FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The free sodium and potassium hydroxide is defined by the volume of standard acid required to neutralize the product under specified conditions,
Lithuanian: Laisvasis natrio ir kalio hidroksidas yra apibrėžiamas etaloninės rūgšties tūriu, reikalingu produktui neutralizuoti tiksliai nurodytomis sąlygomis;
English: the resulting quantity being expressed as % m/m free sodium hydroxide.
Lithuanian: nustatytas kiekis išreiškiamas laisvojo natrio hidroksido masės procentais (% m/m).
English: Micro-syringe with a capacity of 5 to 10 l and graduation of 0 71 l.
Lithuanian: Mikrošvirkštas, 5 - 10 l tūrio su 0,1 l padalomis
English: Column material : glass
French: Colonne-nature : verre, spiralée
Portuguese: Tipo de coluna : vidro , espiralada
Czech: Materiál kolony: sklo
Slovak: Materiál kolóny: sklo,
Polish: Kolumna szklana
Hungarian: Oszlop anyaga: üveg,
Slovenian: Material kolone: steklo,
Bulgarian: Материал на колоната: стъкло, спирално
Lithuanian: Kolonėlės medžiaga: stiklas
Maltese: Materjal tal-kolonna: ħġieġ
English: Detector, flame ionization : adjust its sensitivity so that when 3 l of solution 4.7 is injected, the height of the acetonitrile peak is about three quarters full-scale deflection.
Slovenian: Plamensko-ionizacijski detektor: njegovo občutljivost nastavite tako, da bo pri vbrizganju 3 l raztopine 4.7 višina vrha za acetonitril na približno treh četrtinah celotnega možnega odklona lestvice.
Lithuanian: Liepsnos jonizacijos detektorius: jo jautris nustatomas taip, kad įšvirkštus 3 l 4.7 punkte nurodyto tirpalo, acetonitrilo smailės aukštis sudarytų tris ketvirčius viso skalės aukščio.
English: Inject 3 l of this solution (6.3.3) under the conditions described in section 6.1.
Lithuanian: punkte apibūdintomis sąlygomis įšvirkščiama 3 l tirpalo (6.3.3).
English: Mi = the quantity of acetonitrile in mg per 10 ml of the solution obtained in accordance with se ction 6.3.2 (1/10 M).
Lithuanian: Mi - acetonitrilo masė mg 10 ml tirpalo, gauto pagal 6.3.2 punktą (1/10 M).
English: reseal the container carefully. 3.
Romanian: se resigilează cu grijă recipientul.
English: Expel at least the first centimetre of the product. Extrude the test portion and reseal the container immediately.
Romanian: Se îndepărtează cel puțin primul centimetru din produs, se scoate porțiunea analizată și se resigilează recipientul imediat.
English: Scrape the surface evenly to remove the top layer. Take out the test portion and reseal the container immediately. 4.
Romanian: Se răzuiește suprafața în vederea îndepărtării stratului de deasupra, se ia porțiunea pentru analiză și se resigilează recipientul imediat.
English: Compact powder or stick - remove the surface layer by even scraping. Take the test portion from underneath. 5.
Romanian: pudrei compacte sau batoanelor – se îndepărtează stratul de suprafață prin răzuire uniformă și se ia proba de deasupra.
English: other connectors may be used. (See Figures 2 and 3).
Romanian: pot fi utilizate și alte dispozitive de conectare (vezi figurile 2 și 3).
Bulgarian: могат да се използват други свързващи устройства (фигури 2 и 3).
English: Detach the connector, - reweigh the transfer bottle ("c" grams) in order to determine the weight of the residue, m2 (m2 = c - a).
Romanian: se detașează conectorul, se recântărește sticla de transfer („c” grame) cu scopul de a determina greutatea reziduului, m2 (m2 = c - a).
Bulgarian: Свързващият елемент се откачва. Претегляне (”с” грама), за да се определи масата на остатъка m2 (m2 = c – a).
English: Formulas for the calculation are: where:
Romanian: Formulele de calcul sunt: și , unde:
Latvian: Aprēķinos izmanto šādas formulas: kur:
English: Standard alkaline buffer solution pH 9 718 at 25 ºC :
Romanian: soluție tampon alcalină standard pH 9,18…25 oC:
Bulgarian: Стандартен алкално-буферен pH 9,18 при 25° C:
English: 0 705 M sodium tetraborate decahydrate.
Romanian: tetraborat de sodiu decahidratat 0,05 m.
Bulgarian: 0,05 M разтвор на натриев тетраборат.
English: >PIC FILE= "T0013993"> The situation may arise in which, despite indications of the presence of a significant quantity of sodium and/or potassium hydroxides, the titration curve fails to show a distinct point of inflection.
Romanian: Situația poate evolua de așa natură încât, în ciuda indicațiilor prezenței unei cantități semnificative de hidroxizi de sodiu și de potasiu, curba de titrare să nu indice un punct de inflexiune distinct.
Latvian: Iespējams, ka pretēji norādēm par nātrija un/vai kālija hidroksīdu klātbūtni lielā daudzumā, titrēšanas līknē neparādās skaidrs lēciena punkts.
English: For a sodium or potassium hydroxide content in the range of 5 % m/m as sodium hydroxide, the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0 725 %. (1)See ISO/DIS 5725.
Romanian: Pentru un conținut de hidroxid de sodiu sau de potasiu în domeniul de 5% m/m ca hidroxid de sodiu, diferența între rezultatele a două determinări executate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,25%.
Latvian: Ja nātrija vai kālija hidroksīda saturs nātrija hidroksīda izteiksmē ir 5 % m/m, tad no viena parauga divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,25 % vērtību.
English: Saturated barium hydroxide solution. 5.
Romanian: Hidroxid de bariu, soluție saturată.
English: CALCULATION The content of the sample expressed as oxalic acid percentage by mass is calculated from the formula
Romanian: CALCUL Conținutul probei, exprimat ca procente masice de acid oxalic, se calculează cu formula:
English: The appearance, after three to five minutes, of a milky cloud of barium carbonate indicates the presence of oxalic acid. (1)See ISO/DIS 5725.
Romanian: Apariția, după 3 până la 5 minute, a unui nor lăptos de carbonat de bariu indică prezența acidului oxalic.
Latvian: Ja pēc trim līdz piecām minūtēm redzamas baltas bārija karbonāta duļķes, tad šķīdumā ir skābeņskābe.
English: Make up to the mark with dimethylformamide and mix. 5.
Romanian: Se aduce la semn cu dimetilformamidă și se amestecă.
English: Column material :
Romanian: Material coloană:
English: glass
Romanian: sticlă
English: length :
Romanian: Lungime:
English: internal diameter :
Romanian: Diametru interior:
English: external diameter :
Romanian: Diametru exterior:
English: >PIC FILE= "T0013995">
Romanian: 210°C Încălzirea coloanei:
English: It occasionally happens that the liquid phase is still cloudy after centrifuging.
Romanian: ocazional se întâmplă ca faza lichidă să nu fie limpede după centrifugare.
Bulgarian: Понякога е възможно течната фаза да остане мътна след центрофугирането.
English: >PIC FILE= "T0013996">
Romanian: aproximativ 6 minute dimetilfloramida: >15 minute
English: Determine the relative response factor daily. 7.
Romanian: Se determină zilnic factorul de răspuns relativ.
English: Determine the area of the acetonitrile and chloroform peaks in the chromatograms obtained in accordance with section 6.3.5 and calculate the relative response fs with the aid of the following formula: >PIC FILE= "T0013997">
Romanian: Se determină aria vârfurilor corespunzătoare acetonitrilului și cloroformului din cromatograma obținută în conformitate cu secțiunea 6.3.5. și se calculează răspunsul relativ, fs, cu ajutorul următoarei formule:
English: Calculate the chloroform content in the toothpaste with the aid of the following formula: >PIC FILE= "T0013998">
Romanian: Se calculează conținutul de cloroform din pasta de dinți cu ajutorul următoarei formule:
English: Calculate the mean of the levels found and express the result to an accuracy of within 0 71 %. 8.
Romanian: Se calculează media nivelelor găsite și se exprimă rezultatul cu o precizie de 0,1 %.
English: Hot plate. 6.
Romanian: Plită electrică
English: >PIC FILE= "T0014001">
Romanian: acid clorhidric concentrat 36% (m/m)
English: Developing solvent :
Romanian: Solvent de developare:
Bulgarian: Проявяващ разтворител:
English: butan-1-ol/glacial acetic acid/water (4 : 1 :
Romanian: 1-butanol/acid acetic glacial/apă (raport volumetric 4:1:5);
English: 5 parts by volume); after mixing in the separating funnel, discard the lower phase.
Romanian: după amestecare în pâlnia de separare, se descarcă faza inferioară.
English: Whereas all the necessary methods of analysis must be established as soon as possible ;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се установят възможно най-бързо всички необходими за анализите методи;
English: Where possible the analysis shall be carried out on each basic sample. If the basic sample is too small, the minimum number of basic samples should be used.
Bulgarian: Всяка от изходните проби се анализира и ако количеството е недостатъчно, се анализира минимален брой изходни проби, предварително добре смесени.
English: They should first be mixed together thoroughly before taking the test portion. Open the container, under an inert gas if so specified in the analytical method and withdraw the number of test portions required as quickly as possible.
Bulgarian: Отваря се съд в атмосфера от инертен газ, ако е посочен в аналитичния метод, и възможно най-бързо се взема необходимия брой тест-проби.
English: After vigorous shaking, a representative quantity of the contents of the aerosol dispenser are transferred with the aid of a suitable connector into a plastic-coated glass bottle fitted with an aerosol valve but not fitted with a dip tube.
Bulgarian: След енергично разклащане, представителна част от съдържимото на съда се прехвърля с помощта на съединителен елемент в прозрачен стъклен флакон с пластмасово покритие, снабден с вентил.
English: An aerosol product consisting of two liquid phases. Each phase can be analyzed after the lower phase has been separated into a second transfer bottle. In this case the first transfer bottle is held valve downwards. In such a case this lower phase is often aqueous and devoid of propellent (e.g. butane/water formulation).
Bulgarian: Съдържимото се състои от две течни фази: анализът на всяка от фазите може да се извърши след преливането на долната фаза във втори флакон. Тази фаза често е водна и не съдържа пропелант (случай бутан/вода).
English: open the transfer bottle by removing the valve, - dissolve the residue completely in a known quantity of an appropriate solvent,
Bulgarian: Преливният флакон се отваря чрез снемане на вентила,
English: perform the desired determination on an aliquot. Formulas for the calculation are:
Bulgarian: Извършва се предвидената дозировка върху аликвотна част. Формулите за изчисляване:
English: 0 71 N hydrochloric acid in isopropanol prepared immediately before use by diluting the
Bulgarian: l.0 N стандартен воден разтвор на солна киселина
English: 1 70 N aqueous hydrochloric acid with isopropanol.
Bulgarian: 0,l N разтвор на солна киселина в изопропанол,
English: Add 50 ml of ammonium acetate solution (4.1), bring the solution to the boil (5.9) and stir 10 ml of hot calcium chloride solution (4.2) into the boiling solution ;
Bulgarian: Добавят се 50 милилитра разтвор на амониевия ацетат (точка 4.1), разтворът се довежда до кипене (точка 5.9) и с разбъркване в кипящия разтвор се добавят 10 милилитра горещ разтвор на калциев хлорид (точка 4.2);
English: Pipette exactly 5 ml of internal standard solution (4.6) into a 10-ml standard flask and add about 300 mg (M1 mg) of chloroform, accurately weighed. Make up to the mark with dimethylformamide and mix.
Bulgarian: В 10-милилитров пикнометър с пипета се накапват точно 5 мл от разтвора на вътрешния стандарт (точка 4.6) и след точно претегляне се добавят около 300 мг (М1 милиграма) хлороформ. Долива се до марката с диметилформамид и се разбърква.
English: Test tubes, approximately 20 ml, with screw caps.
Bulgarian: Епруветки от около 20 мл с капачки на винт.
English: Gases: Carrier, nitrogen, flow rate 65 ml/min.
Bulgarian: Газове: вектор: азот, дебит 65 мл/мин.
English: The test portion is concentrated under reduced pressure, dissolved in water and purified by chloroform extraction. The determination of 4-hydroxybenzenesulphonic acid is carried out iodometrically on an aliquot of the filtered aqueous solution.
Bulgarian: Предназначената за анализ проба се концентрира при понижено налягане, разтваря се във вода и се пречиства чрез екстракция с хлороформ. Определянето на 4-хидроксибензолсулфоновата киселина се извършва йодометрично върху аликвотна част от филтрирания воден разтвор.
English: butan-1-ol/glacial acetic acid/water (4 : 1 : 5 parts by volume) ;
Bulgarian: бутан-1-ол/ледена оцетна киселина/вода (4:1:5 обемни части);
English: Ready-prepared cellulose plates for thin-layer chromatography ;
Bulgarian: Готови целулозни плаки за тънкослойна хроматография;
English: Member of the Commission (1)
Latvian: Komisijas loceklis
English: SAMPLING OF COSMETIC PRODUCTS
French: L'ÉCHANTILLONNAGE DES PRODUITS COSMÉTIQUES
Portuguese: A AMOSTRAGEM DOS PRODUTOS COSMÉTICOS
Czech: odběr vzorků kosmetických prostředků
Slovak: ODBER VZORIEK KOZMETICKÝCH VÝROBKOV
Polish: POBIERANIE PRÓBEK PRODUKTÓW KOSMETYCZNYCH
Hungarian: KOZMETIKAI TERMÉKEK MINTAVÉTELE
Slovenian: VZORČENJE KOZMETIČNIH IZDELKOV
Romanian: PRELEVAREA PROBELOR DE PRODUSE COSMETICE
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ КОЗМЕТИЧНИТЕ ПРОДУКТИ
Estonian: KOSMEETIKATOODETE PROOVIDE VÕTMINE
Latvian: KOSMĒTIKAS LĪDZEKĻU PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: KOSMETIKOS GAMINIŲ BANDINIŲ ĖMIMAS
Maltese: TEĦID TA' KAMPJUNI TA' PRODOTTI KOSMETIĊI
English: Basic sample: a unit taken from a batch offered for sale.
Latvian: Atsevišķais paraugs: vienība, kas ņemta no pārdošanai piedāvātas partijas.
English: Total sample: the sum of all the basic samples having the same batch number.
Latvian: Kopējais paraugs: tādu paraugu kopums, kuriem ir viens un tas pats partijas numurs.
English: Laboratory sample: a representative fraction of the total sample that is to be analyzed in the individual laboratories.
Latvian: Laboratorijas paraugs: kopējā parauga reprezentatīva frakcija, kas jāanalizē atsevišķās laboratorijās.
English: Test portion: a representative portion of the laboratory sample that is required for one analysis.
Latvian: Analizējamais daudzums: reprezentatīvs laboratorijas parauga daudzums, kas vajadzīgs vienai analīzei.
English: Container: the article that contains the product and is in continuous direct contact with it.
Latvian: Trauks: priekšmets, kurā ievietots produkts un kurš ar to nepārtraukti saskaras.
