English: Where an agreement between Governments has not been reached within three months following the proposal by the Commission of appropriate measures for overcoming the difficulties, the Commission shall lay a proposal for a Directive, or for any other appropriate measure, before the Council.
French: Au cas où un accord intergouvernemental n'intervient pas dans les trois mois après que la Commission a proposé des mesures appropriées en vue de surmonter les difficultés, elle saisit le Conseil d'une proposition de directive ou de toute autre mesure appropriée.
Finnish: Jos hallitustenväliseen sopimukseen ei päästä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on ehdottanut aiheellisia toimenpiteitä vaikeuksien voittamiseksi, komissio siirtää neuvoston käsiteltäväksi ehdotuksen direktiiviksi tai miksi tahansa muuksi aiheelliseksi toimenpiteeksi.
Czech: Nedojde-li mezi zúčastněnými vládami k dosažení dohody do tří měsíců poté, co Komise navrhne vhodná opatření k překonání potíží, předloží Komise Radě návrh směrnice nebo jiného vhodného opatření.
Slovak: Ak dohoda medzi vládami nebola uzatvorená do troch mesiacov odo dňa návrhu Komisie obsahujúceho vhodné opatrenia na prekonanie ťažkostí, Komisia prednesie Rade návrh smernice alebo iného vhodného opatrenia.
Polish: Kiedy umowa między rządami nie zostanie zawarta w ciągu trzech miesięcy po zaproponowaniu przez Komisję odpowiednich środków do przezwyciężenia powstałych trudności, Komisja przedłoży Radzie propozycję dyrektywy lub jakichkolwiek innych środków.
Hungarian: Ha az érintett kormányok a nehézségek leküzdésére szolgáló megfelelő intézkedésekre tett bizottsági javaslatot követő három hónapon belül nem kötnek megállapodást, a Bizottság egy irányelvre vagy további megfelelő intézkedésre vonatkozó javaslatot nyújt be a Tanácsnak.
Slovenian: Če se sporazum med vladami ne sklene v treh mesecih, potem ko je Komisija predlagala ustrezne ukrepe za premagovanje težav, Komisija posreduje Svetu predlog direktive ali drugih ustreznih ukrepov.
Romanian: Dacă nu se ajunge la un acord între guverne în termen de trei luni de la propunerea Comisiei de măsuri adecvate pentru înlăturarea dificultăților, Comisia înaintează Consiliului o propunere de directivă sau orice altă măsură corespunzătoare.
Bulgarian: Aко не се постигне междуправителствено споразумение в срок от три месеца, след като Комисията е предложила подходящи мерки за преодоляване на трудностите, тя сезира Съвета с предложение за директива или друга подходяща мярка.
Estonian: Kui valitsustevahelist lepingut ei ole sõlmitud kolme kuu jooksul pärast komisjoni soovitust võtta raskuste ületamiseks asjakohaseid meetmeid, suunab komisjon ettepaneku direktiivi või mis tahes muu asjakohase meetme kohta nõukogule.
Latvian: Ja starp valdībām nav panākta vienošanās trīs mēnešu laikā pēc Komisijas priekšlikuma par piemērotiem pasākumiem grūtību pārvarēšanā, Komisija iesniedz Padomei direktīvas vai jebkāda cita piemērota pasākuma priekšlikumu.
Lithuanian: Jeigu po Komisijos pasiūlymo imtis atitinkamų priemonių, padedančių įveikti iškilusius sunkumus, per 3 mėnesius vis dėlto nepasirašomas tarpvyriausybinis susitarimas, Komisija pateikia pasiūlymą Tarybai dėl direktyvos ar kitokios tinkamos priemonės.
Maltese: Fejn ma ntlaħaqx ftehim bejn il-Gvernijiet fi żmien tliet xhur wara l-proposta mill-Kummissjoni dwar il-miżuri xierqa sabiex jintegħlbu d-diffikultajiet, il-Kummissjoni għandha tressaq proposta għal Direttiva, jew għal kull miżura oħra xierqa, quddiem il-Kunsill.