English: Unless the Contracting Parties otherwise agree within 90 days from the date of the receipt of the notification pursuant to Article 29(3), the terms of reference of the arbitrators shall be:
French: Sauf disposition contraire arrêtée par les parties contractantes dans un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la date de réception de la notification visée à l'article 29, paragraphe 3, le mandat des arbitres est le suivant:
German: Sofern die Vertragspartner binnen 90 Tagen ab dem Eingang der Unterrichtung gemäß Artikel 29 Absatz 3 nichts anderes vereinbaren, lautet das Mandat der Schiedsrichter wie folgt:
Spanish: Salvo que las Partes contratantes acuerden otra formulación en el plazo de 90 días a partir de la fecha de recepción de la notificación en virtud del apartado 3 del artículo 29, el mandato de los árbitros será el siguiente:
Italian: Salvo diversa disposizione adottata dalle parti entro novanta giorni dalla data di ricevimento della notifica ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 3, il mandato degli arbitri è il seguente:
Portuguese: Salvo disposição em contrário adoptada pelas partes contratantes no prazo de 90 dias a contar da data da recepção da notificação em conformidade com o nº 3 do artigo 29º, o mandato dos árbitros será o seguinte:
Dutch: Tenzij de overeenkomstsluitende partijen binnen 90 dagen te rekenen vanaf de datum van ontvangst van de in artikel 29, lid 3, bedoelde kennisgeving anders besluiten, behelst de taakomschrijving van de bemiddelaars het volgende:
Danish: Medmindre de kontraherende parter senest 90 dage efter datoen for modtagelse af meddelelsen i henhold til artikel 29, stk. 3, aftaler andet, har voldgiftsmændene beføjelse til:
Swedish: Om inget annat avtalas mellan de avtalsslutande parterna inom 90 dagar efter det att en underrättelse enligt artikel 29.3 mottagits skall följande mandat gälla för skiljemännen:
Finnish: Jolleivat sopimuspuolet muutoin sovi 90 päivän kuluessa 29 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoituksen vastaanottamisesta, välimiesten valtuutus on seuraavanlainen:
Greek: Εκτός και αν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά εντός 90 ημερών από την ημέρα παραλαβής της κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3, η αποστολή των διαιτητών είναι:
Slovak: Ak sa inak zmluvné strany nedohodnú do 90 dní od dátumu obdržania oznámenia uvedeného v článku29 ods. 3 budú základné podmienky arbitrov nasledujúce:
Polish: Jeżeli Umawiające się Strony nie uzgodnią inaczej w przeciągu 90 dni od daty otrzymania powiadomienia zgodnie z art. 29 ust. 3, celami arbitrów będzie:
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek a 29. cikk (3) bekezdése szerinti értesítés kézhezvételétől számított 90 napon belül másként nem egyeznek meg, a választottbírák írásbeli megbízatása a következőkre terjed ki:
Slovenian: Če se pogodbenici v 90 dneh po prejemu uradnega obvestila v skladu s členom 29(3) ne dogovorita drugače, so pristojnosti in naloge razsodnikov naslednje:
Romanian: În lipsa unor dispoziții contrare ale părților contractante în termen de nouăzeci de zile de la data primirii notificării în temeiul articolului 29 alineatul (3), mandatul arbitrilor este următorul:
Bulgarian: Освен ако договарящите страни не решат нещо друго в срок от 90 дни от датата на получаване на нотификацията в съответствие с член 29, параграф 3, компетенциите на арбитрите са:
Estonian: Kui lepinguosalised ei lepi 90 päeva jooksul pärast artikli 29 lõike 3 kohase teate saamist kokku teisiti, on vahekohtunike pädevus järgmine:
Latvian: Ja vien Līgumslēdzējas puses 90 dienās pēc tāda paziņojuma saņemšanas, kas izdarīts atbilstīgi 29. panta 3. punktam, nevienojas citādi, tad šķīrējtiesnešu darba uzdevums ir šāds:
Lithuanian: Jeigu gavę pranešimą pagal 29 straipsnio 3 dalį per 90 dienų Šalys nesusitaria kitaip, arbitrų kompetencijoje yra:
Maltese: Kemm-il darba il-Partijiet Kontraenti ma jaqblux mod ieħor fi żmien 90 ġurnata mid-data ta' meta jirċievu n-notifika skond l-Artikolu 29(3), it-termini ta' referenza ta' l-arbitri għandhom ikunu: