FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 92,93 and 94 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in Article 1.
Portuguese: Sob reserva das disposições contrárias do presente regulamento, os artigos 92º, 93º e 94º do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos referidos no artigo 1º.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall artiklarna 92 94 i fördraget tillämpas på produktion av och handel med de produkter som anges i artikel 1.
Czech: Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se na produkci produktů uvedených v článku 1 a obchod s těmito produkty články 92, 93 a 94 Smlouvy.
Slovak: S výhradou odchylných ustanovení tohto nariadenia sa na výrobu a obchod s výrobkami uvedenými v článku 1 vzťahujú články 92, 93 a 94 zmluvy.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, art. 92, 93 i 94 Traktatu stosuje się do produkcji i handlu produktami, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Ha ez a rendelet másként nem rendelkezik, a Szerződés 92., 93. és 94. cikkét kell alkalmazni az 1. cikkben említett termékek termelésére és kereskedelmére vonatkozóan.
Slovenian: Če ni s to uredbo določeno drugače, se členi 92, 93 in 94 Pogodbe uporabljajo za proizvodnjo in prodajo proizvodov iz člena 1.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor contrare prevăzute de regulament, art. 92, 93 și 94 din tratat se aplică producției și comercializării produselor menționate la art. 1.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, членове 92, 93 и 94 от Договора се прилагат за производството и търговията с посочените в член 1 продукти.
Estonian: Kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 loetletud toodete valmistamise ja nendega kauplemise suhtes asutamislepingu artikleid 92, 93 ja 94.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, tad Līguma 92., 93. un 94. pantu piemēro 1. pantā minēto produktu ražošanai un tirdzniecībai.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, 1 straipsnyje nurodytų produktų gamybai ir prekybai jais taikomi 92, 93 ir 94 Sutarties straipsniai.
Maltese: Salv kif provdut xort' oħra f'dan ir-Regolament, l-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni u għan-negozju fil-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão comunicam reciprocamente os dados necessários à aplicação do presente regulamento.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra den information som är nödvändig för att genomföra bestämmelserna i denna förordning.
Czech: Členské státy a Komise si navzájem sdělují údaje nezbytné k používání tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia si navzájom oznamujú informácie potrebné na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja przekazują sobie informacje niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közlik egymással az ennek a rendeletnek a végrehajtásához szükséges információkat.
Slovenian: Države članice in Komisija sporočajo druga drugi podatke, potrebne za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia își comunică reciproc informațiile necesare aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията взаимно си съобщават необходимите данни за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija paziņo viena otrai informāciju, kāda vajadzīga šīs regulas ieviešanai.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija keičiasi informacija, būtina šiam reglamentui įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw lil xulxin l-informazzjoni neċessarja għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Portuguese: As modalidades de comunicação e da difusão destes dados são adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 11º.
Swedish: Föreskrifter för meddelandeförfarandet och spridningen av informationen skall fastställas enligt förfarandet i artikel 11.
Czech: Pravidla pro sdělování a šíření těchto údajů se stanoví postupem podle článku 11.
Slovak: Pravidlá oznamovania a distribúciu takýchto informácií sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 11.
Polish: Zasady przekazywania i rozpowszechniania informacji są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11.
Hungarian: Ezen információk közlésének és terjesztésének szabályait a 11. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Pravila za sporočanje in razširjanje takšnih informacij se sprejmejo skladno s postopkom, določenim v členu 11.
Romanian: Procedurile de comunicare și de difuzare a acestor informații sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 11.
Bulgarian: Условията и редът на съобщаването и разпространението на тези данни се приемат съгласно предвидената в член 11 процедура.
Estonian: Sellise teabe edastamise ja levitamise eeskirjad võetakse vastu artiklis 11 sätestatud korras.
Latvian: Noteikumus šādas informācijas nodošanai un izplatīšanai pieņem saskaņā ar 11. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Šios informacijos pranešimo ir paskirstymo taisyklės tvirtinamos 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-Regoli ta' komunikazzjoni u distribuzzjoni ta' din l-informazzjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: A Management Committee for Seeds (hereinafter called the'Committee') shall be established, consisting of representatives of Member States with a representative of the Commission as Chairman.
Portuguese: É instituído um Comité de Gestão das Sementes, seguidamente denominado «Comité», composto por representantes dos Estados-Membros e presidido por um representante da Comissão.
Swedish: En förvaltningskommitté för utsäde, nedan kallad "kommittén", skall inrättas. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Czech: Zřizuje se Řídící výbor pro osiva (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Zriaďuje sa Riadiaci výbor pre osivo (ďalej len "výbor"), zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Ustanawia się Komitet Zarządzający ds. Nasion (zwany dalej "Komitetem"), składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, którego przewodniczącym jest przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Létrejön a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság (a továbbiakban: "bizottság"), amely a tagállamok képviselőiből áll, és elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Ustanovi se Upravljalni odbor za semena (v nadaljnjem besedilu odbor), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in predstavnik Komisije kot predsedujoči.
Romanian: Se instituie un Comitet de gestionare a semințelor, numit în continuare „comitet”, format din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Създава се Управителен комитет по семената, наричан по-нататък “Комитетът”, съставен от представители на държавите- членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse seemneturu korralduskomitee (edaspidi "komitee"), mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Tiek izveidota Sēklu pārvaldības komiteja (turpmāk saukta "Komiteja"), kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem, un Komisijas pārstāvis darbojas kā priekšsēdētājs.
Lithuanian: Įkuriamas Sėklų vadybos komitetas (toliau - Komitetas), sudarytas iš valstybių narių atstovų ir Komisijos atstovo, kuris pirmininkauja Komitetui.
Maltese: Kumitat Amministrattiv għaż-Żrieragħ (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-Kumitat') għandu jiġi stabbilit, u jkun jikkonsisti minn rappreżentanti ta' Stati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President.
English: Within the Committee the votes of Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
Portuguese: No âmbito do Comité os votos dos Estados-Membros são afectados da ponderação prevista no nº 2 do artigo 148º do Tratado.
Swedish: Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt artikel 148.2 i fördraget.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Vo výbore sa hlasy členských štátov vážia v súlade s článkom 148 (2) zmluvy.
Polish: Głosy Państw Członkowskich wewnątrz Komitetu są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésével összhangban kell súlyozni.
Slovenian: Znotraj odbora se glasovi držav članic ponderirajo v skladu s členom 148(2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile statelor membre respectă ponderea prevăzută la art. 148 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: В рамките на Комитета, гласовете на държавите- членки се претеглят съгласно член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Komitejā dalībvalstu balsis tiek vērtētas saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komitete valstybių narių balsai skaičiuojami Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-Kumitat il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu peżati skond l-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
Portuguese: O presidente não toma parte na votação.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Portuguese: No caso de se recorrer ao procedimento estabelecido no presente artigo, o Comité é chamado a pronunciar-se pelo seu Presidente, quer por sua própia iniciativa, quer a pedido do representante de um Estado-Membro.
Swedish: När förfarandet som föreskrivs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Tam, kde je potrebné dodržiavať postup ustanovený v tomto článku, postúpi predseda vec výboru buď z vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadkach, kiedy należy stosować procedurę przewidzianą w niniejszym artykule, przewodniczący, z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego, przekazuje sprawę Komitetowi.
Hungarian: Ha az ebben a cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni, az elnök - vagy saját kezdeményezésére, vagy valamely tagállam képviselőjének kérelmére - az ügyet a bizottság elé utalja.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsedujoči izroči zadevo odboru na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Dacă se recurge la procedura stabilită de prezentul articol, comitetul este sesizat de președintele său, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на процедурата, предвидена в настоящия член, председателят отнася въпроса до Комитета или по своя инициатива, или по молба на представител на държава- членка.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis ettenähtud korda, suunab eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel küsimuse komiteele.
Latvian: Gadījumos, kad jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas vai arī pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma nosūta šo jautājumu izskatīšanai Komitejā.
Lithuanian: Kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas klausimą perduoda Komitetui savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-President għandu jirreferi l-materja lill-Kumitat jew fuq inizjattiva proprja tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be taken.
Portuguese: O representante da Comissão submete um projecto de medidas a tomar.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújtja a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect de măsuri care trebuie luate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя проект на мерки за приемане.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummisjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its Opinion on such measures within a time limit to be set by the Chairman according to the urgency of the questions under consideration.
Portuguese: O Comité emite o seu parecer sobre estas medidas dentro de um prazo que o Presidente pode fixar em função da urgência das questões submetidas a exame.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú predseda určí podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wydaję opinię na temat tych środków w terminie, który określa przewodniczący, w zależności od pilności rozpatrywanych pytań.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseket a Bizottság az elnök által az adott ügy sürgősségének megfelelően meghatározott határidőn belül véleményezi.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi predsedujoči.
