English: Whereas, to allow free movement of the aforesaid products, the rules relating to these trade arrangements applicable in the United Kingdom should, as a general rule, be applicable, the United Kingdom and the islands being treated as a single Member State for the purpose of applying these rules;
French: considérant que, pour permettre la libre circulation des produits précités, il y a lieu de rendre applicable, en principe, la réglementation relative aux mécanismes des échanges à appliquer par le Royaume-Uni, le Royaume-Uni et les îles étant considérés comme un seul État membre pour l'application de cette réglementation;
Czech: vzhledem k tomu, že aby byl umožněn volný pohyb výše uvedených produktů, je třeba, aby byly v zásadě použitelné předpisy o obchodních mechanismech, které jsou uplatňovány ve Spojeném království, se Spojené království a ostrovy považují pro účely uplatňování těchto předpisů za jeden členský stát;
Slovak: keďže na umožnenie voľného pohybu horeuvedených výrobkov sa pravidlá, ktoré sa týkajú týchto obchodných opatrení uplatniteľných v Spojenom kráľovstve uplatnia ako všeobecné pravidlo, pričom na účely uplatnenia týchto pravidiel sa Spojené kráľovstvo a ostrovy budú chápať ako jednotný členský štát;
Polish: aby zapewnić swobodny przepływ wspomnianych produktów, przepisy dotyczące warunków handlu dla Zjednoczonego Królestwa powinny być, do celówstosowania tych zasad, stosowane jako ogólna zasada traktując Zjednoczone Królestwo i wyspy jako jedno Państwo Członkowskie;
Hungarian: mivel a fent említett árucikkek szabad mozgásának biztosítása érdekében az Egyesült Királyságban alkalmazott kereskedelmi intézkedéseket általános szabályokként alkalmazni kell úgy, hogy az Egyesült Királyságot és a szigeteket e szabályok alkalmazása érdekében egyetlen tagállamnak tekintik;
Slovenian: ker je za omogočanje prostega pretoka prej navedenih proizvodov praviloma treba uporabljati pravila v zvezi s trgovinskimi režimi, ki se uporabljajo za Združeno kraljestvo, za namene uporabe teh pravil pa se Združeno kraljestvo in otoki obravnavajo kot ena država članica;
Romanian: întrucât, pentru a permite libera circulație a produselor menționate trebuie aplicată, în principiu, reglementarea referitoare la mecanismele schimburilor care urmează a fi aplicate de către Regatul Unit, deoarece Regatul Unit și insulele sunt considerate un singur stat membru pentru aplicarea acestei reglementări;
Bulgarian: като има предвид, че за да позволи свободното движение на горепосочените продукти следва да се прилагат, по принцип, правилата, свързани с търговските механизми за Обединеното кралство и за островите, които се считат за една държава-членка за целите на прилагането на тези правила;
Estonian: eespool nimetatud toodete vaba liikumise võimaldamiseks peaks üldjuhul olema võimalik kohaldada Ühendkuningriigis seoses kõnealuse kauplemise korraga kohaldatavaid eeskirju,
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu brīvu iepriekšminēto produktu apriti, parasti būtu jāpiemēro noteikumi, kas attiecas uz minēto tirdzniecības režīmu un ko piemēro Apvienotajā Karalistē, turklāt šo normu piemērošanai Apvienotā Karaliste un salas tiek uzskatītas par vienu dalībvalsti;
Lithuanian: kadangi siekiant sudaryti sąlygas laisvam pirmiau minėtų produktų judėjimui paprastai turėtų būti taikomos taisyklės, susijusios su šia prekybos tvarka, taikytina Jungtinėje Karalystėje, o Jungtinė Karalystė ir salos traktuojamos kaip viena valstybė narė;
Maltese: Biex jitħalla l-moviment ħieles ta' l-oġġetti msemmija fuq, ir-regoli li għandhom x' jaqsmu ma' dawn l-arranġamenti applikabbli fir-Renju Unit għandhom, bħala regola ġenerali, ikunu applikabbli, ir-Renju Unit u l-gżejjer jiġu trattati bħala Stat Membru wieħed għhall-għan ta' l-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli;