FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Südwestteil von Nordrhein-Westfalen
Portuguese: Südwestteil von Nordrhein-Westfalen
Polish: Südwestteil von Nordrhein-Westfalen
Romanian: Südwestteil von Nordrhein-Westfalen
Bulgarian: Südwestteil von Nordrhein-Westfalen
Latvian: Südwestteil von Hordhein-Westfalen
Lithuanian: Südwestteil von Nordrhein-Westfalen
English: Ostteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und
Portuguese: Ostteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und
English: Ostteil von Westfalen)
Portuguese: Ostteil von Westfalen)
English: Nordteil von Hessen
Portuguese: Nordteil von Hessen
Polish: Nordteil von Hessen
Romanian: Nordteil von Hessen
Bulgarian: Nordteil von Hessen
Latvian: Nordteil von Hessen
Lithuanian: Nordteil von Hessen
English: Südteil von Hessen
Portuguese: Südteil von Hessen
Polish: Südteil von Hessen
Romanian: Südteil von Hessen
Bulgarian: Südteil von Hessen
Latvian: Südteil von Hessen
Lithuanian: Südteil von Hessen
English: Nordteil von Rheinland-Pfalz
Portuguese: Nordteil von Rheinland-Pfalz
Polish: Nordteil von Rheinland - Pfalz
Romanian: Nordteil von Rheinland-Pfalz
Bulgarian: Nordteil von Rheinland-Pfalz
Latvian: Nordteil von Rheinland-Pfalz
Lithuanian: Nordteil von Rheinland-Pfalz
English: Südteil von Rheinland-Pfalz
Portuguese: Südteil von Rheinland-Pfalz
Polish: Südteil von Rheinland - Pfalz
Romanian: Südteil von Rheinland-Pfalz
Bulgarian: Südteil von Rheinland-Pfalz
Latvian: Südteil von Rheinland-Pfalz
Lithuanian: Südteil von Rheinland-Pfalz
English: Nordbaden
Portuguese: Nordbaden
Polish: Nordbaden
Romanian: Nordbaden
Bulgarian: Nordbaden
Latvian: Nordbaden
Lithuanian: Nordbaden
English: Südbaden
Portuguese: Südbaden
Polish: Südbaden
Romanian: Südbaden
Bulgarian: Südbaden
Latvian: Südbaden
Lithuanian: Südbaden
English: Württemberg
Portuguese: Württemberg
Polish: Württemberg
Romanian: Württemberg
Bulgarian: Württemburg
Latvian: Württemberg
Lithuanian: Württemberg
English: Nordbayern (Franken)
Portuguese: Nordbayern (Franken)
Polish: Nordbayern (Franken)
Romanian: Nordbayern(Franken)
Bulgarian: Nordbayern (Franken)
Latvian: Nordbayern (Franken)
Lithuanian: Nordbayern (Franken)
English: Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)
Portuguese: Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)
Polish: Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)
Romanian: Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)
Bulgarian: Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)
Latvian: Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)
Lithuanian: Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)
English: Südbayern (Schwaben und Oberbayern)
Portuguese: Südbayern (Schwaben und Oberbayern)
Polish: Südbayern (Schwaben und Oberbayern)
Romanian: Südbayern (Schwaben und Oberbayern)
Bulgarian: Südbayern (Schwaben und Oberbayern)
Latvian: Südbayern (Schwaben und Oberbayern)
Lithuanian: Südbayern (Schwaben und Oberbayern)
English: Saarland
Portuguese: Saarland
Polish: Saarland
Romanian: Saarland
Bulgarian: Saarland
Latvian: Saarland
Lithuanian: Saarland
English: Berlin (West)
Portuguese: Berlin (West)
Polish: Berlin (West)
Romanian: Berlin (West)
Bulgarian: Berlin (West)
Latvian: Berlin (West)
Lithuanian: Berlin (West)
Maltese: Berlin (il-Punent)
English: France
Portuguese: França
