FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parking brake must enable the tractor to be held stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device.
French: Le freinage de stationnement doit permettre de maintenir le tracteur immobile sur une déclivité ascendante ou descendante, même en l'absence du conducteur, les éléments actifs restant alors maintenus en position de serrage au moyen d'un dispositif à action purement mécanique.
Czech: Systém parkovacího brzdění musí umožňovat, aby se traktor udržel v nehybném stavu na stoupajícím nebo klesajícím sklonu i v nepřítomnosti řidiče, přičemž brzdicí součásti musí být drženy v poloze pro zabrzdění čistě mechanickým zařízením.
Slovak: Parkovacia brzda musí umožňovať udržať traktor zastavený na stúpajúcom alebo klesajúcom svahu aj vtedy, keď nie je prítomný vodič, pričom brzdiace súčasti musia byť udržované v polohe pre zabrzdenie čisto mechanickým zariadením.
Polish: Hamulec postojowy musi umożliwiać zatrzymanie w miejscu ciągnika zarówno na pochyleniu z góry, jak i pod górę, nawet podczas nieobecności kierowcy. Części pracujące są zatem zablokowane przez czysto mechaniczne urządzenie.
Hungarian: A rögzítő féknek lehetővé kell tenni, hogy a traktor a vezető távollétében is, emelkedőn felfelé, illetve emelkedőn lefelé, álló helyzetben maradjon, amíg a fékhatást kiváltó alkatrész mechanikus hatás útján biztosítja a rögzítő helyzetet.
Slovenian: Parkirna zavora mora omogočati, da traktor ostane nepremičen na klancih v smeri navzgor ali navzdol, četudi voznika ni na njem, pri čemer delujoče elemente drži zavrte popolnoma mehanska naprava.
Romanian: Frâna de staționare trebuie să permită menținerea tractorului imobil pe o pantă ascendentă sau descendentă, chiar în absența conducătorului, elementele active rămânând astfel menținute în poziție de apăsare cu ajutorul unui dispozitiv cu acțiune pur mecanică.
Estonian: Seisupidur peab võimaldama traktori mis tahes tõusu või languse puhul paigal hoida isegi juhi puudumise korral, kusjuures piduri tööpinnad hoitakse lukustusasendis puhtmehaanilise seadme abil.
Latvian: Stāvbremzei traktors jānotur nekustīgi gan augšup, gan lejup vērstā ceļa slīpumā pat vadītāja prombūtnē, tādā gadījumā darba daļas noturot bloķētā stāvoklī ar tīri mehānisku ierīci.
Lithuanian: Stovėjimo stabdžiu turi būti užtikrinta, kad nuokalnėje arba įkalnėje stovintis traktorius nepradėtų važiuoti, kai jame nėra vairuotojo ir kai darbinės dalys užfiksuotos tik mechaniniu įtaisu.
Maltese: Il-brejk ta' l-ipparkjar għandu jippermetti lit-trattur biex jibqa' wieqaf f'telgħa jew f'niżla anke fl-assenza tas-sewwieq, il-partijiet li jaħdmu jinżammu f'pożizzjoni magħluqa bi strument purament mekkaniku.
English: This may be achieved by means of a brake acting on the transmission.
French: Ceci peut être obtenu au moyen d'un frein agissant sur la transmission.
Czech: Toho se může dosáhnout brzdou, která působí na převodové ústrojí.
Slovak: Možno to dosiahnuť pomocou brzdy, pôsobiacej na prevod brzdy.
Polish: Może to zostać osiągnięte przez rodzaj hamulca działający na układ napędowy.
Hungarian: Ez olyan fékkel érhető el, amely erőáttétellel működik.
Slovenian: To se lahko doseže z zavoro, ki deluje na sistem prenosa moči na traktorju.
Romanian: Acest lucru poate fi obținut cu ajutorul unei frâne care acționează asupra transmisiei.
Estonian: See on võimalik jõuülekannet mõjutava piduri abil.
Latvian: To var panākt ar bremzi, kas iedarbojas uz transmisiju.
Lithuanian: Tai galima pasiekti, kai stabdys veikia transmisiją.
Maltese: Dan jista' jinkiseb permezz ta' brejk li jaġixxi fuq it-trasmissjoni.
English: The driver must be able to apply the parking brake from his seat ;a repeated action to obtain the required performance is permitted.
French: Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite, une action répétée pour atteindre l'efficacité prescrite étant admise
English: Characteristics of braking devices 4.2.1.
French: Caractéristiques des dispositifs de freinage 4.2.1.
English: The set of braking devices with which a tractor is equipped must satisfy the requirements laid down for the service and parking brakes.
French: L'ensemble des dispositifs de freinage dont est équipé le tracteur doit satisfaire aux conditions exigées pour le freinage de service et de stationnement
Czech: Soubor brzdových systémů, jimiž je traktor vybaven, musí splňovat požadavky na systémy provozního brzdění a parkovacího brzdění.
Slovak: Brzdový systém, ktorým je traktor vybavený, musí spĺňať požiadavky, stanovené pre prevádzkovú a parkovaciu brzdu.
Polish: Zestaw urządzeń hamujących, w jaki wyposażony jest ciągnik, musi spełniać wymogi ustanowione w odniesieniu do hamulców roboczych i postojowych.
Hungarian: A traktor fékberendezésének eleget kell tenni az üzemi fékezésre és rögzítőfékre vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Sklop zavornih naprav, s katerimi je opremljen traktor, mora izpolnjevati zahteve, določene za delovne in parkirne zavore.
Romanian: Ansamblul dispozitivelor de frânare cu care este dotat tractorul trebuie să îndeplinească condițiile impuse pentru frâna de serviciu și de staționare
Estonian: Traktori piduriseadmete kogum peab vastama sõidu- ja seisupiduri suhtes kehtivatele nõuetele.
Latvian: Bremžu iekārtām, ar ko aprīko traktorus, jāatbilst prasībām, kuras noteiktas darba bremzēm un stāvbremzēm.
Lithuanian: Traktoriuje įrengti stabdymo įtaisai turi atitikti darbiniam ir stovėjimo stabdžiams nustatytus reikalavimus.
Maltese: Is-sett ta' l-mezzi ta' l-ibbrejkjar li bihom huwa armat trattur iridu jissodisfaw il-ħtiġijiet stabbiliti għall-brejkijiet tas-servizz u ta' l-ipparkjar.
English: The service and parking brake devices may have common components, provided that they fulfil the following conditions: 4.2.2.1. there must be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from the driving seat ;
French: Les dispositifs assurant le freinage de service et de stationnement peuvent avoir des parties communes, sous réserve de satisfaire aux prescriptions suivantes: 4.2.2.1. il doit y avoir au moins deux commandes, indépendantes l'une de l'autre, aisément accessibles au conducteur de sa place de conduite ;
English: it must be possible for this requirement to be met even when the driver is wearing a safety belt,
French: cette exigence doit pouvoir être respectée, même si le conducteur porte une ceinture de sécurité
Czech: Tento požadavek musí být splněn, i když je řidič připoután bezpečnostním pásem.
Slovak: túto požiadavku musí byť možné splniť aj vtedy, keď má vodič zapnutý bezpečnostný pás;
Polish: nawet jeśli zapięty jest on pasami bezpieczeństwa;
Slovenian: to zahtevo mora biti mogoče izpolniti tudi, ko je voznik pripet z varnostnim pasom,
Estonian: see nõue peab olema täidetud ka juhul, kui juht kannab turvavööd;
Latvian: šai prasībai jābūt izpildāmai pat tad, ja vadītājs lieto drošības jostu,
Lithuanian: šis reikalavimas turi būti įvykdytas net jei vairuotas prisisegęs saugos diržu,
Maltese: għandu ikun possibbli li din in-neċessita' tintlaħaq meta s-sewwieq ikun liebes iċ-ċintorin tas-sigurtà,
English: These conditions shall be fulfilled when residual braking is achieved on wheels located on both sides of the median longitudinal plane (without the tractor deviating from its course).
French: La condition ci-dessus doit être réalisée par un freinage résiduel sur les roues situées de part et d'autre du plan longitudinal médian (sans que le tracteur quitte sa trajectoire)
Czech: Tyto podmínky musí být splněny zbývajícím brzdným účinkem na kolech, která jsou na obou stranách střední podélné roviny (aniž by se traktor vychýlil z vytčeného směru).
Polish: Warunki te powinny być spełnione przy hamowaniu resztkowym, realizowanym na kołach znajdujących się po obu stronach wzdłużnej płaszczyzny symetrii (bez zbaczania ciągnika z jego kursu).
Hungarian: Ez a feltétel akkor tekinthető teljesítettnek, ha a maradék fékhatás a jármű hossztengelyére nézve, mindkét oldalon jelentkezik a kerekeken (anélkül, hogy a traktor a haladási irányát megváltoztatná).
Slovenian: Pogoja sta izpolnjena, če se preostalo zaviranje izvaja na kolesih, ki sta nameščeni simetrično na obeh straneh srednje vzdolžne ravnine (ne da bi traktor pri tem odstopal od svoje smeri).
Romanian: Condiția de mai sus trebuie realizată printr-o frânare reziduală pe roțile situate de o parte și de alta a planului longitudinal median (fără ca tractorul să-și părăsească traiectoria)
Estonian: Need tingimused on täidetud, kui pidurduse jääktõhusus saavutatakse keskpikitasapinna mõlemal küljel asuvatel ratastel (ilma et traktor oma kursist kõrvale kalduks).
Latvian: Šie nosacījumi ir izpildīti, ja panāk paliekošu to riteņu bremzēšanu, kas atrodas abās pusēs no garenvirziena vidusplaknes, traktoram nenovirzoties no sākotnējā braukšanas virziena.
Lithuanian: Šios sąlygos turi būti įvykdytos, pasiekiant abipus vidurinės išilginės plokštumos esančių ratų liekamąjį stabdymą (traktoriui nenukrypstant nuo kurso).
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu ssodisfati meta jinkiseb ibbrejkjar residwu fuq ir-roti lokalizzati fuq iż-żewġ naħattal-pjan lonġitudinali medjan (mingħajr ma t-trattur jiddevja mill-korsa tiegħu).
English: For the purposes of this section, the lever and cam assemblies, or similar assemblies, by means of which the brakes are applied, shall not be regarded as liable to failure.
French: Pour l'application du présent point, les ensembles levier-came ou similaires, par lesquels les freins sont actionnés, ne sont pas considérés comme éventuellement sujets à rupture
Czech: Pro účely tohoto oddílu se páky klíčů a klíče brzd, nebo podobné části, kterými se brzdy uvádějí v činnost, pokládají za neporušitelné.
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa páka a vačka alebo podobné montážne zostavy, pomocou ktorých sa brzdy uvádzajú do činnosti, nepovažujú za prvky podliehajúce poruche.
Polish: Do celów niniejszej sekcji, zespół dźwigniowo-krzywkowy lub podobny zespół, za pomocą którego uruchamiane są hamulce, nie jest uważany za podatny na uszkodzenie.
Hungarian: E pont nem vonatkozik a terpesztővel ellátott fékkarokra vagy hasonló, a féket működtető egységekre mint alkatrészre, amelyek törésével, bizonyos körülmények között számolni kell.
Slovenian: Za namene tega oddelka se šteje, da sklop vzvoda in odmikača zavorne čeljusti ali podobni deli zavorne naprave, s katerimi se zavore upravljajo, ne pomenijo dele, ki se lahko pokvarijo.
Romanian: Pentru aplicarea prezentului punct, ansamblurile levier-camă sau similare, prin care sunt acționate frânele, nu sunt considerate ca fiind eventual supuse rupturii
Estonian: Käesoleva jao kohaldamisel ei peeta hoova ja nuki koostude või sarnaste koostude, mille abil pidureid kasutatakse, purunemist tõenäoliseks.
Latvian: Šajā iedaļā sviru un izciļņu mezglus vai līdzīgus mezglus, ar kuru palīdzību darbina bremzes, neuzskata par mezgliem, kuros var būt defekts.
Lithuanian: Šiame punkte laikoma, kad svirčių ir kumšteliniai junginiai arba kiti panašūs junginiai, kuriais paveikiami stabdžiai, negali sugesti.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din is-sezzjoni, il-lieva u l-cam assemblies, jew assemblei simili, permezz ta' liema il-brejkijiet ikunu applikati, ma għandhomx jitqiesu li huma suġġet għal ħsara.
English: Where use is made of energy other than the muscular energy of the driver, there need not be more than one source of such energy (e.g. hydraulic pump, air compressor, etc.) provided the requirements of 4.2.2 are fulfilled.
French: Même lorsqu'il est fait appel à une énergie autre que l'énergie musculaire du conducteur, la source d'énergie (par exemple, pompe hydraulique, compresseur d'air, etc.) peut être unique si les prescriptions du point 4.2.2. sont remplies
Czech: Jestliže se užívá energie jiné, než je svalová energie řidiče, nemusí se užít více zdrojů této jiné energie než jeden (kapalinové čerpadlo, vzduchový kompresor, atd.), za podmínky, že jsou splněny požadavky bodu 4.2.2.
Slovak: V prípade, že sa využíva iná energia, než energia svalov vodiča, nemusí existovať viac než jeden zdroj takej energie (napr. hydraulické čerpadlo, vzduchový kompresor atď.) za predpokladu, že sú splnené požiadavky zo 4.2.2.
Polish: W przypadku stosowania energii innej niż siła mięśni kierowcy spełnienie wymogów pkt 4.2.2 nie wymaga istnienia więcej niż jednego źródła tej energii (np. pompa hydrauliczna, sprężarka powietrza itp.).
Hungarian: A vezető izomerejétől eltérő energiahasználat esetén, elegendő egyetlen energiaforrás (pl.: hidraulika-szivattyú, légsűrítő, stb.), amennyiben a 4.2.2. pont előírásai teljesülnek.
Slovenian: Kadar se uporablja energija, ki ni mišična moč voznika, ni potreben več kot en vir take energije (npr. hidravlična črpalka, zračni kompresor itd.), če so izpolnjene zahteve iz 4.2.2.
Romanian: Chiar și atunci când se apelează la o altă energie decât forța musculară a conducătorului, sursa de energie (de exemplu pompă hidraulică, compresor de aer etc.) poate fi unică dacă sunt îndeplinite cerințele de la pct. 4.2.2.
Estonian: Muu energia kui juhi lihasjõu kasutamise korral piisab ühest sellisest energiaallikast (hüdropump, õhukompressor jne), kui punkti 4.2.2 nõuded on täidetud.
Latvian: Ja izmanto enerģiju, kas nav vadītāja muskuļu enerģija, tad nav vajadzīgs vairāk par vienu šādas enerģijas avotu, piemēram, hidraulisko sūkni, gaisa kompresoru, u.tml., ja ir izpildītas 4.2.2. punktā paredzētās prasības.
Lithuanian: Naudojant energiją, kuri nėra vairuotojo raumenų jėga, nereikia, kad būtų daugiau kaip vienas tokios energijos šaltinis (pvz., hidraulinis siurblys, oro kompresorius, t. t.), su sąlyga, kad yra įvykdyti 4.2.2 punkto reikalavimai.
Maltese: Fejn isir użu ta' enerġija barra dik muskolari tas-sewwieq, jista' ma jkunx hemm bżonn iktar minn sors wieħed ta' tali enerġija (eż. pompa hydraulic, kompressur ta' l-arja, eċċ.) basta li l-ħtiġijiet ta' 4.2.2 jkunu milħuqa.
English: The service braking device must act on both wheels of at least one axle.
French: Le dispositif de freinage de service doit agir sur les roues d'au moins un essieu
Czech: Systém provozního brzdění musí působit na obě kola nejméně jedné nápravy.
Slovak: Prevádzková brzda musí pôsobiť na obidve kolesá aspoň na jednej náprave.
Polish: Robocze urządzenie hamujące musi działać na oba koła co najmniej jednej osi.
Hungarian: Az üzemi fékberendezésnek legalább egy tengely kerekeire kell hatnia.
Slovenian: Delovna zavorna naprava mora delovati na obe kolesi vsaj ene osi.
Romanian: Dispozitivul de frânare de serviciu trebuie să acționeze cel puțin asupra roților unei axe
Estonian: Sõidupiduriseade peab toimima vähemalt ühe telje mõlemale rattale.
Latvian: Darba bremžu iekārtai jāiedarbojas vismaz uz vienas ass abiem riteņiem.
Lithuanian: Darbinis stabdys turi stabdyti bent vienos ašies abu ratus.
Maltese: L-istrument ta' l-ibbrejkjar tas-servizz għandu jaġixxi fuq iżewġ roti ta' almenu wieħed mill-fusien.
English: The action of the service braking device must be distributed between the wheels of the same axle symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor.
French: L'action de freinage du dispositif de freinage de service doit être répartie entre les roues d'un même essieu de façon symétrique par rapport au plan longitudinal médian du tracteur
Czech: Účinek systému provozního brzdění musí být rozdělen mezi kola téže nápravy souměrně vzhledem ke střední podélné rovině traktoru.
Slovak: Účinok prevádzkových bŕzd musí byť rozložený medzi kolesá tej istej nápravy symetricky vzhľadom na strednú pozdĺžnu rovinu traktora.
Polish: Działanie roboczego urządzenia hamującego musi być rozłożone na dwa koła tej samej osi, symetrycznie w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny symetrii ciągnika.
Hungarian: Az üzemi fékberendezés hatásának a traktor középtengelyére szimmetrikusan kell az azonos tengely kerekei között megoszlania.
Slovenian: Delovanje delovne zavorne naprave mora biti porazdeljeno med kolesi iste osi simetrično glede na srednjo vzdolžno ravnino traktorja.
Romanian: Acțiunea de frânare a dispozitivului de frânare de serviciu trebuie să fie repartizată între roțile aceleiași axe simetric în raport cu planul longitudinal median al tractorului
Estonian: Sõidupiduriseadme toime peab jaotuma telgede vahel nii, et see toimiks ühe telje ratastele sümmeetriliselt traktori keskpikitasapinna suhtes.
Latvian: Darba bremžu iekārtas darbība jāsadala vienas ass riteņiem simetriski attiecībā pret traktora garenvirziena vidusplakni.
Lithuanian: Darbinio stabdymo įtaiso poveikis tos pačios ašies ratams turi būti paskirstytas simetriškai traktoriaus vidurinės išilginės plokštumos atžvilgiu.
Maltese: L-azzjoni ta' l-istrument ta' l-ibbrejkjar tas-servizz għandu ikun distribwit bejn ir-roti ta' l-istess fus simetrikament f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur.
English: The service braking device and the parking braking device must act on braking surfaces permanently connected to the wheels through components of adequate strength.
French: Le dispositif de freinage de service et le dispositif de freinage de stationnement doivent agir sur des surfaces freinées liées aux roues de façon permanente par l'intermédiaire de pièces suffisamment robustes.
Czech: Systém provozního brzdění a systém parkovacího brzdění musí působit na brzdné plochy trvale připojené ke kolům částmi dostatečně pevné konstrukce.
Slovak: Sústava na prevádzkové brzdenie a sústava na parkovacie brzdenie musí pôsobiť na brzdy, trvale spojené s kolesami pomocou prvkov primeranej pevnosti.
Polish: Robocze urządzenie hamujące i postojowe urządzenie hamujące musi działać na powierzchnie hamujące, na stałe połączone z kołami za pomocą elementów składowych o odpowiedniej wytrzymałości.
Hungarian: Az üzemi- és rögzítőféknek olyan fékfelületekre kell hatniuk, amelyek megfelelően rögzített elemek segítségével állandó kapcsolatban állnak a kerekekkel.
Slovenian: Delovna in parkirna zavorna naprava morata delovati na zavorne površine, ki so z dovolj trdnimi deli trajno povezane s kolesi.
Romanian: Dispozitivul de frânare de serviciu și dispozitivul de frânare de staționare trebuie să acționeze pe suprafețe frânate legate permanent de roți prin intermediul unor piese suficient de solide.
Estonian: Sõidupiduriseade ja seisupiduriseade peavad toimima pidurduspindadele, mis on ratastega piisavalt tugevate osade abil püsivalt ühendatud.
Latvian: Darba bremžu iekārtai un stāvbremzes iekārtai jādarbojas uz bremzētājvirsmām, kas pastāvīgi savienotas ar riteņiem, izmantojot pietiekamas stiprības detaļas.
Lithuanian: Darbinis ir stovėjimo stabdymo įtaisai turi veikti stabdymo paviršius, kurie atitinkamo atsparumo elementais neišardomai sujungti su ratais.
Maltese: L-istrument ta' l-ibbrejkjar tas-servizz u l-istrument ta' l-ibbrejkjar tal-parkeġġ għandhom jaġixxu fuq uċuh ta' l-ibbrejkjar magħqudin permanentement mar-roti permezz ta' komponenti ta' saħħa adegwata.
English: It must not be possible to uncouple a braking surface from the wheels.
French: Aucune surface freinée ne doit pouvoir être désaccouplée des roues
Czech: Žádná brzdná plocha nesmí být odpojitelná od kol.
Polish: Nie może istnieć możliwość odłączenia od kół powierzchni hamującej.
Hungarian: A fékfelületek nem oldódhatnak a kerekektől a tengelykapcsoló oldásakor.
Slovenian: Zavorno površino ne sme biti mogoče oddvojiti od koles.
Romanian: Nici o suprafață frânată nu trebuie să poată fi decuplată de roți
Estonian: Pidurduspind ei tohi olla ratastest lahutatav.
Latvian: Bremzētājvirsma nedrīkst būt atvienojama no riteņiem.
Lithuanian: Stabdymo paviršių neturi būti įmanoma atjungti nuo ratų.
Maltese: M'għandux ikun possibbli li wiċċ ta' l-ibbrejkjar ikun mifrud minn mar-roti.
English: When one axle is subject to braking, the differential must not be mounted between the service brake and the wheels of that axle ;
French: Quand le freinage est exercé sur un seul essieu, le différentiel ne doit pas être monté entre le frein de service et la roue ;
English: when two axles are subject to braking, the differential may be mounted between the service brake and the wheels on one of the two axles.
French: quand le freinage est exercé sur deux essieux, le différentiel peut être monté entre le frein de service et la roue sur un des deux essieux
Czech: když se brzdí dvě nápravy, smí být diferenciál namontován mezi provozní brzdu a kola jedné z těchto dvou náprav.
Slovak: keď sú brzdené dve nápravy, diferenciál možno zaradiť medzi prevádzkovú brzdu a kolesá na jednej z dvoch náprav.
Polish: Gdy występuje hamowanie na dwie osie, przekładnia różnicowa może być zamontowana między hamulcem głównym i kołami jednej z dwóch osi.
Hungarian: két fékezett tengely esetén a kiegyenlítőmű az üzemi fék és a hozzá tartozó kerék között, a két tengely egyikén helyezkedik el.
Slovenian: če sta zavirani dve osi, je na eni od obeh osi diferencial lahko nameščen med delovno zavoro in kolesi.
Romanian: când frânarea se exercită pe două axe, diferențialul poate fi montat între frâna de serviciu și roată, pe una din cele două axe.
Estonian: kui pidurdamine toimib kahe telje suhtes, võib diferentsiaali paigaldada sõidupiduri ja ühe telje rataste vahele.
Latvian: Ja bremzē divas asis, tad starp darba bremzi un vienas ass riteņiem drīkst būt diferenciālis.
Lithuanian: kai stabdomos dvi ašys, diferencialas gali būti įrengtas tarp darbinio stabdžio ir vienos iš dviejų ašių ratų.
Maltese: meta żewġt ifusien ikunu suġġetti għall-ibbrejkjar, id-differenzjal jista' jkun immuntat bejn il-brejk tas-servizz u r-roti ta' wieħed jew taż-żewġt ifusien.
English: Wear on the brakes must be easily compensated for by means of a system of manual or automatic adjustment.
French: L'usure des freins doit pouvoir être aisément compensée par un système de réglage manuel ou automatique.
Czech: Opotřebení brzd musí být možno snadno vyrovnávat ručním nebo automatickým seřizovacím systémem.
Slovak: Opotrebovanie bŕzd musí byť ľahko kompenzované pomocou systému ručného alebo automatického nastavenia.
Polish: Zużycie hamulców musi być w łatwy sposób wyrównywane za pomocą systemu regulacji ręcznej lub automatycznej.
Hungarian: A fékeket úgy kell kialakítani, hogy elhasználódásukat kézi vagy automatikus utánállítóval könnyen lehessen követni.
Slovenian: Obrabo zavor mora biti mogoče preprosto nadomestiti z ročno ali samodejno nastavitvijo.
Romanian: Uzura frânelor trebuie să poată fi ușor compensată printr-un sistem de reglare manual sau automat.
Estonian: Pidurite kulumist peab saama kergesti kompenseerida manuaalse või automaatse reguleerimissüsteemi abil.
Latvian: Bremžu nodilumam jābūt viegli kompensējamam ar rokas vai automātisku regulēšanas sistēmu.
Lithuanian: Stabdžių sudilimą turi būti įmanoma lengvai kompensuoti, naudojant rankinę arba automatinę reguliavimo sistemą.
Maltese: Ittekil fuq il-brejkijiet għandu ikun faċilment kompensat permezz ta' sistema ta'aġġustament manwali jew awtomatiku.
English: In hydraulic braking devices, the filling ports of the fluid reservoirs must be readily accessible ;
French: Dans les dispositifs de freinage à transmission hydraulique, les orifices de remplissage des réservoirs de liquide doivent être aisément accessibles ;