FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A form conforming to the model in Annex IV shall be attached to the EEC type approval certificate.
French: Une fiche conforme au modèle figurant à l'annexe IV est jointe à la fiche de réception CEE.
Czech: K certifikátu EHS schválení typu se přiloží formulář odpovídající vzoru uvedenému v příloze IV.
Slovak: K Osvedčeniu o typovom schválení podľa EHS sa pripojí formulár zodpovedajúci vzoru v prílohe IV.
Polish: Do świadectwa homologacji typu EWG dołącza się formularz sporządzony zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku IV.
Hungarian: Egy, a IV. mellékletben megadott minta szerinti formanyomtatványt kell csatolni az EGK-típus-jóváhagyási formanyomtatványhoz.
Slovenian: Certifikatu EGS-homologacije se priloži obrazec, ki je skladen z vzorcem v Prilogi IV.
Romanian: La fișa de omologare CEE se anexează o fișă conformă cu modelul ce figurează în anexa IV.
Bulgarian: Към сертификата за типово одобрение на ЕИО се прилага формуляр за потвърждаване на модела, посочен в приложение IV.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse IV lisas esitatud näidisele vastav vorm.
Lithuanian: Prie EEB tipo patvirtinimo sertifikato pridedama forma, atitinkanti IV priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Formula li taqbel mal-mudell ta' l-Anness IV għandha tkun mehmuża maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.
English: 6.SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
Czech: POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ PODMIENKY
Polish: WYMAGANIA
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Romanian: SPECIFICAȚII
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET
English: General specifications
French: Spécifications générales
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné technické podmienky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Specificații generale
Bulgarian: Общи техничиски характеристики
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārīgās specifikācijas
Lithuanian: Bendrieji techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: The components of the radio interference suppression equipment shall be so designed, constructed and fitted as to enable the tractor, in normal conditions of use, to comply with the requirements of this Directive.
French: Les éléments du dispositif d'antiparasitage doivent être conçus, construits et montés de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation, le tracteur puisse satisfaire aux prescriptions de la présente directive.
Czech: Součásti odrušovacího zařízení musí být konstruovány, vyrobeny a namontovány tak, aby za normálních provozních podmínek traktor vyhovoval požadavkům této směrnice.
Slovak: Prvky zariadenia na rádiové odrušenie sa navrhujú, konštruujú a montujú tak, aby traktoru umožnili v normálnych podmienkach používania plniť požiadavky tejto smernice.
Polish: Części składowe urządzenia do tłumienia zakłóceń radioelektrycznych są tak zaprojektowane, skonstruowane i zainstalowane, aby umożliwić, w przypadku ciągnika użytkowanego w normalnych warunkach, spełnienie wymagań niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A rádiózavar-szűrő berendezés alkatrészeit úgy kell megtervezni, elkészíteni és felszerelni, hogy rendeltetésszerű használat közben a traktor megfeleljen ezen irányelv előírásainak.
Slovenian: Sestavni deli opreme za preprečevanje radijskih motenj morajo biti projektirani, konstruirani in vgrajeni tako, da pod normalnimi pogoji uporabe omogočajo, da je traktor skladen z zahtevami te direktive.
Romanian: Elementele dispozitivului de antiparazitare trebuie proiectate, construite și montate de așa manieră încât, în condiții normale de funcționare, tractorul să poată îndeplini cerințele prezentei directive.
Bulgarian: Съставните части на оборудването за заглушаванена радиосмущенията следва да са проектирани, конструирани и сглобени така, че тракторът, когато е в нормално работно състояние, да може да отговаря на изискванията на настоящата директива.
Estonian: Raadiohäirete summutusseadme osad kavandatakse, ehitatakse ja paigaldatakse nii, et traktor vastaks tavalistes kasutustingimustes käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Radiotraucējumu novēršanas iekārtas detaļas projektē, izgatavo un uzstāda tā, lai traktors normālas ekspluatācijas apstākļos atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Radijo trukdžių slopinimo įrangos sudėtinės dalys projektuojamos, gaminamos ir montuojamos taip, kad įprastomis sąlygomis naudojamas traktorius atitiktų šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Il-komponenti tat-tagħmir għas-suppressjoni ta' l-interferenza tar-radju għandhom ikunu hekk iddisinjati, mibnija u mwaħħla b' tali mod li jippermettu t-trattur, f'kondizzjonijiet normali ta' użu, li jħares il-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva.
English: Specifications concerning radio interference
French: Spécifications radioélectriques
Czech: Požadavky týkající se vysokofrekvenčního rušení
Slovak: Technické podmienky, týkajúce sa rádiového rušenia
Polish: Warunki dotyczące zakłóceń radioelektrycznych
Hungarian: A rádiózavar-szűrő hatásra vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve glede radijskih motenj
Romanian: Specificații radio
Bulgarian: Техничиски характеристики, отнасящи се до радиосмущенията
Estonian: Raadiohäiretega seotud nõuded
Latvian: Specifikācijas, kas attiecas uz radiotraucējumiem
Lithuanian: Techniniai reikalavimai susiję su radijo trukdžiais
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw interferenza tar-radju
English: Method of measurement
French: Méthode de mesure
Czech: Metoda měření
Slovak: Metóda merania
Polish: Metoda pomiarów
Hungarian: Mérési módszer
Slovenian: Merilni postopek
Romanian: Metodă de măsurare
Bulgarian: Метод за измерване
Estonian: Mõõtemeetod
Latvian: Mērīšanas metode
Lithuanian: Matavimo metodas
Maltese: Mod ta' kejl
English: The interfering radiation set up by the tractor type submitted for approval shall be measured by the method described in Annex II.
French: La mesure du rayonnement perturbateur produit par le type de tracteur présenté à la réception est effectuée conformément à la méthode décrite à l'annexe II.
Czech: Rušivé vyzařování typu traktoru předaného ke schválení se měří metodou popsanou v příloze II.
Slovak: Rušivé žiarenie, ktoré vydáva ten typ traktora, predložený na schválenie, sa meria metódou popísanou v Prílohe II.
Polish: Promieniowanie zakłócające, wytwarzane przez typ ciągnika przedstawionego do zatwierdzenia, jest mierzone za pomocą metody opisanej w załączniku II.
Hungarian: A gyártó által jóváhagyásra beterjesztett traktortípus okozta zavaró sugárzást a II. mellékletben ismertetett módszerrel kell mérni.
Slovenian: Moteče sevanje, ki ga povzroča traktorja, ki je predan v homologacijo, se meri po postopku, opisanem v Prilogi II.
Romanian: Măsurarea radiației perturbatoare produsă de tipul de tractor prezentat pentru omologare se efectuează în conformitate cu metoda descrisă în anexa II.
Bulgarian: Измерването на радиосмущенията, създавани от трактора, представен за типово одобрение, се извършва в съответствие с метода, описан в приложение II.
Estonian: Kinnitamiseks esitatud traktoriliigi tekitatud häirivat kiirgust mõõdetakse II lisas kirjeldatud meetodi abil.
Latvian: Radiotraucējumus izraisošo starojumu, ko rada apstiprināmā tipa traktori, mēra pēc II pielikumā aprakstītās metodes.
Lithuanian: Radijo trukdžius sukelianti spinduliuotė, nustatyta traktoriaus tipui, kuris pateiktas tvirtinti, matuojama II priede aprašytu metodu.
Maltese: Ir-radjazzjoni ta' interferenza mwaqqfa mit-tip ta' trattur li ġiet sottomessa għall-approvazzjoni għandha titkejjel mill-metodu deskritt fl-Anness II.
English: Reference limits
French: Limites de référence
Czech: Referenční mezní hodnoty
Slovak: Referenčné medzné hodnoty
Polish: Wartości graniczne odniesienia
Hungarian: Határértékek
Slovenian: Referenčne meje
Romanian: Limite de referință
Bulgarian: Гранични стойности
Estonian: Kontrollväärtused
Latvian: Atsauces robežas
Lithuanian: Pamatinės ribos
Maltese: Limiti ta' referenza
English: The radiation limits based on quasi-peak measurements shall be 50 ¶V/m in the 40-75 MHz frequency band and 50-120 ¶/Vm in the 75-250 MHz frequency band, this limit increasing linearly with frequencies above 75 MHz.
French: Les limites de rayonnement basées sur des mesures de quasi-crête de 50 ¶V/m dans la bande de fréquence de 40 à 75 MHz et de 50 à 120 ¶V/m dans la bande de fréquence de 75 à 250 MHz, cette limite croissant linéairement avec la fréquence au-dessus de 75 MHz.
Czech: Mezní hodnoty vyzařování při měření kvazišpičkových hodnot jsou 50 V/m ve frekvenčním pásmu 40 MHz až 75 MHz a 50 V/m až 120 V/m ve frekvenčním pásmu 75 až 250 MHz, přičemž nad 75 MHz se mezní hodnota lineárně zvyšuje s frekvencí.
Slovak: Medzné hodnoty žiarenia, založené na meraní kvázi špičiek, musia byť 50 V/m vo frekvenčnom pásme 40 - 75 MHz a 50 - 120 V/m vo frekvenčnom pásme 75 - 250 MHz, pričom s rastom frekvencie nad 75 MHZ sa medzná hodnota zvyšuje lineárne.
Polish: Wartości graniczne promieniowania, oparte na pomiarach wartości quasi-szczytowych, wynoszą 50 V/m dla pasma o częstotliwości 40-75 MHz oraz 50-120 V/m dla pasma o częstotliwości 75-250 MHz; limit ten wzrasta w sposób liniowy dla częstotliwości powyżej 75 MHz.
Hungarian: A zavaró sugárzási szint határértéke 40-75 MHz frekvenciasávban 50 V/m, és a 75-250 MHz frekvenciasávban 50-120 V/m. E határérték 75 MHz feletti frekvenciánál lineárisan növekszik.
Slovenian: Meje motečega sevanja, ki temeljijo na meritvah navideznih temenskih vrednosti, so 50 μV/m v 40-75 MHz frekvenčnem pasu in 50-120 μV/m v 75-250 MHz frekvenčnem pasu, pri tem pa se pri frekvencah nad 75 MHz meja dviga linearno s frekvencami.
Romanian: Limitele de radiere bazate pe măsurări de cvasi-vârf de 50 μV/m în banda de frecvență de la 40 la 75 MHz și de la 50 la 120 μV/m în banda de frecvență de la 75 la 250 MHz, această limită crescând liniar cu frecvența peste 75 MHz.
Bulgarian: Стойностите на излъчваните радиосмущения, измерени с помощта на квазипиков детектор, трябва да бъдат не по-големи от 50 V/m в честотната лента 40 – 75 MHz и 50 – 120 V/m в честотната лента 75 –250 MHz, като при честотите над 75 MHz тази граница нараства линейно с нарастването на честотата.
Estonian: Kvaasitipu mõõtmistel saadavad kiirguse kontrollväärtused on 50 V/m 40-75 MHz sagedusalas ja 50-120 V/m 75-250 MHz sagedusalas ning see väärtus kasvab lineaarselt sagedustel üle 75 MHz.
Latvian: Starojuma robežas, kas pamatojas uz kvazimaksimuma mērījumiem, ir 50 V/m 40 - 75 MHz frekvencē un 50 - 120 V/m 75 - 250 MHz frekvencē, šai robežai lineāri paaugstinoties frekvencēs, kas ir augstākas par 75 MHz.
Maltese: Il-limiti tar-radjazzjoni bbażati fuq il-kejl quasi-peak għandhom ikunu ta' 50 V/m fil-medda ta' frekwenza 40-75 MHz u 50-120/Vm fil-medda ta' frekwenza 75-250 MHz, dan il-limitu jiżdied linearment mal-frekwenzi l fuq minn 75 MHz.
English: If measurements are made with peak measuring equipment, the readings, expressed in ¶/Vm, shall be divided by 10.
French: Lorsque les mesures sont effectuées au moyen d'un appareil de mesure de crête, les résultats lus, exprimés en ¶V/m, sont à diviser par 10.
Czech: Při měření zařízením na měření špičkových hodnot se výsledky měření vyjádřené v V/m dělí deseti.
Slovak: Ak sa merania vykonávajú pomocou zariadenia na meranie špičiek, namerané hodnoty, vyjadrené v V/m, sa delia desiatimi.
Polish: Jeśli pomiary wykonywane są za pomocą urządzenia pomiarowego wartość szczytową, odczyt wyrażony w V/m dzieli się przez 10.
Hungarian: Ha a méréseket csúcsértékmérő műszerrel végzik, úgy a V/m-ben leolvasott értéket 10-zel osztani kell.
Slovenian: Če se meritve opravijo z opremo za merjenje temenskih vrednosti, se odčitane vrednosti, ki so izražene v μV/m, delijo z 10.
Romanian: În cazul în care măsurările se efectuează cu un aparat de măsurare a valorii de vârf, rezultatele citite, exprimate în V/m, se împart la 10.
Bulgarian: Ако измерването е извършено с апаратура, притежаваща пиков детектор, резултатите, представени в V/m, се разделят на 10.
Estonian: Kui mõõtmised tehakse tipumõõteseadmetega, jagatakse ühikuna V/m väljendatud näidud kümnega.
Latvian: Ja mērījumus izdara ar maksimumu mērīšanas iekārtu, rādījumus, kas izteikti V/m, dala ar 10.
Maltese: Jekk il-kejl isir b'tagħmir li jkejjel il-peak, il-qari, espress f'/Vm, għandu jkun maqsum f'10.
English: On the tractor type submitted for approval in respect of radio interference suppression, the measured values shall be not less than 20 per cent below the reference limits.
Czech: U typu traktoru předaného ke schválení z hlediska potlačení vysokofrekvenčního rušení musí být naměřené hodnoty nejméně o 20 % nižší než referenční mezní hodnoty.
Slovak: Na tom type traktora, ktorý sa predkladá na schválenie vzhľadom na rádiové odrušenie, nesmú byť namerané hodnoty menšie než 20 percent pod referenčnými medznými hodnotami.
Polish: Dla typu ciągnika przedstawionego do homologacji pod względem tłumienia zakłóceń radioelektrycznych wartości mierzone są nie mniejsze niż 20 % poniżej wartości granicznych odniesienia.
Hungarian: A rádiózavar-szűrés szempontjából jóváhagyásra beterjesztett traktortípuson a mért értékeknek legalább 20 %-kal a határérték alatt kell lenniük.
Slovenian: Pri tipu traktorja, ki je predan v homologacijo glede preprečevanja radijskih motenj, morajo biti izmerjene vrednosti najmanj 20 % pod referenčnimi mejami.
Romanian: La tipul de tractor prezentat pentru omologare în ceea ce privește antiparazitarea, valorile măsurate trebuie să fie cu cel puțin 20% sub limitele de referință.
Bulgarian: За тракторния тип, представен за одобрение по отношение на заглушаванена радиосмущенията, измерените стойности са с не по-малко от 20% по-малки от граничните стойности.
Estonian: Raadiohäirete summutamise osas kinnitamiseks esitatud traktoriliigi mõõdetud väärtused võivad olla kuni 20 % alla kontrollväärtuste.
Latvian: Attiecībā uz radiotraucējumu novēršanu apstiprināmajam traktoru tipam izmērītie lielumi nav mazāki par 20 procentiem zem atsauces robežām.
Lithuanian: Traktoriaus tipo, kuris pateiktas tvirtinti dėl radijo trukdžių slopinimo įrangos, išmatuotos vertės už pamatines ribas turi būti mažesnės bent 20 %.
Maltese: Fuq it-tip ta' trattur li ġie sottomess għall-approvazzjoni rigward is-suppressjoni ta' interferenza tar-radju, il-valuri mkejla ma għandhomx ikunu inqas minn 20 fil-mija taħt il-limiti ta' referenza.
English: TESTS
French: ESSAIS
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: Skúšky
Polish: TESTY
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: KATSED
Latvian: PĀRBAUDES
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET
English: Compliance with the requirements of section 6 above shall be checked in accordance with the method shown in Annex II.
French: Le contrôle du respect des prescriptions du point 6 est effectué conformément à la méthode indiquée à l'annexe II.
Czech: Shoda s požadavky stanovenými v bodě 6 se kontroluje postupem podle přílohy II.
Slovak: Plnenie požiadaviek podľa časti 6 sa kontroluje v súlade s metódou opísanou v prílohe II.
Polish: Spełnienie wymagań sekcji 6 powyżej sprawdza się zgodnie z metodą przedstawioną w załączniku II.
Hungarian: A 6. pont előírásainak betartását a II. mellékletben ismertetett módszerrel összhangban kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost z zahtevami v razdelku 6 zgoraj je trekan preveriti v skladu s postopkom, prikazanim v Prilogi II. (8.)
Romanian: Se verifică dacă se respectă cerințele de la punctul 6 în conformitate cu metoda indicată în anexa II.
Bulgarian: Спазването на изискванията на раздел 6, по-горе се проверява в съответствие с метода, посочен в приложение II.
Estonian: Punkti 6 nõuetele vastavust kontrollitakse vastavalt II lisas esitatud meetodile.
Latvian: Atbilstību 6. iedaļas prasībām pārbauda saskaņā ar II pielikumā doto metodi.
Lithuanian: Laikantis II priede nustatytos tvarkos tikrinama, ar laikomasi pirmiau išdėstyto 6 punkto reikalavimų.
Maltese: Konformità mal-ħtiġijiet ta'sezzjoni 6 hawn fuq għandhom ikunu spezzjonati skond il-metodu muri fl-Anness II.
English: 9.2.When the conformity of a tractor taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive if the levels measured do not exceed by more than 25 % the limits prescribed in 6.2.2.
French: Lors de la vérification de la conformité d'un tracteur prélevé dans la série, on considère que la production est conforme aux disposition de la présente directive si les niveaux mesurés ne sont pas supérieurs de plus de 25 % aux limites prescrites au point 6.2.2.
Czech: Při ověřování shody traktoru odebraného ze sériové výroby se výroba považuje za vyhovující požadavkům této směrnice, jestliže naměřené úrovně nepřekračují mezní hodnoty stanovené v bodě 6.2.2 o více než 25 %.
Slovak: Keď sa overuje zhoda traktora, zobratého z vyrobenej série, výroba sa považuje za vyhovujúcu požiadavkám tejto smernice, ak namerané úrovne neprekračujú medzné hodnoty, predpísané v 6.2.2, o viac než 25 %.
Polish: Produkcję uznaje się za zgodną z wymaganiami niniejszej dyrektywy, jeśli dla ciągnika wybranego z weryfikowanej serii zmierzone poziomy nie przekraczają o więcej niż 25 % wartości granicznych opisanych w sekcji 6.2.2.
Hungarian: A sorozatból vett traktor egyezésének az ellenőrzése során a termelést akkor kell ezen irányelv követelményeivel megegyezőnek tekinteni, ha a mért értékek a 6.2.2. pontban előírt határértéket legfeljebb 25 %-kal haladják meg.
Slovenian: Pri preverjanju skladnosti traktorja, vzetega iz serijske proizvodnje, velja, da je proizvodnja skladna z zahtevami te direktive, če izmerjene vrednosti ne presegajo mej, določenih v točki 6.2.2, za več kot 25 %.
Romanian: Când se efectuează verificarea conformității unui tractor selectat dintr-o serie, se consideră că producția este conformă cu dispozițiile prezentei directive în cazul în care nivelurile măsurate nu depășesc cu mai mult de 25% limitele menționate la punctul 6.2.2.
Estonian: Kui seeriast võetud traktori vastavus on kontrollitud, loetakse toode käesoleva direktiivi nõuetele vastavaks, kui mõõtmistulemused on kuni 25 % punktis 6.2.2 ettenähtud kontrollväärtustest kõrgemad.
Latvian: Pārbaudot kādu traktoru no attiecīgās sērijas, produkciju uzskata par atbilstīgu šīs direktīvas prasībām, ja mērījumu līmeņi nepārsniedz 6.2.2. punktā noteiktās robežas vairāk kā par 25 %.
Lithuanian: Tikrinant traktoriaus, išrinkto iš serijos, atitiktį, gaminys laikomas atitinkančiu šios direktyvos reikalavimus, jeigu 6.2.2 papunktyje nustatytas radijo trukdžius sukeliančios spinduliuotės vertes išmatuotosios viršija ne daugiau kaip 25 %.
Maltese: Meta l-konformità tat-trattur meħud mis-serje qed ikun verifikat, il-produzzjoni titqies li hija konformi mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva jekk il-livelli mkejla ma jaqbżux b'iktar minn 25 % il-limiti preskritti fis-6.2.2.
English: 9.3.If at least one of the levels measured on the tractor taken from the series exceeds the limits prescribed in 6.2.2. by more than 25 %, the manufacturer may request that measurements be made on a sample of at least six tractors taken from the series.
French: Si au moins un des niveaux mesurés sur le tracteur prélevé dans la série est supérieur de plus de 25 % aux limites prescrites au point 6.2.2, le constructeur a la possibilité de demander qu'il soit effectué des mesures sur un échantillon d'au moins six tracteurs prélevés dans la série.
Czech: Jestliže nejméně jedna z úrovní naměřených u traktoru ze sériové výroby překračuje mezní hodnoty stanovené v bodě 6.2.2 o více než 25 %, může výrobce požádat, aby bylo provedeno měření na skupině nejméně šesti traktorů odebraných ze sériové výroby.
Slovak: Ak aspoň jedna z úrovní, nameraných na traktore, zobratom z vyrobenej série, prekračuje medzné hodnoty, predpísané v 6.2.2, o viac než 25 %, výrobca môže požiadať, aby sa merania vykonali na vzorke najmenej šiestich traktorov zobratých z vyrobenej série.
Polish: Jeśli co najmniej jeden ze zmierzonych poziomów, dla ciągnika wybranego z serii, przekracza o ponad 25 % wartości graniczne opisane w sekcji 6.2.2, producent może wnioskować o wykonanie pomiarów na próbce co najmniej sześciu ciągników wybranych z serii.
Hungarian: Ha a sorozatból vett traktoron mért szintértékek közül legalább egy 25 %-nál többel haladja meg a 6.2.2. pontban előírt határértékeket, úgy a gyártó kérheti, hogy végezzenek méréseket a sorozatból szúrópróba-szerűen kiválasztott legalább hat traktorból álló mintán.
Slovenian: Če vsaj ena od izmerjenih vrednosti, ki je bila izmerjena na traktorju, vzetem iz serije, presega meje določene v točki 6.2.2 za več kot 25 %, lahko proizvajalec zahteva, da se meritve opravijo najmanj na šestih primerkih traktorja iz te serije.
Romanian: În cazul în care cel puțin unul dintre nivelurile măsurate la tractorul selectat dintr-o serie depășește cu mai mult de 25% limitele menționate la punctul. 6.2.2., constructorul are posibilitatea de a solicita efectuarea de măsurări pe un eșantion de cel puțin șase tractoare selectate din serie.
Estonian: Kui vähemalt üks seeriast võetud traktoril mõõdetud tase ületab punktis 6.2.2 ettenähtud kontrollväärtuse enam kui 25 % võrra, võib tootja taotleda, et mõõtmised tehakse vähemalt kuuel seeriast võetud traktoril.
Latvian: Ja attiecīgās sērijas traktoram vismaz viens līmenis vairāk kā par 25 % pārsniedz 6.2.2. punktā noteiktās robežas, izgatavotājs var lūgt izdarīt mērījumus paraugam, ko veido vismaz seši attiecīgās sērijas traktori.
Lithuanian: Jeigu traktoriaus, paimto iš serijos, išmatuota radijo trukdžius sukeliančios spinduliuotės bent viena vertė 6.2.2 papunktyje nustatytas ribas viršija daugiau kaip 25 %, gamintojas gali reikalauti, kad būtų atlikti bent šešių traktorių, paimtų iš serijos, imties matavimai.
Maltese: Jekk mill-inqas wieħed mill-livelli mkejla fuq it-trattur meħud mis-serje jaqbeż il-limiti preskritti fis-6.2.2. b'aktar minn 25 %, il-manifattur jista' jitlob li l-kejl isir fuq kampjun ta' mill-inqas sitt tratturi meħuda mis-serje.
English: The results for each frequency band shall be interpreted by the statistical method shown in Annex III.
French: Les résultats afférents à chaque bande de fréquence devront être interprétés suivant la méthode statistique reproduite à l'annexe III.
Czech: Výsledky získané pro každé frekvenční pásmo se vyhodnotí statistickou metodou podle přílohy III.
Slovak: Výsledky pre každé frekvenčné pásmo sa interpretujú štatistickou metódou, popísanou v prílohe III.
Polish: Dla każdego pasma częstotliwości wyniki interpretuje się za pomocą metod statystycznych przedstawionych w załączniku III.
Hungarian: Az egyes frekvenciasávokban kapott eredményeket a III. mellékletben ismertetett statisztikai módszerrel kell kiértékelni.
Slovenian: Rezultati meritev se za vsako frekvenčno področje ovrednotijo s statistično metodo, prikazano v Prilogi III.
Romanian: Rezultatele corespunzătoare fiecărei benzi de frecvență trebuie interpretate în conformitate cu metoda statistică prezentată în anexa III.
Bulgarian: Резултатите за всяка честотна лента са обработени по статистическия метод, показан в приложение III.
Estonian: Iga sagedusala tulemusi tõlgendatakse III lisas esitatud statistilise meetodi abil.
Maltese: Ir-riżultati ta' kull medda ta' frekwenza għandhom ikunu interpretati bil-metodu ta' statistika muri fl-Anness III.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS