FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIMIT VALUES
Czech: MEZNÍ HODNOTY
Slovak: LIMITNÉ HODNOTY
Polish: WARTOŚCI MAKSYMALNE
Hungarian: HATÁRÉRTÉKEK
Slovenian: MEJNE VREDNOSTI
Bulgarian: ПРЕДЕЛНИ СТОЙНОСТИ
Latvian: ROBEŽLIELUMI
Maltese: VALURI TA' LIMITI
English: Pursuant to Articles 14 and 19 of the Convention, the measures set out in the above table will enter into force after their unanimous adoption by the Contracting Parties to the Convention.
French: En application des articles 14 et 19 de la convention, les dispositions contenues dans le tableau ci-dessus entreront en vigueur après adoption unanime par les parties contractantes à la convention.
Czech: Podle článků 14 a 19 úmluvy vstoupí opatření stanovená ve výše uvedené tabulce v platnost po jejich jednomyslném přijetí smluvními stranami úmluvy.
Slovak: Podľa článkov 14 a 19 dohovoru opatrenia ustanovené vo vyššie uvedenej tabuľke nadobúdajú účinnosť po ich jednomyseľnom prijatí zmluvnými stranami dohovoru.
Polish: Na mocy z art. 14 i 19 Konwencji, środki określone w powyższej tabeli wejdą w życie po ich jednomyślnym przyjęciu przez Umawiające się Strony Konwencji.
Hungarian: Az egyezmény 14. és 19. cikke értelmében a fenti táblázatban meghatározott intézkedések azután lépnek hatályba, hogy azokat az egyezményt aláíró szerződő felek egyhangúlag elfogadták.
Slovenian: V skladu s členoma 14 in 19 Konvencije bodo ukrepi, določeni v zgornji tabeli, začeli veljati, ko jih bodo pogodbenice Konvencije soglasno sprejele.
Romanian: În temeiul articolelor 14 și 19 din convenție, măsurile prevăzute în tabelul de mai sus vor intra în vigoare după adoptarea lor în unanimitate de către părțile contractante la convenție.
Bulgarian: Съгласно членове 14 и 19 от Конвенцията, разпоредбите, които се съдържат в горната таблица, ще влязат в сила след единодушното им приемане от договарящите се страни по Конвенцията.
Estonian: Vastavalt konventsiooni artiklitele 14 ja 19 jõustuvad tabelis ettenähtud meetmed nende ühehäälse vastuvõtu korral konventsiooniosaliste poolt.
Latvian: Ievērojot konvencijas 14. un 19. pantu, iepriekš dotajā tabulā noteiktie mērījumi stāsies spēkā pēc tam, kad tos vienprātīgi būs pieņēmušas konvencijas Līgumslēdzējas puses.
Maltese: Skond l-Artikoli 14 sa 19 tal-Konvenzjoni, il-miżuri preskritti fit-tabella t'hawn fuq għandhom jidħlu fis-seħħ wara li jkunu unanimament adottati mill-Partijiet Kontrenti tal-Konvenzjoni.
English: The Contracting Parties will notify their adoption to the Government of the Swiss Confederation, which will acknowledge reception of notification.
French: Les parties contractantes notifieront leur adoption au gouvernement de la Confédération suisse, qui les informera de la réception de ces déclarations.
Czech: Smluvní strany oznámí jejich přijetí vládě švýcarské konfederace, která potvrdí přijetí oznámení.
Slovak: Zmluvné strany oznámia prijatie týchto opatrení vláde Švajčiarskej konfederácie, ktorá potvrdí príjem oznámenia.
Polish: Umawiające się Strony Konwencji powiadomią o ich przyjęciu Rząd Konfederacji Szwajcarskiej, który potwierdzi otrzymanie powiadomienia.
Hungarian: A szerződő felek az elfogadásról értesítik a Svájci Államszövetség kormányát, amely az értesítés kézhezvételét visszaigazolja.
Slovenian: Pogodbenice bodo notificirale njihovo sprejetje vladi Švicarske konfederacije, katera bo potrdila prejem notifikacije.
Romanian: Părțile contractante vor notifica guvernul Confederației Elveției cu privire la această adoptare, iar acesta va confirma primirea notificării.
Bulgarian: Договарящите се страни ще нотифицират правителството на Конфедерация Швейцария за приемането, извършено от тях, като то ще ги информира за получаването на нотификацията.
Estonian: Osalised teatavad heakskiitmisest Šveitsi Konföderatsiooni valitsusele, kes kinnitab teate kättesaamist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses par pieņemšanu paziņos Šveices Konfederācijas valdībai, kas informēs par paziņojuma saņemšanu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw l-adozzjoni tagħhom lill-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera, li għandu jikkonferma li jkun irċieva n-notifikazzjoni.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социалния комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: LIMIT VALUES (Article 5)
French: VALEURS LIMITES (Article 5)
Romanian: VALORI LIMITĂ (Art. 5)
Estonian: PIIRVÄÄRTUSED (Artikkel 5)
English: Having regard to the Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, signed in Bonn on 3 December 1976, Having regard in particular to Articles 3, 4, 5 and 14 thereof,
Latvian: ņemot vērā Bonnā 1976. gada 3. decembrī parakstīto Konvenciju par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu, īpaši ņemot vērā tās 3., 4., 5. un 14. pantu,
English: (Article 5)
Czech: (Článek 5)
Slovak: (Článok 5)
Polish: (Artykuł 5)
Hungarian: (5. cikk)
Bulgarian: (Член 5)
Latvian: pants)
Maltese: (L-Artikolu 5)