FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIRD COMMISSION DIRECTIVE of 27 September 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (83/514/EEC)
French: TROISIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 27 septembre 1983 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques (83/514/CEE)
Romanian: A TREIA DIRECTIVĂ A COMISIEI din 27 septembrie 1983 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la metodele de analiză necesare pentru controlul compoziției produselor cosmetice
Maltese: IT-TIELET DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Settembru 1983 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-metodi ta' analiżi neċessarji biex tiġi ċċekkjata l-kompożizzjoni ta' prodotti kosmetiċi (83/514/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: (83/514/CEE) COMISIA UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Directive 76/768/EEC provides for the official testing of cosmetic products with the aim of ensuring that the conditions laid down by Community provisions concerning the composition of cosmetic products are satisfied;
Czech: vzhledem k tomu, že se ve směrnici 76/768/EHS stanoví úřední zkoušení kosmetických prostředků s cílem zajistit dodržení podmínek předepsaných předpisy Společenství, které se týkají se složení kosmetických prostředků;
Slovak: keďže smernica 76/768/EHS ustanovuje úradné testovanie kozmetických výrobkov s cieľom zabezpečiť, že budú vyhovovať podmienkam ustanoveným opatreniami Komisie týkajúcimi sa zloženia kozmetických výrobkov;
Polish: dyrektywa 76/768/EWG przewiduje urzędowe kontrole produktów kosmetycznych w celu sprawdzenia, czy przestrzegane są przepisy wspólnotowe dotyczące składu produktów kosmetycznych;
Hungarian: mivel a 76/768/EGK irányelv rendelkezik a kozmetikai termékek hivatalos vizsgálatáról azzal a céllal, hogy biztosítsa a kozmetikai termékek összetételére vonatkozó közösségi rendelkezések alapján előírt feltételek teljesülését;
Slovenian: ker Direktiva 76/768/EGS predpisuje uradno preskušanje kozmetičnih izdelkov za zagotavljanje, da bi bilo zadoščeno pogojem o sestavi kozmetičnih izdelkov, predpisanih v določbah Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 76/768/CEE prevede testarea oficială a produselor cosmetice cu scopul constatării îndeplinirii condițiilor stabilite de dispozițiile Comunității privind compoziția produselor cosmetice;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 76/768/ЕИО предвижда официални проверки на козметичните продукти с цел да се установи спазването на условията, предвидени в общностните разпоредби относно състава на козметичните продукти;
Estonian: direktiiviga 76/768/EMÜ on ette nähtud kosmeetikatoodete ametlik katsetamine, et tagada kosmeetikatoodete koostist käsitlevate ühenduse õigusnormidega ettenähtud tingimuste täitmine;
Latvian: tā kā Direktīvā 76/768/EEK ir paredzēta oficiāla kosmētikas līdzekļu testēšana, kuras mērķis ir nodrošināt to Kopienas noteikumos izklāstīto nosacījumu ievērošanu, kas attiecas uz kosmētikas līdzekļu sastāvu;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 76/768/EEB numatyta oficialiai tirti kosmetikos gaminius, užtikrinant, kad bus laikomasi sąlygų, kurios nustatytos Bendrijos nuostatose dėl kosmetikos gaminių sudėties;
Maltese: Billi d-Direttiva 76/768/KEE titlob għall-verifika uffiċjali tal-prodotti kosmetiċi bl-għan li jiġi assigurat li l-kundizzjonijiet preskritti bid-disposizzjonijiet tal-Komunità li jikkonċernaw il-kompożizzjoni ta' prodotti kosmetiċi huma sodisfatti;
English: Whereas all the necessary methods of analysis should be laid down as quickly as possible;
Czech: vzhledem k tomu, že by všechny nezbytné metody analýzy měly být stanoveny co nejdříve;
Slovak: keďže všetky metódy analýzy majú byť čím skôr ustanovené;
Polish: w związku z tym muszą zostać ustalone, tak szybko jak to jest możliwe, wszelkie niezbędne metody analityczne;
Hungarian: mivel minden szükséges vizsgálati módszert a lehető leggyorsabban meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba vse potrebne analizne metode določiti čim prej;
Romanian: întrucât toate metodele de analiză necesare trebuie stabilite cât se poate de repede;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се установят възможно най-бързо всички необходими за целите на анализите методи;
Estonian: kõik vajalikud analüüsimeetodid tuleks sätestada niipea kui võimalik;
Latvian: tā kā iespējami īsā laikā būtu jāparedz visas vajadzīgās analīžu metodes;
Lithuanian: kadangi visi reikalingi analizės metodai turėtų būti kuo greičiau parengti;
