English: THE MEMBER STATES SHALL REQUIRE THAT ANALYSES FOR OFFICIAL CONTROLS OF FEEDINGSTUFFS AS REGARDS THEIR LEVELS OF STARCH, CRUDE PROTEIN, CRUDE PROTEIN WHICH CAN BE DISSOLVED BY PEPSIN AND HYDROCHLORIC ACID, OF FREE AND TOTAL GOSSYPOL AND AS REGARDS PEPSIN ACTIVITY BE CARRIED OUT USING THE METHODS DESCRIBED IN ANNEX I TO THIS DIRECTIVE .
French: Les États membres prescrivent que les analyses pour les contrôles officiels des aliments des animaux en ce qui concerne leurs teneurs en amidon, protéines brutes, protéines brutes solubilisables par la pepsine et l'acide chlorhydrique et en gossypol libre et total ainsi que l'activité de la pepsine, sont effectuées selon les méthodes décrites à l'annexe I de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die Analysen für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln auf ihren Gehalt an Stärke, Rohprotein, durch Pepsin und Salzsäure lösbarem Rohprotein und an freiem und Gesamtgossypol sowie auf die Pepsinaktivität nach den in Anlage I zu dieser Richtlinie beschriebenen Methoden durchgeführt werden.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que los análisis para los controles oficiales de los alimentos para animales, en lo que se refiere a sus contenidos en almidón, proteínas brutas, proteínas brutas solubilizables mediante la pepsina y el ácido chlorhídrico, y en gosipol libre y total, así como la actividad de la pepsina, se efectúen según los métodos descritos en el Anexo I de la presente Directiva .
Italian: GLI STATI MEMBRI PRESCRIVONO CHE LE ANALISI PER I CONTROLLI UFFICIALI DEGLI ALIMENTI PER GLI ANIMALI, PER QUANTO RIGUARDA IL LORO CONTENUTO IN AMIDO, PROTEINE GREGGE, PROTEINE GREGGE SOLUBILIZZABILI CON LA PEPSINA ED ACIDO CLORIDRICO ED IN GOSSIPOLO LIBERO E TOTALE E PER QUANTO RIGUARDA L'ATTIVITA DELLA PEPSINA, SIANO EFFETTUATE SECONDO I METODI DESCRITTI ALL'ALLEGATO I DELLA PRESENTE DIRETTIVA .
Portuguese: Os Estados-membros determinaram que as análises para os controlos oficiais de alimentos para animais, no que respeita ao teor de amido, proteínas brutas solubilizáveis pela pepsina e pelo ácido clorídrico e de gossipol livre e total, assim como à actividade da pepsina, sejam efectuadas segundo os métodos descritos no Anexo I da presente directiva.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat de analysen voor de officiële controle van veevoeders ten aanzien van hun gehalte aan zetmeel, ruw eiwit, ruw eiwit oplosbaar in pepsine en zoutzuur, en aan vrij en totaal gossypol, alsmede ten aanzien van de pepsineactiviteit, geschieden volgens de in de bijlage I bij deze richtlijn omschreven methoden .
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at analyser i forbindelse med officiel kontrol af foderstoffer med hensyn til disses indhold af stivelse, råprotein, pepsin - og saltsyreopløseligt råprotein og fri og total gossypol samt med hensyn til pepsinaktiviteten udføres efter de i bilag I til dette direktiv beskrevne metoder .
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että rehujen virallisessa tarkastuksessa niiden tärkkelys-, raakavalkuais- ja pepsiini-suola-happoliukoisen raakavalkuaispitoisuuden sekä vapaan ja kokonaisgossypolipitoisuuden samoin kuin pepsiiniaktiivisuuden määritykset suoritetaan tämän direktiivin liitteessä I esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Τα Κράτη Μέλη καθορίζουν ότι οι αναλύσεις για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών ως προς τις περιεκτικότητες αυτών σε άμυλο, ακατέργαστες πρωτεΐνες, ακατέργαστες πρωτεΐνες διαλυτές υπό της πεψίνης και του υδροχλωρικού οξέος και εις γκοσσυπόλη (Gossypol), ελεύθερη και συνολική, καθώς και τη δραστικότητα της πεψίνης, διενεργούνται κατά τις μεθόδους, που περιγράφονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας αυτής.