FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chairman may invite individuals or representatives of bodies with wide experience in the field of employment or movement of workers to take part in meetings as observers or as experts.
German: Der Vorsitzende kann Personen oder Vertreter von Einrichtungen, die über umfassende Erfahrungen auf dem Gebiet der Beschäftigung und dem Gebiet der Zu- und Abwanderung von Arbeitnehmern verfügen, als Beobachter oder Sachverständige zu den Sitzungen einladen.
Portuguese: O presidente pode convidar a participar nas reuniões, a título de observadores ou de peritos, individualidades ou representantes de organismos que possuam uma vasta experiência no domínio do emprego e dos movimentos de trabalhadores.
Czech: Předseda může k účasti na zasedání pozvat jako pozorovatele nebo odborníky osoby nebo zástupce subjektů, kteří mají velkou zkušenost v oblasti zaměstnávání a pohybu pracovníků.
Slovak: Predseda môže pozvať jednotlivcov alebo zástupcov orgánov, ktorí majú rozsiahle skúsenosti v oblasti zamestnávania alebo pohybu pracovníkov, aby sa zúčastnili na zasadaniach výboru ako pozorovatelia alebo experti.
Polish: Przewodniczący może zaprosić do udziału w posiedzeniach, w charakterze obserwatorów lub ekspertów, osoby indywidualne bądź przedstawicieli instytucji o dużym doświadczeniu w dziedzinie zatrudniania i przemieszczania się pracowników.
Slovenian: Predsednik lahko povabi posameznike ali predstavnike organizacij z bogatimi izkušnjami na podroèju zaposlovanja ali gibanja delavcev, da se sestankov udeležijo kot opazovalci ali strokovnjaki.
Romanian: Președintele poate invita să participe la reuniuni, în calitate de observatori sau experți, persoane sau reprezentanți ai unor organisme care au o largă experiență în domeniul ocupării forței de muncă sau al circulației lucrătorilor.
Bulgarian: Председателят може да кани отделни лица или представители на органи с широк опит в областта на трудовата заетост или движението на работниците да участват в заседания като наблюдатели или като експерти.
Estonian: Esimees võib kutsuda koosolekutest vaatlejate või asjatundjatena osa võtma üksikisikuid või ühenduste esindajaid, kellel on laialdane kogemus tööhõive või töötajate liikumise valdkonnas.
Latvian: Priekšsēdētājs kā novērotājus vai ekspertus sanāksmēs var pieaicināt indivīdus vai iestāžu pārstāvjus ar lielu pieredzi nodarbinātības vai darba ņēmēju pārvietošanās jautājumos.
Lithuanian: Pirmininkas turi teisę kviestis tam tikrus asmenis arba tarnybų, turinčių didelę patirtį užimtumo arba darbuotojų judėjimo srityje atstovus, kurie dalyvauja posėdžiuose kaip stebėtojai arba ekspertai.
Maltese: Il-President jista jistieden individwi jew rappreżentanti ta' korp b'esperjenza wiesgħa fil-qasam ta' l-impjieg jew moviment ta' ħaddiema biex jieħdu sehem f'laqgħat bħala osservaturi jew bħala esperti.
English: The Chairman may be assisted by expert advisers.
German: Er kann Fachberater hinzuziehen.
Portuguese: O presidente pode ser assistido por consultores técnicos.
Czech: Předsedovi mohou být nápomocni techničtí poradci.
Slovak: Predsedovi môžu pomáhať odborní poradcovia.
Polish: Przewodniczącego mogą wspomagać doradcy.
Slovenian: Predsedniku lahko pomagajo strokovni svetovalci.
Romanian: Președintele poate fi sprijinit de consilieri tehnici.
Bulgarian: Председателят може да бъде подпомаган от съветници-експерти.
Estonian: Esimeest võivad abistada asjatundjatest nõunikud.
Latvian: Priekšsēdētājam var palīdzēt eksperti - konsultanti.
Lithuanian: Pirmininkui gali padėti ekspertai-patarėjai.
Maltese: Il-President jista jkun assistit minn konsulenti esperti.
English: Article 30
German: Artikel 30
Portuguese: Artigo 30º
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Slovenian: Èlen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Opinions shall state the reasons on which they are based;
German: Die Stellungnahmen sind mit Gründen zu versehen;
Portuguese: Os pareceres devem ser fundamentados;
Slovak: Stanoviská musia byť odôvodnené.
Romanian: Avizele trebuie motivate;
Estonian: Arvamuses märgitakse põhjused, millel see rajaneb;
Latvian: Atzinumos norāda faktus, uz kuriem tie ir balstīti.
Lithuanian: Išvadose turi būti nurodytos priežastys, kuriomis jos paremtos;
Maltese: Opinjonijiet għandhom jaffermaw ir-raġunijiet li fuqhom huma ibbażati;
English: they shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast;
German: sie werden mit der absoluten Mehrheit der gültig abgegebenen Stimmen beschlossen;
Slovak: Prijímajú sa absolútnou väčšinou platných hlasov;
Estonian: need esitatakse kehtivate häälte absoluutse enamusega;
Latvian: Atzinumus pieņem ar likumīgi nodoto balsu absolūtu vairākumu;
Lithuanian: jos priimamos absoliučia galiojančių balsų dauguma;
Maltese: huma għandhom jiġu mwassla b'maġġoranza assoluta ta-voti validament mitfugħa;
English: they shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the minority, when the latter so requests.
German: ihnen ist eine Darstellung der Auffassungen der Minderheit beizufügen, wenn diese es beantragt.
Czech: připojí se k nim poznámka, která uvádí názory vyjádřené menšinou, pokud o to požádá.
Slovak: na žiadosť menšiny sa k nim pripojí písomné vyhlásenie o ňou vyjadrených názoroch.
Slovenian: spremljati jih morajo pisne izjave s stališèem manjšine v odboru, èe manjšina to zahteva.
Bulgarian: придружават се от писмени становища, изразени от малцинството, ако последното поиска това.
Estonian: sellele lisatakse kirjalik avaldus vähemuse seisukohtadest, kui viimane seda nõuab.
Latvian: tiem pievieno rakstisku paziņojumu, kurā izsaka mazākuma viedokli, ja mazākums to vēlas.
Lithuanian: prie jų pridedama ir raštiška mažumos nuomonė, jei ji to pageidauja.
Maltese: huma għandhom ikunu akkumpanjati minn stqarrija miktuba ta' l-opinjonijiet espressi mill-minoranza, meta din ta' l-aħħar titlob hekk.
English: Article 31
German: Artikel 31
Portuguese: Artigo 31º
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Slovenian: Èlen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: The Advisory Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
German: Der Beratende Ausschuß legt seine Arbeitsmethoden in einer Geschäftsordnung fest, die in Kraft tritt, wenn der Rat sie nach Stellungnahme der Kommission genehmigt hat;
Portuguese: O Comité Consultivo estabelecerá os seus métodos de trabalho através de regulamento interno que entrará em vigor após aprovação pelo Conselho, sob parecer da Comissão.
Czech: Poradní výbor určí své postupy práce v jednacím řádu, který vstupuje v platnost po schválení Radou na základě stanoviska Komise.
Slovak: Poradný výbor ustanoví svoje pracovné metódy v rokovacom poriadku, ktorý nadobudne platnosť po tom, ako ho po obdržaní stanoviska Komisie schváli Rada.
Polish: Komitet Doradczy opracowuje regulamin określający metody jego pracy, który wchodzi w życie po zatwierdzeniu przez Radę i uprzednim zasięgnięciu przez nią opinii Komisji.
Slovenian: Svetovalni odbor doloèi naèin dela s poslovnikom, ki zaène veljati, ko ga po prejemu mnenja Komisije Svet odobri.
Romanian: Comitetul consultativ își stabilește metodele de lucru printr-un regulament de procedură care intră în vigoare după aprobarea de către Consiliu, cu avizul Comisiei.
Bulgarian: Консултативният комитет установява реда си на работа с правилник за дейността си, който влиза в сила след одобрение от Съвета, след като е получено становището на Комисията.
Estonian: Nõuandekomitee kehtestab oma töömeetodid kodukorra kohaselt; kodukord jõustub siis, kui nõukogu on pärast komisjoni arvamuse kättesaamist selle heaks kiitnud.
Latvian: Padomdevēja komiteja nosaka darba metodes saskaņā ar reglamentu, kas stāja spēkā pēc tam, kad to pēc Komisijas atzinuma saņemšanas apstiprina Padome.
Lithuanian: Patariamasis komitetas savo darbo metodus nustato darbo tvarkos taisyklėmis, kurios įsigalioja po to, kai jas patvirtina Taryba, gavusi Komisijos nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jistabbilixxi l-metodu tal-ħidma tiegħu b'regoli ta' proċedura li għandhom jidħlu fis-seħħ wara li l-Kunsill, wara li jkun irċieva l-opinjoni mill-Kummissjoni, jkun ta l-approvazzjoni tiegħu.
English: The entry into force of any amendment that the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
German: die vom Beratenden Ausschuß eventuell beschlossenen Änderungen treten nach dem gleichen Verfahren in Kraft.
Portuguese: A entrada em vigor de eventuais alterações que o Comité decida introduzir-lhe fica sujeita ao mesmo procedimento.
Czech: Vstup v platnost případných změn, které se výbor rozhodne provést, podléhá stejnému postupu.
Slovak: Na základe rovnakého postupu nadobudne platnosť každá zmena rokovacieho poriadku, pre ktorú sa výbor rozhodne.
Polish: Wejście w życie wprowadzonej przez Komitet ewentualnej zmiany regulaminu następuje w tym samym trybie.
Slovenian: Po istem postopku se sprejme vsaka sprememba ali dopolnitev poslovnika.
Romanian: Intrarea în vigoare a eventualelor modificări decise de Comitet se supune aceleiași proceduri.
Bulgarian: Влизането в сила на изменение, което Комитетът решава да внесе, става по същата процедура.
Estonian: Iga parandus, mida komitee otsustab kodukorras teha, jõustub sama menetlust järgides.
Latvian: Visi grozījumi, par kuriem lemj Komiteja, stājas spēkā saskaņā ar to pašu kārtību.
Lithuanian: Pataisos darbo tvarkos taisyklėse Komiteto sprendimu gali būti padarytos, laikantis tokios pačios tvarkos.
Maltese: Id-dħul fis-seħħ ta' kwalunkwe amenda li l-Kumitat jiddeċiedi li jagħmel lilhom għandha tkun suġġetta għall-istess proċedura.
English: The Technical Committee
German: Der Fachausschuß
Portuguese: Do Comité Técnico
Slovak: Technický výbor
Polish: Komitet Techniczny
Romanian: Comitetul tehnic
Estonian: Tehniline komitee
Latvian: Tehniskā komiteja
Lithuanian: Techninis komitetas
Maltese: Il-Kumitat Tekniku
English: Article 32
German: Artikel 32
Portuguese: Artigo 32º
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Slovenian: Èlen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: The Technical Committee shall be responsible for assisting the Commission to prepare, promote and follow up all technical work and measures for giving effect to this Regulation and any supplementary measures.
German: Der Fachausschuß ist beauftragt, die Kommission bei der Vorbereitung, der Förderung und der laufenden Beobachtung der Ergebnisse aller technischen Arbeiten und Maßnahmen zur Durchführung dieser Verordnung und etwaiger ergänzender Bestimmungen zu unterstützen.
Portuguese: Cabe ao Comité Técnico assistir a Comissão na preparação, promoção e acompanhamento dos resultados de todos os trabalhos e medidas técnicas para aplicação do presente regulamento e de eventuais disposições complementares.
Czech: Technický výbor má být nápomocen Komisi při přípravě, prosazování a sledování výsledků všech technických prací a opatření k provedení tohoto nařízení a případných doplňujících předpisů.
Slovak: Technický výbor zodpovedá za pomoc Komisii pri príprave, podpore a následnom zabezpečovaní technických prác a opatrení na vykonávanie tohto nariadenia a všetkých doplňujúcich opatrení.
Polish: Do kompetencji Komitetu Technicznego należy wspomaganie Komisji w przygotowywaniu, promowaniu i śledzeniu postępów wszelkich prac i środków technicznych w celu wykonania niniejszego rozporządzenia i ewentualnych środków dodatkowych.
Slovenian: Strokovni odbor je zadolžen za pomoè Komisiji pri pripravljanju, uveljavljanju in spremljanju vseh tehniènih opravil in ukrepov za izvajanje te uredbe in dopolnilnih ukrepov.
Romanian: Comitetul tehnic are ca misiune să sprijine Comisia în pregătirea, promovarea și urmărirea activității și a măsurilor tehnice de aplicare a prezentului regulament și a eventualelor dispoziții suplimentare.
Bulgarian: Техническият комитет подпомага Комисията в подготовката, насърчаването и проследяването на цялата техническа работа и мерките за привеждане в действие на настоящия регламент и всякакви други допълнителни мерки.
Estonian: Tehnilise komitee ülesanne on aidata komisjonil ette valmistada, soodustada ja jälgida kogu tehnilist tööd ja meetmeid käesoleva määruse ja kõigi täiendavate meetmete rakendamiseks.
Latvian: Tehniskā komiteja palīdz Komisijai sagatavot, īstenot un kontrolēt visu tehnisko darbu un pasākumus šīs regulas īstenošanai, kā arī jebkādus papildu pasākumus.
Maltese: Il-Kumitat Tekniku għandu jkun responsabbli li jassisti lill-Kummissjoni biex tħejji, tippromwovi w isegwi x-xogħol tekniku kollu u mizuri sabiex jingħata effett lil dan ir-Regolament u kwalunkwe miżuri supplimentari.
English: Article 33
German: Artikel 33
Portuguese: Artigo 33º
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Slovenian: Èlen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Maltese: Artikolu 33
English: The Technical Committee shall be responsible in particular for: (a) promoting and advancing co-operation between the public authorities concerned in the Member States on all technical questions relating to freedom of movement of workers and their employment;
German: Der Fachausschuß ist insbesondere beauftragt, a) die Zusammenarbeit zwischen den betreffenden Verwaltungen der Mitgliedstaaten in allen fachlichen Fragen, die die Freizügigkeit und die Beschäftigung der Arbeitnehmer betreffen, zu fördern und zu vervollkommnen;
Czech: Technický výbor je pověřen, aby zejména a) podporoval a zdokonaloval spolupráci mezi dotčenými správními orgány členských států ve všech technických otázkách vztahujících se k volnému pohybu pracovníků a jejich zaměstnávání;
Slovak: Technický výbor zodpovedá najmä: a) za podporu a rozvoj spolupráce medzi príslušnými verejnými orgánmi členských štátov vo všetkých technických otázkach súvisiacich so slobodou pohybu pracovníkov a ich zamestnávaním;
Slovenian: Strokovni odbor je zlasti zadolžen, da: spodbuja in pospešuje sodelovanje med pristojnimi državnimi organi držav èlanic o vseh tehniènih vprašanjih, ki so povezana s prostim gibanjem delavcev in z njihovim zaposlovanjem;
Estonian: Tehnilise komitee ülesanne on eelkõige: a) soodustada ja edendada koostööd liikmesriikide asjaomaste valitsusasutuste vahel kõigis tehnilistes küsimustes, mis on seotud töötajate liikumisvabaduse ja tööhõivega;
Latvian: Tehniskās komitejas uzdevums jo īpaši ir: a) veicināt un attīstīt sadarbību starp attiecīgām dalībvalstu valsts iestādēm visos tehniskajos jautājumos, kas skar darba ņēmēju brīvu pārvietošanos un nodarbinātību;
Lithuanian: Ypač svarbi Techninio komiteto pareiga yra: a) skatinti ir tobulinti bendradarbiavimą tarp valdžios atstovų, kurie valstybėse narėse rūpinasi įvairiais techniniais klausimais, susijusiais su darbuotojų judėjimo laisve ir jų įdarbinimu;
English: formulating procedures for the organisation of the joint activities of the public authorities concerned;
German: Verfahren für die organisatorische Durchführung der gemeinsamen Tätigkeit der betreffenden Verwaltungen auszuarbeiten;
Portuguese: Elaborar os processos relativos à organização das actividades comuns das administrações em causa;
Czech: vypracovával postupy pro organizaci společných činností dotčených správních orgánů;
Slovak: za vypracúvanie postupov pri organizovaní spoločných činností príslušných štátnych orgánov;
Polish: ustalanie trybu postępowania przy organizacji wspólnych działań zainteresowanych władz publicznych;
Slovenian: oblikuje postopke za organiziranje skupnih aktivnosti pristojnih državnih organov;
Romanian: elaborarea procedurilor de organizare a activităților comune ale administrațiilor publice interesate;
Bulgarian: формулиране на процедури за организиране на съвместните действия на съответните публични власти;
Estonian: välja töötada menetlused asjaomaste valitsusasutuste ühise tegevuse korraldamiseks;
Latvian: formulēt kārtību, saskaņā ar kuru organizē attiecīgo valsts iestāžu kopīgus pasākumus;
Lithuanian: suformuluoti procedūras, pagal kurias būtų organizuojama bendra tokių valdžios atstovų veikla;
Maltese: jifformula proċeduri għall-organizzazzjoni ta' l-attivitajiet konġunti ta' l-awtoritajiet pubbliċi konċernati;
English: facilitating the gathering of information likely to be of use to the Commission and for the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and experience between the administrative bodies concerned;
German: die Zusammenstellung zweckdienlicher Auskünfte für die Kommission und die Durchführung der in dieser Verordnung vorgesehenen Untersuchungen und Ermittlungen zu erleichtern sowie den Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den betreffenden Verwaltungen zu fördern;
Portuguese: Facilitar a recolha de informações úteis à Comissão e a realização dos estudos e pesquisas previstos no presente regulamento, assim como favorecer a troca de informações e de experiências entre as administrações em causa;
Czech: usnadňoval shromažďování informací pro využití Komisí nebo vypracovávání studií a výzkumů stanovených v tomto nařízení a podporoval výměnu informací a zkušeností mezi dotyčnými správními orgány; d)
Slovak: za uľahčovanie zhromažďovania informácií, ktoré by mohli byť užitočné pre Komisiu a pre štúdium a prieskum, ktorý predpokladá toto nariadenie, a za podporu výmeny informácií a skúseností medzi príslušnými správnymi orgánmi;
Polish: ułatwianie gromadzenia informacji przydatnych Komisji oraz prowadzenie studiów i badań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, a także popieranie wymiany informacji i doświadczeń między zainteresowanymi organami administracji;
Slovenian: omogoèa zbiranje informacij, ki jih potrebuje Komisija, zbiranje informacij za izvedbo študij in raziskav na podlagi te uredbe in spodbuja izmenjavo informacij in izkušenj med upravnimi organi;
Romanian: facilitarea strângerii de informații utile Comisiei și realizarea studiilor și cercetărilor prevăzute în prezentul regulament, precum și favorizarea schimburilor de informații și de experiență între administrațiile publice interesate;
Bulgarian: улесняване събирането на информация, която може да бъде полезна на Комисията и за проучванията и изследването, предвидени в настоящия регламент, и насърчаване на размяната на информация и опит между съответните административни органи;
Estonian: hõlbustada andmete kogumist, mis on vajalikud komisjonile ning võivad osutuda kasulikuks komisjoni määrusega ettenähtud uuringuteks ja teadustööks, ning edendada teabe ja kogemuste vahetust asjaomaste valitsusasutuste vahel;
Latvian: atvieglot tādas informācijas ieguvi, kas varētu noderēt Komisijai un šajā regulā paredzētajiem pētījumiem, kā arī veicināt informācijas un pieredzes apmaiņu starp attiecīgajām administratīvajām iestādēm;
Lithuanian: palengvinti kaupti informaciją, kurios gali prireikti Komisijai ir šiame reglamente nurodytiems tyrimams bei skatinti suinteresuotus administracinius padalinius keistis informacija ir patirtimi;
Maltese: jiffaċilita l-ġbir ta' informazzjoni li x'aktarx tkun ta'użu għall-Kummissjoni u għall-istudji u riċerka li sar provvediment għalihom f'dan ir-Regolament u jinkoraġġixxi skambju ta' l-informazzjoni u l-esperjenza bejn il-korpi amministrattivi konċernati.
English: investigating at a technical level the harmonisation of the criteria by which Member States assess the state of their labour markets.
German: in technischer Hinsicht zu prüfen, wie die Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten die Lage auf ihrem Arbeitsmarkt beurteilen, einander angeglichen werden können.
Portuguese: Estudar, no plano técnico, a harmonização dos critérios segundo os quais os Estados-membros apreciam a situação do seu mercado de emprego.
Czech: studoval z technického hlediska harmonizaci kritérií, podle nichž členské státy hodnotí situaci na svém trhu práce.
Slovak: za skúmanie zbližovania kritérií, prostredníctvom ktorých členské štáty hodnotia stav na svojom trhu práce z technického hľadiska.
Polish: badanie na poziomie technicznym harmonizacji kryteriów, według których Państwa Członkowskie dokonują oceny swych rynków pracy.
Slovenian: na tehnièni ravni prouèuje poenotenje meril, s katerimi države èlanice ocenjujejo svoj trg delovne sile.
Romanian: studierea din punct de vedere tehnic a armonizării criteriilor conform cărora statele membre evaluează situația propriilor piețe ale muncii.
Bulgarian: проучване на техническо равнище хармонизирането на критериите, по които държавите-членки оценяват състоянието на своите пазари на труда.
Estonian: uurida tehnilisel tasandil liikmesriikide tööturgude hindamise kriteeriumide ühtlustamist.
Latvian: tehniskajā līmenī izpētīt to kritēriju harmonizāciju, saskaņā ar kuriem dalībvalstis novērtē sava darba tirgus stāvokli.
Lithuanian: techniniame lygmenyje suderinti kriterijus, pagal kuriuos valstybės narės galėtų įvertinti padėtį savo darbo rinkose.
Maltese: jinvestiga f'livell tekniku l-armonizzazzjoni tal-kriterji li bihom Stati Membri jassessjaw l-istat tas-swieq tagħhom.
English: Article 34
German: Artikel 34
Portuguese: Artigo 34º
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Slovenian: Èlen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: The Technical Committee shall be composed of representatives of the Governments of the Member States.
German: Der Fachausschuß besteht aus Regierungsvertretern der Mitgliedstaaten.
Portuguese: O Comité Técnico é composto por representantes dos governos dos Estados-membros.
Czech: Technický výbor se skládá ze zástupců vlád členských států.
Slovak: Technický výbor sa skladá zo zástupcov vlád členských štátov.
Polish: Komitet Techniczny składa się z przedstawicieli rządów Państw Członkowskich.
Slovenian: Strokovni odbor je sestavljen iz predstavnikov vlad držav èlanic.
Romanian: Comitetul tehnic este format din reprezentanți ai guvernelor statelor membre.
Bulgarian: Техническият комитет се състои от представители на правителствата на държавите-членки.
Estonian: Tehniline komitee koosneb liikmesriikide valitsuste esindajatest.
Latvian: Tehnisko komiteju veido dalībvalstu valdību pārstāvji.
Lithuanian: Technikos komitetą sudaro valstybių narių vyriausybių atstovai.
Maltese: Il-Kumitat Tekniku għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istat Membri.
English: Each Government shall appoint as member of the Technical Committee one of the members who represent it on the Advisory Committee.
German: Jede Regierung ernennt als Mitglied des Fachausschusses eines der Mitglieder, die sie im Beratenden Ausschuß vertreten.
Portuguese: Cada Governo nomeará como membro efectivo do Comité Técnico um dos membros efectivos que o representam no Comité Consultivo.
Czech: Každá vláda jmenuje členem technického výboru jednoho z členů, který ji zastupuje v poradním výboru.
Slovak: Každá vláda vymenuje za člena Technického výboru jedného z členov, ktorí ju zastupujú v Poradnom výbore.
Polish: Każdy rząd powołuje na członka Komitetu Technicznego jednego ze swych członków, którzy reprezentują go w Komitecie Doradczym.
Slovenian: Vsaka vlada imenuje v strokovni odbor enega izmed èlanov, ki jo zastopa v svetovalnem odboru.
Romanian: Fiecare guvern numește ca membri titulari ai Comitetului tehnic pe unul dintre membrii titulari care îl reprezintă în cadrul Comitetului consultativ.
Bulgarian: Всяко правителство назначава за член на Техническия комитет един от членовете, които го представляват в Консултативния комитет.
Estonian: Iga valitsus nimetab tehnilise komitee liikmeks ühe valitsust nõuandekomitees esindavatest liikmetest.
Latvian: Katra valdība par Tehniskās komitejas locekli ieceļ vienu no saviem pārstāvjiem Padomdevējā komitejā.
Lithuanian: Į Techninis komitetą vyriausybė skiria vieną iš tų narių, kuris jai atstovauja patariamajame komitete.
Maltese: Kull Gvern għandu jaħtar bħala membru tal-Kumitat Tekniku wieħed mill-membri li jirrapreżentawh fuq il-Kumitat Konsultattiv.