FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
French: Elle est notifiée à l'intéressé, dans les meilleurs délais, avec l'indication des voies de recours ouvertes par les législations en vigueur dans cet État membre et des délais dans lesquels ces recours doivent être introduits.
Czech: Toto rozhodnutí bude co nejdříve oznámeno dotyčné straně, která bude současně informována o opravných prostředcích dostupných podle právních předpisů platných v daném členském státě a o časových lhůtách pro jejich uplatnění.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi čo najskôr príslušnej strane, ktorá bude súčasne informovaná o opravných prostriedkoch dostupných podľa právnych predpisov platných v danom členskom štáte a o lehotách na ich uplatnenie.
Polish: Decyzja taka musi być tak szybko jak to możliwe notyfikowana zainteresowanej stronie wraz z podaniem dopuszczalnych w danym Państwie Członkowskim środków zaradczych oraz właściwych terminów, w których środki te można zastosować.
Hungarian: Ilyen döntéséről a lehető leghamarabb értesíti az érintett felet, aki egyidejűleg tájékoztatást kap a tagállamban hatályban levő jogszabályok alapján rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekről és ezek benyújtásának határidejéről.
Slovenian: O taki odločitvi se prizadeta stran čim prej obvesti in se jo hkrati pouči o pravnih sredstvih, ki so ji na voljo v okviru veljavnih zakonov zadevne države članice, in o rokih za taka pravna sredstva.
Romanian: Aceasta este notificată persoanei interesate în cel mai scurt termen, indicându-se căile de atac pe care le are la dispoziție conform legislației în vigoare în respectivul stat membru și termenele în care trebuie introduse aceste căi de atac.
Estonian: Niisugusest otsusest teatatakse esimesel võimalusel asjaomasele poolele, keda teavitatakse samas ka kõnealuses liikmesriigis kehtivate seaduste alusel talle kättesaadavatest õiguskaitsevahenditest ja selliste õiguskaitsevahendite suhtes kohaldatavatest tähtaegadest.
Latvian: Minēto lēmumu pēc iespējas drīz dara zināmu ieinteresētajai personai, kuru vienlaikus informē par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, kādi pieejami saskaņā ar konkrētajā dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem un par minēto tiesiskās aizsardzības līdzekļu izmantošanas termiņiem.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą kaip galima greičiau pranešama atitinkamai šaliai, kartu informuojant ją apie teisių gynimo priemones, kurių ji gali imtis pagal minėtoje valstybėje narėje galiojančius įstatymus, ir apie terminus, taikomus tokioms teisių gynimo priemonėms.
Maltese: Tali deċiżjoni għandha tkun innotifikata kemm jista' jkun malajr lill-parti konċernata, li fl-istess ħin għandha tkun informata bir-rimedji disponibbli għaliha taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru in kwistjoni u bil-limiti ta' żmien li għalihom huma suġġetti tali rimedji.
English: Article 24
French: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie niezbędne przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne potrzebne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu osiemnastu miesięcy od dnia jej ogłoszenia i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od njihove uradne objave in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea acesteia și informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ja teavitavad sellest viivitamatult komisjoni.
Latvian: Dalībvalstīs 18 mēnešos pēc šīs direktīvas izsludināšanas stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un dalībvalstis tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendintų šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar minn notifikazzjoni tagħha u għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall ensure that the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice, byla sdělena Komisi.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti predmetu úpravy tejto smernice, bolo oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że teksty przepisów prawa krajowego, które przyjmują w zakresie objętym niniejsza dyrektywą, są przekazywane Komisji.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se Komisiji pošljejo besedila določb nacionalnih predpisov sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid tagavad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti edastamise komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka Komisijai dara zināmus to valsts tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jkunu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Article 25
French: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členských státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 July 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1976.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1976.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1976.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1976.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Latvian: I PIELIKUMS [1]
Lithuanian: I PRIEDAS
English: APPLICATION FOR EEC PATTERN APPROVAL
French: DEMANDE D'AGRÉMENT CEE
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ VZORU
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS SCHVÁLENIE TYPU
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE ZATWIERDZENIA WZORU KONSTRUKCYJNEGO EWG
Hungarian: EGK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA ODOBRITEV EGS ZA VZOREC
Romanian: CEREREA DE APROBARE CEE
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINTI EEB MODELĮ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAL-MUDELL TAL-KEE
English: The application and the correspondence relating to it shall be drawn up in an official language of the State to which the application is made in accordance with the laws of that State.
French: La demande et la correspondance qui s'y rapporte sont rédigées dans une langue officielle de l'État où cette demande est présentée, conformément à sa législation.
Czech: Žádost a související korespondence se vyhotoví v úředním jazyce státu, jemuž se žádost podává, a v souladu s právními předpisy tohoto státu.
