FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carry out a blank test in the same conditions, and use the result in calculating the final result.
Spanish: Hacer una prueba en blanco en las mismas condiciones y tenerla en cuenta en el cálculo del resultado final.
Portuguese: Fazer um ensaio em branco nas mesmas condições e tomá-lo em consideração no cálculo do resultado final.
Dutch: Maak een blancobepaling onder dezelfde omstandigheden en houdt hiermede rekening bij het berekenen van het eindresultaat.
Swedish: Utför ett blindtest under samma betingelser och använd resultatet vid beräkningen av slutresultatet.
Slovak: Slepý pokus sa urobí za rovnakých podmienok a zohľadní sa pri výpočte finálneho výsledku.
Polish: Wykonać ślepą próbę w tych samych warunkach i uwzględnić ją w obliczeniach wyniku końcowego.
Hungarian: Ugyanilyen feltételek mellett végezzünk vakpróbát, és használjuk fel az eredményt a végeredmény számításakor.
Slovenian: Slepi test se opravi pri enakih pogojih in rezultati se uporabijo pri izračunavanju končnega rezultata.
Estonian: Pimekatse teostatakse samadel tingimustel ja selle tulemust võetakse arvesse lõpptulemuse arvutamisel.
Latvian: Tukšo mēģinājumu izdara identiskos apstākļos un to ņem vērā, aprēķinot gala rezultātu.
Lithuanian: Tokiomis pat sąlygomis atliekama ta pati tirpalo analizės procedūra be mėginio ir į gautą rezultatą atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Agħmel prova mingħajr l-kampjun fl-istess kondizzjonijiet, u uża r-riżultat meta tikkalkula r-riżultat finali.
English: Expression of the result >PIC FILE= "T0010914">
Spanish: Expresión del resultado >PIC FILE= "T0010964">
Finnish: % N (kokonais) = (a - A) × 0,28 M
English: a = ml of titrated 0 72 N sodium or potassium hydroxide solution (4 78), used in the blank test, carried out by placing 50 ml of titrated 0 72 N sulphuric acid solution into the receiver of the apparatus (4.6),
Spanish: a = ml de solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio 0,2 N (4.8) utilizados para la prueba en blanco, efectuada utilizando 50 ml de solución valorada de ácido sulfúrico 0,2 N (4.6).
Portuguese: a = ml de solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio 0,2 N (4.6) utilizados no ensaio em branco efectuado usando igualmente 50 ml da solução titulada de ácido sulfúrico 0,2 N (4.6);
Dutch: a = aantal milliliters gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,2 N (4.8), gebruikt bij de blancobepaling, waarbij in de ontvanger van het destillatietoestel (5.1) eveneens 50 ml gesteld zwavelzuur 0,2 N (4.6) is gepipetteerd,
Swedish: a = ml av en titrerad 0,2 N natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8), som används för blindtestet, som utförs genom att 50 ml titrerad 0,2 N svavelsyralösning placeras i utrustningens förlag (4.6),
Finnish: a = sokeakokeen titrauksessa kulunut 0,2 N natrium- tai kaliumhydroksidiliuos (ml) (4.8) pipetoimalla 50 ml titrattua 0,2 N rikkihappoliuosta laitteen (4.6) säiliöön
Czech: a = počet mililitrů 0,2N odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo draselného (4.8) použitého při slepém pokusu provedeném tak, že se do předlohy aparatury (5.1) napipetuje 50 ml 0,2 N roztoku kyseliny sírové (4.6),
Slovenian: a = ml standardne 0,2 N raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida (4.8), uporabljene v slepem testu, opravljenem tako, da se 50 ml standardne 0,2 N raztopine žveplove kisline vnese v sprejemno posodo aparature (4.6),
Lithuanian: a titruotasis natrio arba kalio hidroksido 0,2 N tirpalo (4.8) tūris, ml, sunaudotas tuščiajam bandymui, supylus į įrenginio kolbą rinktuvą 50 ml sieros rūgšties titruotojo 0,2 N tirpalo (4.6).
Maltese: a = ml ta’ soluzzjoni ddożata ta’ idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0.2 N (4.8), użata fil-prova mingħajr il-kampjun, magħmula billi jitqiegħdu 50 ml ta’ soluzzjoni ddożata ta’ 0.2 N aċidu sulfuriku fir-reċipjent ta’ l-apparat (4.6),
English: M = weight of the test sample, in grams, present in the aliquot (7.2.1 or 7.2.2).
