English: These means shall include, in particular, equipment, ships, aircraft and personnel prepared for operations in cases of emergency, the enactment, as appropriate, of relevant legislation, the development or strengthening of the capability to respond to a pollution incident and the designation of a national authority or authorities responsible for the implementation of this Protocol.
Slovak: Tieto spôsoby zahŕňajú, najmä, zariadenie, lode, lietadlá a personál pripravený na operácie v prípadoch núdze, ustanovenie, podľa potreby, príslušnej legislatívy, rozvoj alebo posilnenie schopnosti reagovať na nehody s následkom znečistenia a vymenovanie vnútroštátneho orgánu alebo orgánov zodpovedných za vykonávanie tohto protokolu.
Polish: Środki te obejmują w szczególności sprzęt, statki, samoloty i personel przygotowany do działań w nadzwyczajnych przypadkach, jak również wprowadzenie, w odpowiednim przypdku, stosownych przepisów prawnych, rozwój i wzmocnienie zdolności w celu reagowania na zdarzenie zanieczyszczenia i powołanie krajowego organu lub organów odpowiedzialnych za wprowadzenie w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az ilyen eszközök közé tartoznak különösen a vészhelyzetek esetén való műveletekre felkészített berendezések, hajók, légijárművek és személyzet, indokolt esetben vonatkozó jogszabályok meghozatala vagy a szennyezési eseményre adott válaszadási képesség fejlesztése vagy megerősítése, és az e jegyzőkönyv végrehajtásáért felelős nemzeti hatóság vagy hatóságok kijelölése.
Slovenian: Ta sredstva so zlasti oprema, ladje, zrakoplovi in osebje, ki so pripravljeni za ukrepanje ob izrednih dogodkih, po potrebi sprejemanje ustrezne zakonodaje, razvijanje in krepitev zmogljivosti za ukrepanje ob onesnaženju in imenovanje nacionalnega organa ali organov, odgovornih za izvajanje tega protokola.
Estonian: Need vahendid hõlmavad eelkõige hädaolukorras töötamiseks ette valmistatud seadmeid, laevu, õhusõidukeid ja personali ning asjakohastel puhkudel asjaomaste õigusaktide kehtestamist, reostusjuhtumile regeerimise võime arendamist või tugevdamist ning käesoleva protokolli rakendamise eest vastutava riigiasutuse või -asutuste määramist.
Latvian: Šie līdzekļi jo īpaši ietver iekārtas, kuģus, gaisa kuģus un personālsastāvu, kas sagatavots darbībām ārkārtas gadījumos, attiecīgā gadījumā attiecīgu tiesību aktu īstenošanu, reaģēšanas spējas attīstību un stiprināšanu attiecībā uz piesārņošanas gadījumu un par šā protokola izpildi atbildīgās valsts iestādes vai iestāžu nozīmēšanu.
Lithuanian: Visų pirma, šios priemonės apima įrangą, laivus, orlaivius ir avarinėse situacijose dirbti parengtą personalą, jei reikia, atitinkamų teisės aktų priėmimą, gebėjimo reaguoti į taršos incidentus plėtrą ir stiprinimą ir nacionalinės institucijos ar institucijų, atsakingų už šio Protokolo įgyvendinimą, paskyrimą.
Maltese: Dawn il-mezzi għandhom jinkludu, b'mod partikolari, tagħmir, bastimenti, inġenji ta' l-ajru u personali mħejjija għal operati f'każijiet ta' emerġenza, it-twettieq (enactment), kif xieraq, ta' leġislazzjoni rilevanti, l-iżvilupp jew it-tisħiħ tal-kapaċita li wieħed iwieġeb għal inċident ta' tniġġiż u n-nomina ta' awtorita jew awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll.