English: When crossing Community territory to reach the Member State of destination, the Member States shall implement the health measures referred to in paragraph 3 (a) first indent, and paragraph 3 (c) if the animals are infected, or suspected of being infected with or contaminated by a contagious disease.
French: Au cours de l'acheminement à travers le territoire de la Communauté vers l'État membre destinataire, les États membres peuvent appliquer les mesures de police sanitaire visées au paragraphe 3 sous a) premier tiret et sous c) si les animaux sont atteints, suspects d'être atteints ou contaminés d'une maladie contagieuse.
Spanish: En el recorrido por el territorio de la Comunidad hacia el Estado miembro de destino, los Estados miembros podran aplicar las medidas de política sanitaria contemplada en el primer guión de la letra a ) y en la letra c ) del apartado 3 si los animales padecieren, se sospechare padece o estuvieren contaminados por una enfermedad contagiosa .
Italian: Durante l'inoltro degli animali attraverso il territorio della Comunità verso lo Stato membro destinatario gli Stati membri possono applicare le misure di polizia sanitaria di cui al paragrafo 3, lettera a) primo trattino e lettera c), se gli animali sono affetti o si sospetta siano affetti o contaminati da una malattia contagiosa.
Portuguese: No decurso do trajecto através do território da Comunidade para o Estado-membro de destino, os Estados-membros poderão aplicar as medidas de polícia sanitária referidas no primeiro travessão da alínea a) e na alínea c) do no 3, se os animais estiverem atacados, suspeitos de estarem atacados ou contaminados por uma doença contagiosa.
Dutch: Tijdens het vervoer over het grondgebied van de Gemeenschap naar de Lid-Staat van bestemming kunnen de lidstaten de in lid 3, sub a ), eerste streepje, en sub c ), genoemde veterinairrechtelijke maatregelen toepassen indien de dieren lijden aan, of ervan worden verdacht te lijden aan of te zijn besmet met een besmettelijke ziekte .
Danish: Under forsendelsen over Fællesskabets område til modtagermedlemsstaten, kan medlemsstaterne træffe de veterinærpolitimæssige foranstaltninger, der er nævnt i stk . 3, litra a ), første led, og litra c ), såfremt dyrene er angrebet af, mistænkt for at være angrebet af eller smittet med en smitsom sygdom .
Swedish: Under transport över gemenskapens område till destinationsmedlemsstaten skall medlemsstaterna tillämpa de åtgärder som avses i punkt 3 a första strecksatsen, och punkt 3 c om djuren är smittade eller misstänks vara smittade med eller medföra en smittsam sjukdom.
Finnish: Kuljetettaessa eläimiä yhteisön alueen kautta kohti määrämaana olevaa jäsenvaltiota jäsenvaltiot voivat toteuttaa 3 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, jos eläimet ovat sairastuneet tai niiden epäillään sairastuneen johonkin tarttuvaan tautiin taikka niiden epäillään saaneen sellaisen taudin tartunnan.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς μέσω του εδάφους της Κοινότητος προς το Κράτος Μέλος προορισμού, τα Κράτη Μέλη δύνανται να εφαρμόσουν τα υγειονομικά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) πρώτη παύλα και στοιχείο γ) αν τα ζώα έχουν προσβληθεί ή είναι ύποπτα να έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί από μία μεταδοτική ασθένεια.
Czech: Při přepravě přes území Společenství do členského státu určení mohou členské státy použít veterinární opatření uvedená v odst. 3 písm. a) první odrážce a písmenu c), pokud jsou přepravovaná zvířata infikována, existuje-li u nich podezření na infekci nebo jsou kontaminována některou infekční chorobou.
Slovak: Pri prekročení územia spoločenstva s cieľom dosiahnuť členský štát určenia členské štáty zavedú zdravotné opatrenia stanovené v odseku 3 a) prvá zarážka a v odseku 3 c), ak sú zvieratá infikované alebo sa predpokladá, že sú infikované alebo kontaminované prenosnou nákazou.
Polish: Podczas transportu przez Wspólnotę do Państwa Członkowskiego przeznaczenia, Państwa Członkowskie mogą wprowadzić w życie środki zdrowotne, określone w ust. 3 lit. a) tiret pierwsze i w ust. 3 lit. c), jeżeli zwierzęta są zakażone, istnieje podejrzenie zakażenia lub zarażenia chorobą zakaźną.
Hungarian: Ha az állatok fertőző betegségben szenvednek vagy fertőzöttség, illetve a fertőzöttség gyanúja áll fenn, akkor a rendeltetési tagállam eléréséhez a Közösség területén való áthaladáskor a tagállamok megteszik a (3) bekezdés a) pontja első francia bekezdésében és a 3. cikk c) pontjában említett egészségügyi intézkedéseket.
Slovenian: Medtem ko se živali prevažajo prek ozemlja Skupnosti na poti v namembno državo članico, države članice izvajajo zdravstvene ukrepe iz prve alinee odstavka 3(a) in odstavka 3(c), če so živali okužene, pri njih obstaja sum na okužbo ali so kontaminirane s kužno boleznijo.
Estonian: Ühenduse territooriumi läbimisel sihtliikmesriiki jõudmiseks rakendab liikmesriik lõike 3 punkti a esimeses taandes ja lõike 3 punktis c osutatud meetmeid, kui kõnealused loomad on nakkuskahtlased, nakkushaigusega nakatunud või nakkushaigusega saastunud.
Latvian: Dalībvalsts veic veselības pasākumus, kas minēti 3. punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā un 3. punkta c) apakšpunktā, ja dzīvnieki, kas šķērso Kopienas teritoriju, lai sasniegtu mērķa dalībvalsti, ir inficēti, vai pastāv aizdomas, ka tie varētu būt inficēti vai varbūtēji inficēti ar lipīgu slimību.
Lithuanian: Jei gyvūnai yra infekuoti arba jeigu yra įtariama, kad gyvūnai gali būti infekuoti arba užsikrėtę užkrečiamąja liga, juos vežant per Bendrijos teritoriją į paskirties valstybę narę, valstybės narės taiko sveikatos priemones, nurodytas 3 dalies a punkto pirmoje įtraukoje ir 3 dalies c punkte.
Maltese: Meta jaqsmu t-territorju tal-Komunità biex jilħqu l-Istat Membru tad-destinazzjoni, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-miżuri tas-saħħa msemmija fil-paragrafu 3 (a) l-ewwel inċiż, u l-paragrafu 3 (ċ) jekk l-annimali jkunu infettati, jew suspettati li jkun infettati jew kontaminati b'xi marda li tittieħed.