FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in all disputes between the Agency and its staff within the limits and on the conditions laid down in the general terms of recruitment and employment applicable to the said staff.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer sur tout litige entre l'Agence et son personnel dans les limites et conditions déterminées par les règles statutaires de ce personnel.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství má pravomoc rozhodovat všechny spory mezi agenturou a jejími zaměstnanci ve lhůtách a za podmínek, které jsou stanoveny v obecných podmínkách náboru a zaměstnávání použitelných pro tyto zaměstnance.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev má právomoc rozhodovať vo všetkých otázkach medzi agentúrou a jej personálom v rámci obmedzení a za podmienok stanovených všeobecnými podmienkami pre prijímanie a zamestnanie, ktoré sa na tento personál vzťahujú.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy do rozpoznawania wszelkich sporów między Agencją a jej personelem, w ramach i na warunkach ustalonych w ogólnych warunkach rekrutacji i zatrudnienia, mających zastosowanie do powyższego personelu.
Hungarian: Az Ügynökség és személyzete közötti viták eldöntésére az Európai Közösségek Bírósága rendelkezik hatáskörrel az említett személyzet esetében alkalmazandó általános kiválasztási és alkalmazási feltételekben megállapított korlátokon és feltételeken belül.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za vse spore med agencijo in osebjem v mejah in pod pogoji, določenimi v splošnih pogojih za zaposlovanje, ki veljajo za omenjeno osebje.
Romanian: Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă să hotărască asupra oricărui litigiu între agenție și personalul acesteia, în limitele și condițiile determinate de normele statutare ale acestui personal.
Bulgarian: Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнесе по всички спорове между Агенцията и нейния персонал в рамките и при условията, определени в общите правила за подбор и назначаване, приложими за споменатия персонал.
Estonian: Euroopa Kohtul on pädevus kõikides agentuuri ja selle töötajate vahelistes vaidlustes kõnealuste töötajate otsimise ja töölevõtu üldtingimuste piires ja tingimustel.
Latvian: Visi strīdi starp Aģentūru un tās personālu ir Eiropas Kopienu Tiesas piekritībā, ievērojot ierobežojumus un nosacījumus, kas izklāstīti vispārīgajos darbā pieņemšanas un nodarbinātības noteikumos, kuri attiecas uz minēto personālu.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas sprendžia visus ginčus, kylančius tarp Agentūros ir jos personalo, tokia apimtimi ir sąlygomis, kaip nustatyta bendrose įdarbinimo sąlygose, taikytinose minėtam personalui.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollu l-ġurisdizzjoni dwar il-kwistjonijiet kollha bejn l-Aġenzija u l-persunal tagħha fi ħdan il-limiti u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-termini ġenerali ta' l-ingaġġ u ta' l-impieg applikabbli għal dawk il-persunal.
English: In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its staff in the performance of their duties.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, l'Agence doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par l'Agence ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
Czech: V případě mimosmluvní odpovědnosti nahradí agentura v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států škody způsobené agenturou nebo jejími zaměstnanci při výkonu jejich funkce.
Slovak: Pri mimozmluvnej zodpovednosti je agentúra povinná nahradiť škodu spôsobenú agentúrou alebo jej personálom počas výkonu funkcie, a to za všeobecných podmienok spoločných pre právo členských štátov.
Polish: W dziedzinie odpowiedzialności pozaumownej Agencja naprawia, zgodnie z zasadami ogólnymi wspólnymi dla praw Państw Członkowskich, szkody wyrządzone przez nią lub jej pracowników przy wykonywaniu ich funkcji.
Hungarian: Szerződésen kívüli felelősség esetében az Ügynökség a tagállamok jogában közös, általános alapelvekkel összhangban megtérít bármilyen, általa vagy a személyzete által a kötelezettségük teljesítése során okozott kárt.
Slovenian: V primeru nepogodbene odgovornosti pa agencija v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, nadomesti kakršno koli škodo, ki jo agencija ali njeno osebje povzroči pri opravljanju svojih dolžnosti.
Romanian: În materia răspunderii extracontractuale, agenția trebuie să repare, în conformitate cu principiile generale de drept comune statelor membre, prejudiciile cauzate de agenție sau de personalul acesteia în exercitarea atribuțiilor lor.
Bulgarian: В случай на извъндоговорна отговорност Агенцията, в съответствие с общите принципи, характерни за законите на държавите-членки, е длъжна за поправи вредите, причинени от Агенцията или нейния персонал при изпълнението на техните задължения.
Estonian: Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab agentuur vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele põhimõtetele kõik kahjud, mida agentuur või selle töötajad oma kohustuste täitmisel on tekitanud.
Latvian: Tādu saistību gadījumā, kas nav līgumsaistības, Aģentūra saskaņā ar vispārējiem, dalībvalstu tiesībām kopīgiem principiem, atlīdzina jebkādu kaitējumu, ko nodarījusi Aģentūra vai tās darbinieki, pildot savus pienākumus.
Lithuanian: Nesutartinės atsakomybės atveju Agentūra, vadovaudamasi bendraisiais visų valstyb ių narių teisei būdingais principais, padengia jos pačios arba jos personalo vykdant tarnybines pareigas padarytą žalą.
Maltese: Fil-każ ta' responsabbiltà mhux-kontrattwali, l-Aġenzija għandha, b'konformità mal-prinċipji ġenerali komuni għal-liġijiet ta' l-Istati Membri, li tagħmel tajjeb għal xi danni kkaġunati mill-Aġenzija jkmm mill-persunal tagħha fit-twettieq tad-doveri tagħhom.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation de ces dommages.
Czech: Pro rozhodování sporů o náhradě této škody je příslušný Soudní dvůr Evropských společenství.
Slovak: Na rozhodovanie v takýchto sporoch o náhradu škody je príslušný Súdny dvor Európskych spoločenstiev.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy do rozpoznawania sporów dotyczących naprawy takich szkód.
Hungarian: Az ilyen károk megtérítésére vonatkozó viták eldöntésére az Európai Közösségek Bírósága rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za spore v zvezi z nadomestitvijo take škode.
Romanian: Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă să judece litigiile referitoare la repararea acestor prejudicii.
Bulgarian: Спорове, които се отнасят до поправяне на такива вреди са подведомствени на Съда на Европейските общности.
Estonian: Kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Kohtu pädevusse.
Latvian: Visi strīdi, kas attiecas uz šāda kaitējuma atlīdzināšanu ir Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijā.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas sprendžia ginčus dėl tokios žalos kompensavimo.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandha jkollha l-ġurisdizzjoni dwar il-kwistjonijiet li jirrigwardjaw il-kumpens għal tali danni.
English: Any Member State, any member of the administrative board and any third party directly and personally involved may refer to the Commission for examination any act of the Agency, whether express or implied.
French: Tout acte de l'Agence, implicite ou explicite, est susceptible d'être déféré pour contrôle devant la Commission par tout État membre, tout membre du conseil d'administration ou tout tiers directement et individuellement concerné.
Czech: Jakýkoliv výslovný nebo konkludentní úkon agentury může každý členský stát, každý člen správní rady nebo každá třetí osoba přímo a osobně dotčená předložit Komisi k přezkoumání.
Slovak: Členský štát, člen správnej rady a tretia osoba priamo a osobne dotknutá sa môžu obrátiť na Komisiu so žiadosťou o preskúmanie ktoréhokoľvek výslovného alebo konkludentného úkonu agentúry.
Polish: Każde Państwo Członkowskie, każdy członek Rady Administracyjnej i każda osoba trzecia bezpośrednio i osobiście zaangażowana w działalność Agencji może zwrócić się do Komisji w celu zbadania każdego działania Agencji, wyraźnego lub domniemanego.
Hungarian: Bármelyik tagállam, az igazgatási tanács bármely tagja vagy bármilyen, közvetlenül és személyesen érintett harmadik fél a Bizottsághoz fordulhat az Ügynökség bármely, akár kifejezett, akár hallgatólagos intézkedésének kivizsgálása céljából.
Slovenian: Vsaka država članica, vsak član upravnega odbora in vsaka tretja stranka, ki je neposredno ali osebno udeležena, lahko predloži Komisiji v preučitev kateri koli ukrep agencije, bodisi ekspliciten ali impliciten.
Romanian: Orice act al agenției, implicit sau explicit, poate fi deferit controlului Comisiei, de către orice stat membru, orice membru al consiliului de administrație sau de către orice terț, direct și individual interesat.
Bulgarian: Всеки акт на Агенцията, конклудентен или изричен, може да бъде предмет на контрол от Комисията, сезирана от всяка държава-членка, всеки член на управителния съвет или всяко пряко и лично заинтересовано трето лице.
Estonian: Iga liikmesriik, haldusnõukogu liige ja otseselt ning isiklikult seotud kolmas isik võib komisjonile kontrollimiseks esitada agentuuri mis tahes otsese või kaudse toimingu.
Latvian: Visas dalībvalstis, visi valdes locekļi un visas tieši un personiski iesaistītās trešās puses var vērsties Komisijā, lai izskatītu jebkuru Aģentūras tiešu vai netiešu rīcību.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, kiekvienas Administracinės valdybos narys ir bet kuri trečioji šalis, jei yra tiesiogiai ir asmeniškai susijusi, turi teisę kreiptis į Komisiją, prašydami patikrinti bet kurį Agentūros aktą, tiek aiškiai suformuluotą, tiek ir numanomą.
Maltese: Kwalunkwe Stat Membru, kwalunkwe membru tal-board amministrattiv u kwalunkwe parti terza direttament u personalment involuta tista' tirreferi lejn il-Kummissjoni għall-eżaminazzjoni ta' xi att ta' l-Aġenzija, sew jekk espress jew impliċitu.
English: Referral shall be made to the Commission within 30 days of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
French: La Commission doit être saisie dans un délai de trente jours à compter du jour où l'intéressé a eu connaissance de l'acte contesté.
Czech: Úkon musí být Komisi předložen do třiceti dnů ode dne, kdy se o něm dotčená osoba dozví.
Slovak: Žiadosť na Komisiu musí byť podaná do 30 dní odo dňa, kedy sa dotknutá osoba prvýkrát dozvedela o namietanom úkone.
Polish: Do Komisji należy zwrócić się w ciągu 30 dni od dnia, w którym zainteresowana strona stała się świadoma kwestionowanego działania.
Hungarian: Az ügyet az érintett félnek az adott intézkedésről való tudomásszerzése napjától számított 30 napon belül kell a Bizottsághoz továbbítani.
Slovenian: O tem je treba obvestiti Komisijo v 30 dneh od dneva, ko je zadevna stranka izvedela za tak ukrep.
Romanian: Comisia trebuie să fie sesizată în termen de 30 de zile, începând de la data la care persoana interesată a luat cunoștință de actul în cauză.
Bulgarian: Комисията се сезира в срок до 30 дни от деня, в който съответната страна узнае за въпросния акт.
Estonian: Komisjoni poole pöördutakse 30 päeva jooksul alates päevast, mil asjaomane isik sai esmakordselt teada kõnealusest toimingust.
Latvian: Komisijā jāvēršas 30 dienu laikā no dienas, kad attiecīgā puse konstatējusi minēto rīcību.
Lithuanian: Prašymas patikrinti aktą pateikiamas Komisijai per 30 dienų nuo dienos, kai suinteresuota šalis pirmąsyk sužinojo apie tokį aktą.
Maltese: Diferiment għandu jseħħ lejn il-Kummissjoni fi żmien 30 jum mid-data li fiha l-parti konċernata tkun l-ewwel darba saret konxja ta' l-att f'dak il-każ.
English: The Committee shall express its opinion within 90 days of the matter being referred to it.
French: Le comité se prononce dans un délai de quatre-vingt-dix jours après qu'il a été saisi.
Czech: Výbor vydá stanovisko do devadesáti dnů poté, co mu byla věc předložena.
Slovak: Výbor vydá svoje stanovisko v lehote 90 dní odo dňa, keď mu bola vec predložená.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię w ciągu 90 dni od przedstawienia mu sprawy.
Hungarian: A bizottság az ügy hozzá történő utalásának időpontjától számított 90 napon belül nyilvánít véleményt.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje v 90 dneh od dneva, ko mu je bila zadeva predložena.
Romanian: Comitetul se pronunță în termen de 90 de zile de la sesizare.
Bulgarian: Комитетът изразява становището си по въпроса, отнесен до него, в срок до 90 дни.
Estonian: Komisjon esitab arvamuse 90 päeva jooksul alates juhtumi esitamisest.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu 90 dienās no attiecīgā jautājuma iesniegšanas.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę pareiškia per 90 dienų nuo prašymo pateikimo dienos.
Maltese: Il-Kumitat għandu jesprimi l-opinjoni tiegħu fi żmien 90 jum minn meta l-materja tkun ġiet referita lilu.
English: The Commission shall forthwith inform the party concerned of the date of referral to the Committee and the date on which the Committee expressed or should have expressed its opinion.
French: La Commission informe l'intéressé sans délai de la date de la saisine du comité et de la date à laquelle celui-ci s'est prononcé ou aurait dû se prononcer.
Czech: Komise neprodleně informuje dotyčnou osobu o dni předložení věci výboru a o dni, kdy výbor vydal nebo by měl vydat stanovisko.
Slovak: Komisia oznámi dotknutej osobe deň, kedy bola vec predložená výboru a deň, kedy výbor, svoje stanovisko vydal alebo mal vydať.
Polish: Komisja niezwłocznie powiadamia zainteresowaną stronę o terminie wniesienia sprawy do Komitetu i terminie, w którym przedstawił on lub powinien był przedstawić swoją opinię.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul értesíti az érintett felet az ügy bizottsághoz történő utalásának időpontjáról és arról az időpontról, amikor a bizottság kinyilvánította, vagy ki kellett volna nyilvánítania a véleményét.
Slovenian: Komisija zadevno stranko takoj obvesti o datumu, ko je bila zadeva predložena odboru, in o datumu, ko je odbor podal svoje mnenje ali ko bi ga moral podati.
Romanian: Comisia informează de îndată persoana interesată cu privire la data sesizării comitetului și data la care acesta s-a pronunțat sau ar fi trebuit să se pronunțe.
Bulgarian: Комисията веднага информира заинтересованата страна относно датата на сезиране на Комитета и датата, на която Комитетът е изразил или е трябвало да изрази своето становище.
Estonian: Komisjon teatab viivitamata asjaomasele isikule juhtumi komiteele esitamise kuupäeva ning kuupäeva, mil komitee esitas või pidanuks esitama arvamuse.
Latvian: Komisija tūlīt informē attiecīgo pusi par dienu, kurā par jautājumu ziņots komitejai, un par dienu, kurā komiteja sniegusi vai kurā tai būtu jāsniedz atzinums.
Lithuanian: Komisija nedelsdama informuoja suinteresuotą šalį apie kreipimosi į komitetą datą bei datą, kai komitetas pareiškė arba turėjo pareikšti savo nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufih tinforma lill-parti konċernata bid-data tad-diferiment lejn il-Kumitat u bid-data li fiha l-Kumitat ikun esprima, jew inkella nesa li kien esprima, l-opinjoni tiegħu.
English: The Commission shall take a decision within 30 days of referral of the matter to it or, where appropriate, of the date on which the Committee referred to in the second subparagraph of Article 12 (2) expressed or should have expressed its opinion.
French: La Commission prend une décision dans un délai de trente jours à compter de sa saisine ou, le cas échéant, de la date à laquelle le comité visé à l'article 12 paragraphe 2 deuxième alinéa s'est prononcé ou aurait dû se prononcer.
Czech: Komise přijme rozhodnutí do třiceti dnů ode dne předložení věci, případně ode dne, kdy výbor uvedený v čl. 12 odst. 2 druhém pododstavci vydal nebo by měl vydat stanovisko.
Slovak: Komisia rozhodne do 30 dní odo dňa, kedy jej vec bola predložená, prípadne odo dňa, kedy jej výbor uvedený v druhom pododseku článku 12 ods. 2 vydal alebo mal vydať svoje stanovisko.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w ciągu 30 dni od przedłożenia jej sprawy lub odpowiednio, od daty, w której komitet określony w art. 12 ust. 2 akapit drugi przedstawił lub powinien był przedstawić swoją opinię.
Hungarian: A Bizottság az ügy hozzá történő utalásának időpontjától számított vagy, adott esetben, attól a naptól számított 30 napon belül határoz arról az időpontról, amikor a 12. cikk (2) bekezdése második albekezdésében említett bizottság kinyilvánította, vagy ki kellett volna nyilvánítania a véleményét.
Slovenian: Komisija odloči v 30 dneh od predložitve zadeve ali, če je to ustrezno, od dne, ko je odbor iz drugega pododstavka člena 12(2) podal svoje mnenje ali ko bi ga moral dati.
Romanian: Comisia ia o decizie în termen de 30 de zile de la sesizarea sa sau, după caz, de la data la care comitetul prevăzut la articolul 12 alineatul (2) al doilea paragraf s-a pronunțat sau ar fi trebuit să se pronunțe.
Bulgarian: Комисията взима решение в срок до 30 дни от сезирането йили, там където това е подходящо, от датата, на която Комитетът, посочен в член 12, параграф 2, втора алинея, е изразил или е трябвало да изрази становището си.
Estonian: Komisjon teeb otsuse 30 päeva jooksul alates juhtumi esitamisest või vajaduse korral alates kuupäevast, mil artikli 12 lõikes 2 osutatud komitee esitas või pidanuks esitama arvamuse.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu 30 dienās no attiecīgā jautājuma iesniegšanas vai, vajadzības gadījumā, no dienas, kurā komiteja, kas minēta 12. panta 2. punkta otrajā daļā, sniegusi vai kurā tai būtu jāsniedz atzinums.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą per 30 dienų nuo kreipimosi į ją tokiu klausimu arba prireikus per 30 dienų nuo tos dienos, kai 12 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodytas komitetas pareiškė arba turėjo pareikšti savo nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien 30 mid-diferiment tal-materja lilha, jew, meta xieraq, mid-data li fiha l-Kumitat referut fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 12(2) jkun esprima jew inkella nesa li kien esprima l-opinjonijiet tiegħu.
English: If no decision has been taken by the Commission within 30 days, the case shall be deemed to have been dismissed.
French: L'absence de décision de la part de la Commission dans le délai de trente jours vaut décision implicite de rejet.
Czech: Jestliže Komise nepřijme do třiceti dnů rozhodnutí, považuje se návrh za zamítnutý.
Slovak: Ak Komisia neprijala žiadne rozhodnutie do 30 dní, žiadosť sa považuje za zamietnutú.
Polish: Sprawę uznaje się za oddaloną, jeżeli Komisja nie podejmie decyzji w ciągu 30 dni.
Hungarian: Ha a Bizottság 30 napon belül nem határoz, az ügyet elutasítottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Komisija ne odloči v 30 dneh, se šteje, da je zahteva zavrnjena.
Romanian: Lipsa deciziei din partea Comisiei în termenul de 30 de zile este echivalentă cu decizia implicită de respingere.
Bulgarian: Ако в срок до 30 дни Комисията не вземе никакво решение се предполага, че е налице мълчалив отказ.
Estonian: Kui komisjon 30 päeva jooksul otsust ei tee, loetakse küsimus tagasilükatuks.
Latvian: Ja Komisija 30 dienās nav pieņēmusi lēmumu, uzskata, ka jautājums ir noraidīts.
Lithuanian: Jeigu Komisija nepriima sprendimo per 30 dienų, laikoma, kad klausimas atmestas.
Maltese: Jekk l-ebda deċiżjoni ma tkun ittieħdet mill-Kummissjoni fi żmien 30 jum, il-każ għandu jkun meqjus bħala li jkun imneħħi.
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящия регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 October 1981.
French: Fait à Luxembourg, le 26 octobre 1981.
Czech: V Lucemburku dne 26. října 1981.
Slovak: V Luxemburgu 26. októbra 1981
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 października 1981 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1981. október 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. oktobra 1981
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 26 octombrie 1981.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 октомври 1981 година.
Estonian: Luxembourg, 26. oktoober 1981
Latvian: Luksemburgā, 1981. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1981 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ottubru 1981.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: CARRINGTON
Slovenian: Carrington
Latvian: CARRINGTON