FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARTICLES REMAINING IN THE POSSESSION OF ESTABLISHMENTS OR ORGANIZATIONS WHICH CEASE TO FULFIL THE CONDITIONS GIVING ENTITLEMENT TO RELIEF SHALL BE LIABLE TO THE RELEVANT IMPORT DUTIES AT THE RATE APPLYING ON THE DATE ON WHICH THOSE CONDITIONS CEASE TO BE FULFILLED , ON THE BASIS OF THE TYPE OF ARTICLE AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES. ARTICLES USED BY THE ESTABLISHMENT OR ORGANIZATION BENEFITING FROM
German: AUF WAREN , DIE IM BESITZ VON EINRICHTUNGEN ODER ANSTALTEN BLEIBEN , DIE NICHT MEHR DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE BEFREIUNG VON DEN EINGANGSABGABEN ERFÜLLEN , WERDEN DIE EINGANGSABGABEN ERHOBEN , UND ZWAR ZU DEM SATZ , DER IN DEM ZEITPUNKT GILT , IN DEM DIESE VORAUSSETZUNGEN NICHT MEHR ERFÜLLT WERDEN , UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT , DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDEN.
Danish: For genstande , der fortsat besiddes af institutioner eller organisationer , der ikke længere opfylder betingelserne for importafgiftsfritagelse , erlægges der importafgift efter de satser , der var gældende på den dato , hvor de pågældende betingelser ophørte med at være opfyldt , samt på grundlag af genstandenes beskaffenhed og toldværdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder på samme dato.
Greek: Τα αντικείμενα που παραμένουν στην κατοχή των ιδρυμάτων ή οργανισμών που παύουν να πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση ατέλειας, υπόκεινται στην καταβολή των οικείων εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία παύουν να συντρέχουν οι προϋποθέσεις αυτές, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία την οποία αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
Latvian: Par priekšmetiem, kuri paliek tādu iestāžu vai organizāciju valdījumā, kuras vairs nepilda nosacījumus, kas dod tiesības uz atbrīvojumiem, jāmaksā ievedmuitas nodoklis pēc likmes, kuru piemēro dienā, no kuras tās vairs nepilda nosacījumus, pamatojoties uz priekšmeta veidu un muitas vērtību, ko tajā dienā noteikušas vai atzinušas kompetentās iestādes.
English: THE RELIEF FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR IN ARTICLES 51 AND 52 SHALL BE LIABLE TO THE RELEVANT IMPORT DUTIES CALCULATED AS APPLICABLE ON THE DATE ON WHICH THEY ARE PUT TO ANOTHER USE , ON THE BASIS OF THE TYPE OF ARTICLES AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
German: AUF WAREN , DIE VON DEN VON DER BEFREIUNG VON DEN EINGANGSABGABEN BEGÜNSTIGTEN EINRICHTUNGEN ODER ANSTALTEN ZU ANDEREN ZWECKEN ALS DENEN VERWENDET WERDEN , DIE IN DEN ARTIKELN 51 UND 52 VORGESEHEN SIND , WERDEN DIE EINGANGSABGABEN ERHOBEN , UND ZWAR ZU DEM SATZ , DER IN DEM ZEITPUNKT GILT , IN DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN , UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT , DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDEN.
Dutch: Voorwerpen die door de instelling of organisatie die vrijstelling geniet worden gebruikt voor andere doeleinden dan die bedoeld in de artikelen 51 en 52 , zijn onderworpen aan de toepassing van de daarvoor geldende rechten bij invoer , tegen het tarief dat van kracht is op de datum waarop zij voor een ander gebruik worden bestemd , zulks naar de soort en op de grondslag van de douanewaarde die op die datum door de bevoegde autoriteiten als juist zijn erkend of nanvaard.
Danish: For genstande , der af den institution eller organisation , som har opnået fritagelse , anvendes til andre formål end de i artikel 51 og 52 fastsatte , erlægges der importafgift efter de satser , der var gældende på den dato , fra hvilken genstandene anvendtes til andet formål , samt på grundlag af genstandenes beskaffenhed og toldværdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder på samme dato.
Greek: Τα αντικείμενα που χρησιμοποιούνται από το ίδρυμα ή τον οργανισμό για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους στα άρθρα 51 και 52 υπόκεινται στην καταβολή των οικείων εισαγωγικών δασμών με το ποσοστό που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τάσσονται σε διαφορετική χρήση, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
Latvian: Par priekšmetiem, ko izmanto iestāde vai organizācija, kura gūst labumu no atbrīvojuma nolūkos, kas nav paredzēti 51. un 52. pantā, jāmaksā ievedmuitas nodoklis pēc likmes, kuru piemēro dienā, kad tos sāk izmantot citos nolūkos, pamatojoties uz priekšmetu veidu un muitas vērtību, ko tajā dienā noteikušas vai atzinušas kompetentās iestādes.
English: FOR GENERAL PURPOSES
French: POUR LA REALISATION D'OBJECTIFS GENERAUX
German: FÜR ALLGEMEINE ZWECKE
Dutch: Voor algemene doeleinden
Danish: Til generelle formål
Swedish: För allmänna ändamål
Czech: Pro uskutečnění obecných záměrů
Slovak: Tovar určený na všeobecné účely
Polish: Do celów ogólnych
Hungarian: Általános célokra
Slovenian: Za splošne namene
Estonian: Üldistel eesmärkidel
Latvian: Vispārējiem mērķiem
Lithuanian: Bendriesiems tikslams įvežamos prekės
Maltese: Għal għanijiet ġenerali
English: FOR THE BENEFIT OF HANDICAPPED PERSONS
French: AU PROFIT DES HANDICAPES
German: ZUGUNSTEN BEHINDERTER
Dutch: Ten bate van gehandicapten
Danish: Til fordel for handicappede
Swedish: Till förmån för funktionshindrade
Czech: Ve prospěch zdravotně postižených osob
Slovak: Tovar určený pre telesne postihnuté osoby
Polish: Na rzecz osób niepełnosprawnych
Hungarian: Fogyatékos személyek javára
Slovenian: Za prizadete osebe
Estonian: Puuetega isikutele
Latvian: Invalīdu vajadzībām
Lithuanian: Neįgaliųjų poreikiams įvežamos prekės
Maltese: Għall-benefiċċju ta' persuni b'diżabbiltà
English: EITHER BY HANDICAPPED PERSONS THEMSELVES FOR THEIR OWN USE
Latvian: vai nu paši invalīdi savām vajadzībām,
English: , - OR BY INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS THAT ARE PRINCIPALLY ENGAGED IN THE EDUCATION OF OR THE PROVISION OF ASSISTANCE TO HANDICAPPED PERSONS AND ARE AUTHORIZED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO RECEIVE SUCH ARTICLES DUTY-FREE; AND
Latvian: vai arī iestādes vai organizācijas, kuras galvenokārt nodarbojas ar invalīdu izglītošanu vai palīdzības sniegšanu invalīdiem un kuras dalībvalstu kompetentās iestādes apstiprinājušas šādu priekšmetus saņemšanai ar atbrīvojumu no nodokļiem;
English: EQUIVALENT ARTICLES ARE NOT BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY
Latvian: līdzvērtīgus priekšmetus Kopienā neražo.
English: NO LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER MAY BE EFFECTED UNDER
Latvian: Preces nevar patapināt, izīrēt vai atsavināt citādi, kā 1. punktā minētajos apstākļos, par to iepriekš neinformējot kompetentās iestādes.
English: CONDITIONS OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 UNLESS THE COMPETENT AUTHORITIES HAVE FIRST BEEN INFORMED. SHOULD AN ARTICLE BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN INSTITUTION OR ORGANIZATION ITSELF ENTITLED TO BENEFIT FROM RELIEF PURSUANT TO THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 71 OR ARTICLE 72 (1) (A ) , THE RELIEF SHALL CONTINUE TO BE GRANTED PROVIDED THE LATTER USES THE ARTICLE FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH RELIEF.
Latvian: Ja priekšmetu patapina, izīrē vai atsavina iestādei vai organizācijai, kam ir tiesības izmantot atbrīvojumu saskaņā ar 71. panta pirmo daļu vai 72. panta 1. punkta a) apakšpunktu, atbrīvojums paliek spēkā, ja attiecīgā iestāde vai organizācija šo priekšmetu izmanto nolūkos, kas dod tiesības uz šādu atbrīvojumu.
English: FOR THE BENEFIT OF DISASTER VICTIMS
French: AU PROFIT DES VICTIMES DE CATASTROPHES
German: ZUGUNSTEN VON KATASTROPHENOPFERN
Dutch: Ten bate van slachtoffers van rampen
Danish: Til fordel for katastroferamte
Swedish: Till förmån för katastrofoffer
Greek: Υπέρ των θυμάτων καταστροφών
Czech: Ve prospěch obětí katastrof
Slovak: Na podporu obetí katastrof
Polish: Na rzecz ofiar katastrof
Hungarian: Katasztrófa áldozatainak javára
Slovenian: Za žrtve elementarnih nesreč
Estonian: Katastroofiohvrite heaks
Latvian: Nelaimē cietušo vajadzībām
Lithuanian: Daiktai, skirti ištiktiems nelaimės
Maltese: Għall-benefiċċju ta' vittmi ta' diżastri
English: FOR DISTRIBUTION FREE OF CHARGE TO VICTIMS OF DISASTERS AFFECTING THE TERRITORY OF ONE OR MORE MEMBER STATES; OR
French: SOIT D'ETRE DISTRIBUEES GRATUITEMENT A DES VICTIMES DE CATASTROPHES AFFECTANT LE TERRITOIRE D'UN OU DE PLUSIEURS ETATS MEMBRES;
German: UNENTGELTLICH AN DIE OPFER VON KATASTROPHEN VERTEILT ZU WERDEN , DIE DAS GEBIET EINES ODER MEHRERE MITGLIEDSTAATEN BERÜHREN ,
Dutch: hetzij gratis te worden verstrekt aan slachtoffers van rampen waardoor het grondgebied van een of meer Lid-Staten werd getroffen;
Danish: gratis at blive uddelt til ofre for katastrofer , der rammer en eller flere medlemsstaters område , eller
Swedish: att kostnadsfritt delas ut till offer för katastrofer som drabbar en eller flera medlemsstaters territorium, eller
Greek: να διανεμηθούν δωρεάν σε θύματα καταστροφών που πλήττουν το έδαφος ενός ή περισσότερων Κρατών μελών,
Estonian: tasuta jagamiseks ühe või mitme liikmesriigi territooriumi mõjutava katastroofi ohvritele;
Latvian: par brīvu izdalīt tiem, kas cietuši nelaimē, kura piemeklējusi vienas vai vairāku dalībvalstu teritoriju; vai
English: SHOULD GOODS BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED TO AN ORGANIZATION ITSELF ENTITLED TO BENEFIT FROM RELIEF PURSUANT TO ARTICLE 79 OR , IF APPROPRIATE , TO AN ORGANIZATION ENTITLED TO BENEFIT FROM RELIEF PURSUANT TO ARTICLE 65 (1) (A) , THE RELIEF SHALL CONTINUE TO BE GRANTED , PROVIDED SUCH ORGANIZATIONS USE THEM FOR PURPOSES WHICH CONFER THE RIGHT TO SUCH RELIEF. IN OTHER CASES , LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER SHALL BE SUBJECT TO
German: BEI VERLEIH , VERMIETUNG , VERÄUßERUNG ODER ÜBERLASSUNG AN EINE NACH ARTIKEL 79 ODER GEGEBENENFALLS NACH ARTIKEL 65 ABSATZ 1 BUCHSTABE A) ZUR ABGABENFREIEN EINFUHR BERECHTIGTE ORGANISATION BLEIBT DIE BEFREIUNG BESTEHEN , SOFERN DIE WAREN VON DER ORGANISATION ZU ZWECKEN BENUTZT WERDEN , DIE ANSPRUCH AUF DIESE BEFREIUNG ERÖFFNEN.
Latvian: Ja preces patapina, izīrē vai atsavina organizācijai, kurai ir tiesības izmantot atbrīvojumu atbilstoši 79. pantam vai, vajadzības gadījumā, organizācijai, kurai ir tiesības uz atbrīvojumu atbilstoši 65. panta 1. punkta a) apakšpunktam, atbrīvojumu turpina piemērot ar nosacījumu, ka minētās organizācijas šīs preces izmanto nolūkos, kas dod tiesības uz šādu atbrīvojumu.
English: PRIOR PAYMENT OF IMPORT DUTIES AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF THE LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER , ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
German: IN ALLEN ANDEREN FÄLLEN SIND BEI VERLEIH , VERMIETUNG , VERÄUßERUNG ODER ÜBERLASSUNG ZUVOR DIE EINGANGSABGABEN ZU ENTRICHTEN , UND ZWAR ZU DEM ZUM ZEITPUNKT DES VERLEIHS , DER VERMIETUNG , VERÄUßERUNG ODER ÜBERLASSUNG GELTENDEN SATZ UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT , DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDEN.
Latvian: Pārējos gadījumos patapināšanas, izīrēšanas vai atsavināšanas nosacījums ir iepriekšēja ievedmuitas nodokļa samaksāšana pēc likmes, kuru piemēro patapināšanas, izīrēšanas vai atsavināšanas dienā, pamatojoties uz preču vai aprīkojuma veidu un muitas vērtību, ko tajā dienā noteikušas vai atzinušas kompetentās iestādes.
English: SAMPLES OF GOODS OF NEGLIGIBLE VALUE
French: ECHANTILLONS DE MARCHANDISES DE VALEUR NEGLIGEABLE
German: WARENMUSTER ODER -PROBEN VON GERINGEM WERT
Dutch: Monsters van goederen met onbeduidende waarde
Danish: Vareprøver af ringe værdi
Swedish: Varuprover av ringa värde
Czech: Vzorky zboží nepatrné hodnoty
Slovak: Vzorky tovaru zanedbateľnej hodnoty
Polish: Próbki towarów o niewielkiej wartości
Hungarian: Elhanyagolható értékű áruminták
Slovenian: Vzorci blaga zanemarljive vrednosti
Estonian: Väikese väärtusega kaubanäidised
Latvian: Preču paraugi, kuru vērtība ir niecīga
Lithuanian: M enkaverčiai prekių pavyzdžiai
Maltese: Kampjuni ta' oġġetti ta' valur negliġibbli
English: PRINTED MATTER AND ADVERTISING MATERIAL
French: IMPRIMES ET OBJETS A CARACTERE PUBLICITAIRE
German: WERBEDRUCKE UND WERBEGEGENSTÄNDE
Dutch: Drukwerk en voorwerpen voor reclamedoeleinden
Danish: Tryksager og genstande af reklamemæssig art
Swedish: Trycksaker och reklammaterial
Greek: Διαφημιστικά είδη και έντυπα
Czech: Tiskoviny a reklamní materiál
Slovak: Tlačoviny a reklamné materiály
Polish: Druki i materiały reklamowe
Hungarian: Nyomtatványok és reklámanyagok
Slovenian: Tiskovine in oglaševalski material
Estonian: Reklaamtrükised ja -tooted
Latvian: Iespieddarbi un reklāmas materiāli
Lithuanian: Spaudiniai ir reklaminė medžiaga
Maltese: Materja stampata u materjal ta' reklamar
English: TRANSPORT , COMMERCIAL INSURANCE OR BANKING SERVICES OFFERED BY A PERSON ESTABLISHED OUTSIDE THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY.
Dutch: het aanbieden van diensten op het gebied van vervoer, de verzekering van handelsactiviteiten of bankzaken, door een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon.
Swedish: Transporter, kommersiella försäkringar eller banktjänster.
Czech: poskytování služeb v oblasti dopravy, obchodního pojištění nebo bankovních služeb mimo celní území Společenství nabízených osobou usazenou mimo celní území Společenství.
Slovak: dopravy, komerčného poistenia, alebo bankových služieb ponúkaných osobou so sídlom mimo colného územia spoločenstva.
Slovenian: prevoz, komercialno zavarovanje ali bančne storitve, ki jih nudi oseba, registrirana izven carinskega območja Skupnosti.
Latvian: pārvadājumu, komerciālu apdrošināšanu vai banku pakalpojumiem, ko piedāvā persona, kas reģistrēta uzņēmējdarbības veikšanai ārpus Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: transporto, komercinio draudimo ar banko paslaugomis, kurias siūlo asmuo, įsikūręs už Bendrijos muitų teritorijos ribų.
English: PRODUCTS USED OR CONSUMED AT A TRADE FAIR OR SIMILAR EVENT
French: PRODUITS UTILISES OU CONSOMMES LORS D'UNE EXPOSITION OU D'UNE MANIFESTATION SIMILAIRE
German: AUF AUSSTELLUNGEN ODER ÄHNLICHEN VERANSTALTUNGEN GE - ODER VERBRAUCHTE WAREN
Dutch: Produkten die worden gebruikt of verbruikt tijdens tentoonstellingen en dergelijke
Danish: Produkter , der anvendes eller forbruges under en udstilling eller et lignende arrangement
Swedish: Produkter som används eller förbrukas vid en handelsmässa eller liknande
Greek: Προϊόντα που χρησιμοποιούνται ή καταναλώνονται κατά τη διάρκεια έκθεσης ή παρόμοιας εκδήλωσης
Czech: Výrobky používané nebo spotřebované v průběhu výstavy nebo podobné události
Slovak: Výrobky použité alebo spotrebované počas obchodného veľtrhu alebo pri podobnej príležitosti
Polish: Produkty używane lub konsumowane na targach lub podobnych imprezach
Hungarian: Szakmai vásárokon vagy hasonló rendezvényeken felhasznált vagy elfogyasztott termékek
Slovenian: Proizvodi, ki se uporabljajo na sejmih ali podobnih prireditvah
Estonian: Messil või muul sarnasel üritusel kasutatav või tarvitatav kaup
Latvian: Preces, ko izmanto vai patērē gadatirgū vai līdzīgā pasākumā
Lithuanian: Mugėse ar panašiuose renginiuose naudojamos ar suvartojamos prekės
Maltese: Prodotti użati jew ikkunsmati f'fiera tal-kummerċ jew avveniment simili
English: ARE APPROPRIATE , IN THEIR TOTAL VALUE AND QUANTITY , TO THE
Latvian: kuras izstādē patērē vai iznīcina; un
English: NATURE OF THE EXHIBITION , THE NUMBER OF VISITORS AND THE EXTENT OF THE EXHIBITOR'S PARTICIPATION.
Latvian: kuru kopējā vērtība un daudzums atbilst izstādes būtībai, apmeklētāju skaitam un izstādītāja līdzdalības pakāpei.
English: GOODS , AND ANY ROAD VEHICLE FOR A SPECIAL PURPOSE OTHER THAN TRANSPORT AS SUCH;
Dutch: van goederen, alsmede ieder wegvoertuig bestemd voor een ander gebruik dan vervoer in eigenlijke zin;
Danish: at transportere varer samt ethvert motorkøretøj til anden særlig brug end egentlig transport.
Greek: εμπορευμάτων, καθώς και κάθε οδικό όχημα ειδικής χρήσεως εκτός από την καθαυτό μεταφορά,
Latvian: preces, kā arī jebkuru ceļa transportlīdzekli, kas paredzēts citiem īpašiem nolūkiem, nevis pārvadāšanai;
Maltese: merkanzija, u kull vettrua tat-triq għal għan speċjali barra mit-trasport bħala tali;
English: BOOKS , PUBLICATIONS AND DOCUMENTS CCT HEADING NO
Latvian: Grāmatas, publikācijas un dokumenti Kopīgo muitas tarifu Nr.
English: MICROCOPIES OF BOOKS , CHILDREN'S PICTURE BOOKS AND DRAWING OR PAINTING BOOKS , SCHOOL EXERCISE BOOK (WORKBOOKS) , CROSSWORD-PUZZLE BOOKS , NEWSPAPERS AND PERIODICALS AND OF DOCUMENTS OR REPORTS OF A NON-COMMERCIAL CHARACTER (17) *
Latvian: Grāmatu, albūmu, bērnu bilžu grāmatu un zīmējamo vai krāsojamo grāmatu, mācību uzdevumu krājumu (darba burtnīcu), krustvārdu mīklu grāmatu, laikrakstu un periodisku izdevumu, nekomerciālu dokumentu vai atskaišu, lapu mikrokopijas
English: CATALOGUES OF BOOKS AND PUBLICATIONS , BEING BOOKS AND PUBLICATIONS OFFERED FOR SALE BY PUBLISHERS OR BOOKSELLERS ESTABLISHED OUTSIDE THE TERRITORY OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *
Latvian: Ārpus Eiropas Kopienu teritorijas reģistrētu izdevēju vai grāmatu tirgotāju pārdošanai piedāvātu grāmatu un publikāciju katalogiIzglītības,
English: WHETHER OR NOT ILLUSTRATED , INCLUDING THOSE PUBLISHED BY PRIVATE CONCERNS , DESIGNED TO ENCOURAGE THE PUBLIC TO TRAVEL OUTSIDE THE TERRITORY OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , INCLUDING MICROCOPIES OF SUCH ARTICLES (17) *
Latvian: ar ilustrācijām vai bez tām, ieskaitot privātās interesēs publicētās, kas paredzētas ceļojumu veicināšanai ārpus Eiropas Kopienu teritorijas, ieskaitot šādu priekšmetu mikrokopijas
English: VISUAL AND AUDITORY MATERIALS OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER CCT HEADING NO
Latvian: Izglītības, zinātnes vai kultūras jomas vizuālie un skaņas materiāli Kopīgo muitas tarifu pozīcijas Nr.
English: CINEMATOGRAPH FILM :
French: FILMS CINEMATOGRAPHIQUES
German: KINEMATOGRAPHISCHE FILME :
Dutch: cinematografische films : * *
Danish: Kinematografiske film : * *
Czech: Kinematografické filmy
Polish: Taśma filmowa:
Hungarian: Mozifilm:
Slovenian: A.kinematografski film:
Latvian: A.Kinofilmas:
Maltese: Film ċinematografiku:
English: EX A) NEWSREELS (WITH OR WITHOUT SOUND TRACK) DEPICTING EVENTS OF CURRENT NEWS VALUE AT THE TIME OF IMPORTATION , AND IMPORTED UP TO A LIMIT OF TWO COPIES OF EACH SUBJECT FOR COPYING PURPOSES *
Latvian: ex a)kinožurnāli (ar skaņu ieraksta celiņu vai bez tā), kuros attēlotie notikumi uzskatāmi par aktuāliem ievešanas laikā un kurus kopēšanas nolūkos ieved ne vairāk kā divos eksemplāros par katru tematu
English: PATTERNS , MODELS AND WALL CHARTS OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER , DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATION AND EDUCATION *
Latvian: izglītības, zinātnes vai kultūras jomas modeļi un planšetes, kas veidotas vienīgi demonstrēšanai un izglītībai
English: MOCK-UPS OR VISUALIZATIONS OF ABSTRACT CONCEPTS SUCH AS MOLECULAR STRUCTURES OR MATHEMATICAL FORMULAE *
Greek: Μακέτται ή οπτικά υποδείγματα αφηρημένων εννοιών, ως και κατασκευαί δια χημικάς ενώσεις ή μαθηματικούς τύπους"
Latvian: abstraktu jēdzienu, piemēram, molekulu struktūras vai matemātisku formulu maketi vai attēlojumi
English: GRAMOPHONE RECORDS AND OTHER SOUND OR SIMILAR RECORDINGS , MATRICES FOR THE PRODUCTION OF RECORDS , PREPARED RECORD BLANKS , FILM FOR MECHANICAL SOUND RECORDING PREPARED TAPES , WIRES , STRIPS AND LIKE ARTICLES OF A KIND COMMONLY USED FOR SOUND OR SIMILAR RECORDING :
French: SUPPORTS DE SON POUR LES APPAREILS DU N 92.11 OU POUR ENREGISTREMENTS ANALOGUES , DISQUES , CYLINDRES , CIRES , BANDES , FILMS , FILS , ETC. , PREPARES POUR L'ENREGISTREMENT OU ENREGISTRES , MATRICES ET MOULES GALVANIQUES POUR LA FABRICATION DES DISQUES
German: TONTRAEGER UND ANDERE AUFZEICHNUNGSTRAEGER (Z. B. PLATTEN , ZYLINDER , WACHSFORMEN , BÄNDER , FILME , DRÄHTE) , FÜR GERÄTE DER TARIFNUMMER 92.11 ODER ÄHNLICHE AUFNAHMEVERFAHREN , ZUR AUFNAHME VORGERICHTET ODER MIT AUFZEICHNUNG; MATRIZEN ODER GALVANOPLASTISCHE FORMEN ZUM HERSTELLEN VON SCHALLPLATTEN :
Czech: Nosiče zvukového záznamu pro přístroje pod číslem 92.11 nebo pro obdobné záznamy, desky, disky, válce, pásky, filmy, vlákna atd. určené k nahrávání nebo nahrané, matrice a galvanické formy pro výrobu desek a disků
Polish: Nagrania gramofonowe i inne nagrania dźwiękowe lub podobne, matryce do produkcji nagrań, przygotowane niezapisane nośniki nagrań, przygotowane taśmy filmowe do mechanicznych nagrań dźwięku, przewody, taśmy i tym podobne artykuły powszechnie używane do nagrań dźwięku i im podobnych:
Hungarian: Hanglemezek és egyéb hang- vagy hasonló felvételek, anyaminták hangfelvételek előállításához, előkészített felhasználatlan hangfelvételi anyagok, mechanikus hangrögzítésre alkalmas film, letörölt magnetofonszalagok, huzalok, csíkok és hasonló fajtájú cikkek, amelyeket általában hang vagy hasonlók rögzítésére használnak:
Slovenian: Gramofonske plošče in drugi zvočni ali podobni posnetki, matrice za izdelavo plošč, pripravljene prazne plošče, film za mehansko zvočno snemanje, pripravljene kasete, žice, trakovi in podobni izdelki, ki se na splošno uporabljajo za zvočno ali drugo snemanje:
Latvian: Gramofona ieraksti, kas paredzēti 92.11 uzskaitītajiem aparātiem, vai analogiem ierakstiem, matricas skaņuplašu producēšanai, skaņuplašu sagataves, filmas mehāniskai skaņu ierakstīšanai, sagatavotas lentes, vadi, un līdzīgi priekšmeti, kādus parasti izmanto skaņu vai līdzīgos ierakstos.
English: VARIOUS *
Latvian: Dažādi
English: HOLOGRAMS FOR LASER PROJECTION *
Latvian: Hologrammas lāzerprojekcijai
English: COLLECTORS' PIECES AND WORKS OF ART OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL
Latvian: Izglītības, zinātnes vai kultūras jomas kolekciju priekšmeti un mākslas darbi
English: CHARACTER CCT HEADING NO
Latvian: Kopīgo muitas tarifu Nr.
English: BENEFICIARY ESTABLISHMENTS OR ORGANIZATIONS VARIOUS
Latvian: Saņēmējiestādes vai organizācijas
English: EX 66.02 * WALKING STICKS (INCLUDING CLIMBING STICKS AND SEAT STICKS) , CANES , WHIPS , RIDING CROPS AND THE LIKE : *
Latvian: ex 66.02 Pastaigu spieķi (tostarp alpīnistu spieķi un spieķsēdekļi), nūjas, pātagas, jājampletnes un līdzīgi izstrādājumi
English: EX 90.13 * OPTICAL APPLIANCES AND INSTRUMENTS (BUT NOT INCLUDING LIGHTING APPLIANCES OTHER THAN SEARCHLIGHTS OR SPOTLIGHTS , NOT FALLING WITHIN ANY OTHER HEADING OF THIS CHAPTER) , LASERS OTHER THAN LASER DIODES : *
Latvian: ex 90.13 Optiskās ierīces un instrumenti (bet izņemot tās apgaismošanas ierīces, kas nav starmeši vai prožektori, kuri minēti tikai šajā nodaļas pozīcijā), lāzeri, kas nav lāzera diodes:
English: GRAMOPHONES , DICTATING MACHINES AND OTHER SOUND RECORDERS OR REPRODUCERS , INCLUDING RECORD-PLAYERS AND TAPE DECKS , WITH OR WITHOUT SOUND-HEADS , TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS OR REPRODUCERS : *
Latvian: Gramofoni, diktofoni un citi aparāti skaņas ierakstīšanai vai atskaņošanai, tostarp plašu atskaņotāji un lenšu magnetofoni, ar skaņas galviņām vai bez tām, aparatūra televīzijas attēla ierakstīšanai vai reproducēšanai
English: GRAMOPHONE RECORDS AND OTHER SOUND OR SIMILAR RECORDINGS , MATRICES FOR THE PRODUCTION OF RECORDS , PREPARED RECORD BLANKS , FILM FOR MECHANICAL SOUND RECORDING , PREPARED TAPES , WIRES , STRIPS AND LIKE ARTICLES OF A KIND COMMONLY USED FOR SOUND OF SIMILAR RECORDINGS *
Latvian: 92.12Gramofona ieraksti un citi skaņu vai līdzīgi ieraksti, matricas skaņuplašu producēšanai, skaņuplašu sagataves, filmas mehāniskai skaņu ierakstīšanai, sagatavotas lentes, vadi un līdzīgi priekšmeti, kādus parasti izmanto skaņu vai līdzīgos ierakstos:
English: TALKING BOOKS *
Latvian: Audiogrāmatas