English: TO BROADEN VOCATIONAL TRAINING ON THE BASIS OF A GENERAL EDUCATION , TO AN EXTENT SUFFICIENT TO ENCOURAGE THE HARMONIOUS DEVELOPMENT OF THE PERSONALITY AND TO MEET REQUIREMENTS ARISING FROM TECHNICAL PROGRESS , NEW METHODS OF PRODUCTION AND SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS;
French: Sur la base de l'enseignement général, rendre la formation professionnelle suffisamment large pour favoriser le développement harmonieux de la personne ainsi que pour satisfaire aux exigences découlant du progrès technique, des innovations dans l'organisation de la production et de l'évolution sociale et économique;
Portuguese: Com base no ensino geral, tornar a formação profissional suficientemente ampla de modo a favorecer o desenvolvimento harmonioso do indivíduo e a satisfazer as exigências resultantes do progresso técnico, das inovações na organização da produção e da evolução social e económica;
Slovak: rozšíriť odborné vzdelávanie na základe všeobecného vzdelávania, v rozsahu postačujúcom na podporu harmonického rozvoja osobnosti a na splnenie požiadaviek vznikajúcich z technického pokroku, nových spôsobov výroby a sociálneho a hospodárskeho rozvoja
Polish: poszerzenie kształcenia ogólnego w ramach kształcenia zawodowego w takim stopniu, by zachęcić do harmonijnego rozwoju osobowości i sprostać wymaganiom wynikającym z postępu technicznego, nowych metod produkcji i rozwoju społeczno-ekonomicznego;
Hungarian: A szakképzést az általános oktatásra építve olyan mértékben kell kiszélesíteni, amely kielégítõen ösztönzi a személyiség harmonikus fejlõdését, és amely megfelel a technológiai fejlõdés, a termelés új módszerei, valamint a szociális és gazdasági fejlõdés által támasztott követelményeknek;
Slovenian: na temelju splošne izobrazbe dovolj razširiti poklicno usposabljanje, da bo spodbujan skladen razvoj osebnosti in izpolnjeni pogoji, ki so posledica tehniškega napredka, novih proizvodnih metod ter družbenega in gospodarskega razvoja;
Romanian: să extindă formarea profesională, pe baza învățământului general, astfel încât să favorizeze dezvoltarea armonioasă a personalității și să răspundă cerințelor impuse de progresul tehnic, de noile metode de producție și de evoluțiile sociale și economice;
Bulgarian: Да разшири професионалното обучение въз основа на общото образование до степен, достатъчна да насърчи хармоничното развитие на личността, както и да отговори на изискванията, произтичащи от техническия напредък, от новите методи на производство и от социалното и икономическо развитие;
Estonian: laiendada üldhariduse baasil toimuvat kutseõpet sedavõrd, et see võimaldaks soodustada isiksuse harmoonilist arengut ja vastaks tehnika arengust, uutest tootmisviisidest ning sotsiaalsest ja majanduslikust arengust tulenevatele nõuetele;
Latvian: paplašināt profesionālo izglītību, pamatojoties uz vispārējo izglītību līdz līmenim, kas pietiekams, lai veicinātu harmonisku personības attīstību un apmierinātu prasības, ko izvirza tehnikas attīstība, jaunas ražošanas metodes un sociālā un ekonomiskā attīstība,
Lithuanian: panaudojant bendrąjį lavinimą profesinį mokymą plėtoti taip, kad būtų skatinamas darnus asmenybės vystymasis bei prisitaikoma prie techninės pažangos, naujų gamybos metodų ir socialinės bei ekonominės plėtros keliamų reikalavimų;
Maltese: twessa' t-taħriġ professjonali fuq il-bażi ta' edukazzjoni ġenerali, sa limitu suffiċjenti biex tħajjar l-iżvilupp armonjuż tal-personalità u biex tissodisfa l-ħtiġijiet li joħloq il-progress tekniku, il-metodi l-ġodda ta' produzzjoni u l-iżviluppi soċjali u ekonomiċi;