FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a rozmnožovací materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în concordanță cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și materiale de înmulțire agricole, horticole și forestiere,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет за семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemne ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DIRETTIVA:
English: Annex I to Council Directive 68/193/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Příloha I směrnice Rady 68/193/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha I smernice Rady 68/193/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy Rady 68/193/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 68/193/EGK tanácsi irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi Sveta 68/193/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 68/193/CEE a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Директива 68/193/ЕИО на Съвета се изменя както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse nõukogu direktiivi 68/193/EMÜ I lisa järgmiselt:
Latvian: Ar šo Padomes Direktīvas 68/193/EEK I pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Tarybos direktyvos 68/193/EEB I priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Part I, item 3, for "harmful organisms, in particular viruses" read "harmful organisms or their vectors, in particular nematodes which carry virus diseases".
Czech: V části I bodu 3 se slova: "škodlivými organismy, především viry" nahrazují slovy "škodlivými organismy a jejich vektory, především háďátky, které přenášejí virové choroby".
Slovak: V časti I, bod 3, namiesto "škodlivými organizmami, najmä vírusmi" znie "škodlivými organizmami alebo ich prenášačmi, najmä nematódami, ktoré prenášajú vírusové ochorenia".
Polish: W części I, pozycja 3 wyrazy "organizmy szkodliwe, w szczególności wirusy" zastępuje się wyrazami "organizmy szkodliwe lub ich nosiciele, w szczególności nicienie, które przenoszą choroby wirusowe".
Hungarian: Az. I. rész 3. pontjában a "károsító szervezetek, különös tekintettel a vírusokra" szöveg helyébe az alábbi szöveg kerül: "károsító szervezetek, illetve azok hordozói, különös tekintettel a vírusos betegedéseket hordozó fonálférgekre".
Slovenian: Točka 3 v delu I se besedilo "škodljivimi organizmi, zlasti virusi" nadomesti z besedilom škodljivimi organizmi ali njihovimi prenašalci, zlasti nematodami, ki prenašajo virusne bolezni.
Romanian: În partea I pct. 3 cuvintele „organisme dăunătoare, în special viruși” se înlocuiesc cu „organisme dăunătoare sau vectorii lor, în special nematozii care poartă boli virotice.”
Bulgarian: В част І, точка 3, думите “вредни организми, по-специално вируси” се заменят с думите “вредни организми или техните носители, по-специално нематоди, които пренасят вирусни болести”;
Estonian: I osa jaotises 3 asendatakse "kahjulikud organismid, eriti viirused" järgmisega: "kahjulikud organismid või nende vektorid, eriti ümarussid, mis kannavad viirushaigusi".
Latvian: I daļas 3. postenī "kaitīgiem organismiem, jo īpaši vīrusiem" vietā lasa "kaitīgiem organismiem vai to pārnēsātājiem, jo īpaši nematodēm, kas pārnēsā vīrusu slimības".
Lithuanian: I dalies 3 punkto žodžiai "kenksmingais organizmais, ypač virusais" pakeičiami žodžiais "kenksmingais organizmais ar jų vektoriais, ypač nematodais, sukeliančiais virusines ligas".
Maltese: Fl-oġġett 3 tal-Parti I, minflok "l-organiżmi ta' ħsara, b'mod partikolari l-virusijiet" tinqara "l-organiżmi ta' ħsara jew il-vetturi tagħhom, b'mod partikolari n-nematodi li jġorru mard tal-virusijiet."
English: The German text of Part I, item 5, for "Kurzknotigkeit" read "Reisigkrankheit".
Czech: V německém znění části I bodu 5 se slovo "Kurzknotigkeit" nahrazuje slovem "Reisigkrankheit".
Slovak: Nemecký text časti I, bod 5, namiesto "Kurzknotigkeit" znie "Reisigkrankheit".
Polish: W tekście w języku niemieckim w części I, pozycja 5 wyraz "Kurzknotigkeit" zastępuje się wyrazem "Reisigkrankheit".
Hungarian: A német szövegben az I. rész 5. pontjában a "Kurzknotigkeit" helyébe a "Reisigkrankheit" szó kerül.
