FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof;
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SES ARTICLES 2 , 7 ET 51 ,
German: GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF DIE ARTIKEL 2 , 7 UND 51 ,
Spanish: visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 2, 7 y 51,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 2, 7 och 51 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 2, 7 a 51 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 2, 7 a 51,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 2, 7 i 51,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 2., 7. és 51. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 2, 7 in 51 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolele 2, 7 și 51 ale acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 2, 7 и 51 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 2, 7 ja 51,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 2., 7. un 51. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 2, 7 ir 51 straipsnius;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 2, 7 u 51 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission adopted after consultation with the Administrative Commission for the Social Security of Migrant Workers;
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ETABLIE APRES CONSULTATION DE LA COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SECURITE SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS ,
German: GESTÜTZT AUF DEN VORSCHLAG DER KOMMISSION , DER NACH ANHÖRUNG DER VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER ERSTELLT WORDEN IST ,
Spanish: vista la propuesta de la Comisión, formulada previa consulta a la Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, som antagits efter samråd med Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare,
Czech: s ohledem na návrh Komise přijatý po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie prijatý po porade so Správnym výborom pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, po konsultacji z Komisją Administracyjną ds. zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących, uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadott javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki je bil sprejet po posvetu z Upravno komisijo za socialno varnost delavcev migrantov;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei adoptată după consultarea Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, прието след консултации с Административната комисия за социално осигуряване на работници мигранти,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on tehtud pärast konsulteerimist võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoniga,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas pieņemts pēc apspriešanās ar Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvo komisiju;
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, priimtą pasitarus su Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracine komisija;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni adottata wara konsultazzjonijiet mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti (1);
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE ,
German: NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ,
Spanish: visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ,
German: NACH STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS - UND SOZIALAUSSCHUSSES , IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :
Spanish: visto el dictamen del Comité económico y social,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: ARTICLE PREMIER
German: ARTIKEL 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions For the purposes of this Regulation:
French: DEFINITIONS AUX FINS DE L'APPLICATION DU PRESENT REGLEMENT :
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FÜR DIE ANWENDUNG DIESER VERORDNUNG
Swedish: Definitioner I denna förordning
Czech: Definice Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Definície Na účely tohto nariadenia:
Polish: Definicje Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitve pojmov V tej uredbi:
Romanian: Definiții În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: Определения По смисъла на настоящия регламент:
Latvian: Definīcijas šajā regulā:
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai Šiame reglamente:
Maltese: Definizjonijiet għall-iskop ta' dan ir- Regolament:
English: 'Regulation' means Regulation (EEC) No 1408/71;
French: LE TERME " REGLEMENT " DESIGNE LE REGLEMENT (CEE) N 1408/71;
German: BEZEICHNET DER BEGRIFF " VERORDNUNG " DIE VERORDNUNG (EWG) NR. 1408/71;
Spanish: el término «reglamento» designa al Reglamento (CEE) no 1408/71;
Swedish: avses med förordning förordning (EEG) nr 1408/71,
Czech: „nařízením“ se rozumí nařízení (EHS) č. 1408/71;
Slovak: "nariadenie" znamená nariadenie (EHS) č. 1408/71;
Polish: określenie „rozporządzenie” oznacza rozporządzenie (EWG) nr 1408/71;
Hungarian: „rendelet” az 1408/71/EGK rendelet;
Slovenian: "Uredba" pomeni Uredbo (EGS) št. 1408/71;
Romanian: prin „regulament” se înțelege Regulamentul (CEE) nr. 1408/71;
Bulgarian: “регламент” означава Регламент (ЕИО) № 1408/71;
Estonian: määrus - määrus (EMÜ) nr 1408/71;
Latvian: “Regula” ir Regula (EEK) Nr. 1408/71;
Lithuanian: „reglamentas“ reiškia Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71;
Maltese: 'Regolament' tfisser ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71;
English: 'Implementing Regulation' means this Regulation;
French: LE TERME " REGLEMENT D'APPLICATION " DESIGNE LE PRESENT REGLEMENT;
German: BEZEICHNET DER BEGRIFF " DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG " DIESE VERORDNUNG;
Spanish: la expresión «reglamento de aplicación» designa al presente Reglamento;
Swedish: avses med tillämpningsförordning denna förordning,
Czech: „prováděcím nařízením“ se rozumí toto nařízení;
Slovak: "vykonávacie nariadenie" znamená toto nariadenie;
Polish: określenie „rozporządzenie wykonawcze” oznacza niniejsze rozporządzenie;
Hungarian: „végrehajtási rendelet” ez a rendelet;
Slovenian: "izvedbena uredba" pomeni to uredbo;
Romanian: prin „regulament de aplicare” se înțelege prezentul regulament;
Bulgarian: “регламент за прилагане” означава настоящия регламент;
Estonian: rakendusmäärus - käesolev määrus;
Latvian: “Īstenošanas regula” ir šī regula;
Lithuanian: „įgyvendinimo reglamentas“ reiškia šį reglamentą;
Maltese: 'Regolament ta' Implimentazzjoni' tfisser dan ir-Regolament;
English: the definitions in Article 1 of the Regulation have the meaning assigned to them in the said Article.
French: LES DEFINITIONS DE L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT ONT LA SIGNIFICATION QUI LEUR EST ATTRIBUEE AUDIT ARTICLE.
German: GELTEN DIE IN ARTIKEL 1 DER VERORDNUNG FESTGELEGTEN BEGRIFFSBESTIMMUNGEN.
Spanish: los términos definidos en el artículo 1 del Reglamento tienen la significación que se les atribuye en dicho artículo.
Swedish: gäller de definitioner som har slagits fast i artikel 1 i förordningen.
Czech: mají definice v článku 1 nařízení význam přiřazený jim v uvedeném článku.
Slovak: definície uvedené v článku 1 nariadenia majú význam, ktorý im bol vymedzený v uvedenom článku.
Polish: definicje określone w przepisach art. 1 rozporządzenia mają takie znaczenie, które im nadano w tym artykule.
Hungarian: a rendelet 1. cikkében található fogalommeghatározások az említett cikkben nekik tulajdonított jelentéssel rendelkeznek.
Slovenian: opredelitve pojmov iz člena 1 Uredbe imajo pomen, ki jim je pripisan v navedenem členu.
Romanian: definițiile prevăzute la articolul 1 din regulament au înțelesul atribuit în articolul respectiv.
Bulgarian: определенията в член 1 на настоящия регламент имат значението, което им е определено в посочения член.
Estonian: määruse artiklis 1 sisalduvatel mõistetel on nendele kõnealuses artiklis omistatud tähendus.
Latvian: Regulas 1. panta definīcijām ir tāda nozīme, kādu tām piešķir minētais pants.
Lithuanian: reglamento 1 straipsnio sąvokų apibrėžimai turi tame straipsnyje suteiktą reikšmę.
Maltese: (ċ) id-definizzjonijiet fl-Artikolu 1 tar-Regolament għandhom it-tifsira assenjata lilhom fl-Artikolu msemmi.
English: Article 2
French: ARTICLE 2
German: ARTIKEL 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Two Member States or their competent authorities may, by mutual agreement and having received the Opinion of the Administrative Commission, adopt simplified forms for use between them.
French: DEUX ETATS MEMBRES OU LEURS AUTORITES COMPETENTES PEUVENT , D'UN COMMUN ACCORD , ET APRES AVIS DE LA COMMISSION ADMINISTRATIVE , ADOPTER DES MODELES SIMPLIFIES DANS LEURS RELATIONS MUTUELLES.
German: ZWEI MITGLIEDSTAATEN ODER DEREN ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN KÖNNEN NACH STELLUNGNAHME DER VERWALTUNGSKOMMISSION VEREINFACHTE FORMBLÄTTER FÜR IHRE GEGENSEITIGEN BEZIEHUNGEN VEREINBAREN.
Spanish: Dos Estados miembros, o sus autoridades competentes, podrán adoptar, de común acuerdo y previo dictamen de la Comisión administrativa, modelos simplificados para sus relaciones mutuas.
Swedish: Två medlemsstater eller deras behöriga myndigheter kan efter samråd med Administrativa kommissionen komma överens om att sinsemellan använda förenklade blanketter.
Czech: Dva členské státy nebo jejich příslušné úřady mohou vzájemnou dohodou a po obdržení stanoviska správní komise přijmout zjednodušené vzory těchto dokumentů pro vzájemné vztahy.
Slovak: Dva členské štáty alebo ich príslušné orgány môžu na základe vzájomnej dohody a po získaní stanoviska správnej komisie prijať pre vzájomný styk zjednodušené tlačivá.
Polish: Dwa Państwa Członkowskie lub ich właściwe władze mogą, za obopólną zgodą i po zaopiniowaniu przez Komisję Administracyjną, przyjąć wzory uproszczone do stosowania w ich wzajemnych stosunkach.
Hungarian: Két tagállam vagy azok hatáskörrel rendelkező hatóságai kölcsönös megállapodás alapján és az igazgatási bizottság véleményének birtokában egymás között egyszerűsített formanyomtatványokat is alkalmazhatnak.
Slovenian: Dve državi članici ali njuni pristojni organi lahko po prejemu mnenja Upravne komisije sporazumno sprejmejo poenostavljene obrazce za medsebojno uporabo.
Romanian: Două state membre sau autoritățile competente ale acestora pot adopta modele simplificate în raporturile dintre ele, de comun acord și după primirea avizului Comisiei administrative.
Bulgarian: Две държави-членки или техните компетентни органи могат, по взаимно съгласие и след като са получили становището на Административната комисия, да приемат опростени образци за употреба помежду им.
Estonian: Kaks liikmesriiki või nende pädevad võimuorganid võivad vastastikuse kokkuleppe alusel ja pärast halduskomisjoni arvamuse saamist võtta omavaheliseks kasutamiseks vastu lihtsustatud vorme.
Latvian: Divas dalībvalstis vai to kompetentās iestādes, abpusēji vienojoties un pēc Administratīvās komisijas atzinuma saņemšanas, savstarpējai lietošanai var apstiprināt vienkāršotas veidlapas.
Lithuanian: Dvi valstybės narės ar jų kompetentingos valdžios institucijos abipusiu susitarimu, gavusios Administracinės komisijos išvadą, tarpusavio naudojimui gali priimti supaprastintas formas.
Maltese: Żewġ Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jistgħu, bi ftehim bejn xulxin u wara li jirċievu l-Opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jadottaw formoli simplifikati għall-użu ta' bejniethom.
English: The Advisory Committee shall be consulted before such guides are drawn up.
French: LE COMITE CONSULTATIF EST CONSULTE AVANT L'ETABLISSEMENT DE CES GUIDES.
German: DER BERATENDE AUSSCHUSS WIRD VOR DER FESTLEGUNG DIESER MERKBLÄTTER ANGEHÖRT.
Spanish: Antes de redactar esas guías, será consultado el Comité consultivo.
Italian: Il Comitato consultivo è consultato prima che tali prontuari siano stabiliti.
Portuguese: O Comité Consultivo é consultado antes da elaboração destes guias.
Swedish: Samråd skall ske med Rådgivande kommittén innan sådana handböcker utarbetas.
Czech: Před sestavením těchto návodů konzultuje poradní výbor.
Slovak: Pred vypracovaním takýchto pokynov sa treba poradiť s poradným výborom.
Polish: Przed przygotowaniem przewodników Komisja zasięga opinii Komitetu Doradczego.
Hungarian: Ezen útmutatók összeállítása előtt konzultálnak a tanácsadó bizottsággal.
Slovenian: Pred določitvijo takih pismenih navodil se je treba posvetovati s Svetovalnim odborom.
Romanian: Înainte de întocmirea acestor materiale orientative se consultă Comitetul consultativ.
Bulgarian: Преди да се изготвят такива ръководства, се провеждат консултации с Консултативния комитет.
Estonian: Enne selliste juhendite koostamist konsulteeritakse nõuandekomiteega.
Latvian: Pirms šādu norādījumu sagatavošanas tā apspriežas ar Padomdevēju komiteju.
Lithuanian: Iki parengiant tokius vadovus, tariamasi su Patariamuoju komitetu.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jiġi konsultat qabel jitfasslu dawn il-gwidi.
English: Article 3
French: ARTICLE 3
German: ARTIKEL 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Liaison bodies - Communications between institutions and between beneficiaries and institutions 1.
German: VERBINDUNGSSTELLEN - VERKEHR ZWISCHEN TRÄGERN SOWIE ZWISCHEN PERSONEN UND TRÄGERN
Italian: Organismi di collegamento _ Comunicazioni tra le istituzioni e tra beneficiari e istituzioni 1.
Swedish: Förbindelseorgan - Kontakter mellan institutioner och mellan förmånstagare och institutioner
Czech: Zprostředkující subjekt - Komunikace mezi orgány a mezi osobami a orgány
Slovak: Styčné úrady - Komunikácia medzi inštitúciami a medzi príjemcami dávok a inštitúciami
Polish: Instytucje łącznikowe - Komunikowanie się instytucji oraz beneficjentów i instytucji
Estonian: Kontaktasutused. Sidepidamine asutuste vahel ning hüvitisesaajate ja asutuste vahel
Maltese: Korpi ta' kuntatt ('liaison') - Komunikazzjoni bejn l-istituzzjonijiet u bejn il-benefiċjarji u l-istituzzjonijiet 1.
English: The competent authorities may designate liaison bodies which may communicate directly with each other.
French: LES AUTORITES COMPETENTES PEUVENT DESIGNER DES ORGANISMES DE LIAISON HABILITES A COMMUNIQUER DIRECTEMENT ENTRE EUX.
German: DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN KÖNNEN VERBINDUNGSSTELLEN BEZEICHNEN , DIE UNMITTELBAR MITEINANDER VERKEHREN KÖNNEN.
Spanish: Las autoridades competentes podrán designar organismos de enlace, facultados para comunicarse directamente entre sí.
Italian: Le autorità competenti possono designare degli organismi di collegamento , abilitati a comunicare direttamente tra loro.
Portuguese: As autoridades competentes podem designar organismos de ligação com poderes para comunicar directamente entre si.
Swedish: De behöriga myndigheterna kan utse förbindelseorgan som får ta direkt kontakt med varandra.
Czech: Příslušné úřady mohou jmenovat zprostředkující subjekty, které mohou komunikovat přímo spolu navzájem.
Slovak: Príslušné orgány môžu určiť styčné úrady, ktoré môžu medzi sebou priamo komunikovať.
Polish: Właściwe władze mogą wyznaczyć instytucje łącznikowe, upoważnione do bezpośredniego komunikowania się między sobą.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok összekötő szerveket jelölhetnek ki, amelyek egymással közvetlenül érintkezhetnek.
Slovenian: Pristojni organi lahko določijo organe za zvezo, ki se lahko neposredno sporazumevajo med seboj.
Romanian: Autoritățile competente pot desemna organisme de legătură împuternicite să comunice direct între ele.
Bulgarian: Компетентните органи могат да определят органи за връзка, които да могат пряко да обменят информация помежду си.
Estonian: Pädevad võimuorganid võivad määrata kontaktasutused, mis võivad omavahel otse sidet pidada.
Latvian: Kompetentās iestādes var izraudzīties sadarbības organizācijas, kas ir tiesīgas tieši sazināties savā starpā.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos gali paskirti susižinojimo tarnybas, kurios tiesiogiai bendrautų viena su kita.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jinnominaw korpi ta' kuntatt li jistgħu jikkomunikaw direttament wieħed ma' l-ieħor.
English: Article 4
French: ARTICLE 4
German: ARTIKEL 4
Spanish: Artículo 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Annexes
French: ANNEXES
German: ANHÄNGE
Spanish: Anexos
Portuguese: Anexos
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Bulgarian: Приложения
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
English: The competent authority or authorities of each Member State are given in Annex 1.
French: L'ANNEXE 1 MENTIONNE L'AUTORITE COMPETENTE OU LES AUTORITES COMPETENTES DE CHAQUE ETAT MEMBRE.
German: IN ANHANG 1 IST DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE BZW. SIND DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN JEDES MITGLIEDSTAATS AUFGEFÜHRT.
Spanish: En el Anexo 1 se especifican la autoridad competente o las autoridades competentes de cada Estado miembro.
Italian: L'allegato 1 indica l'autorità competente o le autorità competenti di ciascuno Stato membro.
Swedish: Den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat förtecknas i bilaga 1.
Czech: Příslušný úřad nebo úřady každého členského státu jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Príslušný orgán alebo orgány každého členského štátu sú uvedené v prílohe 1.
Polish: Załącznik 1 wymienia właściwą władzę lub właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságát vagy hatóságait az 1. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Pristojni organ ali organi vsake države članice so navedeni v Prilogi 1.
Romanian: Autoritatea competentă sau autoritățile competente din fiecare stat membru sunt menționate în anexa 1.
Bulgarian: Компетентният орган или органи на всяка държава-членка са изброени в приложение 1.
Estonian: Iga liikmesriigi pädev võimuorgan või pädevad võimuorganid on loetletud lisas 1.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentā iestāde vai iestādes ir norādītas 1. pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentinga valdžios institucija ar institucijos yra išvardytos 1 priede.
Maltese: L-awtorità kompetenti jew l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru huma mniżżla fl-Anness 1.
English: The competent institutions of each Member State are listed in Annex 2.
French: L'ANNEXE 2 MENTIONNE LES INSTITUTIONS COMPETENTES DE CHAQUE ETAT MEMBRE.
German: IN ANHANG 2 SIND DIE ZUSTÄNDIGEN TRÄGER JEDES MITGLIEDSTAATS AUFGEFÜHRT.
Spanish: En el Anexo 2 se especifican las instituciones competentes de cada Estado miembro.
Italian: L'allegato 2 indica le istituzioni competenti di ciascuno Stato membro.
Portuguese: Do Anexo 2 constam as instituições competentes de cada Estado-membro.
Swedish: De behöriga institutionerna i varje medlemsstat förtecknas i bilaga 2.
Czech: Příslušné orgány každého členského státu jsou uvedeny v příloze 2.
Slovak: Príslušné inštitúcie každého členského štátu sú uvedené v prílohe 2.
Polish: Załącznik 2 wymienia instytucje właściwe każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az egyes tagállamok illetékes intézményeit a 2. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Pristojni nosilci vsake države članice so navedeni v Prilogi 2.
Romanian: Instituțiile competente din fiecare stat membru sunt menționate în anexa 2.
Bulgarian: Компетентните институции на всяка държава-членка са изброени в приложение 2.
Estonian: Iga liikmesriigi pädevad asutused on loetletud lisas 2.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentās iestādes ir uzskaitītas 2. pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentingos įstaigos yra išvardytos 2 priede.
Maltese: L-istituzzjonijiet kompetenti ta' kull Stat Membru huma mniżżla fl-Anness 2.