English: narrow-necked containers. Expel at least the first centimetre of the product. Extrude the test portion and reseal the container immediately.
Latvian: no traukiem ar šauru kaklu - noņem vismaz pirmo centimetru kosmētikas līdzekļa, izspiež analizējamo daudzumu un tūlīt noslēdz trauku,
English: wide-necked containers. Scrape the surface evenly to remove the top layer. Take out the test portion and reseal the container immediately.
Latvian: no traukiem ar platu kaklu - vienmērīgi nokasa virsmu, atdalot virsējo slāni, izņem analizējamo daudzumu un tūlīt noslēdz trauku.
English: loose powder - shake vigorously before unstoppering or opening.
Czech: Sypké pudry: před odzátkováním nebo otevřením se obal prudce protřepe.
Slovak: zo sypkého púdru - pred odzátkovaním alebo otvorením sa intenzívne pretrepe.
Hungarian: a dugó kivétele vagy a tartóedény kinyitása elõtt erõteljesen rázzuk össze a port.
Romanian: pudrei pulbere – se agită puternic înainte de deșurubarea capacului sau de deschidere.
Bulgarian: Пудра. Преди отпечатване или отваряне пудрата се разклаща внимателно, ако е възможно.
Latvian: birstošu pūderi pirms izpakošanas vai atvēršanas spēcīgi sakratot.
Maltese: trab sfuż - ħawwad sew qabel tneħħi t-tapp jew tiftaħ.
English: for a normal chemical analysis;
French: pour l'analyse chimique habituelle,
Czech: k obvyklé chemické analýze,
Slovak: na bežnú chemickú analýzu;
Polish: normalnej analizy chemicznej.
Romanian: pentru analize chimice obișnuite;
Bulgarian: за обичайния химически анализ,
Estonian: tavaliseks keemiliseks analüüsiks;
Latvian: standarta ķīmiskajai analīzei;
Lithuanian: paprastai cheminei analizei;
English: for an analysis of the volatile constituents by gas chromatography.
French: pour une analyse des substances volatiles par chromatographie en phase gazeuse.
Portuguese: para uma análise das substâncias voláteis por cromotografia em fase gasosa .
Czech: k analýze těkavých složek plynovou chromatografií.
Slovak: na analýzu prchavých zložiek plynovou chromatografiou.
Polish: analizy składników lotnych metodą chromatografii gazowej.
Hungarian: az illékony komponensek gázkromatográfiás analízisére.
Slovenian: analizo hlapnih sestavin s plinsko kromatografijo.
Romanian: pentru analiza componenților volatili prin cromatografie de gaz
Bulgarian: за анализ на летливите вещества чрез газова хроматография.
Estonian: lenduvate koostisosade gaasikromatograafiliseks analüüsiks.
Latvian: gaistošo komponentu analīzei gāzu hromatogrāfijā.
Lithuanian: lakiųjų sudedamųjų dalių analizei dujų chromatografu.
Maltese: għal analiżi tal- kostitwenti volatili bi kromatografija tal-gass.
English: ammonia and other weak organic bases, which have themselves a rather flat titration curve.
French: d'ammoniaque et d'autres bases organiques faibles, qui présentent elles-mêmes une courbe de titrage plutôt plane.
Slovak: amoniaku alebo iných slabých organických zásad, ktoré majú samy osebe pomerne plochú titračnú krivku.
Hungarian: ammónia és más gyenge szerves bázisok, amelyek titrálási görbéje meglehetõsen lapos.
Romanian: amoniac sau alte baze organice slabe, care au chiar ele o curbă de titrare destul de plată.
Bulgarian: амоняк и други слаби органични основи, които самите те представляват по-скоро равна крива на титруване.
Latvian: amonjaks un citas vājas organiskās bāzes, kurām pašām titrēšanas līkne ir bez krasa lēciena.
Lithuanian: amoniako ir kitų silpnųjų organinių bazių, kurių titravimo kreivė yra gana plokščia.
Maltese: l-ammonja u bażijiet organiċi dghajfin oħrajn, li huma nfushom x'aktarx għandhom kurva ċatta ta' titrazzjoni.
English: salts of weak acids, which may give rise to a titration curve with several points of inflection.
French: de sels d'acides faibles, ce qui peut donner une courbe de titrage présentant plusieurs points d'inflexion.
Portuguese: b ) Sais de ácidos fracos , o que pode dar uma curva de titulação apresentando vários pontos de inflexão .
Czech: solí slabých kyselin, které mohou způsobit, že titrační křivka vykazuje několik inflexních bodů.
Slovak: soli slabých kyselín, ktoré môžu spôsobiť, že titračná krivka má niekoľko inflexných bodov.
Polish: soli słabych kwasów, które mogą powodować wzrost krzywej miareczkowania z kilkoma punktami przegięcia
Hungarian: gyenge savak sói, amelyek titrálási görbéje több inflexiós pontot is tartalmazhat.
Slovenian: soli šibkih kislin, ki lahko dvignejo titracijsko krivuljo za več prevojnih točk.
Romanian: săruri ale acizilor slabi, care pot da naștere unei curbe de titrare cu mai multe puncte de inflexiune.
Bulgarian: соли на слаби киселини, което може да породи крива на титруване с множество точки на инфлексия.
Estonian: nõrkade hapete soolad, mis võivad tiitrimiskõveral anda mitu käänupunkti.
Latvian: vāju skābju sāļi, kas titrēšanas līknē var radīt vairākus lēcienus.
Lithuanian: silpnųjų rūgščių druskų, kurios gali pakelti titravimo kreivę keliais vingio taškais.
Maltese: melħ ta' aċidi dgħajfin, li jistgħu jikkaġunaw kurva ta' titrazzjoni b'diversi punti ta' inflessjoni.
English: Standard alkaline buffer solution pH 9 718 at 25 ºC : 0 705 M sodium tetraborate decahydrate.
Portuguese: Solução tampão alcalina de referência de pH 9,18 a 25 ° C : solução 0,05 M de tetraborato de sódio .
Czech: Standardní pufrační roztok, pH 9,18 při 25 °C: 0,05 M roztok dekahydrátu tetraboritanu sodného.
Slovak: Štandardný alkalický tlmivý roztok s pH 9,18 pri 25 °C: 0,05 M roztok dekahydrátu tetraboritanu sodného.
Polish: Standardowy alkaliczny roztwór buforowy o pH = 9,18 w 25 °C: 0,05 M roztwór tetraboranu disodu.
Slovenian: Standardna alkalna puferska raztopina, pH 9,18 pri 25 °C: 0,05 M natrijevega tetraborat dekahidrata.
Latvian: Sārma standarta buferšķīdums ar pH 9,18 25 °C temperatūrā: 0,05 M nātrija tetraborāta dekahidrāta.
Lithuanian: Etaloninis šarminis buferinis tirpalas, pH 9,18 25 °C temperatūroje: 0,05 M natrio tetraborato dekahidratas.
Maltese: Soluzzjoni pH 9-18 f'25 ºĊ alkalina standard li żżomm il-konċentrazzjoni: 0-05 M dekaidrat tetraborat tas-sodju.
English: pH meter preferably with recorder
French: pH mètre, de préférence avec enregistreur
Portuguese: Medidor de pH , de preferência com registador
Czech: pH-metr, nejlépe se zapisovačem
Slovak: pH meter, pokiaľ možno so zapisovačom.
Polish: Pehametr, korzystnie jeśli z rejestratorem
Hungarian: pH mérõ, lehetõleg regisztrálóval
Slovenian: pH-meter, po možnosti z instrumentom za zapisovanje merilnih rezultatov
Romanian: pH-metru, de preferință cu înregistrator
Bulgarian: pH метър, за предпочитане със самописец
Estonian: pH-meeter, soovitavalt koos isekirjutajaga.
