FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERMEDIARIES
French: INTERMÉDIAIRES
German: VERMITTLER
Spanish: INTERMEDIARIOS
Italian: INTERMEDIARI
Portuguese: INTERMEDIÁRIOS
Dutch: TUSSENPERSONEN
Danish: FORMIDLERE
Swedish: FÖRMEDLARE
Greek: ΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣ
Czech: ZPROSTŘEDKOVATELÉ
Slovak: SPROSTREDKOVATELIA
Polish: POŚREDNICY
Hungarian: KÖZVETÍTŐK
Slovenian: POSREDNIKI
Estonian: VAHENDAJAD
Latvian: STARPNIEKI
Lithuanian: TARPININKAI
Maltese: INTERMEDJARJI
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34°
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: PART V
French: CINQUIÈME PARTIE
Spanish: QUINTA PARTE
Italian: PARTE V
Portuguese: PARTE V
Dutch: VIJFDE DEEL
Danish: FEMTE DEL
Swedish: DEL V
Greek: ΜΕΡΟΣ V
Czech: ČÁST V
Slovak: ČASŤ V
Polish: Część V
Hungarian: V. RÉSZ
Slovenian: DEL V
Estonian: V OSA
Latvian: V DAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: PARTI V
English: SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE IN THE TERRITORIES OF MEMBER STATES WHICH ARE NUCLEAR WEAPON STATES
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES APPLICABLES SUR LES TERRITOIRES DES ÉTATS MEMBRES DOTÉS D'ARMEMENTS NUCLÉAIRES
Spanish: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS APLICABLES EN LOS TERRITORIOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE POSEAN ARMAMENTOS NUCLEARES
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE APPLICABILI NEI TERRITORI DEGLI STATI MEMBRI DOTATI DI ARMI NUCLEARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS APLICÁVEIS NOS TERRITÓRIOS DOS ESTADOS-MEMBROS POSSUIDORES DE ARMAS NUCLEARES
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP HET GRONDGEBIED VAN LID-STATEN DIE BESCHIKKEN OVER ATOOMWAPENS
Danish: SPECIELLE BESTEMMELSER, DER FINDER ANVENDELSE PÅ OMRÅDERNE AF DE MEDLEMSSTATER, SOM BESIDDER KERNEVÅBEN
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER TILLÄMPLIGA INOM DE MEDLEMSSTATERS TERRITORIER SOM ÄR KÄRNVAPENSTATER
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΟΠΛΑ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ POUŽITELNÁ NA ÚZEMÍCH ČLENSKÝCH STÁTŮ DISPONUJÍCÍCH JADERNÝMI ZBRANĚMI
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA, UPLATNITEĽNÉ NA ÚZEMÍ ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÉ VLASTNIA JADROVÉ ZBRANE
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE ODNOSZĄCE SIĘ DO TERYTORIÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH, KTÓRE POSIADAJĄ BROŃ JĄDROWĄ
Hungarian: NUKLEÁRIS FEGYVEREKKEL RENDELKEZŐ TAGÁLLAMOK TERÜLETÉN ALKALMAZANDÓ KÜLÖNRENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO NA OZEMLJIH DRŽAV ČLANIC, KI SO DRŽAVE PROIZVAJALKE JEDRSKEGA OROŽJA
Estonian: TUUMARIIKIDEST LIIKMESRIIKIDE TERRITOORIUMIL KOHALDATAVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI, KAS PIEMĒROJAMI TO DALĪBVALSTU TERITORIJĀ, KURĀM IR KODOLIEROČI
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS, TAIKOMOS BRANDUOLINIUS GINKLUS TURINČIŲ VALSTYBIŲ NARIŲ TERITORIJOSE
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI APPLIKABBLI FIT-TERRITORJI TA’ STATI MEMBRI LI HUMA STATI B’ARMI NUKLEARI
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35°
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: The provisions of this Regulation shall not apply:
French: Les dispositions de ce règlement ne s'appliquent pas:
German: Die Vorschriften dieser Verordnung gelten nicht:
Spanish: Las disposiciones de este Reglamento no se aplicarán :
Italian: Le disposizioni di questo regolamento non si applicano :
Portuguese: As disposições deste regulamento não se aplicam:
Danish: Bestemmelserne i denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning skall inte vara tillämpliga
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se nevztahují:
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa neuplatňujú na:
Estonian: Käesoleva määruse sätteid ei kohaldata:
Latvian: Šīs regulas noteikumus nepiemēro:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos netaikomos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament m’għandhomx japplikaw:
English: It is understood in any event that:
French: Il est de toute manière entendu que:
German: Auf jeden Fall versteht sich, daß
Spanish: En todo caso , se entiende que :
Italian: Resta ad ogni modo inteso che :
Portuguese: De qualquer forma, entende-se que:
Dutch: In ieder geval geldt dat:
Danish: Under alle omstændigheder:
Czech: V každém případě se má za to, že:
Slovak: V každom prípade sa predpokladá, že:
Slovenian: V vseh primerih se razume:
Estonian: Igal juhul on kokku lepitud, et:
Latvian: Jebkurā gadījumā ņem vērā to, ka:
Lithuanian: Bet kuriuo atveju laikoma, kad:
Maltese: Hu mifhum f’kull każ li:
English: PART VI
French: SIXIÈME PARTIE
Spanish: SEXTA PARTE
Italian: PARTE VI
Portuguese: PARTE VI
Dutch: ZESDE DEEL
Danish: SJETTE DEL
Swedish: DEL VI
Greek: ΜΕΡΟΣ VI
Czech: ČÁST VI
Polish: Część VI
Hungarian: VI. RÉSZ
Slovenian: DEL VI
Estonian: VI OSA
Lithuanian: VI DALIS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKOS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36°
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Greek: Άρθρο 36 Προς εφαρμογήν του παρόντος κανονισμού:
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins de l'application du présent règlement:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento :
Italian: Ai fini dell' applicazione del presente regolamento :
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning betegner:
Swedish: I denna förordning avses med
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: uranium-233;
French: l'uranium 233,
German: Uran 233,
Italian: l' uranio 233,
Dutch: uranium 233,
Danish: uran 233,
Swedish: uran 233,
Polish: uran-233;
Hungarian: urán-233,
Estonian: uraan-233;
Latvian: urāns-233,
Lithuanian: uranas-233;
Maltese: uranju-233;
English: the expression "special fissile materials" does not, however, include source materials nor ores or ore waste.
French: toutefois, l'expression «matières fissiles spéciales» ne s'applique ni aux matières brutes ni aux minerais ou résidus de minerais;
German: Ausgangsmaterial sowie Erze und Erzrückstände zählen jedoch in keinem Fall zu "besonderem spaltbarem Material";
Spanish: no obstante, la expresión « materiales fisionables especiales » no se aplicará a los materiales básicos ni a los minerales o residuos de minerales;
Italian: tuttavia, il termine « materie fissili speciali » non si applica alle materie grezze, ai minerali o ai residui di minerali.
Dutch: de term "speciale splijtstoffen" is echter niet van toepassing op splijtgrondstoffen, noch op ertsen en residuen van ertsen.
Danish: dog kan udtrykket "specielle fissile materialer"ikke anvendes hverken om udgangsmaterialer, malme eller affaldsmalm;
Swedish: Uttrycket "särskilt klyvbart material" omfattar emellertid inte källmaterial, inte heller malm eller avfall.
Czech: výraz "zvláštní štěpný materiál" však nezahrnuje výchozí materiál ani rudu nebo odpad z rudy;
Polish: przy czym termin "specjalne materiały rozszczepialne" nie obejmuje jednak materiałów źródłowych, ani rud, ani odpadów rudy.
Hungarian: a "különleges hasadóanyag" kifejezés ugyanakkor nem foglalja magában a nukleáris alapanyagokat, sem az érceket vagy érchulladékokat.
Slovenian: "Posebni cepljivi materiali" pa ne vključujejo osnovnih materialov niti rud oziroma njihovih odpadkov.
Estonian: väljend "lõhustuvad erimaterjalid" ei hõlma siiski lähtematerjale, maake ega maagijäätmeid;
Latvian: tomēr vārdu savienojumā "īpašie skaldmateriāli" nav iekļautas ne izejvielas, ne rūdas, ne rūdu atlikas;
Lithuanian: tačiau pasakymas "specialios skiliosios medžiagos" nereiškia nei žaliavų, nei rūdos ar rūdos atliekų;
Maltese: l-espressjoni "materji speċjali fissili" ’ ma tinkludix, madankollu materji primi jew minerali jew skart ta’ minerali.
English: "Enrichment" means the ratio of the combined weight of uranium-233 and uranium-235 to the total weight of the uranium under consideration.
French: «Enrichissement» signifie le rapport entre le poids combiné des isotopes uranium 233 et uranium 235 et le poids total de l'uranium considéré;
German: "Anreicherung" ist das Verhältnis zwischen dem kombinierten Gewicht der Isotope Uran 233 und Uran 235 und dem Gesamtgewicht des betrachteten Urans;
Spanish: « Enriquecimiento » designa la razón entre el peso combinado de los isótopos uranio 233 y uranio 235 y el peso total de uranio que se considere;
Italian: Par « arricchimento » si entende il rapporto tra il peso combinato degli isotopi uranio 233 e uranio 235 e il peso totale dell' uranio considerato.
Dutch: "Verrijking" betekent de verhouding van het samengevoegde gewicht van de isotopen uranium 233 en uranium 235 tot het totale gewicht van het uranium in kwestie.
Danish: " Berigning": forholdet mellem den sammenlagte vægt af uran 233- og uran 235-isotoperne og den samlede vægt af det pågældende uran;
Swedish: Med anrikning avses förhållandet mellan den sammanlagda vikten av uran 233-isotoperna och uran 235 och den sammanlangda vikten av det uran som avses.
Greek: ως "εμπλουτισμός" νοείται ο λόγος του συνδυασμένου βάρους των ισοτόπων του ουρανίου 233 και ουρανίου 235 προς το συνολικό βάρος του εξεταζομένου ουρανίου.
Czech: "Obohacením" se rozumí poměr souhrnné hmotnosti uranu-233 a uranu-235 a celkové hmotnosti posuzovaného uranu;
Slovak: "Obohatenie" znamená pomer kombinovanej hmotnosti uránu 233 a uránu 235 k celkovej hmotnosti uvažovaného uránu.
Polish: "Wzbogacanie" oznacza stosunek łącznej wagi uranu-233 i uranu-235 do całkowitej wagi danego uranu.
Hungarian: A "dúsítás" az urán-233 és urán-235 együttes tömegének a szóban forgó urán teljes tömegéhez viszonyított arányát jelenti.
Slovenian: "Obogatitev" pomeni razmerje združene teže urana 233 in urana 235 do skupne teže urana, ki je predmet ugotavljanja.
Estonian: Rikastamine - uraaniisotoopide U-233 ja U-235 kogukaalu suhe kogu kõnealuse uraani kogukaalu suhtes;
Latvian: "Bagātinājums" ir urāna-233 un urāna-235 apvienotās masas attiecība pret urāna kopējo masu;
Lithuanian: "Sodrinimas" - tai urano-233 ir urano-235 bendros masės santykis su minėto urano bendra mase;
Maltese: "Arrikkiment" ifisser il-proporzjon tal-piż magħqud ta’ uranju-233 u uranju-235 għal piż totali ta’ l-uranju taħt kunsiderazzjoni.
English: The words "source materials" shall not be taken to include ores or ore waste.
French: Le terme «matières brutes n'est pas interprété comme s'appliquant à des minerais ou résidus de minerai;
German: Das Wort "Ausgangsmaterial" wird nicht als auf Erze oder Erzrückstände bezueglich ausgelegt;
Spanish: El término « materiales básicos » se entiende que no se aplicará a los minerales o residuos de minerales;
Italian: Il termine « materie grezze » non deve essere interpretato in modo da includere minerali o residui di minerali.
Dutch: De term "splijtgrondstoffen" zal niet geïnterpreteerd worden als zijnde van toepassing op ertsen of residuen van ertsen.
Danish: Udtrykket "udgangsmaterialer" kan ikke fortolkes således, at det anvendes på malme eller affaldsmalm;
Swedish: Orden "källmaterial" innefattar inte malm eller avfall.
Greek: Ο όρος "αρχικά υλικά" δεν περιλαμβάνει τα μεταλλεύματα ή τα κατάλοιπα μεταλλευμάτων.
Czech: Výraz "výchozí materiál" nezahrnuje rudu nebo rudný odpad;
Slovak: Termín "východiskové materiály" nezahŕňa rudy alebo rudný odpad.
Polish: Pod pojęciem "materiałów źródłowych" nie należy rozumieć rud i odpadów rud.
Hungarian: A "nukleáris alapanyag" kifejezés nem foglal magában érceket vagy érchulladékokat.
Slovenian: Izraz "osnovni material" ne vključuje rud ali odpadkov rud.
Estonian: "Lähtematerjalid" ei hõlma maake ega maagijäätmeid;
Latvian: Nav uzskatāms, ka vārdos "izejvielas" ir iekļautas rūdas vai rūdu atlikas;
Lithuanian: Žodžiai "žaliavos" nereiškia nei rūdos, nei rūdos atliekų;
Maltese: Il-kliem "materji primi" m’għandhomx jinftiehemu li jinkludu minerali jew skart ta’ minerali.
English: The nuclear material may be in bulk form or contained in a number of identifiable items.
French: Les matières nucléaires peuvent être en vrac ou contenues dans un certain nombre d'articles identifiables;
German: das Kernmaterial kann in loser Form vorliegen oder in einer Anzahl voneinander getrennter Posten enthalten sein;
Spanish: Los materiales nucleares podrán presentarse indiferenciados o incluidos en un determinado número de artículos identificables;
Italian: Le materie nucleari possono essere in forma sfusa oppure contenute in un certo numero di articoli distinti.
Portuguese: Os materiais nucleares podem encontrar-se a granel ou contidos num certo número de unidades identificáveis;
Dutch: De kerntechnische materialen kunnen los gestort zijn of vervat in een aantal identificeerbare artikelen.
Danish: Det nukleare materiale kan foreligge i løs form eller være indeholdt i et vist antal artikler, der lader sig identificere;
Swedish: Kärnämnet får vara i bulkform eller vara inneslutet i ett antal identifierbara poster.
Greek: Τα πυρηνικά υλικά δύνανται να είναι ασυσκεύαστα ή να περιέχονται σε ορισμένον αριθμό τεμαχίων δυναμένων να αναγνωρισθούν.
Czech: Jaderný materiál může být v hromadné formě nebo může být obsažen v několika samostatných identifikovatelných položkách;
Slovak: Jadrový materiál môže byť buď v objemovej forme alebo obsiahnutý v určitom počte identifikovateľných položiek.
Polish: Materiał jądrowy może być w postaci masowej lub zawarty w pewnej ilości możliwych do zidentyfikowania pozycji.
Hungarian: A nukleáris anyag lehet ömlesztett formában vagy állhat több azonosítható résztételből.
Slovenian: Jedrski material je lahko nepakiran ali vsebovan v več prepoznavnih enotah.
Estonian: Tuumamaterjal võib esineda puistekaubana või teatava hulga eristatavate ühikutena;
Latvian: Kodolmateriāls var būt sabērumā vai vairākās identificējamās vienībās;
Lithuanian: Branduolinės medžiagos gali būti nesupakuotos arba išreikštos tam tikru identifikuotų branduolinio kuro vienetų skaičiumi;
Maltese: Il-materja nukleari tista’ tkun f’għamla ta’ massa jew tkun tinsab f’numru ta’ oġġetti identifikabbli.
English: For reporting purposes the weights of individual items in the batch shall be added together before rounding to the nearest unit.
French: Pour les rapports, on additionne les poids des différents articles du lot avant d'arrondir à l'unité la plus proche;
German: Für die Berichte werden die Gewichte der einzelnen Posten in der Charge addiert, wenn sie zur nächsten Einheit ab- oder aufgerundet werden;
Spanish: En los informes , se sumarán los pesos de los distintos artículos del lote antes de redondear la cifra a la unidad más cercana;
Italian: Per i rapporti di addizionano i pesi dei articoli della partita prima di arrotondare all' unità più vicina.
Portuguese: Para os relatórios somam-se os pesos dos diferentes artigos do lote antes de arredondar à unidade mais próxima;
Dutch: Met het oog op de rapporten worden de gewichten van de verschillende artikelen van de partij opgeteld alvorens te worden afgerond op de dichtstbijzijnde eenheid.
Danish: Til brug for rapporterne lægges vægten af de forskellige artikler i partiet sammen, før der afrundes til den nærmeste enhed;
Swedish: För rapportändamål skall vikten av enskilda poster i satsen adderas före avrundningen till närmaste enhet.
Greek: Για τις εκθέσεις προστίθενται τα βάρη των διαφόρων τεμαχίων της παρτίδας και ακολούθως στρογγυλοποιούνται στην πλησιέστερη μονάδα.
Czech: Pro účely zpráv se hmotnosti jednotlivých položek v dávce sčítají před tím, než se zaokrouhlí na nejbližší jednotku;
Slovak: Na účely správ sa pred zaokrúhlením na najbližšiu jednotku hmotnosti jednotlivých položiek v dávke sčítajú.
Polish: Do celów sprawozdawczych, wagi poszczególnych pozycji partii muszą być zsumowane przed zaokrągleniem do najbliższej jednostki.
Hungarian: Bejelentési célból az adagban lévő egyedi tételek tömegét össze kell adni, mielőtt azt a legközelebbi értékre kerekítik.
Slovenian: Za uporabo v poročilih se teže posameznih postavk v šarži seštevajo pred zaokroženjem na najbližjo enoto.
Estonian: Aruandmist silmas pidades liidetakse partiis sisalduvate eri ühikute kaalud omavahel enne lähima ühikuni ümardamist;
Latvian: Pārskata nolūkos atsevišķo partijas vienību masas saskaita kopā un pēc tam noapaļo līdz tuvākajai vienībai;
Lithuanian: Pateikiant ataskaitą partijos atskirų vienetų masė sudedama, prieš tai suapvalinant ją iki artimiausio sveikojo skaičiaus;
Maltese: Għal għanijiet tar-rapporti l-piżijiet ta’ oġġetti individwali fil-grupp għandhom jiżdiedu flimkien qabel issir żieda/tnaqqis lejn l-eqreb unità.
English: uranium whose content in uranium-235 is less than the normal;
French: l'uranium dont la teneur en uranium 235 est inférieure à la normale,
German: Uran, dessen Gehalt an Uran 235 unter dem natürlichen Gehalt liegt;
Italian: l' uranio con un tenore di uranio 235 inferiore al normale,
Dutch: uranium waarvan het gehalte aan uranium 235 lager is dan normaal,
Danish: uran, hvis indhold af uran 235 er mindre end det normale;
Swedish: uran vars halt av uran-235 är mindre än den normala,
Czech: uran s obsahem uranu-235 nižším než obvyklým,
Slovak: urán, v ktorom je obsah uránu 235 nižší ako je bežné;
Hungarian: olyan urán, amelynek urán-235 tartalma alacsonyabb a természetesnél;
Slovenian: uran, katerega vsebnost v uranu 235 je manjša od običajne;
Estonian: uraan, mille uraaniisotoobi U-235 sisaldus on tavalisest väiksem;
Latvian: urāns, kurā urāna-235 saturs ir mazāks par normālo, torijs;
Lithuanian: uranas, kuriame urano-235 kiekis mažesnis už įprastinį;
Maltese: uranju li l-kontenut tiegħu f’uranju-235 huwa inqas min-normal;
English: thorium;
French: le thorium,
German: Thorium;
Spanish: el torio,
Italian: il torio,
Dutch: thorium,
Danish: thorium ,
Swedish: torium,
Czech: thorium,
Slovak: tórium;
Hungarian: a tórium;
Slovenian: torij;
Estonian: toorium;
Lithuanian: toris;
Maltese: torju;
English: any of the foregoing in the form of metal, alloy; chemical compound or concentrate;
Danish: ethvert af de forannævnte materialer i form af metal, legeringer, kemiske forbindelser eller koncentrater;
Slovenian: vsak od pravkar omenjenih elementov v obliki kovine, zlitine, kemične spojine ali koncentrata;
Estonian: ükskõik milline eespool nimetatud aine metallisulami, keemilise ühendi või kontsentraadi kujul;
English: Each correction must identify the entry to which it pertains.
French: Chaque correction doit spécifier l'écriture à laquelle elle se rapporte;
German: Bei jeder Berichtigung muß angegeben werden, zu welcher Buchung sie gehört;
Spanish: Cada corrección deberá especificar el asiento a que se refiere;
Italian: Ogni correzione deve essere fatta in modo da poter individuare la scrittura alla quale si riferisce.
Portuguese: Cada correcção deve especificar o lançamento a que diz respeito;
Dutch: Bij elke correctiepost moet worden gespecificeerd op welke rubriek hij betrekking heeft.
Danish: Hver rettelse skal identificere den post, til hvilken den refererer;
Swedish: Varje korrigering skall identifiera den tidigare rad som den syftar på.
Greek: Κάθε διόρθωση πρέπει να προσδιορίζει την εγγραφή στην οποία αναφέρεται.
Czech: U každé opravy musí být současně určen zápis, ke kterému se vztahuje;
Slovak: Každá oprava musí určovať vstup, na ktorý sa vzťahuje.
Polish: Każda poprawka musi wskazywać zapis, do którego się odnosi.
Hungarian: Minden helyesbítésnél meg kell határozni azt a bejegyzést, amelyre vonatkozik.
Slovenian: Vsak popravek izkazuje vnos, na katerega se nanaša.
Estonian: Iga paranduse puhul tuleb ära märkida kanne, mille kohta see parandus käib;
Latvian: Katrā korekcijā jānorāda ieraksts, uz kuru tā attiecas;
Lithuanian: Kiekviename pataisyme turi būti nurodytas įrašas, kuris yra pataisomas;
Maltese: Kull korrezzjoni għandha tidentifika d-dħul li tirrelata magħha.
English: The quantity in effective kilogrammes is obtained by taking:
French: On obtient la quantité de kilogrammes effectifs en prenant:
German: Die Menge in effektiven Kilogramm wird ermittelt:
Spanish: La cantidad de kilogramos efectivos se obtendrá tomando :
Italian: La quantità di chilogrammi effettivi è data :
Portuguese: A quantidade em quilogramas efectivos é obtida, considerando:
Dutch: De hoeveelheid kilogrammen effectief wordt verkregen door:
Danish: Mængden i effektive kilogram opnås ved at anvende:
Czech: Množství v efektivních kilogramech se vypočítá tak, že se zjistí:
Slovak: Hodnota efektívneho kilogramu sa získa takto:
Slovenian: Količino v efektivnih kilogramih se dobi:
Estonian: Kogus efektiivkilogrammides on:
Latvian: Daudzumu efektīvajos kilogramos noteic šādi:
Lithuanian: Efektyviųjų kilogramų kiekis apskaičiuojamas:
Maltese: Il-kwantita f’kilogramm effettiv tinkiseb billi jittieħed:
English: in order that the material balance may be established.
French: afin que le bilan matières puisse être dressé;
German: damit die Materialbilanz aufgestellt werden kann;
Spanish: a fin de elaborar el balance de materiales;
Italian: ai fini della compilazione del bilancio delle materie.
Portuguese: a fim de que possa ser estabelecido o balanço dos materiais;
Danish: for at en materialebalance kan opstilles;
Czech: tak, aby mohla být stanovena materiálová bilance;
Hungarian: azzal a céllal, hogy az anyagmérleg meghatározható legyen.