English: whereas, pursuant to that Directive, the technical specifications which weights of above-medium accuracy must satisfy in order to be put freely on the market and into service, after verifications and affixing of the EEC initial verification mark, must be laid down;
French: que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les poids de précision pour pouvoir être librement mis sur le marché et mis en service après avoir subi les contrôles et être munis de la marque de vérification primitive CEE;
Czech: že v souladu s uvedenou směrnicí je nezbytné stanovit technické požadavky, které musí splňovat závaží vyšší než střední přesnosti, aby je po ověření a umístění značky EHS prvotního ověření bylo možné volně uvádět na trh a do provozu;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť technické požiadavky pre tieto výrobky, aby mohli byť uvedené voľne na trh a do prevádzky, a to po ich overení a opatrení značkou EHS o prvotnom overení závaží vyššej triedy presnosti váženia;
Polish: stosownie do wyżej wymienionej dyrektywy, należy ustalić wymagania techniczne, jakie powinny spełniać odważniki o większej niż średniej dokładności, w celu swobodnego wprowadzania ich na rynek oraz ich użytkowania - po ich kontroli oraz umieszczeniu na nich znaku wstępnej kontroli według EWG;
Hungarian: mivel az említett irányelvvel összhangban meg kell határozni azokat a műszaki előírásokat, amelyeknek a közepest meghaladó pontosságú súlyoknak meg kell felelniük a piaci értékesítés és használat érdekében, a hitelesítés és az EGK-elsőhitelesítési jel rögzítését követően;
Slovenian: ker morajo biti po tej direktivi določene tehnične specifikacije, ki jih morajo izpolnjevati uteži nad srednjo točnostjo, da bi jih lahko po overitvi in potem, ko so nanje namestili oznake prve overitve EGS, prosto tržili in uporabljali;
Romanian: întrucât, în temeiul acestei directive, trebuie să fie stabilite specificațiile tehnice pe care trebuie să le respecte greutățile de exactitate peste medie pentru a fi plasate în mod liber pe piață și puse în folosință, după verificarea și aplicarea mărcii de verificare inițială CEE;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно тази директива трябва да бъдат посочени техническите спецификации, на които трябва да отговарят теглилките с точност над средната, за да бъдат свободно пуснати на пазара и в услугите, след проверки и поставяне на маркировка първоначална проверка на ЕИО;
Estonian: vastavalt kõnealusele direktiivile tuleb kehtestada tehnospetsifikaadid, millele keskmisest suurema täpsusega vihid peavad vastama, et neid saaks pärast kontrollimist ja varustamist EMÜ esmataatlusmärgisega vabalt turule viia ja kasutusele võtta;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto direktīvu ir jāparedz tehniskie raksturlielumi, kādiem jāatbilst atsvariem, kuru precizitāte ir lielāka par vidējo, lai tos pēc EEK sākotnējās verifikācijas un tās zīmju piešķiršanas varētu brīvi laist tirgū un nodot lietošanā;
Lithuanian: kadangi pagal šią direktyvą turi būti nustatyti techniniai reikalavimai didesnio nei vidutinio tikslumo svarsčiams, kad atlikus patikrą ir pažymėjus EEB pirminės patikros žymeniu, juos būtų galima laisvai pateikti į rinką ir naudoti;
Maltese: billi, bi qbil ma' dik id-Direttiva, għandhom jiġu stabbiliti l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li l-użin ta' preċiżjoni ogħla mill-medja għandhom jissodisfaw sabiex jitqiegħdu b'mod liberu fis-suq u jidħlu fis-servizz, wara l-verifiki u t-twaħħil tal-marka tal-verifika tal-inizjali tal-KEE;