FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Regulation No 20 substitutes for the numerous traditional means of protection at the frontier a single system designed in particular to facilitate intra-Community trade;
Spanish: Considerando que el Reglamento n * 20 sustituye las multiples y tradicionales medidas de proteccion en la frontera por un sistema uniforme , destinado , en particular , a facilitar los intercambios intracomunitarios;
Swedish: Förordning nr 20 ersätter de talrika traditionella medlen för gränsskydd med ett enda system som är särskilt avsett att underlätta handeln inom gemenskapen.
Greek: ότι ο κανονισμός αριθ. 20 αντικαθιστά τα πολλαπλά και παραδοσιακά μέτρα προστασίας στα σύνορα με ένα ομοιόμορφο σύστημα το οποίο προορίζεται να διευκολύνει ιδίως τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení č. 20 nahrazuje četná tradiční ochranná opatření na hranicích jednotným systémem určeným především k usnadnění obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže nariadenie Rady č. 20 nahrádza celý Rad tradičných prostriedkov ochrany na hraniciach jediným systémom určeným najmä na uľahčenie obchodu vo vnútri spoločenstva;
Polish: rozporządzenie Rady nr 20 zastępuje liczne tradycyjne środki ochrony stosowane na granicy jednolitym systemem zaprojektowanym w szczególności do ułatwienia handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a 20. sz. rendelet a határvédelem számos hagyományos módját egyetlen olyan rendszerrel helyettesíti, amelyet különösen a Közösségen belüli kereskedelem elõmozdítására fejlesztettek ki;
Slovenian: ker so v Uredbi št. 20 številni tradicionalni načini zaščite na meji nadomeščeni z enotnim sistemom, katerega namen je zlasti olajšati trgovino znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul nr. 20 înlocuiește numeroasele măsuri tradiționale de protecție a frontierelor cu un sistem unic destinat cu precădere să faciliteze schimburile intracomunitare;
Estonian: määrus nr 20 asendab arvukad traditsioonilised kaitsevahendid piiril ühtse süsteemiga, mis on kavandatud eelkõige hõlbustama ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā Regula Nr. 20 aizstāj daudzus tradicionālos aizsardzības līdzekļus uz robežas ar vienotu sistēmu, kas izveidota, lai īpaši sekmētu Kopienas iekšējo tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Reglamentas Nr. 20 atskira, Bendrijos vidaus prekybą supaprastinančia sistema, pakeičia daugybę tradicinių apsaugos priemonių pasienyje;
Maltese: Billi Regolament Nru 20 jissostitwixxi it-tradizzjonijiet numerużi ta'protezzjoni fil-fruntiera sistema waħda mfassla partikolarment biex tiffaċilita kummerċ ġewwa l-Komunità, fejn ir-regolament li għandu jiġi adottat għaċ-ċanga u vitella hu wkoll imfassal li jelimina ostakli f'ċertu kummerċ;
English: Whereas, so long as intra-Community trade in bovine animals and swine is hindered by differences between the health requirements of Member States, the implementation of the above-mentioned regulations will not have the desired effect;
Spanish: Considerando que la aplicacion de los reglamentos antes mencionados no lograra los efectos esperados mientras los intercambios intracomunitarios de los animales de las especies bovina y porcina se vean frenados por las disparidades existentes en los Estados miembros en materia de disposiciones sanitarias;
Swedish: Så länge handeln inom gemenskapen med nötkreatur och svin hindras genom skillnader i medlemsstaternas hälsovårdsbestämmelser kommer tillämpningen av de nämnda förordningarna inte att få önskad effekt.
Greek: ότι η θέση σ ' εφαρμογή των προαναφερομένων κανονισμών δεν θα έχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα , για όσο χρόνο οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές βοοειδών και χοιροειδών θα παρεμποδίζονται από τις διαφορές που υπάρχουν στα Κράτη Μέλη επί θεμάτων υγειονομικών προδιαγραφών
Czech: vzhledem k tomu, že uvedení v používání zmíněných nařízení nebude mít očekávaný výsledek, dokud bude obchod se skotem a prasaty uvnitř Společenství omezován rozdíly mezi veterinárními předpisy členských států;
Slovak: keďže, kým obchodu vo vnútri spoločenstva s hovädzím dobytkom a ošípanými bránia rozdiely medzi zdravotnými požiadavkami členských štátov, vykonávanie uvedených nariadení nebude mať želaný účinok;
Polish: tak długo jak handel wewnątrzwspólnotowy na rynku mięsa wołowego będzie utrudniony ze względu na różnice między wymaganiami zdrowotnymi Państw Członkowskich, tak długo wprowadzenie wyżej wymienionych rozporządzeń nie przyniesie spodziewanego efektu;
Hungarian: mivel amíg a szarvasmarhafélék és sertések Közösségen belüli kereskedelmét akadályozzák a tagállamok egészségügyi követelményei közötti eltérések, a fent említett rendeletek alkalmazása nem fogja meghozni a kívánt hatást;
Slovenian: ker izvajanje navedenih uredb ne bo imelo zaželenega učinka, dokler trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti ovirajo različne zdravstvene zahteve držav članic;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a regulamentelor menționate anterior nu va produce efectele dorite atâta timp cât cerințele de sănătate ale statelor membre vor continua să difere, îngreunând astfel schimburile intracomunitare cu bovine și porcine;
Bulgarian: като има предвид, че докато търговията на територията на Общността с говеда и свине е възпрепятствана от разлики между здравните изисквания на държавите-членки, прилагането на гореспоменатите регламенти няма да доведе до желания резултат;
Estonian: kuni ühendusesisest veise- ja seakaubandust takistavad liikmesriikide erinevad tervishoiunõuded, ei ole eespool nimetatud määruste rakendamisel soovitud tulemust;
Latvian: tā kā iepriekšminētās direktīvas ieviešana nedos vēlamo rezultātu, kamēr Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām kavēs dalībvalstu atšķirīgās veselības prasības;
Lithuanian: kadangi kol Bendrijos galvijų ir kiaulių prekybai trukdys skirtingi valstybių narių sveikatos reikalavimai, pirmiau minėtų reglamentų įdiegimas neturės siekiamo poveikio;
English: Whereas, in certain fields presenting special problems, the provisions in Member States cannot be approximated until a more thorough study has been made;
Spanish: Considerando que , en algunos sectores en los que se plantean problemas especiales , la aproximacion de las disposiciones de los Estados miembros solo se puede realizar tras un estudio mas profundo;
Swedish: På vissa områden där det föreligger speciella problem kan bestämmelserna i medlemsstaterna inte tillnärmas förrän en mera grundlig studie har gjorts.
Greek: ότι για ορισμένους τομείς , για τους οποίους τίθενται ειδικά προβλήματα , η προσέγγιση των διατάξεων των Κρατών Μελών δύναται να πραγματοποιηθεί μόνο κατόπιν εμπεριστατωμένης μελέτης
Czech: vzhledem k tomu, že v některých oblastech, v nichž vyvstávají zvláštní obtíže, lze ke sblížení předpisů členských států přistoupit až po hlubším výzkumu;
Slovak: keďže v niektorých oblastiach predstavujúcich osobitné problémy sa ustanovenia v členských štátoch nemôžu aproximovať, až kým nebude k dispozícii dôkladnejší výskum;
Polish: w dziedzinach, w których występują szczególne problemy zbliżenie przepisów Państw Członkowskich nie może zostać dokonane bez uprzedniego przeprowadzenia dokładnych badań;
Hungarian: mivel bizonyos, különleges problémákat jelentõ területeken a tagállamok rendelkezései nem közelíthetõk addig, amíg egy alaposabb vizsgálatot el nem végeztek;
Slovenian: ker določb držav članic na nekaterih področjih, ki predstavljajo posebne probleme, ni mogoče prilagoditi, dokler se ne opravi bolj poglobljene študije;
Romanian: întrucât, în anumite domenii care prezintă probleme speciale, apropierea dispozițiilor din statele membre nu poate avea loc înainte de efectuarea unui studiu mai detaliat;
Bulgarian: като има предвид, че в определени проблемни области разпоредбите в държавите-членки не могат да се сближени докато не се изготви по обстойно проучване.
Estonian: teatavates eriprobleeme tekitavates valdkondades ei saa liikmesriikide sätteid ühtlustada kuni põhjalikuma uurimise läbiviimiseni;
Latvian: tā kā konkrētās jomās ar īpašām problēmām dalībvalstu noteikumus nevar tuvināt pirms ir veikta pilnīgāka izpēte;
Lithuanian: kadangi dėl tam tikrų ypatingų probleminių sričių nuostatos valstybėse narėse negali būti suderintos, kol nebus atlikti išsamesni tyrimai;
Maltese: Billi, f'ċerti oqsma li jippreżentaw problemi speċjali, id-disposizzjonijiet fl-Istati Membri ma jistgħux ikunu approssimati sakemm ikun sar studju iktar fil-fond;
English: Whereas a simplified amendement procedure may be provided for Annexes B to D since the rules contained in those Annexes are of a technical nature and liable to change;
Spanish: Considerando que debe preverse un procedimiento simplificado de modificacion para los Anexos B a D , ya que las normas que figuran en ellos tienen caracter técnico y estan sujetas a evolucion;
Swedish: Det bör vara möjligt att erbjuda ett förenklat ändringsförfarande för bilagorna B-D eftersom reglerna i dessa bilagor är av teknisk natur och löper risk att ändras.
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί μία απλή διαδικασία τροποποιήσεως για τα παραρτήματα Β μέχρι Δ , επειδή οι κανόνες που αναφέρονται σ ' αυτά έχουν τεχνικό χαρακτήρα και υπόκεινται σε εξελίξεις
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upravit zjednodušený pozměňovací postup pro přílohy B až D, neboť pravidla, která v nich jsou obsažena, mají technickou povahu a podléhají vývoji;
Slovak: keďže pre prílohy B až D sa môže uplatniť zjednodušený pozmeňujúci postup, pretože pravidlá obsiahnuté v týchto prílohách sú technického charakteru a budú sa pravdepodobne často meniť;
Hungarian: mivel a B-D. melléklet esetében egyszerûsített módosítási eljárásra van lehetõség, mert az e mellékletekben található szabályok technikai természetûek és módosulhatnak;
Slovenian: ker se za priloge B do D lahko predvidi poenostavljen postopek spreminjanja, saj so pravila iz navedenih prilog tehnične narave in se utegnejo spremeniti;
Romanian: întrucât trebuie prevăzută o procedură de modificare simplificată pentru anexele B– D, deoarece normele care figurează în aceste anexe sunt de natură tehnică și sunt în schimbare;
Estonian: B-D lisade tarvis võidakse sätestada lihtsustatud muutmiskord, kuna kõnealustes lisades sisalduvad eeskirjad on tehnilist laadi ja võivad muutuda;
Latvian: tā kā B līdz D pielikumos drīkst paredzēt vienkāršotu izmaiņu veikšanas kārtību, jo noteikumi šajos pielikumos ir tehniska rakstura, un tos var mainīt;
Lithuanian: kadangi supaprastinta pakeitimo tvarka gali būti nustatyta priedams A-D, nes šių priedų taisyklės yra techninio pobūdžio ir gali būti lengvai pakeistos;
Maltese: Billi proċedura ta' emendi simplifikati tista' tiġi provduta għall-Annessi B sa D peress li dawk ir-regolamenti miġbura f'dawk l-Annessi huma ta'natura teknika u li mistennija jinbidlu;
English: The Commission, acting on a proposal from the Member States, shall drawn up a panel of veterinary experts who may be instructed to formulate such
Spanish: La Comision elaborara , a propuesta de los Estados miembros , la lista de los expertos veterinarios que podran encargarse de la elaboracion de tales dictamenes.
Swedish: Kommissionen skall efter förslag av medlemsstaterna utse en grupp av veterinära experter som kan ges i uppdrag att avge sådana yttranden.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει , κατόπιν προτάσεως των Κρατών Μελών , τον κατάλογο των πραγματογνωμόνων κτηνιάτρων οι οποίοι δύνανται να επιφορτισθούν με τη σύνταξη παρομοίων γνωμών.
Czech: Komise sestaví na návrh členských států seznam veterinárních znalců, kteří mohou být pověřeni vypracováním těchto posudků.
Hungarian: A tagállamok javaslatára a Bizottság összeállítja azon állat-egészségügyi szakértõk jegyzékét, akiket fel lehet kérni az ilyen vélemények kialakítására.
Slovenian: Komisija na predlog držav članic sestavi skupino veterinarskih izvedencev, ki se jim lahko naroči, da pripravijo taka mnenja.
Latvian: Pēc dalībvalstu priekšlikuma Komisija sagatavo to veterināro ekspertu sarakstu, kuriem drīkst uzdot sniegt šādus atzinumus.
Lithuanian: Komisija valstybių narių pasiūlymu sudaro veterinarijos ekspertų, kuriems gali būti pavesta suformuluoti tokias nuomones , sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri, għandha tistabbilixxi grupp ta' esperti veterinarji li jiġu mqabbda li jifformolaw ċertu
English: all the bovine animals over twelve months old: (aa) have shown a brucella count lower than 30 international units of agglutination per millilitre when given at six-monthly intervals two official sero-agglutination tests complying with Annex C;
Spanish: Todos los bovinos de mas de 12 meses aa) hubieren presentado , con ocasion de dos seroaglutinaciones , practicadas oficialmente con un intervalo de 6 meses y siguiendo las disposiciones del Anexo C , un titulo brucelar inferior a 30 UI aglutinantes por mililitro;
Swedish: Alla nötkreatur över 12 månaders ålder aa) har uppvisat en brucellatiter som är lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml i två officiella sero-agglutinationsprov som har utförts i enlighet med bilaga C med sex månaders mellanrum.
Greek: αα) έχουν παρουσιάσει , με την ευκαιρία δύο δοκιμών ορροσυγκολλήσεως που έχουν διενεργηθεί επίσημα σε διάστημα 6 μηνών και σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Γ , βρουκελλικό τίτλο κατώτερο των 30 ΔΜ συγκολλητινογόνων ανά χιλιοστόλιτρο.
Hungarian: az összes tizenkét hónapnál idõsebb szarvasmarhaféle: aa) a hathónapos idõközzel, a C. melléklet rendelkezéseinek megfelelõen elvégzett két hivatalos szérum-agglutinációs próbán 30 nemzetközi agglutinációs egység/milliliternél alacsonyabb brucellaszámot mutatott;
Slovenian: vse živali, starejše od dvanajst mesecev: (aa) imajo pri seroaglutinacijskem testu, opravljenem v skladu s Prilogo C, število brucel manjše od 30 aglutinacijskih mednarodnih enot na mililiter;
Estonian: kõik üle kaheteistkümne kuu vanused veised vastavad järgmistele tingimustele: aa) brutsellasisaldus C lisa kohaselt kuuekuulise intervalliga tehtud kahe ametliku seerumi aglutinatsiooni testi puhul on olnud alla 30 rahvusvahelise aglutinatsiooniühiku milliliitri kohta;
Latvian: visi liellopi, kas ir vecāki par divpadsmit mēnešiem: aa) uzrāda brucellu skaitu, kas ir zemāks kā 30 starptautiskās aglutinācijas vienības mililitrā ar sešu mēnešu starplaiku divos oficiālos seruma aglutinācija testos, kuri ir veikti saskaņā ar C pielikumu;
Lithuanian: visi vyresni kaip dvylikos mėnesių galvijai: aa) du kartus oficialiai tirti dviem sero-agliutinaciniais tyrimais pagal C priedą ir brucelų skaičius yra mažesnis kaip 30 tarptautinių agliutinacinių vienetų viename mililitre;
Maltese: (ċ) l-annimali bovini kollha li għandhom iktar minn tnax-il xahar: (aa) urew livell ta' bruċella inqas minn dik ta' 30 unità internazzjonali ta' agglutinazzjoni kull millimetru meta mogħtija intervalli ta' sitt xhur żewġ testijiet sero-agglutinazzjoni uffiċjali li jaqblu m'Anness Ċ;
English: when the ring-test cannot be made, two sero-agglutination tests shall be carried out each year, at six-monthly intervals;
Spanish: cuando no sea posible la aplicacion de la prueba del anillo , se procedera anualmente a dos seroaglutinaciones con un intervalo de 6 meses;
Swedish: När ringprovet inte kan utföras skall två sero-agglutinationsprov utföras varje år med sex månaders mellanrum.
Greek: όταν η χρήση της δοκιμής του δακτυλίου δεν είναι δυνατή , δύνανται να γίνουν ετησίως δύο δοκιμές ορροσυγκολλήσεως απέχουσες μεταξύ τους 6 μήνες.
Czech: nelze-li provést kroužkové testy, provedou se každoročně dvě séroaglutinace s odstupem šesti měsíců;
Slovak: ak kruhový test nemôže byť uskutočnený, vykonajú sa dva sérum-aglutinačné testy každý rok v šesťmesačných intervaloch;
Polish: kiedy zaś próba pierścieniowa nie może być przeprowadzona należy wykonać dwie serologiczne próby aglutynacyjne w odstępach sześciomiesięcznych;
Hungarian: ha gyûrûpróbát nem lehet végezni, két szérum-agglutinációs próbát kell végrehajtani évente, hathónapos idõközönként;
Slovenian: kadar ni mogoče opraviti testa primerljivosti, se vsako leto opravita dva seroaglutinacijska testa s šestmesečnim presledkom;
Romanian: dacă testul inelului nu poate fi efectuat, se efectuează două teste de seroaglutinare în fiecare an, la intervale de șase luni;
Estonian: kui laboritevahelist võrdlust ei saa teha, tehakse igal aastal kuuekuulise intervalliga kaks seerumi aglutinatsiooni testi;
Latvian: ja nevar veikt gredzena raudzi, veic divus seruma aglutinācijas testus katru gadu ar sešu mēnešu starplaiku;
Lithuanian: negalint atlikti žiedo tyrimo, kasmet kas šešis mėnesius atliekami du sero-agliutinaciniai tyrimai;
Maltese: meta t-test taċ-ċirku ma jistax isir, żewġ testijiet sero-agglutinazzjoni ser isiru kull sena, b'intervall ta' sitt xhur;
English: The state institutes listed below must be made responsible for the official testing of tuberculins in their respective countries: >PIC FILE= "T0019359">
Spanish: Los institutos estatales indicados a continuacion deberan encargarse del control oficial de las tuberculinas en su pais respectivo : a) Alemania : Paul-Ehrlich-Institut , Francfort del Main. b) Bélgica : Institut national de recherches vétérinaires , Bruselas , c) Francia : Laboratoire central de recherches vétérinaires , Alfort , d) Gran Ducado de Luxemburgo : Instituto del pais proveedor , e) Italia : Istituto Superiore di Sanità , Roma , f) Paises Bajos : Centraal Diergeneeskundig Instituut Afdeling Rotterdam.
Swedish: De statliga inrättningar som räknas upp nedan skall ha till uppgift att svara för den officiella kontrollen av tuberkuliner i sina respektive länder: a) Tyskland: Paul Ehrlich-Institut, Frankfurt am Main b) Belgien: Institut national de recherches vétérinaires, Bryssel c) Frankrike: Laboratoire central de recherches vétérinaires, Alfort d) Luxemburg: Leverantörslandets kontrollorgan e) Italien: Istituto Superiore di Sanità, Rom f) Nederländerna: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Afdeling Rotterdam.
Greek: Τα κρατικά ινστιτούτα που ορίζονται κατωτέρω πρέπει να επιφορτισθούν με τον επίσημο έλεγχο των φυματινών στην αντίστοιχη αυτών χώρα : α) Γερμανία : Paul - Ehrlich - Institut , Frankfurt/Main β) Βέλγιο : Εθνικό Ινστιτούτο Κτηνιατρικών Ερευνών , Βρυξέλλες γ) Γαλλία : Κεντρικό Εργαστήριο Κτηνιατρικών Ερευνών , Αλφόρ δ) Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου : Ινστιτούτο της προμηθεύουσας χώρας ε) Ιταλία : Instituto Superiore di Sanita , Rome στ) Ολλανδία : Centraal Diergeneeskundig Instituut , Afdeling Rotterdam
Slovenian: V nadaljevanju navedeni državni zavodi so odgovorni za uradne preiskave tuberkulinov v njihovih državah: (a) Nemčija: [***INSERT TEXT FROM ORIGINAL***] (b) Belgija: [***INSERT TEXT FROM ORIGINAL***] (c) Francija: [***INSERT TEXT FROM ORIGINAL***] (d) Veliko vojvodstvo Luksemburg: [***INSERT TEXT FROM ORIGINAL***] (e) Italija: [***INSERT TEXT FROM ORIGINAL***] (f) Nizozemska: [***INSERT TEXT FROM ORIGINAL***]
English: Biological methods : these methods can be used for tuberculins prepared on a synthetic medium and for PPD;
Spanish: Métodos biologicos : dichos métodos son validos para las tuberculinas preparadas en medio sintético y para la PPD;
Swedish: Biologiska metoder: dessa metoder kan användas för tuberkulin som har framställts på syntetiskt substrat och för PPD;
Greek: Βιολογικές μέθοδοι : οι μέθοδοι αυτές ισχύουν για τις φυματίνες οι οποίες παρασκευάζονται επί συνθετικού υποστρώματος και για την PPD
Czech: Biologické metody: tyto metody lze použít pro tuberkuliny připravené na syntetickém mediu a pro PPD;
Slovak: Biologické metódy: tieto metódy možno použiť pre tuberkulíny pripravené na syntetickom médiu a pre PPD;
Hungarian: Biológiai módszerek: E módszereket a szintetikus táptalajon elõállított és a PPD tuberkulinokra vonatkozóan is lehet használni;
Slovenian: Biološke metode: te metode se lahko uporabijo za tuberkuline, pripravljene na sintetičnem gojišču in za PPD;
Estonian: Bioloogilised meetodid: Kõnealuseid meetodeid kasutatakse sünteetilisel söötmel valmistatud tuberkuliinide ja PPD puhul;
Latvian: Bioloģiskās metodes. Šīs metodes var izmantot tuberkulīniem, kas ir sagatavoti sintētiskā vidē un PPD tuberkulīniem;
Lithuanian: biologiniai būdai: šie būdai gali būti naudojami su tuberkulinais, paruoštais ant sintetinės terpės ir su PPD;
Maltese: Metodi bioloġiċi: dawn il-metodi jistgħu jintużaw għat-tuberkulini preparati fuq sintetiku medju u għall-PPD;
English: (bb) Irrespective of the method of titration used, assessment must always be based on comparison with standard tuberculin of the tuberculin to be tested;
Spanish: Cualquiera que sea la técnica de titulacion utilizada , la apreciacion debera basarse siempre en la comparacion de la tuberculina que se desea comprobar con la tuberculina standard;
Swedish: Oavsett vilken titreringsmetod som används måste bestämningen alltid vara baserad på en jämförelse av det tuberkulin som skall prövas med standardtuberkulin.
Greek: ββ) οποιαδήποτε και αν είναι η χρησιμοποιούμενη τεχνική τιτλοποιήσεως , η εκτίμηση πρέπει πάντα να βασίζεται επί της συγκρίσεως της προς δοκιμής φυματίνης με την πρότυπη φυματίνη.
Czech: bez ohledu na použitou metodu titrace musí být hodnocení založeno vždy na porovnání testovaného tuberkulinu se standardním tuberkulinem;
Slovak: (bb) Bez ohľadu na použitú metódu titrácie musí byť ohodnotenie vždy založené na porovnaní testovaného tuberkulínu so štandardným tuberkulínom;
Slovenian: (bb) Ne glede na uporabljeno metodo titracije mora vrednotenje vedno temeljiti na primerjavi tuberkulina, ki se preskuša, s standardnim tuberkulinom;
Romanian: (bb)Indiferent de metoda de titrare utilizată, evaluarea trebuie să aibă întotdeauna la bază comparația tuberculinei testate cu tuberculina standard;
Estonian: Olenemata kasutatud tiitrimismeetodist, peab hinnang alati põhinema testitava tuberkuliini võrdlusel standardtuberkuliiniga;
Latvian: Neskatoties uz izmantoto titrēšanas metodi, vērtējumam vienmēr jābūt balstītam uz standarta tuberkulīna salīdzinājumu ar testējamiem tuberkulīniem;
Lithuanian: nepriklausomai nuo naudojamo titravimo metodo, vertinimas visais atvejais turi remtis tiriamo tuberkulino ir standartinio tuberkulino palyginimu;
Maltese: (bb) Irrispettivament mill-metodu ta' titratazzjoni wżat, dejjem trid issir stima bbażata fuq it-tqabbil mal-livelli tas-soltu ta' tuberkulin tat-tuberkulin li għandu jkun ittestjat;