FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The difference in results between the determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0,1 grams per 100 grams of product.
Portuguese: A diferença entre os resultado de duas determinações que tenham sido realizadas simultaneamente ou uma imediatamente após a outra pelo mesmo analista, com a mesma amostra e sob condições idênticas, não devem exceder 0,1 g por 100 g do produto.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených zároveň nebo rychle za sebou z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 0,1 g na 100 g výrobku.
Slovak: Rozdiel vo výsledkoch medzi dvomi stanoveniami vykonanými simultánne alebo v rýchlom slede na tej istej vzorke tým istým analytikom za tých istých podmienok neprekročí 0,1 gramu na 100 gramov produktu.
Polish: Różnica wyników między oznaczeniami wykonanymi jednocześnie lub w krótkich odstępach czasu na tej samej próbce przez tego samego analityka i w tych samych warunkach nie powinna przekraczać 0,1 g na 100 g produktu.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določanj, kadar sta opravljeni istočasno ali takoj drugo za drugim na istem vzorcu, kadar ju opravi isti analitik pod enakimi pogoji, ne sme presegati 0,1 g na 100 g izdelka.
Romanian: Diferența rezultatelor determinărilor efectuate simultan sau în succesiune rapidă asupra aceleiași probe, de către același analist, în aceleași condiții, nu trebuie să depășească 0,1 grame la 100 de grame de produs.
Estonian: Tulemuste erinevus kahel üheaegsel või vahetult üksteisele järgneval määramisel samast proovist, samadel tingimustel ja sama analüüsija poolt ei tohi erineda rohkem kui 0,1 grammi võrra 100 grammi saaduse kohta.
Latvian: Rezultātu atšķirība starp divām vienlaicīgām vai ātri viena otrai sekojošām noteikšanām, ko tajos pašos apstākļos veicis viens analizētājs tam pašam paraugam, nedrīkst pārsniegt 0,1 gramu 100 gramos produkta.
Lithuanian: To paties ėminio nustatymų, kuriuos tas pat analitikas vienodomis sąlygomis daro vienu metu arba greitai vieną po kito, rezultatų skirtumas turi būti ne didesnis kaip 0,1 g 100 g produkto.
Maltese: Id-differenza fir-riżulati bejn il-modi kif jiġu stabbiliti mwettqa simultanjament jew wara xulxin bil-ħeffa fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, fl-istess kondizzjonijiet ma tistax taqbeż iż-0,1 ta' gramma għal kull 100 gramma tal-prodott.
English: The repeatability interval should be achieved in 95 % of the times that the method is correctly carried out.
Portuguese: Este intervalo não deve ser excedido em 95 % das vezes que se aplicar este método.
Czech: Této opakovatelnosti by mělo být dosaženo v 95 % analýz správně provedených touto metodou.
Slovak: Tento interval reprodukovateľnosti by sa mal dosiahnuť v 95 % prípadoch, keď je test správne vykonaný.
Polish: Odstęp czasu między następującymi po sobie oznaczeniami dla określenia powtarzalności nie powinien przekraczać 95 % czasu potrzebnego do prawidłowego wykonania metody.
Slovenian: Ta interval ponovljivosti bi bilo treba doseči v 95 % primerov, ko se metoda opravlja pravilno.
Romanian: Intervalul de repetabilitate ar trebui realizat în 95% din cazuri pentru ca metoda să fie efectuată corect.
Estonian: Käesolev korratavuskriteerium tuleb saavutada 95 protsendil käesoleva meetodi korrektse rakendamise juhtudest.
Latvian: Šis atkārtojamības intervāls jāsasniedz 95 % no visām precīzi veiktas metodes reizēm.
Lithuanian: Toks pakartojamumo intervalas turėtų būti gautas 95 % metodo taisyklingo taikymo atvejų.
Maltese: L-intervall taż-żmien tat-tennija għandu jinkiseb f'95% tad-drabi li dan il-metodu jitwettaq sew.
English: METHOD 5
French: METHODE 5
Portuguese: MÉTODO 5
Czech: METODA 5
Slovak: METÓDA 5
Polish: METODA 5
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 5
Romanian: METODA 5
Estonian: MEETOD
Latvian: METODE
Lithuanian: 5 METODAS
Maltese: IL-METODU 5
English: This method determines the ash (including P2O5) content of:
Portuguese: Este método serve para a determinação do teor de cinzas em
Slovak: Touto metódou sa stanovuje obsah popola (vrátane P2O5) v:
Polish: Metoda służy oznaczaniu zawartości popiołu (łącznie z P2O5):
Slovenian: Ta metoda določa vsebnost pepela (vključno s P2O5) v:
Romanian: Această metodă determină conținutul de cenușă (inclusiv P2O5) al:
Estonian: Käesolev meetod võimaldab määrata tuhasisalduse (k.a P2O5):
Latvian: Ar šo metodi nosaka pelnvielu (ietverot P2O5) saturu:
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas pelenų (įskaitant P2O5) kiekis:
Maltese: Dan il-metodu jistabbilixxi l-kontenut ta' l-irmied (li jinkludi l-P205) ta':
English: rennet casein
Portuguese: caseínas de coalho.
Slovak: syridlovom kazeíne.
Polish: w kazeinach podpuszczkowych
Slovenian: siriščnih kazeinih.
Romanian: cazeinei cheag
Estonian: laabikaseiinis.
Latvian: renneta kazeīniem.
Lithuanian: šliužo kazeine.
Maltese: il-kaseini tat-tames
English: A portion of the sample is incinerated at 825 °C ± 25 °C to constant mass.
Portuguese: Uma toma da amostra é reduzida a cinzas à temperatura de 825 °C ± 25 °C até à massa constante.
Czech: Určité množství vzorku se spálí při teplotě 825 °C 25 °C do konstantní hmotnosti.
Slovak: Dávka vzorky spálená pri 825 °C 25 °C na konštantnú hmotu.
Polish: Próbka do badania zostaje spopielona w temperaturze 825 °C 25 °C do stałej masy.
Slovenian: Delež vzorca se zažge pri 825 oC ± 25 oC do konstantne mase.
Romanian: O cantitate din probă este calcinată la 825 C 25 C până se ajunge la masă constantă.
Estonian: Teatav kogus proovist tuhastatakse temperatuuril 825 °C 25 °C konstantse massini.
Latvian: Daļu parauga pārvērš pelnnvielās 825 °C ± 25 °C temperatūrā līdz konstantai masai.
Lithuanian: Bandinys esant 825 °C 25 °C temperatūrai iškaitinamas iki pastoviosios masės.
Maltese: Porzjon tal-kampjun jinħaraq għal temperatura ta' 825 °C ± 25 °C għall-massa kostanti.
English: The residue is determined by weighing and calculated as a percentage by mass of the sample.
Portuguese: O resíduo será determinado por pesagem e calculado como percentagem mássica da amostra.
Czech: Zbytek se stanoví vážením a vypočte se v procentech hmotnostních vzorku.
Slovak: Zvyšok je odvážený a vypočíta sa ako hmotnostné percento vzorky.
Polish: Pozostałość jest oznaczana wagowo i obliczana jako procent masy próbki.
Hungarian: A hamutartalom kiszámításához a maradékot lemérjük és a tömeg százalékára számítjuk.
Slovenian: Ostanek določimo s tehtanjem in izračunamo kot odstotek od mase vzorca.
Romanian: Reziduul este determinat prin cântărire și calculat ca procentaj raportat la masa probei.
Estonian: Lõplik tuhasisaldus leitakse jäägi kaalumisel ja väljendatakse massiprotsendina proovi massist.
Latvian: Atlikumu nosaka nosverot, un aprēķina kā procentuālo attiecību pret parauga masu.
Lithuanian: Likutis sveriamas ir jo kiekis apskaičiuojamas kaip ėminio masės procentinė dalis.
Maltese: Il-fdal jiġi stabbilit bl-użin u jiġi kkalkolat bħala perċentwal skond il-massa tal-kampjun.
English: Silica or platinum dish, about 70 mm diameter and 25 to 50 mm deep.
Portuguese: Prato de balança de óxido de silício ou platina, de diâmetro de cerca de 70 mm e profundidade de 25 a 50 mm.
Czech: Křemenné nebo platinové misky o průměru asi 70 mm a výšce 25 až 50 mm.
Slovak: Kremenná alebo platinová miska s priemerom okolo 70 mm a 25 až 50 mm hlboká.
Polish: Tygiel krzemionkowy lub platynowy o średnicy około 70 mm i głębokości 25 do 50 mm.
Slovenian: Izparilnica iz kremenčevega stekla ali platine, premera približno 70 mm in 25 do 50 mm globoka.
Romanian: Platan de siliciu sau platină cu diametrul de circa 70 mm și adâncime de 25 până la 50 mm.
Estonian: Räni- või plaatinanõud, diameetriga umbes 70 mm ja sügavusega 25-50 mm.
Latvian: Kvarca vai platīna trauki, aptuveni 70 mm diametrā un 25 līdz 50 mm dziļi.
Lithuanian: Lėkštelės iš kvarco arba platinos, maždaug 70 mm skersmens ir 25-50 mm gylio.
Maltese: Dixx tas-silika jew tal-platinum, b'dijametru ta' 70 mm u fond ta' minn 25 sa 50 mm.
English: Electrical furnace
Portuguese: Forno eléctrico
English: with air circulation, capable of being controlled at 825 °C ± 25 °C.
Portuguese: Com circulação de ar, regulável para a temperatura de 825 ° C ± 25 ° C.
English: Preparation of the dish
Portuguese: Preparação do prato de balança
Czech: Příprava misky
Slovak: Príprava misky
Polish: Przygotowanie tygla
Slovenian: Priprava izparilnice
Romanian: Pregătirea platanului
Estonian: Nõude ettevalmistamine.
Lithuanian: Lėkštelės ruošimas
Maltese: It-tħejjija tad-dixx
English: Heat the dish (4.2) in the electrical furnace (4.3), controlled at 825 °C ± 25 °C, for 30 minutes.
Portuguese: Aquecer o prato de balança (4.2.) no forno eléctrico (4.3.) regulado para a temperatura de 825 °C ± 25 °C durante 30 minutos.
Czech: Miska (4.2) se žíhá v elektrické peci při teplotě 825 °C 25 °C po dobu 30 minut.
Slovak: Nahrejte misku (4.2) v elektrickej peci (4.3) kontrolovanej pri 825 °C 25 °C počas 30 minút.
Slovenian: Izparilnico (4.2) segrevamo 30 minut v žarilni peči (4.3) pri nadzorovani temperaturi 825 oC ± 25 oC.
Romanian: Se încălzește platanul (pct. 4.2) într-un cuptor electric (pct. 4.3) reglat la 825 C 25 C timp de 30 minute.
Estonian: Nõu (4.2) kuumutatakse elektriahjus (4.3) temperatuuril 825 °C 25°C 30 minutit.
Latvian: 30 minūtes karsē elektriskā krāsnī (4.3.), kurā uztur 825 °C ± 25 °C temperatūru.
Lithuanian: Lėkštelę (4.2) 30 min. pakaitinkite elektrinėje krosnyje (4.3), kurios reguliuojama temperatūra 825 °C 25 °C.
Maltese: Saħħan id-dixx (l-4.2) fil-forn ta' l-elettriku l-(4.3), ikkontrollat għal temperatura ta' 825 Ċ 25 Ċ, għal 30 minuta.
English: Allow the dish to cool somewhat and then place in the desiccator (4.4) to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 0,1 mg.
French: Laisser un peu refroidir la capsule et la placer dans le dessiccateur (4.4) pour atteindre la température ambiante. Peser à 0,1 mg près.
Portuguese: Deixar depois arrefecer ligeiramente o prato de balança e colocá-lo no exsicador (4.4.) até arrefecer à temperatura ambiente da sala de pesagem, e pesar com a aproximação de 0,1 mg.
Czech: Miska se nechá trochu vychladnout a poté se umístí do exsikátoru (4.4) k ochlazení na teplotu váhovny a zváží se s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Nechajte nádobu trochu vychladnúť a potom vložte do exsikátora (4.4) pokiaľ nedosiahne teplotu miestnosti na váženie a odvážte s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Ostudzić nieco tygiel i następnie umieścić go w eksykatorze (4.4) o temperaturze pokoju wagowego oraz zważyć z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: Hagyjuk, hogy az edény kihűljön valamelyest, majd helyezzük az exszikkátorba (4.4.), amíg el nem éri a mérőszoba hőmérsékletét, majd mérjük meg 0,1 milligrammos pontossággal.
Slovenian: Pustimo, da se izparilnica nekoliko shladi, in jo nato postavimo v eksikator (4.4), dokler ne doseže sobne temperature, in stehtamo do 0,1 mg natančno.
Romanian: Se lasă să se răcească într-o anumită măsură platanul și apoi se așează în exsicator (pct. 4.4) până se ajunge la temperatura camerei în care se face cântărirea și se cântărește cu o precizie de aproximativ 0,1 mg.
Estonian: Nõul lastakse mõnevõrra jahtuda, seejärel paigutatakse ta eksikaatorisse (4.4), lastakse jahtuda kaaluruumi temperatuurini ja kaalutakse 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Traukam ļauj nedaudz atdzist un tad ievieto desikatorā (4.4.), līdz tas sasniedz svaru telpas temperatūru, un nosver ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Leiskite lėkštelei šiek tiek atvėsti, įdėkite į eksikatorių (4.4), ka d atvėstų iki svėrimo kambario temperatūros, ir pasverkite 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Ħalli d-dixx jiksaħ xi ftit imbagħad qiegħed fid-desikkatur (l-4.4) fit-temperatura tal-kamra tal-miġien u iżen sa l-eqreb 0,1 mg.
English: Weigh, to the nearest 0,1 mg approximately 3 grams of the test sample (5.1) directly into the prepared dish.
Portuguese: Pesar com a aproximação de 0,1 mg, uma toma de 3 g da amostra a ensaiar (5.1.) no prato de balança preparado.
Czech: Přímo na připravené misce se odváží přibližně 3 g analyzovaného vzorku (5.1) s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Odvážte s presnosťou na 0,1 mg približne 3 gramy testovanej vzorky (5.1) priamo do pripravenej misky.
Polish: Zważyć z dokładnością do 0,1 mg około 3 g badanej próbki (5.1) bezpośrednio do przygotowanego tygla.
Slovenian: Stehtamo približno 3 grame preskusnega vzorca (5.1) do 0,1 mg natančno neposredno v pripravljeno izparilnico.
Romanian: Se cântăresc aproximativ 3 grame din proba de testare (pct. 5.1) cu o precizie de aproximativ 0,1 mg direct în platanul pregătit.
Estonian: Umbes 3 g analüüsiproovist (5.1) kaalutakse 0,1 mg täpsusega otse ettevalmistatud nõusse.
Latvian: Tieši sagatavotajā traukā nosver, ar precizitāti līdz 0,1 mg, aptuveni 3 gramus testa parauga (5.1.).
Lithuanian: Į paruoštą lėkštelę 0,1 mg tikslumu pasverkite maždaug 3 g bandinio (5.1).
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0,1 mg madwar 3 grammi mill-kampjun tat-test (il-5.1), direttament għal ġod-dixx imħejji.
English: Heat the dish with its contents on a low flame, a hot plate or an I/R lamp until the test portion is completely charred,
Portuguese: Aquecer o prato de balança com o seu conteúdo a lume brando sobre uma placa aquecida ou debaixo de uma lâmpada de IV, até à carbonização total;
English: Transfer the dish to the electrical furnace (4.3), controlled at 825 °C ± 25 °C, and heat for at least one hour until all carbon has disappeared from the dish.
Portuguese: Seguidamente, o prato de balança será colocado no forno eléctrico (4.3.) regulado para a temperatura de 825 °C ± 25 °C e aquecido durante pelo menos uma hora até ao completo desaparecimento das partículas de carvão do prato.
Czech: Poté se miska vloží do elektrické pece (4.3) a žíhá se při teplotě 825 °C 25 °C nejméně jednu hodinu, dokud popel v misce není zbaven uhlíku.
Slovak: Vložte misku do elektrickej pece (4.3) kontrolovanej pri teplote 825 °C 25 °C a zahrievajte aspoň jednu hodinu, pokiaľ všetok uhlík nezmizne z nádoby.
Polish: Przenieść tygiel do pieca elektrycznego (4.3) o temperaturze 825 °C 25 °C i ogrzewać co najmniej przez godzinę, aż cały węgiel zniknie z tygla.
Slovenian: Prenesemo izparilnico v žarilno peč (4.3), nadzorovano pri 825 oC ± 25 oC in segrevamo vsaj eno uro, dokler iz izparilnice ne izgine vse oglje.
Romanian: Se transferă platanul în cuptorul electric (pct. 4.3) reglat la temperatura de 825 C 25 C și se încălzește timp de cel puțin o oră până la dispariția în totalitate a carbonului din platan.
Estonian: Nõu asetatakse elektriahju (4.3) temperatuuril 825 °C 25 °C ning kuumutatakse vähemalt tund aega, kuni kogu süsi nõult kadunud on.
Latvian: Trauku pārvieto elektriskajā krāsnī (4.3.), kurā uztur 825 °C ± 25 °C temperatūru un karsē vismaz vienu stundu, kamēr no trauka izzūd viss ogleklis.
Lithuanian: Lėkštelę įdėkite į elektrinę krosnį (4.3), kurioje nustatyta 825 °C 25 °C temperatūra, ir kaitinkite bent vieną valandą tol, kol lėkštelėje sudegs visa anglis.
Maltese: Ittrasferixxi d-dixx għal ġol-forn ta' l-elettriku (l-4.3), ikkontrollat għal temperatura ta' 825 °C ± 25 °C, u saħħan għal mill-inqas siegħa sakemm il-karbonju kollu jkun sparixxa mid-dixx.
English: Repeat the operations of heating for approximately 30 minutes, in the electrical furnace (4.3), cooling and weighing, until the mass remains constant to within 1 mg or begins to increase.
Portuguese: Repetir as operações de aquecimento no forno eléctrico (4.3.) durante cerca de 30 minutos, de arrefecimento e de pesagem até a massa se manter constante com a aproximação de 1 mg ou começar a aumentar.
Czech: Žíhání po dobu 30 minut v elektrické peci (5.5) s chlazením a vážením se opakuje tak dlouho, dokud rozdíl mezi dvěma za sebou následujícími váženími není nejvýše 1 mg nebo dokud hmotnost nezačne narůstat.
Slovak: Opakujte zahrievanie počas približne 30 minút v elektrickej peci (4.3), ochladzovanie a váženie, pokiaľ nie je hmotnosť konštantná v rozmedzí 1 mg alebo nezačne vzrastať.
Polish: Powtórzyć czynność ogrzewania w piecu elektrycznym (4.3) przez 30 minut, schładzając i ważąc do czasu, aż masa pozostanie niezmieniona w granicach 1 mg lub zacznie wzrastać.
Slovenian: Ponavljamo postopek segrevanja približno 30 minut v žarilni peči (4.3), ohlajanja in tehtanja, dokler masa ne ostaja konstantna (v mejah 1 mg) ali se začne povečevati.
Romanian: Se repetă operațiile de încălzire timp de aproximativ 30 minute în cuptorul electric (pct. 4.3), se răcește și se cântărește până când masa rămâne constantă cu o abatere de 1 mg sau începe să crească.
Estonian: Kuumutamist elektriahjus (4.3) umbes 30 minuti jooksul, jahutamist ja kaalumist korratakse niikaua, kuni mass jääb 1 mg täpsusega konstantseks või hakkab kasvama.
Latvian: Karsēšanu elektriskajā krāsnī (4.3.) atkārto aptuveni 30 minūtes, atdzesējot un nosverot, kamēr masa paliek konstanta 1 mg robežās vai sāk palielināties.
Lithuanian: Kaitinimo 30 min. elektrinėje krosnyje (4.3), atvėsinimo ir svėrimo veiksmus kartokite tol, kol pasieksite pastoviąją masę 1 mg tikslumu arba ji pradės didėti.
Maltese: Tennii l-ħidmiet tas-sħana għal madwar 30 minuta, fil-forn ta' l-elettriku (l-4.3), daqqa tkessħu u daqqa tiżnu, sakemm il-massa tibqa kostanti sa ma tilħaq il-1 mg jew inkella tibda tiżdied.
English: Method of calculation and formula
Portuguese: Fórmula e método do cálculo
Czech: Postup výpočtu a vzorec
Slovak: Metóda výpočtu a vzorec
Polish: Metoda obliczania i wzór:
Slovenian: Metoda izračunavanja in formula
Romanian: Metoda de calcul și formula
Estonian: Valem ja arvutusmeetod
Latvian: Aprēķina metode un formula
Lithuanian: Apskaičiavimo metodas ir formulė
Maltese: Il-metodu tal-kalkolu u l-formola
English: The ash content of the sample, including P2O5, as a percentage per mass, is given by:
Portuguese: O teor de cinzas da amostra é expresso em percentagem mássica; esta percentagem será obtida pela seguinte fórmula:
Czech: Obsah popela ve vzorku (včetně P2O5) v procentech hmotnostních se vypočte podle vzorce:
Slovak: Obsah popola vo vzorke, vrátane P2O5, ako hmotnostné percento, je daný:
Polish: Zawartość popiołu w próbce (łącznie z P2O5),wyrażoną w procentach masy podaje wzór:
Slovenian: Vsebnost pepela, vključno s P2O5, v vzorcu kot odstotek od mase je podana z:
Romanian: Conținutul de cenușă al probei inclusiv P2O5, exprimat ca procent raportat la masă, este dat de :
Estonian: Proovi tuhasisaldus (k.a P2O5), väljendatuna massiprotsendina, leitakse vastavalt valemile:
Lithuanian: Pelenų kiekis ėminyje, įskaitant P2O5, kaip masės procentinė dalis, apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' l-irmied fil-kampjun, li jinkludi l-P205, bħala perċentwal skond il-massa, jingħata bi:
English: m1 is the mass, in grams, of the dish and residue;
Portuguese: m1 = a massa, em gramas, do prato de balança e do resíduo;
Czech: m1 je hmotnost misky se zbytkem (g),
Slovak: m1 je hmotnosť misky a zvyšku v gramoch;
Polish: m1 masa tygla i pozostałości, w gramach;
Slovenian: m 1 masa izparilnice in ostanka v gramih;
Romanian: m1 este masa în grame a platanului și a reziduului;
Estonian: m1 = nõu ja jäägi mass grammides;
Latvian: m 1 ir trauka un atlikuma masa gramos;
Lithuanian: m1 - lėkštelės ir likučio masė, g;
Maltese: l-m1 hija l-massa, fi grammi, tad-dixx u l-fdal;
English: m2 is the mass, in grams, of the prepared dish.
Portuguese: m2 = a massa, em gramas, do prato de balança preparado.
Czech: m2 je hmotnost prázdné připravené misky (g).
Slovak: m2 je hmotnosť pripravenej misky v gramoch.
Polish: m2 masa przygotowanego tygla, w gramach.
Slovenian: m 3 masa pripravljene izparilnice v gramih.
Romanian: m2 este masa în grame a platanului pregătit;
Estonian: m2 = ettevalmistatud nõu mass grammides.
Latvian: m 3 ir sagatavotā trauka masa gramos.
Lithuanian: m2 - paruoštos lėkštelės masė, g.
Maltese: l-m2 hija l-massa, fi grammi, tad-dixx imħejji;
English: The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0,15 grams of ash per 100 grams of product.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações que tenham sido realizadas simultaneamente ou uma imediatamente após a outra pelo mesmo analista, com a mesma amostra e sob condições idênticas, não deve exceder 0,15 g de cinzas por 100 g do produto.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených zároveň nebo rychle za sebou z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 0,15 g popela na 100 g výrobku.
Slovak: Rozdiel vo výsledkoch medzi dvomi stanoveniami vykonanými simultánne alebo v rýchlom slede na tej istej vzorke tým istým analytikom za tých istých podmienok neprekročí 0,15 gramu popola na 100 gramov produktu.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń wykonanych jednocześnie lub w krótkich odstępach czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka i w tych samych warunkach nie może przekraczać 0,15 g popiołu na 100 g produktu.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določanj, kadar sta opravljeni istočasno ali takoj drugo za drugim na istem vzorcu, kadar ju opravi isti analitik pod enakimi pogoji, ne sme presegati 0,15 grama pepela na 100 gramov izdelka.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate simultan sau în succesiune rapidă asupra aceleiași probe, de către același analist, în aceleași condiții, nu trebuie să depășească 0,15 grame de cenușă la 100 grame de produs.
Estonian: Tulemuste erinevus kahel üheaegsel või vahetult üksteisele järgneval määramisel samast proovist, samadel tingimustel ja sama analüüsija poolt ei tohi erineda rohkem kui 0,15 grammi võrra 100 grammi saaduse kohta.
Latvian: Rezultātu atšķirība starp divām vienlaicīgām vai ātri sekojošām noteikšanām, kuras tajos pašos apstākļos veicis viens analizētājs tam pašam paraugam, nedrīkst pārsniegt 0,15 gramus pelnvielu 100 gramos produkta.
Lithuanian: Dviejų to paties ėminio nustatymų, kuriuos tas pat analitikas vienodomis sąlygomis daro vienu metu arba greitai vieną po kito, rezultatų skirtumas turi būti ne didesnis kaip 0,15 g pelenų 100 g produkto.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżulati ta' żewġ modi kif jiġu stabbiliti mwettqa simultanjament jew wara xulxin bil-ħeffa fuq l-istess kampjun, mill-istess analist fl-istess kondizzjonijiet ma tistax taqbeż iż-0,15 il-gramma ta' l-irmied għal kull 100 gramma tal-prodott.
English: METHOD 6
French: METHODE 6
Portuguese: MÉTODO 6
Czech: METODA 6
Slovak: METÓDA 6
Polish: METODA 6
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 6
Romanian: METODA 6
Estonian: MEETOD
Lithuanian: 6 METODAS
Maltese: IL-METODU 6
English: DETERMINATION OF pH
French: DÉTERMINATION DU pH
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO VALOR pH
Czech: STANOVENÍ pH
Slovak: STANOVENIE pH
Polish: OZNACZANIE pH
Hungarian: A pH-ÉRTÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE pH
Romanian: DETERMINAREA pH-ului
Estonian: pH MÄÄRAMINE
Lithuanian: pH NUSTATYMAS
Maltese: IL-MOD KIF JIĠI STABBILIT IL- pH
English: This method determines the pH of:
Portuguese: Este método serve para a determinação do valor pH de
Czech: Tato metoda je určena ke stanovení pH:
Slovak: Touto metódou sa stanovuje hodnota pH v:
Polish: Metoda służy oznaczaniu pH:
Slovenian: S to metodo se določa pH:
Romanian: Această metodă determină pH-ul:
Estonian: Käesolev meetod võimaldab määrata pH:
Latvian: Ar šo metodi nosaka pH:
Lithuanian: Šis metodas skirtas nustatyti pH:
Maltese: Dan il-metodu jistabbilixxi l-pH ta':
English: caseinates.
Portuguese: caseinatos.
Czech: v kaseinátech.
Slovak: kazeinátoch.
Polish: w kazeinianach
Slovenian: kazeinatov.
Romanian: cazeinaților.
Estonian: kaseinaatides.
Latvian: kazeinātiem.
Lithuanian: kazeinatų.
Maltese: il-kaseinati.