English: "I have the honour to inform you that, following negotiations between the delegation of the Swiss Confederation and the delegation of the European Community held in the context of Article 11 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road(3), the following has been agreed:
French: "J'ai l'honneur de vous informer que, à la suite des négociations menées entre la délégation de la Confédération suisse et la délégation de la Communauté européenne dans le cadre de l'article 11 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route(3), il a été convenu ce qui suit:
Czech: "Mám tu čest Vám sdělit, že po jednáních mezi delegací Švýcarské konfederace a delegací Evropského společenství konaných v souvislosti s článkem 11 dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o železniční a silniční přepravě zboží a cestujících [3], bylo dohodnuto následující:
Slovak: "mám tú česť informovať Vás, že na základe rokovaní medzi delegáciou Švajčiarskej konfederácie a delegáciou Európskeho spoločenstva, ktoré sa konali v súvislosti s článkom 11 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o preprave tovaru a cestujúcich po železnici a po ceste [3], bolo dohodnuté toto:
Polish: "Mam zaszczyt powiadomienia Pana, że po przeprowadzeniu negocjacji między delegacją Konfederacji Szwajcarskiej a delegacją Wspólnoty Europejskiej mających miejsce w związku z artykułem 11 porozumienia między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie drogowego i kolejowego przewozu rzeczy i osób [3], uzgodniono co następuje:
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt arról, hogy az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a vasúti és közúti áru- és személyszállításról szóló megállapodás [3] 11. cikkének keretén belül a Svájci Államszövetség és az Európai Közösség küldöttségei között folytatott tárgyalások alapján a Felek a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: "Čast vas imam obvestiti, da smo se po pogajanjih med delegacijo Švicarske konfederacije in delegacijo Evropske skupnosti, ki so se odvijala v smislu člena 11 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o prevozu blaga in potnikov po železnici in cesti [3], dogovorili o naslednjem:
Bulgarian: „Имам честта да Ви уведомя, че след преговорите между делегацията на Конфедерация Швейцария и делегацията на Европейската общност, проведени в контекста на член 11 от Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за железопътен и шосеен превоз на пътници и товари, се прие следното:
Estonian: "Mul on au teatada, et Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kaupade ja reisijate raudtee- ja maanteeveo kokkuleppe [3] artikli 11 raames peetud Šveitsi Konföderatsiooni delegatsiooni ja Euroopa Ühenduse delegatsiooni vaheliste läbirääkimiste tulemusel lepiti kokku järgmises:
Latvian: "Man ir gods Jūs informēt, ka pēc sarunām starp Šveices Konfederācijas delegāciju un Eiropas Kopienas delegāciju, kas notika saistībā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma par kravu un pasažieru pārvadājumiem pa dzelzceļu un autoceļiem [3] 11. pantu, ir panākta vienošanās par turpmāk minēto:
Lithuanian: "Turiu garbę Jums pranešti, kad po Šveicarijos Konfederacijos delegacijos ir Europos bendrijos delegacijos derybų, vykusių pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekių ir keleivių vežimo geležinkeliais ir keliais [3] 11 straipsnį, buvo susitarta, kad:
Maltese: "Għandi l-unur ninfurmak li wara n-negozjati bejn id-delegazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera u d-delegazzjoni tal-Komunità Ewropea fuq l-Artikolu 11 tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-ġarr ta' merkanzija u passiġġieri bi trejn u b'karozzi (1) intlaħaq il-ftehim li ġej [3]: