FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ("Carboy" means here a 4- to 5-litre brown glass bottle.
French: (Le flacon d'essai est un récipient en verre teinté d'une contenance de 4 à 5 litres.
Lithuanian: (Čia bandymo buteliai-4-5 l talpos buteliai iš rudo stiklo.
English: CO2 production apparatus Four 4- to 5-litre brown carboys for each test material.
French: Appareillage de production de CO2 - 4 flacons d'essai en verre teinté, d'une contenance de 4 à 5 litres, pour chaque substance d'essai.
English: This is most easily achieved as follows:
French: La façon la plus commode de procéder est la suivante:
Lithuanian: Tai galima lengvai padaryti taip:
English: to each of the 4- to 5-litre test carboys, add 2 470 ml of high-quality water (HQW see 1.6.1.1);
French: ajouter 2 470 millilitres d'eau de haute qualité (voir point 1.6.1.1) à chacun des flacons d'essai de 4 à 5 litres;
Lithuanian: į kiekvieną 4-5 litro bandymo butelį įpilkite 2 470 ml aukštos kokybės vandens (HQW, žr. 1.6.1.1);
English: The amount of test material stock solution required in the carboy is calculated as follows:
French: Calculer la quantité de solution mère nécessaire par tourie, d'après la formule suivante:
Lithuanian: Į bandymo butelį dedamos bandomosios medžiagos reikiamas kiekis apskaičiuojamas taip:
English: The test is run at room temperature 20 to 25 °C and temperature is recorded during the test period.
French: Effectuer l'essai à température ambiante (20 à 25 °C) et enregistrer la température pendant toute la durée de l'essai.
Lithuanian: Bandymas daromas esant aplinkos temperatūrai 20-25 °C, ir ji užrašoma visą bandymo laiką.
English: If a plateau is observed before the 28th day, the test can be terminated.
French: Si un palier apparaît avant le vingt-huitième jour, l'essai peut être considéré comme terminé.
Lithuanian: Jei gulsčioji kreivės dalis stebima anksčiau kaip 28 dieną, bandymą galima baigti.
English: The results of the degradation test are valid, if the following conditions are met
French: Les résultats de l'essai de dégradation sont valables si les conditions suivantes sont remplies:
English: The test report shall, if possible, contain the following
French: Le procès-verbal d'essai contiendra, si possible:
English: Form sheet for the modified Sturm test
French: Bulletin à utiliser dans l'essai Sturm modifié
Lithuanian: Modifikuoto Sturm bandymo forma
English: if it is not known the chemical oxygen demand (COD) of the test material may serve as the reference value
French: si cette valeur n'est pas connue, on pourra utiliser comme valeur de référence la demande chimique en oxygène (DCO) de la substance d'essai
English: where: ThOD = theoretical oxygen demand (calculation see Appendix 1),
French: DThO = demande théorique en oxygène (calcul, voir appendice)
English: COD = chemical oxygen demand, determined experimentally.
French: DCO = demande chimique en oxygène, déterminée expérimentalement
Lithuanian: COD-cheminis deguonies poreikis, nustatomas bandymu.
English: Oxygen is determined for control purposes.
French: La teneur en oxygène est déterminée à des fins de contrôle.
Lithuanian: Patikrinama deguonies koncentracija.
English: The concentration at 20 °C should be 9,09 mg O2 per litre.
French: Elle doit atteindre 9,09 mg O2/l à 20 °C.
Lithuanian: Esant 20 °C, koncentracija turėtų būti 9,09 mg/l O2.
English: Stock solutions:
French: Solutions mères
Lithuanian: Pradiniai tirpalai:
English: To prepare the inoculum, the sample is filtered through a coarse filter paper,
French: En vue de la préparation de l'inoculum, l'échantillon est filtré à travers un papier-filtre grossier.
English: the first 200 ml being discarded.
French: Les premiers 200 millilitres sont écartés.
English: Groups of bottles (1.6.2.1) are prepared for the determination of the BOD of the test and control substances in simultaneous experimental series
French: Différents lots de fioles (1.6.2.1) sont préparés pour la détermination de la DBO des substances d'essai et des substances de référence, lors de séries d'expériences simultanées
English: (see Appendix 2).
French: (voir appendice 2).
English: If chemical analyses are performed simultaneously, a sufficient number of bottles - including the controls for the inoculum and the blank
French: Si les analyses chimiques sont effectuées simultanément, il faut prévoir un nombre suffisant de fioles, y compris les fioles nécessaires au contrôle de l'inoculum et du témoin.
English: have to be prepared, e.g. either seven or 15 parallel bottles are prepared for one test material for the 0, 5, 15 and 28 day tests after a sufficient volume of water has been prepared in large bottles (1.6.2.2).
French: On préparera par exemple 7 ou 15 fioles par substance soumise à des essais de 0, 5, 15 et 28 jours après avoir préparé un volume d'eau suffisant dans de grands flacons (1.6.2.2).
English: The analytical results are recorded on the attached form sheet
French: Les résultats de l'analyse sont mentionnés dans le bulletin ci-joint
English: The course of the degradation test is followed graphically in a diagram as shown in the attached example (see Appendix 4).
French: L'évolution de la dégradation est représentée graphiquement sur un diagramme.
Lithuanian: Skaidymo eiga vaizduojama diagramoje, parodytoje pridedame pavyzdyje (žr. 4 priedėlį).
English: data should be reported according to the form sheet
French: les données enregistrées dans la forme prévue au bulletin
English: (see Appendix 3),
French: (voir appendice 3),
English: Calculation of the theoretical biochemical oxygen demand
French: Calcul de la demande biochimique théorique en oxygène
Lithuanian: Teorinio biocheminio deguonies poreikio apskaičiavimas
English: Biotic degradation : closed bottle test (form sheet)
French: Dégradation biotique : test en fiole fermée (bulletin)
English: The method is applicable only to those organic test substances which, at the concentration used in the test:
French: La présente méthode n'est applicable qu'aux substances organiques qui, à la concentration utilisée pour l'essai:
Lithuanian: Metodas taikytinas tik toms bandomosioms organinėms medžiagoms, kurios esant bandymo koncentracijai:
English: BOD = biochemical oxygen demand of the test compound (experimental) (in milligrams) measured on the BOD curve,
French: DBO = Demande biochimique en oxygène (expérimentale) (mg) du produit soumis à l'essai, telle qu'elle est relevée sur la courbe de DBO
Lithuanian: BOD - bandomosios medžiagos biocheminis deguonies poreikis (eksperimentinis) (miligramais), išmatuotas pagal BOD kreivę,
English: B = oxygen consumption of basal culture medium to which the inoculum is added (experimental) (in milligrams) measured on the BOD curve,
French: B = Consommation en oxygène (expérimentale) (mg) du milieu de culture de base auquel l'inoculum est ajouté, telle qu'elle est relevée sur la courbe de DBO
Lithuanian: B - pagrindinės kultūros terpės, į kurią dedamas sėjinys, deguonies suvartojimas (eksperimentinis) (miligramais), išmatuotas pagal BOD kreivę,
English: Sensitivity: (A) Oxygen consumption : detection limit = 1 mg (oxygen consumption by micro-organisms)
French: Sensibilité A) Consommation d'oxygène : limite de détection = 1 milligramme (oxygène consommé par les micro-organismes).
English: To each 3 ml of solution A, solution B, solution C and solution D, water is added to make up to 1 000 ml (deionized water is used throughout).
French: Prendre 3 millilitres de solution A, de solution B, de solution C et de solution D, et ajouter de l'eau pour compléter le volume jusqu'à 1 000 millilitres (utiliser de l'eau déionisée dans tous les cas).
Lithuanian: Imama po 3 ml A, B, C ir D tirpalo ir skiedžiama vandeniu iki 1 000 ml (visur naudojamas dejonizuotas vanduo).
English: Apparatus BOD meter equipped with six bottles (300 ml each):
French: Appareillage de mesure de la DBO équipé de 6 fioles d'une contenance de 300 millilitres de chacune.
English: bottles 1 and 2:
French: Fioles no 1 et no 2:
Lithuanian: 1 ir 2 buteliai:
English: deionized water, 300 ml + test chemical, 30 mg
French: 300 millilitres d'eau déionisée + 30 milligrammes de substance à examiner.
Lithuanian: dejonizuotas vanduo, 300 ml + bandomoji cheminė medžiaga, 30 mg
English: bottles 3 and 4:
French: Fioles no 3 et no 4:
Lithuanian: 3 ir 4 buteliai:
English: basal culture medium, 300 ml + activated sludge, 9 mg (dry base) + test chemical, 30 mg
French: 300 millilitres de milieu de culture de base + 9 milligrammes de boue activée (poids sec) + 30 milligrammes de substance à examiner.
Lithuanian: pagrindinė kultūros terpė, 300 ml + aktyvintasis dumblas, 9 mg (skaičiuojant sausai medžiagai) + bandomoji cheminė medžiaga, 30 mg
English: Preparations of the inoculum
French: Préparation de l'inoculum
Lithuanian: Sėjinio ruošimas
English: For example, for Japan, standard activated sludge of the Japanese Chemical Biotesting Centre is obtained from the following places, and mixed:
French: Au Japon par exemple, la boue activée standard du Japonese Chemical Biotesting Centre est constituée d'un mélange d'échantillons prélevés aux endroits suivants:
Lithuanian: Pvz., kalbant apie Japoniją, Japonijos biochemijos tyrimų centras gauna ir maišo šių vietų tipinį aktyvintąjį dumblą:
English: City sewage plant : three plants located in the northern, central and southern parts of Japan,
French: station d'épuration urbaine : trois stations situées au nord, au centre et au sud du Japon,
Lithuanian: miesto nuotekų valymo įrenginio: trys įrenginiai Japonijos šiaurinėje, centrinėje ir pietinėje dalyje,
English: Industrial sewage plant : one plant used for the waste-water treatment of chemical industries,
French: station d'épuration industrielle : une station destinée au traitement des eaux usées en provenance d'industries chimiques,
Portuguese: estação de depuração industrial : uma estação destinada ao tratamento de águas provenientes de indústrias químicas ,
Lithuanian: pramoninių nuotekų valymo įrenginys: vienas įrenginys, naudojamas chemijos pramonės nutekamiesiems vandenims apdoroti,
English: River : three rivers located in the northern, central and southern parts of Japan,
French: rivières : trois rivières situées au nord, au centre et au sud du Japon,
Portuguese: rios : três rios situados no norte , centro e sul , - lago : um lago situado no Centro do Japão ,
Lithuanian: upė: trys upės Japonijos šiaurinėje, centrinėje ir pietinėje dalyje,
English: Lake : one lake located in the middle of Japan,
French: lac : un lac situé au centre du Japon,
Portuguese: mares : dois mares interiores no Japão.
Lithuanian: ežeras: vienas ežeras Japonijos centrinėje dalyje,
English: Sea : two inland seas of Japan.
French: mers : deux mers intérieures du Japon.
Portuguese: Periodicidade dos levantamentos de lama :
Lithuanian: jūra: dvi Japonijos vidaus jūros.
English: Sludge sampling methods:
French: Méthode d'échantillonnage des boues:
English: City sewage : one litre of recycled sludge at a sewage treatment plant,
French: eaux d'égout : prélever 1 litre de boue recyclée à la station d'épuration,
English: Rivers, lakes and marshes or sea : one litre of surface water and one litre of surface soil on the beach which is in contact with atmosphere, Preparation:
French: rivières, lacs et marais ou mers : prélever 1 litre de terre située à la surface de la plage et en contact avec l'atmosphère.
English: For the control of the culturing step, the following items are checked and necessary adjustments are made:
French: pour le contrôle de la culture, vérifier les éléments ci-après et procéder aux ajustements nécessaires:
Lithuanian: Kontroliuojant kultūros ruošimo stadiją tikrinami ir taisomi šie parametrai:
English: Appearance of supernatant : the supernatant of activated sludge should be clear.
French: aspect du liquide surnageant : le liquide surnageant de la boue activée doit être d'aspect clair,
Lithuanian: skysčio virš nuosėdų išvaizda: skystis virš aktyvintojo dumblo turėtų būti skaidrus,
English: Settling properties of activated sludge : the activated sludge in large flocs, must have good settling properties.
French: propriétés de décantation de la boue activée : la boue activée en gros flocons doit avoir de bonnes propriétés de décantation,
Portuguese: propriedades de decantação da lama activada : a lama activada em grossos flocos deve ter boas propriedades de decantação ,
Lithuanian: aktyvintojo dumblo nusėdimo savybės: aktyvintojo dumbl o didelių dribsnių nusodinimo savybės turi būti labai geros,
English: State of formation of activated sludge : in the case where growth of flocs is not observed, either the volume of 0,1 % synthetic sewage to be added or the frequency of addition of synthetic sewage is increased.
French: état de formation de la boue activée : au cas où on n'observerait pas de développement de flocons, il y a lieu d'accroître soit le volume d'eau d'égout synthétique à 0,1 %, soit la fréquence d'addition d'eau d'égout synthétique,
Portuguese: estado de formação da lama activada : quando não se observe o desenvolvimento dos flocos , deve-se aumentar , quer o volume da água de esgoto sintética a 0,1 % , quer a frequência de adição da água de esgoto sintética ,
Lithuanian: susidariusio aktyvintojo dumblo būklė: jei didelių dribsnių nesusidaro, didinamas 0,1 % sintetinių nuotekų tūris arba sintetinių nuotekų įpylimo dažnis,
English: Temperature : the temperature for cultivation of activated sludge is 25 ± 2 °C.
French: température : la température d'incubation de la boue activée est de 25 °C ± 2 °C,
Portuguese: temperatura : a temperatura da incubação da lama activada é de 25 ° ± 2 ° C ,
Lithuanian: temperatūra: aktyvintojo dumblo inkubavimo temperatūra yra lygi 25 2 °C,
English: Amount of aeration : in replacing the supernatant with the synthetic sewage, the suspension in the culturing tank must be sufficiently aerated to maintain the dissolved oxygen concentration of the solution above 5 mg per litre.
French: degré d'aération : lors du remplacement du liquide surnageant par de l'eau d'égout synthétique, la suspension contenue dans le récipient de culture doit être suffisamment aérée, de façon à maintenir la concentration en oxygène dissous dans la solution à une valeur supérieure à 5 milligrammes par litre,
Portuguese: grau de arejamento : aquando da substituição do líquido sobrenadante pela água de esgoto sintética , a suspensão contida no recipiente de cultura deve ser suficientemente arejada , de forma a manter a concentração em oxigénio dissolvido na solução a um valor superior a 5 mg/l ,
Lithuanian: aeravimo laipsnis: skystį virš nuosėdų pakeičiant sintetinėmis nuotekomis, kultūros ruošimo inde esanti suspensija turi būti pakankamai aeruojama, kad būtų palaikoma didesnė kaip 5 mg/l tirpale ištirpusio deguonies koncentracija,
English: Microflora of activated sludge : when the activated sludge is microscopically observed (at × 100 to 400 magnification), a number of protozoa of different species together with cloudy flocs must be seen.
French: microflore de la boue activée : l'observation de la boue activée au microscope (× 100 à × 400) doit permettre de déceler, outre les flocons, un certain nombre de protozoaires de différentes espèces,
Portuguese: microflora da lama activada : a observação da lama activada ao microscópio (x 100 a x 400) , deve permitir a revelação , além dos flocos , dum certo número de protozoários de diferentes espécies ,
Lithuanian: aktyvintojo dumblo mikroflora: stebint aktyvintąjį dumblą po mikroskopu (didinimas nuo × 100 iki × 400), be drumzlinų dribsnių turi būti matomas tam tikras skaičius įvairių rūšių pirmuonių,
English: Mixing of fresh and old activated sludge : in order to maintain fresh and old activated sludges at the same activity, the filtrate of the supernatant of an activated sludge in use in the test is mixed with an equal volume of the filtrate of the supernatant of an activated sludge freshly collected and the mixture is cultured.
French: mélange de boues activées fraîches et anciennes : afin de conserver la même activité aux boues activées fraîches et anciennes, le filtrat du liquide surnageant d'une boue activée utilisée pour l'essai doit être mélangé en volume égal au filtrat du liquide surnageant d'une boue activée fraîchement recueillie, après quoi le mélange est soumis à l'incubation,
Portuguese: mistura de lamas activadas frescas e antigas : a fim de se conservar a mesma actividade para as lamas activadas frescas e antigas , o filtrado do líquido sobrenadante de uma lama activada utilizada para o ensaio deve ser misturado com igual volume do líquido sobrenadante de uma lama activada recentemente recolhida , após o que a mistura é submetida à incubação ,
Lithuanian: naujo ir seno aktyvintojo dumblo maišymas: siekiant užtikrinti vienodą naujo ir seno dumblo aktyvumą, bandymui naudojamo aktyvintojo dumblo skysčio virš nuosėdų filtratas maišomas su tokiu pat naujai surinkto aktyvintojo dumblo skysčio firš nuosėdų filtrato tūriu ir mišinys inkubuojamas,
English: Checking the activity of activated sludge : activity of activated sludge should be checked periodically, at least once every three months, with standard substances applying the test method provided below.
French: contrôle de l'efficacité de la boue activée : vérifier périodiquement, c'est-à-dire au moins une fois tous les trois mois, l'efficacité de la boue activée au moyen de substances standards et en utilisant la méthode préconisée ci-après.
Portuguese: controlo da eficácia da lama activada : verificar periodicamente , isto é pelo menos uma vez de 3 em 3 meses , a eficácia da lama activada com substâncias padrão e utilizando o método descrito a seguir.
Lithuanian: aktyvintojo dumblo aktyvumo tikrinimas: aktyvintojo dumblo aktyvumas turėtų būti tikrinamas periodiškai, ne mažiau kaip vieną kartą kas tris mėnesius, naudojant etalonines medžiagas ir toliau pateiktą bandymų metodą.
English: The following test vessels (see 1.6.2) are required and adjusted to the test temperature:
French: Prévoir les récipients d'essai ci-après et les amener à la température requise pour l'essai (voir point 1.6.2).
Lithuanian: Reikia paruošti šiuos bandymo indus (žr. 1.6.2), turinčius bandymo temperatūrą:
English: Two test vessels containing water to which is added 100 mg per litre of the test compound (vessels 1 and 2);
French: Deux récipients d'essai contenant de l'eau à laquelle on aura ajouté 100 milligrammes par litre de substance à examiner (récipients 1 et 2).
Lithuanian: du bandymo indus su vandeniu, į kurį įdedama 100 mg/l bandomosios medžiagos(1 ir 2 indai);
English: The test report shall, if possible, include the following points:
French: Le procès-verbal d'essai doit comporter si possible les indications suivantes:
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymo ataskaitoje turėtų būti šie punktai:
English: information on the test chemicals (name, structural formula, molecular weight, purity, nature of impurities, physical chemical properties of test chemical, identification data of test chemical),
French: informations sur les produits chimiques à examiner : nom, structure, poids moléculaire, pureté, nature des impuretés, propriétés physico-chimiques, identification de la substance,
Lithuanian: informacija apie bandomąsias chemines medžiagas (pavadinimas, struktūrinė formulė, molekulinė masė, grynumas, priemaišų prigimtis, bandomosios medžiagos fizikocheminės savybės ir identifikavimo duomenis),
English: Activated sludge : sludge sampling sites and concentration,
French: inocula : lieux de prélèvement et concentration des boues activées,
Portuguese: inóculos : locais de recolha e concentração das lamas activadas ,
Lithuanian: aktyvintasis dumblas: dumblo ėminių ėmimo vietos ir koncentracija,
English: test chemical : concentration,
French: substance à examiner : concentration,
Portuguese: substância a examinar : concentração ,
Lithuanian: bandomoji cheminė medžiaga: koncentracija,
English: chromatograms or spectra of test chemicals obtained and used for the purpose of analysis,
French: chromatogrammes ou spectres des produits d'essai obtenus et utilisés pour l'analyse
Lithuanian: bandomųjų medžiagų chromatogramos arba spektrai, gauti ir taikomi analizei,
English: proof of validity (see point 1.3).
French: preuve de validité (voir point 1.3)
Lithuanian: tinkamumo įrodymas (žr. 1.3 punktą).
English: Principle of closed-system oxygen consumption measuring apparatus
French: Principe de fonctionnement de l'appareil à mesurer la consommation en oxygène en circuit fermé
Lithuanian: Deguonies suvartojimo uždarojoje sistemoje matavimo aparato veikimo principas
English: The drop in pressure is detected and converted into an electric signal by means of an electrode type manometer (4) and is amplified by an amplifier (5) for operating a relay circuit (6), resulting in operation of a synchronous motor (8).
French: La baisse de pression est détectée et convertie en signal électrique par le manomètre à électrode (4), et ce signal est amplifié par l'amplificateur (5), pour actionner le relais (6) ce qui provoque la mise en marche du moteur synchrone (8).
Lithuanian: Slėgio mažėjimas nustatomas ir elektrodiniu manometru paverčiamas elektriniu signalu (4), stiprinamas stiprintuvu (5), kad būtų galima valdyti relę (6), įjungiančią sinchroninį variklį (8).
English: Simultaneously, by constant current, electrolytic oxygen is generated from sulphuric acid copper solution contained in an electrolytic bottle (7).
French: Simultanément, sous l'action d'un courant à intensité constante, de l'oxygène est produit par électrolyse à partir d'une solution de cuivre dans de l'acide sulfurique, contenue dans le flacon d'électrolyse (7).
Lithuanian: Naudojant nuolatinę srovę, lygiagrečiai gaminamas deguonis iš vario sulfato ir sieros rūgšties tirpalo, esančio elektrolizės butelyje (7).
English: Accordingly, the revolution angle of a synchronous motor (9) is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recorder (10).
French: Par conséquent, l'angle de rotation du moteur synchrone (9) est transformé en signal mV au moyen d'un potentionètre d'interverrouillage, ce qui se traduit par l'indication de la quantité d'oxygène consommée sur l'enregistreur (10).
Lithuanian: Atitinkamai sinchroninio variklio sukimo kampas (9) blokuojančiu potenciometru paverčiamas mV signalu, kuris registruotuvu (10) rodomas kaip suvartoto deguonies kiekis.
English: Biotic degradation : modified MITI test
French: Dégradation biotique : essai MITI modifié (bulletin)
English: DEGRADATION
French: DÉGRADATION :
Lithuanian: SKAIDYMAS
English: BIOCHEMICAL OXYGEN DEMAND
French: DEMANDE BIOCHIMIQUE EN OXYGÈNE
Lithuanian: BIOCHEMINIS DEGUONIES POREIKIS
English: Data elaborated with this test pertain to water-soluble compounds;
French: Les données fournies par cet essai portent sur les composés hydrosolubles;
Lithuanian: Šiame bandyme gauti duomenys taikomi vandenyje tirpioms medžiagoms;
English: however, volatile compounds and those of low water solubility may also, at least in principle, be tested.
French: toutefois, les composés volatils et les composés à faible hydrosolubilité peuvent également être testés, du moins en principe.
Lithuanian: tačiau taip pat galima bandyti (bent iš esmės) lakiąsias medžiagas arba medžiagas, kurios mažai tirpsta vandenyje.
English: The use of an additive to inhibit biological nitrification must be reported.
French: L'utilisation de tout additif inhibiteur de la nitrification biologique doit être consignée.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti nurodyta, ar buvo naudotas biologinio nitrifikavimo inhibavimo priedas.
English: List of standardized methods, for example:
French: Exemples de méthodes normalisées:
Lithuanian: Standartizuotų metodų sąrašas, pvz.:
English: Information on the formula of the substance will be useful to conduct this test and interpret the result obtained
French: Le fait de disposer de données sur la formule de la substance facilitera la réalisation de cet essai ainsi que l'interprétation des résultats obtenus
English: g halogen salts, ferrous salts of organic compounds, organochlorine compounds).
French: (par exemple sels halogénés, sels ferreux de composés organiques, composés organochlorés).
English: C.10 DEGRADATION ABIOTIC DEGRADATION : HYDROLYSIS AS A FUNCTION OF pH
French: DÉGRADATION ABIOTIQUE : HYDROLYSE EN FONCTION DU pH