FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used, using an aliquot part of a freshly prepared solution of urea (4.11).
Spanish: Antes de efectuar el análisis será necesario asegurarse del buen funcionameinto del aparato y de la aplicación correcta de la técnica analítica, utilizando para ello una alícuota de una solución de urea para análisis recién preparada (4.11).
Italian: Prima di effettuare le analisi, controllare il buon funzionamento dell'apparecchio e la corretta applicazione della tecnica utilizzando una parte aliquota di una soluzione, preparata di fresco, di urea per analisi (4.11).
Portuguese: Antes da análise, controlar o bom funcionamento do aparelho e a execução correcta da técnica, utilizando uma alíquota de uma solução recentemente preparada da ureia pro-análise (4.11).
Dutch: Controleer voor de bepaling de goede werking van de apparatuur en de juiste toepassing van de uitvoering met een bekende hoeveelheid van een versbereide oplossing van ureum p.a. (4.11).
Swedish: Kontrollera före analysen att utrustningen fungerar riktigt och att metoden används rätt med hjälp av en lika stor andel nyberedd urealösning (4.11).
Finnish: Ennen analyysin tekoa tarkistetaan, että välineet toimivat kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein niin, että analysoidaan sopiva määrä vastavalmistettua urealiuosta (4.11).
Czech: Před provedením analýz se zkontroluje, zda je destilační aparatura v pořádku a zda je postup prováděn správně, a to stanovením obsahu dusíku v poměrné části čerstvě připraveného roztoku močoviny (4.11).
Slovak: Pred realizáciou vlastnej analýzy sa skontroluje, či zariadenie správne pracuje a či sa metóda správne používa, a to použitím alikvotného podielu čerstvo pripraveného roztoku močoviny (4.11).
Polish: Przed przeprowadzeniem analiz, sprawdzić czy aparatura pracuje poprawnie i że zastosowano właściwą metodę, używając podwielokrotną część świeżo przygotowanego roztworu mocznika (pozycja 4.11).
Hungarian: Az elemzés elvégzése elõtt frissen készített karbamidoldat aliquot részével ellenõrizzük, hogy a készülék megfelelõen mûködik-e, és hogy helyesen alkalmazzuk-e a módszert (4.11.).
Slovenian: Pred analizo z alikvotnim deležem sveže pripravljene raztopine uree (4.11) se preveri, ali priprava pravilno deluje in ali se metoda pravilno uporablja.
Estonian: Enne analüüsi teostamist kontrollitakse, et seadmed töötavad nõuetekohaselt ja et meetodit rakendatakse õigesti, kasutades selleks otstarbeks värskelt valmistatud uurealahuse (4.11) alikvooti.
Latvian: Izmantojot svaigi pagatavota urīnvielas šķīduma (4.11.) alikvotu daļu, pirms analīzes pārbauda, vai aparāts pareizi darbojas un vai lieto pareizu metodiku.
Lithuanian: Prieš atliekant analizę vykdomas tikrinamasis bandymas, kuriuo patikrinama įrenginio kokybė, veikimas ir metodo taikymo tikslumas, naudojant šviežiai paruošto karbamido tirpalo alikvotinę dalį (4.11).
Maltese: Qabel ma tagħmel l-analiżi, ara li l-apparat ikun qed jaħdem sewwa u li tkun qed tintuża l-applikazzjoni t-tajba tal-metodu, billi tuża parti alikwot ta’ soluzzjoni magħmula friska ta’ l-urea (4.11).
English: Distillation apparatus, see Method 2.1 "Determination of ammoniacal nitrogen".
Spanish: Destilador, ver método 2.1.
Portuguese: Aparelho de destilação, ver método 2.1.
Swedish: Destillationsutrustning, se metod 2.1 "Bestämning av kväve som ammoniak".
Czech: Destilační aparatura, viz metoda 2.1 „Stanovení amonného dusíku“.
