FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to scientific literary works of the Parties:
French: Sauf spécifications contraires convenues entre les parties, les règles suivantes s'appliqueront aux publications scientifiques des parties:
Portuguese: Salvo especificação em contrário acordada pelas partes, aplicam-se as seguintes regras às suas publicações científicas:
Slovak: Pokiaľ sa zmluvné strany výslovne nedohodnú inak, vzťahujú sa na písomné vedecké práce zmluvných strán tieto pravidlá:
Polish: Jeżeli Strony nie uzgodniły inaczej, następujące zasady mają zastosowanie do dzieł literackich o charakterze naukowym Stron:
Hungarian: A felek kifejezetten eltérő megállapodásának hiányában a felek tudományos irodalmi munkáira a következő szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Če ni med pogodbenicama posebej drugače dogovorjeno, se za znanstveno literaturo pogodbenic uporabljajo naslednja pravila:
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, kohaldatakse lepinguosaliste teaduskirjanduse suhtes järgmisi eeskirju:
Latvian: Ja vien Puses nav īpaši vienojušās citādi, uz Pušu zinātniskajām publikācijām attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai Šalys konkrečiai susitaria kitaip, Šalių mokslinės literatūros kūriniams taikomos šios taisyklės:
Maltese: Minbarra jekk ikun miftiehem speċifikament mill-Partijiet, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għax-xogħlijiet xjentifiċi letterarji tal-Partijiet:
English: They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties;
French: Elles portent également une mention clairement visible du soutien et de la coopération des parties.
Portuguese: Os exemplares incluirão igualmente um reconhecimento claro e visível do apoio e da cooperação das partes.
Slovak: Ďalej musí byť na kópiách viditeľne uvedená tiež informácia, že sa jedná o výsledok spolupráce oboch zmluvných strán.
Polish: Posiadają również wyraźnie widoczną informację o wspólnym wsparciu udzielonym przez Strony.
Hungarian: Ezen kívül jól láthatóan szerepel rajtuk a felek együttműködő támogatásának elismerése is.
Slovenian: Na izvodu mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic.
Estonian: Samuti peab eksemplaridel olema selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta.
Latvian: Tajos arī jābūt vizuāli uztveramam apstiprinājumam par abu Pušu kopīgi sniegto atbalstu.
Lithuanian: Juose taip pat aiškiai matomoje vietoje spausdinama padėka už Šalių bendradarbiavimo paramą.
Maltese: Għandhom iġorru wkoll għarfien viżibbli ċara ta' l-appoġġ koperattiv tal-Partijiet;
English: Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to undisclosed information of the Parties:
French: Sauf spécifications contraires convenues entre les parties, les règles suivantes s'appliquent aux informations réservées des parties:
Portuguese: Salvo especificação em contrário acordada pelas partes, aplicam-se as seguintes regras às suas informações reservadas:
Slovak: Pokiaľ sa zmluvné strany výslovne nedohodnú inak, vzťahujú sa na nezverejnené informácie zmluvných strán tieto pravidlá:
Polish: Jeżeli Strony nie uzgodniły inaczej, następujące zasady mają zastosowanie do niejawnych informacji Stron:
Hungarian: A felek kifejezetten eltérő megállapodásának hiányában a felek nyilvánosságra nem hozott információira a következő szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Če ni med pogodbenicama posebej drugače dogovorjeno, se za nerazkrite informacije pogodbenic uporabljajo naslednja pravila:
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, kohaldatakse lepinguosaliste mitteavaldatava teabe suhtes järgmisi eeskirju:
Latvian: Ja vien Puses nav īpaši vienojušās citādi, uz Pušu nepieejamo informāciju attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai Šalys konkrečiai susitaria kitaip, Šalių neatskleidžiamai informacijai taikomos šios taisyklės:
Maltese: Minbarra jekk ikun miftiehem speċifikament mill-Partijiet, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għal tagħrif mhux żvelat tal-Partijiet:
English: The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will provide such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws;
French: Les parties coopèrent pour développer des procédures adéquates pour demander et pour obtenir le consentement écrit antérieur pour cette plus large diffusion, et chaque partie fournit ce consentement dans les limites autorisées par ses politiques, règlements et législations internes;
Portuguese: As partes cooperarão no desenvolvimento de procedimentos adequados de pedido e obtenção de consentimento escrito prévio para essa divulgação mais ampla e cada parte concederá essa autorização na medida em que a sua política, regulamentação e legislação nacionais o permitam;
Slovak: Zmluvné strany spoločne spracujú postupy na podávanie žiadostí o a udeľovanie písomného súhlasu so šírením informácií nad tento vymedzený rámec, pričom každá zmluvná strana bude tento súhlas udeľovať len v prípustnej miere danej vlastnými zákonmi, predpismi a stratégiami.
Polish: Strony współpracują w rozwijaniu procedur wnioskowania i otrzymywania uprzedniej pisemnej zgody na takie szersze upowszechnienie oraz każda ze Stron udziela takiej zgody w zakresie dopuszczonym jej krajowymi politykami oraz przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
Hungarian: A felek együttműködnek a szélesebb körű terjesztésre vonatkozó írásos beleegyezés kérelmezésére és megadására vonatkozó eljárások kialakításában, és minden fél a hazai politikái, rendeletei és törvényei által lehetővé tett mértékben megadja az ilyen engedélyt;
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta pri oblikovanju postopkov za zahtevo in pridobitev predhodnega pisnega soglasja za širšo distribucijo, vsaka od njiju pa izda takšno dovoljenje v okviru, ki ga dovoljujejo njene nacionalne politike, zakoni in drugi predpisi;
Estonian: Lepinguosalised teevad sellist laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra koostamiseks koostööd ning kumbki lepinguosaline annab kõnealuse nõusoleku oma siseriiklike tegevuspõhimõtete ja õigusaktidega lubatud ulatuses.
Latvian: Puses sadarbojas, izstrādājot procedūras, kas jāievēro, pieprasot un saņemot iepriekšēju rakstisku piekrišanu šādai plašākai izplatīšanai, un abas puses piešķir šādu apstiprinājumu, ciktāl to pieļauj iekšpolitika un tiesību akti;
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja nustatydamos prašymų ir išankstinių rašytinių susitikimų tokiam platesniam platinimui tvarką, ir kiekviena Šalis duoda tokį patvirtinimą, kokį leidžia jos vidaus politika, teisės aktai ir įstatymai;
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkoperaw fl-iżvilupp ta' proċeduri għat-talba ta' u l-kisba minn qabel ta' kunsens bil-miktub għal disseminazzjoni aktar wiesgħa, u kull Parti se tipprovdi din l-approvazzjoni sal-punt permess mill-politika, regolament u liġijiet domestiċi tagħha;
English: If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions laid down in paragraph 3(a) and 3(d), it shall immediately inform the other Party.
French: Si l'une des parties se rend compte qu'elle ne sera pas en mesure, ou risque de ne pas être en mesure de satisfaire les dispositions de non-diffusion fixées aux points 3 a) et d), elle en informe immédiatement l'autre partie.
Portuguese: Se uma das partes reconhecer que não poderá ou que talvez não possa cumprir as disposições de não divulgação estabelecidas nas alíneas a) e d) do n.o 3, desse facto informará imediatamente a outra parte.
Slovak: Ak niektorá zo zmluvných strán vyhodnotí ako relevantný predpoklad, že nebude alebo pravdepodobne nebude schopná dodržať ustanovenia odseku 3 písmená a) a d) o nešírení informácií, je o tom povinná okamžite upovedomiť druhú zmluvnú stranu.
Polish: W przypadku gdy jedna ze Stron zostaje powiadomiona, że stanie się lub może się stać niezdolna do wypełnienia postanowień w zakresie nierozpowszechniania informacji zawartych w ust. 3 lit. a) i ust. 3 lit. d), niezwłocznie informuje o tym drugą Stronę.
Hungarian: Amennyiben valamelyik fél úgy ítéli meg, hogy bizonyosan vagy valószínűsíthetően nem lesz képes a terjesztés megakadályozására vonatkozó, a (3) bekezdés a) és d) pontjában megállapított rendelkezések teljesítésére, azonnal tájékoztatja erről a másik felet.
Slovenian: Če ena izmed pogodbenic ugotovi, da se ne more držati določb o nerazširjanju, določenih v odstavkih 3(a) in 3(d), ali če utemeljeno pričakuje, da se jih ne bo mogla držati, o tem nemudoma obvesti drugo pogodbenico.
Estonian: Kui ühele lepinguosalistest saab teatavaks, et ta ei suuda kindlasti või tõenäoliselt täita lõike 3 punkti a ja lõike 3 punkti b sätteid levitamisest hoidumise kohta, teatab ta sellest viivitamata teisele lepinguosalisele.
Latvian: Ja viena no Pusēm apzinās, ka tā nespēj vai, pēc visa spriežot, var nenodrošināt neizplatīšanas noteikumus, kas paredzēti 3. punkta a) apakšpunktā un 3. punkta d) apakšpunktā, tā tūlīt dara to zināmu otrai Pusei.
Lithuanian: Jei viena Šalis suvokia, kad ji negalės arba pagrįstai gali negalėti laikytis 3 punkto a ir b papunkčiuose išdėstytų informacijos neatskleidimo nuostatų, ji apie tai nedelsdama praneša kitai Šaliai.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet issir konxja li mhix se tkun tista', jew tista' tiġi mistennija raġonevolment li m‘hiex se tkun tista', tilħaq id-dispożizzjonijiet ta' nuqqas ta' tixrid preskritti fil-paragrafu 3(a) u 3(d), għandha tgħarraf immedjatament lill-Parti l-oħra.
English: promotion of a knowledge-based society for the benefit of the economic and social development of the two parties;
French: promotion d'une société de la connaissance au service du développement économique et social des deux parties;
Portuguese: Promoção de uma sociedade do conhecimento ao serviço do desenvolvimento económico e social de ambas as partes;
Slovak: rozvoj spoločnosti založenej na vedomostiach, na prospech ekonomického a sociálneho rozvoja oboch zmluvných strán,
Polish: promowanie społeczeństwa opartego na wiedzy na rzecz rozwoju gospodarczego i społecznego obu Stron;
Hungarian: a tudásalapú társadalom elősegítése a felek gazdasági és társadalmi fejlődésének javára;
Slovenian: podpiranje družbe znanja v korist gospodarskega in družbenega razvoja obeh pogodbenic;
Estonian: teadmistepõhise ühiskonna edendamine kahe lepinguosalise majandusliku ja sotsiaalse arengu kasuks;
Latvian: zināšanu sabiedrības veicināšana, kas nāk par labu abu pušu ekonomiskajai un sociālajai attīstībai;
Lithuanian: Žiniomis paremtos visuomenės ugdymo abiejų Šalių ekonominio ir socialinio vystymosi labui;
English: mutual benefit based on an overall balance of advantages;
French: bénéfice mutuel basé sur un équilibre global des avantages;
Portuguese: Benefício mútuo baseado num equilíbrio global das vantagens;
Slovak: obojstranný prospech založený na celkovej rovnováhe vzájomných výhod,
Polish: wzajemna korzyść, oparta na ogólnej równowadze korzyści;
Hungarian: az előnyök általános egyensúlyán alapuló kölcsönös haszon;
Slovenian: vzajemna korist na podlagi celovitega ravnovesja prednosti;
Estonian: vastastikune kasu, pidades silmas kasu üldist tasakaalu;
Latvian: abpusējs labums, kas balstās uz vispārēju priekšrocību līdzsvaru;
Lithuanian: pranašumų pusiausvyra grindžiamos abipusės naudos;
English: reciprocal access to activities under the scientific research and technological development programmes and projects (hereinafter research) undertaken by each party in the fields covered by this Agreement;
French: accès réciproque aux activités des programmes et aux projets de recherche scientifique et de développement technologique (ci-après dénommés "recherche") entrepris par chacune des parties dans les domaines couverts par le présent accord;
Portuguese: Reciprocidade no acesso às actividades dos programas e projectos de investigação científica e de desenvolvimento tecnológico (a seguir designadas "investigação") realizados por ambas as partes nos domínios abrangidos pelo presente acordo;
Slovak: vzájomný prístup k činnostiam v rámci programov a projektov vedeckého výskumu a technického rozvoja (ďalej len výskum), ktoré vykonávajú zmluvné strany v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda,
Polish: wzajemny dostęp do działań na podstawie programów i projektów w dziedzinie badań i rozwoju technologii (dalej zwanych badaniami), podejmowanych przez każdą ze Stron w dziedzinach objętych niniejszą Umową;
Hungarian: az egyes felek által a megállapodás alkalmazási körébe tartozó területeken vállalt tudományos kutatási és technológiafejlesztési programok és projektek (a továbbiakban: kutatás) szerinti tevékenységekhez történő kölcsönös hozzáférés;
Slovenian: vzajemni dostop do dejavnosti v okviru znanstvenoraziskovalnih in tehnološko-razvojnih programov in projektov (v nadaljnjem besedilu raziskav), ki jih vsaka pogodbenica izvaja na področjih, zajetih v tem sporazumu;
Estonian: vastastikune ligipääs tegevustele teadusliku uurimistöö ja tehnoloogilise arenduse programmide ja projektide raames (edaspidi "teadusuuringud"), mis on kummagi lepinguosalise poolt ette võetud valdkondades, mis on reguleeritud käesoleva lepinguga;
Latvian: savstarpēja pieeja pasākumiem zinātniskās pētniecības un tehnoloģiju attīstības programmu un projektu ietvaros (turpmāk – pētniecība), ko veic katra puse jomās, uz kurām attiecas šis nolīgums;
Lithuanian: abipusių galimybių dalyvauti mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programose ir projektuose (toliau − moksliniai tyrimai), kurias kiekviena Šalis vykdo srityse, kurioms taikomas šis Susitarimas;
English: timely exchange of information which may affect cooperative activities;
French: échange en temps opportun d'informations pouvant avoir une incidence sur les activités de coopération;
Portuguese: Intercâmbio oportuno de informações susceptíveis de afectar as actividades de cooperação;
Slovak: pružná výmena informácií, ktoré môžu mať význam pre činnosti spolupráce,
Polish: terminowa wymiana informacji, która może wpłynąć na działalność w zakresie współpracy;
Hungarian: az együttműködési tevékenységeket érintő információ időbeli cseréje;
Slovenian: pravočasna izmenjava informacij, ki bi lahko vplivale na dejavnosti sodelovanja;
Estonian: koostööd mõjutada võiva teabe õigeaegne vahetamine;
Latvian: savlaicīga tās informācijas apmaiņa, kas var ietekmēt sadarbības pasākumus;
Lithuanian: savalaikio keitimosi informacija, kuri gali turėti įtakos bendradarbiavimo veiklai;
English: appropriate protection of intellectual property rights.
French: protection appropriée des droits de propriété intellectuelle.
Portuguese: Protecção adequada dos direitos de propriedade intelectual.
Slovak: primeraná ochrana práv duševného vlastníctva.
Polish: właściwa ochrona praw własności intelektualnej. Artykuł 2 Warunki współpracy
Hungarian: a szellemi tulajdonjogok megfelelő védelme.
Slovenian: ustrezno varstvo pravic intelektualne lastnine.
Estonian: intellektuaalomandi õiguste nõuetekohane kaitse.
Latvian: intelektuālā īpašuma tiesību pienācīga aizsardzība.
Lithuanian: intelektinės nuosavybės teisių deramos apsaugos.
English: Article 2 Terms of cooperation 1. Tunisian legal entities shall participate in indirect actions(3) under the European Community framework programme for research, technological development and demonstration activities contributing towards the creation of the European Research Area, hereinafter "the framework programme", under the same conditions as those applicable to legal entities of Member States of the European Union, subject to the terms and conditions established by or referred to in Annexes I and II.
Polish: Tunezyjskie osoby prawne uczestniczą w działaniach pośrednich [3] na podstawie programu ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniających się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej, zwanego dalej "programem ramowym", na tych samych warunkach, jak te stosowane wobec osób prawnych Państw Członkowskich Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami ustanowionymi lub określonymi w załączniku I i II.
English: joint meetings;
French: réunions conjointes;
Portuguese: Reuniões conjuntas;
Slovak: spoločné stretnutia,
Polish: wspólne posiedzenia;
Hungarian: együttes ülések;
Slovenian: skupna srečanja;
Estonian: ühised kohtumised;
Latvian: kopējas sanāksmes;
Lithuanian: jungtiniai susirinkimai;
Maltese: laqgħat konġunti;
English: regular discussions on the guidelines and priorities for research policies and planning in Tunisia and in the Community;
French: discussions régulières sur les orientations et priorités politiques et la planification de la recherche en Tunisie et dans la Communauté;
Portuguese: Debates regulares sobre as orientações e prioridades políticas e planificação da investigação na Tunísia e na Comunidade;
Slovak: pravidelné rokovania o zásadách a prioritách plánovania a stratégie výskumnej činnosti v Tunisku a v spoločenstve,
Polish: regularne rozmowy w sprawie wytycznych i priorytetów polityki i planowania w zakresie badań w Tunezji oraz we Wspólnocie;
Hungarian: rendszeres megbeszélések a tunéziai és közösségi kutatási politikák és tervezés iránymutatásairól és prioritásairól;
Slovenian: redna razprave o smernicah in prednostnih nalogah pri politiki in načrtovanju raziskovanja v Tuniziji in Skupnosti;
Estonian: korrapärased arutelud Tuneesia ja ühenduse teaduspoliitika ja teadustöö kavandamise suundumuste ja prioriteetide üle;
Latvian: regulāras apspriedes par pētniecības politiku un plānošanas pamatnostādnēm un prioritātēm Tunisijā un Kopienā;
Lithuanian: reguliarios diskusijas dėl mokslinių tyrimų politikos ir planavimo Tunise ir Bendrijoje gairių ir prioritetų;
Maltese: diskussjonijiet regolari dwar il-linji ta' gwida u l-prioritajiet għal politika ta' riċerka u pjanar fit-Tuneżija u fil-Komunità;
English: exchanges of views and consultation on cooperation and development prospects;
French: échanges de vues et concertation sur les perspectives de coopération et de développement;
Portuguese: Intercâmbio de opiniões e concertação sobre as perspectivas de cooperação e desenvolvimento;
Slovak: výmeny názorov a konzultácie o vyhliadkach spolupráce a rozvoja,
Polish: wymiany poglądów i konsultacje w sprawie planów w zakresie współpracy i rozwoju;
Hungarian: véleménycsere és konzultáció az együttműködési és a fejlesztési kilátásokról;
Slovenian: izmenjave mnenj in posvetovanja o obetih za sodelovanje in razvoj;
Estonian: vaadete ja nõuannete vahetamine koostöö- ja arengualaste väljavaadete kohta;
Latvian: viedokļu apmaiņas un apspriedes par sadarbību un attīstības izredzēm;
Lithuanian: keitimasis požiūriais ir konsultacijos dėl bendradarbiavimo ir vystymosi perspektyvų;
Maltese: (ċ) bdil ta' fehmiet u konsultazzjoni dwar prospetti ta' koperazzjoni u żvilupp;
English: timely provision of information concerning the implementation and results of joint research programmes and projects of Tunisia and of the Community undertaken within the framework of this Agreement;
French: transmission en temps utile d'informations concernant la mise en oeuvre et les résultats des programmes et projets de recherche conjoints de la Tunisie et de la Communauté entrepris dans le cadre du présent accord;
Portuguese: Prestação atempada das informações relativas à execução e aos resultados dos programas e projectos de investigação conjuntos da Tunísia e da Comunidade realizados no âmbito do presente acordo;
Slovak: pružné poskytovanie informácií o stave a výsledkoch spoločných výskumných programov a projektov prebiehajúcich v rámci tejto dohody v Tunisku a v krajinách spoločenstva,
Polish: terminowe dostarczanie informacji dotyczących wykonania i wyników wspólnych programów i projektów badawczych Tunezji i Wspólnoty, podejmowanych w ramach niniejszej Umowy;
Hungarian: a közös kutatási programok és az e megállapodás keretében vállalt tunéziai és közösségi projektek végrehajtására és eredményeire vonatkozó információk időbeli átadása;
Slovenian: pravočasno zagotavljanje informacij v zvezi z izvajanjem in rezultati skupnih raziskovalnih programov in projektov Tunizije in Skupnosti, ki se izvajajo v okviru tega sporazuma;
Estonian: teabe õigeaegne andmine Tuneesia ja ühenduse ühiste teadusprogrammide rakendamise ja tulemuste kohta, mis on ette võetud käesoleva lepingu raames;
Latvian: savlaicīga informācijas sniegšana par Tunisijas un Kopienas kopējo pētniecības programmu un projektu īstenošanu un rezultātiem, kas veikti saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: savalaikis keitimasis informacija apie Tuniso ir Bendrijos pagal šį Susitarimą vykdomų bendrų mokslinių tyrimų programų ir projektų įgyvendinimą ir rezultatus;
Maltese: provvediment f'waqtu ta' tagħrif rigward l-implimentazzjoni u r-riżultati ta' programmi u proġetti ta' riċerka konġunta tat-Tuneżija u tal-Komunità li jkunu ndaħlu għalihom fil-qafas ta' dan il-Ftehim;
English: visits and exchanges of researchers, engineers and technicians, including for the purposes of research training;
French: visites et échanges de chercheurs, ingénieurs et techniciens, y compris à des fins de formation par la recherche;
Portuguese: Visitas e intercâmbio de investigadores, engenheiros e técnicos, nomeadamente para efeitos de formação pela investigação;
Slovak: návštevy a výmenné pobyty výskumných pracovníkov, inžinierov a technikov, vrátane návštev a výmenných pobytov na účely zaškolenia vo výskumných činnostiach,
Polish: wizyty i wymiany naukowców, inżynierów i technologów, w tym do celów szkoleń w zakresie badań;
Hungarian: kutatók, mérnökök és technikusok látogatásai és cseréje, kutatási képzés céljából is;
Slovenian: obiski in izmenjave raziskovalcev, inženirjev in tehnikov, vključno zaradi raziskovalnega usposabljanja;
Estonian: teadlaste, inseneride ja tehnikute külastused ja vahetus, kaasa arvatud teadusuurimise koolituse eesmärgil;
Latvian: pētnieku, inženieru un tehniķu vizītes un apmaiņas, tostarp, lai īstenotu apmācību pētnieciskā darbā;
Lithuanian: mokslo darbuotojų, inžinierių ir technikų vizitai ir mainai, įskaitant jų rengimo moksliniams tyrimams tikslais;
Maltese: żjarat u skambji ta' riċerkaturi, inġiniera u tekniċi, inkluż għal skopijiet ta' taħriġ ta' riċerka;
English: regular contacts between Tunisian and Community research programme or project managers;
French: contacts réguliers entre des responsables de programmes ou des directeurs de projets de recherche tunisiens et communautaires;
Portuguese: Contactos regulares entre os responsáveis dos programas ou os directores de projectos de investigação tunisinos e comunitários;
Slovak: pravidelné kontakty medzi osobami poverenými vedením výskumných programov a projektov Tuniska a spoločenstva,
Polish: regularne kontakty między menadżerami programów i projektów Tunezji i Wspólnoty;
Hungarian: rendszeres kapcsolattartás a tunéziai és közösségi kutatási program- vagy projektmenedzserek között;
Slovenian: redni stiki med vodji programov ali projektov iz Tunizije in Skupnosti;
Estonian: korrapärased kontaktid Tuneesia ja ühenduse uurimisprogrammide või –projektide juhtide vahel;
Latvian: regulāri kontakti starp Tunisijas un Kopienas pētniecības programmu vai projektu vadītājiem;
Lithuanian: reguliarūs ir ilgalaikiai ryšiai tarp Tuniso ir Bendrijos mokslinių tyrimų programų ir projektų vadovų;
Maltese: kuntatti regolari bejn managers ta' programmi jew proġetti ta' riċerka tat-Tuneżija u tal-Komunità;