FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The three-dimensional manikin shall be set up in the following manner:
French: La mise en place du mannequin tridimensionnel est effectuée de la façon suivante:
Portuguese: A colocação do manequim tridimensional é efectuada do seguinte modo:
Swedish: Den tredimensionella dockan placeras på följande sätt:
Greek: Η τοποθέτηση του τρισδιαστάτου ανδρεικέλου πραγματοποιείται με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Zařízení 3DH se usazuje takto:
Slovak: Trojrozmerná figurína sa usadí nasledovným spôsobom:
Polish: Umieszczenie trójwymiarowego manekina odbywa się w następujący sposób:
Hungarian: A háromdimenziós bábu elhelyezését az alábbi módon kell végezni:
Slovenian: Tridimenzionalna preskusna lutka se namesti na naslednji način:
Bulgarian: Поставянето на триизмерния манекен се извършва по следния начин:
Estonian: Kolmemõõtmeline mannekeen paigutatakse järgmiselt:
Latvian: Trīsdimensiju manekenu uzstāda šādi:
Lithuanian: Trimatis manekenas parengiamas taip:
English: The vehicle is levelled and the seat is adjusted as prescribed in item 2.2.
French: Placer le véhicule sur un plan horizontal et régler le siège ainsi qu'il est prévu au point 2.2.
Portuguese: Colocar o veículo num plano horizontal e regular o banco como previsto no ponto 2.2.
Swedish: Fordonet ställs upp på ett vågrätt underlag och sätet ställs in enligt punkt 2.2.
Greek: Το όχημα τοποθετείται σε οριζόντιο επίπεδο και ρυθμίζεται το κάθισμα όπως προβλέπεται στο σημείο 2.2.
Czech: Vozidlo se umístí na vodorovnou rovinu a sedadlo se seřídí, jak je popsáno v bodu 2.2.
Slovak: Vozidlo sa umiestni vodorovne a sedadlo sa nastaví, ako je predpísané v bode 2.2.
Polish: Należy ustawić pojazd w płaszczyźnie poziomej i ustawić siedzenie tak, jak zostało to opisane w ppkt 2.2.
Hungarian: a járművet vízszintes helyzetbe kell állítani, és az ülést a 2.2. pont előírásai szerint kell beállítani;
Slovenian: Vozilo je treba izravnati in nastaviti sedež, kakor je predpisano v točki 2.2.
Bulgarian: Превозното средство се поставя на хоризонтална равнина и седалката се регулира така, както е предвидено в точка 2.2.
Estonian: Sõiduk on horisontaaltasapinnal ja iste reguleeritakse punkti 2.2 kohaselt.
Latvian: Transportlīdzekli novieto taisni un sēdekli noregulē, kā norādīts 2.2. punktā;
Lithuanian: Transporto priemonė pastatoma lygioje vietoje ir sėdynė sureguliuojama pagal 2.2 punktą.
English: The seat to be tested is covered with a piece of fabric to facilitate correct setting up of the manikin.
French: Recouvrir le siège à essayer d'une pièce de tissu destinée à faciliter la mise en place correcte du mannequin.
Portuguese: Cobrir o banco a ensaiar com uma peça de tecido destinada a facilitar a colocação correcta do manequim.
Swedish: Sätet som skall provas täcks med ett tygstycke som förenklar rätt inställning av dockan.
Greek: Το υπό δοκιμή κάθισμα καλύπτεται με τεμάχιο υφάσματος που προορίζεται να διευκολύνει τη σωστή εγκατάσταση του ανδρεικέλου.
Czech: Zkoušené sedadlo se pokryje kusem látky, aby se usnadnilo správné usazení zařízení 3DH.
Slovak: Sedadlo, ktoré sa má testovať, sa pokryje kusom látky, aby sa uľahčilo správne usadenie figuríny.
Polish: Przykryć siedzenie do badań kawałkiem tkaniny przeznaczonej do ułatwienia prawidłowego umieszczenia manekina.
Hungarian: a próbabábu megfelelő elhelyezésének megkönnyítésére az ülést egy alkalmas szövettel be kell vonni;
Slovenian: Sedež, ki se preskuša, je treba prekriti s kosom tkanine, da se olajša pravilna namestitev preskusne lutke.
Bulgarian: Седалката, която се изпитва, се покрива с парче плат, предназначено да улеснява правилното поставяне на манекена.
Estonian: Katsetatav iste on kaetud riidega, mis hõlbustab mannekeeni õiget paigutamist.
Latvian: Sēdekli pārklāj ar auduma gabalu, lai būtu vieglāk pareizi uzstādīt manekenu;
Lithuanian: Išbandytina sėdynė užklojama audiniu, kad manekeną būtų galima lengviau nustatyti.
English: The manikin is placed on the seat.
French: Asseoir le mannequin sur le siège.
Portuguese: Sentar o manequim no banco.
Swedish: Dockan placeras på sätet.
Greek: Το ανδρείκελο τοποθετείται επί του καθίσματος.
Czech: Zařízení 3DH se umístí na sedadlo.
Slovak: Figurína sa umiestni na sedadlo.
Polish: Posadzić manekina na siedzeniu.
Hungarian: a próbabábut fel kell ültetni az ülésre;
Bulgarian: Манекенът се поставя на седалката.
Estonian: Mannekeen paigutatakse istmele.
Latvian: Manekenu novieto uz sēdekļa;
Lithuanian: Manekenas pasodinamas ant sėdynės.
English: The feet of the manikin are placed as follows:
French: Placer les pieds du mannequin de la façon suivante:
Portuguese: Colocar os pés do manequim do seguinte modo:
Greek: Οι πόδες του ανδρεικέλου τοποθετούνται με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Chodidla zařízení 3DH se umístí takto:
Slovak: Chodidlá figuríny sa umiestnia nasledovne:
Polish: Stopy manekina ustawić w następujący sposób:
Hungarian: a próbabábu lábfejeit az alábbi módon kell elhelyezni:
Bulgarian: Ходилата на манекена се поставят по следния начин:
Estonian: Mannekeeni jalad pannakse järgmiselt:
Latvian: Manekena kājas novieto šādi:
Lithuanian: Manekeno pėdos nustatomos taip:
English: The right foot is placed on the accelerator pedal in the position of rest and the left foot is so arranged that the level verifying the transverse orientation of the seat of the manikin is restored to the horizontal;
French: Placer le pied droit sur l'accélérateur en position de repos, le pied gauche étant disposé de manière à ce que le niveau contrôlant l'orientation transversale de l'assise soit ramené à l'horizontale.
Portuguese: Colocar o pé direito sobre o acelerador, em posição de repouso, sendo o pé esquerdo disposto de maneira que o nível que controla a orientação transversal da bacia fique em posição horizontal.
Swedish: Höger fot placeras på gaspedalen i viloställning, medan vänster fot ställs in så att vattenpasset på dockans sätesdel visar vågrätt inställning.
Greek: Το δεξιό πόδι τοποθετείται επί του επιταχυντήρα σε θέση αναπαύσεως, ενώ το αριστερό πόδι είναι σε τέτοια θέση ώστε η στάθμη η οποία ελέγχει τον εγκάρσιο προσανατολισμό του καθημένου τμήματος να επανέλθει σε οριζόντια θέση.
Czech: pravé chodidlo se položí na pedál akcelerátoru v jeho nestlačené poloze a levé chodidlo se umístí tak, aby libela kontrolující příčnou polohu sedací části zařízení 3DH byla ve vodorovné poloze.
Slovak: Pravé chodidlo sa umiestni na akceleračný pedál v odpočinkovej polohe a ľavé chodidlo sa položí tak, aby sa úroveň priečnej orientácie sedadla figuríny vrátila do vodorovnej polohy.
Polish: Prawą stopę ustawić na pedale przyspieszenia w pozycji odpoczynkowej, zaś lewą ustawić tak, by poziom kontrolujący ułożenie poprzeczne części siedzącej został doprowadzony do pozycji poziomej.
Hungarian: a jobb lábfejet a gázpedálra kell helyezni nyugalmi helyzetben, a bal lábfejet pedig úgy kell elhelyezni, hogy az ülés keresztirányú dőlésének vizsgálatára szolgáló libella újra vízszintes helyzetet mutasson.
Slovenian: Desno stopalo se položi na pedal za plin v legi mirovanja, levo stopalo pa je treba namestiti tako, da je libela, ki preverja prečno usmerjenost sedala preskusne lutke, znova v vodoravni legi.
Bulgarian: Дясното ходило се поставя на педала на газта в неутрално положение, като лявото ходило се поставя така, че нивелирът, който контролира напречната ориентация на основата на тялото, да заеме хоризонтално положение.
Estonian: Parem jalalaba pannakse puhkeasendis gaasipedaalile ja vasak jalalaba on asetatud nii, et mannekeeni istmiku põikiasetust näitav vaaderpass on horisontaalasendis.
Latvian: Labo pēdu novieto uz akseleratora pedāļa miera stāvoklī, un kreiso kāju novieto tā, lai līmeņrādis, ar ko pārbauda manekena pamatnes šķērso novirzi, būtu vērsts horizontāli.
Lithuanian: Dešinioji pėda uždedama ant akseleratoriaus pedalo, esančio pradinėje padėtyje, o kairioji pėda pastatoma taip, kad gulsčiukas, kuriuo patikrinamas skersinis apatinės manekeno dalies pokrypis, būtų horizontalus.
English: The weights are placed on the thighs, the transverse level of the manikin's seat is restored to the horizontal, and the weights are placed on the component simulating the seat.
French: Placer les masses sur les cuisses, ramener à l'horizontale le niveau transversal de l'assise et placer les masses sur l'élément représentant l'assise.
Portuguese: Colocar as massas nas coxas, levar o nível transversal da bacia à horizontal e colocar as massas no elemento que representa a bacia.
Swedish: Vikterna placeras på låren, sidovattenpasset på dockans sätesdel ställs in i vågrätt läge och sätesvikterna läggs på plats.
Greek: Οι μάζες τοποθετούνται επί των μηρών, η εγκαρσία στάθμη του καθημένου τμήματος επανέρχεται σε οριζόντια θέση και οι μάζες τοποθετούνται επί του στοιχείου που αναπαριστά το καθήμενο τμήμα.
Czech: Na stehna se umístí závaží, příčná libela sedací části se znovu ustaví do vodorovné polohy a na sedací část zařízení 3DH se umístí závaží.
Slovak: Na stehná sa umiestni závažie, priečna libela sedacej časti sa znova nastaví do vodorovnej polohy a závažie sa umiestni na sedaciu časť figuríny.
Polish: Bryły ustawić na udach, doprowadzić do pozycji poziomej poprzeczny poziom części siedzącej i ustawić bryły na częściach składowych przedstawiających część siedzącą.
Hungarian: A súlyokat fel kell helyezni a combrészekre, az ülőfelületet újra vízszintes helyzetbe kell állítani, majd a súlyokat fel kell helyezni a próbabábu ülőfelületének megfelelő részére.
Slovenian: Uteži se namestijo na stegna, prečna lega sedala preskusne lutke se spet postavi v vodoravno lego in namestijo se uteži na sestavnih delih, ki predstavljajo sedalo.
Bulgarian: Тежестите се поставят на бедрата, напречният нивелир на основата на тялото се поставя в хоризонтално положение и се поставят тежестите, които представляват основата на тялото.
Estonian: Raskused asetatakse reitele, mannekeeni istmiku põikitasand viiakse horisontaalasendisse ning istmikku kujutavale osale asetatakse raskused.
Latvian: Atsvarus piestiprina pie augšstilba, manekena pamatnes šķērso novirzi iztaisno horizontāli un atsvarus piestiprina tai daļai, kas imitē sēžamvietu.
Lithuanian: Svarmenys pakabinami ant šlaunų, skersinis apatinės manekeno dalies gulsčiukas pastatomas horizontalioje padėtyje ir svarmenys užkabinami ant sudedamosios dalies, imituojančios apatinę manekeno dalį.
English: The manikin is moved away from the seat back by using the hinged knee bar and the back of the manikin is tilted forward.
French: Écarter le mannequin du dossier du siège en utilisant la barre d'articulation des genoux et plier le dos vers l'avant.
Portuguese: Afastar o manequim do encosto do banco, utilizando a barra de articulação dos joelhos, e inclinar o dorso para a frente.
Swedish: Dockan dras fri från ryggstödet med hjälp av knäledsaxeln och dockans rygg lutas framåt.
Greek: Το ανδρείκελο απομακρύνεται από το ερεισίνωτο του καθίσματος δια της χρησιμοποιήσεως της ράβδου αρθρώσεως των γονάτων και κάμπτεται η πλάτη προς τα εμπρός.
Czech: Zařízení 3DH se odsune od opěradla sedadla pomocí tyče spojující kolenní klouby a zádová část zařízení 3DH se sklopí dopředu.
Slovak: Figurína sa odsunie od operadla sedadla pomocou tyče spájajúcej kolenné kĺby a chrbtová časť figuríny sa sklopí dopredu.
Polish: Odsunąć manekin od oparcia siedzenia używając drążka przegubowego kolan i pochylić plecy do przodu.
Hungarian: A térdeknek megfelelő csuklópánttal ellátott rúd működtetésével a próbabábut el kell választani a háttámlától, és a próbabábu hátrészét előre kell dönteni.
Slovenian: Preskusna lutka se odmakne od naslona sedeža, pri čemer se uporabi drog kolenskega zgiba, hrbet lutke pa se nagne naprej.
Bulgarian: Манекенът се отделя от облегалката на седалката, като се използва оста за шарнирно свързване на колената, а гърбът се накланя напред.
Estonian: Hingedega põlvekangi abil liigutatakse mannekeen istme seljatoest eemale ja mannekeeni selg kaldub ettepoole.
Latvian: Manekenu atvirza no sēdekļa atzveltnes, izmantojot pievienotu ceļgala stieni, un manekena muguru paliec uz priekšu.
Lithuanian: Manekenas už kelio strypo atitraukiamas nuo sėdynės atlošo ir manekeno nugara palenkiama į priekį.
English: The manikin is repositioned on the seat of the vehicle by sliding the seat of the manikin rearwards until resistance is encountered, and the back of the manikin is then replaced against the seat back.
French: Remettre le mannequin en place sur le siège en faisant glisser en arrière l'assise jusqu'à ce qu'on rencontre de la résistance, puis renverser de nouveau en arrière le dos contre le dossier du siège.
Portuguese: Voltar a colocar o manequim em posição no banco, fazendo deslizar a bacia para trás até encontrar resistência e colocar de novo o dorso em posição contra o encosto do banco.
Swedish: Därefter förs dockan åter på plats i sätet genom att sätesdelen skjuts så långt tillbaka att det märks ett motstånd. Därefter fälls dockans rygg tillbaka mot ryggstödet.
Greek: Το ανδρείκελο επανατοποθετείται στη θέση του επί του καθίσματος, δια της ολισθήσεως του καθημένου τμήματος προς τα όπισθεν έως ότου συναντήσει αντίσταση και κατόπιν ανακάμπτεται η πλάτη προς τα οπίσω επί του ερεισινώτου του καθίσματος.
Czech: Zařízení 3DH se opět usadí na sedadle vozidla posouváním sedací části zařízení 3DH směrem dozadu, dokud se nenarazí na odpor, načež se zádová část zařízení 3DH zatlačí proti opěradlu sedadla.
Slovak: Figurína sa znova usadí na sedadle vozidla posúvaním sedacej časti figuríny dozadu, až kým nenarazí na odpor a chrbtová časť figuríny sa potom znovu umiestni na operadlo sedadla.
Polish: Umieścić ponownie manekin na miejscu posuwając jego część siedzącą do tyłu aż do napotkania oporu, następnie znów odchylić do tyłu plecy w stronę oparcia siedzenia.
Hungarian: Ezután a próbabábut újra el kell helyezni az ülésen úgy, hogy az ülőfelületet addig kell hátra tolni, míg az ellenállásba nem ütközik. Ezután a próbabábu hátrészét újra hátra kell állítani, és a háttámlának kell dönteni.
Slovenian: Preskusna lutka se povrne v svojo prvotno lego na sedežu vozila, tako da se njeno sedalo potisne nazaj, vse dokler se ne začuti upor, nakar se preskusna lutka znova namesti ob naslonjalo.
Bulgarian: Манекенът се поставя отново на мястото си на седалката, като основата на тялото се плъзва назад до упор, после гърбът се връща отново назад, докато опре в облегалката на седалката.
Estonian: Mannekeen pannakse sõiduki istmele tagasi, nihutades mannekeeni istmikku tahapoole kuni takistuse ilmnemiseni ning mannekeeni selg pannakse tagasi istme seljatoe vastu.
Latvian: Manekenu iekārto transportlīdzekļa sēdeklī, pabīdot manekena pamatni atpakaļ, līdz rodas pretestība, un manekena muguru atbalsta pret sēdekļa atzveltni.
Lithuanian: Manekenas vėl sodinamas ant transporto priemonės sėdynės apatinę jo dalį stumiant atgal tol, kol ji atsiremia į sėdynės atlošą, ir manekeno nugara prispaudžiama prie sėdynės atlošo.
English: A load of about 10 72 kgf (10 daN) is applied horizontally to the manikin twice.
Portuguese: Aplicar duas vezes uma força horizontal de cerca de 10,2 kgf (10 daN) ao manequim.
Swedish: Dockan utsätts två gånger med en vågrätt kraft på 10,2 kp (10 daN).
Greek: Εφαρμόζεται δύο φορές μία οριζοντία δύναμη 10,72 Kgf (10 daN) περίπου επί του ανδρεικέλου.
Slovak: Na figurínu sa dvakrát pôsobí horizontálnou silou 10,2 kgf (10 daN).
Polish: Dwukrotnie oddziałać na manekin siłą poziomą około 10,2 kgf (10 daN).
Hungarian: A próbabábura kétszer kell egy kb. 10,2 kp (10 daN) nagyságú, vízszintes irányú erőt gyakorolni.
Slovenian: Preskusna lutka se dvakrat vodoravno obremeni s silo približno 10,2 kp (10 daN).
Bulgarian: Спрямо манекена се прилага на два пъти сила с хоризонтална насоченост от около 10,2 кг/сила (10 daN).
Estonian: Mannekeeni suhtes kohaldatakse horisontaalsuunas kaks korda umbes 10,2 jõukilogrammi (10 daN) suurust raskust.
Latvian: Manekenam divreiz horizontāli pieliek aptuveni 10,2 kgf (10 daN) lielu slodzi.
Lithuanian: Manekenas horizontaliai 2 kartus veikiamas maždaug 10,2 kgf (10 daN) apkrova.
English: The direction and point of application of the load are shown by a black arrow in Figure 2.
French: La direction et le point d'aplication de la renforce sont représentés par une flèche noire sur la figure 2.
Portuguese: A direcção e o ponto de aplicação da força estão representados por uma seta preta na figura 2.
Swedish: Kraftens riktning och angreppspunkt framgår av den svarta pilen i figur 2.
Greek: Η διεύθυνση και το σημείο εφαρμογής της δυνάμεως αναπαριστώνται δι' ενός μαύρου βέλους στην εικόνα 2.
Czech: Směr a působiště této síly jsou na obrázku 2 vyznačeny černou šipkou.
Slovak: Smer a bod pôsobenia zaťaženia sú vyznačené čiernou šípkou na obrázku 2.
Polish: Kierunek i punkt zastosowania wzmocnienia pokazuje czarna strzałka na rysunku 2.
Hungarian: Az erő irányát és támadáspontját a 2. ábrán egy fekete nyíl jelzi.
Slovenian: Smer in točka obremenitve sta prikazani s črno puščico na sliki 2.
Bulgarian: Посоката и точката на прилагане на тази сила са показани с черна стрелка на фигура 2.
Estonian: Raskuse kohaldamissuund ja -punkt on näidatud joonisel 2 musta noolega.
Latvian: Slodzes virziens un pielikšanas punkts ir norādīts 2. attēlā ar melnu bultu.
Lithuanian: Apkrovos kryptis ir apkrovos veikimo vieta 2 paveiksle nurodytos juodos spalvos strėle.
English: The weights on the right and left sides and then the torso weights are placed in position, the transverse level of the manikin being kept horizontal.
French: Placer les masses sur les flancs droit et gauche et puis les masses du buste. Maintenir à l'horizontale le niveau transversal du mannequin.
Portuguese: Colocar as massas nos flancos direito e esquerdo e depois as massas do busto.Manter na horizontal o nível transversal do manequim.
Swedish: Vikterna på höger och vänster sida och därefter vikterna på överkroppen anbringas. Härvid skall sidovattenpasset på dockans sätesdel fortfarande visa vågrätt inställning.
Greek: Τοποθετούνται οι μάζες επί του αριστερού και δεξιού πλευρού και κατόπιν οι μάζες του θώρακος. Διατηρείται η εγκαρσία στάθμη του ανδρεικέλου σε οριζόντια θέση.
Czech: Na pravý a levý bok se zavěsí závaží a pak se umístí závaží na trup, příčná libela zařízení 3DH se při tom udržuje ve vodorovné poloze.
Slovak: Na pravý a ľavý bok sa zavesí závažie, a potom sa umiestnia obe závažia na trup v polohe, v ktorej sa priečna libela figuríny udržiava v horizontále.
Polish: Umieścić bryły lewego i prawego boku, a następnie klatki piersiowej. Utrzymać w pozycji poziomej poziom poprzeczny manekina.
Hungarian: Fel kell helyezni a jobb és a bal oldalra való, majd ezt követően a felsőtestre való terhelősúlyokat. Eközben a próbabábu ülőfelületét vízszintes helyzetben kell tartani.
Slovenian: Namestijo se uteži na desni in levi strani, zatem pa še uteži trupa, pri tem mora ostati prečna lega preskusne lutke vodoravna.
Bulgarian: Поставят се тежестите на десния и левия хълбок, а след това се поставят тежестите на бюста. Напречният нивелир на манекена се задържа в хоризонтално положение.
Estonian: Kohale pannakse paika parema ja vasaku külje raskused ning seejärel kere raskused, kusjuures mannekeeni põikiasend on horisontaalne.
Latvian: Atsvarus piestiprina labajā un kreisajā sānā, un pēc tam piestiprina torsa atsvarus, saglabājot horizontālu manekena šķērslīmeni.
Lithuanian: Ant dešiniojo ir kairiojo manekeno šono, o paskui ant jo liemens, pakabinami svarmenys, skersinis manekeno gulsčiukas laikomas horizontalioje padėtyje.
English: The manikin's transverse level being kept horizontal, the manikin's back is tilted forwards until the torso weights are above the H point, so as to eliminate any friction with the seat back.
French: En maintenant le niveau transversal du mannequin à l'horizontale, plier le dos vers l'avant jusqu'à ce que les masses du buste soient au-dessus du point H, de façon à annuler tout frottement sur le dossier du siège.
Portuguese: Mantendo na horizontal o nível transversal do manequim, inclinar o dorso para a frente até que as massas do busto estejam por cima do ponto H, de forma a anular qualquer atrito com o encosto do banco.
Swedish: Medan sidovattenpasset bibehålls i vågrätt läge lutas dockans rygg framåt tills överkroppens vikter befinner sig över H-punkten. På så sätt undviks friktion med ryggstödet.
Greek: Διατηρούμενη η εγκαρσία στάθμη σε οριζόντια θέση κάμπτεται η πλάτη προς τα εμπρός έως ότου οι μάζες του θώρακος ευρεθούν άνωθεν του σημείου Η, κατά τρόπο ώστε να εκμηδενισθεί κάθε τριβή επί του ερεισινώτου του καθίσματος.
Czech: Zádová část zařízení 3DH se sklopí dopředu tak, že závaží trupu jsou nad H-bodem, aby se vyloučilo tření na opěradle sedadla, příčná libela zařízení 3DH se přitom udržuje ve vodorovné poloze.
Slovak: Priečna libela figuríny sa udržiava vo vodorovnej polohe, chrbtová časť figuríny sa sklopí dopredu tak, aby závažia trupu boli nad bodom H tak, aby sa vylúčilo trenie na operadle sedadla.
Polish: Utrzymując poziom poprzeczny w pozycji poziomej, złożyć plecy do przodu, tak by bryły klatki piersiowej znalazły się ponad punktem H, w taki sposób, by zlikwidować wszelkie tarcie o oparcie siedzenia.
Hungarian: A próbabábu-ülőfelület vízszintes helyzetének fenntartása mellett a próbabábu hátát előre kell dönteni addig, míg a felsőtest terhelősúlyai a H-pont fölé nem kerülnek, annak érdekében, hogy a háttámlával való mindenfajta súrlódás ki legyen zárva.
Slovenian: Medtem ko ostaja prečna lega preskusne lutke vodoravna, se hrbet preskusne lutke nagne naprej, vse dokler niso uteži zgornjega dela trupa nad točko H, s čimer se prepreči vsakršno trenje z naslonjalom.
Bulgarian: Като се задържа напречният нивелир на манекена в хоризонтално положение, гърбът се навежда напред, докато тежестите на бюста застанат над точката Н, така че да се премахне всякакво триене в облегалката на седалката.
Estonian: Mannekeeni põikiasendit hoitakse horisontaalsena, mannekeeni selg kaldub ettepoole, kuni kere raskus on punktist H kõrgemal vältimaks hõõrdumist istme seljatoe vastu.
Latvian: Saglabājot manekena šķērslīmeni horizontālu, manekena muguru paliec uz priekšu, līdz torsa atsvari ir virs H punkta, lai nepieļautu berzi ar sēdekļa atzveltni.
Lithuanian: Kai skersinis manekeno gulsčiukas yra nustatytas horizontalioje padėtyje, manekeno nugara lenkiama į priekį tol, kol liemens svarmenys atsiduria virš H taško, kad manekeno nugara nesitrintų į sėdynės atlošą.
English: The manikin's back is gently moved rearwards again so as to complete the setting up operation.
French: Ramener délicatement en arrière le dos de façon à terminer la mise en place.
Portuguese: Mover cuidadosamente para trás o dorso, de forma a terminar a colocação.
Swedish: Dockans rygg fälls åter försiktigt bakåt för att avsluta dockans inställning.
Greek: Επαναφέρεται προσεκτικά η πλάτη προς τα οπίσω με τρόπο ώστε να τελειώσει η τοποθέτηση.
Czech: Zádová část zařízení 3DH se jemně posune vzad, čímž se usazení zařízení 3DH dokončí.
Slovak: Chrbtová časť figuríny sa jemne posunie znovu dozadu, čím sa dokončí nastavenie figuríny.
Polish: Przechylić ponownie delikatnie do tyłu plecy, tak by zakończyć umieszczanie.
Hungarian: Ekkor a próbabábu hátát óvatosan újra fel kell egyenesíteni, amivel az elhelyezés befejeződött.
Slovenian: Hrbet preskusne lutke se previdno nagne nazaj in tako je postopek nameščanja končan.
Bulgarian: Гърбът се накланя внимателно назад, за да се завърши процедурата по поставяне.
Estonian: Mannekeeni selg lükatakse taas õrnalt tahapoole ja sellega on paigutamine läbi.
Latvian: Manekena muguru viegli pavirza uz aizmuguri, lai pabeigtu uzstādīšanas darbību.
Lithuanian: Manekeno nugara atsargiai vėl stumiama atgal tam, kad nustatymas būtų užbaigtas.