FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A licensing period shall start at zero hours Greenwich Mean Time (GMT) on Sunday and end at 24.00 hours GMT on the following Saturday.
French: Une période de licence commence le dimanche à 00.00 heure, temps universel (GMT) et se termine le samedi suivant à 24.00 heures (GMT).
Czech: Licenční období začíná v neděli v 00.00 hodin greenwichského času (GMT) a končí následující sobotu ve 24.00 hodin GMT.
Slovak: Licenčné obdobie sa začne o nula hodín Greenwichského stredného času (GMT) v nedeľu a skončí o 24.00 h GMT nasledujúcu sobotu.
Polish: Okres licencji rozpoczyna się w niedzielę o godzinie 00.00 czasu uniwersalnego (GMT) i kończy się w sobotę o godzinie 24.00 (GMT).
Hungarian: Az engedélyezett időszak greenwichi idő szerint (GMT) vasárnap nulla órakor kezdődik és következő vasárnap 24.00 óráig tart.
Slovenian: Obdobje izdanega dovoljenja začne teči v nedeljo ob 0.00 po srednjem greenwiškem času (GMT) in se zaključi naslednjo nedeljo ob 24.00 po srednjem greenwiškem času.
Romanian: O perioadă de licență începe duminica, la ora 00.00, în timp universal (GMT), și se încheie sâmbăta următoare, la orele 24.00 (GMT).
Bulgarian: Лицензионният срок започва да тече от нула часа Гринуичко време (GMT) в неделя и изтича в 24.00 ч. GMT следващата събота.
Estonian: Litsentsi kehtivusaeg algab pühapäeval kell 00.00 Greenwichi aja järgi (GMT) ja lõpeb järgmisel laupäeval kell 24.00 (GMT).
Latvian: Licences periods sākas svētdienā, plkst. 00.00 pēc Griničas laika un beidzas nākamajā sestdienā, plkst. 24.00 pēc Griničas laika.
Lithuanian: Licencijos laikotarpis prasideda nulis valandų vidutiniu Grinvičo laiku (GMT) sekmadienį ir baigiasi 24 val. GMT kitą šeštadienį.
Maltese: Il-perjodu ta' liċenzja għandu jibda mis-siegħat 0 ħin ta' Greenwich (GMT) il-Ħadd u jintemm fl-24.00 siegħa GMT is-sibt ta' wara.
English: A vessel may fish for consecutive licensing periods in accordance with the procedure laid down in Article 3.
French: Un navire peut pêcher pendant plusieurs périodes de licence consécutives, conformément à la procédure arrêtée à l'article 3.
Czech: Postupem podle článku 3 může plavidlo lovit během několika po sobě následujících licenčních období.
Slovak: Loď môže loviť ryby počas po sebe nasledujúcich licenčných období v súlade s postupom určeným v článku 3.
Polish: Statek może łowić podczas wielu następujących po sobie okresów licencji zgodnie z procedurą określoną w art. 3.
Hungarian: A hajó a 3. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően halászhat egymást követő engedélyezett időszakokban.
Slovenian: Ribiško plovilo lahko ribari v zaporednih obdobjih izdanega dovoljenja v skladu s postopkom iz člena 3.
Romanian: O navă poate pescui pe durata mai multor perioade de licență consecutive, în conformitate cu procedura decisă în articolul 3.
Bulgarian: На всеки кораб може да бъде разрешено да лови риба в няколко последователни лицензионни срока в съответствие с процедурата, предвидена в член 3.
Estonian: Laev võib tegelda kalapüügiga järjestikuse kehtivusajaga litsentsi alusel artiklis 3 ettenähtud korras.
Latvian: Kuģis var zvejot vairākus licences periodus pēc kārtas saskaņā ar 3. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Laivas gali žvejoti iš eilės einančiais licencijos laikotarpiais 3 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Bastiment jista’ jistad għall-perjodi ta' liċenzja konsekuttivi skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 3.
English: Each list shall show the name and the external identification letters and numbers of each vessel.
French: Chaque liste indique le nom et les lettres et chiffres extérieurs d'identification des navires mentionnés.
Czech: Každý seznam uvádí název a externí identifikační písmena a čísla uvedených plavidel.
Slovak: Každý zoznam bude uvádzať názov a vonkajšie identifikačné písmená a číslice každej lode.
Polish: Każdy wykaz podaje nazwy oraz zewnętrzne litery i numery indentyfikacyjne każdego statku.
Hungarian: Minden jegyzéknek tartalmaznia kell valamennyi hajó nevét és külső azonosító betűit és számát.
Slovenian: Na vsakem seznamu so navedeni ime ter zunanje identifikacijske črke in številke vsakega plovila. Samo plovila, ki so na seznamu iz člena 1, imajo pravico do dovoljenja.
Romanian: Fiecare listă indică numele, literele și cifrele exterioare de identificare ale navelor menționate.
Bulgarian: Във всеки списък се посочват сведения за името и външните идентификационни буквени и цифрени обозначения на всеки кораб.
Estonian: Kõikidesse nimekirjadesse on kantud iga laeva nimi ja pardatähis.
Latvian: Visos sarakstos uzrāda visu kuģu nosaukumus un ārējās identifikācijas burtus un ciparus.
Lithuanian: Kiekviename sąraše pateikiamas kiekvieno laivo pavadinimas ir išorinės tapatybės nustatymo raidės ir skaičiai.
Maltese: Kull lista għandha turi l-isem u l-ittri u numri ta' identifikazzjoni esterna ta' kull bastiment.
English: Only vessels which appear on the list referred to in Article 1 shall be eligible for a licence.
French: Seuls les navires qui figurent sur la liste visée à l'article 1er peuvent bénéficier d'une licence.
Czech: Pouze plavidlům, která jsou zapsána na seznamu uvedeném v článku 1, lze udělit licenci.
Slovak: Iba lode, ktoré sú uvedené na zozname uvedenom v článku 1, sa budú môcť uchádzať o licenciu.
Polish: Wyłącznie statki znajdujące się w wykazie określonym w art. 1 kwalifikują się do przyznania licencji.
Hungarian: Csak az (1) bekezdésben említett jegyzékben szereplő hajók jogosultak az engedélyre.
Romanian: Numai navele care figurează pe lista avută în vedere la articolul 1 pot beneficia de licență.
Bulgarian: Лицензия имат право да получат само кораби, включени в списъка по член 1 от настоящия регламент.
Estonian: Kalapüügilitsentsi on õigus saada ainult artiklis 1 osutatud nimekirja kantud laevadel.
Latvian: Tikai 1. pantā minētajā sarakstā iekļautie kuģi ir tiesīgi saņemt licenci.
Lithuanian: Licenciją gali gauti tik laivai, įtraukti į 1 straipsnyje nurodytą sąrašą.
Maltese: Ikunu eliġibbli għal-liċenzja biss dawk il-bastimenti li jidhru fuq il-lista li għaliha jirreferi l-Artikolu 1.
English: The Commission shall examine the lists referred to in paragraph 1 and transmit the definitive list of vessels by telex to the competent control authorities of the United Kingdom not later than 12.00 hours GMT on the following Friday.
French: La Commission examine les listes visées au paragraphe 1 et transmet par télex la liste définitive aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni avant le vendredi suivant 12.00 heures (GMT).
Czech: Komise přezkoumá seznamy uvedené v odstavci 1 a dálnopisem předá konečný seznam plavidel příslušným kontrolním orgánům Spojeného království nejpozději následující pátek do 12.00 hodin GMT.
Slovak: Komisia preskúma zoznamy uvedené v odseku 1 a pošle konečný zoznam lodí telexom príslušným kontrolným orgánom Spojeného kráľovstva najneskôr do 12.00 h GMT nasledujúci piatok.
Polish: Komisja bada wykazy określone w ust. 1 i przekazuje teleksem wykaz ostateczny statków właściwym władzom kontrolnym w Zjednoczonym Królestwie do godziny 12.00 (GMT) w piątek.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja az (1) bekezdésben említett jegyzékeket és legkésőbb a következő pénteken greenwichi idő szerint (GMT) 12.00 óráig telexen továbbítja a hajók végleges jegyzékét az Egyesült Királyság illetékes ellenőrző hatóságainak.
Romanian: Comisia examinează listele avute în vedere la alineatul (1) și transmite, prin telex, autorităților de control competente din Regatul Unit lista definitivă până vinerea următoare la orele 12.00 (GMT).
Bulgarian: Комисията преглежда списъците, съставени съгласно изискванията на параграф 1, и предава по телекс: на компетентните контролни органи на Обединеното кралство окончателния списък на корабите не по-късно от 12.00 ч. GMT на следващия петък.
Estonian: Komisjon vaatab läbi lõikes 1 osutatud nimekirjad ning edastab laevade lõpliku nimekirja teleksi teel Ühendkuningriigi pädevatele kontrolliasutustele hiljemalt järgmisel reedel kell 12.00 (GMT).
Latvian: Komisija izskata 1. punktā minētos sarakstus un līdz nākamās piektdienas plkst. 12.00 pēc Griničas laika pa teleksu nosūta kuģu galīgo sarakstu Apvienotās Karalistes kompetentajām kontroles iestādēm.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja 1 dalyje nurodytus sąrašus ir teleksu perduoda galutinį laivų sąrašą Jungtinės Karalystės kompetentingoms kontrolės institucijoms ne vėliau kaip iki 12 val. GMT kitą penktadienį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-listi li għalihom jirreferi l-paragrafu 1, u tittrasmetti l-lista definittiva tal-bastimenti permezz tat-telex lill-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll fir-Renju Unit mhux aktar tard mis-siegħa 12.00 GMT tal-Ġimgħa ta' wara.
English: Vessels on this definitive list shall be considered to be in possession of a licence which allows them to fish during the next licensing period.
French: Les navires figurant sur cette liste définitive sont alors considérés comme détenteurs d'une licence leur permettant de pêcher pendant la période de licence suivante.
Czech: Plavidla uvedená na tomto konečném seznamu se považují za plavidla vlastnící licenci, která jim umožňuje lovit během následujícího licenčního období.
Slovak: Lode na tomto konečnom zozname budú považované za lode vlastniace licenciu, ktorá im umožňuje loviť ryby počas nasledujúceho licenčného obdobia.
Polish: Statki figurujące w wykazie ostatecznym są uznawane za posiadające licencje upoważniające je do połowów w następnym okresie licencji.
Hungarian: A végleges jegyzékben szereplő hajókat úgy kell tekinteni, mint amelyek birtokában vannak az engedélynek, amely lehetővé teszi a számukra a halászatot a következő engedélyezett időszakban.
Slovenian: Plovila, navedena na tem dokončnem seznamu, se štejejo za plovila z dovoljenjem, ki jim omogoča ribolov v naslednjem obdobju izdanega dovoljenja.
Romanian: Navele care figurează pe această listă definitivă vor fi, așadar, considerate posesoare ale licenței care le permite să pescuiască în perioada următoare de licență.
Bulgarian: Корабите от този окончателен списък се разглеждат като притежаващи лицензия, разрешаваща им да ловят риба през следващия лицензионен период.
Estonian: Lõplikku nimekirja kantud laevad loetakse litsentsi omavateks, mis annab neile kalapüügiõiguse litsentsi järgmise kehtivusaja jooksul.
Latvian: Uzskata, ka šie galīgajā sarakstā iekļautie kuģi ir saņēmuši licences, kas tiem ļauj zvejot nākamā licences perioda laikā.
Lithuanian: Laikoma, kad laivai, įtraukti į galutinį sąrašą, turi licenciją, leidžiančią žvejoti per kitą licencijos laikotarpį.
Maltese: Il-bastimenti fuq din il-lista definittiva għandhom ikunu meqjusa li jkunu fil-pussess ta' liċenzja li tkun tippermettilhom li jistadu matul il-perjodu ta' liċenzja li jmiss.
English: If the Commission is not in possession of a new list of vessels by 12.00 hours GMT on Thursday, the previous definitive list shall be applied for the next licensing period.
French: Si la Commission n'est pas en possession d'une nouvelle liste avant jeudi 12.00 heures (GMT), la liste définitive précédente s'applique pour la période de licence
Czech: Pokud Komise neobdrží nový seznam do úterý 12.00 hodin GMT, použije se pro následující licenční období předcházející konečný seznam.
Slovak: Ak Komisia nedostane nový zoznam lodí do 12.00 h GMT vo štvrtok, predchádzajúci konečný zoznam bude platiť pre nasledujúce licenčné obdobie.
Polish: Jeśli Komisja nie otrzyma nowego wykazu statków do godziny 12.00 (GMT) w czwartek, poprzedni wykaz ostateczny stosuje się do następnego okresu licencji.
Hungarian: Ha a Bizottság csütörtökön greenwichi idő szerint (GMT) 12.00 óráig nincs birtokában a hajók új jegyzékének, akkor az előző végleges jegyzék érvényes a következő engedélyezett időszakban.
Slovenian: Če Komisija do torka do 12.00 po srednjem greenwiškem času ne prejme novega seznama ribiških plovil, se prejšnji dokončni seznam uporablja za naslednje obdobje izdanega dovoljenja.
