English: Whereas, however, this Directive does not concern all aspects of materials and articles prepared from vinyl chloride polymers or copolymers and the Member States should therefore be authorized not to require that labels carry the particulars laid down in Article 7 of Directive 76/893/EEC, in accordance with the opinions provided for in paragraphs 4 and 5 of that Article,
French: considérant toutefois que la présente directive ne concerne pas tous les aspects des matériaux et objets préparés à partir de polymères ou copolymères de chlorure de vinyle et qu'il convient dès lors d'autoriser les États membres de ne pas imposer les mentions d'étiquetage fixées à l'article 7 de la directive 76/893/CEE, conformément aux possibilités prévues aux paragraphes 4 et 5 de cet article,
Portuguese: Considerando contudo que a presente directiva não abrange todos os aspectos dos materiais e objectos preparados a partir de polímeros ou copolímeros de cloreto de vinilo, e que é, portanto, conveniente autorizar os Estados-membros a não exigir as menções de rotulage fixadas no artigo 7º. da Directiva 76/893/CEE, em conformidade com as possibilidades previstas nos parágrafos 4 e 5 desse artigo,
Czech: vzhledem k tomu, že se však tato směrnice netýká všech aspektů materiálů a předmětů vyrobených z polymerů nebo kopolymerů vinylchloridu, a členské státy by tedy měly být oprávněny nevyžadovat, aby na označení byly údaje stanovené v článku 7 směrnice 76/893/EHS, v souladu s možnostmi uvedenými v odstavcích 4 a 5 zmíněného článku,
Slovak: keďže sa však táto smernica netýka všetkých aspektov materiálov a predmetov vyrobených z polymérov alebo kopolymérov vinylchloridu a členské štáty by preto mali byť splnomocnené na to, aby nevyžadovali podrobné označenia ustanovené článkom 7 smernice 76/893/EHS, v súlade so stanoviskami ustanovenými v odsekoch 4 a 5 tohto článku,
Polish: jednakże niniejsza dyrektywa nie dotyczy wszystkich aspektów materiałów i wyrobów wytwarzanych z polimerów chlorku winylu lub kopolimerów a Państwa Członkowskie powinny być upoważnione do tego, by nie wymagać podawania na etykietach danych, określonych w art. 7 dyrektywy 76/893/EWG, zgodnie z opiniami przewidzianymi w ust. 4 i 5 wymienionego artykułu,
Hungarian: mivel ezen irányelv azonban nem vonatkozik a vinilklorid polimerekből vagy kopolimerekből készülő anyagok vagy tárgyak minden szempontjára, és ezért a tagállamoknak meg kell engedni, ne tegyék kötelezővé a címkéken a 76/893/EGK irányelv 7. cikkében megállapított adatok feltüntetését, az említett irányelv (4) és (5) bekezdésében előírt választási lehetőségekkel összhangban,
Slovenian: ker ta direktiva ne obsega vseh vidikov pri materialih in izdelkih iz polimerov ali kopolimerov vinilklorida, državam članicam ni treba predpisati, da oznake vsebujejo podatke, določene v členu 7 Direktive 76/893/EGS, v skladu z možnostmi, predvidenimi v odstavkih 4 in 5 tega člena,
Romanian: întrucât, cu toate acestea, prezenta directivă nu reglementează toate aspectele privind materialele și obiectele obținute din polimerii sau copolimerii clorurii de vinil și întrucât, în continuare, statele membre trebuie să fie autorizate să nu impună mențiunile de etichetare prevăzute la articolul 7 din Directiva 76/893/CEE, în conformitate cu posibilitățile prevăzute la alineatele (4) și (5) din acest articol,
Bulgarian: като има предвид, обаче, че настоящата директива не касае всички аспекти на материалите и артикулите, направени от винилхлоридни полимери или ко-полимери, и че на държавите-членки, следователно, трябва да бъде разрешено да не изискват на етикетите да бъдат отбелязани всички подробности, посочени в член 7 от Директива 76/893/ЕИО, според становищата, постановени в параграфи 4 и 5 на този член,
Estonian: käesolev direktiiv ei hõlma siiski vinüülkloriidi polümeeridest või kopolümeeridest valmistatud materjalide ja esemete kõiki aspekte, seetõttu peab liikmesriikidel olema õigus jätta nõue, et märgistused sisaldaksid direktiivi 76/893/EMÜ artiklis 7 sätestatud andmeid, nimetud artikli lõigetes 4 ja 5 sätestatud võimaluste alusel kehtestamata,
Latvian: tā kā šī direktīva tomēr neattiecas uz visiem to materiālu un izstrādājumu aspektiem, kas izgatavoti no vinilhlorīda polimēriem vai kopolimēriem, un tādēļ saskaņā ar minētā panta 4. un 5. punktā paredzētajiem atzinumiem dalībvalstīm jāatļauj nepieprasīt, lai uz etiķetēm būtu Direktīvas 76/893/EEK 7. pantā noteiktie dati,
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, šioje direktyvoje nereglamentuojami visi medžiagų ir gaminių, pagamintų su vinilo chlorido polimerais ar kopolimerais, aspektai, ir valstybėms narėms dėl to turėtų būti leista nereikalauti etiketėse nurodyti duomenų, apibrėžtų Direktyvos 76/893/EEB 7 straipsnyje, atsižvelgiant į nuomones, numatytas minėto straipsnio 4 ir 5 dalyse,
Maltese: Billi, madankollu, din id-Direttiva ma tikkonċernax l-aspetti kollha ta' materjali u oġġetti ppreparati minn polymers jew copolymers tal-klorur tal-vinil u l-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu awtorizzati li ma jeħtiġux li t-tikketti jkun fihom id-dettalji stabbiliti fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 76/893/KEE, bi qbil ma' l-għażliet li għalihom hemm ipprovdut fil-paragrafi 4 u 5 ta' dak l-Artikolu.