Slovak: Žiadosť a korešpondencia, ktorá sa týka tejto žiadosti, sa vyhotoví v úradnom jazyku štátu, ktorému sa žiadosť podáva v súlade s právnymi predpismi tohto štátu.
Polish: Wniosek oraz odnosząca się do niego korespondencja muszą być sporządzane w języku urzędowym Państwa, w którym wniosek jest składany i zgodnie z jego ustawodawstwem.
Hungarian: A kérelmet és a vele kapcsolatos levelezést annak az államnak a hivatalos nyelvén kell megfogalmazni, amelyhez a kérelem az állam jogszabályainak megfelelően benyújtásra kerül.
Slovenian: Vloga in dopisi, ki se nanašajo nanjo, se sestavijo v uradnem jeziku države, na katero je vloga naslovljena, v skladu z zakoni te države.
Romanian: Cererea și corespondența aferentă trebuie să fie redactate într-o limbă oficială a statului în care este prezentată această cerere, în conformitate cu legislația acestui stat.
Estonian: Taotlus ja sellega kaasnev kirjavahetus koostatakse selle riigi riigikeeles ja seaduste kohaselt, kellele taotlus esitatakse.
Latvian: Pieteikums un ar to saistītā sarakste ir tās valsts valodā, kurai saskaņā ar saviem tiesību aktiem iesniedz pieteikumu.
Lithuanian: Paraiška ir su juo susijusi korespondencija turi būti rašoma oficialia valstybės, kurios paskirtai įstaigai pateikiama paraiška, kalba pagal tos valstybės įstatymus.
Maltese: L-applikazzjoni u l-korrispondenza li għandha x'taqsam magħha għandha tkun ifformulata bil-lingwa uffiċjali ta' l-Istat li għalih tkun magħmula l-applikazzjoni bi qbil mal-liġijiet ta' dak l-Istat.
English: The Member State has the right to require that the annexed documents should also be drawn up in that same official language.
French: Cet État membre est en droit d'exiger que les documents annexés soient également rédigés dans cette même langue officielle.
Czech: Členský stát má právo požadovat, aby ve stejném úředním jazyce byly vyhotoveny i přiložené dokumenty.
Slovak: Členský štát má právo požadovať, aby aj priložené doklady boli vyhotovené v tom istom úradnom jazyku.
Polish: Państwo Członkowskie może wymagać, aby załączona dokumentacja była również sporządzona w tym samym języku urzędowym.
Hungarian: A tagállamnak joga van előírni, hogy a mellékelendő dokumentumok ugyancsak a hivatalos nyelven készüljenek.
Slovenian: Država članica ima pravico zahtevati, da se priložena dokumentacija prav tako sestavi v istem uradnem jeziku.
Romanian: Statul membru are dreptul să ceară ca documentele anexate să fie de asemenea redactate în aceeași limbă oficială.
Estonian: Liikmesriigil on õigus nõuda sama riigikeele kasutamist ka lisatud dokumentides.
Latvian: Dalībvalstij ir tiesības prasīt, lai pievienotie dokumenti būtu tās valsts valodā.
Lithuanian: Valstybė narė turi teisę reikalauti, kad pridedami dokumentai taip pat būtų parašyti ta pačia oficialia kalba.
Maltese: L-Istat Membru għandu d-dritt jitlob li d-dokumenti annessi jkunu fformulati wkoll f'dik il-lingwa uffiċjali.
English: The application shall contain the following information:
Czech: Žádost musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Wniosek zawiera następujące dane:
Romanian: Cererea conține următoarele indicații:
Estonian: Taotlus sisaldab järgmist informatsiooni:
Latvian: Pieteikumā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma ši informacija:
Maltese: L-applikazzjoni għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
English: name and address of the manufacturer or firm, of his or its authorized representative or of the applicant, and the place or places of manufacture of the vessels,
Czech: jméno a adresu výrobce nebo firmy, jeho nebo jejího zplnomocněného zástupce nebo žadatele, jakož i místo nebo místa výroby nádob,
Slovak: meno a adresu výrobcu alebo firmy, alebo jeho alebo jej splnomocneného zástupcu, alebo žiadateľa, a miesta alebo miesta výroby nádob,
Polish: nazwę i adres producenta, jego (jej) pełnomocnika lub wnioskodawcy, a także miejsce lub miejsca produkcji zbiorników ciśnieniowych,
Romanian: numele și adresa fabricantului sau a firmei, a reprezentantului său autorizat sau a solicitantului, precum și locul sau locurile de fabricație a aparatelor,
Estonian: valmistaja või äriühingu või tema volitatud esindaja või taotluse esitaja nimi ja aadress ning anumate tootmise koht või kohad,
Latvian: izgatavotāja vai firmas, to pilnvarotā pārstāvja vai pieteikuma iesniedzēja un tvertņu izgatavošanas vietas vai vietu nosaukums un adrese,
Lithuanian: gamintojo ar įmonės, jo (-s) įgalioto atstovo arba prašymo pateikėjo vardas ir pavardė arba pavadinimas, adresas, taip pat indų pagaminimo vieta (-os),
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manufattur jew ditta, tar-rappreżentant jew ta' l-applikant awtorizzat tiegħu jew tagħha u l-post jew il-postijiet ta' manufattura tat-tankijiet,
English: category of the vessel,
French: la catégorie de l'appareil,
Czech: kategorii nádoby,
Slovak: kategória nádoby,
Polish: kategorię zbiornika ciśnieniowego,
Hungarian: az edény kategóriája,
Slovenian: kategorija posode,
Romanian: categoria aparatului,
Estonian: anuma kategooria,
Latvian: tvertnes kategorija,
Lithuanian: indo rūšis,
Maltese: kategorija tat-tank,
English: intended use or prohibited uses,
French: l'utilisation prévue ou les exclusions,
Czech: určený účel použití nebo zakázané způsoby použití,
Slovak: určený účel použitia alebo zakázané spôsoby použitia,
Polish: przewidziane użytkowanie lub niedopuszczalny cel użytkowania,
Hungarian: rendeltetési cél vagy tiltott használati módok,
Slovenian: predvidena uporaba ali nedovoljena uporaba,
Romanian: domeniul în care urmează să fie utilizat sau excluderile,
Estonian: kavandatud kasutus või keelatud kasutusalad,
Latvian: paredzētā izmantošana vai aizliegtā izmantošana,
Lithuanian: numatyta paskirtis arba neleistinas naudojimas,
Maltese: użu maħsub jew użi projbit,
English: technical characteristics,
French: les caractéristiques techniques,
Czech: technické údaje,
Slovak: technické údaje,
Polish: cechy techniczne,
Hungarian: műszaki jellemzők,
Slovenian: tehnični podatki,
Romanian: caracteristicile tehnice,
Estonian: tehnilised omadused,
Latvian: tehniskie parametri;
Lithuanian: techninės charakteristikos,
Maltese: karatteristiċi tekniċi,
English: trade name, if any, or type.
French: la désignation commerciale éventuelle ou le type.
Czech: obchodní název, jestliže existuje, nebo typ.
Slovak: obchodný názov, ak existuje, alebo typ.
Polish: ewentualny znak fabryczny lub typ.
Hungarian: kereskedelmi név, ha van ilyen, vagy típus.
Slovenian: blagovna znamka, če obstaja, ali tip.
Romanian: descrierea comercială, dacă este cazul, sau tipul.
Estonian: kaubanimi (kui on olemas) või tüüp.
Latvian: tirdzniecības nosaukums, ja tāds ir, vai tips.
Lithuanian: prekės pavadinimas, jei toks yra, arba tipas.
Maltese: isem tan-negozju, jekk ikollu, jew tip.
English: The application shall be accompanied by two copies of the documents required and in particular:
Czech: K žádosti se přikládají dvě vyhotovení požadovaných dokumentů, zejména:
Slovak: Žiadosť musí byť doložená dvoma kópiami požadovaných dokumentov, a to najmä:
Polish: Do wniosku należy dołączyć w dwóch egzemplarzach wymaganą dokumentację, w szczególności:
Hungarian: A kérelemhez az előírt dokumentumokat kell mellékelni két példányban, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Vlogi sta priložena dva izvoda zahtevane dokumentacije, zlasti:
Romanian: Cererea trebuie să fie însoțită de documentele necesare pentru evaluarea sa, în două exemplare, în special:
Estonian: Taotlusele peab olema lisatud kaks ärakirja nõutavatest dokumentidest, eelkõige:
Latvian: Pieteikumam pievieno divas attiecīgo dokumentu kopijas, un jo īpaši:
Lithuanian: Prie paraiškos pridedami du būtinų dokumentų egzemplioriai, visų pirma:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun flimkien ma żewġ kopji tad-dokumenti meħtieġa u b'mod partikolari:
English: any safety devices fitted,
French: le cas échéant, les dispositifs de sécurité,
Czech: namontovaná bezpečnostní zařízení,
Slovak: namontované bezpečnostné zariadenia,
Polish: wbudowane urządzenia zabezpieczające,
Hungarian: a beépített biztonsági berendezéseket,
Slovenian: katere koli vgrajene varnostne naprave,
Romanian: dispozitivele de siguranță, dacă este cazul,
Estonian: informatsiooni monteeritud ohutusseadiste kohta,
Latvian: visas uzstādītās drošības ierīces,
Lithuanian: įrengtos apsaugos priemonės,
Maltese: kull apparat ta' sigurtà mwaħħal,
English: the places where the approval and verification marks specified in this Directive are to be affixed, as well as the other marks specified in the separate Directives.
French: les emplacements prévus pour les marques d'agrément et de vérification prévues par la présente directive et les autres marques prévues par les directives particulières;
Czech: místa, kde mají být připojeny značky schválení a ověření stanovené v této směrnici, jakož i další značky stanovené v samostatných směrnicích.
Slovak: miesta, na ktoré sa majú pripevniť značky schválenia a overenia výslovne stanovené v tejto smernici, ako aj ostatné značky stanovené v osobitných smerniciach.
Polish: miejsca przeznaczone do umieszczenia znaków zatwierdzenia i weryfikacji przewidzianych w niniejszej dyrektywie oraz innych oznakowań przewidzianych w dyrektywach oddzielnych.
Hungarian: azon helyek leírását, ahova az ezen irányelvben meghatározott jóváhagyási és ellenőrzési jelöléseket és a külön irányelvekben meghatározott egyéb jelöléseket elhelyezik.
Slovenian: mesta, kjer je treba pritrditi odobritvene ali verifikacijske oznake, ki so določene v tej direktivi, pa tudi druge oznake, določene v posebnih direktivah.
Romanian: amplasamentele prevăzute pentru mărcile de aprobare și de verificare prevăzute prin prezenta directivă și pentru alte mărci prevăzute de directive individuale;
Estonian: kohti, kuhu kinnitatakse käesolevas direktiivis täpsustatud tüübikinnitusmärk ja vastavustõendamismärgis ning üksikdirektiivides täpsustatud muud märgised.
Latvian: vietas, kur jāpiestiprina šajā direktīvā noteiktais apstiprinājuma un verifikācijas marķējums, kā arī cits atsevišķajās direktīvās noteikts marķējums;
Lithuanian: vietos, kuriose turi būti uždėti šioje direktyvoje nurodyti patvirtinimo ir patikrinimo ženklai bei kiti atskirosiose direktyvose nurodyti ženklai.
Maltese: il-postijiet fejn il-marki ta' approvazzjoni u verifikazzjoni speċifikati f'din id-Direttiva għandhom jitwaħħlu, kif ukoll il-marki l-oħra speċifikati fid-Direttivi separati.
English: The general plans and, where appropriate, detailed drawings of important design features.
French: les plans d'ensemble et, éventuellement, les plans des détails de construction importants;
Czech: Výkresy celkového uspořádání a - v případě potřeby - detailní výkresy důležitých konstrukčních dílů.
Slovak: Prehľadné plány a v prípade potreby podrobné výkresy dôležitých konštrukčných dielov.
Polish: Ogólne plany konstrukcji oraz tam, gdzie jest to stosowne, dokładne rysunki ważnych elementów konstrukcyjnych.
Hungarian: általános tervek és adott esetben a lényeges tervezési jellemzők részletes rajzai.
Slovenian: Splošni načrti, in kadar je primerno, podrobne risbe pomembnih lastnosti zasnove posode.
Romanian: planurile de ansamblu și, eventual, planurile detaliilor de fabricare importante;
Estonian: Üldjoonised ja vajadusel oluliste konstruktsiooni puudutavate tunnuste detailsed joonised.
Latvian: kopējos plānus un attiecīgā gadījumā sīki izstrādātus svarīgu konstrukcijas daļu rasējumus;
Lithuanian: Bendro vaizdo brėžiniai ir, jei reikia, svarbių konstrukcijos ypatumų detalūs brėžiniai.
Maltese: Il-pjanijiet ġenerali u, fejn ikun hemm bżonn, tpinġijiet fid-dettall ta' karatteristiċi importanti tad-disinn.
English: Any other information provided for in the separate Directives.
French: tout autre renseignement prévu par les directives particulières;
Czech: Další informace stanovené v samostatných směrnicích.
Slovak: Ďalšie informácie stanovené v osobitných smerniciach.
Polish: Wszystkie pozostałe dane przewidziane w dyrektywach oddzielnych
Hungarian: minden más, a külön irányelvekben előírt információ.
Slovenian: Druge podatke, ki jih določa posebna direktiva.
Romanian: orice altă informație prevăzută de directivele individuale;
Estonian: Üksikdirektiividega ettenähtud muu informatsioon.
Latvian: jebkuru citu atsevišķajās direktīvās paredzētu informāciju;
Lithuanian: Bet kuri kita atskirosiose direktyvose numatyta informacija.
Maltese: Kull informazzjoni oħra li għaliha hemm provdut fid-Direttivi separati.