FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 April 1970 Concerning financial forecasts covering several years (70/244/ECSC, EEC, Euratom)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 avril 1970 concernant les prévisions financières pluriannuelles (70/244/CECA, CEE, Euratom)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. aprila 1970 o večletnih finančnih napovedih (70/244/ESPJ, EGS, Euratom)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 21. aprill 1970, mitmeaastaste finantsprognooside kohta (70/244/ESTÜ, EMÜ, Euratom)
Latvian: Padomes Lēmums (1970. gada 21. aprīlis) par daudzgadu finanšu prognozēm (70/244/EOTK, EEK, Euratom)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' April 1970 dwar previżjonijiet finanzjarji li jkopru bosta snin (70/244/KEFA, KEE, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DECIDES:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DÉCIDE:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODLA TAKTO:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV ROZHODLA:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH PODEJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZ:
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SKLENIL:
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE DECIDE:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ РЕШИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU OTSUSTAB:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA NUSPRENDŽIA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ JIDDEĊIDI:
English: The forecast shall be broken down by category of expenditure.
French: Ces prévisions sont ventilées par catégorie de dépenses.
Czech: Tyto prognózy se člení podle kategorií výdajů.
Slovak: Prognóza sa rozdelí podľa kategórií výdavkov.
Polish: Prognozy uwzględniają podział na kategorie wydatków.
Hungarian: Ezen előrejelzés költségkategóriák szerinti bontásban készül.
Slovenian: Napoved je razčlenjena po kategorijah izdatkov.
Romanian: Aceste previziuni sunt repartizate pe categorii de cheltuieli.
Bulgarian: Прогнозата се разпределя по категории разходи.
Estonian: Prognoos jaotatakse kulukategooriate kaupa.
Latvian: Prognozi iedala pa izdevumu kategorijām.
Lithuanian: Prognozė išskaidoma pagal išlaidų kategorijas.
Maltese: Il-previżjoni għandha tiġi mqassma skond il-kategorija ta' nfiq.
English: The Council shall, after receiving the Opinion of the European Parliament, study and assess the forecast.
French: Après avis de l'Assemblée, le Conseil examine ces prévisions et les apprécie.
Czech: Po obdržení stanoviska Evropského parlamentu Rada prognózu posoudí a zhodnotí.
Slovak: Rada, po získaní stanoviska Európskeho parlamentu, preštuduje a odhadne prognózu.
Polish: Po otrzymaniu opinii Zgromadzenia Rada analizuje i ocenia prognozę.
Hungarian: A Tanács az Európai Parlament véleményének kézhezvételét követően tanulmányozza és értékeli a tervet.
Slovenian: Svet po prejemu mnenja Evropskega parlamenta prouči in oceni napoved.
Romanian: După avizul Adunării, Consiliul examinează aceste previziuni și le apreciază.
Bulgarian: След получаването на становището на Европейския парламент, Съветът проучва и прави оценка на прогнозата.
Estonian: Olles saanud Euroopa Parlamendi arvamuse, vaatab nõukogu prognoosi läbi ja annab sellele hinnangu.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta atzinuma saņemšanas Padome izpēta un novērtē prognozi.
Lithuanian: Gavusi Europos Parlamento nuomonę, Taryba išnagrinėja ir įvertina prognozę.
Maltese: Il-Kunsill, wara li jirċevi l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew, għandu jistudja u jivvaluta l-previżjoni.
English: Each year the Council shall, on the basis of a report from the Commission, study the measure of agreement between the forecast and the developments as recorded.
French: Le Conseil examine chaque année, sur la base d'un rapport de la Commission, la concordance entre les prévisions établies et les développements constatés.
Czech: Na základě zprávy Komise Rada v každém roce posoudí míru shody mezi prognózou a zjištěnými výsledky.
Slovak: Každý rok Rada na základe správy Komisie preštuduje mieru súladu prognózy so zaznamenaným vývojom.
Polish: W oparciu o sprawozdanie Komisji Rada corocznie analizuje zgodność prognoz z rzeczywistym rozwojem.
Hungarian: A Tanács a Bizottság jelentése alapján minden évben tanulmányozza a terv és a megállapított fejlődés közötti egyezés mértékét.
Slovenian: Svet vsako leto na podlagi poročila Komisije prouči, v kolikšni meri se napoved sklada z dejanskim razvojem.
Romanian: Consiliul examinează în fiecare an, pe baza unui raport din partea Comisiei, concordanța între previziunile stabilite și dezvoltările constatate.
Bulgarian: Всяка година, на базата на доклад на Комисията, Съветът проучва степента на съответствието между прогнозата и развитието, както са отчетени.
Estonian: Nõukogu kontrollib igal aastal komisjoni aruande alusel, mil määral prognoos ja tegelik areng kattuvad.
Latvian: Padome, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, ik gadu noskaidro, kā prognoze atbilst faktiskajai attīstībai.
Lithuanian: Kasmet Taryba pagal Komisijos ataskaitą išnagrinėja, kaip prognozė atitinka raidą.
Maltese: Kull sena l-Kunsill għandu, fuq bażi ta' rapport maħruġ mill-Kummissjoni, jeżamina l-livell ta' qbil bejn il-previżjoni u l-iżviluppi kif reġistrati.
English: As soon as it is found that expenditure incurred under a category considerably exceeds the forecast, the Commission shall report to the Council and submit proposals for appropriate Community measures.
French: Dès qu'il s'avère que les dépenses d'une catégorie dépassent considérablement les prévisions, la Commission fait rapport au Conseil et lui présente des propositions de mesures communautaires appropriées.
Czech: Jakmile se ukáže, že výdaje vzniklé v určité kategorii značně převyšují prognózu, podá o tom Komise zprávu Radě a předloží návrhy na vhodná opatření Společenství.
Slovak: Bezodkladne, ako sa zistí, že výdavok spadajúci pod určitú kategóriu podstatne prevyšuje prognózu, Komisia informuje Radu a predloží návrhy na vhodné opatrenia spoločenstva.
Polish: W sytuacji gdy wydatki w ramach jednej z kategorii znacząco przekroczą prognozy, Komisja sporządzi sprawozdanie dla Rady i przedstawi jej propozycje stosownych działań wspólnotowych.
Hungarian: Amint megállapításra kerül, hogy egy kategóriában a felmerült kiadás jelentősen meghaladja a tervet, a Bizottság jelentést tesz a Tanácsnak és javaslatokat nyújt be a megfelelő közösségi intézkedésekre.
Slovenian: Ko Komisija ugotovi, da izdatki v določeni kategoriji bistveno presegajo napoved, poroča Svetu in predloži predloge za ustrezne ukrepe Skupnosti.
Romanian: Din momentul în care se stabilește că cheltuielile unei categorii depășesc considerabil previziunile, Comisia înaintează un raport Consiliului și îi prezintă propuneri de măsuri comunitare adecvate.
Bulgarian: Щом като се установи, че разходите, направени по дадена категория, превишават значително прогнозата, Комисията докладва на Съвета и представя предложения за подходящи мерки от страна на Общността.
Estonian: Niipea kui leitakse, et mõnes kategoorias tehtud kulutused ületavad märkimisväärselt prognoosi, annab komisjon sellest nõukogule teada ja esitab ettepanekud kohaste ühenduse meetmete võtmiseks.
Latvian: Tūlīt pēc tam, kad konstatēts, ka radušies izdevumi kādā kategorijā ievērojami pārsniedz prognozi, Komisija ziņo Padomei un iesniedz priekšlikumus par attiecīgiem Kopienas pasākumiem.
Lithuanian: Kai tik nustatoma, kad pagal tam tikrą kategoriją patirtos išlaidos labai viršija prognozę, Komisija praneša Tarybai ir pateikia pasiūlymus dėl atitinkamų Bendrijos priemonių.
Maltese: Hekk kif jinstab li l-infieq magħmul taħt xi kategorija jeċċedi b'mod konsiderevoli l-previżjoni, il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Kunsill u tissottometti proposti għal miżuri xierqa Komunitarji.
English: Done at Luxembourg, 21 April 1970.
French: Fait à Luxembourg, le 21 avril 1970.
Czech: V Lucemburku dne 21. dubna 1970.
Slovak: V Luxemburgu 21. apríla 1970
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 kwietnia 1970 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1970. április 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. aprila 1970
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 21 aprilie 1970.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 21 април 1970 година.
Estonian: Luxembourg, 21. aprill 1970
Latvian: Luksemburgā, 1970. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1970 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta' April 1970.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Prin Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: HARMEL
Slovenian: Harmel
Estonian: HARMEL
Latvian: Harmel
English: COUNCIL DECISION of 21 April 1970 Concerning financial forecasts covering several years
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 21. dubna 1970 o víceletých finančních prognózách
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 21. apríla 1970 o rozpočtových prognózach na niekoľko rokov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 21 kwietnia 1970 r. dotycząca kilkuletnich prognoz finansowych
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1970. április 21.) a többéves pénzügyi tervről
Romanian: Decizia Consiliului din 21 aprilie 1970 privind previziunile financiare multianuale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 21 април 1970 година относно финансовите прогнози, обхващащи няколко години
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1970 m. balandžio 21 d. dėl kelis metus apimančių finansinių prognozių
English: (70/244/ECSC, EEC, Euratom)
Czech: (70/244/ESUO, EHS, Euratom)
Slovak: (70/244/ESUO, EHS, Euratom)
Polish: (70/244/EWWiS, EWG, Euratom)
Hungarian: (70/244/ESZAK, EGK, Euratom)
Romanian: (70/244/CECO, CEE, Euratom)
Bulgarian: (70/244/EОВС, ЕИО, Евратом)
Lithuanian: (70/244/EAPB, EEB, Euratomas)