FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ageing or fermentation in barrels, including "oaked", "oak aged", "barrel aged", "oak", "barrel fermented", "barrique fermented", "barrique"
French: au vieillissement ou à la fermentation en fûts, incluant les mentions "oaked", "oak aged", "barrel aged", "oak", "barrel fermented", "barrique fermented", "barrique",
German: die Reifung oder Gärung in Holzfässern, mit Worten wie "oaked", "oak aged", "barrel aged", "oak", "barrel fermented", "barrique fermented", "barrique",
Spanish: envejecimiento o fermentación en toneles, incluidos los términos "oaked", "oak aged", "barrel aged", "oak", "barrel fermented", "barrique fermented", "barrique";
Italian: invecchiamento o fermentazione in fusti, inclusi i termini "oaked", "oak aged", "barrel aged", "oak", "barrel fermented", "barrique fermented", "barrique",
Portuguese: ao envelhecimento ou à fermentação em barris, incluindo "oaked", "oak aged", "barrel aged", "oak", "barrel fermented", "barrique fermented", "barrique",
Dutch: de rijping of vergisting op fust, onder meer "oaked", "oak aged", "barrel aged", "oak", "barrel fermented", "barrique fermented" en "barrique",
Danish: lagring eller gæring på fad, herunder "oaked", "oak aged", "barrel aged", "oak", "barrel fermented", "barrique fermented", "barrique"
Swedish: lagring och fermentering på fat, exempelvis uttryck som "oaked", "oak aged", "barrel aged", "oak", "barrel fermented", "barrique fermented", "barrique",
Finnish: vanhentamiseen tai käyttämiseen tynnyreissä, mukaan luettuina ilmaisut "oaked", "oak aged", "barrel aged", "oak", "barrel fermented", "barrique fermented", "barrique",
Greek: παλαίωση ή ζύμωση σε βαρέλια, συμπεριλαμβανομένων και των όρων "oaked", "oak aged", "barrel aged", "oak", "barrel fermented", "barrique fermented", "barrique",
Slovenian: staranje ali alkoholno vrenje v sodu, vključno z izrazi "oaked", "oak aged", "barrel aged", "oak", "barrel fermented", "barique fermented", "barrique",
Latvian: nogatavināšanu vai raudzēšanu mucās, tostarp "oaked", "oak aged", "barrel aged", "oak", "barrel fermented", "barrique fermented", "barrique",
Lithuanian: sendinimą ar fermentaciją statinėse, įskaitant "oaked", "oak aged", "barrel aged", "oak", "barrel fermented", "barrique fermented", "barrique",
Maltese: fermentazzjoni fit-tul jew fermentazzjoni fil-bittiji, inkluż "mogħtija t-togħma tal-ballut li minnu tkun magħmula l-bittija", "mġiegħla jiffermantaw fit-tul f'bittiji tal-ballut", "mġiegħla jiffermentaw fit-tul f'bittiji", "ballut", "imġiegħla jiffermentaw f'bittiji", "imġiegħla jiffermentaw f'bittija li tesa' 225 litru ta' l-istil Bordeaux", "bittija li tesa' 225 litru ta' l-istil Bordeaux"
English: ageing or fermentation not in wood nor with chips or particles, including "inox", "stainless steel", "unoaked" and "non-oak"
French: au vieillissement ou à la fermentation non effectués dans des fûts en bois ni au moyen de copeaux ou de particules de bois, incluant les mentions "inox", "stainless steel", "unoaked" et "non-oak".
German: die Reifung oder Gärung weder in Holz noch unter Zusatz von Holzplättchen oder -schnitzeln, mit Worten wie "inox", "stainless steel", "unoaked" und "non-oak".
Spanish: envejecimiento o fermentación no efectuados en toneles de madera ni siquiera con astillas o partículas, incluidos los términos "inox", "stainless steel", "unoaked" y "non-oak".
Italian: invecchiamento o fermentazione in recipienti non di legno, né con trucioli o particelle, inclusi i termini "inox", "stainless steel", "unoaked" e "non-oak".
Portuguese: ao envelhecimento ou à fermentação não efectuada em barris de madeira nem através de estilhas ou de partículas de madeira, incluindo "inox", "stainless steel", "unoaked" e "non-oak".
Dutch: de rijping of vergisting in andere dan houten vaten en zonder houtspaanders of -deeltjes, onder meer "inox", "stainless steel", "unoaked" en "non-oak".
Danish: lagring eller gæring, hverken på træfad eller med træspåner eller -smuld, herunder "inox", "stainless steel", "unoaked" og "non-oak".
Swedish: lagring och fermentiering i andra kärl än träkärl och utan spån pch partiklar, exempelvis uttryck som inbegripet uttryck som "inox", "stainless steel", "unoaked" och "non-oak",
Finnish: vanhentamiseen tai käyttämiseen muussa kuin puisessa astiassa, ilman lastuja tai hiukkasia, mukana luettuina ilmaisut "inox", "stainless steel", "unoaked" ja "non-oak".
Greek: παλαίωση ή ζύμωση όχι σε ξύλο ούτε με πριονίδια ή σωματίδια, συμπεριλαμβανομένων και των όρων "inox", "stainless steel", "unoaked" και "non-oak".
Slovenian: staranje ali alkoholno vrenje, ki ne poteka v lesenih posodah niti s pomočjo oblancev ali koščkov, vključno z izrazi "inox", "stainless steel", "unoaked" in "non-oak".
Latvian: nogatavināšanu vai raudzēšanu, ko neveic koka traukos un arī ne ar koka skaidām vai daļiņām, tostarp "inox", "stainless steel", "unoaked" un "non-oak".
Lithuanian: sendinimą ar fermentaciją ne medinėse talpose, be skiedrų ar drožlių, įskaitant "inox", "stainless steel", "unoaked" ir "non-oak".
Maltese: imġiegħla jiffermentaw fit-tul jew fermentazzjoni mhux fl-injam u lanqas bil-qxur jew frak, inkluż "inox", "stainless steel", "mhux imġiegħla jiffermentaw f'bittija tal-ballut" u "bittiji li ma humiex tal-ballut"
English: Other terms related to winemaking, such as "aged", "unfiltered", "unfiltered with lees" and "disgorging" and other common winemaking terms, having their ordinary meaning
French: Autres mentions liées à la viticulture, telles que "aged", "unfiltered", "unfiltered with lees" et "disgorging", et autres mentions traditionnelles liées à la viticulture, utilisées dans leur sens courant.
German: Andere sich auf die Weinbereitung beziehende Begriffe wie "aged", "unfiltered", "unfiltered with lees" und "disgorging" und andere übliche Weinbereitungsbegriffe haben ihre herkömmliche Bedeutung.
Portuguese: Outras menções ligadas à viticultura, como "aged", "unfiltered", "unfiltered with lees" e "disgorging" e outras menções comuns da viticultura, na sua acepção corrente.
Slovenian: Drugi izrazi, povezani s pridelavo vina, kot so "aged", "unfiltered", "unfiltered with lees" in "disgorging" ter drugi splošni vinogradniški izrazi z njihovim običajnim pomenom.
Latvian: Citi nosaukumi un apzīmējumi saistībā ar vīndarību, piemēram, "aged", "unfiltered", "unfiltered with lees" un "disgorging", un citi vispārzināmi vīndarības termini, kurus lieto to parastajā nozīmē.
Lithuanian: Kiti su vyndaryste susiję terminai, pvz. "aged", "unfiltered", "unfiltered with lees" ir "disgorging" bei kiti bendri įprastinę reikšmę turintys vyndarystės terminai.
Maltese: Termini oħrajn relatati mal-produzzjoni ta' l-inbid, bħal "imġiegħla jiffermentaw fit-tul", "mhux filtrat", "mhux filtrat u bil-fond" u "bil-fond separat bil-metodu tat-tneħħija tiegħu mill-għonq tal-flixkun wara l-fermentazzjoni sekondarja" u termini oħra komuni wżati fil-produzzjoni ta' l-inbid, li jkollhom it-tifsira ordinarja tagħhom
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Portuguese: Apêndice 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Slovenian: Dodatek 3
Romanian: Apendice 3
Bulgarian: Допълнение 3
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: Select (which may be preceded by "Barrel", "Premium" or "Vineyard")
French: Select (pouvant être précédée de "Barrel", "Premium" ou "Vineyard")
German: Select (möglicherweise unter Voranstellung von "Barrel", "Premium" oder "Vineyard")
Spanish: Select (que puede ir precedido de "Barrel", "Premium" o "Vineyard")
Italian: Select (che può essere preceduto da "Barrel", "Premium" o "Vineyard")
Portuguese: Select (que pode ser antecedida por "Barrel", "Premium" ou "Vineyard")
Dutch: Select (mag worden voorafgegaan door "Barrel", "Premium" of "Vineyard")
Danish: Select (evt. med "Barrel", "Premium" eller "Vineyard" foran)
Swedish: Select (eventuell med uppgiften "Barrel", "Premium" eller "Vineyard")
Finnish: Select (jota voi edeltää "Barrel", "Premium" tai "Vineyard")
Greek: Select (του οποίου είναι δυνατόν να προηγείται ο όρος "Barrel", "Premium" ή "Vineyard")
Slovenian: Select (pred katerim je lahko izraz "Barrel", "Premium" ali "Vineyard")
Latvian: Select (pirms tā var būt apzīmējums "Barrel", "Premium" vai "Vineyard")
Lithuanian: Select (prieš jį gali būti "Barrel", "Premium" arba "Vineyard")
Maltese: Select(li jista' jkollha quddiema l-kliem "Barrel", "Premium" jew "Vineyard")
English: Terms in Italian
French: Mentions libellées en italien
German: Begriffe in Italienisch
Spanish: Menciones en italiano
Italian: Termini in italiano
Portuguese: Menções em italiano
Dutch: Vermeldingen in het Italiaans
Danish: Betegnelser på italiensk
Swedish: Termer på italienska
Finnish: Ilmaisut italiaksi
Greek: Όροι στα ιταλικά
Slovak: Termíny v taliančine
Polish: Terminy w języku włsokim
Slovenian: Izrazi v italijanščini
Romanian: Mențiuni în italiană
Latvian: Nosaukumi un apzīmējumi itāļu valodā
Lithuanian: Terminai italų kalba
Maltese: Termini bl-ilsien Taljan
English: Dolce (which may be preceded by "Vino")
French: Dolce (pouvant être précédée de "Vino")
German: Dolce (möglicherweise unter Voranstellung von "Vino")
Spanish: Dolce (que puede ir precedido de "Vino")
Italian: Dolce (che può essere preceduto da "Vino")
Portuguese: Dolce (que pode ser antecedida por "Vino")
Dutch: Dolce (mag worden voorafgegaan door "Vino")
Danish: Dolce (evt. med "Vino" foran)
Finnish: Dolce (jota voi edeltää "Vino")
Greek: Dolce (του οποίου είναι δυνατόν να προηγείται ο όρος "Vino")
Slovenian: Dolce (pred katerim je lahko izraz "Vino")
Latvian: Dolce (pirms tā var būt apzīmējums "Vino")
Lithuanian: Dolce (prieš jį gali būti "Vino")
Maltese: Dolce (li jista' jkollha quddiemha l-kelma "Vino")
English: Appendix 4
French: Appendice 4
German: Anlage 4
Italian: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Swedish: Tillägg 4
Greek: Προσάρτημα 4
Slovak: Dodatok 4
Polish: Dodatek 4
Slovenian: Dodatek 4
Romanian: Apendice 4
Bulgarian: Допълнение 4
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
Maltese: Appendiċi 4
English: Appendix 5
French: Appendice 5
German: Anlage 5
Italian: Appendice 5
Portuguese: Apêndice 5
Swedish: Tillägg 5
Greek: Προσάρτημα 5
Slovak: Dodatok 5
Polish: Dodatek 5
Slovenian: Dodatek 5
Romanian: Apendice 5
Bulgarian: Допълнение 5
Estonian: liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: 5 priedėlis
Maltese: Appendiċi 5
English: VARIETIES REFERRED TO IN ARTICLE C(3)
French: VARIÉTÉS VISÉES À L'ARTICLE C, PARAGRAPHE 3
German: REBSORTEN GEMÄß ARTIKEL C ABSATZ 3
Spanish: VARIEDADES CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO C
Italian: VARIETÀ DI VITE (VITIGNI) DI CUI ALL'ARTICOLO C, PARAGRAFO 3
Portuguese: CASTAS REFERIDAS NO Nº 3 DO ARTIGO C
Dutch: DRUIVENRASSEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL C, LID 3
Danish: SORTER OMHANDLET I ARTIKEL C, STK. 3
Swedish: SORTER ENLIGT ARTIKEL C.3
Finnish: C ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT LAJIKKEET
Greek: ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ Γ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Slovak: ODRODY UVEDENÉ V ČLÁNKU C ods. 3
Polish: Odmiany wspomniane w art c ust. 3
Slovenian: SORTE, NAVEDENE V ČLENU C(3)
Romanian: SOIURI LA CARE SE FACE REFERIRE LA ARTICOLUL C ALINEATUL (3)
Estonian: C ARTIKLI LÕIKES 3 NIMETATUD SORDID
Latvian: C PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTĀS ŠĶIRNES
Lithuanian: C STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTOS VEISLĖS
Maltese: VARJETAJIET MSEMMIJA FL-ARTIKOLU C(3)
English: Vine varieties and synonyms
French: Variétés de vigne et synonymes
German: Rebsorten und Synonyme
Spanish: Variedades de vid y sinónimos
Italian: Varietà di vite e sinonimi
Portuguese: Castas e Sinónimos
Dutch: Druivenrassen en synoniemen
Danish: Vinstoksorter og synonymer
Swedish: Vinsorter och synonymer
Finnish: Viiniköynnöslajikkeet ja niiden synonyymit
Greek: Ποικιλίες αμπέλου και συνώνυμα
Slovak: Odrody viniča a synonymá
Polish: Odmiany i synonimy winorośli
Slovenian: Sorte vinske trte in sinonimi
Romanian: Soiuri de viță de vie și sinonime
Estonian: Viinamarjasordid ja sünonüümid
Latvian: Vīnogu šķirnes un to sinonīmi
Lithuanian: Vynuogių veislės ir sinonimai
Maltese: Vine varieties and synonyms
English: Vitis vinifera varieties
French: Variétés de vigne appartenant à l'espèce Vitis vinifera
German: Rebsorten der Art Vitis Vinifera
Spanish: Variedades de vid de la especie Vitis vinifera
Italian: Vitis vinifera
Portuguese: Castas pertencentes à espécie Vitis Vinifera
Dutch: Rassen van Vitis vinifera
Danish: Vitis vinifera-sorter
Swedish: Sorter av vitis vinifera
Finnish: Vitis Vinifera Varieties
Greek: Ποικιλίες της Vitis Vinifera
Slovak: OdrodyVitis vinifera
Polish: Odmiany Vitisvinifera
Slovenian: Sorte Vitis vinifera
Romanian: Soiuri din specia Vitis vinifera
Latvian: Vitis vinifera šķirnes
Lithuanian: Vitis vinifera veislės
Maltese: Vitis vinifera varieties
English: Prime Name/Synonym(s)
French: Noms principal/synonyme(s)
German: Hauptname/Synonym(e)
Spanish: Nombre principal/Sinónimos
Italian: Nome principale/sinonimi
Portuguese: Nome principal/sinónimo(s)
Dutch: Hoofdnaam/Synoniem(en)
Danish: Navn/synonym
Swedish: Huvudnamn/synonymer
Finnish: Pääasiallinen nimi/synonyymi(t)
Greek: Κύρια ονομασία/Συνώνυμο(α)
Slovak: Primárny názob/Synonymum/synonymá
Polish: Nazwa główna/synonim(y)
Slovenian: Osnovno ime/Sinonim(-i)
Romanian: Denumire principală/Sinonim(e)
Bulgarian: Основно име/синоним/и _______________
Estonian: Peanimi/sünonüüm(id)
Latvian: Pamata nosaukums/Sinonīmi
Lithuanian: Pirminis pavadinimas/sinonimas(ai)
Maltese: Prime Name/Synonym(s)
English: Inter-specific Hybrid varieties
French: Variétés hybrides interspécifiques
German: Interspezifische Hybridsorten
Spanish: Variedades híbridas interespecíficas
Italian: Varietà ibride interspecifiche
Portuguese: Castas híbridas interespecíficas
Dutch: Door soortkruising verkregen hybride rassen
Danish: Artskrydsede hybridsorter
Swedish: Arthybrider
Finnish: Lajien väliset hybridilajikkeet
Greek: Ποικιλίες διαειδικών υβριδίων
Slovak: Medzidruhové hybridné odrody
Polish: Międzygatunkowe mieszańce
Slovenian: Medvrstni križanci
Romanian: Soiuri hibride interspecifice
Bulgarian: Междувидови хибридни сортове
Estonian: Eri sortide hübriidsordid
Lithuanian: Tarpspecifinių hibridų veislės
Maltese: Inter-specific Hybrid varieties
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: .ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: COMPETENT BODIES
French: ORGANISMES COMPÉTENTS
German: ZUSTÄNDIGE STELLEN
Spanish: ORGANISMOS COMPETENTES
Italian: ORGANISMI COMPETENTI
Portuguese: ORGANISMOS COMPETENTES
Dutch: BEVOEGDE INSTANTIES
Danish: KOMPETENTE ORGANER
Swedish: BEHÖRIGA ORGAN
Finnish: TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΦΟΡΕΙΣ
Slovak: PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Polish: WŁAŚCIWE WŁADZE
Slovenian: PRISTOJNI ORGANI
Romanian: ORGANISME COMPETENTE
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
Estonian: PÄDEVAD ASUTUSED
Latvian: KOMPETENTĀS IESTĀDES
Lithuanian: KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS
Maltese: KORPI KOMPETENTI
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Swedish: BILAGA VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Slovak: PRÍLOHA VII,
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: LAYING DOWN THE PROCEDURE TO BE FOLLOWED IN CASE OF A REFERENCE TO ARBITRATION
French: DÉFINITION DE LA PROCÉDURE À APPLIQUER EN CAS D'ARBITRAGE
German: IM FALL DER INANSPRUCHNAHME DER SCHLICHTUNG ANZUWENDENDES VERFAHREN
Spanish: POR EL QUE SE ESTABLECE EL PROCEDIMIENTO QUE DEBE SEGUIRSE EN CASO DE RECURSO A ARBITRAJE
Italian: DEFINIZIONE DELLA PROCEDURA DA SEGUIRE IN CASO DI RICORSO ALl'ARBITRATO
Portuguese: QUE ESTABELECE O PROCEDIMENTO A APLICAR EM CASO DE RECURSO À ARBITRAGEM
Dutch: BIJ EEN VERWIJZING NAAR BEMIDDELING TE VOLGEN PROCEDURE
Danish: PROCEDURE, DER SKAL FØLGES VED HENVISNING TIL VOLDGIFT
Swedish: OM DET FÖRFARANDE SOM SKALL TILLÄMPAS VID HÄNSKJUTNING TILL SKILJEDOM
Finnish: MENETTELY ASIAN SAATTAMISEKSI VÄLIMIESMENETTELYYN
Greek: ΠΕΡΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΤΕΑΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗΣ ΣΕ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ
Slovak: ktorá ustanovuje postup v prípade OBrÁtenia sa na arbitráž
Polish: OKREŚLAJĄCY PROCEDURĘ W PRZYPADKU SKIEROWANIA SPRAWY DO ARBITRAŻU
Hungarian: A KÉRDÉS VÁLASZTOTTBÍRÓSÁG ELÉ TÖRTÉNŐ UTALÁSA ESETÉBEN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS
Slovenian: O DOLOČITVI POSTOPKOV, KI JIH JE TREBA UPOŠTEVATI V PRIMERU PREDLOŽITVE ZADEVE RAZSODIŠČU
Romanian: STABILIREA PROCEDURII APLICABILE ÎN CAZ DE ARBITRAJ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА, КОЯТО ДА СЕ СЛЕДВА ПРИ ОБРЪЩАНЕ КЪМ АРБИТРАЖ
Estonian: ASJA VAHEKOHTUSSE ANDMISEL JÄRGITAVA KORRA KEHTESTAMINE
Latvian: VII PIELIKUMS PROCEDŪRA, KAS JĀIEVĒRO, LIETU NODODOT IZSKATĪŠANAI ŠĶĪRĒJTIESĀ
Lithuanian: NUSTATANTIS TVARKĄ, KURIA BUS REMIAMASI, JEI BUS KREIPTASI Į ARBITRAŽĄ
Maltese: LI JNIŻŻEL IL-PROĊEDURA LI TRID TIĠI SEGWITA META KAŻ JINTBAGĦAT GĦALL-ARBITRAĠĠ
English: Three arbitrators shall be appointed to examine the issue.
French: Trois arbitres sont nommés en vue d'examiner la question.
German: Es werden drei Schiedsrichter bestellt, um die Frage zu prüfen.
Spanish: Se designarán tres árbitros para examinar el asunto.
Portuguese: Para o exame de uma determinada questão serão nomeados três árbitros.
Dutch: Er worden drie bemiddelaars aangesteld om de kwestie te onderzoeken.
Danish: Der udpeges tre voldgiftsmænd, som gennemgår sagen.
Swedish: Tre skiljemän skall utses att undersöka tvisten.
Finnish: Asiaa tutkimaan nimetään kolme välimiestä.
Greek: Διορίζονται τρεις διαιτητές για να εξετάσουν την υπόθεση.
Slovak: Na preskúmanie záležitosti budú určení traja arbitri.
Polish: Zostanie wyznaczonych trzech arbitrów w celu zbadania zagadnienia.
Hungarian: A kérdés kivizsgálására három választottbírát jelölnek ki.
Slovenian: Za preučitev zadeve se imenujejo trije razsodniki.
Romanian: Se numesc trei arbitri pentru examinarea cazului.
Bulgarian: Назначават се трима арбитри за проучване на проблема.
Estonian: Asja uurimiseks nimetatakse ametisse kolm vahekohtunikku.
Latvian: Lietas izskatīšanai ieceļ trīs šķīrējtiesnešus.
Lithuanian: Klausimui nagrinėti skiriami trys arbitrai.
Maltese: Għandhom jiġu maħtura tliet arbitri biex jeżaminaw il-kwistjoni.
English: The Contracting Parties shall jointly select the third arbitrator within 30 days of the appointment of the second arbitrator.
French: Les parties contractantes choisissent conjointement le troisième arbitre dans un délai de trente jours suivant la nomination du deuxième arbitre.
German: Die Vertragsparteien wählen den dritten Schiedsrichter zusammen binnen 30 Tagen nach der Bestellung des zweiten Schiedsrichters aus.
Spanish: La Partes contratantes seleccionarán conjuntamente al tercer árbitro en el plazo de 30 días a partir de la designación del segundo árbitro.
Portuguese: As partes contratantes seleccionarão em conjunto o terceiro árbitro dentro do período de 30 dias a contar da nomeação do segundo árbitro.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen kiezen samen de derde bemiddelaar binnen 30 dagen na de aanstelling van de tweede bemiddelaar.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall gemensamt välja en tredje skiljeman inom 30 dagar från det att den andre skiljemannens utsågs.
Finnish: Sopimuspuolet valitsevat yhdessä kolmannen välimiehen 30 päivän kuluessa toisen välimiehen nimeämisestä.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη επιλέγουν από κοινού τον τρίτο διαιτητή εντός 30 ημερών από το διορισμό του δεύτερου διαιτητή.
Slovak: Zmluvné strany spoločne vyberú tretieho arbitra do 30 dní od vymenovania druhého arbitra.
Polish: Umawiające się Strony wybiorą wspólnie trzeciego arbitra w przeciągu 30 dni od wyznaczenia drugiego arbitra.
Hungarian: A Szerződő Felek a második választottbíró kinevezésétől számított 30 napon belül közösen kiválasztanak egy harmadik választottbírót.
Slovenian: Pogodbenici skupaj izbereta tretjega razsodnika v 30 dneh po imenovanju drugega razsodnika.
Romanian: Părțile contractante aleg împreună al treilea arbitru în termen de treizeci de zile de la numirea celui de-al doilea arbitru.
Bulgarian: Договарящите страни избират съвместно третия арбитър в срок от 30 дни от назначаването на втория арбитър.
Estonian: Lepinguosalised valivad ühiselt kolmanda vahekohtuniku 30 päeva jooksul pärast teise vahekohtuniku nimetamist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses 30 dienās pēc otrā šķīrējtiesneša iecelšanas kopīgi izraugās trešo šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Per 30 dienų nuo antrojo arbitro išsirinkimo Susitariančios Šalys kartu paskiria trečiąjį arbitrą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom flimkien jagħżlu t-tielet arbitru fi żmien 30 ġurnata mill-ħatra tat-tieni arbitru.
English: The arbitrator thus appointed shall preside over the arbitration.
French: L'arbitre ainsi nommé préside l'arbitrage.
German: Der so bestellte Schiedsrichter übernimmt den Vorsitz bei der Schlichtung.
Spanish: El árbitro así designado será el presidente del arbitraje.
Portuguese: O árbitro assim nomeado presidirá à arbitragem.
Dutch: De aldus aangestelde bemiddelaar leidt de bemiddeling als voorzitter.
Swedish: Den skiljeman som väljs gemensamt skall leda skiljedomsförfarandet.
Finnish: Näin nimetty välimies toimii välimiesmenettelyn johtajana.
Greek: Ο διαιτητής που διορίζεται με τον τρόπο αυτό προεδρεύει της διαιτησίας.
Slovak: Takto vymenovaný arbiter bude predsedať arbitráži.
Polish: Wybrany w ten sposób arbiter będzie przewodniczył arbitrażowi.
Hungarian: Az így kinevezett választottbíró a választottbírósági eljárás során az elnöki tisztséget tölti be.
Slovenian: Tako imenovani razsodnik je predsednik razsodišča.
Romanian: Arbitrul astfel ales prezidează arbitrajul.
Bulgarian: Така назначеният арбитър председателства арбитража.
Estonian: Selliselt ametisse nimetatud vahekohtunik on vahekohtu esimeheks.
Latvian: Šādi ieceltais šķīrējtiesnesis ir šķīrējtiesas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Taip paskirtas arbitras pirmininkauja ginčo nagrinėjimui arbitražo tvarka.
Maltese: L-arbitru li jiġi maħtur b'dan il-mod għandu jippresiedi t-tribunal ta' l-arbitraġġ.
English: The three arbitrators shall arrive at conclusions in relation to the issue in question within a maximum of 90 days of the appointment of the third arbitrator. Such conclusions shall be arrived at by majority decision.
French: Les trois arbitres arrivent à une conclusion relative à la question en cause dans un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la nomination du troisième arbitre, terme de rigueur, la décision étant prise à la majorité.
Italian: I tre arbitri pervengono ad una conclusione sulla questione loro sottoposta nel termine perentorio di novanta giorni dalla nomina del terzo arbitro, con una decisione adottata a maggioranza.
Portuguese: Os três árbitros chegarão a uma conclusão relativamente à questão em causa no prazo máximo de 90 dias a contar da nomeação do terceiro árbitro, por decisão adoptada por maioria.
English: Specifically, the arbitrators, in their conclusions, shall set out:
French: Plus particulièrement, dans leur conclusion, les arbitres présentent:
German: In ihren Schlussfolgerungen müssen die Schiedsrichter insbesondere Folgendes ausführen:
Spanish: Específicamente, los árbitros indicarán en sus conclusiones:
Italian: Nelle loro conclusioni gli arbitri presentano in particolare:
Portuguese: Nas suas conclusões, os árbitros apresentarão, em especial:
Dutch: De bemiddelaars stellen in hun conclusies meer in het bijzonder vast:
Danish: Voldgiftsmændene skal i deres konklusioner navnlig angive:
Swedish: Skiljemännen skall när de drar sina slutsatser
Finnish: Päätelmissään välimiesten on erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, οι διαιτητές στα συμπεράσματά τους καθορίζουν:
Slovak: Konkrétne arbitri vo svojich záveroch stanovia:
Polish: W swoich rozstrzygnięciach arbitrzy będą zwłaszcza określać:
Hungarian: A választottbírák határozatukban különösen a következőket állapítják meg:
Slovenian: Razsodniki morajo v svojih odločitvah opredeliti zlasti:
Romanian: În concluziile lor, arbitrii prezintă, în special următoarele:
Bulgarian: По-специално арбитрите в своето решение излагат:
Estonian: Vahekohtunikud sätestavad oma järeldustes eraldi järgneva:
Latvian: Konkrēti šajos secinājumos šķīrējtiesneši norāda:
Lithuanian: Savo išvadose arbitrai konkrečiai nurodo:
Maltese: B'mod speċifiku, l-arbitri, fil-konklużjonijiet tagħhom, għandhom jistipulaw: