FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the application of goods by a taxable person for the purposes of a non-taxable transaction, where the value added tax on such goods became wholly or partly deductible upon their acquisition or upon their application in accordance with subparagraph (a);
French: l'affectation d'un bien par un assujetti à un secteur d'activité non imposé, lorsque ce bien a ouvert droit à une déduction complète ou partielle de la taxe sur la valeur ajoutée lors de son acquisition ou de son affectation conformément à la lettre a);
German: die Zuordnung eines Gegenstands durch einen Steuerpflichtigen zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich, wenn dieser Gegenstand bei seiner Anschaffung oder seiner Zuordnung nach Buchstabe a) zum vollen oder teilweisen Abzug der Mehrwertsteuer berechtigt hat;
Spanish: la aplicación de bienes por un sujeto pasivo a una actividad no gravada, siempre que dichos bienes hayan originado el derecho a la deducción total o parcial del Impuesto sobre el Valor Añadido en el momento de su adquisición o de su aplicación en los términos enunciados en la letra a);
Italian: la destinazione di un bene da parte di un soggetto passivo ad un settore di attività non assoggettato, quando detto bene ha consentito una deduzione totale o parziale dell ' imposta sul valore aggiunto nel corso dell ' acquisto o dell ' impiego di cui alla lettera a ) ;
Portuguese: A afectação de um bem por um sujeito passivo a um sector de actividade não tributado, sempre que o referido bem tenha conferido direito à dedução total ou parcial do imposto sobre o valor acrescentado aquando da respectiva aquisição ou afectação nos termos da alínea a ) ;
Dutch: het door een belastingplichtige voor een niet-belaste sector van zijn bedrijfsuitoefening bestemmen van een goed, voor zover bij de aanschaffing van dat goed of bij de bestemming ervan overeenkomstig het bepaalde sub a) recht op volledige of gedeeltelijke aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde is ontstaan;
Danish: en afgiftspligtig persons udtagelse af et gode til en ikke afgiftspligtig form for virksomhed , såfremt dette gode har givet ret til fuldt eller delvis fradrag af merværdiafgiften på tidspunktet for erhvervelsen eller for udtagelsen i henhold til litra a) ;
Swedish: Uttag av varor som en skattskyldig person gör inom ramen för en icke skattepliktig transaktion, då mervärdeskatten på varorna var helt eller delvis avdragsgill när de anskaffades eller togs ut enligt a.
Finnish: tavaroiden ottamisen käyttöön verovelvollisen toimesta verottoman liiketoiminnan tarkoituksiin, jos näiden tavaroiden hankkiminen tai a kohdan mukainen käyttöönotto oikeuttivat arvonlisäveron täyteen tai osittaiseen vähennykseen;
Greek: β ) την διάθεση αγαθού από υποκείμενο στον φόρο , σε τομέα δραστηριότητος μη υπαγόμενο στον φόρο , όταν το αγαθό αυτό έχει δημιουργήσει δικαίωμα προς ολική ή μερική έκπτωση του φόρου προστιθεμένης αξίας κατά την κτήση ή την διάθεση αυτού , σύμφωνα με την περίπτωση α ) .
English: Where appropriate, Member States may take the necessary measures to prevent distortion of competition in cases where the recipient is not wholly liable to tax.
French: Les États membres peuvent prendre, le cas échéant, les dispositions nécessaires pour éviter des distorsions de concurrence dans le cas où le bénéficiaire n'est pas un assujetti total.
German: Die Mitgliedstaaten treffen gegebenenfalls die erforderlichen Maßnahmen, um Wettbewerbsverzerrungen für den Fall zu vermeiden, daß der Begünstigte nicht voll steuerpflichtig ist.
Spanish: Llegado el caso, los Estados miembros podrán adoptar las medidas necesarias para evitar distorsiones de la competencia siempre que el bneficiario no sea sujeto pasivo total.
Italian: Gli Stati membri adottano, se del caso, le disposizioni necessarie ad evitare distorsioni di concorrenza, qualora il beneficiario non sia un soggetto passivo totale .
Portuguese: Se for caso disso, os Estados-membros podem adoptar as medidas necessárias, a fim de evitar distorções de concorrência quando o beneficiário não se encontre totalmente sujeito ao imposto .
Dutch: De Lid-Staten kunnen in voorkomend geval de nodige maatregelen treffen om concurrentievervalsing te voorkomen ingeval degene op wie de goederen overgaan niet volledig belastingplichtig is.
Danish: Medlemsstaterne kan i givet fald træffe de nødvendige forholdsregler for at undgå konkurrencefordrejning , når modtageren ikke er en fuldt afgiftspligtig person.
Swedish: Vid behov får medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att hindra konkurrenssnedvridning i fall där mottagaren inte är skattskyldig fullt ut.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kilpailun vääristymisen välttämiseksi sellaisissa tapauksissa, joissa saaja ei ole kokonaan veronmaksuvelvollinen.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται , όταν συντρέχει περίπτωση , να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο προς αποτροπή στρεβλώσεως των όρων του ανταγωνισμού , στην περίπτωση που ο δικαιούχος δεν υπόκειται πλήρως στον φόρο .
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6 º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: 'Αρθρο 6
English: Supply of services
French: Prestations de services
German: Dienstleistungen
Spanish: Prestaciones de servicios
Italian: Prestazioni di servizi
Portuguese: Prestações de serviços
Dutch: Diensten
Danish: Tjenesteydelser
Swedish: Tillhandahållande av tjänster
Finnish: Palvelujen suoritus
Greek: Παροχές υπηρεσιών
English: "Supply of services" shall mean any transaction which does not constitute a supply of goods within the meaning of Article 5.
French: Est considérée comme «prestation de services» toute opération qui ne constitue pas une livraison d'un bien au sens de l'article 5.
German: Als Dienstleistung gilt jede Leistung, die keine Lieferung eines Gegenstands im Sinne des Artikels 5 ist.
Spanish: Serán consideradas como «prestaciones de servicios» todas las operaciones que no dtengan la consideración de entrega de bienes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5.
Italian: Si considera « prestazioni di servizi » ogni operazione che non costituisce cessione di un bene ai sensi dell ' articolo 5 .
Portuguese: Por « prestação de serviços » entende-se qualquer prestação que não constitua uma entrega de bens na acepção do artigo 5 º .
Dutch: Als dient wordt beschouwd elke handeling die geen levering van een goed in de zin van artikel 5 is.
Danish: Ved " tjenesteydelse " forstås enhver transaktion , der ikke er en levering af et gode i henhold til artikel 5.En sådan transaktion kan blandt andet gå ud på :
Swedish: Med "tillhandahållande av tjänster" avses varje transaktion som inte utgör leverans av varor i den betydelse som avses i artikel 5. Sådana transaktioner kan bl.a. omfatta följande:
Finnish: "Palvelujen suorituksella" tarkoitetaan liiketointa, joka ei ole 5 artiklassa tarkoitettua tavaran luovutusta.Tällainen liiketoimi voi käsittää muun muassa:
Greek: 1 .Ως « παροχή υπηρεσιών » θεωρείται κάθε πράξη , η οποία δεν αποτελεί παράδοση αγαθών κατά την έννοια του άρθρου 5 .
English: Such transactions may include inter alia: - assignments of intangible property whether or not it is the subject of a document establishing title,
French: Cette opération peut consister entre autres: - en une cession d'un bien incorporel représenté ou non par un titre,
German: Diese Leistung kann unter anderem bestehen - in der Abtretung eines unkörperlichen Gegenstands, gleichgültig, ob in einer Urkunde verbrieft oder nicht;
Spanish: Tales operaciones pueden consistir, entre otras: - en la cesión de un bien incorporal, representado o no por un título;
Danish: overdragelsen af et immaterielt formuegode , uanset om fordringen på godet er skriftlig eller ikke ;
Swedish: Överlåtelse av immateriella tillgångar, vare sig det upprättats någon handling angående äganderätten eller ej.
Finnish: aineettoman omaisuuden luovutuksen, riippumatta siitä, perustuuko luovutus saantokirjaan vai ei,
Greek: Η πράξη αυτή αυτή δύναται να συνίσταται μεταξύ άλλων , σε :- εκχώρηση άυλου αγαθού , το οποίο αντιπροσωπεύεται ή όχι από τίτλο ,
English: obligations to refrain from an act or to tolerate an act or situation,
French: en une obligation de ne pas faire ou de tolérer un acte ou une situation,
German: in der Verpflichtung, eine Handlung zu unterlassen oder eine Handlung oder einen Zustand zu dulden;
Spanish: en la obligación de no hacer o de tolerar actos o situaciones determinadas;
Italian: in un obbligo di non fare o di tollerare un atto od una situazione ;
Portuguese: -na obrigação de não fazer ou de tolerar um acto ou uma situação ;
Dutch: de verplichting om een daad na te laten of om een daad of een situatie te dulden ;
Danish: en forpligtelse til at undlade noget eller til at tåle en handling eller en tilstand ;
Swedish: Åtagande att avstå från visst handlande eller att tolerera visst handlande eller en viss situation.
Finnish: velvoitteen pidättyä tietystä teosta tai sietää tiettyä tekoa taikka tilaa,
Greek: υποχρέωση προς παράλειψη ή ανοχή πράξεως ή καταστάσεως ,
English: the performances of services in pursuance of an order made by or in the name of a public authority or in pursuance of the law.
French: en l'exécution d'un service en vertu d'une réquisition faite par l'autorité publique ou en son nom ou aux termes de la loi.
German: in der Ausführung eines Dienstes auf Grund einer behördlichen Anordnung oder kraft Gesetzes.
Spanish: en la realización de un servicio en virtud de requerimiento coactivo de la autoridad pública o en su nombre o en los términos previstos por la Ley.
Italian: nell ' esecuzione di un servizio in base ad una espropriazione fatta dalla pubblica amministrazione o in suo nome o a norma di legge .
Portuguese: -na execução de um serviço prestado em consequência de acto de Administração Pública ou em seu nome ou por força de lei .
Dutch: het verrichten van een dienst op grond van een vordering door of namens de overheid, dan wel krachtens de wet .
Danish: udførelsen af en tjenesteydelse i henhold til et pålæg fra det offentlige eller på dettes vegne eller ifølge lov.
Swedish: Utförande av tjänster i enlighet med anmodan utfärdad av myndighet eller i dennas namn eller enligt lag.
Finnish: palvelun täytäntöönpanon viranomaisen määräyksestä, sen nimissä tai suoraan lain nojalla.
Greek: εκτέλεση υπηρεσίας κατ' επιταγήν της δημοσίας αρχής η επ' ονόματι της η εις εκτέλεση νόμου .
English: The following shall be treated as supplies of services for consideration: (a) the use of goods forming part of the assets of a business for the private use of the taxable person or of his staff or more generally for purposes other than those of his business where the value added tax on such goods is wholly or partly deductible;
French: Sont assimilées à des prestations de services effectuées à titre onéreux: a) l'utilisation d'un bien affecté à l'entreprise pour les besoins privés de l'assujetti ou pour ceux de son personnel ou, plus généralement, à des fins étrangères à son entreprise, lorsque ce bien a ouvert droit à une déduction complète ou partielle de la taxe sur la valeur ajoutée;
German: Dienstleistungen gegen Entgeld werden gleichgestellt: a) die Verwendung eines dem Unternehmen zugeordneten Gegenstands für den privaten Bedarf des Steuerpflichtigen, für den Bedarf seines Personals oder allgemein für unternehmensfremde Zwecke, wenn dieser Gegenstand zum vollen oder teilweisen Abzug der Mehrwertsteuer berechtigt hat;
Spanish: Se asimilarán a las prestaciones de servicios a título oneroso: a) el uso de bienes afectados a una empresa para las necesidades privadas del sujeto pasivo o para las de su personal, o más generalmente para fines ajenos a la empresa, cuando tales bienes hubieran originado el derecho a la deducción total o parcial del Impuesto sobre el Valor Añadido;
Danish: Følgende sidestilles med tjenesteydelser mod vederlag :a) anvendelsen af et gode , der er bestemt for virksomheden , til privat brug for den afgiftspligtige person selv eller for hans personale eller i øvrigt til virksomheden uvedkommende formål , såfremt dette gode har givet ret til fuldt eller delvis fradrag af merværdiafgiften ;
Swedish: Följande skall behandlas som tillhandahållande av tjänster mot vederlag: a) Användning av varor som ingår i en rörelses tillgångar för den skattskyldiges eget eller personalens privata bruk, eller mer generellt sådan användning för andra ändamål än hans rörelse, om mervärdeskatten på dessa varor är helt eller delvis avdragsgill.
Finnish: Vastiketta vastaan suoritettuihin palveluihin on rinnastettava:a) yrityksen liikeomaisuuteen kuuluvien tavaroiden ottaminen verovelvollisen omaan tai hänen henkilöstönsä yksityiseen käyttöön taikka yleisesti ottaen käyttö yritykselle kuulumattomiin tarkoituksiin, jos tavarat oikeuttavat arvonlisäveron täyteen tai osittaiseen vähennykseen;
English: supplies of services carried out free of charge by the taxable person for his own private use or that of his staff or more generally for purposes other than those of his business.
French: les prestations de services à titre gratuit effectuées par l'assujetti pour ses besoins privés ou pour ceux de son personnel ou, plus généralement, à des fins étrangères à son entreprise.
German: die unentgeltliche Erbringung von Dienstleistungen durch den Steuerpflichtigen für seinen privaten Bedarf, oder für den Bedarf seines Personals oder allgemein für unternehmensfremde Zwecke.
Spanish: las prestaciones de servicios a título gratuito efectuadas por el sujeto pasivo para sus necesidades privadas o para las de su personal o, más generalmente, para fines ajenos a su empresa.
Italian: le prestazioni di servizi a titolo gratuito effettuate dal soggetto passivo per il proprio uso privato o ad uso del suo personale o, più generalmente, per fini estranei alla sua impresa .
Portuguese: As prestações de serviços a título gratuito efectuadas pelo sujeito passivo, para seu uso privado ou do seu pessoal ou, em geral, para fins estranhos à própria empresa .
Dutch: het om niet verrichten van diensten door de belastingplichtige voor eigen privédoeleinden of voor privédoeleinden van zijn personeel, of, meer in het algemeen voor andere dan bedrijfsdoeleinden.
Danish: vederlagsfri tjenesteydelser , som af den afgiftspligtige person udføres til eget brug eller til brug for hans personale eller i øvrigt til virksomheden uvedkommende formål.
Swedish: Tillhandahållande av tjänster utan vederlag av den skattskyldiga personen för hans eget privata bruk eller personalens eller, mer generellt, för andra ändamål än för hans rörelse.
Finnish: verovelvollisen vastikkeettomasti omaan tai henkilöstönsä yksityiseen käyttöön tai yleensä yritykselle kuulumattomiin tarkoituksiin suorittama palvelu.
Greek: β ) η άνευ ανταλλάγματος παροχή υπηρεσιών υπό του υποκειμένου σε φόρο για ίδιες ανάγκες αυτού ή του προσωπικού του ή , γενικότερα , για σκοπούς ξένους προς την επιχείρησή του .
English: Member States may derogate from the provisions of this paragraph provided that such derogation does not lead to distortion of competition.
French: Les États membres ont la faculté de déroger aux dispositions de ce paragraphe à condition que cette dérogation ne conduise pas à des distorsions de concurrence.
German: Die Mitgliedstaaten können Abweichungen von diesem Absatz vorsehen, sofern solche Abweichungen nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
Spanish: Los Estados miembros estarán facultados para proceder en contra de lo dispuesto en este apartado 2 a condición de que ello no sea causa de distorsiones de la competencia.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di derogare alle disposizioni del presente paragrafo a condizione che tale deroga non dia luogo a distorsioni di concorrenza .
Portuguese: Os Estados-membros podem derrogar o disposto no presente número, desde que tal derrogação não conduza a distorções de concorrência .
Dutch: De Lid-Staten kunnen van het bepaalde in dit lid afwijken, mits deze afwijking niet tot concurrentievervalsing leidt.
Danish: Medlemsstaterne kan fravige bestemmelserne i dette stykke , såfremt en sådan undtagelse ikke giver anledning til konkurrencefordrejning.
Swedish: Medlemsstaterna får göra undantag från bestämmelserna i denna punkt, om sådana undantag inte leder till snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poiketa tämän kohdan säännöksistä, jos poikkeaminen ei johda kilpailun vääristymiseen.
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παρούσης παραγράφου , υπό τον όρο ότι η παρέκκλιση αυτή δεν επιφέρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού .
English: Where a taxable person acting in his own name but on behalf of another takes part in a supply of services, he shall be considered to have received and supplied those services himself.
French: Lorsqu'un assujetti, agissant en son nom propre mais pour le compte d'autrui, s'entremet dans une prestation de services, il est réputé avoir reçu et fourni personnellement les services en question.
German: Steuerpflichtige, die bei der Erbringung von Dienstleistungen im eigenen Namen, aber für Rechnung Dritter tätig werden, werden so behandelt, als ob sie diese Dienstleistungen selbst erhalten und erbracht hätten.
Spanish: Cuando un sujeto pasivo que actúe en nombre propio, pero por cuenta ajena, medie en una prestación de servicios se presumirá que ha recibido y suministrado personalmente los servicios de que se trate.
Italian: Qualora un soggetto passivo che agisca a proprio nome ma per conto di altri, partecipi ad una prestazione di servizi, si riterrà che egli abbia ricevuto o fornito tali servizi a titolo proprio .
Portuguese: Quando um sujeito passivo que actua em seu próprio nome, mas por conta de outrem, participa numa prestação de serviços, considera-se que recebeu e forneceu pessoalmente os serviços em questão .
Dutch: Wanneer door tussenkomst van een belastingplichtige, handelend op eigen naam, maar voor rekening van een ander, een dienst wordt verricht, wordt de betrokken belastingplichtige geacht deze dienst zelf te hebben ontvangen en te hebben verricht.
Danish: Når en afgiftspligtig person , som handler i eget navn , men for tredjemands regning , optræder som formidler i forbindelse med en tjenesteydelse , anses han for selv at have modtaget og leveret den pågældende tjenesteydelse.
Swedish: Då en skattskyldig person i sitt eget namn men för någon annans räkning deltar i tillhandahållande av tjänster, skall det anses att han själv har tagit emot och tillhandahållit dessa tjänster.
Finnish: Verovelvollisen, joka omissa nimissään mutta toisen lukuun toimien osallistuu palvelujen suoritukseen, on katsottava henkilökohtaisesti vastaanottaneen ja suorittaneen kyseiset palvelut.
Greek: όταν υποκείμενος στον φόρο , ενεργώντας ιδίω ονόματι αλλά για λογαριασμό τρίτου , μεσολαβεί σε παροχή υπηρεσιών , θεωρείται ότι λαμβάνει και παρέχει προσωπικά τις εν λόγω υπηρεσίες .
English: Article 5 (8) shall apply in like manner to the supply of services.
French: L'article 5 paragraphe 8 s'applique dans les mêmes conditions aux prestations de services.
German: Artikel 5 Absatz 8 gilt unter den gleichen Voraussetzungen für Dienstleistungen.
Spanish: El apartado 8 del artículo 5 se aplicará en las mismas condiciones a las prestaciones de servicios.
Italian: Le disposizioni di cui all ' articolo 5, paragrafo 8, si applicano nelle stesse condizioni alle prestazioni di servizi .
Portuguese: O disposto no n º 8 do artigo 5 º aplica-se nas mesmas condições às prestações de serviços .
Dutch: Het bepaalde in artikel 5, lid 8, is op overeenkomstige wijze van toepassing op diensten.
Danish: Artikel 5 , stk. 8 , finder tilsvarende anvendelse på tjenesteydelser.
Swedish: Artikel 5.8 skall tillämpas på enahanda sätt på tillhandahållande av tjänster.
Finnish: Edellä 5 artiklan 8 kohtaa on sovellettava samoin edellytyksin palvelujen suorituksiin.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 8 ισχύει υπό τους αυτούς όρους και επί της παροχής υπηρεσιών .
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7 º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: 'Αρθρο 7
English: Imports
French: Importations
German: Einfuhr
Spanish: Importaciones
Italian: Importazioni
Portuguese: Importações
Dutch: Invoer
Danish: Indførsel
Swedish: Import
Finnish: Maahantuonti
Greek: Εισαγωγές
English: Importation of goods" shall mean the entry of goods into the territory of the country as defined in Article 3.
French: Est considérée comme «importation d'un bien» l'entrée de ce bien à l'intérieur du pays au sens de l'article 3.
German: Die Einfuhr eines Gegenstands liegt vor, wenn dieser Gegenstand in das Inland im Sinne des Artikels 3 gelangt.
Spanish: Se considerará como «importación de bienes» la entrada de los mismos en el interior del país, conforme a le definición del artículo 3.
Italian: Si considera « importazione di un bene » l ' introduzione di detto bene nell ' interno del paese, come definito dall ' articolo 3 .
Portuguese: Por « importação de um bem » entende-se a entrada desse bem no território do país, na acepção do artigo 3 º .
Dutch: Als invoer van een goed wordt beschouwd het binnenkomen van dit goed in het binnenland als omschreven in artikel 3.
Danish: Ved " indførsel af et gode " forstås dette godes ankomst til indlandet som fastlagt i artikel 3.
Swedish: Med "införsel av varor" skall avses införsel av varor till landets territorium såsom detta definieras i artikel 3.
Finnish: Tavaroiden maahantuonnilla" tarkoitetaan tavaran saapumista 3 artiklassa määritellylle maan alueelle.
Greek: « Εισαγωγή αγαθού » θεωρείται η είσοδος του αγαθού αυτού στο εσωτερικό της χώρας κατά την έννοια του άρθρου 3 .
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
English: PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS
French: LIEU DES OPÉRATIONS IMPOSABLES
German: ORT DES STEUERBAREN UMSATZES
Spanish: LUGAR DE REALIZACIÓN DEL HECHO IMPONIBLE
Italian: LUOGO DELLE OPERAZIONI IMPONIBILI
Portuguese: Lugar das operações tributáveis
Dutch: PLAATS VAN DE BELASTBARE HANDELINGEN
Danish: STEDET FOR AFGIFTSPLIGTIGE TRANSAKTIONER
Swedish: PLATSEN FÖR SKATTEPLIKTIGA TRANSAKTIONER
Greek: ΤΟΠΟΣ ΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8 º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: 'Αρθρο 8