English: HAVING REGARD TO THE REGULATION ON THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS AND THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 45 OF ANNEX VIII TO THE STAFF REGULATIONS AND ARTICLE 43 OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT;
French: VU LE REGLEMENT FIXANT LE STATUT DES FONCTIONNAIRES ET LE REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER ET NOTAMMENT L'ARTICLE 45 DE L'ANNEXE VIII AU STATUT ET L'ARTICLE 43 DU REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS ,
Czech: s ohledem na nařízení o služebním řádu úředníků a pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 45 přílohy VIII služebního řádu a na článek 43 pracovního řádu;
Slovak: so zreteľom na nariadenie o Služobnom poriadku úradníkov a Podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a najmä na jeho článok 45 prílohy VIII služobného poriadku a článok 43 podmienok zamestnávania,
Polish: uwzględniając rozporządzenie ustanawiające regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, w szczególności art. 45 załącznika VIII do regulaminu pracowniczego i art. 43 warunków zatrudnienia innych pracowników,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösség tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és az e Közösség egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekről szóló rendeletre, és különösen a személyzeti szabályzat VIII. mellékletének 45. cikkére és az alkalmazási feltételek 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe o kadrovskih predpisih za uradnike in pogojih za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 45 Priloge VIII h kadrovskim predpisom in člena 43 pogojev za zaposlitev,
Romanian: având în vedere regulamentul de stabilire a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și, în special, articolul 45 din anexa VIII la statut și articolul 43 din regimul aplicabil celorlalți agenți,
Bulgarian: като взеха предвид Регламента относно Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 45 от приложение VIII към Правилника за персонала и член 43 от Условията за работа;
Estonian: võttes arvesse määrusi ametnike personalieeskirjade ja teiste Euroopa Söe- ja Teraseühenduse teenistujate töötingimuste kohta, eriti VIII lisa artiklit 45 personalieeskirjade kohta ja artiklit 43 töötingimuste kohta;
Latvian: ņemot vērā regulu par Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Civildienesta noteikumiem un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību un, jo īpaši, Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 45. pantu un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 43. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdami į Reglamentą dėl pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų Europos anglies ir plieno bendrijos tarnautojų įdarbinimo sąlygų ir ypač į Tarnybos nuostatų VIII priedo 45 straipsnį bei Įdarbinimo sąlygų 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament dwar ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunità' Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 45 ta' l-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Persunal u l-Artikolu 43 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg: