English: The replacement exhaust system or component thereof must be designed, constructed and capable of being mounted so as to ensure that the vehicle complies with the provisions of this Directive under normal conditions of use, notwithstanding any vibrations to which it may be subject.
French: Le dispositif silencieux de remplacement ou élément de ce dispositif doit être conçu, construit et apte à être monté de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation, et notamment en dépit des vibrations auxquelles il peut être soumis, le véhicules puisse satisfaire aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: O dispositivo silencioso de substituição ou o elemento deste dispositivo deve ser concebido, construído e apto a ser montado de tal modo que, nas condições normais de utilização e apesar das vibrações às quais possa estar submetido, os veículos possam satisfazer às prescrições da presente directiva.
Czech: Náhradní výfukový systém nebo jeho díly musí být konstruovány, vyrobeny a být schopny montáže tak, aby zaručily, že vozidlo odpovídá této směrnici za obvyklých podmínek užívání i přes vibrace, kterým může být vystaveno.
Slovak: Náhradný výfukový systém alebo jeho komponent musia byť projektované, konštruované a schopné montáže tak, aby za normálnych podmienok prevádzky a napriek vibráciám, ktorým môžu byť vystavené, vozidlo spĺňalo požiadavky tejto smernice.
Polish: Projekt, konstrukcja oraz sposób montażu zamiennego układu wydechowego lub jego części składowej musi gwarantować, że pojazd spełnia przepisy niniejszej dyrektywy w normalnych warunkach eksploatacji, niezależnie od wibracji, którym on podlega.
Hungarian: A csere-kipufogórendszereket vagy alkatrészeit úgy kell megtervezni, kialakítani és felszerelését lehetővé tenni, hogy biztosítsák, hogy a jármű megfelel az irányelv előírásainak a szokásos üzemi körülmények mellett, ideértve azokat a rezgéseket is, amelyeknek ki lehet téve.
Slovenian: Nadomestni izpušni sistem ali njegov sestavni del mora biti načrtovan, konstruiran in primeren za vgradnjo tako, da je zagotovljeno, da je vozilo skladno z določbami te direktive ob normalnih pogojih uporabe, ne glede na kakršne koli tresljaje, ki bi jim lahko bilo izpostavljeno.
Bulgarian: Сменяемата изпускателна уредба или нейният компонент трябва да са проектирани, изработени и да могат да се монтират така, че да се гарантира, че превозното средство съответства на разпоредбите на настоящата директива при нормални условия на експлоатация, независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени.
Estonian: Varuheitgaasisüsteem või selle osad peavad olema kavandatud, ehitatud ja paigaldatavad nii, et tavakasutuse tingimustes ja olenemata neile mõjuda võivast vibratsioonist on tagatud sõiduki vastavus käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Rezerves izplūdes sistēmai vai tās sastāvdaļām jābūt projektētām, izgatavotām un tās jāvar uzstādīt tā, lai transportlīdzeklis parastos ekspluatācijas apstākļos un neatkarīgi no vibrācijām, kas uz to var iedarboties, atbilstu šis direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Pakeičiamosios dujų išmetimo sistemos arba jų sudėtinės dalys turi būti suprojektuotos, pagamintos ir tinkamos sumontuoti taip, kad nepaisant jas veikti galinčios vibracijos, būtų užtikrinta, jog transporto priemonė įprastomis eksploatavimo sąlygomis atitiktų šios direktyvos nuostatas.
Maltese: It-tibdil tas-sistema ta’ l-exhaust jew tal-komponenti tagħha għandha tkun iddisenjata, mibnija u li tista tkun immuntata b’tali mod li tassigura li l-vettura tkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva waqt il-kondizzjonijiet normali ta’ l-użu, minkejja xi vibrazzjonijiet li għalihom tista’ tkun soġġetta.