FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE CONCEALMENT OF LAMPS SHALL BE PROHIBITED , WITH THE EXCEPTION OF MAIN-BEAM HEADLAMPS , DIPPED-BEAM HEADLAMPS AND FRONT FOG-LAMPS , WHICH MAY BE CONCEALED WHEN NOT IN USE .
French: L'OCCULTATION DES FEUX EST INTERDITE , A L'EXCEPTION DE CELLE DES FEUX DE ROUTE , DES FEUX DE CROISEMENT ET DES FEUX-BROUILLARD AVANT , QUI PEUVENT ETRE OCCULTES LORSQU'ILS NE SONT PAS EN FONCTIONNEMENT .
Spanish: Quedará prohibido ocultar las luces a excepción de las de carretera , las de cruce y las luces antiniebla delanteras , que podrán ocultarse cuando no estén funcionando .
Italian: E PROIBITO L ' OCCULTAMENTO DELLE LUCI ; SONO ECCETTUATI SOLTANTO I PROIETTORI ABBAGLIANTI , ANABBAGLIANTI E FENDINEBBIA ANTERIORI CHE POSSONO ESSERE OCCULTATI QUANDO NON DEBBONO FUNZIONARE .
Dutch: Het camoufleren van lichten is verboden , met uitzondering van het groot licht , het dimlicht en de mistlichten voor , die mogen worden gecamoufleerd als ze niet in werking zijn .
English: A BREAK , IMPEDANCE , OR SHORT-CIRCUIT TO EARTH IN THE ELECTRICAL CIRCUIT , DEFECTS IN THE HYDRAULIC OR PNEUMATIC LEADS , BOWDEN CABLES , SOLENOIDS OR OTHER COMPONENTS CONTROLLING OR TRANSMITTING THE ENERGY INTENDED TO ACTIVATE THE CONCEALMENT DEVICE .
French: COUPURE DE LIGNE INVOLONTAIRE , ENTRAVE , COURT-CIRCUIT A LA MASSE DANS LES CIRCUITS ELECTRIQUES , DEFECTUOSITE DANS LES CONDUITES HYDRAULIQUES OU PNEUMATIQUES , FLEXIBLES , SOLENOIDES OU AUTRES PIECES QUI COMMANDENT OU TRANSMETTENT LA FORCE DESTINEE A ACTIONNER LE DISPOSITIF D'OCCULTATION .
Spanish: corte de línea involuntario , obstáculo , cortocircuito de masa en los circuitos eléctricos , defecto en los conductos hidráulicos o neumáticos , flexibles , solenoides u otras piezas que accionen o transmitan la fuerza destinada a accionar el dispositivo de ocultación .
Italian: INTERRUZIONE INVOLONTARIA DELLA LINEA , OSTACOLO , CORTOCIRCUITO ALLA MASSA NEI CIRCUITI ELETTRICI , DIFETTI NELLE CONDOTTE IDRAULICHE O PNEUMATICHE , FLESSIBILI , SOLENOIDI O ALTRI ORGANI CHE COMANDANO O TRASMETTONO LA FORZA DESTINATA AD AZIONARE IL DISPOSITIVO DI OCCULTAMENTO .
Dutch: Onopzettelijke stroomonderbreking , storing , kortsluiting aan de massa in de stroomkringen , een defect in de water - of luchtleidingen , schuifkabels , solenoïden of andere onderdelen met behulp waarvan de voor de camouflage-inrichting bestemde drijfkracht wordt ingeschakeld of overgebracht .
English: IN THE EVENT OF A DEFECT IN THE CONCEALMENT CONTROL , A CONCEALED LIGHTING DEVICE SHALL BE CAPABLE OF BEING MOVED INTO THE POSITION OF USE WITHOUT THE AID OF TOOLS .
French: EN CAS DE DEFECTUOSITE DE LA COMMANDE D'OCCULTATION , UN DISPOSITIF D'ECLAIRAGE OCCULTE DOIT POUVOIR ETRE MIS EN POSITION D'UTILISATION SANS INTERVENTION D'OUTILS .
Spanish: Si falta el mando de ocultación , se podrá hacer uso de un dispositivo de alumbrado oculto sin necesidad de utilizar herramientas .
Italian: IN CASO DI DIFETTI NEL COMANDO DI OCCULTAMENTO , SI DEVE POTER METTERE IN POSIZIONE DI IMPIEGO UN PROIETTORE OCCULTATO SENZA DOVER FAR USO DI ATTREZZI .
Dutch: In geval van defect aan de bediening van de camouflage-inrichting moet een gecamoufleerd licht zonder gereedschap in zijn bedrijfsstand kunnen worden gebracht .
English: IT MUST BE POSSIBLE TO MOVE ILLUMINATING DEVICES INTO THE POSITION OF USE AND TO SWITCH THEM ON BY MEANS OF A SINGLE CONTROL , WITHOUT EXCLUDING THE POSSIBILITY OF MOVING THEM INTO THE POSITION OF USE WITHOUT SWITCHING THEM ON .
French: IL DOIT ETRE POSSIBLE DE METTRE LES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE EN POSITION D'UTILISATION ET DE LES ALLUMER AU MOYEN D'UNE SEULE COMMANDE , CELA N'EXCLUANT PAS LA POSSIBILITE DE LES METTRE EN POSITION D'UTILISATION SANS LES ALLUMER .
Spanish: Será posible poner los dispositivos de alumbrado en posición de utilización y encenderlos con un solo mando , sin que ello excluya la posibilidad de ponerlos en posición de utilización sin encenderlos .
Italian: DEVE ESSERE POSSIBILE METTERE I PROIETTORI IN POSIZIONE D ' IMPIEGO E ACCENDERLI PER MEZZO DI UN SOLO COMANDO , CIO CHE NON ESCLUDE LA POSSIBILITA DI METTERLI IN POSIZIONE D ' IMPIEGO SENZA ACCENDERLI .
Dutch: Het moet mogelijk zijn de lichten in bedrijfsstand te brengen en ze te ontsteken met behulp van één schakelaar , hetgeen de mogelijkheid niet uitsluit om ze , zonder ze te ontsteken , in bedrijfsstand te brengen .
English: HOWEVER , IN THE CASE OF GROUPED-MAIN-BEAM AND DIPPED-BEAM HEADLAMPS , THE CONTROL <REF>ERRED TO ABOVE IS REQUIRED ONLY TO ACTIVATE THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS .
French: TOUTEFOIS , DANS LE CAS DES FEUX DE ROUTE ET DES FEUX DE CROISEMENT GROUPES , LA COMMANDE CI-DESSUS EST SEULEMENT EXIGEE POUR L'ACTIONNEMENT DES FEUX DE CROISEMENT .
Spanish: Sin embargo , en el caso de las luces de carretera y luces de cruce agrupadas , el mando mencionado anteriormente sólo se exigirá para accionar las luces de cruce .
Italian: TUTTAVIA , NEL CASO DI PROIETTORI ABBAGLIANTI E ANABBAGLIANTI RAGGRUPPATI , IL COMANDO DI CUI SOPRA E RICHIESTO SOLO PER LA MESSA IN FUNZIONE DEI PROIETTORI ANABBAGLIANTI .
Dutch: Bij gegroepeerde lichten voor groot en dimlicht echter wordt genoemde schakelaar slechts vereist voor het ontsteken van het dimlicht .
Finnish: Kun kyseessä ovat ryhmitetyt kauko- ja lähivalaisimet, edellä tarkoitetun hallintalaitteen tarvitsee aktivoida vain lähivalaisimet.
English: IF THERE IS A DANGER OF DAZZLING OTHER ROAD USERS BY THE MOVEMENT OF HEADLAMPS , THEY MAY LIGHT UP ONLY WHEN THEY HAVE REACHED THEIR FINAL POSITION .
French: LORSQU'IL Y A UN RISQUE D'EBLOUISSEMENT D'AUTRES USAGERS LORS DU MOUVEMENT DES PROJECTEURS , CES DERNIERS NE DOIVENT POUVOIR S'ALLUMER QU'APRES AVOIR ATTEINT LA POSITION FINALE .
Spanish: Cuando exista el riesgo de deslumbrar a otros usuarios durante el movimiento de los faros , éstos no podrán encenderse hasta haber alcanzado la posición final .
