English: To declare a substance that is included in neither the Ecoin core inventory nor the working document "Compendium of known substances" and for which a Chemical Abstract Service (CAS) registry number is not known, the person making the declaration must use Form C (a facsimile of which is presented below) and forward it to the national address(es) duly completed and signed.
French: pour déclarer une substance qui ne figure ni dans l'inventaire de base ECOIN, ni dans le document de travail «Compendium des substances connues» et pour laquelle le Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number n'est pas connu, le déclarant doit utiliser le formulaire C (dont fac-similé ci-après) et le renvoyer dûment complété et signé a/aux adresse(s) nationale(s).
Portuguese: Para declarar uma substância que não figura no inventário de base ECOIN, nem no documento de trabalho «Compêndio das Substâncias Conhecidas», e para a qual não se conhece o Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number, o declarante deve utilizar o formulário C (cujo espécime se apresenta a seguir) e devolvê-lo devidamente preenchido e assinado ao (s) endereço (s) nacional/nacionais.
Czech: Při ohlašování látky, která není zahrnuta ani v základním seznamu ECOIN, ani v pracovním dokumentu "Přehled známých látek" a pro kterou není známé registrační číslo Služby chemických abstrakt (CAS), musí osoba, která provádí ohlášení, použít formulář C (jehož vzor je uveden níže) a zaslat ho na vnitrostátní adresu (adresy) řádně vyplněný a podepsaný.
Slovak: Na oznámenie látky, ktorá nie je zahrnutá ani v základnom zozname Ecoin, ani v pracovnom dokumente "Príručka známych látok" a pre ktorú nie je známe registračné číslo (CAS), osoba realizujúca oznámenie musí použiť formulár C (kópia ktorého je nižšie zobrazená) a postúpiť ho na vnútroštátnu (-e) adresu (-y) náležite vyplnený a podpísaný.
Polish: W celu złożenia deklaracji w odniesieniu do substancji, która nie znajduje się ani w spisie podstawowym ECOIN, ani w dokumencie roboczym "Kompendium znanych substancji" i w odniesieniu do której nie jest znany numer rejestracyjny Chemical Abstracts Service (CAS), osoba, która składa deklarację, musi użyć formularza "C" (którego wzór znajduje się poniżej) i po należytym wypełnieniu oraz podpisaniu przesłać ten formularz na adres(-y) krajowy(-e).
Hungarian: A sem az Ecoin alapjegyzékbe fel nem vett, sem az "Ismert anyagok gyűjteménye" című munkadokumentumban fel nem sorolt, valamint ismeretlen Chemical Abstract Service (CAS) nyilvántartási számú anyag bejelentéséhez a bejelentést elkészítő személy a C-formanyomtatványt használja (amelynek másolata a következőkben megtalálható) és megfelelően kitöltve és aláírva továbbítja a hivatalos címre, illetve címekre.
Slovenian: Za prijavo snovi, ki ni vključena niti v osnovni seznam Ecoin, niti v delovni dokument z naslovom "Izpis znanih snovi" in katere registrska številka Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov (CAS) ni znana, mora oseba, ki izdeluje prijavo, uporabiti obrazec C (kopija je prikazana spodaj) in ga ustrezno izpolnjenega in podpisanega posredovati na nacionalni(-e) naslov(-e).
Romanian: Pentru a declara o substanță care nu figurează nici în inventarul de bază ECOIN, nici în documentul de lucru „Compendiu de substanțe cunoscute” și pentru care nu se cunoaște numărul de înregistrare Chemical Abstract Service (CAS), declarantul trebuie să folosească formularul C (al cărui facsimil este prezentat în continuare) și să-l trimită completat corect și semnat la adresa(adresele) națională (naționale).
Bulgarian: За да декларира вещество, което не е включено нито в основния инвентарен списък Ecoin, нито в работния документ “Компендиум на известните вещества”, но чийто регистрационен номер по Международния регистър на химичните вещества (CAS) е неизвестен, деклараторът трябва да използва формуляр В (факс от който е даден по-долу) и да го предаде, надлежно попълнен и подписан, на националния адрес (адреси).
Estonian: Kui teatis esitatakse aine kohta, mida ei ole nimetatud ei ECOIN-põhiloetelus ega ka dokumendis "Kokkuvõte teadaolevatest ainetest" ning mille kohta ei ole teada CAS-numbrit, peab teavitaja kasutama vormi C (vormi koopia on esitatud allpool) ning edastama selle nõuetekohaselt täidetuna ja allkirjastatuna siseriikliku kontaktasutuse aadressile (siseriiklike kontaktasutuste aadressidele).
Latvian: lai deklarētu vielu, kas nav iekļauta ne ECOIN pamatsarakstā, ne darba dokumentā "Pazīstamo vielu apkopojums" un kurai nav zināms Chemical Abstract Service (CAS) reģistrācijas numurs, deklarētājai personai jāizmanto C veidlapa (kuras faksimils ir sniegts turpmāk) un pienācīgi aizpildīta un parakstīta tā jānosūta pēc valsts adreses(-ēm).
Lithuanian: norėdamas deklaruoti medžiagą, neįtrauktą nei į ECOIN pamatinį sąrašą, nei į darbinį dokumentą "Žinomų medžiagų kompendiumas", ir kurios Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos (CAS) registro numeris nėra žinomas, deklaraciją pateikiantis asmuo privalo naudoti C formą (kurios faksimilė pateikiama toliau) ir tinkamai užpildytą bei pasirašytą siųsti ją nacionaliniu (-iais) adresu (-ais).
Maltese: (ċ) Biex tiddikjara sustanza li la hija inkluża la fl-inventarju bażiku Ecoin u lanqas fid-dokument ta' ħidma Kompendju ta' sustanzi magħrufa' u li għaliha mhux magħruf numru tar-reġistru tas-Servizz ta' l-Astratt Kimiku (SAK), il-persuna li tagħmel id-dikjarazzjoni għandha tuża l-formula Ċ (li facsimile tagħha tinsab preżentata hawn taħt) u tibgħatha lill-indirizz(i) nazzjonali debitament kompletata u iffirmata.