English: Rights acquired pursuant to the provisions referred to in paragraph 1 prior to the entry into force of the national provisions adopted in implementation of this Directive shall remain valid in the same way as certificates issued pursuant to this Directive.
French: Les droits acquis en application des dispositions visées au paragraphe 1 avant l'entrée en vigueur des dispositions nationales prises en exécution de la présente directive restent valables au même titre que les certificats délivrés conformément à la présente directive.
Portuguese: Os direitos adquiridos em aplicação das disposições referidas no no 1, antes da entrada em vigor das disposições nacionais adoptadas por força da presente directiva, permanecerão válidos nos mesmos termos dos certificados emitidos em conformidade com a presente directiva.
Czech: Práva získaná v souladu s odstavcem 1 před nabytím účinnosti vnitrostátních předpisů přijatých k provedení této směrnice zůstávají platná stejným způsobem jako osvědčení vydaná v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Práva nadobudnuté v súlade s ustanoveniami uvedenými v odseku 1, predtým než vnútroštátne opatrenia prijaté s cieľom vykonávania tejto smernice nadobudnú platnosť, zostanú v platnosti rovnako ako osvedčenia vydané v súlade s touto smernicou.
Polish: Prawa nabyte na mocy przepisów, określonych w ust. 1, przed wejściem w życie przepisów prawa krajowego przyjętych w celu wykonania niniejszej dyrektywy, pozostają w mocy, tak samo jak świadectwa wydane na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett rendelkezések értelmében, az ezen irányelv végrehajtása érdekében elfogadott tagállami rendelkezések hatálybalépése előtt megszerzett jogok ugyanúgy érvényben maradnak, mint az ezen irányelv alapján kiállított bizonyítványok.
Slovenian: Pravice, pridobljene na podlagi določb odstavka 1 pred začetkom veljavnosti državnih določb, sprejetih za izvajanje te direktive, ostanejo v veljavi kot spričevala, izdana na podlagi te direktive.
Romanian: Drepturile dobândite în conformitate cu dispozițiile prevăzute în alineatul (1) înainte de intrarea în vigoare a dispozițiilor de drept intern adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive rămân valabile în același temei ca și certificatele emise în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Придобити в съответствие с разпоредбите на параграф 1 права преди влизането в сила на националните разпоредби, приети в изпълнение на настоящата Директива, остават в сила на същото основание както и удостоверенията, издадени в съответствие на тази Директива.
Estonian: Lõikes 1 osutatud sätete alusel enne käesoleva direktiivi rakendamiseks vastuvõetud siseriiklike sätete jõustumist saadud õigused kehtivad samaväärsetena käesoleva direktiivi alusel väljaantavate tunnistustega.
Latvian: Tiesības, kas saskaņā ar 1. punktā minētajiem noteikumiem iegūtas, pirms stājas spēkā attiecīgo valstu noteikumi, kuri pieņemti šīs direktīvas īstenošanai, paliek spēkā tāpat kā atbilstīgi šai direktīvai izsniegtie sertifikāti.
Lithuanian: Iki nacionalinių šios direktyvos įgyvendinimo nuostatų priėmimo pagal 1 dalyje nurodytas nuostatas įgytos teisės galioja taip pat kaip ir pagal šią direktyvą išduoti pažymėjimai.
Maltese: Drittijiet miksuba skond id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 qabel id-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jibqgħu validi fl-istess mod bħaċ-ċertifikati maħruġa skond din id-Direttiva.