Italian: QUANDO SI RISCHIA DI ABBAGLIARE ALTRI UTENTI CON L ' AZIONAMENTO DEI PROIETTORI , QUESTI ULTIMI DEVONO POTERSI ACCENDERE SOLTANTO DOPO AVER RAGGIUNTO LA POSIZIONE FINALE .
Dutch: Ingeval er gevaar bestaat dat andere weggebruikers door de beweging van de koplichten worden verblind , moeten deze lichten pas kunnen gaan branden nadat zij de bedrijfsstand hebben bereikt .
Finnish: Jos on olemassa vaara, että ajovalaisimien liike häikäisee muita tiellä liikkuvia, ne voivat syttyä vasta kun ne ovat saavuttaneet lopullisen asentonsa.
English: HEIGHT ABOVE THE GROUND :
French: EN HAUTEUR , AU-DESSUS DU SOL :
Spanish: En altura , desde el suelo :
English: WITHIN THIS FIELD , ALMOST THE WHOLE OF THE LIGHT-EMITTING SURFACE OF THE LIGHT MUST BE VISIBLE .
French: A L'INTERIEUR DE CE CHAMP , LA QUASI-TOTALITE DE LA SURFACE APPARENTE DU FEU DOIT ETRE VISIBLE .
Spanish: Dentro de este campo , la casi totalidad de la superficie aparente de la luz deberá ser visible .
Italian: ALL ' INTERNO DI TALE CAMPO DEV ' ESSERE VISIBILE LA QUASI TOTALITA DELLA SUPERFICIE APPARENTE DEL PROIETTORE .
Dutch: Binnen dit veld moet het lichtdoorlatende gedeelte van het licht nagenoeg geheel zichtbaar zijn .
Swedish: Inom detta område skall nästan hela den ljusavgivande ytan i lyktan vara synlig.
English: IF THE HEIGHT OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS IS EQUAL TO OR GREATER THAN 500 MM AND EQUAL TO OR LESS THAN 1 200 MM , IT MUST BE POSSIBLE TO LOWER THE DIPPED BEAM BY BETWEEN 0 * 5 AND 4 % ;
French: LORSQUE LA HAUTEUR DES FEUX DE CROISEMENT EST SUPERIEURE OU EGALE A 500 MM ET INFERIEURE OU EGALE A 1 200 MM , ON DOIT POUVOIR EFFECTUER UN RABATTEMENT DU FAISCEAU DE CROISEMENT COMPRIS ENTRE 0,5 ET 4 % .
Spanish: Cuando la altura de las luces de cruce sea superior o igual a 500 mm e inferior o igual a 1 200 mm , el haz de cruce podrá inclinarse hacia abajo , entre 0,5 y 4 % .
Italian: QUANDO L ' ALTEZZA DEI PROIETTORI ANABBAGLIANTI E SUPERIORE O UGUALE A 500 MM E INFERIORE O UGUALE A 1 200 MM , SI DEVE POTER EFFETTUARE UN ABBASSAMENTO DEL FASCIO ANABBAGLIANTE COMPRESO TRA LO 0,5 E IL 4 % .
Dutch: Wanneer de hoogte van dimlichten ten minste 500 mm of meer en ten hoogste 1 200 mm bedraagt , moet de gedimde lichtbundel tussen 0,5 en 4 % omlaag gericht kunnen worden .
English: IF THE HEIGHT OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS IS GREATER THAN 1 200 BUT NOT GREATER THAN 1 500 MM , THE LIMIT OF 4 % LAID DOWN IN 4.2.6.2 SHALL BE INCREASED TO 6 % ; THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS <REF>ERRED TO IN 4.2.4.2.2 MUST BE ALIGNED IN SUCH A WAY THAT , MEASURED AT 15 M FROM THE LAMP , THE HORIZONTAL LINE SEPARATING THE LIT ZONE FROM THE UNLIT ZONE IS SITUATED AT A HEIGHT EQUIVALENT TO ONLY HALF THE DISTANCE BETWEEN THE GROUND AND THE CENTRE OF THE LAMP .
French: LORSQUE LA HAUTEUR DES FEUX DE CROISEMENT EST SUPERIEURE A 1 200 MM ET INFERIEURE OU EGALE A 1 500 MM , LA LIMITE DE 4 % PREVUE AU POINT 4.2.6.2 EST PORTEE A 6 % ; LES FEUX DE CROISEMENT VISES AU POINT 4.2.4.2.2 DOIVENT ETRE ORIENTES DE FACON QUE MESUREE A 15 M DU FEU , LA LIGNE HORIZONTALE SEPARANT LA ZONE ECLAIREE DE LA ZONE NON ECLAIREE SE SITUE A UNE HAUTEUR EQUIVALANT SEULEMENT A LA MOITIE DE LA DISTANCE ENTRE LE SOL ET LE CENTRE DU FEU .
Spanish: Cuando la altura de las luces de cruce sea superior a 1 200 mm e inferior o igual a 1 500 mm , el límite del 4 % previsto en el número 4.2.6.2 . pasará a ser del 6 % ; las luces de cruce mencionadas en el número 4.2.4.2.2 estarán orientadas de forma que , medida a 15 mm de la luz , la línea horizontal que separe la zona iluminada de la no iluminada quede situada a una altura equivalente sólo a la mitad de la distancia entre el suelo y el centro de la luz .
Italian: QUANDO L ' ALTEZZA DEI PROIETTORI ANABBAGLIANTI E SUPERIORE A 1 200 MM E INFERIORE O UGUALE A 1 500 MM , IL LIMITE DEL 4 % PREVISTO AL PUNTO 4.2.6.2 VIENE AUMENTATO FINO AL 6 % ; I PROIETTORI ANABBAGLIANTI DI CUI AL PUNTO 4.2.4.2.2 DEVONO ESSERE ORIENTATI IN MODO CHE , MISURATA A 15 M DAL PROIETTORE , LA LINEA ORIZZONTALE CHE SEPARA LA ZONA ILLUMINATA DALLA ZONA NON ILLUMINATA SI SITUI AD UN ' ALTEZZA EQUIVALENTE SOLTANTO ALLA META DELLA DISTANZA TRA IL SUOLO ED IL CENTRO DEL PROIETTORE .
Dutch: Wanneer de hoogte van de dimlichten groter is dan 1 200 mm en ten hoogste 1 500 mm bedraagt wordt de in punt 4.2.6.2 genoemde maximumgrens van 4 % verhoogd tot 6 % ; de in punt 4.2.4.2.2 genoemde dimlichten moeten zodanig zijn gericht dat de horizontale lijn tussen het verlichte en het niet-verlichte vlak , gemeten op 15 meter van het licht , zich bevindt op een hoogte die hoogstens gelijk is aan de helft van de afstand tussen de grond en het midden van het licht .
English: IF A TRACTOR IS EQUIPPED TO DRAW A TRAILER , IT MUST BE EQUIPPED WITH A SPECIAL OPTICAL OPERATIONAL TELL-TALE FOR THE DIRECTION-INDICATOR LAMPS ON THE TRAILER UNLESS THE TELL-TALE OF THE DRAWING VEHICLE ALLOWS THE FAILURE OF ANY ONE OF THE DIRECTION-INDICATOR LAMPS ON THE TRACTOR COMBINATION THUS FORMED TO BE DETECTED .
French: LORSQU'UN TRACTEUR EST EQUIPE POUR TRACTER UNE REMORQUE , IL DOIT ETRE EQUIPE D'UN TEMOIN OPTIQUE SPECIAL DE FONCTIONNEMENT POUR LES FEUX INDICATEURS DE DIRECTION DE LA REMORQUE SAUF SI LE TEMOIN DU VEHICULE TRACTEUR PERMET DE DETECTER LA DEFAILLANCE DE L'UN QUELCONQUE DES FEUX INDICATEURS DE DIRECTION DE L'ENSEMBLE DU TRACTEUR AINSI FORME .
Spanish: Cuando un tractor esté equipado para arrastrar un remolque llevará un testigo óptico especial de funcionamiento para las luces indicadoras de dirección del remolque , excepto si el testigo del vehículo remolcador permite detectar el fallo de una cualquiera de las luces indicadoras de dirección del conjunto remolcador-remolque .
Italian: QUANDO UN TRATTORE E EQUIPAGGIATO PER TRAINARE UN RIMORCHIO , DEVE ESSERE FORNITO DI UNA SPIA OTTICA SPECIALE DI FUNZIONAMENTO PER GLI INDICATORI DI DIREZIONE DEL RIMORCHIO , SALVO IL CASO IN CUI LA SPIA DEL VEICOLO TRATTORE PERMETTA DI INDIVIDUARE IL GUASTO DI UNO QUALSIASI DEGLI INDICATORI DI DIREZIONE DELL ' INSIEME DEL VEICOLO COSI FORMATO .
Dutch: Indien een trekker ingericht is om een aanhangwagen te trekken , moet dit voertuig uitgerust zijn met een speciale optische verklikker voor de richtingaanwijzers van de aanhangwagen , behalve indien het verklikkersignaal van de trekker het mogelijk maakt het defect zijn van één van de richtingaanwijzers van het aldus gevormde samenstel te ontdekken .
Swedish: Om en traktor är utrustad för att kunna dra en släpvagn skall den vara utrustad med en särskild optisk funktionskontrollanordning för körriktningsvisarna på släpvagnen, om inte dragfordonets kontrollanordning tillåter att fel på vilken som helst av körriktningsvisarna på den bildade traktorkombinationen kan upptäckas.
Finnish: Jos traktori on varustettu vetämään perävaunua, se on varustettava erityisellä optisella toimintailmaisimella perävaunujen suuntavalaisimien osalta, ellei vetoajoneuvon ilmaisimen avulla voida havaita näin muodostetun traktoriyhdistelmän suuntavalaisimissa ilmeneviä vikoja.
English: IN THE EVENT OF FAILURE , OTHER THAN A SHORT-CIRCUIT , OF ONE DIRECTION-INDICATOR LAMP , THE OTHERS MUST CONTINUE TO FLASH BUT THE FREQUENCY UNDER THIS CONDITION MAY BE DIFFERENT FROM THAT SPECIFIED .
French: EN CAS DE FONCTIONNEMENT DEFECTUEUX , AUTRE QU'UN COURT-CIRCUIT , D'UN FEU INDICATEUR DE DIRECTION , LES AUTRES FEUX DOIVENT CONTINUER A CLIGNOTER , MAIS , DANS CES CONDITIONS , LA FREQUENCE PEUT ETRE DIFFERENTE DE CELLE QUI EST PRESCRITE .
Spanish: En caso de funcionamiento defectuoso de una luz indicadora de dirección , que no sea por un cortocircuito , las demás luces continuarán intermitiendo , pero , en estas condiciones , la frecuencia podrá ser diferente a la prescrita .
Italian: IN CASO DI FUNZIONAMENTO DIFETTOSO DI UN INDICATORE DI DIREZIONE , NON CAUSATO DA UN CORTO CIRCUITO , GLI ALTRI INDICATORI DEVONO CONTINUARE A LAMPEGGIARE , MA IN TAL CASO LA FREQUENZA PUO DIFFERIRE DA QUELLA PRESCRITTA .
Dutch: Wanneer een richtingaanwijzer door een andere oorzaak dan kortsluiting defect is , moeten de andere knipperlichten blijven werken , doch in dit geval mag de frequentie afwijken van die welke is voorgeschreven .
Swedish: I händelse av andra fel än en kortslutning i en körriktningsvisare skall de andra fortsätta att blinka, men frekvensen får under detta förhållande vara en annan än den angivna.
Finnish: Muun vian kuin oikosulun ilmetessä yhdessä suuntavalaisimessa muiden valaisimien täytyy vilkkua edelleen, mutta vilkkumistiheys voi tässä tilanteessa olla erilainen kuin erittelyssä.
English: IF A TRACTOR IS EQUIPPED TO DRAW A TRAILER THE HAZARD-WARNING SIGNAL CONTROL MUST BE ALSO CAPABLE OF BRINGING THE DIRECTION-INDICATOR LAMPS ON THE TRAILER INTO ACTION .
French: LORSQU'UN TRACTEUR EST EQUIPE POUR TRACTER UNE REMORQUE , LA COMMANDE DU SIGNAL DE DETRESSE DOIT POUVOIR EGALEMENT METTRE EN ACTION LES FEUX INDICATEURS DE DIRECTION DE LA REMORQUE .
Spanish: Cuando un tractor esté equipado para arrastrar un remolque , el mando de la señal de emergencia accionará igualmente las luces indicadoras de dirección del remolque .
Italian: QUANDO UN TRATTORE E EQUIPAGGIATO PER TRAINARE UN RIMORCHIO , IL COMANDO DEL SEGNALE DI PERICOLO DEVE POTER AZIONARE ANCHE GLI INDICATORI DI DIREZIONE DEL RIMORCHIO .
Dutch: Indien een trekker is ingericht om een aanhangwagen te trekken , moet de schakelaar van het waarschuwingsknipperlicht tevens de richtingaanwijzers van de aanhangwagen in werking kunnen stellen .
Swedish: Om en traktor är utrustad för att kunna dra en släpvagn skall manöverorganet för varningsljuset även kunna sätta igång körriktningsvisarna på släpvagnen.
Finnish: Jos traktori on varustettu vetämään perävaunua, hätävilkun hallintalaitteella on saatava myös perävaunun suuntavalaisimet toimimaan.
English: IF IT EXISTS , ITS FUNCTION SHOULD BE PERFORMED BY THE TELL-TALE REQUIRED FOR THE FRONT AND REAR POSITION ( SIDE ) LAMPS .
French: S'IL EXISTE , SA FONCTION DOIT ETRE ASSUREE PAR LE TEMOIN PRESCRIT POUR LES FEUX DE POSITION AVANT ET ARRIERE .
Spanish: Si existe , será el indicador prescrito para las luces de posición delanteras y traseras el que garantice su función .
Italian: SE ESISTE , LA SUA FUNZIONE DEVE ESSERE COMPIUTA DALLA SPIA PRESCRITTA PER LE LUCI DI POSIZIONE ANTERIORI E POSTERIORI .
Dutch: Indien aanwezig , moet de functie ervan worden vervuld door het voor de breedtelichten en achterlichten voorgeschreven verklikkerlicht .
Swedish: Om den finns bör dess uppgift fullgöras av den kontrollanordning som krävs för främre och bakre sidopositionslyktorna.
Finnish: Jos sellainen on, etu- ja takavalaisimia varten vaaditun ilmaisimen tulisi suorittaa sen tehtävät.
English: NO SPECIFICATIONS PROVIDED THAT THE LAMPS ARE ALIGNED FORWARDS AND THE ANGLES OF GEOMETRICAL VISIBILITY SPECIFIED IN 4.9.5 ARE COMPLIED WITH .
French: PAS DE SPECIFICATIONS , A CONDITION QUE LES FEUX SOIENT ORIENTES VERS L'AVANT ET QUE LES ANGLES DE VISIBILITE GEOMETRIQUE REPONDENT AUX PRESCRIPTIONS CI-APRES .
Spanish: Ninguna especificación , siempre que las luces estén orientadas hacia delante y que los ángulos de visibilidad geométrica cumplan las prescripciones que figuran a continuación .
Italian: NESSUNA INDICAZIONE A CONDIZIONE CHE LE LUCI SIANO ORIENTATE VERSO L ' AVANTI E CHE SIANO RISPETTATI GLI ANGOLI DI VISIBILITA GEOMETRICA INDICATI QUI DI SEGUITO .
Dutch: Geen nadere bepalingen , op voorwaarde dat de lichten naar voren gericht zijn en dat aan onderstaande eisen met betrekking tot de geometrische zichtbaarheidshoeken wordt voldaan .
Swedish: Inga föreskrifter förutsatt att lyktorna är riktade framåt och att vinklarna för geometrisk synbarhet enligt 4.9.5 uppfylls.
Finnish: Ei erittelyjä, jos valaisimet on suunnattu eteenpäin ja 4.9.5 kohdassa määriteltyjä geometrisia näkyvyyskulmia noudatetaan.
English: FOR THE TWO FRONT POSITION ( SIDE ) LAMPS :
French: 10 VERS L'INTERIEUR ET 80 VERS L'EXTERIEUR .
Spanish: 10 ° hacia el interior y 80 ° el exterior .
Italian: 10 * VERSO L ' INTERNO E 80 * VERSO L ' ESTERNO .
Portuguese: 10 ° para o interior e 80 ° para o exterior.
Dutch: Voor de beide breedtelichten 10 * naar binnen en 80 * naar buiten .
