English: THIS REGULATION SHALL APPLY TO FORMER MEMBERS OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY , THE HIGH AUTHORITY OR THE COURT OF JUSTICE AND TO THEIR DEPENDANTS WHO , AT THE TIME THIS REGULATION ENTERS INTO FORCE , ARE COVERED BY THE PROVISIONS OF COUNCIL REGULATION NO 63 (EEC) (3) COUNCIL REGULATION NO 14 (EAEC) (4) , THE DECISION OF THE SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS OF THE (EAEC) (5) OF 22 MAY 1962 OR REGULATION OF THE COUNCILS NO 62 (EEC) , 13 (EAEC) (6).
French: LE PRESENT REGLEMENT S'APPLIQUE AUX ANCIENS MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, DE LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE, DE LA HAUTE AUTORITE OU DE LA COUR DE JUSTICE, AINSI QU'A LEURS AYANTS DROITS QUI, AU MOMENT DE L'ENTREE EN VIGUEUR DU PRESENT REGLEMENT, BENEFICIAIENT DES DISPOSITIONS DU REGLEMENT NO 63 DU CONSEIL (C.E.E.) (3), DU REGLEMENT NO 14 DU CONSEIL (C.E.E.A.) (4), DE LA DECISION DU CONSEIL SPECIAL DE MINISTRES DE LA C.E.C.A. EN DATE DU 22 MAI 1962 (5), OU DU REGLEMENT NO 62 (C.E.E.), NO 13 (C.E.E.A.) DES CONSEILS (6).
Czech: Toto nařízení se vztahuje na bývalé členy Komise Evropského hospodářského společenství, Komise Evropského společenství pro atomovou energii, Vysokého úřadu nebo Soudního dvora a jejich právní nástupce, na které se v okamžiku vstupu tohoto nařízení v platnost vztahuje nařízení Rady č. 63 (EHS)[3], nařízení Rady č. 14 (ESAE)[4], rozhodnutí Zvláštní rady ministrů ESUO ze dne 22. května 1962[5] nebo nařízení Rad č. 62 (EHS), č. 13 (ESAE)[6].
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní na bývalých členov Komisie Európskeho hospodárskeho spoločenstva, Komisie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, Vysokého úradu alebo Súdneho dvora a na ich rodinných príslušníkov, na ktorých sa v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vzťahujú ustanovenia nariadenia Rady č. 63 (EHS) [3], nariadenia Rady č. 14 (ESAE) [4], rozhodnutia zvláštnej Rady ministrov (ESAE) [5] z 22. mája 1962 alebo nariadenia Rady č. 62 (EHS), 13 (ESAE) [6].
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do byłych członków Komisji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, Komisji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Wysokiej Władzy lub Trybunału Sprawiedliwości, a także do osób uprawnionych, które w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia są objęte przepisami rozporządzenia Rady nr 63 (EWG)[3], rozporządzenia Rady nr 14 (Euratom)[4], decyzji specjalnej Rady Ministrów (EWWiS) z dnia 22 maja 1962 r. [5]lub rozporządzenia Rady nr 62 (EWG) i rozporządzenia Rady nr 13 (Euratom)[6].
Hungarian: Ezt a rendeletet az Európai Gazdasági Közösség Bizottságának, az Európai Atomenergia-közösség Bizottságának, a Főhatóságnak vagy a Bíróságnak egykori tagjaira és eltartott családtagjaikra kell alkalmazni, akikre - e rendelet hatálybalépésének időpontjában - a 63/EGK tanácsi rendelet[3], a 14/Euratom tanácsi rendelet[4], az Euratom Miniszterek Különleges Tanácsának 1962. május 22-i határozata[5] vagy a 62/EGK, 13/Euratom tanácsi rendelet[6] rendelkezései vonatkoznak.
Romanian: Prezentul regulament se aplică foștilor membri ai Comisiei Comunității Economice Europene, ai Comisiei Comunității Europene a Energiei Atomice, ai Înaltei Autorități sau ai Curții de Justiție, precum și succesorilor lor în drepturi care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, beneficiază de dispozițiile Regulamentului nr. 63 (CEE) al Consiliului, ale Regulamentului nr. 14 (CEEA) al Consiliului, ale Deciziei Consiliului Special de Miniștri al CECO din data de 22 mai 1962 sau ale Regulamentului nr. 62 (CEE), nr. 13 (CEEA) al Consiliilor.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse komisjoni, Euroopa Aatomienergiaühenduse komisjoni ja ülemameti ning Euroopa Kohtu endiste liikmete ja nende ülalpeetavate suhtes, kelle kohta käesoleva määruse jõustumise hetkel kehtivad nõukogu määruse nr 63 (EMÜ),[3] nõukogu määruse nr 14 (Euratom),[4] ESTÜ ministrite erinõukogu 22. mai 1962. aasta otsuse[5] või nõukogude määruse nr 62 (EMÜ), 13 (Euratom)[6] sätted.
Latvian: Šo regulu piemēro bijušiem locekļiem, kas strādājuši Eiropas Ekonomikas kopienas Komisijā, Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisijā, Augstajā Iestādē vai Tiesā, kā arī tādu locekļu apgādājamiem, uz kuriem tad, kad šī regula stājas spēkā, attiecas Padomes Regula Nr. 63 (EEK)[3], Padomes Regula Nr. 14 (EAK)[4], Speciālās Ministru padomes 1962. gada 22. maija Lēmums (EAK)[5] vai Padomju Regula Nr. 62 (EEK), 13 (EAK)[6].
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Europos ekonominės bendrijos komisijos, Europos atominės energijos bendrijos komisijos, Vyriausiosios valdybos bei Teisingumo Teismo buvusiems nariams ir jų išlaikytiniams, kuriems šio reglamento įsigaliojimo metu taikytinos Tarybos reglamento Nr. 63 (EEB)([3]), Tarybos reglamento Nr. 14 (EAEB)([4]), 1962 m. gegužės 22 d. Specialiosios ministrų tarybos sprendimo (EAEB)([5]) ar Tarybų reglamento Nr. 62 (EEB), 13 (EAEB)([6]) nuostatos.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jgħodd għal persuni li kienu membri tal-kummissjoni tal-komunità ekonomika ewropea, tal-kummissjoni tal-komunità ewropea dwar l-enerġija atomika. Ta' l-awtorità għolja jew tal-qorti tal-ġustizzja u għal dipendenti tagħhom li, fiż-żmien meta dan ir-regolament jidħol fis-seħħ, huma koperti bid-disposizzjonijiet tar-regolament tal-kunsill nru 63 (kee) [3] regolament tal-kunsill nru 14 (keea) [4], id-deċiżjoni tal-kunsill speċjali tal-mimistri tal-(keea) [5] tat-22 ta' Mejju 1962 jew ir-regolament tal-kunsilli nru 62 (kee), 13 (keea) [6].