FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE PARTICULARS SPECIFIED IN PARAGRAPH 1 (B) , THIRD INDENT , (C) , (D) AND (E) , NEED APPEAR ONLY IN AN ACCOMPANYING DOCUMENT.
French: LES INDICATIONS PREVUES AU PARAGRAPHE 1 POINT B) , TROISIEME TIRET ET AUX POINTS C) , D) ET E) PEUVENT NE FIGURER QUE SUR UN DOCUMENT D'ACCOMPAGNEMENT.
Czech: Podrobné údaje uvedené v odst. 1 písm. b) třetí odrážce a v písm. c), d) a e) jsou vyžadovány pouze v průvodní dokumentaci.
Slovak: Údaje špecifikované v tretej zarážke odseku 1 písm. b), v písmenách c), d) a e) musia byť uvedené iba v sprievodnom dokumente.
Polish: Dane szczegółowe określone w ust. 1 lit. b) tiret trzecie oraz lit. c), d) i e) mogą być umieszczane jedynie na dokumencie towarzyszącym.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjának harmadik francia bekezdésében, illetve c), d) és e) pontjában meghatározott adatoknak csak egy kísérő dokumentumon kell megjelenniük.
Slovenian: Podrobne podatke, navedene v odstavku 1(b) tretja alinea, (c), (d) in (e), je treba navesti samo v priloženih spremnih dokumentih.
Romanian: Mențiunile prevăzute la alineatul (1) litera (b) a treia liniuță și la literele (c), (d) și (e) pot apărea și numai într-un document de însoțire.
Estonian: Lõike 1 punkti b kolmandas taandes ning punktides c, d ja e määratletud andmed tuleb esitada üksnes saatedokumendil.
Latvian: Dati, kas noteikti 1. punkta b) apakšpunkta trešajā ievilkumā, c), d) un e) apakšpunktā, ir jānorāda tikai pavaddokumentā.
Lithuanian: 1 dalies b punkto trečioje įtraukoje, c, d ir e punktuose nurodytus duomenis reikia pateikti tik važtaraštyje.
Maltese: IL-PARTIKOLARITAJIET SPEĊIFIKATI FIT-TIELET INĊIŻ TAL-PARAGRAFU 1 (B), U FIĊ-(Ċ), ID-(D), U L-(E) TA' L-ISTESS PARAGRAFU JEĦTIEĠU JIDHRU BISS FID-DOKUMENT TA' AKKUMPANJAMENT.
English: FOR TRANSPORT IN BULK , THIS DEROGATION MAY BE EXTENDED TO (B) , SECOND INDENT , AND (F).
French: DANS LE CAS DE TRANSPORT EN VRAC , CETTE DEROGATION PEUT ETRE ETENDUE AU POINT B) DEUXIEME TIRET ET AU POINT F).
Czech: Pro hromadnou přepravu může být tato odchylka rozšířena na písm. b) druhou odrážku a písmeno f).
Slovak: V prípade hromadnej prepravy môže byť táto výnimka rozšírená na druhú zarážku písm. b) a na písm. f).
Polish: W przypadku transportu luzem odstępstwo to może być rozciągnięte na przepisy lit. b) tiret drugie i lit. f).
Hungarian: Az ömlesztve történő szállítás esetében ez az eltérés a b) pont második francia bekezdésére és az f) pontra is kiterjeszthető.
Slovenian: Za prevoz razsutega tovora, se to odstopanje lahko razširi na (b), drugo alineo in (f).
Romanian: Pentru transportul în vrac, această derogare poate fi extinsă la litera (b) a doua liniuță și litera (f).
Estonian: Lahtise lasti puhul võib käesolevat erandit laiendada punkti b teisele taandele ja punktile f.
Latvian: Ja pārvadā beramkravas, šo atkāpi var attiecināt arī uz b) apakšpunkta otro ievilkumu un f) apakšpunktu.
Lithuanian: Transportuojant nefasuotais kiekiais, ši nukrypti leidžianti nuostata gali būti taikoma b punkto antrajai įtraukai bei f punktui.
Maltese: GĦAT-TRASPORT BIL-MASSA, DIN ID-DEROGA TISTA' TIĠI ESTIŻA GĦAT-TIENI INĊIŻ TAL-(B), U GĦALL-(F).
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 5
English: WITHOUT PREJUDICE TO COMMUNITY PROVISIONS TO BE ADOPTED IN THE FIELD OF HEALTH AND HYGIENE IN CONNECTION WITH THE BASIC MATERIALS REFERRED TO IN ANNEXES I AND II , SUCH PRODUCTS MUST BE SUBJECTED TO HEAT TREATMENT WHICH WILL RENDER THE PHOSPHATASE NEGATIVE.
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES A ARRETER EN MATIERE DE SANTE ET D'HYGIENE EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS DE BASE VISES AUX ANNEXES I ET II , CEUX-CI DOIVENT ETRE SOUMIS A UN TRAITEMENT PAR LA CHALEUR QUI RENDE LA PHOSPHATASE NEGATIVE.
Czech: Aniž jsou dotčeny předpisy Společenství, které budou přijaty v oblasti zdraví a hygieny ve vztahu k základním látkám uvedeným v přílohách I a II, musí být tyto výrobky tepelně ošetřeny, čímž se docílí negativního testu na fosfatázu.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá platnosť ustanovení spoločenstva, ktoré majú byť prijaté v oblasti zdravia a hygieny v súvislosti so základnými materiálmi uvedenými v prílohách I a II, musia byť tieto výrobky podrobené tepelnému ošetreniu tak, že fosfatázový test bude negatívny.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów wspólnotowych, które zostaną przyjęte w dziedzinie zdrowia i higieny w związku z produktami podstawowymi wymienionymi w załącznikach I i II, produkty te muszą być poddane obróbce cieplnej w celu uzyskania negatywnej reakcji w teście fosfotazy.
Hungarian: Az I. és II. mellékletben említett alapanyagokkal kapcsolatban az egészségügy és az egészségvédelem területén elfogadásra kerülő közösségi rendelkezések sérelme nélkül ezeket a termékeket hőkezelésnek kell kitenni, amely a foszfatázt negatívvá teszi.
Slovenian: Brez vpliva na določbe Skupnosti, ki bodo še sprejete na področju zdravja in higiene v zvezi z osnovnimi materiali, navedenimi v Prilogah I in II, je take izdelke treba toplotno obdelati, kar bo onemogočilo negativno fosfatazo.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare care urmează a fi adoptate în domeniul sănătății și igienei în ceea ce privește materialele de bază prevăzute la anexele I și II, aceste produse trebuie să fie supuse unui tratament de încălzire care să ducă la o fosfatază negativă.
Estonian: Ilma et see piiraks I ja II lisas osutatud põhimaterjalidega seotud ühenduse tervishoiu- ja hügieenisätete kohaldamist, tuleb negatiivse fosfataasi saamiseks selliseid tooteid termiliselt töödelda.
Latvian: Neskarot Kopienas noteikumus, kas jāpieņem veselības un higiēnas jomā saistībā ar I un II pielikumā minētajiem pamatmateriāliem, šādi produkti termiski jāapstrādā, kas ļauj dezaktivēt fosfatāzi.
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrijos nuostatų, kurios bus priimtos sveikatos ir higienos srityje dėl bazinių medžiagų, nurodytų I ir II prieduose, tokius produktus būtina apdoroti termiškai, kad fosfatazė taptų neigiama.
Maltese: MINGĦAJR PREĠUDIZZJU GĦAD-DISPOSIZZJONIJIET KOMUNITARJI ADOTTATI FIL-QASAM TAS-SAĦĦA U L-IĠJENE F'KONNESSJONI MAL-MATERJALI BAŻIĊI RIFERITI FL-ANNESSI I U II, DAWN IL-PRODOTTI JRIDU IKUNU BLA ĦSARA GĦAL TRATTAMENT BIS-SĦANA LI JIRRENDI L-FOSFATASE NEGATTIV.
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 6
English: PARAGRAPH 1 SHALL NOT APPLY TO NON-HARMONIZED PROVISIONS WHICH ARE JUSTIFIED ON THE GROUNDS OF :
French: LE PARAGRAPHE 1 N'EST PAS APPLICABLE AUX DISPOSITIONS NON HARMONISEES JUSTIFIEES PAR DES RAISONS
Czech: 2 Odstavec 1 se nevztahuje na neharmonizované předpisy odůvodněné
Slovak: Odsek sa nevzťahuje na nezosúladené ustanovenia, ktoré sú odôvodnené:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do niezharmonizowanych przepisów, uzasadnionych względami:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható az alábbi indokokon alapuló, nem összehangolt rendelkezések esetében:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za neusklajene določbe, ki so upravičene zaradi
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică dispozițiilor nearmonizate justificate în baza următoarelor motive:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata ühtlustamata sätete suhtes, mida põhjendatakse:
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz nesaskaņotiem noteikumiem, kas ir attaisnojami:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma nesuderintoms nuostatoms, kurios yra pateisinamos dėl:
Maltese: IL-PARAGRAFU 1 MA GĦANDUX JAPPLIKA GĦAD-DISPOSIZZJONIJIET MHUX ARMONIZZATI LI JKUNU ĠĠUSTIFIKATI GĦAR-RAĠUNIJIET TA':
English: PROTECTION OF PUBLIC HEALTH ,
French: _ DE PROTECTION DE LA SANTE PUBLIQUE ,
Czech: ochranou veřejného zdraví,
Slovak: ochranou verejného zdravia,
Polish: ochron y zdrowia publicznego,
Hungarian: a közegészség védelme,
Slovenian: varovanja zdravja ljudi,
Romanian: protecția sănătății publice;
Estonian: rahva tervise kaitsega,
Lithuanian: visuomenės sveikatos apsaugos,
Maltese: IL-PROTEZZJONI TAS-SAĦĦA PUBBLIKA,
English: PREVENTION OF FRAUD UNLESS SUCH PROVISIONS ARE LIABLE TO IMPEDE THE APPLICATION OF THE DEFINITIONS AND RULES LAID DOWN BY THIS DIRECTIVE ,
French: _ DE REPRESSION DES TROMPERIES , A CONDITION QUE CES DISPOSITIONS NE SOIENT PAS DE NATURE A ENTRAVER L'APPLICATION DES DEFINITIONS ET REGLES PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE ,
Czech: předcházením podvodům, pokud tyto předpisy nevedou k překážkám pro používání definic a pravidel stanovených touto směrnicí,
Slovak: prevenciou podvodov, pokiaľ takéto ustanovenia nemajú tendenciu znemožniť uplatňovanie definícií a pravidiel ustanovených touto smernicou
Polish: zapobiegania nadużyciom finansowym, o ile przepisy te nie narażają na utrudnienie stosowania definicji i zasad przewidzianych w niniejszej dyrektywie,
Hungarian: a csalás megelőzése, feltéve hogy az ilyen rendelkezések nem alkalmasak arra, hogy az ezen irányelvben megállapított meghatározások és szabályok alkalmazását megakadályozzák,
Slovenian: preprečevanja goljufij, razen če take določbe ovirajo uporabo opredelitev in pravil iz te direktive,
Romanian: prevenirea fraudei, cu excepția cazului în care aceste prevederi pot împiedica aplicarea definițiilor și normelor stabilite de prezenta directivă;
Estonian: pettuse ärahoidmisega, tingimusel et kõnealused normid ei takista käesolevas direktiivis ettenähtud määratluste ja eeskirjade rakendamist,
Lithuanian: sukčiavimo prevencijos, nebent tokios nuostatos galėtų trukdyti šioje direktyvoje nustatytų apibrėžimų ir taisyklių taikymui,
Maltese: IL-PREVENZJONI TAL-FRODI GĦAJR JEKK DAWN ID-DISPOSIZZJONIJIET IKUNU JISTGĦU JIMPEDIXXU L-APPLIKAZZJONI TAD-DEFINIZZJONIJIET U R-REGOLI STABBILITI B'DIN ID-DIRETTIVA.
English: PROTECTION OF INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY , INDICATIONS OF SOURCE , REGISTERED DESIGNATION OF ORIGIN AND PREVENTION OF UNFAIR COMPETITION.
French: _ DE PROTECTION DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE , D'INDICATIONS DE PROVENANCE , D'APPELLATIONS D'ORIGINE ET DE REPRESSION DE LA CONCURRENCE DELOYALE.
Czech: ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví, uvádění zdroje, zapsaného označení původu a zabránění nekalé soutěži.
Slovak: ,- ochranou priemyselného a obchodného vlastníctva, indikáciami zdroja, registrovaným označovaním pôvodu a prevenciou nekalej súťaže.
Polish: ochrony własności przemysłowej i handlowej, oznaczenia źródła pochodzenia, zarejestrowanego oznaczenia pochodzenia oraz zapobiegania nieuczciwej konkurencji.
Hungarian: az ipari vagy a kereskedelmi tulajdon védelme, a származás megjelölése, az eredetmegjelölés és a tisztességtelen verseny megelőzése.
Slovenian: varstva industrijske in poslovne lastnine, navedb vira, registrirane označbe porekla in preprečevanja nelojalne konkurence.
Romanian: protejarea proprietății industriale și comerciale, indicațiile privind sursa, denumirea înregistrată a provenienței și prevenirea concurenței neloiale.
Estonian: tööstus- ja kaubandusomandi ning lähtemärgistuse ja kontrollitud päritolunimetuse kaitsega ning ebaausa konkurentsi tõkestamisega.
Latvian: no rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzības viedokļa un skar izcelsmes norādes, reģistrētās cilmes vietas un negodīgas konkurences novēršanu.
Lithuanian: pramoninės ir komercinės nuosavybės, šaltinių nuorodų, registruotų kilmės vietos nuorodų apsaugos ir nesąžiningos konkurencijos prevencijos.
Maltese: IL-PROTEZZJONI TAL-PROPRJETÀ INDUSTRIJALI U KUMMERĊJALI, L-INDIKAZZJONIJIET TAS-SORS, ID-DENOMINAZZJONI RREĠISTRATA TA' L-ORIĠINI U L-PREVENZJONI TAL-KOMPETIZZJONI MHUX ĠUSTA.
English: ARTICLE 7
French: ARTICLE 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 7
English: IT SHALL IMMEDIATELY INFORM THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION THEREOF AND GIVE REASONS FOR ITS DECISION.
French: IL EN INFORME IMMEDIATEMENT LES AUTRES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION , EN PRECISANT LES MOTIFS JUSTIFIANT SA DECISION.
Slovak: Okamžite o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu s uvedením dôvodov pre svoje rozhodnutie.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot, döntése indokainak megjelölésével.
Slovenian: O tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter navede vzroke za svojo odločitev.
Romanian: Acesta informează imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta și precizează motivele care justifică decizia.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Tā par to nekavējoties informē pārējās dalībvalstis un Komisiju un attiecīgi pamato savu lēmumu.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai bei nurodo savo sprendimo priežastis.
Maltese: GĦANDU JGĦARRAF LILL-ISTATI MEMBRI L-OĦRA U LILL-KUMMISSJONI B'DAN MINNUFIH U GĦANDU JAGĦTI R-RAĠUNIJIET GĦAD-DEĊIŻJONI TIEGĦU.
English: THE COMMISSION SHALL EXAMINE AS SOON AS POSSIBLE THE REASONS GIVEN BY THE MEMBER STATE CONCERNED AND SHALL CONSULT THE MEMBER STATES WITHIN THE STANDING COMMITTEE FOR FOODSTUFFS;
French: LA COMMISSION , DANS LES MEILLEURS DELAIS , EXAMINE LES MOTIFS INVOQUES PAR L'ETAT MEMBRE INTERESSE ET PROCEDE A LA CONSULTATION DES ETATS MEMBRES AU SEIN DU COMITE PERMANENT DES DENREES ALIMENTAIRES ,
Czech: Komise co nejdříve přezkoumá důvody uvedené členským státem, konzultuje členské státy v rámci Stálého výboru pro potraviny
Slovak: Komisia čo najrýchlejšie preskúma dôvody uvedené dotyčným členským štátom a poradí sa s členskými štátmi v rámci Stáleho výboru pre potraviny,
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül megvizsgálja az érintett tagállam által megjelölt okokat és az Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül konzultációt folytat a tagállamokkal;
Slovenian: Komisija čimprej preuči utemeljitve, ki jih je podala zadevna država članica in se posvetuje z državami članicami v okviru Stalnega odbora za živila;
Estonian: Komisjon uurib niipea kui võimalik asjaomase liikmesriigi esitatud põhjendusi ja konsulteerib liikmesriikidega alalises toidukomitees;
Latvian: Komisija, cik drīz vien iespējams, pārbauda dalībvalsts sniegto pamatojumu un apspriežas ar dalībvalstīm Pastāvīgajā pārtikas produktu komitejā;
Lithuanian: Komisija nedelsdama išnagrinėja tokios valstybės narės nurodytas priežastis, konsultuojasi su kitomis valstybėmis narėmis Maisto produktų nuolatiniame komitete;
Maltese: IL-KUMMISSJONI GĦANDHA TEŻAMINA MALAJR KEMM JISTA' JKUN IR-RAĠUNIJIET MOGĦTIJA MILL-ISTAT MEMBRU INTERESSAT U GĦANDHA TIKKONSULTA LILL-ISTATI MEMBRI FIL-KUMITAT PERMANENTI TA' L-OĠĠETTI TA' L-IKEL;
English: IT SHALL THEN DELIVER ITS OPINION FORTHWITH AND TAKE THE APPROPRIATE MEASURES.
French: PUIS ELLE EMET SANS TARDER SON AVIS ET PREND LES MESURES APPROPRIEES.
Czech: a neprodleně zaujme stanovisko a přijme vhodná opatření.
Slovak: Potom ihneď poskytne svoje stanovisko a prijme príslušné opatrenia.
Hungarian: majd haladéktalanul véleményt nyilvánít és megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: nato takoj poda svoje mnenje in primerno ukrepa.
Estonian: komisjon esitab seejärel viivitamata oma arvamuse ja võtab vajalikud meetmed.
Latvian: pēc tam tā nekavējoties sniedz savu atzinumu un veic vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: tuomet ji pateikia savo nuomonę ir imasi reikiamų priemonių.
Maltese: IL-KUMMISSJONI GĦANDHA MBAGĦAD TAGĦTI L-OPINJONI TAGĦHA MINNUFIH U TIEĦU L-MIŻURI APPROPRJATI KOLLHA.
English: IF THE COMMISSION CONSIDERS THAT AMENDMENTS TO THE DIRECTIVE ARE NECESSARY IN ORDER TO REMEDY THE DIFFICULTIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 AND TO PROTECT HUMAN HEALTH , IT SHALL INITIATE THE PROCEDURE PROVIDED FOR IN ARTICLE 10 FOR THE PURPOSE OF ADOPTING SUCH AMENDMENTS.
French: SI LA COMMISSION ESTIME QUE DES MODIFICATIONS DE LA DIRECTIVE SONT NECESSAIRES POUR PALLIER LES DIFFICULTES EVOQUEES AU PARAGRAPHE 1 ET POUR ASSURER LA PROTECTION DE LA SANTE HUMAINE , ELLE ENGAGE LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 10 EN VUE D'ARRETER CES MODIFICATIONS.
Czech: Pokud Komise dojde k názoru, že je třeba směrnici změnit, aby byly odstraněny nedostatky uvedené v odstavci 1 a aby byla zajištěna ochrana lidského zdraví, zahájí postup uvedený článku 10 za účelem přijetí změn.
Slovak: Ak Komisia usúdi, že je potrebné urobiť v smernici zmeny a doplnky, aby sa odstránili ťažkosti uvedené v odseku 1 a ochránilo sa zdravie ľudí, podá podnet na postup stanovený v článku 10 s cieľom prijatia takýchto zmien a doplnkov.
Polish: Jeśli Komisja uzna, że zmiany dyrektywy są konieczne w celu przeciwdziałania trudnościom określonym w ust. 1 oraz w celu ochrony zdrowia ludzkiego, rozpoczyna ona procedurę przewidzianą w art. 10 w celu przyjęcia tych zmian.
Hungarian: Ha a Bizottság az (1) bekezdésben foglalt nehézségek orvoslása és az emberi egészség védelme érdekében szükségesnek tartja ezen irányelv módosítását, az ilyen módosítások elfogadása érdekében a 10. cikkben meghatározott eljárás lefolytatását kezdeményezi.
Slovenian: Če Komisija oceni, da je za odpravo težav iz odstavka 1 in za varovanje zdravja ljudi treba spremeniti direktivo, za sprejetje takih sprememb začne postopek iz člena 10.
Romanian: În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă în scopul remedierii dificultăților prezentate la alineatul (1) și protejării sănătății umane, inițiază procedura prevăzută la articolul 10 în scopul adoptării acestor modificări.
Estonian: Kui komisjon leiab, et lõikes 1 nimetatud raskuste kõrvaldamiseks ja inimeste tervise kaitse tagamiseks on vaja käesolevat direktiivi muuta, algatab ta nende muudatuste vastuvõtmiseks artiklis 10 sätestatud menetluse.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka šajā direktīvā jāizdara grozījumi, lai novērstu 1. punktā minēto apdraudējumu un aizsargātu cilvēku veselību, tā uzsāk 10. pantā paredzēto procedūru ar mērķi pieņemt šos grozījumus.
Lithuanian: Jei Komisija nutaria, kad, norint pašalinti 1 dalyje minimus sunkumus ir apsaugoti žmonių sveikatą, būtina iš dalies pakeisti šią direktyvą, ji inicijuoja 10 straipsnyje numatytą procedūrą, kad būtų priimti tokie direktyvos pakeitimai.
Maltese: JEKK IL-KUMMISSJONI TIKKUNSIDRA ILLI HUMA MEĦTRIEĠA EMENDI GĦAD-DIRETTIVA SABIEX JIĠU RRIMEDJATI D-DIFFIKULTAJIET RIFERITI FIL-PARAGRAFU 1 U SABIEX TIĠI PROTETTA S-SAĦĦA TAL-BNIEDEM, GĦANDHA TIBDA L-PROĊEDURA PPROVVDUTA FL-ARTIKOLU 10 BIL-GĦAN LI JIĠU ADOTTATI DAWN L-EMENDI.
English: IN THAT CASE , THE MEMBER STATE WHICH HAS ADOPTED SAFEGUARD MEASURES MAY MAINTAIN THEM UNTIL THE AMENDMENTS ENTER INTO FORCE.
French: DANS CE CAS , L'ETAT MEMBRE QUI A ADOPTE DES MESURES DE SAUVEGARDE PEUT LES MAINTENIR JUSQU'A L'ENTREE EN VIGUEUR DE CES MODIFICATIONS.
Czech: Členský stát, který přijal ochranná opatření, je v tom případě může ponechat, dokud tyto změny nevstoupí v platnost.
Slovak: V takom prípade členský štát, ktorý prijal ochranné opatrenia, ich môže zachovávať dovtedy, kým tieto zmeny a doplnky nenadobudnú platnosť.
Polish: W tym przypadku Państwo Członkowskie, które zastosowało środki ochronne, może je utrzymać do czasu wejścia w życie zmian.
Hungarian: Ebben az esetben az a tagállam, amelyik a védintézkedéseket elfogadta, a módosítások hatálybalépéséig fenntarthatja azokat.
Slovenian: Država članica, ki je sprejela varstvene ukrepe, jih v tem primeru lahko ohrani, dokler ne začnejo veljati spremembe.
Romanian: În acest caz, statul membru care adoptă măsurile de protecție le poate menține până la intrarea în vigoare a modificărilor.
Estonian: Sellisel juhul võib kaitsemeetmed võtnud liikmesriik need muudatuste jõustumiseni kehtima jätta.
Latvian: Šajā gadījumā dalībvalsts, kura noteikusi aizsardzības pasākumus, var tos piemērot, līdz stājas spēkā šie grozījumi.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė, kuri ėmėsi apsaugos priemonių, gali jų laikytis tol, kol įsigalios pakeitimai.
Maltese: F'DAN IL-KAŻ, L-ISTAT MEMBRU LI JKUN ADOTTA L-MIŻURI TA' SALVAGWARD JISTA' JŻOMMHOM SAKEMM DAWN L-EMENDI JIDĦLU FIS-SEĦĦ.
English: ARTICLE 8
French: ARTICLE 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 8
English: THE COUNCIL , ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , SHALL ADOPT WHERE NECESSARY PURITY CRITERIA FOR THE TECHNOLOGICAL ADJUVANTS REFERRED TO IN THE ANNEXES.
French: LE CONSEIL , SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , ARRETE POUR AUTANT QUE DE BESOIN LES CRITERES DE PURETE DES AUXILIAIRES TECHNOLOGIQUES VISES AUX ANNEXES.
Czech: Rada na návrh Komise přijme, je-li to nezbytné, kritéria čistoty pro pomocné technologické látky uvedené v přílohách.
Slovak: Rada konajúc na základe návrhu Komisie, v prípade potreby prijme kritériá čistoty pre technologické pomocné látky uvedené v prílohách.
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, określa, w miarę potrzeby, kryteria czystości w odniesieniu do technologicznych środków pomocniczych określonych w załącznikach.
Hungarian: A Tanács - ha szükséges - a Bizottság javaslatára elfogadja a mellékletekben meghatározott technológiai segédanyagok tisztasági követelményeit.
Slovenian: Svet, ki ukrepa na predlog Komisije, sprejme, kadar je to potrebno, merila čistosti za tehnološke pripomočke, navedene v prilogah.
Romanian: Consiliul, acționând în baza unei propuneri a Comisiei, adoptă, după caz, criteriile de puritate pentru adjuvanții tehnologici prezentați în anexe.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vajaduse korral vastu lisades osutatud tehnoloogiliste abiainete puhtusekriteeriumid.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma apstiprina vajadzīgos tīrības kritērijus pielikumos minētajām tehnoloģiskajām palīgvielām.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, prireikus patvirtina prieduose nurodytų technologinių priedų grynumo kriterijus.
Maltese: IL-KUNSILL, FILWAQT LI JAĠIXXI FUQ PROPOSTA MILL-KUMMISSJONI, GĦANDU JADOTTA FEJN MEĦTIEĠ IL-KRITERJI TAS-SAFA GĦALL-AWŻILJARI TEKNOLOĠIĊI RIFERITI FL-ANNESSI.
English: ARTICLE 9
French: ARTICLE 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 9
English: THE FOLLOWING SHALL BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 10 :
French: SONT DETERMINEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 10 :
Czech: Postupem podle článku 10 se stanoví
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 10 treba určiť:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 ustala się, co następuje:
Hungarian: A 10. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni a következőket:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 10 se določi naslednje:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10, se determină următoarele:
Estonian: Artiklis 10 sätestatud korras määratakse kindlaks:
Latvian: Ievērojot 10. pantā noteikto procedūru, nosaka:
Lithuanian: 10 straipsnyje nurodyta tvarka nustatomi:
Maltese: DAN LI ĠEJ GĦANDU JIĠI STABBILIT SKOND IL-PROĊEDURA STABBILITA FL-ARTIKOLU 10:
English: ARTICLE 10
French: ARTICLE 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 10