FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 December 1982 on the rules applicable, in the fields of export guarantees and finance for export, to certain subcontracts with parties in other Member States of the European Communities or in non-member countries
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 10 de Dezembro de 1982 relativa ao regime aplicável, nos domínios das garantias e dos financiamentos à exportação, a certas subcontratações provenientes de outros Estados-membros ou de países não membros das Comunidades Europeias
English: (82/854/EEC)
French: (82/854/CEE)
Portuguese: (82/854/CEE)
Czech: (82/854/EHS)
Slovak: (82/854/EHS)
Polish: (82/854/EWG)
Hungarian: (82/854/EGK)
Romanian: (82/854/CEE)
Bulgarian: (82/854/ЕИО)
Estonian: (82/854/EMÜ)
Latvian: (82/854/EEK)
Lithuanian: (82/854/EEB)
Maltese: (82/854/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: vzhľadom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: vzhľadom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: JE SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUTARĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1 The detailed rules applicable in each Member State to the automatic inclusion of subcontracts with parties in other Member States of the European Communities or in non-member countries in the cover which may be granted on behalf of or with the support of the State to the principal contractor, and also to the financing of such subcontracts, are defined in the Annex to this Decision.
Portuguese: Artigo 1o As modalidades do regime aplicável, em cada Estado-membro, à incorporação automática, na cobertura susceptível de ser dada por conta ou com o apoio do Estado ao contratante principal, de subcontratações provenientes de outros Estados-membros ou de países não membros das Comunidades Europeias, bem como ao financiamento das referidas subcontratações, são definidas pelas disposições que constam do anexo à presente decisão.
English: However, Section IV shall not apply to subcontracts relating to export transactions concluded on the basis of credits involving any form of financial support from a Member State.
French: Toutefois, les dispositions de la section IV ne sont pas applicables aux sous-traitances afférentes à des opérations d'exportation conclues sur la base de crédits qui comportent une intervention financière d'un État membre sous quelque forme que ce soit.
Portuguese: Todavia, as disposições da secção IV não são aplicáveis às subcontratações relativas a operações de exportação celebradas com base em créditos que abranjam qualquer tipo de intervenção financeira de um Estado-membro.
Czech: Oddíl IV se však nevztahuje na smlouvy o subdodávkách týkající se vývozních transakcí uzavřených na základě úvěrů, které zahrnují finanční podporu členského státu v jakékoli podobě.
Slovak: Časť IV sa však nevzťahuje na subdodávateľské zmluvy vzťahujúce sa na exportné transakcie uzatvorené na základe úverov zahŕňajúcich akúkoľvek formu finančnej podpory poskytnutú členským štátom.
Polish: Jednakże przepisów sekcji IV nie stosuje się do umów podwykonawstwa dotyczących transakcji wywozowych przeprowadzanych przy wszelkich formach wsparcia finansowego udzielanego przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Mindazonáltal, a IV. szakasz rendelkezéseit nem kell alkalmazni abban az esetben, ha az alvállalkozói szerződés olyan exportügylethez kapcsolódik, amelyet egy tagállam pénzügyi támogatásának valamely formáját magában foglaló hitel alapján kötöttek meg.
Slovenian: Vendar pa se oddelek IV ne uporablja za podpogodbe, ki se nanašajo na izvozne posle, sklenjene na podlagi kreditov, ki vključujejo kakršno koli obliko finančne podpore s strani države članice.
Romanian: Totuși, dispozițiile secțiunii IV nu se aplică subcontractelor aferente operațiunilor de export încheiate pe baza unor credite care implică o intervenție financiară a unui stat membru, indiferent de forma acesteia.
Bulgarian: Въпреки това, разпоредбите на раздел ІV не се прилагат за договори за подизпълнение, свързани с експортни сделки, сключени въз основа на кредити, които включват финансова подкрепа от страна на държава-членка под каквато и да било форма.
Estonian: IV jagu ei kohaldata siiski eksporditehingutega seotud allhankelepingute suhtes, mis on sõlmitud liikmesriigi mis tahes kujul rahalist toetust sisaldava krediidi alusel.
Latvian: Tomēr IV iedaļu nepiemēro apakšlīgumiem, kas attiecas uz eksporta darījumiem, kas noslēgti pamatojoties uz kredītiem, kuri saņēmuši jebkāda veida finanšu atbalstu no dalībvalsts.
Lithuanian: Tačiau IV skirsnis netaikomas subrangos sutartims dėl sandorių eksporto srityje, sudarytų remiantis kredito operacijomis, susijusiomis su bet kokios formos valstybės narės teikiama finansine parama.
Maltese: Madankollu, s-Sezzjoni IV m'għandhiex tapplika għas-subkuntrati li jirrelataw ma' transazzjonijiet ta' esportazzjoni konklużi fuq il-bażi ta' krediti li jinvolvu xi forma ta' appoġġ finanzjarju minn Stat Membru.
English: Decision 70/552/EEC, is hereby repealed.
Portuguese: A Decisão 70/552/CEE é revogada.
English: This Decision shall enter into force on 1 January 1983.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1983.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1983.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1983.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1983.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1983 r.
Hungarian: Ez a határozat 1983. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. januarja 1983.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1983.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1983 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril1983.
Latvian: Šis Lēmums stājas spēkā 1983. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis Sprendimas įsigalioja 1983 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1983.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na vse države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis Sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 December 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 1982.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 1982.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 1982 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 1982.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: SECTION I
French: SECTION I
Portuguese: SECÇÃO I
Czech: ODDÍL I
Slovak: I ČASŤ
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI I
English: Definition of 'subcontract'
French: Définition de la sous-traitance
Portuguese: Definição de subcontratação
Slovak: DEFINÍCIA "SUBDODÁVATEĽSKEJ ZMLUVY"
Polish: Definicja "umowy podwykonawstwa"
Hungarian: Az "alvállalkozói szerződés" meghatározása
Slovenian: Opredelitev "podpogodbe"
Romanian: Definirea subcontractului
Bulgarian: Определение за „подизпълнение“
Estonian: Allhankelepingu määratlus
Latvian: Apakšlīguma definīcija
Lithuanian: "Subrangos sutarties" sąvoka
Maltese: DEFINIZZJONI TA' "SUBKUNTRATT"
English: The subcontractor is not a co-signatory to the contract concluded between the principal contractor and the buyer, and the principal contractor has sole responsibility to the buyer for performance of the contract and bears all the risks which may be guaranteed in relation to the latter.
Portuguese: O subcontratante não é signatário do contrato celebrado entre o contratante principal e o comprador e o contratante principal é o único responsável pelo cumprimento do contrato perante o comprador e conserva a totalidade dos riscos que podem ser garantidos em relação a este último.
Estonian: Allhankija ei ole peatöövõtja ja ostja vahel sõlmitava lepingu kaasallakirjutaja, ja peatöövõtja vastutab ostja ees lepingu täitmise eest ainuisikuliselt ja kannab kõiki riskid, mida sellega seoses on võimalik kindlustada.
Latvian: apakšlīguma slēdzējs nav līdzparakstījis līgumu, kas noslēgts starp galveno līgumslēdzēju un pircēju, un galvenajam līgumslēdzējam ir pilna atbildība pret pircēju par līguma izpildi, un viņš uzņemas risku, ko var garantēt saistībā ar līguma izpildi;
Lithuanian: Subrangovas nelaikomas drauge pasirašančiu kontraktą, sudarytą tarp pagrindinio rangovo ir pirkėjo, ir pagrindinis rangovas pirkėjo atžvilgiu atsako už kontrakto sąlygų įvykdymą ir prisiima visą riziką, suteikdamas pastarajam su ja susijusią garantiją.
English: SECTION II
French: SECTION II
Portuguese: SECÇÃO II
Czech: ODDÍL II
Slovak: II ČASŤ
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: II SEZZJONI
English: Automatic inclusion of subcontracts in the cover
French: Obligation d'incorporation automatique dans la couverture
Portuguese: Obrigação de incorporação automática na cobertura
Czech: Automatické začlenění smluv o subdodávkách do krytí závazku
Slovak: Automatické začlenenie subdodávateľských zmlúv pod záruku
Polish: Automatyczne objęcie ubezpieczeniem umów podwykonawstwa
Hungarian: Az alvállalkozói szerződéseknek a biztosításba történő automatikus bevonása
Slovenian: Avtomatično vključevanje podpogodb v kritje
Romanian: Obligația de încorporare automată în acoperire
Bulgarian: Автоматично включване на договорите за подизпълнение в застрахователното покритие
Estonian: Allhankelepingute automaatne kindlustuskate
Latvian: Automātiska apakšlīgumu iekļaušana segumā
Lithuanian: Automatinis subrangos sutarčių apdraudimas
Maltese: Inklużjoni awtomatika ta' subkuntratti fil-kopertura
English: 40 % for contracts of a value less than 7 500 000 ECU, - 3 000 000 ECU for contracts of a value between 7 500 000 and 10 000 000 ECU,
Portuguese: a 40 % em relação aos contratos cujo montante seja inferior a 7 500 000 ECUs, - a 3 milhões de ECUs em relação aos contratos cujo montante se situe entre 7 500 000 e 10 milhões de ECUs,
English: 30 % for contracts of a value over 10 000 000 ECU.
French: à 30 % pour les contrats d'un montant supérieur à 10 millions d'Écus.
Portuguese: a 30 % em relação aos contratos cujo montante seja superior a 10 milhões de ECUs.
Czech: 30 % u smluv, jejichž hodnota je vyšší než 10 milionů ECU.
Slovak: 30 % hodnoty zmluvy s hodnotou väčšou ako 10000000 ECU.
Polish: 30 % dla umów o wartości przekraczającej 10000000 ECU.
Hungarian: 30 % a 10 000 000 ECU fölötti szerződések esetén.
Slovenian: 30 % za pogodbe, katerih vrednost presega 10 000 000 ekujev.
Romanian: 30 % pentru contractele de o valoare mai mare de 10 milioane ECU.
Bulgarian: 30 % за договори на стойност по-голяма от 10 000 000 ECU.
Estonian: 30 % lepingute korral, mille väärtus on üle 10 000 000 eküü.
Latvian: 30 % attiecībā uz līgumiem, kuru vērtība ir virs 10 000 000 ECU.
Lithuanian: 30 % nuo bendros sutarties sumos, kai sutarčių vertė yra didesnė nei 10000000 ekiu.
Maltese: 30 % għall-kuntratti ta' valur il fuq minn 10000000 ECU,
English: Cover shall be granted to the principal contractor, under the same conditions, whether he has recourse to national subcontracting or to subcontracting in other Member States.
French: La couverture sera octroyée au contractant principal dans les mêmes conditions, qu'il fasse appel à des sous-traitances nationales ou à des sous-traitances en provenance d'autres États membres.
Portuguese: A cobertura será concedida nas mesmas condições ao contratante principal, quer recorra a subcontratações nacionais, quer a subcontratações provenientes de outros Estados-membros.
Czech: Krytí závazku se hlavnímu dodavateli poskytne za stejných podmínek, ať se obrací o pomoc na vnitrostátní subdodavatele nebo na subdodavatele z jiných členských států.
Slovak: Záruka sa poskytne hlavnému dodávateľovi za rovnakých podmienok bez ohľadu na to, či sa obrátil na vlastných národných subdodávateľov alebo na subdodávateľov z iných členských štátov.
Polish: Ubezpieczenie jest przyznawane głównemu wykonawcy na takich samych warunkach, bez względu na to, czy główny wykonawca korzysta z podwykonawstwa krajowego czy też z podwykonawstwa w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A fővállalkozónak azonos feltételekkel nyújtják a biztosítékot, függetlenül attól, hogy nemzeti vagy más tagállambeli alvállalkozásokat foglalkoztat.
Slovenian: Kritje se dodeli glavnemu izvajalcu pod enakimi pogoji, ne glede na to, ali sklepa pogodbe s podizvajalci v svoji državi članici ali v drugih državah članicah.
Romanian: Acoperirea se acordă contractantului principal în aceleași condiții, independent de faptul că face apel la subcontracte naționale sau care provin din alte state membre.
Bulgarian: Застрахователното покритие се предоставя на главния изпълнител при същите условия, независимо дали той е прибягнал до национално подизпълнение или до подизпълнение в други държави-членки.
Estonian: Peatöövõtjale antakse kindlustuskate samadel tingimustel, olenemata sellest, kas ta kasutab siseriiklikke allhankeid või allhankeid teistest liikmesriikidest.
Latvian: Galvenajam līgumslēdzējam segumu piešķir ar tādiem pašiem nosacījumiem, neatkarīgi no tā, vai viņš izmanto valsts mēroga apakšlīgumu slēgšanu vai arī apakšlīgumu slēgšanu citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Teisė į draudimą pagrindiniam rangovui suteikiama pagal tas pačias sąlygas, neatsižvelgiant į tai, ar jis remiasi nacionalinėmis subrangos sutartimis, ar subrangos sutartimis kitose valstybėse narėse.
Maltese: Kopertura għandha tingħata lill-kuntrattur prinċipali, taħt l-istess kondizzjonijiet, sew jekk għandu rikors għal subkuntrattar nazzjonali jew għal subkuntrattar fi Stati Membri oħra.
English: SECTION III
French: SECTION III
Portuguese: SECÇÃO III
Czech: ODDÍL III
Slovak: III ČASŤ
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. Fejezet
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІІ
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: III SEZZJONI
English: Financing of subcontracts which have been included in cover Without prejudice to application of the customary criteria used in banking matters, treatment equal to that applicable to export contracts comprising exclusively national supplies shall be granted, as regards financing, in respect of export contracts which include subcontracts incorporated in accordance with the provisions of Section II.
Portuguese: Financiamento de subcontratações incorporadas A nivel de financiamento, e sem prejuizo da aplicação dos critérios habitualmente utilizados pela banca, aos contratos de exportação que abranjam exclusivamente fornecimentos nacionais será concedido o mesmo tratamento que é dado aos contratos de exportação que abranjam subcontratações incorporadas de acordo com as disposições da secção II.
English: SECTION IV
French: SECTION IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: IV ČASŤ
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІV
Estonian: IV JAGU
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: IV SEZZJONI
English: Exchange of information
French: Information mutuelle
Portuguese: Informação mútua
Czech: Vzájemná výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Romanian: Informarea reciprocă
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Pasikeitimas informacija
Maltese: Skambju ta' tagħrif
English: A subsequent exchange of information shall take place within the framework of the Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits as regards individual contracts in respect of which subcontracting in non-member countries exceeds 30 % and, in respect of mixed subcontracting both in Member States and in non-member countries, where the total value exceeds that percentage. Such exchange of information shall, however, only take place for individual contracts exceeding 500 000 ECU in value and involving credit for a period of more than three years.
Portuguese: Relativamente aos contratos individuais, proceder-se-á, no âmbito do Grupo de Coordenação das Políticas de Seguros de Crédito, de Garantias e de Créditos Financeiros, a uma informação a posteriori, se as subcontratações provenientes de países não membros excederem uma percentagem de 30 % e, em caso de várias subcontratações de diferentes proveniências (Estados-membros e países não membros), se o seu montante total exceder a mesma percentagem. Todavia, essa informação limitar-se-á aos contratos individuais de montante superior a 500 000 ECUs e que tenham uma duração do crédito superior a três anos.
English: The following shall apply:
French: Il est précisé à ce sujet que:
Portuguese: A este propósito precisa-se que:
Czech: V tomto ohledu se stanoví, že:
Slovak: Platí, že:
Polish: Stosuje się, co następuje:
Hungarian: A következők alkalmazandóak:
Slovenian: Pri tem velja naslednje:
Romanian: În atfel de cazuri se precizează că:
Bulgarian: Следното се прилага:
Estonian: Sel juhul kehtib järgmine kord:
Latvian: Šajā sakarā tiek precizēts, ka:
Lithuanian: Toliau nurodyta yra taikoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jgħodd:
English: such individual contracts are to be considered as exceptional,
French: de tels marchés individuels sont à considérer comme ne devant revêtir qu'un caractère exceptionnel,
Portuguese: tais contratos individuais apenas devem revestir carácter excepcional,
Czech: takovéto individuální transakce mají být považovány za výjimečné,
Slovak: takéto individuálne zmluvy sa majú posudzovať ako výnimočné,
Polish: takie poszczególne umowy należy uznać się za umowy wyjątkowe,
Hungarian: az ilyen egyedi szerződések kivételesnek tekintendők,
Slovenian: take posamezne pogodbe se obravnavajo kot izjeme,
Romanian: astfel de contracte individuale trebuie considerate exclusiv contracte cu caracter excepțional;
Bulgarian: такива индивидуални договори трябва да се разглеждат като изключение,
Estonian: selliseid üksiklepinguid tuleb käsitleda erandina,
Latvian: šādi atsevišķi līgumi ir uzskatāmi par izņēmuma gadījumiem,
Lithuanian: tokios atskiros sutartys turi būti laikomos išskirtinėmis,
Maltese: dawk il-kuntratti individwali għandhom jitqiesu bħala eċċezzjonali,
English: a study may at any time be made within the Coordination Group of the difficulties which may arise in connection with certain individual contracts reported within the framework of the subsequent exchange of information, - if experience shows that the subsequent exchange of information procedure is unsatisfactory, the Commission and the Member States may request that ways and means be sought of remedying those aspects that are found to be unsatisfactory.
Portuguese: pode proceder-se em qualquer momento, no âmbito do grupo de coordenação, a um exame das dificuldades susceptíveis de resultarem de certos contratos individuais assinalados no âmbito da informação a posteriori, - a Comissão e os Estados-membros terão a faculdade de pedir, caso a experiência obtida com o procedimento de informação a posteriori mostre que este contém insuficiências, que sejam examinadas as vias e os meios que permitam sanar as insuficiências assim verificadas.