English: The Member States concerned shall notify the Commission before 16 October 1981 of the quantities of spirituous beverages in store on 31 December of the years 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978 and 1979 and of the quantities produced during those years.
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission, avant le 16 octobre 1981, les quantités de boissons spiritueuses stockées aux 31 décembre des années 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978 et 1979 ainsi que les quantités de produits obtenus durant les mêmes années.
Czech: Dotčené členské státy sdělí Komisi do 16. října 1981 množství lihovin skladovaných k 31. prosinci let 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978 a 1979, jakož i množství výrobků získaných v průběhu týchž let.
Slovak: Dotknuté členské štáty oznamujú Komisii pred 16. októbrom 1981 množstvá alkoholických nápojov na sklade ku dňu 31. decembru roku 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978 a 1979 a množstvá vyrobené počas týchto rokov.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie informują Komisję przed dniem 16 października 1981 r. o ilościach napojów alkoholowych znajdujących się w magazynach w dniu 31 grudnia w latach 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978 oraz 1979, a także o ilościach wyprodukowanych w tych latach.
Hungarian: Az érintett tagállamok 1981. október 16. előtt értesítik a Bizottságot az 1972., 1973., 1974., 1975., 1976., 1977., 1978. és 1979. év december 31-éig raktáron lévő szeszes italok mennyiségéről és az említett években előállított mennyiségekről.
Slovenian: Zadevne države članice pred 16. oktobrom 1981 Komisijo uradno obvestijo o količinah žganih pijač, uskladiščenih 31. decembra 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978 in 1979, in o količinah, proizvedenih v teh letih.
Romanian: Statele membre în cauză comunică Comisiei, până la 16 octombrie 1981, cantitățile de băuturi spirtoase stocate la 31 decembrie în anii 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978 și 1979, precum și cantitățile de produse obținute în decursul acelorași ani.
Bulgarian: Съответните държави-членки съобщават на Комисията преди 16 октомври 1981 г. количествата спиртни напитки на склад към 31 декември на 1972 г., 1973 г., 1974 г., 1975 г., 1976 г., 1977 г., 1978 г. и 1979 г. и количествата, произведени през тези години.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab komisjonile enne 16. oktoobrit 1981 alkohoolsete jookide kogused, mis olid laos 31. detsembril 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978 ja 1979, ning kõnealustel aastatel toodetud kogused.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis līdz 1981. gada 16. oktobrim paziņo Komisijai par alkoholisko dzērienu uzkrājumiem 1972., 1973., 1974., 1975., 1976., 1977., 1978. un 1979. gada 31. decembrī un par šajos gados saražotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės iki 1981 m. spalio 16 d. informuoja Komisiją apie 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978 ir 1979 m. gruodžio 31 d. saugomų spiritinių gėrimų ir šiais metais pagamintų spiritinių gėrimų kiekius.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel is-16 ta' Ottubru 1981 bil-kwantitajiet ta' xorb spirituż fil-ħażna fil-31 ta' Diċembru tas-snin 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978 u 1979 u l-kwantitajiet prodotti matul dawk is-snin.