FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER II BRUCELLOSIS-FREE SWINE AND BRUCELLOSIS-FREE BOVINE AND SWINE HERDS
Swedish: KAPITEL II BRUCELLOSFRIA SVIN OCH BRUCELLOSFRIA NÖTKREATURS- OCH SVINBESÄTTNINGAR
Estonian: II PEATÜKK BRUTSELLOOSIVABAD SEAD NING BRUTSELLOOSIVABAD VEISE- JA SEAKARJAD
Lithuanian: II SKYRIUS BRUCELIOZE NEUŽKRĖSTOS KIAULĖS IR BRUCELIOZE NEUŽKRĖSTOS GALVIJŲ IR KIAULIŲ BANDOS
English: such equipment must be as near as possible to the work stations; taps must not be hand operable;
Portuguese: estes dispositivos deverão estar localizados o mais próximo possível dos postos de trabalho;
Swedish: Dessa anordningar skall finnas så nära arbetsställena som möjligt.
Finnish: näiden laitteiden on sijaittava mahdollisimman lähellä työpisteitä;
Slovak: takéto vybavenie musí byť čo najbližšie pri pracovných miestach;
Polish: sprzęt taki powinien znajdować się jak najbliżej stanowisk pracy;
Slovenian: takšna oprema mora biti čim bliže delovnim postajam;
Latvian: tādam aprīkojumam jāatrodas pēc iespējas tuvāk darba vietām;
Maltese: dan it-tagħmir għandu jkun kemm jista' jkun qrib l-instazzjonijiet tax-xogħol;
English: cleaning and disinfecting products and disposable hand towels; for cleaning and disinfecting products and disposable hand towels;
Portuguese: estas instalações deverão ser dotadas de água corrente, quente e fria, de produtos de limpeza e desinfecção, bem como de toalhas de mão utilizáveis uma única vez;
Swedish: Dessa anordningar skall ha rinnande varmt och kallt vatten, rengörings- och desinfektionsmedel och engångshanddukar.
Finnish: näissä paikoissa on oltava kuuma ja kylmä juokseva vesi, puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä kertakäyttöisiä käsipyyhkeitä;
Czech: čistícími a dezinfekčními prostředky a ručníky na jedno použití;
Slovak: tieto zariadenia musia mať teplú a studenú tečúcu vodu, čistiace a dezinfekčné prostriedky a jednorázové uteráky;
Polish: urządzenia te powinny posiadać doprowadzenie ciepłej i zimnej wody bieżącej, środki czystości i dezynfekcji oraz jednorazowe ręczniki;
Slovenian: takšna oprema mora imeti vročo in mrzlo tekočo vodo, sredstva za čiščenje in razkuževanje ter brisače za enkratno uporabo;
Latvian: šajās ierīcēs jābūt karstam un aukstam tekošam ūdenim, tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļiem, kā arī vienreizējās lietošanas roku dvieļiem;
English: CHAPTER II CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF CUTTING PLANTS
Swedish: KAPITEL II VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV STYCKNINGSANLÄGGNINGAR
Lithuanian: II SKYRIUS IŠPJAUSTYMO ĮMONIŲ PATVIRTINIMO SĄLYGOS
Maltese: IL-KAPITOLU II IL-KONDIZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TA' L-IMPJANTI TAT-TQATTIGĦ
English: These facilities must have hot and cold running water, cleaning and disinfecting products and disposable hand towels. For cleaning instruments;
Portuguese: Estas instalações deverão ser dotadas de água corrente, quente e fria, de produtos de limpeza e desinfecção, bem como de toalhas de mão utilizáveis uma única vez.
Swedish: Dessa anordningar skall ha rinnande varmt och kallt vatten, rengörings- och desinfektionsmedel och engångshanddukar.
Finnish: Näissä paikoissa on oltava kuuma ja kylmä juokseva vesi, puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä kertakäyttöisiä käsipyyhkeitä.
Czech: zařízení musí být vybavena tekoucí studenou a teplou vodou, čistícími a dezinfekčními prostředky a ručníky na jedno použití;
Slovak: Tieto zariadenia musia mať teplú a studenú tečúcu vodu, čistiace a dezinfekčné prostriedky a jednorázové uteráky.
Slovenian: Ta oprema mora imeti vročo in mrzlo tekočo vodo, sredstva za čiščenje in razkuževanje ter brisače za enkratno uporabo.
Latvian: Šajās iekārtās jābūt karstam un aukstam tekošam ūdenim, tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļiem un vienreizējās lietošanas roku dvieļiem.
Lithuanian: iš šių įrengimų turi tekėti šaltas ir karštas vanduo, turi būti valymo ir dezinfekavimo priemonių bei vienkartinių rankšluosčių;
English: in addition, non-drinking water may be used in exceptional cases for cooling refrigeration equipment. Where this is the case, non-drinking water pipes must be clearly distinguished from drinking water pipes and should not pass through rooms containing the fresh meat;
Swedish: Vatten som inte är av dricksvattenkvalitet kan dessutom i undantagsfall användas för kylning av kylutrustning under förutsättning att ledningar för vatten som inte är av dricksvattenkvalitet tydligt skiljer sig från de som används för vatten av dricksvattenkvalitet och inte passerar genom lokaler där färskt kött förvaras.
English: CHAPTER IV HYGIENE OF THE STAFF, PREMISES AND EQUIPMENT IN THE ESTABLISHMENTS 4.
Swedish: KAPITEL IV PERSONALHYGIEN SAMT HYGIEN I LOKALER OCH UTRUSTNING I ANLÄGGNINGARNA 4. Lokaler och utrustning skall hållas absolut rena.
Finnish: IV LUKU LAITOSTEN HENKILÖSTÖN, TILOJEN JA VÄLINEIDEN HYGIENIA
Czech: KAPITOLA IV HYGIENA PERSONÁLU, PROSTOR A PRACOVNÍCH POMŮCEK V ZAŘÍZENÍCH
English: CHAPTER V ANTE MORTEM HEALTH INSPECTION
Swedish: KAPITEL V HÄLSOKONTROLL FÖRE SLAKT
Slovenian: POGLAVJE V PREGLED PRED ZAKOLOM
Lithuanian: V SKYRIUS VETERINARINIS PATIKRINIMAS PRIEŠ SKERDIMĄ
Maltese: IL-KAPITOLU V SPEZZJONI TAS-SAĦĦA ANTE MORTEM
English: CHAPTER VI SLAUGHTER AND CUTTING HYGIENE
Swedish: KAPITEL VI HYGIEN VID SLAKT OCH STYCKNING
Slovenian: POGLAVJE VI HIGIENA PRI KLANJU IN RAZKOSAVANJU
Lithuanian: VI SKYRIUS Skerdimo ir išpjaustymo higiena
Maltese: IL-KAPITOLU VI L-IĠENE TAL-QATLA U T-TQATTIGĦ
English: CHAPTER VII POST MORTEM HEALTH INSPECTION
Swedish: KAPITEL VII HÄLSOKONTROLL EFTER SLAKT
Slovenian: POGLAVJE VII PREGLED PO ZAKOLU
Lithuanian: VII SKYRIUS VETERINARINIS SKERDIENOS patikrinimas
Maltese: IL-KAPITOLU VII SPEZZJONI TAS-SAĦĦA POST MORTEM
English: the genital organs; in cows the uterus shall be opened by lengthwise incision;
Portuguese: Os órgãos genitais; na vaca, o útero será aberto por uma incisão longitudinal;
Swedish: könsorgan, hos kor skall livmodern öppnas genom ett längsgående snitt,
English: the udder and its lymph nodes (Lnn. supramammarii); in cows, the udder shall be opened by a long, deep incision as far as the lactiferous sinuses;
Portuguese: A mama e seus gânglios linfáticos (Lnn. supramammarii); na vaca as mamas são abertas por uma longa e profunda incisão até aos seios galactóforos (Lnn. sinus lactiferes);
Swedish: juver och juverlymfknutor (lnn. supramammarii) hos kor skall juvret öppnas med ett långt djupt snitt ända ner till mjölkcisternerna (lnn. sinus lactiferes),
English: CHAPTER VIII REQUIREMENTS FOR FRESH MEAT INTENDED FOR CUTTING
Swedish: KAPITEL VIII KRAV PÅ KÖTT SOM ÄR AVSETT FÖR STYCKNING
Slovenian: POGLAVJE VIII ZAHTEVE ZA SVEŽE MESO, NAMENJENO RAZKOSANJU
Lithuanian: VIII SKYRIUS Reikalavimai šviežiai mėsai, kuri skirta išpjaustyti
Maltese: IL-KAPITOLU VIII IL-KRITERJI GĦAL-LAĦAM FRISK MAĦSUB GĦAT-TQATTIGĦ
English: Fresh meat intended for cutting must as soon as it is brought in, be placed in the cutting plant and, until used, in the room provided for in paragraph 2 (a); a constant temperature of not more than + 7 °C must be ensured in that room for carcases and cuts thereof.
Portuguese: As carnes frescas destinadas a ser cortadas devem ser colocadas na secção de corte desde a sua entrada, no local referido na alínea a) do no 2 até ao momento da sua utilização; este local deve assegurar em permanência a manutenção de uma temperatura interior igual ou inferior a + 7 ° C para as carcaças e respectivas peças.
Swedish: Färskt kött som skall styckas skall så snart det förs in, placeras i styckningsanläggningen och tills det styckas förvaras i det rum som avses i punkt 2 a. Detta rum för slaktkroppar och styckningsdelar skall hålla en konstant temperatur som inte överstiger + 7 °C.
English: CHAPTER IX HEALTH CONTROL OF FRESH CUT MEAT
Swedish: KAPITEL IX HYGIENKONTROLL AV FÄRSKT STYCKAT KÖTT
Lithuanian: IX SKYRIUS Šviežios mėsos sveikUMO kontrolė
Maltese: IL-KAPITOLU IX IL-KONTROLL TAS-SAĦĦA TAL-LAĦAM FRISK IMQATTA'
English: CHAPTER X HEALTH MARKING
Swedish: KAPITEL X KONTROLLMÄRKNING
Maltese: IL-KAPITOLU X L-IMMARKAR TAS-SAĦĦA
English: CHAPTER XI PACKAGING OF FRESH CUT MEAT
Swedish: KAPITEL XI INSLAGNING OCH EMBALLERING AV FÄRSKT STYCKAT KÖTT
Maltese: IL-KAPITOLU XI L-IPPAKKJAR TA' LAĦAM FRISK IMQATTA'
English: Such packagings must be transparent and colourless, and must also fulfil the conditions of paragraph 45 (a); they may not be used the second time for wrapping fresh meat.
Swedish: Sådan innerförpackning skall vara genomskinlig och färglös, och den skall även uppfylla villkoren i punkt 45 a. Den får inte återanvändas för att slå in kött.
Slovenian: Takšna embalaža mora biti prozorna in brezbarvna ter mora obenem izpolnjevati pogoje iz odstavka 45(a); za embaliranje svežega mesa se ne sme ponovno uporabiti.
English: CHAPTER XII STORAGE
Swedish: KAPITEL XII LAGRING
Slovenian: POGLAVJE XII SKLADIŠČENJE
Maltese: IL-KAPITOLU XII IL-ĦAŻNA
English: CHAPTER XIII TRANSPORT
Swedish: KAPITEL XIII TRANSPORT
Slovenian: POGLAVJE XIII PREVOZ
Maltese: IL-KAPITOLU XIII IT-TRASPORT
English: an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the veterinary service ;
Finnish: riittävästi varustettu lukittava tila yksinomaan eläinlääkintäviranomaisen käyttöön;
English: the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleansing and disinfecting the hands and disposable hand towels ;
Finnish: pesualtaissa on oltava kuuma ja kylmä juokseva vesi, käsien puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä kertakäyttöisiä käsipyyhkeitä;
English: equipment such that, after stunning, dressing can be carried out as far as possible on the suspended animal ;
Finnish: välineet, joiden avulla teurastusta voidaan jatkaa tainnutuksen jälkeen mahdollisimman pitkälti eläimen ollessa riippuvassa asennossa;
English: The list or lists may by amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Cette ou ces listes peuvent être modifiées ou complétées selon la procédure prévue à l'article 12.
Danish: Denne eller disse lister kan ændres eller suppleres efter fremgangsmåden i artikel 12 .
Swedish: Denna eller dessa förteckningar kan erhålla tillägg eller ändras i enlighet med förfarandet i artikel 12.
English: The list or lists may by amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 25.
Finnish: Tätä luetteloa tai näitä luetteloja voidaan muuttaa tai täydentää 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Detailed rules governing this assistance shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Swedish: Närmare regler som gäller för detta biträde skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26.
English: Whereas each consignment of fresh meat admitted to a Member State following the import inspection must;
Finnish: yhteisön jäsenvaltion maahantuontitarkastuksessa hyväksymän tuoreen lihan jokaisen erän mukana on oltava lihaa toiseen jäsenvaltioon kuljetettaessa todistus, jolla osoitetaan virallisesti, että säädetyt maahantuonnin edellytykset täyttyvät;
Estonian: igal värske liha kaubasaadetisel, mis on pärast impordikontrolli lubatud liikmesriiki ja värske liha edasisaatmisel teise liikmesriiki, peab olema kaasas sertifikaat, milles on ametlikult märgitud, et ettenähtud impordinõuded on täidetud;
Maltese: Billi kull kunsinna ta' laħam frisk li tidħol fi Stat Membru wara l-ispezzjoni ta' l-importazzjoni għandha,
English: cuts smaller than quarters or boned meat coming from cutting plants inspected pursuant to Article 4 and approved for this purpose in accordance with the procedure set out in Article 29. Such meat shall, in addition to the conditions laid down in
Finnish: neljännesruhoja pienemmät palat tai luuttomaksi leikattu liha, jotka ovat peräisin 4 artiklan mukaisesti valvotusta ja 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tähän tarkoitukseen hyväksytystä leikkaamosta.
Slovak: kusov menších ako štvrtiny alebo vykosteného mäsa zo závodov na spracovanie, ktoré sú kontrolované podľa článku 4 a schválené na tento účel podľa postupu uvedeného v článku 29.
Polish: kawałków mniejszych od ćwierćtusz lub mięsa bez kości pochodzącego z zakładów rozbioru kontrolowanych stosownie z art. 4 i zatwierdzonych do tego celu zgodnie z procedurą określoną w art. 29.
Slovenian: delov, ki so manjši od četrti odkoščenega mesa, iz razsekovalnic, pregledanih na podlagi člena 4 in odobrenih v ta namen v skladu s postopkom iz člena 29.
Latvian: izcirtņus, kas ir mazāki par liemeņa ceturtdaļu, vai gaļu bez kauliem, kas ievesta no gaļas sadalīšanas uzņēmumiem, kuri ir pārbaudīti atbilstīgi 4. pantam un apstiprināti šim mērķim saskaņā ar 29. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: mažesnius negu ketvirčio dydžio gabalus arba mėsą be kaulų, atvežamus iš išpjaustymo įmonių, tikrinamų vadovaujantis 4 straipsnio nuostatomis ir patvirtintų šiam tikslui laikantis 29 straipsnyje numatytos tvarkos.
English: CHAPTER I TUBERCULOSIS-FREE BOVINE HERD A bovine herd is considered to be officially tuberculosis-free if:
Finnish: I LUKU TUBERKULOOSISTA VAPAA NAUTAKARJA Nautakarjaa pidetään virallisesti tuberkuloosista vapaana, jos
Czech: STÁDO SKOTU PROSTÉ TUBERKULÓZY Za stádo skotu úředně prosté tuberkulózy se považuje stádo:
English: CHAPTER II CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF CUTTING PLANTS 2.
Finnish: II LUKU LEIKKAAMOJEN HYVÄKSYMISEN EDELLYTYKSET
Czech: KAPITOLA II PODMÍNKY PRO SCHVÁLENÍ BOURÁREN
English: in rooms where work on meat is undertaken;
Finnish: työtiloissa riittävät laitteet käsien ja työvälineiden puhdistamiseen ja desinfiointiin;
Czech: v prostorách, kde se zpracovává čerstvé maso, dostatečným vybavením k umývání a dezinfekci rukou a pracovních pomůcek;
Hungarian: azokban a helyiségekben, ahol hússal dolgoznak;
Estonian: liha töötlemise ruumides;
Maltese: fil-kmamar fejn isir ix-xogħol fuq il-laħam;
English: CHAPTER III CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF COLD STORES LOCATED OUTSIDE THE SLAUGHTERHOUSES AND THE CUTTING PLANTS 3.
Finnish: III LUKU TEURASTAMOJEN JA LEIKKAAMOJEN ULKOPUOLELLA SIJAITSEVIEN KYLMÄVARASTOJEN HYVÄKSYMISEN EDELLYTYKSET
Czech: KAPITOLA III PODMÍNKY PRO SCHVÁLENÍ CHLADÍRENSKÝCH SKLADŮ UMÍSTĚNÝCH MIMO JATKY A BOURÁRNY
English: CHAPTER VI SLAUGHTER AND CUTTING HYGIENE 17.
Finnish: VI LUKU TEURASTUS- JA LEIKKAUSHYGIENIA
Czech: KAPITOLA VI HYGIENA PŘI PORÁŽENÍ A BOURÁNÍ
English: CHAPTER VII POST MORTEM HEALTH INSPECTION 25.
Finnish: VII LUKU POST MORTEM -TARKASTUS
Czech: KAPITOLA VII ZDRAVOTNÍ VYŠETŘENÍ PO PORÁŽCE
English: CHAPTER VIII REQUIREMENTS FOR FRESH MEAT INTENDED FOR CUTTING 29.
Finnish: VIII LUKU LEIKATTAVAKSI TARKOITETTUA LIHAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: KAPITOLA VIII PŘEDPISY PRO ČERSTVÉ MASO KE ZBOURÁNÍ
English: CHAPTER IX HEALTH CONTROL OF FRESH CUT MEAT 37.
Finnish: IX LUKU LEIKATUN LIHAN TERVEYSVALVONTA
Czech: KAPITOLA IX HYGIENICKÁ KONTROLA ZBOURANÉHO ČERSTVÉHO MASA
English: CHAPTER X HEALTH MARKING 39.
Finnish: X LUKU TERVEYSMERKINTÄ
Czech: KAPITOLA X OZNAČOVÁNÍ ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
English: CHAPTER XI PACKAGING OF FRESH CUT MEAT 45.
Finnish: XI LUKU TUOREEN LIHAN PAKKAAMINEN
Czech: KAPITOLA XI BALENÍ ZBOURANÉHO ČERSTVÉHO MASA
English: CHAPTER XII STORAGE 48.
Finnish: XII LUKU VARASTOINTI
Czech: KAPITOLA XII USKLADNĚNÍ
English: CHAPTER XIII TRANSPORT 49.
Finnish: XIII LUKU KULJETUS
Czech: KAPITOLA XIII PŘEPRAVA
English: Whereas inspection, both of animals and of meat, is carried out in the general interests of the Community; whereas it should therefore be stipulated that the inspection be carried out in premises approved in accordance with Community criteria and a Community procedure;
Portuguese: Considerando que as inspecções, tanto dos animais como das carnes, são efectuadas no interesse geral da Comunidade e, que é conveniente, por conseguinte, determinar a sua realização em postos aprovados segundo critérios e procedimentos comunitários;
English: to fresh meat intended exclusively for the supply of international organisations, subject to being approved according to the procedure laid down in Article 29 and in so far as this meat comes from a country on the list established in accordance with Article 3 and that the animal health requirements are complied with.
Portuguese: Às carnes frescas destinadas exclusivamente ao aprovisionamento de organizações internacionais, sob reserva de aprovação de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º e desde que essas carnes sejam provenientes do país que conste da lista estabelecida de acordo com o nº 1 do artigo 3º e que as disposições de polícia sanitária sejam respeitadas.
Hungarian: a kizárólag nemzetközi szervezetek ellátására szánt friss húsra, a 29. cikkben meghatározott eljárás szerinti engedélyezés alapján, és amennyiben e hús a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően létrehozott listán szereplő országból származik, valamint a hús az állategészségügyi követelményeknek megfelel.
English: this transport is carried out, without reloading on Community territory, under the supervision of the competent authorities in vehicles or containers sealed by the competent authorities; the only handling authorised during this transport shall be that carried out respectively at the point of entry into Community territory or of exit from the latter for direct trans-shipment from a ship or aircraft to any other means of transport or vice versa. 4. All expenditure incurred pursuant to this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agents, without repayment by the State. Article 24
Portuguese: O transporte ser efectuado sem transbordo no território da Comunidade sob controlo das autoridades competentes em veículos ou contentores selados pelas autoridades competentes; as únicas manipulações autorizadas no decurso deste transporte são as efectuadas respectivamente no ponto de entrada no território da Comunidade ou no ponto de saída deste, para o transbordo directo de um navio ou de uma aeronave para qualquer outro meio de transporte ou inversamente. 4. Todos os encargos ocasionados pela aplicação do presente artigo serão por conta do expedidor, do destinatário ou do seu mandatário sem indemnização do Estado. Artigo 24º
English: The Member States shall ensure that each batch of fresh meat is subjected to a public health inspection on importation and to an animal health inspection carried out by an official veterinarian. The Member States shall ensure that importers are obliged to give notice at least two working days in advance to the local department responsible for import inspection at the post where the fresh meat is to be submitted for inspection, specifying the amount, the nature of the meat and the time from which the inspection may be carried out.
Portuguese: Os Estados-membros zelarão por que cada lote de carnes frescas seja submetido a um controlo de salubridade na importação bem como a um controlo sanitário efectuado por um veterinário oficial. Os Estados-membros zelarão por que os importadores sejam obrigados a avisar, com a antecedência mínima de dois dias úteis, o serviço local encarregado do controlo de importação do posto onde as carnes frescas serão apresentadas a controlo, especificando a quantidade, a natureza da carne e o momento a partir do qual o controlo poderá ser efectuado.
English: Within the contexts of these rules, adaptations will be worked out in preparation for the application throughout the whole Community of the rules governing such imports; to this end, these rules shall be examined by the Standing Veterinary Committee.
Portuguese: No âmbito destas regulamentações, procurar-se-ao adaptações com vista a preparar a extensão ao conjunto da Comunidade do regime aplicável às referidas importações; para esse efeito, essas regulamentações serão objecto de um exame no seio do Comité Veterinário Permanente.
English: BRUCELLOSIS-FREE SWINE AND BRUCELLOSIS-FREE BOVINE AND SWINE HERDS A. Bovine herds 1.
Portuguese: ANIMAIS DE ESPÉCIE SUÍNA E EFECTIVOS BOVINO E SUÍNO INDEMNES DE BRUCELOSE
Slovak: OŠÍPANÉ ZBAVENÉ BRUCELÓZY A STÁDA HOVÄDZIEHO DOBYTKA A OŠÍPANÝCH ZBAVENÉ BRUCELÓZY A. Stáda hovädzieho dobytka
English: have shown a brucella count lower than 30 IU of agglutination per millilitre when given two official sero-agglutination tests at intervals of at least three months and at most twelve months; the first sero-agglutination test may be replaced by three ring-tests carried out at three-monthly intervals provided, however, that the second sero-agglutination test is carried out not less than six weeks after the third ring-test;
Portuguese: Apresentam, em duas seroaglutinações practicadas oficialmente com intervalos de três meses no mínimo e doze meses no máximo, um títolo brucélico inferior a 30 UI aglutinantes por milílitro; a primeira seroaglutinação pode ser substituída por três provas do anel (ring-test) efectuadas com intervalos de três meses, sob condição, no entanto, de a segunda seroaglutinação ser efectuada pelo menos seis semanas após a terceira prova do anel;
English: locked premises or, climate permitting, pens for the accommodation of sick or suspect animals; locked premises reserved for the slaughter of such animals, the storage of detained meat and the storage of seized meat.
Portuguese: Instalações fechadas à chave ou, se a situação climática o permitir, currais reservados ao albergamento de animais doentes ou suspeitos; instalações fechadas à chave reservadas para abate destes animais, para armazenagem de carnes rejeitadas e de carnes embargadas.
English: these are not compulsory if provisions exist requiring vehicles to be cleansed and disinfected by public firms; if road vehicles are involved the firms must be situated near the slaughterhouse.
Portuguese: Este local e estes dispositivos não são exigidos se existirem disposições que tornem obrigatória a limpeza e desinfecção dos veículos pelos serviços públicos, devendo estes estar situados nas proximidades do matadouro quando se tratar de veículos rodoviários.
Czech: Prostory ani vybavení nejsou vyžadovány, pokud platí předpisy nařizující, aby čištění a dezinfekci těchto vozidel prováděly veřejnoprávní podniky, které však musí ležet v blízkosti jatek, jedná-li se o silniční přepravu.
English: This place and these facilities are not required where provisions already exist stipulating that the vehicles are to be cleaned and disinfected at public centres. The latter must be situated near the establishment if road vehicles are involved;
Portuguese: Este local e dispositivos não são exigidos se existirem disposições que tornem obrigatória a limpeza e a desinfecção dos veículos pelos serviços públicos, devendo estes, quando se tratar de veículos rodoviários, situar-se na proximidade do matadouro;
Czech: Prostory ani vybavení nejsou vyžadovány, pokud platí předpisy nařizující, aby čištění a dezinfekci těchto vozidel prováděly veřejnoprávní podniky, které však musí ležet v blízkosti daného zařízení, jedná-li se o silniční přepravu.
English: HYGIENE OF THE STAFF, PREMISES AND EQUIPMENT IN THE ESTABLISHMENTS 4.
Portuguese: HIGIENE DO PESSOAL, DAS INSTALAÇÕES E DO MATERIAL NOS ESTABELECIMENTOS
Slovak: HYGIENA PERSONÁLU, PRIESTORY A VYBAVENIE V ZARIADENIACH
Polish: HIGIENA PERSONELU, POMIESZCZEŃ I SPRZĘTU W ZAKŁADACH
Latvian: PERSONĀLA HIGIĒNA, UZŅĒMUMU TELPAS UN IEKĀRTAS
English: it shall be renewed annually and each time the official veterinarian so requests; it shall be kept at the disposal of the latter.
Portuguese: este atestado deverá ser renovado anualmente e sempre que o veterinário oficial o solicite, devendo ser mantido à disposição deste.
Czech: je jej nutno obnovovat každý rok a rovněž pokaždé, když si to vyžádá úřední veterinární lékař, který má též právo vyžádat si jeho předložení.
English: the umbilical region and joints of young animals; in case of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened.
Portuguese: A região umbilical e as articulações dos animais jovens; em caso de dúvida a região umbilical deve ser objecto de uma incisão e as articulações abertas.
Maltese: L-għoqiedi limfeali msemmija fuq għandhom ikunu meħlusa sistematikament u mqatta' kemm jista' jkun irqaq tul l-assi ewlenin tagħhom.