English: Whereas, under the fourth indent of Article 6 (1) of Directive 77/504/EEC, it is for the Commission to determine, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of that Directive, the harmonized criteria governing the entry of cattle in herd-books;
French: considérant que, d'après le quatrième tiret de l'article 6 paragraphe 1 de la directive 77/504/CEE, il incombe à la Commission de déterminer, conformément à la procédure prévue à l'article 8 de ladite directive, les critères harmonisés d'inscription dans les livres généalogiques des bovins;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 1, quarto trattino, della direttiva 77/504/CEE, la Commissione dovrà stabilire, conformemente alla procedura definita all'articolo 8 della stessa direttiva, i criteri d'iscrizione dei bovini nei registri genealogici;
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, fjerde led, i direktiv 77/504/EØF fastlægger Kommissionen efter fremgangsmåden i direktivets artikel 8 harmoniserede kriterier for indførelse af kvæg i stambøger;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě čl. 6 odst. 1 čtvrté odrážky směrnice 77/504/EHS má Komise postupem podle článku 8 uvedené směrnice stanovit harmonizovaná kritéria pro zápis skotu do plemenných knih;
Slovak: keďže podľa štvrtej zarážky článku 6 ods. 1 smernice 77/504/EHS je na Komisii, aby určila, v súlade s postupom ustanoveným v článku 8 tejto smernice, harmonizované kritériá pre zápis hovädzieho dobytka do plemenných kníh;
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 1 tiret czwarte dyrektywy 77/504/EWG określenie uzgodnionych kryteriów regulujących wpisy do ksiąg zwierząt zarodowych zgodnie z art. 8 powyższej dyrektywy należy do obowiązków Komisji;
Hungarian: mivel a 77/504/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdése negyedik francia bekezdése szerint a Bizottság a fenti irányelv 8. cikkében megállapított eljárással összhangban meghatározza a szarvasmarhák törzskönyvbe vételére vonatkozó összehangolt kritériumokat;
Slovenian: ker po četrti alinei člena 6(1) Direktive 77/504/EGS Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 8 navedene direktive, določa usklajena merila za vpis živali v rodovniške knjige;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) a patra liniuță din Directiva 77/504/CEE, Comisia are rolul de a determina, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 din directiva menționată, criteriile armonizate de înscriere a bovinelor în registrele genealogice;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 6, параграф 1, четвърто тире от Директива 77/504/ЕИО, Комисията трябва да определи в съответствие с процедурата, посочена в член 8 от посочената директива, хармонизираните критерии за вписване на говедата в родословните книги;
Estonian: vastavalt direktiivi 77/504/EMÜ artikli 6 lõike 1 neljandale taandele on komisjoni ülesanne määrata selle direktiivi artiklis 8 sätestatud korras ühtsed kriteeriumid kariloomade kandmiseks tõuraamatutesse;
Latvian: tā kā, saskaņā ar Direktīvas 77/504/EEK 6. panta 1. punkta ceturto ievilkumu, Komisija atbilstīgi minētās direktīvas 8. pantā paredzētajai procedūrai nosaka saskaņotus kritērijus, atbilstīgi kuriem liellopus ieraksta ciltsgrāmatās;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 77/504/EEB 6 straipsnio 1 dalies ketvirtąją įtrauką Komisija, minėtosios direktyvos 8 straipsnyje nustatyta tvarka, turi apibrėžti suderintus galvijų registravimo gyvulių kilmės knygose kriterijus;
Maltese: Billi, skond ir-raba' inċiż ta' Artikolu 6(1) tad-Direttiva 77/504/KEE, għandha tkun il-Kummissjoni li tiddetermina, skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 8 ta' dik id-Direttiva, il-kriterji armonizzati li jirregolaw ir-reġistrazzjoni ta' l-ifrat fil-kotba tal-merħliet;