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Ile-de-France
Portuguese: Île-de-France
Polish: Ile - de - France
Romanian: Île-de-France
Bulgarian: Ile-de-France
Latvian: Île-de-France
Lithuanian: Île-de-France
English: Champagne-Ardennes
Portuguese: Champagne-Ardennes
Polish: Champagne - Ardennes
Romanian: Champagne-Ardennes
Bulgarian: Champagne-Ardennes
Latvian: Champagne-Ardennes
Lithuanian: Champagne-Ardennes
English: Picardie
Portuguese: Picardie
Polish: Picardie
Romanian: Picardie
Bulgarian: Picardie
Latvian: Picardie
Lithuanian: Picardie
English: Haute-Normandie
Portuguese: Haute-Normandie
Polish: Haute - Normandie
Bulgarian: Haute-Normandie
Latvian: Haute-Normandie
Lithuanian: Haute-Normandie
English: Centre
Portuguese: Centre
Polish: Centre
Bulgarian: Centre
Latvian: Centre
Lithuanian: Centre
English: Basse-Normandie
Portuguese: Basse-Normandie
Polish: Basse - Normandie
Romanian: Basse-Normandie
Bulgarian: Basse-Normandie
Latvian: Basse-Normandie
Lithuanian: Basse-Normandie
English: Bourgogne
Portuguese: Bourgogne
Polish: Bourgogne
Romanian: Bourgogne
Bulgarian: Bourgogne
Latvian: Bourgogne
Lithuanian: Bourgogne
English: Nord-Pas-de-Calais
Portuguese: Nord-Pas-de-Calais
Polish: Nord - Pas - de - Calais
Romanian: Nord-Pas-de-Calais
Bulgarian: Nord-Pas-de-Calais
Latvian: Nord-Pas-de-Calais
Lithuanian: Nord-Pas-de-Calais
English: Lorraine
Portuguese: Lorraine
Polish: Lorraine
Romanian: Lorraine
Bulgarian: Lorraine
Latvian: Lorraine
Lithuanian: Lorraine
English: Alsace
Portuguese: Alsace
Polish: Alsace
Romanian: Alsace
Bulgarian: Alsace
Latvian: Alsace
Lithuanian: Alsace
English: Franche-Comté
Portuguese: Franche-Comté
Polish: Franche - Comté
Romanian: Franche-Comté
Bulgarian: Franche-Comté
Latvian: Franche-Comté
Lithuanian: Franche-Comté
English: Pays de la Loire
Portuguese: Pays de la Loire
Polish: Pays de la Loire
Romanian: Pays de la Loire
Bulgarian: Pays de la Loire
Latvian: Pays de la Loire
Lithuanian: Pays de la Loire
English: Bretagne
Portuguese: Bretagne
Polish: Bretagne
Romanian: Bretagne
Bulgarian: Bretagne
Latvian: Bretagne
Lithuanian: Bretagne
English: Poitou-Charentes
Portuguese: Poitou-Charentes
Polish: Poitou - Charentes
Romanian: Poitou-Charentes
Bulgarian: Poitou-Charentes
Latvian: Poitou-Charentes
Lithuanian: Poitou-Charentes
English: Aquitaine
Portuguese: Aquitaine
Polish: Aquitaine
Romanian: Aquitaine
Bulgarian: Aquitaine
Latvian: Aquitaine
Lithuanian: Aquitaine
English: Midi-Pyrénées
Portuguese: Midi-Pyrénées
Polish: Midi - Pyrénées
Romanian: Midi-Pyrénées
Bulgarian: Midi-Pyrénées
Latvian: Midi-Pyrénées
Lithuanian: Midi-Pyrénées
English: Limousin
Portuguese: Limousin
Polish: Limousin
Romanian: Limousin
Bulgarian: Limousin
Latvian: Limousin
Lithuanian: Limousin
English: Rhône-Alpes
Portuguese: Rhône-Alpes
Polish: Rhône - Alpes
Romanian: Rhône-Alpes
Bulgarian: Rhône-Alpes
Latvian: Rhône-Alpes
Lithuanian: Rhône-Alpes
English: Auvergne
Portuguese: Auvergne
Polish: Auvergne
Romanian: Auvergne
Bulgarian: Auveregne
Latvian: Auvergne
Lithuanian: Auvergne
English: Languedoc-Roussillon
Portuguese: Languedoc-Roussillon
Polish: Languedoc - Roussilon
Romanian: Languedoc-Roussillon
Bulgarian: Languedoc-Roussillon
Latvian: Languedoc-Roussillon
Lithuanian: Languedoc-Roussillon
English: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Portuguese: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Polish: Provence - Alpes - Côtes d'Azur
Romanian: Provence-Alpes-Côte d’Azur
Bulgarian: Provence-Alpes-Côte d’Azur
Latvian: Provence-Alpes-Côte d'Azur
Lithuanian: Provence-Alpes-Côte d'Azur
English: Italy
Portuguese: Itália
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Piemonte
Portuguese: Piemonte
Polish: Piemonte
Romanian: Piemonte
Bulgarian: Piemonte
Latvian: Piemonte
Lithuanian: Piemonte
English: Valle d'Aosta
Portuguese: Valle d'Aosta
Polish: Valle d'Aosta
Romanian: Valle d’Aosta
Bulgarian: Valle d’Aosta
Latvian: Valle d'Aosta
Lithuanian: Valle d'Aosta
English: Liguria
Portuguese: Liguria
Polish: Liguria
Romanian: Liguria
Bulgarian: Liguria
Latvian: Liguria
Lithuanian: Liguria
English: Lombardia
Portuguese: Lombardia
Polish: Lombardia
Romanian: Lombardia
Bulgarian: Lombardia
Latvian: Lombardia
Lithuanian: Lombardia
English: Trentino-Alto Adige
Portuguese: Trentino-Alto Adige
Polish: Trentino - Alto Adige
Romanian: Trentino-Alto Adige
Bulgarian: Trentino-Alto Adige
Latvian: Trention-Alto Adige
Lithuanian: Trentino-Alto Adige
English: Veneto
Portuguese: Veneto
Polish: Vencto
Romanian: Veneto
Bulgarian: Veneto
Latvian: Veneto
Lithuanian: Veneto
English: Friuli-Venezia Giulia
Portuguese: Friuli-Venezia Giulia
Polish: Friuli - Venezia Giulia
Romanian: Friuli-Venezia Giulia
Bulgarian: Friuli-Venezia Giulia
Latvian: Friuli-Venezia Giulia
Lithuanian: Friuli-Venezia Giulia
English: Emilia-Romagna
Portuguese: Emilia-Romagna
Polish: Elilia - Romagna
Romanian: Emilia-Romagna
Bulgarian: Emilia-Romagna
Latvian: Emilia-Romagna
Lithuanian: Emilia-Romagna
English: Toscana
Portuguese: Toscana
Polish: Toscana
Romanian: Toscana
Bulgarian: Toscana
Latvian: Toscana
Lithuanian: Toscana
English: Umbria
Portuguese: Umbria
Polish: Umbria
Romanian: Umbria
Bulgarian: Umbria
Latvian: Umbria
Lithuanian: Umbria
English: Marche
Portuguese: Marche
Polish: Marche
Romanian: Marche
Bulgarian: Marche
Latvian: Marche
Lithuanian: Marche
English: Lazio
Portuguese: Lazio
Polish: Lazio
Romanian: Lazio
Bulgarian: Lazio
Latvian: Lazio
Lithuanian: Lazio
English: Campania
Portuguese: Campania
Polish: Campania
Romanian: Campania
Bulgarian: Campania
Latvian: Campania
Lithuanian: Campania
English: Abruzzo
Portuguese: Abruzzo
Polish: Abruzzo
Romanian: Abruzzo
Bulgarian: Abruzzo
Latvian: Abruzzo
Lithuanian: Abruzzo
English: Molise
Portuguese: Molise
Polish: Molise
Romanian: Molise
Bulgarian: Molise
Latvian: Molise
Lithuanian: Molise
English: Puglia
Portuguese: Puglia
Polish: Puglia
Romanian: Puglia
Bulgarian: Puglia
Latvian: Puglia
Lithuanian: Puglia
English: Basilicata
Portuguese: Basilicata
Polish: Basilicata
Romanian: Basilicata
Bulgarian: Basilicata
Latvian: Basilicata
Lithuanian: Basilicata
English: Calabria
Portuguese: Calabria
Polish: Calabria
Romanian: Calabria
Bulgarian: Calabria
Latvian: Calabria
Lithuanian: Calabria
English: Sicilia
Portuguese: Sicilia
Polish: Sicilia
Romanian: Sicilia
Bulgarian: Sicilia
Latvian: Sicilia
Lithuanian: Sicilia
English: Sardegna
Portuguese: Sardegna
Polish: Sardegna
Romanian: Sardegna
Bulgarian: Sardegna
Latvian: Sardegna
Lithuanian: Sardegna
English: Netherlands
Portuguese: Países Baixos
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Olanda
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: Noord
Portuguese: Noord
Polish: Noord
Romanian: Noord
Bulgarian: Noord
Latvian: Noord
Lithuanian: Noord
English: West, except Rijnmond and IJmond
Portuguese: West, excepto Rijnmond et IJmond
Polish: West, z wyjątkiem Rijnmond i IJimond
Romanian: West, exceptând Rijnmond and IJmond
Bulgarian: West, с изключение на Rijnmondot и Ijmondot
Latvian: West, izņemot Rijnmond un IJmond reģionu
Lithuanian: West, išskyrus Rijnmond ja IJmond
Maltese: West, ħlief għal Rijnmond u IJmond
English: Rijnmond
Portuguese: Rijnmond
Polish: Rijnmond
Romanian: Rijnmond
Bulgarian: Rijnmond
Latvian: Rijnmond
Lithuanian: Rijnmond
English: IJmond
Portuguese: IJmond
Polish: Ijimond
Romanian: IJmond
Bulgarian: Ijmond
Latvian: IJmond
Lithuanian: IJmond
English: Zuidwest
Portuguese: Zuidwest
Polish: Zuidwest
Romanian: Zuidwest
Bulgarian: Zuidwest
Latvian: Zuidwest
Lithuanian: Zuidwest
English: Zuid
Portuguese: Zuid
Polish: Zuid
Romanian: Zuid
Bulgarian: Zuid
Latvian: Zuid
Lithuanian: Zuid
English: Oost
Portuguese: Oost
Polish: Oost
Romanian: Oost
Bulgarian: Oost
Latvian: Oost
Lithuanian: Oost
English: United Kingdom
Portuguese: Reino Unido
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: North
Portuguese: North
Polish: North
Romanian: North
Bulgarian: North
Latvian: North
Lithuanian: North
Maltese: It-Tramuntana
English: Yorkshire and Humberside
Portuguese: Yorkshire and Humberside
Polish: Yorkshire i Humberside
Romanian: Yorkshire și Humberside
Bulgarian: Yorkshire and Humberside
Latvian: Yorkshire and Humberside
Lithuanian: Yorkshire and Humberside
English: East Midlands
Portuguese: East Midlands
Polish: East Middlands
Romanian: East Midlands
Bulgarian: East Midlands
Latvian: East Midlands
Lithuanian: East Midlands
Maltese: Il-Midlands tal-Lvant
English: East Anglia
Portuguese: East Anglia
Polish: East Anglia
Romanian: East Anglia
Bulgarian: East Anglia
Latvian: East Anglia
Lithuanian: East Anglia
Maltese: L-Anglia tal-Lvant
English: South-East
Portuguese: South East
Polish: South - East
Romanian: South-East
Bulgarian: South-East
Latvian: South-East
Lithuanian: South-East
Maltese: Ix-Xlokk
English: South-West
Portuguese: South West
Polish: South - West
Romanian: South-West
Bulgarian: South-West
Latvian: South-West
Lithuanian: South-West
Maltese: Il-Lbiċ
English: West Midlands
Portuguese: West Midlands
Polish: West Middlands
Romanian: West Midlands
Bulgarian: West Midlands
Latvian: West Midlands
Lithuanian: West Midlands
Maltese: Il-Midlands tal-Punent
English: North-West
Portuguese: North West
Polish: North - West
Bulgarian: North-West
Latvian: North-West
Lithuanian: North-West
Maltese: Il-Majjistral
English: Wales
Portuguese: Wales
Polish: Wales
Bulgarian: Wales
Latvian: Wales
Lithuanian: Wales
Maltese: Wales
English: Scotland
Portuguese: Scotland
Polish: Scotland
Bulgarian: Scotland
Latvian: Scotland
Lithuanian: Scotland
Maltese: L-Iskozja
English: Northern Ireland
Portuguese: Northern Ireland
Polish: Northern Ireland
Bulgarian: Northern Ireland
Latvian: Northern Ireland
Lithuanian: Northern Ireland
Maltese: L-Irlanda ta' Fuq
English: ANNEX III LIST OF COUNTRIES AND GROUPS OF COUNTRIES
Portuguese: ANEXO III LISTA DOS PAÍSES E DOS GRUPOS DE PAÍSES
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III СПИСЪК ОТ ДЪРЖАВИ И ГРУПИ ОТ ДЪРЖАВИ
Estonian: III LISA RIIKIDE JA RIIKIDE RÜHMADE LOETELU
English: European Communities 01.
