English: The levy on imports of rye falling within heading No 10.02 of the Common Customs Tariff which is produced in Turkey and transported direct from there to the Community, shall be that calculated in accordance with Article 13 of Regulation (EEC) No 2727/75 minus an amount equal to the special export charge levied by Turkey on exports to the Community of the said product but not exceeding eight units of account per tonne.
French: Le prélèvement perçu à l'importation dans la Communauté du seigle de la position 10.02 du tarif douanier commun, produit en Turquie et directement transporté de ce pays dans la Communauté, est celui qui a été calculé conformément à l'article 13 du règlement (CEE) nº 2727/75, diminué d'un montant égal à celui de la taxe spéciale à l'exportation vers la Communauté perçue par la Turquie sur ledit produit, dans la limite de 8 unités de compte par tonne.
Czech: Dávka vybíraná z dovozu žita čísla 10.02 společného celního sazebníku do Společenství, které bylo vypěstováno v Turecku a z této země přímo dopraveno do Společenství, je dávka vypočítaná podle článku 13 nařízení (EHS) č. 2727/75 a snížená o částku rovnající se zvláštnímu poplatku, který Turecko vybírá při vývozu tohoto produktu a který nesmí být vyšší než 8 zúčtovacích jednotek za tunu.
Slovak: Odvody z dovozu raže, ktorá patrí do podpoložky č. 10.02 Spoločného colného sadzobníka, ktorá sa vyprodukovala v Turecku a prepravila priamo odtiaľ do spoločenstva, sa vypočítajú v súlade článkom 13 nariadenia Rady (EHS) č. 2727/75 mínus suma rovnajúca sa osobitnému poplatku za vývoz, ktorý uplatňuje Turecko na vývoz do spoločenstva na uvedený produkt,a táto suma však neprekročí osem účtovných jednotiek na tonu.
Polish: Opłatą wyrównawczą w przywozie żyta, objętego pozycją 10.02 Wspólnej Taryfy Celnej, wyprodukowanego w Turcji i przywożonego stamtąd bezpośrednio do Wspólnoty jest opłata obliczana zgodnie z art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75 pomniejszona o kwotę równą specjalnej opłacie wywozowej nałożonej przez Turcję na wywóz do Wspólnoty wyżej wymienionego produktu, ale nieprzekraczającą ośmiu jednostek rozliczeniowych za tonę.
Hungarian: A Közös vámtarifa 10.02 vámtarifaszáma alá tartozó, Törökországban előállított és onnan közvetlenül a Közösségbe szállított rozs behozatalára kirótt illetéknek meg kell egyeznie a 2727/75/EGK rendelet 13. cikkének megfelelően számított illetékkel, levonva az említett terméknek a Közösségbe irányuló exportja után Törökország által kirótt különleges exportlefölözés összegének megfelelő, de tonnánként nyolc elszámolási egységet meg nem haladó összeget.
Slovenian: Dajatev na uvoz rži, ki sodi v številko 10.02 skupne carinske tarife in je proizvedena v Turčiji ter transportirana neposredno v Skupnost, je izračunana skladno s členom 13 Uredbe (EGS) št. 2727/75, minus znesek, ki je enak posebni izvozni dajatvi Turčije za izvoz navedenega proizvoda v Skupnost, vendar ne presega osem obračunskih enot na tono.
Romanian: Taxa percepută la importul în Comunitate a secarei de la poziția 10.02 din Tariful Vamal Comun, produsă în Turcia și transportată direct din această țară în Comunitate, va fi cea calculat în conformitate cu art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75, diminuată cu o sumă egală cu taxa specială de export în Comunitate, percepută de Turcia pentru respectivul produs, în limita a 8 unități de cont pe tonă.
Bulgarian: Таксата върху вноса на ръж, попадаща в позиция № 10.02 от Общата митническа тарифа, която е произведена в Турция и транспортирана директно от там в Общността, е тази, изчислена съгласно член 13 от Регламент (ЕИО) № 2727/75, минус сума равна на специалния налог върху износа, прилаган от Турция при износ в Общността на споменатия продукт, но която не надвишава осем разчетни единици за тон.
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriiki 10.02 kuuluva Türgis toodetud ja Türgist otse ühendusse veetud rukki impordi suhtes kohaldatavad maksud arvutatakse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2727/75 artiklile 13, millest arvatakse maha summa, mis on võrdne ekspordierimaksuga, millega Türgi maksustab ühendusse eksporditavat rukist, kuid mitte rohkem kui kaheksa arvestusühikut tonni kohta.
Latvian: Nodokli tādu rudzu importam, kas minēti Kopējā muitas tarifa pozīcijā 10.02, ražoti Turcijā un tieši no tās ievesti Kopienā, aprēķina saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2727/75 13. pantu, atņemot summu, kas vienāda ar īpašo eksporta nodokli, kuru Turcija piemēro minētā produkta eksportam uz Kopienu, bet nepārsniedz astoņas norēķinu vienības par tonnu.
Lithuanian: Mokesčiai, taikomi importuojant Turkijoje išaugintus ir iš tos šalies tiesiai į Bendriją atgabentus Bendrojo muitų tarifo 10.02 pozicijoje klasifikuojamus rugius, apskaičiuojami remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 13 straipsniu, atėmus sumą, kuri lygi specialiam eksporto mokesčiui, kurį Turkija taiko šio produkto eksportui į Bendriją, bet neviršijantys aštuonis apskaitos vienetus už vieną toną.
Maltese: L-impost ta' importazzjoni ta' segala li taqa' taħt intestatura Nru 10.02 tat-Tariffa Doganali Komuni li hi prodotta fit-Turkija u ttrasportata dirett minn hemm għall-Komunità, għandha tkun dik ikkalkolata b'mod konformi ma' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 imnaqqsa b'kull ammont ugwali għall-imposta ta' esportazzjoni speċjali imposta mit-Turkija fuq esportazzjonijiet lill-Komunità tal-prodott imsemmi iżda li ma taqbiżx tmien unità ta' kont għal kull tunnellata metrika.