FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 1972.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 1972.
Portuguese: O presente regulamento entre em vigor a 1 de Maio de 1972.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1972.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1972.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 maj 1972.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1972.
Hungarian: Ez a rendelet 1972. május 1-jén lép hatályba.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1972 m. gegužės 1 d.
English: It shall apply from 1 July 1972.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1972.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 1972.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 juli 1972.
Danish: Den anvendes fra 1. juli 1972.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1972.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1972.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1972. július 1-jétől kell alkalmazni.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1972 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em qualquer Estado-Membro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Luxembourg, 26 October 1971.
French: Fait à Luxembourg, le 26 octobre 1971.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 26 de Outubro de 1971.
Dutch: Gedaan te Luxemburg , 26 oktober 1971.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 26 oktober 1971.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 1971.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1971. október 26-án.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1971 m. spalio 26 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Hungarian: a Tanács részéről
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Hungarian: az elnök
Lithuanian: Pirmininkas
English: REGULATION (EEC) No 2358/71 OF THE COUNCIL of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2358/71 DU CONSEIL du 26 octobre 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 2358/71 DO CONSELHO de 26 de Outubro de 1971 que estabelece a organização comum de mercado no sector das sementes
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2358/71 VAN DE RAAD van 26 oktober 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den fælles markedsordning for frø
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2358/71 av den 26 oktober 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde
Hungarian: A TANÁCS 2358/71/EGK RENDELETE (1971. október 26.) a vetőmagok piacának közös szervezéséről
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2358/71 1971 m. spalio 26 d. dėl bendro sėklos rinkos organizavimo
English: whereas the Common Customs Tariff automatically applies from 1 January 1970 in pursuance of the Treaty, and this system makes it possible to dispense with all other protective measures;
French: que le tarif douanier commun s'applique de plein droit en vertu du traité à partir du 1er janvier 1970 et que ce régime permet de renoncer à toute autre mesure de protection;
Portuguese: que a pauta aduaneira comum se aplica de pleno direito por força do Tratado a partir de 1 de Janeiro de 1970 e que este regime permite renunciar a qualquer outra medida de protecção;
Dutch: dat het gemeenschappelijk douanetarief krachtens het Verdrag vanaf 1 januari 1970 van rechtswege van toepassing is en dat dank zij deze regeling kan worden afgezien van alle andere beschermende maatregelen;
Danish: den fælles toldtarif finder i medfør af traktaten automatisk anvendelse fra 1. januar 1970 , og denne ordning gør det muligt at give afkald på alle andre beskyttelsesforanstaltninger;
Swedish: Gemensamma tull taxan gäller automatiskt från och med den 1 januari 1970 enligt fördraget, och denna ordning gör alla andra skyddsåtgärder överflödiga.
Hungarian: mivel a Szerződés értelmében a közös vámtarifát 1970. január 1-jétől automatikusan alkalmazni kell, és ez a rendszer lehetővé teszi valamennyi egyéb védőintézkedés mellőzését;
Lithuanian: kadangi, remiantis Sutartimi, nuo 1970 m. sausio 1 d. automatiškai taikomas bendrasis muitų tarifas ir ši sistema suteikia galimybę atsisakyti visų kitų apsaugos priemonių;
English: Whereas, in respect of hybrid maize for sowing, it is necessary to avoid disturbances on the Community market caused by offers made on the world market at abnormally low prices;
French: considérant que, pour le maïs hybride destiné à l'ensemencement, il est nécessaire d'éviter, sur le marché de la Communauté, des perturbations dues à des offres faites sur le marché mondial à des prix anormaux;
Portuguese: Considerando que, para o milho híbrido destinado à sementeira, é necessário evitar, no mercado do Comunidade, perturbações devidas a ofertas feitas no mercado mundial a preços anormais;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is, voor maïshybriden voor zaaidoeleinden op de markt van de Gemeenschap verstoringen ten gevolge van aanbiedingen tegen abnormale prijzen op de wereldmarkt te vermijden;
Danish: med hensyn til hybridmajs , der er bestemt til udsæd , er det på Fællesskabets marked nødvendigt at undgå forstyrrelser , som skyldes tilbud på verdensmarkedet til unormale priser;
Swedish: För hybridmajs som används som utsäde är det nödvändigt att undvika störningar på gemenskapsmarknaden som orsakas av att priserna på utbudet på världsmarknaden är onormalt låga.
Hungarian: mivel a hibridkukorica-vetőmag tekintetében el kell kerülni a világpiacon rendkívül alacsony áron tett ajánlatok által a Közösség piacán okozott zavarokat;
Lithuanian: kadangi būtina neleisti, kad dėl neįprastai žemos pardavimo kainos pasaulinėje rinkoje būtų sutrikdyta sodinti skirtų hibridinių kukurūzų Bendrijos rinka;
English: whereas to this end reference prices should be fixed for this product and a countervailing charge should be added to the customs duties when free-at-frontier offer prices plus customs duties are lower than the reference prices;
French: qu'il convient, à cette fin, de fixer pour ce produit des prix de référence et d'ajouter aux droits de douane une taxe compensatoire lorsque les prix d'offre franco frontière, augmentés des droits de douane, se situent au-dessous des prix de référence;
Portuguese: que, com este fim, convém fixar para este produto preços de referência e acrescentar aos direitos aduaneiros uma taxa compensatória quando os preços de oferta franco-fronteira, aumentados dos direitos aduaneiros, se situem abaixo dos preços de referência;
Dutch: dat daartoe voor dit product referentieprijzen dienen te worden vastgesteld en aan de douanerechten een compenserende heffing dient te worden toegevoegd wanneer de aanbiedingsprijzen franco grens , verhoogd met de douanerechten , beneden de referentieprijzen liggen;
Danish: med dette mål for øje bør der for dette produkt fastsættes referencepriser og til tolden lægges en udligningsafgift når tilbudsprisernes franko grænse , forhøjet med tolden , ligger under referenceprisen;
Swedish: Referenspriser bör därför fastställas för denna produkt och en utjämningsavgift bör läggas till tullen när anbudspriset fritt gräns plus tull är lägre än referenspriset.
Hungarian: mivel ebből a célból referenciaárakat kell megállapítani erre a termékre vonatkozóan, és a vámokhoz kiegyenlítő díjat kell hozzáadni abban az esetben, ha a vámokkal megnövelt, határparitásos ajánlati árak a referenciaáraknál alacsonyabbak;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu reikėtų nustatyti šio produkto referencinę kainą, o tada, kai pasiūlos kaina franko pasienyje kartu su muitais yra mažesnė už referencinę kainą - muitus papildyti išlyginamuoju privalomuoju mokėjimu;
English: Whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close co-operation between Member States and the Commission within a Management Committee;
French: considérant que, pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité de gestion;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a execução das disposições previstas, é conveniente prever um procedimento que instaure uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão no êmbito de um Comité de Gestão;
Dutch: Overwegende dat, om de uitvoering van de voorgenomen maatregelen te vergemakkelijken, dient te worden voorzien in een procedure waarbij in het kader van een Comité van beheer een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand wordt gebracht;
Hungarian: mivel a javasolt intézkedések végrehajtásának megkönnyítése érdekében eljárást kell meghatározni a tagállamok és a Bizottság közötti, irányítóbizottságon belül történő szoros együttműködés kialakítására;
Lithuanian: kadangi tam, kad pasiūlytos priemonės būtų lengviau įgyvendintos, reikėtų numatyti glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo Vadybos komitete tvarką;
English: Whereas the transition from the system in force in the Member States to that established by this Regulation should be effected as smoothly as possible;
French: considérant que le passage du régime en vigueur dans les États membres à celui qu'instaure le présent règlement doit s'effectuer dans les meilleures conditions;
Portuguese: Considerando que a passagem do regime em vigor nos Estados-membros para o que o presente Regulamento instaura deve efectuar-se nas melhores condições;
Dutch: Overwegende dat de overgang van de momenteel in de lidstaten geldende regeling naar die welke bij de onderhavige verordening wordt ingesteld onder de meest gunstige omstandigheden dient te verlopen;
Danish: overgangen fra de i medlemsstaterne gældende ordninger til den , som denne forordning indfører , bør ske på de bedst mulige vilkår;
Hungarian: mivel a tagállamokban jelenleg hatályos rendszerről az e rendelet által létrehozott rendszerre történő áttérésnek a lehető legjobb körülmények között kell végbemennie;
Lithuanian: kadangi perėjimas nuo valstybėse narėse šiuo metu veikiančios sistemos prie nustatytos šiame reglamente turėtų būti kuo sklandesnis;
English: The amount of aid shall be fixed per quintal of seeds produced, taking into account: (a) the need to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed;
French: Le montant de l'aide est fixé par quintal de semences produites en tenant compte: a) de la nécessité d'assurer l'équilibre entre le volume de la production nécessaire dans la Communauté et les possibilités d'écoulement de cette production;
Portuguese: O montante da ajuda é fixado por quintal de sementes produzidas, tendo em conta: a) A necessidade de assegurar o equilíbrio entre o volume de produção necessária na Comunidade e as possibilidades de escoamento desta produção;
Dutch: Het steunbedrag wordt vastgesteld per 100 kg voortgebracht zaad , met inachtneming van : a) de noodzaak om het evenwicht tussen de in de Gemeenschap benodigde omvang van de productie en de afzetmogelijkheden voor deze productie te verzekeren;
Danish: Støttebeløbet fastsættes pr. hkg produceret frø under hensyntagen til : a) nødvendigheden af at sikre ligevægten mellem det nødvendige omfang af produktionen i Fællesskabet og afsætningsmulighederne for denne produktion;
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas per 100 kg producerat utsäde med hänsyn till a) behovet av att säkra en balans mellan den mängd som behöver produceras i gemenskapen och den mängd som kan avsättas,
Hungarian: A támogatás összegét egy mázsa megtermelt vetőmagra vonatkoztatva kell rögzíteni, figyelembe véve: a) a Közösségen belül szükséges termelési volumen és a piacon forgalmazható mennyiség közötti egyensúly biztosításának szükségességét;
Lithuanian: Pagalbos dydis nustatomas pagamintų sėklų centneriui, atsižvelgiant į: a) būtinybę užtikrinti pusiausvyrą tarp produkcijos kiekio, kurį būtina pagaminti Bendrijoje, ir tarp kiekio, kurį galima parduoti;
English: A common organisation of the market in seeds shall be established and shall cover the following products: >PIC FILE= "T0010798">
French: Il est établi, dans le secteur des semences, une organisation commune des marchés qui régit les produits suivants: >PIC FILE= "T0002846">
Swedish: En gemensam organisation av marknaden för utsäde skall upprättas och omfatta följande produkter:
English: REGULATION (EEC) No 2358/71 OF THE COUNCIL of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 2358/71 DO CONSELHO de 26 de Outubro de 1971 que estabelece a organização comum de mercado no sector das sementes
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2358/71 av den 26 oktober 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion
Hungarian: A TANÁCS 2358/71/EGK RENDELETE (1971. október 26.) a vetőmagok piacának közös szervezéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 AL Consiliului din 26 octombrie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul semințelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2358/71 НА СЪВЕТА от 26 октомври 1971 година относно общата организация на пазара на семена
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2358/71, 26. oktoober 1971, seemneturu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2358/71 (1971. gada 26. oktobris) par sēklu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2358/71 1971 m. spalio 26 d. dėl bendro sėklos rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Consiliul Comunităților Europene,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof;
Portuguese: Tendo em conta o tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42º e 43º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 42 и 43 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42 u 43 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1;
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Asamblejas atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 2;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2;
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2];
English: Whereas the situation of the market in seeds is characterised by the need to keep prices competitive with world prices for these products;
Portuguese: Considerando que a situação especial do mercado de certas sementes é caracterizada pela necessidade de manter preços concorrenciais em relação aos preços mundiais destes produtos;
Swedish: Marknadssituationen för utsäde kännetecknas av att priserna på dessa produkter måste hållas på en nivå som gör dem konkurrenskraftiga gentemot världsmarknadspriserna.
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní situace na trhu s některými osivy se vyznačuje nezbytností udržet ceny schopné konkurence se světovými cenami těchto produktů;
Slovak: keďže situáciu na trhu s osivom charakterizuje nutnosť udržiavať konkurencieschopnosť cien týchto výrobkov s ich cenami na svetových trhoch;
Polish: sytuację na rynku nasion charakteryzuje potrzeba utrzymania cen konkurencyjnych dla cen na rynku światowym dla tych produktów;
Hungarian: mivel a vetőmagok piacának helyzetére jellemző az az igény, hogy az árak ezeknek a termékeknek a világpiaci árához viszonyítva versenyképesek maradjanak;
Slovenian: ker je za razmere na trgu s semeni značilno, da je treba vzdrževati cene, ki so konkurenčne svetovnim cenam za te proizvode;
Romanian: întrucât situația particulară a pieței anumitor semințe este caracterizată prin necesitatea de a păstra prețuri competitive cu prețurile internaționale pentru aceste produse;
Bulgarian: като има предвид, че специфичното състояние на пазара на семена се характеризира с необходимост от поддържане на конкурентни цени, съизмерими със световните за тези продукти;
Estonian: seemneturu olukorda iseloomustab vajadus hoida nende toodete hinda maailmaturul konkurentsivõimelisena;
Latvian: tā kā situāciju sēklu tirgū raksturo vajadzība saglabāt cenu konkurētspēju ar šo produktu pasaules cenām,
Lithuanian: kadangi sėklų rinkos padėtį galima apibūdinti būtinybe palaikyti šių produktų kainų konkurentiškumą su pasaulio rinkos kainomis;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni tas-suq fiż-żrieragħ hija kkaratterizzata mill-bżonn li prezzijiet jibqgħu kompettitivi ma' prezzijiet dinjija għal dawn il-prodotti;
English: whereas appropriate measures should therefore be taken to stabilise the market and to ensure a fair income to the producers concerned;
Portuguese: que, por consequência é conveniente assegurar, com medidas adequadas, a estabilidade do mercado bem como rendimentos equitativos para os produtores interessados;
Swedish: Lämpliga åtgärder bör därför vidtas för att stabilisera marknaden och för att se till att de berörda producenterna får en skälig inkomst.
Czech: že by proto měla být přijata vhodná opatření ke stabilizaci trhu a zajištění přiměřeného příjmu pro zúčastněné producenty;
Slovak: keďže by sa preto mali prijať primerané opatrenia na stabilizáciu tohto trhu a zabezpečenie primeraného príjmu príslušných výrobcov;
Polish: w związku z tym należy podjąć odpowiednie środki w celu ustabilizowania rynku, a także zapewnienia odpowiednich dochodów producentom;
Hungarian: mivel ezért megfelelő intézkedéseket kell tenni a piac stabilizálása és az érintett termelők ésszerű jövedelmének biztosítása érdekében;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti ustrezne ukrepe za stabilizacijo trga in za zagotovitev primernega dohodka proizvajalcem;
Romanian: întrucât se impune luarea unor măsuri adecvate pentru stabilizarea pieței și asigurarea unui venit echitabil pentru producătorii respectivi;
Bulgarian: като има предвид, че, поради това, следва да се осигури, с подходящи мерки, стабилността на пазара и справедлив приход за заинтересованите производители;
Estonian: turu tasakaalustamiseks ja asjaomastele seemnekasvatajatele rahuldava sissetuleku tagamiseks tuleks võtta asjakohased meetmed;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāveic attiecīgi pasākumi, lai stabilizētu tirgu un nodrošinātu taisnīgu ienākumu attiecīgajiem ražotājiem;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų imtis atitinkamų rinkos stabilizavimo priemonių ir gamintojams užtikrinti teisingas pajamas;
Maltese: billi miżuri approprjati għandhom għalhekk jittieħdu biex jistabbilizzaw is-suq u biex jassiguraw introjtu ġust għall-produtturi kkonċernati;