English: In the table set out in section III of the Annex to Regulation (EEC) No 315/68, the lines concerning the Iris varieties 'Wedgwood' and 'Prof. Blaauw' and the lines concerning 'Tulipa kaufmanniana, varieties Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Firtz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck' are hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: Dans le tableau figurant au chapitre III de l'annexe du règlement (CEE) no 315/68, les lignes « Iris Wedgwood » et « Prof. Blaauw », ainsi que les lignes concernant les « Tulipa kaufmanniana des variétés Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck » sont remplacées par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 315/68 se v tabulce uvedené v části III řádky týkající se odrůd kosatce "Wedgwood" a "Prof. Blaauw" a řádky týkající se "Tulipa kaufmanniana, odrůdy Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa a Sweelinck" nahrazují textem uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: V tabuľke uvedenej v oddiele III prílohy k nariadeniu (EHS) č. 315/68, sa riadky týkajúce sa odrôd kosatca "Wedgwood" a "Prof. Blaauw" a riadky týkajúce sa "Tulipa kaufmanniana, odrody Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck" týmto nahrádzajú textom stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W tabeli podanej w sekcji III Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 315/68 tekst w wierszach dotyczących irysów odmian "Wedgwood" i "Prof. Blaauw" oraz wierszach dotyczących "Tulipa kaufmanniana, odmian Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa i Sweelinck", zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 315/68/EGK rendelet melléklete III. szakaszában szereplő táblázatban a „Wedgwood” és „Prof. Blaauw” íriszfajtákra, valamint a „Tulipa kaufmanniana Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck fajtái”-ra vonatkozó sorok helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: V tabeli iz oddelka III Priloge k Uredbi (EGS) št. 315/68 se imena sort iris "Wedgwood" in "Prof. Blaauw" in imena za "Tulipa kaufmanniana", sorte "Bellini", "Edwin Fischer", "Fair Lady", "Fritz Kreisler", "Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa" in "Sweelinck" nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: În tabelul inclus în capitolul III din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 315/68, rândurile „Iris Wedgwood” și „Prof. Blaauw”, precum și rândurile privind „Tulipa kaufmanniana din soiurile Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck” se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: В таблицата, представена в раздел III на приложението към Регламент (ЕИО) № 315/68, редовете, отнасящи се до сортовете на ирис 'Wedgwood' и 'Prof. Blaauw' и редовете, отнасящи се до 'Tulipa kaufmanniana, сортове Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Firtz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck', се заместват от текста, представен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 315/68 lisa III jaos sätestatud tabelis asendatakse read, mis on seotud iirisesortidega "Wedgwood" ja "Prof. Blaauw" ning Tulipa kaufmanniana sortidega "Bellini", "Edwin Fischer", "Fair Lady", "Fritz Kreisler", "Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa" ja "Sweelinck", käesoleva määruse lisas sätestatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 315/68 pielikuma III iedaļas tabulā rindas, kas attiecas uz Iris šķirnēm "Wedgwood" un "Prof. Blaauw", un rindas, kas attiecas uz Tulipa kaufmanniana šķirnēm "Bellini", "Edwin Fischer", "Fair Lady", "Firtz Kreisler", "Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa", "Sweelinck", aizstāj ar šās regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 315/68 priedo III skyriuje esančioje lentelėje eilutės, susijusios su vilkdalgių veislėmis "Wedgwood" ir "Prof. Blaauw" bei eilutės, susijusios su "Tulipa kaufmanniana" bei veislėmis "Bellini", "Edwin Fischer", "Fair Lady", "Fritz Kreisler", "Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa", "Sweelinck", keičiamos šio reglamento priede pateikiamu tekstu.
Maltese: Fit-tabella stabbilita fit-taqsima III ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 315/68, il-linji li jirrigwardaw il-varjetajiet ta' iris Wedgwood' u Prof. Blaaw' u l-linji li jirigwardaw it-Tulipa kaufmanniana', il-varjetajiet Bellini', Edwin Fischer', Fair Lady', Fritz Kreisler', Gaiety', Golden Sun', Goudstuk', Lady Rose', Mendelssohn', Robert Schumann', Solanus', Stresa', Sweelinck' qegħdin hawnhekk jiġu mibdula bit-test stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.