English: If the competent institution referred to in paragraph 2 finds that there is no entitlement under the legislation which it administers, it shall forward that claim forthwith, together with all necessary documents and information, to the institution of the Member State under whose legislation the worker completed his longest insurance period.
French: SI L'INSTITUTION COMPETENTE VISEE AU PARAGRAPHE 2 CONSTATE QUE LE DROIT N'EST PAS OUVERT EN VERTU DES DISPOSITIONS DE LA LEGISLATION QU'ELLE APPLIQUE , ELLE TRANSMET SANS DELAI CETTE DEMANDE ACCOMPAGNEE DE TOUS LES DOCUMENTS ET RENSEIGNEMENTS NECESSAIRES A L'INSTITUTION DE L'ETAT MEMBRE SOUS LA LEGISLATION DUQUEL LE TRAVAILLEUR A ACCOMPLI LA PLUS LONGUE DE SES PERIODES D'ASSURANCE.
German: STELLT DER IN ABSATZ 2 GENANNTE ZUSTÄNDIGE TRÄGER FEST , DASS DER ANSPRUCH NACH DEN VON IHM ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN NICHT BESTEHT , SO ÜBERMITTELT ER DEN ANTRAG MIT ALLEN ERFORDERLICHEN UNTERLAGEN UND ANGABEN UNVERZÜGLICH DEM TRÄGER DES MITGLIEDSTAATS , NACH DESSEN RECHTSVORSCHRIFTEN DER ARBEITNEHMER DIE LÄNGSTE SEINER VERSICHERUNGSZEITEN ZURÜCKGELEGT HAT.
Spanish: Si la institución competente a que se refiere el no 2, comprobare que no da lugar a reconocer el derecho en virtud de la legislación que aplica, sin demora trasladará la solicitud, los documentos anejos y los datos necesarios a la institución del Estado miembro bajo cuya legislación haya cubierto el trabajador el período de seguro más largo.
Italian: Se l'istituzione competente di cui al paragrafo 2 costata che il diritto non è aperto ai sensi delle disposizioni della legislazione da essa applicata , trasmette senza indugio la domanda corredata di tutti i documenti e informazioni necessari all'istituzione dello Stato membro sotto la cui legislazione il lavoratore ha compiuto il più lungo periodo di assicurazione.
Swedish: Om den behöriga institution som avses under punkt 2 finner att det inte föreligger någon rätt till förmåner enligt den lagstiftning som den tillämpar, skall institutionen omgående översända ansökan med alla nödvändiga handlingar och upplysningar till institutionen i den medlemsstat av vars lagstiftning den anställde eller egenföretagaren längst har omfattats.
Czech: Shledá-li příslušný orgán uvedený v odstavci 2, že podle jím uplatňovaných právních předpisů takový nárok neexistuje, předá neprodleně tuto žádost, spolu se všemi nezbytnými dokumenty a informacemi, orgánu členského státu, podle jehož právních předpisů pracovník splnil nejdelší dobu pojištění.
Slovak: Ak príslušná inštitúcia uvedená v odseku 2 zistí, že podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, nárok na dávky neexistuje, bezodkladne zašle žiadosť spolu so všetkými potrebnými dokladmi a informáciami inštitúcii členského štátu, podľa právnych predpisov ktorého pracovník dosiahol najdlhšiu dobu poistenia.
Polish: Jeżeli instytucja właściwa, określona w ust. 2, stwierdza, że prawo nie przysługuje na podstawie stosowanego przez nią ustawodawstwa, przekazuje niezwłocznie wniosek, wraz ze wszystkimi dokumentami i niezbędnymi informacjami, instytucji Państwa Członkowskiego, zgodnie z ustawodawstwem, którego pracownik spełnił najdłuższy ze swoich okresów ubezpieczenia.
Hungarian: Ha a (2) bekezdésben említett illetékes intézmény azt állapítja meg, hogy az általa alkalmazott jogszabályok szerint jogosultság nem áll fenn, akkor a kérelmet az összes szükséges dokumentummal és információval együtt haladéktalanul továbbítja azon tagállam intézményéhez, amely tagállam jogszabályai szerint a munkavállaló a leghosszabb biztosítási időt szerezte.
Slovenian: Če pristojni nosilec iz odstavka 2 ugotovi, da v okviru zakonodaje, ki jo izvaja, oseba ni upravičena, zahtevek skupaj z vsemi potrebnimi dokumenti in podatki nemudoma pošlje nosilcu v državi članici, v skladu z zakonodajo katere je delavec dopolnil svojo najdaljšo zavarovalno dobo.
Romanian: În cazul în care instituția competentă menționată la alineatul (2) constată că nu a fost dobândit nici un drept în temeiul dispozițiilor legislației pe care o aplică, aceasta transmite cererea imediat, împreună cu toate documentele și informațiile necesare, instituției statului membru conform cu a cărui legislație lucrătorul a realizat cea mai lungă perioadă de asigurare.
Bulgarian: Ако компетентната институция, посочена в параграф 2, установи, че не е налице право на обезщетения съгласно прилаганото от нея законодателство, тя незабавно изпраща молбата, заедно с всички необходими документи и информация, до институцията на държавата-членка, съгласно чието законодателство работникът има най-дългия си завършен осигурителен период.
Estonian: Kui lõikes 2 osutatud pädev asutus leiab, et tema kohaldatavate õigusaktide alusel puudub õigus saada hüvitist, edastab ta taotluse viivitamata koos kõigi vajalike dokumentide ja kogu vajaliku teabega selle liikmesriigi asutusele, kelle õigusaktide alusel on töötajal täitunud pikim kindlustusperiood.
Latvian: Ja 2. punktā minētā kompetentā institūcija konstatē, ka saskaņā ar tās piemērojamajiem tiesību aktiem tādas tiesības nepastāv, tā tūlīt pārsūta šo pieprasījumu kopā ar visiem vajadzīgajiem dokumentiem un informāciju institūcijai dalībvalstī, saskaņā ar kuras tiesību aktiem darba ņēmējs ir pabeidzis savu visgarāko apdrošināšanas laikposmu.
Lithuanian: Jeigu 2 dalyje nurodyta kompetentinga įstaiga nustato, kad jos administruojami teisės aktai šios teisės nesuteikia, ji nedelsiant nusiunčia prašymą kartu su visais būtinais dokumentais ir informacija įstaigai tos valstybės narės, kurios teisės aktai darbuotojui buvo taikomi ilgiausiai.
Maltese: Il-Kummissjoni Ammnistrattiva għandha, fejn meħtieġ, tippreskrivi kull proċedura supplimentari meħtieġa għas-sottomissjoni ta' pretensjonijiet għall-benefiċċji. Artikolu 91