English: IN THIS CASE THE PREMISES MUST BE SPECIALLY CLEANED AND DISINFECTED UNDER OFFICIAL SUPERVISION BEFORE BEING USED AGAIN FOR SLAUGHTERING ANIMALS FOR INTRA-COMMUNITY TRADE , OR STEPS MUST BE TAKEN TO ENSURE THAT THESE ANIMALS ARE NOT SLAUGHTERED IN THE APPROVED ESTABLISHMENT BUT IN SEPARATE PREMISES SPECIALLY DESIGNATED FOR THIS PURPOSE;
Czech: V tomto případě musí být před dalším použitím pro porážku zvířat pro trh uvnitř Společenství tyto prostory zvláštním způsobem vyčištěny a vydezinfikovány pod úředním dozorem, nebo musí být učiněny kroky k zajištění toho, že tato zvířata nejsou porážena ve schváleném zařízení, ale v oddělených prostorách k tomuto účelu určených;
Slovak: V tomto prípade musia byť priestory špeciálne vyčistené a dezinfikované pod úradným dozorom skôr, ako sa znova použijú na zabíjanie zvierat na obchod vo vnútri spoločenstva alebo sa musia prijať kroky na zaistenie, aby sa tieto zvieratá nezabíjali v schválenom podniku, ale v samostatnom podniku špeciálne určenom na tento účel;
Polish: W takim przypadku przed ponownym użyciem do uboju zwierząt przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego, pomieszczenia te muszą zostać specjalnie wyczyszczone i zdezynfekowane pod urzędowym nadzorem lub muszą zostać podjęte kroki, w celu zapewnienia, by ubój tych zwierząt nie odbywał się w zatwierdzonym zakładzie, ale w oddzielnych, specjalnie w tym celu wyznaczonych pomieszczeniach;
Hungarian: Ez esetben a helyiségeket hatósági ellenőrzés mellett különleges gondossággal kell kitakarítani és fertőtleníteni, mielőtt azokat ismét olyan állatok levágására használnák, amelyek húsát a Közösségen belüli kereskedelemre szánják, illetve lépéseket kell tenni annak biztosítására, hogy ezen állatokat ne az engedélyezett létesítményben, hanem az e célra fenntartott külön létesítményekben vágják le;
Slovenian: V tem primeru morajo biti prostori posebej očiščeni in razkuženi pod uradnim nadzorom preden se ponovno uporabijo za zakol živali za trgovino med državami članicami ES, ali pa se morajo sprejeti ukrepi za zagotavljanje, da se te živali ne zakoljejo v odobrenem obratu, temveč v posebej za ta namen določenih ločenih prostorih;
Estonian: Sellisel juhul tuleb rajatised ametliku järelevalve all spetsiaalselt puhastada ja desinfitseerida enne nende kasutamist ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud loomade tapmiseks või tuleb võtta meetmed, et tagada kõnealuste loomade tapmine spetsiaalselt selleks ettenähtud eraldi rajatistes, mitte tunnustatud ettevõttes;
Latvian: Šādā gadījumā telpas īpaši jāiztīra un jādezinficē oficiālā uzraudzībā, pirms tās atkal izmanto tādu dzīvnieku nokaušanai, kas paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai, vai jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka šādus dzīvniekus nenokauj apstiprinātajā uzņēmumā, bet atsevišķās telpās, kas īpaši paredzētas šādam nolūkam;
Lithuanian: Šiuo atveju prieš naudojant patalpas gyvūnams, kurių mėsa skirta Bendrijos vidaus prekybai, skersti jos turi būti specialiai išvalomos ir dezinfekuojamos vykdant oficialią priežiūrą, arba turi būti imamasi priemonių, kurios užtikrintų, kad šie gyvūnai būtų skerdžiami ne patvirtintoje skerdykloje, o specialiai tam skirtose atskirose patalpose;
Maltese: F'dan il-każ l-istabbiliment għandu jitnaddaf apposta u disinfettat taħt is-superviżjoni uffiċjali qabel ma jerġa jintuża għall-qatla ta' l-annimali għall-kummerċ intra-Komunitarju, jew jittieħdu passi biex ikun żgurat li dawn l-annimali ma jinqatlux fl-istabbiliment approvat imma fi stabbiliment separat indikat apposta għal dan l-iskop;