English: On a reasoned request by the Commission, further details or explanations in connection with these reports shall be supplied normally within three weeks of that request.
French: Sur demande motivée de la Commission, des précisions ou éclaircissements supplémentaires sur ces rapports sont normalement fournis dans un délai de trois semaines à compter de cette demande.
German: Auf begründetes Ersuchen der Kommission werden ihr weitere Angaben oder Erläuterungen zu den Berichten zur Verfügung gestellt, und zwar normalerweise binnen drei Wochen nach diesem Ersuchen.
Spanish: A instancia motivada de la Comisión , se facilitarán todas las precisiones o aclaraciones suplementarias sobre los informes , normalmente en un plazo de tres semanas a partir de dicha petición.
Italian: Su richiesta motivata della Commissione, precisazioni o chiarimenti ulteriori in merito a questi rapporti sono forniti normalmente nel termine di tre settimane dalla domanda.
Portuguese: A pedido fundamentado da Comissão, serão fornecidas precisões ou esclarecimentos suplementares sobre tais relatórios, normalmente no prazo de três semanas a contar daquele pedido.
Dutch: Op een met redenen omkleed verzoek van de Commissie worden nadere bijzonderheden of toelichtingen inzake deze rapporten normaliter verstrekt binnen drie weken na de datum van het verzoek.
Danish: På begrundet anmodning af Kommissionen skal nærmere enkeltheder eller redegørelser vedrørende disse rapporter normalt forelægges inden for en frist af tre uger efter, at anmodningen er fremsat.
Swedish: På en motiverad begäran av kommissionen skall ytterligare närmare uppgifter eller förklaringar i samband med dessa rapporter inlämnas, normalt inom tre veckor efter framförandet av denna begäran.
Greek: Κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως της Επιτροπής, και εντός προθεσμίας τριών εβδομάδων από της αιτήσεως αυτής, παρέχονται συνήθως πρόσθετες λεπτομέρειες ή διευκρινήσεις επί των εκθέσεων αυτών.
Czech: Na odůvodněnou žádost Komise jsou další podrobnosti a vysvětlení v souvislosti s těmito zprávami poskytnuty Komisi obvykle do tří týdnů po podání této žádosti.
Slovak: Na zdôvodnenú žiadosť Komisie sa tieto správy dopĺňajú o ďalšie podrobnosti alebo vysvetlenia, obvykle v priebehu troch týždňov po žiadosti.
Polish: Na uzasadniony wniosek Komisji, dalsze szczegóły lub wyjaśnienia dotyczące tych sprawozdań winny być normalnie dostarczone w ciągu trzech tygodni od tego żądania.
Hungarian: A Bizottság indokolt kérésére további részleteket vagy magyarázatokat kell megadni az eredeti jelentésekkel kapcsolatban, általában az e kérést követő három héten belül.
Slovenian: Na upravičeno zahtevo Komisije je treba, običajno v roku treh tednov po prejemu take zahteve, Komisiji posredovati dodatne podrobnosti ali pojasnila.
Estonian: Komisjoni põhjendatud taotluse korral esitatakse nimetatud aruannetega seotud täiendavad üksikasjad või selgitused tavaliselt kolme nädala jooksul pärast kõnealuse taotluse laekumist.
Latvian: Pēc pamatota Komisijas pieprasījuma, parasti trijās nedēļās pēc minētā pieprasījuma saņemšanas, sniedz papildu ziņas vai paskaidrojumus sakarā ar šiem ziņojumiem.
Lithuanian: Komisijai pateikus motyvuotą prašymą, paprastai per tris savaites nuo šio prašymo, pateikiama su šiomis ataskaitomis susijusi papildoma informacija ar paaiškinimai.
Maltese: Fuq talba raġunata mill-Kummissjoni, aktar dettalji u spjegazzjonijiet dwar dawn ir-rapporti għandhom ikunu fornuti normalment fi żmien tliet ġimgħat minn dik it-talba.