FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A separate supplier's declaration shall, except in cases provided in paragraph 4, be made out by the supplier for each consignment of goods in the form prescribed in Annex V on a sheet of paper annexed to the invoice, the delivery note or any other commercial document describing the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
French: Sauf dans les cas prévus au paragraphe 4, une déclaration séparée est établie par le fournisseur pour chaque envoi de marchandises dans la forme prescrite à l'annexe V sur une feuille annexée à la facture, au bon de livraison ou à tout autre document commercial, désignant les marchandises concernées de manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier.
Portuguese: Salvo nos casos previstos no n.o 4, o fornecedor deve apresentar uma declaração separada para cada remessa de mercadorias, sob a forma prevista no apêndice V, numa folha de papel anexa à factura, à nota de entrega ou a qualquer outro documento comercial que descreva as mercadorias em causa com suficiente pormenor para permitir a sua identificação.
Hungarian: A (4) bekezdésben foglalt esetek kivételével külön beszállítói nyilatkozatot kell tennie az V. mellékletben előírt formában minden egyes áruszállítmány beszállítójának, a számlához, a szállítólevélhez vagy bármely egyéb olyan kereskedelmi okmányhoz mellékelt papírlapon, amely kellő részletességgel leírja az érintett terméket ahhoz, hogy lehetővé váljék annak azonosítása.
Estonian: Välja arvatud artikliga 4 ettenähtud juhud, esitab tarnija iga kaubasaadetise kohta eraldi tarnija deklaratsiooni V lisas sätestatud vormil, mis on lisatud kaubaarvele või saatelehele või mõnele muule äridokumendile, milles kõnealuseid kaupu kirjeldatakse piisavalt täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida.
Lithuanian: Išskyrus šio straipsnio 4 dalyje nurodytus atvejus, tiekėjas kiekvienai prekių siuntai įformina atskirą V priede nustatytos formos tiekėjo deklaraciją, surašomą popieriaus lape, pridedamame prie sąskaitos faktūros, pristatymo pranešimo ar kurio nors kito prekybos dokumento, pakankamai išsamiai apibūdinančio atitinkamus produktus, kad juos galima būtų identifikuoti.
English: Where a supplier regularly supplies a particular customer with goods for which the working or processing undergone in the EEA is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single supplier's declaration to cover subsequent consignments of those goods, hereinafter referred to as a "long term supplier's declaration".
French: Lorsqu'un fournisseur adresse régulièrement à un client particulier des marchandises pour lesquelles l'ouvraison ou la transformation subie dans l'EEE est censée rester constante pendant une longue période, ledit fournisseur est autorisé à établir une seule déclaration couvrant les envois ultérieurs de ces marchandises, ci-après dénommée "déclaration du fournisseur à long terme".
Portuguese: Sempre que um fornecedor abastecer regularmente um determinado cliente com mercadorias relativamente às quais as operações de complemento de fabrico ou as transformações no EEE sejam susceptíveis de se manter sem alterações por muito tempo, poderá apresentar uma só declaração do fornecedor, que abrangerá posteriores remessas dessas mercadorias, adiante designada "declaração a longo prazo do fornecedor".
Hungarian: Amennyiben egy beszállító rendszeresen szállít egy fogyasztónak olyan árukat, amelyek esetében az EGT-ben történő megmunkálás vagy feldolgozás várhatóan huzamosabb ideig nem változik, egyetlen beszállítói nyilatkozatot tehet ezen áruk egymást követő szállítmányaira vonatkozóan (a továbbiakban:
Estonian: Kui tarnija tarnib konkreetsele kliendile regulaarselt kaupu, mille suhtes EMPs toimunud töö või töötlus jääb eeldatavalt pikaks ajaks muutumatuks, võib ta kõnealuste toodete edaspidiste saadetiste kohta esitada ühe tarnija deklaratsiooni (edaspidi "pikaajaline tarnija deklaratsioon").
Lithuanian: Jeigu tiekėjas reguliariai tiekia tam tikram vartotojui prekes ir galima numatyti, kad EEE atliekamas jų apdorojimas ar perdirbimas liks nepakitęs pakankamai ilgą laiką, jis gali pateikti vieną tiekėjo deklaraciją, apimančią ir vėliau siunčiamas tų prekių siuntas, toliau — ilgalaikė tiekėjo deklaracija.
English: A long-term supplier's declaration may normally be valid for a period of up to one year from the date of making out the declaration.
French: Une déclaration du fournisseur à long terme peut normalement être valable pendant une période d'un an au maximum à compter de la date d'établissement.
Portuguese: A declaração a longo prazo do fornecedor terá normalmente um prazo de validade de um ano a contar da data de apresentação da declaração.
Hungarian: "hosszú távú beszállítói nyilatkozat"). A hosszú távú beszállítói nyilatkozat általában a nyilatkozat megtételétől számított egy évig érvényes.
Estonian: Pikaajaline tarnija deklaratsioon kehtib tavaliselt ühe aasta deklaratsiooni koostamise kuupäevast arvates.
Lithuanian: Ilgalaikė tiekėjo deklaracija paprastai gali galioti ne ilgiau kaip metus nuo deklaracijos įforminimo.
English: The customs authorities of the country where the declaration is made out lay down the conditions under which longer periods may be used.
French: Les autorités douanières du pays où la déclaration est établie fixent les conditions dans lesquelles des périodes plus longues de validité sont admises.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do país onde a declaração é apresentada estabelecem as condições ao abrigo das quais a mesma pode ter um prazo de validade mais longo.
Hungarian: A kiállítás helye szerinti ország vámhatóságai határozzák meg azokat a feltételeket, amelyek mellett hosszabb időtartamokat lehet alkalmazni.
Estonian: Selle riigi tolliasutus, kus deklaratsioon koostati, kehtestab tingimused, mille kohaselt võib rakendada pikemaid ajavahemikke.
Lithuanian: Šalies, kurioje įforminama deklaracija, muitinė nustato sąlygas, kuriomis gali būti naudojami ilgesni laikotarpiai.
English: The long term supplier's declaration shall be made out by the supplier in the form prescribed in Annex VI, and shall describe the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
French: La déclaration à long terme est établie par le fournisseur dans la forme prescrite par l'annexe VI et désigne les marchandises concernées d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier.
Portuguese: A declaração a longo prazo do fornecedor deve ser apresentada sob a forma prescrita no apêndice VI e descrever as mercadorias em causa com suficiente pormenor para permitir a sua identificação.
Hungarian: A hosszú távú beszállítói nyilatkozatot a VI. mellékletben előírt formában kell megtennie a beszállítónak, és annak kellő részletességgel kell leírnia az érintett termékeket ahhoz, hogy lehetővé váljék azok azonosítása.
Estonian: Pikaajalise tarnija deklaratsiooni koostab tarnija VI lisas sätestatud vormis ja kirjeldab selles asjaomaseid kaupu piisavalt täpselt, et neid oleks võimalik identifitseerida.
Lithuanian: Ilgalaikę tiekėjo deklaraciją tiekėjas pateikia VI priede nustatyta forma, ir joje atitinkami produktai apibūdinami pakankamai išsamiai, kad juos galima būtų identifikuoti.
English: It shall be provided to the customer concerned before supplying him with the first consignment of goods covered by this declaration or together with his first consignment.
French: Elle est adressée au client concerné avant le premier envoi de marchandises couvertes par ladite déclaration ou au moment de ce premier envoi.
Portuguese: Esta declaração deve ser enviada ao cliente em causa antes deste receber a primeira remessa das mercadorias que abrange ou acompanhar essa remessa.
Hungarian: Azt el kell juttatni a fogyasztóhoz a nyilatkozat szerinti áruk első szállítmányának elküldését megelőzően, vagy az első szállítmánnyal együtt.
Estonian: Deklaratsioon esitatakse kõnealusele kliendile enne käesoleva deklaratsiooniga hõlmatud esimese kaubasaadetise lähetamist või koos esimese saadetisega.
Lithuanian: Ji pateikiama atitinkamam vartotojui prieš pateikiant jam pirmąją deklaracijoje nurodytų prekių siuntą arba kartu su šia siunta.
English: The supplier shall inform his customer immediately in the long-term supplier's declaration is no longer applicable to the goods supplied.
French: Le fournisseur informe immédiatement son client lorsque la déclaration à long terme n'est plus applicable aux marchandises fournies.
Portuguese: O fornecedor informará imediatamente o seu cliente logo que a sua declaração a longo prazo deixe de ser aplicável às mercadorias fornecidas.
Hungarian: A beszállító azonnal tájékoztatja fogyasztóját, ha a hosszú távú beszállítói nyilatkozat már nem érvényes a szállított árukra.
Estonian: Tarnija teatab kliendile viivitamata, kui pikaajalist tarnija deklaratsiooni enam tarnitavate kaupade suhtes ei kohaldata.
Lithuanian: Tiekėjas nedelsdamas praneša savo vartotojui, jei ilgalaikė tiekėjo deklaracija nebetaikoma tiekiamoms prekėms.
English: The supplier's declaration referred to in paragraphs 3 and 4 shall be typed or printed using one of the languages in which the Agreement is drawn up, in accordance with the provisions of the domestic law of the country where it is made out, and shall bear the original signature of the supplier in manuscript.
French: La déclaration du fournisseur visée aux paragraphes 3 et 4 est dactylographiée ou imprimée dans une des langues dans lesquelles l'accord est rédigé, conformément aux dispositions du droit interne du pays dans lequel elle est établie, et porte la signature manuscrite originale du fournisseur.
Portuguese: A declaração do fornecedor referida nos n.os 3 e 4 deve ser dactilografada ou impressa numa das línguas em que está redigido o acordo, em conformidade com o direito interno do país em que é apresentada, e deve ostentar a assinatura manuscrita original do fornecedor.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésben említett beszállítói nyilatkozatot azon nyelvek egyikén kell gépelve vagy nyomtatva kitölteni, amelyeken e megállapodás készült, a kiállítás helye szerinti ország nemzeti joga rendelkezéseinek megfelelően és tartalmaznia kell a beszállító saját kezű eredeti aláírását.
Estonian: Lõigetes 3 ja 4 nimetatud tarnija deklaratsioon trükitakse ühes sellises keeles, milles leping on koostatud, vastavalt selle riigi siseriiklikele õigusaktidele, kus deklaratsioon koostatakse, ning see kirjutab tarnija oma originaalallkirja käsitsi.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodyta tiekėjo deklaracija atspausdinama rašomąja mašinėle arba kompiuteriu viena iš kalbų, kuriomis sudarytas Susitarimas, laikantis šalies, kurioje ji įforminama vidaus teisės nuostatų, ir joje turi būti tiekėjo parašo originalas.
English: The declaration my also be hand-written;
French: La déclaration peut aussi être manuscrite;
Portuguese: A declaração pode igualmente ser manuscrita;
Estonian: Deklaratsioon võib olla ka käsitsi kirjutatud;
Lithuanian: Deklaracija taip pat gali būti surašoma ranka;
English: in such a case, it shall be written in ink in printed characters.
French: dans ce cas, elle doit être rédigée à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Portuguese: nesse caso, a declaração deve ser preenchida a tinta e em letras de imprensa.
Estonian: sel juhul kasutatakse tinti ja suurtähti.
Lithuanian: tokiu atveju tai daroma rašalu spausdintomis raidėmis.
English: The supplier making out a declaration must be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the country where the declaration is made out, all appropriate documents proving that the information given on this declaration is correct.
French: Le fournisseur établissant une déclaration doit pouvoir produire à tout moment, à la demande des autorités douanières du pays où la déclaration est établie, tous les documents appropriés établissant que les informations contenues dans cette déclaration sont correctes.
Portuguese: O fornecedor que faz a declaração deve estar preparado para apresentar, em qualquer altura, a pedido das autoridades aduaneiras do país onde a declaração é apresentada, todos os documentos comprovativos de que as informações prestadas na referida declaração estão correctas.
Hungarian: A nyilatkozatot tevő beszállítónak a nyilatkozat kiállításának helye szerinti ország vámhatóságainak kérésére bármikor be kell nyújtania minden olyan megfelelő okmányt, amely igazolja, hogy a nyilatkozatban foglalt adatok megfelelnek a valóságnak.
Estonian: Deklaratsiooni koostav tarnija peab olema valmis igal ajal esitama selle riigi tolliasutuse taotlusel, kus deklaratsioon koostati, kõik vajalikud dokumendid, mis tõestavad, et nimetatud deklaratsioonis esitatud andmed on õiged.
Lithuanian: Deklaraciją įforminantis tiekėjas turi būti pasirengęs bet kuriuo metu šalies, kurioje įforminama deklaracija, muitinės prašymu pateikti visus atitinkamus dokumentus, įrodančius, kad toje deklaracijoje pateikta informacija yra teisinga.
English: Article 27
French: Article 27
Portuguese: Artigo 27.o
Hungarian: 27. cikk
Estonian: Artikkel 27
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Supporting documents
French: Documents probants
Portuguese: Documentos comprovativos
Hungarian: Igazoló okmányok
Estonian: Tõendavad dokumendid
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai
English: The documents referred to in Articles 16(3), 20(3) and 26(6) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in the EEA or in one of the countries referred to in Article 3 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following:
French: Les documents visés à l'article 16, paragraphe 3, et à l'article 20, paragraphe 3, destinés à établir que les produits couverts par un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou une déclaration sur facture peuvent être considérés comme des produits originaires de l'EEE ou de l'un des autres pays visés à l'article 3 et satisfont aux autres conditions du présent protocole, peuvent notamment se présenter sous les formes suivantes:
Portuguese: Os documentos referidos no n.o 3 do artigo 16.o, no n.o 3 do artigo 20.o e no n.o 6 do artigo 26.o, utilizados como prova de que os produtos cobertos por um certificado de circulação EUR.1 ou por uma declaração na factura podem ser considerados produtos originários do EEE ou de um dos outros países referidos no artigo 3.o, e que satisfazem os outros requisitos do presente protocolo, podem consistir, designadamente, em:
Estonian: Artikli 16 lõikes 3, artikli 20 lõikes 3 ja artikli 26 lõikes 6 osutatud dokumendid, millega tõendatakse, et liikumissertifikaadiga EUR.1 või arvedeklaratsiooniga hõlmatud tooteid saab käsitada Euroopa Majanduspiirkonnast või mõnest muust artiklis 3 osutatud riigist pärinevatena ja et need vastavad käesoleva protokolli muudele nõuetele, võivad olla muu hulgas järgmised:
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalyje, 20 straipsnio 3 dalyje ir 26 straipsnio 6 dalyje nurodyti dokumentai, naudojami siekiant įrodyti, kad produktai, kuriems išduotas judėjimo sertifikatas EUR.1 arba sąskaitos faktūros deklaracija, gali būti laikomi EEE arba vienos iš 3 straipsnyje nurodytų šalių kilmės statusą turinčiais produktais ir atitinka kitus šio Protokolo reikalavimus, gali inter alia būti šie:
English: Article 28
French: Article 28
Portuguese: Artigo 28.o
Hungarian: 28. cikk
Estonian: Artikkel 28
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Preservation of proof of origin, supplier's declaration and supporting documents
French: Conservation des preuves de l'origine, déclaration du fournisseur et des documents probants
Portuguese: Conservação da prova de origem e dos documentos comprovativos
Hungarian: A származási igazolások, beszállítói nyilatkozatok és igazoló okmányok megőrzése
Estonian: Päritolutõendite, tarnijate deklaratsioonide ja tõendavate dokumentide säilitamine
Lithuanian: Kilmės įrodymo, tiekėjo deklaracijos ir patvirtinamųjų dokumentų saugojimas
English: The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the documents referred to in Article 16(3).
French: L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit conserver pendant trois ans au moins les documents visés à l'article 16, paragraphe 3.
Portuguese: O exportador que apresenta o pedido de emissão de um certificado de circulação EUR.1 deve conservar durante pelo menos três anos os documentos referidos no n.o 3 do artigo 16.o
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítását kérő exportőr köteles legalább három évig megőrizni a 16. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmist taotlev eksportija säilitab artikli 16 lõikes 3 kirjeldatud dokumente vähemalt kolm aastat.
Lithuanian: Eksportuotojas, prašantis išduoti judėjimo sertifikatą EUR.1, saugo 16 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus ne trumpiau, kaip trejus metus.
English: The exporter making out an invoice declaration shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 20(3).
French: L'exportateur établissant une déclaration sur facture doit conserver pendant trois ans au moins la copie de ladite déclaration sur facture, de même que les documents visés à l'article 20, paragraphe 3.
Portuguese: O exportador que efectua uma declaração na factura deve conservar, durante pelo menos três anos, a cópia da referida declaração, bem como os documentos referidos no n.o 3 do artigo 20.o
Hungarian: A számlanyilatkozatot kiállító exportőr köteles legalább három évig megőrizni e számlanyilatkozat másolatát, valamint a 20. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.
Estonian: Arvedeklaratsiooni koostanud eksportija säilitab arvedeklaratsiooni koopiat ja artikli 20 lõikes 3 kirjeldatud dokumente vähemalt kolm aastat.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaraciją pateikiantis eksportuotojas ne trumpiau, kaip trejus metus saugo savo sąskaitos faktūros deklaracijos kopiją ir 20 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus.
English: The supplier making out a supplier's declaration shall keep for at least three years copies of the declaration and of the invoice, delivery notes or other commercial document to which this declaration is annexed as well as the documents referred to in Article 26(6).
French: Le fournisseur établissant une déclaration conserve pendant trois ans au moins les copies de la déclaration et de la facture, du bon de livraison ou de tout autre document commercial auquel la déclaration est annexée, de même que les documents visés à l'article 26, paragraphe 6.
Portuguese: O fornecedor que apresente uma declaração do fornecedor deve conservar durante pelo menos três anos cópias da declaração e da factura, nota de entrega ou outro documento comercial ao qual tenha sido anexa a referida declaração, bem como os documentos referidos no n.o 6 do artigo 26.o
Hungarian: A beszállítói nyilatkozatot kiállító beszállító köteles legalább három évig megőrizni a nyilatkozat és a számla, a szállítólevél vagy bármely egyéb olyan kereskedelmi okmány egy-egy példányát, amelyhez a nyilatkozatot csatolták, valamint a 26. cikk (6) bekezdésében említett okmányokat.
Estonian: Tarnija, kes koostab tarnija deklaratsiooni, säilitab tarnija deklaratsiooni koopiat ja arve, saatelehe või tarnija deklaratsiooniga seotud muu äridokumendi koopiat ja artikli 26 lõikes 6 nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat.
Lithuanian: Tiekėjas, pateikiantis tiekėjo deklaraciją, ne trumpiau kaip trejus metus saugo deklaracijos ir sąskaitos faktūros, pristatymo pranešimo ar kito prekybos dokumento, prie kurio pridedama ši deklaracija, taip pat 26 straipsnio 6 dalyje nurodytus dokumentus.
English: The supplier making out a long-term supplier's declaration shall keep for at least three years copies of the declaration and of all the invoices, delivery notes or other commercial documents concerning goods covered by that declaration sent to the customer concerned, as well as the documents referred to in Article 26(6).
French: Le fournisseur établissant une déclaration à long terme conserve pendant trois ans au moins les copies de la déclaration et de toutes les factures, les bons de livraison ou les autres documents commerciaux concernant les marchandises couvertes par la déclaration adressés au client concerné, de même que les documents visés à l'article 26, paragraphe 6.
