FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each government shall appoint an alternate from among its other representatives - members or alternates - on the Advisory Committee.
German: Jede Regierung ernennt einen Stellvertreter aus dem Kreis der übrigen Regierungsvertreter, die dem Beratenden Ausschuß als Mitglieder oder Stellvertreter angehören.
Portuguese: Cada Governo nomeará um suplente de entre os seus outros representantes, membros efectivos ou suplentes, no Comité Consultivo.
Czech: Každá vláda jmenuje ze svých dalších zástupců v poradním výboru, členů nebo náhradníků jednoho náhradníka.
Slovak: Každá vláda vymenuje náhradníka spomedzi svojich ostatných zástupcov v Poradnom výbore, z členov alebo náhradníkov.
Polish: Każdy rząd powołuje zastępcę członka spośród pozostałych swoich przedstawicieli członków lub zastępców Komitetu Doradczego.
Slovenian: Vsaka vlada imenuje namestnika izmed svojih drugih predstavnikov, èlanov ali namestnikov v svetovalnem odboru.
Romanian: Fiecare guvern numește un membru supleant dintre ceilalți reprezentanți ai săi – membri titulari sau membri supleanți – din cadrul Comitetului consultativ.
Bulgarian: Всяко правителство назначава заместник измежду другите си представители в Консултативния комитет — членове или техни заместници.
Estonian: Liikmesriigi valitsus nimetab asendusliikme oma teiste esindajate - nõuandekomitee liikmete või asendusliikmete - hulgast.
Latvian: Katra valdība ieceļ vietnieku no pārējiem pārstāvjiem - Padomdevējas komitejas locekļiem vai viņu vietniekiem.
Lithuanian: Patariamojo komiteto pakaitiniais nariais vyriausybės skiria kitus atstovus - iš savo narių arba jų pakaitinių.
Maltese: Kull gvern għandu jaħtar alternant min fost ir-rappreżentanti l-oħra tiegħu - membri jew alternanti - fuq il-Kumitat Konsultattiv.
English: Article 35
German: Artikel 35
Portuguese: Artigo 35º
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Slovenian: Èlen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: The Technical Committee shall be chaired by a member of the Commission or his representative.
German: Den Vorsitz im Fachausschuß führt ein Mitglied der Kommission oder dessen Vertreter;
Portuguese: O Comité Técnico é presidido por um membro da Comissão ou por um dos seus representantes.
Czech: Technickému výboru předsedá člen Komise nebo jeho zástupce.
Slovak: Technickému výboru predsedá člen Komisie alebo jeho zástupca.
Polish: Komitetowi Technicznemu przewodniczy członek Komisji lub jego przedstawiciel.
Slovenian: Strokovnemu odboru predseduje èlan Komisije ali njegov zastopnik.
Romanian: Comitetul tehnic este prezidat de un membru al Comisiei sau de reprezentantul acestuia.
Bulgarian: Техническият комитет се председателства от член на Комисията или негов представител.
Estonian: Tehnilise komitee esimeheks on komisjoni liige või tema esindaja.
Latvian: Tehnisko komiteju vada Komisijas loceklis vai tā pārstāvis.
Lithuanian: Techninio komiteto pirmininkas yra Komisijos narys arba jos atstovas.
Maltese: Il-Kumitat Tekniku għandu jkun ppresedut minn membru tal-Kummissjoni jew ir-rappreżentant tiegħu.
English: The Chairman and the members of the Committee may be assisted by expert advisers.
German: Der Vorsitzende und die Mitglieder des Ausschusses können Fachberater hinzuziehen.
Portuguese: O presidente, bem como os membros do Comité, podem ser assistidos por consultores técnicos.
Czech: Předsedovi a členům výboru mohou být nápomocni techničtí poradci.
Slovak: Predsedovi a členom výboru môžu pomáhať odborní poradcovia.
Polish: Przewodniczącego oraz członków Komitetu mogą wspomagać doradcy.
Slovenian: Predsedniku in èlanom odbora lahko pomagajo strokovni svetovalci.
Romanian: Președintele și membrii comitetului pot fi sprijiniți de consilieri tehnici.
Bulgarian: Председателят и членовете на Комитета могат да бъдат подпомагани от съветници-експерти.
Estonian: Esimeest ja komitee liikmeid võivad abistada asjatundjatest nõunikud.
Latvian: Priekšsēdētājam un komitejas locekļiem var palīdzēt eksperti - padomdevēji.
Lithuanian: Pirmininkas ir Komiteto nariai į pagalbą gali kviestis ekspertus.
Maltese: Il-President u l-membri tal-Kumitati jistgħu jkunu assistiti minn konsulenti esperti.
English: Article 36
German: Artikel 36
Portuguese: Artigo 36º
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Slovenian: Èlen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: The proposals and opinions formulated by the Technical Committee shall be submitted to the Commission, and the Advisory Committee shall be informed thereof.
German: Die vom Fachausschuß ausgearbeiteten Vorschläge und Stellungnahmen werden der Kommission zugeleitet und dem Beratenden Ausschuß zur Kenntnis gebracht.
Portuguese: As propostas e os pareceres formulados pelo Comité Técnico são apresentados à Comissão e levados ao conhecimento do Comité Consultivo.
Czech: Návrhy podané a stanoviska zaujatá technickým výborem jsou předkládány Komisi a oznamovány poradnímu výboru.
Slovak: Návrhy a stanoviská, ktoré prijme Technický výbor, sa predkladajú Komisii a je o nich informovaný Poradný výbor.
Polish: Wnioski i opinie wydawane przez Komitet Techniczny są przedkładane Komisji, o czym informowany jest Komitet Doradczy.
Slovenian: Strokovni odbor svoje predloge in mnenja predlaga Komisiji, svetovalni odbor pa prejme informacijo o njih.
Romanian: Propunerile și avizele formulate de Comitetul tehnic sunt prezentate Comisiei și aduse la cunoștința Comitetului consultativ.
Bulgarian: Предложенията и становищата, формулирани от Техническия комитет, се внасят в Комисията и за тях се информира Консултативният комитет.
Estonian: Tehnilise komitee koostatud ettepanekud ja arvamused esitatakse komisjonile ja neist teatatakse nõuandekomiteele.
Latvian: Tehniskās komitejas ieteikumus un atzinumus iesniedz Komisijai un par to informē Padomdevēju komiteju.
Lithuanian: Techninio komiteto parengti pasiūlymai ir išvados teikiami Komisijai ir apie tai informuojamas Patariamasis komitetas.
Maltese: Il-proposti u l-opinjonijiet formulati mill-Kumitat Tekniku għandhom ikunu sottomessi lill-Kummissjoni, u l-Kumitat Konsultattiv għandu jkun infurmat b'dan.
English: Any such proposals and opinions shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the various members of the Technical Committee, when the latter so request.
German: Diesen Vorschlägen und Stellungnahmen ist eine Darstellung der Auffassungen der einzelnen Mitglieder des Fachausschusses beigefügt, wenn diese es beantragen.
Portuguese: Estas propostas e pareceres são acompanhados por uma nota com as opiniões emitidas pelos diferentes membros do Comité Técnico, quando estes o solicitarem.
Czech: K těmto návrhům a stanoviskům se připojí poznámka, která uvádí názory vyjádřené různými členy technického výboru, pokud o to požádají.
Slovak: Ku všetkým návrhom a stanoviskám sa pripojí písomné vyhlásenie o názoroch, ktoré vyjadrili jednotliví členovia Technického výboru, ak o to požiadajú.
Polish: Do każdego wniosku bądź opinii są dołączane, na ich żądanie, pisemne oświadczenia zawierające poglądy członków Komitetu Doradczego.
Slovenian: Vse predloge in mnenja spremljajo pisne utemeljitve èlanov strokovnega odbora, èe posamezni èlani to zahtevajo.
Romanian: Aceste propuneri și avize sunt însoțite de o notă indicând opiniile exprimate de diferiți membri ai Comitetului tehnic, în cazul în care aceștia o cer.
Bulgarian: Всички такива предложения и мнения се придружават с писмено становище, изразено от различните членове на Техническия комитет, когато последният изисква това.
Estonian: Igale niisugusele ettepanekule ja arvamusele lisatakse kirjalik avaldus tehnilise komitee liikmete seisukohtadest, kui viimased seda nõuavad.
Latvian: Katram ierosinājumam vai atzinumam pievieno rakstisku paziņojumu, kurā izsaka dažādu Tehniskās komitejas locekļu viedokļus, ja viņi to prasa.
Lithuanian: Techninio komiteto nariams pageidaujant prie tokių pasiūlymų ir išvadų pridedamas raštas su jų pasisakymais.
Maltese: Kwalunkwe proposti w opinjonijiet tali għandhom ikunu akkumpanjati bi sqarrija miktuba ta' l-opinjonijiet espressi mill-membri varji tal-Kumitat Tekniku meta dawn ta' l-aħħar titlob hekk.
English: Article 37
German: Artikel 37
Portuguese: Artigo 37º
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Slovenian: Èlen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: The Technical Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
German: Der Fachausschuß legt seine Arbeitsmethoden in einer Geschäftsordnung fest, die in Kraft tritt, wenn der Rat sie nach Stellungnahme der Kommission genehmigt hat;
Portuguese: O Comité Técnico estabelecerá os seus métodos de trabalho através de regulamento interno que entrará em vigor após aprovação pelo Conselho, sob parecer da Comissão.
Czech: Technický výbor určí své postupy práce v jednacím řádu, který vstupuje v platnost po schválení Radou na základě stanoviska Komise.
Slovak: Technický výbor určuje svoje pracovné metódy v rokovacom poriadku, ktorý nadobudne platnosť po tom, ako ho po obdržaní stanoviska Komisie schváli Rada.
Polish: Komitet Techniczny opracowuje regulamin ustalający metody jego pracy, który wchodzi w życie po zatwierdzeniu przez Radę i uprzednim zasięgnięciu przez nią opinii Komisji.
Slovenian: Strokovni odbor doloèi naèin dela s poslovnikom, ki zaène veljati, ko ga po prejemu mnenja Komisije Svet odobri.
Romanian: Comitetul tehnic își stabilește metodele de lucru printr-un regulament de procedură care intră în vigoare după aprobarea de către Consiliu, cu avizul Comisiei.
Bulgarian: Техническият комитет установява реда на работа с правилник за дейността, който влиза в сила след като Съветът, като е получил становище на Комисията, го одобри.
Estonian: Tehniline komitee kehtestab oma töömeetodid kodukorra kohaselt; kodukord jõustub siis, kui nõukogu on pärast komisjoni arvamuse kättesaamist selle heaks kiitnud.
Latvian: Tehniskā komiteja nosaka darba metodes saskaņā ar reglamentu, kas stāja spēkā pēc tam, kad to pēc Komisijas atzinuma saņemšanas apstiprina Padome.
Lithuanian: Techninis komitetas savo darbo metodus nustato darbo tvarkos taisyklėmis, kurios įsigalioja po to, kai jas patvirtina Taryba, gavusi Komisijos nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat Tekniku għandu jistabbilixxi l-metodi ta' ħidma tiegħu b'regoli ta' proċedura li għandhom jidħlu fis-seħħ wara li l-Kunsill ikun irċieva opinjoni mill-Kummissjoni, ikun ta l-approvazzjoni tiegħu.
English: The entry into force of any amendment which the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
German: die vom Fachausschuß eventuell beschlossenen Änderungen treten nach dem gleichen Verfahren in Kraft.
Portuguese: A entrada em vigor de eventuais alterações que o Comité decida introduzir-lhe fica sujeita ao mesmo procedimento.
Czech: Vstup v platnost případných změn, které výbor rozhodne provést, podléhá stejnému postupu. ČÁST ČTVRTÁ
Slovak: Na základe rovnakého postupu nadobudne platnosť každá zmena rokovacieho poriadku, pre ktorú sa výbor rozhodne.
Polish: Wejście w życie ewentualnej zmiany regulaminu wprowadzonej przez Komitet następuje w tym samym trybie.
Slovenian: Po istem postopku se sprejme vsaka sprememba ali dopolnitev poslovnika.
Romanian: Intrarea în vigoare a eventualelor modificări decise de Comitet se supune aceleiași proceduri.
Bulgarian: Всяко изменение, което Консултативният комитет реши да направи към тях, влиза в сила по същата процедура.
Estonian: Iga parandus, mida komitee otsustab kodukorras teha, jõustub sama menetlust järgides.
Latvian: Visi grozījumi, par kuriem lemj Komiteja, stājas spēkā saskaņā ar to pašu kārtību.
Lithuanian: Pataisos darbo tvarkos taisyklėse Komiteto sprendimu gali būti padarytos, laikantis tokios pačios tvarkos.
Maltese: Id-dħul fis-seħħ ta' kwalunkwe amenda li l-Kumitat jiddeċiedi li jagħmel għandha tkun suġġetta għall-istess proċedura.
English: PART IV
German: VIERTER TEIL
Portuguese: PARTE IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: CZĘŚĆ IV
Romanian: PARTEA IV
Estonian: IV OSA
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: PART IV
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PAGAIDU UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR baigiamosios nuostatos
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI U FINALI
English: Transitional provisions
German: Übergangsbestimmungen
Portuguese: Disposições transitórias
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transizzjonali
English: Article 38
German: Artikel 38
Portuguese: Artigo 38º
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Slovenian: Èlen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Until the adoption by the Commission of the uniform system referred to in Article 15 (2), the European Co-ordination Office shall propose any measures likely to be of use in drawing up and circulating the returns referred to in Article 15 (1).
German: Bis zur Billigung des einheitlichen Systems nach Artikel 15 Absatz 2 durch die Kommission schlägt das Europäische Koordinierungsbüro alle zweckdienlichen Maßnahmen für die Ausarbeitung und Verteilung der in Artikel 15 Absatz 1 genannten Zusammenstellungen vor.
Portuguese: Até à adopção, pela Comissão, do sistema uniformizado previsto no nº 2 do artigo 15º, o Gabinete Europeu de Coordenação proporá todas as medidas úteis ao estabelecimento e difusão das relações previstas no nº 1 do artigo 15º.
Czech: Dokud Komise nepřijme jednotný systém uvedený v čl. 15 odst. 2, navrhuje Evropský koordinační úřad veškerá opatření potřebná pro zpracování a rozšiřování výkazů uvedených v čl. 15 odst. 1.
Slovak: Do doby, kým Komisia prijme jednotný systém uvedený v článku 15 odseku 2, Európsky úrad pre koordináciu navrhne opatrenia, ktoré by mohli byť užitočné pre zostavovanie a rozširovanie výkazov uvedených v článku 15 odseku 1.
Polish: Do czasu przyjęcia przez Komisję jednolitego systemu, o którym mowa w art. 15 ust. 2, Europejski Urząd Koordynacji zaproponuje wszelkie środki ułatwiające opracowywanie i rozpowszechnianie zastawień określonych w art. 15 ust. 1.
Slovenian: Dokler Komisija ne sprejme enotnega sistema na podlagi èlena 15 (2), je naloga Evropskega urada za usklajevanje, da predlaga vse ukrepe, ki so koristni za oblikovanje in pošiljanje poroèil iz èlena15 (1) .
Romanian: Până la adoptarea de către Comisie a sistemului uniformizat menționat la articolul 15 alineatul (2), Biroul european de coordonare sugerează orice măsură utilă pentru elaborarea și difuzarea rapoartelor prevăzute la articolul 15 alineatul (1).
Bulgarian: До приемането от Комисията на унифицираната система по член 15, параграф 2 Европейското бюро за координация предлага всякакви мерки, които могат да бъдат полезни при съставянето и разпространението на сведенията по член 15, параграф 1.
Estonian: Kuni artikli 15 lõikes 2 nimetatud ühtse süsteemi vastuvõtmiseni komisjoni poolt teeb Euroopa koordinatsiooniamet ettepanekuid meetmete võtmiseks, mis võivad osutuda kasulikuks artikli 15 lõikes 1 nimetatud aruannete koostamisel ja levitamisel.
Latvian: Līdz brīdim, kad Komisija pieņem 15. panta 2. punktā minēto vienoto sistēmu, Eiropas Koordinācijas birojs iesaka pasākumus, ko varētu izmantot, sastādot un izplatot 15. panta 1. punktā minētos ziņojumus.
Lithuanian: Iki Komisija priims vieną bendrą sistemą, nurodytą15 straipsnio 2 dalyje, Europos koordinavimo įstaiga siūlo priemones, kurios padėtų sudaryti ir platinti 15 straipsnio 1 dalyje nurodytą anketą.
Maltese: Sa l-adozzjoni mill-Kummissjoni tas-sistema uniformi li saret referenza għaliha fl-Artikolu 15 (2), l-Uffiċċju tal-Koordinazzjoni Ewropew għandu jipproponi kwalunkwe miżuri li x'aktarx ikunu ta'użu sabiex jittellgħu u jiġu iċċirkolati ir-risposti li saret referenza għalihom fl-Artikolu 15 (1).
English: Article 39
German: Artikel 39
Portuguese: Artigo 39º
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Slovenian: Èlen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: The rules of procedure of the Advisory Committee and the Technical Committee in force at the time of entry into force of this Regulation shall continue to apply.
German: Die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung geltenden Geschäftsordnungen des Beratenden Ausschusses und des Fachausschusses werden weiter angewandt.
Portuguese: Continuam a ser aplicáveis os regulamentos internos dos Comités Consultivo e Técnico que estiverem a ser aplicados no momento da entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Jednací řády poradního výboru a technického výboru, které jsou použitelné v okamžiku vstupu tohoto nařízení v platnost, zůstávají použitelné i nadále.
Slovak: Rokovací poriadok Poradného výboru a Technického výboru, ktorý je v platnosti v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, zostáva naďalej v platnosti.
Polish: Regulaminy Komitetu Doradczego i Komitetu Technicznego obowiązujące w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia pozostają w mocy.
Slovenian: Poslovnika svetovalnega odbora in strokovnega odbora, veljavna v èasu, ko zaène veljati ta uredba, se uporabljata še naprej.
Romanian: Regulamentul de procedură al Comitetului consultativ și al Comitetului tehnic, aplicabile la data intrării în vigoare a prezentului regulament, continuă să se aplice.
Bulgarian: Правилникът за дейността на Консултативния комитет и на Техническия комитет, в сила към деня на влизане в сила на настоящия регламент, продължават своето действие.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumise ajal kohaldatav nõuandekomitee ja tehnilise komitee töökord jääb kehtima.
Latvian: Padomdevējas komitejas un Tehniskās komitejas reglamentu, kas ir spēkā brīdī, kad stājas spēkā šī regula, piemēro arī turpmāk.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam reglamentui ir toliau taikomos galiojančios Patariamojo komiteto ir Techninio komiteto darbo tvarkos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli ta' proċedura tal-Kumitat Konsultattiv u l-Kumitat Tekniku fis-seħħ fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom ikomplu japplikaw.
English: Article 40
German: Artikel 40
Portuguese: Artigo 40º
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Slovenian: Èlen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Until the entry into force of the measures to be taken by Member States in pursuance of the Council Directive of 15 October 1968 and where, under the measures taken by the Member States in pursuance of the Council Directive of 25 March 1964 the work permit provided for in Article 22 of Regulation No 38/64/EEC is necessary to determine the period of validity and extension of the residence permit, written confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment stating the period of employment may be substituted for such work permit.
German: Bis zum Inkrafttreten der Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 ergreifen, und soweit die in Artikel 22 der Verordnung Nr. 38/64/EWG vorgesehene Arbeitserlaubnis nach den von den Mitgliedstaaten in Anwendung der Richtlinie des Rates vom 25. März 1964 erlassenen Vorschriften für die Bestimmung der Gültigkeitsdauer der Aufenthaltserlaubnis und für deren Verlängerung erforderlich ist, tritt eine Einstellungserklärung des Arbeitgebers oder eine Arbeitsbescheinigung, in der die Dauer des Beschäftigungsverhältnisses angegeben ist, an ihre Stelle.
English: Any written confirmation by the employer or certificate of employment showing that the worker has been engaged for an indefinite period shall have the same effect as that of a permanent work permit.
German: Jede Erklärung des Arbeitgebers oder jede Arbeitsbescheinigung, aus der hervorgeht, daß der Arbeitnehmer für unbestimmte Zeit eingestellt ist, hat die gleichen Rechtswirkungen wie eine ständige Arbeitserlaubnis.
Portuguese: As declarações da entidade patronal ou os certificados de trabalho que indiquem que a admissão do trabalhador é por período indeterminado terão os mesmos efeitos que uma licença de trabalho permanente.
Czech: Jakékoli prohlášení zaměstnavatele nebo osvědčení o zaměstnání dokládající, že pracovní poměr byl sjednán na dobu neurčitou, má stejný účinek jako trvalé pracovní povolení.
Slovak: Každé písomné potvrdenie od zamestnávateľa alebo potvrdenie o zamestnaní, ktoré uvádza, že pracovník bol prijatý na dobu neurčitú, má rovnaký účinok ako trvalé pracovné povolenie.
Polish: Każde pisemne potwierdzenie wystawione przez pracodawcę lub świadectwo pracy wykazujące, że pracownik był zatrudniony na czas nieokreślony, ma taką samą moc, jak stałe zezwolenie na pracę.
Slovenian: Pisno potrdilo delodajalca ali potrdilo o zaposlitvi, ki navaja, da je delavec zaposlen za nedoloèen èas, imata enako veljavnost kot delovno dovoljenje za nedoloèen èas.
Romanian: Orice confirmare scrisă din partea angajatorului sau certificat de angajare care arată că lucrătorul a fost angajat pentru o perioadă nedeterminată are același efecte ca și permisul de muncă permanent.
Bulgarian: Всяко писмено потвърждение от работодателя или удостоверение за наемане на работа, удостоверяващо, че работникът е бил нает за неопределен период, има същото действие, както и разрешението за постоянна работа.
Estonian: Igal tööandja kirjalikul kinnitusel või töötõendil, mis näitab, et töötaja on tööle võetud kindlaksmääramata ajaks, on samasugune toime nagu alalisel tööloal.
Latvian: Rakstiskam darba devēja apstiprinājumam vai nodarbinātības apliecībai, kurā norādīts, ka darba ņēmējs ir pieņemts darbā uz nenoteiktu laiku, ir tāds pats spēks kā pastāvīgai darba atļaujai.
Lithuanian: Raštiškas darbdavio patvirtinimas arba darbo pažymėjimas, kuriame nurodyta, kad darbuotojas yra įdarbintas neribotam laikui, galioja taip pat, kaip ir nuolatinis darbo pažymėjimas.
Maltese: Kwalunkwe konferma bil-miktub minn min jimpjiega jew ċertifikat ta' mpjieg li juri li l-impjegat kien ingaġġat għal perijodu mhux definit għandu jkollu l-istess effett bħal dak ta' permess tax-xogħol permanenti.
English: This Regulation shall not affect the obligations of Member States arising out of: - special relations or future agreements with certain non-European countries or territories, based on institutional ties existing at the time of the entry into force of this Regulation; or
German: Diese Verordnung berührt nicht jene Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, - die sich aus besonderen Beziehungen zu einzelnen außereuropäischen Ländern oder Gebieten oder aus künftigen Abkommen mit diesen Ländern oder Gebieten auf Grund institutioneller Bindungen herleiten, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung bestehen;
Latvian: Šī regula neietekmē dalībvalstu saistības, kas izriet no - īpašām attiecībām vai nākotnes līgumiem ar konkrētām valstīm vai teritorijām ārpus Eiropas, kas balstās uz institucionāliem sakariem, kuri pastāv šīs regulas spēkā stāšanās brīdī, vai
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos valstybių narių įsipareigojimams, atsirandantiems dėl: - tradiciškai susiklosčiusių institucinių ryšių arba būsimų susitarimų su tam tikromis ne Europos šalimis ar teritorijomis tuo metu, kai įsigaliojo šis reglamentas;