FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 29 July 1977 establishing the list of maritime shipping lanes for the application of Council Directive 76/135/EEC (77/527/EEC)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 29 iulie 1977 privind stabilirea listei căilor maritime navigabile pentru aplicarea Directivei 76/135/CEE a Consiliului (77/527/CEE)
Bulgarian: от 29 юли 1977 година за определяне списъка на морските търговски пътища за прилагането на Директива 76/135/ЕИО на Съвета (77/527/ЕИО)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. juuli 1977, millega kehtestatakse merelaevateede loetelu nõukogu direktiivi 76/135/EMÜ kohaldamiseks (77/527/EMÜ)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1977 m. liepos 29 d. nustatantis jūrinių laivybos kelių sąrašą Tarybos direktyvai 76/135/EEB taikyti (77/527/EEB)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Lulju 1977 li tistabbilixxi l-lista ta' rotot tal-baħar għall-bastimenti sabiex tiġi applikata d-Direttiva tal-Kunsill 76/135/KEE (77/527/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire al Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on the reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (1), and in particular Article 3 (6) thereof,
French: vu la directive 76/135/CEE du Conseil, du 20 janvier 1976, sur la reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure (1), et notamment son article 3 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/135/EHS ze dne 20. ledna 1976 o vzájemném uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby1, a zejména na čl. 3 odst. 6 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/135/EHS z 20. januára 1976 o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre vnútrozemské vodné plavidlá1, najmä na jej článok 3 ods. 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/135/EWG z dnia 20 stycznia 1976 r. w sprawie wzajemnego uznawania świadectw zdolności żeglugowej statków żeglugi śródlądowej1, w szczególności jego art. 3 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1976. január 20-i 76/135/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Directiva 76/135/CEE a Consiliului din 20 ianuarie 1976 privind recunoașterea reciprocă a licențelor de navigație pentru navele destinate căilor navigabile interioare, în special articolul 3 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/135/ЕИО на Съвета от 20 януари 1976 г. за взаимното признаване на свидетелства за плавателна годност на кораби, плаващи по вътрешни водни пътища , и в частност член 3, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. jaanuari 1976. aasta direktiivi 76/135/EMÜ siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta,1 eriti selle artikli 3 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/135/EEK (1976. gada 20. janvāris) par iekšējo ūdensceļu kuģu kuģošanas licenču savstarpēju atzīšanu [1] un jo īpaši tās 3. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. sausio 20 d. Tarybos direktyvą 76/135/EEB dėl vidaus vandenų laivų tinkamumo plaukioti liudijimų abipusio pripažinimo, ypač į jos 3 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/135/KEE tal-20 ta' Jannar 1976 dwar il-għarfien reċiproku tal-liċcenzji tan-navigazzjoni għall-bastimenti li jintużaw fl-ibħra interni , u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (6) tiegħu,
English: Having regard to the communications of the Member States,
French: vu les communications des États membres,
Czech: s ohledem na sdělení členských států,
Slovak: so zreteľom na oznámenie členských štátov,
Polish: uwzględniając wymianę informacji z Państwami Członkowskimi,
Hungarian: tekintettel a tagállamok közleményeire,
Slovenian: ob upoštevanju sporočil držav članic,
Romanian: având în vedere comunicările statelor membre,
Bulgarian: като взе предвид докладите на държавите-членки,
Estonian: võttes arvesse liikmesriikide teatisi,
Latvian: ņemot vērā dalībvalstu paziņojumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į valstybių narių pranešimus,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-komunikazzjonijiet ta' l-Istati Membri,
English: Whereas it is the duty of the Commission to establish the list of maritime shipping lanes on the basis of the information supplied by the Member States,
French: considérant qu'il incombe à la Commission d'établir la liste des voies navigables à caractère maritime, compte tenu des indications qui lui ont été communiquées par les États membres,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise má vyhotovit seznam námořních plavebních cest na základě informací poskytnutých členskými státy,
Slovak: keďže je povinnosťou Komisie stanoviť zoznam námorných vodných ciest podľa informácií dodaných členskými štátmi;
Polish: obowiązkiem Komisji jest ustanawianie wykazu morskich szlaków żeglugowych na podstawie informacji otrzymanych od Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel a Bizottság feladata, hogy összeállítsa a tengeri hajózási útvonalakra vonatkozó listát a tagállamok által közölt információk alapján,
Slovenian: ker je dolžnost Komisije določiti seznam pomorskih plovnih poti na podlagi podatkov, ki jih dajo države članice,
Romanian: întrucât este de datoria Comisiei să stabilească lista căilor maritime navigabile pe baza informațiilor furnizate de către statele membre,
Bulgarian: като има предвид, че е задължение на Комисията да определи списък на морските търговски пътища на основата на информацията, предоставена от държавите-членки,
Estonian: ning arvestades, et komisjoni kohustus on liikmesriikide esitatud teabe alusel kehtestada merelaevateede loetelu,
Latvian: tā kā Komisijas pienākums ir, pamatojoties uz dalībvalstu sniegtajām ziņām, noteikt jūras kuģniecības līniju sarakstu,
Lithuanian: kadangi atsižvelgdama į valstybių narių pateiktą informaciją Komisija privalo sudaryti jūrinių laivybos kelių sąrašą;
Maltese: Billi huwa d-dmir tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-lista tar-rotot tal-baħar għall-bastimenti fuq il-bażi tat-tagħrif sottomess mill-Istati Membri,
English: The list of maritime shipping lanes referred to in Article 3 (6) of Directive 76/135/EEC is hereby established as set out in the Annex hereto.
French: La liste des voies navigables à caractère maritime, visée à l'article 3 paragraphe 6 de la directive 76/135/CEE, est déterminée conformément à l'annexe de la présente décision.
Czech: Seznam námořních plavebních cest podle čl. 3 odst. 6 směrnice 76/135/EHS se stanoví v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam námorných vodných ciest uvedený v článku 3 ods. 6 smernice 76/135/EHS je týmto stanovený, ako je vysvetlené v jej prílohe.
Polish: Wykaz morskich szlaków żeglugowych, określony w art. 3 ust. 6 dyrektywy 76/135/EWG, został ustanowiony i jest przedstawiony w Załączniku do decyzji.
Hungarian: A 76/135/EGK irányelv 3. cikkének (6) bekezdésében említett tengeri hajózási útvonalak listáját e határozat mellékletének megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Določi se seznam pomorskih plovnih poti, naveden v členu 3(6) Direktive 76/135/EGS, kakor je prikazan v Prilogi k Direktivi.
Romanian: Lista căilor maritime navigabile menționată în articolul 3 alineatul (6) din Directiva 76/135/CEE este stabilită conform anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Списъкът на морските търговски пътища, посочен в член 3, параграф 6 от Директива 76/135/ЕИО се определя с настоящото, според предвиденото в приложението към настоящия документ.
Estonian: Direktiivi 76/135/EMÜ artikli 3 lõikes 6 nimetatud merelaevateede loetelu kehtestatakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Direktīvas 76/135/EEK 3. panta 6. punktā minēto jūras kuģošanas līniju sarakstu ar šo nosaka tādu, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomas Direktyvos 76/135/EEB 3 straipsnio 6 dalyje nurodytas jūrinių laivybos kelių sąrašas, kuris pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: Il-lista tar-rotot tal-baħar għall-bastimenti riferita fl-Artikolu 3 (6) tad-Direttiva 76/135/KEE hija hawnhekk stabbilita kif iddikjarat fl-Anness ma' hawn.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 July 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1977.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1977.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1977
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 1977 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1977.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Richard BURKE
Hungarian: Richard BURKE
Estonian: Richard BURKE
Lithuanian: Richard BURKE
Maltese: Richard BURKE
English: (1)OJ No L 21, 19.1.1976, p. 10.
Estonian: EÜT L 21, 19.1.1976, lk 10.
English: Fortegnelse over indre vandveje af maritim karakter i henhold til artikel 3, stk.
Slovak: Fortengnelse over indre vanveje af maritim karakter i henhold til artikel 3, stk.
Hungarian: Fortegnelse over indre vandveje af maritim karakter i henhold til artikel 3, stk.
Romanian: Fortegnelse over indre vandveje af maritim karakter i henhold til artikel 3, stk.
Bulgarian: Fortegnelse over indre vandveje af maritim karakter i henhold til artikel 3, stk.
Lithuanian: Fortegnelse over indre vandveje af maritim karakter i henhold til artikel 3, stk.
Maltese: Fortegnelse over indre vandveje af maritim karakter i henhold til artikel 3, stk.
English: 6, i direktiv 76/135/EØF
Slovak: 6, i direktiv 76/135/EF
Hungarian: 6, i direktiv 76/135/EF
Romanian: 6, i direktiv 76/135/EØF
Bulgarian: 6, i direktiv 76/135/EŲF
Lithuanian: 6, i direktiv 76/135/EØF
Maltese: 6, i direktiv 76/135/EØF
English: Liste der Seeschiffahrtsstraßen gemäß Artikel 3 Absatz 6 der Richtlinie Nr. 76/135/EWG
Slovak: Liste der Seeschiffahrtsstraßen gemäß Artikel 3 Absatz 6 der Richtlinie Nr. 76/135/EWG
Hungarian: Liste der Seeschiffahrtstraßen gemäß Artikel 3 Absatz 6 der Richtlinie Nr. 76/135/EWG
Romanian: Liste der Seeschiffahrtsstraßen gemäß Artikel 3 Absatz 6 der Richtlinie Nr. 76/135/EWG
Bulgarian: Liste der Seeschiffahrtsstraßen gemäß Artikel 3 Absatz 6 der Richtlinie Nr. 76/135/EWG
Lithuanian: Liste der Seeschiffahrtsstraßen gemäß Artikel 3 Absatz 6 der Richtlinie Nr. 76/135/EWG
English: List of maritime shipping lanes established under Article 3 (6) of Directive 76/135/EEC
French: Liste des voies navigables à caractère maritime au titre de l'article 3 paragraphe 6 de la directive 76/135/CEE
Slovak: Zoznam námorných plavebných trás podľa článku 3 ods. 6 smernice 76/135/EHS
Hungarian: List of maritime shipping lanes established under Article 3 (6) of Directive 76/135/EEC
Romanian: Liste des voies navigables à caractère maritime au titre de l'article 3 paragraphe 6 de la directive 76/135/CEE
Bulgarian: List of maritime shipping lanes established under Article 3 (6) of Directive 76/135/EEC
Lithuanian: List of maritime shipping lanes established under Article 3 (6) of Directive 76/135/EEC
Maltese: Il-lista tar-rotot tal-baħar għall-bastimenti stabbilita skond Artikolu 3 (6) tad-Direttiva 76/135/KEE
English: Liste des voies navigables à caractère maritime au titre de l'article 3 paragraphe 6 de la directive 76/135/CEE
Slovak: Liste des voies navigables caractre maritime au titre de l´article 3 paragraphe 6 de la directive 76/135/CEE
Hungarian: Liste des voies navigables caractre maritime au titre de l'article 3 paragraphe 6 de la directive 76/135/CEE
Romanian: Lista delle vie navigabili a carattere marittimo stabilita ai sensi dell'articolo 3 paragrafo 6 della Direttiva 76/135/CEE
Bulgarian: Liste des voies navigables ą caractčre maritime au titre de l'article 3 paragraphe 6 de la directive 76/135/CEE
Lithuanian: Liste des voies navigables à caractère maritime au titre de l'article 3 paragraphe 6 de la directive 76/135/CEE
English: Lista delle vie navigabili a carattere marittimo stabilita ai sensi dell'articolo 3 paragrafo 6 della Direttiva 76/135/CEE
Slovak: Lista delle vie navigabili a carattere marittimo stabilita ai sensi dell´articolo 3 paragrafo 6 della Direttiva 76/135/CEE
Hungarian: Lista delle vie navigabili a carattere marittimo stabilita ai sensi dell'articolo 3 paragrafo 6 della Direttiva 76/135/CEE
Romanian: Lijst van de waterwegen waar maritieme omstandigheden kunnen heersen, overeenkomstig artikel 3, lid 6, van Richtlijn 76/135/EEG
Bulgarian: Lista delle vie navigabili a carattere marittimo stabilita ai sensi dell'articolo 3 paragrafo 6 della Direttiva 76/135/CEE
Lithuanian: Lista delle vie navigabili a carattere marittimo stabilita ai sensi dell'articolo 3 paragrafo 6 della Direttiva 76/135/CEE
English: Lijst van de waterwegen waar maritieme omstandigheden kunnen heersen, overeenkomstig artikel 3, lid 6, van Richtlijn 76/135/EEG
Slovak: Lijst van de waterwegen waar maritieme omstandingheden kunnen heersen, overeenkomstig artikel 3, lid 6, van Richtlijn 76/135/EEG
Hungarian: Lijst van de waterwegen waar maritieme omstandigheden kunnen heersen, overeenkomstig artikel 3, lid 6, van Richtlijn 76/135/EEG
Romanian: Lista căilor maritime navigabile stabilită în articolul 3 alineatul (6) din Directiva 76/135/CEE.
Bulgarian: Lijst van de waterwegen waar maritieme omstandigheden kunnen heersen, overeenkomstig artikel 3, lid 6, van Richtlijn 76/135/EEG
Lithuanian: Lijst van de waterwegen waar maritieme omstandigheden kunnen heersen, overeenkomstig artikel 3, lid 6, van Richtlijn 76/135/EEG
English: ROYAUME DE BELGIQUE - Les canaux maritimes:
Hungarian: BELGA KIRÁLYSÁG - Les canaux maritimes:
Romanian: ROYAUME DE BELGIQUE
Bulgarian: ROYAUME DE BELGIQUE Les canaux maritimes:
Lithuanian: ROYAUME DE BELGIQUE - Les canaux maritimes:
Maltese: ROYAUME DE BELGIQUE - Les canaux maritimes:
English: de Bruxelles au Rupel - de Gand à Terneuzen
Hungarian: de Bruxelles au Rupel - de Gand Terneuzen
Bulgarian: de Bruxelles au Rupel de Gand ą Terneuzen
Lithuanian: de Bruxelles au Rupel - de Gand à Terneuzen
Maltese: de Bruxelles au Rupel - de Gand à Terneuzen
English: de Bruges à Zeebrugge
Hungarian: de Bruges Zeebrugge
Romanian: de Bruges à Zeebrugge
Bulgarian: de Bruges ą Zeebrugge
Lithuanian: de Bruges à Zeebrugge
Maltese: de Bruges à Zeebrugge
English: l'Escaut maritime inférieur du sud d'Anvers à la frontière néerlandaise
Hungarian: l'Escaut maritime inférieur du sud d'Anvers la frontire néerlandaise
Romanian: l'Escaut maritime inférieur du sud d'Anvers à la frontière néerlandaise
Bulgarian: l'Escaut maritime inférieur du sud d'Anvers ą la frontičre néerlandaise
Lithuanian: l'Escaut maritime inférieur du sud d'Anvers à la frontière néerlandaise
Maltese: l'Escaut maritime inférieur du sud d'Anvers à la frontière néerlandaise
English: l'Escaut maritime supérieur en amont du sud d'Anvers jusqu'à l'aval du pont de Tamise
Hungarian: l'Escaut maritime supérieur en amont du sud d'Anvers jusqu' l'aval du pont de Tamise
Romanian: l'Escaut maritime supérieur en amont du sud d'Anvers jusqu'à l'aval du pont de Tamise
Bulgarian: l'Escaut maritime supérieur en amont du sud d'Anvers jusqu'ą l'aval du pont de Tamise
Lithuanian: l'Escaut maritime supérieur en amont du sud d'Anvers jusqu'à l'aval du pont de Tamise
Maltese: l'Escaut maritime supérieur en amont du sud d'Anvers jusqu'à l'aval du pont de Tamise
English: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND - Ems von Delfzyl/Knock bis Umschlagplatz Mövensteert
Hungarian: NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG - Ems von Delfzyl/Knock bis Umschlagplatz Mövensteert
Bulgarian: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Ems von Delfzyl/Knock bis Umschlagplatz Mövensteert
Lithuanian: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND - Ems von Delfzyl/Knock bis Umschlagplatz Mövensteert
Maltese: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND - Ems von Delfzyl/Knock bis Umschlagplatz Mövensteert
English: Ems bis Delfzyl/Knock
Slovak: Ems von Emden bis Delfzyl/Knock
Hungarian: Ems von Emden bis Delfzyl/Knock
Romanian: Ems bis Delfzyl/Knock
Bulgarian: Ems von Emden bis Delfzyl/Knock
Lithuanian: Ems bis Delfzyl/Knock
Maltese: Ems bis Delfzyl/Knock
English: Jade
Slovak: Jade
Hungarian: Jade
Romanian: Jade
Bulgarian: Jade
Lithuanian: Jade
Maltese: Jade
English: Weser unterhalb von Brake
Slovak: Weser unterhalb von Brake
Hungarian: Wester unterhalb von Brake
Romanian: Weser unterhalb von Brake
Bulgarian: Weser unterhalb von Brake
Lithuanian: Weser unterhalb von Brake
Maltese: Weser unterhalb von Brake
English: Elbe unterhalb des Hamburger Hafens
Slovak: Elbe unterhalb des Hamburger Hafens
Hungarian: Elbe unterhalb des Hamburg Hafens
Romanian: Elbe unterhalb des Hamburger Hafens
Bulgarian: Elbe unterhalb des Hamburger Hafens
Lithuanian: Elbe unterhalb des Hamburger Hafens
Maltese: Elbe unterhalb des Hamburger Hafens
English: Meldorfer Bucht
Slovak: Meldorfer Bucht
Hungarian: Meldorfer Bucht
Romanian: Meldorfer Bucht
Bulgarian: Meldorfer Bucht
Lithuanian: Meldorfer Bucht
Maltese: Meldorfer Bucht
English: Flensburger Förde
Slovak: Flensburger Förde
Hungarian: Flensburger Förde
Romanian: Flensburger Förde
Bulgarian: Flensburger Förde
Lithuanian: Flensburger Förde
Maltese: Flensburger Förde
English: Eckernförder Bucht
Slovak: Eckernförder Bucht
Hungarian: Eckernförder Bucht
Romanian: Eckernförder Bucht
Bulgarian: Eckernförder Bucht
Lithuanian: Eckernförder Bucht
Maltese: Eckernförder Bucht
English: Kieler Förde seewärts des Nord-Ostsee-Kanals
Slovak: Kieler Förde seewärts des Nord-Ostsee-Kanals
Hungarian: Kieler Förde seewärts des Nord-Ostsee-Kanals
Romanian: Kieler Förde seewärts des Nord-Ostsee-Kanals
Bulgarian: Kieler Förde seewärts des Nord-Ostsee-Kanals
Lithuanian: Kieler Förde seewärts des Nord-Ostsee-Kanals
Maltese: Kieler Förde seewärts des Nord-Ostsee-Kanals
English: Ems von Papenburg bis Emden
Slovak: Ems von Papemburg bis Emden
Hungarian: Ems von Papenburg bis Emden
Romanian: Ems von Papemburg bis Emden
Bulgarian: Ems von Papenburg bis Emden
Lithuanian: Ems von Papenburg bis Emden
Maltese: Ems von Papenburg bis Emden
English: Weser von der Eisenbahnbrücke in Bremen bis Brake
Slovak: Weser von der Eisembahnbrücke in Bremen bis Brake
Hungarian: Weser von der Eisenbahnbrückein Bremen bis Brake
Romanian: Weser von der Eisembahnbrücke in Bremen bis Brake
Bulgarian: Weser von der Eisenbahnbrücke in Bremen bis Brake
Lithuanian: Weser von der Eisenbahnbrücke in Bremen bis Brake
Maltese: Weser von der Eisenbahnbrücke in Bremen bis Brake
English: Leda
Slovak: Leda
Hungarian: Leda
Romanian: Leda
Bulgarian: Leda
Lithuanian: Leda
Maltese: Leda
English: Hunte
Slovak: Hunte
Hungarian: Hunte
Romanian: Hunte
Bulgarian: Hunte
Lithuanian: Hunte
Maltese: Hunte
English: Lesum
Slovak: Lesum
Hungarian: Lesum
Romanian: Lesum
Bulgarian: Lesum
Lithuanian: Lesum
Maltese: Lesum
English: Este
Slovak: Este
Hungarian: Este
Romanian: Este
Bulgarian: Este
Lithuanian: Este
Maltese: Este
English: Lühe
Slovak: Lühe
Hungarian: Lühe
Romanian: Lühe
Bulgarian: Lühe
Lithuanian: Lühe
Maltese: Lühe
English: Schwinge
Slovak: Schwinge
Hungarian: Schwinge
Romanian: Schwinge
Bulgarian: Schwinge
Lithuanian: Schwinge
Maltese: Schwinge
English: Freiburger Hafenpriel
Slovak: Freiburger Hafenpriel
Hungarian: Freiburger Hafenpriel
Romanian: Freiburger Hafenpriel
Bulgarian: Freiburger Hafenpriel
Lithuanian: Freiburger Hafenpriel
Maltese: Freiburger Hafenpriel
English: Oste
Slovak: Oste
Hungarian: Oste
Romanian: Oste
Bulgarian: Oste
Lithuanian: Oste
Maltese: Oste
English: Pinnau
Slovak: Pinnau
Hungarian: Pinnau
Romanian: Pinnau
Bulgarian: Pinnau
Lithuanian: Pinnau
Maltese: Pinnau
English: Krückau
Slovak: Krückau
Hungarian: Krückau
Romanian: Krückau
Bulgarian: Krückau
Lithuanian: Krückau
Maltese: Krückau
English: Stör
Slovak: Stör
Hungarian: Stör
Romanian: Stör
Bulgarian: Stör
Lithuanian: Stör
Maltese: Stör
English: Eider
Slovak: Eider
Hungarian: Eider
Romanian: Eider
Bulgarian: Eider
Lithuanian: Eider
Maltese: Eider
English: Nord-Ostsee-Kanal
Slovak: Nord-Ostsee-Kanal
Hungarian: Nord-Ostsee-Kanal
Romanian: Nord-Ostsee-Kanal
Bulgarian: Nord-Ostsee-Kanal
Lithuanian: Nord-Ostsee-Kanal
Maltese: Nord-Ostsee-Kanal
English: Kieler Förde binnenwärts Einfahrt Nord-Ostsee-Kanal
Slovak: Kieler Förde binnenwärts Einfahrt Nord-Ostsee-Kanal
Hungarian: Kieler Förde binnenwärts Einfahrt Nord-Ostsee-Kanal
Romanian: Kieler Förde binnenwärts Einfahrt Nord-Ostsee-Kanal - Trave
Bulgarian: Kieler Förde binnenwärts Einfahrt Nord-Ostsee-Kanal
Lithuanian: Kieler Förde binnenwärts Einfahrt Nord-Ostsee-Kanal
Maltese: Kieler Förde binnenwärts Einfahrt Nord-Ostsee-Kanal
English: Trave
Slovak: Trave
Hungarian: Trave
Romanian: Schlei
Bulgarian: Trave
Lithuanian: Trave
Maltese: Trave
English: Schlei
Slovak: Schlei
Hungarian: Schlei
Bulgarian: Schlei
Lithuanian: Schlei
Maltese: Schlei
English: RÉPUBLIQUE FRANÇAISE - Seine : à l'aval du pont Jeanne d'Arc à Rouen
Hungarian: FRANCIA KÖZTÁRSASÁG - Seine: l'aval du pont Jeanne d'Arc Rouen
Lithuanian: RÉPUBLIQUE FRANÇAISE - Seine : à l'aval du pont Jeanne d'Arc à Rouen
Maltese: RÉPUBLIQUE FRANCAISE - Seine: à l'aval du pont Jeanne d'Arc à Rouen
English: Garonne et Gironde : à l'aval du pont de pierre à Bordeaux
Slovak: Garonne et Gironde : l'aval du pont de pierre Bordeaux
Hungarian: Garonne et Gironde: l'aval du pont de pierre Bordeaux
Lithuanian: Garonne et Gironde : à l'aval du pont de pierre à Bordeaux
Maltese: Garonne et Gironde: à l'aval du pont de pierre à Bordeaux
English: Rhône : à l'aval du pont Trinquetaille à Arles au-delà vers Marseille
Slovak: Rhône : l'aval du pont Trinquetaille Arles au-del vers Marseille
Hungarian: Rhone: l'aval du pont Trinquetaille Arles au-del vers Marseille
Lithuanian: Rhône : à l'aval du pont Trinquetaille à Arles au-delà vers Marseille
Maltese: Rhône: à l'aval du pont Trinquetaille à Arles au-delà vers Marseille
English: KONINKRIJK DER NEDERLANDEN - Dollard
Hungarian: HOLLAND KIRÁLYSÁG - Dollard
Bulgarian: KONINKRIJK DER NEDERLANDEN Dollard
Lithuanian: KONINKRIJK DER NEDERLANDEN - Dollard
Maltese: KONINKRIJK DER NEDERLANDEN - Dollard
English: Eems
Hungarian: Eems
Romanian: Eems
Bulgarian: Eems
Lithuanian: Eems
Maltese: Eems
English: Waddenzee met inbegrip van de verbindingen naar de Noordzee
Hungarian: Waddenzee met inbegrip van de verbindingen naar de Noordzee
Romanian: Waddenzee met inbegrip van de verbindingen naar de Noordzee
Bulgarian: Waddenzee met inbegrip van de verbindingen naar de Noordzee
Lithuanian: Waddenzee met inbegrip van de verbindingen naar de Noordzee
Maltese: Waddenzee met inbegrip van de verbindingen naar de Noordzee