FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in view of users' requirements, it should be permissible to blend certified hops which are not of the same variety and do not come from the same production area in the manufacture of powder and extracts ;
Polish: w świetle wymagań użytkowników, w przypadku wytwarzania proszku oraz ekstraktów chmielu, dozwolone winno być mieszanie chmielu certyfikowanego nie pochodzącego z tych samych odmian i tego samego obszaru produkcji;
English: whereas, therefore, the inspection and certification requirements should be the same as for the blends of hop cones referred to above,
French: qu'il convient, dans ce cas, d'imposer les mêmes exigences de contrôle et de certification que pour les mélanges de houblon en cônes visés ci-dessus,
Czech: že je v tomto případě nutné stanovit v souvislosti s kontrolou a vydáváním ověřovacích listin původu stejné požadavky jako splňují výše uvedené směsi chmelových hlávek,
Slovak: keďže z tohto dôvodu by mali byť požiadavky na kontrolu a certifikáciu rovnaké ako pre vyššie uvedené zmesi chmeľových šištičiek,
Polish: w związku z tym wymagania kontroli i certyfikacji powinny być takie same jak w przypadku mieszanin szyszek chmielu wymienionych powyżej,
Hungarian: mivel ezért a vizsgálat és minősítés követelményeinek azonosaknak kell lenniük a fent említett komlótoboz-keverékekre vonatkozókkal,
Slovenian: ker bi zato morale biti zahteve inšpekcijske kontrole in certificiranja enake kot za navedene mešanice hmelja v storžkih.
Romanian: întrucât, în acest caz, trebuie impuse aceleași cerințe de control și de certificare ca și pentru amestecurile de conuri de hamei menționate anterior,
Bulgarian: като има предвид, че следователно изискванията за проверка и сертификация следва да бъдат същите, като за смесите от шишарки от хмел, посочени по-горе,
Estonian: seepärast peaks järelevalve- ja sertifitseerimisnõuded olema samad mis eespool osutatud nõuded humalakäbide suhtes,
Latvian: tā kā pārbaudes un sertifikācijas prasībām tāpēc būtu jābūt tādām pašām, kādas piemēro iepriekšminētajām apiņu rogām,
Lithuanian: kadangi šiuo atveju kontrolės ir sertifikavimo reikalavimai turėtų būti tokie patys, kaip ir anksčiau nurodytiems apynių spurgų mišiniams;
Maltese: billi, għalhekk, l-ispezzjoni l-ħtiġiet tal-verifika jridu jkunu l-istess bħat-taħlit tal-koni tal-ħops imsemmija hawn fuq,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The products referred to in subparagraphs (a) to (d) shall be subject to a control procedure to be determined.
French: Les produits visés sous a) à d) sont soumis à un contrôle à déterminer.
Czech: Produkty uvedené pod písmeny a) až d) podléhají kontrole, kterou je nutné stanovit.
Slovak: Výrobky uvedené v pododsekoch (a) až (d) podliehajú kontrolnému postupu, ktorý je potrebné stanoviť.
Polish: Produkty wymienione w lit. a) - d) podlegają procedurze kontroli, która zostanie określona.
Hungarian: Az a)-d) pontban említett termékekre később meghatározandó ellenőrzési eljárások vonatkoznak.
Slovenian: Za proizvode, navedene v pododstavkih (a) do (d), je treba uporabiti postopek kontrole, ki se določi.
Romanian: Produsele prevăzute la lit. (a) - (d) trebuie supuse unei proceduri de control care urmează să fie stabilită.
Bulgarian: Продуктите, посочени в букви а) - г), подлежат на процедура за контрол, която следва да се определи.
Estonian: Punktides a-d nimetatud toodete suhtes kehtestatakse kontrollimenetlus.
Latvian: Produktiem, kas minēti a) līdz d) apakšpunktā, piemēro kontroles procedūru, kas vēl jānosaka.
Lithuanian: Produktai, nurodyti punktuose nuo (a) iki (d), turi būti kontroliuojami remiantis tvarka, kurią reikia nustatyti.
Maltese: Il-prodotti msemmija fis-subparagrafi (a) sa (d) se jkunu esposti għall-proċedura ta' kontroll li trid tkun determinata.
English: The certification procedure shall include the issue of certificates and the marking and sealing of the packages.
French: La procédure de certification comprend la délivrance des certificats, le marquage et le scellage des unités d'emballage.
Czech: Ověřovací řízení zahrnuje vydání ověřovací listiny původu, označení a zapečetění balení.
Slovak: Súčasťou certifikačného postupu je vydávanie certifikátov a označovanie a pečatenie balení.
Polish: Procedura certyfikacji zawiera elementy takie jak wydawanie certyfikatów oraz znakowanie i pieczętowanie opakowań.
Hungarian: Az minősítési eljárásnak ki kell terjednie igazolások kiadására, valamint a csomagok megjelölésére és zárolására.
Slovenian: Postopek certificiranja vključuje izdajo certifikata,označevanje in plombiranje tovorkov.
Romanian: Procedura de certificare include eliberarea de certificate și marcarea și sigilarea ambalajelor.
Bulgarian: Процедурата по сертифицирането включва издаването на сертификатите и маркирането и запечатването на опаковките.
Estonian: Sertifitseerimismenetlus hõlmab sertifikaatide väljaandmist ning pakendite märgistamist ja pitseerimist.
Latvian: Sertifikācijas kārtība ietver sertifikātu izsniegšanu un iepakojumu marķēšanu un plombēšanu.
Lithuanian: Sertifikavimo tvarka apima sertifikatų išdavimą, pakuočių žymėjimą ir uždarymą.
Maltese: Il-proċedura ta' verifika jrid jinkludi l-ħruġ ta' ċertifikati u l-immarkar u s-siġillar tal-pakketti.
English: Certification shall be carried out under official surveillance by the Member States at the first marketing stage, that is to say before the product is offered for sale, and, in any event, before processing.
French: La certification est effectuée, sous la surveillance officielle des États membres, au premier stade de la commercialisation, c'est-à-dire avant la première mise en marché, et en tout cas avant transformation.
Czech: Vydání ověřovací listiny původu se uskuteční pod úředním dozorem členských států v první fázi uvádění na trh, tj. před prvním uvedením na trh, a každopádně před zpracováním.
Slovak: Certifikácia sa vykonáva pod úradným dohľadom zo strany členského štátu počas štádia prvého uvádzania na trh, to znamená predtým, než sa výrobok ponúkne na predaj a v každom prípade pred spracovaním.
Polish: Certyfikacja jest przeprowadzana pod urzędowym nadzorem Państw Członkowskich w pierwszym etapie wprowadzania do obrotu, to znaczy przed wystawieniem produktu do sprzedaży, a w każdym przypadku, przed przetworzeniem.
Hungarian: Az minősítést a tagállamok hatósági felügyelete mellett a forgalomba hozatal első szakaszában, vagyis az értékesítésre való felkínálás előtt, és minden esetben feldolgozás előtt kell elvégezni.
Slovenian: Certificiranje se opravi pod uradnim nadzorom držav članic na prvi stopnji trženja, to je, preden se proizvod ponudi v prodajo, in v vsakem primeru pred predelavo.
Romanian: Certificarea trebuie realizată sub supravegherea oficială a statelor membre în prima etapă de comercializare, și anume înainte ca produsul să fie introdus pe piață și, în orice caz, înainte de transformare.
Bulgarian: Сертифицирането се извършва под официалния надзор на държавите-членки на първия етап на пускане на пазара, което значи преди продуктът да е предложен за продажба, и във всички случаи, преди преработка.
Estonian: Sertifitseerimine toimub liikmesriikide ametliku järelevalve all esimesel turustusetapil, s.o enne toote pakkumist müügiks, ning igal juhul enne töötlemist.
Latvian: Sertifikāciju veic dalībvalsts oficiālā uzraudzībā tirdzniecības sākumposmā, tas ir, pirms produkta pārdošanas un jebkurā gadījumā - pirms pārstrādes.
Lithuanian: Sertifikavimas vykdomas oficialiai prižiūrint valstybei narei pirmoje prekybos pakopoje, t.y., prieš pasiūlant gaminį parduoti, ir bet kuriuo atveju prieš perdirbimą.
Maltese: Il-verifika trid issir taħt sorveljanza uffiċjali mill-Istati Membri fl-ewwel stadju ta' bejgħ, jiġifieri qabel ma l-prodott ikun imqiegħed għall-bejgħ, u, f'kwalunkwe każ, qabel l-ipproċessar.
English: In the case of hop cones, it shall take place not later than 31 March of the year following the year of harvesting.
French: En ce qui concerne le houblon en cônes, elle a lieu en tout état de cause au plus tard le 31 mars de l'année suivant l'année de récolte;
Czech: Pokud jde o chmelové hlávky, je ověřovací listina původu každopádně vydána nejpozději do 31. března roku následujícího po sklizňovém roce;
Slovak: V prípade chmeľových šištičiek sa musí vykonať najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho po roku zberu.
Polish: W przypadku szyszek chmielu certyfikacja odbywa się nie później niż 31 marca roku następującego po zbiorze.
Hungarian: A komlótoboz esetében ennek legkésőbb a betakarítás évét követő év március 31-ig kell megtörténnie.
Slovenian: V primeru hmelja v storžkih se opravi najkasneje 31. marca v letu, ki sledi letu obiranja.
Romanian: În cazul conurilor de hamei, aceasta nu are loc mai târziu de 31 martie a fiecărui an următor anului de recoltare;
Bulgarian: За шишарките от хмел това трябва да се направи не по късно от 31 март на годината, следваща тази на реколтата.
Estonian: Humalakäbide puhul toimub see hiljemalt koristusaastale järgneva aasta 31. märtsil.
Latvian: Apiņu rogu gadījumā tā notiek ne vēlāk, kā nākamā gada 31. martā pēc ražas novākšanas.
Lithuanian: Apynių spurgams tai atliekama ne vėliau kaip metų, einančių po derliaus nuėmimo, kovo 31 dieną.
Maltese: Fil-każ tal-koni tal-ħops, dan se jsir qabel il-31 ta' Marzu tas-sena wara s-sena ta' ħsad.
English: However, where disposal problems arise for a given harvest, the above deadline may be extended beyond 31 March to 31 July of the same year at the latest, in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EEC) No 1696/71.
French: toutefois, si des difficultés d'écoulement apparaissent pour une récolte donnée, cette date limite peut être reportée jusqu'au 31 juillet de la même année, selon la procédure prévue à l'article 20 du règlement (CEE) nº 1696/71.
Czech: pokud se při určité sklizni vyskytnou potíže při odbytu, může být tato lhůta postupem podle článku 20 nařízení (EHS) č. 1696/71 prodloužena až do 31. července stejného roku.
Slovak: Ak však pre daný zber vzniknú problémy s likvidáciou, je možné posunúť vyššie uvedený konečný termín v súlade s postupom ustanoveným v článku 20 nariadenia (EHS) č. 1696/71 na dobu po 31. marci, ale najneskôr do 31. júla toho istého roku.
Polish: Jednakże w przypadku powstania problemów związanych ze sprzedażą danego plonu, zgodnie z procedurą określoną w art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71, wymieniony termin może zostać przedłużony do 31 lipca tego samego roku.
Hungarian: Amennyiben azonban egy adott terméssel kapcsolatban forgalmazási problémák merülnek fel, a fenti határidő az 1696/71/EGK rendelet 20. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően március 31-én túl, legkésőbb ugyanazon év július 31-ig meghosszabbítható.
Slovenian: Vendar se lahko, kadar za določeno letino pride do problemov s prodajo, gornji skrajni rok podaljša preko 31. marca do najkasneje 31. julija istega leta v skladu s postopkom, predpisanim v členu 20 uredbe (EGS) št. 1696/71.
Romanian: cu toate acestea, atunci când apar probleme legate de desfacere pentru o anumită recoltă, data limită menționată anterior poate fi extinsă de la 31 martie până la 31 iulie a aceluiași an cel târziu, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 20 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71.
Bulgarian: Въпреки това, когато възникнат проблеми с пласирането на определена реколта, горепосоченият срок може да бъде продължен от 31 март до най-късно 31 юли на същата година, съгласно процедурата, определена в член 20 на Регламент (ЕИО) № 1696/71.
Estonian: Kui antud saagi realiseerimisega on probleeme, võib eespool nimetatud tähtaega siiski pikendada sama aasta 31. juulini vastavalt määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Ja tomēr attiecīgajai ražai rodas ar pārdošanu saistītas problēmas, minēto termiņu var pagarināt no 31. marta līdz tā paša gada 31. jūlijam (vēlākais) saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1696/71 20. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Tačiau, jei kyla problemų dėl konkretaus derliaus realizavimo, anksčiau minėtas terminas gali būti pratęsiamas vėliausiai nuo tų pačių metų kovo 31 d. iki liepos 31 d. vėliausiai pagal Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 20 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Iżda, fejn jinqalgħu problemi ta' rimi għal ħsad partikulari, id-data finali ta' hawn fuq tista' tkun estiża aktar mill-31 ta' Marzu sa mhux aktar mill-31 ta' Lulju ta' l-istess sena, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71.
English: Certification procedures shall take place at the farm or in establishments approved by the Member States and known as "certification centres" or "certification warehouses".
French: Les opérations de certification ont lieu à la ferme ou dans des établissements agréés par les États membres et dénommés «entrepôts de certification» ou «halles de certification».
Czech: Vydávání ověřovacích listin původu se koná v zemědělském podniku nebo v zařízeních schválených členskými státy a pojmenovaných „střediska pro ověřování“ nebo „sklady pro ověřování“.
Slovak: Certifikačné postupy sa vykonávajú na farme alebo v podnikoch, ktoré schválili členské štáty, a ktoré sú známe ako „certifikačné strediská“ alebo „certifikačné sklady“.
Polish: Procedura certyfikacji odbywa się na terenie gospodarstw lub w zakładach zatwierdzonych przez Państwa Członkowskie, znanych jako „ośrodki certyfikacji” lub „magazyny certyfikacji”.
Hungarian: Az minősítési eljárásnak a gazdaságban vagy a tagállamok által jóváhagyott és „minősítő központ” vagy „minősítő raktár” néven ismert létesítményben kell történnie.
Slovenian: Postopki certificiranja se opravijo na gospodarstvu ali v obratih, ki so jih odobrile države članice in so poznani kot 'centri za certificiranje' ali 'skladišča za certificiranje.'
Romanian: Procedurile de certificare se realizează la fermele sau în unitățile aprobate de statele membre și cunoscute ca „depozite de certificare” sau „centre de certificare”.
Bulgarian: Процедурите по сертифицирането се извършват в стопанството или в заведения, одобрени от държавите-членки, и наречени “центрове за сертифициране” или “складове за сертифициране”.
Estonian: Sertifitseerimismenetlus toimub põllumajandusettevõttes või liikmesriikide poolt heaks kiidetud ettevõtetes, mida nimetatakse “sertifitseerimiskeskusteks” või “sertifitseerimisladudeks”.
Latvian: Sertifikāciju veic lauku saimniecībās vai dalībvalstu apstiprinātās iestādēs, kas pazīstamas ar nosaukumu "sertifikācijas centri" vai "sertifikācijas noliktavas".
Lithuanian: Sertifikavimas atliekamas pačiame ūkyje arba įstaigose, kurias patvirtina valstybės narės ir kurios yra žinomos kaip “sertifikavimo centrai” arba “sertifikavimo sandėliai”.
Maltese: Proċeduri ta' verifika jridu jsiru fir-razzett jew fl-istabbilimenti approvati mill-Istati Membri u magħrufa bħala “ċentri ta' verifika" jew “imħażen ta' verifika".
English: If, after certification, the packaging of one of the products specified in paragraph 1 is changed, with or without further processing, the product shall be subject to a new certification procedure.
French: Si l'un des produits visés au paragraphe 1 subit, après sa certification, un changement d'emballage, accompagné ou non d'une transformation, il est soumis à une nouvelle procédure de certification.
Czech: Pokud po vydání ověřovací listiny původu dojde u jednoho z produktů uvedených v článku 1 ke změně obalu, podrobí se tento produkt novému ověřovacímu řízení bez ohledu na to, zda se uskutečnilo zpracování nebo ne.
Slovak: Ak sa po certifikácii zmení balenie jedného z výrobkov uvedených v odseku 1, či už vrátane ďalšieho spracovania alebo bez neho, tento výrobok sa musí podrobiť novému certifikačnému postupu.
Polish: Jeśli po certyfikacji opakowanie jednego z produktów wyszczególnionych w ust. 1 zostanie zmienione, produkt ten zostanie poddany nowej procedurze certyfikacji bez względu na to czy został poddany dalszemu przetworzeniu czy nie.
Hungarian: Ha a minősítést követően akár további feldolgozással, akár anélkül megváltoztatják az (1) bekezdésben meghatározott termékek valamelyikének csomagolását, a terméket új minősítési eljárásnak kell alávetni.
Slovenian: Če se po certificiranju spremeni embalaža enega od proizvodov, opredeljenih v odstavku 1, ob nadaljnji predelavi ali ne, mora proizvod opraviti nov postopek certificiranja.
Romanian: În cazul în care, după certificare, se modifică ambalajul unuia dintre produsele prevăzute în alin. (1), cu sau fără transformare, produsul este supus unei noi proceduri de certificare.
Bulgarian: Ако, след сертифицирането, опаковката на един от продуктите, определени в параграф 1, се промени, с или без допълнителна преработка, продуктът подлежи на нова процедура по сертифициране.
Estonian: Kui pärast sertifitseerimist muudetakse täiendava töötlemisega või ilma täiendava töötlemiseta mõne lõikes 1 osutatud toote pakendit, läbib toode uuesti sertifitseerimismenetluse.
Latvian: Ja pēc sertificēšanas maina iepakojumu kādam no 1. punktā minētajiem produktiem (pēc turpmākas pārstrādes vai bez tās), produktam no jauna veic sertifikāciju.
Lithuanian: Jei, atlikus sertifikavimą, pasikeičia vieno iš 1 paragrafe nurodytų produktų pakuotė, nepriklausomai nuo to, ar jis buvo, ar nebuvo perdirbtas, gaminį reikia iš naujo sertifikuoti.
Maltese: Jekk, wara l-verifika, l-ippakjar ta' wieħed mill-prodotti speċifikati fil-paragrafu 1 jinbidel, bi proċessar jew mingħajr aktar ipproċessar, il-prodott se jkun espost għall-proċcedura ġdida ta' verifika.
English: Member States shall designate the official bodies or departments authorized to carry out certification and those responsible for ensuring compliance with the certification system.
French: Les États membres désignent les organismes ou services officiels habilités à effectuer la certification ainsi que les organismes ou services officiels chargés de contrôler le respect du régime de certification.
Czech: Členské státy určí subjekty nebo resorty oprávněné k vydávání ověřovacích listin původu a subjekty nebo resorty pověřené kontrolovat dodržování postupu pro vydávání ověřovacích listin původu.
Slovak: Členské štáty určia tie úradné orgány alebo úrady, ktoré budú oprávnené vykonávať certifikáciu a tie, ktoré budú zodpovedné za zabezpečovanie súladu s certifikačným systémom.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają oficjalne organy lub oddziały upoważnione do przeprowadzenia certyfikacji oraz takie, które zapewniają zgodność z systemem certyfikacji.
Hungarian: A tagállamok kijelölik a minősítés elvégzésére felhatalmazott és az minősítési rendszer betartásának biztosításáért felelős hatósági szerveket vagy szervezeti egységeket.
Slovenian: Države članice imenujejo uradne organe ali oddelke, pooblaščene za opravljanje certificiranja, in tiste, ki so odgovorni za zagotavljanje izpolnjevanja sistema certificiranja.
Romanian: Statele membre desemnează agențiile sau serviciile oficiale autorizate să realizeze certificarea și pe cele responsabile pentru a asigura conformitatea cu regimul de certificare.
Bulgarian: Държавите-членки определят официални органи или служби , оправомощени да извършват сертифициране и такива, отговорни за гарантиране спазването на режима за сертифициране.
Estonian: Liikmesriigid määravad sertifitseerimise läbiviimiseks volitatud ning sertifitseerimissüsteemi järgimise tagamise eest vastutavad ametiasutused või talitused.
Latvian: Dalībvalstis norīko oficiālas iestādes vai dienestus, kas ir pilnvaroti veikt sertifikāciju, un iestādes, kas atbild par sertifikācijas sistēmas ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria oficialias įstaigas arba departamentus, įgaliotus atlikti sertifikavimą, ir atsakingas už sertifikavimo sistemos laikymosi užtikrinimą.
Maltese: L-Istati Membri jridu jinnominaw il-korpi uffiċjali jew dipartimenti awtorizzati biex jagħmlu l-verifika u dawk responsabbli biex jiżguraw konformità mas-sistema tal-verifika.
English: The stage of marketing referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1696/71 for which the minimum marketing requirements shall be valid shall be the stage at which the certificate is issued.
French: Le stade de commercialisation visé à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1696/71, auquel sont valables les exigences minimales de commercialisation, est celui de la délivrance du certificat.
Czech: Fáze uvádění na trh podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1696/71, pro kterou platí minimální požadavky pro uvedení na trh, je fáze vystavení ověřovací listiny původu.
Slovak: Štádiom uvádzania na trh uvedeným v článku 2 (2) nariadenia (EHS) č. 1696/71, pre ktoré platia minimálne trhové požiadavky, je štádium, v ktorom sa vydáva certifikát.
Polish: Etap wprowadzania do obrotu, wymieniony w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71, w którym ważne są minimalne wymagania dotyczące wprowadzania do obrotu jest etapem, na którym wydawany jest certyfikat.
Hungarian: Az igazolásokat a forgalomba hozatalnak az 1696/71/EGK rendelet 2. cikk (2) bekezdésében említett azon szakaszában kell kibocsátani, amelyre a minimális forgalmazási követelmények vonatkoznak.
Slovenian: Stopnja priprave iz člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 1696/71, za katero veljajo minimalne tržne zahteve, je faza, v kateri je certifikat izdan.
Romanian: Etapa de comercializare prevăzută la art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71, pentru care sunt valabile cerințele minime de comercializare, este etapa în care se eliberează certificatul.
Bulgarian: Етапът на реализиране на пазара, посочен в член 2, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 1696/71, за който са валидни минималните пазарни изисквания, е етапът, на който е издаден сертификата.
Estonian: Turustusetapp, mille suhtes kehtivad määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 2 lõikes 2 osutatud minimaalsed turustusnõuded, on etapp, mil antakse välja sertifikaat.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1696/71 2. panta 2. punktā minētais tirdzniecības posms, uz ko attiecas obligātās tirdzniecības prasības, ir posms, kurā izsniedz sertifikātu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 2 straipsnio 2 dalyje nurodytas prekybos etapas, kuriam galioja minimalūs prekybos reikalavimai, yra tas etapas, kurio metu išduodamas sertifikatas.
Maltese: L-istadju tal-bejgħ imsemmi fl-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 li għalih il-ħtiġiet minimi tal-bejgħ iridu jkunu validi se jkunu fl-istadju li fih jinħhareġ iċ-ċertifikat.