Portuguese: Países das Comunidades Europeias 01.
Bulgarian: Европейски общности
Latvian: Eiropas Kopienas 01.
English: Denmark
Portuguese: Dinamarca
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Greece
Portuguese: Grécia
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Romanian: Grecia
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: Ireland
Portuguese: Irlanda
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Romanian: Irlanda
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iiri
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Switzerland
Portuguese: Suíça
Czech: Švýcarsko
Slovak: 11.Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Romanian: Elveția
Bulgarian: Швейцария
Estonian: Šveits
Lithuanian: Šveicarija
Maltese: L-Isvizzera
English: State-trading countries 13.
Portuguese: Países de comércio de Estado 13.
English: USSR
Portuguese: União Soviética
Czech: SSSR
Slovak: ZSSR
Polish: ZSRR
Slovenian: ZSSR
Romanian: URSS
Bulgarian: Съветски съюз
Estonian: NSVL
Latvian: PSRS
Lithuanian: SSSR
Maltese: URSS
English: Poland
Portuguese: Polónia
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Slovenian: Poljska
Romanian: Polonia
Bulgarian: Полша
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
Maltese: Il-Polonja
English: German Democratic Republic
Portuguese: República Democrática Alemã
Czech: Německá demokratická republika
Slovak: Nemecká demokratická republika
Polish: Niemiecka Republika Demokratyczna
Slovenian: Nemška demokratična republika
Romanian: Republica Democrată Germană
Bulgarian: Германска демократична република
Estonian: Saksa Demokraatlik Vabariik
Latvian: Vācijas Demokrātiskā Republika
Lithuanian: Vokietijos Demokratinė Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża
English: Czechoslovakia
Portuguese: Checoslováquia
Czech: Československo
Slovak: Československo
Polish: Czechosłowacja
Slovenian: Češkoslovaška
Romanian: Cehoslovacia
Bulgarian: Чехословакия
Estonian: Tšehhoslovakkia
Latvian: Čehoslovākija
Lithuanian: Čekoslovakija
Maltese: Iċ-Ċekożlovakkja
English: Hungary
Portuguese: Hungria
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Slovenian: Madžarska
Romanian: Ungaria
Bulgarian: Унгария
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
Maltese: L-Ungerija
English: Romania
Portuguese: Roménia
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Slovenian: Romunija
Romanian: România
Bulgarian: Румъния
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
Maltese: Ir-Rumanija
English: Bulgaria
Portuguese: Bulgária
Czech: Bulharsko
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Slovenian: Bolgarija
Romanian: Bulgaria
Bulgarian: България
Estonian: Bulgaaria
Latvian: Bulgārija
Lithuanian: Bulgarija
Maltese: Il-Bulgarija
English: Yugoslavia
Portuguese: Jugoslávia
Czech: Jugoslávie
Slovak: Juhoslávia
Polish: Jugosławia
Slovenian: Jugoslavija
Romanian: Iugoslavia
Bulgarian: Югославия
Estonian: Jugoslaavia
Lithuanian: Jugoslavija
Maltese: Il-Jugożlavja
English: Other European countries
Portuguese: Outros países europeus
Czech: Ostatní evropské země
Slovak: 21.Ostatné európske štáty
Polish: Pozostałe kraje europejskie
Slovenian: Druge evropske države
Romanian: Alte țări europene
Bulgarian: Други европейски държави
Estonian: Muud Euroopa riigid
Lithuanian: Kitos Europos valstybės
Maltese: Pajjiżi Ewropej oħrajn
English: United States of America
Portuguese: Estados Unidos da América
Czech: Spojené státy americké
Slovak: 22.Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Slovenian: Združene države Amerike
Bulgarian: Съединени американски щати
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: L-Istati Uniti ta' l-Amerka
English: ANNEX IV SPECIMEN TABLES
Portuguese: ANEXO IV MODELOS DE QUADROS
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV ПРИМЕРНИ ТАБЛИЦИ
Estonian: IV LISA NÄIDISTABELID
English: Luxembourg
Portuguese: Luxemburgo
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Slovenian: Luksemburg
Romanian: Luxemburg
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Danish: Belgien
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
Greek: Βέλγιο
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 213,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 213,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, ou seu artigo 213º.,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 213,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 213,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 213,
English: Having regard to the draft Directive submitted by the Commission,
French: vu le projet de directive soumis par la Commission,
German: nach Kenntnisnahme von dem Richtlinienentwurf der Kommission,
Spanish: Visto el proyecto de directiva presentado por la Comisión,
Italian: visto il progetto di direttiva presentato dalla Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de directiva submetido pela Comissão,
Dutch: Gezien de ontwerp-richtlijn ingediend door de Commissie,
Danish: under henvisning til udkast til direktiv forelagt af Kommissionen,
Swedish: med beaktande av det förslag till direktiv som lagts fram av kommissionen,
Finnish: ottaa huomioon komission esittämän direktiiviluonnoksen,
Greek: το σχέδιο οδηγίας που υπεβλήθη από την Επιτροπή,
English: in order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaty, the Commission must have at its disposal consistent, synchronized and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods by inland waterway in the Member States ;
French: considérant que, pour accomplir les tâches qui lui incombent en application du traité, la Commission doit disposer d’une manière continue de données statistiques cohérentes et synchronisées sur l’ampleur et l’évolution du transport de marchandises par voie navigable dans les États membres ;
German: Zur Erfüllung der ihr durch den Vertrag übertragenen Aufgaben braucht die Kommission laufend kohärente und zeitgleiche statistische Angaben über Umfang und Entwicklung des Güterverkehrs auf den Binnenwasserstraßen der Mitgliedstaaten.
Spanish: Considerando que para realizar las tareas que le corresponden en aplicación del Tratado, la Comisión debe disponer de forma regular de datos estadísticos coherentes y sincronizados sobre la importancia y la evolución del transporte de mercancías por vía navegable en los Estados miembros ;
Italian: considerando che, per espletare i compiti affidatile dal trattato, la Commissione deve disporre regolarmente di dati statistici coerenti e sincronizzati sull’ampiezza e sull’evoluzione del trasporto di merci per via navigabile negli Stati membri ;
Portuguese: Considerando que, par realizar as tarefas que lhe incumben em aplicação do Tratado, a Comissão deve dispor de uma forma continua de dados estatísticos coerentes e sincronizados sobre a amplitude e a evolução do transporte de mercadorias por vias navegáveis nos Estados-membros ;
Dutch: Overwegende dat de Commissie voor de vervulling van de haar bij het Verdrag opgedragen taken doorlopend dient te beschikken over coherente en synchrone statistische gegevens over de omvang en de ontwikkeling van het goederenvervoer over de binnenwateren in de lidstaten ;
Danish: med henblik på udførelsen af de opgaver, der er pålagt Kommissionen i henhold til traktaten, skal denne have regelmæssig adgang til sammenhængende og synkroniserede statistiske data om omfanget og udviklingen af godstransporten ad indre vandveje i medlemsstaterne
Swedish: För att fullgöra sina uppgifter enligt fördraget måste kommissionen ha tillgång till konsistenta statistiska uppgifter som insamlats samtidigt och regelbundet rörande omfattningen och utvecklingen av varutransporter på inre vattenvägar i medlemsstaterna.
Finnish: komissiolla on sille perustamissopimuksessa annettujen tehtävien suorittamiseksi oltava jatkuvasti käytettävissä yhtenäiset ja samanaikaiset tilastotiedot sisävesien tavarakuljetusten määrästä ja kehityksestä jäsenvaltiossa;
Greek: ότι, προκειμένου να εκτελέσει την αποστολή που την βαρύνει κατά την εφαρμογή της συνθήκης, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει κατά τρόπο συνεχή στατιστικά στοιχεία, με συνοχή και χρονικό συντονισμό, όσον αφορά την έκταση και την εκτέλεση των πλωτών μεταφορών εμπορευμάτων στα Κράτη Μέλη-