Slovak: Destilačné zariadenie, pozri Metóda 2.1 Stanovenie amónneho dusíka.
Polish: Aparat do destylacji, patrz metoda 2.1 „Oznaczanie azotu amoniakalnego”.
Hungarian: Lepárlókészülék lásd 2.1. módszer „Az ammónium-nitrogén meghatározása”.
Slovenian: Aparatura za destilacijo, glej metodo 2.1 »Določanje količine dušika v obliki amonijaka«.
Estonian: Destilleerimisaparaat, vt meetod 2.1 “Ammooniumlämmastiku määramine”.
Latvian: Destilācijas aparāts, skat. 2.1. metodi "Amonija slāpekļa noteikšana".
Lithuanian: Distiliavimo įrenginys, žr. 2.1 metodą „Amoniakinio azoto nustatymas“.
Maltese: Apparat distillatur, ara l-Metodu 2.1 "Determinazzjoni tan-nitroġenu ammonijaku".
English: Pipettes of 25, 50 and 100 ml.
Spanish: Pipetas de precisión de 25, 50 y 100 ml.
Portuguese: Pipetas de precisão de 25, 50 e 100 ml.
Dutch: Pipetten van 25, 50 en 100 ml, klasse A.
Swedish: Pipetter på 25, 50 och 100 ml.
Finnish: 25, 50 ja 100 ml:n pipetit.
Czech: Pipety na 25, 50 a 100 ml.
Slovak: Pipety 25, 50 a 100 ml.
Polish: Pipety 25, 50 i 100 ml.
Hungarian: 25, 50 és 100 ml-es pipetták.
Slovenian: Pipete, 25, 50 in 100 ml.
Estonian: 25, 50 ja 100 ml pipetid.
Latvian: 25, 50 un 100 ml pipetes.
Lithuanian: 25 ml , 50 ml ir 100 ml pipetės.
Maltese: Pipetti ta’ 25, 50 u 100 ml.
English: Quantitatively transfer to a 500-ml volumetric flask, discarding any sediment. Allow to cool to room temperature.
Spanish: Trasvasar el líquido a un matraz aforado de 500 ml despreciando el posible poso insoluble y dejar enfriar hasta la temperatura ambiente.
English: With a precision pipette, transfer 25, 50 or 100 ml of the solution thus obtained into the distillation flask, according to the variant chosen (see Method 2.1). Distil the ammonia as described in Method 2.1, adding sufficient NaOH (d = 1 733) (4.2) to the distilling flask to ensure a considerable excess.
Spanish: Extraer con la pipeta, según la variante elegida (ver método 2.1), una parte alícuota de 25, 50 o 100 ml de la solución obtenida y destilar al amoniaco según la forma de actuar descrita en el método 2.1, teniendo cuidado de añadir al matraz de destilación una cantidad suficiente de solución NaOH (4.2) para asegurar la presencia de un fuerte exceso.
Portuguese: Tomar por meio de uma pipeta de precisão, conforme a variante escolhida (ver método 2.1) uma alíquota de 25, 50 ou 100 ml da solução assim obtida e destilar o amoníaco de acordo com o modo operatório descrito no método 2.1, tendo o cuidado de juntar no balão de destilação uma quantidade de solução de NaOH (4.2) suficiente para assegurar a presença de um forte excesso.
English: Sodium hydroxide solution, approximately 30 % NaOH (d = 1 733), ammonia free.
German: Natronlauge mit etwa 30 % NaOH ( Dichte 1,33 ), ammoniakfrei.
Spanish: Solución de hidróxido de sodio, sin amoniaco, que contenga alrededor de un 30 % de NaOH (d = 1,33).
Italian: Soluzione di idrossido di sodio, esente da ammoniaca, contenente circa il 30 % di NaOH (d = 1,33).
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio, isenta de amoníaco, contendo cerca de 30 % de NaOH (d = 1,33).
