English: IF THE GENERAL TREND OF PRICES OR THE INFORMATION AVAILABLE TO THE COMMISSION LEADS THE LATTER TO ASSUME THAT THE PRICE INDICATED IN THE OFFER IS NOT REPRESENTATIVE OF ACTUAL MARKET TRENDS.
German: DIE ALLGEMEINE PREISENTWICKLUNG ODER IHRE VORLIEGENDEN INFORMATIONEN DER KOMMISSION ANLASS GEBEN ANZUNEHMEN, DASS DER IM ANGEBOT GENANNTE PREIS NICHT REPRÄSENTATIV FÜR DIE TATSÄCHLICHE ENTWICKLUNG DES MARKTES IST.
Spanish: la evolucion general de los precios o las informaciones que obren en poder de la Comision le hagan suponer que el precio de oferta considerado no es representativo de la tendencia efectiva del mercado.
Italian: QUANDO L'EVOLUZIONE GENERALE DEI PREZZI O LE INFORMAZIONI DISPONIBILI INDUCANO LA COMMISSIONE A SUPPORRE CHE IL PREZZO INDICATO NELL'OFFERTA NON SIA RAPPRESENTATIVO DELLA TENDENZA EFFETTIVA DEL MERCATO.
Dutch: de algemene prijsontwikkeling of de inlichtingen waarover de Commissie beschikt aanleiding zijn om aan te nemen , dat de in de aanbieding genoemde prijs niet representatief is voor de werkelijke marktontwikkeling.
Danish: den almindelige prisudvikling eller oplysninger , der foreligger for Kommissionen , giver denne anledning til at antage , at den i tilbuddet nævnte pris ikke er repræsentativ for markedets faktiske udvikling.
Czech: Komise na základě všeobecného vývoje cen nebo informací, které má k dispozici, předpokládá, že příslušná nabídková cena nepředstavuje skutečný vývoj trhu.
Slovak: ak všeobecný cenový trend alebo informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, privedú Komisiu k záveru, že cena uvedená v ponuke nie je reprezentatívna z hľadiska skutočných trhových trendov.
Polish: ogólny rozwój cen lub informacje dostępne dla Komisji powodują powstanie przypuszczenia, że cena podana w ofercie nie jest reprezentatywna dla rzeczywistych tendencji rynkowych.
Hungarian: ha az árak általános alakulása vagy a Bizottság számára hozzáférhető adatok alapján a Bizottság úgy véli, hogy az ajánlatban megadott ár nem jelképezi jól a piac tényleges alakulását.
Slovenian: če Komisija zaradi splošnih trendov cen ali informacij, ki so ji na voljo, domneva, da cena v ponudbi ne odraža dejanskih tržnih trendov.
Romanian: evoluția generală a prețurilor sau informațiile de care dispune Comisia o determină pe aceasta să presupună că prețul de ofertă considerat nu este reprezentativ pentru tendința efectivă a pieței.
Bulgarian: ако общата тенденция на цените и информацията, с която разполага Комисията, кара Комисията да предположи, че посочената цена в офертата не е представителна за актуалните пазарни тенденции.
Estonian: kui komisjon on üldist hinnadünaamikat või talle kättesaadavat teavet aluseks võttes seisukohal, et pakkumises märgitud hind ei iseloomusta tegelikke turusuundumusi.
Latvian: ja Komisija no vispārējās cenu tendences vai no tās rīcībā esošās informācijas secina, ka piedāvājumā norādītā cena nav raksturīga faktiskajām tirgus tendencēm.
Lithuanian: jei bendra kainų tendencija arba Komisijai prieinama informacija neleidžia manyti, jog pasiūlyme sudaryti sandorį nurodyta kaina atstovauja faktinėms tendencijoms rinkoje.
Maltese: jekk ix-xejra ġenerali tal-prezzijiet jew l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni twassal lil din ta' l-aħħar sabiex tassumi li l-prezz indikat fl-offerta m'huwiex rappreżentattiv tax-xejriet attwali tas-suq.