Romanian: Comitetul emite avizul său cu privire la aceste măsuri într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemelor respective.
Bulgarian: Комитетът предоставя своето становище по тези мерки в срок, който може да се определи от Председателя в зависимост от спешността на предоставените въпроси за разглеждане.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja vastavalt küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šādiem pasākumiem priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, kuru tas nosaka atbilstoši izskatāmo jautājumu steidzamības pakāpei.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-Opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri f'terminu li għandu jiġi stabbilit mill-President skond l-urġenza tal-kwistjonijiet taħt konsiderazzjoni.
English: An Opinion shall be adopted by a majority of twelve votes.
Portuguese: Pronuncia-se com uma maioria de doze votos.
Swedish: Ett yttrande skall antas med en majoritet av tolv röster.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou dvanácti hlasů.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou dvanástich hlasov.
Polish: Opinię przyjmuje się większością 12 głosów.
Hungarian: A véleményt tizenkét szavazatos többséggel kell elfogadni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino dvanajstih glasov.
Romanian: Consiliul se pronunță cu o majoritate de douăsprezece voturi.
Bulgarian: Той се произнася с мнозинство от дванадесет гласа.
Estonian: Arvamus võetakse vastu kaheteistkümnehäälelise häälteenamusega.
Latvian: Atzinums tiek pieņemts ar divpadsmit balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama dvylikos balsų dauguma.
Maltese: L-Opinjoni għandha tiġi adottata b'maġġoranza ta' tnax-il vot.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Portuguese: A Comissão adopta medidas, que são imediatamente aplicáveis.
Swedish: Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
Czech: Komise přijímá opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa okamžite uplatňujú.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się bezzwłocznie.
Hungarian: A Bizottság olyan intézkedéseket fogad el, amelyeket azonnal alkalmazni kell.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki so uporabni takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, kurus piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament.
English: However, if these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
Portuguese: Todavia, se não estiverem em conformidade com o parecer emitido pelo Comité, estas medidas são imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Polish: Jednakże, jeśli te środki nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja bezzwłocznie informuje o nich Radę.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság haladéktalanul közli ezeket a Tanáccsal.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija brez odlašanja sporoči Svetu.
Romanian: Totuși, dacă acestea nu sunt în conformitate cu avizul Comitetului, Comisia comunică imediat aceste măsuri Consiliului.
Bulgarian: Въпреки това, ако не са в съответствие със становището на Комитета, тези мерки веднага се съобщават от Комисията на Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Taču ja šie pasākumi neatbilst Komitejas sniegtajam atzinumam, tad Komisija to tūlīt dara zināmu Padomei.
Lithuanian: Tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madanakollu, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-Opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu kkomunikati minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill.
English: In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
Portuguese: Neste caso, a Comissão pode adiar por um mês ou mais a contar desta comunicação, a aplicação das medidas por ela decididas.
Swedish: I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
Czech: V tomto může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V tomto prípade môže Komisia odložiť uplatňovanie opatrení, ktoré prijala, najviac na obdobie jedného mesiaca odo dňa takéhoto oznámenia.
Polish: W takim wypadku Komisja może odroczyć stosowanie przyjętych przez nią środków na okres nie dłuższy niż jeden miesiąc od daty poinformowania Rady.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság az általa elfogadott intézkedések alkalmazását ettől a közléstől számítva legfeljebb egy hónapos időtartamra elhalaszthatja.
Slovenian: V tem primeru lahko Komisija odloži uporabo ukrepov, ki jih je sprejela, za največ mesec dni od dneva sporočila.
Romanian: În acest caz, Comisia poate amâna aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării.
Bulgarian: В този случай, Комисията може да се въздържи от прилагането на мерките, които е приела за период не повече от един месец от датата на информирането на Съвета.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise kuni üheks kuuks alates kõnealusest teatamisest edasi lükata.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija var atlikt to pasākumu piemērošanu, kurus tā ir pieņēmusi, uz laiku, kas nepārsniedz vienu mēnesi no šāda paziņojuma izdarīšanas datuma.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: F'dak il-każ il-Kummissjoni tista' tiddeferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hi adottat għal mhux aktar minn xahar mid-data ta' din il-komunikazzjoni.