FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3439/83 of 5 December 1983 laying down special conditions for the export of certain cheeses to Australia
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3439/83 DE LA COMMISSION du 5 décembre 1983 établissant les conditions particulières pour l'exportation de certains fromages vers l'Australie
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3439/83 ze dne 5. prosince 1983, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro vývoz některých sýrů do Austrálie
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3439/83 z 5. decembra 1983, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky pre vývoz určitých syrov do Austrálie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3439/83 z dnia 5 grudnia 1983 r. ustanawiające specjalne warunki dla wywozu niektórych serów do Australii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3439/83/EGK RENDELETE (1983. december 5.) az egyes sajtok Ausztráliába történő kivitelére vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3439/83 z dne 5. decembra 1983 o določitvi posebnih pogojev za izvoz nekaterih sirov v Avstralijo
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3439/83, 5. detsember 1983, millega sätestatakse eritingimused teatavate juustude ekspordiks Austraaliasse
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3439/83 (1983. gada 5. decembris), kas nosaka īpašus nosacījumus dažu sieru eksportam uz Austrāliju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3439/83 1983 m. gruodžio 5 d. nustatantis specialias tam tikrų rūšių sūrių eksporto į Australiją sąlygas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3439/83 tal-5 ta' Diċembru 1983 li jippreskrivi kondizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni ta' ċerti ġobnijiet lejn l-Awstralja
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1600/83 (2), and in particular the first subparagraph of Article 17 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1600/83 (2), et notamment son article 17 paragraphe 4 premier alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1600/83[2], a zejména na čl. 17 odst. 4 první pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1600/83[2], najmä na jeho článok 17 ods. 4 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1600/832, w szczególności jego art. 17 ust. 4 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1600/83/EGK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 17. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1600/83 [2], in zlasti člena 7(4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta1 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1600/832), eriti selle artikli 17 lõike 4 esimest lõiku, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1600/832, un jo īpaši tās 17. panta 4. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1600/83([2]), ypač į jo 17 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkonsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1600/83[2], u b'mod partikulari Artikolu 17(4) tiegħu,
English: Whereas the Commission has reached agreement with the Government of Australia that countervailing duties will not be imposed on certain cheeses of Community origin imported into Australia and that refunds on exports of these cheeses to Australia will be reduced;
French: considérant que la Commission est parvenue à un arrangement avec le gouvernement de l'Australie visant, d'une part, la non-application de droits compensateurs à l'importation en Australie de certains fromages d'origine communautaire et, d'autre part, la réduction des restitutions à l'exportation de ces fromages vers l'Australie;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise usiluje o dosažení dohody s vládou Austrálie, jejímž cílem je jednak neuplatnění vyrovnávacích poplatků při vývozu některých sýrů pocházejících ze Společenství do Austrálie a jednak snížení náhrad při vývozu těchto sýrů do Austrálie;
Slovak: keďže Komisia dosiahla s vládou Austrálie dohodu, že na určité syry pochádzajúce zo spoločenstva a dovážané do Austrálie sa nebudú uplatňovať vyrovnávacie clá a že sa znížia náhrady pri vývoze týchto syrov do Austrálie;
Polish: Komisja osiągnęła porozumienie z rządem Australii, że nie będą nakładane cła wyrównawcze na niektóre sery pochodzenia wspólnotowego przywożone do Australii oraz że refundacje w wywozie tych serów do Australii zostaną zmniejszone;
Hungarian: mivel a Bizottság megállapodott Ausztrália kormányával abban, hogy nem vetnek ki kiegyenlítő vámot a Közösségből származó és Ausztráliába importált egyes sajtokra, illetve csökkentik az ilyen sajtok Ausztráliába történő kivitelére nyújtott visszatérítést;
Slovenian: ker je Komisija dosegla sporazum z Vlado Avstralije, da se ne bodo uvedle izravnalne dajatve za nekatere sire s poreklom iz Skupnosti, ki so uvoženi v Avstralijo, in da se bodo znižala nadomestila za izvoz teh sirov v Avstralijo;
Estonian: komisjon on jõudnud Austraalia valitsusega kokkuleppele, et teatavate Austraaliasse imporditavate ühenduse päritolu juustude suhtes ei kohaldata tasakaalustavaid tollimakse ja nende juustude eksportimisel Austraaliasse vähendatakse eksporditoetust;
Latvian: tā kā Komisija ir vienojusies ar Austrālijas valdību, ka dažiem Kopienas izcelsmes sieriem, kurus importē uz Austrāliju, neuzliks kompensācijas nodokļus un samazinās kompensācijas par šo sieru eksportu uz Austrāliju;
Lithuanian: kadangi Komisija susitarė su Australijos vyriausybe dėl to, kad tam tikriems į Australiją importuojamiems Bendrijos kilmės sūriams nebus taikomi kompensaciniai mokesčiai ir kad bus sumažintos šių sūrių eksporto į Australiją grąžinamosios išmokos;
Maltese: Billi l-Kummissjoni laħqet ftehim mal-Gvern ta' l-Awstralja li mhumiex ser ikunu imposti dazji fuq prodotti barranin issussidjati fuq ċerti ġobnijiet li joriġinaw fil-Komunità u li jkunu importati għal ġo l-Awstralja, u li se jitnaqqas ir-rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta' dawn il-ġobnijiet lejn l-Awstralja;
English: Whereas provision should be made for a system of certificates to accompany the said cheeses so that the competent authorities in the country of destination can speed up customs clearance;
French: considérant qu'il convient de prévoir d'instaurer un régime de certificats qui devront accompagner les fromages en question afin de permettre aux services compétents du pays de destination de procéder rapidement au dédouanement;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem umožnit příslušným subjektům země určení rychlé proclení je vhodné zavést režim osvědčení, která by příslušné sýry doprovázela;
Slovak: keďže je potrebné zaviesť režim osvedčení, ktoré budú sprevádzať uvedené syry, aby príslušné úrady v štáte určenia mohli urýchliť colné vybavenie;
Polish: należy ustanowić przepisy dotyczące systemu świadectw towarzyszących wymienionym serom w sposób umożliwiający właściwym władzom w kraju przeznaczenia przyspieszenie odprawy celnej;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a rendeltetési ország illetékes hatóságai felgyorsíthassák a vámkezelést, rendelkezni kell az ilyen sajtokat kísérő igazolások rendszeréről;
Slovenian: ker je treba pripraviti določbo za sistem potrdil, s katerimi so opremljeni navedeni siri, da lahko pristojni organi v namembni državi hitreje opravijo carinjenje;
Estonian: tuleks sätestada nimetatud juustudega kaasas olevate sertifikaatide süsteem, mis võimaldaks sihtriigi pädevatel asutustel kiirendada tollivormistust;
Latvian: tā kā attiecībā uz šiem sieriem būtu jāparedz sertifikātu sistēma, lai galamērķa valsts kompetentās iestādes varētu paātrināt muitošanu;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti sertifikatų, pridedamų prie minėtų sūrių, sistemą, kad kompetentingos paskirties šalies institucijos galėtų pagreitinti muitinės formalumų atlikimą;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni dwar sistema ta' ċertifikati li jakkumpanjaw l-imsemmija ġobnijiet sabiex l-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż ta' destinazzjoni ikunu jistgħu jgħadduhom mid-dwana b'aktar ħeffa;
English: whereas steps should be taken to ensure that a higher refund than that provided for in the case of exports to Australia is not granted;
French: qu'il y a lieu d'assurer qu'aucune restitution d'un taux plus élevé que celui prévu pour l'exportation vers l'Australie ne soit octroyée;
Czech: že je nutné zajistit, aby nebyla poskytnuta žádná náhrada, která převyšuje výši náhrady stanovenou pro vývoz do Austrálie;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa neposkytla náhrada, ktorá prevyšuje výšku náhrady stanovenú pre vývoz do Austrálie;
Polish: należy podjąć kroki zapewniające, że nie zostaną przyznane wyższe refundacje niż przewidziane w przypadku wywozu do Australii;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy ne nyújtsanak nagyobb mértékű export-visszatérítést az Ausztráliába irányuló kivitel céljából előírtnál;
Slovenian: ker je treba pripraviti ukrepe za zagotavljanje, da se ne dodeljujejo višja nadomestila od predvidenih za izvoz v Avstralijo;
Estonian: tuleks võtta meetmeid, mis tagavad, et ei antaks suuremat toetust kui Austraaliasse ekspordi korral ette on nähtud;
Latvian: tā kā būtu jāveic pasākumi, lai nodrošinātu to, ka netiek piešķirta lielāka kompensācija kā tā, kas paredzēta eksportam uz Austrāliju;
Lithuanian: kadangi turėtų būti imtasi priemonių siekiant užtikrinti, kad nebūtų skiriama grąžinamoji išmoka, didesnė už taikomą eksportuojant sūrius į Australiją;
Maltese: billi għandhom jittieħdu passi sabiex ikun assigurat li ma tingħatax rifużjoni għola minn dak provdut fil-każ ta' esportazzjoni lejn l-Awstralja;
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nezaujal stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee pole oma esimehe määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien iffissat mill-president tiegħu,
English: At the request of an exporter, a certificate corresponding to the specimen shown in Annex II shall be issued for exports to Australia of the cheeses in Annex I.
French: Pour l'exportation vers l'Australie de fromages visés à l'annexe I, il sera délivré à la demande des intéressés un certificat correspondant au modèle figurant en annexe II.
Czech: Pro vývoz sýrů uvedených v příloze I do Austrálie je na žádost příslušné osoby vystaveno osvědčení podle vzoru uvedeném v příloze II.
Slovak: Pre vývoz syrov uvedených v prílohe I do Austrálie sa na žiadosť vývozcu vydáva osvedčenie podľa vzoru, ktorý je uvedený v prílohe II.
Polish: Na wniosek eksportera należy wydać świadectwo odpowiadające wzorowi określonemu w załączniku II w wywozie do Australii serów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az exportőr kérelmére az I. mellékletben felsorolt sajtok Ausztráliába történő kiviteléhez a II. mellékletben foglalt mintának megfelelő igazolást kell kiállítani.
Slovenian: Na zahtevo izvoznika je treba izdati potrdilo, ustrezno vzorcu, prikazanem v Prilogi II, za izvoz sirov iz Priloge I v Avstralijo.
Estonian: I lisas nimetatud juustude ekspordiks Austraaliasse antakse eksportija taotluse põhjal välja II lisas toodud näidisele vastav sertifikaat.
Latvian: Pēc eksportētāja lūguma I pielikumā minēto sieru eksportam uz Austrāliju izsniedz sertifikātu, kas atbilst II pielikuma paraugam.
Lithuanian: Eksportuotojo, eksportuojančio į Australiją I priede išvardytus sūrius, prašymu jam išduodamas II priede pateikto pavyzdžio sertifikatas.
Maltese: Fuq it-talba ta' esportatur, għandu jinħareġ ċertifikat li jaqbel mal-kampjun muri f'Anness II għall-esportazzjoni tal-ġobnijiet f'Anness I lejn l-Awstralja.
English: Certificates shall be issued by the competent authority, hereinafter referred to as the 'issuing agency', designated by each Member State.
French: Les titres sont délivrés par l'autorité compétente, ci-après dénommée « l'organisme émetteur », désigné par chacun des États membres.
Czech: Osvědčení vystaví příslušný orgán (dále jen "vystavující subjekt"), který pro tento účel stanoví každý členský stát.
Slovak: Osvedčenia vydáva príslušný úrad, ďalej len "vydávajúca agentúra", ktorý na tento účel určí každý členský štát.
Polish: Świadectwa są wydawane przez właściwą władzę, zwaną dalej "agencją wydającą", wyznaczaną przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az igazolást az egyes tagállamok által kijelölt illetékes hatóság - a továbbiakban kiállító hatóság - állítja ki.
Slovenian: Potrdila izda pristojni organ, v nadaljnjem besedilu "agencija izdajateljica", ki jo določi vsaka država članica.
Estonian: Sertifikaate võib välja anda iga liikmesriigi määratud pädev asutus, edaspidi "väljaandev asutus".
Latvian: Sertifikātus izsniedz kompetentā iestāde, še turpmāk - "izsniedzējiestāde", ko izraugās katra dalībvalsts.
Lithuanian: Sertifikatus išduoda kiekvienos valstybės narės paskirta kompetentinga institucija (toliau - išdavusi įstaiga).
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom ikunu maħruġa mill-awtorità kompetenti, hawnhekk iżjed l quddiem imsejħa l-aġenzija ta' ħruġ, nominata minn kull Stat Membru.
English: These agencies shall keep copies of certificates issued.
French: Cette autorité conserve une copie du titre.
Czech: Tento orgán si ponechá jeden opis osvědčení.
Slovak: Tieto agentúry si ponechajú kópie vydaných osvedčení.
Polish: Agencje zachowują kopie wydanych świadectw.
Hungarian: A kiállító hatóságnak meg kell őriznie a kiállított igazolások másolatát.
Slovenian: Te agencije hranijo kopije izdanih potrdil.
Estonian: Need asutused säilitavad väljaantud sertifikaatide koopiad.
Latvian: Šīs iestādes saglabā izsniegto sertifikātu kopijas.
Lithuanian: Šios įstaigos saugo išduotų sertifikatų kopijas.
Maltese: Dawn l-aġenziji għandhom iżommu kopja taċ-ċertifikati maħruġa.
English: An issuing agency shall number each certificate.
French: L'organisme émetteur attribue un numéro à chaque titre.
Czech: Vystavující subjekt přidělí každému osvědčení číslo.
Slovak: Vydávajúca agentúra každému osvedčeniu pridelí číslo.
Polish: Agencja wydająca nadaje każdemu świadectwu numer.
Hungarian: A kiállító hatóság sorozatszámmal lát el minden egyes igazolást.
Slovenian: Agencija izdajateljica oštevilči vsako potrdilo.
Estonian: Väljaandev asutus nummerdab kõik sertifikaadid.
Lithuanian: Išdavusi įstaiga kiekvienam sertifikatui suteikia numerį.
Maltese: Aġenzija ta' ħruġ għandha tagħti numru lil kull ċertifikat.
English: Copies shall bear the same number as the original.
French: Les copies portent le même numéro que l'original.
Czech: Opisy mají stejné číslo jako originál.
Slovak: Kópie majú rovnaké číslo ako originál.
Polish: Na kopiach umieszcza się ten sam numer, jak na oryginale.
Hungarian: A másolatok számának meg kell egyeznie az eredetiével.
Slovenian: Kopije imajo enako številko kot izvirnik.
Estonian: Koopiatel on sama number kui originaalil.
Lithuanian: Kopijos numeris yra toks pats kaip originalo.
Maltese: Il-kopji għanhom ikollhom l-istess numru bħall-oriġinal.
English: In respect of products falling within subheading 04.04 E I b) 2 of the Common Customs Tariff, box 7 on the certificate shall contain the words 'water content, by weight, in non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 62 %'.
French: Pour les produits relevant de la sous-position 04.04 E I b) 2 du tarif douanier commun, la case 7 du titre comporte la mention « teneur en poids d'eau dans la matière non grasse supérieure à 47 % et inférieure ou égale à 62 % ».
Czech: Pro produkty položky 04.04 E I b) 2 společného celního sazebníku obsahuje kolonka 7 příslušného osvědčení poznámku "obsah vody v tukuprosté sušině vyšší než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 62 % hmotnostních".
Slovak: Pre výrobky, ktoré spadajú pod podpoložku 04.04 E I b) 2 Spoločného colného sadzobníka, kolónka 7 v osvedčení obsahuje slová "obsah vody v sušine bez tuku vyšší ako 47 %, ale nepresahujúci 62 %".
Polish: W odniesieniu do produktów objętych podpozycją 04.04 E 1 b) 2 Wspólnej Taryfy Celnej, w polu 7 świadectwa umieszcza się wyrazy: "zawartość wody w masie, w substancji beztłuszczowej, przekraczająca 47 %, ale nieprzekraczająca 62 %".
Hungarian: A közös vámtarifa 04.04 E I b) 2-es alszáma alá tartozó termékek esetében az igazolás 7. rovatában fel kell tüntetni a következő szöveget: "a zsírmentes anyag tömegének arányában kifejezett víztartalom nagyobb mint 47 %, de legfeljebb 62 %".
Slovenian: V zvezi s proizvodi, ki spadajo v podštevilko 04.04 E I b) 2 skupne carinske tarife, mora polje 7 potrdila vsebovati besede "masna vsebnost vode v nemaščobni snovi več kot 47 % pa do vključno 62 %".
Estonian: Ühtse tollitariifistiku alamrubriiki 04.04 E I b) 2 kuuluvate toodete puhul sisaldab sertifikaadi lahter 7 sõnu: "mitterasvainete veesisaldus ületab 47 %, aga on alla 62 % kaalust".
Lithuanian: Išduodant sertifikatą produktams, priklausantiems Bendrojo muitų tarifo 04.04 E I b) 2 pozicijai, sertifikato 7 langelyje įrašomi žodžiai "neriebalinės medžiagos drėgmės kiekis didesnis negu 47 % masės, bet ne didesnis kaip 62 %".
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti li jaqgħu taħt is-subtitolu 04.04 E I b) 2 tat-Tariffa Komuni Doganali, l-kaxxa 7 aċċ-ċertifikat għandha timtela' bil-kliem kontenut ta' ilma, skond il-piż, f'materja mingħajr xaħam li taqbeż is-47 % iżda li ma taqbiżx it-62 %'.
English: Certificates shall be valid only for the quantity indicated thereon.
French: Le titre n'est valable que pour la quantité y indiquée.
Czech: Osvědčení je platné pouze pro množství v něm uvedené.
Slovak: Osvedčenia sú platné len na množstvá v nich uvedené.
Polish: Świadectwa są ważne tylko w odniesieniu do wskazanej w nim ilości.
Hungarian: Az igazolás csak az abban feltüntetett mennyiségre érvényes.
Slovenian: Potrdila veljajo le za na njih navedeno količino.
Estonian: Sertifikaadid kehtivad ainult neil näidatud koguse suhtes.
Latvian: Sertifikāti ir derīgi tikai attiecībā uz tajos norādīto daudzumu.
Lithuanian: Sertifikatai galioja tik juose nurodytam produktų kiekiui.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom ikunu validi biss għall-kwantità indikata fuqhom.
English: However, a quantity differing by not more than 5 % from that indicated on a certificate shall be considered as covered.
French: Toutefois, une quantité s'écartant de 5 % au maximum de la quantité indiquée sur le titre est considérée comme couverte par celui-ci.
Czech: Na množství, které přesahuje množství uvedené v osvědčení maximálně o 5 %, se však toto osvědčení rovněž vztahuje.
Slovak: Množstvo, ktoré presahuje množstvo uvedené v osvedčení najviac o 5 %, sa však považuje za množstvo, na ktoré sa toto osvedčenie vzťahuje.
Polish: Jednakże ilość różniącą się o nie więcej niż 5 % od podanej w świadectwie uważa się za objętą świadectwem.
Hungarian: Az igazolásban feltüntetett mennyiségtől való legfeljebb 5 %-os eltérés azonban még megengedettnek tekintendő.
Slovenian: Vendar se šteje količina, ki se za največ 5 % razlikuje od količine, navedene na potrdilu, kot zajeta v navedeni količini.
Estonian: Kui kogus ei ole rohkem kui 5 % sertifikaadil näidatust suurem, loetakse see sertifikaadile vastavaks.
Latvian: Daudzumu, kas no sertifikātā norādītā daudzuma atšķiras ne vairāk kā par 5 %, tomēr uzskata par atbilstīgu.
Lithuanian: Tačiau sertifikatas laikomas galiojančiu, jeigu produktų kiekis nuo kiekio, nurodyto sertifikate, skiriasi ne daugiau kaip 5 %.
Maltese: Iżda, kwantità li tvarja b'mhux aktar minn 5 % minn dik indikata fuq iċ-ċertifikat għandha tkun ikkunsidrata bħala li tkun koperta.