FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: EQUIPMENT AND PHENOMENA OUTSIDE THE SCOPE OF THE DIRECTIVE
French: MATÉRIEL ET PHÉNOMÈNES EXCLUS DU CHAMP D'APPLICATION DE LA DIRECTIVE
Italian: MATERIALI E FENOMENI ESCLUSI DAL CAMPO D'APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA
Czech: ZAŘÍZENÍ a JEVY, KTERÉ NESPADAJÍ DO OBLASTI PŮSOBNOSTI TÉTO SMĚRNICE
Slovak: ZARIADENIA A JAVY MIMO ROZSAHU PLATNOSTI TEJTO SMERNICE
Polish: SPRZĘT I ZJAWISKA WYŁĄCZONE Z ZAKRESU DYREKTYWY
Hungarian: AZ EZEN IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ NEM TARTOZÓ BERENDEZÉSEK ÉS JELENSÉGEK
Slovenian: OPREMA IN POJAVI ZUNAJ PODROČJA UPORABE TE DIREKTIVE
Romanian: ECHIPAMENTE ȘI FENOMENE CARE NU FAC OBIECTUL PREZENTEI DIRECTIVE
Bulgarian: СЪОРЪЖЕНИЯ И ЯВЛЕНИЯ, КОИТО СА ИЗКЛЮЧЕНИ ОТ ОБСЕГА НА ПРИЛОЖЕНИЕ НА ДИРЕКТИВАТА
Estonian: DIREKTIIVI KOHALDAMISALAST VÄLJA JÄÄVAD SEADMED JA NÄHTUSED
Latvian: IEKĀRTAS UN ELEMENTI, KAS NEIETILPST ŠĪS DIREKTĪVAS DARBĪBAS JOMĀ
Lithuanian: ELEKTROTECHNINIAI GAMINIAI IR REIŠKINIAI, NEĮEINANTYS Į DIREKTYVOS TAIKYMO SRITĮ
English: Plugs and socket outlets for domestic use
French: Prises de courant (socles et fiches) à usage domestique.
German: Haushaltssteckvorrichtungen ,
Italian: Prese di corrente (basi e spine) a uso domestico.
Swedish: Stickproppar och uttag för allmänbruk
Czech: Zásuvky a vidlice pro domácnost
Slovak: Zásuvkové vývody a zástrčky pre domáce použitie
Polish: Wtyczki i gniazda do użytku domowego
Hungarian: Háztartási csatlakozódugók és csatlakozóaljzatok
Slovenian: Vtiči in vtičnice za domačo uporabo
Romanian: Fișe și prize de curent pentru uz gospodăresc
Bulgarian: Електрически контакти и щепсели за домашна употреба.
Estonian: Kodumajapidamistes kasutatavad pistikud ja pistikupesad.
Latvian: Kontaktdakšas un kontaktligzdas mājsaimniecības vajadzībām
Lithuanian: Buitinės elektros šakutės ir jų lizdai
Maltese: Il-plakkek u l-postijiet tas-sockets għall-użu domestiku
English: Electric fence controllers
French: Dispositifs d'alimentation de clôtures électriques.
Italian: Dispositivi d'alimentazione di recinti elettrici.
Swedish: Elstängselapparater
Czech: Zařízení pro napájení elektrických ohradníků
Slovak: Ochrana elektrických ovládačov
Polish: Urządzenia sterujące do ogrodzeń pod napięciem
Hungarian: Elektromos kerítések áramellátó berendezései
Slovenian: Električni pastirji
Romanian: Reostate de pornire pentru gardurile electrice
Bulgarian: Съоръжения за захранване на електрически огради за добитък.
Estonian: Elektritarade toiteseadmed.
Latvian: Elektriskie žogu aktivatori
Lithuanian: Elektrinių užtvarų valdymo įtaisai
Maltese: Il-kontrulluri tal-ħitan ta' l-elettriku
English: General conditions
French: Conditions générales
Czech: Obecné podmínky a)
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Romanian: Condiții generale
Bulgarian: Общи условия
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārēji nosacījumi:
English: Measures of a technical nature should be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure:
French: Des mesures d'ordre technique sont prévues conformément au point 1, afin que:
Czech: V souladu s bodem 1 musí být technická opatření stanovena tak, aby
Slovak: V súlade s bodom 1 by mali byť predpísané opatrenia, aby sa zabezpečilo:
Polish: Zgodnie z pkt. 1 należy określić środki techniczne w celu zapewnienia, że:
Hungarian: Műszaki jellegű intézkedéseket kell előírni az 1. ponttal összhangban, annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Tehnični ukrepi naj bodo predpisani v skladu s točko 1, da se zagotovi:
Romanian: Măsurile de natură tehnică ar trebui prevăzute în conformitate cu punctul 1, pentru a asigura că:
Bulgarian: Съгласно т. 1 се вземат мерки от технически характер с цел:
Estonian: Punkti 1 kohaselt tuleb ette näha tehnilised meetmed tagamaks, et:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu būtu jānosaka tehniska rakstura pasākumi, lai nodrošinātu:
English: Technical measures are to be laid down in accordance with point 1, in order to ensure:
Czech: V souladu s bodem 1 musí být stanovena opatření technické povahy, která zajistí, aby elektrické zařízení a)
Slovak: V súlade s bodom 1. by mali byť stanovené technické opatrenia aby sa zabezpečilo:
Polish: Zgodnie z pkt. 1 należy określić środki techniczne w celu zapewnienia, że:
Hungarian: Műszaki intézkedéseket kell meghatározni az 1. ponttal összhangban, annak a biztosítására, hogy:
Slovenian: Tehnične ukrepe je treba določiti v skladu s točko 1, da se zagotovi:
Romanian: Trebuie prevăzute măsuri tehnice în conformitate cu punctul 1, pentru a asigura că:
Bulgarian: Съгласно т. 1, се вземат мерки с технически характер с цел:
Estonian: Punkti 1 kohaselt tuleb ette näha tehnilised meetmed tagamaks, et:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu jānosaka tehniski pasākumi, lai nodrošinātu:
English: Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the following:
Italian: Ogni Stato membro comunica agli altri Stati membri e alla Commissione:
Slovak: Každý členský štát oznámi ostatným členským štátom a Komisii nasledovné:
Polish: Każde Państwo Członkowskie poinformuje pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o:
Hungarian: Minden egyes tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az alábbiakról:
Slovenian: Vsaka država članica obvesti drugo državo članico in Komisijo o :
Romanian: Fiecare stat membru informează celelalte state membre și Comisia cu privire la următoarele:
Bulgarian: Всяка държава-членка съобщава на другите държави-членки и на Комисията:
Estonian: Iga liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile:
Latvian: Katra dalībvalsts dara pārējām dalībvalstīm un Komisijai zināmu šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė privalo pranešti kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar:
English: the bodies referred to in Article 5;
Italian: l'elenco degli organismi di cui all'articolo 5;
Slovak: inštitúcie uvedené v článku 5;
Polish: jednostkach, określonych w art. 5;
Hungarian: az 5. cikkben említett testületek;
Slovenian: organih iz člena 5,
Romanian: organismele menționate la articolul 5;
Bulgarian: списъка на органите по чл. 5
Estonian: artiklis 5 osutatud asutustest;
Latvian: iestādes, kas norādītas 5. pantā,
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodytas įstaigas;
Maltese: il-korpi msemmija fl-Artikolu 5;
English: SANNEX I
French: ANNEXE I
English: The essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the equipment, or, if this is not possible, on an accompanying notice.
French: Les caractéristiques essentielles dont la connaissance et le respect conditionnent une utilisation conforme à la destination et un emploi sans danger figurent sur le matériel électrique ou, si cela n'est pas possible, sur une notice qui l'accompagne.
Czech: Na elektrickém zařízení nebo, pokud to není možné, v přiloženém upozornění musí být uvedeny základní údaje a pokyny, jejichž znalost a dodržování zajistí, aby elektrické zařízení bylo užíváno bezpečně a k účelu, pro který bylo vyrobeno. b)
Slovak: Základné charakteristiky, uznanie a dodržiavanie ktorých zabezpečuje, že sa elektrické zariadenie bude používať na účely pre ktoré bolo vyrobené, majú byť vyznačené na zariadení alebo ak toto nie je možné, v priloženej správe.
Polish: Podstawowe cechy, których znajomość i stosowanie zapewnią, że wyposażenie elektryczne będzie użytkowane bezpiecznie i zgodnie z jego przeznaczeniem, zostaną uwidocznione na wyposażeniu elektrycznym, a w przypadku braku takiej możliwości, zostaną podane w dokumentacji towarzyszącej.
Hungarian: A berendezésen, vagy - amennyiben ez nem lehetséges -, kísérő közleményben megjelölik azokat a lényeges jellemzőket, amik felismerése és betartása biztosítja az elektromos berendezések biztonságosan és rendeltetésszerűen történő használatát.
Slovenian: Bistvene značilnosti, katerih prepoznavanje in upoštevanje bosta zagotovila, da se bo električna oprema uporabljala varno in za namene, za katere je bila izdelana, se označijo na opremi, ali če to ni mogoče, na spremnem obvestilu.
Romanian: Caracteristicile esențiale, a căror recunoaștere și respectare va asigura utilizarea echipamentelor electrice în condiții de siguranță și în aplicații pentru care au fost concepute, sunt marcate pe echipament sau, dacă acest lucru nu este posibil, pe documentul însoțitor.
Bulgarian: Основните характеристики, от чието познаване и спазване зависи използването по предназначение и безопасната употреба, се нанасят върху електрическото съоръжение или, ако това не е възможно, върху придружаващо го упътване.
Estonian: Põhiomadused, mille tundmine ja arvessevõtmine tagab, et elektriseadet kasutatakse ohutult ja ettenähtud otstarbeks, märgitakse seadmele või, kui see ei ole võimalik, kaasasolevale teabelehele.
Latvian: būtiskie parametri, kuru atzīšana un ievērošana nodrošinās elektroiekārtas drošu lietošanu tai paredzētajā nolūkā, ir jānorāda uz iekārtas vai, ja tas nav iespējams, tai pievienotā paziņojumā,
English: The manufacturers or brand name or trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
French: La marque de fabrique ou la marque commerciale est apposée distinctement sur le matériel électrique ou, si cela n'est pas possible, sur l'emballage.
German: Das Herstellerzeichen oder die Handelsmarke ist deutlich auf den elektrischen Betriebsmitteln oder , wenn dies nicht möglich ist , auf der Verpackung angebracht.
Italian: Il marchio di fabbrica o il marchio commerciale sono apposti distintamente sul materiale elettrico oppure, se ciò non è possibile, sull'imballaggio.
Portuguese: A marca de fabrico ou a marca comercial será aposta de forma bem visível no material eléctrico ou, se isso não for possível, na embalagem;
Swedish: Tillverkarens eller fabrikatets namn eller varumärke anges klart och tydligt på den elektriska utrustningen eller, då detta inte låter sig göras, på förpackningen.
Czech: Na elektrickém zařízení nebo, pokud to není možné, na jeho obalu musí být zřetelně uvedeno jméno výrobce nebo obchodní známka. c)
Slovak: Výrobcovia, obchodný názov alebo obchodná značka majú byť zreteľne vytlačené na elektrickom zariadení alebo kde to nie je možné na obale.
Polish: Nazwa producenta, nazwa firmowa towaru, znak towarowy powinny zostać wyraźnie wydrukowane na wyposażeniu elektrycznym lub, w przypadku braku takiej możliwości, na opakowaniu.
Hungarian: A gyártókat vagy márkanevet vagy védjegyet jól láthatóan rá kell nyomtatni az elektromos berendezésekre, vagy - amennyiben ez nem lehetséges -, a csomagolásra.
Slovenian: Proizvajalci ali blagovna znamka ali zaščitna znamka naj bodo vidno natisnjeni na električni opremi, ali kjer to ni mogoče, na embalaži.
Romanian: Marca producătorului sau marca comercială se aplică vizibil pe echipamentul electric sau, dacă acest lucru nu este posibil, pe ambalaj.
Bulgarian: Фабричната марка или търговската марка се полага по ясен начин върху електрическото съоръжение или, ако това не е възможно, върху опаковката.
Estonian: Tootja nimi, marginimetus või kaubamärk tuleks selgelt trükkida elektriseadmele või, kui see ei ole võimalik, pakendile.
Latvian: ražotāja vārds vai nosaukums, tirdzniecības nosaukums, vai preču zīme būtu skaidri jāuzdrukā uz elektroiekārtas vai, ja tas nav iespējams, uz iepakojuma,
Lithuanian: gamintojo ar gaminio modelio pavadinimas ar prekės ženklas turi būti aiškiai išspausdinti ant elektrotechninio gaminio, o jei ant gaminio jų išspausdinti nėra galimybės - ant jo pakuotės.
Maltese: Isem il-fabbrikant jew isem il-prodott jew il-marka tal-fabbrika għandu jkun stampat ċar fuq it-tagħmir elettriku jew, fejn dan mhux possibbli, fuq l-ippakkettjar.
English: The electrical equipment, together with its component parts should be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.
French: Le matériel électrique, ainsi que ses parties constitutives, sont construites de façon telle qu'ils puissent être raccordés de façon sûre et adéquate.
German: Die elektrischen Betriebsmittel sowie ihre Bestandteile sind so beschaffen , daß sie sicher und ordnungsgemäß verbunden oder angeschlossen werden können.
Italian: Il materiale elettrico e le sue parti costitutive sono costruiti in modo da poter essere collegati in maniera sicura ed adeguata.
Portuguese: Tanto o material eléctrico como as partes que o constituem, serão fabricados de modo a poder ser montados de forma segura e adequada;
Swedish: Den elektriska utrustningen, tillsammans med tillhörande komponenter, utförs på ett sådant sätt att det finns garantier för att den kan monteras och anslutas på ett säkert och korrekt sätt.
Czech: Elektrické zařízení a jeho součásti by měly být provedeny tak, aby mohly být bezpečně a správně smontovány a připojeny. d)
Slovak: Elektrické zariadenie spolu s jeho komponentmi má byť vyrobené tak, aby sa zaručilo jeho bezpečné a vhodné namontovanie alebo pripojenie.
Polish: Wyposażenie elektryczne łącznie z jego częściami składowymi, powinno być wykonany w taki sposób, aby zapewniać jego bezpieczny i prawidłowy montaż i przyłączenie.
Hungarian: Az elektromos berendezést - annak alkatrészeivel együtt - úgy kell elkészíteni, hogy biztosítsa a lehetőséget annak biztonságos és megfelelő összeállítására és csatlakoztatására.
Slovenian: Električna oprema naj bo skupaj s sestavnimi deli izdelana tako, da sta zagotovljena varno in pravilno sestavljanje in priključitev.
Romanian: Echipamentele electrice, precum și componentele lor, ar trebui concepute astfel încât să asigure asamblarea și conectarea corespunzătoare și în condiții de siguranță.
Bulgarian: Електрическото съоръжение, както и неговите съставни части, трябва да са конструирани така, че да се свързват по подходящ и безопасен начин.
Estonian: Elektriseade koos selle koostisosadega tuleks valmistada nii, et seadet oleks võimalik ohutult ja nõuetekohaselt kokku panna ja toitevõrku ühendada.
Latvian: elektroiekārtai kopā ar tās sastāvdaļām jābūt izgatavotai tā, lai to varētu droši un pienācīgi samontēt un pieslēgt,
Lithuanian: elektrotechninis gaminys ir jį sudarančios dalys turi būti pagaminti taip, kad būtų užtikrinta galimybė jį saugiai ir teisingai surinkti bei sujungti.
Maltese: (ċ) It-tagħmir elettriku, flimkien ma'l-partijiet komponenti tiegħu, għandu jkun magħmul hekk illi jkun żgurat li jista' jiġi mmuntat u kkonnettjat sewwa u b'sigurtà
English: that persons and domestic animals are adequately protected against danger of physical injury or other harm which might be caused by electrical contact direct or indirect;
French: les personnes et les animaux domestiques soient protégés de façon adéquate contre les dangers de blessures ou autres dommages qui peuvent être causés par des contacts directs ou indirects;
Czech: osoby a domácí zvířata byly přiměřeně chráněny před nebezpečím fyzického poranění nebo jiného poškození, které by mohlo být způsobeno přímým dotykem nebo nepřímo, b)
Slovak: že osoby a domáce zvieratá budú primerane chránené proti nebezpečenstvu fyzického zranenia alebo iného poškodenia, ktoré by mohli byť spôsobené priamym alebo nepriamym stykom s elektrinou;
Polish: osoby oraz zwierzęta domowe są odpowiednio chronione przed niebezpieczeństwem urazu fizycznego lub inną szkodądą mogącą powstać w wyniku bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z elektrycznością;
Hungarian: személyek és háziállatok megfelelően védettek a közvetlen vagy közvetett elektromos érintkezés által okozott fizikai sérülés vagy más ártalom veszélye ellen;
Slovenian: da so osebe in domače živali primerno zavarovane pred nevarnostjo telesne poškodbe ali pred drugo škodo, ki jo lahko povzroči neposreden ali posreden stik z elektriko,
Romanian: persoanele și animalele domestice sunt protejate în mod corespunzător împotriva pericolului de vătămare fizică sau împotriva altor pagube care ar putea fi cauzate prin contact electric direct sau indirect;
Bulgarian: хората и домашните животни да бъдат защитени по подходящ начин срещу опасностите от нараняване и други вреди, които могат да бъдат предизвикани при директен или косвен контакт;
Estonian: inimesed ja koduloomad on piisavalt kaitstud kehavigastuste või muu kahju eest, mida võib põhjustada otsene või kaudne kokkupuude elektriga;
Latvian: cilvēku un mājdzīvnieku pietiekamu aizsardzību pret fiziska kaitējuma risku vai citādu kaitējumu, ko varētu radīt tiešs vai netiešs elektriskais kontakts,
English: that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
French: des températures, arcs ou rayonnements qui provoqueraient un danger ne se produisent pas;
German: keine Temperaturen , Lichtbogen oder Strahlungen entstehen , aus denen sich Gefahren ergeben können;
Italian: non possano prodursi sovratemperature, archi elettrici o radiazioni che possano causare un pericolo;
Portuguese: Não se produzam temperaturas, descargas ou radiações que possam provocar perigo;
Swedish: att temperaturer, ljusbågar eller strålning, som skulle kunna orsaka fara, inte kan uppstå.
Czech: nevznikaly teploty, elektrické oblouky nebo záření, které by mohly být nebezpečné, c)
Slovak: že sa nevytvárajú teploty, elektrické oblúky alebo žiarenie, ktoré by mohli predstavovať nebezpečenstvo;
Polish: nie dojdzie do wytworzenia temperatury, łuków lub promieniowania, które mogłyby spowodować niebezpieczeństwo;
Hungarian: nem lép fel olyan hőmérséklet, ív vagy sugárzás, ami veszélyt okozhat;
Slovenian: da ne nastajajo temperature, električni obloki ali sevanje, ki bi povzročili nevarnost,
Romanian: nu se produc temperaturi, arcuri electrice sau radiații care ar putea prezenta pericol;
Bulgarian: да не се появяват температури, електрически дъги или лъчения, които биха представлявали опасност;
Estonian: ei teki ohtlikke temperatuure, elektrikaari ega kiirgust;
Latvian: ka iekārta nerada temperatūru, elektrisko loku vai starojumu, kas izraisītu apdraudējumu,
Lithuanian: nebūtų pavojingo įkaitimo, kibirkščiavimo ar spinduliavimo;
Maltese: li ma jinħolqux temperaturi, skariki jew radjazzjoni li jistgħu jikkawżaw il-periklu;
English: that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;
French: les personnes, les animaux domestiques et les objets soient protégés de façon appropriée contre les dangers de nature non électrique provenant du matériel électrique et révélés par l'expérience;
German: Menschen , Nutztiere und Sachen angemessen vor nicht elektrischen Gefahren geschützt werden , die erfahrungsgemäß von elektrischen Betriebsmitteln ausgehen;
Italian: le persone, gli animali domestici e gli oggetti siano adeguatamente protetti dai pericoli di natura non elettrica che, come insegna l'esperienza, possono derivare dal materiale elettrico;
Portuguese: As pessoas, os animais domésticos e os bens sejam protegidos de forma adequada contra os riscos de natureza não eléctrica provenientes do material eléctrico que a esperiência venha a revelar;
Swedish: att människor, husdjur och egendom är tillfredsställande skyddade mot faror som inte är av elektrisk natur, vilka enligt erfarenhet kan orsakas av den elektriska utrustningen.
Czech: osoby, domácí zvířata a majetek byly přiměřeně chráněny před nebezpečími neelektrického charakteru, která by podle zkušenosti mohla být elektrickým zařízením způsobena,
Slovak: že osoby, domáce zvieratá a majetok sú primerane chránené proti neelektrickým nebezpečenstvám spôsobenému elektrickým zariadením odhaleným na základe skúseností;
Polish: osoby, zwierzęta domowe oraz mienie są odpowiednio chronione przed niebezpieczeństwem nieelektrycznym, które, jak wynika z doświadczenia, może być spowodowane przez wyposażenie elektryczne;
Hungarian: személyek és háziállatok és a vagyon megfelelően védett az elektromos berendezés által okozott olyan nem elektromos veszélyek ellen, amelyeket a tapasztalat tár fel;
Slovenian: da so osebe, domače živali in premoženje ustrezno zavarovani pred nevarnostmi, ki niso povezane z električnim tokom, vendar jih po izkušnjah povzroča električna oprema,
Romanian: persoanele, animalele domestice sau obiectele sunt protejate corespunzător împotriva pericolelor care nu sunt de natură electrică, cauzate de echipamente electrice și care sunt demonstrate de experiență.
Bulgarian: хората, домашните животни и вещите да бъдат защитени по подходящ начин от опасности от неелектрически характер, произтичащи от от електрическите съоръжения и доказани от опита,
Estonian: inimesed, koduloomad ja vara on piisavalt kaitstud mitteelektriliste ohtude eest, mida elektriseade kogemuse kohaselt põhjustab;
Latvian: cilvēku, mājdzīvnieku un īpašuma pienācīgu aizsardzību pret elektroiekārtas radītu neelektriska rakstura apdraudējumu, par ko liecina pieredze,
Lithuanian: asmenys, naminiai gyvūnai ir turtas būtų pakankamai apsaugoti nuo elektrotechninio gaminio keliamo ne elektrinės kilmės pavojaus, kuris žinomas iš patirties;
Maltese: (ċ) li l-persuni, l-annimali domestiċi u l-proprjetà jkunu protetti b'mod adegwat minn perikli li mhumiex elettriċi għalkemm ikkawżati mit-tagħmir elettriku u li jinkixfu bl-esperjenza;
English: that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
French: l'isolation soit adaptée aux contraintes prévues.
German: die Isolierung den vorgesehenen Beanspruchungen angemessen ist.
Italian: l'isolamento sia proporzionato alle sollecitazioni previste.
Portuguese: O isolamento seja adequado aos condicionamentos previstos.
Swedish: att isoleringen måste vara lämplig för de förhållanden som kan förutses.
Czech: izolace odpovídala předpokládaným podmínkám.
Slovak: že izolácia bude zodpovedať predvídateľným podmienkam.
Polish: izolacja musi być odpowiednia do przewidywanych warunków.
Hungarian: a szigetelésnek megfelelőnek kell lennie az előrelátható feltételekre.
Slovenian: izolacija, ki mora ustrezati predvidenim razmeram.
Romanian: izolarea trebuie să corespundă condițiilor previzibile.
Bulgarian: изолацията да бъде съобразена с предвидените натоварвания.
Estonian: isolatsioon on eeldatavates oludes sobiv.
Latvian: izolāciju, kurai ir jābūt atbilstīgai paredzamiem apstākļiem.
Lithuanian: izoliacija atitiktų numatomas sąlygas.
Maltese: li l-iżolazzjoni għandha tkun adattata għall-kondizzjonijiet prevedibbli.
English: that the electrical equipment meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
Czech: odpovídalo předpokládaným podmínkám mechanického namáhání tak, aby nedošlo k ohrožení osob, domácích zvířat a majetku, b)
Slovak: že elektrické zariadenie spĺňa očakávané mechanické požiadavky tak, že osoby, domáce zvieratá a majetok nie sú ohrozené;
Polish: wyposażenie elektryczne spełnia przewidywane wymagania mechaniczne w taki sposób, że osoby, zwierzęta domowe oraz mienie nie będą narażone na niebezpieczeństwo;
Hungarian: az elektromos berendezés megfelel a várt mechanikai követelményeknek úgy, hogy az nem veszélyezteti személyek, háziállatok biztonságát, és a vagyonbiztonságot;
Slovenian: da električna oprema izpolnjuje pričakovane mehanske zahteve, tako da niso ogrožene osebe, domače živali in premoženje,
Romanian: echipamentele electrice îndeplinesc cerințele mecanice prevăzute, astfel încât persoanele, animalele domestice și bunurile nu sunt puse în pericol;
Bulgarian: електрическите съоръжения да отговарят на предвидените механични натоварвания, така че хората, домашните животни и вещите да не бъдат изложени на опасност;
Estonian: elektriseade vastab eeldatavatele mehhaanilistele nõuetele nii, et inimesed, koduloomad ega vara ei oleks ohus;
Latvian: ka elektroiekārta atbilst paredzētajām mehāniskajām prasībām, neapdraudot cilvēkus, mājdzīvniekus un īpašumu,