FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS THESE REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER ; whereas IT IS THE<REF>ORE NECESSARY THAT ALL MEMBER STATES ADOPT THE SAME REQUIREMENTS EITHER IN ADDITION TO OR IN PLACE OF THEIR EXISTING RULES IN ORDER, IN PARTICULAR, TO ALLOW THE EEC TYPE-APPROVAL PROCEDURE, WHICH WAS THE SUBJECT OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE-APPROVAL OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS ( 3 ), AS AMENDED BY DIRECTIVE 78/315/EEC ( 4 ), TO BE INTRODUCED IN RESPECT OF EACH TYPE OF VEHICLE ;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να υιοθετηθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη, είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεων ιδίως για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή, για κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ, που ρυθμίζεται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών όσον αφορά στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(3), όπως ετροποποιήθη από την οδηγια 78/315/ΕΟΚ(4)-
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Italian: IL PRESIDENTE
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: THE TESTS SHALL BE CARRIED OUT AT ONE OF THE TEMPERATURES SPECIFIED BELOW AS PRESCRIBED BY THE MANUFACTURES : _ 8 PLUS MINUS 2 C OR _ 18 PLUS MINUS 3 C .
Greek: Οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε μία από τις θερμοκρασίες που υποδεικνύονται κατωτέρω σύμφωνα με τις ενδείξεις του κατασκευαστού: 8 +- 2 oC ή 18 +- 3 oC.
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE H POINT AND THE ACTUAL SEAT-BACK ANGLE AND FOR VERIFYING THE RELATIVE POSITIONS OF THE R AND H POINTS AND THE RELATIONSHIP BETWEEN THE DESIGN SEAT-BACK ANGLE AND THE ACTUAL SEAT-BACK ANGLE ANNEX III TO COUNCIL DIRECTIVE 77/649/EEC OF 27 SEPTEMBER 1977 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE FIELD OF VISION OF MOTOR VEHICLE DRIVERS ( 1 ) SHALL BE APPLICABLE .
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ Η ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣΚΛΙΣΕΩΣ ΤΟΥ ΕΡΕΙΣΙΝΩΤΟΥ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΣΧΕΤΙΚΗΣ ΘΕΣΕΩΣ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ R ΚΑΙ H ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΚΛΙΣΕΩΣ ΤΟΥ ΕΡΕΙΣΙΝΩΤΟΥ Εφαρμόζεται το παράρτημα III της οδηγίαα 77/649/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1977 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών, όσον αφορά στο οπτικό πεδίο του οδηγού των οχημάτων με κινητήρα(1).
English: THE GRID IS USED TO DETERMINE THE DIMENSIONAL RELATIONSHIPS BETWEEN THE POSITION OF DESIGN POINTS ON DRAWINGS AND THEIR POSITION ON THE ACTUAL VEHICLE . THE PROCEDURE FOR SITUATING THE VEHICLE RELATIVE TO THE GRID IS SPECIFIED IN ANNEX III ; ALL COORDINATES <REF>ERRED TO GROUND ZERO SHALL BE BASED ON A VEHICLE IN RUNNING ORDER ( AS DEFINED IN 2.6 OF ANNEX I TO DIRECTIVE 70/156/EEC PLUS ONE FRONT-SEAT PASSENGER, THE MASS OF THE PASSENGER BEING 75 KG PLUS OU MOINS 1 % .
French: LA METHODE PERMETTANT DE SITUER LE VEHICULE PAR RAPPORT AUX TROIS PLANS EST INDIQUEE A L'ANNEXE III ; TOUTES LES COORDONNEES RAPPORTEES A L'ORIGINE AU SOL DOIVENT ETRE CALCULEES POUR UN VEHICULE EN ORDRE DE MARCHE TEL QUE DEFINI AU POINT 2.6 DE L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE, PLUS UN PASSAGER ASSIS SUR LE SIEGE AVANT, LE PASSAGER AYANT UNE MASSE DE 75 KG PLUS OU MOINS 1 % .
Spanish: En el Anexo III se indica el método que permite situar el vehículo en relación con los tres planos ; todas las coordenadas relacionadas con el origen en el suelo deberán calcularse para un vehículo en orden de marcha tal como se define en el número 2.6 del Anexo I de la Directiva 70/156/CEE, más un pasajero sentado en el asiento delantero cuyo peso sea de 75 kg ± 1 % .
Italian: IL PROCEDIMENTO PER METTERE IL VEICOLO IN POSIZIONE RISPETTO AL RETICOLO E SPECIFICATO NELL ' ALLEGATO III, TENENDO PRESENTE CHE TUTTE LE COORDINATE RIFERITE AL TERRENO DEVONO ESSERE CALCOLATE PER UN VEICOLO IN ORDINE DI MARCIA COME DEFINITO AL PUNTO 2.6 DELL ' ALLEGATO I DELLA DIRETTIVA 70/156/CEE, AVENTE SUL SEDILE ANTERIORE UN PASSEGGERO CON UNA MASSA DI 75 KG PIU O MENO 1 % .
Portuguese: O método que permite situar o veículo em relação aos três planos está indicado no Anexo III; todas as coordenadas relativas à origem no solo devem ser calculadas para um veículo em ordem de marcha tal como é definido no ponto 2.6 do Anexo I da Directiva 70/156/CEE, com um passageiro sentado no lugar da frente, tendo o passageiro uma massa de 75 kg ± 1 %.
English: ACTUAL TEST ATTITUDE IN ORDER TO PROVIDE FOR MINOR CHANGES IN SUSPENSION HEIGHT, ETC .
Spanish: POSICIÓN REAL EN EL MOMENTO DEL CONTROL
English: , IT IS NECESSARY TO HAVE AVAILABLE A MEANS OF BRINGING THE PRIMARY <REF>ERENCE MARKS TO THE CORRECT COORDINATE POSITIONS RELATIVE TO THE DESIGN ATTITUDE BEFORE FURTHER MEASUREMENTS ARE TAKEN .
French: , IL EST NECESSAIRE D'AVOIR UN MOYEN DE RAMENER LES REPERES, AVANT DE POURSUIVRE LES MESURES, AUX EMPLACEMENTS DONT LES COORDONNEES ONT ETE DETERMINEES AU STADE DES ETUDES .
Spanish: A fin de tener en cuenta las diferencias menores de altura de suspensión, etc., será necesario disponer de un medio para trasladar las señales, antes de continuar las mediciones, a los emplazamientos cuyas coordenadas hayan sido determinadas en la fase de proyecto .
Italian: , E NECESSARIO, PRIMA DI PROSEGUIRE LE MISURE, DISPORRE DI UN MEZZO PER RIPORTARE I PUNTI DI RIFERIMENTO NELLE POSIZIONI LE CUI COORDINATE SONO STATE FISSATE IN FASE DI PROGETTO .
Dutch: , dient men over een middel te beschikken om de referentiemerktekens voor het meten in de correcte coordinaatposities in relatie tot de ontwerp-stand te kunnen brengen .
English: CHABERT
French: CHABERT
Italian: CHABERT
Czech: CHABERT
Polish: CHABERT
Hungarian: CHABERT
Slovenian: CHABERT
Estonian: CHABERT
Lithuanian: CHABERT
English: ANNEX III TO COUNCIL DIRECTIVE 77/649/EEC OF 27 SEPTEMBER 1977 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE FIELD OF VISION OF MOTOR VEHICLE DRIVERS ( 1 ) SHALL BE APPLICABLE . 1 .
French: L'ANNEXE III DE LA DIRECTIVE 77/649/CEE DU CONSEIL, DU 27 SEPTEMBRE 1977, CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AU CHAMP DE VISION DU CONDUCTEUR DES VEHICULES A MOTEUR ( 1 ), EST APPLICABLE .
English: THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED TYPE-APPROVAL SHALL TAKE THE MEASURES REQUIRED TO ENSURE THAT IT IS INFORMED OF ANY MODIFICATION OF A PART OR CHARACTERISTIC <REF>ERRED TO IN 2.2 OF ANNEX I . THE COMPETENT AUTHORITIES OF THAT STATE SHALL DETERMINE WHETHER IT IS NECESSARY TO CARRY OUT FURTHER TESTS ON THE MODIFIED VEHICLE TYPE AND TO PREPARE A NEW REPORT .
Portuguese: O Estado-membro que proceder à recepção tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer alteração de um dos elementos ou de uma das características referidas no ponto 2.2 do Anexo I. As autoridades competentes desse Estado-membro decidirão se se deve proceder, no modelo do veículo alterado, a novos ensaios acompanhados de novo relatório.
English: THE MIST SHALL BE PRODUCED BY MEANS OF THE STEAM GENERATOR DESCRIBED IN ANNEX V . THE GENERATOR MUST CONTAIN ENOUGH WATER TO GENERATE AT LEAST 70 PLUS OU MOINS 5 G / H OF STEAM FOR EACH SEATING POSITION DESIGNATED BY THE MANUFACTURER, IN AN AMBIENT TEMPERATURE OF _3 PLUS OU MOINS 1 C .
Portuguese: A humidade será produzida com a ajuda do gerador de vapor de água descrito no Anexo V. O gerador deve conter água suficiente para produzir pelo menos 70 ± 5 g/h de vapor por lugar sentado indicado pelo fabricante, quando a temperatura ambiente for de - 3 ± 1 ° C.
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 21 DECEMBER 1977 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS OF GLAZED SURFACES OF MOTOR VEHICLES
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1977 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos dispositivos de degelo e de desembaciamento das superfícies vidradas dos veículos a motor
Slovak: SMERNICA RADY z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa systémov odmrazovania a odhmlievania zasklených povrchov motorových vozidiel
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 21 декември 1977 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно системите против обледяване и запотяване на стъклените повърхности на моторни превозни средства
Latvian: Padomes Direktīva (1977. gada 21. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu stiklotu virsmu pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas ierīcēm
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta l-21 ta' Diċembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar is-sistemi li jneħħu s-silġ u ċ-ċpar ta' uċuh bil-ħġieġ ta' vetturi bil-mutur
English: (78/317/EEC)
Portuguese: (78/317/CEE)
Slovak: (78/317/EHS)
Polish: (78/317/EWG)
Hungarian: (78/317/EGK)
Romanian: (78/317/CEE)
Latvian: (78/317/EEK)
Maltese: (78/317/KEE)
English: WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH MOTOR VEHICLES MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE INTER ALIA TO THE DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS OF GLAZED SURFACES OF MOTOR VEHICLES;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, ao degelo e ao desembaciamento das superfícies vidradas dos veículos a motor;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na systémy odmrazování a odmlžování zasklených povrchů motorových vozidel;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré motorové vozidlá musia spĺňať podľa vnútroštátnych právnych predpisov sa, okrem iného, týkajú systémov odmrazovania a odhmlievania zasklených povrchov motorových vozidiel;
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: wymogi techniczne, które muszą spełniać pojazdy silnikowe zgodnie z ustawodawstwem krajowym, dotyczą między innymi odszraniających i odmgławiających instalacji oszklonych powierzchni pojazdów silnikowych;
Hungarian: mivel azok a technikai elõírások, amelyeket a nemzeti jogszabályok értelmében a gépjármûveknek teljesíteniük kell, magukban foglalják többek között a gépjármûvek üvegezett felületeihez alkalmazott jég- és páramentesítõ berendezéseket;
Slovenian: ker se tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati motorna vozila na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim nanašajo tudi na sisteme za odleditev in sušenje zastekljenih površin motornih vozil;
Romanian: întrucât cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele în temeiul legislațiilor naționale se referă, între altele, la dejivrarea și la dezaburirea suprafețelor de geam ale autovehiculelor;
Estonian: tehnilised nõuded, millele mootorsõidukid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka mootorsõidukite klaasitud pindadelt jäite ja niiskuse eemaldamise süsteemide kohta;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kurām mehāniskajiem transportlīdzekļiem jāatbilst saskaņā ar valsts tiesību aktiem, inter alia, attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu stiklotu virsmu pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas ierīcēm;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos motorinės transporto priemonės turi atitikti pagal nacionalinius teisės aktus inter alia siejasi su motorinių transporto priemonių įstiklintų paviršių šildymo ir apipūtimo sistemomis;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi li l-vetturi bil-mutur għandhom jissoddisfaw taħt liġijiet nazzjonali jirrelataw inter alia mas-sistemi li jneħħu s-silġ u ċ-ċparmill- l-uċuh bil-ħġieġ tal-vetturi bil-mutur
English: WHEREAS THESE REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže tieto požiadavky sa navzájom medzi členskými štátmi líšia;
Polish: wymogi te są nie są takie same w różnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezek az elõírások tagállamonként eltérõek;
Slovenian: ker so te zahteve v posameznih državah članicah različne;
Romanian: întrucât aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai atskirose valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawn il-ħtiġiet huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor;
English: WHEREAS IT IS THE<REF>ORE NECESSARY THAT ALL MEMBER STATES ADOPT THE SAME REQUIREMENTS EITHER IN ADDITION TO OR IN PLACE OF THEIR EXISTING RULES IN ORDER, IN PARTICULAR, TO ALLOW THE EEC TYPE-APPROVAL PROCEDURE, WHICH WAS THE SUBJECT OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE-APPROVAL OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS (3), AS AMENDED BY DIRECTIVE 78/315/EEC (4), TO BE INTRODUCED IN RESPECT OF EACH TYPE OF VEHICLE;
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista nomeadamente permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação de legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (3), alterada pela Directiva 78/315/CEE (4);
English: WHEREAS IT IS ADVISABLE TO DRAFT THE TECHNICAL REQUIREMENTS SO THAT THEY HAVE THE SAME AIM AS THE WORK BEING CARRIED OUT ON THE SUBJECT IN THE UN ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE;
Portuguese: Considerando que é oportuno estabelecer prescrições técnicas que tenham o mesmo objectivo que os trabalhos desenvolvidos nesta matéria pela Comissão Económica para a Europa da ONU;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí stanovit technické požadavky tak, aby sledovaly stejný cíl jako požadavky Evropské hospodářské komise OSN;
Slovak: keďže je potrebné navrhnúť technické požiadavky tak, aby mali ten istý cieľ ako práce vykonávané v tejto záležitosti v Európskej hospodárskej komisii OSN;
Polish: zalecane jest przygotowanie wymogów technicznych, tak aby miały taki sam cel jak prace w tym zakresie prowadzone w ramach Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ;
Hungarian: mivel célszerû a mûszaki elõírásokat úgy megszerkeszteni, hogy céljuk azonos legyen az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságában e tárgyban folyó munkával;
Slovenian: ker je priporočljivo sestaviti tehnične zahteve tako, da imajo isti cilj kot aktivnosti, ki jih na tem področju opravlja Gospodarska komisija ZN za Evropo;
Romanian: întrucât este necesar să se formuleze cerințele tehnice astfel încât acestea să aibă același obiectiv cu lucrările derulate în acest domeniu de Comisia Economică pentru Europa a ONU;
Estonian: tehniliste nõuete koostamisel on soovitatav seada samad eesmärgid, nagu on seatud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kõnealuse valdkonna töös;
Latvian: tā kā ieteicams izstrādāt tehnisko prasību projektu tā, lai tām būtu tāds pats mērķis kā ANO Eiropas Ekonomikas komisijas veiktajam darbam šajā jomā;
Lithuanian: kadangi techninius reikalavimus patartina parengti taip, kad jais būtų siekiama tų pačių tikslų kaip ir darbu, kurį šioje srityje daro JTO Europos ekonominė komisija;
Maltese: Billi huwa rikmandabbli li jiġu abbozzati l-ħtiġiet tekniċi sabiex ikollhom l-istess skop bħax-xogħol li qed isir dwar is-suġġett fil-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-NU;
English: WHEREAS THESE REQUIREMENTS APPLY TO MOTOR VEHICLES IN CATEGORY M1 (THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF MOTOR VEHICLES IS GIVEN IN ANNEX I TO DIRECTIVE 70/156/EEC);
Portuguese: Considerando que estas prescrições se aplicam aos veículos a motor da categoria M1 da classificação internacional dos veículos a motor constante do Anexo I da Directiva 70/156/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky vztahují na motorová vozidla kategorie M1 (podle mezinárodní klasifikace motorových vozidel v příloze I směrnice 70/156/EHS);
Slovak: keďže tieto požiadavky platia pre motorové vozidlá kategórie M1 (medzinárodná klasifikácia motorových vozidiel je uvedená v prílohe I k smernici 70/156/EHS);
Polish: wymogi te stosuje się do pojazdów silnikowych z kategorii M1 (międzynarodowa klasyfikacja pojazdów silnikowych znajduje się w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG);
Hungarian: mivel ezek a követelmények az M1 kategóriájú gépjármûvekre vonatkoznak (a gépjármûvek nemzetközi osztályozása a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében található);
Slovenian: ker se te zahteve uporabljajo za motorna vozila kategorije M1 (mednarodna klasifikacija motornih vozil je podana v Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS);
Romanian: întrucât aceste cerințe se aplică autovehiculelor din categoria M1, clasificarea internațională a autovehiculelor prevăzute în anexa I la Directiva 70/156/CEE;
Estonian: kõnealuseid nõudeid kohaldatakse M1-kategooria mootorsõidukite suhtes (mootorsõidukite rahvusvaheline liigitus on esitatud direktiivi 70/156/EMÜ I lisas);
Latvian: tā kā šīs prasības attiecas uz M1 kategorijas mehāniskajiem transportlīdzekļiem (mehānisko transportlīdzekļu starptautiskā klasifikācija ir norādīta Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā);
Lithuanian: kadangi tie reikalavimai taikomi M1 kategorijos motorinėms transporto priemonėms (tarptautinė motorinių transporto priemonių klasifikacija pateikta Direktyvos 70/156/EEB I priede);
Maltese: Billi dawn il-ħtiġiet japplikaw għall-vetturi bil-mutur fil-kategorija M1 (il-klassifikazzjoni internazzjonali tal-vetturi bil-mutur tinsab fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE);
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE, " VEHICLE " MEANS ANY MOTOR VEHICLE IN CATEGORY M1 (AS DEFINED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 70/156/EEC) INTENDED FOR USE ON THE ROAD, HAVING AT LEAST FOUR WHEELS AND A MAXIMUM DESIGN SPEED EXCEEDING 25 KM / H.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva entende-se por veículo qualquer veículo a motor da categoria M1, definida no Anexo I da Directiva 70/156/CEE, destinado a transitar na estrada, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 km/h.
English: ARTICLE 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL OR NATIONAL TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO THE DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS OF ITS GLAZED SURFACES IF THEY SATISFY THE REQUIREMENTS SET OUT IN ANNEXES I, II, III, IV AND V.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com os dispositivos de degelo e de desembaciamento das superfícies vidradas, se estes corresponderem às prescrições dos Anexos I a IV.
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE OR PROHIBIT THE SALE, REGISTRATION, ENTRY INTO SERVICE OR USE OF ANY VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO THE DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS OF ITS GLAZED SURFACES IF THEY SATISFY THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN ANNEXES I, II, III, IV AND V.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar ou proibir a venda, a matrícula, a entrada em circulação ou a utilização dos veículos por motivos relacionados com os dispositivos de degelo e de desembaciamento das superfícies vidradas, se estes corresponderem às prescrições dos Anexos I a IV.
English: THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED TYPE-APPROVAL SHALL TAKE THE MEASURES REQUIRED TO ENSURE THAT IT IS INFORMED OF ANY MODIFICATION OF A PART OR CHARACTERISTIC <REF>ERRED TO IN 2.2 OF ANNEX I. THE COMPETENT AUTHORITIES OF THAT STATE SHALL DETERMINE WHETHER IT IS NECESSARY TO CARRY OUT FURTHER TESTS ON THE MODIFIED VEHICLE TYPE AND TO PREPARE A NEW REPORT.
Portuguese: O Estado-membro que proceder à recepção tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer alteração de um dos elementos ou de uma das características referidas no ponto 2.2 do Anexo I. As autoridades competentes desse Estado-membro decidirão se se deve proceder, no modelo do veículo alterado, a novos ensaios acompanhados de novo relatório.
English: IF THESE TESTS SHOW THAT THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE HAVE NOT BEEN COMPLIED WITH, THE MODIFICATION SHALL NOT BE AUTHORIZED.
Portuguese: A alteração não será autorizada no caso de se verificar nos ensaios que as prescrições da presente directiva não são respeitadas.
Polish: Jeżeli te testy wykażą, że wymogi niniejszej dyrektywy nie są spełnione, modyfikacja nie jest homologowana.
English: ANY AMENDMENTS NECESSARY TO ADAPT THE REQUIREMENTS OF ANNEXES I, II, III, IV, V AND VI TO TECHNICAL PROGRESS SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF DIRECTIVE 70/156/EEC.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos Anexos I a VI serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o da Directiva 70/156/CEE.
English: HOWEVER, THIS PROCEDURE SHALL NOT APPLY TO AMENDMENTS INTRODUCING REQUIREMENTS FOR DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS OF GLAZED SURFACES OTHER THAN THOSE OF WINDSCREENS.
Portuguese: Contudo, este procedimento não se aplica às alterações que tenham por objectivo introduzir prescrições relativas aos dispositivos de degelo e de desembaciamento das superfícies vidradas que não sejam os do pára-brisas.
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE PROVISIONS NECESSARY IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN 18 MONTHS OF ITS NOTIFICATION AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú ustanovenia potrebné pre prispôsobenie sa tejto smernici do 18-tich mesiacov od jej oznámenia a informujú o tom Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej ogłoszenia i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstõl számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 18 mesecih od njene notifikacije in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai 18 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas izpildītu šīs direktīvas prasības, un tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.