English: Whereas Article 5 (1) of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (2), as amended by Regulation (EEC) No 367/76 (3), lays down that the intervention buying-in price for pig carcases of standard quality may not be more than 92 % or less than 85 % of the basic price;
French: considérant que l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (2), modifié par le règlement (CEE) nº 367/76 (3), prévoit que le prix d'achat à l'intervention pour le porc abattu de la qualité type ne peut être supérieur à 92 % ni inférieur à 85 % du prix de base;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem2, ve znění nařízení (EHS) č. 367/763 stanoví, že intervenční nákupní cena jatečně upravených těl prasat standardní jakosti nesmí být více než 92 % nebo méně než 85 % základní ceny;
Slovak: keďže článok 5 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom organizovaní trhu s bravčovým mäsom2, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č 367/763 ustanovuje, že intervenčná nákupná cena jatočných tiel ošípaných štandardnej kvality nemôže byť vyššia ako 92 % alebo nižšia ako 85 % základnej ceny;
Polish: artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny2, zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 367/763, stanowi, że cena skupu interwencyjnego tusz wieprzowych o standardowej jakości nie może być wyższa niż 92 % i niższa niż 85 % ceny podstawowej;
Hungarian: mivel a 367/76/EGK rendelettel2 módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendelet3 5. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy a szabvány minőségű hasított sertések intervenciós felvásárlási ára nem lehet több, mint az alapár 92 %-a, illetve nem lehet kevesebb, mint annak 85 %-a;
Romanian: întrucât art. 5 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 367/76, prevede că prețul de cumpărare la intervenție pentru porcul sacrificat de calitate tip nu poate să fie mai mare de 92 %, nici mai mic de 85 % din prețul de bază;
Estonian: nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta sealihaturu ühist korraldust käsitleva määruse (EMÜ) nr 2759/75, mida on muudetud määrusega (EMÜ) nr 367/76, artikli 5 lõikes 1 nähakse ette, et standardkvaliteedile vastavate searümpade sekkumiskokkuostuhind ei või olla kõrgem kui 92% ega madalam kui 78% baashinnast;
Latvian: tā kā 5. panta 1. punkts Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 367/76 3, nosaka, ka standarta kvalitātes cūkas liemeņu intervences iepirkuma cena nedrīkst būt lielāka par 92 % vai mazāka par 85 % no pamatcenas;
Lithuanian: kadangi 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 367/76, 5 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad standartinės kokybės kiaulių skerdenų intervencinio supirkimo kaina negali sudaryti daugiau kaip 92% ar mažiau kaip 85% bazinės kainos;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal , kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 367/76 , iniżżel li l-prezz ta' intervent buying-in għall-karkassi tal-majjal ta' kwalità standard ma jistax ikun aktar minn 92 % jew inqas minn 85 % tal-prezz bażiku;