English: The Community shall not submit the import of wine originating in Canada to a more restrictive or more widespread system of certification than that which applies on the date of entry into force of this Agreement, and that which may be applied to wines imported from other countries applying equivalent supervision and control measures, other than temporary additional certification requirements in response to legitimate public policy concerns.
French: La Communauté ne soumet pas l'importation des vins originaires du Canada à un régime de certification plus restrictif ou plus généralisé que celui qui est applicable à la date d'entrée en vigueur du présent accord, ni que celui qui est applicable aux vins importés en provenance d'autres pays soumis à des mesures de contrôle et de surveillance équivalentes, si ce n'est l'instauration à titre temporaire d'exigences supplémentaires en matière de certification pour répondre à des préoccupations légitimes d'intérêt public.
German: Die Gemeinschaft unterwirft die Einfuhr von Wein mit Ursprung in Kanada keiner restriktiveren oder allgemeineren Bescheinigungsregelung als derjenigen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens gilt und auf Weine aus anderen Drittländern angewendet werden kann, die gleichwertige Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen anwenden, abgesehen von vorübergehenden zusätzlichen Bescheinigungsvorschriften aufgrund berechtigter öffentlicher Anliegen.
Spanish: La Comunidad no someterá la importación de vino originario de Canadá a un sistema de certificación más restrictivo o más generalizado que el aplicable en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y el que pueda aplicarse a los vinos importados de otros países que apliquen medidas de supervisión y control equivalentes, excepto requisitos adicionales, con carácter temporal, en materia de certificados para responder a preocupaciones legítimas de interés público.
Italian: La Comunità non subordina l'iimportazione dei vini originari del Canada ad un regime di certificazione più restrittivo o più ampio di quello in vigore alla data di entrata in vigore dell'accordo né di quello applicabile ai vini importati in provenienza da altri paesi soggetti a misure di controllo e di sorveglianza equivalenti, fatta salva l'istituzione temporanea di requisiti supplementari in materia di certificazione dettata da giustificati motivi di interesse pubblico.
Portuguese: A Comunidade não pode submeter a importação de vinho originário do Canadá a um regime de certificação mais restritivo ou mais amplo do que o aplicável aquando da entrada em vigor do presente acordo, nem do que o que possa ser aplicado a vinhos importados de outros países que impõem medidas de supervisão e controlo equivalentes, sob reserva da introdução de exigências de certificação adicionais, a título temporário, em resposta a preocupações legítimas de interesse público.
Dutch: De Gemeenschap onderwerpt de invoer van wijn van oorsprong uit Canada niet aan een restrictiever of meer omvattend certificeringssysteem dan het systeem dat op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst geldt, en dan het systeem dat kan worden toegepast op wijnen die worden ingevoerd uit andere landen die gelijkwaardige toezichts- en controlemaatregelen toepassen, tenzij in verband met legitieme punten van zorg van overheidsbeleid tijdelijke extra certificeringseisen worden gesteld.
Danish: Fællesskabet underkaster ikke indførslen af vin med oprindelse i Canada en mere restriktiv eller mere udbredt attesteringsordning end den gældende ordning på datoen for denne aftales ikrafttrædelse og ordningen for vin indført fra andre lande, hvor der anvendes samme tilsyn og kontrolforanstaltninger, dog med undtagelse af supplerende midlertidige attesteringskrav, som er begrundet i berettigede offentlige hensyn.
Swedish: Gemenskapen skall inte införa något mer restriktivt eller mer omfattande certifieringssystem för vinimport från Kanada än vad som tillämpas den dag då det här avtalet träder i kraft och som tillämpas på vin som importeras från andra länder med likvärdiga övervaknings- och kontrollåtgärder, om det inte rör sig om tillfälliga extra certifieringskrav som är av allmänpolitiskt intresse.
Finnish: Yhteisö ei sovella Kanadasta peräisin olevan viinin tuontiin rajoittavampaa tai laajempaa todistusjärjestelmää kuin se, jota sovelletaan tämän sopimuksen voimaantulopäivänä, tai järjestelmää, jota voidaan soveltaa muista sellaisista maista tuotaviin viineihin, jotka soveltavat vastaavia valvontatoimenpiteitä, lukuun ottamatta todistuksia koskevia väliaikaisia lisävaatimuksia yleistä yhteiskuntapolitiikkaa koskevien oikeutettujen huolenaiheiden yhteydessä.
Greek: Η Κοινότητα δεν υποβάλει τις εισαγωγές οίνου καταγωγής Καναδά σε πιο περιοριστικό ή πιο ευρύ σύστημα πιστοποίησης από αυτό που εφαρμόζει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και το οποίο είναι δυνατόν να ισχύσει για οίνους που εισάγονται από άλλες χώρες που εφαρμόζουν ισοδύναμα μέτρα επιτήρησης και ελέγχου, εκτός από προσωρινές επιπλέον απαιτήσεις πιστοποίησης για εύλογους λόγους δημόσιας πολιτικής.
Slovak: Spoločenstvo nepodriadi dovoz vína pochádzajúceho z Kanady prísnejšiemu alebo širšiemu systému certifikácie, ako je systém uplatňovaný v čase nadobudnutia účinnosti tejto dohody a ktorý je možné uplatniť na vína dovážané z iných krajín pri uplatňovaní rovnakého dohľadu a kontrolných opatrení iných ako sú dočasné prídavné požiadavky na certifikáciu v reakcii na legitímne záujmy verejnej politiky.
Polish: Wspólnota nie będzie poddawać przywózu win pochodzących z Kanady systemowi certyfikacji bardziej restrykcyjnemu i szerszemu od tego obowiązującego na dzień wejścia w życie niniejszej Umowy, który może być stosowany wobec win przywożonych z innych krajów stosujących równoważny system nadzoru i kontroli, z wyjątkiem tymczasowych dodatkowych wymagań certyfikacyjnych reagujących na zasadne kwestie będące w sferze zainteresowania polityki publicznej.
Hungarian: A Közösség nem köti a Kanadából származó bor behozatalát olyan bizonyítványra vonatkozó szabályozáshoz, amely korlátozóbb vagy szélesebb körű annál, mint amelyet e megállapodás hatálybalépésének napján alkalmazni kell, és amelyet az egyenértékű felügyeleti és ellenőrző intézkedéseket alkalmazó harmadik országokból behozott borokra alkalmazni lehet, kivéve azokat az ideiglenes kiegészítő bizonyítványra vonatkozó követelményeket, amelyeket törvényes közrendi szempontok tesznek szükségessé.
Slovenian: Skupnost v zvezi z uvozom vin s poreklom iz Kanade ne bo uveljavljala strožjega ali obsežnejšega sistema potrjevanja, kot je sistem, ki velja ob začetku veljavnosti pričujočega sporazuma, in sistem, ki se lahko uporablja za vina, uvožena iz drugih držav, ki uporabljajo podobne nadzorne ukrepe, razen začasnih dodatnih zahtev glede potrjevanja kot odgovor na pravno upravičen interes javnega reda.
Romanian: Comunitatea nu supune importul de vin originar din Canada unui sistem de certificare mai restrictiv sau mai generalizat decât cel aplicabil la data intrării în vigoare a prezentului acord și care poate fi aplicat vinurilor importate din alte țări, care aplică măsuri de supraveghere și de control echivalente, altul decât cerințele de certificare suplimentare temporare, ca urmare a preocupărilor legitime față de politicile de interes public.
Bulgarian: Общността не подлага вноса на вина с произход Канада на по-рестриктивна или по-обширна система за сертификация от системата, приложима на датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и която може да се прилага за вина, внасяни от други страни, прилагащи еквивалентни мерки за наблюдение и контрол, с изключение на временните допълнителни изисквания за сертификация в отговор на логична загриженост на държавната политика.
Estonian: Ühendus ei rakenda Kanadast pärit veini impordi suhtes piiravamat ja ulatuslikumat tõendamissüsteemi kui see, mis kehtis käesoleva lepingu jõustumispäeval, ja süsteemi, mida võidakse kohaldada muudest sellistest riikidest imporditavate veinide suhtes, kes kohaldavad samaväärseid järelevalve- ja kontrollimeetmeid, välja arvatud ajutised täiendavad tõendamisnõuded õiguspärase avaliku korra huvides.
Latvian: Kopiena uz Kanādas izcelsmes vīna importu neattiecina tādu sertifikācijas sistēmu, kas ir ierobežojošāka vai vispārīgāka nekā tā, kuru piemēro šā nolīguma spēkā stāšanās dienā, un tā, kuru var attiecināt uz vīniem, kas importēti no citām valstīm, kurās piemēro līdzvērtīgus uzraudzības un kontroles pasākumus, izņemot uz laiku noteiktas papildu sertifikācijas prasības sabiedriskās kārtības likumīgās interesēs.
Lithuanian: Bendrija nereikalauja Kanados kilmės vyno importui taikyti sertifikavimo sistemą, kuri būtų labiau apribojanti arba labiau išplitusi nei sistema, kuri taikoma šio Susitarimo įsigaliojimo dieną, ir sistema, kuri gali būti taikoma vynams, importuojamiems iš kitų šalių taikant lygiavertes priežiūros ir kontrolės priemones, išskyrus laikinus papildomus sertifikavimo reikalavimus, numatytus atsižvelgiant į teisėtus valstybės politikos interesus.
Maltese: Il-Komunità ma għandhix tissottometti l-importazzjoni ta' l-inbid li joriġina mill-Kanada għal sistema ta' ċertifikazzjoni aktar restrittiva jew aktar imferrxa minn dik li tkun tapplika fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u minn dik li tista' tkun applikata għal inbejjed importati minn pajjiżi oħra li japplikaw miżuri ta' sorveljanza u kontroll ekwivalenti, jekk mhux ħtiġiet ta' ċertifikazzjoni addizzjonali temporanji li jkunu jwieġbu għal tħassib leġittimu dwar il-politika pubblika.