FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mixture of gases described in 3.2 passes through the converter into the detector.
French: Le mélange de gaz défini au point 3.2 traverse le convertisseur puis passe dans le détecteur.
Swedish: Flödet genom systemet skall mätas vid olika avlästa tryck och systemets kontrollparametrar mätas och relateras till flödena.4.1.1 Olika typer av flödesmätare kan användas, t.ex. kalibrerat venturirör, laminär flödesmätare eller kalibrerad turbinmätare, under förutsättning att de utgör dynamiska mätsystem och uppfyller kraven enligt punkt 4.2.2 och 4.2.3 i bilaga 3.4.1.2 I det följande beskrivs närmare metoder för kalibrering av PDP- och CFV-utrustningar med hjälp av en laminär flödesmätare, vilken ger erforderlig noggrannhet, tillsammans med statistisk kontroll av kalibreringens giltighet.4.2 Kalibrering av kolvpump (PDP)4.2.1 Den följande beskrivningen av kalibreringsförfarandet omfattar utrustningen, provuppställningen och de olika parametrar som mäts för att fastställa flödet hos en CVS-pump.
Czech: Směs plynu popsaná v bodu 3.2 prochází konvertorem do detektoru.
Slovenian: Zmes plinov, opisana v 3.2, gre skozi konverter v detektor.
Latvian: punktā aprakstītais gāzu maisījums caur pārveidotāju nonāk detektorā.
Lithuanian: poskyryje nurodytas dujų mišinys praeina pro konverterį į detektorių.
English: Record the indicated concentration (b). Figure 1 >PIC FILE= "T0023639">
Swedish: Alla parametrar som avser pumpen mäts samtidigt med de parametrar som avser flödesmätaren, vilken ansluts i serie med pumpen.
English: With the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off. The NOx reading of the analyzer must then be no more than 5 % above the figure given in 3.1. 3.7. The efficiency of the NOx converter is calculated as follows: >PIC FILE= "T0023640">
Swedish: Det beräknade flödet (i m3/min vid pumpinloppet och vid absolut tryck och temperatur) kan sedan ritas ut mot en korrelationsfunktion, som svarar mot en särskild kombination av pumpparametrar.
English: The efficiency of the converter must not be less than 95 %. 3.9. The efficiency of the converter must be tested at least once a week. 4. CALIBRATION OF THE CVS SYSTEM 4.1.
Swedish: Den linjära ekvation som relaterar pumpflödet till korrelationsfunktionen bestäms sedan.
English: The CVS system must be calibrated by using an accurate flow-meter and a restricting device. The flow through the system must be measured at various pressure readings and the control parameters of the system measured and related to the flows. 4.1.1.
Swedish: Om CVS-utrustningen har flera hastigheter skall en kalibrering utföras för varje hastighet.4.2.2 Kalibreringsförfarandet grundar sig på mätning av de absoluta värdena för de pump- och flödesmätarparametrar som motsvarar flödet i varje punkt.
English: Various types of flow-meter may be used, e.g. calibrated venturi, laminar flow-meter, calibrated turbine-meter, provided that they are dynamic measurement systems and can meet the requirements of 4.2.2 and 4.2.3 of Annex III. 4.1.2. The following sections give details of methods of calibrating PDP and CFV units, using a laminar flow-meter, which gives the required accuracy, together with a statistical check on the calibration validity.
Swedish: Tre villkor skall uppfyllas för att noggrannheten och integriteten hos kalibreringskurvan skall säkerställas.4.2.2.1 Pumptrycken skall mätas vid anslutningar på själva pumpen och inte vid yttre ledningar vid pumpensä in- och utlopp.
English: Calibration of the positive displacement pump (PDP) 4.2.1. The following calibration procedure outlines the equipment, the test configuration and the various parameters which are measured to establish the flow-rate of the CVS pump.
Swedish: Tryckuttag monterade upptill och nedtill mitt på pumpens medbringarplatta är utsatta för de verkliga trycken i pumphuset och ger därför de absoluta tryckskillnaderna.4.2.2.2 Temperaturen skall hållas konstant under kalibreringen.
English: All the parameters related to the pump are simultaneously measured with the parameters related to the flow-meter which is connected in series with the pump. The calculated flow-rate (given in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) can then be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Swedish: Den laminära flödesmätaren är känslig för temperaturvariationer i inloppet, vilka förorsakar att mätpunkterna sprids ut.
English: The linear equation which relates the pump flow and the correlation function is then determined. In the event that a CVS has a multiple speed drive, a calibration for each range used must be performed.
Swedish: Gradvisa temperaturförändringar på ± 1 °C godtas, om de försiggår under en period på flera minuter.4.2.2.3 Alla anslutningar mellan flödesmätaren och CVS-pumpen skall vara täta.4.2.3 Mätningen av dessa pumpparametrar gör det möjligt för användaren att under ett avgasprov beräkna flödet enligt kalibreringsekvationen.4.2.3.1 Figur 2 i detta tillägg visar en tänkbar provuppställning.
English: This calibration procedure in based on the measurement of the absolute values of the pump and flow-meter parameters that relate the flow-rate at each point. Three conditions must be maintained to ensure the accuracy and integrity of the calibration curve. 4.2.2.1.
Swedish: Variationer är möjliga, om den myndighet som utfärdar godkännandet bedömer att de har jämförbar noggrannhet.
English: The pump pressures must be measured at tappings on the pump rather than at the external piping on the pump inlet and outlet. Pressure taps that are mounted at the top centre and bottom centre of the pump drive headplate are exposed to the actual pump cavity pressures, and therefore reflect the absolute pressure diffentials.
Swedish: Om den uppställning används som visas i figur 2 i tillägg 5, skall följande krav på toleranser vara uppfyllda:barometertryck (korrigerat) (PB) ± 0,03 kPatemperatur hos omgivningsluften (T) ± 0,2 °Clufttemperatur vid LFE-inloppet (ETI) ± 0,15 °Cundertryck uppströms LFE (EPI) ± 0,01 kPatryckfall över LFE (EDP) ± 0,0015 kPalufttemperatur vid CVS-pumpens inlopp (PTI) ± 0,2 °Clufttemperatur vid CVS-pumpens utlopp (PTO) ± 0,2 °Cundertryck vid CVS-pumpens inlopp (PPI) ± 0,22 kPatryckhöjd vid CVS-pumpens utlopp (PPO) ± 0,22 kPaantal pumpvarv under provperioden (n) ± 1 varvprovets varaktighet (minimum 250 s)(t) ± 0,1 s.4.2.3.2 När systemet anslutits enligt figur 2 skall den variabla strypningen ställas i helt öppet läge och CVS-pumpen köras i 20 minuter innan kalibreringen påbörjas.4.2.3.3 Ställ om strypningen till ett mer strypt läge, så att undertrycket vid inloppet ökar (ca 1 kPa) och så att minst sex mätpunkter erhålls för hela kalibreringen.
English: Temperature stability must be maintained during the calibration. The laminar flow-meter is sensitive to inlet temperature oscillations which cause the data points to be scattered.
Swedish: Låt systemet stabiliseras under tre minuter och gör om mätningarna.
English: Gradual changes of ± 1 °C in temperature are acceptable as long as they occur over a period of several minutes.
French: Des variations de ± 1 °C de la température sont acceptables à condition qu'elles se produisent progressivement sur une période de plusieurs minutes;
Swedish: Resultatanalys4.2.4.1 Luftflödet (QS) vid varje mätpunkt beräknas i m3/min från de data som erhållits från flödesmätaren enligt tillverkarens anvisningar.4.2.4.2 Luftflödet omvandlas sedan till pumpflöde (V°) i m3/varv vid absolut inloppstemperatur och -tryck.V° = Qs n 7 Tp 273,2 7 101,33 PpdärV° = pumpflöde i m3/min vid Tp och Pp,Qs = luftflöde i m3/min vid 101,33 kPa och 273,2 K,T = temperatur i K vid pumpinlopp,Pp = absolut tryck vid pumpinlopp,n = pumphastighet i varv per minut.
Czech: Postupné změny teploty o 1 °C jsou přijatelné, pokud nastávají v periodě o více minutách.
Slovenian: Postopne temperaturne spremembe po 1 °C so sprejemljive, če se dogajajo v časovnem obdobju nekaj minut.
Latvian: Pakāpeniskas ± 1 °C izmaiņas temperatūrā ir pieņemamas, ja tās notiek vairāku minūšu periodā.
Lithuanian: Palaipsniai ± 1 °C pokyčiai leistini, jei jie įvyksta per keletą minučių.
English: All connections between the flow-meter and the CVS pump must be free of any leakage. 4.2.3. During an exhaust emission test, the measurement of these same pump parameters enables the user to calculate the flow-rate from the calibration equation. 4.2.3.1.
Swedish: För att kompensera för sambandet mellan tryckskillnader som beror på pumphastigheten och pumpens slip skall korrelationen (X°) mellan pumphastigheten (n), tryckskillnaden mellan pumpinlopp och pumputlopp och det absoluta trycket vid pumpens utlopp beräknas enligt följande:
English: Figure 2 of this Appendix shows one possible test set-up. Variations are permissible, provided that they are approved by the authority granting the approval as being of comparable accuracy.
Swedish: Xo = 1 2&radic;
English: If the set-up shown in Figure 2 of Appendix 5 is used, the following data must be found within the limits of precision given: >PIC FILE= "T0023641"> 4.2.3.2. After the system has been connected as shown in Figure 2, set the variable restrictor in the wide-open position and run the CVS pump for 20 minutes before starting the calibration.
Swedish: ÄPp Pe
English: Reset the restrictor valve to a more restricted condition in an increment of pump inlet depression (about 1 kPa) that will yield a minimum of six data points for the total calibration. Allow the system to stabilize for three minutes and repeat the data acquisition. Figure 2 PDP-CVS calibration configuration >PIC FILE= "T0023642">
Swedish: därX° = korrelationsfunktion,Pp = tryckskillnad mellan pumpinlopp och pumputlopp (kPa),Pe = absolut tryck vid pumpens utlopp (PPO + PB) (kPa).Linjär minsta kvadratanalys används för att generera kalibreringsekvationerna, vilka har följande formler:V° = D° - M (X°)n = A - B (ÄPp) D°, M, A och B är lutnings- och skärningspunktskoefficienter som beskriver linjerna.4.2.4.3 Ett CVS-system med flera hastigheter skall kalibreras för varje använd hastighet.
English: Data analysis 4.2.4.1.
Swedish: Kalibreringskurvorna för områdena skall vara ungefär parallella och skärningspunktsvärdena (D°) skall öka när pumpflödet minskar.Om kalibreringen utförts noggrant kommer de värden som erhålls ur ekvationen att ligga inom ± 0,5 % av det uppmätta värdet V°.
Lithuanian: Duomenų analizė
English: The air flow-rate (Qs) at each test point is calculated in standard m3/min from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method. 4.2.4.2. The air flow-rate is then converted to pump flow (Vo) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure. >PIC FILE= "T0023643"> where:
Swedish: Värdena för M kommer att variera från en pump till en annan.
English: Vo = pump flow-rate at Tp and Pp given in m3/rev, Qs = air flow at 101,33 KPa and 273,2 K given in m3/min, Tp = pump inlet temperature (K),
Swedish: Kalibrering utförs när pumpen tas i drift och efter varje större översyn.4.3 Kalibrering av kritiskt venturirör (CFV)4.3.1 Kalibreringen av CFV baseras på flödesekvationen för ett kritiskt venturirör:
English: Pp = absolute pump inlet pressure, n = pump speed in revolutions per minute. Figure 3 CFV-CVS calibration configuration >PIC FILE= "T0023644">
Swedish: Qs = Kv 7 P &radic;
English: The calibration curves generated for the ranges must be approximately parallel and the intercept values (Do) must increase as the pump flow range decreases. If the calibration has been performed carefully, the calculated values from the equation will be within ± 0,5 % of the measured value of Vo.
Swedish: därQs = flöde,Kv = kalibreringskoefficient,P = absolut tryck (kPa),T = absolut temperatur (K).Gasflödet är en funktion av inloppstryck och -temperatur.Genom det kalibreringsförfarande som beskrivs nedan bestäms värdet för kalibreringskoefficienten vid uppmätta värden för tryck, temperatur och luftflöde.4.3.2 Tillverkarens rekommendationer skall följas vid kalibrering av venturirörets elektroniska komponenter.4.3.3 Mätningar för flödeskalibrering av venturiröret erfordras.
English: Values of M will vary from one pump to another. Calibration is performed at pump start-up and after major maintenance.
Swedish: Följande värden skall därvid ligga inom angivna toleranser:barometertryck (korrigerat) (PB) ± 0,03 kPa,lufttemperatur vid LFE, flödesmätare (ETI) ± 0,15 °C,undertryck uppströms LFE (EPI) ± 0,01 kPa,tryckfall över LFE (EDP) ± 0,0015 kPa,luftflöde (Qs) ± 0,5 %,undertryck vid CFV-inloppet (PPI) ± 0,02 kPa,temperatur vid venturirörets inlopp (Tv) ± 0,2 °C.4.3.4 Utrustningen skall ställas upp enligt figur 3 och täthetsprovas.
English: Calibration of the critical-flow venturi (CFV) 4.3.1. Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi: >PIC FILE= "T0023646"> where: Qs = flow,
Swedish: Varje läcka mellan flödesmätutrustningen och venturiröret påverkar starkt kalibreringens noggrannhet.4.3.5 Den variabla strypningen ställs i öppet läge, fläkten startas och systemet stabiliseras.
English: Kv = calibration coefficient, P = absolute pressure (KPa),
Swedish: Data från alla instrument registreras.4.3.6 Strypningen varieras och minst åtta avläsningar görs, fördelade över venturirörets kritiska flödesintervall.4.3.7 Data som registrerats under kalibreringen används vid de följande beräkningarna.
English: T = absolute temperature (K).
French: température absolue (K),
Swedish: Luftflödet (Qs) i varje provpunkt beräknas utifrån värdena från flödesmätaren enligt tillverkarens anvisningar.Beräkna kalibreringskoefficientens värde för varje provpunkt:
Czech: T - absolutní teplota, v kelvinech (K).
Slovenian: T = absolutna temperatura (K).
Latvian: T = absolūtā temperatūra (K),
Lithuanian: T - absoliutinė temperatūra (K).
English: Gas flow is a function of inlet pressure and temperature. The calibration procedure described below establishes the value of the calibration coefficient at measured values of pressure, temperature and air flow.
Swedish: Kv = Qs 7 &radic;
English: The manufacturer's recommended procedure must be followed for calibrating electronic portions of the CFV. 4.3.3. Measurements for flow calibration of the critical flow venturi are required and the following data must be found within the limits of precision given: >PIC FILE= "T0023647"> >PIC FILE= "T0023648"> 4.3.4. The equipment must be set up as shown in Figure 3 and checked for leaks.
Swedish: Tv Pv där> Slut Grafik>
English: Any leaks between the flow-measuring device and the critical-flow venturi seriously affect the accuracy of the calibration. 4.3.5. The variable-flow restrictor must be set to the open position, the blower started and the system stabilized. Data from all instruments must be recorded.
Swedish: Qs = flödet i m3/min vid 273,2 K och 101,33 kPa,Tv = temperaturen vid venturirörets inlopp (K),Pv = absolut tryck vid venturirörets inlopp (kPa).Kurvan Kv ritas som en funktion av trycket vid venturirörets inlopp.
English: The flow restrictor must be varied and at least eight readings across the critical flow range of the venturi must be made. 4.3.7. The data recorded during the calibration must be used in the following calculations.
Swedish: För flöden kring det kritiska luftflödet kommer Kv att vara relativt konstant.
English: The air flow-rate (Qs) at each test point is calculated from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method. Calculate values of the calibration coefficient for each test point: >PIC FILE= "T0023649">
Swedish: När trycket sjunker (undertrycket ökar) begränsas inte flödet och Kv minskar.
English: where:
French: Dans ces formules:
Swedish: De resulterande förändringarna i Kv kan inte godtas.För minst åtta punkter inom det kritiska området beräknas medelvärdet och standardavvikelsen för Kv.Om standardavvikelsen överstiger 0,3 % av medelvärdet för Kv skall åtgärder vidtas.
Czech: kde je:
Slovenian: kjer je:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
English: Qs = flow-rate in m3/min at 273,2 K and 101,33 kPa,
French: débit en m3/mn à 273,2 K et 101,33 kPa,
Swedish: TILLÄGG 7 KONTROLL AV HELA SYSTEMET
Czech: QS - průtok v m3/min při 273,2 K a 101,33 kPa,
Slovenian: Qs = količina pretoka v m3/min pri 273,2 K in 101,33 kPa,
Latvian: Qs = plūsmas ātrums, izteikts m3/min, pie 273,2 K un 101,33 kPa,
Lithuanian: QS - oro debitas, esant 101,33 kPa ir 273,2 K, išreikštas m3/min.;
English: Tv = temperature at the venturi inlet (K), Pv = absolute pressure at the venturi inlet (kPa).
Swedish: För att kontrollera att kraven i avsnitt 4.7 i bilaga 3 är uppfyllda skall den totala noggrannheten hos CVS-provtagningssystemet och -analyssystemet bestämmas genom att en känd mängd av en förorenande gas införs i systemet, vilket arbetar som under ett normalt prov. Därefter analyseras och beräknas gasmassan enligt formlerna i tillägg 8 till denna bilaga, bortsett från att densiteten för propan skall vara 1,967 gram per liter under standardbetingelser.
English: Plot Kv as a function of venturi inlet pressure. For sonic flow Kv will have a relatively constant value.
Swedish: Följande två metoder har visat sig ge tillräcklig noggrannhet.2.
English: As pressure decreases (vacuum increases) the venturi become unchoked and Kv decreases. The resultant Kv changes are not permissible.
Swedish: MÄTNING AV KONSTANT FLÖDE REN GAS (CO ELLER C3H8) MED KRITISK FLÖDESSTRYPNING.2.1 En känd mängd ren gas (CO eller C3H8) matas in i CVS-systemet genom den kalibrerade kritiska flödesstrypningen.
English: For a minimum of eight points in the critical region calculate an average Kv and the standard deviation. If the standard deviation exceeds 0,3 % of the average Kv take corrective action.
Swedish: Om inloppstrycket är tillräckligt högt är flödet (q), som justeras med hjälpä av den kritiska flödesstrypningen, oberoende av trycket vid mynningens utlopp (kritiskt flöde).
English: APPENDIX 7 TOTAL SYSTEM VERIFICATION
Swedish: Om avvikelser uppträder som är större än 5 % skall orsaken till störningen lokaliseras och fastställas.
English: To comply with the requirements of 4.7 of Annex III, the total accuracy of the CVS sampling system and analytical system must be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system whilst it is being operated as if during a normal test and then analyzing and calculating the pollutant mass according to the formulae in Appendix 8 to this Annex except that the density of propane is taken as 1,967 grams per litre at standard conditions.
French: Pour contrôler la conformité aux prescriptions du paragraphe 4.7 de l'annexe III, on détermine la précision globale de l'appareillage de prélèvement CVS et d'analyse, en introduisant une masse connue de gaz polluant dans le système alors que celui-ci fonctionne comme pour un essai normal : ensuite, on exécute l'analyse et on calcule la masse de polluant selon les formules de l'appendice 8, en prenant toutefois comme masse volumique du propane la valeur de 1,967 g/l aux conditions normales.
Swedish: CVS-systemet körs som vid ett avgasprov under 5-10 minuter.
Czech: Aby se vyhovělo požadavkům bodu 4.7 přílohy III, musí být stanovena celková přesnost systému odběru vzorků CVS a analytického systému tak, že se zavede známá hmotnost plynných znečišťujících látek do systému za jeho činnosti jako při běžné zkoušce a pak se analyzuje a vypočte hmotnost znečišťujících látek podle rovnic v dodatku 8 této přílohy, s výjimkou toho, že hustota propanu se bere 1,967 g na litr při standardních podmínkách.
Slovenian: Za skladnost z zahtevami v 4.7 Priloge III se skupna točnost sistema za vzorčenje CVS in analitičnega sistema določi tako, da se v delujoč sistem kot pri normalnem preskusu spusti znana masa plinastega onesnaževala, nato pa se analizira in se masa onesnaževala izračuna po enačbah v Dodatku 8 k tej prilogi, razen da se gostota propana računa kot 1,967 g/l pri standardnih pogojih.
Latvian: Lai izpildītu III pielikuma 4.7. punkta prasības, CVS paraugu ņemšanas sistēmas un analīzes sistēmas precizitāti nosaka, ievadot sistēmā zināmu piesārņojošās gāzveida vielas masu, kamēr tā darbojas kā parastas pārbaudes laikā, un analizējot un aprēķinot piesārņojošās vielas masu saskaņā ar šī pielikuma 8. papildinājuma formulu, izņemot to, ka propāna blīvums tiek ņemts kā 1,967 grami litrā standarta apstākļos.
Lithuanian: Laikantis III priedo 4.7 poskyrio reikalavimų bendras CVS mėginių ėmimo sistemos ir analizės sistemos tikslumas turi būti nustatomas įleidžiant į sistemą, kuri veikia kaip įprasto bandymo metu, teršalų dujų, kurių masė žinoma, ir tuomet išanalizuojant ir apskaičiuojant teršalų masę pagal šio priedo 8 priedėlyje pateikiamas formules, išskyrus, tai, kad propano tankis įprastomis sąlygomis turi būti 1,967 g/l.
English: The following two techniques are known to give sufficient accuracy.
French: Deux techniques connues pour donner une précision suffisante sont décrites ci-après.
Swedish: Den gas som samlats upp i provsäcken analyseras med den vanliga utrustningen och resultaten jämförs med den i förväg kända koncentrationen hos gasproven.3.
Czech: U následujících dvou technik je známo, že poskytují dostatečnou přesnost.
Slovenian: Naslednja dva načina imata zadovoljivo točnost.
Latvian: Šādas divas metodes sniedz pietiekamu precizitāti.
Lithuanian: Pakankamo tikslumo rezultatai gaunami taikant tokius du metodus.
English: METERING A CONSTANT FLOW OF PURE GAS (CO OR C3H8) USING A CRITICAL FLOW ORIFICE DEVICE 2.1. A known quantity of pure gas (CO or C3H8) is fed into the CVS system through the calibrated critical orifice.
Swedish: GRAVIMETRISK MÄTNING AV EN BEGRÄNSAD REN GASMÄNGD (CO ELLER C3H8)3.1 Följande gravimetriska metod kan användas för att kontrollera CVS-systemet.
English: If the inlet pressure is high enough, the flow-rate (q), which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of orifice outlet pressure (critical flow).
French: Si la pression d'entrée est suffisamment grande, le débit q réglé par l'orifice est indépendant de la pression de sortie de l'orifice (conditions d'écoulement critique).
Swedish: Massan hos en liten cylinder fylld med antingen kolmonoxid eller propan bestäms med en precision av ± 0,01 gram. Under 5-10 minuter körs CVS-systemet som vid ett normalt avgasprov, medan CO eller propan införs i systemet.
Czech: Je-li vstupní tlak dosti vysoký, průtok q, který se seřizuje prostřednictvím clony s kritickým prouděním, je nezávislý na výstupním tlaku clony (kritickém proudění).
Slovenian: Pri dovolj velikem vhodnem tlaku je količina pretoka (q), ki se prilagaja z uporabo merilne zaslonke za kritični pretok, neodvisna od izhodnega tlaka na ustju (kritični pretok).
Latvian: Ja ieplūdes spiediens ir pietiekami liels, plūsmas ātrums (q), ko noregulē, izmantojot kritiskās plūsmas sprauslu, nav atkarīgs no sprauslas izplūdes spiediena (kritiskā plūsma).
Lithuanian: Jei įleidimo slėgis yra pakankamai aukštas, tuomet debitas (q), kuris yra reguliuojamas kritinio srauto tūta, priklauso nuo slėgio ties tūtos išleidimo anga (kritinio srauto).
English: If deviations exceeding 5 % occur, the cause of the malfunction must be located and determined.
French: Si les écarts observés dépassent 5 %, la cause de l'anomalie doit être déterminée et supprimée.
Swedish: Mängden ren gas som införs bestäms med hjälp av jämförande vägning.
Czech: Vznikne-li odchylka překračující 5 %, musí být zjištěna a určena příčina nesprávné funkce.
Slovenian: Če pride do več kot 5-odstotnih odstopanj, je treba poiskati in ugotoviti vzrok nepravilnega delovanja.
Latvian: Ja rodas atkāpes, kas pārsniedz 5 %, nosaka nepareizās darbības cēloni.
Lithuanian: Jei atsiranda didesnių kaip 5 % nuokrypių, reikia surasti sutrikimo vietą ir priežastį.