FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid for the private storage of table wine, grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 337/79.
French: Les aides au stockage privé du vin de table, du moût de raisins, du moût de raisins concentré et du moût de raisins concentré rectifié, prévues à l'article 7 du règlement (CEE) no 337/79.
Czech: Podpora soukromého skladování stolního vína, hroznového moštu, zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu podle článku 7 nařízení (EHS) č. 337/79.
Slovak: Pomoc na súkromné uskladnenie stolového vína, hroznového muštu, koncentrovaného hroznového muštu a rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu stanovená v článku 7 nariadenia (EHS) č. 337/79.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania wina stołowego, moszczu winnego, i sfermentowanego moszczu winnego, przewidziana w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 337/79.
Hungarian: Az asztali borok, a szőlőmust, a sűrített szőlőmust és a finomított szőlőmust-sűrítmény magánraktározására vonatkozó, a 337/79/EGK rendelet 7. cikkében előírt támogatás.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje namiznega vina, grozdnega mošta, zgoščenega grozdnega mošta in prečiščenega grozdnega mošta, predvidena v členu 7 Uredbe (EGS) št. 337/79.
Romanian: Ajutoarele pentru depozitarea privată a vinului de masă, a mustului de struguri, a mustului de struguri concentrat și a mustului de struguri concentrat rectificat, prevăzute în art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79.
Bulgarian: Помощта за частно съхранение на трапезно вино, гроздова мъст, концентрирана гроздова мъст и пречистена концентрирана гроздова мъст, предвидена в член 7 от Регламент (ЕИО) № 337/79.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 337/79 artiklis 7 sätestatud eraladustusabi lauaveinide, viinamarjavirde, kontsentreeritud viinamarjavirde ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde jaoks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 337/79 7. pantā paredzētais atbalsts galda vīna, nenorūguša vīnogu vīna, koncentrēta nenorūguša vīnogu vīna un rektificēta koncentrēta nenorūguša vīnogu vīna privātai glabāšanai.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 337/79 7 straipsnyje numatyta pagalba, skiriama už stalo vyno, vynuogių misos, koncentruotos vynuogių misos ir rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos privatų saugojimą.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħażna privata ta' nbid tal-mejda, mostu tal-għeneb, mostu kkonċentrat tal-għeneb u mostu kkonċentrat u rrettifikat tal-għeneb ipprovvduta fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 337/79.
English: The aid for the restorage of table wine provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 337/79.
French: L'aide au relogement de vins de table prévue à l'article 10 du règlement (CEE) no 337/79.
Czech: Podpora přeskladnění stolního vína podle článku 10 nařízení (EHS) č. 337/79.
Slovak: Pomoc na opätovné uskladnenie stolového vína stanovená v článku 10 nariadenia (EHS) č. 337/79.
Polish: Pomoc w odniesieniu do ponownego składowania wina stołowego, przewidziana w art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 337/79.
Hungarian: A 337/79/EGK rendelet 10. cikkében előírt, az asztali borok újraraktározására vonatkozó támogatás.
Slovenian: Pomoč za ponovno skladiščenje namiznega vina, predvidena v členu 10 Uredbe (EGS) št. 337/79.
Romanian: Ajutorul pentru redepozitarea vinurilor de masă prevăzut în art. 10 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79.
Bulgarian: Помощта за повторно съхранение на трапезно вино, предвидена в член 10 от Регламент (ЕИО) № 337/79.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 337/79 artiklis 10 sätestatud taasladustusabi lauaveinide jaoks.
Latvian: Atbalsts galda vīnu pārvietošanai, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 337/79 10. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 337/79 10 straipsnyje numatyta pagalba, skiriama už pakartotinį stalo vyno saugojimą.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħażna mill-ġdid ta' l-inbid tal-mejda pprovvduta fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 337/79.
English: The preventive distillation provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No 337/79.
French: La distillation préventive prévue à l'article 11 du règlement (CEE) no 337/79.
Czech: Preventivní destilace podle článku 11 nařízení (EHS) č. 337/79.
Slovak: Preventívna destilácia stanovená v článku 11 nariadenia (EHS) č. 337/79.
Polish: Destylacja prewencyjna przewidziana w art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 337/79.
Hungarian: A 337/79/EGK rendelet 11. cikkében előírt megelőző lepárlás.
Slovenian: Preventivna destilacija, predvidena v členu 11 Uredbe (EGS) št. 337/79.
Romanian: Distilarea preventivă prevăzută în art. 11 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79.
Bulgarian: Превантивната дестилация, предвидена в член 11 от Регламент (ЕИО) № 337/79.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 337/79 artikliga 11 ettenähtud eeldestilleerimine.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 337/79 11. pantā paredzētā profilaktiskā destilācija.
Lithuanian: Prevencinis distiliavimas, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 337/79 11 straipsnyje.
Maltese: Id-distillazjoni preventiva pprovvduta fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 337/79.
English: The additional measures reserved to the holders of long-term storage contracts provided for in Article 12a of Regulation (EEC) No 337/79.
French: Les mesures complémentaires réservées aux détenteurs de contrats de stockage à long terme, prévues à l'article 12 bis du règlement (CEE) no 337/79.
Czech: Doplňková opatření pro držitele dlouhodobých smluv o skladování podle článku 12a nařízení (EHS) č. 337/79.
Slovak: Dodatočné opatrenia vyhradené pre nadobúdateľov dlhodobých zmlúv na uskladnenie stanovené v článku 12a nariadenia (EHS) č. 337/79.
Polish: Dodatkowe środki zastrzeżone dla posiadaczy długoterminowych umów składu, przewidziane w art. 12a rozporządzenia (EWG) nr 337/79.
Hungarian: A tartós tárolási szerződéssel rendelkezőkre vonatkozó, a 337/79/EGK rendelet 12a. cikkében előírt kiegészítő intézkedések.
Slovenian: Dodatni ukrepi, rezervirani za imetnike dolgoročnih pogodb o skladiščenju, predvideni v členu 12a Uredbe (EGS) št. 337/79.
Romanian: Măsurile complementare rezervate deținătorilor de contracte de depozitare pe termen lung, prevăzute în art. 12 a din Regulamentul (CEE) nr. 337/79.
Bulgarian: Допълнителните мерки, предназначени за притежатели на дългосрочни договори за съхранение, предвидени в член 12a от Регламент (ЕИО) № 337/79.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 337/79 artiklis 12a sätestatud lisameetmed pikaajalise ladustamislepingu sõlminud isikute jaoks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 337/79 12.a pantā paredzētie papildu pasākumi attiecībā uz ilgtermiņa glabāšanas līgumu īpašniekiem.
Lithuanian: Papildomos priemonės, skirtos ilgalaikes saugojimo sutartis pasirašiusiems asmenims, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 337/79 12a straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri addizzjonali riservati għall-pussessuri ta' kuntratti tal-magazzinaġġ fuq skond fit-tul ipprovvduti fl-Artikolu 12a tar-Regolament (KEE) Nru 337/79.
English: The measures intended to encourage expansion of the markets for table wine provided for in Article 12b of Regulation (EEC) No 337/79.
French: Les mesures destinées à favoriser l'élargissement des marchés des vins de table, prévues à l'article 12 ter du règlement (CEE) no 337/79.
Czech: Opatření k rozšíření trhu se stolním vínem podle článku 12b nařízení (EHS) č. 337/79.
Slovak: Opatrenia určené na podporu rozšírenia trhov so stolovým vínom stanovené v článku 12b nariadenia (EHS) č. 337/79.
Polish: Środki przeznaczone do wspierania rozszerzenia rynków wina stołowego, przewidziane w art. 12b rozporządzenia (EWG) nr 337/79.
Hungarian: A 337/79/EGK rendelet 12b. cikkében előírt, az asztali borok piaca bővülésének ösztönzését célzó intézkedések.
Slovenian: Ukrepi, namenjeni spodbujanju širitve trgov z namiznim vinom, predvideni v členu 12b Uredbe (EGS) št. 337/79.
Romanian: Măsurile destinate favorizării extinderii piețelor vinurilor de masă, prevăzute în art. 12 b din Regulamentul (CEE) nr. 337/79.
Bulgarian: Мерките, предвидени да насърчават разширяването на пазарите за трапезни вина, предвидени в член 12б от Регламент (ЕИО) № 337/79.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 337/79 artiklis 12b sätestatud meetmed lauaveiniturgude laiendamise edendamiseks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 337/79 12.b pantā paredzētie pasākumi nolūkā veicināt galda vīna tirgu paplašināšanos.
Lithuanian: Priemonės, skirtos stalo vyno rinkų plėtrai skatinti, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 337/79 12b straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri maħsuba għalbiex jinkoraġġixxu t-tkabbir tas-swieq ta' l-inbid tal-mejda pprovvduti fl-Artikolu 12b tar-Regolament (KEE) Nru 337/79.
English: The aid for concentrated grape must and rectified concentrated grape must used to increase alcoholic strength provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 337/79.
French: L'aide en faveur des moûts de raisins concentrés et des moûts de raisins concentrés rectifiés utilisés pour augmenter le titre alcoométrique, prévue à l'article 14 du règlement (CEE) no 337/79.
Czech: Podpora použití zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu ke zvýšení obsahu alkoholu podle článku 14 nařízení (EHS) č. 337/79.
Slovak: Pomoc pre koncentrovaný hroznový mušt a rektifikovaný koncentrovaný hroznový mušt použitý na zvýšenie obsahu alkoholu stanovená v článku 14 nariadenia (EHS) č. 337/79.
Polish: Pomoc w odniesieniu do koncentratu moszczu winnego i sfermentowanego moszczu winnego wykorzystywanego w celu zwiększenia zawartości alkoholu, przewidziana w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 337/79.
Hungarian: A 337/79/EGK rendelet 14. cikkében előírt, az alkoholtartalom növelésére felhasznált sűrített szőlőmustra és finomított szőlőmust-sűrítményre vonatkozó támogatás.
Slovenian: Pomoč za zgoščeni grozdni mošt in prečiščeni grozdni mošt, ki se uporabljata za zviševanje volumenskega deleža alkohola, predvidena v členu 14 Uredbe (EGS) št.337/79.
Romanian: Ajutorul pentru musturile de struguri concentrate și pentru musturile de struguri concentrate rectificate utilizate la creșterea tăriei alcoolice, prevăzut în art. 14 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79.
Bulgarian: Помощта за концентрирана гроздова мъст и пречистена концентрирана гроздова мъст, използвана за увеличаване на алкохолното съдържание, предвидена в член 14 от Регламент (ЕИО) № 337/79.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 337/79 artiklis 14 sätestatud toetus alkoholisisalduse suurendamiseks kasutatava kontsentreeritud viinamarjavirde ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde jaoks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 337/79 14. pantā paredzētais atbalsts par koncentrētu nenorūgušu vīnogu vīnu un rektificētu koncentrētu nenorūgušu vīnogu vīnu, ko izmanto spirta koncentrācijas palielināšanai.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 337/79 14 straipsnyje numatyta pagalba, skiriama už koncentruotą vynuogių misą bei rektifikuotą koncentruotą vynuogių misą, naudojamą alkoholio koncentracijai padidinti.
Maltese: Il-għajnuna għall-mostu kkonċentrat tal-għeneb u l-mostu kkonċentrat u rrettifikat tal-għeneb użat għalbiex tiżdied is-saħħa alkolika pprovvduta fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 337/79.
English: The aid for grape must used to produce grape juice, British wines, Irish wines and other similar drinks, provided for in Article 14a of Regulation (EEC) No 337/79.
French: L'aide en faveur des moûts de raisins utilisés pour l'élaboration de jus de raisin, de British wines, d'Irish wines et d'autres boissons similaires, prévue à l'article 14 bis du règlement (CEE) no 337/79.
Czech: Podpora použití hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu k výrobě hroznové šťávy, British wines, Irish wines a jiných podobných nápojů podle článku 14a nařízení (EHS) č. 337/79.
Slovak: Pomoc pre hroznový mušt používaný na výrobu hroznovej šťavy, British wines, Irish wines a ostatných podobných nápojov stanovená v článku 14a nariadenia (EHS) č. 337/79.
Polish: Pomoc w odniesieniu do moszczu winnego wykorzystywanego do produkcji soku z winogron, win brytyjskich, win irlandzkich i innych podobnych napojów, przewidziana w art. 14a rozporządzenia (EWG) nr 337/79.
Hungarian: A 337/79/EGK rendelet 14a. cikkében előírt, a szőlőlevek, brit borok (British wines), ír borok (Irish wines) és más hasonló italok előállítása során felhasznált szőlőmustra vonatkozó támogatás.
Slovenian: Pomoč za grozdni mošt, ki se uporablja za proizvodnjo grozdnega soka, britanskih vin, irskih vin in drugih podobnih pijač, predvidena v členu 14a Uredbe (EGS) št. 337/79.
Romanian: Ajutorul pentru musturile de struguri utilizate la producerea sucului de struguri, a vinurilor englezești, a vinurilor irlandeze și a altor băuturi asemănătoare, prevăzut în art. 14 a din Regulamentul (CEE) nr. 337/79.
Bulgarian: Помощта за гроздова мъст, използвана да се произведе гроздов сок, Британски вина, Ирландски вина и други подобни напитки, предвидена в член 14a от Регламент (ЕИО) № 337/79.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 337/79 artiklis 14a sätestatud toetus viinamarjamahla, Briti ja Iiri veinide ja muude samasuguste jookide tootmiseks kasutatava viinamarjavirde jaoks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 337/79 14.a pantā paredzētais atbalsts attiecībā uz nenorūgušu vīnogu vīnu, ko izmanto, lai ražotu vīnogu sulu, britu unīru vīnusun citus līdzīgus dzērienus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 337/79 14a straipsnyje numatyta pagalba, skiriama už vynuogių misą, naudojamą vynuogių sultims, britų vynams, airiškiems vynams ir kitiems panašiems gėrimams gaminti.
Maltese: Il-għajnuna għall-mostu tal-għeneb użat għall-produzzjoni tal-meraq tal-għeneb, l-inbejjed Britanniċi, l-inbejjed Irlandiżi u xorbiet oħra simili pprovvduta fl-Artikolu 14a tar- Regolament (KEE) Nru 337/79.
English: The distillation of table wine and any other appropriate measure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 337/79. 9.
Slovak: Destilácia stolového vína a akékoľvek iné zodpovedajúce opatrenie stanovené v článku 15 nariadenia (EHS) č. 337/79.
Polish: Destylacja wina stołowego i każdy inny właściwy środek przewidziany w art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 337/79.
Hungarian: Az asztali boroknak a 337/79/EGK rendelet 15. cikkében előírt lepárlása és bármely egyéb megfelelő művelet.
Romanian: Distilarea vinurilor de masă și toate măsurile corespunzătoare prevăzute în art. 15 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79.
Bulgarian: Дестилацията на трапезно вино и други подходящи мерки, предвидени член 15 от Регламент (ЕИО) № 337/79.
Latvian: Galda vīna destilācija un visi attiecīgie pasākumi, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 337/79 15. pantā.
Lithuanian: Stalo vyno distiliavimas ir visos kitos tinkamos priemonės, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 337/79 15 straipsnyje.
English: The aid granted, as well as the portion of the expenditure incurred by the intervention agencies in respect of the distillation operations provided for in Articles 39 and 40 of Regulation (EEC) No 337/79, financed by the EAGGF Guarantee Section.
French: L'aide accordée, ainsi que la part financée par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie", des dépenses incombant aux organismes d'intervention, au titre des distillations prévues aux articles 39 et 40 du règlement (CEE) no 337/79.
Czech: Přiznaná podpora a část výdajů intervenčních agentur, která je financována záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, s ohledem na destilace podle článků 39 a 40 nařízení (EHS) č. 337/79.
Slovak: Poskytnutá pomoc, ako aj časť výdavkov, ktoré vznikli intervenčným agentúram v súvislosti s destilačnými operáciami stanovenými v článkoch 39 a 40 nariadenia (EHS) č. 337/79, financovaná Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
Polish: Pomoc przyznana, jak również część wydatków poniesionych przez agencje interwencyjne, w odniesieniu do destylacji, przewidziana w art. 39 oraz 40 rozporządzenia (EWG) nr 337/79, finansowana przez EFOGR, Sekcja Gwarancji.
Hungarian: A 337/79/EGK rendelet 39. és 40. cikkében előírt lepárlási műveletekre vonatkozóan nyújtott támogatás, valamint az intervenciós hivatalnál e műveletekkel kapcsolatban felmerült kiadásoknak az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott része.
Slovenian: Pomoč, ki jo dodelijo intervencijske agencije ter del stroškov, ki jih imajo te v zvezi s postopki destilacije iz členov 39 in 40 Uredbe (EGS) št. 337/79, financirani s strani jamstvenega oddelka EKUJS-a.
Romanian: Ajutorul acordat, precum și partea finanțată de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare a cheltuielilor ce revin organismelor de intervenție, pentru distilările prevăzute în art. 39 și 40 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79.
Bulgarian: Помощта, отпускана, както и частта от разходите, понесени от интервенционните агенции по отношение на дестилационни операции, предвидени в членове 39 и 40 от Регламент (ЕИО) № 337/79, финансирани от ФЕОГА, секция “Гарантиране”.
Estonian: EAGGF tagatisrahastu poolt antav toetus, samuti EAGGF tagatisrahastu poolt finantseeritav osa kuludest, mille on kandnud sekkumisamet määruse (EMÜ) nr 337/79 artiklite 39 ja 40 kohaseks destilleerimiseks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 337/79 39. un 40. pantā paredzētajām destilācijas darbībām piešķirtais atbalsts, kā arī tā intervences aģentūras izdevumu daļa, ko sedz un ko finansē ELVGF Garantiju nodaļa.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 337/79 39 ir 40 straipsniuose numatyta EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansuojama pagalba, skiriama už distiliavimo operacijas, bei išlaidas, kurias intervencinės agentūros patiria vykdydamos distiliavimo operacijas.
Maltese: Il-għajnuna mogħtija, kif ukoll il-porzjon tan-nefqa miġrura mill-aġenziji ta' l-intervent rigward il-ħidmiet tad-distillazzjoni pprovvduta fl-Artikoli 39 u 40 tar-Regolament (KEE) Nru 337/79, iffinanzjati mit-Taqsima Garanzija tal-FAEGG.
English: The measures to dispose of the products of the distillation operations provided for in Articles 39 and 40 taken pursuant to Article 40a of Regulation (EEC) No 337/79.
Czech: Opatření k odbytu produktů destilací uvedených v článcích 39 a 40 přijatá podle článku 40a nařízení (EHS) č. 337/79.
Slovak: Opatrenia na predaj produktov destilačných operácií stanovených v článkoch 39 a 40 prijaté podľa článku 40a nariadenia (EHS) č. 337/79.
Polish: Środki w celu zbycia produktów destylacji, przewidziane w art. 39 i 40, podjęte na podstawie art. 40a rozporządzenia (EWG) nr 337/79.
Hungarian: A 337/79/EGK rendelet 39. és 40. cikkében előírt lepárlási műveletekből származó termékek hasznosítására vonatkozó, az említett rendelet 40a. cikke alapján hozott intézkedések.
Slovenian: Ukrepi za prodajo proizvodov postopkov destilacije, predvidenih v členih 39 in 40, sprejeti v skladu s členom 40a Uredbe (EGS) št. 337/79.
Romanian: Măsurile care permit desfacerea produselor distilărilor prevăzute în art. 39 și 40, luate conform art. 40 a din Regulamentul (CEE) nr. 337/79.
Bulgarian: Мерките за пласиране на продукти от дестилационни операции, предвидени в членове 39 и 40, предприети в изпълнение на член 40a от Регламент (ЕИО) № 337/79.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 337/79 artiklites 39 ja 40 sätestatud ning artikli 40a kohaselt võetavad meetmed destilleerimissaaduste realiseerimiseks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 337/79 40.a pantu noteiktie 39. un 40. pantā paredzēto destilācijas produktu realizācijas pasākumi.
Lithuanian: Priemonės, skirtos distiliavimo būdu gautų produktų realizavimui, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 337/79 39 ir 40 straipsniuose, kurių buvo imtasi pagal to paties reglamento 40a straipsnį.
Maltese: Il-miżuri għad-disponiment tal-prodotti mill-ħidma tad-distillazzjoni pprovvduti fl-Artikoli 39 u 40 meħuda skond l-Artikolu 40a tar-Regolament (KEE) Nru 337/79.
English: The aid granted in respect of the compulsory distillation of table wine provided for in Article 41 of Regulation (EEC) No 337/79.
French: L'aide accordée au titre de la distillation obligatoire des vins de table prévue à l'article 41 du règlement (CEE) no 337/79.
Czech: Podpora přiznaná na povinnou destilaci stolního vína podle článku 41 nařízení (EHS) č. 337/79.
Slovak: Pomoc poskytovaná v súvislosti s povinnou destiláciou stolového vína stanovená v článku 41 nariadenia (EHS) č. 337/79.
Polish: Pomoc przyznana w odniesieniu do obowiązkowej destylacji wina stołowego, przewidziana w art. 41 rozporządzenia (EWG) nr 337/79.
Hungarian: A 337/79/EGK rendelet 41. cikkében előírt, az asztali borok kötelező lepárlására vonatkozó támogatás.
Slovenian: Pomoč, dodeljena v zvezi z obvezno destilacijo namiznega vina, predvidena v členu 41 Uredbe (EGS) št. 337/79.
Romanian: Ajutorul acordat pentru distilarea obligatorie a vinurilor de masă prevăzut în art. 41 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79.
Bulgarian: Помощта, отпускана по отношение на задължителното дестилиране на трапезно вино, предвидена в член 41 от Регламент (ЕИО) № 337/79.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 337/79 artiklis 41 sätestatud abi lauaveinide kohustuslikuks destilleerimiseks.
Latvian: Atbalsts, kas piešķirts attiecībā uz obligāto galda vīna destilāciju, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 337/79 41. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) 337/79 41 straipsnyje numatyta pagalba, skiriama už privalomą stalo vyno distiliavimą.
Maltese: Il-għajnuna mogħtija rigward id-distillazzjoni obbligatorja ta' l-inbid tal-mejda pprovvduta fl-Artikolu 41 tar-Regolament (KEE) Nru 337/79.
English: The buying in of alcohol and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Articles 41 and 41a of Regulation (EEC) No 337/79.
French: Les achats d'alcool et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention, prévus aux articles 41 et 41 bis du règlement (CEE) no 337/79.
Czech: Nákup alkoholu a související operace uskutečněné intervenčními agenturami podle článku 41 a 41a nařízení (EHS) č. 337/79.
Slovak: Nákup alkoholu a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou podľa článkov 41 a 41a nariadenia (EHS) č. 337/79.
Polish: Skup alkoholu i wynikające z tego transakcje realizowane przez agencję interwencyjną na podstawie art. 41 i 41a rozporządzenia (EWG) nr 337/79.
Hungarian: Az intervenciós hivatal által a 337/79/EGK rendelet 41. és 41a. cikke alapján végrehajtott alkoholfelvásárlás és az azt követő ügyletek.
Slovenian: Odkup alkohola in posledične transakcije, ki jih opravlja intervencijska agencija v skladu s členoma 41 in 41a Uredbe (EGS) št. 337/79.
Romanian: Achiziționarea de alcool și operațiunile consecutive acesteia, efectuată de către un organism de intervenție, prevăzută în art. 41 și 41 a din Regulamentul (CEE) nr. 337/79.
Bulgarian: Вътрешното изкупуване и последващи сделки, извършвани от интервенционна агенция в изпълнение на членове 41 и 41a от Регламент (ЕИО) № 337/79.
Estonian: Sekkumisameti teostatav alkoholi kokkuost ja sellele järgnevad tehingud vastavalt määruse (EMÜ) nr 337/79 artiklitele 41 ja 41a.
Latvian: Spirta iepirkumi un turpmākās darbības, ko intervences aģentūra veic, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 337/79 41. un 41.a pantu.
Lithuanian: Alkoholio supirkimas ir su juo susiję tolesni sandoriai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 337/79 41 ir 41a straipsnius.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna ta' l-alkol u t-transazzjonijiet konsegwenti imwettqa minn aġenzija ta' l-intervent skond l-Artikoli 41 u 41a tar-Regolament (KEE) Nru 337/79.