FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a category of seed of any given variety or inbred line, the official label shall be that provided for the corresponding category;
Slovak: Pre kategóriu osiva akejkoľvek odrody alebo inbrédnej línie musí byť použitá tá úradná náveska, ktorá je určená pre príslušnú kategóriu;
Hungarian: Bármely adott fajtához vagy beltenyésztett vonalhoz tartozó kategória esetében a hatósági címke megfelel a megadott kategória esetében elõírtaknak;
Slovenian: Uradna etiketa za kategorijo semena neke določene sorte ali samooplodne linije je taka, kot je predpisana za to kategorijo;
Romanian: În cazul unei categorii de semințe dintr-un soi sau o linie consangvinizată cunoscute, eticheta oficială este cea prevăzută pentru categoria corespunzătoare,
Bulgarian: За категориите семена от всеки даден сорт или самоопрашена линия официалният етикет е този, предвиден за съответната категория;
Estonian: Teatava sordi või puhasliini seemne kategooria ametliku etiketi värv on sama, mis on vastava kategooria jaoks ette nähtud;
Latvian: Jebkuras attiecīgas šķirnes vai inbredlīnijas sēklu kategorijai oficiālā etiķete ir tāda, kas ir paredzēta atbilstīgai kategorijai;
Lithuanian: Bet kurios konkrečios veislės arba inbredinių linijų sėklos kategorija ženklinama būtent tai kategorijai numatyta oficialia etikete;
Maltese: Għal kull kategorija ta' żerriegħa ta' kull varjetà mgħotija jew linja imnissla minnha nnifisha, it-tiketta uffiċjali għandha tkun dik provduta għhall-kategorika korrespondenti;
English: At least the following number of official field inspections shall be made:>
Slovak: Vykoná sa najmenej nasledujúci počet poľných inšpekcií:
Hungarian: Legalább a következõ számú hivatalos szántóföldi ellenõrzéseket végzik el:
English: For rye and maize, the minimum distances from neighbouring crops of other varieties or inbred lines of the same species and from crops of the same variety or inbred lines which do not comply with the conditions for purity for the production of seed of the same category shall be:>
Slovak: Pre raž a kukuricu musí byť minimálna vzdialenosť susedných plodín iných odrôd alebo inbrédnych línií toho istého druhu od plodín tej istej odrody alebo inbrédnych línií, ktoré nespĺňajú podmienky čistoty pre výrobu osiva tej istej kategórie nasledujúca:
Hungarian: A rozs és a kukorica esetében az azonos faj más fajtáinak vagy beltenyésztett vonalainak vetésétõl, illetve az azonos kategóriájú vetõmag termelésére vonatkozó tisztasági feltételeknek meg nem felelõ fajták vagy beltenyésztett vonalak vetéseitõl való legkisebb távolságok:
English: The seed shall conform to the following standards :>
Slovak: Osivo musí spĺňať nasledujúce podmienky:
Hungarian: A vetõmag megfelel a következõ szabványoknak:
English: 110 mm Î 67 mm
Polish: 110 mm × 67 mm
Hungarian: 110 mm × 67 mm
Lithuanian: 110 x 67 mm
English: whereas the Food and Agriculture Organisation of the United Nations has recommended minimum standards for the certification of maize seed in European and Mediterranean countries; whereas, furthermore, the Organisation for Economic Co-operation and Development has established a scheme for the varietal certification of herbage seed moving in international trade;
Slovak: keďže Organizácia Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo odporučila minimálne normy certifikácie osiva kukurice v európskych a stredozemných krajinách, keďže ďalej Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj stanovila postup certifikácie osiva krmovín, ktoré je predmetom medzinárodného obchodu;
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: A. Cereal : plants of the following species:>
Slovak: Na účely tejto smernice budú platiť nasledujúce definície: Obilniny: rastliny nasledujúcich druhov:
English: seed (a) which has been produced under the responsibility of the breeder according to accepted practices for the maintenance of the variety;
Slovak: osivo, a) za ktoré zodpovedá šľachtiteľ, že bolo dopestované podľa prijatých praktík na udržiavanie odrody;
Polish: materiał siewny, który został wyprodukowany na odpowiedzialność hodowcy zgodnie z przyjętymi praktykami utrzymania odmiany;
Slovenian: ki je bilo proizvedeno pod nadzorom žlahtnitelja skladno s priznanimi postopki za vzdrževanje sorte;
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the "Committee") set up by the Council Decision of 14 June 1966.
