FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The frequency of and the procedure for these inspections shall be determined according to the procedure laid down in Article 29.
French: La périodicité et les modalités de ces contrôles sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 29.
Spanish: La periodicidad y las modalidades de dichos controles se fijarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29 .
Italian: La periodicità e la modalità di detti controlli sono determinate secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: A periodicidade e as modalidades desses controlos serão determinadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º.
Dutch: De regelmaat en de verdere bijzonderheden van deze controles worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29 .
Danish: Hyppigheden og de nærmere regler for denne kontrol fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 29 .
Swedish: Närmare bestämmelser om hur ofta dessa kontroller skall utföras och om hur de skall organiseras skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Tarkastusten ajankohdat ja tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η περιοδικότητα και οι μέθοδοι των ελέγχων αυτών καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 29.
Czech: Četnost a způsob provádění těchto inspekcí budou stanoveny postupem podle článku 29.
Slovak: Frekvencie a postup týchto kontrol sa stanovia v súlade s postupom stanoveným v článku 29.
Polish: Częstotliwość i procedurę przeprowadzania tych inspekcji określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29.
Hungarian: Ezen ellenőrzések gyakoriságát és az ezekre vonatkozó eljárásokat a 29. cikkben leírt eljárásnak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Pogostost pregledov in postopek se določita v skladu s postopkom iz člena 29.
Estonian: Kõnealuse kontrolli sagedus ja kord määratakse kindlaks artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Šo pārbaužu biežumu un procedūru nosaka saskaņā ar 29. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Patikrinimų dažnumas ir jų atlikimo tvarka nustatomi 29 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-frekwenza ta' u l-proċedura għal dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: free from any disease to which the animals are susceptible:
French: indemnes de celles des maladies auxquelles les animaux sont réceptifs:
German: die von den Krankheiten frei sind, für die die Tiere empfänglich sind, und zwar:
Spanish: indemnes de las enfermedades a las que sean receptivos los animales :
Italian: indenni dalle seguenti malattie cui sono ricettivi gli animali:
Portuguese: Indemnes daquelas doenças às quais os animais são receptivos:
Dutch: welke vrij zijn van die der onderstaande ziekten waarvoor de dieren vatbaar zijn :
Danish: som har været fri for sygdomme, for hvilke dyr er modtagelige :
Swedish: har varit fria från sjukdomar som djur är mottagliga för
Finnish: jotka ovat olleet vapaita taudeista, joille eläimet ovat alttiita:
Greek: απαλλαγμένες εκείνων των ασθενειών στις οποίες τα ζώα είναι ευαίσθητα:
Czech: ve kterých se nevyskytují choroby, na které jsou zvířata vnímavá:
Slovak: zbavených akejkoľvek nákazy, na ktorú sú zvieratá náchylné:
Polish: wolnych o jakichkolwiek chorób, na które podatne są zwierzęta:
Hungarian: amely mentes minden olyan betegségtől, amelyekre az állatok fogékonyak:
Slovenian: če so proste bolezni, za katere so dovzetne živali:
Estonian: mis on olnud vabad haigustest, mille suhtes kõnealused loomad on vastuvõtlikud:
Latvian: kas neslimo ar dzīvniekiem bīstamām slimībām:
Lithuanian: jos nėra apimtos ligų, kurioms šie gyvūnai yra imlūs:
Maltese: ħielsa minn kwalunkwe mard li għalih l-annimali jkunu suxxettibbli:
English: for 6 months, in respect of blue tongue disease and contagious vesiculate stomatitis;
French: depuis 6 mois, pour la fièvre catarrhale ovine et la stomatite vésiculeuse contagieuse;
Spanish: desde hace 6 meses cuando se trate de fiebre catarral ovina y de estomatitis vesicular contagiosa ;
Italian: da 6 mesi, da febbre catarrale ovina e da stomatite vescicolare contagiosa;
Portuguese: há seis meses, para a febre catarral ovina e a estomatite vesiculosa contagiosa;
Dutch: sedert zes maanden, van catarrale schapenkoorts en besmettelijk vesiculaire stomatitis ;
Danish: i 6 måneder for så vidt angår katarralsk feber hos får og smitsom stomatitis vesicularis ;
Swedish: i 6 månader när det gäller bluetongue och smittsam vesikulär stomatit,
Finnish: edellisten 6 kuukauden aikana, kun kyseessä on lampaiden bluetongue-tauti tai tarttuva vesicular stomatitis;
Greek: από 6 μηνών για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και τη φυσαλλιδώδη μεταδοτική στοματίτιδα.
Czech: po dobu šesti měsíců u katarální horečky ovcí a u infekční vezikulární stomatitidy;
Slovak: v predchádzajúcich šiestich mesiacoch, pokiaľ ide o katarálnu horúčku oviec a prenosnú vezikulárnu stomatitídu;
Polish: przez 6 miesięcy, w odniesieniu do choroby niebieskiego języka owiec i pęcherzykowatego zapalenia jamy ustnej;
Hungarian: 6 hónapja a kéknyelv betegség és a fertőző hólyagos szájgyulladás vonatkozásában;
Slovenian: 6 mesecev v primeru bolezni modrikastega jezika in vezikularnega stomatitisa;
Estonian: kuue kuu jooksul lammaste katarraalsest palavikust ja nakkavast vesikulaarsest stomatiidist;
Latvian: kopš 6 mēnešiem ar katarālo aitu drudzi un vezikulāro stomatītu (Stomatitis vesicularis specifica);
Lithuanian: mėlynojo liežuvio ligos ir kontaginio vezikulinio stomatito - 6 mėnesius;
Maltese: għal 6 xhur, għal marda ta' l-islien blu u stomatitis veskulatorja li tittieħed;
English: which have not been vaccinated during the preceding 12 months against the diseases referred to under (a) first indent to which these animals are susceptible.
French: dans lesquels il n'a pas été procédé depuis 12 mois à des vaccinations contre les maladies visées sous a) premier tiret auxquelles ces animaux sont réceptifs.
Spanish: en los que en los últimos 12 meses no se haya vacunado a los animales contra las enfermedades contempladas en el primer guión de la letra a ), tratándose de especies receptivas .
Italian: in cui non si sia proceduto da 12 mesi a vaccinazioni contro le malatti di cui alla lettera a), primo trattino, ed alle quali questi animali sono ricettivi.
Portuguese: Nos quais não se procedeu nos últimos doze meses a vacinas contra as as doenças referidas no primeiro travessão da alínea a) às quais esses animais são receptivos.
Dutch: waarin sedert twaalf maanden geen inentingen hebben plaatsgevonden tegen de in sub a ), eerste streepje, bedoelde ziekten waarvoor deze dieren vatbaar zijn .
Danish: i hvilke der i 12 måneder ikke er gennemført vaccinationer mod de sygdomme, der er anført under litra a ), første led, og over for hvilke disse dyr er modtagelige .
Swedish: under de närmast föregående 12 månaderna inte har utfört vaccinationer mot de sjukdomar som anges under a första strecksatsen och som dessa djur är mottagliga för.
Finnish: joissa ei ole edellisten 12 kuukauden aikana rokotettu niitä a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja tauteja vastaan, joille eläimet ovat alttiita.
Greek: στις οποίες δεν διενεργήθηκαν από 12 μηνών εμβολιασμοί κατά των ασθενειών που αναφέρονται στο στοιχείο α) πρώτη παύλα στις οποίες τα ζώα αυτά είναι ευαίσθητα.
Czech: ve kterých se v uplynulých dvanácti měsících neprovádělo očkování proti chorobám uvedeným v písmenu a) první odrážce, na které jsou tato zvířata vnímavá.
Slovak: ktoré neboli v predchádzajúcich 12 mesiacoch vakcinované proti nákazám uvedeným pod písmenom a) prvá zarážka, na ktoré sú zvieratá náchylné.
Polish: w których, w okresie 12 poprzedzających miesięcy nie przeprowadzano szczepień przeciw chorobom, określonym w lit. a) tiret pierwsze, na które podatne są te zwierzęta.
Hungarian: amelyben a megelőző 12 hónap során nem vakcináztak azon, az a) pont első francia bekezdése alatt felsorolt betegségek ellen, amelyekre ezen állatok fogékonyak.
Slovenian: če v zadnjih 12 mesecih niso bile cepljene proti boleznim iz prve alinee pod (a), za katere so te živali dovzetne.
Estonian: kus ei ole viimase 12 kuu jooksul vaktsineeritud punkti a esimeses taandes osutatud haiguste vastu, mille suhtes kõnealused loomad on vastuvõtlikud.
Latvian: kas nav vakcinēti pēdējo 12 mēnešu laikā pret tām a) punkta pirmajā ievilkumā minētajām slimībām, pret kādām šie dzīvnieki ir uzņēmīgi.
Lithuanian: jose per paskutinius 12 mėnesių galvijai nebuvo skiepyti nuo a punkto pirmoje įtraukoje nurodytų ligų, kurioms šie gyvūnai yra imlūs.
Maltese: li ma jkunux ġew mlaqqma matul it-12-il xahar ta' qabel kontra l-mard imsemmi taħt (a), l-ewwel vers, u li għalih dawn l-annimali jkunu suxxettibbli.
English: It may be decided, in accordance with the procedure set out in Article 29, to waive the provisions of Annex A, Chapter II Section A with regard to:
French: Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 29, de déroger aux dispositions de l'annexe A chapitre II section A, en ce qui concerne:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 29 kann beschlossen werden, von Anhang A Kapitel II Abschnitt A in folgenden Punkten abzuweichen:
Spanish: Podrá decidirse, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29, la introducción de excepciones, a las disposiciones de la sección A del Capítulo II del Anexo A en lo que se refiere a :
Italian: Può essere deciso, secondo la procedura di cui all'articolo 29, di concedere deroghe alle disposizioni dell'allegato A, capitolo II, sezione A, per quanto riguarda:
Portuguese: Poderá ser decidido de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º, derrogar as disposições da Secção A do Capítulo II do Anexo A no que respeita:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 29 kan worden besloten af te wijken van bijlage A, hoofdstuk II, afdeling A, ten aanzien van :
Danish: Der kan efter fremgangsmåden i artikel 29 træffes afgørelse om at fravige bestemmelserne i bilag A, kapitel II, afdeling A, for så vidt angår :
Swedish: Man kan i enlighet med förfarandet i artikel 29 besluta att frångå bestämmelserna i bilaga A kapitel II del A i fråga om
Finnish: Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää liitteessä A olevan II luvun A jakson määräyksistä poikkeamisesta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Δύναται να αποφασισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, παρέκκλιση από τις διατάξεις του παραρτήματος A κεφάλαιο II τμήμα A, σε ό,τι αφορά:
Czech: Postupem podle článku 29 lze rozhodnout o odchylce od přílohy A kapitoly II oddílu A v těchto případech:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 29 môže byť rozhodnuté o odchýlke od ustanovení prílohy A, kapitola II, sekcia A s ohľadom na:
Polish: Można podjąć decyzję, zgodnie z procedurą określoną w art. 29, o uchyleniu przepisów załącznika A rozdział II sekcja A w odniesieniu do:
Hungarian: A 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően lehet úgy dönteni, hogy az A. melléklet II. fejezetének A. pontja rendelkezéseiről lemondjanak a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 29 se lahko odloči, da se opusti določbe iz oddelka A poglavja II Priloge A kar zadeva:
Estonian: Artiklis 29 sätestatud korras võib otsustada loobuda A lisa II peatüki A jao sätetest järgmise suhtes:
Latvian: Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru drīkst pieņemt lēmumu par atteikšanos no A pielikuma II nodaļas A sadaļas noteikumiem:
Lithuanian: Laikantis 29 straipsnyje numatytos tvarkos, gali būti nuspręsta netaiky banda (aviø) ti A priedo II skyriaus A dalies nuostatų:
Maltese: Jista' jiġi deċiż, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, li jiġu rinunzjati d-disposizzjonijet ta' l-Anness A, Il-Kaġpitolu II, it-Taqsima A dwar:
English: obtaining by a herd or flock free from brucellosis of the qualification of officially free from brucellosis;
French: l'acquisition par un cheptel indemne de brucellose de la qualification d'officiellement indemne de brucellose;
Spanish: la obtención por parte de una ganadería indemne de brucelosis de la calificación de « oficialmente indemne de brucelosis » ;
Italian: l'acquisizione da parte di un allevamento indenne da brucellosi della qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi;
Portuguese: à concessão a um efectivo pecuário indemne de brucelose da qualificação oficialmente indemne de brucelose;
Dutch: de verkrijging door een brucellosevrij veebeslag van de kwalificatie officieel als brucellosevrij erkend veebeslag ;
Danish: erhvervelse af kvalificeringen som besætning, officielt fri for brucellose, af en besætning, der er fri for brucellose ;
Swedish: att klassificera en besättning eller flock som är fri från brucellos som officiellt fri från brucellos,
Finnish: luomistaudista vapaan karjan toteaminen virallisesti luomistaudista vapaaksi karjaksi,
Greek: την απόκτηση από έναν πληθυσμό απαλλαγμένο βρουκελλώσεως του χαρακτηρισμού του επίσημα απαλλαγμένου βρουκελλώσεως,
Czech: když bude stádu prostému brucelózy přiznáno označení stádo úředně prosté brucelózy;
Slovak: získanie kvalifikácie o úradnom zbavení brucelózy stáda alebo čriedy zbavenej brucelózy;
Polish: uzyskania przez stado wolne od brucelozy statusu urzędowo uznanego za wolne od brucelozy;
Hungarian: egy brucellózis-mentes állomány számára a hivatalosan brucellózis-mentes minősítés megszerzése;
Slovenian: pridobivanje statusa črede ali tropa, uradno proste bruceloze za čredo ali trop, ki je prosta bruceloze;
Estonian: kui brutselloosivaba kari kvalifitseerub ametlikult kui brutselloosivaba;
Latvian: par kārtību, kādā ar brucelozi neinficēts liellopu vai sīklopu ganāmpulks iegūst oficiāli apstiprināta ar brucelozi neinficēta ganāmpulka statusu;
Lithuanian: gaunant patvirtinimą, kad banda yra oficialiai neužkrėsta brucelioze;
Maltese: il-kisba minn merħla ħielsa mill-bruċellosi tal-kwalifika tal-ħelsien uffiċjali mill-bruċellosi;
English: introducing bovine animals from herds free from brucellosis into herds officially free from brucellosis;
French: l'introduction dans un cheptel officiellement indemne de brucellose de bovins provenant de cheptels indemnes de brucellose;
Spanish: la introducción en una ganadería oficialmente indemne de brucelosis de bovinos procedentes de ganaderías « indemnes de brucelosis » .
Italian: l'introduzione in un allevamento ufficialmente indenne da brucellosi di bovini provenienti da allevamenti indenni da brucellosi;
Portuguese: à introdução num efectivo pecuário oficialmente indemne de brucelose, de bovinos provenientes de um efectivo indemne de brucelose;
Dutch: de toevoeging aan een officieel als brucellosevrij erkend veebeslag van runderen, afkomstig van een brucellosevrij veebeslag ;
Danish: optagelse i en besætning, officielt fri for brucellose, af kvæg fra en besætning, der er fri for brucellose ;
Swedish: att föra in nötkreatur som härstammar från besättningar som är fria från brucellos till besättningar som är officiellt fria från brucellos,
Finnish: luomistaudista vapaasta karjasta peräisin olevien nautojen tuonti virallisesti luomistaudista vapaaseen karjaan,
Greek: την εισαγωγή σ' έναν πληθυσμό επίσημα απαλλαγμένο βρουκελλώσεως βοοειδών, προερχομένων από πληθυσμούς απαλλαγμένους βρουκελλώσεως,
Czech: když bude do stáda úředně prostého brucelózy zařazen skot pocházející ze stáda prostého brucelózy;
Slovak: začlenenie hovädzieho dobytka zo stáda zbaveného brucelózy do stáda úradne zbaveného brucelózy;
Polish: wprowadzenia bydła ze stad wolnych od brucelozy do stad urzędowo uznanych za wolne;
Hungarian: szarvasmarhafélék bevitele brucellózis-mentes állományokból hivatalosan brucellózis-mentes állományokba;
Slovenian: vnos govedi iz čred, prostih bruceloze v črede, ki so uradno proste bruceloze;
Estonian: brutselloosivabadest karjadest pärinevate veiste sissetoomisel ametlikult brutselloosivabasse karja;
Latvian: par kārtību, kādā liellopus no ganāmpulkiem, kas nav inficēti ar brucelozi, iekļauj oficiāli apstiprinātos ar brucelozi neinficētos ganāmpulkos;
Lithuanian: perkeliant brucelioze neužkrėstus galvijus į bandą, kuri yra oficialiai neužkrėsta brucelioze;
Maltese: l-introduzzjoni ta' bhejjem ta' l-ifrat minn merħliet ħielsa mill-bruċellosi f'merħliet ħielsa uffiċjalment mill-bruċellosi;
English: withdrawing the qualification 'officially brucellosis-free herd or flock'.
French: la suspension de la qualification de cheptel officiellement indemne ou indemne de brucellose.
Spanish: la suspensión de la calificación « ganaderia oficialmente indemne » o « indemne de brucelosis » .
Italian: la sospensione della qualifica di allevamento ufficialmente indenne o indenne da brucellosi.
Portuguese: à suspensão da qualificação de efectivo oficialmente indemne ou indemne de brucelose.
Dutch: de schorsing van de kwalificatie officieel als brucellosevrij erkend veebeslag of brucellosevrij veebeslag .
Danish: inddragelse af kvalificeringen som besætning, officielt fri for brucellose eller fri for brucellose .
Swedish: att återkalla klassificeringen "officiellt brucellosfri besättning eller flock".
Finnish: virallisesti luomistaudista vapaan karjan tai luomistaudista vapaan karjan aseman peruuttaminen.
Greek: τη διαγραφή του χαρακτηρισμού του πληθυσμού σαν επίσημα απαλλαγμένου ή απαλλαγμένου βρουκελλώσεως.
Czech: když bude odebráno označení stádo úředně prosté brucelózy nebo stádo prosté brucelózy.
Slovak: zrušenie kvalifikácie „stádo alebo črieda úradne zbavená brucelózy“.
Polish: cofnięcia statusu „stado urzędowo uznane za wolne od brucelozy”.
Hungarian: a „hivatalosan brucellózis-mentes állomány” minősítés visszavonása.
Slovenian: preklic statusa "črede ali tropa, uradno proste bruceloze".
Estonian: ametlikult brutselloosivaba karja kvalifikatsiooni tagasivõtmisel.
Latvian: par kārtību, kādā atsauc “oficiāli apstiprināta ar brucelozi neinficēta liellopu vai sīklopu ganāmpulka” statusu.
Lithuanian: atsisakant “oficialiai brucelioze neužkrėstos bandos” statuso.
Maltese: l-irtirar tal-kwalifika 'merħla ħielsa uffiċjalment mill-bruċellosi'.
English: It shall inform the other Member States and the Commission as soon as possible of its decision and shall give grounds for this decision.
French: Il informe dans les meilleurs délais les autres États membres et la Commission de la décision qu'il a prise et en précise les motifs.
Spanish: Notificará lo antes posible a la Comisión y a los otros Estados miembros su decisión, indicando los motivos de ella .
Italian: Esso informa quanto prima gli altri Stati membri e la Commissione della decisione presa, precisandone i motivi.
Portuguese: Informará o mais breve possível os outros Estados-membros e a Comissão da decisão que tomou e dos respectivos motivos.
Dutch: Hij stelt zo spoedig mogelijk de overige lidstaten en de Commissie in kennis van de door hem genomen beslissing, onder opgave van redenen .
Danish: Den underretter hurtigst muligt de øvrige medlemsstater og Kommissionen om den trufne beslutning med angivelse af årsagerne hertil .
Swedish: Den skall meddela övriga medlemsstater och kommissionen så snart som möjligt om sitt beslut och skall ange orsakerna till detta.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä päätöksestään ja sen perusteista muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Τούτο πληροφορεί το συντομότερο δυνατό τα άλλα Κράτη Μέλη και την Επιτροπή για την απόφαση που έλαβε και τους γνωστοποιεί τα αίτια.
Czech: O svém rozhodnutí co nejdříve uvědomí ostatní členské státy a Komisi s uvedením důvodů, které jej k přijetí rozhodnutí vedly.
Slovak: V čo najkratšej možnej dobe informuje ostatné členské štáty a Komisiu o svojom rozhodnutí a uvedie dôvody tohto rozhodnutia.
Polish: Informuje ono pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję, tak szybko jak jest to możliwe, o podjętej decyzji oraz podaje przyczyny jej podjęcia.
Hungarian: Döntéséről a lehető leghamarabb tájékoztatja a többi tagállamot, valamint a Bizottságot, és megindokolja a döntését.
Slovenian: O svojem sklepu čim prej obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge zanj.
Estonian: Kõnealune liikmesriik teatab võimalikult kiiresti teistele liikmesriikidele ja komisjonile oma otsusest ning esitab selle põhjendused.
Latvian: Tā pēc iespējas drīz informē citas dalībvalstis un Komisiju, un sniedz šā lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Apie tokį savo sprendimą tokia valstybė nedelsdama informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją, nurodydama tokio sprendimo motyvus.
Maltese: Dan għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr dwar din id-deċiżjoni tiegħu u għandu jagħti r-raġunijiet għal din id-deċiżjoni.
English: The Standing Veterinary Committee shall meet as soon as possible after this notification.
French: Le Comité vétérinaire permanent se réunit dans les plus brefs délais après cette notification.
Spanish: Una vez recibida la comunicación, el Comité veterinario permanente se reunirá, en el plazo más breve posible .
Italian: Il Comitato veterinario permanente si riunisce al più presto dopo tale notifica.
Portuguese: O Comité Veterinário Permanente reunir-se-à imediatamente após esta notificação.
Dutch: Het Permanent Veterinair Comité komt zo spoedig mogelijk na deze kennisgeving bijeen .
Danish: Den stående Veterinærkomité træder sammen med kortest muligt varsel efter denne meddelelse .
Swedish: Ständiga veterinärkommittén skall sammanträda så snart som möjligt efter att ha erhållit detta meddelande.
Finnish: Pysyvä eläinlääkintäkomitea kokoontuu mahdollisimman nopeasti tämän ilmoituksen jälkeen.
Greek: Η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή συνέρχεται εντός των συντομοτέρων προθεσμιών μετά την κοινοποίηση αυτή.
Czech: Po tomto oznámení se co nejrychleji sejde Stálý veterinární výbor.
Slovak: Po tomto oznámení sa v čo najkratšej možnej dobe zíde Stály veterinárny výbor.
Polish: Po takim powiadomieniu możliwie najszybciej zbiera się Stały Komitet Weterynaryjny.
Hungarian: Az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság az értesítés után a lehető leghamarabb összeül.
Slovenian: Stalni veterinarski odbor se sestane čim prej po tej prijavi.
Estonian: Pärast kõnealust teadet leiab aset võimalikult kiiresti alalise veterinaarkomitee koosolek.
Latvian: Pēc šāda paziņojuma Pastāvīgā veterinārijas komiteja sanāk pēc iespējas drīz.
Lithuanian: Po tokio pranešimo nedelsiant šaukiamas Veterinarijos nuolatinis komitetas.
Maltese: Il-Kumitat Veterinarju Permanenti għandu jiltaqa' kemm jista' jkun malajr wara n-notifika.
English: A decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 30.
French: Une décision est prise selon la procédure prévue à l'article 30.
Spanish: Se tomará una decisión de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 30 .
Italian: È presa una decisione secondo la procedura di cui all'articolo 30.
Portuguese: Será tomada uma decisão de acordo com o procedimento previsto no artigo 30º.
Dutch: Een besluit wordt genomen volgens de procedure van artikel 30 .
Danish: Den træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 30 .
Swedish: Ett beslut skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 30.
Finnish: Päätös tehdään 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Μία απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30.
Czech: Rozhoduje postupem podle článku 30.
Slovak: Rozhodnutie sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 30 .
Polish: Decyzję podejmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30.
Hungarian: A 30. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően döntést hoz.
Slovenian: Sprejme se sklep v skladu s postopkom iz člena 30.
Estonian: Otsus võetakse vastu artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu pieņem saskaņā ar 30. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Sprendimas priimamas 30 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Għandha tittieħed deċiżjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30.