FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when operating on Zone 1 and 2 waterways, if the Member State concerned has adopted additional technical requirements for these waterways, in accordance with Article 5.
French: pour la navigation sur les voies d'eau des zones 1 et 2, si les États membres ont adopté des prescriptions techniques complémentaires pour ces voies, conformément à l'article 5.
Spanish: para la navegación en las vías de agua de las zonas 1 y 2, si los Estados miembros han adoptado prescripciones técnicas complementarias para estas vías de conformidad con el artículo 5.
Portuguese: para a navegação nas vias de água das zonas 1 e 2, se os Estados-membros adoptarem as prescrições técnicas complementares para estas vias, de acordo com o artigo 5º
Slovak: keď pôsobia v Zóne 1 a 2 vodných ciest, ak príslušné členské štáty, prijali dodatočné technické požiadavky pre tieto vodné cesty, v súlade s článkom 5.
Polish: działając w strefie 1 i 2 dróg wodnych, jeżeli dane Państwo Członkowskie uchwala dodatkowe wymagania techniczne dla tych dróg wodnych, zgodnie z art. 5.
Hungarian: ha az 1. és a 2. zónába sorolt vízi úton közlekedik, amennyiben az érintett tagállam ezekre a vízi utakra az 5. cikkel összhangban járulékos műszaki követelményeket írt elő.
Slovenian: kadar plujejo po plovnih poteh v conah 1 in 2, če je zadevna država članica za te plovne poti v skladu s členom 5 uvedla dodatne tehnične zahteve.
Romanian: în cazul în care navighează pe căile navigabile din zonele 1 și 2 iar statul membru implicat a adoptat, în conformitate cu articolul 5, cerințe tehnice suplimentare pentru aceste căi navigabile.
Bulgarian: когато оперират в Зона 1 и 2 на водните пътища, ако заинтересуваните държави-членки са приели допълнителни технически изисквания за тези водни пътища в съответствие с член 5.
Estonian: kui need tegutsevad 1. ja 2. tsooni veeteedel, kui asjaomased liikmesriigid on vastu võtnud nende veeteede kohta tehnilised lisanõuded kooskõlas artikliga 5.
Latvian: kad tie darbojas 1. un 2. zonas ūdensceļos, ja attiecīgās dalībvalstis saskaņā ar 5. pantu ir pieņēmušas papildus tehniskās prasības šiem ūdensceļiem.
Lithuanian: kai laivai plaukioja vandenų keliais, esančiais 1 ir 2 zonoje, jeigu valstybė narė pagal 5 straipsnį dėl šių vandenų kelių yra priėmusi papildomus techninius reikalavimus.
Maltese: meta joperaw f' kanali taż-Żona 1 u 2, jekk l-Istat Membru kkonċernat ikun adotta ħtiġiet tekniċi addizzjonali għal dawn il-kanali, skond l-Artikolu 5.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Such additional requirements shall be communicated to the other Member States and the Commission at least six months before their entry into force, unless they were already in force on 21 January 1977.
French: Ces prescriptions complémentaires sont communiquées aux autres États membres et à la Commission au moins six mois avant leur entrée en vigueur, sauf si elles étaient déjà en vigueur le 21 janvier 1977.
Spanish: Estas prescripciones complementarias serán comunicadas a los otros Estados miembros y a la Comisión al menos seis meses antes de su entrada en vigor, salvo si ya estaban en vigor el 21 de enero de 1977.
Portuguese: Essas prescrições complementares são comunicadas aos outros Estados-membros e à Comissão pelo menos seis meses antes da sua entrada em vigor, salvo se estas já estavam em vigor em 21 de Janeiro de 1977.
Czech: Tyto dodatečné požadavky sdělí ostatním členským státům a Komisi alespoň šest měsíců před jejich vstupem v platnost, pokud již nebyly platné ke dni 21. ledna 1977.
Slovak: Takéto dodatočné požiadavky sa oznámia ostatným členským štátom a Komisii najneskôr šesť mesiacov pred ich vstupom do platnosti, pokiaľ neboli platné už k 21. januáru 1977.
Polish: Te dodatkowe wymagania zostaną przekazane innym Państwom Członkowskim i Komisji przynajmniej na sześć miesięcy przed ich wejściem w życie, chyba że obowiązywały już w dniu 21 stycznia 1977 r.
Hungarian: Ezeket a kiegészítő műszaki követelményeket a tagállam legalább hat hónappal a hatálybalépésük előtt közli a többi tagállammal és a Bizottsággal, kivéve, ha azok 1977. január 21-én már hatályban voltak.
Slovenian: Druge države članice in Komisija so o teh dodatnih zahtevah obveščene najmanj šest mesecev pred njihovim začetkom veljavnosti, razen če so bile v veljavi že na dan 21. januarja 1977.
Romanian: Cerințele suplimentare se comunică celorlalte state membre și Comisiei cu cel puțin șase luni înainte de intrarea lor în vigoare, cu excepția cazului în care la 21 ianuarie 1977 erau deja în vigoare.
Bulgarian: Такива допълнителни изисквания следва да бъдат съобщени на останалите държави-членки и на Комисията най-малко шест месеца преди тяхното влизане в сила, освен ако не са били вече в сила към 21 януари 1977 г.
Estonian: Need lisanõuded edastatakse teistele liikmesriikidele vähemalt kuus kuud enne nende jõustumist, kui need ei olnud juba jõus 21. jaanuaril 1977.
Latvian: Par šādām papildu prasībām paziņo dalībvalstīm un Komisijai vismaz sešus mēnešus pirms to stāšanās spēkā, izņemot gadījumu, ja tie bija spēkā jau 1977. gada 21. janvārī.
Lithuanian: Apie šiuos papildomus reikalavimus pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai iki reikalavimų įsigaliojimo likus bent šešiems mėnesiams, jeigu jie nebuvo įsigalioję 1977 m. sausio 21 d.
Maltese: Dawn il-ħtiġiet addizzjonali għandhom jiġu kkomunikati lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni ta' l-inqas sitt xhur qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom, sakemm ma kienux diġà fis-seħħ fil-21 ta' Jannar 1977.
English: Compliance by the vessels with these additional requirements shall be specified in the Community certificate referred to in Article 3 or, where Article 4 (2) applies, in the supplementary Community certificate.
French: La conformité du bateau auxdites prescriptions complémentaires est précisée sur le certificat communautaire visé à l'article 3 ou, dans le cas visé à l'article 4 paragraphe 2, sur le certificat supplémentaire communautaire.
Spanish: La conformidad del barco con dichas prescripciones complementarias será especificada en el certificado comunitario mencionado en el artículo 3 o, en el caso mencionado en el apartado 2 del artículo 4, en el certificado comunitario suplementario.
Portuguese: A conformidade da embarcação às ditas prescrições complementares é fixada no certificado comunitário referido no artigo 3º, ou, no caso referido no nº 2 do artigo 4º, no certificado suplementar comunitário.
Czech: Soulad plavidel s těmito dodatečnými požadavky musí být výslovně uveden v osvědčení Společenství podle článku 3 nebo, pokud se použije čl. 4 odst. 2, v dodatečném osvědčení Společenství.
Slovak: Dodržanie týchto dodatočných požiadaviek u plavidiel, sa špecifikuje v osvedčení spoločenstva podľa článku 3 alebo, kde sa použije článok 4 ods. 2, v dodatočnom osvedčení spoločenstva.
Polish: Spełnienie przez statki wymagań dodatkowych zostanie określone w świadectwie wspólnotowym, określonym w art. 3 lub, jeżeli ma zastosowanie art. 4 ust. 2, w dodatkowym świadectwie wspólnotowym.
Hungarian: Azt, hogy a járművek megfelelnek a kiegészítő követelményeknek, fel kell tüntetni a 3. cikk szerinti közösségi bizonyítványban, vagy - ha a 4. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni -, a kiegészítő közösségi bizonyítványban.
Slovenian: Dokaz izpolnjevanja teh dodatnih zahtev plovila je spričevalo Skupnosti iz člena 3 ali, če se uporablja člen 4(2), dodatno spričevalo Skupnosti.
Romanian: Respectarea de către nave a acestor cerințe suplimentare se menționează în certificatul comunitar prevăzut la articolul 3 sau în certificatul comunitar suplimentar, în cazul în care se aplică articolul 4 alineatul (2).
Bulgarian: Съответствието на плавателните съдове с тези допълнителни изисквания се посочва в свидетелството на Общността, посочено в член 3 или, когато се прилага член 4, параграф 2, в допълнителното свидетелство на Общността.
Estonian: Laevade vastavus nendele lisanõuetele märgitakse artiklis 3 osutatud ühenduse tunnistusele või, kui kohaldatakse artikli 4 lõiget 2, ühenduse täiendavale tunnistusele.
Latvian: Kuģu atbilstību šīm papildu prasībām nosaka 3. pantā minētajā Kopienas sertifikātā vai, ja 4. panta 2. punkts ir piemērojams, papildu Kopienas sertifikātā.
Lithuanian: 3 straipsnyje minimame Bendrijos sertifikate arba, jeigu taikoma 4 straipsnio 2 dalis, papildomame Bendrijos sertifikate pažymima apie laivų atitiktį šiems papildomiems reikalavimams.
Maltese: Konformità mill-bastimenti ma' dawn il-ħtiġiet addizzjonali għanda tiġi speċifikata fiċ-ċertifikat Komunitarju msemmi fl-Artikolu 3 jew, meta l-Artikolu 4 (2) japplika, fiċ-ċertifikat supplimentari Komunitarju.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Such requirements shall be notified to the Commission and the other Member States.
French: Ces prescriptions sont communiquées à la Commission et aux autres États membres.
Spanish: Estas prescripciones serán comunicadas a la Comisión y a los otros Estados miembros.
Portuguese: Tais prescrições são comunicadas à Comissão e aos outros Estados-membros.
Czech: Tyto požadavky sdělí Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Takéto požiadavky sa oznámia Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: O wymaganiach tych zostanie powiadomiona Komisja i inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezeket a követelményeket közölni kell a Bizottsággal és a többi tagállammal.
Slovenian: O teh zahtevah morajo biti Komisija in druge države članice uradno obveščene.
Romanian: Aceste cerințe sunt comunicate Comisiei și celorlalte state membre.
Bulgarian: За тези изисквания се уведомяват Комисията и останалите държави-членки.
Estonian: Sellistest nõuetest teatatakse komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Par šādām prasībām paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie šiuos reikalavimus pranešama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Dawn il-ħtiġiet għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States may exempt from the application of all or part of this Directive: (a) vessels operating on navigable waterways not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States;
French: Tout État membre peut soustraire de l'application en tout ou en partie de la présente directive: a) les bateaux qui naviguent sur ses voies navigables non reliées par voie navigable intérieure au réseau navigable des autres États membres;
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode isentar da aplicação, no todo ou em parte, da presente directiva: a) As embarcações que navegam nas suas vias navegáveis que não estão ligadas por via navegável interior à rede navegável dos outros Estados-membros;
Czech: Členské státy mohou z oblasti působnosti této směrnice zcela nebo zčásti vyjmout plavidla provozovaná na splavných vodních cestách nepropojených vnitrozemskými vodními cestami s vodními cestami jiných členských států;
Slovenian: Države članice lahko iz uporabe te direktive v celoti ali delno izvzamejo: - plovila, ki plujejo po plovnih poteh, ki s plovnimi potmi drugih držav članic niso povezane po celinski plovni poti;
Estonian: Liikmesriigid võivad vabastada käesoleva direktiivi täielikust või osalisest kohaldamisest: a) laevad, mis tegutsevad üksnes sellistel laevatatavatel veeteedel, mis ei ole siseveeteede kaudu ühenduses teiste liikmesriikide veeteedega;
Lithuanian: Valstybės narės gali netaikyti šios direktyvos arba jos dalies: a) laivams, plaukiojantiems laivybai tinkamais vandenų keliais, kurie vidaus vandenų keliu nesisieja su kitų valstybių narių vandenų keliais;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva kollha jew parti minnha: (a) bastimenti li joperaw f'kanali navigabbli li mhumiex magħquda, permezz ta' kanali interni, mal-kanali ta' Stati Membri oħrajn;
English: The derogations in question and the journeys or area for which they are valid shall be specified in the vessel's certificate.
French: Les dérogations en question ainsi que les trajets ou la zone pour lesquels elles sont valables doivent être mentionnés dans le certificat du bateau.
Spanish: Las excepciones de que se trate, así como los trayectos o la zona para las que sean aplicables deberán mencionarse en el certificado del barco.
Portuguese: As derrogações em questão bem como os trajectos ou a zona para os quais eles são válidos devem ser mencionados no certificado da embarcação.
Czech: Tyto odchylky a plavby nebo areály, pro které jsou platné, musí být výslovně uvedeny v osvědčení plavidla.
Slovak: Príslušné odchylky a cesty alebo oblasti, pre ktoré budú platiť, sa špecifikujú v lodnom osvedčení.
Polish: Te zwolnienia i przewozy oraz obszary, których one dotyczą, zostaną określone w świadectwie statku.
Hungarian: A szóban forgó eltéréseket és azokat a hajóutakat vagy területeket, amelyekre ez érvényes, a hajó bizonyítványába bejegyezik.
Slovenian: Zadevna odstopanja in prevozi ali območja, za katera veljajo, so določena v spričevalu plovila.
Romanian: Derogările respective și voiajele sau zona de valabilitate a acestora se precizează în certificatul navei.
Bulgarian: Въпросните дерогации и маршрути или районите, за които те важат, се указват в свидетелството на плавателния съд.
Estonian: Kõnealused erandid ja reisid või piirkond, mille suhtes need kehtivad, märgitakse laeva tunnistusele.
Latvian: Minētās atkāpes un braucienus vai zonas, uz kurām tās attiecas, nosaka kuģa sertifikātā.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos ir reisai ar plotai, kuriems joms taikomos, nurodomos laivo sertifikate.
Maltese: Id-derogi in kwistjoni u l-vjaġġi jew iż-żona li għaliha huma validi għandhom jiġu speċifikati fiċ-ċertifikat tal-bastiment.
English: The Commission shall be notified of derogations adopted pursuant to this Article.
French: Les dérogations adoptées en application du présent article sont communiquées à la Commission.
Spanish: Las excepciones adoptadas en aplicación del presente artículo serán comunicadas a la Comisión.
Portuguese: As derrogações adoptadas em aplicação do presente artigo são comunicadas à Comissão.
Czech: Odchylky přijaté na základě tohoto článku se sdělují Komisi.
Slovak: Komisii sa oznámia odchylky prijaté podľa tohto článku.
Polish: Komisja zostanie powiadomiona o zwolnieniach, uchwalonych zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Az e cikk alapján elfogadott eltérésekről a Bizottságot értesíteni kell.
Slovenian: Komisija mora biti o odstopanjih, sprejetih po tem členu, uradno obveščena.
Romanian: Derogările adoptate în temeiul prezentului articol sunt notificate Comisiei.
Bulgarian: Комисията се уведомява за дерогациите, приети на основание настоящия член.
Estonian: Käesoleva artikli alusel vastuvõetud eranditest teatatakse komisjonile.
Latvian: Komisijai paziņo par atkāpēm, kas pieņemtas saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Komisijai pranešama apie leidžiančias nukrypti nuostatas, priimtas pagal šį reglamentą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi notifikata bid-derogi adottati skond dan l-Artikolu.
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Conditions and rules for issuing Community inland waterway certificates
French: Conditions et modalités de délivrance des certificats communautaires de navigation intérieure
Spanish: Condiciones y modalidades de expedición de los certificados comunitarios de navegación interior
Portuguese: Condições e regras para a emissão dos certificados comunitários de navegação interior
Slovak: Podmienky a pravidlá pre vydanie vnútrozemských plavebných osvedčení spoločenstva
Polish: Warunki i zasady wydawania wspólnotowych świadectw statków żeglujących po śródlądowych drogach wodnych
Hungarian: A közösségi belvízi hajóbizonyítványok kiadásának feltételei és szabályai
Slovenian: Pogoji in pravila za izdajanje spričeval Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh
Romanian: Condiții și norme de eliberare a certificatelor comunitare pentru căi navigabile
Bulgarian: Условия и правила за издаване на свидетелство на Общността за плаване по вътрешни водни пътища
Estonian: Ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistuste väljaandmise tingimused ja eeskirjad
Latvian: Noteikumi un nosacījumi Kopienas iekšējo ūdensceļu sertifikātu izsniegšanai
Lithuanian: Sertifikatų laivams, plaukiojantiems Bendrijos vidaus vandenų keliais, išdavimo sąlygos ir taisyklės
Maltese: Kondizzjonijiet u regoli għall-ħruġ ta' ċertifikati Komunitarji fil-kanali interni
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This timetable shall be notified to the Commission and the other Member States.
French: Ce calendrier est communiqué à la Commission et aux autres États membres.
Spanish: Este calendario se comunicará a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Portuguese: Este calendário é comunicado à Comissão e aos outros Estados-membros.
Czech: Časový plán se sděluje Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Tento časový rozvrh bude oznámený Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Harmonogram zostanie przesłany Komisji i innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezt az időrendet a tagállam közli a Bizottsággal és a többi tagállammal.
Slovenian: Komisija in druge države članice morajo biti o tem časovnem načrtu uradno obveščene.
Romanian: Calendarul se notifică atât Comisiei cât și celorlalte state membre.
Bulgarian: За този график се уведомяват Комисията и останалите държави-членки.
Estonian: Ajakavast teatatakse komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Par šo laika grafiku paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie šį tvarkaraštį pranešama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Din l-iskeda għandha tiġi notifikata lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Such authorities may, where appropriate, request the competent authorities of another Member State to issue the certificate.
French: Ces mêmes autorités peuvent demander, le cas échéant, aux autorités compétentes d'un autre État membre de délivrer le certificat.
Spanish: Estas mismas autoridades podrán solicitar, en su caso, a las autoridades competentes de otro Estado miembro, que expidan el certificado.
Portuguese: Estas mesmas autoridades podem, quando necessário, pedir às autoridades competentes de outro Estado-membro para emitir o certificado.
Czech: Tyto orgány mohou v případě potřeby o vydání osvědčení požádat příslušné orgány jiného členského státu.
Slovak: Také orgány môžu tam, kde je to vhodné, požiadať príslušné orgány iného členského štátu o vydanie osvedčenia.
Polish: Organy te mogą zażądać w miarę potrzeby od właściwych organów innego Państwa Członkowskiego wydania świadectwa.
Hungarian: Adott esetben ezek a hatóságok felkérhetik más tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait a bizonyítvány kiadására.
Slovenian: Ti organi lahko po potrebi zaprosijo pristojne organe druge države članice, da izdajo spričevalo.
Romanian: Aceste autorități pot cere autorităților competente ale altui stat membru, dacă este cazul, să elibereze certificatul.
Bulgarian: Въпросните органи могат, при необходимост, могат да поискат от компетентния орган на друга държава-членка да издаде свидетелството.
Estonian: Kui see on asjakohane, võivad need asutused paluda teise liikmesriigi pädevatel asutustel tunnistus välja anda.
Latvian: Šādas iestādes vajadzības gadījumā var pieprasīt citas dalībvalsts kompetentajai iestādei izsniegt šo sertifikātu.
Lithuanian: Šios institucijos, prireikus, gali prašyti kitos valstybės narės kompetentingų valdžios institucijų išduoti sertifikatą.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet jistgħu, meta approprjat, jitolbu lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor biex joħroġ iċ-ċertifikat.
English: Each Member State shall draw up a list indicating which of its authorities are competent for issuing the certificates and shall notify it to the Commission and the other Member States.
French: Chaque État membre fixe la liste de ses autorités compétentes pour délivrer les certificats et la communique à la Commission et aux autres États membres.
Spanish: Cada Estado miembro fijará la lista de sus autoridades competentes para expedir los certificados y la comunicará a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Portuguese: Cada Estado-membro fixa a lista das suas autoridades competentes para emitir os certificados e transmite-a à Comissão e aos outros Estados-membros.
Czech: Každý členský stát sestaví seznam orgánů příslušných k vydávání osvědčení a sdělí jej Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Každý členský štát vypracuje zoznam, v ktorom uvedie svoje orgány príslušné na vydanie osvedčení a oznámi to Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Każde Państwo Członkowskie sporządzi wykaz wskazujący, jakie organy są właściwe do wydawania świadectw i powiadomi o tym Komisję i inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Minden tagállam jegyzéket állít össze arról, hogy mely hatóságai jogosultak a bizonyítvány kiadására, és erről értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Vsaka država članica sestavi seznam svojih organov, pristojnih za izdajanje spričeval, in ga uradno sporoči Komisiji in drugim državam članicam.
Romanian: Fiecare stat membru întocmește o listă cu autoritățile din stat competente să elibereze certificatele și o transmite Comisiei și celorlalte state membre.
Bulgarian: Всяка държава-членка изготвя списък, в който посочва кои от нейните органи са компетентни да издават свидетелствата и уведомява за това Комисията и останалите държави-членки.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele nende pädevate asutuste loendi, kes on pädevad tunnistusi välja andma.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido sarakstu, kurā norāda, kuras no tās iestādēm ir kompetentas izsniegt sertifikātu, un paziņo par to Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia savo kompetentingų institucijų, galinčių išduoti sertifikatus, sąrašą ir apie jį praneša Komisijai bei kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jfassal lista li tindika liema mill-awtoritajiet tiegħu huma kompetenti biex joħorġu ċ-ċertifikati u għandu jinnotifikaha lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10