FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF , DURING THAT PERIOD , THE PERSON CONCERNED TAKES UP ANY NEW GAINFUL ACTIVITY , HIS GROSS MONTHLY REMUNERATION (I. E. BEFORE DEDUCTION OF TAXES) SHALL BE DEDUCTED FROM THE PAYMENT PROVIDED FOR ABOVE.
French: SI, PENDANT CETTE PERIODE, L'INTERESSE EXERCE DE NOUVELLES FONCTIONS, LA REMUNERATION MENSUELLE BRUTE, C'EST-A-DIRE AVANT DEDUCTION DES IMPOTS, QU'IL PERCOIT DANS SES NOUVELLES FONCTIONS VIENT EN DEDUCTION DU VERSEMENT PREVU CI-DESSUS.
Czech: Pokud dotyčná osoba začne během uvedeného období vykonávat novou výdělečnou činnost, odečte se od výše stanovených plateb její hrubá měsíční odměna, tj. odměna před zdaněním.
Slovak: Pokiaľ príslušná osoba začne počas uvedeného obdobia vykonávať novú zárobkovú činnosť, odpočíta sa od výšky stanovených platieb jej hrubá mesačná odmena, t. j. odmena pred zdanením.
Polish: Jeśli w tym okresie zainteresowany zacznie sprawować nowe funkcje, wynagrodzenie miesięczne brutto, czyli przed potrąceniem podatków, będzie odliczone od przewidzianej powyżej płatności.
Hungarian: Ha ezen időszak alatt az érintett személy új jövedelemszerző tevékenységbe kezd, akkor a fent meghatározott járandóságokból le kell vonni a bruttó (azaz az adók levonása előtti) havi javadalmazását.
Romanian: Dacă, în această perioadă, persoana în cauză exercită noi funcții, remunerația lunară brută, și anume cea dinaintea deducerii impozitelor, pe care o primește pentru noua sa funcție se deduce din plata prevăzută mai sus.
Bulgarian: Ако през този период съответното лице започне нова доходоносна дейност, неговото брутно месечно възнаграждение (т.е. преди облагане с данъци) се удържа от сумата, предвидена по-горе.
Estonian: Kui asjaomane isik asub nimetatud tähtaja jooksul uuele tööle või tegelema ettevõtlusega, arvestatakse maha eespool sätestatud maksetest tema igakuine brutotöötasu (st enne maksude mahaarvamist).
Latvian: Ja minētā perioda laikā attiecīgā persona stājas kādā jaunā amatā, tad tās kopējo mēneša atalgojumu (t.i., neatskaitot nodokļus) atskaita no iepriekš paredzētā maksājuma.
Lithuanian: Jei per šį laikotarpį atitinkamas asmuo imasi naujos apmokamos veiklos, pirmiau minėti mokėjimai sumažinami jo bendruoju mėnesiniu atlyginimu (tai yra prieš atskaičiuojant mokesčius).
Maltese: Jekk, matul dak il-perjodu, il-persuna konċernata tidħol f'attivita ġdida li minnha taqla' l-flus, ir-rikumpens gross tagħha fix-xahar (jiġifieri qabel it-tnaqqis tat-taxxi) għandu jitnaqqas mill-ħlas imsemmi hawn fuq.