English: Whereas by its resolution of 3 November 1976 on certain external aspects of the creation of a 200-mile fisheries zone in the Community with effect from 1 January 1977, the Council agreed that fishing rights for Community fishermen in the waters of third countries must be obtained and preserved by appropriate Community Agreements;
French: considérant que, par sa résolution du 3 novembre 1976 concernant certains aspects externes de la création dans la Communauté, à compter du 1er janvier 1977, d'une zone de pêche s'étendant jusqu'à 200 milles, le Conseil est convenu que l'obtention et le maintien de droits pour les pêcheurs de la Communauté dans les eaux des pays tiers doivent être assurés par des accords communautaires appropriés;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě svého usnesení ze dne 3. listopadu 1976 o některých vnějších aspektech vytvoření rybolovného pásma ve Společenství o šířce 200 mil od 1. ledna 1977 Rada souhlasila s tím, že je třeba pro rybáře Společenství získat práva rybolovu ve vodách třetích zemí a že tato práva je třeba chránit příslušnými dohodami Společenství;
Slovak: keďže svojím rozhodnutím z 3. novembra 1976 o istých vonkajších aspektoch vytvorenia 200 míľ širokého pásma rybolovu v spoločenstve s účinkom od 1. januára 1977 sa Rada uzniesla, že právo rybolovu pre rybárov spoločenstva vo vodách tretích krajín sa musí nadobudnúť a zachovať vhodnými dohodami spoločenstva;
Polish: w rezolucji z dnia 3 listopada 1976 r. w sprawie niektórych zewnętrznych aspektów utworzenia 200-milowej strefy połowowej we Wspólnocie z mocą od dnia 1 stycznia 1977 r. Rada ustaliła, że prawa połowowe rybaków wspólnotowych na wodach państw trzecich muszą być uzyskane i zabezpieczone odpowiednimi umowami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel Tanács a Közösségben 200 mérföldes halászati övezetnek az 1977. január 1-jei hatállyal való létrehozásának egyes külső vonatkozásairól szóló, 1976. november 3-i állásfoglalásával megállapodott arról, hogy a közösségi halászok halászati jogát harmadik országok vizein megfelelő közösségi megállapodásokkal meg kell megszerezni és tartani;
Slovenian: ker je Svet z Resolucijo z dne 3. novembra 1976 o nekaterih zunanjih vidikih oblikovanja 200 milj ribolovne cone v Skupnosti z začetkom veljavnosti 1. januarja 1977 soglašal, da je treba ribolovne pravice za ribiče iz Skupnosti v vodah tretjih držav pridobiti in ohranjati s primernimi sporazumi Skupnosti;
Romanian: întrucât prin rezoluția din 3 noiembrie 1976 privind anumite aspecte externe ale creării unei zone piscicole de 200 de mile în Comunitate, de la 1 ianuarie 1977, Consiliul a convenit că drepturile de pescuit în apele țărilor terțe pentru pescarii comunitari trebuie obținute și păstrate prin acorduri comunitare adecvate;
Bulgarian: като има предвид, че в своята резолюция от 3 ноември 1976 г. относно някои външни аспекти на създаването в Общността от 1 януари 1977 г. на риболовна зона, простираща се до 200 мили, Съветът приема, че получаването и запазването на правата на риболовците от Общността, извършващи дейността си във водите на трети страни, трябва да бъдат осигурени посредством подходящи споразумения на Общността;
Estonian: novembri 1976. aasta resolutsiooniga, mis käsitleb alates 1. jaanuarist 1977 ühenduses 200 meremiilise kalastusvööndi moodustamise teatavaid välisaspekte, otsustas nõukogu, et ühenduse kalurid peavad saama kolmandate riikide vetes kalapüügiõigused ja säilitama need vastavalt asjakohastele ühenduse kokkulepetele;
Latvian: tā kā savā 1976. gada 3. novembra rezolūcijā par dažiem ārējiem aspektiem 200 jūdžu zvejniecības zonas izveidē Kopienā no 1977. gada 1. janvāra, Padome pieņēmusi, ka Kopienas zvejnieku zvejas tiesības trešu valstu ūdeņos ir jāapstiprina ar atbilstošiem Kopienas nolīgumiem;
Lithuanian: kadangi 1976 m. lapkričio 3 d. rezoliucijoje dėl tam tikrų 200 mylių žvejybos zonos, pradėsiančios veikti 1977 m. sausio 1 d., sukūrimo Bendrijoje išorinių aspektų Taryba sutiko, kad per atitinkamus Bendrijos susitarimus turi būti gauta ir išlaikyta Bendrijos žvejų teisė žvejoti trečiųjų šalių vandenyse;
Maltese: Billi bir-riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta' Novembru 1976 dwar ċerti aspetti esterni tal-ħolqien ta' żona tas-sajd ta' 200 mil fil-Komunità b'effett mill-1 ta' Jannar 1977, il-Kunsill qabel li d-drittijiet tas-sajd tas-sajjied tal-Komunità fl-ibħra ta' pajjiżi terzi jridu jiġu miksuba u priservati minn Ftehim xieraq tal-Komunità;