FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: di-sodium orthophosphate (E 339(ii)),
French: l'orthophosphate disodique (E 339 ii),
Portuguese: ortofosfato dissódico (E 339 ii) ,
Czech: v orthofosforečnanu disodném (E 339(ii)),
Slovak: v di-hydrogénfosforečnane sodnom (E 339 (ii)),
Polish: fosforanie disodowym (E 339 ii)),
Slovenian: dinatrijevem ortofosfatu (E 339(ii)),
Romanian: ortofosfatul disodic [E 339(ii)];
Bulgarian: би-натриевия ортофосфат (Е 339 ii)
Latvian: di-nātrija ortofosfātā (E 339(ii)),
Lithuanian: dinatrio ortofosfate E 339(ii),
Maltese: ortofosfat tad-di-sodju (E 339(ii)),
English: tri-sodium orthophosphate (E 339(iii)),
French: l'orthophosphate trisodique (E 339 iii),
Portuguese: ortofosfato trissódico (E 339 iii) ,
Czech: v orthofosforečnanu trisodném (E 339(iii)),
Slovak: v tri-hydrogénfosforečnane sodnom (E 339 (iii)),
Polish: fosforanie trisodowym (E 339 iii)),
Slovenian: trinatrijevem ortofosfatu (E 339(iii)),
Romanian: ortofosfatul trisodic [E 339(iii)];
Bulgarian: три-натриевия ортофосфат (Е 339 iii)
Latvian: tri-nātrija ortofosfātā (E 339(iii)),
Lithuanian: trinatrio ortofosfate E339(iii),
Maltese: ortofosfat tat-tri-sodju (E 339(iii)),
English: mono-potassium orthophosphate (E 340(i)),
French: l'orthophosphate monopotassique (E 340 i),
Portuguese: ortofosfato monopotássico (E 340 i) ,
Czech: v orthofosforečnanu draselném (E 340(i)),
Slovak: v mono-hydrogénfosforečnane draselnom (E 340 (i)),
Polish: fosforanie monopotasowym (E 340 i)),
Slovenian: monokalijevem ortofosfatu (E 340 (i)),
Romanian: ortofosfatul monopotasic [E 340(i)];
Bulgarian: моно-калиевия ортофосфат (Е 340 i)
Latvian: mono-kālija ortofosfātā (E 340(i)),
Lithuanian: monokalio ortofosfate E340(i),
Maltese: ortofosfat tal-mono-potassju (E 340(i)),
English: di-potassium orthophosphate (E 340(ii)),
French: l'orthophosphate dipotassique (E 340 ii),
Portuguese: ortofosfato dipotássico (E 340 ii) ,
Czech: v orthofosforečnanu didraselném (E 340(ii)),
Slovak: v di-hydrogénfosforečnane draselnom (E 340 (ii)),
Polish: fosforanie dipotasowym (E 340 ii)),
Slovenian: dikalijevem ortofosfatu (E 340 (ii)),
Romanian: ortofosfatul dipotasic [E 340(ii)];
Bulgarian: би-натриевия ортофосфат (Е 340 ii)
Latvian: di-kālija ortofosfātā (E 340(ii)),
Lithuanian: dikalio ortofosfate E340(ii),
Maltese: ortofosfat tad-di-potassju (E 340(ii)),
English: tri-potassium orthophosphate (E 340(iii)).
French: l'orthophosphate tripotassique (E 340 iii).
Portuguese: ortofosfato tripotássico (E 340 iii).
Czech: v orthofosforečnanu tridraselném (E 340(iii)).
Slovak: v tri-hydrogénfosforečnane draselnom (E 340 (iii)).
Polish: fosforanie tripotasowym (E 340 iii)).
Slovenian: trikalijevem ortofosfatu (E 340 (iii)).
Romanian: ortofosfatul tripotasic [E 340(iii)].
Bulgarian: три-натриевия ортофосфат (Е 340 iii),
Latvian: tri-kālija ortofosfātā (E 340(iii)).
Lithuanian: trikalio ortofosfate E340(iii).
Maltese: ortofosfat tat-tri-potassju (E 340(iii)),
English: Water insoluble matter : the content of water-insoluble matter as determined by the method specified.
French: La teneur en matières insolubles dans l'eau est obtenue par la méthode décrite ci-après.
Portuguese: O teor de matérias insolúveis na água obtém-se pelo método que a seguir se descreve.
Czech: Látky nerozpustné ve vodě: obsah látek nerozpustných ve vodě, jak je stanoven předepsanou metodou.
Slovak: Vo vode nerozpustná látka: obsah vo vode nerozpustnej látky stanovený podľa špecifikovanej metódy.
Polish: Substancja nierozpuszczalna w wodzie: zawartość substancji nierozpuszczalnej w wodzie, jak ustalono z zastosowaniem określonej metody.
Hungarian: Az itt megadott módszerrel meghatározható a vízben oldhatatlan anyag mennyisége.
Bulgarian: Съдържанието на неразтворимите във вода вещества се определя с помощта на долуописания метод.
Latvian: Ūdenī nešķīstoša viela: ūdenī nešķīstošu vielu saturs, kas noteikts ar norādīto metodi.
Maltese: Materja li ma tinħallx fl-ilma: il-kontenut tal-materji li ma jinħallux fl-ilma kif determinat mill-metodu speċifikat
English: The sample is dissolved in water and filtered through a suitable porcelain crucible.
French: Dissolution de l'échantillon dans l'eau et filtration des substances insolubles.
Portuguese: Dissolução da amostra em água e filtração das matérias insolúveis.
Czech: Vzorek se rozpustí ve vodě a zfiltruje přes vhodný porcelánový kelímek.
Slovak: Vzorka sa rozpustí vo vode a prefiltruje cez vhodný porcelánový téglik.
Polish: Próbka jest rozpuszczana w wodzie i filtrowana przez odpowiedni tygiel porcelanowy.
Hungarian: A mintát vízben oldjuk és átszűrjük egy megfelelő porcelán tégelyen.
Slovenian: Vzorec raztopimo v vodi in filtriramo skozi ustrezen porcelanski guč.
Romanian: Proba se dizolvă în apă și soluția se filtrează printr-un creuzet din porțelan adecvat.
Bulgarian: Пробата се разтваря във вода и се филтрира в подходящ порцеланов съд.
Latvian: Paraugu izšķīdina ūdenī un filtrē caur piemērotu porcelāna filtrtīģeli.
Lithuanian: Mėginys ištirpinamas vandenyje ir filtruojamas pro tinkamą stiklinį filtrą.
Maltese: Il-kampjun jinħall fl-ilma u jiġi ffiltrat minn crucible tal-porċellana xieraq.
English: After washing and drying the residue is weighed and calculated as water-insoluble matter.
French: Le résidu est séché et exprimé en matières insolubles dans l'eau.
Portuguese: Seca-se o resíduo e exprime-se o resultado em matérias insolúveis na água.
Czech: Po promytí a vysušení se zbytek zváží a vypočte se jako obsah látek nerozpustných ve vodě.
Slovak: Po premytí a vysušení sa zvyšok odváži a vypočíta sa ako vo vode nerozpustná látka.
Polish: Po przemyciu i wysuszeniu pozostałość jest ważona i obliczana jako substancja nierozpuszczalna w wodzie.
Hungarian: A maradékot mosás és szárítás után lemérjük.
Slovenian: Po izpiranju in sušenju ostanek stehtamo in izračunamo v vodi netopne snovi.
Romanian: După spălare și uscare, reziduul se cântărește și se calculează ca substanță insolubilă în apă.
Bulgarian: След измиване и изсушаване, остатъкът се измерва и изчислява като неразтворими във вода вещества.
Latvian: Pēc mazgāšanas un žāvēšanas atlikumu nosver un aprēķina kā ūdenī nešķīstošas vielas.
Lithuanian: Likutis po plovimo ir džiovinimo pasveriamas ir tai laikoma vandenyje netirpiomis medžiagomis.
Maltese: Wara li jinħasel u jitnixxef, ir-residwu jintiżen u jiġi kkalkulat bħala materjal li ma tinħallx fl-ilma
English: Sintered porcelain crucible, porosity G 3 or equivalent.
French: Creuset en porcelaine frittée de porosité G 3 ou équivalent.
Portuguese: Cadinho de placa filtrante de porcelana de porosidade G 3 ou equivalente.
Czech: Kelímek s fritou, porozita G3 nebo rovnocenná.
Slovak: Téglik zo sintrovaného skla, poréznosť G 3 alebo ekvivalentná poréznosť.
Polish: Spiekany, porcelanowy tygiel o porowatości G3 lub równoważnej.
Hungarian: G 3 típusú vagy azzal egyenértékű kitárázott porcelán szűrőtégely.
Slovenian: Porcelanski guč, poroznost G 3 ali ekvivalent.
Romanian: Creuzet din porțelan sinterizat, porozitatea G 3 sau echivalentă.
Bulgarian: Синтерован порцеланов съд, с порозитет G 3 или еквивалентен
Latvian: Keramiskā stikla filtrtīģelis, G 3 vai ar līdzīgu porainību
Lithuanian: Stiklinis filtras G 3 akytumo arba atitinkamas.
Maltese: Sintered porcelain crucible, porożità G 3 jew ekwivalenti.
English: Desiccator, containing freshly activated silica gel with a water content indicator, or equivalent desiccant.
French: Dessiccateur garni de gel de silice fraîchement activé ou d'un déshydratant équivalent et muni d'un indicateur d'humidité.
Portuguese: Exsicador contendo sílica gel ou outro agente desidratante apropriado recentemente activado e possuindo um indicador de humidade.
Czech: Exsikátor obsahující čerstvě aktivovaný silikagel s indikátorem vlhkosti nebo odpovídající vysoušedlo s indikátorem vlhkosti.
Slovak: Exsikátor obsahujúci čerstvo aktivovaný silikagél alebo ekvivalentné sušivo s indikátorom obsahu vody.
Polish: Eksykator zawierający świeżo aktywowany żel krzemionkowy, ze wskaźnikiem zawartości wody lub równoważny osuszacz.
Hungarian: Exszikkátor frissen aktivált szilikagéllel vagy azzal egyenértékű szárítóanyaggal és nedvességindikátorral.
Slovenian: Eksikator, ki vsebuje sveže aktiviran silikagel z indikatorjem vsebnosti vode, ali drugo ustrezno sušilno sredstvo.
Romanian: Exsicator, care conține gel de silice proaspăt activat sau un agent deshidratant echivalent, cu indicator al conținutului de apă.
Bulgarian: Ексикатор, съдържащ прясно активиран силикагел с индикатор за влага или еквивалентен дехидратант.
Latvian: Eksikators ar svaigi aktivētu silikagelu vai līdzīgu žāvējošu vielu ar mitruma satura indikatoru
Lithuanian: Eksikatorius su tik ką aktyvintu silikageliu arba atitinkamu džiovikliu ir su vandens kiekio indikatoriumi.
Maltese: Desikkatur, bil-ġel tas-silika attivat frisk b'indikatur tal-kontenut ta' l-ilma jew desikkant ekwivalenti .
English: Oven, thermostatically controlled at 103 ± 2 ºC.
French: Étuve chauffée électriquement et thermostatée à 103º ± 2 ºC
Portuguese: Estufa eléctrica equipada com termostato regulável à temperatura de 103 ° ± 2 ° C.
Czech: Sušárna regulovaná termostatem na 103 2 °C.
Slovak: Sušiareň termostaticky riadená pri teplote 103 2°C.
Polish: Piec z regulowaną termostatycznie temperaturą 103 °C (2 °C).
Hungarian: Termosztáttal 103 2 °C-ra szabályozott szárítószekrény.
Slovenian: Sušilnik s termostatom pri 103 2 °C.
Romanian: Etuvă termostatată la 103 ± 2 °C.
Bulgarian: 4.3.Пещ с термостатно регулирана температура на 103 ±2 ºС.
Latvian: Termostats (103 ± 2 oC)
Lithuanian: Džiovinimo spinta, kurioje palaikoma 103 ± 2 °C temperatūra.
Maltese: Forn, termostatikament kontrollat f'103 ± 2 ºC.
English: Polypropylene beaker, 400 ml.
French: Bécher en polypropylène de 400 ml.
Portuguese: Copo de precipitação de polipropileno de 400 ml.
Czech: 400ml propylenová kádinka.
Slovak: Polypropylénová kadička, 400 ml.
Polish: Zlewka polipropylenowa o pojemności 400 ml.
Hungarian: 400 ml űrtartalmú polipropilén edény.
Slovenian: Štiristomililitrska polipropilenska čaša.
Romanian: Pahar din polipropilenă, de 400 ml.
Bulgarian: Полипропиленова чаша, 400 мл.
Latvian: Polipropilēna vārglāze, 400 ml
Lithuanian: Polipropileno 400 ml tūrio cheminė stiklinė.
Maltese: Beaker tal-polypropylene, 400 ml.
English: Weigh, to the nearest 10 mg, about 10 g of the sample of phosphate and dissolve in 100 ml of hot water by bringing to the boil in a polypropylene beaker (4.4) and maintaining on a hot water bath (4.5) for 15 minutes.
French: Dissoudre 10g, pesé à 10 mg près de l'échantillon de phosphate dans 100 ml d'eau chaude dans un bécher en polypropylène (4.4) et maintenir au bain d'eau bouillante (4.5) pendant 15 minutes.
Portuguese: Pesa-se , com a precisão de ± 10 mg , uma toma para análise de cerca de 10 g de fosfato e dissolve-se em 100 ml de água quente num copo de precipitação de polipropileno (4.4.) que se mantém em banho-maria quente (4.5.) durante 15 minutos.
Czech: S přesností na 10 mg se naváží asi 10 g vzorku fosforečnanu a v polypropylenové kádince (4.4.) se rozpustí ve 100 ml horké vody uvedením do varu a 15minutovým zahříváním na horké vodní lázni (4.5.).
Slovak: Odvážte s presnosťou na 10 mg približne 10g vzorky fosforečnanu a rozpustite v 100 ml horúcej vody privedením do varu v polypropylénovej kadičke (4.4) a v horúcom vodnom kúpeli (4.5) 15 minút.
Polish: Zważyć około 10-gramową próbkę fosforanu, z dokładnością do 10 mg, i rozpuścić w 100 ml gorącej wody poprzez zagotowanie w polipropylenowej zlewce (ppkt 4.4) oraz utrzymywać w gorącej łaźni wodnej (ppkt 4.5) przez 15 minut.
Hungarian: Mérjünk ki 10 g 10 mg foszfátot, oldjuk fel 100 ml forró vízben a polipropilén edényben (4.4.) és tartsuk forró vízfürdőn (4.5.) 15 percig.
Slovenian: V polipropilensko čašo (4.4) stehtamo okoli 10 g vzorca fosfata z natančnostjo 10 mg in raztopimo v 100 ml vroče vode, ki naj 15 minut vre na vroči vodni kopeli (4.5).
Romanian: Se cântăresc, cu o precizie de 10 mg, aproximativ 10 g de probă de fosfat și se dizolvă în 100 ml de apă fierbinte, prin aducere la temperatura de fierbere într-un pahar din polipropilenă (4.4) și menținere pe baie de apă la fierbere (4.5) timp de 15 minute.
Bulgarian: Премерва се около 10 г проба фосфат с точност до 10 мг и се разрежда с 100 мл топла вода, като се достига кипеж в полипропиленовата чаша (4.4) и се оставя във водната баня (4.5) за около 15 минути.
Latvian: Ar precizitāti līdz 10 mg nosver apmēram 10 g fosfāta parauga un izšķīdina 100 ml karsta ūdens, uzvārot polipropilēna vārglāzē (4.4), un turot karsta ūdens vannā (4.5) 15 minūtes.
Lithuanian: 10 mg tikslumu pasveriama apie 10 g fosfato mėginio, kuris ištirpinamas 100 ml karšto vandens, užvirinant polipropileno stiklinėje (4.4) ir 15 minučių laikant karšto vandens vonioje (4.5).
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 10 mg, xi 10 g tal-kampjun tal-fosfat u ħoll f'100 ml ilma jaħraq billi tgħallih f'beaker tal-polypropylene (4.4) u żżommu fil-banju ta' l-ilma (4.5) għal 15-il minuta.
English: Filter the solution through a previously cleaned, dried and weighed crucible (4.1).
Portuguese: Filtra-se a solução através de cadinho de fundo filtrante (4.1) previamente tarado.
Czech: Roztok se zfiltruje přes předem vyčištěný, vysušený a zvážený kelímek (4.1.).
Slovak: Roztok prefiltrujte cez vopred vyčistený, vysušený a odvážený téglik (4.1).
Polish: Następnie przefiltrować roztwór przez uprzednio wymyty, wysuszony i zważony tygiel (ppkt 4.1).
Hungarian: Szűrjük át az oldatot az előzőleg megtisztított, kiszárított és lemért tégelybe (4.1.).
Slovenian: Raztopino filtriramo skozi predhodno očiščen, posušen in stehtan guč (4.1).
Romanian: Se filtrează soluția printr-un creuzet curățat, uscat și cântărit în prealabil (4.1).
Latvian: Šķīdumu filtrē caur izmazgātu, izžāvētu un nosvēru filtrtīģeli (4.1).
Lithuanian: Tirpalas filtruojamas pro iš anksto išplautą, išdžiovintą ir pasvertą filtrą (4.1).
Maltese: Iffiltra t-soluzzjoni minn crucible li tkun imnaddfa, mnixxfa u miżuna qabel (4.1).
English: Wash the insoluble residue with hot water. Place the crucible with residue in the oven (4.3) and dry at 103 ± 2 ºC for two hours.
Portuguese: Lava-se o resíduo insolúvel com água quente e seca-se em estufa (4.3.) regulada à temperatura de 103 ° ± 2 ° C. Durante 2 horas.
English: Place the crucible in the desiccator and allow to cool and weigh the crucible.
French: Après séchage complet pendant deux heures, laisser refroidir dans un dessiccateur et peser.
Portuguese: Arrefece-se o cadinho em exsicador (4.2.) e pesa-se.
Czech: Kelímek se umístí do exsikátoru, nechá se vychladnout a poté se zváží.
Slovak: Téglik preneste do exsikátora, nechajte vychladnúť a potom odvážte.
Polish: Następnie tygiel włożyć do eksykatora i pozwolić mu ostygnąć, a następnie zważyć tygiel.
Hungarian: Tegyük a tégelyt az exszikkátorba, hagyjuk lehűlni, majd mérjük le.
Slovenian: Postavimo guč v eksikator, pustimo, da se ohladi, in ga nato stehtamo.
Romanian: Se introduce creuzetul în exsicator și se lasă să se răcească, după care se cântărește creuzetul.
Bulgarian: Съдът се поставя в ексикатора, за да изстине и се измерва.
Latvian: Ievieto filtrtīģeli eksikatorā, ļauj atdzist un nosver.
Lithuanian: Išdžiovimus filtras su likučiu dedamas į eksikatorių, ir, jame ataušęs, pasveriamas.
Maltese: Qiegħed il-crucible fid-desikkatur u ħallih jiksaħ u iżen il-crucible.
English: Repeat the drying, cooling and weighing until the difference in weight of two successive weighings is less than 0 75 mg.
Portuguese: Considera-se que a secagem está concluída quando a diferença entre duas pesagens consecutivas difere menos de 0,5 mg.
Slovak: Opakujte sušenie, chladenie a váženie, kým rozdiel v hmotnosti medzi dvomi za sebou nasledujúcimi meraniami je menší ako 0,5 mg.
Hungarian: Ismételjük a hevítést, a hűtést és a mérést addig, amíg két egymást követő mérés eredménye közötti különbség nem haladja meg a 0,5 mg-ot.
Slovenian: Ponavljamo sušenje, ohlajanje in tehtanje toliko časa, da je razlika v teži dveh zaporednih tehtanj manjša od 0,5 mg.
Romanian: Se repetă uscarea, răcirea și cântărirea până când diferența de greutate a două cântăriri succesive este mai mică de 0,5 mg.
Bulgarian: Сушенето, изстиването и измерването се повтарят докато разликата от две поредни измервания не надвишава 0,75 мг.
Latvian: Karsēšanu, atdzesēšanu un svēršanu atkārto, kamēr divi secīgi svērumi atšķiras mazāk nekā par 0,5 mg.
Lithuanian: Džiovinimas, aušinimas ir svėrimas kartojami tol, kol du nuoseklūs svėrimai skirsis mažiau kaip 0,5 mg.
Maltese: Erġa' nixxef, kessaħ u iżen sakemm id-differenza bejn żewġ piżijiet suċċessivi hija inqas minn 0.5 mg.
English: The content of water-insoluble matter in the sample is given by:
French: La teneur en matières insolubles dans l'eau de l'échantillon est donnée par la formule suivante:
Portuguese: O teor de matérias insolúveis na água presentes na amostra é dado pela seguinte fórmula :
Czech: Obsah látek nerozpustných ve vodě je dán vzorcem:
Slovak: Obsah vo vode nerozpustnej látky vo vzorke je daný:
Polish: Zawartość w próbce substancji nierozpuszczalnych w wodzie obliczana jest według wzoru:
Hungarian: A minta vízbenoldhatatlananyag-tartalmát a következő képlettel lehet kiszámítani:
Romanian: Conținutul de substanță insolubilă în apă din probă se obține cu formula:
Bulgarian: Съдържанието на неразтворимите във вода вещества в пробата се изразява както следва:
Lithuanian: Mėginyje esančių vandenyje netirpių medžiagų kiekis skaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' materji li ma jinħallux fl-ilma fil-kampjun jingħata b':
English: m1 = mass in grams of the residue after drying,
French: m1 = est la masse, en grammes, du résidu après séchage,
Portuguese: m1 = massa , expressa em gramas , do resíduo após secagem ,
Czech: m1 = hmotnost zbytku po vysušení (g),
Slovak: m1 = hmotnosť zvyšku v gramoch po vysušení,
Polish: m1 = masa pozostałości po suszeniu, w gramach,
Hungarian: m1 = a maradék szárítás utáni tömege grammban,
Slovenian: m1 = masa ostanka po sušenju, v gramih,
Romanian: m1 = masa reziduului după uscare, în grame;
Bulgarian: м1= масата в грамове на остатъка след изсушаване
Latvian: m1 = atlikuma masa gramos pēc žāvēšanas,
Lithuanian: m1 = išdžiovinto likučio masė, g,
Maltese: m1 = massa f'grammi tar-residwu wara t-tnixxif,
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 10 mg per 100 g of sample.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées simultanément dans les mêmes conditions par le même analyste sur le même échantillon ne doit pas dépasser 10 mg pour 100 g d'échantillon.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas simultaneamente pelo mesmo operador , nas mesmas condições e na mesma amostra , não deve exceder 10 mg por 100 g de amostra.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení prováděných současně nebo rychle po sobě ve stejném vzorku a stejným analytikem za stejných podmínek nemají být větší než 10 mg na 100 g vzorku.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke tým istým analytikom za tých istých podmienok neprekročí 10 mg na 100 g vzorky.
Polish: Różnica w otrzymanych wynikach dwóch oznaczeń wykonanych równocześnie lub w krótkim przedziale czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka, nie może przekraczać 10 mg na 100-gramową próbkę.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egyazon vizsgáló által, azonos feltételek mellett, párhuzamosan végzett két meghatározás eredménye közötti különbség 100 g mintára vonatkoztatva nem haladhatja meg az 10 mg-ot.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določitev, če ju izvede en analitik hkrati ali zaporedno eno za drugo na istem vzorcu in v enakih pogojih, ne sme presegati 10 mg na 100 g vzorca.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate simultan sau în succesiune rapidă pe aceeași probă, de către același analist, în aceleași condiții, nu trebuie să depășească 10 mg pentru 100 g de probă.
Bulgarian: Разликата в резултатите от две паралелни определяния, извършени симултанно, при едни и същи условия, от един и същ анализатор върху същата проба, не трябва да превишава 10 мг за 100 г проба.
Latvian: Atšķirība starp divu noteikšanu rezultātiem, ko vienam un tam pašam paraugam vienlaikus vai tūlīt vienu aiz otras veicis viens un tas pats analītiķis vienos un tajos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 10 mg 100 gramos parauga.
Lithuanian: Vieno analitiko tuo pačiu metu ar vienas po kito atliktų dviejų atskirų tyrimų rezultatų, gautų tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, skirtumas negali būti didesnis kaip 10 mg 100 gramų mėginio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandiex teċċedi 10 mg f'kull 100 g ta' kampjun.
English: METHOD 15
French: MÉTHODE 15
Portuguese: MÉTODO 15
Czech: METODA 15
Slovak: METÓDA 15
Polish: METODA 15
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 15
Romanian: METODA 15
Bulgarian: МЕТОД 15
Latvian: METODE
Lithuanian: 15 METODAS
English: DETERMINATION OF THE pH OF FOOD ADDITIVES
French: DÉTERMINATION DU PH DES ADDITIFS ALIMENTAIRES
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO PH NOS ADITIVOS ALIMENTARES
Czech: STANOVENÍ pH POTRAVINÁŘSKÝCH PŘÍDATNÝCH LÁTEK
Slovak: STANOVENIE PH V PRÍDAVNÝCH LÁTKACH PRIDANÝCH DO POTRAVÍN
Polish: OZNACZANIE pH W DODATKACH DO ŻYWNOŚCI
Hungarian: AZ ÉLELMISZER-ADALÉKANYAGOK PH-ÉRTÉKÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE pH V ADITIVIH ZA ŽIVILA
Romanian: DETERMINAREA pH-ULUI ADITIVILOR ALIMENTARI
Bulgarian: Определяне на рН на хранителните добавки
Latvian: pH NOTEIKŠANA PĀRTIKAS PIEDEVĀM
Lithuanian: MAISTO PRIEDŲ pH NUSTATYMAS
English: The method outlines general instructions on how to determine the pH of food additives.
French: La méthode prescrit les lignes générales pour déterminer le pH des additifs alimentaires.
Portuguese: O presente método prescreve as linhas gerais para determinar o pH nos aditivos alimentares.
Czech: V této metodě jsou podány obecné pokyny pro stanovení pH potravinářských přídatných látek.
Slovak: Metóda podáva všeobecné inštrukcie pre stanovenie pH v prídavných látkach pridaných do potravín.
Polish: Metoda podaje ogólne wskazówki, jak oznaczać pH w dodatkach do żywności.
Hungarian: A módszer általános útmutatást ad az élelmiszer-adalékanyagok pH-értékének meghatározásához.
Slovenian: Metoda opisuje splošna navodila, kako določiti pH v aditivih za živila.
Romanian: Metoda prezintă instrucțiunile generale privind modul de determinare a pH-ului aditivilor alimentari.
Bulgarian: Методът дава общите насоки за това как да се определи рН на хранителните добавки.
Latvian: Metode izklāsta vispārējus norādījumus par to, kā noteikt pH pārtikas piedevām.
Lithuanian: Metode pateikiami bendri nurodymai, kaip nustatoma maisto produktuose naudojamų priedų pH vertė.
Maltese: Il-metodu jiddelinea istruzzjonijiet ġenerali kif jiġi ddeterminat il-pH ta' l-additivi fl-ikel.
English: The pH of a food additive : the pH value as determined by the method specified.
French: Le pH d'un additif alimentaire est obtenu par la méthode décrite ci-après.
Portuguese: O pH de um aditivo alimentar determina-se de acordo com o método que a seguir se descreve.
Czech: pH potravinářských přídatných látek: hodnota pH, jak je stanovena podle předepsané metody.
Slovak: pH v potravinových prídavných látkach: hodnota pH stanovená podľa špecifikovanej metódy.
Polish: pH dodatku do żywności: wartość pH, jak ustalono określoną metodą.
Hungarian: Az itt megadott módszerrel meghatározható az élelmiszer-adalékanyagok pH-értéke.
Slovenian: Vrednost pH aditiva za živila: vrednost pH, kakor je določna s predpisano metodo.
Latvian: pH pārtikas piedevai: pH vērtība, kas noteikta ar norādīto metodi.
Maltese: Il-pH ta' additive ta' l-ikel: il-valur pH kif determinat mill-metodu speċifikat.