English: Such initial adjustment or selective setting shall consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp at a given angle in relation to the optical unit.
French: Ce réglage initial ou cette manoeuvre volontaire consiste, par exemple, en un calage angulaire déterminé, soit du bloc optique sur le véhicule, soit de la lampe par rapport au bloc optique.
German: Diese Ersteinstellung oder die nachträgliche Umstellung kann beispielsweise in einer Verdrehung um einen bestimmten Winkel entweder der Optik zum Fahrzeug oder der Glühlampe zur Optik bestehen.
Spanish: Esta regulación inicial o esa acción voluntaria consistirán, por ejemplo, en una colocación angular determinada, bien del bloque óptico del vehículo o bien de la lámpara con relación al bloque óptico.
Italian: Dette operazioni consistono, per esempio, in una determinata regolazione angolare del gruppo ottico rispetto al veicolo, oppure della lampada rispetto al gruppo ottico .
Portuguese: Esta regulação inicial ou esta manobra voluntária consiste, por exemplo, numa regulação angular determinada, quer do bloco óptico sobre o veículo, quer da lâmpada em relação ao bloco óptico.
Dutch: Deze beginafstelling of deze corrigerende afstelling bestaat bijvoorbeeld in het bevestigen onder een bepaalde hoek, hetzij van het optisch systeem op het voertuig, hetzij van de lampen ten opzichte van het optisch systeem.
Swedish: En sådan förstainställning eller selektiv inställning skall exempelvis utgöras av att den optiska enheten sätts fast i en bestämd vinkel på fordonet eller av att glödlampan sätts fast i en bestämd vinkel i förhållande till den optiska enheten.
Finnish: Tämän säädön tai säätömekanismin kohde voi olla joko ajoneuvossa määrätyssä kulmassa oleva optinen yksikkö tai optisen yksikön suhteen määrätyssä kulmassa oleva hehkulamppu.
Greek: Η αρχική ρύθμιση ή ο εκούσιος χειρισμός αυτός συνίσταται παραδείγματος χάρη σε καθορισμένη σφήνωση της γωνίας είτε του οπτικού συγκροτήματος επί του οχήματος είτε του λαμπτήρα σχετικώς με το οπτικό συγκρότημα.
Slovak: Takéto počiatočné nastavenie alebo voliteľné nastavenie pozostáva napr. z fixácie optickej jednotky na vozidle pod daným uhlom alebo žiarovky pod stanoveným uhlom vo vzťahu k optickej jednotke.
Polish: Takie fabryczne wyregulowanie lub ustawienie przez kierowcę powinno polegać, na przykład, na umieszczeniu układu optycznego pod danym kątem na pojeździe lub ustawienie żarówki pod danym kątem w stosunku do układu optycznego.
Hungarian: Az ilyen elõzetes beállítás, vagy a vezetõ által választható beállítás például az optikai egység a jármûvön adott szögben történõ rögzítésébõl vagy az izzólámpának az optikai egységhez képest adott szögben történõ rögzítésébõl áll.
Slovenian: Začetna ali kasnejša izbirna nastavitev vključujeta, na primer, namestitev bodisi optične enote pod določenim kotom proti vozilu ali namestitev žarnice pod določenim kotom proti optični enoti.
Romanian: Acest reglaj inițial sau această manevră voluntară constă de exemplu, dintr-un decalaj unghiular determinat, fie a blocului optic față de vehicul, fie al lămpii față de blocul optic.
Estonian: Selline esmane või valikuline reguleerimine seisneb näiteks optilise osa sõidukile kinnitamises kindlaksmääratud nurga all või hõõglambi kinnitamises kindlaksmääratud nurga all optilise osa suhtes.
Maltese: Dan l-aġġustment inizjali jewl-ippustjar selettiv għandu jikkonsisti, per eżempju, fit-twaħħil jew ta' l-unità ottika f'angolu mogħti fuq il-vettura jew tal-bozza bil-filamentf'angolu mogħti skond l-unità ottika.