FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The correct position of the lens shall be clearly marked and the lens and reflector shall be so secured as to prevent any rotation during use.
French: La position correcte de la glace doit être clairement indiquée et la glace et le réflecteur doivent être fixés de façon à éviter toute rotation au cours de l'utilisation.
Portuguese: A posição correcta do vidro deve ser claramente indicada e o vidro e o reflector devem ser fixados de forma a evitar qualquer rotação durante a utilização.
Czech: Musí být vyznačena správná poloha rozptylového skla a rozptylové sklo i odražeč musí být zajištěny tak, aby se během provozu zabránilo jejich natáčení.
Slovak: Má byť vyznačené správne umiestnenie rozptylového skla a rozptylové sklo i odrážač musia byť zabezpečené tak, aby sa počas prevádzky zabránilo ich otáčaniu.
Polish: Właściwa pozycja soczewek musi być jednoznacznie oznaczona, a soczewki i reflektory muszą być zabezpieczone w sposób zapobiegający ich obracaniu się podczas użycia.
Hungarian: A záróüvegek megfelelő pozícióját jól láthatóan fel kell tüntetni, valamint a záróüvegeket és a fényszórót úgy kell felszerelni, hogy a használat során ne fordulhassanak el.
Romanian: Poziția corectă a dispersorului trebuie marcată în mod clar, iar dispersorul și reflectorul sunt astfel asigurate pentru a preveni orice rotație în timpul utilizării.
Bulgarian: Точното местоположение на оптичното стъкло трябва да е ясно обозначено, а оптичното стъкло и отражателят трябва да са закрепени така, че да се предотвратява всякакво въртене по време на употреба.
Estonian: Laternaklaaside õige asetus peab olema selgesti märgitud ning laternaklaasid ja helkur kinnitatud viisil, mis välistab igasuguse pöörlemise kasutamise ajal.
Latvian: Pareizs lēcas nostādījums ir skaidri atzīmēts, un lēca un atstarotājs ir tā nostiprināti, lai novērstu jebkādu rotāciju lietošanas laikā.
Lithuanian: Aiškiai pažymima teisinga sklaidytuvo padėtis ir sklaidytuvas bei reflektorius pritvirtinami taip, kad naudojimo metu jie nepasisuktų nei į vieną, nei kitą pusę.
Maltese: Il-pożizzjoni korretta tal-lenti għandha tkun immarkata b'mod ċar, u l-lenti u r-riflettur għandhom jitwaħħlu b'mod li ma jħallihomx iduru waqt l-użu.
English: Conformity with the requirements of this section shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a trial fitting.
French: La vérification de la conformité aux prescriptions du présent point s'effectue par inspection visuelle et, s'il y a lieu, au moyen d'un montage d'essai.
Portuguese: A verificação da conformidade com as prescrições do presente ponto efectua-se por inspecção visual e, se necessário, por meio de uma montagem de ensaio.
Czech: Shodnost s požadavky této části se ověří vizuální prohlídkou a pokud je třeba zkušební montáží.
Slovak: Zhoda s požiadavkami tohto bodu sa overí vizuálnou prehliadkou, a ak je to potrebné, skúšobnou montážou.
Polish: Zgodność z wymogami niniejszej sekcji sprawdza się przez oględziny oraz, w miarę potrzeb, w drodze próbnego mocowania.
Hungarian: Az e pont előírásainak való megfelelést szemrevételezéses ellenőrzéssel, és amennyiben szükséges, próbaszereléssel kell ellenőrizni.
Romanian: Conformitatea cu cerințele prezentei secțiuni trebuie verificată prin inspecție vizuală și, acolo unde este cazul, prin probă.
Bulgarian: Съответствието с изискванията на този раздел се проверява чрез визуална инспекция, а при необходимост, чрез пробен монтаж.
Estonian: Käesolevas punktis esitatud nõuetele vastavust kontrollitakse visuaalselt ning vajaduse korral katsepaigalduse abil.
Latvian: Atbilstību šīs iedaļas prasībām pārbauda vizuāli, vajadzības gadījumā veicot uzlikšanas izmēģinājumu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar laikomasi šio skirsnio reikalavimų, atliekama vizuali patikra ir, jeigu reikia, įtaisas bandomajam laikotarpiui pritvirtinamas prie transporto priemonės.
Maltese: Il-konformità mal-ħtiġiet ta' din is-sezzjoni għandha tiġi verifikata bi spezzjoni viżwali, u fejn meħtieġ, b'immuntar bi prova.
English: ILLUMINATION 6.1.
Portuguese: ILUMINAÇÃO
English: Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
French: Les feux-brouillard avant doivent être construits de telle façon qu'ils donnent un éclairement avec un éblouissement limité.
Portuguese: As luzes de nevoeiro da frente devem ser fabricadas de modo a darem uma iluminação com encandeamento limitado.
Czech: Přední mlhové světlomety musí být konstruovány tak, aby osvětlovaly s minimem oslňování.
Slovak: Predné hmlové svetlá majú byť konštruované tak, aby osvetľovali s obmedzeným oslňovaním.
Polish: Przednie reflektory przeciwmgielne muszą być tak zaprojektowane, aby zapewniały jak najmniej oślepiające natężenie oświetlenia.
Hungarian: A ködfényszórókat úgy kell kialakítani, hogy az általuk biztosított megvilágítás csak korlátozott mértékben vakítson.
Romanian: Lămpile de ceață față trebuie proiectate astfel încât să ofere iluminare, limitând însă orbirea.
Bulgarian: Предните фарове за мъгла се проектират така, че да осигуряват осветеност с ограничен заслепяващ ефект.
Estonian: Eesmised udulaternad peavad olema projekteeritud nii, et tekiks piiratud eredusega valgustus.
Latvian: Priekšējie miglas lukturi ir veidoti tā, lai sniegtu apgaismojumu ar ierobežotu apžilbinājumu.
Lithuanian: Priekiniai rūko žibintai suprojektuojami taip, kad jų skleidžiama šviesa beveik neakintų kitų eismo dalyvių.
Maltese: Il-fanali taċ-ċpar ta' quddiem għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li jipprovdu illuminazzjoni b'dija limitata.
English: The illumination produced by the front fog lamp shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the lens and at right angles to the axis of the front fog lamp.
French: Pour vérifier l'éclairement produit par le feu-brouillard avant, on se sert d'un écran placé verticalement, à une distance de 25 m à l'avant de la glace du feu et perpendiculairement à l'axe de celui-ci.
Portuguese: Para verificar a iluminação produzida pela de nevoeiro da frente, utiliza-se um painel colocado verticalmente, a uma distância de 25 m à frente do vidro da luz e perpendicularmente ao eixo desta.
Czech: Osvětlení předním mlhovým světlometem se stanoví pomocí svislé měřící stěny, postavené 25 m před rozptylovým sklem a kolmé k ose předního mlhového světlometu.
Slovak: Osvetlenie predným hmlovým svetlom sa stanoví pomocou zvislej meracej steny, postavenej 25 m pred rozptylovým sklom a kolmo k osi predného hmlového svetla.
Polish: Natężenie oświetlenia wytwarzane przez przednie reflektory przeciwmgielne określa się za pomocą pionowego ekranu, ustawionego w odległości 25 m przed soczewkami i w prawym kącie osi przedniego reflektora światła przeciwmgielnego.
Hungarian: A ködfényszóró által biztosított megvilágítást a záróüvegektől 25 m távolságban elhelyezett, a ködfényszóró tengelyére merőlegesen elhelyezett függőleges helyzetű ernyővel kell meghatározni.
Romanian: Iluminarea produsă de lămpile de ceață față se determină cu ajutorul unui ecran vertical așezat la 25 m în fața dispersorului și în unghi drept față de axa lămpii de ceață față.
Bulgarian: Осветеността, която се осигурява от предния фар за мъгла, се определя с помощта на вертикален екран, който се поставя на 25 m пред оптичното стъкло и под прав ъгъл спрямо оста на предния фар за мъгла.
Estonian: Eesmise udulaterna valgustus määratakse kindlaks vertikaalse ekraani abil, mis asetatakse 25 m kaugusele laternaklaaside ette täisnurga all eesmise udulaterna nullteljega.
Latvian: Priekšējā miglas luktura sniegto apgaismojumu nosaka, izmantojot vertikālu ekrānu, kas novietots 25 m attālumā no lēcas taisnā leņķī pret priekšējā miglas luktura asi.
Lithuanian: Apšvietimas, kurį užtikrina priekinis rūko žibintas, nustatomas taikant vertikalų ekraną, kuris nuo sklaidytuvo pastatomas 25 m atstumu ir su priekinio rūko žibinto ašimi sudaro statų kampą.
Maltese: L-illuminazzjoni prodotta minn fanal taċ-ċpar ta' quddiem għandha tiġi ddetrminata permezz ta' skrin vertikali mwaqqaf 25m 'il quddiem mil-lenti u f'angolu rett mal-assi tal-fanal taċ-ċpar ta' quddiem.
English: The point HV is the base of the perpendicular from the centre of the lamp to the screen.
French: Le point HV est la base de la perpendiculaire allant du centre du feu à l'écran.
Portuguese: O ponto HV é a base da perpendicular que vai do centro da luz ao painel.
Czech: Průsečíkem kolmice ze vztažného středu světlometu s měřící stěnou je bod HV.
Slovak: Priesečníkom kolmice z referenčného stredu svetlometu s meracou stenou je bod HV.
Polish: Punkt HV stanowi podstawę linii prostopadłej, biegnącej od środka reflektora do ekranu.
Hungarian: A HV pont a fényszóró középpontjából kiinduló, az ernyőre merőleges egyenes talppontja.
Romanian: Punctul HV este baza perpendicularei trasată din centrul lămpii pe ecran.
Bulgarian: Точката HV е основата на перпендикуляра от центъра на фара до екрана.
Estonian: Punkt HV on laterna keskmest lähtuvate ristsirgete lõikumispunkt ekraanil.
Latvian: HV punkts ir pamats perpendikulam no luktura centra līdz ekrānam.
Lithuanian: HV taškas - tai statmens iš žibinto centro į ekraną pagrindas.
Maltese: Il-punt HV huwa l-bażi tal-linja perpendikulari miċ-ċentru tal-lampa sa l-iskrin.
English: The line hh is the horizontal through HV (see Annex V).
Portuguese: A linha hh é a horizontal que passa por HV (ver Anexo V).
Czech: Vodorovná přímka procházející bodem HV je přímka hh (viz příloha V).
Slovak: Vodorovná priamka hh je horizontála prechádzajúca bodom HV (viď príloha V).
Polish: Linia hh jest linią poziomą biegnącą przez HV (patrz: załącznik V).
Hungarian: A hh egyenes a HV ponton átmenő vízszintes (lásd az V. mellékletet).
Romanian: Linia hh este orizontala trasată prin HV (vezi anexa V).
Bulgarian: Линията hh е хоризонталата, която преминава през HV (виж приложение V).
Estonian: Sirge hh on punkti HV läbiv horisontaaljoon (vt V lisa).
Lithuanian: Linija hh - tai horizontalė, kertanti HV tašką (žr. V priedą).
Maltese: Il-linja hh hija l-linja orizzontali li tgħaddi minn HV (ara l-Anness V).
English: it shall be supplied with electric current at a voltage such that it produces the flux prescribed for the tests corresponding to its type.
French: cette lampe est alimentée à une tension telle qu'elle donne le flux prévu pour les essais correspondant à son type.
Portuguese: esta lâmpada será alimentada a uma tensão tal que dê o fluxo previsto para os ensaios correspondentes ao seu tipo.
Czech: žárovka musí být napájena proudem při takovém napětí, aby vytvářela světelný tok, stanovený pro zkoušky odpovídajícího typu.
Slovak: má byť napájaná prúdom pri takom napätí, aby vytvárala svetelný tok predpísaný pre testy zodpovedajúceho typu.
Polish: jest ona zasilana prądem elektrycznym o takim napięciu, które wytwarza strumień przepływu zalecany dla badań odpowiadających danemu typowi.
Hungarian: az izzóra olyan feszültséget kell kapcsolni, amelynek hatására a típusának megfelelő vizsgálatokban előírt fényteljesítményt nyújtja.
Romanian: acesta trebuie alimentat cu curent electric la o tensiune care să producă fluxul luminos prescris pentru încercările corespunzătoare tipului său.
Bulgarian: тя се захранва от електрически ток с такова напрежение, че да произвежда потока, който е предписан за съответстващите на типа й изпитвания.
Estonian: lampi toidetakse pingega, mis tekitab kõnealuse tüübi katsetamiseks ettenähtud valgusvoo.
Latvian: tai pievada elektrisko strāvu tādā voltāžā, ka tā rada šā tipa pārbaudēs paredzēto gaismas plūsmu.
Lithuanian: tai kaitinamajai lempai elektros srovė tiekiama esant tokiai įtampai, kad kaitinamosios lempos skleidžiamas šviesos srautas atitiktų tokio tipo lempai nustatytų bandymų rezultatus.
Maltese: għandha tiġi pprovduta b'kurrent elettriku b'vultaġġ li jipproduċi l-fluss preskritt għall-verifiki li jikkorrispondu mat-tip tiegħu.
English: In the case of a sealed-beam type of construction, current shall be supplied at the test voltage (6 70 V, 12 70 V or 24 70 V as appropriate).
Portuguese: No caso de um tipo de fabrico selado, a alimentação será feita à tensão de ensaio (6, OV, 12, OV ou 24, OV conforme o caso).
Czech: Konstrukce typu "sealed beam" se napájí proudem při zkušebním napětí (podle potřeby 6.0 V, 12.0 V nebo 24.0 V).
Polish: W przypadku konstrukcji typu z optycznym nierozbieralnym wkładem reflektora, napięcie dostarczanego prądu jest zgodne z napięciem probierczym (odpowiednio: 6,0 V, 12,0 V lub 24,0 V).
Hungarian: A zárt betétes konstrukciójú fényszórók esetében a vizsgálati feszültséget kell használni (6,0V, 12,0V vagy 24,0V).
Romanian: În cazul unei construcții de tip bloc optic capsulat, curentul electric este alimentat la tensiunea de test (6,0 V, 12,0 V, sau 24,0 V, după cum este cazul).
Bulgarian: При конструкция от пломбиран тип, токът се подава с предвиденото за изпитването напрежение (6,0 V, 12,0 V или 24,0 V, в зависимост от случая).
Estonian: Lamplaterna tüübi puhul kasutatakse testimispingega voolu (6,0 V; 12,0 V või 24,0 V vastavalt vajadusele).
Lithuanian: Jei tai yra vientisojo konstrukcijos tipo žibintas, elektros srovė tiekiama esant bandymo įtampai (jeigu reikia, 6,0 V, 12,0 V arba 24,0 V).
Maltese: Fil-każ ta' kostruzzjoni tat-tip ta' raġġ issiġillat, kurrent għandu jiġi pprovdut mal-vultaġġ tal-verifika (6.0V, 12.0 V jew 24.0 V kif ikun jixraq).
English: The beam shall produce on the screen, over a width of not less that 225 cm on both sides of the line vv, a horizontal cut-off which is sufficiently sharp to enable adjustment to be performed with its aid.
French: Le faisceau doit produire sur l'écran, sur une largeur minimale de 225 cm de part et d'autre de vv, une coupure horizontale suffisamment nette pour permettre un réglage à l'aide de cette coupure.
Portuguese: O feixe deve produzir no painel, numa largura minima de 225 cm de ambos os lados de vv, um recorte horizontal suficientemente nitido para permitir uma regulação com o seu auxilio.
Czech: Na stěně musí světlo v šíři nejméně 225 cm na obě strany od přímky vv vytvořit horizontální rozhraní, které je natolik dostatečně ostré, aby umožnilo seřízení vlastními prostředky světlometu.
Slovak: Na stene má svetlo v šírke najmenej 225 cm na obidve strany od priamky vv vytvoriť horizontálne rozhranie, ktoré je dostatočne ostré, aby umožnilo nastavenie vlastnými prostriedkami svetlometu.
Polish: Wkład optyczny reflektora powoduje na ekranie, o szerokości nie mniejszej niż 225 cm, po obu stronach linii vv, poziome odcięcie, którego ostrość umożliwia przeprowadzenie za jego pomocą regulacji.
Hungarian: A fénysugárnak a vv egyenes két oldalán legalább 225 cm széles vízszintes határvonalat kell képeznie az ernyőn, amely megfelelően éles ahhoz, hogy lehetővé tegye a segítségével történő beállítást.
Romanian: Fascicolul luminos trebuie să producă pe ecran, pe o lățime de cel puțin 225 cm de ambele părți ale liniei vv, o linie de separație orizontală care are un contrast suficient pentru a permite efectuarea reglajelor cu ajutorul ei.
Estonian: Lähituli peab tekitama ekraanil, mille laius sirgjoone vv kummalgi küljel on vähemalt 225 cm, horisontaalse valguse ja varju piirjoone, mis on piisavalt terav, et võimaldada reguleerimist.
Latvian: Stars ne mazāk kā 225 cm garumā abās vv līnijas pusēs uz ekrāna rada horizontālu nogriezni, kas ir pietiekami ass, lai ar tā palīdzību varētu veikt pielāgojumu.
Lithuanian: Šviesos spindulių pluoštas iš abiejų vv linijos pusių apšviečia ne mažesnio kaip 225 cm pločio horizontalią atkarpą, kurioje šviesos ryškumas yra pakankamas, kad pasitelkus tą atkarpą būtų galima reguliuoti.
Maltese: Ir-raġġ għandu jipproduċi fuq l-iskrin, fuq wisa' ta' mhux inqas minn 225ċm fuq iż-żewġ naħat tal-linja vv, cut-off orizzontali li huwa definit biżżejjed biex jippermetti li, bl-għajnuna tiegħu jsir aġġustament.
English: The front fog lamp shall be so directed that the cut-off on the screen is 50 cm below the line hh.
French: Le feu-brouillard avant est orienté de telle façon que, sur l'écran, la coupure se trouve à 50 cm au-dessous de la ligne hh.
Portuguese: A luz de nevoeiro da frente será orientada de modo a que, no painel, o recorte se encontre 50 cm abaixo da linha hh.
Czech: Přední mlhový světlomet musí být nasměrován tak, aby rozhraní bylo na měřící stěně umístěno 50 cm pod přímkou hh.
Slovak: Predné hmlové svetlo musí byť nasmerované tak, aby rozhranie bolo na meracej stene umiestnené 50 cm pod priamkou hh.
Polish: Reflektor przedniego światła przeciwmgielnego skierowany jest w taki sposób, aby odcięcie na ekranie znajdowało się 50 cm poniżej linii hh.
Hungarian: A ködfényszórónak olyan irányba kell néznie, hogy az ernyőn megjelenő határvonal 50 cm-rel legyen a hh egyenes alatt.
Romanian: Lampa de ceață față este astfel direcționată încât linia de separație pe ecran să fie cu 50 cm sub linia hh.
Bulgarian: Предният фар за мъгла трябва да е насочен така, че граничната линия на екрана да се намира на 50 cm под линията hh.
Estonian: Eesmine udulatern peab olema suunatud nii, et valguse ja varju piirjoon ekraanil oleks 50 cm allpool sirgjoont hh.
Latvian: Priekšējais miglas lukturis ir vērsts tā, lai nogrieznis uz ekrāna būtu 50 cm zem līnijas hh.
Lithuanian: Priekinis rūko žibintas pakreipiamas taip, kad ekrane ta apšviesta atkarpa būtų matyti 50 cm žemiau hh linijos.
Maltese: Il-fanal taċ-ċpar ta' quddiem għandha tkun diretta b'tali mod li l-cut-off fuq l-iskrin ikun 50ċm taħt il-linja hh.
English: When so adjusted, the front fog lamp shall meet the requirements set out in 6.7.
French: Réglé de cette façon, le feu-brouillard avant doit satisfaire aux conditions mentionnées au point 6.7.
Portuguese: Regulada desta maneira, a luz de nevoeiro da frente deve satisfazer as condições mencionadas no ponto 6.7.
Czech: Po tomto nasměrování musí přední mlhový světlomet vyhovovat požadavkům podle bodu 6.7.
Slovak: Po tomto nastavení má predný hmlový svetlomet spĺňať požiadavky bodu 6.7.
Polish: Jeśli jest tak wyregulowany, reflektor przedniego światła przeciwmgielnego spełnia wymogi określone w ppkt 6.7.
Hungarian: A beállítást követően a ködfényszórónak meg kell felelnie a 6.7. pontban megállapított követelményeknek.
Romanian: Când este astfel reglată, lampa de ceață față respectă cerințele stabilite la pct. 6.7.
Bulgarian: При такова регулиране, предният фар за мъгла трябва да отговаря на изискванията, посочени в точка 6.7.
Estonian: Sellisel viisil reguleeritud eesmine udulatern vastab punktis 6.7 esitatud nõuetele.
Latvian: Šādi noregulēts, priekšējais miglas lukturis atbilst 6.7. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Priekinis rūko žibintas, sureguliuotas pirmiau minėtu būdu, atitinka 6.7 skirsnyje nurodytus reikalavimus.
Maltese: Meta tkun aġġustata b'dan il-mod, il-fanal taċ-ċpar ta' quddiem għandha tissodisfa l-kondizzjonijiet imwaqqfa f'6.7 hawn taħt.
English: The illumination produced on the screen (see Annex V) shall meet the following requirements:
French: L'éclairement produit sur l'écran (voir annexe V) doit répondre aux prescriptions du tableau suivant:
Portuguese: A iluminação produzida no painel (ver Anexo V) deve responder às prescrições do seguinte quadro:
Slovak: Osvetlenie meracej steny (viď príloha V) má spĺňať nasledovné požiadavky:
Polish: Natężenie oświetlenia wytworzone na ekranie (patrz: załącznik V) spełnia następujące wymogi:
Romanian: Iluminarea produsă pe ecran (vezi anexa V) respectă următoarele cerințe:
Bulgarian: Създадената на екрана осветеност (виж приложение V) трябва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Valgustus ekraanil (vt V lisa) peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Uz ekrāna radītais apgaismojums (skat. V pielikumu) atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Apšvietimas, kurį žibintas sukuria ekrane (žr. V priedą), atitinka tokius reikalavimus:
Maltese: L-illuminazzjoni prodotta fuq l-iskrin (ara l-Anness V) għandha tissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin:
English: The illumination shall be measured either in white light or in coloured light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
French: L'éclairement est mesuré, soit en lumière blanche, soit en lumière colorée telle que prévue par le fabricant pour l'utilisation du feu-brouillard avant en service normal.
Portuguese: A iluminação é medida quer em luz branca quer em luz colorida tal como prevista pelo fabricante para a utilização da luz de nevoeiro da frente em serviço normal.
Czech: Osvětlení se měří buď při bílém světle, nebo při světle barevném podle předpisu výrobce pro užití předního mlhového světlometu v obvyklém provozu.
Slovak: Osvetlenie sa meria buď pri bielom svetle alebo pri svetle farebnom podľa predpisu výrobcu pre použitie predného hmlového svetla v normálnej prevádzke.
Polish: Natężenie oświetlenia mierzy się w świetle białym lub barwnym, zgodnie z zaleceniem producenta dotyczącym normalnego użytkowania przednich reflektorów przeciwmgielnych.
Hungarian: A megvilágítást vagy fehér, vagy színes fényben kell mérni, a gyártó által a ködfényszóró normál üzemeltetéséhez előírtaknak megfelelően.
Romanian: Iluminarea se măsoară în lumină albă sau colorată, după cum prevede producătorul, pentru a se utiliza lampa de ceață față în regim normal.
Bulgarian: Осветеността се измерва в бяла или цветна светлина, съгласно предписанията на производителя за използване на предния фар за мъгла при нормална експлоатация.
Estonian: Valgustust mõõdetakse kas valge või värvilise tulega vastavalt udulaterna tootja poolt ettenähtud tavapärasele kasutusele.
Latvian: Apgaismojumu mēra vai nu baltā, vai krāsainā gaismā, kā ražotājs norādījis priekšējā miglas luktura normālai lietošanai.
Lithuanian: Apšvietimas matuojamas taikant baltą arba spalvotą šviesą, atsižvelgiant į tai, ką dėl priekinio rūko žibinto yra nurodęs gamintojas, kai tas žibintas naudojamas pagal įprastas sąlygas.
Maltese: L-illuminazzjoni għandha tiġi mkejla jew b'dawl abjad jew b'dawl ikkulurit kif preskritt mill-manifattur għall-użu tal-fanal taċ-ċpar ta' quddiem fit-tħaddim normali.
English: No variations in illumination detrimental to satisfactory visibility shall exist in either of the Zones B and C.
French: En aucune des zones B et C ne doivent exister des variations d'éclairement si elles sont nuisibles à une bonne visibilité.
Portuguese: Nas zonas B e C não devem existir variações de iluminação se forem prejudiciais a uma boa visibilidade.
Czech: V pásmech B a C nesmějí být žádné změny osvětlení rušivé pro uspokojivou viditelnost.
Slovak: V zónach B a C nesmú byť žiadne zmeny osvetlenia, rušivé pre uspokojivú viditeľnosť.
Polish: W obszarach B i C nie występują żadne zmiany natężenia oświetlenia, które ograniczałyby dobrą widoczność.
Hungarian: A „B” vagy a „C” zónákban nem fordulhat elő a kielégítő láthatóságot zavaró megvilágításingadozás.
Romanian: În zonele B și C nu trebuie să existe nici o scădere a iluminării sub limita unei vizibilități satisfăcătoare.
Bulgarian: Нито в зона В, нито в зона С трябва да съществуват пагубни за задоволителната видимост колебания в осветеността.
Estonian: B- ega C-vööndis ei tohi esineda nõuetekohast nähtavust kahjustavaid valgustuse muutusi.
Latvian: Ne B, ne C zonā apgaismojumā nav izmaiņu, kas traucētu apmierinošai redzamībai.
Lithuanian: Neleidžiama, kad B ir C plotuose pasikeistų apšvietimas ir kad dėl to matomumas sumažėtų taip, jog nebūtų laikomasi nustatytų matomumo reikalavimų.
Maltese: M'għandux ikun hemm avarija fl-illuminazzjoni li tista' tkun ta' detriment għall-viżibilità fiż-żona B u ż-żona Ċ.