FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: Where the measures envisaged are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt them.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Ak sú plánované opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich prijme.
Polish: Komisja podejmuje przewidziane środki w przypadku, gdy są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével, a Bizottság elfogadja azokat.
Slovenian: Kadar so predvideni ukrepi skladni z mnenjem odbora, jih Komisija sprejme.
Estonian: Kui kavandatud meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Komitejas atzinumu, Komisija tos pieņem;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Fejn il-miżuri ppjanati huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat, il-Kummissjoni tadottahom.
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nebolo vydané žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: W przypadku gdy przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie wniosek w sprawie środków, jakie mają być podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Kadar predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem odbora ali če ni podano nobeno mnenje, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui kavandatud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai ja par tiem nav sniegts atzinums, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymų dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri ppjanati mhumiex b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma titwassalx, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tibgħat lill-Kunsill proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el.
Slovenian: Svet postopa s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata.
English: If, within three months of the proposals having been submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada nekonala do troch mesiacov odvtedy, ako jej boli predložené návrhy, navrhnuté opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeżeli w terminie trzech miesięcy po przedłożeniu Radzie powyższych wniosków Rada nie podejmuje decyzji, Komisja przyjmuje proponowane środki.
Hungarian: Ha a javaslatok benyújtásától számított három hónapon belül a Tanács nem jár el, a javasolt intézkedéseket a Bizottság elfogadja.
Slovenian: Če v treh mesecih po predložitvi predlogov Svet še vedno ni ničesar ukrenil, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku esitamisest, võtab ettepandud meetmed vastu komisjon.
Latvian: ja trīs mēnešus pēc priekšlikumu iesniegšanas Padomei tā nav pieņēmusi lēmumu, pasākumus paredz Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk, fi żmien tlett xhur minn mindu twasslu l-proposti, l-Kunsill ikun għadu ma aġixxiex, il-miżuri proposti jkunu adottati mill-Kummissjoni.
English: The provisions of Article 12 shall apply for a period of 18 months from the date on which the matter was first referred to the committee under Article 12 (1).
French: L'article 12 est applicable pendant une période de dix-huit mois à compter de la date à laquelle le comité a été saisi pour la première fois en application de l'article 12 paragraphe 1.
Czech: Článek 12 se použije po dobu 18 měsíců ode dne, kdy byla věc poprvé přednesena výboru podle čl. 12 odst. 1.
Slovak: Ustanovenia článku 12 sú platné 18 mesiacov od dňa, kedy bola záležitosť po prvý raz predložená výboru podľa článku 12 (1).
Polish: Przepisy art. 12 stosuje się w okresie 18 miesięcy od dnia, w którym sprawa została po raz pierwszy skierowana do Komitetu na mocy art. 12 ust. 1.
Hungarian: A 12. cikk rendelkezéseit 18 hónapig kell alkalmazni, attól a naptól számítva, amikor az ügyet először terjesztették a bizottság elé, a 12. cikk (1) bekezdése alapján. 1
Slovenian: Določbe člena 12 se uporabijo za obdobje 18 mesecev od dneva, na katerega je bila zadeva prvič predložena odboru v skladu s členom 12(1).
Estonian: Artikli 12 sätteid kohaldatakse 18 kuu jooksul alates asja komiteele esitamise kuupäevast vastavalt artikli 12 lõikele 1.
Latvian: panta noteikumus piemēro 18 mēnešu laikposmā kopš datuma, kurā Komiteja jautājumu pirmoreiz minējusi saskaņā ar 12. panta 1. punktu.
Lithuanian: 12 straipsnio nuostatos taikomos 18 mėnesių nuo tos datos, kai klausimas pagal 12 straipsnio 1 dalį pirmą kartą buvo pateiktas Komitetui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 għandhom jgħoddu għal perjodu ta' 18-il xahar mid-data meta l-affari kienet l-ewwel riferuta lill-kumitat skond l-Artikolu 12(1).
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Directive shall not affect the laws of the Member States concerning indications of quality applicable to products referred to in the Annex and manufactured in their territory.
French: La présente directive n'affecte pas les législations des États membres relatives aux mentions de qualité applicables aux produits visés à l'annexe et fabriqués sur leur territoire.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy členských států týkající se jakostních znaků výrobků uvedených v příloze a vyráběných na jejich územích.
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na zákony členských štátov týkajúce sa údajov o kvalite a vzťahujúce sa na výrobky uvedené v prílohe a vyrábané na ich území.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów ustawowych Państw Członkowskich dotyczących oznaczania jakości, mających zastosowanie w odniesieniu do produktów określonych w załączniku i wytworzonych na terytorium tych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamoknak a mellékletben említett és a területükön előállított termékekre alkalmazandó minőségi mutatókról szóló jogszabályait.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na zakone držav članic v zvezi z navedbami kakovosti, ki se uporabljajo za proizvode iz Priloge in izdelane na njihovem ozemlju.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei mõjuta liikmesriikide kvaliteedimärgistust käsitlevaid õigusakte, mida kohaldatakse nende territooriumil toodetavate lisas osutatud toodete suhtes.
Latvian: Šī direktīva neietekmē dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz kvalitātes rādītājiem, kurus piemēro produktiem, kas minēti pielikumā un kurus ražo viņu teritorijā.
Lithuanian: Ši direktyva neįtakoja valstybių narių įstatymų dėl kokybės rodiklių, taikomų priede nurodytiems produktams, gaminamiems jų teritorijoje.
Maltese: Din id-Direttiva ma taffettwax il-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-indikazzjonijiet tal-kwalità applikabbli għall-prodotti riferuti fl-Anness u manifatturati fit-territorju tagħhom.
English: In the absence of relevant Community provisions within a period of three years from notification of this Directive, the Council shall re-examine the provisions of this Article on the basis of a report from the Commission with any appropriate proposals.
French: En l'absence de dispositions communautaires en la matière dans un délai de trois ans à compter de la notification de la présente directive, le Conseil réexamine les dispositions du présent article sur la base d'un rapport de la Commission accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées.
Czech: Neexistují-li příslušná opatření Společenství po dobu 3 let od oznámení této směrnice, přezkoumá Rada ustanovení tohoto článku na základě zprávy a vhodných návrhů Komise.
Slovak: Ak do troch rokov od oznámenia tejto smernice nebudú existovať príslušné ustanovenia spoločenstva, Rada na základe správy Komisie obsahujúcej akékoľvek vhodné návrhy znovu preskúma ustanovenia tohto článku.
Polish: W razie braku odpowiednich przepisów wspólnotowych w okresie trzech lat od dnia notyfikacji niniejszej dyrektywy Rada ponownie zbada przepisy niniejszego artykułu na podstawie sprawozdania Komisji, łącznie z właściwymi wnioskami.
Hungarian: Az irányelv értesítésétől számított három éven belül a vonatkozó közösségi rendelkezések hiányában a Tanács a Bizottság jelentése alapján, bármilyen megfelelő javaslattal együtt, újra megvizsgálja ennek a cikknek a rendelkezéseit.
Slovenian: V odsotnosti ustreznih določb Skupnosti v obdobju treh let od uradnega obvestila o tej direktivi, Svet ponovno pregleda določbe tega člena na osnovi poročila Komisije, ki vsebuje katere koli primerne predloge.
Estonian: Asjakohaste ühenduse sätete puudumise korral kolme aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest vaatab nõukogu komisjonilt saadud ja vajalikke ettepanekuid sisaldava aruande põhjal uuesti läbi käesoleva artikli sätted.
Latvian: Ja nav attiecīgu Kopienas noteikumu, trīs gadu laikā pēc šīs direktīvas izziņošanas Padome no jauna pārskata šā panta noteikumus, pamatojoties uz Komisijas pārskatu ar jebkuru attiecīgu priekšlikumu.
Lithuanian: Jei per trijų mėnesių laikotarpį nuo pranešimo apie šią direktyvą dar nėra tinkamų Bendrijos nuostatų, Taryba iš naujo nagrinėja šio straipsnio nuostatas, remdamasi Komisijos ataskaita su bet kokiais tinkamais siūlymais.
Maltese: Fl-assenza tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Komunità matul il-perjodu ta' tlett snin mill-avviż ta' din id-Direttiva, l-Kunsill għandu jeżamina mill-ġdid id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni b'xi proposti li hemm bżonn.
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: to products intended for export outside the Community.
French: aux produits destinés à être exportés hors de la Communauté.
Czech: výrobky určené pro vývoz mimo Společenství.
Slovak: na výrobky určené na vývoz mimo spoločenstva.
Polish: do produktów przeznaczonych na wywóz ze Wspólnoty.
Hungarian: a Közösségen kívüli kivitelre szánt termékekre.
Slovenian: za proizvode namenjene izvozu zunaj Skupnosti.
Estonian: toodete suhtes, mis on ette nähtud ühendusest väljapoole eksportimiseks.
Latvian: produktiem, kas paredzēti eksportam ārpus Kopienas.
Lithuanian: produktams, skirtiems eksportui už Bendrijos ribų.
Maltese: għall-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni barra l-Komunità.
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Within a period of one year from notification of this Directive, the Member States shall, where necessary, amend their laws to comply with the provisions of this Directive.
French: Dans un délai d'un an à compter de la notification de la présente directive, les États membres modifient, s'il y a lieu, leur législation pour se conformer à la présente directive.
Czech: Členské státy změní v případě potřeby své právní předpisy v souladu s ustanoveními této směrnice do jednoho roku od jejího oznámení.
Slovak: Členské štáty do jedného roka od oznámenia tejto smernice zmenia alebo doplnia podľa potreby svoje právne predpisy tak, aby boli v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: W okresie jednego roku od dnia notyfikacji niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie, w miarę potrzeby, wprowadzą zmiany w swoich przepisach ustawowych w celu uzyskania zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok az irányelv értesítésétől számított egy éven belül, ahol szükséges, módosítják jogszabályaikat, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: V obdobju enega leta po uradnem obvestilu o tej direktivi, države članice, kjer je to potrebno, spremenijo svoje zakone, da ustrezajo določbam te direktive.
Estonian: Ühe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest muudavad liikmesriigid vajadusel oma õigusnorme, et viia need vastavusse käesoleva direktiivi sätetega.
Latvian: Viena gada laikā kopš šīs direktīvas izziņošanas dalībvalstis vajadzības gadījumā groza savus tiesību aktus, lai tie atbilstu šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Per vienerius metus nuo pranešimo apie šią direktyvą valstybės narės kur reikia pakeičia savo įstatymus pagal šios direktyvos nuostatas.
Maltese: F'perjodu ta' sena min-notifika ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri, fejn hemm bżonn, jemendaw il-liġijiet tagħhom biex iħarsu d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: They shall immediately inform the Commission of these amendments and of those exceptions laid down by this Directive of which they avail themselves.
French: Ils informent immédiatement la Commission de ces modifications ainsi que des exceptions prévues par la présente directive dont ils font usage.
Czech: O těchto změnách a o uplatněných výjimkách neprodleně uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne informujú Komisiu o týchto zmenách a doplneniach a o tých výnimkách stanovených v tejto smernici, ktoré budú využívať.
Polish: Państwa te niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych zmianach oraz o wyjątkach, które są określone w niniejszej dyrektywie i z których same korzystają.
Hungarian: Ezekről a módosításokról és az általuk alkalmazott, ebben az irányelvben megállapított kivételekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo takoj obvestijo o teh spremembah in o izjemah, določenih v tej direktivi, ki se jih poslužujejo.
Estonian: Nad teavitavad viivitamatult komisjoni nii neist muudatustest kui ka käesoleva direktiiviga sätestatud eranditest, mida nad kasutavad.
Latvian: Tās nekavējoties informē Komisiju par šiem grozījumiem un tiem izņēmumiem, ko ir noteikusi šī direktīva un ko viņi izmantos.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša Komisijai apie šiuos pakeitimus ir tas direktyvoje nustatytas išimtis, kuriomis jos pasinaudoja.
Maltese: Huma għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni b'dawn l-emendi u b'dawk l-eċċezzjonijiet stipulati f'din id-Direttiva li huma jagħmlu użu minnhom.
English: Not later than two years after notification of this Directive the laws thus amended shall apply to the products put on the market for the first time in the Member States.
French: La législation ainsi modifiée est appliquée aux produits mis pour la première fois dans le commerce dans les États membres au plus tard deux ans après cette notification.
Czech: Takto pozměněné právní předpisy se na výrobky poprvé uváděné na trh v členských státech použijí nejpozději do dvou let od oznámení této směrnice.
Slovak: Predpisy, ktoré budú takto novelizované, sa musia najneskôr dva roky od oznámenia tejto smernice vzťahovať na výrobky po prvý raz uvádzané na trh v členských štátoch.
Polish: Najpóźniej w okresie dwóch lat od dnia notyfikacji niniejszej dyrektywy przepisy ustawowe w ten sposób zmienione mają zastosowanie w odniesieniu do produktów wprowadzonych na rynek po raz pierwszy w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az ezen irányelvről való értesítés időpontjától számított két év elteltét követően az így módosított jogszabályokat kell alkalmazni a tagállamok piacán első alkalommal forgalomba hozott termékekre.
Slovenian: Najkasneje dve leti po uradnem obvestilu o tej direktivi, se tako spremenjeni zakoni uporabijo za proizvode, ki so prvič dani na tržišče v državah članicah.
Estonian: Liikmesriikides emakordselt müügiks pakutavate toodete suhtes hakatakse sel viisil muudetud õigusakte kohaldama hiljemalt kahe aasta möödumisel käesoleva direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Ne vēlāk kā divus gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas tādējādi grozītos likumus piemēro produktiem, kas ir pirmo reizi izlikti dalībvalstu tirgū.
Lithuanian: Ne vėliau kaip po dvejų metų nuo pranešimo apie šią direktyvą tokiu būdu pakeisti įstatymai taikomi pirmą kartą į valstybės narės rinką pateikiamiems produktams.
Maltese: Mhux aktar tard minn sentejn wara n-notifika ta' din id-Direttiva l-liġijiet hekk emendati għandhom jgħoddu għall-prodotti li jitpoġġew fuq is-suq għall-ewwel darba fl-Istati Membri.
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 December 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1975.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1975.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1975.
Estonian: Brüssel,18. detsember 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1975.
English: Partly dehydrated milk containing, by weight, not less than 7 75 % fat and 25 % total milk solids.
French: Le lait partiellement déshydraté contenant en poids au moins 7,5 % de matière grasse et 25 % d'extrait sec total provenant du lait.
Czech: Zahuštěné mléko, jehož obsah tuku je nejméně 7,5 % hmot. a celkový obsah sušiny je nejméně 25 % hmot.
Slovak: Zahustené mlieko s obsahom tuku najmenej 7,5 % hmotnosti a celkovým obsahom mliečnej sušiny najmenej 25 % hmotnosti.
Polish: Mleko częściowo odwodnione, zawierające, w masie, nie mniej niż 7,5 % tłuszczu i nie mniej niż 25 % całkowitej suchej masy mlecznej.
Hungarian: Részben dehidratált tej legalább 7,5 tömegszázalék zsírtartalommal és 25 tömegszázalék összes tejszárazanyag-tartalommal.
Estonian: Osaliselt veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 7,5 % ja piimakuivainet vähemalt 25 % massist.
Latvian: Daļēji dehidrēts piens, kurš pēc masas satur ne mazāk kā 7,5 % tauku un 25 % kopējās piena sausnas;
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas, kuriame pagal svorį yra ne mažiau kaip 7,5 % riebalų ir ne mažiau kaip 25 % sausųjų pieno dalelių.
Maltese: Ħalib li minnu tneħħa l-ilmain parti li fih, bit-toqol, mhux inqas minn 75 % xaħam u 25 % ta' solidi totali tal-ħalib.
English: Unsweetened condensed skimmed milk
French: Lait écrémé concentré, ou lait écrémé concentré non sucré
Czech: Zahuštěné neslazené odtučněné mléko
Slovak: Nesladené kondenzované odtučnené mlieko
Polish: Mleko niesłodzone zagęszczone odtłuszczone
Hungarian: Cukrozatlan, sűrített sovány tej
Slovenian: Nesladkano zgoščeno posneto mleko
Estonian: Rasvavaba magustamata kondenspiim
Latvian: kondensēts vājpiens bez cukura.
Lithuanian: Nesaldintas sutirštintas nugriebtas pienas
Maltese: Ħalib tal-bott xkumat mhux magħmul ħelu
English: Partly dehydrated milk containing, by weight, not more than 1 % fat and not less than 20 % total milk solids.
French: Le lait partiellement déshydraté ne contenant, en poids, pas plus de 1 % de matière grasse et pas moins de 20 % d'extrait sec total provenant du lait.
Czech: Zahuštěné mléko, jehož obsah tuku je nejvýše 1 % hmot. a celkový obsah mléčné sušiny je nejméně 20 % hmot.
Slovak: Zahustené mlieko s obsahom tuku najviac 1 % hmotnosti a celkovým obsahom mliečnej sušiny najmenej 20 % hmotnosti.
Polish: Mleko częściowo odwodnione zawierające, w masie, nie więcej niż 1 % tłuszczu i nie mniej niż 20 % całkowitej suchej masy mlecznej.
Hungarian: Részben dehidratált tej legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtartalommal és legalább 20 tömegszázalék összes tejszárazanyag-tartalommal.
Slovenian: Delno dehidrirano mleko, ki vsebuje, preračunano na maso, ne manj kot 1 % maščobe in ne manj kot 20 % skupne suhe snovi mleka brez maščobe.
Estonian: Osaliselt veetustatud piim, mis sisaldab rasva kuni 1 % ja piimakuivainet vähemalt 20 % massist.
Latvian: Daļēji dehidrēts piens, kurš pēc masas satur ne vairāk kā 1 % tauku un ne mazāk kā 20 % kopējās piena sausnas;
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas, kuriame pagal svorį yra ne daugiau kaip 1 % riebalų ir ne mažiau kaip 20 % sausųjų pieno dalelių.
Maltese: Ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti li fih, bħala toqol, mhux aktar minn 1 % ta' xaħam u mhux inqas minn 20 % ta' solidi totali tal-ħalib.
English: Unsweetened condensed partly skimmed milk
French: Lait partiellement écrémé concentré ou lait partiellement écrémé concentré non sucré
Czech: Zahuštěné neslazené částečně odtučněné mléko
Slovak: Nesladené kondenzované čiastočne odtučnené mlieko
Polish: Mleko niesłodzone zagęszczone częściowo odtłuszczone
Hungarian: Cukrozatlan, sűrített félzsíros tej
Slovenian: Nesladkano zgoščeno delno posneto mleko
Estonian: Väherasvane magustamata kondenspiim
Latvian: kondensēts piens ar pazeminātu tauku saturu bez cukura.
Lithuanian: Nesaldintas sutirštintas iš dalies nugriebtas pienas
Maltese: (ċ) Ħalib tal-bott, parzjalment xkumat mhux magħmul ħelu