FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The buying-in and consequent transactions carried out by an intervention agency in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EEC) No 805/68.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention en application des articles 5, 6 et 7 du règlement (CEE) nº 805/68.
German: Ankäufe durch die Interventionsstellen und damit verbundene Maßnahmen gemäß den Artikeln 5, 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68;
Spanish: Las compras y las operaciones consecutivas , efectuadas por un organismo de intervención , en aplicación de los artículos 5 , 6 y 7 del Reglamento (CEE) n º 805/68.
Portuguese: As compras e as operações consecutivas efectuadas por um organismo de intervenção em aplicação dos artigos 5o, 6o e 7o do Regulamento (CEE) no 805/68.
Dutch: Aankoop en daaropvolgende verrichtingen door een interventiebureau , ter uitvoering van de artikelen 5 , 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 805/68.
Danish: De opkøb og efterfølgende operationer , der foretages af et interventionsorgan i medfør af artikel 5 , 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 805/68.
Swedish: De uppköp och därmed sammanhängande åtgärder som genomförs av ett interventionsorgan i enlighet med artikel 5 7 i förordning (EEG) nr 805/68.
Czech: Nákupy a související operace uskutečněné intervenční agenturou na základě článků 5, 6 a 7 nařízení (EHS) č. 805/68.
Slovak: Nákup a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou v súlade s článkami 5, 6 a 7 nariadenia (EHS) č. 805/68.
Polish: Skup oraz wynikające z niego transakcje przeprowadzane przez agencję interwencyjną zgodnie z art. 5-7 rozporządzenia (EWG) nr 805/68.
Hungarian: A 805/68/EGK rendelet 5., 6. és 7. cikke szerinti, az intervenciós hivatal által végrehajtott felvásárlás és az ahhoz kapcsolódó ügyletek.
Slovenian: Odkup s strani intervencijskih agencij in posledične transakcije po členih 5, 6 in 7 Uredbe (EGS) št. 805/68.
Romanian: Achiziționarea și operațiunile consecutive acesteia, efectuată de către un organism de intervenție conform art. 5, 6 și 7 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68.
Bulgarian: Изкупуване и последващи сделки, извършвани от интервенционна агенция, съгласно членове 5, 6 и 7 от Регламент (ЕИО) № 805/68.
Estonian: Sekkumisameti teostatav kokkuost ja sellele järgnevad tehingud vastavalt määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklitele 5, 6 ja 7.
Lithuanian: Supirkimas ir su juo susiję tolesni sandoriai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 805/68 5, 6 ir 7 straipsnius.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna u t-transazzjonijiet konsegwenti magħmula minn aġenzija ta' l-intervent skond l-Artikoli, 6 u 7 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68.
English: The premiums for the birth of calves provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 464/75 and in Article 1 of Regulations (EEC) No 620/76 and (EEC) No 871/77.
French: Les primes à la naissance de veaux prévues à l'article 4 du règlement (CEE) nº 464/75 et à l'article 1er des règlements (CEE) nº 620/76 et (CEE) nº 871/77.
German: Prämien bei der Geburt von Kälbern gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 464/75 und Artikel 1 der Verordnungen (EWG) Nr. 620/76 und Nr. 871/77;
Spanish: Las primas por nacimiento de terneros previstas en el artículo 4 del Reglamento (CEE) n º 464/75 y en el artículo 1 de los Reglamentos (CEE) n º 620/76 y (CEE) n º 871/77.
Portuguese: Os prémios ao nascimento de vitelos previstos no artigo 4o do Regulamento (CEE) no 464/75, e no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 620/76 e no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 871/77.
Dutch: Premies bij de geboorte van kalveren , bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 464/75 en in artikel 1 van de Verordeningen (EEG) nr. 620/76 en nr. 871/77.
Danish: De præmier ved fødsel af kalve , der er fastsat i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 464/75 og i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 620/76 og (EØF) nr. 871/77.
Swedish: Det kalvningsbidrag som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 464/75 och i artikel 1 i förordning (EEG) nr 620/76 och (EEG) nr 871/77.
Czech: Prémie za narození telat podle článku 4 nařízení (EHS) č. 464/75 a článku 1 nařízení (EHS) č. 620/76 a (EHS) č. 871/77.
Slovak: Prémie za narodenie teliat stanovené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 464/75 a v článku 1 nariadení (EHS) č. 620/76 a (EHS) č. 871/77.
Polish: Premie z tytułu narodzin cieląt przewidziane w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 464/75 oraz w art. 1 rozporządzeń (EWG) nr 620/76 i (EWG) nr 871/77.
Hungarian: A 464/75/EGK rendelet 4. cikkében, illetve a 620/76/EGK és a 871/77/EGK rendelet 1. cikkében meghatározott, borjú születésére nyújtott támogatás.
Slovenian: Premije za rojstva telet v skladu s členom 4 Uredbe (EGS) št. 464/75 in s členom 1 Uredbe (EGS) št. 620/76 in (EGS) št. 871/77.
Romanian: Primele acordate la nașterea vițeilor, prevăzute la art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 464/75 și la art. 1 din Regulamentele (CEE) nr. 620/76 și (CEE) nr. 871/77.
Bulgarian: Премии за раждане на телета, предвидени в член 4 от Регламент (ЕИО) № 464/75 и член 1 от Регламент (ЕИО) № 620/76 и Регламент (ЕИО) № 871/77.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 464/75 artiklis 4 ja määruste (EMÜ) nr 620/76 ja (EMÜ) nr 871/77 artiklis 1 sätestatud lisatasu vasikate sünni korral.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 464/75 4. pantā, kā arī Regulas (EEK) Nr. 620/76 1. pantā un Regulā (EEK) Nr. 871/77 paredzētās piemaksas par teļu dzimšanu.
Lithuanian: Priemokos už gimusius veršelius, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 464/75 4 straipsnyje ir Reglamentų (EEB) Nr. 620/76, ir (EEB) Nr. 871/77 1 straipsnyje.
Maltese: Il-primjumijiet għat-twelid tal-għoġla pprovvduti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 464/75 u fl-Artikolu 1 tar-Regolamenti (KEE) Nru 620/76 u (KEE) Nru 871/77.
English: The premiums for the slaughter of certain adult bovine animals provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 870/77.
French: Les primes en cas d'abattage de certains gros bovins prévues à l'article 1er du règlement (CEE) nº 870/77.
German: Prämien bei der Schlachtung bestimmter ausgewachsener Rinder gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 870/77.
Spanish: Las primas por sacrificio de determinados bovinos pesados previstas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n º 870/77.
Portuguese: Os prémios por abate de bovinos com peso vivo superior a 300 kg previstos no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 870/77.
Dutch: Premies bij slachting van bepaalde volwassen runderen , bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 870/77.
Danish: De præmier ved slagtning af visse kategorier af voksent kvæg , der er fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 870/77.
Swedish: Det bidrag för slakt av vuxna djur ur vissa kategorier av nötkreatur som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 870/77.
Czech: Prémie za porážku některých dospělých kusů skotu podle článku 1 nařízení (EHS) č. 870/77.
Slovak: Prémie za zabitie niektorých dospelých zvierat hovädzieho dobytka stanovené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 870/77.
Polish: Premie z tytułu uboju niektórych dorosłych sztuk bydła przewidziane w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 870/77.
Hungarian: A 870/77/EGK rendelet 1. cikkében meghatározott támogatás bizonyos kifejlett marhák levágása esetén.
Slovenian: Premije za zakol določenih odraslih govedi v skladu s členom 1 Uredbe (EGS) št. 870/77.
Romanian: Primele acordate pentru sacrificarea anumitor bovine mari, prevăzute la art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 870/77.
Bulgarian: Премии за клане на някои стари волове, предвидени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 870/77.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 870/77 artiklis 1 sätestatud lisatasu teatavate täiskasvanud veiste tapmise korral.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 870/77 1. pantā paredzētās noteiktās piemaksas par dažu pieaugušu liellopu kaušanu.
Lithuanian: Priemokos už tam tikrų suaugusių galvijų skerdimą, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 870/77 1 straipsnyje.
Maltese: Il-premjumijiet għall-qatla ta' ċerti annimali bovini adulti pprovvduti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 870/77.
English: PIGMEAT
French: SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC
German: SCHWEINEFLEISCH
Spanish: SECTOR DE LA CARNE DE PORCINO
Portuguese: SECTOR DA CARNE DE PORCO
Dutch: SECTOR VARKENSVLEES
Danish: SVINEKØD 1.
Swedish: GRISKÖTT
Czech: VEPŘOVÉ MASO
Slovak: BRAVČOVÉ MÄSO
Polish: VII.WIEPRZOWINA
Hungarian: SERTÉSHÚS
Slovenian: PRAŠIČJE MESO
Romanian: SECTORUL CĂRNII DE PORC
Bulgarian: СВИНСКО МЕСО
Estonian: SEALIHA
Latvian: CŪKGAĻA
Lithuanian: KIAULIENA
Maltese: IL-LAĦAM TAL-MAJJAL
English: The private storage aid provided for in the first indent of the first subparagraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 2759/75.
French: Les aides au stockage privé prévues à l'article 3 premier alinéa premier tiret du règlement (CEE) nº 2759/75.
German: Beihilfen für die private Lagerhaltung gemäß Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75;
Spanish: Las ayudas al almacenamiento privado previstas en el primer guión del párrafo primero del artículo 3 del Reglamento (CEE) n º 2759/75.
Portuguese: As ajudas ao armazenamento privado previstas no 1o travessão do 1o parágrafo do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 2759/75.
Dutch: Steunverlening aan de particuliere opslag , bedoeld in artikel 3 , eerste alinea , eerste streepje , van Verordening (EEG) nr. 2759/75.
Danish: Den støtte til privat oplagring , der er fastsat i artikel 3 , stk. 1 , første led , i forordning (EØF) nr. 2759/75.
Swedish: Det stöd till privat lagring som avses i artikel 3 första stycket första strecksatsen i förordning (EEG) nr 2759/75.
Czech: Podpora soukromého skladování podle první odrážky článku 3 prvního pododstavce nařízení (EHS) č. 2759/75.
Slovak: Pomoc na súkromné skladovanie stanovená v prvej zarážke prvého pododseku článku 3 nariadenia (EHS) č. 2759/75.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania przewidziana w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 2759/75.
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 3. cikke első albekezdésének első francia bekezdésében meghatározott magántárolási támogatás.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje v skladu s prvo alineo prvega pododstavka člena 3 Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Romanian: Ajutoarele pentru stocarea privată, prevăzute la art. 3 primul paragraf prima liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75.
Bulgarian: Помощи за частно съхранение, предвидени в първото тире от алинея първа на член 3 от Регламент (ЕИО) № 2759/75.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 3 esimese lõigu esimeses taandes sätestatud eraladustusabi.
Latvian: Atbalsts privātajai glabāšanai, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2759/75 3. panta pirmās daļas pirmajā ievilkumā.
Lithuanian: Privataus saugojimo pagalba, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 3 straipsnio pirmosios pastraipos pirmojoje įtraukoje.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħażna privata pprovvduta fl-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75.
English: The buying-in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Articles 3, 4, 5 and 6 of Regulation (EEC) No 2759/75.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention en application des articles 3, 4, 5 et 6 du règlement (CEE) nº 2759/75.
German: Ankäufe durch die Interventionsstellen und damit verbundene Maßnahmen gemäß den Artikeln 3, 4, 5 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75;
Spanish: Las compras y las operaciones consecutivas , efectuadas por un organismo de intervención , en aplicación de los artículos 3 , 4 , 5 y 6 del Reglamento (CEE) n º 2759/75.
Portuguese: As compras e as operações consecutivas efectuadas por um organismo de intervenção em aplicação dos artigos 3o, 4o, 5o e 6o do Regulamento (CEE) no 2759/75.
Dutch: Aankoop en daaropvolgende verrichtingen door een interventiebureau , ter uitvoering van de artikelen 3 , 4 , 5 en 6 van Verordening (EEG) nr. 2759/75.
Danish: De opkøb og efterfølgende operationer , der foretages af et interventionsorgan i medfør af artikel 3 , 4 , 5 og 6 i forordning (EØF) nr. 2759/75.
Swedish: De uppköp och därmed sammanhängande åtgärder som genomförs av ett interventionsorgan i enlighet med artikel 3 6 i förordning (EEG) nr 2759/75.
Czech: Nákupy a související operace uskutečněné intervenční agenturou na základě článků 3, 4, 5 a 6 nařízení (EHS) č. 2759/75.
Slovak: Nákup a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou v súlade s článkami 3, 4, 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 2759/75.
Polish: Skup oraz wynikające z niego transakcje przeprowadzane przez agencję interwencyjną na podstawie art. 3-6 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75.
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 3., 4., 5. és 6. cikke szerinti, az intervenciós ügynökségek által végrehajtott felvásárlás és az ahhoz kapcsolódó ügyletek.
Slovenian: Odkup s strani intervencijskih agencij in posledične transakcije po členih 3, 4, 5 in 6 Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Romanian: Achiziționarea și operațiunile consecutive acesteia, efectuată de către un organism de intervenție, conform art. 3, 4, 5 și 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75.
Bulgarian: Изкупуване и последващи сделки, извършвани от интервенционна агенция, съгласно членове 3, 4, 5 и 6 от Регламент (ЕИО) № 2759/75.
Estonian: Sekkumisameti teostatav kokkuost ja sellele järgnevad toimingud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklitele 3, 4, 5 ja 6.
Latvian: Iepirkšana un tai sekojošie darījumi, ko veic intervences aģentūra, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2759/75 3., 4.,5. un 6. pantu.
Lithuanian: Supirkimas ir su juo susiję tolesni veiksmai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 3, 4, 5 ir 6 straipsnius.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna u t-transazzjonijiet konsegwenti magħmula minn aġenzija ta' l-intervent skond l-Artikoli 3, 4, 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75.
English: Private storage aid pursuant to Article 20 of Regulation (EEC) No 2759/75.
French: Les aides au stockage privé fondées sur l'article 20 du règlement (CEE) nº 2759/75.
German: Beihilfen für die private Lagerhaltung aufgrund von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75.
Spanish: Las ayudas al almacenamiento privado basadas en el artículo 20 del Reglamento (CEE) n º 2759/75.
Portuguese: As ajudas ao armazenamento privado previstas no artigo 20o do Regulamento (CEE) no 2759/75.
Dutch: Steun voor de particuliere opslag op basis van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2759/75.
Danish: Den støtte til privat oplagring , der ydes i henhold til artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2759/75.
Swedish: Det stöd till privat lagring som beviljas i enlighet med artikel 20 i förordning (EEG) nr 2759/75.
Czech: Podpora soukromého skladování na základě článku 20 nařízení (EHS) č. 2759/75.
Slovak: Pomoc na súkromné uskladnenie v súlade s článkom 20 nariadenia (EHS) č. 2759/75.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania na podstawie art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75.
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 20. cikkében meghatározott magántárolási támogatás.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje v skladu s členom 20 Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Romanian: Ajutoarele pentru stocarea privată în conformitate cu art. 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75.
Bulgarian: Помощи за частно съхранение, предвидени в член 20 от Регламент (ЕИО) № 2759/75.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 20 sätestatud eraladustusabi.
Latvian: Atbalsts privātajai glabāšanai, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2759/75 20. pantu.
Lithuanian: Privataus saugojimo pagalba, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 20 straipsnyje.
Maltese: Il-għajnuna għal ħażna privata skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75.
English: FRUIT AND VEGETABLES
French: SECTEUR DES FRUITS ET LÉGUMES
German: OBST UND GEMÜSE
Spanish: SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS
Portuguese: SECTOR DAS FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS
Dutch: SECTOR GROENTEN EN FRUIT
Danish: FRUGT OG GRØNTSAGER
Swedish: FRUKT OCH GRÖNSAKER
Czech: OVOCE A ZELENINA
Slovak: OVOCIE A ZELENINA
Polish: VIII.OWOCE I WARZYWA
Hungarian: GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGFÉLÉK
Slovenian: SADJE IN ZELENJAVA
Romanian: SECTORUL FRUCTELOR ȘI AL LEGUMELOR
Bulgarian: ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ
Estonian: PUU- JA KÖÖGIVILI
Latvian: AUGĻI UN DĀRZEŅI
Lithuanian: VAISIAI IR DARŽOVĖS
Maltese: IL-FROTT U L-ĦXEJJEX TA' L-IKEL
English: The financial compensation granted to producers' organizations provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 1035/72.
French: Les compensations financières accordées aux organisations de producteurs prévues à l'article 18 du règlement (CEE) nº 1035/72.
German: Ausgleichszahlungen an Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72;
Spanish: Las compensaciones financieras concedidas a las organizaciones de productores previstas en el artículo 18 del Reglamento (CEE) n º 1035/72.
Portuguese: As compensações financeiras concedidas às organizações de produtores previstas no artigo 18o do Regulamento (CEE) no 1035/72.
Dutch: Financiële vergoedingen aan de telersverenigingen , bedoeld in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 1035/72.
Danish: De udligningstilskud , der ydes til producentorganisationerne , og som er fastsat i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 1035/72.
Swedish: Den ekonomiska kompensation som beviljas till producentorganisationer som avses i artikel 18 i förordning (EEG) nr 1035/72.
Czech: Finanční vyrovnání poskytované organizacím producentů podle článku 18 nařízení (EHS) č. 1035/72.
Slovak: Finančná kompenzácia poskytovaná organizáciám výrobcov stanovená v článku 18 nariadenia (EHS) č. 1035/72.
Polish: Rekompensata finansowa przyznawana organizacjom producenckim przewidziana w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: A termelői szervezetek számára az 1035/72/EGK rendelet 18. cikke szerint nyújtott pénzügyi kompenzáció.
Slovenian: Finančna nadomestila, odobrena organizacijam proizvajalcev, v skladu s členom 18 Uredbe (EGS) št. 1035/72.
Romanian: Compensațiile financiare acordate organizațiilor de producători, prevăzute la art. 18 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.
Bulgarian: Финансови компенсации, отпускани на организациите на производителите в съответствие с член 18 от Регламент (ЕИО) № 1035/72.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklis 18 sätestatud rahaline hüvitis tootjaorganisatsioonidele.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1035/72 18. pantā paredzētā finansiālā kompensācija, ko piešķir ražotāju organizācijām.
Lithuanian: Finansinė kompensacija, suteikiama gamintojų organizacijoms, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 18 straipsnyje.
Maltese: Il-kumpens fianzjarju mogħti lill-organizazzjonijiet tal-produtturi pprovvdut fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72.
English: The buying-in provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 1035/72 when the Community market is in a serious state.
French: Les achats prévus à l'article 19 du règlement (CEE) nº 1035/72, en cas de situation grave sur le marché de la Communauté.
German: Ankäufe gemäß Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72, die im Falle einer ernsten Krise auf dem Gemeinschaftsmarkt durchgeführt werden;
Spanish: Las compras previstas en el artículo 19 del Reglamento (CEE) n º 1035/72 , en caso de situación grave en el mercado de la Comunidad.
Portuguese: As compras previstas no artigo 19o do Regulamento (CEE) no 1035/72 em caso de situação grave no mercado da Comunidade.
Dutch: Aankoop bij ernstige moeilijkheden op de markt van de Gemeenschap , bedoeld in artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1035/72.
Danish: De opkøb , der er fastsat i artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1035/72 , i tilfælde af en alvorlig markedssituation i Fællesskabet.
Swedish: De uppköp som avses i artikel 19 i förordning (EEG) nr 1035/72 i de fall då marknadssituationen inom gemenskapen är allvarlig.
Czech: Nákupy podle článku 19 nařízení (EHS) č. 1035/72 v případě vážné krize na trhu Společenství.
Slovak: Nákup stanovený v článku 19 nariadenia (EHS) č. 1035/72, ak je trh spoločenstva vo vážnom stave.
Polish: Skup przewidziany w art. 19 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 w okresach występowania poważnych trudności na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi piac súlyos helyzete esetére az 1035/72/EGK rendelet 19. cikkében meghatározott felvásárlás.
Slovenian: Odkup, v skladu s členom 19 Uredbe (EGS) št. 1035/72 v primeru resne krize na trgu Skupnosti.
Romanian: Achiziționările prevăzute la art. 19 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72, în cazul unei situații grave pe piața comunitară.
Bulgarian: Изкупуване, предвидено в член 19 от Регламент (ЕИО) № 1035/72, когато пазарът на Общността е в тежко състояние.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklis 19 sätestatud kokkuost juhul, kui olukord ühenduse turul on raske.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1035/72 19. pantā paredzētā iepirkšana gadījumā, ja Kopienas tirgus pārdzīvo grūtības.
Lithuanian: Supirkimas, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 19 straipsnyje, kai Bendrijos rinka yra sunkioje padėtyje.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna pprovvdut fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 meta s-suq Komunitàrju jkun fi stat gravi.
English: The measures relating to the marketing of products withdrawn from the market provided for in Article 21 (1) and (3) of Regulation (EEC) No 1035/72.
French: Les mesures d'écoulement des produits retirés du marché prévues à l'article 21 paragraphes 1 et 3 du règlement (CEE) nº 1035/72.
German: Absatzmaßnahmen für aus dem Handel genommene Erzeugnisse gemäß Artikel 21 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72;
Spanish: Las medidas para dar salida a los productos retirados del mercado previstas en los apartados 1 y 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n º 1035/72.
Portuguese: As medidas de escoamento dos produtos retirados do mercado previstas nos nos 1 e 3 do artigo 21o do Regulamento (CEE) no 1035/72.
Dutch: Maatregelen voor de afzet van de markt genomen producten , bedoeld in artikel 21 , lid 1 en lid 3 , van Verordening (EEG) nr. 1035/72.
Danish: De foranstaltninger til afsætning af varer trukket tilbage fra markedet , der er fastsat i artikel 21 , stk. 1 og 3 , i forordning (EØF) nr. 1035/72.
Swedish: De åtgärder för saluförande av produkter som återtagits från marknaden, som avses i artikel 21.1 och 21.3 i förordning (EEG) nr 1035/72.
Czech: Opatření pro odbyt produktů stažených z trhu podle čl. 21 odst. 1 a 3 nařízení (EHS) č. 1035/72.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa predaja produktov stiahnutých z trhu stanovené v článku 21 ods. 1 a 3 nariadenia (EHS) č. 1035/72.
Polish: Środki odnoszące się do wprowadzenia do obrotu produktów wycofanych z obrotu, przewidziane w art. 21 ust. 1 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: A piacról kivont termékek piacra juttatására vonatkozóan az 1035/72/EGK rendelet 21. cikkének (1) és (3) bekezdésében meghatározott intézkedések.
Slovenian: Ukrepi v zvezi s trženjem proizvodov, umaknjenih iz prodaje, v skladu s členom 21(1) in (3) Uredbe (EGS) št. 1035/72.
Romanian: Măsurile privind desfacerea produselor retrase de pe piață, prevăzute la art. 21 alin. (1) și (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.
Bulgarian: Мерки, свързани с предлагането на пазара на продукти, изтеглени от пазара, предвидени в член 21, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕИО) № 1035/72.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 21 lõigetes 1 ja 3 sätestatud turult kõrvaldatud toodete turustamist käsitlevad meetmed.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1035/72 21. panta 1. un 3.punktā paredzētie pasākumi, kas attiecas uz tādu produktu laišanu tirgū, kas atsaukti no tirgus.
Lithuanian: Priemonės dėl prekybos produktais, pašalintais iš rinkos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 21 straipsnio 1 ir 3 dalyse.
Maltese: Il-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-marketing tal-prodotti rtirati mis-suq ipprovvduti fl-Artikolu 21 (1) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72.