Dutch: Natriumhydroxide-oplossing : ca. 300 g/l (d = 1,33), vrij van ammoniak.
Swedish: Natriumhydroxidlösning, ca 30 %-ig NaOH (d = 1,33) ammoniakfri.
Finnish: Natriumhydroksidiliuos, noin 30 % NaOH:ta (tiheys = 1,33), ei ammoniakkia.
Czech: Roztok hydroxidu sodného, přibližně 30% NaOH, ( = 1,33), bez amoniaku.
Polish: Roztwór wodorotlenku sodowego, około 30% NaOH (d = 1,33), wolnego od amoniaku.
Hungarian: Nátrium-hidroxid oldat, kb. 30 % NaOH (d = 1,33), ammóniamentes.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, približno 30 % NaOH (d = 1,33), brez amonijaka.
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, aptuveni 30% NaOH (d = 1,33) amonjaku nesaturošs.
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, apytiksliai 30 % NaOH (d = 1,33), be amoniako.
Maltese: Soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju, madwar 30 % NaOH (d = 1.33), ħielsa minn l-ammonja.
English: Distilled or demineralized water, free from carbon dioxide and all nitrogenous compounds.
Spanish: Agua destilada o completamente desmineralizada, sin dióxido de carbono o cualquier otro compuesto nitrogenado.
Italian: Acqua distillata o demineralizzata esente da anidride carbonica e da composti azotati qualsiasi.
Portuguese: Água destilada ou completamente demineralizada, isenta de dióxido de carbono e de qualquer composto azotado.
Dutch: Gedestilleerd of gedeïoniseerd water, vrij van kooldioxide en van alle stikstofhoudende verbindingen.
Swedish: Destillerat eller demineraliserat vatten, fritt från koldioxid och alla kvävehaltiga föreningar.
Finnish: Tislattu tai ionipuhdistettu vesi, jossa ei saa olla hiilidioksidia eikä mitään typpiyhdisteitä.
Czech: Destilovaná nebo demineralizovaná voda bez oxidu uhličitého a všech dusíkatých sloučenin.
Slovak: Destilovaná alebo demineralizovaná voda bez kysličníka uhličitého a všetkých dusíkatých zlúčenín.
Polish: Destylowana lub demineralizowana woda, wolna od dwutlenku węgla i wszystkich związków azotowych.
Hungarian: Desztillált vagy ionmentes víz, amely szén-dioxidtól és mindenféle nitrogéntartalmú vegyülettõl mentes.
Slovenian: Destilirana ali demineralizirana voda brez ogljikovega dioksida in vseh dušikovih spojin.
Estonian: Süsihappegaasi- ja lämmastikuühenditevaba destilleeritud või demineraliseeritud vesi.
Latvian: Destilēts vai demineralizēts ūdens, kas nesatur oglekļa dioksīdu un slāpekļa savienojumus.
Lithuanian: Distiliuotas arba demineralizuotas vanduo be anglies dioksido ir bet kurių azoto junginių.
Maltese: Ilma distillat jew demineralizzat, ħieles minn dijossidu karboniku u minn komposti nitroġeni kollha.
English: Ammoniacal silver solution, according to Tollens.
Spanish: Solución amoniacal de plata según Tollens.
Italian: Soluzione d'argento ammoniacale secondo Tollens.
Portuguese: Solução amoniacal de prata segundo Tollens.
Swedish: Ammoniakalisk silverlösning (Tollens reagens).
Finnish: Ammoniakkihopealiuos, Tollensin menetelmällä.
Czech: Amoniakální roztok stříbrné soli podle Tollense:
Slovak: Strieborný amónny roztok podľa Tollensa.
Polish: Amoniakalny roztwór srebra, zgodnie z Tollensem.
Hungarian: Tollens-féle ammónia-ezüst oldat.
Slovenian: Amonijačna raztopina srebra, v skladu s Tollensom.
Estonian: Ammoniakaalne hõbedalahus Tollensi järgi.
Latvian: Sudraba amonjakāts, saskaņā ar Tollensa metodi.
Lithuanian: Amoniakinis sidabro junginys pagal Tolens'ą.
Maltese: Soluzzjoni ammonijaka tal-fidda, skond Tollens.
English: Mix 500 ml of 10 % silver nitrate (AgNO3) solution in water with 500 ml of 10 % ammonia (4.2).
Spanish: Mezclar 500 ml de solución de nitrato de plata (NO3Ag) al 10 % en agua que contenga 500 ml de solución de amoniaco al 10 % (4.2).
Italian: Mescolare 500 ml di una soluzione di nitrato di argento al 10 % in acqua con 500 ml della soluzione di ammoniaca al 10 % (4.2).
Portuguese: Misturar 500 ml de uma solução aquosa de nitrato de prata (AgNO3) a 10 % com 500 ml de uma solução aquosa de amoníaco a 10 % (4.2).
Swedish: Blanda 500 ml 10 %-ig silvernitratlösning (AgNO3) och vatten med 500 ml 10 %-ig ammoniak (4.2).
Finnish: 500 ml 10 %:ista hopeanitraatin vesiliuosta (AgNO3) sekoitetaan 500 ml:aan 10 % ammoniakkia (4.2).
Czech: 500 ml 10% roztoku dusičnanu stříbrného (AgNO3) se smíchá ve vodě s 500 ml 10% amoniaku (4.2).
Slovak: Zmieša sa 500 ml 10 % vodného roztoku dusičňanu strieborného (AgNO3) s 500 ml 10 % roztoku amoniaku (4.2).
Polish: Zmieszać 500 ml 10% roztworu azotanu srebra (AgNO3) w wodzie, z 500 ml 10% amoniakiem(pozycja 4.2).
Hungarian: Keverjünk össze 500 ml 10 %-os ezüst-nitrátot (AgNO3) vízben 500 ml 10 %-os ammóniával (4.2.).
Slovenian: Zmeša se 500 ml 10% raztopine srebrovega nitrata (AgNO3) v vodi s 500 ml 10% amonijaka (4.2).
Estonian: 500 ml 10% hõbenitraadi (AgNO3) vesilahust segatakse 500 ml 10% ammoniaagiga (4.2).
Latvian: Samaisa 500 ml 10 % sudraba nitrāta (AgNO3) ūdens šķīduma ar 500 ml 10 % amonjaka šķīdumu (4.2.).
Lithuanian: Vandenyje sumaišoma 500 ml 10% sidabro nitrato (AgNO3) tirpalo su 500 ml 10% amoniako tirpalu (4.2).
Maltese: Ħallat soluzzjoni ta’ 500 ml ta’ 10 % nitrat tal-fidda (AgNO3) fl-ilma ma’ 500 ml ta’ 10 % ammonja (4.2).
English: As long as the solution remains clear, the reagent is of good quality.
Spanish: En tanto que pemanezca nítida el reactivo será de buena calidad.
Italian: La soluzione si conserva abitualmente per anni e, fino a che si mantiene limpida, il reattivo è di buona qualità.
Portuguese: Enquanto a solução se mantiver límpida, o reagente é de boa qualidade.
Dutch: Zolang de oplossing helder is, is het reagens nog goed.
Swedish: Så länge lösningen fortfarande är klar är reagenset av god kvalitet.
Finnish: Reagenssi on hyvälaatuista niin kauan, kuin liuos pysyy kirkkaana.
Czech: Činidlo je použitelné, dokud je roztok čirý.
Slovak: Čírosť roztoku signalizuje jeho dobrú kvalitu.
Polish: Tak długo jak roztwór jest klarowny, odczynnik jest dobrej jakości.
Hungarian: Ameddig a oldat átlátszó marad, a reagens jó minõségû.
Slovenian: Dokler ostane bistra, je reagent še vedno kakovosten.
Estonian: Reaktiiv on kvaliteetne niikaua, kuni lahus on selge.
Latvian: Kamēr šķīdums ir dzidrs, reaģentam ir laba kvalitāte.
Lithuanian: Tol, kol tirpalas skaidrus, reagentas yra geros kokybės.
Maltese: Sakemm is-soluzzjoni tibqa’ ċara, ir-reaġent ikun ta’ kwalità tajba.
English: Copper oxide (CuO), 0 73 to 0 74 g for each estimation, or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate from 0 795 to 1 725 g for each estimation.
Spanish: Óxido de cobre (CuO) : de 0,3 a 0,4 g por valoración, o una cantidad equivalente de sulfato de cobre pentahidratado (SO4Cu.5H2O) de 0,95 a 1,25 g por valoración.
Italian: Ossido di rame (CuO) : da 0,3 a 0,4 g per determinazione, od una quantità equivalente di solfato di rame idrato (CuSO4 · 5H2O) pari a 0,95-1,25 g per determinazione.
Portuguese: Catalisador. Oxido de cobre (CuO) : de 0,3 a 0,4 g por dosagem ou uma quantidade equivalente de sulfato de cobre pentaidratado (CuSO4.5H2O) ou seja 0,95 a 1,25 g por dosagem.
Dutch: Katalysator Koperoxide (CuO), 0,3 à 0,4 g per bepaling of een equivalente hoeveelheid kopersulfaat (CuSO4 5H2O) van 0,95 à 1,25 g per bepaling.
Swedish: Kopparoxid (CuO), 0,3-0,4 g för varje bestämning, eller motsvarande mängd kopparsulfatpentahydrat, från 0,95 till 1,25 g för varje bestämning.
Finnish: Kuparioksidi (CuO), 0,3-0,4 g jokaiseen analyysiin tai vastaava määrä kuparisulfaattipentahydraattia, 0,95-1,25 g jokaiseen analyysiin.
Czech: Oxid měďnatý (CuO), 0,3 až 0,4 g na jedno stanovení, nebo odpovídající množství pentahydrátu síranu měďnatého (CuSO4·5H2O), 0,95 až 1,25 g na jedno stanovení.
Polish: Tlenek miedzi (CuO), 0,3-0,4 g dla każdego oznaczenia lub równoważna ilość pięciowodnego siarczanu miedzi 0,95-1,25 g dla każdego oznaczenia.
Slovenian: Bakrov oksid (CuO), od 0,3 do 0,4 g za vsako določanje, ali ekvivalentna količina bakrovega sulfata pentahidrata, od 0,95 do 1,25 g za vsako določanje.
Lithuanian: Vario oksidas (CuO), 0,3-0,4 g kiekvienam tyrimui arba ekvivalentiškas kiekis vario sulfato pentahidrato, nuo 0,95 g iki 1,25 g kiekvienam tyrimui.
Maltese: Ossidu tar-ram (CuO), 0.3 sa 0.4 g għal kull stima, jew kwantità li tkun daqs dik ta’ sulfat tar-ram pentaidrat, minn 0.95 sa 1.25 g għal kull stima.
English: Variant a : % N = (50 - A) × 1 712.
Spanish: Variante a) : N % = (50 - A) × 1,12.
Portuguese: Variante a) : N % = (50 - A) × 1,12.
Dutch: Variant a) : % stikstof = (50 - A) 1,12,
Swedish: Variant a: % N = (50 - A) × 1,12
Czech: Varianta a: N% = (50 - A) x 1,12
Polish: Wariant a:% N = (50 - A) × 1,12.
Slovenian: Različica a: % N = (50 - A) × 1,12.
Lithuanian: N % = (50-A) 1,12. b variantas:
English: Variant b : % N = (50 - A) × 1 712.