Hungarian: A hosszú távú beszállítói nyilatkozatot kiállító beszállító köteles legalább három évig megőrizni a fogyasztónak eljuttatott nyilatkozat és azon számla, szállítólevél vagy bármely egyéb olyan kereskedelmi okmány egy-egy példányát, melyhez a nyilatkozatot mellékelték, valamint a 26. cikk (6) bekezdésében említett okmányokat.
Estonian: Tarnija, kes koostab pikaajalise tarnija deklaratsiooni, säilitab selle deklaratsiooni, kõikide arvete, saatelehtede või selles deklaratsioonis nimetatud kaupu käsitlevate ja kliendile saadetud muude äridokumentide koopiaid ja artikli 26 lõikes 6 nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat.
Lithuanian: Tiekėjas, pateikiantis ilgalaikę tiekėjo deklaraciją, ne trumpiau kaip trejus metus saugo deklaracijos ir visų sąskaitų faktūrų, pristatymo pranešimų ar kito prekybos dokumentų, susijusių su atitinkamam vartotojui siųstomis prekėmis, kurioms taikoma ši deklaracija, taip pat 26 straipsnio 6 dalyje nurodytus dokumentus.
English: This period shall begin from the date of expiry of validity of the long-term supplier's declaration.
French: Cette période prend cours à compter de la date d'expiration de la validité de la déclaration à long terme.
Hungarian: Ez az időszak a hosszú távú beszállítói nyilatkozat érvényessége lejáratának napján kezdődik.
Estonian: See tähtaeg algab päeval, mil pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg lõpeb.
Lithuanian: Šis laikotarpis prasideda nuo ilgalaikės tiekėjo deklaracijos galiojimo laiko pabaigos.
English: The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the application form referred to in Article 16(2).
French: Les autorités douanières du pays d'exportation qui délivrent un certificat de circulation des marchandises EUR.1 doivent conserver pendant trois ans au moins le formulaire de demande visé à l'article 16, paragraphe 2.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do país de exportação que emitem o certificado de circulação EUR.1 devem conservar durante pelo menos três anos o formulário do pedido referido no n.o 2 do artigo 16.o
Hungarian: A kiviteli ország vámhatósága, amely az EUR.1 szállítási bizonyítványt kibocsátotta, köteles legalább három évig megőrizni a 16. cikk (2) bekezdésében említett kérelmet.
Estonian: Ekspordiriigi toll, kes annab välja liikumissertifikaadi EUR.1, säilitab artikli 16 lõikes 2 kirjeldatud taotlust vähemalt kolm aastat.
Lithuanian: Eksportuojančios šalies, išduodančios judėjimo sertifikatą EUR.1, muitinė saugo 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą pareiškimo blanką ne trumpiau, kaip trejus metus.
English: The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them.
French: Les autorités douanières du pays d'importation doivent conserver pendant trois ans au moins les certificats de circulation des marchandises EUR.1 et les déclarations sur facture qui leur sont présentés.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do país de importação devem conservar durante pelo menos três anos, os certificados de circulação EUR.1 e as declarações na factura que lhes forem apresentados.
Hungarian: A behozatali ország vámhatósága köteles legalább három évig megőrizni a hozzá benyújtott EUR.1 szállítási bizonyítványokat és számlanyilatkozatokat.
Estonian: Impordiriigi toll säilitab neile esitatud liikumissertifikaate EUR.1 ja arvedeklaratsioone vähemalt kolm aastat.
Lithuanian: Importuojančios šalies muitinė ne trumpiau, kaip trejus metus saugo jai pateiktus judėjimo sertifikatus EUR.1 ir sąskaitų faktūrų deklaracijas.
English: Article 29
French: Article 29
Portuguese: Artigo 29.o
Hungarian: 29. cikk
Estonian: Artikkel 29
Lithuanian: 29 straipsnis