FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION SHALL ADOPT THE MEASURES AND SHALL IMPLEMENT THEM IMMEDIATELY, WHERE THEY ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE.
Italian: La Commissione adotta le misure e ne assicura l'immediata applicazione, se sono conformi al parere del comitato.
English: AN ORDINARY DISSECTION MICROSCOPE (MAGNIFICATION 40 BY) FITTED WITH ITS ORDINARY LAMP, OR A STANDARD BINOCULAR MICROSCOPE (MAGNIFICATION 40 BY),
Italian: 1 microscopio ordinario da sezionamento (ingrandimento 40 volte), dotato di relativa lampada, oppure microscopio binoculare ordinario (ingrandimento 40 volte)
English: 10 SPECIMENS, EACH WEIGHING 10 G, SHALL BE COMBINED INTO A COLLECTIVE SPECIMEN;IT SHALL BE MINCED IN A MEAT MINCER (WITH 2 MM PERFORATIONS) AND PLACED LOOSELY IN A SIEVE LINED WITH A LAYER OF GAUZE.
Italian: Dieci campioni di 10 g ciascuno vengono riuniti per un esame collettivo, tritati in un tritacarne (diametro dei fori del disco pari a 2 mm) e messi, senza premere, nel setaccio munito di una garza.
English: THE TRICHINOSCOPIC EXAMINATION MUST BE CARRIED OUT FOR AT LEAST SIX MINUTES IN THE CASE OF SUBSTITUTE SPECIMENS TAKEN FROM THE RIB PART OR BREASTBONE PART OF THE DIAPHRAGM PILLARS, THE LINGUAL MUSCLE OR THE JAW MUSCLE OR THE ABDOMINAL MUSCLES.
Italian: Nell'utilizzazione dei campioni sostitutivi prelevati dalla parte del diaframma vicina alle coste o allo sterno, dai muscoli linguali o dal massetere oppure dai muscoli addominali, l'esame trichinoscopio deve durate almeno sei minuti.
English: CONDITIONS FOR THE AUTHORIZATION OF TRICHINAE (TRICHINELLA SPIRALIS) LABORATORIES
Italian: REQUISITI IMPOSTI AI LABORATORI PER LA RICERCA DELLE TRICHINE
Czech: PODMÍNKY PRO OPRÁVNĚNÍ LABORATOŘÍ PRO ZJIŠŤOVÁNÍ VÝSKYTU TRICHINEL (TRICHINELLA SPIRALIS)
Slovak: PODMIENKY NA OPRÁVNENIE LABORATÓRIÍ NA ZISŤOVANIE TRICHINEL (TRICHINELLA SPIRALIS)
Polish: WARUNKI UDZIELANIA UPOWAŻNIEŃ LABORATORIOM BADAJĄCYM OBECNOŚĆ WŁOSIENI (TRICHINELLA SPIRALIS)
Hungarian: ENGEDÉLYEZÉSI FELTÉTELEK TRICHINELLAVIZSGÁLÓ (TRICHINELLA SPIRALIS) LABORATÓRIUMOK SZÁMÁRA
Slovenian: POGOJI ZA POOBLASTITEV LABORATORIJEV ZA PREGLED NA TRIHINELE (TRICHINELLA SPIRALIS)
Estonian: KEERITSUSSIDE (TRICHINELLA SPIRALIS) ESINEMIST KONTROLLIVATE LABORITE TUNNUSTAMISE TINGIMUSED
Latvian: Trihīnu (trichinella spiralis) laboratoriju apstiprināšanas nosacījumi
Lithuanian: TRICHINELIŲ (TRICHINELLA SPIRALIS) TYRIMO LABORATORIJOMS KELIAMI REIKALAVIMAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦALL-AWTORIZZAZZJONI TAL-LABORATORJI TAT-TRICHINAE (TRICHINELLA SPIRALIS)
English: FOR THE EXAMINATION OF A COLLECTIVE SPECIMEN FROM 10 PIGS, A 10 G SPECIMEN SHALL BE PREPARED FROM EACH INDIVIDUAL 20 G SAMPLE.
Italian: Per l'esame di un campione collettivo prelevato da dieci suini, da ciascun singolo campione (20 g) viene preso un campione di 10 g.
English: WATERTIGHT CORROSION-RESISTANT CONTAINERS, WITH HERMETICALLY SEALED LIDS, FOR COLLECTING THE SAMPLES AFTER EXAMINATION, AND SO DESIGNED AS TO PREVENT UNAUTHORIZED REMOVAL OF THE CONTENTS;
Italian: recipienti a tenuta stagna, resistenti alla corrosione, muniti di coperchio a chiusura ermetica tale da impedire qualsiasi prelevamento non autorizzato del contenuto, destinati ad accogliere i resti di campioni;
English: THE EXAMINATION SHALL TAKE PLACE IN A SLAUGHTERHOUSE APPROVED IN THE EXPORTING COUNTRY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 OF DIRECTIVE 72/462/EEC AND AUTHORIZED TO CARRY OUT THIS EXAMINATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 OF THIS DIRECTIVE.
Italian: L'esame deve essere effettuato in un macello riconosciuto nel paese speditore, conformemente all'articolo 4 della direttiva 72/462/CEE, ed autorizzato ad eseguire tale esame conformemente all'articolo 4 della presente direttiva.
Czech: Vyšetření se koná na jatkách, které jsou schváleny ve vyvážejícím státě v souladu s článkem 4 směrnice 72/462/EHS a oprávněny provádět toto vyšetření v souladu s článkem 4 této směrnice.
Slovak: Vyšetrenie sa uskutoční na bitúnku schválenom vyvážajúcou krajinou v súlade s článkom 4 smernice 72/462/EHS, ktorý je oprávnený toto vyšetrenie vykonávať v súlade s článkom 4 uvedenej smernice.
Polish: Badanie ma miejsce w ubojni zatwierdzonej w państwie wywozu zgodnie z art. 4 dyrektywy 72/462/EWG i upoważnionej do przeprowadzenia tego badania zgodnie z art. 4 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A vizsgálatot olyan vágóhídon végzik, amelyet az exportáló országban a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének megfelelően engedélyeztek, és amelyben ennek az irányelvnek a 4. cikkével összhangban engedélyezett a vizsgálat elvégzése.
Slovenian: Preiskava poteka v klavnici, ki jo je država izvoznica potrdila v skladu s členom 4 Direktive 72/462/EGS in je pooblaščena za izvajanje te preiskave v skladu s členom 4 te direktive.
Estonian: Uuringud tehakse tapamajas, mida on ekspordiriigis tunnustatud kooskõlas direktiivi 72/462/EMÜ artikliga 4 ning millel on kooskõlas käesoleva direktiivi artikliga 4 luba nende uuringute tegemiseks.
Latvian: Pārbaude notiek eksportētājvalstī saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. pantu apstiprinātā kautuvē un kurā ir atļauts veikt šo pārbaudi saskaņā ar šās direktīvas 4. pantu.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas eksportuojančios šalies skerdykloje, patvirtintoje pagal Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnį ir turinčioje leidimą šį tyrimą atlikti pagal šios direktyvos 4 straipsnį.
Maltese: L-eżami għandu jsir f'biċċerija approvata fil-pajjiż li qed jesporta skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 72/462/KEE u awtorizzata li twettaq dan l-eżami skond l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva.
English: THE TRICHINOSCOPIC EXAMINATION MUST BE CARRIED OUT FOR AT LEAST THREE MINUTES.
Italian: Per l'esame trichinoscopico occorrono almeno tre minuti.
Czech: Trichinoskopické vyšetření musí být prováděno nejméně tři minuty.
Slovak: Trichonoskopické vyšetrenie sa musí vykonávať najmenej tri minúty.
Polish: Badanie trychinoskopowe należy przeprowadzać przez przynajmniej trzy minuty.
Hungarian: A trichinoszkópos vizsgálatot legalább három percig kell végezni.
Slovenian: Trihinoskopske preiskave se morajo opravljati najmanj tri minute.
Estonian: Trihhinelloskoopiline uuring peab vältama vähemalt kolm minutit.
Latvian: Trihinoskopiskā pārbaude ir jāveic vismaz trīs minūtes.
Lithuanian: Tyrimas trichinoskopu turi tęstis bent tris minutes.
Maltese: L-eżami trikinoskopiku għandu jsir għal mill-inqas tliet minuti.
English: A TOTAL VOLUME OF APPROXIMATELY 45 CC SHALL BE RUN OUT OF THE FUNNEL AND DIVIDED BETWEEN THREE PETRI DISHES, THE BOTTOMS OF WHICH SHALL BE MARKED OUT IN 1 CM SQUARES, WITH 15 ML IN EACH DISH.
Italian: Si spillano circa 45 cm3 della soluzione dall'imbuto, distribuendoli poi uniformemente, in ragione di 15 ml per scatola, in tre scatole di Petri il cui fondo è suddiviso in quadri di 1 cm di lato.
English: THE FUNNEL SHALL BE FILLED FROM THE EDGE WITH DIGESTIVE LIQUID UNTIL THE MATTER FOR ANALYSIS IS COMPLETELY COVERED.
Italian: l'imbuto è riempito con il liquido di digestione fino alla coqpertura completa del materiale di analisi.
Czech: nálevka se od okraje naplní trávicí tekutinou až se vyšetřovaný materiál zcela zalije.
Slovak: Lievik sa naplní tráviacou tekutinou tak, aby sa analyzovaný materiál úplne zakryl.
Polish: lejek należy napełniać po ściance płynem trawiącym do momentu, w którym materiał badany nie zostanie całkowicie przykryty.
Hungarian: a tölcsért a széléről öntve feltöltik emésztőfolyadékkal, amíg a vizsgálandó anyagot teljesen el nem lepi.
Slovenian: lijak se do vrha napolni z digestivno tekočino, dokler snov za analizo ni popolnoma prekrita.
Estonian: lehtrisse valatakse mööda äärt tehisseedevedelikku, kuni analüüsitav materjal on täielikult kaetud.
Latvian: piltuvi no malas piepilda ar gremošanas šķīdumu, līdz analizējamais materiāls ir pilnīgi pārklāts.
Lithuanian: piltuvėlis turi būti iš krašto pripildomas virškinimo skysčiu, kol šis visiškai uždengs tyrimui skirtą medžiagą.
Maltese: il-lembut jimtela mit-tarf bil-fluwidu tad-diġestjoni sakemm il-materja għall-analiżi jitgħatta kompletament.
English: THE FLASK SHALL BE REGULARLY SHAKEN DURING THE TIME OF INCUBATION, E.G.ONCE OR TWICE EVERY HOUR.
Italian: Il matraccio viene agitato regolarmente durante l'incubazione, ossia una o due volte all'ora.
English: THE MEMBER STATES SHALL DRAW UP AND COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE LIST OF THE INSPECTION POSTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2 (5) AT WHICH :
Italian: Gli Stati membri compilano e comunicano alla Commissione l'elenco dei posti di controllo di cui all'articolo 2, paragrafo 5, nei quali possono essere eseguiti :
English: THE LABEL PROVIDED FOR IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF THE ABOVEMENTIONED PARAGRAPH 43 MUST COMPLY WITH THE CONDITIONS OF PARAGRAPH 6 BELOW.
Italian: L'etichetta di cui al predetto paragrafo 43, secondo comma, deve rispondere ai requisiti del successivo paragrafo 6.
Czech: Nálepka, kterou upravuje druhý pododstavec výše zmíněného odstavce 43, musí splňovat podmínky níže uvedeného odstavce 6.
Slovak: Nálepka uvedená v druhom pododseku vyššie uvedeného odseku 43 musí vyhovovať podmienkam uvedeným nižšie v odseku 6.
Polish: Plakietka przewidziana w akapicie drugim wyżej wspomnianego pkt 43 musi spełniać warunki podane w pkt 6 poniżej.
Hungarian: A fent említett (43) bekezdés második albekezdésében említett feliratnak meg kell felelnie az alábbi (6) bekezdésben előírt feltételeknek.
Slovenian: Oznaka, predvidena v drugem pododstavku zgornjega odstavka 43, mora ustrezati pogojem iz spodnjega odstavka 6.
Estonian: Eespool viidatud lõike 43 teise lõiguga ette nähtud märk peab vastama käesoleva lisa lõike 6 tingimustele.
Latvian: Iepriekšminētā 43. punkta otrajā daļā paredzētajam marķējumam ir jāatbilst zemāk minētā 6. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Pirmiau minėtos 43 dalies antroje pastraipoje numatyta etiketė turi atitikti toliau pateikiamos 6 dalies reikalavimus.
Maltese: It-tabella pprovduta fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 43 imsemmi hawn fuq trid tħares il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 6 ta'hawn taħt.
English: WITHIN THE COMMITTEE THE VOTES OF THE MEMBER STATES SHALL BE WEIGHTED AS LAID DOWN IN ARTICLE 148 (2) OF THE TREATY.
Italian: In seno al comitato, ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V rámci výboru sa hlasy členských štátov vážia podľa článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Głosy Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób określony w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően súlyozzák.
Slovenian: V Odboru se glasovi držav članic ponderirajo, kakor določa člen 148(2) Pogodbe.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Komitejā dalībvalstu balsis vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fil-kumitat il-voti ta' l-Istati Membri jkollhom piż kif imsemmi fl-Artikolu 148(2) tat-trattat.
English: AN ENDECOTT SIEVE NUMBER 80 (MESH FINENESS 177) WITH AN EXTERNAL DIAMETER OF 11 CM FITTED WITH BRASS OR STAINLESS STEEL MESH,
Italian: 1 setaccio « Endecott » n. 80 (ampiezza della maglia : 177), con diametro esterno di 11 cm, munito di reticella in ottone o in acciaio inossidabile
English: HIGH REFLECTING CAPABILITY,
French: PUISSANCE DE REFLEXION ELEVEE,
English: THE TECHNICAL EQUIPMENT AND ENERGY SUPPLY OF THE REFRIGERATING ROOM, MUST BE SUCH AS TO ENSURE THAT THE TEMPERATURE REFERRED TO UNDER PARAGRAPH 6 IS REACHED VERY RAPIDLY AND MAINTAINED IN ALL PARTS OF THE ROOM AND OF THE MEAT .
French: L ' INSTALLATION TECHNIQUE ET L ' ALIMENTATION EN ENERGIE DE LA CHAMBRE FRIGORIFIQUE DOIVENT ETRE TELLES QUE LA TEMPERATURE VISEE AU POINT 6 PUISSE ETRE ATTEINTE DANS LES PLUS BREFS DELAIS ET MAINTENUE DANS TOUTES LES PARTIES DE LA CHAMBRE FRIGORIFIQUE AINSI QUE DE LA VIANDE .
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS FOLLOWED, THE MATTER SHALL WITHOUT DELAY BE REFERRED BY THE CHAIRMAN, EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE, TO THE STANDING VETERINARY COMMITTEE ( HEREINAFTER REFERRED TO AS " THE COMMITTEE " ) SET UP BY THE COUNCIL DECISION OF 15 OCTOBER 1968 .
French: DANS LES CAS OU IL EST FAIT REFERENCE A LA PROCEDURE DEFINIE AU PRESENT ARTICLE, LE COMITE VETERINAIRE PERMANENT, INSTITUE PAR LA DECISION DU CONSEIL DU 15 OCTOBRE 1968, CI-APRES DENOMME " COMITE ", EST SAISI SANS DELAI PAR SON PRESIDENT, SOIT A L ' INITIATIVE DE CELUI-CI, SOIT A LA DEMANDE D ' UN ETAT MEMBRE .
English: " EXAMINATION " <REF>ERS TO THE EXAMINATION TO DETECT THE PRESENCE OF TRICHINAE IN FRESH MEAT.
Italian: esame : l'esame per accertare la presenza di trichine nelle carni fresche.
English: METHOD USING THE ARTIFICIAL DIGESTION OF COLLECTIVE SAMPLES
French: METHODE DE LA DIGESTION ARTIFICIELLE D ' ECHANTILLONS COLLECTIFS
German: METHODE DER KÜNSTLICHEN VERDAUUNG VON SAMMELPROBEN
Spanish: MÉTODO DE LA DIGESTIÓN ARTIFICIAL DE MUESTRAS COLECTIVAS
Italian: METODO DELLA DIGESTIONE ARTIFICIALE SU UN INSIEME DI PRELIEVI
Danish: FORDØJELSESMETODEN TIL UNDERSØGELSE AF SAMLEPRØVER
Finnish: YHDISTETTYJEN NÄYTTEIDEN DIGESTIOMENETELMÄ
Czech: METODA POUŽÍVAJÍCÍ UMĚLÉ TRÁVENÍ SMĚSNÝCH VZORKŮ
Slovak: III.METÓDA POUŽÍVAJÚCA UMELÉ TRÁVENIA PRI HROMADNÝCH VZORKÁCH
Polish: METODA WYTRAWIANIA PRÓBEK ZBIORCZYCH
Hungarian: AZ EGYÜTTES MINTÁK MESTERSÉGES EMÉSZTÉSÉN ALAPULÓ MÓDSZER
Slovenian: METODA UPORABE UMETNE PREBAVE SKUPNIH VZORCEV
Estonian: KOONDPROOVIDE TEHISSEEDE MEETOD
Latvian: METODE, IZMANTOJOT MĀKSLĪGO KOPĒJĀ PARAUGA SAGREMOŠANU
Lithuanian: DIRBTINIO VIRŠKINIMO METODAS, KAI TIRIAMI BENDRI MĖGINIAI
Maltese: IL-METODU LI JUŻA D-DIĠESTJONI ARTIFIĊJALI TAL-KAMPJUNI KOLLETTIVI
English: IN THE ABSENCE OF DIAPHRAGM PILLARS A SPECIMEN OF AT LEAST 20 G TO BE TAKEN FROM THE RIB PART OR THE BREASTBONE PART OF THE DIAPHRAGM OR FROM THE LINGUAL MUSCLE OR THE JAW MUSCLE OR THE ABDOMINAL MUSCLES.
Italian: qualora non esistano pilastri di diaframma, prelevare un campione della stessa dimensione dalla parte di diaframma vicina alle coste o allo sterno o dalla lingua o dal massetere oppure dai muscoli addominali.
Czech: Při nepřítomnosti bráničního pilíře je třeba odebrat minimálně 20 g z žeberní nebo hrudní části bránice, svalu jazyka, žvýkacího svalu nebo břišních svalů.
Slovak: Ak bráničné piliere chýbajú, odoberú sa približne 20 g vzorky z rebrovej časti bránice alebo zo sternálnej časti bránice, prípadne z jazykového alebo z žuvacieho svalu alebo z brušných svalov.
Polish: W przypadku braku filarów przepony należy pobrać próbki o wadze przynajmniej 20 g z części żebrowej lub mostkowej przepony, lub z mięśni językowych czy mięśni żuchwowych lub też z mięśni brzusznych.
Hungarian: A rekeszoszlopok hiánya esetén egy legalább 20 g-os mintát kell venni a rekeszizom bordai vagy szegycsonti részéből, vagy a nyelvizomból vagy a rágóizomból, illetve a hasizmokból.
Slovenian: Če ni preponskih stebrov, se iz rebrnega dela ali prsničnega dela prepone, iz jezične ali čeljustne mišice ali iz trebušne muskulature vzame najmanj 20 g vzorec.
Estonian: Kui diafragmasääred ei ole säilinud, tuleb võtta vähemalt 20grammine proov vahelihase roide- või rinnakuosast või keele- või mälurlihastest või kõhulihastest.
Latvian: Ja nav diafragmas kājiņu, vismaz 20 g paraugs ir jāņem no diafragmas ribu daļas vai krūškaula daļas, vai no mēles muskuļa, vai žokļa muskuļa, vai vēdera muskuļiem.
Lithuanian: Kai diafragmos kojelių nėra, reikia paimti 20 g mėginį iš diafragmos šonkaulinės arba krūtinkaulio dalies arba iš liežuvio, žandikaulio ar pilvo raumenų.
Maltese: Fin-nuqqas tal-kolonni tad-dijaframma għandu jittieħed kampjun ta' mill-inqas 20g mill-parti tal-kustilji jew mill-parti ta' l-għadma tas-sider tad-dijaframma jew mill-muskolu ta' l-ilsien jew mill-muskolu tax-xedaq jew mill-muskoli taż-żaqq.
English: " FRESH MEAT " MEANS FRESH MEAT OF DOMESTIC SWINE;
Italian: carni fresche : le carni fresche di animali domestici della specie suina;
Czech: "čerstvým masem" čerstvé maso prasete domácího;
Slovak: "čerstvé mäso" znamená čerstvé mäso domácej ošípanej;
Polish: "świeże mięso" oznacza świeże mięso świni domowej;
Slovenian: "sveže meso" pomeni sveže meso domačega prašiča;
Estonian: tähendab "värske liha" värsket kodusealiha;
Lithuanian: "šviežia mėsa" - tai naminių kiaulių šviežia mėsa;
Maltese: " laħam frisk " ifisser laħam frisk tal-ħanżir domestiku;
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 21 DECEMBER 1976 ON THE EXAMINATION FOR TRICHINAE (TRICHINELLA SPIRALIS) UPON IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF FRESH MEAT DERIVED FROM DOMESTIC SWINE
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1976 o vyšetření čerstvého masa domácích prasat na trichinely (trichinella spiralis) při jeho dovozu ze třetích zemí
Slovak: SMERNICA RADY z 21. decembra 1976 o vyšetreniach na trichinely (trichinella spiralis) pri dovoze čerstvého mäsa z ošípaných z tretích krajín
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie badań świeżego mięsa wieprzowego na obecność włosieni (trichinella spiralis) przed przywozem z państw trzecich
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 21. decembra 1976 o pregledu na trihinele (trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsember 1976, keeritsusside (Trichinella spiralis) kontrolli kohta värske kodusealiha impordil kolmandatest riikidest
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 77/96/EEK (1976. gada 21. decembris) par trihīnu (trichinella spiralis) pārbaudi, importējot no trešām valstīm svaigu mājas cūku gaļu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1976 m. gruodžio 21 d. dėl trichinelių (Trichinella spiralis) tyrimo naminių kiaulių šviežioje mėsoje, importuojamoje iš trečiųjų šalių
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar l-eżami għat-trichinae (trichinella spiralis) ma' l-importazzjoni minn terzi pajjiżi ta' laħam frisk li ġej minn ħanżir domestiku
English: HAVING REGARD TO COUNCIL DIRECTIVE 72/462/EEC OF 12 DECEMBER 1972 ON HEALTH AND VETERINARY INSPECTION PROBLEMS UPON IMPORTATION OF BOVINE ANIMALS AND SWINE AND FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES (1) , AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 75/379/EEC (2) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 21 THEREOF ,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí1, naposledy pozměněnou směrnicí 75/379/EHS2, a zejména na článek 21 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch zdravotnej a veterinárnej inšpekcie pri dovoze hovädzieho dobytka, ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín1, ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 75/379/EHS2, a najmä na jej článok 21,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 75/379/EWG[2], w szczególności jej art. 21,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 75/379/EGK irányelvvel1 módosított, a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 21. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenimi in veterinarskimi pregledi pri uvozu goveda, prašičev in svežega mesa iz tretjih držav[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 75/379/EGS[2], in zlasti člena 21 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste ja sigade ning värske liha impordil kolmandatest riikidest,1 mida on viimati muudetud direktiiviga 75/379/EMÜ,2 eriti selle direktiivi artiklit 21,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, importējot no trešām valstīm liellopus un cūkas un svaigu gaļu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 75/379/EEK[2], un jo īpaši tās 21. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų, importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 75/379/EEB([2]), ypač į jos 21 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi ta' l-ispezzjonar tas-saħħa u veterinarji ma' l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat u ħnieżer u laħam frisk minn terzi pajjiżi ([1]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 75/379/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 21 tagħha,
English: WHEREAS IT IS THEREFORE NECESSARY TO LAY DOWN COMMUNITY ARRANGEMENTS IN THIS FIELD;
Czech: že je tedy nezbytné v této oblasti stanovit režim Společenství;
Slovak: keďže je teda nevyhnutné stanoviť pravidlá společenstva v tejto oblasti;
Polish: konieczne jest więc określenie ustaleń Wspólnoty w tym zakresie;
Hungarian: mivel ezért ezen a téren közösségi intézkedéseket kell meghatározni;
Slovenian: ker je torej treba določiti režim Skupnosti na tem področju;
Estonian: sellepärast on vaja ette näha ühenduse eeskirjad selles valdkonnas;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ ir nepieciešams noteikt Kopienas pasākumus šajā jomā;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti Bendrijos priemones šioje srityje;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti l-arranġament tal-Komunità f'dan il-qasam;
English: WHEREAS , IN ORDER TO PROTECT CONSUMER HEALTH , IT IS NECESSARY THAT FRESH PIGMEAT BE SYSTEMATICALLY SUBJECTED TO AN EXAMINATION USING METHODS RECOGNIZED AS EFFECTIVE , IN ORDER TO ELIMINATE MEAT CONTAINING TRICHINAE;
Czech: vzhledem k tomu, že je za účelem ochrany zdraví spotřebitele nezbytné, aby bylo čerstvé vepřové maso systematicky podrobeno vyšetření, které bude užívat metod uznávaných za efektivní, za účelem vyloučení masa obsahujícího trichinely;
Slovak: keďže v záujme ochrany zdravia spotrebiteľa treba, aby sa čerstvé bravčové mäso systematicky podrobovalo vyšetreniu metódami, ktoré sa považujú za účinné, pre vylúčenie mäsa obsahujúceho trichinely;
Polish: w celu ochrony zdrowia konsumentów konieczne jest, aby świeża wieprzowina była systematycznie poddawana badaniu przy użyciu metod uznanych za skuteczne, w celu wyeliminowania mięsa zawierającego włosienie;
Hungarian: mivel a fogyasztók egészségvédelme érdekében a friss sertéshúst elismert hatékonyságú módszerekkel rendszeresen végzett vizsgálat alá kell vetni, hogy a trichinellát tartalmazó húst ki lehessen szűrni;
Slovenian: ker je zaradi zaščite zdravja potrošnika sveže prašičje meso treba sistematično pregledati z uporabo priznanih in učinkovitih metod, da bi se izločilo meso, ki vsebuje trihinele;
Estonian: tarbijate tervise kaitseks on vaja värsket sealiha süstemaatiliselt ja tõhusaks tunnistatud meetoditel uurida, et kõrvaldada keeritsusse sisaldav liha;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu patērētāju veselību, svaigā cūkgaļa ir sistemātiski jāpārbauda, lietojot atzītas efektīvas metodes, lai nepieļautu trihīnas saturošu gaļu;
Lithuanian: kadangi, siekiant apsaugoti vartotojų sveikatą, būtina sistemingai tirti šviežią kiaulieną, naudojant veiksmingais pripažintus metodus, siekiant pašalinti tą mėsą, kuri užkrėsta trichinelėmis;
Maltese: Billi, sabiex tkun protetta s-saħħa tal-konsumatur, hemm bżonn li l-laħam frisk tal-majjal għandu jkun sistematikament suġġett għal eżami bl-użu ta' metodi li huma rikonoxxuti bħala effettivi, sabiex ikun eliminat il-laħam li fih it-trichinae;