Spanish: Variante b) : N % = (50 - A) × 1,12.
Portuguese: Variante b) : N % = (50 - A) × 1,12.
Dutch: Variant b) : % stikstof = (50 - A) 1,12,
Swedish: Variant b: % N = (50 - A) × 1,12
Czech: Varianta b: N % = (50 - A) x 1,12
Polish: Wariant b:% N = (50 - A) × 1,12.
Slovenian: Različica b: % N = (50 - A) × 1,12.
Lithuanian: N % = (50-A) 1,12. c variantas:
English: Variant c : % N = (35 - A) × 1 740.
Spanish: Variante c) : N % = (35 - A) × 1,40.
Portuguese: Variante c) : N % = (35 - A) × 1,40.
Dutch: Variant c) : % stikstof = (35 - A) 1,40.
Swedish: Variant c: % N = (35 - A) × 1,40
Czech: Varianta c: N% = (35 - A) x 1,40.
Polish: Wariant c:% N = (35 - A) × 1,40.
Slovenian: Različica c: % N = (35 - A) × 1,40.
Lithuanian: N % = (35-A) 1,40.
English: Method 2.4 DETERMINATION OF CYANAMIDE NITROGEN
Spanish: Método 2.4 DETERMINACIÓN DEL NITRÓGENO CIANAMÍDICO
Swedish: Metod 2.4 BESTÄMNING AV KVÄVE SOM CYANAMID
Czech: Metoda 2.4 STANOVENÍ KYANAMIDOVÉHO DUSÍKU
Slovak: Metóda 2.4. STANOVENIE KYANAMIDOVÉHO DUSÍKA
Polish: Metoda 2.4 OZNACZANIE AZOTU CYJANAMIDOWEGO
Slovenian: Metoda 2.4 DOLOČANJE KOLIČINE DUŠIKA V OBLIKI CIANAMIDA
Lithuanian: metodas CIANAMIDINIO AZOTO NUSTATYMAS
Maltese: Metodu 2.4 DETERMINAZZJONI TA’ NITROĠENU SIJANAMID
English: This document defines the procedure for the determination of cyanamide nitrogen.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del nitrógeno cianamídico.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método de determinação do azoto cianamídico.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van cyaanamidestikstof.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av kväve som cyanamid.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä syanamiditypen määrittämiseksi.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení kyanamidového dusíku.
Slovak: Tento dokument opisuje proces stanovenia kyanamidového dusíka.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania azotu ogólnego w cyjanamidzie.
Hungarian: E dokumentum célja, hogy elõírja a ciánamid-nitrogén meghatározásának eljárását.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine dušika v obliki cianamida.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse tsüaanamiidlämmastiku määramise kord.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta cianamīda slāpekļa noteikšanas procedūra.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina cianamidinio azoto nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għad-determinazzjoni tan-nitroġenu sijanamid.
English: Calcium cyanamide and calcium cyanamide/nitrate mixtures.
Spanish: El presente método se aplicará a la cianamida cálcica nitratada.
Portuguese: O presente método aplica-se à cianamida cálcica e à cianamida cálcica com nitratos.
Dutch: Deze methode is van toepassing op kalkstikstof en op nitraathoudende kalkstikstof.
Swedish: Kalciumcyanamid och blandningar av kalciumcyanamid och nitrat.
Finnish: Kalsiumsyanamidi ja kalsiumsyanamidin ja nitraatin seokset.
Czech: Tato metoda je použitelná pro dusíkaté vápno a dusíkaté vápno s dusičnanem.
Slovak: Na kyanamid vápenatý a pre zmesný kyanamid a dusičňan vápenatý.
Polish: Mieszaniny cyjanamidu wapniowego i cyjanamidu wapniowego / azotany.
Hungarian: Kalcium-ciánamid és kalcium-ciánamid/nitrát keverékek.
Slovenian: Kalcijev cianamid in mešanice kalcijevega cianamida/nitrata.
Estonian: Kaltsiumtsüaanamiid ja kaltsiumtsüaanamiidi/nitraatide segud.
Latvian: Kalcija cianamīds un kalcija cianamīda/nitrāta maisījumi.
Lithuanian: Metodas taikomas kalcio cianamidui ir kalcio cianamido/ nitrato mišiniams.
Maltese: Taħlitiet ta’ kalċju sijanamid u kalċju sijanamid/nitriku.
English: Cyanamide nitrogen is precipitated as a silver complex and estimated in the precipitate by Kjeldahl's method.
Spanish: El nitrógeno cianamídico se precipitará en forma de compuesto argéntico y se determinará en el precipitado según el método de Kjeldahl.
Portuguese: O azoto de cianamida é precipitado no estado de composto de prata e doseado no precipitado segundo o método Kjeldahl.
Dutch: De cyaanamidestikstof wordt als zilververbinding neergeslagen en in dit neerslag bepaald volgens Kjeldahl.
Swedish: Kväve som förekommer som cyanamid fälls ut som ett silverkomplex och bestäms i fällningen med Kjeldahls metod.
Finnish: Syanamidityppi sakkautetaan hopeayhdisteenä ja arvioidaan sakkana Kjeldahlin menetelmällä.
Czech: Kyanamidový dusík se vysráží jako sloučenina stříbra a ve sraženině se stanoví Kjeldahlovou metodou.
Slovak: Kyanamidový dusík sa vyzráža ako strieborný komplex a použije sa Kjeldahlova metóda.
Polish: Cyjanamidowy azot jest strącany jako kompleks srebra i oznaczany w osadzie metodą Kjeldahl'a.
Hungarian: A ciánamid-nitrogént ezüstkomplexként kicsapjuk, és a csapadékból a Kjeldahl-módszerrel becsüljük.
Slovenian: Dušik v obliki cianamida se obori kot srebrov kompleks in se določi v oborini po Kjeldahlovi metodi.
Estonian: Tsüaanamiidlämmastik sadestatakse hõbedakompleksina ja selle sisaldust sademes hinnatakse Kjeldahli meetodil.
Latvian: Cianamīda slāpekli izgulsnē sudraba kompleksa veidā un nogulsnēs to nosaka ar Kjeldāla metodi.
Lithuanian: Cianamidinis azotas nusodinamas kaip sidabro komplekso sudėtinė dalis ir nuosėdos analizuojamos Kjeldahl'io metodu.
Maltese: Nitroġenu cjanamid jiġi ppreċipitat bħala kumpless tal-fidda u stmat fil-preċipitat bil-metodu ta’ Kjeldahl.
English: Glacial acetic acid.
Spanish: Ácido acético glacial.
Portuguese: Ácido acético glacial.
Swedish: Ättiksyra.
Finnish: Jääetikka.
Czech: Ledová kyselina octová.
Slovak: Ľadová kyselina octová.
Polish: Lodowaty kwas octowy.
Hungarian: Vízmentes ecetsav (jégecet).
Slovenian: Ledocetna kislina.
Estonian: Jää-äädikas.
Latvian: Ledus etiķskābe.
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis.
Maltese: Aċidu aċetiku glaċjali
English: Ammonia solution containing 10 % of ammonia gas by weight (d = 0 796).
Spanish: Hidróxido de amonio que contenga 10 % de amoniaco en peso (d = 0,96).
Portuguese: Hidróxido de amónio contendo 10 % de amoníaco em peso (d = 0,96).
Dutch: Ammoniumhydroxide-oplossing : 100 g NH3/l (d = 0,96).
Swedish: Ammoniaklösning innehållande 10 % (viktprocent) ammoniakgas (d = 0,96).
Finnish: Ammoniakkiliuos, joka sisältää 10 painoprosenttia ammoniakkikaasua (tiheys = 0,96).
Czech: Roztok amoniaku, 10% ( = 0,96).
Polish: Roztwór amoniaku zawierający wagowo 10% gazowego amoniaku(d = 0,96).
Slovenian: Raztopina amonijaka, ki vsebuje 10 % amonijaka (d = 0,96).
Lithuanian: Amoniako tirpalas, kuriame pagal svorį yra 10% dujinio amoniako (d = 0,96).
Maltese: Soluzzjoni ta’ ammonja li jkun fiha 10 % ta’ gass ta’ l-ammonja bl-użin (d = 0.96).
English: Do not expose unnecessarily to light, heat or air.
Spanish: No exponer innecesariamente la solución a la luz, al calor o al aire.
Portuguese: Não expor desnecessariamente à luz, não aquecer sem justificação e conservar o mais possível ao abrigo do ar.
Dutch: Niet onnodig aan licht blootstellen, niet zonder noodzaak verhitten en zoveel mogelijk onder uitsluiting van lucht bewaren.
Swedish: Utsätt inte lösningen för ljus, värme eller luft i onödan.
Finnish: Ei saa tarpeettomasti altistaa valolle, lämmölle tai ilmalle.
Czech: Tento roztok se nemá zbytečně vystavovat působení světla, tepla nebo vzduchu.
Slovak: Roztok sa nemá zbytočne vystavovať svetlu, teplu a vzduchu.
Polish: Nie wystawiać niepotrzebnie na światło, ciepło lub powietrze.
Hungarian: Fény, hõ és levegõ hatásának feleslegesen ne tegyük ki!
Slovenian: Mešanica se po nepotrebnem ne izpostavlja svetlobi, toploti ali zraku.
Estonian: Vastava vajaduseta valguse, kuumuse või õhu kätte jätmist tuleb vältida.
Latvian: Bez vajadzības nepakļaut gaismas, siltuma vai gaisa iedarbībai.
Lithuanian: Saugoti tirpalą nuo šviesos, šilumos arba oro poveikio.
Maltese: Tqigħedx, mingħajr ħtieġa, fid-dawl, sħana jew arja.
English: The solution normally keeps for years.
Spanish: La solución se conservará normalmente durante años.
Portuguese: A solução conserva-se generalmente durante anos.
Dutch: De oplossing kan gewoonlijk jarenlang worden bewaard.
Swedish: Lösningen håller sig vanligtvis i flera år.
Finnish: Tavallisesti liuos säilyy vuosia.
Czech: Roztok se dá obvykle uchovat několik let.
Slovak: Normálne je roztok použiteľný niekoľko rokov.
Polish: Zwykle roztwór utrzymuje swe właściwości poprzez lata.
Hungarian: Az oldat rendszerint évekig eláll.
Slovenian: Raztopina se tako ponavadi ohrani več let.
Estonian: Lahus säilib tavaliselt aastaid.
Latvian: Šķīdums parasti saglabājas gadiem ilgi.
Lithuanian: Tirpalas paprastai išsilaiko ilgą laiką.
Maltese: Is-soluzzjoni s-soltu zzomm għal snin.
English: Concentrated sulphuric acid (d = 1 784).
Spanish: Ácido sulfúrico concentrado (d = 1,84).
Portuguese: Ácido sulfúrico concentrado (d = 1,84).
Dutch: Geconcentreerd zwavelzuur (d = 1,84).
Swedish: Koncentrerad svavelsyra (d = 1,84).
Finnish: Väkevä rikkihappo (tiheys = 1,84).
Czech: Koncentrovaná kyselina sírová ( = 1,84).
Polish: Stężony kwas siarkowy (d = 1,84).
Slovenian: Koncentrirana žveplova kislina (d = 1,84).
Lithuanian: Koncentruota sieros rūgštis (d = 1,84).
Maltese: Aċidu sulfuriku konċentrat (d = 1.84).