FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in this case, the nature of the types shall be explained under "Remarks",
Czech: v tomto případě se druh těchto typů se vysvětlí v rubrice Poznámky.
Slovak: v tomto prípade sa druh týchto typov sa vysvetlí v Poznámkach,
Polish: w tym przypadku charakter typów wyjaśniony jest pod hasłem Uwagi,
Hungarian: ilyen esetben adja meg az öv típusát a "Megjegyzések" rovatban,
Slovenian: v tem primeru je treba lastnosti teh tipov razložiti v rubriki Opombe,
Romanian: în acest caz, se precizează natura acestor tipuri la «Observații»;
Bulgarian: в този случай, естеството на типовете се уточнява в “Забележки”,
Latvian: šajā gadījumā tipu veids jāpaskaidro "Piezīmēs";
Lithuanian: šiuo atveju tipų pobūdis nurodomas eilutėje "Pastabos",
Maltese: f'dan il-każ, in-natura tat-tipi għandha tiġi spjegata taħt Rimarki',
English: "Ar", "Br" or "Sr" for belts with retractors,
French: "Ar", "Br" ou "Sr" pour des ceintures comprenant des rétracteurs;
Czech: Ar, Br nebo Sr - pro pásy s navíječi.
Slovak: Ar, Br alebo Sr pre pásy s navíjačom,
Polish: Ar, Br lub Sr dla pasów ze zwijaczami,
Hungarian: "Ar", "Br" vagy "Sr" övvisszahúzóval felszerelt biztonsági övek esetén,
Slovenian: Ar, B ali Sr za pasove z navijali,
Romanian: «Ar», «Br» sau «Sr» pentru centurile dotate cu retractaoare;
Bulgarian: “Ar”, “Br” или “Sr” за колани с устройства за прибиране на колана,
Estonian: "Ar", "Br" või "Sr" - pingutitega vööd,
Latvian: "Ar", "Br" vai "Sr" - jostām ar pievilkšanas ierīcēm;
Lithuanian: "Ar", "Br" arba "Sr" - diržui su traukikliais,
Maltese: Ar', Br' jew Sr' għal ċinturini bir-ritratturi,
English: "Are", "Bre" or "Sre" for belts with retractors and energy-absorption devices on at least one anchorage."
French: "Are", "Bre" ou "Sre" pour des ceintures munies de rétracteurs et de dispositifs d'absorption d'énergie sur au moins un ancrage.»
Czech: Are, Bre nebo Sre - pro pásy s navíječi a se zařízeními k pohlcování energie alespoň u jednoho kotevního úchytu."
Slovak: Are, Bre alebo Sre pre pásy s navíjačom a zariadením na absorpciu energie aspoň u jednej kotvovej úchytky."
Polish: Are, Bre lub Sre dla pasów ze zwijaczami i urządzeniami absorbującymi energię w co najmniej jednym punkcie mocowania."
Hungarian: "Are", "Bre" vagy "Sre" a legalább az egyik rögzítésnél övvisszahúzóval és energiaelnyelő berendezéssel felszerelt biztonsági övek esetén."
Slovenian: Are, Bre ali Sre za pasove z navijali in z napravami, ki absorbirajo energijo na vsaj enem pritrdišču."
Romanian: «Are», «Bre» sau «Sre» pentru centurile dotate cu retractoare și cu dispozitive de absorbție a energiei în cel puțin un ancoraj.”
Bulgarian: “Arе”, “Brе” или “Srе” за колани с устройства за прибиране на колана и с устройство за поглъщане на енергията на поне едно от анкерните закрепвания.”
Estonian: "Are", "Bre" või "Sre" - vööd pingutite ja löögisummutitega vähemalt ühel kinnituspunktil."
Latvian: "Are", "Bre" vai "Sre" - jostām ar pievilkšanas ierīcēm un enerģijas slāpēšanas ierīcēm vismaz vienam stiprinājumam."
Lithuanian: "Are", "Bre" arba "Sre" - diržui su įtraukikliais ir energijos sugėrimo įtaisais bent prie vieno tvirtinimo."III priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Are', Bre' jew Sre' għal ċinturini bir-ritratturi u b'mezzi li jassorbu l-enerġija fuq almenu ankoraġġ wieħed.'
English: Figure 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: Areas of location of effective belt anchorages
Czech: Oblasti umístění účinných kotevních úchytů
Slovak: Oblasti umiestnenia efektívnych kotvových úchytiek
Polish: Miejsca umieszczenia skutecznych punktów mocowań pasów
Slovenian: Območja namestitve efektivnih pritrdišč varnostnega pasu
Romanian: Zonele de amplasare a ancorajelor efective
Bulgarian: Области за разполагане на ефективното анкерно закрепване на обезопасителните колани
Estonian: Vöö tegelike kinnituspunktide asukohtade piirkonnad
Latvian: Efektīvo jostu stiprinājumu atrašanās vietas
Lithuanian: Sritys, skirtos diržo efektyviųjų tvirtinimų vietoms
Maltese: Żoni ta' lokazzjoni għal ankoraġġi effettivi taċ-cinturin
English: Figure 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Figura 2
English: Effective upper anchorages in accordance with Item 4.4.4.7.3 of Annex I
Czech: Horní účinné kotevní úchyty podle bodu 4.4.4.7.3 přílohy I [insert picture from English original version]
Slovak: Horné efektívne kotvové úchytky podľa bodu 4.4.4.7.3 prílohy I
Polish: Wyższe skuteczne punkty mocowania zgodnie z załącznikiem I ppkt 4.4.4.7.3
Hungarian: Tényleges felső rögzítések az I. melléklet 4.4.4.7.3. pontjának megfelelően
Slovenian: Efektivno zgornje pritrdišče varnostnega pasu skladno s točko 4.4.4.7.3. Priloge
Romanian: Ancoraje superioare efective conform punctului 4.4.4.7.3 din anexa I
Bulgarian: Ефективни горни анкерни закрепвания в съответствие с точка 4.4.4.7.3 от приложение І
Estonian: Tegelikud ülemised kinnituspunktid kooskõlas I lisa punktiga 4.4.4.7.3
Latvian: Efektīvie augšējie stiprinājumi saskaņā ar I pielikuma 4.4.4.7.3. punktu
Lithuanian: Viršutiniai efektyvieji tvirtinimai pagal I priedo 4.4.4.7.3 papunktį
Maltese: Ankoraġġi ta' fuq effettivi skond il-punt 4.4.4.7.3. ta' l-Anness I
English: Annex IV :
Czech: Příloha IV:
Polish: ZAŁĄCZNIK IV:
Hungarian: IV. melléklet:
Slovenian: PRILOGA IV:
Romanian: La Anexa IV
Bulgarian: Приложение ІV:
Estonian: IV lisa:
Latvian: IV pielikums:
English: The following figure shall be added:
Czech: Doplňuje se následující obrázek:
Polish: Dodaje się następujący rysunek:
Hungarian: a következő ábrával egészül ki
Slovenian: Doda se naslednja slika:
Romanian: se adaugă următoarea figură:
Bulgarian: Следната фигура се добавя:
Estonian: Lisatakse järgmine joonis:
Latvian: pievieno šādu attēlu:
English: refuse to grant EEC type-approval, to issue the certificate referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle,
Polish: odmówić przyznania homologacji typu EWG, wydania świadectwa opisanego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG lub przyznania krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego,
English: With effect from 1 October 1982, no Member State may, on grounds relating to the safety-belt anchorages of vehicles in categories other than M1: - refuse to grant EEC type-approval, to issue the certificate referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type approval in respect of a type of motor vehicle,
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1982 r. żadne Państwo Członkowskie nie może w odniesieniu do przyczyn odnoszących się do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa pojazdów silnikowych kategorii innej niż M1: - odmówić przyznania homologacji typu EWG, wydania świadectwa opisanego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG lub przyznania krajowej homologacji w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 September 1982. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 września 1982 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: DEFINITIONS, APPLICATIONS FOR EEC TYPE-APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL, SPECIFICATIONS, TESTS, CONFORMITY OF PRODUCTION, INSTRUCTIONS
Slovak: DEFINÍCIE, ŽIADOSTI O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE, EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE, ŠPECIFIKÁCIE, TESTY, ZHODA VÝROBY, POKYNY
Polish: DEFINICJE, WNIOSKI O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG, HOMOLOGACJA TYPU EWG, SPECYFIKACJE, BADANIA, ZGODNOŚĆ PRODUKCJI, INSTRUKCJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM, EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS, ELŐÍRÁSOK, VIZSGÁLATOK, GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG, UTASÍTÁSOK
Romanian: DEFINIȚII, CEREREA DE OMOLOGARE CEE DE TIP, OMOLOGAREA CEE DE TIP, SPECIFICAȚII, ÎNCERCĂRI, CONFORMITATEA PRODUCȚIEI, INSTRUCȚIUNI
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ, ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, СПЕЦИФИКАЦИИ, ИЗПИТВАНИЯ, СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА, ИНСТРУКЦИИ
Estonian: MÕISTED, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, EMÜ TÜÜBIKINNITUS, SPETSIFIKATSIOONID, KATSED, TOODANGU VASTAVUS, JUHENDID
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, EEB TIPO PATVIRTINIMO PARAIŠKOS, EEB TIPO PATVIRTINIMAS, SPECIFIKACIJOS, BANDYMAI, PRODUKCIJOS ATITIKTIS, INSTRUKCIJOS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONIJIET GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL- KEE, APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, SPEĊIFIKAZZJONIJIET, TESTIJIET, KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI, ISTRUZZJONIJIET
English: Item 1.9.
Slovak: Bod 1.9.
Polish: Ppkt 1.9.
Romanian: La punctul 1.9.,
Bulgarian: Точка 1.9.
Estonian: Punkt 1.9.
Latvian: Pielikuma 1.9. punkts.
Lithuanian: punktas.
Maltese: Il-Punt 1.9.
English: The expression "(tip-up)" shall be deleted from the English version.
Slovak: Výraz "(tip-up)" sa z anglickej verzie vypúšťa.
Polish: Skreśla się wyrazy "(tip-up)" w wersji angielskiej.
Romanian: în versiunea în limba engleză se elimină expresia „(tip-up)”.
Bulgarian: Израза “(tip-up)” се заличава от английската версия.
Estonian: Väljend "(tip-up)" kustutatakse ingliskeelsest versioonist.
Latvian: Angļu valodas variantā svītro frāzi "(tip-up)".
Lithuanian: Panaikinamas žodis "(atverčiamoji)".
Maltese: L-espressjoni (tip-up)' għandha titħassar mill-verżjoni bl-Ingliż.
English: Point C is the point situated 450 mm vertically above point R. However, if the distance S defined in Item 4.1.6 is not less than 280 mm and if the alternative formula BR = 280 mm + 0 78 S specified in Item 4.4.4.3 is chosen by the manufacturer, the vertical distance between C and R shall be 500 mm."
French: Le point C est un point situé à 450 mm au-dessus et à la verticale du point R. Cependant, si la distance S définie au point 4.1.6 est égale ou supérieure à 280 mm et si la formule optionnelle BR = 260 mm + 0,8 S du point 4.4.4.3 est choisie par le constructeur, la distance verticale entre C et R doit être de 500 mm.»
Slovak: Bod C je bod situovaný 450 mm vertikálne nad bodom R. Avšak ak nie je vzdialenosť S, definovaná v bode 4.1.6, menšia než 280 mm a ak je výrobcom zvolená alternatívna rovnica BR = 280 mm + 0,8 S, špecifikovaná v bode 4.4.4.3, je vertikálna vzdialenosť medzi C a R 500 mm."
Polish: Punkt C jest punktem umieszczonym pionowo 450 mm nad punktem R. Jednakże jeżeli odległość S określona w ppkt 4.1.6 jest nie mniejsza niż 280 mm i jeżeli wybrana została przez producenta formuła zmienna BR = 280 mm + 0 78 S określona w ppkt 4.4.4.3, odległość w pionie między C a R wynosi 500 mm".
Slovenian: "4.1.4 Točka C je točka, ki leži 450 mm navpično nad točko R. Vendar če je oddaljenost S, kakor je določena v točki 4.1.6, enaka ali večja od 280 mm in če proizvajalec izbere alternativno enačbo BR = 280 mm + 0,8 S, določeno v točki 4.4.4.3, mora biti navpična razdalja med točkama C in R 500 mm."
Romanian: Punctul C este un punct situat vertical la 450 mm deasupra punctului R. Cu toate acestea, în cazul în care distanța S definită la punctul 4.1.6 este egală sau mai mare de 280 mm și în cazul în care formula opțională BR = 260 mm + 0,8 S, de la punctul 4.4.4.3, este aleasă de constructor, distanța verticală între C și R trebuie să fie de 500 mm.”
Maltese: Il-punt Ċ huwa l-punt li jinstab 450 mm vertikalment fuq il-punt R. Madankollu, jekk id-distanza S definita fil-Punt 4.1.6 mhijiex inqas minn 280 mm u jekk il-formula alternattiva BR = 280 mm + 0.8 S speċifikata fil-Punt 4.4.4.3 tintagħżel mill-manifattur, id-distanza vertikali bejn Ċ u R għandha tkun 500 mm'
English: Item 4.1.5.
Slovak: Bod 4.1.5.
Polish: Ppkt 4.1.5.
Bulgarian: Точка 4.1.5.
Latvian: Pielikuma 4.1.5. punkts.
Lithuanian: punktas.
Maltese: Il-Punt 4.1.5.
English: The expression "point H" is replaced by the expression "point H'".
Slovak: Výraz "bod H" je nahradený výrazom "bod H'".
Polish: Wyrazy "punkt H" zastępuje się wyrazami "punkt H' ".
Romanian: Expresia „punctul H ” se înlocuiește cu expresia „punctul H’ ”.
Bulgarian: Изразът “точка Н” се заменя с изразът “точка Н`”.
Latvian: Frāzi "H punkts" aizstāj ar frāzi "H´ punkts".
Lithuanian: "Taškus H" pakeičiama į "Taškus H'".
Maltese: L-espressjoni il-punt H' hija sostitwita bl-espressjoni il-punt H''.
English: Item 4.1.6.2.3.
Polish: Ppkt 4.1.6.2.3.
Bulgarian: Точка 4.1.6.2.3.
Latvian: Pielikuma 4.1.6.2.3. punkts.
Lithuanian: papunktis.
Maltese: Il-Punt 4.1.6.2.3.
English: The last line shall read:
Polish: Ostatni wiersz otrzymuje brzmienie:
Hungarian: pont utolsó sora helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Ultimul rând se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Последният ред се изменя:
Latvian: Pēdējo rindu formulē šādi:
Lithuanian: Paskutinė eilutė pakeičiama taip:
Maltese: L-aħħar linja għandha taqra:
English: Item 4.3.4.
Slovak: Bod 4.3.4.
Polish: Ppkt 4.3.4.
Hungarian: A 4.3.4. pont
Romanian: La sfârșitul punctului 4.3.4.
Bulgarian: Точка 4.3.4.
Latvian: Pielikuma 4.3.4. punkts.
Lithuanian: punktas.
Maltese: Il-Punt 4.3.4.
English: The following shall be added:
Slovak: Pripojí sa nasledovné:
Polish: Dodaje się, co następuje:
Hungarian: a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednje besedilo:
Romanian: La punctul 5.4.4.2. se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следното се добавя:
Latvian: Pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Papildomai įrašomas toks tekstas:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied:
English: Item 4.4.3.
Slovak: Bod 4.4.3.
Polish: Ppkt 4.4.3.
Hungarian: 4.4.3. pont.
Bulgarian: Точка 4.4.3.
Latvian: Pielikuma 4.4.3. punkts.
Maltese: Il-Punt 4.4.3.
English: In the Dutch version, the word "effectief" shall be added.
Slovak: V holandskom znení sa dopĺňa slovo "effectief".
Polish: W wersji niderlandzkiej dodaje się wyraz "effectief".
Hungarian: A holland nyelvű változat az "effectief" szóval egészül ki.
Romanian: În versiunea olandeză, la punctul 4.4.3 se adaugă cuvântul „effectief”.
Bulgarian: В датската версия, думата “ефективен” се добавя.
Latvian: Holandiešu valodas variantu papildina ar vārdu "effectief".
Maltese: Fil-verżjoni Olandiża, il-kelma effectief' għandha tiżdied.
English: Item 4.4.4.5.
Slovak: Bod 4.4.4.5.
Polish: Ppkt 4.4.4.5.
Bulgarian: Точка 4.4.4.5.
Latvian: Pielikuma 4.4.4.5. punkts.
Maltese: Il-Punt 4.4.4.5.
English: "H" shall be replaced by "R".
French: «H» doit être remplacé par «R».
Slovak: "H" je nahradené "R".
Polish: "H" zastępuje się "R".
Romanian: „H” se înlocuiește cu „R”.
Bulgarian: “H” се заменя с “R”.
Latvian: "H" aizstāj ar "R".
Maltese: H' għandha tiġi sostitwita b' R'.
English: "4.4.4.6. The effective upper belt anchorage must be situated above a horizontal plane passing through the point C defined in Item 4.1.4." Item 4.4.4.7 shall read as follows:
Slovak: "4.4.4.6. Horná efektívna kotvová úchytka musí byť situovaná nad horizontálnou rovinou prechádzajúcou bodom C, definovaným v bode 4.1.4." Bod 4.4.4.7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: "4.4.4.6. Zamocowanie efektywne wyższego pasa musi być umieszczone ponad poziomą płaszczyzną przechodzącą przez punkt C zdefiniowany w ppkt 4.1.4." Ppkt 4.4.4.7 otrzymuje brzmienie:
English: The anchorage(s) is/are intended for a harness belt, complies/comply with the requirements laid down in Item 4.4.4.6, lie(s) behind the transverse plane passing through the reference line and is/are located: 4.4.4.7.3.1.
Polish: Punkt(-y) mocowania jest/są przeznaczone do pasa uprzęży, spełnia/ją wymagania ustalone w ppkt 4.4.4.6, znajduje(-ą) się za poprzeczną płaszczyzną przechodzącą przez linie odniesienia i jest/są umieszczone: 4.4.4.7.3.1.
Maltese: L-ankoraġġ(i) hu/huma intiżi għal ċinturin arness, jikkonforma/w mal-ħtiġiet stabbiliti fil-Punt 4.4.4.6, jinsab/u wara l-pjan transvers li jgħaddi mil-linja ta' referenza u hu/huma lokalizzat/i: 4.4.4.7.3.1.
English: Item 5.3.3.
Polish: Ppkt 5.3.3.
Latvian: Pielikuma 5.3.3. punkts.
Maltese: Il-Punt 5.3.3.
English: In the Dutch version "kort" shall be replaced by "snel".
Polish: W wersji niderlandzkiej wyraz "kort" zastępuje się wyrazem "snel".
Romanian: În versiunea în limba olandeză, „kort” se înlocuiește cu „snel”.
Bulgarian: В Датската версия “kort” се заменя с “snel”.
Latvian: Holandiešu valodas variantā "kort" aizstāj ar "snel".
Maltese: Fil-verżjoni Olandiża kort' għandha tiġi sostitwita bi snel'.
English: Item 5.3.5.1.
Polish: Ppkt 5.3.5.1.
Hungarian: A 5.3.5.1. pont
Latvian: Pielikuma 5.3.5.1. punkts.
Maltese: Il-Punt 5.3.5.1.
English: Items 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1 and 5.4.2.2.
Polish: Ppkt. 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1 i 5.4.2.2.
Hungarian: A 5.4.1.2., a 5.4.1.3., a 5.4.2.1. és a 5.4.2.2. pont
Slovenian: Točke 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1 in 5.4.2.2.
Romanian: La punctele 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1 și 5.4.2.2.
Latvian: Pielikuma 5.4.1.2., 5.4.1.3., 5.4.2.1. un 5.4.2.2. punkts.
Lithuanian: 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1 ir 5.4.2.2 papunkčiai.
Maltese: Il-Punti 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1 u 5.4.2.2.
English: Item 5.4.3.
Polish: Ppkt 5.4.3.
Hungarian: A 5.4.3. pont
Latvian: Pielikuma 5.4.3. punkts.
Lithuanian: punktas.
Maltese: Punt 5.4.3.
English: Item 5.4.4.2.
Polish: Ppkt 5.4.4.2.
Hungarian: A 5.4.4.2. pont
Latvian: Pielikuma 5.4.4.2. punkts.
Lithuanian: papunktis.
Maltese: Il-Punt 5.4.4.2.
English: refuse to grant EEC type-approval, to issue the certificate referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle, or
Slovak: odmietnuť udeliť EHS typové schválenie, vydať osvedčenie uvedené v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť národné typové schválenie pre typ motorového vozidla alebo - zakázať uviesť vozidlá do prevádzky,
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje certifikata iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS ali izdaje nacionalne homologacije za neki tip motornega vozila ali
Romanian: nu pot să refuze, pentru un tip de autovehicul, acordarea omologării CEE de tip sau eliberarea certificatului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE ori acordarea omologării naționale;
Bulgarian: откаже да предостави типово одобрение на ЕИО, да издаде сертификата, посочен в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО или да предостави национално типово одобрение по отношение на даден тип моторно превозно средство,
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto sertifikātu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kādam mehāniskā transportlīdzekļa tipam, vai
Maltese: jirrifjuta, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ iċ-ċertifikat imsemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE (2), jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur, jew
English: prohibit the entry into service of vehicles, if the safety-belt anchorages in this type of vehicle or in these vehicles comply with the requirements of Directive 76/115/EEC, as amended by this Directive.
French: ni interdire la première mise en circulation des véhicules, si les ancrages des ceintures de sécurité de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux dispositions de la directive 76/115/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Slovak: ak kotvové úchytky bezpečnostných pásov v tomto type vozidla alebo v týchto vozidlách vyhovujú požiadavkám smernice 76/115/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Romanian: nu pot să interzică introducerea în circulație pentru prima dată a vehiculelor în cazul în care ancorajele centurilor de siguranță ale acestui tip de vehicul sau ale acestor vehicule sunt conforme specificațiilor prevăzute de Directiva 76/115/CEE, modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: или забрани пускането в движение на превозни средства, ако анкерните закрепвания на обезопасителните колани на този тип превозно средство или на тези превозни средства отговарят на изискванията от Директива 76/115/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Estonian: keelata sõidukite kasutuselevõtmist, kui kõnealuse sõidukitüübi või sõidukite turvavööde kinnituspunktid vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/115/EMÜ nõuetele.
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā, ja šā tipa transportlīdzeklī vai šajos transportlīdzekļos drošības jostu stiprinājumi atbilst Direktīvas 76/115/EEK prasībām, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: uždrausti naudoti transporto priemones, jei tokio tipo transporto priemonių saugos diržų tvirtinimas atitinka Direktyvos 76/115/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi, jekk l-ankoraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà f'dan it-tip ta' vettura jew f'dawn il-vetturi jikkonforma mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/115/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: prohibit the entry into service of vehicles, if the safety
Slovak: zakázať uviesť vozidlá do prevádzky,
English: -belt anchorages of this type of vehicle or of these vehicles comply with the requirements of Directive 76/115/EEC, as amended by this Directive.
Slovak: -ak kotvové úchytky bezpečnostných pásov tohto typu vozidla alebo týchto vozidiel, vyhovujú požiadavkám smernice 76/115/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
English: prohibit, until 30 September 1987, the entry into service of vehicles of these categories, if this type of vehicle or these vehicles are not equipped with safety-belt anchorages.
French: ni interdire, jusqu'au 30 septembre 1987, la première mise en circulation des véhicules de ces catégories, si ce type de véhicule ou ces véhicules ne sont pas équipés d'ancrages pour ceintures de sécurité.
Slovak: do 30. septembra 1987 zakázať uviesť do prevádzky vozidlá týchto kategórií, ak tento typ vozidla alebo týchto vozidiel nie sú vybavené kotvovými úchytkami bezpečnostných pásov.
Hungarian: 1987. szeptember 30-ig nem tilthatják meg a jármű első forgalomba helyezését, amennyiben ezt a járműtípust vagy e járműveket nem szerelték fel biztonságiöv-rögzítéssel.
Romanian: nu pot să interzică, până la 30 septembrie 1987, introducerea în circulație pentru prima dată a vehiculelor din aceste categorii în cazul în care acest tip de vehicul sau aceste vehicule nu sunt echipate cu ancoraje pentru centurile de siguranță.
Bulgarian: забрани, до 30 септември 1987 г., пускането в движение на превозни средства от тези категории, ако този тип превозно средство или тези превозни средства не са оборудвани с анкерни закрепвания на обезопасителните колани.
Estonian: kuni 30. septembrini 1987 keelata nende kategooriate sõidukite kasutuselevõtmist, kui kõnealune sõidukitüüp või kõnealused sõidukid pole varustatud turvavööde kinnituspunktidega.
Latvian: līdz 1987. gada 30. septembrim aizliegt šo kategoriju transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā, ja šis transportlīdzekļa tips vai šie transportlīdzekļi nav aprīkoti ar drošības jostu stiprinājumiem.
Lithuanian: iki 1987 m. rugsėjo 30 d. uždrausti naudoti šių kategorijų transporto priemones, jei šių tipų transporto priemonėse nėra įrengti saugos diržų tvirtinimai.
Maltese: jipprojbixxi, sat-30 ta' Settembru 1987, id-dħul fis-servizz ta' vetturi ta' dawn il-kategoriji, jekk dan it-tip ta' vettura jew dawn il-vetturi mhumiex mgħammra b' ankoraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà.