FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0 71 % solution (w/v) of urea A.R.
Portuguese: Solução de ureia a 0,1 % (p/v) p.a.
Czech: 0,1 % roztok (w/v) močoviny, p.a.
Polish: Czysty 0,1% roztwór (procent wagowy) mocznika.
Lithuanian: Karbamido, a. r. 0,1 % (m/v) tirpalas.
Maltese: 0 71 % soluzzjoni (w/v) ta' urea A.R.
English: After fifteen minutes measure the optical density of the sample solution with the spectrophotometer at 420 nm. Compare with the blank test solution of the reagents.
French: Après quinze minutes, mesurer la densité optique de la solution de l'échantillon au spectrophotomètre à 420 nm par comparaison avec la solution de l'essai à blanc des réactifs.
Portuguese: Decorridos 15 minutos, medir a densidade óptica da solução de amostra, com o espectrofotómetro ao comprimento de onda de 420 nm, por comparação com a solução de reagentes feita no ensaio em branco.
English: Determine the amount of urea in the sample using the calibration curve. Express the result as a percentage of the sample.
Portuguese: Determinar, com o gráfico-padrão, a quantidade de ureia da amostra de ensaio, exprimindo o resultado em percentagem relativamente à amostra.
English: Solution of sodium hydroxide 0 71 N.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio 0,1 N;
Czech: Roztok hydroxidu sodného, 0,1 N.
Polish: 0,1 N roztwór wodorotlenku sodowego.
Lithuanian: Natrio hidroksido 0,1 mol/l tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju 0 71 N.
English: Hydrochloric acid 0 73 N.
Portuguese: Ácido clorídrico 0,3 N.
Czech: Kyselina chlorovodíková, 0,3 N.
Polish: 0,3 N kwas chlorowodorowy.
Lithuanian: Vandenilio chlorido 0,3 mol/l tirpalas.
Maltese: Aċidu idrokloriku 0 73 N.
English: 10 % (w/v) solution of silicotungstic acid S 7O2 712WO3 726H2O.
French: Solution à 10 pour cent (p/v) d'acide silico-tungstique Si O2 712 WO3 726 H2O.
Portuguese: Solução a 10 % (p/v) de ácido sílico-túngstico Si O2 712 WO3 7 26H2O.
Czech: 10 % roztok (w/v) kyseliny siliko-wolframové SiO2 . 12 WO3 . 26 H2O.
Polish: 10% roztwór (procent wagowy) kwasu krzemowo - wolframowego SiO2 12WO3 26H2O.
Estonian: 10 % (w/v) ränivolframhappe lahus SiO2·12WO3·26H2O.
Lithuanian: Silicio volframo rūgšties, SiO2 × 12WO3 × 26H2O, 10 % (m/v) tirpalas.
Maltese: 10 % (w/v) soluzzjoni ta' aċidu silicotungstic S 7O2 712WO3 726H2O.
English: The alkaloid content of the sample is obtained by multiplying the weight of the ash by a factor of 0 72.
Portuguese: Para obter o teor de alcalóides da amostra de ensaio, multiplicar o peso das cinzas pelo factor 0,2.
Czech: Obsah alkaloidů ve vzorku se stanoví znásobením váhy popele faktorem 0,2.
Polish: Zawartość alkaloidów w próbce oblicza się mnożąc masę popiołu przez współczynnik równy 0,2.
Lithuanian: Alkaloidų kiekis mėginyje gaunamas, pelenų masę padauginus iš koeficiento 0,2.
Maltese: Il-kontenut alkaloid tal-kampjun huwa miksub billi timmoltipplika l-piż ta' l-irmied bil-fattur 0 72.
English: Loading agent of phosphate 0 705 M, containing, per 1000 ml, 4 745 g of disodium phosphate (Na2HPO4 72H2O) and 3 740 g of monopotassium phosphate (KH2 PO4).
Portuguese: Solução-tampão de fosfatos 0,05 M contendo, em 1 000 ml, 4,45 g de fosfato dissódico (Na2HPO4 72H2O) e 3,40 g de fosfato monopotássico (KH2PO4).
Czech: Fosfátové plnidlo, 0,05 M, obsahující ve 1000 ml 4,45 g dihydrátu hydrogen fosforečnanu sodného (Na2HPO4 . 2H2O) a 3,4 g dihydrogen fosforečnanu draselného (KH2PO4).
Polish: Środek wiążący z 0,05-molowego fosforanu w 1 000 ml zawierający 4,45 g fosforanu dwusodowego (Na2HPO4 2H2O) i 3,40 g fosforanu potasowego (KH2PO4).
Lithuanian: Buferinis 0,05 mol/l fosfatų tirpalas; 4,45 g dinatrio-vandenilio fosfato dihidrato (Na2HPO4 × 2H2O) ir 3,40 g kalio-divandenilio fosfato (KH2PO4) 1000 ml tirpalo. Šviežias karbamido buferinis tirpalas;
Maltese: Loading agent ta' fosfat 0 705 M, li jikkontjeni, kull 1000 ml, 4 745 g ta' disodium phosphate (Na2HPO4 72H2O) u 3 740 g ta' monopotassium phosphate (KH2 PO4).
English: Freshly-prepared urea loading agent containing 30 70 g of urea per 1000 ml of loading agent (3.3); pH 6 79-7 70.
Portuguese: Solução tamporada de 30,0 g de ureia por 1 000 ml de solução-tampão (3.3) com pH 6,9-7,0, preparada de fresco.
English: Potentiometric titration apparatus or high sensitivity pH-meter (0 702 pH) with magnetic stirrer.
Portuguese: Aparelho de titulação potenciométrica (de medição do pH) de grande precisão (0,02 pH) com misturador magnético.
Czech: Potenciometrický titrační přístroj nebo vysoce citlivý pH metr (0,02 pH) s magnetickou míchačkou.
Polish: Aparatura do miareczkowania potencjometrycznego lub bardzo dokładny pehametr (0,02 pH) z mieszadłem magnetycznym.
Lithuanian: Potenciometrinio titravimo aparatas arba didelio jautrumo pH-metras (0,02 pH) su magnetiniu maišikliu.
Maltese: Apparat ta' titrazzjoni potentiometric jew pH-meter ta' sensitività għolja (0 702 pH) b'apparat li jħawwad permezz ta' kalamita.
English: Water bath fitted with thermostat set at 30 ºC exactly.
French: Bain d'eau muni d'un thermostat, réglé à 30 ºC exactement.
Portuguese: Tina de banho-maria com termostato regulado para exactamente 30 ºC.
Czech: Vodní lázeň vybavená termostatem nastaveným na 30°C přesně.
Polish: Kąpiel wodna z termostatem nastawionym dokładnie na 30 C.
Bulgarian: Водна баня с термостат, настроен точно на 30ºС
Maltese: Banju bl-ilma fittjat b'termostat issettjat f'temperatura ta' eżattament 30 Ċ.
English: Crush about 10 g of the sample (for example in a coffee mill) so that it passes through a sieve with a mesh of 0 72 mm.
Portuguese: Moer (num moínho de café, por exemplo) cerca de 10 g de amostra de maneira a que passe através de uma peneira com uma malha de 0,2 mm.
Czech: Rozdrtit přibližně 10 g vzorku (např. v kávomlýnku) tak, aby drť prošla sítem s oky (mesh) 0,2 mm.
Lithuanian: Maždaug 10 g mėginio sumalama (pvz., kavos malūnėlyje) taip, kad jo milteliai nusisijotų per sietą, kurio akutės yra 0,2 mm skersmens. 1 mg tikslumu pasveriama 0,2 g sumalto mėginio.
English: Weigh out 0 72 g of the crushed sample to the nearest mg, place in a test tube with a ground-glass stopper and add 10 ml of urea loading agent (3.4).
Portuguese: Num tubo de ensaio de tampa esmerilada pesar, com uma precisão de ± 1 mg, 0,2 g de amostra já moída e juntar 10 ml de solução-tampão de ureia (3.4).
Czech: Odvážit 0,2 g rozdrceného vzorku 1 mg, vložit ho do zkumavky se zabroušenou, skleněnou zátkou a přidat 10 ml močovinového plnidla (3.4).
Lithuanian: Jis supilamas į mėgintuvėlį su šlifo kamščiu, į kurį įpilama 10 ml karbamido buferinio tirpalo (3.4).
English: Place the tube in a water bath set at 30 ºC exactly and shake vigorously. Place the tube in a water bath set at 30 ºC exactly and keep there for exactly thirty minutes.
Portuguese: Mergulhar o tubo durante exactamente 30 minutos em banho-maria, rigorosamente a 30 ºC.
English: Immediately add 10 ml of 0 71 N hydrochloric acid (3.1), cool rapidly to 20 ºC and transfer the contents of the tube quantitatively to a titration vessel, rinsing twice with 5 ml of water.
Portuguese: Juntar imediatamente 10 ml de ádico clorídrico 0,1 N (3.1), arrefecer rapidamente até 20 ºC e passar quantitativamente o conteúdo do tubo para o recipiente de titulação, lavando-o por duas vezes com 15 ml de água.
Czech: Ihned potom přidat 10 ml 0,1 N kyseliny chlorovodíkové (3.1), rychle ochladit na 20°C a obsah zkumavky převést kvantitativně do titrační nádoby s dvojím propláchnutím 5 ml vody.
Polish: Natychmiast dodać 10 ml 0,1 N kwasu chlorowodorowego (3.1), gwałtownie ochłodzić do temperatury 20 C i ilościowo przenieść zawartość probówki do naczynia do miareczkowania przepłukując dwukrotnie 5 mililitrami wody.
Maltese: Minnufih żid 10 ml ta' 0 71 N aċidu idrokloriku (3.1), kessaħ malajr għal temperatura ta' 20 Ċ u ttrasferixxi l-kontenuti tat-tubu kwantitativament ġħal ġo kontenitur tat-titrazzjoni, waqt li tlaħlaħ darbtejn b'5 ml ta' ilma.
English: Using a glass electrode (4.1) titrate immediately and rapidly to pH 4 77 with the 0 71 N sodium hydroxide solution (3.2) by electrometry.
Portuguese: Titular imediata e rapidamente por electrometria com a solução de hidróxido de sódio 0,1 N (3.2), utilizando um eléctrodo de vidro, até pH 4,7.
Czech: S použitím skleněné elektrody (4.1), ihned a rychle titrovat do hodnoty pH 4,7 s 0,1 N roztokem hydroxidu sodného (3.2) s pomocí elektrometrie.
Polish: Miareczkować elektrometrycznie natychmiast i szybko 0,1 N roztworem wodorotlenku sodowego (3.2) do osiągnięcia pH = 4,7, stosując szklaną elektrodę (4.1).
Lithuanian: Tirpalas iš karto ir greitai potenciometriškai titruojamas natrio hidroksido 0,1 mol/l tirpalu (3.2) iki pH 4,7, naudojant stiklo elektrodą.
Maltese: Permezz ta' elettrod tal-ħġieġ (4.1) ittitra minnufih u malajr għal pH 4 77 bis-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju ta' 0 71 N (3.2) permezz ta' elettrometrija.
English: Quickly place a sample of 0 72 g weighed to the nearest mg in a test tube with a ground-glass stopper, add 10 ml of 0 71 N hydrochloric acid (3.1) and then 10 ml of urea loading agent (3.4).
Portuguese: Introduzir rápida e sucessivamente num tubo de ensaio de rolha esmerilada 0,2 g de amostra, pesados com uma precisão de ± 1 mg, 10 ml de ácido clorídrico 0,1 N (3.1) e 10 ml de solução tamporada de ureia (3.4).
Czech: Rychle vložit vzorek o váze 0,2 g 1 mg do zkumavky se zabroušenou skleněnou zátkou, přidat 10 ml 0,1 N kyseliny chlorovodíkové (3.1) a následně 10 ml močovinového plnidla (3.4).
Polish: Próbkę o masie 0,2 g, odważoną z zaokrągleniem do 1 mg, szybko umieścić w probówce ze szlifowanym korkiem szklanym, dodać 10 ml 0,1 N kwasu chlorowodorowego (3.1), a następnie 10 ml środka wiążącego z mocznikiem (3.4).
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama 0,2 g mėginio, kuris greitai supilamas į mėgintuvėlį su šlifo kamščiu, įpilama 10 ml 0,1 mol/l vandenilio chlorido (3.1) ir 10 ml karbamido buferio (3.4).
Maltese: Malajr qiegħed kampjun ta' 0 72 g miżun sa l-eqreb mg ġo test tube b'tapp tal-ħġieġ matt, żid 10 ml ta' 0 71 N aċidu idrokloriku (3.1) u mbagħad 10 ml ta' urea loadingagent (3.4).
English: Under the conditions indicated above, transfer the contents of the tube to the titration vessel using the 0 71 N sodium hydroxide solution (3.2) up to pH 4 77.
Portuguese: Passar em seguida o conteúdo do tubo como atrás se indica para o recipiente de titulação, que se fará até ao pH 4,7, com solução de hidróxido de sódio 0,1 N (3.2).
Czech: Za podmínek uvedených výše, převést obsah zkumavky do titrovací nádoby a titrovat s použitím 0,1 N hydroxidu sodného (3.2) až do hodnoty pH 4,7.
Lithuanian: Anksčiau nurodytomis sąlygomis mėgintuvėlio turinys supilamas į titravimo indą ir titruojamas 0,1 mol/l natrio hidroksido tirpalu (3.2) iki pH 4,7.
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet indikati hawn fuq, ittrasferixxi l-kontenut tat-tubu għal ġol-kontenitur tat-titrazzjoni bl-użu ta' 0 71 N soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju (3.2) sa pH 4 77.
English: a = ml of 0 71 N sodium hydroxide solution consumed by the sample,
Portuguese: a = ml de solução de hidróxido de sódio 0,1 N gastos pela amostra de ensaio.
Czech: a = ml 0,1 roztoku hydroxidu sodného sodného spotřebovaného vzorkem
Polish: a = objętość w ml 0,1 N roztworu wodorotlenku sodowego zużytego przez próbkę
Lithuanian: a - 0,1 mol/l natrio hidroksido tirpalo kiekis, sunaudotas mėginio titravimui, mililitrais
Maltese: a = ml ta' 0 71 N soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju kkonsumat mill-kampjun,
English: b = ml of 0 71 N sodium hydroxide solution consumed in the blank test,
Portuguese: b = ml de solução de hidróxido de sódio 0,1 N gastos no ensaio em branco.
Czech: b = ml 0,1 N roztoku hydroxidu sodného spotřebovaného ve slepém testu
Lithuanian: b - 0,1 mol/l natrio hidroksido tirpalo kiekis, sunaudotas kontroliniame bandyme, mililitrais.
Maltese: b = ml ta' 0 71 N soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju kkonsumat fit-test bjank,
English: The Member States shall require that analyses for official controls of feeding-stuffs as regards their levels of hydrocyanic acid, calcium, carbonates, crude ash, ash insoluble in HCl chlorine from chlorides, mustard oil, lactose, potassium, sodium, sugars, theobromine and urea, and the determination of alkaloids in lupins and the estimation of the urease activity of products derived from soya be carried out using the methods set out in the Annex to this Directive. (1)OJ No L 170, 3.8.1970, p. 2.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad, atlikdamos pašarų kontrolę valstybės institucijos vandenilio cianido, kalciui, karbonatams, žalių pelenų kiekiui, HCl netirpių pelenų kiekiui, chloridų chlorui, garstyčių aliejui, laktozei, kaliui, natriui, cukrams, teobrominui, karbamidui, alkaloidams lubinuose ir sojų produktuose esančios ureazės aktyvumui nustatyti taikytų šios direktyvos priede nurodytus metodus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li analiżi għall-kontrolli uffiċjali għat-tgħam fir-rigward tal-livelli tagħhom ta' aċidu idroċjaniku, kalċju, karbonati, irmied mhux raffinat, irmied li ma jinħallx f'HC1, klorin minn klorur, żejt tal-mustarda, lattosju, potassju, sodju, zokkor, theobromine u urea, u biex jiġu stabbiliti alkaloids f'lupini u l-istima ta' attività ta' urease ta' prodotti li joħorġu mis-soja jitwettqu permezz tal-metodi stipulati f'din id-Direttiva;
English: Franco M. MALFATTI
Czech: Franco M. Malfatti
Hungarian: Franco M. MALFATTI
Slovenian: Franco M. MALFATTI
Latvian: Franko M. MALFATI
Lithuanian: Franco M. MALFATTI
Maltese: Franco M. MALFATTI
English: ANNEX METHODS OF ANALYSIS OF THE COMPONENTS OF FEEDING-STUFFS
Lithuanian: PRIEDAS PAŠARŲ KOMPONENTŲ CHEMINĖS ANALIZĖS METODAI
Maltese: ANNESS METODI GĦAL ANALIŻI TAL-KOMPONENTI TAT-TGĦAM
English: One part shall be taken as it is;
French: L'une d'elles est taillée en l'état;
Czech: Jeden díl zůstane v původním stavu
Polish: Jedną część należy badać w stanie niezmienionym;
Hungarian: Az egyik részt eredeti állapotában hagyjuk,
Slovenian: En del se obdeluje nespremenjen;
Estonian: Üks osa jäetakse sellisena, nagu see on;
Lithuanian: Viena dalis imama tokia, kokia ji yra;
Maltese: Parti waħda għandha tittieħed kif inhi;
English: A suspension of sweet almonds : crush twenty blanched sweet almonds in 100 ml of water at 37 to 40 _C.
Lithuanian: Saldžių migdolų suspensija: dvidešimt blanširuotų saldžių migdolų išspaudžiama į 100 ml vandens esant nuo 37 oC iki 40 oC temperatūrai.
English: Oven with thermostat set at 38 _C.
Lithuanian: Džiovinimo spinta su termorele, nustatyta 38 oC.
English: Stopper the flask and transfer to the oven for sixteen hours at 38 _C.
Lithuanian: Kolba užkemšama ir 16 val. laikoma spintoje 38 oC temperatūroje.
English: Connect the flask to the steam distillation apparatus and place in an oilbath which has first been brought to a temperature slightly above 100 _C.
Lithuanian: Kolba prijungiama prie distiliavimo su vandens garais įtaiso ir pastatoma ant alyvos vonios, kuri prieš tai buvo pašildyta iki truputį aukštesnės nei 100 oC temperatūros.
English: Collect the distillate in an Erlenmeyer flask protected from the light and containing exactly 50 ml of silver nitrate solution 0 702 N (3.5) and 1 ml of nitric acid (3.4).
Czech: Jímat destilát do Erlenmeyerovy baňky chráněné před světlem s obsahem 50 ml roztoku dusičnanu stříbrného 0,02 N (3.5) a jedním ml kyseliny dusičné (3.4).
Polish: Zebrać destylat w kolbie Erlenmeyera osłoniętej przed światłem i zawierającej dokładnie 50 ml 0,02 N roztworu azotanu srebra (3.5) i 1 ml kwasu azotowego (3.4).
Lithuanian: Distiliatas surenkamas į užtemdytą Erlenmejerio kolbą, kurioje yra lygiai 50 ml 0,02 mol/l sidabro nitrato tirpalo (3.5) ir 1 ml nitrato rūgšties tirpalo (3.4).
Maltese: Iġbor id-distillat fi fjaskun Erlenmeyer protett mid-dawl u li jkun fih eżattament 50 ml ta' soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda 0 702 N (3.5) u 1 ml ta' aċidu nitriku (3.4).
English: 30 % solution (w/v) of citric acid A.R. 3.7. 5 % solution (w/v) of ammonium chloride A.R.
Lithuanian: Citrinų rūgšties, a. r., 30 % (m/v) tirpalas.
English: 0 704 % solution (w/v) of bromo-cresol green 3.9. Solution of potassium permanganate 0 71 N
Lithuanian: Bromkrezolio žaliojo 0,04 % (m/v) tirpalas.
English: Weigh approximately 5 g of the sample (or more if necessary) to the nearest mg, calcine at 550 _C and transfer the ash to a 250 ml beaker.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama apie 5 g mėginio (prireikus - daugiau), sudeginama 550 oC temperatūroje ir pelenai supilami į 250 ml laboratorinę stiklinę.
English: Add 1 ml of citric acid solution (3.6) and 5 ml of ammonium chloride solution (3.7). 5.
Lithuanian: Įpilama 1 ml citrinų rūgšties tirpalo (3.6) ir 5 ml amonio chlorido tirpalo (3.7).
English: Bring to the boil, add eight to ten drops of bromo-cresol green solution (3.8) and 30 ml of a warm solution of ammonium oxalate (3.5). If a precipitate forms, dissolve it by adding a few drops of hydrochloric acid (3.1).
Lithuanian: Tirpalas užvirinamas, įpilama nuo aštuonių iki dešimties lašų bromkrezolio žaliojo tirpalo (3.8) ir 30 ml šilto amonio oksalato tirpalo (3.5). Jei susidaro nuosėdos, jos ištirpinamos įpylus kelis lašus vandenilio chlorido (3.1).
English: Bring the temperature up to 70-80 _C and titrate drop by drop with a solution of potassium permanganate (3.9) until a pink colour is obtained which lasts for one minute.
Estonian: Soojendatakse 70-80°C-ni ja tiitritakse tilkhaaval kaaliumpermanganaadi lahusega (3.9) kuni tekib roosa värvus, mis püsib ühe minuti.
Lithuanian: Temperatūra pakeliama iki 70 oC - 80 oC, tirpalas lašas po lašo titruojamas kalio permanganato tirpalu (3.9), kol tampa rožinis, ir ši spalva neišnyksta per minutę.
English: After washing, dry the filter and ash at 550 _C in a platinum crucible.
Lithuanian: Išplovus filtras džiovinamas ir sudeginamas platininiame tiglyje 550 oC temperatūroje.
English: Redissolve the residue in a few drops of sulphuric acid (3.3), evaporate until dry, calcine again at 550 _C and weigh.
Lithuanian: Nuosėdos iš naujo ištirpinamos keliuose lašuose sulfato rūgšties (3.3), tirpalas garinamas iki sausos liekanos, kuri vėl iškaitinama 550 oC temperatūroje ir pasveriama.
English: If W is the weight of the calcium sulphate obtained, the calcium content of the aliquot amount taken as a sample = W Î 0 72944.
Lithuanian: Jei W yra gauto kalcio sulfato masė, kalcio kiekis mėginyje, kurį sudaro alikvotinė tirpalo dalis, lygus W ´ 0,2944.
English: This method makes it possible to determine the amount of carbonates, conventionally expressed as calcium carbonate, in most feeding-stuffs. However in certain cases (for example, with iron carbonate) a special method must be used.
Lithuanian: Šiuo metodu pašaruose nustatomas karbonatų kiekis, kuris paprastai perskaičiuojamas į kalcio karbonato kiekį.
English: The carbonates are decomposed in hydrochloric acid;
French: Les carbonates sont décomposés par l'acide chlorhydrique;
Czech: Uhličitany se rozloží v kyselině chlorovodíkové;
Polish: Węglany są rozkładane w kwasie chlorowodorowym;
Hungarian: A karbonátokat sósavban bontjuk szét;
Slovenian: Karbonate razkrojimo s klorovodikovo kislino;
Bulgarian: Карбонатите се разлагат в солна киселина;
Estonian: Karbonaadid lagunevad soolhappes;
Latvian: Karbonātus sadala ar sālsskābi;
Lithuanian: Karbonatai suardomi vandenilio chloridu;
Maltese: Il-karbonati huma dekomposti f'aċidu idrokloriku;
English: The sample is ashed at 550 _C;
Lithuanian: Mėginys sudeginamas 550 oC temperatūroje;
English: Crucibles for ashing made of platinum or an alloy of platinum and gold (10 % Pt, 90 Au), either rectangular (60 Î 40 Î 25 mm) or circular (diameter : 60 to 75 mm, height : 20 to 25 mm).
Estonian: Nelinurksed (60 x 40 x 25 mm) või ümmargused (läbimõõt 60-75 mm, kõrgus 20-25 mm) plaatinast või plaatina ja kulla sulamist (10% Pt, 90% Au) tiiglid tuhastamiseks.
Lithuanian: Tigliai mėginiui sudeginti, pagaminti iš platinos ar iš platinos ir aukso lydinio (10 % Pt, 90 % Au); stačiakampiai (60 ´ 40 ´ 25) mm ar apvalūs (skersmuo: nuo 60 mm iki 75 mm, aukštis: nuo 20 mm iki 25 mm).
English: Put the crucible into the muffle-furnace set at 550 _C _ 5 _C.
Lithuanian: Tiglis dedamas į mufelinę krosnį, nustatytą 550 oC ± 5 oC.
English: Crucibles for ashing made of platinum or an alloy of platinum and gold (10 % Pt, 90 % Au), either rectangular (60 Î 40 Î 25 mm) or circular (diameter 60 to 75 mm, height : 20 to 25 mm).
Estonian: Nelinurksed (60 x 40 x 25 mm) või ümmargused (läbimõõt 60-75 mm, kõrgus 20-25 mm) plaatinast või plaatina ja kulla sulamist (10% Pt, 90% Au) tiiglid tuhastamiseks.
Lithuanian: Tigliai mėginiui sudeginti, pagaminti iš platinos ar iš platinos ir aukso lydinio (10 % Pt, 90 % Au); stačiakampiai (60 ´ 40 ´ 25) mm ar apvalūs (skersmuo: nuo 60 mm iki 75 mm, aukštis: nuo 20 mm iki 25 mm).
English: Dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 _C and not more than 700 _C.
Lithuanian: Filtras su liekana džiovinamas ir pasvertame tiglyje sudeginamas, ne žemesnėje nei 550 oC, bet ne aukštesnėje nei 700 oC temperatūroje.
English: Place the filter containing the residue in a crucible for ashing, dry and ash at a temperature of not less than 550 _C and not more than 700 _C.
Lithuanian: Filtras su liekana dedamas į mėginiui sudeginti skirtą tiglį, džiovinamas ir sudeginamas, ne žemesnėje nei 550 oC, bet ne aukštesnėje nei 700 oC temperatūroje.
English: Solution of silver nitrate 0.1 N. 3.3. Saturated solution of ammonium ferric sulphate.
Lithuanian: Sotusis amonio-geležies (III) sulfato tirpalas.
English: Carrez II solution : dissolve in water 10 76 g of potassium ferrocynaide K4 Fe (CN)6 73H2O.
French: Solution de Carrez II : dissoudre dans l'eau 10,6 g de ferrocyanure de potassium K4 [Fe (CN)6] 73 H2O.
Czech: Carrezovo činidlo II: Rozpustit ve vodě 10,6 g ferrokyanidu draselného K4 Fe (CN)6 3H2O.
Polish: Roztwór Carrez'a II: rozpuścić w wodzie 10,6 g żelazocyjanku potasowego K4Fe (CN)6 3H2O.
Lithuanian: Carrez II tirpalas: vandenyje ištirpinama 10,6 g kalio heksacianoferato (4-) trihidrato, K4Fe(CN)6× 3H2O.
Maltese: Soluzzjoni Carrez II: ħoll fl-ilma 10 76 g ta' ferrocynaide tal-potassju K4 Fe (CN)6 73H2O.
English: At the same time carry out a blank test omitting the sample to be analysed. 5.1.1.
Lithuanian: Kartu atliekamas tuščiasis bandymas, nededant analizuojamo mėginio.
English: Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g and containing not more than 3 g of chlorine in the form of chlorides. Place with 400 ml of water in a 500 ml volumetric flask at approximately 20 _C.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama ne daugiau kaip 10 g mėginio, kuriame chloro chloridų pavidalu būtų ne daugiau kaip 3 g. Mėginys supilamas į 500 ml matavimo kolbą su 400 ml maždaug 20 oC temperatūros vandens.
English: Add 400 ml of water at approximately 20 _C and 5 ml of Carrez solution I (3.7), stir then add 5 ml of Carrez solution II (3.8).
Lithuanian: Įpilama 400 ml apie 20 oC temperatūros vandens ir 5 ml Carrez I tirpalo (3.7), maišoma, įpilama 5 ml Carrez II tirpalo (3.8).
English: W = 5 7845 (V1 - V2) mg where: V1 = ml of silver nitrate solution C 71 N added
Lithuanian: V1 - Įpilto 0,1 mol/l sidabro nitrato tirpalo tūris mililitrais.
English: V2 = ml of ammonium thiocyanate solution 0 71 N used for titration. If the blank test indicates that silver nitrate solution 0 71 N has been consumed deduct this value from the volume (V1 - V2).
Lithuanian: V2 - Analizei suvartoto 0,1 mol/l amonio tiocianato tirpalo tūris mililitrais. Jei 0,1 mol/l sidabro nitrato tirpalas buvo sunaudotas tuščiajame bandyme, sunaudoto tirpalo tūris atimamas iš skirtumo (V1 - V2). Pastabos:
English: Titration may also be carried out by potentiometry; 7.2. In the case of products which are very rich in oils and fats, first de-fat with diethyl ether or light petroleum; 7.3. In the case of fish-meal, titration may be carried out by Mohr's method.
Lithuanian: Tuo atveju, jei produktuose yra daug aliejaus ir riebalų, iš pradžių dietileteriu ar petroleteriu pašalinami riebalai. Tiriant žuvų miltus, chloridus galima titruoti Mohr metodu.
English: Weigh 10 g of the sample to the nearest mg, place in a 500 ml flat-bottomed flask and add 2 g of finely ground white mustard (3.1) (an enzyme source) and 200 ml of water at 20 _C.
Lithuanian: 10 g mėginio, pasverto 1 mg tikslumu, supilama į 500 ml plokščiadugnę kolbą, įdedama 2 g smulkiai sumaltų baltųjų garstyčių (3.1) (fermentų šaltinis) ir įpilama 200 ml 20 oC temperatūros vandens.