English: The requirements relating to volume indicators given in the Directive on meters for liquids other than water, as well as the provisions of Chapters I, II and III of this Annex, must be applied, by analogy to computed-price indicators, with the exception of item 1.5 relating to the zeroising mechanism.
French: Les prescriptions relatives aux indicateurs des volumes contenues dans la directive sur les compteurs de liquides autres que l'eau, ainsi que les dispositions des chapitres I, II et III de la présente annexe, doivent être appliquées, mutatis mutandis, aux indicateurs des prix, à l'exception du point 1.5 relatif à la remise à zéro.
Czech: Požadavky týkající se počitadel objemu stanovené ve směrnici o průtokoměrech pro kapaliny jiné než voda a také ustanovení kapitol I, II a III této přílohy se musí analogicky vztahovat i na počitadla vypočítané ceny, s výjimkou bodu 1.5, který se týká nulovacího zařízení.
Slovak: Požiadavky vzťahujúce sa na ukazovatele objemu ustanovené v smernici týkajúcej sa meračov kvapalín okrem vody, rovnako ako ustanovenia kapitol I, II a III tejto prílohy analogicky platia aj pre ukazovatele vypočítanej ceny s výnimkou bodu 1.5 týkajúceho sa nulovacích mechanizmov.
Polish: Wymagania odnoszące się do wskaźników objętości, określone w dyrektywie w sprawie liczników do cieczy innych niż woda, jak również przepisy rozdziałów I, II i III niniejszego załącznika muszą zostać stosowane analogicznie do wskaźników obliczających cenę, z wyjątkiem ppkt 1.5 odnoszącego się do urządzenia zerującego.
Hungarian: A folyadékmérőkről (kivéve a vízmérő) szóló irányelvben meghatározott térfogatjelzőkre vonatkozó követelményeket, valamint ennek a mellékletnek az I., II. és III. fejezetében foglalt rendelkezéseket az árjelzőkre is hasonlóképpen kell alkalmazni a nullázó berendezésekre vonatkozó 1.5. pont kivételével.
Slovenian: Zahteve v zvezi s kazalniki prostornine iz direktive o pretočnih merilih za tekočine razen vode, pa tudi določila poglavij I, II in III te Priloge morajo podobno veljati za kazalnike izračunane cene, razen točke 1.5, ki se nanaša na mehanizem za ničlenje.
Estonian: Vedelike (v.a vee) arvesteid käsitlevas direktiivis sisalduvaid sätteid, mis on seotud mahunäidikutega, ja käesoleva lisa I-III peatüki sätteid tuleb analoogia alusel kohaldada hinnanäidikute suhtes, välja arvatud punkti 1.5, mis käsitleb nullimisseadet.
Latvian: Prasības attiecībā uz tilpuma rādītājiem, kas izklāstītas direktīvā par mērinstrumentiem šķidrumiem, izņemot ūdeni, kā arī šā pielikuma I, II un III nodaļā izklāstītie noteikumi analoģiski jāpiemēro izskaitļotās cenas rādītājiem, izņemot 1.5. punktu attiecībā uz nulles iestatīšanas mehānismu.
Lithuanian: Skysčiams, išskyrus vandenį, skaitiklių direktyvos reikalavimai, taikomi tūrio rodomiesiems įtaisams, taip pat šio priedo I, II ir III skyrių nuostatos turi būti analogiškai taikomos apskaičiuotos pinigų sumos rodytuvams, išskyrus 1.5. punktą dėl nulio statos įtaisų.
Maltese: Il-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-indikaturi tal-volum mogħtija fid-Direttiva dwar l-arloġġi għall-likwidi minbarra ilma, kif ukoll id-dispożizzjonijiet tal-Kapitoli I, II u III ta' dan l-Anness, għandhom jiġu applikati b'analoġija ma' l-indikaturi li jikkalkolaw il-prezz, bl-eċċezzjoni tal-punt1.5 li għandu x'jaqsam mal-mekkaniżmu tal-mawrien lura lejn iż-żero.