Swedish: 10 inåt och 80 utåt.
Finnish: 10 sisäänpäin ja 80 ulospäin.
English: IF THERE IS ONLY ONE REAR FOG LAMP , IT MUST BE ON THE OPPOSITE SIDE OF THE MEDIAN LONGITUDINAL PLANE OF THE TRACTOR TO THE DIRECTION OF TRAFFIC PRESCRIBED IN THE COUNTRY OF REGISTRATION .
French: LORSQUE LE FEU-BROUILLARD ARRIERE EST UNIQUE , IL DOIT ETRE SITUE DU COTE DU PLAN LONGITUDINAL MEDIAN DU TRACTEUR , OPPOSE AU SENS DE CIRCULATION PRESCRIT DANS LE PAYS D'IMMATRICULATION .
Spanish: Cuando la luz antiniebla trasera sea única , estará situada , respecto al plano longitudinal mediano del tractor , en el lado opuesto al sentido de la circulación prescrito en el país de matriculación .
Italian: QUANDO IL PROIETTORE FENDINEBBIA POSTERIORE E UNICO , DEVE ESSERE SITUATO SUL LATO DEL PIANO LONGITUDINALE MEDIANO DEL TRATTORE OPPOSTO AL SENSO DI CIRCOLAZIONE PRESCRITTO NEL PAESE D ' IMMATRICOLAZIONE .
Dutch: Bij aanwezigheid van één mistlicht achter moet dit zich bevinden aan de kant van het middenlangsvlak van de trekker tegengesteld aan de verkeersrichting ( rechts of links verkeer ) die is voorgeschreven in het land van inschrijving .
Swedish: Om det endast finns en dimbaklykta skall den sitta på motsatt sida om traktorns symmetrilängsplan i förhållande till den trafikriktning som föreskrivs i registreringslandet.
Finnish: Jos takasumuvalaisimia on vain yksi, sen on sijaittava traktorin pitkittäisen keskitason päinvastaisella puolella kuin rekisteröintimaassa määrätty liikenteen suunta.
English: IN ALL CASES THE DISTANCE BETWEEN THE REAR FOG-LAMP AND THE STOP LAMP MUST BE GREATER THAN 100 MM .
French: DANS TOUS LES CAS , LA DISTANCE ENTRE LE FEU-BROUILLARD ARRIERE ET LE FEU-STOP DOIT ETRE SUPERIEURE A 100 MM .
Spanish: En todos los casos , la distancia entre la luz antiniebla trasera y la luz de frenado será superior a 100 mm .
Italian: IN OGNI CASO LA DISTANZA FRA IL PROIETTORE FENDINEBBIA POSTERIORE E LA LUCE DI ARRESTO DEV ' ESSERE SUPERIORE A 100 MM .
Dutch: In ieder geval moet de afstand tussen het mistlicht achter en het stoplicht groter zijn dan 100 mm .
Swedish: I samtliga fall skall avståndet mellan dimbaklyktan och stopplyktan vara större än 100 mm.
Finnish: Takasumuvalaisimen ja jarruvalaisimen välimatkan on aina oltava enemmän kuin 100 mm.
English: WITH THE POSITION ( SIDE ) LAMPS , THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS , THE MAIN-BEAM HEADLAMPS AND THE FRONT FOG-LAMPS ,
French: AVEC LE FEU DE POSITION AVANT , LE FEU DE CROISEMENT , LE FEU DE ROUTE ET LE FEU-BROUILLARD AVANT ,
Spanish: a la luz de posición delantera , la luz de cruce , la luz de carretera y la luz antiniebla delantera ,
Italian: CON LA LUCE DI POSIZIONE ANTERIORE , CON IL PROIETTORE ANABBAGLIANTE , CON IL PROIETTORE ABBAGLIANTE E CON IL PROIETTORE FENDINEBBIA ANTERIORE ;
Dutch: met de breedtelichten , het dimlicht , het groot licht en de mistlichten voor ,
Swedish: med sidopositionslyktorna, halvljusstrålkastarna, helljusstrålkastarna och dimstrålkastarna,
Finnish: sivu-, lähi-, kauko- ja etusumuvalaisimien kanssa,
English: WITH THE POSITION ( SIDE ) LAMPS , THE STOP LAMPS AND THE REAR FOG-LAMPS .
French: AVEC LE FEU DE POSITION ARRIERE , LE FEU-STOP ET LE FEU-BROUILLARD ARRIERE ,
Spanish: a la luz de posición trasera , la luz de frenado y la luz antiniebla trasera ,
Italian: CON LA LUCE DI POSIZIONE POSTERIORE , CON LA LUCE DI ARRESTO E CON IL PROIETTORE FENDINEBBIA POSTERIORE ;
Dutch: met de achterlichten , de stoplichten en de mistlichten achter ,
Swedish: med sidopositionslyktorna, stopplyktorna och dimbaklyktorna,
Finnish: sivu-, jarru- ja takasumuvalaisimien kanssa.
English: MAY NOT BE " GROUPED " ) WITH OTHER LAMPS , EXCEPT FOR THE CASE <REF>ERRED TO IN 4.2.4.2.2 .
French: NE PEUT ETRE " GROUPE " ) AVEC D'AUTRES FEUX , SAUF DANS LE CAS VISE AU POINT 4.2.4.2.2 .
Spanish: No podrá estar « agrupada » con otras luces excepto en el caso al que se hace referencia en el número 4.2.4.2.2 .
Italian: NON PUO ESSERE " RAGGRUPPATA " CON ALTRE LUCI SALVO IL CASO DI CUI AL PUNTO 4.2.4.2.2 .
Dutch: Mag niet " gegroepeerd " zijn met enig ander licht , behoudens het in punt 4.2.4.2.2 bedoelde geval .
English: REAR <REF>LEX <REF>LECTOR , NON TRIANGULAR
French: CATADIOPTRE ARRIERE , NON TRIANGULAIRE
Spanish: Catadióptrico trasero , no triangular
Italian: CATADIOTTRO POSTERIORE , NON TRIANGOLARE
Dutch: Niet-driehoekige achterretroflector
English: IF IT IS IMPOSSIBLE TO OBSERVE THE ABOVE POSITION AND VISIBILITY REQUIREMENTS , FOUR <REF>LEX <REF>LECTORS MAY BE FITTED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING INSTALLATION SPECIFICATIONS :
French: S'IL N'EST PAS POSSIBLE D'OBSERVER LES SPECIFICATIONS D'EMPLACEMENT ET DE VISIBILITE CI-DESSUS , IL POURRA ETRE INSTALLE 4 CATADIOPTRES REPONDANT AUX REGLES DE MONTAGE SUIVANTES :
Spanish: Si no fuera posible cumplir las especificaciones de emplazamiento y de visibilidad anteriormente citadas , podrán instalarse 4 catadióptrico que se atengan a las normas de montaje siguientes :
Italian: SE NON E POSSIBILE RISPETTARE LE SUDDETTE PRESCRIZIONI IN MATERIA DI POSIZIONE E DI VISIBILITA , SI POTRANNO INSTALLARE 4 CATADIOTTRI CHE RISPONDANO ALLE SEGUENTI REGOLE DI MONTAGGIO :
Dutch: Als de bepalingen inzake plaats en zichtbaarheid niet in acht kunnen worden genomen , mogen vier retroflectoren worden geïnstalleerd die aan de volgende installatievoorschriften beantwoorden :
English: THE LIST MAY ALSO INCLUDE THE FOLLOWING ADDITIONAL PARTICULARS IN RESPECT OF EACH OPERATION :
French: EN OUTRE , LE BORDEREAU PEUT COMPORTER POUR CHAQUE FONCTION L'INDICATION SUPPLEMENTAIRE SUIVANTE :
Italian: L ' ELENCO PUO INOLTRE COMPORTARE , PER OGNI FUNZIONE , L ' INDICAZIONE SUPPLEMENTARE SEGUENTE :
Swedish: Förteckningen får också omfatta följande tilläggsuppgifter om varje funktion:
Finnish: Luettelossa voi myös olla seuraavat lisätiedot kunkin toiminnon osalta:
English: HORIZONTAL ANGLE ( SEE APPENDIX 3 ) .
French: ANGLES HORIZONTAUX VOIR APPENDICE 3 .
Swedish: Horisontell vinkel (se tillägg 3)