FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in this respect, the Annex to Regulation No 79/65/EEC should be amended,
French: que, à cet égard, il convient de modifier l'annexe du règlement no 79/65/CEE,
Czech: že je v tomto směru třeba změnit přílohu nařízení č. 79/65/EHS,
Slovak: keďže vzhľadom na to by sa mala zmeniť a doplniť príloha k nariadeniu č. 79/65/EHS,
Polish: w tym zakresie Załącznik do rozporządzenia nr 79/65/EWG należy zmienić,
Hungarian: mivel ezzel kapcsolatban a 79/65/EGK rendelet mellékletét módosítani szükséges,
Slovenian: ker se naj glede na to spremeni Priloga k Uredbi št. 79/65/EGS,
Romanian: întrucât trebuie, în această privință, modificată anexa la Regulamentul nr. 79/65/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с това, трябва да бъдат направени изменения в приложението към Регламент № 79/65/ЕИО,
Estonian: seetõttu tuleks määruse nr 79/65/EMÜ lisa muuta,
Latvian: tā kā šajā sakarībā būtu jāgroza Regulas 79/65/EEK pielikums,
Lithuanian: kadangi tam Reglamento Nr. 79/65/EEB priede turėtų būti padaryta atitinkamų pakeitimų,
Maltese: billi, f'dan ir-rigward, l-Anness tar-Regolament Nru 79/65/KEE għandu jiġi emendat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation No 79/65/EEC is hereby amended as follows:
French: Le règlement no 79/65/CEE est modifié comme suit.
Czech: Nařízení č. 79/65/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 79/65/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 79/65/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/65/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 79/65/EGS se spremeni:
Romanian: Regulamentul nr. 79/65/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент № 79/65/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Määrust nr 79/65/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu 79/65/EEK groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas Nr. 79/65/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 79/65KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 2 (b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, la lettre b) est remplacée par le texte suivant:
Czech: V článku 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. b sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 2, lit. (b) se înlocuiește cu următorul text: „b) categoria de exploatații:
Bulgarian: Член 2, буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta b) apakšpunktu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio b punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following footnote shall be added at the bottom of the page:
French: La note suivante est ajoutée en bas de page:
Czech: Vkládá se tato poznámka pod čarou:
Slovak: Dolu na strane sa pridá táto poznámka pod čiarou:
Polish: Dodaje się u dołu strony przypis w brzmieniu:
Hungarian: Az oldal alja a következő lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: Na koncu strani se doda opomba:
Romanian: În subsolul paginii se adaugă următoarea notă:
Bulgarian: В края на страницата се добавя следната бележка под линия:
Estonian: Määruse lõppu lisatakse järgmine joonealune märkus:
Latvian: Lappuses apakšā pievieno šādu zemteksta piezīmi:
Lithuanian: Puslapio apačioje prirašoma tokia išnaša:
Maltese: Din in-nota għandha tiżdied fil-qiegħ tal-paġna:
English: '(1) OJ No L 148, 5.6.1978, p. 1'.
Estonian: “1 EÜT L 148, 5.06.1978, lk 1.”
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti:
Romanian: Art. 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 4
French: « Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „ Articolul 4
Bulgarian: “Член 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: The field of survey referred to in Article 1 (2) (a) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to or greater than a threshold expressed in European size units (ESU) as defined by Decision 78/463/EEC.
French: Le champ d'observation visé à l'article 1er paragraphe 2 sous a) comprend les exploitations agricoles de dimension économique supérieure ou égale à un seuil exprimé en unités de dimension européenne (UDE) telles que définies par la décision 78/463/CEE.
Czech: Oblast zjišťování uvedená v čl. 1 odst. 2 písm. a) zahrnuje zemědělské podniky, jejichž ekonomická velikost je nejméně taková, jako je práh vyjádřený v evropských velikostních jednotkách (EVJ), definovaných rozhodnutím 78/463/EHS.
Slovak: Oblasť prieskumu uvedená v článku 1 ods. 2 písm. a) zahŕňa poľnohospodárske podniky, ktoré majú ekonomickú veľkosť rovnakú alebo väčšiu ako prahová hodnota vyjadrená v európskych jednotkách veľkosti (EJV) definovaných rozhodnutím 78/463/EHS.
Polish: Zakres badań określony w art. 1 ust. 2 lit. a) obejmuje gospodarstwa rolne o wielkości ekonomicznej równej lub większej od progu wyrażonego w europejskich jednostkach wielkości (ESU) określonych decyzją 78/463/EWG.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett adatfelvételi terület azokat a mezőgazdasági üzemeket érinti, amelyek gazdasági mérete a 78/463/EGK határozatban megfogalmazott, európai méretegységben (EME-ben) kifejezett küszöbértékkel egyenlő, vagy annál nagyobb.
Slovenian: Področje spremljanja iz člena 1(2)(a) zajema kmetijska gospodarstva, ki imajo ekonomsko velikost enako ali večjo od praga, izraženega v evropskih enotah za velikosti (ESU), kot je določeno z Odločbo 78/463/EGS.
Romanian: Câmpul de observație prevăzut în art. 1 alin. (2) lit. (a) cuprinde exploatațiile agricole de dimensiune economică mai mare sau egală cu un prag exprimat în unități de dimensiune europeană (UDE), definite în Decizia 78/463/CEE.
Bulgarian: Полето на наблюдение, посочено в член 1, параграф 2, буква а) обхваща земеделските стопанства с икономически размер равен или по-голям от прага, изразен в европейски единици за размер (ЕЕР), както е определено в Решение 78/463/ЕИО.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis a nimetatud vaatlusalasse kuuluvad need põllumajandustootjad, mille majanduslik suurus on sama suur või suurem kui otsuses 78/463/EMÜ määratletud künnis Euroopa suurusühikutes (ESÜ).
Latvian: Apsekojamā joma, kas minēta 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, aptver lauku saimniecības, kuru ekonomiskais lielums ir vienāds ar vai lielāks par Lēmuma 78/463/EEK noteikto slieksni, kurš izteikts Eiropas lieluma vienībās (ESU).
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyta tiriama sritis apima žemės ūkio valdas, kurių ekonominis dydis yra lygus arba didesnis už minimalią Europos dydžio vienetais (EDV) išreikštą ribą, nustatytą Sprendimu 78/463/EEB.
Maltese: Il-firxa ta' l-istħarriġ riferit fl-Artikolu 1(2)(a) għandu jkopri l-azjendi agrikoli ta' daqs ekonomiku ugwali għal għatba jew akbar kif espressi fl-unitajiet Ewropej tad-daqs (ESU) kif iddefinit bid-Deċiżjoni 78/463/KEE.
English: To qualify as a returning holding, an agricultural holding shall:
French: Sont à retenir comme exploitations comptables des exploitations agricoles qui:
Czech: Aby byl zemědělský podnik zařazen mezi vykazující podniky, musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Aby sa poľnohospodársky podnik kvalifikoval ako podnik, ktorý si sám spracováva účtovníctvo, musí:
Polish: Aby kwalifikować się jako gospodarstwo przekazujące dane, gospodarstwo rolne:
Hungarian: Egy mezőgazdasági üzem adatszolgáltató üzemnek minősül, ha:
Slovenian: Kmetijsko gospodarstvo izpolnjuje pogoje za poročevalsko kmetijo, če
Romanian: Se consideră exploatații cu evidență contabilă proprie exploatațiile agricole care: a)
Bulgarian: За да отговаря на изискванията за отчетно земеделско стопанство, земеделското стопанство трябва:
Estonian: Põllumajandustootjat tunnustatakse aruandva tootjana, kui:
Latvian: Lai lauku saimniecību varētu akceptēt kā saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus:
Lithuanian: Kad atitiktų respondentinės valdos reikalavimus, žemės ūkio valda:
English: The maximum number of returning holdings shall be 45 000.
French: Le nombre maximal des exploitations comptables est de quarante-cinq mille.
Czech: Počet vykazujících podniků je nejvýše 45 000.
Slovak: Maximálny počet výkazových hospodárstiev bude 45 000.
Polish: Maksymalna liczba gospodarstw rolnych przekazujących dane wynosi 45 000.
Hungarian: Az adatszolgáltató üzemek maximális száma 45 000.
Slovenian: Največje število poročevalskih kmetij je 45 000.
Romanian: Numărul maxim de unități contabile este de patruzeci și cinci de mii.
Bulgarian: Максималният брой на отчетните земеделски стопанства се определя на 45 000.
Estonian: Aruandvaid tootjaid on kuni 45 000.
Latvian: Maksimālais saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, skaits ir 45 000.
Lithuanian: Didžiausias respondentinių valdų skaičius yra 45 000.
Maltese: In-numru massimu ta' l-azjendi li jibagħtu prospett għandu jkun ta' 45 000.
English: Detailed rules for the application of this Article, in particular the threshold for the economic size of holdings and the number of returning holdings per division, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.'
French: Les modalités d'application du présent article, notamment le seuil de dimension économique et le nombre des exploitations comptables par circonscription, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 19. »
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, která určí zejména práh ekonomické velikosti podniků a počet vykazujících podniků na oblast, se stanoví postupem podle článku 19".
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku, najmä prahová hodnota pre ekonomickú veľkosť hospodárstva a počet výkazových hospodárstiev na územnú jednotku, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 19."
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w szczególności próg dla wielkości ekonomicznej gospodarstw rolnych oraz liczba gospodarstw przekazujących dane na okręg, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19.".
Hungarian: E cikk alkalmazásához a részletes szabályokat, különösen a gazdasági méret küszöbértékét és az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számát, a 19. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.”
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti praga za ekonomsko velikost kmetije in števila poročevalskih kmetij na enoto, so sprejeta v skladu s postopkom iz člena 19."
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol, în special pragul de dimensiune economică și numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie pe diviziune, se adoptă conform procedurii prevăzute în art. 19.”
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на този член, посочващи по-специално прага на икономическия размер на стопанствата и броя на отчетните земеделски стопанства за един район, се приемат съгласно процедурата, определена в член 19.”
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, eriti tootjate majandusliku suuruse künnis ja aruandvate tootjate arv piirkonnas, võetakse vastu artiklis 19 sätestatud korras.”
Latvian: Sīkākus noteikumus šā panta piemērošanai, jo īpaši saimniecību ekonomiskā lieluma slieksni un to saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, skaitu katrā apgabalā, pieņem atbilstoši 19. pantā noteiktajai procedūrai."
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo, ir ypač valdų ekonominio dydžio ribos bei respondentinių valdų skaičiaus rajone nustatymo taisyklės, priimamos 19 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Għandhom jiġu adottati, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19, regoli ddetaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, u b'mod partikolari il-għatba tad-daqs ekonomiku ta' l-azjendi u tan-numru ta' l-azjendi li jibagħtu prospett f'kull diviżjoni.'
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti:
Romanian: Art. 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 5
French: « Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „ Articolul 5
Bulgarian: “Член 5
Estonian: “Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5
English: Each Member State shall, before 1 February 1982, set up a national committee for the data network, hereinafter called ''National Committee''.
French: Chaque État membre crée, avant le 1er février 1982, un comité national du réseau d'information, ci-après dénommé "comité national".
Czech: Každý členský stát zřídí do 1. února 1982 celostátní výbor pro datovou síť, dále jen "celostátní výbor".
Polish: Każde Państwo Członkowskie przed dniem 1 lutego 1982 r. tworzy komitet krajowy ds. sieci danych, zwany dalej Komitetem Krajowym.
Hungarian: február 1-je előtt minden tagállam nemzeti bizottságot (a továbbiakban: nemzeti bizottság) állít fel az adathálózat érdekében.
Slovenian: Vsaka država članica ustanovi pred 1. februarjem 1982 državni odbor za mrežo podatkov, imenovan ,Državni odbor.
Romanian: Fiecare stat membru înființează, până la data de 1 februarie 1982, un Comitet național al rețelei de informații contabile, denumit în continuare „comitet național”.
Bulgarian: Най-късно до 1 февруари 1982 г. всяка държава-членка създава национален комитет за системата за информация, наричан по-нататък “национален комитет”.
Estonian: Iga liikmesriik loob enne 1. veebruari 1982 andmesidevõrgu jaoks riikliku komitee, edaspidi “riiklik komitee”.
Latvian: Katra dalībvalsts līdz 1982. gada 1. februārim izveido datu tīkla valsts komiteju, še turpmāk "valsts komiteja".
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė iki 1982 m. vasario 1 d. įsteigia duomenų tinklo nacionalinį komitetą (toliau - Nacionalinis komitetas).
Maltese: Kull Stat Membru għandu, qabel l-1 ta' Frar 1982, jistabbilixxi kumitat nazzjonali għan-network ta' informazzjoni, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-Kumitat Nazzjonali'.
English: The National Committee shall be responsible for the selection of returning holdings.
French: Le comité national assume la responsabilité de la sélection des exploitations comptables.
Czech: Celostátní výbor je zodpovědný za výběr vykazujících podniků.
Slovak: Národný výbor bude zodpovedný za výber výkazových hospodárstiev.
Polish: Komitet Krajowy jest odpowiedzialny za wybór gospodarstw przekazujących dane.
Hungarian: A nemzeti bizottság felelős az adatszolgáltató üzemek kiválasztásáért.
Slovenian: Državni odbor je odgovoren za izbor poročevalskih kmetij.
Romanian: Comitetul național își asumă responsabilitatea de a selecționa exploatațiile cu evidență contabilă proprie.
Bulgarian: Националният комитет отговаря за подбора на отчетните стопанства.
Estonian: Riiklik komitee vastutab aruandvate tootjate valiku eest.
Latvian: Valsts komiteja ir atbildīga par saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, atlasi.
Lithuanian: Nacionalinis komitetas atsakingas už respondentinių valdų atranką.
Maltese: Il-Kumitat Nazzjonali għandu jkun responsabbli mill-għażla ta' l-azjendi li jibagħtu prospett.
English: To this end, its duties shall, in particular, include approval of:
French: À cette fin, il a notamment pour tâche d'approuver:
Czech: Pro tento účel jeho povinnosti zahrnují zejména schvalování:
Slovak: Na tento účel jeho povinnosti zahŕňajú najmä schvaľovanie:
Polish: W tym celu do jego obowiązków należy w szczególności zatwierdzenie:
Hungarian: E célból feladatkörébe tartozik különösen az alábbiak jóváhagyása:
Slovenian: Njegove dolžnosti so zato zlasti odobritev:
Romanian: În acest scop, el trebuie să aprobe în special:
Bulgarian: За тази цел комитетът е отговорен за одобрението на:
Estonian: Sel eesmärgil on selle kohustuste hulgas eelkõige:
Latvian: Šim nolūkam tās pienākumi jo īpaši ietver:
Lithuanian: Jo pareigos yra tvirtinti:
English: The chairman of the National Committee shall be appointed by the Member State from among the members of this Committee.
French: Le président du comité national est désigné par l'État membre parmi les membres de ce comité.
Czech: Členský stát jmenuje předsedu celostátního výboru z řad členů výboru.
Slovak: Členský štát vymenuje predsedu národného výboru spomedzi členov tohto výboru.
Polish: Przewodniczący Komitetu Krajowego wyznaczany jest przez Państwo Członkowskie spośród członków niniejszego Komitetu.
Hungarian: A nemzeti bizottság elnökét a tagállam jelöli ki a bizottság tagjai közül.
Slovenian: Predsednika državnega odbora imenuje država članica izmed članov tega odbora.
Romanian: Președintele Comitetului național este desemnat de statul membru dintre membrii acestui comitet.
Bulgarian: Председателят на националния комитет се определя от държавата-членка измежду членовете на този комитет.
Estonian: Liikmesriik valib riikliku komitee esimehe komitee liikmete hulgast.
Latvian: Valsts komitejas priekšsēdētāju ieceļ dalībvalsts no šīs komitejas biedriem.
Lithuanian: Nacionalinio komiteto pirmininką skiria valstybė narė iš šio Komiteto narių.
Maltese: Il-President tal-Kumitat Nazzjonali għandu jiġi maħtur mill-Istat Membru minn fost il-membri ta' dan il-Kumitat.
English: The National Committee shall take its decisions unanimously;
French: Le comité national prend ses décisions à l'unanimité.
Czech: Rozhodnutí celostátního výboru se přijímají jednomyslně;
Slovak: Národný výbor prijíma rozhodnutia jednomyseľne;
Polish: Komitet Krajowy podejmuje decyzje jednomyślnie;
Hungarian: A nemzeti bizottság egyhangúlag hozza meg a döntéseit;
Slovenian: Državni odbor sprejema odločitve soglasno;
Romanian: Comitetul național decide în unanimitate.
Bulgarian: Решенията на националния комитет се вземат с единодушие;
Estonian: Riiklik komitee teeb oma otsused ühehäälselt;
Latvian: Valsts komitejas lēmumi ir vienbalsīgi;
Lithuanian: Nacionalinis komitetas priima savo sprendimus vienbalsiai;
Maltese: Il-Kumitat Nazzjonali għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b'mod unanimu;
English: in the event of unanimity not being achieved, decisions shall be taken by an authority appointed by the Member State.
French: Au cas où l'unanimité n'est pas atteinte, les décisions sont prises par une autorité désignée par l'État membre.
Czech: není-li možné dosáhnout jednomyslnosti, přijme rozhodnutí orgán určený členským státem.
Slovak: v prípade, že sa nedosiahne jednomyseľnosť, rozhodnutia prijme orgán ustanovený členským štátom.
Polish: w wypadku nieosiągnięcia jednomyślności decyzje podejmuje organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: amennyiben tagjai nem jutnak egyhangú döntésre, a döntéseket a tagállam által kijelölt hatóság hozza meg.
Slovenian: v primeru, da ni soglasen, sprejema odločitve organ, ki ga imenuje država članica.
Romanian: În cazul în care nu se obține unanimitatea, deciziile sunt luate de o autoritate desemnată de către statul membru.
Bulgarian: когато единодушие не може да се постигне, решенията се вземат от орган, посочен от държавата-членка.
Estonian: kui ühehäälsele otsusele ei jõuta, võtab otsuse vastu liikmesriigi määratud asutus.
Latvian: ja to neizdodas panākt, lēmumus pieņem dalībvalsts norādītā iestāde.
Lithuanian: tuo atveju, jei vienbalsiai sprendimas nepasiekiamas, jį priima institucija, kurią skiria valstybė narė.
Maltese: fil-każ li ma tinkisibx l-unanimità, id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu minn awtorità maħtura mill-Istat Membru.
English: Member States which have several decisions may, for each of the divisions under their jurisdiction, set up a regional committee of the data network, hereinafter called ''Regional Committee''.
French: Les États membres comportant plusieurs circonscriptions peuvent créer, au niveau de chacune des circonscriptions de leur ressort, un comité régional du réseau d'information, ci-après dénommé "comité régional".
Czech: Členský stát s více oblastmi může zřídit pro každou svou oblast regionální výbor pro datovou síť, dále jen "regionální výbor".
Slovak: Členské štáty, ktoré majú niekoľko územných jednotiek, môžu pre každú z územných jednotiek patriacich pod ich právomoc ustanoviť regionálny výbor dátovej siete, ďalej len "regionálny výbor".
Polish: Państwa Członkowskie, które mają kilka okręgów, mogą, dla każdego okręgu pod swoją jurysdykcją, utworzyć komitet regionalny sieci danych, zwany dalej Komitetem Regionalnym.
Hungarian: A több körzettel rendelkező tagállamok a joghatóságuk alá tartozó valamennyi körzetben körzeti információs hálózati bizottságokat (a továbbiakban «körzeti bizottság») hozhatnak létre.
Slovenian: Države članice z več enotami lahko za vsako enoto v njihovi pristojnosti ustanovijo regionalni odbor za mrežo podatkov, imenovan ,Regionalni odbor.
Romanian: Statele membre care au mai multe diviziuni pot înființa la nivelul fiecărei diviziuni de resortul lor un comitet regional al rețelei de informare, denumit în continuare „comitet regional”.
Bulgarian: Държавите-членки, които имат няколко района, могат да създадат за всеки от своите райони регионален комитет за системата за информация, наричан по-нататък “регионален комитет”.
Estonian: Liikmesriigid, millel on mitu piirkonda, loovad iga nende jurisdiktsiooni kuuluva piirkonna jaoks andmesidevõrgu piirkondliku komitee, edaspidi nimetatud “piirkondlik komitee”.
Latvian: Dalībvalstis, kurām ir vairāki apgabali, var katram no tās jurisdikcijā esošajiem apgabaliem izveidot datu tīkla reģionālo komiteju, še turpmāk "reģionālā komiteja".
Lithuanian: Keletą rajonų turinčios valstybės narės gali kiekvienam jų jurisdikcijoje esančiam rajonui įkurti duomenų tinklo regioninį komitetą (toliau - Regioninis komitetas).
Maltese: L-Istati Membri li jkollhom numru ta' deċiżjoniet jistgħu, għal kull diviżjoni taħt il-ġurisdizjoni tagħhom, jistabbilixxu kumitat reġjonali għan-network ta' informazzjoni, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Kumitat Reġjonali'.