FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION Nº 474/676/EEC of 21 August 1967 on the advance fixing of the export refund on rice and broken rice
French: RÈGLEMENT Nº 474/67/CEE DE LA COMMISSION du 21 août 1967 relatif à la préfixation de la restitution à l'exportation du riz et des brisures
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE č. 474/67/EHS ze dne 21. srpna 1967 o stanovení vývozní náhrady pro rýži a zlomkovou rýži předem
Slovak: NARIADENIE KOMISIE č. 474/676/EHS z 21. augusta 1967 o predbežnom stanovovaní vývoznej náhrady na ryžu a zlomkovú ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI NR 474/67/EWG z dnia 21 sierpnia 1967 r. w sprawie wcześniejszego ustalania refundacji wywozowej do ryżu i ryżu łamanego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1967. augusztus 21-i 474/67/EGK RENDELETE a rizsre és a törmelékrizsre nyújtott export-visszatérítés előzetes megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE št. 474/676/EGS z dne 21. avgusta 1967 o vnaprejšnji določitvi izvoznega nadomestila za riž in lomljeni riž
Romanian: REGULAMENTUL CEE nr. 474/67 AL COMISIEI din 21 august 1967 privind fixarea în avans a restituirii la exportul orezului și al brizurii
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ № 474/67/EИО НА КОМИСИЯТА от 21 август 1967 година относно предварителното фиксиране на възстановяването при износ за ориз и натрошен ориз
Estonian: Komisjoni määrus nr 474/67/EMÜ, 21. august 1967, riisi ja purustatud riisi eksporditoetuse eelneva kinnitamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA Nr. 474/67/EEK (1967. gada 21. augusts) par rīsu un šķelto rīsu eksporta kompensāciju iepriekšēju noteikšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 474/67 1967 m. rugpjūčio 21 d. dėl išankstinio eksporto grąžinamųjų išmokų už ryžius ir skaldytus ryžius nustatymo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI Nru 474/67/KEE tal-21 ta' Awissu 1967 dwar l-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni fuq l-esportazzjonijiet tar-ross u r-ross miksur
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vēra Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation Nº 359/67/EEC of 25 July 1967 on the common organization of the market in rice (1), and in particular Article 17 (6) thereof,
French: vu le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 17 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 359/67/EHS ze dne 25. července 1967 o společné organizaci trhu s rýží1, a zejména na čl. 17 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 359/67/EHS z 25. júla 1967 o spoločnej organizácii trhu s ryžou ([1]), a najmä na jeho článok 17 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 359/67/EWG, z dnia 25 lipca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1, w szczególności jego art. 17 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1967. július 25-i 359/67/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 17. cikke (6) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 359/67/CEE al Consiliului din 25 iulie 1967 privind organizarea comună a pieței din sectorul orezului, în special articolul 17 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 359/67 EИО на Съвета от 25 юли1967 г. за общата организация на пазара на ориз, и по-специално член 17, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust nr 359/67/EMÜ riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 17 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 25. jūlija Regulu Nr. 359/67/EEK par rīsu tirgus kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 17. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. liepos 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 359/67 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo, ypač į jo 17 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 359/67/KEE tal-25 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 80 tiegħu,
English: whereas, in the case of advance fixing, the refund must be adjusted for the threshold price which will be in force during the month in which export takes place and a corrective amount, fixed at the same time, must be applied to the refund;
French: que, dans le cas de fixation à l'avance, la restitution doit être ajustée en fonction du prix de seuil qui sera en vigueur le mois de l'exportation et qu'un correctif, fixé en même temps, doit alors lui être appliqué;
Czech: že při stanovení předem se náhrada upraví podle prahové ceny, která bude platná v měsíci vývozu, a pro náhradu se použije opravná částka stanovená ve stejnou dobu;
Slovak: keďže v prípade predbežného stanovovania náhrada musí byť upravená pre prahovú cenu platnú počas mesiaca, v ktorom sa uskutočnil vývoz, a korekčná čiastka stanovená v rovnakom čase sa musí byť uplatniť k náhrade;
Polish: w przypadku wcześniejszego ustalenia, refundacja powinna być dostosowana do ceny progowej obowiązującej w miesiącu, w którym dokonuje się wywozu; kwotę wyrównawczą, wyznaczoną w tym samym czasie, należy zastosować do tej refundacji;
Hungarian: mivel a visszatérítés összegének előzetes megállapítása esetén azt az exportálás hónapjában érvényes küszöbárhoz kell igazítani, és a visszatérítéshez egy ugyanazon időpontban meghatározott korrekciós értéket kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba v primeru vnaprejšnje določitve nadomestilo prilagoditi cenovnemu pragu, ki velja v mesecu v katerem se izvoz opravi, in se nadomestilo popravi za korekcijski znesek, ki se določi ob istem času;
Romanian: întrucât, în cazul fixării în avans, restituirea trebuie ajustată în funcție de prețul de prag care va fi în vigoare în luna exportului și căruia va trebui să i se aplice o rectificare, stabilită în același timp;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на предварително фиксиране на възстановяването , то трябва да се коригира с оглед на праговата цена, която ще бъде в сила през месеца, в който ще се осъществи износа и към нея трябва да се приложи корекционна сума, фиксирана по същото време;
Estonian: eelneva kindlaksmääramise puhul tuleb toetust kohandada ekspordikuul kehtiva künnishinna alusel ja toetuse suhtes tuleb kohaldada samal ajal kindlaksmääratud korrigeerivat summat;
Latvian: tā kā tad, kad eksporta kompensāciju nosaka iepriekš, tā ir jākoriģē atbilstoši sliekšņa cenai, kas ir spēkā mēnesī, kad veic izvedumu, un korekcijas summa, kuru nosaka tajā pašā laikā, ir jāpiemēro šai kompensācijai;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai grąžinamoji išmoka nustatoma iš anksto, ji turi būti derinama su slenkstine kaina, kuri galios eksportavimo mėnesį, be to jai turi būti taikomas tuo pačiu metu nustatomas korekcijos suma;
Maltese: billi, fil-każ tal-fissar bil-quddiem, ir-rifużjoni trid tiġi aġġustata għall-prezz għatba li jkun fis-seħħ matul ix-xahar li fih issir l-esportazzjoni u jrid jiġi applikat ammont korrettiv, iffissat fl-istess waqt, għar-rifużjoni;
English: whereas the cif forward delivery price reflects this variation and thus enables the amount by which the refund valid on the day on which the application for the licence is made to be reduced or increased;
French: que le prix C.A.F. d'achat à terme permet d'apprécier cette différence et de calculer ainsi le montant dont doit être diminuée ou augmentée la restitution valable le jour du dépôt de la demande de certificat;
Czech: že cena cif pro termínované nákupy umožňuje tento rozdíl posoudit a vypočítat částku, o kterou se zvýší nebo sníží náhrada platná v den podání žádosti o licenci;
Slovak: keďže predbežná cif cena dodávky vyjadruje tieto zmeny, a teda umožňuje, aby čiastka, o ktorú náhrada platná v deň, v ktorom bola podaná žiadosť o licenciu, bola znížená alebo zvýšená;
Polish: cena CIF dla terminu dostawy odzwierciedla te zmiany i tym samym pozwala na obliczenie kwoty, o którą refundacja ważna w dniu złożenia wniosku o pozwolenie powinna być zmniejszona lub zwiększona;
Hungarian: mivel a CIF határidős szállítási ár tükrözi ezt a különbséget és így lehetővé teszi, hogy az engedélykérelem benyújtásának napján érvényes visszatérítés összegét csökkentsék vagy növeljék;
Slovenian: ker cena CIF za terminsko dobavo odraža to spreminjanje in zato omogoča izračun zneska, za katerega se mora nadomestilo, ki velja na dan, ko se vloži zahtevek za dovoljenje, zmanjšati ali povečati;
Romanian: întrucât prețul CIF de achiziție la termen permite aprecierea acestei diferențe și calcularea în consecință a valorii care trebuie scăzută din sau adunată la restituirea valabilă în ziua depunerii cererii de licență;
Bulgarian: като има предвид, че цената СИФ по предварителен договор отразява тази промяна и по този начин позволява да се намали или увеличи възстановяването, валидно за деня, в който е подадено заявлението за лицензия;
Estonian: tähtajaline CIF-tarnehind peegeldab seda kõikumist ja võimaldab seega arvutada välja summa, mille võrra vähendatakse või suurendatakse litsentsitaotluse esitamise päeval kehtivat eksporditoetust;
Latvian: tā kā nākotnes pirkuma CIF cena ļauj novērtēt šo novirzi un tā aprēķināt summu, par kuru licences pieteikuma iesniegšanas dienā spēkā esošā kompensācija ir jāsamazina vai jāpalielina;
Lithuanian: kadangi cif išankstinė pristatymo kaina atspindi šį svyravimą ir todėl leidžia sumažinti arba padidinti licencijos paraiškos pateikimo dieną galiojančios grąžinamosios išmokos sumą;
Maltese: billi l-prezz ċif ta' meta tintbagħat il-kunsinna jirrifletti din il-varjazzjoni u b'hekk jgħin l-ammont li bih irid jiġi mnaqqas jew miżjud l-ammont validu fil-jum li fih issir l-applikazzjoni għal-liċenzja;
English: Whereas it would be inadvisable for the amount of refunds to vary too frequently as a result of minimal changes in world market quotations, thus causing uncertainty for those entitled to them;
French: considérant qu'il serait inopportun que le montant des restitutions subisse des variations trop fréquentes, facteur d'incertitude pour les bénéficiaires éventuels, lorsque ces variations seraient le fait de changements minimes dans les cours du marché mondial;
Czech: vzhledem k tomu, že by se částka náhrad neměla v důsledku minimálních změn kotací na světovém trhu měnit příliš často, neboť to u případných příjemců způsobuje nejistotu;
Slovak: keďže by bolo nevhodné, aby sa čiastka náhrad menila príliš často ako dôsledok minimálnych zmien v kurzoch na svetovom trhu, čo by spôsobilo neistotu pre tých, ktorí sú oprávnení;
Polish: byłoby rzeczą niepożądaną, aby kwoty refundacji podlegały zbyt częstym wahaniom w wyniku minimalnych zmian notowań na rynku światowym, tym samym wywołując niepewność u osób do nich uprawnionych;
Hungarian: mivel a világpiaci jegyzések minimális változásainak következtében nem lenne célszerű a visszatérítések összegének túlzottan gyakori változtatása, mert az a jogosultak számára bizonytalansági tényezőt jelentene;
Slovenian: ker ne bi bilo priporočljivo, da bi se znesek nadomestil spreminjal prepogosto zaradi minimalnih sprememb borznih tečajev na svetovnem trgu, kar bi povzročilo negotovost za tiste, ki izpolnjujejo ustrezne pogoje;
Romanian: întrucât nu ar fi oportun ca valoarea restituirilor să suporte variații prea frecvente, aceasta constituind un factor de nesiguranță pentru eventualii beneficiari, atunci când variațiile respective ar declanșa schimbări minime în cursul de pe piața mondială;
Bulgarian: като има предвид, че не е препоръчително да се променя сумата на възстановяванията при износ твърде често в резултат на минимални промени в котировките на световния пазар, което ще предизвика несигурност за тези, които имат право на възстановяване;
Estonian: toetussummde liiga sagedane kõikumine maailmaturu noteeringute väikeste muutuste tulemusel oleks ebasoovitav, kuna see põhjustaks ebakindlust nende jaoks, kellel on õigus toetust saada;
Latvian: tā kā nebūtu vēlams, ka kompensācijas summas mainītos pārāk bieži sakarā ar nelielām izmaiņām pasaules tirgū praktizētajās cenās, tādējādi radot neskaidrības kompensāciju saņēmējiem;
Lithuanian: kadangi būtų neprotinga grąžinamųjų išmokų dydį keisti per daug dažnai įvykus mažiausiems kainų pakitimams pasaulio rinkoje, ir taip sukelti neaiškumą išmokas gaunantiems asmenims;
Maltese: Billi ma jkunx tal-parir illi l-ammont tar-rifużjonijiet ivarja spiss ħafna b'riżultat tal-bidliet minimi fil-kwotazzjonijiet tas-suq dinji, biex b'hekk jikkawża l-inċertezza f'dawk intitolati għalihom;
English: whereas, therefore, without harming the interests of those entitled, a limit should be set within which variations in these quotations do not affect the amount of the refund;
French: qu'il convient, dès lors, de prévoir, sans porter préjudice aux bénéficiaires, une limite à l'intérieur de laquelle les variations de ces cours ne se répercuteraient pas sur le montant de la restitution;
Czech: že by se proto měl stanovit limit, aniž je dotčen příjemce, v jehož mezích nebudou mít výkyvy kotací na světovém trhu vliv na částku náhrady;
Slovak: keďže z toho dôvodu, bez poškodenia záujmov oprávnených na náhradu, mal by byť stanovený rozsah, v rámci ktorého by zmeny v týchto kurzoch nemali vplyv na čiastku náhrady;
Polish: w związku z tym bez szkody dla interesów osób uprawnionych należy określić granice, w ramach których wahania notowań nie wpływają na kwotę refundacji;
Hungarian: mivel ezért a jogosultak érdekeinek sérelme nélkül olyan határértéket kell meghatározni, amelyen belül e jegyzésingadozások nincsenek hatással a visszatérítés összegére;
Slovenian: ker je zato treba, ne da bi pri tem škodovali interesom upravičencev, določiti mejo, do katere spremembe teh borznih tečajev ne vplivajo na znesek nadomestila;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se prevadă, fără a aduce atingere beneficiarilor, o limită în cadrul căreia variațiile acestor cursuri nu se repercutează asupra valorii restituirii;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, без да се засягат интересите на бенефициентите, е необходимо да се определи лимит, в границите на който промените в котировките не се отразяват върху сумата на възстановяването;
Estonian: selleks, et mitte kahjustada võimalike toetuse saajate huve, tuleks sätestada piirid, mille ulatuses noteeringute kõikumised ei mõjuta toetuse summat;
Latvian: tā kā tādēļ, neradot zaudējumus saņēmējiem, būtu jānosaka limits šo cenu novirzēm, kuru nesasniedzot tās neietekmē kompensācijas summu;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties, nepakenkiant išmokų gavėjams, reikėtų nustatyti ribas, kuriose kainų svyravimai nepaveiktų grąžinamosios išmokos dydžio;
Maltese: billi, għalhekk, mingħajr ma ssir ħsara lill-interessi ta' dawn l-intitolati, għandu jiġi stabbilit limitu li fih il-varjazzjonijiet f'dawn il-kwotazzjonijiet ma jaffettwawx l-ammont tar-rifużjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: (1)JO nº 174 du 31.7.1967, p. 1. considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan il-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok l
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Where the export refund on rice and broken rice referred to in the first subparagraph of Article 17 (4) of Regulation Nº 359/67/EEC is fixed in advance, the refund shall be that which is applicable to an export on the day on which the licence is applied for:
Czech: Pokud je vývozní náhrada pro rýži a zlomkovou rýži uvedená v prvním pododstavci čl. 17 odst. 4 nařízení č. 359/67/EHS stanovena předem, náhrada stanovená v den podání žádosti o licenci je náhrada, která je použitelná pro vývoz v tentýž den:
Slovak: Ak vývozná náhrada na ryžu a zlomkovú ryžu uvedená v prvom pododseku článku 17 ods. 4 nariadenia č. 359/67/EHS je stanovená vopred, náhrada bude taká, aká sa uplatňuje na vývoz v deň, v ktorom bola podaná žiadosť o licenciu:
Hungarian: Amennyiben a 359/67/EGK rendelet 17. cikke (4) bekezdésének első albekezdése szerint a rizs és a törmelékrizs exportjára vonatkozó visszatérítést előzetesen állapítják meg, akkor a visszatérítés összege az engedélykérelem benyújtásának napján lebonyolított exportügyletre alkalmazandó összeg,
Slovenian: Kadar je izvozno nadomestilo za riž in lomljeni riž, omenjeno v prvem pododstavku člena 17(4) Uredbe št. 359/67/EGS, določeno vnaprej, je nadomestilo enako tistemu, ki velja za izvoz na dan, ko se vloži zahtevek za dovoljenje:
Bulgarian: Когато възстановяването при износ за ориз и натрошен ориз, посочено в първа алинея на член 17, параграф 4 от Регламент № 359/67/EИО се фиксира предварително, възстановяването е равно на приложимото възстановяване при износа в деня на подаване на заявлението за лицензия за него:
Estonian: Määruse nr 359/67/EMÜ artikli 17 lõike 4 esimeses lõigus osutatud riisi ja purustatud riisi eksporditoetuse eelneva kinnitamise korral on toetus see, mida kohaldatakse ekspordi suhtes litsentsi taotlemise päeval ja mida:
Latvian: Ja rīsu un šķelto rīsu eksporta kompensāciju, kas minēta Regulas Nr. 359/67/EEK 17. panta 4. punkta pirmajā daļā, nosaka iepriekš, šī kompensācija ir licences pieteikuma iesniegšanas dienā noteiktā kompensācija,
English: reduced by the difference between the cif forward delivery price and the cif price where the former exceeds the latter by more than 0.025 unit of account per 100 kilogrammes;
Czech: snížená o částku odpovídající rozdílu mezi cenou cif pro termínovaný nákup a cenou cif, pokud první z cen převyšuje o více než 0,025 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů cenu druhou,
Slovak: znížená o rozdiel medzi predbežnou cif cenou dodávky a cif cenou, ak prvá cena presahuje druhú o viac ako 0,025 jednotiek hodnoty na 100 kilogramov,
Hungarian: levonva belőle a CIF határidős szállítási ár és a CIF ár különbözetét, amennyiben az előbbi 100 kilogrammonként több mint 0,025 elszámolási egységgel meghaladja az utóbbit;
Slovenian: zmanjšanemu za razliko med ceno CIF za terminsko dobavo in ceno CIF, kadar prva presega slednjo za več kot 0,025 obračunskih enot na 100 kilogramov;
Bulgarian: намалено с разликата между цената СИФ по предварителния договор и цената СИФ, в случаите, когато първата е по-висока от втората с повече от 0.025 разчетни единици за 100 килограма;
Estonian: on vähendatud tähtajalise CIF-tarnehinna ja CIF-hinna vahe võrra juhul, kui esimene ületab viimast rohkem kui 0,025 arvestusühikut 100 kilogrammi kohta,
Latvian: no kuras atskaitīta summa, kas ir vienāda ar starpību starp nākotnes pirkuma CIF cenu un CIF cenu, ja vispirms nosauktā cena pārsniedz pēc tam nosaukto par vairāk nekā 0,025 norēķinu vienībām uz 100 kilogramiem,
English: increased by the difference between the cif price and the cif forward delivery price where the former exceeds the latter by more than 0.025 unit of account per 100 kilogrammes.
French: augmentée d'un montant égal à la différence entre le prix C.A.F. et le prix C.A.F. d'achat à terme, lorsque le premier est supérieur au second de plus de 0,025 unité de compte par 100 kilogrammes.
Czech: zvýšená o částku odpovídající rozdílu mezi cenou cif a cenou cif pro termínovaný nákup, pokud první z cen převyšuje o více než 0,025 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů cenu druhou.
Slovak: zvýšená o rozdiel medzi cif cenou a predbežnou cif cenou dodávky, ak prvá cena presahuje druhú o viac ako 0,025 jednotiek hodnoty na 100 kilogramov.
Polish: zwiększoną o kwotę równą różnicy między ceną CIF a ceną CIF dla terminu dostawy, jeśli pierwsza jest większa od drugiej o więcej niż 0,025 jednostki obliczeniowej na 100 kg.
Hungarian: hozzáadva a CIF ár és a CIF határidős szállítási ár különbözetét, amennyiben az előbbi 100 kilogrammonként több mint 0,025 elszámolási egységgel meghaladja az utóbbit.
Slovenian: povečanemu za razliko med ceno CIF in ceno CIF za terminsko dobavo, kadar prva presega slednjo za več kot 0,025 obračunskih enot na 100 kilogramov.
Romanian: la care se adună o valoare egală cu diferența dintre prețul CIF și prețul CIF de achiziție la termen, atunci când primul est mai mare decât al doilea cu mai mult de 0,025 unități de cont la 100 de kilograme.
Bulgarian: увеличено с разликата между цената СИФ и цената СИФ по предварителния договор, в случаите, когато първата е по-висока от втората с повече от 0.025 разчетни единици за 100 килограма.
Estonian: suurendatakse CIF-hinna ja tähtajalise CIF-tarnehinna vahe võrra juhul, kui esimene ületab viimast rohkem kui 0,025 arvestusühikut 100 kilogrammi kohta.
Latvian: kam pieskaitīta summa, kas ir vienāda ar starpību starp CIF cenu un nākotnes pirkuma CIF cenu, ja vispirms nosauktā cena pārsniedz pēc tam nosaukto par vairāk nekā 0,025 norēķinu vienībām uz 100 kilogramiem.
Lithuanian: prie jos pridėjus cif kainos ir cif išankstinės pristatymo kainos skirtumą, kai pirmoji yra didesnė už antrąją daugiau kaip 0, 025 apskaitos vieneto už 100 kilogramų;
Maltese: miżjuda bid-differenza bejn il-prezz ċif u l-prezz ċif ta' meta tintbagħat il-kunsinna meta ta' l-ewwel jaqbeż lil ta' l-aħħar b'iktar minn 0 025 ta' l-unità tal-kont għal kull 100 kilogramma;