English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall designate, before 1 January 1987, the reference laboratory referred to in paragraph 1 and shall determine its powers and the detailed rules for applying the second indent of paragraph 1.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, désigne, avant le 1er janvier 1987, le laboratoire de référence visé au paragraphe 1 et décide de ses attributions ainsi que des modalités d'application du paragraphe 1 deuxième tiret.
German: Der Rat bestimmt vor dem 1. Januar 1987 mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission das Bezugslabor im Sinne des Absatzes 1 und legt seinen Aufgabenbereich und die Durchführungsmodalitäten für Absatz 1 zweiter Gedankenstrich fest.
Spanish: El Consejo , por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión , designará , antes del 1 de enero de 1987 , el laboratorio de referencia contemplado en el apartado 1 y decidirá sus atribuciones así como las modalidades de aplicación del segundo guión del apartado 1.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, designa, anteriormente al 1o gennaio 1987, il laboratorio di riferimento di cui al paragrafo 1, ne fissa le attribuzioni e decide le modalità d'applicazione del paragrafo 1, secondo trattino.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, designará, antes de 1 de Janeiro de 1987, o laboratório de referência referido no no 1 e decidirá as suas atribuições bem como a modalidades de aplicação do segundo travessão do no 1.
Dutch: Vóór 1 januari 1987 wijst de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen het in lid 1, derde streepje, bedoelde controlelaboratorium aan en beslist hij over de bevoegdheden ervan en over de uitvoeringsbepalingen van lid 1, tweede streepje.
Danish: På forslag af Kommissionen udpeger Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, det i stk. 1 omhandlede referencelaboratorium inden den 1. januar 1987 og fastlægger dets beføjelser og gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1, andet led.
Swedish: Rådet skall med kvalificerad majoritet på kommissionens förslag före den 1 januari 1987 utse det referenslaboratorium som avses i punkt 1 och fastställa dess befogenheter samt detaljerade regler för hur punkt 1 andra strecksatsen skall tillämpas.
Finnish: 2 Neuvosto nimeää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta 1 päivään tammikuuta 1987 mennessä 1 kohdassa tarkoitetun vertailulaboratorion sekä päättää sen valtuuksista ja yksityiskohtaisista säännöksistä 1 kohdan toisen luetelmakohdan täytäntöön panemiseksi.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, ορίζει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987, το εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και αποφασίζει τις αρμοδιότητές του καθώς και τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1 δεύτερη περίπτωση.
Czech: Do 1. ledna 1987 určí Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise referenční laboratoř uvedenou v odstavci 1 a rozhodne o jejích pravomocích a prováděcích pravidlech k odst. 1 druhé odrážce.
Slovak: Rada do 1. januára 1987 rozhodujúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie určí referenčné laboratórium uvedené v odseku 1 a rozhodne o jeho právomoci a podrobných pravidlách uplatňovania druhej zarážky odseku 1.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji, wyznaczy przed dniem 1 stycznia 1987 r. laboratorium referencyjne, określone w ust. 1, oraz ustali jego kompetencje i szczegółowe zasady stosowania zgodnie z ust. 1 tiret drugie.
Hungarian: A Tanács - a Bizottság minősített többséggel elfogadott javaslata alapján - 1987. január 1. előtt kijelöli az (1) bekezdésben említett referencia laboratóriumot, és meghatározza annak hatáskörét, valamint az (1) bekezdés második francia bekezdése alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino pred 1. januarjem 1987 določi referenčni laboratorij iz odstavka 1 in določi njegova pooblastila ter podrobna pravila za izvajanje druge alinee odstavka 1.
Estonian: Nõukogu määrab enne 1. jaanuari 1987 komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega lõikes 1 osutatud referentlabori ning määrab kindlaks selle volitused ja lõike 1 teise taande kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu un pēc Komisijas priekšlikuma līdz 1987. gada 1. janvārim norīko 1. punktā minēto etalonlaboratoriju, nosaka tās pilnvaras un pieņem sīkākus noteikumus 1. punkta otrā ievilkuma piemērošanā.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 1987 m. sausio 1 d. paskiria 1 dalyje minimą etaloninę laboratoriją ir nustato jos įgaliojimus bei išsamias 1 dalies antroje įtraukoje numatytų nuostatų taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jinnomina, qabel l-1 ta' Jannar 1987, il-laboratorju ta' riferenza msemmi fil-paragrafu 1 u għandu jistabbilixxi s-setgħat tiegħu u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tat-tieni inċiż tal-paragrafu 1.