FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas regulation (EEC) No 315/68 (2) lays down in the Annex thereto provisions concerning size gradings ;
Slovenian: ker so v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 315/68 predpisane doloèbe za razvršèanje v velikostne razrede;
English: whereas those provisions do not cover products of the types Hippeastrum, Muscari and Scilla ;
Slovenian: ker te doloèbe ne zajemajo proizvodov iz rodov Hippeastrum, Muscari in Scilla;
English: OJ No L 55, 2.3.1968, p. 1.
Latvian: 1 OV L 55, 2.3.1968., 1. lpp.
English: BUCHLER ANNEX >PIC FILE= "T0001943">(1) OJ No L 55, 2.3.1968, p. 1.
French: BUCHLER (1) JO nº L 55 du 2.3.1968, p. 1.
English: REGULATION (EEC) No 448/69 OF THE COUNCIL of 11 March 1969 amending Regulation (EEC) No 315/68 fixing the quality standards for flowering bulbs, corms and tubers
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 448/69 DU CONSEIL du 11 mars 1969 modifiant le règlement (CEE) nº 315/68 fixant des normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 448/69 ze dne 11. března 1969, kterým se mění nařízení (EHS) č. 315/68, kterým se stanoví normy jakosti pro květinové cibule a hlízy
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 448/69 z 11. marca 1969, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 315/68 stanovujúce štandardy kvality kvitnúcich cibuľovín, hľuzovín a rastlín s podzemkami
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 448/69 z dnia 11 marca 1969 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 315/68 ustalające normy jakości dla bulw kwiatowych, cebulek i bulw
Hungarian: A TANÁCS 448/69/EGK RENDELETE (1969. március 11.) a virághagymák, sarjhagymák és gumók minőségi előírásainak rögzítéséről szóló 315/68/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 448/69 z dne 11. marca 1969 o spremembi Uredbe (EGS) št. 315/68 o doloèitvi standardov kakovosti za cvetoèe èebulice, korenike in gomolje
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 448/69 AL CONSILIULUI din 11 martie 1969 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 315/68 de stabilire a standardelor de calitate pentru bulbi, cepe și tuberculi de flori
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 448/69 НА СЪВЕТА от 11 март 1969 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 315/68 относно определяне на стандарти за качество на клубено-луковици, луковици и клубени на цъфтящи растения
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 448/69, 11. märts 1969, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 315/68, millega määratakse kindlaks lillesibulate, juuremugulate ja varremugulate kvaliteedistandardid
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 448/69 (1969. gada 11. marts), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 315/68, ar ko nosaka kvalitātes standartus puķu sīpoliem, sakneņiem un gumiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 448/69 1969 m. kovo 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 315/68, nustatantį skirtų pražydinti svogūnėlių, gumbasvogūnių ir gumbavaisių kokybės standartus
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 448/69 TAL-KUNSILL tal-11 ta' Marzu 1969 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 315/68 li jistabbilixxi l-istandards ta' kwalità għall-basal tal-fjuri, egħruq u tuberi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu de traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas regulation (EEC) No 315/68 (2) lays down in the Annex thereto provisions concerning size gradings;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 315/68 (2) prévoit en annexe des dispositions concernant le triage selon les calibres;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 315/68[2] stanoví v příloze ustanovení týkající se velikostních tříd;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 315/68[2] vo svojej prílohe obsahuje ustanovenia týkajúce sa jednotlivých veľkostí;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 315/68 [2] ustanawia w swoim Załączniku przepisy dotyczące klasyfikowania według wielkości;
Hungarian: mivel a 315/68/EGK rendelet[2] melléklete a nagyság szerinti osztályozásra rendelkezéseket állapít meg;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 315/68, prevede în anexă dispoziții privind trierea în funcție de dimensiune;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 315/68 установява в приложението към него разпоредби относно сортирането по размер;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 315/682 lisas sätestatakse eeskirjad suuruse järgi jaotamise kohta;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 315/68 2 pielikumā ir izklāstīti noteikumi par lieluma gradācijām;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 315/68([2]) priede yra numatytos dydžio klasės;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 315/68 ([2]) jistabbilixxi fl-Anness tiegħu dispożizzjonijiet dwar gradazzjonijiet skond id-daqs;
English: whereas those provisions do not cover products of the types Hippeastrum, Muscari and Scilla;
French: que ces dispositions ne s'appliquent pas aux produits des genres Hippeastrum, Muscari et Scilla;
Czech: že tato ustanovení se nevztahují na produkty rodu Hippeastrum, Muscari a Scilla;
Slovak: keďže tieto ustanovenia sa netýkajú tovaru typu Hippeastrum, Muscari a Scilla;
Polish: przepisy te nie obejmują gatunków Hippeastrum, Muscari i Scilla;
Hungarian: mivel e rendelkezések nem terjednek ki a Hippeastrum, Muscari és Scilla nemzetségbe tartozó fajok termékeire;
Romanian: întrucât aceste dispoziții nu se aplică produselor din speciile Hippeastrum, Muscari și Scilla;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби не обхващат продукти от типовете Hippeastrum, Muscari и Scella;
Estonian: kõnealused eeskirjad ei kehti Hippeastrum´i, Muscari ja Scilla taimeperekondade toodete kohta;
Latvian: tā kā šie noteikumi neattiecas uz Hippeastrum, Muscari un Scilla formām;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos neapima Hippeastrum, Muscari ir Scilla tipų produktų;
Maltese: billi dawk id-dispożizzjonijiet ma jkoprux prodotti tat-tipi Hippeastrum, Muscari u Scilla;
English: whereas those products should be included in that Annex in order to achieve the purposes of the quality standards more satisfactorily;
French: qu'il convient, pour atteindre plus complètement les objectifs des normes de qualité, d'insérer ces produits dans ladite annexe,
Czech: že tyto produkty by měly být zahrnuty v příloze, aby bylo dosaženo účelu norem jakosti,
Slovak: keďže tieto druhy by mali byť zahrnuté v tejto prílohe, aby sa lepšie dosiahol cieľ štandardov kvality,
Polish: produkty te powinny zostać uwzględnione w tym Załączniku, aby lepiej osiągnąć cele dotyczące norm jakości,
Hungarian: mivel ezeket a termékeket a minőségi előírások célkitűzéseinek tökéletesebb megvalósítása érdekében fel kell venni az említett mellékletbe,
Slovenian: ker je zaradi èim uèinkovitejšega doseganja namena standardov kakovosti treba te proizvode vkljuèiti v Prilogo,
Romanian: întrucât, pentru îndeplinirea obiectivelor standardelor de calitate, se recomandă inserarea acestor produse în anexa menționată,
Bulgarian: като има предвид, че тези продукти следва да бъдат включени в това приложение, за да се постигнат по по-удовлетворителен начин целите на стандартите за качество;
Estonian: kvaliteedistandardite eesmärgi paremaks saavutamiseks tuleks need tooted lisada kõnealusesse lisasse;
Latvian: tā kā šos produktus būtu jāietver minētajā pielikumā, lai apmierinošāk sasniegtu kvalitātes standartu mērķus,
Lithuanian: kadangi šie produktai turėtų būti įtraukti į minėtą priedą, siekiant užtikrinti geresnį kokybės standartų nustatymo tikslų įgyvendinimą,
Maltese: billi dawk il-prodotti għandhom jiġu inklużi f'dak l-Anness sabiex jinkisbu l-għanijiet ta' l-istandards ta' kwalità b'mod aktar sodisfaċenti;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The first column of the Table in Section III (Sizing) of the Annex to Regulation (EEC) No 315/68 is hereby deleted.
French: La première colonne du tableau figurant au chapitre III (triage selon les calibres) de l'annexe du règlement (CEE) nº 315/68 est supprimée.
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 315/68 části III (třídění podle velikosti) se zrušuje první sloupec tabulky.
Slovak: Prvý stĺpec tabuľky v časti III (Triedenie podľa veľkosti) prílohy (EHS) č. 315/68 sa týmto ruší.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 315/68 skreśla się pierwszą kolumnę tabeli umieszczonej w rozdziale III (sortowanie pod względem wielkości).
Hungarian: A 315/68/EGK rendelet mellékletének III. szakaszában (Nagyság szerinti osztályozás) szereplő táblázat első oszlopát el kell hagyni.
Slovenian: Prvi stolpec tabele iz oddelka III Priloge k Uredbi (EGS) št. 315/68 (Razvršèanje po velikosti) se èrta.
Romanian: Se elimină prima coloană din tabelul din capitolul III (trierea în funcție de dimensiune) din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 315/68.
Bulgarian: Първата колона в таблицата в раздел ІІІ (Определяне на размера) от приложението към Регламент (ЕИО) № 315/68 се заличава.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 315/68 lisa III jao (liigitamine suuruse järgi) tabeli esimene veerg tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo svītro pirmo aili Regulas (EEK) Nr. 315/68 pielikuma III iedaļas (Lielumi) tabulā.
Lithuanian: Išbraukiama Reglamento (EEB) Nr. 315/68 priedo III skyriuje (Dydžiai) esančios lentelės pirma skiltis.
Maltese: L-ewwel kolonna tat-Tabella fit-Taqsima III (Daqs) ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 315/68 qiegħda hawnhekk tiġi mħassra.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The products listed in the Annex to this Regulation together with the provisions relating to each of them shall be inserted in the Table in Section III of the Annex to Regulation (EEC) No 315/68, in their alphabetical position.
French: Le tableau figurant au chapitre III de l'annexe du règlement (CEE) nº 315/68 est complété par l'insertion, à leur rang alphabétique, des produits énumérés à l'annexe du présent règlement ainsi que des dispositions se rapportant à chacun d'eux.
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 315/68 se do tabulky v části III v abecedním pořadí doplňují produkty uvedené v příloze tohoto nařízení spolu s jednotlivými ustanoveními, která se jich týkají.
Slovak: Tovary uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu spolu s ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú na každý druh, sa vsunú do tabuľky, časť III prílohy k nariadeniu (EHS) č. 315/68 podľa abecedného poriadku.
Polish: Do tabeli umieszczonej w rozdziale III Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 315/68 dodaje się, z uwzględnieniem porządku alfabetycznego, produkty wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia wraz z przepisami odnoszącymi się do każdego z nich.
Hungarian: A 315/68/EGK rendelet mellékletének III. szakaszában szereplő táblázat betűrendben az e rendelet mellékletében felsorolt termékekkel és az azokhoz kapcsolódó rendelkezésekkel egészül ki.
Slovenian: Proizvodi iz Priloge k tej uredbi skupaj z doloèbami, ki se nanašajo na vsakega od njih, se po abecednem vrstnem redu vkljuèijo v preglednico iz oddelka III Priloge k Uredbi (EGS) št. 315/68.
Romanian: În tabelul din capitolul III din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 315/68 se inserează, în ordine alfabetică, produsele enumerate în anexa la prezentul regulament, precum și dispozițiile pentru fiecare dintre acestea.
Bulgarian: Продуктите от списъка в приложението към настоящия регламент, заедно с разпоредбите, свързани с всеки от тях, се вмъкват в таблицата в раздел ІІІ от приложението към Регламент (ЕИО) № 315/68 в техния азбучен ред.
Estonian: Käesolevas määruses loetletud tooted ja nendega seotud eeskirjad lisatakse tähestiku järgi määruse (EMÜ) nr 315/68 lisa III jao tabelisse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā uzskaitītos produktus kopā ar noteikumiem, kas attiecas uz katru no tiem, alfabēta secībā ievieto Regulas (EEK) Nr. 315/68 pielikuma III iedaļas tabulā.
Lithuanian: Šio reglamento priede išvardyti produktai ir su kiekvienu iš jų susijusios nuostatos įterpiami Reglamento (EEB) Nr. 315/68 priedo III skyriaus lentelėje abėcėlės tvarka.
Maltese: Il-prodotti elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament flimkien mad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' kull wieħed minnhom għandhom jiġu nfilzati fit-Tabella fit-Taqsima III ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 315/68, fil-pożizzjoni alfabetika tagħhom.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba zaène veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoèa in se neposredno uporablja v vseh državah èlanicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 March 1969.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 1969.
Czech: V Bruselu dne 11. března 1969.
Slovak: V Bruseli 11. marca 1969
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 1969 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1969. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 1969
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 martie 1969.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 март 1969 година.
Estonian: Brüssel, 11. märts 1969
Latvian: Briselē, 1969. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1969 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Marzu 1969.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet:
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għal Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: OJ No L 71, 21.3.1968, p. 1.
French: JO nº L 71 du 21.3.1968, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 71, 21.3.1968, s. 1.
Latvian: 2 OV L 71, 21.3.1968., 1. lpp.
English: BUCHLER
Hungarian: BUCHLER
Latvian: J.P.Buchler
Lithuanian: BUCHLER
Maltese: BUCHLER
English: Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.