FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2116/78 of 7 September 1978 amending Regulation (EEC) No 2598/70 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2116/78 DE LA COMMISSION du 7 septembre 1978 modifiant le règlement (CEE) nº 2598/70 relatif à la fixation du contenu des différentes positions des schémas de comptabilisation de l'annexe I du règlement (CEE) nº 1108/70 du Conseil du 4 juin 1970
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2116/78 ze dne 7. září 1978, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2598/70, kterým se stanoví obsah jednotlivých položek účtové osnovy uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 1108/70 ze dne 4. června 1970
Slovak: NARIADENIE KOMISIE EHS č. 2116/78 zo 7. septembra 1978, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie EHS č. 2598/70 stanovujúce obsah rôznych položiek účtovnej osnovy podľa prílohy 1 k nariadeniu Rady (EHS) č. 1108/70 zo 4. júna 1970
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2116/78 z dnia 7 września 1978 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2598/70 określające pozycje, które należy uwzględnić w poszczególnych rubrykach w planach kont przedstawionych w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1108/70 z dnia 4 czerwca 1970 r.
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2116/78/EGK RENDELETE (1978. szeptember 7.) az 1970. június 4-i 1108/70/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében található számlaforma egyes rovataiban feltüntetendő tételek meghatározásáról szóló 2598/70/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2116/78 z dne 7. septembra 1978 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2598/70 o določitvi vsebine postavk v računovodskih obrazcih iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 1108/70 z dne 4. junija 1970
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2116/78 НА КОМИСИЯТА от 7 септември 1978 година относно изменение на Регламент (ЕИО) № 2598/70 за определяне на позициите, които да се включат по различните рубрики в счетоводните форми, показани в приложениe I към Регламент (ЕИО) № 1108/70 на Съвета от 4 юни 1970 година
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2116/78, 7. september 1978, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2598/70, millega määratakse kindlaks nõukogu 4. juuni 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 1108/70 I lisas esitatud raamatupidamisaruande vormide eri kululiikidesse märgitavad andmed
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2116/78 (1978. gada 7. septembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2598/70, ar ko nosaka dažādu pozīciju saturu iekļaušanai Padomes 1970. gada 4. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1108/70 I pielikumā norādītajās pārskatu veidlapās
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2116/78 1978 m. rugsėjo 7 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2598/70, nustatantį įvairių sąskaitų formų pozicijų, nurodytų 1970 m. birželio 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1108/70 I priede, turinį
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2116/78 tas-7 ta' Settembru 1978 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2598/70 li jispeċifika l-affarijiet li jridu jiġi inklużi taħt il-kategoriji varji fil-formoli tal-kontijiet murija fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1108/70 ta' l-4 ta' Ġunju 1970
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway (1), and in particular Article 9 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 1108/70 du Conseil, du 4 juin 1970, instaurant une comptabilité des dépenses afférentes aux infrastructures de transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (1), et notamment son article 9 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1108/70 ze dne 4. června 1970 o zavedení účetního systému pro výdaje na infrastrukturu železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravy1, a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1108/70 zo 4. júna 1970, ktorým sa zavádza účtovný systém pre výdavky na infraštruktúry v súvislosti so železničnou, cestnou a vnútrozemskou vodnou dopravou1, najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1108/70 z dnia 4 czerwca 1970 r. wprowadzające system księgowy dla wydatków na infrastrukturę w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej1, w szczególności jego art. 9 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a vasúti, közúti és belvízi közlekedéssel kapcsolatos infrastrukturális kiadásokra vonatkozó elszámolási rend bevezetéséről szóló, 1970. június 4-i 1108/70/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1108/70 al Consiliului din 4 iunie 1970 de instituire a unei contabilități a cheltuielilor aferente infrastructurilor de transport feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare, în special articolul 9 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1108/70 на Съвета от 4 юни 1970 г. относно въвеждане на счетоводна система за разходи по инфраструктурата във връзка с железопътния, автомобилния и вътрешноводен транспорт , и по-специално член 9, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. juuni 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 1108/70, millega kehtestatakse infrastruktuurikulude raamatupidamissüsteem raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi suhtes,1 eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. birželio 4 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1108/70, įvedantį geležinkelių, kelių ir vidaus vandens kelių transporto infrastruktūros išlaidų apskaitos sistemą, ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1108/70 ta' l-4 ta' Ġunju 1970 li jintroduċi sistema għaż-żamma tal-kontijiet għall-ispiża fuq infrastruttura fir-rigward ta' trasport bil-ferrovija, bit-triq jew permezz ta' kanali interni li jistgħu jitbaħħru (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 (1) ta' dan,
English: Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2598/70 of 18 December 1970 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 (2),
French: vu le règlement (CEE) nº 2598/70 de la Commission, du 18 décembre 1970, relatif à la fixation du contenu des différentes positions des schémas de comptabilisation de l'annexe I du règlement (CEE) nº 1108/70 du Conseil du 4 juin 1970 (2),
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2598/70 ze dne 18. prosince 1970, kterým se stanoví obsah jednotlivých položek osnovy uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 1108/70 ze dne 4. června 19702,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2598/70 z 18. decembra 1970 stanovujúce obsah rôznych položiek účtovnej osnovy podľa prílohy I nariadenia Rady č. 1108/702 zo 4. júna 1970,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2598/70 z dnia 18 grudnia 1970 r. określające pozycje, które należy uwzględnić w poszczególnych rubrykach w planach kont przedstawionych w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1108/70 z dnia 4 czerwca 1970 r.2,
Hungarian: tekintettel az 1970. június 4-i 1108/70/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében található számlaforma egyes rovataiban feltüntetendő tételek meghatározásáról szóló, 1970. december 18-i 2598/70/EGK bizottsági rendeletre2,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) al Comisiei nr. 2598/70 din 18 decembrie 1970 privind stabilirea conținutului diferitelor poziții din schemele de contabilizare din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1108/70 al Consiliului din 4 iunie 1970,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2598/70 на Комисията от 18 декември 1970 година относно определяне на позициите, които да се включат по различните рубрики в счетоводните форми, показани в приложениe I към Регламент (ЕИО) № 1108/70 на Съвета от 4 юни 1970 г. ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 18. detsembri 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 2598/70, millega määratakse kindlaks nõukogu 4. juuni 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 1108/70 I lisas esitatud raamatupidamisaruande vormide eri kululiikidesse märgitavad andmed,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1970. gada 18. decembra Regulu (EEK) Nr. 2598/70, ar ko nosaka dažādu pozīciju saturu iekļaušanai Padomes 1970. gada 4. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1108/70 I pielikumā norādītajās pārskatu veidlapās2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2598/70, nustatantį įvairių sąskaitų formų pozicijų, nurodytų 1970 m. birželio 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1108/70 I priede, turinį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 22598/70 tat-18 ta' Diċembru 1970 li jispeċifika l-affarijiet li jridu jiġu inklużi taħt il-kategoriji varji fil-formoli tal-kontijiet murija fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1108/70 ta' l-4 ta' Ġunju 1970 (2)
English: Having regard to the opinions expressed by members of the Committee of Government Experts,
French: vu les avis exprimés par les membres du comité d'experts gouvernementaux,
Czech: s ohledem na stanoviska vyjádřená členy Výboru vládních odborníků,
Slovak: so zreteľom na stanoviská predložené členmi Výboru vládnych expertov,
Polish: uwzględniając opinie członków Komitetu Ekspertów Rządowych,
Hungarian: tekintettel a kormányzati szakértői bizottság tagjainak véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj članov odbora vladnih strokovnjakov,
Romanian: având în vedere avizele exprimate de către Comitetul experților guvernamentali,
Bulgarian: като взе предвид становищата, изразени от членовете на Комитета от правителствени експерти,
Estonian: võttes arvesse valitsuste ekspertidest koosneva komitee liikmete arvamusi
Latvian: ņemot vērā valdības ekspertu komitejas locekļu sniegtos atzinumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vyriausybių ekspertų komiteto narių pareikštas nuomones,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjonijiet murija mill-membri tal-Kumitat ta' Esperti tal-Gvern,
English: Whereas the types of expenditure relating to rail infrastructures should be specified in order that the total of these expenditures as well as that part borne by the railway undertakings may be ascertained,
French: considérant qu'il convient de préciser la nature des dépenses des infrastructures ferroviaires afin de connaître l'ensemble de ces dépenses, ainsi que la part à charge des entreprises de chemin de fer,
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být upřesněn druh výdajů na železniční infrastrukturu, aby mohla být zjištěna celková částka těchto výdajů a jejich podíl připadající na železniční podniky,
Slovak: keďže druhy výdavkov týkajúcich sa železničnej infraštruktúry sa mali špecifikovať, aby sa mohli zistiť celkové výdavky ako aj ich časť, ktorú znášajú železničné podniky,
Polish: rodzaje wydatków dotyczących infrastruktury kolejowej powinny zostać wyszczególnione tak, aby całość tych wydatków wraz z częścią przypadającą na przedsiębiorstwa kolejowe mogła zostać zapewniona,
Hungarian: mivel a vasúti infrastruktúrával kapcsolatos kiadások típusait meg kell határozni annak érdekében, hogy ezen kiadások teljes összege, valamint a vasúttársaságokra eső része egyaránt biztosan megállapítható legyen,
Slovenian: ker bi bilo treba določiti vrste izdatkov za železniško infrastrukturo, da bi lahko ugotovili skupno vsoto izdatkov in tudi delež, ki ga nosijo prevozniki v železniškem prometu,
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze natura cheltuielilor pentru infrastructurile feroviare pentru a cunoaște totalitatea acestor cheltuieli, precum și partea care revine întreprinderilor feroviare,
Bulgarian: като има предвид, че типовете разходи, свързани с железопътна инфраструктура следва да се определят, така че да може да се установи общата сума на тези разходи, както и на тази част от тях, която се приписва на железопътните предприятия,
Estonian: ning arvestades, et: tuleks täpsustada raudtee infrastruktuuridega seotud kululiigid, et kindlaks teha kulude kogusumma ning osa, mille kannavad raudtee-ettevõtjad,
Latvian: tā kā būtu jānosaka izdevumu veidi saistībā ar dzelzceļu infrastruktūru, lai varētu noskaidrot šo izdevumu kopējo summu, kā arī to izdevumu daļu, kas gulstas uz dzelzceļu pārvadājumu uzņēmumiem,
Lithuanian: kadangi turėtų būti nurodytos išlaidų, susijusių su geležinkelio infrastruktūra, rūšys, kad galima būtų nustatyti bendrą šių išlaidų sumą, taip pat ir geležinkelio įmonėms tenkančią dalį,
Maltese: Billi t-tipi ta' spiża li għandhom x'jaqsmu ma' infrastrutturi tal-ferroviji għandhom jiġu speċifikati sabiex it-total ta' dawn l-ispejjeż kif ukoll dik il-parti li taqa' fuq l-impriżi tal-ferroviji ikun jista' jiġi verifikat,
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: L-Uniku Artikolu
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2598/70 is amended in accordance with the Annex hereto.
French: L'annexe 2 du règlement (CEE) nº 2598/70 est modifiée suivant les dispositions reprises à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2598/70 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2598/70 je zmenená a doplnená v súlade s touto prílohou.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2598/70 wprowadza się zmiany zgodnie z poniższym załącznikiem.
Hungarian: A 2598/70/EGK rendelet II. melléklete a csatolt mellékletnek megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2598/70 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa 2 la Regulamentul (CEE) nr. 2598/70 se modifică în conformitate cu dispozițiile reluate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложениe II към Регламент (ЕИО) № 2598/70 се изменя в съответствие с приложението към настоящия документ.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2598/70 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2598/70 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2598/70 II priedas iš dalies keičiamas pagal priedą, pridedamą prie šio reglamento.
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2598/70 huwa emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 September 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 1978.
Czech: V Bruselu dne 7. září 1978.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 1978
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 septembrie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 септември 1978 година
Estonian: Brüssel, 7. september 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 7 ta' Settembru 1978.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: (1)OJ No L 130, 15.6.1970, p. 4.
Hungarian: 1 HL L 130., 1970.6.15., 4. o.
Estonian: 1 EÜT L 130, 15.6.1970, lk 4.
English: (2)OJ No L 278, 23.12.1970, p. 1.
Estonian: 2 EÜT L 278, 23.12.1970, lk
Maltese: ĠU Nru L 278, 23.12.1970, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИE
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2598/70
French: Annexe 2 du règlement (CEE) nº 2598/70
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2598/70
Slovak: Príloha II nariadenia č. 2598/70/EHS
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (EWG) nr 2598/70
Hungarian: A 2598/70/EGK rendelet II. melléklete
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2598/70
Bulgarian: Приложениe II към Регламент (ЕИО) № 2598/70
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2598/70 II lisa
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2598/70 II pielikums
Maltese: ANNESS II għar-Regolament (KEE) Nru 2598/70
English: GENERAL OBSERVATIONS
French: REMARQUES GÉNÉRALES
Czech: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: OBSERVAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ НАБЛЮДЕНИЯ
Estonian: ÜLDMÄRKUSED
Latvian: VISPĀRĪGAS PIEZĪMES
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET ĠENERALI
English: The following is added to the second subparagraph of point 2:
French: Au point 2, le second alinéa est complété comme suit:
Czech: V bodě 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Bod 2, druhý odsek sa dopĺňa takto:
Polish: Do pkt 2 akapit drugi dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2. pont második albekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: K drugemu pododstavku točke 2 se doda naslednje:
Romanian: La punctul 2, al doilea paragraf se completează după cum urmează:
Bulgarian: Следното е добавено към втора алинея на точка 2:
Estonian: Punkti 2 teist lõiku täiendatakse järgmiselt: “Raudtee puhul tuleb mahaarvatavad summad eraldi esitada.
Latvian: Pielikuma 2. punkta otrajai daļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 2 punkto antroji pastraipa papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud mat-tieni subparagrafu tal-punt 2:
English: "In the case of the railways, the amounts deducted are to be shown separately.
French: «Pour les chemins de fer, les montants qui auront été portés en déduction doivent être indiqués séparément.
Czech: "V případě železnic se částky, které budou odečteny, uvádějí odděleně.
Slovak: "Pre železničnú dopravu sú odpočítané čiastky vedené oddelene.
Polish: "W przypadku kolei, kwoty do odliczenia muszą być ujęte oddzielnie.
Hungarian: "A vasutak esetében a levont összegeket elkülönítve kell feltüntetni.
Slovenian: "Za železnice je treba odbite zneske prikazati ločeno.
Romanian: „În ceea ce privește căile ferate, sumele care s-au dedus trebuie indicate separat.
Bulgarian: "В случаите на железопътни линии, приспаднатите суми се показват отделно.
Estonian: Need summad võivad olla seotud eelkõige kompensatsiooniga, mis on saadud järgmiste kulude katteks: -
Latvian: "Attiecībā uz dzelzceļiem atskaitītās summas ir jānorāda atsevišķi.
Lithuanian: „Geležinkelių atveju išskaitytos sumos turi būti parodytos atskirai.
Maltese: “Fil-każ tal-ferroviji, l-ammonti mnaqqsa għandhom jintwerew separatament.
English: Such amounts may relate in particular to compensation received in respect of: - infrastructure expenditure (Regulation (EEC) No 1107/70 (1), Article 3 (1) (b)),
French: Ces montants peuvent concerner notamment les compensations reçues au titre des: - charges d'infrastructure [règlement (CEE) nº 1107/70, article 3 point 1 sous b)] (1),
Estonian: infrastruktuurikulud (määruse (EMÜ) nr 1107/701 artikli 3 lõike 1 punkt b), -
Maltese: Dawn l-amonti jista' jkollhom x'jaqsmu partikolarment mal-kumpens riċevut fir-rigward ta': -spiża ta' infrastruttura (Regolament (KEE) Nru 1107/70 (1), l-Artikolu 3 (1) (b)),
English: payments in respect of retirement and other pensions (Regulation (EEC) No 1192/69 (2), Article 4 (1) (c), Class III).
French: charges de retraites et pensions [règlement (CEE) nº 1192/69, article 4 paragraphe 1 sous c) catégorie III] (2).
Czech: výplaty starobních a ostatních důchodů [nařízení EHS č. 1192/69 čl. 4 odst. 1 písm. c) kategorie III]2.
Slovak: výplat starobných a iných dôchodkov (nariadenie (EHS) č. 1192/692, článok 4 ods. 1 písm. c), kategória III).
Hungarian: nyugdíjakkal és egyéb nyugellátásokkal összefüggő kifizetések (az 1192/69/EGK rendelet2 4. cikke (1) bekezdésének c) pontja, III. osztály).
Romanian: cheltuieli cu pensii pentru limita de vârstă și alte pensii [Regulamentul (CEE) nr. 1192/69 articolul 4 alineatul (1) litera (c) categoria III].
Bulgarian: плащания във връзка с пенсиониране поради достигане на определена възрастова граница и други пенсии (Регламент (ЕИО) № 1192/69 , член 4, параграф 1, буква в), Клас III).
Estonian: vanaduspensioni ja muude pensionidega seotud maksed (määruse (EMÜ) nr 1192/692 artikli 4 lõike 1 punkt c, III klass).
Latvian: maksājumiem saistībā ar izdienas pensiju un citām pensijām (Regulas (EEK) Nr. 1192/69 2 4. panta 1. punkta c) apakšpunkta III kategorija).
Lithuanian: išmokų, susijusių su išėjimu į pensiją bei kitomis pensijomis (Reglamento (EEB) Nr. 1192/69 4 straipsnio 1 dalies c punkto III kategorija).
Maltese: -ħlasijiet fir-rigward ta' irtirar u pensjonijiet oħrajn (Regolament (KEE) Nru 1192/69 (2), Artikolu 4 (1) (ċ), Klassi III).
English: (1)OJ No L 130, 15.6.1970, p. 1.
Slovak: 1 Ú. v. ES L 130, 15.6.1970, s. 1.
Hungarian: 1 HL L 130., 1970.6.15., 1. o.
Estonian: 1 EÜT L 130, 15.06.1970, lk 1.
English: (2)OJ No L 156, 28.6.1969, p. 8."
Slovak: 2 Ú. v. ES L 156, 28.6.1969, s. 8.
Hungarian: 2 HL L 156., 1969.6.28., 8. o."
Estonian: 2 EÜT L 156, 28.06.1969, lk 8.”
English: Richard BURKE
Hungarian: Richard BURKE
Lithuanian: Richard BURKE
Maltese: Richard BURKE
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2598/70 A. GENERAL OBSERVATIONS
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2598/70 II priedas A. BENDROSIOS PASTABOS