FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the USA has agreed in the context of GATT to allow imports of soft ripened cow's milk cheeses free of any quantitative restrictions;
French: considérant que les États-Unis d'Amérique ont convenu, dans le cadre du GATT, de permettre l'importation de fromages à pâte molle affinés provenant de lait de vache, sans aucune restriction quantitative;
Czech: vzhledem k tomu, že Spojené státy umožnily v rámci GATT dovoz zralých měkkých sýrů z kravského mléka bez jakéhokoli množstevního omezení;
Slovak: keďže USA umožnili v súvislosti so zmluvou GATT dovoz mäkkých zrejúcich syrov z kravského mlieka bez kvantitatívnych obmedzení;
Polish: USA uzgodniły w ramach GATT, że zezwolą na przywozy miękkich serów dojrzałych z krowiego mleka bez żadnych ograniczeń ilościowych;
Hungarian: mivel az Amerikai Egyesült Államok a GATT keretében hozzájárult a tehéntejből készült, puhára érlelt sajtok mennyiségi korlátozásoktól mentes behozatalához;
Slovenian: ker so se ZDA v okviru GATT strinjale, da dovolijo uvoz mehkih zorjenih sirov iz kravjega mleka brez količinskih omejitev;
Romanian: întrucât Statele Unite ale Americii au convenit, în cadrul acordului GATT, să permită importul de brânzeturi maturate cu pastă moale din lapte de vacă fără nici o limitare cantitativă;
Bulgarian: като има предвид, че САЩ са се съгласили в рамките на ГАТТ да разрешат внос на меко узряло краве сирене без никакви количествени ограничения;
Estonian: Ameerika Ühendriigid on üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe raames nõustunud lubama pehme valminud lehmapiimajuustu importi Ühendriikidesse ilma koguseliste piiranguteta;
Latvian: tā kā ASV saskaņā ar VVTT ir piekritušas mīksto govs piena sieru importam bez kādiem kvantitatīviem ierobežojumiem;
Lithuanian: kadangi JAV, remdamasi GATT, sutiko leisti importuoti minkštuosius nokintus karvės pieno sūrius netaikant kiekybinių apribojimų;
Maltese: Billi l-USA qablet fil-kuntest tal-GATT li tippermetti importazzjonijiet ta' ġobon artab u matur tal-ħalib tal-baqar liberu minn kwalunkwe restrizzjonijiet kwantitattivi;
English: whereas this measure will apply from 1 January 1980;
French: que cette mesure sera applicable à partir du 1er janvier 1980;
Czech: že toto opatření se použije od 1. ledna 1980;
Slovak: keďže toto opatrenie bude uplatňovať od 1. januára 1980;
Polish: ten środek będzie obowiązywał od dnia 1 stycznia 1980 r.;
Hungarian: mivel ezt az intézkedést 1980. január 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: ker se bo ta ukrep uporabljal od 1. januarja 1980;
Romanian: întrucât această măsură se va aplica începând cu 1 ianuarie 1980;
Bulgarian: като има предвид, че тази мярка ще се прилага от 1 януари 1980 г.;
Estonian: see kehtib alates 1. jaanuarist 1980;
Latvian: tā kā šis pasākums būs piemērojams no 1980. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi ši priemonė bus taikoma nuo 1980 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi din il-miżura tapplika mill-1 ta' Jannar 1980;
English: Whereas the Community has undertaken to grant administrative assistance to the authorities of the USA to ensure correct application of the agreement;
French: considérant que la Communauté s'est engagée à accorder aux autorités américaines une assistance administrative en vue d'assurer l'application correcte de cet accord;
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství zavázalo poskytnout orgánům Spojených států správní pomoc, aby bylo zajištěno správné použití této dohody;
Slovak: keďže spoločenstvo sa zaviazalo udeliť administratívnu pomoc úradom v USA na zabezpečenie správnej aplikácie tohto súhlasu;
Polish: Wspólnota zobowiązała się do udzielenia władzom USA pomocy administracyjnej w celu zapewnienia prawidłowego stosowania porozumienia;
Hungarian: mivel a Közösség vállalta, hogy közigazgatási segítséget nyújt az Amerikai Egyesült Államok hatóságainak az egyezmény helyes alkalmazása érdekében;
Slovenian: ker se je Skupnost zavezala, da bo zagotovila upravno pomoč organom oblasti ZDA, da bi zagotovila pravilno uporabo sporazuma;
Romanian: întrucât Comunitatea s-a angajat să acorde autorităților americane asistență administrativă în vederea asigurării unei aplicări corecte a acestui acord;
Bulgarian: като има предвид, че Общността се задължава да предостави административна помощ на органите на САЩ да осигурят правилното прилагане на споразумението;
Estonian: ühendus on kohustunud andma Ameerika Ühendriikide asutustele haldusabi, et tagada lepingu õige kohaldamine;
Latvian: tā kā Kopiena ir apņēmusies sniegt ASV iestādēm administratīvu palīdzību, lai nodrošinātu šā nolīguma pareizu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Komisija įsipareigojo suteikti JAV valdžios institucijoms administracinę pagalbą, užtikrinančią tinkamą susitarimo taikymą;
Maltese: Billi il-Komunità aċċettat li tagħti assistenza amministrattiva lill-awtoritajiet ta' l-USA sabiex tassigura applikazzjoni korretta tal-ftehim;
English: whereas to this end the cheeses concerned should be accompanied by a certificate issued by the competent authorities in the Community;
French: que, à cette fin, les fromages concernés devraient être accompagnés d'un certificat délivré par les autorités compétentes de la Communauté;
Czech: že je proto nutné, aby uvedené sýry byly doprovázeny osvědčením vystaveným příslušnými orgány Společenství;
Slovak: keďže s ohľadom na to predmetné syry musia mať certifikát vydaný príslušnými orgánmi v spoločenstve;
Polish: w tym celu przedmiotowym serom powinny towarzyszyć świadectwa wystawione przez właściwe władze we Wspólnocie;
Hungarian: mivel e célból a szóban forgó sajtokat egy, a Közösség illetékes hatóságai által kiállított tanúsítványnak kell kísérnie;
Slovenian: ker mora biti v ta namen zadevnim sirom priloženo potrdilo, ki ga izdajo pristojni organi v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în acest scop, brânzeturile respective ar trebui să fie însoțite de un certificat eliberat de autoritățile competente ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел, въпросното сирене следва да се придружава от сертификат, издаден от компетентните органи на Общността;
Estonian: kõnealuste juustudega peaks seetõttu kaasas olema sertifikaat, mille on välja andnud ühenduse pädevad asutused;
Latvian: tā kā tālab attiecīgajiem sieriem līdzi būtu jābūt sertifikātam, ko izdevušas kompetentās iestādes Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl to prie tokių sūrių turėtų būti pridėtas Bendrijos kompetentingų institucijų išduotas sertifikatas;
Maltese: billi għal dan l-iskop il-ġobnijiet ikkonċernati għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: Certificates shall be printed on white paper and in English.
French: Les formulaires sont imprimés sur papier blanc et en langue anglaise.
Czech: Osvědčení je vytištěno v anglickém jazyce na bílém papíře.
Slovak: Certifikáty musia byť vytlačené na bielom papieri a v angličtine.
Polish: Świadectwa są drukowane na białym papierze i sporządzone w języku angielskim.
Hungarian: A tanúsítványokat fehér papírra kell nyomtatni és angol nyelven készülnek.
Slovenian: Potrdila se natisne na bel papir in v angleščini.
Romanian: Formularele sunt tipărite pe hârtie albă, în limba engleză.
Bulgarian: Сертификатите се отпечатват върху бяла хартия на английски език.
Estonian: Sertifikaadid trükitakse valgele paberile inglise keeles.
Latvian: Sertifikātus drukā uz balta papīra un angļu valodā.
Lithuanian: Sertifikatai spausdinami baltame popieriuje anglų kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom jiġu stampati fuq karta bajda u bl-Ingliż.
English: Their size shall be 210 × 297 mm. Each certificate shall be given a serial number by the issuing agency.
Czech: Jeho formát je 210 x 297 mm. Každé osvědčení má pořadové číslo, které mu přidělí vystavující subjekt.
Polish: Wymiary świadectwa powinny wynosić 210 × 297 mm. Każde świadectwo otrzyma numer seryjny nadany przez wystawiający je urząd.
Slovenian: Njihova velikost je 210 x 297 mm. Služba, ki izdaja potrdila, vsako potrdilo opremi s serijsko številko.
Romanian: Formatul este de 210 x 297 milimetri. Fiecare certificat are un număr de ordine atribuit de organismul emitent.
Bulgarian: Те са с размер 210 Х 297 мм. Органът, издаващ сертификата, определя сериен номер на всеки сертификат.
Latvian: To lielums ir 210 × 297 mm. Katram sertifikātam izdevēja iestāde piešķir kārtas numuru.
English: The exporting Member State may require that the certificate to be used on its territory shall in addition to English be printed in one of its official languages.
French: Les États membres exportateurs peuvent exiger que le certificat utilisé sur leur territoire soit établi dans l'une de leurs langues officielles, en plus du texte en lange anglaise.
Czech: Vyvážející členský stát může vyžadovat, aby bylo osvědčení používané na jeho území vytištěno kromě anglického jazyka i v některém z jeho úředních jazyků.
Slovak: Vyvážajúci členský štát môže požadovať, aby certifikát pre použitie na jeho území bol okrem angličtiny vytlačený v jednom z jeho úradných jazykov.
Polish: Państwo Członkowskie wywozu może zażądać, aby świadectwo, które będzie stosowane na jego terytorium było, poza angielskim, drukowane w jednym z jego oficjalnych języków.
Hungarian: Az exportáló tagállam előírhatja, hogy a területén használatos tanúsítvány az angol nyelven kívül hivatalos nyelvei valamelyikét is tartalmazza nyomtatásban.
Slovenian: Država članica izvoznica lahko zahteva, da se potrdilo, ki se bo uporabljalo na njenem ozemlju, poleg angleščine natisne tudi v enem od njenih uradnih jezikov.
Romanian: Statele membre exportatoare pot solicita ca certificatul folosit pe teritoriul lor să fie redactat într-una din limbile lor oficiale, pe lângă varianta în limba engleză.
Bulgarian: Държавата-членка износител може да изисква, сертификатът, който ще се използва на нейна територия, да бъде отпечатан на един от нейните официални езици, в допълнение към текста на английски език.
Estonian: Eksportiv liikmesriik võib nõuda, et tema territooriumil kasutatav sertifikaat oleks lisaks inglise keelele trükitud ka ühes tema riigikeeltest.
Latvian: Eksportētāja dalībvalsts var prasīt, lai tās teritorijā izmantojams sertifikāts papildus angļu valodai būtu drukāts arī vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Eksportuojanti valstybė narė gali prašyti, kad jos šalyje išduodamo sertifikato tekstas būtų išspausdintas ne tik anglų, bet ir viena iš jos valstybinių kalbų.
Maltese: L-Istat Membru esportatur jista' jeħtieġ li ċ-ċertifikat jintuża fit-territorju tiegħu għandu barra milli jiġi stampat bl-Ingliż jiġi stampat ukoll f'waħda mil-lingwi uffiċjali tiegħu.
English: Certificates shall be made out in one original and at least two copies.
French: Les certificats sont établis en un original et au moins deux copies.
Czech: Osvědčení je vystaveno v jednom originále a nejméně dvou opisech,
Slovak: Certifikáty musia byť vyhotovené v jednom origináli a aspoň v dvoch kópiách.
Polish: Świadectwa są sporządzane w co najmniej jednym oryginale i dwóch kopiach.
Hungarian: A tanúsítványoknak egy eredeti és legalább két másolati példányban kell készülniük.
Slovenian: Potrdila se izpolnijo v enem izvirniku in vsaj dveh izvodih.
Romanian: Certificatele sunt întocmite în original și în cel puțin două copii.
Bulgarian: Сертификатите се издават в един оригинал и най-малко в две копия.
Estonian: Sertifikaatidest antakse välja originaal ja vähemalt kaks koopiat.
Latvian: Sertifikātus sagatavo vienā oriģinālā eksemplārā un divās kopijās.
Lithuanian: Sudaromas sertifikato originalas ir ne mažiau kaip dvi kopijos.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom isiru oriġinali waħda u ta' linqas żewġ kopji.
English: These copies shall bear the same serial number as the original.
French: Les copies portent le même numéro d'ordre que leur original.
Czech: které mají stejné pořadové číslo jako originál.
Slovak: Tieto kópie musia mať rovnaké poradové číslo ako originál.
Polish: Na kopiach umieszcza się taki sam numer jak na oryginale.
Hungarian: A másolatok az eredetivel azonos sorszámot kapnak.
Slovenian: Ti izvodi imajo isto serijsko številko kot izvirnik.
Romanian: Copiile au același număr de ordine cu originalul.
Bulgarian: Копията са със същия сериен номер като този на оригинала.
Estonian: Koopiad kannavad sama seerianumbrit kui originaal.
Latvian: Kopijām ir tāds pats kārtas numurs kā oriģinālam.
Lithuanian: Kopijoms suteikiamas toks pat kaip originalo serijos numeris.
Maltese: Dawn il-kopji għandu jkollhom l-istess numru tas-serje bħall-oriġinal.
English: The original and copies shall be completed either in typescript or in manuscript;
French: L'original et les copies sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main;
Czech: Originál a opisy se vyplňují buď na psacím stroji nebo rukou;
Slovak: Originál a kópie musia byť vyplnené buď strojopisom alebo rukopisom;
Polish: Oryginał i kopie wypełnia się na maszynie lub ręcznie;
Hungarian: Az eredeti példányt és a másolatokat gépírással vagy kézírással kell kitölteni;
Slovenian: Izvirnik in izvodi se izpolnijo v natisnjeni obliki ali z ročno pisavo;
Romanian: Atât originalul, cât și copiile sunt completate fie la mașina de scris, fie de mână;
Bulgarian: Оригиналът и копията се попълват печатно или на ръка;
Latvian: Oriģinālu un kopijas izpilda mašīnrakstā vai rokrakstā;
Lithuanian: Originalas ir kopijos pildomos mašinraščiu arba ranka;
Maltese: L-oriġinal u l-kopji għandhom jiġu kkompletati jew bit-tipa jew b'manuskritt;
English: in the latter case, they shall be completed in block letters and in ink.
French: dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Czech: pokud se osvědčení a opisy vyplňují rukou, je nutné je vyplnit inkoustem a tiskacími písmeny.
Slovak: v prípade rukopisu sa musia vyplniť paličkovým písmom a atramentom.
Polish: w tym ostatnim przypadku wypełnia się atramentem i drukowanymi literami.
Hungarian: utóbbi esetben nyomtatott nagybetűkkel és tintával.
Slovenian: v slednjem primeru se morajo izpolniti z velikimi tiskanimi črkami in s črnilom.
Romanian: în acest ultim caz folosindu-se cerneală și litere de tipar.
Bulgarian: в последния случай се попълват с печатни букви с мастило.
Latvian: pēdējā minētajā gadījumā tos izpilda, izmantojot tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: pastaruoju atveju rašoma didžiosiomis raidėmis ir rašalu.
Maltese: fil-każ ta' l-aħħar, għandhom jiġu kkompletati f'ittri kapitali u bil-linka.
English: The certificate and copies thereof shall be issued by the agency designated by each Member State.
French: Le certificat et ses copies sont délivrés par l'organisme émetteur désigné par chacun des États membres.
Czech: Osvědčení a opisy jsou vystaveny subjektem, který pro tento účel stanoví členský stát.
Slovak: Certifikát a kópie vydáva agentúra určená každým členským štátom.
Polish: Świadectwo i jego kopie są wystawiane przez agencję wyznaczoną przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: A tanúsítványt és másolatait a tagállam által erre kijelölt hivatal állítja ki.
Slovenian: Potrdilo in njegove izvode izda služba, ki jo določi posamezna država članica.
Romanian: Certificatul și copiile sunt eliberate de organismul emitent stabilit de fiecare stat membru.
Bulgarian: Сертификатът и копията от него се издават от органа, който е определен от всяка държава-членка.
Estonian: Sertifikaadi ja selle koopia annab välja asutus, mille määrab iga liikmesriik.
