FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission notice of 18 December 1978 concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85 (1) of the EEC Treaty
French: Communication de la Commission du 18 décembre 1978 concernant l'appréciation des contrats de sous-traitance au regard des dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité instituant la Communauté économique européenne
Czech: Sdělení Komise ze dne 18. prosince 1978 o jejím hodnocení určitých subdodavatelských smluv ve vztahu k čl. 85 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství
Slovak: Oznámenie Komisie z 18. decembra 1978 týkajúce sa vyhodnotenia niektorých subdodávateľských dohôd v vzťahu k článku 85 ods. 1 zmluvy o EHS
Polish: Obwieszczenie Komisji z dnia 18 grudnia 1978 r. dotyczące jej oceny niektórych porozumień podwykonawczych w odniesieniu do art. 85 ust. 1 Traktatu EWG
Hungarian: A Bizottság 1978. december 18-i közleménye az egyes alvállalkozási megállapodásoknak az EGK-Szerződés 85. cikkének (1) bekezdése szerint történő értékeléséről
Slovenian: Obvestilo Komisije z dne 18. decembra 1978 o presoji nekaterih pogodb o podizvajanju v skladu s členom 85(1) pogodbe o ustanovitvi evropske gospodarske skupnosti
Romanian: Comunicarea Comisiei din 18 decembrie 1978 privind evaluarea anumitor acorduri de subcontractare având în vedere dispozițiile articolului 85 alineatul (1) din Tratatul CEE
Estonian: Komisjoni 18. detsembri 1978. aasta teatis hinnangu andmise kohta teatavatele alltöövõtukokkulepetele vastavalt EMÜ asutamislepingu artikli 85 lõikele 1
Latvian: Komisijas 1978. gada 18. decembra Paziņojums par dažu apakšlīgumu novērtēšanu saistībā ar Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 85. panta 1. punktu
Lithuanian: 1978 m. gruodžio 18 d. Komisijos pranešimas dėl tam tikrų subrangos sutarčių, susijusių su EEB sutarties 85 straipsnio 1 dalimi, įvertinimo
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni tat-18 ta' Diċembru 1978 rigward l-evalwazzjoni tagħha ta' ċerti ftehim ta' sottokuntratti relatati ma' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat tal-KEE
English: In this notice the Commission of the European Communities gives its view as to subcontracting agreements in relation to Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community.
French: Par la présente communication, la Commission des Communautés européennes donne son opinion sur la situation juridique des contrats de sous-traitance au regard de l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE.
Czech: V tomto sdělení Komise Evropských společenství předkládá své stanovisko k subdovavatelským smlouvám v souvislosti s čl. 85 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství.
Slovak: V tomto oznámení poskytuje Komisia svoje stanovisko vzhľadom na subdodávateľské zmluvy vo vzťahu k článku 85 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: W niniejszym obwieszczeniu Komisja Wspólnot Europejskich przedstawia swoją opinię dotyczącą porozumień podwykonawczych w odniesieniu do art. 85 ust. 1 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą.
Hungarian: Ebben a közleményben az Európai Közösségek Bizottsága az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 85. cikkének (1) bekezdésével kapcsolatos alvállalkozási megállapodásokat illetően közli álláspontját.
Slovenian: V tem obvestilu Komisija Evropskih skupnosti podaja svoje stališče glede pogodb o podizvajanju glede na člen 85(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: În prezenta comunicare, Comisia Comunităților Europene se pronunță asupra acordurilor de subcontractare având în vedere dispozițiile articolului 85 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene.
Bulgarian: В настоящото известие Комисията на Европейските общност излага становището си по отношение на договорите за подизпълнение във връзка с член 85, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност.
Estonian: Käesolevas teatises esitab Euroopa Ühenduste Komisjon oma seisukoha alltöövõtukokkulepete suhtes vastavalt Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 85 lõikele 1.
Latvian: Šajā paziņojumā Eiropas Kopienu Komisija sniedz savu viedokli par apakšlīgumiem saistībā ar Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 85. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šiame pranešime Europos Bendrijų Komisija išreiškia savo požiūrį į subrangos sutartis, susijusias su Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 85 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: F'dan l-avviż il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tagħti l-opinjoni tagħha dwar ftehim ta' sottokuntratti relatati ma' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: This class of agreement is at the present time a form of work distribution which concerns firms of all sizes, but which offers opportunities for development in particular to small and medium sized firms.
French: Ce type de contrats constitue actuellement une forme de division du travail qui intéresse les entreprises de toute dimension, mais ouvre en particulier des possibilités de développement aux petites et moyennes entreprises.
Czech: Tento druh smluv je v současné době prostředkem rozdělení práce, který se týká podniků všech velikostí, avšak poskytuje příležitosti pro rozvoj zejména malým a středním podnikům.
Slovak: Táto skupina zmlúv je v súčasnosti vo forme pracovného rozdelenia, ktoré sa týka firiem rôznych veľkostí, ale ktoré ponúka možnosti na rozvoj, najmä pre malé a stredné firmy.
Polish: Ta kategoria porozumień jest obecnie formą podziału pracy, która dotyczy przedsiębiorstw każdej wielkości, ale która oferuje możliwości rozwoju w szczególności małym i średnim przedsiębiorstwom.
Hungarian: E megállapodás-típus olyan modern munkamegosztást hoz létre, amely mérettől függetlenül minden vállalkozást egyaránt érint, de amely különösen a kis- és középvállalkozások számára nyújt fejlődési lehetőségeket.
Slovenian: Ta vrsta pogodbe je trenutno oblika porazdelitve dela, ki zadeva podjetja vseh velikosti, in zlasti ponuja možnosti za razvoj malih in srednje velikih podjetij.
Romanian: Acest tip de acord constituie, în prezent, o formă de diviziune a muncii care privește întreprinderile de orice dimensiune, dar care oferă oportunități de dezvoltare, în special, întreprinderilor mici și mijlocii.
Bulgarian: Понастоящем този вид договори е форма на разпределение на работата, която се отнася до всякакви по размер предприятия, но която предлага възможности за развитие особено за малките и средни предприятия.
Estonian: Seda liiki kokkulepe on praegu tööjaotuse vorm, mis puudutab erineva suurusega ettevõtteid, kuid pakub arenguvõimalusi eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Latvian: Šāda veida līgumi pašreiz ir darba izplatīšanas veids, kas attiecas uz visu lielumu uzņēmumiem, bet kas piedāvā attīstības iespējas jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šiuo metu šio tipo sutartys – tam tikra darbo pasiskirstymo forma, būdinga visokio dydžio įmonėms, teikianti ypač daug galimybių mažoms ir vidutinėms įmonėms.
Maltese: Din il-kategorija ta' ftehim hija fil-preżent forma ta' tqassim ta' xogħol li jirrigwarda ditti ta' kull daqs, iżda li joffri opportunitajiet għal żvilupp partikolarment lil ditti ta' daqs żgħir u medju.
English: To carry out certain subcontracting agreements in accordance with the contractor's instructions, the subcontractor may have to make use of particular technology or equipment which the contractor will have to provide.
French: L'exécution de certains contrats de sous-traitance conformément aux directives du donneur d'ordre peut nécessiter l'emploi de connaissances ou d'équipements spécifiques que le donneur d'ordre doit mettre à la disposition du sous-traitant.
Czech: V některých případech subdodavatel může plnit subdodavatelské smlouvy v souladu s pokyny dodavatele pouze tehdy, jestliže mu dodavatel zajistí určitou technologii nebo zařízení.
Slovak: Na vykonanie niektorých subdodávateľských dohôd v súlade s pokynmi dodávateľa môže subdodávateľ použiť najmä takú technológiu alebo vybavenie, ktoré musí dodávateľ poskytnúť.
Polish: W celu wykonywania niektórych porozumień podwykonawczych zgodnie z instrukcjami wykonawcy podwykonawca może być zobowiązany do wykorzystania określonej technologii lub sprzętu, który będzie musiał dostarczyć wykonawca.
Hungarian: Bizonyos alvállalkozási megállapodásoknak a megbízó utasításai szerinti teljesítése érdekében az alvállalkozónak esetleg sajátos technológiát vagy berendezéseket kell igénybe vennie, amelyekről a megbízónak kell gondoskodnia.
Slovenian: Podizvajalec mora včasih za izpolnitev nekaterih pogodb o podizvajanju v skladu s izvajalčevimi navodili uporabiti posebno tehnologijo ali opremo, ki jo bo moral zagotoviti izvajalec.
Romanian: Executarea anumitor acorduri de subcontractare în conformitate cu instrucțiunile contractorului poate necesita utilizarea unei tehnologii sau a unor echipamente specifice pe care contractorul trebuie să le pună la dispoziția subcontractorului.
Bulgarian: За да се изпълнят определени договори за подизпълнение в съответствие с указанията на изпълнителя, може да се наложи подизпълнителят да използва съответна технология или оборудване, които изпълнителят ще трябва да му предостави.
Estonian: Teatavate alltöövõtukokkulepete täitmiseks töövõtja juhiste kohaselt võib alltöövõtjal tekkida vajadus kasutada teatavat tehnoloogiat või seadmeid, millega alltöövõtjat peab varustama töövõtja.
Latvian: Lai izpildītu dažus apakšlīgumus saskaņā ar Līgumslēdzēja norādījumiem, Apakšuzņēmējs var izmatot īpašu tehnoloģiju vai aprīkojumu, kas Līgumslēdzējam jāpiegādā.
Lithuanian: Vykdant subrangos sutartis pagal rangovo nurodymus, subrangovui gali reikėti naudoti tam tikrą technologiją ar įrangą, kurią turi parūpinti rangovas.
Maltese: Biex iwettqu ċerti ftehim ta' sottokuntratti skond l-istruzzjonijiet tal-kuntrattur, is-sottokuntrattur jista' juża teknoloġija jew tagħmir partikolari li l-kuntrattur ikollu jipprovdi.
English: In order to protect the economic value of such technology or equipment, the contractor may wish to restrict their use by the subcontractor to whatever is necessary for the purpose of the agreement.
French: Pour conserver à ces connaissances ou à ces équipements leur valeur économique, le donneur d'ordre peut être conduit à en limiter l'utilisation par le sous-traitant à l'exécution du contrat.
Czech: Aby zachoval ekonomickou hodnotu takové technologie či zařízení, může se dodavatel rozhodnout, že omezí jejich využívání subdodavatelem pouze na míru nezbytnou k plnění účelu smlouvy.
Slovak: S cieľom ochrany ekonomickej hodnoty takejto technológie alebo vybavenia môže dodávateľ obmedziť jej použitie zo strany subdodávateľa akokoľvek je to potrebné na účel tejto dohody.
Polish: W celu ochrony wartości ekonomicznej takiej technologii lub sprzętu wykonawca może zechcieć ograniczyć ich wykorzystanie przez podwykonawcę do tego tylko, co niezbędne do celów porozumienia.
Hungarian: A szóban forgó technológia vagy berendezés gazdasági értékének védelmében a megbízó szükségesnek tarthatja, hogy a megállapodás végrehajtásához szükséges mértékre korlátozza ezeknek az alvállalkozó részéről történő használatát.
Slovenian: Zaradi zaščite ekonomske vrednosti take tehnologije ali opreme lahko izvajalec želi omejiti podizvajalčevo uporabo na uporabo, ki je potrebna za namen pogodbe.
Romanian: Pentru a proteja valoarea economică a respectivei tehnologii sau a respectivelor echipamente, contractorul poate dori să restricționeze utilizarea acestora de către subcontractor la ceea ce este necesar pentru executarea acordului.
Bulgarian: За да се защити икономическата стойност на такава технология или оборудване, изпълнителят може да иска да ограничи тяхното използване от подизпълнителя до това, което е необходимо за целите на договора.
Estonian: Sellise tehnoloogia või seadmete majandusliku väärtuse kaitsmiseks võib töövõtja soovida, et alltöövõtja kasutaks neid ainult vastava kokkuleppe täitmisega seotud eesmärkidel.
Latvian: Lai aizsargātu šādas tehnoloģijas vai aprīkojuma ekonomisko vērtību, Līgumslēdzējs var vēlēties ierobežot to izmantošanu no Apakšuzņēmēja puses, neatkarīgi no vajadzības to izmantot līguma nolūkos.
Lithuanian: Siekdamas apsaugoti tokios technologijos ar įrangos ekonominę vertę, rangovas gali nustatyti, kad subrangovas ją naudotų tik tam, kas būtina susitarimui įvykdyti.
Maltese: Sabiex jipproteġi l-valur ekonomiku ta' din it-teknoloġija jew dan it-tagħmir, il-kuntrattur jista' jkun irid jirrestrinġi l-użu tagħhom mis-sottokuntrattur għal dak kollu li jkun meħtieġ għall-fini tal-ftehim.
English: The question arises whether such restrictions are caught by Article 85 (1).
French: La question se pose ainsi de savoir si de telles limitations sont visées par l'article 85 paragraphe 1.
Czech: Nastává otázka, zda jsou taková omezení v čl. 85 odst. 1 upravena.
Slovak: Vyvstáva otázka, či sú takéto obmedzenia ustanovené v článku 85 ods. 1.
Polish: Powstaje pytanie, czy takie ograniczenia są objęte art. 85 ust. 1.
Hungarian: Felmerül a kérdés, hogy e korlátozások a 85. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak-e.
Slovenian: Pojavi se vprašanje, ali so take omejitve zajete v členu 85(1).
Romanian: Se pune problema de a ști dacă respectivele restricții intră sub incidență articolului 85 alineatul (1).
Bulgarian: Така се поставя въпросът дали такива ограничения попадат в приложното поле на член 85, параграф 1.
Estonian: Tekib küsimus, kas selliste piirangute puhul tuleks kohaldada artikli 85 lõiget 1.
Latvian: Jautājums rodas, vai šādi ierobežojumi pārkāpj 85. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kyla klausimas, ar tokie apribojimai patenka į 85 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Il-kwistjoni titqanqal skond jekk dawn ir-restrizzjonijiet ikunux soġġetti għall-Artikolu 85(1).
English: They are assessed in this notice with due regard to the purpose of such agreements, which distinguishes them from ordinary patent and know-how licensing agreements.
French: L'appréciation de ces limitations est faite en fonction de l'objet spécifique de tels contrats, qui les distingue des contrats ordinaires de licence de brevet et de savoir-faire.
Czech: V tomto sdělení jsou daná omezení posuzována s ohledem na účel takových smluv, jenž je odlišuje od běžných smluv o licencích na know-how či patentových licenčních dohod.
Slovak: Sú určené v tomto oznámení vzhľadom na účel týchto dohôd, ktoré rozlišuje medzi štandardným patentom a dohodami o poskytovaní licencií na know- how.
Polish: W niniejszym obwieszczeniu są one poddawane ocenie z należytym uwzględnieniem celu takich porozumień, które odróżniają je od zwykłych porozumień patentowych oraz porozumień dotyczących udzielenia licencji na know-how.
Hungarian: Ebben a közleményben a szóban forgó megállapodásokat sajátos céljukra figyelemmel képezik a vizsgálat tárgyát, amely megkülönbözteti ezeket a szokványos szabadalmi és know-how licenciamegállapodásoktól.
Slovenian: V tem obvestilu se omejitve presojajo ob ustreznem upoštevanju namena takih pogodb, po katerem se razlikujejo od običajnih sporazumov o licenci patenta in sporazumov o licenci strokovnega znanja in izkušenj.
Romanian: Evaluarea respectivelor restricții se face în prezenta comunicare în funcție de obiectul specific al acestor acorduri, care le deosebește de contractele obișnuite de licență de brevet și de know-how.
Bulgarian: Те се оценяват в настоящото известие, като се отчитат целите на този вид договори, които ги разграничават от обикновените лицензионни договори за патенти и ноу-хау.
Estonian: Käesolevas teatises hinnatakse neid piiranguid, võttes arvesse kõnealuste kokkulepete eesmärki, mis eristab neid harilikest patendi- ja oskusteabe litsentsilepingutest.
Latvian: Tos novērtē šajā paziņojumā, ievērojot šādu līgumu mērķi, kas atšķir tos no parastiem patentu un zinātības licences līgumiem.
Lithuanian: Šiame pranešime tokie apribojimai yra įvertinami, atsižvelgiant į jų tikslą, kuris juos skiria nuo paprastų patentų ir gamybinės, prekybinės ir mokslinės patirties (know-how) licencinių sutarčių.
Maltese: Lil dawn issirilhom stima f'dan l-avviż b'kunsiderazzjoni xierqa bil-għan ta' ftehim bħal dan, li jiddistingwihom minn privattiv ordinarju u ftehim liċenzati fuq il-mod korrett ta' kif isir ix-xogħol.
English: In the Commission's view, Article 85 (1) does not apply to clauses whereby: - technology or equipment provided by the contractor may not be used except for the purposes of the subcontracting agreement,
French: La Commission estime que l'interdiction de l'article 85 paragraphe 1 ne vise pas les clauses contractuelles aux termes desquelles: - les connaissances ou les équipements provenant du donneur d'ordre ne peuvent pas être utilisés à d'autres fins que l'exécution du contrat,
English: technology or equipment provided by the contractor may not be made available to third parties,
French: les connaissances ou les équipements provenant du donneur d'ordre ne peuvent pas être mis à la disposition de tiers,
Czech: technologie či zařízení poskytnuté dodavatelem nesmějí být dále poskytnuty třetím stranám,
Slovak: technológia alebo vybavenie poskytnuté dodávateľom nesmie byť dostupné tretím stranám,
Polish: technologia lub sprzęt dostarczony przez wykonawcę nie mogą zostać udostępnione stronom trzecim,
Hungarian: a megbízó által rendelkezésre bocsátott technológia vagy berendezés nem bocsátható harmadik fél rendelkezésére,
Slovenian: se tehnologija ali oprema, ki jo zagotovi izvajalec, ne sme dati na voljo tretjim osebam,
Romanian: tehnologia sau echipamentele furnizate de către contractor nu pot fi puse la dispoziția terților;
Bulgarian: технологии или оборудване, предоставени от възложителя, не могат да се предоставят на трети страни,
Estonian: töövõtjalt saadud tehnoloogiat või seadmeid ei tohi teha kättesaadavaks kolmandatele isikutele,
Latvian: Līgumslēdzēja nodrošināto tehnoloģiju un aprīkojumu nedrīkst darīt pieejamu trešām pusēm,
Lithuanian: rangovo parūpinta technologija ar įranga negalima leisti naudotis trečiosioms šalims,
Maltese: teknoloġija jew tagħmir provdut mill-kuntrattur jistgħu ma jitħallewx li jkunu disponibbli għal terzi partijiet,
English: the goods, services or work resulting from the use of such technology or equipment may be supplied only to the contractor or performed on his behalf,
French: les produits, services ou travaux résultant de leur mise en oeuvre ne peuvent être fournis qu'au donneur d'ordre ou n'être exécutés que pour son compte,
Romanian: bunurile, serviciile sau lucrările rezultate din utilizarea tehnologiei sau echipamentelor în cauză pot fi furnizate numai contractorului sau executate numai în numele lui,
English: provided that and in so far as this technology or equipment is necessary to enable the subcontractor under reasonable conditions to manufacture the goods, to supply the services or to carry out the work in accordance with the contractor's instructions.
French: si et pour autant que ces connaissances ou ces équipements sont nécessaires pour mettre le sous-traitant en mesure, dans des conditions raisonnables, de fabriquer les produits, de fournir les services ou d'exécuter les travaux suivant les directives du donneur d'ordre.
Romanian: cu condiția ca și în măsura în care respectiva tehnologie sau respectivele echipamente sunt necesare pentru a-i permite subcontractorului, în condiții rezonabile, să producă bunurile, să presteze serviciile sau să execute lucrările în conformitate cu instrucțiunile contractorului.
English: To that extent the subcontractor is providing goods, services or work in respect of which he is not an independent supplier in the market.
French: Dans cette mesure, le sous-traitant accomplit un acte de production pour lequel il n'apparaît pas comme offreur indépendant sur le marché.
Czech: V tomto smyslu subdodavatel poskytuje zboží, služby nebo práci, avšak ve vztahu k nim není nezávislým dodavatelem na trh.
Slovak: Subdodávateľ poskytuje tovar, služby alebo prácu v takom rozsahu, vzhľadom na ktorý nie je nezávislým dodávateľom na trhu.
Polish: W tym zakresie, podwykonawca dostarcza towary, świadczy usługi lub wykonuje pracę, w odniesieniu do których nie jest on niezależnym ich dostawcą na rynku.
Hungarian: Ennek során az alvállalkozó olyan árukat, szolgáltatásokat, illetve munkát szolgáltat, amely tekintetében nem önálló szállító a piacon.
Slovenian: V tem primeru podizvajalec zagotavlja blago, storitve ali delo glede katerega ni neodvisen dobavitelj na trgu.
Romanian: În această măsură, subcontractorul furnizează bunuri, servicii sau lucrări pentru care nu apare ca furnizor independent pe piață.
Bulgarian: В тези граници подизпълнителят предоставя стоки, услуги или строителни работи, по отношение на които той не е независим доставчик на пазара.
Estonian: Sel määral valmistab alltöövõtja kaupu, osutab teenuseid või teeb tööd, mille osas ta ei ole turul sõltumatu tarnija.
Latvian: Apakšuzņēmējs piegādā preces, pakalpojumus vai darbus tādā mērā, kamēr vien tas nav neatkarīgais piegādātājs tirgū.
Lithuanian: Taip tiekiamų prekių, paslaugų ar atliekamo darbo atžvilgiu subrangovas rinkoje nėra nepriklausomas tiekėjas.
Maltese: Sa dak il-punt is-sottokuntrattur qed jipprovdi merkanzija, servizzi jew xogħol li minħabba fih ma jkunx fornitur indipendenti fis-suq.
English: The above proviso is satisfied where performance of the subcontracting agreement makes necessary the use by the subcontractor of: - industrial property rights of the contractor or at his disposal, in the form of patents, utility models, designs protected by copyright, registered designs or other rights, or
French: Il en est généralement ainsi lorsque l'exécution du contrat de sous-traitance nécessite l'utilisation par le sous-traitant - de droits de propriété industrielle détenus par le donneur d'ordre ou à sa disposition sous forme de brevets, modèles d'utilités, dessins et modèles déposés, ou d'autres droits de protection,
English: secret knowledge or manufacturing processes (know-how) of the contractor or at his disposal, or of
French: de connaissances techniques ou procédés de fabrication revêtant un caractère secret (savoir-faire) détenus par le donneur d'ordre ou à sa disposition, ou encore
Slovak: utajené znalosti alebo výrobné procesy (know-how) dodávateľa alebo jeho použitie alebo,
Polish: poufnej wiedzy lub procesów wytwórczych (know-how) wykonawcy lub tych, którymi dysponuje, lub
Hungarian: a megbízó tulajdonában lévő vagy rendelkezésére álló titkos jellegű műszaki ismereteket vagy gyártási eljárásokat (know-how), vagy
Romanian: a unor cunoștințe tehnice sau procedee de fabricație cu caracter secret (know-how) deținute de contractor sau la dispoziția acestuia sau
Bulgarian: търговски тайни или производствен процес (ноу-хау) на възложителя или на негово разположение, или
Estonian: töövõtjale kuuluvaid või tema käsutuses olevaid salajasi teadmisi või tootmisprotsesse (oskusteavet) või
Latvian: Līgumslēdzēja vai tā rīcībā esošas slepenas zināšanas vai ražošanas procesus (zinātību),
Lithuanian: ar disponuotų rangovo slaptomis žiniomis ar gamybos procesais (gamybinė, prekybinė ir mokslinė patirtis (know-how)), arba
Maltese: tagħrif jew proċessi ta' produzzjoni sigrieti (il-mod korrett ta' kif isir ix-xogħol) tal-kuntrattur jew li jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu, jew ta'