Slovak: V prípade, keď bude potrebné použiť postup, ktorý stanovuje tento článok, predseda oznámi záležitosť buď z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie zástupcu členského štátu Stálemu výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo (ďalej len „výbor“), zriadenému rozhodnutím Rady zo 14. júna 1996.
English: ANNEX I Conditions for crop certification
Slovak: PRÍLOHA I Podmienky certifikácie plodiny
English: Special conditions for maize: A. The percentage by number of plants showing typical aberrations shall not exceed:>
Slovak: Zvláštne podmienky pre kukuricu: A. Percento počtu rastlín, ktoré majú znaky typických aberácií nesmú prekročiť:
English: ANNEX II Conditions to be satisfied by the seed
Slovak: Príloha II Podmienky, ktoré osivo musí spĺňať
English: ANNEX IV Label
Czech: 0 Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana nebo Lolium temulentum bb) certifikované osivo první generace 7, z toho
Slovak: PRÍLOHA IV Náveska
English: Basic seed of inbred lines : seed (a) which, subject to the provisions of Article 4, satisfies the conditions laid down in Annexes I
Lithuanian: Elitinė imbredinės linijos sėkla: sėkla pagal 4 straipsnio nuostatas atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus elitinei sėklai
English: Certified seed of the first generation (oats, barley, rice, wheat, spelt) : seed (a)
Lithuanian: Sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla (avižų, miežių, ryžių, kviečių, kviečių spelta): tai sėkla:
English: For rye and maize, the minimum distances from neighbouring crops of other varieties or inbred lines of the same species and from crops of the same variety or inbred lines which do not comply with the conditions for purity for the production of seed of the same category shall be: >PIC FILE= "T0019167">
Lithuanian: Rugiai ir kukurūzai nuo kitų veislių ar tų pačių rūšių inbredinių linijų pasėlių ir nuo tos pačios veislės arba inbredinių linijų pasėlių, kurie neatitinka tos pačios kategorijos sėklos grynumo reikalavimų, auginami tokiais minimaliais atstumais:
English: seed (a) which is of direct descent from basic seed of a given variety;
Polish: materiał siewny, który pochodzi bezpośrednio z elitarnego materiału siewnego danej odmiany;
Slovenian: seme (a) ki je neposredni potomec osnovnega semena določene sorte;
English: At least the following number of official field inspections shall be made: >
Polish: Dokonuje się przynajmniej następującej liczby urzędowych inspekcji polowych:
English: For rye and maize, the minimum distances from neighbouring crops of other varieties or inbred lines of the same species and from crops of the same variety or inbred lines which do not comply with the conditions for purity for the production of seed of the same category shall be: >
Polish: Dla żyta i kukurydzy, minimalna odległość od sąsiadujących upraw innych odmian lub linii wsobnych tego samego gatunku oraz od upraw tej samej odmiany lub linii wsobnych, które nie spełniają warunków dotyczących czystości dla produkcji materiału siewnego tej samej kategorii, powinna wynosić:
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: A.
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí: A.
English: Basic seed of open-pollinated varieties :
Czech: volně sprašované odrůdy:
Polish: Elitarny materiał siewny odmian obcopylnych:
Slovenian: Osnovno seme tujeprašnih sort: seme
Romanian: Din soiuri cu polenizare liberă:
Bulgarian: Базови семена от сортове, опрашвани на открито:
English: inbred lines :
Czech: inbrední linie:
English: Certified
Czech: „certifikované osivo“ (žito, kukuřice)
English: measures taken (a) by State authorities, or (b) by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State, or (c) in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose, provided that the persons mentioned under (b) and (c) derive no private gain from such measures.
Czech: opatření, která provádějí a) státní orgány nebo b) veřejnoprávní nebo soukromoprávní právnické osoby jednající jménem státu nebo c) v případě pomocných činností, které rovněž podléhají dohledu státu, přísežné fyzické osoby za podmínky, že osoby uvedené v písmenech b) a c) nemají osobní zájem na výsledku těchto opatření.
English: >PIC FILE= "T0019171">
Czech: 3, z toho 1 Raphanus raphanistrum nebo Agrostemma githago
English: Species,
Czech: Druh
English: category,
Czech: Kategorie
English: country of production
Czech: Země produkce
English: proportion by weight of each of the components
Czech: Deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost
English: 110 mm x 67 mm
Czech: 110 mm × 67 mm
English: Basic seed of inbred lines : seed (a) which, subject to the provisions of Article 4, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
Maltese: Żerriegħa bażika ta' linji imnissla minnhom nfushom: żerriegħa (a) li, skond id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 4, tissodisfa il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika;
English: until such time, which should not be later than 1 January 1970, as a common catalogue of varieties can be introduced, restrict the marketing of cereal seed to those varieties which are entered in a national list based on value for cropping and use in their territory; the conditions for inclusion in this list shall be the same for varieties coming from other Member States as for domestic varieties.
Maltese: sa dak iż-żmien, li m'għandux ikun aktar tard mil-1 ta' Jannar, 1970, bħala kull katalogu komuni tal-varjetajiet li jistgħu jiġu introdotti, jiġi ristrett it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-ġwież ta' dawk il-varjetajiet li jiddaħħlu f' kull lista nazzjonali bbażata fuq l-istess varjetajiet li ġejjin mill-Istati Membri l-oħra kif jiġri għall-varjetajiet domestiċi.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the "Committee") set up by the Council Decision of 14 June 1966
Polish: W przypadku stosowania procedury przewidzianej w niniejszym artykule, wszelkie sprawy są przekazywane przez przewodniczącego, zarówno z jego własnej inicjatywy, jak i na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego, do Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa (zwanego dalej „Komitetem”), ustanowionego decyzją Rady z dnia 14 czerwca 1966 r..
Romanian: Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru semințe și material de înmulțire pentru agricultură, horticultură și forestier, instituit prin Decizia Consiliului din 14 iunie 1966 și denumit în continuare „comitet”, este sesizat de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Когато трябва да се следва процедурата, посочена в този член, въпросите се отнасят от председателя, по негова собствена инициатива или по молба на представител на държавата-членка, до Постоянния комитет по семена и посадъчен материалза земеделие, градинарство и горско стопанство (оттук нататък наричан „Комитета“), създаден с Решение на Съвета от 14 юни 1966 г.
English: For basic seed and certified seed:.
Polish: Dla elitarnego materiału siewnego i kwalifikowanego materiału siewnego:
English: 1 OJ No 109, 9.7.1964, p. 1760/64.
Latvian: 1 OJ No 109, 9.7.1964, p. 1760/64.
English: plants of the following species:
Slovenian: rastline teh vrst:
Bulgarian: растения от следните видове:
English: Open-pollinated variety :
Slovenian: tujeprašna sorta:
Bulgarian: сортове опрашени на открито:
English: a sufficiently uniform and stable variety;
Slovenian: dovolj izenačena in nespremenljiva sorta;
Bulgarian: достатъчно хомогенен и устойчив сорт;
English: Inbred line :
Slovenian: samooplodna linija:
Bulgarian: самоопрашени линии:
English: a sufficiently uniform and stable line, obtained either by artificial self-fertilisation accompanied by selection over several successive generations or by equivalent operations;
Slovenian: dovolj izenačena in nespremenljiva linija, pridobljena z umetno samooplodnjo, združeno s selekcijo v več zaporednih generacijah ali z enakovrednimi metodami;
Bulgarian: достатъчно хомогенен и устойчив вид, получен или чрез изкуствено опрашване, придружено от селекция в продължение на няколко последователни размножения или чрез аналогични операции;
English: Simple hybrid :
Slovenian: dvolinijski hibrid:
Bulgarian: прост хибрид:
English: the first generation of a cross, defined by the breeder, between two inbred lines;
Slovenian: prva generacija križanja dveh samooplodnih linij, kakor ga je opredelil žlahtnitelj;
Bulgarian: първо размножение от кръстоска между две самоопрашени линии, определени от селекционера;
English: Double hybrid :
Slovenian: štirilinijski hibrid:
Bulgarian: двоен хибрид:
English: the first generation of a cross, defined by the breeder, between two simple hybrids;
Slovenian: prva generacija križanja, kakor ga je opredelil žlahtnitelj, dveh dvolinijskih hibridov;
Bulgarian: първо размножение от кръстоска между два прости хибрида, определена от селекционера;
English: Three-cross hybrid :
Slovenian: trilinijski hibrid:
Bulgarian: тройнокръстосан хибрид:
English: the first generation of a cross, defined by the breeder, between an inbred line and a simple hybrid;
Slovenian: prva generacija križanja, kakor ga je opredelil žlahtnitelj, med somooplodno linijo in dvolinijskim hibridom;
Bulgarian: първо размножение от кръстоска между самоопрашена линия и прост хибрид, определени от селекционера;
English: Top Cross hybrid :
Slovenian: "top cross" hibrid:
Bulgarian: хибриди от висша кръстоска:
English: the first generation of a cross, defined by the breeder, between an inbred line or a simple hybrid and an open-pollinated variety;
Slovenian: prva generacija križanja, kakor ga je opredelil žlahtnitelj, med samooplodno linijo ali dvolinijskim hibridom in med tujeprašno sorto;
Bulgarian: първо размножение от кръстоска между самоопрашена линия или прост хибрид и сортове, опрашвани на открито, определени от селекционера;
English: Intervarietal hybrid : the first generation of a cross, defined by the breeder, between plants grown from basic seed of two open-pollinated varieties.
French: Hybride intervariétal : première génération d'un croisement entre des plantes de semences de base de deux variétés à pollinisation libre, défini par l'obtenteur.
Spanish: Híbrido intervarietal: primera generación de un cruce entre plantas de semillas de base de dos variedades de polinización libre, definido por el obtentor.
Portuguese: Híbrido intervarietal: primeira geração de um cruzamento entre plantas de sementes de base de duas variedades de polinização livre definido pelo obtentor.
Swedish: populationskorsning: första generationen av en av förädlaren definierad korsning mellan odlingsmaterial från basutsäde av två populationssorter.
Czech: „meziodrůdový hybrid“ první generace pocházející z křížení mezi rostlinami vypěstovanými ze základního osiva dvou volně sprašovaných odrůd, definovaný pěstitelem;
Slovak: medziodrodový hybrid: prvá generácia kríženca definovaná šľachtiteľom medzi rastlinami vypestovanými zo základného osiva dvoch voľne opelených odrôd.
Polish: mieszaniec międzyodmianowy: pierwsze pokolenie skrzyżowania, określone przez hodowcę, roślin uprawianych z elitarnego materiału siewnego dwóch odmian obcopylnych.
Hungarian: Hibrid fajtakeresztezéssel: két nyílt beporzású fajta elit vetõmagjából termesztett nõvények nemesítõ által meghatározott keresztezésének elsõ generációja.
Slovenian: znotrajsortni hibrid je prva generacija križanja, kakor ga je opredelil žlahtnitelj, med rastlinami, proizvedenimi iz osnovnega semena dveh tujeprašnih sort.
Romanian: „Hibrid intervarietal” reprezintă prima generație dintr-o încrucișare între plante din semințe de bază de două soiuri cu polenizare liberă, definit de menținător.
