FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Without prejudice to Article 4, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt amendments to be made to the Annexes.
French: Sans préjudice de l'article 4, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, arrête les modifications à apporter aux annexes.
German: Unbeschadet des Artikels 4 beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission die Änderungen, die an den Anhängen vorzunehmen sind.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, el Consejo aprobará, a propuesta de la Comisión, las modificaciones que deban introducirse en los Anexos.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell ' articolo 4, il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione, adotta le modifiche da apportare agli ellegati.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 4°, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, adoptará as alterações a introduzir nos anexos.
Dutch: Onverminderd artikel 4 stelt de Raad, op voorstel van de Commissie, de wijzigingen vast die aangebracht moeten worden in de bijlagen.
Danish: Med forbehold af artikel 4 vedtager Rådet på forslag af Kommissionen de ændringer, der skal foretages i bilagene.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 skall rådet på kommissionens förslag anta ändringar i bilagorna.
Finnish: Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta muutoksia liitteisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen článek 4, přijme Rada na návrh Komise změny, které mají být provedeny v přílohách.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 4, prijme Rada, konajúc na návrh Komisie, zmeny a doplnky týchto príloh.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 4 Rada, działając na wniosek Komisji, przyjmuje zmiany do załączników.
Hungarian: A 4. cikk sérelme nélkül a Tanács a Bizottság javaslata alapján fogadja el a mellékletek módosításait.
Slovenian: Ne da bi vplivalo na člen 4, Svet na predlog Komisije sprejeme spremembe in dopolnila prilog.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 4, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, adoptă modificările care trebuie aduse anexelor.
Bulgarian: Без да се засяга член 4, Съветът, по предложение на Комисията, приема измененията, които следва да се въведат в приложенията.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 4 sätete kohaldamist, võtab nõukogu komisjoni ettepanekul vastu lisadesse tehtavad muudatused.
Latvian: Neierobežojot 4. pantu, Padome, rīkojoties pēc Komisijas priekšlikuma, pieņem grozījumus, kas jāizdara pielikumos.
Lithuanian: Taryba, nepažeisdama 4 straipsnio nuostatų, Komisijos siūlymu priima būtinus priedų pakeitimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4, il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta emendi li għandhom isiru għall-Annessi.
English: In making such amendments account shall be taken of technical and scientific progress as well as of the requirements of health and agriculture.
French: Pour ces modifications, il est tenu compte notamment de l'état des connaissances techniques et scientifiques ainsi que des besoins sanitaires et agricoles.
German: Bei diesen Änderungen wird insbesondere dem Stand der technischen und wissenschaftlichen Kenntnisse sowie den gesundheitlichen und landwirtschaftlichen Bedürfnissen Rechnung getragen.
Spanish: Para dichas modificaciones, se tendrá en cuenta, en particular, la situación de los conocimientos técnicos y científicos, así como las necesidades sanitarias y agrícolas.
Italian: Per tali modifiche si tiene conto in particolare della stato delle conoscenze tecniche e scientifiche, nonchù dei bisogni sanitari e agricoli.
Portuguese: Serão tomadas, nomeadamente, em linha de conta nessas alterações o estado dos conhecimentos técnicos e científicos e as necessidades sanitárias e agricolas.
Dutch: Hierbij wordt met name rekening gehouden met de stand van de kennis van techniek en wetenschap, alsmede met de eisen van de volksgezondheid en de landbouw.
Danish: I forbindelse med disse ændringer tages navnlig den foreliggende tekniske og videnskabelige viden, samt sundhedsmæssige og landbrugsmæssige hensyn i betragtning.
Swedish: Vid sådana ändringar skall hänsyn tas till tekniska och vetenskapliga framsteg såväl som till de krav som gäller hälsa och jordbruk.
Finnish: Muutoksia tehtäessä otetaan huomioon tekniikan ja tieteen kehitys sekä terveyttä ja maataloutta koskevat vaatimukset.
Czech: Při provádění těchto změn je zohledněn zejména technický a vědecký pokrok, jakož i zdravotní a zemědělské požadavky.
Slovak: Pri uskutočňovaní takýchto zmien a doplnkov sa zohľadňuje technický a vedecký pokrok, rovnako ako zdravotné požiadavky a požiadavky poľnohospodárstva.
Polish: Przy nanoszeniu takich zmian należy wziąć pod uwagę postęp techniczny i naukowy oraz wymogi dotyczące ochrony zdrowia, a także wymogi stawiane przez rolnictwo.
Hungarian: A módosítás során figyelemmel kell lenni a műszaki és tudományos fejlődésre, valamint az egészségügyi és a mezőgazdasági követelményekre.
Slovenian: Pri spremembah in dopolnilih se upošteva strokovni in znanstveni napredek, kot tudi zahteve zdravja in kmetijstva.
Romanian: La adoptarea acestor modificări, se ține seama de progresul științific și tehnic, precum și de necesitățile referitoare la sănătate și agricultură.
Bulgarian: При извършването на тези изменения се отчита техническия и научен прогрес, както и изискванията от здравно и селскостопанско естество.
Estonian: Selliste muudatuste tegemisel võetakse arvesse tehnika ja teaduse arengut, samuti tervise ja põllumajandusega seotud nõudeid.
Latvian: Izdarot šādus grozījumus, ņem vērā tehnikas un zinātnes progresu, kā arī veselības aizsardzības un zemkopības prasības.
Lithuanian: Darant šiuos pakeitimus, atsižvelgiama į mokslo ir technikos pažangą ir sveikatos bei žemės ūkio reikalavimus.
Maltese: Meta jsiru dawn l-emendi għandu jittieħed kont tal-progress tekniku u xjentifiku kif ukoll tal-ħtiġijiet ta' saħħa u agrikoltura.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6°
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7°
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Within the Committee, the votes of the Member States shall be weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: In dem Ausschuß werden die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen.
Spanish: En el seno del Comité, los votos de los Estados miembros se ponderarán de la forma prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Italian: In senso al comitato, ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: No seio do Comité, atribui-se aos votos dos Estados-Membros a ponderação prevista no n° 2 do artigo 148° do Tratado.
Dutch: In het Comité worden de stemmen van de lidstaten gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
Danish: I komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.
Swedish: Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V rámci výboru sa hlasy členských štátov vážia tak, ako je to stanovené v článku 148 odsek 2 zmluvy.
Polish: W ramach Komitetu głosy Państw Członkowskich waży się w sposób przewidziany w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapítottak szerint kell súlyozni.
Slovenian: Znotraj Odbora se glasovanje držav članic ponderira, kot je predpisano v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile statelor membre sunt ponderate în conformitate cu art. 148 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: В рамките на комитета , гласовете на държавите- членки се претеглят както е предвидено в член 148, параграф 2 на Договора.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikele 2.
Latvian: Komitejā dalībvalstu balsis tiek vērtētas, kā paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fil-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu peżati kif previst fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf für die zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará un proyecto de medidas para su adopción.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão apresenta um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De Vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall lägga fram ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, które mają być podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect cu măsurile care urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя проект на мерките, които трябва да се вземат.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on these measures within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matters to be examined.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesen Maßnahmen innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der zu prüfenden Fragen bestimmen kann, Stellung.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre las medidas en el plazo que el Presidente fije en función de la urgencia de las cuestiones sometidas a examen.
Italian: Il comitato esprime il proprio parere su tali misure entro un termine che il presidente può fissare in base all ' urgenza dei problemi in esame.
Portuguese: O Comité formula o seu parecer sobre tais medidas no prazo de dois dias.
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken.
Danish: Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det forelagte spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja asettaa käsiteltävänä olevan asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor prijme stanovisko k týmto opatreniam v rámci časového limitu určeného predsedom so zreteľom na naliehavosť preskúmavanej veci.
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie projektowanych środków w terminie ustalonym przez przewodniczącego z uwzględnieniem ważności spaw do zbadania.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o ukrepih v časovnem roku, ki ga določi predsednik ob upoštevanju nujnosti zadeve, ki jo je treba preučiti.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul stabilit de președinte, având în vedere urgența problemelor supuse examinării.
Bulgarian: Комитетът представя своето становище за тези мерки в срок, определен от председателя, като взема предвид спешността на въпросите, които трябва да бъдат разгледани.
Estonian: Komitee esitab kõnealuste meetmete kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuste kiireloomulisusest.
Latvian: Komisija atzinumu par šiem pasākumiem nosūta termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs, ņemot vērā izskatāmo jautājumu steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl šių priemonių pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas priklausomai nuo klausimo skubumo.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri f'limitu ta' żmien stabbilit mill-President waqt li tiġi kkunsidrata l-urġenza tal-materji li għandhom jiġu eżaminati.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 41 votes.
French: Il se prononce à la majorité de quarante et une voix.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von einundvierzig Stimmen zustande.
Spanish: Se pronunciará por mayoría de cuarenta y un votos.
Italian: Esso si pronuncia alla maggioranza di quarantuno voti.
Portuguese: O Comité delibera por maioria de quarenta e um votos.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van eenenveertig stemmen.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal af 41 stemmer.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av 41 röster.
Finnish: Lausunnot annetaan 41 äänen enemmistöllä.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů.
Slovak: Stanoviská sa prijímajú väčšinou 41 hlasov.
Polish: Opinie przyjmuje się większością 41 głosów.
Hungarian: A véleményt 41 szavazatos többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenja se podajajo z večino 41 glasov.
Romanian: Avizele se adoptă cu o majoritate de 41 de voturi.
Bulgarian: Становищата се приемат с мнозинство от 41 гласа.
Estonian: Arvamus antakse 41 poolthäälega.
Latvian: Atzinumus nosūta, balsojot ar 41 balss vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 41 balso dauguma.
Maltese: L-Opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 41 vot.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
German: Der Rat erläßt die Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho aprova estas medidas por maioria qualificada.
Dutch: De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Czech: Rada přijme opatření kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada przyjmuje środki kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács az intézkedéseket minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Svet sprejme ukrepe s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul adoptă măsurile cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът приема тези мерки с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu võtab meetmed vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem pasākumus, balsojot ar kvalificētu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priemones patvirtina kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kkwalifikata.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8°
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El Presidente no participará en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Portuguese: O presidente não vota.
Dutch: De Voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
Danish: Formanden deltager ikke afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: Where the measures are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt them and shall implement them forthwith.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application, lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die Maßnahmen und sieht sofort deren Anwendung vor, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas y las pondrá inmediatamente en aplicación cuando se ajusten al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure e ne assicura l ' immediata applicazione, se sono conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão aprova as medidas e aplica-as de imediato, desde que estejam em conformidade com o parecer do Comité.
Dutch: De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddellijk ten uitvoer, wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne og iværksætter dem straks, når de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv besluta att de föreslagna åtgärderna omedelbart skall antas och verkställas om förslaget är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Jos toimenpiteet ovat komitean lausunnon mukaiset, komissio päättää niistä ja toteuttaa ne viipymättä.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Ak sú opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich prijme a bezodkladne ich zavedie.
Polish: W przypadku gdy projektowane środki są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie przyjmuje je i wprowadza w życie.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, és haladéktalanul végrehajtja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Kadar so ukrepi v skladu z mnenjem Odbora, jih Komisija sprejme in takoj začne izvajati.
Romanian: Comisia adoptă aceste măsuri și le pune de îndată în aplicare, în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Bulgarian: Когато мерките са в съответствие със становището на комитета, Комисията ги приема и прилага незабавно.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja kohaldab neid viivitamata.
Latvian: Ja pasākumi saskan ar Komitejas atzinumu, Komisija tos pieņem un tūlīt īsteno.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones ir nedelsdama jas įgyvendina, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Meta l-miżuri jkunu skond l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tadottahom u għandha timplimentahom minnufih.
English: The Committee shall deliver its opinion on these measures within two days.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai de deux jours.
German: Der Ausschuß nimmt binnen zwei Tagen zu diesen Maßnahmen Stellung.
Spanish: El Comité emitirá el dictamen sobre las medidas en un plazo de dos días.
Italian: Il comitato esprime il proprio parere su tali misure entro il termine di due giorni.
Portuguese: O Comité formula o seu parecer sobre tais medidas no prazo de dois dias.
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn van twee dagen.
Danish: Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist på to dage.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä kahden päivän kuluessa.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením ve lhůtě dvou dnů.
Slovak: Výbor prijme stanovisko k týmto opatreniam v rámci časového limitu do dvoch dní.
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie projektowanych środków w ciągu dwóch dni.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről a bizottság két napon belül véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor poda mnenje o navedenih ukrepih v dveh dneh.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termen de două zile.
Bulgarian: Комитетът представя своето становище за тези мерки в срок от два дни.
Estonian: Komitee esitab kõnealuste meetmete kohta oma arvamuse kahe päeva jooksul.
Latvian: Komisija atzinumu par šiem pasākumiem nosūta divās dienās.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri fi żmien jumejn.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9°
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10°
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10