FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: individual contracts : letter corresponding to the consulting Member State followed by a serial number for each year;
Latvian: individuāli līgumi: burts, kas atbilst dalībvalstij, kura veic konsultēšanos, kam seko kārtas numurs katram gadam;
English: public or mixed credits : letter "A" followed by the letter corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year.
French: crédits publics ou mixtes : lettre «A» suivie de la lettre de l'État membre sonsultant et d'un numéro d'ordre par année.
Latvian: publisks vai jaukta tipa kredīts: burts "A", kam seko tai dalībvalstij atbilstošais burts, kura veic konsultēšanos, un kārtas numurs katram gadam.
English: Failure on the part of the Member States consulted or of the Commission to reply within the periods prescribed in Article 11 shall be deemed an absence of comments as defined in Article 10 (1)
Romanian: Absența unui răspuns din partea statelor membre consultate și a Comisiei în termenele prevăzute la articolul 11 echivalează cu o absență a observațiilor în sensul articolului 10 alineatul (1) prima liniuță.
English: Duration of credits
French: Durée des crédits
Czech: Trvání úvěrů
Romanian: Durata creditelor
Maltese: Kemm idumu l-krediti
English: Capital goods for complete plants or factories: the date on which the buyer is to take physical possession of the entire goods (excluding spare parts) supplied under the contract;
Romanian: Mijloace de producție destinate unei instalații întregi sau unei uzine: data la care cumpărătorul trebuie să intre efectiv în posesia întregului echipament (cu excepția pieselor de schimb) furnizat în conformitate cu termenii contractului.
English: Construction or installation contracts: the earlier of the following:
Romanian: Contract de construcție sau de instalare: prima dintre următoarele două date:
English: Percentage of local expenditure In the case of guaranteed private credits, the balance of the local portion payable on credit must not exceed 5 % of the contract price:
Romanian: Procentul reprezentat de cheltuielile locale În măsura în care este vorba despre credite private garantate, fracțiunea reziduală plătibilă prin credit a părții locale nu trebuie să depășească 5 % din valoarea contractului;
English: Leasing contracts For the purposes of application of the rules, which are the subject of the present Decision, leasing contracts shall be treated as credits.
Romanian: Contractele de leasing Pentru aplicarea regulilor care fac obiectul prezentei decizii, aceste contracte sunt asimilate creditelor.
English: COUNCIL DECISION of 3 December 1973 on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (73/391/EEC)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 3. decembra 1973, o konzultačných a informačných postupov vo veciach poistenia úveru, úverových záruk a finančných úverov
Estonian: Nõukogu Otsus 73/391/EMÜ, 3. detsember 1973, konsulteerimis- ja teatamiskorra kohta krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidi valdkonnas
English: NØRGAARD (1)OJ No 66, 27.10.1960, p. 1339/60.
Slovak: Nørgaard [1] Ú. v. ES 66, 27.10.1960, s. 1339-60.
English: (2)OJ No 19, 5.2.1965, p. 255/65.
Slovak: Ú. v. ES 19, 5.2.1965, s. 255-65.
English: request a consultative meeting. 2.
Slovak: žiadať zvolanie poradného stretnutia.
English: linked to exports of goods or services,
Czech: které souvisí s vývozem zboží nebo služeb,
English: whether these credits form the subject-matter of individual contracts or global credit arrangements as described in Article 3,
Czech: úvěrů, které jsou předmětem jednotlivých smluv, nebo u rámcových úvěrů uvedených v článku 3,
English: aid credit; competition from a third country (with indication whether or not supported);
Czech: podpůrný úvěr, konkurence od třetí země (s uvedením, zda má nebo nemá podporu);
English: Where transactions subject to consultation receive an unfavourable opinion from five Member States, consultative meetings shall take place automatically. 3. Except where Article 13 applies, the consulting Member State shall suspend its decision until the expiry of the periods prescribed in Article 11, or, where a consultative meeting is due to take place automatically under paragraph 2, until such meeting has been held.
Estonian: Konsulteeriv liikmesriik peatab oma otsuse artikliga 11 ettenähtud tähtaegade möödumiseni või, kui lõike 2 alusel toimub konsulteerimiskohtumine seda taotlemata, sellise kohtumise lõppemiseni, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artiklit 13.