English: Whereas the framework Directive 71/316/EEC has been adapted to technical progress in the manufacture of measuring instruments and accordingly permits statistical checks to be carried out for the purposes of EEC initial verification in accordance with the procedure laid down in the separate Directives;
French: considérant que la directive-cadre 71/316/CEE a été adaptée au progrès technique réalisé dans la fabrication des instruments de mesure et permet ainsi des contrôles statistiques pour la vérification primitive CEE selon les modalités prévues par les directives particulières;
Portuguese: Considerando que a Directiva-quadro nº 71/316/CEE foi adaptada ao progresso técnico que se verificou no fabrico dos instrumentos de medição, permitindo assim controlos estatísticos para a primeira verificação CEE de acordo com as modalidades previstas pelas directivas especiais;
Czech: vzhledem k tomu, že rámcová směrnice 71/316/EHS byla přizpůsobena technickému pokroku ve výrobě měřicích přístrojů, a proto povoluje, aby se prováděly statistické kontroly pro účely EHS prvotního ověření podle postupu uvedeného ve zvláštních směrnicích;
Slovak: keďže rámcová smernica 71/316/EHS bola zmenená a doplnená so zreteľom na technický pokrok pri výrobe meracích prístrojov, takže umožňuje štatistické kontroly na účel prvotného overovania EHS, a v súlade s postupmi stanovenými v osobitných smerniciach;
Polish: dyrektywa ramowa 71/316/EWG została dostosowana do postępu technicznego w dziedzinie produkcji przyrządów pomiarowych i zgodnie z nią możliwe jest przeprowadzanie statystycznych kontroli do celów wstępnej weryfikacji EWG, zgodnie z procedurą ustaloną w osobnych dyrektywach;
Hungarian: mivel a 71/316/EGK keretirányelv a mérőeszközök gyártása műszaki fejlődéséhez hozzáigazításra került, és következésképpen megengedi az EGK-elsőhitelesítéshez a statisztikai ellenőrzések elvégzését a külön irányelvekben megállapított eljárással összhangban;
Slovenian: ker je bila okvirna Direktiva 71/316/EGS prilagojena tehničnemu napredku pri proizvodnji merilnih instrumentov in temu ustrezno omogoča izvajanje statističnih pregledov za namene prve overitve EGS v skladu s postopkom, določenim v posebnih direktivah;
Estonian: raamdirektiivi 71/316/EMÜ on kohandatud mõõtevahendite tootmise vallas toimunud tehnika arenguga ja seetõttu lubatakse nimetatud direktiiviga teha EMÜ esmataatluseks statistilisi kontrolle üksikdirektiivides sätestatud korras;
Latvian: tā kā Direktīva 71/316/EEK (pamatdirektīva) ir pielāgota tehnikas attīstībai mērinstrumentu ražošanas jomā un tāpēc attiecīgi ir iespējams veikt statistiskas pārbaudes EEK sākotnējās verifikācijas vajadzībām saskaņā ar atsevišķās direktīvās noteikto procedūru;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 71/316/EEB struktūra buvo suderinta su matavimo priemonių gamybos technikos pažanga ir todėl leidžia atlikti statistinius patikrinimus EEB pirminės patikros tikslais, laikantis atskirose direktyvose nustatytos tvarkos;
Maltese: Billi d-Direttiva 71/316/KEE bażi kienet ġiet adattata għall-progress tekniku fl-iffabrikar ta' strument ta' kejl u bix-xieraq tippermetti li jsiru kontrolli istatistikali għall-għanijiet tal-verifika tal-bidu tal-KEE skond il-proċedura stipulata fid-Direttivi separati;