FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2881/84 of 12 October 1984 amending Regulation (EEC) No 896/84 laying down additional provisions concerning the grant of export refunds on milk and milk products
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2881/84 DE LA COMMISSION du 12 octobre 1984 modifiant le règlement (CEE) no 896/84 portant dispositions complémentaires en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2881/84 ze dne 12. října 1984, kterým se mění nařízení (EHS) č. 896/84, kterým se stanoví doplňující ustanovení, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2881/84 z 12. októbra 1984, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 896/84 stanovujúce dodatočné ustanovenia o poskytovaní vývozných náhrad pre mlieko a mliečne výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2881/84 z dnia 12 października 1984 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 896/84 ustanawiające dodatkowe przepisy dotyczące przyznawania refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2881/84/EGK RENDELETE (1984. október 12.) a tejre és tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések megállapításáról szóló 896/84/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2881/84 z dne 12. oktobra 1984 o spremembi Uredbe (EGS) št. 896/84 o določitvi dodatnih določb glede dodelitve izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2881/84 AL COMISIEI din 12 octombrie 1984 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 896/84 privind dispozițiile suplimentare în ceea ce privește acordarea restituirilor la export în sectorul laptelui și produselor lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2881/84 НА КОМИСИЯТА oт 12 октомври 1984 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 896/84 относно определяне на допълнителни разпоредби, които се отнасят до предоставянето на възстановявания при износ на мляко и млечни продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2881/84, 12. oktoober 1984, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 896/84, millega nähakse ette piimale ja piimatoodetele eksporditoetuste andmist käsitlevad lisasätted
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2881/84 (1984. gada 12. oktobris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 896/84, ar kuru nosaka papildnoteikumus attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu par pienu un piena produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2881/84 1984 m. spalio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 896/84, nustatantį papildomas nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo už pieną ir pieno produktus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2881/84 tat-12 ta' Ottubru 1984 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 896/84 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet addizzjonali li jirrigwardaw il-konċessjoni ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-ħalib u tal-prodotti mill-ħalib
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJON TAL-KOMUNITJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1557/84 (2), and in particular Article 17 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1557/84 (2), et notamment son article 17 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1557/842, a zejména na čl. 17 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1557/842, a najmä na jeho článok 17 (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1557/842, w szczególności jego art. 17 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1557/84/EGK rendelettel módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 17. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1557/84 [2], in zlasti člena 17(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1557/84, în special art. 17 alin. (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 804/68 на Съвета oт 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (EИО) № 1557/84, и по-специално член 17, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1557/84,2 eriti selle artikli 17 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1557/842, un jo īpaši ar tās 17. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1557/84([2]), ypač į jo 17 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1557/84([2]), u b'mod partikolari Artikolu 17(4) tiegħu,
English: whereas the granting of the higher refund is conditional on the production of evidence that the product was produced during the period in which the higher of the two prices obtained;
French: que l'octroi du montant de la restitution la plus élevée est subordonné à la présentation de la preuve que le produit en question a été fabriqué pendant la période avec le prix le plus élevé;
Czech: že poskytnutí částky nejvyšší náhrady je podmíněno předložením důkazu, že dotyčný produkt byl vyroben v období s nejvyšší cenou;
Slovak: keďže poskytnutie vyššej náhrady podlieha predloženiu dôkazu, že výrobok bol vyrobený počas lehoty, v ktorej nadobudol vyššiu z tých dvoch cien;
Polish: przyznanie wyższej refundacji jest uzależnione od przedstawienia dowodu na to, że dany produkt został wyprodukowany w okresie, w którym obowiązywała wyższa z dwóch cen;
Hungarian: mivel a magasabb visszatérítés nyújtásának feltétele annak bizonyítása, hogy a terméket annak az időszaknak a folyamán állították elő, amely alatt a két ár közül a magasabbat érvényesítették;
Slovenian: ker je dodelitev višjega nadomestila odvisna od predložitve dokaza, da se je proizvod izdelal v obdobju, v katerem je veljala višja cena;
Romanian: întrucât acordarea celei mai ridicate valori a restituirii depinde de prezentarea dovezii că produsul în cauză a fost fabricat în timpul perioadei cu prețul cel mai ridicat;
Bulgarian: като има предвид, че отпускането на по-високи възстановявания зависи от предоставянето на доказателство, че продуктът е бил произведен през периода, в който по-високата от двете цени е получена;
Estonian: suuremat toetust antakse juhul, kui tõendatakse, et toode on valmistatud ajavahemikul, mil valitsev hind oli kahest hinnast kõrgem;
Latvian: tā kā lielāko kompensāciju var piešķirt tikai ar nosacījumu, ka uzrāda pierādījumus tam, ka produkts ir ražots laika posmā, kurā lietota augstākā no abām cenām;
Lithuanian: kadangi didesnė grąžinamoji išmoka suteikiama tik tada, jei įrodoma, kad produktas pagamintas tuo laikotarpiu, kai kaina buvo didesnė;
Maltese: billi l-konċessjoni ta' l-ogħla r-rifużjoni hija bil-kundizzjoni li tiġi mressqa xhieda illi l-prodott kien prodott matul il-perjodu taż-żmien li fih kien jinkiseb l-ogħla miż-żewġ prezzijiet;
English: Whereas the two refund amounts may be cancelled one after another in the course of a new milk year;
French: considérant que, au cours d'une nouvelle campagne laitière, les deux montants de restitution peuvent être supprimés successivement;
Czech: vzhledem k tomu, že během nového hospodářského roku pro mléko mohou být tyto dvě výše náhrady jedna po druhé zrušeny;
Slovak: keďže tieto dve výšky náhrady sa jedna za druhou môžu zrušiť v priebehu nového mliečneho roka;
Polish: w trakcie nowego roku mleczarskiego obie stawki refundacji mogą zostać sukcesywnie zniesione;
Hungarian: mivel a két visszatérítési összeg egymás után érvényteleníthető egy újabb tejév folyamán;
Slovenian: ker je v novem mlečnem letu mogoče dva zneska nadomestil ukiniti enega za drugim;
Romanian: întrucât, în cursul noului an de comercializare a producției de lactate, cele două valori ale restituirii pot fi eliminate în mod succesiv;
Bulgarian: като има предвид, че двата размера на възстановяването могат да бъдат последователно отменени през новата пазарна година за млякото;
Estonian: uuel piimandusaastal võib need kaks toetussummat järjestikku tühistada;
Latvian: tā kā abus kompensāciju apjomus vienu pēc otra var atcelt jaunā piena gada gaitā;
Lithuanian: kadangi naujais pieno metais šios dvi grąžinamosios išmokos gali būti viena po kitos panaikintos;
Maltese: Billi l-ammonti taż-żewġ rifużjonijiet jistgħu jiġu kanċellati wieħed wara l-ieħor matul sena ġdida tal-ħalib;
English: Whereas Article 1 of Regulation (EEC) No 896/84 should be redrafted to make its meaning clearer;
French: considérant qu'il y a lieu de procéder à une nouvelle rédaction de l'article 1er du règlement (CEE) no 896/84 afin de le rendre plus clair;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba aktualizovat článek 1 nařízení (EHS) č. 896/84, aby byl jasnější;
Slovak: keďže článok 1 nariadenia (EHS) č. 896/84 by sa mal prepracovať, aby sa upresnil jeho význam;
Polish: artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 896/84 powinien zostać ponownie zredagowany w celu doprecyzowania jego znaczenia;
Hungarian: mivel a 896/84/EGK rendelet 1. cikkét újra kell fogalmazni, hogy jelentése egyértelműbbé váljon;
Slovenian: ker bi bilo treba člen 1 Uredbe (EGS) št. 896/84 ponovno oblikovati, da se razjasni njegov pomen;
Romanian: întrucât este oportun să se recurgă la o nouă redactare a art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 896/84, pentru a-l face mai clar;
Bulgarian: като се има предвид, че член 1 от Регламент (EИО) № 896/84 следва да бъде преработен, за да се изясни по-добре смисълът му;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 896/84 artikkel 1 tuleks selguse huvides uuesti sõnastada;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 896/84 1. pantu vajadzētu pārstrādāt, lai padarītu tā nozīmi saprotamāku;
Lithuanian: kadangi, Reglamento (EEB) Nr. 896/84 1 straipsnis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija, kad jis taptų aiškesnis;
Maltese: Billi Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 896/84 għandu jiġi abbozzat mill-ġdid sabiex jinftiehem aħjar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā regulā, ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u tal-Prodotti mill-Ħalib,
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 896/84 is hereby replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 896/84 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 896/84 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 896/84 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 896/84 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 896/84/EGK rendelet 1. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 896/84 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 896/84 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (EИО) № 896/84 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 896/84 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 896/84 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 896/84 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 896/84 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: 'Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Where, at the beginning of a new milk year, two refund amounts are fixed for the same product and destination, the granting of the higher refund is conditional:
French: Dans le cas où, au début d'une nouvelle campagne laitière, deux montants de restitution sont fixés pour le même produit et pour la même destination, l'octroi du montant de la restitution la plus élevée est subordonné à la preuve:
Czech: V případě, že na začátku nového hospodářského roku pro mléko jsou stanoveny dvě výše náhrady pro stejný produkt a pro stejné místo určení, poskytnutí částky nejvyšší náhrady je podmíněno důkazem, že:
Slovak: Tam, kde sa na začiatku nového mliečneho roka stanovia dve výšky náhrady pre ten istý výrobok a miesto určenia, podmieňuje sa poskytnutie vyššej náhrady:
Polish: W sytuacji, kiedy na początku nowego roku mleczarskiego ustalono dwie stawki refundacji do tego samego produktu i dla tego samego przeznaczenia, przyznanie wyższej refundacji jest uwarunkowane:
Hungarian: Amennyiben egy új tejév elején két visszatérítési összeget rögzítenek ugyanarra a termékre és ugyanarra a rendeltetési helyre, a magasabb visszatérítés megadása a következő feltételek függvénye:
Slovenian: Kadar se na začetku novega mlečnega leta določita dva zneska nadomestil za isti proizvod in namembni kraj, je dodelitev višjega nadomestila odvisna od:
Bulgarian: Когато в началото на нова пазарна година за млякото са фиксирани два размера на възстановяване за същия продукт и местоназначение, отпускането на по-високото възстановяване зависи от::
Estonian: Kui piimandusaasta alguses on määratud kindlaks kaks toetussummat sama toote ja sihtkoha kohta, antakse suuremat toetust, tingimusel et tõendatakse, et
Latvian: Ja jauna piena gada sākumā vienam un tam pašam produktam un saņēmējam ir noteikti divi kompensāciju apjomi, lielāko kompensāciju piešķir ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Jei naujų pieno metų pradžioje tam tikram produktui, naudojamam pagal tą pačią pakirtį, nustatomos dvi grąžinamosios išmokos, didesnė grąžinamoji išmoka gali būti suteikiama:
Maltese: Meta, fil-bidu ta' sena ġdida tal-ħalib, jiġu ffissati żewġ ammonti ta' rifużjonijiet għall-istess prodott u l-istess destinazzjoni, il-konċessjoni tar-rifużjoni iktar ogħlja għandha tkun bil-kondizzjoni li:
English: in cases where the intervention prices applicable as from the beginning of the new milk year have a positive effect on market prices for the product, on the production of evidence that the product exported was produced in the new milk year,
French: que le produit exporté a été fabriqué au cours de la nouvelle campagne laitière lorsque les prix d'intervention applicables à partir du début de cette campagne ont une incidence positive sur les prix de marché du produit en cause,
Czech: vyvezený produkt byl vyroben během nového hospodářského roku pro mléko, pokud intervenční ceny platné od začátku uvedeného hospodářského roku mají kladný vliv na tržní ceny dotyčného produktu,
Slovak: predložením dôkazu, že vyvezený výrobok bol vyrobený počas nového mliečneho v tých prípadoch, kde intervenčné ceny za výrobok platné od začiatku nového mliečneho roka majú pozitívny účinok na trhové ceny,
Polish: w przypadkach, w których ceny interwencyjne stosowane od początku nowego roku mleczarskiego mają dodatni wpływ na ceny rynkowe tego produktu, przedstawieniem dowodu, że produkt wywożony został wyprodukowany w trakcie nowego roku mleczarskiego;
Hungarian: amennyiben az új tejév elejétől alkalmazandó intervenciós árak pozitív hatást gyakorolnak a termék piaci árára, bizonyítani kell, hogy az exportált terméket az új tejévben állították elő,
Slovenian: predložitve dokaza, da je bil izvožen proizvod izdelan v novem mlečnem letu v primerih, kadar imajo intervencijske cene, ki se uporabljajo od začetka novega mlečnega leta, pozitiven učinek na tržne cene proizvoda,
Bulgarian: в случаите, когато интервенционните цени, приложими от началото на новата пазарна година за млякото, окажат положителен ефект върху пазарните цени на продукта – от предоставянето на доказателство, че изнесеният продукт е бил произведен през новата пазарна година за млякото,
Estonian: eksporditud toode on valmistatud uuel piimandusaastal, kui alates piimandusaasta algusest kohaldatavad sekkumishinnad avaldavad toote turuhindadele positiivset mõju,
Latvian: gadījumos, kad intervences cenas, ko piemēro ar jaunā piena gada sākumu, pozitīvi ietekmē produkta tirgus cenas, sniedz pierādījumus, ka eksportētais produkts ir ražots jaunajā piena gadā,
Lithuanian: kai nuo naujų pieno metų pražios taikomos intervencinės kainos daro teigiamą poveikį produkto rinkos kainoms, jei įrodoma, jog eksportuotas produktas pagamintas naujais pieno metais,
Maltese: fil-każijiet meta l-prezzijiet ta' l-intervent li japplikaw mill-bidu tas-sena l-ġdida tal-ħalib ikollhom effett pożittiv fuq il-prezzijiet tas-suq għall-prodott, tiġi mressqa xhieda illi l-prodott esportat kien magħmul fis-sena l-ġdida tal-ħalib,
English: in cases where the interventon prices applicable as from the beginning of the new milk year have a negative effect on market prices for the product, on the production of evidence that the product exported was produced before the beginning of the new milk year.
French: que le produit exporté a été fabriqué avant le début de la nouvelle campagne laitière lorsque les prix d'intervention applicables à partir du début de cette campagne ont une incidence négative sur les prix de marché du produit en cause.
Czech: vyvezený produkt byl vyroben před začátkem nového hospodářského roku pro mléko, pokud intervenční ceny platné od začátku uvedeného hospodářského roku mají záporný vliv na tržní ceny dotyčného produktu.
Slovak: predložením dôkazu, že vyvezený výrobok bol vyrobený pred začiatkom nového mliečneho roka v tých prípadoch, kde intervenčné ceny za výrobok platné od začiatku nového mliečneho roka majú negatívny účinok na trhové ceny.
Polish: w przypadkach, w których ceny interwencyjne stosowane od początku nowego roku mleczarskiego mają ujemny wpływ na ceny rynkowe tego produktu, przedstawieniem dowodu, że produkt wywożony został wyprodukowany przed rozpoczęciem nowego roku mleczarskiego.
Hungarian: amennyiben az új tejév elejétől alkalmazandó intervenciós árak negatív hatást gyakorolnak a termék piaci árára, bizonyítani kell, hogy az exportált terméket az új tejév kezdetét megelőzően állították elő.
Slovenian: predložitve dokaza, da je bil izvožen proizvod izdelan pred začetkom novega mlečnega leta za mleko v primerih, kadar imajo intervencijske cene, ki se uporabljajo od začetka novega mlečnega leta, negativen učinek na tržne cene proizvoda.
Romanian: că produsul exportat a fost fabricat înainte de începerea unui nou an de comercializare a producției de lactate dacă prețurile de intervenție aplicabile de la începutul an de comercializare au un efect negativ asupra prețului de piață al produsului în cauză.
Bulgarian: в случаите, когато интервенционните цени, приложими от началото на новата пазарна година за млякото, окажат негативен ефект върху пазарните цени на продукта - от предоставянето на доказателство, че изнесеният продукт е бил произведен преди започването на новата пазарна година за млякото.
Estonian: eksporditud toode on valmistatud enne uue piimandusaasta algust, kui alates piimandusaasta algusest kohaldatavad sekkumishinnad avaldavad toote turuhindadele negatiivset mõju.
Latvian: gadījumos, kad intervences cenas, ko piemēro ar jaunā piena gada sākumu, negatīvi ietekmē produkta tirgus cenas, uzrāda pierādījumus, ka eksportētais produkts ir ražots pirms jaunā piena gada sākuma.
Lithuanian: kai nuo naujų pieno metų pražios taikomos intervencinės kainos daro neigiamą poveikį produkto rinkos kainoms, jei įrodoma, jog eksportuotas produktas pagamintas prieš naujų pieno metų pradžią.
Maltese: fil-każijiet meta l-prezzijiet ta' l-intervent li japplikaw mill-bidu tas-sena l-ġdida tal-ħalib ikollhom effett negattiv fuq il-prezzijiet tas-suq għall-prodott, tiġi mressqa xhieda illi l-prodott esportat kien magħmul qabel is-sena l-ġdida tas-suq.