FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 102/2003 of 26 September 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 102/2003 du 26 septembre 2003 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 102/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 102/2003 z dnia 26 września 2003 r. zmieniająca załącznik I (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 102/2003 határozata (2003. szeptember 26.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 102/2003 z dne 26. septembra 2003 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 102/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 102/2003 (2003. gada 26. septembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 102/2003 2003 m. rugsėjo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 102/2003 tas-26 ta' Settembru 2003 li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: La partie 4.2 du chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifiée comme suit:
Slovak: Časť 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I część 4.2 załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. része az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Del 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je navedeno spodaj:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 4.2. daļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4.2 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Il-parti 4.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim għandha tiġi emendata kif ġej:
English: The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC):
French: le tiret suivant est ajouté au point 66 (décision 2002/308/CE de la Commission):
Slovak: Do bodu 66 (rozhodnutie Komisie 2002/308/ES) sa pridá nasledujúca zarážka:
Polish: w pkt 66 (decyzja Komisji 2002/308/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 66. pont (2002/308/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 66 (Odločba Komisije 2002/308/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 66 (komisjoni otsus 2002/308/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 66 punktas (Komisijos sprendimas 2002/308/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 66 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/308/KE):
English: Commission Decision 2002/1005/EC of 23 December 2002 (OJ L 349, 24.12.2002, p. 109)."
French: décision 2002/1005/CE de la Commission du 23 décembre 2002 (JO L 349 du 24.12.2002, p. 109)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/1005/ES z 23. decembra 2002 (Ú. v. ES L 349, 24.12.2002, s. 109)";
Polish: decyzją Komisji 2002/1005/WE z dnia 23 grudnia 2002 r. (Dz.U. L 349 z 24.12.2002, str. 109).";
Slovenian: Odločba Komisije 2002/1005/ES z dne 23. decembra 2002 (UL L 349, 24.12.2002, str. 109)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/1005/EÜ, 23. detsember 2002 (EÜT L 349, 24.12.2002, lk 102)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/1005/KE tat-23 ta' Diċmbru 2003 (ĠU L 349, tal-24.12.2002, p. 109)."
English: The following point shall be inserted after point 67 (Commission Decision 2002/598/EC):
French: le point suivant est inséré après le point 67 (décision 2002/598/CE de la Commission):
Slovak: Za bod 67 (rozhodnutie Komisie 2002/598/ES) sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: po pkt 67 (decyzja Komisji 2002/598/WE) dodaje się pkt 68 w brzmieniu:
Hungarian: A 67. pontot (2002/598/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 67 (Odločba Komisije 2002/598/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 67 (komisjoni otsus 2002/598/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Po 67 punkto (Komisijos sprendimas 2002/598/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 67 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/598/KE):
English: Commission Decision 2002/878/EC of 6 November 2002 establishing the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of the mollusc diseases Bonamiosis (Bonamia ostreae) and Marteiliosis (Marteilia refringens) (OJ L 305, 7.11.2002, p. 57).
French: décision 2002/878/CE de la Commission du 6 novembre 2002 établissant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de la présence de deux maladies des mollusques, la bonamiose (Bonamia ostreae) et la marteiliose (Marteilia refringens) (JO L 305 du 7.11.2002, p. 57).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/878/ES zo 6. novembra 2002, ktorým sa stanovujú plány odberu vzoriek a diagnostické metódy zistenia a potvrdenia výskytu chorôb mäkkýšov bonamiózy (Bonamia ostreae)a marteliózy (Marteilia refringens) (Ú. v. ES L 305, 7.11.2002, s. 57).
Polish: decyzja Komisji 2002/878/WE z dnia 6 listopada 2002 r. ustanawiająca plany pobierania próbek oraz metody diagnostyczne stosowane w celu wykrywania i potwierdzania występowania u mięczaków Bonamiosis (Bonami ostreae) i Marteiliosis (Marteilia refringens) (Dz.U. L 305 z 7.11.2002, str. 57).
Slovenian: Odločba komisije 2002/878/ES z dne 6. novembra 2002 o pripravi načrtov vzorčenja in diagnostičnih metod za odkrivanje in potrjevanje prisotnosti bolezni mehkužcev bonamioze (Bonamia ostreae) in marteilioze (Marteilia refrigens) (UL L 305, 7.11.2002, str. 57).
Estonian: komisjoni otsus 2002/878/EÜ, 6. november 2002, millega sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid limusehaiguste bonamioos (Bonamia ostreae) ja marteilioos (Marteilia refringens) avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks (EÜT L 305, 7.11.2002, lk 57).
English: This acts applies also to Iceland."
French: Cet acte s'applique également à l'Islande."
Slovak: Tento akt sa týka aj Islandu."
Polish: Akt ten ma również zastosowanie do Islandii.";
Hungarian: Ez a jogi aktus Izlandra is alkalmazandó.".
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo."
Estonian: Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes."
Latvian: Šis akts attiecas arī uz Islandi."
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai."
Maltese: Dan il-att japplika wkoll għall-Islanda."
English: Under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT", the following shall be added in point 52 (Commission Decision 2002/304/EC):
French: le texte suivant est ajouté au point 52 (décision 2002/304/CE de la Commission), figurant sous l'intitulé "ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE DE L'AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE":
Slovak: Pod názvom "AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A KONTROLNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA" sa za bod 52 (rozhodnutie Komisie 2002/304/ES) pridá nasledujúci text: ", ktoré bolo zmenené a doplnené:
Polish: Pod nagłówkiem "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIAJĄ W NALEŻYTY SPOSÓB" w pkt 52 (decyzja Komisji 2002/304/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A "JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK" címsor utáni 52. pont (2002/304/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Pod poglavjem "AKTI KI JIH UPOŠTEVAJO DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE" , se v točki 52 vstavi naslednje (Odločba Komisije 2002/304/ES):
Estonian: Pealkirja all "ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD" lisatakse punktile 52 (komisjoni otsus 2002/304/EÜ):
Lithuanian: Antraštės "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA" 52 punktas (Komisijos sprendimas 2002/304/EB) papildomas taip:
Maltese: Taħt l-intestatura "L-ATTI LI TAGĦHOM L-ISTATI TA L-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ" , dan li ġej għandu jiżdied wara l-punt 52 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/304/KE):
English: ", as amended by: - 32002 D 0879: Commission Decision 2002/879/EC of 4 November 2002 (OJ L 305, 7.11.2002, p. 59)."
French: ", modifiée par: - 32002 D 0879: décision 2002/879/CE de la Commission du 4 novembre 2002 (JO L 305 du 7.11.2002, p. 59)."
English: The texts of Decisions 2002/878/EC, 2002/879/EC and 2002/1005/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des décisions 2002/878/CE, 2002/879/CE et 2002/1005/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty rozhodnutí 2002/878/ES, 2002/879/ES a 2002/1005/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2002/878/WE, 2002/879/WE i 2002/1005/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/878/EK, a 2002/879/EK és a 2002/1005/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb 2002/878/ES, 2002/879/ES in 2002/1005/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Otsuste 2002/878/EÜ, 2002/879/EÜ ja 2002/1005/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmumu 2002/878/EK, 2002/879/EK un 2002/1005/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimų 2002/878/EB, 2002/879/EB ir 2002/1005/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Deċiżjonijiet 2002/878/KE, 2002/879/KE u 2002/1005/KE fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 27 September 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
French: La présente décision entre en vigueur le 27 septembre 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. septembra 2003, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 27 września 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaną dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2003. szeptember 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2003 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 27. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. rugsėjo 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-27 ta' Settembru 2003, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5].
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2003 of 20 June 2003(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 66/2003 du 20 juin 2003(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 66/2003 z 20. júna 2003 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 66/2003 z dnia 20 czerwca 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2003. június 20-i 66/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 66/2003 Skupnega odbora EGP z dne 20. junija 2003 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 20. juuni 2003. aasta otsusega nr 66/2003. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 20. jūnija Lēmumu Nr. 66/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. birželio 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 66/2003 [1].
Maltese: L-Anness I mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/2003 tal-20 ta' Ġunju 2003 [1].
English: Commission Decision 2002/878/EC of 6 November 2002 establishing the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of the mollusc diseases Bonamiosis (Bonamia ostreae) and Marteiliosis (Marteilia refringens)(2), is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/878/CE de la Commission du 6 novembre 2002 établissant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de la présence de deux maladies des mollusques, la bonamiose (Bonamia ostreae) et la marteiliose (Marteilia refringens)(2) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/878/ES zo 6. novembra 2002, ktorým sa stanovujú plány odberu vzoriek a diagnostické metódy zistenia a potvrdenia výskytu chorôb mäkkýšov bonamiózy (Bonamia ostreae)a marteliózy (Marteilia refringens) [2] sa má zahrnúť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/878/WE z dnia 6 listopada 2002 r. ustanawiającą plany pobierania próbek oraz metody diagnostyczne stosowane w celu wykrywania i potwierdzania występowania u mięczaków Bonamiosis (Bonami ostreae) i Marteiliosis (Marteilia refringens) [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A puhatestű állatok Bonamiosis (Bonamia ostreae) és Marteiliosis (Marteilia refringens) betegségeinek kimutatására és megállapítására szolgáló mintavételi tervek és diagnosztikai módszerek létrehozásáról szóló, 2002. november 6-i 2002/878/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba komisije 2002/878/ES z dne 6. novembra 2002 o pripravi načrtov vzorčenja in diagnostičnih metod za odkrivanje in potrjevanje prisotnosti bolezni mehkužcev bonamioze (Bonamia ostreae) in marteilioze (Marteilia refrigens) [2] se vključi v sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 6. novembri 2002. aasta otsus 2002/878/EÜ, millega sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid limusehaiguste bonamioos (Bonamia ostreae) ja marteilioos (Marteilia refringens) avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks. [2]
Latvian: Komisijas 2002. gada 6. novembra Lēmums, ar ko nosaka paraugu ņemšanas plānus un diagnostikas metodes gliemju slimību bonamiozes (Bonamia ostreae) un marteiliozes (Marteilia refringens) noteikšanai un apstiprināšanai [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 6 d. Komisijos sprendimas 2002/878/EB, nustatantis mėginių ėmimo planus ir diagnostinius metodus moliuskų ligoms bonamiozei (Bonamia ostreae) ir marteiliozei (Marteilia refringens) aptikti ir patvirtinti [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/878/KE tas-6 ta' Novembru 2002 li tistabblixxi l-pjani tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi dijanjostiċi sabiex tinkixef u tiġi kkonfermata l-preżenza tal-mard tal-molluski Bonamiosis (Bonamia ostreae) u Marteiliosis (Marteilia refringens) [2], trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa netýka Islandu a Lichtenštajnska,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta odločba se ne sme uporabiti za Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums nav jāattiecina uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal Liechtenstein,
English: Commission Decision 2002/1005/EC of 23 December 2002."
Hungarian: A Bizottság 2002. december 23-i 2002/1005/EK határozata.".
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimas 2002/1005/EB."
English: Commission Decision 2002/878/EC of 6 November 2002 establishing the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of the mollusc diseases Bonamiosis (Bonamia ostreae) and Marteiliosis (Marteilia refringens).
Hungarian: A Bizottság 2002. november 6-i 2002/878/EK határozata a puhatestű állatok Bonamiosis (Bonamia ostreae) és Marteiliosis (Marteilia refringens) betegségeinek kimutatására és megállapítására szolgáló mintavételi tervek és diagnosztikai módszerek létrehozásáról.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 6 d. Komisijos sprendimas 2002/878/EB, nustatantis mėginių ėmimo planus ir diagnostinius metodus moliuskų ligoms bonamiozei (Bonamia ostreae) ir marteiliozei (Marteilia refringens) aptikti ir patvirtinti.
English: ", as amended by:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor jo spreminja:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", ko groza ar:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: "kif emendata bi:
English: Commission Decision 2002/879/EC of 4 November 2002."
Hungarian: A Bizottság 2002. november 4-i 2002/879/EK határozata.".
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 4 d. Komisijos sprendimas 2002/879/EB."
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Sporočene ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Ma huma indikati l-ebda ħtiġiet kostituzzjonali.
English: The following indent shall be added in point 66
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 66. punktam
English: (Commission Decision 2002/308/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 2002/308/EK):
English: Commission Decision 2002/1005/EC of 23 December 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 23. decembra Lēmums 2002/1005/EK
English: The following point shall be inserted after point 67
Latvian: Šādu punktu iekļauj aiz 67. punkta
English: (Commission Decision 2002/598/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 2002/598/EK):
English: Commission Decision 2002/878/EC of 6 November 2002 establishing the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of the mollusc diseases Bonamiosis (Bonamia ostreae) and Marteiliosis (Marteilia refringens)
Latvian: Komisijas 2002. gada 6. novembra Lēmums, ar ko nosaka paraugu ņemšanas plānus un diagnostikas metodes gliemju slimību bonamiozes (Bonamia ostreae) un marteiliozes (Marteilia refringens) noteikšanai un apstiprināšanai (OV L 305, 7.11.2002., 57. lpp.).
English: Under the heading
Latvian: 3. Sadaļā
English: the following shall be added in point 52 (Commission Decision 2002/304/EC):
Latvian: 52. punktam (Komisijas Lēmums 2002/304/EK) pievieno šādu tekstu:
English: Commission Decision 2002/879/EC of 4 November 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 4. novembra Lēmumu 2002/879/EK
English: Commission Decision 2002/878/EC of 6 November 2002 establishing the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of the mollusc diseases Bonamiosis (Bonamia ostreae) and Marteiliosis (Marteilia refringens) (OJ L 305, 7.11.2002, p.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/878/KE tas-6 ta' Novembru 2002 li tistabblixxi l-pjani tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi dijanjostiċi sabiex tinkixef u tiġi kkonfermata l-preżenza tal-mard tal-molluski Bonamiosis (Bonamia ostreae) u Marteiliosis (Marteilia refringens) (ĠU L 305, tas-7.11.2002, p. 57).
English: Commission Decision 2002/879/EC of 4 November 2002 (OJ L 305, 7.11.2002, p. 59)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/879/ES zo 4. novembra 2002 (Ú. v. ES L 305, 7.11.2002, s. 59)."
Polish: decyzją Komisji 2002/879/WE z dnia 4 listopada 2002 r. (Dz.U. L 305 z 7.11.2002, str. 59).".
Slovenian: Odločba Komisije 2002/879/ES z dne 4. novembra 2002 (UL L 305, 07.11.2002, str. 59)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/879/EÜ, 4. november 2002 (EÜT L 305, 7.11.2002, lk 59)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/879/KE ta' l-4 ta' Novembru 2002 (ĠU L 305, tas-7.11.2002, p. 59)."