FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AT THE SAME TIME PREPARE SUB-CULTURES FOR LABORATORY USE.
Portuguese: Preparar simultaneamente subculturas para uso de laboratório.
Czech: Zároveň připravit subkultury pro laboratorní použití.
Slovak: Zároveň pripravte subkultúry na laboratórne použitie.
Polish: W tym samym czasie przygotować podkultury do użytku laboratoryjnego.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan készítsünk szubkultúrákat laboratóriumi felhasználás céljából.
Slovenian: Sočasno pripravimo subkulture za laboratorijsko rabo.
Estonian: Samal ajal valmistatakse ette subkultuurid laboratoorseks kasutamiseks.
Latvian: Vienlaikus sagatavo subkultūras lietošanai laboratorijā.
Lithuanian: Tuo pačiu metu ruošiamos pradinės persėjamos kultūros, skirtos naudoti laboratorijoje.
Maltese: Fl-istess waqt ipprepara sub-kulturi għall-użu fil-laboratorju.
English: 24 HOURS BEFORE USE , RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH A SUB-CULTURE AND INCUBATE OVERNIGHT AT 37 C. SUSPEND ALL THE CULTURE CONTAINED IN A TUBE OF AGAR IN APPROXIMATELY 2 ML OF THE BASIC MEDIUM (4.1) , THEN TRANSFER THE SUSPENSION UNDER STERILE CONDITIONS INTO APPROXIMATELY 100 ML OF THE SAME BASIC MEDIUM (4.1).
Portuguese: Repicar 24 horas antes da sua utilização, uma subcultura para ágar-ágar inclinada e incubar durante uma noite a 37 ° C. Ressuspender a totalidade da cultura de um tubo de ágar-ágar em cerca de 2 ml do meio de base (4.1.) e transvasar em seguida a suspensão em condições de esterilidade em cerca de 100 ml, aproximadamente, do mesmo meio de base (4.1.).
English: INCUBATE IN A WATER BATH AT 37 C UNTIL THE GROWTH OF THE STRAIN ENTERS ITS LOGARITHMIC PHASE (1 HOUR 30 MINUTES TO 2 HOURS).
Portuguese: Incubar em banho-maria a 37 ° C, até que o cresimento da estirpe entre na fase logarítmica (1 h 30 a 2 h).
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A. R. 1.32 G
Portuguese: Fosfato monopotássico KH2PO4 p.a. 1,32 g
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný KH2PO4 p.a. 1,32 g
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný KH2PO4 p.a. 1,32 g
Polish: Diwodorofosforan potasu KH2PO4 (cz.d.a.) 1,32 g
Hungarian: Kálium-dihidrogén-foszfát KH2PO4 a. r. 1,32 g
Slovenian: Kalijev dihidrogenfosfat KH2PO4 p.a. 1,32 g
Estonian: Kaaliumdivesinikfosfaat, KH2PO4, analüütiliselt puhas l,32 g
Latvian: kālija dihidrogenfosfāts KH2PO4, analīzes kvalitātes 1.32 g;
Lithuanian: Kalio dihidrofosfatas KH2PO4 a. r. 1,32 g
Maltese: Potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 A. R. 1.32 g
English: DI POTASSIUM HYDROGEN PHOSPHATE K2HPO4 A. R. 3.68 G
Portuguese: Fosfato bipotássico K2HPO4 p.a. 3,68 g
Czech: Hydrofosforečnan draselný K2HPO4 p.a. 3,68 g
Slovak: Hydrogénfosforečnan didraselný K2HPO4 p.a. 3,68 g
Polish: Wodorofosforan potasu K2HPO4 (cz.d.a.) 3,68 g
Hungarian: Kálium-dihidrogén-foszfát KH2PO4 a. r. 3,68 g
Slovenian: Dikalijev hidrogenfostfat K2HPO4 p.a. 3,68 g
Estonian: Dikaaliumvesinikfosfaat, K2HPO4, analüütiliselt puhas 3,68 g
Latvian: dikālija hidrogenfosfāts K2HPO4 analīzes kvalitātes 3.68 g;
Lithuanian: Dikalio hidrofosfatas K2HPO4 a. r. 3,68 g
Maltese: di Potassium hydrogen phosphate K2HPO4 A. R. 3.68 g
English: DISTILLED WATER TO 1 000 ML PH AFTER STERILIZATION : 6.8 TO 7.0.
Portuguese: Água destilada para pH depois da esterilização: 6,8 a 7,0 1 000 ml
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A. R. 13.6 G
Portuguese: Fosfato monopotássico KH2PO4 p.a. 13,6 g
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný KH2PO4 p.a. 13,6 g
Polish: Diwodorofosforan potasu KH2PO4 (cz.d.a.) 13,6 g
Hungarian: Kálium-dihidrogén-foszfát KH2PO4 a. r. 13,6 g
Slovenian: Kalijev dihidrogenfosfat KH2PO4 p.a. 13,6 g
Estonian: Kaaliumdivesinikfosfaat, KH2PO4, analüütiliselt puhas 13,6 g
Latvian: kālija dihidrogenfosfāts KH2PO4, analīzes kvalitātes 13,6 g;
Lithuanian: Kalio dihidrofosfatas KH2PO4 a. r. 13,6 g
Maltese: Potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 A. R. 13.6 g
English: USING HYDROCHLORIC ACID (4.3) , PREPARE FROM THE STANDARD SUBSTANCE (4.7) A STOCK SOLUTION WITH A CONCENTRATION CORRESPONDING TO 400 TO 500 UG PER ML OF CTC-HCL , OTC-HCL OR TC-HCL.
Portuguese: Preparar, a partir da substância-padrão (4.7.) com ácido clorídrio (4.3.), uma solução-mãe cuja concentração corresponda a 400 a 500 µg de CTC-HCl, OTC-HCl ou TC-HCl por ml.
Czech: Na základě standardní látky (4.7.) a za použití kyseliny chlorovodíkové (4.3.) připravit zásobní roztok, jehož koncentrace odpovídá 400 až 500 g CTC-HCL, OTC-HCL nebo TC-HCL na 1 ml.
Slovak: S použitím kyseliny chlorovodíkovej (4.3) pripravte zo štandardnej látky (4.7) zásobný roztok s koncentráciou zodpovedajúcou 400 až 500 g na ml CTC-HCl, OTC-HCl, alebo TC- HCl..
Polish: Używając kwasu solnego (ppkt 4.3), przygotować z substancji podstawowych (ppkt 4.7) roztwór podstawowy o stężeniach CTC-HCl, OTC-HCl i TC-HCl odpowiadających 400 g do 500 g na ml.
Hungarian: Sósav (4.3) felhasználásával készítsünk törzsoldatot a standard anyagokból (4.7), amelynek CTC-HCl, OTC-HCl és TC-HCl koncentrációja 400-500 g/ml-nek felel meg.
Estonian: Standardainetest (4.7) valmistatakse soolhappes (4.3) varulahused, mille kontsentratsioonid on 400-500 g kloortetratsükliin-HCl (CTC-HCl), oksütetratsükliin-HCl (OTC-HCl) või tetratsükliin-HCl (TC-HCl) milliliitris.
Latvian: Izmantojot sālsskābi (4.3.), no standartšķīduma (4.7.) pagatavo izejas šķīdumu ar koncentrāciju, kas atbilst 500 g/ml CTC-HCl, OTC-HCl vai TC-HCl.
Lithuanian: Naudojant druskos rūgštį (4.3) iš etaloninės medžiagos (4.7) ruošiamas pradinis tirpalas, kuriame CTC-HCl, OTC-HCl arba TC-HCl koncentracija būtų 400-500 g/ml.
Maltese: Bl-użu ta' aċidu idrokloriku (4.3), ipprepara mis-sustanza standard (4.7) stokk ta' soluzzjoni b'konċentrazzjoni li tikkorrispondi għal 400 sa 500 ug kull ml ta' CTC-HCl, OTC-HCl jew TC-HCl.
English: PLACE A 1 TO 2 G TEST SAMPLE IN A 200 OR 250 ML GRADUATED FLASK. ADD APPROXIMATELY 100 ML OF THE MIXTURE (4.4) AND SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM.
Portuguese: Introduzir num balão aferido de 200 ou 250 ml uma amostra de 1 a 2 g. Adicionar cerca de 100 ml da mistura (4.4.) e agitar durante 30 minutos sobre uma mesa vibratória.
