FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Obligations on the part of the establishment or organization to which the goods are consigned
French: Obligations de l'établissement ou organisme destinataire
Czech: Povinnosti zařízení nebo subjektu, jemuž je zboží určeno
Slovak: Povinnosti inštitúcie alebo organizácie, pre ktoré je tovar určený
Polish: Obowiązki instytucji lub organizacji będącej odbiorcą
Hungarian: Az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti podjetij ali organizacij, ki jim je blago dobavljeno
Romanian: Obligațiile instituției sau ale organismului destinatar
Estonian: Asutuse või ühingu kohustused, kellele kaup saadetakse
Latvian: Attiecīgo preču sūtījumu saņēmējas iestādes vai organizācijas pienākumi
Lithuanian: Įstaigos arba organizacijos, kuriai siunčiamos prekės, pareigos
Maltese: L-obbligi ta' l-istabbiliment jew ta' l-organizzazzjoni li lilha jiġu kkonsenjati l-oġġetti
English: Provisions to be applied where the goods are lent, hired out or transferred
French: Dispositions applicables en cas de prêt, loca- tion ou cession
Czech: Ustanovení pro případy výpůjčky, pronájmu nebo převodu zboží
Slovak: Ustanovenia pre prípady požičania, prenájmu alebo prevodu tovaru
Polish: Przepisy stosowane w przypadku użyczenia, wynajęcia lub zbycia towarów
Hungarian: Az áruk kölcsönadására, bérbeadására vagy átruházására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo, če se blago posodi, odda v najem ali prenese
Romanian: Dispoziții aplicabile în cazul împrumutului, închirierii sau transferului
Estonian: Tasuta või tasu eest kasutada andmise või võõrandamise puhul kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas jāpiemēro preču patapināšanas, izīrēšanas vai tālāknodošanas gadījumā
Lithuanian: Nuostatos, kurios turi būti taikomos, jei prekės yra paskolinamos, išnuomojamos ar perleidžiamos
Maltese: Dispożizzjonijiet li għandhom jiġu applikati meta l-oġġetti jiġu mislufa, mikrija jew trasferiti
English: The application referred to in paragraph 1 must contain the following information relating to the instrument or apparatus in question: (a) the precise trade description of the instrument or apparatus used by the manufacturer, its presumed Common Customs Tariff classification and the objective technical characteristics on the basis of which the instrument or apparatus is considered to be scientific;
Czech: Žádost podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace o dotyčném nástroji nebo přístroji: a) přesné obchodní označení nástroje nebo přístroje používané výrobcem, předpokládané zařazení podle společného celního sazebníku a objektivní technické parametry, na jejichž základě je možné považovat nástroj nebo přístroj za vědecký;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérelemnek az alábbi információkat kell tartalmaznia a szóban forgó műszerről vagy készülékről: a) a műszer vagy készülék gyártója által használt pontos kereskedelmi leírása, annak a Közös Vámtarifa szerinti feltételezett osztályozása, valamint azok az objektív műszaki jellemzők, amelyek alapján a műszer vagy készülék tudományosnak tekinthető;
Estonian: Lõikes 1 osutatud taotlus peab sisaldama järgmist kõnealuse instrumendi või aparaadiga seotud teavet: a) tootja kasutatav instrumendi või aparaadi täpne kaubanduslik kirjeldus, selle eeldatav ühise tollitariifistiku klassifikatsioon ja objektiivsed tehnilised omadused, mille alusel instrumenti või aparaati käsitatakse teadustööks ettenähtuna;
Maltese: L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja fir-rigward ta' l-istrument jew l-apparat inkwistjoni: (a) id-deskrizzjoni preċiża tal-kummerċ ta' l-istrument jew l-apparat użat mill-manufatturier, il-klassifikazzjoni tat-Tariffa Doganali Komuni preżunta u l-karatteristiċi tekniċi oġġettivi fuq liema bażi l-istrument jew l-apparat huwa meqjus bħala xjentifiku;
English: Subject to the provisions of paragraph 2, the competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organization to which the goods are consigned shall take a direct decision in respect of the application referred to in Article 13. 2.
Slovak: Za podmienok stanovených v odseku 2, príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza inštitúcia alebo organizácia, pre ktorú je tovar určený, priamo rozhodne o žiadosti uvedenej v článku 13.
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz odstavka 2 pristojni organ države članice, v kateri je podjetje ali organizacija, ki ji je blago dobavljeno, neposredno reši vlogo iz člena 13.
Estonian: Kui lõike 2 sätetest ei tulene teisiti, teeb selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub asutus või ühing, kellele kaup saadetakse, otsuse artiklis 13 osutatud taotluse kohta.