Slovenian: V nemški različici se točka 5 v delu I beseda "Kurzknotigkeit" nadomesti z besedo "Reisigkrankheit".
Romanian: În textul german, în partea I pct. 5, „Kurzknotigkeit” se înlocuiește cu „Reisigkrankheit”.
Bulgarian: В немската версия на част І, точка 5, думата „Kurzknotigkeit” се заменя с думата „Reisigkrankheit”;
Estonian: Saksakeelse teksti I osa jaotises 5 asendatakse sõna "Kurzknotigkeit" sõnaga "Reisigkrankheit".
Latvian: Vācu teksta I daļas 5. postenī "Kurzknotigkeit" vietā ir lasāms "Reisigkrankheit".
Lithuanian: Vokiškojo teksto I dalies 5 punkto žodis "Kurzknotigkeit" pakeičiamas žodžiu "Reisigkrankheit".
Maltese: It-test Ġermaniż ta' l-oġġett 5 tal-Parti I, minflok "Kurzknotigkeit" jinqara "Reisigkrankheit".
English: In Part I, item 6 shall read:
Czech: V části I se bod 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti I bod 6 znie:
Polish: W części I, pozycja 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. részben a 6. pont helyébe a következő szöveg kerül:
Slovenian: Točka 6 v delu I se glasi:
Romanian: Textul din partea I pct. 6 se inlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В част І, текстът на точка 6 се заменя със следното:
Estonian: I osa 6. jaotis on järgmine:
Latvian: I daļas 6. posteni lasa:
Lithuanian: I dalies 6 punktas išdėstomas taip:
Maltese: Fil-Parti I, l-oġġett 6 għandu jinqara:
English: The failure rate attributable to harmful organisms shall not exceed:
Czech: Výpadek rostlin způsobený škodlivými organismy nepřekračuje
Slovak: Miera neúrody, ktorú je možné pripísať škodlivým organizmom, nepresiahne:
Polish: Wskaźnik wypadania związany z działaniem organizmów szkodliwych nie powinien przekroczyć:
Hungarian: A károsító szervezetek által okozott hibaszázalék nem lehet nagyobb:
Slovenian: "6) Delež rastlin, izločenih zaradi škodljivih organizmov, ne sme biti večji od:
Romanian: Procentul de pierderi atribuite organismelor dăunătoare nu va depăși:
Bulgarian: Процентът на неуспешно отглеждане в резултат на вредни организми не превишава:
Estonian: Kahjulike organismide poolt põhjustatud veaprotsent ei ületa:
Latvian: Nederīga materiāla saistībā ar kaitīgiem organismiem īpatsvars nepārsniedz:
Lithuanian: Nunykimas dėl kenksmingų organizmų neviršija:
Maltese: Ir-rata tal-falliment attribwita għall-organiżmi ta' ħsara ma għandhiex taqbeż:
English: 5 % in stock nurseries intended for the production of certified propagation material, and
Slovak: 5 % v podpníkových škôlkach určených na pestovanie certifikovaného rozmnožovacieho materiálu, a
Polish: 5 % w matecznikach podkładek przeznaczonym do produkcji kwalifikowanego materiału rozmnożeniowego, oraz
Hungarian: certifikált szaporítóanyag előállítására szánt alany szőlővessző-nevelő iskolában 5 %-nál, valamint
Romanian: 5% în pepinierele de plantații mamă destinate producției de material de înmulțire certificat, și
Bulgarian: 5% в разсадници за отглеждане на маточници, предназначени за производство на сертифициран посадъчен материал и
Estonian: 5 % alustekoolides, mis on mõeldud sertifitseeritud paljundamismaterjali tootmiseks, ja
Latvian: 5 % potcelmu audzētavās, kas paredzētas sertificēta pavairošanas materiāla sagatavošanai, un
Lithuanian: 5 % poskiepių daigynuose, kuriuose auginama sertifikuota dauginamoji medžiaga, ir
Maltese: il-5 % fil-mixtliet tal-ħażna maħsuba għall-produzzjoni tal-materjal iċċertifikat tal-propagazzjoni, u
English: 10 % in stock nurseries intended for the production of standard propagation material.
Czech: 10 % na podnožových vinicích určených k produkci standardního množitelského materiálu.
Slovak: 10 % v podpníkových škôlkach určených na pestovanie štandardného rozmnožovacieho materiálu.
Polish: 10 % w matecznikach podkładek przeznaczonym do produkcji standardowego materiału rozmnożeniowego.
Hungarian: standard szaporítóanyag előállítására szánt alany szőlővessző-nevelő iskolában 10 %-nál.
Slovenian: 10 % v matičnih nasadih, namenjenih pridelavi standardnega razmnoževalnega materiala.
Romanian: 10% în pepinierele de plantații mamă destinate producției de material de înmulțire standard.
Bulgarian: 10% в разсадници за отглеждане на маточници, предназначени за производство на стандартен посадъчен материал.
Estonian: 10 % alustekoolides, mis on mõeldud standardpaljundamismaterjali tootmiseks.
Latvian: -10 % potcelmu audzētavās, kas paredzētas standarta pavairošanas materiāla sagatavošanai.
Lithuanian: 10 % poskiepių daigynuose, kuriuose auginama standartinė dauginamoji medžiaga.
Maltese: l-10 % fil-mixtliet tal-ħażna maħsuba għall-produzzjoni tal-materjal standard tal-propagazzjoni.
English: If failures can be ascribed to other than plant health factors and if the failure rate exceeds the abovementioned percentages, these reasons shall be entered in the file".
Czech: Spočívá-li výpadek na jiných než fytosanitárních důvodech a překračuje-li uvedené podíly, stvrdí důvody znalec."
Slovak: Ak je možné pripísať neúrodu iným faktorom než zdravie rastlín a ak miera neúrody prekročí horeuvedené percentá, tieto príčiny sa zaznamenajú do protokolu".
Polish: Jeśli wypadanie może być przypisane innym czynnikom niż czynniki związane ze stanem zdrowia roślin oraz jeśli wskaźnik wypadania przekracza wyżej wymienione wskaźniki procentowe, przyczyny te odnotowuje się."
Hungarian: Amennyiben a hibák nem növény-egészségügyi okokra vezethetők vissza, és amennyiben a hibaszázalék meghaladná a fent említett százalékot, az okoknak szerepelniük kell az adatállományban".
Slovenian: Če izločitev povzročijo dejavniki, ki niso povezani z zdravstvenim stanjem rastlin, delež izločenih rastlin pa je večji od zgoraj navedenih deležev, je treba razloge za izločitev dokumentirati".
Romanian: Dacă pierderile pot fi atribuite altor cauze decât sănătatea plantelor și dacă procentul de pierderi depășește cifrele de mai sus, atunci acele cauze se înregistrează în dosar.”
Bulgarian: Ако неуспешно отгледаните лозови насаждения могат да се дължат на други освен фитосанитарни фактори и ако процентът на неуспешно отгледаните лозови насаждения превишава горепосочените проценти, тези причини трябва да бъдат записани в досието.”
Estonian: Kui kadu on tingitud muudest asjaoludest kui taimetervis ning kui veamäär ületab eespool nimetatud protsendi, siis kantakse põhjused toimikusse".
Latvian: Ja materiāls ir nederīgs saistībā ar citiem faktoriem, kas nav saistīti ar augu veselību, un tādējādi nederīgā materiāla īpatsvars pārsniedz iepriekš minētos rādītājus, šos iemeslus ieraksta lietā.
Lithuanian: Jeigu ūgliai nunyko ne dėl sveikatos priežasčių ir nunykimo procentas viršija pirma pateiktus procentus, šios priežastys turi būti nurodytos dokumentuose."
Maltese: Jekk il-fallimenti jistgħu jiġu attribwiti għal fatturi oħra tas-saħħa tal-pjanti u jekk ir-rata tal- fallimenti taqbeż il-perċentwali msemmija hawn fuq, dawn ir-raġunijiet għandhom jiddaħħlu fil-fajl".
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: .2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In Annex II, Part III, item 1, the text of B shall read:
Czech: V příloze II části III bodu 1 se písmeno B nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II v časti III, bod 1 bude text B znieť:
Polish: W załączniku II, część III, pozycja 1 tekst B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet III. része 1. B. pontjának a szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo pod B v točki 1, delu III, Prilogi II se glasi:
Romanian: În anexa II partea III pct. 1, textul de la lit. B este înlocuit cu următorul:
Bulgarian: В приложение ІІ, част ІІІ, точка 1, текстът на буква Б се заменя със следното:
Estonian: II lisa III osa 1. jaotise punkti B tekst on järgmine:
Latvian: II pielikuma III daļas 1. postenī B sadaļas tekstu lasa:
Maltese: Fl-oġġett 1 tal-Parti III ta' l-Anness II, it-test tal-B għandu jinqara:
English: Length
Czech: Délka
Slovak: Dĺžka
Polish: Długość
Bulgarian: Дължина
Estonian: Pikkus
Latvian: "B Garums
Lithuanian: Ilgis
English: Rootstock cuttings for grafting :
Czech: Vyslepené podnožové řízky pro roubování:
Slovak: Odrezky z podpníkov na vrúbľovanie:
English: minimum length from the lowest part of the lowest node taking into account the uppermost internode, 1 705 m;
Czech: minimální délka od paty spodního nodu s ohledem na horní internodium činí 1,05 m.
Slovak: minimálna dĺžka od najnižšej časti najnižšieho kolienka až po najvyššie vnútorné kolienko, 1,05 m.
Slovenian: dolžina od najnižje točke najnižjega nodija, ob upoštevanju najvišjega internodija, najmanj 1,05 m;
Romanian: lungimea minimă de la partea cea mai de jos a celui mai de jos nod luând în considerare internodul cel mai de sus, 1 – 0,5 m;
Bulgarian: минимална дължина 1,05 м, измерено от основата на най-долното разклонение, като се взема предвид най-горното междувъзлие;
Maltese: it-tul minimu mill-iktar parti 'l isfel ta' l-iktar għoqda 'l isfel filwaqt li titqies l-iktar għoqda għolja, 1705m;
English: minimum length from the lowest part of the lowest node taking into account the uppermost internode, 55 cm, in the case of Vitis vinifera, 30 cm;
Czech: minimální délka od paty spodního nodu s ohledem na horní internodium 55 cm, u Vitis vinifera 30 cm.
Slovak: minimálna dĺžka od najnižšej časti najnižšieho kolienka až po najvyššie vnútorné kolienko, 55 cm, v prípade Vitis vinifera 30 cm;
Polish: minimalna długość od najniższej części najniższego kolanka z uwzględnieniem szczytowego międzywęźla, 55 cm, w przypadku Vitis vinifera, 30 cm;
Slovenian: dolžina od najnižje točke najnižjega nodija, ob upoštevanju najvišjega internodija, najmanj 55 cm, pri Vitis vinifera najmanj 30 cm;
Romanian: lungimea minimă de la partea cea mai de jos a celui mai de jos nod luând în considerare internodul cel mai de sus, 55 cm, în cazul Vitis vinifera 30 cm;
Bulgarian: минимална дължина 55 см, измерено от основата на най-долното разклонение, като се взема предвид най-горното междувъзлие; за Vitis vinifera 30 см;
Maltese: it-tul minimu mill-iktar parti 'l isfel ta' l-iktar għoqda 'l isfel filwaqt li titqies l-iktar għoqda għolja, 55 ċm, fil-każ ta' Vitis vinifera, 30ċm;
English: with five usable eyes, minimum length from the lowest part of the lowest node taking into account the uppermost internode, 50 cm,
Czech: u pěti použitelných oček: minimální délka od paty spodního nodu s ohledem na horní internodium 50 cm,
Slovak: s piatimi použiteľnými očkami, minimálna dĺžka od najnižšej časti najnižšieho kolienka až po najvyššie vnútorné kolienko, 50 cm;
Polish: z pięcioma używalnymi oczkami, minimalna długość od najniższej części najniższego kolanka z uwzględnieniem szczytowego międzywęźla, 50 cm,
Slovenian: s petimi uporabnimi očesi, dolžina od najnižje točke najnižjega nodija, ob upoštevanju najvišjega internodija, najmanj 50 cm,
Romanian: cu cinci ochi folosibili, lungimea minimă de la partea cea mai de jos a celui mai de jos nod luând în considerare internodul cel mai de sus, 50 cm,
Bulgarian: когато съществуват пет използваеми очи, минимална дължина 50 см, измерено от основата на най-долното разклонение, като се взема предвид най-горното междувъзлие;
Latvian: ar piecām izmantojamām acīm, minimālais garums no zemākā mezgla punkta zemākās vietas, ieskaitot pašu augstāko starpmezglu posmu, ir 50 cm,
Lithuanian: su penkiomis akutėmis, kurias galima naudoti, mažiausias ilgis nuo žemiausio bamblio apatinės dalies, atsižvelgiant į tarpą tarp aukščiausiai esančių bamblių - 50 cm,
Maltese: b'ħames għajnejn li jistgħu jintużaw, it-tul minimu mill-aktar parti 'l isfel ta' l-aktar għoqda 'l isfel filwaqt li titqies l-għoqda l-aktar 'il fuq, 50 ċm,
English: with one usable eye, minimum length 6 75 cm;
Czech: u jednoho použitelného očka: minimální délka 6,5 cm;
Slovak: s jedným použiteľným očkom, minimálna dĺžka 6,5 cm;
Hungarian: egy hasznosítható rüggyel legalább 6,5 cm;
Slovenian: z enim uporabnim očesom, najmanjša dolžina 6,5 cm;
Romanian: cu un ochi folosibil, lungimea minimă 6,5 cm;
Estonian: ühe kõlbliku silma puhul, miinimumpikkus 6,5 cm;
Lithuanian: su viena akute, kurią galima naudoti, mažiausias ilgis 6,5 cm;
Maltese: b'għajn waħda li tista' tintuża, it-tul minimu 6 75ċm,
English: the cut shall be made at a minimum distance of 1 75 cm above the eye and 5 cm below the eye".
Czech: řezy jsou provedeny nahoře nejméně o 1,5 cm a dole nejméně 5 cm od očka."
Slovak: rez sa má urobiť minimálne vo vzdialenosti 1,5 cm nad očkom a 5 cm pod očkom".
Polish: cięcie robi się w minimalnej odległości 1,5 cm powyżej oczka i 5 cm poniżej oczka".
Hungarian: a vágást a rügy fölött legalább 1,5 cm távolságra és 5 cm-rel a rügy alatt kell elvégezni".
Slovenian: rez naredimo najmanj 1,5 cm nad očesom in 5 cm pod očesom"
Romanian: tăietura se va face la o distanță minimă de 1,5 cm deasupra ochiului și 5 cm sub ochi.”
Bulgarian: рязането се извършва на минимално разстояние над окото 1,5 см и 5 см под него.”
Estonian: lõige sooritatakse minimaalselt 1,5 cm silma kohal ja 5 cm silmast allpool".
Lithuanian: skiepijama ne mažiau kaip 1,5 cm virš akutės ir 5 cm po akute."
