FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A DECISION SHALL BE NOTIFIED TO THE PARTY CONCERNED, WHO SHALL AT THE SAME TIME BE INFORMED OF THE REMEDIES AVAILABLE TO HIM UNDER THE LAWS IN FORCE IN THE MEMBER STATE AND OF THE TIME LIMITS ALLOWED FOR THE EXERCISE OF SUCH REMEDIES .
French: ELLE EST NOTIFIEE A L'INTERESSE AVEC L'INDICATION DES VOIES DE RECOURS OUVERTES PAR LA LEGISLATION EN VIGUEUR DANS LES ETATS MEMBRES ET DES DELAIS DANS LESQUELS CES RECOURS PEUVENT ETRE INTRODUITS .
German: Sie ist den Beteiligten unter Angabe der in den Mitgliedstaaten nach dem geltenden Recht vorgesehenen Rechtsmittel und der Rechtsmittelfristen zuzustellen .
Spanish: Se le notificará al interesado, indicándole los recursos procedentes conforme a las legislaciones vigentes en los Estados miembros y los plazos para su interposición .
Italian: ESSA VIENE NOTIFICATA ALL'INTERESSATO CON L'INDICAZIONE DELLE VIE DI RICORSO APERTE DALLE LEGISLAZIONI IN VIGORE NEGLI STATI MEMBRI E DEL TERMINE ENTRO IL QUALE TALI RICORSI POSSONO ESSERE PRESENTATI .
Portuguese: Será notificada ao interessado, com a indicação das vias de recurso previstos na legislação em vigor nos Estados-membros e dos prazos nos quais estes recursos podem ser interpostos.
Dutch: Deze beschikking wordt ter kennis gebracht van de belanghebbende onder opgave van de krachtens de geldende wettelijke voorschriften van de Lid-Staten openstaande rechtsmiddelen en van de termijnen waarbinnen deze rechtsmiddelen kunnen worden aangewend .
Danish: Saadanne afgoerelser skal meddeles de interesserede parter med oplysning om de gaeldende retsmidler og fristerne for disses anvendelse .
Swedish: Den berörda parten skall underrättas om beslutet och samtidigt upplysas om vilka möjligheter till prövning av beslutet som står till buds inom ramen för medlemsstaternas lagstiftning och inom vilken tid prövning skall begäras.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava asianosaiselle, jolle on samanaikaisesti ilmoitettava jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaan hänen käytettävissään olevista muutoksenhakukeinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
Greek: Κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο με υπόδειξη των ενδίκων μέσων που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία στα Κράτη μέλη και των προθεσμιών εντός των οποίων δύνανται να ασκηθούν τα ένδικα αυτά μέσα.
English: MEMBER STATES SHALL PUT INTO FORCE THE PROVISIONS CONTAINING THE REQUIREMENTS NEEDED IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN EIGHTEEN MONTHS OF ITS NOTIFICATION AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF .
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE DANS UN DELAI DE DIX-HUIT MOIS A COMPTER DE SA NOTIFICATION ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Vorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie binnen 18 Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzueglich in Kenntnis .
Spanish: Los Estados miembros adoptarán, en un plazo de dieciocho meses a partir del día de su notificación, las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Italian: GLI STATI MEMBRI METTONO IN VIGORE LE DISPOSIZIONI NECESSARIE PER CONFORMARSI ALLA PRESENTE DIRETTIVA ENTRO UN TERMINE DI DICIOTTO MESI A DECORRERE DALLA SUA NOTIFICA E NE INFORMANO IMMEDIATAMENTE LA COMMISSIONE .
Portuguese: de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Binnen achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn voeren de Lid-Staten de nodige maatregelen in om aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen . Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis .
Danish: Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og giver omgaaende Kommissionen underretning herom .
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som behövs för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan och de skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THE TEXTS OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE ARE COMMUNICATED TO THE COMMISSION .
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A COMMUNIQUER A LA COMMISSION LE TEXTE DES DISPOSITIONS ESSENTIELLES DE DROIT INTERNE QU'ILS ADOPTENT DANS LE DOMAINE REGI PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Kommission der Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften übermittelt wird, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen .
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .
Italian: GLI STATI MEMBRI PRENDONO CURA DI COMUNICARE ALLA COMMISSIONE IL TESTO DELLE DISPOSIZIONI ESSENZIALI DI DIRITTO INTERNO CHE ESSI ADOTTANO NEL SETTORE CONTEMPLATO DALLA PRESENTE DIRETTIVA .
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten zien erop toe dat de tekst van alle belangrijke interne rechtsbepalingen die zij aanvaarden op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is, ter kennis van de Commissie wordt gebracht .
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at Kommissionen faar tilsendt ordlyden af de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder paa det omraade, som er omfattet af dette direktiv .
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että niiden antamat tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiä koskevat keskeiset kansalliset säännökset toimitetaan kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για τη γνωστοποίηση στην Επιτροπή του κειμένου των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: DONE AT BRUSSELS, 27 JULY 1970 .
French: FAIT A BRUXELLES, LE 27 JUILLET 1970 .
German: Geschehen zu Brüssel am 27 . Juli 1970 .
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1970 .
Italian: FATTO A BRUXELLES, ADDI 27 LUGLIO 1970 .
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Julho de 1970.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 1970 .
Danish: Udfaerdiget i Bruxelles, den 27 . juli 1970 .
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 1970.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1970.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Ιουλίου 1970.
English: THE WARNING DEVICE SHALL EMIT A CONTINUOUS SOUND .
French: L'AVERTISSEUR A UN SON CONTINU
German: Die Vorrichtung für Schallzeichen muß einen gleichbleibenden Klang erzeugen .
Spanish: El aparato emitirá un sonido continuo .
Italian: IL SUONO EMESSO DAL SEGNALATORE DEV'ESSERE CONTINUATIVO
Portuguese: O avisador emitirá um som contínuo
Dutch: De signaalinrichting moet een vaste toon voortbrengen .
Danish: Lydsignalapparaterne skal afgive en konstant lyd .
Swedish: 1.1.Signalanordningen skall avge ett sammanhängande ljud.
Finnish: Merkinantolaitteen on annettava yhtäjaksoista ääntä.
Greek: Το ηχητικό όργανο έχει ήχο συνεχή.
English: THE WARNING DEVICE SHALL HAVE ACOUSTIC CHARACTERISTICS ( FREQUENCY SPECTRUM OF THE SOUND, LEVEL OF SOUND PRESSURE ) AND MECHANICAL CHARACTERISTICS SUCH THAT IT CAN SATISFY THE FOLLOWING TESTS, IN THE ORDER INDICATED .
French: L'AVERTISSEUR A DES CARACTERISTIQUES ACOUSTIQUES ( REPARTITION SPECTRALE DE L'ENERGIE ACOUSTIQUE, NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE ) ET MECANIQUES TELLES QU'IL SATISFAIT, DANS L'ORDRE INDIQUE, AUX ESSAIS SUIVANTS :
German: Ihre akustischen Merkmale ( spektrale Verteilung der Schallenergie, Höhe des Schalldrucks ) sowie ihre mechanischen Eigenschaften müssen der Reihe nach folgenden Prüfungen genügen :
Spanish: El aparato tendrá aquellas características acústicas ( distribución espectral de la energía acústica, nivel de presión acústica ) y mecánicas que le permitan superar en el orden indicado las pruebas siguientes :
Italian: IL SEGNALATORE DEVE POSSEDERE DETERMINATE CARATTERISTICHE ACUSTICHE ( RIPARTIZIONE SPETTRALE DELL'ENERGIA ACUSTICA, LIVELLO DI PRESSIONE SONORA ) E MECCANICHE, IN MODO DA SUPERARE, NELL'ORDINE, I SEGUENTI COLLAUDI :
Portuguese: O avisador terá características acústicas (distribuição espectral de energia sonora, nível de pressão sonora) e mecânicas tais que satisfaça, pela ordem indicada, aos ensaios seguintes:
Dutch: De signaalinrichting moet, wat de akoestische ( geluidsspectrum, geluidsdruk ) en mechanische eisen betreft in de aangegeven volgorde aan de volgende eisen voldoen :
Danish: Deres akustiske karakteristik ( frekvensspektrum og lydtrykkets hoejde ) og deres mekaniske egenskaber skal i raekkefoelge underkastes foelgende proever :
Swedish: 1.2.Signalanordningen skall ha sådana akustiska (ljudfrekvensspektrum och ljudtrycksnivå) och mekaniska egenskaper att den klarar följande prov i angiven ordning.
Finnish: Merkinantolaitteen on akustisilta ominaisuuksiltaan (äänitaajuusalue, äänenvoimakkuus) ja mekaanisilta ominaisuuksiltaan ilmoitetussa järjestyksessä täytettävä seuraavat testit.
Greek: Το ηχητικό όργανο έχει χαρακτηριστικά ηχητικά (φασματική κατανομή της ακουστικής ενεργείας, στάθμη ακουστικής πιέσεως) και μηχανικά τέτοια ώστε να ανταποκρίνονται κατά τη σειρά που υποδεικνύεται στις ακόλουθες δοκιμές:
English: THE MEASUREMENTS SHALL BE MADE ON THE " A " WEIGHTING SCALE OF THE IEC ( INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ) STANDARD, BY MEANS OF SOUND-LEVEL METERS CONFORMING TO THE TYPE DESCRIBED IN PUBLICATIONS 179, 1ST ED .
German: Die Messungen sind nach der Bewertungskurve A der Normen der Internationalen Elektrotechnischen Kommission unter Verwendung von Präzisionsmeßgeräten durchzuführen, die der in der Veröffentlichung Nr .
Danish: Maalingerne gennemfoeres efter kurve A i Den internationale elektrotekniske Kommissions normer med anvendelse af praecisionsmaaleapparater, der er i overensstemmelse med den konstruktion, der er beskrevet i Den internationale elektrotekniske Kommissions publikation nr .
English: 1965 ), OF THE INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION .
German: 179, erste Ausgabe 1965, der Internationalen Elektrotechnischen Kommission beschriebenen Bauart entspricht .
Danish: 179, foerste udgave 1965 .
English: THE DEVICE SHALL BE SUPPLIED WITH A VOLTAGE OF 6.5, 13 OR 26 VOLTS MEASURED AT THE TERMINAL OF THE SOURCE OF ELECTRIC POWER, CORRESPONDING RESPECTIVELY TO A RATED VOLTAGE OF 6, 12 OR 24 VOLTS .
French: L'AVERTISSEUR EST ALIMENTE, SELON LE CAS, SOUS UNE DES TENSIONS DE 6,5, 13 OU 26 VOLTS MESUREE A LA SORTIE DE LA SOURCE D'ENERGIE ELECTRIQUE CORRESPONDANT RESPECTIVEMENT A UNE TENSION NOMINALE DE 6, 12 OU 24 VOLTS .
German: Die Vorrichtung für Schallzeichen wird von Fall zu Fall an eine am Ausgang der elektrischen Energiequelle gemessene Spannung von 6,5, 13 oder 26 Volt angeschlossen, was einer Nennspannung von 6, 12 bzw . 24 Volt entspricht .
Spanish: El aparato productor de señales acústicas se alimentará, según los casos, con una tensión de 6, 5, 13 o 26 voltios, medida a la salida de la fuente de energía eléctrica que corresponda respectivamente a una tensión nominal de 6, 12 o 24 voltios .
Italian: IL SEGNALATORE E ALIMENTATO, SECONDO I CASI, A TENSIONI DI 6,5 OPPURE 13 OPPURE 26 VOLTS MISURATI ALL'USCITA DELLA FONTE DI ENERGIA ELETTRICA, CORRISPONDENTI RISPETTIVAMENTE A TENSIONI NOMINALI DI 6, 12 OPPURE 24 VOLTS .
Portuguese: O avisador será alimentado com uma tensão de 6,5, 13 ou 26 vóltios medida à saída da fonte de alimentação de energia eléctrica, correspondente respectivamente a uma tensão nominal de 6, 12 ou 24 vóltios correspondente respectivamente a uma tensão nominal de 6, 12 ou 24 vóltios.
Dutch: De signaalinrichting wordt naargelang van het geval gevoed met een spanning van 6,5, 13 of 26 V, gemeten bij de uitgang van de bron van elektrische energie overeenkomende met een nominale spanning van respectievelijk 6, 12 of 24 V .
Danish: Lydsignalapparatet tilsluttes i det enkelte tilfaelde en spaending, der ved tilslutningen til den elektriske energikilde er maalt til 6,5, 13 eller 26 volt, hvilket svarer til en nominel spaending af 6, 12 eller 24 volt .
Swedish: 1.2.1.3.Anordningen skall matas med en spänning på 6,5, 13 eller 26 volt mätt på spänningskällans anslutningskontakt, motsvarande en märkspänning på 6, 12 respektive 24 volt.
Finnish: Äänimerkinantolaitteen syöttöjännitteen on oltava 6,5 V, 13 V tai 26 V teholähteen liittimestä mitattuna ja jännitteiden on vastaavasti oltava nimellisjännitteitä 6, 12 tai 24 V.
Greek: Το ηχητικό όργανο τροφοδοτείται, ανάλογα με την περίπτωση, με μία από τις τάσεις 6, 5, 13 ή 26 V που μετρείται στην έξοδο της ηλεκτρικής πηγής ενεργείας και ανταποκρίνεται αντίστοιχα σε ονομαστική τάση 6, 12 ή 24 V.
English: THE RESISTANCE OF THE CONNECTING LEADS, INCLUDING THE RESISTANCE OF THE TERMINALS AND CONTACTS, MUST BE :
French: LA RESISTANCE DE LA CANALISATION, Y COMPRIS LA RESISTANCE DES BORNES ET CONTACTS DOIT ETRE DE :
German: Der Leitungswiderstand, einschließlich der Klemmen - und Kontaktwiderstände, muß folgende Werte erreichen :
Spanish: La resistencia de los hilos conductores, comprendida la resistencia de los bornes y contactos, deberá ser de :
Italian: LA RESISTENZA DELLA LINEA, IVI COMPRESA LA RESISTENZA DEI TERMINALI E DEI CONTATTI, DEVE ESSERE LA SEGUENTE :
Portuguese: A resistência da instalação, compreendendo a resistência dos terminais e contactos deve ser de:
Dutch: De weerstand van de leiding, met inbegrip van de weerstand van de klemmen en contacten, moet bedragen :
Danish: Ledningsmodstanden, inklusive klemme - og kontaktmodstande, skal andrage foelgende vaerdier :
Swedish: 1.2.1.4.Motståndet hos anslutningsledarna, inklusive kontaktmotståndet, skall vara:
Finnish: Tulojohtimien, liittimien ja kosketinten resistanssin on oltava:
Greek: Η αντίσταση της καλωδιώσεως περιλαμβανομένης της αντιστάσεως των ακροδεκτών και των επαφών πρέπει να είναι:
English: THE DEVICE SHALL BE RIGIDLY MOUNTED, USING THE PART OR PARTS PROVIDED BY THE MANUFACTURER, ON A SUPPORT WHOSE MASS IS AT LEAST TEN TIMES THAT OF THE DEVICE AND NOT LESS THAN 15 KG .
French: L'AVERTISSEUR EST MONTE, PAR L'INTERMEDIAIRE DE LA PIECE OU DES PIECES PREVUES PAR LE FABRICANT, DE FACON RIGIDE SUR UN SUPPORT DONT LA MASSE SOIT AU MOINS DIX FOIS PLUS GRANDE QUE CELLE DE L'AVERTISSEUR ET AU MOINS EGALE A 15 KG .
German: Die Vorrichtung für Schallzeichen ist mit Hilfe der vom Hersteller vorgesehenen Zwischenstücke starr auf einem Sockel zu befestigen, dessen Gewicht mindestens das Zehnfache des Gewichts der Vorrichtung bzw . mindestens 15 kg beträgt .
Spanish: El aparato productor de señales acústicas se instalará mediante la pieza o piezas previstas por el fabricante, sobre un soporte rígido, cuya masa sea, como mínimo, diez veces mayor que la de la señal acústica e igual, al menos, a 15 kilogramos .
Italian: IL SEGNALATORE E RIGIDAMENTE MONTATO, MEDIANTE IL PEZZO OD I PEZZI PREVISTI DAL FABBRICANTE, SU UN SUPPORTO AVENTE UNA MASSA ALMENO 10 VOLTE MAGGIORE DI QUELLA DEL SEGNALATORE STESSO, COMUNQUE NON INFERIORE A 15 KG .
Portuguese: O avisador estará montado de maneira rígida, por intermédio da peça ou das peças previstas pelo fabricante, num suporte cuja massa seja pelo menos dez vezes maior que a do avisador e pelo menos igual a 15 kg.
Dutch: De signaalinrichting wordt met de daartoe door de fabrikant geleverde hulpstukken vast bevestigd op een steun, waarvan de massa ten minste 10 x die van de signaalinrichting bedraagt en ten minste gelijk is aan 15 kg .
Danish: Lydsignalapparatet skal med de af fabrikanten dertil fremstillede mellemlaeg fastgoeres stift paa en sokkel, hvis vaegt udgoer mindst ti gange apparatets vaegt eller mindst 15 kg .
Swedish: 1.2.1.5.Anordningen skall vara fast monterad, med hjälp av den eller de delar som tillhandahålls av tillverkaren, på ett stöd som väger minst tio gånger så mycket som anordningen och inte mindre än 15 kg.
Finnish: Merkinantolaite on kiinnitettävä vakaasti, käyttämällä hyväksi valmistajan toimittamia asennusosia, kannattimeen, jonka paino on vähintään kymmenen kertaa merkinantolaitteen paino, kuitenkin vähintään 15 kg.
Greek: Το ηχητικό όργανο τοποθετείται στερεώς με τη βοήθεια ενός εξαρτήματος ή εξαρτημάτων που προβλέπονται από τον κατασκευαστή επί ενός υποβάθρου του οποίου η μάζα είναι τουλάχιστον 10 φορές μεγαλύτερη από αυτή του ηχητικου οργάνου και τουλάχιστον ίση προς 15 χγρ.
English: UNDER THE ABOVE CONDITIONS, THE SUBJECTIVE SOUND PRESSURE LEVEL MUST BE NOT MORE THAN 118 DB ( A ) AND NOT LESS THAN 105 DB ( A ) .
French: DANS LES CONDITIONS CI-DESSUS, LE NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE SUBJECTIF DOIT ETRE AU PLUS DE 118 DB ( A ) ET AU MOINS DE 105 DB ( A ) .
German: Unter den vorgenannten Bedingungen darf das Niveau des subjektiven Schalldrucks höchstens 118 dB ( A ) erreichen, muß jedoch mindestens 105 dB ( A ) betragen .
Spanish: En las condiciones enunciadas anteriormente el nivel subjetivo de presión acústica deberá ser, como máximo, de 118 dB ( A ), y como mínimo, de 105 dB ( A ) .
Italian: NELLE CONDIZIONI SUDDETTE, IL LIVELLO SOGGETTIVO DI PRESSIONE SONORA DEV'ESSERE COMPRESO FRA 118 DB ( A ) E 105 DB ( A ) .
Portuguese: Nas condições acima, o nível de pressão sonora subjectivo deve ser no máximo de 118 dB (A) e no mínimo de 105 dB (A).
Dutch: Onder bovenstaande omstandigheden moet de subjectieve geluidsdruk ten hoogste 118 dB ( A ) en ten minste 105 dB ( A ) bedragen .
Danish: Under de naevnte betingelser maa det subjektive lydtryk hoejst andrage 118 dB(A ), og det skal mindst vaere 105 dB(A ) .
Swedish: 1.2.1.6.Under ovanstående villkor skall den subjektiva ljudtrycksnivån vara högst 118 dB (A) och lägst 105 dB (A).
Finnish: Edellä lueteltujen vaatimusten mukainen äänenvoimakkuus saa olla enintään 118 dB (A) ja sen on oltava vähintään 105 dB (A).
Greek: Υπό τις ανωτέρω συνθήκες, το επίπεδο της υποκειμενικής ακουστικής πιέσεως πρέπει να είναι το πολύ 118 db A) και το ολιγότερο 105 db A).
English: THE TIME LAPSE BETWEEN THE MOMENT OF ACTIVATION AND THE MOMENT AT WHICH THE SOUND REACHES THE MINIMUM LEVEL LAID DOWN IN ITEM 1.2.1.6 ABOVE MAY NOT EXCEED 0.2 SECONDS, MEASURED IN AN AMBIENT TEMPERATURE OF 20 MORE OR LESS 5* C .
French: LE DELAI S'ECOULANT ENTRE LE MOMENT DE MISE EN ACTION ET LE MOMENT OU LE SON ATTEINT LE MINIMUM DE VALEUR PRESCRIT AU POINT 1.2.1.6 CI-DESSUS, NE DOIT PAS DEPASSER 0,2 SECONDE MESURE A UNE TEMPERATURE AMBIANTE DE 20 PLUS OU MOINS 5 C .
German: Die Zeit zwischen dem Augenblick der Betätigung und dem Augenblick, in dem der Ton den in Punkt 1.2.1.6 vorgeschriebenen Mindestwert erreicht, darf, gemessen bei einer Umgebungstemperatur von 20 mehr oder weniger 5 * C, 0,2 Sekunden nicht überschreiten .
Spanish: El tiempo que transcurra entre el accionamiento del aparato productor de señales acústicas y el momento en que el sonido alcance el valor mínimo prescrito en el número 1.2.1.6 no deberá pasar de 0,2 segundos, medidos a una temperatura ambiente de 20 ± 5 ° C .
Italian: L'INTERVALLO FRA IL MOMENTO DELL'AZIONAMENTO E IL MOMENTO IN CUI IL SUONO RAGGIUNGE IL VALORE MINIMO PRESCRITTO DAL PUNTO 1.2.1.6 DI CUI SOPRA NON DEV'ESSERE SUPERIORE A 2/10 DI SECONDO, MISURATO ALLA TEMPERATURA AMBIENTE DI 20 PIU O MENO 5 C .
Portuguese: O atraso que decorre entre o momento de entrada em acção e o momento em que o som atinge o mínimo do valor prescrito no ponto 1.2.1.6 acima, não deve ser superior a 0,2 segundos medidos a uma temperatura ambiente de 20 5 ° C.
Dutch: Het tijdsverloop tussen het ogenblik van inwerkingstelling en het ogenblik waarop het geluid de sub 1.2.1.6 voorgeschreven minimumwaarde bereikt, mag niet groter zijn dan 0,2 seconden, gemeten bij een omgevingstemperatuur von 20 min of meer 5 * C .
Danish: Tiden mellem det oejeblik, hvor lydsignalapparatet aktiveres, og det oejeblik, hvor tonen naar den i punkt 1.2.1.6 foreskrevne mindstevaerdi, maa, maalt ved en omgivelses-temperatur af 20 mere eller mindre 5 * C, ikke overstige 0,2 sekunder .
Swedish: 1.2.1.7.Tiden mellan aktiveringsögonblicket och det ögonblick då ljudet når den minsta nivå som anges i punkt 1.2.1.6 ovan får inte överstiga 0,2 sekunder vid en omgivningstemperatur på 20 ± 5 C.
Finnish: Aika, joka kuluu siitä hetkestä, kun äänimerkki annetaan ja siihen kun ääni saavuttaa 1.2.1.6 kohdassa tarkoitetun vähimmäistason, saa olla enintään 0,2 sekuntia mitattuna 20 ± 5 C ympäristön lämpötilassa.
English: THIS PROVISION SHALL APPLY IN PARTICULAR TO PNEUMATICALLY OR ELECTRO-PNEUMATICALLY OPERATED DEVICES .
French: LA PRESENTE PRESCRIPTION VAUT NOTAMMENT POUR LES AVERTISSEURS A FONCTIONNEMENT PNEUMATIQUE OU ELECTROPNEUMATIQUE .
German: Diese Vorschrift gilt insbesondere für pneumatische oder elektropneumatische Vorrichtungen für Schallzeichen .
Spanish: La presente prescripción es especialmente aplicable a los aparatos productores de señales acústicas de funcionamiento neumático o electroneumático .
Italian: TALE PRESCRIZIONE VALE IN PARTICOLARE PER I SEGNALATORI A FUNZIONAMENTO PNEUMATICO O ELETTROPNEUMATICO .
Portuguese: A presente prescrição será válida nomeadamente para os avisadores de funcionamento pneumático ou electropneumático.
Dutch: Het onderhavige voorschrift geldt inzonderheid voor geheel pneumatisch of elektropneumatisch werkende signaalinrichtingen .
Danish: Denne bestemmelse gaelder saerlig for pneumatiske eller elektropneumatiske lydsignalapparater .
Swedish: Denna bestämmelse skall beaktas särskilt för pneumatiska och elektro-pneumatiska anordningar.
Finnish: Tätä säännöstä on sovellettava erityisesti pneumaattisiin tai sähkö-pneumaattisiin äänimerkinantolaitteisiin.