English: In the case of diesel engines, the fuel used must be as specified in Annex V to Council Directive 72/306/EEC of 21 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in engines (1), with the addition, if necessary, of a commercial liquid or gaseous fuel recommended by the manufacturer.
French: Dans le cas des moteurs Diesel, le combustible utilisé sera celui décrit à l'annexe V de la directive 72/306/CEE du Conseil, du 2 août 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs Diesel destinés à la propulsion des véhicules (1) avec adjonction, s'il y a lieu, d'un combustible gazeux ou liquide du commerce préconisé par le constructeur.
Portuguese: No caso dos motores Diesel, o combustível utilizado será o descrito no Anexo V da Directiva 72/306/CEE do Conselho, de 21 de Agosto de 1972, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas a tomar contra a emissão de poluentes provenientes dos motores Diesel destinados à propulsão dos veículos (1), com adição, se for caso disso, de um combustível comercializado gasoso ou líquido preconizado pelo fabricante.
Slovak: V prípade dieselových motorov sa musí použiť palivo špecifikované v prílohe V k smernici Rady 72/306/EHS zo dňa 21. augusta 1972 o zblížení zákonov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré sa majú prijať proti emisiám škodlivín z dieselových motorov [10], a navyše, ak je to nevyhnutné, obchodné tekuté alebo plynné palivo podľa odporúčaní výrobcu.
Polish: W przypadku silników Diesla, należy stosować paliwo określone w załączniku V do dyrektywy Rady 72/306/EWG z dnia 21 sierpnia 1972 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących środków, jakie powinny zostać podjęte przeciwko emisji zanieczyszczeń z silników Diesla, do stosowania w silnikach, z dodatkiem, w razie potrzeby, cieczy handlowych lub paliwa gazowego zalecanych przez producenta.
Slovenian: Gorivo za dizelske motorje mora biti takšno kot je določeno v Prilogi V k Direktivi Sveta 72/306/EGS z dne 21.avgusta 1972 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisiji okolju škodljivih snovi iz dizelskih motorjev vozilih, ki se mu po potrebi doda komercialno tekoče ali plinasto gorivo po priporočilu proizvajalca.
Romanian: În cazul motoarelor diesel, se va utiliza combustibilul descris în anexa V la Directiva 72/306/CEE a Consiliului din 2 august 1972 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile preconizate împotriva emisiilor de poluanți provenind de la motoare diesel destinate propulsiei vehiculelor adăugându-se, dacă este cazul, combustibil gazos sau lichid din comerț recomandat de constructor.
Latvian: Dīzeļmotoru gadījumā jāizmanto degviela, kas precizēta V pielikumā Padomes Direktīvā 72/306/EEK (1972. gada 2. augusts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai samazinātu piesārņojuma emisiju no transportlīdzekļiem paredzētiem dīzeļmotoriem [10], vajadzības gadījumā tai pievienojot ražotāja ieteikto rūpniecisko šķidro vai gāzveida degvielu.
Lithuanian: Dyzeliniuose varikliuose naudojami degalai turi būti degalai, apibrėžti 1972 m. rugpjūčio 2 d. Tarybos direktyvos 72/306/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių reikia imtis prieš transporto priemonėse naudojamų dyzelinių variklių teršalų emisiją, suderinimo(6) V priede, pridedant, jei būtina, gamintojo rekomenduotų pramoninių skysčių ar dujų.
Maltese: Fil-każ ta' magni tad-diżil, il-karburant użat għandu jkun kif speċifikat fl-Anness V mad-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE tal-21 ta' Awissu ta' l-1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrelataw mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emmissjonijiet ta' sustanzi li jniġġsu minn magni diesel għall-użu fil-vetturi([6]), biż-żieda ta', jekk neċessarju, likwidu kummerċjali jew karburant gassuż rakkomandat mill-manifattur.