English: Revenue from levies on imports from third countries shall accrue to the Community and shall be used for Community expenditure so that the budget resources of the Community comprise those revenues together with all other revenues decided in accordance with the rules of the Treaty and the contributions of Member States under Article 200 of the Treaty.
French: Les recettes provenant des prélèvements perçus sur les importations en provenance des pays tiers reviennent à la Communauté et sont affectées à des dépenses communautaires, de telle façon que les ressources budgétaires de la Communauté comprennent ces recettes en même temps que toutes autres recettes décidées selon les règles du traité et les contributions des États dans les conditions prévues à l'article 200 du traité.
Greek: Τα έσοδα τα προερχόμενα από τις εισπραττόμενες εισφορές επί των εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών επιστρέφονται στην Κοινότητα και διατίθενται για κοινοτικές δαπάνες κατά τρόπο ώστε, τα κεφάλαια του προϋπολογισμού της Κοινότητος να περιλαμβάνουν τα έσοδα αυτά ταυτόχρονα με οποιαδήποτε άλλα έσοδα αποφασιζόμενα σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης και τις συνεισφορές των Κρατών υπό τους προβλεπόμενους στο άρθρο 200 της συνθήκης όρους.
Czech: Příjmy z dávek vybíraných při dovozu ze třetích zemí náleží Společenství a použijí se na výdaje Společenství tak, že rozpočtové zdroje Společenství zahrnují tyto příjmy společně s ostatními příjmy určenými na základě pravidel stanovených ve Smlouvě a společně s příspěvky členských států podle článku 200 Smlouvy.
Slovak: Príjmy z poplatkov z dovozov z tretích krajín plynú spoločenstvu a budú sa využívať na výdavky spoločenstva tak, aby rozpočtové zdroje spoločenstva zahrnovali tieto príjmy spolu so všetkými ostatnými príjmami, o ktorých bolo rozhodnuté v súlade s pravidlami uvedenej zmluvy a príspevky členských štátov podľa článku 200 tejto zmluvy.
Polish: Dochody pochodzące z opłat wyrównawczych w przywozie z państw trzecich przechodzą na rzecz Wspólnoty i są przeznaczone na wydatki wspólnotowe w taki sposób, żeby zasoby budżetowe Wspólnoty zawierały te dochody, jak również wszelkie inne dochody, w sprawie których zapada decyzja zgodnie z postanowieniami Traktatu oraz udziały Państw Członkowskich na mocy art. 200 Traktatu.
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatalra kivetett lefölözések a Közösséget illetik, és azokat a Közösség kiadásai fedezésére kell felhasználni oly módon, hogy a Közösség költségvetési erőforrásai a Szerződéssel összhangban meghatározott egyéb bevételekkel, valamint a tagállamok által a Szerződés 200. cikke alapján fizetett hozzájárulásokkal együtt tartalmazzák ezeket a bevételeket.
Slovenian: Prihodki iz prelevmanov pri uvozu iz tretjih držav prirastejo Skupnosti in se uporabljajo za izdatke Skupnosti, tako da proračunska sredstva Skupnosti zajemajo te prihodke skupaj z vsemi drugimi prihodki, ki se določijo v skladu s pravili pogodbe, ter prispevki držav članic v skladu s členom 200 Pogodbe.
Romanian: Încasările din taxele la importurile provenind din țări terțe revin Comunității și sunt afectate cheltuielilor comunitare, astfel încât resursele bugetare ale Comunității să cuprindă aceste încasări, precum și toate celelalte încasări stabilite în conformitate cu normele prevăzute în tratat și contribuțiile statelor membre în condițiile prevăzute la art. 200 din Tratat.
Bulgarian: Приходите, произтичащи от удръжките върху вноса от трети страни, принадлежат на Общността и се използват за покриване на разходи на Общността, така че бюджетните средства на Общността да включват тези приходи едновременно с всички други приходи, определени съобразно правилата на Договора и участието на държавите-членки, при условията, предвидени в член 200 от Договора.
Estonian: Kolmandatest riikidest importimise maksudelt saadud tulud laekuvad ühendusele ja neid kasutatakse ühenduse kulude katmiseks selliselt, et ühenduse eelarvelised vahendid moodustuvad eespool nimetatud tuludest ja kõigist teistest kooskõlas asutamislepingu eeskirjadega saadud tuludest ja liikmesriikide poolt asutamislepingu artikli 200 alusel tehtud osamaksetest.
Latvian: tādējādi Kopienas budžeta resursi ietver šos ienākumus kopā ar citiem ienākumiem, kas apstiprinātisaskaņā ar Līguma noteikumiem un dalībvalstu iemaksām atbilstīgi Līguma 200. pantam.
Lithuanian: Įplaukos iš mokesčių už importą iš trečiųjų šalių atitenka Bendrijai ir yra naudojamos Bendrijos išlaidoms taip, kad Bendrijos biudžeto lėšas sudarytų šios įplaukos kartu su visomis kitomis įplaukomis, dėl kurių nusprendžiama pagal Sutarties taisykles, ir pagal Sutarties 200 straipsnio nuostatas numatytais valstybių narių įnašais.
Maltese: Id-dħul minn levies fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi għandu jitħallas lill-Komunità u għandu jintuża għan-nefqa tal-Komunità sabiex ir-riżorsi ta' l-estimi tal-Komunità jkunu jinkludu dak id-dħul flimkien mad-dħul kollu l-ieħor deċiż skond ir-regoli tat-Trattat u l-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati Membri taħt l-Artikolu 200 tat-Trattat.