FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall carry out the procedures provided for in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States;
German: Die Kommission führt die in dieser Verordnung vorgesehenen Verfahren in enger und stetiger Verbindung mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten durch;
Dutch: Bij de in deze verordening bedoelde procedures onderhoudt de Commissie een nauw en voortdurend contact met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten;
Danish: Kommissionen gennemfører den i denne forordning omhandlede sagsbehandling i nær og vedvarende forbindelse med medlemsstaternes kompetente myndigheder
Finnish: Komissio toimii tässä asetuksessa säädetyissä menettelyissä läheisessä ja jatkuvassa yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa;
Slovak: Komisia vykonáva konanie uvedené v tomto nariadení v úzkej a neustálej súčinnosti s príslušnými orgánmi členských štátov;
Polish: Komisja prowadzi postępowania określone w niniejszym rozporządzeniu w bliskiej i stałej współpracy z właściwymi władzami Państw Członkowskich;
Hungarian: Az e rendeletben említett eljárásokat a Bizottság a tagállamok illetékes hatóságaival fenntartott szoros és folyamatos kapcsolat mellett folytatja le;
Romanian: Comisia trebuie să îndeplinească procedurile prevăzute în prezentul regulament în legătură strânsă și permanentă cu autoritățile competente ale statelor membre;
Estonian: Komisjon viib käesoleva määrusega kehtestatud menetlused läbi tihedas ja püsivas koostöös liikmesriikide pädevate ametiasutustega;
Lithuanian: Komisija šiame reglamente numatytas procedūras taiko glaudžiai ir nuolatos bendradarbiaudama su valstybių narių kompetentingomis institucijomis;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twettaq il-proċeduri stabbiliti f'dan ir-Regolament b'koperazzjoni mill-qrib u kostanti ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri;
English: Consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission;
German: Die Anhörung erfolgt in einer gemeinsamen Sitzung, zu der die Kommission einlädt;
Dutch: De raadpleging vindt plaats op uitnodiging van de Commissie in een gemeenschappelijke bijeenkomst,
Danish: Høringen finder sted på et fælles møde, som Kommissionen indkalder til
Finnish: Kuuleminen tapahtuu komission koolle kutsumassa yhteisessä kokouksessa;
Slovak: Porady sa konajú na spoločnom zasadnutí zvolanom Komisiou;
Polish: Zasięgnięcie opinii następuje na wspólnym posiedzeniu zwoływanym przez Komisję;
Hungarian: A konzultációra a Bizottság által összehívott együttes üléseken kerül sor;
Romanian: Consultarea are loc într-o ședință reunită convocată de către Comisie;
Estonian: Konsulteeritakse komisjoni poolt kokkukutsutud ühisnõupidamisel;
Latvian: Apspriedes notiek apvienotā sēdē, ko sasauc Komisija;
Lithuanian: Konsultacijos s vyksta bendrame susirinkime, kurį sukviečia Komisija;
Maltese: Għandha ssir konsultazzjoni waqt laqgħa konġunta msejħa mill-Kummissjoni;
English: whereas the period of validity of such authorisation should not exceed three years from the finding of a state of crisis by the Council;
Spanish: que la validez de dicha autorización no rebase los tres años a partir de la comprobación del estado de crisis por parte del Consejo, y
Portuguese: que a validade da autorização não exceda três anos a contar da verificação do estado de crise pelo Conselho e
Dutch: dat de geldigheidsduur van een dergelijke machtiging niet meer bedraagt dan drie jaar nadat de Raad een crisistoestand heeft vastgesteld,
Danish: En sådan godkendelse må ikke gælde for mere end tre år fra Rådets konstatering af krisesituationen,
Finnish: luvan voimassaoloaika saisi olla enintään kolme vuotta siitä, kun neuvosto on todennut kriisitilan vallitsevan;
Slovak: keďže doba platnosti takéhoto povolenia by nemala presiahnuť tri roky, odkedy Rada zistila krízový stav;
Hungarian: mivel az ilyen engedélyek érvényességi idõszaka nem haladhatja meg a három évet a válsághelyzet Tanács általi megállapításától számítva;
Romanian: întrucât perioada de valabilitate a acestei autorizări nu trebuie să depășească trei ani de la declararea stării de criză de către Consiliu;
Estonian: sellise loa kehtivusaeg võiks olla kuni kolm aastat alates kriisiolukorra sedastamisest nõukogu poolt;
Latvian: tā kā šīs atļaujas derīguma termiņam nevajadzētu pārsniegt trīs gadus no brīža, kad Padome atzinusi krīzes stāvokli;
Lithuanian: kadangi šio leidimo galiojimo terminas nuo tos dienos, kada Taryba nustato, kad yra susiklosčiusi krizinė padėtis, neturėtų būti ilgesnis kaip treji metai;
Maltese: billi l-perjodu ta' validità ta' awtorizzazjoni bħal din m' għandux jaqbeż tlett snin mis-sejba ta' stat ta' kriżi mill-Kunsill;
English: whereas renewal of the decision should depend upon renewal of the finding of a state of crisis by the Council;
Spanish: que la renovación de la decisión se subordine a una renovación de la comprobación del estado de crisis por parte del Consejo;
Portuguese: que a renovação da decisão seja subordinada a uma nova verificação do estado de crise pelo Conselho;
Dutch: en dat de verlenging van de geldigheidsduur van de beschikking afhankelijk wordt gesteld van een nieuwe vaststelling door de Raad van een crisistoestand;
Danish: og fornyelsen af beslutningen skal være afhængig af, at Rådet på ny konstaterer en krisesituation.
Finnish: päätöksen uudistamisen edellytyksenä olisi oltava, että neuvosto uudelleen toteaa kriisitilan vallitsevan;
Slovak: keďže obnovenie rozhodnutia by malo závisieť od obnovenia zistenia krízového stavu Radou;
Polish: odnowienie zezwolenia powinno być uzależnione od ponownego stwierdzenia stanu kryzysowego przez Radę;
Hungarian: mivel a döntés megújításának attól kell függenie, hogy a Tanács megállapítja-e ismét válsághelyzet fennállását;
Romanian: întrucât reînnoirea deciziei trebuie să depindă de reînnoirea declarării situației de criză de către Consiliu;
Estonian: loa uuendamine peaks sõltuma sellest, kas nõukogu sedastab kriisiolukorra uuesti;
Latvian: tā kā lēmuma atjaunošanai vajadzētu būt atkarīgai no tā, vai ir atjaunots Padomes atzinums par krīzes stāvokli;
Lithuanian: kadangi sprendimo galiojimas turėtų būti pratęstas tik tada, jeigu Taryba nustatytų, kad yra susiklosčiusi krizinė padėtis;
Maltese: billi it-tiġdid tad-deċiżjoni għandu jiddependi fuq it-tiġdid tas-sejba ta' l-Istat ta' kriżi mill-Kunsill;
English: The agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 2 shall be exempt from the prohibition in that Article where their purpose is:
Spanish: Los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas mencionadas en el artículo 2 quedarán exentos de la prohibición establecida por este artículo cuando tengan por objeto :
Portuguese: Os acordos, decisões e práticas concertadas referidos no artigo 2o serão isentos da proibição estabelecida nesse artigo, sempre que tenham por objectivo:
Dutch: De in artikel 2 bedoelde overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen zijn van het verbod van dat artikel vrijgesteld, indien zij tot doel hebben
Danish: Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af den i artikel 2 angivne art er undtaget fra det der anførte forbud, når de har følgende formål :
Slovak: Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy uvedené v článku 2 sú vyňaté zo zákazu v tomto článku, ak ich účelom je:
Hungarian: A 2. cikkben említett megállapodások, döntések és összehangolt magatartás mentesülnek az e cikkben foglalt tilalom alól, amennyiben a céljuk:
Romanian: Acordurile, deciziile și practicile concertate menționate la articolul 2 sunt exceptate de la interdicția din articolul respectiv dacă scopul acestora este:
Bulgarian: Споразуменията, решенията и съгласуваните практики, посочени в член 2, се освобождават от забраната, постановена от този член, когато те имат за цел:
English: the constitution and operation of groupings of road or inland waterway transport undertakings with a view to carrying on transport activities;
Spanish: -la constitución y puesta en funcionamiento de agrupaciones de empresas de transporte por carretera o por vía navegable para llevar a cabo actividades de transporte,
Portuguese: a constituição e o funcionamento de agrupamentos e empresas de transportes rodoviários ou por via navegável para a execução de actividades de transporte;
Dutch: de vorming en werking van groepen ondernemingen voor vervoer over de weg of over de binnenwateren met het oog op de verrichting van vervoersactiviteiten,
Danish: oprettelse og drift af sammenslutninger af virksomheder inden for landevejs - og vandvejstrafikken til udførelse af transportvirksomhed,
Slovak: vytvorenie a prevádzkovanie skupín cestných a vnútrozemských vodných dopravných podnikov s cieľom pokračovať v dopravných aktivitách,
Hungarian: közúti és belvízi szállítási vállalkozások csoportjának létrehozása és mûködtetése szállítási tevékenységek végzése céljából;
Romanian: constituirea și funcționarea grupurilor de întreprinderi de transport rutier sau pe căile navigabile interioare în vederea desfășurării de activități de transport;
Bulgarian: създаването и функционирането на обединения от предприятия за автомобилен или вътрешноводен транспорт с оглед на извършването на транспортна дейност;
English: always provided that the total carrying capacity of any grouping does not exceed:
Spanish: y cuando la capacidad de carga total del grupo no rebase :
Portuguese: e sempre que a capacidade de carga total do agrupamento não exceda:
Dutch: en indien de totale ladingscapaciteit van de groep niet groter is dan :
Danish: og når sammenslutningens samlede lastekapacitet ikke overstiger følgende mængder :
Slovak: vždy pod podmienkou, že celková kapacita ktorejkoľvek skupiny nepresiahne:
Hungarian: minden esetben fenntartva azt, hogy egy csoport teljes szállítási kapacitása nem haladhatja meg:
Slovenian: vedno pod pogojem, da skupna zmogljivost katere koli skupine ne presega:
Romanian: întotdeauna cu condiția ca, în total, capacitatea de transport a oricărui grup să nu depășească:
English: 10 000 metric tons in the case of road transport,
Spanish: -10 000 Tm. para transporte por carretera,
Portuguese: 10 000 toneladas para os transportes rodoviários,
Dutch: ton voor het vervoer over de weg,
Danish: tons ved befordring ad landeveje,
Slovak: 10 000 ton v prípade cestnej dopravy,
Hungarian: közúti szállítás esetében a 10 000 tonnát;
Slovenian: ton za cestni prevoz,
Romanian: 10 000 tone metrice în cazul transporturilor rutiere,
Bulgarian: 10 000 тона при автомобилния транспорт;
English: The prohibition in Article 2 may be declared inapplicable with retroactive effect to:
Spanish: La prohibición del artículo 2 podrá ser declarada inaplicable con efecto retroactivo,
Portuguese: A proibição prevista no artigo 2o pode ser declarada inaplicável com efeito retroactivo,
Dutch: Het verbod van artikel 2 kan met terugwerkende kracht buiten toepassing worden verklaard
Danish: Det i artikel 2 indeholdte forbud kan med tilbagevirkende kraft erklæres for uanvendeligt på
Czech: Zákaz podle článku 2 může být se zpětnou platností prohlášen za nepoužitelný pro
Slovak: Zákaz v článku 2 môže byť so spätným účinkom vyhlásený ako nepoužiteľný na:
Slovenian: Za prepoved iz èlena 2 se lahko z retroaktivnim uèinkom doloèi, da se ne uporablja, za:
Romanian: Interdicția de la articolul 2 poate fi declarată inaplicabilă cu efect retroactiv pentru:
Bulgarian: Забраната по член 2 може да бъде обявена с обратно действие за неприложима :
English: any agreement or category of agreement between undertakings,
Spanish: -a cualquier acuerdo o categoría de acuerdos entre empresas,
Portuguese: a qualquer acordo ou categoria de acordos entre empresas;
Dutch: _ voor elke overeenkomst of groep van overeenkomsten tussen ondernemingen,
Danish: aftaler eller kategorier af aftaler mellem virksomheder,
Czech: dohody nebo kategorie dohod mezi podniky,
Slovak: akékoľvek dohody alebo kategórie dohôd medzi podnikmi,
Slovenian: vsak sporazum ali vsako skupino sporazumov med podjetji,
Romanian: orice acord sau categorie de acorduri între întreprinderi,
Bulgarian: за всяко споразумение или категория споразумения между предприятия;
English: Complaints may be submitted by:
Spanish: Estarán facultados para presentar una reclamación
Portuguese: Podem apresentar uma denúncia
Dutch: Tot het indienen van een klacht zijn gerechtigd :
Danish: Berettigede til at indgive klage er :
Czech: Stížnost jsou oprávněny podat
Slovak: Sťažnosti môžu podať:
Hungarian: Panasszal élhetnek:
Slovenian: Pritožbo lahko vložijo:
Romanian: Pot fi depuse plângeri de către:
Bulgarian: Жалбите могат да бъдат подадени от:
Maltese: Il-kwereli jistgħu jiġu sottomessi minn:
English: Member States;
Spanish: los Estados miembros
Portuguese: Os Estados-membros;
Dutch: de lidstaten,
Danish: medlemsstaterne
Czech: členské státy,
Slovak: členské štáty;
Hungarian: a tagállamok;
Slovenian: države èlanice
Romanian: statele membre;
Bulgarian: държавите-членки;
Maltese: Stati Membri;
English: The Commission may revoke or amend its decision or prohibit specified acts by the parties:
Spanish: La Comisión podrá revocar o modificar su decisión o prohibir determinados actos a los interesados :
Portuguese: A Comissão pode revogar ou modificar a sua decisão, ou proibir determinados actos às partes:
Dutch: De Commissie kan haar beschikking intrekken of wijzigen of de betrokkenen bepaalde handelingen verbieden :
Danish: Kommissionen kan tilbagekalde eller ændre beslutningen eller forbyde de pågældende bestemte handlinger :
Finnish: Komissio voi peruuttaa päätöksensä tai muuttaa sitä taikka kieltää osapuolten tietyt toimet:
Czech: Komise může zrušit nebo změnit své rozhodnutí nebo zakázat zúčastněným určité jednání, jestliže
Slovak: Komisia môže zrušiť alebo zmeniť rozhodnutie, alebo zakázať stranám určité konanie, ak:
Polish: Komisja może cofnąć lub zmienić swoją decyzję lub zakazać określonych działań stron:
Hungarian: A Bizottság visszavonhatja vagy módosíthatja a határozatát, vagy megtilthat a feleknek meghatározott tevékenységeket, ha:
Slovenian: Komisija lahko svojo odloèbo preklièe ali spremeni ali pogodbenicam prepove doloèena ravnanja:
Romanian: Comisia poate revoca sau modifica decizia sau poate interzice anumite acțiuni specifice ale părților:
Bulgarian: Комисията може да отмени или промени своето решение, или да забрани определени действия на заинтересованите:
English: where there has been a change in any of the facts which were basic to the making of the decision;
Spanish: si la situación de hecho se modificare respecto de un elemento esencial de la decisión,
Portuguese: Se a situação de facto se modificar relativamente a um elemento essencial da decisão;
Dutch: indien de feitelijke omstandigheden op een voor de beschikking wezenlijk punt zijn gewijzigd,
Danish: såfremt de faktiske forhold har ændret sig på et for beslutningen væsentligt punkt,
Finnish: jos jokin päätöksen perusteena ollut seikka on muuttunut;
Czech: se okolnosti změní v některém ohledu zásadním pro přijetí rozhodnutí,
Slovak: nastala zmena akejkoľvek skutočnosti, ktorá bola podstatná pre prijatie rozhodnutia; alebo
Polish: w przypadku gdy zmieniły się jakiekolwiek okoliczności faktyczne, które miały istotne znaczenie dla podjęcia decyzji;
Hungarian: a határozat meghozatala szempontjából lényeges tényben változás következett be;
Slovenian: kadar se spremeni eno od dejstev, na podlagi katerih je bila odloèba sprejeta;
Romanian: dacă oricare din faptele care au fost esențiale în luarea deciziei a suferit o modificare;
Bulgarian: ако е настъпила промяна във фактическата обстановка, на основата, на която е взето решението;
English: Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power:
Spanish: Sin perjuicio de que el Tribunal de Justicia controle la decisión, la Comisión tendrá competencia exclusiva :
Portuguese: Sem prejuízo do controlo da decisão pelo Tribunal de Justiça, a Comissão tem competência exclusiva:
Dutch: Overminderd het toezicht van het Hof van Justitie op de betreffende beschikking, is uitsluitend de Commissie bevoegd :
Danish: Med forbehold af Domstolens adgang til at prøve beslutningen er det alene Kommissionen, som kan
Finnish: Jollei yhteisön tuomioistuimen oikeudesta tutkia komission päätöksiä muuta johdu, ainoastaan komissiolla on toimivalta:
Slovak: Rozhodnutie podlieha preskúmaniu Súdnym dvorom, avšak Komisia má výlučnú právomoc:
Slovenian: Ob upoštevanju, da o njeni odloèbi lahko presoja Sodišèe, ima Komisija izkljuèno pristojnost za:
Romanian: Sub rezerva revizuirii deciziei de către Curtea de Justiție, Comisia este singura competentă:
Bulgarian: С изключение на контрола върху решението от Съда на Европейските общности, Комисията има изключителни правомощия:
Lithuanian: Nors jos sprendimą turi peržiūrėti Teisingumo Teismas, tik Komisija gali:
English: to impose obligations pursuant to Article 4 (2);
Spanish: -para imponer obligaciones en aplicación del apartado 2 del artículo 4,
Portuguese: para impor obrigações nos termos do no 2 do artigo 4o;
Dutch: _ om de verplichtingen overeenkomstig artikel 4, lid 2, op te leggen,
Danish: pålægge forpligtelser i henhold til artikel 4, stk. 2,
Finnish: määrätä velvoitteita 4 artiklan 2 kohdan nojalla;
Slovak: ukladať povinnosti podľa článku 4 ods. 2,
Polish: nakładania obowiązków na podstawie art. 4 ust. 2;
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdése alapján kötelezettségeket írhat elõ,
Slovenian: doloèanje obveznosti v skladu s èlenom 4(2),
Romanian: să impună obligații în conformitate cu articolul 4 alineatul (2);
Bulgarian: за налагане на задължения в изпълнение на член 4, параграф 2;
Lithuanian: pagal 4 straipsnio 2 dalį nustatyti įpareigojimus;
English: whereas the period of validity of such authorisation should not exceed three years from the finding of a state of crisis by the Council; whereas renewal of the decision should depend upon renewal of the finding of a state of crisis by the Council;
French: qu'il convient que l'autorisation de la Commission ne prenne effet qu'à compter de la date de son adoption, que la validité d'une telle autorisation ne dépasse pas trois ans à compter de la constatation de l'état de crise par le Conseil et que le renouvellement de la décision soit subordonné à un renouvellement de la constatation de l'état de crise par le Conseil;
German: Die Gültigkeitsdauer einer solchen Genehmigung dürfte drei Jahre nach Feststellung des Krisenzustands durch den Rat nicht überschreiten und die Erneuerung der Entscheidung muß davon abhängig sein, daß der Rat erneut den Krisenzustand feststellt.
Italian: CHE LA VALIDITA DI TALE AUTORIZZAZIONE NON OLTREPASSI TRE ANNI A DECORRERE DALLA COSTATAZIONE DELLO STATO DI CRISI DA PARTE DEL CONSIGLIO E CHE IL RINNOVO DELLA DECISIONE SIA SUBORDINATO AD UN RINNOVO DELLA COSTATAZIONE DELLO STATO DI CRISI DA PARTE DEL CONSIGLIO;
Portuguese: que a validade da autorização não exceda três anos a contar da verificação do estado de crise pelo Conselho e que a renovação da decisão seja subordinada a uma nova verificação do estado de crise pelo Conselho;
Swedish: Giltighetstiden för ett sådant godkännande bör inte överstiga tre år efter det att rådet har konstaterat att det föreligger ett krisläge, och beslutet bör endast förnyas om rådet på nytt konstaterar att det föreligger ett krisläge.
English: The prohibition in Article 2 may be declared inapplicable with retroactive effect to: - any agreement or category of agreement between undertakings,
French: L'interdiction de l'article 2 peut être déclarée inapplicable avec effet rétroactif, - à tout accord ou catégorie d'accords entre entreprises,
German: Das Verbot des Artikels 2 kann mit rückwirkender Kraft für nicht anwendbar erklärt werden auf - Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen zwischen Unternehmen,
Italian: IL DIVIETO DI CUI ALL'ARTICOLO 2 PUO ESSERE DICHIARATO INAPPLICABILE , CON EFFETTO RETROATTIVO , _ A QUALSIASI ACCORDO O CATEGORIA DI ACCORDI FRA IMPRESE ,
Swedish: Förbudet i artikel 2 kan förklaras inte tillämpligt med retroaktiv verkan beträffande P varje avtal eller grupp av avtal mellan företag,
Finnish: Taannehtivin vaikutuksin voidaan julistaa, että 2 artiklassa tarkoitettu kielto ei koske: - yritysten välistä sopimusta tai yritysten välisten sopimusten ryhmää,
Polish: Zakaz art. 2 może być uznany za niemający zastosowania, z mocą wsteczną, wobec: wszelkich porozumień lub kategorii porozumień między przedsiębiorstwami,
Hungarian: A 2. cikkben szereplõ tilalmat visszamenõleges hatállyal alkalmazhatatlanná lehet nyilvánítani: vállalkozások közötti bármely szerzõdés vagy szerzõdéstípus vonatkozásában,
Estonian: Artiklis 2 ettenähtud keelu võib kuulutada kohaldamatuks tagasiulatuvalt:
Latvian: pantā minēto aizliegumu var pasludināt par nepiemērojamu ar atpakaļejošu spēku attiecībā uz: - jebkuru starp uzņēmumiem noslēgto nolīgumu vai nolīgumu kategoriju,
Lithuanian: 2 straipsnyje išvardinti draudimai gali būti paskelbti netaikytinais atgaline data: - bet kuriam susitarimui ar bet kuriai susitarimo tarp įmonių kategorijai,
Maltese: Il-projbizzjoni fl-Artikolu 2 tista'' tiġi dikjarata inapplikabbli b'effett retroattiv għal: - kull ftehim jew kategorija ta' ftehim bejn intrapriżi,
English: Complaints may be submitted by: (a) Member States;
French: Sont habilités à présenter une plainte a) les États membres,
German: Zur Einlegung einer Beschwerde sind berechtigt a) Mitgliedstaaten,
Italian: SONO AUTORIZZATI A PRESENTARE DENUNCIA A TAL FINE : A) GLI STATI MEMBRI ,
Swedish: medlemsstaterna,
Finnish: Valituksen voi tehdä: a) jäsenvaltio;
Estonian: Kaebusi võivad esitada: liikmesriigid;
Latvian: Sūdzības var iesniegt: a) dalībvalstis;
Lithuanian: Skundus gali įteikti: a) valstybės narės;
English: The Commission may revoke or amend its decision or prohibit specified acts by the parties: (a) where there has been a change in any of the facts which were basic to the making of the decision;
French: La Commission peut révoquer ou modifier sa décision ou interdire des actes déterminés aux intéressés: a) si la situation de fait se modifie à l'égard d'un élément essentiel à la décision,
German: Die Kommission kann die Entscheidung widerrufen oder ändern oder den Beteiligten bestimmte Handlungen untersagen: a) wenn sich die tatsächlichen Verhältnisse in einem für die Entscheidung wesentlichen Punkt geändert haben,
Italian: LA COMMISSIONE PUO REVOCARE O MODIFICARE LA SUA DECISIONE O VIETARE GLI INTERESSATI DETERMINATI COMPORTAMENTI : A) SE CAMBIA LA SITUAZIONE DI FATTO RELATIVA AD UN ELEMENTO ESSENZIALE DELLA DECISIONE ,
Swedish: Kommissionen kan återkalla eller ändra sitt beslut eller förbjuda parterna att vidta vissa åtgärder a)
Estonian: Komisjon võib oma otsuse tühistada või seda muuta või keelata osapoolte teatavad toimingud: a) kui otsuse tegemisel aluseks olnud põhilised asjaolud on muutunud;
Latvian: Komisija var atcelt vai grozīt savu lēmumu, vai aizliegt pusēm veikt noteiktas darbības: a) ja ir mainījies kāds no faktiem, kas bija lēmuma pieņemšanas pamatā;
Lithuanian: Komisija savo sprendimą gali atšaukti ar iš dalies pakeisti arba uždrausti konkrečius šalių veiksmus, jei: a) pasikeitė bet kuris iš svarbių faktų, kuriais buvo remtasi priimant sprendimą;
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tirrevoka jew temenda d-deċiżjoni tagħha jew tipprojbixxi atti speċifikati tal-partijiet: (a) meta tkun saret bidla f'xi wieħed mill-fatti li kienu bażilari għat-teħid tad-deċiżjoni;
English: does not exceed certain limits so fixed as to ensure that no one undertaking can hold a dominant position within the grouping;
German: Eine solche Globalausnahme kann nur gewährt werden, sofern die Gesamtladekapazität einer Unternehmensgemeinschaft eine bestimmte Höchstgrenze nicht übersteigt und die Kapazität der an der Gemeinschaft beteiligten Einzelunternehmen bestimmte Grenzen nicht überschreitet, die so festgesetzt sind, daß keines dieser Unternehmen eine beherrschende Stellung innerhalb der Unternehmensgemeinschaft erlangen kann.
Maltese: ma tkunx taqbeż ċerti limiti hekk stabiliti sabiex jiżguraw li l-ebda impriża waħedha ma tkun tista' żżomm pożizzjoni dominanti ġewwa l-agruppament;