FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extraction of phosphorus from the fertilizer with a 2 % citric acid solution (20 g per litre) in given conditions.
Spanish: Extracción del fósforo del abono por medio de una solución de ácido cítrico a 20 g/l en condiciones determinadas.
Portuguese: Extracção do fósforo do adubo por meio de ácido cítrico a 20 g/l em condições determinadas.
Dutch: Extractie van fosfor van de meststof door middel van citroenzuuroplossing 2 % onder bepaalde voorwaarden.
Swedish: Extraktion av fosfor från gödselmedel med en 2-procentig citronsyrelösning (20 g per liter) under givna betingelser.
Finnish: Fosforin uuttaminen lannoitteesta erityisolosuhteissa 2 % sitruunahappoliuoksella (20 g/l).
Czech: Vyluhování fosforu z hnojiva 2% roztokem kyseliny citronové za určitých podmínek.
Slovak: Vylúhovanie fosforu z hnojiva s roztokom 2 % kyseliny citrónovej (20g/l) pri uvedených podmienkach.
Polish: Ekstrakcja fosforu z nawozu 2% roztworem kwasu cytrynowego (20g/l) w danych warunkach.
Hungarian: A foszfor kivonása a mûtrágyából 2 %-os citromsav oldattal (20 g/liter), meghatározott körülmények között.
Slovenian: Ekstrakcija fosforja iz gnojila z 2 % raztopino citronske kisline (20 g na liter) pri danih pogojih.
Estonian: Fosfori ekstraheerimine väetisest 2% sidrunhappelahusega (20 g liitri kohta) kindlaksmääratud tingimustes.
Latvian: Fosfora ekstrahēšana no mēslošanas līdzekļa ar 2 % citronskābi (20 g litrā) specifiskos apstākļos.
Lithuanian: Fosforas ekstrahuojamas iš trąšų 2 (20 g/l) citrinų rūgšties tirpalu tam tikromis sąlygomis.
Maltese: Estrazzjoni ta’ fosfru minn fertilizzant b’soluzzjoni ta’ 2 % aċidu ċitriku (20 g kull litru) f’ċerti f’kondizzjonijiet.
English: 2 % citric acid solution (20 g per litre), prepared from crystalized, citric acid (C6H8O7 7H2O).
Spanish: Solución de ácido cítrico al 2 % (20 g/l), preparada a partir de ácido cítrico puro, cristalizado (C6O7H8 7H2O).
Portuguese: Solução de ácido cítrico a 2 % (20 g/l), preparada a partir de ácido cítrico puro, cristalizado não eflorescente (C6H8O7, H2O)
Dutch: Citroenzuuroplossing 2 % (g/v), bereid uit zuiver gekristalliseerd, niet verweerd citroenzuur (C6H8O7 H2O).
Swedish: 2-procentig citronsyrelösning (20 g per liter), beredd av kristalliserad citronsyra (C6H807 7 H20).
Finnish: Kiteytetystä sitruunahaposta (C6H8O7 7H2O) valmistettu 2 % sitruunahappoliuos (20 g/l)
Czech: 2% roztok kyseliny citronové (20 g na litr) připravený z krystalické, nezvětrané kyseliny citronové (C6H8O7·H2O).
Polish: 2% roztwór kwasu cytrynowego (20 g/litr), przygotowany z krystalicznego, kwasu cytrynowego (C6H8O7 7H2O).
Hungarian: Kristályos citromsavból (C6H8O7H2O) készített 2 %-os citromsav oldat (20 g/liter).
Slovenian: 2 % raztopina citronske kisline (20 g na liter), pripravljena iz kristalizirane citronske kisline (C6H8O7 × H2O).
Estonian: 2% sidrunhappe lahus (20 g liitri kohta), mis on valmistatud kristallilisest sidrunhappest (C6H8O7 · H2O).
Lithuanian: 2 (20 g/l) citrinų rūgšties tirpalas paruoštas iš perkristalintos citrinų rūgšties (C6H8O7 H2O).
Maltese: Soluzzjoni ta’ 2 % aċidu ċitriku (20 g kull litru) imħejjija minn aċidu ċitriku kristallizzat (C6H8O7.H2O).
English: Verify the concentration of this citric acid solution by titrating 10 ml of the latter with a sodium hydroxide standard solution 0 71 N, using phenolphtalein as an indicator.
Spanish: Comprobar la concentración de esta solución en ácido cítrico valorando 10 ml de ella con una solución valorada de hidróxido de sodio 0,1 y utilizando la fenolftaleína como indicador.
Portuguese: Verificar a concentração desta solução em ácido cítrico titulando 10 ml por meio de uma solução titulada de hidróxido de sódio 0,1 N, utilizando a fenolftaleína como indicador.
Dutch: Controleer de concentratie van deze citroenzuuroplossing door 10 ml ervan te titreren met een gestelde oplossing van natriumhydroxide 0,1 N met fenolftaleïen als indicator.
Swedish: Verifiera citronsyrelösningens koncentration genom att titrera 10 ml av lösningen med en ställd 0,1 N natriumhydroxidlösning med fenolftalein som indikator.
Finnish: Sitruunahappoliuoksen väkevyys varmistetaan titraamalla 10 ml sitruunahappoa 0,1 N natriumhydroksidin standardiliuoksella käyttämällä indikaattorina fenolftaleiinia.
Czech: Koncentrace tohoto roztoku kyseliny citronové se ověří titrací 10 ml této kyseliny 0,1N odměrným roztokem hydroxidu sodného, jako indikátor se použije fenolftalein.
Polish: Sprawdzić stężenie niniejszego roztworu kwasu cytrynowego przez zmiareczkowanie 10 ml tego ostatniego, wzorcowym roztworem wodorotlenku sodowego 0,1 N, używając fenoloftaleiny jako wskaźnika.
Slovenian: Koncentracija citronske kisline v tej raztopini se preveri s titracijo 10 ml te kisline s standardno 0,1 N raztopino natrijevega hidroksida, kot indikator pa se uporabi fenolftalein.
Lithuanian: Citrinų rūgšties tirpalo koncentracija patikrinama tirpalą titruojant 10 ml standartiniu natrio hidroksido 0,1 N tirpalu, kaip indikatorių naudojant fenolftaleiną.
Maltese: Ivverifika l-konċentrazzjoni ta’ din is-soluzzjoni ta’ aċidu ċitriku billi tiddoża 10 ml tagħha b’soluzzjoni standard ta’ idrossidu tas-sodju 0.1 N, billi tuża fenolftalin bħala indikatur.
English: If the solution is correct 28 755 ml of the standard solution should be used.
Spanish: Si la solución es correcta, deberán utilizarse 28,55 ml de solución de hidróxido de sodio.
Portuguese: Se a solução estiver exacta serão necessários 28,55 ml.
Dutch: De sterkte van de oplossing is juist als men 28,55 ml natriumhydroxide-oplossing gebruikt bij de titratie.
Swedish: Om lösningen är korrekt skall 28,55 ml av standardlösningen gå åt.
Finnish: Jos liuos on ohjeen mukaista, tulisi käyttää 28,55 ml standardiliuosta.
Czech: Pokud je roztok připraven správně, mělo by být použito 28,55 ml odměrného roztoku.
Polish: Jeśli roztwór jest prawidłowy musi być zużyte 28,55 ml wzorcowego roztworu.
Slovenian: Če je koncentracija raztopine pravilna, je poraba standardne raztopine 28,55 ml.
Estonian: Kui lahuse kontsentratsioon on õige, peaks tiitrimiseks kuluma 28,55 ml standardlahust.
Lithuanian: Jei tirpalas paruoštas teisingai, turėtų būti sunaudojama 28,55 ml standartinio tirpalo.
Maltese: Jekk is-soluzzjoni tkun tajba għandhom jintużaw 28.55 ml tas-soluzzjoni standard.
English: The analysis is carried out on the product as received after carefully mixing the original sample to ensure it is homogeneous.
Spanish: El análisis se efectuará sobre el producto después de haber mezclado cuidadosamente la muestra original para asegurar su homogeneidad.
Portuguese: A análise realiza-se sobre o produto tal como se obtém, após mistura cuidadosa da amostra original a fim de assegurar a sua homogeneidade.
Finnish: Alkuperäinen näyte sekoitetaan huolellisesti homogeenisuuden varmistamiseksi.
Czech: Analýza se provádí na původním výrobku. Homogenita se zajistí pečlivým promícháním.
Slovak: Analýza sa robí na dodanej vzorke po jej dslednom zmiešaní, aby sa zabezpečila jej homogenita.
Polish: Analiza jest prowadzona na produkcie otrzymanym po starannym wymieszaniu oryginalnej próbki dla zapewnienia jej jednorodności.
Hungarian: Az elemzést a kapott állapotban lévõ terméken végezzük, miután gondosan összekevertük az eredeti mintát a homogenitás biztosítása végett.
Slovenian: Analiza se opravi na vzorcu, kakršen je bil prejet, po skrbnem mešanju prvotnega vzorca, da se zagotovi njegova homogenost.
Estonian: Saabunud toote analüüs teostatakse pärast algse proovi hoolikat segamist selle homogeensuse tagamiseks.
Latvian: Analīzi izdara produktam tūlīt pēc saņemšanas pēc rūpīgas samaisīšanas, lai nodrošinātu, ka paraugs ir viendabīgs.
Lithuanian: Analizuojamas tik gerai sumaišytas ir tikrai vienalytis pradinis mėginys.
Maltese: L-analiżi ssir fuq il-prodott kif miġjub wara li l-kampjun oriġinali jkun tħawwad sewwa sabiex ikun assigurat li jkun omoġenju.
English: Weigh, to the nearest 0 7001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry flask with a sufficiently wide neck, with a capacity of 600 ml, allowing the liquid to be shaken thoroughly.
Spanish: Pesar, con 0,001 g de error, una toma de análisis de 5 g e introducirla en un recipiente seco, frasco o matraz con cuello suficientemente ancho, de una capacidad mínima de 600 ml y que permita agitar bien el contenido.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, uma toma de ensaio de 5 g e introduzi-la num recipiente seco, frasco ou balão de colo suficientemente largo, duma capacidade de pelo menos 600 ml permitindo uma agitação completa.
Dutch: Weeg af 5 g van het analysemateriaal, tot op 0,001 g nauwkeurig en breng dit over in een droge fles of kolf van ten minste 600 ml inhoud, met voldoende brede hals, zodat een volledige menging kan plaatsvinden.
Swedish: Väg in 5 g av det beredda provet med en noggrannhet av 0,001 g och placera det i en torr kolv, med tillräckligt vid hals, och en volym på 600 ml, så att vätskan kan skakas om ordentligt.
Finnish: Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 5 g esikäsiteltyä näytettä ja pannaan se 600 ml:n kuivaan, riittävän leveäkaulaiseen mittapulloon, jossa nestettä voi ravistaa kunnolla.
Polish: Odważyć z dokładnością 0,001 g, 5 g przygotowanej próbki i umieścić ją w suchej kolbie z dostatecznie szeroką szyjką, o pojemności 600 ml, wstrząsając całkowicie ciecz.
Slovenian: Na 0,001 g natančno se odtehta 5 g pripravljenega vzorca in se vnese v suho bučko z dovolj širokim vratom in kapaciteto 600 ml, ki omogoči, da se vsebina bučke popolnoma pretrese.
Lithuanian: 5 g paruošto mėginio pasveriama 0,001g tikslumu ir suberiama į sausą 600 ml kolbą pakankamai plačiu kaklu, kurioje skystis gali būti kruopščiai maišomas.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0001 g, 5 g tal-kampjun imħejji u qiegħed f’kunjett xott b’għonq wiesa’ bizzejjed, li jkun jesa 600 ml, waqt li tħalli li l-likwidu jkun imċekċek sewwa.
English: Add 500 ± 1 ml of the citric acid solution at 20 ± 1 ºC.
Spanish: Añadir 500 ± 1 ml de solución de ácido cítrico a la temperatura de 20 ºC ± 1 ºC.
Portuguese: Juntar 500 ± 1 ml de solução de ácido cítrico à temperatura de 20 ± 1 ° C.
Dutch: Voeg toe 500 min of meer 1 ml citroenzuuroplossing van 20 min of meer 1 C.
Swedish: Tillsätt 500 ± 1 ml citronsyrelösning vid 20 ± 1 °C.
Finnish: Lisätään 500 ± 1 ml sitruunahappoliuosta 20 ± 1 °C:ssa.
Czech: Přidá se 500 ±1 ml roztoku kyseliny citronové (4.1) při teplotě 20 ±1 °C.
Slovak: Do banky sa pridá 500 ± 1 ml roztoku kyseliny citrónovej pri 20 ± 1 ºC
Polish: Dodać 500 ± 1 ml roztworu kwasu cytrynowego o temperaturze 20 ± 1 °C.
Slovenian: Pri 20 1 0C se doda 500 1 ml raztopine citronske kisline.
Estonian: Temperatuuril 20 ± 1°C lisatakse 500 ± 1 ml sidrunhappe lahust.
Lithuanian: Įpilama 500 1 ml 20 1° C temperatūros citrinų rūgšties.
Maltese: Żid 500 ± 1 ml tas-soluzzjoni ta’ aċidu ċitriku f20 ± 1 °C
English: When adding the first millilitres of the reagent shake vigorously by hand to stop the formation of lumps and to prevent the substance sticking to the sides.
Spanish: Al añadir los primeros ml de reactivo, agitar fuertemente para evitar la formación de grumos y para impedir que la sustancia se adhiera a las paredes.
Portuguese: Ao introduzir os primeiros ml de reagente, agitar vigorosamente à mão para evitar a formação de grumos e para evitar qualquer aderência da substancia às paredes.
Dutch: Schud krachtig met de hand tijdens de toevoeging van de eerste milliliters reagens om samenklonteren en aanhechten van de stof aan de wand te voorkomen.
Swedish: Skaka kolven kraftigt för hand när de första millilitrarna reagenslösning tillsätts, så att det inte bildas klumpar och för att förhindra att ämnet fastnar längs kolvens sidor.
Finnish: Lisättäessä reagenssin ensimmäisiä millilitroja liuosta ravistetaan käsin voimakkaasti, jotta ei syntyisi kokkareita eikä aine tarttuisi seinämiin.
Czech: První mililitry reakčního činidla se přidávají za energického ručního třepání, aby se zabránilo tvorbě shluků a předešlo se ulpívání látky na stěnách.
Slovak: Počas pridávania prvých mililitrov reagentu banku treba intenzívne rukou pretrepávať, aby sa zabránilo vzniku hrúd a prilepeniu nánosov na stenách banky.
Polish: Przy dodawaniu pierwszych mililitrów odczynnika wstrząsać energicznie, ręcznie kolbę dla powstrzymania tworzenia się grudek i zapobieżenia przylepianiu się substancji do ścianek.
Hungarian: A vegyszer elsõ milliliterjeinek a beadásakor erõteljesen rázzuk össze kézzel az oldatot, nehogy darabossá váljék, és a lombik falára tapadjon az anyag.
Slovenian: Ko se dodajajo prvi mililitri reagenta, se ročno močno stresa, da bi se preprečilo nastajanje kep in lepljenje snovi na steno.
Estonian: Reaktiivi esimeste milliliitrite lisamisel loksutatakse vedelikku jõuliselt käsitsi, et takistada klompide tekkimist ja vältida aine kleepumist kolvi külgedele.
Latvian: Lejot reaģenta pirmos mililitrus, enerģiski krata ar roku, lai neveidotos piciņas un lai viela neliptu pie kolbas sāniem.
Lithuanian: Supilant pirmuosius mililitrus reagento, kolba smarkiai kratoma ranka, kad nesusidarytų gumulai ir kad medžiagos nepriliptų prie šonų.
Maltese: Meta zzid l-ewwel millilitri tar-reaġent Ċekċek bil-qawwi bl-idejn sabiex iżżomm milli jkun hemm għoqod u sabiex is-sustanza ma teħelx mal-ġnub.
English: Close the flask with a rubber stopper and shake it in the rotary shaker (5.1) for exactly 30 minutes at a temperature of 20 ± 2 ºC.
Spanish: Cerrar el recipiente con un tapón de caucho y agitador en el agitador rotatorio durante treinta minutos exactos a la temperature de 20 ºC ± 2 ºC.
Portuguese: Tapar o recipiente com uma rolha de borracha e pô-lo a agitar num agitador rotativo durante exactamente trinta minutos à temperatura de 20 ± 2 ° C.
Dutch: Sluit de kolf of fles met een rubber stop en roteer gedurende 30 minuten in het roteerapparaat bij een temperatuur van 20 min of meer 2 C.
Swedish: Tillslut kolven med en gummipropp och låt skaka i den roterande skakapparaten (5.1) i exakt 30 minuter vid en temperatur på 20 ± 2 °C.
Finnish: Lasi suljetaan kumitulpalla ja sitä ravistetaan täsmälleen 30 minuutin ajan 20 ± 2 °C:ssa pyörivässä ravistimessa (5.1).
Czech: Baňka se uzavře pryžovou zátkou a třepe se na rotačním třepacím stroji (5.1) přesně 30 minut při teplotě 20 ±2 °C.
Slovak: Banka sa uzavrie gumenou zátkou a pretrepáva sa na rotačnej trepačke (5.1) počas 30 minút pri teplote 20 ± 2 ºC.
Polish: Zamknąć kolbę gumowym korkiem i wstrząsać na obrotowej wstrząsarce (pozycja 5.1) dokładnie 30 minut w temperaturze 20 ± 2 °C.
Slovenian: Bučka se zamaši z gumijastim zamaškom in se stresa na rotacijskem stresalniku (5.1) natančno 30 minut pri temperaturi 20 2 0C.
Estonian: Kolb suletakse kummikorgiga ja loksutatakse pöördloksutil (5.1) temperatuuril 20 ± 2°C täpselt 30 minutit.
Latvian: Kolbu aizkorķē ar gumijas korķi un krata ar rotācijas kratītāju (5.1.) tieši 30 minūtes pie 20 ±2 C.
Lithuanian: Užkimšus kolbą guminiu kamščiu, maišoma apie 30 minučių rotoriniame maišytuve (5.1) 20 2° C temperatūroje.
Maltese: Agħlaq il-kunjett b’tapp tal-gomma u xxejkja fiċ-Ċekċieka ċirkulari (5.1) għal 30 minuta preċiżi f’temperatura ta’ 20 ± 2 °C.
English: Filter immediately through a dry pleated filter, free of phosphates, into a dry glass receiver and discard the first 20 ml of the filtrate.
Spanish: Filtrar inmediatamente con un filtro plegado seco, sin fosfatos, en un recipiente de cristal seco y desechar los 20 primeros ml del filtrado.
Portuguese: Filtrar imediatamente através de filtro de pregas seco, isento de fosfatos, para um recipiente de vidro seco e rejeitar os primeiros 20 ml do filtrado.
Dutch: Filtreer ommiddellijk daarna door een droog vouwfilter, vrij van fosfaten, in een droge ontvanger; werp de eerste 20 ml van het filtraat weg.
Swedish: Filtrera omedelbart genom ett torrt, veckat fosfatfritt filter till ett torrt glaskärl och kasta de första 20 ml av filtratet.
Finnish: Liuos suodatetaan välittömästi kuivan, fosfaatittoman laskossuodattimen läpi kuivaan lasiastiaan ja suodoksen ensimmäinen 20 ml:n annos hylätään.
Czech: Ihned se zfiltruje přes suchý skládaný filtr bez fosfátů do suché skleněné nádoby a prvních 20 ml filtrátu se odstraní.
Slovak: Po uplynutí 30 minút sa ihneď obsah banky prefiltruje cez suchý skladaný filter, neobsahujúci fosforečňany, do suchej sklenenej zbernej nádoby. Prvých 20 ml filtrátu sa vyhodí.
Polish: Przefiltrować niezwłocznie roztwór przez suchy karbowany filtr, wolny od fosforanów do suchego szklanego odbieralnika, odrzucając pierwsze 20 ml filtratu.
Hungarian: Azonnal szûrjük át száraz, redõs, foszfátmentes papírszûrõn száraz üveg szedõedénybe, és öntsük el az elsõ 20 ml szûrletet.
Slovenian: Takoj se filtrira skozi suh naguban filter, brez fosfatov, v suho stekleno sprejemno posodo in zavrže se prvih 20 ml filtrata.
Estonian: Filtreeritakse otsekohe läbi kuiva fosfaadivaba kurdfiltri kuiva klaasist vastuvõtuanumasse ning filtraadi esimesed 20 ml heidetakse kõrvale.
Latvian: Caur fosfātus nesaturošu sausu kroku filtru nekavējoši filtrē sausā traukā un pirmos 20 ml filtrāta izmet.
Lithuanian: Tirpalas nedelsiant filtruojamas per sausą rievėtą filtrą be fosfatų į sausą stiklinį rinktuvą ir atskiriami ir išpilami pradinio filtrato 20 ml.
Maltese: Iffiltra mill-ewwel permezz ta’ filtru bil-piegi xott, ħielsa minn fosfati, għal ġo reċipjent tal-ħġieġ xott u warrab l-ewwel 20 ml tal-filtrat.
English: Continue the filtering until a sufficient quantity of filtrate is obtained to carry out the phosphorus determination.
Spanish: Proseguir la filtración hasta que se obtenga una cantidad de filtrado que sea suficiente para la determinación del fósforo propiamente dicho.
Portuguese: Continuar a filtração até à obtenção duma quantidade de filtrado suficiente para a determinação do fósforo propriamente dita.
Dutch: Filtreer verder totdat een hoeveelheid filtraat verkregen is, voldoende voor de eigenlijke fosforbepaling.
Swedish: Fortsätt filtreringen tills det erhållna filtratet räcker för att bestämma fosforhalten.
Finnish: Suodattamista jatketaan, kunnes on saatu riittävä määrä suodosta fosforin määrittämiseksi.
Czech: Ve filtrování se pokračuje, dokud se nezíská dostatečné množství filtrátu pro stanovení fosforu.
Slovak: Filtrácia pokračuje, až sa získa dostačujúci objem filtrátu na stanovenie fosforu.
Polish: Kontynuować filtrowanie do uzyskania wystarczającej ilości filtratu do przeprowadzenia oznaczenia fosforu.
Hungarian: Addig folytassuk a szûrést, amíg annyi szûrletet nem kapunk, amennyi a foszfor meghatározásának elvégzéséhez szükséges.
Slovenian: Filtriranje se nadaljuje, dokler se ne dobi zadostna količina filtrata, da bi se lahko opravilo določanje količine.
Estonian: Filtreerimist jätkatakse, kuni fosfori määramise teostamiseks on saadud piisav kogus filtraati.
Latvian: Turpina filtrēt, līdz iegūst fosfora noteikšanai pietiekams filtrāta daudzumus.
Lithuanian: Filtruojama tol, kol gaunamas fosforui nustatyti reikiamas kiekis filtrato.
Maltese: Kompli ffiltra sakemm ikollok kwantità bizzejjed ta’ filtrat għad-determinazzjoni tal-fosfru.
English: The determination of the phosphorus extract will be carried out according to Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Spanish: La determinación del fósforo así extraído se efectuará sobre una parte alícuota de la solución filtrada obtenida, siguiendo el método 3.2.
Portuguese: A determinação do fósforo extraído será efectuada sobre uma alíquota da solução assim obtida, pelo método 3.2.
Dutch: Verricht de bepaling van het fosfor in een aliquoot deel van de aldus verkregen oplossing volgens methode 3.2.
Swedish: Fosforextrakt bestäms enligt metod 3.2 på en alikvot av den lösning som erhålls på detta sätt.
Finnish: Fosforiuutteen määrittäminen tehdään osasta menetelmän 3.2 mukaisesti saatua liuosta.
