FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '1. For the purpose of this Directive, the ECU shall be that defined by Regulation (EEC) No 3180/78 (1), as amended by Regulation (EEC) No 2626/84 (2). The equivalent in national currency shall be calculated at the rate obtaining on 25 July 1983.';
Czech: "Pro účely této směrnice je ECU definováno nařízením (EHS) č. 3180/781 ve znění nařízení (EHS) č. 2626/842. Jeho ekvivalent v národní měně bude vypočten sazbou platnou ke dni 25. července 1983."
English: of 27 November 1984
Portuguese: de 27 de Novembro de 1984
English: revising the amounts expressed in ECU in Directive 78/660/EEC
Portuguese: que revê os montantes expressos em ECUs na Directiva 78/660/CEE
English: Having regard to Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies, and in particular Article 53 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 78/660/CEE do Conselho , de 25 de Julho de 1978 , baseada no n º 3 , alínea g ) , do artigo 54 º do Tratado CEE e relativa às contas anuais de certas formas de sociedade e , nomeadamente , o n º 2 do seu artigo 53 º ,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3180/78, as amended by Regulation (EEC) No 2626/84, defined a new unit of account, known as the ECU;
Portuguese: Considerando que o Regulamento ( CEE ) n º 3180/78 alterado pelo Regulamento ( CEE ) n º 2626/84 , definiu uma nova unidade de conta , denominada ECU ;
English: Whereas Regulation (EEC, Euratom) No 3308/80 replaced 'European unit of account' by 'ECU' in all Community legal instruments applying at the time of its entry into force;
Portuguese: Considerando que o Regulamento ( CEE ) , Euratom n º 3308/80 substituiva unidade de conta europeia pelo ECU em todos os instrumentos comunitários aplicáveis à data da sua entrada em vigor ;
English: Whereas Articles 11 and 27 of Directive 78/660/EEC and, by reference thereto, Article 6 of Directive 83/349/EEC and Articles 20 and 21 of Directive 84/253/EEC lay down limits in ECU for the balance sheet total and net turnover within which the Member States may grant certain derogations from the provisions of those Directives;
Portuguese: Considerando que os artigos 11 º e 27 º da Directiva 78/660/CEE e , por via de referência , o artigo 6 º da Directiva 83/349/CEE e os artigos 20 º e 21 º da Directiva 84/253/CEE contêm os limites numéricos expressos em ECUs para o total do balanço e para o montante líquido do volume de negócios dentro dos quais os Estados-membros podem conceder certas derrogações às disposições destas directivas ;
English: For the purpose of this Directive, the ECU shall be that defined by Regulation (EEC) No 3180/78, as amended by Regulation (EEC) No 2626/84.
Portuguese: O ECU na acepção da presente directiva é aquele que foi definido pelo Regulamento ( CEE ) n º 3180/78 (1) , alterado pelo Regulamento ( CEE ) n º 2626/84 (2) .
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
English: '(1) OJ No L 379, 30.12.1978, p. 1.
French: « (1) JO no L 379 du 30.12.1978, p. 1.
English: the first indent: 'balance sheet total: 1 000 000 ECU' is replaced by: 'balance sheet total: 1 550 000 ECU';
French: premier tiret: « total du bilan: 1 000 000 d'Écus » est remplacé par: « total du bilan: 1 550 000 Écus »,
Portuguese: primeiro travessão : « total do balanço : 1 000 000 ECUs » é substituído por : « total do balanço : 1 550 000 ECUs » :
Czech: první odrážce se slova "bilanční suma: 1 000 000 ECU" nahrazují slovy "bilanční suma: 1 550 000 ECU";
Polish: w tiret pierwsze: "suma bilansowa: 1 000 000 ECU" zastępuje się "suma bilansowa: 1 550 000 ECU",
Hungarian: az első francia bekezdés: a "mérlegfőösszeg: 1 000 000 ECU" helyébe a "mérlegfőösszeg: 1 550 000 ECU" lép,
Slovenian: prva alinea: "bilančna vsota: 1 000 000 ECU" nadomesti z: "bilančna vsota: 1 550 000 ECU",
Estonian: esimeses taandes asendatakse tekst "bilansi kogumaht: 1 000 000 eküüd" tekstiga "bilansi kogumaht: 1 550 000 eküüd";
Lithuanian: pirmojoje įtraukoje: "balanso suma: ne didesnė kaip 1 000 000 ekiu" pakeičiama į "balanso suma: ne didesnė kaip 1 550 000 ekiu",
English: the second indent: 'net turnover: 2 000 000 ECU' is replaced by 'net turnover: 3 200 000 ECU';
French: second tiret: « montant net du chiffre d'affaires: 2 000 000 d'Écus » est remplacé par: « montant net du chiffre d'affaires: 3 200 000 Écus ».
Portuguese: segundo travessão : « montante líquido do volume de negócios : 2 000 000 ECUs » é substituído por « montante líquido do volume de negócios : 3 200 000 ECUs » .
Czech: druhé odrážce se slova "čistý obrat: 2 000 000 ECU" nahrazují slovy "čistý obrat: 3 200 000 ECU".
Polish: w tiret drugie: "obrót netto: 2 000 000 ECU" zastępuje się "obrót netto: 3 200 000 ECU";
Hungarian: a második francia bekezdés: a "nettó árbevétel: 2 000 000 ECU" helyébe a "nettó árbevétel: 3 200 000 ECU" lép;
Slovenian: druga alinea: "čisti prihodki od prodaje: 2 000 000 ECU" se nadomesti s "čisti prihodki od prodaje: 3 200 000 ECU".
Romanian: a doua liniuță: „cuantumul net al cifrei de afaceri: 2 000 000 ECU” se înlocuiește cu: „cuantumul net al cifrei de afaceri: 3 200 000 ECU”;
Estonian: teises taandes asendatakse tekst "puhas müügikäive: 2 000 000 eküüd" tekstiga "puhas müügikäive: 3 200 000 eküüd".
Lithuanian: antrojoje įtraukoje: "grynosios pajamos: ne didesnės kaip 2 000 000 ekiu" pakeičiama į "grynosios pajamos: ne didesnės kaip 3 200 000 ekiu".
English: the first indent: 'balance sheet total: 4 000 000 ECU' is replaced by 'balance sheet total: 6 200 000 ECU';
French: premier tiret: « total du bilan: 4 000 000 d'Écus » est remplacé par: « total du bilan: 6 200 000 Écus »,
Portuguese: primeiro travessão : « total do balanço : 4 000 000 de ECUs » é substituído por : « total do balanço : 6 200 000 de ECUs » ,
Czech: první odrážce se slova "bilanční suma: 4 000 000 ECU" nahrazují slovy "bilanční suma: 6 200 000 ECU";
Polish: w tiret pierwsze: "suma bilansowa: 4 000 000 ECU" zastępuje się "suma bilansowa: 6 200 000 ECU",
Hungarian: az első francia bekezdés: a "mérlegfőösszeg: 4 000 000 ECU" helyébe a "mérlegfőösszeg: 6 200 000 ECU"lép,
Slovenian: prva alinea: "bilančna vsota: 4 000 000 ECU" nadomesti z "bilančna vsota: 6 200 000 ECU";
Romanian: prima liniuță: „totalul bilanțului: 4 000 000 ECU” se înlocuiește cu: „totalul bilanțului: 6 200 000 ECU”;
Estonian: esimeses taandes asendatakse tekst "bilansi kogumaht: 4 000 000 eküüd" tekstiga "bilansi kogumaht: 6 200 000 eküüd";
Lithuanian: pirmojoje įtraukoje: "balanso suma: ne didesnė kaip 4 000 000 ekiu" pakeičiama į "balanso suma: ne didesnė kaip 6 200 000 ekiu",
English: the second indent: 'net turnover: 8 000 000 ECU' is replaced by 'net turnover: 12 800 000 ECU'.
French: second tiret: « montant net du chiffre d'affaires: 8 000 000 d'Écus » est remplacé par: « montant net du chiffre d'affaires: 12 800 000 Écus ».
Portuguese: segundo travessão : « montante líquido do volume de negócios : 8 000 000 de ECUs » é substituído por « montante líquido do volume de negócios : 12 800 000 de ECUs » .
Czech: druhé odrážce se slova "čistý obrat: 8 000 000 ECU" nahrazují slovy "čistý obrat: 12 800 000 ECU".
Polish: w tiret drugie: "obrót netto: 8 000 000 ECU" zastępuje się "obrót netto: 12 800 000 ECU";
Hungarian: a második francia bekezdés: a "nettó árbevétel: 8 000 000 ECU" helyébe a "nettó árbevétel: 12 800 000 ECU" lép.
Slovenian: druga alinea: "čisti prihodki od prodaje: 8 000 000 ECU" nadomesti s "čisti prihodki od prodaje: 12 800 000 ECU".
Romanian: a doua liniuță: „cuantumul net al cifrei de afaceri: 8 000 000 ECU” se înlocuiește cu: „cuantumul net al cifrei de afaceri: 12 800 000 ECU”;
Estonian: teises taandes asendatakse tekst "puhaskäive: 8 000 000 eküüd" tekstiga "puhaskäive: 12 800 000 eküüd".
Lithuanian: antrojoje įtraukoje: "grynosios pajamos: ne didesnės kaip 8 000 000 ekiu" pakeičiama į "grynosios pajamos: ne didesnės kaip 12 800 000 ekiu".
English: the first indent:
Slovak: prvá zarážka:
Bulgarian: първо тире:
Latvian: pirmo ievilkumu
Maltese: l-ewwel inċiż:
English: 'balance sheet total:
Bulgarian: „обща стойност на баланса:
Latvian: "kopējā bilance:
Maltese: "it-total tal-karta tal-bilanċ:
English: 1 000 000 ECU' is replaced by:
Latvian: 1 000 000 ECU" aizstāj ar
Maltese: 1000000 ECU" huma mibdula bi:
English: 1 550 000 ECU';
Latvian: 1 550 000 ECU";
Maltese: 1550000 ECU";
English: the second indent:
Slovak: druhá zarážka:
Bulgarian: второ тире:
Latvian: otro ievilkumu
Maltese: it-tieni inċiż:
English: 'net turnover:
Bulgarian: „нетна стойност на оборота:
Latvian: "neto apgrozījums:
Maltese: "turnover nett:
English: 2 000 000 ECU' is replaced by 'net turnover:
Bulgarian: 2 000 000 ECU“ се заменя с „нетна стойност на оборота:
Latvian: 2 000 000 ECU" aizstāj ar "neto apgrozījums:
Maltese: 2000000 ECU" huma mibdula b "turnover nett:
English: 3 200 000 ECU';
Latvian: 3 200 000 ECU".
Maltese: 3200000 ECU";
English: 4 000 000 ECU' is replaced by 'balance sheet total:
Bulgarian: 4 000 000 ECU“ се заменя с „обща стойност на баланса:
Latvian: 4 000 000 ECU" aizstāj ar "kopējā bilance:
Maltese: 4000000 ECU"’ huma mibdula b "total tal-karta tal-bilanċ:
English: 6 200 000 ECU';
Latvian: 6 200 000 ECU";
Maltese: 6200000 ECU";
English: 8 000 000 ECU' is replaced by 'net turnover:
Bulgarian: 8 000 000 ECU“ се заменя с „нетна стойност на оборота:
Latvian: 8 000 000 ECU" aizstāj ar "neto apgrozījums:
Maltese: 8000000 ECU" huma mibdula b "turnover nett:
English: 12 800 000 ECU'.
Latvian: 12 800 000 ECU".
Maltese: 12800000 ECU".
English: Footnote (1) shall be replaced by the following footnotes: '(1) OJ No L 379, 30.12.1978, p. 1.
Slovenian: Opomba pod črto (1)se nadomesti z naslednjima opombama:
English: Article 53 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 53, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: 3 ) a ) O n º 1 do artigo 53 º passa a ter a seguinte redacção :
Czech: V článku 53 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 53 ods. 1 znie:
Polish: W art. 53 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 53. cikk (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 53(1) se nadomesti:
Romanian: Articolul 53 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 53 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 53 lõige 1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 53. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 53 straipsnio 1 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 53(1) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: Footnote (1) shall be replaced by the following footnotes:
French: La note en bas de page est remplacée par les notes suivantes:
Portuguese: b ) A nota de pé-de-página é substituída pelas seguintes notas :
Czech: Poznámka pod čarou se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou č. 1 sa nahradí týmito poznámkami pod čiarou:
Polish: przypis1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1 lábjegyzet helyébe a következő lábjegyzetek lépnek:
Romanian: Nota de subsol 1 se înlocuiește cu următoarele note de subsol:
Bulgarian: Бележката под линия (1) се заменя със следните бележки:
Estonian: Joonealune märkus "1" asendatakse järgmiste joonealuste märkustega:
Latvian: zemsvītras piezīmi "1" aizstāj ar šādām zemsvītras piezīmēm:
Lithuanian: 1 išnaša pakeičiama tokiomis išnašomis:
Maltese: f’qiegħ il-paġna għandha tinbidel bin-noti f’qiegħ-il paġna li ġejjin:
English: In Article 11: - the first indent: 'balance sheet total: 1 000 000 ECU' is replaced by: 'balance sheet total: 1 550 000 ECU';
Romanian: La articolul 11: prima liniuță: „totalul bilanțului: 1 000 000 ECU” se înlocuiește cu: „totalul bilanțului: 1 550 000 ECU”;
English: 1 000 000 ECU' is replaced by: 'balance sheet total: 1 550 000 ECU';
Bulgarian: 1 000 000 ECU“ се заменя с „обща стойност на баланса 1 550 000 ECU“,
English: the second indent: 'net turnover:
Bulgarian: второ тире: „нетна стойност на оборота:
English: "balance sheet total:
Slovak: slová "bilančná suma:
English: 1 000 000 ECU" is replaced by:
Slovak: 1000000 ECU" sa nahrádzajú slovami:
English: 1 550 000 ECU";
Slovak: 1550000 ECU";
English: "net turnover:
Slovak: slová "čistý obrat;
English: 2 000 000 ECU" is replaced by "net turnover:
Slovak: 2000000 ECU" sa nahrádza slovami: "čistý obrat:
English: 3 200 000 ECU";
Slovak: 3200000 ECU";
English: 4 000 000 ECU" is replaced by 'balance sheet total:
Slovak: 4000000 ECU" sa nahrádza slovami: "bilančná suma:
English: 6 200 000 ECU";
Slovak: 6200000 ECU";
English: 8 000 000 ECU" is replaced by 'net turnover:
Slovak: 8000000 ECU" sa nahrádza slovami:
English: 12 800 000 ECU".
Slovak: "čistý obrat:12800000 ECU".
English: The equivalent in national currency shall be calculated at the rate obtaining on 25 July 1983.";
Slovak: Ekvivalent v národnej mene sa upraví podľa kurzu platného 25. júla 1983.";