FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1978 relative aux franchises fiscales applicables à l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. prosince 1978 o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní
Slovak: SMERNICA RADY z 19. decembra 1978 o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 grudnia 1978 r. w sprawie zwolnienia od podatku przy przywozie z państw trzecich małych partii towarów o charakterze niehandlowym
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1978. december 19.) a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok behozatalának adómentességéről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 19. decembra 1978 o oprostitvi davkov na uvoz manjših pošiljk blaga nekomercialnega značaja iz tretjih držav
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. detsember 1978, kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1978. gada 19. decembris) par atbrīvojumu no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus no trešām valstīm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1978 m. gruodžio 19 d. dėl nekomercinio pobūdžio nedidelių prekių siuntų įvežimo iš trečiųjų šalių atleidimo nuo mokesčių
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1978 dwar l-eżenzjoni minn taxxi fuq importazzjonijiet ta' kunsinni żgħar ta' oġġetti ta' kwalità mhux kummerċjali minn pajjiżi terzi
English: (78/1035/EEC)
French: (78/1035/CEE)
Czech: (78/1035/EHS)
Slovak: (78/1035/EHS)
Polish: (78/1035/EWG)
Hungarian: (78/1035/EGK)
Slovenian: (78/1035/EGS)
Estonian: (78/1035/EMÜ)
Latvian: (78/1035/EEK)
Lithuanian: (78/1035/EEB)
Maltese: (78/1035/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Tattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas Community rules should likewise be laid down for the exemption from turnover taxes and excise duties of imports of small consignments of a similar nature from third countries;
French: considérant qu'il convient de fixer également les règles communautaires permettant d'exonérer des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises l'importation de petits envois de même nature en provenance de pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné rovněž stanovit pravidla Společenství umožňující osvobodit od daní z obratu a spotřebních daní dovoz drobných zásilek stejné povahy ze třetích zemí;
Slovak: keďže pravidlá spoločenstva by mali pravdepodobne uzákoniť oslobodenie od dane z obratu a spotrebnej dane pri dovoze malých zásielok podobného typu z tretích krajín;
Polish: należy ustalić przepisy wspólnotowe również dla zwolnień od podatków obrotowych i podatków akcyzowych przy przywozie towarów przesyłanych z państw trzecich w małych partiach o podobnym charakterze;
Hungarian: mivel hasonlóképpen meg kell állapítani a harmadik országokból származó hasonló jellegű kis áruszállítmányok behozatalának a forgalmi adók és a jövedéki adók alóli mentességére vonatkozó közösségi szabályokat is;
Slovenian: ker bi bilo prav tako treba določiti pravila Skupnosti za oprostitev prometnih davkov in trošarin ob uvozu manjših pošiljk podobnega značaja iz tretjih držav;
Estonian: kehtestada tuleks ka ühenduse normid kolmandatest riikidest imporditavate sarnast laadi väikesaadetiste vabastamiseks käibemaksust ja aktsiisist;
Latvian: tā kā būtu jāizstrādā Kopienas noteikumi, kas ļautu no apgrozījuma nodokļa un akcīzes nodokļa atbrīvot šādu sīksūtījumu ievešanu no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti nustatytos Bendrijos taisyklės dėl panašaus pobūdžio nedidelių siuntų įvežimo iš trečiųjų šalių atleidimo nuo apyvartos mokesčių ir akcizų;
Maltese: Billi r-regoli tal-Komunità għandhom bl-istess mod jkunu stabbiliti għall-eżenzjoni mit-taxxi fuq id-dħul u taxxi tas-sisa fuq importazzjonjiet ta' kunsinni żgħar ta' natura simili minn pajjiżi terzi;
English: Whereas to that end the limits within which such exemption is to be applied should, for practical reasons, be as far as possible the same as those laid down by the arrangements for exemption from customs duties in Council Regulation (EEC) No 3060/78 (6);
French: considérant à cet effet que, pour des raisons pratiques, les limites dans lesquelles une telle franchise est à appliquer doivent, dans toute la mesure du possible, être les mêmes que celles prévues, pour le régime de franchise douanière par le règlement (CEE) nº 3060/78 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že k tomuto účelu mají být z praktických důvodů omezení, v jejichž rozsahu se má osvobození uplatňovat, pokud možno stejné jako omezení stanovená pro osvobození od cla v nařízení (EHS) č. 3060/78[6];
Slovak: keďže sa má uplatniť táto hranica pre oslobodenie od dane, z praktických dôvodov, pokiaľ je možné uzákoniť to isté ako také v úpravách, ktoré sa týkajú oslobodenia od colnej prirážky v smernici Rady (EHS) č. 3060/78[6];
Polish: ze względów praktycznych muszą obowiązywać dla takich zwolnień od podatków jak najbardziej zbliżone ograniczenia do tych, które zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3060/78[6] są przewidziane dla zwolnień od opłat celnych;
Hungarian: mivel e célból az ilyen mentesség korlátainak gyakorlati okokból minél teljesebb mértékben meg kell egyeznie a vámmentességre vonatkozó intézkedésekről szóló 3060/78/EGK tanácsi rendeletben[6] szabályozott korlátokkal;
Estonian: selles osas peaksid kõnealuse vabastuse kohaldamise piirmäärad praktilistel kaalutlustel olema niipalju kui võimalik samad, kui on ette nähtud nõukogu määruses (EMÜ) nr 3060/786 sätestatud tollimaksust vabastamise korraga;
Latvian: tā kā šim nolūkam ierobežojumiem, ar kādiem piemēro šādu atbrīvojumu, praktisku iemeslu dēļ būtu, cik iespējams, jāsakrīt ar tiem, kādi Padomes Regulā (EEK) Nr. 3060/78[6] paredzēti atbrīvojumam no muitas nodokļiem;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu taikytinos atleidimo nuo mokesčių ribos dėl praktinių priežasčių turėtų kiek galima labiau atitikti Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3060/78([6]) išdėstytoje atleidimo nuo muitų tvarkoje nustatytas ribas;
Maltese: Billi għal dak il-għan il-limiti li fihom dik l-eżenzjoni għandha tkun applikata għandhom, għal raġunijiet prattiċi, ikunu safejn possibbli l-istess bħal dawk stabbiliti bl-arranġamenti għal eżenzjoni minn dwana fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3060/78 [6];
English: Whereas finally it appears necessary to set special limits for certain products because of the high level of taxation to which they are at present subject in the Member States,
French: considérant qu'il paraît enfin nécessaire de prévoir des limites particulières pour certains produits en raison du niveau élevé d'imposition auquel ils sont actuellement soumis dans les États membres,
Czech: vzhledem k tomu, že je navíc třeba stanovit zvláštní omezení pro některé výrobky z důvodu vyššího zdanění, kterému podléhají v členských státech,
Slovak: keďže nakoniec vyzerá nutné určiť špeciálne hranice určitých výrobkov, týkajúce sa hornej hranice zdaňovania, ktoré je v súčasnosti platné v členských štátoch.
Polish: poza tym wydaje się konieczne wyznaczenie specjalnych ograniczeń dla określonych produktów, które w Państwach Członkowskich obecnie podlegają wysokiemu opodatkowaniu,
Hungarian: mivel végül szükségesnek tűnik bizonyos termékekre különleges korlátokat meghatározni, mert e termékekre a tagállamokban jelenleg nagy mértékű adók vonatkoznak,
Slovenian: ker se nazadnje zdi potrebno določiti posebne omejitve za določene izdelke zaradi visokega obdavčenja, ki sedaj zanje velja v državah članicah,
Estonian: lisaks näib olevat vajalik kehtestada teatavatele kaupadele eripiirangud, kuna need on praegu liikmesriikides ülikõrgelt maksustatud,
Latvian: tā kā visbeidzot, ņemot vērā lielos nodokļus, ko pašlaik dalībvalstīs uzliek dažiem izstrādājumiem, šķiet, ka tiem jāparedz īpaši ierobežojumi,
Lithuanian: kadangi galiausiai būtina nustatyti specialius apribojimus tam tikriems produktams dėl šiuo metu valstybėse narėse jiems taikomos didelės mokesčių normos,
Maltese: Billi finalment jidher meħtieġ li jkunu stabbiliti limiti speċjali għal ċerti prodotti minħabba l-livell għoli ta' tassazzjoni li għalihom preżentement huma suġġetti fl-Istati Membri,
English: Goods in small consignments of a non-commercial character sent from a third country by private persons to other private persons in a Member State shall be exempt on importation from turnover tax and excise duty.
French: Les marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial expédiés d'un pays tiers, par un particulier à destination d'un autre particulier se trouvant dans un État membre, bénéficient, à l'importation, d'une franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises.
Czech: Zboží obsažené v drobných zásilkách neobchodní povahy zaslaných ze třetí země jednotlivcem jinému jednotlivci nacházejícímu se v členském státě je při dovozu osvobozeno od daní z obratu i spotřebních daní.
Slovak: Tovar v malých zásielkach nekomerčného charakteru, zasielaný z tretích krajín súkromnými osobami iným súkromným osobám v členskom štáte, je pri dovoze oslobodený od dane z obratu a spotrebnej dane.
Polish: Przywóz towarów w małych partiach o charakterze niehandlowym, które są wysyłane od osoby prywatnej z państwa trzeciego do innej osoby prywatnej w Państwie Członkowskim, jest zwolniony przy przywozie z podatku obrotowego oraz podatku akcyzowego.
Hungarian: A magánszemélyek által egy harmadik országból az egyik tagállamba más magánszemélyeknek küldött nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok mentesek a behozatalt terhelő forgalmi adó és a jövedéki adó alól.
Slovenian: Blago, ki ga v manjših pošiljkah nekomercialnega značaja pošljejo posamezniki iz tretje države drugim posameznikom v državi članici, je ob uvozu oproščeno prometnega davka in trošarine.
Estonian: Eraisiku poolt kolmandast riigist teistele liikmesriigi eraisikutele saadetavad mittekaubandusliku iseloomuga väikesaadetised vabastatakse importimisel käibemaksust ja aktsiisimaksust.
Latvian: Preces nekomerciālos sīksūtījumos, ko privātpersonas no trešām valstīm sūta citām privātpersonām dalībvalstīs, ievedot atbrīvo no apgrozījuma nodokļa un akcīzes nodokļa.
Lithuanian: Prekės, kurias nekomercinio pobūdžio nedidelėmis siuntomis iš trečiosios šalies siunčia privatūs asmenys kitiems privatiems asmenims valstybėje narėje, įvežimo metu atleidžiamos nuo apyvartos mokesčio ir akcizo.
Maltese: Oġġetti f'kunsinni żgħar ta' kwalità mhux kummerċjali mibgħuta minn xi pajjiż mhux membru minn persuni privati lil persuni privati oħrajn f'xi Stat Membru għandhom ikunu eżentati mal-importazzjoni minn taxxi fuq id-dħul u taxxa tas-sisa.
English: For the purposes of paragraph 1, "small consignments of a non-commercial character" means consignments which:
Czech: Pro účely odstavce 1 se "drobnými zásilkami zboží neobchodní povahy" rozumějí zásilky, které
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában "nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmány" az a szállítmány, amely:
Slovenian: Za namene odstavka 1 pomenijo "manjše pošiljke nekomercialnega značaja" pošiljke, ki:
Lithuanian: 1 dalyje "nekomercinio pobūdžio nedidelės siuntos" - tai siuntos, kurios:
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 1, "kunsinni żgħar ta' kwalità mhux kummerċjali" tfisser kunsinni li:
English: are of an occasional nature,
Czech: jsou zasílány příležitostně,
Hungarian: alkalmi jellegű,
Slovenian: so zgolj priložnostne,
Lithuanian: yra siunčiamos nereguliariai,
Maltese: jkunu ta' natura okkażjonali,
English: contain only goods intended for the personal or family use of the consignees, the nature and quantity of which do not indicate that they are being imported for any commercial purpose,
French: contiennent exclusivement des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires, ces marchandises ne devant traduire par leur nature ou leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial,
Czech: obsahují výhradně zboží určené k osobnímu užívání příjemcem nebo členy jeho rodiny, přičemž toto zboží nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru,
Slovak: obsahujú len tovar určený pre osobnú alebo rodinnú spotrebu, typ a kvalita ktorých preukazuje, že nie sú dovezené na komerčné účely,
Polish: składają się jedynie z towarów przeznaczonych do osobistego użytku bądź spożycia w gospodarstwie adresata, przy czym ani ich jakość, ani ich ilość nie powinny budzić obaw, że ich przywóz następuje w celach handlowych,
Hungarian: csak a címzettek személyes vagy családi használatára szánt olyan árukból áll, amelyek jellege és mennyisége nem utal arra, hogy behozataluk kereskedelmi célokra történt,
Slovenian: vsebujejo izključno blago, namenjeno osebni ali družinski rabi prejemnikov, katerega narava in količina ne nakazujeta, da je uvoženo za kakršenkoli tržni namen,
Estonian: sisaldavad saajate isiklikuks otstarbeks või nende perekondadele ette nähtud kaupa, mille laad ja kogus ei anna põhjust arvata, et neid imporditakse kaubanduslikul eesmärgil,
Latvian: tajos ir tikai tādas preces, kas paredzētas saņēmēja personīgai vai ģimenes lietošanai un kuru veids un daudzums neliecina, ka tās ievestas komerciālos nolūkos,
Lithuanian: yra sudarytos tik iš gavėjų asmeniniam arba šeimyniniam naudojimui skirtų prekių, kurių pobūdis ir kiekis neduoda pagrindo manyti, kad jos įvežamos kokiu nors komerciniu tikslu,
Maltese: jkollhom biss oġġetti maħsuba għall-użu personali jew familjari tal-kunsinnatarji, li n-natura u l-kwantità tagħhom ma jindikawx li dawn ikunu qed jiġu mportati għal xi għan kummerċjali,
English: contain goods with a total value not exceeding 30 EUA.
French: sont constitués de marchandises dont la valeur globale n'est pas supérieure à 30 unités de compte européennes,
Czech: obsahují zboží, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje 30 evropských zúčtovacích jednotek,
Slovak: obsahujú tovar s celkovou hodnotou, neprekračujúcou 30 EUA.
Polish: składają się jedynie z towarów, których łączna wartość nie przekracza 30 EJR (europejska jednostka rozliczeniowa),
Hungarian: olyan árukból áll, amelyek összértéke nem haladja meg a 30 európai elszámolási egységet (EEE-t),
Slovenian: vsebujejo blago, katerega celotna vrednost ne presega 30 EOE,
Estonian: sisaldavad kaupa koguväärtusega kuni 30 Euroopa arvestusühikut,
Latvian: tajos ir preces, kuru kopvērtība nepārsniedz trīsdesmit Eiropas norēķinu vienības,
Lithuanian: yra sudarytos iš prekių, kurių bendra vertė ne didesnė kaip 30 Europos apskaitos vienetų,
Maltese: jkollhom oġġetti b'valur totali li ma jeċċedix 30 EUA.
English: are sent by the sender to the consignee without payment of any kind.
French: sont adressées par l'expéditeur au destinataire sans paiement d'aucune sorte.
Czech: jsou zasílány, aniž by jejich příjemce odesílateli cokoli platil.
Slovak: sú poslané adresátovi bez akejkoľvek platby.
Polish: są przesłane przez nadawcę adresatowi bez żadnej opłaty.
Hungarian: bármiféle fizetés nélkül kerül a feladótól a címzetthez.
Slovenian: ki jih pošiljatelj pošlje prejemniku brez kakršnega koli plačila.
Estonian: saadetakse saatja poolt saajale tasuta.
Latvian: tās sūtītājs saņēmējam ir nosūtījis bez jebkādas samaksas.
Lithuanian: yra siuntėjo siunčiamos gavėjui be jokio atlygio.
Maltese: jkunu mibgħuta lill-kunsinnatarju, mingħajr ħlas ta' kull xorta minn min jibagħthom.
English: Article 1 shall apply to the goods listed below subject to the following quantitative limits: (a) tobacco products
Hungarian: Az 1. cikk az alábbiakban felsorolt, a következő mennyiségi kereteken belül maradó árukra vonatkozik: a) dohánytermékek
Latvian: Direktīvas 1. pants attiecas uz turpmāk uzskaitītajām precēm, kam ir šādi daudzuma ierobežojumi: a) tabakas izstrādājumi:
English: 50 cigarettes,
French: 50 cigarettes
Czech: 50 kusů cigaret,
Slovak: 50 cigariet,
Polish: 50 papierosów,
Hungarian: 50 cigaretta,
Slovenian: 50 cigaret,
Estonian: 50 sigaretti,
Latvian: 50 cigaretes
Maltese: 50 sigaretti,
English: or 25 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each),
Czech: nebo 25 kusů doutníčků (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus),
Slovak: alebo 25 krátkych cigár (cigár maximálnej hmotnosti tri gramy jeden kus),
Polish: lub 25 cygaretek (cygara o maksymalnej wadze trzech gram każde),
Hungarian: vagy 25 szivarka (egyenként legfeljebb három gramm tömegű szivar),
Slovenian: ali 25 cigarilosov (cigar, ki tehtajo vsaka največ tri grame),
Estonian: või 25 sigarillot (sigarid maksimumkaaluga 3 grammi),
Latvian: vai 25 cigarillas (cigāri, kas katrs sver maksimāli 3 gramus),
Lithuanian: arba 25 cigarilės (cigarai, kurių kiekvienas sveria ne daugiau kaip tris gramus),
Maltese: jew 25 cigarillos (sigarri ta' piż massimu ta' tlett grammi kull wieħed),
English: or 10 cigars,
French: 10 cigares
Czech: nebo 10 kusů doutníků,
Slovak: alebo 10 cigár,
Polish: lub 10 cygar,
Hungarian: vagy 10 szivar,
Slovenian: ali 10 cigar,
Estonian: või 10 sigarit,
Latvian: vai 10 cigāri,
Lithuanian: arba 10 cigarų,
Maltese: jew 10 sigarri,
English: or 50 grams of smoking tobacco;
French: 50 grammes de tabac à fumer;
Czech: nebo 50 gramů tabáku ke kouření;
Slovak: alebo 50 gramov šnupavého tabaku;
Polish: lub 50 gramów tytoniu do fajek;
Hungarian: vagy 50 gramm fogyasztási dohány;
Slovenian: ali 50 gramov tobaka za kajenje;
Estonian: või 50 grammi suitsetamistubakat;
Latvian: vai 50 grami smēķējamās tabakas;
Lithuanian: arba 50 gramų rūkomojo tabako;
Maltese: jew 50 grammi ta' tabakk tat-tipjip;
English: alcoholic beverages
French: boissons alcooliques:
Czech: alkoholické nápoje
Hungarian: alkoholtartalmú italok
Slovenian: alkoholne pijače
Estonian: alkohoolsed joogid
English: distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22º :
French: boissons distillées et boissons spiritueuses, d'un degré alcoolique supérieur à 22 degrés :
Hungarian: párlat és égetett szesz 22°-ot meghaladó alkoholtartalommal:
English: one standard bottle (not exceeding one litre),
French: 1 bouteille standard (jusqu'à 1 litre)
Polish: jedna butelka standardowa (nieprzekraczająca jednego litra),
Hungarian: egy darab (legfeljebb egyliteres) szabvány palack,
Slovenian: ena standardna steklenica (ki ni večja od enega litra),
Lithuanian: vienas standartinis butelis (ne daugiau kaip 1 litro talpos)
Maltese: flixkun standard bottle wieħed (li ma jeċċedix litru),
English: distilled beverages and spirits and aperitifs with a wine or alcohol base, of an alcoholic strength not exceeding 22º;
Czech: destilované nápoje a lihoviny a aperitivy vyrobené z vína nebo alkoholu se skutečným obsahem alkoholu nepřevyšujícím 22°;
Slovak: destilované nápoje a liehoviny a aperitívy s vínom alebo na báze alkoholu, kde obsah alkoholu neprekračuje 22 %;
Polish: napoje destylowane i wyroby spirytusowe, aperitify na bazie wina lub alkoholu z zawartością alkoholu 22 % lub mniej;
Hungarian: párlat, égetett szesz, és bor vagy alkohol alapú aperitif legfeljebb 22°-os alkoholtartalommal;
Slovenian: destilirane pijače in žgane pijače ter aperitivi z vinsko ali alkoholno osnovo, z vsebnostjo alkohola, ki ne presega 22 vol. %;
Estonian: destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid ja veini- või piiritusepõhised aperitiivid alkoholisisaldusega kuni 22°;
Latvian: dzērieni, kas iegūti destilācijā, un stipri alkoholiski dzērieni, un aperitīvi uz vīna vai spirta bāzes, kuru alkohola koncentrācija nepārsniedz 22 grādus;
Lithuanian: ne stipresnių kaip 22° distiliuotų gėrimų ir spiritų bei aperityvų vyno arba spirito pagrindu;
Maltese: xorb distillat u spirti u aperitivi b'bażi ta' nbid jew alkoħoliċi, ta' saħħa alkoħolika li ma teċċedix 22o;
English: sparkling wines and liqueur wines : one standard bottle (not exceeding one litre),
Czech: šumivá vína, likérová vína: jedna standardní láhev (o obsahu do 1 litru)
Slovak: šumivé vína a likéry: jedna štandardná fľaša (nepresahujúca obsah jedného litra),
Hungarian: habzóbor, szeszezett bor: egy darab (legfeljebb egyliteres) szabvány palack,
Estonian: vahuveinid ja liköörveinid: üks pudel (mahuga kuni üks liiter),
Latvian: dzirkstoši vīni un vīna liķieri: 1 standartpudele (līdz 1 litram),
Lithuanian: putojančių vynų ir likerinių vynų,
English: still wines :
Hungarian: csendes bor:
Maltese: nbejjed bla gass:
English: two litres;
Hungarian: két liter;
Slovenian: dva litra;
Maltese: żewġ litri;
English: 50 grams,
Hungarian: 50 gramm,
Slovenian: 50 gramov,
Maltese: 50 grammi,
English: toilet waters :
Hungarian: kölnivíz:
Maltese: toilet waters:
English: 0 725 litre or eight ounces;
Hungarian: 0,25 liter vagy nyolc uncia;
Maltese: litri jew tmin uqijiet;
English: coffee :
Hungarian: kávé:
English: 500 grams, coffee extracts and essences :
Hungarian: 500 gramm, kávékivonat és -eszencia:
English: 200 grams;
Hungarian: 200 gramm;
Slovenian: 200 gramov;
English: tea :
Hungarian: tea:
English: 100 grams, tea extracts and essences :
Hungarian: 100 gramm, teakivonat és -eszencia:
English: 40 grams.
Hungarian: 40 gramm.
Slovenian: 40 gramov.