FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, non-drinking water pipes must be clearly differentiated from those carrying drinking water and must not pass through rooms containing fresh meat;
French: Dans ce cas, les conduites d'eau non potable doivent être bien différenciées de celles d'eau potable et ne doivent pas passer à travers les locaux où se touvent les viandes fraîches;
Portuguese: Neste caso, a canalização da águs não potável deverá ser bem diferenciada da canalização da água potável e não deverá atravessar os locais onde se encontram as carnes frescas;
Swedish: I så fall skall dessa ledningar tydligt skilja sig från de som används för vatten av dricksvattenkvalitet och får inte passera igenom rum som innehåller färskt kött.
Finnish: Juomakelvottoman veden johdot on selvästi erotettava juomakelpoista vettä varten käytetyistä eivätkä ne saa kulkea sellaisten tilojen kautta, joissa on tuoretta lihaa;
Slovak: V takýchto prípadoch musí byť potrubie s úžitkovou vodou jasne odlíšené od potrubia s pitnou vodou a nesmie prechádzať cez priestory, kde sa nachádza čerstvé mäso;
Polish: W takich przypadkach rurociąg wody nienadającej się do picia powinien w wyraźny sposób zostać odróżniony od rurociągu wody pitnej i nie może on przebiegać przez pomieszczenia, w których znajduje się świeże mięso;
Hungarian: Ilyen esetekben a nem ivóvizet szállító vezetékeket egyértelműen meg kell különböztetni az ivóvizet szállító vezetékektől, és nem mehetnek keresztül friss húst tartalmazó helyiségeken;
Slovenian: V takšnih primerih morajo biti cevi z nepitno vodo jasno ločene od tistih, po katerih poteka pitna voda, in ne smejo potekati skozi prostore, kjer se nahaja sveže meso;
Estonian: Sellistel juhtudel peavad tehnilise vee torud olema joogiveetorudest selgesti eristatavad ning need ei või läbida värsket liha sisaldavaid ruume;
Latvian: Šādos gadījumos caurules ar ūdeni, kas nav dzerams, skaidri jānošķir no dzeramā ūdens caurulēm, un tās nedrīkst iet caur telpām, kur atrodas svaiga gaļa;
Lithuanian: Tokiais atvejais gėrimui netinkamo vandens vamzdžiai turi būti aiškiai atskirti nuo geriamojo vandens vamzdžių ir negali būti tiesiami tose patalpose, kuriose laikoma šviežia mėsa;
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-pajpijiet ta' l-ilma mhux tajjeb għax-xorb għandhom ikunu separati b'mod ċar minn dawk li jġorru fihom l-ilma tajjeb għax-xorb u m'għandhomx jgħaddu mill-kmamar li fihom ikun hemm il-laħam frisk;
English: these facilities must have hot and cold running water;
Portuguese: as torneiras não deverão ser accionáveis à mão;
Swedish: Kranarna får inte vara handmanövrerade.
Finnish: hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä;
Slovak: tieto zariadenia musia mať teplú a studenú tečúcu vodu,
Polish: kurki nie mogą być odkręcane ręcznie;
Hungarian: e berendezéseknek hideg és meleg folyóvízellátással kell rendelkezniük,
Slovenian: pipe se ne upravljajo ročno;
Estonian: nende seadmete juures peab olema soe ja külm jooksev vesi,
Latvian: krāni nedrīkst būt atverami ar roku;
Lithuanian: iš įrengimų turi tekėti šaltas ir karštas vanduo;
Maltese: il-vitijiet m'għandhomx ikunu jitħaddmu bl-idejn;
English: CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF CUTTING PLANTS
Portuguese: CONDIÇÕES DE APROVAÇÃO DE INSTALAÇÕES DE CORTE DE RESES
Finnish: LEIKKAAMOJEN HYVÄKSYMISEN EDELLYTYKSET
Slovak: PODMIENKY PRE SCHVÁLENIE ZARIADENÍ NA SPRACOVANIE
Hungarian: A DARABOLÓ ÜZEMEK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA ODOBRITEV RAZSEKOVALNIC
Estonian: TÜKELDAMISETTEVÕTETE TUNNUSTAMISE TINGIMUSED
Latvian: GAĻAS SADALĪŠANAS UZŅĒMUMU APSTIPRINĀŠANAS NOSACĪJUMI
English: CHAPTER III
Portuguese: CAPÍTULO III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
English: CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF COLD STORES LOCATED OUTSIDE THE SLAUGHTERHOUSES AND THE CUTTING PLANTS
Portuguese: CONDIÇÕES DE APROVAÇÃO PARA OS ENTREPOSTOS FRIGORÍFICOS SITUADOS FORA DOS MATADOUROS E DAS INSTALAÇÕES DE CORTE DE RESES
Swedish: VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV KYL- ELLER FRYSHUS SOM INTE TILLHÖR SLAKTERIER OCH STYCKNINGSANLÄGGNINGAR
Slovak: PODMIENKY PRE SCHVÁLENIE CHLADIARENSKÝCH SKLADOV UMIESTNENÝCH MIMO BITÚNKOV A ZARIADENÍ NA SPRACOVANIE
Polish: WARUNKI ZATWIERDZANIA CHŁODNI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ POZA RZEŹNIAMI I ZAKŁADAMI ROZBIORU
Hungarian: A VÁGÓHIDAKON ÉS A DARABOLÓ ÜZEMEKEN KÍVÜL ELHELYEZKEDŐ HŰTŐRAKTÁRAK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA ODOBRITEV HLADILNIC, KI SE NAHAJAJO IZVEN KLAVNIC IN RAZSEKOVALNIC
Estonian: VÄLJASPOOL TAPAMAJU JA TÜKELDAMISETTEVÕTTEID ASUVATE KÜLMHOONETE TUNNUSTAMISE TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI TO SALDĒTAVU APSTIPRINĀŠANAI, KAS ATRODAS ĀRPUS KAUTUVĒM UN GAĻAS SADALĪŠANAS UZŅĒMUMIEM
English: This place and these facilities are not required where provisions already exist stipulating that the vehicles are to be cleaned and disinfected at public centres.
Portuguese: Este local e dispositivos não são exigidos se existirem disposições que tornem obrigatória a limpeza e a desinfecção dos veículos pelos serviços públicos,
Swedish: Sådana platser och anordningar krävs dock inte om det finns bestämmelser om att transportmedlen skall rengöras och desinfekteras på offentligt godkända anläggningar.
Finnish: Tämä tila ja nämä välineet eivät kuitenkaan ole pakollisia, jos voimassa olevat säännökset edellyttävät, että kuljetusvälineet puhdistetaan ja desinfioidaan yleisissä keskuksissa;
Slovak: Tieto priestory a tieto zariadenia nie sú požadované, ak platné ustanovenia nariaďujú, aby prepravné vozidlá boli čistené a dezinfikované verejnými podnikmi.
Polish: nie są one konieczne w przypadku, gdy istnieją przepisy nakładające obowiązek czyszczenia i dezynfekcji pojazdów w usługowych zakładach publicznych.
Hungarian: Ez a hely és ezen eszközök nem kötelezők, ha léteznek olyan rendelkezések, amelyek előírják a járműveknek közforgalmú létesítményekben történő tisztítását és fertőtlenítését.
Slovenian: Ta prostor in te naprave se ne zahtevajo, če že obstajajo določbe, ki določajo, da se vozila čistijo in razkužujejo v javnih podjetjih.
Estonian: See koht ja need vahendid ei ole vajalikud, kui on olemas sätted sõidukite puhastamise ja desinfitseerimise kohta avalikes keskustes.
Latvian: Šī vieta un šīs iekārtas nav obligātas, ja saskaņā ar pastāvošiem noteikumiem transporta līdzekļi jātīra valsts centros.
Lithuanian: Tokios vietos ir tokie įrengimai nėra būtini, jeigu pagal galiojančias nuostatas transporto priemonės yra plaunamos ir dezinfekuojamos visuomeniniuose centruose.
Maltese: Dan il-post u dawn il-faċilitajiet m'humiex meħtieġa fejn ikunu jeżistu diġà disposizzjonijet li jistipulaw li l-vetturi għandhom jiġu mnaddfa u diżinfettati f'ċentri pubbliċi.
English: CHAPTER IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
English: HYGIENE OF THE STAFF, PREMISES AND EQUIPMENT IN THE ESTABLISHMENTS
Portuguese: HIGIENE DO PESSOAL, DAS INSTALAÇÕES E DO MATERIAL NOS ESTABELECIMENTOS
Swedish: PERSONALHYGIEN SAMT HYGIEN I LOKALER OCH UTRUSTNING I ANLÄGGNINGARNA
Finnish: LAITOSTEN HENKILÖSTÖN, TILOJEN JA VÄLINEIDEN HYGIENIA
Slovak: HYGIENA PERSONÁLU, PRIESTORY A VYBAVENIE V ZARIADENIACH
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK SZEMÉLYZETÉNEK, HELYISÉGEINEK ÉS BERENDEZÉSEINEK HIGIÉNIÁJA
Slovenian: HIGIENA ZAPOSLENEGA OSEBJA, PROSTOROV IN OPREME V OBRATIH
Estonian: ETTEVÕTETE TÖÖTAJATE, RUUMIDE JA SEADMETE HÜGIEEN
Latvian: PERSONĀLA HIGIĒNA, UZŅĒMUMU TELPAS UN IEKĀRTAS
English: The use of detergents, disinfectants and pesticides must not affect the health of the fresh meat.
Portuguese: A utilização de detergentes, de desinfectantes e de meios de luta contra animais nocivos não deve afectar a salubridade das carnes frescas.
Swedish: Användning av rengörings-, desinfektionsmedel och medel för bekämpande av skadedjur skall användas på ett sådant sätt att färskt kött inte påverkas negativt.
Finnish: Pesu- ja desinfiointiaineita sekä haitallisten eläinten tuhoamiseen käytettäviä aineita on käytettävä siten, että ne eivät vaikuta tuoreen lihan terveellisyyteen.
Slovak: Použitie čistiacich, dezinfekčných a deratizačných prostriedkov nesmie ovplyvniť zdravotnú nezávadnosť čerstvého mäsa.
Polish: Używanie detergentów, środków odkażających i pestycydów nie może mieć wpływu na stan świeżego mięsa.
Hungarian: A mosószerek, fertőtlenítőszerek és rovarirtók használata nem lehet hatással a friss hús egészségi állapotára.
Slovenian: Uporaba detergentov, razkužil in pesticidov ne sme vplivati na zdravstveno ustreznost svežega mesa.
Estonian: Detergentide, desinfektsioonivahendite ja pestitsiidide kasutamine ei tohi mõjutada värske liha tervislikkust.
Latvian: Mazgāšanas līdzekļu, dezinfekcijas līdzekļu un pesticīdu lietošana nedrīkst ietekmēt svaigas gaļas sanitāro stāvokli.
Lithuanian: Valymo, dezinfekavimo priemonės ir pesticidai neturi kenkti šviežios mėsos sveikumui.
Maltese: L-użu ta' deterġenti, diżinfettanti u pestiċidi m'għandhomx jaffettwaw is-saħħa tal-laħam frisk.
English: Drinking water must be used for all purposes;
Portuguese: A utilização de água potável é obrigatória para todos os fins;
Swedish: Vatten av dricksvattenkvalitet skall användas för alla ändamål.
Finnish: Kaikkiin tarkoituksiin on käytettävä juomakelpoista vettä;
Slovak: Na všetky účely sa musí použiť pitná voda;
Polish: Woda pitna musi być używana we wszystkich przypadkach;
Hungarian: Minden célra ivóvíz minőségű vizet kell használni;
Slovenian: Za vse namene se mora uporabljati pitna voda;
Estonian: Kõikidel eesmärkidel tuleb kasutada joogivett;
Latvian: Dzeramais ūdens jālieto visiem mērķiem;
Lithuanian: Visais atvejais naudojamas tik geriamasis vanduo;
Maltese: L-ilma tajjeb għax-xorb għandu jintuża għall-iskopijiet kollha;
English: however, non-drinking water may be used in exceptional cases for steam production provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of this water for other purposes.
Portuguese: no entanto, é autorizado a título excepcional o uso de água não potável para a produção de vapor desde que a canalização instalada para esse efeito não permita a utilização desta água para outros fins.
Swedish: Annat vatten får i undantagsfall användas för framställning av ånga under förutsättning att vattnet i de ledningar som installerats för detta ändamål inte kan användas till annat.
Finnish: ä juomakelvottoman veden käyttö voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti sallia höyryntuotannossa, jos tätä tarkoitusta varten asennetuista johdoista ei voi ottaa vettä muihin tarkoituksiin eivätkä nämä vesijohdot voi saastuttaa lihaa.
Slovak: úžitková voda sa však môže používať vo výnimočných prípadoch na tvorbu pary za predpokladu, že potrubie inštalované na tento účel neumožňuje používať túto vodu na iné účely.
Polish: w wyjątkowych przypadkach woda nienadająca się do picia może być jednak użyta do wytwarzania pary, pod warunkiem że zainstalowana w tym celu kanalizacja uniemożliwia wykorzystanie takiej wody do innych celów.
Hungarian: kivételes esetekben azonban, gőzfejlesztés céljára használható nem ivóvíz minőségű víz, feltéve, hogy az erre a célra felszerelt vezetékek kizárják e víznek más célokra történő felhasználását.
Slovenian: vendar pa se lahko za proizvodnjo pare izjemoma uporablja nepitna voda, pod pogojem, da so cevi, po katerih teče, nameščene tako, da izključujejo možnost uporabe te vode za druge namene.
Estonian: erandjuhtudel võib siiski auru tekitamiseks kasutada tehnilist vett, tingimusel et selleks paigaldatud torud välistavad kõnealuse vee kasutamise muudel eesmärkidel.
Latvian: izņēmuma gadījumos tomēr ūdeni, kas nav dzerams, drīkst lietot, lai iegūtu tvaikus, ja caurules, kas ir liktas šim mērķim, izslēdz iespēju izmantot šo ūdeni citiem mērķiem.
Lithuanian: tačiau išskirtiniais atvejais, pvz., garų gamybai, gali būti naudojamas gėrimui netinkamas negeriamas vanduo, tačiau tokio vandens vamzdžiai turi būti įtaisyti taip, kad jo nebūtų galima naudoti kitiems tikslams.
Maltese: madanakollu, l-ilma mhux tajjeb għax-xorb jista' jintuża f'każijiet eċċezzjonali għall-produzzjoni tal-fwar sakemm il-pajpijiet installati għal dan l-iskop ikunu jipprekludu l-użu ta' dan l-ilma għal skopijiet oħra.
English: In addition, non-drinking water may be used in exceptional cases for cooling refrigeration equipment.
Portuguese: Além disso, pode ser autorizada a título excepcional a utilização de água não potável para a refrigeração de instalações frigoríficas.
Swedish: Dessutom får vatten som inte är av dricksvattenkvalitet användas i undantagsfall för att kyla kylutrustningen.
Finnish: Lisäksi juomakelvotonta vettä voidaan poikkeuksellisesti käyttää kylmälaitteiden jäähdytykseen.
Slovak: Okrem toho úžitková voda sa môže používať vo výnimočných prípadoch na chladenie mraziacich zariadení.
Polish: Ponadto, w wyjątkowych przypadkach, można zezwolić na wykorzystanie wody nienadającej się do picia do urządzeń chłodniczych.
Hungarian: Ezen felül, a nem ivóvíz minőségű víz felhasználása kivételes esetekben engedélyezhető hűtőberendezés hűtésére.
Slovenian: Poleg tega se lahko nepitna voda izjemoma uporablja za hlajenje hladilne opreme.
Estonian: Lisaks võib lubada tehnilist vett kasutada erandlikel juhtudel külmutusseadmete jahutamiseks.
Latvian: Ūdeni, kas nav dzerams, turklāt drīkst lietot izņēmuma gadījumos, dzesējot saldētājiekārtas.
Lithuanian: Be to, negeriamas vanduo išskirtiniais atvejais gali būti naudojamas šaldymo įrenginiams aušinti.
Maltese: Barraminnhekk, l-ilma mhux tajjeb għax-xorb jista' jintuża f'każijiet eċċezzjonali għat-tagħmir tal-kesħa jew tal-friża.
English: All these examinations must be carried out under official supervision.
Swedish: Alla dessa undersökningar skall utföras under officiell kontroll.
Slovak: Všetky tieto vyšetrenia sa musia vykonať pod úradným dozorom.
Polish: Wszystkie te badania należy przeprowadzać pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: Az összes ilyen vizsgálatot hatósági felügyelet alatt kell végrehajtani.
Slovenian: Vsi pregledi morajo biti opravljeni pod uradnim nadzorom.
Estonian: Kogu kõnealune kontroll peab toimuma ametliku järelevalve all.
Latvian: Visas šīs izmeklēšanas jāveic oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Visi šie tyrimai turi būti atliekami esant oficialiai priežiūrai.
Maltese: Dawn l-eżamijiet kollha għandhom isiru taħt sorveljanza uffiċjali.
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rot-proof, and fitted up in such a way so as to facilitate the draining of water;
Portuguese: chão de materiais impermeáveis, fácil de limpar e desinfectar e imputrescível, construído de forma a facilitar o escoamento da água;
Swedish: vattentäta golv som är lätta att rengöra och desinfektera, som inte ruttnar och som är lagda på sådant sätt att vattnet lätt rinner undan.
Finnish: vedenpitävä, lahoamaton lattiapäällyste, joka on helppo puhdistaa ja desinfioida ja joka on siten rakennettu, että veden poisjuoksuttaminen on helppoa;
Slovak: vodotesnú podlahu, ktorá sa ľahko čistí a dezinfikuje, je odolná proti hnilobe a ktorá umožňuje odvádzanie vody;
Polish: podłoga z materiałów nieprzepuszczalnych, łatwa do czyszczenia i dezynfekcji oraz nie ulegająca gniciu, zaprojektowana w sposób umożliwiający łatwy odpływ wody;
Hungarian: olyan vízálló padlóburkolat, amely könnyen tisztítható és fertőtleníthető, rothadásmentes és oly módon van kialakítva, hogy könnyítse a víz elfolyását;
Slovenian: impregniran pod, ki ga je enostavno čistiti in razkužiti, je odporen proti gnitju in položen tako, da se olajša odvajanje vode;
Estonian: veekindel põrandakate, mis on kergesti puhastatav ja desinfitseeritav, kõdunemiskindel ning paigaldatud nii, et see lihtsustaks vee äravoolamist;
Latvian: ūdensizturīgam nepūstošam grīdas pārklājumam, ko var viegli tīrīt un dezinficēt un kas veicina ūdens notecēšanu;
Lithuanian: vandeniui atspari lengvai valoma ir dezinfekuojama grindų danga, nepūvanti ir taip įrengta, kad ją būtų patogu nusausinti;
Maltese: art li ma jgħaddix ilma minnha u li tkun ħafifa biex tnaddafha u tiddiżinfettaha, mgħammra għal kontra l-intejjen, u magħmula b'tali mod li tkun tiffaċilita t-tneħħija ta' l-ilma;
English: it shall be renewed annually and each time the official veterinarian so requests;
Swedish: Detta intyg skall förnyas varje år och vid varje tillfälle som den officiella veterinären så kräver.
Finnish: se on uusittava vuosittain ja aina kun virkaeläinlääkäri sitä vaatii;
Slovak: každoročne sa obnovuje a tiež vždy, keď o to požiada úradný veterinár;
Polish: świadectwo takie należy odnawiać, co roku i za każdym razem, gdy zażąda tego urzędowy lekarz weterynarii;
Hungarian: ezt évente, valamint a hatósági állatorvos kérésére minden esetben meg kell újítani;
Estonian: seda uuendatakse igal aastal ning iga kord, kui riiklik veterinaararst seda nõuab;
Latvian: to atjauno ik gadu un ik reizi, kad to pieprasa valsts pilnvarotais veterinārārsts;
Lithuanian: kiekvienais metais ir oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui pareikalavus toks pažymėjimas yra pratęsiamas;
Maltese: dan għandu jiġġedded kull sena u kull darba li l-veterinarju uffiċjali jkun jitlob hekk;
English: it shall be kept at the disposal of the latter.
Swedish: Intyget skall stå till dennes förfogande.
Finnish: lääkärintodistus on pidettävä virkaeläinlääkärin saatavilla.
Slovak: je k dispozícii posledne menovaného.
Polish: należy je przechowywać do dyspozycji tego ostatniego.
Hungarian: a bizonyítványt a hatósági állatorvos rendelkezésére kell bocsátani.
Estonian: seda hoitakse viimasele kättesaadavana.
Latvian: tā glabājas pie šī ārsta.
Lithuanian: jį saugo oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: dan għandu jinżamm għad-disposizzjoni ta' dan ta' l-aħħar.
English: In sheep and goats, the opening of the heart and incision of the lymph nodes of the head must only be carried out in case of doubt.
Portuguese: Nos ovinos e nos caprinos, a abertura do coração e a incisão dos gânglios linfáticos da cabeça só devem ser efectuados em caso de dúvida.
Swedish: Hos får och get skall öppning av hjärtat och anskärning i huvudets lymfkörtlar endast utföras i tveksamma fall.
Finnish: Vuohien ja lampaiden sydän on avattava ja pään imusolmukkeet viillettävä ainoastaan epäilyttävissä tapauksissa.
Slovak: Pri ovciach a kozách sa otvorenie srdca a narezanie lymfatických uzlín hlavy musí uskutočniť len v prípade pochybností.
Polish: U kóz i owiec otwarcie serca i rozcięcie węzłów chłonnych głowy należy przeprowadzić tylko w przypadku wątpliwości.
Hungarian: Juhnál és kecskénél a szív felnyitását és a fej nyirokcsomóinak a felvágását csak kétség esetén kell végrehajtani.
Slovenian: Pri ovcah in kozah so odprtje srca ter zarezovanje bezgavk glave potrebni le v primeru dvoma.
Estonian: Lammaste ja kitsede puhul tuleb süda avada ja pea lümfisõlmedesse sisselõiked teha üksnes kahtluse korral.
Latvian: Aitām un kazām jāatver sirds un jāizdara galvas limfmezglu griezieni tikai šaubu gadījumā.
Lithuanian: Tik iškilus abejonėms avių ir ožkų širdys yra perpjaunamos ir įpjaunami galvų limfmazgiai.
Maltese: Fin-nagħaġ u l-mogħoż, il-ftuħ tal-qalb u l-inċiżjoni ta' l-għoqiedi limfeali tar-ras għandhom isiru biss f'każ ta' dubju.
English: ANTE MORTEM HEALTH INSPECTION
Portuguese: INSPECÇÃO SANITÁRIA «ANTE MORTEM»
Finnish: ANTE MORTEM -TARKASTUS
Slovak: VETERINÁRNE VYŠETRENIE ANTE MORTEM
Polish: BADANIE PRZEDUBOJOWE
Hungarian: LEVÁGÁST MEGELŐZŐ VÁGÓHÍDI ÉLŐÁLLAT-VIZSGÁLAT
Estonian: TAPAEELNE TERVISEKONTROLL
Latvian: PIRMSKAUŠANAS APSKATE
English: CHAPTER II
Portuguese: CAPÍTULO II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: CHAPTER V
Portuguese: CAPÍTULO V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
English: CHAPTER VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: FEJEZET
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
English: SLAUGHTER AND CUTTING HYGIENE
Portuguese: HIGIENE DO ABATE E DO CORTE
Slovak: HYGIENA PRI PORÁŹANÍ A SPRACOVÁVANÍ
Hungarian: A VÁGÁS ÉS DARABOLÁS HIGIÉNIÁJA
Estonian: TAPA- JA TÜKELDAMISHÜGIEEN
Latvian: DZĪVNIEKU KAUŠANAS UN GAĻAS SADALĪŠANAS HIGIĒNA
English: CHAPTER VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
English: POST MORTEM HEALTH INSPECTION
Portuguese: INSPECÇÃO SANITÁRIA «POST MORTEM»
Slovak: ZDRAVOTNÉ VYŠTRENIE POST MORTEM
Polish: BADANIE POUBOJOWE
Hungarian: LEVÁGÁST KÖVETŐ HÚSVIZSGÁLAT
Estonian: TAPAJÄRGNE TERVISEKONTROLL
Latvian: PĒCKAUŠANAS VETERINĀRĀ EKSPERTĪZE
English: CHAPTER VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
English: REQUIREMENTS FOR FRESH MEAT INTENDED FOR CUTTING
Portuguese: DETERMINAÇÕES RELATIVAS AS CARNES FRESCAS DESTINADAS A SER CORTADAS
Slovak: POŽIADAVKY PRE ČERSTVÉ MÄSO URČENÉ NA SPRACOVANIE
Hungarian: A DARABOLÁSRA SZÁNT FRISS HÚSSAL SZEMBENI KÖVETELMÉNYEK
Estonian: NÕUDED TÜKELDAMISEKS MÕELDUD LIHA KOHTA
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ SVAIGU GAĻU, KAS PAREDZĒTA SADALĪŠANAI
English: CHAPTER IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
English: HEALTH CONTROL OF FRESH CUT MEAT
Portuguese: CONTROLO SANITÁRIO DAS CARNES FRESCAS CORTADAS
Slovak: HYGIENICKÁ KONTROLA ČERSTVÉHO SPRACOVANÉHO MÄSA
Polish: KONTROLA ZDROWOTNA ŚWIEŻEGO MIĘSA ROZEBRANEGO
Hungarian: A FRISS, DARABOLT HÚS EGÉSZSÉGÜGYI ELLENŐRZÉSE
Slovenian: ZDRAVSTVENI NADZOR NAD RAZKOSANIM SVEŽIM MESOM
Estonian: VÄRSKE TÜKELDATUD LIHA SANITAARKONTROLL
Latvian: SVAIGAS, SADALĪTAS GAĻAS VESELĪBAS PĀRBAUDE
English: CHAPTER X
Portuguese: CAPÍTULO X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
English: CHAPTER XI
Portuguese: CAPÍTULO XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
English: PACKAGING OF FRESH CUT MEAT
Portuguese: EMBALAGEM DAS CARNES FRESCAS CORTADAS
Slovak: BALENIE ČERSTVÉHO SPRACOVANÉHO MÄSA a)
Polish: PAKOWANIE ŚWIEŻEGO MIĘSA ROZEBRANEGO
Hungarian: A FRISS, DARABOLT HÚS CSOMAGOLÁSA
Slovenian: PAKIRANJE SVEŽEGA RAZKOSANEGA MESA
Estonian: VÄRSKE TÜKELDATUD LIHA PAKENDAMINE
Latvian: SVAIGAS, SADALĪTAS GAĻAS IEPAKOJUMS
Lithuanian: IŠPJAUSTYTOS ŠVIEŽIOS MĖSOS PAKAVIMAS
English: CHAPTER XII
Portuguese: CAPÍTULO XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
English: STORAGE
Portuguese: ARMAZENAGEM
Slovak: SKLADOVANIE
Polish: PRZECHOWYWANIE
Hungarian: TÁROLÁS
Estonian: LADUSTAMINE
Latvian: GLABĀŠANA
Lithuanian: Mėsos laikymas
English: CHAPTER XIII
Portuguese: CAPÍTULO XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Estonian: XIII PEATÜKK
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
English: TRANSPORT
Portuguese: TRANSPORTE
Slovak: PREPRAVA
Polish: TRANSPORT
Hungarian: SZÁLLÍTÁS
Estonian: TRANSPORT
Latvian: PĀRVADĀŠANA
Lithuanian: VEžIMAS
English: For cleaning instruments;
Slovak: Voda používaná na čistenie nástrojov
Hungarian: tisztító és fertőtlenítőszereket és eldobható kéztörlőket kell biztosítani.
Estonian: Tööriistade puhastamiseks
Maltese: Għall-istrumenti tat-tindif;
English: IMPORT INSPECTION CERTIFICATE for fresh meat imported from third Countries
Polish: Świadectwo kontroli w przywozie świeżego mięsa przywożonego z państw trzecich
Estonian: IMPORDIKONTROLLI SERTIFIKAAT kolmandatest riikidest imporditud liha kohta
Latvian: IMPORTA PĀRBAUDES SERTIFIKĀTS svaigai gaļai, kas ievesta no trešām valstīm