FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 December 1980 providing for the technical adaptation, consequent upon the accession of the Hellenic Republic to the European Communities, of Directive 67/548/EEC on dangerous substances
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 4 décembre 1980 portant adaptation technique de la directive 67/548/CEE sur les substances dangereuses, à la suite de l'adhésion de la République hellénique aux Communautés européennes
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 4. prosince 1980, kterou se v důsledku přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím technicky přizpůsobuje směrnice 67/548/EHS o nebezpečných látkách
Slovak: Smernica Rady zo 4. decembra 1980, ktorou sa ustanovuje technické prispôsobenie, na základe pristúpenia Helénskej republiky k Európskym spoločenstvám, smernice 67/548/EHS o nebezpečných látkach
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 4 grudnia 1980 r. przewidująca techniczne dostosowanie dyrektywy 67/548/EWG dotyczącej substancji niebezpiecznych w związku z przystąpieniem Republiki Greckiej do Wspólnot Europejskich
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1980. december 4.) a Görög Köztársaság Európai Közösségekhez való csatlakozására tekintettel a veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK irányelv technikai kiigazításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 4. decembra 1980 o tehnični prilagoditvi Direktive 67/548/EGS o nevarnih snoveh zaradi pristopa Helenske republike k Evropskim skupnostim
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 4. detsember 1980, millega nähakse ette ohtlikke aineid käsitleva direktiivi 67/548/EMÜ tehniline kohandamine seoses Kreeka Vabariigi ühinemisega Euroopa Ühendustega
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1980. gada 4. decembris), ar ko izdara tehniskus pielāgojumus Direktīvā 67/548/EEK par bīstamām vielām sakarā ar Grieķijas Republikas pievienošanos Eiropas Kopienām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1980 m. gruodžio 4 d. numatanti Direktyvos 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų techninį pritaikymą, atliekamą po Graikijos Respublikos įstojimo į Europos Bendrijas
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-4 ta' Diċembru 1980 li tipprovdi għall-addattament tekniku, bħala konsegwenza tal-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika fil-Komunitajiet Ewropej, tad-Direttiva 67/548/KEE dwar sustanzi perikolużi
English: (80/1189/EEC)
French: (80/1189/CEE)
Czech: (80/1189/EHS)
Slovak: (80/1189/EHS)
Polish: (80/1189/EWG)
Hungarian: (80/1189/EGK)
Slovenian: (80/1189/EGS)
Estonian: (80/1189/EMÜ)
Latvian: (80/1189/EEK)
Lithuanian: (80/1189/EEB)
Maltese: (80/1189/KEE)
English: Having regard to the 1979 Act of Accession, in particular Article 146 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 1979, et notamment son article 146,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1979, a zejména na článek 146 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1979, a najmä na jeho článok 146,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 1979 r., w szczególności jego art. 146,
Hungarian: tekintettel az 1979. évi csatlakozási okmányra és különösen annak 146. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu iz leta 1979 in zlasti člena 146 Akta,
Estonian: võttes arvesse 1979. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 146, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā 1979. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 146. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. Stojimo aktą, ypač į jo 146 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-1979, partikolarment l-Artikolu 146 miġjub fih,
English: The Greek texts set out in Annexes I to IV of this Directive shall be added to Annexes I to IV respectively of Directive 67/548/EEC.
French: Les textes grecs figurant aux annexes I à IV de la présente directive sont ajoutés respectivement aux annexes I à IV de la directive 67/548/CEE.
Czech: V přílohách I až IV směrnice 67/548/EHS se vkládá řecký text uvedený v přílohách I až IV této směrnice.
Slovak: Grécky text v prílohách I až IV k tejto smernici sa pridá k prílohám I až IV k smernici 67/548/EHS.
Polish: Greckie teksty określone w załącznikach I-IV do niniejszej dyrektywy dodaje się odpowiednio do załączników I-IV do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv I-IV. melléklete értelemszerűen az ezen irányelv I-IV. mellékletében található görög nyelvű szövegrészekkel egészül ki.
Slovenian: Grška besedila, določena v prilogah I do IV te direktive, se dodajo prilogam I do IV Direktive 67/548/EGS v enakem vrstnem redu.
Estonian: Käesoleva direktiivi I-IV lisas sätestatud kreekakeelne tekst lisatakse vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ I-IV lisale.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK I līdz IV pielikumu attiecīgi papildina ar šīs direktīvas I līdz IV pielikumā iekļauto tekstu grieķu valodā.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB I-IV priedai atitinkamai papildomi šios direktyvos I-IV prieduose išdėstytais graikiškais tekstais.
Maltese: It-test Grieg imniżżel f'L-Annessi I sa IV ta' din id-Direttiva għandhom jiżdiedu ma' l-Annessi I sa IV rispettivament tad-Direttiva 67/548/KEE.
English: Member States shall adopt and publish before 1 January 1981 the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 1er janvier 1981 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1981.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia do 1. januára 1981 ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przed 1 stycznia 1981 r. przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok 1981. január 1-je előtt elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1981.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted enne 1. jaanuari 1981.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1981. gada 1. janvārim pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina ir paskelbia priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1981 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel l-1 ta' Jannar 1981, id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih.
English: They shall apply such provisions with effect from the accession of the Hellenic Republic.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir de l'adhésion de la République hellénique.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne přistoupení Řecké republiky.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať s účinnosťou od pristúpenia Helénskej republiky.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy z mocą od dnia przystąpienia Republiki Greckiej.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a Görög Köztársaság csatlakozásától kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Takšni zakoni in drugi predpisi začnejo veljati s pristopom Helenske republike.
Estonian: Nad kohaldavad neid sätteid alates Kreeka Vabariigi ühinemise jõustumisest.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus pēc Grieķijas Republikas pievienošanās.
Lithuanian: Šios priemonės taikomos nuo Graikijos Respublikos įstojimo.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet b'seħħ mill-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika.
English: Done at Brussels, 4 December 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1980.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1980.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1980
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1980.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący Z
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: AŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: List of dangerous substances classified in the order of the atomic number of the element most characteristic of their properties
French: Liste des substances dangereuses classées en fonction du numéro atomique de l'élément le plus caractéristique de leurs propriétés
Czech: Seznam klasifikovaných nebezpečných látek seřazených podle atomového čísla prvku, který nejvíce charakterizuje jejich vlastnosti
Slovak: Zoznam nebezpečných látok a prípravkov zoradených podľa atómového čísla prvku, ktorý najviac charakterizuje ich vlastnosti
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI NIEBEZPIECZNYCH SKLASYFIKOWANYCH WEDŁUG LICZBY ATOMOWEJ PIERWIASTKA NAJBARDZIEJ CHARAKTERYSTYCZNEGO DLA ICH WŁAŚCIWOŚCI
Hungarian: A veszélyes anyagok listája az anyag tulajdonságait leginkább meghatározó elem rendszáma szerinti osztályozásban
Estonian: Ohtlike ainete loetelu, mis on liigitatud nende ainete omadustele kõige iseloomulikuma elemendi järjenumbri järjekorras
Latvian: BĪSTAMO VIELU SARAKSTS TO ELEMENTU KĀRTAS SKAITĻU SECĪBĀ, KAS NOSAKA VIELAS GALVENĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: Pavojingų medžiagų, klasifikuojamų pagal jų savybių būdingiausio elemento atominį skaičių, sąrašas
Maltese: Lista ta' sustanzi perikolużi klassifikati fl-ordni tan-numru atomiku ta' l-element l-aktar karatteristiku tal-karatteristiċi tagħhom
English: Table A
French: Table A
Czech: Tabulka A
Slovak: Tabuľka A
English: Table B
French: Table B
Czech: Tabulka B
Slovak: Tabuľka B
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV