FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, filter the solution.
Portuguese: Se necessário, filtrar a solução.
Czech: V případě potřeby se roztok zfiltruje.
Polish: Przesączyć roztwór, jeśli potrzeba.
Slovenian: Če je treba, se raztopina filtrira.
Estonian: Vajaduse korral lahus filtreeritakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā izfiltrē.
Lithuanian: Jeigu reikia, tirpalas filtruojamas.
English: Determine the iodate in the solution by means of HPLC as described in section 5.2.
Portuguese: Dosar o iodato na solução por cromatografia líquida de alta pressão como está descrito no ponto 5.2.
Czech: Jodičnany se v roztoku stanoví pomocí HPLC způsobem popsaným v bodu 5.2.
Polish: Oznaczyć jodan w roztworze metodą HPLC zgodnie z opisem w pkt 5.2.
Slovenian: Količina jodata v vzorcu se določi s HPLC, kakor je opisano v razdelku 5.2.
Estonian: Lahuse jodaadisisaldus määratakse kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil, nagu on kirjeldatud punktis 5.2.
Latvian: Veicot HPLC, nosaka jodātu šķīdumā, kā aprakstīts 5.2. iedaļā.
Lithuanian: Jodato buvimas tirpale yra nustatomas HPLC būdu, kaip apibūdinta 5.2 punkte.
English: Solid samples (soap)
Portuguese: Amostras sólidas (sabão)
Czech: Pevné vzorky (mýdlo)
Slovenian: Trdni vzorci (milo)
Estonian: Tahked proovid (seep)
Latvian: Cietie paraugi (ziepes)
Lithuanian: Kietieji mėginiai (muilas)
English: Finely divide part of the sample and weigh accurately a test portion of approximately 1,0 g into a 100 ml glass stoppered measuring cylinder.
Portuguese: Dividir finamente parte da amostra e pesar rigorosamente uma toma de cerca de 1.0 g numa proveta graduada e fechada ou num balão aferido de 100 ml.
Czech: Část vzorku se jemně nadrtí a do skleněného děleného válce na 100 ml se zabroušenou zátkou se přesně naváží asi 1,0 g zkušebního vzorku.
Polish: Rozdrobnić starannie część próbki i zważyć odważkę analityczną około 1,0 g w 100-mililitrowym szklanym cylindrze miarowym z korkiem.
Slovenian: Del vzorca se narahlo razdeli in natančno odtehta testni delež približno 1,0 g v 100-mililitrsko merilni valj s steklenim zamaškom.
Estonian: Proov tükeldatakse hoolikalt ja 100-ml suletavasse mõõtesilindrisse kaalutakse umbes 1,0 g katsekogust.
Latvian: Sasmalcina daļu parauga un precīzi iesver apmēram 1,0 g analizējamā daudzuma 100 ml mērcilindrā, kam ir stikla aizbāznis.
Lithuanian: Atskiriama plona dalis bandinio ir apie 1,0 g tiksliai pasveriama 100 ml stikliname užkemšamame matavimo cilindre.
English: Fill up to 50 ml with water and shake vigorously for one minute.
Portuguese: Encher de água até 50 ml e agitar energicamente durante 1 minuto.
Czech: Doplní se vodou na 50 ml a důkladně se třepe jednu minutu.
Slovak: Doplní sa vodou do 50 ml a jednu minútu sa intenzívne pretrepáva.
Polish: Uzupełnić wodą do 50 ml i wytrząsać energicznie w ciągu jednej minuty.
Hungarian: Töltsük fel 50 ml-re vízzel, és rázzuk erősen 1 percig.
Slovenian: Do prostornine 50 ml se dolije voda in močno stresa eno minuto.
Estonian: Täiendatakse veega 50 ml-ni ja loksutatakse tugevasti üks minut.
Latvian: Uzpilda līdz 50 ml ar ūdeni un stipri krata vienu minūti.
Lithuanian: Pripilama iki 50 ml vandens ir smarkiai kratoma vieną minutę.
English: Centrifuge and filter through a filter paper (4.1) or allow the mixture to stand for at least one night.
Portuguese: Centrifugar e filtrar com um papel de filtro (4.1) ou deixar a mistura repousar durante pelo menos uma noite.
Czech: Odstředí se a zfiltruje přes filtrační papír (4.1), nebo se ponechá stát alespoň přes noc.
Slovak: Odstredí sa na centrifúge a prefiltruje sa cez filtračný papier (4.1) alebo sa zmes nechá stáť aspoň cez jednu noc.
Polish: Odwirować i przesączyć przez bibułę filtracyjną (4.1) i pozostawić mieszaninę do odstania co najmniej do następnego dnia.
Hungarian: Centrifugáljuk le, és szűrjük át szűrőpapíron (4.1.) vagy hagyjuk a keveréket legalább egy éjszakán át állni.
Slovenian: Centrifugira se in filtrira skozi filtrirni papir (4.1) ali pusti mešanico stati vsaj eno noč.
Estonian: Tsentrifuugitakse ja filtreeritakse läbi filterpaberi (4.1) või lastakse segul seista vähemalt üks öö.
Latvian: Centrifugē un izfiltrē caur filtrpapīru (4.1.) vai ļauj maisījumam nostāties vismaz vienu nakti.
Lithuanian: Centrifuguojama ir filtruojama per filtravimo popierių (4.1) arba mišinys ne trumpiau kaip vienai nakčiai paliekamas nusistovėti.
English: Shake the jellylike solution vigorously and filter it through a filter paper (4.1).
Portuguese: Agitar energicamente a solução gelatinosa e filtrar com um papel de filtro (4.1).
Czech: Rosolovitá hmota se důkladně protřepe a zfiltruje přes filtrační papír (4.1).
Polish: Wytrząsnąć podobny do żelu roztwór i przesączyć go przez bibułę filtracyjną (4.1).
Slovenian: Želatinasta raztopina se močno pretrese in filtrira skozi filtrirni papir (4.1).
Estonian: Tarretisesarnast lahust loksutatakse tugevasti ja filtreeritakse läbi filterpaberi (4.1).
Latvian: Stipri sakrata želejveida šķīdumu un izfiltrē caur filtrpapīru (4.1.).
Lithuanian: Drebučių pavidalo tirpalas smarkiai sukratomas ir filtruojamas per filtravimo popierių (4.1).
English: Determine the iodate in the filtrate by means of HPLC as described in section 5.2.
Portuguese: Dosear o iodato no filtrado por cromatografia liquida de alta pressão como está descrito no ponto 5.2.
Czech: Jodičnany se ve filtrátu stanoví pomocí HPLC způsobem popsaným v bodu 5.2.
Polish: Oznaczyć jodan w przesączu metodą HPLC zgodnie z opisem w pkt 5.2.
Slovenian: S HPLC se določi količina jodata v filtratu, kakor je opisano v razdelku 5.2.
Estonian: Filtraadi jodaadisisaldus määratakse kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil, nagu on kirjeldatud punktis 5.2.
Latvian: VeicotHPLC, nosaka jodātu filtrātā, kā aprakstīts 5.2. iedaļā.
Lithuanian: Jodato buvimas filtrate yra nustatomas HPLC būdu, kaip apibūdinta 5.2 punkte.
English: Flowrate: 1 ml/min.
Portuguese: Caudal da fase móvel : 1 ml/min.
Czech: Průtok: 1 ml/min.
Polish: Przepływ: 1 ml/min.
Slovenian: Hitrost pretoka: 1 ml/min.
Estonian: Voolukiirus: 1 ml minutis.
Latvian: Plūsmas ātrums: 1 ml/min.
Lithuanian: Srauto greitis: 1 ml/min.
English: Detector wavelength (4.2): 210 nm.
Portuguese: Comprimento de onda do detector (4.2) : 210 nm.
Czech: Vlnová délka detektoru (4.2): 210 nm.
Polish: Długość fali detektora (4.2): 210 nm.
Slovenian: Detektor valovne dolžine (4.2): 210 nm.
Estonian: Detektori lainepikkus (4.2): 210 nm.
Latvian: Detektora viļņu garums (4.2.): 210 nm.
Lithuanian: Detektoriaus bangos ilgis (4.2): 210 nm.
English: Injection volume: 10 ml.
Portuguese: Volume injectado : 10 ml
Czech: Objem nástřiku: 10 l.
Polish: Wstrzykiwana objętość próbki: 10 l.
Slovenian: Prostornina vbrizgane tekočine: 10 l.
Estonian: Süstitav maht: 10 l.
Latvian: Ievadītais tilpums: 10 ml.
Lithuanian: Įšvirkščiamas tūris: 10 l.
English: Calibration
Portuguese: Calibração
Czech: Kalibrace
Polish: Kalibrowanie
Slovenian: Umerjanje
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
English: Pipette respectively 1,0, 2,0, 5,0, 10,0 and 20,0 ml of the sodium iodate stock solution (3.3) into 50 ml volumetric flasks.
Portuguese: Para balões graduados de 50 ml pipeter respectivamente 1,0, 2,0 5,0 10,0 e 20,0 ml da solução-mãe de iodato de sódio (3.3).
Czech: Do odměrných baněk na 50 ml se odpipetuje 1,0, 2,0, 5,0, 10,0 a 20,0 ml zásobního roztoku jodičnanu sodného (3.3).
Polish: Do 50-mililitrowych kolb miarowych wprowadzić pipetą kolejno po l,0, 2,0, 5,0, 10,0 i 20,0 ml bazowego roztworu jodanu sodu (3.3).
Slovenian: V navedenem razmerju se nakapa 1,0, 2,0, 5,0, 10,0 in 20,0 ml osnovne raztopine natrijevega jodata (3.3) v 50-mililitrske merilne bučke.
Estonian: 50-ml mõõtekolbidesse pipeteeritakse vastavalt 1,0, 2,0, 5,0, 10,0 ja 20,0 ml naatriumjodaadi põhilahust (3.3).
Latvian: Ar pipeti attiecīgi iepilina 1,0, 2,0, 5,0, 10,0 un 20,0 ml nātrija jodāta standartšķīduma (3.3.) 50 ml mērkolbās.
Lithuanian: Į 50 ml matavimo kolbas pipete įpilama 1,0, 2,0, 5,0, 10,0 ir 20,0 ml natrio jodato pagrindinio tirpalo (3.3).
English: Fill to the mark and mix.
French: Porter au trait et agiter.
Portuguese: Levar ao traço e agitar.
Czech: Objemy se doplní po rysku a promíchají.
Slovak: Doplní sa po značku a premieša sa.
Polish: Uzupełnić do kreski i wymieszać.
Slovenian: Dopolni se do oznake in premeša.
Romanian: Se aduce la semn cu apă și se amestecă.
Estonian: Täiendatakse märgini ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei un sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymės ir išmaišoma.
English: The solutions thus obtained, contain 0,01, 0,02, 0,05, 0,10 and 0,20 mg sodium iodate per ml respectively.
Portuguese: As soluções assim obtidas contêm respectivamente 0,01, 0,02, 0,05 0,10 e 0,20 mg de iodato de sódio por mililitro.
Czech: Vzniklé roztoky obsahují 0,01, 0,02, 0,05, 0,1 a 0,20 mg jodičnanu sodného v 1 ml.
Polish: Otrzymane w ten sposób roztwory zawierają odpowiednio 0,01, 0,02, 0,05, 0, l0 i 0,20 mg jodanu sodu na ml.
Slovenian: Tako dobljene raztopine vsebujejo v navedenem zaporedju 0,01, 0,02, 0,05, 0,10 in 0,20 mg natrijevega jodata na ml.
Estonian: Saadud lahused sisaldavad vastavalt 0,01, 0,02, 0,05, 0,10 ja 0,20 mg naatriumjodaati milliliitri kohta.
Latvian: Šādi iegūtajos šķīdumos ir attiecīgi 0,01, 0,02, 0,05, 0,10 un 0,20 mg nātrija jodāta uz vienu mililitru.
Lithuanian: Tokiu būdu gautuose tirpaluose atitinkamai yra 0,01, 0,02, 0,05, 0,10 ir 0,20 mg natrio jodato viename mililitre.
English: Inject a 10 ml portion of each standard iodate solution into the liquid chromatograph (4.2) and obtain a chromatogram.
Portuguese: Injectar 10 ml de cada solução de referência no cromatógrafo líquido (4.3) e obter o cromatograma.
Czech: Do kolony se nastříkne 10 l každého standardu a zaznamená se chromatogram.
Polish: Wprowadzić strzykawką kolejno l0 l porcje wszystkich standardowych roztworów jodanu do chromatografu (4.2) i otrzymać ich chromatogramy.
Estonian: 10 l kõiki jodaadi standardlahuseid süsitakse vedelikkromatograafi (4.2) ja saadakse kromatogramm.
Latvian: Ievada 10 l devu katra standarta jodāta šķīduma šķidruma hromatogrāfā (4.2.) un hromatografē.
Lithuanian: Į skysčių chromatografą (4.2) įšvirkščiama po 10 l kiekvieno etaloninio jodato tirpalo.
English: Determine the peak area for iodate and plot a curve relating the peak area to the sodium iodate concentration.
Portuguese: Determinar a área do pico para o iodato e fazer a curva-padrão : área do pico-concentração em iodato.
Czech: Stanoví se plochy píků jodičnanu a sestrojí se kalibrační křivka závislosti plochy píku na koncentraci jodičnanu sodného.
Slovak: Určí sa plocha píkov jodičnanu a zostrojí sa krivka vyjadrujúca závislosť plochy píkov od koncentrácie jodičnanu sodného.
Polish: Oznaczyć powierzchnie pików dla jodanu i wykreślić krzywą przedstawiającą stosunek powierzchni piku do stężenia jodanu sodu.
Hungarian: Határozzuk meg a jodát csúcs alatti területét és rajzoljunk fel egy görbét, ami megadja az összefüggést a csúcs alatti terület és a nátrium-jodát koncentráció között.
Slovenian: Določijo se površine vrhov jodata in nariše krivulja, na kateri se primerjajo površine vrhov s koncentracijo natrijevega jodata.
Romanian: Se determină suprafața vârfului pentru iodat și se trasează o curbă prin relaționarea suprafeței vârfului cu concentrația de iodat de sodiu.
Estonian: Määratakse jodaadi piigi pindala ja konstrueeritakse kõver, kus piigi pindala vastab naatriumjodaadi sisaldusele.
Latvian: Nosaka jodāta pīķu laukumu un konstruē līkni, attiecinot pīķu laukumu pret nātrija jodāta koncentrāciju.
Lithuanian: Nustatomas jodato smailės plotas ir brėžiama smailės ploto priklausomybės nuo natrio jodato koncentracijos kreivė.
English: Calculate the sodium iodate content, in percentage by mass (% m/m), using the formula:
Portuguese: Calcular o teor em iodato de sódio, em percentagem massa (% m/m), usando a fórmula:
Czech: Obsah jodičnanu sodného vyjádřený v hmotnostních procentech (m/m) se vypočte ze vzorce:
Polish: Obliczyć zawartość jodanu sodu w procentach masowych (% m/m), używając wzoru:
Slovenian: Vsebnost natrijevega jodata se zračuna kot masni odstotek (% m/m) po naslednji formuli:
Estonian: Naatriumjodaadi sisaldus massiprotsentides arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Aprēķina nātrija jodāta saturu masas procentos (% m/m) pēc formulas:
Lithuanian: Natrio jodato kiekis apskaičiuo jamas masės procentais (% m/m) pagal šią formulę:
English: m is the mass, in grams, of the test portion (5.1),
Portuguese: m = massa da toma, expressa em gramas (5.1)
Czech: m je hmotnost zkušebního vzorku (5.1) v gramech,
Slovenian: m masa testnega deleža (5.1) v gramih,
Estonian: m - katsekoguse (5.1) mass grammides,
Latvian: m ir analizējamā parauga daudzuma (5.1.) masa gramos,
English: V is the total volume of the sample solution, in millilitres, obtained as described in 5.1,
Portuguese: V = volume total da solução amostra, expressa em mililitros, obtida como descrito no ponto 5.1.
Czech: V je celkový objem roztoku vzorku získaného podle bodu 5.1 v ml,
Estonian: V - punkti 5.1 kohaselt saadud proovilahuse kogumaht milliliitrites,
Latvian: V ir tā parauga šķīduma kopējais tilpums mililitros, ko iegūst, kā aprakstīts 5.1.,
Lithuanian: V - mėginio tirpalo, gauto kaip apibūdinta 5.1 punkte, visas tūris mililitrais,
English: c is the concentration, in milligrams per millilitre of sodium iodate, obtained from the calibration curve (5.3).
Portuguese: c = concentração expressa em mg/m/ de iodato de sódio, obtida a partir da curva de calibração (5.3).
Czech: c je koncentrace jodičnanu sodného v mg/ml odečtená z kalibrační křivky (5.3).
Estonian: c - naatriumjodaadi sisaldus milligrammides milliliitri kohta vastavalt kalibreerimiskõverale (5.3).
Latvian: c ir nātrija jodāta koncentrācija miligramos uz mililitru, ko nosaka pēc kalibrēšanas līknes (5.3.).
English: For a sodium iodate content of 0,1 % (m/m) the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,002 %.
Portuguese: Para um teor de iodato de sódio de 0,1 % (m/m), a diferença entre os resultados de duas determinações efectuadas em paralelo com a mesma amostra não devem exceder 0,002 %.
Czech: Při obsahu jodičnanu sodného 0,1 % (m/m) nesmí rozdíl výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,002 %.
Polish: Dla zawartości jodanu sodu 0,1 % (m/m) różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonywanych dla tej samej próbki nie może przekraczać 0,002 %.
Slovenian: Pri 0,1-odstotni (m/m) vsebnosti natrijevega jodata razlika med rezultati dveh vzporednih določanj, opravljenih na istem vzorcu, ne bi smela presegati 0,002 %.
Estonian: Kui naatriumjodaadisisaldus on 0,1 massiprotsenti, ei tohi ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe ületada 0,002 %.
Latvian: No viena parauga ar 0,1 % (m/m) nātrija jodāta saturu divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpība nedrīkst pārsniegt 0,002 %.
Lithuanian: Jeigu natrio jodato kiekis sudaro 0,1 % (m/m), dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,002 %.
English: CONFIRMATION
French: CONFIRMATION
Portuguese: CONFIRMAÇÃO
Czech: POTVRZENÍ
Polish: POTWIERDZENIE
Slovenian: POTRDITEV
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: Principle
Portuguese: Princípio
Czech: Podstata
Polish: Zasada
Slovenian: Princip
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
English: In an acidified solution of a cosmetic product, iodate (IO3-) is reduced to iodide (I-) by sulphite and the resulting solution is investigated by means of HPLC.
Portuguese: Em solução ácida de um produto cosmético, o ião iodato (IO3-) é reduzido a iodeto (I-) pelo sulfito e a solução obtida é examinada por cromatografia líquida de alta pressão.
Czech: V okyseleném roztoku kosmetického prostředku se jodičnany (IO3?) redukují na jodidy (I?) siřičitanem a výsledný roztok se analyzuje vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií.
Polish: W kwaśnym roztworze produktu kosmetycznego jodan sodu (IO3-) jest zredukowany do jodku (I-) przez siarczan i powstający w rezultacie roztwór jest badany metodą HPLC.
Slovenian: V okisani raztopini kozmetičnih izdelkov se jodat (IO3-) s sulfitom reducira v jod (I-), nastala raztopina pa se lahko preišče s HPLC.
Estonian: Kosmeetikatoote hapestatud lahuses redutseerub jodaat (IO3-) sulfiti toimel jodiidiks (I-) ja saadud lahust analüüsitakse kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (HPLC) abil.
Latvian: Paskābinātā kosmētikas līdzekļa šķīdumā ar sulfītu jodātu (IO3) reducē par jodīdu (I) un iegūto šķīdumu izpēta HPLC.
Lithuanian: Parūgštintame kosmetikos gaminio tirpale jodatas (IO3-) yra redukuojamas į jodidą (I-) sulfitu, o gautasis tirpalas tiriamas HPLC būdu.
English: If a peak having a retention time corresponding to the retention time of iodate disappears after treatment with sulphite, the original peak can most probably be attributed to iodate.
Portuguese: Se um pico, tendo um tempo de retenção correspondente ao tempo de retenção do iodato, desaparece após tratamento com sulfito, o pico original pode ser atribuído ao iodato.
Czech: Jestliže pík s retenčním časem odpovídajícím retenčnímu času jodičnanu po reakci se siřičitanem zmizí, jednalo se s největší pravděpodobností o pík jodičnanů.
Slovak: Ak pík s retenčným časom zodpovedajúcim jodičnanu vymizne po pôsobení siričitanu, pôvodný pík môže byť s najväčšou pravdepodobnosťou prisúdený jodičnanu.
Polish: Jeśli szczyt, przy czasie retencji korespondującym z czasem retencji jodanu, zanika po zastosowaniu siarczanu, pierwotny szczyt można uznać za efekt działania jodanu.
Hungarian: Ha egy csúcs, amely a jodátnak megfelelő retenciós időnél jelentkezik, a szulfitos kezelés után eltűnik, akkor az eredeti csúcsot nagy valószínűséggel a jodátnak tulajdoníthatjuk.
Slovenian: Če vrh krivulje, katerega retenzijski čas ustreza retenzijskemu času jodata, zgine po obravnavanju s sulfitom, se prvotni vrh te krivulje najverjetneje lahko pripiše jodatu.
Estonian: Kui jodaadi retentsiooniajale vastav piik kaob pärast sulfitiga töötlemist, on algne piik tõenäoliselt jodaadi piik.
Latvian: Ja pīķis, kura izdalīšanas laiks atbilst jodāta izdalīšanas laikam, pazūd pēc apstrādes ar sulfītu, tad sākotnējo pīķi visticamāk var attiecināt uz jodātu.
Lithuanian: Jeigu smailė, kurios sulaikymo trukmė, atitinkanti jodato sulaikymo trukmę, apdorojus sulfitu išnyksta, labiausiai tikėtina, kad anksčiau nustatyta smailė gali būti priskiriama jodatui.
English: Procedure
Portuguese: Técnica
Czech: Postup
Polish: Procedura
Slovenian: Postopek
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
English: Pipette a 5 ml portion of the sample solution obtained as described in section 5.1 into a conical flask.
Portuguese: Pipetar para um Erlenmeyer uma toma de 5 ml da solução amostra obtida no ponto 5.1.
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky se odpipetuje 5 ml roztoku vzorku připraveného podle bodu 5.1.
Polish: Wprowadzić pipetą do kolby stożkowej 5-mililitrową porcję roztworu próbki otrzymanego jak opisano w pkt 5.1.
Slovenian: 5-mililitrski delež raztopine vzorca, dobljene, kakor je opisano v razdelku 5.1, se s pipeto nakapa v erlenmajerico.
Estonian: 5 ml punktis 5.1 kirjeldatud viisis saadud proovilahust pipeteeritakse koonilisse kolbi.
Latvian: Ar pipeti koniskajā kolbā iepilina 5 ml parauga šķīduma, ko iegūst, kā aprakstīts 5.1. iedaļā.
Lithuanian: Į kūginę kolbą pipete įpilama 5 ml mėginio, gauto pagal 5.1 punktą.
English: Adjust the pH of the solution to a value of 3 or lower with hydrochloric acid (3.1); universal indicator paper (3.7).
Portuguese: Ajustar o pH da solução a um valor inferior ou igual a 3 com ácido clorídrico (3.1) e papel pH indicador universal (3.7).
English: Add three drops of sodium sulphite solution (3.2) and mix.
Portuguese: Adicionar três gotas da solução de sulfito de sódio (3.2) e agitar.
Czech: Přidají se tři kapky roztoku siřičitanu sodného (3.2) a roztok se zamíchá.
Polish: Dodać trzy krople roztworu siarczanu sodu (3.2) i wymieszać.
Estonian: Lisatakse kolm tilka naatriumsulfiti lahust (3.2) ja segatakse.
Latvian: Pievieno trīs pilienus nātrija sulfīta šķīduma (3.2.) un sajauc.
Lithuanian: Įlašinami trys lašai natrio sulfito tirpalo (3.2) ir išmaišoma.
English: Inject a 10 ml portion of the solution into the liquid chromatograph (4.2).
Portuguese: Injectar 10 ul da solução no cromatógrafo líquido (4.2).
Czech: 10 l roztoku se nastříkne na kolonu kapalinového chromatografu (4.2).
Polish: Wprowadzić strzykawką 10 l porcję roztworu do chromatografu cieczowego (4.2).
Estonian: 10 l saadud lahust süstitakse vedelikkromatograafi (4.2).
Latvian: Ievada 10 l sķīduma šķidruma hromatogrāfā (4.2.).
Lithuanian: Į skysčių chromatografą įšvirkščiama 10 l mėginio (4.2).
English: Compare this chromatogram with the chromatogram obtained as described in paragraph 5 for the same sample.
Portuguese: Comparar este cromatograma com o obtido de acordo com o ponto 5. para a mesma amostra.
Czech: Výsledný chromatogram se porovná s chromatogramem zaznamenaným pro stejný vzorek podle oddílu 5.
Polish: Porównywać ten ostatni chromatogram z chromatogramem otrzymanym jak opisano w pkt 5 dla tej samej próbki.
Estonian: Seda kromatogrammi võrreldakse sama proovi kohta punktis 5 kirjeldatud viisil saadud kromatogrammiga.
Latvian: Salīdzina šo hromatogrammu ar to, kas ar to pašu paraugu iegūta, kā aprakstīts 5. punktā.
Lithuanian: Ši chromatograma yra lyginama su chromatograma, gauta kaip apibūdinta 5 punkte tam pačiam mėginiui.
English: FOURTH COMMISSION DIRECTIVE of 11 October 1985 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products
French: QUATRIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 11 octobre 1985 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques
Czech: čTVRTÁ SMĚRNICE KOMISE ze dne 11. října 1985 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se metod analýzy nezbytných pro kontrolu složení kosmetických prostředků
Slovak: Štvrtá smernica Komisie z 11. októbra 1985 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa metód analýzy potrebných na kontrolu zloženia kozmetických výrobkov
Polish: CZWARTA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 11 października 1985 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do metod analizy niezbędnych do kontrolowania składu produktów kosmetycznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG NEGYEDIK IRÁNYELVE (1985. október 11.) a kozmetikai termékek összetételének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati módszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: ČETRTA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 11. oktobra 1985 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z analiznimi metodami, ki so potrebne za preverjanje sestave kozmetičnih izdelkov
Romanian: A PATRA DIRECTIVĂ A COMISIEI din 11 octombrie 1985 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la metodele de analiză necesare pentru controlul compoziției produselor cosmetice
Estonian: NELJAS KOMISJONI DIREKTIIV, 11. oktoober 1985, kosmeetikatoodete koostise kontrolliks vajalikke analüüsimeetodeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS CETURTĀ DIREKTĪVA (1985. gada 11. oktobris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz analīzes metodēm, kuras vajadzīgas, lai pārbaudītu kosmētikas līdzekļu sastāvu
Lithuanian: KETVIRTOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1985 m. spalio 11 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su analizės metodais, kurie yra būtini kosmetikos gaminių sudėčiai tikrinti, suderinimo
English: (85/490/EEC)
French: (85/490/CEE)
Czech: (85/490/EHS)
Slovak: (85/490/EHS)
Polish: (85/490/EWG)
Hungarian: (85/490/EGK)
Slovenian: (85/490/EGS)
Romanian: (85/490/CEE)
Estonian: (85/490/EMÜ)
Latvian: (85/490/EEK)
Lithuanian: (85/490/EEB)