Czech: Stanovení vyluhovaného fosforu se provede v poměrné části takto získaného roztoku podle metody 3.2.
Slovak: V alikvotnej časti získaného filtrátu sa urobí stanovenie fosforu podľa metódy 3.2.
Polish: Oznaczanie ekstrahowanego fosforu prowadzić według metody 3.2 na podwielokrotnej części roztworu otrzymanego w taki sposób.
Hungarian: A foszforkivonat meghatározását a 3.2. módszerrel az így kapott oldat aliquot részén végezzük.
Slovenian: Določanje količine fosforja v izvlečku bo opravljeno v skladu z metodo 3.2 na alikvotnem deležu tako dobljene raztopine.
Estonian: Fosforiekstrakti määramine sel viisil saadud lahuse alikvoodis teostatakse vastavalt meetodile 3.2.
Latvian: Ekstrahētā fosfora noteikšanu tā iegūtā šķīduma alikvotai daļai veic pēc 3.2. metodes.
Lithuanian: Taip gauto tirpalo alikvotinėje dalyje išekstrahuoto fosforo kiekis nustatomas 3.2 metodu.
Maltese: Id-determinazzjoni ta’ l-estratt tal-fosfru għandu jsir b’Metodu 3.2 fuq parti alikwot tas-soluzzjoni hekk miksuba.
English: Method 3.1.4 EXTRACTION OF PHOSPHORUS WHICH IS SOLUBLE IN NEUTRAL AMMONIUM CITRATE
Spanish: Método 3.1.4. EXTRACCIÓN DEL FÓSFORO SOLUBLE EN EL CITRATO DE AMONIO NEUTRO
Finnish: Menetelmä 3.1.4 NEUTRAALIIN AMMONIUMSITRAATTIIN LIUKENEVAN FOSFORIN UUTTAMINEN
Czech: Metoda 3.1.4 Vyluhování fosforu rozpustného v neutrálním citronanu amonném
Slovak: Metóda 3.1.4. VYLÚHOVANIE FOSFORU ROZPUSTNÉHO V NEUTRÁLNOM ROZTOKU CITRÁTU AMÓNNEHO
Polish: Metoda 3.1.4 EKSTRAKCJA FOSFORU ROZPUSZCZALNEGO W NEUTRALNYM CYTRYNANIE AMONOWYM
Slovenian: Metoda 3.1.4 EKSTRAKCIJA FOSFORJA, KI JE TOPEN V NEVTRALNEM AMONIJEVEM CITRATU
Lithuanian: metodas NEUTRALIAME AMONIO CITRATE TIRPAUS FOSFORO EKSTRAHAVIMAS
Maltese: Metodu 3.1.4 ESTRAZZJONI TA’ FOSFRU LI JINĦALL F’ĊITRAT TA’ AMMONJU NEWTRALI
English: This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in neutral ammonium citrate.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del fósforo soluble en el citrato de amonio neutro.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método de extracção do fósforo solúvel no citrato de amónio neutro.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de extractie van fosfor, oplosbaar in neutraal ammoniumcitraat.
Swedish: Här beskrivs förfarandet för bestämning av fosfor som är lösligt i neutralt ammoniumcitrat.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä neutraaliin ammoniumsitraattiin liukenevan fosforin määrittämiseksi.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro vyluhování fosforu rozpustného v neutrálním citronanu amonném.
Slovak: Tento dokument opisuje postup stanovenia fosforu rozpusteného v neutrálnom citráte amónnom.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania fosforu rozpuszczalnego w neutralnym cytrynianie amonowym.
Hungarian: E dokumentum célja, hogy elõírja a semleges ammónium-citrátban oldható foszfor meghatározási eljárását.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine fosforja, ki je topen v nevtralnem amonijevem citratu.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse neutraalses ammooniumtsitraadis lahustuva fosfori määramise kord.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta neitrālā amonija citrātā šķīstoša fosfora noteikšanas metode.
Lithuanian: Šis metodas apibūdina neutraliame amonio titrate tirpaus fosforo nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ fosfru li jinħall f’ċitrat ta’ l-ammonju newtrali.