FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Council Regulation (EEC) No 2758/75 of 29 October 1975 laying down general rules concerning the components designed to ensure, within the cereals and rice sectors, the protection of the processing industry and fixing those components in respect of the new Member States (2), Annex I is hereby amended as follows:
French: Dans le règlement (CEE) nº 2758/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, déterminant les règles générales relatives aux éléments destinés à assurer, dans le secteur des céréales et du riz, la protection de l'industrie de transformation et fixant ceux pour les nouveaux États membres (2), l'annexe I est modifiée comme suit:
Slovenian: V Uredbi Sveta (EGS) št. 2758/75 z dne 29. oktobra 1975 o splošnih pravilih v zvezi s sestavnimi deli za zaščito predelovalne industrije v sektorju za žito in riž ter o določitvi teh sestavnih delov za nove države članice se Priloga I spremeni:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 2758/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 de stabilire a regulilor generale privind elementele destinate să asigure, în sectorul cerealelor și orezului, protecția industriei de transformare și de stabilire a regulilor generale pentru noile state membre, anexa I se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2758/75 (millega kehtestatakse komponentide üldeeskirjad, mis peavad teravilja-ja riisisektoris tagama töötleva tööstuse kaitse, ja kinnitati need komponendid uutele liikmesriikidele) I lisa muudetakse järgmiselt: 1. Rubriigid 11.02, 11.06 ja 17.02 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo I pielikumu Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2758/75, ar kuru paredz vispārējus noteikumus attiecībā uz komponentiem, kuri paredzēti, lai nodrošinātu labības un rīsu nozares pārstrādes rūpniecības aizsardzību, un nosaka šos rādītājus attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm [20], groza šādi:
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2758/75, nustatančio bendrąsias taisykles dėl komponentų, skirtų užtikrinti perdirbamosios pramonės apsaugą javų ir ryžių sektoriuose, ir nustatančio tuos komponentus naujosioms valstybėms narėms (18), I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2758/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 li jistabbilixxi regoli ġenerali rigward il-komponenti ddisinjati sabiex jassiguraw, fis-setturi taċ-ċereali u tar-ross, il-protezzjoni ta' l-industrija ta' l-ipproċċessar u jiffissa dawk il-komponenti fir-rigward ta' l-Istati Membri l-ġodda , l-Anness I huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: SECTION II Wine
Estonian: II JAGU Veinid
Lithuanian: II skirsnis Vynas
Maltese: SEZZJONI II Inbid
English: Article 7
French: Article 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Annex IV to Council Regulation (EEC) No 816/70 of 28 April 1970 laying down additional provisions for the common organization of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2211/77 (2), is hereby amended in accordance with Annex III to this Regulation.
French: Dans le règlement (CEE) nº 816/70 du Conseil, du 28 avril 1970, portant dispositions complémentaires en matière d'organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2211/77 (2), l'annexe IV est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
Polish: W załączniku IV rozporządzenia Rady (EWG) nr 816/70 z dnia 28 kwietnia 1970 r. ustanawiającego dodatkowe przepisy dotyczące wspólnej organizacji rynku wina, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2211/77, wprowadza się niniejszym zmiany zgodnie z załącznikiem III niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A legutóbb a 2211/77/EGK rendelettel módosított, a borpiac közös szervezésére vonatkozó kiegészítő rendelkezések megállapításáról szóló, 1970. április 28-i 816/70/EGK tanácsi rendelet IV. melléklete e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IV Uredbe Sveta (EGS) št. 816/70 z dne 28. aprila 1970 o dodatnih določbah za skupni ureditev trga za vino, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2211/77, se spremeni skladno s Prilogo III te uredbe.
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 816/70 al Consiliului din 28 aprilie 1970 privind dispozițiile suplimentare în domeniul organizării comune a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2211/77, anexa IV se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Estonian: Nõukogu 28. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 816/70 (millega kehtestatakse veinituru ühise korralduse lisasätted, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2211/77) IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: Ar šo IV pielikumu Padomes 1970. gada 28. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 816/70, ar ko paredz papildu noteikumus vīna tirgus kopīgajai organizācijai [22], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2211/77 [23], groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: 1970 m. balandžio 28 d. Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 816/70, nustatančio papildomas nuostatas dėl bendro vyno rinkos organizavimo(19), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2211/77(20), IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedo nuostatas.
Maltese: l-Anness IV għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 816/70 tat-28 ta' April 1970 li jistabilixxi disposizzjonijiet addizjonali għall-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2211/77 , huwa b'dan emendat bi qbil mal-Anness III għal dan ir-Regolament.
English: SECTION III Milk and milk products
Estonian: III JAGU Piim ja piimatooted
Lithuanian: III skirsnis Pienas ir pieno produktai
Maltese: SEZZJONI III Ħalib u prodotti tal-ħalib
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: In Regulation (EEC) No 804/68, Article 1 is hereby amended as follows: 1.
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 804/68 se mění takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 wprowadza się następujące zmiany:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 804/68 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The text of item (e) shall be replaced by the following:
French: Le texte du point e) est remplacé par le texte suivant:
Czech: Písmeno e) se nahrazuje tímto:
Polish: Lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke (e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Punkti e tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu e) punktā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: e punkto tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tad-dettal (e) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Other sugars in solid form;
Estonian: Muu suhkur, tahkel kujul;
English: sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter;
French: sirops de sucre sans addition d'aromatisants ou de colorants;
Czech: cukerné sirupy bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv;
Polish: syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących;
Hungarian: cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül;
Slovenian: sladkorni sirupi brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil;
Romanian: siropuri de zahăr fără adaos de aromatizanți sau coloranți;
Estonian: maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid;
Latvian: cukursīrupi, kas nesatur aromātiskas vai krāsojošas piedevas;
Lithuanian: cukraus sirupai, į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų;
Maltese: ġuleppi taz-zokkor, li m'għandhomx miżjud togħma jew materja ta' kulur;
English: artificial honey, whether or not mixed with natural honey;
French: succédanés du miel, même mélangés de miel naturel;
Czech: umělý med, též smíšený s přírodním medem;
Polish: sztuczny miód, nawet zmieszany z miodem naturalnym;
Hungarian: műméz, természetes mézzel keverve is;
Slovenian: umetni med, pomešan ali nepomešan z naravnim medom;
Romanian: înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală;
Estonian: kunstmesi, segatud naturaalse meega või mitte;
Latvian: mākslīgais medus, sajaukts vai nesajaukts ar dabisko medu;
Lithuanian: dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi;
Maltese: għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat jew le ma għasel naturali;
English: caramel:
French: sucres et mélasses caramélisés:
Czech: karamel:
Polish: karmel
Hungarian: égetett cukor:
Slovenian: karamelni sladkor:
Romanian: zaharuri și melase caramelizate:
Estonian: karamell:
Latvian: grauzdēts cukurs:
Lithuanian: karamelė (degintas cukrus):
Maltese: karamelli:
English: (No change)".
French: (inchangé).»
Czech: (beze změny)".
Polish: (Bez zmian)”.
Hungarian: (Nincs változás)”.
Slovenian: (Brez sprememb)”.
Romanian: (neschimbat)”;
Estonian: (Jääb samaks).”
Latvian: A.(bez izmaiņām)"
Lithuanian: (Be pakeitimų)“.
Maltese: (Ebda tibdil)".
English: The text of item (f) shall be replaced by the following:
French: Le texte du point f) est remplacé par le texte suivant:
Czech: Písmeno f) se nahrazuje tímto:
Polish: Lit. f) otrzymuje brzmienie: „f) 2107 F
Slovenian: Besedilo točke (f) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Punkti f tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu f) punktā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: f punkto tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tad-dettall (f) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: F Flavoured or coloured sugar syrups:
Estonian: maitse- või värvainelisanditega suhkrusiirupid:
English: Lactose syrup".
French: de lactose».
Czech: laktózový sirup."
Polish: I.Syrop laktozowy.”
Hungarian: Tejcukorszirup”.
Slovenian: Laktozni sirup“.
Estonian: Laktoosisiirup”.
Latvian: I.Laktozes sīrups".
Lithuanian: Laktozės sirupas“.
Maltese: Ġulepp tal-laktosi".
English: In Regulation (EEC) No 804/68, the Annex shall be amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) nº 804/68 est modifiée comme suit:
Polish: W Załączniku rozporządzenia (EWG) nr 804/68 wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 804/68 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 804/68 pielikumu groza šādi:
English: Malt extract;
Estonian: Linnaseekstrakt;
English: preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa:
French: préparations pour l'alimentation des enfants ou pour usages diététiques ou culinaires, à base de farine, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, même additionnées de cacao dans une proportion inférieure à 50 % en poids:
Czech: potravinové přípravky z mouky, krupice, škrobu nebo sladových výtažků, používané jako dětská výživa nebo pro dietní nebo kulinářské účely, obsahující méně než 50 % hmotnostních kakaa:
Polish: przetwory z mąki, grysiku, skrobi lub z ekstraktu słodowego, typu używanego jako żywność dla niemowląt albo do celów dietetycznych lub kulinarnych, zawierające w masie mniej niż 50% kakao: B.
Slovenian: pripravki iz moke, zdroba, škroba ali sladnega izvlečka, ki se uporabljajo za otroško hrano ali v kuhinji in vsebujejo manj kakor 50 % kakava:
Romanian: preparate pentru alimentația copiilor sau pentru uz dietetic ori culinar, pe bază de făină, griș, amidon, feculă sau extracte de malț, chiar cu adaos de cacao într-o proporție mai mică de 50 % din greutate:
Estonian: püüli- ja lihtjahust, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud toiduained, imiku- või dieettoiduks või kulinaarsel otstarbel kasutamiseks, kakaosisaldusega alla 50% massist:
Latvian: izstrādājumi no miltiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kurus parasti izmanto kā zīdaiņu barību vai diētiskiem vai kulinārijas mērķiem, ar kakao saturu mazāk nekā 50 svara %:
Lithuanian: maisto produktai iš miltų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, vartojami kūdikiams maitinti arba dietiniams ar kulinariniams tikslams, kurių sudėtyje esanti kakava sudaro mažiau kaip 50 % masės:
Maltese: preparazzjoni għad-dqiq, smida, lamtu, jew estratt tax-xgħir tat-tip użat bħala ikel għat-trabi jew għall-iskopijiet dijetetiċi jew kulinari, li jkun fihom anqas minn 50% tal-piz ta' kawkaw:
English: Other (i.e. not being malt extract)".
French: autres (que les extraits de malt).»
Czech: ostatní (kromě sladového výtažku)".
Polish: Inne (tzn. niebędące ekstraktami słodowymi)”.
Hungarian: Más (mint a malátakivonat)”.
Slovenian: Drugo (t. j. razen sladnega izvlečka)”.
Romanian: altele (decât extractele de malț).”
Estonian: Muud (mitte linnaseekstraktid).”
Latvian: B.Citi (t.i., izņemot iesala ekstraktu)".
Lithuanian: Kiti (t.y. ne salyklo ekstraktas)“.
Maltese: Oħrajn (i.e. li mhux estratt tax-xgħir)".
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: In Council Regulation (EEC) No 823/68 of 28 June 1968 determining the groups of products and the special provisions for calculating levies on milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1638/77 (2), Annex I is hereby amended as follows:
French: Dans le règlement (CEE) nº 823/68 du Conseil, du 28 juin 1968, déterminant les groupes de produits et les dispositions spéciales relatives au calcul des prélèvements dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1638/77 (2), l'annexe I est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I nařízení Rady (EHS) č. 823/68 ze dne 28. června 1968, kterým se stanoví skupiny produktů a zvláštní pravidla pro výpočet dávek v odvětví mléka a mléčných výrobků[21], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1638/77[22], se mění takto:
Polish: W załączniku I rozporządzenia Rady (EWG) nr 823/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. określającego grupy produktów i specjalne przepisy dotyczące obliczania opłat wyrównawczych stosowanych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1638/77, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb az 1638/77/EGK rendelettel módosított, a termékcsoportok, valamint a tej és tejtermékekre kivetett lefölözés kiszámításához szükséges termékcsoportok és különleges rendelkezések meghatározásáról szóló, 1968. június 28-i 823/68/EGK tanácsi rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: V Uredbi Sveta (EGS) št. 823/68 z dne 28. junija 1968 o določitvi skupin proizvodov in posebnih določb za izračun prelevmanov za mleko in mlečne proizvode, nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 1638/77, se Priloga I spremeni:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 823/68 al Consiliului din 28 iunie 1968 de stabilire a grupelor de produse și a dispozițiilor speciale privind calculul taxelor în sectorul laptelui și produselor lactate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1638/77, anexa I se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 28. juuni 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 823/68 (millega määratakse kindlaks tootegrupid ja erisätted piima ja piimatoodetelt makstavate maksude arvutamiseks, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1638/77) II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo I pielikumu Padomes 1968. gada 28. jūnija Regulā (EEK) Nr. 823/68, ar ko nosaka produktu grupas un īpašus noteikumus par nodokļu aprēķināšanu pienam un piena produktiem [24], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1638/77 [25], groza šādi:
Lithuanian: 1968 m. birželio 28 d. Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 823/68, nustatančio produktų grupes ir specialias mokesčių už pieną ir pieno produktus apskaičiavimo nuostatas(21), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1638/77(22), I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 823/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 li jistabbilixxi gruppi ta' prodotti u disposizzjonijiet speċjali għal kalkulazzjoni tal-levies fuq ħalib u l-prodotti tal-ħalib , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1638/77 , l-Anness I huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Group 12 : "17.05 A" shall be replaced by "21.07 F I".
French: groupe 12 : la mention 17.05 A est supprimée et la mention 21.07 F I est insérée.
Czech: Skupina 12: číslo "17.05 A" se nahrazuje číslem "21.07 F I".
Polish: Grupa 12: „17.05 A” zastępuje się „2107 F I”.
Hungarian: csoport: a „17.05 A” helyébe a „21.07 F I” szám lép.
Slovenian: Skupina 12: “17.05 A” se nadomesti z “21.07 F I”.
Estonian: grupp: alamrubriik 17.05 A asendatakse alamrubriigiga 21.07 F1.
Lithuanian: 12 grupė: „17.05 A“ pakeičiama „21.07 F I“.
Maltese: Grupp 12: "17.05 A" għandu jkun mibdul bi "21.07 F I".
English: In Regulation (EEC) No 823/68, Annex II is hereby amended as follows:
Hungarian: A 823/68/EGK rendeletben a II. melléklet a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 823/68 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 823/68 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 823/68, II pielikumā, izdara šādus grozījumus:
Maltese: Fir-Regolament (KEE) Nru 823/68, l-Anness II huwa b'dan emendat kif ġej:
English: In footnote (8), "17.05 A" shall be replaced by "21.07 F I".
Czech: V poznámce pod čarou č. 8 se číslo "17.05 A" nahrazuje číslem "21.07 F I".
Polish: W przypisie 8, „17.05 A” zastępuje się „21.07 F I”.
Hungarian: A 8 lábjegyzetben a „17.05 A” helyébe a „21.07 F I” szöveg lép.
Slovenian: V podštevilki 23.07 B se “17.05 B” nadomesti z “21.07 F II”.
Romanian: în nota 8 din josul paginii, mențiunea 17.05 A se înlocuiește cu mențiunea 21.07 F I.
Estonian: viites nr 8 asendatakse number 17.05 A numbriga 21.07 F I.
Lithuanian: išnašoje „17.05 A“ pakeičiama „21.07 F I“.
Maltese: Fil-postilla (8), "17.05 A" għandu jkun mibdul bi "21.07 F I".
English: SECTION IV
Czech: ODDÍL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: RÉSZ
Romanian: Secțiunea IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
English: Certain products listed in Annex II to the Treaty
Czech: Některé produkty uvedené v příloze II Smlouvy
Polish: Niektóre produkty wymienione w załączniku II Traktatu
Romanian: Anumite produse enumerate în anexa II la tratat
Estonian: Asutamislepingu II lisas loetletud teatavad tooted
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Polish: Artykuł 10
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: In Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (3), as last amended by Regulation (EEC) No 425/77 (4), the Annex is hereby amended as follows: 1.
Czech: Příloha nařízení Rady (EHS) č. 827/68 ze dne 28. června 1968 o společné organizaci trhu s některými výrobky uvedenými v příloze II Smlouvy[23], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 425/77[24], se mění takto:
Polish: W Załączniku rozporządzenia Rady (EWG) nr 827/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku niektórych produktów wymienionych w załączniku II do Traktatu, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 425/77, wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: V Uredbi Sveta (EGS) št. 827/68 z dne 28. junija 1968 o skupni ureditvi trga za nekatere proizvode iz Priloge II k Pogodbi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 425/77, se Priloga spremeni:
Estonian: Nõukogu 28. juuni 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 827/68 (asutamislepingu II lisas loetletud teatavate toodete ühise turukorralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 425/77) lisa muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: 1968 m. birželio 28 d. Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 827/68 dėl bendro tam tikrų Sutarties II priede išvardytų produktų rinkos organizavimo(23) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 425/77(24) priedas yra pakeičiamas taip:
English: The text of subheading 05.15 B shall be replaced by the following:
French: La sous-position 05.15 B est remplacée par le texte suivant:
Czech: Položka 05.15 B se nahrazuje tímto:
Polish: Podpozycja 05.15 B otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Besedilo podštevilke 05.15 B se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Subpoziția 05.15 B se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Alamrubriigi 05.15 B tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu apakšpozīcijā 05.15 B aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Subpozicijos 05.15 B tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tas-subintestatura 05.15 B għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "05.15 ex B.
Romanian: „05.15 ex B.
Estonian: “05.15 ex B
English: Other, except sinews and tendons, and parings and similar waste of raw hides or skins".
Romanian: altele, cu excepția tendoanelor și nervilor, resturilor și altor deșeuri similare provenite de la piei netăbăcite.”
Estonian: Muud v.a künnapud, kõõlused, nülgimisproduktid ja samalaadsed toornaha või nahajäägid”.
Latvian: B.Citi, izņemot cīpslas un stiegras, kā arī jēlādu atgriezumus un līdzīgus atkritumus".
English: The text of heading Nos 11.03 and 11.04 shall be replaced by the following:
French: Les positions 11.03 et 11.04 sont remplacées par la position suivante:
Czech: Položky 11.03 a 11.04 se nahrazují tímto:
Polish: Pozycje 11.03 i 11.04 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 11.03 és 11.04 vámtarifaszám szövege helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo številk 11.03 in 11.04 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Pozițiile 11.03 și 11.04 se înlocuiesc cu următoarea poziție:
Estonian: Rubriikide 11.03 ja 11.04 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu pozīcijā Nr. 11.03 un 11.04 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pozicijų Nr. 11.03 ir 11.04 tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-intestatura Nru 11.03 u 11.04 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "11.04 Flour of the dried leguminous vegetables falling within heading No 07.05 or of the fruits falling within any heading in Chapter 8;
French: «11.04 Farines des légumes à cosse secs repris au numéro 07.05 ou des fruits repris au chapitre 8;
Czech: "11.04 Mouka ze sušených luštěnin čísla 07.05 nebo z plodů jakéhokoli čísla kapitoly 8;
Polish: „11.04 Mąka z suszonych roślin strączkowych objętych pozycją 07.05 lub owoców objętych którąkolwiek z pozycji działu 8;
Slovenian: ”11.04 Moka iz sušenih stročnic, ki se uvrščajo pod številko 07.05, ali plodov, ki se uvrščajo pod katero koli številko poglavja 8;
Romanian: „11.04 Făină din legume cu păstăi uscate clasificate la numărul 07.05 sau din fructe clasificate la capitolul 8;
Estonian: “11.04 Jahu rubriiki 07.05 kuuluvatest kuivatatud kaunviljadest või 8. grupi mis tahes rubriiki kuuluvatest viljadest;
Latvian: "11.04 Milti no kaltētiem pākšu dārzeņiem, kas ietverti pozīcijā Nr. 07.05, vai no augļiem, kas ietverti jebkurā 8. nodaļas pozīcijā;
Lithuanian: „11.04 Džiovintų ankštinių daržovių, klasifikuojamų pozicijoje Nr. 07.05 arba vaisių, klasifikuojamų bet kurioje 8 skirsnio pozicijoje, miltai;
Maltese: "11.04 Dqiq tal-ħxejjex legumini mnixxfa li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 07.05 jew tal-frott li jaqgħu taħt kwalunkwe intestatura fil-Kapitolu 8;
English: flour and meal of sago and of roots and tubers falling within heading No 07.06:
French: farines et semoules de sagou et des racines et tubercules repris au numéro 07.06:
Polish: mąka i mączka z sago oraz korzeni i bulw objętych pozycją 07.06:
Romanian: făină și griș de sago și de rădăcini și tuberculi clasificate la numărul 07.06:
Estonian: lihtjahu ja püülijahu saagost ja rubriiki 07.06 kuuluvatest juurtest ja mugulatest:
Latvian: milti un rupja maluma milti no sāgo un no saknēm un bumbuļiem, kas ietverti pozīcijā Nr. 07.06:
English: Flour of the dried leguminous vegetables falling within heading No 07.05
French: Farine des légumes à cosse secs repris au numéro 07.05
Polish: Mąka z suszonych roślin strączkowych objętych pozycją 07.05
Hungarian: Liszt a 07.05 vtsz. alá tartozó szárított hüvelyes zöldségből
Romanian: Făină din legume cu păstăi uscate clasificate la numărul 07.05;
Estonian: Jahu rubriiki 07.05 kuuluvatest kuivatatud kaunviljadest