FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas consumer preferences make it possible to sell olive oil at a higher price than other products of a similar kind;
French: considérant que les consommateurs d'huile d'olive accordent en général à celle-ci une préférence sur les autres denrées d'un usage analogue, ce qui permet sa vente à un prix supérieur à celui de ces denrées;
German: Der Verbraucher von Olivenöl zieht gewöhnlich das Olivenöl anderen ähnlichen Lebensmitteln vor, so daß dieses Erzeugnis zu einem höheren Preis verkauft werden kann;
Spanish: Considerando que los consumidores de aceite de oliva prefieren, en general, éste a otros productos sustitutivos, lo que permite su venta a un precio superior al de dichos productos;
Italian: considerando che i consumatori di olio d'oliva accordano generalmente a questo prodotto una preferenza rispetto agli altri prodotti analoghi, ciò che permette la vendita dell'olio d'oliva ad un prezzo superiore a quello di detti prodotti analoghi;
Portuguese: Considerando que os consumidores de azeite geralmente lhe dão preferência sobre os outros géneros de utilização análoga, o que permite a sua venda a um preço superior ao destes géneros;
Dutch: Overwegende dat de verbruikers van olijfolie in het algemeen dit produkt verkiezen boven andere soortgelijke voedingsmiddelen, zodat dit produkt tegen een hogere prijs kan worden verkocht dan deze soortgelijke voedingsmiddelen;
Swedish: Konsumenterna föredrar oftast olivolja framför andra liknande produkter. Detta gör det möjligt att sälja olivolja till ett högre pris.
Greek: ότι οι προτιμήσεις του καταναλωτή για ελαιόλαδο καθιστούν δυνατή την πώλησή του σε τιμή υψηλότερη άλλων προϊόντων αναλόγου χρήσεως
English: whereas it is therefore possible, prices for competing products being taken into account, to determine a market target price that will, as a general rule, provide the producer with a large proportion of the requisite income in the form of receipts from sales;
French: qu’il est par suite possible d’arrêter, compte tenu du prix des produits concurrents, un prix indicatif de marché à un niveau tel qu'il fournisse, en principe, au producteur par les recettes du marché une part importante de la rétribution nécessaire;
German: daher ist es möglich, unter Berücksichtigung der Preise der konkurrierenden Erzeugnisse einen solchen Marktrichtpreis festzusetzen, daß der Erzeuger grundsätzlich einen großen Teil seines erforderlichen Einkommens über den Markterlös erhalten kann.
Spanish: que, en consecuencia, se puede fijar, habida cuenta del precio de los productos competidores, un precio indicativo de mercado a un nivel tal que proporcione, en principio, al productor, través de los ingresos que obtenga del mercado, una parte importante de la retribucion necesaria;
Dutch: dat het bijgevolg mogelijk is, rekening houdende met de prijzen van de concurrerende produkten, een marktrichtprijs vast te stellen op een zodanig niveau dat de producent in beginsel de noodzakelijke beloning grotendeels uit de inkomsten op de markt verkrijgt;
Swedish: Med hänsyn till priserna på konkurrerande produkter är det därför möjligt att fastställa ett marknadsriktpris som i allmänhet skulle ge producenten en stor del av den nödvändiga inkomsten i form av försäljningsintäkter.
Greek: ότι συνεπώς είναι δυνατόν, λαμβανομένων υπόψη των τιμών των ανταγωνιστικών προϊόντων, να καθορίζεται η ενδεικτική τιμή της αγοράς σε επίπεδο τέτοιο που να παρέχει κατ' αρχήν στον παραγωγό, από τα έσοδα της πωλήσεως, σημαντικό μέρος του αναγκαίου εισοδήματός του-
English: whereas the market target price for olive oil cannot attain its objective unless the price actually ruling on the market is as close as possible to the market price;
French: considérant que le prix indicatif de marché de l'huile d'olive ne peut atteindre son but que si le prix effectivement pratiqué sur le marché est aussi proche que possible du prix indicatif de marché;
German: Der Marktrichtpreis für Olivenöl kann seinen Zweck nur dann erfüllen, wenn der tatsächliche Marktpreis so nahe wie möglich am Marktrichtpreis liegt;
Spanish: Considerando que el precio indicativo de mercado del aceite de oliva no puede alcanzar su fin en tanto el precio efectivamente practicado en el mercado no sea lo mas proximo posible al precio indicativo de mercado;
Italian: considerando che il prezzo indicativo di mercato dell'olio di oliva può raggiungere il suo scopo soltanto se il prezzo effettivamente praticato sul mercato sia per quanto possibile vicino al prezzo indicativo di mercato;
Portuguese: Considerando que o preço indicativo de mercado do azeite só pode atingir o seu fim se o preço efectivamente praticado no mercado for tão próximo quanto possível do preço indicativo de mercado;
Dutch: Overwegende dat het met de marktrichtprijs van olijfolie beoogde doel slechts kan worden bereikt indien de daadwerkelijke toegepaste marktprijs de marktrichtprijs zoveel mogelijk benadert;
Swedish: Målet med marknadsriktpriset för olivolja kan endast uppnås om det faktiska marknadspriset ligger så nära marknadsriktpriset som möjligt.
Greek: ότι η ενδεικτική τιμή της αγοράς ελαιολάδου δύναται να πετύχει το στόχο της μόνον αν η τιμή που ισχύει πράγματι στην αγορά είναι κατά το δυνατόν πλησιέστερη προς την ενδεικτική τιμή της αγοράς
English: whereas stabilishing machinery should therefore be provided in producer Member states and at the Community frontier;
French: qu’il convient dès lors de prévoir des mécanismes stabilisateurs tant dans les États membres producteurs qu'à la frontière de la Communauté;
German: daher sind Stabilisierungsmaßnahmen sowohl in den Erzeugermitgliedstaaten als auch an der Grenze der Gemeinschaft vorzusehen.
Spanish: que conviene, en consecuencia, prever mecanismos estabilizadores, tanto en los Estados miembros productores, como en la frontera de la Comunidad;
Dutch: dat dientengevolge zowel binnen de producerende Lid-Staten als aan de grenzen van de Gemeenschap dient te worden voorzien in stabilisatiemaatregelen;
Swedish: Stabiliserande åtgärder bör därför vidtas i producerande medlemsstater liksom vid gemenskapens gränser.
Greek: ότι πρέπει, επομένως, να προβλεφθούν μηχανισμοί σταθεροποιήσεως τόσο στα Κράτη Μέλη παραγωγής όσο και στα σύνορα της Κοινότητος-
English: whereas the desired stability may be obtained within the Community by making it possible in production areas for olive oil to be offered to competent agencies of the Member states;
French: considérant que la stabilité recherchée peut être obtenue à l’intérieur de la Communauté en créant dans les zones productrices la possibilité d'offrir l'huile d'olive aux organismes compétents des États membres;
German: Die angestrebte Stabilität läßt sich innerhalb der Gemeinschaft dadurch erreichen, daß in den Erzeugungsgebieten die Möglichkeit vorgesehen wird, das Öl den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten anzubieten;
Spanish: Considerando que la estabilidad que se persigue, puede alcanzarse dentro de la Comunidad creando en las zonas productoras la posibilidad de ofrecer el aceite de oliva a los organismos competentes de los Estados miembros;
Dutch: Overwegende dat de nagestreefde stabiliteit binnen de Gemeenschap kan worden bereikt door in de produktiegebieden de mogelijkheid te scheppen olijfolie aan de bevoegde instanties van de Lid-Staten aan te bieden;
Swedish: Den önskvärda stabiliteten inom gemenskapen kan uppnås genom att det i produktionsområdena ges möjlighet att utbjuda olivolja till medlemsstaternas behöriga organ.
Greek: ότι η επιδιωκόμενη σταθερότητα είναι δυνατόν να επιτευχθεί στο εσωτερικό της Κοινότητος με τη δημιουργία στις παραγωγικές ζώνες της δυνατότητος προσφοράς του ελαιολάδου στους αρμόδιους οργανισμούς των Κρατών Μελών
English: whereas, because of the geographical concentration of production and consumption, the intervention price to be paid for oil by intervention agencies can be the same in all intervention centres;
French: qu’en raison de la concentration géographique de la production et de la consommation, le prix d'intervention que ceux-ci sont tenus de verser, en contrepartie, peut être le même dans tous les centres d'intervention;
German: der Interventionspreis, den diese Stellen dafür zu zahlen haben, kann in Anbetracht der geographischen Konzentration von Erzeugung und Verbrauch in allen Interventionsorten gleich sein;
Spanish: que debido a la concentracion geografica de la produccion y del consumo, el precio de intervencion que ellos deban abonar como contrapartida puede ser el mismo en todos los centros de intervencion;
Dutch: dat , gegeven de geografische concentratie van produktie en consumptie, de interventieprijs die deze instanties verplicht zijn voor deze olie te betalen, in alle interventiecentra dezelfde kan zijn;
Swedish: På grund av den geografiska koncentrationen av produktion och konsumtion kan det interventionspris som interventionsorganen betalar för oljan vara detsamma för alla interventionsorter.
Greek: ότι, λόγω της γεωγραφικής συγκεντρώσεως της παραγωγής και της καταναλώσεως, η τιμή παρεμβάσεως που υποχρεούνται αυτοί να καταβάλλουν ως αντίτιμο δύναται να είναι η ίδια σε όλα τα κέντρα παρεμβάσεως
English: whereas, moreover, in order to ensure that there is a constant balance between supply and demand and to counteract the effects of fluctuations in production, provision should be made for the possibility of entrusting intervention agencies with the task of forming a buffer stock;
French: qu’en outre, en vue d'assurer un équilibre constant de l'offre et de la demande et eu égard à la nécessite de pallier les conséquences des irrégularités de la production, il convient de prévoir la possibilité d'assigner aux organismes d'intervention la tâche de constituer un stock régulateur;
German: um ferner sicherzustellen, daß Angebot und Nachfrage im Gleichgewicht bleiben, und um den folgen der Produktionsschwankungen entgegenzuwirken, empfiehlt es sich, vorzusehen, daß die Interventionsstellen zur Bildung eines Ausgleichsvorrats veranlaßt werden können.
Spanish: que, ademas, con el fin de asegurar un equilibrio constante entre la oferta y la demanda y habida cuenta de la necesidad de paliar las consecuencias de las irregularidades de la produccion, conviene prever la posibilidad de asignar a los organismos de intervencion la tarea de constituir unas existencias de regulacion;
Dutch: dat voorts ter verzekering van een constant evenwicht tussen vraag en aanbod en gezien de noodzaak de gevolgen van het onregelmatig zijn van de produktie te beperken, de mogelijkheid dient te worden geopend de interventiebureaus op te dragen een buffervoorraad aan te leggen;
Swedish: För att säkerställa en bestående jämvikt mellan utbud och efterfrågan och för att uppväga effekterna av variationer i produktionen bör det dessutom vara möjligt för interventionsorganen att upprätta buffertlager.
Greek: ότι, επί πλέον, για να εξασφαλισθεί συνεχής ισορροπία προσφοράς και ζητήσεως και λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης καλύψεως των συνεπειών από τις διακυμάνσεις της παραγωγής, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα αναθέσεως στους οργανισμούς παρεμβάσεως του έργου του σχηματισμού ρυθμιστικού αποθέματος-
English: whereas, in order to stabilise the Community market at the desired level, notably by ensuring that fluctuations in world market prices do not affect prices within the Community, provision should be made for charging an import levy corresponding to the difference between the threshold price derived from the market target price and prices ruling on the world market;
French: considérant que pour stabiliser le marché de la Communauté au niveau souhaité, notamment en évitant que les fluctuations du marché mondial se répercutent sur les prix pratiqués à l’intérieur de la Communauté, il convient de prévoir la perception d'un prélèvement à l'importation dont le montant corresponde à la différence entre le prix de seuil, dérivé du prix indicatif de marché, et les prix pratiqués sur le marché mondial;
German: Um den Markt der Gemeinschaft auf dem gewünschten Niveau zu stabilisieren, und zwar insbesondere dadurch, daß man verhindert, daß sich die Schwankungen auf dem Weltmarkt auf die Preise in der Gemeinschaft auswirken, empfiehlt es sich, die Erhebung eines Abschöpfungsbeitrags bei der Einfuhr vorzusehen, der dem Unterschied zwischen einem vom Marktrichtpreis abgeleiteten Schwellenpreis und den Weltmarktpreisen entspricht;
Spanish: Considerando que para estabilizar el mercado de la Comunidad al nivel deseado, evitando principalmente que las fluctuaciones del mercado mundial repercutan sobre los precios practicados dentro de la Comunidad, conviene prever la percepcion de una exaccion reguladora a la importacion cuyo importe corresponda a la diferencia entre el precio de umbral derivado del precio indicativo de mercado, y los precios practicados en el mercado mundial;
Dutch: Overwegende dat, ten einde de markt van de Gemeenschap op het gewenste niveau te stabiliseren, met name door te voorkomen dat de schommelingen op de wereldmarkt de binnen de Gemeenschap toegepaste prijzen beïnvloeden, dient te worden voorzien in een heffing op de ingevoerde produkten, waarvan het bedrag gelijk is aan het verschil tussen een van de marktrichtprijs afgeleide drempelprijs en de op de wereldmarkt toegepaste prijzen;
Swedish: För att gemenskapens marknad skall stabiliseras på en önskvärd nivå, särskilt genom att säkra att svängningar på världsmarknaden inte påverkar priserna inom gemenskapen, bör det fastställas att en importavgift skall tas ut motsvarande skillnaden mellan det tröskelpris som härleds från marknadsriktpriset och de priser som råder på världsmarknaden.
Greek: ότι, για τη σταθεροποίηση της αγοράς της Κοινότητος στο επιθυμητό επίπεδο, αποτρέποντας ιδίως τις επιπτώσεις των διακυμάνσεων της διεθνούς αγοράς στις τιμές που ισχύουν στο εσωτερικό της Κοινότητος, πρέπει να προβλεφθεί η επιβολή εισφοράς κατά την εισαγωγή της οποίας το ύψος να αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της τιμής κατωφλίου, η οποία προκύπτει από την ενδεικτική τιμή της αγοράς και των τιμών που ισχύουν στη διεθνή αγορά
English: whereas if protection is to be complete and consistent, a system which would have the same effect must be applied to oil-cake, other residues resulting from the extraction of olive oil and olives for oil production;
French: qu’en vue d'assurer une protection complète et cohérente, les grignons d'olives, les résidus provenant du traitement de l'huile d'olive et les olives destinées a la fabrication d'huile doivent être soumis à un régime produisant les mêmes effets;
German: um einen vollständigen und zusammenhängenden Schutz zu erreichen, ist auf Olivenölkuchen und andere Rückstände von der Gewinnung von Olivenöl, auf Rückstände aus der Verarbeitung von Olivenöl und auf die zur Ölgewinnung bestimmten Oliven eine Regelung anzuwenden, die sich in gleicher Weise auswirkt.
Spanish: que, con miras a asegurar una proteccion completa y coherente, los orujos de las aceitunas, los residuos procedentes del tratamiento del aceite de oliva y las aceitunas de almazara deben someterse a un régimen que produzca los mismos efectos;
Dutch: dat , met het oog op een volledige en samenhangende bescherming, de perskoeken van olijven en andere bij de winning van olijfolie verkregen afvallen, de bij de bewerking van olijfolie verkregen afvallen en de olijven, bestemd voor de vervaardiging van olie, aan een regeling die dezelfde werking heeft, moeten worden onderworpen;
Swedish: Om skyddet skall vara fullständigt och enhetligt måste ett system med samma verkan tillämpas på oljekakor, andra restprodukter från tillverkningen av olivolja och på oliver för oljeproduktion.
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί πλήρης και συνεπής προστασία, οι ελαιοπυρήνες, τα κατάλοιπα της επεξεργασίας του ελαιολάδου και οι ελιές που προορίζονται για την παρασκευή ελαίου, πρέπει να υπόκεινται σε καθεστώς που να συνεπάγεται τα ίδια αποτελέσματα-
English: whereas supplies of olive oil to the consumer might be jeopardised if the ratio of world prices to Community prices were likely to lead to substantial exports of olive oil;
French: considérant que l'approvisionnement des consommateurs en huile d'olive pourrait être compromis lorsque la relation entre le prix mondial et le prix dans la Communauté est de nature à provoquer l'exportation d'huile d'olive en quantités importantes;
German: Die Versorgung der Verbraucher mit Olivenöl könnte gefährdet werden, wenn zwischen dem Weltmarktpreis und dem Preis in der Gemeinschaft ein solches Verhältnis bestände, daß dies zur Ausfuhr großer Mengen von Olivenöl führen würde,
Spanish: Considerando que el abastecimiento de los consumidores de aceite de oliva podria verse comprometido cuando la relacion entre el precio mundial y el precio en la Comunidad pudiera provocar la exportacion de aceite de oliva en cantidades importantes;
Italian: considerando che l'approvvigionamento dei consumatori di olio di oliva potrebbe essere compromesso qualora il rapporto tra il prezzo mondiale e il prezzo comunitario fosse tale da provocare l'esportazione di olio di oliva in quantità rilevanti;
Portuguese: Considerando que o abastecimento dos consumidores de azeite poderá ser comprometido no momento em que a relação entre o preço no mercado mundial e o preço na Comunidade for de modo a provocar a exportação de azeite em quantidades importantes;
Dutch: Overwegende dat de voorziening van de consumenten met olijfolie in gevaar kan komen wanneer de verhouding tussen de wereldmarktprijs en de prijs in de Gemeenschap aanleiding kan geven tot de uitvoer van aanzienlijke hoeveelheden olijfolie;
Swedish: Konsumenternas försörjning av olivolja kan äventyras om förhållandet mellan världsmarknadspriset och gemenskapspriset är sådant att det leder till betydande export av olivolja.
Greek: ότι, θα ήταν δυνατό να καταστεί επισφαλής ο εφοδιασμός των καταναλωτών με ελαιόλαδο όταν η σχέση μεταξύ της διεθνούς τιμής και της τιμής της Κοινότητος είναι τέτοια ώστε να προκαλεί εξαγωγές ελαιολάδου σε σημαντικές ποσότητες
English: whereas, furthermore, imports or exports of this product might in certain circumstances lead to market disturbances;
French: que, de plus, les importations ou les exportations de ce produit pourraient dans certaines circonstances provoquer des perturbations sur le marché;
German: zudem könnte die Ein - oder Ausfuhr dieses Erzeugnisses unter gewissen Umständen Marktstörungen verursachen;
Spanish: que, ademas, las importaciones o las exportaciones de este producto podrian, en determinadas circunstancias, provocar perturbaciones en el mercado;
Italian: che, inoltre, le importazioni o le esportazioni di tale prodotto potrebbero in determinate circostanze provocare perturbazioni sul mercato;
Portuguese: que, além disso, as importações ou as exportações deste produto poderiam em certas circunstâncias provocar perturbações no mercado;
Dutch: dat voorts de invoer of de uitvoer van dit produkt in sommige omstandigheden verstoringen op de markt kan teweegbrengen;
Swedish: Import och export av denna produkt kan i vissa fall dessutom leda till störningar på marknaden.
Greek: ότι, επί πλέον, οι εισαγωγές ή οι εξαγωγές του προϊόντος αυτού θα ήταν δυνατόν, κάτω από ορισμένες περιστάσεις, να προκαλέσουν διαταραχές στην αγορά
English: whereas provision should therefore be made for dealing with such a situation;
French: qu’il convient dès lors de prévoir des mesures permettant de remédier à de telles situations;
German: daher empfiehlt es sich, Maßnahmen vorzusehen, durch die sich solche Schwierigkeiten beheben lassen.
Spanish: que conviene, en consecuencia, prever unas medidas que permitan remediar tales situaciones;
Dutch: dat dient te worden voorzien in maatregelen waardoor aan zodanige situaties het hoofd kan worden geboden;
Swedish: Bestämmelser för att komma till rätta med en sådan situation bör antas.
Greek: ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθούν μέτρα που θα επιτρέπουν την αντιμετώπιση τέτοιων καταστάσεων-
English: whereas the list of seeds to be covered by the system described above must be drawn up in such a way as to include the species which are most widely grown at the present time;
French: considérant que la liste des graines, bénéficiant du régime décrit ci-dessus, doit être arrêtée de façon à comprendre les espèces dont la culture est pour le moment la plus importante;
German: Die Liste der Saaten, für welche die vorstehend beschriebene Regelung gelten soll, ist in der Weise aufzustellen, daß sie die gegenwärtig am meisten angebauten Arten umfaßt;
Italian: considerando che l'elenco dei semi che beneficiano del regime sopra descritto deve essere stabilito in modo da comprendere le specie la cui coltura è per il momento maggiormente estesa;
Portuguese: Considerando que a lista das sementes que beneficiam do regime acima descrito deve ser adoptada de modo a englobar as espécies cuja cultura é de momento a mais importante;
Dutch: Overwegende dat de lijst van zaden waarvoor bovenstaande regeling geldt zodanig moet worden vastgesteld dat zij de soorten waarvan de teelt thans het belangrijkste is, omvat;
Swedish: Listan över fröer som skall omfattas av ovan nämnda system måste utarbetas så att den omfattar de sorter som för närvarande odlas mest.
Greek: ότι ο κατάλογος των σπόρων που υπόκεινται στο καθεστώς το οποίο περιγράφεται ανωτέρω πρέπει να καταρτίζεται κατά τρόπο ώστε να περιλαμβάνει τα είδη των οποίων η καλλιέργεια είναι προς το παρόν η σημαντικότερη
English: whereas provision should however be made for the possibility of extending this system to other seeds where experience shows this to be necessary;
French: qu’il convient cependant de réserver la possibilité d’étendre ce régime à d'autres graines, en fonction de l’expérience acquise;
German: es ist jedoch die Möglichkeit vorzusehen, diese Regelung auf Grund späterer Erfahrungen auf andere Ölsaaten auszudehnen.
Dutch: dat de mogelijkheid echter moet worden behouden om, uitgaande van de verworven ervaring, deze regeling uit te breiden tot andere zaden;
Swedish: Det bör dock vara möjligt att utvidga detta system till att omfatta andra fröer, om erfarenheten visar att detta är nödvändigt.
Greek: ότι πρέπει, εν τούτοις, να επιφυλάσσεται η δυνατότητα επεκτάσεως του καθεστώτος αυτού σε άλλους σπόρους, βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί-