FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity (75/34/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1974 relativa ao direito de os nacionais de um Estado-Membro permanecerem no território de outro Estado-Membro depois de nele terem exercido uma actividade não assalariada (75/34/CEE)
Slovak: SMERNICA RADY zo 17. decembra 1974 o práve štátnych príslušníkov zostať na území iného členského štátu po ukončení samostatnej zárobkovej činnosti (75/34/EHS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 17. detsember 1974, mis käsitleb liikmesriigi kodanike õigust jääda elama teise liikmesriigi territooriumile pärast füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist selles riigis
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 75/34/EEK (1974. gada 17. decembris) par dalībvalsts pilsoņu tiesībām palikt uz dzīvi citā dalībvalstī pēc tam, kad tajā veikta darbība pašnodarbinātas personas statusā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 75/34/EEB 1974 m. gruodžio 17 d. dėl valstybės narės piliečių teisės pasilikti kitos valstybės narės teritorijoje baigus joje savarankiškai dirbančio asmens veiklą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-17 ta' Diċembru 1974 dwar id-dritt taċ-ċittadini ta' Stat Membru li jibqgħu fit-territorju ta' Stat Membru ieħor wara li jkunu segwew fih attività fil-kapaċità ta' persuna taħdem għal rasha (75/34/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: (75/34/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof;
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 235;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu;
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment (1), and in particular Title II thereof;
Portuguese: Tendo em conta o Programa Geral para a Supressão das Restrições à Liberdade de Estabelecimento (1) e, nomeadamente, o seu Título II,
Czech: s ohledem na Obecný program pro odstranění omezení svobody usazování1, a zejména na oddíl II uvedeného programu,
Slovak: so zreteľom na Všeobecný program zrušenia obmedzení slobody týkajúcej sa práva usadiť sa a najmä na jeho hlavu II;
Polish: uwzględniając ogólny program znoszenia ograniczeń swobody przedsiębiorczości1, w szczególności jego tytuł II,
Hungarian: tekintettel a személyek szabad letelepedésének korlátozását megszüntető általános programra1 és különösen annak II. címére,
Slovenian: ob upoštevanju Splošnega programa za odpravo omejitev pravice do ustanavljanja [1] in zlasti Naslova II Programa,
Estonian: võttes arvesse asutamisvabaduse piirangute kaotamise üldprogrammi,1 eriti selle II jaotist,
Latvian: ņemot vērā vispārējo programmu par ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz brīvību veikt uzņēmējdarbību1 un jo īpaši tās II sadaļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Įsisteigimo laisvės apribojimų panaikinimo bendrąją programą, ypač į jos II antraštinę dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Programm Ġenerali sabiex jiġu aboliti r-restrizzjonijiet fuq il-libertà ta' stabbiliment, u b'mod partikolari t-Titolu II tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (2);
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia ;
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2;
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (3);
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3;
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ;
English: Whereas it is normal for a person to prolong a period of permanent residence in the territory of a Member State by remaining there after having pursued an activity there;
Portuguese: Considerando que a residência permanente no território de um Estado-Membro tem como corolário o facto de nele se permanecer após se haver exercido uma actividade;
Czech: vzhledem k tomu, že trvalý pobyt na území členského státu obvykle vede k setrvání v členském státě po skončení činnosti;
Slovak: keďže je bežné, že osoba zostáva po ukončení svojej činnosti na tomto území a predlžuje si obdobie trvalého pobytu na území členského štátu;
Polish: zwykle osoba przedłuża okres stałego pobytu na terytorium Państwa Członkowskiego pozostając w danym państwie po ustaniu działalności;
Hungarian: mivel általánosnak tekinthető, hogy a tevékenység folytatása céljából egy tagállam területén történő hosszabb tartózkodást követően a tevékenység befejezésekor a személy a tagállam területén marad;
Slovenian: ker je normalno, da oseba podaljša obdobje stalnega prebivanja na ozemlju države članice, tako da tam ostane, po tem, ko je tam opravljala dejavnost;
Estonian: on tavaline, et isik jääb liikmesriigi territooriumile alaliselt elama pärast oma tegevuse lõpetamist;
Latvian: tā kā parasti personai pagarina dzīvesvietas laikposmu dalībvalstī, ja šī persona paliek attiecīgajā valstī pēc tam, kad tajā ir veikta darbība;
Lithuanian: kadangi įprasta, kad asmuo pratęstų nuolatinio gyvenimo valstybės narės teritorijoje laikotarpį pasilikdamas joje baigęs ten veiklą;
Maltese: Billi huwa normali għal persuna li ttawwal il-perjodu taż-żmien tar-residenza permanenti fit-territorju ta' Stat Membru billi tibqa' fih wara li tkun segwiet attività hemmhekk;
English: whereas the absence of a right so to remain in such circumstances is an obstacle to the attainment of freedom of establishment;
Portuguese: que, nestas circunstâncias, a ausência do direito de permanência constitui um obstáculo à realização da liberdade de estabelecimento;
Czech: že za těchto okolností představuje nepřiznání práva zůstat překážku dosažení svobody usazování;
Slovak: keďže neexistencia práva zostať za takýchto okolností predstavuje prekážku dosiahnutia slobody usadiť sa,
Polish: w tym przypadku brak prawa do pozostawania stanowi przeszkodę w realizacji swobody przedsiębiorczości;
Hungarian: mivel e körülmények esetén a maradáshoz való jog hiánya akadályt jelent a személyek szabad mozgásának megvalósításában;
Slovenian: ker je odsotnost pravice do tega, da oseba v takih okoliščinah ostane v državi, ovira k doseganju svobode ustanavljanja;
Estonian: sellistel asjaoludel liikmesriigi territooriumile elama jäämise õiguse puudumine takistab asutamisõiguse kasutamist;
Latvian: tā kā, ja šādos apstākļos nav tiesību palikt uz dzīvi, tas kavē īstenot brīvību veikt uzņēmējdarbību;
Lithuanian: kadangi teisės pasilikti nebuvimas susiklosčius tokioms aplinkybėms kliudo įgyvendinti įsisteigimo laisvę;
Maltese: billi n-nuqqas ta' dritt li tibqa' hemmhekk f'dawn iċ-ċirkostanzi huwa ostakolu għall-kisba tal-libertà ta' stabbiliment;
English: whereas, as regards employed persons, the conditions under which such a right may be exercised have already been laid down by Regulation (EEC) No 1251/70 (5);
Portuguese: que, pelo Regulamento (CEE) n° 1251/70 (5), já foram fixadas, relativamente aos trabalhadores assalariados, as condições em que este direito pode ser exercido;
Czech: že pro pracovníky byly podmínky pro uplatňování tohoto práva stanoveny již v nařízení (EHS) č. 1251/705;
Slovak: keďže pokiaľ ide o zamestnané osoby, podmienky, za ktorých sa môže uplatňovať takéto právo, boli už stanovené nariadením (EHS) č. 1251/70 (5);
Polish: warunki, na jakich takie prawo może być wykonywane w odniesieniu do pracowników najemnych zostały określone w rozporządzeniu nr 1251/70/EWG5;
Hungarian: mivel a munkavállalók tekintetében a 1251/70/EGK rendeletben5 már megállapították azokat a feltételeket, amelyek esetén ez a jog gyakorolható;
Slovenian: ker so bili za zaposlene osebe že določeni pogoji, pod katerimi se lahko uresniči taka pravica, in sicer v Uredbi (EGS) št. 1251/70 [5];
Estonian: töötajate suhtes on kõnealuse õiguse kasutamise tingimused juba sätestatud määruses (EMÜ) nr 1251/70; 5
Latvian: tā kā attiecībā uz nodarbinātām personām nosacījumi, saskaņā ar kuriem minētās tiesības drīkst izmantot, jau ir paredzēti Regulā (EEK) Nr. 1251/705;
Lithuanian: kadangi sąlygos, pagal kurias tokia teise gali pasinaudoti pagal darbo sutartį dirbantys asmenys, jau nustatytos Reglamentu (EEB) Nr. 1251/70;
Maltese: billi, rigward il-persuni li jaħdmu, bir-Regolament (KEE) Nru 1251/70 diġà ġew stabbiliti l-kondizzjonijiet li fuqhom dan id-dritt jista' jiġi eżerċitat;
English: Whereas Article 48 (3) (d) of the Treaty recognizes the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State;
Portuguese: Considerando que a alínea d), do n° 3, do artigo 48° do Tratado reconhece aos trabalhadores o direito de permanecerem no território de um Estado-Membro depois de nele terem exercido uma actividade laboral;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 48 odst. 3 písm. d) Smlouvy přiznává pracovníkům právo zůstat po skončení zaměstnání na území členského státu;
Slovak: keďže článok 48(3) (d) zmluvy uznáva právo pracovníkov zostať na území členského štátu po ukončení zamestnania v tomto štáte;
Polish: artykuł 48 ust. 3 lit. d) Traktatu uznaje prawo pracowników do pozostawania na terytorium danego Państwa Członkowskiego po ustaniu zatrudnienia;
Hungarian: mivel a Szerződés 48. cikke (3) bekezdésének d) pontja elismeri a munkavállalók jogát arra, hogy egy tagállamban történő alkalmazásukat követően az adott tagállam területén maradjanak;
Slovenian: ker je v členu 48(3)(d) Pogodbe priznana pravica delavcev, da ostanejo na ozemlju države članice po tem, ko so bili zaposleni v tej državi;
Estonian: asutamislepingu artikli 48 lõike 3 punkt d tunnistab töötajate õigust jääda elama liikmesriigi territooriumile pärast selles riigis töötamist;
Latvian: tā kā Līguma 48. panta 3. punkta d) apakšpunktā ir atzītas darba ņēmēju tiesības palikt uz dzīvi dalībvalstī pēc tam, kad tie ir bijuši nodarbināti šajā valstī;
Lithuanian: kadangi Sutarties 48 straipsnio 3 dalies d punkte pripažįstama darbuotojų teisė pasilikti gyventi valstybės narės teritorijoje pasibaigus darbo joje laikui;
Maltese: Billi l-Artikolu 48 (3) (d) tat-Trattat jirrikkonoxxi d-dritt tal-ħaddiema li jibqgħu fit-territorju ta' Stat Membru wara li jkunu ġew imqabbda jaħdmu f'dan l-Istat;
English: whereas Article 54 (2) does not expressly provide a similar right for self-employed persons;
Portuguese: que o no 2 do artigo 54° não prevê expresamente um direito igual a favor das pessoas que exerceram uma actividade não assalariada;
Czech: že čl. 54 odst. 2 výslovně nestanoví stejné právo pro osoby, které vykonávaly samostatně výdělečnou činnost;
Slovak: keďže článok 54 (2) neustanovuje výslovne podobné právo pre samostatne zárobkovo činné osoby;
Polish: 54 ust. 2 nie przewiduje wyraźnie takiego samego prawa dla osób pracujących na własny rachunek;
Hungarian: mivel az 54. cikk (2) bekezdése nem biztosítja ugyanezt a jogot az önálló vállalkozók részére;
Slovenian: ker v členu 54(2) ni izrecno zagotovljena podobna pravica za samozaposlene osebe;
Estonian: artikli 54 lõikes 2 ei ole sätestatud samasugust õigust füüsilisest isikust ettevõtjatele;
Latvian: tā kā 54. panta 2. punkts skaidri neparedz šādas tiesības pašnodarbinātām personām;
Lithuanian: kadangi 54 straipsnio 2 dalis aiškiai nenumatyta panaši savarankiškai dirbančių asmenų teisė;
Maltese: billi l-Artikolu 54 (2) ma jipprovdix espressament dritt simili lill-persuni li jaħdmu għal rashom;
English: whereas, nevertheless, the nature of establishment, together with attachments formed to the countries in which they have pursued their activities, means that such persons have a definite interest in enjoying the same right to remain as that granted to workers;
Portuguese: que, todavia, da natureza do estabelecimento e dos laços criados com o país onde exerceram a sua actividade decorre, para essas pessoas, um manifesto interesse em beneficiarem de um direito de permanência igual ao reconhecido aos trabalhadores;
Czech: že z povahy usazení a z vazeb, které si vytvořily k zemi, kde vykonávaly svou činnost, však vyplývá jednoznačný zájem těchto osob, aby požívaly stejné právo zůstat jako pracovníci;
Slovak: keďže napriek tomu povaha usadenia sa, spolu s dodatkami vytvorenými pre krajiny, v ktorých vykonávajú takéto činnosti, znamená, že takéto osoby majú výslovný záujem o rovnaké uplatňovanie práva zostať ako sa poskytuje pracovníkom;
Polish: jednak charakter działalności gospodarczej i powstałych relacji z państwem, w którym osoby prowadziły swoją działalność oznacza, że osoby te są wyraźnie zainteresowane korzystaniem z tego samego prawa do pozostawania na danym terytorium, jakie przysługuje pracownikom;
Hungarian: mivel azonban a letelepedésnek, valamint az adott országgal kialakított kapcsolatnak a jellege, amelyben a tevékenységet végezték, azt mutatja, hogy az érintett személyek kifejezetten érdekeltek abban, hogy a munkavállalókkal azonos jogokat élvezhessenek;
Slovenian: ker pa značaj ustanovitve, skupaj z vezmi, ki se oblikujejo v državi, v kateri so samozaposlene osebe opravljale svoje dejavnosti, pomenijo, da imajo take osebe zagotovo interes za uživanje enake pravice, da ostanejo v državi, kot je pravica, zagotovljena delavcem;
Estonian: asutamise laadi ja sidemete tõttu, mis sellised isikud on loonud riikidega, kus nad tegutsesid, on neil kindel huvi omandada töötajatega samalaadne õigus asjaomasesse liikmesriiki elama jääda;
Latvian: tā kā tomēr uzņēmējdarbības raksturs un piesaistes valstīm, kurās tās ir darbojušās, nozīmē to, ka šīm personām ir noteikta interese izmantot tādas pašas tiesības palikt uz dzīvi, kādas ir piešķirtas darba ņēmējiem;
Lithuanian: kadangi vis dėlto įsisteigimo pobūdis kartu su atsiradusiu prisirišimu prie tų šalių, kuriose jie vertėsi savo veikla, reiškia, kad tokie asmenys yra neabejotinai suinteresuoti naudotis ta pačia teise pasilikti, kokia yra suteikta darbuotojams;
Maltese: billi, madankollu, in-natura ta' stabbiliment, flimkien mar-rabtiet magħmula mal-pajjiżi fejn ikunu segwew l-attivitajiet tagħhom, ifissru illi dawn il-persuni jkollhom interess definit li jgawdu l-istess dritt li jibqgħu fih bħal dak konċess lill-ħaddiema;
English: whereas in justification of this measure reference should be made to the Treaty provision enabling it to be taken;
Portuguese: que, para justificar esta medida, se deve, contudo, fazer referência à disposição do Tratado que permite tomá-la;
Czech: že k odůvodnění tohoto opatření by však měl být uveden odkaz na ustanovení Smlouvy, které umožňuje přijetí opatření;
Slovak: keďže v odôvodnení tohto opatrenia mal by sa vykonať odkaz na ustanovenie zmluvy umožňujúce jeho prijatie;
Polish: w celu uzasadnienia powyższego działania, należy powołać się na postanowienie Traktatu umożliwiające jego podjęcie;
Hungarian: mivel ezen intézkedés indokolásánál utalni kell a Szerződés olyan rendelkezésére, amely ezt az intézkedést lehetővé teszi;
Slovenian: ker se je pri upravičevanju tega ukrepa treba sklicevati na določbo Pogodbe, ki omogoča sprejem tega ukrepa;
Estonian: selle meetme põhjendamiseks tuleks viidata meetme võtmist võimaldavale asutamislepingu sättele;
Latvian: tā kā, lai attaisnotu šo pasākumu, būtu jāatsaucas uz Līguma noteikumu, kas ļauj to izpildīt;
Lithuanian: kadangi, pateisinant šią priemonę, reikėtų daryti nuorodą į Sutarties nuostatą, leidžiančią jos imtis;
Maltese: billi sabiex tiġi ġġustifikata din il-miżura għandha ssir referenza għad-disposizzjoni tat-Trattat li jagħmilha possibbli li din il-miżura tittieħed;
English: Whereas freedom of establishment within the Community requires that nationals of Member States may pursue self-employed activities in several Member States in succession without thereby being placed at a disadvantage;
Portuguese: Considerando que a liberdade de estabelecimento na Comunidade implica que os nacionais dos Estados-Membros possam exercer uma actividade não assalariada sucessivamente em vários Estados-Membros, sem por isso serem prejudicados;
Czech: vzhledem k tomu, že svoboda usazování ve Společenství znamená, že státní příslušníci členských států mohou vykonávat samostatně výdělečnou činnost postupně v několika členských státech, aniž by tím byli znevýhodněni;
Slovak: keďže sloboda usadiť sa v rámci spoločenstva vyžaduje, aby štátni príslušníci členských štátov mohli vykonávať samostatne zárobkovú činnosť v niekoľkých členských štátoch jednu za druhou bez toho, aby boli pritom znevýhodnení;
Polish: swoboda przedsiębiorczości wewnątrz Wspólnoty wymaga, aby obywatele Państw Członkowskich mogli prowadzić działalność na własny rachunek kolejno w różnych Państwach Członkowskich, bez narażania się na mniej korzystną pozycję;
Hungarian: mivel a Közösségen belül a személyek szabad letelepedése érdekében szükség van arra, hogy a tagállamok állampolgárai egymás után több tagállamban folytathassanak önálló vállalkozói tevékenységet, anélkül, hogy ebből hátrányuk származna;
Slovenian: ker svoboda ustanavljanja v Skupnosti zahteva, da lahko državljani držav članic opravljajo dejavnosti kot samozaposlene osebe v več državah članicah zapovrstjo, ne da bi bili zaradi tega postavljeni v neugoden položaj;
Estonian: asutamisvabadus ühenduse piires nõuab, et liikmesriikide kodanikud võivad tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjatena järjestikku mitmes liikmesriigis, ilma et neid seetõttu halvemasse olukorda seataks;
Latvian: tā kā brīvība veikt uzņēmējdarbību Kopienā nozīmē to, ka dalībvalstu pilsoņi var darboties pašnodarbinātas personas statusā vairākās dalībvalstīs pēc kārtas, tādējādi nenonākot neizdevīgā stāvoklī;
Lithuanian: kadangi pagal Bendrijoje galiojančią įsisteigimo laisvę reikalaujama, kad valstybių narių piliečiai galėtų verstis savarankiškai dirbančio asmens veikla iš eilės keliose valstybėse narėse, nepatirdami dėl to jokių nepalankių sąlygų;
Maltese: Billi l-libertà ta' stabbiliment ġewwa l-Komunità teħtieġ illi ċ-ċittadini ta' l-Istati Membri jkunu jistgħu jsegwu l-attivitajiet tax-xogħol għal rashom f'numru ta' Stati Membri wieħed wara l-ieħor mingħajr ma b'daqshekk jitqiegħdu fi żvantaġgġ;
English: Whereas, to determine the conditions under which the right to remain arises, account should be taken of the reasons which have led to the termination of activity in the territory of the Member State concerned and, in particular, of the difference between retirement, the normal and foreseeable end of working life, and permanent incapacity to work which leads to a premature and unforeseeable termination (1)OJ No 2, 15.1.1962, p. 36/62. (2)OJ No C 14, 27.3.1973, p. 20. (3)OJ No C 142, 31.12.1972, p. 12. (4)OJ No L 172, 28.6.1973, p. 14. (5)OJ No L 142, 30.6.1970, p. 24.
Portuguese: Considerando que, para determinar as condições de aquisição do direito de permanência, convém ter em conta os motivos que conduziram à cessação da actividade no território do Estado-Membro em causa, e, nomeadamente, a diferença que existe entre a reforma, termo normal e previsível da vida profissional, e a incapacidade permanente para o trabalho implicando a cessação prematura e imprevisível da actividade;
English: of activity; whereas special conditions must be laid down where the spouse is or was a national of the Member State concerned, or where termination of activity is the result of an accident at work or occupational illness;
Portuguese: que devem ser fixadas condições especiais quando o cônjuge é ou foi nacional do Estado-Membro em causa, ou quando a cessação da actividade resulta de acidente de trabalho ou de doença profissional;
English: Each Member State shall recognize the right to remain permanently in its territory of:
Portuguese: Os Estados-Membros reconhecerão o direito de permanecer no seu território a título permanente:
Slovenian: Vsaka država članica prizna pravico, da za stalno ostane na njenem ozemlju:
Estonian: Iga liikmesriik tunnistab järgmiste isikute õigust jääda alaliselt elama tema territooriumile:
Latvian: Katra dalībvalsts atzīst tiesības palikt uz pastāvīgu dzīvi tās teritorijā:
English: any person who, at the time of termination of his activity, has reached the age laid down by the law of that State for entitlement to an old-age pension and who has pursued his activity in that State for at least the previous twelve months and has resided there continuously for more than three years.
Portuguese: A quem, à data em que cessa a sua actividade, haja atingido a idade prevista na legislação desse Estado para ter direito a uma pensão de velhice, aí tenha exercido a sua actividade, pelo menos, nos últimos doze meses e aí tenha residido de modo ininterrupto há mais de três anos;
Slovenian: vsaki osebi, ki ob prenehanju opravljanja svoje dejavnosti izpolni starost, ki je po zakonih te države članice določena za priznanje pravice do starostne pokojnine in ki je opravljala svojo dejavnost v tej državi najmanj zadnjih dvanajst mesecev ter je tam nepretrgano prebivala več kot tri leta.
Estonian: isikud, kes tegutsemise lõpetamisel on vastavalt selle riigi õigusaktidele jõudnud vanaduspensioni saamise ikka ja kes on selles riigis tegutsenud vähemalt eelnevad kaksteist kuud ning seal pidevalt elanud kauem kui kolm aastat.
Latvian: ikvienai personai, kas, pārtraucot darbību, ir sasniegusi šīs valsts tiesību aktos noteikto pensijas vecumu un kas ir darbojusies šajā valstī vismaz iepriekšējos divpadsmit mēnešus, un ir nepārtraukti uzturējusies tajā vairāk nekā trīs gadus.