English: To every tractor conforming to a tractor type approved under this Regulation there shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified in the Annex to the type-approval certificate shown in Annex X, a symbol being a rectangle surrounding a figure expressing in m-1 the corrected absorption coefficient obtained, at the time of approval, during the test under free acceleration, and determined at the time of approval by the method described in 3.2 of Annex IV.
French: Sur tout tracteur conforme à un type de tracteur réceptionné en application de la présente directive doit être apposé, de manière visible en un endroit facilement accessible et indiqué dans l'annexe à la fiche de réception figurant à l'annexe X, un symbole représentant un rectangle à l'intérieur duquel figure la valeur corrigée du coefficient d'absorption, obtenue lors de la réception au cours de l'essai en accélération libre, exprimée en m-1 et déterminée lors de la réception suivant la procédure décrite au point 3.2 de l'annexe IV.
Portuguese: Em cada tractor em conformidade com um modelo de tractor recepcionado aplicação da presente directiva será aposto de forma visível, num local facilmente acessível e indicado no anexo à ficha de recepção apresentada no Anexo X, um símbolo que represente um rectangulo no interior do qual figure o valor corrigido do coeficiente de absorção, obtido aquando da recepção durante o ensaio em aceleração livre, expresso em m-1 e determinado aquando da recepção seguindo o processo descrito no ponto 3.2 do Anexo IV.
Czech: Ke každému traktoru, který se shoduje s typem traktoru schváleným podle tohoto předpisu, se viditelně a na snadno přístupném místě uvedeném v příloze k certifikátu schválení typu podle přílohy X připojí značka skládající se z obdélníku, v němž je vepsáno číslo vyjadřující v m-1 korigovaný koeficient absorpce, který byl zjištěn v době schvalování při zkoušce při volné akceleraci a stanoven metodou podle bodu 3.2 přílohy IV.
Slovak: Každý traktor zodpovedajúci typu traktora schválenému podľa tejto smernice bude mať pripevnený na viditeľnom a čitateľnom mieste, ako je špecifikované v prílohe k osvedčeniu typového schválenia typu v prílohe X, symbol, ktorý bude mať v obdĺžniku číslicu vyjadrujúcu v m-1 korigovaný absorpčný koeficient, ktorý bol získaný v čase schválenia počas skúšky pri voľnej akcelerácii a ktorý bol stanovený v čase schválenia metódou opísanou v bode 3.2 prílohy IV.
Polish: Na każdym ciągniku zgodnym z typem ciągnika homologowanego na podstawie niniejszego rozporządzenia przykleja się w widocznym i w łatwo dostępnym miejscu, określonym w Załączniku do świadectwa homologacji, zamieszczonym w załączniku X, symbol w kształcie prostokąta otaczającego liczbę wyrażającą w m-1 poprawiony współczynnik absorpcji, uzyskany w trakcie homologowania, podczas badania przy swobodnym przyspieszaniu oraz ustalony w trakcie homologowania przy pomocy metody opisanej w pkt 3.2 załącznika IV.
Hungarian: Ezen előírás szerint jóváhagyott traktortípusnak megfelelő, a típusbizonyítványnak a X. mellékletben bemutatott mellékletében meghatározott, minden traktorra jól látható és könnyen hozzáférhető helyre egy négyzet alakú jelölést kell erősíteni, amelyben az m-1 mértékegységben kifejezett szám jelöli a jóváhagyás idején szabad gyorsításos vizsgálat során kapott, és a IV. melléklet 3.2. pontjában leírt módszerrel meghatározott korrigált abszorpciós együtthatót.
Slovenian: Na vsak traktor, ki je skladen s tipom traktorja, homologiranim po tej direktivi, je treba na vidno, lahko dostopno mesto, določeno v prilogi k certifikatu o homologaciji, ki je prikazana v Prilogi X, namestiti pravokotno oznako s korigirano vrednostjo absorpcijskega koeficienta, izraženega v m-1, ki je bil ugotovljen med preskusom s prostim pospeševanjem med homologacijo z metodo, ki je opisana v točki 3.2 Priloge IV.
Romanian: Pentru fiecare vehicul conform unui tip de tractor omologat în conformitate cu prezenta directivă trebuie aplicat în mod vizibil, într-un loc ușor accesibil și indicat în anexa la certificatul de omologare care figurează în anexa X, un simbol reprezentând un dreptunghi în interiorul căruia figurează valoarea corectată a coeficientului de absorbție, obținută la efectuarea omologării în cursul încercării în accelerare liberă, exprimată în m-1 și stabilită la efectuarea omologării prin metoda descrisă la punctul 3.2. din anexa IV.
Bulgarian: Върху всеки трактор, съответстващ на тип трактор, одобрен съгласно настоящата директива (, трябва да се положи, видимо и на леснодостъпно място, посочено в приложението към сертификата за типово одобрение, дадено в приложение Х, символ, представляващ правоъгълник, във вътрешността на който е дадена коригираната стойност на коефициента на поглъщане, получена при одобрението по време на изпитването при свободно ускорение, изразена в m-1 и определена при одобрението съгласно процедурата, описана в точка 3.2 от приложение ІV.
Estonian: Igale käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud traktoritüübile vastavale traktorile kinnitatakse selgesti nähtavale ja kergesti juurdepääsetavale kohale X lisa tüübikinnitustunnistuse lisas määratletud nelinurkne tähis, mille sees on korrigeeritud neeldumisteguri arvuline väärtus (m-1), mis on saadud tüübikinnituse ajal vaba kiirenduse katses ning kindlaks määratud tüübikinnituse ajal IV lisa punktis 3.2 kirjeldatud meetodil.
Latvian: Pie katra traktora, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu apstiprinātam traktoru tipam, redzamā un viegli pieejamā vietā, kas noteikta X pielikumā parādītajā tipa apstiprinājuma sertifikātā, piestiprina apzīmējumu, kas sastāv no taisnstūra, kurā ietverts skaitlis, kas m–1 izsaka testā brīvā paātrinājuma režīmā konstatēto un apstiprinājuma laikā ar IV pielikuma 3.2. aprakstīto metodi noteikto koriģēto absorbcijas koeficientu.
Lithuanian: Prie kiekvieno traktoriaus, atitinkančio pagal šio reglamento reikalavimus patvirtintą traktoriaus tipą, lengvai matomoje ir lengvai prieinamoje vietoje, kuri nurodyta X priede pateiktame tipo patvirtinimo sertifikato priede, pritvirtinamas ženklas - keturkampis, supantis skaičių, vienetais m-1 išreiškiantį patikslintą sugerties koeficientą, gautą patvirtinimo metu atliekant bandymą, kai variklio sūkių skaičius tolygiai didėja ir nustatytą patvirtinimo metu, taikant IV priedo 3.2 punkte aprašytą metodą.
Maltese: Għal kull trattur li jikkonforma mat-tip ta' trattur approvat taħt dan ir-Regolament, għandu jitwaħħal, b'mod li jidher u f'post li huwa aċċessibbli malajr hekk kif speċifikat fl-Anness taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip muri fl-Anness X, simbolu li jikun rettangolu li jdawwar figura espressa f'm-1 il-koeffiċjent korrett ta' assorbiment miksub, fiż-żmien l-approvazzjoni, matul it-test taħt aċċelerazzjoni ħielsa, u stabbilit fil-ħin ta' l-approvazzjoni permezz tal-metodu deskritt f'3.2 ta' l-Anness IV.