English: Where a staff member's remuneration is expressed in Belgian francs it shall, after the compulsory deductions set out in these Conditions of Employment or in any implementing regulations that have been made, be weighted at a rate above, below or equal to 100 %, depending on living conditions in the various places of employment.
French: La rémunération de l'agent exprimée en francs belges, après déduction des retenues obligatoires visées au présent régime ou aux règlements pris pour son application, est affectée d'un coefficient correcteur supérieur, inférieur ou égal à 100 %, selon les conditions de vie aux différents lieux d'affectation.
German: Auf die Dienstbezüge des Bediensteten, die auf belgische Franken lauten, wird nach Abzug der nach diesen Beschäftigungsbedingungen oder deren Durchführungsverordnungen einzubehaltenden Beträge ein Berichtigungskoeffizient angewandt, der je nach den Lebensbedingungen am Ort der dienstlichen Verwendung 100 v.H. oder einen höheren oder niedrigeren Hundertsatz beträgt.
Portuguese: À remuneração do agente expressa em francos belgas, é aplicado, após dedução dos descontos obrigatórios previstos no presente regime ou nos regulamentos aprovados para sua aplicação, um coeficiente corrector superior, inferior ou igual a 100 %, consoante as condiçoes de vida nos diferentes lugares de afectação.
Czech: Pokud je odměna zaměstnance vyjádřena v belgických francích, upravuje se po povinných srážkách stanovených tímto pracovním řádem nebo jakýmikoli prováděcími předpisy koeficientem vyšším, nižším nebo rovnajícím se 100 % v závislosti na životních podmínkách v různých místech zaměstnání.
Slovak: Ak bude odmena zamestnanca vyjadrená v belgických frankoch, bude po povinných zrážkach, ustanovených v týchto podmienkach zamestnania alebo v akýkoľvek vykonávacích predpisoch, ktoré budú vykonané, upravená podľa kurzu nad, pod alebo rovná 100%, v závislosti od životných podmienok na rozličných miestach zamestnania.
Polish: W przypadku, gdy wynagrodzenie członka personelu jest wyrażone we frankach belgijskich, powinno ono, po obowiązkowych potrąceniach, określonych w niniejszych warunkach zatrudnienia lub jakichkolwiek innych rozporządzeniach wykonawczych, które zostały wydane, być wyliczone według kursu walutowego poniżej, powyżej lub równej 100%, zależnie od warunków życia w różnych miejscach zatrudnienia.
Hungarian: Amennyiben a munkatárs javadalmazása belga frankban van megadva, az ezen alkalmazási feltételekben vagy az ahhoz készített végrehajtási utasításban megadott kötelező levonások után azt 100% feletti, alatti vagy azzal megegyező mértékben kell súlyozni a különböző alkalmazási helyek életkörülményeitől függően.
Slovenian: Če so prejemki iz dela izraženi v belgijskih frankih, se po obveznih odtegljajih, določenih s pogoji za zaposlitev ali izvedbenih uredbah , ponderirajo po stopnji, ki je nad ali pod 100 % ali tem enaka, odvisno od življenjskih razmer v raznih krajih zaposlitve.
Romanian: În cazul în care remunerația unui agent este exprimată în franci belgieni, după deducerile obligatorii prevăzute în prezentele condiții de încadrare în muncă sau în orice reglementări de aplicare care au fost elaborate, se ponderează cu o rată superioară, mai mică sau egală cu 100%, în funcție de condițiile de viață în diferite locuri de încadrare în muncă.
Bulgarian: Когато възнаграждението на член на персонала се изразява в белгийски франкове, след задължителните отчисления, предвидени в настоящите условия за заетост или в регламентите за прилагането им, то се изчислява по горепосочения курс, по-нисък или равен на 100%, в зависимост от условията на живот в различните места на заетост.
Estonian: Kui teenistuja tasu väljendatakse Belgia frankides, kohaldatakse selle suhtes pärast käesolevates teenistustingimustes või nende rakendusmäärustes ettenähtud kohustuslikke kinnipidamisi paranduskoefitsienti, mis on suurem, väiksem või võrdne 100 %ga sõltuvalt elamistingimustest mitmesugustes töökohtades.
Latvian: Ja darbinieka atalgojums ir izteikts Beļģijas frankos, to pēc obligātajiem atskaitījumiem, kas izklāstīti šajā nodarbināšanas kārtībā vai jebkuros izpildes noteikumos, vērtē pēc likmes, kas atkarībā no dzīves apstākļiem dažādās nodarbinātības vietās ir virs, zem vai vienāda ar 100 %.
Lithuanian: Kai darbuotojo atlyginimas nurodomas Belgijos frankais, padarius šiose Įdarbinimo sąlygose arba kitose parengtose įgyvendinimo taisyklėse nustatytas privalomas išskaitas, jis skaičiuojamas pagal koeficientą, kuris, atsižvelgus į gyvenimo sąlygas įvairiose darbo vietose, yra didesnis arba mažesnis nei 100 proc., arba lygus 100 proc.
Maltese: Fejn ir-rimunerazzjoni ta' membru tal-persunal tkun maħduma fi franki Belġjani għandu, wara t-tnaqqis obbligatorju stabbilit f'dawn il-Kondizzjonijiet ta' Impjieg jew fi kwalunkwe regolamenti implimentattivi li kienu saru, jiġu peżati b'rata ogħla, taħt jew ugwali għal 100%, skond il-kondizzjonijiet ta' l-għixien fil-postijiet varji ta' l-impjieg.