza skond l-Artikolu 8, għandu jgħodd l-Artikolu 9(2).
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Romanian: TITLUL IX
Bulgarian: ДЯЛ IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IX
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: GENERELLE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Transit - small quantities
French: Transit - petites quantités
German: Durchfuhr - kleine Mengen
Spanish: Tránsito - pequeñas cantidades
Italian: Transito - piccoli quantitativi
Portuguese: Trânsito - pequenas quantidades
Dutch: Doorvoer - kleine hoeveelheden
Danish: Forsendelse - små mængder
Swedish: Transitering - små kvantiteter
Finnish: Pienten määrien kauttakuljetus
Greek: Διαμετακόμιση - μικρές ποσότητες
Hungarian: Árutovábbítás – kis mennyiségek
Slovenian: Tranzit – majhne količine
Estonian: Väikeste koguste transiitvedu
Latvian: Tranzīts. Nelieli daudzumi
Lithuanian: Tranzitas, vežant nedidelius kiekius
Maltese: Transitu - kwantitajiet żgħar
English: Titles II, III, IV, V and VI of this Agreement shall not apply to:
French: Les titres II, III, IV, V et VI du présent accord ne s'appliquent pas aux vins ou boissons spiritueuses qui:
German: Die Titel II, III, IV, V und VI dieses Abkommens gelten nicht für
Spanish: Los títulos II, III, IV, V y VI del presente Acuerdo no serán aplicables a:
Italian: I titoli II, III, IV, V e VI del presente accordo non si applicano:
Portuguese: Os títulos II, III, IV, V e VI do presente acordo não são aplicáveis aos vinhos ou bebidas espirituosas:
Dutch: De titels II, III, IV, V en VI van deze overeenkomst zijn niet van toepassing op:
Danish: Aftalens afsnit II, III, IV, V og VI finder ikke anvendelse på:
Swedish: Avdelningarna II, III, IV, V och VI i detta avtal skall inte tillämpas på
Finnish: Tämän sopimuksen II, III, IV, V ja VI osastoa ei sovelleta viineihin ja väkeviin alkoholijuomiin, jotka:
Greek: Οι τίτλοι II, III, IV, V και VΙ της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στα ακόλουθα:
Slovak: Hlavy II, III, IV, V a VI tejto dohody sa neuplatňujú na:
Polish: Tytuły II, III, IV, V i VI niniejszej Umowy nie będą miały zastosowania wobec:
Hungarian: E megállapodás II., III., IV., V. és VI. címe nem alkalmazható az alábbiakra: a)
Slovenian: Naslovi II, III, IV, V in VI tega sporazuma se ne uporabljajo za:
Romanian: Titlurile II, III, IV, V și VI din prezentul acord nu se aplică:
Bulgarian: Дялове II, III, IV, V и VI на настоящото споразумение не се прилагат за:
Estonian: Käesoleva lepingu II, III, IV, V ja VI jaotist ei kohaldata:
Latvian: Šā nolīguma II, III, IV, V un VI sadaļa neattiecas uz:
Lithuanian: Šio Susitarimo II, III, IV, V ir VI antraštinės dalys netaikomos:
Maltese: It-Titoli II, III, IV, V u VI ta' dan il-Ftehim ma għandhomx jgħoddu:
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Territorial application
French: Application territoriale
German: Anwendungsgebiete
Spanish: Ámbito de aplicación territorial
Italian: Applicazione territoriale
Portuguese: Aplicação territorial
Dutch: Territoriale toepassing
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Territoriell tillämpning
Finnish: Alueellinen soveltaminen
Greek: Εδαφικότητα
Slovak: Územné uplatnenie
Polish: Obszar stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Romanian: Aplicare teritorială
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Piemērošanas teritorija
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34º
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Exceptions
French: Exceptions
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Excepções
Dutch: Uitzonderingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Excepții
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet
English: In the case of homonymous geographical indications:
French: En cas d'homonymie d'indications géographiques:
German: Im Fall gleich lautender geografischer Angaben
Spanish: En caso de indicaciones geográficas homónimas:
Italian: In caso di omonimia tra indicazioni geografiche:
Portuguese: Em caso de indicações geográficas homónimas:
Dutch: In het geval van gelijkluidende geografische aanduidingen:
Danish: I tilfælde af enslydende geografiske betegnelser gælder følgende:
Swedish: För homonyma geografiska beteckningar skall följande gälla:
Finnish: Jos maantieteelliset merkinnät ovat toistensa homonyymejä:
Greek: Σε περίπτωση ομώνυμων γεωγραφικών ενδείξεων:
Slovak: V prípade homonymných geografických označení:
Polish: W przypadku homonimicznych oznaczeń geograficznych:
Hungarian: Homonim földrajzi jelzések esetében:
Slovenian: V primeru enakozvočnih geografskih označb:
Romanian: Atunci când indicațiile geografice sunt omonime:
Bulgarian: В случай на омонимни географски указания:
Estonian: Homonüümsete geograafilise tähiste puhul:
Latvian: Attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu homonīmiem:
Lithuanian: Homonimiškų geografinių nuorodų atveju:
Maltese: F'każ ta' indikazzjonijiet ġeografiċi omonimi:
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35º
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Slovak: Článok 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35