Latvian: Sertifikātu un tā kopijas izdod iestāde, kuru izraudzījusi katra dalībvalsts.
Lithuanian: Sertifikatą ir jo kopijas išduoda kiekvienos valstybės narės paskirtoji institucija.
Maltese: Iċ-ċertifikat u l-kopji tiegħu għandhom jinħarġu mill-aġenzija nnominata minn kull Stat Membru.
English: The issuing agency shall keep one copy of the certificate.
French: L'organisme émetteur conserve une copie du certificat.
Czech: Vystavující subjekt si ponechá jeden opis osvědčení.
Slovak: Vydávajúca agentúra si ponechá jednu kópiu certifikátu.
Polish: Agencja wydająca zatrzymuje jedną kopię świadectwa.
Hungarian: A kiállító hivatal megtartja a tanúsítvány egyik másolatát.
Slovenian: Služba, ki izdaja potrdila, zadrži en izvod potrdila.
Romanian: Organismul emitent păstrează o copie a certificatului.
Bulgarian: Органът, който издава сертификата, задържа едно копие.
Estonian: Väljaandev asutus säilitab sertifikaadi ühe koopia.
Latvian: Izdevēja iestāde patur vienu sertifikāta kopiju.
Lithuanian: Išduodančioji institucija pasilieka vieną sertifikato kopiją sau.
Maltese: L-aġenzija tal-ħruġ għandha żżomm kopja waħda taċ-ċertifikat.
English: The original and the other copy shall be produced to the customs office where customs export formalities for export to the USA are completed.
French: L'original et l'autre copie sont présentés au bureau de douane où sont accomplies les formalités douanières pour l'exportation aux États-Unis.
Czech: Originál a druhý opis se předloží celnímu úřadu, kde byly vyřízeny celní formality pro vývoz do Spojených států.
Slovak: Originál a ďalšia kópia sa predložia colnému úradu, keď sa vyplnia vývozné colné formality na vývoz do USA.
Polish: Oryginał i druga kopia są przedstawiane urzędowi celnemu, gdzie dokonuje się wywozowych formalności celnych w związku z wywozem do USA.
Hungarian: Az eredeti és a másik másolati példányt ahhoz a vámhivatalhoz kell benyújtani, ahol az Amerikai Egyesült Államokba irányuló behozatallal kapcsolatos vámalakiságokat végzik.
Slovenian: Izvirnik in drugi izvodi se predložijo carinskemu uradu, kjer se opravijo carinske izvozne formalnosti za izvoz v ZDA.
Romanian: Originalul și cealaltă copie sunt prezentate la biroul vamal unde se îndeplinesc formalitățile vamale pentru exportul spre Statele Unite.
Bulgarian: Оригиналът и другото копие се представят в митническата служба, където се извършват митническите формалности за износ в САЩ.
Estonian: Originaal ja teine koopia esitatakse tolliasutuses, kus täidetakse Ameerika Ühendriikidesse eksportimise tolliformaalsused.
Latvian: Oriģinālu un otru kopiju uzrāda muitas iestādei, kur veic muitas formalitātes eksportam uz ASV.
Lithuanian: Originalas ir kita kopija pateikiama muitinės įstaigai, kurioje atliekami eksporto į JAV muitinės formalumai.
Maltese: L-oriġinal u l-kopja l-oħra għandhom jiġu prodotti lill-uffiċċju doganali fejn jiġu kkompletati l-formalitajiet doganali ta' esportazzjoni għall-esportazzjoni lejn l-USA.
English: The customs office referred to in paragraph 2 shall complete the box reserved for its use on the original and return it to the person concerned.
French: Le bureau de douane visé au paragraphe 2 appose son visa dans la case réservée à cet effet sur l'original et remet celui-ci à l'intéressé.
Czech: Celní úřad uvedený v odstavci 2 potvrdí v originále příslušnou kolonku a předá originál příslušné osobě.
Slovak: Colný úrad musí podľa odseku 2 vyplniť príslušnú kolónku na origináli a vráti ho predmetnej osobe.
Polish: Urząd celny, o którym mowa w ust. 2, wypełnia rubrykę przeznaczoną dla niego umieszczoną na oryginale świadectwa i zwraca je zainteresowanej osobie.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett vámhivatal kitölti az eredeti példány részére fenntartott rovatát, majd azt visszaadja az érintett személynek.
Slovenian: Carinski urad iz odstavka 2 na originalu izpolni okence, ki je rezervirano za njegovo uporabo, in ga vrne zadevni osebi.
Romanian: Biroul vamal menționat la alin. (2) aplică viza în rubrica rezervată în acest scop pe original, după care înapoiază originalul persoanei interesate.
Bulgarian: Митническата служба, посочена в параграф 2, слага своя печат на оригинала, в полето предназначено за тази цел и го връща на съответното лице.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud tolliasutus täidab talle kasutamiseks mõeldud lahtri originaalil ja tagastab selle asjaomasele isikule.
Latvian: Muitas iestāde, kas minēta 2. punktā, izpilda tai paredzēto aili oriģinālā un atdod oriģinālu attiecīgajai personai.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodyta muitinės įstaiga užpildo jai skirtą originalo grafą ir grąžina originalą suinteresuotam asmeniui.
Maltese: L-uffiċċju doganali msemmi fil-paragrafu 2 għandu jimla l-kaxxa riservata għall-użu tiegħu fuq l-oriġinal u jirritornaha lill-persuna kkonċernata.
English: The copy shall be kept by that customs office.
French: La copie est conservée par ce bureau de douane.
Czech: Opis si ponechá tento celní úřad.
Slovak: Kópiu si ponechá colný úrad.
Polish: Kopia pozostaje w tym urzędzie celnym.
Hungarian: A másolatot a vámhivatal tartja meg.
Slovenian: Izvod shrani carinski urad.
Romanian: Copia este păstrată la acest birou vamal.
Bulgarian: Копието се задържа от митническата служба.
Estonian: Tolliasutus säilitab koopia.
Latvian: Kopiju patur minētā muitas iestāde.
Lithuanian: Kopiją muitinės įstaiga pasilieka sau.
Maltese: Il-kopja għandha tinżamm minn dak l-uffiċċju doganali.
English: The certificate shall be valid only after endorsement by the competent customs office.
French: Le certificat n'est valable que lorsqu'il a été dûment visé par le bureau de douane compétent.
Czech: Osvědčení je platné až poté, co ho potvrdí příslušný celní úřad.
Slovak: Certifikát je platný len po potvrdení príslušným colným úradom.
Polish: Świadectwo jest ważne tylko wtedy, gdy zostanie potwierdzone przez właściwy urząd celny.
Hungarian: A tanúsítvány csak az illetékes vámhivatal jóváhagyásával érvényes.
Slovenian: Potrdilo je veljavno samo po potrditvi pristojnega carinskega urada.
Romanian: Certificatul nu este valabil decât dacă a fost vizat regulamentar de biroul vamal competent.
Bulgarian: Сертификатът е валиден само след заверка от компетентната митническа служба.
Estonian: Sertifikaat kehtib alles pärast pädevas tolliasutuses kinnitamist.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs tikai tad, kad kompetentā muitas iestāde to ir pienācīgi vizējusi.
Lithuanian: Sertifikatas galioja tik kompetentingai muitinės įstaigai jį patvirtinus.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun validu biss wara li jiġi ffirmat mill-uffiċċju doganali kompetenti.
English: It shall cover the quantity indicated thereon.
French: Il couvre la quantité de marchandises indiquées.
Czech: Osvědčení se vztahuje na uvedené množství zboží.
Slovak: Musí obsahovať údaj o množstve na ňom uvedenom.
Polish: Obejmuje ono określoną w nim ilość towarów.
Hungarian: A tanúsítvány a benne feltüntetett mennyiségre vonatkozik.
Slovenian: Zajema na potrdilu navedeno količino.
Romanian: Acest certificat este valabil pentru cantitatea de mărfuri pe care o indică.
Bulgarian: Той обхваща количеството стоки, посочено в него.
Estonian: Sellel on näidatud kogus.
Latvian: Tas attiecas uz tajā norādīto preču daudzumu.
Lithuanian: Sertifikatas taikomas tik jame nurodytam kiekiui.
Maltese: Għandu jkopri l-kwantità indikata fuqu.