English: For this purpose the vacuum shall be measured at the engine intake during a road test carried out at 50 km/h in third gear, or using the gears specified in item 1.3, the vehicle being loaded to its reference weight and the tyre pressure being that indicated by the manufacturer.
French: Pour ce faire, la dépression est mesurée à l'admission du moteur lors d'un essai sur route effectué à 50 km/h, soit en 3e vitesse, soit en utilisant les rapports indiqués au point 1.3, le véhicule étant chargé à son poids de référence et la pression des pneumatiques étant celle indiquée par le constructeur.
German: Zu diesem Zweck wird der unterdruck in der Ansaugleitung des Motors bei einer Prüfung auf der Straße bei 50 km/h entweder im dritten Gang oder unter Anwendung der in Punkt 1.3 angegebenen Schalthebelstellungen gemessen; hierbei ist das Fahrzeug bis zum Bezugsgewicht beladen, und der Reifendruck entspricht den Angaben des Herstellers.
Spanish: Para ello , se medirá la depresión en la admisión del motor en una prueba en carretera y a 50 km/h , en tercera o utilizando las marchas indicadas en el número 1.3 , con el vehículo cargado con su peso de referencia y con la presión de los neumáticos indicada por el constructor.
Italian: A QUESTO SCOPO, LA DEPRESSIONE E MISURATA ALL'ASPIRAZIONE DEL MOTORE, DURANTE UNA PROVA SU STRADA A 50 KM/H IN TERZA OPPURE UTILIZZANDO I RAPPORTI INDICATI AL PUNTO 1.3 CON IL VEICOLO CARICATO SECONDO IL PESO DI RIFERIMENTO E CON I PNEUMATICI GONFIATI ALLA PRESSIONE INDICATA DAL COSTRUTTORE.
Dutch: Hiertoe wordt de onderdruk bij de inlaat van de motor gemeten bij een proef op de weg bij 50 km per uur , in de 3e versnelling dan wel met gebruikmaking van de versnellingsverhoudingen als aangegeven in punt 1.3. , waarbij het voertuig belast is tot zijn referentiegewicht en waarbij den bandenspanning is als door de fabrikant is aangegeven.
Swedish: För detta ändamål skall vakuumet mätas vid motorns inlopp under ett vägprov som utförs vid 50 km/tim på tredje växeln, eller genom att använda de växlar som anges i punkt 1.3 och fordonet lastat med sin referensvikt och med det ringtryck som anges av tillverkaren.
Czech: K tomuto účelu se změří podtlak v sání motoru při silniční zkoušce provedené při 50 km/h se zařazeným třetím rychlostním stupněm, nebo se zařazenými rychlostními stupni uvedenými v bodu 1.3, a s vozidlem naloženým na jeho referenční hmotnost a s pneumatikami nahuštěnými na tlak udaný výrobcem.
Slovak: Pre tento účel bude podtlak meraný na prívode do motora počas testu na ceste konaného pri rýchlosti 50 km/h na treťom prevodovom stupni alebo prevodových stupňoch špecifikovaných v bode 1.3, vozidlo bude zaťažené na jeho odporúčanú hmotnosť a tlak pneumatík bude súhlasiť s tlakom vyznačeným výrobcom.
Polish: W celu dokonania takiej regulacji mierzy się podciśnienie w układzie zasysania silnika podczas badania na drodze przy prędkości 50 km/h, albo na 3. biegu, albo stosując przełożenia podane w ppkt 1.3, dla pojazdu o ciężarze odniesienia i przy ciśnieniu w oponach podanym przez producenta.
Hungarian: E célból mérni kell a vákuumot a motor szívóvezetékében vagy 3. sebességfokozatban, vagy az 1.3. pontban meghatározott sebességváltókar-állásoknál, 50 km/h sebességgel végzett országúti vizsgálat során eközben a gépjármûvet referenciasúlyáig kell terhelni és az abroncsnyomást a gyártó által megadott értékre kell beállítani.
Slovenian: V ta namen se podtlak meri na vstopu zraka v motor med preskusom na cesti pri 50 km/h v tretji prestavi ali z uporabo prestav, kakor je določeno v točki 1.3, pri čemer je vozilo obremenjeno do svoje referenčne mase, tlak v pnevmatikah pa je skladen z navedbami proizvajalca.
Bulgarian: За тази цел вакуумът се измерва в смукателната тръба на двигателя в хода/по време на изпитване в пътни условия, провеждано с 50 км/ч., или на трета предавка/скорост, или като се използват посочените в точка 1.3 предавки, като превозното средство е натоварено до посоченото референтно тегло, а налягането в гумите е посоченото от производителя.
Estonian: Selleks mõõdetakse vaakum mootori sisselaskeava juures, teekatsetusel kiirusega 50 km/h kolmanda käigu või punktis 1.3 nimetatud käikude abil, kusjuures sõiduki koormus peab vastama tuletatud massile ning rehvirõhk tootja poolt ettenähtud nõuetele.
Latvian: Šim nolūkam vakuumu mēra dzinēja ieplūdē ceļa testa laikā, ko veic ar ātrumu 50 km/h trešajā pārnesumā, vai izmantojot 1.3. punktā pārnesumus, transportlīdzeklim tā atskaites svarā un riepām esot ar spiedienu, ko norādījis ražotājs.
Lithuanian: Šiuo tikslu vakuumas turi būti matuojamas ties variklioįileidimo anga, atliekant vžžiavimo keliu bandyą¹ 50 km/h grečiu trečia pavara arba 1.3 punkte nurodytomis pavaromis, transporto priemonę apkrovus iki jos standartinės masės ir esant gamintojo nurodytam oro slėgiui padangose.
Maltese: Għal dan il-għan il-vakwu għandu jitkejjel fid-dħul ta' arja fil-magna waqt test tat-triq li jsir f'veloċità ta' 50 km/siegħa fit-tielet gear, jew bl-użu tal-gearijiet speċifikati fil-paragrafu1.3, il-vettura titgħabba sal-piż ta' referenza tagħha u l-pressjoni fit-tajers tkun dik indikata mill-manifattur.