FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate shall give the results of the examination of the pattern and shall specify the other requirements which must be complied with.
Czech: Certifikát udává závěry přezkoušení daného typu a specifikuje další požadavky, které musí být splněny.
Slovak: V osvedčení sa uvedú výsledky skúšok typu a určia sa ostatné požiadavky, ktoré musia byť splnené.
Polish: Świadectwo powinno zawierać wyniki kontroli wzoru i wyszczególnić inne wymagania, z którymi wzór musi być zgodny.
Hungarian: Az igazolás megadja a típus vizsgálatának eredményeit és elõírja a többi teljesítendõ követelményt.
Slovenian: V certifikatu morajo biti podani rezultati pregleda tipa in določene druge zahteve, ki jim mora merilo ustrezati.
Romanian: Certificatul reproduce concluziile examinării modelului și stabilește celelalte cerințe care trebuie respectate.
Bulgarian: Сертификатът дава резултатите от проверката на образеца и уточнява другите изисквания, които трябва да бъдат изпълнени.
Estonian: Tunnistuses esitatakse tüübi kontrollimise tulemused ning määratakse kindlaks muud kohustuslikud nõuded.
Latvian: Sertifikāts sniedz parauga pārbaudes rezultātus un nosaka citas prasības, kuras jāpilda nekavējoties.
Lithuanian: Liudijime nurodomi modelio tyrimo rezultatai ir kiti reikalavimai, kurių riekia laikytis.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jagħti r-riżultati ta' l-eżaminazzjoni tad-disinn u għandu jispeċifika il-ħtiġiet l-oħra li jenħtieġ li jkun hemm konformità magħhom.
English: It shall be accompanied by descriptions, drawings and diagrams necessary to identify the pattern and to explain its functioning.
Czech: Tento certifikát bude doplněn popisy, nákresy a schématy nutnými pro identifikaci typu a pro objasnění jeho funkce.
Slovak: K osvedčeniu sa prikladajú potrebné opisy, nákresy a schémy vzorky nevyhnutné na identifikáciu typu a na objasnenie činnosti meradla.
Polish: Są dołączone do niego opisy, rysunki i wykresy potrzebne do identyfikacji wzoru przyrządu i wyjaśnienia jego działania.
Hungarian: Az igazoláshoz mellékelik a típus azonosításához és mûködésének magyarázatához szükséges leírásokat, tervrajzokat és ábrákat.
Slovenian: Priloženi mu morajo biti opisi, risbe in sheme, ki so potrebne za prepoznavanje tipa in razlago njegovega delovanja.
Romanian: Certificatul este însoțit de descrieri, planuri și diagrame necesare pentru identificarea modelului și pentru explicarea funcționării acestuia.
Bulgarian: Той се придружава от описания, скици и диаграми, необходими за идентифицирането на образеца и обясняването на неговото действие.
Estonian: Sellega kaasnevad tüübi identifitseerimiseks ja töö selgitamiseks vajalikud kirjeldused, joonised ja diagrammid.
Latvian: Kopā ar sertifikātu iesniedz aprakstus, attēlus un diagrammas, kas nepieciešami, lai identificētu tipu un izskaidrotu tā darbību.
Lithuanian: Prie liudijimo pridedami aprašai, brėžiniai ir diagramos, kurios yra būtinos modeliui identifikuoti ir jo veikimui paaiškinti.
Maltese: Għandu jkun akkumpanjat b'deskrizzjonijiet, b'disinji u b'dijagrammi neċessarji biex ikun identifikat id-disinn u biex ikun spejgat il-funzjonament tiegħu.
English: The sign of approval provided for in Article 4 of this Directive shall be a stylised letter i containing:
Czech: Značka schválení uvedená v článku 4 této směrnice bude ve tvaru stylizovaného písmene , které obsahuje:
Slovak: Značkou potvrdzujúcou schválenie typu je štylizované e, ktorá v zmysle článku 4 tejto smernice obsahuje:
Hungarian: Az irányelv 4. cikkében meghatározott jóváhagyási jel a stilizált e betû, benne:
Slovenian: Znak odobritve, določen v 4. členu te direktive, je stilizirana črka , ki vsebuje:
Romanian: Semnul de aprobare prevăzut la articolul 4 din directivă trebuie să fie litera stilizata conținând:
Bulgarian: Знакът за одобрение, упоменат в член 4 от настоящата директива, е стилизирана буква и съдържа:
Estonian: Käesoleva direktiivi artiklis 4 ettenähtud tüübikinnitusmärk on stiliseeritud kirjatäht , mille: -
Latvian: Šīs direktīvas 4. pantā paredzētā apstiprinājuma zīme ir stilizēts ε burts, kas ietver:
Maltese: Is-sinjal ta' l-approvazzjoni li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva għandha tkun ittra stilizzata i li jkollha:
English: in the upper part, the distinguishing capital letter of the State which granted the approval (B for Belgium, D for the Federal Republic of Germany, F for France, I for Italy, L for Luxembourg, NL for the Netherlands) and the last two digits of the year of approval.