Latvian: pH metrs, vēlams ar pašrakstītāju
Lithuanian: pH-metras, pageidautina su savirašiu
Maltese: Miter pH preferibbilment b'reġistratur
English: carbon tetrachloride
French: Tétrachlorure de carbone
Portuguese: Tetracloreto de carbono
Czech: Chlorid uhličitý
Slovak: Chlorid uhličitý.
Polish: Tetrachlorek węgla
Hungarian: szén-tetraklorid
Slovenian: Ogljikov tetraklorid
Romanian: Tetraclorură de carbon
Bulgarian: Тетрахлорметан
Estonian: Tetrakloorsüsinik.
Latvian: Tetrahlorogleklis
Lithuanian: Anglies tetrachloridas
Maltese: tetraklorur tal-karbonju
English: diethyl ether
French: Diéthyl éther
Portuguese: Éter dietílico
Czech: Diethylether
Slovak: Dietyléter.
Polish: Eter dietylowy
Hungarian: dietil-éter
Slovenian: Dietileter
Romanian: Dietileter
Bulgarian: Диетилов етер
Estonian: Dietüüleeter.
Latvian: Dietilēteris
Lithuanian: Dietileteris
Maltese: etere etiliku
English: leave to stand for 30 minutes.
Portuguese: 200 ml de etanol ( 4.3 . ) e deixar repousar durante 30 minutos .
Czech: nechá se 30 minut stát.
Slovak: nechá sa stáť 30 minút.
Polish: (5.10.), pozostawić do odstania na 30 minut.
Hungarian: (5.10.), hagyjuk állni 30 percet.
Slovenian: pustite stati 30 minut.
Bulgarian: (точка 5.10) оставя се да престои в продължение на 30 минути.
Estonian: jäetakse 30 minutiks seisma.
Latvian: 5.10. iedaļa) atstāj uz 30 minūtēm.
Lithuanian: apie 30 minučių leidžiama nusistovėti.
Maltese: ħalliha toqgħod għal 30 minuta.
English: Transfer the solution into a test tube and add drop-wise about 0 75 ml of 0 71 N potassium permanganate solution (4.7).
Portuguese: Transvasar a solução para um tubo de ensaio e acrescentar gota a gota , cerca de 0,5 ml de solução de permanganato de potássio 0,1 N ( 4.7 . ) .
Slovak: Roztok sa prenesie do skúmavky a po kvapkách sa pridá asi 0,5 ml 0,1 N roztoku manganistanu draselného (4.7).
Polish: Przenieść roztwór do probówki i dodać kroplami około 0,5 ml 0,1 N roztworu manganianu(VII) potasu (4.7.).
Slovenian: Raztopino prenesite v epruveto in po kapljicah dodajte približno 0,5 ml 0,1 N raztopine kalijevega permanganata (4.7).
Romanian: Se transferă soluția într-o eprubetă și se adaugă cu picătura circa 0,5 ml soluție de permanganat de potasiu 0,1 n (4.7).
Bulgarian: Разтворът се прехвърля в епруветка и на капки се добавят около 0,5 милилитра 0,1 N разтвор на калиев перманганат (точка 4.7).
Latvian: Šķīdumu pārnes uz mēģeni un pa pilienam pievieno aptuveni 0,5 ml 0,1 N kālija permanganāta šķīduma (4.7. iedaļa).
Lithuanian: Tirpalas perpilamas į mėgintuvėlį ir sulašinama apie 0,5 ml 0,1 N kalio permanganato tirpalo (4.7).
Maltese: Ittrasferixxi s-soluzzjoni f'test tube u żid bi qtar madwar 0-5 ml ta' 0-1 N ta' soluzzjoni ta' permanganat tal-potassju (4.7).