FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Council Directive of 26 July 1971 (1) on the approximation of the laws of the Member States relating to provisions both for measuring instruments and methods of metrological control has laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures for measuring instruments;
French: considérant que la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (1) a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE des instruments de mesurage;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a metody metrologické kontroly stanovila postupy pro EHS schválení typu a EHS prvotní ověření měřicích přístrojů;
Slovak: keďže smernica Rady z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly, ktorá stanovila postupy pri typovom schvaľovaní EHS a prvotnom overovaní meradiel EHS;
Polish: dyrektywa Rady z dnia 26 lipca 1971 r. dotycząca zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich, odnoszących się do przepisów zarówno dla przyrządów pomiarowych, jak i metod kontroli metrologicznej ustanowiła procedury zatwierdzania typu według EWG oraz wstępnej weryfikacji według EWG;
Hungarian: mivel a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1971. július 26-i tanácsi irányelv meghatározta az EGK-típusjóváhagyási és EGK-elsőhitelesítési eljárásokat a mérőműszerekre;
Slovenian: ker so z Direktivo Sveta z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole, opredeljeni postopki EGS-homologacije in prve overitve EGS za merilne instrumente;
Latvian: tā kā ar Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm1 ir noteiktas EEK tipa apstiprinājuma un EEK sākotnējās verifikācijas procedūras mērinstrumentiem;
Lithuanian: kadangi 1971 m. liepos 26 d.1 priimta Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės metodų nuostatomis, suderinimo numato matavimo priemonių EEB modelio patvirtinimą ir EEB pirminės patikros tvarką;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1971 ([1]) dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-dispożizzjonijiet kemm għal strumenti tal-kejl u metodi ta' kontroll metroloġiku stipulat l-approvazzjoni tal-għamla KEE u l-proċeduri ta' verifika inizjali ta' l-KEE għal strumenti ta' kejl;
English: whereas in accordance with that Directive, the technical requirements should be laid down which must be fulfilled by material measures of length in order that they may be imported, marketed and freely used after they have been subject to controls and the marks and symbols laid down have been affixed to them,
French: que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les mesures de longueur pour pouvoir être importées, commercialisées et utilisées librement après avoir subi les contrôles et être munies des marques et signes prévues,
Czech: že podle uvedené směrnice je nutné stanovit technické požadavky, které musí tyto hmotné délkové měrky splňovat, aby poté, co byly podrobeny kontrolám a byly k nim připojeny stanovené značky a znaky, se mohly dovážet, prodávat a volně používat,
Slovak: keďže v súlade s touto smernicou je potrebné stanoviť technické požiadavky na konštrukciu a funkčnosť hmotných dĺžkových mier tak, aby tieto mohli byť po kontrole a opatrení príslušnými značkami a symbolmi dovážané, predávané a voľne používané,
Polish: zgodnie z niniejszą dyrektywą wymagania techniczne powinny być ustanowione i spełnione przez mierniki długości materiału, w celu umożliwienia ich przywozu, oznakowania oraz używania po uprzednim skontrolowaniu i nadaniu ustanowionych znaków oraz symboli w sposób trwały,
Hungarian: mivel az említett irányelvvel összhangban meg kell állapítani azokat a műszaki követelményeket, melyeknek az anyagi hosszúságmérőknek meg kell felelniük ahhoz, hogy miután e mérőket ellenőrzésnek vetették alá és a meghatározott jelekkel és jelölésekkel ellátták, importálhassák, forgalmazhassák és szabadon felhasználhassák azokat,
Slovenian: ker je v skladu s to direktivo treba določiti tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati opredmetene dolžinske mere, da bi jih lahko uvozili, tržili in prosto uporabljali, potem ko je bila opravljena kontrola in nanje nameščene ustrezne oznake in simboli,
Estonian: kõnealuse direktiivi kohaselt tuleks kehtestada tehnilised nõuded, millele materiaalsed pikkusmõõdud peavad vastama, et neid võiks importida, turustada ja vabalt kasutada pärast nende kontrollimist ja nendele ettenähtud märgiste ja märkide kinnitamist,
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto direktīvu būtu jānosaka tehniskas prasības, un materiāliem garuma mēriem jāatbilst šīm prasībām, lai tos varētu importēt, tirgot un lietot bez ierobežojuma pēc tam kad tiem veiktas pārbaudes un uzliktas attiecīgās zīmes un simboli,
Lithuanian: kadangi pagal šią direktyvą turėtų būti nustatomi techniniai reikalavimai ilgio matams, siekiant, kad, juos patikrinus ir paženklinus numatytais žymenimis ir ženklais, būtų galima importuoti, pateikti į rinką ir laisvai naudoti,
Maltese: billi skond dik id-Direttiva, l-ħtiġiet tekniċi għandhom ikunu stipulati u għandhom jaderixxu skond kejl materjalizzat tat-tul sabiex ikunu jistgħu jiġu mpurtati, jitqeigħdu fis-suq u wżati liberalment wara li jkunu bla kontrolli u l-marki u s-simboli stipulati jkunu mwaħħla magħhom,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA NASLEDOVNÚ SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive applies to the material measures of length specified in the Annex.
French: La présente directive s'applique aux mesures matérialisées de longueur définies à l'annexe.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na hmotné délkové měrky uvedené v příloze.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na dĺžkové miery špecifikované v prílohe.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do mierników długości materiałów wymienionych w Załączniku.
Hungarian: Ezen irányelvet a mellékletben meghatározott anyagi hosszúságmérőkre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva velja za opredmetene dolžinske mere, specificirane v prilogi.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse lisas piiritletud materiaalsete pikkusmõõtude suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz materiāliem garuma mēriem, kas aprakstīti pielikumā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma priede apibūdintiems ilgio matams.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-kejl materjalizzat tat-tul speċifikat fl-Anness.
English: No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of material measures of length bearing the EEC pattern approval symbol and the EEC initial verification mark.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service de mesures de longueur munies du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE.
Czech: Žádný členský stát nesmí odmítat, zakazovat nebo omezovat uvedení na trh nebo do provozu hmotných délkových měrek opatřených značkou EHS schválení typu a značkou EHS prvotního ověření.
Slovak: Žiaden členský štát nemôže odmietnuť, zakázať alebo obmedzovať umiestnenie na trhu alebo používať hmotné dĺžkové miery, ktoré sú opatrené značkou typového schválenia EHS a prvotného overenia EHS.
Polish: Żadne z Państw Członkowskich nie może odmówić, zabronić lub ograniczyć wprowadzenia na rynek lub wprowadzenia do użytku mierników długości materiałów zaopatrzonych w symbol zatwierdzenia typu według EWG i znak wstępnej weryfikacji według EWG.
Hungarian: Egyetlen tagállam sem tagadhatja meg, tilthatja vagy korlátozhatja olyan anyagi hosszúságmérő forgalomba hozatalát vagy üzembeállítását, ami el van látva az EGK-jóváhagyási jellel és az EGK-elsőhitelesítési jellel.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja v promet ali začetka uporabe opredmetenih dolžinskih mer, če nosijo simbol EGS-homologacije in oznako prve overitve EGS.
Estonian: Ükski liikmesriik ei või keelata ega piirata EMÜ tüübikinnitusmärki ja EMÜ esmataatlusmärgist kandvate materiaalsete pikkusmõõtude turuleviimist ega kasutuselevõtmist ega sellest keelduda.
Latvian: Neviena dalībvalsts nevar atteikt, aizliegt vai ierobežot tādu materiālu garuma mēru laišanu tirgū un nodošanu ekspluatācijā, uz kuriem ir EEK tipa apstiprinājuma simbols un EEK sākotnējās verifikācijas zīme.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė negali atsisakyti, drausti ar riboti EEB modelio patvirtinimo ženklu ir EEB pirminės patikros žymeniu pažymėtų ilgio matų pateikimo į rinką ar jų naudojimo.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta, jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid fis-suq jew id-dħul fis-servizz ta' kejl materjalizzat ta' tul li jkollu fuqu s-simbolu ta' l-approvazzjoni tal-KEE u l-marka ta' verifika inizjali tal-KEE.
English: Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification, and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od jejího zveřejnění a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú v časovom období do osemnástich mesiacov od oznámenia o tejto smernici do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu osiemnastu miesięcy od dnia notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od notifikacije te direktive. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības astoņpadsmit mēnešu laikā pēc tās paziņošanas, un tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję per aštuoniolika mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina, ir apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha u minnufih għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby Komisi bylo sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által érintett területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka svarīgākos tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva, dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jkunu komunikati lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 November 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 1973.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 1973.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 1973
Estonian: Brüssel, 19. november 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 1973.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: Ib FREDERIKSEN
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Material measures of length hereinafter called "measures of length" are instruments comprising scale-marks whose distances are given in legal units of length.
French: Les mesures matérialisées de longueur dénommées ci-après mesures de longueur sont des instruments comportant des repères dont les distances sont indiquées en unités légales de longueur.
Czech: Hmotné délkové měrky, dále jen „délkové měrky”, jsou měřicí přístroje, které obsahují značky stupnice, jejichž vzdálenosti jsou dány v zákonem stanovených jednotkách délky.
Slovak: Hmotné dĺžkové miery, ďalej len "dĺžkové miery", sú meradlá obsahujúce značky stupnice, ktorých vzájomná vzdialenosť je daná v zákonných jednotkách dĺžky.
Polish: Materialne miary długości (mierniki długości materiału) zwane dalej “miernikami długości” są przyrządami zawierającymi wskaźniki podziałki, których odległości są podane w urzędowych jednostkach długości.
Hungarian: Az anyagi hosszúságmérő (a továbbiakban „hosszúságmérő”) olyan mérőeszköz, amelynek osztásértéke a hosszúság törvényes egységében van megadva.
Slovenian: Opredmetene dolžinske mere, v nadaljnjem besedilu “dolžinska merila”, so instrumenti, ki zajemajo oznake skale, katerih razdalje so izražene v zakonskih dolžinskih enotah.
Estonian: Materiaalsed pikkusmõõdud, edaspidi “pikkusmõõdud”, on mõõdud, mille märkide vahelised kaugused on esitatud ametlikes pikkusühikutes.
Latvian: Materiālie garuma mēri, kas še turpmāk saukti par “garuma mēriem”, ir instrumenti, kuriem ir skala ar vienībām, kuru atstatumi norādīti likumīgās garuma vienībās.
Lithuanian: Ilgio matai yra matavimo priemonės, turinčios skalės žymes, atstumai tarp kurių yra pateikiami įteisintaisilgio vienetais.
Maltese: Il-kejl materjalizzat tat-tul minn issa l quddiem jissejjaħ "kejl tat-tul'' huma strumenti li fihom marki tal-miżien li d-distanzi tagħhom jingħataw f'taqsimiet ta' tul legali.
English: The "nominal length" of a measure of length is the length by which that measure is designated.
French: La longueur nominale d'une mesure de longueur est la longueur par laquelle est désignée cette mesure.
Czech: „Jmenovitá délka” délkové měrky je délka, kterou je tato měrka označena.
Slovak: "Menovitá dĺžka" dĺžkovej miery je dĺžka, ktorou je táto miera označená.
Polish: “Długość nominalna” miernika długości jest długością, którą ten miernik jest oznakowany.
Hungarian: A hosszúságmérő eszköz „névleges hosszúsága” az a hosszúság, ami a hosszúságmérőn jelölve van.
Slovenian: “Nazivna dolžina” dolžinskega merila je dolžina, označena na tem merilu.
Estonian: Pikkusmõõdu “nimipikkus” on pikkus, mille järgi seda mõõtu nimetatakse.
Latvian: Garuma mēra “nominālais garums” ir garums, kuram šis mērs ir konstruēts.
Lithuanian: Ilgio mato vardinis ilgis yra atstumas, pagal kurį įvardijamas šis matas.
Maltese: It-"tul nominali'' ta' kejl tat-tul huwa t-tul li bih dak il-kejl huwa nominat.
English: The principal scale-marks are the two marks whose distance apart represents the "nominal length" of the measure.
French: Les repères principaux sont les deux repères dont la distance représente la «longueur nominale» de la mesure de longueur.
Czech: Základními značkami stupnice jsou ty dvě značky, jejichž vzájemná vzdálenost představuje „jmenovitou délku” dané měrky.
Slovak: Hlavné značky stupnice sú značky, ktorých vzájomná vzdialenosť predstavuje "menovitú dĺžku" miery.
Polish: Zasadnicze wskaźniki podziałki są to dwa wskaźniki, których odległość od siebie odpowiada “długości nominalnej” miernika.
Hungarian: A fő osztásjeleket az a két jel jelenti, amelyek közötti távolság a hosszúságmérő névleges hosszát jelöli ki.
Slovenian: Glavni oznaki skale dolžinskega merila sta oznaki, katerih medsebojna razdalja določa “nazivno dolžino” merila.
Estonian: Skaala põhimärgid on kaks märki, mille vaheline kaugus on mõõdu “nimipikkuseks”.
Latvian: Galvenās mēratzīmes ir divas atzīmes, kuru atstatums parāda mēra “nominālo garumu”.
Lithuanian: Pagrindinės skalės žymės yra dvi žymės, atstumas tarp kurių išreiškia vardinį mato ilgį.
Maltese: Il-marki tal-miżien prinċipali huma ż-żewġ marki li d-distanza tagħhom minn xulxin tirrappreżenta "t-tul nominali'' tal-kejl.
English: The scale of the measure of length is formed by the principal scale-marks and the other marks.
French: L'échelle de la mesure de longueur est constituée par les repères principaux et les autres repères.
Czech: Stupnice délkové měrky je tvořena značkami stupnice a dalšími značkami.
Slovak: Stupnicu dĺžkovej miery tvoria hlavné značky stupnice a ostatné značky.
Polish: Podziałka miernika długości jest utworzona przez zasadnicze wskaźniki podziałki i inne wskaźniki.
Hungarian: A hosszúságmérő skáláját a fő osztásjelek, valamint egyéb jelölések képezik.
Slovenian: Skalo dolžinskega merila sestavljata glavni oznaki skale in vse druge oznake.
Estonian: Pikkusmõõdu skaala moodustavad skaala põhimärgid ja muud märgid.
Latvian: Garuma mēra skalu veido galvenās mēratzīmes un citas atzīmes.
Lithuanian: Ilgio mato skalė yra sudaryta iš pagrindinių ir kitų skalės žymių.
Maltese: L-iskala tal-kejl tat-tul hija formata mill-marki ta' l-iskala prinċipali u l-marki l-oħra.
English: A measure of length is described as:
French: Une mesure de longueur est dite:
Czech: Délková měrka se označuje jako:
Slovak: Dĺžková miera je opísaná ako:
Polish: Miernik długości jest opisany jako:
Hungarian: A hosszúságmérték:
Slovenian: Dolžinsko merilo je opisano kot:
Estonian: Pikkusmõõt on:
Latvian: Garuma mēru apraksta kā:
Lithuanian: Ilgio matas yra apibūdinamas kaip:
Maltese: Kejl ta' tul huwa deskritt bħala:
English: an end measure when the principal scale-marks are formed by two surfaces;
French: à bouts lorsque les repères principaux sont constitués par deux surfaces;
Czech: koncová měrka, jestliže jsou základní značky stupnice tvořeny dvěma plochami;
Slovak: koncová mierka, keď hlavné značky stupnice tvoria dve plochy;
Polish: -miernik krańcowy, kiedy zasadnicze wskaźniki podziałki są utworzone przez dwie powierzchnie; -
Hungarian: -Véglapos hosszúságmérő, ha a fő osztásjelet két felület képezi;
Slovenian: končno merilo, če glavni oznaki skale tvorita dve ravnini;
Estonian: otsmõõt, kui skaala põhimärkideks on kaks pinda;
Latvian: gala mēru, ja galvenās mēratzīmes veido divas virsmas,
Lithuanian: -galinis ilgio matas, kai pagrindines skalės žymes sudaro du paviršiai;
Maltese: kejl finali meta l-marki ta' l-iskala prinċipali huma ffurmati minn zewġt uċuħ;
English: a line measure when the principal scale-marks are formed by two lines, holes or marks;
French: à traits lorsque les repères principaux sont constitués par deux traits, trous ou marques,
Czech: rysková měrka, jestliže jsou základní značky stupnice tvořeny dvěma ryskami, otvory nebo značkami;
Slovak: čiarová mierka, keď hlavná značky stupnice tvoria dve čiarky, otvory alebo značky;
Polish: miernik liniowy, kiedy zasadnicze wskaźniki podziałki są utworzone przez dwie linie, otwory lub wskaźniki;
Hungarian: -Végvonásos hosszúságmérő, ha a fő osztásjelet két vonal, mélyedés vagy jelölés képezi
Slovenian: merilo s končnima črtama, če glavni oznaki tvorita dve črti, luknji ali oznaki;
Estonian: joonmõõt, kui skaala põhimärkideks on kaks joont, auku või muud märki;
Latvian: līnijas mēru, ja galvenās mēratzīmes veido divas līnijas, caurumi vai atzīmes,
Lithuanian: brūkšninis ilgio matas, kai pagrindines skalės žymes sudaro du brūkšniai, skylutės ar žymės;
Maltese: kejl ta' linja meta l-marki ta' l-iskala prinċipali huma ffurmati minn żewġ linji, toqob jew marki;