English: Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24 and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27 (3) (d) of the Agreement may be adopted as follows.
French: Lorsque des circonstances exceptionnelles rendent nécessaire une intervention immédiate, dans les situations visées aux articles 25 et 27 de l'accord ainsi que dans le cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges, les mesures conservatoires prévues à l'article 28 paragraphe 3 sous d) de l'accord peuvent être arrêtées dans les conditions ci-après.
Czech: Vyžadují-li výjimečné okolnosti v situacích uvedených v článcích 24 a 26 dohody nebo v případě vývozních podpor, které mají přímý a bezprostřední účinek na obchod, okamžitý zásah, mohou být předběžná opatření stanovená v čl. 27 odst. 3 písm. (d) přijata takto.
Slovak: Ak si mimoriadne okolnosti v prípadoch podľa článkov 24 a 26 dohody, ako aj v prípadoch podpory vývozu, ktoré priamo a bezprostredne ovplyvňujú obchodnú výmenu, vyžadujú okamžitý zásah, môžu sa použiť nasledujúce bezpečnostné opatrenia uvedené v článku 27 ods. 3 písm. d) dohody.
Polish: W przypadku wystąpienia wyjątkowych okoliczności wymagających, w sytuacjach określonych w art. 24 i 26 Umowy, natychmiastowego działania lub w przypadku dotyczącym przyznania pomocy eksportowej mającej bezpośredni i natychmiastowy wpływ na handel można, zgodnie z przepisami przedstawionymi poniżej, przyjąć środki zapobiegawcze przewidziane w art. 27 ust. 3 lit. d) Umowy.
Hungarian: Amennyiben rendkívüli körülmények azonnali beavatkozást kívánnak a megállapodás 25. és 27. cikkében említett helyzetekben, vagy az olyan exporttámogatások esetében, amelyeknek közvetlen és azonnali hatása van a kereskedelemre, a megállapodás 28. cikke (3) bekezdésének d) pontjában meghatározott védintézkedéseket lehet megtenni a következők szerint.
Slovenian: Kadar je zaradi izrednih okoliščin treba nemudoma ukrepati v situacijah, navedenih v členih 25 in 27 Sporazuma, ali v primeru izvoznih pomoči, ki imajo neposreden in takojšen učinek na trgovino, se lahko na spodaj navedeni način sprejmejo previdnostni ukrepi, določeni v členu 28(3)(d) Sporazuma.
Romanian: În cazul în care datorită unor circumstanțe excepționale este necesară o intervenție imediată, în situațiile prevăzute la articolele 25 și 27 din acord, precum și în cazul unor ajutoare la export care au impact direct și imediat asupra schimburilor comerciale, măsurile provizorii prevăzute la articolul 28 alineatul (3) litera (d) din acord pot fi adoptate în condițiile de mai jos.
Bulgarian: Когато извънредни обстоятелства налагат незабавни действия в ситуациите, визирани в членове 25 и 27 от Споразумението, както и в случай на отпускане на експортни помощи, оказващи непосредствено и незабавно влияние върху търговския обмен, предохранителните мерки, предвидени в член 28, параграф 3, буква г) от Споразумението, могат да бъдат приети съгласно условията, посочени по-долу.
Estonian: Kui erandlikud asjaolud nõuavad viivitamatut tegutsemist lepingu artiklites 25 ja 27 nimetatud olukordades või kaubandusele otsest ja vahetut mõju avaldava ekspordiabi puhul, võib kohaldada lepingu artikli 28 lõike 3 punktis d ettenähtud ettevaatusabinõusid järgmiste tingimuste alusel.
Latvian: Ja ārkārtēji apstākļu dēļ vajadzīga tūlītēja rīcība Nolīguma 24. un 26. pantā minētajās situācijās, vai tāda eksporta atbalsta gadījumā, kam ir tieša un tūlītēja ietekme uz tirdzniecību, Nolīguma 27. panta 3. punkta d) apakšpunktā paredzētos drošības pasākumus var noteikt, kā turpmāk minēts.
Lithuanian: Kai išimtinės aplinkybės reikalauja imtis neatidėliotinų veiksmų, esant Susitarimo 25 ir 27 straipsniuose nurodytai padėčiai arba eksporto pagalbos atveju, kuri daro tiesioginį poveikį prekybai, gali būti priimtos Susitarimo 28 straipsnio 3 dalies d punkte numatytos atsargumo priemonės.
Maltese: Meta ċirkostanzi eċċezzjonali jeħteġu azzjoni immedjata fis-sitwazzjonijiet msemmija fl-Artikoli 24 u 26 tal-Ftehim jew fil-każ ta’ għajnuniet ta’ esportazzjoni li għandhom effett dirett u immedjat fuq il-kummerċ, il-miżuri kawtelatorji provduti fl-Artikolu 27(3)(d) tal-Ftehim jistgħu jkunu adottati kif ġej.