FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If cracks or tears have occurred during loading, the overload test specified in 1.4 below shall be carried out before proceeding to the next loading in the sequence given in section 3.1.1.1 of Annex II.
Czech: Jestliže během zatěžování vzniknou lomy nebo praskliny, provede se zkouška přetížením podle níže uvedeného bodu 1.4, dříve než se přikročí k dalšímu zatěžování v pořadí zkoušek podle přílohy II bodu 3.1.1.1.
Slovak: Ak sa počas skúšky objavia praskliny alebo trhliny, vykoná sa pred ďalším zaťažením skúška preťažením uvedená v 1.4., v slede danom v oddieli 3.1.1.1. prílohy II.
Polish: Jeśli w trakcie obciążenia wystąpiły pęknięcia lub rysy, przeprowadza się badanie na przeciążenie określone w ppkt 1.4 poniżej przed zastosowaniem następnego obciążenia w kolejności określonej w ppkt 3.1.1.1 załącznika II.
Hungarian: Amennyiben a terhelés közben törések vagy repedések keletkeztek, akkor a II. melléklet 3.1.1.1. pontjában előírt sorrendnek megfelelően a következő terhelésvizsgálat előtt el kell végezni az e melléklet 1.4. pontja szerinti túlterhelés vizsgálatot.
Slovenian: Če so se med preskusom pojavili zlomi ali razpoke, je treba pred naslednjim preskusom izvesti preobremenitveni preskus, opisan spodaj v točki 1.4, preden se izvede naslednje obremenjevanje, ki je na vrsti po razvrstitvi iz točke 3.1.1.1 Priloge II.
Romanian: În cazul în care s-au produs rupturi sau fisuri pe durata încercării de sarcină, se efectuează încercarea de suprasarcină prevăzută la punctul 1.4 de mai jos, înainte de a se aplică sarcina următoare în ordinea indicată la punctul 3.1.1.1 din anexa II.
Bulgarian: При поява на счупвания или пукнатини по време на натоварването, трябва да се извърши изпитване на свръх натоварване, уточнено в точка 1.4 по-долу, преди да се премине към следващото натоварване съгласно последователността, посочена в точка 3.1.1.1 от приложение ІІ.
Estonian: Kui koormuse rakendamisel on tekkinud pragusid või rebendeid, tuleb enne II lisa punktis 3.1.1.1. toodud järjekorra alusel teostatavat järgmist koormuskatset viia läbi alljärgnev punktis 1.4. kirjeldatud ülekoormuskatse.
Maltese: Jekk saru tixqiq jew tqattigħ waqt tagħbija, it-test ta' tagħbija żejda speċifikat f'1.4 hawn taħt għandu jsir qabel ma wieħed jgħaddi għat-tagħbija li jmiss fis-sekwenza mogħtija fis-sezzjoni 3.1.1.1 ta' l-Anness II.
English: Longitudinal loading (see figure 2 of Annex IV)
Slovak: Pozdĺžne zaťažovanie (pozri obrázok 2 v prílohe IV)
Polish: Obciążenie wzdłużne (patrz rysunek 2 w załączniku IV)
Hungarian: Hosszirányú terhelés (lásd IV. melléklet 2. ábráját)
Slovenian: Vzdolžna obremenitev (glej sliko 2 Priloge IV)
Romanian: Sarcina longitudinală (a se vedea figura 2 din anexa IV)
Bulgarian: Надлъжно натоварване (виж фигура 2 от приложение ІV).
Estonian: Pikisuunaline koormus (vt IV lisa joonis 2)
English: Load application shall be horizontal parallel to the vertical median plane of the tractor.
Czech: Zatížení působí vodorovně a rovnoběžně se svislou střední rovinou traktoru.
Slovak: Zaťaženie sa aplikuje horizontálne, rovnobežne s vertikálnou pozdĺžnou rovinou traktora.
Polish: Ciężar przykłada się poziomo, równolegle do pionowej środkowej płaszczyzny ciągnika.
Hungarian: A terhelést vízszintesen, a traktor szimmetriasíkjával párhuzamos függőleges síkjában kell alkalmazni.
Slovenian: Delovanje obremenitve mora biti vodoravno, vzporedno s srednjo navpično ravnino traktorja.
Romanian: Sarcina se aplică orizontal, pe o linie paralelă cu planul median vertical al tractorului.
Bulgarian: Натоварването се прилага хоризонтално и успоредно на средната надлъжна вертикална равнина на трактора.
Estonian: Koormust rakendatakse horisontaalselt, paralleelselt traktori vertikaalse kesktasandiga.
Maltese: L-applikazzjoni tat-tagħbija għandha tkun orizzontalment parallela mal-pjan medju vertikali tat-trattur.
English: It shall be applied on the same side of the tractor as the side load.
Czech: Zatížení působí na stejné straně traktoru jako při zatěžování z boku.
Slovak: Aplikuje sa na tej istej strane traktora ako bočné zaťaženie.
Polish: Przykłada się je do tego samego boku ciągnika, co obciążenie boczne.
Hungarian: A traktor oldalterhelésével megegyező oldalon kell alkalmazni a terhelést.
Slovenian: Delovati mora na isti strani traktorja, na katero deluje bočna obremenitev.
Romanian: Aceasta se aplică pe aceeași parte ca și sarcina laterală.
Bulgarian: То се прилага от същата страна на трактора като страничното натоварване.
Estonian: Koormust rakendatakse traktori samale küljele, kuhu rakendati külgsuunalist koormust.
Maltese: Għandha tiġi applikata fuq l-istess naħa tat-trattur bħat-tagħbija tal-ġenb.
English: It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure (i.e. that part which would be likely to strike the ground first in an overturning incident).
Czech: Zatížení působí na nejvyšší příčný konstrukční prvek ochranné konstrukce (tj. na tu část, která by v případě nehody, při níž se traktor převrátí, pravděpodobně první narazila na zem).
Slovak: Zaťaženie sa aplikuje na najvyšší priečny konštrukčný prvok ochrannej konštrukcie (t. j. na tú časť, ktorá by pravdepodobne narazila ako prvá na zem pri prevrátení traktora).
Polish: Przykłada się je do najbardziej wysuniętego do góry elementu konstrukcyjnego konstrukcji zabezpieczającej (tj. tej części, która z największym prawdopodobieństwem pierwsza uderzy o ziemię w przypadku przewrócenia się ciągnika).
Hungarian: A terhelést a védőszerkezet legfelső keresztirányú elemére kell ráadni (vagyis arra a részre, amely egy esetleges borulásnál elsőnek érintkezik a talajjal).
Slovenian: Delovati mora na najvišjem prečnem delu varnostne konstrukcije (t. j. tistem delu, ki bi najverjetneje prvi udaril ob tla pri prevrnitvi).
Romanian: Aceasta se aplică pe traversa superioară a structurii de protecție (și anume, în partea care ar putea atinge prima solul în caz de răsturnare).
Bulgarian: То се прилага върху най-горния напречен конструктивен елемент на защитната конструкция (т.е. тази част, която е най-вероятно да удари земята първа в случай на преобръщане на трактора).
Estonian: Koormust rakendatakse kaitsekonstruktsiooni ülemisele ristsuunalisele konstruktsiooniosale (st osale, mis ümberpaiskumise korral kõige tõenäolisemalt esimesena maad puudutab).
Maltese: Għandha tiġi applikata fuq il-membru strutturali trasvers l-aktar 'il fuq ta' l-istruttura ta' protezzjoni (i.e. dik il-parti li x'aktarx tmiss l-art l-ewwel f'inċident ta' qlib).
English: The point of application of the load shall be located one sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
Czech: Bod působení zatížení leží ve vzdálenosti rovné jedné šestině šířky horní části ochranné konstrukce od vnějšího rohu.
Slovak: Bod pôsobenia zaťaženia je umiestnený jednu šestinu šírky vrchu ochrannej konštrukcie smerom dovnútra od vonkajšieho rohu.
Polish: Punkt przyłożenia ciężaru znajduje się na jednej szóstej szerokości wierzchołka konstrukcji zabezpieczającej do wewnątrz od rogu zewnętrznego.
Hungarian: A terhelés támadáspontja a védőszerkezet felső része szélességének egy hatodával egyenlő távolságban, a külső saroktól befelé legyen.
Slovenian: Točka delovanja obremenitve mora biti oddaljena od zunanjega vogala navznoter za šestino širine zgornjega dela varnostne konstrukcije.
Romanian: Punctul de aplicare al sarcinii se situează la o distanță corespunzătoare unei șesimi din lățimea vârfului structurii de protecție, măsurată spre interior dinspre colțul exterior.
Bulgarian: Точката на прилагане на натоварването е разположена на една шеста от ширината на горната част на защитната конструкция в посока навътре от външния ъгъл.
Estonian: Koormuse rakenduspunkt peab paiknema kaitsekonstruktsiooni ülaserva laiusest ühe kuuendiku võrra välisnurgast seespool.
Maltese: Il-punt ta' applikazzjoni tal-piż għandu jkun f'wieħed minn sitta mill-wisa' ta' fuq ta' l-istruttura ta' protezzjoni l ġewwa mill-kantuniera ta' barra.
English: The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
Czech: Šířka ochranné konstrukce je vzdálenost mezi dvěma přímkami, které jsou rovnoběžné se svislou střední rovinou traktoru a dotýkají se vnějších krajních bodů ochranné konstrukce ležících ve vodorovné rovině procházející nejvyššími body příčných konstrukčních prvků horní části ochranné konstrukce.
Slovak: Šírka ochrannej konštrukcie sa berie ako vzdialenosť medzi dvoma priamkami rovnobežnými s vertikálnou strednou rovinou traktora, ktoré sa dotýkajú najvzdialenejších vonkajších častí ochrannej konštrukcie v horizontálnej rovine dotýkajúcej sa vrchu najvyššieho priečneho prvku konštrukcie.
Polish: Szerokość konstrukcji zabezpieczającej jest odległością między dwiema liniami równoległymi do pionowej środkowej płaszczyzny ciągnika sięgającej zewnętrznych, najwyższych punktów konstrukcji zabezpieczającej w płaszczyźnie poziomej, dotykającej wierzchołka najbardziej wysuniętych w górę, poprzecznych elementów konstrukcyjnych.
Hungarian: A védőszerkezet szélessége: a traktor függőleges szimmetriasíkjával párhuzamos két egyenes közötti távolság, amelyek a védőszerkezet legkülső pontját abban a vízszintes síkban érintik, amely keresztülmegy a felső rész legmagasabb pontján.
Slovenian: Za širino varnostne konstrukcije se šteje razdalja med dvema premicama, ki potekata vzporedno s srednjo ravnino traktorja in se dotikata skrajnih zunanjih delov varnostne konstrukcije v vodoravni ravnini, ki se dotika vrha skrajnih zgornjih prečnih nosilcev.
Romanian: Lățimea structurii de protecție trebuie să corespundă distanței dintre două linii paralele cu planul median vertical al tractorului, linii care întâlnesc extremitățile exterioare ale structurii de protecție în planul orizontal care întâlnește, la rândul său, fața superioară a traverselor superioare.
Bulgarian: За ширина на защитната конструкция се взема разстоянието между две прави линии, успоредни на средната вертикална равнина на симетрия на трактора и които допират най-външните части на защитната конструкция в хоризонталната равнина, допирателна към горната част на най-горните напречни елементи на конструкцията.
Estonian: Kaitsekonstruktsiooni laiuseks arvestatakse vahemaa kahe joone vahel, mis on traktori vertikaalse kesktasandiga paralleelsed ning puudutavad ülemiste ristsuunaliste konstruktsiooniosade ülaserva puudutavas horisontaaltasandis kaitsekonstruktsiooni äärmiseid välispunkte.
Maltese: Il-wisa' ta' l-istruttura ta' protezzjoni titqies bħala d-distanza bejn żewġ linji paralleli mal-pjan medju vertikali tat-trattur li tmiss l-estremitajiet fuq barra ta' l-istruttura ta' protezzjoni fil-pjan orizzontali li jmiss fuq tal-membri strutturali trasversi l-aktar 'il fuq.
English: The length of the beam shall be not less than one third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm more than this minimum.
Czech: Délka nosníku pro aplikaci zatížení nesmí být menší než jedna třetina (výše popsané) šířky ochranné konstrukce a nesmí tuto nejmenší hodnotu přesahovat o více než 49 mm.
Slovak: Dĺžka nosníka nie je menšia ako jedna tretina šírky ochrannej konštrukcie (ako už bolo opísané) a nie väčšia ako 49 mm nad toto minimum. Skúška sa zastaví ak:
Polish: Długość belki jest nie mniejsza od jednej trzeciej szerokości konstrukcji zabezpieczającej (opisanej powyżej) i nie większa niż o 49 mm ponad to minimum.
Hungarian: A gerenda hossza legalább a védőszerkezet - fent leírt - szélességének harmadrésze legyen, és ennél a minimum méretnél legfeljebb 49 mm-rel lehet hosszabb.
Slovenian: Dolžina nosilca ne sme biti manjša od ene tretjine širine varnostne konstrukcije (kot je zgoraj opisana) in je lahko največ 49 mm večja od te najmanjše vrednosti.
Romanian: Lungimea grinzii nu trebuie să fie mai mică de o treime din lățimea structurii de protecție (astfel cum este aceasta descrisă anterior) și nici mai mare cu mai mult de 49 de milimetri față de acest minim.
Bulgarian: Дължината на гредата не трябва да бъде по-малка от една трета от ширината на защитната конструкция (както е определена по-горе), нито с повече от 49 мм от този минимум.
Estonian: Tala ei tohi olla lühem kui üks kolmandik kaitsekonstruktsiooni laiusest (nagu eelnevalt kirjeldatud) ning mitte üle 49 mm miinimumist pikem.
Maltese: It-tul tat-travu m' għandux ikun inqas minn terz tal-wisa' ta' l-istruttura ta' protezzjoni (kif deskritta qabel) u mhux aktar minn 49 mm aktar minn dan il-minimu.
English: The longitudinal loading is applied from the rear or front as defined in section 3.1.1.1 of Annex II.
Czech: Podélné zatížení působí zezadu nebo zepředu podle bodu 3.1.1.1 přílohy II.
Slovak: Pozdĺžne zaťaženie sa aplikuje zozadu alebo spredu, ako je definované v časti 3.1.1.1. prílohy II.
Polish: Obciążenie wzdłużne przykładane jest z tyłu lub z przodu, zgodnie z opisem w ppkt 3.1.1.1 załącznika II.
Hungarian: A II. melléklet 3.1.1.1. pontja szerint a hosszirányú terhelést elölről vagy hátulról kell alkalmazni.
Slovenian: Vzdolžno obremenjevanje se izvede zadaj ali spredaj, skladno z opisom v točki 3.1.1.1 Priloge II.
Romanian: Sarcina longitudinală se aplică din spate sau din față, astfel cum se precizează la punctul 3.1.1.1 din anexa II.
Bulgarian: Надлъжното натоварване се прилага отзад или отпред, така както е уточнено в точка 3.1.1.1 от приложение ІІ.
Estonian: Pikisuunalist koormust rakendatakse tagant või eest, nagu määratletud II lisa punktis 3.1.1.1.
Maltese: It-tagħbija lonġitudinali għandha tiġi applikata minn wara jew minn quddiem kif definit fis-sezzjoni 3.1.1.1 ta' l-Anness II.
English: Stop the test whenever:
Czech: Zkouška se přeruší, jakmile:
Slovak: Skúška sa zastaví ak:
Polish: Badanie przerywa się, w każdym przypadku gdy:
Slovenian: Preskus je treba prekiniti, ko:
Romanian: Se întrerupe încercarea atunci când:
Bulgarian: Изпитването се спира когато:
Estonian: Lõpetage katse alati, kui:
English: the strain energy absorbed by the protection structure is equal to or greater than the required energy input Eil1 (where Eil1 = 1 74 mt);
Slovak: deformačná energia absorbovaná ochrannou konštrukciou sa rovná alebo je väčšia ako požadovaný vstup energie Eil 1 (kde Eil 1 = 1,4 mt);
Polish: energia odkształcenia pochłonięta przez konstrukcję zabezpieczającą jest równa lub większa niż wymagany nakład energii Eil1 (gdzie Eil1 = 1,4 mt);
Romanian: energia de deformare absorbită de structura de protecție este egală sau mai mare decât energia de intrare cerută Eil 1 (unde Eil 1 = 1,4 mt);
Bulgarian: енергията на деформация, погълната от защитната конструкция, е по-голяма или равна на изискваната за влагане енергия Еil1 (където Еil1 = 1.4 mt );
Estonian: kaitsekonstruktsiooni poolt neelatud deformatsioonienergia on nõutava sisendenergiaga Eil1(kus Eil1 = 1,4 mt) võrdne või sellest suurem;
English: Loading from the side (see Figure 1 of Annex IV)
Slovak: Zaťažovanie z boku (pozri obrázok 1 prílohy IV)
Polish: Obciążenie z boku (patrz rysunek 1 w załączniku IV)
Hungarian: Oldalirányú terhelés (lásd: IV. melléklet 1. ábráját)
Slovenian: Obremenitev z boka (glej sliko 1 Priloge IV)
Romanian: Sarcina laterală (a se vedea figura 1 din anexa IV).
Bulgarian: Странично натоварване (виж фигура 1 от приложение ІV)
Estonian: Koormuse rakendamine küljelt (vt IV lisa joonis 1)
English: The loading shall be applied horizontally at 90º to the vertical median plane of the tractor.
Czech: Zatížení působí vodorovně a kolmo ke svislé střední rovině traktoru.
Slovak: Zaťaženie sa aplikuje horizontálne pod uhlom 90° k vertikálnej strednej rovine traktora.
Polish: Obciążenie przykłada się poziomo pod kątem 90° do pionowej środkowej płaszczyzny ciągnika.
Hungarian: A terhelésnek vízszintes irányúnak és a traktor függőleges szimmetriasíkjára merőlegesnek kell lennie,
Slovenian: Obremenitev deluje vodoravno, pod kotom 90° na navpično sredinsko ravnino traktorja.
Romanian: Sarcina se aplică orizontal și perpendicular pe planul median vertical al tractorului.
Bulgarian: Натоварването се прилага хоризонтално под ъгъл 90оспрямо средната вертикална равнина на трактора.
Estonian: Koormust rakendatakse horisontaalselt, traktori vertikaalse kesktasandi suhtes 90 nurga all.
Maltese: It-tagħbija għandha tiġi applikata orizzontalment 90 mall-pjan medju vertikali tat-trattur.
English: It shall be applied to the upper extremity of the protection structure at a point 300 mm forward of the seat reference point with the seat in its rearmost position as defined in section 2.3.1 below.
Czech: Zatížení působí na horní okraj ochranné konstrukce v bodě vzdáleném 300 mm před vztažným bodem sedadla umístěného v krajní zadní poloze podle bodu 2.3.1 uvedeného níže.
Slovak: Aplikuje sa na vrchnú najvyššiu časť ochrannej konštrukcie v bode 300 mm pred vzťažným bodom SIP, ak je sedadlo vo svojej najzadnejšej polohe, ako je definované v časti 2.3.1. nižšie.
Polish: Przykłada się je do najwyższego wierzchołka konstrukcji zabezpieczającej w punkcie 300 mm do przodu od punktu odniesienia siedzenia, w przypadku gdy siedzenie znajduje się w swojej najbardziej odsuniętej do tyłu pozycji określonej w ppkt 2.3.1 poniżej.
Hungarian: és azt az ülés leghátsó helyzetében az ülés referenciapontja előtt 300 mm-rel a védőszerkezet felső részén kell kifejteni (lásd 2.3.1. pontot).
Slovenian: Delovati mora na skrajni zgornji meji varnostne konstrukcije na točki, ki leži 300 mm pred referenčno točko sedeža, sedež mora biti pomaknjen skrajno nazaj, kakor je opisano v točki 2.3.1 spodaj.
Romanian: Aceasta se aplică pe marginea superioară a structurii de protecție la 300 de milimetri în fața punctului de referință al scaunului, scaunul fiind în poziția cea mai din spate (a se vedea punctul 2.3.1).
Bulgarian: То се прилага към най-горната част на защитната конструкция на 300 мм пред референтната точка на седалката, като седалката е в крайно задно положение, съгласно определението в точка 2.3.1 по-долу.
Estonian: Seda tuleb rakendada kaitsekonstruktsiooni ülemisele, kõige äärmisele punktile 300 mm istme võrdluspunktist eespool, kusjuures iste on kõige tagumises asendis, nagu määratletud alljärgneva punktis 2.3.1.
Maltese: Għandha tiġi applikata għall-estremità l-aktar 'il fuq ta' l-istruttura ta' protezzjoni f'punt ta' 300 mm l quddiem mill-punt ta' referenza tas-sedil mas-sedil fil-posizzjoni l-aktar lura kif definita fit-taqsima 2.3.1. hawn taħt.
English: If the protection structure has any projection on the side which would be certain to contact the ground first during a sideways overturn, the loading shall be applied at that point.
Czech: Má-li ochranná konstrukce na straně, která by při převrácení traktoru na bok první narazila na zem, vyčnívající prvek, působí zatížení na tento bod.
Slovak: Ak má ochranná konštrukcia nejaký výstupok na strane, ktorá by sa prvá dotkla zeme pri bočnom prevrátení, zaťaženie sa aplikuje v tomto bode.
Polish: Jeśli w konstrukcji zabezpieczającej istnieje jakieś przewidywane miejsce z boku, które z największym prawdopodobieństwem dotknęłoby ziemi jako pierwsze w momencie upadku na któryś z boków, obciążenie powinno zostać zastosowane w tym punkcie.
Hungarian: Amennyiben a védőszerkezetnek oldalirányú kiszögelése is van - amely oldalra boruláskor először érintené a talajt - akkor a terhelést erre a pontra kell kifejteni.
Slovenian: Če ima zaščitna struktura kakršen koli bočni štrleči del, ki bi se pri bočni prevrnitvi traktorja prvi dotaknil tal, je treba obremenitev uvesti v tej točki.
Romanian: Dacă structura de protecție prezintă în lateral o proeminență care ar putea atinge prima solul în caz de răsturnare, sarcina se aplică în acest loc.
Bulgarian: Ако защитната конструкция има странична издатина, която може да докосне земята първа при странично обръщане, то натоварването трябва да се приложи в тази точка.
Estonian: Kui kaitsekonstruktsioonil on mõni eenduv osa, mis külilipaiskumisel kindlasti esimesena maad puudutab, rakendatakse koormust sellele punktile.
Maltese: Jekk l-istruttura ta' protezzjoni għandha xi proġezzjoni fil-ġenb li żgur tiġi l-ewwel f' kuntatt ma'l-art waqt qlib lejn il-ġenb, it-tagħbija għandha tiġi applikata f' dak il-punt.
English: The beam shall be as long as practicable, but no more than 700 mm in length.
Czech: Délka nosníku pro aplikaci zatížení se volí podle potřeby, avšak ne více než 700 mm.
Slovak: Nosník je primerane dlhý, ale nie dlhší ako 700 mm.
Polish: Belka ma potrzebną długość, jednak nie większą niż 700 mm.
Hungarian: A gerendának a lehető leghosszabbnak kell lennie, de nem lehet több, mint 700 mm. A vizsgálatot akkor kell megszakítani, ha
Slovenian: Tram mora biti čim daljši, vendar ne več kot 700 mm.
Romanian: Lungimea grinzii nu trebuie să depășească 700 de milimetri; însă, aceasta trebuie să fie cât mai lungă posibil.
Bulgarian: Дължината на гредата не трябва да надхвърля 700 мм; тя, обаче, трябва да е възможно най-дълга.
Estonian: Tala peab olema sobiva pikkusega, kuid mitte pikem kui 700 mm.
Maltese: It-travu għandu jkun twil kemm huwa prattikabbli, iżda mhux itwal minn 700 mm.
English: the strain energy absorbed by the protection structure is equal to or greater than the required energy input Eis (where Eis = 1 775 mt);
Czech: deformační energie pohlcená ochrannou konstrukcí je rovna potřebnému množství přivedené energie Eis (kde Eis = 1,75 mt) nebo větší;
Slovak: deformačná energia absorbovaná ochrannou konštrukciou sa rovná alebo je väčšia ako požadovaný vstup energie Eis (kde Eis = 1,4 mt);
Polish: energia odkształcenia pochłonięta przez konstrukcję zabezpieczającą jest równa lub większa niż wymagany nakład energii Eis (gdzie Eis = 1,75 mt);
Slovenian: je deformacijska energija, ki jo je varnostna konstrukcija prevzela, enaka ali večja od zahtevane vhodne energije Eis (kjer je Eis = 1,75 mt);
Romanian: energia de deformare absorbită de structura de protecție este egală sau mai mare decât energia de intrare cerută Eis (unde Eis =1,75 mt);
Bulgarian: енергията на деформация, погълната от защитната конструкция, е по-голяма или равна на изискваната за влагане енергия Еis (където Еis = 1.75 mt );
English: Overload test
Czech: Zkouška přetížením
Slovak: Skúška preťažením
Polish: Badanie na przeciążenie
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat
Slovenian: Preskus preobremenitve
Romanian: Încercarea de suprasarcină
Bulgarian: Изпитване на свръхнатоварване
Estonian: Ülekoormuskatse
Maltese: Test ta' tagħbija żejda