English: ILLUMINATING SURFACE OF A SIGNALLING LAMP OTHER THAN A <REF>LEX <REF>LECTOR " ( 1.5.11 TO 1.5.19 ) MEANS THE ORTHOGONAL PROJECTION OF THE LAMP IN A PLANE PERPENDICULAR TO ITS AXIS OF <REF>ERENCE AND IN CONTACT WITH THE EXTERIOR LIGHT-EMITTING SURFACE OF THE LAMP , THIS PROJECTION BEING BOUNDED BY THE EDGES OF SCREENS SITUATED IN THIS PLANE , EACH ALLOWING ONLY 98 % OF THE TOTAL LUMINOUS INTENSITY OF THE LIGHT TO PERSIST IN THE DIRECTION OF THE AXIS OF <REF>ERENCE .
French: PAR " PLAGE ECLAIRANTE D'UN FEU DE SIGNALISATION AUTRE QU'UN CATADIOPTRE " ( POINTS 1.5.11 A 1.5.19 ) , ON ENTEND LA PROJECTION ORTHOGONALE DU FEU SUR UN PLAN PERPENDICULAIRE A SON AXE DE <REF>ERENCE ET EN CONTACT AVEC LA SURFACE TRANSPARENTE EXTERIEURE DU FEU , CETTE PROJECTION ETANT LIMITEE PAR L'ENVELOPPE DES BORDS D'ECRANS SITUES DANS CE PLAN ET NE LAISSANT SUBSISTER INDIVIDUELLEMENT QUE 98 % DE L'INTENSITE TOTALE DU FEU DANS LA DIRECTION DE L'AXE DE <REF>ERENCE .
Spanish: Por « zona iluminante de una luz de señalización que no sea un catadióptrico » ( números 1.5.11 a 1.5.19 ) , se entiende la proyección ortogonal de la luz sobre un plano perpendicular a su eje de referencia y en contacto con la superficie transparente exterior de la luz , estando limitada dicha proyección por la envoltura de los bordes de las pantallas situadas en dicho plano , y que no permiten individualmente más que el 98 % de la intensidad total de la luz en la dirección del eje de referencia .
Italian: PER " SUPERFICIE ILLUMINANTE DI UNA LUCE DI SEGNALAZIONE DIVERSA DA UN CATADIOTTRO " ( PUNTI DA 1.5.11 A 1.5.19 ) SI INTENDE LA PROIEZIONE ORTOGONALE DELLA LUCE SU UN PIANO PERPENDICOLARE AL SUO ASSE DI RIFERIMENTO E IN CONTATTO CON LA SUPERFICIE TRASPARENTE ESTERNA DELLA LUCE . TALE PROIEZIONE E LIMITATA DAI CONTORNI DEI MARGINI DI SCHERMI SITUATI IN QUESTO PIANO , CIASCUNO DEI QUALI LASCIA PASSARE SOLTANTO IL 98 % DELL ' INTENSITA TOTALE DELLA LUCE NELLA DIREZIONE DELL ' ASSE DI RIFERIMENTO .
Dutch: Onder " lichtdoorlatend gedeelte van een signaallicht dat geen retroflector is " ( punten 1.5.11 tot en met 1.5.19 ) verstaat men de orthogonale projectie van het licht op een vlak loodrecht op zijn referentie-as dat raakt aan het lichtdoorlatende uitwendige oppervlak van het licht ; deze projectie is begrensd door de bekleding van de schermranden die in dit vlak liggen en die slechts 98 % van de totale lichtsterkte van het licht in de richting van de referentie-as doorlaten .
Swedish: Med lysande yta i en annan signallykta än en reflexanordning (1.5.11 1.5.19) avses den rätvinkliga projektionen av lyktan på ett plan som är vinkelrätt mot lyktans referensaxel och berör lyktans yttre ljusavgivande yta, varvid denna projektion avgränsas av kanterna på skärmar som befinner sig i detta plan och som vardera medger att endast 98% av den totala ljusstyrkan kvarstår i referensaxelns riktning.
Finnish: 'Muun merkkivalaisimen kuin heijastimen valaisupinnalla' (1.5.11 - 1.5.19) tarkoitetaan valaisimen kohtisuoraa projektiota sen vertailuakseliin nähden kohtisuoralla tasolla, joka on yhteydessä valaisimen valoa lähettävään ulkopintaan, kun tätä projektiota rajoittavat tällä tasolla sijaitsevat suojien reunat, joista kukin päästää vain 98 % kokonaisvalovoimasta jatkamaan kulkuaan vertailuakselin suuntaan.
Greek: Ως "φωτίζουσα περιοχή ενός φανού σηματοδοτήσεως εκτός του αντανακλαστήρα" (σημεία 1.5.11 έως 1.5.19), νοείται η ορθή προβολή του φανού επί ενός επιπέδου καθέτου στον άξονα αναφοράς του και σε επαφή με τη διαφανή εξωτερική επιφάνεια του φανού- η προβολή αυτή περιορίζεται από το πλαίσιο των άκρων των πετασμάτων που κείνται εντός του επιπέδου αυτού και επιτρέπουν να παρουσιάζεται μόνο το 98% της ολικής εντάσεως του φανού στη διεύθυνση του άξονος αναφοράς.