Spanish: M = peso expresado en gramos de la muestra presente en la alícuota extraída conforme a los números 7.2.1 o 7.2.2.
Portuguese: M = massa da amostra, expressa em g, presente na alíquota tomada nos pontos 7.2.1 ou 7.2.2.
Dutch: M = massa van het monster, uitgedruct in g, aanwezig in het aliquote gedeelte, zoals opgenomen in 7.2.1 of 7.2.2.
Swedish: M = provets vikt i gram, närvarande i den alikvot som togs i 7.2.1 eller 7.2.2.
Finnish: M = näytteen paino grammoina (7.2.1 tai 7.2.2).
Czech: M = hmotnost vzorku (v gramech), který je obsažen v poměrné části odebrané podle 7.2.1. nebo 7.2.2.
Slovak: M je hmotnosť (g) vzorky prítomnej v alikvotnej časti (7.2.1 alebo 7.2.2).
Polish: M = waga sprawdzanej próbki, w gramach, obecna w podwielokrotnej części pobranej (pozycja. 7.2.1 lub 7.2.2),
Slovenian: M = masa vzorca v alikvotu (7.2.1 ali 7.2.2), v gramih.
Estonian: M = alikvoodis (7.2.1 või 7.2.2) sisalduva uuritava proovi mass grammides.
Latvian: M = analizējamā parauga svars gramos, kas ir analīzei ņemtajā alikvotā daļā (7.2.1. vai 7.2.2.).
Lithuanian: M alikvotinėje dalyje esančio tiriamojo mėginio masė, gramais (7.2.1 arba 7.2.2).
Maltese: M = piż tal-kampjun prova, muri fi grammi, li jkun hemm fl-alikwot (7.2.1 jew 7.2.2).
English: Total nitrogen excluding nitric N 7.3.1.
Spanish: Nitrógeno total excluido el nitrógeno nítrico 7.3.1.
Portuguese: Azoto total com excepção do azoto nítrico
Swedish: Allt kväve utom kväve som nitrat
Polish: Azot ogólny z wyjątkiem azotu azotanowego
Slovenian: Skupni dušik brez N v obliki nitrata
English: Analysis
Spanish: Análisis
Portuguese: Análise
Dutch: Analyse
Swedish: Analys
Czech: Analýza
Slovak: Analýza
Polish: Analizowanie
Hungarian: Elemzés
Slovenian: Analiza
Estonian: Analüüs
Latvian: Analīze
Lithuanian: Tirpalo analizės procedūra
Maltese: Analiżi
English: Pipette into a 300-ml Kjehldahl flask an aliquot of filtrate (7.1) containing not more than 50 mg N to be determined.
Spanish: Sirviéndose de una pipeta, transferir a un matraz de Kjeldahl de 300 ml una alícuota del filtrado (7.1) que no contenga más de 50 mg de nitrógeno para valorar.
Portuguese: Pipetar para um balão de Kjeldahl, de 300 ml, uma alíquota do filtrado (7.1) não contendo mais de 50 mg de azoto a dosear.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in een destructiekolf van 300 ml een aliquoot gedeelte van het filtraat (7.1), dat niet meer dan 50 mg te bepalen stikstof bevat.
Swedish: Överför med pipett en alikvot av filtratet (7.1) till en 300 ml-Kjeldahlkolv, varvid mängden inte får innehålla mer än 50 mg av det kväve som skall bestämmas.
Finnish: Pipetoidaan 300 ml:n kjeldahlkolviin suodosta (7.1), joka sisältää enintään 50 mg määritettävää typpeä.
Czech: Do Kjedahlovy baňky na 300 ml se napipetuje poměrná část filtrátu (7.1) neobsahující více než 50 mg stanovovaného dusíku.
Slovak: Do 300 ml Kjeldahlovej banky sa napipetuje alikvotná časť filtrátu (7.1) obsahujúca nie viac ako 50 mg dusíka, ktorý sa stanovuje.
Polish: Odpipetować do 300-ml kolby Kjeldahl'a, podwielokrotność filtratu (pozycja 7.1), zawierającą najwyżej 50 mg azotu do oznaczenia.
Hungarian: Pipettázzuk egy 300 ml-es Kjeldahl-lombikba a szûrlet egy aliquot részét (7.1.), amely legfeljebb 50 mg meghatározandó N-t tartalmaz.
Slovenian: V 300-mililitrsko Kjeldahlovo bučko se s pipeto prenese alikvot filtrata (7.1), ki ne vsebuje več kakor 50 mg N, katerega količino določamo.
Estonian: 300 ml Kjeldahli kolbi pipeteeritakse filtraadi (7.1) alikvoot, mis sisaldab maksimaalselt 50 mg määratavat lämmastikku.
Latvian: 300 ml Kjeldāla kolbā ar pipeti ielej filtrāta (7.1.) alikvotu daļu, kas satur ne vairāk par 50 mg nosakāmā slāpekļa.
Lithuanian: Į 300 ml Kjeldahl'io kolbą tikslia pipete supilama tiriamojo tirpalo (paruošto pagal šio metodo 7.1 punkte aprašytą procedūrą) dalis, kurioje yra ne daugiau kaip 50 mg azoto, kurį reikia nustatyti.
Maltese: Għaddi b’pipetta għal ġo kunjett Kjeldahl ta’ 300-ml alikwot ta’ filtrat (7.1) li jkun fih mhux iktar minn 50 mg N sabiex tkun determinata
English: Dilute to 100 ml with water, add 5 g of ferrous sulphate (4.13), 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), and a few glass beads to control boiling.
Spanish: Diluir hasta 100 ml con agua, añadir 5 g de sulfato ferroso (4.13), 20 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.9) y algunas bolas de cristal para que la ebullición sea regular.
Portuguese: Diluir a 100 ml com água, adicionar 5 g de sulfato ferroso (4.13), 20 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.9) e algumas esferas de vidro para regularizar a ebulição.
Dutch: Verdun met water tot 100 ml, voeg toe 5 g ijzer(II)sulfaat (4.13), 20 ml geconcenteerd zwavelzuur (4.9) en enkele stukjes puimsteen (4.25).
Swedish: Späd med vatten till 100 ml, tillsätt E 5 g järnsulfat (4.13), 20 ml koncentrerad svavelsyra (4.9) och några glaspärlor för att dämpa kokningen.
Finnish: Laimennetaan vedellä niin että lopullinen tilavuus on 100 ml, lisätään 5 g rautasulfaattia (4.13), 20 ml väkevää rikkihappoa (4.9) sekä muutama lasihelmi kiehumisen säätelemiseksi.
Slovak: Zriedi sa do 100 ml vodou, pridá sa 5 g síranu železnatého (4.13), 20 ml koncentrovanej kyseliny sírovej (4.9) a niekoľko sklených varných guličiek.
Polish: Rozcieńczyć do 100 ml wodą, dodać 5 g siarczanu żelazawego (pozycja 4.13), 20 ml stężonego kwasu siarkowego pozycja 4.9), i kilka szklanych kulek dla sterowania wrzeniem.
Hungarian: Hígítsuk 100 ml-re vízzel, adjunk hozzá 5 g vas-szulfátot (4.13.), 20 ml tömény kénsavat (4.9.) és egy kevés üveggyöngyöt a forrás szabályozására.
Slovenian: Z vodo se razredči do prostornine 100 ml, se doda 5 g železovega sulfata (4.13), 20 ml koncentrirane žveplove kisline (4.9) in nekaj steklenih kroglic za nadzorovanje vrenja.
Estonian: Lahjendatakse veega 100 ml-ni, lisatakse 5 g raud(II)sulfaati (4.13), 20 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.9) ja mõned klaashelmed keemise kontrollimiseks.
Latvian: Atšķaida līdz 100 ml ar ūdeni, pievieno 5 g divvērtīgās dzelzs sulfāta (4.13.), 20 ml koncentrētas sērskābes (4.9.), un dažas stikla pērlītes, lai kontrolētu vārīšanos.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki 100 ml, pridedama 5 g geležies sulfato (4.13), 20 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.9), ir kelios stiklo granulės virimui stabilizuoti.
Maltese: Żidu għal 100 ml bl-ilma, żid 5 g ta’ sulfat tal-ħadid (4.13), 20 ml ta’ aċidu sulfuriku konċentrat (4.9) u ftitż żibeċ tal-ħġieġ sabiex jikkontrollaw l-għali.
English: Heat moderately at first, then more strongly until white fumes appear.
Spanish: Calentar primero moderadamente y a continuación aumentar el calor hasta que aparezcan humos blancos.
Dutch: Verhit aanvankelijk matig en vervolgens krachtiger totdat witte dampen verschijnen.
Swedish: Värm först försiktigt och öka sedan värmen tills vita ångor kan skönjas.
Finnish: Kuumennetaan ensin kohtuullisesti, sitten enemmän kunnes nesteestä alkaa nousta valkoista höyryä.
Czech: Nejdříve se zahřívá zvolna, poté silněji, dokud nevystupují bílé páry.
Slovak: Najprv sa zahrieva pomaly, neskr silenjšie, až kým nezačnú vznikať biele pary.
Polish: Wpierw ogrzać delikatnie, następnie mocniej, do pojawienia się wyraźnych białych dymów.
Hungarian: Melegítsük elõször mérsékelten, aztán erõsebben, amíg fehér füst nem jelenik meg.
Slovenian: Na začetku se zmerno segreva, nato močneje, dokler ne začnejo nastajati bele pare.
Estonian: Esialgu kuumutatakse mõõdukalt, siis tugevamalt, kuni tekib valge aur.
Latvian: Vispirms silda mēreni, lai reakcija sāktos, pēc tam stiprāk, līdz parādās balti dūmi.
Lithuanian: Iš pradžių šildoma nestipriai, paskui temperatūra padidinama ir šildoma, kol pasirodys balti dūmai.
Maltese: Saħħan b’metodu moderat għall-ewwel, imbagħad aktar bil-qawwi sakemm jibdew jidhru dħaħen bojod.
English: Continue the reaction for 15 minutes.
Spanish: Continuar el ataque durante quince minutos.
Dutch: Zet de destructie nog 15 minuten voort.
Swedish: Fortsätt reaktionen i 15 minuter.
Finnish: Reaktiota jatketaan 15 minuuttia.
Czech: V reakci se pokračuje 15 minut.
Slovak: Zahrieva sa ďalších 15 minút.
Polish: Kontynuować reakcję przez 15 minut.
Hungarian: Folytassuk a reakciót 15 percig.
Slovenian: Reakcija naj traja še 15 minut.
Estonian: Reaktsiooni jätkatakse 15 minuti vältel.
Latvian: Reakciju turpina 15 minūtes.
Lithuanian: Leidžiama reakcijai vykti 15 minučių.
Maltese: Kompli r-reazzjoni għal 15-il minuta.
English: Stop heating, introduce 0 74 g of copper oxide or 1 725 g of copper sulphate (4.24) as catalyst.
Spanish: Detener el calentamiento a añadir 04, g de óxido de cobre o 1,25 g de sulfato de cobre (4.24).
Portuguese: Parar o aquecimento, introduzir 0,4 g de óxido de cobre ou 1,25 g de sulfato de cobre (4.24).
Swedish: Avsluta uppvärmningen och tillför 0,4 g kopparoxid eller 1,25 g kopparsulfat (4.24) som katalysator.
Finnish: Kuumentaminen lopetetaan ja 0,4 g kuparioksidia tai 1,25 g kuparisulfaattia (4.24) lisätään katalyytiksi.
Czech: Zahřívání se přeruší, přidá se 0,4 g oxidu měďnatého nebo 1,25 g síranu měďnatého (4.24) jako katalyzátoru
Slovenian: Neha se segrevati in se vnese 0,4 g bakrovega oksida ali 1,25 g bakrovega sulfata (4.24) kot katalizator.
Lithuanian: Nustojus šildyti, įdedama 0,4 g vario oksido arba 1,25 g vario sulfato (4.24) katalizatoriaus.
Maltese: Tibqax issaħħan, daħħal 0.4 g ossidu tar-ram jew 1.25 g ta’ sulfat tar-ram (4.24) bħala katalista.
English: Resume heating and maintain production of white fumes for 10 to 15 minutes.
Spanish: Calentar de nuevo y mantener la produccion de humos blancos de 10 a 15 minutos.
Portuguese: Aquecer de novo e manter a fumos brancos dez a quinze minutos.
Swedish: Påbörja uppvärmningen igen till en sådan temperatur att vita ångor avges och håll denna temperatur i ytterligare 10 till 15 minuter.
Finnish: Kuumentamista jatketaan, kunnes nesteestä on noussut valkoista höyryä 10-15 minuutin ajan.
Czech: a poté se zahřívání obnoví a ve vyvíjení bílých par se pokračuje 10 až 15 minut.
Slovak: Pokračuje sa v ohrievaní a počas 10 - 15 minút sa nechajú unikať biele pary.
Hungarian: Folytassuk a melegítést, és tartsuk fenn a fehér füstképzõdést 10-15 percig.
Slovenian: Nadaljuje se segrevanje in se pusti, da bele pare nastajajo še od 10 do 15 minut.
Estonian: Kuumutamist jätkatakse nii, et valget auru eraldub veel 10-15 minuti jooksul.
Latvian: Atsāk sildīšanu un uztur balto dūmu veidošanos 10 līdz 15 minūtes.
Lithuanian: Leidžiama reakcijai vykti 15 minučių.
Maltese: Erġa’ ibda saħħan u ħalli d-dħaħen bojod jibqgħu għal 10 sa 15-il minuta.
English: After cooling, transfer the contents of the Kjeldahl flask quantitatively to the distillation flask (5.1).
Spanish: Después de enfriado, transvasar el contenido del matraz de Kjeldahl al matraz del destilador (5.1).
Portuguese: Após arrefecimento transferir quantitativamente o conteúdo do balão Kjeldahl para o balão de destilação do aparelho (5.1).
Dutch: Laat de kolf afkoelen en spoel daarna de inhoud kwantitatief over in de destillatiekolf van het toestel (5.1).
Swedish: Låt lösningen svalna och överför sedan kvantitativt innehållet i Kjeldahlkolven till destillationskärlet (5.1).
Finnish: Jäähdyttämisen jälkeen liuos siirretään kjeldahlkolvista kvantitatiivisesti tislauskolviin (5.1).
Czech: Po ochlazení se obsah Kjeldahlovy baňky kvantitativně převede do destilační baňky aparatury (5.1).
Slovak: Po vychladení sa kvantitatívne prenesie obsah Kjeldahlovej banky do destilačnej banky (5.1).
Polish: Po schłodzeniu, przenieść ilościowo roztwór z kolby Kjeldahl'a do kolby destylacyjnej aparatu (pozycja 5.1).
Hungarian: Lehûtés után vigyük át a Kjeldahl-lombik tartalmát kvantitatíve a desztilláló lombikba (5.1.).
Slovenian: Po ohlajanju se vsebina Kjeldahlove bučke kvantitativno prenese v destilacijsko bučko (5.1).
Estonian: Pärast jahutamist viiakse Kjeldahli kolvi sisu kvantitatiivselt destillatsioonikolbi (5.1).
Latvian: Pēc atdzišanas šķīdumu no Kjeldāla kolbas kvantitatīvi pārnes destilācijas kolbā (5.1.).
Lithuanian: Atvėsęs tirpalas iš Kjeldahl'io kolbos kiekybiškai perpilamas į įrenginio distiliavimo kolbą (5.1).
Maltese: Wara li tiksaħ, għaddi l-kontnut tal-kunjett Kjeldahl kwantitattivament għal ġo l-kunjett distillatur (5.1).
English: Dilute to approximately 500 ml with water, and add a few granules of pumice stone (4.2).
Spanish: Diluir hasta 500 ml con agua y añadir algunos fragmentos de piedra pómez (4.25).
Portuguese: Diluir a cerca de 500 ml com água e juntar alguns grânulos de pedra-pomes (4.25).
Dutch: Verdun met water tot ca. 500 ml en voeg enkele stukjes puimsteen (4.25) toe.
Swedish: Späd med vatten till ca 500 ml och tillsätt några pimpstenskorn (4.2).
Finnish: Laimennetaan vedellä 500 ml:ksi ja lisätään muutama kiehumakivi (4.2).
Czech: Zředí se vodou asi na 500 ml a přidá se několik varných kamínků (4.25).
Slovak: Zriedi sa do cca 500 ml s vodou, pridajú sa granule pemzy (4.2).
Polish: Rozcieńczyć wodą do około 500 ml i dodać kilka granulek pumeksu (pozycja 4.2).
Hungarian: Hígítsuk kb. 500 ml-re vízzel, adjunk hozzá egy kevés horzsakõszemcsét (4.2.).
Slovenian: Z vodo se razredči na prostornino približno 500 ml in se doda nekaj vrelnih kamenčkov (4.2).
Estonian: Lahjendatakse veega ligikaudu 500 ml-ni ja lisatakse mõned pimsskivigraanulid (4.25).
Latvian: Atšķaida ar ūdeni aptuveni līdz 500 ml un pieliek dažas pumeka akmens viršanas granulas (4.2.).
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki 500 ml, įdedamos kelios pemzos granulės (4.2).
Maltese: Żidu b’madwar 500 ml ilma u żid ftit ħbub tal-ħaffiefa (4.2).
English: Connect the flask to the distillation apparatus and continue the determination as in 7.1.1.2, Method 2.6.1.
Spanish: Acoplar el matraz al destilador (5.1) y proseguir el análisis como se describe en el número 7.1.1.2 del método 2.6.1.
Portuguese: Ligar o balão ao aparelho de destilação (5.1) e prosseguir a determinação como descrita no ponto 7.1.1.2 do método 2.6.1.
Dutch: Verbind de kolf met het destillatietoestel (5.1) en handel verder als beschreven in 7.1.1.2 van methode 2.6.1.
Swedish: Anslut kolven till destillationsapparaten och fortsätt bestämningen enligt beskrivningen i 7.1.1.2, metod 2.6.1.
Finnish: Liitetään pullo tislauslaitteeseen (5.1) ja jatketaan määrittämistä 7.1.1.2 kohdan, menetelmän 2.6.1 mukaisesti.
Czech: Baňka se připojí k destilační aparatuře a pokračuje se podle postupu popsaného v metodě 2.6.1 bodě 7.1.1.2.
Slovak: Banka sa uchytí do destilačnej aparatúry a pokračuje sa v stanovení podľa 7.1.1.2., metódy 2.6.1.
Polish: Podłączyć kolbę do aparatu destylacyjnego i kontynuować oznaczanie jak opisano w pozycji 7.1.1.2., metoda 2.6.1.
Hungarian: Csatlakoztassuk a lombikot a desztillálókészülékhez, és folytassuk a meghatározást a 2.6.1. módszer 7.1.1.2. pontja szerint.
Slovenian: Steklenička se poveže z aparaturo za destilacijo in destilacija se nadaljuje, kakor je opisano v 7.1.1.2, metoda 2.6.1.
Estonian: Kolb ühendatakse destilleerimisaparaadiga ja määramist jätkatakse meetodi 2.6.1 punktis 7.1.1.2 kirjeldatud viisil.
Latvian: Kolbu pievieno destilācijas aparātam un veic noteikšanu, kā aprakstīts 2.6.1. metodes 7.1.1.2. punktā.
Lithuanian: Kolba sujungiama su distiliavimo įrenginiu ir analizė tęsiama, kaip aprašyta 2.6.1 metodo 7.1.1.2 punkte.
Maltese: Qabbad il-kunjett ma’ l-apparat distillatur u kompli d-determinazzjoni kif muri f’7.1.1.2, Metodu 2.6.1.
English: See 7.2.3.
Spanish: Ver número 7.2.3.
Portuguese: Ver ponto 7.2.3.
Dutch: Zie 7.2.3.
Czech: Viz 7.2.3
Slovak: Pozri 7.2.3.
Polish: Patrz pozycja 7.2.3.
Hungarian: Lásd 7.2.3.
Slovenian: Glej 7.2.3.
Estonian: Vt punkt 7.2.3.
Latvian: Skat. 7.2.3.
Maltese: Ara 7.2.3.
English: A = ml of titrated 0 72 N sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used for the analysis,
Spanish: A = ml de solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio 0,2 N (4.8) utilizados para el análisis.
Portuguese: A = ml solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio 0,2 N (4.8) utilizados para a análise;
Dutch: A = aantal milliliters gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,2 N (4.8) gebruikt bij de analyse,
Swedish: A = ml av en titrerad 0,2 N natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8), som används för analysen,
Finnish: A = titrauksessa kulunut 0,2 N natrium- tai kaliumhydroksidiliuos ml:ina (4.8),
Czech: A = počet mililitrů 0,2N odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo draselného (4.8) použitého při analýze,
Slovak: A je objem (ml) 0,2 N roztoku hydroxidu sodného alebo draselného (4,8), použitého na analýzu,
Polish: A = ml wzorcowego roztworu wodorotlenku sodowego lub potasowego 0,2 N, (pozycja 4.8) użytego w analizie próbki,
Slovenian: A = ml standardne 0,2 N raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida (4.8), uporabljene za analizo,
Lithuanian: A analizei sunaudoto titruotojo natrio arba kalio hidroksido 0,2 N tirpalo ( 4.8) tūris, ml.
Maltese: A = ml ta’ soluzzjoni ddożata ta’ idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0.2 N (4.8) użata għall-analiżi,
English: Expression of the result >PIC FILE= "T0010915">
Spanish: Espresión del resultado >PIC FILE= "T0010965">
Finnish: % kokonais-N = (a - A) × 0,28 M
English: a = ml of titrated 0 72 N sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by pipetting 50 ml of titrated 0 72 N sulphuric acid solution (4.6) into the receiver of the apparatus (4.8),
Spanish: a = ml de solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio 0,2 N (4.8) utilizados par la prueba en blanco, efectuada tranfiriendo al vaso receptor del destilador (5.1) 50 ml de solución valorada de ácido sulfúrico 0,2 N (4.6).
Portuguese: a = ml de solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio 0,2 N (4.8) utilizados no ensaio em branco, efectuado pipetando igualmente para o recipiente do aparelho (5.1) 50 ml da solução titulada de ácido sulfúrico 0,2 N (4.6);
Dutch: a = aantal milliliters gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing 0,2 N (4.8) gebruikt bij de blancobepaling, waarbij in de opvangkolf van het destillatietoestel (5.1) eveneens 50 ml van het gestelde zwavelzuur 0,2 N (4.6) is gebracht,
Swedish: a = ml av en titrerad 0,2 N natrium- eller kaliumhydroxidlösning (4.8), som används för blindtestet, vilket utförs genom att 50 ml titrerad 0,2 N svavelsyralösning (4.6) överförs med pipett till förlaget i apparaten (4.8),
Finnish: a = sokeakokeen titrauksessa kulunut 0,2 N natrium- tai kaliumhydroksidiliuos (4.8) ml:ina, kun pipetoitiin 50 ml titrattua 0,2 N rikkihappoliuosta (4.6) laitteen (4.8) säiliöön
Czech: a = počet mililitrů 0,2N odměrného roztoku hydroxidu sodného nebo draselného (4.8) použitého při slepém pokusu provedeném tak, že se do předlohy aparatury (5.1) napipetuje 50 ml 0,2 N roztoku kyseliny sírové (4.6),
Polish: a = ml wzorcowego 0,2 N roztworu wodorotlenku sodowego lub potasowego (pozycja 4.6), użytego w ślepej próbie, przeprowadzonej przez odpipetowanie do odbieralnika aparatu (pozycja 4.8), 50 ml wzorcowego roztworu kwasu siarkowego 0,2 N,
Slovenian: a = ml standardne 0,2 N raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida (4.8), uporabljene v slepem testu, opravljenem tako, da se 50 ml standardne 0,2 N raztopine žveplove kisline (4.6) vnese v sprejemno posodo aparature (4.8.),
Lithuanian: a titruotasis natrio arba kalio hidroksido 0,2 N tirpalo (4.8) tūris, ml, sunaudotas tuščiajam bandymui, pripylus į įrenginio kolbą rinktuvą (5.1) 50 ml titruotojo sieros rūgšties 0,2 N tirpalo (4.6).
Maltese: a = ml ta’ soluzzjoni ddożata ta’ idrossidu tas-sodju jew tal-potassju 0.2 N (4.8), użata fil-prova mingħajr l-kampjun, magħmula billi jkunu għaddew b’pipetta 50 ml ta’ soluzzjoni ddożata ta’ 0.2 N aċidu sulfuriku 0.2 N għal ġo r-reċipjent ta’ l-apparat (4.8),