FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC, EURATOM, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors
French: RÈGLEMENT (CEE, EURATOM, CECA) Nº 2290/77 DU CONSEIL du 18 octobre 1977 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS, EURATOM, ESUO) č. 2290/77 ze dne 18. října 1977, o platových poměrech členů Účetního dvora
Slovak: Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG, EURATOM, EWWIS) NR 2290/77 z dnia 18 października 1977 r. określające uposażenie członków Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: A Tanács 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK rendelete (1977. október 18.) a Számvevőszék tagjainak járandóságairól
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS, EURATOM, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ, EURATOM, ESTÜ) nr 2290/77, 18. oktoober 1977, Euroopa Kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK, EURATOM, EOTK) Nr. 2290/77 (1977. gada 18. oktobris) par Revīzijas palātas locekļu atalgojumu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB, EURATOMAS, EAPB) Nr. 2290/77 1977 m. spalio 18 d. nustatantis Audito Rūmų narių tarnybines pajamas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, EURATOM, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta' Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 78e thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 78 sexto,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 78e této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 78e,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 78e,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 78e. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, zlasti njenega člena 78e,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și, în special, articolul 78e al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 78e,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 78.e pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 78e straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 78e tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 206 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 206,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 206 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 206,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 206,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 206. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti njenega člena 206,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 206 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 206,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 206. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 206 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 206 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 180 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 180,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 180 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 180,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 180,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 180. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti njenega člena 180,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 180 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 180,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 180. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 180 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 180 tiegħu,
English: Having regard to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applicable to the members of the Court of Auditors by virtue of the said Articles 206, 78e and 180,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes applicable aux membres de la Cour des comptes en vertu des articles 206, 78 sexto et 180 précités,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství použitelný na členy Účetního dvora na základě uvedených článků 206, 78e a 180,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev uplatniteľný na členov Dvora audítorov na základe uvedených článkov 206, 78e a 180,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosowany w odniesieniu do członków Trybunału Obrachunkowego na mocy art. 206, 78e i 180,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, amelyet – az említett 206., 78e. és 180. cikk értelmében – a Számvevőszék tagjaira alkalmazni kell,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, ki se uporablja za člane Računskega sodišča na podlagi omenjenih členov 206, 78e in 180,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, care se aplică membrilor Curții de Conturi în temeiul articolelor 206, 78e și 180 menționate anterior,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, mida eespool nimetatud artiklite 206, 78e ja 180 alusel kohaldatakse kontrollikoja liikmete suhtes
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, ko piemēro Revīzijas palātas locekļiem atbilstīgi minētajam 206., 78.e un 180. pantam,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, taikomą Audito Rūmų nariams pagal pirmiau nurodytus 206, 78e ir 180 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej applikabbli għall-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri bis-saħħa ta' l-imsemmija l-Artikoli 206, 78e u 180,
English: Whereas it is for the Council to determine the salaries, allowances and pensions of members of the Court of Auditors, together with any payment to be made instead of remuneration,
French: considérant qu'il appartient au Conseil de fixer les traitements, indemnités et pensions des membres de la Cour des comptes, ainsi que toute indemnité tenant lieu de rémunération,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada je příslušná stanovit platy, náhrady a důchody členů Účetního dvora, jakož i veškeré náhrady poskytované místo odměny,
Slovak: keďže je na Rade, aby určila platy, príspevky a dôchodky predsedu a členov Dvora audítorov spolu s akoukoľvek platbou, ktorá sa má vykonať namiesto odmeny,
Polish: Rada ustala uposażenie, dodatki i emerytury członków Trybunału Obrachunkowego, jak również wszelkie płatności dokonywane zamiast wynagrodzeń,
Hungarian: mivel a Tanács feladata, hogy meghatározza a Számvevőszék tagjainak illetményét, juttatásait és nyugellátását, valamint a javadalmazást helyettesítő egyéb juttatásait,
Slovenian: ker Svet določi plače, nadomestila in pokojnine članov Računskega sodišča skupaj z drugimi izplačili, ki se nakazujejo namesto osebnih prejemkov,
Romanian: întrucât este de competența Consiliului să stabilească salariile, indemnizațiile și pensiile membrilor Curții de Conturi, precum și orice altă indemnizație cu rol de remunerație,
Estonian: ning arvestades, et: kontrollikoja liikmete palgad, toetuste, pensionide ning võimalike töötasu asemel tehtavad väljamaksed määrab kindlaks nõukogu,
Latvian: tā kā tas ir Padomes pienākums noteikt Revīzijas palātas locekļu algas, pabalstus un pensijas, kā arī visus citus maksājumus, kas paredzēti kā atalgojums,
Lithuanian: kadangi Taryba yra kompetentinga nustatyti Audito Rūmų narių atlyginimus, išmokas ir pensijas, taip pat kitas vietoj atlyginimo mokamas išmokas,
Maltese: Billi huwa l-Kunsill li jistabbilixxi s-salarji, l-allowances u l-pensjonijiet tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri, flimkien ma' kull ħlas li għandu jsir minflok rimunerazzjoni,
English: From the date of taking up their duties until the last day of the month in which they cease to hold office, members of the Court of Auditors shall be entitled to a basic salary, family allowances and other allowances.
French: À compter de la date de leur entrée en fonctions et jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel ces fonctions prennent fin, les membres de la Cour des comptes ont droit à un traitement de base, à des allocations familiales et à des indemnités.
Czech: Členové Účetního dvora mají ode dne nástupu do funkce až do posledního dne měsíce, ve kterém přestanou funkci vykonávat, nárok na základní plat, rodinné přídavky a jiné příspěvky.
Slovak: Od dátumu začatia svojej činnosti do posledného dňa mesiaca, v ktorom im uplynie funkčné obdobie, majú členovia Dvora audítorov nárok na základný plat, rodinné prídavky a ďalšie príspevky.
Polish: Członkowie Trybunału Obrachunkowego mają, od dnia objęcia swoich stanowisk do ostatniego dnia miesiąca, w którym przestali sprawować swoje funkcje, prawo do wynagrodzenia podstawowego, dodatków rodzinnych oraz innych dodatków.
Hungarian: A Számvevőszék tagjai hivatalba lépésük napjától annak a hónapnak az utolsó napjáig, amelyben hivataluk megszűnik, alapilletményre, családi pótlékokra és egyéb juttatásokra jogosultak.
Slovenian: Od datuma začetka opravljanja svojih nalog do zadnjega dne meseca, s katerim se njihov mandat izteče, so člani Računskega sodišča upravičeni do osnovne plače, družinskih in drugih dodatkov.
Romanian: Începând cu data preluării funcției și până în ultima zi a lunii în care le încetează mandatul, membrii Curții de Conturi au dreptul la un salariu de bază, la alocații familiale și la indemnizații.
Estonian: Kontrollikoja liikmed saavad alates ametisseastumise päevast kuni ametist lahkumise kuu viimase päevani põhipalka, peretoetusi ja muid toetusi.
Latvian: No dienas, kad Revīzijas palātas locekļi sāk pildīt savus amata pienākumus, līdz tā mēneša pēdējai dienai, kurā tie beidz pildīt amata pienākumus, viņi ir tiesīgi saņemt pamatalgu, ģimenes pabalstu un citus pabalstus.
Lithuanian: Nuo tos dienos, kai pradeda eiti pareigas, iki paskutinės to mėnesio, kurį nustoja eiti pareigas, dienos Audito Rūmų nariai turi teisę gauti bazinę algą, šeimos pašalpas ir kitas išmokas.
Maltese: Mid-data tal-bidu tal-kariga tagħhom sa l-aħħar jum tax-xahar li fih itemmu l-kariga tagħhom, il-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri għandhom ikunu intitolati għal salarju bażiku, allowances tal-familja u allowances oħra.
English: The basic monthly salary of members of the Court of Auditors shall be equal to the amount resulting from the application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Communities on the last step of Grade A 1: >PIC FILE= "T0011345">
Estonian: Kontrollikoja liikmete põhipalk võrdub summaga, mis saadakse järgmiste protsendimäärade kohaldamisel Euroopa ühenduste A 1 astme viimase järgu ametniku põhipalga suhtes: President: 108 % Teised liikmed: 104 %
English: Members of the Court of Auditors shall be entitled to family allowances fixed by analogy with the provisions of Article 67 of the Staff Regulations and Articles 1 to 3 of Annex VII to those Regulations.
French: Les membres de la Cour des comptes bénéficient des allocations familiales fixées par analogie aux dispositions de l'article 67 du statut des fonctionnaires et des articles 1er à 3 de l'annexe VII à ce statut.
Czech: Členové Účetního dvora mají nárok na rodinné přídavky stanovené obdobně podle článku 67 služebního řádu a článků 1 až 3 přílohy VII služebního řádu.
Slovak: Členovia Dvora audítorov majú nárok na rodinné prídavky stanovené analogicky s ustanoveniami článku 67 služobného poriadku a článkov 1 až 3 prílohy VII k tomuto poriadku.
Polish: Członkowie Trybunału Obrachunkowego mają prawo do dodatków rodzinnych ustalanych przez analogię z przepisami art. 67 regulaminu pracowniczego i art. 1-3 załącznika VII do tego regulaminu pracowniczego.
Hungarian: A Számvevőszék tagjai – a személyzeti szabályzat 67. cikkében és a szabályzat VII. mellékletének 1–3. cikkében említett rendelkezéseknek megfelelően rögzített – családi támogatásokra jogosultak.
Slovenian: Člani računskega sodišča so upravičeni do družinskih dodatkov, določenih po analogiji v skladu z določbami člena 67 Kadrovskih predpisov, ter členov 1 do 3 Priloge VII k navedenim predpisom.
Romanian: Membrii Curții de Conturi beneficiază de alocațiile familiale stabilite prin analogie cu dispozițiile articolului 67 din statutul funcționarilor și ale articolelor 1-3 din anexa VII la acest statut.
Estonian: Kontrollikoja liikmed saavad peretoetusi, mis määratakse analoogia põhjal kindlaks personalieeskirjade artikli 67 ning nimetatud eeskirjade VII lisa artiklite 1-3 sätte kohaselt.
Latvian: Revīzijas palātas locekļi ir tiesīgi saņemt ģimenes pabalstus, kas noteikti pēc analoģijas ar Civildienesta noteikumu 67. pantu un 1. līdz 3. pantu minēto noteikumu pielikumā.
Lithuanian: Audito Rūmų nariai turi teisę gauti šeimos išmoką, analogišką numatytajai Tarnybos nuostatų 67 straipsnyje ir šių nuostatų VII priedo 1-3 straipsniuose.
Maltese: Il-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri għandhom ikunu intitolati għall-allowances tal-familja stabbiliti b'analoġija mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 67 tar-Regolamenti tal-Persunal u l-Artikoli 1 sa 3 ta' l-Anness VII għal dawk ir-Regolamenti.
English: Members of the Court of Auditors shall be entitled to a residence allowance equal to 15 % of their basic salary.
French: Les membres de la Cour des comptes bénéficient d'une indemnité de résidence d'un montant égal à 15 % de leur traitement de base.
Czech: Členové Účetního dvora mají nárok na příspěvek na bydlení ve výši 15 % svého základního platu.
Slovak: Členovia Dvora audítorov majú nárok na príspevok na bývanie vo výške 15 % ich základného platu.
Polish: Członkowie Trybunału Obrachunkowego mają prawo do dodatków mieszkaniowych w wysokości równej 15 % ich wynagrodzenia podstawowego.
Hungarian: A Számvevőszék tagjai alapilletményük 15 %-ával megegyező lakhatási támogatásra jogosultak.
Slovenian: Člani Računskega sodišča so upravičeni do stanovanjskega dodatka, ki je enak 15 % njihove osnovne plače.
Romanian: Membrii Curții de Conturi beneficiază de o indemnizație de reședință egală cu 15 % din salariul lor de bază.
Estonian: Kontrollikoja liikmed saavad eluasemekulude hüvitist, mille suurus on 15 % põhipalgast.
Latvian: Revīzijas palātas locekļi ir tiesīgi saņemt uzturēšanās pabalstu, kas ir 15 % no pamatalgas.
Lithuanian: Audito Rūmų nariai turi teisę gauti 15 % jų bazinės algos dydžio gyvenamosios vietos išmoką.
