English: In order to make it possible, allowing for the usual uncertainties in filling, to measure the volume of the contents of measuring container bottles with sufficient accuracy, and in particular with the accuracy required by the Directives on prepackages, the maximum permissible errors (positive or negative) in the capacity of a measuring bottle container, i.e. the greatest differences permitted (positive or negative) at a temperature of 20ºC and under the control conditions laid down in Annex II, between the actual capacity and the nominal capacity Vn shall be in accordance with the following table:
French: Afin que, compte tenu de l'incertitude habituelle de remplissage, les bouteilles récipients-mesures permettent de mesurer le volume de leur contenu avec une précision suffisante, notamment celle fixée par les directives relatives aux préemballages, les erreurs maximales tolérées (en plus ou en moins) sur la capacité d'une bouteille récipient-mesure, c'est-à-dire les plus grandes différences tolérées (en plus ou en moins), à la température de 20º C et dans les conditions de contrôle définies en annexe II, entre la capacité effective et la capacité nominale Vn sont fixées conformément au tableau ci-après:
Portuguese: A fim de que, tendo em conta a incerteza habitual de enchimento, as garrafas recipientes de medida permitam medir o volume do seu conteúdo com uma precisão suficiente, nomeadamente a fixada pelas directivas relativas às pré-embalagens, os erros máximos admissíveis (para mais ou para menos) da capacidade de uma garrafa recipiente de medida, isto é, as maiores diferenças admissíveis (para mais ou para menos), à temperatura de 20 ° C e nas condições de controlo definidas no Anexo II, entre a capacidade efectiva e a capacidade nominal Vn são fixados de acordo com o quadro seguinte:
Czech: Aby bylo možné splnit výše uvedené požadavky při respektování obvyklých nejistot při plnění a za účelem měření objemu obsahu odměrných obalových láhví s dostatečnou přesností, a zejména s přesností vyžadovanou směrnicemi týkajícími se hotových balení, musí být maximální dovolené kladné nebo záporné chyby objemu odměrné obalové láhve, tj. největší přípustné kladné nebo záporné rozdíly při teplotě 20 °C a při podmínkách kontroly, které jsou uvedeny v příloze II, mezi skutečným objemem a jmenovitým objemem Vn, v souladu s následující tabulkou:
Slovak: Aby bolo možné, za povolenia bežných neistôt pri plnení, merať kapacitu obsahu odmerných nádob s dostatočnou presnosťou, najmä s presnosťou, ktorú vyžadujú smernice o spotrebiteľskom balení, sú v tejto tabuľke uvedené najväčšie dovolené chyby (kladné alebo záporné) v objeme odmerných nádob, t.j. najväčšie dovolené rozdiely (kladné alebo záporné) pri teplote 20 °C a za podmienok kontroly stanovených v prílohe II medzi skutočným a menovitým objemom Vn:
Polish: Uwzględniając zwykle występujące niepewności przy napełnianiu, w celu umożliwienia dokonywania pomiaru objętości zawartości butelek miarowych z odpowiednią dokładnością, w szczególności z dokładnością wymaganą zgodnie z dyrektywami dotyczącymi towarów paczkowanych, błędy graniczne dopuszczalne (dodatnie i ujemne) pojemności butelek miarowych, tzn. największe dopuszczalne różnice (dodatnie i ujemne) pomiędzy pojemnością rzeczywistą i pojemnością nominalną Vn w temperaturze 20 °C i w warunkach kontroli określonych w załączniku II, muszą być zgodne z wartościami określonymi w poniższej tabeli:
Hungarian: Ahhoz, hogy kellő pontossággal, különösen az előre csomagolásról szóló irányelvek által megkövetelt pontossággal lehessen megmérni a palackban tárolt folyadék térfogatát, tekintettel a feltöltés szokásos bizonytalanságára, a mérőpalackok űrtartalmában megengedhető legnagyobb hibának (pozitív vagy negatív), azaz a tényleges űrtartalom és a Vn névleges űrtartalom között megengedett legnagyobb eltérésnek (pozitív vagy negatív) 20 oC hőmérsékleten és a II. mellékletben megállapított ellenőrzési feltételek szerint a következő táblázattal összhangban kell lennie:
Slovenian: Da bi ob upoštevanju običajnih negotovosti pri polnjenju omogočili merjenje prostornine vsebine merilnih steklenic z zadostno točnostjo, ter še posebej s točnostjo, ki jo zahtevajo direktive o predpakiranih proizvodih, morajo biti največji dopustni pogreški (pozitivni ali negativni) pri prostornini merilne steklenice, to je največje dopustne razlike (pozitivne ali negativne) pri temperaturi 20 °C in pod pogoji nadzora, podanimi v Prilogi II, med dejansko prostornino in nazivno prostornino Vn v skladu z naslednjo preglednico:
Romanian: Pentru a fi posibil ca măsurarea volumului conținutului sticlelor utilizate ca recipiente de măsurare, ținând seama de incertitudinile curente de umplere, să se facă cu suficientă acuratețe și mai ales cu acuratețea cerută de directivele referitoare la produse preambalate, erorile maxime acceptabile (pozitive sau negative) ale capacității unei sticle utilizate ca recipient de măsurare, adică cele mai mari diferențe permise (pozitive sau negative), la o temperatură de 20ºC și în condițiile de control stabilite în anexa II, între capacitatea reală și capacitatea nominală Vn sunt în conformitate cu tabelul următor:
Bulgarian: С оглед прилагане на разпоредбите и вземайки предвид допустимите неточности при пълнене, за измерване обема на съдържанието на бутилки, използвани като измервателни съдове, с достатъчна степен на точност и в частност, с изискуемата по директивите относно повторното пакетиране, максималните допустими отклонения (в плюс или минус) във вместимостта на такава бутилка, т.е., максимално допустимата разлика (в плюс или минус) при температура от 200C и в съответствие с контролните условия, определени в приложение II, между действителната и номиналната вместимост Vn следва да бъде в границите, определени в таблицата по-долу:
Latvian: Lai, pieļaujot parastās neprecizitātes pildīšanā, varētu pietiekami precīzi izmērīt mērpudeļu satura tilpumu, un konkrēti ar tādu precizitāti, ko pieprasa direktīvas, kuras attiecas uz fasēšanu, mērpudeles tilpumā maksimālās pieļaujamās kļūdas (pozitīvas vai negatīvas), t.i., lielākās 20 °C temperatūrā un kontrolapstākļos, kas noteikti II pielikumā, atļautās atšķirības (pozitīvas vai negatīvas) starp faktisko tilpumu un nominālo tilpumu Vn atbilst šādai tabulai:
Lithuanian: Siekiant, kad, atsižvelgiant į įprastą pripildymo neapibrėžtį, butelinėmis matavimo talpomis būtų galima pakankamai tiksliai išmatuoti jų turinio tūrį, t. y. tokiu tikslumu, kurio reikalaujama fasuotoms prekėms skirtose direktyvose, butelinės matavimo talpos tūrio leidžiamoji (teigiama arba neigiama) paklaida, t.y. (teigiamas arba neigiamas) didžiausias leidžiamasis skirtumas tarp faktinio tūrio ir vardinio tūrio Vn , esant 20 °C temperatūrai ir II priede nustatytomis kontrolės sąlygomis, turi atitikti nurodytą šioje lentelėje:
Maltese: Biex ikun possibbli, waqt li jiġu kkunsidrati l-inċertezzi tas-soltu ta' waqt il-mili, li jitkejjel il-volum tal-kontenut ta' dawn il-fliexken b'ċertu preċiżjoni, b'mod partikolari bl-eżattezza meħtieġa bid-Direttivi dwar l-ippjakkar minn qabel, l-iżbalji massimi permessibbli (pożittivi jew negattivi) fil-kapaċità ta' flixkun li jservi bħala reċipjent ta' kejl, i.e. l-ikbar differenzi awtorizzati (pożittivi jew negattivi) f'temperatura ta' 20ºĊ u taħt il-kondizzjonijiet ta' kontroll stabbiliti fl-Anness II, bejn il-kapaċità attwali u dik nominali Vn għandhom ikunu skond it-tabella li ġejja: