FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular the first paragraph of Article 28 thereof;
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 28 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na čl. 28 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, a najmä na jej článok 28,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 28 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsát és egységes Bizottságát létrehozó szerződésre és különösen annak 28. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 28 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene, în special articolul 28 primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, и по-специално на член 28, първи параграф от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artikli 28 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 28. panta pirmo daļu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 28 straipsnio pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 28 tiegħu;
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Articles 16 and 22 thereof;
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment ses articles 16 et 22,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na články 16 a 22 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho články 16 a 22,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 16 i 22;
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 16. és 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o posebnih pravicah in imunitetah Evropskih skupnostih in zlasti členov 16 in 22 Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în special articolele 16 și 22,
Bulgarian: като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално членове 16 и 22 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 16 ja 22,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, un jo īpaši tā 16. un 22. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 16 ir 22 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikoli 16 u 22 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko zhromaždenia [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1];
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид Становището на Европейския парламент;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1];
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Having regard to the Opinion of the Court of Justice of the European Communities;
French: vu l'avis de la Cour de justice des Communautés européennes,
Czech: s ohledem na stanovisko Soudního dvora Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich;
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sodišča Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere avizul Curții de Justiție a Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид Становището на Съда на Европейските общности;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas atzinumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej;
English: Whereas the privileges, immunities and facilities conferred on officials and other servants of the Communities by the Protocol on the Privileges and Immunities are granted solely in the interest of the Communities;
French: considérant que les privilèges, immunités et facilités institués par le protocole sur les privilèges et immunités, au profit des fonctionnaires et agents des Communautés, sont accordés exclusivement dans l'intérêt de ces dernières;
Czech: vzhledem k tomu, že výsady, imunity a úlevy stanovené Protokolem o výsadách a imunitách ve prospěch úředníků a ostatních zaměstnanců Společenství jsou přiznány pouze v zájmu Společenství;
Slovak: keďže výsady, imunity a úľavy stanovené protokolom o výsadách a imunitách v prospech úradníkov a ostatných zamestnancov spoločenstiev sa udeľujú výlučne v záujme spoločenstiev;
Polish: przywileje, immunitety i udogodnienia udzielone urzędnikom i innym pracownikom Wspólnot w protokole w sprawie przywilejów i immunitetów są przyznane wyłącznie w interesie Wspólnot;
Hungarian: mivel a Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv a Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai számára a kiváltságokat, mentességeket és könnyítéseket kifejezetten a Közösségek érdekében biztosítja;
Slovenian: ker se posebne pravice, imunitete in ugodnosti, ki jih imajo uradniki in drugi uslužbenci Skupnosti na podlagi Protokola o posebnih pravicah in imunitetah Skupnosti, podeljujejo zgolj v interesu Skupnosti;
Romanian: întrucât privilegiile, imunitățile și facilitățile instituite prin Protocolul privind privilegiile și imunitățile de care beneficiază funcționarii și agenții Comunităților se acordă exclusiv în beneficiul acestora;
Bulgarian: като има предвид, че привилегиите, имунитетите и средствата, които се предоставят на длъжностните лица и други служители на Общностите чрез Протокола за привилегиите и имунитетите, се предоставят единствено в интерес на Общностите;
Estonian: ühenduste ametnikele ja muudele teenistujatele privileegide ja immuniteetide protokolliga ettenähtud privileegid, immuniteedid ja soodustused antakse ainult ühenduste huvides;
Latvian: tā kā privilēģijas, imunitāti un atvieglojumus, ko Kopienu ierēdņiem un citiem darbiniekiem dod Protokols par privilēģijām un imunitāti, piešķir vienīgi Kopienas interesēs;
Lithuanian: kadangi privilegijos, imunitetai ir lengvatos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams Protokolu dėl privilegijų, ir imunitetų suteikiami išimtinai tiktai Bendrijų interesų labui;
Maltese: Billi l-privileġġi, immunitajiet u faċilitajiet mogħtija lill-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet mill-Protokoll dwar il-Privileġġi u Immunitajiet huma mogħtija biss fl-interess tal-Komunitajiet;
English: The provisions of Article 12 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall apply to the following categories:
French: Bénéficient des dispositions de l'article 12 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés, les catégories suivantes:
Slovak: Ustanovenia článku 12 protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev sa uplatňujú na nasledujúce kategórie:
Romanian: Beneficiază de dispozițiile articolului 12 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților următoarele categorii:
Bulgarian: Разпоредбите на член 12 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите се прилагат за следните категории:
Estonian: Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 12 sätteid kohaldatakse järgmiste kategooriate suhtes:
Lithuanian: Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 12 straipsnio nuostatos taikomos šioms kategorijoms:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet għandhom japplikaw lill-kategoriji li ġejjin:
English: Local staff, to whom only Article 12 (a) shall apply;
French: des agents locaux, auxquels s'applique uniquement l'alinéa a) de l'article 12,
Czech: místních zaměstnanců, na které se vztahuje pouze čl. 12 písm. a);
Slovak: miestnych zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje len článok 12 písm (a);
Polish: personelu lokalnego, względem którego zastosowanie ma tylko art. 12 lit. a);
Hungarian: helyi személyzet, amelyikkel kapcsolatban csak a 12. cikk a) pontját kell alkalmazni;
Slovenian: lokalno osebje, za katero se uporablja le člen 12(a);
Romanian: agenților locali, cărora li se aplică numai articolul 12 litera (a)
Bulgarian: Местния персонал, за който се прилага само член 12, буква a);
Estonian: kohalik personal, kelle suhtes kohaldatakse ainult artikli 12 punkti a;
Latvian: vietējo personālu, kam piemēro tikai 12. panta a) apakšpunktu;
Lithuanian: personalą, kurį sudaro vietiniai gyventojai ir kuriam taikomas tiktai 12 straipsnio a punktas;
Maltese: Staff lokali, lil liema l-Artikolu 12(a) biss għandu japplika;
English: The provisions of the second paragraph of Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall apply to the following categories:
French: Bénéficient des dispositions de l'article 13, deuxième alinéa du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés, les catégories suivantes:
Czech: Ustanovení čl. 13 druhého pododstavce Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství se vztahují na tyto kategorie:
Slovak: Ustanovenia druhého odseku článku 13 protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev sa uplatňujú na nasledujúce kategórie:
Hungarian: Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 13. cikkének rendelkezéseit a következő kategóriák esetén kell alkalmazni:
Romanian: Beneficiază de dispozițiile articolului 13 al doilea paragraf din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților următoarele categorii:
Bulgarian: Разпоредбите на член 13, втори параграф от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите се прилага за следните категории:
Lithuanian: Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 13 straipsnio nuostatos taikomos šioms kategorijoms:
Maltese: Id-disposizzjonijiet tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet għandhom japplikaw għall-kategoriji li ġejjin:
English: The provisions of Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall apply to the following categories:
French: Bénéficient des dispositions de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés, les catégories suivantes:
Czech: Ustanovení článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách Společenství se vztahuje na tyto kategorie:
Slovak: Ustanovenia článku 14 protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev sa uplatňujú na nasledujúce kategórie:
Polish: Przepisy art. 14 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot mają zastosowanie względem następujących kategorii:
Hungarian: Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 14. cikkének rendelkezéseit a következő kategóriák esetén kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe člena 14 Protokola o posebnih pravicah in imunitetah Skupnosti se uporabljajo za naslednje kategorije:
Romanian: Beneficiază de dispozițiile articolului 14 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților următoarele categorii:
Bulgarian: Разпоредбите на член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите се прилагат за следните категории:
Estonian: Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 14 sätteid kohaldatakse järgmiste kategooriate suhtes:
Latvian: Protokola par privilēģijām un imunitāti 14. panta noteikumus piemēro šādām kategorijām:
Lithuanian: Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 14 straipsnio nuostatos taikomos šioms kategorijoms:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet għandhom japplikaw għall-kategoriji li ġejjin:
English: staff of the European Investment Bank;
French: le personnel de la Banque européenne d'investissement;
Czech: zaměstnance Evropské investiční banky,
Slovak: zamestnancov Európskej investičnej banky;
Polish: personelu Europejskiego Banku Inwestycyjnego;
Hungarian: az Európai Beruházási Bank alkalmazottai,
Romanian: personalul Băncii Europene de Investiții;
Bulgarian: персонала на Европейската инвестиционна банка;
Estonian: Euroopa Investeerimispanga personal,
Lithuanian: Europos investicijų banko personalui,
Maltese: staff tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment;
English: persons receiving disability, retirement or survivors' pensions paid by the European Investment Bank.
French: les bénéficiaires de pensions d'invalidité, d'ancienneté ou de survie versées par la Banque européenne d'investissement.
Czech: osoby pobírající invalidní, starobní nebo pozůstalostní důchody vyplácené Evropskou investiční bankou.
Slovak: osoby, ktoré poberajú invalidné, starobné alebo pozostalostné dôchodky vyplácané Európskou investičnou bankou.
Polish: osób otrzymujących renty inwalidzkie, emerytury i renty rodzinne wypłacane przez Europejski Bank Inwestycyjny.
Hungarian: az Európai Beruházási Bank által fizetett rokkantsági, öregségi vagy túlélő hozzátartozói nyugdíjban részesülő személyek.
Slovenian: osebe, ki od Evropske investicijske banke prejemajo invalidsko, starostno ali družinsko pokojnino.
Romanian: beneficiarii pensiilor de invaliditate, pensiilor pentru limită de vârstă sau pensiilor de urmaș plătite de Banca Europeană de Investiții.
Bulgarian: лица, които получават пенсии за инвалидност, за осигурителен стаж или наследствени пенсии, изплащани от Европейската инвестиционна банка.
Estonian: Euroopa Investeerimispangalt invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensioni saavad isikud.
Latvian: personām, kas saņem Kopienu maksātu invaliditātes vai vecuma pensiju vai apgādnieka zaudējuma pensiju.
Lithuanian: asmenims, gaunantiems Europos investicijų banko mokamas invalidumo, senatvės arba našlių pensijas.
Maltese: persuni li jirċievu pensjonijiet għad-disabilità, l-irtir u s-soppravivenza mħallsin mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment.
English: Regulation No 8/63 Euratom, 127/63/EEC (1) is hereby repealed.
French: Le règlement nº 8/63/Euratom, 127/63/CEE (1) est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení č. 8/63/Euratom, č. 127/63/EHS[3].
Slovak: Nariadenie č. 8/63 Euratom, 127/63/EHS [3] sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (Euratom) nr 8/63, (EWG) 127/63[3] traci moc.
Hungarian: A 8/63/Euratom és az 127/63/EGK rendelet[3] hatályát veszti.
Slovenian: Uredba št. 8/63 Euratom, 127/63/EGS [3] se razveljavi.
Romanian: Regulamentul nr. 8/63/Euratom, 127/63/CEE se abrogă.
Bulgarian: Регламент № 8/63 Eвратом, 127/63/EИО се отменя.
Estonian: Määrus nr 8/63 Euratom, 127/63/EMÜ[3] tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula Nr. 8/63 Euratom, 127/63/EEK[3] ar šo ir atcelta.
Lithuanian: Šiuo panaikinamas Reglamentas Nr. 8/63 (Euratomas), 127/63/EEB([3]).
Maltese: Ir-Regolament Nru 8/63 Euratom, 127/63/KEE [3] hu hawnhekk mħassar.
English: Done at Brussels, 25 March 1969.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 1969.
Czech: V Bruselu dne 25. března 1969.
Slovak: V Bruseli 25. marca 1969.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1969 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1969. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 1969
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 martie 1969.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 1969 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 1969
Latvian: Briselē, 1969. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1969 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 25 Marzu 1969.
English: The provisions of the second paragraph of Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall apply to the following categories: (a) persons coming under the Staff Regulations of Officials or the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities, including those who receive the compensation provided for in the case of retirement in the interests of the service, with the exception of local staff;
Polish: Przepisy art. 13 ust. 2 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot mają zastosowanie względem następujących kategorii: a) osoby objęte regulaminem pracowniczym urzędników Wspólnot lub warunkami zatrudniania innych pracowników Wspólnot, w tym również te, które otrzymują świadczenie odszkodowawcze z tytułu likwidacji stanowiska w interesie służby, z wyjątkiem personelu lokalnego;
Slovenian: Določbe drugega odstavka člena 13 Protokola o posebnih pravicah in imunitetah Skupnosti se uporabljajo za naslednje kategorije: (a) osebe, za katere se uporabljajo kadrovski predpisi za uradnike ali pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti, vključno s prejemniki nadomestil, predvidenih v primeru upokojitve v interesu delodajalca, razen za lokalno osebje;
Estonian: Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 13 teise lõigu sätteid kohaldatakse järgmiste kategooriate suhtes: a) Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega hõlmatud isikud, kaasa arvatud sellist hüvitist saavad isikud, mis on ette nähtud teenistuse huvides teenistusest vabastamise korral, välja arvatud kohalik personal;
Latvian: Protokola par privilēģijām un imunitāti Kopienās 13. panta otrās daļas noteikumus piemēro šādām kategorijām: a) personām, uz ko attiecas Kopienu Civildienesta noteikumi vai Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, ieskaitot tās personas, kuras saņem atvaļināšanās gadījumam darba interesēs paredzētu kompensāciju, izņemot vietējo personālu;
English: THORN (1)
Estonian: THORN [1]
English: The provisions of Article 12 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall apply to the following categories: (a) officials coming under the Staff Regulations of Officials of the Communities, with the exception of officials placed on non-active status, to whom only Article 12 (a) and, in respect of allowances paid by the Communities, Article 12 (c) shall apply;
Czech: Ustanovení článku 12 Protokolu o výsadách a imunitách Společenství se vztahují na tyto kategorie: a) úředníci podléhající služebnímu řádu úředníků Společenství, s výjimkou úředníků dočasně přeložených mimo činnou službu, na které se vztahuje pouze čl. 12 písm. a) a v případě příspěvků vyplácených Společenstvím, pouze čl. 12 písm. c);
Polish: Przepisy art. 12 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot znajdują zastosowanie względem następujących kategorii: a) urzędnicy objęci regulaminem pracowniczym urzędników Wspólnot, z wyjątkiem urzędników pozostających w dyspozycji, względem których zastosowanie mają tylko art. 12 lit. a) oraz, w przypadku dodatków wypłacanych przez Wspólnoty, art. 12 lit. c);
Hungarian: Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 12. cikkének rendelkezéseit a következő kategóriák esetén kell alkalmazni: a) a közösségi tisztviselők személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó tisztviselők, kivéve a rendelkezési állományba helyezett tisztviselőket, akikre csak a 12. cikk a) pontjának, valamint a Közösségek által folyósított juttatások vonatkozásában a 12. cikk c) pontjának rendelkezései vonatkoznak;
Slovenian: Določbe člena 12 Protokola o posebnih pravicah in imunitetah Skupnosti se uporabljajo za naslednje kategorije: (a) uradnike, za katere veljajo kadrovski predpisi za uradnike Skupnosti, razen za uradnike z neaktivnim statusom, za katere se uporablja le člen 12(a) in glede nadomestil, ki jih izplačujejo Skupnosti, člen 12(c);
Latvian: Protokola par privilēģijām un imunitāti Kopienās 12. panta noteikumus piemēro šādām kategorijām: a) ierēdņiem, uz ko attiecas Kopienu Civildienesta noteikumi, izņemot neaktīvā statusā esošus ierēdņus, uz ko attiecas tikai 12. panta a) apakšpunkts, un attiecībā uz Kopienas maksātajiem pabalstiem - 12. panta c) apakšpunkts;
English: Without prejudice to the provisions of the first paragraph of Article 22 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Community concerning members of the organs of the European Investment Bank, the privileges and immunities provided for in Article 12, in the second paragraph of Article 13 and in Article 14 of the Protocol shall apply under the same conditions and within the same limits as those laid down in Articles 1, 2 and 3 of this Regulation to: - staff of the European Investment Bank;
Slovenian: Brez poseganja v določbe prvega odstavka člena 22 Protokola o posebnih pravicah in imunitetah Evropskih skupnosti glede članov organov Evropske investicijske banke, veljajo posebne pravice in imunitete iz člena 12, drugega odstavka člena 13 in iz člena 14 Protokola pod istimi pogoji in v istem obsegu, kakor so določene v členih 1, 2 in 3 te uredbe, za: - zaposlene v Evropski investicijski banki,
Latvian: Neskarot Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 22. pantu, kas attiecas uz Eiropas Investīciju bankas locekļiem un struktūrvienībām, Protokola 12. pantā, 13. panta otrajā daļā un 14. pantā paredzētās privilēģijas un imunitāti - saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem un ar tiem pašiem ierobežojumiem, kādi ir noteikti šīs regulas 1., 2. un 3. pantā - piemēro: - Eiropas Investīciju bankas personālam;
English: THORN (1) OJ No 181, 11.12.1963, p. 2880/63.
Latvian: Thorn [1] OV 181, 11.12.1963., 2880./63. lpp.
English: staff coming under the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities, with the exception of: 1.
Slovenian: zaposlene, za katere se uporabljajo pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti, razen za: