FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may fix varying flat-rate compensation percentages for forestry, for the different sub-divisions of agriculture and for fisheries.
French: Les États membres ont la faculté de fixer des pourcentages forfaitaires de compensation différenciés pour la sylviculture, les diverses sous-branches de l'agriculture et la pêche.
German: Die Mitgliedstaaten können die Höhe der Pauschalausgleich-Prozentsätze für die Forstwirtschaft, die einzelnen Teilbereiche der Landwirtschaft und die Fischerei unterschiedlich festlegen.
Spanish: Los Estados miembros estarán facultados para establecer porcentajes a tanto alzado de compensación diferenciados en función de las explotaciones forestales y de los distintos subsectores de la agricultura y de la pesca.
Portuguese: Os Estados-membros podem estabelecer percentagens forfetárias de compensação diferenciadas para a silvicultura , para os diversos subsectores da agricultura e para a pesca.
Dutch: De Lid-Staten kunnen gedifferentieerde forfaitaire compensatiepercentages vaststellen voor de bosbouw, de verschillende deelsectoren van de landbouw en de visserij.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte standardsatser for godtgørelse , der er forskellige for skovbrug , for forskellige undergrupper inden for landbruget og for fiskeri.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa erilliset vakiokantahyvitysten prosentit metsätaloudelle, maatalouden eri aloille sekä kalataloudelle.
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρια να καθορίζουν κατΆ αποκοπήν ποσοστά συμψηφισμού διαφορετικά για την δασοκομία , τους διάφορους κλάδους της γεωργίας και την αλιεία.
Slovak: Členské štáty si môžu dohodnúť variabilné percento paušálnej kompenzácie v lesníctve, v rozličných sférach poľnohospodárstva a v rybárstve.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić zróżnicowaną wysokość stawek procentowych zryczałtowanych rekompensat dla leśnictwa, poszczególnych działów działalności rolniczej i połowowej.
Hungarian: A tagállamok az átalányadó-térítési adókulcs mértékét az erdőgazdaságra, a mezőgazdaság egyes részterületeire és a halászatra eltérően állapíthatják meg.
Slovenian: Države članice lahko določijo različne odstotke pavšalnega nadomestila za gozdarstvo, različna podpodročja kmetijstva in ribištvo.
Estonian: Liikmesriigid võivad metsandusele, põllumajanduse eri harudele ja kalandusele kehtestada erinevad kindlasummalise hüvitise protsendimäärad.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt atšķirīgus vienotas likmes kompensācijas procentus mežsaimniecībai, dažādām lauksaimniecības apakšnozarēm un zivsaimniecībai.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti skirtingus vienodo tarifo kompensacinius procentus miškininkystei, įvairiems žemės ūkio sektoriams ir žuvininkystei.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiffissaw il-persentaġġi li jvarjaw tal-kumpenss b'rata fissa għall-foresterija, għal sotto-diviżjonijiet differenti ta' agrikoltura u għas-sajd.
English: Member States may release flat-rate farmers from the obligations imposed upon taxable persons by Article 22.
French: Les États membres ont la faculté de dispenser les agriculteurs forfaitaires des obligations qui incombent aux assujettis en vertu de l'article 22.
German: Die Mitgliedstaaten können die Pauschallandwirte von den Pflichten befreien, die den Steuerpflichtigen nach Artikel 22 obliegen.
Spanish: Los Estados miembros estarán facultados para dispensar a los agricultores en régimen de tanto alzado de las obligaciones formales que corresponden a los sujetos pasivos en virtud del articulo 22.
Portuguese: Os Estados-membros podem dispensar os agricultores sujeitos ao regime forfetário das obrigações que incumbem aos sujeitos passivos por força do artigo 22 º.
Dutch: De Lid-Staten kunnen de forfaitair belaste landbouwers ontheffen van de verplichtingen, waartoe de belastingplichtingen ingevolge artikel 22 zijn gehouden.
Danish: Medlemsstaterne kan fritage standardsats-landbrugere for de forpligtelser , der påhviler afgiftspligtige personer i medfør af artikel 22.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapauttaa vakiokantajärjestelmän alaiset maataloustuottajat verovelvollisille 22 artiklan mukaan kuuluvista velvoitteista.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν τους κατΆ αποκοπήν γεωργούς από τις υποχρεώσεις που βαρύνουν τους υποκειμένους στον φόρο δυνάμει του άρθρου 22.
Slovak: Členské štáty môžu poľnohospodárskych výrobcov zdaňovaných paušálnou sadzbou zbaviť povinností, ktoré ukladá zdaniteľným osobám článok 22.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwolnić rolników ryczałtowych z obowiązków nałożonych na podatników na podstawie art. 22.
Hungarian: A tagállamok az átalányadót fizető mezőgazdasági termelőket mentesíthetik az adóalanyokra a 22. cikk szerint vonatkozó kötelezettségek alól.
Slovenian: Države članice lahko kmete pavšaliste oprostijo obveznosti, ki jih imajo davčni zavezanci v skladu s členom 22.
Estonian: Liikmesriigid võivad kindla maksumääraga põllumajandustootjad vabastada artikli 22 kohaselt maksukohustuslastele kehtestatud kohustustest.
Latvian: Dalībvalstis var atbrīvot vienotas likmes lauksaimniekus no saistībām, ko nodokļa maksātājiem uzliek 22. pants.
Lithuanian: Valstybės narės gali atleisti ūkininkus, kuriems taikomas vienodas tarifas, nuo prievolių, nustatomų apmokestinamiesiems asmenims pagal 22 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħilsu lill-bdiewa b'rata fissa mill-obbligazzjonijiet imposti fuq persuni taxxabbli bl-Artikolu 22.
English: This compensation shall exclude all other forms of deduction.
French: Cette compensation exclut toute autre forme de déduction.
German: Dieser Ausgleich schließt jeden weiteren Vorsteuerabzug aus.
Spanish: Esta compensación excluirá cualquier otra forma de deducción.
Portuguese: Esta compensação excluirá qualquer outra forma de dedução.
Dutch: Deze compensatie sluit elke andere vorm van aftrek uit.
Danish: Denne godtgørelse udelukker enhver anden form for fradrag.
Finnish: Tämä hyvitys sulkee pois kaikki muut vähennysmuodot.
Greek: Με τον συμψηφισμό αυτό αποκλείεται κάθε άλλη μορφή εκπτώσεως.
Slovak: Táto kompenzácia vylučuje všetky ďalšie možnosti odpočtu dane.
Polish: Rekompensata wyklucza wszelkie inne formy odliczenia.
Hungarian: E térítés kizárja az adólevonás minden egyéb formáját.
Slovenian: To nadomestilo izključuje vse druge oblike odbitkov.
Estonian: Nimetatud hüvitise korral on välistatud mis tahes muud mahaarvamised.
Latvian: Šī kompensācija izslēdz visus citus atskaitīšanas veidus.
Lithuanian: Šios kompensacijos taikymas nesuteikia teisės taikyti jokios kitos atskaitos formos.
Maltese: Dan il-kumpens għandu jeskludi l-forom l-oħra kollha tat-tnaqqis.
English: Member States may provide for the flat-rate compensation to be paid:
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Zahlung des Pauschalausgleichs geschieht:
Dutch: De Lid-Staten kunnen bepalen dat de betaling van de forfaitaire compensaties geschiedt:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrätä, että vakiokantahyvityksen maksun suorittaa:
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να ορίζουν ότι η καταβολή των ποσών του κατΆ αποκοπήν συμψηφισμού πραγματοποιείται :
Slovak: Členské štáty môžu zabezpečiť, aby kompenzáciu paušálnou sadzbou platila:
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidywać wypłatę zryczałtowanej rekompensaty:
Slovenian: Države članice lahko določijo, da pavšalno nadomestilo plača:
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette, et kindlasummalist hüvitist maksavad:
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka vienotas likmes kompensācija jāmaksā:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu l-kumpens għar-rata fissa li għandu jkun mħallas:
English: Member States shall make all necessary provisions to check properly the payment of the flat-rate compensation to the flat-rate farmers.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour pouvoir efficacement contrôler les versements des compensations forfaitaires aux agriculteurs forfaitaires.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen für eine wirksame Kontrolle der Zahlung des Pauschalausgleichs an die Pauschallandwirte.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán lo necesario para poder controlar eficazmente los reintegros de las compensaciones a tanto alzado a los agricultores sometidos al régimen de tanto alzado.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para a fiscalização eficaz dos pagamentos das compensações forfetárias aos agricultores forfetários.
Dutch: De Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen om de uitbetaling van de forfaitaire compensaties aan de forfaitair belaste landbouwers doeltreffend te kunnen controleren.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige bestemmelser for effektivt at kontrollere udbetalingen af standardgodtgørelserne til standardsats-landbrugerne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet voidakseen tehokkaasti valvoa vakiokantahyvitysten maksamista vakiokantajärjestelmän alaisille maataloustuottajille.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για τον αποτελεσματικό έλεγχο της καταβολής των κατΆ αποκοπήν συμψηφισμών στους κατΆ αποκοπήν γεωργούς.
Slovak: Členské štáty zabezpečia potrebné opatrenia na kontrolu platby kompenzácie paušálnou sadzbou voči poľnohospodárskym výrobcom zdaňovaným paušálnou sadzbou.
Polish: Państwa Członkowskie poczynią wszelkie kroki potrzebne, aby dokładnie sprawdzić płatność zryczałtowanej rekompensaty rolnikom ryczałtowym.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést az átalányadót fizető mezőgazdasági termelőkre vonatkozó átalányadó-térítés megfizetésének megfelelő ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne določbe za pravilen nadzor plačila pavšalnega nadomestila kmetom pavšalistom.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad vajalikud sätted, et nõuetekohaselt kontrollida kindlasummalise hüvitise maksmist kindla maksumääraga põllumajandustootjatele.
Latvian: Dalībvalstis pieņem visus vajadzīgos noteikumus, lai kārtīgi pārbaudītu vienotas likmes kompensācijas izmaksu vienotas likmes lauksaimniekiem.
Lithuanian: Valstybės narės turi numatyti visas būtinas priemones, kaip tinkamai tikrinti vienodo tarifo kompensacinio priedo mokėjimą ūkininkams, kuriems taikomas vienodas tarifas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu d-disposizzjonijiet neċessarji kollha biex jiċċekkjaw sew l-kumpens tar-rata fissa lill-bdiewa b'rata fissa.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26 º
Dutch: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Special scheme for travel agents
French: Régime particulier des agences de voyages
German: Sonderregelung für Reisebüros
Spanish: Régimen especial de las agencias de viajes
Portuguese: Regime especial das agências de viagens
Dutch: Bijzondere regeling voor reisbureaus
Finnish: Matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä
Greek: Ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδίων
Slovak: Osobitná úprava pre agentov cestovných kancelárií
Polish: Specjalny system dla biur podróży
Hungarian: Az idegenforgalmi tevékenységre vonatkozó különös szabályozás
Slovenian: Posebna ureditev za potovalne agente
Estonian: Reisibüroode eriskeem
Latvian: Īpašs režīms ceļojumu aģentiem
Lithuanian: Speciali schema kelionių organizatoriams
Maltese: Skema speċjali għall-aġenti ta' l-ivvjaġġar
English: This Article shall not apply to travel agents who are acting only as intermediaries and accounting for tax in accordance with Article 11 A (3) (c).
French: Le présent article n'est pas applicable aux agences de voyages qui agissent uniquement en qualité d'intermédiaire et auxquelles l'article 11 sous A paragraphe 3 sous c) est applicable.
German: Die Vorschriften dieses Artikels gelten nicht für Reisebüros, die lediglich als Vermittler handeln und auf die Artikel 11 Teil A Absatz 3 Buchstabe c) anzuwenden ist.
Spanish: El presente artículo no será aplicable a las agencias de viajes que actúen únicamente en calidad de intermediario y a las que sea de aplicación el apartado 3 del punto A del artículo 11.
Portuguese: O presente artigo não se aplica às agências de viagens que actuem unicamente na qualidade de intermediário às quais é aplicável o disposto em A) , 3 , c) , do artigo 11 º.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op reisbureaus die alleen optreden als tussenpersoon en waarop artikel 11, A, lid 3, sub c), van toepassing is.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på rejsebureauer , der udelukkende fungerer som formidler , og på hvilke artikel 11 , punkt A , stk. 3 , litra c) , finder anvendelse.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στα πρακτορεία ταξιδίων , τα οποία ενεργούν αποκλειστικά ως μεσολαβητές και για τα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 11 υπό Α παράγραφος 3 περίπτωση γ).
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na agentov cestovných kancelárií, ktorí konajú len ako sprostredkovatelia a podliehajúci dani v súlade s článkom 11 A (3) c).
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie mają zastosowania do biur podróży, które działają wyłącznie jako pośrednicy oraz rozliczają się z podatku na podstawie art. 11 część A ust. 3 lit. c).
Hungarian: E cikk nem vonatkozik azon idegenforgalmi tevékenységet folytató adóalanyokra, amelyek csupán közvetítőként tevékenykednek, és amelyekre a 11. cikk A. része (3) bekezdésének c) pontját kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za potovalne agente, ki delujejo samo kot posredniki in obračunavajo davek v skladu s členom 11A(3)(c).
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata reisibüroode suhtes, kes tegutsevad üksnes vahendajana ning arvestavad maksu artikli 11 A osa lõike 3 punkti c kohaselt.
Latvian: Šis pants neattiecas uz ceļojumu aģentiem, kuri darbojas tikai kā starpnieki un nodokļu uzskaiti veic saskaņā ar 11. panta A daļas 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas kelionių organizatoriams, kurie veikia tik kaip tarpininkai ir apskaičiuodami mokestį taiko 11 straipsnio A skirsnio 3 dalies c punkto nuostatas.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux japplika għall-aġenti ta' l-ivvjaġġar li jaġixxi biss bħala intermedjarji u jieħdu kont tat-taxxa b'mod konformi ma' l-Artikolu 11 A (3) (ċ).
English: In this Article travel agents include tour operators.
French: Au sens du présent article, sont également considérés comme agences de voyages les organisateurs de circuits touristiques.
German: Im Sinne dieses Artikels gelten als Reisebüros auch Reiseveranstalter.
Spanish: A efectos del presente artículo los organizadores de circuitos turísticos tendrán igualmente la consideración de agencias de viajes.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente artigo , são igualmente consideradas agências de viagens os organizadores de circuitos turísticos.
Dutch: In de zin van dit artikel worden onder reisbureaus ook reisorganisatoren (tour operators) verstaan.
Danish: Ved rejsebureauer forstås i denne artikel ligeledes personer , der organiserer turistrejser.
Greek: Θεωρούνται , επίσης , κατά την έννοια του παρόντος άρθρου , ως πρακτορεία ταξιδίων οι οργανωτές περιηγήσεων.
Slovak: V tomto článku sa pod agentom cestovnej kancelárie rozumie aj usporiadateľ zájazdov.
Polish: W rozumieniu niniejszego artykułu za biura podróży uważać się będzie również organizatorów wycieczek.
Hungarian: E cikk értelmében idegenforgalmi tevékenységet folytató adóalanynak minősülnek az utazásszervezők is.
Slovenian: V tem členu potovalni agenti vključujejo tudi organizatorje potovanj.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel loetakse reisibüroodeks ka reisikorraldajad.
Latvian: Šajā pantā jēdziens "ceļojumu aģenti" ietver arī ceļojumu rīkotājus.
Lithuanian: Šiame straipsnyje kelionių organizatorių sąvoka apima ir turų operatorius.
Maltese: F'dan l-Artikolu l-aġenti ta' l-ivvjaġġar jinkludu l-operaturi tal-ġiti.
English: All transactions performed by the travel agent in respect of a journey shall be treated as a single service supplied by the travel agent to the traveller.
French: Les opérations effectuées par l'agence de voyages pour la réalisation du voyage sont considérées comme une prestation de service unique de l'agence de voyages au voyageur.
German: Die bei Durchführung der Reise vom Reisebüro erbrachten Umsätze gelten als eine einheitliche Dienstleistung des Reisebüros an den Reisenden.
Spanish: Las operaciones efectuadas por las agencias de viajes para la realización del viaje se considerarán como una prestación de servicio única de la agencia de viajes al viajero.
Portuguese: As operações efectuadas por uma agência de viagens para a realização de uma viagem são consideradas como uma única prestação de serviços realizada pela agência de viagens ao viajante.
Dutch: De handelingen van het reisbureau met het oog op de totstandkoming van de reis worden beschouwd als één enkele dienst van het reisbureau aan de reiziger.
Danish: De transaktioner , der udføres af rejsebureauet med henblik på gennemførelse af en rejse , anses som én enkelt tjenesteydelse præsteret af rejsebureauet over for den rejsende.
Finnish: Matkatoimiston matkan toteuttamiseksi suorittamia liiketoimia on pidettävä yhtenä matkatoimiston matkustajalle suorittamana palveluna.
Greek: οι πράξεις που πραγματοποιούνται από το πρακτορείο για την εκτέλεση του ταξιδίου , θεωρούνται ως μία ενιαία παροχή υπηρεσίας από το πρακτορείο ταξιδίων προς τον ταξιδιώτη.
Slovak: Všetky plnenia vykonávané agentom cestovnej kancelárie súvisiace so zájazdom sa považujú za jednotlivé služby poskytované agentom cestovnej kancelárie turistovi.
Polish: Wszelkie transakcje dokonywane przez biura podróży dotyczące podróży traktowane są jako pojedyncze usługi świadczone przez biuro podróży podróżnemu.
Hungarian: Az utazási csomag tekintetében az idegenforgalmi tevékenységet folytató adóalany által végzett összes tevékenységet olyan egyetlen szolgáltatásnak kell tekinteni, amelyet az idegenforgalmi tevékenységet folytató adóalany az utazó részére teljesített.
Slovenian: Vse transakcije, ki jih opravi potovalni agent v zvezi s potovanjem, se obravnavajo za eno storitev potovalnega agenta potniku.
Estonian: Kõik tehingud, mida reisibüroo seoses reisiga teeb, loetakse üheks reisibüroo poolt reisijale osutatavaks teenuseks.
Latvian: Visus darījumus, ko ceļojumu aģents veic sakarā ar ceļojumu, uzskata par vienu pakalpojumu, ko ceļojumu aģents sniedzis ceļotājam.
Lithuanian: Visi kelionių organizatoriaus sandoriai, susiję su konkrečia kelione, turi būti laikomi viena paslauga, kurią keleiviui suteikia kelionių organizatorius.
Maltese: It-transazzjonijet li jsiru mill-aġent ta' l-ivvjaġġar fir-rigward ta' vjaġġ għandhom ikunu ttrattati bħala servizz waħdu pprovdut mill-aġent ta' l-ivvaġġjar.
English: TITLE XV
French: TITRE XV
German: ABSCHNITT XV
Spanish: TÍTULO XV
Portuguese: TÍTULO XV
Dutch: HOOFDSTUK XV
Finnish: XV OSASTO Y
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XV
Slovak: HLAVA XV
Polish: TYTUŁ XV
Hungarian: XV. CÍM
Slovenian: NASLOV XV
Estonian: XV JAOTIS
Latvian: XV SADAĻA
Maltese: TITOLU XV
English: SIMPLIFICATION PROCEDURES
French: MESURES DE SIMPLIFICATION
German: VEREINFACHUNGSMASSNAHMEN
Spanish: Medidas de simplificación
Portuguese: Medidas de simplificação
Dutch: VEREENVOUDIGINGSMAATREGELEN
Finnish: KSINKERTAISTAMISTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΠΛΟΠΟΙΗΣΕΩΣ
Slovak: ZJEDNODUŠUJÚCE POSTUPY
Polish: PROCEDURY UPROSZCZONE
Hungarian: EGYSZERŰSÍTÉSI SZABÁLYOZÁSOK
Slovenian: POENOSTAVLJENI POSTOPKI
Estonian: LIHTSUSTAMISMENETLUS
Latvian: VIENKĀRŠOŠANAS PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURI TA' SIMPLIFIKAZZJONI
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27 º
Dutch: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Measures intended to simplify the procedure for charging the tax, except to a negligible extent, may not affect the amount of tax due at the final consumption stage.
French: Les mesures destinées à simplifier la perception de la taxe ne peuvent influer, sauf de façon négligeable, sur le montant de la taxe due au stade de la consommation finale.
German: Die Maßnahmen zur Vereinfachung der Steuererhebung dürfen den Betrag der im Stadium des Endverbrauchs fälligen Steuer nur in unerheblichem Masse beeinflussen.
Spanish: Las medidas dirigidas a simplificar la percepción del Impuesto no podrán influir, salvo en proporciones desdeñables, sobre la cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final.
Portuguese: As medidas destinadas a simplificar a cobrança do imposto não devem influir , a não ser de modo insignificante , sobre o montante do imposto devido no estádio de consumo final.
Dutch: De maatregelen tot vereenvoudiging van de belastingheffing mogen geen noemenswaardige invloed hebben op het belastingbedrag dat verschuldigd is in het stadium van het eindverbruik.
Danish: Foranstaltninger til forenkling af afgiftsopkrævningen må ikke eller kun i ubetydelig grad påvirke størrelsen af den skyldige afgift ved det endelige forbrug.
Finnish: Veronkannon yksinkertaistamiseksi tarkoitetut toimenpiteet saavat vaikuttaa ainoastaan vähäisessä määrin lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan veron määrään.
Greek: Τα προοριζόμενα για απλοποίηση της εισπράξεως του φόρου μέτρα δεν επιτρέπεται να επηρεάζουν , παρά μόνο κατά τρόπο αμελητέο , το ποσό του οφειλομένου φόρου στο στάδιο της τελικής καταναλώσεως.
Slovak: Opatrenia zamerané na zjednodušenie postupu pri účtovaní dane, s výnimkou zanedbateľnej čiastky, nesmú mať vplyv na sumu splatnej dane v konečnej spotrebnej etape.
Polish: Środki podjęte w celu uproszczenia procedury poboru podatków, z wyjątkiem nieznacznego rozmiaru, nie mogą wpływać na kwotę podatku należnego w końcowym etapie konsumpcji.
Hungarian: Az adókivetés egyszerűsítésére szolgáló intézkedések a végső fogyasztás stádiumában esedékes adó összegét csak jelentéktelen mértékben befolyásolhatják.
Slovenian: Ukrepi za poenostavitev postopka za obračunavanje davka ne smejo, razen v zanemarljivem obsegu, vplivati na znesek dolgovanega davka v fazi končne potrošnje.
Estonian: Maksustamismenetluse lihtsustamiseks ettenähtud meetmed ei tohi mõjutada lõpptarbimisetapil tasumisele kuuluvat maksusummat, välja arvatud tühises ulatuses.
Latvian: Pasākumi, kas vērsti uz to, lai vienkāršotu kārtību, kādā iekasē nodokli, nedrīkst ietekmēt gala patēriņa stadijā maksājamo nodokli, izņemot gadījumus, kad tas notiek niecīgā apjomā.
Lithuanian: Priemonės, skirtos apmokestinimo tvarkai supaprastinti, neturi daryti įtakos, nebent labai nežymiai, mokesčio sumai, apskaičiuojamai galutinio vartojimo etape.
Maltese: Miżuri intiżi biex jissimplifikaw il-proċedura għall-ġbir tat-taxxa, ħlief għal ħaġa negliġibbli, tista' ma taffettwax l-ammont ta' taxxa dovuta fl-istadju finali tat-taxxa.