Maltese: Il-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri għandhom ikunu intitolati għal allowance ta' residenza li jkun ugwali għal 15 % tas-salarju bażiku tagħhom.
English: On taking up his duties and on ceasing to hold office, a member of the Court of Auditors shall be entitled to: (a) an installation allowance equal to two months' basic salary on taking up his duties and a resettlement allowance equal to one month's basic salary on ceasing to hold office;
French: Lors de la prise de ses fonctions et lors de la cessation de celles-ci, le membre de la Cour des comptes a droit: a) lors de la prise de ses fonctions, à une indemnité d'installation égale à deux mois de son traitement mensuel de base et, lors de la cessation de ses fonctions, à une indemnité de réinstallation égale à un mois dudit traitement;
Estonian: Ametisse astudes ja ametist lahkudes saab kontrollikoja liige: a) ametisse astudes sisseseadmistoetust, mis võrdub kahe kuu põhipalgaga, ning ametist lahkudes ümberasumistoetust, mis võrdub ühe kuu põhipalgaga;
English: If his term of office is renewed, he shall not be entitled to any of the allowances set out in this Article.
French: En cas de renouvellement de son mandat, il n'a droit à aucune des indemnités énoncées ci-dessus.
Czech: Při opětovném jmenování nemá nárok na výše uvedené náhrady.
Slovak: Ak je jeho funkčné obdobie obnovené, nemá nárok na žiadne príspevky stanovené v tomto článku.
Polish: W przypadku odnowienia mandatu członek Trybunału Obrachunkowego nie ma prawa do dodatków określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: A hivatali idő megújítása esetén az e cikkben biztosított juttatások nem illetik meg az érintett személyt.
Slovenian: Če je ponovno imenovan, ni upravičen do nobenih nadomestil iz tega člena.
Romanian: În cazul reînnoirii mandatului său, acesta nu are dreptul la nici una dintre indemnizațiile menționate anterior.
Estonian: Kui isik ametisse tagasi nimetatakse, ei saa ta käesolevas artiklis sätestatud toetusi.
Latvian: Ja viņa amata pilnvaru laiks ir atjaunināts, viņam nav tiesības saņemt pabalstus, kas noteikti šajā pantā.
Lithuanian: Jei narys paskiriamas kitai kadencijai, jis neturi teisės gauti jokių šiame straipsnyje numatytų išmokų.
Maltese: Jekk iż-żmien tal-kariga tiegħu jkun imġedded, huwa ma jibqax aktar intitolat għall-ebda allowance stabbilita f'dan l-Artikolu.
English: A member of the Court of Auditors required in the course of his duties to travel away from the place of provisional location of the Court shall be entitled to: (a) reimbursement of travelling expenses;
French: Le membre de la Cour des comptes appelé, dans l'exercice de ses fonctions, à se déplacer hors du lieu de travail provisoire de la Cour bénéficie: a) du remboursement de ses frais de voyage;
Polish: Członek Trybunału Obrachunkowego zmuszony w czasie sprawowania swoich funkcji do odbywania podróży z dala od miejsca tymczasowej siedziby Trybunału Obrachunkowego ma prawo do: a) zwrotu kosztów podróży;
Estonian: Kontrollikoja liikmele, kes peab ametikohustuste täitmisel kontrollikoja ajutisest asukohast mujale reisima: a) hüvitatakse sõidukulud;
English: for journeys outside Europe, the allowance shall be raised to Bfrs 1 500.
French: cette indemnité est portée à 1 500 francs belges pour les déplacements hors d'Europe.
Czech: u cest mimo Evropu se tento příspěvek zvyšuje na 1 500 BEF.
Slovak: pre cesty mimo Európy sa príplatok zvyšuje na 1500 BEF.
Polish: w przypadku podróży poza Europę taki dodatek jest zwiększany do 1500 franków belgijskich.
Hungarian: Európán kívüli utazások esetén a juttatás 1500 BEF-re emelkedik.
Slovenian: za potovanja izven Evrope se dodatek poviša na 1 500 belgijskih frankov.
Romanian: această indemnizație se ridică la 1 500 BEF pentru deplasările în afara Europei.
Estonian: reiside eest väljapoole Euroopat võib seda suurendada 1 500 BFRni.
Latvian: komandējumiem ārpus Eiropas šis pabalsts ir BEF 1 500.
Lithuanian: kelionių už Europos ribų dienpinigiai padidinami iki 1500 Belgijos frankų.
Maltese: għal vjaġġi barra l-Ewropa, din l-allowance għandha tiżdied għal Bfrs 1500.
English: For three years from the first day of the month following that in which he ceases to hold office, a former member of the Court of Auditors shall receive a monthly transitional allowance determined in accordance with the following procedure: - 35 % of the basic salary which he was receiving when he ceased to hold office if his period of service is less than two years;
French: À dater du premier jour du mois qui suit la cessation de ses fonctions, et pendant une durée de trois ans, l'ancien membre de la Cour reçoit une indemnité transitoire mensuelle dont le montant est fixé à: - 35 % du traitement de base qu'il percevait au moment de la cessation de ses fonctions si la période pendant laquelle il a exercé ses fonctions est inférieure à deux ans,
Estonian: Kontrollikoja endine liige saab ametist lahkumise kuule järgneva kuu esimesest päevast alates kolm aastat igakuist üleminekutoetust, mis määratakse kindlaks järgmiselt: - 35 % ametist lahkumise aja põhipalgast, kui tema teenistusaeg oli kuni kaks aastat,
English: 40 % of the same salary if that period is over two years but less than three years;
French: 40 % du même traitement si ladite période est supérieure à deux ans et inférieure à trois ans,
Czech: 40 % tohoto platu, je-li uvedená doba delší než dva a kratší než tři roky,
Slovak: 40 % rovnakého platu, ak je toto obdobie viac ako dva roky a menej ako tri roky;
Polish: 40 % takiego wynagrodzenia, jeżeli taki okres jest dłuższy niż okres dwóch lat, ale krótszy niż okres trzech lat,
Hungarian: ugyanennek az illetménynek a 40 %-a, amennyiben szolgálati ideje két évnél több, de három évnél kevesebb;
Slovenian: 40 % te plače, če znaša to obdobje več kot dve leti, vendar manj kot tri leta;
Romanian: ─ 40 % din același salariu, dacă perioada menționată este mai mare de doi ani și mai mică de trei ani;
Estonian: 40 % nimetatud palgast, kui teenistusaeg oli üle kahe, kuid alla kolme aasta,
Latvian: 40 % no tās pašas algas, ja minētais periods pārsniedz divus gadus, bet nesasniedz trīs gadus,
Lithuanian: 40 % tos pačios algos, jei tas laikas buvo ilgesnis nei dveji metai, bet trumpesnis nei treji metai,
Maltese: 40 % ta' l-istess salarju jekk dak il-perjodu jkun ta' aktar minn sentejn iżda inqas minn tliet snin;
English: 45 % of the same salary if that period is more than three years and less than five years;
French: 45 % du même traitement si ladite période est supérieure à trois ans et inférieure à cinq ans,
Czech: 45 % tohoto platu, je-li uvedená doba delší než tři roky a kratší než pět let,
Slovak: 45 % rovnakého platu, ak je toto obdobie viac ako tri roky a menej ako päť rokov;
Polish: 45 % takiego wynagrodzenia, jeżeli taki okres jest dłuższy niż okres trzech lat, ale krótszy niż okres pięciu lat,
Hungarian: ugyanennek az illetménynek a 45 %-a, amennyiben szolgálati ideje három évnél több, de öt évnél kevesebb;
Slovenian: 45 % te plače, če znaša to obdobje več kot tri leta, vendar manj kot pet let;
Romanian: ─ 45 % din același salariu, dacă perioada menționată este mai mare de trei ani și mai mică de cinci ani;
Estonian: 45 % nimetatud palgast, kui teenistusaeg oli üle kolme, kuid alla viie aasta,
Latvian: 45 % no tās pašas algas, ja minētais periods pārsniedz trīs gadus un nesasniedz piecus gadus,
Lithuanian: 45 % tos pačios algos, jei tas laikas buvo ilgesnis nei treji metai, bet trumpesnis nei penkeri metai,
Maltese: 45 % ta' l-istess salarju jekk dak il-perjodu jkun aktar minn tliet snin u inqas minn ħames snin;