English: Whereas since the coordination of agricultural research is closely linked to the common agricultural policy, and since, as a result, efforts are concentrated especially on coordinating applied research, the earliest possible utilization by farmers of the results of this research must be ensured;
French: considérant que, la coordination de la recherche agricole étant étroitement liée à la politique agricole commune et les efforts portant ainsi tout particulièrement sur la coordination de la recherche appliquée, il est nécessaire d'assurer l'utilisation aussi rapide que possible des résultats de cette recherche par les agriculteurs;
Czech: vzhledem k tomu, že koordinace zemědělského výzkumu je úzce spjata se společnou zemědělskou politikou a že v důsledku toho se úsilí soustředí především na koordinaci aplikovaného výzkumu, a proto je třeba zajistit, aby zemědělci mohli výsledky tohoto výzkumu využívat co nejdříve;
Slovak: keďže koordinácia poľnohospodárskeho výskumu je úzko spätá so Spoločnou poľnohospodárskou politikou, a preto sa úsilie sústreďuje najmä na koordináciu aplikovaného výskumu, je potrebné zabezpečiť, aby výsledky tohto výskumu mohli čo najskôr využívať poľnohospodári,
Polish: ponieważ koordynacja badań naukowych w dziedzinie rolnictwa jest ściśle związana ze wspólną polityką rolną, i ponieważ, w konsekwencji, odnośne działania są skoncentrowane szczególnie na koordynacji badań stosowanych, należy zapewnić możliwie jak najwcześniejsze wykorzystywanie wyników takich badań przez rolników;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági kutatások összehangolása szorosan kapcsolódik a közös agrárpolitikához, és mivel ennek eredményeképpen az erőfeszítéseket főként az alkalmazott kutatásra összpontosítják, biztosítani kell, hogy a mezőgazdasági termelők e kutatás eredményeit a lehető leghamarabb felhasználhassák;
Slovenian: ker je koordinacija kmetijskih raziskav tesno povezana s skupno kmetijsko politiko in ker so iz tega razloga prizadevanja usmerjena predvsem h koordiniranju uporabnih raziskav, je kmetom treba zagotoviti čimprejšnjo uporabo rezultatov teh raziskav;
Romanian: întrucât, coordonarea cercetării agricole este strâns legată de politica agricolă comună și, prin urmare, eforturile sunt concentrate îndeosebi asupra coordonării cercetării aplicate, trebuie să se asigure utilizarea cât mai rapidă a rezultatelor acestei cercetări de către agricultori;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като координацията на изследванията в областта на селското стопанство е тясно свързана с Общата селскостопанска политика и в резултат на това усилията са съсредоточени специално върху координацията на приложните изследвания, е необходимо да се осигурят условия за земеделските производители да използват получените от научните изследвания резултати при първа възможност;
Estonian: kuna põllumajandusuuringute kooskõlastamine on tihedalt seotud ühise põllumajanduspoliitikaga ja seetõttu keskenduvad jõupingutused eelkõige rakendusuuringute kooskõlastamisele, tuleb tagada, et põllumajandustootjad kasutavad selle uurimistöö tulemusi võimalikult kiiresti;
Latvian: tā kā, ievērojot lauksaimniecības zinātniskās pētniecības koordinācijas ciešo saistību ar kopējo lauksaimniecības politiku, un ievērojot to, ka rezultātā centieni tiek koncentrēti jo īpaši uz lietišķo zinātnisko pētījumu koordināciju, ir jānodrošina pēc iespējas drīzāks šo pētījumu pielietojums lauksaimnieku vidū;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad žemės ūkio mokslinių tyrimų koordinavimas yra glaudžiai susijęs su bendra žemės ūkio politika ir dėl to, kad pastangos ypač yra telkiamos taikomiesiems moksliniams tyrimams koordinuoti, turi būti užtikrinta, kad ūkininkai galėtų kuo greičiau naudotis šių mokslinių tyrimų rezultatais;
Maltese: Billi peress illi l-koordinazzjoni tar-riċerka agrikola hija marbuta mill-qrib mal-politika komuni agrikola, u peress illi, bħala riżultat, l-isforzi jkunu kkonċentrati b'mod speċcjali sabiex tiġi kkoordinata r-riċerka applikata, għandu jiġi żgurat illi l-bdiewa jutilizzaw ir-riżultati ta' din ir-riċerka minn kmieni kemm jista' jkun;