English: The country of destination may take the necessary measures, including quarantine, to ascertain the position as regards animals suspected of being affected by or of being contaminated by a compulsorily notifiable disease or which might spread such disease.
French: Le pays, destinataire peut prendre les mesures nécessaires, y compris la quarantaine, en vue d'éclaircir les cas, d'animaux suspects d'être atteints ou contaminés d'une maladie à déclaration obligatoire ou constituer un danger de propagation d'une telle maladie.
German: Das Bestimmungsland kann in Fällen, in denen ein Krankheits- oder Ansteckungsverdacht einer anzeigepflichtigen Krankheit besteht, die zur Aufklärung solcher Fälle notwendigen Maßnahmen einschließlich der Quarantäne treffen.
Spanish: El pais destinatario podra adoptar las medidas necesarias , incluyendo la cuarentena , para aclarar los casos de animales sospechosos de estar aquejados o contaminados de una enfermedad de declaracion obligatoria o de constituir un peligro de propagacion de tal enfermedad.
Italian: IL PAESE DESTINATARIO PUO ADOTTARE LE MISURE NECESSARIE, IVI COMPRESA LA QUARANTENA, PER CHIARIRE I CASI DI ANIMALI SOSPETTI DI ESSERE AFFETTI, O CONTAMINATI, DA UNA MALATTIA SOGGETTA A DENUNCIA OBBLIGATORIA O DI COSTITUIRE UN PERICOLO DI PROPAGAZIONE DI TALE MALATTIA .
Portuguese: O país destinatário pode tomar as medidas necessárias, incluindo a quarentena, para esclarecer os casos de animais superiores de estarem afectados ou contaminados por qualquer doença de declaração obrigatória, ou que possam constituir um perigo de propagação de tal doença.
Dutch: Het land van bestemming kan de nodige maatregelen, waaronder quarantainemaatregelen, treffen om het geval op te helderen van dieren die ervan worden verdacht te lijden aan of te zijn besmet met een ziekte waarvoor aangifteplicht bestaat of een gevaar op te leveren voor de verbreiding van een dergelijke ziekte .
Danish: Modtagerlandet kan tage de nødvendige forholdsregler, incl . karantæne, med henblik på at bringe klarhed over de tilfælde, hvor dyr mistænkes for at være angrebet eller smittet af en sygdom, som er underkastet obligatorisk anmeldelsespligt, eller hvor de udgør en fare for spredning af en sådan sygdom .
Swedish: Destinationslandet får vidta de åtgärder som krävs, däribland beordra karantän, för att fastställa tillståndet hos djur som misstänks ha insjuknat i eller vara bärare av smitta från en anmälningspliktig sjukdom eller som kan sprida en sådan sjukdom.
Finnish: Määrämaa voi toteuttaa toimenpiteet, karanteeni mukaan lukien, sen selvittämiseksi, ovatko epäilyksen alaiset eläimet sairastuneet tai saaneet tartunnan taudista, joka on ilmoitettava tai jonka leviämisen vaara on olemassa.
Greek: Η χώρα προορισμού δύναται να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα , συμπεριλαμβανομένης και της απομονώσεως , για να διαπιστώνονται οι περιπτώσεις ζώων που είναι ύποπτα προσβολής ή μολυσμένα από ασθένεια υποχρεωτικής δηλώσεως ή αποτελούν κίνδυνο μεταδόσεως παρόμοιας ασθένειας.
Czech: Země určení může přijmout nezbytná opatření, včetně karantény, pro zjištění stavu zvířat v případě podezření z nákazy nebo kontaminace povinně hlášenou chorobou nebo z nebezpečí šíření této choroby.
Slovak: Krajina určenia môže prijať nevyhnutné opatrenia, vrátane karantény, na potvrdenie stavu týkajúceho sa zvierat podozrivých z postihnutia alebo z kontaminácie chorobou, na ktorú sa vzťahuje povinné nahlasovanie alebo ktoré by mohli šíriť takúto chorobu.
Polish: Kraj przeznaczenia może podjąć niezbędne środki, w tym między innymi kwarantannę, aby określić stan zwierząt podejrzanych o zachorowanie lub zakażenie chorobą podlegającą obowiązkowi zwalczania lub o możliwość rozprzestrzenienia takiej choroby.
Hungarian: A rendeltetési ország megteheti a szükséges intézkedéseket, ideértve a karantént is, a helyzet tisztázására a bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségre vagy az azzal való fertõzöttségre gyanús állatok, illetve az olyan állatok tekintetében, amelyek az ilyen betegséget terjeszthetik.
Slovenian: Namembna država lahko sprejme potrebne ukrepe, vključno karanteno, da se preveri stanje živali, za katere se sumi, da so obolele ali okužene z obvezno prijavljivo boleznijo ali ki bi tako bolezen lahko širile.
Romanian: Țara de destinație poate adopta măsurile necesare, inclusiv carantina, pentru a clarifica situația animalelor suspecte de a fi afectate sau contaminate cu o boală cu notificare obligatorie sau care reprezintă un pericol de răspândire a unor astfel de boli.
Bulgarian: Страната-вносител може да предприеме необходимите мерки, в това число и карантина, с цел да утвърди позицията по отношение на животните, за които се подозира, че са заразени от болест, задължителна за оповестяване или такива, които могат да разпространят такава болест.
Estonian: Sihtliikmesriik võib võtta vajalikud meetmed, sh rakendada karantiini, et selgitada nende loomade olukorda, kes on nakatunud või kellel kahtlustatakse nakatumist või saastumist teatamiskohustusliku loomataudiga või kes võivad sellist haigust levitada.
Latvian: Galamērķa valsts drīkst veikt nepieciešamos pasākumus, tai skaitā karantīnu, lai stabilizētu situāciju attiecībā uz dzīvniekiem, par kuriem ir aizdomas, ka tos ir skārusi vai ka tie ir inficēti ar obligāti ziņojamu slimību, vai kuri var izplatīt šādu slimību.
Lithuanian: Paskirties šalis gali imtis reikiamų priemonių, tarp jų ir karantino, kad išsiaiškintų, ar įtarimą keliantys gyvūnai gali būti paveikti ligos arba užkrėsti liga, apie kurią būtina informuoti, arba ar jie gali tokią ligą išplatinti.
Maltese: Il-pajjiż ta' destinazzjoni jista' jieħu miżuri meħtieġa, li jinkludu kwarantina, biex jaċċertaw li l-posizzjoni għar-rigward ta' annimali suspettati li jkunu affetwati minn jew li jkunu kontaminati minn marda notifika obbligatorja jew li tista' tifrex din il-marda.