English: Subject to the provisions of this Agreement, the content of the following provisions of the Convention of 29 May 2000, established by the Council of the European Union in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, hereinafter referred to as "the EU Mutual Assistance Convention", shall be applicable in the relations between the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway and in the mutual relations between each of these States and the Member States of the European Union:
Czech: S výhradou této dohody je obsah následujících ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracované Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii (dále jen "úmluva EU o vzájemné pomoci"), použitelný ve vztazích mezi Islandskou republikou a Norským královstvím a ve vzájemných vztazích mezi každým z těchto států a členskými státy Evropské unie:
Slovak: Podľa ustanovení tejto dohody je obsah nasledujúcich ustanovení Dohovoru z 29. mája 2000, vypracovaného Radou Európskej únie v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii, o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie, ďalej len "Dohovor EÚ o vzájomnej pomoci", uplatniteľný vo vzťahoch medzi Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom a vo vzájomných vzťahoch medzi každým týmto štátom a členskými štátmi Európskej únie:
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień niniejszego Porozumienia, treść następujących postanowień Konwencji z dnia 29 maja 2000 roku, sporządzonej przez Radę Unii Europejskiej zgodnie z artykułem 34 Traktatu o Unii Europejskiej, o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej, zwanej dalej "Konwencją UE o pomocy prawnej", stosuje się w stosunkach między Republiką Islandii i Królestwem Norwegii oraz w stosunkach wzajemnych między każdym z tych Państw a Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej:
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseire is figyelemmel, az Európai Unió Tanácsa által az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikkével összhangban létrehozott, az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 2000. május 29-i egyezmény (a továbbiakban: az "EU bűnügyi jogsegélyegyezménye") következő rendelkezéseinek tartalma alkalmazandó az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti kapcsolatokban, valamint az említett államok és az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös kapcsolatokban:
Slovenian: Ob upoštevanju določb tega sporazuma se vsebina naslednjih določb Konvencije z dne 29. maja 2000, ki jo je sklenil Svet Evropske unije v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski uniji, o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije, v nadaljevanju "Konvencija EU o medsebojni pomoči", uporablja v odnosih med Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško ter v medsebojnih odnosih med vsako od teh dveh držav in državami članicami Evropske unije:
Estonian: Kui käesolevast kokkuleppest ei tulene teisiti, kohaldatakse konventsiooni Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades (edaspidi "Euroopa Liidu vastastikuse õigusabi konventsioon"), mille on koostanud nõukogu Euroopa Liidu lepingu artikli 34 alusel, järgmiste sätete sisu Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi suhetele ning kummagi kõnealuse riigi ja Euroopa Liidu liikmesriikide vastastikustes suhetele:
Lithuanian: Pagal šio Susitarimo nuostatas, toliau nurodytų 2000 m. gegužės 29 d. Konvencijos dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose konvencijos (toliau – ES savitarpio pagalbos konvencija), kurią patvirtino Europos Sąjungos Taryba pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnį, nuostatų turinys taikomas Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės tarpusavio santykiuose, taip pat ir kiekvienos šių valstybių santykiuose su Europos Sąjungos valstybėmis narėmis:
Maltese: Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, il-kontenut ta' dawn id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tad-29 ta' Mejju 2000, stabbilita mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea skond Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, minn hawn ‘il quddiem issir referenza għaliha bħala "l-Konvenzjoni ta' l-UE dwar Assistenza Reċiproka", għandu jkun applikabbli fir-relazzjonijiet bejn ir-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja u fir-relazzjonijiet reċiproċi bejn kull wieħed minn dawn l-Istati u l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea: