English: Goods meeting the requirements of Articles 9 and 10 of the Treaty which are sent in small consignments of a non-commercial character between the Community as originally constituted and the new Member States or between the new Member States themselves by any private person, wherever may be his permanent or usual residence or his principal place of business, to another private person, shall be relieved from customs duties and charges having equivalent effect, provided they benefit from tax relief pursuant from Council Directive No 74/651/EEC.
French: Dans les échanges entre la Communauté dans sa composition originaire et les nouveaux États membres, ainsi qu'entre ces derniers, les marchandises qui répondent aux conditions des articles 9 et 10 du traité et qui sont expédiées comme petits envois dépourvus de tout caractère commercial par un particulier, quel que soit son domicile, sa résidence habituelle ou le centre de son activité professionnelle, à destination d'un autre particulier, sont admises en franchise de droits de douane et taxes d'effet équivalent dans la mesure où elles bénéficient de la franchise fiscale prévue à la directive 74/651/CEE.
Czech: Zboží splňující požadavky článků 9 a 10 Smlouvy, které v drobných zásilkách neobchodní povahy mezi Společenstvím v jeho původním složení a novými členskými státy nebo mezi novými členskými státy samými zasílá soukromá osoba, ať je její trvalé bydliště nebo obvyklý pobyt nebo hlavní místo podnikání kdekoli, jiné soukromé osobě, je osvobozeno od cel a poplatků s rovnocenným účinkem pod podmínkou, že mají nárok na osvobození od daní podle směrnice Rady 74/651/EHS.
Slovak: Tovar, ktorý spĺňa podmienky ustanovené v článkoch 9 a 10 zmluvy, zasielaný v malých zásielkach nekomerčného charakteru medzi spoločenstvom v pôvodnom zložení a novými členskými štátmi alebo medzi samotnými novými členskými štátmi, akoukoľvek súkromnou osobou, kdekoľvek má bydlisko alebo trvalý pobyt, alebo sídlo jej podnikania, inej súkromnej osobe, je oslobodený od cla a platieb s rovnakým účinkom za podmienky, že je oslobodený od dane v zmysle smernice Rady č. 74/651/EHS.
Polish: Towary spełniające wymogi art. 9 i 10 Traktatu, które są przesyłane w małych partiach o charakterze niehandlowym między Wspólnotą w jej pierwotnym składzie a nowymi Państwami Członkowskimi oraz między samymi nowymi Państwami Członkowskimi przez jakąkolwiek osobę prywatną, bez względu na jej miejsce stałego lub tymczasowego zamieszkania, lub jej główne miejsce prowadzenia działalności, do innej osoby prywatnej, są zwolnione od cła i opłat o skutku równoważnym, pod warunkiem że korzystają one ze zwolnienia podatkowego na podstawie dyrektywy Rady nr 74/651/EWG.
Hungarian: A Szerződés 9. és 10. cikkének követelményeit kielégítő, nem kereskedelmi jellegű kis küldeményekben, az eredeti Közösség és az új tagállamok között, vagy maguk az új tagállamok között bármely olyan magánszemély által – bárhol legyen is annak állandó vagy szokásos tartózkodási helye vagy üzleti tevékenységének fő helye – egy másik magánszemélynek küldött áruk mentesek a vámok és az azonos hatású díjak alól, feltéve, hogy vonatkozik rájuk a 74/651/EGK tanácsi irányelv szerinti adómentesség.
Slovenian: Blago, ki izpolnjuje zahteve iz členov 9 in 10 Pogodbe in ga posameznik ne glede na njegovo stalno ali običajno prebivališče ali kraj poslovanja v majhnih pošiljkah nekomercialnega značaja pošlje drugemu posamezniku, je oproščeno plačila carin in dajatev z enakim učinkom, če je upravičeno do davčnih oprostitev na podlagi Direktive Sveta št. 74/651/EGS.
Romanian: În schimburile dintre Comunitate în componența sa originară și noile state membre, precum și între acestea din urmă, mărfurile care îndeplinesc condițiile de la articolele 9 și 10 din tratat și care sunt expediate ca mici transporturi lipsite de orice caracter comercial de către o persoană particulară, oricare ar fi domiciliul acesteia, reședința obișnuită sau sediul activității sale profesionale, cu destinația către o altă persoană particulară, sunt admise în regim de scutire de drepturi vamale și de taxe cu efect echivalent în măsura în care acestea beneficiază de scutirea fiscală prevăzută de Directiva 74/651/CEE.
Bulgarian: Стоките, които отговарят на изискванията на членове 9 и 10 от Договора, а именно стоки, съдържащи се в малки пратки, които нямат търговски характер, между Общността в първоначалния ѝ състав и новите държави-членки или между самите нови държави-членки, от което и да било физическо лице, независимо къде е неговото местожителство или постоянен адрес или къде се намира седалището на фирмата му, до друго физическо лице, се освобождават от митнически сборове и такси, с еквивалентен ефект, при условие че се ползват от данъчните облекчения в съответствие с Директива 74/651/EИО на Съвета.
Estonian: Asutamislepingu artiklite 9 ja 10 nõuetele vastavad kaubad, mida väikeste, mittekaubanduslikku laadi saadetistena saadab algkoosseisuga ühenduse ja uute liikmesriikide vahel või uute liikmesriikide endi vahel eraisik, hoolimata tema alalisest elu- või asukohast või peamisest äritegevuse kohast, teisele eraisikule, vabastatakse tollimaksudest ja samaväärse toimega maksudest, kui need kaubad saavad maksuvabastust nõukogu direktiivi 74/651/EMÜ alusel.
Latvian: Preces, kas atbilst Līguma 9. un 10. panta prasībām un ko viena privātpersona neatkarīgi no savas pastāvīgās vai parastās dzīvesvietas vai galvenās darījumu vietas sūta citai privātpersonai kā nekomerciālus sīksūtījumus starp Kopienas sākotnējām valstīm un jaunajām dalībvalstīm vai starp pašām jaunajām dalībvalstīm, neapliek ar muitas nodokļiem un līdzvērtīgiem maksājumiem, ar noteikumu, ka uz tām attiecas nodokļu atvieglojumi saskaņā ar Padomes Direktīvu Nr. 74/651/EEK.
Lithuanian: Sutarties 9 ir 10 straipsnių reikalavimus atitinkančios prekės, kurias mažomis nekomercinio pobūdžio siuntomis siunčia privatus asmuo (nepriklausomai nuo to, kur yra jo nuolatinė ar įprasta gyvenamoji vieta arba jo pagrindinė verslo vieta) kitam privačiam asmeniui tarp pirminės sudėties Bendrijos ir naujųjų valstybių narių arba tarp pačių naujųjų valstybių narių, neapmokestinamos muitais ir mokesčiais, turinčiais lygiavertį poveikį, jei jos yra neapmokestinamos pagal Tarybos direktyvą Nr. 74/651/EEB.
Maltese: Merkanzija li tħares il-ħtiġiet ta' Artikoli 9 u 10 tat-Trattat li tintbagħat f'kunsinni żgħar ta' karattru mhux kummerċjali bejn il-Komunità kif oriġinalment kostitwita u l-Istati Membri ġodda jew bejn l-Istati Membri ġodda nnifishom minn kull persuna privata, kulfejn tista' tkun ir-residenza permanenti jew tas-soltu tiegħu jew il-post prinċipali tan-negozju tiegħu, lill-persuna privata oħra, għandha tkun eżenti mid-dazji tad-dwana u imposti li għandhom effett ekwivalenti, sakemm jibbenefikaw mill-eżenzjoni bis-saħħa tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 74/651/KEE.