FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (75/107/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 19 de Janeiro de 1974 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às garrafas utilizadas como recipientes de medida (75/107/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. prosince 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se láhví používaných jako odměrné obalové nádoby (75/107/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 grudnia 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do butelek wykorzystywanych jako pojemniki pomiarowe (75/107/EWG)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 19. decembra 1974 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s steklenicami, ki se uporabljajo kot merilne posode (75/107/EGS)
Estonian: nõukogu direktiiv 75/107/EMÜ, 19. detsember 1974, mõõtemahutitena kasutatavaid pakendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: īPadomes Direktīva 75/107/EEK (1974. gada 19. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pudelēm, ko izmanto kā mērtraukus
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1974 m. gruodžio 19 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su butelių, naudojamų kaip matavimo talpos, suderinimo (75/107/EEB)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' fliexken użati bħala reċipjenti ta' kejl (75/107/KEE)
English: This Directive shall apply to containers commonly called bottles, made of glass or any other substance having such rigidity and stability that it offers the same metrological guarantees as glass, when such containers: 1. are stoppered or designed to be stoppered and are intended for the storage, transport or delivery of liquids,
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do pojemników nazywanych powszechnie butelkami, wykonywanych ze szkła lub jakichkolwiek innych materiałów posiadających taką sztywność i stabilność, która zapewnia takie same właściwości metrologiczne jak szkło; jeżeli takie pojemniki: są zamykane lub przystosowane do zamykania, i są przeznaczone do przechowywania, transportu lub dostarczania cieczy,
Lithuanian: Ši direktyva yra taikoma indams, paprastai vadinamiems buteliais, pagamintiems iš stiklo arba bet kurios kitos medžiagos, kuri yra tokia pat standi ir patvari bei gali garantuoti tokias pat metrologines savybes. Tokie indai yra: 1. uždaromi arba gali būti uždaromi ir yra skirti skysčiams laikyti, vežti ar pristatyti,
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal reċipjenti li b'mod komuni huma magħrufin bħala fliexken, magħmulin mill-ħġieġ jew minn kwalunkwe sostanza oħra li jkollha ebusija u stabbilità tali li din tkun toffri l-istess garanziji metroloġiċi daqs il-ħġieġ, meta reċipjenti bħal dawn: ikollhom tapp jew ikunu ddisinjati sabiex ikollhom tapp u huma maħsubin għall-ħażna, it-trasport jew it-tifrigħ ta' likwidi,
English: FOURCADE
Czech: FOURCADE
Polish: FOURCADE
Slovenian: FOURCADE
Bulgarian: FOUCADE
Latvian: FOURCADE
Lithuanian: FOURCADE
Maltese: FOURCADE
English: Measuring container bottles shall be characterized by the following capacities which are always specified for a temperature of 20ºC: 1.1. the nominal capacity Vn is the volume which is marked on the bottle;
Portuguese: As garrafas recipientes de medida são caracterizadas pelas capacidades seguintes, sempre definidas à temperatura de 20 ° C: 1.1. A capacidade nominal Vn o volume que está marcado na garrafa;
Czech: Odměrné obalové láhve jsou charakterizovány následujícími objemy, které jsou vždy specifikovány pro teplotu 20 °C: jmenovitý objem Vn je objem, který je vyznačen na láhvi;
Polish: Butelki miarowe muszącharakteryzować się następującymi pojemnościami, których wartości określa się w temperaturze 20 °C: pojemność nominalna Vn jest objętością oznaczoną na butelce,
Lithuanian: Butelinės matavimo talpos apibūdinamos tokiais tūriais, kurie visada nustatomi esant 20 °C temperatūrai: 1.1. vardinis tūris Vn yra ant butelio nurodomas skysčio tūris;
English: On the bottom or on the bottom rim, in such a manner as to avoid confusion with the previous indication, in figures of the same minimum height as those expressing the corresponding nominal capacity, according to the method or methods of filling for which the bottle is intended: 8.2.1. an indication of the brim capacity expressed in centilitres and not followed by the symbol cl,
Polish: Na dnie lub przy krawędzi dna, w sposób zapewniający odróżnienie od wyżej określonych oznakowań, powinno być naniesione cyframi o tej samej wysokości minimalnej, jak w przypadku cyfr wyrażających wartość odnośnej pojemności nominalnej, stosownie do metody lub metod napełniania zgodnych z przeznaczeniem butelki: oznakowanie wartości pojemności całkowitej wyrażonej w centylitrach, bez symbolu cl;
Lithuanian: Ant dugno arba ant dugno krašto, taip, kad būtų išvengta painiavos su pirmiau minėtu parametru, tokio paties aukščio skaitmenimis, kaip ir tie, kurie išreiškia atitinkamą vardinį tūrį, atsižvelgiant į buteliui taikomo pripildymo metodą arba metodus nurodoma: 8.2.1. ribinis tūris, išreikštas centilitrais ir be simbolio cl,
English: This Annex lays down the procedures for the statistical checking of measuring container bottles in order to meet the requirements of Article 2 of the Directive and of Section 6 of Annex I. 1.
Czech: Tato příloha stanovuje postupy pro statistickou kontrolu odměrných obalových láhví za účelem splnění požadavků článku 2 směrnice a bodu 6 přílohy I.
Polish: Niniejszy załącznik ustanawia procedury statystycznych kontroli butelek miarowych, dokonywanych w celu spełnienia wymagań określonych w art. 2 niniejszej dyrektywy oraz w punkcie 6 załącznika I.
Romanian: Prezenta anexă stabilește procedurile de verificare statistică a sticlelor utilizate ca recipiente de măsurare pentru a respecta cerințele articolului 2 din directivă și ale punctului 6 din anexa I.
Lithuanian: Šis priedas nustato butelinių matavimo talpų atitikimo direktyvos 2 straipsnio ir I priedo 6 skirsnio reikalavimų statistinio tikrinimo tvarką.
English: The lower limit Ti:
Slovenian: spodnjo mejo Ti :
Romanian: limita inferioară Ti:
Bulgarian: Долната граница на спецификация Ti :
Estonian: Alammäär Ti:
Lithuanian: Apatinė riba Ti:
Maltese: Il-limitu ta' isfel Ti:
English: difference between the indicated capacity (see Annex I, Section 8) and the maximum permissible error corresponding to this capacity.
Slovenian: razlika med označeno prostornino (glej oddelek 8 Priloge I) in največjim dopustnim pogreškom, ki ustreza tej prostornini.
Romanian: diferența dintre capacitatea indicată (a se vedea anexa I, punctul 8) și eroarea maximă admisă corespunzătoare acestei capacități.
Bulgarian: разликата между обозначената вместимост (виж приложение І, раздел 8) и максимално допустимото отклонение, съответстващо на тази вместимост.
Estonian: näidatud mahu (vt I lisa punkt 8) ja sellele mahule vastava suurima lubatud hälbe vahe.
Lithuanian: rodomo tūrio (žr. I priedo 8 skirsnį) ir šį tūrį atitinkančios leidžiamosios paklaidos ribos skirtumas.
Maltese: id-differenza bejn il-kapaċità indikata (ara l-Anness I, Sezzjoni 8) u l-iżball massimu permissibbli li jikkorrispondi għal din il-kapaċità.
English: When this department has given its approval, it shall inform the competent departments of the other Member States and the Commission thereof within one month.>
Czech: Pokud tento příslušný orgán značku schválil, musí o tom do jednoho měsíce uvědomit příslušné orgány ostatních členských států a Komisi.
English: The number of measuring container bottles in the sample is 35. 3.1.1.
Czech: Počet odměrných obalových láhví ve vzorku je 35.
English: Calculate as follows: 3.1.2.1.
Czech: Výpočet se provede takto:
English: where k = 1,57 and F = 0,266
Czech: k = 1,57 a F = 0,266
English: The number of measuring container bottles in the sample is 40. 3.2.1.
Czech: Počet odměrných obalových láhví ve vzorku je 40.
English: the range of each of the sub-samples, i.e. the difference between the actual capacity of the largest and the smallest of the five bottles in the sub-sample;
French: l'étendue de chacun des sous-échantillons c'est-à-dire la différence entre les capacités réelles de la plus grande et de la plus petite des 5 bouteilles du sous-échantillon;
Portuguese: a amplitude de cada uma das subamostras, isto é, a diferença entre as capacidades reais da maior e da menor das 5 garrafas da subamostra;
Czech: stanoví se rozsah každého z podvzorků, tj. rozdíl mezi skutečným objemem největší a nejmenší z pěti láhví v daném podvzorku;
Polish: obliczyć zakres każdej z małych próbek, to znaczy różnicę między pojemnościami rzeczywistymi największej i najmniejszej z pięciu butelek wchodzących w skład małej próbki.
Hungarian: minden egyes részminta terjedelme, azaz a részmintában lévő legnagyobb és legkisebb palack tényleges űrtartalmának különbsége;
Slovenian: območje vsakega od podvzorcev, t.j. razliko med dejansko prostornino največje in najmanjše od petih merilnih steklenic v podvzorcu;
Romanian: amplitudinea fiecărui subeșantion, adică diferența dintre capacitatea reală a celei mai mari și a celei mai mici dintre cele cinci sticle din sub-eșantion;
Latvian: katra sīkākā parauga amplitūdu, t.i., starpību starp lielākās un mazākās no piecām sīkākajā paraugā ietilpstošajām pudelēm faktisko tilpumu;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: In order to make it possible, allowing for the usual uncertainties in filling, to measure the volume of the contents of measuring container bottles with sufficient accuracy, and in particular with the accuracy required by the Directives on prepackages, the maximum permissible errors (positive or negative) in the capacity of a measuring bottle container, i.e. the greatest differences permitted (positive or negative) at a temperature of 20ºC and under the control conditions laid down in Annex II, between the actual capacity and the nominal capacity Vn shall be in accordance with the following table
Estonian: Et täitmise tavalist ebakindlust arvestades võimaldada mõõtemahutina kasutatavate pakendite sisu mõõtmist piisava täpsusega, eriti kinnispakke käsitlevates direktiivides nõutava täpsusega, peavad mõõtemahutina kasutatavate pakendite mahu suurimad lubatud hälbed (positiivsed või negatiivsed), st täitemahu ja nimimahu Vn suurimad lubatud erinevused (positiivsed või negatiivsed) temperatuuril 20°C ja II lisas sätestatud kontrollitingimustel, olema vastavuses järgmise tabeliga:
English: an indication of its nominal capacity in litres, centilitres or millilitres in figures at least 6 mm high, if the nominal capacity is greater than 100 cl, 4 mm high if it is from 100 cl down to but not including 20 cl and 3 mm high if it is not more than 20 cl, followed by the symbol for the unit of measurement used or, where appropriate, by the name of the unit in accordance with the provisions of Council Directive No 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement, as amended by the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties;
Portuguese: A indicação da capacidade nominal expressa, utilizando como unidades de medida o litro, o centilitro ou o mililitro, por meio de algarismos de uma altura mínima de 6 mm se a capacidade nominal for superior a 100 cl, de 4 mm se estiver comprendida entre 100 cl inclusive e 20 cl exclusive e de 3 mm se for igual ou inferior a 20 cl, seguidos do símbolo da unidade de medida utilizada, ou eventualmente da sua designação, nos termos da Directiva 71/354/CEE do Conselho, de 18 de Outubro de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às unidades de medida, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão;
Estonian: nimimahu märge liitrites, sentiliitrites või milliliitrites kirjas, mis on vähemalt 6 mm kõrgune, kui nimimaht on suurem kui 100 cl, 4 mm kõrgune, kui see on vähem kui 100 cl, aga üle 20 cl, ja 3 mm kõrgune, kui see ei ületa 20 cl, koos mõõtühiku nimetusega vastavalt nõukogu 18. oktoobri 1971. aasta direktiivi 71/354/EMÜ (mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, mida on muudetud ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitleva aktiga) sätetele;
English: Calculate as follows
Estonian: Arvutada järgmiselt
English: where k'= 0,668,
Estonian: kus k' = 0,668
English: and F'= 0,628.
Estonian: ja F' = 0,628.
English: Calculate as follows: 3.2.2.1. the upper limit Ts the sum of the indicated capacity (see Annex I, Section 8) and the maximum permissible error corresponding to this capacity,
Maltese: Ikkalkula kif ġej: il-limitu ta' fuq Ts is-somma tal-kapaċita indikata (ara l-Anness I, Sezzjoni 8) u l-iżball massimu awtorizzat li jikkorrispondi għal din il-kapaċita.
English: Calculate as follows: - the range of each of the sub-samples, i.e. the difference between the actual capacity of the largest and the smallest of the five bottles in the sub-sample;
Maltese: Ikkalkula kif ġej: il-medda ta' kull wieħed mis-sub-kampjuni, i.e. id-differenza bejn il-kapaċità attwali ta' l-ikbar u l-iżgħar mill-ħames fliexken fis-sub-kampjun;
English: A measuring container bottle shall bear the following indelible, easily legible and visible indications: 8.1. on its side, on the bottom rim or on the bottom:
Slovenian: Merilna steklenica mora imeti naslednje neizbrisne, čitljive in vidne oznake: 8.1 ob strani, na dnu na robu ali na samem dnu:
Latvian: Uz visām mērpudelēm ir šādas neizdzēšamas, viegli salasāmas un saskatāmas norādes: 8.1. uz tās malas, uz apakšējās apmales vai uz pudeles dibena:
English: to in Article 6 of Council Directive No 71/316/EEC of 26 July 1971 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties, certifying that the bottle meets the requirements of this Directive and of its Annexes.
Portuguese: O fabricante apõe sob a sua responsabilidade o símbolo 3 (épsilon invertido) previsto no artigo 6o da Directiva CEE 71/316/CEE, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medida e os métodos de controlo metrológico, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão, certificando que a garrafa obedece às prescrições da presente directiva e seus anexos;
Bulgarian: в член 6 от Директива № 71/316/ЕЕС на Съвета от 26 юли 1971 г., относно общите разпоредби за измервателните уреди и методите на метрологичен контрол, последно изменени с Акта за присъединяване; Знакът удостоверява, че бутилките отговарят на изискванията на настоящата директива и приложенията към нея.
English: Calculate as follows (see 3.2.4):</s
Portuguese: Calcula-se (ver 3.2.4):
English: eight ranges are thus obtained :
French: on obtient ainsi 8 étendues
Portuguese: obtêm-se assim 8 amplitudes
Romanian: se obțin astfel opt valori:
Bulgarian: така се получават осем отклонения:
Latvian: tādējādi iegūst astoņas amplitūdas:
English: When this department has given its approval, it shall inform the competent departments of the other Member States and the Commission thereof within one month. to in Article 6 of Council Directive No 71/316/EEC (1) of 26 July 1971 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by the Act (2) concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties, certifying that the bottle meets the requirements of this Directive and of its Annexes.
Polish: Gdy organ dokona tego zatwierdzenia, fakt zatwierdzenia musi podać do wiadomości właściwych organów pozostałych Państw Członkowskich i Komisji w terminie jednego miesiąca od daty zatwierdzenia. Producent musi, na swoją własną odpowiedzialność, umieszczać znak 3 (odwrócony epsilon), określony w art. 6 dyrektywy Rady nr 71/316/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej, ze zmianami wprowadzonymi ostatnio na mocy Aktu Przystąpienia o warunkach przystąpienia i wynikającym z tego przystąpienia dostosowaniu Traktatów, świadczący o tym, że odnośna butelka spełnia wymagania określone w niniejszej dyrektywie i jej załącznikach.
English: A measuring container bottle shall bear the following indelible, easily legible and visible indications: 8.1. on its side, on the bottom rim or on the bottom: 8.1.1. an indication of its nominal capacity in litres, centilitres or millilitres in figures at least 6 mm high, if the nominal capacity is greater than 100 cl, 4 mm high if it is from 100 cl down to but not including 20 cl and 3 mm high if it is not more than 20 cl, followed by the symbol for the unit of measurement used or, where appropriate, by the name of the unit in accordance with the provisions of Council Directive No 71/354/EEC (3) of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement, as amended by the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties;
Polish: Na butelkach miarowych muszą być naniesione trwałe, łatwo czytelne i widoczne oznakowania określone poniżej: Na boku, przy krawędzi dna lub na dnie: oznakowanie wartości pojemności nominalnej wyrażonej w litrach, centylitrach lub mililitrach, naniesione cyframi o wysokości co najmniej 6 mm, jeżeli pojemność nominalna jest większa niż 100 cl, 4 mm, jeżeli jest równa lub mniejsza niż 100 cl, ale większa niż 20 cl, i 3 mm, jeżeli jest nie większa niż 20 cl, wraz z symbolem zastosowanej jednostki miary lub, w odpowiednich przypadkach, nazwą jednostki miary, zgodnie z przepisami dyrektywy Rady nr 71/354/EWG z dnia 18 października 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miar, zmienioną Aktem Przystąpienia;
English: eight ranges are thus obtained : R1; R2;... R8
Polish: W ten sposób otrzymuje się osiem wartości zakresów: R1, R2; ... R8.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux bouteilles utilisées comme récipients-mesures
Slovak: SMERNICA RADY z 19. decembra l974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa fliaš používaných ako odmerné nádoby
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1974. december 19.) a mérőedényként használt palackokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 19 decembrie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la sticlele utilizate ca recipiente de măsurare
English: (75/107/EEC)
French: (75/107/CEE)
Slovak: (75/107/EHS)
Hungarian: (75/107/EGK)
Romanian: (75/107/CEE)
English: have metrological characteristics (design characteristics and uniformity of manufacture) such that they can be used as measuring containers, i.e
Slovak: vykazujú také metrologické charakteristiky (konštrukčné charakteristiky a jednotnosť výroby), ktoré dovoľujú používať ich ako odmerné nádoby, t.j.
English: when they are filled up to a specified level or to a specified percentage of their brim capacity their contents can be measured with sufficient accuracy.
Slovak: ak sú naplnené po určitú špecifikovanú hladinu, alebo percento ich objemu po horný okraj, ich obsah možno merať s dostatočnou presnosťou.
English: the range of each of the sub-samples, i.e. the difference between the actual capacity of the largest and the smallest of the five bottles in the sub-sample
Slovak: rozpätie každej podvzorky, t.j. rozdiel medzi skutočným objemom najväčšej a najmenšej z 5 nádob v podvzorke:
English: R2;... R8
Slovak: R2...R8.
Hungarian: R2;.R8
Latvian: R2;… R8;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty setting up the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално Член 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1),
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta;
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2),
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora;
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali ,