FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PLACE ABOUT 25 G SAND (4) AND A SHORT GLASS ROD (5.5) IN THE DISH (5.2).
French: Placer dans la capsule (point 5.2) environ 25 g de sable (point 4) et une courte baguette de verre (point 5.5).
Portuguese: Colocar na cápsula (ponto 5.2), cerca de 25 g de areia (ponto 4) e uma vareta de vidro (ponto 5.5).
Czech: Do misky (5.2) se umístí asi 25 g písku (4) a krátká tyčinka (5.5).
Slovak: Do misky (5.2) dajte asi 25 g piesku (4) a krátku sklenú tyčinku (5.5).
Polish: Umieścić w naczynku wagowym (pkt 5.2) około 25 g piasku (pkt 4) i krótką szklaną pałeczkę (pkt 5.5).
Hungarian: Helyezzünk körülbelül 25 g homokot (4.) és egy rövid üvegbotot (5.5.) a bemérő edénybe (5.2.).
Slovenian: V posodo (5.2) damo približno 25 g peska (4) in kratko stekleno palico (5.5).
Romanian: În vasul metalic (punctul 5.2) se pun aproximativ 25 g de nisip (punctul 4) și o baghetă scurtă de sticlă (5.5).
Estonian: Umbes 25 g liiva (4) pannakse koos lühikese klaaspulgaga (5.5) nõusse (5.2).
Latvian: Traukā (5.2.) ievieto apmēram 25 g smilšu (4. punkts) un īsu stikla nūjiņu (5.5.).
Lithuanian: Į biuksą (5.2) pasveriama apie 25 g smėlio (4) ir įdedama trumpa stiklinė lazdelė (5.5).
Maltese: QIEGĦED MADWAR 25 G TA' RAMEL (4) U VIRGA QASIRA TAL-ĦĠIEĠ (5.5) F'DIXX (5.2).
English: WITHOUT COVERING THE DISH AND CONTENTS WITH THE LID , PLACE THE DISH , CONTENTS AND LID IN THE OVEN (5.3) AND HEAT FOR TWO HOURS.
French: Chauffer la capsule, le couvercle et le contenu, le couvercle étant enlevé, pendant 2 heures dans l'étuve (point 5.3).
Portuguese: Aquecer a cápsula, a tampa e o conteúdo mantendo a tampa levantada, durante 2 horas na estufa (ponto 5.3).
Czech: Otevřená miska s obsahem a víčko se po dobu 2 hodin suší v sušárně (5.3).
Slovak: Bez prikrytia misky a obsahu v nej umiestnite misku, obsah a viečko do sušiarne (5.3) a zohrievajte počas dvoch hodín.
Polish: Nie przykrywając naczynia i zawartości wieczkiem podgrzać naczynko wagowe z zawartością i wieczkiem i suszyć w suszarce (pkt 5.3) przez 2 godziny.
Hungarian: Az edény és tartalmának letakarása nélkül tegyük be az edényt, annak tartalmát, valamint a fedőt a szárítószekrénybe (5.3.), és két órán keresztül melegítsük ezeket.
Slovenian: Ne da bi pokrili posodo in vsebino s pokrovom, postavimo posodo, vsebino in pokrov v sušilnik(5.3) in segrevamo dve uri.
Romanian: Fără a se acoperi vasul și conținutul cu un capac, se așează vasul, conținutul și capacul în cuptor (punctul 5.3) și se încălzesc timp de două ore.
Estonian: Nõu asetatakse lahtiselt koos kaanega kuivatuskappi (5.3) ja kuumutatakse kaks tundi.
Latvian: Nenoslēdzot trauku un tā saturu ar vāku, ieliek trauku, tā saturu un vāku žāvēšanas skapī (5.3.) un karsē divas stundas.
Lithuanian: Neuždengtas biuksas su turiniu bei dangtelis įdedami į džiovinimo spintą (5.3) ir kaitinami dvi valandas.
Maltese: MINGĦAJR MA TGĦATTI D-DIXX U L-KONTENUT BIL-GĦATU, QIEGĦED ID-DIXX, IL-KONTENUT U L-GĦATU FIL-FORN (5.3) U SAĦĦAN GĦAL MADWAR SAGĦTEJN.
English: REPLACE LID AND TRANSFER THE DISH TO THE DESICCATOR (5.4).
French: Replacer le couvercle sur la capsule et la transférer dans le dessiccateur (point 5.4).
Portuguese: Colocar a tampa na cápsula e transferir para o exsicador (ponto 5.4).
Slovak: Prikryte viečkom a misku preneste do exsikátora (5.4).
Polish: Umieścić wieczko i przenieść naczynko do eksykatora (pkt 5.4).
Hungarian: Helyezzük vissza a fedőt, és az edényt tegyük át az exszikkátorba (5.4.).
Slovenian: Pokrijemo s pokrovom in prenesemo posodo v eksikator (5.4).
Romanian: Se reașează capacul și se transferă vasul în desicator (punctul 5.4).
Latvian: Uzliek vāku un ieliek trauku eksikatorā (5.4.).
Lithuanian: Biuksas vėl uždengiamas dangteliu ir perdedamas į eksikatorių (5.4).
Maltese: POĠĠI LURA L-GĦATU U TRASFERIXXI D-DIXX FID-DISSEKATUR (5.4).
English: ALLOW TO COOL TO ROOM TEMPERATURE AND ACCURATELY WEIGH TO THE NEAREST 0.1 MG (M0).
French: Laisser refroidir à la température ambiante et peser à 0,1 mg près (M0).
Portuguese: Deixar arrefecer à temperatura ambiente e pesar com a aproximação de 0,1 mg (M0).
Slovak: Nechajte vychladnúť na izbovú teplotu a presne odvážte s presnosťou 0,1 mg (M0).
Polish: Ostudzić do temperatury pokojowej i starannie zważyć z dokładnością do 0,1 mg (M0).
Hungarian: Hagyjuk szobahőmérsékletre hűlni, és mérjük meg pontosan a legközelebbi 0,1 mg-os értékre. (M0).
Slovenian: Pustimo, da se shladi na sobno temperaturo in natančno stehtamo s točnostjo 0,1 mg (M0).
Romanian: Se lasă să se răcească la temperatura camerei și se cântărește cu precizie cât mai aproape de 0,1 mg (M0).
Latvian: Ļauj atdzist līdz apkārtējai temperatūrai un nosver ar precizitāti līdz 0,1 mg (M0).
Lithuanian: Leidžiama jam atvėsti iki kambario temperatūros ir pasveriama 0,1 mg tikslumu (Mo).
Maltese: ĦALLI JIKSAĦ GĦAT-TEMPERATURA TAL-KAMRA U B'EŻATEZZA IŻEN LEJN L-EQREB 0.1 MG (M0).
English: TILT THE SAND TO ONE SIDE OF THE DISH.
French: Inclinant le couvercle, amasser le sable d'un côte de la capsule.
Portuguese: Inclinando a tampa, juntar a areia dum lado da cápsula.
Czech: Miska se nakloní a písek se přesune na stranu.
Slovak: Presuňte piesok na jednu stranu misky.
Polish: Przechyliwszy naczynko, przesunąć piasek na jedną stronę naczynka.
Hungarian: A homokot az edény egyik oldalára döntjük.
Slovenian: Posodo nagnemo, da pesek zdrsne na eno stran posode.
Romanian: Se înclină nisipul pe unul din pereții vasului.
Estonian: Liiv kallutatakse nõu ühele servale.
Latvian: Sasverot trauku uz vienu pusi, sakrata tajā smiltis.
Lithuanian: Smėlis sustumiamas į vieną biukso pusę.
Maltese: AQLEB IR-RAMEL LEJN NAĦA WAĦDA TAD-DIXX.
English: INTRODUCE INTO THE CLEAR SPACE ABOUT 1.5 G OF THE SAMPLE OF SWEETENED CONDENSED MILK AND 3.0 G OF UNSWEETENED CONDENSED MILK.
French: Introduire dans l'espace libre ainsi aménagé, environ 1,5 g de l'échantillon si c'est du lait concentré sucré et 3,0 g si c'est du lait concentré non sucré.
Portuguese: Introduzir no espaço livre disponível cerca de 1,5 g de amostra se for leite condensado e 3,0 se for leite evaporado.
Czech: Na uprázdněné místo se přenese asi 1,5 g vzorku zahuštěného slazeného mléka nebo 3,0 g zahuštěného neslazeného mléka.
Slovak: Do voľného priestoru dajte asi 1,5 g vzorky sladeného kondenzovaného mlieka a 3,0 g nesladeného kondenzovaného mlieka.
Polish: Na wolną powierzchnię przenieść około 1,5 g próbki słodzonego zagęszczonego mleka i 3,0 g niesłodzonego zagęszczonego mleka.
Hungarian: Az így felszabadult helyre vigyünk be 1,5 g-ot a cukrozott sűrített tejmintából, illetve 3 g-ot az cukrozatlan sűrített tejmintából.
Slovenian: Na izpraznjeni prostor damo približno 1,5 g vzorca sladkanega zgoščenega mleka ali 3,0 g nesladkanega kondenziranega mleka.
Romanian: Se introduce în spațiul gol o mostră de aproximativ 1,5 g de lapte condensat îndulcit și 3,0 g de lapte condensat neîndulcit.
Estonian: Tühja ossa viiakse umbes 1,5 g magustatud kondenspiima proovist ja 3,0 g magustamata kondenspiima.
Latvian: Tukšajā vietā ielej apmēram 1,5 mg no saldināta iebiezināta piena parauga un 3,0 g no nesaldināta iebiezināta piena parauga.
Lithuanian: Į tuščią vietą įdedama apie 1,5 g saldinto sutirštinto pieno ir 3,0 g nesaldinto sutirštinto pieno bandinio.
Maltese: FL-ISPAZJU VĠUT INTRODUI MADWAR 1.5 G TAL-KAMPJUN TA' ĦALIB BIZ-ZOKKOR IKKONDENSAT U 3.0 G TA' ĦALIB IKKONDENSAT MINGĦAJR ZOKKOR.
English: REPLACE THE LID AND ACCURATELY WEIGH TO THE NEAREST 0.1 MG (M1).
French: Replacer le couvercle et peser à 0,1 mg près (M1).
Portuguese: Ajustar a tampa e pesar com a aproximação de 0,1 mg (M1).
Czech: Miska se uzavře víčkem a zváží se s přesností na 0,1 mg (M1).
Slovak: Prikryte a presne odvážte s presnosťou 0,1 mg (M1).
Polish: Umieścić wieczko i starannie zważyć z dokładnością do 0,1 mg (M1).
Hungarian: Helyezzük vissza a fedőt, és pontosan mérjük meg a legközelebbi 0,1 mg-os értékre. (M1).
Slovenian: Pokrijemo s pokrovom in natančno stehtamo s točnostjo 0,1 mg (M1).
Romanian: Se reașează capacul și se cântărește cu precizie cât mai aproape de 0,1 mg (M1).
Estonian: Kaas pannakse uuesti peale ja nõu kaalutakse 0,1 mg täpsusega (M1).
Latvian: Uzliek atpakaļ vāku un nosver ar precizitāti līdz tuvākajam 0,1 mg (M1).
Lithuanian: Biuksas vėl uždengiamas ir pasveriamas 0,1 mg tikslumu (M1).
Maltese: ERĠA POĠĠI L-GĦATU U B'EŻATEZZA IŻEN LEJN L-EQREB 0.1 MG (M1).
English: REMOVE THE LID , ADD 5 ML OF WATER AND , WITH THE AID OF THE GLASS ROD , MIX THE LIQUIDS AND THEN THE SAND AND THE LIQUID PORTION.
French: Enlever le couvercle, ajouter 5 ml d'eau et, au moyen de la baguette de verre (point 5.5), mélanger les liquides, puis le sable et la partie liquide.
Portuguese: Retirar a tampa, adicionar 5 ml de água e, com a vareta de vidro (ponto 5.5), misturar os líquidos, depois a areia e a parte líquida.
Czech: Víčko se odejme, přilije se 5 ml vody a obsah se zamíchá tyčinkou. Nejdříve se zamíchají tekutiny a poté písek s tekutinami.
Slovak: Odokryte, pridajte 5 ml vody a pomocou sklenej tyčinky miešajte tekutiny a potom piesok a tekutinovú zložku.
Polish: Zdjąć wieczko, dodać 5 ml wody i przy pomocy szklanej pałeczki wymieszać ciecze, a następnie piasek i ciecz.
Hungarian: Vegyük le a fedőt, adjunk hozzá 5 ml vizet, és az üvegbot segítségével keverjük össze előbb a folyadékokat, majd a homokot és a folyékony részt.
Slovenian: Odstranimo pokrov, dodamo 5 ml vode in s stekleno palico premešamo tekočine ter nato pesek in tekoči del.
Romanian: Se scoate capacul, se adaugă 5 ml de apă, cu ajutorul baghetei de sticlă, se amestecă lichidele și apoi nisipul cu componenta lichidă.
Estonian: Kaas võetakse pealt ära, lisatakse 5 ml vett ning segatakse klaaspulga abil kokku vedelikud ja seejärel liiv ja vedel osa.
Latvian: Noņem vāku, pievieno 5 ml ūdens un ar stikla nūjiņas palīdzību sajauc šķidrumus, bet pēc tam smiltis ar šķidrumu.
Lithuanian: Dangtelis nuimamas, įpilama 5 ml vandens ir stikline lazdele sumaišomi skysčiai, po to, smėlis ir skystoji dalis.
Maltese: NEĦĦI L-GĦATU, ŻID 5 ML TA' ILMA U, BL-GĦAJNUNA TAL-VIRGA TAL-ĦĠIEĠ, ĦAWWAD IL-LIKWIDI U IMBAGĦAD IR-RAMEL U L-PORZJON TAL-LIKWIDU.
English: LEAVE THE ROD IN THE MIXTURE.
French: Laisser la baguette dans le mélange.
Portuguese: Deixar a vareta na mistura.
Czech: Tyčinka se ve směsi ponechá.
Slovak: Tyčinku nechajte v zmesi.
Polish: Pozostawić pałeczkę w mieszaninie.
Hungarian: Hagyjuk az üvegbotot a keverékben.
Slovenian: Palico pustimo v mešanici.
Romanian: Se lasă bagheta în amestec.
Estonian: Klaaspulk jäetakse segusse.
Latvian: Stikla nūjiņu atstāj maisījumā.
Lithuanian: Lazdelė paliekama biukse.
Maltese: ĦALLI L-VIRGA FIT-TAĦLITA.
English: PLACE THE DISH ON A BOILING WATERBATH (5.6) UNTIL THE WATER HAS EVAPORATED;
Portuguese: Colocar a cápsula sobre o banho-maria em ebulição (ponto 5.6) até que a água se tenha evaporado
Czech: Miska se umístí na vroucí vodní lázeň (5.6) a voda se nechá odpařit.
Slovak: Misku dajte do vodného kúpeľa (5.6), až kým sa neodparí voda;
Hungarian: Helyezzük az edényt forrásban lévő vízfürdőbe (5.6.), míg a víz el nem párolog;
Slovenian: Postavimo posodo v vrelo vodno kopel (5.6), dokler voda ne izpari.
Estonian: Nõu asetatakse keevale vesivannile (5.6) senikauaks, kuni vesi on aurustunud;
Latvian: Ieliek trauku verdoša ūdens peldē (5.6.), kamēr ūdens izgaro;
Lithuanian: Biuksas įstatomas į verdančio vandens vonią (5.6) ir paliekamas joje, kol išgaruoja vanduo;
Maltese: QIEGĦED ID-DIXX FUQ BANJU TA' L-ILMA LI JKUN JAGĦLI (5.6) SA-KEMM L-ILMA JKUN EVAPORA;
English: THIS USUALLY TAKES 20 MINUTES.
Portuguese: (em geral cerca de 20 minutos).
Czech: Obvykle to trvá 20 minut.
Slovak: toto zvyčajne trvá 20 minút.
Hungarian: ez rendszerint 20 percet vesz igénybe.
Slovenian: To ponavadi traja 20 minut.
Estonian: selleks kulub tavaliselt 20 minutit.
Latvian: parasti tas aizņem 20 minūtes.
Lithuanian: tai paprastai trunka 20 minučių.
Maltese: DAN NORMALMENT JIEĦU MADWAR 20 MINUTA.
English: STIR THE MIXTURE FROM TIME TO TIME WITH THE ROD TO KEEP THE MASS WELL AERATED SO THAT THE MASS WHEN DRY DOES NOT FORM A CAKE.
French: Remuer le mélange de temps en temps avec la baguette afin que la masse soit bien aérée et qu'elle ne s'agglutine pas après dessication.
Portuguese: Agitar a mistura de vez em quando com a vareta para que a massa fique bem arejada e não se aglutine após secagem.
Czech: Směs se občas promíchá tyčinkou, aby byla dobře provzdušněná a aby neztuhla v pevnou hmotu.
Slovak: Z času na čas zmes premiešajte tyčinkou, aby sa hmota dobre prevzdušnila, tak aby po vysušení nevytvárala koláč.
Polish: Mieszać zawartość od czasu do czasu przy użyciu pałeczki, utrzymując masę dobrze napowietrzoną, tak aby schnąc nie zbrylała się.
Hungarian: Keverjük fel időről időre a keveréket az üvegbottal, hogy az anyag jól átszellőzzön, és megszáradáskor ne álljon össze.
Slovenian: S palico občasno premešamo mešanico, da je masa dobro prezračena in da se ne sprime, ko je suha.
Romanian: Se agită amestecul din când în când cu bagheta de sticlă, pentru a se menține masa bine aerisită, astfel încât această masă, când se usucă, să nu formeze o pojghiță.
Estonian: Segu segatakse aegajalt klaaspulgaga, õhutades massi, et see kuivades ei paakuks.
Latvian: Laiku pa laikam samaisa maisījumu ar nūjiņu, lai masai viegli piekļūtu gaiss un lai tā sausa neliptu.
Lithuanian: Retkarčiais mišinys pamaišomas lazdele, kad masė gerai vėstų ir džiūdama nesustingtų į gabalą.
Maltese: ĦAWWAD IT-TAĦLITA MINN ĦIN GĦALL-IEĦOR BIL-VIRGA BIEX IŻŻOMM IL-MASSA MIMLIJA BL-ARJA HEKK LI META L-MASSA TINXEF MA SSIRX ĊAPPA.
English: LAY THE ROD INSIDE THE DISH.
French: Placer la baguette à l'intérieur de la capsule.
Portuguese: Colocar a vareta no interior da cápsula.
Czech: Tyčinka se položí do misky.
Slovak: Tyčinku vložte do misky.
Polish: Pozostawić pałeczkę wewnątrz naczynka.
Hungarian: Hagyjuk az üvegbotot az edényben.
Slovenian: Palico položimo v posodo.
Romanian: Se lasă bagheta în interiorul vasului.
Estonian: Klaaspulk jäetakse nõusse.
Latvian: Nūjiņu atstāj traukā.
Lithuanian: Lazdelė paliekama biukse.
Maltese: MIDD IL-VIRGA ĠEWWA D-DIXX.
English: PLACE THE DISH AND LID IN THE OVEN FOR ONE AND A HALF HOURS.
French: Placer la capsule et le couvercle pendant 1 h 30 environ dans l'étuve.
Portuguese: Colocar a cápsula e a tampa na estufa, durante cerca de 1h e 30 min.
Czech: Miska i víčko se umístí do sušárny na dobu 1,5 hodiny.
Slovak: Misku a viečko vložte do sušiarne na jeden a pol hodiny.
Polish: Umieścić naczynko i wieczko w suszarce na 1,5 godziny.
Hungarian: Helyezzük az edényt és a fedőt másfél órás időtartamra a szárítószekrénybe.
Slovenian: Posodo in pokrov postavimo v sušilnik za eno uro in pol.
Romanian: Se așează vasul și capacul în cuptor timp de o oră și jumătate.
Estonian: Nõu ja kaas pannakse eraldi pooleteiseks tunniks kuivatuskappi.
Latvian: Trauku un vāku ieliek žāvēšanas skapī uz pusotru stundu.
Lithuanian: Biuksas ir dangtelis įdedami į džiovinimo spintą ir laikomi pusantros valandos.
Maltese: QIEGĦED ID-DIXX U L-GĦATU FIL-FORN GĦAL SIEGĦA U NOFS.
English: REPLACE THE LID , TRANSFER THE DISH TO THE DESICCATOR (5.4) , ALLOW TO COOL TO ROOM TEMPERATURE AND ACCURATELY WEIGH TO THE NEAREST 0.1 MG.
French: Remettre le couvercle, transférer la capsule dans le dessiccateur et l'y laisser refroidir jusqu'à la température ambiante; peser à 0,1 mg près.
Portuguese: Colocar novamente a tampa, transferir a cápsula para o exsicador e deixar arrefecer até à temperatura ambiente; pesar com a aproximação de 0,1 mg.
Czech: Miska se přikryje víčkem, přesune do exsikátoru (5.4), nechá se vychladnout na teplotu váhovny zváží se s přesností na 0,1 mg.
Polish: Umieścić wieczko, przenieść naczynko do eksykatora (pkt 5.4), ostudzić do temperatury pokojowej i starannie zważyć z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: Helyezzük vissza fedőt, és az edényt tegyük át az exszikkátorba (5.4.), hagyjuk szobahőmérsékletre hűlni, és mérjük meg pontosan a legközelebbi 0,1 mg-os értékre.
Slovenian: Ponovno pokrijemo posodo, posodo prenesemo v eksikator (5.4), in pustimo, da se ohladi na sobno temperaturo in nato stehtamo s točnostjo 0,1 mg.
Romanian: Se reașează capacul, se transferă vasul în desicator (punctul 5.4), se lasă să se răcească la temperatura camerei și se cântărește cu precizie cât mai aproape de 0,1 mg.
Estonian: Nõu suletakse kaanega ja paigutatakse eksikaatorisse (5.4), lastakse jahtuda toatemperatuurini ja kaalutakse 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Uzliek vāku, pārnes trauku uz eksikatoru (5.4.), ļauj tam atdzist līdz apkārtējai temperatūrai un nosver ar precizitāti līdz tuvākajam 0,1 mg.
Lithuanian: Biuksas vėl uždengiamas dangteliu ir perdedamas į eksikatorių (5.4), jam leidžiama atvėsti iki kambario temperatūros ir pasveriama 0,1 mg tikslumu.
Maltese: POĠĠI LURA L-GĦATU, TRASFERIXXI D-DIXX LEJN ID-DISSEKATUR (5.4), ĦALLI JIKSAĦ LEJN IT-TEMPERATURA TAL-KAMRA U B'EŻATEZZA IŻEN L-EQREB 0.1 MG.
English: REPLACE THE DISH AND LID IN THE OVEN , UNCOVER THE DISH AND HEAT IT WITH ITS LID FOR A FURTHER HOUR.
French: Découvrir la capsule et la chauffer, ainsi que son couvercle, pendant 1 heure dans l'étuve.
Portuguese: Destapar a cápsula e aquecê-la, bem como a respectiva tampa, durante 1 hora na estufa.
Czech: Zavřená miska se přemístí do sušárny, víčko se odklopí a miska i víčko se ještě hodinu zahřívají v sušárně.
Slovak: Preložte misku s viečkom do sušiarne, odokryte misku a zohrievajte aj s viečkom počas ďalšej hodiny.
Polish: Ponownie umieścić naczynko i wieczko w suszarce, odkryć naczynko i suszyć je wraz z wieczkiem przez następną godzinę.
Hungarian: Rakjuk vissza az edényt és a fedőt a szárítóba, vegyük le a fedőt az edényről, és az edényt a fedővel együtt melegítsük további egy órán keresztül.
Slovenian: Ponovno postavimo posodo in pokrov v sušilnik, odkrijemo posodo in jo odkrito segrevamo s pokrovko še za eno uro.
Romanian: Se reașează vasul și capacul în cuptor, se descoperă vasul și se încălzește cu capacul, timp de încă o oră.
Estonian: Nõu asetatakse uuesti lahtiselt koos kaanega kuivatuskappi ja kuumutatakse veel tund aega.
Latvian: No jauna ieliek trauku un vāku žāvēšanas skapī, trauku nenoslēdz un karsē to kopā ar vāku vēl vienu stundu.
Lithuanian: Biuksas ir dangtelis dedami atgal į džiovinimo spintą, biuksas atidengiamas ir kaitinamas kartu su dangteliu dar valandą.
Maltese: POĠĠI LURA D-DIXX U L-GĦATU FIL-FORN, IKXEF ID-DIXX U SAĦNU FLIMKIEN MA L-GĦATU GĦAL SIEGĦA OĦRA.
English: REPEAT PROCESS 6.8.
Portuguese: Repetir a operação do ponto 6.8.
Czech: Zopakuje se postup popsaný v bodě 6.8.
Slovak: Postup 6.8 opakujte.
Polish: Powtórzyć czynność z pkt 6.8.
Hungarian: Ismételjük meg a 6.8. pontban leírt eljárást.
Slovenian: Ponovimo postopek 6.8.
Romanian: Se repetă procesul de la punctul 6.8.
Estonian: Korratakse protseduuri 6.8.
Latvian: Atkārto 6.8. punktā aprakstīto procesu.
Lithuanian: Pakartojama 6.8 aprašyta procedūra
Maltese: IRREPETI L-PROĊESS 6.8.
English: REPEAT THE DESCRIBED PROCESSES 6.9 AND 6.10 UNTIL THE DIFFERENCE IN MASS OF TWO SUCCESSIVE WEIGHINGS IS LESS THAN 0.5 MG OR UNTIL THE MASS INCREASES.
French: Répéter les opérations décrites aux points 6.9 et 6.8 jusqu'à ce que deux pesées successives ne révèlent pas un écart de plus de 0,5 mg ou que la masse augmente.
Portuguese: Repetir as operações descritas nos pontos 6.9 e 6.8 até que duas pesagens sucessivas não apresentem uma diferença superior a 0,5 mg ou que a massa aumente.
Czech: Postup popsaný v bodech 6.9 a 6.10 se opakuje tak dlouho, dokud rozdíl hmotností dvou po sobě následujících vážení není menší než 0,5 mg nebo dokud se hmotnost nezačne zvětšovat.
Slovak: Opísané postupy 6.9 a 6.10 opakujte až dovtedy, kým rozdiel v hmotnosti dvoch za sebou idúcich vážení nebude menší než 0,5 mg alebo až kým sa hmotnosť nezvýši.
Polish: Powtarzać czynności z pkt 6.9 i 6.10, aż różnica masy między dwoma kolejnymi ważeniami będzie niższa niż 0,5 mg lub aż masa zacznie wzrastać.
Hungarian: Ismételjük meg a 6.9. és 6.10. pontban leírt eljárásokat egészen addig, amíg két egymást követő mérésnél a különbség 0,5 mg-nál kisebb nem lesz, illetve amíg a tömeg nőni nem kezd.
Slovenian: Ponovimo opisane postopke 6.9 in 6.10, dokler ni razlika v masi dveh zaporednih tehtanj manj kot 0,5 mg ali dokler se masa ne poveča.
Romanian: Se repetă procesele descrise la punctele 6.9 și 6.8 până când diferența de masă a două cântăriri succesive este mai mică de 0,5 mg sau până când masa se mărește.
Estonian: Korratakse kirjeldatud protseduure 6.9 ja 6.10, kuni kahel järjestikusel kaalumisel saadud masside vahe on alla 0,5 mg või kuni mass tõusma hakkab.
Latvian: Atkārto 6.9. un 6.10. punktā aprakstītos procesus, kamēr masas starpība divos secīgos svērumos ir mazāka par 0,5 mg vai kamēr masa palielinās.
Lithuanian: ir 6.10 aprašyta procedūra kartojama tol, kol dviejų vienas po kito atliekamų svėrimų rezultatų skirtumas bus mažesnis kaip 0,5 mg arba kol masė padidės.
Maltese: IRREPETI L-PROĊESSI DESKRITI F' 6.9 U 6.10 SAKEMM ID-DIFFERENZA FIL-MASSA TA' ŻEWĠ PIŻIJIET SUĊĊESSIVI TKUN TA' ANQAS MINN 0.5 MG JEW SAKEMM IL-MASSA TIŻDIED.
English: IF AN INCREASE IN MASS OCCURS USE THE LOWEST MASS OBTAINED IN THE CALCULATION (7.1).
French: S'il y a augmentation de masse, utiliser dans le calcul (point 7.1) la masse la plus faible.
Portuguese: Se houver aumento de massa utilizar nos cálculos (ponto 7.1) a massa mais baixa.
Czech: Dojde-li ke zvětšení hmotnosti, použije se ve výpočtu (7.1) nejnižší zjištěná hmotnost.
Slovak: Ak nastane zvýšenie hmotnosti, použite najnižšiu zistenú hmotnosť pri vypočítaní (7.1).
Polish: Jeżeli nastąpi wzrost masy, przyjąć najniższą masę uzyskaną w obliczeniach (pkt 7.1).
Hungarian: Ha a tömeg emelkedése tapasztalható, a számításoknál a legkisebb kapott tömeget használjuk (7.1.)
Slovenian: Če pride do povečanja mase, uporabimo najnižjo maso, dobljeno v izračunu (7.1).
Romanian: Dacă are loc o mărire a masei, se utilizează cea mai mică masă obținută în calcul (punctul 7.1).
Estonian: Kui mass tõuseb, kasutatakse arvutustes (7.1) väikseimat saadud massinäitu.
Latvian: Ja novērojama masas palielināšanās, izmanto aprēķinos (7.1.) iegūto mazāko masu.
Lithuanian: Jeigu masė padidėjo, skaičiavimuose (7.1) naudojama mažiausia masė.
Maltese: JEKK ŻIEDA FIL-MASSA SSEĦĦ, UŻA L-MASSA L-AKTAR BAXXA KIF AKKWISTATA FIL-KALKOLAZJONI (7.1).
English: LET THE FINAL WEIGHT RECORDED BE M2 G.
French: Veiller à ce que le poids final noté soit M2 g.
Portuguese: Assegurar que o peso final anotado seja M2 g.
Czech: Konečná hmotnost se označí jako M2 (v gramech).
Slovak: Posledný záznam váhy nech je M2 g.
Polish: Zanotować ostateczną masę jako M2 g.
Hungarian: Legyen a végső mért tömeg értéke M2 g.
Slovenian: Zadnja zabeležena masa naj bo M2 g.
Romanian: Greutatea finală înregistrată este M2 g.
Estonian: Kaalumise lõpptulemus pannakse kirja massina M2 grammides.
Latvian: Galīgais svars jāreģistrē gramos kā M2.
Lithuanian: Paskutinis užfiksuotas svoris žymimas M2, g.
Maltese: ĦALLI LI L-PIŻ FINALI RREĠISTRAT IKUN M2 G.
English: METHOD OF CALCULATION
French: Mode de calcul
Portuguese: Modo de cálculo
Czech: Postup výpočtu
Slovak: Spôsob výpočtu
Polish: Metoda obliczania
Hungarian: A számítás módja
Slovenian: Metoda izračuna
Romanian: Metoda de calcul
Estonian: Arvutusmeetod
Latvian: Aprēķināšanas metode.
Lithuanian: Apskaičiavimo metodas
Maltese: METODU TA' KALKOLAZZJONI