FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE HEAD CAN ROTATE AT THE JOINT BETWEEN THE FIRST AND SECOND CERVICAL VERTEBRAE (THE ATLAS-AXIS JOINT), WHICH CONSISTS OF AN ADJUSTER ASSEMBLY (14 AND 18), A SPACER (16) AND A POLYAMIDE BLOCK (10).
Portuguese: A cabeça pode rodar na articulação da primeira e da segunda vértebras cervicais (articulação atlas-áxis) que compreende o elemento esticador (14) e (18), o tubo de afastamento (16) e o bloco de poliamida (10).
Dutch: HET HOOFD KAN DRAAIEN IN HET GEWRICHT VAN DE EERSTE EN TWEEDE HALSWERVEL (ATLAS-AXIS GEWRICHT) DIE SPANNER (14) EN (18) OMVAT, HET AFSTANDSSTUK (16) EN HET BLOK VAN POLYAMIDE (10).
English: KNEE JOINT (SEE FIG. 4)
Portuguese: Ligação da articulação do joelho (ver figura 4)
Dutch: VERBINDING VAN HET KNIEGEWRICHT (ZIE FIGUUR 4)
Slovak: Kolenný kĺb (pozri obr. 4)
Slovenian: Kolenski spoj (glej sliko 4)
Latvian: Ceļa locītava (sk. 4. attēlu)
Lithuanian: Kelio sąnarys (žr. 4 brėžinį)
Maltese: ġog ta’ l-irkobba (ara fig. 4)
English: THE LOWER LEG AND THIGHS ARE CONNECTED BY A TUBE (27) AND A TENSIONER (28).
French: LA JAMBE ET LES CUISSES SONT RELIEES PAR LE TUBE (27) ET L'ELEMENT TENDEUR (28).
Portuguese: A perna e as coxas estão ligadas pelo tubo (27) e pelo elemento esticador (28).
Dutch: HET BEEN EN DE DIJEN ZIJN VERBONDEN DOOR MIDDEL VAN BUIS (27) EN SPANNER (28).
Slovak: Holenná časť a stehná sú spojené rúrkou (27) a napínačom (28).
Slovenian: Spodnji del noge in stegno sta povezana s cevjo (27) in napenjalcem (28).
Latvian: Apakšstilbs un augšstilbi ir savienoti ar cauruli (27) un spriegotājierīci (28).
Lithuanian: Blauzdos su šlaunimis sujungtos vamzdžiu (27) ir įtempikliu (28).
Maltese: ir-riġel il-baxx u l-koxox huma konnessi b’tubu (27) u mezz tat-tensjoni (28).
English: HIP JOINT (SEE FIG. 4)
Portuguese: Ligação da articulação da anca (ver figura 4)
Dutch: VERBINDING VAN HET HEUPGEWRICHT (ZIE FIGUUR 4)
Slovak: Bedrový kĺb (pozri obr. 4)
Slovenian: Kolčni spoj (glej sliko 4)
Latvian: Gūžas locītava (sk. 4. attēlu)
Lithuanian: Klubo sąnarys (žr. 4 brėžinį)
Maltese: ġog ta’ l-għadma tal-ġenb (ara fig. 4)
English: THE THIGHS AND TORSO ARE CONNECTED BY A TUBE (23), FRICTION PLATES (24) AND A TENSIONER (25).
Portuguese: As coxas e o tronco estão ligadas pelo tubo (23), pelas placas de atrito (24) e pelo elemento esticador (25).
Dutch: DE DIJEN EN DE ROMP ZIJN VERBONDEN DOOR MIDDEL VAN BUIS (23), FRICTIEPLATEN (24) EN SPANNER (25).
English: POLYURETHANE
French: POLYURETHANE
Portuguese: Poliuretano
Dutch: POLYURETHAAN
Slovak: Polyuretán
Slovenian: Poliuretan
Latvian: Poliuretāns
Lithuanian: Poliuretanas
English: TYPE : PU 123 CH COMPOUND
Portuguese: Tipo: PU 123 CH Compound
Latvian: Tips: PU 123 CH savienojums
Lithuanian: Tipas: PU 123 CH junginys
English: HARDNESS : 50 TO 60 SHORE A
Portuguese: Dureza: 50-60 Shore A.
