English: Canada shall not submit the import of wine originating in the Community to a more restrictive or more widespread system of certification, analysis or testing to be undertaken by the supplier or undertaken by the Canadian competent authorities and charged to the supplier than that which applied on the date of entry into force of this Agreement, other than temporary additional certification requirements in response to legitimate public policy concerns.
French: Le Canada ne soumet pas l'importation des vins originaires de la Communauté à un régime de certification, d'analyses ou d'essais, à effectuer par le fournisseur ou effectués par les autorités canadiennes compétentes et facturés au fournisseur, plus restrictif ou plus généralisé que celui qui est applicable à la date d'entrée en vigueur du présent accord, si ce n'est l'instauration à titre temporaire d'exigences supplémentaires en matière de certification pour répondre à des préoccupations légitimes d'intérêt public.
German: Kanada unterwirft die Einfuhr von Wein mit Ursprung in der Gemeinschaft keiner restriktiveren oder allgemeineren Bescheinigungs-, Analyse oder Prüfungsregelung, die der Lieferant anwenden muss oder die zuständigen kanadischen Stellen auf Rechnung des Lieferanten anwenden, als derjenigen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens galt, abgesehen von vorübergehenden zusätzlichen Bescheinigungsvorschriften aufgrund berechtigter öffentlicher Anliegen.
Spanish: Canadá no someterá la importación de vino originario de la Comunidad a un sistema de certificación, análisis o pruebas, efectuados por el proveedor o por las autoridades competentes canadienses y facturados al proveedor, más restrictivo o más generalizado que el aplicable en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, excepto requisitos adicionales, con carácter temporal, en materia de certificados para responder a preocupaciones legítimas de interés público.
Italian: Il Canada non subordina l'importazione dei vini originari della Comunità ad un regime in materia di certificazione, analisi o prove a carico del fornitore o applicato dalle competenti autorità canadesi per conto del fornitore, più restrittivo o più ampio del regime applicabile alla data di entrata in vigore dell'accordo, fatta salva l'istituzione temporanea di requisiti supplementari dettata da giustificati motivi di interesse pubblico.
Portuguese: O Canadá não pode submeter a importação de vinho originário da Comunidade a um regime de certificação, de análise ou de ensaios a efectuar pelo fornecedor ou efectuadas pelas autoridades canadianas competentes e facturadas ao fornecedor, mais restritivo ou mais amplo do que o aplicável aquando da entrada em vigor do acordo, sob reserva da introdução de exigências de certificação adicionais, a título temporário, em resposta a preocupações legítimas de interesse público.
Dutch: Canada onderwerpt de invoer van wijn van oorsprong uit de Gemeenschap niet aan een restrictiever of meer omvattend systeem van door de leverancier te verrichten of door de Canadese bevoegde autoriteiten voor rekening van de leverancier verrichte certificeringswerkzaamheden, analyses of tests dan het systeem dat gold op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst, tenzij in verband met legitieme punten van zorg van overheidsbeleid tijdelijke extra certificeringseisen worden gesteld.
Danish: Canada underkaster ikke indførslen af vin med oprindelse i Fællesskabet en mere restriktiv eller udbredt ordning for attestering, analyse eller afprøvning, som skal udføres af leverandøren eller de canadiske myndigheder på leverandørens regning, end den gældende ordning på dagen for denne aftales ikrafttrædelse, dog med undtagelse af supplerende midlertidige attesteringskrav, som er begrundet i berettigede offentlige hensyn.
Swedish: Kanada skall inte låta importen av vin med ursprung i gemenskapen omfattas av ett system för certifiering, analys eller provning under leverantörens ansvar eller under de behöriga kanadensiska myndigheternas ansvar men på leverantörens bekostnad som är mer restriktiva eller omfattande än det system som tillämpas den dag då detta avtal träder i kraft, om det inte rör sig om tillfälliga extra certifieringskrav som är av allmänpolitiskt intresse.
Finnish: Kanada ei sovella yhteisöstä peräisin olevan viinin tuontiin tämän sopimuksen voimaantulopäivänä sovellettua järjestelmää rajoittavampaa tai laajempaa todistus-, määritys- tai testausjärjestelmää, jonka toimittaja tai toimittajan kustannuksella Kanadan toimivaltainen viranomainen toteuttaa, lukuun ottamatta todistuksia koskevia väliaikaisia lisävaatimuksia yleistä yhteiskuntapolitiikkaa koskevien oikeutettujen huolenaiheiden yhteydessä.
Greek: Ο Καναδάς δεν υποβάλει τις εισαγωγές οίνου καταγωγής Κοινότητας σε πιο περιοριστικό ή πιο ευρύ σύστημα πιστοποίησης, ανάλυσης ή δοκιμών που πρέπει να πραγματοποιήσει ο προμηθευτής ή που πρέπει να πραγματοποιηθούν από τις αρμόδιες καναδικές αρχές και να χρεωθούν στον προμηθευτή από αυτό που εφαρμόζει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, εκτός από προσωρινές επιπλέον απαιτήσεις πιστοποίησης για εύλογους λόγους δημόσιας πολιτικής.
Slovak: Kanada nepodriadi dovoz vína pochádzajúceho zo Spoločenstva prísnejšiemu alebo širšiemu systému certifikácie, analýze alebo testovaniu zo strany dodávateľa alebo príslušných kanadských orgánov a objednaného od dodávateľa, ako je systém uplatňovaný v čase nadobudnutia účinnosti tejto dohody, inému ako sú dočasné prídavné požiadavky na certifikáciu v reakcii na legitímne záujmy verejnej politiky.
Polish: Kanada nie będzie poddawać przywózu win pochodzących ze Wspólnoty bardziej restrykcyjnemu i szerszemu systemowi certyfikacji, analizy lub badania stosowanego przez dostawcę lub upoważnione władze Kanady i które są stosowane wobec dostawców od tego, który obowiązuje na dzień wejścia w życie niniejszej Umowy, z wyjątkiem tymczasowych dodatkowych wymagań certyfikacyjnych reagujących na zasadne kwestie będące w sferze zainteresowania polityki publicznej.
Hungarian: Kanada nem köti a Közösségből származó bor behozatalát olyan, a szállító által alkalmazandó vagy a kanadai illetékes hatóságok által a szállító számlájára alkalmazott bizonyítványra, elemzésre vagy vizsgálatra vonatkozó szabályozáshoz, amely korlátozóbb vagy szélesebb körű annál, mint amelyet e megállapodás hatálybalépésének napján alkalmazni kellett, kivéve azokat az ideiglenes kiegészítő bizonyítványra vonatkozó követelményeket, amelyeket törvényes közrendi szempontok tesznek szükségessé.
Slovenian: Kanada v zvezi z uvozom vin s poreklom iz Skupnosti ne bo uveljavljala strožjega ali obsežnejšega sistema potrjevanja, analiz ali preskušanja, ki ga opravi dobavitelj ali kanadski pristojni organ in ga plača dobavitelj, kot je sistem, ki velja ob začetku veljavnosti pričujočega sporazuma, razen začasnih dodatnih zahtev glede potrjevanja kot odgovor na pravno upravičen interes javnega reda.
Romanian: Canada nu supune importul de vin originar din Comunitate unui sistem de certificare, analiză sau testare care urmează să fie efectuate de către furnizor sau de autoritățile canadiene competente, pe cheltuiala furnizorului, mai restrictiv sau mai generalizat decât cel aplicabil la data intrării în vigoare a prezentului acord, altul decât cerințele de certificare suplimentare temporare, ca urmare a preocupărilor legitime față de politicile de interes public.
Bulgarian: Канада не подлага вноса на вина с произход Общността на по-рестриктивна или по-обширна система за сертификация, анализ и проверка, които следва да се предприемат от доставчика или се предприемат от канадските компетентни органи и се таксуват за сметка на доставчика, от системата приложима на датата на влизане в сила на настоящото споразумение, с изключение на временните допълнителни изисквания за сертификация в отговор на логична загриженост на държавната политика.
Estonian: Kanada ei rakenda ühendusest pärit veini impordi suhtes käesoleva lepingu jõustumispäeval kehtivast süsteemist piiravamat ja ulatuslikumat tõendamis-, analüüsi- või katsesüsteemi, mida tarnija või Kanada pädevad asutused tarnija kulul teostavad, välja arvatud ajutised täiendavad tõendamisnõuded õiguspärase avaliku korra huvides.
Latvian: Kanāda uz Kopienas izcelsmes vīna importu neattiecina tādas sertifikācijas, analīzes vai pārbaudes sistēmu, kas jāveic piegādātājam vai jāveic Kanādas kompetentajām iestādēm un jāapmaksā piegādātājam, ja šī sistēma ir ierobežojošāka vai vispārīgāka nekā tā, kuru piemēro šā nolīguma spēkā stāšanās dienā, izņemot uz laiku noteiktas papildu sertifikācijas prasības sabiedriskās kārtības likumīgās interesēs.
Lithuanian: Kanada nereikalauja Bendrijos kilmės vyno importui taikyti sertifikavimo, analizės arba tikrinimo sistemą, tiekėjo arba Kanados kompetentingų institucijų taikytiną tiekėjui, kuri būtų labiau apribojanti arba labiau išplitusi nei sistema, kuri taikoma šio Susitarimo įsigaliojimo dieną, išskyrus laikinus papildomus sertifikavimo reikalavimus, numatytus atsižvelgiant į teisėtus valstybės politikos interesus.
Maltese: Il-Kanada ma għandhix tissottometti l-importazzjoni ta' l-inbid li joriġina mill-Komunità għal sistema ta' ċertifikazzjoni, ta' analiżi jew ittestjar li jrid isir mill-fornitur jew mill-awtoritajiet kompetenti Kanadiżi bl-ispejjeż jiġu mgħoddija lill-fornitur, ħlief għal ħtiġiet temporanji ta' ċertifikazzjoni addizzjonali bi tweġiba għat-tħassib dwar politka pubblika.