English: Taking the necessary precautions to avoid loss of ammonia, add to the flask about 30 ml of 30 % sodium hydroxide solution (4.9) and finally, in the case of acid soluble samples an additional quantity sufficient to neutralize the quantity of hydrochloric acid (4.1) present in the aliquot part taken for the analysis.
Spanish: Tomando las precauciones que sean necesarias para evitar cualquier pérdida de amoniaco, añadir al matraz 30 ml aproximadamente de solución de hidróxido de sodio al 30 % (4.9) y, si es necesario, en el caso de solubilización ácida de la muestra, una cantidad suplementaria suficiente para neutralizar el ácido clorhídrico (4.1) presente en la parte alícuota extraída para el análisis.
Italian: Prendendo le precauzioni necessarie per evitare perdite di ammoniaca, aggiungere al pallone circa 30 ml della soluzione di idrossido di sodio al 30 % (4.9) ed eventualmente, nel caso di solubilizzazione acida del campione, una quantità supplementare sufficiente a neutralizzare la quantità di acido cloridrico (4.1) presente nella parte aliquota prelevata per l'analisi.
Portuguese: Tomandoas precauções necessárias para evitar qualquer perda de amoníaco, adicionar no balão cerca de 30 ml da soluão de hidróxido de sódio a 30 % (4.9) e eventualmente, no caso da solubilização ácida da amostra, uma quantidade suplementar suficiente neutralizar a quantidade de ácido clorídrico (4.1) presente na parte alíquota tomada para análise.
Dutch: Voeg toe bij de inhoud van de destillatiekolf ca. 30 ml natriumhydroxide-oplossing 300 g/l (4.9). Zorg ervoor, dat bij het toevoegen van de loog geen ammoniakverlies kan optreden.
Swedish: Slutligen tillsätts ungefär 30 ml 30%-ig natriumhydroxidlösning (4.9) under iakttagande av de försiktighetsmått som krävs för att förhindra förlust av ammoniak och för syralösliga prov dessutom så mycket som behövs för att neutralisera den mängd saltsyra (4.1) som förekommer i den uttagna alikvoten.
Finnish: Huomioidaan ammoniakkihukan välttämiseksi tarvittavat toimenpiteet ja lisätään tislauspulloon noin 30 ml 30 %:ista natriumhydroksidiliuosta (4.9) sekä lisäksi näytteen liuotuksessa mahdollisesti käytetyn kloorivetyhapon (4.1) neutraloimiseen tarvittava lisämäärä liuosta (4.9).
Czech: Při dodržení nezbytných opatření, jejichž účelem je zabránit ztrátám amoniaku, se do destilační baňky přidá asi 30 ml 30% roztoku hydroxidu sodného (4.9.). V případě rozkladu vzorku v kyselině se toto množství zvýší tak, aby se neutralizovala kyselina chlorovodíková (4.1.) přítomná v poměrné části roztoku vzorku.
Slovak: Urobia sa potrebné opatrenia zabraňujúce úniku amoniaku do banky sa nadávkuje 30 ml 30 % roztoku hydroxidu sodného (4.9). V prípade vzoriek rozpustných v kyslom prostredí sa pridá ďalšie množstvo roztoku hydroxidu s účelom zneutralizovať kyselinu chlorovodíkovú (4.1) prítomnú v alikvotnom podiele analyzovanej vzorky.
Polish: Podejmując niezbędne środki ostrożności by zapobiec stratom amoniaku, dodać do kolby około 30 ml roztworu 30% wodorotlenku sodowego (pozycja 4.9) i na końcu, w przypadku kwasowego rozpuszczania próbki, dodatkową ilość wystarczającą do zneutralizowania ilości kwasu solnego (pozycja 4.1), obecnego w podwielokrotnej części pobranej do analizy.
Hungarian: Ügyelve az ammóniaveszteség elkerülésére, öntsünk a lombikba kb. 30 ml 30 %-os nátrium-hidroxid oldatot (4.9.) és végül savval oldható minta esetén egy további mennyiséget, amely elegendõ az elemzéshez vett aliquot részben jelen lévõ sósavmennyiség (4.1.) közömbösítéséhez.
Slovenian: Ob potrebnih varnostnih ukrepih, s katerimi se izognemo izgubam amonijaka, se v bučko doda približno 30 ml 30 % raztopine natrijevega hidroksida (4.9) in končno pri vzorcih, ki so topni v kislinah, še dodatna količina, zadostna za nevtralizacijo količine solne kisline (4.1) v alikvotnem deležu, odvzetem za analizo.
Estonian: Ammoniaagikao vältimiseks vajalikke ettevaatusabinõusid rakendades lisatakse kolbi ligikaudu 30 ml 30% naatriumhüdroksiidi lahust (4.9) ning happes lahustuvate proovide puhul lisaks veel täiendav kogus nimetatud reaktiivi, mis on piisav analüüsiks võetud alikvoodis sisalduva soolhappe (4.1) koguse neutraliseerimiseks.
Latvian: Ievērojot nepieciešamo piesardzību, lai izvairītos no amonjaka zudumiem, kolbā pievieno aptuveni 30 ml 30 % nātrija hidroksīda šķīduma (4.9.) un beigās, ja paraugs ir skābēs šķīstošs, pievieno papildus hidroksīda daudzumu, kas būtu pietiekams analīzei ņemtajā alikvotā daļā esošās sālsskābes (4.1.) neitralizēšanai.
Lithuanian: Prižiūrint, kad neišgaruotų amoniakas, į kolbą įpilama apie 30 ml 30% natrio hidroksido tirpalo (4.9) ir, jei tai tirpūs rūgštiniai mėginiai, įpilama dar papildomai tiek, kiek reikia analizei paimtoje mėginio dalyje esančiai druskos rūgščiai (4.1) neutralizuoti.
Maltese: Waqt li tieħu l-prekawzjonijiet meħtieġa sabiex ma jkunx hemm telf ta’ ammonja, żid il-kunjett b’madwar 30 ml ta’ soluzzjoni ta’ 30 % idrossidu tas-sodju u fl-aħħar, fil-każ ta’ kampjuni ta’ aċidu li jinħallu, kwantità oħra bizzejjed sabiex tinnewtralizza l-kwantità ta’ aċidu idrokloriku (4.1) li jkun hemm fil-parti alikwot meħuda għall-analiżi.