Maltese: Billi l-metodi kollha ta' l-analiżi neċessarji għandhom jiġu preskritti malajr kemm jista' jkun;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation of Directive 76/768/EEC to Technical Progress,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive 76/768/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnice 76/768/EHS technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smernice 76/768/EHS technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu w sprawie dostosowania dyrektywy 76/768/EWG do postępu technicznego,
Hungarian: mivel az ezen irányelv által meghatározott intézkedések összhangban vannak a 76/768/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi te direktive v skladu z mnenjem odbora za prilagajanje Direktive 76/768/EGS tehničnemu napredku,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului privind adaptarea Directivei 76/768/CEE la progresul tehnic,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/768/ЕИО,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 76/768/EMÜ kohandamist tehnika arenguga käsitleva komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, lai Direktīvu 76/768/EEK pielāgotu tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 76/768/EEB derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Adattament tad-Direttiva 76/768/KEE għall-Progress Tekniku,
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that during official testing of cosmetic products: - determination of dichloromethane and 1,1,1-trichloroethane,
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que, lors des contrôles officiels des produits cosmétiques: - le dosage du dichlorométhane et du 1,1,1-trichloroéthane,
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a kozmetikai termékek hivatalos vizsgálata során: - a diklór-metán és az 1,1,1-triklór-etán mennyiségi meghatározása,
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et kosmeetikatoodete ametliku katsetamise käigus: - diklorometaani ja 1,1,1-trikloroetaani määramine,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jassiguraw li matul il-verifiki uffiċjali ta' prodotti kosmetiċi: - id-determinazzjoni tad-dichloromethane u l-1,1,1-trichloroethane,
English: identification and determination of quinolin-8-ol and bis(8-hydroxyquinolinium) sulphate,
French: l'identification et le dosage de l'hydroxy-8-quinoléine et de son sulfate,
Czech: důkaz a stanovení chinolin-8-olu a bis(chinolin-8-ol)sulfátu,
Slovak: dôkaz a stanovenie chinolín-8-olu a bis(8-hydroxychinolínium)-sulfátu,
Polish: identyfikowanie i ilościowe oznaczanie chinolin-8-olu i siarczanu bis(8-hydroksychinoliny),
Hungarian: a 8-kinolinol és a bis(8-hidroxi-kinolínium)-szulfát azonosítása és mennyiségi meghatározása,
Slovenian: kvalitativna in kvantitativna določitev kinolin-8-ola in bis(8-hidroksikinolinijevega) sulfata,
Romanian: identificarea și determinarea 8-chinolinolului și sulfatului de bis (8-hidroxichinolină)
Bulgarian: идентификацията и дозировката на хинолин-8-ола и на би(8-хидроксихинолин) сулфата,
Estonian: kinoliin-8-ooli ja bis(hüdroksükinoliin)sulfaadi identifitseerimine ja määramine,
Latvian: pierāda un nosaka hinolīn-8-olu un bis(8-hidroksihinolīn) sulfātu,
Lithuanian: 8-chinolinolio ir bi(8-hidroksichinolino) sulfato atpažinimas ir jų kiekio nustatymas,
Maltese: l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni tal-quinolin-8-ol u s-sulfat bis(8-hydroxyquinolinium),
English: determination of ammonia,
French: le dosage de l'ammoniaque,
Czech: stanovení amoniaku,
Slovak: stanovenie amoniaku,
Polish: ilościowe oznaczanie amoniaku,
Hungarian: az ammónia mennyiségi meghatározása,
Slovenian: kvantitativna določitev amonijaka,
Romanian: determinarea amoniacului,
Bulgarian: дозировката на амоняка,
Estonian: ammoniaagi määramine,
Latvian: nosaka amonjaku,
Lithuanian: amoniako kiekio nustatymas,
Maltese: id-determinazzjoni ta' l-ammonja,
English: identification and determination of nitromethane,
French: l'identification et le dosage du nitrométhane,
Czech: důkaz a stanovení nitromethanu,
Slovak: dôkaz a stanovenie nitrometánu,
Polish: identyfikowanie i ilościowe oznaczanie nitrometanu,
Hungarian: a nitrometán azonosítása és mennyiségi meghatározása,
Slovenian: kvalitativna in kvantitativna določitev nitrometana,
Romanian: identificarea și determinarea nitrometanului,
Bulgarian: идентификацията и дозировката на нитрометана,
Estonian: nitrometaani identifitseerimine ja määramine,
Latvian: pierāda un nosaka nitrometānu,
Lithuanian: nitrometano atpažinimas ir kiekio nustatymas,
Maltese: l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni tan-nitromethane,
English: identification and determination of mercaptoacetic acid in hair-waving, hair-straightening and depilatory products,
French: l'identification et le dosage de l'acide thyoglycolique dans les produits pour le frisage ou le défrisage des cheveux et les dépilatoires,
Czech: důkaz a stanovení kyseliny thioglykolové (sulfanyloctové) v prostředcích pro kadeření vlasů, v prostředcích pro rovnání vlasů a v depilačních prostředcích,
Slovak: dôkaz a stanovenie kyseliny merkaptooctovej vo výrobkoch na onduláciu vlasov, na narovnávanie vlasov a na depiláciu,
Polish: identyfikowanie i ilościowe oznaczanie kwasu merkaptooctowego w środkach do trwałej ondulacji i środkach do prostowania i depilowania włosów,
Hungarian: a tioglikosav azonosítása és mennyiségi meghatározása a hajhullámosító, a hajkiegyenesítő és a szőrtelenítő termékekben,
Slovenian: kvalitativna in kvantitativna določitev merkaptoocetne kisline v izdelkih za kodranje las, za ravnanje las in za depilacijo,
Bulgarian: идентификацията и дозировката на меркаптооцетната киселина в състава на продуктите за къдрене на коса, за изправяне на косъма и депилаторите,
Estonian: merkaptoäädikhappe identifitseerimine ja määramine juuksekoolutus- ja -tugevdusvahendites ning depilaatorites,
Latvian: pierāda un nosaka merkaptoetiķskābi ilgviļņu, matu iztaisnošanas un epilācijas līdzekļos,
Lithuanian: merkaptoactorūgšties atpažinimas ir jos kiekio nustatymas plaukų garbanojimo, plaukų ištiesinimo ir depiliavimo gaminiuose,
Maltese: l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' l-aċidu mercaptoacetic fi prodotti li jmewġu x-xagħar, jillixxaw ix-xagħar u prodotti li jneħħu x-xagħar,
English: identification and determination of hexachlorophene (INN),
French: l'identification et le dosage de l'hexachlorophène,
Czech: důkaz a stanovení hexachlorofenu (INN),
Slovak: dôkaz a stanovenie hexachlorofénu (INN),
Polish: identyfikowanie i ilościowe oznaczanie heksachlorofenu (INN),
Hungarian: a hexaklorofén (INN) azonosítása és mennyiségi meghatározása,
Slovenian: kvalitativna in kvantitativna določitev heksaklorofena (INN),
Romanian: identificarea și determinarea hexaclorofenului (INN),
Bulgarian: идентификацията и дозировката на хексахлорофена (МНН),
Estonian: heksaklorofeeni identifitseerimine ja määramine,
Latvian: pierāda un nosaka heksahlorofēnu (INN),
Lithuanian: heksachlorofeno (INN) atpažinimas ir kiekio nustatymas,
Maltese: l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' hexachlorophene (INN),
English: determination of tosylchloramide sodium (INN),
French: le dosage de la tosylchloramide sodique,
Czech: stanovení tosylchloramidu sodného (INN),
Slovak: stanovenie tosylchlóramidu sodného (INN),
Polish: ilościowe oznaczanie tosylochloramidu sodowego (INN),
Hungarian: a tozil-klóramid-nátrium (INN) mennyiségi meghatározása,
Slovenian: kvantitativna določitev natrijevega tozilkloramida (INN),
Romanian: determinarea tosylcloramidei de sodiu (INN),
Bulgarian: дозировката на тозихлорамид натрия ,
Estonian: tosüülklooramiidnaatriumi määramine,
Latvian: nosaka nātrija tozihloramīdu (INN),
Lithuanian: natrio N-chlor-4-metilbenzensulfonamido (INN) (chloramino T) kiekio nustatymas,
Maltese: id-determinazzjoni tas-sodju tosylchloramide (INN),
English: determination of total fluorine in dental creams,
French: le dosage des composés fluorés dans les pâtes dentifrices,
Czech: stanovení celkového fluoru v zubních pastách,
Slovak: stanovenie celkového obsahu fluóru v zubných pastách,
Polish: ilościowe oznaczanie całkowitego fluoru w pastach do zębów,
Hungarian: az összes fluor mennyiségi meghatározása fogkrémekben,
Slovenian: kvantitativna določitev skupnega fluora v kremah za zobe,
Romanian: determinarea fluorului total în paste de dinți,
Bulgarian: дозировката на общия флуор в пастите за зъби,
Estonian: üldfluori määramine hambapastades,
Latvian: nosaka kopējo fluoru zobu pastās,
Lithuanian: bendrojo fluoro kiekio dantų pastoje nustatymas,
Maltese: id-determinazzjoni tal-fluworin kollu fi kremi dentali,
English: identification and determination of organomercury compounds,
Czech: důkaz a stanovení organických sloučenin rtuti,
Slovak: dôkaz a stanovenie organoortutnatých zlúčenín,
Polish: identyfikowanie i ilościowe oznaczanie organicznych związków rtęci,
Hungarian: szerves higanyvegyületek azonosítása és mennyiségi meghatározása,
Slovenian: kvalitativna in kvantitativna določitev živosrebrovih organskih spojin,
Romanian: identificarea și determinarea compușilor organomercurici,
Bulgarian: идентификацията и дозировката на органоживачните съединения,
Estonian: elavhõbeorgaaniliste ühendite identifitseerimine ja määramine,
Latvian: pierāda un nosaka dzīvsudraborganiskos savienojumus,
Lithuanian: organinių gyvsidabrio junginių atpažinimas ir jų kiekio nustatymas,
Maltese: l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' taħlitiet ta' organomerkurju,
English: determination of alkali and alkaline earth sulphides, are performed in accordance with the methods described in the Annex hereto.
French: le dosage des sulfures alcalins et alcalinoterreux, soient effectués selon les méthodes décrites à l'annexe.
Romanian: determinarea sulfurilor alcaline și alcalino-pământoase, se efectuează în conformitate cu metodele descrise în anexă.
Bulgarian: дозировката на алкалните и на алкалоземните сулфиди да се извършват съгласно методите, описани в приложението.
Estonian: leelis- ja leelismuldsulfiidide määramine viiakse läbi kooskõlas käesoleva direktiivi lisas kirjeldatud meetoditega.
Lithuanian: šarmo ir šarminių žemių metalų sulfidų kiekio nustatymas vyktų taikant priede apibūdintus metodus.
Maltese: id-determinazzjoni ta' alkali u sulfidi alkaliċi u ta' trabijiet naturali, jitwettqu skond il-metodi deskritti f'dan l-Anness t'hawnhekk.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1984.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive, au plus tard le 31 décembre 1984.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para darem cumprimento ao disposto na presente directiva, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1984.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1984.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1984.
Polish: Nie później niż do dnia 31 grudnia 1984 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1984. december 31-e előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1984.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1984.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови или административните разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 1984 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 1984.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 1984. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1984 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1983.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 27 September 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 1983.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Setembro de 1983.
Czech: V Bruselu dne 27. září 1983.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 septembrie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 септември 1983 година.
Estonian: Brüssel, 27. september 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-27 ta' Settembru 1983.
English: Frans ANDRIESSEN
French: Frans ANDRIESSEN
Slovenian: Frans ANDRIESSEN
Maltese: Frans ANDRIESSEN
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PřÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: DETERMINATION OF DICHLOROMETHANE AND 1,1,1-TRICHLOROETHANE
French: DOSAGE DU DICHLOROMÉTHANE ET DU 1,1,1-TRICHLOROÉTHANE
Portuguese: DOSEAMENTO DO DICLOROMETANO E DO 1,1,1,-TRICLOROETANO
Czech: STANOVENÍ DICHLORMETHANU A 1,1,1-TRICHLORETHANU
Slovak: STANOVENIE DICHLÓRMETÁNU A 1,1,1-TRICHLÓRETÁNU
Polish: OZNACZANIE DICHLOROMETANU i 1,1,1-TRICHLOROETANU
Hungarian: A DIKLÓR-METÁN ÉS AZ 1,1,1-TRIKLÓR-ETÁN MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: KVANTITATIVNA DOLOČITEV DIKLOROMETANA IN 1,1,1-TRIKLOROETANA
Romanian: DETERMINAREA DICLOMETANULUI ȘI a 1,1,1-TRICLORETANULUI
Bulgarian: ДОЗИРОВКА НА ДИХЛОРМЕТАН И НА 1,1,1-ТРИХЛОРЕТАН
Estonian: DIKLOROMETAANI JA 1,1,1-TRIKLOROETAANI MÄÄRAMINE
Latvian: DIHLORMETĀNA UN 1,1,1-TRIHLORETĀNA NOTEIKŠANA
Lithuanian: DICHLORMETANO IR 1,1,1-TRICHLORETANO KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TA' DICHLOROMETHANE U 1,1,1-TRICHLOROETHANE
English: SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
Portuguese: OBJECTIVO E CAMPO DE APLICAÇÃO
Czech: ROZSAH A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH A OBLASŤ POUŽITIA
Polish: CEL I ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: CÉL ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: OBIECTUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ЦЕЛ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: RAKENDATAVUS JA RAKENDUSALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA UN NOZARE
Lithuanian: APIMTIS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP U QASAM TA' L-APPLIKAZZJONI