FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community and Romania also agreed on implementing the negotiated tariff concessions as soon as possible on a gradual basis, having decided to apply the agreed tariff concessions with a view to establishing fully liberalised trade in fish and fishery products,
French: La Communauté et la Roumanie sont également convenues de la mise en oeuvre progressive dans les plus brefs délais des concessions tarifaires négociées, ayant décidé d'appliquer les concessions tarifaires convenues en vue d'établir un système d'échange pleinement libéralisé pour tous les poissons et produits de la pêche,
Czech: Společenství a Rumunsko se také dohodly provádět sjednané celní koncese postupně co nejdříve a rozhodly se použít schválené celní koncese k vytvoření plně liberalizovaného obchodu s rybami a produkty rybolovu,
Slovak: Spoločenstvo a Rumunsko sa taktiež dohodli na čo možno najrýchlejšej postupnej implementácii dojednaných colných výhod, pričom sa rozhodli uplatňovať odsúhlasené colné výhody s cieľom vytvoriť plne liberalizovaný obchod s rybami a produktmi rybolovu,
Polish: Wspólnota i Rumunia wyraziły również zgodę na stopniowe wdrożenie wynegocjowanych koncesji celnych tak szybko jak to możliwe w celu ustanowienia w pełni zliberalizowanego handlu rybami i produktami rybołówstwa,
Hungarian: A Közösség és Románia, miután úgy határoztak, hogy vámengedményeket alkalmaznak a hal- és halászati termékek tekintetében teljesen liberalizált kereskedelem létrehozása érdekében, abban is megállapodtak, hogy a lehető leghamarabb és fokozatosan hajtják végre a megállapodás szerinti vámengedményeket,
Slovenian: Skupnost in Romunija sta se dogovorili tudi o čimprejšnjem postopnem izvajanju tarifnih koncesij, pridobljenih s pogajanji, ker sta se dogovorili, da bosta dogovorjene tarifne koncesije uporabili za uveljavitev neomejene proste trgovine z ribami in ribiškimi proizvodi,
Estonian: Ühendus ja Rumeenia leppisid samuti kokku võimalikult kiire kokkulepitud tariifsete soodustuste järkjärgulise rakendamise suhtes, olles otsustanud kohaldada kokkulepitud tariifseid soodustusi, pidades silmas täielikult liberaliseeritud kauplemise kehtestamist kala ja kalatoodetega,
Latvian: Kopiena un Rumānija vienojās arī par tarifu koncesiju, par kurām notika sarunas, pakāpenisku īstenošanu pēc iespējas drīzāk, nolemjot piemērot saskaņotās tarifu koncesijas nolūkā noteikt pilnībā liberalizētu zivju un zvejniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: Bendrija ir Rumunija, nusprendusios taikyti tarifų lengvatas, dėl kurių susitarė, siekdamos visiškai liberalizuoti prekybą žuvies ir žuvininkystės produktais, taip pat susitarė kaip įmanoma skubiau palaipsniui įgyvendinti suderintas tarifų lengvatas,
Maltese: Il-Komunità u r-Rumanija jaqblu wkoll dwar l-implementazzjoni tal-konċessjonijiet tat-tariffi kif innegozjati malli jkun possibli fuq bażi gradwali, wara li jkun iddeċidew li japplikaw konċessjonijiet mifthiema tat-tariffi bil-għan li jistabbilixxu kummerċ kompletament liberalizzat fil-ħut u l-prodotti tal-ħut,
English: from the date of entry into force of this Protocol, to 75 % of the basic customs duties;
French: à compter de la date d'entrée en vigueur du présent protocole, à 75 % des droits de douane de base;
Czech: ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost na 75 % základních cel;
Slovak: k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto protokolu na 75 % základných ciel;
Polish: od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu, do 75 % podstawowych należności celnych;
Hungarian: az alapvám 75 %-ára e jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjától;
Slovenian: od datuma začetka veljavnosti tega protokola na 75 % osnovnih carinskih dajatev;
Estonian: alates käesoleva protokolli jõusutmise kuupäevast 75 %-le tollimaksu baasmäärast;
Latvian: no šā protokola spēkā stāšanās dienas līdz 75 % no muitas pamatnodokļiem;
Lithuanian: nuo šio protokolo įsigaliojimo datos – iki 75 % bazinio muitų mokesčio;
Maltese: mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, għal 75 % tad-dazji doganali bażiċi;
English: from 1 January 2005, to 50 % of the basic customs duties;
French: à compter du 1er janvier 2005, à 50 % des droits de douane de base;
Czech: od 1. ledna 2005 na 50 % základních cel;
Slovak: od 1. januára 2005 na 50 % základných ciel;
Polish: od dnia 1 stycznia 2005 roku, do 50 % podstawowych należności celnych;
Hungarian: az alapvám 50 %-ára 2005. január 1-jétől;
Slovenian: od 1. januarja 2005 na 50 % osnovnih carinskih dajatev;
Estonian: alates 1. jaanuarist 2005 50 %-le tollimaksu baasmäärast;
Latvian: no 2005. gada 1. janvāra līdz 50 % no muitas pamatnodokļiem;
Lithuanian: nuo 2005 m. sausio 1 d. – iki 50 % bazinio muitų mokesčio;
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2005, għal 50 % tad-dazji doganali bażiċi;
English: from 1 January 2006, to 25 % of the basic customs duties;
French: à compter du 1er janvier 2006, à 25 % des droits de douane de base;
Czech: od 1. ledna 2006 na 25 % základních cel;
Slovak: od 1. januára 2006 na 25 % základných ciel;
Polish: od dnia 1 stycznia 2006 roku, do 25 % podstawowych należności celnych;
Hungarian: az alapvám 25 %-ára 2006. január 1-jétől;
Slovenian: od 1. januarja 2006 na 25 % osnovnih carinskih dajatev;
Estonian: alates 1. jaanuarist 2006 25 %-le tollimaksu baasmäärast;
Latvian: no 2006. gada 1. janvāra līdz 25 % no muitas pamatnodokļiem;
Lithuanian: nuo 2006 m. sausio 1 d. – iki 25 % bazinio muitų mokesčio;
Maltese: (ċ) mill-1 ta' Jannar 2006, għal 25 % tad-dazji doganali bażiċi;
English: from 1 January 2007, to 0 % of the basic customs duties.
French: à compter du 1er janvier 2007, à 0 % des droits de douane de base.
Czech: od 1. ledna 2007 na 0 % základních cel.
Slovak: od 1. januára 2007 na 0 % základných ciel.
Polish: od dnia 1 stycznia 2007 roku, do 0 % podstawowych należności celnych.
Hungarian: az alapvám 0 %-ára 2007. január 1-jétől.
Slovenian: od 1. januarja 2007 na 0 % osnovnih carinskih dajatev.
Estonian: alates 1. jaanuarist 2007 0 %-le tollimaksu baasmäärast.
Latvian: no 2007. gada 1. janvāra līdz 0 % no muitas pamatnodokļiem.
Lithuanian: nuo 2007 m. sausio 1 d. – iki 0 % bazinio muitų mokesčio.
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2007, għal 0 % tad-dazji doganali bażiċi.
English: from 1 January 2007, to 75 % of the basic customs duties;
French: à compter du 1er janvier 2007, à 75 % des droits de douane de base;
Czech: od 1. ledna 2007 na 75 % základních cel;
Slovak: od 1. januára 2007 na 75 % základných ciel;
Polish: od dnia 1 stycznia 2007 roku, do 75 % podstawowych należności celnych;
Hungarian: az alapvám 75 %-ára 2007. január 1-jétől;
Slovenian: od 1. januarja 2007 na 75 % osnovnih carinskih dajatev;
Estonian: alates 1. jaanuarist 2007 75 %-le tollimaksu baasmäärast;
Latvian: no 2007. gada 1. janvāra līdz 75 % no muitas pamatnodokļiem;
Lithuanian: nuo 2007 m. sausio 1 d. – iki 75 % bazinio muitų mokesčio;
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2007, għal 75 % tad-dazji doganali bażiċi;
English: from 1 January 2008, to 50 % of the basic customs duties;
French: à compter du 1er janvier 2008, à 50 % des droits de douane de base;
Czech: od 1. ledna 2008 na 50 % základních cel;
Slovak: od 1. januára 2008 na 50 % základných ciel;
Polish: od dnia 1 stycznia 2008 roku, do 50 % podstawowych należności celnych;
Hungarian: az alapvám 50 %-ára 2008. január 1-jétől;
Slovenian: od 1. januarja 2008 na 50 % osnovnih carinskih dajatev;
Estonian: alates 1. jaanuarist 2008 50 %-le tollimaksu baasmäärast;
Latvian: no 2008. gada 1. janvāra līdz 50 % no muitas pamatnodokļiem;
Lithuanian: nuo 2008 m. sausio 1 d. – iki 50 % bazinio muitų mokesčio;
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2008, għal 50 % tad-dazji doganali bażiċi;
English: from 1 January 2009, to 25 % of the basic customs duties;
French: à compter du 1er janvier 2009, à 25 % des droits de douane de base;
Czech: od 1. ledna 2009 na 25 % základních cel;
Slovak: od 1. januára 2009 na 25 % základných ciel;
Polish: od dnia 1 stycznia 2009 roku, do 25 % podstawowych należności celnych;
Hungarian: az alapvám 25 %-ára 2009. január 1-jétől;
Slovenian: od 1. januarja 2009 na 25 % osnovnih carinskih dajatev;
Estonian: alates1. jaanuarist 2009 25 %-le tollimaksu baasmäärast;
Latvian: no 2009. gada 1. janvāra līdz 25 % no muitas pamatnodokļiem;
Lithuanian: nuo 2009 m. sausio 1 d. – iki 25 % bazinio muitų mokesčio;
Maltese: (ċ) mill-1 ta' Jannar 2009, għal 25 % tad-dazji doganali bażiċi;
English: from 1 January 2010, to 0 % of the basic customs duties.
French: à compter du 1er janvier 2010, à 0 % des droits de douane de base.
Czech: od 1. ledna 2010 na 0 % základních cel.
Slovak: od 1. januára 2010 na 0 % základných ciel.
Polish: od dnia 1 stycznia 2010 roku, do 0 % podstawowych należności celnych.
Hungarian: az alapvám 0 %-ára 2010. január 1-jétől.
Slovenian: od 1. januarja 2010 na 0 % osnovnih carinskih dajatev.
Estonian: alates 1. jaanuar 2010 0 %-le tollimaksu baasmäärast.
Latvian: no 2010. gada 1. janvāra līdz 0 % no muitas pamatnodokļiem.
Lithuanian: nuo 2010 m. sausio 1 d. – iki 0 % bazinio muitų mokesčio.
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2010, għal 0 % tad-dazji doganali bażiċi.
English: all the figures which have less than 50 (included) after the decimal point shall be rounded down to the nearest whole number;
French: tous les chiffres dont les décimales sont inférieures à 50 (inclus) sont arrondis au nombre entier directement inférieur;
Czech: všechna čísla za desetinnou čárkou menší než 50 (včetně) se zaokrouhlí směrem dolů na nejbližší celé číslo;
Slovak: všetky čísla, ktoré majú za desatinnou čiarkou nižšiu hodnotu ako 50 (vrátane), budú zaokrúhlené smerom nadol na najbližšie celé číslo;
Polish: wszystkie liczby, które mają po przecinku do 50 (włącznie) zaokrągla się w dół do najbliższej liczby całkowitej;
Hungarian: valamennyi olyan számot, amely tizedesjegyeinek értéke 50 vagy 50-nél kevesebb, a legközelebbi egész számra kell kerekíteni;
Slovenian: se vsa števila za decimalno vejico, ki so nižja od (vključno s) 50, zaokrožijo navzdol na najbližje celo število;
Estonian: kõik arvud, millel pärast komakohta on kuni 50 sajandikku (kaasa arvatud), tuleb ümardada allapoole lähima täisarvuni;
Latvian: ja skaitlī aiz komata ir daļa, kas mazāka par 0,50 (ieskaitot), skaitli noapaļo uz leju līdz tuvākajam veselajam skaitlim;
Lithuanian: visi skaičiai, kurie baigiasi mažesniu skaičiumi nei 50 (imtinai) po dešimtainės trupmenos taško suapvalinami iki artimiausio mažesnio sveikojo skaičiaus;
Maltese: il-figuri kollha li jkollhom anqas minn 50 (inklużi) wara il-punt deċimali, għandhom ikunu mqarrba l-isfel lejn l-eqreb numru sħiħ;
English: all the figures which have more than 50 after the decimal point shall be rounded up to the nearest whole number;
French: tous les chiffres dont les décimales sont supérieures à 50 sont arrondis au nombre entier directement supérieur;
Czech: všechna čísla za desetinnou čárkou větší než 50 se zaokrouhlí směrem nahoru na nejbližší celé číslo;
Slovak: všetky čísla, ktoré majú za desatinnou čiarkou vyššiu hodnotu ako 50, budú zaokrúhlené smerom nahor na najbližšie celé číslo;
Polish: wszystkie liczby, które mają po przecinku powyżej 50, zaokrągla się w górę do najbliższej liczby całkowitej;
Hungarian: valamennyi olyan számot, amely tizedesjegyeinek értéke 50-nél nagyobb, a legközelebbi egész számra kell kerekíteni;
Slovenian: se vsa števila za decimalno vejico, ki so višja od 50, zaokrožijo navzgor na najbližje celo število;
Estonian: kõik arvud, millel pärast komakohta on üle 50 sajandiku, ümardatakse ülespoole lähima täisarvuni;
Latvian: ja skaitlī aiz komata ir daļa, kas lielāka par 0,50, skaitli noapaļo uz augšu līdz tuvākajam veselajam skaitlim;
Lithuanian: visi skaičiai, kurie baigiasi didesniu skaičiumi nei 50 po dešimtainės trupmenos taško, suapvalinami iki artimiausio kito sveikojo skaičiaus;
Maltese: il-figuri kollha li jkollhom aktar minn 50 wara il-punt deċimali, għandhom ikunu mqarrba 'l fuq lejn l-eqreb numru sħiħ;
English: all the tariffs below 2 % shall automatically be fixed at 0 %.
French: tous les droits inférieurs à 2 % sont automatiquement ramenés à zéro.
Czech: všechna cla menší než 2 % se automaticky stanoví na 0 %.
Slovak: všetky sadzby pod 2 % budú automaticky stanovené na 0 %.
Polish: wszystkie taryfy poniżej 2 % są automatycznie redukowane do 0 %.
Hungarian: valamennyi 2 % alatti vámot 0 %-ban kell meghatározni.
Slovenian: se vse tarife pod 2 % avtomatsko določijo na stopnjo 0 %.
Estonian: kõik alla 2 % jäävad tariifid muudetakse automaatselt 0 %-ks.
Latvian: visus tarifus, kas mazāki par 2 %, automātiski nosaka kā 0 %.
Lithuanian: visi mažesnis nei 2 % tarifai automatiškai nustatomi 0 %.
Maltese: (ċ) it-tariffi kollha taħt it-2 % għandhom awtomatikament ikunu stabbiliti fi 0 %.
English: This Protocol may be amended by decision of the Association Council
Latvian: Šajā protokolā var izdarīt grozījumus ar Asociācijas padomes lēmumu.
English: .Hecho en Bruselas, el quince de enero de dos mil cuatro.
Latvian: Hecho en Bruselas, el quince de enero de dos mil cuatro.
English: Udfærdiget i Bruxelles den femtende januar to tusind og fire.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den femtende januar to tusind og fire.
English: Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Januar zweitausendundvier.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Januar zweitausendundvier.
English: Fait à Bruxelles, le quinze janvier deux mille quatre
Latvian: Fait à Bruxelles, le quinze janvier deux mille quatre
English: Fatto a Bruxelles, addì quindici gennaio duemilaquattro.
Latvian: .Fatto a Bruxelles, addì quindici gennaio duemilaquattro.
English: Gedaan te Brussel, de vijftiende januari tweeduizendvier.
Latvian: Gedaan te Brussel, de vijftiende januari tweeduizendvier.
English: Feito em Bruxelas, em quinze de Janeiro de dois mil e quatro.
Latvian: Feito em Bruxelas, em quinze de Janeiro de dois mil e quatro.
English: Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Latvian: Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
English: Som skedde i Bryssel den femtonde januari tjugohundrafyra.
Latvian: Som skedde i Bryssel den femtonde januari tjugohundrafyra.
English: Încheiat la Bruxelles, în ziua de cincisprezece ianuarie, anul două mii patru.
Latvian: Încheiat la Bruxelles, în ziua de cincisprezece ianuarie, anul două mii patru.
English: På Det Europæiske Fællesskabs vegne
Latvian: På Det Europæiske Fællesskabs vegne
English: Für die Europäiche Gemeinschaft
Latvian: Für die Europäiche Gemeinschaft
English: Pela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolesta
Latvian: Pela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolesta
English: Pentru Comunitatea europeană
Latvian: Pentru Comunitatea europeană
English: Por Rumania
Latvian: Por Rumania
English: På Rumæniens vegne
Latvian: På Rumæniens vegne
English: Für Rumänien
Latvian: Für Rumänien
English: Pour la Roumanie
Latvian: Pour la Roumanie
English: Per la Romania
Latvian: Per la Romania
English: Voor RoemeniëPela
Latvian: Voor RoemeniëPela
English: RoméniaRomanian puolesta
Latvian: RoméniaRomanian puolesta
English: På Rumäniens vägnarPentru România
Latvian: På Rumäniens vägnarPentru România
English: As defined in Commission Regulation (EC) No 1832/2002 of 1 August 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Slovak: Definované v nariadení Komisie (ES) 1832/2002 z 1. augusta 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o spoločnom colnom sadzobníku
Polish: Jak określono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1832/2002 z dnia 12 października 1999 roku zmieniającym załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz Wspólnej Taryfy Celnej
Latvian: Saskaņā ar definīciju Komisijas 2002. gada 1. augusta Regulā (EK) Nr. 1832/2002, kas groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopīgo muitas tarifu
Lithuanian: Kaip apibrėžta 2002 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1832/2002, kuris pakeičia Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą",
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi ühendus)
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn il-quddiem referuta bħala "il-Komunità",
English: of the one part,and
Polish: z jednej strony,
English: As defined in Commission Regulation (EC) No 1832/2002 of 1 August 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Hungarian: A a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletét módosító, 2002. augusztus 1-jei 1832/2002/EK bizottsági rendeletben meghatározva.
English: As defined in Commission Regulation (EC) No 1832/2002 of 1 August 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 28.10.2002, p. 1).
French: Tels que définis par le règlement (CE) n° 1832/2002 de la Commission du 1er août 2002 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 290 du 28.10.2002, p. 1).
Czech: Podle nařízení Komise (ES) č. 1832/2002 ze dne 1. srpna 2002, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 290, 28.10.2002, s. 1).
Slovak: Definované v nariadení Komisie (ES) 1832/2002 z 1. augusta 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 290, 28.10.2002, s. 1).
Slovenian: Skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 1832/2002 z dne 1. avgusta 2002 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o carinski in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi (UL L 290, 28.10.2002, str. 1).
Estonian: Nagu on määratletud komisjoni 1. augusti 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1832/2002, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa (EÜT L 290, 28.10.2002, lk 1).
Maltese: Kif definit fir-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 1832/2002 ta' l-1 ta' Awissu 2002, li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali (ĠU L 290, tat-28.10.2002, p. 1).
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, ROMANIA, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství")straně na jedné RUMUNSKO na straně druhé,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", na eni strani Romunija na drugi strani,
English: This Protocol may be amended by decision of the Association Council.Hecho en Bruselas, el quince de enero de dos mil cuatro./Udfærdiget i Bruxelles den femtende januar to tusind og fire./Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Januar zweitausendundvier./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα./Done at Brussels on the fifteenth day of January in the year two thousand and four./Fait à Bruxelles, le quinze janvier deux mille quatre./Fatto a Bruxelles, addì quindici gennaio duemilaquattro./Gedaan te Brussel, de vijftiende januari tweeduizendvier./Feito em Bruxelas, em quinze de Janeiro de dois mil e quatro./Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaneljä./Som skedde i Bryssel den femtonde januari tjugohundrafyra./Încheiat la Bruxelles, în ziua de cincisprezece ianuarie, anul doua mii patru.
Slovak: Tento protokol môže byť zmenený a doplnený rozhodnutím asociačnej rady. Hecho en Bruselas, el quince de enero de dos mil cuatro.Udfærdiget i Bruxelles den femtende januar to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Januar zweitausendundvier.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαπέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the fifteenth day of January in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le quinze janvier deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì quindici gennaio duemilaquattro.Gedaan te Brussel, de vijftiende januari tweeduizendvier.Feito em Bruxelas, em quinze de Janeiro de dois mil e quatro.Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den femtonde januari tjugohundrafyra.Încheiat la Bruxelles, în ziua de cincisprezece ianuarie, anul două mii patru.
English: Por la Comunidad Europea/På Det Europæiske Fællesskabs vegne/Für die Europäiche Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar/Pentru Comunitatea europeana
Slovak: Por la Comunidad EuropeaPå Det Europæiske Fællesskabs vegneFür die Europäiche GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPentru Comunitatea europeană
English: >PIC FILE= "L_2004032EN.001301.TIF">
Slovak: +++++ TIFF +++++
English: Por Rumania/På Rumæniens vegne/Für Rumänien/Για τη Ρουμανία/For Romania/Pour la Roumanie/Per la Romania/Voor Roemenië/Pela Roménia/Romanian puolesta/På Rumäniens vägnar/Pentru România
Slovak: Por RumaniaPå Rumæniens vegneFür RumänienΓια τη ΡουμανίαFor RomaniaPour la RoumaniePer la RomaniaVoor RoemeniëPela RoméniaRomanian puolestaPå Rumäniens vägnarPentru România +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2004032EN.001401.TIF">
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.