English: The evidence referred to in the first indent of paragraph 1 need not be produced, in the case of an operator who applied for an export licence with advance fixing of the refund, where the customs export formalities referred to in Article 22 (1) (b) of Commission Regulation (EEC) No 3183/80 (1) are completed on or after the day on which the two refund amounts are replaced by a single amount.
French: L'opérateur, qui a demandé un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, est dispensé d'apporter la preuve visée au paragraphe 1 premier tiret lorsque les formalités douanières d'exportation visées à l'article 22 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 3183/80 de la Commission (1) sont accomplies à partir de la date à laquelle les deux montants de la restitution sont remplacés par un seul montant.
Czech: Hospodářský subjekt, který požádal o vývozní licenci obsahující stanovení náhrady předem, je osvobozen od předložení důkazu uvedeného v odst. 1 první odrážce, pokud vývozní celní formality podle čl. 22 odst. 1 písm. b) nařízení Komise (EHS) č. 3183/801 jsou splněny ode dne, v němž jsou dvě výše náhrady nahrazeny jedinou částkou.
Slovak: Dôkaz uvedený v prvej zarážke odseku 1 sa nemusí poskytnúť v prípade prevádzkovateľa, ktorý zažiadal o vývozné povolenie so stanovením náhrady vopred tam, kde colné vývozné formality, uvedené v článku 22 (1) b) nariadenia Komisie (EHS) č. 3183/801, sú ukončené v deň, v ktorom sa dve výšky náhrady nahrádzajú jedinou výškou, alebo deň po ňom.
Polish: Dowód określony w ust. 1 tiret pierwsze nie musi być przedstawiony w przypadku podmiotu ubiegającego się o pozwolenie na wywóz z wcześniejszym wyznaczeniem refundacji, jeśli celne formalności wywozowe określone w art. 22 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3183/801, zostały wypełnione w dniu lub po dniu, w którym obie stawki refundacji zostały zastąpione przez jedną stawkę.
Hungarian: Az (1) bekezdés első francia bekezdésében említett bizonyítékra nincs szükség olyan piaci szereplő esetében, aki a visszatérítést előzetesen rögzítő kiviteli engedélyhez folyamodott, amennyiben a 3183/80/EGK bizottsági rendelet1 22. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett kiviteli vámalakiságokat azon a napon, illetve azt a napot követően teljesítik, amikor a két visszatérítési összeg helyébe egyetlen összeg lép.
Slovenian: V primeru gospodarskega subjekta, ki je zaprosil za izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, dokaza iz prve alinee odstavka 1 ni treba predložiti, kadar se carinske izvozne formalnosti iz člena 22(1)(b) Uredbe Komisije (EGS) št. 3183/80 1 zaključijo na dan, ko se dva zneska nadomestil nadomestita z enim zneskom, ali pa po tem datumu.
Romanian: Producătorul care a solicitat un certificat de export cuprinzând fixarea în avans a restituirii este scutit de obligația de a aduce dovada menționată în alin. (1) prima liniuță dacă formalitățile vamale de export menționate în art. 22 alin. (1) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 3183/80 1 al Comisiei sunt îndeplinite începând cu data la care cele două valori ale restituirii se înlocuiesc cu o singură valoare.
Bulgarian: Доказателството, посочено в параграф 1, не е нужно да се представя от оператор, който е подал заявление за износна лицензия с предварително фиксиране на възстановяването, когато митническите формалности за износа, посочени в член 22, параграф 1, буква б) от Регламент (EИО) № 3183/80 на Комисията са изпълнени в деня или след деня, в който двата размера на възстановяването са заменени от един единствен размер.
Estonian: Lõike 1 esimeses taandes osutatud tõendeid ei ole vaja esitada, kui ettevõtja on taotlenud toetuse eelkinnitust sisaldavat ekspordilitsentsi ja komisjoni määruse (EMÜ) nr 3183/801 artikli 22 lõike 1 punktis b osutatud ekspordiga seotud tolliformaalsused on täidetud päeval, mil kaks toetussummat asendatakse ühe summaga, või sellele järgneval päeval.
Latvian: Pierādījumi, kas minēti 1. punkta pirmajā ievilkumā, nav jāuzrāda uzņēmējam, kas pretendē uz eksporta licenci ar iepriekšēju kompensāciju noteikšanu, ja muitas eksporta formalitātes, kas minētas Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3183/80 1 22. panta 1. punkta b) apakšpunktā, ir izpildītas tajā dienā vai dienu pēc abu kompensācijas apjomu aizstāšanas ar vienu vienīgu apjomu.
Lithuanian: Operatoriui, pateikusiam paraišką gauti eksporto licenciją su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, nereikia pateikti šio straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje nurodyto įrodymo, jei Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3183/80(1) 22 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti muitinės eksporto formalumai atliekami tą pačią arba kitą po jos einančią dieną, kurią du grąžinamųjų išmokų dydžiai pakeičiami vienu dydžiu.
Maltese: Ix-xhieda riferita fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 1 mhix meħtieġa li tiġi mressqa, fil-każ ta' operatur li jkun applika għal liċenzja ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni, meta l-formalitjiet tad-dwana riferiti f'Artikolu 22(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjon (KEE) Nru 3183/80([7]) ikunu tlestew fil-jum li fihom iż-żewġ ammonti ta' rifużjonijiet jkunu ġew mibdula f'ammont wieħed jew wara.