FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of the solution for analysis.
Spanish: Preparación de la solución para el análisis
Portuguese: Preparação da solução a analisar
Dutch: Bereiding van de te analyseren oplossing
Swedish: Beredning av lösningen för analys.
Czech: Příprava roztoku k analýze
Slovak: Príprava roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu do analizy.
Hungarian: A vizsgálati oldat elkészítése
Slovenian: Priprava raztopin za analizo.
Estonian: Lahuse valmistamine analüüsi teostamiseks
Latvian: Šķīduma sagatavošana analīzei Skat.
Lithuanian: Tirpalo paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjoni għal analiżi.
English: See Method 2.1 "Determination of ammoniacal nitrogen". 7.2. Analysis of the solution
Spanish: Ver método 2.1. 7.2. Análisis de la solución
English: Using a precision pipette, take, according to Table 1, an adequate aliquot of the clear solution.
Spanish: Extraer con una pipeta de precisión, según las indicaciones del cuadro 1, una parte alícuota de solución nítida.
Portuguese: Por meio de uma pipeta de precisão tomar, de acordo com as modalidades do quadro, uma alíquota da solução límpida.
Czech: Podle údajů v tabulce k metodě 2.1 se do destilační baňky napipetuje poměrná část čirého roztoku vzorku.
Hungarian: Precíziós pipettával az 1. táblázat szerint vegyünk megfelelõ mennyiségû aliquot részt a tiszta oldatból.
Slovenian: Z merilno pipeto se v skladu s tabelo 1 odvzame ustrezni alikvotni delež bistre raztopine.
Estonian: Gradueeritud pipetti kasutades võetakse tabelile 1 vastav selge lahuse sobiv alikvoot
Latvian: Ar precīzijas pipeti paņem atbilstošu dzidrā šķīduma alikvotu daļu, saskaņā ar 1. tabulu.
Maltese: Billi tuża pipetta ta’ preċiżjoni, ħu, skond it-Tabella 1, alikwot bizzejjed tas-soluzzjoni ċara.
English: Place it in the distillation flask.
Spanish: Introducirla en el matraz de destilar.
Portuguese: Colocá-la no balão de destilação do aparelho.
Swedish: Placera den i destillationskolven.
Hungarian: Tegyük a lepárló lombikba.
Slovenian: Vnese se v destilacijsko bučko.
Estonian: ning asetatakse see destillatsioonikolbi.
Latvian: Pārnes to destilācijas kolbā.
Maltese: Qiegħda fil-kunjett distillatur.
English: After this time, the residue in the flask ought to have a syrupy consistency.
Spanish: Transcurrido ese tiempo, el residuo que haya en el matraz deberá haber tomado una consistencia de jarabe.
Italian: Trascorso questo tempo il residuo nel pallone deve avere una consistenza sciropposa.
Portuguese: Depois deste tempo o resíduo no balão deve ter adquirido uma consistência xaroposa.
Dutch: Na deze tijd moet het residu in de kolf stroopachtig zijn.
Swedish: Efter denna tid bör restmaterialet i kolven ha en sirapsliknande konsistens.
Finnish: Tämän jälkeen pullossa olevan jäännöksen tulisi olla siirappimaista.
Czech: Po uplynutí této doby musí mít zbytek v baňce sirupovitou formu.
Slovak: Po tomto čase zvyšok v banke získa sirupovitú konzistenciu.
Polish: Po tym czasie pozostałość w kolbie powinna mieć konsystencję syropu.
Hungarian: Ez idõ alatt a lombikban található maradéknak szirupos állagúvá kell válnia.
Slovenian: Potem bi moral imeti ostanek v bučki sirupasto gostoto.
Estonian: Pärast selle aja möödumist peaks kolvis olev jääk omandama siirupitaolise konsistentsi.
Latvian: Pēc tam kolbas saturam būtu jābūt sīrupveida konsistencē.
Lithuanian: Kolboje esančios liekanos turi būti sirupo konsistencijos.
Maltese: Wara dan, dak li jkun baqa’ fil-kunjett għandu jkollu konsistenza ta’ ġulepp.
English: When the distillation has finished, titrate the quantity of excess acid in the receiving flask according to the procedure in Method 2.1.
Spanish: Cuando haya terminado la destilación, valorar la cantidad de ácido en exceso en el recipiente donde se recoja el destilado según las indicaciones del método 2.1.
Italian: Terminata la distillazione, titolare la quantità di acido in eccesso nella bevuta di raccolta del distillato secondo le indicazioni del metodo 2.1.
Portuguese: Quando a destilação terminar, titular a quantidade de ácido em excesso no recipiente de recolha do destilado, de acordo com as indicações do método 2.1.
Dutch: Titreer na het destilleren de overmaat zuur in de opvangkolf volgens de in methode 2.1 gegeven aanwijzingen.
Swedish: När destillationen är avslutad titrerar man syraöverskottet i förlaget enligt den procedur som beskrivs för metod 2.1.
Finnish: Kun tislaus on suoritettu, titrataan keruupullossa oleva ylimäärähappo noudattaen Menetelmässä 2.1 selostettua menettelytapaa.
Czech: Po skončení destilace se přebytek kyseliny v předloze ztitruje podle postupu uvedeného v metodě 2.1.
Slovak: Po skončení destilácie sa nadbytočná kyselina titruje v zbernej banke podľa postupu uvedeného v metóde 2.1.
Polish: Po zakończeniu destylacji zmiareczkować ilość nadmiarowego kwasu w kolbie odbiorczej zgodnie z procedurą metody 2.1.
Hungarian: Miután a lepárlás befejezõdött, titráljuk a gyûjtõedényben lévõ savfelesleget a 2.1. módszer szerinti eljárással.
Slovenian: Ko se destilacija konča, se presežek kisline v sprejemni bučki titrira v skladu s postopkom v metodi 2.1.
Estonian: Kui destilleerimine on lõppenud, tiitritakse vastuvõtukolvis oleva happe liia kogus vastavalt meetodis 2.1 sätestatud töö käigule.
Latvian: Kad destilācija ir pabeigta, skābes pārākumu uztvērēja kolbā attitrē atbilstoši 2.1. metodē minētajai procedūrai.
Lithuanian: Pabaigus distiliuoti, kolboje rinktuve pagal 2.1 metodą titruojamas sieros rūgšties perteklius.
Maltese: Meta d-distillazzjoni tkun waqfet, iddoża l-kwantità ta’ aċidu żejjed fil-kunjett riċevitur skond il-proċedura fil-Metodu 2.1.
English: Neutralize with 2 N sodium hydroxide solution (4.8) and acidify again with a drop of hydrochloric acid (1 + 1) (4.1).
Spanish: Neutralizar empleando la solución 2 N de hidróxido de sodio (4.8) y acidificar de nuevo con una gota de ClH (4.1.).
Italian: Neutralizzare usando la soluzione 2 N di idrossido di sodio (4.8) ed acidificare nuovamente con una goccia della soluzione di HCl (4.1).
Portuguese: Neutralizar com a solução 2N de hidróxido de sódio (4.8) a acidificar novamente com uma gota de HCl (4.1).
Dutch: Neutraliseer met natriumhydroxide-oplossing 2 N (4.8) en maak daarna weer opnieuw zuur met een druppel zoutzuur 1 + 1 (4.1).
Swedish: Neutralisera med 2 N natriumhydroxidlösning (4.8) och syrsätt igen med en droppe saltsyra (1 + 1) (4.1).
Finnish: Neutraloidaan 2 N hydroksidiliuoksella (4.8) ja happamoidaan jälleen tipalla suolahappoa (1 + 1) (4.1).
Czech: Zneutralizuje se 2N roztokem hydroxidu sodného (4.8) a opět okyselí jednou kapkou kyseliny chlorovodíkové (1+1) (4.1).
Slovak: Neutralizuje sa roztokom 2N hydroxidu sodného (4.8) a opäť sa okyslí kvapkou kyseliny chlorovodíkovej (1 + 1) (4.1).
Polish: Neutralizować 2 N roztworem wodorotlenku sodowego(pozycja 4.8) i zakwasić ponownie kroplą kwasu solnego (1 + 1)(pozycja 4.1).
Hungarian: Közömbösítsük 2 N nátrium-hidroxid oldattal (4.8.), és savasítsuk meg ismét egy csepp (1+1) sósavval (4.1.).
Slovenian: Nevtralizira se z 2 N raztopino natrijevega hidroksida (4.8) in se znova nakisa s kapljico solne kisline (1 + 1) (4.1).
Estonian: Neutraliseeritakse 2 N naatriumhüdroksiidi lahusega (4.8) ja hapestatakse uuesti tilga soolhappega (1 + 1) (4.1).
Latvian: Neitralizē ar 2 N nātrija hidroksīda šķīdumu (4.8.) un vēlreiz paskābina ar pilienu sālsskābes (1+1) (4.1.).
Lithuanian: Neutralizavus 2 N natrio hidroksido tirpalu (4.8) vėl parūgštinama druskos rūgšties (1+1) lašu (4.1).
Maltese: Innewtralizza b’soluzzjoni ta’ 2 N idrossidu tas-sodju (4.8) u erġa’ għamilha aċiduża b’qatra ta’ aċidu idrokloriku (1 + 1) (4.1).
English: Carry out a blank test under the same conditions and refer to this in the calculation of the final result.
Spanish: Efectuar una prueba en blanco en las mismas condiciones y tenerla en cuenta en el cálculo del resultado final.
Italian: Fare una prova in bianco nelle medesime condizioni di esperienza e tenerne conto nel calcolo del risultato finale.
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco nas mesmas condições e tomá-lo em consideração no cálculo do resultado final.
Dutch: Verricht onder dezelfde omstandigheden een blancobepaling en neem deze in aanmerking bij het berekenen van het eindresultaat.
Swedish: Utför ett blindtest under samma betingelser och ta hänsyn till detta vid beräkningen av slutresultatet.
Finnish: Sokeakoe suoritetaan samoin kuin näyte ja se otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Czech: Za stejných podmínek se provede slepý pokus a jeho výsledek se zohlední při výpočtu konečného výsledku.
Slovak: Slepý pokus sa realizuje za rovnakých podmienok a zohľadní sa pri výpočte konečného výsledku.
Polish: Wykonać ślepą próbę w tych samych warunkach i uwzględnić ją w obliczeniach wyniku końcowego.
Hungarian: Ugyanilyen feltételek mellett végezzünk vakpróbát, és ezt vegyük alapul a végeredmény számításakor.
Slovenian: Slepi test se opravi pod enakimi pogoji in se upošteva pri računanju končnega rezultata.
Estonian: Pimekatse teostatakse samadel tingimustel ja seda võetakse arvesse lõpptulemuse arvutamisel.
Latvian: Tādos pašos apstākļos veic tukšo mēģinājumu un ņem to vērā gala rezultātu aprēķinos.
Lithuanian: Tokiomis pat sąlygomis atliekama ta pati tirpalo analizės procedūra be mėginio ir į gautą rezultatą atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Agħmel prova mingħajr l-kampjun taħt l-istess kondizzjonijiet u semmi dan fil-kalkulazzjoni tar-riżultat finali.
English: Rapidly connect the flask to the distillation apparatus.
Spanish: Acoplar rápidamente el matraz al destilador.
Portuguese: Ligar rapidamente o balão ao aparelho de destilação.
Dutch: Verbind de kolf snel met het destillatie-apparaat.
Swedish: Anslut snabbt kolven till destillationsapparaten.
Finnish: Pullo liitetään nopeasti tislauslaitteistoon.
Czech: Baňka se rychle připojí k destilační aparatuře.
Slovak: Rýchle sa pripojí destilačná banka k destilačnej aparatúre.
Polish: Szybko podłączyć kolbę do aparatu destylacyjnego.
Hungarian: Gyorsan csatlakoztassuk a lombikot a desztillálókészülékhez.
Slovenian: Bučka se hitro poveže z aparaturo za destilacijo.
Estonian: Kolb ühendatakse kiiresti destilleerimisaparaadiga.
Latvian: Kolbu ātri pievieno destilācijas aparātam.
Lithuanian: Kolba greitai sujungiama su distiliavimo įrenginiu.
Maltese: Qabbad malajr il-kunjett ma’ l-apparat distillatur.
English: Heat gently for about 30 minutes.
Spanish: Calentar ligeramente durante unos treinta minutos.
Portuguese: Aquecer ligeiramente durante cerca de 30 minutos.
Dutch: Verwarm zacht gedurende ca. een half uur;
Swedish: Värm försiktigt i 30 minuter.
Finnish: Kuumennetaan varovasti noin 30 minuuttia.
Czech: Asi 30 minut se opatrně zahřívá.
Slovak: Pomaly sa vyhrieva počas 30 minút.
Polish: Ogrzewać delikatnie przez około 30 minut.
Hungarian: Gyengén melegítsük kb. 30 percig.
Slovenian: Zmerno se segreva približno 30 minut.
Estonian: Kuumutatakse õrnalt umbes 30 minutit.
Latvian: Lēni silda aptuveni 30 minūtes.
Lithuanian: Silpnai šildoma apie 30 minučių.
Maltese: Saħħan bil-metodu għal madwar 30 minuta.
English: Then increase the heating to distil the ammonia.
Spanish: Luego aumentar la temperatura para destilar el amoniaco.
Portuguese: Em seguida aumentar o aquecimento e destilar o amoníaco.
Dutch: verhit dan sterker en destilleer de ammoniak over.
Swedish: Öka sedan uppvärmningen så att ammoniaken destilleras av.
Finnish: Tämän jälkeen lisätään lämpöä ammoniakin tislaamiseksi.
Czech: Poté se zahřívání zesílí a vydestiluje se amoniak.
Slovak: Potom sa zintenzívni ohrev, aby sa amoniak začal destilovať.
Polish: Następnie zwiększyć grzanie do destylacji amoniaku.
Hungarian: Ezután növeljük a fûtést az ammónia lepárlása végett.
Slovenian: Nato se gretje poveča, da bi se destiliral amonijak.
Estonian: Seejärel suurendatakse kuumust ammoniaagi destilleerimiseks.
Latvian: Pēc tam pastiprina sildīšanu, lai atdestilētu amonjaku.
Lithuanian: Tada šildymas sustiprinamas, kad distiliuotųsi amoniakas.
Maltese: Imbagħad żid is-sħana sabiex tiddistilla l-ammonja.
English: Continue the distillation for about an hour.
Spanish: Prolongar la destilación alrededor de una hora.
Portuguese: Prolongar a destilação durante cerca de 1 hora.
Dutch: Zet het destilleren gedurende ongeveer een uur voort.
Swedish: Fortsätt destillationen i ungefär en timme.
Finnish: Tislaamista jatketaan noin tunti.
Czech: Destilace trvá asi hodinu.
Slovak: Destilácia prebieha počas cca 1 hodiny.
Polish: Kontynuować destylację przez około godzinę.
Hungarian: Folytassuk a lepárlást kb. egy órán keresztül.
Slovenian: Destilacija se nadaljuje vsaj še pol ure.
Estonian: Destilleerimist jätkatakse umbes ühe tunni jooksul.
Latvian: Turpina destilāciju apmēram vienu stundu.
Lithuanian: Distiliuojama apytiksliai valandą.
Maltese: Kompli bid-distillazzjoni għal madwar siegħa.
English: Then proceed as indicated in 7.2 (second line).
Spanish: Proceder a continuación como se indica en el segundo párrafo del número 7.2.
Portuguese: Proceder em seguida como se indicou no ponto 7.2. (segundo parágrafo).
Dutch: Handel verder als beschreven onder 7.2 (tweede alinea).
Swedish: Fortsätt sedan enligt anvisningarna i 7.2 (andra raden).
Finnish: Tämän jälkeen jatketaan 7.2 kohdan mukaisesti (toinen alakohta).
Czech: Dále se postupuje podle bodu 7.2. odst. 2.
Slovak: Ďalej sa pokračuje podľa postupu v bode 7.2 (druhý riadok).
Polish: Następnie postępować jak wskazano w pozycji 7.2 (druga linia).
Hungarian: Ezután folytassuk a 7.2. (második sor) szerint.
Slovenian: Nato se nadaljuje, kakor je nakazano v 7.2 (druga vrstica).
Estonian: Seejärel jätkatakse punktis 7.2 (teine rida) kirjeldatud viisil.
Latvian: Pēc tam turpina, kā norādīts 7.2. punktā (otrā rindkopa).
Maltese: Wara kompli kif muri f’7.2 (it-tieni linja).
English: Dilute hydrochloric acid : one volume of HCl (d = 1 718) plus one volume of water.
Spanish: Acido clorhídrico diluido : un volumen de ClH (d = 1,18) más un volumen de agua.
Italian: Acido cloridrico diluito : 1 volume di HCl (d = 1,18) più 1 volume di acqua.
Portuguese: Ácido clorídrico diluído : um volume de HCl (d = 1,18) mais um volume de água.
Dutch: Verdund zoutzuur : meng 1 volumedeel HCl (d = 1,18) met 1 volumedeel water.
Swedish: Utspädd saltsyra: En del HCl (d = 1,18) plus en del vatten.
Czech: Zředěná kyselina chlorovodíková: 1 objem HCl ( = 1,18) a 1 objem vody.
Polish: Rozcieńczony kwas solny: jedna objętość HCl (d = 1, 18) plus jedna objętość wody
Slovenian: Razredčena solna kislina: en volumski del HCl (d = 1,18) in en volumski del vode.
Lithuanian: Skiestoji druskos rūgštis: viena dalis HCl (d = 1,18) ir viena dalis vandens.
Maltese: Aċidu idrokloriku miżjud:volum wieħed ta’ HC1 (d = 1.18) u volum wieħed ta’ ilma.
English: This document defines the procedure for the determination of nitrate and ammoniacal nitrogen with reduction according to Devarda (modified for each of the variants a, b and c).
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del nitrógeno nítrico y amoniacal con reducción según Devarda (modificado para las tres variantes a), b) y c)).
Italian: Il presente documento ha per oggetto di fissare un metodo di dosamento dell'azoto nitrico ed ammoniacale con riduzione dei nitrati secondo Devarda (modificato per le varianti « a », « b » e « c »).
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método de dosagem do azoto nítrico e amoniacal, com redução segundo Devarda [ alterado pelas variantes a), b) e c) ].
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van nitraat - en ammoniumstikstof met reductie volgens Devarda gemodificeerd voor de drie varianten a), b), c).
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av kväve såsom nitrat och ammoniak med reduktion enligt Devarda (modifierad för var och en av varianterna a, b och c).
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä nitraatti- ja ammoniumtypen määrittämiseksi Devardan menetelmillä (muutettuna muunnoksin a, b ja c).
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení dusičnanového a amonného dusíku redukcí podle Devardy (upravený pro každou z variant a), b) a c)).
Slovak: Táto metóda definuje postup stanovenia dusičňanového a amónneho dusíka redukciou podľa Devarda (modifikovaný na varianty a, b, a c).
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania azotu azotanowego i amoniakalnego poprzez redukcję zgodnie z metodą Devarda (modyfikowaną dla każdego z wariantów a, b i c).
Hungarian: Ezen dokumentum célja, hogy meghatározza a nitrát-nitrogén és az ammónium-nitrogén Devarda szerinti redukciójának módszerét (A három a., b. és c. változatokhoz módosítva).
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja dušika v obliki nitrata in amonijaka z redukcijo po Devardu (prilagojen za vsako izmed različic a, b in c).
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse redutseerimise teel nitraat- ja ammooniumlämmastiku määramise kord Devarda järgi (kohandatud kõigi variantide a, b ja c jaoks).
Latvian: Šajā dokumentā dota nitrātu un amonjaka slāpekļa noteikšanas procedūra, reducējot pēc Devarda metodes (modificēta katram no variantiem a, b un c).
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina nitratinio ir amoniakinio azoto nustatymo procedūrą, redukuojant Devarda' o metodu. (pritaikytas a, b ir c variantams).
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għad-determinazzjoni tan-nitroġenu nitriku u ammonijaku b’riduzzjoni skond Devarda (modifikata għal kull wieħed mill-varjanti a, b u c).
English: Distillation of the ammonia and determination of the yield in a known volume of standard sulphuric acid;
Spanish: destilación del amoniaco y determinación del mismo en un volumen conocido de ácido sulfúrico valorado;
Italian: Distillazione e fissazione dell'ammoniaca in un volume noto di acido solforico titolato;
Portuguese: destilação do amoníaco e sua fixação num volume conhecido de ácido sulfúrico titulado;
Dutch: De ammoniak wordt overgedestilleerd en opgevangen in een bekende hoeveelheid gesteld zwavelzuur.
Swedish: Destillation av ammoniak och bestämning av den bildade mängden i en känd mängd ställd svavelsyralösning.
Finnish: Ammoniakin tislaaminen ja määrittäminen tietyssä määrässä standardirikkihappoa;
Slovak: Destilácia amoniaku a stanovenie výťažku v známom množstve štandardnej kyseliny sírovej;
Slovenian: Destilacija amonijaka in določanje vsebnosti v znani prostornini standardne žveplove kisline;
Estonian: Ammoniaagi destilleerimine ja saagise määramine teadaolevas koguses väävelhappe standardlahuses;
Latvian: Amonjaka atdestilēšana un amonjaka iznākuma noteikšana sērskābes standartšķīduma zināmā tilpumā.
Lithuanian: Amoniakas distiliuojamas ir nustatoma jo išeiga tam tikrame standartinio sieros rūgšties tirpalo tūryje.
Maltese: Distillazzjoni ta’ l-ammonja u determinazzjoni ta’ dak li tħalli f’volum magħruf ta’ aċidu sulfuriku standard;
English: titration of the excess sulphuric acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
Spanish: valoración del exceso de ácido sulfúrico por medio de una solución valorada de hidróxido de sodio o de potasio.
Italian: titolazione dell'eccesso di acido solforico con una soluzione di idrossido di sodio o di potassio di normalità nota.
Portuguese: titulação do excesso de ácido sulfúrico por meio de uma solução titulada de hidróxido de sódio ou de potássio.
Dutch: De overmaat zuur wordt getitreerd met een gestelde natrium - of kaliumhydroxide-oplossing van voorgeschreven sterkte.
Swedish: Titrering av svavelsyraöverskottet med en ställd lösning av natriumhydroxid eller kaliumhydroxid.
Finnish: ylimäärärikkihapon titraaminen natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksella.
Slovak: titrácia nadbytočnej kyseliny sírovej štandardným roztokom hydroxidu sodného alebo draselného.
Slovenian: titracija presežka žveplove kisline s standardno raztopino natrijevega ali kalijevega hidroksida.
Estonian: väävelhappe liia tiitrimine naatrium- või kaaliumhüdroksiidi standardlahusega.
Latvian: Sērskābes pārākuma attitrēšana ar nātrija vai kālija standartšķīdumu.
Lithuanian: Sieros rūgšties perteklius titruojamas, naudojant standartinį natrio arba kalio hidroksido tirpalą.
Maltese: dożar ta’ aċidu sulfuriku żejjed permezz ta’ soluzzjoni standard ta’ idrossidu tas-sodju jew tal-potassju.
English: Devarda alloy for analysis.
Spanish: Aleación de Devarda para análisis.
Italian: Lega di Devarda, per analisi :
Portuguese: Liga Devarda pro-análise
Dutch: Legering volgens Devarda p.a.
Finnish: Devardan lejeerinki, analyysia varten.
Slovak: Devardova zliatina na analýzu.
Polish: Stop Devarda do analiz.
Hungarian: Analitikai Devarda-ötvözet
Slovenian: Devardova zlitina za analizo.
Estonian: Devarda sulam analüüsi teostamiseks.
Latvian: Devarda sakausējums, analīzes kvalitātes.
Lithuanian: Devarda lydinys tinkamas analizei
Maltese: Liga ta’ Devarda għal analiżi.
English: See Method 2.2.1.
Spanish: Ver método 2.2.1.
Portuguese: Ver método 2.2.1.
Dutch: Zie methode 2.2.1
Swedish: Se metod 2.2.1.
Finnish: Ks. menetelmä 2.2.1.
Czech: Viz metoda 2.2.1,
Slovak: Pozri Metóda 2.2.1.
Polish: Patrz metoda 2.2.1.
Hungarian: Lásd 2.2.1. módszer
Slovenian: Glej metodo 2.2.1.
Estonian: Vt meetod 2.2.1.
Latvian: Skat. 2.2.1. metodi.
Lithuanian: metodą.
Maltese: Ara l-Metodu 2.2.1.
English: Method 2.2.3 DETERMINATION OF NITRIC AND AMMONIACAL NITROGEN ACCORDING TO DEVARDA
Spanish: Método 2.2.3 DETERMINACIÓN DEL NITRÓGENO NÍTRICO Y AMONIACAL SEGÚN DEVARDA
Swedish: Metod 2.2.3 BESTÄMNING AV KVÄVE SÅSOM NITRAT OCH AMMONIAK ENLIGT DEVARDA
Finnish: Menetelmä 2.2.3 NITRAATTI- JA AMMONIUMTYPEN MÄÄRITYS DEVARDAN MENETELMÄLLÄ
Czech: Metoda 2.2.3 STANOVENÍ DUSIČNANOVÉHO A AMONNÉHO DUSÍKU PODLE DEVARDy
Slovak: Metóda 2.2.3 STANOVENIE DUSIČŇANOVÉHO A AMÓNNEHO DUSÍKA PODĽA DEVARDA
Polish: Metoda 2.2.3 OZNACZANIE AZOTU AZOTANOWEGO I AMONIAKALNEGO ZGODNIE Z METODĄ DEVARDA
Slovenian: Metoda 2.2.3 DOLOČANJE DUŠIKA V OBLIKI NITRATA IN AMONIJAKA PO DEVARDU
Lithuanian: metodas NITRATINIO IR AMONIAKINIO AZOTO NUSTATYMAS DEVARDA' METODU
Maltese: Metodu 2.2.3 DETERMINAZZJONI TA’ NITROĠENU NITRIKU U AMMONIJAKU SKOND DEVARDA