FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ALL EXPENDITURE INCURRED AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLES 24 AND 25 , AND IN PARTICULAR THE COSTS OF INSPECTION OF THE FRESH MEAT , STORAGE COSTS AND THE COST OF DESTROYING THE MEAT SHALL BE CHARGEABLE TO THE CONSIGNOR , THE CONSIGNEE OR THEIR REPRESENTATIVE WITHOUT COMPENSATION BY THE STATE.
French: TOUS LES FRAIS OCCASIONNES PAR L'APPLICATION DES ARTICLES 24 ET 25 , NOTAMMENT LES FRAIS DE CONTROLE DES VIANDES FRAICHES , LES FRAIS DE STOCKAGE AINSI QUE D'EVENTUELS FRAIS DE DESTRUCTION DE CES VIANDES , SONT A LA CHARGE DE L'EXPEDITEUR , DU DESTINATAIRE OU DE LEUR MANDATAIRE SANS INDEMNISATION DE L'ETAT.
Czech: Všechny náklady vzniklé na základě článků 24 a 25 a především náklady na kontrolu čerstvého masa, na jeho uskladnění a na jeho případnou likvidaci nese odesílatel, příjemce nebo jejich zástupce bez nároku na náhradu od státu.
Slovak: Všetky výdavky, ktoré vznikli na základe uplatňovania článkov 24 a 25, najmä náklady spojené s kontrolou čerstvého mäsa, náklady na skladovanie a náklady na zničenie mäsa sa účtujú odosielateľovi, príjemcovi alebo ich zástupcom bez akejkoľvek kompenzácie zo strany štátu.
Polish: Wszelkie wydatki poniesione w wyniku stosowania art. 24 i 25, w szczególności koszty kontroli świeżego mięsa, koszty przechowywania oraz koszty zniszczenia mięsa powinny obciążają nadawcę, odbiorcę lub ich przedstawicieli bez odszkodowania ze strony państwa.
Hungarian: A 24. és 25. cikkek alkalmazása során felmerült összes költség és különösen a friss hús vizsgálatának költségei, a raktározási költségek, valamint a hús esetleges megsemmisítésének a költségei a feladót, a címzettet vagy azok képviselőjét terheli, állami kártalanítás nélkül.
Slovenian: Z vsemi stroški, ki nastanejo na podlagi izvajanja členov 24 in 25, ter zlasti stroški pregledov svežega mesa, stroški skladiščenja in stroški uničenja mesa se bremenijo pošiljatelj, prejemnik ali njun zastopnik brez nadomestila države.
Estonian: Kõik artiklite 24 ja 25 kohaldamisega, eriti värske liha kontrolli, liha ladustamise ja liha hävitamisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või nende esindaja, ilma asjaomase riigi hüvituseta.
Latvian: Visus izdevumus, kas rodas, piemērojot 24. un 25. pantu, un jo īpaši svaigās gaļas pārbaudes izdevumus, glabāšanas izdevumus un gaļas iznīcināšanas izdevumus sedz kravas nosūtītājs, saņēmējs vai to pārstāvis; valsts kompensāciju par to nesaņem.
Lithuanian: Visas su 24 ir 25 straipsnių įgyvendinimu susijusias, ypač šviežios mėsos patikrinimo, sandėliavimo ir sunaikinimo išlaidas apmoka siuntinio siuntėjas, gavėjas arba jų atstovas, valstybei jų nekompensuojant.
Maltese: L-ispejjeż kollha li ntefqu bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 24 u 25, u b'mod partikolari l-ispejjeż ta' l-ispezzjoni tal-laħam frisk, l-ispejjeż tal-ħażna u l-ispejjeż tal-qerda tal-laħam għandhom jitħallsu mill-persuna li tikkunsinna, minn dak li jirċievi jew mir-rappreżentant tagħhom mingħajr ma' l-Istat jħallas l-ebda kumpens.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAļA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: ARTICLE 27
French: ARTICLE 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: THE MEMBER STATES SHALL DRAW UP AND COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE LISTS OF :
French: LES ETATS MEMBRES ETABLISSENT ET COMMUNIQUENT A LA COMMISSION LES LISTES :
Czech: Členské státy vypracují a poskytnou Komisi seznamy:
Slovak: Členské štáty vypracujú a oznámia Komisii zoznamy:
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają i powiadamiają Komisję o wykazach:
Hungarian: A tagállamok összeállítják, és közlik a Bizottsággal a következők listáit:
Slovenian: Države članice sestavijo in Komisiji sporočijo sezname:
Estonian: Liikmesriigid koostavad ning saadavad komisjonile järgmised loetelud:
Latvian: Dalībvalstis izveido un dara zināmus Komisijai sarakstus ar:
Lithuanian: Valstybės narės sudaro ir siunčia Komisijai sąrašus apie: a)
English: THESE INSPECTION POSTS MUST BE APPROVED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29.
French: CES POSTES DE CONTROLE DOIVENT ETRE AGREES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29.
Czech: Tyto hraniční přechody a kontrolní místa musí být schválena za použití postupu stanoveného v článku 29.
Slovak: Tieto inšpekčné stanice musia byť schválené v súlade s postupom uvedeným v článku 29.
Polish: Te punkty kontroli muszą zostać zatwierdzone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: Ezeket a vizsgáló állomásokat a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell jóváhagyni.
Slovenian: Te kontrolne točke morajo biti odobrene v skladu s postopkom, določenim v členu 29.
Estonian: Need kontrollimise kohad peavad olema tunnustatud artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Šīm pārbaudes vietām jābūt apstiprinātām saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šie pasienio ir veterinarijos postai turi būti tvirtinami 29 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-postijiet ta' ispezzjoni għandhom jiġu appruvati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: IN ORDER FOR THE INSPECTION POSTS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 (B) TO BE APPROVED , THEY MUST HAVE AT THEIR DISPOSAL AT LEAST :
French: POUR QUE LES POSTES DE CONTROLE VISES AU PARAGRAPHE 1 SOUS B) PUISSENT ETRE AGREES , LEURS AGENTS DOIVENT POUVOIR DISPOSER AU MOINS :
Czech: Ke schválení kontrolních míst uvedených v odst. 1 písm. b) je třeba, aby měla k dispozici alespoň:
Slovak: Ak majú byť inšpekčné stanice uvedené v odseku 1 písm. b) schválené, musia disponovať minimálne:
Polish: W celu zatwierdzenia punktów kontroli, określonych w ust. 1 lit. b), punkty te muszą dysponować co najmniej:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában hivatkozott vizsgáló állomások jóváhagyásához legalább a következőknek kell rendelkezésre állniuk:
Slovenian: Mejne kontrolne točke iz odstavka 1(b) morajo za odobritev imeti na voljo najmanj:
Estonian: Et lõike 1 punktis b osutatud kontrollimise kohad saaksid tunnustuse, peavad seal olema vähemalt:
Latvian: Lai 1. punkta b) apakšpunktā minētās pārbaudes vietas varētu apstiprināt, to rīcībā jābūt vismaz:
Lithuanian: Kad būtų patvirtinti, 1 dalies b punkte nurodytuose patikrinimo postuose privalo būti: c)
English: RESPONSIBILITY FOR THE INSPECTIONS SHALL BE ASSUMED BY AN OFFICIAL VETERINARIAN.
French: LA RESPONSABILITE DES CONTROLES EST ASSUMEE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL.
Czech: Za kontroly přebírá zodpovědnost úřední veterinární lékař.
Slovak: Zodpovednosť za kontroly prevezme úradný veterinárny lekár.
Polish: Odpowiedzialność za kontrole przyjmuje urzędowy lekarz weterynarii.
Hungarian: Az ellenőrzésekért a hatósági állatorvos felelős.
Slovenian: Odgovornost za preglede prevzame uradni veterinar.
Estonian: Kontrolli eest vastutab riiklik veterinaararst.
Latvian: Uzskata, ka valsts par pārbaužu veikšanu ir atbildīgs pilnvarotais veterinārārsts.
Lithuanian: Už patikrinimą atsako oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Ir-responsabbiltà għall-ispezzjonijiet għanhda taqa' fuq il-veterinarju uffiċjali.
English: THE LATTER MAY BE HELPED IN CARRYING OUT PURELY PRACTICAL TASKS BY ASSISTANTS SPECIALLY TRAINED FOR THE PURPOSE.
French: CELUI-CI PEUT SE FAIRE ASSISTER DANS L'EXECUTION DES TACHES PUREMENT MATERIELLES PAR DES AUXILIAIRES SPECIALEMENT FORMES A CET EFFET.
Czech: Při provádění čistě praktických úkonů mu mohou pomáhat asistenti zvlášť k tomuto účelu vyškolení.
Slovak: Takémuto veterinárnemu lekárovi môžu pomáhať pri vykonávaní čisto praktických úloh asistenti zvlášť na tento účel zaškolení.
Polish: W zadaniach czysto praktycznych mogą go wspomagać specjalnie w tym celu przeszkoleni asystenci.
Hungarian: A hatósági állatorvost a tisztán gyakorlati feladatok elvégzésében speciálisan erre a célra képzett segédek segíthetik.
Slovenian: Pri izvajanju povsem praktičnih nalog mu lahko pomagajo posebej v ta namen usposobljeni pomočniki.
Estonian: Praktiliste ülesannete täitmisel võivad riiklikku veterinaararsti abistada spetsiaalse väljaõppe saanud abilised.
Latvian: Veicot tīri praktiskus uzdevumus, viņam var palīdzēt šim mērķim apmācīti palīgi.
Lithuanian: Atlikti vien praktines užduotis jam padėti gali specialiai šiam tikslui parengti padėjėjai.
Maltese: Dan ta' l-aħħar jista' jkun mgħejjun fit-twettieq ta' dawn id-doveri purament tekniċi minn assistenti mħarrġa speċjalment għal dan l-iskop.
English: DETAILED RULES GOVERNING THIS ASSISTANCE SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29.
French: LES MODALITES DE CETTE ASSISTANCE SONT FIXEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29.
Czech: Podrobná pravidla, kterými se tato asistence řídí, se stanoví v souladu s postupem uvedeným v článku 29.
Slovak: Podrobné pravidlá, ktorými sa takáto pomoc riadi, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 29.
Polish: Szczegółowe zasady regulujące tę pomoc przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: A segédletet szabályozó részletes szabályok a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kerülnek elfogadásra.
Slovenian: Podrobna pravila za to pomoč se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad kõnealuse abistamise kohta võetakse vastu artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kas reglamentē šo palīdzību, pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios tokią pagalbą reglamentuojančios taisyklės priimamos 29 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati li jirregolaw din l-assistenza għandhom ikunu adottat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: VETERINARY EXPERTS SHALL VERIFY THAT THE FACILITIES AT THE APPROVED INSPECTION POSTS COMPLY WITH THE CONDITIONS OF THIS ARTICLE AND THAT INSPECTIONS ARE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE.
French: DES EXPERTS VETERINAIRES VERIFIENT QUE LES INSTALLATIONS DES POSTES DE CONTROLE AGREES REPONDENT AUX CONDITIONS DE CET ARTICLE ET QUE LES CONTROLES SONT EFFECTUES CONFORMEMENT A LA PRESENTE DIRECTIVE.
Czech: Veterinární znalci prověří, zda zařízení na schválených hraničních přechodech a kontrolních místech vyhovují podmínkám tohoto článku a zda jsou kontroly prováděny v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Veterinárni odborníci preveria, či takéto zariadenia v schválených inšpekčných staniciach spĺňajú podmienky tohto článku a či sa kontroly vykonávajú v súlade s touto smernicou.
Polish: Biegli lekarze weterynarii sprawdzają, czy urządzenia w zatwierdzonych punktach kontroli spełniają warunki niniejszego artykułu oraz czy kontrole przeprowadzane są zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Állat-egészségügyi szakértők ellenőrzik, hogy a jóváhagyott vizsgáló állomások felszerelései megfelelnek-e e cikk feltételeinek, valamint azt, hogy az ellenőrzéseket az irányelvnek megfelelően hajtják-e végre.
Slovenian: Veterinarski izvedenci preverijo, da zmogljivosti odobrenih mejnih kontrolnih točk ustrezajo pogojem iz tega člena in da se pregledi izvajajo v skladu s to direktivo.
Estonian: Veterinaareksperdid kontrollivad, kas tunnustatud kontrollimise kohtade varustus vastab käesoleva artikli tingimustele ning kas kontrolli viiakse läbi vastavalt käesolevale direktiivile.
Latvian: Veterinārie eksperti pārbauda, vai iekārtas un aprīkojums apstiprināto pārbaužu vietās atbilst šā panta nosacījumiem un vai pārbaudes veic saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Veterinarijos ekspertai tikrina, kad patvirtintų veterinarijos patikrinimo postų įranga atitiktų šio straipsnio reikalavimus ir kad patikrinimas vyktų laikantis šios direktyvos.
Maltese: Esperti veterinarji għandhom jivverifikaw li l-faċilitajiet tal-postijiet ta' l-ispezzjoni jkunu konformi mal-kondizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u li l-ispezzjonijiet jsiru bi qbil ma din id-Direttiva.
English: THESE EXPERTS MUST BE NATIONALS OF A MEMBER STATE OTHER THAN THE MEMBER STATE IN WHICH THE POST TO BE CHECKED IS LOCATED.
French: CES EXPERTS DOIVENT AVOIR LA NATIONALITE D'UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE CELLE DE L'ETAT MEMBRE DANS LEQUEL EST SITUE LE POSTE A CONTROLER.
Czech: Tito znalci musí být státními příslušníky jiného členského státu, než ve kterém se dané kontrolní místo nachází.
Slovak: Títo odborníci musia byť štátnymi príslušníkmi iného členského štátu ako štátu, v ktorom sa nachádza stanica, ktorá sa má skontrolovať.
Polish: Biegli lekarze weterynarii muszą być obywatelami Państwa Członkowskiego innego niż Państwo Członkowskie, w którym mieści się sprawdzany punkt.
Hungarian: Ezeknek a szakértőknek egy másik tagállam állampolgárainak kell lenniük, mint az a tagállam, amelyben az ellenőrzendő állomás található.
Slovenian: Ti izvedenci morajo biti državljani države članice, ki ni država članica, v kateri leži mejna kontrolna točka, ki se preverja.
Estonian: Kõnealused eksperdid peavad olema sellise liikmesriigi kodanikud, kus ei asu kontrollitav koht.
Latvian: Šie eksperti nedrīkst būt tās dalībvalsts pilsoņi, kurā atrodas pārbaudāmā vieta.
Lithuanian: Šie ekspertai privalo būti valstybės narės piliečiai, tačiau ne tos valstybės narės, kurioje toks postas yra tikrinamas.
Maltese: Dawn l-esperti għandhom ikunu persuni ċittadini ta' Stat Membru apparti mill-Istat Membru ta' fejn jinsab il-post tal-verifika.
English: THE CONDITIONS OF APPLICATION OF THIS PARAGRAPH , AND IN PARTICULAR THE APPOINTMENT OF THE VETERINARY EXPERTS AND THE VERIFICATION PROCEDURES , SHALL BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29.
French: LES CONDITIONS D'APPLICATION DU PRESENT PARAGRAPHE , NOTAMMENT LA DESIGNATION DES EXPERTS VETERINAIRES ET LES MODALITES DE VERIFICATION , SONT DETERMINEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29.
Czech: Podmínky používání tohoto odstavce, zejména jmenování veterinárních znalců a způsoby prověřování, se stanoví za použití postupu uvedeného v článku 29.
Slovak: Podmienky uplatňovania tohto paragrafu, najmä vymenovávania veterinárnych odborníkov a postupy overovania, sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 29.
Polish: Warunki stosowania niniejszego ustępu, w szczególności wyznaczanie biegłych lekarzy weterynarii oraz procedury weryfikacji, określane są zgodnie z procedurą wskazaną w art. 29.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásának feltételei és különösen az állat-egészségügyi szakértők kinevezése, valamint az ellenőrzési eljárások a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Pogoji za uporabo tega odstavka, zlasti imenovanje veterinarskih izvedencev in postopki preverjanja, se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 29.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamise tingimused, eriti veterinaarekspertide määramine ja kontrolliprotseduurid, määratakse kindlaks artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Šā punkta piemērošanas nosacījumus un jo īpaši veterināro ekspertu un pārbaudes procedūru izvēli nosaka saskaņā ar 29. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šios straipsnio dalies įgyvendinimo reikalavimai, ypač veterinarijos ekspertų skyrimo ir patikrinimo procedūrų, nustatomi 29 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu, u b'mod partikualri l-ħatra ta' l-esperti veterinarji u l-proċeduri ta' verifikazzjoni, għandhom jiġu ddeterminati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: ALL THE EXPENDITURE INCURRED IN APPLICATION OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF PARAGRAPH 5 SHALL BE BORNE BY THE COMMUNITY.
French: TOUS LES FRAIS OCCASIONNES PAR L'APPLICATION DU PARAGRAPHE 5 PREMIER ALINEA SONT PRIS EN CHARGE PAR LA COMMUNAUTE.
Czech: Všechny náklady vzniklé používáním odst. 5 prvního pododstavce nese Společenství.
Slovak: Všetky výdavky vzniknuté v súvislosti s uplatňovaním prvého pododseku odseku 5 znáša spoločenstvo.
Polish: Wszystkie wydatki wynikające ze stosowania ust. 5 akapit pierwszy ponoszone są przez Wspólnotę.
Hungarian: Az (5) bekezdés első albekezdésének alkalmazása során felmerült összes költséget a Közösség viseli.
Slovenian: Vse stroške v zvezi z izvajanjem prvega pododstavka odstavka 5 nosi Skupnost.
Estonian: Kõik lõike 5 esimese lõigu kohaldamisega seotud kulud kannab ühendus.
Latvian: Visus izdevumus saistībā ar šā panta 5. punkta pirmās daļas piemērošanu sedz Komisija.
Lithuanian: Visas su 5 dalies 1 pastraipos įgyvendinimu susijusias išlaidas padengia Bendrija.
Maltese: L-ispejjeż kollha involuti fl-applikazzjoni ta' l-ewwel subpargrafu tal-paragrafu 5 għandhom jitħallsu mill-Komunità.
English: ARTICLE 28
French: ARTICLE 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: MEASURES TAKEN BY THE MEMBER STATES UNDER PARAGRAPHS 1 AND 2 , AND NOTICE OF THE WITHDRAWAL OF SUCH MEASURES , MUST BE COMMUNICATED IMMEDIATELY TO THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION , TOGETHER WITH THE REASONS THEREFOR.
French: LES MESURES PRISES PAR LES ETATS MEMBRES SUR LA BASE DES PARAGRAPHES 1 ET 2 , AINSI QUE LEUR ABROGATION , DOIVENT ETRE COMMUNIQUEES SANS DELAI AUX AUTRES ETATS MEMBRES ET A LA COMMISSION AVEC INDICATION DES MOTIFS.
Czech: Opatření přijatá členskými státy na základě odstavců 1 a 2, jakož i jejich zrušení, musí být neprodleně i s odůvodněním sdělena ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Opatrenia prijaté členskými štátmi podľa odsekov 1 a 2 a oznámenie o zrušení takýchto opatrení musia byť bezodkladne oznámené ostatným členským štátom a Komisii spolu s uvedením dôvodov.
Hungarian: A tagállamok által az (1) és (2) bekezdés alapján hozott intézkedéseket, valamint az ilyen intézkedések visszavonását azonnal közlik a többi tagállammal és a Bizottsággal, azok indokaival együtt.
Slovenian: O ukrepih, ki jih države članice sprejmejo na podlagi odstavkov 1 in 2, ter njihovi odpravi, vključno z razlogi za to, je treba takoj obvestiti druge države članice in Komisijo.
Estonian: Liikmesriikide poolt vastavalt lõigetele 1 ja 2 võetud meetmetest ja selliste meetmete tühistamisest tuleb teatada viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile koos asjakohaste põhjendustega.
Latvian: Pasākumi, ko dalībvalstis veikušas saskaņā ar 1. un 2. punktu, paziņojums par to atcelšanu, kā arī šādas rīcības pamatojums tūlīt jādara zināms pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Apie priemones, kurių imamasi remiantis 1 ir 2 dalimis ir tokių priemonių panaikinimą, nurodant tokio sprendimo priežastis, valstybės narės nedelsdamos informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.
Maltese: Il-miżuri li jittieħdu mill-Istati Membri permezz tal-paragrafi 1 u 2, u l-avviż ta' l-irtirar ta' dawn il-miżuri, għandhom jiġu komunikati immedjatament lill-Istati Membri u l-Kummissjoni, flimkien mar-raġunijiet dwar dan.
English: THE STANDING VETERINARY COMMITTEE SHALL MEET AS SOON AS POSSIBLE AFTER SUCH COMMUNICATION AND SHALL DECIDE , IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 30 , WHETHER THESE MEASURES SHOULD BE AMENDED , IN PARTICULAR IN ORDER TO ENSURE THEIR COORDINATION WITH MEASURES ADOPTED BY THE OTHER MEMBER STATES , OR WITHDRAWN.
French: LE COMITE VETERINAIRE PERMANENT SE REUNIT DANS LES PLUS BREFS DELAIS SUIVANT CETTE COMMUNICATION ET IL DECIDE , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 30 , SI CES MESURES DOIVENT ETRE MODIFIEES , NOTAMMENT EN VUE D'ASSURER LEUR COORDINATION AVEC CELLES ARRETEES PAR LES AUTRES ETATS MEMBRES , OU SI ELLES DOIVENT ETRE SUPPRIMEES.
Czech: Stálý veterinární výbor se po takovém oznámení sejde v nejkratší možné době a postupem podle článku 30 rozhodne, zda je nutno opatření pozměnit, zejména s cílem zajistit jejich koordinaci s opatřeními, která byla přijata ostatními členskými státy, nebo zda mají být zrušena.
Slovak: Stály veterinárny výbor zasadne čo možno najskôr po takomto získaní oznámení a rozhodne, v súlade s postupom uvedeným v článku 30, o tom, či by sa takéto opatrenia mali zmeniť a doplniť, najmä s cieľom zabezpečiť ich koordináciu s opatreniami prijatými zo strany iných členských štátov, alebo zrušiť.
Hungarian: Az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság a közlés után a lehető leghamarabb összeül, és a 30. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően dönt arról, hogy módosítani kell-e ezeket az intézkedéseket, különösen a többi tagállam által elfogadott intézkedésekkel való összehangolás érdekében, illetve, hogy hatályon kívül kell-e helyezni azokat.
Slovenian: Stalni veterinarski odbor se po tem obvestilu sestane, kakor hitro je mogoče, in v skladu s postopkom, določenim v členu 30 odloči, ali je ukrepe treba dopolniti, da bi se predvsem uskladili z ukrepi, ki so jih sprejele druge države članice, ali pa jih je treba odpraviti.
Estonian: Pärast kõnealust teadet tuleb alaline veterinaarkomitee võimalikult kiiresti kokku ning otsustab artiklis 30 sätestatud korras, kas kõnealuseid meetmeid tuleks muuta, eriti tagamaks, et need on kooskõlas teiste liikmesriikide vastu võetud meetmetega, või kas kõnealused meetmed tuleks tühistada.
Latvian: Pastāvīgā veterinārijas komiteja sanāk, cik drīz vien iespējams, pēc šāda paziņojuma un saskaņā ar 30. pantā noteikto procedūru nolemj, vai šie pasākumi jāgroza, jo īpaši, lai nodrošinātu to atbilstību tiem pasākumiem, ko pieņēmušas pārējās dalībvalstis, vai arī tie jāatceļ.
Lithuanian: Po tokio pranešimo kuo skubiau šaukiamas Veterinarijos nuolatinis komitetas, kuris, remdamasis 30 straipsnyje numatyta tvarka, sprendžia, ar tokias priemones reikėtų iš dalies pakeisti, visų pirma siekiant jas suderinti su kitų valstybių narių patvirtintomis priemonėmis, ar jas panaikinti.
Maltese: Il-kumitat veterinarju għandu jiltaqa' malajr kemm jista' jkun wara l-kommunikazzjoni u għandu jiddeċiedi, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30, jekk il-miżuri għandhomx ikunu emendati, u b'mod partikulari sabiex jassiguraw l-kordinazzjoni tal-miżuri adottati mill-Istati Membri l-oħra, jew ikunu mneħħija.
English: THE FOLLOWING ARTICLE SHALL BE ADDED :
French: L'ARTICLE SUIVANT EST INSERE : "
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvai pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Papildoma šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu segwenti għandu jkun miżjud:
English: " ARTICLE 32A
French: ARTICLE 32 BIS
Czech: "Článek 32a
Slovak: "Článok 32a
Polish: "Artykuł 32a
Hungarian: "32a. cikk
Slovenian: "Člen 32a
Estonian: "Artikkel 32a
Latvian: "32.a pants
Lithuanian: „32a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 32a
English: NATIONAL LAWS ON PUBLIC HEALTH SHALL CONTINUE TO APPLY TO IMPORTS OF SUCH MEAT FROM THIRD COUNTRIES UNTIL THE ENTRY INTO FORCE OF COMMUNITY RULES ON THIS SUBJECT.
French: LES LEGISLATIONS NATIONALES EN MATIERE DE SANTE PUBLIQUE RESTENT APPLICABLES AUX IMPORTATIONS , EN PROVENANCE DE PAYS TIERS , DES VIANDES FRAICHES VISEES AU PARAGRAPHE 1 JUSQU'A L'ENTREE EN VIGUEUR D'UNE REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE EN LA MATIERE.
Slovenian: Do uveljavitve zadevnih predpisov Skupnosti se za uvoz takega mesa iz tretjih držav še naprej uporabljajo nacionalni predpisi o javnem zdravju."
Estonian: Sellise liha impordi suhtes kolmandatest riikidest kohaldatakse terviseohutust käsitlevaid siseriiklikke seadusi, kuni jõustuvad asjakohased ühenduse eeskirjad.
Lithuanian: Nacionaliniai įstatymai dėl visuomenės sveikatos toliau taikomi tokios mėsos importui iš trečiųjų šalių iki įsigalios tam skirtos Bendrijos taisyklės.“