FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 17 September 1976 concluding the Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada
French: DECISION DE LA COMMISSION DU 17 SEPTEMBRE 1976 PORTANT CONCLUSION DE L ' ACCORD-CADRE DE COOPERATION COMMERCIALE ET ECONOMIQUE ENTRE LES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET LE CANADA
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 17. září 1976 o uzavření rámcové dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Kanadou
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. septembra 1976, ktorým sa uzatvára Rámcová dohoda o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Kanadou
Polish: Decyzja Komisji z dnia 17 września 1976 r. w sprawie zawarcia Porozumienia ramowego o współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 17. septembra 1976 o sklenitvi Okvirnega sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado
Romanian: Decizia Comisiei din 17 septembrie 1976 privind încheierea Acordului-cadru de cooperare comercială și economică dintre Comunitățile Europene și Canada
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 септември 1976 година за сключване на рамково споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските общности и Канада
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. september 1976, millega sõlmitakse Euroopa ühenduste ja Kanada vaheline kaubandus- ja majanduskoostöö raamleping
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1976 m. rugsėjo 17 d. sudarantis Europos Bendrijų ir Kanados prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo pagrindų susitarimą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Settembru 1976 li tikkonkludi l-Ftehim Kwadru għal kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada
English: (76/753/Euratom)
French: (76/753/EURATOM)
Czech: (76/753/Euratom)
Slovak: (76/753/Euratom)
Polish: (76/753/Euratom)
Slovenian: (76/753/Euratom)
Romanian: (76/753/Euratom)
Bulgarian: (76/753/Евратом)
Estonian: (76/753/Euratom)
Lithuanian: (76/753/Euratomas)
Maltese: (76/753/Euratom)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: (76/753/Euratom) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L ' ENERGIE ATOMIQUE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 101 DEUXIEME ALINEA ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej druhý odsek článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti njenega drugega odstavka člena 101,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втори параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 101 tiegħu,
English: Having regard to the approval of the Council,
French: VU L ' APPROBATION DU CONSEIL ,
Czech: s ohledem na souhlas Rady,
Slovak: so zreteľom na schválenie Radou,
Polish: uwzględniając zgodę Rady,
Hungarian: tekintettel a Tanács jóváhagyására
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Sveta,
Romanian: având în vedere aprobarea Consiliului,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Съвета,
Estonian: võttes arvesse komisjoni heakskiitu ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos patvirtinimą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill,
English: Whereas the Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada, signed in Ottawa on 6 July 1976, should be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community,
French: CONSIDERANT QU ' IL CONVIENT DE CONCLURE , AU NOM DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L ' ENERGIE ATOMIQUE L ' ACCORD-CADRE DE COOPERATION COMMERCIALE ET ECONOMIQUE ENTRE LES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET LE CANADA , SIGNE A OTTAWA LE 6 JUILLET 1976 ,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba jménem Evropského společenství pro atomovou energii uzavřít rámcovou dohodu o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Kanadou, podepsanou v Ottawě dne 6. července 1976,
Slovak: keďže Rámcová dohoda o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Kanadou, podpísaná 6. júla 1976 v Ottawe, by mala byť uzatvorená v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: należy zawrzeć w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Porozumienie ramowe o współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą, podpisane w Ottawie dnia 6 lipca 1976 r.,
Hungarian: mivel az Európai Közösségek és Kanada közötti, 1976. július 6-án Ottawában aláírt kereskedelmi és gazdasági együttműködési keretegyezményt az Európai Atomenergia-közösség nevében meg kell kötni,
Slovenian: ker je treba v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo skleniti Okvirni sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado, podpisan v Ottawi 6. julija 1976,
Romanian: întrucât este necesar să se încheie, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, Acordul-cadru de cooperare comercială și economică dintre Comunitățile Europene și Canada, semnat la Ottawa la 6 iulie 1976,
Bulgarian: като има предвид, че Рамковото споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските общности и Канада, подписано в Отава на 6 юли 1976 г. следва да се сключи от името на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: juulil 1976 Ottawas allakirjutatud Euroopa ühenduste ja Kanada vaheline kaubandus- ja majanduskoostöö raamleping tuleks sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel,
Latvian: tā kā 1976. gada 6. jūlijā Otavā parakstītais Pamatnolīgums par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Kopienām un Kanādu jānoslēdz Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā,
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų ir Kanados prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo pagrindų susitarimas, pasirašytas 1976 m. liepos 6 d. Otavoje, turėtų būti sudarytas Europos atominės energijos bendrijos vardu,
Maltese: Billi l-Ftehim Kwadru għal kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada, iffirmat f’Ottawa fis-6 ta’ Lulju 1976, għandu jkun konkluż f’isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DECIDE :
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada is hereby concluded and approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: L ' ACCORD-CADRE DE COOPERATION COMMERCIALE ET ECONOMIQUE ENTRE LES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET LE CANADA EST CONCLU ET APPROUVE AU NOM DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L ' ENERGIE ATOMIQUE.
Czech: Rámcová dohoda o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Kanadou se uzavírá a schvaluje jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzatvára a schvaľuje Rámcová dohoda o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Kanadou.
Polish: Porozumienie ramowe o współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą, zostaje zawarte i zatwierdzone w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Az Európai Közösségek és Kanada közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködési keretegyezményt az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság megköti és jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo se s tem sklepom sklene in potrdi Okvirni sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado.
Romanian: Se încheie și se aprobă, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, Acordul-cadru de cooperare comercială și economică dintre Comunitățile Europene și Canada.
Bulgarian: Рамковото споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските общности и Канада се сключва и одобрява от името на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Käesolevaga sõlmitakse ja kiidetakse Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel heaks Euroopa ühenduste ja Kanada vaheline kaubandus- ja majanduskoostöö raamleping.
Latvian: Ar šo Pamatnolīgums par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Kopienām un Kanādu ir noslēgts un apstiprināts Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu sudaromas ir patvirtinamas Europos Bendrijų ir Kanados prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo pagrindų susitarimas.
Maltese: Il-Ftehim Kwadru għal kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada hawnhekk huwa konkluż u approvat f’isem il-Komunità’ Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: The text of the Agreement is annexed to this Decision.
French: LE TEXTE DE L ' ACCORD EST ANNEXE A LA PRESENTE DECISION.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението се прилага към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Commission shall give, as regards the Community, the notification provided for in Article 8 of the Agreement (1).
French: LE PRESIDENT DE LA COMMISSION PROCEDE , EN CE QUI CONCERNE LA COMMUNAUTE , A LA NOTIFICATION PREVUE A L ' ARTICLE 8 DE L ' ACCORD (1).
Czech: Předseda Komise provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 8 dohody [1].
Slovak: Predseda Komisie predloží, pokiaľ ide o spoločenstvo, oznámenie ustanovené v článku 8 dohody[1].
Polish: Przewodniczący dokonuje, odnośnie do Wspólnoty, notyfikacji przewidzianej w art. 8 Porozumienia [1].
Hungarian: Az egyezmény 8. cikkében[1] előírt értesítést a Közösség tekintetében a Bizottság elnöke küldi meg.
Romanian: Președintele Comisiei procedează, în ceea ce privește Comunitatea, la notificarea prevăzută la articolul 8 din acord.
Bulgarian: Председателят на Комисията извършва от името на Общността нотифицирането, предвидено в член 8 от споразумението.
Estonian: Komisjoni president edastab ühendusse puutuvas osas lepinguartikliga 8 ettenähtud teatise. 1
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs attiecībā uz Kopienu sniedz Nolīguma 8. pantā paredzēto paziņojumu[1].
Lithuanian: Komisijos pirmininkas Bendrijos vardu padaro pranešimą, numatytą Susitarimo 8 straipsnyje [1].
Maltese: Dwar dak li għandu x’jaqsam mal-Komunità, il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti n-notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 8 tal-Ftehim [1].
English: Article 3
French: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: LA PRESENTE DECISION ENTRE EN VIGUEUR LE JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għanda tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 September 1976.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 17 SEPTEMBRE 1976.
Czech: V Bruselu dne 17. září 1976.
Slovak: V Bruseli 17. septembra 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 września 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. szeptember 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17 septembra 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 septembrie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 септември 1976 година.
Estonian: Brüssel, 17. september 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 17. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 17 Settembru 1976.
English: For the Commission
French: PAR LA COMMISSION
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: VICE-PRESIDENT
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök [
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: COMMISSION DECISION of 17 September 1976 concluding the Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada (76/753/Euratom)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1976. szeptember 17.) az Európai Közösségek és Kanada közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködési keretegyezmény megkötéséről (76/753/Euratom)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1976. gada 17. septembris), ar ko noslēdz Pamatnolīgumu par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Kopienām un Kanādu
English: The text of the Agreement is annexed to this Decision. Article 2
Latvian: Nolīguma teksts pievienots šim lēmumam. 2. pants
English: Christopher SOAMES
French: CHRISTOPHER SOAMES
Hungarian: Christopher SOAMES
Latvian: Christopher Soames
English: The President of the Commission shall give, as regards the Community, the notification provided for in Article 8 of the Agreement.
Slovenian: Na podlagi člena 8 Sporazuma predsednik Komisije opravi notifikacijo, da je Evropska skupnost za atomsko energijo zaključila postopke, potrebne za začetek veljavnosti Sporazuma.
English: The date of entry into force of the Agreement, as regards the European Atomic Energy Community, will be published in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost, pokud jde o Evropské společenství pro atomovou energii, bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti dohody, pokiaľ ide o Európske spoločenstvo pre atómovú energiu, bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Porozumienia w odniesieniu do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az egyezmény hatálybalépésének napját az Európai Atomenergia-közösség tekintetében kihirdetik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Dan začetka veljavnosti Sporazuma, kar zadeva Evropsko skupnost za atomsko energijo, se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului, în ceea ce privește Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, este publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението по отношение на Европейската общност за атомна енергия ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: 1 Pidades silmas Euroopa Aatomienergiaühendust, avaldatakse käesoleva lepingu jõustumise kuupäev Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās datumu attiecībā uz Eiropas Atomenerģijas kopienu publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo Europos atominės energijos bendrijai data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim, dwar dak li għandu x’jaqsam mal-Komunità’ Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.