FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to qualify for aid from the Fund, the aquaculture projects referred to in Article 2 (b) must involve the breeding or rearing of fis h, crustaceans or molluscs for commercial purposes.
Latvian: Lai 2.panta b) punktā minētie akvakultūras projekti pretendētu uz Fonda atbalstu, tiem ir jāietver zivju, vēžveidīgo vai molusku vairošana vai audzēšana komerciāliem nolūkiem.
Lithuanian: Parama iš Fondo gali būti skirta tiems 2 straipsnio b punkte nurodytiems akvakultūros projektams, kurie yra skirti žuvims, vėžiagyviams ir moliuskams komerciniais tikslais veisti.
English: After consulting the Fund Committee on the financial aspects, the Commission may decide to suspend, reduce or discontinue aid from the Fund, in accordance with the procedure laid down in Article 12: - if the project is not carried out as planned, or
Hungarian: Az alap bizottságával pénzügyi szempontokról folytatott konzultációt követően a Bizottság határozhat úgy, hogy a 12. cikkben megállapított eljárással összhangban felfüggeszti, csökkenti vagy megszünteti az alapból nyújtott támogatást: - ha a projektet nem a tervezett módon hajtják végre, vagy
English: the purchase or construction of new fishing vessels and the modernization or conversion of one or more existing fishing vessels;
French: l'achat ou la construction de nouveaux navires de pêche ainsi que la modernisation ou la reconversion d'un ou de plusieurs navires de pêche en activité;
Czech: koupě nebo stavba nových rybářských plavidel a modernizace nebo přestavba jednoho nebo několika provozovaných rybářských plavidel;
Slovak: nákup alebo stavbu nových rybárskych plavidiel a modernizáciu alebo prestavbu jedného alebo viacerých rybárskych plavidiel;
Polish: nabycia lub budowy nowych statków rybackich i modernizacji lub adaptacji jednego lub większej liczby istniejących statków rybackich;
Hungarian: új halászhajók vásárlása vagy építése és legalább egy, már meglévő halászhajó korszerűsítése vagy átalakítása;
Slovenian: nakup ali izgradnjo novih ribiških plovil in modernizacijo ali adaptacijo enega ali več že obstoječih ribiških plovil;
Estonian: uute kalalaevade ostmiseks või ehitamiseks ning ühe või mitme olemasoleva kalalaeva moderniseerimiseks või kohandamiseks;
Latvian: jaunu zvejas kuģu iegādi vai būvi un viena vai vairāku jau esošu zvejas kuģu modernizāciju vai konversiju;
Lithuanian: naujiems žvejybos laivams įsigyti ar statyti ir vienam ar daugiau esamų žvejybos laivų modernizuoti ar rekonstruoti;
Maltese: ix-xiri jew il-bini ta' bastimenti ġodda tas-sajd u l-modernizzazzjoni jew il-bidla ta' xi wieħed jew aktar mill-bastimenti eżistenti;
English: the construction, equipping or modernization of establishments for rearing fish, crustaceans and molluscs in salt or brackish water.
French: la construction, l'équipement ou la modernisation d'installations pour l'élevage de poissons, de crustacés et de mollusques dans les eaux salées ou saumâtres.
Czech: stavba, vybavení nebo modernizace zařízení pro chov ryb, korýšů a měkkýšů ve slané nebo brakické vodě.
Slovak: stavbu, zariadenie alebo modernizáciu zariadení na odchov rýb, kôrovcov a mäkkýšov v slanej alebo zmiešanej vode.
Polish: budowy, wyposażania lub modernizacji przedsiębiorstw hodowli ryb, skorupiaków i mięczaków w wodach słonych lub słonawych.
Hungarian: hal, rákfélék és puhatestűek tenyésztésére szolgáló létesítmények építése, felszerelése vagy korszerűsítése sós vagy brakk vízben.
Slovenian: izgradnjo, opremo in modernizacijo obratov za vzrejo rib, rakov in mehkužcev v slani vodi ali somornici.
Estonian: rajatiste ehitamiseks, seadmetega varustamiseks ja moderniseerimiseks kala-, kooriklooma- ja molluskikasvatuseks mere- või riimvees.
Latvian: tādu uzņēmumu izveidi, aprīkošanu vai modernizāciju, kas nodarbojas ar zivju, vēžveidīgo un molusku audzēšanu sāļūdenī vai iesāļā ūdenī.
Lithuanian: žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų veisimo sūriame ir sūrokame vandenyje įrenginiams statyti, įrengti ar modernizuoti.
Maltese: il-bini, it-tagħmir jew il-modernizzazzjoni ta' stabbilimenti għat-trobbija tal-ħut, krustaċji u molluski fil-melħ jew fl-ilma salmastru.
English: for fishing vessels:
French: pour les navires de pêche:
Czech: u rybářských plavidel
Slovak: pre rybárske plavidlá:
Polish: w przypadku statków rybackich, że:
Hungarian: a halászhajók esetében:
Slovenian: za ribiška plovila:
Estonian: kalalaevade kohta:
Latvian: zvejas kuģiem:
Lithuanian: dėl žvejybos laivo:
Maltese: dwar bastimenti tas-sajd:
English: for aquaculture:
French: pour l'aquaculture:
Czech: u akvakultury
Slovak: pre akvakultúru:
Polish: w przypadku akwakultury, że:
Hungarian: akvakultúra esetében:
Slovenian: za ribogojstvo:
Estonian: akvakultuuri kohta:
Latvian: akvakultūrā:
Lithuanian: dėl akvakultūros:
Maltese: dwar akwakultura:
English: the beneficiary must finance at least 50 % of the total investment;
French: la participation financière du bénéficiaire doit être d'au moins 50 %;
Czech: finanční účast příjemce příspěvku musí činit nejméně 50 % celkové investice;
Slovak: príjemca musí financovať aspoň 50 % z celkovej investície;
Polish: beneficjent powinien sfinansować przynajmniej 50 % całkowitej sumy inwestycji;
Hungarian: a kedvezményezettnek kell finanszíroznia a teljes beruházás legalább 50 %-át;
Slovenian: upravičenec mora financirati vsaj 50 % skupne investicije;
Estonian: abisaaja peab finantseerima vähemalt 50 % koguinvesteeringust;
Latvian: saņēmējam jāfinansē vismaz 50 % no kopējās investīcijas;
Lithuanian: naudos gavėjas turi finansuoti ne mažiau kaip 50 % visų investicijų;
Maltese: il-benefiċjarju jrid jiffinanzja għall-inqas 50 % ta' l-investiment totali;
English: the Member State must finance at least 5 % of the total investment;
French: la participation financière de l'État membre concerné doit être d'au moins 5 %;
Czech: finanční účast dotčeného členského státu musí činit nejméně 5 % celkové investice;
Slovak: členský štát musí financovať aspoň 5 % z celkovej investície;
Polish: Państwo Członkowskie powinno sfinansować przynajmniej 5 % całkowitej sumy inwestycji;
Hungarian: a tagállamnak kell finanszíroznia a teljes beruházás legalább 5 %-át;
Slovenian: država članica mora financirati vsaj 5 % celotne investicije;
Estonian: liikmesriik peab finantseerima vähemalt 5 % koguinvesteeringust;
Latvian: dalībvalstij jāfinansē vismaz 5 % no kopējās investīcijas;
Lithuanian: valstybė narė turi finansuoti ne mažiau kaip 5 % visų investicijų;
Maltese: l-Istat Membru jrid jiffinanzja għall-inqas 5 % ta' l-investiment totali;
English: the subsidy granted by the Fund shall not exceed 25 % of the total investment.
French: la subvention accordée par le Fonds est au plus de 25 %.
Czech: příspěvek z fondu smí činit nejvýše 25 % celkové investice.
Slovak: dotácia udelená fondom nesmie presahovať 25 % z celkovej investície.
Polish: subwencja przyznana przez Fundusz nie powinna przekroczyć 25 % całkowitej sumy inwestycji.
Hungarian: az alapból nyújtott támogatás nem haladhatja meg a teljes beruházás 25 %-át.
Slovenian: subvencija, ki jo dodeli Sklad, ne sme presegati 25 % celotne investicije.
Estonian: fondist antav toetus ei või ületada 25 % koguinvesteeringust.
Latvian: Fonda piešķirtā subsīdija nepārsniedz 25 % no kopējās investīcijas.
Lithuanian: Fondo suteikta subsidija neturi viršyti 25 % visų investicijų.
Maltese: (ċ) is-sussidju mogħti mill-Fond m'għandux jaqbeż il-25 % ta' l-investiment totali.
English: the beneficiary shall finance at least 25 % of the total investment;
French: la participation du bénéficiaire doit être d'au moins 25 %;
Czech: finanční účast příjemce příspěvku musí činit nejméně 25 % celkové investice;
Slovak: príjemca financuje aspoň 25 % z celkovej investície;
Polish: beneficjent finansuje przynajmniej 25 % całkowitej sumy inwestycji;
Hungarian: a kedvezményezett finanszírozza a teljes beruházás legalább 25 %-át;
Slovenian: upravičenec financira vsaj 25 % celotne investicije;
Estonian: abisaaja peab finantseerima vähemalt 25 % koguinvesteeringust;
Latvian: saņēmējs finansē vismaz 25 % no kopējās investīcijas;
Lithuanian: naudos gavėjas turi finansuoti ne mažiau kaip 25 % visų investicijų;
Maltese: il-benefiċjarju jrdi jiffinanzja għall-inqas 25 % ta' l-investiment totali;
English: the Member States shall finance at least 5 % of the total investment;
French: la partcipation de l'État membre concerné doit être d'au moins 5 %;
Czech: finanční účast dotčeného členského státu musí činit nejméně 5 % celkové investice;
Slovak: členské štáty financujú aspoň 5 % z celkovej investície
Polish: dane Państwo Członkowskie finansuje przynajmniej 5 % całkowitej sumy inwestycji;
Hungarian: a tagállamok finanszírozzák a teljes beruházás legalább 5 %-át;
Slovenian: države članice financirajo vsaj 5 % celotne investicije;
Estonian: liikmesriik peab finantseerima vähemalt 5 % koguinvesteeringust;
Latvian: dalībvalsts finansē vismaz 5 % no kopējās investīcijas;
Lithuanian: valstybės narės turi finansuoti ne mažiau kaip 5 % visų investicijų;
Maltese: l-Istati Membri jridu jiffinanzjaw għall-inqas 5 % ta' l-investiment totali;
English: the subsidy granted by the Fund shall not exceed 50 % of the total investment.
French: la subvention accordée par le Fonds est au plus de 50 %.
Czech: příspěvek z fondu smí činit nejvýše 50 % celkové investice.
Slovak: dotácia udelená fondom nesmie presiahnuť 50 % z celkovej investície.
Polish: subwencja przyznana przez Fundusz nie powinna przekroczyć 50 % całkowitej sumy inwestycji.
Hungarian: az alapból nyújtott szubvenció nem haladhatja meg a teljes beruházás 50 %-át.
Slovenian: subvencija, ki jo dodeli Sklad, ne sme presegati 50 % celotne investicije.
Estonian: fondist antav toetus ei või ületada 50 % koguinvesteeringust.
Latvian: Fonda piešķirtā subsīdija nepārsniedz 50 % no kopējās investīcijas.
Lithuanian: Fondo suteikta subsidija neturi viršyti 50 % visų investicijų.
Maltese: (ċ) is-sussidju mogħti mill-Fond m'għandux jaqbeż il-50 % ta' l-investiment totali.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas Article 9 (2) of Council Regulation (EEC) No 101/76 of 19 January 1976 laying down a common structural policy for the fishing industry (3) provides that common measures may be decided upon for the attainment of the objectives mentioned in paragraph 1 of that Article in so far as they relate to the objectives set out in Article 39 (1) (a) of the Treaty;
Slovenian: ker člen 9(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 101/76 z dne 19. januarja 1976 o skupni strukturni politiki za ribiško industrijo3 določa, da se za doseganje ciljev iz odstavka 1 navedenega člena lahko sprejmejo skupni ukrepi, če se nanašajo na cilje iz člena 39(1)(a) Pogodbe;