FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fees for issuing work permits, navigation licences and safety certificates shall be as follows:
French: Les taux de délivrance des cartes professionnelles, permis de navigation et titres de sécurité sont fixés comme suit:
English: The Commissars-General of the Revolution, the Regional Governors, the Regional Treasurers and the Director-General of the Merchant Navy shall be responsible, each to the extent to which he is concerned, for implementing this Decree which shall take effect from 1 April 1981.
French: Les commissaires généraux de la révolution, les gouverneurs de région, les trésoriers régionaux et le directeur général de la marine marchande sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'application du présent décret qui prend effet à compter du 1er avril 1981.
English: This Decree shall be registered and published in the Official Journal of the Republic.
French: Le présent décret sera enregistré et publié au Journal officiel de la République.
English: Conakry, 4 April 1981.
French: Conakry, le 4 avril 1981
English: The Ambassador of the Revolutionary People's Republic of Guinea
French: L'Ambassadeur de la république populaire révolutionnaire de Guinée
English: DAOUDA KOUROUMA ANNEX II Specimen of form provided for in Article 7 of the Agreement STATEMENT OF CATCH (EEC-Guinea Fishery Agreement)
French: DAOUDA KOUROUMA ANNEXE II Modèle de formulaire prévu à l'article 7 de l'accord DÉCLARATION DE CAPTURES (Accord de pêche CEE-Guinée)
English: PROTOCOL defining the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Revolutionary People's Republic of Guinea
French: PROTOCOLE fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la république populaire révolutionnaire de Guinée
English: The fishing rights provided for in Article 2 of the Agreement are: 1. for trawlers and shrimp boats 3 000 GRT as a yearly average, not exceeding 25 permits at any one time;
French: Les droits de pêche accordés conformément à l'article 2 de l'accord concernent: 1. pour les chalutiers et crevettiers, 3 000 tonneaux de jauge brute en moyenne annuelle, ne pouvant excéder 25 permis simultanément;
English: 25 ocean-going freezer tuna boats (average GRT 900);
French: 25 thoniers congélateurs océaniques (classe de 900 tonneaux de jauge brute en moyenne);
English: 25 wet tuna liners (average GRT 130).
French: 25 thoniers canneurs de pêche fraîche (classe de 130 tonneaux de jauge brute en moyenne).
English: The compensation referred to in Article 8 of the Agreement shall be set for the lifetime of the Agreement at 2 100 000 ECU, one-third of that sum to be mobilized for each year of application of the Agreement.
French: La compensation financière visée à l'article 8 de l'accord est fixée pour la durée de validité de l'accord à 2 100 000 Écus mobilisés à raison du tiers de la somme pour chacune des années de validité de l'accord.
English: The fishing rights referred to in Article 1 (1) may be increased to a maximum of 5 000 GRT at the Community's request.
French: Les droits de pêche visés à l'article 1er sous 1 peuvent être augmentés, à la demande de la Communauté, jusqu'à 5 000 tonneaux de jauge brute.
English: In that event, the compensation referred to in Article 2 shall be increased in proportion for the period concerned.
French: Dans ce cas, la compensation financière visée à l'article 2 est augmentée proportionnellement, compte tenu de la période concernée.
English: The use to which the compensation is put shall be determined exclusively by the Revolutionary People's Republic of Guinea.
French: L'affectation de la compensation relève de la compétence exclusive du gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée.
English: The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or to another recipient, as designated by the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea.
French: Les fonds de compensation seront versés à un compte ouvert auprès d'un organisme financier ou à tout autre destinataire, désignés par le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée.
English: The Community shall also contribute to the financing of a Guinean scientific programme designed to improve knowledge of the fishery resources of the fishing zone of the Revolutionary People's Republic of Guinea, the contribution not to exceed 200 000 ECU for the initial three-year Agreement period.
French: La Communauté participera en outre au financement d'un programme scientifique guinéen destiné à améliorer les connaissances des ressources halieutiques de la zone de pêche de la république populaire révolutionnaire de Guinée, dans la limite de 200 000 Écus pour la durée de validité initiale de l'accord.
English: If the European Economic Community fails to comply with the undertakings given in this Protocol, the Agreement on fishing may be suspended.
French: La non-exécution des engagements prévus dans le présent protocole pourra entraîner la suspension de l'accord de pêche.
English: Exchange of letters
French: Échange de lettres
English: Letter No 1
French: Lettre no 1
English: From the Head of the Delegation of the Revolutionary People's Republic of Guinea To the Head of the Community Delegation Sir,
French: Le président de la délégation de la république populaire révolutionnaire de Guinée
English: With reference to the Agreement between the Revolutionary People's Republic of Guinea and the European Economic Community which was signed today.
French: au président de la délégation de la Communauté Monsieur le Président,
English: I have the honour to remind you that my Government gave its approval for the signing of the Agreement on the understanding that shipowners granted licences under the Agreement will assist in the practical training of Guinean nationals on the terms outlined below:
French: j'ai l'honneur de vous rappeler que l'approbation de mon gouvernement de la signature de cet accord a été décidée dans l'hypothèse que les armateurs qui bénéficieront des licences de pêche prévues à l'accord contribueront à la formation professionnelle pratique de ressortissants guinéens dans les conditions et limites suivantes:
English: one-quarter of the crew of each trawler over 200 GRT, including a crew member responsible for supervising fishing activities, shall consist of Guinean seamen;
French: chaque chalutier dépassant 200 tonneaux de jauge brute doit embarquer des marins guinéens dans la proportion de 25 % de son équipage, comprenant un membre chargé de la surveillance des activités de pêche;
English: trawlers of 200 GRT or less must take on board at least one Guinean seaman;
French: chaque chalutier n'excédant pas 200 tonneaux de jauge brute doit embarquer au moins un marin guinéen;
English: the ocean-going tuna fleet shall have two Guinean seamen on board on a permanent basis.
French: pour la flotte thonière océanique, deux marins guinéens sont embarqués en permanence.
English: The wet tuna fleet must take on eight Guinean seamen for the tuna fishing season in Guinean waters, each vessel to take on no more than one such seaman.
French: Pour la flotte thonière fraîche, huit marins guinéens sont embarqués pendant la campagne de pêche thonière dans les eaux guinéennes, sans que le nombre d'un marin par navire puisse être dépassé.
English: Such obligations may be discharged by payment of an annual lump sum equivalent to the wages of the seamen;
French: Ces engagements peuvent être remplacés par une somme forfaitaire annuelle équivalant aux salaires de ces marins;
English: the said sum will be used to train Guinean seaman.
French: cette somme sera utilisée pour la formation de marins guinéens.
English: The wages and other remuneration of the seamen shall be paid by the shipowner.
French: Les salaires et autres rémunérations des marins sont à charge de l'armateur.
English: My Government wishes the Joint Committee referred to in Article 10 of the Agreement to study the question of the shipowners' contribution to the training of Guinean nationals.
French: Mon gouvernement souhaite que la contribution des armateurs à la formation professionnelle de ressortissants guinéens soit examinée par la commission mixte visée à l'article 10 de l'accord.
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir accuser réception de la présente lettre.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma considération distinguée.
English: Letter No 2
French: Lettre no 2
English: From the Head of the Community Delegation
French: Le président de la délégation de la Communauté
English: To the Head of the Delegation of the Revolutionary People's Republic of Guinea Sir,
French: au président de la délégation de la république populaire révolutionnaire de Guinée Monsieur le Président,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai bien reçu votre lettre de ce jour dont la teneur est la suivante:
English: "With reference to the Agreement between the Revolutionary People's Republic of Guinea and the European Economic Community which was signed today.
French: «Me référant à l'accord entre le gouvernement de la république populaire révolutionnaire de Guinée et la Communauté économique européenne signé aujourd'hui,
English: the said sum will be used to train Guinean seamen.
French: cette somme sera utilisée pour la formation de marins guinéens.
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter."
French: Je vous saurais gré de bien vouloir accuser réception de la présente lettre.»
English: I have the honour to inform you that the Community will publish the letter so that it is brought to the attention of the shipowners concerned, and agrees that the terms of the shipowners' contribution to training shall be studied by the Joint Committee.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la Communauté assurera la publication de la lettre afin de porter son contenu à la connaissance des armateurs intéressés et marque son accord pour que les conditions de la contribution des armateurs à la formation professionnelle fassent l'objet d'un examen par la commission mixte.
English: Letter
French: Lettre
English: From the Head of the Delegation of the Revolutionary People's Republic of Guinea
French: du président de la délégation de la république populaire révolutionnaire de Guinée
English: To the Head of the European Community Delegation
French: au président de la délégation de la Communauté européenne
English: Sir,
French: Monsieur le Président,
English: I refer to the Agreement we signed today on fishing by Community boats off the Guinean coast, and in particular to point II. 1 in Annex I to the said Agreement.
French: Je me réfère à l'accord que nous avons signé ce jour, concernant l'exercice de la pêche au large des côtes guinéennes par les navires de la Communauté européenne, et notamment au point II.1 de l'annexe I dudit accord.
English: I have the honour to inform you that my Government has designated the Société Nationale SOGUIPÊCHE to provide factoring facilities for Community vessels fishing in Guinea under our Agreement.
French: J'ai l'honneur de vous informer que mon gouvernement a désigné la société nationale Soguipêche pour assurer la consignation des navires de la Communauté exerçant la pêche en Guinée dans le cadre de l'accord que nous avons conclu.
English: SOGUIPÊCHE, which shipowners can contact at the address given below, has experience in most aspects of sea fishing and can provide Community vessels with all the services they will require for their activities in Guinean waters (assistance in port and at sea, transport for seamen, the provisioning of vessels as far as the availability of supplies permits, etc.).
French: La Soguipêche dont les coordonnées complètes vous sont fournies plus loin à l'intention des armateurs, avec une expérience professionnelle qui couvre l'essentiel des activités de pêche en maritime, est en mesure d'assurer aux navires de la Communauté tous les services dont ils auront besoin pour leurs activités dans les eaux guinéennes (assistance au port et en mer, prise en charge des marins lors de leurs mouvements, ravitaillement des navires dans les limites des disponibilités du marché, etc.).
English: It is also well placed to facilitate financial transactions arising from the activities of Community vessels in Guinean waters, including payment of the wages of Guinean seamen working on board Community vessels and payment of various fees.
French: Elle est en particulier bien placée pour faciliter les règlements financiers occasionnés par l'activité des navires de la Communauté dans les eaux guinéennes (salaires des marins guinéens exerçant à bord, paiement de diverses redevances).
English: Community shipowners can contact the company at the following address for further details of services:
French: Les armateurs de la Communauté pourront obtenir des informations plus complètes sur les conditions des prestations à l'adresse ci-après:
English: SOGUIPÊCHE Boîte Postale 1203 - Conakry Revolutionary People's Republic of Guinea Telex : 775 SGP, 2153 Pechel Telephone : 44 29 88, 44 29 90
French: Soguipêche boîte postale 1203, Conakry république populaire révolutionnaire de Guinée. Télex : 775 SGP-2153 Pechel. Téléphone : 44 29 88, 44 29 90.
English: For the Head of the Guinean Delegation
French: Pour le président de la délégation guinéenne
English: The Guinean Ambassador to the European Communities
French: L'ambassadeur de Guinée auprès des Communautés européennes
English: DAOUDA KOUROUMA ANNEX I CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN GUINEA'S FISHING ZONE BY COMMUNITY VESSELS
French: DAOUDA KOUROUMA ANNEXE I CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE DE LA GUINÉE POUR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ
English: Issue of fishing licences I.
French: Délivrance des permis de pêche I.
English: The licence fees shall be equivalent to the following annual amounts:
French: Le tarif des redevances pour les permis est, pour une année, égal à:
English: 100 ECU/GRT; or
French: 100 Écus par tonneau de jauge brute
English: The fishing zones accessible to Community vessels shall comprise all waters under Guinean jurisdiction beyond: (a) three nautical miles as regards shrimp boats not exceeding 135 GRT;
French: Les zones de pêche accessibles aux navires de la Communauté sont l'ensemble de l'étendue des eaux sous juridiction guinéenne situées au-delà de: a) 3 milles marins pour les crevettiers n'excédant pas 135 tonnes de jauge brute;
English: The mesh authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be: (a) 60 mm for trawlers;
French: La maille autorisée à la poche des chaluts (maille étirée) est de: a) 60 millimètres pour les chalutiers;
English: Outside the Conakry Special Zone, revenue collected by the heads of regional maritime districts or merchant navy inspectors on duty in the regions for the various inspections provided for in Decree No 441/PRG of 15 September 1980 shall be divided as follows:
French: En dehors de la zone spéciale de Conakry, les recettes perçues par les chefs des quartiers maritimes régionaux ou par les inspecteurs de la marine marchande en mission dans les régions au titre des diverses visites prévues par le décret no 441/PRG du 15 septembre 1980 seront réparties de la manière suivante:
English: Sums accruing from the application of Article 2 of this Decree shall be divided as follows:
French: Les sommes résultant de l'application de l'article 2 du présent décret seront réparties de la façon suivante:
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: 2 Generálny sekretariát Rady uverejní dátum vstupu do platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének időpontját a Tanács Főtitkársága közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: 2 Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkuleppe jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Generalinis Tarybos sekretoriatas paskelbs šio Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: OJ No C 13, 17.1.1983, p. 249.
French: JO no C 13 du 17.1.1983, p. 249.
Maltese: ĠU C 13, tas-17.1.1983, pġ. 249.