FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2351/72 OF THE COMMISSION of 8 November 1972 supplementing Regulation (EEC) Nos 100/72 and 1574/72 as regards the denaturing process for sugar
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2351/72 DE LA COMMISSION du 8 novembre 1972 complétant les règlements (CEE) nº 100/72 et (CEE) nº 1574/72 en ce qui concerne un procédé de dénaturation du sucre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2351/72 ze dne 8. listopadu 1972, kterým se doplňují nařízení (EHS) č. 100/72 a 1574/72, pokud jde o postup denaturace cukru
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2351/72 z 8. novembra 1972, ktorým sa dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 100/72 a 1574/72, pokiaľ ide o postup denaturovania cukru
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2351/72 z dnia 8 listopada 1972 r. uzupełniające rozporządzenia (EWG) nr 100/72 i 1574/72 w odniesieniu do procesu denaturacji cukru
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2351/72/EGK RENDELETE (1972. november 8.) a cukor denaturálási eljárását illetően a 100/72/EGK és az 1574/72/EGK rendelet kiegészítéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2351/72 z dne 8. novembra 1972 o dopolnitvi Uredb (EGS) št. 100/72 in št. 1574/72 glede postopkov denaturacije sladkorja
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2351/72 al Comisiei din 8 noiembrie 1972 de completare a Regulamentului (CEE) nr. 100/72 și a Regulamentului (CEE) nr. 1574/72 în ceea ce privește procedeul de denaturare a zahărului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2351/72 НА КОМИСИЯТА от 8 ноември 1972 година за допълнение на Регламенти (ЕИО) № 100/72 и (ЕИО) № 1574/72 относно процеса на денатуриране на захарта
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2351/72, 8. november 1972, mis täiendab määrusi (EMÜ) nr 100/72 ja (EMÜ) nr 1574/72 seoses suhkru denatureerimise protsessiga
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2351/72 (1972. gada 8. novembris), kas papildina Regulu (EEK) Nr. 100/72 un Nr. 1574/72 attiecībā uz cukura denaturēšanas metodi
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2351/72 1972 m. lapkričio 8 d. papildantis Reglamentus (EEB) Nr. 100/72 ir 1574/72 dėl cukraus denatūravimo proceso
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2351/72 TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Novembru, 1972 li jissupplimenta r-Regolament (KEE) Nru 100/72 u 1574/72 fir-rigward il-proċess ta' snatura għal zokkor
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation No 1009/67/EEC1 of 18 December 1967 on the common organisation of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No 607/72,2 and in particular Article 9 (8) thereof;
French: vu le règlement nº 1009/67/CEE du Conseil, du 18 décembre 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 607/72 (2), et notamment son article 9 paragraphe 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 1009/67/EHS ze dne 18. prosince 1967 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 607/722, a zejména na čl. 9 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 1009/67/EHS1 z 18. decembra 1967 o spoločnej organizácii trhu s cukrom, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 607/722, najmä na jeho článok 9 ods. 8;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 1009/67/EWG z dnia 18 grudnia 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 607/722, w szczególności jego art. 9 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 607/72/EGK rendelettel1 módosított, a cukorpiac közös szervezéséről szóló, 1967. december 18-i 1009/67/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikke (8) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 1009/67/CEE al Consiliului din 18 decembrie 1967 privind organizarea comună a piețelor din sectorul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 607/72, în special articolul 9 alineatul (8),
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 1009/67/ЕИО на Съвета от 18 декември 1967 г. относно общата организация на пазара на захар, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 607/72, и по - специално член 9, параграф 8 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1967. aasta määrust nr 1009/67/EMÜ suhkruturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 607/72,2 eriti selle artikli 9 lõiget 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 18. decembra Regulu Nr. 1009/67/EEK1 par cukura tirgus kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 607/722, un jo īpaši tās 9. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą Nr. 1009/67/EEB dėl bendro cukraus rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 607/72, ypač jo 9 straipsnio 8 dalyje,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1009/67/KEE tat-18 ta' Diċembru, 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq f'zokkor, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 607/72, u b'mod partikolari l-Artikolu 9 (8);
English: whereas these Regulations should therefore be supplemented accordingly without, however, altering the process in question;
French: que dès lors il importe de compléter dans ce sens les règlements précités sans pour cela modifier le procédé en cause;
Czech: že by proto uvedená nařízení měla být v tomto smyslu doplněna, aniž by tím však došlo ke změně postupu denaturace;
Slovak: keďže tieto nariadenia by sa preto mali príslušne doplniť, avšak bez toho, aby sa tým zmenil dotknutý postup;
Polish: w związku z tym wyżej wymienione rozporządzenia należy odpowiednio uzupełnić, nie zmieniając jednak samego omawianego procesu;
Hungarian: mivel e rendeleteket ezért ennek megfelelően, azonban a szóban forgó eljárás megváltoztatása nélkül ki kell egészíteni;
Slovenian: ker je treba navedeni uredbi zato ustrezno dopolniti, vendar brez spreminjanja zadevnih postopkov;
Romanian: întrucât, ca urmare, este necesar să se completeze, în acest sens, regulamentele menționate anterior, fără a se modifica procedeul în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че тези регламенти би следвало, поради това, да бъдат съответно допълнени, без обаче да се променя въпросния процес;
Estonian: neid määrusi tuleks seetõttu vastavalt täiendada, ilma et muudetaks kõnealust protsessi;
Latvian: tā kā tādēļ šīs regulas būtu attiecīgi jāpapildina, tomēr nemainot attiecīgo metodi;
Lithuanian: kadangi dėl to minėtus reglamentus reikėtų atitinkamai papildyti, tačiau aprašyto proceso nekeisti;
Maltese: billi dawn ir-Regolamenti għandhom għalhekk ikunu supplimentati skond il-ħhtieġa mingħajr, iżda, ma jinbidel il-proċess msemmi;
English: Whereas, the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for sugar;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr;
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú s súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-zokkor;
English: The following shall be substituted for the text under II (3) (c) of the Annex to Regulation (EEC) No 100/72:
French: Le texte sous II 3 c) de l'annexe du règlement (CEE) nº 100/72 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V bodu II odst. 3 přílohy nařízení (EHS) č. 100/72 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Text oddielu II ods. 3 bod c) prílohy k nariadeniu (EHS) č. 100/72 sa nahrádza takto:
Polish: Tekst zawarty w pkt II 3 lit. c) Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 100/72 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 100/72/EGK rendelet mellékletének II. (3) c) pontja helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: Naslednje besedilo nadomešča besedilo iz II(3)(c) Priloge k Uredbi (EGS) št. 100/72:
Romanian: Textul din partea II punctul 3 litera (c) din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 100/72 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка II, 3, буква в) на Приложението към Регламент (ЕИО) № 100/72 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 100/72 lisa II osa punkti 3 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 100/72 pielikuma II sadaļas 3. punkta c) apakšpunkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 100/72 priedo II dalies 3 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Li ġej jitqiegħed flok it-test taħt II (3) (c) ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 100/72:
English: "or (c) 0 7250 kg of ferric oxide;
French: «c) soit 0,250 kilogramme d'oxyde de fer;
Czech: " c) nebo 0,250 kg oxidu železitého;
Slovak: "alebo c) 0,250 kg oxidu železitého;
Polish: "c) lub 0,250 kg tlenku żelazowego;
Hungarian: "vagy c) 0,250 kg vasoxid;
Romanian: „(c) fie 0,250 kilograme de oxid de fier;
Bulgarian: „или в) 0 250 кг железен окис;
Estonian: " või c) 0,250 kg raud(III)oksiidi;
Lithuanian: „arba c) 0,7250 kg geležies oksido;
Maltese: "jew (ċ) 0 7250 kg ta' ferric oxide;
English: in this case the mixture must show a definite coloration ranging from dark red to brown."
French: dans ce cas le mélange doit présenter une nette coloration allant du rouge foncé au brun.»
Czech: v tomto případě musí směs vykazovat zřetelné zbarvení od tmavě červené až po hnědou."
Slovak: v tomto prípade musí mať zmes zreteľné tmavočervené až hnedé sfarbenie."
Polish: w tym przypadku mieszanka musi mieć wyraźne zabarwienie mieszczące się w przedziale od ciemnej czerwieni do brązu".
Hungarian: ebben az esetben a keveréknek sötétvöröstől barnáig terjedő határozott színezetet kell mutatnia."
Slovenian: v tem primeru mora biti zmes razločno temno rdeče do rjavo obarvana."
Romanian: în acest caz amestecul trebuie să prezinte o colorație evidentă mergând de la roșu închis la brun.”
Bulgarian: в този случай сместа трябва да показва определено оцветяване, вариращо от тъмно червено до кафяво.“
Estonian: sel juhul peab segu värvus olema selgelt vahemikus tumepunasest pruunini."
Latvian: šajā gadījumā maisījumam jābūt izteiktā krāsā no tumši sarkanas līdz brūnai."
Lithuanian: šiuo atveju mišinys turi aiškiai nusidažyti nuo tamsiai raudonos iki rudos spalvos.“
Maltese: f'dan il-każ it-taħlita għandha turi kulur definit li jvarja minn aħmar skur għal kannella."
English: Article 2 The following shall be substituted for the text under (c) of the Annex to Regulation (EEC) No 1574/72:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1574/72 priedo II dalies 3 punkto c papunktis pakeičiamas taip:
English: "or (c) 0.250 kg of ferric oxide;
French: «c) soit 0,250 kilogramme d'oxyde de fer;
Czech: "c) nebo 0,250 kg oxidu železitého;
Slovak: "alebo c) 0,250 kg oxidu železitého;
Polish: "c) lub 0,250 kg tlenku żelazowego;
Hungarian: "vagy c) 0,250 kg vasoxid;
Slovenian: "bodisi (c) 0, 250 kg železovega oksida;
Romanian: „(c) fie 0,250 kilograme de oxid de fier;
Bulgarian: „или в) 0 250 кг железен окис;
Estonian: " või c) 0,250 kg raud(III)oksiidi;
Latvian: " vai c) 0,250 kg dzelzs oksīda;
Lithuanian: „arba c) 0,250 kg geležies oksido;
Maltese: "jew (ċ) 0 2250 kg ta' ferric oxide;
English: Denaturing premium certificates issued pursuant to Regulation (EEC) No 1574/22 shall be cancelled on application by the titular holder or the transferee, as the case may be, if such application is made before 31 December 1972.
French: Les titres de prime de dénaturation délivrés en vertu du règlement (CEE) nº 1574/72 sont annulés sur demande du titulaire ou, selon le cas, du cessionnaire, si celle-ci est présentée avant le 31 décembre 1972.
Czech: Osvědčení o prémii za denaturaci vydaná podle nařízení (EHS) č. 1574/72 se zruší na žádost držitele, případně nabyvatele, pokud tuto žádost podají před 31. prosincem 1972.
Slovak: Osvedčenia o prémii za denaturovanie vystavené podľa nariadenia (EHS) č. 1574/72 sa zrušujú na žiadosť zákonného držiteľa alebo prípadne postupníka, ak sa takáto žiadosť predloží do 31. decembra 1972.
Polish: Certyfikaty na premie denaturacyjne wydane zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1574/22 podlegają unieważnieniu na wniosek właściciela tytularnego lub beneficjenta transferu, stosownie do przypadku, jeżeli taki wniosek został złożony przed dniem 31 grudnia 1972 r.
Hungarian: Az 1574/22/EGK rendelet alapján kibocsátott denaturálási támogatási igazolást a jogosult vagy az átruházás kedvezményezettje kérelmére visszavonják, amennyiben az erre vonatkozó kérelmet 1972. december 31. előtt benyújtják.
Slovenian: Potrdila o denaturacijskih premijah, izdana na podlagi Uredbe (EGS) št. 1574/22, se prekličejo na zahtevo bodisi imetnika ali prevzemnika, če se taka zahteva predloži pred 31. decembrom 1972.
Romanian: Titlurile de primă de denaturare eliberate în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1574/72 se anulează la cererea titularului sau, eventual, a cesionarului, dacă aceasta este prezentată înainte de 31 decembrie 1972.
Bulgarian: Сертификати за премия за денатуриране, издадени съгласно Регламент (ЕИО) № 1574/22, се отменят с подаване на заявление от титуляра или лицето, на което са прехвърлени, според случая, ако такова заявление е подадено преди 31 декември 1972 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1574/72 kohaselt välja antud denatureerimislisatasu tõendid tühistatakse vastavalt olukorrale omaniku või omandaja taotlusel, kui taotlus esitatakse enne 31. detsembrit 1972.
Latvian: Denaturēšanas piemaksas sertifikātus, kas izdoti saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1574/22, anulē attiecīgi pēc turētāja vai saņēmēja pieprasījuma, ja šāds pieprasījums veikts līdz 1972. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Denatūravimo priemokos sertifikatai, išduoti remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 1574/72, panaikinami nominalaus savininko arba perėmėjo prašymu, jei šis prašymas pateikiamas iki 1972 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ċertifikati ta' ħlas ta' snatura maħruġa skond ir-Regolament (KEE) Nru 1574/22 jitħassru b'applikazzjoni ta' sid it-titlu jew iċ-ċessjonarju, skond il-każ, jekk applikazzjoni bħal din issir qabel il-31 ta' Diċembru, 1972.
English: The denaturing deposit shall be released immediately after cancellation of the certificate.
French: La caution de dénaturation est libérée immédiatement après l'annulation du titre.
Czech: Jistota za denaturaci se uvolní neprodleně po zrušení osvědčení.
Slovak: Záruka za denaturovanie sa uvoľní ihneď po zrušení osvedčenia.
Polish: Kaucja denaturacyjna zwracana jest niezwłocznie po unieważnieniu danego certyfikatu.
Hungarian: A denaturálási letétet az igazolás visszavonását követően haladéktalanul fel kell szabadítani.
Slovenian: Denaturacijski polog se sprosti takoj po preklicu potrdila.
Romanian: Garanția de denaturare se eliberează imediat după anularea titlului.
Bulgarian: Депозитът за денатуриране се освобождава незабавно след анулиране на сертификата.
Estonian: Denatureerimistagatis tagastatakse kohe pärast tõendi tühistamist.
Latvian: Denaturēšanas depozītu atbrīvo tūlīt pēc sertifikāta anulēšanas.
Lithuanian: Panaikinus sertifikatą, tuoj pat grąžinama denatūravimo įmoka.
Maltese: Id-depożitu ta' snatura jinħeles minnufih wara li jitħassar ċ-ċerifikat.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави - членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 November 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 1972.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 1972.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. november 1972
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 noiembrie 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 ноември 1972 година.
Estonian: Brüssel, 8. november 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, 8 ta' Novembru, 1972.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: The following shall be substituted for the text under (c) of the Annex to Regulation (EEC) No 1574/72:
French: Le texte sous c) de l'annexe du règlement (CEE) nº 1574/72 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 1574/72 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu c) prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1574/72 sa nahrádza takto:
Polish: Tekst zawarty w lit. c) Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1574/72 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1574/72/EGK rendelet mellékletének c) pontja helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: Naslednje besedilo nadomešča besedilo iz (c) Priloge k Uredbi (EGS) št. 1574/72:
Romanian: Textul de la litera (c) din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1574/72 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на буква в) на Приложението към Регламент (ЕИО) № 1574/72 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1574/72 lisa punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1574/72 pielikuma c) punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: Li ġej jitqiegħed flok it-test taħt (ċ) ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1574/72:
English: Having regard to Council Regulation No 1009/67/EEC of 18 December 1967 on the common organisation of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No 607/72, and in particular Article 9 (8) thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1009/67/EGS z dne 18. decembra 1967 o skupni ureditvi trga za sladkor, kakor je bila nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 607/72, in zlasti člena 9(8) Uredbe,
English: Whereas experience has shown that the description of the denaturing process for sugar contained in Commission Regulation (EEC) No 100/72 of 14 January 1972 laying down detailed rules on the denaturing of sugar for animal feed and in Commission Regulation (EEC) No 1574/72 of 24 July 1972 fixing the denaturing premium for sugar intended for animal feed is not sufficiently precise to ensure that sugar denatured in this way can be used only for animal feed and for the intended purpose;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da opis postopkov denaturacije sladkorja v Uredbi Komisije (EGS) št. 100/72 z dne 14. januarja 1972 o podrobnih pravilih za denaturacijo sladkorja za živalsko krmo in v Uredbi Komisije (EGS) št. 1574/72 z dne 24. julija 1972 o določitvi premije za denaturacijo sladkorja za živalsko krmo ni dovolj natančen, da bi zagotovil uporabo tako denaturiranega sladkorja zgolj za živalsko krmo in predvidene namene;
English: "or (c) 0,250 kg of ferric oxide;
Slovenian: "bodisi (c) 0, 250 kg železovega oksida;
Latvian: " vai c) 0,250 kg dzelzs oksīda;
English: MANSHOLT 1 OJ No 308, 18.12.1967, p. 1.
French: MANSHOLT (1)JO nº 308 du 18.12.1967, p. 1.
English: 2 OJ No L 75, 28.3.1972, p. 4.
French: (2)JO nº L 75 du 28.3.1972, p. 4.
Romanian: JO L 75, 28.3.1972, p. 4.
English: 3 OJ No L 12, 15.1.1972, p. 15.
French: (3)JO nº L 12 du 15.1.1972, p. 15.
Romanian: JO L 12, 15.1.1972, p. 15.
English: 4 OJ No L 167, 25.7.1972, p. 18.
French: (4)JO nº L 167 du 25.7.1972, p. 18.
Romanian: JO L 167, 25.7.1972, p. 18.
English: MANSHOLT
Romanian: MANSHOLT
Lithuanian: MANSHOLT
Maltese: MANSHOLT
English: 1 OJ No 308, 18.12.1967, p. 1.
Romanian: JO 308, 18.12.1967, p. 1.