FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it must not exceed 0 725 bar at the nominal flowrate or 1 bar at the maximum flowrate.
French: et ne doit jamais dépasser 0,25 bar au débit nominal et 1 bar au débit maximal.
Czech: tato hodnota nesmí překročit 0,25 barů při jmenovitém průtoku a 1 bar při maximálním průtoku.
Slovak: nesmie presiahnuť hodnotu 0,25 barov pri nominálnom prietoku alebo 1 bar pri maximálnom prietoku.
Polish: Nie może ono przekroczyć 0-2.5 bara przy nominalnym natężeniu przepływu, oraz 1 bara przy maksymalnym natężeniu przepływu.
Hungarian: és az nem haladhatja meg a 0,25 bart a névleges térfogatáramon, valamint az 1 bart maximális térfogatáramon.
Latvian: tas nedrīkst pārsniegt 0,25 bar, ja ir nomināls plūsmas ātrums, vai 1 bar, ja plūsmas ātrums ir maksimāls.
Lithuanian: Ji neturi viršyti 0,25 barų, esant vardiniam srautui, ir 1 baro, esant didžiausiajam srautui.
Maltese: ma għandux jaqbeż il-0 725 bar fir-rata taċ-ċirkolazzjoni nominali jew 1 bar fir-rata taċ-ċirkolazzjoni massima.
English: On the basis of the test results, meters are classified into four groups according to whether their pressure loss at maximum flowrate does not exceed one of the following values :
French: D'après les résultats des essais, les modèles sont classés en 4 groupes suivant que leur perte de pression au débit maximal ne dépasse pas l'une des valeurs suivantes :
Slovak: Na základe výsledkov skúšok sa vodomery klasifikujú do štyroch skupín podľa toho, či ich pokles tlaku pri maximálnom prietoku neprekročí jednu z týchto hodnôt:
Lithuanian: Remiantis bandymo rezultatais, skaitikliai skirstomi į keturias grupes pagal tai, ar slėgio nuostoliai, esant didžiausiam srautui, neviršija vienos iš šių verčių:
English: 1, 0 76, 0 73 and 0 71 bar.
Lithuanian: 1, 0 6, 0 3 ir 0 1 baro.
English: The group value must be entered on the EEC pattern approval certificate.
French: Cette valeur est indiquée dans le certificat d'approbation CEE de modèle.
Czech: Hodnota skupiny musí být uvedena v certifikátu EHS schválení typu.
Slovak: Hodnota skupiny musí byť vyznačená v osvedčení o typovom schválení EHS.
Polish: Grupa, do której licznik został zaliczony, musi być uwidoczniona na świadectwie zatwierdzenia typu EWG.
Hungarian: A vonatkozó értéket fel kell tüntetni az EGK-típusjóváhagyási igazolásban.
Slovenian: Vrednost skupine se označi na certifikatu o odobritvi EGS za vzorec.
Estonian: See väärtus tuleb märkida EMÜ tüübikinnitustunnistusele.
Latvian: Grupas lielumu reģistrē EEK modeļa apstiprinājuma sertifikātā.
Lithuanian: Ši vertė turi būti nurodyta EEB modelio patvirtinimo liudijime.
Maltese: Il-valur tal-grupp għandu jitniżżel fuq iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE.
English: Indicating device
French: Dispositif indicateur
Czech: Indikační zařízení
Slovak: Ukazovacie zariadenie
Polish: Urządzenie wskazujące
Hungarian: Kijelzők
Slovenian: Kazalna naprava
Estonian: Näidik
Latvian: Indikācijas iekārta
Lithuanian: Rodomasis įtaisas
Maltese: L-istrument indikatur
English: The indicating device must allow, by simple juxtaposition of its various constituent elements, a reliable, easy and unambiguous reading of the volume of water measured, expressed in cubic metres.
French: Le dispositif indicateur doit permettre, par simple juxtaposition des indications des différents éléments qui le constituent, une lecture sûre, facile et non ambiguë de volume d'eau mesuré, exprimé en mètres cubes.
Czech: Indikační zařízení musí prostřednictvím jednoduchého a snadno srozumitelného seřazení svých jednotlivých částí umožnit spolehlivé, snadné a jednoznačné čtení objemu měřené vody vyjádřeného v metrech krychlových.
Slovak: Ukazovacie zariadenie musí umožňovať jednoduchým vzájomným zrovnaním jeho rôznych zložiek spoľahlivé, ľahké a jednoznačné prečítanie nameraného objemu vody, vyjadreného v metroch kubických.
Polish: Urządzenie wskazujące musi umożliwiać, przez proste zestawienie jego różnych elementów składowych, pewny, łatwy i jednoznaczny odczyt objętości mierzonej wody, wyrażonej w metrach sześciennych.
Hungarian: A kijelzőnek a különféle alkotóelemei egyszerű egymás mellé állításával biztosítania kell a mért víz térfogatának köbméterben kifejezett és egyértelmű leolvasását.
Slovenian: Kazalna naprava mora z enostavnim postavljanjem različnih sestavnih elementov enega poleg drugega omogočati zanesljivo, preprosto in nedvoumno razbiranje prostornine merjene vode v kubičnih metrih.
Estonian: Näidik peab võimaldama lugeda mõõdetud veekogust kuupmeetrites kindlalt, hõlpsalt ja üheseltmõistetavalt, paigutades näidiku koostisosade näidud lihtsalt üksteise kõrvale.
Latvian: Indikācijas iekārtai jānodrošina, lai, vienkārši sastatot tās dažādus indikācijas elementus, būtu iespējams droši, viegli un nepārprotami nolasīt izmērītā ūdens tilpumu, ko izsaka kubikmetros.
Lithuanian: Rodomasis įtaisas, lyginant skirtingų jo sudedamųjų elementų padėtis, turi patikimai, aiškiai ir vienareikšmiškai pateikti duomenis apie išmatuotą vandens tūrį, išreikštą kubiniais metrais.
Maltese: L-istrument indikatur għandu jippermetti, b' sempliċi tqegħid ħdejn xulxin tal-varji elementi kostitwenti tiegħu, qari tal-volum ta' l-ilma mkejjel b'mod affidabbli, ħafif u mhux ambigwu, espress f'metri kubi.
English: The volume must be given either by: (a) the position of one or more pointers on circular scales;
Slovak: Objem musí byť udaný buď: a) polohou jednej alebo viacerých ručičiek na kruhových stupniciach;
Polish: Objętość ta musi być podana przez: a) położenie jednej lub więcej wskazówek na okrągłych podziałkach;
Hungarian: A térfogatot a következők egyike adja meg: a) egy vagy több mutató körskálán mutatja az értéket;
Lithuanian: Tūrį gali rodyti: viena arba kelios rodyklės apskritoje skalėje;
English: The cubic metre and its multiples are indicated in black, and submultiples of a cubic metre in red.
French: La couleur noire est indicatrice du mètre cube et de ses multiples, la couleur rouge des sous-multiples du mètre cube.
Czech: Metr krychlový a jeho násobky jsou zobrazeny černou barvou a díly metru krychlového jsou v červené barvě.
Slovak: Kubické metre a ich násobky sa znázorňujú čiernou farbou, podiely kubického metra červenou.
Polish: Metr sześcienny oraz jego wielokrotności są wskazane na czarno, a podwielokrotności metra sześciennego - na czerwono.
Hungarian: A köbmétert és többszöröseit feketével, tört értékeit pirossal jelzi a kijelző.
Slovenian: Kubični meter in njegovi mnogokratniki so označeni s črno, deli kubičnega metra pa z rdečo barvo.
Estonian: Kuupmeetrid ja selle kordühikud on esitatud musta ning kuupmeetri osaühikud punase värviga.
Latvian: Kubikmetru skaitu norāda ar melnu krāsu, bet kubikmetra apakšiedaļas - sarkanā krāsā.
Lithuanian: Kubiniai metrai ir jų kartotiniai vienetai nurodomi juoda spalva, o kubinio metro dalys - raudona spalva.
Maltese: Il-metru kubu u l-multipli tiegħu huma murija bl-iswed, u s-submultipli ta' metru kubu bl-aħmar.
English: The actual or apparent height of the digits must not be less than 4 mm.
French: La hauteur réelle ou apparente des chiffres alignés ne doit pas être inférieure à 4 millimètres.
Czech: Skutečná nebo zdánlivá výška číslic nesmí být menší než 4 mm.
Slovak: Skutočná alebo zdanlivá výška číslic nesmie byť menšia ako 4 mm.
Polish: Rzeczywista lub widoczna wysokość cyfr nie może być mniejsza niż 4 mm.
Hungarian: A számértékek tényleges vagy látható magassága nem lehet nagyobb, mint 4 mm.
Slovenian: Dejanska ali optično povečana višina številk ne sme biti manjša od 4 mm.
Estonian: Numbrite tegelik või näiv kõrgus peab olema vähemalt 4 mm.
Latvian: Faktiskais jeb redzamais ciparu augstums nedrīkst būt mazāks par 4 mm.
Lithuanian: Tikrasis arba regimasis skaitmenų aukštis turi būti ne mažesnis kaip 4 mm.
Maltese: L-għoli attwali jew apparenti tan-numri ma għandux ikun ta' anqas minn 4 mm.
English: On digital indicators (types (b) and (c)) visible displacement of all digits must be vertically upwards.
French: Sur les indicateurs à chiffres alignés [types b) et c)], le déplacement visible doit avoir lieu de bas en haut pour tous les chiffres.
Czech: Na číslicových indikátorech (typy b) a c)) musí být viditelný posun všech číslic svisle nahoru.
Slovak: Na číslicových ukazovateľoch (typu b) a c)) musí byť viditeľné rozloženie všetkých číslic vertikálne smerom nahor.
Polish: Na wskaźnikach cyfrowych (typ b) i c)) wszystkie widoczne cyfry muszą przesuwać się w kierunku rosnącym.
Hungarian: A digitális kijelzők (b) és c) típus) minden számjegyének látható elmozdulása csak növekvő értéknél következhet be.
Slovenian: Na digitalnih kazalnih napravah (tip (b) in (c)) mora iti vidni zamik vseh številk navpično navzgor.
Estonian: Alapunktide b ja c kohastel numbernäituritel peab numbrite nähtav edasiliikumine toimuma alt üles.
Latvian: Ciparu rādītājos (a) un b) tips) visu ciparu redzamai maiņai ir jānotiek vertikāli uz augšu.
Lithuanian: Skaitmeniniuose rodomuosiuose įtaisuose (b ir c variantai) visų skaitmenų regimasis poslinkis turi būti nukreiptas vertikaliai aukštyn.
Maltese: Fuq indikaturi diġitali (tipi (b) jew (ċ)) l-ispostjar viżibbli tan-numri kollha għandu jkun vertikalment 'il fuq.
English: The advance of a digit of any particular decade must be completed during the time that the next less significant decade changes from 9 to 0.
French: L'avancement d'une unité d'un chiffre de rang quelconque doit se produire complètement pendant que le chiffre de rang immédiatement inférieur décrit le dernier dixième de tour.
Czech: Posun kterékoli číslicové jednotky musí být dokončen v okamžiku, kdy se číslice nejbližší nižší dekády mění z 9 na 0;
Slovak: Postup číslice ktorejkoľvek jednej desiatky sa musí ukončiť za čas, keď sa zmení nasledujúca nižšia desiatka z 9 na 0.
Polish: Przesunięcie się wskaźnika na jakimkolwiek miejscu dziesiętnym musi być zakończone w czasie, w którym wskaźnik mniej istotnego miejsca dziesiętnego przesunie się z pozycji 0 na 9.
Hungarian: Bármely adott dekád számjegyének pontosan akkor kell előbbre lépnie, ha a hozzá legközelebb eső kisebb dekád számjegye 9-ről 0-ra változik.
Slovenian: Večanje katerekoli desetice se mora skleniti, medtem ko se naslednja, nižja desetica spremeni z 9 na 0.
Estonian: Mis tahes astme numbri edasiliikumine peab toimuma ajal, mil vahetult madalama astme number muutub 9st 0ks.
Latvian: Katras konkrētas ciparu šķiras kustībai ir jābeidzas, kamēr iepriekšējās zemākās šķiras cipars mainās no 9 uz 0.
Lithuanian: Bet kurio dešimtuko skaitmens padidėjimas turi būti užbaigtas tuo pat metu, kai kitas žemesnio dešimtuko skaitmuo persisuka iš 9 į 0.
Maltese: Il-mixi 'l quddiem ta' numru ta' kull grupp ta' għaxra għandu jsir waqt il-ħhin illi l-grupp ta' għaxra inqas sinnifikanti minnu jaqleb minn 9 sa 0.
English: The roller showing the least significant digits may move continuously in the case of type (c).
French: Le rouleau portant les chiffres du rang le plus bas peut avoir un mouvement continu dans le cas du type c).
Czech: váleček znázorňující nejmenší platnou číslici se může u typu c) pohybovat spojitě.
Slovak: Valček ukazujúci najmenšie číslice sa môže pohybovať súvisle v prípade typu c).
Polish: Rolki wskazujące pozycje mniej istotnych wskaźników mogą poruszać się ruchem ciągłym w przypadku typu c).
Hungarian: A legalacsonyabb érték számjegyeit mutató tárcsa a c)típus esetében folyamatosan foroghat.
Slovenian: Kolut, ki kaže števke najnižje vrednosti, se lahko pri tipu (c) vrti zvezno.
Estonian: Alapunkti c puhul võib väikseimat väärtust näitav trummel liikuda pidevalt.
Latvian: Ripa, kas rāda zemākās šķiras ciparus, c) tipa gadījumā var griezties nepārtraukti.
Lithuanian: atveju skrituliukas, kuriame nurodyti mažiausios reikšmės skaitmenys, gali pastoviai judėti.
Maltese: Ir-romblu li juri l-grupp ta' għaxra inqas sinnifikanti minnu jista' jiċċaqlaq b'mod kontinwu fil-każ ta' tip (ċ).
English: The whole number of cubic metres must be clearly indicated.
French: Le nombre entier de mètre cubes doit être clairement indiqué.
Czech: Celistvý počet metrů krychlových musí být jasně označen.
Slovak: Celé číslo kubických metrov musí byť zreteľne uvedené.
Polish: Wskazanie łącznej ilości metrów sześciennych musi być czytelne.
Hungarian: Az egész köbmétereket mutató számoknak világosan kell látszódniuk.
Slovenian: Celo število kubičnih metrov mora biti jasno nakazano.
Estonian: Täiskuupmeetrid peavad olema selgelt tähistatud.
Latvian: Pilnam kubikmetru skaitam ir jābūt skaidri norādītam.
Lithuanian: Turi būti aiškiai rodomas visas kubinių metrų kiekis.
Maltese: In-numru sħiħ ta' metri kubi għandu jiġi muri b'mod ċar.
English: Indicators with pointers (types (a) and (c)) must rotate in a clockwise direction.
French: Sur les indicateurs à aiguilles [type a) et c)], le sens de rotation doit être celui des aiguilles d'horloge.
Czech: Indikátory s ukazovateli (typy a) a c)) se musí otáčet ve směru hodinových ručiček.
Slovak: Ukazovacie zariadenia s ručičkami (typu a) a c)) sa musia otáčať v smere hodinových ručičiek.
Polish: Wskaźniki ze wskazówkami (typy a) i c)) muszą obracać się zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
Hungarian: A mutatós kijelzők (a) és c) típusúak) az óramutató járásával megegyező irányban kell, hogy forogjanak.
Slovenian: Kazalci pri napravah tipa (a) in (c) se morajo vrteti v smeri urnega kazalca.
Estonian: Alapunktide a ja c kohaste näiturite osutid peavad pöörlema päripäeva.
Latvian: Indikācijas ierīcēm ar šautrām (a) un c) tips) ir jāgriežas pulksteņrādītāja virzienā.
Lithuanian: Rodomieji įtaisai su rodyklėmis (a ir c variantai) turi judėti pagal laikrodžio rodyklę.
Maltese: Indikaturi bil-vleġeġ (tipi (a) u (ċ)) għandhom iduru f'dawran favur l-arloġġ.
English: The value in cubic metres for each scale division must be expressed as 10n where n is a positive or negative whole number or zero, thereby establishing a system of consecutive decades.
French: La valeur exprimée en mètres cubes de l'échelon de chaque échelle doit être de la forme 10n, n étant un nombre entier positif, négatif ou zéro, de façon à constituer un système de décades consécutives.
Czech: Hodnota pro každý dílek stupnice v metrech krychlových musí být vyjádřena jako 10n, kde n je kladné nebo záporné celé číslo nebo nula, čímž vznikne systém po sobě jdoucích dekád.
Slovak: Hodnota v kubických metroch pre každý dielik stupnice musí byť vyjadrená ako 10n, kde nje kladné alebo záporné celé číslo alebo nula, čím sa vytvára systém postupných desiatok.
Polish: Wartość w metrach sześciennych dla każdej sekcji podziałki musi być wyrażana jako 10n, gdzie n jest dodatnią lub ujemną liczbą całkowitą lub zerem, ustalając w ten sposób system następujących po sobie dziesiętnych.
Hungarian: Minden skálaosztásnál a köbméterekben kifejezett értékeket 10n alakban kell megjeleníteni, ahol az n pozitív vagy negatív egész szám, vagy nulla, ilyen módon a kijelző egymás után következő dekádokból álló rendszert alkot.
Slovenian: Vrednost v kubičnih metrih za vsak razdelek mora biti izražena kot 10n, pri čemer je n pozitivno ali negativno celo število ali ničla, da tako nastane sistem zaporednih desetic.
Estonian: Iga skaalajaotise väärtus kuupmeetrites peab olema väljendatud kujul 10n, kusjuures n on positiivne või negatiivne täisarv või null, ja nii, et tekiks järjestikuste kümnendarvude süsteem.
Latvian: Katras skalas iedaļas vērtība kubikmetros ir jāizsaka kā 10n, kur n ir pozitīvs vai negatīvs vesels skaitlis vai nulle, tādējādi veidojot secīgu desmitu sistēmu.
Lithuanian: Bet kurios rodmenų skalės padalos vertė kubiniais metrais turi būti išreikšta 10n, kur n yra teigiamas arba neigiamas sveikas skaičius arba nulis, taip sudarant nuoseklią dešimtainę seką.
Maltese: Il-valur f'metri kubi ta' kull diviżjoni ta' skala għandu jiġi mfisser bħhala 10n fejn n huwa numru sħiħ pożittiv jew negattiv jew żero, u b'hekk jistabbilixxi sistema ta' gruppi ta' għaxra konsekuttivi.
English: Data such as the following must be shown near each part of the scale : × 1 000 - × 100 - × 10 - × 1 - × 0 71 - × 0 701 - × 0 7001.
Czech: V blízkosti každé části stupnice musí být zobrazeny údaje jako např.: × 1000..× 100..× 10..× 1..× 0,1..× 0,01..× 0,001.
Polish: Dane takie jak poniższe muszą być wskazane w pobliżu każdej części podziałki: x 1000 - x 100 - x 10 - x 1 - x 0,1 - x 0,01 - x 0,001.
Hungarian: Az egyes skálaosztások mellett a következőket kell feltüntetni: (1 000; (100; (10; (1; (0,1; (0,01; (0,001.
Slovenian: V bližini vsakega dela skale morajo biti prikazani podatki, kot so: x 1000 - x 100 - x 10 - x 1 - x 0,1 - x 0,01 x 0,001.
Latvian: Pie katras skalas daļas norāda šādus datus: × 1 000 - × 100 - × 10 - × 1 - × 0,1 - × 0,01 - × 0,001.
Lithuanian: Tokie duomenys, kaip x 1000 - x 100 - x 10 - x 1 - x 0,1 - x 0,01 - x 0,001, turi būti nurodomi ties kiekviena iš rodmenų skalės dalių.
Maltese: Informazzjoni bħal li ġejja għandha tintwera ħdejn kull parti ta' l-iskala: × 1 000 - × 100 - × 10 - × 1 - × 0 71 - × 0 701 - × 0 7001.
English: In both cases (dial and digital indicators): - the unit symbol m3 must be shown either on the dial or in the immediate vicinity of the digital indication,
Slovak: V oboch prípadoch (číselník a číslicový ukazovateľ): - musí byť symbol jednotky m3 vyznačený buď na číselníku, alebo v bezprostrednej blízkosti číslicového ukazovateľa,
Polish: W obu przypadkach (wskaźniki tarczowe i cyfrowe): - symbol jednostki m3 musi być umieszczony na tarczy albo w bezpośredniej bliskości wskazania cyfrowego,
Hungarian: Mindkét esetben (számskálás vagy digitális kijelzők): - az egységet jelző m3-t fel kell tüntetni a számtárcsán (lapon), vagy közvetlenül a digitális kijelző mellett,
Lithuanian: Abiem atvejais (ciferblatinis ir skaitmeninis rodomasis įtaisas): - vieneto simbolis m3 turi būti nurodytas arba ant ciferblato, arba prie pat skaitmeninių rodmenų,
Maltese: Fiż-żewġ każi (indikaturi bil-vleġġa u dawk diġitali): - is-simbolu m3 għandu jintwera jew fuq l-arloġġ jew fil-viċinanza immedjata ta' l-indikazzjoni diġitali,
English: the fastest-moving and visually readable graduated element - "the control element" - must move continuously;
Czech: nejrychleji se otáčející a vizuálně čitelný očíslovaný prvek - "kontrolní prvek" - se musí pohybovat spojitě;
Slovak: najrýchlejšie sa pohybujúci a viditeľne sledovateľný postupný prvok - "kontrolný prvok" - sa musí pohybovať súvisle;
Estonian: peab kõige kiiremini liikuv skaalaga osa, mis on silmaga loetav ja mida nimetatakse "katseelemendiks", liikuma pidevalt;
Latvian: graduētajam elementam, kas kustas visātrāk un ir saskatāms un reizē darbojas kā kontroles elements, ir jāgriežas nepārtraukti;
Lithuanian: greičiausiai judantis įžiūrimas graduotas elementas - kontrolinis elementas - turi pastoviai judėti;
Maltese: l-element gradwat li jgħaġġel l-aktar u li huwa viżibbli għall-qari - ''l-element tal-kontroll'' - għandu jimxi b'mod kontinwu;
English: its scale interval is known as the verification scale interval.
Czech: jeho dílek je považován za ověřovací dílek stupnice.
Slovak: jeho dielik stupnice sa nazýva overovacím dielikom stupnice.
Slovenian: njegova vrednost razdelka je znana kot "overitvena vrednost razdelka".
Estonian: selle skaalajaotist nimetatakse "taatlusjaotiseks".
Latvian: tā iedaļas vērtību sauc par verifikācijas iedaļas vērtību.
Lithuanian: jo skalės padalos vertė yra žinoma kaip patikros padalos vertė.
Maltese: l-intervall ta' l-iskala huwa magħruf bħala l-intervall ta' l-iskala tal-verifika.
English: This control element may be permanent or may be fitted temporarily by adding detachable parts.
French: Cet élément contrôleur peut être permanent ou réalisé temporairement par l'adjonction de pièces amovibles.
Czech: Tento kontrolní prvek může být trvalý, nebo může být vytvořen dočasně přidáním odnímatelných částí.
Slovak: Tento kontrolný prvok musí byť stály alebo zabudovaný dočasne doplnením oddeliteľných častí.
Polish: Ten element kontrolny może być zamocowany na stałe lub czasowo, przez dodanie części odłączanych.
Hungarian: Az ellenőrző elem lehet állandó, vagy a készülékhez megfelelő alkatrészekkel ideiglenesen hozzáilleszthető.
Slovenian: Ta kontrolni element je lahko stalen ali pa je začasno pritrjen z odstranljivimi deli.
Estonian: See katseelement võib olla kinnitatud püsivalt või siis ajutiselt, äravõetavate osade lisamise teel.
Latvian: Šis kontroles elements var būt pastāvīgs vai uzstādīts uz laiku, pievienojot izņemamas detaļas.
Lithuanian: Šis kontrolinis elementas gali būti pastovi sudėtinė dalis arba gali būti laikinai įtaisytas, kaip nuimama dalis.
Maltese: L-element tal-kontroll jista' jkun permanenti jew jista' jkun iffittjat b'mod temporanju biż-żjieda ta' partijiet li jistgħu jinqalgħu.
English: These parts must not have any significant influence on the metrological properties of the meter.
French: Ces dernières ne doivent pas avoir une influence appréciable sur les qualités métrologiques du compteur.
Czech: Tyto části nesmějí mít významný vliv na metrologické vlastnosti vodoměru.
Slovak: Tieto časti nesmú mať žiaden podstatný vplyv na metrologické vlastnosti vodomeru.
Polish: Części te nie mogą mieć żadnego znaczącego wpływu na własności metrologiczne licznika.
Hungarian: Az ellenőrző elem alkalmazása nem befolyásolhatja a mérő mérési pontosságát.
Slovenian: Ti deli ne smejo bistveno vplivati na meroslovne lastnosti vodomera.
Estonian: Need osad ei tohi arvesti mõõtmisomadusi oluliselt mõjutada.
Latvian: Šīs detaļas nedrīkst būtiski ietekmēt skaitītāja metroloģiskās īpašības.
Lithuanian: Šios dalys neturi daryti jokios juntamos įtakos skaitiklio metrologinėms savybėms.
Maltese: Dawn il-partijiet ma għandhomx ikollhom xi influwenza sinifikanti fuq il-kwalitajiet metroloġiċi tal-meter.
English: The length of the verification scale interval must be not less than 1 mm and not more than 5 mm.
Czech: Délka ověřovacího dílku stupnice nesmí být menší než 1 mm a nesmí být větší než 5 mm.
Slovak: Dĺžka overovacieho dielika stupnice nesmie byť menšia ako 1 mm a väčšia ako 5 mm.
Polish: Długość kontrolnej wartości działki elementarnej musi wynosić nie mniej niż 1 mm i nie więcej niż 5 mm.
Hungarian: A hitelesítési osztásértéket jellemző osztásvonalak távolsága nem lehet 1 mm-nél kisebb, és 5 mm-nél nagyobb.
Slovenian: Overitveni razdelek na skali ne sme biti krajši od 1 mm niti daljši od 5 mm.
Estonian: Taatlusjaotis ei tohi olla lühem kui 1 mm ega pikem kui 5 mm.
Latvian: Pārbaudes skalas garums nedrīkst būt mazāks par 1 mm un nedrīkst pārsniegt 5 mm.
Lithuanian: Atstumas tarp patikros skalės padalų negali būti mažesnis negu 1 mm ir didesnis negu 5 mm.
English: The scale must consist:
Czech: Stupnice musí obsahovat:
Polish: Podziałka musi składać się z:
Slovenian: Skala mora imeti:
Estonian: Skaala peab koosnema:
Latvian: Skala sastāv no:
Lithuanian: Skalė turi būti sudaryta:
English: either of lines of equal thickness not exceeding one quarter of the distance between the axes of two consecutive lines and differing only in length,
Czech: buď značky o stejné šířce, která není větší než jedna čtvrtina vzdálenosti mezi osami dvou sousedních značek, které se liší pouze svou délkou,
Polish: linii o równej grubości, nieprzekraczającej jednej czwartej odległości między osiami dwóch następujących po sobie linii, i różniących się tylko długością,
Slovenian: bodisi delitvene črte z enako debelino, manjšo od ene četrtine razdalje med osema dveh zaporednih črt, ki se lahko razlikujejo le po dolžini,
Estonian: kas ühepaksustest joontest, mille paksus ei ületa veerandit kahe järjestikuse joone telgede vahekaugusest ja mis erinevad üksnes pikkuse poolest,
Latvian: vienādi biezām līnijām, kuru platums nepārsniedz vienu ceturtdaļu attāluma starp divu secīgu līniju asīm un kurām atšķiras tikai garums,
Lithuanian: arba iš vienodo storio linijų, kurių storis neviršija ketvirčio atstumo tarp dviejų šalia esančių linijų ašių ir besiskiriančių tiktai ilgiu,