FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: All references to non-protein nitrogenous compounds in Annex I, part K and Annex II, part Db to Directive 70/524/EEC shall be deleted.
French: À l'annexe I partie K et à l'annexe II partie D ter de la directive 70/524/CEE, toutes les références se rapportant aux composés azotés non protéiques sont supprimées.
Portuguese: Na parte K do Anexo I e na parte D-B do Anexo II da Directiva 70/524/CEE, são suprimidas todas as referências relativas aos compostos azotados não proteicos.
Czech: V příloze 1 části K a v příloze II části Db směrnice 70/524/EHS se zrušují všechny odkazy na dusíkaté nebílkovinné sloučeniny.
Slovak: Všetky odkazy na nebielkovinové dusíkaté látky v prílohe I, časť K a v prílohe II, časť D (b) k smernici 70/524/EHS sa zrušujú.
Polish: W załączniku I część K oraz załączniku II część Db do dyrektywy 70/524/EWG skreśla się wszelkie odniesienia do niebiałkowych związków azotu.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv I. mellékletének K. pontjában és II. mellékletének D. b) pontjában a fehérjét nem tartalmazó nitrogénvegyületekre történő valamennyi hivatkozást el kell hagyni.
Slovenian: Črtajo se vsa napotila k nebeljakovinskim dušikovim spojinam v delu K Priloge I in delu Db Priloge II k Direktivi 70/524/EGS.
Romanian: Se elimină toate trimiterile la compușii azotați neproteici din anexa I partea K și anexa II partea Db din Directiva 70/524/CEE.
Bulgarian: Всички препратки към непротеиновите азотни съединения по приложение І, част К и приложение ІІ, част Гб към Директива 70/524/ЕИО се заличават.
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ I lisa K osas ja II lisa Db osas kustutatakse kõik viited mittevalgulistele lämmastikuühenditele.
Latvian: Svītro visas atsauces uz neproteīna slāpekļa maisījumiem Direktīvas 70/524/EEK I pielikuma K daļā un II pielikuma D.b daļā.
Lithuanian: Visos direktyvos 70/524/EEB I priedo K dalies ir II priedo Db dalies nuorodos į nebaltymines azotines sudedamąsias dalis yra išbraukiamos.
Maltese: Ir-referenzi kollha għall-komponenti nitroġeni li m'għandhomx proteini fl-Anness I, il-parti K u l-Anness II, il-parti Db tad-Direttiva 70/524/KEE għandhom jiġu mħassra.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: This Directive shall not apply to feedingstuffs which, as proved at least by the relevant information, are intended for export to third countries.
French: La présente directive ne s'applique pas aux aliments des animaux pour lesquels il est prouvé au moins par une indication appropriée qu'ils sont destinés à l'exportation vers des pays tiers.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos alimentos dos animais, em relação aos quais seja provado, ao menos por uma indicação adequada, que se destinam à exportação para países terceiros.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na krmiva, u nichž je prokázáno, alespoň jedním vhodným označením, že jsou určena na vývoz do třetích zemí.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na krmivá, ktoré sú určené na vývoz do tretích krajín, čo sa preukáže aspoň príslušnými informáciami.
Polish: Przepisów niniejszej dyrektywy nie stosuje się do pasz, które, jak wykazano, przynajmniej na podstawie odpowiednich informacji, przeznaczone są do wywozu do państw trzecich.
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik azokra a takarmányokra, amelyeket, amint azt legalább a lényeges információkkal bizonyítják, harmadik országba irányuló exportra szánnak.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za krmo, namenjeno izvozu v tretje države, kar se dokazuje najmanj z ustreznimi podatki.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică furajelor care, așa cum s-a dovedit cel puțin prin informații relevante, sunt destinate exportului în țări terțe.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за храните за животни, за които е доказано със съответната информация, че са предназначени за износ за трети страни.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata söötadele, mis vähemalt asjassepuutuva teabe kohaselt on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Šo direktīvu neattiecina uz barību, kura, kā pierādīts vismaz ar attiecīgu informāciju, ir paredzēta eksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra netaikoma tiems pašarams, kuriuos ketinama eksportuoti į trečiąsias valstybes, jeigu tokį ketinimą patvirtina bent atitinkama informacija.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-prodotti ta' l-għalf li, kif ippruvat ta' mill-inqas mill-informazzjoni relevanti, huma intenzjonati għall-esportazzjoni lil pajjiżi terzi.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17o
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: The Member States shall bring into force, two years after notification of this Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros põem em vigor, dois anos após a notificação da presente directiva, as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessários para darem cumprimento à presente directiva e informar do facto imediatamente a Comissão.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18o
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 30 June 1982.
French: Fait à Luxembourg, le 30 juin 1982.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 30 de Junho de 1982.
Czech: V Lucemburku dne 30. června 1982.
Slovak: V Luxemburgu 30. júna 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1982 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1982. június 30-án.
Slovenian: V Luksemburgu, 30. junija 1982
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 30 iunie 1982.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 30 юни 1982 година.
Estonian: Luxembourg, 30. juuni 1982
Latvian: Luksemburgā, 1982. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1982 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ġunju 1982.
English: whereas it is consequently desirable to amend with regard to its Annexes Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (4), which temporarily regulates the use of products of this group;
Czech: že v důsledku toho je nutné pozměnit přílohy směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech4, které dočasně upravují užití produktů této skupiny;
Slovak: keďže v dôsledku toho je žiaduce zmeniť a doplniť prílohy k smernici Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970, týkajúcej sa doplnkových látok v krmivách, ktorá dočasne upravuje produkty tejto skupiny;
Polish: w związku z tym należy wprowadzić zmiany do załączników do dyrektywy Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r., dotyczącej dodatków paszowych4, która tymczasowo reguluje stosowanie produktów należących do tej grupy;
Hungarian: mivel az e csoport termékeinek használatát ideiglenesen szabályozó, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelv módosítását vonja maga után, tekintettel a mellékleteire;
Slovenian: ker je posledično glede na njene priloge zaželeno spremeniti Direktivo Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi4, ki začasno ureja uporabo proizvodov iz te skupine;
Romanian: întrucât se recomandă să se modifice anexele Directivei 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din furaje, care reglementează temporar utilizarea produselor din această grupă;
Bulgarian: като има предвид, че впоследствие е желателно да се приемат изменения в приложенията към Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни , която временно регламентира употребата на продукти от тази група;
Estonian: seetõttu on soovitav muuta nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ4 söödalisandeid käsitlevad lisad, millega on ajutiselt reguleeritud selle tooterühma toodete kasutamist;
Latvian: tā kā, ievērojot to, attiecīgi ir vēlams grozīt pielikumus Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvai 70/524/EEK[4], kas pagaidām regulē šīs grupas produktu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikėtų pakeisti 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvos 70/524/EEB dėl pašarų priedų, kuri laikinai reglamentuoja šios grupės produktų naudojimą, priedus;
Maltese: billi minħabba f'hekk ikun tajjeb jekk jiġu emendati l-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar addittivi fil-prodotti ta' l-għalf (4), li temporanjament jirregolaw l-użu tal-prodotti ta' dan il-grupp;
English: Whereas the nutritional value and safety of the products in question depend to a large extent on their compositional characteristics, conditions of use and processes of manufacture;
French: considérant que la valeur nutritive des produits en cause de même que leur inocuité dépendent dans une large mesure des caractéristiques de composition, des conditions d'emploi ou des procédés de fabrication des produits;
Czech: vzhledem k tomu, že výživová hodnota dotyčných produktů i jejich nezávadnost závisejí ve značné míře na jejich složení, na podmínkách použití nebo na výrobních postupech těchto produktů;
Slovak: keďže nutričná hodnota a bezpečnosť príslušných produktov závisí vo veľkej miere od charakteristík ich zloženia, podmienok používania a procesov výroby;
Polish: wartości odżywcze i bezpieczeństwo wspomnianych produktów zależą w dużym stopniu od ich składu, warunków stosowania i procesów wykorzystywanych do ich produkcji;
Hungarian: mivel a kérdéses termékek tápértéke és megbízhatósága nagymértékben függ összetételük jellemzőitől, a felhasználás feltételeitől és az elkészítés folyamatától,
Slovenian: ker sta hranilna vrednost in zdravstvena ustreznost zadevnih proizvodov pretežno odvisni od značilnosti sestave, pogojev uporabe in proizvodnih postopkov;
Romanian: întrucât valoarea nutritivă și siguranța produselor în cauză depinde în mare măsură de compoziția lor, de condițiile de utilizare și de procesul de fabricație;
Bulgarian: като има предвид, че хранителната стойност и безопасността на въпросните продукти зависи в много голяма степен от характеристиките на техния състав, условията на употреба и процеса на производство;
Estonian: kõnealuste toodete toiteväärtus ja ohutus sõltub suurel määral nende koostise omadustest, kasutustingimustest ning tootmisviisidest;
Latvian: tā kā minēto produktu uzturvērtība un drošums lielā mērā ir atkarīgi no šo produktu sastāva īpašībām, lietošanas nosacījumiem un ražošanas procesiem;
Lithuanian: kadangi šių produktų maistingumas ir sauga nemažai priklauso nuo jų sudedamųjų dalių savybių, naudojimo sąlygų bei gamybos procesų;
Maltese: Billi l-valur nutrijenti u s-sigurtà tal-prodotti inkwestjoni jiddependu ħafna fuq il-karatteristiċi tal-kompożizzjoni tagħhom, il-kondizzjonijiet ta' l-użu u l-proċessi tal-manufattura;
English: This Directive shall be without prejudice to Community provisions concerning:
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena ustanovení Společenství týkající se:
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się bez uszczerbku dla przepisów prawa wspólnotowego:
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti az alábbiakra vonatkozó közösségi rendelkezéseket:
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor comunitare cu privire la:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага, без да засягат общностни разпоредби относно:
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira ühenduse nende sätete kohaldamist, mis käsitlevad:
Latvian: Šī direktīva neskar Kopienas noteikumus par:
English: Member States shall prescribe that feedingstuffs belonging to one of the product groups listed in the Annex or containing such products may be marketed only if:
Czech: Členské státy stanoví, že krmiva náležející do některé skupiny produktů vyjmenovaných v příloze nebo takové produkty obsahující mohou být uvedena do oběhu pouze, pokud:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają przepisy stanowiące, że pasze należące do jednej z wymienionej w Załączniku grup produktów lub zawierające takie produkty mogą znajdować się w obrocie tylko jeżeli:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a mellékletben felsorolt termékcsoportok egyikéhez tartozó vagy az ilyen termékeket tartalmazó takarmányokat csak akkor hozhatják forgalomba, ha:
Slovenian: Države članice predpišejo, da je krmo, ki spada v eno od skupin proizvodov iz Priloge ali ki vsebuje take proizvode, dovoljeno dati na trg le, če:
Romanian: Statele membre dispun ca furajele aparținând unuia dintre grupele de produse enumerate în anexă sau care conțin asemenea produse, să poată fi comercializate numai dacă:
Bulgarian: Държавите-членки постановяват, че храни за животни, които принадлежат към една от продуктовите групи, изброени в приложението, или съдържащи такива продукти, могат да бъдат търгувани, само ако:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et söötasid, mis kuuluvad ühte lisas loetletud tooterühma või sisaldavad nimetatud tooteid, võib turustada üksnes juhul, kui:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka barību, kas pieder pie kādas no produktu grupām, kuras uzskaitītas pielikumā, vai kas satur šādus produktus, var realizēt tikai tad, ja:
Lithuanian: Valstybės narės nurodo, kad pašarai, kurie priklauso vienai iš priede paminėtų produktų grupių arba kuriuose yra tokie produktai, gali būti parduodami rinkoje tik tada, jei:
English: Notwithstanding Article 3 (1), the Member States may, until such time as a decision has been taken in accordance with Article 6, maintain:
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1 členské státy mohou do doby, než bude v souladu s článkem 6 přijato rozhodnutí, ponechat v platnosti povolení, která byla na jejich území udělena:
Polish: Nie uchybiając przepisom art. 3 ust. 1, do czasu podjęcia decyzji zgodnie z art. 6, Państwa Członkowskie mogą utrzymać:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérően a tagállamok addig az időpontig, amíg a 6. cikknek megfelelő határozatot meghozzák, fenntarthatják:
Slovenian: Brez poseganja v člen 3(1) lahko države članice do sprejetja sklepa v skladu s členom 6 ohranijo:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (1), statele membre pot menține, până la adoptarea unei decizii în conformitate cu articolul 6:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 3, параграф 1 държавите-членки могат до момента на вземане на решение съгласно член 6, да продължат да прилагат:
Estonian: Olenemata artikli 3 lõikest 1, võivad liikmesriigid kuni artikli 6 kohase otsuse langetamiseni jätta kehtima:
Latvian: Neskarot 3. panta 1. punktu, kamēr tiek pieņemts lēmums saskaņā ar 6. pantu, dalībvalstis var saglabāt spēkā:
English: In amending the Annex, the following principles shall be observed:
Czech: Při změně přílohy je třeba dodržet následující zásady:
Polish: Przy wnoszeniu zmian do Załącznika przestrzega się następujących zasad:
Hungarian: A melléklet módosításánál a következő elveket veszik figyelembe:
Slovenian: Pri spreminjanju Priloge je treba upoštevati naslednja načela:
Romanian: La modificarea anexei se respectă următoarele principii:
Bulgarian: Приложението се изменя при спазване на следните принципи:
Estonian: Lisa muutmisel tuleb silmas pidada järgmisi põhimõtteid.
Latvian: Grozot pielikumu, ievēro šādus principus:
English: Industrial and commercial secrecy shall not apply to:
Czech: Předmětem průmyslového a obchodního tajemství nemohou být:
Hungarian: Az ipari és kereskedelmi titoktartás nem vonatkozik:
Romanian: Confidențialitatea comercială și industrială nu se aplică:
Bulgarian: Промишлената и търговска тайна не се отнасят до:
Latvian: Rūpnieciskais vai komerciālais noslēpums neattiecas uz:
English: the names and composition of the product, and any information concerning the substrate and the micro-organism,
Czech: název a složení produktu, případně označení substrátu a mikroorganismu,
Hungarian: a termék nevére és összetételére, és bármely, a kivonatra és a mikroorganizmusra vonatkozó információra,
Romanian: ─ denumirii și compoziției produsului și oricărei informații referitoare la substrat și microorganisme;
Bulgarian: наименованията и състава на продуктите и данните, свързани със субстрата и микроорганизма;
Latvian: produkta nosaukumiem un sastāvu, kā arī uz visu informāciju par substrātu un mikroorganismu,
English: The Member States shall bring into force, two years after notification of this Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur, deux ans après la notification de la présente directive, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvou let od oznámení této směrnice.
Slovak: Členské štáty do dvoch rokov po oznámení tejto smernice uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie dwóch lat od ogłoszenia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok az ezen irányelvről szóló értesítéstől számított két éven belül hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v dveh letih po njeni notifikaciji.
Romanian: Statele membre pun în aplicare, la doi ani de la notificarea prezentei directive, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила в срок от две години от нотифицирането на настоящата директива законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavaks tegemisest direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Latvian: Divu gadu laikā pēc šīs direktīvas izziņošanas dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Per dvejus metus nuo šios pranešimo apie šią direktyvą valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, sentejn wara n-notifika ta' din id-Direttiva, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex tiġi mħarsa din id-Direttiva.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: COUNCIL DIRECTIVE
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA
English: of 30 June 1982
Lithuanian: 1982 m. birželio 30 d.
English: concerning certain products used in animal nutrition
Lithuanian: dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti
English: (82/471/EEC)
Czech: (82/471/EHS)
Polish: (82/471/EWG)
Slovenian: (82/471/EGS)
Romanian: (82/471/CEE)
Bulgarian: (82/471/ЕИО)
Estonian: (82/471/EMÜ)
Latvian: (82/471/EEK)
Lithuanian: 82/471/EEB
Maltese: (82/471/KEE)
English: the physico-chemical and biological properties of the product;
Lithuanian: fizinėms, cheminėms ir biologinėms produkto savybėms;
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: In amending the Annex, the following principles shall be observed: A: A product shall not be included in the Annex unless: (a) it has nutritional value for animals because it provides nitrogen or protein;
Slovak: Pri vykonávaní zmien a doplnkov prílohy sa dodržiavajú tieto princípy: A. Produkt sa nezaradí do prílohy, pokiaľ: a) nemá nutričnú hodnotu pre zvieratá tvorenú obsahom dusíka alebo bielkoviny;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (82/471/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 30 juin 1982 concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (82/471/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 30 de Junho de 1982 relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais (82/471/CEE)
Slovak: SMERNICA RADY z 30. júna 1982 týkajúca sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat (82/471/EHS)
Hungarian: A TANÁCS 1982. június 30-i 82/471/EGK IRÁNYELVE a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről
English: MAYSTADT
French: MAYSTADT
Slovak: MAYSTADT
Hungarian: MAYSTADT
Lithuanian: Maystadt
English: COUNCIL DIRECTIVE of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 30 czerwca 1982 r. dotycząca niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 30. junija 1982 o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 30 iunie 1982 privind anumite produse folosite în hrana animalelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 30 юни 1982 година относно някои продукти, използвани при храненето на животните
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 30. juuni 1982, teatavate loomasöötadena kasutatavate toodete kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1982. gada 30. jūnijs) par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku barībā
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-30 ta' Ġunju 1982 li tikkonċerna ċerti prodotti użati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali
English: Whereas the provisions laid down in the Member States by law, regulation or administrative action concerning these products, in so far as they exist, differ as regards their basic principles; whereas it follows that they directly affect the establishment and functioning of the common market and should therefore be harmonized;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Istati Membri permezz ta' liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva li tirrigwarda dawn il-prodotti, sakemm jeżistu, ivarjaw fir-rigward tal-prinċipji bażiċi tagħhom, billi jsegwi li huma jaffetwaw l-istabbiliment u t-tħaddim tas-suq komuni u għandom għalhekk ikunu armonizzati;