English: whereas it has ensured adequate protection for insured and third parties in all the Member States and, at the same time, co-ordinated in particular the provisions relating to the financial guarantees required of insurance undertakings;
Spanish: al mismo tiempo que garantiza una protección adecuada de los asegurados y de los terceros en todos los Estados miembros, ha coordinado en particular las disposiciones relativas a las garantías financieras exigidas por las empresas de seguros ;
Italian: pur garantendo un ' adeguata tutela degli assicurati e dei terzi in tutti gli Stati membri, ha coordinato in particolare le disposizioni relative alle garanzie finanziarie richieste alle imprese assicurative ;
Portuguese: que, sem deixar de garantir uma protecção adequada aos segurados e a terceiros em todos os Estados-membros, coordenou, nomeadamente, as disposições relativas às garantias financeiras exigidas às empresas de seguros;
Dutch: dat daarin, onder waarborging van een gepaste bescherming van verzekerden en derden in alle lidstaten, met name de bepalingen zijn gecoordineerd die betrekking hebben op de financiële garanties die van de verzekeringsmaatschappijen worden geëist ;
Danish: og samtidig med at der garanteres de sikrede og tredjemand i alle medlemsstaterne en tilstrækkelig beskyttelse, har direktivet navnlig samordnet bestemmelserne vedrørende de finansielle garantier, som kræves af forsikringsvirksomheder ;
Swedish: Samtidigt som de försäkrade och tredje man i samtliga medlemsstater härigenom tillförsäkrats ett tillräckligt skydd har en samordning skett av de bestämmelser som avser finansiella krav på försäkringsföretag.
Finnish: sillä on taattu riittävä suoja vakuutetuille ja kolmansille kaikissa jäsenvaltioissa ja samalla sovitettu yhteen erityisesti vakuutusyrityksiltä vaadittavia taloudellisia takuita koskevia säännöksiä,
Greek: και συντόνισε ιδίως τις διατάξεις τις σχετικές με τις απαιτούμενες από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις οικονομικές εγγυήσεις, εξασφαλίζοντας συγχρόνως επαρκή προστασία για τους ασφαλισμένους και τους τρίτους σ' όλα τα Κράτη μέλη-
Czech: že zabezpečila přiměřenou ochranu pojištěných a třetích osob ve všech členských státech a současně koordinovala zejména ustanovení týkající se finančních záruk požadovaných na pojišťovacích podnicích;
Slovak: keďže smernica zabezpečila primeranú ochranu poistencov a tretích osôb vo všetkých členských štátoch, a zároveň koordinovala najmä ustanovenia týkajúce sa finančných záruk požadovaných od poisťovní;
Polish: zapewniła ona właściwą ochronę ubezpieczonym i osobom trzecim we wszystkich Państwach Członkowskich, a jednocześnie umożliwiła skoordynowanie przepisów, w szczególności tych dotyczących gwarancji finansowych wymaganych od towarzystw ubezpieczeniowych;
Hungarian: mivel ez a biztosítottak és a harmadik személyek számára minden tagállamban védelmet biztosított, és ugyanakkor összehangolta különösen a biztosítóintézetektől megkövetelt pénzügyi garanciákra vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker je zagotovila ustrezno zaščito za zavarovance in tretje osebe v vseh državah članicah ter hkrati uskladila zlasti določbe v zvezi s finančnimi garancijami, ki se zahtevajo od zavarovalnic;
Romanian: întrucât, asigurând în toate statele membre o protecție adecvată a asiguraților și terților, aceasta a coordonat în special prevederile privind garanțiile financiare solicitate întreprinderilor de asigurare;
Bulgarian: като има предвид, че тя гарантира достатъчна защита за застрахованите и за трети страни във всички държави-членки, като същевременно координира по-конкретно разпоредбите относно финансовите гаранции, които се изискват от застрахователните предприятия;
Estonian: see on taganud kõigis liikmesriikides kindlustatud isikutele ja kolmandatele isikutele piisava kaitse ning kooskõlastanud samal ajal eeskätt kindlustusseltsidelt nõutavaid finantsgarantiisid käsitlevaid sätteid;
Latvian: tā kā visās dalībvalstīs ir nodrošināta pienācīga aizsardzība apdrošinātajiem un trešām personām, vienlaikus saskaņojot noteikumus par finanšu garantijām, kuras tiek prasītas no apdrošināšanas sabiedrībām;
Lithuanian: kadangi ji garantuoja deramą draudėjų ir trečiųjų šalių apsaugą visose valstybėse narėse ir kartu suderina nuostatas, reglamentuojančias finansines garantijas, kurias turi pateikti draudimo įmonės;
Maltese: billi assigurat protezzjoni adegwata għall-assigurati u partijiet terzi fl-Istati Membri kollha, u fl-istess ħin, ikkoordinat b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet relatati mal-garanziji finanzjarji meħtieġa minn impriżi ta' l-assigurazzjoni;