FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE LUNGS , HEART , LIVER , KIDNEY , SPLEEN AND MEDIASTINUM MAY EITHER BE DETACHED OR LEFT ATTACHED TO THE CARCASE BY THEIR NATURAL CONNECTIONS.
Czech: Plíce, srdce, játra, ledviny, slezinu a mezihrudí je možno buď vyjmout nebo nechat přirozeně upevněné na jatečném těle.
Slovak: Pľúca, srdce, pečeň, obličky, slezina a medzihrudie môžu byť oddelené alebo zostať spojené s jatočným telom ich prirodzenými spojeniami.
Polish: Płuca, serce, wątroba, nerki, śledzionę i śródpiersie można oddzielić lub pozostawić naturalnie połączone z tuszą.
Hungarian: A tüdő, a szív, a máj, a vese, a lép és a mediastinum leválasztható vagy a hasított állati testtel természetes összefüggésben hagyható.
Slovenian: Pljuča, srce, jetra, ledvice, vranica in medpljučje se lahko ločijo ali pa se pustijo naravno povezani s trupom.
Estonian: Kopsud, südame, maksa, neeru, põrna ja keskseinandi võib kas eraldada või jätta need rümba külge oma loomulike ühendustega.
Latvian: Plaušas, sirdi, aknas, nieres, liesu un videni var vai nu atdalīt, vai atstāt piestiprinātu pie liemeņa ar to dabīgajām saitēm.
Lithuanian: Plaučiai, širdis, kepenys, inkstai, blužnis ir tarpuplautis gali būti atskiriami nuo skerdenos arba palikti natūraliai prisijungę.
Maltese: Il-pulmuni, il-qlub, il-fwied, il-kilwa, il-milsa u l-mediastinum jistgħu jew jinqalgħu jew jitħallew imqabbda mal-karkassa bil-konnessjonijiet naturali tagħhom.
English: IF DETACHED , THEY MUST BE NUMBERED OR IDENTIFIED IN SOME WAY TO ENABLE THEM TO BE RECOGNIZED AS BELONGING TO A GIVEN CARCASE;
Czech: Jsou-li tyto orgány vyňaty, musí být očíslovány nebo jinak označeny, aby bylo zřejmé, ke kterému jatečnému tělu patří;
Slovak: V prípade ich oddelenia, musia byť očíslované alebo určitým spôsobom identifikované tak, aby bolo možné rozoznať, ku ktorému jatočnému telu patria;
Polish: Jeżeli zostaną oddzielone, należy je ponumerować lub oznakować w inny sposób tak, żeby można było rozpoznać, z której tuszy pochodzą.
Hungarian: Leválasztásuk esetén e szerveket meg kell számozni, vagy valamilyen módon meg kell jelölni úgy, hogy megállapítható legyen egy adott állati testhez való tartozásuk;
Slovenian: Če se ločijo, se morajo označiti s številko ali kako drugače, tako da je razvidno, da pripadajo določenemu trupu;
Estonian: Eraldamise korral tuleb need nummerdada või identifitseerida viisil, mis võimaldab nende määratlemise antud rümba juurde kuuluvaks;
Latvian: Ja orgānus atdala, tad tos jānumurē vai jāidentificē tā, lai varētu noteikt to piederību noteiktam liemenim;
Lithuanian: Jei dalys atskiriamos, jas būtina sunumeruoti arba kokiu nors būdu paženklinti, kad būtų galima atpažinti, kuriai skerdenai jos priklauso;
Maltese: Jekk jinqalgħu, għandhom ikunu numerati jew identifikati b'xi mod biex ikunu jistgħu jintgħarfu bħala jappartjenu lill-karkassa partikolari;
English: THIS ALSO APPLIES TO THE HEAD , TONGUE , DIGESTIVE TRACT AND ANY OTHER PART OF THE ANIMAL REQUIRED FOR INSPECTION.
Czech: to se vztahuje i na hlavu, jazyk, trávicí ústrojí a jakékoliv jiné části zvířete, které je nutno vyšetřit.
Slovak: uplatňuje sa to tiež na hlavu, jazyk, tráviaci trakt a akúkoľvek inú časť zvieraťa, pre ktorú sa požaduje prehliadka.
Polish: To samo dotyczy głowy, języka, przewodu pokarmowego i wszystkich innych części zwierzęcia, które muszą zostać poddane badaniu.
Hungarian: ugyanez vonatkozik a fejre, a nyelvre, az emésztőrendszerre és az állat minden más részére, amelynek vizsgálata kötelező.
Slovenian: to velja tudi za glavo, jezik, prebavni trakt in kateri koli drugi del živali, ki je potreben za pregled mesa.
Estonian: sama kehtib ka pea, keele, seedekulgla ja muude looma osade kohta, mida tuleb kontrollida.
Latvian: tā jārīkojas arī ar galvu, mēli, gremošanas traktu un jebkuru citu dzīvnieka daļu, kuru pieprasa apskatei.
Lithuanian: šis reikalavimas taip pat taikomas galvai, liežuviui, virškinamajam traktui ir visoms kitoms gyvūno dalims, kurias reikalaujama patikrinti.
Maltese: din tapplika wkoll għar-ras, l-ilsien, l-apparat diġestiv u kull parti oħra ta' l-annimal meħtieġa għall-ispezzjoni.
English: THE ABOVEMENTIONED PARTS MUST REMAIN NEAR THE CARCASE UNTIL THE INSPECTION IS COMPLETE.
Czech: Výše uvedené části musí zůstat v blízkosti jatečného těla, dokud není prohlídka ukončena.
Slovak: Vyššie uvedené časti musia zostať v blízkosti jatočného tela až do ukončenia prehliadky.
Polish: Wyżej wymienione części muszą pozostać w pobliżu tuszy do zakończenia badania.
Hungarian: A fent említett részeknek a vizsgálat befejezéséig a hasított állati test mellett kell maradniuk.
Slovenian: Zgoraj navedeni deli se morajo hraniti v bližini trupa do konca pregleda.
Estonian: Eespool nimetatud osad peavad jääma rümba lähedusse kuni kontrolli lõpetamiseni.
Latvian: Minētajām daļām jābūt pie liemeņa līdz apskates beigām.
Lithuanian: Iki apžiūros pabaigos minėtosios dalys turi būti šalia skerdenos.
Maltese: Il-partijiet imsemmija hawn fuq għandhom jibqgħu ħdejn il-karkassa sakemm l-ispezzjoni hija kompleta.
English: FOR ALL SPECIES THE KIDNEYS MUST BE REMOVED FROM THEIR FATTY COVERING;
Czech: Ledviny musí být u všech druhů vyloupnuty z tukového obalu;
Slovak: Pre všetky druhy zvierat sa musia odstrániť obličky z ich tukového obalu;
Polish: W wypadku wszystkich gatunków zwierząt, nerki należy oddzielić od pokrywającej je warstwy tłuszczu.
Hungarian: A veséket minden állatfaj esetében ki kell szabadítani az azokat körülvevő zsírszövetből;
Slovenian: Ledvice se morajo izluščiti iz maščobne obloge pri vseh vrstah živali;
Estonian: Kõikide liikide osas tuleb neerudelt eemaldada rasvkate.
Latvian: Visām sugām nieres jāatdala no tauku slāņa, kas to pārklāj;
Lithuanian: Nuo visų rūšių gyvūnų inkstų turi būti pašalinami taukai;
Maltese: Għall-ispeċi kollha l-kliewi għandhom jitneħħew mill-kisja tax-xaħam tagħhom;
English: IN THE CASE OF BOVINE ANIMALS AND SWINE AND SOLIPEDS THE PERI-RENAL CAPSULE MUST ALSO BE REMOVED.
Czech: v případě skotu a prasat a lichokopytníků musí být rovněž odstraněno ledvinové pouzdro.
Slovak: v prípade hovädzieho dobytka, ošípaných a nepárnokopytníkov sa musí odstrániť tiež ľadvinové puzdro.
Polish: W wypadku bydła, świń oraz zwierząt jednokopytnych należy również usunąć torebkę nerkową.
Hungarian: szarvasmarhafélék, sertések és egypatások esetében a vese tokját is el kell távolítani.
Slovenian: pri govedu, prašičih in enokopitarjih se mora odstraniti tudi ledvična kapsula.
Estonian: Veiste, sigade ja kabjaliste puhul tuleb eemaldada ka neeru ümbritsev kest.
Latvian: liellopiem, cūkām un nepārnadžiem jāatdala arī nieres kapsula.
Lithuanian: taip pat turi būti pašalinama galvijų, kiaulių ir neporakanopių perirenalinė kapsulė.
Maltese: fil-każ ta' annimali bovini qżieqeż u solipedi l-kapsula peri-renali għandha titneħħa wkoll.
English: IMPLEMENTS MUST NOT BE LEFT IN THE MEAT;
Czech: V mase nesmí být zanecháno náčiní;
Slovak: Nástroje sa nesmú ponechať v mäse;
Polish: Nie wolno wbijać noży w mięso;
Hungarian: Az eszközöket tilos a húsban hagyni;
Slovenian: Nožev ni dovoljeno puščati zabodene v meso;
Estonian: Töövahendeid ei tohi jätta liha sisse;
Latvian: Darbarīkus gaļā nedrīkst atstāt;
Lithuanian: Draudžiama mėsoje palikti kokias nors priemones;
Maltese: M'għandhomx jitħallew strumenti fil-laħam;
English: CLEANSING OF MEAT BY WIPING WITH A CLOTH OR OTHER MATERIALS , AND INFLATION , ARE PROHIBITED.
Czech: čištění čerstvého masa látkami nebo jinými materiály a nafukování není dovoleno.
Slovak: zakázané je čistenie mäsa utieraním látkou alebo inými materiálmi a nafukovanie.
Polish: zabronione jest czyszczenie mięsa przez wycieranie go szmatką lub innym materiałami i nadmuchiwanie.
Hungarian: tilos a húst ruhával vagy más anyagokkal törlés útján tisztítani vagy felfújni.
Slovenian: prepovedano je čiščenje mesa s krpo ali drugimi materiali ter napihovanje.
Estonian: keelatud on liha puhastada riide või muude materjalidega pühkimise teel, samuti on keelatud täispuhumine.
Latvian: gaļas tīrīšana, noslaukot ar drānu vai citu materiālu, kā arī uzpūšana ir aizliegta.
Lithuanian: draudžiama mėsą valyti medžiagos skiaute ar kitomis medžiagoms arba prikimšti skerdeną.
Maltese: huwa projbit it-tindif tal-laħam bl-imsieħ b'ċarruta jew materjali oħra, u l-infiħ.
English: HOWEVER , INFLATION OF AN ORGAN MAY BE AUTHORIZED FOR RITUAL PURPOSES , PROVIDED THAT THE INFLATED ORGAN IS WITHDRAWN FROM INTRA-COMMUNITY TRADE.
Czech: Nafukování orgánů však může být povoleno pro rituální účely, za předpokladu, že nafouknuté orgány jsou vyloučeny z trhu uvnitř Společenství.
Slovak: Avšak nafukovanie orgánu môže byť povolené na rituálne účely pod podmienkou, že nafúknutý orgán je stiahnutý z obchodu vo vnútri spoločenstva.
Polish: Można jednak zezwolić na nadmuchiwanie jakiegoś narządu do celów rytualnych, pod warunkiem, że nadmuchany narząd zostanie wycofany z handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: Mindazonáltal a szervek rituális célokból történő felfújása engedélyezhető azzal a feltétellel, hogy a felfújt szervet kizárják a Közösségen belüli kereskedelemből.
Slovenian: Vendar pa se napihovanje organa lahko dovoli za obredne namene, pod pogojem, da se napihnjeni organ umakne iz trgovine med državami članicami ES.
Estonian: Organi täispuhumine on siiski lubatud rituaalsel eesmärgil, tingimusel et õhuga täidetud organ eemaldatakse ühendusesisesest kauplemisest.
Latvian: Tomēr kāda orgāna uzpūšanu var atļaut rituāliem mērķiem, ar nosacījumu, ka to izņem no Kopienas iekšējās tirdzniecības.
Lithuanian: Tačiau prikimšti organą gali būti leidžiama ritualinio skerdimo atveju, jeigu prikimštas organas nebus pateiktas Bendrijos vidaus prekybai.
Maltese: Iżda, l-infiħ ta' organu jista jkun awtorizzat għall-iskopijiet ta' ritwal, iżda l-organu minfuħ għandu jkun irtirat mill-kummerċ intra-Komunitarju.
English: CARCASES OF SOLIPEDS , PIGS OVER FOUR WEEKS OLD AND BOVINE ANIMALS OVER SIX MONTHS OLD MUST BE SUBMITTED FOR INSPECTION SPLIT LENGTHWISE INTO HALF CARCASES DOWN THE SPINAL COLUMN.
Czech: Jatečná těla lichokopytníků, prasat starších čtyř týdnů a skotu starších šesti měsíců musí být k prohlídce předkládána rozřezána podélným řezem středem páteře na půlky.
Slovak: Jatočné telá nepárnokopytníkov, ošípaných starých viac ako štyri týždne a hovädzieho dobytka staršieho viac ako šesť mesiacov sa musia podrobiť prehliadke pozdĺžne rozdelené na polovice pozdĺž chrbtice.
Polish: Tusza zwierząt jednokopytnych, świń w wieku powyżej czterech tygodni i bydła w wieku powyżej sześciu miesięcy, musi zostać poddana badaniu przecięta na połowy wzdłuż kręgosłupa.
Hungarian: Az egypatások, a négyhetesnél idősebb sertések és a hat hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék vágott testét a gerincoszlop mentén hosszában hasított féltestekre történő kettéhasítást követően kell vizsgálatra bocsátani.
Slovenian: Trupi kopitarjev, prašičev starejših od štirih tednov in goveda starejšega od šestih mesecev, morajo biti ob predložitvi v pregled razpolovljeni po dolgem po hrbtenici.
Estonian: Üle nelja nädala vanuste kabjaliste ja sigade rümbad ja üle kuue nädala vanuste veiste rümbad tuleb esitada kontrollimiseks piki selgroogu poolrümpadeks lõigatult.
Latvian: Nepārnadžu, cūku, kas vecākas par četrām nedēļām, un liellopu, kas vecāki par sešiem mēnešiem, liemeņus iesniedz apskatei, sadalītus pusliemeņos gareniski gar mugurkaulu.
Lithuanian: Neporakanopių, vyresnių kaip keturių savaičių kiaulių ir vyresnių kaip šešių mėnesių galvijų skerdenos turi būti pateiktos patikrinti išilgai stuburo perkirstos į dvi dalis.
Maltese: Karkassi ta' solipedi, ħnieżer ta' aktar minn erba xhur u annimali bovini il fuq minn sitt xhur għandhom jitqegħdu għall-ispezzjoni maqsumin fit-tul f nofsijiet ta' karkassi matul is-sinsla.
English: IF THE INSPECTION SO NECESSITATES , THE OFFICIAL VETERINARIAN MAY REQUIRE ANY HEAD OR ANY CARCASE TO BE SPLIT LENGTHWISE.
Czech: Pokud je to nezbytné pro prohlídku, úřední veterinární lékař může vyžadovat podélné rozříznutí jakékoliv hlavy nebo jakéhokoliv jatečného těla.
Slovak: Ak tak prehliadka vyžaduje, úradný veterinárny lekár môže požadovať rozdelenie hlavy alebo akéhokoľvek jatočného tela po dĺžke.
Polish: Jeżeli wymaga tego badanie, urzędowy lekarz weterynarii może zażądać, żeby przecinać wzdłuż wszystkie głowy lub tusze.
Hungarian: Ha a vizsgálat ezt szükségessé teszi, a hatósági állatorvos megkövetelheti a fejek vagy bármely állati test hosszában történő kettéhasítását.
Slovenian: Če je to potrebno za pregled, lahko uradni veterinar zahteva, da se vsaka glava ali trup razpolovi po dolgem.
Estonian: Kui see on kontrollimise otstarbel vajalik, võib riiklik veterinaararst nõuda iga pea või rümba pikisuunalist lahtilõikamist.
Latvian: Ja apskatē tas ir vajadzīgs, tad valsts pilnvarotais veterinārārsts var pieprasīt pārdalīt gareniski jebkuru liemeni vai jebkuru galvu.
Lithuanian: Jei būtina tikrinant, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas gali pareikalauti perkirsti išilgai bet kurią galvą arba bet kurią skerdeną.
Maltese: Jekk l-ispezzjoni titlob hekk, il-veterinarju uffiċjali jista jeħtieġ kull ras jew karkassa biex tinqasam mit-tul.
English: CARCASES MUST NOT BE CUT UP , NOR ANY PART OF A SLAUGHTERED ANIMAL BE REMOVED OR TREATED BEFORE THE INSPECTION HAS BEEN COMPLETED.
Czech: Před skončením prohlídky nelze přistoupit k bourání těla ani k vyjmutí či zpracování žádné části poraženého zvířete.
Slovak: Jatočné telá nesmú byť rozrábané na kusy, ani nesmie byť odstránená alebo upravovaná žiadna časť zabitého zvieraťa pred ukončením prehliadky.
Polish: Przed zakończeniem badania nie można kroić tuszy ani usuwać lub poddawać obróbce jakiejkolwiek części ubitego zwierzęcia.
Hungarian: A vizsgálat befejezése előtt tilos a hasított állati test feldarabolása vagy a levágott állat bármely részének eltávolítása vagy kezelése.
Slovenian: Dokler pregled ni končan, razkosavanje trupov ter odstranjevanje in obdelava katerih koli delov zaklane živali niso dovoljeni.
Estonian: Enne kontrolli läbiviimist ei tohi rümpa tükeldada ja tapetud looma muid osi eemaldada ega töödelda.
Latvian: Liemeņus nedrīkst sadalīt, un nevienu nokautā dzīvnieka daļu nedrīkst paņemt prom vai apstrādāt pirms apskates beigām.
Lithuanian: Kol patikrinimas nesibaigė, draudžiama skerdeną pjaustyti, iš jos išimti vidaus organus arba apdoroti.
Maltese: Il-karkassi m'għandhomx jitqattgħu, jew xi parti ta' annimal maqtul jitneħħew jew trattati qabel l-ispezzjoni tintemm.
English: DETAINED OR SEIZED MEAT , STOMACHS , INTESTINES AND INEDIBLE BY-PRODUCTS MUST BE PLACES AS SOON AS POSSIBLE IN SPECIAL FACILITIES.
Czech: Zadržené nebo zabavené maso, žaludky, vnitřnosti a nepoživatelné vedlejší produkty musí být v nejkratší možné době umístěny do zvláštních prostor.
Slovak: Pozastavené alebo zabavené mäso, žalúdky, črevá a nejedlé vedľajšie produkty sa musia uložiť čo možno najskôr do špeciálnych zariadení.
Polish: Tymczasowo lub ostatecznie zatrzymane mięso, żołądki, jelita lub nienadające się do spożycia przez ludzi podroby umieszcza się jak najszybciej w specjalnych pomieszczeniach.
Hungarian: A visszatartott vagy elkobzott húst, a gyomrokat, a beleket és a fogyasztásra alkalmatlan melléktermékeket a lehető legrövidebb időn belül külön helyiségekben kell elhelyezni.
Slovenian: Zadržano ali zaplenjeno meso, želodci, čreva in neužitni deli klavnih živali se morajo čim prej spraviti v za ta namen določene prostore ali posode.
Estonian: Arestitud või konfiskeeritud liha, maod, sooled ja toiduks kõlbmatud kõrvalsaadused tuleb võimalikult kiiresti viia spetsiaalsetesse ruumidesse.
Latvian: Aizturēta vai konfiscēta gaļa, kuņģi, zarnas un neēdami blakusprodukti pēc iespējas ātrāk jānovieto īpašās telpās.
Lithuanian: Sulaikytą arba konfiskuotą mėsą, skrandžius, žarna ir nevalgomus šalutinius produktus būtina kuo greičiau išnešti į specialias patalpas.
Maltese: Laħam miżmum jew maqbud, l-istonku, l-imsaren u prodotti sekondarji li ma jittiklux għandhom ikunu mqiegħda kemm jista jkun malajr f'faċilitajiet speċjali.
English: IF THE BLOOD OR THE OFFAL OF SEVERAL ANIMALS IS COLLECTED IN THE SAME CONTAINER BEFORE THE COMPLETION OF THE POST MORTEM INSPECTION , THE ENTIRE CONTENTS MUST BE EXCLUDED FROM INTRA-COMMUNITY TRADE IF THE CARCASE OF ONE OF THE ANIMALS CONCERNED HAS BEEN DECLARED UNFIT FOR HUMAN CONSUMPTION.
Czech: Je-li krev nebo droby několika zvířat sbírána do stejné nádoby před dokončením prohlídky po porážce, je celý obsah vyloučen z obchodu uvnitř Společenství, pokud jatečné tělo jednoho z daných zvířat bylo prohlášeno za nevhodné k lidské spotřebě.
Slovak: Ak sa zbiera krv alebo vedľajšie jatočné produkty niekoľkých zvierat do toho istého kontajnera pred ukončením prehliadky po zabití, celý obsah musí byť vylúčený z obchodu vo vnútri spoločenstva, ak jatočné telo jedného z daných zvierat bolo posúdené ako nepožívateľné pre ľudí.
Polish: Jeżeli krew lub podroby większej liczby zwierząt są umieszczane w tym samym pojemniku przed zakończeniem badania poubojowego, cała zawartość pojemnika musi zostać wyłączona z handlu wewnątrzwspólnotowego, jeżeli tusza jednego z tych zwierząt została uznana za nienadającą do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ha több állat vérét vagy vágási melléktermékeit ugyanazon tartályban gyűjtik össze a levágást követő vizsgálat (húsvizsgálat) befejezése előtt, a tartály egész tartalmát ki kell zárni a Közösségen belüli kereskedelemből azon esetben, ha az érintett állatok valamelyikének vágott testét emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítették.
Slovenian: Če se pred zaključkom pregleda po zakolu kri ali klavnični proizvodi več živali zbirajo v isti posodi in če je bil trup ene od zadevnih živali ocenjen kot neustrezen za prehrano ljudi, se mora celotna vsebina takšne posode izključiti iz trgovine med državami članicami ES.
Estonian: Kui mitme looma veri ja rups on enne tapajärgse kontrolli teostamist kogutud ühte mahutisse, tuleb juhul, kui ühe asjaomase looma liha tunnistatakse inimtoiduks kõlbmatuks, jätta ühendusesisesest kaubandusest välja kogu mahuti sisu.
Latvian: Ja vairāku dzīvnieku asinis vai subproduktus savāc vienā konteinerā pirms pēckaušanas veterinārās ekspertīzes pabeigšanas, tad viss konteinera saturs jāatzīst par nederīgu Kopienas iekšējai tirdzniecībai, ja kādu no attiecīgo dzīvnieku liemeņiem atzīst par nederīgu lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Supylus į tą patį konteinerį kelių gyvūnų kraują arba sudėjus kelių gyvūnų subproduktus dar nebaigus post mortem patikrinimo, visas jo turinys turi būti laikomas netinkamu Bendrijos vidaus prekybai, jei bent vieno šios siuntos gyvūno skerdena buvo pripažinta netinkama maistui.
Maltese: Jekk id-demm jew l-iskart ta' diversi annimali jinġema fl-istess kontenitur qabel ma titlesta l-ispezzjoni post mortem, il-kontenut kollu għandu jkun eskluż mill-kummerċ intra-Komunitarju jekk il-karkassa ta' wieħed mill-annimali konċernati tkun ġiet dikjarata mhux tajba għall-konsum uman.
English: CHAPTER VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITLU VII
English: " POST MORTEM " HEALTH INSPECTION
Czech: VETERINÁRNÍ PROHLÍDKA PO PORÁŽCE
Slovak: ZDRAVOTNÁ PREHLIADKA "PO ZABITÍ"
Polish: BADANIE POUBOJOWE
Hungarian: LEVÁGÁST KÖVETŐ "POST MORTEM" EGÉSZSÉGÜGYI VIZSGÁLAT (HÚSVIZSGÁLAT)
Slovenian: PREGLED PO ZAKOLU
Estonian: TAPAJÄRGNE KONTROLL
Latvian: PĒCKAUŠANAS VETERINĀRĀ EKSPERTĪZE
Lithuanian: POST MORTEM SVEIKATOS PATIKRINIMAS
Maltese: SPEZZJONI TAS-SAĦĦA "POST MORTEM"
English: ALL PARTS OF THE ANIMAL , INCLUDING THE BLOOD , MUST BE INSPECTED IMMEDIATELY AFTER SLAUGHTER TO ENSURE THAT THE MEAT IS FIT FOR HUMAN CONSUMPTION.
Czech: Všechny části zvířete včetně krve musí být okamžitě po porážce prohlédnuty, aby se ověřilo, že maso je vhodné k lidské spotřebě.
Slovak: Všetky časti zvieraťa, vrátane krvi, sa musia podrobiť prehliadke okamžite po zabití s cieľom uistenia sa, že mäso je vhodné na spotrebu ľuďmi.
Polish: Wszystkie części zwierzęcia, łącznie z krwią, muszą zostać poddane badaniu niezwłocznie po uboju, w celu zapewnienia, że mięso nadaje się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az állat minden részét, a vért is beleértve, a vágás után azonnal meg kell vizsgálni annak meghatározása érdekében, hogy a hús emberi fogyasztásra alkalmas-e.
Slovenian: Vsi deli živali, vključno s krvjo, se morajo pregledati takoj po zakolu z namenom zagotavljanja, da je meso primerno za prehrano ljudi.
Estonian: Kõiki looma osasid, sealhulgas verd, tuleb kontrollida kohe pärast tapmist, et kinnitada kõnealuse liha kõlblikkust inimtoiduks.
Latvian: Visas dzīvnieku daļas, tostarp asinis, jāpārbauda tūlīt pēc kaušanas, lai nodrošinātu, ka gaļa ir derīga lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Norint nustatyti, ar mėsa yra tinkama maistui, tuoj pat po skerdimo turi būti patikrintos visos gyvūno dalys, taip pat ir kraujas.
Maltese: Il-partijiet kollha ta' l-annimal, inkluż id-demm, għandhom ikunu spezzjonati minnufih wara l-qatla biex ikun żgurat li l-laħam huwa tajjeb għall-konsum tal-bniedem.
English: IF VISUAL INSPECTION OR PALPATION OF CERTAIN ORGANS INDICATE THE ANIMAL HAS LESIONS WHICH CAN CONTAMINATE THE CARCASES , EQUIPMENT , STAFF OR WORK PREMISES , THESE ORGANS MUST NOT BE INCISED IN THE SLAUGHTER-ROOM OR ANY OTHER PART OF THE ESTABLISHMENT WHERE FRESH MEAT MIGHT BE CONTAMINATED;
Czech: pokud vizuální prohlídky a prohmatání určitých orgánů ukazují, že zvíře vykazuje změny, které mohou způsobit kontaminaci jatečného těla, vybavení, pracovních prostor nebo prostor pro zaměstnance, nesmí být tyto orgány nařezávány v porážecí místnosti nebo v jakékoliv jiné části zařízení, kdy by mohlo dojít ke kontaminaci čerstvého masa;
Slovak: ak vizuálna prehliadka alebo vyšetrenie pohmatom určitých orgánov naznačuje, že zviera má poruchy, ktoré môžu kontaminovať jatočné telá, zariadenie, pracovníkov alebo pracovné priestory, tieto orgány nesmú byť narezané v miestnosti na zabíjanie alebo v inej časti podniku, kde by sa mohlo kontaminovať čerstvé mäso;
Polish: jeżeli kontrola wzrokowa i badanie dotykiem wskazują na to, że zwierzę wykazuje zmiany, mogące skazić tusze, sprzęt, personel lub pomieszczenia służące do pracy, narządów tych nie wolno nacinać w pomieszczeniu ubojowym czy innej części zakładu, gdzie świeże mięso może ulec skażeniu;
Hungarian: ha egyes szervek megszemlélése vagy áttapintása olyan elváltozásokat jelez, amelyek megfertőzhetik a hasított állati testeket, a berendezéseket, a személyzetet vagy a munkavégzésre szolgáló helyiségeket, e szerveket nem szabad bemetszeni a vágóhelyiségben vagy a létesítmény más olyan részében, ahol a friss hús szennyeződhet;
Slovenian: če se pri živali na podlagi vizualnega pregleda ali palpacije določenih organov ugotovijo poškodbe tkiva, ki lahko kontaminirajo trupe, opremo, osebje ali delovne prostore, se ti organi ne smejo zarezovati v prostoru za zakol ali katerem koli drugem delu obrata, v katerem bi lahko prišlo do kontaminacije svežega mesa;
Estonian: kui teatud organite visuaalne kontroll või komplemine näitab, et loomal on kahjustused, mis võivad saastada rümpa, seadmeid, töötajaid või tööruume, siis ei tohi neid organeid lahti lõigata taparuumis ega muudes ettevõtte ruumides, kus on värske liha saastumise oht;
Latvian: ja dažu orgānu vizuālā pārbaudē vai palpācijā atklāj bojājumus, kas var inficēt liemeni, iekārtas, personālu vai darba telpas, tad griezumus šādos orgānos nedrīkst izdarīt kaušanas telpā vai jebkurā citā uzņēmuma vietā, kur var inficēt svaigu gaļu;
Lithuanian: jeigu tam tikrų organų vizualinis tikrinimas arba apčiuopa rodo, kad yra gyvūno pakitimų, galinčių užteršti skerdeną, įrangą, personalą arba darbo patalpas, šių organų pjūviai neturi būti atliekami skerdimo patalpoje arba kurioje nors kitoje įmonės patalpoje, kurioje gali būti užteršta šviežia mėsa;
Maltese: jekk l-ispezzjoni viżiva jew palpazzjoni ta' ċerti organi jindikaw li l-annimal għandu leżjonijiet li jistgħu jikkontaminaw il-karkassi, tagħmir, persunal jew stabbilmenti tax-xogħol, dawn l-organi m għandhomx ikunu inċiżi fil-kamra tal-qatla jew kull parti l-oħra ta' l-istabbiliment fejn il-laħam frisk jista jkun ikkontaminat;
English: THE OFFICIAL VETERINARIAN MUST EXAMINE IN PARTICULAR : (A) THE COLOUR OF THE BLOOD , ITS COAGULATION PROPERTIES AND THE POSSIBLE PRESENCE OF FOREIGN BODIES IN THE BLOOD;
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas visų pirma privalo ištirti: