English: Member States may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepackages which satisfy the requirements of this Directive, on the grounds of their nominal quantity in the case of prepackages listed in Annex I and point 2 of Annex III, or of the nominal capacity of their containers in the case of prepackages listed in Annex II, or for either of these two reasons in the case of products listed in point 1 of Annex III.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché des préemballages qui satisfont aux prescriptions de la présente directive, pour des motifs concernant la valeur de la quantité nominale dans le cas des préemballages énumérés à l'annexe I et à l'annexe III point 2, pour des motifs concernant la valeur de la capacité nominale des contenants dans le cas de préemballages énumérés à l'annexe II, ou pour ces deux motifs dans le cas des produits énumérés à l'annexe III point 1.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar, proibir ou restringir a colocação no mercado das pré-embalagens que satisfaçam o disposto na presente directiva, por motivos relacionados com o valor da quantidade nominal no caso de pré-embalagens enumeradas no Anexo I e no ponto 2 do Anexo III, por motivos relacionados com o valor da capacidade nominal dos contentores no caso de pré-embalagens enumeradas no Anexo II, ou por estes dois motivos no caso de produtos enumerados no ponto 1 do Anexo III.
Swedish: Medlemsstaterna får inte vägra, förbjuda eller begränsa marknadsföring eller försäljning av färdigförpackade varor som uppfyller kraven i detta direktiv, på grund av deras nominella mängd i fråga om färdigförpackningar som nämns i bilaga 1 och i bilaga 3 punkt 2, på grund av behållarnas nominella volym i fråga om de i bilaga 2 nämnda färdigförpackningarna eller på någon av dessa två grunder i fråga om de i bilaga 3 punkt 1 nämnda varorna.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout, zakázat nebo omezit uvádění na trh hotových balení, která splňují požadavky této směrnice, z důvodů týkajících se jejich jmenovitého množství v případě hotových baleních uvedených v příloze I a v bodě 2 přílohy III nebo jmenovitého objemu jejich obalových nádob v případě hotových balení uvedených v příloze II nebo ze kteréhokoli z těchto dvou důvodů v případě výrobků uvedených v bodě 1 přílohy III.
Slovak: Členské štáty nesmú odmietnuť, zakázať alebo obmedziť uvádzanie na trh hotových balení, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice, z dôvodov týkajúcich sa ich menovitého množstva v prípade hotových balení uvedených v prílohe I a v bode 2 prílohy III alebo menovitého objemu ich obalov v prípade hotových balení uvedených v prílohe II alebo z ktoréhokoľvek z týchto dvoch dôvodov v prípade výrobkov uvedených v bode 1 prílohy III.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić, zabronić lub ograniczyć wprowadzania do obrotu opakowań, które spełniają wymogi przewidziane w niniejszej dyrektywie, ze względu na nominalne ilości zawartości tych opakowań określone w załączniku I i załączniku III pkt 2, ze względu na nominalne pojemności pojemników w przypadku opakowań wymienionych w załączniku II, lub ze względu na którąkolwiek z wyżej wymienionych przesłanek w przypadku produktów wymienionych w załączniku III pkt 1.
Hungarian: A tagállamok az I. mellékletben, valamint a III. melléklet 2. pontjában felsorolt előre csomagolt termékek esetén azok névleges mennyiségére, vagy a II. mellékletben felsorolt előre csomagolt termékek esetén azok csomagolóeszközei névleges térfogatára, illetve a III. melléklet 1. pontjában felsorolt termékek esetén e két indok bármelyikére való hivatkozással nem tagadhatják meg, nem tilthatják meg, illetve nem korlátozhatják az ezen irányelv követelményeinek megfelelő előre csomagolt termékek forgalomba hozatalát.
Slovenian: Države članice ne smejo zavrniti, prepovedati ali omejevati dajanja v promet za predpakirane proizvode, ki izpolnjujejo zahteve iz te direktive, zaradi njihove nazivne količine v primeru predpakiranih proizvodov, naštetih v Prilogi I in v točki 2 Priloge III, ali zaradi nazivne prostornine njihovih posod v primeru predpakiranih proizvodov, naštetih v Prilogi II, ali iz enega od teh dveh razlogov v primeru proizvodov, naštetih v točki 1 Priloge III.
Romanian: Statele membre nu pot refuza, interzice sau restrânge introducerea pe piață a preambalatelor care îndeplinesc cerințele prezentei directive, în temeiul cantității lor nominale, în cazul preambalatelor enumerate în anexa I și la punctul 2 din anexa III, sau al capacității nominale a recipientelor lor, în cazul preambalatelor enumerate în anexa II, sau pentru oricare din aceste două motive în cazul produselor enumerate la punctul 1 din anexa III.
Bulgarian: Държавите-членки нямат право да отказват, да забраняват или да ограничават пускането на пазара на опаковки, които удовлетворяват изискванията на тази директива по отношение на номиналното количество за опаковки, изброени в приложение I и точка 2 на приложение III, или по отношение на номиналната вместимост на техните съдове за опаковки, изброени в приложение II, или по която и да е от тези две причини за опаковки, изброени в точка 1 от приложение III.
Estonian: Liikmesriigid ei tohi käesoleva direktiivi nõuetele vastavate kinnispakkide turuleviimist keelata või piirata või sellest keelduda nende nimikoguse tõttu I lisas ja III lisa punktis 2 loetletud kinnispakkide puhul või nende mahutite nimimahu tõttu II lisas loetletud kinnispakkide puhul või ühel neist kahest põhjusest III lisa punktis 1 loetletud kinnispakkide puhul.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst noraidīt, aizliegt vai ierobežot tādu fasējumu laišanu tirgū, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, attiecībā uz I pielikumā un III pielikuma 2. punktā uzskaitīto fasējumu - pamatojoties uz to nominālo daudzumu, attiecībā uz II pielikumā uzskaitīto fasējumu - pamatojoties uz to iepakojumu nominlo ietilpību, vai vienu no šiem diviem iemesliem III pielikuma 1. punktā uzskaitīto produktu gadījumā.
Lithuanian: Valstybės narės negali atsisakyti, drausti ar riboti pateikti į rinką fasuotas prekes, atitinkančias šios direktyvos reikalavimus, remdamosi fasuotų prekių vardiniu kiekiu I priede ir III priedo 2 punkte išvardytoms fasuotoms prekėms arba jų taros vardine talpa II priede išvardytoms fasuotoms prekėms, arba dėl bet kurios iš šių dviejų priežasčių III priedo 1 punkte išvardytų produktų atveju.
Maltese: Stati Membri ma għandhomx jirrifjutaw, jipprojbixxu jew jirrestrinġu t-tqegħid fis-suq ta' imballaġġ minn qabel ta' prodottti ppakkjati li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, minħabba l-kwantitajiet nominali tagħhom fil-każ ta' imballaġġ minn qabel elenkati fl-Anness I u l-punt numru 2 ta' l-Anness III, jew minħabba li l-kapaċità nominali tal-kontenituri tagħhom fil-każ ta' imballaġġ minn qabel elenkati fl-Anness II, jew minħabba waħda jew l-oħra miż-żewġ raġunijiet fil-każ ta' prodotti elenkati fil-punt numru wieħed ta' l-Anness III.