FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of experience gained in this period of derogation and of the results obtained in international bodies, the appropriate measures shall be taken before the end of this five and a half year period, according to the procedure set out in Article 19 of Directive 71/316/EEC.
French: En fonction de l'expérience acquise et des résultats obtenus au niveau international, et au plus tard avant la fin de cette période de cinq ans et six mois, toutes mesures appropriées seront arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 19 de la directive 71/316/CEE.
Portuguese: Em função da experiência adquirida e dos resultados obtidos a nível internacional, e o mais tardar antes do fim desse período de 5 anos e seis meses, serão adoptadas todas as medidas apropriadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 19o da Directiva 71/316/CEE.
Slovak: Na základe skúseností, ktoré v tomto období s povolenou výnimkou a výsledkami získanými v medzinárodných subjektoch nadobudnú, prijmú pred uplynutím tejto päť a polročnej lehoty príslušné opatrenia v súlade s postupmi ustanovenými v článku 19 smernice 71/316/EHS.
Polish: W świetle zdobytego doświadczenia w okresie stosowania odstępstwa oraz na podstawie wyników osiągniętych przez organy międzynarodowe, zostaną podjęte właściwe środki, zgodnie z procedurą określoną w art. 19 dyrektywy 71/316/EWG.
Hungarian: Az eltérés ezen ideje alatt szerzett tapasztalatok és a nemzetközi szervekben tapasztalt eredmények fényében meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket ennek az öt és fél éves időszaknak a vége előtt a 71/316/EGK irányelv 19. cikkében meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: Na podlagi izkušenj, ki bodo pridobljene v tem petinpolletnem obdobju, in rezultatov, ki jih bodo dobili pri mednarodnih organih, se v skladu s postopkom iz člena 19 Direktive 71/316/EGS še pred iztekom petinpolletnega obdobja sprejmejo ustrezni ukrepi.
Estonian: Pidades silmas erandiperioodil saadud kogemusi ja rahvusvahelistest asutustest saadud tulemusi, võetakse kohased meetmed enne selle viie ja poole aastase perioodi lõppu direktiivi 71/316/EMÜ artiklis 19 ettenähtud korras.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, kas gūta laikā, kurā ir spēkā šī atkāpe, un starptautiskās organizācijās gūtus rezultātus, pirms minētā piecarpus gadu termiņa beigām saskaņā ar Direktīvas 71/316/EEK 19. pantā paredzēto procedūru veic piemērotus pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiame su išlygomis laikotarpyje įgytą patirtį ir tarptautinių įstaigų gautus rezultatus, prieš pasibaigiant šiam penkių su puse metų laikotarpiui bus imamasi atitinkamų priemonių pagal Direktyvos 71/316/EEB 19 straipsnyje nurodytą tvarką.
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenzi miksuba f'dan il-perjodu ta' deroga u tar-riżultati miksuba minn korpi internazzjonali, għandhom jittieħdu l-miżuri adatti qabel it-tmiem ta' dan il-perjodu ta' ħames snin u nofs, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19 tad-Direttiva 71/316/KEE.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois suivant sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses após a sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od dátumu jej oznámenia a infomrujú o tom Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie osiemnastu miesięcy od dnia jej ogłoszenia i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od notifikacije te direktive in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešos pēc tās izziņošanas, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar tan-notifika tagħha u għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: Member States shall ensure that the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive is communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da bodo besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva, posredovana Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva ikun ikkomunikat lill-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 4 November 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 4 de Novembro de 1976.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 1976
Estonian: Brüssel, 4. november 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-4 ta' Novembru 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Th.E. WESTERTERP
Hungarian: Th. E. westerterp
Slovenian: Th. E. WESTERTERP
Lithuanian: TH. E. WESTERTERP
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: melléklet
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: CHAPTER I - DEFINITIONS
French: CHAPITRE PREMIER - DÉFINITIONS
Hungarian: fejezet - FOGALOMmeghatározások
Slovenian: POGLAVJE I - OPREDELITVE
Estonian: I PEATÜKK - MÕISTED
Lithuanian: 1 SKYRIUS. APIBRĖŽIMAI
Maltese: KAPITOLU 1 - DEFINIZZJONIJIET
English: DEFINITION OF CERTAIN TERMS USED IN THIS ANNEX
French: DÉFINITION DE CERTAINS TERMES UTILISÉS DANS LA PRÉSENTE ANNEXE
Portuguese: DEFINIÇÃO DE ALGUNS TERMOS USADOS NO PRESENTE ANEXO
Slovak: VYMEDZENIE NIEKTORÝCH POJMOV POUŽÍVANÝCH V TEJTO PRÍLOHE
Polish: DEFINICJE NIEKTÓRYCH TERMINÓW STOSOWANYCH W NINIEJSZYM ZAŁĄCZNIKU.
Hungarian: A MELLÉKLETBEN HASZNÁLT EGYES KIFEJEZÉSEK MEGHATÁROZÁSAI
Slovenian: OPREDELITEV NEKATERIH IZRAZOV, KI SO UPORABLJENI V TEJ PRILOGI
Estonian: TEATAVATE LISAS KASUTATUD MÕISTETE MÄÄRATLUSED
Latvian: DAŽU ŠAJĀ PIELIKUMĀ LIETOTU TERMINU DEFINĪCIJAS.
Lithuanian: Kai kurių šiame priede vartojamų terminų apibrėžimai
Maltese: DEFINIZZJONI TA' ĊERTI TERMINI UŻATI F'DAN L-ANNESS
English: Influence quantity or factor
French: Grandeur ou facteur d'influence
Portuguese: Grandeza ou factor de influência
Slovak: Influenčná veličina alebo faktor
Polish: Wielkość wpływająca
Hungarian: Befolyásoló mennyiség vagy tényező
Slovenian: Vplivna veličina ali dejavnik
Estonian: Mõjusuurus või -tegur
Latvian: Ietekmes lielums vai faktors.
Lithuanian: Paveikusis dydis ar veiksnys
Maltese: Kwantità jew fattur ta' influwenza
English: Any quantity, or any factor other than the measured quantity, the effects of which may modify the result of the measurement.
French: Toute grandeur ou tout facteur, autre que la grandeur mesurée, dont les effets peuvent modifier le résultat de la mesure.
Portuguese: Qualquer grandeza ou factor, que não a grandeza medida, cujos efeitos possam modificar o resultado da medição.
Slovak: Každá veličina alebo každý faktor iné ako meraná veličina, ktorých účinky by mohli zmeniť výsledok merania.
Polish: Każda wielkość lub każdy czynnik poza mierzoną wielkością, które mogą oddziaływać na zmianę wyniku pomiaru.
Hungarian: A mért mennyiségtől különböző bármilyen mennyiség vagy tényező, amelynek hatása módosíthatja a mérési eredményt.
Slovenian: Katerakoli veličina ali katerikoli dejavnik, ki ni merjena veličina, vendar lahko vpliva na rezultat merjenja.
Estonian: Mis tahes suurus või tegur, välja arvatud mõõdetud suurus, mille mõjul mõõtmistulemus võib muutuda.
Latvian: Jebkurš lielums vai faktors, kas nav mērāmais lielums, bet kura ietekmē varētu mainīties mērījuma rezultāts.
Lithuanian: Bet kuris nematuojamas dydis ar veiksnys, galintis pakeisti matavimo rezultatą.
Maltese: Kull kwantità jew kull fattur li mhux il-kwantità mkejla, l-effetti ta' liema jistgħu jimmodifikaw ir-riżultat tal-kejl.
English: Variation of error as a result on an influence quantity
French: Variation de l'erreur en fonction d'une grandeur d'influence
Portuguese: Variação do erro em função de uma grandeza de influência
Slovak: Kolísanie chyby v dôsledku influenčnej veličiny
Polish: Zmiana błędu w zależności od wielkości wpływającej
Hungarian: A befolyásoló mennyiség okozta hibaváltozás
Slovenian: Sprememba napake kot posledica vplivne veličine
Estonian: Mõjusuurusest tingitud vea varieerumine
Latvian: Kļūdas izmaiņas, ko izraisa ietekmes lielums.
Lithuanian: Paveikiojo dydžio sukeltas paklaidos kaitumas
Maltese: Varjazzjoni ta' żball bħala riżultat fuq kwanità ta' influwenza
English: Difference between the errors of the meter when a single influence quantity assumes two specified values in succession.
French: Différence entre les erreurs du compteur lorsqu'une seule grandeur d'influence prend successivement deux valeurs spécifiées.
Portuguese: Diferença entre os erros do contador quando uma só grandeza de influência toma sucessivamente dois valores determinados.
Slovak: Rozdiel medzi chybami elektromeru, ak jedna influenčná veličina nadobudne následne za sebou dve stanovené hodnoty.
Polish: Różnica między błędami licznika, gdy pojedyncza wielkość wpływająca przyjmuje kolejno dwie określone wartości.
Hungarian: A fogyasztásmérő hibái közötti különbség, ha egy befolyásoló mennyiség egymás után két előírt értéket vesz fel.
Slovenian: Razlika med napakami števca, če posamezna vplivna veličina zaporedoma prevzame dve določeni vrednosti.
Estonian: Erinevus arvesti vigades, kui ühtsel mõjusuurusel on järjest kaks määratletud väärtust.
Latvian: Starpība starp mērinstrumenta kļūdām, ja kāds atsevišķs ietekmes lielums secīgi pieņem divas noteiktas vērtības.
Lithuanian: Skirtumas tarp skaitiklio paklaidų, kada vienas paveikusis dydis paeiliui įgyja dvi nurodytas vertes.
Maltese: Id-differenza bejn l-iżbalji tal-meter meta kwantità ta' influwenza unika tassumi żewġ valuri speċifikati wieħed wara l-ieħor.
English: Reference value of an influence quantity
French: Valeur de référence d'une grandeur d'influence
Portuguese: Valor de referência de uma grandeza de influência
Slovak: Referenčná hodnota influenčnej veličiny
Polish: Wartość odniesienia wielkości wpływającej
Hungarian: A befolyásoló mennyiség referencia értéke
Slovenian: Referenčna vrednost vplivne veličine
Estonian: Mõjusuuruse tugiväärtus
Latvian: Ietekmes lieluma atskaites vērtība.
Lithuanian: Pamatinė paveikiojo dydžio vertė
Maltese: Valur ta' referenza għal kwantità ta' influwenza
English: Value of this quantity on the basis of which certain characteristics of the meter are fixed.
French: Valeur de cette grandeur en fonction de laquelle certaines des caractéristiques du compteur sont fixées.
Portuguese: Valor dessa grandeza em função do qual algumas das características do contador serão fixadas.
Slovak: Hodnota tejto veličiny, na základe ktorej sú stanovené určité charakteristické vlastnosti elektromeru.
Polish: Wartość tej wielkości, na podstawie której są ustalane określone cechy licznika.
Hungarian: E mennyiségnek olyan értéke, amely alapján a fogyasztásmérő bizonyos jellemzői rögzítve vannak.
Slovenian: Vrednost te veličine, na podlagi katere so določene nekatere lastnosti števca.
Estonian: Suuruse väärtus selle põhjal, kuidas on fikseeritud arvesti teatavad omadused.
Latvian: Ietekmes lieluma vērtība, uz kuru pamatojoties, nosaka mērinstrumenta raksturlielumus.
Lithuanian: Šio dydžio vertė, kuria remiantis nustatomos tam tikros skaitiklio charakteristikos.
Maltese: Il-valur ta' din il-kwantità fuq il-bażi ta' liema jkunu ffissati ċerti karatteristiċi tal-meter.
English: Basic current (Ib)
French: Courant de base (Ib)
Portuguese: Corrente de base (Ib)
Slovak: Základný prúd (Ib)
Polish: Prąd bazowy (Ib)
Hungarian: Alapáram (Ib)
Slovenian: Temeljni tok (Ib)
Estonian: Baasvool (Ib)
Latvian: Nominālā strāva (bāzes strāva) (Ib).
Lithuanian: Pagrindinė srovė (Ib)
Maltese: Kurrent bażiku (Ib)
English: Value of current in accordance with which the relevant performance of the meter is fixed.
French: Valeur du courant en fonction de laquelle les valeurs de certaines caractéristiques du compteur sont fixées.
Portuguese: Valor da intensidade de corrente em função do qual os valores de algumas características do contador serão fixadas.
Slovak: Hodnota prúdu podľa ktorej sú stanovené príslušné charakteristiky elektromeru.
Polish: Wartość prądu, w zależności od której są ustalane istotne cechy licznika.
Hungarian: Az áramnak az az értéke, amelynek megfelelően a fogyasztásmérő alkalmas működése rögzítésre került.
Slovenian: Vrednost toka, v skladu s katero je določeno ustrezno delovanje števca.
Estonian: Voolu väärtus vastavalt sellele, kuidas on fikseeritud arvesti asjaomane toimimine.
Latvian: Strāvas vērtība, saskaņā ar kuru nosaka mērinstrumenta darbības atbilstību.
Lithuanian: Srovės stipris, kuriam esant nustatomos tam tikrų skaitiklio charakteristikų vertės.
Maltese: Il-valur tal-kurrent skond liema tkun iffissata l-eżekuzzjoni relevanti tal-meter.
English: Maximum current (Imax)
French: Courant maximal (Imax)
Portuguese: Corrente máxima (Imax)
Slovak: Najväčší prúd (Imax)
Polish: Prąd maksymalny (Imax)
Hungarian: Maximális áram (Imax)
Slovenian: Največji tok (Imax)
Estonian: Piirvool (Imax)
Latvian: Maksimālā strāva (Imax).
Lithuanian: Maksimalioji srovė (Imax)
Maltese: Kurrent massimu (Imax)
English: Maximum value of the current at which the meter shall satisfy the requirements of this Directive.
French: Valeur la plus grande du courant pour laquelle le compteur doit satisfaire aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: Máximo valor da intensidade de corrente para o qual o contador deve satisfazer as prescrições da presente directiva.
Slovak: Maximálna hodnota prúdu, pri ktorej elektromer musí vyhovovať požiadavkám tejto smernice.
Polish: Największa wartość prądu, przy której licznik musi odpowiadać wymaganiom niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az áramnak az a legnagyobb értéke, amelynél a fogyasztásmérőnek ki kell elégítenie ezen irányelv követelményeit.
Slovenian: Največja vrednost toka, pri kateri mora števec zadovoljiti zahtevam te direktive.
Estonian: Voolu piirväärtus, mille juures arvesti vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Maksimālā strāva, pie kuras mērinstruments atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Maksimalusis srovės stipris, kuriam esant skaitiklis dar atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Il-valur massimu tal-kurrent li fih il-meter għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Distortion factor
French: Facteur de distorsion
Portuguese: Factor de distorsão
Slovak: Koeficient skreslenia
Polish: Współczynnik zawartości harmonicznych
Hungarian: Torzítási tényező
Slovenian: Faktor popačenja
Estonian: Moonutustegur
Latvian: Kropļojumu koeficients.
Lithuanian: Iškreipių faktorius
Maltese: Fattur ta' distorsjoni
English: Ratio of the effective value of the harmonic content obtained by subtracting the fundamental factor from a non-sinusoidal alternating quantity to the effective value of the non-sinusoidal quantity.
French: Rapport de la valeur efficace du résidu obtenu en retranchant d'une grandeur alternative non sinusoïdale son terme fondamental, à la valeur efficace de la grandeur non sinusoïdale.
Portuguese: Relação entre o valor eficaz do resíduo harmónico obtido depois de suprimido o seu termo fundamental a uma grandeza alternada não sinusoidal e o valor eficaz dessa grandeza não sinusoidal.
Slovak: Pomer efektívnej hodnoty obsahu harmonickej získaný odpočítaním základného faktora od nesínusoidnej striedavej veličiny k efektívnej hodnote nesínusoidnej veličiny.
Polish: Stosunek wartości skutecznej harmonicznych, którą się otrzymuje po oddzieleniu przebiegu podstawowego niesinusoidalnej wielkości zmiennej, do wartości skutecznej wielkości niesinusoidalnej.
Hungarian: Egy nem szinuszosan változó mennyiségből az alap harmonikus tag kivonásával kapott félharmonikus tartalom effektív értékének és a nem szinuszos mennyiség effektív értékének hányadosa.
Slovenian: Razmerje med efektivno vrednostjo harmonične vsebine, ki jo dobimo, če od nesinusne izmenične veličine odštejemo temeljni faktor, in efektivno vrednostjo nesinusne veličine.
Estonian: Põhikomponendi teguri mittesiinuselisest vahelduvsuurusest lahutamise teel saadud harmoonilise sisalduse efektiivväärtuse ja mittesiinuselise efektiivväärtuse suhe.
Latvian: Attiecība starp augstāko harmoniku efektīvo vērtību, ko iegūst, atņemot pamatsvārstības no nesinusoidālā mainīgā lieluma, pret nesinusoidālā lieluma efektīvo vērtību.
Lithuanian: Nesinusinio dydžio harmonikų, aukštesnių už pirmąją harmoniką, bendros efektinės vertės ir nesinusinio dydžio efektinės vertės dalmuo.
Maltese: Il-proporzjon tal-valur effettiv tal-kontenut armoniku meħud mit-tnaqqis tal-fattur fundamentali minn kwantità li talterna li mhix sinusojdali għall-valur effettiv tal-kwantità li mhux sinusojdali.
English: The distortion factor is usually expressed as a percentage.
French: Le facteur de distorsion est exprimé habituellement en pourcent.
Portuguese: O factor de distorsão será habitualmente expresso em percentagem.
Slovak: Koeficient skreslenia sa obvykle vyjadruje v percentách.
Polish: Współczynnik zawartości harmonicznych jest zazwyczaj podawany w procentach.
Hungarian: A torzítási tényezőt általában százalékban fejezik ki.
Slovenian: Faktor popačenja se ponavadi izraža kot odstotek.
Estonian: Moonutustegurit väljendatakse tavaliselt protsentides.
Latvian: Parasti kropļojumu koeficientu izsaka procentos.
Lithuanian: Iškreipių faktorius paprastai išreiškiamas procentais.
Maltese: Il-fattur ta' distorsjoni huwa ġeneralment espress bħala persentaġġ.
English: Basic speed
French: Vitesse de rotation de base
Portuguese: Velocidade de rotação de base
Slovak: Základná rýchlosť
Polish: Znamionowa prędkość obrotowa
Hungarian: Alapsebesség
Slovenian: Temeljna hitrost
Estonian: Nimikiirus
Latvian: Nominālais apgriezienu skaits.
Lithuanian: Pagrindinis sukimosi greitis
Maltese: Veloċità bażika
English: The nominal speed of rotation of the rotor expressed in revolutions per minute when the meter is under reference conditions and carries basic current at unity power factor.
French: Valeur nominale de la vitesse de rotation du rotor, exprimée en tours par minute; pour les conditions de référence, le courant de base et un facteur de puissance égal à l'unité.
Portuguese: Valor nominal da velocidade de rotação do rotor, expresso em rotações por minuto quando o contador se encontrar submetido às condições de referência, à corrente de base com um factor de potência igual à unidade.
Slovak: Menovitá rýchlosť otáčania rotora vyjadrená v otáčkach za minútu, ak sa elektromer nachádza v referenčných podmienkach a preteká ním základný prúd pri jednotkovom účinníku.
Polish: Prędkość obrotowa wirnika wyrażona w obrotach na minutę, w warunkach odniesienia, przy obciążeniu prądem bazowym i przy współczynniku mocy równym jedności.
Hungarian: A forgórész névleges fordulatszáma fordulat/percben kifejezve, amikor a villamos fogyasztásmérőn referencia-feltételek között, eggyel egyenlő teljesítménytényező mellett az alapáram átfolyik.
Slovenian: Nazivna hitrost vrtenja rotorja, izražena v vrtljajih na minuto, ko je števec pod referenčnimi pogoji in je obremenjen s temeljnim tokom pri faktorju moči, ki je enak 1.
Estonian: Rootori nimipöörlemiskiirus arvesti normtingimustes ja baasvoolu võimsusteguril üks, väljendatud pööretes minuti kohta.
Latvian: Rotora griešanās apgriezienu skaita nominālā vērtība, ko izsaka apgriezienos minūtē, skaitītājam darbojoties nominālos apstākļos, kad caur to plūst nominālā strāva un jaudas koeficients ir 1.
Lithuanian: Vardinis rotoriaus sukimosi greitis, išreikštas sūkiais per minutę, skaitikliui veikiant norminėmis matavimo sąlygomis ir kai per jį teka pagrindinė srovė bei galios faktorius yra lygus vienetui.
Maltese: Il-veloċità nominali ta' rotazzjoni tar-rotor espressa f'revoluzzjonijiet fil-minuta meta l-meter ikun taħt il-kondizzjonijiet ta' referenza u jġorr il-kurrent bażiku fil-fattur ta' enerġija unitarju.
English: Basic torque
French: Couple de base
Portuguese: Binário de base
Slovak: Základný krútiaci moment
Polish: Znamionowy moment obrotowy
Hungarian: Alapnyomaték
Slovenian: Osnovni navor
Estonian: Nimimoment
Latvian: Nominālais griezes moments.
Lithuanian: Pagrindinis sukimo momentas
Maltese: torque bażiku