English: The original shall be handed over on demand or dispatched, as the case may be, to the authorities of the Member State whose flag the vessel is flying or in which it is registered within 48 hours of completion of landing.
French: L’original de ce document doit être remis ou envoyé dans un délai d’au maximum 48 heures, selon le cas, aux autorités compétentes du pays membre dont le bateau bat pavillon ou dans lequel il est enregistré, à compter de la fin des opérations de débarquement ou à l’arrivée au port.
Italian: L ' originale di detto documento deve essere consegnato o inviato, secondo il caso, alle competenti autorità del paese membro di cui la nave batte bandiera o nel quale è registrata, entro 48 ore al massimo a decorrere dal termine delle operazioni di sbarco o dall ' arrivo in porto .
Finnish: Kyseisen asiakirjan alkuperäiskappale on vaadittaessa luovutettava tai lähetettävä, tapauksen mukaan, sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity, 48 tunnin kuluessa purkamisesta tai satamaan tulosta.
Czech: Originál tohoto dokladu musí být na požádání předán nebo případně odeslán příslušným orgánům členského státu, pod jehož vlajkou plavidlo pluje nebo v němž je registrované, ve lhůtě do 48 hodin od ukončení vykládky nebo při vplutí do přístavu.
Slovak: Originál sa do 48 hodín po skončení vykládky na požiadanie odovzdá, prípadne zašle orgánom členského štátu, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví alebo v ktorom je zaregistrované.
Polish: Oryginał jest przekazywany na żądanie lub wysyłany, jeśli zaistnieje taka sytuacja, do władz Państwa Członkowskiego, pod którego banderą statek pływa lub, w którym jest on zarejestrowany, w czasie 48 godzin od zakończenia wyładunku.
Hungarian: Az eredeti példányt a kirakodás befejezésétől számított 48 órán belül a körülményektől függően át kell adni vagy el kell küldeni annak a tagállamnak a hatóságaihoz, amelynek lobogója alatt a hajó hajózik, vagy ahol nyilvántartásba vették.
Slovenian: Original se na zahtevo izroči oziroma pošlje organom države članice, pod katere zastavo plove plovilo ali v kateri je registrirano, v 48 urah po končanem iztovarjanju.
Romanian: Originalul documentului trebuie predat sau trimis, după caz, autorităților competente din țara membră sub pavilionul căreia se află vasul sau în care acesta este înregistrat, în termen de cel mult 48 de ore, calculat din momentul încheierii operațiunilor de debarcare sau la sosirea în port.
Bulgarian: Оригиналът се предава при поискване или се изпраща, в зависимост от обстоятелствата, на органите на държавата-членка, под чийто флаг плава корабът или в която е регистриран, в рамките на 48 часа след приключване на разтоварването.
Estonian: Kõnealuse dokumendi originaal vastavalt olukorrale kas antakse nõudmise korral üle või saadetakse 48 tunni jooksul pärast lossimise lõpetamist või sadamasse saabumisel selle liikmesriigi ametiasutustele, mille lipu all laev sõidab või kus laev on registreeritud.
Latvian: Oriģinālu nodod pēc pieprasījuma vai attiecīgi 48 stundu laikā pēc kravas izcelšanas pabeigšanas nosūta tās dalībvalsts iestādēm, ar kuras karogu kuģo vai kurā ir reģistrēts attiecīgais kuģis.
Lithuanian: Deklaracijos originalas, atsižvelgiant į situaciją, perduodamas arba išsiunčiamas valstybės narės, su kurios vėliava laivas plaukioja arba kurioje yra registruotas, institucijoms per 48 valandas nuo iškrovimo pabaigos.
Maltese: L-oriġinal għandu jingħata fuq talba jew għandu jintbagħat, skond il-każ, lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li tiegħu l-bastiment ikun itajjar il-bandiera jew li fih ikun irreġistrat fi żmien 48 siegħa minn meta jitlesta l-ħatt fuq l-art.