English: Where a former member of the Court of Auditors marries and at the date of marriage has pension rights accruing to him under this Regulation, the wife and any children of the marriage shall not be entitled to a survivor's pension save where the marriage precedes the death of the former member of the Court of Auditors by five years or more.
French: Aucun droit à pension de survie n'est ouvert à la femme qui a épousé un ancien membre de la Cour des comptes ayant acquis, au moment du mariage, des droits à pension au titre du présent règlement, ni aux enfants issus de cette union, sauf si le décès de l'ancien membre de la Cour des comptes survient après cinq ans de mariage.
Czech: Pokud uzavře manželství bývalý člen Účetního dvora, kterému ke dni sňatku vznikly důchodové nároky podle tohoto nařízení, nemají manželka ani děti z tohoto manželství nárok na pozůstalostní důchod, ledaže byl sňatek uzavřen nejméně pět let před smrtí bývalého člena Účetního dvora.
Slovak: Ak sa bývalý člen Dvora audítorov ožení a v deň sobáša mu vznikne nárok na dôchodok podľa tohto nariadenia, manželka a akékoľvek deti z tohto manželstva nemajú nárok na vdovský a sirotský dôchodok, okrem prípadu, ak sobáš predchádza úmrtie bývalého člena Dvora audítorov o päť rokov a viac.
Polish: Jeżeli były członek Trybunału Obrachunkowego wstąpił w związek małżeński i z dniem ślubu miał prawo do świadczeń emerytalnych na mocy niniejszego rozporządzenia, jego żona i dzieci tego związku nie mają prawa do renty dla pozostającego przy życiu członka rodziny, z wyjątkiem przypadków, w których ślub miał miejsce na pięć lub większą liczbę lat przed datą zgonu byłego członka Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: Ha a Számvevőszék volt tagja házasságot köt, és a házassága időpontjában e rendelet alapján nyugdíjra jogosult, sem a feleség, sem a házasságból születő gyermekek nem jogosultak túlélő hozzátartozói nyugdíjra, kivéve, ha a házasságkötés legalább öt évvel megelőzi a Számvevőszék volt tagjának halálát.
Slovenian: Če se nekdanji član Računskega sodišča poroči in ima na datum poroke pravico do pokojnine, ki mu pripada po tej uredbi, niso ne žena niti otroci iz njunega zakona upravičeni do družinske pokojnine, razen če nekdanji član Računskega sodišča umre pet ali več let po poroki.
Romanian: Nu se acordă dreptul la pensia de urmaș femeii care s-a căsătorit cu un fost membru al Curții de Conturi care a dobândit, la data căsătoriei, dreptul la pensie în temeiul prezentului regulament, nici copiilor rezultați din această căsătorie, cu excepția cazului în care decesul fostului membru al Curții de Conturi a survenit după împlinirea a cinci ani de la căsătorie.
Estonian: Kui kontrollikoja endine liige abiellub ning on abiellumise kuupäeval käesoleva määruse kohaselt pensioniõiguslik, ei saa abikaasa ja lapsed sellest abielust toitjakaotuspensioni, kui abielu oli kontrollikoja liikme surma ajaks kestnud vähem kui viis aastat.
Latvian: Tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju nav ne sievai, kas apprecējusies ar bijušo Revīzijas palātas locekli, kam laulību brīdī ir tiesības uz pensiju saskaņā ar šo regulu, ne šīs laulības bērniem, ja vien bijušā Revīzijas palātas locekļa nāve nav iestājusies piecus vai vairāk gadus pēc laulībām.
Lithuanian: Jei Audito Rūmų narys sudaro santuoką jau nustojęs eiti savo pareigas ir santuokos sudarymo dieną jis jau yra įgijęs teisę gauti pensiją pagal šį reglamentą, jo žmona ir iš šios santuokos gimę vaikai neturi teisės gauti maitintojo netekimo pensijos, išskyrus atvejus, kai santuoka buvo sudaryta prieš penkerius ar daugiau metų iki buvusio Audito Rūmų nario mirties.
Maltese: Fejn persuna li kienet membru tal-Qorti ta' l-Awdituri tiżżewweġ u fid-data taż-żwieġ għandha drittijiet ta' pensjoni dovuti lilha skond dan ir-Regolament, il-mara u t-tfal kollha ta' dan iż-żwieġ ma għandhomx ikunu intitolati għall-pensjoni tas-superstiti, ħlief fejn iż-żwieġ ikun sar qabel id-data tal-mewt tal-persuna li kienet membru tal-Qorti ta' l-Awdituri b'ħames snin jew aktar.