FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Item 10 : The English version shall remain unchanged.
Czech: Bod 10: (netýká se českého znění).
Slovak: Bod 10: Anglická verzia zostáva nezmenená.
Hungarian: A 10. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 10: Slovenska različica ostane nespremenjena.
Lithuanian: 10 punktas: anglų kalba pateiktas tekstas nekeičiamas.
English: Item 13 shall be deleted.
French: Le point 13 est supprimé.
Czech: Bod 13 se zrušuje.
Slovak: Bod 13 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się pkt 13.
Hungarian: A 13. tételt el kell hagyni.
Slovenian: točka 13 se črta.
Romanian: Punctul 13 se elimină.
Bulgarian: Точка 13 се заличава.
Estonian: Punkt 13 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: 13. punktu svītro.
Lithuanian: 13 punktas išbraukiamas.
Maltese: Il-punt 13 jitħassar.
English: Item 14 shall become Item 13, and the following definitions shall be added:
French: Le point 14 devient le point 13 auquel sont ajoutées les définitions suivantes:
Czech: Dosavadní bod 14 se označuje jako bod 13 a doplňují se nové definice, které znějí:
Slovak: Bod 14 sa stáva bodom 13 a zaradia sa tieto definície:
Polish: Punkt 14 otrzymuje oznaczenie pkt 13 oraz dodaje się następujące definicje:
Hungarian: A 14. pont számozása 13. pontra változik, és a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki:
Slovenian: točka 14 postane točka 13 in dodajo se naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: Punctul 14 devine punctul 13 și se adaugă următoarele definiții:
Bulgarian: Точка 14 става точка 13, като се добавят следните определения:
Estonian: Punkt 14 nimetatakse punktiks 13 ja sellele lisatakse järgmised mõisted:
Latvian: 14. punkts kļūst par 13. punktu,un pievieno šādas definīcijas:
Lithuanian: 14 punktas tampa 13 punktu, ir įterpiami šie apibrėžimai:
Maltese: Il-punt 14 isir punt 13, u d-definizzjoni li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: Item 15 shall become Item 14.
French: Le point 15 devient le point 14 et est remplacé par le point suivant:
Czech: Dosavadní bod 15 se označuje jako bod 14.
Slovak: Bod 15 sa stáva bodom 14.
Polish: Punkt 15 otrzymuje oznaczenie pkt 14.
Hungarian: A 15. pont számozása 14. pontra változik, és a szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 15 postane točka 14.
Romanian: Punctul 15 devine punctul 14.
Bulgarian: Точка 15 става точка 14.
Estonian: Punkt 15 nimetatakse punktiks 14.
Latvian: 15. punkts kļūst par 14. punktu.
Lithuanian: 15 punktas tampa 14 punktu.
Maltese: Il-punt 15 isir il-punt 14.
English: The English version shall remain unchanged.
Slovak: Anglická verzia zostáva nezmenená.
Polish: Angielska wersja językowa pozostaje bez zmian.
Slovenian: Slovenska različica ostane nespremenjena.
Romanian: Versiunea în limba engleză rămâne neschimbată.
Bulgarian: Английската версия на текста остава непроменена.
Estonian: Ingliskeelset versiooni ei muudeta.
Latvian: Angļu valodas versija paliek nemainīta.
Lithuanian: 1.7.1.Anglų kalba pateiktas tekstas nekeičiamas.
Maltese: Il-verżjoni Ingliża tibqa' l-istess.
English: Item 16 shall become Item 15.
French: Le point 16 devient le point 15.
Czech: Dosavadní bod 16 se označuje jako bod 15.
Slovak: Bod 16 sa stáva bodom 15.
Polish: Punkt 16 otrzymuje oznaczenie pkt 15.
Hungarian: A 16. pont számozása 15. pontra változik.
Slovenian: točka 16 postane točka 15.
Romanian: Punctul 16 devine punctul 15.
Bulgarian: Точка 16 става точка 15.
Estonian: Punkt 16 nimetatakse punktiks 15.
Latvian: 16. punkts kļūst par 15. punktu.
Lithuanian: 16 punktas tampa 15 punktu.
Maltese: Il-punt16 isir il-punt 15.