Czech: v horní části velké písmeno pro rozlišení státu, který schválení udělil (B pro Belgii, D pro Spolkovou republiku Německo, F pro Francii, I pro Itálii, L pro Lucembursko, NL pro Nizozemsko), a poslední dvě číslice roku schválení.
Slovak: v hornej časti odlišovacie veľké písmeno identifikujúce štát, ktorý schválenie udelil (B - Belgicko, D - SRN, F - Francúzsko, I - Taliansko, L - Luxembursko, NL - Holandsko) a posledné dvojčíslo roku, v ktorom bolo schválenie udelené,
Hungarian: a felsõ részben: a jóváhagyást megadó állam megkülönböztetõ nagy nyomtatott betûjele (B Belgium esetében, D a Németországi Szövetségi Köztársaság esetében, F Franciaország esetében, I Olaszország esetében, L Luxemburg esetében, NL Hollandia esetében) és a jóváhagyás évének utolsó két számjegye.
Slovenian: v zgornjem delu razločno, veliko tiskano črko države, ki je odobritev podelila (B za Belgijo, D za Zvezno republiko Nemčijo, F za Francijo, I za Italijo, L za Luksemburg, NL za Nizozemsko) in zadnji dve številki letnice odobritve,
Romanian: în partea superioară, litera majusculă distinctivă a statului care a acordat aprobarea (B pentru Belgia, D pentru Republica Federala Germania, F pentru Franța, I pentru Italia, L pentru Luxemburg, NL pentru Olanda ) și ultimele două cifre ale anului aprobării;
Bulgarian: в горната част специфичната главна буква на държавата, дала одобрението (B за Белгия, D за Федералната република германия, F за Франция, I за Италия, L за Люксембург, NL за Нидерландия) и последните две цифри от годината на одобрение;
Estonian: ülaosas on suurtäht, mis tähistab tüübikinnituse andnud riiki (B - Belgia, D - Saksamaa Liitvabariik, F - Prantsusmaa, I - Itaalia, L - Luksemburg, NL - Madalmaad) ning tüübikinnituse andmise aasta kaks viimast numbrit.
Latvian: augšējā daļā apstiprinājumu izsniegušās valsts pazīšanas zīmi, (B - Beļģijai, D - Vācijas Federatīvajai Republikai, F - Francijai, I - Itālijai, L - Luksemburgai, NL - Nīderlandei) un apstiprinājuma gada divus pēdējos ciparus.
Maltese: fil-parti ta' fuq, l-ittra kapitali li tiddistingwi l-Istat li jkun ta l-approvazzjoni (B għall-Belġju, D għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, F għall-Franza, I għall-Italja, L għal-Lussemburgu, NL għall-Olanda) u l-aħħar żewġ figuri tas-sena ta' l-approvazzjoni.
English: in the lower part, a designation to be determined by the metrological service which granted approval (an identification number).
Czech: v dolní části označení stanovené metrologickým orgánem, který schválení udělil (identifikační číslo).
Slovak: v dolnej časti označenie určené metrologickou službou, ktorá udelila schválenie typu (identifikačné číslo).
Polish: w dolnej części, oznaczenie określone przez służbę metrologiczną, która przyznała zatwierdzenie wzoru (identyfikator).
Hungarian: az alsó részben: a jóváhagyást megadó metrológiai szerv által meghatározandó megjelölés (azonosító szám).
Slovenian: v spodnjem delu oznako, ki jo določi meroslovna služba, ki je odobritev podelila (identifikacijsko številko).
Romanian: în partea inferioară, un număr care să fie determinat de serviciul de metrologie care a acordat aprobarea (un număr de identificare)
Bulgarian: в долната част, обозначение, което се определя от метрологичната служба, дала одобрението (идентификационен номер).
Estonian: alaosas on kinnituse andnud mõõteteenistuse poolt kindlaksmääratud tunnus (tunnusnumber).
Latvian: Lejasdaļā - apzīmējumu, ko noteicis metroloģiskais dienests, kurš piešķīris apstiprinājumu (identifikācijas numuru).
Lithuanian: apatinėje dalyje rašomas patvirtinimą išdavusios metrologijos tarnybos nustatytas žymėjimas (identifikavimo numeris).
Maltese: fil-parti t'isfel, nomina li għandha tkun iddeterminata mis-servizz metroloġiku li jkun ta l-approvazzjoni (numru ta' l-identifikazzjoni).
English: An example of this approval sign is shown in item 6.1.
Czech: Příklad takové značky schválení je znázorněn v bodu 6. 1.
Slovak: Príklad tejto značky schválenia je uvedený v bode 6.1.
Polish: Przykład znaku zatwierdzenia przedstawiono w ppkt.i 6.1.
Hungarian: A 6.1. pontban látható példa erre a jóváhagyási jelre.
Slovenian: Primer takega znaka odobritve je prikazan v točki 6.1.
Romanian: Un model al semnului de aprobare este prevăzut la punctul 6.1.
Bulgarian: Пример за такъв знак за одобрение е даден в точка 6.1.
Estonian: Kõnealuse tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud punktis 6.1.
Latvian: Šīs apstiprinājuma zīmes paraugs norādīts 6.1. punktā.
Lithuanian: Tokio patvirtinimo ženklo pavyzdys parodytas 6.1 punkte.
Maltese: Eżempju ta' dan is-sinjal ta' l-approvazzjoni jidher fil-punt 6.1.
English: In the case of EEC limited approval, a the letter P, having the same dimensions as the stylised letter i, shall be placed before this letter.
Czech: V případě EHS schválení s omezenou účinností se před stylizované písmeno umístí písmeno P stejné velikosti.
Slovak: V prípade obmedzeného schválenia EHS, pred štylizované písmeno e sa umiestni písmeno P v takej istej veľkosti.
Polish: W przypadku ograniczonego zatwierdzenia wzoru EWG, przed stylizowaną literą ε jest umieszczona litera P o takich samych wymiarach.
Hungarian: Korlátozott EGK-jóváhagyás esetén az e betû elé ezzel azonos méretû P betû kerül.
Slovenian: V primeru omejene odobritve EGS se pred stilizirano črko postavi črka P, ki je iste velikosti kot .
Romanian: În cazul unei aprobări CEE cu efect limitat, semnul este completat de litera P, având același dimensiuni ca și litera stilizata și plasată înaintea acestei litere.
Bulgarian: В случай на ограничено ЕИО одобрение, буква Р със същите размери като стилизираната буква , се поставя пред тази буква.
Estonian: EMÜ piiratud tüübikinnituse puhul asetseb stiliseeritud tähe ees samasuguse suurusega P-täht.
Latvian: EEK ierobežota apstiprinājuma gadījumā burtu P, kuram ir tāds pats izmērs kā stilizētajam ε burtam, novieto pirms šī burta.
Lithuanian: Jei išduodamas EEB ribotas patvirtinimas, prieš raidę E rašoma tokio pat dydžio raidė P.
Maltese: Fil-każ ta' l-approvazzjoni limitata KEE, l-ittra P, bl-istess qisien ta' l-ittra stilizzata i, għandha titpoġġa quddiem din l-ittra.
English: An example of this limited approval sign is shown in item 6.2.
Czech: Příklad značky schválení s omezenou účinností je znázorněn v bodu 6.2.
Slovak: Príklad tejto značky obmedzeného schválenia je uvedený v bode 6.2.
Polish: Przykład znaku ograniczonego zatwierdzenia przedstawiono w ppkt. 6.2.
Hungarian: A 6.2. pontban látható példa erre a korlátozott jóváhagyási jelre.
Slovenian: Primer take, omejene odobritve je prikazan v točki 6.2.
Romanian: Un model al semnului de aprobare cu efect limitat este prevăzut la punctul 6.2.
Bulgarian: Пример за такова ограничено одобрение е даден в точка 6.2.
Estonian: Kõnealuse piiratud tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud punktis 6.2.
Latvian: Šīs ierobežotā apstiprinājuma zīmes paraugs norādīts 6.2. punktā.
Lithuanian: Tokio EEB riboto patvirtinimo ženklo pavyzdys parodytas 6.2 punkte.
Maltese: Eżempju ta' dan is-sinjal ta' l-approvazzjoni limitata jidher fil-punt 6.2.
English: The sign mentioned in Article 6 of this Directive is the same as the EEC approval sign, except that the stylised letter E is reversed symmetrically about a vertical axis.
Czech: Značka uvedená v článku 6 této směrnice je stejná jako značka EHS schválení s tou výjimkou, že stylizované písmeno je symetricky převrácené podle svislé osy.
Slovak: Značka uvedená v článku 6 tejto smernice je rovnaká ako značka schválenia EHS s tým rozdielom, že štylizované písmeno E je symetricky otočené okolo vertikálnej osi.
Polish: Znak wymieniony w art. 6 niniejszej dyrektywy jest taki sam jak znak zatwierdzenia wzoru EWG, z tą różnicą, że stylizowana litera ε jest odbita symetrycznie względem osi pionowej.
Hungarian: Az ezen irányelv 6. cikkében említett jel megegyezik az EGK-jóváhagyási jellel, kivéve, hogy a stilizált e betû szimmetrikusan meg van fordítva függõleges tengelye körül.
Slovenian: Znak, omenjen v členu 6 te direktive, je enak kot znak odobritve EGS, s to razliko, da je stilizirana črka E simetrično zasukana okrog navpične osi.
Romanian: Semnul menționat la articolul 6 din directivă este identic cu semnul de aprobare CEE în care litera stilizată este înlocuită cu o imagine simetrică în raport cu verticala.
Bulgarian: Знакът, споменат в член 6 от настоящата директива, е същият като знака за ЕИО одобрение,с тази разлика, че стилизираната буква Е е обърната симетрично спрямо вертикална ос.
Estonian: Käesoleva direktiivi artiklis 6 nimetatud märk vastab EMÜ tüübikinnitusmärgile, milles stiliseeritud täht E on esitatud peegelpildis.
Latvian: Zīme, kas minēta šīs direktīvas 6. punktā, ir tāda pati kā EEK apstiprinājuma zīme, tikai stilizētais E burts apgriezts simetriski pa vertikālu asi.
Lithuanian: Šios direktyvos 6 straipsnyje minimas ženklas yra toks pat kaip ir EEB patvirtinimo ženklas, išskyrus tai, kad stilizuota raidė E pagal vertikalią ašį yra pasukta į kitą pusę.
Maltese: Is-sinjal imsemmi fl-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva huwa l-istess bħas-sinjal approvat KEE, minbarra li l-ittra stilizzata E hija maqluba simittrikalment fuq l-assi vertikali.
English: An example of this sign is shown in item 6.3.
Czech: Příklad této značky je znázorněn v bodu 6.3.
Slovak: Príklad tejto značky je uvedený v bode 6.3.
Polish: Przykład znaku zatwierdzenia przedstawiono w ppkt. 6.3.
Hungarian: A 6.3. pontban látható példa erre a jóváhagyási jelre.
Slovenian: Primer takega znaka je prikazan v točki 6.3.
Romanian: Un model al acestui semn este prevăzut la punctul 6.3.
Bulgarian: Пример за такъв знак е даден в точка 6.3.
Estonian: Kõnealuse märgi näidis on esitatud punktis 6.3.
Latvian: Šīs zīmes paraugs norādīts 6.3. punktā.
Lithuanian: Tokio ženklo pavyzdys parodytas 6.3 punkte.
Maltese: Eżempju ta' dan is-sinjal jidher fil-punt 6.3.
English: The sign mentioned in Article 11 of this Directive is the same as the EEC approval sign in a hexagon.
French: Le signe visé à l'article 11 de la directive est analogue au signe d'approbation CEE entouré d'un hexagone.
Portuguese: O sinal previsto no artigo 11º. da presente directiva é análogo ao sinal de aprovação CEE, inscrito num hexágono.
Czech: Značka uvedená v článku 11 této směrnice je stejná jako značka EHS schválení a je uvnitř šestiúhelníku.
Slovak: Značka uvedená v článku 11 tejto smernice je rovnaká ako značka schválenia EHS v šesťuholníku.
Polish: Znak określony w art. 11 niniejszej dyrektywy jest znakiem zatwierdzenia wzoru EWG umieszczonym w sześcioboku foremnym.
Hungarian: Az irányelv 11. cikkében említett jel megegyezik egy hatszögben lévõ EGK-jóváhagyási jellel.
Slovenian: Znak, omenjen v 11. členu te direktive, je enak kot znak odobritve EGS in se nahaja v šesterokotniku.
Romanian: Semnul menționat la articolul 11 din directivă este identic cu semnul de aprobare CEE amplasat într-un hexagon.
Bulgarian: Знакът, споменат в Член 11 от настоящата директива, е същият като знакът за ЕИО одобрение в шестоъгълник.
Estonian: Käesoleva direktiivi artiklis 11 nimetatud märk vastab EMÜ tüübikinnitusmärgile, mida ümbritseb kuusnurk.
Latvian: Zīme, kura minēta šīs direktīvas 11. pantā, ir tāda pati kā EEK apstiprinājuma zīme, kas ievietota sešstūrī.
Lithuanian: Šios direktyvos 11 straipsnyje minimas ženklas yra toks pat kaip EEB patvirtinimo ženklas, įrašytas į aštuonkampį.
Maltese: Is-sinjal imsemmi fl-Artikolu 11 ta' din id-Direttiva huwa l-istess bħas-sinjal approvat KEE f'exagonu.
English: An example of this sign is shown in item 6.4.
French: Un modèle de ce signe figure au point 6.4.
Portuguese: Um modelo deste sinal figura no ponto 6.4.
Czech: Příklad této značky je znázorněn v bodu 6.4.
Slovak: Príklad tejto značky je uvedený v bode 6.4.
Polish: Przykład takiego znaku podano w ppkt. 6.4.
Hungarian: A 6.4. pontban látható példa erre a jóváhagyási jelre.
Slovenian: Primer takega znaka je prikazan v točki 6.4.
Romanian: Un model al acestui semn este prevăzut la punctul 6.4.
Bulgarian: Пример за такъв знак е даден в точка 6.4
Estonian: Kõnealuse märgi näidis on esitatud punktis 6.4.
Latvian: Šīs zīmes paraugs norādīts 6.4. punktā.
Lithuanian: Tokio ženklo pavyzdys parodytas 6.4 punkte.
Maltese: Eżempju ta' dan is-sinjal jidher fil-punt 6.4.
English: If their affixation presents technical difficulties, exceptions may be made in separate directives or accepted after agreement among the metrological services of Member States has been reached.
French: Si l'apposition présente des difficultés d'ordre technique, des exceptions peuvent être prévues dans les directives particulières ou admises après accord entre les services de métrologie des États membres.
Portuguese: Se a aposição apresentar dificuldades de ordem técnica, eventuais excepções podem ser previstas nas directivas especiais ou admitidas após acordo entre os serviços de metrologia dos Estados-membros.
Czech: Jestliže jejich umístění představuje technické problémy, lze v samostatných směrnicích učinit výjimky nebo lze tyto výjimky přijmout po dosažení dohody mezi metrologickými orgány členských států
Slovak: Ak je ich umiestnenie na meradle technicky obtiažne, je možné urobiť výnimku v samostatnej smernici, alebo po vzájomnej dohode medzi metrologickými službami členských štátov.
Polish: Jeżeli ich umieszczenie napotyka trudności techniczne, to w takich przypadkach szczegółowe dyrektywy mogą wprowadzić wyjątki uzgodnione między służbami metrologicznymi Państw Członkowskich.
Hungarian: Ha rögzítésük technikai nehézségekkel jár, külön irányelvekben kivételek tehetõk, vagy fogadhatók el, miután a tagállamok mérésügyi szervei egyetértésre jutottak.
Slovenian: Če pritrditev takih znakov predstavlja tehnične težave, se lahko s posebnimi direktivami oziroma z dogovorom, sprejetim med meroslovnimi službami držav članic, naredijo oziroma sprejmejo izjeme.
Romanian: Dacă aplicarea prezintă dificultăți de ordin tehnic, se pot prevedea excepții în directivele speciale sau pot fi admise după ce s-a ajuns la un acord între serviciile de metrologie ale statelor membre.
Bulgarian: Ако тяхното прикрепяне представлява технически проблем, изключения могат да се правят в отделни директиви или да се приемат след постигането на съгласие между метрологичните служби на държавите-членки.
Estonian: Kui märkide kinnitamine tekitab tehnilisi raskusi, võib üksikdirektiivides teha erandeid või need võib heaks kiita liikmesriikide mõõteteenistuste vahelise kokkuleppe alusel.
Latvian: Ja to piestiprināšana rada tehniskas grūtības, atsevišķās direktīvās pieļaujami izņēmumi, vai arī tie pieņemami pēc metroloģisko dienestu vienošanās.
Lithuanian: Jei tokį ženklą uždėti techniškai yra sunku, atskirose direktyvose galima numatyti išimtis arba tokias išimtis taikyti bendru valstybių narių metrologijos tarnybų sutarimu.
Maltese: Jekk it-twaħħil tagħhom joħloq diffikultajiet tekniċi, jistgħu jsiru xi eċċezzjonijiet f'direttivi separati jew ikunu aċċettati wara li jintlaħaq ftehim bejn is-servizzi metroloġiċi ta' l-Istati Membri.
English: Depositing of a sample instrument
French: Dépôt de modèle
Portuguese: Depósito do modelo
Czech: Uložení vzorku přístroje
Slovak: Uloženie vzorky meradla
Polish: Przechowywanie egzemplarzy przyrządów podlegających zatwierdzeniu
Hungarian: Mûszer mintapéldányának letétbe helyezése
Slovenian: Deponiranje vzorčnega merila
Romanian: Depunerea unui model
Bulgarian: Депозиране на уред образец
Estonian: Näidiseksemplari hoiuleandmine
Latvian: Parauga instrumenta iesniegšana.
Lithuanian: Matavimo priemonės pavyzdžio deponavimas
Maltese: Depositar ta' strument kampjun
English: In the cases mentioned by separate directives, the service which granted the approval may, if it considers this necessary, request the deposition of the sample instrument for which approval has been granted.
French: Dans les cas prévus par les directives particulières, le service qui a accordé l'approbation peut exiger, s'il l'estime nécessaire, le dépôt d'un modèle de l'instrument qui a reçu l'approbation.
Portuguese: Nos casos previstos nas directivas especiais, o serviço que tiver concedido a aprovação pode exigir, se o considerar necessário, o depósito de um espécime do instrumento que recebeu a aprovação.
Czech: V případech uvedených v samostatných směrnicích může služba, která udělila schválení, pokud to považuje za nezbytné, požadovat uložení vzorku přístroje, pro který bylo schválení uděleno.
Slovak: V prípadoch uvedených v samostatných smerniciach môže metrologická služba, ktorá udelila schválenie požiadať, ak to zváži za nevyhnutné, o uloženie vzorky meradla, pre ktoré schválenie bolo udelené.
Polish: W przypadkach wymienionych w oddzielnych dyrektywach służba metrologiczna wydająca decyzję zatwierdzenia wzoru, może jeżeli uzna to za konieczne domagać się przechowywania egzemplarza przyrządu, dla którego zostało przyznane zatwierdzenie.
Hungarian: A külön irányelvekben említett esetekben a jóváhagyást megadó szerv, ha úgy látja szükségesnek, kérheti a mûszer azon mintapéldányának letétbe helyezését, amelyre a jóváhagyást megadta.
Slovenian: V primerih, omenjenih v posebnih direktivah, lahko služba, ki je podelila odobritev, če se ji zdi potrebno, zahteva deponiranje vzorca merila, za katerega je bila podeljena odobritev.
Romanian: În cazurile prevăzute de directivele speciale, serviciul care a acordat aprobarea poate solicita, în cazul în care consideră necesar, depunerea unui model al mijlocului de măsurare pentru care s-a acordat aprobarea.
Bulgarian: В случаите, споменати в отделни директиви, службата, предоставила одобрението, може, ако сметне това за необходимо, да изиска депозирането на образец на уреда, за който е дадено одобрение.
Estonian: Üksikdirektiivides nimetatud juhtudel võib tüübikinnituse andnud mõõteteenistus nõuda tüübikinnituse saanud seadme näidiseksemplari hoiuleandmist, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Atsevišķās direktīvās minētajos gadījumos, dienests, kas piešķīris apstiprinājumu, nepieciešamības gadījumā var pieprasīt iesniegt parauga instrumentu, kuram piešķirts apstiprinājums.
Lithuanian: Atskirose direktyvose minėtais atvejais, jei patvirtinimą išduodanti tarnyba mano esant reikalinga, gali reikalauti deponuoti matavimo priemonės, kuriai yra išduotas patvirtinimas, pavyzdį.
Maltese: Fil-każi msemmija mid-direttivi separati, is-servizz li jkun ta l-approvazzjoni jista', jekk jikkunsidrah bħala meħtieġ, jitlob id-deposizzjoni ta' l-istrument kampjun li għalih tkun ingħatat l-approvazzjoni.