English: The members referred to in the first and second indents of paragraph 1 and their alternates shall be nominated on a proposal from, or after appropriate consultation with, the practising members of the profession or the universities or equivalent teaching institutions in the field of architecture.
French: Les membres visés au paragraphe 1 premier et deuxième tirets et leurs suppléants sont désignés sur proposition ou après consultation appropriée des professionnels en exercice et des établissements d'enseignement universitaire ou de niveau équivalent dans le domaine de l'architecture.
Portuguese: Os membros referidos no primeiro e segundo travessões do no 1 e os seus suplentes são designados sob proposta ou após consulta adequada dos membros da profissão em exercício e dos estabeleceimentos de ensino universitário ou de nível equivalente no domínio da arquitectura.
Czech: Členové uvedení v odst. 1 první a druhé odrážce a jejich náhradníci jsou určováni na návrh odborníků z praxe a zařízení zajišťujících univerzitní vzdělávání v oboru architektury nebo po náležitné konzultaci s nimi.
Slovak: Členovia uvedení v prvej a druhej zarážke odseku 1 a ich náhradníci sú nominovaní na základe návrhu alebo po náležitej porade s odborníkmi, ktorí vykonávajú povolanie v praxi alebo s univerzitami alebo rovnocennými vzdelávacími inštitúciami v oblasti architektúry.
Polish: Kandydatury członków wymienionych w ust. 1 tiret pierwsze i drugie oraz ich zastępców zostają wysunięte na wniosek lub po odpowiedniej konsultacji z osobami praktykującymi w zawodzie lub uniwersytetami albo równorzędnymi uczelniami wyższymi w dziedzinie architektury.
Hungarian: Az (1) bekezdés első és második fordulatában említett tagokat és póttagokat a szakma gyakorló szakemberei, illetve az építészeti egyetemek vagy azzal egyenértékű oktatási intézmények szakemberei jelölik ki, vagy kijelölésükre az említett szakemberekkel folytatott megfelelő konzultációt követően kerül sor.
Slovenian: Člane iz prve in druge alinee odstavka 1 in njihove namestnike predlagajo osebe, ki opravljajo poklic, ali pa so predlagani po posvetovanju z njimi, ali z univerzami ali enakovrednimi izobraževalnimi institucijami z arhitekturnega področja.
Romanian: Membrii menționați la alineatul (1) prima și a doua liniuță și membrii supleanți pentru fiecare se desemnează la propunerea sau după consultarea corespunzătoare a membrilor profesiei sau a universităților sau instituțiilor de învățământ echivalente din domeniul arhitecturii.
Bulgarian: Членовете, посочени в първо и второ тире на параграф 1, и техните заместници се определят по предложение на или след надлежна консултация с представители на практикуващите професията или на университетите или еквивалентни институции, извършващи обучение по архитектура.
Estonian: Lõike 1 esimeses ja teises taandes nimetatud liikmete ja nende asendusliikmete kandidaadid seatakse üles tegevarhitektide või arhitektiõpet andvate ülikoolide või samaväärsete õppeasutuste ettepanekul või pärast nendega konsulteerimist.
Latvian: Locekļus, kas minēti 1. punkta pirmajā un otrajā ievilkumā, un to vietniekus izraugās pēc priekšlikuma, ko snieguši praktizējoši arhitekti vai universitātes, vai līdzvērtīgas izglītības iestādes arhitektūras jomā vai apspriedes ar iepriekš minētajām personām.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies pirmoje ir antroje įtraukose paminėti nariai ir jų pakaitiniai nariai siūlomi remiantis praktikuojančių specialistų arba universitetų ar lygiaverčių mokymo įstaigų architektūros srityje siūlymu arba su šiais asmenimis ar įstaigomis atitinkamai pasikonsultavus.
Maltese: Il-membri msemmija fl-ewwel u fit-tieni inċiżi tal-paragrafu 1 u s-sostituti tagħhom għandhom jiġu nominati fuq proposta minn, jew wara konsultazzjoni xierqa mal-membri prattikanti tal-professjoni jew ta' l-universitajiet jew l-istituzzjonijiet ekwivalenti tat-tagħlim fil-qasam ta' l-arkitettura.