English: When the aggregate quantity of contributing oil received in a Contracting State is less than 1 million tons, the Contracting State shall assume the obligations that would be incumbent under this Protocol on any person who would be liable to contribute to the Supplementary Fund in respect of oil received within the territory of that State in so far as no liable person exists for the aggregated quantity of oil received.
Czech: Pokud je celkové množství ropy podléhající příspěvku obdržené ve smluvním státě nižší než 1 milion tun, smluvní stát převezme povinnosti, které by příslušely podle tohoto protokolu jakékoli osobě, která by byla povinna přispívat do doplňkového fondu za ropu obdrženou na území tohoto státu, pokud neexistuje osoba odpovědná za celkové množství obdržené ropy.
Slovak: Ak je celkové množstvo ropných látok, za ktoré sa platia príspevky, prijatých v zmluvnom štáte menšie než 1 milión ton, a pokiaľ neexistuje žiadna osoba povinná prispievať za celkové množstvo prijatých ropných látok, tento zmluvný štát preberá záväzky, ktoré by na základe tohto protokolu znášala každá osoba, ktorá by bola povinná prispievať do doplnkového fondu vzhľadom na ropné látky prijaté v rámci územia tohto štátu.
Polish: Jeżeli łączna ilość oleju będącego podstawą składki uzyskanego w Umawiającym się Państwie wynosi mniej, niż 1 milion ton, Umawiające się Państwo bierze na siebie zobowiązanie dotyczące na podstawie niniejszego Protokołu każdej z osób odpowiedzialnej za wnoszenie składek na fundusz dodatkowy w odniesieniu do oleju uzyskanego na terytorium tego Państwa na tyle, na ile żadna z osób nie ponosi odpowiedzialności za łączną ilość uzyskanego oleju.
Hungarian: Amennyiben egy szerződő államban az átvett hozzájárulást indokoló olaj teljes mennyisége 1 millió tonnánál kevesebb, a szerződő állam vállalja azokat a kötelezettségeket, melyek e jegyzőkönyv szerint bármely személy esetében fennállnának, aki az adott államban átvett olaj tekintetében hozzájárulást lenne köteles fizetni a kiegészítő alapnak, amennyiben az átvett olaj teljes mennyiségére nem létezik felelős személy.
Slovenian: Če je skupna količina nafte, za katero se plačuje prispevek in ki je prejeta v državi pogodbenici, manjša od 1 milijona ton, država pogodbenica prevzame obveznosti, ki bi jih morala v skladu s tem protokolom izpolniti oseba, obvezana za plačilo prispevka v Dodatni sklad za nafto, prejeto na ozemlju zadevne države, če za skupno količino prejete nafte ni obvezana nobena oseba.
Estonian: Kui osalisriigi poolt vastu võetud maksustatava nafta kokkuarvestatud kogus on väiksem kui 1 miljonit tonni, võtab osalisriik endale kohustused, mis oleks käesoleva protokolli alusel kohustuslikeks igale isikule, kes oleks vastutav sissemaksete tegemise eest lisafondi seoses selle riigi territooriumil vastu võetud naftaga, kuivõrd ei leidu isikut, kes oleks vastutav vastuvõetud nafta kokkuarvestatud koguse eest.
Latvian: Ja Līgumslēdzējā valstī saņemtais apmaksātās naftas kopējais daudzums ir mazāks par 1 miljonu tonnu, Līgumslēdzēja valsts uzņemas pienākumus, kas saskaņā ar šo Protokolu būtu uzliekami kādai personai, kurai būtu jāveic iemaksas Papildu fondā attiecībā uz minētās valsts teritorijā saņemto naftu, ciktāl nepastāv persona, kas atbildīga par saņemtās naftas kopējo daudzumu.
Lithuanian: Kai bendras Susitariančiojoje valstybėje priimtos apmokestinamos naftos kiekis yra mažesnis kaip 1 milijonas tonų, Susitariančioji valstybė prisiima prievoles, kurias pagal šį Protokolą privalo vykdyti bet kuris asmuo, turintis mokėti Papildomam fondui įmokas tos valstybės teritorijoje priimtos naftos atžvilgiu, jei nėra asmens, kuris atsakytų už bendrą priimtos naftos kiekį.
Maltese: Meta l-kwantità aggregata ta' żejt suġġettat għal kontribut riċevut fi Stat Kontraenti hi inqas minn miljun tunnellata, l-Istat Kontraenti għandu jassumi l-obbligi applikabbli skond dan il-Protokoll fuq kwalunkwe persuna li tkun responsabbli għall-kontribuzzjoni fil-Fond Supplimentari fir-rigward ta' żejt riċevut fit-territorju ta' dak l-Istat safejn ma teżisti l-ebda persuna responsabbli għall-kwantità aggregata ta' żejt riċevut.