English: WHEREAS THE TECHNICAL ANNEXES TO COUNCIL DIRECTIVE 64/432/EEC OF 26 JUNE 1964 ON ANIMAL HEALTH PROBLEMS AFFECTING INTRA-COMMUNITY TRADE IN BOVINE ANIMALS AND SWINE (6) AND COUNCIL DIRECTIVE 64/433/EEC OF 26 JUNE 1964 ON HEALTH PROBLEMS AFFECTING INTRA-COMMUNITY TRADE IN FRESH MEAT (7) , BOTH DIRECTIVES AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 81/476/EEC , SHOULD ALSO BE APPLICABLE TO IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES;
French: QUE LES ANNEXES TECHNIQUES DE LA DIRECTIVE 64/432/CEE DU CONSEIL , DU 26 JUIN 1964 , RELATIVE A DES PROBLEMES DE POLICE SANITAIRE EN MATIERE D'ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES D'ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE (6) ET DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE DU CONSEIL , DU 26 JUIN 1964 , RELATIVE A DES PROBLEMES SANITAIRES EN MATIERE D'ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES DE VIANDES FRAICHES (7) , MODIFIEES EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 81/476/CEE , DEVRAIENT DONC EGALEMENT ETRE APPLICABLES AUX IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS TIERS;
Czech: že technické přílohy ke směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství[6] a ke směrnici Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství[7], které byly obě naposledy pozměněny směrnicí 81/476/EHS, by se měly vztahovat také na dovoz ze třetích zemí;
Slovak: keďže technické prílohy k smernici Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o veterinárnych problémoch ovplyvňujúcich obchod v rámci spoločenstva s hovädzím dobytkom a ošípanými(1) a k smernici Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod v rámci spoločenstva s čerstvým mäsom(2), obidve smernice naposledy zmenené a doplnené smernicou 81/476/EHS by mali byť tiež uplatniteľné aj na dovozy z tretích krajín;
Polish: załączniki techniczne do dyrektywy Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt, wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną6, oraz do dyrektywy Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem7, obie dyrektywy, ostatnio zmienione przez dyrektywę 81/476/EWG, powinny mieć zastosowanie również do przywozu z państw trzecich;
Hungarian: mivel a szarvasmarha és a sertés Közösségen belüli kereskedelmét befolyásoló állat-egészségügyi problémákról szóló 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelv[6], és a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv[7], mindkét irányelvet a 81/476/EGK irányelv módosította utoljára, technikai mellékletei alkalmazandók a harmadik országokból történő behozatalra is;
Slovenian: ker je treba tehnične priloge k Direktivi Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči med državami članicami Evropske skupnosti [6], in Direktivi Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom med državami članicami Skupnosti [7], kakor sta bili nazadnje spremenjeni z Direktivo 81/476/EGS, uporabljati tudi za uvoz iz tretjih držav;
Estonian: impordi suhtes kolmandatest riikidest peaks olema võimalik kohaldada ka nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ (ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta)6 ning nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ (ühendusesisest värske liha kaubastamist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta)7, millest mõlemat on viimati muudetud direktiiviga 81/476/EMÜ, tehnilisi lisasid;
Latvian: tā kā tehniskie pielikumi Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvai 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām [6], un Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvai 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu [7], – abās direktīvās jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/476/EEK, – jāpiemēro arī ievešanai no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis, techninių priedų ir 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa , su šių dviejų direktyvų paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/476/EEB, reikalavimus reikėtų taip pat taikyti importuojant iš trečiųjų šalių;
Maltese: billi l-annessi tekniċi tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jeffetwaw il-kummerċ intra-komunitarju ta' l-annimali ta' l-ifrat u tal-majjali (6) u d-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jeffetwaw il-kummerċ intra-komunitarju tal-laħam frisk (7), iż-żewġ direttivi hekk kif l-aħħar emendati permezz tad-Direttiva 81/476/KEE, għandhom japplikaw ukoll għall-importazzjoni minn pajjiħi terzi;