FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the course of the above tests, the authority competent for issuing the certificate will not take into account the effects of special devices (rudders, propulsion mechanisms, etc.) installed on lighters unless the latter always form part of the same train.
German: Bei den obengenannten Versuchen darf die zuständige Behörde bei der Erteilung des Schiffszeugnisses günstige Auswirkungen besonderer Einrichtungen der Schubleichter (Ruderanlage, Antriebseinrichtungen usw.) nur berücksichtigen, wenn diese Schubleichter immer in derselben Zusammenstellung fahren.
Finnish: Edellä esitetyissä koestuksissa todistuksen myöntämiseen toimivaltainen viranomainen ei ota huomioon proomuihin asennettujen erityislaitteiden (peräsimet, kuljetuskoneistot jne.) vaikutusta, jolleivät viimeksi mainitut ole aina saman kytkyeen osana.
English: Where they do, the authorized lighters must be named in the certificate of the vessel providing the propulsion for the train.
German: In diesem Fall müssen die Namen der zugelassenen Schubleichter in das Schiffszeugnis des Schiffes eingetragen werden, das den Verband fortbewegt.
Finnish: Jos ne ovat, niin hyväksytyt proomut on lueteltava kytkyettä kuljettavan aluksen todistuksessa.
English: In order to be authorized to effect towing operations, vessels must meet the following requirements:
German: Schiffe, die zum Schleppen verwendet werden sollen, müssen folgenden Anforderungen genügen:
Finnish: Jotta alus voi suorittaa hinauksia, sen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
English: towing gear must be so installed that, when in use, it does not compromise the safety of the crew or cargo.
German: Die Schleppvorrichtungen müssen so angeordnet sein, daß ihre Verwendung die Sicherheit des Schiffes, seiner Besatzung oder seiner Ladung nicht beeinträchtigt.
Finnish: hinauslaite täytyy asentaa siten, että se ei käytön aikana huononna miehistön tai lastin turvallisuutta.
English: The vessel must remain sufficiently manoeuvrable and stable when towing;
German: Die Manövrierbarkeit und die Stabilität des Schiffes dürfen durch den Schleppvorgang nicht wesentlich vermindert werden;
Finnish: Aluksen täytyy säilyä riittävän ohjailtavana ja vakaana hinauksen aikana.
English: the steersman must be able to operate the propulsion machinery himself or be able to control such operations without leaving the steering station;
German: der Rudergänger muß in der Lage sein, die Antriebsmaschinen entweder selbst zu bedienen oder sie bedienen zu lassen, ohne sich vom Steuerstand zu entfernen;
Finnish: perämiehen täytyy pystyä käyttämään kuljetuskoneistoa itse, tai hänen täytyy kyetä valvomaan sen käyttöä poistumatta ohjauspaikalta.
English: The coupling gear must also meet the following requirements: - the rigidity of the rain must be maintained,
German: Die Kupplungen müssen außerdem folgenden Anforderungen entsprechen: - sie müssen die Starrheit des Verbandes gewährleisten;
English: where cables are used for towing, the towing gear must comprise winches or a towing hook which can be slipped from the steering station.
German: beim Schleppen mit dem Seil müssen als Schleppeinrichtungen Winden oder ein Schlepphaken vorhanden sein, der vom Steuerstand aus geslipt werden kann.
Finnish: jos hinaukseen käytetään köysiä, hinauslaitteeseen täytyy kuulua vinssit tai hinauskoukku, jotka voidaan laukaista ohjauspaikalta.
English: The towing gear must be installed forward of the plane of the propellers.
German: Die Schleppeinrichtungen müssen vor der Schraubenebene liegen.
Finnish: Hinauslaite täytyy asentaa potkuritason etupuolelle.
English: However, this does not apply to articulated tugs.
German: Dies gilt jedoch nicht für Schleppgelenkverbände.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan sovelleta erikoishinaajiin.
English: Vessels designed to propel breasted-up formations
German: Zum Fortbewegen von gekuppelten Zusammenstellungen geeignete Schiffe
Italian: Navi atte a garantire la propulsione di una formazione in coppia
Finnish: Alukset, jotka on suunniteltu kuljettamaan rinnankytkyeitä
English: In order to be authorized to propel breasted-up formations, vessels must:
German: Schiffe, die zum Fortbewegen von gekuppelten Zusammenstellungen verwendet werden sollen, müssen folgenden Anforderungen genügen:
Finnish: Jotta alus voi kuljettaa rinnankytkyeitä,
English: comply with the provisions of 10.05 (a) and (b);
German: Sie müssen den Bestimmungen von 10.05 Buchstaben a) und b) entsprechen;
Finnish: sen on täytettävä 10.05 kohdassa a ja b alakohdan määräykset;
English: be equipped with appliances which in number and layout ensure that the formation of powered and propelled vessels remains securely breasted-up whether laden or unladen.
