English: Whereas standardized log-books will ensure Community-wide compliance with the conservation measures adopted and should make for more effective monitoring of current rules and facilitate the scientific analysis of estimates of fish stocks and their exploitation;
French: considérant que des journaux de bord uniformisés permettent d'assurer le respect, à l'échelon communautaire, des mesures de conservation adoptées et devraient permettre une surveillance plus efficace de l'application des règles en vigueur tout en facilitant l'analyse scientifique des estimations des stocks de poisson et de leur exploitation;
German: EINE VEREINHEITLICHUNG DER FISCHEREILOGBÜCHER ERSCHEINT GEEIGNET, DIE GEMEINSCHAFTSWEITE BEFOLGUNG DER ERLASSENEN ERHALTUNGSMASSNAHMEN SICHERZUSTELLEN. SIE DÜRFTE ZU EINER WIRKSAMEREN ÜBERWACHUNG DER ANWENDUNG DER GELTENDEN VORSCHRIFTEN BEITRAGEN UND DIE WISSENSCHAFTLICHE ANALYSE DER SCHÄTZWERTE FÜR DIE FISCHBESTÄNDE UND IHRE NUTZUNG ERLEICHTERN.
Spanish: Considerando que la uniformidad de los diarios de a bordo permite garantizar el cumplimiento, a escala comunitaria, de las medidas de conservación adoptadas y debería permitir una vigilancia más eficaz de la aplicación de las normas en vigor, facilitando al mismo tiempo el análisis científico de las estimaciones de las reservas de pescado y de su explotación;
Italian: considerando che l ' uniformazione dei giornali di bordo permette di ottenere, sul piano comunitario, il rispetto delle misure di conservazione adottate ed un più efficace controllo dell ' osservanza delle disposizioni in vigore, facilitando inoltre un ' analisi scientifica delle valutazioni riguardanti le riserve ittiche e il loro sfruttamento;
Portuguese: Considerando que os diários de bordo uniformizados permitem assegurar o respeito, ao nível comunitário, das medidas de conservação adoptadas e devem permitir uma vigilância mais eficaz da aplicação das regras em vigor, facilitando a análise científica das estimativas das unidades populacionais (stocks) de peixe e da sua utilização;
Dutch: Overwegende dat eenvormigheid van de logboeken het toelaat om op het niveau van de Gemeenschap voor de naleving van de vastgestelde instandhoudingsmaatregelen zorg te dragen en tot een doeltreffender controle op de naleving van de geldende voorschriften zal bijdragen, terwijl daarmee tevens de wetenschappelijke analyse van de visbestandramingen en de exploitatie van die bestanden zal worden vergemakkelijkt;
Danish: standardiserede logbøger sikrer, at de vedtagne bevarelsesforanstaltninger følges i hele Fællesskabet, og de bidrager til en mere effektiv kontrol med overholdelsen af gældende bestemmelser, ligesom de letter den videnskabelige analyse af vurderingerne af fiskebestandene og udnyttelsen af dem;
Swedish: Genom standardiserade loggböcker säkerställer man att de skyddsåtgärder som vidtagits följs i hela gemenskapen, att kontrollen av gällande regler görs mera effektiv och att den vetenskapliga analysen av uppskattningarna av fiskbestånden och utnyttjandet av dem underlättas.
Finnish: yhdenmukaisten aluspäiväkirjojen avulla voidaan varmistaa, että yhteisön tasolla noudatetaan toteutettuja säilyttämistoimenpiteitä, ja niiden tulisi mahdollistaa se, että voimassa olevien sääntöjen noudattamista voitaisiin valvoa tehokkaammin samalla helpottaen kalakantoja ja niiden hyväksikäyttöä koskevien arvioiden tieteellistä tutkimusta,
Greek: ότι τα τυποποιημένα ημερολόγια πλοίου διευκολύνουν να διασφαλίζεται η τήρηση σε κοινοτικό επίπεδο των μέτρων διατηρήσεως που έχουν ληφθεί και θα έπρεπε να επιτρέπουν τον αποτελεσματικότερο έλεγχο της εφαρμογής των εν ισχύι κανόνων και να διευκολύνουν την επιστημονική ανάλυση των υπολογισμών των αποθεμάτων ιχθύων και της εκμετάλλευσής τους-