English: IF , DURING THIS THREE-YEAR PERIOD THE PERSON CONCERNED TAKES UP ANY NEW GAINFUL ACTIVITY , THE AMOUNT BY WHICH HIS GROSS MONTHLY REMUNERATION (I. E. BEFORE DEDUCTION OF TAXES) TOGETHER WITH THE ALLOWANCE PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 EXCEEDS THE REMUNERATION , BEFORE DEDUCTION OF TAXES , WHICH HE WAS RECEIVING AS A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT UNDER ARTICLES 2 , 3 AND 4 (1) SHALL BE DEDUCTED FROM THE ALLOWANCE.
French: SI, PENDANT CETTE PERIODE DE TROIS ANS, L'INTERESSE EXERCE DE NOUVELLES FONCTIONS, LA REMUNERATION MENSUELLE BRUTE, C'EST-A-DIRE AVANT DEDUCTION DES IMPOTS, QU'IL PERCOIT DANS SES NOUVELLES FONCTIONS VIENT EN DEDUCTION DE L'INDEMNITE PREVUE AU PARAGRAPHE 1, DANS LA MESURE OU LADITE REMUNERATION DEPASSE LES MONTANTS, AVANT DEDUCTION DE L'IMPOT, QUE L'INTERESSE PERCEVAIT DANS L'EXERCICE DE SES FONCTIONS DE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR AU TITRE DES ARTICLES 2, 3 ET 4, PARAGRAPHE 1.
Czech: Pokud bývalý člen během tohoto tříletého období vykonává novou výdělečnou činnost, odečte se od odchodného částka, o kterou jeho hrubé měsíční příjmy, tj. příjmy před zdaněním, spolu s příspěvkem podle odstavce 1 převyšují částky před zdaněním, které pobíral jako člen Komise nebo Soudního dvora podle článků 2 a 3 a čl. 4 odst. 1.
Slovak: Ak počas trojročného obdobia príslušná osoba začne inú, novú zárobkovú činnosť, suma o ktorú jeho hrubá mesačná odmena (t. j.. pred daňovými zrážkami) spolu s prídavkom stanoveným v odseku 1 presahuje odmenu pred daňovými zrážkami, ktorú dostával ako člen Komisie alebo Súdneho dvora podľa článkov 2, 3 a 4 ods. 1, sa odpočíta od príspevku.
Polish: Jeżeli w trakcie tego trzyletniego okresu dana osoba podejmuje nową działalność zarobkową, wówczas kwota, o którą jego miesięczne wynagrodzenie brutto (tzn. przed odjęciem podatku) wraz z dodatkiem określonym w ust.1, przekracza wynagrodzenie, przed odjęciem podatku, jakie otrzymywała ona jako członek Komisji lub Trybunału z na mocy art. 2, 3 i 4 ust. 1, odejmowana jest od dodatku.
Hungarian: Ha ez alatt a hároméves időszak alatt az érintett személy bármilyen új kereső tevékenységet kezd, a juttatásból le kell vonni azt az összeget, amellyel bruttó (azaz adózás előtti) havi javadalmazása az (1) bekezdésben meghatározott juttatással együtt meghaladja azt az adózás előtti javadalmazást, amelyben a Bizottság vagy a Bíróság tagjaként a 2. és a 3. cikk, valamint a 4. cikk (1) bekezdése alapján részesült.
Romanian: Dacă în cursul acestei perioade de trei ani persoana în cauză exercită noi funcții, valoarea remunerației lunare brute, și anume înainte de deducerea impozitelor, pe care o primește pentru noua funcție se deduce din indemnizația prevăzută la alineatul (1), în cazul în care valoarea remunerației respective cumulată cu indemnizația menționată anterior, înainte de deducerea impozitelor, este mai mare decât suma pe care persoana în cauză o primea în calitate de membru al Comisiei sau al Curții în conformitate cu articolele 2, 3 și 4 alineatul (1).
Estonian: Kui asjaomane isik asub nimetatud kolme aasta jooksul uuele tööle või tegelema ettevõtlusega, arvestatakse nimetatud toetusest maha summa, mille võrra tema igakuine brutotöötasu (enne maksude mahaarvamist) koos lõikes 1 sätestatud toetusega ületab makse maha arvestamata töötasusid, mida ta sai komisjoni või Euroopa Kohtu liikmena artiklite 2, 3 ja artikli 4 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Ja minēto trīs gadu laikā loceklis sāk strādāt jaunu algotu darbu, tad no minētā pabalsta atņem summu, par kādu viņa bruto mēneša atalgojums (t. i., atalgojums pirms nodokļu atskaitīšanas) kopā ar 1. punktā minēto pabalstu pārsniedz to atalgojumu pirms nodokļu atskaitīšanas, ko viņš saņēmis kā Komisijas vai Tiesas loceklis saskaņā ar 2. un 3. pantu un 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Jei per šį trejų metų laikotarpį tas asmuo imasi kitos apmokamos veiklos, iš šios išmokos atskaitoma suma, kuria jo bendrojo mėnesinio darbo atlyginimo (t. y. prieš atskaitant mokesčius) ir 1 dalyje nustatytos išmokos suma viršija atlyginimą, prieš atskaitant mokesčius, kurį jis gaudavo 2, 3 straipsniuose ir 4 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka, dirbdamas Komisijos ar Teismo nariu.
Maltese: Jekk, matul dan il-perjodu ta' tliet snin il-persuna in kwistjoni tibda attività ġdida li taqla' l-flus, l-ammont li bih ir-remunerazzjoni grossa (i.e. Qabel it-tnaqqis tat-taxxi) flimkien ma' l-gratifikazzjoni prevista fil-paragrafu 1 jeċċedi r-remunerazzjoni, qabel it-tnaqqis tat-taxxi, li kien qed jirċievi bħala membru tal-kummissjoni jew tal-qorti skond l-artikoli 2, 3 u 4 (1) għandu jitnaqqas mill-allowance.