English: The Member States shall ensure that the authorisations referred to in paragraph 1 are granted only where adequate controls guarantee that they do not prejudice the control of San José Scale and create no risk of the spread of this pest.
French: Les États membres assurent que les autorisations visées au paragraphe 1 sont seulement accordées si des contrôles suffisants garantissent qu'elles ne portent pas préjudice à la lutte contre le pou de San José et n'entraînent aucun danger de propagation de cet organisme nuisible.
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení podle odstavce 1 mohla být udělena pouze tehdy, bude-li kontrolami dostatečně zajištěno, že tato povolení nejsou na újmu ochrany proti štítence zhoubné a nevyvolávají nebezpečí jejího rozšíření.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby povolenia uvedené v odseku 1 sa udelili, len ak sa primeranými kontrolami zabezpečí, že tieto povolenia sú bez dotknutia ochrany proti štítničke nebezpečnej a nepredstavujú nebezpečenstvo rozširovania tohto škodcu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by zezwolenia określone w ust. 1 były udzielane jedynie w przypadkach, gdy po przeprowadzeniu odpowiednich kontroli zagwarantowane zostanie, że nie nastąpi zakłócenie procesu zwalczania tarcznika niszczyciela oraz że nie powstanie ryzyko rozprzestrzenienia się tego szkodnika.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a. (1) bekezdésben említett engedélyeket csak akkor adják ki, ha megfelelő ellenőrzés biztosítja, hogy azok nem hatnak károsan a kaliforniai pajzstetű elleni védekezésre, és nem idézik elő e kártevő terjedésének veszélyét.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da bodo dovoljenja, navedena v odstavku 1, odobrena le ob ustreznem nadzoru, ki bo zagotavljal, da zatiranje ameriškega kaparja ne bo moteno in da ne bo nevarnosti njegovega širjenja.
Romanian: să fie acordate numai atunci când prin verificări corespunzătoare se garantează că nu este prejudiciată combaterea păduchelui verde de San José și nu s-a creat un risc de răspândire a acestui dăunător.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват така, че разрешенията, посочени в параграф 1, се дават само където подходящи контроли гарантират, че те не нарушават борбата срещу калифорнийски щитоносни въшки Сан Хосе и не създават риск за разпространение на този вредител.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud luba antakse üksnes siis, kui piisava kontrolliga tagatakse, et erandid ei piira San José kilptäi tõrjet ega põhjusta kahjuri levikut.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujas, kas minētas 1. punktā, tiek sniegtas vienīgi tad, ja tiek veikti atbilstoši ierobežošanas pasākumi, kas garantē, ka šīs atļaujas neietekmē Kalifornijas bruņu uts ierobežošanu un nerada kaitēkļa izplatīšanās risku.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodyti leidimai išduodami tik tuomet, kai tinkamos kontrolės priemonės garantuoja, kad nepažeidžiama kaliforninių skydamarių kontrolė ir nekyla pavojus šiam kenkėjui plisti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jingħataw biss meta jeżistu kontrolli xierqa li jiggarantixxu li dawn ma jagħmlux ħsara lill-kontroll tas-San José Scale u ma joħolqux r-riskju li din il-pesti tinfirex.