FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE MOISTURE CONTENT SHALL NOT EXCEED 7 % IN SUCKLER FEEDS AND OTHER COMPOUND FEEDINGSTUFFS WITH A MILK-PRODUCT CONTENT EXCEEDING 40 % .
Finnish: 2 Kosteuspitoisuus saa olla enintään 7 % juottorehuissa ja muissa rehuseoksissa, joissa maitoperäisten tuotteiden pitoisuus on yli 40 %.
Slovenian: Vsebnost vode v mlečnih nadomestkih in v drugih krmnih mešanicah, v katerih vsebnost mlečnih izdelkov presega 40 %, ne sme presegati 7 %.
English: C ) THE DECLARATIONS PROVIDED FOR IN SECTIONS 3, 4 AND 6 OF THE ANNEX ;
Finnish: liitteessä olevassa 3, 4 ja 6 jaksossa edellytetyt tiedot,
English: WHEREAS, WHEN RULES ARE BEING LAID DOWN FOR THE MARKETING OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS, CARE SHOULD BE TAKEN TO ENSURE THAT SUCH FEEDINGSTUFFS HAVE A FAVOURABLE EFFECT ON LIVESTOCK PRODUCTION ;
Finnish: kun rehuseosten pitämistä kaupan koskevia määräyksiä annetaan, olisi erityisen huolellisesti varmistuttava siitä, että kyseisenlaisilla rehuseoksilla on myönteinen vaikutus kotieläintuotantoon;
English: B ) ADDITIVES USED IN FEEDINGSTUFFS ;
Finnish: rehujen lisäaineita;
Slovenian: dodatkih, ki se uporabljajo v krmi;
English: B ) THE TRADE NAME OF THE PRODUCT ;
Finnish: tuotteen myyntinimitys,
English: MEMBER STATES MAY PRESCRIBE THAT THE FOLLOWING PARTICULARS ONLY MAY ALSO BE PUT ON THE PACKAGE, CONTAINER, LABEL OR ACCOMPANYING DOCUMENT OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS, IN CONJUNCTION WITH THE PARTICULARS LISTED IN PARAGRAPH 1 :
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että vain seuraavia tietoja saa merkitä pakkaukseen, säiliöön, etikettiin tai rehuseoksen mukana olevaan asiakirjaan 1 kohdassa lueteltujen tietojen yhteyteen:
English: CRUDE ASH .
Finnish: raakatuhka.
Slovenian: surovi pepel.
English: A ) NECESSARY AMENDMENTS TO THE ANNEX SHALL BE ADOPTED ;
Finnish: annetaan liitteeseen tehtävät muutokset;
Slovenian: se sprejmejo nujna dopolnila k Prilogi;
English: E ) COMPLEMENTARY FEEDINGSTUFFS : MIXTURES OF FEEDINGSTUFFS WHICH HAVE A HIGH CONTENT OF CERTAIN SUBSTANCES BUT WHICH, BY REASON OF THEIR COMPOSITION, ARE SUFFICIENT FOR A DAILY RATION ONLY IF USED IN COMBINATION WITH OTHER FEEDINGSTUFFS ;
Finnish: "täydennysrehuilla" sellaisten rehujen seosta, jotka sisältävät korkeita pitoisuuksia tiettyjä ravintoaineita, mutta jotka koostumuksensa vuoksi riittävät päiväannokseksi vain yhdessä muiden rehujen kanssa käytettynä;
English: THE COMMITTEE SHALL DELIVER ITS OPINION ON SUCH MEASURES WITHIN A TIME LIMIT WHICH THE CHAIRMAN MAY SET HAVING REGARD TO THE URGENCY OF THE MATTER SUBMITTED FOR EXAMINATION .
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Slovenian: Odbor predloži svoje mnenje o njih v roku, ki ga lahko določi predsednik, glede na nujnost zadeve.
English: whereas MEMBER STATES ALSO RETAIN THE RIGHT TO AUTHORIZE PRODUCERS TO PROVIDE FURTHER INFORMATION ;
Finnish: jäsenvaltioilla on edelleen myös oikeus sallia valmistajien ilmoittaa tarkempiakin tietoja,
English: 15 % OF THE DECLARED CONTENT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 8 %, BUT NOT LESS THAN 4 %,
Finnish: 15 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 8 % mutta vähintään 4 %,
English: MOLASSED FEEDS,
Finnish: melassirehuja,
English: A ) THE IDENTIFICATION MARK OR TRADE MARK OF THE PERSON RESPONSIBLE FOR THE PARTICULARS <REF>ERRED TO IN THIS PARAGRAPH ;
Finnish: tämän kohdan mukaisista tiedoista vastuussa olevan tunnistus- tai tavaramerkki,
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE, THE FOLLOWING DEFINITIONS SHALL APPLY :
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
English: MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS MAY BE MARKETED ONLY IF THE PARTICULARS LISTED BELOW, WHICH SHALL BE CLEARLY VISIBLE, LEGIBLE AND INDELIBLE AND FOR WHICH THE PRODUCER, PACKER, IMPORTER, SELLER OR DISTRIBUTER ESTABLISHED WITHIN THE COMMUNITY SHALL BE HELD RESPONSIBLE, ARE SET OUT IN THE PACKAGE OR CONTAINER OR ON A LABEL ATTACHED THERETO :
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että rehuseosta ei saa pitää kaupan, ellei jäljempänä lueteltuja tietoja merkitä selvästi näkyvällä, helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla pakkaukseen, säiliöön tai siihen kiinnitettävään etiketillä, ja ellei niistä ilmene tiedoista vastuussa oleva tavaran valmistaja, pakkaaja, maahantuoja, tukku- tai vähittäismyyjä, joka on sijoittautunut yhteisöön:
English: ENERGY VALUE CALCULATED ACCORDING TO AN OFFICIALLY RECOGNIZED METHOD .
Finnish: energia-arvo virallisesti tunnustetulla menetelmällä laskettuna.
Slovenian: energijska vrednost, izračunana po uradno priznani metodi.
English: THE COUNCIL SHALL ACT ON THESE PROPOSALS NOT LATER THAN FIVE YEARS FOLLOWING NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE .
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen ehdotuksista viimeistään viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.
Slovenian: Svet odloči o teh predlogih najpozneje v petih letih po uradni notifikaciji te direktive.
English: PET ANIMALS : ANIMALS BELONGING TO SPECIES NORMALLY NOURISHED AND KEPT, BUT NOT CONSUMED, BY MAN, EXCEPT ANIMALS BRED FOR FUR .
Finnish: lemmikkieläimillä: niihin eläinlajeihin kuuluvia yksilöitä, turkiseläimiä lukuun ottamatta, joita yleisesti ruokitaan ja pidetään, mutta ei käytetä hyödyksi.
English: FREE FROM CERTAIN INGREDIENTS .
Finnish: jotka eivät sisällä tiettyjä aineksia.
Slovenian: določenih sestavin nimajo.
English: FOR SMALL QUANTITIES OF FEEDINGSTUFFS INTENDED FOR THE FINAL USER, THESE PARTICULARS MAY BE BROUGHT TO THE PURCHASER ' S ATTENTION BY MEANS OF AN APPROPRIATE NOTICE .
Finnish: Käyttäjälle tarkoitetun vähäisten rehuseosmäärien osalta tiedot voidaan saattaa ostajan huomioon sopivaksi katsottavalla tavalla.
English: THE VOTES OF THE MEMBER STATES WITHIN THE COMMITTEE SHALL BE WEIGHTED AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 148 ( 2 ) OF THE TREATY .
Finnish: Jäsenvaltioiden äänet painotetaan komiteassa yhteisön perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Slovenian: Glasovi držav članic v Odboru se ponderirajo v skladu s členom 148(2) Pogodbe.
English: whereas THEY MUST NEITHER REPRESENT A DANGER TO ANIMAL OR HUMAN HEALTH NOR BE MARKETED IN A MANNER LIABLE TO MISLEAD ;
Finnish: niiden ei tule aiheuttaa terveydellistä vaaraa ihmisille tai eläimille, eikä niitä tule pitää kaupan harhaanjohtavalla tavalla,
English: D ) THE FIXING OF MAXIMUM PERMITTED LEVELS FOR PESTICIDE RESIDUES ON OR IN PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION ;
Finnish: ihmisten tai eläinten käyttöön tarkoitettujen tuotteiden sallittujen enimmäistorjunta-ainejäämien vahvistamista;
Slovenian: določanju največjih dovoljenih vsebnosti ostankov pesticidov na ali v proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi ali živali;
English: WHEREAS MEMBER STATES MUST MAKE SUITABLE CONTROL ARRANGEMENTS TO ENSURE COMPLIANCE DURING MARKETING WITH THE PROVISIONS LAID DOWN FOR COMPOUND FEEDINGSTUFFS ;
Finnish: jäsenvaltioiden on huolehdittava riittävien tarkastusten järjestämisestä sen varmistamiseksi, että rehuseoksia koskevia vaatimuksia noudatetaan, kun niitä pidetään kaupan,
Slovenian: ker morajo države članice poskrbeti za ustrezen nadzor, ki bo med trženjem zagotavljal izpolnjevanje določb, ki se nanašajo na krmne mešanice;
English: D ) COMPLETE FEEDINGSTUFFS : MIXTURES OF FEEDINGSTUFFS WHICH, BY REASON OF THEIR COMPOSITION, ARE SUFFICIENT FOR A DAILY RATION ;
Finnish: "täysrehulla" sellaisten rehujen seosta, jotka koostumuksensa vuoksi riittävät päiväannokseksi;
English: 1 UNIT FOR DECLARED CONTENTS OF 10 % OR MORE,
Finnish: 1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 10 %,
English: THE LEVELS INDICATED OR TO BE DECLARED RELATE TO THE WEIGHT OF COMPOUND FEEDINGSTUFF AS SUCH, UNLESS OTHERWISE STATED .
Finnish: 1 Pitoisuudet, jotka on osoitettu tai jotka on ilmoitettava, liittyvät rehuseosten luonnonpainoon, jollei toisin ilmoiteta.
English: WHERE, ON OFFICIAL INSPECTION PURSUANT TO ARTICLE 12, THE COMPOSITION OF A COMPOUND FEEDINGSTUFF IS FOUND TO DEPART FROM THE DECLARED CONTENT, THE FOLLOWING MINIMUM TOLERANCES SHALL BE PERMITTED, SUBJECT TO ARTICLE 3 :
Finnish: 9 Jos 12 artiklan nojalla tehtävässä virallisessa tarkastuksessa havaitaan, että rehuseoksen sisältö poikkeaa ilmoitetusta sisällöstä, seuraavat enimmäispoikkeamat sallitaan, ottaen kuitenkin huomioon 3 artiklan määräykset:
English: WHEREAS RULES GOVERNING FEEDINGSTUFFS ARE IMPORTANT TO AN INCREASE IN AGRICULTURAL PRODUCTIVITY, IN VIEW OF THE IMPORTANT ROLE PLAYED BY COMPOUND FEEDINGSTUFFS IN THIS RESPECT ;
Finnish: ottaen huomioon rehuseosten suuri merkitys rehuja koskevat määräykset ovat tärkeitä maatalouden tuottavuuden parantamisessa,
English: 79/373/EEC )
Finnish: (79/373/ETY)
Slovenian: (79/373/EGS)
English: A ) THE NAME OR TRADE NAME AND THE ADDRESS OR REGISTERED OFFICE OF THE MANUFACTURER WHERE THE LATTER IS NOT RESPONSIBLE FOR THE LABELLING PARTICULARS ;
Finnish: valmistajan nimi tai kauppanimi sekä osoite tai sääntömääräinen kotipaikka, jos viimeksi mainittu ei ole vastuussa etikettitiedoista,
English: WHOLE GRAIN,
Finnish: kokojyväviljaa,
English: B ) CATEGORIES FOR THE GROUPING OF INGREDIENTS FOR THE PURPOSE OF DECLARATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 5 ( 4 ) AND ( 6 ) MAY BE ESTABLISHED ;
Finnish: voidaan ryhmitellä ainekset ilmoittamista varten 5 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti;
Slovenian: se za namene označb, glede na člene 5(4) in (6), lahko določijo kategorije za združevanje sestavin;
English: C ) THE FINAL DATE FOR KEEPING THE PRODUCT ;
Finnish: tuotteen viimeinen käyttöpäivä,
Slovenian: končni rok uporabe;
English: D ) DIRECTIONS FOR USE IF THIS IS NOT CLEAR FROM THE PARTICULARS <REF>ERRED TO IN ( B ) OR ( C );
Finnish: käyttöohjeet, jolleivät ne ilmene b tai c alakohdasta;
English: THIS DIRECTIVE SHALL APPLY TO COMPOUND FEEDINGSTUFFS MARKETED WITHIN THE COMMUNITY .
Finnish: Tämä direktiivi koskee rehuseosten pitämistä kaupan yhteisössä.
Slovenian: Ta direktiva velja za krmne mešanice, ki se tržijo v Skupnosti.
English: MINERAL COMPOUND FEEDINGSTUFFS, AND
Finnish: kivennäisrehuseokset ja
English: WHERE PARTICULARS OF THE INGREDIENTS ARE GIVEN, ALL THE INGREDIENTS PRESENT SHALL BE LISTED, EITHER BY GIVING THE QUANTITIES OF EACH INGREDIENT OR IN DESCENDING ORDER OF THEIR PROPORTION IN THE COMPOUND FEEDINGSTUFF .
Finnish: Jos aineksia koskevat tiedot on ilmoitettava, kaikki mukana olevat ainekset on luetteloitava joko ilmoittamalla jokaisen aineksen määrä tai rehuseoksen ollessa kyseessä, ilmoittamalla kaikkien ainesten pitoisuudet suurimmasta pienimpään.
English: SODIUM,
Finnish: natrium,
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS TO BE FOLLOWED, THE MATTER SHALL BE <REF>ERRED WITHOUT DELAY TO THE STANDING COMMITTEE FOR FEEDINGSTUFFS, HEREINAFTER CALLED ' THE COMMITTEE ', BY ITS CHAIRMAN, EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE .
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa pysyvän rehukomitean, jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
English: whereas, THE<REF>ORE, AT LEAST THE LEVELS OF ANALYTICAL CONSTITUENTS HAVING A DIRECT EFFECT ON THE QUALITY OF THE FEEDINGSTUFFS SHOULD BE DECLARED ;
Finnish: sen vuoksi ainakin ravintoainepitoisuudet, joilla suoranaisesti on vaikutusta rehun laatuun, olisi ilmoitettava,
English: H ) ANIMALS : ANIMALS BELONGING TO SPECIES NORMALLY KEPT AND NOURISHED OR CONSUMED BY MAN ;
Finnish: "eläimillä" niihin lajeihin kuuluvia eläimiä, joita ihmiset tavallisesti pitävät, ruokkivat ja käyttävät hyödyksi;
Slovenian: živali: živali tistih vrst, ki jih ljudje običajno redijo oziroma gojijo ali se z njimi prehranjujejo;
English: WHERE THEY ARE NOT IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE, OR IF NO OPINION IS DELIVERED, THE COMMISSION SHALL AT ONCE SUBMIT A PROPOSAL TO THE COUNCIL ON THE MEASURES TO BE TAKEN .
Finnish: Jos aiotut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaiset tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio toimittaa viipymättä neuvostolle toimenpiteitä koskevan ehdotuksen.
English: MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS MARKETED IN TANKERS OR SIMILAR VEHICLES OR IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 ( 2 ) SHALL BE ACCOMPANIED BY A DOCUMENT CONTAINING THE PARTICULARS <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 1 .
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että pidettäessä rehuseoksia kaupan säiliöautoissa tai samankaltaisissa ajoneuvoissa 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tavaran mukana on oltava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sisältävä asiakirja.
English: C ) THE FIXING OF MAXIMUM PERMITTED LEVELS FOR UNDESIRABLE SUBSTANCES AND PRODUCTS IN FEEDINGSTUFFS ;
Finnish: rehuissa olevien haitallisten aineiden ja valmisteiden sallittujen enimmäispitoisuuksien määräämistä;
Slovenian: določanju največjih dovoljenih vsebnosti nezaželenih snovi in produktov v krmi;
English: PHOSPHORUS, CALCIUM, MAGNESIUM, SODIUM, CRUDE ASH, CRUDE FIBRE : TOLERANCE THREE TIMES THAT PERMITTED FOR THESE SUBSTANCES IN 9.1 AND 9.2 .
Finnish: fosforin, kalsiumin, magnesiumin, natriumin, raakatuhkan ja raakakuidun osalta enimmäispoikkeama saa olla kolme kertaa näille ravintoaineille 9.1 ja 9.2 kohdassa sallittu poikkeama.
English: WHEREAS MEMBER STATES MUST ENSURE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS SATISFYING THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE ARE NOT SUBJECT WITHIN THE COMMUNITY TO ANY MARKETING RESTRICTIONS IN CONNECTION WITH THEIR MARKING OR PACKAGING ;
Finnish: jäsenvaltioiden on huolehdittava, ettei tämän direktiivin säännösten mukaisiin rehuseoksiin niiden merkintöjen tai pakkausten vuoksi kohdisteta yhteisön alueella markkinoille saattamista koskevia rajoituksia,
Slovenian: ker morajo države članice zagotoviti, da za krmne mešanice, ki ustrezajo določbam te direktive, v Skupnosti ne veljajo nobene tržne omejitve v zvezi z njihovim označevanjem ali embaliranjem;
English: CALCIUM,
Finnish: kalsium,
English: HOWEVER, THIS LEVEL MAY BE EXCEEDED IN THE CASE OF :
Finnish: Tämä pitoisuus saadaan kuitenkin ylittää, kun kysymyksessä ovat:
English: MEMBER STATES MAY ALSO FIX RELEVANT TOLERANCES IN THE CASES <REF>ERRED TO IN POINT 9.3 OF THE ANNEX AND FOR ANALYTICAL CONSTITUENTS OTHER THAN THOSE <REF>ERRED TO THEREIN .
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös vahvistaa asiaa koskevista sallituista poikkeamista liitteessä olevassa 9.3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja muiden kuin siinä tarkoitettujen ravintoaineiden osalta.
English: whereas SATISFACTORY RESULTS DEPEND TO A LARGE EXTENT ON THE USE OF SUITABLE, GOOD-QUALITY FEEDINGSTUFFS ;
Finnish: tyydyttävät tulokset riippuvat paljon siitä, että käytetään sopivia, hyvälaatuisia rehuja,
English: WHEREAS THIS DIRECTIVE CONTAINS A NUMBER OF NATIONAL DEROGATIONS ;
Finnish: direktiivissä on useita kansallisia poikkeuksia;
Slovenian: ker ta direktiva vsebuje številne nacionalna odstopanja ;
English: E ) THE PRICE OF THE PRODUCT ;
Finnish: tuotteen hinta,
Slovenian: cena proizvoda;
English: A ) FEEDINGSTUFFS : ORGANIC OR INORGANIC SUBSTANCES, USED SINGLY OR IN MIXTURES, WHETHER OR NOT CONTAINING ADDITIVES, FOR ORAL ANIMAL FEEDING ;
Finnish: "rehuilla" eläinten ruokintaan tarkoitettuja orgaanisia tai epäorgaanisia aineita, käytettynä yksinään tai seoksessa, riippumatta siitä sisältävätkö ne lisäaineita;
English: A ) TO RECOMMEND TYPES OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS WHICH MEET CERTAIN ANALYTICAL CHARACTERISTICS ;
Finnish: suositella sen tyyppisiä rehuseoksia, jotka ovat tiettyjen analyyttisten ominaispiirteiden mukaisia;
Slovenian: do priporočanja nekaterih vrst krmnih mešanic, ki izpolnjujejo določena analitična merila;
English: UNIT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 3 % .
Finnish: 0,3 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 3 %.
Slovenian: 0,3 enote za označeno vsebnost pod 3 %.
English: 10 % OF THE DECLARED CONTENT FOR DECLARED CONTENTS OF LESS THAN 10 % BUT NOT LESS THAN 5 %,
Finnish: 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 % mutta vähintään 5 %,
English: DECLARATIONS ACCORDING TO ARTICLE 5 ( 6 ):
Finnish: 8 Ilmoitukset 5 artiklan 6 kohdan mukaan:
Slovenian: Označbe, v skladu s členom 5(6):
English: UNITS FOR DECLARED CONTENTS OF 8 % OR MORE,
Finnish: 1,2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 8 %,
English: WHEREAS SATISFACTORY RESULTS DEPEND TO A LARGE EXTENT ON THE USE OF SUITABLE , GOOD-QUALITY FEEDINGSTUFFS ;
Slovenian: ker so zadovoljivi rezultati močno odvisni od uporabe ustrezne in kakovostne krme;
English: WHEREAS RULES GOVERNING FEEDINGSTUFFS ARE IMPORTANT TO AN INCREASE IN AGRICULTURAL PRODUCTIVITY , IN VIEW OF THE IMPORTANT ROLE PLAYED BY COMPOUND FEEDINGSTUFFS IN THIS RESPECT ;
Slovenian: ker pravila, ki urejajo področje krme, močno vplivajo na povečanje kmetijske produkcije, v tem primeru zaradi pomembne vloge krmnih mešanic;
English: WHEREAS , WHEN RULES ARE BEING LAID DOWN FOR THE MARKETING OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS , CARE SHOULD BE TAKEN TO ENSURE THAT SUCH FEEDINGSTUFFS HAVE A FAVOURABLE EFFECT ON LIVESTOCK PRODUCTION ;
Slovenian: ker je treba pri določanju pravil za trženje krmnih mešanic zagotoviti, da krma dobro vpliva na živinorejo;
English: WHEREAS FEEDINGSTUFFS MUST THEREFORE ALWAYS BE WHOLESOME , UNADULTERATED AND OF MERCHANTABLE QUALITY ;
Slovenian: ker mora biti krma zato vedno zdrava, naravna in tako kakovostna, da sme v prodajo;
English: WHEREAS THEY MUST NEITHER REPRESENT A DANGER TO ANIMAL OR HUMAN HEALTH NOR BE MARKETED IN A MANNER LIABLE TO MISLEAD ;
Slovenian: ker ne sme biti nevarna za zdravje živali in ljudi ter se ne sme tržiti na zavajajoče načine;
English: WHEREAS , THEREFORE , AT LEAST THE LEVELS OF ANALYTICAL CONSTITUENTS HAVING A DIRECT EFFECT ON THE QUALITY OF THE FEEDINGSTUFFS SHOULD BE DECLARED ;
Slovenian: ker je treba zato označiti vsaj vsebnost analitskih sestavin, ki neposredno vplivajo na kakovost krme;
English: WHEREAS , PENDING THE ADOPTION OF FURTHER PROVISIONS , IT IS NECESSARY , GIVEN THE EXISTING PRACTICES IN CERTAIN MEMBER STATES , TO PROVIDE TEMPORARILY FOR NATIONAL ADMINISTRATIONS TO REQUIRE A FULLER DECLARATION OF THE COMPOSITION OF FEEDINGSTUFFS , WITH REGARD TO BOTH ANALYTICAL CONSTITUENTS AND INGREDIENTS ;
Slovenian: ker je treba zaradi obstoječe prakse v nekaterih državah članicah do sprejetja nadaljnjih določb začasno določiti državne upravne organe, ki bodo zahtevali popolnejše označbe o sestavi krme glede analitskih in drugih sestavin;
English: WHEREAS SUCH DECLARATIONS MAY BE REQUIRED ONLY AS PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE ;
Slovenian: ker se lahko takšne označbe zahteva le v skladu s to direktivo;
English: WHEREAS , MOREOVER , ALL PRODUCERS OF FEEDINGSTUFFS SHOULD BE ABLE TO SHOW ON THEIR LABELLING CERTAIN INFORMATION USEFUL TO THE PURCHASER ;
Slovenian: ker morajo poleg tega vsi proizvajalci krme na etiketah izdelkov navesti nekatere podatke, ki so koristni za kupca;
English: WHEREAS MEMBER STATES ALSO RETAIN THE RIGHT TO AUTHORIZE PRODUCERS TO PROVIDE FURTHER INFORMATION ;
Slovenian: ker si države članice pridržujejo pravico, da proizvajalcem dovolijo navesti dodatne podatke;
English: WHEREAS , PENDING THE ADOPTION OF COMMUNITY PROVISIONS , MEMBER STATES MAY , IF THEIR REGULATIONS CONTAIN THESE LIMITATIONS WHEN THIS DIRECTIVE IS ADOPTED , CONTINUE TO REQUIRE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS MARKETED ON THEIR TERRITORIES BE MANUFACTURED FROM CERTAIN INGREDIENTS OR BE FREE OF CERTAIN INGREDIENTS ;
Slovenian: ker lahko države članice do sprejetja določb Skupnosti še naprej zahtevajo - če ob sprejetju te direktive njihove uredbe take omejitve vsebujejo -, da so krmne mešanice, ki se tržijo na njihovih ozemljih, narejene iz določenih sestavin ali da določenih sestavin ne vsebujejo;
English: WHEREAS , FOR AS LONG AS COMMUNITY METHODS HAVE NOT BEEN ESTABLISHED , MEMBER STATES WILL NOT BE ABLE TO REQUIRE OR ALLOW ENERGY VALUES TO BE INDICATED UNLESS THIS IS REQUIRED OR PERMITTED IN THEIR TERRITORIES WHEN THIS DIRECTIVE IS ADOPTED ;
Slovenian: ker države članice do določitve metod Skupnosti ne bodo mogle zahtevati ali dovoljevati navajanja energijskih vrednosti, razen če se ob sprejetju te direktive na njihovem ozemlju to že zahteva ali dovoljuje;
English: WHEREAS , IN ORDER TO GIVE ADEQUATE PROTECTION TO PURCHASERS , COMPOUND FEEDINGSTUFFS SHOULD NORMALLY BE MARKETED IN SEALED PACKAGES OR CONTAINERS ;
Slovenian: ker je treba krmne mešanice zaradi ustrezne zaščite kupcev praviloma tržiti v zaprti embalaži oziroma posodi;
English: WHEREAS IT APPEARS NECESSARY , HOWEVER , TO ALLOW FOR EXCEPTIONS TO THIS RULE IN CERTAIN SPECIAL CIRCUMSTANCES TO BE DEFINED BY THE COMMUNITY ;
Slovenian: ker se zdi potrebno, da se v nekaterih posebnih okoliščinah, ki jih mora določiti Skupnost, dopustiti odstopanje od tega pravila;
English: WHEREAS , IN ORDER TO FACILITATE THE IMPLEMENTATION OF THE MEASURES ENVISAGED AND , IN PARTICULAR , TO AMEND AND SUPPLEMENT THEM WHERE NECESSARY , PROVISION SHOULD BE MADE FOR A PROCEDURE ESTABLISHING CLOSE COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THE STANDING COMMITTEE FOR FEEDINGSTUFFS SET UP BY DECISION 70/372/EEC;
Slovenian: ker je treba zaradi lažjega izvajanja načrtovanih ukrepov ter zlasti zaradi njihovega spreminjanja in dopolnjevanja, kjer je to nujno, določiti postopek, ki bo urejal tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v sklopu Stalnega odbora za krmo, določenega z Odločbo 70/372/EGS;
English: WHEREAS IT IS THEREFORE NECESSARY TO INCLUDE PROVISION FOR CERTAIN OF THEM TO BE REVIEWED WITHIN A SPECIFIED PERIOD ,
Slovak: keďže je preto potrebné zahrnúť ustanovenie, aby sa niektoré z nich po určitom čase obnovovali;
Polish: w związku z tym konieczne jest ustanowienie przepisów nakazujących dokonanie przeglądu niektórych z nich w określonym terminie,
Hungarian: mivel ezért szükséges egy határidős felülvizsgálat kikötése ezen esetek némelyikére,
Slovenian: ker je zato treba določiti , da se nekatera od njih v določenem roku ponovno preverijo ,
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se includă o clauză care să permită, într-un termen dat, revizuirea unora dintre acestea,
Estonian: seepärast on vaja sätestada teatavate erandite läbivaatamine teatava ajavahemiku jooksul,
Latvian: tā kā ir nepieciešams iekļaut nosacījumu teikumu par vairāku šādu izņēmumu pārskatīšanu noteiktā laika posmā,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtina įtraukti nuostatą, kad kai kurie iš šių nukrypimų būtų peržiūrėti per nustatytą laikotarpį,
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi inkluża disposizzjoni biex uħud minnhom jiġu reveduti f'perjodu speċifikat,
English: A ) FEEDINGSTUFFS : ORGANIC OR INORGANIC SUBSTANCES , USED SINGLY OR IN MIXTURES , WHETHER OR NOT CONTAINING ADDITIVES , FOR ORAL ANIMAL FEEDING ;
Slovenian: krma: organske ali anorganske snovi, ki se uporabljajo za oralno hranjenje živali, in sicer samostojno ali kot mešanice, z dodatki ali brez njih;
English: B ) COMPOUND FEEDINGSTUFFS : ORGANIC OR INORGANIC SUBSTANCES IN MIXTURES , WHETHER OR NOT CONTAINING ADDITIVES , FOR ORAL ANIMAL FEEDING IN THE FORM OF COMPLETE FEEDINGSTUFFS OR COMPLEMENTARY FEEDINGSTUFFS ;
Slovenian: krmne mešanice: organske ali anorganske snovi v mešanicah, z dodatki ali brez njih, za oralno hranjenje živali, ki so popolne ali dopolnilne krmne mešanice;
English: C ) DAILY RATION : THE AVERAGE TOTAL QUANTITY OF FEEDINGSTUFFS , CALCULATED ON A MOISTURE CONTENT OF 12 % , REQUIRED DAILY BY AN ANIMAL OF A GIVEN SPECIES , AGE CATEGORY AND YIELD , TO SATISFY ALL ITS NEEDS ;
Slovenian: dnevni obrok: celotna povprečna količina krme, ki jih žival neke vrste, starostne skupine in produktivnosti potrebuje na dan, da zadosti svojim potrebam po hranilih, izračunana na podlagi 12-odstotne vsebnosti vlage;
English: D ) COMPLETE FEEDINGSTUFFS : MIXTURES OF FEEDINGSTUFFS WHICH , BY REASON OF THEIR COMPOSITION , ARE SUFFICIENT FOR A DAILY RATION ;
Slovenian: popolne krmne mešanice: mešanice krmil, ki zaradi sestave zadoščajo za dnevni obrok;
English: E ) COMPLEMENTARY FEEDINGSTUFFS : MIXTURES OF FEEDINGSTUFFS WHICH HAVE A HIGH CONTENT OF CERTAIN SUBSTANCES BUT WHICH , BY REASON OF THEIR COMPOSITION , ARE SUFFICIENT FOR A DAILY RATION ONLY IF USED IN COMBINATION WITH OTHER FEEDINGSTUFFS ;
Slovenian: dopolnilne krmne mešanice: krmne mešanice z visoko vsebnostjo določenih snovi, ki pa zaradi sestave zadoščajo za dnevni obrok le v kombinaciji z drugo krmo;