FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not to accept any modification to the contract concluded between the principal contractor and the subcontractor for the performance of the contract concluded with the buyer, except by mutual agreement with the principal insurer;
French: à n'accepter aucune modification du contrat conclu entre le contractant principal et le ou les sous-traitants pour l'exécution du marché conclu avec l'acheteur, si ce n'est d'un commun accord avec l'assureur principal;
Portuguese: Não aceitar qualquer alteração do contrato celebrado entre o contratante principal e o ou os subcontratantes para a execução do contrato celebrado com o comprador, excepto em caso de comum acordo com o segurador principal;
Czech: nepřijme žádné změny podmínek smlouvy uzavřené mezi hlavním dodavatelem a subdodavatelem o plnění transakce uzavřené s odběratelem, kromě případů, pokud se na změnách nedohodne s hlavním pojistitelem;
Slovak: neprijať žiadne modifikácie zmluvy uzavreté medzi hlavným dodávateľom a subdodávateľom s vplyvom na uskutočňovanie zmluvy uzavretej s nákupcom, s výnimkou vzájomnej dohody s hlavnou poisťovňou;
Polish: nie akceptowania jakiejkolwiek modyfikacji umowy zawartej między głównym wykonawcą i podwykonawcą na wykonanie umowy zawartej z nabywcą, z wyjątkiem sytuacji, gdy taka modyfikacja zostanie uzgodniona drogą wspólnego porozumienia z głównym ubezpieczycielem;
Hungarian: a fővállalkozó és az alvállalkozó között létrejött szerződés semmilyen módosítását sem fogadja el a vevővel kötött szerződés teljesítésére vonatkozólag, kivéve a főbiztosítóval történő közös megegyezést;
Slovenian: da razen na podlagi medsebojnega dogovora z glavno zavarovalnico ne bo sprejela nobenih sprememb v pogodbi, ki jo bosta glavni podpogodbenik in podpogodbenik sklenila za izpolnjevanje pogodbe, sklenjene s kupcem;
Romanian: să nu accepte nici o modificare a contractului încheiat între contractantul principal și subcontractor sau subcontractori pentru executarea contractului încheiat cu cumpărătorul, decât de comun acord cu asigurătorul principal;
Bulgarian: да не приема никаква промяна на сключения договор между главния изпълнител и подизпълнителя/ите за изпълнението на сключената с купувача сделка, освен ако не е постигнато взаимно съгласие с главния застраховател;
Estonian: mitte heaks kiitma muudatusi peatööettevõtja ja allhankija vahel ostjaga sõlmitud lepingu täitmiseks sõlmitavas lepingus, välja arvatud juhul, kui seda tehakse vastastikusel kokkuleppel põhikindlustusandjaga;
Latvian: nepieņemt nekādus grozījumus ģenerāluzņēmēja un apakšuzņēmēja starpā noslēgtajā līgumā par ar pircēju noslēgtā līguma izpildi, to nesaskaņojot ar vadošo apdrošinātāju;
Lithuanian: nepriimti jokių pakeitimų sutartyje tarp pagrindinio rangovo ir subrangovo dėl sutarties, sudarytos su pirkėju, vykdymo, išskyrus tą atvejį, kai susitarta su pagrindiniu draudiku;
Maltese: li ma jaċċettax xi modifika għall-kuntratt konkluż bejn il-kuntrattur prinċipali u s-subkuntrattur għat -twettiq tal-kuntratt konkluż max-xerrej, ħlief bi qbil komuni ma' l-assiguratur prinċipali;
English: not to disclaim liability under the provisions of the policy issued to the subcontractor in consequence of any default on the latter's part, without notifying the principal insurer thereof;
French: à ne pas prononcer la déchéance du droit à indemnité résultant de la police délivrée au sous-traitant, par suite d'un manquement de ce dernier, sans en aviser l'assureur principal;
Portuguese: Não declarar a caducidade do direito à indemnização resultante da apólice passada em nome do subcontratante, na sequência de qualquer não cumprimento por parte deste último, sem avisar desse facto o segurador principal;
Czech: neprohlásí právo na pojistné plnění z pojistky subdododavatele za propadlé kvůli pochybení subdodavatele, aniž by o tom uvědomil hlavního pojistitele;
Slovak: nevzdať sa záväzkov podľa ustanovení poistnej zmluvy vydanej pre subdodávateľa následne po ľubovoľnom nedodržaní záväzku týkajúceho sa druhej zmluvnej strany bez toho, aby to oznámila hlavnej poisťovni;
Polish: nie uchylania się od odpowiedzialności w ramach warunków polisy wydanej podwykonawcy, w następstwie jakiegokolwiek niedotrzymania warunków ze strony tego podwykonawcy bez powiadomienia o tym głównego ubezpieczyciela;
Hungarian: nem hárítja el az alvállalkozó biztosításából eredő felelősséget, az utóbbi által elkövetett bármely szerződésszegés következményeként, anélkül, hogy erről a főbiztosítót értesítené;
Slovenian: da ne bo zavračala odgovornosti po določbah police, izdane podpogodbeniku, zaradi kakršnega koli neizpolnjevanja podpogodbenika, ne da bi o tem obvestila glavno zavarovalnico;
Romanian: să nu pronunțe decăderea din dreptul la despăgubiri rezultând din polița eliberată subcontractorului, ca urmare a unei neîndepliniri a obligațiilor de către acesta din urmă, fără să înștiințeze asigurătorul principal;
Bulgarian: да не отхвърля отговорността си, произтичаща от полицата, издадена на подизпълнителя, вследствие на нарушение от страна на последния, без да извести главния застраховател за това;
Estonian: mitte loobuma allhankijale väljaantud kindlustuspoliisist tulenevatest kohustustest allhankija lepinguliste kohustuste täitmatajätmisel, ilma et sellest oleks põhikindlustusandjale teatatud;
Latvian: nenoliegt atbildību saskaņā ar apakšuzņēmējam izsniegtās polises noteikumiem sakarā ar jebkuru pēdējā saistību neizpildi, par to nepaziņojot vadošajam apdrošinātājam;
Lithuanian: neatsisakyti įsipareigojimų, numatytų subrangovui išduoto draudimo poliso nuostatose, jei pastarasis nevykdo įsipareigojimų, apie tai nepranešus pagrindiniam draudikui;
Maltese: (ċ) li ma jiċħadx ir-responsabbiltà taħt id-dispożizzjonijiet tal-polza maħruġa lis-subkuntrattur b'konsegwenza ta' xi nuqqas minn dan ta' l-aħħar, mingħajr ma jinnotifika lill-assiguratur prinċipali b'dan;
English: not to declare that the policy has lapsed without notifying the principal insurer thereof;
French: à ne pas prononcer la déchéance de la police sans en aviser l'assureur principal;
Portuguese: Não declarar a caducidade da apólice sem desse facto dar conhecimento ao segurador principal;
Czech: neprohlásí pojistku za propadlou, aniž by o tom uvědomil hlavního pojistitele k této pojistce;
Slovak: nevyhlasovať, že táto poistná zmluva zlyhala bez toho, aby to oznámila hlavnej poisťovni;
Polish: nie deklarowania, że polisa straciła ważność bez powiadomienia o tym głównego ubezpieczyciela;
Hungarian: nem nyilvánítja a biztosítási szerződést lejártnak anélkül, hogy a főbiztosítót erről értesítené;
Slovenian: da ne bo izjavila, da je polica zapadla, ne da bi o tem obvestila glavno zavarovalnico;
Romanian: să nu pronunțe expirarea valabilității poliței fără să înștiințeze asigurătorul principal;
Bulgarian: да не обявява изтичане на срока на полицата, без да извести главния застраховател за това;
Estonian: mitte tunnistama kindlustuspoliisi kehtivust lõppenuks, ilma et sellest oleks põhikindlustusandjale teatatud;
Latvian: nepasludināt polisi par spēku zaudējušu, par to nepaziņojot vadošajam apdrošinātājam;,
Lithuanian: neskelbti, kad polisas netenka galios apie tai nepranešus pagrindiniam draudikui;
Maltese: li ma jiddikjarax li l-polza tkun skadiet mingħajr ma jinnotifika lill-assiguratur prinċipali b'dan;
English: to notify the principal insurer of any fact which comes to his knowledge and which might alter the nature or extent of the risk or lead to a loss;
French: à aviser l'assureur principal de tous faits qui viendraient à sa connaissance et qui seraient susceptibles de modifier la nature ou l'importance du risque ou de conduire à un sinistre;
Portuguese: Informar o segurador principal de qualquer facto de que tenha conhecimento e que seja susceptível de alterar a natureza ou a importância do risco ou de conduzir a um sinistro;
Czech: bude hlavního pojistitele informovat o jakékoliv skutečnosti, kterou se dozví a která by mohla změnit povahu nebo rozsah rizika nebo by mohla vést ke škodnému případu;
Slovak: oznámiť hlavnej poisťovni všetky skutočnosti, ktoré sa dozvie a ktoré by mohli zmeniť charakter alebo rozsah rizika alebo by mohli viesť k strate;
Polish: powiadamiania głównego ubezpieczyciela o każdym fakcie, o którym się dowiaduje i który może zmienić charakter lub rozmiary ryzyka, bądź prowadzić do straty;
Hungarian: a tudomására jutott bármely olyan tényről tájékoztatja a főbiztosítót, amely megváltoztathatja a kockázat természetét vagy nagyságát, vagy káresemény bekövetkeztéhez vezethet;
Slovenian: da bo glavno zavarovalnico obvestila o kakršnem koli dejstvu, s katerim bi se seznanila in ki bi lahko spremenil naravo ali obseg tveganja ali povzroči izgubo;
Romanian: să înștiințeze asigurătorul principal asupra oricărui fapt despre care ia cunoștință și care ar putea să modifice natura sau importanța riscului sau să conducă la un sinistru;
Bulgarian: да известява главния застраховател за всеки факт, който му стане известен и който би могъл да промени естеството или значението на риска или да доведе до застрахователно събитие;
Estonian: teatama põhikindlustusandjale kõigist talle teadaolevatest faktidest, mis võivad muuta riski laadi või suurust või tekitada kahju;
Latvian: paziņot vadošajam apdrošinātājam par jebkuru faktu, kas tam kļūst zināms un varētu izmainīt riska raksturu vai apjomu, vai radīt zaudējumus;
Lithuanian: pranešti pagrindiniam draudikui apie bet kokį jam žinomą faktą, kuris galėtų pakeisti rizikos pobūdį ar dydį arba atnešti nuostolių;
Maltese: li jinnotifika lill-assiguratur prinċipali b'xi fatt li jsir jaf bih u li jista' jibdel in-natura jew il-limitu tar-riskju jew iwassal għal telf;
English: in the event of cancellation of the guarantee given to the subcontractor, to use his best endeavours to comply with the obligations set out in this Article.
French: en cas d'annulation de la garantie octroyée au sous-traitant, à faire tout son possible pour se conformer aux obligations prévues dans le présent article.
Portuguese: Fazer, no caso de anulação da garantia concedida ao subcontratante, todos os possíveis para dar cumprimento às obrigações previstas no presente artigo.
Czech: v případě zrušení pojistné záruky dané subdodavateli vyvine veškeré možné úsilí, aby splnil povinnosti stanovené v tomto článku.
Slovak: v prípade zrušenia záruky poskytnutej subdodávateľovi urobiť všetko na splnenie záväzkov stanovených v tomto článku.
Polish: w przypadku anulowania gwarancji udzielonej podwykonawcy, podjęcia wszelkich możliwych starań w celu wypełnienia zobowiązań określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: az alvállalkozónak adott biztosíték felmondása esetén megtesz minden tőle telhetőt, hogy az e cikkben írt kötelezettségnek eleget tegyen.
Slovenian: da si bo ob odpovedi garancije, dane podpogodbeniku, po najboljših močeh prizadevala izpolniti obveznosti, določene v tem členu.
Romanian: în caz de anulare a garanției acordate subcontractorului, să facă tot posibilul pentru a se conforma obligațiilor prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: в случай на анулиране на дадената на подизпълнителя гаранция, да направи всичко възможно, за да изпълни изложените в настоящия член задължения.
Estonian: andma endast parima allhankijale antud garantii tühistamise korral, et täita käesolevas artiklis sätestatud kohustused.
Latvian: apakšuzņēmējam piešķirtās garantijas anulēšanas gadījumā pielikt visas pūles, lai ievērotu šajā punktā noteiktās saistības.
Lithuanian: draudimo, suteikto subrangovui, nutraukimo atveju, dėti visas pastangas, kad būtų įvykdyti šiame Straipsnyje išdėstyti įsipareigojimai.
Maltese: fil-każ tal-kanċellament tal-garanzija mogħtija lis-subkuntrattur, li juża l-aħjar sforzi tiegħu biex jilħaq l-obbligazzjonijiet imniżżla f'dan l-Artikolu.
English: Member States shall table the measure necessary to ensure compliance with the provisions of the Annex within six months of notification (1) of this Directive. They shall inform the Commission of these measures.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawią środki niezbędne w celu zapewnienia zgodności z przepisami zawartymi w Załączniku, w ciągu sześciu miesięcy od notyfikacji [1] niniejszej dyrektywy i poinformują o nich Komisję.
English: Whereas differences between the export guarantee and finance systems at present in force in the Member States may give rise to difficulties in the carrying out of such export operations;
Estonian: liikmesriikides kehtivate ekspordigarantiide ja ekspordi rahastamise süsteemide vahelised erinevused võivad selliseid eksporditehinguid raskendada;
English: The Commission may at any time submit proposals to modify these provisions.
Estonian: Komisjon võib alati teha ettepanekuid nende sätete muutmiseks.
English: the principal contractor has undertaken to remit to the subcontractor(s) the portion due to the latter out of the sums paid by the buyer to the principal contractor, and to complete any formalities which may be necessary to transfer that portion of the payments made by the buyer which is due to the subcontractor(s);
Estonian: peatööettevõtja kohustub kandma allhankijale või allhankijatele üle talle või neile kuuluva summa ostja poolt peatööettevõtjale makstavatest summadest ning täitma kõik vorminõuded, mida on vaja ostja poolt makstud ning allhankijale või allhankijatele kuuluva summa ülekandmiseks;
English: Those Community credit insurers who agree that their buyer credit systems are sufficiently compatible may further agree to establish or to cover a single buyer credit for the whole of a contract, whereupon the provisions of this Agreement shall apply by analogy.
Estonian: Need ühenduse krediidikindlustusandjad, kes on ühisel arvamusel, et nende ostjakrediidi süsteemid on piisavalt kokkusobivad, võivad kokku leppida, et kogu lepingu jaoks avatakse ühtne ostjakrediit või kogu leping kaetakse ühtse krediidiga, kusjuures käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse analoogia alusel.