FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // // The end of the housing opposite that at which the force is applied may be clamped instead of simply blocked, as shown in Figure 2.
French: // // Il est permis de fixer l'extrémité du boîtier opposée à celle où est exercé l'effort au lieu de la maintenir en position, comme le montre la figure 2.
Danish: // // Det er tilladt at fastgøre den ende af huset, der er fjernest fra den ende, hvor kraften påføres, i stedet for blot at blokere den som illustreret i figur 2.
Slovak: Koniec puzdra protiľahlý ku koncu, na ktorý sa pôsobí silou, sa môže upnúť a nemusí sa udržiavať v polohe vyznačenej na obrázku 2.
Hungarian: A foglalatnak a terhelt véggel ellentétes végét rögzíteni is lehet ahelyett, hogy a 2. ábrán bemutatott helyzetben tartanák.
English: // The test load is 25 kilograms.
French: // La charge d'essai est de 25 kilogrammes.
Danish: // Prøvebelastningen er 25 kg.
Slovak: Testovacie zaťaženie je 25 kg
Hungarian: A vizsgálati terhelés 25 kg,
English: // RESULTS OF THE TEST // 5.1.
French: // RÉSULTATS DES ESSAIS // 5.1.
Danish: // RESULTATER AF AFPRØVNINGERNE // 5.1.
English: // In the tests described in item 4.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20 ° with the vertical.
French: // Dans les essais prévus au point 4.2, le pendule doit continuer son mouvement d'une façon telle que la projection sur la plan de lancement et la position prise par le bras fasse un angle d'au moins 20 degrés avec la verticale.
Danish: // Under de i punkt 4.2 omhandlede afprøvninger skal pendulet fortsætte sin bevægelse på en sådan måde, at projektionen af den stilling, som armen indtager, på svingningsplanet, danner en vinkel på mindst 20 grader med lodret.
Slovak: Pri testoch popísaných v bode 4.2 musí kyvadlo po náraze pokračovať v kyve tak, aby priemet polohy, ktorú zaujíma rameno na spúšťaciu rovinu, tvoril s vertikálou uhol aspoň 20°.
Hungarian: A 4.2. pontban megadott vizsgálatoknál az ingának mozgását úgy kell folytatnia az ütközés után, hogy a karállásnak a kioldási síkra kivetített képe a merőlegessel 20 -os szöget zárjon be.
English: // // The accuracy of measurement of the angle shall be within ± 1 °.
French: // // La précision de mesure de l'angle est de ± 1 degré.
Danish: // // Målenøjagtighed for vinklen er ± 1 grad.
Slovak: Presnosť merania uhlu má byť v rozmedzí 1°.
Hungarian: A szögmérés pontossága 1° legyen.
English: // This requirement is not applicable to rear-view mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in item 5.2 shall apply after the test.
French: // Cette prescription ne s'applique pas aux rétroviseurs fixés par collage sur le pare-brise pour lesquels on applique, après l'essai, la prescription fixée au point 5.2.
Danish: // Denne forskrift gælder ikke for spejle, der er fastgjort ved påklæbning på forruden, idet der for disse efter afprøvningen gælder den i punkt 5.2 fastsatte forskrift.
Slovak: Táto požiadavka neplatí pre spätné zrkadlá prilepené na predné okno, pre ktoré po teste platí požiadavka stanovená v bode 5.2.
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik azokra a visszapillantó tükrökre, amelyek fel vannak ragasztva a szélvédőre, ebben az esetben az 5.2. pontban meghatározott követelményeket alkalmazzák a vizsgálat után.
English: // The required pendulum angle of return to the vertical is reduced from 20 ° to 10 ° for all Class II rear-view mirrors and for Class III rear-view mirrors which are fitted on the mounting normally used with Class IV rear-view mirrors. // 5.2.
Danish: // Den vinkel med lodret, hvortil pendulet hæves, nedsættes fra 20 til 10 grader for førerspejle i klasse II og III, såfremt disse sidstnævnte sidder på en arm fælles med førerspejle i klasse IV: // 5.2.
English: // Should the mounting of the rear-view mirror break during the tests described in item 4.2. for rear-view mirrors stuck to the windscreen, the part remaining must not project beyond the base by more than 1 cm and the configuration remaining after the test must satisfy the conditions laid down in item 1.3.
French: // Au cours des essais prévus au point 4.2 pour les rétroviseurs collés sur le pare-brise, en cas de bris du support du rétroviseur, la partie restante ne doit pas présenter une saillie par rapport à l'embase de plus de 1 centimètre et la configuration après l'essai doit satisfaire aux conditions du point 1.3.
Danish: // Ved prøverne i henhold til punkt 4.2 må, hvad angår spejle, der er fastklæbet på forruden, den tilbageværende del i tilfælde af brud på spejlholderen højst rage 1 cm ud over monteringsfladen, og en konfiguration, der bliver tilbage efter afprøvningen, skal opfylde betingelserne i punkt 1.3.
Slovak: Ak by došlo pri testoch popísaných v bode 4.2 u spätných zrkadiel prilepených na predné okno k ulomeniu upevňovacej časti spätného zrkadla, zostávajúca časť nesmie vyčnievať zo spodnej časti o viac než 1 cm a časť zostávajúca po teste musí spĺňať podmienky stanovené v bode 1.3.
Hungarian: A 4.2. pontban leírt vizsgálatnál a szélvédőre ragasztott visszapillantó tükröknél a tükörtartó törése esetén a visszamaradó rész legfeljebb 1 centiméterrel nyúlhat túl az alaplemezen, és a vizsgálat után visszamaradó szerelvénynek meg kell felelnie az 1.3. pont követelményeinek.
English: // The reflecting surface must not break during the tests described in items 4.2 and 4.3.
French: // Au cours des essais prévus aux points 4.2 et 4.3, la surface réfléchissante ne doit pas se briser.
Danish: // Ved prøverne i henhold til punkt 4.2 og 4.3 må den reflekterende overflade ikke gå itu.
Slovak: Pri testoch popísaných v bodoch 4.2 a 4.3 sa odrazový povrch zrkadla nesmie rozbiť.
Hungarian: A 4.2. és a 4.3. pont szerinti vizsgálatoknál a fényvisszaverő felület nem törhet el.
English: However breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled: // 5.3.1. // the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing;
Danish: Et brud på den reflekterende overflade kan dog accepteres, når en af følgende betingelser er opfyldt: // 5.3.1. // Brudstykkerne hænger fast i spejlhuset eller ved en flade, der er fast forbundet med huset,
English: // the reflecting surface is made of safety glass.
French: // la surface réfléchissante est en verre de sécurité.
Danish: // Den reflekterende overflade består af splintfrit glas.
Slovak: zrkadlo je vyrobené z bezpečnostného skla.
Hungarian: a fényvisszaverő felület biztonsági üvegből készül.
English: // DEFINITIONS // 1.1.
French: // DÉFINITIONS // 1.1.
Danish: // DEFINITIONER // 1.1.
English: // CIE standard illuminant A (1): Colorimetric illuminant, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K. // 1.2.
French: // Illuminant normalisé CIE A (1): illuminant colorimétrique, représentant le corps noir à T68 = 2 855,6 kelvins. // 1.2.
Danish: // CIE A (1) standardlystype: farvemålingslystype repræsenterende det sorte legeme ved T68 = 2 855,6 K. // 1.2.
English: // CIE standard source A (1): Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K. // 1.3.
French: // Source normalisée CIE A (1): lampe à filament de tungstène à atmosphère gazeuse fonctionnant à une température de couleur proximale de T68 = 2 855,6 kelvins. // 1.3.
Danish: // Lyskilde for CIE (1) standardlystype: gasfyldt wolframglødelampe virkende ved en farvetemperatur ved T68 = 2855,6 K. // 1.3.
English: // CIE 1931 standard colorimetric observer (1): Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x (l), y (l), z (l) (see table).
French: // Observateur de référence colorimétrique CIE 1931 (1): récepteur de rayonnement, dont les caractéristiques colorimétriques correspondent aux composantes trichromatiques spectrales x (l), y (l), z (l) (voir tableau).
Danish: // CIE 1931 (1) standardiagttager for farvestråling: strålingsdetektor, hvis farvemålingskarakteristika svarer til de trikromatiske spektralfordelingsværdier x (l), y (l), z (l). (Se skema).
English: // CIE spectral tristimulus values: Tristimulus values of the spectral components of an equi-energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
Danish: // CIE trikromatiske spektralfordelingsværdier: trikromatiske fordelingsværdier, i CIE-systemet (XYZ), for et isøffektspektrums monokromatiske elementer.
English: // Photopic vision (1): Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square metre.
French: // Vision photopique (1): vision de l'oeil normal lorsqu'il est adapté à des niveaux de luminance d'au moins plusieurs candelas par mètre carré.
Danish: // Fotopisk syn (1): det normale øjes syn, når det er adapeteret til luminansniveauet på mindst flere candela pr. kvadratmeter.
English: // APPARATUS // 2.1.
French: // APPAREILLAGE // 2.1.
Danish: // APPARATUR // 2.1.
English: // General // // The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
French: // Généralités // // L'appareillage doit comporter une source de lumière, un support pour l'échantillon, un récepteur à cellule photo-électrique et un indicateur (voir figure 1), ainsi que les moyens nécessaires pour supprimer les effets de la lumière étrangère.
Danish: // Generelt // // Apparaturet skal omfatte en lyskilde, en holder til prøveemnet, en fotoelektrisk detektor og en indikator (se fig. 1) samt de midler, der er nødvendige til at fjerne virkningerne af uvedkommende lys.
English: // // The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
French: // // Le récepteur peut comprendre une sphère d'Ulbricht pour faciliter la mesure du coefficient de réflexion des rétroviseurs non plans (convexes) (voir figure 2).
Danish: // // Detektoren kan omfatte en Ulbricht-kugle for at lette målingen af ikke-plane (konvekse) førerspejles reflektionsgrad. (Se fig. 2).
Slovak: Prijímač môže obsahovať svetelno-integračnú guľu, ktorá uľahčuje meranie odrážavosti iných než plochých (vypuklých) zrkadiel (pozri obrázok 2).
Hungarian: A nem sík (konvex) visszapillantó tükrök reflexiós tényezője mérésének megkönnyítésére a felfogó szerkezet tartalmazhat egy integrálógömböt (lásd a 2. ábrát).
English: // Spectral characteristics of light source and receiver // // The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
French: // Caractéristiques spectrales de la source de lumière et du récepteur // // La source de lumière doit être une source normalisée CIE A associée à un système optique permettant d'obtenir un faisceau de rayons lumineux presque parallèles.
Danish: // Lyskildens og detektorens spektrale karakteristika // // Lyskilden skal være en lyskilde for CIE A standardlystype forbundet med et optisk system, der gør det muligt at opnå et bundt af næsten parallelle lysstråler.
English: // // The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
French: // // Le récepteur doit comprendre une cellule photo-électrique dont la réponse spectrale est proportionnelle à la fonction de luminosité photopique de l'observateur de référence colorimétrique CIE (1931) (voir tableau).
Danish: // // Detektoren skal omfatte en fotocelle, hvis spektralreaktion er proportional med CIE (1931) standardiagttageren for farvemålings fotopiske klarhedsfunktion (se skema).
Slovak: Prijímač musí obsahovať fotónku so spektrálnou odozvou úmernou fotopickej svetelnej účinnosti štandardného kolorimetrického pozorovacieho prístroja CIE (1931) (pozri tabuľku).
Hungarian: A felfogószerkezet tartalmaz egy olyan fénydetektort, amelynek színképérzékenysége arányos a CIE (1931) szabvány színmérő észlelő fotopikus fényerejének működésével (lásd a táblázatot).
English: // Geometrical conditions // // The angle of the incident beam (TH) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
French: // Conditions géométriques // // Le faisceau de rayons incidents doit, de préférence, faire un angle (TH) de 0,44 plus ou moins 0,09 radian (25 plus ou moins 5 degrés) avec la perpendiculaire à la surface d'essai; cet angle ne doit toutefois pas dépasser la limite supérieure de la tolérance, c'est-à-dire 0,53 radian ou 30 degrés.
Danish: // Geometriske betingelser // // Det indfaldende strålebundt skal fortrinsvis danne en vinkel (ø) på 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5 grader) med den vinkelrette på prøvefladen; denne vinkel må imidlertid ikke overstige den øvre tolerance, dvs. 0,53 rad eller 30 grader.
English: // // When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.).
French: // // Si le récepteur comprend une sphère d'Ulbricht, celle-ci doit avoir un diamètre minimal de 127 millimètres.
Danish: // // Omfatter detektoren en Ulbricht-kugle, skal denne have en mindstediameter på 127 mm.
Slovak: Keď sa používa v prijímači integračná guľa, jej priemer má byť minimálne 127 mm (5 in).
Hungarian: Amennyiben a felfogószerkezet integrálógömböt tartalmaz, ennek legkisebb átmérője 127 mm.
English: // Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit // // The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photsensitive area.
French: // Caractéristiques électriques de l'ensemble cellule-indicateur // // La puissance de la cellule photo-électrique relevée sur l'indicateur doit être une fonction linéaire de l'intensité lumineuse de la surface photosensible.
Danish: // Celle-indikator-enhedens elektriske karakteristika // // Den fotocelleeffekt, der registreres på indikatoren, skal være en lineær funktion af den fotofølsomme flades lysstyrke.
English: // Sample holder // // The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
French: // Support de l'échantillon // // Le mécanisme doit permettre de placer l'échantillon de telle manière que l'axe du bras de la source et celui du bras du récepteur se croisent au niveau de la surface réfléchissante.
Danish: // Holder til prøveemnet // // Indretningen skal gøre det muligt at placere prøveemnet således, at kildearmens og detektorarmens akse krydser hinanden i niveau med den reflekterende flade.
English: // PROCEDURE // 3.1.
French: // MÉTHODE OPÉRATOIRE // 3.1.
Danish: // OPERATIV METODE // 3.1.
English: // Direct calibration method // // In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
French: // Méthode d'étalonnage direct // // S'agissant de la méthode d'étalonnage direct, l'étalon de référence utilisé est l'air.
Danish: // Direkte justeringsmetode // // For en direkte afprøvningsmetodes vedkommende er den anvendte referencenorm fri luft.
English: // // It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 % on the scale) with this method.
French: // // Cette méthode permet dans certains cas (pour mesurer, par exemple, des surfaces à faible réflectivité) de prendre un point d'étalonnage intermédiaire (entre 0 et 100 % de l'échelle).
Danish: // // Denne metode gør det i visse tilfælde (f.eks. til måling af flader med ringe reflektivitet) muligt at tage et mellemliggende justeringspunkt (mellem 0 og 100 % af skalæn).
Slovak: Táto metóda dovoľuje v určitých prípadoch (napr. pri meraní povrchov s malou odrážavosťou) použiť medziľahlý kalibračný bod (medzi 0 a 100 % rozsahu stupnice).
Hungarian: Ezen eljárással egy meghatározott felületen, pl. a kis reflexivitású felületek méréséhez, ki lehet jelölni egy átlagos pontot (a skála 0 és 100 %-a között) mint hitelesítési pontot.
English: // Indirect calibration method // // The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
French: // Méthode d'étalonnage indirect // // Cette méthode d'étalonnage est applicable aux instruments à source et récepteur de forme géométrique fixe.
Danish: // Indirekte justeringsmetode // // Denne justeringsmetode anvendes til instrumenter med kilde og detektor af fast geometrisk form.
English: // Flat mirror measurement // // The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
French: // Mesure sur rétroviseur plan // // Le coefficient de réflexion des échantillons de rétroviseur plan peut être mesuré à l'aide d'instruments fonctionnant sur le principe de l'étalonnage direct ou indirect.
Danish: // Måling på plant førerspejl // // Reflektionsgraden for plane førerspejlsprøveemner kan måles ved hjælp af instrumenter, der fungerer efter det direkte eller indirekte afprøvningsprincip.
English: // Non-flat (convex) mirror measurement // // Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
French: // Mesure sur rétroviseur non plan (convexe) // // La mesure du coefficient de réflexion de rétroviseurs non plans (convexes) demande l'utilisation d'instruments renfermant une sphère d'Ulbricht dans le récepteur (voir figure 2).
Danish: // Måling på ikke-plant (konvekst) førerspejl // // Måling af ikke-plane (konvekse) førerspejles reflektionsgrad kræver anvendelse af instrumenter, der indeholder en Ulbrichtkugle i detektoren (se fig. 2).
English: If the instrument indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E % reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X %, in accordance with the formula: 1.2.3 // // X = E // nx ne incident or the reflected beam.
French: Si l'appareil de lecture de la sphère avec un miroir étalon de coefficient de réflexion E % donne ne divisions, avec un miroir inconnu, nx divisions correspondront à un coefficient de réflexion X % donné par la formule: 1.2.3 // // X = E // nx ne réfléchi.
Danish: Hvis kuglens aflæsningsapparat med et normspejl med reflektionsgrad E % giver ne delinger vil nx delinger med et ukendt spejl, svare til en reflektionsgrad x % givet ved formlen: 1.2.3 // // X = E // nx ne direkte.
English: // APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL // 1.1.
French: // DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE // 1.1.
Danish: // ANMODNING OM EØF-TYPEGODKENDELSE // 1.1.
English: // Application for EEC component type-approval for a type of rear-view mirror shall be made by the holder of the trade mark or name, or by his authorized representative.
French: // La demande d'homologation CEE d'un type de rétroviseur est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou par son mandataire.
Danish: // Anmodning om EØF-typegodkendelse for en førerspejlstype af indehaveren af fabriksmærket eller handelsmærket eller dennes repræsentant.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie komponentu pre typ spätného zrkadla podáva držiteľ obchodnej značky alebo názvu alebo ním riadne poverený zástupca.
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás iránti kérelmet egy visszapillantótükör-típusra a védjegy vagy kereskedelmi név birtokosa vagy meghatalmazott képviselője nyújtja be.
English: // For each type of rear-view mirror the application shall be accompanied by: // 1.2.1.
French: // Pour chaque type de rétroviseur, la demande est accompagnée: // 1.2.1.
Danish: // For enhver type førerspejl skal anmodningen være ledsaget af: // 1.2.1.
English: // a technical description, specifying in particular the type(s) of vehicle for which the rear-view mirror is intended;
French: // d'une description technique précisant, notamment, le ou les types de véhicules auxquels le rétroviseur est destiné;
Danish: // En teknisk beskrivelse, der blandt andet anfører de typer af køretøjer, for hvilke førerspejlet er bestemt;
Slovak: technický popis špecifikujúci najmä typ(-y) vozidla (vozidiel), pre ktoré je spätné zrkadlo určené;
Hungarian: Műszaki leírás, annak a járműtípusnak/járműtípusoknak a megadásával, amelyhez/amelyekhez a visszapillantó tükör/tükrök készül/készülnek.
English: // sufficiently detailed drawings for identification of the rear-view mirror, together with instructions for mounting: the drawings must show the proposed position of the component type-approval number and the additional symbol in relation to the rectangle which forms part of the EEC component type-approval mark;
French: // de dessins suffisamment détaillés pour permettre l'identification du rétroviseur et des instructions d'installation: les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation et le symbole additionnel par rapport au rectangle de la marque d'homologation CEE;
Danish: // Tegninger, der er tilstrækkeligt detaljerede til identifikation af førerspejlet og monteringsvejledning. Tegningerne skal vise det sted, hvor typegodkendelsesnummeret og det ekstra symbol skal anbringes i forhold til EØF-typegodkendelsesmærkets rektangel;
English: // four rear-view mirrors: three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
French: // de quatre rétroviseurs: trois rétroviseurs pour les essais et un rétroviseur à conserver par le laboratoire pour toute vérification qui pourrait se révéler nécessaire par la suite.
Danish: // Fire førerspejle, tre førerspejle til afprøvningerne, og et førerspejl til opbevaring på laboratoriet med henblik på eventuel verifikation, som senere måtte vise sig nødvendig.
Slovak: štyri vzorky spätného zrkadla: tri pre testy a jedna zostáva v laboratóriu pre akúkoľvek ďalšiu skúšku, ktorá môže byť potrebná pre neskoršie overenie.
English: // INSCRIPTIONS // // Specimens of a type of rear-view mirror submitted for EEC component type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EEC component type-approval mark;
French: // INSCRIPTIONS // // Les exemplaires d'un type de rétroviseur présenté à l'homologation CEE doivent porter, nettement lisible et indélébile, la marque de fabrique ou de commerce du demandeur et comporter un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation CEE;
Danish: // PÅSKRIFTER // // Førerspejle, for hvilke der begæres EØF-typegodkendelse, skal letlæseligt og uudsletteligt være forsynet med ansøgerens fabrikant- eller firmamærke, og der skal være tilstrækkelig plads til EØF-typegodkendelsesmærket;
English: // EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL // 3.1.
French: // HOMOLOGATION CEE // 3.1.
Danish: // EØF-TYPEGODKENDELSE // 3.1.
English: // EEC component type-approval shall be granted and a component type-approval number issued in respect of any rear-view mirror submitted in accordance with the provisions of item 1 above which satisfies the requirements of items 1 to 5 of Annex II.
French: // Lorsque le type de rétroviseur présenté conformément au point 1 ci-avant satisfait aux prescriptions des points 1 à 5 de l'annexe II, l'homologation CEE est accordée et un numéro d'homologation est attribué.
Danish: // Opfylder prøveeksemplarerne, som er indgivet i overensstemmelse med punkt 1, forskrifterne i punkt 1 til 5 i bilag II, meddeles EØF-typegodkendelse, og der tildeles et typegodkendelsesnummer.
Slovak: EHS typové schválenie komponentu sa udelí a pridelí sa číslo EHS typového schválenia komponentu pre akékoľvek spätné zrkadlo predložené v súlade s ustanoveniami bodu 2, ak vyhovuje požiadavkám bodov 1 až 5 prílohy II.
Hungarian: Amennyiben a visszapillantó tükör típusa a II. melléklet 1-5. pontjában meghatározott előírásoknak eleget tesz, az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást és a típusjóváhagyás számát meg kell adni.