FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test must be carried out at room temperature.
French: L'essai doit être exécuté à la température ambiante.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado à temperatura ambiente.
Czech: Zkouška se musí provádět při pokojové teplotě.
Slovak: Test musí byť vykonaný pri izbovej teplote.
Polish: Próbę należy przeprowadzać w temperaturze pokojowej.
Hungarian: A vizsgálatot szobahőmérsékleten kell végezni.
Slovenian: Preskus mora biti opravljen pri sobni temperaturi.
Estonian: Katse tuleb sooritada toatemperatuuril.
Latvian: Pārbaude jāveic istabas temperatūrā.
Lithuanian: Bandymas privalo būti daromas esant kambario temperatūrai.
Maltese: It-test għandu jsir fit-temperatura normali tal-kamra.
English: During the first stage, the increase in pressure shall be constant up to the level at which plastic deformation starts.
French: Lors de la première phase, l'augmentation de la pression doit s'effectuer à vitesse constante jusqu'à la valeur de pression correspondant au début de la déformation plastique.
Portuguese: Na primeira fase, o aumento da pressão deve efectuarse a velocidade constante até ao valor de pressão correspondente ao início da deformação plástica.
Czech: V průběhu první etapy se tlak zvyšuje konstantní rychlostí až do začátku plastické deformace.
Slovak: Počas prvého stupňa zväčšenie tlaku bude konštantné až po úroveň, pri ktorej začne trvalá deformácia.
Polish: W pierwszym etapie ciśnienie powinno stale wzrastać aż do osiągnięcia wartości odpowiadającej początkowi plastycznego odkształcenia;
Hungarian: Az első fokozatban a nyomás egyenletesen növekszik a képlékeny alakváltozás kezdetéig.
Slovenian: Med prvo stopnjo mora biti hitrost povečevanja tlaka ves čas enaka do vrednosti tlaka, pri kateri se začne plastična deformacija.
Estonian: Esimeses faasis suurendatakse rõhku püsiva kiirusega kuni plastilise deformatsiooni alguseni.
Latvian: Pārbaudes pirmās stadijas gaitā spiedienu vienmērīgi paaugstina līdz pat līmenim, kad sākas plastiskā deformācija.
Lithuanian: Bandymo pirmojo etapo metu slėgis turi būti tolygiai didinamas tol, kol prasideda plastiškoji deformacija.
Maltese: Matul l-ewwel fażi, iż-żieda fil-pressjoni għandha tkun kostanti sal-punt meta tibda d-deformazzjoni plastika.
English: This rate must not exceed 5 bars/sec.
French: Cette vitesse ne doit pas dépasser 5 bars par seconde.
Portuguese: Esta velocidade não deve ultrapassar 5 bar por segundo.
Czech: Rychlost zvyšování tlaku nesmí překročit 5 bar/s.
Slovak: Táto rýchlosť nesmie prekročiť 5 barov/sek.
Polish: wzrost ciśnienia nie może wynosić więcej niż 5 barów na sekundę.
Hungarian: A nyomásváltozás sebessége nem haladhatja meg az 5 bar/sec-ot.
Slovenian: Ta hitrost ne sme presegati 5 bar/s.
Estonian: Nimetatud kiirus ei tohi olla suurem kui 5 baari sekundis.
Latvian: Šajā stadijā spiediena paaugstināšanas ātrums nedrīkst pārsniegt 5 bārus sekundē.
Lithuanian: Slėgio kitimo sparta neturi viršyti 5 bar/s.
Maltese: Din ir-rata ma għandhiex taqbeż il-5 bars fis-sekonda.
English: From the start of plastic deformation (second phase), delivery from the pump must not be more than twice as much as it was in the first phase and must be maintained constant until the cylinder bursts.
French: À partir du début de la déformation plastique (deuxième phase), le débit de la pompe ne doit pas excéder deux fois celui de la première phase et doit être maintenu constant jusqu'au moment de la rupture de la bouteille.
Portuguese: A partir do inicio da deformação plástica (segunda fase), o caudal da bomba não deve exceder duas vezes o da primeira fase e deve ser mantido constante até ao momento da rotura da garrafa.
Czech: Od začátku plastické deformace (druhá etapa) nesmí být výkon čerpadla větší než dvojnásobný oproti první etapě a musí být udržován konstantní až do roztržení lahve.
Slovak: Od začiatku trvalej deformácie (druhá fáza) dodávka od čerpadla nesmie byť väčšia ako dvojnásobok tej pri prvej fázy a musí byť neustále udržiavaná, až kým tlaková fľaša praskne.
Polish: Po rozpoczęciu plastycznego odkształcenia (drugi etap) wydajność pompy nie może przekraczać dwukrotności wydajności w pierwszym etapie i musi ona być niezmienna aż do rozerwania butli.
Hungarian: A képlékeny alakváltozás (második fokozat) elérése után, a szivattyú szállítási teljesítménye nem haladhatja meg az első fokozatban beállított érték kétszeresét, és ezt az állandó értéket a palack felszakadásáig fenn kell tartani.
Slovenian: Od začetka plastične deformacije naprej (druga stopnja) pritok medija iz črpalke ne sme biti večji od dvakratne vrednosti pritoka v prvi stopnji in treba ga je vzdrževati ves čas enakega, dokler se jeklenka ne poruši.
Estonian: Kui algab plastiline deformatsioon (teine faas), ei tohi pumba tootlikkus olla rohkem kui kaks korda suurem esimese faasi tootlikkusest ja peab jääma kuni ballooni lõhkemiseni püsivaks.
Latvian: Līdz ar plastiskās deformācijas uzsākšanos (otrā stadija), sūkņa padeve nedrīkst pārsniegt pārbaudes pirmajā stadijā iegūto lielumu vairāk nekā divkārt, un tai ir jāpaliek pastāvīgai līdz balona saplīšanas brīdim.
Lithuanian: Prasidėjus plastiškajai deformacijai (antrasis etapas), slėgio kitimo sparta turi būti perpus ar dar mažesnė nei pirmojo etapo metu ir palaikoma pastovi, kol balionas suyra.
Maltese: Mill-bidu tad-diformazzjoni plastika (it-tieni fażi), il-kunsinna mill-pompa ma għandhiex tkun aktar mid-doppju ta' kemm kienet fl-ewwel fażi u għandha tinżamm kostanti sakemm iċ-ċilindru jinfaqa'.
English: Interpretation of test
French: Interprétation de l'essai
Portuguese: Interpretação do ensaio
Slovak: Interpretácia testu
Polish: Interpretacja próby
Hungarian: A vizsgálat értékelése
Slovenian: Interpretacija rezultatov
Estonian: Katse tõlgendamine
Latvian: Pārbaudes interpretācija
Lithuanian: Bandymo rezultatų aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni tat-test
English: The interpretation of the pressure bursting test shall involve:
French: L'interprétation de l'essai de rupture sous pression comprend:
Portuguese: A interpretação do ensaio de rotura sob pressão compreende:
Slovak: Interpretácia tlakovej skúšky na pevnosť zahrňuje:
Polish: Interpretacja próby wodnej na rozerwanie obejmuje:
Hungarian: A felszakítási próba értékelése magában foglalja a következőket: -
Estonian: Lõhkemiseni survestamise katse hindamine hõlmab:
Latvian: Spiediena pārraušanas pārbaudes interpretācijā iekļauj:
English: examination of the pressure/time curve to determine the bursting pressure,
French: l'examen de la courbe pression-temps qui permet de déterminer la pression de rupture,
Portuguese: a análise da curva pressão-tempo que permite determinar a pressão de rotura,
Slovak: vyšetrenie krivky tlak/čas na určenie tlaku praskania,
Polish: analizę krzywej przebiegu ciśnienia w czasie w celu ustalenia ciśnienia rozrywającego,
Hungarian: a nyomás-idő görbe vizsgálatát a felszakítási nyomás meghatározása céljából, -
Estonian: rõhu-/ajakõvera analüüsi lõhkemisrõhu kindlaks määramiseks,
Latvian: spiediena/laika līknes pārbaudi, lai noteiktu balona pārraušanas spiedienu,
English: examination of the tear and of the shape of its edges,
French: l'examen de la cassure et de la forme de lèvres,
Portuguese: a análise da fractura e da forma dos bordos,
Czech: vyhodnocení trhliny a tvaru jejích okrajů, -
Slovak: vyšetrenie trhliny a tvaru jej okrajov,
Polish: badanie rozdarcia i powierzchni jego krawędzi,
Hungarian: a repedésnek és felületének vizsgálatát, -
Slovenian: preučitev loma in oblike njegovih robov,
Estonian: rebendi ja selle servade kuju analüüsi,
Latvian: plīsušā balona un tā malu formas pārbaudi,
Lithuanian: trūkio ir jo kraštų formos tyrimą,
Maltese: eżaminazzjoni tat-tiċrita u ta' l-għamla tat-trufijiet tagħha,
English: verification, in the case of cylinders with a concave base, that the base of the cylinder has not been reversed.
French: la vérification pour les bouteilles à fond concave que le fond de la bouteille ne se retourne pas.
Portuguese: a verificação, para as garrafas de fundo côncavado, que o fundo da garrafa não se vira.
Czech: ověření, zda v případě lahve s konkávním dnem nedošlo k obrácení tvaru dna.
Slovak: overenie, v prípade tlakových fliaš s vydutou základňou, či základňa tlakovej fľaše nie je obrátená.
Polish: w przypadku butli z wklęsłym dnem badanie, czy dno nie stało się wypukłe.
Hungarian: homorú fenekű palackok esetében annak megállapítását, hogy a palack feneke nem domborodott-e ki.
Slovenian: preveritev, ali se pri jeklenkah s konkavnim dnom dno ni izbočilo.
Estonian: nõgusapõhjaliste balloonide puhul kontrolli, et põhi pole kumerdunud.
Latvian: ieliektās pamatnes balonu gadījumā verifikāciju tam, ka balona pamatne nav izmainījusies.
Lithuanian: patikrinimą, ar baliono pagrindas neišsilenkė į kitą pusę, bandant įgaubto pagrindo balioną.
Maltese: verifika, fil-każ ta' ċilindri li għandhom qiegħ konkav, li l-qiegħ taċ-ċilindru ma ġiex imdawwar.
English: The measured bursting pressure (Pr) shall be greater than the value given by:>
Hungarian: A mért felszakítási nyomásnak (Pr) meg kell haladnia az alábbi képlettel számított értéket:
Lithuanian: Išmatuotasis suardymo slėgimas (Pr) turi būti didesnis už apskaičiuotąjį pagal formulę:
English: The bursting test must not cause fragmentation of the cylinder.
French: L'essai de rupture ne doit provoquer aucune fragmentation de la bouteille.
Portuguese: O ensaio de rotura não deve provocar qualquer fragmentação da garrafa.
Czech: Zkouška na roztržení nesmí způsobit rozpad lahve na zlomky.
Slovak: Test na pevnosť nesmie spôsobiť rozpadnutie tlakovej fľaše.
Polish: W następstwie próby na rozerwanie od butli nie mogą się oddzielić odłamki.
Hungarian: A felszakadás során a palackról nem törhetnek le darabok.
Slovenian: Preskus porušitve pod tlakom ne sme povzročiti razpada jeklenke na kose.
Estonian: Lõhkemiseni survestamise katse ei tohi põhjustada ballooni killunemist.
Latvian: Pārraušanas pārbaude nedrīkst izraisīt balona saplīšanu drumslās.
Lithuanian: Darant suardymo bandymą, balionas neturi suirti į skeveldras.
Maltese: It-test ta' fqigħ ma għandux jikkawża t-tifrik taċ-ċilindru.
English: The main tear must not be of the brittle type, i.e. the edges of the fracture must not be radial but be sloping in relation to a diametral plane and must display a contraction.
French: La cassure principale ne doit pas être du type fragile c'est-à-dire que les lèvres de la cassure ne doivent pas être radiales mais doivent être inclinées par rapport à un plan diamétral et montrer une striction.
Portuguese: A fractura principal não deve ser do tipo frágil, isto é, os bordos da fractura não devem ser radiais mas devem ser inclinados em relação a um plano diametral e mostrar uma estricção.
Czech: Hlavní trhlina nesmí mít charakter křehkého lomu, tj. okrajové hrany lomu nesmí být radiální, ale musí být skloněny vůči rovině průměru a vykazovat kontrakci.
Slovak: Hlavná trhlina nesmie byť krehkého typu, t.j. okraje zlomu nesmú byť lúčovité, ale zvažujúce sa pomerne k diametrálnej ploche a musia preukázať skrátenie.
Polish: Główne rozdarcie nie może być kruche, tzn. krawędzie pęknięcia nie mogą przebiegać promieniowo, lecz muszą być nachylone w stosunku do płaszczyzny średnicy oraz wykazywać przewężenie.
Hungarian: A legnagyobb hasadás nem lehet ridegtöréses típusú, azaz a törés szélei nem lehetnek sugárirányúak, hanem az átmérő síkja felé kell haladniuk és közben kontrakciót kell mutatniuk.
Slovenian: Glavni lom ne sme biti krhkega tipa, to je robovi loma ne smejo biti radialni, ampak nagnjeni glede na ravnino premera in morajo izkazovati krčenje.
Estonian: Peamine rebend ei tohi olla habras, s.o prao servad ei tohi olla kiirjad, vaid peavad olema diametraalse tasandi suhtes kaldjad ja koonduvad.
Latvian: Plīsuma galvenā daļa nedrīkst būt trausla, t.i., pārraušanas malas nedrīkst būt radiālas, bet gan ieslīpas attiecībā pret diametrālo plakni, un uz tām jābūt redzamam saspiedumam.
Lithuanian: Pagrindinis įtrūkis negali būti trapus, t.y. trūkio kraštai turi būti ne radialiniai, bet nuožulnūs diametralios plokštumos atžvilgiu ir turi išryškėti susiaurėjimas.
Maltese: It-tiċrita prinċipali ma għandhiex tkun tat-tip fraġli, jiġifieri, it-trufijiet tal-ksur ma għandhomx ikunu radjali imma mżerżqa b'relazzjoni ma' pjan dijametriku u għandhom juru kontrazzjoni.
English: A fracture shall be acceptable only if it meets the following conditions:
French: La cassure n'est acceptable que si elle répond aux conditions suivantes:
Portuguese: A fractura apenas é aceitável se responder ás seguintes condições:
Slovak: Zlom bude prijateľný len, ak sa splnia nasledujúce podmienky:
Hungarian: Felszakadás csak akkor elfogadható, ha megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: Lom je sprejemljiv le, če izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Pragu on lubatav üksnes siis, kui see vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Balona plīsumu uzskata par pieņemamu tikai tad, ja tas atbilst šādiem nosacījumiem:
Maltese: Il-ksur għandu jkun aċċettabbli jekk dan jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: In the case of cylinders the thickness "a" of which does not exceed 7,5 mm:
French: pour les bouteilles dont l'épaisseur a est au plus égale à 7,5 mm, la cassure:
Portuguese: Para as garrafas cuja espessura a for, no máximo, igual a 7,5 mm, a factura:
Slovak: V prípade tlakových fliaš ich hrúbka "a" neprekročí 7.5 mm:
Hungarian: Olyan palackok esetén, amelyek „a” falvastagsága nem haladja meg a 7,5 mm-t:
Slovenian: Pri jeklenkah, pri katerih debelina »a« ne presega 7,5 mm:
Estonian: Balloonide puhul, mille paksus "a" on 7,5 mm või väiksem:
Latvian: Tādu balonu gadījumā, kuru sienas biezums "a" nepārsniedz 7,5 mm:
English: However, it is permissible for condition (d) not to be met:
Portuguese: Todavia, a condição da alínea d) pode não ser preenchida:
Slovak: Je to avšak prípustné pre podmienku písm. d), aby sa nesplnila:
Hungarian: A d) feltételt azonban nem kell kielégíteni a következő esetekben:
Estonian: Tingimuse d täitmatajätmine on siiski lubatud:
Latvian: Tomēr d) nosacījuma neievērošana tiek pieļauta, ja:
Lithuanian: Tačiau leidžiama, kad d punkte išdėstytos sąlygos nebūtų laikomasi, kai:
English: In the case of cylinders the thickness "a" of which exceeds 7,5 mm, the greater part of the fracture must be unmistakably longitudinal.
French: pour les bouteilles dont l'épaisseur a est supérieure à 7,5 mm, la cassure doit être sensiblement longitudinale dans sa plus grande partie.
Portuguese: Para as garrafas cuja espessura a for superior a 7,5 mm, a fractura deve ser sensivelmente longitudinal na sua maior parte.
Czech: V případě lahví o tloušťce „a“ přesahující 7,5 mm musí být větší část trhliny zřetelně podélná.
Slovak: V prípade tlakových fliaš, ktorých hrúbka "a" prekročí 7.5 mm, väčšia časť zlomu musí byť bezpochybne pozdĺžna.
Polish: W przypadku butli o grubości „a” powyżej 7,5 mm pęknięcie musi w przeważającej części przebiegać w kierunku wzdłużnym.
Hungarian: Olyan palackok esetén, amelyek „a” falvastagsága meghaladja a 7,5 mm-t, a törés nagyobb részének egyértelműen hosszanti irányúnak kell lennie.
Slovenian: pri jeklenkah, pri katerih debelina »a« presega 7,5 mm, mora biti večji del loma nedvomno vzdolžen.
Estonian: Balloonide puhul, mille paksus "a" on suurem kui 7,5 mm, peab suurem osa praost olema ilmselgelt pikisuunaline.
Latvian: Gadījumā, kad balona sienas biezums "a" pārsniedz 7,5 mm, pārraušanas līnijas lielākai daļai jābūt viennozīmīgi gareniskai.
Lithuanian: Balionams, kurių storis „a“ didesnis už 7,5 mm, didesnioji trūkio dalis neabejotinai turi būti išilginė.
Maltese: Fil-każ ta' ċilindri li l-ħxuna tagħhom "a" taqbeż il-7.5 mm, il-parti l-kbira tal-ksur għandha tkun lonġitudinali.
English: The tear shall not reveal any obvious defect in the metal.
French: La cassure ne doit pas faire apparaître le défaut caractérisé dans le métal.
Portuguese: A fractura não deve fazer aparecer nenhum defeito caracterizado no metal.
Czech: Trhlina nesmí odhalit zřetelnou vadu materiálu.
Slovak: Trhlina neodhalí žiadnu očividnú vadu v kove.
Polish: Rozdarcie nie powinno ujawniać żadnych oczywistych wad materiałowych.
Hungarian: A felszakadás nem tárhat fel jellegzetes anyaghibát.
Slovenian: Lomno mesto ne sme pokazati nobene očitne napake v materialu.
Estonian: Rebenemisel ei tohi ilmneda ühtegi silmanähtavat metallidefekti.
Latvian: Balona pārraušanas pamatā nedrīkst būt acīmredzami metāla defekti.
Lithuanian: Įtrūkis neturi atskleisti jokio akivaizdaus metalo defekto.
Maltese: It-tiċrita ma għandhiex turi xi diffett ovvju fil-metall.
English: PRESSURE CYCLING TEST
French: ESSAI DE MISE EN PRESSION RÉPÉTÉE
Portuguese: ENSAIO DE PRESSÃO REPETIDO
Slovak: CYKLICKÁ TLAKOVÁ SKÚšKA
Polish: PRÓBA NA ZMĘCZENIE PRZY OBCIĄŻENIU TĘTNIĄCYM
Hungarian: VÁLTAKOZÓ TERHELÉSŰ VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS Z NIHAJOČIM OBREMENJEVANJEM NA TLAK
Estonian: TSÜKLILINE SURVEKATSE
Latvian: CIKLISKĀ PĀRBAUDE UZ SPIEDIENU
Lithuanian: CIKLINIS SLĖGINIS BANDYMAS
Maltese: TEST ĊILKLIKU TAL-PRESSJONI
English: Cylinders subjected to this test must bear the markings specified in section 6.
French: Les bouteilles qui sont soumises à cet essai doivent porter les inscriptions prévues au point 6.
Portuguese: As garrafas que forem submetidas a este ensaio devem comportar as inscrições previstas no ponto 6.
Czech: Zkoušené lahve musí být označeny podle bodu 6.
Slovak: Tlakové fľaše podrobené tomuto testu musia niesť označenia špecifikované v časti 6.
Polish: Butle, na których jest przeprowadzana powyższa próba, muszą posiadać oznaczenia wymienione w pkt. 6.
Hungarian: A vizsgálatnak alávetett palackokon fel kell tüntetni a 6. pontban meghatározott jelölést.
Slovenian: Jeklenke, na katerih izvajamo ta preskus, morajo imeti oznake, navedene v oddelku 6.
Estonian: Tsüklilises survekatses kasutatavatel balloonidel peavad olema 6. jaos piiritletud märgistused.
Latvian: Šai pārbaudei pakļautos balonus marķē ar 6. iedaļā precizēto marķējumu.
Lithuanian: Bandomieji balionai privalo būti paženklinti, kaip nurodyta 6 punkte.
Maltese: Iċ-ċilindri soġġetti għal dan it-test għandhom juru l-marki speċifikati fis-sezzjoni 6.
English: The pressure cycling test shall be carried out on two cylinders which are guaranteed by the manufacturer to be reasonably representative of the minimum values specified in the design using a non-corrosive fluid.
French: L'essai est effectué sur deux bouteilles garanties par le fabricant comme représentant sensiblement les cotes minimales prévues lors de la conception et moyennant un fluide non corrosif.
Portuguese: O ensaio é efectuado em duas garrafas garantidas pelo fabricante como representando sensivelmente as cotas mínimas previstas na concepção e por meio dum fluido não corrosivo.
Czech: Cyklická únavová zkouška se provádí s použitím nekorozivní kapaliny na dvou lahvích, u kterých výrobce zaručuje, že jsou dostatečně reprezentativní pro minimální konstrukční hodnoty specifikované v konstrukčním návrhu.
Slovak: Cyklická tlaková skúška bude vykonaná na dvoch tlakových fľašiach, ktoré sú výrobcom zaručené ako primeraný predstaviteľ minimálnych hodnôt určených v projekte pri použití nekorozívnej tekutiny.
Polish: Próba na zmęczenie przy obciążeniu tętniącym jest przeprowadzana na dwóch butlach, za które producent daje gwarancję, że w praktyce dotrzymują przewidzianych wymiarów minimalnych, przy użyciu środka nie działającego korozyjnie.
Hungarian: A váltakozó terhelésű vizsgálatot nem korrozív folyadékkal hajtják végre két olyan palackon, amelyekre a gyártó szavatolja, hogy eléggé jellemzőek a tervben előírt legkisebb értékekre.
Slovenian: Preskus z nihajočim obremenjevanjem na tlak mora biti opravljen na dveh jeklenkah, za kateri proizvajalec jamči, da precej natančno predstavljata najnižje projektne vrednosti, ob uporabi nekorozivnega medija.
Estonian: Tsükliline survekatse teostatakse korrosioonikindlat vedelikku kasutades kahe ballooniga, mis tootja kinnitusel esindavad piisavalt toote konstruktsiooni miinimumväärtusi.
Latvian: Spiediena cikliskuma pārbaudi veic uz diviem baloniem, kuri saskaņā ar ražotāja garantiju faktiski reprezentē to konstrukcijā paredzētus minimālus lielumus, izmantojot šķidrumu, kas neizraisa koroziju.
Lithuanian: Ciklinis slėginis bandymas turi būti daromas su dviem balionais, kurių gamintojas garantuoja, kad jie deramai atitinka mažiausiąsias projekte nurodytas vertes, naudojant korozijos neskatinantį skystį.
Maltese: It-test ċikliku tal-pressjoni għandu jsir fuq żewġ ċilindri, li jkunu garantiti mill-fabbrikant li jirrapreżentaw b'mod raġonevoli l-valuri minimi speċifikati fid-disinn, bl-użu ta' likwidu li mhuwiex korrużiv.
English: This test shall be cyclical.
French: Cet essai est effectué de façon cyclique.
Portuguese: Este ensaio é efectuado ciclicamente.
Czech: Tato zkouška je cyklická.
Slovak: Tento test bude cyklický.
Polish: Powyższa próba jest przeprowadzana cyklicznie.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot periodikusan ismétlődő nyomással kell végezni.
Slovenian: Preskus mora potekati z nihanjem obremenitve.
Estonian: Käesolev katse on tsükliline.
Latvian: Šī pārbaude ir cikliska.
Lithuanian: Šis bandymas turi būti cikliškas.
Maltese: Dan it-test għandu jkun ċikliku.
English: The maximum cyclic pressure shall be equal to either the pressure Ph or two-thirds thereof.
French: La pression supérieure du cycle est égale soit à la pression Ph, soit aux deux tiers de celle-ci.
Portuguese: A pressão superior do ciclo é igual quer à pressão Ph, quer a dois terços desta.
Czech: Horní cyklický tlak je roven buď tlaku Ph nebo jeho dvěma třetinám.
Slovak: Maximálny cyklický tlak bude rovný buď tlaku ph alebo dvom tretinám z neho.
Polish: Górne ciśnienie cykliczne jest równe ciśnieniu Ph lub równe 2/3 ciśnienia Ph.
Hungarian: A nyomás felső értéke vagy Ph nyomással vagy annak kétharmadával egyezik meg.
Slovenian: Najvišji tlak v nihaju mora biti enak tlaku Ph ali dvema tretjinama tega tlaka.
Estonian: Maksimaalne tsükliline rõhk on kas võrdne rõhuga Ph või kaks kolmandikku sellest.
Latvian: Cikla maksimāls spiediens ir vienāds ar Ph spiediena lielumu vai ar tā divām trešdaļām.
Lithuanian: Didžiausias ciklinis slėgis turi būti lygus Ph, arba 2/3 šio slėgio.
Maltese: Il-pressjoni ċiklika massima għandha tkun ugwali għal, jew il-pressjoni Ph, jew żewġ terzi ta' din.
English: The lower cyclic pressure must not exceed 10 % of the upper cyclic pressure.
French: La pression inférieure du cycle ne doit pas dépasser 10 % de la pression supérieure du cycle.
Portuguese: A pressão inferior do ciclo não deve exceder 10 % da pressão superior do ciclo.
Czech: Dolní cyklický tlak nesmí překročit 10 % hodnoty horního cyklického tlaku.
Slovak: Dolný cyklický tlak nesmie prekročiť 10 % z horného cyklického tlaku.
Polish: Dolne ciśnienie cykliczne nie może przekraczać 10% górnego ciśnienia cyklicznego.
Hungarian: A nyomás alsó értéke nem haladhatja meg a felső nyomás 10 %-át.
Slovenian: Najnižji tlak v nihaju ne sme biti večji od 10 % najvišjega tlaka v nihaju.
Estonian: Madalam tsükliline rõhk ei tohi olla suurem kui 10 % kõrgemast tsüklilisest rõhust.
Latvian: Cikla zemākais spiediens nedrīkst pārsniegt 10 % no cikla augstākā spiediena.
Lithuanian: Mažiausiasis ciklinis slėgis neturi viršyti 10 proc. didžiausio ciklinio slėgio.
Maltese: Il-pressjoni ċiklika l-aktar baxxa ma għandiex taqbeż l-10 % ta' l-ogħla pressjoni ċiklika.
English: The minimum number of cycles and the maximum test frequency are shown in the following table:>
Hungarian: A következő táblázat a legkisebb ciklusszámot és a legnagyobb vizsgálati frekvenciát tartalmazza: