FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may introduce any necessary restrictions in particular as regards the number of events or the amount of receipts which give entitlement to exemption;
French: Les États membres peuvent introduire toutes les restrictions nécessaires, notamment en limitant le nombre de manifestations ou l'importance des recettes ouvrant droit à l'exonération;
German: Die Mitgliedstaaten können alle erforderlichen Beschränkungen insbesondere hinsichtlich der Anzahl der Veranstaltungen und der Höhe der für eine Steuerbefreiung in Frage kommenden Einnahmen vorsehen;
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer todas las restricciones que consideren necesarias, especialmente limitando el número de manifestaciones o la cuantía de los ingresos que origine un derecho a la exención;
Portuguese: Os Estados-membros podem introduzir as restrições necessárias , designadamente limitando o número de manifestações ou o montante das receitas que conferem direito à isenção;
Dutch: De Lid-Staten kunnen alle nodige beperkingen invoeren , met name ten aanzien van het aantal activiteiten of het bedrag van de opbrengsten waarvoor recht op vrijstelling bestaat;
Danish: Medlemsstaterne kan indføre enhver nødvendig begrænsning navnlig med hensyn til antallet af de arrangementer eller størrelsen af de indkomne beløb , for hvilke der kan meddeles fritagelse ;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa tarvittavia rajoituksia erityisesti varainhankintakampanjoiden lukumäärälle tai vapautukseen oikeuttavien tuottojen suuruudelle;
Slovak: Členské štáty môžu zaviesť akékoľvek potrebné obmedzenia, predovšetkým v súvislosti s počtom takýchto udalostí alebo s výškou ziskov, ktoré sa môžu oslobodiť od dane,
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzić wszelkie konieczne ograniczenia, w szczególności co do ilości takich imprez lub wysokości wpływów dających prawo do zwolnienia z podatku;
Hungarian: A tagállamok minden szükséges korlátozást előírhatnak, különösen a rendezvények számának vagy az adómentes adomány összegének korlátozását illetően;
Slovenian: Države članice lahko uvedejo kakršne koli potrebne omejitve, zlasti glede števila dogodkov ali zneska prejemkov, pri katerem so organizacije še upravičene do oprostitve;
Estonian: liikmesriigid võivad kehtestada vajalikud piirangud eelkõige ürituste arvu ning kogutavate summade suhtes, mis annavad õiguse saada maksuvabastust;
Latvian: Dalībvalstis var ieviest visus vajadzīgos ierobežojumus, it īpaši attiecībā uz kampaņu skaitu un ieņēmumu apjomu, kas dod tiesības uz atbrīvojumu;
Lithuanian: Valstybės narės gali įvesti bet kuriuos būtinus tokiam atleidimui nuo mokesčio taikyti apribojimus, ypač tokių renginių skaičiui ar gaunamų įplaukų sumai;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jintroduċu kwalunkwe restrizzjonijiet neċessarji b'mod partikolari fir-rigward tan-numru ta' ġrajjiet jew l-ammonti ta' rċevuti li jintitolaw għall-eżenzjoni;
English: they shall not systematically aim to make a profit, but any profits nevertheless arising shall not be distributed, but shall be assigned to the continuance or improvement of the services supplied,
German: Die betreffenden Einrichtungen dürfen keine systematische Gewinnerzielung anstreben;etwaige Gewinne, die trotzdem anfallen, dürfen nicht verteilt, sondern müssen zur Erhaltung oder Verbesserung der erbrachten Leistungen verwendet werden.
Dutch: de instellingen mogen niet systematisch het maken van winst beogen; wordt er wel winst gemaakt, dan mag deze niet worden uitgekeerd, maar moet zij worden aangewend voor de instandhouding of verbetering van de diensten die worden verleend;
Greek: οι εν λόγω οργανισμοί δεν πρέπει να έχουν ως σκοπό την συστηματική επιδίωξη του κέρδους , τα ενδεχόμενα δε κέρδη τους δεν πρέπει σε καμμία περίπτωση να διανέμονται , αλλά να διατίθενται για την διατήρηση ή την βελτίωση των παρεχομένων υπηρεσιών ,
Slovak: nesmú byť systematicky zamerané na vytváranie zisku, pričom prípadný vytvorený zisk sa nerozdelí, ale použije sa na ďalšie poskytovanie alebo zdokonalenie služieb,
Polish: instytucje, których to dotyczy nie mogą systematycznie dążyć do osiągnięcia zysków, ewentualne zyski, które pomimo to osiągną, nie mogą być rozdzielane, ale muszą być przeznaczone na kontynuację i doskonalenie świadczonych usług,
Slovenian: njihov cilj ni sistematično doseganje dobička, če pa dobiček vseeno dosežejo, ga ne razdelijo, ampak ga namenijo nadaljnjemu opravljanju ali izboljšanju opravljanja storitev,
Estonian: nende eesmärk ei ole süstemaatiliselt kasumit teenida ning kui kasum tekib, ei jaotata seda, vaid kasutatakse osutatavate teenuste jätkamiseks või parandamiseks,
Latvian: tās pastāvīgi necenšas gūt peļņu, taču jebkuru peļņu, kas tomēr rodas, nesadala, bet gan novirza sniegto pakalpojumu turpināšanai vai uzlabošanai,
Maltese: huma m'għandhomx sistemikament jimmiraw biex jagħmlu profitt, imma kwalunkwe profitti li mandanakollu jirriżultaw m'għandhomx jiġu mqassma, imma għandhom ikunu assenjati għall-kontinwament u għat-titjib tas-servizzi pprovduti,
English: exemption of the services concerned shall not be likely to create distortions of competition such as to place at a disadvantage commercial enterprises liable to value added tax.
French: les exonérations ne doivent pas être susceptibles de provoquer des distorsions de concurrence au détriment des entreprises commerciales assujetties à la taxe sur la valeur ajoutée.
German: Die Befreiungen dürfen nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zuungunsten von der Mehrwertsteuer unterliegenden gewerblichen Unternehmen führen.
Spanish: las exenciones no deberán ser susceptibles de provocar distrosiones de la competencia en perjuicio de las empresas comerciales sujetas al Impuesto sobre el Valor Añadido.
Portuguese: as isenções não devem ser susceptíveis de provocar distorções de concorrência em detrimento de empresas comerciais sujeitas ao imposto sobre o valor acrescentado;
Dutch: de vrijstellingen mogen niet leiden tot concurrentievervalsing ten nadele van commerciële ondernemingen die aan de belasting over de toegevoegde waarde zijn onderworpen.
Danish: fritagelserne må ikke kunne fremkalde alvorlig konkurrencefordrejning til skade for de handelsforetagender , som skal svare merværdiafgift ;
Finnish: vapautukset eivät saa johtaa arvonlisäverovelvollisia kaupallisia yrityksiä haittaavaan kilpailun vääristymiseen;
Greek: οι απαλλαγές δεν πρέπει να δημιουργούν κίνδυνο στρεβλώσεως του ανταγωνισμού σε βάρος των εμπορικών επιχειρήσεων που υπόκεινται στον φόρο προστιθεμένης αξίας.
Slovak: oslobodenie príslušných služieb od dane nespôsobí narušenie voľnej súťaže, napríklad znevýhodnením obchodných podnikov podliehajúcich dani z pridanej hodnoty.
Polish: zwolnienie z podatku nie może prowadzić do zakłócenia konkurencji takiego jak postawienie w gorszej sytuacji przedsiębiorstw prowadzących działalność gospodarczą objętych podatkiem od wartości dodanej.
Hungarian: az adómentességek nem eredményezhetik a hozzáadottérték-adó fizetésére kötelezett üzleti vállalkozások rovására a verseny torzulását.
Slovenian: ni verjetno, da bi oprostitev za te storitve povzročila izkrivljanje konkurence, na primer, da bi postavila v slabši položaj komercialna podjetja, zavezana davku na dodano vrednost.
Estonian: asjaomaste teenuste maksuvabastus ei põhjusta ilmselt konkurentsi moonutamist, näiteks seades käibemaksustatavad äriühingud ebasoodsasse olukorda.
Latvian: attiecīgo pakalpojumu atbrīvojums nedrīkst radīt konkurences traucējumus, piemēram, nostādot neizdevīgā stāvoklī komercuzņēmumus, kuriem jāmaksā pievienotās vērtības nodoklis;
Lithuanian: paslaugoms daroma išimtis neturi taip iškraipyti konkurencijos, kad komercinės įstaigos, turinčios mokėti pridėtinės vertės mokestį, atsidurtų mažiau palankioje padėtyje.
Maltese: eżenzjoni tas-servizzi konċernati m'għandiex toħloq tfixkil ta' kompetizzjoni b'tali mod li tpoġġi fi żvantaġġ l-impriżi kummerċjali responsabbli għat-taxxa fuq il-valur miżjud.
English: it is not essential to the transactions exempted,
German: sie zur Ausübung der Tätigkeiten, für die Steuerbefreiung gewährt wird, nicht unerläßlich sind;
Dutch: zij niet onontbeerlijk zijn voor het verrichten van de vrijgestelde handelingen;
Greek: δεν είναι απαραίτητες για την διενέργεια των πράξεων που απαλλάσσονται του φόρου ,
Slovak: tieto služby alebo tovar nie sú nevyhnutné pre plnenia oslobodené od dane,
Polish: nie są one konieczne do dokonywania transakcji podlegających zwolnieniu,
Slovenian: ni nujna za oproščene transakcije,
Estonian: see ei ole maksust vabastatavate tehingute jaoks tingimata vajalik,
Latvian: tas nav būtiski svarīgs atbrīvotajiem darījumiem,
Maltese: m'huwiex essenzjali għat-transazzjonijiet eżenti,
English: the leasing or letting of immovable property excluding: 1. the provision of accomodation, as defined in the laws of the Member States, in the hotel sector or in sectors with a similar function, including the provision of accomodation in holiday camps or on sites developed for use as camping sites;
French: l'affermage et la location de biens immeubles, à l'exception: 1. des opérations d'hébergement telles qu'elles sont définies dans la législation des États membres qui sont effectuées dans le cadre du secteur hôtelier ou de secteurs ayant une fonction similaire, y compris les locations de camps de vacances ou de terrains aménagés pour camper;
German: die Vermietung und Verpachtung von Grundstücken mit Ausnahme 1. der Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe entsprechend den gesetzlichen Begriffsbestimmungen der Mitgliedstaaten oder in Sektoren mit ähnlicher Zielsetzung, einschließlich der Vermietung in Ferienlagern oder auf als Campingplätze erschlossenen Grundstücken,
Spanish: el arrendamiento y alquiler de bienes inmuebles, con excepción de: 1. las operaciones de alojamiento, tal como se definan en las legislaciones de los Estados miembros, que se efectúen en el marco del secto hotelero o en sectores que tengan una función similar, incluidos los arrendamientos de campos de vacaciones o de terrenos acondicionados para acampar;
Portuguese: A locação de bens imóveis , com excepção : 1. Das operações de alojamento , tal como são definidas na legislação dos Estados-membros , realizadas no âmbito do sector hoteleiro ou de sectores com funções análogas , incluindo as locações de campos de férias ou de terrenos para campismo;
Danish: bortforpagtning og udlejning af fast ejendom , med undtagelse af : 1. udlejning inden for hotelsektoren eller sektorer med tilsvarende opgaver , således som dette begreb er fastlagt i medlemsstaternes lovgivning , herunder udlejning i ferielejre eller i områder , der er indrettet som campingpladser ;
Finnish: kiinteän omaisuuden vuokraus, lukuun ottamatta: 1. hotellialalla tai vastaavalla alalla harjoitettavaa kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä määriteltyä majoitustoimintaa, mukaan lukien leirintätarkoitukseen varustetuilla alueilla tapahtuva majoitustoiminta.
Lithuanian: nekilnojamojo turto nuomą, išskyrus: 1) apgyvendinimą, kaip apibrėžta valstybių narių teisėje, viešbučiuose ar panašias funkcijas vykdančiose įstaigose, įskaitant ir apgyvendinimą poilsiavietėse ar stovyklauti įrengtose vietose;
English: Member States may apply further exclusions to the scope of this exemption;
French: Les États membres ont la faculté de prévoir des exclusions supplémentaires au champ d'application de cette exonération;
German: Die Mitgliedstaaten können weitere Ausnahmen vom Geltungsbereich dieser Befreiung vorsehen;
Spanish: Los Estados miembros podrán ampliar el ámbito de aplicación de esta exención a otros supuestos;
Portuguese: Os Estados-membros podem prever outras excepções ao âmbito de aplicação desta isenção;
Dutch: De Lid-Staten kunnen nog andere handelingen van de toepassing van deze vrijstelling uitsluiten;
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere undtagelser inden for dette fritagelsesområde ;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää muistakin tämän vapautuksen soveltamisalaa koskevista poikkeuksista;
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν περαιτέρω εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω απαλλαγής.
Slovak: Členské štáty môžu aplikovať nasledujúce výnimky na rozsah platnosti tohto oslobodenia od dane:
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić dalsze wyłączenia w zakresie tego zwolnienia;
Hungarian: A tagállamok e mentesség alkalmazásának körét illetően további kivételeket írhatnak elő;
Slovenian: Države članice lahko uporabijo nadaljnje izključitve iz obsega te oprostitve;
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva maksuvabastuse kohaldamisalas teha lisaerandeid;
Latvian: Dalībvalstis var piemērot papildu izņēmumus šā atbrīvojuma darbības jomai;
Lithuanian: Valstybės narės gali dar labiau riboti šį atleidimą nuo mokesčio;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw iżjed esklużjonijet għall-iskop ta' din l-eżenzjoni;
English: the following transactions: 1. the granting and the negotiation of credit and the management of credit by the person granting it;
French: les opérations suivantes: 1. l'octroi et la négociation de crédits ainsi que la gestion de crédits effectuée par celui qui les a octroyés;
German: die folgenden Umsätze: 1. die Gewährung und Vermittlung von Krediten und die Verwaltung von Krediten durch die Kreditgeber,
Spanish: las operaciones siguientes: 1. la concesión y la negociación de créditos, así como la gestión de créditos efectuada por quienes los concedieron;
Portuguese: As seguintes operações : 1. A concessão e a negociação de créditos , e bem assim a gestão de créditos efectuada por parte de quem os concedeu; 2.
Danish: følgende transaktioner : 1. ydelse og formidling af lån samt forvaltning af lån ved den person , som har ydet lånene ;
Finnish: seuraavat liiketoimet: 1. luottojen myöntäminen ja välitys sekä luotonantajan harjoittama luoton hallinta;
Latvian: šādus darījumus: 1. Kredīta piešķiršanu un kredīta starpniecību, kā arī kredīta pārvaldi, ko veic persona, kura piešķir kredītu;
Lithuanian: šiuos sandorius: 1) paskolų suteikimą įskaitant derybas dėl paskolos, taip pat suteiktos paskolos priežiūrą, kai ją vykdo paskolą suteikęs asmuo;
English: collectors' items" shall be taken to mean gold, silver or other metal coins or bank notes which are not normally used as legal tender or coins of numismatic interest;
French: sont considérés comme de collection les pièces en or, en argent ou en autre métal, ainsi que les billets, qui ne sont pas normalement utilisés dans leur fonction comme moyen de paiement légal ou qui présentent un intérêt numismatique;
German: als Sammlerstücke gelten Münzen aus Gold, Silber oder anderem Metall sowie Banknoten, die normalerweise nicht als gesetzliches Zahlungsmittel verwendet werden oder die von numismatischem Interesse sind,
English: the rights or securities referred to in Article 5 (3);
French: des droits ou titres visés à l'article 5 paragraphe 3;
German: Rechten oder Wertpapieren im Sinne von Artikel 5 Absatz 3,
Spanish: los derechos o títulos enunciados en el aparatdo en el apartado 3 del artículo 5;
Portuguese: dos direitos ou títulos referidos no n º 3 do artigo 5 º;
Dutch: de in artikel 5, lid 3, genoemde rechten of effecten;
Danish: de i artikel 5 , stk. 3 , omhandlede rettigheder og adkomstbeviser ;
Finnish: 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia ja arvopapereita;
Greek: δικαιωμάτων ή τίτλων αναφερομένων στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
Slovak: práv alebo cenných papierov podľa článku 5 (3);
Polish: praw lub papierów wartościowych, określonych w art. 5 ust. 3,
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdése szerinti jogok vagy értékpapírok;
Slovenian: pravicami ali vrednostnimi papirji iz člena 5(3);
Estonian: artikli 5 lõikes 3 osutatud õigused või väärtpaberid;
Latvian: 5. panta 3. punktā minētās tiesības vai vērtspapīrus;
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalyje nurodytas teises ar vertybinius popierius;
Maltese: id-drittijiet jew sigurtajiet msemmija fl-Artikolu 5(3);
English: Member States may allow taxpayers a right of option for taxation in cases of:
German: Die Mitgliedstaaten können ihren Steuerpflichtigen das Recht einräumen, für eine Besteuerung zu optieren:
Dutch: De Lid-Staten kunnen aan de belastingplichtigen het recht verlenen om voor belastingheffing te kiezen in geval van:
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν στους υποκειμένους στον φόρο δικαίωμα επιλογής φορολογήσεως στις περιπτώσεις :
Slovak: Členské štáty môžu osobám podliehajúcim dani poskytnúť právo voľby v otázke zdanenia v prípadoch, ak ide o:
Polish: Państwa Członkowskie mogą dać podatnikom prawo wyboru dotyczące opodatkowania w następujących przypadkach:
Slovenian: Države članice lahko dovolijo davkoplačevalcem pravico do izbire za obdavčitev v primerih:
Estonian: Liikmesriigid võivad anda maksumaksjatele maksustamise suhtes valikuõiguse järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalstis var dot nodokļa maksātājiem tiesības izvēlēties nodokli šādos gadījumos:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu iħallu lil min iħallas t-taxxa dritt għal għażla għal tassazzjoni f'każijiet ta':
English: Member States may restrict the scope of this right of option and shall fix the details of its use.
French: Les États membres peuvent restreindre la portée du droit d'option; ils déterminent les modalités de son exercice.
German: Die Mitgliedstaaten können den Umfang des Optionsrechts einschränken;sie bestimmen die Modalitäten seiner Ausübung.
Spanish: Los Estados miembros podrán restringir el alcance del derecho de opción y determinarán las modalidades de su ejercicio.
Portuguese: Os Estados-membros podem restringir o âmbito do direito de opção e fixarão as regras do seu exercício.
Dutch: De Lid-Staten kunnen de omvang van dit keuzerecht beperken; zij stellen de bepalingen voor de uitoefening ervan vast.
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse omfanget af denne valgfrihed ; de fastsætter de nærmere bestemmelser for dens udøvelse.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajoittaa valintaoikeuden laajuutta; niiden on säädettävä valintaoikeuden käyttöä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν την έκταση του δικαιώματος επιλογής , καθορίζουν δε τον τρόπο ασκήσεως αυτού του δικαιώματος.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć zakres tego prawa wyboru i ustalają szczegóły korzystania z niego.
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot šo izvēles tiesību darbības jomu un pieņem precīzus noteikumus šo tiesību izmantošanai.
Lithuanian: Valstybės narės gali riboti pasirinkimo teisę ir turi nustatyti naudojimosi ja detalias nuostatas.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14 º
Dutch: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Exemptions on importation
French: Exonérations à l'importation
German: Steuerbefreiungen bei der Einfuhr
Spanish: Exenciones relativas a las exportaciones
Portuguese: Isenções na importação
Dutch: Vrijstellingen bij invoer
Danish: Afgiftsfritagelse ved indførsel
Finnish: Maahantuonnin vapautukset
Greek: Aπαλλαγές κατά την εισαγωγή
Slovak: Oslobodenie od dane pri dovoze
Polish: Zwolnienia w przywozie
Hungarian: Adómentességek behozatalnál
Slovenian: Oprostitve pri uvozu
Estonian: Impordi maksuvabastus
Latvian: Importa atbrīvojumi
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčio importo atveju
Maltese: Eżenzjonijet fuq l-importazzjoni
English: Without prejudice to other Community provisions, Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemption and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse:
French: Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, les États membres exonèrent, dans les conditions qu'ils fixent en vue d'assurer l'application correcte et simple des exonérations prévues ci-dessous et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels:
German: Unbeschadet sonstiger Gemeinschaftsbestimmungen befreien die Mitgliedstaaten unter den Bedingungen, die sie zur Gewährleistung einer korrekten und einfachen Anwendung der nachstehenden Befreiungen sowie zur Verhütung von Steuerhinterziehungen, Steuerumgehungen und etwaigen Mißbräuchen festsetzen, von der Steuer:
Dutch: Onverminderd andere communautaire bepalingen verlenen de Lid-Staten vrijstelling voor de volgende handelingen, onder de voorwaarden die zij vaststellen om een juiste en eenvoudige toepassing van de betreffende vrijstellingen te verzekeren en alle fraude, ontwijking en misbruik te voorkomen:
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων , τα Κράτη μέλη απαλλάσσουν , υπό τις προϋποθέσεις που ορίζουν , ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή και απλή εφαρμογή των προβλεπομένων κατωτέρω απαλλαγών και να αποτρέπεται κάθε ενδεχόμενη φοροδιαφυγή , φοροαποφυγή ή κατάχρηση :
Slovak: Ak to nie je v rozpore s ostatnými ustanoveniami spoločenstva, členské štáty môžu oslobodiť ad dane nižšie uvedené prípady za podmienok, ktoré sú definované v záujme správneho uplatňovania možnosti oslobodenia ad dane a zabrániť prípadným daňovým únikom, obchádzaniu resp. zneužitiu zákona:
Polish: Nie naruszając innych przepisów Wspólnoty, Państwa Członkowskie zwalniają z podatku na warunkach, które ustalają w celu zapewnienia właściwego i prostego zastosowania zwolnień oraz zapobieżenia omijaniu, unikaniu lub nadużyciom:
Slovenian: Brez vpliva na druge določbe Skupnosti države članice pod pogoji, ki jih določijo zaradi zagotovitve pravilne in enostavne uporabe takšnih oprostitev in preprečevanja vsakršnih možnih utaj, izogibanj ali zlorab, oprostijo:
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse muude sätete kohaldamist, vabastavad liikmesriigid enda kehtestatud tingimustel, mille eesmärk on tagada maksuvabastuse nõuetekohane ja arusaadav kohaldamine ning ennetada võimalikku maksudest kõrvalehoidumist, maksustamise vältimist ja muid kuritarvitusi, maksust järgmised tegevusalad:
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar citiem Kopienas noteikumiem, dalībvalstis piešķir atbrīvojumu tālāk minētajām darbībām atbilstīgi noteikumiem, ko tās pieņem, lai nodrošinātu pareizu un godīgu šā atbrīvojuma piemērošanu un lai nepieļautu nekādu nodokļa nemaksāšanu, apiešanu vai ļaunprātīgu izmantošanu:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet oħrajn tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jeżentaw li ġejjin taħt il-kondizzjonijet li huma jfasslu għal dan l-iskop biex jassiguraw l-applikazzjoni korretta u ċara għat-tali eżenzjoni u għall-prevenzjoni ta' kwalunkwe evażjoni, evitar jew abbuż: