FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional provisions applicable to decisions of authorities of the Member States
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaisten päätöksiä koskevat siirtymäsäännökset
Czech: Přechodná ustanovení použitelná pro rozhodnutí orgánů členských států
Slovak: Prechodné ustanovenia uplatniteľné na rozhodnutia orgánov členských štátov
Polish: Przepisy przejściowe w odniesieniu do decyzji władz Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállami hatóságok határozataira vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe, ki se uporabljajo za odločbe organov držav članic
Estonian: Liikmesriikide asutuste otsuseid puudutavad üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz dalībvalstu varas iestāžu lēmumiem
Lithuanian: Valstybių narių institucijų sprendimams taikytinos pereinamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji applikabbli għal deċiżjonijiet ta' awtoritajiet ta' l-Istati Membri
English: The decision of the competent authority of the Member State shall be deemed to be a decision within the meaning of Article 6;
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen päätöstä pidetään 6 artiklassa tarkoitettuna päätöksenä;
Czech: Rozhodnutí příslušného orgánu členského státu se považuje za rozhodnutí ve smyslu článku 6.
Slovak: Rozhodnutie kompetentného orgánu členského štátu sa bude považovať za rozhodnutie v zmysle článku 6;
Polish: Decyzja właściwych władz Państwa Członkowskiego traktowana jest jako decyzja w rozumieniu art. 6;
Hungarian: A tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának határozata a 6. cikk szerinti határozatnak minősül;
Slovenian: Šteje se, da je odločba pristojnega organa odločba v smislu člena 6;
Estonian: Liikmesriigi pädeva asutuse otsust käsitletakse artiklis 6 tähendatud otsusena;
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes lēmumu uzskata par lēmumu 6. panta nozīmē;
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos sprendimas laikomas 6 straipsnyje nurodytu sprendimu;
Maltese: Id-deċiżjoni ta' l-awtorita` kompetenti ta' l-Istat Membru għandha titqies bħala deċiżjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 6;
English: it shall cease to be valid upon expiration of the period fixed by such authority but in any event not more than three years after the entry into force of this Regulation.
Finnish: se lakkaa olemasta voimassa kyseisen viranomaisen asettaman määräajan päättyessä ja joka tapauksessa viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Czech: Pozbývá platnosti uplynutím lhůty stanovené tímto orgánem, avšak nejpozději tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: prestane platiť po uplynutí doby stanovenej týmto orgánom, ale v každom prípade nebude platiť dlhšie ako 3 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: traci ona swoją ważność najpóźniej we wskazanym w niej terminie, nie później jednak niż trzy lata po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: érvényessége a hatóság által meghatározott idő lejártával, legkésőbb három évvel e rendelet hatálybalépése után szűnik meg.
Slovenian: veljati preneha po izteku roka, ki ga določi takšen organ, vendar v vsakem primeru najpozneje tri leta po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: see lõpetab kehtivuse vastava asutuse määratud tähtaja lõppemisel, kuid mitte mingil juhul hiljem kui kolme aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: tas zaudē spēku pēc šīs iestādes noteiktā termiņa izbeigšanās, bet katrā gadījumā ne vēlāk kā trīs gadus pēc šīs regulas spēkā stāšanās.
Lithuanian: jis netenka galios pasibaigus minėtos institucijos nustatytam laikotarpiui, bet kiekvienu atveju ne vėliau kaip praėjus trejiems metams po šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: din m' għandiex tibqa' valida ma l-iskadenza tal-perjodu iffissat minn dik l-awtorita iżda f'kull każ mhux aktar minn tlett snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Article 8 (3) shall apply.
Finnish: Sovelletaan, mitä 8 artiklan 3 kohdassa säädetään.
Czech: Použije se čl. 8 odst. 3.
Slovak: Bude uplatnený článok 8(3).
Polish: Przepisy art. 8 ust. 3 stosuje się.
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 8(3).
Estonian: Tuleb kohaldada artikli 8 lõiget 3.
Latvian: Piemēro 8. panta 3. punktu.
Lithuanian: Taikoma 8 straipsnio 3 dalis.
Maltese: L-Artikolu 8(3) għandu japplika.
English: Applications for renewal of decisions of the kind described in paragraph 1 shall be decided upon by the Commission in accordance with Article 8 (2).
Finnish: Komissio päättää 1 kohdassa tarkoitettujen päätösten uudistamista koskevista hakemuksista 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: O žádostech o obnovení rozhodnutí typu popsaného v odstavci 1 rozhoduje Komise podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: O žiadostiach o obnovu rozhodnutí popísaných v odseku 1 rozhodne komisia v súlade s článkom 8(2).
Polish: O wnioskach o odnowienie decyzji określonej w ust. l rozstrzyga Komisja zgodnie z art. 8 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti határozatok meghosszabbítására vonatkozó kérelmekről a Bizottság a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően dönt.
Slovenian: O zahtevah za podaljšanje odločb, ki so opisane v odstavku 1, odloča Komisija v skladu s členom 8(2).
Estonian: Lõikes 1 tähendatud otsuste uuendamise kohta esitatavate taotluste üle otsustab komisjon vastavalt artikli 8 lõikele 2.
Latvian: Par pieteikumiem par 1. punktā minēto lēmumu darbības pagarināšanu lemj Komisija saskaņā ar 8. panta 2. punktu.
Lithuanian: Sprendimus dėl prašymų atnaujinti šio straipsnio 1 dalyje nurodytus sprendimus pagal 8 straipsnio 2 dalį priima Komisija.
Maltese: L-applikazzjonijiet għat-tiġdid ta' deċiżjonijiet tat-tip deskritt fil-paragrafu 1 għandhom jiġu deċiżi mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 8(2).
English: Article 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Implementing provisions
Finnish: Täytäntöönpanosäännökset
Czech: Prováděcí ustanovení
Slovak: Vykonávajúce ustanovenia
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Izvedbene določbe
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Īstenošnanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni
English: The Commission shall have power to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of applications pursuant to Articles 2 and 3 and of notifications pursuant to Articles 4 and 5, and concerning hearings pursuant to Article 19 (1) and (2).
Finnish: Komissiolla on toimivalta antaa täytäntöönpanosäännöksiä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen hakemusten sekä 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten muodosta, sisällöstä ja muista yksityiskohdista sekä 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista kuulemisista.
Czech: Komise je zmocněna přijmout prováděcí ustanovení týkající se formy, obsahu a jiných podrobností žádostí podle článků 2 a 3 a oznamování podle článků 4 a 5, jakož i ohledně slyšení podle čl. 19 odst. 1 a 2.
Slovak: Komisia bude mať právomoc prijať vykonávajúce ustanovenia týkajúce sa formy, obsahu a iných detailov žiadostí podľa článkov 2 a 3 a oznámení podľa článkov 4 a 5 a príslušných vypočutí podľa článku 19(1) a (2).
Polish: Komisja jest upoważniona do wydania przepisów wykonawczych dotyczących formy, treści lub innych szczegółów odnośnie do wniosków zgodnie z art. 2 i 3 oraz zgłoszeń na podstawie art. 4 i 5, jak również w sprawie wysłuchania na podstawie art. 19 ust. l i 2.
Hungarian: A Bizottság hatáskörébe tartozik a 2. és 3. cikk szerinti kérelmekre, a 4. és 5. cikk szerinti bejelentések formájára, tartalmára és más részleteire, valamint a 19. cikk (1) és (2) bekezdése szerinti meghallgatásra vonatkozó végrehajtási rendelkezések elfogadása.
Slovenian: Komisija je pristojna za sprejetje izvedbenih določb v zvezi z obliko, vsebino in drugimi podrobnostmi vlog na podlagi členov 2 in 3 ter priglasitev na podlagi členov 4 in 5 ter v zvezi z zaslišanjem na podlagi člena 19(1) in (2).
Estonian: Komisjonil on õigus vastu võtta rakendussätteid artiklite 2 ja 3 alusel esitatavate taotluste ja artiklite 4 ja 5 alusel esitatavate teatiste vormi, sisu ja teiste üksikasjade kohta ning artikli 19 lõigete 1 ja 2 alusel korraldatavate ärakuulamiste kohta.
Latvian: Komisija ir tiesīga pieņemt īstenošanas noteikumus par pieteikumu pēc 2. un 3. panta un paziņojumu pēc 4. un 5. panta formu, saturu un citām detaļām un par uzklausīšanu pēc 19. panta 1. un 2. punkta.
Lithuanian: Komisija turi teisę priimti įgyvendinimo nuostatas dėl 2 ir 3 straipsnyje nurodytų prašymų bei 4 ir 5 straipsniuose nurodytų pranešimų formos, turinio ir kitų duomenų, ir dėl nuomonių išklausymo pagal 19 straipsnio 1 ir 2 dalis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni li jirrigwardaw il-forma, l-kontenut u dettalji oħra ta' l-applikazzjonijiet skond l-Artikolu 2 u 3 u tan-notifikazzjonijiet skond l-Artikolu 4 u 5, u li jirrigwardaw l-udjenzi skond l-Artikolu 19(1) u (2).
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 February 1962.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 1962.
Czech: V Bruselu dne 6. února 1962.
Slovak: V Bruseli 6. februára 1962
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 1962 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1962. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 1962
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 februarie 1962.
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 1962
Latvian: Briselē, 1962. gada 6. februārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1962 m. vasario 6 d.
Maltese: Mgħamul fi Brussel, 6 ta' Frar 1962.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: esimees
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices where: (1) the only parties thereto are undertakings from one Member State and the agreements, decisions or practices do not relate either to imports or to exports between Member States;
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, pokud: 1. jejich stranami jsou pouze podniky z jednoho členského státu a dohody, rozhodnutí nebo jednání neovlivňují dovoz ani vývoz mezi členskými státy;
Slovak: Odsek 1 sa nebude vzťahovať na dohody, rozhodnutia alebo dohodnuté postupy keď: ich stranami sú len podniky z jedného členského štátu a dohody, rozhodnutia alebo dohodnuté postupy nemajú vzťah ani k importu ani k exportu medzi členskými štátmi;
Polish: Ustępu l nie stosuje się do porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, gdy: 1) Ich stronami są tylko przedsiębiorstwa z jednego Państwa Członkowskiego i porozumienia, decyzje lub praktyki uzgodnione nie dotyczą przywozu lub wywozu między Państwami Członkowskimi;
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za sporazume, sklepe ali usklajena ravnanja, kadar: (1) so njihove stranke samo podjetja iz ene države članice in se sporazumi, sklepi ali ravnanja ne nanašajo niti na uvoz niti na izvoz med državami članicami;
Latvian: punkts uz līgumiem, lēmumiem un saskaņoto darbību neattiecas, ja: 1) vienīgās puses ir vienas dalībvalsts uzņēmumi un līgumi, lēmumi un saskaņotā darbība nesaistās ar importu vai eksportu dalībvalstu starpā;
English: Those entitled to make application are:
Finnish: Hakemuksen voi tehdä:
Czech: Právo podat návrh mají:
Estonian: Taotluse esitamise õigus on:
Lithuanian: Teisę pateikti prašymą turi:
Maltese: Dawk intitolati li jagħmlu applikazzjoni huma:
English: The Commission may revoke or amend its decision or prohibit specified acts by the parties:
Finnish: Komissio voi peruuttaa päätöksensä tai muuttaa sitä taikka kieltää osapuolten tietyt toimet:
Czech: Komise může odvolat nebo pozměnit své rozhodnutí nebo stranám zakázat určitá jednání:
Romanian: Comisia poate revoca sau modifica deciziile adoptate sau poate interzice anumite acțiuni ale părților:
Bulgarian: Комисията може да отмени или да измени свое решение, или да забрани определени действия на страните:
Lithuanian: Komisija gali panaikinti arba iš dalies pakeisti savo sprendimą, arba uždrausti nustatytus šalių veiksmus tais atvejais, jeigu:
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tirrevoka jew temenda id-deċiżjoni tagħha jew tipprojbixxi atti speċifiċi mill-partijiet:
English: The Commission shall carry out the procedure set out in paragraph 1 in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States; such authorities shall have the right to express their views upon that procedure.
Finnish: Komissio toimii 1 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä tiiviissä ja jatkuvassa yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, ja näillä viranomaisilla on oikeus esittää kaikki huomautuksensa tässä menettelyssä.
Czech: Komise postupuje podle odstavce 1 v úzké a stálé spolupráci s příslušnými orgány členských států, které mají právo vyjádřit své názory na tento postup.
English: A report of the outcome of the consultative proceedings shall be annexed to the draft decision. It shall not be made public.
Czech: Zpráva o výsledku konzultace se připojí k návrhu rozhodnutí a nezveřejňuje se.
English: The fines provided for in paragraph 2 (a) shall not be imposed in respect of acts taking place:
Finnish: Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua sakkoa ei määrätä toimista:
Czech: Pokuta uvedená v odst. 2 písm. a) nesmí být uložena v souvislosti s jednáním, ke kterému došlo:
Estonian: Lõike 2 punktis a ettenähtud trahve ei kehtestata toimingute puhul:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies a punkte numatytos baudos netaikomos veiksmams, kurie atliekami:
Maltese: Il-multi pprovduti fil-paragrafu 2 (a) m' għandhomx ikunu imposti għal atti li jseħħu:
English: Paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices where:
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei koske sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja, jos:
Estonian: Lõige 1 ei kehti kokkulepete, otsuste või kooskõlastatud tegevuse kohta, kui:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma susitarimams, sprendimams arba suderintiems veiksmams, jeigu:
Maltese: Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika għall-ftehim, deċiżjonijiet jew prattiċi miftiehma fejn:
English: The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 100 to 5000 units of account where, intentionally or negligently:
Finnish: Komissio voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille vähintään 100 ja enintään 5 000 laskentayksikön sakon, jos ne tahallaan tai tuottamuksesta:
Estonian: Komisjon võib otsusega määrata ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele trahvi 100-5 000 arvestusühikut, kui need tahtlikult või hooletusest:
Lithuanian: Komisija gali priimti sprendimą taikyti įmonėms arba įmonių asociacijoms baudas nuo 100 iki 5000 apskaitos vienetų, jeigu tyčia arba dėl neatsargumo:
Maltese: Il-Kummissjoni tista' permess ta' deċiżjoni timponi fuq l-impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi multi minn 100 sa 5000 unita` ta' rendikont fejn, intenzjonalment jew b' negliġenza:
English: The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 1000 to 1 000 000 units of account, or a sum in excess thereof but not exceeding 10 % of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement where, either intentionally or negligently:
Finnish: Komissio voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille sakon, joka on vähintään 1 000 ja enintään 1 000 000 laskentayksikköä taikka tätä suurempi mutta enintään 10 prosenttia kunkin rikkomukseen osallisen yrityksen edellisen tilikauden liikevaihdosta, jos ne tahallaan tai tuottamuksesta:
Polish: Komisja może nałożyć, w drodze decyzji, na przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw kary pieniężne w wysokości 1 000-1 000 000 jednostek rozliczeniowych albo ponad tę kwotę do dziesięciu procent wartości osiągniętego w poprzednim roku gospodarczym obrotu każdego z przedsiębiorstw uczestniczących w naruszeniu, jeśli umyślnie lub przez niedbalstwo:
Estonian: Komisjon võib otsusega määrata ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele trahvi 1 000-1 000 000 arvestusühikut või sellest suurema summa ulatuses, mis ei ületa 10 % iga rikkumises osalenud ettevõtte eelneva aasta käibest, kui need tahtlikult või hooletusest:
Lithuanian: Komisija gali priimti sprendimą taikyti įmonėms arba įmonių asociacijoms baudas nuo 1000 iki 1000000 apskaitos vienetų arba didesnes, bet ne didesnės kaip 10 % kiekvienos iš pažeidime dalyvaujančių įmonių praėjusių verslo metų metinės apyvartos, jeigu tyčia arba dėl neatsargumo:
Maltese: Il-Kummissjoni tista' permess ta' deċiżjoni timponi fuq l-impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' mpriżi multi minn 1000 sa 1000000 unita` ta' rendikont, jew somma li taqbeż dan iżda li ma taqbiżx 10 % tat-turnover fis-sena ta' negozju preċedenti ta' kull impriża li tkun qed tipparteċipa fil-ksur fejn, jew intenzjonalment jew b' negliġenza:
English: The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments of from 50 to 1000 units of account per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:
Finnish: Komissio voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille uhkasakon, joka on 50-1 000 laskentayksikköä päivältä laskettuna päätöksessä määrätystä päivästä, pakottaakseen ne:
Estonian: Komisjon võib otsusega kehtestada ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele karistusmakse 50-1 000 arvestusühikut päevas, alates otsuses määratud kuupäevast, selleks et sundida neid:
Lithuanian: Komisija gali priimti sprendimą, pagal kurį įmonės arba įmonių asociacijos turi reguliariai mokėti delspinigius nuo 50 iki 1000 apskaitos vienetų už vieną dieną, skaičiuojant nuo sprendime nustatytos datos, norint jas priversti:
Maltese: Il-Kummissjoni tista' permess ta' deċiżjoni timponi fuq impriża jew assoċjazzjonijiet ta' mpriżi pagamenti ta' penalitajiet perjodiċi ta' minn 50 sa 1000 unit ta' rendikond għal kull ġurnata, ikkalkolati mid-data appuntata mid-deċiżjoni, sabiex iġġielhom:
English: The Commission shall have power to apply Article 85 (1) and Article 86 of the Treaty; this power may be exercised notwithstanding that the time limits specified in Article 5 (1) and in Article 7 (2) relating to notification have not expired.
Polish: Komisja jest właściwa do stosowania art. 85 ust. l i art. 86 Traktatu, pomimo, że nie upłynęły jeszcze terminy dokonania zgłoszenia określone w art. 5 ust. l i art. 7 ust. 2.
English: they infringe Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty; or
Polish: naruszają art. 85 ust. l lub art. 86 Traktatu;
English: To this end the officials authorised by the Commission are empowered:
Finnish: Tätä tarkoitusta varten komission valtuuttamilla virkamiehillä on oikeus:
Lithuanian: Tam Komisijos įgaliotiems pareigūnams suteikiama teisė:
Maltese: Għal dan il-għan l-uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni għandhom is-setgħa:
English: to enter any premises;
Lithuanian: patekti į visas patalpas;
Maltese: li jidħlu f'kull fond,
English: Member States;
Finnish: jäsenvaltio;
Czech: členské státy;
Estonian: liikmesriikidel;
Lithuanian: valstybės narės;
Maltese: l-Istati Membri;
English: natural or legal persons who claim a legitimate interest.
Finnish: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka katsoo asian koskevan oikeuttaan.
Czech: fyzické nebo právnické osoby, které prokážou oprávněný zájem.
Slovak: fyzické alebo právnické osoby, ktoré uplatňujú oprávnený záujem.
Polish: osoby fizyczne lub prawne, które wykażą uzasadniony interes.
Hungarian: azok a természetes vagy jogi személyek, akiknek jogos érdeke fűződik az ügyhöz.
Slovenian: fizične ali pravne osebe, ki uveljavljajo pravno utemeljen interes.
Estonian: füüsilistel või juriidilistel isikutel, kellel on õigustatud huvi.
Latvian: fiziskās vai juridiskās personas, kas apliecina savas likumīgās intereses.
Lithuanian: fiziniai arba juridiniai asmenys, reiškiantys teisėtus interesus.
Maltese: il-persuni legali jew naturali li jitolbu interess leġittimu';
English: the only parties thereto are undertakings from one Member State and the agreements, decisions or practices do not relate either to imports or to exports between Member States;
Finnish: niiden osapuolina on ainoastaan yhdestä jäsenvaltiosta olevia yrityksiä, eivätkä sopimukset, päätökset tai menettelytavat koske jäsenvaltioiden välistä tuontia tai vientiä;
Estonian: kõik nende osapooled on ühe liikmesriigi ettevõtted ning kokkulepped, otsused või tegevused ei ole seotud liikmesriikidevahelise ekspordi ega impordiga;
Lithuanian: vienintelės jų šalys yra įmonės iš tos pačios valstybės narės, ir susitarimai, sprendimai arba veiksmai nėra susiję nei su importu, nei su eksportu tarp valstybių narių;
Maltese: l-uniċi partijiet tagħhom ikunu impriżi minn Stat Membru wieħed u l-ftehim, deċiżjonijiet jew prattiċi m'għandhomx x'jaqsmu mal-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet bejn l-Istati Membri;
English: not more than two undertakings are party thereto, and the agreements only:
Finnish: niiden osapuolina on enintään kaksi yritystä ja sopimukset ainoastaan:
Estonian: nende osapoolteks on ainult kaks ettevõtjat ning kokkulepped üksnes:
Lithuanian: jų šalys yra ne daugiau kaip dvi įmonės, o susitarimai tik:
Maltese: mhux aktar minn żewġ impriżi jkunu parti minnhom, u l-ftehim ikunu biss:
English: restrict the freedom of one party to the contract in determining the prices or conditions of business upon which the goods which he has obtained from the other party to the contract may be resold;
Finnish: rajoittavat sopimuksen toisen osapuolen vapautta määrätä hinnat tai muut ehdot, joilla se voi myydä edelleen toiselta osapuolelta hankkimiaan tavaroita;
Estonian: kitsendavad ühe lepinguosalise vabadust määrata hindu või tehingutingimusi, millega see ettevõtja võib edasi müüa teiselt lepinguosaliselt hangitud kaupu;
Lithuanian: apriboja vienos sutarties šalies laisvę nustatant kainas arba verslo sąlygas dėl galimybės perparduoti prekes, kurias viena susitarimo šalis yra įsigijusi iš kitos šalies;
Maltese: jirrestrinġu l-liberta ta' parti waħda fil-kuntratt fid-determinar tal-prezzijiet jew tal-kondizzjonijiet tan-negozju li bihom il-merkanzija li huwa jkun kiseb mill-parti l-oħra fil-kuntratt tkun tista' terġa tinbiegħ;
English: they have as their sole object:
Finnish: niiden ainoana tarkoituksena on:
Estonian: nende ainus eesmärk on:
Lithuanian: vienintelė jų paskirtis yra:
Maltese: dawn ikollhom bħala l-iskop waħdieni tagħhom: