FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this period shall be increased to four years for the Hellenic Republic, subject to its accession on 1 January 1981.
French: Toutefois, ce délai est porté à quatre ans en ce qui concerne la République hellénique sous réserve de son adhésion le 1er janvier 1981.
Spanish: Sin embargo , este plazo se ampliará a cuatro años en lo que se refiere a la República Helénica sin perjuicio de su adhesión el 1 de enero de 1981.
Portuguese: Todavia, este prazo é alargado para quatro anos para a República Helénica, sob reserva da sua adesão em 1 de Janeiro de 1981.
Dutch: Deze termijn wordt voor de Helleense Republiek evenwel op vier jaar gesteld, onder het voorbehoud van de toetreding van de Helleense Republiek op 1 januari 1981.
Czech: Řecké republice se však tato lhůta prodlužuje na čtyři roky, s ohledem na její přistoupení dne 1. ledna 1981.
Slovak: Toto obdobie sa však pre Grécku republiku predlžuje na štyri roky vzhľadom na jej pristúpenie 1. januára 1981.
Polish: Jednakże ten okres może ulec wydłużeniu do czterech lat dla Republiki Greckiej, ze względu na jej przystąpienie z dniem 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: Ugyanez az időszak a Görög Köztársaság esetében, annak 1981. január 1-jei csatlakozása esetén, négy év.
Slovenian: Vendar pa se navedeni rok za Helensko republiko podaljša na štiri leta glede na njen pristop 1. januarja 1981.
Romanian: Cu toate acestea, această perioadă se prelungește la patru ani pentru Republica Elenă, sub rezerva aderării acesteia la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Този срок, обаче, се удължава на четири години за Република Гърция, при условие че тя се присъедини на 1 януари 1981 г.
Estonian: Kreeka Vabariigi osas, kui see 1. jaanuaril 1981 ühineb, pikendatakse seda tähtaega aga nelja aastani.
Latvian: Tomēr Grieķijas Republikai šo laikposmu pagarina līdz četriem gadiem, ņemot vērā tās pievienošanos 1981. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Tačiau Graikijos Respublikai šis terminas pratęsiamas iki ketverių metų, atsižvelgiant į jos 1981 m. sausio 1 d. stojimą.
Maltese: Madanakollu, dan il-perjodu għandu jiżdied għal erba' snin fir-rigward tar-Repubblika Ellenika, fuq kundizzjoni li din tissieħeb fil-Komunità fl-1 ta' Jannar 1981.
English: The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicam à Comissão o texto das disposições principais de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de voornaamste bepalingen van intern recht die zij op het door deze richtlijn bestreken gebied vaststellen.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби в националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai pieejamus galvenos tiesību aktu tekstus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testijiet tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: Once the measures referred to in paragraph 1 have been implemented by a Member State, the provisions of Directive 76/464/EEC relating to groundwater shall no longer apply in respect of that Member State.
French: Dès la mise en vigueur par un État membre des dispositions visées au paragraphe 1, les dispositions de la directive 76/464/CEE se rapportant aux eaux souterraines ne lui sont plus applicables.
Spanish: Desde la aplicación de las disposiciones previas en el apartado 1 por un Estado miembro , las disposiciones de la Directiva 76/464/CEE , relativas a las aguas subterráneas dejarán de serle aplicables.
Portuguese: Logo que um Estado-membro fizer entrar em vigor as disposições previstas no no 1, as disposições da Directiva 76/464/CEE, relativas às águas subterrâneas, deixam de ser aplicáveis.
Dutch: Zodra de in lid 1 bedoelde maatregelen in een lidstaat van kracht worden, zijn de bepalingen van Richtlijn 76/464/EEG met betrekking tot het grondwater aldaar niet langer van toepassing.
Czech: Jakmile členský stát provede opatření uvedená v odstavci 1, přestanou se na tento členský stát vztahovat ustanovení směrnice 76/464/EHS týkající se podzemních vod.
Slovak: Ak členský štát zavedie opatrenia uvedené v odseku 1, vo vzťahu k tomuto členskému štátu sa už viac nepoužijú ustanovenia smernice 76/464/EHS týkajúce sa podzemných vôd.
Polish: Gdy środki określone w ust. 1 będą stosowane przez Państwo Członkowskie, przepisy dyrektywy 76/464/EWG dotyczące wody gruntowej przestają obowiązywać w odniesieniu do tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Attól az időponttól kezdve, amikor egy tagállam hatályba lépteti az 1. cikk szerinti rendelkezéseket, a felszín alatti vízre vonatkozó 76/464/EGK irányelv rendelkezései többé nem érvényesek arra a tagállamra.
Slovenian: Ko država članica izvede ukrepe iz odstavka 1, zanjo ne veljajo več določbe Direktive 76/464/EGS, ki se nanašajo na podzemno vodo.
Romanian: După punerea în aplicare de către un stat membru a actelor prevăzute la alin. (1), dispozițiile Directivei 76/464/CEE cu privire la apele subterane nu se mai aplică în cazul statului membru respectiv.
Bulgarian: След като мерките, посочени в параграф 1, се изпълнят от някоя от държавите-членки, разпоредбите на Директива 76/464/ЕИО относно подземните води спират да се прилагат по отношение на нея.
Estonian: Kui liikmesriik on lõikes 1 nimetatud meetmed ellu rakendanud, ei kehti selle liikmesriigi suhtes enam direktiivi 76/464/EMÜ põhjavett käsitlevad sätted.
Latvian: Kad dalībvalsts ir īstenojusi 1. punktā minētos pasākumus, uz šo dalībvalsti vairs neattiecas Direktīvas 76/464/EEK noteikumi par gruntsūdeņiem.
Lithuanian: Valstybei narei įgyvendinus šio straipsnio 1 dalyje nurodytas priemones, Direktyvos 76/464/EEB nuostatos dėl požeminio vandens šios valstybės narės atžvilgiu nebetaikomos.
Maltese: Malli l-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 ikunu ġew implimentati minn Stat Membru, id-Dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/464/KEE li jirrigwardaw l-ilma ta' taħt l-art m' għandhomx japplikaw iżjed fir-rigward ta' dak l-Istat Membru.
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22o
Dutch: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 December 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1979.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 17 de diciembre de 1979.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1979.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 1979.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1976.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1979
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1979 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1979.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: LIST I OF FAMILIES AND GROUPS OF SUBSTANCES
French: LISTE I DE FAMILLES ET GROUPES DE SUBSTANCES
Spanish: LISTA I DE FAMILIAS Y GRUPOS DE SUSTANCIAS
Portuguese: LISTA I DE FAMÍLIAS E GRUPOS DE SUBSTÂNCIAS
Dutch: LIJST I - FAMILIES EN GROEPEN VAN STOFFEN
Czech: SEZNAM I - TŘÍDY A SKUPINY LÁTEK
Polish: WYKAZ I RODZIN I GRUP SUBSTANCJI
Hungarian: ANYAGCSALÁDOK ÉS ANYAGCSOPORTOK I. LISTÁJA
Slovenian: DRUŽINE IN SKUPINE SNOVI - SEZNAM I
Bulgarian: Списък I на семействата и групите вещества
Estonian: AINETE PEREKONDADE JA RÜHMADE LOEND I
Latvian: VIELU SAIMJU UN GRUPU I SARAKSTS
Lithuanian: I SĄRAŠO MEDŽIAGŲ ŠEIMOS IR GRUPĖS
Maltese: LISTA I TA' FAMILJI U GRUPPI TA' SUSTANZI
English: Such substances which with regard to toxicity, persistance and bioaccumulation are appropriate to list II are to be classed in list II.
French: De telles substances, qui à l'égard de la toxicité, de la persistance et de la bioaccumulation sont adéquates pour la liste II, doivent être classées dans la liste II.
Portuguese: Essas substâncias que, quanto à toxicidade, persistência e bioacumulação, são adequadas para a Lista II, devem ser classificadas na Lista II.
Dutch: Dergelijke stoffen die gezien de toxiciteit, de persistentie en de bio-accumulatie geschikt zijn voor lijst II, moeten op die lijst worden opgenomen.
Czech: Látky, které vzhledem ke své toxicitě, perzistenci a bioakumulaci přísluší do seznamu II, jsou uvedeny v seznamu II.
Polish: Takie substancje, które ze względu na toksyczność, utrzymywanie się w środowisku i bioakumulację powinny znaleźć się w wykazie II, należy zaklasyfikować do wykazu II.
Hungarian: Azok az anyagok, amelyek a toxicitás, a lebomlás és az élő szervezetben való felhalmozódás szempontjából a II. jegyzéknek felelnek meg, a II. jegyzékbe sorolandók.
Slovenian: Takšne snovi, ki so glede strupenosti, obstojnosti in kopičenja v organizmih primerne za seznam II, se uvrstijo na seznam II.
Romanian: Astfel de substanțe care, în ceea ce privește toxicitatea, persistența și bioacumularea, sunt adecvate pentru lista II, trebuie incluse în lista II.
Bulgarian: Такива вещества, които по отношение на токсичност, устойчивост и бионатрупване подхождат на Списък II, ще бъдат включени там:
Estonian: Kõnealused ained, mis mürgisusest, püsivusest ja bioakumuleeruvusest lähtuvalt sobivad II loendisse, klassifitseeritakse II loendis.
Latvian: Tās vielas, kuras - ņemot vērā to toksicitāti, ķīmisko stabilitāti un bioakumulācijas spēju - ir piemērotas II sarakstam, ir iekļaujamas II sarakstā.
Lithuanian: Tokios medžiagos, kurios dėl jų toksiškumo, patvarumo ir bioakumuliacijos atitinka II sąrašo medžiagas, turi būti priskirtos II sąrašui.
Maltese: Dawk is-sustanzi li fir-rigward ta' tossiċità, persistenza u bioakkumulazzjoni huma xierqa għall-lista II għandhom jiġu kklassifikati fil-lista II.
English: Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
French: Composés organohalogénés et substances qui peuvent donner naissance à de tels composés dans le milieu aquatique.
Spanish: Compuestos organohalogenados y sustancias que puedan originar compuestos semejantes en el medio acuático.
Portuguese: Compostos orgânicos de halogénio e substâncias que podem produzir esses compostos no meio aquático.
Dutch: Organische halogeenverbindingen en stoffen waaruit in water dergelijke verbindingen kunnen ontstaan
Czech: Organohalogenové sloučeniny a látky, které mohou takové sloučeniny tvořit ve vodním prostředí.
Polish: Związki fluoroorganiczne i substancje, które mogą tworzyć takie związki w środowisku wodnym
Hungarian: Szerves halogénvegyületek és olyan anyagok, amelyek a vízi környezetben ilyen vegyületeket képezhetnek,
Slovenian: Organohalogene spojine in snovi, ki lahko tvorijo takšne spojine v vodnem okolju
Romanian: compuși organohalogenați și substanțe care pot da naștere unor astfel de compuși în mediul acvatic;
Bulgarian: органохалогенни съединения и вещества, които могат да направят съединения във водната околна среда.
Estonian: Halogeenorgaanilised ühendid ja ained, mis võivad vesikeskkonnas selliseid ühendeid moodustada
Latvian: Halogēnorganiskie savienojumi un vielas, kas veido šādus savienojumus ūdens vidē
Lithuanian: Organohalogeninti junginiai ir medžiagos, kurios tokius junginius gali sudaryti akvatorijoje.
Maltese: Komposti organohalogen u sustanzi li jistgħu jiffurmaw dawn il-komposti fl-ambjent akkwatiku
English: Organophosphorus compounds
French: Composés organophosphorés.
Spanish: Compuestos organofosforados.
Portuguese: Compostos orgânicos de fósforo.
Dutch: Organische fosforverbindingen
Czech: Organofosforové sloučeniny.
Polish: Związki fosforoorganiczne
Hungarian: Szerves foszforvegyületek,
Slovenian: Organofosforne spojine
Romanian: compuși organofosforici;
Bulgarian: органофосфорни съединения,
Estonian: Fosfororgaanilised ühendid
Latvian: Fosfororganiskie savienojumi
Lithuanian: Organiniai fosforo junginiai.
Maltese: Komposti organofosfori
English: Organotin compounds
French: Composés organostanniques.
Spanish: Compuestos orgánicos de estaño.
Portuguese: Compostos orgânicos de estanho.
Dutch: Organische tinverbindingen
Czech: Organocínové sloučeniny.
Polish: Związki cynoorganiczne
Hungarian: Szerves ónvegyületek,
Slovenian: Organokositrne spojine
Romanian: compuși organostanici;
Bulgarian: органотинни съединения,
Estonian: Tinaorgaanilised ühendid
Latvian: Alvorganiskie savienojumi
Lithuanian: Organinoalavo junginiai.
Maltese: Komposti organotin
English: Substances which possess carcinogenic mutagenic or teratogenic properties in or via the aquatic environment (1)
French: Substances qui possèdent un pouvoir cancérogène, mutagène ou tératogène dans le milieu aquatique ou par l'intermédiaire de celui-ci (1)
Spanish: Sustancias que posean un poder cancerígeno , mutágeno o teratógeno en el medio acuático o a través del mismo (1).
Portuguese: Substâncias que possuem um poder cancerígeno, mutágeno ou teratógeno no meio aquático ou por intermédio deste (1).
Dutch: Stoffen die in of via het water een kankerverwekkende, mutagene of teratogene werking hebben (1)
Czech: Látky, které vykazují karcinogenní, mutagenní nebo teratogenní vlastnosti ve vodním prostředí, nebo které je nabývají prostřednictvím vodního prostředí[7].
Romanian: substanțe cu proprietăți cancerigene, mutagene sau teratogene în sau prin intermediul mediului acvatic;
Bulgarian: вещества, които притежават канцерогенни, мутагенни или тератогенни свойства във или чрез водната среда
Estonian: Ained, millel veekeskkonnas või selle vahendusel on kantserogeensed, mutageensed või teratogeensed omadused[7]
Latvian: Vielas, kuras iegūst kancerogēnas, mutagēnas vai teratogēnas īpašības ūdens vidē vai ar tās starpniecību[7]
Lithuanian: Medžiagos, kurios turi kancerogeninių, mutageninių ar teratogeninių savybių akvatorijoje arba tokių savybių įgyja praėjusios per akvatoriją ([7]).
English: Mercury and its compounds
French: Mercure et composés du mercure.
Spanish: Mercurio y compuestos de mercurio.
Portuguese: Mercúrio e compostos de mercúrio.
Dutch: Kwik en kwikverbindingen
Czech: Rtuť a její sloučeniny.
Polish: Rtęć i jej związki
Hungarian: Higany és vegyületei,
Slovenian: Živo srebro in njegove spojine
Romanian: mercur și compușii săi;
Bulgarian: живак и неговите съединения,
Estonian: Elavhõbe ja selle ühendid
Latvian: Dzīvsudrabs un tā savienojumi
Lithuanian: Gyvsidabris ir jo junginiai.
Maltese: Il-merkurju u l-komposti tiegħu
English: Cadmium and its compounds
French: Cadmium et composés du cadmium.
Spanish: Cadmio y compuestos de cadmio.
Portuguese: Cádmio e compostos de cádmio.
Dutch: Cadmium en cadmiumverbindingen
Czech: Kadmium a jeho sloučeniny.
Polish: Kadm i jego związki
Hungarian: Kadmium és vegyületei,
Slovenian: Kadmij in njegove spojine
Romanian: cadmiu și compușii săi;
Bulgarian: кадмий и неговите съединения,
Estonian: Kaadmium ja selle ühendid
Latvian: Kadmijs un tā savienojumi
Lithuanian: Kadmis ir jo junginiai.
Maltese: Il-kadmju u l-komposti tiegħu
English: Mineral oils and hydrocarbons
French: Huiles minérales et hydrocarbures.
Spanish: Aceites minerales e hidrocarburos.
Portuguese: Óleos minerais e hidrocarburetos.
Dutch: Minerale oliën en koolwaterstoffen
Czech: Minerální oleje a uhlovodíky.
Polish: Oleje mineralne i węglowodory
Hungarian: Ásványolajok és szénhidrogének,
Slovenian: Mineralna olja in ogljikovodiki
Romanian: uleiuri minerale și hidrocarburi;
Bulgarian: минерални масла и въглеводороди
Estonian: Mineraalõlid ja süsivesinikud
Latvian: Minerāleļļas un ogļūdeņraži
Lithuanian: Naftos produktai ir angliavandeniliai.
Maltese: Iż-żjut minerali u l-idrokarbonji
English: Cyanides.
French: Cyanures
Spanish: Cianuros.
Portuguese: Cianetos.
Dutch: Cyaniden.
Czech: Kyanidy.
Polish: Cyjanki
Hungarian: Cianidok
Slovenian: Cianidi.
Romanian: cianuri.
Bulgarian: цианиди.
Estonian: Tsüaniidid.
Latvian: Cianīdi
Lithuanian: Cianidai.
Maltese: Iċ-ċjanuri.
English: LIST II OF FAMILIES AND GROUPS OF SUBSTANCES
French: LISTE II DE FAMILLES ET GROUPES DE SUBSTANCES
Spanish: LISTA II DE FAMILIAS Y GRUPOS DE SUSTANCIAS
Portuguese: LISTA II DE FAMÍLIAS E GRUPOS DE SUBSTÂNCIAS
Dutch: LIJST II - FAMILIES EN GROEPEN VAN STOFFEN
Czech: SEZNAM II - TŘÍDY A SKUPINY LÁTEK
Polish: WYKAZ II RODZIN I GRUP SUBSTANCJI
Hungarian: ANYAGCSALÁDOK ÉS ANYAGCSOPORTOK II. LISTÁJA
Slovenian: DRUŽINE IN SKUPINE SNOVI - SEZNAM II
Bulgarian: Списък II на семействата и групите вещества
Estonian: AINETE PEREKONDADE JA RÜHMADE LOEND II
Latvian: VIELU SAIMJU UN GRUPU II SARAKSTS II
Lithuanian: II SĄRAŠO MEDŽIAGŲ ŠEIMOS IR GRUPĖS
Maltese: LISTA II TA' FAMILJI U GRUPPI TA' SUSTANZI
English: List II contains the individual substances and the categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below which could have a harmful effect on groundwater.
French: La liste II comprend les substances individuelles et les catégories de substances qui font partie des familles et groupes de substances énumérés ci-dessous et qui pourraient avoir un effet nuisible sur les eaux souterraines.
Portuguese: A Lista II compreende as substâncias individuais e as categorias de substâncias que fazem parte das famílias e grupos de substâncias a seguir enumerados e que podem ter um efeito prejudicial nas águas subterrâneas.
Dutch: Lijst II omvat afzonderlijke stoffen en categorieën van stoffen van de onderstaande families en groepen van stoffen die een schadelijke werking op het grondwater zouden kunnen hebben.
Czech: Seznam II obsahuje jednotlivé látky a kategorie látek náležejících do tříd a skupin látek uvedených níže, které by mohly mít nepříznivé účinky na podzemní vody.
Polish: Wykaz II zawiera poszczególne substancje należące do rodzin i grup substancji wymienionych poniżej, które mogą wywrzeć szkodliwy wpływ na wodę gruntową.
Hungarian: A II. lista olyan anyagokat és anyagkategóriákat tartalmaz, amelyek az alább felsorolt anyagcsaládokba és anyagcsoportokba tartoznak, és amelyek káros hatást gyakorolhatnak a felszín alatti vízre.
Slovenian: Seznam II vsebuje posamezne snovi in kategorije snovi, ki spadajo v spodaj navedene družine in skupine snovi, ki lahko škodljivo vplivajo na podzemno vodo.
Romanian: Lista II conține substanțele individuale și categoriile de substanțe care aparțin familiilor și grupelor de substanțe enumerate mai jos și care ar putea avea efecte nocive asupra apelor subterane.
Bulgarian: Списък II съдържа веществата и категориите вещества, принадлежащи към семействата и групите вещества, изброени по-долу, които е възможно да имат вредно влияние върху подземните води.
Estonian: II loend sisaldab üksikuid aineid ning allpool loetletud ainete perekondadesse ja rühmadesse kuuluvate ainete liike, mis võivad põhjavett kahjustada.
Latvian: sarakstā ir atsevišķas vielas un vielu kategorijas, kas pieder turpmāk uzskaitīto vielu saimēm un grupām, kam varētu būt kaitīga iedarbība uz gruntsūdeņiem.
Lithuanian: II sąraše pateikiamos atskiros medžiagos ir medžiagų, priklausančių toliau išvardytų medžiagų šeimoms ir grupėms, kategorijos, kurios galėtų turėti kenksmingą poveikį požeminiam vandeniui.
Maltese: Il-lista II fiha s-sustanzi individwali u l-kategoriji ta' sustanzi li jappartjenu lill-familji u lill-gruppi ta' sustanzi elenkati hawn isfel li jista' jkollhom effett danneġġjanti fuq l-ilma ta' taħt l-art.
English: Zinc
French: zinc;
Spanish: cinc ,
Portuguese: zinco;
Dutch: Zink
Czech: zinek
Polish: Cynk
Hungarian: Cink
Slovenian: cink
Romanian: zinc
Bulgarian: цинк
Estonian: Tsink
Latvian: Cinks
Lithuanian: Cinkas
Maltese: Iż-żingu
English: Copper
French: cuivre;
Spanish: cobre ,
Portuguese: cobre;
Dutch: Koper
Czech: měď
Polish: Miedź
Hungarian: Réz
Slovenian: baker
Romanian: cupru
Bulgarian: мед
Estonian: Vask
Latvian: Varš
Lithuanian: Varis
Maltese: Ir-ramm
English: Nickel
French: nickel;
Spanish: niquel ,
Portuguese: níquel;
Dutch: Nikkel
Czech: nikl
Polish: Nikiel
Hungarian: Nikkel
Slovenian: nikelj
Romanian: nichel
Bulgarian: никел
Estonian: Nikkel
Latvian: Niķelis
Lithuanian: Nikelis
Maltese: In-nikil
English: Chrome
French: chrome;
Spanish: cromo ,
Portuguese: crómio;
Dutch: Chroom
Czech: chrom
Polish: Chrom
Hungarian: Króm
Slovenian: krom
Romanian: crom
Bulgarian: хром
Estonian: Kroom
Latvian: Hroms
Lithuanian: Chromas
Maltese: Il-kromju
English: Lead
French: plomb;
Spanish: plomo ,
Portuguese: chumbo;
Dutch: Lood
Czech: olovo
Polish: Ołów
Hungarian: Ólom
Slovenian: svinec
Romanian: plumb
Bulgarian: олово
Estonian: Plii
Latvian: Svins
Lithuanian: Švinas
Maltese: Iċ-ċomb