FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified in the present Protocol, this annex shall not apply to the substances listed below when they occur:
Czech: Pokud není v tomto protokolu uvedeno jinak, tato příloha se nevztahuje na látky uvedené níže, pokud se vyskytují:
Slovak: Ak nie je v tomto Protokole stanovené inak, táto Príloha sa nevzťahuje na látky uvedené nižšie, ak sa objavia:
Polish: O ile nie przewidziano inaczej w niniejszym Protokole, załącznik ten nie stosuje się do substancji wymienionych poniżej, kiedy występują one:
Slovenian: Če ni določeno drugače v tem protokolu, se ta priloga ne nanaša na spodaj naštete snovi:
Bulgarian: Ако в настоящия протокол не е посочено друго, това приложение не се прилага за изброените по-долу вещества в случаите, когато те:
Estonian: Kui käesolevas protokollis ei ole täpsustatud teisiti, ei kohaldata käesolevat lisa allpool loetletud ainete kohta, kui need esinevad:
Latvian: Ja vien Protokolā nav norādīts citādi, šis pielikums neattiecas uz tālāk uzskaitītajām vielām, kas
Maltese: Ħlief jekk huwa speċifikat mod ieħor fil-preżenti Protokoll, dan l-anness ma japplikax għas-sustanzi elenkati hawn taħt meta jinsabu:
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3(50)(a), AND THE REFERENCE YEAR FOR THE OBLIGATION
Czech: LÁTKY UVEDENÉ V ČL. 3 ODST. 50 PÍSM a) A REFERENČNÍ ROK PRO DANOU POVINNOST
Slovak: LÁTKY, UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 ODS. 5 PÍSM. a) A REFERENČNÝ ROK PRE ZÁVÄZOK
Polish: SUBSTANCJE OKREŚLONE W ARTYKULE 3 UST. 5 ITL. a) ORAZ ROK REFERENCYJNY DLA ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A 3. CIKK 5 BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT ANYAGOK, VALAMINT A KÖTELEZETTSÉGRE VONATKOZÓ REFERENCIAÉV
Slovenian: SNOVI, NAVEDENE V ČLENU 3(5)(a), IN REFERENČNO LETO ZA IZPOLNITEV OBVEZNOSTI
Bulgarian: ВЕЩЕСТВА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 50, БУКВА А) И РЕФЕРЕНТНАТА ГОДИНА ЗА ЗАДЪЛЖЕНИЕТО
Estonian: ARTIKLI 3 LÕIKE 5 PUNKTIS A OSUTATUD AINED JA KOHUSTUSTE VÕRDLUSAASTAD
Latvian: VIELAS, UZ KO ATTIECAS 3. PANTA 5(a) PUNKTS, UN SAISTĪBU IZPILDES BĀZES GADS
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs):
Czech: Polycyklické aromatické uhlovodíky (PAH):
Slovak: Polycyklické aromatické uhľovodíky (polycyclic aromatic hydrocarbons – PAH):
Polish: Policykliczne węglowodory aromatyczne (PAH):
Hungarian: Policiklikus aromás szénhidrogének (PAH-ok):
Slovenian: Policiklični aromatični ogljikovodiki (PAH):
Bulgarian: Полициклени ароматни (полиядрени) въглеводороди (ПЦВ):
Estonian: Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud:
Latvian: a Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži (PAO):
Maltese: Idrokarbon poliċikliku aromatiku (PAHs):
English: For the purposes of emission inventories, the following four indicator compounds shall be used:
Czech: pro účely emisní inventury budou využity následující čtyři indikační sloučeniny:
Slovak: na účely emisnej inventúry sa budú používať tieto štyri indikátorové zlúčeniny:
Polish: Dla celów określenia emisji należy wykorzystać cztery następujące związki chemiczne:
Slovenian: Za evidence emisij se uporabijo naslednje štiri indikatorske spojine:
Bulgarian: за изготвяне на кадастри на емисиите се използват следните четири индикаторни съединения:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' inventarji ta' emissjonijiet, l-erba' komposizzjonijiet indikattivi li ġejjin ser jintużaw:
English: benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, and indeno(1,2,3-cd)pyrene.
Slovak: benzoa)pyrén, benzob)fluórantén, benzok)fluórantén a indeno (1,2,3-cd)pyrén.
Polish: benzoa)piren, benzob)fluoraten, benzok)fluoraten oraz indeno(1,2,3-cd)piren. b) Dioksyny i furany (PCDD/F):
Slovenian: benzo(a)piren, benzo(b)fluranten, benzo(k)fluoranten in indeno(1, 2, 3-cd)piren.
Bulgarian: бенз(а)пирен, бенз(b)флуорантен, бенз(k)флуорантен и индено(1, 2, 3-cd)-пирен.
Maltese: benżo (a)pyrene, benżo(b)fluoranthene, benżo(k)fluoranthene, u indeno(1,2,3-cd)pyrene.
English: Dioxins and furans (PCDD/F): Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF) are tricyclic, aromatic compounds formed by two benzene rings which are connected by two oxygen atoms in PCDD and by one oxygen atom in PCDF and the hydrogen atoms of which may be replaced by up to eight chlorine atoms.
Polish: Polichlorowane dibenzo-p-dioksyny (PCDD) oraz polichlorowane dibenzofurany (PCDF) to tricykliczne, aromatyczne związki tworzone przez dwa pierścienie benzenowe połączone przez dwa atomy tlenu w PCDD oraz jeden atom tlenu w PCDF, których atomy wodoru mogą zostać zastąpione przez maksymalnie osiem atomów chloru.
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IV
English: LIMIT VALUES FOR PCDD/F FROM MAJOR STATIONARY SOURCES
Czech: MEZNÍ HODNOTY PRO PCDD/PCDF Z HLAVNÍCH STACIONÁRNÍCH ZDROJŮ
Slovak: EMISNÉ LIMITY PRE PCDD/PCDF Z VEĽKÝCH STACIONÁRNYCH ZDROJOV
Polish: WARTOŚCI DOPUSZCZALNE DLA DIOKSYN I FURANÓW (PCDD/F) Z GŁÓWNYCH ŹRÓDEŁ STACJONARNYCH
Hungarian: HATÁRÉRTÉKEK NAGY, HELYHEZ KÖTÖTT FORRÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ PCDD/F-RE
Slovenian: MEJNE VREDNOSTI ZA PCDD/F IZ VEČJIH NEPREMIČNIH VIROV
Bulgarian: ПРЕДЕЛНО ДОПУСТИМИ СТОЙНОСТИ НА ПХДД/Ф В ЕМИСИИТЕ ОТ ГОЛЕМИ СТАЦИОНАРНИ ИЗТОЧНИЦИ
Estonian: SUURTEST PAIKSETEST SAASTEALLIKATEST PÄRIT PCDD/FI PIIRVÄÄRTUSED
Latvian: PHDD/F ROBEŽVĒRTĪBAS GALVENAJIEM STACIONĀRAJIEM AVOTIEM
Maltese: VALURI TA' LIMITU GĦAL PCDD/F MINN EGĦJUN STAZZJONARJI
English: Introduction
Polish: Wstęp
Hungarian: BEVEZETÉS
English: A definition of dioxins and furans (PCDD/F) is provided in Annex III to the present Protocol.
Czech: Definice dioxinů a furanů (PCDD/PCDF) je uvedena v příloze III tohoto protokolu.
Slovak: Definícia dioxínov a furánov je uvedená v Prílohe III tohto Protokolu.
Polish: Definicja dioksyn i furanów (PCDD/F) jest podana w Załączniku III do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A dioxinok és furánok fogalom meghatározását e jegyzőkönyv III. melléklete adja meg.
Slovenian: Dioksini in furani (PCDD/F) so opredeljeni v Prilogi III tega protokola.
Bulgarian: Дефинициите за диоксини и фурани (ПХДД/Ф) са посочени в приложение III към настоящия протокол.
Estonian: Dioksiinide ja furaanide (PCDD/F) mõiste on esitatud käesoleva protokolli III lisas.
Latvian: Dioksīnu un furānu (PHDD/F) definīcijas sniegtas Protokola III pielikumā.
Maltese: Tifsira ta' dioxins u furan (PCDDF) hija prevista fl-Anness III għal-preżenti Protokoll.
English: Limit values are expressed as ng/m3 or mg/m3 under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa, and dry gas).
Czech: Mezní hodnoty jsou vyjádřeny v ng/m3 nebo v mg/m3 za standardních podmínek (273.15 K, 101.3 kPa, suchý plyn).
Slovak: Emisné limity sú vyjadrené ako ng/m3 alebo mg/m3 za štandardných podmienok (273,15 K, 101,3 kPa, suchý plyn).
Polish: Wartości dopuszczalne wyrażone zostały w ng/m3 lub mg/m3 w warunkach standardowych (273,15 K, 101,3 kPa oraz gaz suchy).
Hungarian: A határértékek ng/m3-ben vagy mg/m3-ben vannak kifejezve standard feltételek mellett (273,15 K, 101,3 kPa és száraz gáz).
Slovenian: Mejne vrednosti so izražene kot ng/m3 ali mg/m3 v standardnih pogojih (273,15 K; 101,3 kPa in suhi plin).
Bulgarian: Пределно допустимите стойности се изразяват в ng/m3 или mg/m3 при стандартни условия (273,15 К, 101,3 kPa и сух газ).
Estonian: Piirväärtused esitatakse ühikutes ng/m3 või mg/m3 ja standardtingimustel (273,15 K; 101,3 kPa ja kuiv gaas).
Latvian: Robežvērtības izteiktas kā ng/m3 vai mg/m3 standarta nosacījumos (temperatūra 273,15 K, spiediens 101,3 kPa, sausa gāze).
Maltese: Valuri ta' limitu huma miktuba bħala ng/m3 jew mg/m3 taħt kondizzjonijiet standard (273,15 K, 101,3 kPa, u gass niexef).
English: Limit values relate to the normal operating situation, including start-up and shutdown procedures, unless specific limit values have been defined for those situations.
Czech: Mezní hodnoty se vztahují k normálním provozním situacím, včetně procedur najíždění a odstavování provozu, pokud pro tyto situace nebyly stanoveny specifické mezní hodnoty.
Slovak: Emisné limity sa vzťahujú na normálne prevádzkové podmienky, vrátane nábehu a zastavenia prevádzky, ak pre tieto situácie nie sú definované iné emisné limity.
Polish: Wartości dopuszczalne odnoszą się do normalnej sytuacji roboczej, łącznie z procedurami rozruchu i zamknięcia zakładu chyba że określone wartości dopuszczalne zostały zdefiniowane dla tych sytuacji.
Hungarian: A határértékek rendes üzemi állapotra vonatkoznak, beleértve a beindítási és leállítási eljárásokat, amennyiben nincsenek külön határértékek meghatározva az ilyen helyzetekre.
Slovenian: Mejne vrednosti se nanašajo na normalno delovanje, vključno s postopki za zagon in ustavitev, razen če niso bile določene posebne mejne vrednosti za to delovanje.
Bulgarian: Пределно допустимите стойности се отнасят до нормалните експлоатационни условия, включително операциите за пускане и спиране, освен в случаите, когато за тези операции са приети специфични пределно допустими стойности
Estonian: Piirväärtused on seotud normaalkäitusega, sealhulgas käivitamis- ja seiskamisprotseduuridega, kui nende olukordade jaoks ei ole määratletud eraldi piirväärtusi.
Latvian: Robežvērtības attiecināmas uz normāliem ekspluatācijas apstākļiem, arī operāciju uzsākšanu un pārtraukšanu, ja vien šīm situācijām nav noteiktas konkrētas robežvērtības.
Maltese: Valuri ta' limitu jirrelataw mas-sitwazzjoni normali ta' ħidma, inklużi proċeduri tal-bidu u t-tmiem, ħlief fejn ġew definiti valuri ta' limiti għal dawk is-sitwazzjonijiet.
English: Sampling and analysis of all pollutants shall be carried out according to the standards laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Organisation for Standardisation (ISO), or the corresponding United States or Canadian reference methods.
Czech: Vzorkování a analýzy všech znečišťujících látek budou prováděny v souladu s normami stanovenými evropským výborem pro normalizaci (CEN - Comité européen de normalisation), Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO) nebo podle odpovídajících referenčních metod platných v USA nebo v Kanadě.
Slovak: Odber vzoriek a analýza všetkých znečisťujúcich látok sa musí vykonávať v súlade s normami, stanovenými Európskou komisiou pre normalizáciu (Comité européen de normalisation – CEN) alebo Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (International Organization for Standardization – ISO) alebo príslušnými referenčnými metódami USA alebo Kanady.
Polish: Próbkowanie i analiza polutantów musi zostać przeprowadzona zgodnie z normami określonymi przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO) lub przy pomocy odpowiadających im metod amerykańskich lub kanadyjskich.
Hungarian: Az összes szennyező anyag mintavételezését és elemzését az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által lefektetett standard eljárások, vagy az Egyesült Államok vagy Kanada megfelelő referenciamódszerei szerint kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje in analiza vseh onesnaževal se opravi v skladu s standardi, ki jih je določil Evropski odbor za standardizacijo (CEN), Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO), ali z ustreznimi referenčnimi metodami Združenih držav ali Kanade.
Bulgarian: Вземането на проби и анализът на всички замърсители се извършва съгласно стандартите, определени от Европейския комитет по стандартизация (CEN), Международната организация по стандартите (ISO), или от съответните американски или канадски референтни методи.
Estonian: Kõigi saasteainete proovide võtmine ja analüüs viiakse läbi kooskõlas Comité européen de normalisation’i (CEN) või Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) kehtestatud standarditega või vastavate Ameerika Ühendriikide või Kanada standardmeetoditega.
Latvian: Visu piesārņotāju paraugu ņemšana un analīzes jāveic atbilstoši Eiropas Standartizācijas komitejas (Comité européen de normalisation, CEN) noteiktajiem normatīviem, Starptautiskās standartizācijas organizācijas (ISO), vai attiecīgajām Savienoto Valstu vai Kanādas standartu metodoloģijām.
Maltese: It-teħid ta' kampjuni u analiżi tal-pollutanti kollha ser isiru skond il-livelli ippreskriviti mill-Comité Européen de Normalisation (CEN), l-Organizzazzjoni Internazzjonali għal Stàndardizzazzjoni (ISO), jew metodi ta' riferenza Amerikani jew Kanadiżi korrispondenti.
English: While awaiting the development of CEN or ISO standards, national standards shall apply.
Czech: V mezidobí do vypracování norem CEN a ISO budou používány vnitrostátní normy.
Slovak: Kým budú vyvinuté CEN alebo ISO normy, budú sa používať vnútroštátne normy.
Polish: W czasie oczekiwania na opracowanie norm CEN lub ISO, należy stosować normy krajowe.
Hungarian: Amíg a CEN vagy ISO szabványok kidolgozásra várnak, a nemzeti szabványokat kell alkalmazni.
Slovenian: Med pripravo standardov CEN ali ISO veljajo nacionalni standardi.
Bulgarian: Докато се изчаква разработването на стандарти по CEN или ISO, валидни са националните стандарти.
Estonian: Kuni CENi või ISO standardite väljatöötamiseni rakendatakse siseriiklikke standardeid.
Latvian: Ja CEN vai ISO standarti nav pilnīgi izstrādāti, piemērojami valsts standarti.
Maltese: Waqt li qegħdin jistennew l-iżvilupp ta' livelli ta' CEN jew ISO, għandhom japplikaw livelli nazzjonali.
English: For verification purposes, the interpretation of measurement results in relation to the limit value must also take into account the inaccuracy of the measurement method.
Czech: Pro účely verifikace musí být při interpretaci měřených výsledků vzhledem k mezním hodnotám brána v úvahu také nepřesnost použité metody měření.
Slovak: Na účely verifikácie musí výklad výsledkov meraní vo vzťahu k hraničným hodnotám tiež brať do úvahy nepresnosť meracích metód.
Polish: Dla celów weryfikacji, interpretacja wyników pomiarów w odniesieniu do wartości dopuszczalnej musi także uwzględniać niedokładność metody pomiaru.
Hungarian: Ellenőrzési célokra, a mérési eredményeknek a határérték viszonylatában történő értelmezéséhez ugyancsak számításba kell venni a mérési módszer pontatlanságát.
Slovenian: Za preverjanje je treba pri razlagi rezultatov meritev v zvezi z mejno vrednostjo upoštevati tudi netočnost merilne metode.
Bulgarian: С оглед установяване на достоверност при съпоставяне на резултатите от измерванията спрямо пределно допустимите стойности трябва да се отчита и грешката на метода за измерване.
Estonian: Kontrollimise eesmärgil tuleb piirväärtustega seotud mõõtmistulemuste tõlgendamisel arvesse võtta ka mõõtmismeetodi ebatäpsust.
Latvian: Pārbaudes nolūkos mērījumu rezultātu interpretēšanā, nosakot robežvērtības, jāņem vērā arī mērījuma metodes kļūda.
Maltese: Għal skopijiet ta' verifika, l-interpretazzjoni ta' riżultati ta' kejl fir-relazzjoni tal-valuri ta' limitu għandhom iqisu wkoll l-ineżattezzi tal-metodu tal-kejl.
English: A limit value is considered to be met if the result of the measurement, from which the inaccuracy of the measurement method is subtracted, does not exceed it.
Czech: Mezní hodnoty jsou pokládány za splněné, pokud výsledky měření, z nichž je odečtena chyba měření, nepřesahují mezní hodnotu.
Slovak: Hraničná hodnota sa považuje za dodržanú, ak výsledky meraní po odpočítaní nepresnosti merania neprekračujú túto hodnotu.
Polish: Wartość dopuszczalna jest uważana za przestrzeganą, jeśli wynik pomiaru, od którego odjęta została wartość wynikająca z niedokładności pomiaru, nie przekracza jej.
Hungarian: Egy határérték akkor tekinthető teljesítettnek, ha a mérési eredmény, melyből levonták a mérési módszer pontatlanságát, nem haladja meg azt.
Slovenian: Šteje se, da je mejna vrednost dosežena, če rezultat meritve, od katerega je odšteta netočnost merilne metode, ne presega te vrednosti.
Bulgarian: Приема се, че пределнодопустимата стойност е спазена, ако резултатът от измерването, след като от него е извадена грешката на метода за измерване, не превишава съответната пределно допустима стойност.
Estonian: Mõõtmistulemus loetakse piirväärtusele vastavaks, kui tulemus ei ületa piirväärtust pärast seda, kui sellest on maha arvatud mõõtmismeetodi ebatäpsus.
Latvian: Robežvērtība skaitās ievērota, ja tā nepārsniedz mērījuma rezultātu, no kura ir atņemta mērījuma metodes kļūda.
Maltese: Valur ta' limitu jkun meqjus li ġie milqugħ jekk ma jaqbżux ir-riżultat tal-kejl, li minnu jkun tnaqqas l-ineżattezzi tal-metodu ta' kejl.
English: Emissions of different congeners of PCDD/F are given in toxicity equivalents (TE) in comparison to 2,3,7,8-TCDD using the system proposed by the NATO Committee on the Challenges of Modern Society (NATO-CCMS) in 1988.
Czech: Emise různých kogenerů PCDD a PCDF jsou udávány v ekvivalentech toxicity (TE) v porovnání s 2,3,7,8 TCDD - použitím systému navrženého výborem NATO pro problémy a výzvy moderní společnosti (NATO Committee on the Chalenges of the Modern Society - NATO-CCMS) v roce 1988.
Slovak: Emisie rôznych príbuzných PCDD a PCDF majú priradený ekvivalent toxicity (toxicity equivalent – TE) v porovnaní s 2,3,7,8-TCDD s použitím systému, navrhnutého Výborom NATO pre výzvy pre modernú spoločnosť (Challenges of Modern Society – NATO-CCMS) v roku 1988.
Polish: Emisje różnych kongenerów PCDD/F podane są we współczynnikach toksyczności (TE) w porównaniu z 2,3,7,8-TCDD przy pomocy systemu zaproponowanego przez Komitet NATO ds. Wyzwań Nowoczesnego Społeczeństwa (NATO-CCMS) w roku 1988.
Hungarian: A különböző PCDD/F-ek kibocsátásai toxicitási egyenértékekben (TE) vannak megadva a 2,3,7,8-TCDD-hez viszonyítva, NATO Modern Társadalom Kihívásaival Foglalkozó Bizottsága (NATO-CCMS) által 1988-ban javasolt rendszer használatával.
Slovenian: Emisije različnih sorodnih vrst PCDD/F so izražene v ekvivalentih toksičnosti (TE) v primerjavi z 2,3,7,8-TCDD v skladu s sistemom, ki ga je predlagal Odbor Nata o izzivih sodobne družbe (NATO-CCMS) leta 1988.
Bulgarian: Емисиите на различни еднородни ПХДД/Ф се изчисляват в токсични еквиваленти (ТЕ) спрямо 2,3,7,8-ТХДД съгласно системата, предложена през 1988 г. от Комитета на НАТО по проблемите на съвременното общество (КПСО НАТО).
Estonian: PCDD/Fi eri analoogide heitkogused esitatakse mürgisuskordajatena (MK) võrreldes 2,3,7,8-TCDDga, kasutades NATO kaasaegse ühiskonna probleemidega tegeleva komisjoni [NATO Committee on the Challenges of Modern Society (NATO-CCMS)] poolt 1988. aastal väljapakutud süsteemi.
Latvian: Dažādu PHDD/F izomēru emisija tiek uzdota toksiskuma ekvivalentos (TE) salīdzinājumā ar 2,3,7,8-tetrahlordibenzodioksīnu (THDD) atbilstoši sistēmai, ko 1998. gadā ieteica organizācija NATO Committee on the Challenges of Modern Society (NATO-CCMS).
Maltese: Emissjonijiet ta' klassijiet differenti ta' PCDD/F huma mogħtija f'ekwivalenti ta' tossiċita (TE) meta jiġu mqabblin ma' 2,3,7,8-TCDD permezz ta' l-użu tas-sistema proposta mill-Kumitat fuq ir-Rikużi ta' Soċjeta Moderna tan-NATO (NATO-CCMS) fl-1988.
English: Limit values for major stationary sources
Czech: MEZNÍ HODNOTY PRO HLAVNÍ STACIONÁRNÍ ZDROJE
Slovak: Hraničné hodnoty pre veľké stacionárne zdroje
Polish: Wartości dopuszczalne dla głównych źródeł stacjonarnych
Hungarian: Határértékek nagy, helyhez kötött forrásokra
Slovenian: MEJNE VREDNOSTI ZA VEČJE NEPREMIČNE VIRE
Bulgarian: Пределно допустими стойности за големи стационарни източници
Estonian: Suurte paiksete saasteallikate piirväärtused
Latvian: Robežvērtības galvenajiem stacionārajiem avotiem
Maltese: Valuri ta' limitu għal egħjun stazzjonarji maġġuri
English: The following limit values, which refer to 11 % O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Czech: Následující mezní hodnoty, vztažené k 11 % koncentraci kyslíku v odpadním plynu, platí pro následující typy spaloven:
Slovak: Nasledujúce hraničné hodnoty, vzťahujúce sa na 11 % koncentráciu kyslíka v odpadnom plyne, sa vzťahujú na nasledujúce typy spaľovní:
Polish: Następujące wartości dopuszczalne dotyczące stężenia O2 11 % w gazach spalinowych dotyczą następujących rodzajów pieców do spopielania:
Slovenian: Spodaj navedene mejne vrednosti, ki se nanašajo na 11-odstotno koncentracijo O2 v dimnem plinu, veljajo za naslednje vrste sežigalnic:
Bulgarian: За посочените по-долу типове пещи за изгаряне на отпадъци се прилагат следните пределно допустими стойности, относими към 11% концентрация на кислород в димните газове:
Estonian: Järgmiste jäätmepõletusahju tüüpide kohta kehtivad järgmised piirväärtused suitsugaasi 11 %-lise hapnikusisalduse juures:
Latvian: Tālāk minētās robežvērtības, kas attiecas uz 11 % O2 koncentrāciju izplūdes gāzēs, tiek piemērotas sekojošiem sadedzināšanas iekārtu tipiem:
Maltese: Il-valuri ta' limitu li ġejjin, li jirreferu għal konċentrazzjoni ta' 11 % O2 f'gass li joħroġ minn ċumniji, japplikaw għat-tipi ta' inċineraturi li ġejjin:
English: municipal solid waste (burning more than three tonnes per hour)
Czech: komunální tuhé odpady (spalující více než tři tuny za hodinu)
Slovak: komunálny tuhý odpad (spaľovanie viac ako 3 ton za hodinu)
Polish: komunalne odpady stałe (spalanie ponad 3 ton na godzinę)
Slovenian: za komunalne trdne odpadke (sežig več kot 3 tone na uro)
Estonian: tahked olmejäätmed (ahi põletab rohkem kui kolm tonni tunnis)
Latvian: cieto sadzīves atkritumu sadedzināšana (sadedzinot vairāk kā 3 tonnas stundā)
Maltese: skart solidu muniċipali (li jaħraq aktar minn tliet tunnellati metriki fis-siegħa)
English: medical solid waste (burning more than one tonne per hour)
Czech: nemocniční tuhé odpady (spalující více než jednu tunu za hodinu)
Slovak: zdravotnícky tuhý odpad (spaľovanie viac ako 1 tony za hodinu)
Polish: medyczne odpady stałe (spalanie ponad 1 tony na godzinę)
Slovenian: za medicinske trdne odpadke (sežig več kot 1 tona na uro)
Bulgarian: Твърди медицински отпадъци (при количество на изгаряните отпадъци над 1 тон на час)
Estonian: tahked meditsiinijäätmed (ahi põletab rohkem kui ühe tonni tunnis)
Latvian: cieto medicīnisko atkritumu sadedzināšana (sadedzinot vairāk kā 1 tonnu stundā)
Maltese: skart solidu medikali (li jaħraq aktar minn tunnellata metrika fis-siegħa)
English: hazardous waste (burning more than one tonne per hour)
Czech: nebezpečné odpady (spalující více než jednu tunu za hodinu)
Slovak: nebezpečný odpad (spaľovanie viac ako 1 tony za hodinu)
Polish: niebezpieczne odpady (spalanie ponad 1 tony na godzinę)
Slovenian: za nevarne odpadke (sežig več kot 1 tona na uro)
Bulgarian: Опасни отпадъци (при количество на изгаряните отпадъци над 1 тон на час)
Estonian: ohtlikud jäätmed (ahi põletab rohkem kui ühe tonni tunnis)
Latvian: bīstamo atkritumu sadedzināšana (sadedzinot vairāk kā 1 tonnu stundā)
Maltese: skart perikoluż (li jaħraq aktar minn tunnellata metrika fis-siegħa)
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: ANNESS V
English: BEST AVAILABLE TECHNIQUES TO CONTROL EMISSIONS OF PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS FROM MAJOR STATIONARY SOURCES
Czech: NEJLEPŠÍ DOSTUPNÉ TECHNIKY PRO OMEZOVÁNÍ EMISÍ PERZISTENTNÍCH ORGANICKÝCH ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTEK Z VELKÝCH STACIONÁRNÍCH ZDROJŮ
Slovak: NAJLEPŠIE DOSTUPNÉ TECHNIKY NA ZNIŽOVANIE EMISIÍ PERZISTENTNÝCH ORGANICKÝCH LÁTOK Z VEĽKÝCH STACIONÁRNYCH ZDROJOV
Polish: NAJLEPSZE DOSTĘPNE TECHNIKI OGRANICZANIA EMISJI TRWAŁYCH ZANIECZYSZCZEŃ ORGANICZNYCH Z GŁÓWNYCH ŹRÓDEŁ STACJONARNYCH
Hungarian: AZ ELÉRHETŐ LEGJOBB TECHNIKÁK A KÖRNYEZETBEN TARTÓSAN MEGMARADÓ SZERVES SZENNYEZŐ ANYAGOK KIBOCSÁTÁSAINAK CSÖKKENTÉSÉRE NAGY, HELYHEZ KÖTÖTT FORRÁSOK ESETÉN
Slovenian: NAJBOLJŠE RAZPOLOŽLJIVE TEHNIKE ZA NADZOR NAD EMISIJAMI OBSTOJNIH ORGANSKIH ONESNAŽEVAL IZ VEČJIH NEPREMIČNIH VIROV
Bulgarian: НАЙ-ДОБРИТЕ СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕТОДИ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ НА УСТОЙЧИВИ ОРГАНИЧНИ ЗАМЪРСИТЕЛИ (УОЗ) ОТ ГОЛЕМИ СТАЦИОНАРНИ ИЗТОЧНИЦИ
Estonian: SUURTEST PAIKSETEST SAASTEALLIKATEST PÄRIT PÜSIVATE ORGAANILISTE SAASTEAINETE HEITKOGUSTE KONTROLLIMISE PARIMAD VÕIMALIKUD TEHNIKAD
Latvian: LABĀKĀS PIEEJAMĀS TEHNOLOĢIJAS NOTURĪGO ORGANISKO PIESĀRŅOTĀJU EMISIJAS IEROBEŽOŠANAI NO GALVENAJIEM STACIONĀRAJIEM AVOTIEM
Maltese: L-AĦJAR METODI TA' TEKNIKA DISPONIBBLI BIEX JIKKONTROLLAW L-EMISSJONIJIET TA' POLLUTANTI ORGANIĊI PERSISTENTI MINN EGĦJUN STAZZJONARJI MAĠĠURI