Maltese: il-qatgħa għandha ssir fuq distanza minima ta' 1 75 ċm fuq l-għajn u ta' 5 ċm taħt l-għajn"
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Annex IV is amended as follows:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІV се изменя както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Insert after Part A:
Czech: Za část A se vkládá nová část, která zní:
Slovak: Za časť A sa vkladá:
Polish: Po części A dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az A. rész után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za del A se vstavi:
Romanian: Se inserează după partea A:
Bulgarian: След част А се добавя следната част:
Estonian: Pärast A osa lisatakse järgmine tekst:
Maltese: Wara l-Parti A jiddaħħal:
English: Additional information allowed for basic propagation material and for certified propagation material:
Czech: Povolené dodatečné údaje u základního a certifikovaného množitelského materiálu
Slovak: Doplňujúce informácie povolené pre základný rozmnožovací materiál a pre certifikovaný rozmnožovací materiál:
Polish: Dodatkowe informacje dopuszczone dla materiału rozmnożeniowego elitarnego i kwalifikowanego:
Hungarian: Szaporításhoz használt bázis szaporítóanyaghoz és a certifikált szaporítóanyaghoz megengedett kiegészítő információ:
Slovenian: Dodatni podatki za bazni razmnoževalni material in za certificirani razmnoževalni material:
Romanian: Informații suplimentare permise pentru materialul de înmulțire de bază și pentru materialul de înmulțire certificat:
Bulgarian: Допълнителни указания, приети за базов посадъчен материал и за сертифициран посадъчен материал:
Estonian: Lubatud lisateave eliitpaljundusmaterjali ja sertifitseeritud paljundusmaterjali puhul:
Latvian: "B Papildinformācija, kas ir atļauta bāzes pavairošanas materiālam un sertificētam pavairošanas materiālam:
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią leidžiama nurodyti elitinei dauginamajai medžiagai ir sertifikuotai dauginamajai medžiagai:
Maltese: Tagħrif addizzjonali mħolli għall-materjal bażiku tal-propagazzjoni u għal materjal iċċertifikat tal-propagazzjoni:
English: "The basic material/the materials of a vegetative stage prior thereto have been tested by... (authority) and have been confirmed free of... (virus disease) according to... (test method)".
Czech: "Základní množitelský materiál/stupeň předcházející základnímu množitelskému materiálu byl…(název úřadu) přezkoušen…(testovací metoda) a shledán prostým…(virová choroba)."
Slovak: "Základný materiál/materiály vegetatívneho štádia boli predtým testované… (orgán) a bolo potvrdené, že nemajú… (vírusové ochorenie) na základe… (testovacia metóda)".
Polish: Materiał elitarny/materiały stadium wegetatywnego były uprzednio poddane testom przez (władzę) i potwierdzone jako wolne od (choroby wirusowej) zgodnie z (metodą testu).
Hungarian: "A bázis szaporítóanyagot/az azt megelőző egyik vegetatív szakasz anyagait a (hatóság) megvizsgálta és igazolta, hogy (vizsgálati módszer) szerint az anyag mentes a (vírusos betegség)-től".
Slovenian: "Bazni/-e material/materiale, stopnje vegetativne množitve pred to stopnjo je testiral… (organ), ki je v skladu z… (testna metoda) potrdil odsotnost… (virusno obolenje)"..
Romanian: „Materialul de bază/materialele unui stadiu vegetativ anterior materialului de bază au fost testate de … (autoritatea desemnată) și au fost confirmate ca neavând … (boala virotică) conform … (metoda de testare).”
Bulgarian: "Базовият(те) посадъчен(и) материал(и) във вегетативен етап на развитие, предхождащ базовия материал, е изследван от ... (орган) и е признат за незасегнат от … (вирусни болести) съобразно … (метод на изследване)".
Estonian: "Eliitpaljundusmaterjali/vegetatiivses etapis paljundusmaterjali on eelnevalt katsetanud... (ametiasutus) ning tunnistanud selle... (viirushaiguse) vabaks vastavalt... (katsemeetodile)".
Latvian: "Bāzes materiālus/iepriekšējās veģetatīvās stadijas materiālus ir pārbaudījusi... (iestāde), un tie ir apstiprināti kā brīvi no... (vīrusu slimības) saskaņā ar... (pārbaudes metode)".
Lithuanian: "Ankstesniu vegetaciniu etapu elitinę vegetatyvinę medžiagą (medžiagas) patikrino... (institucijos pavadinimas), kuri patvirtino, kad medžiaga neužkrėsta... (virusinės ligos pavadinimas), taikydama... (bandymo metodo pavadinimas)."
Maltese: Il-materjal/materjali bażiku/ċi ta' stadju veġetattiv qabel dan/dawn ikun/u ġie/ġew ittestjat/i minn… (l-awtorità) u ġew ikkonfermati ħielsa minn… (il-marda tal-virus) skond… (it-metodu tat-test).