English: Whereas it is possible that electrical equipment may be placed in free circulation even though it does not comply with the safety requirements, and whereas it is therefore desirable to lay down suitable provisions to minimize this danger;
French: considérant qu'il pourrait arriver qu'un matériel électrique soit mis en libre circulation bien qu'il ne réponde pas aux exigences en matière de sécurité et que, de ce fait, il est opportun de prévoir des dispositions appropriées pour pallier ce danger,
German: Es könnte vorkommen , daß elektrische Betriebsmittel in den freien Verkehr gebracht werden , obgleich sie den Anforderungen in bezug auf die Sicherheit nicht gerecht werden; daher ist es zweckmäß
Italian: considerando che potrebbe succedere che del materiale elettrico venga messo in libera circolazione, benché non risponda alle esigenze in materia di sicurezza, e che è quindi opportuno prevedere le disposizioni adeguate per ovviare a questo pericolo,
Portuguese: Considerando que um material eléctrico pode ser posto me livre circulação sem responder ao exigido em matéria de segurança e que, é necessário, portanto, prever disposições adaquadas para eliminar esse perigo,
Swedish: Det är möjligt att elektrisk utrustning fritt kan marknadsföras, även om den inte överensstämmer med säkerhetsbestämmelserna, och det är därför önskvärt att fastställa lämpliga bestämmelser för att minimera denna risk.
Czech: vzhledem k tomu, že je možné, že elektrická zařízení mohou být uvedena do volného oběhu i přesto, že neodpovídají požadavkům na bezpečnost, a že je proto žádoucí stanovit vhodná opatření k minimalizaci tohoto nebezpečí,
Slovak: keďže je možné, aby bolo elektrické zariadenie zaradené do voľného obehu aj keď nespĺňa bezpečnostné požiadavky a keďže je z toho dôvodu potrebné stanoviť primerané opatrenia k minimalizovaniu tohto nebezpečenstva,
Polish: swobodny przepływ sprzętu elektrycznego jest możliwy nawet wówczas, gdy dany sprzęt nie spełnia wymogów bezpieczeństwa; w celu zminimalizowania powstałego w związku z tym zagrożenia, pożądane jest ustanowienie stosownych przepisów,
Hungarian: mivel lehetséges, hogy elektromos berendezések szabad forgalomba kerülnek még akkor is, amennyiben nem felelnek meg a biztonsági követelményeknek, és mivel ezért ajánlatos megfelelő rendelkezéseket megállapítani annak érdekében, hogy ennek a veszélye a lehető legkisebb legyen,
Slovenian: ker je možno, da utegne električna oprema prosto krožiti, čeprav ne izpolnjuje varnostnih zahtev, in ker je zato zaželeno določiti primerne določbe za zmanjšanje te nevarnosti,
Romanian: întrucât este posibil ca echipamentele electrice să fie introduse în liberă circulație, deși nu corespund cerințelor de siguranță și întrucât, pentru a reduce acest pericol, este așadar de dorit să se prevadă dispoziții corespunzătoare,
Bulgarian: като има предвид, че е възможно дадено електрическо съоръжение да се пусне в свободно обръщение, дори и да не отговаря на изискванията за безопасност и, че поради това е целесъобразно да се предвидят подходящи мерки за отстраняване на тази опасност,
Estonian: on võimalik, et elektriseade lastakse vabasse ringlusse isegi juhul, kui see ei vasta ohutusnõuetele, mistõttu on soovitav kehtestada sobivad sätted selle ohu vähendamiseks,
Latvian: tā kā ir iespējams, ka elektroiekārtu laiž brīvā apgrozībā pat tad, ja tā neatbilst drošības prasībām, un tā kā tādēļ vēlams izstrādāt atbilstīgus noteikumus, lai mazinātu šādu risku,
Lithuanian: kadangi yra įmanoma, kad elektrotechniniai gaminiai gali būti pateikti į laisvą apyvartą, net jei jie neatitinka saugos reikalavimų, ir kadangi dėl to reikėtų nustatyti atitinkamus reikalavimus šiam pavojui sumažinti,
Maltese: Billi huwa possibbli illi t-tagħmir elettriku jista' jitqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa saħansitra jekk ma jikkonformax mal-kondizzjonijiet tas-sigurtà, u billi hu għaldaqstant mixtieq li jkun hemm dispożizzjonijiet adattati sabiex jimminimizzaw dan il-periklu;