FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum weights given in Article 10 (d) of Regulation (EEC) No 890/78 and in Article 8 of Regulation (EEC) No 3076/78 shall be increased to one kilogram for hop cones and powder and to 300 grams for hop extracts.
French: Les poids maximaux prévus à l'article 10 sous d) du règlement (CEE) nº 890/78 et à l'article 8 du règlement (CEE) nº 3076/78 sont portés à 1 kilogramme pour le houblon en cônes et la poudre de houblon et à 300 grammes pour les extraits de houblon.
Czech: Maximální hmotnosti uvedené v čl. 10 písm. d) nařízení (EHS) č. 890/78 a v článku 8 nařízení (EHS) č. 3076/78 se zvyšují na jeden kilogram pro chmelové hlávky a chmelový prášek a na 300 gramů pro chmelové extrakty.
Slovak: Maximálne hmotnosti uvedené v článku 10 (d) nariadenia (EHS) č. 890/78 a v článku 8 nariadenia (EHS) č. 3076/78 sa zvyšujú na jeden kilogram u chmeľových šištičiek a prášku a na 300 gramov u chmeľových výťažkov.
Polish: Wagi maksymalne podane w art. 10 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 890/78 oraz w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 3076/78 zwiększa się do jednego kilograma w przypadku szyszek chmielowych i chmielu sproszkowanego oraz do 300 gramów w przypadku ekstraktów chmielowych
Hungarian: A 890/78/EGK rendelet 10. cikke d) pontjában és a 3076/78/EGK rendelet 8. cikkében meghatározott legnagyobb súlyokat egy kilogrammra kell növelni a komlótobozok és -liszt, valamint 300 grammra a komlókivonatok esetében.
Slovenian: Največja masa, določena v členu 10(d) Uredbe (EGS) št. 890/78 in členu 8 Uredbe (EGS) št. 3076/78 se poveča na en kilogram za hmelj v storžkih in hmelj v prahu ter na 300 gramov za hmeljne ekstrakte.
Romanian: Greutățile maxime prevăzute la art. 10 lit. (d) din Regulamentul (CEE) nr. 890/78 și în art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3076/78 se stabilesc la maximum 1 kilogram pentru conurile de hamei și pulberea de hamei și la maximum 300 grame pentru extractele de hamei.
Bulgarian: Максималните тегла, посочени в член 10, буква г) от Регламент (ЕИО) № 890/78 и в член 8 от Регламент (ЕИО) № 3076/78, се увеличават на един килограм за шишарки от хмел и на 300 грама за екстракти от хмел.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 890/78 artikli 10 lõikes d ja määruse (EMÜ) 3076/78 artiklis 8 osutatud massi ülempiiri suurendatakse ühe kilogrammini humalakäbide ja -pulbri puhul ning 300 grammini humalaekstraktide puhul.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 890/78 10. panta d) apakšpunktā un Regulas (EEK) Nr. 3076/78 8. pantā norādīto apiņu rogu un apiņu pulvera maksimālo svaru palielina līdz vienam kilogramam, bet apiņu ekstraktiem - līdz 300 g.
Lithuanian: Didžiausi svoriai, pateikti Reglamento (EEB) Nr. 890/78 10 straipsnio d punkte ir Reglamento (EEB) Nr. 3076/78 8 straipsnyje, padidinami iki vieno kilogramo apynių spurgų ir miltelių bei iki 300 g apynių ekstraktų.
Maltese: Il-piż massimu mogħti fl-Artikolu 10(d) tar-Regolament (KEE) Nru No 890/78 u fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3076/78 jkun miżjud għal kilogramm għall-koni u t-trab tal-ħops u għal 300 kilogramm għall-estratti tal-ħops.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 July 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1979.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1979.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 1979 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1979.
English: whereas these maximum weights should accordingly be raised; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
Slovak: keďže by tieto maximálne hmotnosti mali byť v súlade s tým zvýšené; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
English: The certificate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1784/77 shall bear at least one of the following texts, applied by the authority empowered to carry out certifications:
French: Le certificat visé à l'article 5 du règlement (CEE) nº 1784/77 porte au moins l'une des mentions suivantes apposée par l'autorité habilitée à effectuer la certification:
Czech: Ověřovací listina původu podle článku 5 nařízení (EHS) č. 1784/77 obsahuje alespoň jeden z těchto údajů, který zapíše úřad oprávněný k vydávání ověřovacích listin původu:
Polish: Certyfikat określony w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1784/77 zawiera co najmniej jedną z następujących informacji, umieszczaną przez władzę upoważnioną do dokonywania certyfikacji:
Romanian: Certificatul prevăzut la art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 cuprinde cel puțin una din mențiunile următoare, care este aplicată de către autoritatea abilitată să efectueze certificarea:
Estonian: Sertifitseerimiseks volitatud asutus kannab määruse (EMÜ) nr 1784/77 artiklis 5 osutatud sertifikaadile vähemalt ühe järgmistest tekstidest:
Maltese: Iċ-ċertifikat li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 jkollu ta' linqas waħda mit-testi segwenti, applikata mill-awtorità awtorizzata biex twettaq iċ-ċertifikazzjonijiet:
English: The invoice or commercial document must also bear the following information, taken from the certificate:
French: Doivent également figurer sur le document commercial ou la facture les informations suivantes reprises du certificat:
Czech: Faktura nebo obchodní doklad musí rovněž obsahovat tyto údaje převzaté z ověřovací listiny původu:
Romanian: De asemenea, următoarele informații preluate din certificat trebuie să figureze în documentul comercial sau pe factură:
Bulgarian: Фактурата или търговският документ трябва също да съдържат и следната информация, взета от сертификата:
Estonian: Kaubaarvel või äridokumendil peab olema märgitud ka järgmine sertifikaadilt pärit teave:
English: the designation of the product,
French: la désignation du produit,
Czech: označení produktu,
Polish: opis produktu,
Slovenian: opis proizvoda,
Bulgarian: предназначението на продукта,
Estonian: toote nimetus,
Latvian: produkta nosaukums,
Maltese: id-deskrizzjoni tal-prodott,
English: The invoice or commercial document must also bear the following information, taken from the certificate: (a) for hops in cones:
Polish: Dokument handlowy lub faktura powinny zawierać następujące informacje, pochodzące z certyfikatu: a) w przypadku szyszek chmielowych:
Slovenian: Na fakturi ali komercialnem dokumentu morajo biti tudi naslednje informacije, povzete iz certifikata: (a) za hmelj v storžkih:
Latvian: Faktūrrēķinā vai komercdokumentā jānorāda šāda informācija no sertifikāta: a) apiņu rogām:
Maltese: Il-fattura jew id-dokument kummerċjali jridu wkoll ikollhom l-informazzjoni segwenti, meħuda miċ-ċertifikat: a) għall-ħops f'koni:
English: Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Člen 4 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: Certified product
French: Produit certifié
English: Regulation (EEC) No 890/78,
French: Règlement (CEE) nº 890/78,
English: The first phrase of Article 7 of Regulation (EEC) No 3076/78 is hereby replaced by the following: "If the consignment is resold or split up after it has been put into free circulation, the product must be accompanied by an invoice or other commercial document drawn up by the vendor, giving the reference number of the attestation of equivalence, the extract or the control attestation, together with the name of the authority which issued them and the following information copied:"
Hungarian: A 3076/78/EGK rendelet 7. cikkének első mondata helyébe a következő rendelkezés lép: "Amennyiben a tétel a szabad forgalomba hozatalt követően viszonteladásra vagy megosztásra kerül, csatolni kell hozzá az eladó által kiállított számlát vagy más kereskedelmi okmányt, amely tartalmazza az egyenértékűségi tanúsítvány, a kivonat vagy az ellenőrző tanúsítvány hivatkozási számát, valamint a kiállító hatóság nevét, továbbá a következő adatokat:"
English: Regulation (EEC) No 890/78 is hereby amended as follows: 1.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 890/78 groza šādi:
English: The following Article is hereby inserted after Article 5: "Article 5a
Latvian: Pēc 5. panta iekļauj šādu pantu:
English: Gecertificeerd produkt - Verordening (EEG) nr. 890/78." 2.
Latvian: Gecertificeerd produkt - Verordening (EEG) Nr. 890/78."
English: The first phrase of Article 7 of Regulation (EEC) No 3076/78 is hereby replaced by the following: "If the consignment is resold or split up after it has been put into free circulation, the product must be accompanied by an invoice or other commercial document drawn up by the vendor, giving the reference number of the attestation of equivalence, the extract or the control attestation, together with the name of the authority which issued them and the f llowing information copied:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3076/78 7. panta pirmo frāzi aizstāj ar šādu: "Ja sūtījumu pēc laišanas brīvā apgrozībā pārdod tālāk vai sadala, tad produktam jāpievieno pārdevēja sastādīts faktūrrēķins vai cits komercdokuments, norādot līdzvērtības apliecinājuma, izraksta vai kontroles apliecinājuma numuru kopā ar to izsniedzējas iestādes nosaukumu, un tālāk norādītā kopētā informācija."
English: " Article 3
Latvian: pants
English: for hop products, the information given above together with the place and date of processing."
French: pour les produits élaborés à partir du houblon: outre les indications figurant ci-dessus, les lieu et date de transformation.»
Czech: pro chmelové výrobky: kromě výše uvedených údajů i místo a datum zpracování."
Slovak: u chmeľových produktov informácie uvedené vyššie spolu s miestom a dátumom spracovania.“
Polish: w przypadku produktów wytwarzanych z chmielu oprócz danych wymienionych powyżej miejsce i datę przetworzenia.".
Hungarian: komlóból készült termékek esetében: a fent felsorolt adatokkal együtt a feldolgozás helye és ideje; "
Slovenian: za hmeljne proizvode zgornje informacije, skupaj s krajem in datumom predelave."
Romanian: pentru produsele derivate din hamei: în afara indicațiilor menționate anterior, locul și data prelucrării.”
Bulgarian: за продукти от хмел, информацията посочена по-горе, заедно с мястото и датата на преработка.”
Estonian: humalatoodete puhul eespool nimetatud teave ning töötlemise koht ja kuupäev."
Latvian: apiņu produktiem papildus iepriekšminētajai informācijai norāda ražošanas vieta un laiks."
Lithuanian: apie apynių produktus - pirmiau pateikta informacija kartu su perdirbimo vieta ir data."
Maltese: għall-prodotti tal-ħops, l-informazzjoni mogħtija hawn fuq flimkien mal-post u d-data ta' l-ipproċessar.'
English: Certified product - Regulation (EEC) No 890/78,
Romanian: Produit certifié - Règlement (CEE) n º 890/78;
English: for hops in cones: - the designation of the product,
Romanian: pentru conurile de hamei: descrierea produsului;
English: for hops in cones:
French: pour le houblon en cônes:
Czech: pro chmelové hlávky:
Bulgarian: за шишарки от хмел:
Estonian: humalakäbide puhul: