English: Whereas the scope of the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund should be extended to include the French overseas departments so that they may receive the Community aid for the improvement of agricultural structures provided for in Article 6 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2788/72 (3), and thus promote the economic and social development of these areas which are basically agricultural;
French: considérant qu'il s'avère opportun d'utiliser la possibilité d'étendre le champ d'application du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section orientation, aux départements français d'outre-mer, afin de leur permettre de bénéficier des aides communautaires pour l'amélioration des structures agricoles prévues par l'article 6 du règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2788/72 (3), et, de ce fait, de favoriser le développement économique et social de ces régions aux structures essentiellement agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví vhodným využít možnosti rozšířit oblast působnosti Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, orientační sekce, na francouzské zámořské departementy, aby mohly využívat podpor Společenství pro zdokonalení zemědělských struktur stanovených v článku 6 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky2, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2788/723, a tím pomoci hospodářskému a sociálnímu rozvoji těchto v podstatě zemědělských oblastí;
Slovak: keďže by sa rozsah sekcie usmerňovania Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu mal rozšíriť tak, aby zahrňovala francúzske zámorské departementy takým spôsobom, že môžu dostať pomoc spoločenstva na zlepšenie poľnohospodárskych štruktúr stanovených v článku 6 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [2], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2788/72 [3], a tak podporiť hospodársky a sociálny rozvoj týchto území, ktoré sú predovšetkým poľnohospodárske;
Polish: należy rozszerzyć zakres Sekcji Orientacji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej na francuskie departamenty zamorskie, aby mogły one skorzystać z pomocy wspólnotowej na rzecz poprawy struktur rolnych, przewidzianej w art. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania Wspólnej Polityki Rolnej2, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2788/723 i aby tym samym wspierać gospodarczy i społeczny rozwój tego w przeważającej części rolniczego regionu;
Hungarian: mivel az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Orientációs Részlege hatáskörét ki kell terjeszteni Franciaország tengerentúli megyéire abból a célból, hogy ezek a területek is részesülhessenek a legutóbb a 2788/72/EGK rendelet[2] által módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet[3] 6. cikkében meghatározott közösségi támogatásban, ezáltal elősegítve ezeknek az alapvetően mezőgazdasági területeknek a gazdasági és szociális fejlődését;
Slovenian: ker naj bi se področje delovanja Usmerjevalnega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada razširilo na francoske čezmorske departmaje, da bi lahko prejemali pomoč Skupnosti zaradi izboljšanja kmetijskih struktur, predvidenih v členu 6 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2788/72 [3], in s tem pospešili gospodarski in socialni razvoj teh področij, ki so v osnovi kmetijska;
Romanian: întrucât se dovedește oportun să se recurgă la lărgirea domeniului de aplicare al Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă, Secțiunea Orientare astfel încât să fie incluse departamentele franceze de peste mări, pentru ca acestea să poată beneficia de ajutoarele comunitare destinate îmbunătățirii structurilor agricole prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2788/72, promovându-se prin aceasta dezvoltarea economică și socială a acestor zone eminamente agricole;
Bulgarian: като има предвид, че обхвата на секция „Ориентиране“ на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието“ следва да се разшири, за да включи френските отвъдморски департаменти, така че те да могат да получават помощта от Общността за подобряването на селскостопански структури, предвидени в член 6 от Регламент на (EИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на общата селскостопанска политика, последно изменен с Регламент (EИО) № 2788/72 и така да се съдейства за икономическото и социално развитие на тези райони, които основно са селскостопански;
Estonian: Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu tegevuspiirkonda tuleks laiendada ka Prantsuse ülemeredepartemangude suhtes, et nad võiksid saada põllumajandusstruktuuride arendamiseks antavat ühenduse abi, mis on ette nähtud nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/702 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2788/72)3 artikliga 6, ning toetada selle kaudu nende peamiselt põllumajanduspiirkondade majanduslikku ja sotsiaalset arengut;
Latvian: tā kā Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Virzības nodaļas darbības joma būtu jāpaplašina, lai tā ietvertu Francijas aizjūras departamentus tā, lai tie varētu saņemt Kopienas atbalstu lauksaimniecības struktūru uzlabošanai, kā paredzēts Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu2 6. pantā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2788/723, un tā veicināt šo lielākoties lauksaimniecisko reģionu ekonomisko un sociālo attīstību;
Lithuanian: kadangi Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Orientavimo skyriaus taikymo sritis turėtų būti išplėsta, kad Prancūzijos užjūrio departamentai būtų įtraukti taip, jog jie galėtų gauti Bendrijos pagalbą žemės ūkio struktūrų gerinimui, kaip numatyta 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2788/72 [3], 6 straipsnyje, ir taip paremtų ekonominę bei socialinę plėtrą tų departamentų, kuriuose iš esmės vyrauja žemės ūkis;
Maltese: Billi l-kamp ta' applikazzjoni tat-Taqsima Gwida tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija għandu jiġi estiż biex jinkludi d-dipartimenti overseas Franċiżi sabiex ikunu jistgħu jirċievu l-għajnuna tal-Komunità għat-titjib ta' strutturi agrikoli prevista fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2788/72 [3], u b'hekk jiġi promoss l-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta' dawn iż-żoni li huma bażikament agrikoli;