English: If a road tanker has two measuring systems which can be connected as required to one or more specific compartments, the pipes and valves must be arranged so that the two measuring systems cannot be connected to the same compartments simultaneously.
French: Si un camion-citerne comporte deux ensembles de mesurage et si ceux-ci peuvent être reliés au choix à un ou plusieurs compartiments déterminés, les tuyauteries et vannes doivent être agencées de manière à rendre impossible le raccordement simultané des deux ensembles de mesurage au même compartiment.
Portuguese: Se um camião-cisterna tiver dois conjuntos de medição e se estes puderem ser ligados, à escolha, a um ou vários compartimentos determinados, as tubagens e válvulas devem estar dispostas de modo a impedirem a ligação simultânea dos dois conjuntos de medição ao mesmo compartimento.
Czech: Pokud má silniční cisterna dva měřicí systémy, které mohou být podle požadavku připojeny k jedné nebo více určeným komorám, pak musí být potrubí a ventily uspořádány tak, aby ke stejné komoře nemohly být současně připojeny dva měřicí systémy.
Slovak: Ak má cisternový voz dve meracie zostavy, ktoré môžu byť spojené buď s jednou alebo viacerými komorami, musia byť potrubia a ventily usporiadané tak, aby meracie zostavy nemohli byť pripojené súčasne na tú istú komoru.
Polish: Jeżeli cysterna samochodowa jest wyposażona w dwie instalacje pomiarowe, które mogą być połączone, o ile jest taka potrzeba, z jedną lub kilkoma wydzielonymi komorami, rury i zawory muszą być tak zainstalowane, aby obie instalacje nie mogły być połączone do tych samych komór równocześnie.
Hungarian: Ha a közúti tartálykocsinak két mérõrendszere van, amelyeket szükség szerint össze lehet kötni egy vagy több specifikus rekesszel, a csöveket és a szelepeket úgy kell elrendezni, hogy a két mérõrendszert ne lehessen egyidejûleg ugyanazokhoz a rekeszekhez kötni.
Slovenian: Če ima avtomobilska cisterna dva merilna sistema, ki sta lahko, kot se zahteva, priključena na enega ali več specificiranih prekatov, morajo biti cevi in ventili razporejeni tako, da merilna sistema ne moreta biti istočasno priključena na iste prekate.
Estonian: Kui paakautol on kaks mõõtevahendit, mida on vajaduse korral võimalik ühendada ühe või mitme kambriga, peavad torud ja ventiilid paiknema nii, et kahte mõõtevahendit ei oleks võimalik ühendada üheaegselt sama kambriga.
Latvian: Ja autocisterna aprīkota ar divām mērīšanas sistēmām, kuras atbilstoši prasībām var pievienot vienam vai vairākiem cisternas nodalījumiem, cauruļvadu un ventiļu konstrukcijai jābūt tādai, lai abas sistēmas nevarētu vienlaikus pieslēgt vieniem un tiem pašiem tvertnes nodalījumiem.
Lithuanian: Jei automobilinė cisterna turi dvi matavimo sistemas, kurias, jeigu būtina, galima sujungti su vienu arba daugiau skyrių, vamzdžiai ir vožtuvai turi būti sumontuoti taip, kad dviejų matavimo sistemų vienu metu nebūtų galima sujungti su tais pačiais skyriais.
Maltese: Jekk tanker ta' fuq it-triq ikollu żewġ sistemi ta' kejl li jistgħu jiġu mqabbda kif meħtieġ ma' kumpartament speċifiku wieħed jew iżjed, il-pajpijiet u l-valvijiet iridu jiġu arranġati sabiex iż-żewġ sistemi ta' kejl ma jkunux jistgħu jiġu mqabbda fl-istess ħin.