English: When, in a case coming under the first paragraph of Article 14, one of the parties does not submit its written statement or statements within the time limit fixed by the Chairman of the arbitration board, the latter shall nevertheless fix the date and time for the hearing.
French: Si, dans le cas prévu à l'article 14 premier alinéa l'une des parties ne présente pas son ou ses mémoires dans le délai fixé par le président de la formation arbitrale, celui-ci fixe néanmoins le jour et le lieu de l'audience.
Portuguese: Se, no caso previsto no primeiro parágrafo, do artigo 14o, uma das partes não apresentar o seu ou os seus memorandos dentro do prazo fixado pelo presidente do colectivo arbitral, este fixará, não distante, o dia e o local da audiência.
Czech: Jestliže v případě podle čl. 14 odst. 1 nepředloží jedna ze stran své písemné (svá písemná) vyjádření ve lhůtě stanovené předsedou sboru rozhodců, přesto předseda stanoví den a hodinu slyšení.
Slovak: Keď v prípade spadajúcom pod prvý odsek článku 14 jedna zo strán nepredloží svoje písomné vyjadrenie ani vyjadrenia v rámci časovej lehoty stanovenej predsedom arbitrážneho senátu, tento napriek tomu stanoví čas a dátum pre pojednávanie.
Polish: Jeżeli w przypadku przewidzianym, w art. 14 akapit pierwszy, jedna ze stron nie przedstawi swojego pisma lub pism w terminie określonym przez przewodniczącego organu arbitrażowego, przewodniczący pomimo tego określi dzień i miejsce posiedzenia.
Hungarian: Ha a 14. cikk első bekezdésének hatálya alá tartozó ügyben az egyik fél a döntőbizottság elnöke által kitűzött határidő leteltéig nem nyújtja be írásos nyilatkozatát vagy nyilatkozatait, az elnök ennek ellenére kitűzi a tárgyalás napját és helyét.
Slovenian: Če v primeru iz prvega odstavka člena 14 ena od strank ne predloži svoje pisne izjave ali izjav v roku, ki ga je določil predsednik razsodišča, ta kljub temu določi datum in uro obravnave.
Romanian: Dacă, în cazul prevăzut la articolul 14 primul paragraf, una din părți nu prezintă declarația sau declarațiile scrise în termenul stabilit de președintele comisiei de arbitraj, acesta fixează totuși ziua și locul audierii.
Bulgarian: Ако в случая, предвиден в член 14, алинея първа, една от страните не представи писменото си заявление или писмените си заявления в определения срок, председателят на състава може все пак да определи дата и място на първото заседание.
Estonian: Kui artikli 14 esimese lõigus kirjeldatud juhul ei esita üks pool oma kirjalikku seletust või kirjalikke seletusi vahekohtu esimehe määratud tähtaja jooksul, määrab viimane istungi toimumisaja ja -koha sellest hoolimata.
Latvian: Ja lietā, uz kuru attiecas 14. panta pirmā daļa, viena no pusēm nav iesniegusi savu rakstisko paziņojumu vai paziņojumus šķīrējtiesas priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, viņš tomēr nosaka sēdes dienu un laiku.
Lithuanian: Jeigu 14 straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytu atveju viena iš šalių nepateikia raštiško pareiškimo ar pareiškimų per arbitražo kolegijos pirmininko nustatytą laikotarpį, nepaisant to, pastarasis vis tiek paskiria teismo posėdžio dieną ir laiką.
Maltese: Meta, f’każ li jkun jaqa’ taħt l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 14, waħda mill-partijiet ma tibgħatx id-dikjarazzjonijiet miktuba tagħha fiż-żmien preskritt mill-President tal-bord ta’ l-arbitraġġ, dan ta’ l-aħħar għandu xorta jiffissa d-data u l-ħin għall-ewwel seduta.