English: MAKE UP TO VOLUME WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 4.5 (4.2).
Portuguese: Completar, o volume com tampão fosfato, pH 4,5 (4.2.).
Czech: Doplnit po rysku fosfátovým pufrem, pH 4,5 (4.2.).
Slovak: Doplňte na požadovaný objem fosforečnanovým tlmivým roztokom, pH 4,5 (4.2).
Polish: Dopełnić do kreski buforem fosforanowym o pH 4,5 (ppkt 4.2).
Hungarian: Töltsük fel térfogatra 4,5 pH-jú foszfátpuffer-oldattal (4.2).
Estonian: Kolb täiendatakse fosfaatpuhverlahusega, mille pH on 4,5 (4.2), märgini.
Latvian: Ar fosfāta buferšķīdumu pH 4,5 (4.2.) uzpilda līdz zīmei.
Lithuanian: Skiedžiama iki žymės fosfatiniu buferiniu tirpalu, pH 4,5 (4.2).
Maltese: Żid sal-volum bis-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat, ph 4.5 (4.2).
English: HOMOGENIZE AND LEAVE TO SETTLE.
Portuguese: Homogeneizar e deixar depositar.
Czech: Homogenizovat a nechat stát.
Slovak: Premiešajte a nechajte usadiť.
Polish: Wymieszać i odstawić.
Hungarian: Homogenizáljuk, és hagyjuk ülepedni.
Slovenian: Tekočino homogeniziramo in pustimo, da se usede.
Estonian: Segatakse ja jäetakse selginema.
Latvian: Homogenizē un atstāj nostāvēties.
Lithuanian: Homogenizuojama ir paliekama nusistoti.
Maltese: Omoġenizza u ħalliha toqgħod.
English: PLACE A 1 TO 2 G TEST SAMPLE IN A 200 OR 250 ML GRADUATED FLASK. ADD APPROXIMATELY 100 ML OF THE MIXTURE (4.5) AND SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM.
Portuguese: Introduzir num balão aferido de 200 ou 250 ml uma amostra de 1 a 2 g. Adicionar 100 ml, aproximadamente, da mistura (4.5.) e agitar durante 30 minutos sobre a mesa vibratória.
English: DILUTE THE STANDARD SOLUTION (5) AND THE EXTRACT (6) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 4.5 (4.2) , TO OBTAIN A SERIES OF CONCENTRATIONS. FOR EACH DETERMINATION , A CALIBRATION CURVE IS DRAWN FROM THE RESPECTIVE CONCENTRATION , PERMITTING THE INTERPOLATION OF AT LEAST TWO VALUES RELATING TO THE EXTRACT.
Portuguese: Diluir de forma apropriada com tampão fosfato, pH 4,5 (4.2.) a solução-padrão (5.) e extracto (6.) de forma a obter uma série de concentrações que permita estabelecer, para cada doseamento, uma curva-padrão e a interpolação, nesta curva, de pelo menos dois valores relativos ao extracto.
English: THE DILUTIONS SHOULD BE CHOSEN ACCORDING TO THE CONDITIONS UNDER WHICH THE STRAIN IS GROWN , WHICH MAY VARY FROM ONE LABORATORY TO ANOTHER.
Portuguese: As diluições devems er escolhidas em função das condições de crescimento da estirpe, que podem variar de um laboratório para outro.
Czech: Ředění se vyberou podle podmínek růstu kmene, které se mohou lišit laboratoř od laboratoře.
Slovak: Tieto riedenia sa musia zvoliť podľa podmienok, pri ktorých sa kmeň kultivuje, ktoré môžu byť medzi laboratóriami rôzne.
Polish: Rozcieńczenia powinny zostać dobrane w zależności od warunków, w których rosną bakterie. Warunki te mogą zmieniać się w zależności od laboratorium.
Hungarian: A hígításokat attól függően kell megválasztani, hogy a baktériumtörzs milyen körülmények között szaporodott, amelyek laboratóriumról laboratóriumra változhatnak.
Estonian: Lahjendused tuleb valida vastavalt tüvikultuuri kasvatamise tingimustele, mis võivad eri laboratooriumides olla erinevad.
Latvian: Atšķaidījumus būtu jāizvēlas saskaņā ar klona audzēšanas apstākļiem, kas dažādās laboratorijās var būt atšķirīgi 1.
Lithuanian: Praskiedžiant turi būti atsižvelgiama į sąlygas, kuriomis auga štamas, nes jos skirtingose laboratorijose gali skirtis.
Maltese: It-taħlitiet għandhom jintgħażlu skond il-kondizzjonijiet li taħthom tkun tkabbret il-vina, li jistgħu jvarjaw minn laboratorju għall-ieħor.
English: DILUTE THE STANDARD SOLUTION (5) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION (4.2) TO OBTAIN A STANDARD WORKING SOLUTION WITH A CONCENTRATION CORRESPONDING TO 0.2 UG PER ML OF CTC-HCL.
Portuguese: Diluir a solução-padrão (5.) com tampão fosfato (4.2.) para obter uma solução-padrão de trabalho cuja concentração corresponda a 0,2 m g de CTC-HCl por ml.
Czech: Zředit standardní roztok (5) fosfátovým pufrem (4.2) s cílem získat standardní pracovní roztok, jehož koncentrace odpovídá 0,2 g CTC-HCL na 1 ml.
Slovak: Zrieďte štandardný roztok (5) fosforečnanovým tlmivým roztokom (4.2) tak, aby ste dostali štandardný pracovný roztok s koncentráciou zodpovedajúcou 0,2 g na ml CTC-HCl.
Polish: Rozcieńczyć roztwór wzorcowy (pkt 5) buforem fosforanowym (ppkt 4.2), aby otrzymać roztwór roboczy o stężeniu CTC-HCl odpowiadającym 0,2 g na mg.
Hungarian: Hígítsuk a standard oldatot (5.) a foszfátpuffer-oldattal (4.2) úgy, hogy egy olyan standard munkaoldatot kapjunk, amelynek koncentrációja 0,2 g/ml CTC-HCl-nek felel meg.
Estonian: Standardlahust (5) lahjendatakse fosfaatpuhverlahusega (4.2), et saada standardtöölahus, mille kontsentratsioon on 0,2 g CTC-HCl/ml.
Latvian: Standartšķīdumu (5.) atšķaida ar fosfāta buferšķīdumu (4.2.), lai iegūtu standarta darba šķīdumu ar koncentrāciju, kas atbilst 0,2 g/ml CTCHCl.
Lithuanian: Darbiniam etaloniniam tirpalui, kurio koncentracija atitinka 0,2 g/ml CTC-HCl, gauti etaloninis tirpalas (5) praskiedžiamas fosfatiniu buferiniu tirpalu, pH 4,5 (4.2).
Maltese: Ħawwad is-soluzzjoni standard (5) mas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat (4.2) biex tikseb soluzzjoni standardtax-xogħol b'konċentrazzjoni li tikkorrispondi għal 0.2 ug kull ml ta' CTC-HCl.
English: THEN , USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION (4.2) , PREPARE IN TEST TUBES , AS INDICATED BELOW , 6 DILUTIONS , EACH DILUTION IN DUPLICATE.
Portuguese: Preparar seguidamente com tampão fosfato (4.2) como indicado a seguir e em tubos destinados ao doseamento, 6 diluições, com uma repetição de cada diluição.
Czech: Poté připravit za použití fosfátového pufru (4.2), jak je uvedeno níže a ve zkumavkách určených pro stanovení, 6 ředění, každé ředění dvakrát.
Slovak: Potom použitím fosforečnanového tlmivého roztoku (4.2) pripravte v skúmavkách nižšie uvedeným spôsobom 6 riedení, každé riedenie dvakrát.
Polish: Następnie, używając buforu fosforanowego (ppkt 4.2), przygotować w probówkach 6 rozcieńczeń, każde w dwóch powtórzeniach.
Hungarian: Ezután a foszfátpuffer-oldat (4.2) felhasználásával készítsünk el kémcsövekben 6 híg oldatot, mindegyiket kétszer, az alábbi módon.
Estonian: Seejärel valmistatakse katseklaasides fosfaatpuhverlahusega (4.2) kuus lahjendust, nagu on näidatud alljärgnevas tabelis iga lahjendust tehakse kaks katseklaasi.