Latvian: Cietība: 50 līdz 60 nostiprinājums A
Lithuanian: Kietumas pagal Šorą (išmatuotas taikant A skalę): 50-60
English: OVERALL
French: RECOUVREMENTS
Portuguese: Revestimentos
Dutch: BEKLEDINGSMATERIAAL
Slovak: Kombinéza
Slovenian: Prevleka
Latvian: Virsvalks
Lithuanian: Darbinis drabužis
Maltese: Fardal
English: THE MANIKIN IS COVERED BY A SPECIAL OVERALL
French: LE MANNEQUIN PORTE DES RECOUVREMENTS SPECIAUX.
Portuguese: O manequim tem revestimentos especiais.
Dutch: DE PROEFPOP IS BEKLEED MET SPECIALE MATERIALEN.
Slovak: Figurína je pokrytá špeciálnou kombinézou.
Slovenian: Preskusna lutka je oblečena s posebno prevleko
Latvian: Manekenu ietērpj īpašā virsvalkā.
Lithuanian: Manekenas aprengiamas specialiuoju drabužiu.
Maltese: Il-manikin huwa mgħotti b’fardal speċjali
English: CORRECTION OF THE MASS
French: CORRECTION DE LA MASSE
German: AUSGLEICHGEWICHTE
Portuguese: CORRECÇÃO DA MASSA
Dutch: CORRECTIE VAN DE MASSA
Slovak: KOREKCIA HMOTNOSTI
Slovenian: POPRAVEK MASE
Romanian: CORECȚIA GREUTĂȚII
Latvian: MASAS KORIĢĒŠANA
Lithuanian: MASĖS REGULIAVIMAS
Maltese: KORREZZJONI TAL-MASSA
English: IN ORDER TO CALIBRATE THE MANIKIN TO CERTAIN VALUES AND ITS TOTAL MASS, THE MASS DISTRIBUTION MUST BE ADJUSTED BY MEANS OF SIX CORRECTION WEIGHTS OF 1 KG EACH WHICH CAN BE FITTED TO THE HIP JOINT.
Portuguese: A fim de calibrar o manequim à sua massa total, em função de certos valores, a repartição desta massa deve ser regulada pelo emprego de seis massas correctoras de um quilograma cada uma, que possam ser montadas na articulação da anca.
Dutch: TEN EINDE DE PROEFPOP TE IJKEN VOOR WAT BEPAALDE WAARDEN EN DE TOTALE MASSA BET<REF>T, MOET DE VERDELING VAN DEZE MASSA WORDEN INGESTELD MET BEHULP VAN ZES CORRECTIEGEWICHTEN VAN ELK 1 KG DIE KUNNEN WORDEN AANGEBRACHT OP HET HEUPGEWRICHT.
English: SIX OTHER POLYURETHANE WEIGHTS OF 1 KG EACH CAN BE FITTED TO THE BACK OF THE TORSO.
French: SIX AUTRES MASSES EN POLYURETHANE D'UN KILOGRAMME CHACUNE PEUVENT ETRE MONTEES AU DOS DU TORSE.
Portuguese: Seis outras massas em poliuretano, de um quilograma cada uma, podem ser montadas nas costas do tronco.
Dutch: ZES ANDERE CORRECTIEGEWICHTEN VAN ELK 1 KG VAN POLYURETHAAN KUNNEN AAN DE RUGKANT VAN DE ROMP WORDEN AANGEBRACHT.
Slovak: Šesť ďalších polyuretánových jednokilogramových závaží sa môže pripevniť na chrbát trupu.
Slovenian: Na hrbtni del trupa pa se lahko pritrdi še šest poliuretanskih uteži po 1 kg.
Latvian: Sešus citus poliuretāna atsvarus, no kuriem katrs sver 1 kg, var pievienot rumpja mugurpusē.
Lithuanian: Kitus šešis poliuretano svarmenis, iš kurių kiekvieno masė yra 1 kg, galima prikabinti prie galinės liemens dalies.
Maltese: Sitt piżijiet oħra tal-polyurethane ta’ 1kg kull wieħed jistgħu jitwaħħlu mad-dahar tal-qafas tas-sider.
English: CUSHION
French: COUSSIN CORRECTEUR
German: KISSEN
Portuguese: ALMOFADA
Dutch: KUSSEN
Slovak: PODLOŽKA
Slovenian: BLAZINA
Romanian: PERNA
Latvian: SPILVENS
Lithuanian: PAGALVĖ
Maltese: IMĦADDA
English: A CUSHION SHALL BE POSITIONED BETWEEN THE CHEST OF THE MANIKIN AND THE OVERALL.
