English: Whereas Article 48a of Regulation (EEC) No 337/79 provides that the wine imported into the Community which may be used in the making of sparkling wines must derive from vine varieties and wine-growing regions enabling it to be distinguished from wine produced in the Community;
French: considérant que l'article 48 bis du règlement (CEE) no 337/79 prévoit que le vin importé dans la Communauté qui peut être utilisé pour l'élaboration de vin mousseux doit être issu de variétés de vignes et de régions viti-vinicoles assurant des caractéristiques qui le différencient du vin communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 48a nařízení (EHS) č. 337/79 musí víno, které je dováženo do Společenství a může být použito k výrobě šumivého vína, pocházet z odrůd révy vinné a vinařských oblastí, které zajišťují znaky rozdílné od znaků vín Společenství;
Slovak: keďže článok 48a nariadenia (EHS) č. 337/79 stanovuje, že víno dovezené do spoločenstva, ktoré môže byť použité na výrobu šumivého vína, musí pochádzať z takých odrôd vinnej révy a vinárskych oblastí, ktoré zaisťujú jeho odlišnosť od vína vyprodukovaného v spoločenstve;
Polish: artykuł 48a rozporządzenia (EWG) nr 337/79 stanowi, iż wino przywożone do Wspólnoty, które może być wykorzystane do wytwarzania win musujących, musi pochodzić z odmian winorośli oraz z regionów uprawy winorośli umożliwiających jego odróżnienie od win produkowanych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a 337/79/EGK rendelet 48a. cikke előírja, hogy a Közösségbe behozott, a pezsgő előállításához felhasználható bornak olyan szőlőfajtákból és borvidékekről kell származnia, amely lehetővé teszi annak megkülönböztetését a Közösségben előállított boroktól;
Slovenian: ker člen 48a Uredbe (EGS) št. 337/79 predvideva, da mora v Skupnost uvoženo vino, ki se lahko uporabi za izdelavo penečih vin, izhajati iz sort vinske trte in vinorodnih območij, ki omogočajo, da se to vino razlikuje od vina, pridelanega v Skupnosti;
Romanian: întrucât articolul 48a din Regulamentul (CEE) nr. 337/79 prevede că vinul importat în Comunitate care se poate folosi la obținerea vinurilor spumante trebuie să fie produs din soiuri de viță de vie și să provină din regiuni vitivinicole, asigurându-i caracteristici care îl diferențiază de vinul produs în Comunitate;
Bulgarian: като взе предвид, че член 48а от Регламент (ЕИО) № 337/79 предвижда, че виното, което се внася в Общността и което може да се използва за производство на пенливи вина, трябва да произхожда от сортове лози и лозарски райони, които му придават характеристики, разграничаващи го от виното, произвеждано в Общността;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 337/79 artiklis 48a sätestatakse, et ühendusse imporditud vein, mida võib kasutada vahuveinide valmistamiseks, peab olema toodetud viinamarjasortidest ja pärit viinamarjakasvatuspiirkondadest, mis võimaldavad eristada kõnealust veini ühenduses toodetud veinist;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 337/79 48.a pantā ir paredzēts, ka Kopienā ievestajam vīnam, ko var izmantot dzirkstošo vīnu darīšanā, jābūt izgatavotam no tādām vīnogu šķirnēm un tādos vīnkopības reģionos, kas nodrošina īpašības, kas tos atšķir no Kopienā ražota vīna;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 337/79 48a straipsnis numato, kad į Bendriją importuotas vynas, kuris gali būti naudojamas putojantiems vynams gaminti, turi būti pagamintas iš kitų vynuogių veislių ir kituose vynuoges auginančiuose regionuose nei Bendrijoje pagamintas vynas;
Maltese: Billi Artikolu 48a tar-Regolament (KEE) Nru 337/79 jipprovdi li inbid impurtat fil-Komunità li jista' jintuża' biex isiru bih inbejjed frizzanti irid ikun ġej minn varjetajiet ta' dwieli u reġjuni fejn jagħmlu l-inbid biex hu jkun jista' jiġi distint minn inbid prodott fil-Komunità;