FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year's lower earnings limit.
French: Pour la conversion du facteur «gain» en périodes d'assurance, le facteur «gain» obtenu pendant l'année d'imposition sur le revenu de référence, au sens de la législation du Royaume-Uni, est divisé par le montant de la limite inférieure de salaire fixé pour cette année d'imposition.
Czech: Pro účely přepočtu faktoru výdělku na doby pojištění se faktor výdělku dosažený v daném daňovém období ve smyslu právních předpisů Spojeného království dělí spodní mezí příjmů za uvedené období.
Slovak: Na účely prepočítania príjmového faktora na doby poistenia sa príjmový faktor dosiahnutý v príslušnom daňovom roku v zmysle právnych predpisov Spojeného kráľovstva vydelí dolným zárobkovým limitom za príslušný rok.
Polish: Do celów przeliczenia współczynnika zarobków na okresy ubezpieczenia, współczynnik zarobków uzyskany w odpowiednim roku podatkowym, w rozumieniu ustawodawstwa Zjednoczonego Królestwa, dzieli się przez dolny limit zarobków na ten rok.
Hungarian: A kereseti tényezõk biztosítási idõvé történõ átváltásához az Egyesült Királyság jogszabályai értelmében az adott adóévben elért kereseti tényezõt el kell osztani az arra az adóévre megállapított kereset alsó határával.
Slovenian: Za pretvorbo faktorja zaslužka v zavarovalne dobe se doseženi faktor zaslužka v ustreznem dohodninskem letu po zakonodaji Združenega kraljestva deli z nižjo mejo zaslužka v tem letu.
Romanian: În scopul convertirii factorului «câștig» în perioade de asigurare, factorul «câștig» realizat în anul de impunere pe venit respectiv, în sensul legislației Regatului Unit, se împarte la valoarea cea mai mică a salariului realizat în acel an de impunere.
Bulgarian: За преобразуването на фактора “доход” в периоди на осигуряване, факторът “доход”, получен през съответната година на облагане на дохода, взет за основа, по смисъла на законодателството на Обединеното кралство, се разделя на стойността на долната граница на фиксираната заплата за тази година на облагане.
Estonian: Sissetulekuteguri konverteerimisel kindlustusperioodideks jagatakse vastaval tulumaksuaastal Ühendkuningriigi õigusaktides määratletud tähenduses saavutatud sissetulekutegur selle aasta madalaima tulupiiriga.
Latvian: Lai ienākumu faktoru pārrēķinātu apdrošināšanas laikposmos, ienākumu faktoru, kas saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem ir sasniegts konkrētajā ienākumu nodokļa gadā, dala ar gada zemāko ienākumu līmeni.
Lithuanian: Pajamų koeficientą į draudimo laikotarpį perskaičiuoti, atitinkamais apmokestinamaisiais metais pasiektas pajamų koeficientas, kaip apibrėžta Jungtinės Karalystės teisės aktuose, padalinamas iš tų metų mažiausių pajamų sumos.
Maltese: Għall-iskop li fattur ta' qliegħ jiġi maqlub f'perjodi ta' assikurazzjoni il-fattur ta' qliegħ miksub fis-sena ta' taxxa fuq id-dħul rilevanti fit-tifsira tal-leġislazzjoni tar-Renju Unit għandu jkun diviż bil-limitu aktar baxx ta' qliegħ ta' dik is-sena.
English: The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored.
French: Le quotient obtenu est exprimé sous forme de nombre entier en négligeant les décimales.
Czech: Výsledek se vyjádří celým číslem a desetinná místa se neberou v úvahu.
Slovak: Výsledok sa vyjadrí ako celé číslo, zvyšok sa ignoruje.
Polish: Wynik należy przedstawić jako liczbę całkowitą, z pominięciem części ułamkowych.
Hungarian: A kapott eredményt egész számként kell megadni, a maradékot figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Rezultat se izrazi v obliki celega števila, decimalna števila se ne upoštevajo.
Romanian: Rezultatul se exprimă ca număr întreg, orice fracție rămasă fiind ignorată.
Bulgarian: Полученото частно се изразява като цяло число без десетичните знаци.
Estonian: Tulemus väljendatakse täisarvuna, komakohti ei võeta arvesse.
Latvian: Rezultātu izsaka kā veselu skaitli, neņemot vērā decimāldaļas.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas pilnu skaičiumi, be trupmenų.
Maltese: Ir-riżultat għandu jkun imfisser bħala numru sħiħ, u kwalunkwe frazzjoni li jibqa' ma jingħatax kas tagħha.
English: In applying Article 40 (3) (a) (ii), account shall only be taken of periods during which the employed or self-employed person was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
French: Pour l'application de l'article 40 paragraphe 3 sous a) sous ii), il n'est tenu compte que des périodes pendant lesquelles le travailleur salarié ou non salarié était incapable de travailler au sens de la législation du Royaume-Uni.
Czech: Pro účely čl. 40 odst. 3 písm. a) bodu ii) se berou v úvahu pouze doby, během kterých byla zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná v pracovní neschopnosti ve smyslu právních předpisů Spojeného království.
Slovak: Pri uplatňovaní článku 40 ods. 3 písm. a) bodu ii) sa do úvahy berú len obdobia, počas ktorých bola zamestnaná alebo samostatne zárobkovo činná osoba práceneschopná v zmysle právnych predpisov Spojeného kráľovstva.
Polish: Stosując art. 40 ust. 3 lit. a) (ii) należy uwzględnić jedynie okresy, w których pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek była niezdolna do pracy w rozumieniu ustawodawstwa Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A 40. cikk (3) bekezdése a) pontja ii. alpontjának alkalmazásában csak azokat az idõszakokat kell figyelembe venni, amelyek folyamán az érinttet munkavállaló vagy önálló vállalkozó az Egyesült Királyság jogszabályainak értelmében keresõképtelen volt.
Slovenian: Za uporabo člena 40(3)(a)(ii) se upošteva samo tista obdobja, med katerimi je bila zaposlena ali samozaposlena oseba nezmožna za delo po zakonodaji Združenega kraljestva.
Romanian: În aplicarea articolului 40 alineatul (3) litera (a) punctul (ii), se ține seama doar de perioadele în decursul cărora lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente s-a aflat în incapacitate de muncă în sensul legislației Regatului Unit.
Bulgarian: При прилагането на член 40, параграф 3 буква а), (ii) от регламента се държи сметка единствено за периодите, през които заетото или самостоятелно заетото лице е било неработоспособно по смисъла на законодателството на Обединеното кралство.
Estonian: Artikli 40 lõike 3 punkti a alapunkti ii kohaldamisel võetakse arvesse üksnes perioode, mille jooksul töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja oli töövõimetu Ühendkuningriigi õigusaktides määratletud tähenduses.
Latvian: Piemērojot 40. panta 3. punkta a) apakšpunkta ii) daļu, ņem vērā tikai tos laikposmus, kuros darbinieks vai pašnodarbināta persona bija darbnespējīga Apvienotās Karalistes tiesību aktu izpratnē.
Lithuanian: Taikant 40 straipsnio 3 dalies a punkto ii papunktį, įskaitomas tik tas laikotarpis, kuriuo pagal darbo sutartį dirbantis arba savarankiškai dirbantis asmuo buvo nedarbingas, kaip apibrėžta Jungtinės Karalystės teisės aktuose.
Maltese: Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 40 (a) (iii), għandu jingħata biss kas ta' perjodi li matulhom il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet inkapaċi għax-xogħol fit-tifsira tal-leġislazzjoni tar-Renju Unit.
English: For the purpose of calculating, under Article 46 (2) (a) of the Regulation, the theoretical amount of that part of the pension which- consists of an additional component under United Kingdom legislation: (a) the expression "earnings, contributions or increases" in Article 47 (1) (b) of the Regulation shall be construed as meaning surpluses in earnings factors as defined in the Social Security Pensions Act 1975 or, as the case may be, the Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975;
Slovenian: Za izračun v skladu s členom 46(2)(a) Uredbe teoretičnega zneska tistega dela pokojnine, ki sestoji iz dodatnega deleža v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva: (a) izraz 'zaslužki, prispevki ali povišanja' v členu 47(1)(b) Uredbe se razlaga po presežkih faktorjev zaslužka, kakor je opredeljeno v Zakonu o pokojninah za socialno varnost 1975 ali, v nekaterih primerih, z Odredbo o pokojninah za socialno varnost (Severna Irska) 1975;
Estonian: Määruse artikli 46 lõike 2 punkti a järgi pensioni selle osa teoreetilise suuruse arvutamisel, mis Ühendkuningriigi õigusaktide alusel koosneb lisakomponendist: a) tõlgendatakse määruse artikli 47 lõike 1 punkti b väljendit “töötasu, sissemaksed või suurendamine” tähendavana sissetulekuteguri jääki vastavalt määratlusele 1975. aasta sotsiaalkindlustuse pensionide seaduses (Social Security Pensions Act 1975) või vastavalt 1975. aasta sotsiaalkindlustuse pensionide määruses (Põhja-Iirimaa) [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order];
Latvian: Lai saskaņā ar Regulas 46. panta 2. punkta a) apakšpunktu aprēķinātu tās pensijas daļas teorētisko apjomu, ko saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem veido papildu komponents: a) frāzi “ienākumi, iemaksas vai pieaugumi” Regulas 47. panta 1. punkta b) apakšpunktā skaidro kā ienākumu faktoru pārpalikumus saskaņā ar 1975. gada Sociālā nodrošinājuma pensiju aktu vai arī saskaņā ar 1975. gada Rīkojumu par sociālā nodrošinājuma pensijām (Ziemeļīrija);
Maltese: Għall-iskop biex jiġi ikkalkolat taħt l-Artikolu 46 (2) (a) tar-Regolament, l-ammont tejoritiku ta' dik il-parti tal-pensjoni li tkun tikkonsisti minn komponent addizjonali taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit: (a) l-espressjoni "qliegħ, kontribuzzjonijiet jew żjidiet" fl-Artikolu 47 (1) tar-Regolament għandha tiġi interpretata bħala li tfisser ammonti żejda f'fatturi ta' qliegħ kif definit fil-Att tal-Pensjonijiet tas-Sigurtà Soċjali 1975 jew, kif jista', jkun il-każ, l-Ordni tal-Pensjonijiet tas-Sigurtà Soċjali (l-Irlanda ta Fuq) 1975;
English: The following Annex shall be added:
French: l'annexe suivante est ajoutée:
Czech: Doplňuje se nová příloha, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa nasledujúca príloha:
Polish: Dodaje się załącznik VII:
Hungarian: A szöveg a következõ melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja Priloga:
Bulgarian: Добавя се следното приложение :
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: Įterpiamas šis priedas:
Maltese: L-Anness li ġej għandu jkun miżjud:
English: "ANNEX VII
French: «ANNEXE VII
Czech: „PŘÍLOHA VII
Slovak: "PRÍLOHA VII
Hungarian: „VII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VII
Estonian: “VII LISA
Latvian: “VII PIELIKUMS
Lithuanian: "VII PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS VII
English: (Implementation of subparagraph (b) of Article 14c (1))
French: [Application de l'article 14 quater paragraphe 1 sous b)]
Czech: 14c písm. b) nařízení)
Slovak: (implementácia písm. b) článku 14c ods. 1)
Hungarian: (A 14c. cikk (1) bekezdése b) pontjának végrehajtása)
Slovenian: (Izvajanje pododstavka (b) člena 14c (1))
Bulgarian: [Прилагане на член 14в, параграф 1, буква б)]
Estonian: (Määruse artikli 14c lõike 1 punkt b)
Latvian: (14.c panta 1. punkta b) apakšpunkta ieviešana)
Lithuanian: (14c straipsnio 1 dalies b punkto įgyvendinimas)
Maltese: (Implementazzjoni ta' sottoparagrafu (b) ta' l-Artikolu 14ċ (1))
English: Instances in which a person shall be simultaneously subject to the legislation of two Member States
French: Cas dans lesquels une personne est soumise simultanément à la législation de deux États membres
Slovak: Prípady, v ktorých sa na osobu vzťahujú súčasne právne predpisy dvoch členských štátov
Polish: Przypadki, w których dana osoba podlega jednocześnie ustawodawstwom dwóch Państw Członkowskich
Slovenian: Primeri, ko za osebo sočasno velja zakonodaja dveh držav članic
Bulgarian: Случаи, при които едно лице е едновременно субект на законодателството на две държави - членки
Estonian: Juhud, mille puhul isiku suhtes kohaldatakse korraga kahe liikmesriigi õigusakte
Latvian: Gadījumi, kad persona ir vienlaikus pakļauta divu dalībvalstu tiesību aktiem
Lithuanian: Atvejai, kai vienam asmeniui tuo pačiu metu taikomi dviejų valstybių narių įstatymai
Maltese: Każijiet li fihom persuna tkun simultanjament soġġetta għal-leġislazzjoni ta' żewġ Stati Membri
English: Where he is self-employed in Belgium and gainfully employed in any other Member State except Luxembourg.
French: Exercice d'une activité non salariée en Belgique et d'une activité salariée dans un autre État membre, sauf le Luxembourg.
Czech: Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v Belgii a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě kromě Lucemburska.
Slovak: Ak je samostatne zárobkovo činný v Belgicku a zamestnaný v ktoromkoľvek inom členskom štáte s výnimkou Luxemburska.
Polish: Prowadzenie działalności na własny rachunek w Belgii i zatrudnienie za wynagrodzeniem w innym Państwie Członkowskim z wyjątkiem Luksemburga.
Hungarian: Ha az érintett személy Belgiumban önálló vállalkozó és, Luxemburg kivételével, bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll.
Slovenian: Če je oseba samozaposlena v Belgiji in opravlja pridobitno dejavnost v katerikoli državi članici razen v Luksemburgu.
Bulgarian: Когато лицето е самостоятелно заето в Белгия и е заето в друга държава - членка, освен Люксембург.
Estonian: Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Belgias ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis, v.a Luksemburgis.
Latvian: Persona, kas ir pašnodarbināta Beļģijā un strādā algotu darbu citās dalībvalstīs, izņemot Luksemburgu.
Lithuanian: Jeigu asmuo savarankiškai dirba Belgijoje ir turi mokamą darbą pagal darbo sutartį kitoje valstybėje narėje, išskyrus Liuksemburgą.
Maltese: Fejn hija tkun taħdem għal rasha fil-Belġju u impjegata bi qliegħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor minbarra l-Lussemburgu.
English: For Luxembourg the exchange of letters of 10 and 12 July 1968 between Belgium and Luxembourg shall be applicable.
French: En ce qui concerne le Luxembourg, l'échange de lettres des 10 et 12 juillet 1968 entre la Belgique et le Luxembourg est applicable.
Czech: Pro Lucembursko je použitelná výměna dopisů mezi Belgií a Lucemburskem ze dne 10. a 12. července 1968.
Slovak: Pre Luxembursko sa uplatní výmena listov z 10. a 12. júla 1968 medzi Belgickom a Luxemburskom.
Polish: W przypadku Luksemburga stosowana jest wymiana listów z dnia 10 i 12 lipca 1968 r. między Belgia a Luksemburgiem.
Hungarian: Luxemburgra az 1968. július 12-i, Belgium és Luxemburg közötti levélváltást kell alkalmazni.
Slovenian: Za Luksemburg velja izmenjava pisem z dne 10. in 12. julija 1968 med Belgijo in Luksemburgom.
Bulgarian: Що се отнася до Люксембург размяната на писма от 10 и 12 юли 1968 г. между Белгия и Люксембург е приложима.
Estonian: Luksemburgi puhul kehtib Belgia ja Luksemburgi 10. ja 12. juuli 1968. aasta kirjavahetus.
Latvian: Luksemburgā piemēro 1968. gada 10. un 12. jūnija saraksti starp Beļģiju un Luksemburgu.
Lithuanian: Liuksemburgui taikomas 1968 m. liepos 10 ir 12 d. pasikeitimas raštais tarp Belgijos ir Liuksemburgo.
Maltese: Għal-Lussemburgu l-iskambju ta' l-ittri ta' l-10 u t-12 ta' Lulju 1968 bejn il-Belġju u l-Lussemburgu għandu jkun applikabli.
English: Where a person resident in Denmark is self-employed in Denmark and gainfully employed in any other Member State.
French: Exercice d'une activité non salariée au Danemark et d'une activité salariée dans un autre État membre par une personne résidant au Danemark.
Czech: Pokud je osoba, která má bydliště v Dánsku, samostatně výdělečně činná v Dánsku a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Slovak: Ak je osoba s bydliskom v Dánsku samostatne zárobkovo činná v Dánsku a zamestnaná v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
Polish: W odniesieniu do osób zamieszkujących w Danii - prowadzenie działalności na własny rachunek w Danii i zatrudnienie za wynagrodzeniem innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ha a Dániában lakóhellyel rendelkezõ személy Dániában önálló vállalkozó és bármely másik tagállamban munkaviszonyban áll.
Slovenian: Če je oseba, ki stalno prebiva na Danskem, samozaposlena na Danskem in opravlja pridobitno dejavnost v katerikoli drugi državi članici.
Romanian: Desfășurarea unei activități independente în Danemarca și a unei activități salariate în oricare alt stat membru de către o persoană care are reședința în Danemarca.
Bulgarian: Когато пребиваващ в Дания е самостоятелно заето лице в Дания и е заето лице в друга държава-членка.
Estonian: Juhul kui isik, kes elab Taanis, tegutseb Taanis füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Latvian: Persona, kas pastāvīgi dzīvo Dānijā, ir pašnodarbināta šajā valstī un strādā algotu darbu citā dalībvalstī.
Lithuanian: Jeigu asmuo, gyvenantis Danijoje, savarankiškai dirba Danijoje ir turi mokamą darbą pagal darbo sutartį bet kurioje kitoje valstybėje narėje.
Maltese: Fejn persuna residenti fid-Danimarka taħdem għal rasha fid-Danimarka u tkun impjegata bi qliegħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor.
English: Where he is self-employed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
French: Exercice d'une activité non salariée agricole en république fédérale d'Allemagne et d'une activité salariée dans un autre État membre.
Czech: Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v zemědělství v Německu a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Slovak: Ak je samostatne zárobkovo činný v oblasti poľnohospodárstva v Nemecku a zamestnaný v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
Polish: Prowadzenie działalności rolniczej jako rolnik indywidualny w w Niemczech i zatrudnienie za wynagrodzeniem w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ha az érintett személy Németországban önálló vállalkozóként tevékenykedõ mezõgazdasági termelõ és bármely más tagállam területén munkaviszonyban áll.
Slovenian: Če je oseba samozaposlena v kmetijski dejavnosti na Danskem in opravlja pridobitno dejavnost v katerikoli drugi državi članici.
Romanian: Desfășurarea unei activități independente în domeniul agriculturii în Germania și a unei activități salariate în oricare alt stat membru.
Bulgarian: Когато лицето е самостоятелно заето в селското стопанство във Федерална република Германия и е заето в друга държава - членка.
Estonian: Juhul kui isik tegutseb Saksamaal põllumajanduse valdkonnas füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Latvian: Pašnodarbināta persona Vācijas lauksaimniecībā un strādā algotu darbu citā dalībvalstī.
Lithuanian: Jeigu asmuo savarankiškai ūkininkauja Vokietijoje ir turi mokamą darbą pagal darbo sutartį bet kurioje kitoje valstybėje narėje.
Maltese: Fejn hija taħdem għal rasha fil-biedja fil-Ġermanja u impjegata bi qliegħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor.
English: Where he is self-employed in France and gainfully employed in any other Member State except Luxembourg.
French: Exercice d'une activité non salariée en France et d'une activité salariée dans un autre État membre, sauf le Luxembourg.
Czech: Pokud je osoba samostatně výdělečně činná ve Francii a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě kromě Lucemburska.
Slovak: Ak ide o osobu, ktorá je samostatne zárobkovo činná vo Francúzsku a má platené zamestnanie v ktoromkoľvek inom členskom štáte, s výnimkou Luxemburska.
Polish: Prowadzenie działalności na własny rachunek we Francji i zatrudnienie za wynagrodzeniem w innym Państwie Członkowskim z wyjątkiem Luksemburga.
Hungarian: Ha az érintett személy Franciaországban önálló vállalkozó és, Luxemburg kivételével, bármely más tagállam területén munkaviszonyban áll.
Slovenian: Če je oseba samozaposlena v Franciji in opravlja pridobitno dejavnost v katerikoli drugi državi članici, razen v Luksemburgu.
Romanian: Desfășurarea unei activități independente în Franța și a unei activități salariate în oricare alt stat membru, cu excepția Luxemburgului.
Bulgarian: Когато лицето е самостоятелно заето във Франция и е заето в друга държава членка, с изключение на Люксембург.
Estonian: Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Prantsusmaal ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis, v.a Luksemburgis.
Latvian: Pašnodarbināta persona Francijā, kas strādā algotu darbu citā dalībvalstī, izņemot Luksemburgu.
Lithuanian: Jeigu jis savarankiškai dirba Prancūzijoje ir turi mokamą darbą pagal darbo sutartį bet kurioje kitoje valstybėje narėje, išskyrus Liuksemburgą.
Maltese: Fejn hija taħdem għal rasha fi Franza u impjegata bi qliegħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor.
English: Where he is self-employed in farming in France and gainfully employed in Luxembourg.
French: Exercice d'une activité non salariée agricole en France et d'une activité salariée au Luxembourg.
Czech: Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v zemědělství ve Francii a vykonává závislou činnost v Lucembursku.
Slovak: Ak ide o osobu, ktorá je samostatne zárobkovo činná v poľnohospodárstve vo Francúzsku a má platené zamestnanie v Luxembursku.
Polish: Prowadzenie działalności rolniczej jako rolnik indywidualny we Francji i zatrudnienie za wynagrodzeniem w Luksemburgu.
Hungarian: Ha az érintett személy Franciaországban önálló vállalkozóként tevékenykedõ mezõgazdasági termelõ és Luxemburgban áll munkaviszonyban.
Slovenian: Če je oseba samozaposlena v kmetijski dejavnosti v Franciji in opravlja pridobitno dejavnost v Luksemburgu.
Romanian: Desfășurarea unei activități independente în domeniul agriculturii în Franța și a unei activități salariate în Luxemburg.
Bulgarian: Когато лицето е самостоятелно заето в селското стопанство във Франция и е заето в Люксембург.
Estonian: Juhul kui isik tegutseb Prantsusmaal põllumajanduse valdkonnas füüsilisest isikust ettevõtjana ja teeb tasulist tööd Luksemburgis.
Latvian: Pašnodarbināta persona Francijas lauksaimniecībā, kas strādā algotu darbu Luksemburgā.
Lithuanian: Jeigu jis savarankiškai ūkininkauja Prancūzijoje ir turi mokamą darbą pagal darbo sutartį Liuksemburge.
Maltese: Fejn hija taħdem għal rasha fil-biedja fi Franza u impjegata bi qliegħ fil-Lussemburgu.
English: Where he is self-employed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
French: Exercice d'une activité non salariée en Grèce et d'une activité salariée dans un autre État membre.
Czech: Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v Řecku a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Slovak: Ak ide o osobu, ktorá je samostatne zárobkovo činná v Grécku a má platené zamestnanie v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
Polish: Prowadzenie działalności na własny rachunek w Grecji i zatrudnienie za wynagrodzeniem w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ha az érintett személy Görögországban önálló vállalkozó és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll.
Slovenian: Če je oseba samozaposlena v Grčiji in opravlja pridobitno dejavnost v katerikoli drugi državi članici.
Romanian: Desfășurarea unei activități independente în Grecia și a unei activități salariate în oricare alt stat membru.
Bulgarian: Когато лицето е самостоятелно заето в Гърция и е заето в друга държава - членка.
Estonian: Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Kreekas ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Latvian: Pašnodarbināta persona Grieķijā, kas strādā algotu darbu jebkurā citā dalībvalstī.
Lithuanian: Jeigu jis savarankiškai dirba Graikijoje ir turi mokamą darbą pagal darbo sutartį bet kurioje kitoje valstybėje narėje.
Maltese: Fejn hija taħdem għal rasha fil-Greċja u impjegata bi qliegħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor.