English: Whereas it is, however, justifiable to restrict marketing to certain varieties only if the user can be sure of actually obtaining seed of those varieties;
French: considérant, toutefois, qu'une limitation de la commercialisation à certaines variétés n'est justifiée que dans la mesure où existe en même temps la garantie pour l'utilisateur qu'il obtiendra effectivement des semences de ces mêmes variétés;
Spanish: Considerando, no obstante, que una limitación de la comercialización a determinadas variedades unicamente esta justificada en la medida en que exista al mismo tiempo la garantía para el usuario de que obtendrá efectivamente semillas de dichas variedades;
Portuguese: Considerando, todavia, que limitar o comércio a certas variedades só se justifica na medida em que exista, simultaneamente, para o agricultor a garantia de que obterá desses mesmos tipos e variedades;
Dutch: Overwegende echter dat een beperking van het in de handel brengen tot bepaalde rassen slechts gerechtvaardigd is voor zover er tegelijkertijd een waarborg bestaat dat de gebruiker ook werkelijk zaad van deze rassen ontvangt;
Swedish: Det är dock endast försvarligt att begränsa saluföringen till vissa sorter, om användaren kan vara säker på att erhålla utsäde av dessa.
Finnish: rajoitukset tiettyjen lajikkeiden kaupan pitämisessä ovat kuitenkin perusteltuja ainoastaan, jos viljelijällä on samanaikaisesti takeet siitä, että hän todella saa juuri näiden lajikkeiden siemeniä,
Czech: vzhledem k tomu, že omezení uvádění na trh na určité odrůdy je však důvodné jen tehdy, je-li současně zajištěno, že uživatelé mohou osivo těchto odrůd také skutečně získat;
Slovak: keďže je však opodstatnené obmedziť obchodovanie len na určité odrody iba ak si pestovateľ môže byť istý, že skutočne získa osivo týchto odrôd;
Polish: uzasadnionym jest jednak ograniczanie obrotu do niektórych odmian tylko wtedy, gdy użytkownik może być pewien uzyskania materiału siewnego tych odmian;
Hungarian: mivel mindazonáltal a forgalmazást csak abban az esetben indokolt bizonyos fajtákra korlátozni, ha a felhasználó biztos lehet abban, hogy e fajták vetõmagjait ténylegesen be tudja szerezni;
Slovenian: ker pa je upravičeno, da se omeji trženje na določene sorte samo, če se istočasno lahko zagotovi, da uporabnik tudi dejansko prejme seme teh sort;
Romanian: întrucât, totuși, limitarea comercializării la anumite soiuri nu se justifică decât dacă utilizatorul are garanția că va obține într-adevăr semințe din exact aceleași soiuri;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е оправдано да се ограничи търговията до някои сортове само ако потребителят е сигурен, че ще получи семена от тези сортове;
Estonian: turustamise piiramine teatavate sortidega on põhjendatud ainult juhul, kui tarbija on kindel, et tal on kindlasti võimalik nende sortide seemneid hankida;
Latvian: tā kā tomēr tikai tad ir attaisnojama tirdzniecības ierobežošana līdz noteiktām šķirnēm, ja lietotājs var būt pārliecināts, ka sēklas tiešām iegūst no šīm šķirnēm;
Lithuanian: kadangi vis dėlto prekybos apribojimai kai kurioms veislėms pateisinami tik tada, jei naudotojas bus tikras, kad tikrai galės įsigyti tų veislių sėklos;
Maltese: Billi huwa, madankollu, ġustifikabbli li jiġi ristrett it-tqegħid fis-suq ta' ċerti varjetajiet biss jekk dak li juża jkun ċert li attwalment jikseb żerriegħha ta' dawk il-varjetajiet;