Romanian: În cazul în care Comisia nu se află în posesia noii liste până joia la orele 12.00 (GMT), pentru perioada următoare de licență se va aplica lista definitivă precedentă.
Bulgarian: Ако Комисията няма нов списък на кораби до 12.00 ч. GMT в четвъртък, предходният окончателен списък се прилага и за следващия лицензионен период.
Estonian: Kui komisjon ei ole saanud uut laevade nimekirja neljapäevaks kella 12.00 (GMT), siis võetakse litsentsi järgmisel kehtivusajal kasutusele eelmine lõplik nimekiri.
Latvian: Ja līdz ceturtdienai, plkst. 12.00 pēc Griničas laika, Komisijai nav iesniegts jauns kuģu saraksts, tad nākamajā licences periodā piemēro iepriekšējo galīgo sarakstu.
Lithuanian: Jeigu iki 12 val. GMT ketvirtadienį Komisija negauna naujo laivų sąrašo, kitam licencijos laikotarpiui taikomas ankstesnis galutinis sąrašas.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma jkollhiex fil-pussess tagħha lista ġdida ta' bastimenti sas-siegħa 12.00 GMT tal-Ħamis, il-lista definittiva ta' qabel għandha tkun applikata għall-perjodu ta' liċenzja li jmiss.
English: The Commission shall by telex communicate any amendment of the definitive list to the Member State concerned and to the competent control authorities of the United Kingdom as soon as possible and in any case within one working day of receiving the request.
French: La Commission communique, par télex, dans les délais les plus brefs et en tout cas dans un délai d'un jour ouvrable qui suit la réception de la demande, toute modification de la liste définitive à l'État membre intéressé et aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni.
Czech: Komise sdělí dálnopisem jakoukoli změnu konečného seznamu příslušnému členskému státu a příslušným kontrolním orgánům Spojeného království, a to co nejdříve a každopádně do jednoho pracovního dne od obdržení žádosti.
Slovak: Komisia telexom oznámi každú zmenu konečného zoznamu príslušnému členskému štátu a príslušným kontrolným orgánom Spojeného kráľovstva, len čo to bude možné, no v každom prípade do jedného pracovného dňa od prijatia žiadosti.
Polish: Komisja jak najszybciej, a w każdym przypadku w terminie jednego dnia roboczego od chwili otrzymania wniosku, przekazuje teleksem wszelkie zmiany w wykazie ostatecznym danemu Państwu Członkowskiemu i właściwym władzom kontrolnym w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb, de minden esetben a kérés kézhez vételétől számított egy munkanapon belül telexen továbbítja a végleges jegyzék módosításait az érintett tagállamnak és az Egyesült Királyság illetékes ellenőrző hatóságainak.
Slovenian: Komisija po teleksu sporoči vsako spremembo dokončnega seznama zadevni državi članici in pristojnim nadzornim organom Združenega kraljestva čim prej, v vsakem primeru pa v enem delovnem dnevu po prejemu zahtevka.
Romanian: Comisia transmite, prin telex, statului membru interesat și autorităților de control competente din Regatul Unit, în cel mai scurt timp și, în orice caz, în termen de o zi lucrătoare de la recepționarea cererii, orice modificare a listei definitive.
Bulgarian: Комисията уведомява по телекс:а за всяко изменение на окончателния списък всяка заинтересована държава-членка, както и компетентните контролни органи на Обединеното кралство, колкото се може по-бързо и не по-късно от един работен ден след получаване на искането.
Estonian: Komisjon teatab teleksi teel kõikidest lõpliku nimekirja muudatustest asjaomasele liikmesriigile ja Ühendkuningriigi pädevatele kontrolliasutustele nii kiiresti kui võimalik, kuid igal juhul ühe tööpäeva jooksul pärast taotluse saamist.
Lithuanian: Komisija kuo skubiau, o bet kokiu atveju - per vieną darbo dieną gavusi prašymą, teleksu praneša valstybei narei ir Jungtinės Karalystės kompetentingoms kontrolės institucijoms apie galutinio sąrašo pataisas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika permezz tat-telex kull emenda fil-lista definittiva lill-Istat Membru kkonċernat u lill-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll fir-Renju Unit kemm jista’ jkun malajr u f'kull każ fi żmien jum tax-xogħol minn mindu tirċievi dik it-talba.
English: The Member State shall immediately inform the owner or master of any vessel affected by an amendment of the list.
French: Cet État membre informe aussitôt le propriétaire ou le capitaine des navires concernés par une modification de la liste.
Czech: Členský stát neprodleně uvědomí vlastníka nebo velitele plavidla, kterého se změna seznamu týká.
Slovak: Členský štát bude okamžite informovať majiteľa alebo kapitána každej lode, dotknutej zmenou zoznamu.
Polish: Państwo Członkowskie informuje niezwłocznie właściciela lub kapitana statku, którego dotyczą zmiany wprowadzone do wykazu.
Hungarian: A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a jegyzék módosítása által érintett hajó tulajdonosát vagy kapitányát.
Slovenian: Država članica takoj obvesti lastnika ali kapitana vseh prizadetih ladij o spremembi seznama.
Romanian: Acest stat membru informează imediat pe proprietarul sau pe căpitanul navelor respective despre modificarea listei.
Bulgarian: Съответната държава-членка незабавно уведомява за това собственика или капитана на всеки кораб, засегнат от това изменение на списъка.
Estonian: Liikmesriik informeerib viivitamata nimekirja muudatusega seotud laeva omanikku või kaptenit.
Latvian: Dalībvalsts tūlīt informē visu to kuģu īpašniekus vai kapteiņus, uz kuriem attiecas saraksta grozījumi.
Lithuanian: Valstybė narė apie tai nedelsdama praneša laivo, kurį liečia sąrašo pataisos, savininkui arba kapitonui.
Maltese: L-Istat Membru għandu javża minnufih lill-proprjetarju jew kaptan ta' kull bastiment affetwat b'xi emenda fil-lista.
English: No replacement vessel or additional vessel shall be licensed to fish until the Member State concerned and the competent control authorities have been so informed by the Commission.
French: Aucun navire de remplacement, ni navire supplémentaire, ne peut être considéré comme détenteur d'une licence de pêche avant que l'État membre concerné et les autorités de contrôle compétentes aient été informés de la modification de la liste par la Commission.
Czech: Žádné náhradní nebo dodatečné plavidlo nemůže získat licenci k rybolovu, dokud o tom Komise neuvědomí příslušný členský stát a příslušné kontrolní orgány.
Slovak: Náhradná loď alebo ďalšia loď nezíska licenciu na rybolov, kým príslušný členský štát a príslušné kontrolné orgány nebudú o tom informované Komisiou.
Polish: Żaden statek zastępujący i żaden statek dodatkowy nie może być uznany za posiadający licencję do połowu, dopóki dane Państwo Członkowskie i właściwe władze kontrolne w Zjednoczonym Królestwie nie zostaną poinformowane przez Komisję o zmianach wprowadzonych do wykazu.
Hungarian: Helyettesítő hajó vagy további hajók számára nem engedélyezett a halászat addig, amíg a Bizottság erről nem tájékoztatja az érintett tagállamot és az illetékes ellenőrző hatóságokat.
Slovenian: Nobenemu nadomestnemu ali dodatnemu ribiškemu plovilu se ne izda dovoljenje za ribolov, dokler o tem Komisija ne obvesti zadevno državo članico in pristojne nadzorne organe.
Romanian: Nici o navă înlocuitoare și nici o navă suplimentară nu poate fi considerată ca deținătoare a unei licențe de pescuit înainte ca statul membru în cauză și autoritățile de control competente să fi fost informate, de către Comisie, în legătură cu modificarea listei.
Bulgarian: Никой резервен кораб или допълнителен кораб не може да се смята за лицензиран за риболов преди заинтересованата държава-членка и компетентните контролни органи да бъдат уведомени за това от Комисията.
Estonian: Asendus- või lisalaevale ei anta kalapüügilitsentsi enne, kui komisjon on asjaomast liikmesriiki ja pädevaid kontrolliasutusi informeerinud.
Latvian: Nevienam aizstājējkuģim vai papildu kuģim nav licences zvejai, pirms Komisija par to nav informējusi attiecīgo dalībvalsti un kompetentās kontroles iestādes.
Lithuanian: Nei pakeičiantis laivas, nei papildomas laivas neturi leidimo žvejoti, kol atitinkamai valstybei narei ir kompetentingoms kontrolės institucijoms apie tai nepraneša Komisija.
Maltese: Ebda bastiment mibdul jew bastiment addizzjonali ma jkun liċenzjat li jistad sakemm l-Istat Membru kkonċernat u l-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll ma jkunux hekk ġew mgħarrfa mill-Kummissjoni.
English: enters or leaves the area, - enters or leaves a port within the area.
Estonian: sisenemisest piirkonna sadamasse või sealt väljumisest.
English: The communication referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
French: La communication visée au paragraphe 1 contient les informations suivantes:
Czech: Sdělení uvedené v odstavci 1 obsahuje tyto informace:
Slovak: Oznámenie uvedené v odseku 1 bude obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Komunikat określony w ust. 1 zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közleménynek a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Obvestilo iz točke 1 vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Comunicarea avută în vedere la alineatul (1) va conține următoarele informații:
Bulgarian: Съобщението, посочено в параграф 1, съдържа следните данни:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud teade sisaldab järgmist infot:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā paziņojumā ietver šādu informāciju:
Lithuanian: 1 dalyje minimame pranešime turi būti pateikta ši informacija:
Maltese: Il-komunikazzjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 għandu jkun fiha t-tagħrif li ġej:
English: type of movement as mentioned in paragraph 1,
French: type du mouvement mentionné au paragraphe 1,
Czech: druh pohybu ve smyslu odstavce 1,
Slovak: typ pohybu, uvedený v odseku,
Polish: rodzaj przemieszczenia wymieniony w ust. 1,
Hungarian: az (1) bekezdésben említettek szerint a mozgás típusa,
Slovenian: vrsto premika iz točke 1,
Romanian: tipul de mișcare menționat la alineatul (1);
Bulgarian: тип преместване, както е упоменато в параграф 1,
Estonian: lõikes 1 nimetatud liikumise tüüp,
Latvian: pārvietošanās veids, kā minēts 1. punktā,
Lithuanian: judėjimo tipas, kaip nurodyta 1 dalyje,
Maltese: it-tip ta' ċaqlieq kif imsemmi fil-paragrafu 1,
English: date, time and geographical position of the vessel,
French: date, heure et position géographique du navire,
Czech: datum, čas a zeměpisnou polohu plavidla,
Slovak: dátum, čas a geografickú polohu lode,
Polish: datę, godzinę i pozycję geograficzną statku,
Hungarian: a dátum, az időpont és a hajó földrajzi helyzete,
Slovenian: datum, čas in zemljepisni položaj ribiškega plovila,
Romanian: data, ora și poziția geografică a navei;
Bulgarian: дата, време и географско разположение на кораба,
Estonian: kuupäev, kellaaeg ja laeva geograafiline asukoht,
Latvian: datums, laiks un kuģa ģeogrāfiskā atrašanās vieta,
Lithuanian: data, laikas ir laivo geografinė padėtis,
Maltese: id-data, il-ħin u l-qagħda ġeografika tal-bastiment,
English: name of the vessel,
French: nom du navire,
Czech: název plavidla,
Slovak: názov lode,
Polish: nazwę statku,
Hungarian: a hajó neve,
Slovenian: ime ribiškega plovila,
Romanian: numele navei;
Bulgarian: име на кораба,
Estonian: laeva nimi,
Latvian: kuģa nosaukums,
Lithuanian: laivo pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-bastiment,
English: external identification letters and numbers of the vessel,
French: lettres et chiffres extérieurs d'identification du navire,
Czech: externí identifikační písmena a čísla plavidla,
Slovak: vonkajšie identifikačné písmená a číslice lode,
Polish: zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne statku,
Hungarian: a hajó külső azonosító betűi és száma,
Slovenian: zunanje identifikacijske črke in številke plovila,
Romanian: literele și cifrele exterioare de identificare a navei;
Bulgarian: външни идентификационни буквени и цифрови обозначения на кораба;,
Estonian: pardatähis,
Latvian: kuģa ārējās identifikācijas burti un cipari,
Lithuanian: išorinės laivo tapatybės nustatymo raidės ir skaičiai,
Maltese: l-ittri u n-numri ta'l-identfikazzjoni esterna tal-bastiment,
English: name of the master.
French: nom du capitaine.
Czech: jméno velitele.
Slovak: meno kapitána.
Polish: nazwisko kapitana.
Hungarian: a kapitány neve.
Slovenian: ime kapitana.
Romanian: numele căpitanului.
Bulgarian: име на капитана.
Estonian: kapteni nimi.
Latvian: kapteiņa vārds.
Lithuanian: kapitono pavardė ir vardas.
Maltese: l-isem tal-kaptan.