English: Item 17 shall become Item 16 and shall be replaced by the following:
French: Le point 17 devient le point 16 et est remplacé par le point suivant:
Czech: Dosavadní bod 17 se označuje jako bod 16 a nahrazuje se tímto:
Slovak: Bod 17 sa stáva bodom 16 a nahrádza sa takto:
Polish: Punkt 17 otrzymuje oznaczenie pkt 16 i otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. pont számozása 16. pontra változik, és a szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 17 postane točka 16 in se nadomesti z:
Romanian: Punctul 17 devine punctul 16 și se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 17 става точка 16 и се заменя със следното:
Estonian: Punkt 17 nimetatakse punktiks 16 ja asendatakse järgmisega:
Latvian: 17. punkts kļūst par 16. punktu, un to aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 17 punktas tampa 16 punktu, ir jis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 17 isir il-punt 16 u jinbidel b'li ġej:
English: Category A tractor "Category A tractor" means a tractor which can be assigned to a given vibration class by reason of similar design features."
Slovak: Traktor kategórie A Traktor kategórie A je traktor, ktorý môže byť zaradený do danej vibračnej triedy z dôvodov podobných konštrukčných vlastností."
Polish: Ciągnik kategorii A Ciągnik kategorii A oznacza ciągnik, który można przypisać do danej klasy drgań z powodu konstrukcyjnego podobieństwa cech."
Hungarian: kategóriájú traktor Az "A kategóriájú traktor": olyan traktor, amelyet hasonló tervezési jellemzői folytán egy bizonyos lengési osztályba lehet besorolni."
Slovenian: Traktor kategorije A Traktor kategorije A je traktor, ki se lahko uvrsti v določen razred nihanja zaradi podobnih konstrukcijskih značilnosti."
Romanian: „16. Tractor din categoria A „Tractor din categoria A” înseamnă un tractor care poate fi inclus într-o anumită clasă de vibrație datorită unor caracteristici de construcție similare.”
Estonian: A-kategooria traktor A-kategooria traktor - traktor, mida on võimalik liigitada teatavasse vibratsiooniklassi sarnaste konstruktsiooniliste omaduste alusel."
Latvian: A kategorijas traktors "A kategorijas traktors" nozīmē traktoru, ko var pieskaitīt attiecīgajai vibrācijas klasei līdzīgu konstrukcijas īpatnību dēļ."
Lithuanian: A kategorijos traktorius „A kategorijos traktorius“ - tai traktorius, kurį dėl panašių konstrukcijos savybių galima priskirti tam tikrai vibracijos klasei.“
Maltese: Trattur tal-kategorija A "Trattur tal-kategorija A" tfisser trattur li jista' jiġi assenjat lil klassi ta' vibrazzjoni mogħtija permezz ta' aspetti simili ta'disinn."
English: Items 17.1 and 17.2 shall become Items 16.1 and 16.2 respectively.
French: Les points 17.1 et 17.2 deviennent respectivement 16.1 et 16.2.
Czech: Dosavadní body 17.1 a 17.2 se označují jako body 16.1 a 16.2.
Slovak: Body 17.1 resp. 17.2 sa stávajú bodmi 16.1, resp. 16.2.
Polish: Punkty 17.1 i 17.2 otrzymują oznaczenie odpowiednio pkt 16.1 i 16.2.
Hungarian: A 17.1. és a 17.2. pont számozása 16.1. és 16.2. pontra változik.
Slovenian: točki 17.1. in 17.2. postaneta točki 16.1. in 16.2. v istem vrstnem redu.
Romanian: Punctele 17.1 și 17.2 devin punctele 16.1 și, respectiv, 16.2.
Bulgarian: Точки 17.1 и 17.2 стават съответно точки 16.1 и 16.2.
Estonian: Punktid 17.1 ja 17.2 nimetatakse vastavalt punktideks 16.1 ja 16.2.
Latvian: un 17.2. punkts kļūst attiecīgi par 16.1. un 16.2. punktu.
Lithuanian: ir 17.2 punktai atitinkamai tampa 16.1 ir 16.2 punktais.
Maltese: Il-punti 17.1 u 17.2 isiru l-punti 16.1 u 16.2 rispettivament.
English: Item 18 shall be deleted, together with its sub-items.
French: Le point 18 et ses sous-points sont supprimés.
Czech: Bod 18 včetně podbodů se zrušuje.
Slovak: Bod 18 sa vypúšťa spolu s podbodmi.
Polish: Skreśla się pkt 18, wraz z podpunktami.
Hungarian: A 18. pontot alpontjaival együtt el kell hagyni.
Slovenian: točka 18 se črta skupaj s podtočkami.
Romanian: Punctul 18 se elimină, împreună cu subpunctele acestuia.
Bulgarian: Точка 18 заедно с нейните подточки се заличават.
Estonian: Punkt 18 koos selle alapunktidega jäetakse välja.
Latvian: 18. punktu svītro līdz ar tā apakšpunktiem.
Lithuanian: 18 punktas ir jo papunkčiai išbraukiami.
Maltese: Il-punt 18 jitħassar, flimkien mas-subpunti tiegħu.
English: Item 19 shall become Item 17 and shall be replaced by the following:
French: Le point 19 devient le point 17 et est remplacé par le point suivant:
Czech: Dosavadní bod 19 se označuje jako bod 17 a nahrazuje se tímto:
Slovak: Bod 19 sa stáva bodom 17 a nahradzuje sa nasledujúcim:
Polish: Punkt 19 otrzymuje oznaczenie pkt 17 i otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. pont számozása 17. pontra változik, és szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 19 postane točka 17 in se nadomesti z:
Romanian: Punctul 19 devine punctul 17 și se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 19 става точка 17 и се заменя със следното:
Estonian: Punkt 19 nimetatakse punktiks 17 ja asendatakse järgmisega:
Latvian: 19. punkts kļūst par 17. punktu, un to aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 19 punktas tampa 17 punktu, ir jis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 19 isir il-punt 17 u għandha imbagħad jinbidel b'li ġej:
English: Category B tractor "Category B tractor" means a tractor which cannot be assigned to a vibration class in Category A."
Slovak: Traktor kategórie B Traktor kategórie B je traktor, ktorý nemôže byť zaradený do vibračnej triedy v kategórii A."
Polish: Ciągnik kategorii B Ciągnik kategorii B oznacza ciągnik, którego nie można przypisać do klasy drgań kategorii A."
Hungarian: kategóriájú traktor A "B. kategóriájú traktor": olyan traktor, amelyet az A. kategória egyik lengési osztályához sem lehet hozzárendelni."
Slovenian: Traktor kategorije B Traktor kategorije B je traktor, ki se ne more uvrstiti v razred nihanja kategorije A."
Romanian: „17. Tractor din categoria B „Tractor din categoria B” înseamnă un tractor care nu poate fi inclus într-o anumită clasă de vibrație din categoria A.”
Estonian: B-kategooria traktor B-kategooria traktor - traktor, mida ei saa liigitada A-kategooria vibratsiooniklassi."
Latvian: B kategorijas traktors "B kategorijas traktors" nozīmē traktoru, ko nevar pieskaitīt kādai vibrācijas klasei A kategorijā."
Lithuanian: B kategorijos traktorius „B kategorijos traktorius“ - tai traktorius, kurio negalima priskirti A kategorijos vibracijos klasei.“
Maltese: Trattur tal-kategorija B "Trattur tal-kategorija B" tfisser trattur li ma jistax jiġi assenjat lill-klassi tal-vibrazzjoni tal-kategorija A."
English: Item 20 shall become Item 18 and its sub-items shall become sub-Items 18.1, 18.2, 18.3 and 18.4.
French: Le point 20 devient le point 18 et ses sous-points deviennent 18.1, 18.2, 18.3 et 18.4.
Czech: Dosavadní bod 20 se označuje jako bod 18 a jeho podbody se označují jako 18.1, 18.2, 18.3 a 18.4.
Slovak: Bod 20 sa stáva bodom 18 a jeho podbody sa stávajú podbodmi 18.1, 18.2, 18.3 a 18.4.
Polish: Punkt 20 otrzymuje oznaczenie pkt 18, a jego podpunkty otrzymują oznaczenia 18.1, 18.2, 18.3 i 18.4.
Hungarian: A 20. pont számozása 18. pontra változik, altpontjainak számozása 18.1, 18.2., 18.3. és 18.4. alpontra változik.
Slovenian: točka 20 postane točka 18, njene podtočke pa podtočke 18.1., 18.2., 18.3. in 18.4.
Romanian: Punctul 20 devine punctul 18, iar subpunctele acestuia devin subpunctele 18.1, 18.2, 18.3 și 18.4.
Bulgarian: Точка 20 става точка 18 и нейните подточки стават подточки 18.1, 18.2, 18.3, и 18.4.
Estonian: Punkt 20 nimetatakse punktiks 18 ja selle alapunktid nimetatakse vastavalt punktideks 18.1, 18.2, 18.3 ja 18.4.
Latvian: 20. punkts kļūst par 18. punktu, un tā apakšpunkti kļūst par 18.1., 18.2., 18.3. un 18.4. apakšpunktu.
Lithuanian: 20 punktas tampa 18 punktu, o jo papunkčiai tampa 18.1, 18.2 , 18.3 ir 18.4 papunkčiais.
Maltese: Il-punt 20 isir il-punt 18 u is-subpunti tiegħu għandhom isiru s-subpunti 18.1, 18.2, 18.3 u 18.4.
English: Annex II to Directive 78/764/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe II à la directive 78/764/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Příloha II směrnice 78/764/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 78/764/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 78/764/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/764/EGK irányelv II. melléklete szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 78/764/EGS se s tem spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa II la Directiva 78/764/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 78/764/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 78/764/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 78/764/EEK II pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyvos 78/764/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 78/764/KEE huwa emendat kif ġej:
English: In the last line "+ 0,1 bar" shall be replaced by "± 0,1 bar" in all language versions except the Danish.
French: À la dernière ligne du point 1.6.2, remplacer «+ 0,1 bar» par «± 0,1 bar» dans toutes les versions, sauf dans la version danoise.
Slovak: V poslednom riadku sa vo všetkých jazykových verziách, s výnimkou dánskej, "+ 0,1 bar" nahrádza " 0,1 bar".
Polish: W ostatnim wierszu "+ 0,1 bara" zastępuje się " 0,1 bara" we wszystkich wersjach językowych z wyjątkiem wersji duńskiej.
Romanian: În ultimul rând „+ 0,1 bari” se înlocuiește cu „± 0,1 bari” în toate versiunile, mai puțin în cea în limba daneză.
Bulgarian: В последния ред “+ 0.1 бара се заменя с “0.1 бара” във всички езикови версии на текста освен във версията на датски.
Estonian: Kõigis keeltes peale taani keele asendatakse viimasel real tekst "+0,1bar" tekstiga "0,1 bar".
Latvian: Pēdējā rindiņā "+ 0,1 bar" aizvieto ar "± 0,1 bar" visās valodās, izņemot dāņu valodas versiju.
Lithuanian: Visomis kalbomis, išskyrus danų, pateiktuose tekstuose paskutinėje eilutėje vietoje „+0,1 bar“ įrašoma „±0,1 bar“.
Maltese: Fl-aħħar linja "+ 0,1 bar" għandha tiġi mibdula minn " 0,1 bar" fil-verżjonijiet tal-lingwi kollha barra d-Daniż.
English: Item 1.7.3 shall be replaced by the following:
French: Le point 1.7.3 est remplacé par le point suivant:
Czech: Bod 1.7.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.7.3. sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 1.7.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.7.3. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.7.3 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 1.7.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.7.3 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 1.7.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.7.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.7.3 jinbidel kif ġej:
English: Determination of vertical vibration characteristics."
French: Détermination des caractéristiques de vibration dans un plan vertical.»
Czech: "1.7.3 stanovení charakteristik svislého kmitání."
Slovak: Určenie zvislých vibračných vlastností."
Polish: Określenie charakterystyki drgań pionowych."
Hungarian: A függőleges lengési jellemzők meghatározása."
Slovenian: "1.7.3 Določitev karakteristik nihanja v navpični smeri."
Romanian: „Determinarea caracteristicilor vibrației verticale.”
Bulgarian: Определяне на вертикални вибрационни характеристики.”
Estonian: Vertikaalsuunalise vibratsiooni omaduste määramine."
Latvian: Vertikālās vibrācijas īpašību noteikšana."
Lithuanian: „1.7.3.Vertikaliosios vibracijos rodiklių nustatymas“
Maltese: Determinazzjoni tal-karatteristiċi tal-vibrazzjoni vertikali."
English: After Item 1.7.3, the following new item shall be added:
French: Après le point 1.7.3, ajouter le nouveau point 1.7.4 suivant:
Czech: Za bod 1.7.3 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bodom 1.7.3. sa vkladá tento nový bod:
Polish: Po ppkt 1.7.3 dodaje się podpunkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.7.3. pontot követően a szöveg a következő 1.7.4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1.7.3 se doda naslednja nova točka:
Romanian: După punctul 1.7.3. se adaugă un nou punct:
Bulgarian: След точка 1.7.3 се добавя следната нова точка:
Estonian: Punkti 1.7.3 järele lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: Pēc 1.7.3. punkta pievieno šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Po 1.7.3 punkto įterpiamas šis naujas punktas:
Maltese: Wara l-punt 1.7.3, il-punt li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Determination of the damping characteristics in the resonance range."
French: Détermination des caractéristiques d'atténuation dans le domaine de résonance.»
Czech: "1.7.4 stanovení charakteristik tlumení v oblasti rezonance."
Slovak: Určenie vlastností tlmenia v rezonančnom pásme."
Polish: Określenie charakterystyk tłumienia w zakresie rezonansu."
Hungarian: A csillapítási jellemzők meghatározása a rezonanciatartományban."
Slovenian: "1.7.4 Določitev karakteristik dušenja v resonančnem območju."
Romanian: „Determinarea caracteristicilor de amortizare din categoria de rezonanță.”
Bulgarian: “1.7.4 Определяне на характеристиките на затихване в зоната на резонанса.”
Estonian: Sumbumisomaduste määramine resonantsipiirkonnas."
Latvian: Amortizācijas īpašību noteikšana rezonanses diapazonā."
Lithuanian: „1.7.4.Rezonanso srityje slopinimo rodiklių nustatymas.“
Maltese: Determinazzjoni tal-karetteristiċi tal-karattestiċi tad-damping fil-firxa tar-resonanza."
English: Item 1.8 : In the English version only, the repetition of the words "locked in a position" shall be deleted.
French: Au point 1.8, dans la seule version anglaise, la répétition des mots «locked in a position» est supprimée.
Slovak: Bod 1.8: Len v anglickej verzii sa vypúšťa opakovanie slov "zablokované v polohe".
Hungarian: Az 1.8. pontban csak az angol nyelvű változatban, a "Locked in a position" szavak ismétlését el kell hagyni.
Slovenian: Točka 1.8: Samo v angleški različici se črtajo ponovljene besede "zaskočen v takem položaju".
Estonian: Punkt 1.8: ainult ingliskeelses versioonis jäetakse välja korduvad sõnad "locked in a position".
Lithuanian: punktas: tik anglų kalba pateiktame tekste išbraukiami pasikartojantys žodžiai „užfiksavus sėdynę“.
Maltese: Il-punt 1.8: Fil-verżjoni Ingliża biss, ir-ripetizzjoni tal-kliem "locked in a position" għandhom jitneħħew.
English: Item 2.1.3 : The English version only shall be replaced by the following: "2.1.3.
Lithuanian: punktas:tik anglų kalba pateiktas tekstas pakeičiamas taip:
English: Item 2.4.1 : The English version only shall be replaced by the following:
Slovak: Bod 2.4.1: Len v anglickej verzii sa nahrádza takto:
Hungarian: A 2.4.1. pont angol nyelvű szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Точка 2.4.1: Само английската версия на текста се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2.4.1: ainult ingliskeelses versioonis asendatakse järgmisega:
Lithuanian: punktas: tik anglų kalba pateiktas tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.4.1: Il-verżjoni Ingliża biss għandha tinbidel kif ġej:
English: The seat must be adjustable in the longitudinal direction over a minimum distance of: - 150 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of more than 1 150 mm,
Hungarian: The seat must be adjustable in the longitudinal direction over a minimum distance of: - 150 mm for tractors with a minimum rear wheel track width of more than 1 150 mm,
Lithuanian: Sėdynę išilgine kryptimi turi būti įmanoma reguliuoti ne mažesne pastūma kaip: -150 mm traktoriuose, kurių užpakalinių ratų mažiausia tarpvėžė viršija 1150 mm ,
Maltese: Is-sedil jista jiġi rranġat fid-direzzjoni lonġitudinali f'iktar minn distanza minima ta' - 150 mm għat-tratturi fejn il-ħxuna minima tal-karreġġjata tar-rota ta' wara ta' iktar minn 1 150 mm,
English: 60 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of 1 150 mm or less."
French: 60 mm for tractors with a minimum rear wheel track width of 1 150 mm or less.»
Slovak: 60 mm u traktorov s minimálnym rozchodom kolies zadnej nápravy 1150 mm alebo menej."
Hungarian: 0 mm for tractors with a minimum rear wheel track width of 1 150 mm or less."
Slovenian: 60 mm pri traktorjih z najmanjšo širino koloteka zadnje osi 1 150 mm ali manj."
Romanian: 60 mm pentru tractoarele cu o lățime minimă a ecartamentului roților din spate de 1 150 mm sau mai puțin.”
Bulgarian: 60 mm за трактори с минимална колея на задните колела по-малка или равна на 1 150 mm.”
Estonian: 60 mm võrra traktoritel, mille minimaalne tagarööbe on kuni 1 150 mm."
Latvian: 60 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of 1150 mm or less."
Lithuanian: -60 mm traktoriuose, kurių užpakalinių ratų mažiausia tarpvėžė yra 1150 mm arba siauresnė.“
Maltese: 60 mm għat-tratturi fejn il-ħxuna minima tal-karreġġjata tar-rota ta' wara ta'- 1 150 mm jew inqas."
English: Item 2.4.2 : The English version only shall be replaced by the following:
French: Le point 2.4.2, dans la seule version anglaise, est remplacé par le point suivant:
Slovak: Bod 2.4.2: Len v anglickej verzii sa nahrádza takto:
Hungarian: A 2.4.2. pont angol nyelvű szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Точка 2.4.2.: Само английската версия на текста се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2.4.2: Ainult ingliskeelses versioonis asendatakse järgmisega:
Lithuanian: punktas: tik anglų kalba pateiktas tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.4.2: Il-verżjoni Ingliża għandha tinbidel kif ġej:
English: The seat must be adjustable in the vertical direction over a minimum distance of:
Slovak: Sedadlo musí byť nastaviteľné vo zvislom smere na minimálnej vzdialenosti:
Slovenian: "2.4.2 Sedež mora biti navpično nastavljiv najmanj na naslednji razdalji:
Romanian: „2.4.2 Scaunul trebuie să fie reglabil pe direcție verticală pe o distanță minimă de:
Bulgarian: Седалката се регулира във вертикално направление на разстояние по-голямо от:
Estonian: Iste peab olema vertikaalsuunas reguleeritav vähemalt järgmise muudu võrra:
Latvian: The seat must be adjustable in the vertical direction over a minimum distance of:
Lithuanian: Sėdynę vertikalia kryptimi turi būti įmanoma reguliuoti ne mažesne pastūma kaip:
English: 60 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of more than 1 150 mm,
Slovak: 60 mm u traktorov s minimálnym rozchodom kolies zadnej nápravy viac ako 1150 mm,
Slovenian: 60 mm pri traktorjih z najmanjšo širino koloteka zadnje osi večjo kot 1 150 mm,
Romanian: 60 mm pentru tractoarele la care lățimea minimă a ecartamentului roților din spate depășește 1 150 mm,
Bulgarian: 60 mm за трактори с минимална колея на задните колела по-голяма от 1 150 mm,
Estonian: 60 mm võrra traktoritel, mille minimaalne tagarööbe on üle 1 150 mm,
Latvian: 60 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of more than1150 mm,
Lithuanian: 60 mm traktoriuose, kurių užpakalinių ratų mažiausia tarpvėžė viršija 1150 mm ,
English: 30 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of 1 150 mm or less."
French: 30 mm for tractors with a minimum rear wheel track width of 1 150 mm or less.»
Slovak: 30 mm u traktorov s minimálnym rozchodom kolies zadnej nápravy 1150 mm alebo menej."
Hungarian: 30 mm for tractors with a minimum rear wheel track width of 1 150 mm or less."
Slovenian: 30 mm pri traktorjih z najmanjšo širino koloteka zadnje osi 1 150 mm ali manj."
Romanian: 30 mm pentru tractoarele cu o lățime minimă a ecartamentului roților din spate de 1 150 mm sau mai puțin.”
Bulgarian: 30 mm за трактори с минимална колея на задните колела по-малка или равна на 1 150 mm или по-малка.”
Estonian: 30 mm võrra traktoritel, mille minimaalne tagarööbe on kuni 1 150 mm."
Latvian: s30 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of1150 mm or less."
Lithuanian: 30 mm traktoriuose, kurių užpakalinių ratų mažiausia tarpvėžė yra 1150 mm arba siauresnė.“
Maltese: 30 mm għat-tratturi fejn il-ħxuna minima tal-karreġġjata tar-rota ta' wara ta' 1 150 mm jew inqas."
English: Item 2.5.1 shall be replaced by the following:
French: Le point 2.5.1 est remplacé par le point suivant:
Czech: Bod 2.5.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.5.1 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 2.5.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.5.1. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.5.1 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 2.5.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.5.1 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2.5.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2.5.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.5.1 għandu jinbidel kif ġej: