English: IF COMMUNITY PROVISIONS RELATING TO THE IMPORTATION OF FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES DO NOT APPLY AT THE TIME WHEN THIS DIRECTIVE ENTERS INTO FORCE , THEN PENDING THEIR BECOMING APPLICABLE , NATIONAL PROVISIONS RELATING TO IMPORTS FROM THOSE COUNTRIES SHALL NOT BE MORE FAVOURABLE THAN THOSE GOVERNING INTRA-COMMUNITY TRADE.
Czech: Pokud předpisy Společenství týkající se dovozu čerstvého masa ze třetích zemí nejsou použitelné v době vstupu této směrnice v platnost, nesmí předtím, než dojde k zahájení jejich použitelnosti, být vnitrostátní právní předpisy týkající se dovozů z výše uvedených zemí příznivější, než předpisy, kterými se řídí trh uvnitř Společenství.
Slovak: Ak sa ustanovenia spoločenstva týkajúce sa dovozu čerstvého mäsa z tretích krajín neuplatnia v čase, keď nadobúda účinnosť táto smernica, potom až pokiaľ sa stanú uplatniteľné, vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa dovozov z tretích krajín nebudú priaznivejšie ako tie, ktoré riadia obchod vo vnútri spoločenstva.
Polish: Jeżeli przepisy wspólnotowe odnoszące się do przywozu świeżego mięsa z państw trzecich nie mają zastosowania w momencie wejścia w życie niniejszej dyrektywy, do czasu rozpoczęcia ich stosowania przepisy krajowe odnoszące się do przywozu z tych krajów nie powinny być bardziej korzystne od przepisów regulujących handel wewnątrzwspólnotowy.
Hungarian: Ha a friss hús harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó közösségi rendelkezések ezen irányelv hatálybalépésekor nem alkalmazhatók, azok jövendő alkalmazásáig az ilyen országokból származó behozatalra vonatkozó nemzeti rendelkezések nem lehetnek kedvezőbbek, mint a Közösségen belüli kereskedelmet szabályozó rendelkezések.
Slovenian: Če se predpisi Skupnosti, ki se nanašajo na uvoz svežega mesa iz tretjih držav, v času začetka veljavnosti te direktive še ne uporabljajo, nacionalne določbe, ki urejajo uvoz iz teh držav, ne smejo biti ugodnejši od predpisov, ki urejajo trgovino v Skupnosti.
Estonian: Kui käesoleva direktiivi jõustumise ajal ei kohaldata värske liha importimist kolmandatest riikidest käsitlevaid ühenduse sätteid, siis kuni nende sätete kohaldamiseni ei tohi siseriiklikud õigusnormid, mis käsitlevad importi kõnealustest riikidest, olla soodsamad kui ühendusesisest kaubandust reguleerivad õigusnormid.
Latvian: Ja Kopienas noteikumus, kas attiecas uz svaigas gaļas ievešanu no trešām valstīm, nepiemēro šīs direktīvas spēkā stāšanās laikā vai līdz to piemērošanas sākumam, tad valstu noteikumi attiecībā uz ievedumiem no tādām valstīm nav labvēlīgāki kā tie, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Jei, įsigaliojus šiai direktyvai, Bendrijos nuostatos, reglamentuojančios šviežios mėsos importavimą iš trečiųjų šalių, nėra taikomos arba laukiama, kol jos bus pradėtos taikyti, nacionalinės nuostatos dėl importo iš tų šalių neturi būti palankesnės už tas, kurios reglamentuoja Bendrijos vidaus prekybą.
Maltese: Jekk id-dispożizzjonijiet Komunitarji dwar l-importazzjoni ta' laħam frisk minn pajjiżi terzi ma japplikawx fi żmien meta din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, fil-pendenza li jibdew isiru applikabbli, id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-importazzjonijiet minn dawk il-pajjiżi m'għandhomx ikunu aktar favorevoli minn dawk li jiggvernaw il-kummerċ intra-Komunitarju.