English: Member States shall ensure in an appropriate manner that cooperation agreements which they propose to conclude or renew with third countries are on no account invoked or interpreted as affecting the obligations devolving on them by virtue of the Treaties establishing the European Communities.
French: Les États membres s'assureront de façon appropriée que les accords de coopération qu'ils envisagent de conclure ou de reconduire avec des pays tiers ne pourront en aucun cas être invoqués ou interprétés comme affectant les obligations découlant pour eux des traités instituant les Communautés européennes.
Czech: Členské státy vhodným způsobem zajistí, aby dohodám o spolupráci, které hodlají uzavřít nebo obnovit se třetími zeměmi, nebylo v žádném případě možné vytknout, že se dotýkají závazků, které pro ně vyplývají ze smluv zakládajících Evropská společenství, anebo je takovým způsobem vykládat.
Slovak: Členské štáty zabezpečia vhodným spôsobom, aby dohody o spolupráci, ktoré navrhujú uzatvoriť alebo obnoviť s tretími krajinami, neboli v žiadnom prípade v rozpore so záväzkami, ktoré vyplývajú z platnosti zmlúv o založení Európskych spoločenstiev.
Polish: Państwa Członkowskie we właściwy sposób zapewnią, że umowy o współpracy, o których zawarcie lub odnowienie z państwem trzecim wnosiły, nie są powoływane lub interpretowane jako naruszające zobowiązania wynikające z Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie.
Hungarian: A tagállamok megfelelő módon biztosítják, hogy az általuk harmadik országokkal megkötni vagy megújítani kívánt együttműködési megállapodások semmiképpen nem képeznek jogalapot arra, vagy nem értelmezhetők olyan módon, hogy azok az Európai Közösségeket létrehozó szerződések alapján rájuk háruló kötelezettségeket érintik.
Slovenian: Države članice na ustrezen način zagotovijo, da se sporazumi o sodelovanju, ki jih nameravajo skleniti ali obnoviti s tretjimi državami, nikakor ne smejo sklicevati ali razlagati, kot da vplivajo na obveznosti, ki jim jih nalagajo Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti.
Romanian: Statele membre se asigură în mod corespunzător că acordurile de cooperare pe care intenționează să le încheie sau să le reînnoiască cu țările terțe nu pot în nici un caz fi invocate sau interpretate ca aducând atingere obligațiilor care decurg pentru ele din tratatele de instituire a Comunităților Europene.
Bulgarian: Държавите-членки се уверяват по най-подходящия начин, че споразуменията за сътрудничество с трети страни, които те възнамеряват да сключат или действието на които смятат да продължат, в никакъв случай няма да могат да бъдат цитирани или тълкувани като засягащи задълженията, които произтичат за тях по силата на Договорите за създаване на Европейските общности.
Estonian: Liikmesriigid tagavad sobival viisil, et koostöölepingutele, mida nad kavatsevad kolmandate riikidega sõlmida või uuendada, ei tugineta nii ja neid ei tõlgendata nii, et need mõjutaksid kohustusi, mis lasuvad liikmesriikidel tulenevalt Euroopa ühenduste asutamislepingutest.
Latvian: Dalībvalstis atbilstošā veidā nodrošina, lai sadarbības nolīgumus, kurus tās ierosina noslēgt vai pagarināt ar trešām valstīm, nekādā ziņā neuzskatītu par tādiem vai neinterpretētu kā tādus, kas ietekmē saistības, kuras nodotas tām saskaņā ar Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem.
Lithuanian: Valstybės narės tinkamai užtikrina, kad susitarimai dėl bendradarbiavimo, kuriuos jos siūlo sudaryti ar atnaujinti su trečiosiomis šalimis, jokiu būdu nebūtų taikomi arba aiškinami kaip darantys įtaką pareigoms, pereinančioms joms pagal Europos Bendrijų steigimo sutartis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw b'manjiera xierqa li l-ftehimiet ta' koperazzjoni li huma jipproponu biex jikkonkludu jew iġeddu ma' pajjiżi terzi ma jistgħux, bl-ebda mod, jiġu invokati jew interpretati bħala li jaffettwaw l-obbligi li joħorġu mit-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej.