FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 25 February 1964 on the application to the French overseas departments of certain provisions of the Treaty relating to the right of establishment and to payments
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. února 1964 o použití některých ustanovení Smlouvy týkajících se práva usazování a plateb na francouzské zámořské departementy
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 25. februára 1964 o uplatnení niektorých ustanovení zmluvy týkajúcich sa práva usadiť sa a platieb pre francúzske zámorské departementy
Hungarian: A Tanács határozata (1964. február 25.) a Szerződés letelepedési jogra és fizetési forgalomra vonatkozó egyes rendelkezéseinek Franciaország tengerentúli megyéire történő alkalmazásáról
Romanian: Decizia Consiliului din 25 februarie 1964 privind aplicarea, în raport cu departamentele franceze de peste mări, a anumitor dispoziții din tratat referitoare la dreptul de stabilire și la plăți
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 25 февруари 1964 година относно прилагането за френските отвъдморски департаменти на някои разпоредби от Договора, свързани с правото на установяване и с плащания
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 1964 dwar l-applikazzjoni għad-dipartimenti overseas Franċiżi ta' ċerti dispożizzjonijiet tat-Trattat li jirrigwardaw id-dritt ta' l-istabbiliment u l-pagamenti
English: (64/350/EEC)
Czech: (64/350/EHS)
Slovak: (64/350/EHS)
Hungarian: (64/350/EGK)
Romanian: (64/350/CEE)
Bulgarian: (64/350/EИО)
Maltese: (64/350/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: (64/350/EMÜ) EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: (64/350/EEB) EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 227 (2) thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 227 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 227 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 227 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 227 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 227. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti člena 227(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 227 alineatul (2) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 227, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 227 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 227. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 227 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 227(2) tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas the condition of the economy of those departments and the requirements for their economic and social development make it appropriats to apply Articles 52 to 58 and certain provisions of Article 106 of the Treaty;
French: considérant que les conditions de l'économie de ces départements et les exigences de leur développement économique et social y rendent opportune l'application des articles 52 à 58 et de certaines dispositions de l'article 106 du traité,
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní hospodářské podmínky těchto departementů a požadavky jejich hospodářského a sociálního vývoje činí vhodným použití článků 52 až 58 a některých ustanovení článku 106 Smlouvy,
Slovak: keďže hospodárske podmienky týchto departementov ich požiadavky na hospodársky a sociálny rozvoj umožňujú, aby sa uplatnili články 52 až 58 a niektoré ustanovenia článku 106 zmluvy,
Polish: warunki gospodarcze tych departamentów oraz wymogi odnoszące się do ich gospodarczego i społecznego rozwoju powodują, że właściwym jest stosowanie art. 52-58 oraz niektórych postanowień art. 106 Traktatu,
Hungarian: mivel e megyék gazdasági feltételei, illetve gazdasági és társadalmi fejlődésük szükségletei indokolják a Szerződés 52–58. cikkének, illetve a 106. cikk bizonyos rendelkezéseinek alkalmazását,
Slovenian: ker gospodarski pogoji teh departmajev in potrebe za njihov gospodarski in socialni razvoj ustrezajo uporabi členov 52 do 58 in nekaterih določb člena 106 Pogodbe,
Romanian: întrucât condițiile economice din aceste departamente și exigențele lor de dezvoltare economică și socială fac oportună aplicarea articolelor 52-58 și a anumitor dispoziții din articolul 106 din tratat,
Bulgarian: като има предвид, че състоянието на икономиката на тези департаменти и изискванията за икономическото и социалното им развитие правят целесъобразно приложението на членове от 52 до 58 и някои разпоредби на член 106 от Договора;
Estonian: nende departemangude majanduse olukorrast ning nende majandusliku ja sotsiaalse arengu vajadusest tulenevalt on sobilik kohaldada asutamislepingu artikleid 52-58 ja teatavaid artikli 106 sätteid,
Latvian: tā kā šo departamentu ekonomikas stāvokļa un to ekonomiskās un sociālās attīstības prasību dēļ tajos ir lietderīgi piemērot Līguma 52. līdz 58. pantu un dažus 106. panta noteikumus,
Lithuanian: kadangi Prancūzijos užjūrio departamentų ekonominės sąlygos bei jų ekonominio ir socialinio vystymosi poreikis sudaro tinkamą pagrindą taikyti Sutarties 52-58 straipsnius ir tam tikras 106 straipsnio nuostatas šiose srityse,
Maltese: Billi l-kondizzjoni ta' l-ekonomija ta' dawk id-dipartimenti u l-ħtiġiet għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom jagħmluha xieraq li jiġu applikati l-Artikoli 52 sa 58 u ċerti disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 106 tat-Trattat;
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Articles 52 to 58 of the Treaty shall apply to the French overseas departments under the conditions laid down in this Decision.
