FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dimensions :
Czech: Rozměry:
Romanian: Dimensiuni:
Bulgarian: Размери:
English: Deflection :
Czech: Deformace:
Romanian: Deformare:
Bulgarian: Деформация:
English: Loads and forces :
Czech: Zatížení a síly:
Bulgarian: Натоварване и сила:
English: Direction of loading :
Czech: Směr zatěžování:
Romanian: Direcția sarcinii:
English: deviation from horizontal and vertical directions specified in Annex III:
Czech: odchylka od vodorovného a svislého směru podle přílohy III:
Romanian: abatere de la direcțiile orizontale și verticale specificate în anexa III.
English: at start of test, under zero load :
Czech: na začátku zkoušky při nulovém zatížení:
Bulgarian: в началото на изпитването, при нулево натоварване:
English: Longitudinal loading
Czech: Podélné zatěžování
Maltese: Tagħbija lonġitudinali
English: (Annex III, 1.2)
Czech: (příloha III, bod 1.2):
English: For tractors with at least 50 % of the mass as defined in section 1.3 on the rear wheels the longitudinal loading shall be applied from the rear
Czech: U traktorů, u nichž nejméně 50 % hmotnosti podle bodu 1.3 spočívá na zadních kolech, se podélné zatěžování provádí zezadu
English: (case 1).
Czech: (případ 1).
English: For other tractors the longitudinal loading shall be applied from the front
Czech: U ostatních traktorů se podélné zatěžování provádí zepředu
English: (case 2).
Czech: (případ 2).
English: Total and permanent protection structure deflection shall be measured and noted for each stage of the test
Czech: V každé fázi zkoušky se měří a zaznamenává celková a trvalá deformace ochranné konstrukce
English: (see figure 5 of Annex IV).
Czech: (obrázek 5 v příloze IV).
English: In the case of a tractor whose seat is not on the median plane of the tractor and/or non-symmetrical strength of the structure, the side loading will be on the side most likely to lead to infringement of the zone of clearance during the tests
Czech: U traktorů, jejichž sedadlo není ve střední rovině traktoru, nebo při nesymetrické pevnosti ochranné konstrukce se zatěžování z boku provádí na té straně, kde s větší pravděpodobností dojde v průběhu zkoušek k narušení chráněného prostoru
English: (see also Annex III, 1.3).
Czech: (viz též bod 1.3 v příloze III).
English: If an overload test has been carried out, then, at the stage of that test when the specified energy is absorbed, the force shall not be less than 0 78 of the maximum force occurring during both the main test and the overload test concerned
Czech: Jestliže se provádí zkouška přetížením, pak ve fázi této zkoušky, kdy je pohlceno stanovené množství energie, nesmí být síla menší než 0,8 násobek největší síly, jaké bylo dosaženo v průběhu jak hlavní zkoušky, tak zkoušky přetížením
English: (see figures 4b and 4c of Annex IV).
Czech: (obrázky 4b a 4c v příloze IV).
English: The presentation of the report shall be as shown in Annex V.
Czech: Vzor protokolu je uveden v příloze V.
Hungarian: A vizsgálati jelentést az V. melléklet tartalmazza.
Bulgarian: Образец на протокол е даден в приложение V.
Estonian: Protokolli näidis on esitatud V lisas.
Maltese: Il-presentazzjoni tar-rapport għandha tkun kif muri fl-Anness V.
English: It shall include:
Czech: Protokol musí obsahovat tyto údaje:
Hungarian: A vizsgálati jelentés tartalmazza:
Bulgarian: Протоколът трябва да включва:
Estonian: Protokoll peab sisaldama järgmist:
Maltese: Għandha tinkludi:
English: A general description of the protection structure's shape and construction (see Annex V for the obligatory dimensions), including the provisions for normal entry, exit and escape, the provisions for heating and ventilation system, and other accessories where these are available and where they could affect the zone of clearance or might create a hazard.
Czech: Celkový popis tvaru a provedení ochranné konstrukce (závazné rozměry jsou uvedeny v příloze V), včetně údajů týkajících se způsobu zajištění normálního vstupu a výstupu a nouzového výstupu, systému vytápění a větrání a dalšího příslušenství, pokud může ovlivňovat chráněný prostor nebo být nebezpečné.
English: (see figure 2 of Annex IV)
Czech: (obrázek 2 v příloze IV)
English: Stop the test whenever: (a) the strain energy absorbed by the protection structure is equal to or greater than the required energy input Eil1 (where Eil1 = 1 74 mt);
Czech: Zkouška se přeruší, jakmile: a) deformační energie pohlcená ochrannou konstrukcí je rovna potřebnému množství přivedené energie Eil 1 (kde Eil 1 = 1,4 mt) nebo větší;
Hungarian: A vizsgálat bármikor legyen leállítható, ha a) a védőszerkezet által elnyelt terhelési energia egyenlő vagy nagyobb az előírt bemeneti energiánál E i1 1 (ahol E i1 1 = 1.4mt);
Slovenian: Preskus je treba končati vedno, kadar: (a) je deformacijska energija, ki jo je absorbirala varnostna konstrukcija, enaka ali večja od vhodne zahtevane energije Eil 1 (kjer je Eil 1 = 1,4 mt);
Maltese: Waqqaf it-test kull meta: (a) l-enerġija ta' sforz assorbita mill-istruttura ta' protezzjoni hija daqs jew aktar mid-dħul ta' enerġija meħtieġa Eil1 (fejn Eil1 = 1.4 mt);
English: Loading from the side
Czech: Zatěžování z boku
Maltese: Tagħbija mill-ġenb
English: (see Figure 1 of Annex IV)
Czech: (obrázek 1 v příloze IV)
English: where:
Czech: kde:
English: E'i is measured as the sum of the area contained within the force/deflection diagram of the original loading up to the point where the load is removed (Ea), and the total area under the force/deflection diagram of the overload test (E''i)
Czech: Ei se měří jako součet plochy uvnitř diagramu síla - deformace až k bodu, který odpovídá okamžiku odtížení (Ea), a celkové plochy uvnitř diagramu síla - deformace při zkoušce přetížením (Ei)
English: (see figure 4c of Annex IV).
Czech: (obrázek 4c v příloze IV).
English: It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure
Czech: Zatížení působí na nejvyšší příčný konstrukční prvek ochranné konstrukce
English: that part which would be likely to strike the ground in an overturning incident).
Czech: (tj. na tu část, která by v případě nehody, při níž se traktor převrátí, narazila na zem).
English: if they occur in the last crushing test
Czech: jestliže vznikly při poslední zkoušce tlakem
English: (described in section 1.5);
Czech: (podle bodu 1.5);
English: ANNEX IV FIGURES
Czech: PŘÍLOHA IV OBRÁZKY
Slovenian: PRILOGA IV SLIKE
English: The technical service responsible for conducting the type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu ověří, zda je schválený typ ochranné konstrukce určen pro typ traktoru, pro který byla podána žádost o schválení typu.
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálatnak ellenőriznie kell, hogy a jóváhagyott típusú védőszerkezet megfelelő-e ahhoz a traktortípushoz, amelyhez a típusjóváhagyást kérték.
Slovenian: Tehnična služba, odgovorna za izvedbo homologacijskih preskusov, mora preveriti, ali je homologirana varnostna konstrukcija namenjena za namestitev na tip traktorja, za katerega je bil vložen zahtevek za homologacijo.
Romanian: Serviciul tehnic însărcinat cu încercările de omologare verifică dacă tipul de structură de protecție omologată este destinată montării pe tipul de tractor pentru care este cerută omologarea.
Bulgarian: Техническата служба, която отговаря за провеждането на изпитванията за типово одобрение, проверява дали одобреният тип защитна конструкция е предназначен за монтиране на типа трактор, за който е поискано типово одобрение.
Estonian: Tüübikatsetuste läbiviimise eest vastutav tehniline teenistus kontrollib, kas kinnitatud kaitsekonstruktsiooni tüüp sobib paigaldamiseks sellele traktoritüübile, mille jaoks tüübikinnitust taotletakse.
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli biex imexxi t-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip għandu jivverifika jekk it-tip approvat ta' l-istruttura ta' protezzjoni hijiex maħsuba li tiġi armata fuq it-tip ta' trattur li għaliha tintalab l-approvazzjoni tat-tip.
English: In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EEC component type-approval was granted.
Czech: Zejména zjistí, zda připevnění ochranné konstrukce odpovídá tomu, které bylo zkoušeno pro udělení EHS schválení typu konstrukční části.
Hungarian: Különösen azt vizsgálja, hogy a védőszerkezet felerősítése megfelel-e annak, amelyet az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásakor vizsgáltak.
Slovenian: Posebej mora zagotoviti, da pritrditev varnostne konstrukcije ustreza pritrditvi, ki je bila preskušena in za katero je bila podeljena EGS-homologacija sestavnega dela.
Romanian: Acesta verifică în special dacă montarea structurii de protecție corespunde celei care a fost testate când s-a efectuat omologarea CEE de tip.
Bulgarian: По-специално, тя проверява дали закрепването на защитната конструкция отговаря на това, което е било изпитвано по време на типовото одобрение на ЕИО за компонент.
Estonian: Eelkõige tehakse kindlaks, kas kaitsekonstruktsiooni kinnitus vastab kinnitusele, mida katsetati osa EMÜ tüübikinnituse andmisel.
Maltese: Partikolarment, għandha taċcerta li t-twaħħil ta' l-istruttura ta' protezzjoni tikkorrespondi ma' dak li ġie ttestjat meta ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.
English: A protection structure submitted for EEC component type-approval shall be considered as having satisfied the strength requirements if after the tests it fulfils the following conditions: 4.1.1.
Czech: Ochranná konstrukce, která byla předložena k EHS schválení typu konstrukční části, se pokládá za vyhovující požadavkům vztahujícím se na pevnost, jestliže splňuje tyto podmínky:
English: During the tests the protection structure must not impose any constraint on the seat structure. 4.2.
Czech: Během zkoušek nesmí ochranná konstrukce způsobovat jakékoli namáhání konstrukce sedadla.
English: General provisions for horizontal loading tests 1.1.1.
Czech: Obecná ustanovení pro zkoušky vodorovným zatěžováním
Slovenian: Splošni predpisi za vodoravni obremenitveni preskus
English: that part which would be likely to strike the ground first in an overturning incident).
Czech: (tj. na tu část, která by v případě nehody, při níž se traktor převrátí, pravděpodobně první narazila na zem).
English: The zone of clearance is illustrated in figure 6 of Annex IV
Czech: Chráněný prostor je znázorněn na obrázku 6 v příloze IV;
English: and is defined in relation to a vertical reference plane generally longitudinal to the tractor and passing through a seat reference point, described in section 2.3, and the centre of the steering wheel.
Czech: je definován ve vztahu ke svislé vztažné rovině proložené traktorem po celé jeho délce a procházející vztažným bodem sedadla podle bodu 2.3 a středem volantu.
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Czech: CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ
Hungarian: EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI BIZONYÍTVÁNY
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KOMPONENTI TAL-KEE
English: the strain energy absorbed by the protection structure is equal to or greater than the required energy input Eis (where Eis = 1 775 mt); or
Estonian: kaitsekonstruktsiooni poolt neelatud deformatsioonienergia on nõutava sisendenergiaga Eis (kus Eis = 1,75 mt) võrdne või sellest suurem;
English: Ei is Eil1 when the overload follows a longitudinal loading and Ei is Eis when the overload follows a side loading.
Romanian: E1 este egal cu Eil 1 atunci când încercarea de suprasarcină este efectuată după o încercare de sarcină longitudinală.
Estonian: Ei on Eil1, kui ülekoormus järgneb pikisuunalisele koormusele ja Ei on Eis, kui ülekoormus järgneb külgkoormusele.
English: the strain energy absorbed by the structure is equal to or greater than the required energy input Eil2 (where Eil2 = 0 735 mt) or
Estonian: kaitsekonstruktsiooni poolt neelatud deformatsioonienergia on nõutava sisendenergiaga Eil2 (kus Eil2 = 0,35 mt) võrdne või sellest suurem;
English: The competent authority which has granted the original EEC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions: - the mass of the unballasted tractor, as defined in section 1.3 of Annex II, does not exceed by more than 5 % the reference mass used in the test,
Hungarian: Az eredeti EGK-típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság megadja a jóváhagyás kiterjesztését is, amennyiben a jóváhagyott védőszerkezet és azok a traktortípus(ok), amely(ek)re a kiterjesztést kérik, megfelel(nek) az alábbi feltételeknek: - a II. melléklet 1.3. pontja szerinti ellensúly nélküli traktor tömege nem haladja meg 5 %-nál nagyobb mértékben a vizsgálatnál használt referenciatömeget,
Maltese: L-awtorità kompetenti li kienet tat l-approvazzjoni oriġinali tat-tip tal-komponenti tal-KEE għandha tagħti l-estensjoni jekk l-istruttura ta' protezzjoni approvata u t-tip(i) ta' trattur li għalihom tintalab l-estensjoni jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin: il-massa tat-trattur mhix ballastjata, kif definita fis-sezzjoni 1.3 ta' l-Anness II, ma testendix b'aktar minn 5 % il-massa ta' riferenza użat fit-test,
English: during test, under load : 10º above and 20º below the horizontal.
Czech: během zkoušky pod zatížením: 10° nad a 20° pod vodorovnou rovinou.
Slovak: v priebehu skúšky, pri zaťažení: 10° nad a 20° pod horizontálu.
Polish: w trakcie badania przy ciężarze zerowym: 10° ponad i 20° poniżej poziomu.
Hungarian: a vizsgálat során terheléssel: a vízszinteshez képest felfelé 10° és lefelé 20°
Estonian: katse vältel, koormuse rakendamisel: horisontaaltasapinnast 10 üles- ja 20allapoole.
Maltese: waqt it-test, taħt piż: 10 fuq u 20 taħt l-orizzontali.
English: The first crushing test shall be applied at the same end of the protection structure as the longitudinal loading, i.e.: - at the rear in case 1 (Annex III, 1.5),
Hungarian: Az első nyomóvizsgálatot a védőszerkezetnek ugyanazon az oldalán kell végezni, mint a hosszirányú terhelést, vagyis - az 1. esetben hátulról (v. ö. a III. melléklet 1.5. pontja),
Maltese: L-ewwel test ta' tgħaffiġ għandu jiġi applikat fl-istess tarf ta' l-istruttura ta' protezzjoni bħat-tagħbija lonġitudinali. i.e.: fuq wara f' każ 1 (Anness III, 1.5),
English: The second crushing test shall be applied at the opposite end of the protection structure to the longitudinal loading, i.e.: - at the front in case 1 (Annex III, 1.6),
Hungarian: A második nyomóvizsgálatot a védőszerkezetnek azon az oldalán kell végrehajtani, amelyik ellentétes a hosszirányú terheléssel vizsgált oldallal, vagyis - az 1. esetben elölről (v.ö. a III. melléklet 1.6. pontja),
Maltese: It-tieni test ta' tgħaffiġ għandu jiġi applikat fit-tarf oppost minn dak ta' l-istruttura ta' protezzjoni għat-tagħbija lonġitudinali. i.e.: fuq quddiema f' każ 1 (Anness III, 1.6),
English: Area under F-D curve. (see figure 4c of Annex IV) (J).
Hungarian: Az F-D görbe alatti terület (lásd. a IV. melléklet 4c. ábráját) (J).
Romanian: Zona situată sub curba F-D, (J), (a se vedea figura 4c din anexa IV).
Bulgarian: Зоната, разположена под кривата F-D (виж фигура 4в от приложение ІV), (Дж).
English: Stop the test whenever: (a) the strain energy absorbed by the protection structure is equal to or greater than the required energy input Eis (where Eis = 1 775 mt);
Hungarian: a védőszerkezet által felvett alakváltozási energia egyenlő, vagy nagyobb a szükséges E im bemenő energiánál (E im = 1.75 mt);
Maltese: Waqqaf it-test kull meta: (a) l-enerġija ta' sforz assorbita mill-istruttura ta' protezzjoni hija daqs jew aktar mid-dħul tal-enerġija meħtieġa Eis (fejn Eis = 1.75 mt);
English: Stop the test whenever: (a) the strain energy absorbed by the structure is equal to or greater than the required energy input Eil2 (where Eil2 = 0 735 mt);
Hungarian: A vizsgálatot meg kell szakítani akkor, ha a) a védőszerkezet által felvett alakváltozási energia eléri, vagy meghaladja a szükséges Eil2 bemenő energiát (Eil2 = 0,35 m);
Maltese: Waqqaf it-test kull meta: (a) l-enerġija ta' sforz assorbita mill-istruttura hija daqs jew akbar mid-dħul ta' l-enerġija meħtieġa Eil2 (fejn Eil2 = 0.35 mt);
English: All structural members, joints, attaching brackets and parts of the tractor which transmit the loading force shall be free from cracks and tears detectable by visual inspection except in the following cases in which they are permitted: 3.1.1. if they are not detrimental to the structural integrity of the protection structure, e.g. in a cladding panel or in a spot or tack weld used for the attachment of cladding panels;
Hungarian: Minden vizsgálat után a traktor minden része, a terhelőerőt átadó szerkezeti eleme, rögzítő, összekötő tartóeleme, legyen mentes a szabad szemmel észrevehető töréstől és repedéstől, kivéve az alábbi eseteket, amikor ezek megengedhetőek: 3.1.1. ha ezek a védőszerkezet épségére nézve nem veszélyesek, pl. ha burkolólemezen vagy azok rögzítésére szolgáló pont- vagy varrat-hegesztésen vannak;
English: Illustration of the terms permanent,
Hungarian: A fogalmak magyarázata;
English: elastic and total deflection.
Hungarian: rugalmas, maradandó és összes alakváltozás
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another; whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (3) to be introduced in respect of each type of tractor;
Maltese: Billi dawk il-ħtiġiet huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor, billi huwa għalhekk neċessarju illi l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet jew addizzjonalment ma' jew inkella minflok ir-regoli eżistenti tagħhom sabiex, partikolarment, jippermettu li l-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-approvazzjoni ta-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija ([3]) tiġi introdotta għal kull tip ta' trattur;
English: ANNEX I CONDITIONS FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
Maltese: Anness I: Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti tal-KEE
English: The protection structure shall be instrumented with the necessary equipment to obtain the data required to draw the force-deflection diagram.
Maltese: L-istruttura ta' protezzjoni għandha tiġi strumentata bit-tagħmir meħtieġ biex tiġi akkwistata l-informazzjoni meħtieġa biex jiġi mpinġi d-dijagramma tad-deflessjoni tal-forza.
English: Total and permanent protection structure deflection shall be measured and noted for each stage of the test.
Maltese: Deflessjoni totali u permanenti ta' l-istruttura ta' protezzjoni għandha tiġi mkejjla u nnotata għal kull stadju tat-test.
English: In the case of a tractor whose seat is not on the median plane of the tractor and/or non-symmetrical strength of the structure, the side loading will be on the side most likely to lead to infringement of the zone of clearance during the tests.
Maltese: F' każ ta' trattur li fih s-sedil mhux fuq il-pjan medju tat-trattur u/jew saħħa mhux simmetrika ta' l-istruttura, it-tagħbija fuq il-ġenb tkun fuq it-trattur li x'aktarx l-aktar iwassal għal vjolazzjoni taż-żona ta' spazju waqt it-testijiet.
English: If an overload test has been carried out, then, at the stage of that test when the specified energy is absorbed, the force shall not be less than 0 78 of the maximum force occurring during both the main test and the overload test concerned.
Maltese: Jekk test ta' tagħbija żejda jkun sar, imbagħad, fl-istadju ta' dak it-test meta tiġi assorbita l-enerġija speċifikata, il-forza ma' għandiex tkun inqas minn 0.8 tal-forza massima li ssir kemm fit-test ewlieni u t-test ta' tagħbija konċernat.
English: E'i = strain energy absorbed by the frame after additional loading following a crack or tear.
Maltese: E'I = enerġija sfurzata assorbita mill-qafas wara tagħbija addizzjonali wara tixqiq jew tqattigħ.
English: Area contained within F-D curve.
Maltese: Żona kontenuta fil-kurva F-D.
English: E'i is measured as the sum of the area contained within the force/deflection diagram of the original loading up to the point where the load is removed (Ea), and the total area under the force/deflection diagram of the overload test (E''i).
Maltese: E'i jitkejjel bħala s-somma taż-żona miġmuma fid-diagramma ta' forza/deflessjoni tat-tagħbija oriġinali sal-punt meta titneħħa t-tagħbija (Ea), u ż-żona totali taħt id-diagramma ta' forza/deflessjoni tat-test ta' tagħbija żejda (E''i).
English: The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards. The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Maltese: L-apparat għandu jikkonsisti f'pan board tas-sedil u għuda għas-serħan tad-dahar L-għuda għas-serħan tad-dahar għandu jkollu ġonot fir-reġjun tal-ischium humps (A) u loin (B), bill-ġonta (B) jkollha l-għoli aġġustabbli.
English: Whereas the technical requirements with which tractors must comply pursuant to national laws relate inter alia to roll-over protection structures and to their attachment to the tractor; Whereas those requirements differ from one Member State to another;
Slovenian: ker se tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati traktorji v skladu z nacionalno zakonodajo, med drugim nanašajo na varnostno konstrukcijo pri prevrnitvi in na njeno pritrditev na traktor;
English: Whereas a harmonized component type-approval procedure for roll-over protection structures and their attachment to the tractor makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending them copies of the component type-approval certificate completed for each type of roll-over protection structure and its attachment to the tractor; whereas the placing of an EEC component type-approval mark on all structures manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on those structures in the other Member States;
Slovenian: ker usklajen postopek homologacije sestavnega dela za varnostno konstrukcijo pri prevrnitvi in njeno pritrditev na traktor omogoča vsaki državi članici, da preveri izpolnjevanje skupnih zahtev za konstrukcijo in preskušanje ter da obvesti druge države članice o svojih ugotovitvah, tako da jim pošlje izvode certifikata o homologaciji sestavnega dela, izpolnjenega za vsak tip varnostne konstrukcije pri prevrnitvi in njene pritrditve na traktor, in ker zaradi namestitve oznake o EGS-homologaciji sestavnega dela na vse konstrukcije, izdelane v skladu s homologiranim tipom, niso potrebni tehnični pregledi teh konstrukcij v drugih državah članicah;
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL 3.1.
Slovenian: VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA
English: A complete tractor is not required for the test; however, the protection structure and parts of the tractor on which it is attached for the tests shall represent an operating installation, hereinafter referred to as
Slovenian: Za preskus ni potreben celoten traktor, vendar pa mora varnostna konstrukcija in sestavni deli traktorja, na katerega je pritrjena, predstavljati celovit sklop za preskuse, v nadaljnjem besedilu imenovan:
English: "the assembly".
Slovenian: "nadgradnja".
English: Crushing tests (rear and front) 2.2.1.
Slovenian: Deformacijski preskusi (spredaj in zadaj)
English: Measurement tolerances 2.3.1.
Slovenian: Tolerance merjenja
English: during test, under load :
Slovenian: med preskusom, pod obremenitvijo:
Romanian: în timpul încercării, sub sarcină
Bulgarian: по време на изпитването, под натоварване: