FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PARAGRAPH 1 (B) SHALL ALSO APPLY TO THE INFORMATION PRESCRIBED IN ARTICLE 34 (8).
Portuguese: A alínea b) do n º 1 aplica-se igualmente às indicações previstas no ponto 8 do artigo 34 º.
Danish: Stk. 1 , litra b) , finder også anvendelse på de i artikel 34 , nr. 8 , foreskrevne oplysninger.
Finnish: Mitä 1 kohdan b alakohdassa säädetään, koskee myös 34 artiklan 8 alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Czech: Ustanovení odst. 1 písm. b) se použijí rovněž na informace předepsané v čl. 34 bodě 8.
Slovak: Odsek 1 písm. b) sa uplatní aj na informácie vyžadované podľa článku 34 ods. 8.
Polish: Ustęp 1 lit. b) stosuje się również do informacji określonych w art. 34 ust. 8.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontját kell alkalmazni a 34. cikk 8. pontjában előírt adatokra is.
Slovenian: Odstavek 1(b) se uporablja tudi za podatke iz člena 34(8).
Estonian: Lõike 1 punkti b kohaldatakse ka teabe suhtes, mis on ette nähtud artikli 34 lõikega 8.
Latvian: Šā panta 1. punkta b) apakšpunkts attiecas arī uz 34. panta 8. punktā paredzēto informāciju.
Lithuanian: 1 dalies b punktas taip pat taikomas 34 straipsnio 8 dalyje reikalaujamai informacijai.
Maltese: Il-paragrafu 1 (b) għandu wkoll japplika għall-informazzjoni preskritta fl-Artikolu 34(8).
English: SECTION 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Danish: AFDELING 3
Finnish: 3 JAKSO
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 3
English: THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT
Portuguese: Relatório consolidado de gestão
Danish: Den konsoliderede beretning
Finnish: Konsolidoitu toimintakertomus
Czech: Konsolidovaná výroční zpráva
Slovak: Konsolidovaná výročná správa
Polish: Skonsolidowane roczne sprawozdanie
Hungarian: A konszolidált éves üzleti jelentés
Slovenian: Konsolidirana letna poročila
Estonian: Konsolideeritud tegevusaruanne
Latvian: Konsolidētais gada ziņojums
Lithuanian: Konsoliduota metinė atskaitomybė
Maltese: Ir-rapport annwali konsolidat
English: ARTICLE 36
Portuguese: Artigo 36 º
Danish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT MUST INCLUDE AT LEAST A FAIR REVIEW OF THE DEVELOPMENT OF BUSINESS AND THE POSITION OF THE UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION TAKEN AS A WHOLE.
Portuguese: O relatório consolidado de gestão deve conter , pelo menos , uma exposição fiel sobre a evolução dos negócios e a situação do conjunto das empresas compreendidas na consolidação.
Danish: Den konsoliderede beretning skal i det mindste indeholde en pålidalig redegørelse for den forretningsmæssige udvikling i de virksomheder som helhed , der indgår i konsolideringen , og deres stilling.
Finnish: Konsolidoidussa toimintakertomuksessa on oltava konsolidointiin kuuluvien yritysten liiketoiminnan kehittymisestä ja niiden tilasta selostus, joka antaa oikean ja riittävän kokonaiskuvan.
Czech: Konsolidovaná výroční zpráva musí přinejmenším obsahovat věrný přehled vývoje hospodaření a pozice podniků zahrnutých do konsolidace jako celku.
Slovak: Konsolidovaná výročná správa musí obsahovať prinajmenšom uspokojivý prehľad vývoja činnosti a situácie skupiny podnikov zaradených do konsolidácie.
Polish: Skonsolidowane roczne sprawozdanie musi zawierać co najmniej rzetelne przedstawienie rozwoju działalności i sytuacji jednostek objętych konsolidacją, traktowanych jako całość.
Hungarian: A konszolidált éves üzleti jelentésnek legalább valós áttekintést kell adnia a konszolidálásba teljes körűen bevont vállalkozások helyzetéről és üzletmenetéről.
Slovenian: Konsolidirana letna poročila morajo najmanj vsebovati pošten pregled razvoja poslovanja in položaj skupine podjetij, vključenih v konsolidacijo.
Estonian: Konsolideeritud tegevusaruanne peab hõlmama vähemalt erapooletu ülevaate ühendatud äriühingute kui terviku tegevuse arengu ja seisundi kohta.
Latvian: Konsolidētajā gada ziņojumā jābūt vismaz skaidram pārskatam par konsolidācijā iekļauto sabiedrību darbības attīstību un stāvokli kopumā.
Lithuanian: Konsoliduotoje metinėje atskaitomybėje turi būti pateikta bent teisinga konsoliduotų bendrovių, kaip visumos, veiklos ir būklės raidos apžvalga.
Maltese: Ir-rapport annwali konsolidat għandu jinkludi għall-inqas reviżjoni ġusta ta' l-iżvilupp tan-negozju u l-pożizzjoni ta' l-impriżi inklużi fil-konsolidazzjoni meħuda b'mod ġenerali.
English: IN RESPECT OF THOSE UNDERTAKINGS , THE REPORT SHALL ALSO GIVE AN INDICATION OF :
Portuguese: No que se refere a estas empresas , o relatório deve igualmente incluir indicações sobre :
Danish: For så vidt angår disse virksomheder , skal beretningen ligeledes indeholde oplysninger om :
Finnish: Kertomuksessa on myös annettava näiden yritysten osalta:
Czech: U těchto podniků se ve zprávě uvedou rovněž údaje týkající se
Slovak: Z hľadiska týchto podnikov sa v správe uvádzajú:
Polish: W odniesieniu do tych jednostek sprawozdanie powinno także przedstawiać:
Slovenian: V zvezi s temi podjetji mora poročilo navesti tudi:
Estonian: Kõnealuses aruandes tuleb nende äriühingute suhtes samuti anda:
Latvian: Attiecībā uz šīm sabiedrībām pārskatā jāuzrāda:
Lithuanian: Atskaitomybėje taip pat nurodoma tokia su tomis bendrovėmis susijusi informacija:
Maltese: Relattivament għal dawk l-impriżi, ir-rapport għandu jagħti wkoll indikazzjoni ta':
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THE DISCLOSURE OF THESE PARTICULARS IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar ou determinar que estas indicações sejam apresentadas no anexo.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive , at disse oplysninger anføres i noterne.
Finnish: Jäsenvaltio voi vaatia tai sallia, että nämä tiedot annetaan liitetiedoissa.
Czech: Členské státy mohou povolit nebo nařídit, aby tyto údaje byly uvedeny v komentáři k účetním závěrkám.
Slovak: Členský štát môže vyžadovať alebo povoliť, aby sa tieto podrobnosti uviedli v poznámkach k závierke.
Polish: Państwo Członkowskie może wprowadzić wymóg ujawnienia tych danych w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego lub zezwolić na ich ujawnienie.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik vagy megengedhetik ezeknek az adatoknak a kiegészítő mellékletben történő közlését.
Estonian: Liikmesriik võib nõuda või lubada, et need üksikasjad avaldatakse raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt vai atļaut šīs informācijas izpaušanu pārskatu pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti atskleisti šią informaciją aiškinamajame rašte.
Maltese: Stat Membru jista' jeħtieġ jew jippermetti li dawk id-dettalji jintwerew fin-noti tal-kontijiet.
English: SECTION 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Danish: AFDELING 4
Finnish: 4 JAKSO
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 4
English: THE AUDITING OF CONSOLIDATED ACCOUNTS
Portuguese: Fiscalização das contas consolidadas
Danish: Revision af konsoliderede regnskaber
Finnish: Konsolidoidun tilinpäätöksen tarkastus
Czech: Ověřování konsolidované účetní závěrky
Slovak: Audit konsolidovaných účtovných závierok
Polish: Badanie sprawozdań finansowych
Hungarian: A konszolidált éves beszámoló könyvvizsgálata
Estonian: Konsolideeritud aastaaruande auditeerimine
Latvian: Konsolidēto pārskatu revīzija
Lithuanian: Konsoliduotos atskaitomybės auditas
Maltese: Il-verifika ta' kontijiet konsolidati
English: ARTICLE 37
Portuguese: Artigo 37 º
Danish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: AN UNDERTAKING WHICH DRAWS UP CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST HAVE THEM AUDITED BY ONE OR MORE PERSONS AUTHORIZED TO AUDIT ACCOUNTS UNDER THE LAWS OF THE MEMBER STATE WHICH GOVERN THAT UNDERTAKING.
Portuguese: A empresa que elabora as contas consolidadas deve mandá-las fiscalizar por uma ou mais pessoas habilitadas para fiscalização de contas , por força do direito do Estado-membro a que esta empresa esteja sujeita.
Danish: Den virksomhed , som udarbejder det konsoliderede regnskab , skal lade det revidere af en eller flere personer , der i medfør af lovgivningen i den medlemsstat , som virksomheden henhører under , er autoriseret til at revidere regnskaber.
Finnish: Konsolidoidun tilinpäätöksen laativan yrityksen on annettava se yhden tai useamman sellaisen henkilön tarkastettavaksi, joka on sen jäsenvaltion lainsäädännön, jonka alainen yritys on, mukaan hyväksytty tilintarkastajaksi.
Czech: Podniky sestavující konsolidovanou účetní závěrku ji musí nechat ověřit jednou nebo více osobami oprávněnými k ověřování účetní závěrky podle práva členského státu, jímž se tento podnik řídí.
Slovak: Podnik, ktorý zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku, ju musí dať overiť jednej alebo viacerým osobám oprávneným vykonávať audit podľa zákonov členského štátu, ktorými sa tento podnik spravuje.
Polish: Jednostka sporządzająca skonsolidowane sprawozdania finansowe poddaje je badaniu przeprowadzanemu przez jedną lub więcej osób uprawnionych do badania sprawozdań finansowych na mocy prawa Państwa Członkowskiego, obowiązującego daną jednostkę.
Hungarian: A konszolidált éves beszámolót az azt készítő vállalkozásnak kell ellenőriztetnie a beszámoló könyvvizsgálatára engedélyezett egy vagy több személlyel, annak a tagállamnak a jogszabályai szerint, amelyeknek hatálya alá a vállalkozás tartozik.
Slovenian: Podjetje, ki sestavi konsolidirane računovodske izkaze, mora te predložiti v revizijo eni ali več osebam, pooblaščenim za revidiranje računovodskih izkazov po zakonih države članice, ki veljajo za to podjetje.
Estonian: Konsolideeritud aastaaruande koostanud äriühing peab andma selle aruande auditeerimiseks ühele või mitmele isikule, kes on siseriikliku õigusega volitatud raamatupidamisaruandeid auditeerima selle liikmesriigi seaduste alusel, mis selle äriühingu kohta kehtivad.
Latvian: Sabiedrībai, kas sastāda konsolidētus pārskatus, jānodod tie revīzijai vienai vai vairākām personām, kas pilnvarotas pārbaudīt pārskatus saskaņā ar tiem dalībvalsts tiesību aktiem, kuri attiecas uz šo sabiedrību.
Lithuanian: Konsoliduotą atskaitomybę parengianti bendrovė turi būti patikrinta vieno ar daugiau asmenų, įgaliotų tikrinti atskaitomybę pagal valstybės narės, kuri valdo šią bendrovę, įstatymus.
Maltese: Impriża li tlesti kontijiet konsolidati għandha teħtieġ li jiġu verifikati minn persuna waħda jew iżjed awtorizzati biex jivverifikaw kontijiet skond il-liġijiet ta' l-Istat Membru li jirregolaw dik l-impriża.
English: THE PERSON OR PERSONS RESPONSIBLE FOR AUDITING THE CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST ALSO VERIFY THAT THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT IS CONSISTENT WITH THE CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE SAME FINANCIAL YEAR.
Portuguese: A ou as pessoas encarregadas da fiscalização das contas consolidadas devem igualmente verificar a concordância do relatório de gestão com as contas consolidadas do exercício.
Danish: Den eller de personer , der foretager revision af det konsoliderede regnskab , skal ligeledes påse at den konsoliderede beretning er i overeensstemmelse med det konsolidered regnskab for det pågældende regnskabsår.
Finnish: Konsolidoidun tilinpäätöksen tarkastuksesta vastuussa olevan henkilön tai olevien henkilöiden on myös varmistettava, että konsolidoitu toimintakertomus on sopusoinnussa saman tilikauden konsolidoidun tilinpäätöksen kanssa.
Czech: Osoba nebo osoby pověřené ověřením konsolidované účetní závěrky musí rovněž ověřit, zda je konsolidovaná výroční zpráva v souladu s konsolidovanou účetní závěrkou za dané účetní období.
Slovak: Osoba alebo osoby zodpovedné za audit musia tiež osvedčiť, že konsolidovaná ročná správa je v súlade s konsolidovanou účtovnou závierkou za ten istý účtovný rok.
Polish: Osoba lub osoby odpowiedzialne za badanie skonsolidowanego sprawozdania finansowego muszą również stwierdzić, czy skonsolidowane roczne sprawozdanie z działalności jest zgodne ze skonsolidowanym sprawozdaniem finansowym sporządzonym za ten sam rok budżetowy.
Hungarian: A konszolidált éves beszámoló könyvvizsgálatáért felelős személynek vagy személyeknek azt is ellenőrizniük kell, hogy a konszolidált éves üzleti jelentés összhangban van-e az ugyanarra az üzleti évre összeállított konszolidált éves beszámolóval.
Slovenian: Oseba ali osebe, odgovorne za revidiranje konsolidiranih računovodskih izkazov, morajo tudi zagotoviti, da je konsolidirano letno poročilo v skladu s konsolidiranimi računovodskimi izkazi istega poslovnega leta.
Estonian: Konsolideeritud aastaaruannete auditeerimise eest vastutav isik või vastutavad isikud peavad ka kinnitama, et konsolideeritud tegevusaruanne on vastavuses sellesama aruandeaasta konsolideeritud aastaaruandega.
Latvian: Personai vai personām, kas atbild par konsolidēto pārskatu revīziju, jāpārbauda arī, vai konsolidētais gada ziņojums saskan ar tā paša finanšu gada konsolidētajiem pārskatiem.
Lithuanian: Asmuo arba asmenys, atsakingi už konsoliduotos atskaitomybės auditą, privalo taip pat patikrinti, ar konsoliduota metinė atskaitomybė neprieštarauja konsoliduotai atskaitomybei tais pačiais finansiniais metais.
Maltese: Il-persuna jew persuni responsabbli għall-verifika tal-kontijiet konsolidati għandhom ukoll jivverifikaw li r-rapport annwali konsolidat jaqbel mal-kontijiet konsolidati għall-istess sena finanzjarja.
English: SECTION 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Danish: AFDELING 5
Finnish: 5 JAKSO
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 5
English: THE PUBLICATION OF CONSOLIDATED ACCOUNTS
Portuguese: Publicidade das contas consolidadas
Danish: Konsoliderede regnskabers offentlighed
Finnish: Konsolidoidun tilinpäätöksen julkistaminen
Czech: Zveřejňování konsolidované účetní závěrky
Slovak: Zverejnenie konsolidovanej účtovnej závierky
Polish: Ogłaszanie skonsolidowanych sprawozdań finansowych
Hungarian: A konszolidált éves beszámoló közzététele
Slovenian: Objava konsolidiranih računovodskih izkazov
Estonian: Konsolideeritud aastaaruande avaldamine
Latvian: Konsolidēto pārskatu publicēšana
Lithuanian: Viešas konsoliduotos atskaitomybės skelbimas
Maltese: Il-pubblikazzjoni ta' kontijiet konsolidati
English: ARTICLE 38
Portuguese: Artigo 38 º
Danish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 47 (1) OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL APPLY WITH RESPECT TO THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT.
Portuguese: No que se refere ao relatório consolidado da gestão é aplicável o n º 1 , segundo parágrafo , do artigo 47 º da Directiva 78/660/CEE.
Danish: Artikel 47 , stk. 1 , andet afsnit , i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse på den konsoliderede beretning.
Finnish: Konsolidoituun toimintakertomukseen sovelletaan, mitä direktiivin 78/660/ETY 47 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään.
Czech: V případě konsolidované výroční zprávy se použije čl. 47 odst. 1 druhý pododstavec směrnice 78/660/EHS.
Slovak: Na konsolidovanú ročnú správu sa uplatní článok 47 ods. 1 druhý pododsek smernice 78/660/EHS.
Polish: W odniesieniu do skonsolidowanych rocznych sprawozdań stosuje się odpowiednio art. 47 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 78/660/EWG.
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 47. cikke (1) bekezdésének második albekezdését kell alkalmazni a konszolidált éves üzleti jelentésre.
Slovenian: Za konsolidirano letno poročilo se uporablja drugi pododstavek člena 47(1) Direktive 78/660/EGS.
Estonian: Konsolideeritud tegevusaruande suhtes kohaldatakse direktiivi 78/660/EMÜ artikli 47 lõike 1 teist lõiku.
Latvian: Uz konsolidēto gada ziņojumu attiecas Direktīvas 78/660/EEK 47. panta 1. punkta otrā daļa.
Lithuanian: Konsoliduotai metinei atskaitomybei taikoma Direktyvos 78/660/EEB 47 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 47(1) tad-Direttiva 78/660/KEE għandu japplika għar-rapport annwali konsolidat.
English: THE PRICE OF SUCH A COPY MUST NOT EXCEED ITS ADMINISTRATIVE COST ".
Portuguese: O preço exigido por esta cópia não pode exceder o seu custo administrativo ».
Danish: Det beløb , som opkræves for genparten , må ikke overstige udgifterne ved fremstilling af denne. »
Finnish: Jäljennöksestä perittävä korvaus ei saa olla siitä aiheutuvia hallintokustannuksia suurempi."
Czech: Cena za tuto kopii nesmí přesahovat správní náklady na její pořízení."
Slovak: Cena takejto kópie nesmie prevýšiť administratívne náklady na jej vyhotovenie."
Polish: Cena takiego egzemplarza nie może przekraczać kosztów jego sporządzenia."
Hungarian: A másolat ára nem haladhatja meg annak eljárási költségét."
Slovenian: Cena takega prepisa ne sme presegati upravnih stroškov."
Estonian: Sellise koopia hind ei tohi ületada selle halduskulusid."
Latvian: Šādas kopijas cena nedrīkst pārsniegt tās administratīvās izmaksas."
Lithuanian: Tokios kopijos kaina neturi būti didesnė nei jos administravimo išlaidos.”
Maltese: Il-prezz ta' dik il-kopja ma għandux ikun iżjed mill-ispiża amministrattiva tagħha".
English: HOWEVER , WHERE THE UNDERTAKING WHICH DREW UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS IS NOT ESTABLISHED AS ONE OF THE TYPES OF COMPANY LISTED IN ARTICLE 4 AND IS NOT REQUIRED BY ITS NATIONAL LAW TO PUBLISH THE DOCUMENTS <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 1 IN THE SAME MANNER AS PRESCRIBED IN ARTICLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC , IT MUST AT LEAST MAKE THEM AVAILABLE TO THE PUBLIC AT ITS HEAD OFFICE.
Portuguese: Todavia , sempre que a empresa que tenha elaborado as contas consolidadas esteja constituída sob uma forma que não seja nenhuma das enumeradas no artigo 4 º , e desde que ela não esteja sujeita pela respectiva legislação nacional , relativamente aos documentos referidos no n º 1 , a uma obrigação de publicidade análoga à prevista no artigo 3 º da Directiva 68/151/CEE , a referida empresa deve , pelo menos , colocá-las à disposição do público na sua sede social.
Finnish: Jos konsolidoidun tilinpäätöksen laatinut yritys ei kuitenkaan ole muodoltaan 4 artiklassa tarkoitettu yhtiö eikä sen tarvitse kansallisen lainsäädäntönsä mukaan julkistaa 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja direktiivin 68/151/ETY 3 artiklassa säädetyllä tavalla, sen on ainakin annettava ne yleisön saataville kotipaikassaan.
English: IT MUST BE POSSIBLE TO OBTAIN A COPY OF SUCH DOCUMENTS UPON REQUEST.
Portuguese: Cópia destes documentos deve poder ser obtida por um simples pedido.
Danish: Der skal på anmodning kunne rekvireres en genpart af dokumenterne.
Finnish: Tällaisista asiakirjoista on voitava pyynnöstä saada jäljennös.
Czech: Kopii těchto dokumentů musí být možné získat na požádání.
Slovak: Kópia takých dokumentov sa musí dať získať na požiadanie.
Polish: Ponadto musi istnieć możliwość uzyskania egzemplarza tych dokumentów na żądanie.
Hungarian: Kérelemre lehetővé kell tenni az ilyen dokumentumokról másolat készítését.
Slovenian: Vsakomur mora biti na njegovo zahtevo omogočen prepis teh dokumentov.
Estonian: Taotluse korral peab olema võimalik hankida selliste dokumentide koopia.
Latvian: Ir jābūt iespējai pēc pieprasījuma saņemt šādu dokumentu kopijas.
Lithuanian: Turi būti sudaryta galimybė paprašius gauti tų dokumentų kopijas.
Maltese: Għandu jkun possibbli li tinkiseb kopja ta' dawk id-dokumenti fuq talba.
English: ARTICLES 48 AND 49 OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL APPLY.
Portuguese: Os artigos 48 º e 49 º da Directiva 78/660/CEE são aplicáveis.
Danish: Artikel 48 og 49 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse.
Finnish: Sovelletaan, mitä direktiivin 78/660/ETY 48 ja 49 artiklassa säädetään.
Slovak: Uplatnia sa články 48 a 49 smernice 78/660/EHS.
Polish: Artykuł 48 i 49 dyrektywy 78/660/EWG stosuje się.
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 48. és 49. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljata se člena 48 in 49 Direktive 78/660/EGS.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 78/660/EMÜ artikleid 48 ja 49.
Latvian: Piemērojams Direktīvas 78/660/EEK 48. un 49. pants.
Lithuanian: Taikomi Direktyvos 78/660/EEB 48 ir 49 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 48 u 49 tad-Direttiva 78/660/KEE għandhom japplikaw.
English: THE MEMBER STATES SHALL PROVIDE FOR APPROPRIATE SANCTIONS FOR FAILURE TO COMPLY WITH THE PUBLICATION OBLIGATIONS IMPOSED IN THIS ARTICLE.
Portuguese: Os Estados-membros devem prever sanções apropriadas no caso de falta de publicidade prevista no presente artigo.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner i tilfælde af , at denne artikels bestemmelser om offentlighed ikke overholdes.
Finnish: Jäsenvaltion on säädettävä asianmukaiset seuraamukset sen varalta, ettei tässä artiklassa säädettyjä julkistamisvelvollisuuksia noudateta.
Slovak: Členské štáty stanovia primerané sankcie pre prípad, že nebude splnená povinnosť zverejniť podľa tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą odpowiednie sankcje za nieprzestrzeganie obowiązku publikacji nałożonego przepisami niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok rendelkeznek a megfelelő szankciókról arra az esetre, ha az itt megállapított közzétételi kötelezettségnek nem tesznek eleget.
Slovenian: Države članice predvidijo ustrezne sankcije za neupoštevanje obveznosti v zvezi z objavo, zahtevanih v tem členu.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad sanktsioonid käesolevas artiklis sätestatud avaldamiskohustuste täitmatajätmise eest.
Latvian: Dalībvalsts paredz attiecīgus sodus par šajā pantā noteikto publicēšanas pienākumu nepildīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės numato atitinkamas sankcijas už šiame straipsnyje nustatytų viešo atskaitomybės skelbimo reikalavimų nevykdymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddisponu għal sanzjonijiet xierqa għal nuqqas ta' tħaris ta' l-obbligazzjonijiet ta' pubblikazzjoni imposti f'dan l-Artikolu.
English: SECTION 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Danish: AFDELING 6
Finnish: 6 JAKSO
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: Oddelek 6
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 6
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Portuguese: Disposições transitórias e disposições finais
Danish: Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset ja loppusäännökset
Czech: Přechodná a závěrečná ustanovení
Slovak: Prechodné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe i końcowe
Hungarian: Átmeneti és záró rendelkezések
Slovenian: Prehodne in končne določbe
Estonian: Ülemineku- ja lõppsätted
Latvian: Pārejas un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Laikinos ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji u finali
English: ARTICLE 39
Portuguese: Artigo 39 º
Danish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39