English: Land is valued on the basis of prices (net of acquisition costs) applying in the region for non-rented land of similar situation and quality sold for agricultural purposes (valutations made on the transfer of property between relatives are not taken into account in determining the value) (2).
French: Les terres sont évaluées sur base des prix (nets des frais d'établissement) pratiqués dans la région pour les terres non louées de même situation et qualité faisant l'objet de commercialisation à des fins agricoles (les évaluations retenues lorsqu'il y a mutation entre parents ne sont pas prises en considération pour la détermination de la valeur) (2).
Spanish: Las tierras se valorarán basándose en los precios (deducidos los gastos de establecimiento) existentes en la región para las tierras no arrendadas de la misma situación y calidad que sean objeto de comercialización con fines agrícolas (las evaluaciones adoptadas cuando existe una transmisión entre parientes no se tiene en cuenta para la determinación de valor) (28).
Italian: I terreni sono valutati sulla base dei prezzi (al netto delle spese d'acquisto) praticati nella regione per i terreni non affittati aventi la stessa situazione e qualità e che costituiscono oggetto di commercializzazione per scopi agricoli (le valutazioni indicate quando si hanno passaggi tra parenti non sono prese in considerazione per la determinazione del valore) (28).
Slovak: Pôda sa oceňuje na základe cien (očistených od nadobúdacích nákladov), platných v regióne pre neprenajatú pôdu v podobnej lokalite a s podobnou kvalitou, predávajú pre poľnohospodárske účely (ocenenia prevodu majetku medzi príbuznými sa pri určovaní hodnoty neberú do úvahy)[31].
Hungarian: A föld értékelésének alapja a mezőgazdasági céllal értékesített, hasonló fekvésű és minőségű, nem bérelt földnek az adott területre érvényes ára (amely nem tartalmazza az ingatlanszerzési költségeket) (az érték meghatározásánál nem vehető figyelembe a rokonok közötti tulajdonátruházásra vonatkozó értékelés)34.
Slovenian: Zemljišče je ovrednoteno na podlagi cen (neto nabavnih stroškov), ki se uporabljajo v tem območju za nezakupljena zemljišča v podobnih situacijah in kakovosti za kmetijske namene (ovrednotenja narejena pri prenosu lastništva med sorodniki, se ne upoštevajo pri določanju vrednosti) [33].
Romanian: Pământul este evaluat pe baza prețurilor (costurile nete de achiziție) existente în regiune pentru terenuri neînchiriate, în aceeași situație și de calitate similară, vândut în scopuri agricole (evaluările realizate cu ocazia transferurilor de proprietate între rude nu sunt luate în considerare la stabilirea valorii).
Bulgarian: Земята се оценява на базата на цените (цената по разходите за придобиване), прилагани в региона за земя, която не е под аренда и е в подобно състояние и качество, и е обект на търговия за селскостопански цели (оценките, направени в случай на прехвърляне на собствеността между роднини не се вземат под внимание при определянето на стойността).
Latvian: Zemi vērtē, pamatojoties uz cenām (tīrajām iegādes izmaksām), kādas attiecīgajā reģionā piemēro līdzīga novietojuma un kvalitātes nenomātai zemei, ko pārdod zemkopības mērķiem (nosakot vērtību, neņem vērā vērtējumu, kas veikts, īpašumam pārejot no viena radinieka pie otra) 2.