English: Whereas the Scientific Committee for Food has given the opinion that the levels of vinyl chloride monomer in polyvinyl chloride and related polymers should be reduced as far as possible and at the same time recommended that no trace of vinyl chloride should be detectable in food or potable water by a method which can be generally applied to the majority of foodstuffs by most laboratories;
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine a donné l'avis que la teneur de chlorure de vinyle monomère contenue dans le chlorure de polyvinyle et les polymères apparentés devrait être réduite autant que possible et a recommandé en même temps qu'aucune trace de chlorure de vinyle ne devrait pouvoir être décelée dans les denrées alimentaires ou l'eau potable par une méthode qui puisse être appliquée d'une manière générale à la plupart des denrées alimentaires et par la plupart des laboratoires de contrôle;
Portuguese: Considerando que o Comité Científico de Alimentação Humana emitiu o parecer de que o teor de monómero de cloreto de vinilo contido no cloreto de polivinilo e nos polímeros afins deve ser reduzido tanto quanto possível e recomendou, simultaneamente, que não deve ser detectável nenhum vestígio de cloreto de vinilo nos géneros alimentícios ou na água potável, por um método que possa ser aplicado de um modo geral à maior parte dos géneros alimentícios, pela maioria dos laboratórios de controlo;
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro potraviny zaujal stanovisko, že obsah monomerního vinylchloridu v polyvinylchloridu a v příbuzných polymerech by měl být co nejvíce snížen, a zároveň doporučil, že by metodou, která může být obecně použita pro většinu potravin a ve většině kontrolních laboratoří, neměly být zjistitelné žádné stopy vinylchloridu v potravinách nebo v pitné vodě;
Slovak: keďže Vedecký výbor pre potraviny vydal stanovisko, že obsahy monomérneho vinylchloridu v polyvinylchloride a príbuzných polyméroch by sa mali čo najviac znížiť a súčasne odporučil, aby neboli v potravinách, ani v pitnej vode detekovateľné žiadne stopy vinylchloridu stanoveného metódou, ktorú môže použiť väčšina laboratórií pre väčšinu potravín;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności wydał opinię, że zawartości monomeru chlorku winylu w polichlorku winylu i innych powiązanych polimerach powinny zostać ograniczone w możliwie najszerszym zakresie oraz jednocześnie wydał zalecenie, że żadne ślady obecności chlorku winylu nie powinny być wykrywalne w żywności lub w wodzie pitnej za pomocą metody, która może być powszechnie stosowana w odniesieniu do większości środków spożywczych w większości laboratoriów;
Hungarian: mivel az élelmiszerügyi tudományos bizottság kinyilvánította azon véleményét, hogy a lehető legkisebbre kell csökkenteni a vinilklorid monomer szintjét a polivinil-kloridban és az ezzel rokon polimerekben, és egyúttal azt javasolta, hogy az élelmiszerekben és az ivóvízben ne lehessenek az élelmiszerek többségére a legtöbb laboratóriumban általánosan alkalmazható módszerrel kimutatható vinilklorid-nyomok.;
Slovenian: ker je Znanstveni odbor za živila dal mnenje, da je treba vsebnost monomera vinilklorida v polivinilkloridu in sorodnih polimerih zmanjšati kar najbolj in hkrati priporočil, da v živilih in pitni vodi ne smejo biti zaznavne sledi vinilklorida, določene po metodi, ki jo lahko splošno uporablja večina laboratorijev za večino živil;
Romanian: întrucât, Comitetul științific pentru alimentație și-a dat avizul, potrivit căruia concentrațiile monomerului clorură de vinil în clorură de polivinil și polimerii conecși trebuie reduse cât mai repede posibil și, în același timp, a recomandat să nu se detecteze nici o urmă de clorură de vinil în alimente sau în apa potabilă printr-o metodă care se aplică în general la majoritatea alimentelor și în majoritatea laboratoarelor de control;
Bulgarian: като имаше предвид, че Научният комитет по храните е дал становище, че нивата на винилхлориден мономер в поливинилхлорида и сродните полимери трябва да бъдат колкото е възможно по-ниски, и в същото време се препоръчва да не се откриват доловими следи от винилхлорид в храната или питейната вода с помощта на метод, който е общоприложим за повечето хранителни продукти в повечето лаборатории;
Estonian: toidu teaduskomitee on esitanud oma arvamuse selle kohta, et vinüülklooriidmonomeeri sisaldus polüvinüülkloriidis ja teistes vinüülpolümeerides tuleb viia miinimumini, ning soovitanud, et toit ega joogivesi ei tohiks sisaldada vinüülkloriidi koguses, mis on tuvastatav meetodite abil, mida on võimalik rakendada üldiselt enamiku toiduainete puhul enamikus laborites;
Latvian: tā kā Pārtikas zinātniskā komiteja ir devusi atzinumu, ka pēc iespējas vairāk jāsamazina vinilhlorīda monomēra saturs polivinilhlorīdā un radniecīgos polimēros, un vienlaikus ir ieteikusi, ka pārtikā vai dzeramajā ūdenī nevajadzētu būt vinilhlorīda zīmēm, kas ir nosakāmas ar metodi, kuru lielākā daļa laboratoriju var vispārēji piemērot vairākumam pārtikas produktu;
Lithuanian: kadangi Maisto produktų mokslinis komitetas pateikė nuomonę, kad vinilo chlorido monomero koncentracija polivinilchloride ir panašiuose polimeruose turėtų būti kiek įmanoma sumažinta ir tuo pat metu rekomendavo, kad jokių vinilo chlorido likučių neturėtų būti aptinkama maiste ar geriamajame vandenyje tiriant metodu, kurį paprastai galima taikyti daugeliui maisto produktų daugelyje laboratorijų;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel ta l-opinjoni li l-livelli tal-monomer tal-klorur tal-vinil f'polyvinyl chloride u polymers irrelatati għandhom jitnaqqsu kemm jista' jkun possibbli u fl-istess waqt irrakkomanda li ma għandha tidher l-ebda traċċa tal-klorur tal-vinil fl-ikel jew fl-ilma tax-xorb b'metodu li jista' jiġi ġeneralment applikat għall-maġġoranza ta' oġġetti ta' l-ikel mill l-biċċa l-kbira tal-laboratorji;