FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The said authorities shall take like measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Czech: Stejná opatření tento orgán přijme, jestliže je o takové neshodnosti informován příslušnými orgány jiného členského státu.
Slovak: Príslušné orgány prijmú podobné opatrenia, ak sú informované príslušnými orgánmi ostatných členských štátov o takomto nesúlade.
Polish: Wspomniane władze przyjmują podobne środki, jeżeli są powiadamiane przez właściwe władze innego Państwa Członkowskiego o takim braku zgodności.
Hungarian: E hatóságok ugyanilyen intézkedéseket tesznek, ha valamely másik tagállam illetékes hatóságától értesülnek a megegyezőség hiányáról.
Slovenian: Omenjeni pristojni organi sprejmejo podobne ukrepe, če so jih pristojni organi druge države članice o takšnih odstopanjih od skladnosti obvestili.
Estonian: Nimetatud asutused, olles saanud teise liikmesriigi pädevatelt asutustelt nõuetest kõrvalekaldumise teate, võtavad samasugused meetmed.
Latvian: Minētās iestādes veic līdzīgus pasākumus, ja citas dalībvalsts kompetentās iestādes tās informējušas par šādu neatbilstību.
Lithuanian: Nurodytos institucijos imasi panašių priemonių, jeigu joms kitos valstybės narės kompetentingos institucijos praneša apie tai, kad traktoriai neatitinka patvirtinto tipo.
Maltese: L- awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu miżuri simili jekk dawn jiġu avżati mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor b'dak in-nuqqas ta' konformità.
English: The competent authorities of the Member States shall inform one another, within one month, of any withdrawal of EEC type-approval, and of the reasons for such a measure.
Czech: Příslušné orgány členských států se do jednoho měsíce vzájemně informují o každém odejmutí EHS schválení typu s uvedením důvodů.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov sa navzájom informujú do jedného mesiaca o akomkoľvek odňatí typového schválenia EHS a o dôvodoch takéhoto opatrenia.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają się wzajemnie, w terminie jednego miesiąca, o każdym cofnięciu homologacji typu EWG oraz powodach takiej decyzji.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai egy hónapon belül értesítik egymást valamely megadott EGK típusbizonyítvány visszavonásáról és annak okairól.
Slovenian: Pristojni organi držav članic se v enem mesecu med seboj seznanijo z vsemi preklici EGS-homologacije in z razlogi za take ukrepe.
Estonian: Liikmesriikide pädevad ametiasutused teavitavad üksteist ühe kuu jooksul igast EMÜ tüübikinnituse tühistamisest ja selle põhjustest.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes mēneša laikā informē cita citu par visiem EEK tipa apstiprinājuma anulēšanas gadījumiem un par šā pasākuma iemesliem.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos per mėnesį vienos kitoms praneša apie visus paskelbtus netekusiais galios EEB tipo patvirtinimus ir apie tokios priemonės priežastis.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom javżaw lil xulxin, fi żmien xahar, bi kwalunkwe rtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE, u r-raġunijiet għal dik il-miżura.
English: If the Member State which has granted EEC type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Czech: Pokud členský stát, který udělil EHS schválení typu, popírá závadu ve shodnosti, o které jej uvědomil jiný členský stát, usilují dotyčné členské státy o urovnání sporu.
Slovak: Pokiaľ členský štát, ktorý vydal typové schválenie EHS, nesúhlasí s námietkou o nesúlade, musia sa zúčastnené členské štáty snažiť spor vyriešiť.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie, które przyznało homologację typu EWG nie zgadza się z brakiem zgodności, o którym zostało powiadomione, zainteresowane Państwa Członkowskie starają się załagodzić powstały spór.
Hungarian: Ha az EGK-típusjóváhagyást megadó tagállam vitatja a megfelelőség vele közölt hiányát, akkor az érintett tagállamok erőfeszítéseket tesznek a vitás ügy megoldására.
Slovenian: Če država članica, ki je izdala EGS-homologacijo, oporeka neskladnosti, o kateri je bila obveščena, si morajo zadevne države članice prizadevati za rešitev spora.
Estonian: Kui EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik vaidlustab nõuetest kõrvalekaldumise teate, peavad asjaomased liikmesriigid püüdma vaidluse lahendada.
Latvian: Ja dalībvalsts, kura EEK tipu apstiprinājusi, apstrīd neatbilstību, par ko tai ir paziņots, attiecīgajām dalībvalstīm jācenšas šo konfliktu atrisināt.
Lithuanian: Jeigu EEB tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė neatitiktį tipui, apie kurią valstybei narei pranešta, užprotestuoja, suinteresuotos valstybės narės turi išspręsti iškilusį ginčą.
Maltese: Jekk Stat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip KEE jikkontesta n-nuqqas tal-konformità notifikata lilu, l-Istat Membru konċernat għandu jipprova jsolvi l-kwistjoni.
English: The Commission shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.
Czech: Komise je o tom informována. V případě potřeby uskuteční vhodná jednání s cílem dosáhnout urovnání sporu.
Slovak: Komisia musí byť priebežne informovaná a v prípade potreby sa na účely dosiahnutia dohody vhodne poradí.
Polish: Komisja jest informowana na bieżąco i, w miarę potrzeby, służy odpowiednimi konsultacjami w celu doprowadzenia do ugody.
Hungarian: Az érintett tagállamok folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot, és szükség esetén konzultációkat folytatnak a megegyezés érdekében.
Slovenian: Komisija mora biti sproti obveščena in po potrebi skliče ustrezna posvetovanja za rešitev spora.
Estonian: Komisjon peab olema pidevalt informeeritud ning vajadusel korraldama asjakohaseid konsultatsioone vaidluse lahendamiseks.
Latvian: Par to pastāvīgi informē Komisiju un, ja vajadzīgs, izlīguma panākšanai rīko atbilstīgas apspriedes.
Lithuanian: Komisijai apie tai pranešama ir, jeigu būtina, ji organizuoja atitinkamas konsultacijas šalių ginčui išspręsti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata u għandha, fejn meħtieġ, tikkonsulta b'mod approprjat bil-għan li jintlaħaq ftehim.
English: It shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof, stating the reasons for its decision.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Ihneď o tom informuje členské štáty a Komisiu s uvedením dôvodov o svojom rozhodnutí.
Polish: Powiadamia o tym pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję, podając powody swojej decyzji.
Hungarian: Az érintett tagállam erről haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot a döntésének indoklásával együtt.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge za svojo odločitev.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Tā steidzami informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, paziņojot sava lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Ji nedelsdama apie tai praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, nurodydama tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Dan għandu minnufih javża bihom lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, waqt li jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: The Commission shall within six weeks consult the Member States concerned.
Czech: Komise do šesti týdnů konzultuje zúčastněné členské státy.
Slovak: Komisia do musí do šiestich týždňov rokovať so zúčastnenými štátmi.
Polish: Komisja w ciągu sześciu tygodni zasięga opinii zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság hat héten belül konzultál az érintett tagállamokkal.
Slovenian: Komisija se v šestih tednih posvetuje z zadevnimi državami članicami.
Estonian: Komisjon konsulteerib kuue nädala jooksul asjaomaste liikmesriikidega.
Latvian: Komisija sešu nedēļu laikā apspriežas ar attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija per šešias savaites su suinteresuotomis valstybėmis narėmis surengia konsultacijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha fi żmien sitt ġimgħat tikkonsulta ma' l-Istati Membri konċernati.
English: It shall deliver an opinion without delay and take appropriate steps.
Czech: Neprodleně zaujme stanovisko a přijme vhodná opatření.
Slovak: Ihneď pošle svoje stanovisko a podnikne primerané opatrenia.
Polish: Niezwłocznie wydaje opinię i podejmuje właściwe kroki.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul közli véleményét, és megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Brez odlašanja poda mnenje in sprejme ustrezne ukrepe.
Estonian: Seejärel esitab komisjon viivitamata oma arvamuse ja võtab asjakohased meetmed.
Latvian: Tā bez kavēšanās sniedz atzinumu un veic attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Ji nedelsdama pareiškia nuomonę ir imasi atitinkamų veiksmų.
Maltese: Din għandha tagħti opinjoni mingħajr dewmien u tieħu l-passi meħtieġa.
English: Where the Commission considers that an amendment as envisaged in Article 11 is necessary, the period of time laid down in paragraph 1 of this Article shall be extended until the procedure set out in Article 13 has been completed.
Czech: Pokud Komise shledá, že je nezbytná úprava podle článku 11, prodlužuje se lhůta stanovená v odstavci 1 tohoto článku do doby, kdy je dokončen postup stanovený v článku 13.
Slovak: Pokiaľ Komisia rozhodne, že je potrebná úprava uvedená v článku 11, predĺži sa časová lehota stanovená v odseku 1 tohto článku do ukončenia postupu stanoveného v článku 13.
Polish: W przypadku gdy Komisja uzna, że zmiany przewidziane w art. 11 są niezbędne, okres określony w ust. 1 niniejszego artykułu jest przedłużany aż do momentu zakończenia procedury określonej w art. 13.
Hungarian: Ha szükségesnek tart valamilyen változást a 11. cikk értelmében, akkor meghosszabbodik az (1) bekezdésben meghatározott időtartam a 13. cikkben megállapított eljárás befejezéséig.
Slovenian: Če Komisija meni, da je potrebna sprememba, kakor je predvideno v členu 11, se obdobje iz prvega odstavka tega člena podaljša, dokler se ne konča postopek iz člena 13.
Estonian: Kui komisjon peab artiklis 11 kavandatud muudatusi vajalikeks, pikendatakse käesoleva artikli lõikes 1 määratud ajavahemikku, kuni artiklis 13 sätestatud menetlus on läbi viidud.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka 11. pantā paredzētie grozījumi ir vajadzīgi, šā panta 1. punktā noteikto termiņu pagarina līdz 13. pantā izklāstītās procedūras pabeigšanai.
Lithuanian: Jeigu Komisija laiko, kad pakeitimai, kaip numatyta 11 straipsnyje, yra būtini, šio straipsnio 1 dalimi nustatytas laikotarpis pratęsiamas, kol užbaigiama 13 straipsnyje nurodyta procedūra.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tikkunsidra li emenda kif maħsuba fl-Artikolu 11 tkun meħtieġa, il-perjodu ta' żmien stabbilit fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jittawwal sakemm il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tkun kompluta.
English: Transitional provisions
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet tranżitorji
English: Once this Directive has entered into force and as the special Directives necessary for the granting of EEC type-approval become applicable:
Czech: Jakmile tato směrnice vstoupí v platnost a při postupném uplatňování zvláštních směrnic potřebných pro EHS schválení typu
Slovak: Akonáhle táto smernica nadobudne platnosť a akonáhle sa osobitné smernice potrebné na pridelenie typového schválenia EHS stanú platné:
Slovenian: Takoj ko začne veljati ta direktiva in ko se začnejo uporabljati posebne direktive, ki so potrebne za izdajo EGS-homologacije:
Estonian: Niipea kui käesolev direktiiv on jõustunud ja EMÜ tüübikinnituse andmiseks vajalikud üksikdirektiivid on rakendatavad:
Latvian: Pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās un līdz sāk piemērot īpašas direktīvas, kas vajadzīgas, lai apstiprinātu EEK tipu:
Lithuanian: Šiai direktyvai įsigaliojus ir pradėjus taikyti kitas EEB tipo patvirtinimui būtinas specialias direktyvas:
Maltese: Malli din id-Direttiva tkun daħlet fis-seħħ u kif id-Direttivi speċjali meħtieġa għall-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE jibdew jgħoddu:
English: in Member States where tractors or a category of tractor are subject to national type-approval, such national type-approval shall be based on the harmonized technical requirements instead of on the corresponding national requirements if the applicant so requests;
Czech: je v členských státech, v nichž traktory nebo kategorie traktorů podléhají vnitrostátnímu schválení typu, vnitrostátní schválení typu založeno na harmonizovaných technických požadavcích namísto odpovídajících vnitrostátních požadavků, pokud o to žadatel požádá,
Slovak: v členských štátoch, kde sú traktory alebo kategórie traktorov predmetom národného typového schvaľovania, musí byť národné typové schválenie založené na zjednotených technických požiadavkách namiesto zodpovedajúcich národných požiadaviek, ak to požaduje žiadateľ,
Slovenian: v državah članicah, kjer so traktorji ali kategorije traktorjev predmet nacionalne homologacije, mora takšna homologacija, če vlagatelj tako zahteva, temeljiti na usklajenih tehničnih predpisih, namesto na ustreznih nacionalnih predpisih;
Estonian: liikmesriikides, kus traktorite või traktorikategooriate suhtes kehtib siseriiklik tüübikinnitusmenetlus, peab see tüübikinnitus põhinema ühtlustatud tehnilistel nõuetel vastavate siseriiklike nõuete asemel, kui taotleja seda nõuab;
Latvian: dalībvalstīs, kurās traktoriem vai kādai traktoru kategorijai vajadzīgs šīs valsts tipa apstiprinājums, šāds valsts tipa apstiprinājums pamatojas uz saskaņotām tehniskajām prasībām, nevis uz attiecīgajā valstī noteiktajām prasībām, ja pretendents to lūdz,
Lithuanian: valstybėse narėse, kuriose traktoriams arba traktoriaus klasei taikoma nacionalinio tipo patvirtinimo procedūra, jeigu paraiškos pateikėjas taip reikalauja, tokia nacionalinio tipo patvirtinimo procedūra grindžiama suderintais techniniais reikalavimais, o ne atitinkamais nacionaliniais reikalavimais,
Maltese: fl-Istati Membri fejn tratturi jew kategorija ta' tratturi ikunu suġġetti għall-approvazzjoni nazzjonali tat-tip, dik l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip għandha tkun ibbażata fuq il-ħtiġiet tekniċi armonizzati minflok fuq il-ħtiġiet nazzjonali korrispondenti jekk l-applikant hekk jitlob;
English: on application by a manufacturer or his authorized representative and on submission of the information document referred to in Article 3, the Member State concerned shall complete the sections of the type-approval certificate referred to in Article 2 (b).
Czech: na žádost výrobce nebo jeho pověřeného zástupce a po předložení informačního dokumentu uvedeného v článku 3 vyplní příslušný členský stát oddíly certifikátu schválení typu zmíněného v čl. 2 písm. b).
Slovak: na požiadavku výrobcu alebo jeho právneho zástupcu a po zaslaní informačných dokumentov uvedených v článku 3 vyplní príslušný členský štát časti osvedčenia o schválení typu uvedené v článku 2 písm. b).
Polish: na wniosek producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela oraz po przedłożeniu dokumentu informacyjnego określonego w art. 3 zainteresowane Państwo Członkowskie wypełnia sekcje świadectwa homologacji typu określonego w art. 2 lit. b).
Hungarian: a gyártónak vagy annak meghatalmazottjának kérelmére valamennyi tagállam a 3. cikkben előírt adatközlő lap benyújtása után a 2. cikk (b) pontjában megjelölt típusbizonyítvány rovatait tölti ki.
Slovenian: na zahtevek proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika in ob predložitvi opisnega lista, navedenega v členu 3, zadevna država članica izpolni tiste rubrike certifikata o homologaciji, ki so navedeni v členu 2(b).
Estonian: peab asjaomane liikmesriik tootjalt või tema volitatud esindajalt saadud avalduse ja artiklis 3 osutatud teatise põhjal täitma artikli 2 punktis b nimetatud tüübikinnitustunnistuse osad.
Latvian: pēc ražotāja vai tā pilnvarota pārstāvja pieteikuma un 3. pantā minētā informatīvā dokumenta saņemšanas attiecīgā dalībvalsts aizpilda 2. panta b) apakšpunktā minētā tipa apstiprinājuma sertifikāta sadaļas.
Lithuanian: gavus gamintojo arba gamintojo įgalioto atstovo paraišką ir įteikus 3 straipsnyje nurodytą informacinį dokumentą, atitinkama valstybė narė užpildo 2 straipsnio b dalyje nurodyto tipo patvirtinimo sertifikato dalis.
Maltese: malli ssir applikazzjoni minn fabbrikant jew rappreżentant awtorizzat tiegħu u malli jitressaq id-dokument tat-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 3, l-Istat Membru konċernat għandu jimla s-sezzjonijiet taċ-ċertifkat ta' l-approvazzjoni tat-tip imsemmi fl-Artikolu 2(b).
English: A copy of this certificate shall be issued to the applicant.
Czech: Kopii tohoto certifikátu vydá žadateli.
Slovak: Kópiu tohto osvedčenia vydá žiadateľovi.
Polish: Egzemplarz tego świadectwa jest wydawany składającemu wniosek.
Hungarian: E bizonyítvány egy másolatát átadják a kérelmezőnek.
Slovenian: Izvod tega certifikata se izda vlagatelju.
Estonian: Selle tunnistuse koopia antakse taotluse esitajale.
Latvian: Šā sertifikāta eksemplāru izsniedz pretendentam.
Lithuanian: Šio sertifikato kopija išduodama paraiškos pateikėjui.
Maltese: Kopja ta' dan iċ-ċertifikat għandha tinħareġ lill-applikant.
English: Other Member States shall accept this document as proof that the requisite checks have been carried out on the same type of tractor.
Czech: Ostatní členské státy přijímají pro týž typ traktoru tento dokument jako doklad, že stanovené zkoušky již byly provedeny.
Slovak: Ostatné členské štáty prijmú tento dokument ako dôkaz, že požadované kontroly boli vykonané na tom istom type traktora.
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie przyjmują ten dokument w dowód tego, że wymagana kontrola została przeprowadzona na tym samym typie ciągnika.
Hungarian: A többi tagállam, amelyekben erre a traktortípusra nemzeti típusjóváhagyást kérelmeznek, ezen okiratot bizonyítékként elismeri arra, hogy az előírt vizsgálatokat már elvégezték.
Slovenian: Druge države članice ta certifikat sprejmejo kot dokazilo, da so bili opravljeni zahtevani pregledi na tem istem tipu traktorja.
Estonian: Muud liikmesriigid aktsepteerivad saadud dokumenti ettenähtud katsete tegemist tõendava dokumendina.
Latvian: Pārējās dalībvalstis šo dokumentu pieņem kā apliecinājumu, ka tāda paša tipa traktoram veiktas visas vajadzīgās pārbaudes.
Lithuanian: Kitos valstybės narės šį dokumentą laiko įrodymu, kad privalomi tikrinimai atlikti to paties tipo traktoriui.
Maltese: L-Istati Membri l-oħra għandhom jaċċettaw dan id-dokument bħala xhieda li l-verifiki meħtieġa jkunu saru fuq l-istess tip ta' trattur.
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall be repealed once all the requirements necessary for the granting of EEC type-approval are applicable.
Czech: Odstavec 1 tohoto článku se zruší, jakmile budou použitelné všechny požadavky potřebné pro udělení EHS schválení typu.
Slovak: Opatrenia bodu 1 tohto článku budú zrušené, akonáhle budú všetky požiadavky potrebné pre udelenie typového schválenia EHS uplatniteľné.
Polish: Przepisy ust. 1 niniejszego artykułu tracą moc z chwilą wejścia w życie wszystkich wymogów koniecznych do przyznania homologacji typu EWG.
Hungarian: Az (1) bekezdés hatályát veszti, amennyiben az EGK-típusjóváhagyás megadásához szükséges összes közösségi előírás alkalmazható lesz.
Slovenian: Določbe prvega odstavka tega člena se razveljavijo takoj, ko so se začnejo uporabljati vse zahteve, potrebne za podelitev EGS-homologacije.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 sätted tunnistatakse kehtetuks, kui on rakendunud kõik EMÜ tüübikinnituse andmiseks vajalikud nõuded.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumus atceļ, tiklīdz piemēro visas prasības, kas vajadzīgas, lai piešķirtu EEK tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos pripažįstamos netekusiomis galios, jeigu visi reikalavimai, būtini suteikti EEB tipo patvirtinimą, yra taikomi.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu revokati malli l-ħtiġiet kollha neċessarji għall-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE jibdew jgħoddu.
English: General and final provisions
Czech: Obecná a závěrečná ustanovení
Slovak: Všeobecné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Estonian: Üld- ja lõppsätted
Latvian: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali u finali
English: Any changes which are necessary in order to adapt:
Czech: Veškeré změny potřebné k přizpůsobení
Slovak: Zmeny, ktoré sú potrebné k úprave:
Polish: Wszelkie zmiany, które są konieczne w celu dostosowania:
Hungarian: Azon módosításokat, amelyek
Slovenian: Kakršnekoli spremembe, ki so potrebne za prilagajanje:
Estonian: Kõik muudatused, mis on vajalikud selleks, et kohandada:
Latvian: Visas izmaiņas, kas jāizdara, lai pielāgotu:
Lithuanian: Visi būtini pakeitimai, norint:
Maltese: Kwalunkwe tibdil li jkun meħtieġ biex jiġu adattati:
English: Annexes I, II and III of this Directive;
Slovak: príloh I, II, III tejto smernice,
Lithuanian: šios direktyvos I, II ir III priedus
English: the provisions contained in the special Directives referred to in Annex II and specified in each of those Directives,
Czech: ustanovení zvláštních směrnic zmíněných v příloze II, jež budou blíže určena v každé z těchto směrnic,
Slovak: opatrení obsiahnutých v osobitných smerniciach uvedených v prílohe II a špecifikovaných v každej z týchto smerníc,
Polish: przepisów zawartych w specjalnych dyrektywach, określonych w załączniku II i określonych w każdej z tych dyrektyw
Slovenian: določb, vsebovanih v posebnih direktivah, navedenih v Prilogi II, in podrobno navedenih v vsaki od teh direktiv,
Maltese: id-dispożizzjonijiet li jinsabu fid-Direttivi speċjali msemmija fl-Anness II u speċifikati f'kull waħda minn dawk id-Direttivi,
English: to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Czech: technickému pokroku se přijímají postupem podle článku 13.
Slovak: aby sa zohľadnil technický pokrok, musí byť prijatý postup stanovený v článku 13.
Polish: do postępu technicznego, są przyjmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13.
Slovenian: tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13.
Maltese: biex iqisu l-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13.
English: A Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Agricultural and Forestry Tractors Sector, hereinafter called "the Committee", is hereby set up;
Slovak: Týmto sa ustanovuje Výbor pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti traktorov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo, v ďalšom nazývaný "Výbor";
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Zniesienia Technicznych Barier w Handlu w Sektorze Ciągników Rolniczych lub Leśnych, zwany dalej "Komitetem";
Hungarian: A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottságot - a következőkben bizottság - kell létrehozni,
Slovenian: Ustanovi se Odbor za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odstranjevanje tehničnih ovir v trgovini na področju kmetijskih in gozdarskih traktorjev, v nadaljevanju imenovan "odbor";
Latvian: Ar šo izveido Komiteju direktīvu par tehnisko šķēršļu novēršanu tirdzniecībā ar lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoriem pielāgošanai tehnikas attīstībai, še turpmāk “Komiteja”;
Lithuanian: Šia direktyva įsteigiamas Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo žemės ūkio arba miškų ūkio trakt orių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komitetas (toliau - Komitetas);
Maltese: Il-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tat-Tratturi għall-Agrikoltura u għall-Forestrija, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", qiegħed b'hekk jitwaqqaf;