FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Difference between two results obtained due to a variation in the simulated speed
French: Écart entre deux résultats dû à une variation de la vitesse simulée
Portuguese: Desvio entre dois resultados a uma variação da velocidade simulada
Slovak: Rozdiel medzi dvoma výsledkami získanými pri zmene simulovanej rýchlosti
Polish: Różnice między dwoma wynikami otrzymanymi w rezultacie zmian w symulowanej szybkości
Hungarian: A szimulált sebességben bekövetkezett változásoknak tulajdonítható két kapott eredmény közötti különbség
Slovenian: Razlika med rezultati, dobljenimi zaradi spreminjanja simulirane hitrosti
Estonian: Simuleeritud kiiruse muutumisest tingitud erinevus kahe saadud tulemuse vahel
Latvian: Divu rezultātu atšķirība sakarā ar imitētā ātruma izmaiņu.
Lithuanian: Dviejų rezultatų skirtumas, susidarantis dėl imituojamo greičio svyravimų
Maltese: Differenza bejn iż-żewġ riżultati miksuba minħabba varjazzjoni fil-veloċità simulata
English: Difference between two results obtained by varying the point of application of the same load
French: Écart entre deux résultats obtenus en faisant varier le point d'application d'une même charge
Portuguese: Desvio entre dois resultados obtidos pela variação do ponto de aplicação de uma mesma carga
Slovak: Rozdiel medzi dvoma výsledkami získanými zmenou pôsobenia tej istej záťaže
Polish: Różnice między dwoma wynikami otrzymanymi w rezultacie zmiany punktu umieszczenia identycznego ładunku
Hungarian: Az azonos terhelés alkalmazási pontjának megváltoztatásával kapott két eredmény közötti különbség
Slovenian: Razlika med dvema rezultatoma, dobljenima z enakim bremenom pri spremembi mesta obremenjevanja
Estonian: Sama koormuse erineva kohaldamispunkti teel saadud kahe tulemuse vaheline erinevus
Latvian: Divu rezultātu atšķirība, mainot vienas un tās pašas slodzes pielikšanas punktu.
Lithuanian: Dviejų rezultatų skirtumas, susidarantis keičiant to paties svėrinio padėjimo vietą
Maltese: Differenza bejn iż-żewġ riżultati miksuba bil-varjazzjoni tal-punt ta' applikazzjoni ta' l-istess tagħbija
English: When the point of application of the same load is varied, in a manner compatible with the design of the load receptor, the difference between two results shall not be greater than the absolute value of the maximum permissible error.
French: Quand on fait varier le point d'application d'une même charge d'une manière compatible avec la technique de construction du récepteur de charge, l'écart entre deux résultats doit être au plus égal à la valeur absolue de l'erreur maximale tolérée.
Portuguese: Quando se faz variar o ponto de aplicação de uma mesma carga, de uma maneira compatível com a técnica de construção do receptor de carga, o desvio entre dois resultados não deve exceder o valor absoluto do erro máximo admissível.
Slovak: Ak sa zmení pôsobenie tej istej záťaže, a to spôsobom, ktorý je u daného modelu snímača záťaže možný, rozdiel medzi dvoma výsledkami nesmie byť väčší ako absolútna hodnota maximálnej dovolenej chyby.
Polish: Kiedy punkt umieszczenia takiego samego ładunku zostaje zmieniony w sposób zgodny z projektem receptora ładunku, różnica pomiędzy dwoma wynikami nie powinna być większa niż bezwzględna wartość maksymalnego dopuszczalnego błędu.
Hungarian: Amikor ugyanannak a tehernek a támadási pontját a teherfelvevő konstrukciójával összeegyeztethető módon változtatják meg, akkor a két eredmény közötti különbség nem lehet nagyobb, mint a legnagyobb megengedett hiba abszolút értéke.
Slovenian: Če se točka tehtanja enakega bremena spreminja združljivo z načrtom sprejemnika bremena, razlika med obema rezultatoma ne sme biti večja od absolutne vrednosti največjega dopustnega pogreška.
Estonian: Kui muudetakse sama koormuse kohaldamispunkti koormuskanduri ehitusele vastaval viisil, ei ületa kahe tulemuse vaheline erinevus lubatud piirvea absoluutväärtust.
Latvian: Kad vienas un tās pašas slodzes pielikšanas punktu maina, ievērojot slodzes uztvērēja konstrukciju, divu rezultātu atšķirība nedrīkst pārsniegt kļūdas robežas absolūto vērtību.
Lithuanian: To paties krovinio padėjimo vietą keičiant svėrimo įtaiso konstrukcijos galimybių ribose, dviejų rezultatų skirtumas negali būti didesnis nei absoliučioji leidžiamosios paklaidos vertė.
Maltese: Meta l-punt ta' applikazzjoni ta' l-istess tagħbija hija varjata, b'mod kompatibbli mad-disinn tar-riċevitur tat-tagħbija, id-differenza bejn iż-żewġ riżultati ma għandhomx ikunu ikbar mill-valur assolut tal-massimu ta' l-iżbalji permissibbli.
English: Zero-setting
French: Mise à zéro
Portuguese: Ajuste do zero
Slovak: Nulovanie
Polish: Zerowanie
Hungarian: Nullázás
Slovenian: Ničliranje
Estonian: Nulliseadmine
Latvian: Nulles iestatīšana.
Lithuanian: Nulio stata
Maltese: Zero-setting
English: For any load within the range of the zero-setting device, the results, after setting the machine to zero, shall comply with the maximum permissible errors for the totalized load.
French: Pour toute précharge pouvant être équilibrée par le dispositif de mise à zéro, les résultats doivent, après mise à zéro de l'instrument, respecter les erreurs maximales tolérées sur la charge totalisée.
Portuguese: Para qualquer carga passível de ser equilibrada pelo dispositivo de ajuste do zero, os resultados devem, depois do ajuste do zero do instrumento, respeitar os erros máximos admissíveis para a carga totalizada.
Slovak: Výsledky po vynulovaní prístroja nesmú byť u žiadnej záťaže v rozsahu nulovacieho zariade vyššie, ako sú maximálne dovolené chyby sčítanej záťaže.
Polish: Dla każdego ładunku w zakresie urządzenia zerującego, rezultaty, po wyzerowaniu urządzenia, powinny mieścić się w wielkości maksymalnego dopuszczalnego błędu.
Hungarian: A nullázó egység tartományán belüli bármely teher esetén a berendezés nullázását követően az eredményeknek meg kell felelni az összegezett teherre vonatkoztatott legnagyobb megengedett hibának.
Slovenian: Za vsako breme, ki je v območju ničlirne naprave, morajo rezultati po ničliranju tehtnice ustrezati največjim dopustnim pogreškom za sešteto breme.
Estonian: Nullimisseadme ulatusse jääva mis tahes koormuse puhul vastavad tulemused pärast masina nullimist summeeritud koormuse lubatud piirvigadele.
Latvian: Uzliekot slodzi, ko var līdzsvarot ar nulles iestatīšanu, visiem svēršanas rezultātiem pēc nulles iestatīšanas jāiekļaujas kļūdas robežās.
Lithuanian: Esant apkrovai, neišeinančiai už nulio statos įtaiso srities ribų, svėrimo rezultatai, gauti po konvejerinių svarstyklių nulio statos, turi būti susumuotos masės leidžiamųjų paklaidų ribose.
Maltese: Għal kwalunkwe tagħbija fl-estensjoni ta' l-apparat Zero-setting, ir-riżultati, wara t-tqegħid tal-magna fuq iż-żero, għandhom jikkonformaw mal-massimu ta' l-iżbalji permissibbli għat-tagħbija totalizzata.
English: Influence factors 7.3.6.1.
Lithuanian: Paveikieji veiksniai
English: Temperature:
French: Température
Portuguese: Temperatura
Slovak: Teplota:
Polish: Temperatura
Hungarian: Hőmérséklet:
Slovenian: Temperatura:
Estonian: Temperatuur:
Latvian: Temperatūra.
Lithuanian: Temperatūra:
Maltese: Temperatura:
English: After setting to zero, belt weighers shall comply with the requirements relating to the maximum permissible errors at all virtually constant temperatures between - 10 and + 40º C. However, for special applications, these belt weighers may have different temperature ranges from those specified above.
Polish: Wyzerowane wagi taśmowe powinny spełniać wymagania odnoszące się do maksymalnych dopuszczalnych błędów przy praktycznie wszystkich pozornie stałych temperaturach w zakresie -10 oC do + 40 oC. Jednakże, w specyficznych zastosowaniach, wagi taśmowe mogą pracować w innych zakresach temperatur niż przedstawiono powyżej.
Slovenian: Po ničliranju morajo tračne tehtnice izpolnjevati zahteve glede največjih dopustnih pri vseh skoraj konstantnih temperaturah med -10° C in +40° C. Za posebno uporabo pa lahko imajo tračne tehtnice temperaturna območja, ki se razlikujejo od zgoraj navedenih.
Latvian: Pēc tam, kad transportiersvari iestatīti uz nulli, tiem jāatbilst prasībām attiecībā uz kļūdas robežām visām praktiski nemainīgām temperatūrām intervālā no -10 līdz +40 °C. Tomēr īpašiem mērķiem izmantojamiem transportiersvariem drīkst būt temperatūras diapazoni, kas atšķiras no iepriekš minētajiem.
Lithuanian: Esant bet kuriai, iš esmės pastoviai, temperatūrai nuo -10 oC iki +40 oC, konvejerinės svarstyklės turi atitikti reikalavimus pagal leidžiamąją paklaidą, prieš tai nustačius nulį. Tačiau ypatingais vartojimo atvejais šių konvejerinių svarstyklių temperatūros sritis gali būti kitokia nei nurodyta aukščiau.
English: In that case, the interval must be at least 30º C and must be indicated in the descriptive markings.
French: Dans ce cas, cet intervalle doit être au moins égal à 30º C et être mentionné dans les indications signalétiques.
Portuguese: Neste caso, o intervalo deve ser pelo menos igual a 30 ° C e vir mencionado nas indicações sinaléticas.
Slovak: V takýchto prípadoch musí byť teplotný interval aspoň 30o C a musí byť indikovaný opisne.
Polish: W tych przypadkach, różnica musi wynosić przynajmniej 30 oC i warunki muszą być wskazane na oznaczeniach opisowych.
Hungarian: Ebben az esetben az üzemi tartomány legalább 30 °C, és ezt a berendezésen fel kell tüntetni.
Slovenian: V tem primeru mora znašati tako območje najmanj 30° C in mora biti označeno z opisnimi oznakami.
Estonian: Sellisel juhul peab vahemik olema vähemalt 30°C ja see peab olema esitatud kirjeldaval märgistusel.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgais intervāls nedrīkst būt mazāks par 30° C, un tas ir jānorāda uz datu plāksnītes.
Lithuanian: Tokiais atvejais sritis turi apimti bent 30 oC, ir tai turi būti nurodyta duomenų lentelėse.
Maltese: F'dan il-każ, l-intervall għandu jkun għal inqas 30 °C u għandu jkun indikat fil-marki deskrittivi.
English: During the tests, temperatures are considered virtually constant if the variation is no greater than 5º C/hour.
French: Lors des essais, les températures sont considérées comme pratiquement constantes si leur variation est égale ou inférieure à 5º C par heure.
Portuguese: Durante os ensaios, as temperaturas são consideradas praticamente constantes se a sua variação for igual ou inferior a 5 ° C por hora.
Slovak: Pri skúškach sa teplota považuje za virtuálne konštantnú vtedy, ak jej zmeny nie sú v priebehu hodiny vyššie ako 5o C.
Polish: Podczas testów uznaje się temperatury za pozornie stałe, o ile zmiana nie wynosi więcej niż 5 oC/h.
Hungarian: A vizsgálatok során a hőmérséklet akkor tekinthető állandónak, ha a hőmérsékletváltozás legfeljebb 5 °C/óra.
Slovenian: Med preskusi se šteje, da so temperature skoraj konstantne, če nihanja niso večja od 5° C/h.
Estonian: Katsetuse käigus loetakse temperatuur tegelikult konstantseks, kui muutus ei ületa 5°C/tunnis.
Latvian: Pārbaužu laikā temperatūru uzskata par praktiski nemainīgu, ja tās svārstības nepārsniedz 5 °C/stundā.
Lithuanian: Bandymų metu temperatūra laikoma iš esmės pastovia, jei ji svyruoja ne daugiau kaip 5 oC/h.
Maltese: Matul it-testijiet, it-temperaturi huma kkonsidrati kostanti jekk il-varjazzjoni m'hix iktar minn 5 °C is-siegħa.
English: For a variation of 10º C, and provided that the variation in temperature is not greater than 5º C/hour, the belt weighers shall be such that their zero indications or, in the case of machines fitted with a zero checking device with additional mass, the control value, do not vary by more than:
Portuguese: Para uma variação de 10 ° C, e sob reserva de que a variação de temperatura não seja superior a 5 ° C por hora, os instrumentos devem ser tais que as suas indicaões em vazio ou, no caso dos instrumentos munidos de um dispositivo de controlo em vazio com massa adicional, o valor de controlo não apresentem variações superiores a:
Slovak: Pri teplote 10o C a za podmienky, že zmena teploty nie je vyššia ako 5o C za hodinu, nesmie sa u pásových váh zmeniť kontrolná hodnota, a to pri nulových indikáciách, alebo u váh vybavených nulovým ukazovateľom s prídavnou hmotnosťou o viac ako:
Hungarian: 10 °C változás mellett, és feltéve, hogy a hőmérséklet-változás nem nagyobb, mint 5 °C/óra, a mérlegek nulla jelzése, vagy - azon mérlegek esetében, amelyekben nullázás-ellenőrző egység is található - a vizsgált érték nem változhat nagyobb mértékben, mint:
Slovenian: Pri spreminjanju za 10° C in z zagotovilom, da sprememba temperature ni večja od 5° C/h, morajo biti tračne tehtnice in tehtnice, opremljene z napravo za preverjanje ničle z dodatno maso, take, da se njihovi kazalci ničle in kontrolna vrednost ne spreminjajo za več kot:
Estonian: Muutuse puhul 10°C ja eeldusel, et temperatuuri muutus ei ületa 5°C/tunnis, on konveierkaalud sellised, et nende nullnäitude või lisavihiga tühijooksu kontrollseadmega kaalude puhul kontrolliväärtuse muutus ei ole suurem kui:
Latvian: Transportiersvari jāaprīko tā, lai, temperatūrai mainoties par 1 °C un temperatūras izmaiņas ātrumam nepārsniedzot 5 °C/stundā, nulles rādījums, respektīvi transportiersvariem ar tukšgaitas kontroles ierīci ar papildsvaru kontrolvērtība, nemainītos vairāk par
Lithuanian: Konvejerinės svarstyklės turi būti tokios, kad, esant 10 oC temperatūros pokyčiui ir temperatūros kitimo spartai ne didesnei kaip 5 oC/h, jų nulio rodmenys arba kontrolinė vertė, kai svarstyklėse yra įrengtas nulio kontrolės įtaisas su papildoma mase, nekistų daugiau kaip:
Maltese: Għal varjazzjoni ta' 10 °C, u sakemm il-varjazzjoni fit-temperatura m'hix iktar minn 5 °C is-siegħa, iċ-ċintorini ta' l-użin għandhom ikunu tali li l-indikaturi ta' żero tagħhom jew, fil-każ tal-magni mwaħħlin b'apparat ta' verifikazzjoni żero b'massa addizzjonali, il-valur ta' kontroll, ma jvarjax għal iktar minn:
English: 0 707 % for Class 1,
Polish: 0,07% dla klasy 1,
Lithuanian: 0,07 % - 1 klasės,
Maltese: 0·07 % għal Taqsima 1,
English: 0 714 % for Class 2,
Polish: 0,14% dla klasy 2,
Lithuanian: 0,14 % - 2 klasės,
Maltese: 0·14 % għal Taqsima 2,
English: of the load totalized at the maximum flowrate for the duration of the test.
Portuguese: da carga totalizada ao caudal máximo no período de duração do ensaio.
Slovak: záťaže sčítanej pri maximálnej vážiacej rýchlosti počas skúšky.
Polish: ładunku zsumowanego przy maksymalnym natężeniu przepływu w trakcie trwania testu.
Hungarian: a vizsgálat során legnagyobb tömegáram mellett az összegezett teherhez viszonyítva.
Slovenian: bremena, seštetega pri največjem pretoku med preskusom.
Latvian: no daudzuma, ko pārbaudes norises laikā var nosvērt pie maksimālās padeves intensitātes.
Lithuanian: susumuotos svėrinio, kuris būtų pernešamas esant didžiausiam medžiagos srautui viso bandymo metu, masės.
Maltese: tat-tagħbija totalizzata b'rata massima taċ-ċirkolazzjoni għat-tul tat-test;
English: Effect of electric power supply:
French: Influence de l'alimentation en énergie électrique
Portuguese: Influência da alimentação de energia eléctrica
Slovak: Vplyv dodávky elektrického prúdu:
Polish: Wpływ sieci elektrycznej:
Hungarian: Az elektromos hálózat hatása:
Slovenian: Učinek napajanja z električno energijo:
Estonian: Elektrienergia mõju:
Latvian: Elektroenerģijas barošanas tīkla ietekme
Lithuanian: Elektros maitinimo šaltinio poveikis:
Maltese: Effett tal-provista ta' l-elettriku:
English: belt weighers shall comply with the requirements relating to the maximum permissible errors without intermediate setting to zero, within the following limits-variation of the electric power supply:
Portuguese: Os instrumentos devem satisfazer as prescrições relativas aos erros máximos admissíveis, sem ajuste do zero no decurso dos ensaios, dentro dos seguintes limites de variação das características da corrente eléctrica de alimentação:
Slovak: Pásové váhy musia spĺňať požiadavky maximálnych dovolených chýb bez prechodného nulovania, a to v nasledovných medziach kolísania el. prúdu:
Polish: wagi taśmowe powinny spełniać wymagania odnoszące się do maksymalnych dopuszczalnych błędów bez pośredniego wyzerowania, w granicach następujących wielkości zmian dostaw prądu elektrycznego:
Hungarian: A mérlegeknek meg kell felelni a legnagyobb megengedett hibákra vonatkozó követelményeknek közbenső nullázás nélkül az elektromos hálózat következő ingadozása esetén:
Slovenian: tračne tehtnice morajo ustrezati zahtevam glede največjih dopustnih pogreškovbrez vmesnega ničliranja, in sicer v okviru naslednjih meja - če obstaja spreminjanje napajanja z električno energijo:
Estonian: konveierkaalud vastavad vahepealse nullimiseta lubatud piirvigadega seotud nõuetele järgmistes elektrienergia muutuste piires:
Latvian: Transportiersvariem jāatbilst prasībām attiecībā uz kļūdas robežām bez iestatīšanas uz nulli, ja netiek pārsniegtas šādas elektroenerģijas barošanas tīkla parametru svārstības:
Lithuanian: konvejerinės svarstyklės turi atitikti reikalavimus pagal leidžiamąsias paklaidas be tarpinės nulio statos, kai elektros tiekimas svyruoja neperžengdamas šių ribų:
Maltese: ċintorini ta' l-użin għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti li jittrattaw il-massimu ta' l-iżbalji permissibbli mingħajr it-tqegħid intermedju għal żero, fil-limiti li ġejjin ta' varjazzjoni tal-provista ta' l-elettriku:
English: from - 15 to + 10 % of the normal voltage,
Portuguese: de menos 15 % a mais 10 % para a tensão nominal,
Slovak: od - 1 do +10 % normálneho napätia
Polish: od - 15 do + 10% normalnego napięcia,
Hungarian: a névleges feszültség - 15-től +10%-áig,
Slovenian: od -15 do +10 % normalne napetosti,
Estonian: normaalpinge muutus -15 kuni +10%,
Latvian: no -15 līdz +10 % nominālajam spriegumam,
Lithuanian: nuo -15 % iki +10 % vardinės įtampos,
Maltese: minn - 15 għal + 10 % tal-vultaġġ normali,
English: from -2 to +2 % of the normal frequency.
French: de moins 2 à plus 2 % pour la fréquence nominale.
Portuguese: de menos 2 % a mais 2 % para a frequência nominal.
Slovak: od - 2 do + 2 % normálnej frekvencie
Polish: od - 2 do + 2% normalnej częstotliwości.
Hungarian: a névleges frekvencia - 2%-ától +2%-áig.
Slovenian: od -2 do +2 % normalne frekvence.
Estonian: normaalsageduse muutus -2 kuni +2%.
Latvian: no -2 līdz +2 % nominālajai frekvencei.
Lithuanian: nuo -2 % iki +2 % vardinio dažnio.
Maltese: minn -2 għal + 2 % tal-frekwenza normali.
English: Other influence factors:
French: Autres facteurs d'influence
Portuguese: Outros factores de influência
Slovak: Iné ovplyvňujúce faktory:
Polish: Inne czynniki wpływające:
Hungarian: Egyéb befolyásoló tényezők:
Slovenian: Drugi vplivni dejavniki:
Estonian: Muud mõjutegurid:
Latvian: Citi ietekmes faktori:
Lithuanian: Kiti paveikieji veiksniai:
Maltese: Fatturi oħra li jinfluwenzaw:
English: belt weighers shall, under normal conditions of use, comply with the requirements relating to the maximum permissible errors when they are submitted to the effects of influence factors other than those referred to in 7.3.6.1 and 7.3.6.2 and resulting from the conditions of their installation (vibrations, atmospheric conditions etc.).
Portuguese: Em condições normais de utilização, os instrumentos devem satisfazer as prescrições relativas aos erros máximos admissíveis quando se encontrarem sob o efeito de factores de influência não referidos nos pontos 7.3.6.1. e 7.3.6.2. e resultantes das condições da sua instalação (vibrações, condições atmosfericas, etc.).
Slovak: Pásové váhy musia spĺňať za normálnych podmienok ich používania požiadavky na maximálne dovolené chyby aj vtedy, ak sú vystavené iným ovplyvňujúcim faktorom, než tým, ktoré sú uvedené v bodoch 7.3.6.1. a 7.3.6.2, a to v súvislosti s podmienkami ich inštalácie (vibrácie, atmosferické vplyvy, atď).
Polish: wagi taśmowe, w normalnych warunkach używania, powinny spełniać wymagania dotyczące maksymalnych dopuszczalnych błędów, gdy są poddane działaniu czynników innych niż wymienionych w pkt. 7.3.6.1. i 7.3.6.2. Wpływających na ich działanie, a wynikających z warunków zainstalowania (wibracje, warunki atmosferyczne, itp.).
Hungarian: a szalagmérlegeknek szokásos használati feltételek mellett meg kell felelni a legnagyobb megengedett hibákra vonatkozó követelményeknek, amikor a 7.3.6.1. és 7.3.6.2. pontban meghatározottaktól eltérő bármilyen más, az üzembe helyezésük körülményeiből adódó tényező hat rájuk (rezgés, légköri feltétel stb.).
Slovenian: v normalnih pogojih uporabe morajo tračne tehtnice, kadar delujejo pod vplivom dejavnikov, ki niso zajeti v točkah 7.3.6.1 in 7.3.6.2 in ki so posledica njihove namestitve (vibracije, atmosferske razmere itd.), ustrezati zahtevam glede največjih dopustnih pogreškov.
Estonian: tavalistes kasutustingimustes vastavad konveierkaalud lubatud piirvigadega seotud nõuetele, kui neid mõjutavad muud tegurid kui punktides 7.3.6.1 ja 7.3.6.2 osutatud tegurid, mis tulenevad paigaldusest (vibratsioon, atmosfääritingimused jne).
Latvian: Transportiersvariem normālos ekspluatācijas apstākļos jāatbilst prasībām attiecībā uz kļūdu robežām arī tad, kad tie ir pakļauti tādu faktoru ietekmei, kas nav minēti 7.3.6.1. un 7.3.6.2. punktā un saistās ar to montāžas apstākļiem (vibrācijām, atmosfēras stāvokli u. tml.).
Lithuanian: Normaliomis naudojimo sąlygomis konvejerinės svarstyklės turi atitikti reikalavimus pagal leidžiamąsias paklaidas, kai jas veikia kitokie nei 7.3.6.1 ir 7.3.6.2 punktuose nurodyti paveikieji veiksniai, atsirandantys dėl jų įrengimo sąlygų (vibracijos, atmosferos sąlygų ir pan.).
Maltese: ċintorini ta' l-użin għandhom, taħt kondizzjonijiet ta' użu normali, jikkonformaw mar-rekwiżiti li jittrattaw il-massimu ta' l-iżbalji permissibbli meta huma mibgħuta għall-effetti ta' fatturi li jinfluwenzaw barra minn dawk imsemmija f'7.3.6.1 u 7.3.6.2 u li jirriżultaw mill-kondizzjonijiet ta' l-istallazzjoni tagħhom (tregħid, kondizzjonijiet atmosferiċi etċ.).
English: Metrological characteristics
French: Caractéristiques métrologiques
Portuguese: Características metrológicas
Slovak: Metrologické charakteristiky
Polish: Charakterystyka metrologiczna
Hungarian: Metrológiai jellemzők
Slovenian: Meroslovne značilnosti
Estonian: Mõõtmisomadused
Latvian: Metroloģiskie parametri.
Lithuanian: Metrologinės charakteristikos
Maltese: Karaterristiċi metroloġiċi
English: Repeatability:
French: Fidélité
Portuguese: Fedelidade
Slovak: Opakovateľnosť:
Polish: Wierność wskazań:
Hungarian: Ismétlőképesség:
Slovenian: Ponovljivost:
Estonian: Korduvus:
Latvian: Uzticamība:
Lithuanian: Pakartojamumas:
Maltese: Repetibbilità: