FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall meet without delay.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Spanish: El Consejo se reunirá sin demora.
Dutch: De Raad komt onverwijld bijeen.
Swedish: Rådet skall sammanträda utan dröjsmål.
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada sa zíde bezodkladne.
Polish: Rada zbiera się bezzwłocznie.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul összeül.
Slovenian: Svet se nemudoma sestane.
Romanian: Consiliul se întrunește fără întârziere.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome sanāk nekavējoties.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsiant.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr ebda dewmien.
English: It may by qualified majority amend or repeal the measures in question.
German: Er kann die betreffende Maßnahme der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.
Spanish: Podrá , por mayoría cualificada , modificar o anular la medida de que se trate.
Dutch: Hij kan de betreffende maatregel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of vernietigen.
Swedish: Det kan med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva åtgärderna.
Greek: Με ειδική πλειοψηφία δύναται να τροποποιήσει ή να ακυρώσει τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotyčné rozhodnutí změnit nebo zrušit.
Slovak: Svojou kvalifikovanou väčšinou môže zmeniť alebo zrušiť predmetné opatrenie.
Polish: Może ona, stanowiąc większością kwalifikowaną, poprawić lub uchylić środki, o których mowa.
Hungarian: A Tanács a kérdéses intézkedést minősített többséggel megváltoztathatja, vagy hatályon kívül helyezheti.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino spremeni ali razveljavi zadevni ukrep.
Romanian: Consiliul poate, cu o majoritate calificată, să modifice sau să anuleze măsurile în cauză.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada.
Latvian: Tā ar kvalificētu balsu vairākumu var attiecīgos pasākumus grozīt vai atcelt.
Lithuanian: Kvalifikuota balsų dauguma ji gali minėtas priemones iš dalies pakeisti arba panaikinti.
Maltese: Jista', permezz ta' maġġoranza kkwalifikata, jemenda jew iħassar il-miżuri inkwistjoni.
English: General provisions
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Such measures may be taken only to the extent that and for such period as is strictly necessary for the support of that market.
German: Diese Maßnahmen dürfen nur in dem Umfang und für den Zeitraum erlassen werden, die für die Stützung dieses Marktes unbedingt erforderlich sind.
Spanish: Dichas medidas sólo podrán adoptarse en la medida y por el período estrictamente necesarios para el sostenimiento de dicho mercado.
Dutch: Deze maatregelen kunnen slechts worden getroffen in de mate en voor het tijdvak die strikt noodzakelijk zijn voor de ondersteuning van deze markt.
Swedish: Sådana åtgärder får bara vidtas i den omfattning och för den tid som det är absolut nödvändigt för att stödja marknaden i fråga.
Greek: Τα μέτρα αυτά δύνανται να ληφθούν μόνο κατά το μέτρο και το απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα για την στήριξη της αγοράς αυτής.
Czech: Tato opatření lze přijímat pouze v rozsahu a na dobu, jež jsou nezbytně nutné pro podporu tohoto trhu.
Slovak: Takéto opatrenia sa môžu prijať len v rozsahu a na taký čas, ktorý je nevyhnutný na podporu daného trhu.
Hungarian: Ilyen intézkedések kizárólag olyan mértékben és olyan időtartamra tehetők, amely az érintett piac támogatása céljából kifejezetten szükséges.
Slovenian: Ti ukrepi se lahko sprejmejo samo v takšnem obsegu in za takšno obdobje, ki sta nujno potrebna za stabilizacijo tega trga.
Romanian: Aceste măsuri pot fi luate numai în măsura necesară și pe o perioadă strict necesară pentru sprijinirea acelei piețe.
Bulgarian: Тези мерки могат да бъдат взети само в степента и за срока, крайно необходими за оказване на подкрепа на този пазар.
Estonian: Selliseid meetmeid võib võtta üksnes nii suures ulatuses ja nii pikaks ajaks, kui kõnealuse turu toetamiseks täpselt vaja läheb.
Latvian: Šo pasākumu apjoms un darbības laiks drīkst būt tikai tāds, kāds nepieciešams konkrētā tirgus atbalstīšanai.
Lithuanian: Tokių priemonių galima imtis tik tokiu mastu ir tokį laikotarpį, kurie neišvengiamai būtini tai rinkai paremti.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jittieħdu biss sal-livell u għal dak il-perjodu li huwa strettament meħtieġ għall-appoġġ tas-suq.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Within the Committee the votes of Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
German: In diesem Ausschuß werden die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen.
Spanish: Dentro de dicho Comité , los votos de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Dutch: In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag.
Swedish: I kommittén skall medlemsstaternas röster vägas i enlighet med artikel 148.2 i fördraget.
Greek: Στην επιτροπή αυτή , οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Vo výbore má hlasovanie členského štátu váhu podľa článku 148 (32) zmluvy.
Polish: Głosy Państw Członkowskich w Komitecie są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikke (2) bekezdésének megfelelően kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi držav članic v odboru se ponderirajo na način, ki je določen v členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile statelor membre sunt ponderate în conformitate cu art. 148 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: В рамките на комитета гласовете на държавите-членки се претеглят в съответствие с член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis šajā komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komitetą sudarančių valstybių narių balsai skaičiuojami Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-Komunità, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom ikun "peżati" skond l-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no participará en la votación.
Dutch: De Voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Greek: Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux vot.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be taken.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará un proyecto de medidas que deban adoptarse.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall framlägga ett förslag till åtgärder.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca komisie predkladá návrh opatrení.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújtja a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect cu măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията предлага проект на мерките, които трябва да бъдат взети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia numatomų priemonių projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li jkunu se jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its Opinion on such measures within a time limit to be set by the Chairman according to the urgency of the matter.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesen Maßnahmen innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der zu prüfenden Fragen bestimmen kann, Stellung.
Spanish: El Comité emitirá un dictamen sobre dichas medidas en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de las cuestiones sometidas a examen.
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över dessa åtgärder inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει την γνώμη της επί των μέτρων αυτών εντός προθεσμίας που δύναται να καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των θεμάτων που υποβάλλονται για εξέταση.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k těmto opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor sa vyjadrí k návrhu opatrení v lehote stanovenej predsedom v závislosti od naliehavosti prípadu.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię o takich środkach w terminie ustalonym przez przewodniczącego według pilności tych spraw.
Hungarian: A bizottság az elnöke által, az ügy sürgősségével összhangban megállapított határidőn belül az intézkedésekről véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът представя становище по тези мерки в срок, определен от председателя съобразно спешността на въпроса.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab vastavalt küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šiem pasākumiem termiņā, kuru atkarībā no jautājuma steidzamības nosaka priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl tokių priemonių pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawk il-miżuri fiż-żmien stipulat mill-President skond l-urġenza tal-każ.
English: Opinions shall be adopted by a majority of 41 votes.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von einundvierzig Stimmen zustande.
Spanish: Se pronunciará por mayoría de cuarenta y un votos.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van eenenveertig stemmen.
Swedish: Yttrandet skall antas med 41 rösters majoritet.
Greek: Η επιτροπή αποφασίζει με πλειοψηφία σαράντα μίας ψήφων.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů.
Slovak: Stanoviská sa prijímajú väčšinou 41 hlasov.
Polish: Opinie są przyjmowane większością 41 głosów.
Hungarian: A véleményeket 41 szavazattöbbséggel kell elfogadni.
Slovenian: Mnenja se sprejmejo z večino 41 glasov.
Romanian: Avizele se adoptă cu o majoritate de 41 de voturi.
Bulgarian: Становищата се приемат с мнозинство от 41 гласа.
Estonian: Arvamused võetakse vastu 41häälelise häälteenamusega.
Latvian: Lēmumu pieņem ar 41 balss vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 41 balso dauguma.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom ikunu adottati permezz ta' maġġoranza ta' 41 vot.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
German: Die Kommission erlässt Maßnahmen, die sofort anwendbar sind.
Spanish: La Comisión adoptará medidas de inmediata aplicación.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Swedish: Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa bezodkladne uplatnia.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które są niezwłocznie stosowane.
Hungarian: A Bizottság olyan intézkedéseket fogad el, amelyek azonnal alkalmazhatóak.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki začnejo veljati takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab vastu meetmed, mida kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li japplikaw immedjatament.
English: However, if these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
German: Entsprechen jedoch diese Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Ausschusses, so werden sie dem Rat von der Kommission alsbald mitgeteilt;
Spanish: No obstante , si las mismas no se atuvieren al dictamen emitido por el Consejo , la Comisión comunicará cuanto antes dichas medidas al Consejo.
Dutch: Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrachte adies , worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht;
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Greek: Εν τούτοις , αν αυτά δεν είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής , τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak ale tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, je potrebné, aby ich komisia bezodkladne oznámila rade.
Polish: Jednakże, w przypadku gdy środki te są niezgodne z opinią Komitetu są one bezzwłocznie podawane przez Komisję do wiadomości Rady.
Hungarian: Mindamellett, ha ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, ezt a Bizottság haladéktalanul közli a Tanáccsal.
Slovenian: Vendar pa, če ti ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, jih Komisija takoj sporoči Svetu.
Romanian: Totuși, dacă aceste măsuri nu sunt conforme cu avizul comitetului, ele sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие със становището на комитета, те незабавно се съобщават от Комисията на Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole kooskõlas komitee arvamusega, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, Komisija to nekavējoties dara zināmu Padomei.
Lithuanian: Tačiau jei šios priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama praneša apie jas Tarybai.
Maltese: Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-Opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom ikunu immedjatament ikkomunikati lill-Kunsill mill-Kummissjoni.
English: In that event the Commission may, for not more than one month from the date of such communication, defer application of the measures which it has adopted.
German: in diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Maßnahmen bis zur Dauer von höchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen.
Spanish: En tal caso , la Comisión podrá aplazar por un mes , como máximo , a partir de dicha comunicación , la aplicación de las medidas decididas por ella.
Dutch: in dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten tot ten hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen.
Swedish: I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
Greek: Στην περίπτωση αυτή , η Επιτροπή δύναται να αναβάλει για ένα μήνα , κατ ' ανώτατο όριο από την ανακοίνωση αυτή , την εφαρμογή των μέτρων που έχει αποφασίσει.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V tom prípade komisia môže odložiť uplatňovanie prijatých opatrení na nie dlhšie ako na jeden mesiac od dátumu oznámenia.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság, az ilyen közlemények időpontjától számított nem több, mint egy hónapig, az általa elfogadott intézkedések alkalmazását felfüggesztheti.
Slovenian: V tem primeru lahko Komisija odloži uporabo sprejetih ukrepov, za največ en mesec od dneva sporočila.
Romanian: În acest caz, Comisia poate să amâne aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării acestora.
Bulgarian: В такъв случай Комисията може за не повече от месец от датата на такова съобщение, да отложи прилагането на мерките, които е приела.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi lükata kuni ühe kuu võrra alates teatamise kuupäevast.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija drīkst atlikt tās pieņemto pasākumu piemērošanu ne vairāk kā uz vienu mēnesi pēc šāda paziņojuma izplatīšanas dienas.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija, ne daugiau kaip vienam mėnesiui nuo pranešimo dienos, gali atidėti jos pačios patvirtintų priemonių taikymą.
Maltese: F'dak il-każ, il-Kummissjoni tista', għal mhux iktar minn xahar mid-data ta' din il-komunika, tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri li adottat.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit binnen einer Frist von einem Monat anders entscheiden.
Spanish: El Consejo , por mayoría cualificada , podrá tomar una decisión diferente en el plazo de un mes.
Dutch: De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Swedish: Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom en månad.
Greek: Το Συμβούλιο , με ειδική πλειοψηφία , δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou přijmout ve lhůtě jednoho měsíce odlišné rozhodnutí.
Slovak: Rada rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny môže v priebehu mesiaca prijať odlišné stanovisko.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel egy hónapon belül eltérő döntést hozhat.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko v roku enega meseca sprejme drugačno odločitev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termen de o lună.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в срок от един месец.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega võtta ühe kuu jooksul vastu teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, viena mēneša laikā drīkst pieņemt citādu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma per mėnesį gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar.
English: Done at Luxembourg, 29 October 1975.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Oktober 1975.
Spanish: Hecho en Luxemburgo , el 29 de octubre de 1975. Por el Consejo
Dutch: Gedaan te Luxemburg , 29 oktober 1975.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 oktober 1975.
Greek: Εγινε στο Λουξεμβούργο , στις 29 Οκτωβρίου 1975.
Czech: V Lucemburku dne 29. října 1975.
Slovak: V Luxemburgu 29. októbra 1975
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 października 1975 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1975. október 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. oktobra 1975.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 octombrie 1975.
Estonian: Luxembourg, 29. oktoober 1975
Latvian: Luksemburgā, 1975. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1975 spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ottubru 1975.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: El Presidente G. MARCORA ANEXO
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: Tabla de correspondencias
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: a second component equal to 7 % of the average offer price determined on the basis of imports effected during the 12 months preceding 1 May of each year. However, for products falling within Common Customs Tariff heading No ex 16.02, the aforesaid percentage shall be 10 %.
Lithuanian: antrasis komponentas sudaro 7 % vidutinės siūlomos kainos, nustatomos remiantis importu, įvykdytu 12 mėnesių laikotarpyje iki kiekvienų metų gegužės 1 d. Tačiau produktams, kurie Bendrajame muitų tarife priskiriami pozicijai Nr. ex 16.02, taikoma 10%.
Maltese: it-tieni komponent ugwali għal 7 % tal-medja tal-prezzijiet offruti, deċiżi fuq il-bażi ta' l-importazzjonijiet effettwati matul it-tnax-il xahar li jiġi qabel l-1 ta' Mejju ta' kull sena. Madanakollu, għal prodotti li jaqgħu taħt it-Tariffa Doganali Komuni bl-intestatura Nru ex 16.02, il-perċentwali msemmi iktar il fuq għandu jkun 10 %.
English: The refund shall be the same for the whole Community. It may be varied according to use or destination.
Lithuanian: Visoje Bendrijoje taikoma vienoda grąžinamoji išmoka.
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, adopt the necessary measures; the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
Spanish: Si se diere la situación a que se refiere el apartado 1 , la Comisión , a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa , decidirá acerca de las medidas necesarias que serán comunicadas a los Estados miembros y serán inmediatamente aplicables.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet , beslist de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief ter zake van de noodzakelijke maatregelen , die aan de Lid-Staten worden medegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn.
Greek: Αν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , η Επιτροπή , μετά από αίτηση Κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία , αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα , τα οποία ανακοινώνονται στα Κράτη μέλη και τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής.
Lithuanian: Jei susidaro 1 dalyje minima padėtis, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva patvirtina būtinas priemones; apie tas priemones pranešama valstybėms narėms ir jos taikomos nedelsiant.
English: The common organization of the market in pigmeat shall comprise a price and trading system and cover the following products:>
Czech: Společná organizace trhu vepřovým masem zahrnuje cenový a obchodní režim a týká se těchto produktů:
English: Article 2 I
Czech: Článek 2