English: They must not show a reaction different from that of guinea-pigs of the same weight which have never been used for scientific tests carried out for control purposes with the same amount of tuberculin.
French: Ils ne doivent pas présenter de réaction différente de celle des cobayes de même poids n'ayant jamais été soumis à des essais scientifiques éprouvés à des fins de contrôle avec la même dose de tuberculine.
German: Die Reaktion darf sich nicht von der Reaktion der noch nicht zu Versuchszwecken verwendeten Meerschweinchen des gleichen Gewichts unterscheiden, die zur Kontrolle mit der gleichen Dosis Tuberkulin gespritzt worden sind.
Spanish: No deberan presentar reaccion diferente que las cobayas del mismo peso que no hayan sido sometidas nunca a experimentos cientificos y a las que se haya aplicado , con fines de control , la misma dosis de tuberculina.
Italian: ESSE NON DEVONO PRESENTARE REAZIONE DIVERSA DA QUELLA DELLE CAVIE DELLO STESSO PESO CHE NON SIANO MAI STATE SOGGETTE A PROVE SCIENTIFICHE, SOTTOPOSTE ALLA PROVA, AI FINI DEL CONTROLLO, CON LA STESSA DOSE DI TUBERCOLINA .
Portuguese: A reacção apresentada não deve ser diferente da que apresentam as cobaias com o mesmo peso que nunca tenha sido submetidas a ensaios científicos e nas quais se injectou, para efeitos de controlo, a mesma dose de tuberculina.
Dutch: Zij mogen niet anders reageren dan de Guinese biggetjes die nog nooit voor wetenschappelijke proeven zijn gebruikt, die hetzelfde gewicht hebben en die ter controle met dezelfde dosis tuberculine zijn ingeënt .
Danish: Den fremkomne reaktion må ikke afvige fra den reaktion, der ses hos kontrolmarsvin af samme vægt, indsprøjtet med samme dosis tuberkulin .
Swedish: De får inte uppvisa någon reaktion som avviker från motsvarande för marsvin med samma vikt som aldrig använts för vetenskapliga försök och testats med samma mängd tuberkulin i kontrollsyfte.
Finnish: Ne eivät saa reagoida eri tavoin kuin samanpainoiset marsut, joille ei koskaan ole tehty tieteellisiä kokeita kontrollitarkoituksessa samalla tuberkuliiniannoksella.
Greek: Αυτά δεν πρέπει να παρουσιάζουν διαφορετική αντίδραση από εκείνη των ινδοχοιριδίων του αυτού βάρους , τα οποία ουδέποτε έχουν υποβληθεί σε επιστημονικές δοκιμές προς το σκοπό ελέγχου με την ίδια δόση φυματίνης.
Czech: Nesmějí vykazovat reakci různou od morčat téže hmotnosti, která nebyla nikdy použita na vědecké testy pro kontrolní účely s toutéž dávkou tuberkulinu.
Slovak: Morčatá nesmú prejaviť reakciu odlišnú od morčiat rovnakej hmotnosti, ktoré neboli nikdy použité na vedecké testy a ktorým na kontrolné účely bolo podané rovnaké množstvo tuberkulínu.
Polish: Ich reakcja nie powinna się różnić od reakcji na tę samą dawkę tuberkuliny świnek morskich o tej samej wadze, które nigdy nie były wykorzystywane do badań laboratoryjnych w celach kontrolnych.
Hungarian: Nem mutathatnak eltérõ reakciót, mint azok az azonos súlyú tengerimalacok, amelyeket még sohasem használtak fel kontroll céljából ugyanazon mennyiségû tuberkulinnal végzett tudományos vizsgálatokra.
Slovenian: Njihova reakcija se ne sme razlikovati od reakcije kontrolne skupine morskih prašičkov enake teže, ki je dobila enak odmerek tuberkulina in na katerih nikdar niso izvajali znanstvenih poskusov.
Romanian: Cobaii nu trebuie să prezinte o reacție diferită de cea a cobailor care au aceeași greutate și care nu au fost folosiți la teste științifice de control efectuate cu aceeași cantitate de tuberculină.
Bulgarian: Те не трябва да показват реакция, различна от тази проявена от морски свинчета със същото тегло, които никога не за използвани за научни изследвания, извършени с контролна цел със същото количество туберкулин.
Estonian: Merisigadel ei tohi esineda reaktsiooni, mis erineks selliste sama massiga merisigade reaktsioonist, keda pole kunagi kasutatud teaduslikeks katseteks ja kellele on kontrolli eesmärgil süstitud sama kogus tuberkuliini.
Latvian: Tās nedrīkst uzrādīt reakciju, kas atšķiras no jūrascūciņu reakcijas, kurām ir tāds pats svars un kuras nekad nav izmantotas zinātniskos testos, kas veikti pārbaudes nolūkos ar tādu pašu tuberkulīna daudzumu.
Lithuanian: Jų reakcija neturi skirtis nuo to paties svorio jūrų kiaulyčių, kurios nebuvo naudojamos moksliniams tyrimams, atliekamiems kontrolės tikslams su tokiu pat tuberkulino kiekiu, reakcijos.
Maltese: Huma ma jridux juru reazzjoni differenti minn dik tal-fniek ta' l-Indja ta' l-istess piż li qatt ma kienu wżati għall-testijiet xjentifiċi magħmula għall-għanijiet ta' kontroll bl-istess ammont ta' tuberkulin.