English: Whereas such coordination covers only those co-insurance operations which are economically the most important, i.e. those which by reason of their nature or their size are liable to be covered by international co-insurance;
French: considérant que cette coordination ne porte que sur les opérations de coassurance qui présentent l'intérêt le plus grand du point de vue économique, c'est-à-dire celles qui, de par leur nature ou leur importance, sont susceptibles d'être couvertes par la coassurance internationale;
German: Diese Koordinierung umfasst nur die wirtschaftlich besonders wichtigen Mitversicherungsgeschäfte, also diejenigen, die aufgrund ihrer Art oder ihres Umfangs für eine Absicherung durch die internationale Mitversicherung in Frage kommen.
Spanish: Considerando que dicha coordinación se refiere únicamente a las operaciones de coaseguro que presenten el mayor interés desde el punto de vista económico , es decir , aquellas que , por su naturaleza o importancia , puedan ser cubiertas por el coaseguro internacional;
Italian: considerando che questo coordinamento riguarda solamente le operazioni di coassicurazione che presentano il maggiore interesse dal punto di vista economico , cioè quelle che , per loro natura o importanza , possono essere coperte dalla coassicurazione internazionale;
Portuguese: Considerando que esta coordenação abrange apenas as operações de co-seguro que maior interesse apresentam, do ponto de vista económico, isto é, aquelas que, pela sua natureza ou importência, são susceptíveis de ser cobertas pelo co-seguro internacional;
Dutch: Overwegende dat deze coordinatie slechts betrekking heeft op de uit economisch oogpunt belangrijkste co-assurantietransacties , dat wil zeggen op die transacties die op grond van hun aard of hun omvang in aanmerking komen om door internationale co-assurantie te worden gedekt;
Danish: denne samordning tager kun sigte på de former for coassurancevirksomhed , som økonomisk set er mest betydningsfulde , dvs. dem , som på grund af deres art eller betydning vil kunne dækkes gennem international coassurance;
Swedish: Denna samordning gäller endast de ekonomiskt viktigaste formerna för koassuransverksamhet, dvs. de som på grund av sin art eller storlek skall kunna täckas av internationell koassurans.
Finnish: tällainen yhteensovittaminen koskee ainoastaan taloudellisesti kaikkein tärkeintä rinnakkaisvakuutustoimintaa, eli sitä, joka luonteensa tai kokonsa puolesta tulee todennäköisesti kansainvälisen rinnakkaisvakuutusliikkeen piiriin,
Czech: vzhledem k tomu, že se tato koordinace týká pouze těch případů soupojištění, které jsou z hospodářského hlediska nejdůležitější, tj. těch, které s ohledem na svou povahu nebo rozsah bývají zpravidla kryty mezinárodním soupojištěním;
Slovak: keďže takáto koordinácia pokrýva iba tie prevádzky spolupoistenia, ktoré sú hospodársky najdôležitejšie, t. j. tie, ktoré z dôvodu ich povahy alebo rozmeru podliehajú krytiu medzinárodným vzájomným poistením;
Polish: taka koordynacja dotyczy tylko tych czynności koasekuracyjnych, które są pod względem ekonomicznym najważniejsze, tzn. tych, które z racji swojej specyfiki lub rozmiarów stanowią koasekurację międzynarodową;
Hungarian: mivel az ilyen összehangolás csak a gazdaságilag legfontosabb együttes biztosítási üzleti műveleteket érinti, vagyis azokat, amelyek természetüknél vagy méretüknél fogva nemzetközi együttes biztosítási tevékenységgel fedhetők le;
Slovenian: ker takšna uskladitev obsega le tiste sozavarovalne posle, ki so v gospodarskem pogledu najpomembnejši, torej tiste, ki jih je glede na njihovo naravo ali obseg treba kriti z mednarodnim sozavarovanjem;
Romanian: întrucât această coordonare privește numai operațiunile de coasigurare care prezintă cel mai mare grad de interes din punct de vedere economic, respectiv cele care, prin natura sau importanța lor, sunt susceptibile de a fi reglementate de coasigurarea internațională;
Bulgarian: като има предвид, че такова координиране обхваща единствено операциите по съзастраховане с най-голяма икономическа значимост, т.е. онези, които поради своето естество или размер могат да бъдат предмет на международно съзастраховане;
Estonian: selline kooskõlastamine hõlmab ainult majanduslikult kõige olulisemaid kaaskindlustustehinguid, st selliseid tehinguid, mille puhul nende laadist või suurusest tulenevalt on tõenäoline, et nad kaetakse rahvusvahelise kaaskindlustusega;
Latvian: tā kā šāda koordinācija attiecas tikai uz saimnieciski visnozīmīgākajām līdzapdrošināšanas darbībām, t. i., tādām darbībām, uz kurām to veida vai apjoma dēļ var attiekties starptautiskā līdzapdrošināšana;
Lithuanian: kadangi toks derinimas taikomas tik toms bendrojo draudimo operacijoms, kurios ekonomiškai yra pačios svarbiausios, t.y. tokioms, kurioms dėl jų pobūdžio ar dydžio turi būti taikomas tarptautinis bendrasis draudimas;
Maltese: Billi din il-koordinazzjoni tkopri biss dawk l-operazzjonijiet ta' ko-assikurazzjoni li huma ekonomikament iktar importanti, jiġifieri dawk li għar-raġuni tan-natura jew tad-daqs tagħhom x'aktarx ikunu koperti minn ko-assikurazzjoni internazzjonali;