Latvian: Pēc tam ar fosfāta buferšķīdumu (4.2.) mēģenēs, kā turpmāk norādīts, pagatavo 6 atšķaidījumus, katru atšķaidījumu divos eksemplāros.
Lithuanian: Kaip parodyta lentelėje, naudojant fosfatinį buferinį tirpalą (4.2) mėgintuvėliuose ruošiami 6 praskiesti tirpalai, kiekvieno tirpalo daroma po du pavyzdžius.
Maltese: Imbagħad, bl-użu tas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat (4.2), ipprepara f'tubi tat-test, kif indikat hawn taħt, 6 taħlitiet, b'kull taħlita ssir doppja.
English: DILUTE THE EXTRACT (6.1) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION (4.2) TO OBTAIN A PRESUMED CTC-HCL CONCENTRATION OF 0.12 UG PER ML.
Portuguese: Diluir o extracto (6.1.) com tampão fosfato (4.2.) para obter uma concentração esperada de CTC-HCl de 0,12 m g/l.
Czech: ml standardního pracovního roztoku ml fosfátového pufru (4.2.) Koncentrace CTC-HCC (g/ml)
Slovak: Zrieďte extrakt (6.1) fosforečnanovým tlmivým roztokom (4.2) tak, aby ste získali predpokladanú koncentráciu CTC-HCl 0,12 g/ml.
Polish: Rozcieńczyć ekstrakt (ppkt 6.1) buforem fosforanowym (ppkt 4.2) do otrzymania zakładanego stężenia CTC-HCl wynoszącego 0,12 g/ml.
Hungarian: Hígítsuk a kivonatot (6.1) a foszfátpuffer-oldattal (4.2) úgy, hogy 0,12 g/ml feltételezett CTC-HCl koncentrációjú oldatot kapjunk.
Estonian: Ekstrakti (6.1) lahjendatakse fosfaatpuhverlahusega (4.2), et saada eeldatavaks kontsentratsiooniks 0,12 g CTC-HCl/ml.
Latvian: Ekstraktu (6.1.) atšķaida ar fosfāta buferšķīdumu (4.2.), lai iegūtu paredzamo CTCHCl koncentrāciju 0,12 g/ml.
Lithuanian: Darbinio etaloninio tirpalo tūris, ml Fosfatinio buferinio tirpalo (4.2) tūris, ml CTC-HCl koncentracija (g/ml) Numatomai CTC-HCl koncentracijai 0,12 g/ml gauti, ekstraktas (6.1) praskiedžiamas fosfatiniu buferiniu tirpalu (4.2).
Maltese: Ħallat l-estratt (6.1) mas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat (4.2) biex tikseb konċentrazzjoni preżunta CTC-HCl ta' 0.12 ug kull ml.
English: PLACE 1 ML OF THIS SOLUTION IN EACH OF 2 TUBES , AND 0.75 ML (= 0.09 UG) IN EACH OF 2 OTHER TUBES.
Portuguese: Introduzir 1 ml desta solução em 2 tubos e 0,75 ml (= 0,09 m g) em outros 2 tubos.
Czech: Zředit extrakt (6.1) za použití fosfátového pufru (4.2) s cílem získat předpokládanou koncentraci 0,12 g CTC-HCL.
Slovak: Vložte 1 ml tohto roztoku do dvoch skúmaviek, a 0,75 ml (= 0,09 g) do ďalších dvoch skúmaviek.
Hungarian: Tegyünk 1-1 ml-t ebből az oldatból 1-1 kémcsőbe, és 0,75-0,75 ml-t (= 0,09 g) újabb két kémcsőbe.
Estonian: 1 ml seda lahust pannakse kumbagi kahest katseklaasist ja 0,75 ml seda lahust (= 0,09 g) pannakse kumbagi veel kahest teisest katseklaasist.
Latvian: Šā šķīduma 1 ml ievieto katrā no 2 mēģenēm un katrā no 2 citām mēģenēm ievada 0,75 ml (= 0,09g).
Lithuanian: Po 1 ml šio tirpalo įpilama į du vamzdelius, o į kitus du vamzdelius po 0,75 ml (= 0,09 g/ml).
Maltese: Qiegħed 1 ml ta' din is-soluzzjoni f'kull wieħed miż-żewġ tubi, u 0.75 ml (= 0.09 ug) f'kull wieħed miż-żewġ tubi l-oħra.
English: MAKE THE VOLUME OF THE LATTER TWO TUBES UP TO 1 ML WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION (4.2).
Portuguese: Completar o volume destes últimos para 1 ml com tampão fosfato (4.2.).
Czech: Dát 1 ml tohoto roztoku do dvou zkumavek a 0,75 ml (= 0,09 g) do dvou jiných zkumavek. Doplnit objem dvou jiných zkumavek na 1 ml fosfátovým pufrem (4.2).
Slovak: Doplňte objem posledných dvoch skúmaviek na 1 ml fosforečnanovým tlmivým roztokom (4.2).
Polish: Dopełnić je buforem fosforanowym (ppkt 4.2) do całkowitej objętości 1 ml.
Hungarian: Az utóbbi két kémcsövet töltsük fel 1 ml-re a foszfátpuffer-oldattal (4.2).
Estonian: Kahte viimatimainitud katseklaasi lisatakse fosfaatpuhverlahust (4.2) kuni 1 milliliitrini.
Latvian: Uzpilda abu pēdējo mēģeņu tilpumu līdz 1 ml ar fosfāta buferšķīdumu (4.2.).
Lithuanian: Dviejų pastarųjų vamzdelių tūris fosfatiniu buferiniu tirpalu (4.2) padidinamas iki 1 ml.
Maltese: Żid sal-volum taż-żewġ tubi msemmija l-aħħar sa 1 ml mas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat (4.2).
English: DILUTE THE STANDARD SOLUTION (5) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION (4.2) TO OBTAIN A STANDARD WORKING SOLUTION WITH A CONCENTRATION CORRESPONDING TO 0.6 UG PER ML OF OTC-HCL OR OF TC-HCL.
Portuguese: Diluir a solução-padrão (5.) com tampão fosfato (4.2.) para obter uma solução uma solução-padrão de trabalho cuja concentração corresponda a 0,6 m g de OTC-HCI ou de TC-HCI por ml.
Czech: Zředit standardní roztok (5) za použití fosfátového pufru (4.2.) s cílem získat standardní pracovní roztok, jehož koncentrace odpovídá 0,6 g OTC-HCL nebo TC-HCL na 1 ml.
Slovak: Zrieďte štandardný roztok (5) fosforečnanovým tlmivým roztokom (4.2) tak, aby ste dostali štandardný pracovný roztok s koncentráciou, zodpovedajúcou 0,6 g na ml CTC-HCl. alebo TC-HCl.
Polish: Rozcieńczyć roztwór wzorcowy (pkt 5) buforem fosforanowym (ppkt 4.2), aby otrzymać roztwór roboczy o stężeniu OTC-HCl i TC-HCl odpowiadającym 0,6 g na mg.
Hungarian: Hígítsuk fel a standard oldatot (5.) a foszfátpuffer-oldattal (4.2) úgy, hogy olyan standard munkaoldatot kapjunk, amelynek koncentrációja 0,6 g/ml OTC-HCl-nek vagy TC-HCl-nek felel meg.
Estonian: Standardlahust (5) lahjendatakse fosfaatpuhverlahusega (4.2), et saada standardtöölahus, mille kontsentratsioon on 0,6 g OTC-HCl või TC-HCl milliliitris.
Latvian: Standartšķīdumu (5.) atšķaida ar fosfāta buferšķīdumu (4.2.), lai iegūtu standarta darba šķīdumu ar koncentrāciju, kas atbilst 0,6 g/ml OTCHCl vai TCHCl.
Lithuanian: Darbiniam etaloniniam tirpalui, kurio koncentracija atitinka 0,6 g/ml OTC-HCl ar TC-HCl, gauti etaloninis tirpalas (5) praskiedžiamas fosfatiniu buferiniu tirpalu, pH 4,5 (4.2).
Maltese: Ħallat is-soluzzjoni standard (5) mas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat (4.2) biex tikseb soluzzjoni standard tax-xogħol b'konċentrazzjoni li tikkorrispondi għal 0.6 ug kull ml ta' OTC-HCl jew ta' TC-HCl.
English: THEN , USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION (4.2) , PREPARE IN TEST TUBES , AS INDICATED BELOW , 7 DILUTIONS , EACH DILUTION IN DUPLICATE.
Portuguese: Preparar em seguida com tampão fosfato (4.2.), como indicado a seguir, e nos tubos destinados ao doseamento, 7 diluições com uma repetição de cada diluição.
Czech: Poté připravit za použití fosfátového pufru (4.2.), jak je uvedeno níže a ve zkumavkách určených pro stanovení, 7 ředění, každé ředění dvakrát.
Slovak: Potom s použitím fosforečnanového tlmivého roztoku (4.2) pripravte v skúmavkách nižšie uvedeným spôsobom 7 riedení, každé riedenie dvakrát.
Polish: Następnie, używając buforu fosforanowego (ppkt 4.2), przygotować w probówkach 7 rozcieńczeń, każde w dwóch powtórzeniach.
Hungarian: Ezután a foszfátpuffer-oldat (4.2) felhasználásával készítsünk kémcsövekben 7 híg oldatot, mindegyiket kétszer, az alábbi módon.
Estonian: Seejärel valmistatakse katseklaasides fosfaatpuhverlahuse (4.2) abil vastavalt järgmises tabelis toodule seitse lahjendust, iga lahjendust tehakse kaks katseklaasi.
Latvian: Pēc tam ar fosfāta buferšķīdumu (4.2.) mēģenēs, kā turpmāk norādīts, pagatavo 7 atšķaidījumus, katru atšķaidījumu divos eksemplāros.
Lithuanian: Kaip parodyta toliau, naudojant fosfatinį buferinį tirpalą (4.2) mėgintuvėliuose ruošiami 7 praskiesti tirpalai, kiekvieno tirpalo daroma po du pavyzdžius.
Maltese: Imbagħad, bl-użu tas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat (4.2), ipprepara f'tubi tat-test, kif indikat hawn taħt, 7 taħlitiet, b'kull taħlita ssir doppja.
English: DILUTE THE EXTRACT (6.2) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION (4.2) TO OBTAIN A PRESUMED OTC-HCL OR TC-HCL CONCENTRATION OF 0.48 UG PER ML.
Portuguese: Diluir o extracto (6.2.) com tampão fosfato (4.2.) para obter uma concentração téorica de OTC-HCl ou TC-HCl de 0,48 m g/ml.
Czech: ml standardního pracovního roztoku ml fosfátového pufru (4.2.) Koncentrace CTC-HCC (g/ml)
Slovak: Zrieďte extrakt (6.2) fosforečnanovým tlmivým roztokom (4.2) tak, aby ste získali predpokladanú koncentráciu OTC-HCl alebo TC-HCl 0,48 g/ml.
Polish: Rozcieńczyć ekstrakt (ppkt 6.2) buforem fosforanowym (ppkt 4.2) do otrzymania zakładanego stężenia OTC-HCl lub TC-HCl wynoszącego 0,48 g/ml.
Hungarian: Hígítsuk fel a kivonatot (6.2) a foszfátpuffer-oldattal (4.2) úgy, hogy egy feltételezett 0,48 g/ml OTC-HCl vagy TC-HCl koncentrációjú oldatot kapjunk.
Estonian: Ekstrakti (6.2) lahjendatakse fosfaatpuhverlahusega (4.2), et saada eeldatavaks kontsentratsiooniks 0,48 g OTC-HCl või TC-HCL milliliitris.
Latvian: Ekstraktu (6.2.) atšķaida ar fosfāta buferšķīdumu (4.2.), lai iegūtu paredzamo OTCHCl vai TCHCl koncentrāciju 0,48 g/ml.
Lithuanian: Darbinio etaloninio tirpalo tūris, ml Fosfatinio buferio tirpalo (4.2) tūris, ml OTC-HCl ar TC-HCl koncentracija (g/ml) Numatomai OTC-HCl ar TC-HCl koncentracijai 0,48 g/ml gauti ekstraktas (6.2) praskiedžiamas fosfatiniu buferiniu tirpalu (4.2).
Maltese: Ħallat l-estratt (6.2) mas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat (4.2) biex tikseb konċentrazzjoni preżunta ta' OTC-HCl jew TC-HCl ta' 0.48 ug kull ml.
English: PLACE 1 ML OF THIS SOLUTION IN EACH OF 2 TUBES , AND 0.5 ML (= 0.24 UG) IN EACH OF 2 OTHER TUBES.
Portuguese: Introduzir 1 ml desta solução em 2 tubos e 0,5 ml (= 0,24 m g) em outros 2 tubos.
Czech: Zředit extrakt (6.2) za použití fosfátového pufru (4.2) s cílem získat předpokládanou koncentraci 0,48 g OTC-HCL nebo TC-HCL na 1 ml.
Slovak: Vložte 1 ml tohto roztoku do dvoch skúmaviek, a 0,75 ml (= 0,24 g) do ďalších dvoch skúmaviek.
Polish: Po 1 ml tego roztworu umieścić w dwóch probówkach. W kolejnych dwóch probówkach umieścić 0,5 ml (= 0,24 g) roztworu.
Estonian: 1 ml seda lahust pannakse kumbagi kahest katseklaasist ja 0,5 ml seda lahust (= 0,24 g) pannakse kumbagi veel kahest teisest katseklaasist.
Latvian: Šā šķīduma 1 ml ievieto katrā no divām mēģenēm un katrā no divām citām mēģenēm ievieto 0,5 ml (= 0,24 g).
Lithuanian: Po 1 ml šio tirpalo įpilama į duvamzdelius, o į kitus du vamzdelius - po 0,5 ml (= 0,24 g/ml).
Maltese: Qiegħed 1 ml ta' din is-soluzzjoni f'kull wieħed miż-żewġ tubi, u 0.5 ml (= 0.24 ug) f'kull wieħed miż-żewġ tubi l-oħra.
English: THE DIFFUSION IS MADE EVIDENT BY THE FORMATION OF INHIBITION ZONES IN THE PRESENCE OF THE MICRO-ORGANISM.
Portuguese: A difusão é indicada pela formação de zonas de inibição em presença do microrganismo.
Czech: Difúze se projeví vytvořením inhibičních zón za přítomnosti mikroorganismu.
Slovak: Difúzia sa prejaví tvorbou inhibičných zón v prítomnosti mikroorganizmov.
Polish: O procesie dyfuzji informuje powstanie stref inhibicji w pożywce zawierającej drobnoustroje.
Hungarian: A diffúziót a mikroorganizmus jelenlétében gátlási zónák kialakulása jelzi.
Slovenian: Difuzija se pokaže s tem, ko se ob navzočnosti mikroorganizma oblikujejo inhibicijske cone.
Estonian: Difusiooni näitab mikroorganismi inhibeerimistsoonide tekkimine.
Latvian: Par difūziju liecina kavēšanas zonu veidošanās mikroorganisma klātbūtnē.
Lithuanian: Difuzija matoma pagal inhibavimo zonų susidarymą terpėje su pasėtu mikroorganizmu.
Maltese: Id-diffużjoni ssir evidenti permezz tal-formazzjoni ta' żoni ta' inibizzjoni fil-preżenza tal-mikro-organiżmu.
English: MAKES THE VOLUME OF THE LATTER TWO TUBES UP TO 1 ML WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION (4.2).
Portuguese: Completar o volume destes últimos para 1 ml com tampão de fosfato (4.2).
Czech: Dát 1 ml tohoto roztoku do dvou zkumavek a 0,5 ml (= 0,24 g) do dvou jiných zkumavek. Doplnit objem dvou jiných zkumavek na 1 ml fosfátovým pufrem (4.2).
Slovak: Doplňte objem posledných dvoch skúmaviek na 1 ml fosforečnanovým tlmivým roztokom (4.2).
Polish: Dopełnić je buforem fosforanowym (ppkt 4.2) do całkowitej objętości 1 ml.
Estonian: Kahte viimatimainitud katseklaasi lisatakse fosfaatpuhverlahust (4.2) kuni 1 milliliitrini.
Latvian: Uzpilda abu pēdējo mēģeņu tilpumu līdz 1 ml ar fosfāta buferšķīdumu (4.2.).
Lithuanian: Dviejų pastarųjų vamzdelių tūris fosfatiniu buferiniu tirpalu (4.2) padidinamas iki 1 ml.
Maltese: Żid sal-volum ta' dawn iż-żewġ tubi ta' l-aħħar sa 1 ml mas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat (4.2).