FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Swiss authorities may make participation in a project by one or more legal entities established in the Communities subject to joint participation by at least one Swiss entity.
Spanish: La participación de una o varias entidades jurídicas establecidas en las Comunidades en un proyecto podrá estar sometida por las autoridades suizas a la participación conjunta de, al menos, una entidad suiza.
Italian: Le autorità svizzere possono subordinare la partecipazione a un progetto di uno o più soggetti giuridici stabiliti nella Comunità alla partecipazione congiunta di almeno un soggetto svizzero.
Portuguese: As autoridades suíças podem submeter a participação num projecto de uma ou várias entidades jurídicas estabelecidas nas Comunidades à participação conjunta de, pelo menos, uma entidade suíça.
Dutch: Aan de deelname van één of meer in de Gemeenschappen gevestigde juridische entiteiten aan een project kunnen de Zwitserse autoriteiten de voorwaarde verbinden dat ten minste één Zwitserse entiteit deelneemt.
Danish: De schweiziske myndigheder kan gøre deltagelse af en eller flere retlige enheder hjemmehørende i Fællesskaberne i et projekt betinget af, at mindst én schweizisk enhed deltager heri samtidig.
Swedish: Som villkor för att ett eller flera rättssubjekt som är etablerade i gemenskaperna skall få delta i ett projekt kan de schweiziska myndigheterna kräva att minst ett schweiziskt rättssubjekt också deltar i projektet.
Finnish: Sveitsin viranomaiset voivat asettaa ehdoksi, että yksi tai useampi yhteisöihin sijoittautunut oikeussubjekti voi osallistua hankkeeseen vain, jos siihen osallistuu myös vähintään yksi sveitsiläinen oikeussubjekti.
Polish: Władze szwajcarskie mogą uzależnić uczestnictwo w projekcie jednej lub kilku osób prawnych z siedzibą we Wspólnotach od uczestnictwa co najmniej jednej szwajcarskiej osoby prawnej.
Slovenian: Švicarski organi oblasti lahko sodelovanje pri projektu ene ali več pravnih oseb s sedežem v Skupnostih pogojijo s skupnim sodelovanjem vsaj enega švicarskega subjekta.
Estonian: Šveitsi ametiasutused võivad ühe või mitme ühenduste juriidilise isiku projektis osalemise tingimuseks seada vähemalt ühe Šveitsi juriidilise isiku osalemise.
Latvian: Šveices iestādes var paredzēt, ka Kopienās dibināta viena vai vairākas juridiskas vienības var piedalīties kādā projektā, ja tajā piedalās vismaz viena Šveices juridiska vienība.
Lithuanian: Šveicarijos valdžios institucijos gali paskirti bent vieną Šveicarijos subjektą bendrai dalyvauti projekte, kuriame dalyvauja vienas ar daugiau Bendrijose įsteigtų juridinių asmenų.
Maltese: L-awtoritajiet Żvizzeri jistgħu jagħmlu li l-parteċipazzjoni fi proġett minn entità legali waħda jew aktar stabbiliti fil-Komunitajiet, suġġetti għal parteċipazzjoni konġunta b'minn mill-anqas entità Żvizzera waħda.
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Mobility
Spanish: Movilidad
Italian: Mobilità
Portuguese: Mobilidade
Dutch: Mobiliteit
Danish: Mobilitet
Swedish: Rörlighet
Finnish: Liikkuvuus
Slovak: Mobilita
Polish: Mobilność
Hungarian: Mobilitás
Slovenian: Mobilnost
Estonian: Inimeste liikumine
Latvian: Mobilitāte
Lithuanian: Mobilumas
Maltese: Mobilità
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Revision and future collaboration
Spanish: Revisión y colaboración futura
Italian: Revisione e collaborazione futura
Portuguese: Revisão e futura colaboração
Dutch: Herziening en toekomstige samenwerking
Danish: Revision og fremtidigt samarbejde
Swedish: Ändringar och framtida samarbete
Finnish: Sopimuksen tarkistaminen ja tuleva yhteistyö
Slovak: Revízia a ďalšia spolupráca
Polish: Zmiana i dalsza współpraca
Hungarian: Felülvizsgálat és jövőbeni együttműködés
Slovenian: Revizija in prihodnje sodelovanje
Estonian: Muutmine ja edasine koostöö
Latvian: Pārskatīšana un turpmāka sadarbība
Lithuanian: Pakeitimas ir bendradarbiavimas ateityje
Maltese: Reviżjoni u kollaborazzjoni fil-ġejjieni
English: Should the Communities revise or extend their research programmes, this Agreement may be revised or extended under mutually agreed conditions.
Spanish: Si las Comunidades revisan o amplían sus programas de investigación, el presente Acuerdo podrá ser revisado o ampliado en las condiciones que se decidan de común acuerdo.
Italian: Qualora le Comunità decidano di modificare o ampliare i loro programmi di ricerca, il presente accordo può essere modificato o ampliato a condizioni concordemente stabilite.
Portuguese: Se as Comunidades decidirem proceder à revisão ou extensão do âmbito dos seus programas de investigação, o presente acordo pode ser revisto ou o seu âmbito alargado em condições estabelecidas por mútuo acordo.
Dutch: Als de Gemeenschappen hun onderzoeksprogramma's herzien of uitbreiden, kan deze overeenkomst onder onderling overeen te komen voorwaarden worden herzien of uitgebreid.
Danish: Skulle Fællesskaberne revidere eller udvide deres forskningsprogrammer, kan denne aftale revideres eller udvides på betingelser, der vedtages ved fælles overenskomst.
Swedish: Om gemenskaperna beslutar att ändra eller utöka sina forskningsprogram får detta avtal ändras eller utökas genom överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Jos yhteisöt tarkistavat tai laajentavat tutkimusohjelmiaan, tätä sopimusta voidaan tarkistaa tai laajentaa yhteisesti sovituin ehdoin.
Slovak: Ak spoločenstvá revidujú alebo predĺžia svoje výskumné programy, táto dohoda môže byť revidovaná alebo predĺžená na základe vzájomne dohodnutých podmienok.
Polish: Gdyby Wspólnoty zmieniły lub rozszerzyły swoje programy badawcze, niniejsze Porozumienie może zostać zmienione lub rozszerzone według wspólnie uzgodnionych warunków.
Hungarian: Amennyiben az Európai Közösségek felülvizsgálja vagy kibővíti kutatási programjait, ezt a megállapodást a közösen megállapított feltételek szerint lehet felülvizsgálni vagy kibővíteni.
Slovenian: Če Skupnosti revidirajo ali razširijo svoje raziskovalne programe, se ta sporazum lahko revidira ali razširi po vzajemno dogovorjenih pogojih.
Estonian: Kui ühendused muudavad või pikendavad oma uurimisprogramme, siis võidakse vastastikku kokku lepitud tingimustel muuta või pikendada käesolevat lepingut.
Latvian: Ja Kopienas pārskata vai paplašina to pētniecības programmas, tad šo nolīgumu var pārskatīt vai paplašināt, savstarpēji vienojoties par nosacījumiem.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos pakeistų ar išplėstų savo mokslinių tyrimų programas, šį Susitarimą bus galima pakeisti ar išplėsti laikantis tarpusavyje suderintų sąlygų.
Maltese: Jekk il-Komunitajiet jirrevedu jew jestendu l-programmi tar-riċerka tagħhom, dan il-Ftehim jista' jkun rivedut jew estiż skond kondizzjonijiet mifthiema b'mod reċiproku.
English: Switzerland shall be notified of the exact content of the revised or extended programmes within two weeks of their adoption by the Communities.
Spanish: Suiza será informada del contenido exacto de los programas revisados o ampliados en el plazo de dos semanas desde su adopción por las Comunidades.
Italian: Alla Svizzera si è notificato l'esatto contenuto dei programmi modificati o ampliati entro due settimane dalla data di adozione degli stessi da parte delle Comunità.
Portuguese: A Suíça será notificada do conteúdo exacto dos programas revistos ou alargados num prazo de duas semanas após a sua adopção pelas Comunidades.
Dutch: Zwitserland wordt van de exacte inhoud van de herziene of uitgebreide programma's in kennis gesteld binnen twee weken nadat zij door de Gemeenschappen zijn aangenomen.
Danish: Schweiz underrettes om det præcise indhold af de reviderede eller udvidede programmer senest to uger efter, at de er vedtaget af Fællesskaberne.
Swedish: Schweiz skall underrättas om de ändrade eller utökade programmens exakta innehåll inom två veckor från och med att de antagits av gemenskaperna.
Finnish: Sveitsille on ilmoitettava tarkistettujen tai laajennettujen ohjelmien täsmällisestä sisällöstä kahden viikon kuluessa siitä, kun yhteisöt ovat ne hyväksyneet.
Slovak: Švajčiarsku sa oznámi presný obsah revidovaných a predĺžených programov v lehote dvoch týždňov od ich prijatia spoločenstvami.
Polish: Dokładną treść zmienionego programu notyfikuje się Szwajcarii w ciągu dwóch tygodni od jego przyjęcia przez Wspólnoty.
Hungarian: A felülvizsgált vagy kibővített programok pontos tartalmáról az Európai Közösségek az elfogadásuktól számított két héten belül értesíti Svájcot.
Slovenian: O točni vsebini revidiranih ali razširjenih programov se Švico obvesti v dveh tednih, ko so jih Skupnosti sprejele.
Estonian: Šveitsile teatatakse muudetud või pikendatud programmide täpne sisu kahe nädala jooksul alates nende vastuvõtmisest ühenduste poolt.
Latvian: Šveicei paziņo precīzu pārskatīto vai paplašināto programmu saturu divu nedēļu laikā pēc tam, kad Kopienas tās pieņēmušas.
Lithuanian: Šveicarijai pranešama apie pakeistų ar išplėstų programų konkretų turinį per dvi savaites nuo tada, kai Bendrijos jas patvirtina.
Maltese: L-Iżvizzera għandha tkun notifikata dwar il-kontenut eżatt tal-programmi riveduti jew estiżi, fi żmien ġimgħatejn mill-adozzjoni tagħhom mill-Komunitajiet.
English: In case of such revision or extension of the research programmes, Switzerland may terminate this Agreement by giving six months' notice.
Spanish: En caso de revisión o ampliación de los programas de investigación, Suiza podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación enviada con seis meses de antelación.
Italian: In caso di modifica o ampliamento dei programmi di ricerca la Svizzera può recedere dal presente accordo con preavviso di sei mesi.
Portuguese: Em caso de revisão ou extensão do âmbito dos programas de investigação, a Suíça pode denunciar o presente acordo, mediante aviso prévio de seis meses.
Dutch: Als de onderzoeksprogramma's worden herzien of uitgebreid, kan Zwitserland de onderhavige overeenkomst opzeggen met een opzegtermijn van zes maanden.
Danish: I tilfælde af revision eller udvidelse af forskningsprogrammerne kan Schweiz opsige denne aftale med seks måneders varsel.
Swedish: Om forskningsprogrammen ändras eller utökas får Schweiz upphäva detta avtal med sex månaders uppsägningstid.
Finnish: Jos tutkimusohjelmia tarkistetaan tai laajennetaan, Sveitsi voi irtisanoa tämän sopimuksen kuuden kuukauden irtisanomisajalla.
Slovak: V prípade revízie alebo predĺženia výskumných programov, Švajčiarsko môže vypovedať túto dohodu so šesťmesačnou výpovednou lehotou.
Polish: W przypadku takiej zmiany lub rozszerzenia programów badawczych, Szwajcaria może wypowiedzieć niniejsze Porozumienie z zachowaniem sześciomiesięcznego terminu wypowiedzenia.
Hungarian: A kutatási programok ilyen felülvizsgálata vagy kibővítése esetén, Svájc hathónapos határidővel felmondhatja ezt a megállapodást.
Slovenian: V primeru take revizije ali razširitve raziskovalnega programa Švica lahko s šestmesečnim odpovednim rokom ta sporazum odpove.
Estonian: Uurimisprogrammide sellise muutmise või pikendamise korral võib Šveits käesoleva lepingu lõpetada kuuekuulise etteteatamisega.
Latvian: Ja šādi pārskata vai paplašina pētniecības programmas, Šveice var pārtraukt šī nolīguma darbību, par to paziņojot sešus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Tokiu mokslinių tyrimų programų pakeitimo ar išplėtimo atveju Šveicarija gali nutraukti šį Susitarimą, pranešusi apie tai prieš šešis mėnesius.
Maltese: Fil-każ ta' tali reviżjoni jew estenzjoni tal-programmi ta' riċerka, l-Iżvizzera tista' tittermina dan il-Ftehim billi tagħti avviż ta' sitt xhur żmien.
English: The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months after the adoption of the Communities' decision.
Spanish: La notificación de cualquier intención de denunciar el presente Acuerdo o de ampliarlo se presentará en el plazo de tres meses a partir de la adopción de la decisión de las Comunidades.
Italian: Le parti si notificano l'intenzione di recedere o di ampliare il presente accordo entro tre mesi dall'adozione della decisione da parte delle Comunità.
Portuguese: A notificação da intenção de denunciar ou estender o âmbito do presente acordo deve ser comunicada no prazo de três meses após a adopção da decisão das Comunidades.
Dutch: Deze kennisgeving van het voornemen om deze overeenkomst op te zeggen of uit te breiden, wordt binnen drie maanden na de vaststelling van het besluit van de Gemeenschappen gedaan.
Danish: Et sådant varsel eller oplysning om, at denne aftales agtes opsagt eller udvidet, gives inden tre måneder efter, at Fællesskaberne har truffet afgørelse herom.
Swedish: Ett sådant meddelande, med avsikt att säga upp eller utöka detta avtal, skall lämnas inom tre månader efter det att gemenskapernas beslut antogs.
Finnish: Ilmoitus aikomuksesta irtisanoa sopimus tai laajentaa sitä on annettava toiselle osapuolelle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun yhteisöjen päätös on tehty.
Slovak: Zmluvné strany oznámia všetky zámery týkajúce sa vypovedania alebo predĺženia tejto dohody v lehote troch mesiacov od prijatia rozhodnutia spoločenstvami.
Polish: Strony powiadamiają siebie wzajemnie o wszelkich zamiarach wypowiedzenia lub rozszerzenia niniejszego Porozumienia w ciągu trzech miesięcy od podjęcia odpowiedniej decyzji przez Wspólnoty.
Hungarian: A Felek e megállapodás kibővítésének vagy megszüntetésének szándékáról a Közösségek határozatának elfogadásától számított három hónapon belül értesítik egymást.
Slovenian: Pogodbenice morajo svojo namero za odpoved ali razširitev tega sporazuma sporočiti v treh mesecih po sprejetju odločitve Skupnosti.
Estonian: Lepinguosalised teatavad kõigist käesoleva lepingu lõpetamise või pikendamise kavatsustest kolme kuu jooksul pärast ühenduste otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Puses paziņo par jebkuru nodomu pārtraukt vai paplašināt šo nolīgumu trīs mēnešu laikā pēc Kopienu lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Šalys įspėja apie bet kokį ketinimą nutraukti ar išplėsti šį Susitarimą per tris mėnesius po to, kai patvirtinamas Bendrijų sprendimas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħtu avviż ta' xi intenzjoni li jitterminaw jew li jestendu dan il-Ftehim, fi żmien tlett xhur wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Komunitajiet.
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Relation to other international agreements
Spanish: Relación con otros acuerdos internacionales
Italian: Rapporto con altri accordi internazionali
Portuguese: Relações com outros acordos internacionais
Dutch: Relatie met andere internationale overeenkomsten
Danish: Forbindelse med andre internationale aftaler
Swedish: Förhållande till andra internationella avtal
Finnish: Yhteydet muihin kansainvälisiin sopimuksiin
Slovak: Vzťah k iným medzinárodným dohodám
Polish: Stosunek do innych umów międzynarodowych
Hungarian: Más nemzetközi megállapodásokhoz fűződő viszony
Slovenian: Razmerje do drugih mednarodnih sporazumov
Estonian: Suhe muudesse rahvusvahelistesse lepingutesse
Latvian: Saistība ar citiem starptautiskiem nolīgumiem
Lithuanian: Sąsaja su kitais tarptautiniais susitarimais
Maltese: Relazzjoni ma' ftehim internazzjonali oħrajn
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Territorial application
Spanish: Aplicación territorial
Italian: Applicazione territoriale
Portuguese: Aplicação territorial
Dutch: Territoriale toepassing
Danish: Territorial anvendelse
Swedish: Territoriell tillämpning
Finnish: Alueellinen soveltamisala
Slovak: Územná platnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Teritorialna uporaba
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Annexes
Spanish: Anexos
Italian: Allegati
Portuguese: Anexos
Dutch: Bijlagen
Danish: Bilag
Swedish: Bilagor
Finnish: Liitteet
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: L-Annessi
English: Annexes A, B and C shall form an integral part of this Agreement.
Spanish: Los anexos A, B y C forman parte integrante del presente Acuerdo.
Italian: Gli allegati A, B e C costituiscono parte integrante del presente accordo.
Portuguese: Os anexos A, B e C fazem parte integrante do presente acordo.
Dutch: De bijlagen A, B en C zijn een integrerend onderdeel van deze overeenkomst.
Danish: Bilag A, B og C udgør en integrerende del af denne aftale.
Swedish: Bilagorna A, B och C skall utgöra en integrerad del av detta avtal.
Finnish: Liitteet A, B ja C ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
Slovak: Prílohy A, B a C tvoria nedeliteľnú časť tejto dohody.
Polish: Załączniki A, B i C stanowią integralną część niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az A., B. és C. melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloge A, B in C so sestavni del tega sporazuma.
Estonian: A, B ja C lisad on käesoleva lepingu lahutamatuks osaks.
Latvian: Šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa ir A, B un C pielikums.
Lithuanian: A, B ir C priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: L-Annessi A, B u C għandhom jifformaw parti integrali ma' dan il-Ftehim.
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Amendment and termination
Spanish: Modernización y denuncia
Italian: Modifica e recesso
Portuguese: Alteração e denúncia
Dutch: Wijziging en beëindiging
Danish: Ændringer og opsigelse
Swedish: Ändringar och uppsägning
Finnish: Sopimuksen muuttaminen ja irtisanominen
Slovak: Zmena, doplnok a vypovedanie dohody
Polish: Zmiany i zakończenie
Hungarian: Módosítás és felmondás
Slovenian: Sprememba in prenehanje sporazuma
Estonian: Muutmine ja lõpetamine
Latvian: Grozījumi un izbeigšana
Lithuanian: Pakeitimai ir nutraukimas
Maltese: Emendi u terminazzjoni
English: This Agreement shall apply for the duration of the Sixth EC and Euratom Framework Programmes.
Spanish: La duración del presente Acuerdo será la de los sextos programas marco CE y Euratom.
Italian: Il presente accordo è concluso per l'intera durata dei Sesti programmi quadro CE e Euratom.
Portuguese: O presente acordo é celebrado pelo período de vigência dos sextos programas-quadro CE e Euratom.
Dutch: Deze overeenkomst wordt hierbij gesloten voor de duur van de zesde kaderprogramma's van de EG en Euratom.
Danish: Denne aftale indgås for en periode, der svarer til løbetiden for de sjette rammeprogrammer EF og Euratom.
Swedish: Detta avtal skall gälla under sjätte ramprogrammens (EG och Euratom) löptid.
Finnish: Tämä sopimus tehdään kuudensien puiteohjelmien (EY ja Euratom) voimassaolon ajaksi.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje počas trvania šiestych rámcových programov ES a Euratomu.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się w czasie trwania Szóstych Programów Ramowych WE i Euratom.
Hungarian: E megállapodás a hatodik EK- és Euratom-keretprogramok időtartamára jön létre.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja v času veljavnosti šestih okvirnih programov ES in Euratoma.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse EÜ ja Euratomi kuuendate raamprogrammide kestuse jooksul.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro EK un Euratom sesto pamatprogrammu darbības laikā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas Šeštųjų EB ir Euratomo bendrųjų programų galiojimo laikotarpiu.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli matul iż-żmien tas-Sitt Programmi tal-Qafas KE u Euratom.
English: This Agreement may be amended only in writing by common consent between the Parties.
Spanish: El presente Acuerdo sólo podrá ser modificado por escrito de común acuerdo entre las Partes.
Italian: Il presente accordo può essere modificato solo previo accordo scritto delle parti.
Portuguese: O presente acordo apenas pode ser alterado por acordo escrito entre as partes.
Dutch: Deze overeenkomst kan alleen schriftelijk worden gewijzigd met instemming van beide partijen.
Danish: Aftalen kan kun ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne.
Swedish: Detta avtal får endast ändras skriftligen i samförstånd mellan parterna.
Finnish: Sopimusta voidaan muuttaa ainoastaan kirjallisesti osapuolten yhteisestä sopimuksesta.
Slovak: Táto dohoda sa môže zmeniť a doplniť iba písomne na základe spoločného súhlasu zmluvných strán.
Polish: Niniejsze Porozumienie może zostać zmienione jedynie na piśmie za wspólną zgodą Stron.
Hungarian: E megállapodás csak írásban, a Felek közös megállapodása alapján módosítható.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni le s pisnim soglasjem pogodbenic.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta ainult lepinguosaliste vastastikusel kirjalikul kokkuleppel.
Latvian: Šo nolīgumu var grozīt tikai rakstiski, Pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Šio Susitarimo pakeitimai gali būti atliekami tik Šalims bendrai susitarus raštu.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jkun emendat biss bil-kitba, b'kunsens reċiproku, bejn il-Partijiet.
English: The procedure for entry into force of the amendments shall be the same as the procedure applicable to this Agreement.
Spanish: El procedimiento de entrada en vigor de las modificaciones es el mismo que el aplicable al presente Acuerdo.
Italian: La procedura di entrata in vigore delle modifiche è identica a quella applicabile al presente accordo.
Portuguese: O procedimento de entrada em vigor das alterações é idêntico ao aplicável ao presente acordo.
Dutch: Voor de inwerkingtreding van de wijzigingen geldt de procedure die ook op deze overeenkomst van toepassing is.
Danish: Proceduren for ændringernes ikrafttrædelse er den samme som den, der gælder for denne aftale.
Swedish: Förfarandet för ändringarnas ikraftträdande är detsamma som det förfarande som är tillämpligt på detta avtal.
Finnish: Muutoksiin sovelletaan samaa voimaantulomenettelyä kuin tähän sopimukseen.
Slovak: Zmeny a doplnky nadobúdajú platnosť rovnakým spôsobom ako táto dohoda.
Polish: Procedura wejścia w życie zmian będzie taka sama jak procedura mająca zastosowanie do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A módosítások hatálybalépése tekintetében az e megállapodás hatálybalépésére vonatkozó eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Postopek za začetek veljavnosti sprememb je isti kot postopek, ki se uporablja za ta sporazum.
Estonian: Muudatuste jõustumise menetlus on sama mis käesoleva lepingu suhtes kohaldatav menetlus.
Latvian: Procedūra attiecībā uz grozījumu stāšanos spēkā ir tāda pati kā šim nolīgumam piemērojamā procedūra.
Lithuanian: Pakeitimų įsigaliojimo tvarka yra tokia pat, kaip šiam Susitarimui taikoma tvarka.
Maltese: Il-proċedura għad-dħul fis-seħħ ta' l-emendi għandha tkun l-istess bħall-proċedura applikabbli għal dan il-Ftehim.