FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2748/79 of 6 December 1979 on the classification of goods falling within subheading 13.03 C III of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2748/79 DE LA COMMISSION du 6 décembre 1979 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 13.03 C III du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2748/79 ze dne 6. prosince 1979 o zařazení zboží do položky 13.03 C III společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2748/79 z 6. decembra 1979 o zatriedení tovaru zahrnutého v podpoložke 13.03 C III Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2748/79 z dnia 6 grudnia 1979 r. w sprawie klasyfikacji towarów objętych podpozycją 13.03 C III Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 2748/79/EGK rendelete (1979. december 6.) a közös vámtarifa 13.03. C III. alszáma alá tartozó árucikkek besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2748/79 z dne 6. decembra 1979 o uvrstitvi blaga v tarifno podštevilko 13.03 C III skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2748/79 al Comisiei din 6 decembrie 1979 privind clasificarea anumitor mărfuri în cadrul subpoziției 13.03 C III din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2748/79 НА КОМИСИЯТА от 6 декември 1979 година относно класирането на стоки, попадащи в подпозиция 13.03 C III от Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2748/79, 6. detsember 1979, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 13.03 C III
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2748/79 (1979. gada 6. decembris) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 13.03 C III
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2748/79 1979 m. gruodžio 6 d. dėl prekių klasifikavimo bendrojo muitų tarifo 13.03 C III subpozicijoje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2748/79 tas-6 ta' Diċembru 1979 fuq il-klassifika ta' oġġetti koperti bl-intestatura 13.03 Ċ III tat-Tariffa Komuni Doganali
English: Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of a product having the following composition: >PIC FILE= "T0011957">
Slovenian: ker je treba za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife sprejeti določbe za uvrstitev proizvoda, ki ima naslednjo sestavo: kalcijev karagenat 62,1 % dekstroza 32,9 % saharoza 5,0 %
Estonian: tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine järgmise koostisega toote klassifitseerimisel: kaltsiumkarragenaat 62,1 %, dekstroos 32,9 %, sahharoos 5,0 %;
English: Whereas the only purpose of the addition of the sugars (sucrose and dextrose) is to ensure standardization of the substance performing the thickening action (calcium carrageenate), in other words, to ensure a constant activity during use;
French: considérant que l'addition de sucres (saccharose et dextrose) n'a pour but que d'assurer une mise au type de la substance épaississante (carraghénate de calcium), en d'autres termes, de garantir une activité constante en cours d'utilisation;
Czech: vzhledem k tomu, že jediným důvodem pro přidání cukrů (sacharosy a dextrosy) je zajištění standardizace zahušťující látky (karagenanu vápenatého) neboli zajištění konstantní aktivity během používání;
Slovak: keďže jediným dôvodom dodatku cukrov (sacharóza a dextróza) je zaručiť štandardizáciu substancií slúžiacich v procese zahusťovania (karagénny vápnik calcium carrageenate), inými slovami, zabezpečiť konštantnú aktivitu počas použitia;
Polish: jedynym powodem dodania cukrów (sacharoza i dekstroza) jest zapewnienie normalizacji substancji powodującej proces zagęszczenia (karagen wapnia), innymi słowy, w celu zapewnienia stałej aktywności podczas użycia;
Hungarian: mivel a cukrok (szacharóz és dextróz) hozzáadásának egyedüli célja a dúsítóanyag (kalcium-karragénát) szabványosításának biztosítása, más szavakkal az állandó hatás biztosítása a felhasználás során;
Slovenian: ker je edini namen dodajanja sladkorjev (saharoze in dekstroze) zagotovitev standardnih pogojev snovi, ki deluje zgoščevalno (kalcijev karagenat), drugače povedano zato, da se zagotovi konstantna aktivnost med uporabo;
Romanian: întrucât adaosul de zaharuri (zaharoză și dextroză) are ca scop numai asigurarea standardizării agentului de îngroșare (caragenatul de calciu), cu alte cuvinte, garantarea activității constante în timpul utilizării;
Bulgarian: като има предвид, че захарите (захароза и декстроза) се прибавят единствено с цел да се осигури стандартизиране на веществото със сгъстяващ ефект (калциев карагенин), с други думи, да се осигури постоянно действие по време на употреба,
Estonian: suhkrulisandeid (sahharoos ja dekstroos) kasutatakse üksnes selleks, et tagada paksendaja (kaltsiumkarragenaat) standardsus, s.o tagada tema muutumatu toime kasutamise ajal;
Latvian: tā kā cukurs (saharoze un dekstroze) pievienots vienīgi tāpēc, lai normalizētu vielu (kalcija karragenātu), kas nodrošina sabiezināšanu, citiem vārdiem, lai nodrošinātu nemainīgu darbību lietošanas laikā;
Lithuanian: kadangi cukrus (dekstrozė ir sacharozė) į juos dedamas tik siekiant normalizuoti tirštinamąją medžiagą (kalcio karagenatą), kitaip tariant, užtikrinti jos pastovųjį aktyvumą naudojimo metu;
Maltese: Billi l-għan waħdieni taż-żieda ta' żokkor (sucrose u dextrose) huwa li tkun żgurata l-istandardizzazzjoni tas-sostanza li tagħmel l-azzjoni ta' l-addensament (calciumcarrageenate), fi kliem ieħor, biex tkun żgurata attività kostanti matul l-użu;
English: Whereas the presence of 37 79 % of sugars does not deprive the product in question of its character as a thickener derived from vegetable products of subheading 13.03 C III;
French: considérant que la présence de 37,9 % de sucres n'enlève pas au produit en question le caractère d'épaississant dérivé de végétaux de la sous-position 13.03 C III;
Czech: vzhledem k tomu, že přítomnost 37,9 % cukru nezbavuje dotyčný výrobek charakteru zahušťovadla získaného z rostlin položky 13.03 C III;
Slovak: keďže prítomnosť 37,9 % cukrov nepôsobí na štruktúru produktu ako zahusťovadlo získané z rastlinného produktu z podpoložky 13.03 C III;
Polish: obecność 37,9 % cukrów nie pozbawia wspomnianego produktu jego charakteru jako środka zagęszczającego otrzymanego z produktów roślinnych objętych podpozycją 13.03 C III;
Hungarian: mivel a cukrok 37,9 %-os jelenléte a kérdéses terméket nem fosztja meg a 13.03. C. III. vámtarifa-alszám alá tartozó növényi anyagokból nyert dúsító jellemzőitől;
Slovenian: ker prisotnost 37,9 % sladkorja ne vpliva na naravo zadevnega proizvoda kot sredstva za zgoščevanje, pridobljenega iz rastlinskega proizvoda iz tarifne podštevilke 13.03 C III;
Romanian: întrucât prezența a 37,9 % de zaharuri nu privează produsul respectiv de caracterul de agent de îngroșare derivat din plante de la subpoziția 13.03 C III;
Bulgarian: като има предвид, че добавените 37,9 % захари не лишават същия продукт от свойството му на сгъстител, извлечен от растителни продукти, в подпозиция 13.03 C III,
Estonian: kõnealune toode ei kaota 37,9 % suhkrusisalduse tõttu veel alamrubriiki 13.03 C III kuuluvatest taimsetest saadustest saadud paksendaja iseloomu;
Lithuanian: kadangi dėl 37,9 % cukraus kiekio nagrinėjamasis produktas nepraranda 13.03 C III subpozicijoje klasifikuojamam iš augalinių produktų išgautam tirštikliui būdingos savybės;
Maltese: Billi l-preżenza ta' 37 79 % ta' żokkor ma jneħħix il-prodott in kwistjoni mill-karattru tiegħu ta' addensatur miksub mill-prodotti veġetali tas-subintestatura 13.03 Ċ III;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže predpisy, ktoré poskytuje toto nariadenie, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huwa skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq in-Nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali
English: The product having the following composition:>
Estonian: Järgmise koostisega toode:
English: pectic substances, pectinates and pectates;
French: matières pectiques, pectinates et pectates;
Czech: pektinové látky, pektináty a pektany;
Slovak: pektínové látky, pektináty a pektáty;
Polish: substancje pektyczne, pektynaty i pektaty;
Hungarian: pektintartalmú anyag, pektinát és pektát;
Slovenian: pektinske snovi; pektinati in pektati;
Romanian: substanțe pectice, pectinați și pectați;
Bulgarian: пектинови вещества, пектинати и пектати;
Estonian: pektiinid, pektinaadid ja pektiidid;
Latvian: pektīni, pektināti un pektāti;
Lithuanian: pektininės medžiagos, pektinatai ir pektatai;
Maltese: sostanzi pectic, pectinates u pectates;
English: agar-agar and other mucilages and thickeners, derived from vegetable products:
French: agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux:
Czech: agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin:
Slovak: agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov:
Polish: agar oraz inne kleje i środki zagęszczające, otrzymane z produktów roślinnych:
Hungarian: agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító:
Slovenian: agar-agar in druge sluzi ter sredstva za zgoščevanje, pridobljena iz rastlinskih proizvodov:
Romanian: agar-agar și alte mucilagii și agenții de îngroșare derivați din plante:
Bulgarian: агар-агар и други лепкави и сгъстяващи продукти, извлечени от растения:
Estonian: agar-agar ning muud taimsed liimid ja paksendajad:
Latvian: agars un citas augu gļotas, un biezinātājvielas, kas iegūtas no augu valsts produktiem:
Lithuanian: agaro ir kiti augaliniai klijai ir tirštikliai:
English: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Romanian: III.
Estonian: III.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 6 December 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1979.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 1979.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 decembrie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 1979 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fis-6 ta' Diċembru 1979.
English: (2)OJ No L 40, 11.2.1977, p. 1.
Estonian: 2 EÜT L 40, 11.2.1977, lk 1.
English: (3)OJ No L 172, 22.7.1978, p. 1.
Estonian: 3 EÜT L 172, 22.7.1978, lk 1.
English: (4)OJ No L 274, 31.10.1979, p. 9.
Estonian: 4 EÜT L 274, 31.10.1979, lk 9.
English: Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of a product having the following composition:
French: considérant que des dispositions sont nécessaires pour garantir l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun pour ce qui concerne la classification d'un produit dont la composition est la suivante:
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné přijmout opatření k zařazení výrobku s následujícím složením:
Slovak: keďže v súlade so zaistením jednotnej aplikácie nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka sa musí vykonať ustanovenie pre zatriedenie produktov obsahujúcich nasledujúce zloženie:
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej, należy przyjąć przepisy w celu klasyfikacji produktu o następującym składzie:
Hungarian: mivel a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezni kell a következő összetételű termék besorolásáról:
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, este necesară stabilirea unor dispoziții privind clasificarea tarifară a produsului cu următoarea compoziție:
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури еднаквото прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, трябва да се регламентира класирането на продукт със следния състав:
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu kopējā muitas tarifa nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāparedz noteikumi attiecībā uz klasifikāciju produktam, kura sastāvs ir šāds:
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti vienodą bendrojo muitų tarifo nomenklatūros taikymą reikia priimti nuostatą dėl toliau nurodytos sudėties produkto klasifikavimo:
Maltese: Billi, biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali għandha ssir dispożizzjoni għall-klassifikazzjoni ta' prodott li jkollu l-kompożizzjoni li ġejja:
English: The product having the following composition:
French: Le produit dont la composition est la suivante:
Czech: Výrobek s následujícím složením:
Slovak: Produkt obsahujúci nasledovné zloženie:
Polish: Produkt mający następujący skład:
Hungarian: A következő összetételű terméket:
Slovenian: Proizvod, ki ima naslednjo sestavo:
Romanian: Produsul cu următoarea compoziție:
Bulgarian: Продуктът със състав:
Latvian: Produktu, kura sastāvs ir šāds:
Lithuanian: Produktas, kurį sudaro:
Maltese: Il-prodott li jkollu l-komposizzjoni li ġejja:
English: Other.
French: autres.
Czech: ostatní.
Slovak: Iné
Polish: Inne.
Hungarian: Egyéb.
Slovenian: Drugo
Romanian: altele.
Bulgarian: Други.
Estonian: Muu.
Latvian: Pārējie.
Lithuanian: Kiti.
Maltese: Oħrajn.
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: falls to be classified in the following subheading of the Common Customs Tariff:
French: relève dans le tarif douanier commun de la sous-position
Polish: jest klasyfikowany w następującej podpozycji Wspólnej Taryfy Celnej:
Hungarian: a Közös Vámtarifa következő vámtarifa-alszáma alá kell besorolni:
Romanian: zaharoză trebuie clasificat în Tariful Vamal Comun în cadrul subpoziției:
Bulgarian: се класира в следната подпозиция от Общата митническа тарифа:
Latvian: klasificē kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā:
Lithuanian: klasifikuojamas šioje bendrojo muitų tarifo subpozicijoje:
English: Étienne DAVIGNON
Slovenian: Étienne DAVIGNON
English: Whereas the presence of 37,9 % of sugars does not deprive the product in question of its character as a thickener derived from vegetable products of subheading 13.03 C III;
Latvian: tā kā cukura klātbūtne 37,9 % apjomā neizmaina konkrētā produkta, kā no augu valsts produktiem iegūtas, apakšpozīcijā 13.03 C III ietvertas biezinātājvielas, īpašības;
English: Vegetable saps and extracts;
French: Sucs et extraits végétaux;
Czech: Rostlinné šťávy a výtažky;
Slovak: Rastlinné šťavy a výťažky;
Polish: Soki i ekstrakty z roślin;
Hungarian: Növényi nedv és kivonat;
Slovenian: Rastlinski sokovi in ekstrakti;
Romanian: Sucuri și extracte vegetale;
Bulgarian: Растителни сокове и екстракти;
Estonian: taimemahlad ja -ekstraktid;
Latvian: Augu sulas un ekstrakti;
Lithuanian: Augalų syvai ir ekstraktai;
Maltese: Linfa u estratti veġetali;
English: Agar-agar and other mucilages and thickeners, derived from vegetable products:
French: Agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés des végétaux:
Czech: agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin:
Slovak: Agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá získané z rastlinných produktov:
Polish: Agar oraz inne kleje i środki zagęszczające, otrzymane z produktów roślinnych:
Hungarian: Agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító:
Slovenian: Agar-agar in druge rastlinske sluzi ter sredstva za zgoščevanje, pridobljena iz rastlinskih proizvodov:
Romanian: Agar-agar și alte mucilagii și agenți de îngroșare derivați din plante:
Bulgarian: Агар-агар и други лепкави и сгъстяващи продукти, извлечени от растения:
Estonian: Agar-agar ning muud taimsed liimid ja paksendajad:
Latvian: Agars un citas augu gļotas, un biezinātājvielas no augu valsts produktiem:
Lithuanian: Iš agaro ir kitų augalinių produktų išgauti klijai ir tirštikliai.
Maltese: Agar-agar u muċillaġnijiet oħra u addensaturi, li ġejjin minn prodotti veġetali: