English: In a conference trade between a Member State of the Community and a State which is a party to the Code of Conduct and not an OECD country, a shipping line of another Member State of the OECD wishing to participate in the redistribution provided for in Article 3 of this Regulation may do so subject to reciprocity defined at governmental or ship-owners' level.
French: Dans un trafic de conférence entre un État membre de la Communauté et un État partie au code de conduite qui n'est pas un pays de l'OCDE, une compagnie maritime d'un autre pays de l'OCDE qui désire participer à la redistribution prévue à l'article 3 du présent règlement peut le faire sous réserve d'une réciprocité définie au niveau gouvernemental ou armatorial.
Czech: V rámci obchodu konference mezi členským státem Společenství a státem, který je smluvní stranou Kodexu jednání liniových konferencí a není členem OECD, společnost liniové dopravy jiného člena OECD, která si přeje se účastnit přerozdělení podle článku 3 tohoto nařízení, tak může učinit na základě zásady vzájemnosti dohodnuté na úrovni vlád nebo společností liniové dopravy.
Slovak: V rámci obchodu konferencie medzi členským štátom spoločenstva a štátom, ktorý je zmluvnou stranou kódexu, a nie je štátom OECD, môže námorná linka iného členského štátu OECD, ochotného podieľať sa na prerozdelení uvedenom v článku 3 tohto predpisu, tak urobiť, ak splní podmienku vzájomnosti dohodnutú na úrovni vlády alebo vlastníkov lodí.
Polish: W handlu w ramach konferencji, między Państwem Członkowskim Wspólnoty a Państwem niebędącym stroną kodeksu postępowania ani nienależącym do OECD, linia żeglugi morskiej innego Państwa Członkowskiego należącego do OECD, która chciałaby uczestniczyć w redystrybucji przewidzianej w art. 3 niniejszego rozporządzenia, może przystąpić do takiego uczestnictwa, z zastrzeżeniem wzajemności określonej na szczeblu rządowym lub przez armatorów.
Hungarian: A Közösség egy tagállama és a kódexben részes, de nem OECD-tagállam közötti konferenciaügylet során, ha egy másik OECD-tagállam részt kíván venni az e rendelet 3. cikkében előírt felosztásban, akkor azt a kormányszinten vagy a hajótulajdonosi szinten meghatározott viszonosság elve alapján teheti.
Slovenian: V konferenčni trgovini med državo članico Skupnosti in državo, ki je pogodbenica Kodeksa vedenja, ni pa država OVSE, lahko linijska družba druge države članice OVSE sodeluje pri prerazporeditvi po členu 3 te uredbe na podlagi vzajemnosti, opredeljene na ravni vlade ali ladjarjev.
Romanian: În cazul unui transport asigurat de conferință între un stat membru al Comunității și un stat parte la codul de conduită care nu este o țară din OCDE, o companie maritimă dintr-o altă țară din OCDE care dorește să participe la redistribuirea prevăzută în articolul 3 din prezentul regulament poate să o facă sub rezerva unei reciprocități definite la nivel guvernamental sau de către armatori.
Bulgarian: При търговия в рамките на конференцията между държава-членка на Общността и държава, която е страна по Професионалния кодекс, но не е страна от ОИСР, редовен морски превозвач от друга държава-членка на ОИСР, желаещ да участва в преразпределението по член 3 от настоящия регламент, може да участва при условията на взаимност, които са определени на правителствено равнище или на равнище на корабособствениците.
Estonian: Kui ühenduse liikmesriigi ja niisuguse toimimisjuhendi liikmeks oleva riigi vahelises konverentsikaubanduses, kes ei ole OECD riik, soovib teise OECD riigi liinilaevaühing osaleda käesoleva määruse artiklis 3 ettenähtud ümberjaotuses, võib seda teha valitsuste või reederite tasandil määratud vastastikkuse põhimõttel.
Latvian: Konferenču darījumos starp kādu Kopienas dalībvalsti un valsti, kas ir Rīcības kodeksa dalībniece, taču nav ESAO dalībvalsts, citas ESAO dalībvalsts kuģniecības uzņēmums, kas vēlas piedalīties šīs regulas 3. pantā noteiktajā atkārtotajā sadalē, var to darīt saskaņā ar savstarpības principu, ko noteikušas valdības vai kuģu īpašnieki.
Lithuanian: Konferencijos reise tarp Bendrijos valstybės narės ir valstybės, kuri yra Elgesio kodekso šalis, tačiau nėra OECD valstybė, kitos OECD valstybės narės laivybos linija, norinti dalyvauti šio reglamento 3 straipsnyje numatytame perskirstyme, gali tai padaryti remdamasi vyriausybės ar laivų savininkų lygiu nustatytu abipusiškumo principu.
Maltese: F'konferenza ta' kummerċ bejn Stati Membri tal-Komunità u xi Stat li jkun parti minn Kodiċi ta' Imġiba u li ma jkunx pajjiż ta' l-OECD, linja ta' vapuri ta' Stat Membru ieħor ta' l-OECD li tkun tixtieq li tipparteċipa fir-ridistribuzzjoni li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament tista' tagħmel hekk suġġetta għal reċiproċità definita f'livell governattiv jew ta' sidien tal-vapuri.