French: UN COUSSIN SPECIAL SERA FIXE ENTRE LE TORSE DU MANNEQUIN ET LE RECOUVREMENT.
Portuguese: Uma almofada especial será colocada entre o tronco do manequim e o revestimento.
Dutch: EEN SPECIAAL KUSSEN MOET TUSSEN DE ROMP VAN DE PROEFPOP EN DE BEKLEDING WORDEN AANGEBRACHT.
Slovak: Medzi hruď figuríny a kombinézu sa umiestni podložka.
Slovenian: Blazino se namesti na prsni koš preskusne lutke pod prevleko.
Latvian: Starp manekena krūškurvi un virsvalku novieto spilvenu.
Lithuanian: Manekenui ant krūtinės, po darbiniu drabužiu, padedama pagalvė.
Maltese: Għandha titqiegħed imħadda bejn is-sider tal-manikin u l-fardal.
English: THIS CUSHION MUST BE MADE OF POLYETHYLENE FOAM COMPLYING WITH THE FOLLOWING SPECIFICATION :
French: CE COUSSIN DOIT ETRE FAIT DE MOUSSE DE POLYETHYLENE REPONDANT AUX PRESCRIPTIONS SUIVANTES :
Portuguese: Esta almofada deve ser feita de espuma de poliuretano obedecendo às seguintes prescrições:
Slovak: Táto podložka musí byť vyrobená z polyetylénovej peny, ktorá má tieto vlastnosti:
Slovenian: Blazina mora biti izdelana iz poliuretanske pene, ki ustreza naslednjim zahtevam:
Latvian: Šis spilvens ir izgatavots no polietilēna putām, kas atbilst šādai specifikācijai:
Lithuanian: Ta pagalvė turi būti padaryta iš tokius techninius reikalavimus atitinkančių polietileninių putų:
Maltese: Din l-imħadda għandha tkun magħmula minn foam tal-polyethyene li jikkonforma ma’ l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
English: HARDNESS : 7 TO 10 SHORE A,
Portuguese: dureza: 7-10 Shore A,
English: IT SHALL BE REPLACEABLE.
French: IL DOIT POUVOIR ETRE REMPLACE.
Portuguese: Deve poder ser substituída.
Dutch: HET KUSSEN MOET VERVANGEN KUNNEN WORDEN.
Slovak: Musí byť vymeniteľná.
Slovenian: Blazina mora biti nadomestljiva.
Latvian: Tas ir aizstājams ar citu.
Lithuanian: Tą pagalvę galima pakeisti.
Maltese: Jista’ jiġi mibdul.
English: ADJUSTMENT OF THE JOINTS
French: REGLAGE DES ARTICULATIONS
German: EINSTELLUNG DER GELENKE
Portuguese: REGULAÇÃO DAS ARTICULAÇÕES
Dutch: AFSTELLING VAN DE GEWRICHTEN
Slovak: NASTAVENIE KĹBOV
Slovenian: NASTAVITEV ZGIBOV
Romanian: REGLAREA ARTICULAȚIILOR
Latvian: LOCĪTAVU REGULĒŠANA
Lithuanian: JUNGČIŲ REGULIAVIMAS
Maltese: AĠĠUSTAMENT TAL-ĠOGI
English: IN ORDER TO ACHIEVE REPRODUCIBLE RESULTS, IT IS NECESSARY TO SPECIFY AND CONTROL THE FRICTION AT EACH JOINT.
Portuguese: A fim de obter resultados reprodutíveis, é necessário especificar e controlar os atritos entre as diversas articulações.
Dutch: TEN EINE REPRODUCEERBARE RESULTATEN TE VERKRIJGEN IS HET NOODZAKELIJK DE WRIJVING TUSSEN DE VERSCHILLENDE GEWRICHTEN TE SPECIFICEREN EN TE CONTROLEREN.
English: KNEE JOINT :
French: ARTICULATIONS DU GENOU
Portuguese: Articulações do joelho
Slovak: Kolenný kĺb:
Slovenian: Kolenčni zgib:
Latvian: Ceļa locītava
Lithuanian: Kelio jungtis:
Maltese: Ġog ta’ l-irkobba:
English: TIGHTEN THE KNEE JOINT;
French: REGLER L'ARTICULATION DU GENOU.
Portuguese: Regular a articulação do joelho
Dutch: HET KNIEGEWRICHT INSTELLEN.
Slovak: upnutie kolenného kĺbu;
Slovenian: zategniti kolenčni zgib;
Latvian: Savelk ceļa locītavu.
Lithuanian: kelio jungtis suveržiama;
Maltese: issikka l-ġog ta’ l-irkobba:
English: SET THE THIGH AND LOWER LEG VERTICAL;
French: DISPOSER VERTICALEMENT LES CUISSES ET LA JAMBE.
Portuguese: Dispor as coxas e a perna verticalmente
Dutch: DE DIJEN EN HET BEEN VERTICAAL PLAATSEN.
Slovak: vertikálne nastavenie stehna a holennej časti;
Slovenian: nastavti stegno in spodnji del noge v navpičen položaj;
Latvian: Novieto augšstilbu un apakšstilbu vertikāli.
Lithuanian: šlaunis ir blauzda nustatomos vertikalioje padėtyje;
Maltese: qiegħed il-koxxa u riġel ta’ isfel f’posizzjoni vertikali;
English: ROTATE THE LOWER LEG THROUGH 30 ;
Portuguese: Rodar a perna 30 °
English: GRADUALLY SLACKEN THE TENSIONER UNTIL THE LOWER LEG STARTS TO FALL UNDER ITS OWN WEIGHT;
French: RELACHER TRES LENTEMENT L'ECROU DE L'ELEMENT TENDEUR JUSQU'AU MOMENT OU LA JAMBE TOMBE SOUS L'ACTION DE SON PROPRE POIDS.
Portuguese: Afrouxar muito lentamente a porca do elemento esticador até ao momento em que a perna caia sob a acção do seu próprio peso.
Dutch: ZEER LANGZAAM DE SCHROEF VAN DE SPANNER LOSDRAAIEN TOT OP HET MOMENT DAT HET BEEN ONDER HET EIGEN GEWICHT VALT.
Slovak: postupné uvoľňovanie napínača, kým nezačne holenná časť padať vlastnou váhou;
Slovenian: postopoma popuščati napenjalec, dokler spodnji del noge ne pade zaradi svoje lastne teže;
Latvian: Pamazām atslābina spriegotājierīci, līdz apakšstilbs sava svara ietekmē sāk krist.
Lithuanian: veržiklis palaipsniui atsukamas tiek, kad veikiama savos masės blauzda pradėtų kristi žemyn;
Maltese: bil-mod ’il mod ħoll l-mezz tat-tensjoni sakemm ir-riġel ta’ isfel jibda jaqa’ taħt il-piż tiegħu stess;
English: HIP JOINTS :
French: ARTICULATIONS DE LA HANCHE
Portuguese: Articulações da anca
Slovak: Bedrové kĺby:
Slovenian: Kolčni zgib:
Latvian: Gūžas locītavas
Lithuanian: Klubo jungtys:
Maltese: Ġogi ta’ l-għadma tal-ġenb:
English: INCREASE THE RIGIDITY OF THE HIP JOINTS FOR THE PURPOSES OF ADJUSTMENT;
French: REGLER LES ARTICULATIONS DE LA HANCHE EN FORCANT LEUR RIGIDITE.
Portuguese: Regular as articulações da anca aumentando a sua rigidez.
Dutch: DE HEUPGEWRICHTEN VASTZETTEN.
Slovak: zvýšenie tuhosti bedrových kĺbov na účel nastavenia;
Slovenian: povečati togost kolčnih zgibov zaradi nastavitve;
Latvian: Regulēšanas nolūkā palielina gūžas locītavu stingrību;
Lithuanian: padidinamas klubo jungčių standumas, kad jas būtų galima reguliuoti;
Maltese: żid ir-riġidità tal-ġogi ta’ l-għadma tal-ġenb għall-għanijiet ta’ l-aġġustament;
English: PLACE THE THIGHS IN A HORIZONTAL POSITION AND THE TORSO IN A VERTICAL POSITION;
French: PLACER LES CUISSES EN POSITION HORIZONTALE ET LE TORSE EN POSITION VERTICALE.
Portuguese: Colocar as coxas em posição horizontal e o tronco em posição vertical.
Dutch: DE DIJEN IN HORIZONTALE STAND EN DE ROMP IN VERTICALE STAND PLAATSEN.
Slovak: umiestnenie stehien v horizontálnej polohe a trupu vo vertikálnej polohe;
Slovenian: postaviti stegna v vodoraven položaj, trup pa v navpičen položaj;
Latvian: novieto augšstilbus horizontāli un rumpi vertikāli;
Lithuanian: šlaunys nustatomos horizontaliai, o liemuo - vertikaliai;
Maltese: qiegħed il-koxox f’posizzjoni orizzontali u l-qafas tas-sider f’posizzjoni vertikali:
English: ROTATE THE TORSO FORWARDS UNTIL IT FORMS AN ANGLE OF 60 WITH THE THIGHS;
French: TOURNER LE TORSE VERS L'AVANT JUSQU'A CE QUE L'ANGLE FORME AVEC LES CUISSES SOIT DE 60 DEGRES.
Portuguese: Rodar o tronco para a frente até que o ângulo formado com as coxas seja de 60 graus.
English: GRADUALLY SLACKEN THE TENSIONER UNTIL THE TORSO STARTS TO FALL UNDER ITS OWN WEIGHT;
French: RELACHER TRES LENTEMENT L'ELEMENT TENDEUR JUSQU'AU MOMENT OU LE TORSE TOMBE SOUS L'ACTION DE SON PROPRE POIDS.
Portuguese: Afrouxar muito lentamente o elemento esticador até ao momento em que o tronco caia para a frente sob a acção do seu próprio peso.
Dutch: ZEER LANGZAAM DE SPANNER LOSDRAAIEN TOT OP HET MOMENT DAT DE ROMP ONDER HET EIGEN GEWICHT VALT.
Slovak: postupné uvoľňovanie napínača, kým nezačne trup padať vlastnou váhou;
Slovenian: postopoma popuščati napenjalec, dokler trup ne pade zaradi svoje lastne teže;
Latvian: pamazām atslābina spriegotājierīci, līdz rumpis sava svara ietekmē sāk krist;
Lithuanian: veržiklis palaipsniui atsukamas tiek, kad veikiamas savos masės liemuo pradėtų kristi žemyn;
Maltese: bil-mod ’il mod ħoll il-mezz tat-tensjoni sakemm il-qafas tas-sider jibda jaqa’ taħt il-piż tiegħu stess;
English: ATLAS-AXIS JOINT :
French: ARTICULATION ATLAS-AXIS
Portuguese: Articulação atlas-áxis
Slovak: Kĺb medzi prvým a druhým krčným stavcom:
Slovenian: Zgib atlas osi:
Latvian: Atlanta ass locītava
Lithuanian: Kaklo slankstelio ir ašies jungtis:
Maltese: Ġog ta’ l-atlas-axis:
English: ADJUST THE ATLAS-AXIS JOINT SO THAT IT JUST RESISTS ITS OWN WEIGHT IN THE FORE AND AFT DIRECTIONS.
French: CETTE ARTICULATION DOIT ETRE REGLEE DE MANIERE QUE , EN CAS DE SOLLICITATION VERS L'AVANT OU VERS L'ARRIERE , ELLE RESISTE TOUT JUSTE A SON PROPRE POIDS.
Portuguese: Esta articulação deve ser regulado de modo a que, em caso de solicitação para a frente ou para trás, resista apenas ao seu próprio peso.
Dutch: DIT GEWRICHT MOET ZO WORDEN AFGESTELD DAT HET IN DE RICHTING VOOR - ACHTER NOG NET WEERSTAND BIEDT AAN HET EIGEN GEWICHT.
Slovak: kĺb sa nastaví tak, aby vydržal v pozdĺžnom smere presne len vlastnú váhu.
Slovenian: Ta zgib mora biti tako nastavljen, da se glava pod vplivom lastne teže ne nagne niti naprej niti nazaj.
Latvian: Noregulē atlanta ass locītavu tā, lai tā tik tikko spētu noturēt līdzsvaru virzienā uz priekšu un atpakaļ.
Lithuanian: kaklo slankstelio ir ašies jungtis sureguliuojama taip, kad ta jungtis, veikiama savosios masės, nepakryptų nei į priekį, nei atgal.
Maltese: aġġusta l-ġog ta’ l-atlas-axis sabiex jirreżisti bl-eżatt il-piż tiegħu stess fid-direzzjonijiet ’il quddiem u lura.
English: NECK :
French: COU
Portuguese: Pescoço
Slovak: Krk:
Slovenian: Vrat:
Latvian: Kakls
Lithuanian: Kaklas:
Maltese: Għonq:
English: THE NECK CAN BE ADJUSTED BY MEANS OF THE CHAIN TENSIONER (13);
French: LE COU DOIT ETRE REGLE A L'AIDE DU DISPOSITIF DE REGLAGE DE LA CHAINE (13).
Portuguese: O pescoço deve ser regulado com o auxílio do dispositivo de regulação da corrente (13).
Dutch: DE HALS MOET WORDEN GEREGELD MET BEHULP VAN DE AFSTELINRICHTING VAN DE KETTING (13).
Slovak: krk sa môže nastaviť pomocou reťazového napínača (13);
Slovenian: vrat se lahko nastavi s pomočjo regulatorja napetosti verige (13);
Latvian: Kaklu var regulēt ar ķēdes spriegotājierīci (13);
Lithuanian: kaklą galima reguliuoti grandinės įtempikliu (13);
Maltese: L-għonq jista’ jiġi aġġustat permezz ta’ l-apparat tat-tensjoni tal-katina (13);
English: WHEN THE NECK IS ADJUSTED, THE UPPER END OF THE TENSIONER SHALL BE DISPLACED BETWEEN 40 AND 60 MM WHEN SUBJECTED TO A HORIZONTAL LOAD OF 10 DAN.
Portuguese: Quando o pescoço estiver regulado, a extremidade superior do elemento esticador deslocar-se-á de 40 a 60 mm quando for sujeita a uma carga de 10 daN, aplicada horizontalmente.
Dutch: WANNEER DE HALS IS AFGESTELD MOET HET BOVENSTE UITEINDE VAN DE SPANNER ZICH 40 A 60 MM VERPLAATSEN WANNEER DEZE ONDERWORPEN WORDT AAN EEN HORIZONTALE BELASTING VAN 10 DAN.
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
Portuguese: QUADRO I
Slovak: TABUĽKA 1
Slovenian: TABELA 1
Romanian: TABELUL 1
Latvian: TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 1:
English: 1BODYPOLYURETHANE -
Portuguese: Material do corpo poliuretano
English: 2HIP TUBESTEEL76 BY 70 BY 100 MM
Portuguese: Tubo da anca aço 76 × 70 × 100 mm
English: 3CHAIN ATTACHMENTSSTEEL25 BY 10 BY 70 MM
Portuguese: Fixações da corrente aço 25 × 10 × 70 mm
English: 4ROLLER CHAINSTEEL3/4 MM
Portuguese: Corrente de roletos aço mm
English: 5SHOULDER PLANEPOLYURETHANE -
Portuguese: Plano do ombro poliuretano
English: 6RIBS (ROLLED SECTION) STEEL30 BY 30 BY 3 BY 250 MM
Portuguese: Perfil aço 30 × 30 × 3 × 250 mm
English: 7RIBSPERFORATED STEELPLATE400 BY 85 BY 1,5 MM
Portuguese: Costelas chapa de aço perfurada 400 × 85 × 1,5 mm
English: 8STERNUMPERFORATED STEELPLATE250 BY 90 BY 1,5 MM
Portuguese: Esterno chapa de aço perfurada 250 × 90 × 1,5 mm
English: 9DISCS (6) POLYURETHANE DIAM.
Portuguese: Discos (seis) poliuretano
English: 80 BY 20 MM
Portuguese: OE 80 × 20 mm
English: 75 BY 20 MM
Portuguese: OE 75 × 20 mm
English: 70 BY 20 MM
Portuguese: OE 70 × 20 mm
English: 65 BY 20 MM
Portuguese: OE 65 × 20 mm
English: 60 BY 20 MM
Portuguese: OE 60 × 20 mm
English: 10BLOCKPOLYAMIDE60 BY 60 BY 25 MM
Portuguese: Bloco poliamida 60 × 60 × 25 mm
English: 11TUBULAR SPACERSTEEL40 BY 40 BY 2 BY 50 MM
Portuguese: Tubo de afastamento aço 40 × 40 × 2 × 50 mm
English: 12TENSIONING BOLTSTEELM 16 BY 90 MM
Portuguese: Parafuso do elemento esticador aço M 16 × 90 mm
English: 13TENSIONER NUTSTEELM 16
Portuguese: Porca do elemento esticador aço M 16
English: 14TENSIONER FOR ATLAS-AXIS JOINTSTEEL DIAM. 12 BY 130 MM (M 12)
Portuguese: Elemento esticador da articulação A-A aço OE 20 × 130 77 (M 12)
English: 15HEADPOLYURETHANE -
Portuguese: Cabeça poliuretano
English: 16TUBULAR SPACERSTEEL DIAM.
Portuguese: Tubo de afastamento aço
English: 18 BY 13 BY 17 MM
Portuguese: OE 18 × 13 × 17 mm
English: 17REINFORCEMENT PLATESTEEL30 BY 3 BY 500 MM
Portuguese: Placa de reforço aço 30 × 3 × 500 mm
English: 18TENSIONER NUTSTEELM 12
Portuguese: Porcas do elemento esticador aço M 12
English: 19THIGHSPOLYURETHANE -
Portuguese: Coxas poliuretano
English: 20HIP TUBESTEEL76 BY 70 BY 80 MM
Portuguese: Tubo da anca aço 76 × 70 × 80 mm
English: 21THIGH BARSTEEL30 BY 30 BY 440 MM
Portuguese: Tira da coxa aço 30 × 30 × 440 mm
English: 22KNEE TUBESTEEL52 BY 46 BY 40 MM
Portuguese: Tubo do joelho aço 52 × 46 × 40 mm
English: 23HIP CONNECTING TUBESTEEL70 BY 64 BY 250 MM
Portuguese: Tubo de ligação com a anca aço 70 × 64 × 250 mm
English: 24FRICTION PLATES (4) STEEL160 BY 75 BY 1 MM
Portuguese: Placa de atrito (quatro) aço 160 × 75 × 1 mm
English: 25TENSIONER ASSEMBLYSTEELM 12 BY 320 MM PLATES AND NUTS
Portuguese: Elemento esticador aço M 12 × 320 mm placas y tuercas
English: 26KNEE TUBESTEEL52 BY 46 BY 160 MM
Portuguese: Tubo do joelho aço 52 × 46 × 160 mm
English: 27KNEE CONNECTING TUBESTEEL44 BY 39 BY 190 MM
Portuguese: Tubo de ligação com o joelho aço 44 × 39 × 190 mm
English: 28TENSIONER PLATESTEEL DIAM.
Portuguese: Placa do elemento esticador aço
English: 70 BY 4 MM
Portuguese: OE 70 × 4 mm
English: 29SHIN TUBESTEEL50 BY 50 BY 2 BY 460 MM
Portuguese: Tubo da perna aço 50 × 50 × 2 × 460 mm
English: 30SOLE PLATESTEEL100 BY 170 BY 3 MM
Portuguese: Placa da planta do pé aço 100 × 170 × 3 mm
English: 31TORSO CORRECTION WEIGHTS (6) POLYURETHANE1 KG EACH
Portuguese: Massas correctoras do tronco (6) poliuretano peso 1 kg cada una
English: 32CUSHIONPOLYETHYLENE FOAM350 BY 250 BY 25 MM
Portuguese: Almofada correctora espuma de polietileno 350 × 250 × 25 mm
English: 33OVERALLCOTTON AND POLYAMIDE STRAPS
Portuguese: Revestimentos algodão e tiras de poliamida
English: 34HIP JOINT CORRECTION WEIGHTS (6) STEELMASS 1 KG EACH
Portuguese: Massa correctora da articulação das ancas aço Massa de 1 kg cada uma
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
German: TABELLE 2
Portuguese: QUADRO 2
Slovak: TABUĽKA 2
Slovenian: TABELA 2
Romanian: TABELUL 2
Latvian: TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 2:
English: HEAD AND NECK4,6 MORE OR LESS 0,3
Portuguese: Cabeça + pescoço 4,6 ± 0,3
English: TORSO AND ARMS40,3 MORE OR LESS 1,0
Portuguese: Tronco e braço 40,3 ± 1,0
English: THIGHS16,2 MORE OR LESS 0,5
Portuguese: Coxas 16,2 ± 0,5
English: LOWER LEG AND FOOT9,0 MORE OR LESS 0,5
Portuguese: Perna + pé 9,0 ± 0,5
English: TOTAL MASS INCLUDING CORRECTION WEIGHTS74,5 MORE OR LESS 1,0
Portuguese: Massa total, incluindo as massas correctoras 75,5 ± 1,0
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Portuguese: ANEXO IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION AS FUNCTION OF TIME
French: DESCRIPTION DE LA COURBE DE DECELERATION DU CHARIOT EN FONCTION DU TEMPS
German: DARSTELLUNG DER VERZÖGERUNGSKURVE DES PRÜFWAGENS IN ABHÄNGIGKEIT VON DER ZEIT
Portuguese: DESCRIÇÃO DA CURVA DE DESACELERAÇÃO DO CARRINHO EM FUNÇÃO DO TEMPO
Slovak: POPIS KRIVKY SPOMALENIA VOZÍKA V ZÁVISLOSTI NA ČASE
Slovenian: OPIS POTEKA KRIVULJE POJEMKA PRESKUŠEVALNEGA VOZIČKA V ODVISNOSTI OD ČASA
Romanian: DESCRIEREA CURBEI DE DECELERARE A CĂRUCIORULUI ÎN FUNCȚIE DE TIMP
Latvian: RATIŅU ĀTRUMA SAMAZINĀJUMA LĪKNES KĀ LAIKA FUNKCIJAS APRAKSTS
Lithuanian: VEŽIMĖLIO LĖTĖJIMĄ KAIP LAIKO FUNKCIJĄ VAIZDUOJANTI KREIVĖ
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-KURVA TAT-TNAQQIS TAL-VELOĊITÀ TAL-KARRU BĦALA FUNZJONI TA’ ĦIN
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Portuguese: ANEXO X
Slovak: PRÍLOHA X
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: ANEXA X
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: THEY MUST NEITHER BREAK NOR BECOME DETACHED WHEN SUBJECTED TO THE PRESCRIBED LOAD.
French: ELLES NE DOIVENT NI SE CASSER , NI SE DETACHER SOUS LA CHARGE PRESCRITE.
Portuguese: Não devem partir-se nem separar-se por acção de carga prescrita.
Slovak: Nesmie sa zlomiť ani oddeliť, keď je vystavené predpísanému zaťaženiu.
Slovenian: Pri predpisani obremenitvi se ne smejo zlomiti ali odtrgati.
Latvian: Paredzētās slodzes dēļ tās ne salūst, ne sadalās.
Lithuanian: Tas tvirtinimo detales veikiant nustatyta apkrova, jos neturi sulūžti arba atitrūkti.
Maltese: Ma għandhomx la jinkisru u lanqas jinqalgħu meta soġġetti għall-pressjoni preskritta.
English: IF THE RETRACTOR IS PART OF A DIAGONAL STRAP, THE RETRACTING FORCE OF THE STRAP SHALL BE NOT LESS THAN 0,2 DAN AND NOT MORE THAN 0,7 DAN WHEN SIMILARLY MEASURED.
Portuguese: Se o retractor fizer parte de uma precinta diagonal, a força de retracção da precinta não deve ser inferior a 0,2 daN e não deve ultrapassar 0,7 daN quando medida de modo análogo.
English: IF THE STRAP PASSES THROUGH A GUIDE OR PULLEY, THE RETRACTING FORCE SHALL BE MEASURED IN THE FREE LENGTH BETWEEN THE MANIKIN AND THE GUIDE OR PULLEY.
Portuguese: Se a precinta passar por uma guia ou roldana, a força de retracção deve ser medida no comprimento livre entre o manequim e a guia.
English: THE RETRACTOR SHALL THEN BE SUBJECTED TO THE CORROSION TEST PRESCRIBED IN 2.7.2 FOLLOWED BY THE DUST RESISTANCE TEST DESCRIBED IN 2.7.7.3.
French: LE RETRACTEUR DOIT ENSUITE ETRE SOUMIS A L'ESSAI DE CORROSION PREVU AU POINT 2.7.2 , PUIS A L'ESSAI DE RESISTANCE A LA POUSSIERE DECRIT AU POINT 2.7.7.3.
Portuguese: O retractor deve em seguida ser submetido ao ensaio de corrosão previsto no ponto 2.7.2, e depois ao ensaio de resistência ao pó descrito no ponto 2.7.7.3.
Slovak: Navíjač sa potom podrobí testu korózie podľa bodu 2.7.2 a následne testu na odolnosť proti prachu podľa bodu 2.7.7.3.
Slovenian: Nato se na navijalu opravi korozijski preskus, ki je predpisan v točki 2.7.2, ki mu sledi preskus odpornosti proti prahu iz točke 2.7.7.3.
Latvian: Pēc tam spriegotājam izdara 2.7.2. punktā aprakstīto korozijas testu, tad testē tā izturību pret putekļiem, kā aprakstīts 2.7.7.3. punktā.
Lithuanian: Užbaigus tą ciklą, atliekamas 2.7.2 punkte nustatytas diržo įtraukimo įtaiso korozijos bandymas, o jį užbaigus - 2.7.7.3 punkte aprašytas atsparumo dulkėms bandymas.
Maltese: Ir-retractor imbagħad jiġi sottopost għat-test ta’ korrużjoni previst f’2.7.2 segwit mit-test ta’ reżistenza għat-trab deskritt f’2.7.7.3.