English: are checked annually to establish that brucellosis is not present by three ring-tests carried out at intervals of at least three months and one sero-agglutination test carried out not less than six weeks after the second ring-test.
French: sont contrôlés annuellement pour déterminer l'absence de brucellose par trois épreuves de l'anneau effectuées à intervalle d'au moins trois mois, ou deux épreuves de l'anneau à intervalle d'au moins trois mois et une séro-agglutination pratiquée six semaines au moins après la deuxième épreuve de l'anneau.
German: jährlich auf Brucellosefreiheit durch drei im Abstand von mindestens 3 Monaten durchgeführte Kannenmilch-Ringtests oder durch zwei Kannenmilch-Ringtests im Abstand von mindestens 3 Monaten und eine Blutserumagglutination im Abstand von mindestens 6 Wochen nach dem zweiten Kannenmilch-Ringtest überprüft werden ;
Italian: sono controllati annualmente per determinare l'assenza di brucellosi con tre prove dell'anello effettuate a intervalli di almeno 3 mesi, o due prove dell'anello a intervalli di almeno 3 mesi ed una sieroagglutinazione effettuata almeno sei settimane dopo la seconda prova dell'anello.
Portuguese: São controlados anualmente para determinar a ausência de brucelose por três provas do anel efectuadas com intervalos de pelo menos três meses, ou duas provas do anel com intervalo de pelo menos três meses e uma sero-aglutinação praticada pelo menos seis semanas após a segunda prova do anel.
Swedish: kontrolleras årligen för att fastställa frånvaro av brucellos genom tre ringprov som utförs med minst tre månaders mellanrum och ett sero-agglutinationsprov som tas minst sex veckor efter det andra ringprovet.
Finnish: sen osoittamiseksi, että luomistautia ei esiinny, eläimet on tarkastettu vuosittain kolmella ABR-kokeella, joiden väli on vähintään kolme kuukautta tai kahdella ABR-kokeella ja yhdellä seroagglutinaatiokokeella, joka tehdään aikaisintaan kuuden viikon kuluttua toisesta ABR-kokeesta.
Greek: ιι) ελέγχονται ετησίως για να διαπιστωθεί η μη ύπαρξη της βρουκελλώσεως δια τριών δοκιμών του δακτυλίου, που διενεργούνται σε διάστημα τουλάχιστον τριών μηνών, ή δύο δοκιμών του δακτυλίου σε διάστημα τουλάχιστον τριών μηνών και μιας ορρο-συγκολλητιναντιδράσεως που διενεργείται έξι εβδομάδες τουλάχιστον μετά τη δεύτερη δοκιμή του δακτυλίου.
Czech: jsou každoročně podrobovány testům na vyloučení brucelózy, které sestávají ze tří kroužkových testů prováděných s odstupy nejméně tří měsíců nebo dvou kroužkových testů prováděných s odstupem nejméně tří měsíců a jedné séroaglutinace provedené alespoň šest týdnů po druhém kroužkovém testu.
Slovak: je ročne kontrolovaný, aby sa potvrdilo, že brucelóza nie je po troch krúžkových testoch uskutočnených v najmenej trojmesačných intervaloch a jednej séroaglutinácii uskutočnenej najmenej šesť týždňov po druhom krúžkovom teste prítomná.
Polish: są one corocznie sprawdzane za pomocą trzech prób pierścieniowych przeprowadzanych w odstępach, co najmniej trzymiesięcznych lub jednego testu aglutynacji surowicy przeprowadzanemu nie wcześniej niż sześć tygodni po drugiej próbie pierścieniowej w celu stwierdzenia występowania brucelozy.
Hungarian: annak megállapítására, hogy a brucellózis az állományban nincs jelen, évenként három, legalább három hónapos időközönként elvégzett gyűrűpróba, és egy, a második gyűrűpróba után legalább hat héttel elvégzett szérum-agglutinációs próba útján ellenőrzésre kerül.
Slovenian: se vsako leto pregledajo, da se odsotnost bruceloze določi s tremi mlečnimi prstanastimi preizkusi, opravljenimi v presledkih najmanj treh mesecev, in z enim seroaglutinacijskim testom, opravljenim najmanj šest tednov po drugem mlečnem prstanastem preizkusu.
Estonian: igal aastal kontrollitakse loomadel brutselloosi esinemise puudumist, kasutades kolme laboritevahelist võrdlust vähemalt kolmekuulise intervalliga ja ühte seerumi aglutinatsiooni testi, mida ei tehta varem kui kuus nädalat pärast teist laboritevahelist võrdlust.
Latvian: ik gadu veic pārbaudi, lai konstatētu, ka tie ir brīvi no brucelozes, ar trim gredzena testiem, ko veic ar vismaz trīs mēnešus gariem starplaikiem, un vienu seroaglutinācijas testu, kas seko otram gredzena testam ne agrāk kā pēc trim nedēļām.
Lithuanian: kasmet atliekami trys žiedinės reakcijos tyrimai, tarp jų darant trijų mėnesių pertrauką, ir vienas serumo agliutinacijos reakcijos tyrimas praėjus ne mažiau kaip šešioms savaitėms po antrojo žiedinės reakcijos tyrimo.
Maltese: ikunu ġew verifikati ta' kull sena biex jiġi stabbilit li l-bruċellosi ma tkunx preżenti meta jsiru t-tlett ring-tests imwettqa f'intervalli f'minn ta' lanqas tliet xhur u t-test tas-sero-agglutinazzjoni li jsir f'mhux anqas minn sitt ġimgħat wara t-tieni ring-test.