English: Where the distance by rail between the place of employment and the place of origin exceeds 500 kilometres and in cases where the usual route includes a sea-crossing, the staff member concerned shall be entitled, on production of the tickets, to reimbursement of the cost of travel by air in the class immediately below luxury class or first class".
French: Lorsque la distance en chemin de fer entre le lieu d'affectation et le lieu d'origine est supérieure à 500 kilomètres et dans le cas où l'itinéraire usuel comporte la traversée d'une mer, l'intéressé à droit, sur présentation des billets, au remboursement des frais de voyage en avion, en classe immédiatement inférieure à la classe de luxe ou la première classe.»
Portuguese: Sempre que a distância por caminho-de-ferro entre o lugar da afectação e o lugar de origem for superior a 500 quilómetros, e no caso de o itinerário habitual incluir uma travessia marítima, o interessado tem direito, mediante apresentação dos bilhetes, ao reembolso do custo da viagem de avião, em classe imediatamente inferior à classe de luxo ou à primeira classe.»
Czech: Pokud je vzdálenost po železnici mezi místem zaměstnání a místem původu delší než 500 kilometrů nebo pokud obvyklá cesta vede přes moře, má dotyčný zaměstnanec při předložení letenek nárok na náhradu nákladů na cestu letadlem ve třídě, která je bezprostředně pod luxusní nebo první třídou."
Slovak: Tam, kde vzdialenosť medzi miestom zamestnania a miestom pôvodu presahuje 500 kilometrov po železnici, a v prípadoch, kde bežná trasa zahŕňa plavbu cez more, príslušný zamestnanec je pri predložení lístkov oprávnený na úhradu nákladov na cestu lietadlom v triede hneď pod luxusnou triedou alebo prvou triedou".
Polish: W przypadku gdy odległość przebyta pociągiem między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia przekracza 500 kilometrów i w przypadku gdy zwykła trasa obejmuje podróż morską, pracownik, którego rzecz dotyczy, jest uprawniony, po przedstawieniu biletów, do zwrotu kosztów podróży samolotem, klasą bezpośrednio niższą niż luksusowa lub klasą pierwszą".
Hungarian: Ha a munkahely és a származási hely közötti távolság vasúton meghaladja az 500 kilométert, és ha a szokásos útvonal tengeri átkelést is magában foglal, a munkatárs jogosult arra, hogy a jegyek bemutatása után visszatérítsék neki a légi utazás költségét, közvetlenül a luxus vagy első osztály alatt következő osztályon utazva."
Slovenian: Če je železniška razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem več kakor 500 kilometrov in če običajna pot zahteva prečkanje morja, ima uslužbenec ob predložitvi vozovnic pravico do povračila stroškov potovanja po zraku za razred, ki je tik pod luksuznim ali prvim razredom."
Bulgarian: Когато железопътното разстояние между мястото на заетост и мястото на произход е повече от 500 километра и в случаите когато обичайният маршрут включва пътуване по море, заинтересованият член на персонала има право при представяне на билети, на възстановяване на разходи за пътуване със самолет в класата непосредствено под бизнес класа или първа класа”.
Estonian: Kui töökoha ja päritolukoha vahekaugus raudteed mööda on vähemalt 500 kilomeetrit ja kui tavaline marsruut sisaldab mere ületamist, on asjaomasel teenistujal piletite esitamise korral õigus saada hüvitist lennukulude eest klassis, mis on vahetult madalam luksusklassist või esimesest klassist."
Latvian: Ja attālums pa dzelzceļu no darba vietas līdz izcelsmes vietai pārsniedz 500 kilometrus un gadījumos, kad parastais maršruts ietver pārbraucienu pa jūru, attiecīgais darbinieks pēc biļešu uzrādīšanas ir tiesīgs uz tā ceļa izmaksu atlīdzināšanu, kas veikts ar lidmašīnu klasē, kura ierindojama tūdaļ aiz augstākās vai pirmās klases".
Lithuanian: Jeigu atstumas geležinkeliu nuo darbo vietos iki kilmės vietos yra didesnis nei 500 kilometrų ir tais atvejais, kai vykstant įprastu maršrutu, reikia plaukti jūra, personalo narys, pateikęs bilietus, turi teisę į kelionės oru išlaidų atlyginimą už viena pakopa žemesnę klasę nei liukso arba pirmoji klasė."
Maltese: Fejn id-distanza bil-ferrovija bejn il-post ta' l-impjieg u l-post ta' l-oriġini taqbeż 500 kilometru u fil-każijiet fejn ir-rotta tas-soltu taqsam il-baħar, l-impjegat konċernat ikun intitolat, meta jipproduċi l-biljetti, għar-rimbors tal-prezz tal-vjaġġ bl-ajru fil-klassi immedjatament taħt il-klassi lussuża jew l-ewwel klassi".