English: THE COMMISSION SHALL RECEIVE THE BALANCE-SHEET , THE TRADING ACCOUNT , THE REPORT OF THE AUDIT BOARD AND THE DIRECTOR-GENERAL'S REPORT NOT LATER THAN 1 MAY AND SHALL GRANT HIM A DISCHARGE IN RESPECT OF THE PERFORMANCE OF HIS DUTIES.
French: La Commission qui reçoit, au plus tard le 1er mai, le bilan, le compte d'exploitation, le rapport de la Commission de contrôle et le rapport du directeur général, donne à ce dernier quitus de sa gestion.
Spanish: La Comisión recibirá , a más tardar el 1 de mayo , el balance , la cuenta de explotación , el informe de la Comisión de control y el informe del director general y relevará a éste último de su gestión.
Dutch: De Commissie , die uiterlijk 1 mei de balans , de exploitatierekening , het rapport van de controle-commissie en het rapport van de Directeur-Generaal ontvangt , verleent hem kwijting van zijn beheer.
Danish: Kommissionen , der senest 1. maj modtager opgørelsen , driftsregnskabet , kontrolkommissionens beretning og generaldirektørens beretning , meddeler denne decharge for hans ledelse af Agenturet.
Swedish: Kommissionen skall senast den 1 maj motta budgeten, driftsräkenskapen, kontrollkommitténs rapport, och generaldirektörens rapport och bevilja denne ansvarsfrihet.
Finnish: Saatuaan viimeistään 1 päivänä toukokuuta taseen, tulostilin, tilintarkastuslautakunnan kertomuksen ja pääjohtajan kertomuksen, komissio myöntää pääjohtajalle hänen toimiaan koskevan vastuuvapauden.
Czech: Rozvaha, účetní závěrka, zpráva kontrolní komise a výroční zpráva generálního ředitele se předkládají do 1. května Komisi, která uděluje generálnímu řediteli absolutorium.
Slovak: Komisia dostane záverečný účet, obchodný účet, správu revízneho výboru a správu generálneho riaditeľa najneskôr 1. mája a uzná mu plnenie jeho úloh.
Polish: Komisja, która najpóźniej 1 maja otrzymuje bilans finansowy, rachunek obrotowy, sprawozdanie Komisji Obrachunkowej i sprawozdanie dyrektora generalnego, udziela temu ostatniemu absolutorium z zarządzania.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb május 1-jéig megkapja a mérleget, a működésiköltség-elszámolást, a Könyvvizsgáló Bizottság jelentését és a főigazgató jelentését, és feladatai teljesítését illetően felmentést ad a főigazgató számára.
Romanian: Comisia primește bilanțul, contul de exploatare, raportul Comisiei de audit și raportul directorului general până la 1 mai și dă acestuia descărcare de gestiune.
Bulgarian: Комисията го освобождава от отговорност за проведеното управление, след като е получила, не по-късно от 1 май, доклада му, заедно с доклада на контролната комисия, баланса и търговската сметка.
Estonian: Komisjon saab bilansi, tegevustulemuste aruande kontrollnõukogu aruande ja peadirektori aruande hiljemalt 1. mail ja kiidab heaks peadirektori tegevuse.
Latvian: Komisija saņem bilanci, darījumu pārskatu, Revīzijas komisijas ziņojumu un ģenerāldirektora ziņojumu ne vēlāk kā 1. maijā un atbrīvo viņu no pienākumu pildīšanas.
Lithuanian: Komisija turi gauti balansą, prekybos operacijų ataskaitą, Audito valdybos ataskaitą ir generalinio direktoriaus ataskaitą ne vėliau kaip iki gegužės 1 d., ji patvirtina, kad generalinis direktorius savo pareigas įvykdė.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirċievi l-balance sheet, il-kont tan-negozju, ir-rapport tal-Bord tal-Verifika u r-rapport tad-Direttur Ġenerali mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju u għandha teħles lil dan ta’ l-aħħar mid-dmirijiet tiegħu.