German: sie müssen mit Vorrichtungen ausgestattet sein, die nach Zahl und Anordnung eine sichere Verbindung zwischen dem beladenen oder leeren längsseits gekuppelten Anhang und dem Schiff zulassen, das die Zusammenstellung fortbewegt.
Finnish: se on varustettava laitteilla, joiden määrällä ja sijoituksella varmistetaan, että moottorikäyttöisen aluksen ja kuljetettavien alusten muodostelma säilyy turvallisesti rinnankytkyeenä lastattuna tai lastaamattomana.
English: HEALTH AND SAFETY IN THE CREW'S ACCOMMODATION AND WORKING STATIONS
German: HYGIENE UND SICHERHEIT DER WOHNUNGEN DER BESATZUNG UND DER ARBEITSPLÄTZE
Finnish: HYGIENIA JA TURVALLISUUS MIEHISTÖTILOISSA JA TYÖTILOISSA
English: CHAPTER 11
German: KAPITEL 11
Finnish: 11 LUKU
English: Vessels on which the uninterrupted presence of persons is required out of working hours must have the necessary accommodation.
German: Schiffe, auf denen die ständige Anwesenheit von Besatzungsmitgliedern auch außerhalb der Arbeitsstunden erforderlich ist, müssen mit Wohnungen versehen sein.
Finnish: Aluksilla on oltava välttämättömät asuintilat, jos niissä työajan ulkopuolella vaaditaan henkilöiden jatkuvaa läsnäoloa.
English: The accommodation must be designed, dimensioned and fitted out in such a way as to satisfy the needs of those on board as to safety, health and comfort.
German: Die Wohnungen müssen so angelegt, beschaffen und eingerichtet sein, daß sie den Bedürfnissen der Sicherheit, der Gesundheit und des Wohlbefindens der Personen an Bord entsprechen.
Finnish: Asuintilat on suunniteltava, mitoitettava ja varustettava siten, että ne tyydyttävät aluksella olevien turvallisuuden, terveyden ja mukavuuden tarpeet.
English: Such accommodation must comply with the requirements of 11.02 to 11.12.
German: Die Wohnungen müssen den Vorschriften von 11.02 bis 11.12 entsprechen.
Finnish: Näiden asuintilojen on täytettävä 11.02 ja 11.12 kohdan määräykset.
English: The inspecting authorities may permit exceptions to the rules set out below when the safety, health and comfort of those on board are ensured in an equivalent manner by other measures.
German: Die Untersuchungsbehörde kann unter besonderen Umständen Ausnahmen von den nachstehenden Vorschriften zulassen, wenn die Sicherheit, Gesundheit und das Wohlbefinden der Personen an Bord durch andere Maßnahmen in gleicher Weise sichergestellt sind.
Finnish: Tarkastusviranomaiset voivat sallia poikkeuksia jäljempänä olevista säännöistä, kun aluksella olevien turvallisuus, terveys ja mukavuus on varmistettu yhtäläisellä tavalla toisin keinoin.
English: 11.03, 11.08.2, 11.09, 11.10 and 11.11 do not apply to accommodation used solely by crew members who are not workers employed under an employment contract.
German: Die Punkte 11.03, 11.08.2, 11.09, 11.10 und 11.11 gelten nicht für Wohnungen, die nur von Besatzungsmitgliedern benutzt werden, die nicht aufgrund eines Arbeitsvertrags als Arbeitnehmer beschäftigt werden.
Finnish: Edellä 11.03, 11.08.2, 11.09, 11.10 ja 11.11 kohtaa ei sovelleta asuintiloihin, joita käyttävät ainoastaan sellaiset miehistön jäsenet, jotka eivät ole työsopimuksen alaisia työntekijöitä.
English: These derogations must be mentioned under heading No 21 of the certificate.
German: Diese Abweichungen werden auf dem Schiffszeugnis unter Ziffer 21 genannt.
Finnish: Nämä poikkeukset on mainittava todistuksen otsakkeen 21 alla.
English: Siting and fitting-out of the accommodation
German: Anordnung der Wohnungen
Finnish: Asuintilojen sijoitus ja varustus
English: The accommodation must be situated aft of the collision bulkhead and as much as possible of the accommodation must be above deck.
German: Die Wohnungen sind hinter dem Kollisionsschott einzurichten; ihr größtmöglicher Teil muß sich über Deck befinden.
Finnish: Asuintilat on sijoitettava törmäyslaipion peräpuolelle, ja niiden on sijaittava mahdollisimman suuressa määrin kannen yläpuolella.
English: In the fore section of the vessel, no floors shall be more than 1 720 m below the plane of maximum draught.
German: Im Vorschiff dürfen die Fußböden nicht mehr als 1,20 m unter der Ebene der größten Einsenkung liegen.
Finnish: Aluksen keulaosassa lattiat eivät saa olla 1,20 m:ä enimmäissyvyyttä alempana.
English: Exceptions may be authorized for accommodation which is not occupied permanently.
German: Ausnahmen sind möglich für nicht ständig benutzte Räume.
Finnish: Poikkeuksia voidaan hyväksyä asuintilojen osalta, joita ei käytetä pysyvästi.
English: The accommodation must be accessible easily and in complete safety.
German: Die Wohnungen müssen leicht und sicher zugänglich sein.
Finnish: Asuintiloihin on päästävä helposti ja täysin turvallisesti.
English: As a general rule, the accommodation and galleys must be accessible from deck by means of a corridor.
German: In der Regel sollten die Wohnräume und Küchen von Deck über einen Gang erreichbar sein.
Finnish: Yleissääntönä on, että asuintiloihin ja keittiöihin on päästävä kannelta käytävän kautta.
English: The accommodation must be so located and fitted out as to avoid as far as possible the penetration of polluted air from other compartments of the vessel (e.g. engine room and holds). Where forced-air ventilation is used the intake vents must be so placed as to satisfy the above requirement.
German: Die Wohnungen müssen so angelegt und beschaffen sein, daß nach Möglichkeit das Eindringen verschmutzter Luft aus anderen Schiffsabteilungen (z.B. Maschinen- oder Laderäumen) verhindert wird;
Finnish: Asuintilat on sijoitettava ja varustettava siten, että vältetään mahdollisimman paljon ilmansaasteiden tunkeutumista toisista aluksen osastoista (esim. konehuoneesta ja ruumista).
English: Stale air from galleys or sanitary installations must be expelled from the vessel by the most direct route.
German: bei Zwangslüftung sind die Einlassöffnungen so anzuordnen, daß sie den vorgenannten Anforderungen entsprechen.
Finnish: Jos käytetään koneellista tuuletusta, sisäänottoaukot on sijoitettava siten, että mainittu vaatimus täyttyy. Keittiöiden tai saniteettitilojen ummehtunut ilma on johdettava aluksesta kaikkein suorinta tietä.
English: Accommodation must be protected from unacceptable noise and vibration.
German: Die Wohnungen müssen gegen die Einwirkungen von unzulässigem Lärm und unzulässigen Vibrationen geschützt sein.
Finnish: Asuintilat on suojattava liialliselta melulta ja tärinältä.
English: 60 dB(A) in the sleeping quarters, except in the case of vessels working only by day.
German: in Schlafräumen mit Ausnahme an Bord von Schiffen, die ausschließlich Schiffahrt bei Tag betreiben : 60 dB(A).
Finnish: 60 dB(A) yöpymistiloissa lukuun ottamatta aluksia, jotka kulkevat ainoastaan päivisin.
English: To permit rapid evacuation in the event of wreck or fire, the accommodation must be provided with emergency exits, distant from each other if possible, and where possible to port and starboard.
German: Die Wohnungen müssen mit Notausgängen versehen sein, die möglichst weit voneinander angeordnet sind und möglichst an Back- und Steuerbord sich befinden, um beim Sinken des Schiffes oder bei Brand ein schnelles Räumen zu ermöglichen.
Finnish: Jotta nopea poistuminen olisi mahdollista haaksirikon tai tulipalon sattuessa, asuintilat on varustettava varauloskäynneillä, jotka ovat etäällä toisistaan, ja jos mahdollista paapuurin ja styyrpuurin puolella.
English: Emergency exits and ports or skylights designed for use as emergency exits must have a clear opening of at least 0 736 m2 and the smallest dimension must be at least 0 750 m.
German: Notausgänge, zu denen auch Fenster und Oberlichter zählen können, müssen eine lichte Öffnung von mindestens 0,36 m2 haben. Die kleinste Abmessung muß mindestens 0,50 m betragen.
Finnish: Varauloskäynneissä ja ikkunoissa tai kattoikkunoissa, jotka on suunniteltu käytettäväksi hätäuloskäynteinä, on oltava vähintään 0,36 m2:n vapaa-aukko ja pienimmän mitan on oltava vähintään 0,50 m.
English: Dimensions of the accommodation
German: Größe der Wohnungen
Finnish: Asuintilojen mitat
English: The headroom in the crew's quarters must not be less than 2 m.
German: Die Stehhöhe der Wohnungen für die Besatzung muß mindestens 2,00 m betragen.
Finnish: Miehistötilojen korkeuden on oltava vähintään 2 m.
English: The free floor area of the accommodation must not be less than 2 m2 per occupant.
German: Die freie Bodenfläche der Wohnräume darf nicht kleiner als 2 m2 pro Person betragen.
Finnish: Asuintilojen vapaan lattiatilan on oltava vähintään 2 m2 asujaa kohti.
English: The area occupied by movable furniture such as chairs and tables shall be included in the free floor area.
German: Die Bodenflächen, die von beweglichen Einrichtungsgegenständen wie Tische und Stühle eingenommen werden, brauchen nicht von der freien Bodenfläche abgezogen werden.
Finnish: Vapaaseen lattiatilaan sisältyy siirreltävien huonekalujen, kuten tuolien ja pöytien, peittämä alue.
English: The volume of air per occupant must not be less than 3 75 m3 in the living quarters and not less than 5 m3 for the first occupant and 3 m3 for the second in the sleeping quarters.
German: Jedem Bewohner muß in den Wohnräumen ein Luftvolumen von mindestens 3,5 m3 und in den Schlafräumen von mindestens 5 m3 für die erste Person und zusätzlich 3 m3 für die zweite Person zur Verfügung stehen.
Finnish: Ilmatilavuuden asujaa kohti on oltava vähintään 3,5 m3 oleskelutiloissa ja vähintään 5 m3 ensimmäistä asujaa varten yöpymistiloissa sekä vähintään 3 m3 toista varten.
English: The maximum permissible sound pressure levels are: - 70 dB(A) in the living quarters,
German: Die höchstzulässigen Schalldruckpegel sind: - in Aufenthaltsräumen : 70 dB(A),
English: This does not apply to: (a) accommodation with several exits, ports or skylights which would permit rapid evacuation;
German: Dies gilt nicht für a) Wohnungen mit mehreren Ausgängen, Fenstern und Oberlichtern, die eine rasche Räumung ermöglichen,
English: sanitary installations.
German: sanitäre Räume.
English: The volume of air is that remaining after the appropriate deductions have been made for lockers, berths, etc.
German: Das Luftvolumen ist dasjenige, das nach Abzug des Volumens von Schränken, Betten usw. verbleibt.
Finnish: Ilmatilavuus on se, joka jää, kun vähennykset kaapeista, makuusijoista jne. on tehty.
English: The cubic capacity of each unit in the living and sleeping quarters must not be less than 7 m3.
German: Das Volumen jedes Wohnraumes und Schlafraumes für die Besatzung darf nicht kleiner als 7 m3 sein.
Finnish: Jokaisen oleskelu- ja yöpymistilayksikön tilavuuden on oltava vähintään 7 m3.
English: The water closets must have a minimum floor space of 1 m2 (not less than 0 775 m wide and not less than 1 71 m long).
German: Die Toiletten müssen eine Bodenfläche von mindestens 1,0 m2 haben (Breite mindestens 0,75 m und Länge mindestens 1,1 m).
Finnish: WC-tiloissa on oltava lattiatilaa vähintään 1 m3 (leveys vähintään 0,75 m ja pituus vähintään 1,1 m).
English: Sleeping cabins must not be planned for occupation by more than two adults.
German: Die Schlafräume dürfen für höchstens zwei erwachsene Personen bestimmt sein.
Finnish: Yöpymistilat on suunniteltava enintään kahden aikuisen asuttavaksi.
English: Piping in the accommodation
German: Leitungen in den Wohnungen
Finnish: Asuintilojen putkistot
English: Piping in the accommodation must comply with the requirements of 5.05.8.
German: In bezug auf Leitungen in den Wohnungen gelten die Bestimmungen von 5.05.8.
Finnish: Asuintilojen putkistojen on oltava 5.05.8 kohdan vaatimusten mukaiset.
English: Means of access, doors and companionways in the accommodation
German: Zugänge, Türen, Treppen der Wohnungen
Finnish: Asuintilojen sisäänkäynnit, ovet ja kajuutan portaat
English: Means of access to the accommodation must be so arranged and of such dimensions that they can be used without danger or difficulty.
German: Die Zugänge zu den Wohnungen müssen so angeordnet sein und solche Abmessungen haben, daß sie ohne Gefahr und ohne Schwierigkeiten benutzbar sind.
Finnish: Asuintilojen sisäänkäynnit on järjestettävä siten ja niiden on oltava mitoiltaan sellaisia, että niitä voidaan käyttää vaaratta ja vaikeuksitta.
English: This requirement is deemed to be fulfilled when:
German: Diese Vorschriften gelten als erfüllt, wenn:
Finnish: Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, kun:
English: there is enough space in front of the opening to the access to permit unimpeded entrance;
German: vor dem Eingang genügend Platz ist, um ein ungehindertes Eintreten zu ermöglichen;
Finnish: sisäänkäyntiaukon edessä on riittävästi tilaa esteettömään kulkuun;
English: means of access are far enough away from installations which might prove dangerous, such as winches, towing or hauling gear and loading gear;
German: die Eingänge sich in einer ausreichenden Entfernung von Ausrüstungsgegenständen befinden, die eine Gefahrenquelle darstellen könnten, wie z.B. Winden, Schlepp- oder Verholvorrichtungen und Ladeeinrichtungen;
Finnish: sisäänkäynnit ovat riittävän kaukana laitteistoista, jotka voivat olla vaarallisia, kuten vinsseistä, hinaus-, nosto- ja lastauslaitteista;
English: any coamings fitted in door openings are not more than 0 740 m high, without prejudice to the provisions of other safety regulations;
German: die Suellen der Türöffnungen nicht höher als 0,40 m sind, wobei jedoch die Bestimmungen anderer Sicherheitsvorschriften eingehalten sein müssen;
Finnish: oviaukkojen kynnysten korkeus saa olla enintään 0,40 m, jollei muista turvamääräyksistä muuta johdu;
English: the means of access at emergency exits are insulated and covered with fire-resistant materials.
German: die Isolierung und Verkleidung in den Zugängen und Niedergängen, die als Rettungswege dienen, aus schwer entflammbarem Werkstoff hergestellt sind.
Finnish: varauloskäyntien kulkuaukot ovat palonkestävillä materiaaleilla eristettyjä ja pinnoitettuja.
English: The accidental opening or closing of doors and hinged covers must be prevented.
German: Das unbeabsichtigte Öffnen und Schließen von Türen und Deckeln muß ausgeschlossen sein.
Finnish: Ovien ja saranoitujen luukkujen vahingossa tapahtuva aukeaminen tai sulkeutuminen on estettävä.
English: Doors must be fitted with means of closure which can be operated from either side.
German: Die Türen müssen von beiden Seiten geöffnet und verschlossen werden können.
Finnish: Ovet on varustettava sulkemisvälineillä, jotka toimivat molemmilta puolilta.
English: Where there is no deck level access to the accommodation, and the difference in levels is 0 730 m or more, the accommodation must be accessible by means of companionways.
German: Die Wohnungen müssen, wenn ihr Zugang nicht decksgleich liegt und der Höhenunterschied mehr als 0,30 m beträgt, durch Treppen zugänglich sein.
Finnish: Jos kannen tasolta ei ole sisäänkäyntiä asuintiloihin, ja tasojen ero on 0,30 m tai enemmän, käynti asuintiloihin on järjestettävä portaiden avulla.
English: Companionways must be fixed.
German: Die Treppen müssen fest angebracht sein.
Finnish: Portaiden on oltava kiinteät.
English: They must be safely negotiable and shall be deemed to be so when:
German: Sie müssen gefahrlos begehbar sein. Diese Bedingung gilt als erfüllt, wenn
Finnish: Niiden on oltava turvallisen helppokulkuiset, ja ne katsotaan sellaisiksi, kun:
English: they are not less than 0 750 m wide;
German: sie mindestens 0,50 m breit sind;
Finnish: niiden leveys on vähintään 0,50 m;
English: the tread is not less than 0 715 m;
German: die Stufen mindestens 0,15 m tief sind;
Finnish: askelman syvyys on vähintään 0,15 m;
English: the steps are non-slip;
German: die Stufen rutschsicher sind;
Finnish: askelmat ovat luistamattomat;
English: the clear width is at least 0 760 m and the total height of the access plus coaming is at least 1 790 m, it being permissible to obtain the latter dimension by using hoods or covers;
German: die lichte Durchgangsbreite mindestens 0,60 m und die Höhe des Durchgangs einschließlich der Suellhöhe mindestens 1,90 m beträgt; die vorgeschriebene Höhe kann durch Anbringung von verschiebbaren oder klappbaren Deckeln oder Klappen erreicht werden;
English: companionways with more than four steps are fitted with at least one handrail.
German: Treppen mit mehr als vier Stufen mit mindestens einem Handlauf versehen sind.
Finnish: portaat on varustettu ainakin yhdellä käsikaiteella, jos niissä on enemmän kuin neljä askelmaa;
English: Accommodation floors, walls and ceilings
German: Böden, Wände und Decken der Wohnräume
Finnish: Asuintilojen lattiat, seinät ja katot
English: The floor, walls and ceilings must be made so that they may be cleaned easily.
German: Böden, Wände und Decken müssen so beschaffen sein, daß sie leicht zu reinigen sind.
Finnish: Lattian, seinien ja kattojen on oltava siten tehtyjä, että ne on helppo puhdistaa.
English: Floor coverings must be non-slip. Surface claddings must not be harmful to health.
German: Die Fußböden und Fußbodenbeläge müssen so ausgeführt sein, daß keine Rutsch- oder Sturzgefahr besteht.
Finnish: Lattiapinnoitteiden on oltava luistamattomat.
English: Heating and ventilation of the accommodation
German: Heizung und Lüftung der Wohnräume
Finnish: Asuintilojen lämmitys ja ilmanvaihto
English: The accommodation must be provided with a heating system which is capable of maintaining a satisfactory temperature in the conditions of weather and climate to which the vessel is exposed.
German: Die Wohnräume müssen mit einer Heizungsanlage ausgerüstet sein, die eine zufriedenstellende Temperatur unter Berücksichtigung der Wetter- und Klimabedingungen sicherstellt, denen das Schiff ausgesetzt ist.
Finnish: Asuintilat on varustettava lämmitysjärjestelmällä, jolla voidaan ylläpitää tyydyttävä lämpötila sää- ja ilmasto-oloissa, joihin alus joutuu.
English: The accommodation must be adequately ventilated, even when the access is closed.
German: Die Wohnräume müssen - auch bei geschlossenen Türen - ausreichend belüftet werden können.
Finnish: Asuintilojen on oltava riittävästi tuuletettuja, vaikka sisäänkäynti olisi suljettuna.
English: The ventilation must be capable of adjustment to ensure adequate air circulation in all climatic conditions.
German: Das Be- und Entlüftungssystem muß so regulierbar sein, daß unter allen klimatischen Bedingungen eine ausreichende Luftzirkulation sichergestellt ist.
Finnish: Ilmanvaihtoa on voitava säätää riittävän ilmanvaihdon varmistamiseksi kaikissa sääoloissa.
English: Daylight and lighting in the accommodation
German: Tageslicht, Beleuchtung der Wohnräume
Finnish: Asuintilojen luonnonvalaistus ja valaistus
English: The accommodation must be adequately lighted.
German: Die Wohnräume müssen ausreichend beleuchtet sein.
Finnish: Asuintilojen on oltava riittävästi valaistuja.
English: The living quarters, sleeping quarters and galleys must receive daylight and should if possible look on to the outside of the vessel.
German: Die Wohnräume, Schlafräume und Küchen müssen Tageslicht und sollten nach Möglichkeit Sicht nach draußen haben.
Finnish: Oleskelu- ja yöpymistiloissa sekä keittiöissä on oltava luonnonvalaistus, ja niiden on auettava, jos mahdollista, aluksen ulkosivulle.
English: Adequate electric lighting must be installed in the accommodation.
German: Die Wohnräume müssen über ausreichende elektrische Beleuchtung verfügen.
Finnish: Asuintiloihin on asennettava riittävä sähkövalaistus.