FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF LATERAL DOOR HANDLES ROTATE TO OPERATE , THEY SHALL MEET ONE OR OTHER OF THE FOLLOWING REQUIREMENTS :
German: Sind die Griffe der Seitentüren als Drehgriffe ausgeführt , so müssen sie eine der beiden folgenden Bedingungen erfüllen :
Spanish: Si las empuñaduras de las puertas laterales fuesen del tipo giratorio deberán satisfacer una de las dos condiciones siguientes :
Italian: Se le maniglie delle porte laterali sono del tipo rotante , devono presentare uno dei requisiti sotto indicati :
Dutch: Indien handgrepen van zijportieren van het draaitype zijn , moeten zij aan één van beide onderstaande eisen voldoen.
Danish: Hvis håndgrebene på sidedørene er af en roterende type , skal de opfylde en af følgende betingelser :
Czech: Jestliže se kliky bočních dveří otáčejí, když jsou v činnosti, musejí splňovat jeden nebo druhý z následujících požadavků:
Slovak: Ak kľučky bočných dverí treba pri otváraní otáčať, majú spĺňať jednu alebo druhú z nasledovných požiadaviek:
Polish: Jeżeli klamki drzwi bocznych obracają się, muszą one spełniać jedno z następujących wymagań:
Hungarian: Ha az oldalsó ajtókon lévő fogantyúk elforgatható kivitelűek, akkor a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Če so ročaji na bočnih vratih vrtljivi, morajo izpolnjevati eno izmed dveh naslednjih zahtev:
Romanian: Dacă mânerele ușilor laterale sunt de tip turnant, atunci ele îndeplinesc una din următoarele două cerințe:
Estonian: Tööasendisse pööratavate külgukse käepidemete puhul peab olema täidetud üks kahest järgmisest nõudest:
Latvian: Ja sānu durvju rokturi darbojoties rotē, tad tiem jāatbilst kādai no šādām prasībām:
Lithuanian: Jei šoninės durelės atidaromos rankenėlės pasukimu, rankenėlės turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Jekk il-manilji tal-bibien laterali jduru biex jaħdmu, huma għandhom jissodisfaw waħda jew oħra minn dawn il-ħtiġiet li ġejjin:
English: IN THE CASE OF HANDLES WHICH ROTATE PARALLEL TO THE PLANE OF THE DOOR THE OPEN END OF HANDLES MUST BE DIRECTED TOWARDS THE REAR.
German: Bei Griffen , bei denen die Drehbewegung parallel zur Türebene erfolgt , muß das offene Ende nach hinten gerichtet sein.
Spanish: en el caso de las empuñaduras que giran paralelamente al plano de la puerta el extremo abierto de la empuñadura deberá estar orientado hacia atrás.
Italian: Nel caso di maniglie che ruotano parallelamente al piano della porta , l ' estremità aperta della maniglia deve essere orientata verso la parte posteriore.
Portuguese: No caso dos puxadores que giram paralelamente ao plano da porta, a extremidade aberta do puxador deve ser orientada para trás.
Dutch: Bij handgrepen die parallel met het deurvlak draaien moet het open uiteinde van de handgreep naar achteren zijn gericht.
Danish: Såfremt håndgrebene drejes parallelt med dørens plan , skal den åbne ydre del af håndgrebet vende bagud.
Swedish: För handtag som vrids parallellt med dörrens plan måste den öppna delen av handtaget vara bakåtriktad.
Finnish: jos kahva kiertyy oven tason suuntaisesti, kahvan avoimen pään on osoitettava taaksepäin.
Czech: V případě klik, které se otáčejí rovnoběžně s rovinou dveří, musí otevřený konec klik směřovat dozadu.
Slovak: V prípade kľučiek, ktoré sa otáčajú rovnobežne s rovinou dverí, má otvorený koniec takých kľučiek smerovať dozadu.
Polish: W przypadku gdy klamki drzwi obracają się równolegle do płaszczyzny drzwi, to otwarty koniec klamkipowinien być skierowany do tyłu.
Hungarian: Az ajtó síkjával párhuzamosan elforduló fogantyúk esetén a fogantyú nyitott végének hátrafelé kell irányulnia.
Slovenian: Pri ročajih, ki so vrtljivi vzporedno z ravnino vrat, morajo biti njihovi odprti deli obrnjeni nazaj.
Romanian: În cazul mânerelor care se rotesc paralel cu planul ușii, extremitatea deschisă a mânerului trebuie orientată spre înapoi.
Estonian: uksetasandiga paralleelselt pöörduva käepideme pööratav ots peab olema taha suunatud.
Latvian: ja rokturi rotē paralēli durvju plaknei, tad roktura vaļējam galam jābūt vērstam uz aizmuguri.
Lithuanian: jei rankenėlė sukasi lygiagrečiai durų plokštumai, laisvasis rankenėlės galas turi būti nukreiptas į galą.
Maltese: Fil-każ ta' manilji li jduru parallelament mal-pjan tal-bieba t-tarf miftuħ tal-manilji għandu jkun dirett lejn in-naħa ta' wara.
English: THE END OF SUCH HANDLES SHALL BE TURNED BACK TOWARDS THE PLANE OF THE DOOR AND FITTED INTO A PROTECTIVE SURROUND OR BE RECESSED.
German: Das Griffende muß außerdem gegen die Türebene gebogen sein und in einer Schutzhülle oder Vertiefung liegen.
Spanish: Este extremo se doblará hacia el plano de la puerta y estará alojado en un recuadro de protección o en una cavidad;
Italian: Detta estremità deve essere curvata verso il piano della porta , defilarsi dietro un bordo protettivo o essere alloggiata in un alveolo.
Portuguese: Esta extremidade deve ser rebatida em direcção ao plano da porta e colocada num encaixe de protecção ou num alvéolo.
Dutch: Dit uiteinde moet bovendien teruggebogen zijn in de richting van het deurvlak en binnen een beschermkap of in een uitsparing zijn bevestigd.
Danish: Denne ydre del af håndgrebet skal være bøjet ind mod dørens plan og anbragt i en beskyttende indretning eller i en fordybning.
Swedish: Den yttre delen av sådana handtag skall vara svängd bakåt mot dörrens plan och placerad i en skyddande infattning eller vara försänkt.
Finnish: Kahvan pään on käännyttävä takaisin oven tasoa kohden ja oltava ympäröity suojaavalla reunuksella tai mentävä ovessa olevaan syvennykseen.
Czech: Konec takových klik musí být zahnut nazpět k rovině dveří a zabudován do ochranného prvku nebo do vybrání.
Slovak: Koniec takých kľučiek má byť obrátený dozadu smerom k rovine dverí a zamontovaný do ochranného prvku alebo má byť zapustený do vybrania.
Polish: Koniec takiej klamki powinien być zagięty w kierunku płaszczyzny drzwi i umieszczony w ochronnej osłonie lub też wpuszczony do środka.
Hungarian: A fogantyú végének az ajtó síkja felé kell görbülnie, és azt védőházban vagy besüllyesztve kell elhelyezni.
Slovenian: Konci takih ročajev morajo biti zakrivljeni navznoter proti površini vrat in se premikati v vdolbini v vratih.
Romanian: Extermitatea acestor mânere trebuie îndoit înapoi spre planul ușii și dispusă într-un ancadrament de protecție sau într-o alveolă.
Estonian: Sellise käepideme ots peab olema tagasipööratav uksetasandi poole ning paigutuma kaitseümbrisesse või süvendisse;
Latvian: Šādu rokturu gali jāpagriež atpakaļ pret durvju plakni un jāievieto aizsargietvarā vai padziļinājumā;
Lithuanian: Tokių rankenėlių galas turi būti užlenktas link durelių plokštumos ir būti apvade arba įduboje;
Maltese: It-tarf ta' tali maniljij għandu jkun imdawwar lura lejn il-pjan tal-bieba u ffittjat f'surround protettiv jew inkella jkun imdaħħal 'il ġewwa.
English: HANDLES WHICH PIVOT OUTWARDS IN ANY DIRECTION WHICH IS NOT PARALLEL TO THE PLANE OF THE DOOR SHALL , WHEN IN THE CLOSED POSITION , BE ENCLOSED IN A PROTECTIVE SURROUND OR BE RECESSED.
German: Griffe , deren Drehbewegung in beliebiger Richtung nach außen , jedoch nicht parallel zur Türebene erfolgt , müssen sich in geschlossener Stellung in einer schützenden Umrandung oder Vertiefung befinden.
Spanish: las empuñaduras que giren hacia el exterior en cualquier dirección que no sea paralela al plano de la puerta , cuando estén en posición de cerrado deberán estar alojadas en un recuadro de protección o una cavidad.
Italian: le maniglie che ruotano verso l ' esterno in direzione non definita , ma comunque non parallela al piano delle porte , devono , in posizione di chiusura , defilarsi dietro un bordo protettivo o essere alloggiate un alveolo.
Dutch: Handgrepen die naar buiten scharnieren in elke richting die niet evenwijdig is aan het deurvlak moeten in gesloten stand zijn omgeven door een beschermkap of in een uitsparing zijn aangebracht.
Danish: Håndgreb , som drejer udad i en hvilken som helst retning , der ikke er parallel med dørens plan , skal i lukket stilling være omgivet af en beskyttende indretning , eller være forsænket.
Czech: Kliky, které se otáčejí směrem ven kterýmkoli směrem jiným než rovnoběžným s rovinou dveří, musí být, jsou-li v uzavřené poloze, obklopeny ochranným prvkem nebo být zapuštěny do vybrání.
Slovak: Kľučky, ktoré sa otáčajú smerom von v ktoromkoľvek smere, ktorý nie je rovnobežný s rovinou dverí, ak sú v uzavretej polohe majú byť obklopené ochranným prvkom alebo byť zapustené.
Polish: Klamki, które obracają się na zewnątrz w dowolnym kierunku, który nie jest równoległy do powierzchni drzwi, muszą w pozycji zamkniętej być osłonięte ochronną osłoną lub wpuszczone do środka.
Hungarian: A fogantyúkat, melyek tetszőleges irányban kifelé, de nem az ajtó síkjával párhuzamosan forognak, zárt állásban védőházban vagy besüllyesztve kell elhelyezni.
Slovenian: Ročaji, ki se pri odpiranju odklanjajo navzven v katerikoli smeri, ki ni vzporedna z ravnino vrat, morajo biti v zaprti legi utopljeni v okoliško pločevino ali vključeni v zaščitno oblogo.
Romanian: Mânerele care se rotesc spre exterior în orice direcție care nu este paralelă cu planul ușii trebuie, ca în poziție închisă, să se afle într-un ancadrament de protecție sau într-o alveolă.
Estonian: käepidemed, mis pöörduvad väljapoole suunas, mis ei ole paralleelne uksetasandiga, peavad suletud asendis olema ümbritsetud kaitseümbrisega või paigutuma süvendisse.
Latvian: rokturiem, kas griežas uz āru virzienā, kas nav paralēls durvju plaknei, aizvērtā stāvoklī jābūt norobežotiem aizsargietvarā vai padziļinājumā.
Lithuanian: rankenėlės, kurios sukiojasi į išorę bet kuria durelių plokštumai nelygiagrečia kryptimi, kai durelės uždarytos, turi būti apvade arba įduboje.
Maltese: Il-manilji li jduru 'l barra fi kwalunkwe direzzjoni li mhix parallela mal-pjan tal-bieba għandhom, meta jkunu fil-pożizzjoni magħluqa, ikunu mdawrin b'madwar protettiv jew inkella mdaħħlin 'il ġewwa.
English: THE OPEN END SHALL FACE EITHER REARWARDS OR DOWNWARDS.
German: Das offene Ende muß entweder nach hinten oder nach unten gerichtet sein.
Spanish: El extremo abierto estará orientado hacia detrás o hacia abajo.
Italian: L ' estremità aperta deve essere orientata verso la parte posteriore o verso il basso.
Portuguese: A extremidade aberta deve estar orientada, quer para trás quer para baixo.
Dutch: Het open uiteinde moet naar achteren of naar beneden zijn gericht.
Danish: Den åbne ende skal vende enten bagud eller nedad.
Swedish: Den öppna änden skall vara riktad nedåt eller bakåt.
Finnish: Kahvan avoimen pää on oltava suunnattuna taakse- tai alaspäin.
Czech: Otevřený konec musí směřovat buď dozadu, nebo dolů.
Slovak: Otvorený koniec má smerovať buď dozadu alebo dolu.
Polish: Otwarty koniec powinien być skierowany do tyłu bądź też opadać ku dołowi.
Hungarian: A nyitott végének hátrafelé vagy lefelé kell irányulnia.
Slovenian: Prosti del takega ročaja mora biti usmerjen nazaj ali pa navzdol.
Romanian: extremitatea deschis trebuie îndreptată înapoi sau în jos.
Estonian: Pööratav ots peab olema suunatud kas taha või alla.
Latvian: Vaļējam galam jābūt vērstam vai nu uz aizmuguri, vai uz leju.
Maltese: It-tarf miftuħ ikun iħares jew lejn in-naħa ta' wara jew 'l isfel.
English: NEVERTHELESS , HANDLES WHICH DO NOT COMPLY WITH THIS LAST CONDITION MAY BE ACCEPTED IF :
German: Griffe , die diese letzte Bedingung nicht erfüllen , können jedoch genehmigt werden , sofern
Spanish: No obstante , podrán aceptarse las empuñaduras que no cumplan esta última condición :
Italian: Le maniglie non conformi a quest ' ultima prescrizione possono nondimeno essere autorizzate se sussistono le quattro condizioni seguenti :
Dutch: Handgrepen die aan deze laatste eis niet voldoen kunnen toch worden goedgekeurd , voor zover
Danish: Håndgreb , der ikke opfylder dette sidste krav , vil dog kunne tillades , såfremt de
Czech: Kliky, které nesplňují tuto poslední podmínku, mohou však být schváleny jestliže:
Slovak: Kľučky, ktoré nespĺňajú poslednú podmienku môžu byť napriek tomu schválené ak:
Polish: Jednakże klamki nie spełniające ostatniego warunku mogą zostać zatwierdzone, jeżeli:
Hungarian: Azok a fogantyúk is elfogadhatók, amelyek nem tesznek eleget ez utóbbi feltételeknek, amennyiben
Slovenian: Ročaji, ki ne izpolnjujejo zadnjega pogoja, se kljub temu lahko štejejo za ustrezne, če:
Romanian: Cu toate acestea, se pot accepta mânerele care nu corespund acestor cerințe, dacă:
Estonian: Sellest hoolimata loetakse viimati nimetatud tingimusele mittevastavad käepidemed vastuvõetavaks, kui
Latvian: Tomēr rokturus, kas neatbilst pēdējam nosacījumam, var atzīt par atbilstīgiem, ja:
Lithuanian: Nepaisant to, leidžiamos ir paskutinio reikalavimo neatitinkančios rankenėlės, jei:
Maltese: Minkejja dan, manilji li ma jkunux konformi ma' din l-aħħar kondizzjoni jistgħu jkunu aċċettati kemm-il darba:
English: THEY HAVE AN INDEPENDENT RETURN MECHANISM ,
German: sie ein unabhängiges Rückholsystem besitzen ,
Spanish: si tienen un mecanismo de retroceso independiente ,
Italian: sono munite di un sistema di richiamo indipendente;
Dutch: ze een onafhankelijk terugveersysteem bezitten ,
Danish: har et uafhængigt indtrækningssystem ,
Czech: mají nezávislý vratný mechanismus,
Slovak: majú nezávislý vratný mechanizmus,
Polish: posiadają niezależny mechanizm powrotny,
Hungarian: független visszahúzó szerkezettel rendelkeznek,
Slovenian: imajo neodvisen mehanizem za vračanje v izhodiščno lego,
Romanian: au un mecanism independent de revenire,
Estonian: neil on iseseisev tagasikäigumehhanism,
Latvian: tiem ir neatkarīgs atvelces mehānisms,
Lithuanian: jos turi nepriklausomą grąžinimo mechanizmą,
Maltese: ikollhom mekkaniżmu ta' ritorn indipendenti,
English: SHOULD THE RETURN MECHANISMS FAIL , THEY CANNOT PROJECT MORE THAN 15 MM ,
German: sie nicht mehr als 15 mm vorspringen , falls die Rückholsysteme versagen ,
Spanish: si , en el caso de que no funcione dicho mecanismo , no sobresalieran más de 15 mm ,
Italian: non sporgono di oltre 15 mm in caso di mancato funzionamento dei sistemi di richiamo;
Dutch: ze niet meer dan 15 mm uitsteken , wanneer dit terugveersysteem weigert ,
Danish: ikke rager mere end 15 mm frem , ifald indtrækningssystemerne svigter ,
Czech: selže-li vratný mechanismus, nesmějí vyčnívat více než 15 mm,
Slovak: ak vratný mechanizmus zlyhá, nemôžu vyčnievať viac než 15 mm,
Polish: w przypadku uszkodzenia mechanizmu powrotnego, klamka nie może wystawać więcej niż 15 mm,
Hungarian: a visszahúzó szerkezet meghibásodása esetén sem nyúlnak ki 15 mm-nél nagyobb mértékben,
Slovenian: v primeru, da se tak mehanizem pokvari, ne morejo štrleti iz površine več kakor 15 mm,
Romanian: în cazul în care acest mecanism nu funcționează, acestea nu ies în afară cu mai mult de 15 mm,
Estonian: nende väljaulatuvus tagasikäigumehhanismi võimaliku rikke korral ei ole üle 15 mm,
Latvian: bez atvelces mehānisma tie nevar būt izvirzīti vairāk kā 15 mm,
Lithuanian: sugedus grąžinimo mechanizmui jos neišsikiša daugiau kaip 15 mm,
Maltese: jekk il-mekkaniżmu tar-ritorn ma jaħdimx, ma jistgħux jipproġettaw iktar minn 15-il mm,
English: THEY COMPLY , IN SUCH OPENED POSITION , WITH THE PROVISIONS OF ITEM 5.4 , AND
German: sie in geöffneter Stellung die Vorschriften von 5.4 erfüllen und
Spanish: si cumplen las prescripciones del número 5.4 en la posición abierta y
Italian: nella posizione di apertura di cui al precedente comma , sono conformi al punto 5.4;
Dutch: zij in geopende toestand voldoen aan de voorschriften van punt 5.4 ,
Danish: i åbnet stilling svarer til forskrifterne i 5.4 , og
Czech: vyhovují v otevřené poloze ustanovením bodu 5.4 a
Slovak: v takej otvorenej polohe vyhovujú ustanoveniam bodu 5.4, a
Polish: w pozycji otwartej spełniają wymogi określone w pozycji 5.4., oraz
Hungarian: nyitott állásban megfelelnek az 5.4. pont előírásainak és
Slovenian: v tako odprti legi izpolnjujejo določbe točke 5.4 in
Romanian: în poziție deschisă sunt conforme cu dispozițiile pct. 5.4, și
Estonian: nad vastavad avatud asendis olles punkti 5.4 sätetele ning
Latvian: šādā atvērtā stāvoklī tie atbilst 5.4. punkta noteikumiem, un
Lithuanian: tokioje atviroje padėtyje jos atitinka 5.4 punkto reikalavimus,
Maltese: jikkonformaw, f'tali pożizzjoni miftuħa, mad-dispożizzjonijiet tal-punt 5.4, u
English: THEIR END SURFACE AREA , WHEN MEASURED NOT MORE THAN 6,5 MM FROM THE POINT PROJECTING FURTHEST , IS NOT LESS THAN 150 MM2.
German: die nicht mehr als 6,5 mm von dem am weitesten vorspringenden Punkt gemessene Endoberfläche nicht weniger als 150 mm2 beträgt.
Spanish: si la superficie de su extremo libre no es inferior a 150 mm² cuando se mide a menos de 6,5 mm del punto más delantero. »
Italian: la superficie della loro estremità libera , misurata ad una distanza non superiore a 6,5 mm dal punto più sporgente , non è inferiore a 150 mm2 ».
Dutch: en het eindoppervlak gemeten op ten hoogste 6,5 mm afstand van het verst naar buiten uitstekende punt ten minste 150 mm2 bedraagt. ".
Danish: såfremt den højst 6,5 mm fra det længst fremspringende punkt målte endeoverflade er på mindst 150 mm2.
Romanian: suprafața extremității libere nu este mai micã de 150 mm², atunci când este mãsuratã la mai puțin de 6,5 mm de punctul cel mai proeminent.”
Maltese: l-arja tas-superfiċi tat-tarf tagħhom, meta mkejla mhux iktar minn 6,5 mm mill-punt l-iktar sporġenti, hija inqas minn 150 mm2.
English: ITEM 6.7 IS TO BE RE-WORDED AS FOLLOWS :
German: erhält folgenden Wortlaut :
Spanish: El número 6.7 queda modificado como sigue :
Italian: Il punto 6.7 viene modificato come segue :
Portuguese: O ponto 6.7. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6.7 wordt als volgt :
Danish: affattes således :
Swedish: Punkt 6.7 skall lyda enligt följande:
Finnish: Muutetaan 6.7 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 6.7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6.7 sa preformuluje takto:
Polish: Pozycja 6.7. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.7. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 6.7 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Punkti 6.7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 6.7. punkta redakciju groza šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 6.7 għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:
English: WHEELS , WHEEL NUTS , HUB CAPS AND WHEEL DISCS "
German: Räder , Radmuttern , Nabendeckel und Zierdeckel "
Dutch: Wielen , wielmoeren , naafdoppen en sierschijven ".
Danish: Hjul , hjulmøtrikker , navkapsler og pyntedæksler.
Czech: "6.7 Kola, matice kol, víčka nábojů a disky kol"
Slovak: "6.7 Kolesá, matice kolies, kryty hláv a disky kolies"
Polish: Koła, nakrętki kół, kołpaki i tarcze kół".
Hungarian: Kerekek, kerékanyák, kerékagysapkák és dísztárcsák."
Slovenian: "6.7 Kolesa, kolesne matice, pokrovi pest in kolesni pokrovi"
Romanian: Roțile, piulițele de fixare a roților, capacele de osie și garniturile ”
Estonian: Rattad, rattamutrid, ilukapslid ja rattakilbid"
Latvian: Riteņi, riteņa stiprināšanas uzgriežņi, rumbas vāki un riteņu diski"
Lithuanian: Ratai, rato tvirtinimo veržlės, rato gaubtai ir rato diskai".
Maltese: ROTI, SKORFINI TAR-ROTI, HUB CAPS U DISCS TAR-ROTI
English: ITEM 6.7.2 IS TO BE RE-WORDED AS FOLLOWS :
German: erhält folgende Fassung :
Spanish: El número 6.7.2 queda modificado como sigue :
Italian: Il punto 6.7.2 viene modificato come segue :
Portuguese: O ponto 6.7.2. passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6.7.2 wordt als volgt :
Danish: affattes således :
Swedish: Punkt 6.7.2 skall lyda enligt följande:
Finnish: Muutetaan 6.7.2 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 6.7.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6.7.2 sa preformuluje takto:
Polish: Pozycja 6.7.2. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.7.2. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 6.7.2 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Pct. 6.7.2 se modifică după cum urmează:
Estonian: Punkti 6.7.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 6.7.2. punkta redakciju groza šādi:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 67.2. għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:
English: THE WHEELS , WHEEL NUTS , HUB CAPS AND WHEEL DISCS SHALL NOT EXHIBIT ANY POINTED OR SHARP PROJECTIONS THAT EXTEND BEYOND THE EXTERNAL PLANE OF THE WHEEL RIM.
German: Die Räder , Radmuttern , Nabendeckel und Zierdeckel dürfen keine scharfkantigen Vorsprünge aufweisen , die über die Außenfläche des Radkranzes hinausragen.
Dutch: Wielen , wielmoeren , naafdoppen en sierschijven mogen geen puntige of scherpe uitsteeksels vertonen die buiten het buitenste vlak van de wielvelg uitsteken.
Danish: Hjul , hjulmøtrikker , navkapsler og pyntedæksler må ikke danne spidse eller skarpe fremspring som rager ud over hjulfælgens ydre plan.
Czech: "6.7.2 Kola, matice kol, víčka nábojů a disky kol nesmějí mít jakékoli špičaté nebo ostré výčnělky, které sahají za vnější rovinu ráfku kola.
Slovak: "6.7.2 Kolesá, matice kolesa, kryty hláv a disky kolies nemajú vykazovať žiadne zašpicatené alebo ostré výčnelky, ktoré siahajú za vonkajšiu rovinu ráfika kolesa.
Polish: Koła, nakrętki kół, kołpaki i tarcze kół nie powinny posiadać żadnych spiczastych lub też ostrych części wystających poza zewnętrzną płaszczyznę obręczy koła.
Hungarian: A kerekeknek, kerékanyáknak, kerékagysapkáknak és dísztárcsáknak nem lehet semmiféle olyan hegyes vagy éles kinyúlásuk, amely túlnyúlik a kerékabroncs külső síkján.
Slovenian: "6.7.2 Kolesa, kolesne matice, pokrovi pest in kolesni pokrovi ne smejo imeti koničastih ali ostrih delov, ki štrlijo prek zunanje površine kolesnega obroča.
Romanian: Roțile, piulițele de fixare a roților, capacele de osie și garniturile nu trebuie să prezinte proeminențe ascuțite sau tăioase care să se prelungească peste suprafața exterioară a jantei.
Estonian: Ratastel, rattamutritel, ilukapslitel ja rattakilpidel ei tohi olla üle rattavelje ulatuvaid teravaid või lõikuvaid eendeid.
Latvian: Riteņiem, riteņa stiprināšanas uzgriežņiem, rumbas vākiem un riteņu diskiem nedrīkst būt neviena izvirzījuma, kas ir ass vai ar asu galu un kas sniedzas aiz riteņa loka ārējās plaknes.
Lithuanian: Ratai, ratų tvirtinimo veržlės, ratų gaubtai ir ratų diskai turi būti be jokių smailių ar aštrių iškyšų, išsikišančių už išorinės ratlankio plokštumos.
Maltese: Ir-roti, l-iskorfini tar-roti, il-hup caps u d-discs tar-roti ma għandu jkun fihom ebda sporġenza ppuntata jew taqta li testendi 'l hemm mill-pjan tar-rimm tar-rota.
English: WING NUTS SHALL NOT BE ALLOWED.
German: Flügelmuttern sind nicht gestattet.
Spanish: No se admitirán tuercas de aleta.
Italian: I dadi ad alette non sono ammessi ».
Portuguese: As porcas com asas não são permitidas.»
Dutch: Vleugelmoeren mogen niet worden gebruikt. ".
Danish: Vingemøtrikker er ikke tilladt.
Swedish: Vingmuttrar är inte tillåtna."
Finnish: Siipimutterit eivät ole sallittuja."
Romanian: Piulițele-fluture nu sunt admise.”
Maltese: Wing Nuts ma għandhomx ikunu permessi.
English: ITEM 6.8.1 THE FOLLOWING NEW SENTENCE SHALL BE ADDED :
German: Zu 6.8.1. ist folgender neuer Satz hinzuzufügen :
Spanish: En el número 6.8.1 se añadirá la nueva frase siguiente :
Italian: Al punto 6.8.1 aggiungere la seguente nuova frase :
Portuguese: Ao ponto 6.8.1., aditar uma nova frase com a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6.8.1. hieraan wordt de volgende nieuwe zin toegevoegd :
Danish: tilføj følgende nye sætning :
Swedish: Punkt 6.8.1 följande nya mening skall läggas till:
Finnish: Lisätään 6.8.1 kohtaan uusi virke seuraavasti:
Czech: V bodu 6.8.1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V bode 6.8.1 sa doplní nová veta:
Polish: W pozycji 6.8.1. dodaje się nowe zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 6.8.1. pont a következő új mondattal egészül ki:
Slovenian: Točki 6.8.1 se doda naslednji nov stavek:
Estonian: Punktis 6.8.1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Pielikuma 6.8.1. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: punktas papildomas tokiu nauju sakiniu:
Maltese: Punt 6.8.1 għandu jiġi miżjud bis-segwenti sentenza: