FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to facilitate the international movement of goods, this Convention aims at reducing the requirements for completing formalities as well as the number and duration of controls, in particular by national and international coordination of control procedures and of their methods of application.
French: Afin de faciliter la circulation internationale des marchandises, la présente convention vise à réduire les exigences d'accomplissement des formalités ainsi que le nombre et la durée des contrôles par, notamment, la coordination nationale et internationale des procédures de contrôle et de leurs modalités d'application.
Portuguese: A fim de facilitar a circulação internacional das mercadorias, a presente Convenção visa reduzir as exigências de cumprimento das formalidades bem como o número e a duração dos controlos, designadamente pela coordenação nacional e internacional dos procedimentos de controlo e das respectivas modalidades de aplicação.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Campo de aplicação
English: This Convention applies to all goods being imported or exported or in transit, when being moved across one or more maritime, air or inland frontiers.
French: La présente convention s'applique à tous les mouvements de marchandises, importées, exportées ou en transit, qui traversent une ou plusieurs frontières maritimes, aériennes ou terrestres.
Portuguese: A presente Convenção aplica-se a todos os movimentos de mercadorias importadas, exportadas ou em trânsito, que atravessem uma ou mais fronteiras marítimas, aéreas ou terrestres.
English: This Convention applies to all control services of the Contracting Parties.
French: La présente convention s'applique à tous les services de contrôle des parties contractantes.
Portuguese: A presente Convenção aplica-se a todos os serviços de controlo das Partes Contratantes.
English: CHAPTER II HARMONIZATION OF PROCEDURES
Portuguese: CAPÍTULO II HARMONIZAÇÃO DOS PROCEDIMENTOS
English: Coordination of controls
French: Coordination des contrôles
Portuguese: Coordenação dos controlos
English: The Contracting Parties shall undertake, to the extent possible, to organize in a harmonized manner the intervention of the Customs services and the other control services.
French: Les parties contractantes s'engagent, dans la mesure du possible, à organiser de façon harmonisée l'intervention des services douaniers et des autres services de contrôle.
Portuguese: As Partes contratantes comprometem-se a organizar de forma harmonizada, na medida do possível, a intervenção dos serviços aduaneiros e dos outros serviços de controlo.
English: Resources of the services
French: Moyens des services
Portuguese: Meios dos serviços
English: To ensure that the control services operate satisfactorily, the Contracting Parties shall see to it that, as far as possible, and within the framework of national law, they are provided with: (a) qualified personnel in sufficient numbers consistent with traffic requirements;
French: Pour assurer le bon fonctionnement des services de contrôle, les parties contractantes veilleront à ce que, dans la mesure du possible, et dans le cadre de la législation nationale, soient mis à leur disposition: a) un personnel qualifié, en nombre suffisant, compte tenu des exigences du trafic;
Portuguese: Para assegurar o bom funcionamento dos serviços de controlo, as Partes Contratantes providenciarão para que sejam postos à sua disposição, na medida do possível e no quadro da legislação nacional: a) Pessoal qualificado em número suficiente tendo em consideração às exigências do tráfego;
English: equipment and facilities suitable for inspection, taking into account the mode of transport, the goods to be checked and traffic requirements; (c) official instructions to officers for acting in accordance with international agreements and arrangements and with current national provisions.
Portuguese: Materiais e instalações adequados ao controlo, considerando os meios de transporte, as mercadorias a controlar e as exigências aos agentes desses serviços para que actuem em conformidade com as disposições nacionais em vigor.
English: International cooperation
French: Coopération internationale
Portuguese: Cooperação internacional
English: The Contracting Parties undertake to cooperate with each other and to seek any necessary cooperation from the competent international bodies, in order to achieve the aims of this Convention, and furthermore to attempt to arrive at new multilateral or bilateral agreements or arrangements, if necessary.
French: Les parties contractantes s'engagent à coopérer entre elles et, en tant que de besoin, à rechercher la coopération des organismes internationaux compétents, pour atteindre les buts fixés par la présente convention et, en outre, à rechercher, le cas échéant, la conclusion de nouveaux accords ou arrangements multilatéraux ou bilatéraux.
Portuguese: As Partes Contratantes comprometem-se a cooperar entre si e, sempre que necessário, a solicitar a cooperação dos organismos internacionais competentes para alcançar os fins estabelecidos pela presente Convenção bem como, sendo caso disso, a solicitar a conclusão de novos acordos ou tratados multilaterais ou bilaterais.
English: Cooperation between adjacent countries
French: Coopération entre pays voisins
Portuguese: Cooperação entre países vizinhos
English: Whenever a common inland frontier is crossed, the Contracting Parties concerned shall take appropriate measures, whenever possible, to facilitate the passage of the goods, and they shall, in particular: (a) endeavour to arrange for the joint control of goods and documents, through the provision of shared facilities;
French: Dans le cas de franchissement d'une frontière commune, les parties contractantes intéressées prendront, chaque fois que cela est possible, les mesures appropriées pour faciliter le passage des marchandises et, notamment: a) elles s'efforceront d'organiser le contrôle juxtaposé des marchandises et des documents, par la mise en place d'installations communes;
Portuguese: No caso de transposição de uma fronteira comum, as Partes Contratantes interessadas tomarão, sempre que possível, as medidas adequadas para facilitar a passagem das mercadorias e, designadamente: a) Procurarão organizar o controlo justaposto das mercadorias e dos documentos pela criação de instalações comuns;
English: endeavour to ensure that the following correspond: - opening hours of frontier posts,
French: elles s'efforceront d'assurer la correspondance: - des heures d'ouverture des postes frontières,
Portuguese: Procurarão assegurar a correspondência; - das horas de abertura dos postos fronteiriços,
English: the control services operating there,
French: des services de contrôle qui y exercent leur activité,
Portuguese: dos serviços de controlo que aí exercem a sua actividade,
English: the categories of goods, the modes of transport and the international customs transit procedures accepted or in use there.
French: des catégories de marchandises, des modes de transport et des régimes internationaux de transit douanier qui peuvent y être acceptés ou utilisés.
Portuguese: das espécies de mercadorias, dos meios de transporte e dos regimes internacionais de trânsito aduaneiro que aí podem ser aceites ou utilizados.
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
Portuguese: Troca de informações
English: The Contracting Parties shall, on request, send each other information necessary for the application of this Convention under the conditions specified in the Annexes.
French: Les parties contractantes se communiqueront mutuellement, sur demande, les informations nécessaires à l'application de la présente convention, conformément aux conditions énoncées dans les annexes.
Portuguese: As Partes Contratantes transmitirão entre si, a pedido, as informações necessárias para aplicação da presente Convenção segundo as condições enunciadas nos anexos.
English: Documents
French: Documents
Portuguese: Documentos
English: The Contracting Parties shall endeavour to further the use, between themselves and with the competent international bodies, of documents aligned on the United Nations Layout Key.
French: Les parties contractantes s'efforceront de promouvoir, entre elles et avec les organismes internationaux compétents, l'utilisation de documents alignés sur la formule cadre de l'Organisation des Nations unies.
Portuguese: As Partes Contratantes procurarão promover, entre si e com os organismos internacionais competentes, a utilização de documentos obedecendo à fórmula tipo das Nações Unidas.
English: The Contracting Parties shall accept documents produced by any appropriate technical process, provided that they comply with official regulations as to their form, authenticity and certification, and that they are legible and understandable.
French: Les parties contractantes accepteront les documents établis par tous procédés techniques appropriés, pourvu que les réglementations officielles relatives à leur libellé, à leur authenticité et à leur certification aient été respectées et qu'ils soient lisibles et compréhensibles.
Portuguese: As Partes Contratantes aceitarão os documentos emitidos por quaisquer processos técnicos apropriados desde que as regulamentações oficiais relativas às suas fórmulas, à sua autenticidade e à sua certificação hajam sido respeitadas e que os mesmos sejam legíveis e compreensíveis.
English: The Contracting Parties shall ensure that the necessary documents are prepared and authenticated in strict compliance with the relevant legislation.
French: Les parties contractantes veilleront à ce que les documents nécessaires soient établis et authentifiés en stricte conformité avec la législation y afférente.
Portuguese: As Partes Contratantes providenciarão para que os documentos necessários sejam emitidos e autenticados em estrita conformidade com a legislação respectiva.
English: CHAPTER III PROVISIONS CONCERNING TRANSIT
Portuguese: CAPÍTULO III DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO TRÂNSITO
English: Goods in transit
French: Marchandises en transit
Portuguese: Mercadorias em trânsito
English: The Contracting Parties shall, wherever possible, provide simple and speedy treatment for goods in transit, especially for those travelling under cover of an international customs transit procedure, by limiting their inspections to cases where these are warranted by the actual circumstances or risks.
French: Les parties contractantes accorderont, dans la mesure du possible, un traitement simple et rapide aux marchandises en transit, et en particulier à celles qui circulent sous le couvert d'un régime international de transit douanier, en se limitant dans leurs inspections aux cas dans lesquels les circonstances ou les risques réels les justifient.
Portuguese: As Partes Contratantes acordarão, na medida do possível, num tratamento simples e rápido para as mercadorias em trânsito, e em particular para as que circulam ao abrigo de um regime internacional de trânsito aduaneiro, limitando as suas inspecções aos casos em que as curcunstâncias ou os riscos reais o justifiquem.
English: Additionally, they shall take into account the situation of land-locked countries.
French: En outre, elles tiendront compte de la situation des pays sans littoral.
Portuguese: Por outro lado atenderão à situação dos países sem litoral.
English: They shall endeavour to provide for extension of the hours and the competence of existing customs posts available for customs clearance for goods carried under an international customs transit procedure.
French: Elles s'efforceront de prévoir une extension des heures de dédouanement et de la compétence des postes de douane existants, pour le dédouanement des marchandises qui circulent sous le couvert d'un régime international de transit douanier.
Portuguese: Procurarão também alargar o horário de desalfandegamento e a competência dos postos aduaneiros existentes para o desalfandegamento das mercadorias que circulam ao abrigo de um regime internacional de trânsito aduaneiro.
English: They shall endeavour to facilitate to the utmost the transit of goods carried in containers or other load units affording adequate security.
French: Elles s'efforceront de faciliter au maximum le transit des marchandises transportées dans des conteneurs ou autres unités de charge présentant une sécurité suffisante.
Portuguese: Procurarão ainda facilitar ao máximo o trânsito das mercadorias transportadas em contentores ou noutras unidades de carga que apresentem suficiente segurança.
English: CHAPTER IV MISCELLANEOUS PROVISIONS
Portuguese: CAPÍTULO IV DISPOSIÇÕES DIVERSAS
English: Public order
French: Ordre public
Portuguese: Ordem pública
English: No provision in this Convention shall preclude the application of the prohibitions or restrictions relating to importation, exportation, or transit, imposed for reasons of public order, and in particular public safety, morality, and health, or for the protection of the environment, of cultural heritage or industrial, commercial and intellectual property.
French: Aucune disposition de la présente convention ne fait obstacle à l'application des interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit, imposées pour des raisons d'ordre public, et notamment de sécurité publique, de moralité publique, de santé publique, ou de protection de l'environnement, du patrimoine culturel ou de la propriété industrielle, commerciale et intellectuelle.
Portuguese: Nenhuma disposição da presente Convenção constituirá obstáculo à aplicação das proibições ou restrições de importação, de exportação ou de trânsito, impostas por razões de ordem pública, e designadamente de segurança, de moralidade, ou de saúde, públicas, ou de protecção do meio ambiente, do património cultural ou da propriedade industrial, comercial e intelectual.
English: Nevertheless, whenever possible without prejudice to the effectiveness of the controls, the Contracting Parties shall endeavour to apply to the controls in connection with the application of the measures mentioned in paragraph 1 above the provisions of this Convention inter alia those which are the subject of Articles 6 to 9.
French: Néanmoins, toutes les fois que ce sera possible, et sans préjudice de l'efficacité des contrôles, les parties contractantes s'efforceront d'appliquer aux contrôles liés à l'application des mesures mentionnées au paragraphe 1 ci-avant, les dispositions de la présente convention, notamment celles qui font l'objet des articles 6 à 9.
Portuguese: Todavia, sempre que possível e sem prejuízo da eficácia dos controlos, as Partes Contratantes procurarão aplicar aos controlos respeitantes à aplicação das medidas referidas no no 1 anterior as disposições da presente Convenção, designadamente as que constam dos artigos 6o a 9o.
English: Emergency measures
French: Mesures d'urgence
Portuguese: Medidas de urgência
English: The emergency measures which the Contracting Parties may be led to introduce because of particular circumstances, must be proportionate to the reasons which give rise to their introduction and must be suspended or abrogated when these reasons no longer exist.
French: Les mesures d'urgence que les parties contractantes peuvent être amenées à prendre en raison de circonstances particulières doivent être proportionnées aux causes qui les motivent et être suspendues ou abrogées lorsque ces motifs disparaissent.
Portuguese: As medidas de urgência que as Partes Contratantes possam ser induzidas a tomar em razão de circunstâncias particulares deverão ser proporcionadas às causas que as motivam e ser suspensas ou revogadas quando esses motivos tenham desaparecido.
English: Whenever possible without prejudice to the effectiveness of the measures, the Contracting Parties shall publish the relevant provisions for such measures.
French: Chaque fois que cela sera possible sans nuire à l'efficacité des mesures, les parties contractantes publieront les dispositions relatives à de telles mesures.
Portuguese: Sempre que for possível sem prejudicar a eficácia das medidas, as Partes Contratantes publicarão as disposições relativas a tais medidas.
English: Annexes
French: Annexes
Portuguese: Anexos
English: The Annexes to this Convention form an integral part of the Convention.
French: Les annexes de la présente convention font partie intégrante de ladite convention.
Portuguese: Os anexos da presente Convenção fazem parte integrante da mesma Convenção.
English: New annexes relating to other sectors of control may be added to this Convention according to the procedure specified in Articles 22 or 24 below.
French: De nouvelles annexes relatives à d'autres secteurs de contrôle peuvent être ajoutées à la présente convention, conformément à la procédure énoncée aux articles 22 ou 24 ci-après.
Portuguese: Poderão ser aditados à presente Convenção novos anexos relativos a outros sectores de controlo observando-se o procedimento especificado nos artigos 22o ou 24o.
English: Relation to other treaties
French: Relations avec d'autres traités
Portuguese: Relações com outros tratados
English: Without prejudice to the provisions of Article 6, the Convention shall not override the rights and obligations arising from treaties which the Contracting Parties to the Convention concluded before becoming Contracting Parties to this Convention.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 6, la présente convention ne porte pas atteinte aux droits et aux obligations résultant de traités que les parties contractantes à la présente convention avaient conclus avant de devenir parties contractantes à celle-ci.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do artigo 6o, a presente Convenção não afectará os direitos e as obrigações decorrentes de tratados que as Partes Contratantes na presente Convenção hajam concluído antes de se tornaram Partes Contratantes nesta.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15o
English: This Convention shall not prevent the application of greater facilities which two or more Contracting Parties may wish to grant to each other, nor the right of regional economic integration organizations referred to in Article 16 which are Contracting Parties to apply their own legislation to controls at their internal frontiers, on condition that this does not reduce in any way the facilities deriving from this Convention.
French: La présente convention ne fait pas obstacle à l'application de facilités plus grandes que deux ou plusieurs parties contractantes voudraient s'accorder entre elles, ni au droit pour les organisations d'intégration économique régionale visées à l'article 16 qui sont parties contractantes d'appliquer leur propre législation aux contrôles exercés à leurs frontières intérieures, à condition de ne diminuer en aucun cas les facilités découlant de la présente convention.
Portuguese: A presente Convenção não constituirá obstáculo à aplicação das maiores facilidades que duas ou mais Partes Contratantes queiram acordar entre si, nem ao direito das organizações de integração económica regional, referidas no artigo 16o, que sejam Partes Contratantes, de aplicar a sua própria legislação aos controlos exercidos nas respectivas fronteiras interiores, sempre que não diminuam as facilidades decorrentes da presente Convenção.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16o
English: Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
Portuguese: Assinatura, ratificação, aceitação, aprovação e adesão
English: This Convention, deposited with the Secretary-General of the United Nations, shall be open to the participation of all States and of regional economic integration organizations constituted by sovereign States which have competence to negotiate, conclude and apply international agreements on matters covered by the Convention.
French: La présente convention, déposée auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, est ouverte à la participation de tous les États et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains et ayant compétence pour négocier, conclure et appliquer des accords internationaux dans les matières couvertes par la présente convention.
Portuguese: A presente Convenção, depositada junto do Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas, ficará aberta à participação de todos os Estados e das organizações de integração económica regional constituídas por Estados soberanos e que tenham competência para negociar, concluir e aplicar acordos internacionais nas matérias abrangidas pela presente Convenção.
English: The regional economic integration organizations referred to in paragraph 1 may, for the matters within their competence, exercise on their own behalf the rights and fulfil the responsibilities which this Convention otherwise confers on their Member States which are Contracting Parties to this Convention. In such cases the Member States of the said organizations shall not be entitled to exercise individually such rights, including the right to vote.
Portuguese: As organizações de integração económica regional referidas no parágrafo 1 poderão, para as questões no âmbito da sua competência, exercer em nome próprio os direitos e cumprir as obrigações que a presente Convenção confere, por sua vez, aos seus Estados-membros que são Partes Contratantes na presente Convenção.
English: States and the regional economic integration organizations referred to above may become Contracting Parties to this Convention: (a) by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval after signing it, or
French: Les États et les organisations d'intégration économique régionale précitées peuvent devenir parties contractantes à la présente convention: a) en déposant un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation après l'avoir signée;
Portuguese: Os Estados e as organizações de integração económica regional referidas poderão tornar-se Partes Contratantes na presente Convenção: a) Depositando instrumento de ratificação, de aceitação ou de aprovação após assinatura; ou
English: by depositing an instrument of accession.
French: en déposant un instrument d'adhésion.
Portuguese: Depositando instrumento de adesão.
English: This Convention shall be open from 1 April 1983 until 31 March 1984 inclusive for signature at the Office of the United Nations at Geneva by all States and the regional economic integration organizations referred to in paragraph 1.
French: La présente convention sera ouverte du 1er avril 1983 jusqu'au 31 mars 1984 inclus, à l'office des Nations unies à Genève, à la signature de tous les États et des organisations d'intégration économique régionale visées au paragraphe 1.
Portuguese: A presente Convenção estará aberta de 1 de Abril de 1983 a 31 de Março de 1984 inclusive, na Sede das Nações Unidas em Genebra, à assinatura de todos os Estados e das organizações de integração económica regional referidas no no 1.
English: From 1 April 1983 it shall be open for their accession.
French: À partir du 1er avril 1983, elle sera aussi ouverte à leur adhésion.
Portuguese: A partir de 1 de Abril de 1983 estará também aberta à respectiva adesão.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, de aceitação, de aprovação ou de adesão serão depositados junto do Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17o