Estonian: sortidevaheline hübriid - sordiaretaja poolt määratletud kahe vabalt tolmleva sordi eliitseemnest kasvatatud taimede ristamisel saadud esimene põlvkond.
Latvian: starpšķirņu hibrīds: krustojuma, ko nosaka selekcionārs starp augiem, kas izaudzēti no divu brīvi apputeksnētu šķirņu bāzes sēklām, pirmā paaudze.
Lithuanian: tarpveislinis hibridas: pirmoji kryžminimo karta, gauta iš augalų, išaugintų iš dviejų atvirame ore apdulkintų veislių elitinės sėklos.
Maltese: Ibridu intervarjat: l-ewwel ġenerazzjoni ta' kull inkroċju, imfisser minn min irabbi, bejn pjanti mkabbra minn żerriegħa bażika u żewġ varjetajiet imdakkra fil-miftuħ.
English: which is intended for the production of seed either of the category "certified seed" or of the categories "certified seed, first generation" or "certified seed, second generation";
French: qui sont prévues pour la production de semences soit de la catégorie «semences certifiées» soit des catégories «semences certifiées de la première reproduction» ou «semences certifiées de la deuxième reproduction»;
Spanish: que estén previstas para la producción de semillas bien de la categoría "semillas certificadas" bien de las categorías "semillas certificadas de la primera multiplicación" o "semillas certificadas de la segunda multiplicacion";
Portuguese: Previstas para a produção de sementes, quer da categoria «sementes certificadas», quer das categorias «sementes certificadas da primeira geração» ou «sementes certificadas da segunda reprodução»;
Swedish: som är avsett för framställning av utsäde, antingen av kategorin "certifikatutsäde" eller av kategorierna "certifikatutsäde, första generationen" eller "certifikatutsäde, andra generationen",
Czech: které je určeno k produkci buď osiva kategorie „certifikované osivo“, nebo kategorií „certifikované osivo první generace“ nebo „certifikované osivo druhé generace“,
Slovak: ktoré sa má použiť na výrobu osiva buď kategórie „certifikované osivo“ alebo kategórií „certifikované osivo, prvá generácia“ alebo „certifikované osivo, druhá generácia;
Polish: jest przeznaczony do produkcji materiału siewnego mieszczącego się w kategorii „kwalifikowany materiał siewny”, lub kategorii „kwalifikowany materiał siewny pierwszego, pokolenia” albo „kwalifikowany materiał siewny drugiego pokolenia”;
Hungarian: amelyet a „minõsített vetõmag”, az „I. szaporítási fokú minõsített vetõmag” vagy a „II. szaporítású fokú minõsített vetõmag” kategóriába tartozó vetõmag termesztésére szánnak;
Slovenian: ki je namenjeno proizvodnji semena kategorije "certificirano seme" ali kategorij "certificirano seme prve množitve" ali "certificirano seme druge množitve";
Romanian: care sunt destinate producției de semințe fie din categoria „semințe certificate”, fie din categoriile „semințe certificate din prima generație” sau „semințe certificate din a doua generație”;
Bulgarian: които са предназначени за получаване на семена или от категорията „сертифицирани семена“, или от категориите „сертифицирани семена, първо размножение“, или „сертифицирани семена, второ размножение“;
Estonian: mis on ette nähtud kategooria „sertifitseeritud seeme” või kategooriate „esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme” või „teise põlvkonna sertifitseeritud seeme” seemne tootmiseks;
Latvian: kas ir paredzētas vai nu “sertificētu sēklu” kategorijas, vai “pirmās paaudzes sertificētu sēklu”, vai “otrās paaudzes sertificētu sēklu” kategoriju sēklu ražošanai;
Lithuanian: skirta sertifikuotai sėklai, sertifikuotai pirmosios reprodukcijos sėklai arba sertifikuotai antrosios reprodukcijos sėklai auginti;
Maltese: li huwa maħsub għall-produzzjoni taż-żerriegħa jew tal-kategorija "żerriegħa ċċertifikata" jew tal-kategoriji ta' "żerriegħa ċertifikata, l-ewwel ġenerazzjoni" jew "żerriegħa ċċertfikata, tieni ġenerazzjoni";
English: which, subject to the provisions of Article 4 (1) (a), satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
Czech: které, s výhradou čl. 4 odst. 1 písm.
Slovak: ktoré v zmysle ustanovení článku 4 (1) (a) spĺňa podmienky, ktoré ustanovujú prílohy I a II pre základné osivo;
Slovenian: ki skladno z določbami člena 4(1)(a) izpolnjuje pogoje, predpisane v Prilogah I in II za osnovno seme;
Romanian: care îndeplinesc, sub rezerva prevederilor art. 4, lit. (a), condițiile pentru semințele de bază prevăzute în anexele I și II
Bulgarian: които, съгласно разпоредбите на член 4, параграф 1, буква а), отговарят на изискванията, установени в приложения I и II за базови семена;
Maltese: (ċ) li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 4 (1) (a), tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbilita fl-Anness I u II għhaż-żerriegħa bażika;
English: which is intended for the production of seed of this variety of the category "certified seed" or of Top Cross hybrids or of intervarietal hybrids;
French: qui sont prévues pour la production de semences de la catégorie «semences certifiées» de cette variété, d'hybrides «Top Cross» ou d'hybrides intervariétaux;
Spanish: que estén previstas para la producción de semillas de la categoría "semillas certificadas" de dicha variedad, de híbridos "Top Cross" o híbridos intervarietales;
Portuguese: Destinadas à produção de sementes da categoria «sementes certificadas» dessa variedade, de híbridos «Top Cross» ou de híbridos intervarietais;
Swedish: som är avsett för framställning av utsäde av denna sort av kategorin "certifikatutsäde", eller av "top cross"-hybrider eller populationskorsningar,
Czech: které je určeno k produkci osiva této odrůdy kategorie „certifikované osivo“, hybridů top-cross nebo meziodrůdových hybridů,
Slovak: ktoré sa má použiť na výrobu osiva tejto odrody kategórie „certifikované osivo“ alebo hybridov vrcholového kríženia alebo medziodrodových hybridov;
Polish: jest przeznaczony do produkcji materiału siewnego mieszczącego się w kategorii „kwalifikowany materiał siewny”, albo mieszańców „top - cross” lub mieszańców międzyodmianowych;
Hungarian: amelyet a „minõsített vetõmag” kategória, illetve a „top-cross” hibridek vagy fajtakeresztezéssel létrejött hibridek ezen fajtája vetõmagjának termesztésére szánnak;
Slovenian: ki je namenjeno proizvodnji semena te sorte kategorije "certificirano seme" ali "top cross" hibridov ali večsortnih hibridov;
Romanian: care sunt destinate producției de semințe din categoria „semințe certificate” din acest soi, de hibrizi „Top Cross” sau de hibrizi intervarietali;
Bulgarian: които са предназначени за получаване на семена от този сорт от категорията „сертифицирани семена“ или от висши кръстосани хибриди или от кръстосване на висши хибриди;
Estonian: mis on ette nähtud asjaomase sordi kategooria „sertifitseeritud seeme” seemne või top-cross-hübriidi või sortidevahelise hübriidi seemne tootmiseks;
Latvian: kas ir paredzētas šīs šķirnes “sertificētu sēklu” kategorijas sēklu, topkrosa hibrīdu vai starpšķirņu hibrīdu sēklu ražošanai;
Lithuanian: skirta šios veislės sertifikuotai sėklai, aukščiausios kombinacinės galios arba tarpveisliniams hibridams auginti;
Maltese: li huwa maħsub għall-produzzjoni taż-żerriegħa ta' din il-varjetà tal-kategorija "żerriegħa ċċertifikata" jew ta' l ibridi Top Cross jew ta' ibridi intervarjati;
English: seed (a) which, subject to the provisions of Article 4, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
Slovenian: ki skladno z določbami člena 4 izpolnjuje pogoje, predpisane v Prilogah I in II za osnovno seme;