FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assistance with one or two breech deliveries
French: Participation active à un ou deux accouchements par le siège
Czech: Účast na jednom nebo dvou porodech v poloze pánevní
Slovak: asistencia pri jednom/dvoch pôrodoch koncom panvovým;
Polish: Asystowanie przy jednym lub dwóch porodach z położenia miednicowego
Hungarian: Segítségnyújtás egy vagy két farfekvéses szülésnél
Slovenian: Asistenca pri vsaj enem ali dveh porodih v medenični vstavi
Romanian: Asistarea la una sau două nașteri cu prezentare pelviană
Bulgarian: Активно участие в едно или две седалищни раждания
Estonian: Abistamine ühe või kahe tuharseisus lapse sünnituse vastuvõtmisel
Latvian: Dalība vienās vai divās dzemdībās, kad bērnam ir tūpļa guļa.
Lithuanian: Pagalba dalyvaujant viename ar dviejuose gimdymuose kūdikio kojomis į priekį.
Maltese: Assistenza fi ħlas wieħed jew tnejn bil-qsim.
English: Experience of episiotomy and initiation into suturing
French: Pratique de l'épisiotomie et initiation à sa suture
Czech: Zkušenost s nastřižením hráze a seznámení se s jejím sešitím
Slovak: skúsenosti s epiziotómiou a uvedenie do problematiky zošívania;
Polish: Doświadczenie w nacinaniu krocza i wprowadzenie do szycia chirurgicznego
Hungarian: Az episiotomia gyakorlása és bevezetés a sebvarrásba
Slovenian: Izkušnje z epiziotemijo in uvajanje v šivanje ran
Romanian: Experiență în epiziotomie și inițierea în sutură
Bulgarian: Извършване на епизиотомия и последващо зашиване
Estonian: Lahklihalõike tegemine ja haava õmblemine
Latvian: Epiziotomijas apguve un ievads brūču sašūšanā.
Lithuanian: Patirtis epiziotomijoje ir užsiuvant žaizdą.
Maltese: Esperjenza ta' episjotomija u inizjazzjoni fil-ħjata tal-ponti (is-sutura)
English: Supervision and care of 40 pregnant women at risk
French: Surveillance et soins de quarante femmes enceintes, en cours d'accouchement et accouchées, exposées à des risques
Czech: Dohled a péče o čtyřicet žen s rizikovým těhotenstvím při porodu a po něm
Slovak: dohľad a starostlivosť o 40 žien v rizikovom tehotenstve;
Polish: Kontrola i opieka nad 40 ciążami wysokiego ryzyka
Hungarian: Legalább 40 veszélyeztetett terhes nő felügyelete és ellátása
Slovenian: Nadzor in nega vsaj 40 žensk v rizični nosečnosti
Romanian: Supravegherea și îngrijirea a 40 de femei cu sarcini la risc
Bulgarian: Наблюдение и грижи за четиридесет бременни жени, раждали и родилки, които са изложени на риск
Estonian: 40 riskiraseda järelevalve ja hooldus
Latvian: Četrdesmit tādu sieviešu uzraudzība, kurām ir riska grūtniecība.
Lithuanian: Rūpinimasis 40 moterų esant rizikingam jų nėštumui ir jų priežiūra.
Maltese: Sorveljanza u l-kura ta' 40 mara tqila f'riskju
English: At least 100 post-natal examinations and examinations of normal new-born infants
French: Examen d'au moins cent accouchées et nouveau-nés normaux
Czech: Nejméně sto poporodních vyšetření a vyšetření zdravých novorozenců
Slovak: najmenej 100 postnatálnych vyšetrení a vyšetrenia normálne narodených novorodencov;
Polish: Przynajmniej 100 badań poporodowych i badań normalnych noworodków
Hungarian: Legalább 100 szülés utáni és egészséges újszülötteken végrehajtott vizsgálat
Slovenian: Vsaj 100 poporodnih pregledov in pregledov BP rojenih novorojencev
Romanian: Cel puțin 100 de examinări post-natale și examinări ale nou-născuților normali
Bulgarian: Преглед на най-малко сто родилки и новородени при нормални условия
Estonian: Vähemalt 100 sünnitusjärgset läbivaatust ja normaalsete vastsündinute läbivaatused
Latvian: Vismaz 100 pēcdzemdību pārbaudes un veselīgu jaundzimušo pārbaudes.
Lithuanian: Ne mažiau nei 100 pogimdyminių ir naujagimių patikrinimų.
Maltese: Mill-inqas 100 eżami ta' wara t-twelid u eżamijiet ta' trabi normali tat-twelid
English: (1)OJ No C 18, 12.2.1970, p. 1.
Polish: Dz.U. nr C 18, z 12.2.1970, str. 1.
English: (2)OJ No C 101, 4.8.1970, p. 26.
Polish: Dz.U. nr C 101, z 4.8.1970, str. 26.
English: (3)OJ No C 146, 11.12.1970, p. 17.
Polish: Dz.U. nr C 146, z 11.12.1970, str. 17.
English: (5)OJ No L 176, 15.7.1977, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 176 z 15.7.1977, str. 1.
English: (1)OJ No L 257, 19.10.1968, p. 2.
Polish: Dz.U. nr L 257 z 19.10.1968, str. 2.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: or a full-time course in midwifery lasting at least 18 months, admission to which is subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care referred to in Article 3 of Directive 77/452/EEC.
Bulgarian: или специално обучение по акушерство – редовна форма, с продължителност най-малко осемнадесет месеца, за което се изисква притежаването на диплома, удостоверение или друг официален документ за медицинска сестра с общ профил, предвиден в членове 3 от Директива 77/452/ЕИО
Estonian: või vähemalt 18kuulist täisajaga ämmaemanda kursust, mille alustamiseks peab olema omandatud direktiivi 77/452/EMÜ artiklis 3 nimetatud üldõe diplom, tunnistus või muu kvalifikatsiooni tõendav dokument.
English: This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, are pursuing or will pursue, as employed persons, one of the activities referred to in Article 1 of Directive 80/154/EEC.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага и за гражданите на държавите-членки, които, съгласно Регламент на Съвета (ЕИО) № 1612/68, от 15 октомври 1968 г., относно свободното движение на работници на територията на Общността, упражняват или ще упражняват като заети лица някоя от дейностите, посочени в членове 1 от Директива 80/154/EИО.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka nende liikmesriikide kodanike suhtes, kes nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 1612/68 (töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduses) kohaselt tegelevad või kavatsevad tegelda mõne direktiivi 80/154/EMÜ artiklis 1 nimetatud tegevusega palgatöötajatena.
English: Done at Brussels, 21 January 1980
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 1980
English: Member States shall ensure that midwives are at least entitled to take up and pursue the following activities: 1. to provide sound family planning information and advice;
French: Les États membres assurent que les sages-femmes sont au moins habilitées à l'accès aux activités ci-après énumérées et à l'exercice de celles-ci: 1. assurer une bonne information et conseiller en matière de planification familiale;
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je babicam dovoljeno registrirati in opravljati vsaj naslednje dejavnosti: nuditi informacije glede ustreznega načrtovanja družine in svetovati;
Romanian: Statele membre se asigură că moașelor li se conferă cel puțin dreptul de acces la și de exercitare a următoarelor activități: să asigure o bună informare și consiliere în materie de planificare familială;
English: This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (1), are pursuing or will pursue, as employed persons, one of the activities referred to in Article 1 of Directive 80/154/EEC. (1)OJ No L 257, 19.10.1968, p. 2.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja tudi za državljane držav članic, ki skladno z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev na območju Skupnosti izvajajo ali bodo kot uslužbenci izvajali eno izmed dejavnosti iz člena 1 Direktive 80/154/EGS.
English: This training is to be dispensed under appropriate supervision: 1.
Slovenian: To usposabljanje mora biti opravljeno ob ustrezni obliki nadzora:
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: Załącznik
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: TRAINING PROGRAMME FOR MIDWIVES
French: PROGRAMME DE FORMATION DES SAGES-FEMMES
Czech: STUDIJNÍ PLÁN PRO PORODNÍ ASISTENTKY
Slovak: OSNOVA ODBORNEJ PRÍPRAVY PRE PÔRODNÉ ASISTENTKY
Polish: PROGRAM KSZTAŁCENIA POŁOŻNYCH
Hungarian: SZÜLÉSZNŐKÉPZÉSI PROGRAM
Slovenian: PROGRAM USPOSABLJANJA BABIC
Romanian: ANEXĂ PROGRAMUL DE FORMARE A MOAȘELOR
Bulgarian: ПРОГРАМА ЗА ОБУЧЕНИЕ НА АКУШЕРКИ
Estonian: ÄMMAEMANDATE KOOLITUSPROGRAMM
Latvian: MĀCĪBU PROGRAMMA VECMĀTĒM
Lithuanian: AKUŠERIŲ MOKYMO PROGRAMA
Maltese: PROGRAMM TA' TAĦRIĠ GĦALL-QWIEBEL
English: where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student assists with 20 further deliveries.
French: lorsque ce nombre ne peut être atteint en raison de l'indisponibilité de parturientes, il peut être ramené à trente au minimum, à condition que l'élève participe en outre à vingt accouchements
Czech: není-li možné dosáhnout tohoto počtu pro nedostatek rodiček, může být snížen nejméně na třicet za podmínky, že se studentka zúčastní dalších dvaceti porodů
Slovak: ak tento počet nemožno dosiahnuť vzhľadom na nedostatok rodičiek, možno ho znížiť na minimum 30 pôrodov za predpokladu, že študent/ka asistuje pri ďalších 20 pôrodoch;
Polish: jeżeli z powodu braku rodzących nie można osiągnąć tej liczby, można ją zmniejszyć do minimum 30, pod warunkiem że uczennica asystuje przy 20 dalszych porodach
Hungarian: ahol elegendő számú szülő nő hiányában ezt a számot nem lehet teljesíteni, a követelmény legalább 30 szülésre csökkenthető, feltéve, ha a hallgató 20 további szülésnél segédkezik.
Slovenian: če te številke ni moč doseči zaradi pomanjkanja nosečnic, ga je mogoče znižati na najmanj 30, vendar pod pogojem, da študent asistira ob vsaj 20 nadaljnjih porodih
Romanian: în cazul în care nu se poate ajunge la acest număr datorită lipsei de femei în travaliu, poate fi redus la minimum 30, cu condiția ca studentul să asiste la 20 de nașteri suplimentar
Bulgarian: когато тази бройка не може да бъде достигната, поради липса на родилки, тя може да се сведе до минимум тридесет, при условие, че обучаващият се присъства и на двадесет други раждания
Estonian: kui sünnitajate vähesuse tõttu ei ole võimalik nii palju sünnitusi vastu võtta, võib see arv olla vähemalt 30, tingimusel et õpilane on abiks veel 20 sünnituse vastuvõtmisel
Latvian: ja šo skaitu nevar sasniegt tādēļ, ka trūkst dzemdētāju, to var samazināt, mazākais, līdz 30, ar noteikumu, ka praktikants piedalās vēl 20 bērna saņemšanās.
Lithuanian: jei tai neįmanoma dėl gimdančių moterų trūkumo, šis skaičius gali būti sumažintas iki 30, jei studentas vėliau padės atlikti 20 gimdymų.
Maltese: meta dan in-numru ma jistax jintlaħaq minħabba n-nuqqas ta' disponibbiltà ta' nisa fi ħlas, jista' jitnaqqas għal minimu ta' 30, sakemm l-istudent/a j/tassisti f'20 ħlas ieħor.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 January 1980 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 janvier 1980 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès aux activités de la sage-femme et l'exercice de celles-ci
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. ledna 1980 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti porodních asistentek a jejího výkonu
Slovak: SMERNICA RADY z 21. januára 1980 o koordinácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa začatia a výkonu činností pôrodných asistentiek
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1980. gada 21. janvāris) par normatīvo vai administratīvo aktu noteikumu koordinēšanu attiecībā uz vecmātes aroda sākšanu un veikšanu
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Jannar 1980 dwar il-koordinazzjoni ta' dispożizzjonijiet stabbiliti b'liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva li għandhom x'jaqsmu mal-bidu u l-insegwiment ta' l-attivitajiet tal-qwiebel
English: (80/155/EEC)
French: (80/155/CEE)
Czech: (80/155/EHS)
Slovak: (80/155/EHS)
Latvian: (80/155/EEK)
Maltese: (80/155/KEE)
English: to maintain all necessary records. Article 5 This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (1), are pursuing or will pursue, as employed persons, one of the activities referred to in Article 1 of Directive 80/154/EEC.
Czech: vypracovat všechny nezbytné písemné zprávy. Článek 5 Tato směrnice se rovněž vztahuje na státní příslušníky členských států, kteří v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství6 vykonávají nebo budou vykonávat některou z činností uvedených v článku 1 směrnice 80/154/EHS v pracovním poměru.
English: Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up under Decision 75/365/EEC, as last amended by Decision 80/157/EEC
Czech: Setká-li členský stát v určitých oblastech při provádění této směrnice s vážnými obtížemi, prověří Komise tyto obtíže společně s dotyčným státem a vyžádá si stanovisko Výboru vyšších úředníků pro veřejné zdraví, zřízeného rozhodnutím 75/365/EHSnaposledy pozměněným rozhodnutím 80/157/EH
English: (2)See page 15 of this Official Journal.
French: (2)Voir page 15 du présent Journal officiel.
English: Legal protection of mother and infant (b) Subjects specific to the activities of midwives 1.
French: Protection juridique de la mère et de l'enfant b) Matières spécifiques aux activités de sage-femme 1.
Maltese: Protezzjoni legali ta' l-omm u t-tarbija (b) Suġġetti speċifiċi għall-attivitajiet tal-qwiebel
English: of 21 January 1980 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives (80/155/EEC)
Romanian: din 21 ianuarie 1980 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind accesul și exercitarea activităților de moașă (80/155/CEE)
English: adequate understanding of the training of health personnel and experience of working with such personnel. 2.
Romanian: înțelegerea corespunzătoare a formării personalului medical și a experienței în colaborarea cu acest personal.
English: either a full-time course in midwifery comprising at least three years of practical and theoretical studies,
Romanian: fie o formare profesională specifică în obstetrică pe bază de program integral, care să cuprindă cel puțin trei ani de studii teoretice și practice;
Bulgarian: или специално обучение по акушерство – редовна форма, с продължителност най-малко три години теоретична и практическа подготовка;
English: admission to which is subject to completion of at least the first 10 years of general school education,
Romanian: admiterea la această formare profesională este condiționată de încheierea a cel puțin primilor 10 ani de formare școlară generală;
Bulgarian: достъпът до това обучение се разрешава след завършване най-малко на първите 10 години от общообразователното обучение,
English: The Council shall act forthwith on these proposals. Article 3 Notwithstanding Article 1, Member States may permit part-time training under conditions approved by the competent national authorities.
Romanian: Consiliul hotărăște fără întârziere cu privire la aceste propuneri. Articolul 3 Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 1, statele membre pot autoriza formarea profesională cu frecvență parțială în condițiile aprobate de autoritățile naționale competente.
English: The total period of part-time training may not be less than that of full-time training. The standard of the training may not be impaired by its part-time nature.
Romanian: Durata totală a formării profesionale cu frecvență parțială nu poate fi mai scurtă decât cea a formării pe bază de program integral. Nivelul formării profesionale nu poate fi afectat de caracterul său parțial.
English: General subjects 1.
Romanian: Materii de bază
Latvian: Vispārīgie priekšmeti.
English: 2.The training referred to in paragraph 1 shall comprise:
Latvian: Pirmajā punktā minētās mācības ietver:
English: Basic bacte ea0 riology, virology and parasitology
Latvian: Vispārīgā bakterioloģija, virusoloģija, parazitoloģija.
English: Legal protection of mother and infant (b) Subjects specific to the activities of midwives
Latvian: Mātes un bērna tiesiskā aizsardzība. b) Vecmāšu aroda profilējošie priekšmeti.
English: 1.Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations
Latvian: Grūtnieču konsultēšana, ietverot vismaz 100 pirmsdzemdību izmeklēšanas.
English: Whereas, under Article 57 of the Treaty, the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives must be coordinated ;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно членове 57 от Договора, следва да се координират законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се за акушерските дейности и тяхното упражняване;
English: whereas it is necessary for reasons of public health to move within the Community towards a common definition of the field of activity of the professional persons concerned and of their training ;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно с оглед на общественото здравеопазване, да се стигне в рамките на Общността до общо определение за полето на действие на тези специалисти и за тяхното обучение;
English: whereas it has not been thought desirable to impose to that end a unified training programme for all Member States ;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел, не е желателно да се наложи уеднаквена учебна програма за всички държави-членки;
English: whereas they should on the contrary be allowed the greatest possible freedom in organizing training ;
Bulgarian: като има предвид, че напротив, целесъобразно е да се предостави на последните максимална свобода да организират тяхното образование;
English: Whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between midwives who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed ;
Bulgarian: като има предвид че, по отношение на квалификацията, повечето от държавите-членки в момента не правят разграничение между акушерките, които са заети лица и тези, които са самостоятелно заети лица;
English: Member States shall make the taking up and pursuit of midwifery activities under the titles referred to in Article 1 of Directive 80/154/EEC conditional on the possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in midwifery as listed in Article 3 of the said Directive, guaranteeing that the person concerned has acquired during the total duration of training:
Bulgarian: Държавите-членки изискват за достъп до акушерските дейности и тяхното упражняване съгласно посочените в членове 1 от Директива 80/154/ЕИО професионални звания притежаването на диплома, удостоверение или друг официален документ за акушерки, посочен в членове 3 от същата директива и даващо гаранция, че заинтересованото лице е придобило по време на целия период на обучение:
English: to diagnose pregnancies and monitor normal pregnancies ; to carry out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies;
Bulgarian: установяване на бременност, а след това проследяване на нормалната бременност, извършване на необходимите прегледи за проследяване протичането на нормалната бременност;
English: to recognize the warning signs of abnormality in the mother or infant which necessitate referral to a doctor and to assist the latter where appropriate ;
Bulgarian: откриване при майката или детето на признаци за аномалии, които изискват лекарска намеса и оказване помощ на лекаря в случай на интервенция;
English: to examine and care for the new-born infant ;
Bulgarian: преглед на новороденото и полагане на грижи за него;
English: Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up under Decision 75/365/EEC, as last amended by Decision 80/157/EEC.
Bulgarian: В случай, че при прилагане на настоящата директива, за някоя държава-членка възникнат значителни затруднения в някои области, Комисията разглежда тези затруднения съвместно с тази държава и взема становището на Комитета на висшите служители в областта на здравеопазването, създаден с Решение 75/365/EИО , последно изменено и допълнено с Решение 80/157/EИО ,
English: Conduct by the student of at least 40 deliveries ;
Bulgarian: Провеждане от обучаващия се на най-малко четиридесет раждания;
English: Whereas it is necessary for reasons of public health to move within the Community towards a common definition of the field of activity of the professional persons concerned and of their training;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно с оглед на общественото здравеопазване, да се стигне в рамките на Общността до общо определение за полето на действие на тези специалисти и за тяхното обучение;
English: Whereas it has not been thought desirable to impose to that end a unified training programme for all Member States;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел не е желателно да се наложи уеднаквена учебна програма за всички държави-членки;
English: Whereas they should on the contrary be allowed the greatest possible freedom in organizing training;
Bulgarian: като има предвид, че напротив, целесъобразно е да се предостави на последните максимална свобода да организират тяхното образование;
English: Whereas the best solution is therefore to lay down minimum standards;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това, най-доброто решение е да се установят само минимални норми;
English: Whereas for this reason it appears necessary to extend the application of this Directive to employed midwives,
Bulgarian: като има предвид, че поради този факт, се оказва необходимо настоящата директива да обхване и акушерките, които са заети лица,
English: adequate knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, particularly obstetrics and gynaecology;
Slovak: primerané vedomosti z vedných disciplín, na ktorých sú založené činnosti pôrodných asistentiek, najmä z pôrodníctva a z gynekológie;
Polish: odpowiednią wiedzę w zakresie nauk na których opiera się działalność położnych, a szczególnie położnictwa i ginekologii;
Hungarian: megfelelő ismeret a szülésznői tevékenységek alapját képező tudományokban, különösen a szülészet és a nőgyógyászat terén;
Slovenian: pridobila ustrezno znanje s področja znanstvenih disciplin, na katerih temeljijo dejavnosti babic, zlasti pa s področja porodništva in ginekologije;
Romanian: cunoștințe științifice corespunzătoare pe care se bazează activitatea de moașă, în special de obstetrică și ginecologie;
Bulgarian: необходими знания в областта на науките, които са в основата на акушерската дейност и по специално на акушерството и гинекологията;
Estonian: piisavad teadmised ämmaemandate tegevusega seotud teadusharudest, eelkõige sünnitusabist ja günekoloogiast;
Latvian: atbilstīgas zināšanas tajās zinātnēs, uz ko pamatojas vecmātes arods, jo īpaši dzemdniecībā un ginekoloģijā;