English: The percentage degradation of MBAS must be calculated every day on the basis of the MBAS content in mg/litre of the synthetic sewage and the corresponding effluent accumulated in vessel F.
French: Le pourcentage de dégradation de la MBAS doit être calculé quotidiennement à partir de a teneur en MBAS (exprimée en mg/litre) de l'effluent synthétique et de l'eau résiduaire correspondante recueillie dans la cuve F.
German: Der Abbau der MBAS in % ist täglich aus dem Gehalt an MBAS in mg/l des synthetischen Abwassers und des im Sammelgefäß F aufgefangenen Wassers zu errechnen.
Spanish: El porcentaje de degradación de las MBAS deberá calcularse diariamente a partir del contenido en MBAS (expresado en mg/litro) del agua residual sintética y del efluente correspondiente recogido en el colector F.
Portuguese: A taxa de degradação da MBAS deve ser calculada diariamente a partir do teor em MBAS (expresso em mg/litro) do efluente sintético e da água residual correspondente recolhida na cuba F.
Dutch: Het afbraakpercentage van de MBAS moet dagelijks worden berekend op basis van het MBAS-gehalte (uitgedruct in mg/liter) van het kunstmatige afvalwater en het overeenkomstige effluent in vat F.
Danish: Nedbrydningsgraden af MBAS udtrykt i procent skal beregnes daglig på grundlag af MBAS-indholdet i det kunstige spildevand (udtrykt i mg/l) og i det tilsvarende spildevand , der opsamles i beholderen F.
Swedish: Den procentuella nedbrytbarheten av MBAS skall beräknas varje dag på grundval av MBAShalten i mg/l i det syntetiska avloppsvattnet och motsvarande utflöde som samlats upp i kärlet F.
Finnish: MBAS:n hajoamisprosentti on laskettava päivittäin synteettisen jäteveden ja vastaavan astiaan F kertyneen MBAS-pitoisuuksien (mg/l) perusteella.
Greek: Το ποσοστό διασπάσεως της MBAS πρέπει να υπολογίζεται καθημερινώς επί τη βάσει της περιεκτικότητος σε MBAS, σε mg/λίτρον, του συνθετικού λύματος και του αντιστοίχου εκρέοντος υγρού, το οποίο συλλέγεται στο δοχείο F.
Czech: Výpočet procenta rozkladu MBAS se provádí denně na základě obsahu MBAS v mg/litr v syntetické odpadní vodě a v odpovídající odtokové vodě jímané v nádobě F.
Slovak: Percentuálna odbúrateľnosť MBAS sa musí vypočítať každý deň na základe obsahu MBAS v mg/liter syntetickej odpadovej vody a zodpovedajúcej odtokovej vody akumulovanej v nádobe F.
Polish: Procentowa degradacja MBAS musi być obliczana codziennie na podstawie zawartości MBAS (mg/l) w ściekach syntetycznych i odpowiadających im ściekach nagromadzonych w zbiorniku F.
Hungarian: Az MBAS százalékban kifejezett lebonthatóságát a mesterségesen készített szennyvíz mg/liter MBAS-tartalma és az annak megfelelő, az F tartályban összegyűlt effluens alapján naponta ki kell számítani.
Slovenian: Odstotek razgradnje MBAS je potrebno izračunati vsak dan na osnovi vsebnosti MBAS v mg/l sintetične odplake in ustrezne odplake, zbrane v posodi F.
Estonian: Metüleensinisega sidestuva aine lagunemise protsent arvutatakse iga päev, võttes aluseks metüleensinisega sidestuva aine sisalduse (mg/l) tehisreovees ning vastavas anumasse F kogutud heitvees.
Latvian: MBAS noārdīšanās procentuālais daudzums jāaprēķina katru dienu, pamatojoties uz MBAS saturu mg/l sintētiskajos notekūdeņos un attiecīgajos notekūdeņos, kas uzkrāti traukā F.
Lithuanian: MBAS skilimas išreiškiamas procentais ir turi būti skaičiuojamas kiekvieną dieną, remiantis MBAS kiekiu (miligramais litre), nustatytu modeliniame skystyje ir atitinkamame skystyje, surinktame inde F.
Maltese: Il-perċentwali ta' degradazzjoni tal-MBAS trid tiġi kalkulata kuljum fuq il-bażi tal-kontenut tal-MBAS f'mg/litru tad-drenaġġ sintetiku u l-iskart korrispondenti li jkun akkumula ġewwa r-reċipjent F.