French: Les articles 52 à 58 du traité sont applicables aux départements français d'outre-mer, dans les conditions prévues par la présente décision.
Czech: Články 52 až 58 Smlouvy se použijí na francouzské zámořské departementy za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
Slovak: Články 52 až 58 zmluvy sa uplatňujú na francúzske zámorské departementy za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí.
Polish: Artykuł 52-58 Traktatu mają zastosowanie do francuskich departamentów zamorskich zgodnie z warunkami przewidzianymi w niniejszej decyzji.
Hungarian: A Szerződés 52–58. cikkét az e határozatban előírt feltételek szerint alkalmazni kell Franciaország tengerentúli megyéire.
Slovenian: Členi 52 do 58 Pogodbe se za francoske čezmorske departmaje uporabljajo v skladu s pogoji tega sklepa.
Romanian: Articolele 52-58 din tratat se aplică în raport cu departamentele franceze de peste mări, în condițiile prevăzute prin prezenta decizie.
Bulgarian: Членове 52 до 58 от Договора се прилагат за френските отвъдморски департаменти при условията, определени в настоящото решение.
Estonian: Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes kohaldatakse käesoleva otsusega ettenähtud tingimustel asutamislepingu artikleid 52-58.
Latvian: Līguma 52. līdz 58. pantu piemēro Francijas aizjūras departamentiem saskaņā ar šajā lēmumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Sutarties 52-58 straipsniai taikomi Prancūzijos užjūrio departamentams šiame sprendime nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-Artikoli 52 sa 58 tat-Trattat għandhom japplikaw għad-dipartimenti overseas Franċiżi taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall issue the necessary directives for the implementation of that progressive extension.
French: Le Conseil arrête, à la majorité qualifiée et sur proposition de la Commission, les directives nécessaires pour la mise en oeuvre de cette extension progressive.
Czech: Rada přijímá na návrh Komise kvalifikovanou většinou směrnice nezbytné k provedení tohoto postupného rozšíření.
Slovak: Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie, vydá potrebné smernice na vykonávanie tohto postupného rozširovania.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, uchwala dyrektywy niezbędne do realizacji tego stopniowego rozszerzenia.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel és a Bizottság javaslata alapján elfogadja az e fokozatos kiterjesztés végrehajtásához szükséges irányelveket.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije izda potrebne direktive za izvajanje omenjene postopne razširitve.
Romanian: Consiliul adoptă, cu majoritate calificată și la propunerea Comisiei, directivele necesare pentru punerea în aplicare a extinderii treptate.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство и по предложение от Комисията, приема необходимите директиви за постигането на това постепенно разширение на обхвата.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku alusel kvalifitseeritud häälteenamusega vastu kõnealuseks järk-järguliseks laiendamiseks vajalikud rakendusdirektiivid.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma pieņem šīs pakāpeniskās paplašināšanas īstenošanai vajadzīgās direktīvas.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymą gavusi Taryba kvalifikuota balsų dauguma priima laipsniško plėtimo įgyvendinimui būtinas direktyvas.
Maltese: Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu joħroġ id-direttivi meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dik l-estensjoni progressiva.
English: This Decision shall be applied by the Member States on the same date as the Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
French: La présente décision sera mise en application par les États membres à la même date que la décision du Conseil relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne.
Czech: Toto rozhodnutí uvedou členské státy v účinnost ve stejný den jako rozhodnutí Rady o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému hospodářskému společenství.
Slovak: Členské štáty uplatňujú toto rozhodnutie od rovnakého dátumu ako rozhodnutie Rady o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna dla Państw Członkowskich tego samego dnia, co decyzja Rady w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich z Europejską Wspólnotą Gospodarczą.
Hungarian: A tengerentúli országoknak és területeknek az Európai Gazdasági Közösséggel történő társulásáról szóló tanácsi határozat alkalmazásának napjától kell a tagállamoknak ezt a határozatot alkalmazniuk.
Slovenian: Ta sklep začnejo države članice uporabljati z istim datumom kot Sklep Sveta o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski gospodarski skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie este pusă în aplicare de către statele membre la aceeași dată cu decizia Consiliului privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Economică Europeană.
Bulgarian: Настоящото решение се започне да се прилага от държавите-членки от същата дата, както и Решението на Съвета относно асоциирането на отвъдморските страни и територии с Европейската икономическа общност.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse liikmesriikide suhtes alates samast kuupäevast kui nõukogu otsust ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Majandusühendusega.
Latvian: Šo lēmumu dalībvalstis piemēro no tās pašas dienas, kad Padomes Lēmumu par aizjūras valstu un teritoriju asociāciju ar Eiropas Ekonomikas kopienu.
Lithuanian: Valstybės narės pradeda taikyti šį sprendimą tą pačią dieną, kaip ir Tarybos sprendimą dėl užjūrio šalių ir teritorijų asociacijos su Europos ekonomine bendrija.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi applikata mill-Istati Membri fl-istess data bħad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u territorji overseas mal-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: That date shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Cette date sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Tento den bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data ta zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az időpontot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta datum se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data în cauză se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Тази дата се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Kõnealune kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo datumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dik id-data għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 February 1964.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 1964.
Czech: V Bruselu dne 25. února 1964.
Slovak: V Bruseli 25. februára 1964
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 1964 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1964. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 1964
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 1964 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 1964
Latvian: Briselē, 1964. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1964 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1964.
English: COUNCIL DECISION of 25 February 1964 on the application to the French overseas departments of certain provisions of the Treaty relating to the right of establishment and to payments (64/350/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 février 1964 concernant l'application aux départements français d'outre-mer de certaines dispositions du traité relatives au droit d'établissement et aux paiements (64/350/CEE)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 25 lutego 1964 r. w sprawie stosowania do francuskich departamentów zamorskich niektórych przepisów Traktatu odnoszących się do prawa przedsiębiorczości oraz płatności (64/350/EWG)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. februarja 1964 o uporabi nekaterih določb Pogodbe glede pravice do ustanavljanja in plačil za francoske čezmorske departmaje (64/350/EGS)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. veebruar 1964, mis käsitleb teatavate asutamisõigust ja makseid käsitlevate asutamislepingu sätete kohaldamist Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes
Latvian: Padomes Lēmums (1964. gada 25. februāris) par to, kā dažus Līguma noteikumus par tiesībām veikt uzņēmējdarbību un maksājumiem piemēro Francijas aizjūras departamentiem (64/350/EEK)
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1964 m. vasario 25 d. dėl tam tikrų Sutarties nuostatų dėl įsisteigimo teisės ir mokėjimų Prancūzijos užjūrio departamentams taikymo
English: FAYAT
Slovenian: Fayat
Estonian: FAYAT
Latvian: Fayat
Lithuanian: FAYAT