English: When the refund is being fixed particular account shall be taken of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrangements.
French: Lors de la fixation de la restitution, il est tenu compte notamment de la nécessité d'établir un équilibre entre l'utilisation des produits de base communautaires en vue de l'exportation de marchandises transformées vers les pays tiers et l'utilisation des produits de ces pays admis au régime du perfectionnement actif.
Czech: Při stanovení náhrady se přihlíží zejména k potřebě nastolit rovnováhu mezi použitím základních produktů Společenství pro vývoz zpracovaného zboží do třetích zemí a použitím produktů z těchto zemí propuštěných v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Ak sa náhrada stanovuje osobitne, náležitý ohľad sa musí brať na potreby vytvoriť rovnováhu medzi využitím základných výrobkov spoločenstva pri výrobe spracovaných tovarov určených na vývoz do tretích krajín a na využitie výrobkov tretích krajín dovezených v rámci režimu aktívneho zošľachťovacieho styku.
Polish: Przy wyznaczaniu refundacji uwzględnia się w szczególności konieczność ustanowienia równowagi między zastosowaniem podstawowych produktów wspólnotowych przy wytwarzaniu towarów przetworzonych przeznaczonych na wywóz do państw trzecich a zastosowaniem produktów pochodzących z państw trzecich objętych ustaleniami o uszlachetnianiu czynnym.
Hungarian: A visszatérítés rögzítésekor különös figyelmet kell fordítani arra, hogy egyensúly teremtődjék a harmadik országokba irányuló kivitelre szánt feldolgozott termékek gyártásához szükséges közösségi alapanyagok felhasználása, valamint a belső feldolgozási megállapodások keretében behozott harmadik országbeli termékek felhasználása között.
Slovenian: Pri določanju nadomestil se še zlasti upošteva potreba po vzpostavitvi ravnotežja med uporabo osnovnih proizvodov Skupnosti v proizvodnji predelanega blaga za izvoz v tretje države in uporabo proizvodov tretje države, dobavljenih v okviru uvoza na dodelavo.
Romanian: La stabilirea valorii restituirii se ia în considerare îndeosebi nevoia de a realiza un echilibru între utilizarea produselor comunitare de bază, în sensul exportului de mărfuri prelucrate către țări terțe și utilizarea produselor din aceste țări, admise în regim de perfecționare activă.
Bulgarian: Когато възстановяването се фиксира, специално внимание се обръща на нуждата от установяване на баланс между използването на основни продукти на Общността при производството на преработени стоки за износ в трети страни и използването на продукти от трети страни, доставени съгласно режим на активно усъвършенстване.
Estonian: Toetust määrates võetakse eelkõige arvesse vajadust luua tasakaal kolmandatesse riikidesse eksporditavate töödeldud kaupade tootmisel ühenduse põhisaaduste kasutamise ning seestöötlemise korra alusel sissetoodud kolmandate riikide toodete kasutamise vahel.
Latvian: Nosakot kompensāciju, īpaši jāņem vērā vajadzība panākt līdzsvaru starp Kopienas pamatproduktu izmantošanu, ražojot pārstrādātas preces izvešanai trešās valstīs un trešo valstu produktu izmantošanu, kas ievesti uz laiku iekšējai pārstrādei.
Lithuanian: Nustatant grąžinamąją išmoką visų pirma atsižvelgiama į būtinybę sukurti pusiausvyrą tarp pagrindinių Bendrijos produktų panaudojimo į trečiąsias šalis eksportuojamų perdirbtų prekių gamybai ir trečiųjų šalių produktų, įvežamų pagal įvežimo perdirbti tvarką, panaudojimo.
Maltese: Meta r-rifużjoni tkun qiedgħa tiġi stabbilit għandu jingħata lok għall-ħtieġa li jkun stabbilit bilanċ bejn l-użu fil-Komunità tal-prodotti bażiċi fil-manifattura tal-oġġetti pproċessati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-użu tal-prodotti tal-pajjiżi terzi mixtrija permezz tal-arranġamenti tal-ipproċessar il-ġewwa.