English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Protocol referred to in Article 1 on behalf of the Community and to confer on him the necessary powers to bind the Community (1).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole visé à l'article 1er, et à lui conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet d'engager la Communauté (1).
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die zur Unterzeichnung des in Artikel 1 genannten Protokolls befugte Person zu benennen und ihr die Vollmachten zu übertragen, die erforderlich sind, um für die Gemeinschaft verbindlich zu handeln (1).
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Protocolo mencionado en el artículo 1 y para otorgarle los poderes necesarios a fin de obligar a la Comunidad (1).
Portuguese: O Presidente do conselho fica autorizado a designar a pessoa habilitada a assinar o Protocolo referido no artigo 1o e a conferir-lhe os poderes necessários para o efeito de vincular a Comunidade (1).
Dutch: De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die gemachtigd is het in artikel 1 bedoelde Protocol te ondertekenen en hem de bevoegdheid te verlenen die nodig is om de Gemeenschap te binden (1).
Danish: Rådets formand bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 nævnte protokol , og at tildele ham den fornødne fuldmagt til at forpligte Fællesskabet (1).
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som är behörig att på gemenskapens vägnar underteckna det protokoll som avses i artikel 1 och att till honom ge den fullmakt som krävs för att binda gemenskapen(1).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat protokol uvedený v článku 1 a přiznat jí pravomoci nezbytné pro zavázání Společenství [1].
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje vymenovať osobu splnomocnenú podpísať protokol uvedený v článku 1 v mene spoločenstva a udeliť mu potrebné právomoci zaviazať spoločenstvo1.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania w imieniu Wspólnoty Protokołu określonego w art. 1 i udzielenia jej niezbędnych pełnomocnictw w celu zobowiązania Wspólnoty[1].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje, és a szükséges hatáskörrel felruházza az 1. cikkben említett jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt [1].
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Protokola iz člena 1 v imenu Skupnosti, in da dodeli tej osebi vsa potrebna pooblastila, da zaveže Skupnost [1].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze protocolul prevăzut la articolul 1 și să îi confere competențele necesare privind obligațiile asumate de Comunitate.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което има право да подпише протокола, посочен в член 1, и да му предостави необходимите правомощия за обвързване на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus artiklis 1 osutatud protokollile ühenduse nimel alla kirjutada, ja andma talle vajalikud volitused see ühenduse suhtes siduvaks muuta.1
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kurai ir tiesības Kopienas vārdā parakstīt 1. pantā minēto protokolu, un piešķirt tai vajadzīgās pilnvaras, lai protokols kļūtu saistošs Kopienai 1.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę Bendrijos vardu pasirašyti 1 straipsnyje minimą protokolą, ir suteikti jam reikiamus įgaliojimus įpareigoti Bendriją ([1]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtoriżżat li jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Protokoll riferut f'Artikolu 1 f'isem il-Komunità u li jagħtiha s-setgħat meħtieġa biex torbot il-Komunità[1].