English: whereas, however, it is equally important to ensure that right for the worker who, after a period of employment and residence in the territory of a Member State, works as an employed person in the territory of another Member State, while still retaining his residence in the territory of the first State;
Portuguese: mas que é também necessário assegurar este direito ao trabalhador que, após um certo período de emprego e residência no território de um Estado-membro, passa a exercer uma actividade assalariada no território de um outro Estado-membro, mantendo, no entanto, a sua residência no território do primeiro Estado;
Czech: že je však stejně důležité zajistit toto právo pracovníkovi, který poté, co byl po jistou dobu zaměstnán a měl bydliště na území některého členského státu, pracuje jako zaměstnaná osoba na území jiného členského státu a přitom si podrží své bydliště na území prvního státu;
Slovak: vzhľadom na to, že je však rovnako dôležité zabezpečiť takéto právo pre pracovníka, ktorý po dobe zamestnania a pobytu na území členského štátu je zamestnaný na území iného členského štátu, zatiaľ čo si ešte stále udržiava svoje bydlisko na území prvého štátu;
Polish: takie prawo należy również zagwarantować pracownikowi, który, po pewnym okresie zatrudnienia i pobytu na terytorium jednego Państwa Członkowskiego, pracuje na terytorium innego Państwa Członkowskiego jako pracownik najemny, utrzymując nadal swoje miejsce zamieszkania na terytorium pierwszego Państwa;
Hungarian: mivel ugyanennyire fontos biztosítani annak a munkavállalónak a jogát, aki miután egy ideig egy tagállam területén volt alkalmazásban és ott lakott, egy másik tagállam területén áll munkaviszonyban, míg továbbra is az első állam területén van a lakóhelye;
Slovenian: ker je enako pomembno zagotoviti to pravico delavcu, ki po obdobju zaposlitve in prebivanja na ozemlju države članice dela kot zaposlena oseba na ozemlju druge države članice, vendar ohrani svoje prebivališče na ozemlju prve države;
Romanian: întrucât este totuși important, în egală măsură, să se asigure acest drept lucrătorului care, după o perioadă de activitate salariată și de ședere pe teritoriul unui stat membru, ocupă un loc de muncă salariat pe teritoriul altui stat membru, păstrându-și în continuare reședința pe teritoriul primului stat membru;
Bulgarian: като има предвид че е важно също така да се осигури правото на работника, който след определен период на заетост и пребиваване на територията на държава-членка, е зает на територията на друга държава-членка, като същевременно запазва правото си на пребиваване на територията на първата държава-членка;
Estonian: samavõrra tähtis on tagada see õigus töötajale, kes pärast ühe liikmesriigi territooriumil elamist ja töötamist asub palgalisele tööle teises liikmesriigis, säilitades samal ajal elukoha esimeses riigis;
Latvian: tā kā ir vienlīdz svarīgi nodrošināt šīs tiesības darba ņēmējam, kas pēc tam, kad ir strādājis un dzīvojis kādā dalībvalstī, strādā kā darbinieks citā dalībvalstī, vēl joprojām turpinot dzīvot pirmajā valstī;
Lithuanian: tačiau kadangi taip pat svarbu šią teisę garantuoti darbuotojui, kuris, pasibaigus jo įdarbinimo ir buvimo terminui valstybės narės teritorijoje, yra pagal darbo sutartį dirbantis asmuo kitos valstybės narės teritorijoje, išlaikydamas gyvenamąją vietą pirmosios valstybės narės teritorijoje;
Maltese: billi, iżda, huwa ukoll importanti li jkun żgurat d-dritt għall-ħaddiem li, wara perijodu ta' impjieg u residenza fit-territorju ta' Stat Membru, jaħdem bħala persuna mpjegata fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, waqt li jżomm ir-residenza tiegħu fit-territorju ta' l-ewwel Stat;