FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unladen weight
French: «Poids à vide»
Czech: Hmotnost v nenaloženém stavu
Slovak: Pohotovostná hmotnosť
Polish: Masa bez obciążenia.
Hungarian: Terheletlen tömeg
Slovenian: Masa v neobremenjenem stanju
Romanian: „Greutate proprie”
Estonian: Tühimass
Latvian: Svars bez kravas
Lithuanian: Nepakrauto traktoriaus masė
Maltese: Piż bla tagħbija
English: Unladen weight" means the weight of the unladen tractor.
French: Par «poids à vide», on entend le poids du tracteur à vide
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL 2.1.
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CEE 2.1.
English: An application for EEC type-approval for a type of tractor with respect to the braking devices shall be submitted by the manufacturer or by his authorized representative.
French: La demande de réception CEE d'un type de tracteur en ce qui concerne le système de freinage doit être présentée par le constructeur ou son mandataire
Czech: Žádost o EHS schválení typu traktoru z hlediska brzdového zařízení podává výrobce nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o schválenie typu traktora postupom podľa EHS vzhľadom na brzdové zariadenia predkladá výrobca vozidla alebo jeho oprávnený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG ciągnika z uwzględnieniem urządzeń hamujących przedkłada producent lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: Egy traktortípus fékberendezésére vonatkozó, EGK-típusjóváhagyási kérelmet a jármű gyártójának vagy annak meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za EGS-homologacijo za tip traktorja glede na zavorne naprave vloži proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea pentru omologarea CEE a unui tip de tractor în ceea ce privește sistemul de frânare trebuie să fie prezentată de către constructor sau de mandatarul său
Estonian: Traktoritüübi EMÜ tüübikinnituse taotluse peab piduriseadme puhul esitama tootja või tema volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu traktoru EEK tipa apstiprinājumam, kas attiecas uz bremžu iekārtām, iesniedz transportlīdzekļa izgatavotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką traktoriaus stabdžių įtaiso EEB tipui patvirtinti pateikia gamintojas arba įgaliotasis gamintojo atstovas.
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta' trattur rigward l-mezzi ta' l-ibbrejkjkar għandha tkun sottomessa mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: The numbers and/or symbols given by the manufacturer or his authorized representative to the type of tractor must be supplied,
French: Les numéros et/ou les symboles attribués par le constructeur ou son mandataire au type de tracteur doivent être indiqués
Czech: Musí se uvést čísla nebo značky, které přidělil výrobce nebo jeho pověřený zástupce pro typ traktoru,
Slovak: Musia byť uvedené číslo a/alebo symboly vyznačujúce typ traktora, ktoré uvádza výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca;
Polish: Dostarcza się także numery lub symbole typu ciągnika nadane przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela,
Hungarian: Fel kell tüntetni a traktortípusnak, a gyártó vagy annak megbízottja által megadott számát és/vagy jelét;
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora navesti številke in/ali oznake za tip traktorja,
Romanian: Trebuie să fie specificate numerele și/sau simbolurile atribuite tipului de tractor de constructor sau de mandatarul său
Estonian: Esitada tuleb ka tootja või tema volitatud esindaja poolt traktoritüübile antud numbrid ja/või sümbolid;
Latvian: Jānorāda numuri un/vai simboli, ko traktoram piešķīris izgatavotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis,
Lithuanian: Reikia nurodyti numerius ir (arba) simbolius, kuriuos tam traktoriaus tipui suteikė gamintojas arba įgaliotasis gamintojo atstovas,
Maltese: In-numri u/jew simboli mogħtija mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għat-tip ta' trattur għandhom jkunu fornuti,
English: EEC TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CEE
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA EHS
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA CEE DE TIP
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: The form as illustrated in Annex V shall be completed and attached to the EEC type-approval certificate.
French: Une fiche conforme au modèle figurant à l'annexe V est remplie et jointe à la fiche de réception CEE
Czech: Vyplní se formulář uvedený v příloze V a přiloží se k certifikátu EHS schválení typu.
Slovak: Vyplní sa formulár, ktorého vzor je uvedený v prílohe V, a priloží sa k osvedčeniu o typovom schválení podľa EHS.
Polish: Do świadectwa homologacji typu EWG załącza się formularz, zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku V.
Hungarian: Az V. melléklet mintáját ki kell tölteni és mellékelni kell az EGK-típusbizonyítványhoz.
Slovenian: Izpolni se obrazec, kakor je prikazan v Prilogi V, in se priloži k certifikatu o EGS-homologaciji.
Romanian: Se completează o fișă conform modelului din anexa V și se anexează la fișa de omologare CEE de tip
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse V lisas esitatud vorm.
Latvian: V pielikumā parādīto veidlapu aizpilda un pievieno EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam.
Lithuanian: Prie EEB tipo patvirtinimo pažymėjimo pridedama užpildyta forma, kurios pavyzdys pateiktas V priede.
Maltese: Il-forma kif illustrata fl-Anness V għandha tkun kompluta u mehmuża ma' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.
English: CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS 4.1.
French: PRESCRIPTIONS DE CONSTRUCTION ET DE MONTAGE 4.1.
English: Braking device 4.1.1.1.
French: Dispositif de freinage 4.1.1.1.
Lithuanian: Stabdymo įtaisas
English: The braking device must be so designed, constructed and installed as to enable the tractor in normal use to comply with the undermentioned requirements, despite any vibration to which it may be subjected.
French: Le dispositif de freinage doit être conçu, construit et monté de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles il peut être soumis, le tracteur puisse satisfaire aux prescriptions ci-dessous
Czech: Brzdové zařízení musí být konstruováno, vyrobeno a namontováno takovým způsobem, aby v normálních provozních podmínkách mohl traktor vyhovět dále uvedeným ustanovením, a to i při vibracích, kterým může být vystaven.
Slovak: Brzdové zariadenie musí byť navrhnuté, skonštruované a namontované tak, aby umožňovalo traktoru pri normálnom používaní plniť dolu uvedené požiadavky podľa tohto predpisu, bez ohľadu na pôsobenie vibrácii, ktorým môže byť vystavené.
Polish: Urządzenie hamujące musi być tak zaprojektowane, skonstruowane i zainstalowane, aby normalnie użytkowany ciągnik mógł spełniać wymienione poniżej wymogi, mimo wibracji, na jakie może być narażone.
Hungarian: A fékberendezést úgy kell tervezni, kivitelezni és felszerelni, hogy a traktor a szokásos igénybevételnek, a fellépő lengések ellenére, az alábbi előírásoknak megfeleljen:
Slovenian: Zavorna naprava mora biti načrtovana, izdelana in vgrajena tako, da traktor pri normalni uporabi in kljub tresljajem, katerim je lahko izpostavljen, izpolnjuje spodaj navedene zahteve.
Romanian: Dispozitivul de frânare trebuie să fie conceput, construit și montat astfel încât, în condiții normale de utilizare și în pofida vibrațiilor la care poate fi supus, tractorul să poată îndeplini cerințele de mai jos
Estonian: Piduriseade peab olema konstrueeritud, ehitatud ja paigaldatud nii, et traktor vastaks tavapärastes kasutustingimustes, võimalikust vibratsioonist olenemata, käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.
Latvian: Bremžu iekārtai jābūt projektētai, izgatavotai un uzstādītai tā, lai, traktoru normāli lietojot, tā atbilst še turpmāk minētajām prasībām neatkarīgi no jebkādas vibrācijas, kas uz to var iedarboties.
Lithuanian: Stabdymo įtaisas turi būti suprojektuotas, pagamintas ir įrengtas taip, kad, nepriklausomai nuo jį veikiančios vibracijos, įprasto naudojimo metu traktorius atitiktų toliau išdėstytus reikalavimus.
Maltese: L-istrument ta' l-ibbrejkjar għandu jkun hekk iddisinjat, mibni u nstallat b'mod li jippermetti lit-trattur waqt użu normali li jkun konformi mal-ħtiġiet msemmija hawn taħt, minkejja kwalunkwe vibrazzjoni li għaliha jista' jkun suġġett.
English: In particular, the braking device must be so designed, constructed and installed as to resist corrosion and the effects of ageing during service, which could lead to a sudden loss of braking efficiency.
French: En particulier, le dispositif de freinage doit être conçu, construit et monté de façon à résister aux phénomènes de corrosion et de vieillissement se produisant lors de son utilisation et pouvant conduire à des pertes soudaines de l'efficacité de freinage
Czech: Zvláště musí být brzdové zařízení konstruováno, vyrobeno a namontováno tak, aby odolávalo korozi a stárnutí v průběhu provozu, které by mohly způsobit náhlou ztrátu brzdného účinku.
Slovak: Brzdové zariadenie musí byť konkrétne navrhnuté, skonštruované a namontované tak, aby odolávalo korózii a účinkom starnutia počas činnosti, čo by mohlo viesť k náhlej strate účinnosti brzdenia.
Polish: W szczególności urządzenie hamujące musi być tak zaprojektowane, skonstruowane i zainstalowane, aby w trakcie eksploatacji nie było narażone na korozję i efekty starzenia, które mogłyby prowadzić do nagłej utraty skuteczności hamowania.
Hungarian: A fékberendezést különösen úgy kell tervezni, kivitelezni és felszerelni, hogy az az üzemeltetés folyamán fellépő korróziónak és öregedésnek, amely a fékhatás hirtelen megszűnését eredményezheti, ellenálljon.
Slovenian: Posebej pa mora biti zavorna naprava načrtovana, izdelana in vgrajena tako, da je odporna proti koroziji in učinkom staranja med uporabo, ki bi lahko povzročili nenadno zmanjšanje učinkovitosti zaviranja.
Romanian: În mod special, dispozitivul de frânare trebuie să fie conceput, construit și montat astfel încât să reziste la fenomenele de coroziune și de îmbătrânire care se produc în timpul utilizării și care ar putea conduce la pierderi subite de eficacitate în frânare
Estonian: Eelkõige peab piduriseade olema konstrueeritud, ehitatud ja paigaldatud nii, et see oleks korrosiooni- ja vananemiskindel.
Latvian: Īpaši bremžu iekārtai jābūt projektētai, izgatavotai un uzstādītai tā, lai tā iztur koroziju un ekspluatācijas radītās novecošanās sekas, kas varētu izraisīt pēkšņu bremzēšanas efektivitātes zudumu.
Lithuanian: Stabdymo įtaisas turi būti suprojektuotas, pagamintas ir įrengtas taip, kad naudojimo metu jis būtų ypač atsparus korozijos ir senėjimo poveikiui, galinčiam sukelti staigų stabdymo veiksmingumo praradimą.
Maltese: Partikolarment, l-istrument ta' l-ibbrejkjar għandu jkun hekk iddisinjat, mibni u installat b'mod li jirreżisti therrija u l-effetti taż-żmien waqt is-servizz, li jistgħu jwasslu għal telf f'daqqa ta' l-effiċjenza ta' l-ibbrejkjar.
English: The braking device defined in 1.2 must meet the following conditions: 4.1.2.1.
French: Le dispositif de freinage défini au point 1.2. doit satisfaire aux conditions suivantes: 4.1.2.1.
English: Service brakes 4.1.2.1.1.
French: Freinage de service 4.1.2.1.1.
English: The service brake must enable the motion of the tractor to be controlled and the tractor to be stopped safely, quickly and efficiently, at any design speed and with the authorized load on both up and down gradients.
French: Le freinage de service doit permettre de contrôler le mouvement du tracteur et de l'arrêter d'une façon sûre, rapide et efficace aux vitesses admises par construction, avec tout chargement autorisé et en déclivité ascendante ou descendante.
Czech: Systém provozního brzdění musí umožňovat ovládat pohyb traktoru a zastavit jej bezpečným, rychlým a účinným způsobem, při všech konstrukčně přípustných rychlostech a s přípustným zatížením, na stoupajícím nebo klesajícím sklonu.
Slovak: Prevádzková brzda musí umožniť kontrolu pohybu traktora a jeho bezpečné, rýchle a účinné zastavenie pri akejkoľvek konštrukčnej rýchlosti a s povolenou záťažou na stúpajúcom alebo klesajúcom sklone jazdnej dráhy.
Polish: Hamulec roboczy musi umożliwiać kontrolę przemieszczania się ciągnika i bezpieczne jego zatrzymanie w sposób szybki i skuteczny, przy każdej prędkości konstrukcyjnej, z każdym dopuszczalnym ładunkiem i przy każdym pochyleniu, zarówno pod górę, jak i w dół.
Hungarian: Az üzemi féknek minden, a típusra engedélyezett sebességtartományban és megengedett terhelés mellett, mind emelkedőn felfelé, mind emelkedőn lefelé haladva lehetővé kell tenni a traktor mozgásának ellenőrizhetőségét valamint biztonságos, gyors, és hatékony megállítását.
Slovenian: Delovna zavora mora omogočati nadzor gibanja traktorja in varno, hitro in učinkovito zaustavitev traktorja pri katerikoli konstrukcijsko določeni hitrosti in z dovoljeno obremenitvijo, na klancih pri vzponu in spustu.
Romanian: Frâna de serviciu trebuie să permită controlul mișcării tractorului și oprirea sa într-un mod sigur, rapid și eficient la vitezele admise prin construcție, cu toată încărcătura autorizată și în pantă ascendentă sau descendentă.
Estonian: Sõidupidur peab võimaldama traktori liikumise kontrollimist ja traktori peatamist ohutult, kiiresti ja tõhusalt mis tahes maksimaalse valmistajakiiruse ja lubatud koorma korral nii tõusu kui ka languse puhul.
Latvian: Darba bremzei jānodrošina iespēja regulēt traktora kustību un droši, ātri un efektīvi apturēt traktoru neatkarīgi no paredzētā ātruma un atļautās kravas gan augšup, gan lejup vērstos ceļa slīpumos.
Lithuanian: Darbiniu stabdžiu turi būti užtikrinta, kad vairuotojas galėtų valdyti važiuojantį traktorių ir saugiai, greitai bei veiksmingai jį sustabdyti, nepriklausomai nuo leistiną svorį vežančio traktoriaus greičio, traktoriui važiuojant įkalne ar nuokalne.
Maltese: Il-brejk tas-servizz għandu jippermetti l-mozzjoni tat-trattur biex ikun kkontrollat u t-trattur biex jitwaqqaf bla periklu, malajr u effiċjentament, fi kwalunkwe disinn ta' veloċità u bit-tagħbija awtorizzata kemm fit-telgħa kif ukoll f'niżla.
English: It must be possible to regulate its action.
French: Son action doit être modérable.
Czech: Jeho účinek musí být odstupňovatelný.
Slovak: Brzdenie musí byť odstupňovateľné.
Polish: Zapewniona musi być również możliwość regulacji jego działania.
Hungarian: A fékhatásnak fokozatosnak kell lenni.
Slovenian: Omogočeno mora biti uravnavanje njenega delovanja.
Romanian: Acționarea sa trebuie să fie reglabilă.
Estonian: Seadet peab olema võimalik reguleerida.
Latvian: Jābūt iespējai regulēt tās darbību.
Lithuanian: Turi būti galimybė reguliuoti stabdžio poveikį.
Maltese: Għandu ikun possibbli li l-azzjoni tagħhom tkun irregolata.
English: These conditions are deemed to be fulfilled if the requirements of Annex II are satisfied.
French: Ces conditions sont considérées comme remplies si les prescriptions de l'annexe II sont respectées
Czech: Tyto podmínky se pokládají za splněné, jestliže jsou splněny požadavky přílohy II.
Slovak: Tieto podmienky sa považujú za splnené, ak sú splnené požiadavky z prílohy II.
Polish: Warunki te uważa się za spełnione, jeśli spełnione są wymogi przedstawione w załączniku II.
Hungarian: Ezek a feltételek akkor teljesülnek, ha a II. melléklet előírásai megvalósulnak.
Slovenian: Šteje se, da so ti pogoji izpolnjeni, če so izpolnjene zahteve Priloge II.
Romanian: Aceste condiții sunt considerate ca îndeplinite dacă se respectă cerințele de la anexa II
Estonian: Need tingimused loetakse täidetuks, kui on järgitud II lisa nõudeid.
Latvian: Šos nosacījumus uzskata par izpildītiem, ja bremzes atbilst II pielikuma prasībām.
Lithuanian: Laikoma, kad šios sąlygos yra įvykdytos, jei įvykdyti II priede pateikti reikalavimai.
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet huma mifhuma li jkunu mwettqa kemm il-darba l-ħtiġijiet ta' l-Anness II jkunu mwettqa.
English: The driver must be able to apply the service brake from his seat and retain control of the steering device on the tractor with at least one hand.
French: Le conducteur doit pouvoir opérer le freinage de son siège, en conservant le contrôle avec au moins une main de l'organe de direction du tracteur.
Czech: Řidič musí být schopen brzdit ze svého místa sedění a přitom dále ovládat systém řízení traktoru s alespoň jednou rukou na ovládacím orgánu řízení.
Slovak: Vodič musí byť schopný použiť prevádzkovú brzdu zo svojho sedadla a pritom zachovať aspoň jednou rukou kontrolu nad riadením traktora.
Polish: Kierowca musi być w stanie obsługiwać hamulec roboczy ze swojego siedzenia, zachowując przy tym kontrolę nad urządzeniem kierującym ciągnika, przy pomocy co najmniej jednej ręki.
Hungarian: A vezető részére biztosítani kell azt, hogy a fékhatást a vezetőülésből működtetni tudja, miközben legalább egyik kezével a traktor kormányát irányíthatja.
Slovenian: Vozniku mora biti omogočena uporaba delovne zavore z njegovega sedeža, pri čemer mora vsaj z eno roko ohraniti nadzor nad krmilno napravo na traktorju.
Romanian: Conducătorul trebuie să poată acționa frâna de pe scaunul său, păstrând controlul organului de direcție al tractorului cu cel puțin o mână.
Estonian: Juht peab saama kasutada sõidupidurit oma istmelt ja säilitama vähemalt ühe käega kontrolli traktori juhtimisseadme üle.
Latvian: Vadītājam jābūt iespējai darbināt darba bremzi no savas vietas, saglabājot stūres ierīces vadību vismaz ar vienu roku.
Lithuanian: Vairuotojas turi turėti galimybę darbinį stabdį paveikti sėdėdamas savo vietoje ir bent viena ranka laikydamas vairaratį.
Maltese: Is-sewwieq għandu jkun f'pożizzjoni li japplika l-brejk tas-servizz mis-sedil tiegħu u jżomm il-kontroll ta' l-istrument tat-treġija fuq it-trattur almenu b'idu waħda.
English: The service brake of the tractor may comprise right and left hand devices.
French: Le frein de service du tracteur peut se composer d'un dispositif droit et d'un dispositif gauche.
Czech: Systém provozního brzdění traktoru může obsahovat brzdové zařízení pro pravou a brzdové zařízení pro levou stranu.
Slovak: Prevádzková brzda traktora môže obsahovať zariadenia, ktoré sa obsluhujú ľavou aj pravou rukou.
Polish: Hamulec roboczy ciągnika może posiadać urządzenia przeznaczone do obsługi lewą lub prawą ręką.
Hungarian: A traktor fékberendezése állhat egy jobboldali és egy baloldali fékberendezésből.
Slovenian: Delovna zavora je lahko sestavljena iz naprav na desni in levi strani.
Romanian: Frâna de serviciu a tractorului poate fi compusă dintr-un dispozitiv dreapta și un dispozitiv stânga.
Estonian: Traktori sõidupidur võib sisaldada nii parema kui ka vasaku käe jaoks ettenähtud seadmeid.
Latvian: Traktora darba bremzei var būt labās un kreisās rokas vadības ierīce.
Lithuanian: Traktoriaus darbinį stabdį gali sudaryti kairiojo ir dešiniojo šono įtaisai.
Maltese: Il-brejk tas-servizz tat-trattur jista' jkun fih strumenti fuq il-lemin u fuq ix-xellug.
English: It must be possible to connect them up so that they can be actuated in a single operation, and possible to disconnect them again.
French: Ceux-ci doivent pouvoir être rendus solidaires de façon à être actionnés par une seule manoeuvre.Cette liaison doit pouvoir se défaire.
Czech: Musí být možné je spojit tak, aby mohla být ovládána jedinou operací a opět je rozpojit.
Slovak: Musia sa dať spojiť tak, aby sa dali ovládať jediným úkonom a aby ich bolo možné zasa odpojiť.
Polish: Musi istnieć możliwość złączenia ich ze sobą tak, żeby mogły zostać uruchomione w ramach jednej czynności oraz musi istnieć możliwość ponownego ich rozłączenia.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, az együttes működtetés céljából, az egymással történő összekötésüket. Ezt az összeköttetést úgy kell kialakítani, hogy ismét oldható legyen.
Slovenian: Te naprave mora biti mogoče združiti tako, da se lahko upravljajo kot ena naprava, in jih lahko tudi spet ločiti.
Romanian: Acestea trebuie fie solidare, astfel încât să fie acționate printr-o singură manevră, această legătură trebuie să se poată desface.
Estonian: Neid peab olema võimalik ühendada, et neid saaks käivitada ühe toiminguga, ja samuti uuesti lahti ühendada.
Latvian: Jābūt iespējai tās savienot tā, ka tās var darbināt ar vienu operāciju, un iespējai tās atkal atvienot.
Lithuanian: Turi būti galimybė juos sujungti, kad būtų vienu metu, bei galimybė vėl atjungti.
Maltese: Għandu ikun possibbli li jkunu magħqudin flimkien sabiex ikunu attwati f'operazzjoni waħdanija, u possibbli li jerġgħu jkunu maħlula minn ma' xulxin.
English: Each device, right or left hand, must have a system of adjustment, which may be either manual or automatic, enabling the balance of the brakes to be easily restored.
French: Chacun des dispositifs, droit ou gauche, doit posséder un système de réglage qui peut être soit manuel soit automatique, de façon à pouvoir effectuer un réglage aisé du système d'équilibrage des freins
Czech: Každé zařízení na pravé nebo levé straně musí mít systém seřizování, který může být buď ruční, nebo automatický a který umožňuje snadno obnovit stejnoměrné brzdné účinky.
Slovak: Každé zariadenie, či už ovládané ľavou alebo pravou rukou, musí mať systém nastavovania, ktorý môže byť buď ručný alebo automatický a musí umožňovať ľahké nastavovanie účinkov bŕzd.
Polish: Każde urządzenie, przeznaczone zarówno do obsługi lewą, jak i prawą ręką, musi mieć system dostosowania, ręczny lub automatyczny, umożliwiający łatwe przywrócenie równowagi hamulców.
Hungarian: Mind a baloldali, mind a jobboldali berendezést, egy kézzel kezelhető vagy önműködő szabályzóval kell kiegészíteni, hogy az összeköttetésben álló berendezések hatása könnyen és egyenletesen jöjjön létre.
Slovenian: Vsaka naprava na desni ali levi strani mora imeti ročen ali samodejen sistem za uravnavanje, ki omogoča preprosto vzpostavitev ravnotežja zavor.
Romanian: Fiecare dintre dispozitive, dreapta sau stânga, trebuie să aibă un sistem de reglare care poate fi fie manual, fie automat, astfel încât să se poată efectua un reglaj ușor al sistemului de echilibrare a frânelor
Estonian: Igal seadmel, nii parema kui ka vasaku käe omal, peab olema kas manuaalne või automaatne reguleerimissüsteem, millega oleks võimalik pidurite tasakaalu lihtsalt taastada.
Latvian: Katrai labās vai kreisās rokas vadības ierīcei jābūt aprīkotai ar regulēšanas sistēmu, kas var būt ar roku darbināma vai automātiska un kas ļauj viegli atjaunot bremžu līdzsvaru.
Lithuanian: Kiekvienas kairiojo arba dešiniojo šono įtaisas turi turėti rankinę arba automatinę reguliavimo sistemą, kuri leistų lengvai atkurti stabdžių balansą.
Maltese: Kull strument, fuq il-lemin jew fuq ix-xellug, għandu jollu sistema ta'aġġustament, li tista' tkun kemm manwali jew awtomatika, li tippermetti li l-bilanċ tal-brejkijiet jkun faċilment miġjub lura għan-normal.
English: Parking brakes 4.1.2.2.1.
French: Freinage de stationnement 4.1.2.2.1.