English: exceptional expenditure necessarily incurred by the staff member for the purposes of the mission, either on receipt of special instructions or on account of force majeure and in the interests of the Foundation, and resulting in disbursement out of reasonable proportion to the allowance provided.
French: les dépenses exceptionnelles que l'agent a été amené à exposer pour l'exécution d'une mission, soit en vertu d'instructions spéciales reçues, soit en cas de force majeure et dans l'intérêt de la Fondation, et qui auraient pour effet de rendre nettement insuffisantes les indemnités allouées.
German: außergewöhnliche Auslagen, die dem Bediensteten bei Erledigung eines dienstlichen Auftrags entweder auf Grund besonderer Weisungen oder durch höhere Gewalt und im Interesse des Organs entstehen, sofern die gewährten Tagegelder für diese Auslagen offensichtlich nicht ausreichen.
Portuguese: Despesas excepcionais que o agente tiver feito para desempenhar um serviço, quer por ter recebido instruções especiais, quer em caso de força maior e no interesse da Fundação, e que tornaram, claramente insuficientes as ajudas de custo concedidas.
Czech: mimořádné výdaje nezbytně vynaložené zaměstnancem pro účely pracovní cesty v zájmu nadace buď na základě zvláštních pokynů, nebo v důsledku vyšší moci, pokud poskytnutý příspěvek je zřejmě nedostačující pro tyto výdaje.
Slovak: výnimočných výdavkov, ktoré nutne vznikli zamestnancovi pre účely služobnej cesty pri obdržaní osobitných pokynov alebo z dôvodu vyššej moci a v záujme nadácie, a ktoré boli uhradené z primeranej časti poskytnutých diét.
Polish: c)konieczne wyjątkowe wydatki, poniesione przez członka personelu w związku z celem delegacji, albo po otrzymaniu specjalnych instrukcji albo ze względu na siłę wyższą oraz w interesie fundacji, których zwrot pozostaje w rozsądnych proporcjach do przyznanej diety.
Hungarian: a munkatársnál a kiküldetés céljaira szükségszerűen felmerült kivételes költségek, amelyekre külön utasítások vonatkoztak vagy vis maior következtében merültek fel és az alapítvány érdekeit szolgálták, és amelyeknek az adott napidíjból való kifizetése aránytalanul csökkentené azt.
Slovenian: izjemne izdatke, ki so veliko višji kakor prejeto nadomestilo, če so posledica službene poti in je uslužbenec zanje dobil posebna navodila ali če so posledica višje sile in so v interesu fundacije.
Romanian: cheltuielile excepționale necesar a fi efectuate de agent pentru scopurile misiunii, atât la primirea unor instrucțiuni speciale, cât și în caz de forță majoră și în interesul Fundației și care ar face ca indemnizațiile alocate să fie net insuficiente.
Bulgarian: разходи в изключителни случаи, възникнали по необходимост за член на персонала за целите на командировката или при получаване на спешни нареждания, или поради непреодолима сила, които са в интерес на Фондацията, имащи за резултат изразходването на разумен дял от отпуснатите помощи.
Estonian: erakorralised kulud, mis tekivad teenistujal ülesande täitmisel kas saadud erijuhiste või vääramatu jõu tõttu ja fondi huvides ning mis ületavad tunduvalt päevaraha.
Latvian: ārkārtas izdevumus, kuri darbiniekam neizbēgami radušies komandējuma mērķiem pēc īpašu norāžu saņemšanas vai force majeure dēļ, un kas ir fonda interesēs, un kā rezultātā jāveic izmaksa no paredzētās dienas naudas pienācīgas daļas.
Lithuanian: išskirtinės išlaidos, kurias darbuotojas neišvengiamai patyrė vykdydamas komandiruotės pavedimus ir veikdamas Fondo labui, gavęs specialius nurodymus arba force majeure atveju, ir kurios yra neproporcingai didelės, palyginti su mokamais dienpinigiais.
Maltese: (ċ) l-ispejjeż eċċezzjonali li jintefqu mill-membru tal-persunal b'mod neċessarju għall-għanijiet tal-missjoni, jew meta jirċievi struzzjonijiet speċjali jew minħabba u fl-interessi tal-Fondazzjoni, u li jirriżultaw fi żbursar ta' proporzjon raġjonevoli mill-allowance provdut.