English: SHALL NO LONGER ISSUE THE COPY OF THE CERTIFICATE PROVIDED FOR IN THE LAST INDENT OF ARTICLE 10 (1) OF DIRECTIVE 70/156/EEC IN RESPECT OF A TYPE OF VEHICLE IF ITS EXTERNAL PROJECTIONS DO NOT COMPLY WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 74/483/EEC , AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE ,
German: die in Artikel 10 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Richtlinie 70/156/EWG genannte Bescheinigung nicht mehr für einen Fahrzeugtyp ausstellen , dessen vorstehende Außenkanten nicht den Bestimmungen der Richtlinie 74/483/EWG , wie durch die vorliegende Richtlinie zuletzt geändert , entsprechen ,
Spanish: no podrán expedir el documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE para un tipo de vehículo a motor cuyos salientes exteriores no se ajusten a las prescripciones de la Directiva 74/483/CEE , modificada en último lugar por la presente Directiva ,
Dutch: het in artikel 10 , lid 1 , laatste streepje , van Richtlijn 70/156/EEG genoemde goedkeuringsformulier voor een type motorvoertuig niet meer afgeven indien voor wat betreft de naar buiten uitstekende delen , niet is voldaan aan de voorschriften van de Richtlijn 74/483/EEG , als laatstelijk gewijzigd bij deze richtlijn ,
Danish: ikke længere udstede det i artikel 10 , stk. 1 , sidste afsnit i direktiv 70/156/EØF omhandlede dokument for en køretøjstype , hvis udragende dele ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 74/483/EØF , senest ændret ved dette direktiv ,
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ motorového vozidla, jehož vnější výčnělky nesplňují požadavky směrnice 74/483/EHS naposledy pozměněné touto směrnicí,
Slovak: nebudú naďalej vydávať kópiu osvedčenia uvedeného v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS vzhľadom na typ vozidla, ak jeho vonkajšie výčnelky nie sú v súlade s ustanoveniami smernice 74/483/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou,
Polish: nie wystawiają kopii świadectwa homologacji, określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do typu pojazdu, jeżeli jego wystające elementy zewnętrzne nie są zgodne z przepisami dyrektywy 74/483/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą,
Hungarian: nem adhatják ki a 80/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt bizonyítvány másolatát egy olyan járműtípushoz, amelynek kiálló részei nem tesznek eleget a legutóbb ezzel az irányelvvel módosított 74/483/EGK irányelv rendelkezéseinek,
Slovenian: ne smejo več izdajati kopije dokumenta, predvidenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 70/156/EGS za tip vozila, če njegovi zunanji štrleči deli niso skladni z določbami Direktive 74/483/EGS, nazadnje spremenjene s to direktivo.
Romanian: nu mai pot elibera certificatul prevăzut la art. 10 alin.(1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE pentru un tip de vehicul, dacă proeminențele sale exterioare nu sunt conforme specificațiilor prevăzute de Directiva 74/483/CEE, modificată ultima dată prin prezenta directivă;
Estonian: ei väljasta enam sõidukitüübile direktiivi 70/156/EMÜ1 artikli 10 viimases taandes ettenähtud tüübikinnitustunnistuse koopiat, kui sõidukitüübi välispinnast väljaulatuvad osad ei vasta direktiivi 74/483/EMÜ, viimati muudetud käesoleva direktiiviga, sätetele,
Latvian: vairs neizsniedz Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minētā sertifikāta kopiju par tāda tipa transportlīdzekli, kura ārējie izvirzījumi neatbilst noteikumiem Direktīvā 74/483/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu,
Lithuanian: nebeišduoda Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatyto liudijimo kopijos transporto priemonių tipui, kurio išoriniai elementai neatitinka Direktyvos 74/483/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatų,
Maltese: m'għandhomx iktar joħorġu il-kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' tip ta' vettura kemm-il darba l-isporġenzi esterni tagħha mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 74/483/KEE, kif l-aħħar emendata permezz ta' din id-Direttiva,