FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION
Lithuanian: Tarybos SPRENDIMAS,
English: of 14 June 1982
Lithuanian: 1982 m. birželio 14 d.
English: accepting on behalf of the Community a recommendation of the Customs Cooperation Council concerning technical cooperation in customs matters
Lithuanian: kuriuo Bendrijos vardu priimama Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendacija dėl techninio bendradarbiavimo muitinių veiklos klausimais
English: (82/456/EEC)
French: (82/456/CEE)
Czech: (82/456/EHS)
Slovak: (82/456/EHS)
Polish: (82/456/EWG)
Hungarian: (82/456/EGK)
Romanian: (82/456/CEE)
Bulgarian: (82/456/ЕИО)
Estonian: (82/456/EMÜ)
Latvian: (82/456/EEK)
Lithuanian: 82/456/EEB
Maltese: (82/456/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE-
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas the recommendation of the Customs Cooperation Council concerning technical Cooperation in customs matters can be accepted by the Community with immediate effect;
French: considérant que la recommandation du conseil de coopération douanière concernant la coopération technique en matière douanière peut être acceptée par la Communauté avec effet immédiat;
Czech: vzhledem k tomu, že doporučení Rady pro celní spolupráci o technické spolupráci v celních otázkách může Společenství přijmout s okamžitým účinkem;
Slovak: keďže spoločenstvo môže s okamžitou platnosťou prijať odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu o technickej spolupráci v colných záležitostiach;
Polish: zalecenie Rady Współpracy Celnej dotyczące współpracy technicznej w sprawach celnych może zostać przyjęte przez Wspólnotę ze skutkiem natychmiastowym;
Hungarian: mivel a Vám-együttműködési Tanács vámügyekben való szakmai együttműködésre vonatkozó ajánlását azonnali hatállyal el lehet fogadni;
Slovenian: ker Skupnost lahko s takojšnjim učinkom sprejme priporočilo Sveta za carinsko sodelovanje glede strokovnega sodelovanja v carinskih zadevah;
Romanian: întrucât recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală privind cooperarea tehnică în domeniul vamal poate fi acceptată de către Comunitate cu efect imediat;
Bulgarian: като има предвид, че препоръката на Съвета за сътрудничество в областта на митниците относно техническо сътрудничество по митнически въпроси може да се приеме от Общността с незабавно действие;
Estonian: ühendus saab vastu võtta Tollikoostöö Nõukogu soovituse tolliküsimustes toimuva tehnilise koostöö kohta ja see jõustub viivitamata;
Latvian: tā kā Muitas sadarbības padomes ieteikumu par tehnisko sadarbību muitas lietās Kopiena var akceptēt, nosakot tā tūlītēju stāšanos spēkā;
Lithuanian: kadangi Bendrija gali priimti Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendaciją dėl techninio bendradarbiavimo muitinių veiklos klausimais, kuri įsigaliotų nedelsiant;
Maltese: Billi r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali dwar kooperazzjoni teknika fl-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dwana tista' tiġi aċċettata mill-Komunità b'effett immedjat;
English: Whereas it is advisable, however, to indicate the special method by which it will be implemented taking into account the particular requirements of the customs union,
French: considérant qu'il convient toutefois d'indiquer les modalités particulières de sa mise en application en vue de tenir compte des exigences propres à l'union douanière,
Czech: vzhledem k tomu, že je však vhodné stanovit zvláštní prováděcí pravidla, která by zohledňovala konkrétní požadavky celní unie,
Slovak: keďže sa však odporúča, aby sa uviedla osobitná metóda, ktorá bude zohľadňovať konkrétne požiadavky colnej únie,
Polish: pożądane jest jednakże wskazanie specjalnej metody, dzięki której zalecenie będzie wprowadzane w życie, biorąc pod uwagę szczególne wymagania unii celnej,
Hungarian: mivel mindazonáltal indokoltnak látszik rámutatni a végrehajtás sajátos formáira, amelyek a vámunió követelményeinek teljesítéséhez szükségesek,
Slovenian: ker je priporočljivo določiti posebno metodo, s katero se bo priporočilo izvajalo ob upoštevanju posebnih zahtev carinske unije -
Romanian: întrucât este necesar, cu toate acestea, să se menționeze modalitățile speciale de punere în aplicare a recomandării menționate anterior, ținând seama de cerințele speciale ale uniunii vamale,
Bulgarian: като има предвид, че е препоръчително да се посочи специалният метод, чрез който то ще бъде осъществено, като се отчитат специфичните изисквания на митническия съюз,
Estonian: on soovitav siiski osutada konkreetsele meetodile, mille alusel seda rakendatakse, võttes arvesse tolliliidu teatavaid nõudeid,
Latvian: tā kā, lai ievērotu ar muitas ūniju saistītās īpašās prasības, būt jānosaka minētā ieteikuma īstenošanas metode,
Lithuanian: kadangi vis dėlto, atsižvelgiant į konkrečius muitų sąjungos reikalavimus, reikėtų nustatyti specialų šios rekomendacijos įgyvendinimo metodą,
Maltese: Billi huwa rakkomandabbli, iżda, li jiġi indikat il-metodu speċjali li bih ser tiġi implimentata wara li jitqiesu l-ħtiġiet partikolari ta' l-unjoni doganali,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The recommendation of 18 June 1981 of the Customs Cooperation Council concerning technical cooperation in customs matters is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect using the following special method of implementation:
French: La recommandation du conseil de coopération douanière, du 18 juin 1981, concernant la coopération technique en matière douanière est acceptée, au nom de la Communauté, avec effet immédiat, selon les modalités particulières suivantes de mise en application:
Czech: Doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 18. června 1981 o technické spolupráci v celních otázkách se s okamžitým účinkem přijímá jménem Společenství za použití následujících zvláštních prováděcích pravidel:
Slovak: Odporúčanie z 18. júna 1981 Rady pre colnú spoluprácu o technickej spolupráci v colných záležitostiach sa týmto v mene spoločenstva s okamžitou platnosťou prijíma s použitím nasledujúcej osobitnej metódy na vykonávanie:
Polish: Zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 18 czerwca 1981 r. dotyczące współpracy technicznej w sprawach celnych zostaje niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty ze skutkiem natychmiastowym, z wykorzystaniem następującej specjalnej metody wprowadzania w życie:
Hungarian: A Vám-együttműködési Tanács 1981. június 18-i, szakmai együttműködésre vonatkozó ajánlása azonnali hatállyal elfogadást nyer a következő sajátos végrehajtási fenntartásokkal:
Slovenian: Priporočilo Sveta za carinsko sodelovanje z dne 18. junija 1981 glede strokovnega sodelovanja v carinskih zadevah se sprejme v imenu Skupnosti s takojšnjim učinkom, z uporabo naslednje posebne metode izvajanja:
Romanian: Se acceptă în numele Comunității, cu efect imediat, recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală din 18 iunie 1981 privind cooperarea tehnică în domeniul vamal, folosindu-se următoarea modalitate specială de punere în aplicare:
Bulgarian: Препоръката от 18 юни 1981 г. на Съвета за митническо сътрудничество относно техническо сътрудничество по митнически въпроси се приема с настоящото от името на Общността с незабавно действие, като се използва следния специален метод на осъществяване:
Estonian: Ühendus kiidab heaks Tollikoostöö Nõukogu 18. juuni 1981. aasta soovituse tolliküsimustes toimuva tehnilise koostöö kohta ja see jõustub viivitamata, kasutades järgmist konkreetset rakendusmeetodit:
Latvian: Kopienas vārdā tiek akceptēts Muitas sadarbības padomes 1981. gada 18. jūnija ieteikums par tehnisko sadarbību muitas lietās, nosakot tā tūlītēju stāšanos spēkā un šādu piemērošanas metodi:
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrijos vardu priimama 1981 m. birželio 18 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendacija dėl techninio bendradarbiavimo muitinių veiklos klausimais, kuri įsigalioja nedelsiant, taikant šį specialų įgyvendinimo metodą:
English: The text of the said recommendation is attached to this Decision.
French: Le texte de la recommandation est joint à la présente décision.
Czech: Znění uvedeného doporučení se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text uvedeného odporúčania je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst zalecenia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ajánlás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo navedenega priporočila je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul recomandării se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споменатата препоръка е прикрепен към настоящото решение.
Estonian: Nimetatud soovituse tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Ieteikuma teksts ir pievienots lēmumam.
Lithuanian: Minėtos rekomendacijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tar-rakkomandazzjoni msemmija huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Luxembourg, 14 June 1982.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 1982.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 1982.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 1982
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 1982 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1982. június 14-én.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 14 iunie 1982.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 юни 1982 г.
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 1982
Latvian: Luksemburgā, 1982. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1982 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1982.
English: de KEERSMAEKER
Slovenian: de KEERSMAEKER
Estonian: de KEERSMAEKER TOLLIKOOSTÖÖ NÕUKOGU SOOVITUS,
Lithuanian: de KEERSMAEKER
English: RECOMMENDATION OF THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL OF 18 JUNE 1981 CONCERNING TECHNICAL COOPERATION IN CUSTOMS MATTERS
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL DE COOPÉRATION DOUANIÈRE DU 18 JUIN 1981 CONCERNANT LA COOPÉRATION TECHNIQUE EN MATIÈRE DOUANIÈRE
Czech: DOPORUČENÍ RADY PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI ze dne 18. června 1981 O TECHNICKÉ SPOLUPRÁCI V CELNÍCH OTÁZKÁCH
Slovak: ODPORÚČANIE RADY PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU z 18. júna 1981 O TECHNICKEJ SPOLUPRÁCI V COLNÝCH ZÁLEŽITOSTIACH
Polish: ZALECENIE RADY WSPÓŁPRACY CELNEJ Z DNIA 18 CZERWCA 1981 R. DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY TECHNICZNEJ W SPRAWACH CELNYCH
Hungarian: A VÁM-EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS AJÁNLÁSA (1981. június 18.) a szakmai együttműködésről
Slovenian: PRIPOROČILO SVETA ZA CARINSKO SODELOVANJE Z DNE 18. JUNIJA 1981 O STROKOVNEM SODELOVANJU V CARINSKIH ZADEVAH SVET ZA CARINSKO SODELOVANJE
Romanian: Recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală din 18 iunie 1981 privind cooperarea tehnică în domeniul vamal
Bulgarian: ПРЕПОРЪКА ОТ 18 ЮНИ 1981 г. НА СЪВЕТА ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО ОТНОСНО ТЕХНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО МИТНИЧЕСКИ ВЪПРОСИ
Estonian: JUUNI 1981, TOLLIKÜSIMUSTES TOIMUVA TEHNILISE KOOSTÖÖ KOHTA
Lithuanian: MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO TARYBOS REKOMENDACIJA dėl techninio bendradarbiavimo muitinių veiklos klausimais 1981 m. birželio 18 d.
Maltese: RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL GĦALL-KOOPERAZZJONI DOGANALI TAT-18 TA' ĠUNJU 1981 DWAR KOOPERAZZJONI TEKNIKA FL-AFFARIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAD-DWANA
English: THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE COOPÉRATION DOUANIÈRE,
Czech: RADA PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI,
Slovak: RADA PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU,
Polish: RADA WSPÓŁPRACY CELNEJ,
Hungarian: A VÁM-EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS,
Romanian: CONSILIUL DE COOPERARE VAMALĂ,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО,
Estonian: TOLLIKOOSTÖÖ NÕUKOGU,
Lithuanian: MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GĦALL-KOOPERAZZJONI DOGANALI,
English: Having regard to the general aims of the Convention establishing a Customs Cooperation Council, in particular the provisions of Article III concerning measures for attaining the highest possible degree of harmony and uniformity in customs matters,
French: tenant compte des objectifs généraux de la convention portant création d'un conseil de coopération douanière et en particulier des dispositions de l'article III où sont énumérées les mesures propres à assurer le plus haut degré d'harmonisation et d'uniformité en matière douanière;
Czech: s ohledem na obecný cíl Úmluvy o zřízení Rady pro celní spolupráci, a zejména na ustanovení článku III o opatřeních k dosažení co nejvyššího stupně souladu a jednotnosti v celních otázkách,
Slovak: so zreteľom na všeobecné ciele Dohovoru o založení Rady pre colnú spoluprácu, najmä na ustanovenia článku III týkajúceho sa opatrení na dosiahnutie najvyššej možnej úrovne zosúladenia a jednotnosti v colných záležitostiach,
Polish: uwzględniając ogólne cele Konwencji ustanawiającej Radę Współpracy Celnej, w szczególności przepisy art. III dotyczące środków dla osiągnięcia możliwie najwyższego stopnia zgodności i jednolitości w sprawach celnych,
Hungarian: tekintettel a Vám-együttműködési Tanács létrehozásáról szóló szerződés általános célkitűzéseire, különösen a III. cikk rendelkezéseire, melyek a lehető legnagyobb összhang és egységesség biztosítását célozzák a vámügyek intézésében,
Slovenian: ob upoštevanju splošnih ciljev Konvencije o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje, zlasti določbe člena III o ukrepih za doseganje najvišje možne stopnje skladnosti in enotnosti v carinskih zadevah,
Romanian: având în vedere obiectivele generale ale Convenției de instituire a Consiliului de Cooperare Vamală, în special dispozițiile articolului III cu privire la măsurile menite să asigure nivelul maxim de armonizare și uniformizare în domeniul vamal,
Bulgarian: като има предвид общите цели на Конвенцията за създаване на Съвет за митническо сътрудничество, и по-специално разпоредбите на член III относно мерки за постигане на възможно най-голяма степен на хармонизиране и единство по митническите въпроси,
Estonian: võttes arvesse Tollikoostöö Nõukogu asutamise konventsiooni üldisi eesmärke, eriti III artikli sätteid, mis käsitlevad suurima võimaliku ühtlustamise ja ühtsuse taseme saavutamise meetmeid tolliküsimustes,
Latvian: ņemot vērā Muitas sadarbības padomes dibināšanas konvencijas vispārīgos mērķus, un jo īpaši tās III panta noteikumus par pasākumiem, ar kuriem panākama muitas lietu iespējami lielāka saskaņotība un vienādība,
Lithuanian: atsižvelgdama į Muitinių bendradarbiavimo tarybos steigimo konvencijos bendruosius tikslus, ypač į III straipsnio nuostatas dėl priemonių, skirtų muitinių veiklos klausimams suderinti ir suvienodinti,
Maltese: Wara li kkunsidra l-għanijiet ġenerali tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu III li jikkonċernaw il-miżuri għall-kisba ta' l-għola grad possibli ta' armonija w uniformità fl-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dwana,
English: Noting that a steady growth of world trade implies constant adaptation of customs methods of work,
French: constatant que le développement continu des échanges internationaux implique une adaptation constante des méthodes de travail de la douane;
Czech: uvědomujíc si, že neustálý rozvoj mezinárodního obchodu vyžaduje pravidelné přizpůsobování celních metod práce,
Slovak: berúc na vedomie, že sústavný rast svetového obchodu vyžaduje neustále prispôsobovanie pracovných postupov colných správ,
Polish: trwały wzrost handlu światowego oznacza stałe dostosowywanie metod pracy organów celnych,
Hungarian: tudomásul véve, hogy a világkereskedelem állandó bővülése a vámtechnikai módszerek megfelelő, folyamatos továbbfejlesztését igényli,
Slovenian: ob ugotovitvi, da stalna rast svetovne trgovine pomeni nenehno prilagajanje carinskih metod dela,
Romanian: luând act de faptul că o creștere constantă a comerțului internațional implică o constantă adaptare a metodelor de lucru în domeniul vamal,
Bulgarian: като отбелязва, че стабилният ръст на световната търговия изисква постоянно адаптиране на митническите методи на работа,
Estonian: märkides, et maailma kaubanduse stabiilne kasv eeldab tolli töömeetodite pidevat kohandamist,
Latvian: atzīmējot, ka starptautiskās tirdzniecības pastāvīga pieauguma apstākļiem nemitīgi jāpielāgo arī muitas darba metodes,
Lithuanian: atkreipdama dėmesį į tai, kad dėl nuolatinės pasaulinės prekybos plėtros reikėtų patikslinti muitinės darbo metodus,
Maltese: Innota li l-kobor kostanti tal-kummerċ dinji jimplika adattament kostanti tal-metodi tax-xogħol doganali,
English: Considering the satisfactory results obtained by its expanding cooperation in customs matters with other governmental and non-governmental international organizations,
French: eu égard aux résultats satisfaisants obtenus grâce au développement de la coopération en matière douanière avec d'autres organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales;
Czech: berouc v úvahu uspokojivé výsledky dosažené díky rozšiřující se spolupráci s jinými vládními a nevládními mezinárodními organizacemi v celních otázkách,
Slovak: berúc do úvahy uspokojivé výsledky získané v dôsledku jej narastajúcej spolupráce v colných záležitostiach s inými vládnymi a mimovládnymi medzinárodnými organizáciami,
Polish: rozwój współpracy w sprawach celnych z innymi rządowymi i pozarządowymi międzynarodowymi organizacjami dał satysfakcjonujące wyniki,
Hungarian: figyelembe véve azokat az eredményeket, amelyeket a más kormányzati és nem kormányzati nemzetközi szervezetekkel való együttműködés bővítése révén a vámügyek terén elértek,
Slovenian: ob upoštevanju zadovoljivih rezultatov, pridobljenih z njegovo širitvijo sodelovanja v carinskih zadevah z drugimi vladnimi in nevladnimi mednarodnimi organizacijami,
Romanian: având in vedere rezultatele satisfăcătoare obținute prin extinderea cooperării sale în domeniul vamal cu celelalte organizații internaționale guvernamentale și neguvernamentale,
Bulgarian: като взима предвид задоволителните резултати, получени от разширеното му сътрудничество по митнически въпроси с други правителствени и неправителствени международни организации,
Estonian: võttes arvesse rahuldavaid tulemusi, mis on saavutatud nõukogu laieneva koostöö osas tolliküsimustes koos teiste valitsus- ja valitsusväliste rahvusvaheliste organisatsioonidega,
Latvian: ņemot vērā panākumus muitas jautājumu risināšanā, kas gūti, attīstot sadarbību ar citām valstiskām un nevalstiskām starptautiskām organizācijām,
Lithuanian: apsvarsčiusi gerus rezultatus, gautus išplėtus bendradarbiavimą su vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis tarptautinėmis organizacijomis muitinės veiklos srityje,
Maltese: Wara li kkunsidra r-riżultati sodisfaċenti miksuba permezz tal-kooperazzjoni dejjem tikber fl-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dwana ma' organizzazjonijiet tal-gvern jew organizzazzjonijiet internazzjonali mhux tal-gvern oħra,
English: Convinced that it is also in the interest of international trade to promote technical cooperation,
French: convaincu qu'il est également dans l'intérêt du commerce international de promouvoir une coopération technique;
Czech: přesvědčena, že v zájmu mezinárodního obchodu je též třeba podporovat technickou spolupráci,
Slovak: v presvedčení, že je aj v záujme medzinárodného obchodu podpora technickej spolupráce,
Polish: promowanie współpracy technicznej znajduje się również w interesie handlu międzynarodowego,
Hungarian: meggyőződve arról, hogy a nemzetközi kereskedelem érdekében is elő kell segíteni a szakmai együttműködést,
Slovenian: v prepričanju, da je spodbujanje strokovnega sodelovanja tudi v interesu mednarodne trgovine,
Romanian: având convingerea că este, de asemenea, în interesul comerțului internațional de a promova cooperarea tehnică,
Bulgarian: като е убеден, че насърчаването на техническото сътрудничество е в интерес и на международната търговия,
Estonian: olles veendunud, et tehnilise koostöö edendamine on samuti rahvusvahelise kaubanduse huviküsimuseks,
Latvian: pārliecībā, ka tehniskās sadarbības sekmēšana ir arī starptautiskās tirdzniecības interesēs,
Lithuanian: būdama įsitikinusi, jog tarptautinis verslas taip pat suinteresuotas techninio bendradarbiavimo skatinimu,
Maltese: Konvint li huwa wkoll fl-interess tal-kummerċ internazzjoniali li tiġi promossa l-kooperazzjoni teknika,
English: Convinced that adequate training of customs officials is one of the prerequisites for the smooth functioning of international trade and tourism,
French: convaincu que la formation efficace des fonctionnaires des douanes constitue un préalable au bon fonctionnement du commerce et du tourisme internationaux;
Czech: přesvědčena, že odpovídající vzdělávání celních úředníků je jedním z nezbytných předpokladů řádného fungování mezinárodního obchodu a turismu,
Slovak: berúc do úvahy, že primerané školenie colných úradníkov je jedným z predpokladov pre nerušený priebeh medzinárodného obchodu a cestovného ruchu,
Polish: efektywne szkolenie funkcjonariuszy celnych jest jednym z warunków wstępnych dla sprawnego funkcjonowania międzynarodowego handlu i turystyki,
Hungarian: meggyőződve arról, hogy a vámtisztviselők megfelelő képzése egyike a zökkenőmentes nemzetközi kereskedelem és turizmus alapvető feltételeinek,
Slovenian: v prepričanju, da je ustrezno izobraževanje carinskih uradnikov eden od prvih pogojev za nemoteno potekanje mednarodne trgovine in turizma,
Romanian: având convingerea că formarea adecvată a funcționarilor vamali este una dintre condițiile pentru buna funcționare a comerțului și turismului internațional,
Bulgarian: като е убеден, че подходящото обучение на митническите служители е една от предпоставките за спокойното функциониране на международната търговия и туризъм,
Estonian: olles veendunud, et tolliametnike piisav koolitamine on rahvusvahelise kaubanduse ja turismi tõrgeteta toimimise üheks eelduseks,
Latvian: pārliecībā, ka muitas darbinieku pienācīga izglītošana ir viens no starptautiskās tirdzniecības un tūrisma labas norises priekšnoteikumiem,
Lithuanian: būdama įsitikinusi, jog atitinkamas muitinės pareigūnų mokymas yra viena iš būtinų sąlygų sklandžiam tarptautinės prekybos ir turizmo veikimui užtikrinti,
Maltese: Konvint li taħriġ xieraq ta' uffiċjali tad-dwana huwa wieħed mill-prerekwiżiti għall-funzjonament bla xkiel tal-kummerċ internazzjonali u t-turiżmu,
English: Desiring that its secretariat should continue
Czech: Přejíc si, aby její sekretariát i nadále
Bulgarian: като изразява желание неговият секретариат да продължава
Latvian: vēlēdamās, lai tās Sekretariāts turpinātu:
Lithuanian: norėdama, kad jos sekretoriatas galėtų ir toliau:
English: RECOMMENDS
French: RECOMMANDE
Czech: DOPORUČUJE,
Slovak: ODPORÚČA
Polish: ZALECA
Hungarian: AJÁNLJA
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА
Estonian: SOOVITAB,
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
Maltese: JIRRAKKOMANDA
English: That States whether or not Members of the Council, and customs or economic unions should:
Czech: aby státy, ať jsou či nejsou členy Rady a celních nebo hospodářských unií:
Slovak: aby členské aj nečlenské štáty Rady a colných alebo hospodárskych únií:
Romanian: ca statele, fie că sunt sau nu membre ale Consiliului, precum și uniunile vamale sau economice:
Bulgarian: Държавите, независимо дали са членки на Съвета, или не са членки на Съвета или на митническите и икономически съюзи:
Latvian: valstīm neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Padomes dalībvalstis, un muitas ūnijām vai ekonomikas savienībām:
Lithuanian: Valstybėms, kurios yra arba nėra Tarybos narės, muitų ar ekonominėms sąjungoms:
English: REQUESTS
French: DEMANDE
Czech: ŽÁDÁ
Slovak: ŽIADA
Polish: ŻĄDA
Hungarian: KÉRI
Slovenian: ZAHTEVA
Bulgarian: ИЗИСКВА
Estonian: TAOTLEB,
Lithuanian: PRAŠO:
Maltese: JITLOB