English: Goods declared for home use shall be released as soon as the customs authorities have examined them, or decided not to examine them, provided that no offence has been found and that any import duties and taxes chargeable have been paid or that appropriate action has been taken to ensure their collection.
French: La mainlevée est accordée pour les marchandises déclarées pour mise à la consommation dès que les autorités douanières en ont terminé la vérification ou ont pris la décision de ne pas les soumettre à une vérification, sous réserve qu'aucune infraction n'ait été relevée et que les droits et taxes à l'importation exigibles aient été acquittés ou que les mesures nécessaires aient été prises en vue d'assurer leur recouvrement.
Czech: Zboží deklarované pro domácí spotřebu se propouští, jakmile jej celní orgány prohlédnou nebo rozhodnou, že ho nebudou prohlížet, pokud nebyl odhalen žádný trestný čin a pokud bylo zaplaceno splatné dovozní clo a daně nebo pokud byly učiněny vhodné kroky k jejich výběru.
Slovak: Tovary, ktoré boli vyhlásené na domáce použitie, prepustia colné orgány čo najskôr po ich prehliadke za predpokladu, že nebol zistený žiaden priestupok a boli zaplatené účtovateľné dovozné clá a dane alebo boli prijaté vhodné opatrenia na zabezpečenie ich inkasovania.
Polish: Towary odprawione ostatecznie w przywozie zwalnia się po dokonaniu kontroli przez organy celne lub po podjęciu przez nie decyzji o nieprzeprowadzaniu kontroli, pod warunkiem że nie ujawniono przestępstwa, a należne cła przywozowe i podatki zostały uiszczone, lub gdy podjęto środki niezbędne dla zapewnienia ich pobrania.
Hungarian: A belföldi forgalom számára bejelentett árukat a lehető leghamarabb kiadják, amint a vámhatóságok megvizsgálták azokat, vagy döntöttek arról, hogy nem vizsgálják meg azokat, feltéve, hogy jogszabálysértés nem történt, és hogy a kiróható behozatali vámok és adók befizetésre kerültek, vagy hogy azok beszedésére meghozták a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Blago, deklarirano za domačo uporabo, se prepusti takoj, ko ga carinski organi pregledajo ali ko so se odločili, da ga ne bodo pregledali, pod pogojem, da niso našli nobene kršitve in da so bile plačane vse obračunane uvozne dajatve in davki ali da so bili sprejeti ustrezni ukrepi za zagotovitev, da bodo pobrani.
Romanian: Mărfurilor declarate pentru import definitiv trebuie să li se acorde liberul de vamă imediat ce autoritățile vamale le-au controlat sau au decis să nu le controleze, dacă nu s-a constatat nici o intenție de încălcare a legii și dacă s-au plătit toate drepturile și taxele la import datorate sau dacă s-au luat măsurile corespunzătoare care să asigure colectarea lor.
Bulgarian: Стоки, декларирани за употреба в страната, се освобождават веднага щом митническите органи са ги проверили или решили да не ги проверяват, при условие че не е открито нарушение, и че дължимите вносни мита и такси са платени, или че са предприети подходящи действия за събирането им.
Estonian: Vabasse käibesse lubatud kaup vabastatakse niipea, kui toll on selle läbi vaadanud või otsustanud seda mitte läbi vaadata, tingimusel, et õigusrikkumisi ei ole leitud ja kohaldatavad imporditollimaksud ja impordimaksud on tasutud või asjakohased meetmed on võetud nende sissenõudmise tagamiseks.
Latvian: Nodošanai patēriņam deklarētās preces izlaiž, tiklīdz muitas dienesti tās pārbaudījuši vai nolēmuši nepārbaudīt, ar noteikumu, ka nav atklāti pārkāpumi un ka uzliekamie ievedmuitas nodokļi un maksājumi samaksāti vai veikta attiecīga darbība, lai nodrošinātu to iekasēšanu.
Lithuanian: Vidaus vartojimui deklaruojamos prekės atiduodamos tuoj pat, kai tik muitinės jas patikrina arba nusprendžia jų netikrinti, su sąlyga, kad nėra rasta jokių pažeidimų ir yra sumokėti visi nustatyti importo muitai ir mokesčiai arba imtasi atitinkamų veiksmų jų surinkimui užtikrinti.
Maltese: Merkanzija dikjarata għall-użu fid-dar għandha titħalla kif l-awtoritajiet doganali jkunu eżaminawha, jew iddeċidew li ma jeżaminawhiex, sakemm ma tinstab ebda offiża u kull dazji u taxxi li kellhom jitħallsu jkunu tħallsu jew azzjoni approprjata tkun ittieħdet biex tassigura l-ġabra tagħha.