FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a waterproof floor-covering which is rot-proof and easy to clean and disinfect,
French: d'un revêtement de sol imperméable et imputrescible, facile à nettoyer et à désinfecter,
German: Fußböden aus wasserundurchlässigem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem, nicht faulendem Material,
Spanish: de un revestimiento de suelo impermeable e inalterable , fácil de limpiar y desinfectar ,
Italian: pavimenti in materiali impermeabili e imputrescibili, facili da pulire e disinfettare,
Portuguese: um revestimento para o chão impermeável e imputrescível, fácil de limpar e desinfectar,
Dutch: een waterdichte, gemakkelijk schoon te houden en te ontsmetten vloerbekleding die niet vatbaar is voor rotting;
Danish: et gulv af vandtætte materialer, der let lader sig rense og desinficere, og som ikke kan rådne,
Finnish: vedenpitävä lattiapinnoite, joka on lahoamaton sekä helppo puhdistaa ja desinfioida,
Czech: vodovzdornou podlahovinou, která je odolná proti hnilobě a snadno se čistí a desinfikuje,
Slovak: vodotesnou, voči hnilobe odolnou, ľahko umývateľnou a dezinfikovateľnou podlahou,
Polish: wodoszczelnym pokryciem podłogi, które jest odporne na gnicie oraz łatwe do czyszczenia i dezynfekcji,
Hungarian: vízálló padlóburkolattal, amely nem korhad, könnyű tisztítani és fertőtleníteni,
Slovenian: z vodoodpornim podom, ki ne gnije in se z lahkoto čisti in dezinficira,
Estonian: vee- ja kõdunemiskindel põrandakate, mida on hõlbus puhastada ja desinfitseerida,
Latvian: ūdensnecaurlaidīgam grīdas segumam, kas netrūd, ir viegli tīrāms un dezinficējams,
Lithuanian: vandeniui atsparia grindų danga, netrūdijančia ir lengvai valoma ir dezinfekuojama,
Maltese: għata ta' l-art li ma jgħaddix ilma minnha li ma titmermirx u faċli titnaddaf u tiġi ddiżinfettata,
English: smooth walls which, up to a height of at least 2 m, are lined by a washable and light-coloured covering or paint.
French: de murs lisses enduits jusqu'à une hauteur de 2 m au minimum d'un revêtement ou d'une peinture lavable et claire.
German: glatten Wänden, die bis zu einer Höhe von mindestens 2 m mit einem hellen, abwaschfesten Belag oder Anstrich versehen sind.
Spanish: de paredes lisas revocadas hasta una altura mínima de 2 m , con un revestimiento o una pintura lavable y clara .
Italian: pareti lisce, rivestite o verniciate con materiale lavabile e chiaro fino all'altezza di almeno 2 m;
Portuguese: paredes lisas, cobertas até uma altura de 2 metros, no mínimo, de um revestimento ou pintura lavável e clara.
Dutch: gladde wanden die tot een hoogte van 2 meter zijn voorzien van een lichte, afwasbare bekleding, of bestreken met lichte afwasbare verf.
Danish: glatte vægge, der i indtil 2 meters højde er dækket med en lys beklædning eller med maling, som tåler afvaskning.
Finnish: sileät seinät, joilla on vähintään kahden metrin korkeuteen pestävä, vaalea pinnoite tai maali.
Czech: hladkými stěnami, které jsou nejméně do výšky 2 m opatřeny omyvatelným obkladem nebo nátěrem světlé barvy.
Slovak: hladkými stenami, ktoré sú do výšky najmenej 2 metrov opatrené umývateľným obkladom alebo náterom svetlej farby.
Polish: gładkimi ścianami, które są wyłożone zmywalnym jasnym pokryciem lub farbą, do wysokości przynajmniej 2 m.
Hungarian: sima falakkal, amelyek legalább 2 m-es magasságig be vannak vonva mosható, világos színű burkolattal vagy festékkel.
Slovenian: z gladkimi zidovi, ki so do višine 2 m prevlečeni z rahlo obarvano pralno plastjo ali barvo.
Estonian: siledad seinad, mis on vähemalt 2 m kõrguseni kaetud heleda pestava katte või värviga.
Latvian: gludām sienām, kuras vismaz līdz 2 m augstumam ir klātas ar mazgājamu gaišu materiālu vai krāsu.
Lithuanian: lygiomis sienomis, kurios bent iki 2 m aukščio padengtos plaunama šviesios spalvos danga arba dažais.
Maltese: ħitan lixxi li, sa għoli ta' mill-inqas 2m, ikunu mgħottija b'kisja jew żebgħa li jistgħu jinħaslu u ta' kulur ċar.
English: This provision need not be applied when using the methods indicated under points II, III, IV, V, VI of Annex I provided the laboratories are equipped with a large suitably plumbed sink.'
German: Diese Vorkehrung ist nicht erforderlich, wenn die in Anhang I unter den Punkten II, III, IV, V, VI angegebenen Verfahren angewandt werden, sofern die Laboratorien mit einem weiten, fachgerecht installierten Ausguß versehen sind.".
Portuguese: Esta disposição não é obrigatória em caso de aplicação dos métodos indicados nos títulos II, III, IV, V, VI do anexo I, a não ser que os laboratórios disponham de um grande lava-loiça convenientemente ligado às canalizações.»
Dutch: Deze vooziening is niet nodig wanneer de bij de werkwijzen II, III, IV, V en VI van bijlage I genoemde methoden worden toegepast, mits de laboratoria beschikken over een geschikt aangelegde, grote afvoer.".
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis de i punkt II, III, IV, V og VI i bilag I anførte metoder anvendes, og laboratoriet er udstyret med en stor, korrekt monteret vask.«.
Czech: Toto ustanovení se nemusí použít, používají-li se metody uvedené pod písmeny II, III, IV, V a VI přílohy I za předpokladu, že laboratoře jsou vybaveny velkou vhodně instalovanou a připojenou výlevkou.“
Slovak: Toto ustanovenie sa nemusí uplatňovať, ak sa použijú metódy uvedené v bodoch II, III, IV, V, VI prílohy I za predpokladu, že laboratóriá sú vybavené veľkým vhodne nainštalovanými výlevkami."
Polish: Niniejszy przepis nie musi być stosowany pod warunkiem, że laboratoria stosujące metody wymienione w załączniku I pkt. II, III, IV, V, VI są wyposażone w duży, odpowiednio skanalizowany zlew.”
Hungarian: Ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni, ha az I. melléklet II., III., IV., V., VI. pontjai alatt tárgyalt módszereket használják, feltéve, hogy a laboratóriumok nagyméretű, megfelelően kialakított lefolyóval vannak ellátva.”
Slovenian: Te določbe ni treba uporabljati za metode iz točk II, III, IV, V, VI Priloge I, če so laboratoriji opremljeni z velikim, ustrezno nameščenim odtokom."
Estonian: Seda sätet ei ole vaja kohaldada I lisa II, III, IV, V või VI jaotises osutatud meetodite kasutamisel, tingimusel et laborid on varustatud suure kraanikausiga, millel on sobivad torud."
Latvian: Šis noteikums nav jāpiemēro, izmantojot I pielikuma II, III, IV, V un VI nodaļā norādītās metodes, ja laboratorijās atrodas liela, kanalizācijai piemēroti pievienota izlietne."
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma naudojant I priedo II,III, IV,V ir VI poskyriuose nurodytus metodus, kai laboratorijose yra įrengta didelė darbui tinkama kriauklė.“
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma hemmx għalfejn tiġi applikata meta jintużaw il-metodi indikati fil-punti II, III, IV, V, VI ta' Anness I sakemm il-laboratorji jkunu mgħammra bi friskatur tat-toqba kbir u mgħammar biżżejjed għad-drenaġġ.'
English: COMMISSION DIRECTIVE of 7 June 1984 amending the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (84/319/EEC)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1984, kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta annetun neuvoston direktiivin 77/96/ETY liitteiden muuttamisesta (84/319/ETY)
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 7 czerwca 1984 r. zmieniająca załączniki do dyrektywy Rady 77/96/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie badań świeżego mięsa wieprzowego na obecność włosieni (trichinella spiralis) przed przywozem z państw trzecich (84/319/EWG)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine, as last amended by Directive 83/91/EEC, and in particular Article 8 thereof,
Finnish: ottaa huomioon kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/96/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 83/91/ETY, ja erityisesti sen 8 artiklan,
English: 'a stereo-microscope (magnification 15 to 40×) with a suitable light source,' - the last indent is replaced by the following:
Finnish: "sopivalla valolähteellä varustettu stereomikroskooppi (15-40-kertainen suurennus)," korvataan viimeinen luetelmakohta seuraavasti:
English: 'digestive liquid made up as follows:
Finnish: "ruuansulatusneste, joka koostuu seuraavista:
English: METHOD USING THE ARTIFICIAL DIGESTION OF COLLECTIVE SAMPLES
French: MÉTHODE DE LA DIGESTION ARTIFICIELLE D'ÉCHANTILLONS COLLECTIFS
German: METHODE DER KÜNSTLICHEN VERDAUUNG VON SAMMELPROBEN
Spanish: MÉTODO DE LA DIGESTIÓN ARTIFICIAL DE MUESTRAS COLECTIVAS
Italian: METODO DELLA DIGESTIONE ARTIFICIALE SU UN INSIEME DI PRELIEVI
Dutch: VERZAMELDIGESTIEMETHODE
Danish: FORDØJELSESMETODEN TIL UNDERSØGELSE AF SAMLEPRØVER
Finnish: III YHDISTETTYJEN NÄYTTEIDEN DIGESTIOMENETELMÄ
Czech: metoda používající umělé trávení směsných vzorků a)
Estonian: KOONDPROOVIDE TEHISSEEDE MEETOD
Lithuanian: DIRBTINIO VIRŠKINIMO METODAS, KAI TIRIAMI BENDRI MĖGINIAI
English: a balance accurate to 0,1 g. (b)
Finnish: vaaka, jonka tarkkuus on 0,1 g. b)
English: In the case of whole carcases, a specimen to be taken of approximately 2 g from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.
French: Lorsque les carcasses sont entières, prélever un échantillon d'approximativement 2 g dans un des piliers du diaphragme dans la zone de transition entre la partie musculaire et la partie tendineuse;
Spanish: Cuando las canales están enteras , tomar una muestra , de aproximadamente 2 g , en uno de los pilares del diafragma , en la zona de transición entre la parte muscular y la parte tendinosa ;
Italian: Per le carcasse intere, prelevare un campione di circa 2 g da un pilastro di diaframma nella zona di transizione fra la parte muscolare e la parte tendinea.
Portuguese: Quando as carcaças estão inteiras, colher uma amostra de 2 g aproximadamente numa das pregas do diafragma na zona de transição entre a parte muscular e a parte dos tendões;
Dutch: Bij complete karkassen een monster van ongeveer 2 g uit een middenrifpijler nemen aan de overgang van het spiergedeelte naar het peesgedeelte;
Danish: Fra hele dyrekroppe udtages der en prøve på ca. 2 g af en af diafragmapillerne ved overgangen til den senede del.
Finnish: Kokonaisista ruhoista otetaan noin 2 g:n näyte palleapilareiden lihas- ja jänneosan yhtymäkohdasta;
Czech: V případě celých jatečně opracovaných trupů je nutno vzorek o hmotnosti přibližně 2 g odebrat od šlašitého středu bránice (bráničního pilíře) u přechodu do šlašité části.
Slovak: V prípade celých tiel sa odoberie približne 2 g vzorka z bráničného piliera na prechode svalov do šľachovitej časti.
Polish: W przypadku całych tusz pobiera się próbę o wadze około 2 g z filaru przepony w przejściu do części ścięgnistej.
Hungarian: Egész testek esetén egy körülbelül 2 g-os mintát kell venni a rekeszoszlopból az inas részbe átmenő részből.
Slovenian: Pri celih trupih je treba iz preponskega stebra pri prehodu v mišični del vzeti približno 2 g vzorec.
Estonian: Tervikrümpade korral tuleb võtta vähemalt 2grammine proov diafragmasäärest lihase ja kõõluse ühinemiskohast.
Latvian: No veseliem liemeņiem paņemt apmēram 2 g paraugu no diafragmas saites, pārejā no muskuļainās daļas cīpslainajā daļā.
Lithuanian: Kai tiriama visa skerdena, imamas apie 2 g mėginys iš abiejų diafragmos kojelių prie ties perėjimo į raumeningąją dalį.
Maltese: Fil-każ ta' karkassi sħaħ, kampjun ta' madwar 2g li jrid jittieħed minn kolonna tad-dijaframma fit-transizzjoni lejn il-parti muskolari.
English: In the absence of diaphragm pillars, a specimen of the same size to be taken from the rib part of the breastbone part of the diaphragm, from the lingual muscle or the jaw muscle or the abdominal muscles.
French: s'il n'y a pas de pilier du diaphragme, prélever la même quantité sur la partie du diaphragme située près des côtes ou du sternum ou sur la musculature de la langue ou les muscles masticateurs, ou encore sur la musculature abdominale.
Italian: qualora non esistano pilastri di diaframma, prelevare un campione della stessa dimensione dalla parte di diaframma vicina alle coste o allo sterno o dalla lingua o dal massetere oppure dai muscoli addominali.
Portuguese: se não houver prega do diafragma, recolher a mesma quantidade da parte do diafragma situada perto das costelas ou do esterno ou da musculatura da língua ou dos músculos mastigadores, ou ainda da musculatura abdominal.
Dutch: indien geen middenrifpijler voorhanden is, een monster van dezelfde grootte uit het rib- of borstbeengedeelte van het middenrif, uit de tong- of kauwspieren of uit de buikspieren nemen.
Danish: Hvis diafragmapillerne mangler, udtages der en prøve på mindst 2 g af diafragmas ribbens- eller brystbensafsnit eller af tunge-, kæbe- eller bugmuskulaturen.
Finnish: palleapilareiden puuttuessa otetaan samankokoinen näyte kyljen tai rintalastan puoleisesta pallean osasta taikka kieli-, purema- tai vatsalihaksista.
Czech: Pokud brániční pilíře chybí, je třeba vzorek stejné velikosti odebrat z žeberní části bránice u hrudní kosti, ze svalu jazyka nebo žvýkacího svalu, nebo z břišního svalstva.
Slovak: Ak bráničné piliere chýbajú, odoberú sa vzorky rovnakej veľkosti z rebrovej časti alebo zo sternálnej časti bránice, z jazykového svalu, zo žuvacieho svalu, alebo z brušných svalov.
Polish: W przypadku braku odnóg przepony pobiera się próbkę tego samego rozmiaru z części żebrowej lub mostkowej przepony, z mięśni okołojęzykowych lub żuchwowych lub z mięśni brzusznych.
Hungarian: A rekeszoszlopok hiánya esetén egy ugyanekkora mintát kell venni a rekeszizom bordai vagy szegycsonti részéből, a rágóizomból vagy a hasizmokból.
Slovenian: Če ni preponskih stebrov, se enak vzorec vzame iz rebrnega dela ali prsničnega dela prepone, iz jezične ali čeljustne mišice oziroma iz trebušne muskulature.
Estonian: Kui diafragmasääred ei ole säilinud, tuleb võtta sama suur proov vahelihase roide- või rinnakuosast või keele- või mälurlihastest või kõhulihastest.
Latvian: Ja diafragmas saites nav, tad paņemt tāda paša lieluma paraugu no diafragmas krūšu kaula daļas ribu daļas, no mēles muskuļiem vai košļāšanas muskuļiem, vai vēdera muskuļiem.
Lithuanian: Kai diafragmos kojelių nėra, reikia paimti tokio paties dydžio mėginį iš diafragmos šonkaulinės arba krūtinkaulio dalies arba iš liežuvio, žandikaulio ar pilvo raumenų.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kolonni tad-dijaframma, kampjun ta' l-istess daqs li jrid jittieħed mill-parti tal-kustilji tal-parti ta' l-għadma tas-sider tad-dijaframma, mill-muskolu ta' l-ilsien jew mill-muskolu tax-xedaq jew mill-muskolu addominali.
English: If more than 15 samples and less than 100 samples are examined, the digestion fluid should be reduced proportionately. 2.
Portuguese: Se o número de amostras para análise for superior a 15 e inferior a 100, o líquido de digestão deve ser reduzido proporcionalmente.
Finnish: Jos tutkitaan enemmän kuin 15 mutta vähemmän kuin 100 näytettä, ruuansulatusnesteen määrää on vähennettävä näytteiden määrän mukaan.
Czech: Jestliže se vyšetřuje více než 15 a méně než 100 vzorků, je třeba v příslušném poměru zmenšit objem natrávené tekutiny (výluhu).
Polish: Jeżeli badaniu poddaje się więcej niż 15, a mniej niż 100 próbek, objętość płynu wytrawiającego zmniejsza się proporcjonalnie.
Estonian: Kui uuritakse rohkem kui 15 ja vähem kui 100 proovi, peaks tehisseedevedeliku kogus olema proportsionaalselt väiksem.
English: In the absence of diaphragm pillars, a specimen of the same size to be taken from the rib part or the breastbone part of the diaphragm, from the jaw muscle or the abdominal muscle.
Italian: Qualora non esistano pilastri di diaframma, prelevare un campione della stessa dimensione dalla parte di diaframma vicina alle coste od allo sterno o dal massetere o dai muscoli addominali.
Portuguese: se não houver prega do diafragma, colher a mesma quantidade sobre a parte do diafragma situada junto às costelas ou do esterno ou sobre os músculos mastigadores ou ainda sobre a musculatura abdominal.
Dutch: indien geen middenrifpijler voorhanden is, een monster van dezelfde grootte uit het rib- of borstbeengedeelte van het middenrif of uit de kauwspieren of buikspieren nemen.
Danish: Hvis diafragmapillerne mangler, udtages der en prøve på ca. 2 g af diafragmas ribbens- eller brystbensdel eller af kæbe- eller bugmuskulaturen.
Finnish: palleapilareiden puuttuessa otetaan samankokoinen näyte kyljen tai rintalastan puoleisesta pallean osasta taikka purema- tai vatsalihaksista.
Czech: Pokud brániční pilíře chybí, je třeba vzorek stejné velikosti odebrat z žeberní části bránice u hrudní kosti, ze svalu jazyka nebo žvýkacího svalu, nebo břišního svalstva.
Slovak: Ak bráničné piliere chýbajú, odoberú sa vzorky rovnakej veľkosti z rebrovej časti bránice alebo zo sternálnej časti bránice, zo žuvacieho svalu, alebo z brušných svalov.
Polish: W przypadku braku filarów przepony, pobiera się taką samą próbkę z części żebrowej lub mostkowej przepony, z mięśni żuchwowych lub z mięśni brzusznych.
Hungarian: A rekeszoszlopok hiánya esetén egy ugyanekkora mintát kell venni a rekeszizom bordai vagy szegycsonti részéből, a rágóizomból vagy a hasizmokból.
Slovenian: Če ni preponskih stebrov, se enak vzorec vzame iz rebrnega dela ali prsničnega dela prepone, iz jezične ali čeljustne mišice oziroma iz trebušne muskulature.
Estonian: Kui diafragmasääred ei ole säilinud, tuleb võtta sama suur proov vahelihase roide- või rinnakuosast või keele- või mälurlihastest või kõhulihastest.
Latvian: Ja diafragmas saites nav, tad paņemt tāda paša lieluma paraugu no ribu daļas vai no diafragmas krūšu kaula daļas, no košļāšanas muskuļa, vai vēdera muskuļa.
Lithuanian: Kai diafragmos kojelių nėra, reikia paimti tokio paties dydžio mėginį iš diafragmos šonkaulinės arba krūtinkaulio dalies arba žandikaulio ar pilvo raumenų.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kolonni tad-dijaframma, kampjun ta' l-istess daqs li jrid jittieħed mill-parti tal-kustilja jew mill-parti ta' l-għadma tas-sider tad-dijaframma, mill-muskolu tax-xedaq jew mill-muskolu addominali.
English: See method IV (b).
Spanish: Ver letra b ) del método IV .
Portuguese: Ver alínea b) do método IV.
Dutch: Zie sub b) van werkwijze IV.
Finnish: Katso IV kohdan b alakohdan menetelmä.
Czech: Viz metodu IV písmeno b).
Slovak: Pozri metódu IV b).
Polish: Patrz metoda IV lit. b).
Hungarian: Lásd a IV. módszer b) pontjában ismertetett módszernél.
Slovenian: Glej metodo IV (b).
Estonian: Vt IV meetodi punkt b.
Latvian: Skatīt IV metodes b) punktu.
Lithuanian: IV poskyrio b punktą.
English: The final sample of about 40 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes, after which time 30 ml of the supernatant fluid is removed leaving a volume of 10 ml.
French: À l'issue de ce délai, enlever 30 ml du liquide surnageant afin d'obtenir un volume de 10 ml.
Spanish: Después de dicho tiempo , quitar 30 ml del líquido sobrenadante con el fin de obtener un volumen de 10 ml .
Italian: Il campione di circa 40 ml viene versato nel cilindro graduato e lasciato riposare per dieci minuti.Trascorso questo tempo, si prelevano 30 ml del liquido supernatante lasciando un volume di 10 ml.
Portuguese: deitar a amostra final de cerca de 40 ml numa proveta graduada e deixar sedimentar durante 10 minutos. Terminado este prazo, colher 30 ml do líquido flutuante a fim de obter um volume de 10 ml.
Dutch: Het uiteindelijke monster van 40 ml wordt overgebracht in een maatcylinder en daarin 10 minuten met rust gelaten. Daarna wordt 30 ml van de bovenstaande vloeistof door afzuigen verwijderd waarbij een hoeveelheid van 10 ml overblijft.
Danish: Den endelige prøve på ca. 40 ml hældes i et måleglas og henstår i 10 minuter.
Finnish: Lopullinen 40 ml:n näyte kaadetaan mittalasiin ja sen annetaan seistä 10 minuuttia. Tämän jälkeen sakan yläpuolista nestettä poistetaan 30 ml, jolloin jäljelle jää 10 ml.
Czech: Konečný vzorek asi 40 ml se nalije do odměrného válce a ponechá 10 minut stát. Na konci této doby se odsátím odebere 30 ml tekutiny nad sedimentem a zbylých 10 ml
Slovak: Finálna vzorka asi so 40 ml sa vyleje do odmerného valca a nechá sa postáť 10 minút, po tomto čase sa odoberie 30 ml supernatantu tak, že zostane objem 10 ml.
Hungarian: Az utolsó, kb. 40 ml-es mintát beöntik egy mérőhengerbe és 10 percig állni hagyják, majd a felülúszó folyadék 30 ml-ét leszívják, 10 ml-t visszahagyva.
Slovenian: Končni vzorec približno 40 ml se vlije v merilni valj in pusti stati vsaj 10 minut, nakar se 30 ml supernatanta (bistra tekočina) odvzame, tako da ostane prostornina 10 ml.
Estonian: Lõplik proov mahuga umbes 40 ml valatakse mõõtesilindrisse ja sellel lastakse seista 10 minutit, mille möödudes eemaldatakse 30 ml settepealset vedelikku, nii et alles jääb 10 ml.
Latvian: Apmēram 40 ml lielo galīgo paraugu ielej mērcilindrā un ļauj tam nostāvēties 10 minūtes, kad pagājis šis laiks, atdala 30 ml no nostādināšanas virsslāņa šķidruma, atstājot 10 ml.
Lithuanian: galutinis maždaug 40 ml mėginys supilamas į matavimo cilindrą ir paliekamas 10 min. nusistovėti. Po to 30 ml paviršinio skysčio nusiurbiama ir paliekama 10 ml skysčio,
Maltese: Il-kampjun ta' l-aħħar ta' madwar 40ml jitferra' f'ċilindru tal-kejl u jitħalla joqgħod għal 10 minuti, hekk li wara dan il-ħin 30ml ta' fluwidu supernatant jitneħħew u jħallu volum ta' 10ml.
English: This volume is made up to 40 ml with tap-water.
French: Ce volume est porté à 40 ml avec de l'eau du robinet.
Spanish: Dicho volumen se llevará a 40 ml con agua de grifo .
Italian: A questo volume viene aggiunta acqua di rubinetto fino ad ottenere un volume totale di 40 ml.
Portuguese: Este volume é levado a 40 ml com água da torneira.
Dutch: Deze hoeveelheid wordt met leidingwater aangevuld tot 40 ml.
Finnish: Tähän lisätään vesijohtovettä, kunnes tilavuus on 40 ml.
Czech: se doplní na 40 ml vodovodní vodou.
Slovak: Tento objem sa doplní do 40 ml vodou z vodovodu.
Hungarian: Ezt a mennyiséget 40 ml-re kiegészítik csapvízzel.
Slovenian: To se dopolni s tekočo vodo do prostornine 40 ml.
Estonian: Seda kogust suurendatakse 40 milliliitrini, lisades kraanivett.
Latvian: Šo tilpumu papildina ar krāna ūdeni līdz 40 ml.
Lithuanian: kuris vandentiekio vandeniu atskiedžiamas iki 40 ml.
Maltese: Dan il-volum jiġi mtella' għal sa 40ml b'ilma tal-vit.
English: More than 15 samples should be examined as a complete pool.
French: Plus de 15 échantillons doivent être examinés en tant que groupe complet.
Spanish: Se deberán examinar más de 15 muestras en calidad de grupo completo .
Italian: Se i campioni son più di 15, essi devono essere esaminati come una serie completa.
Portuguese: Devem ser examinadas mais de 15 amostras, enquanto grupo completo.
Dutch: Méér dan 15 monsters dienen onderzocht te worden om als een volledige serie te kunnen beschouwd worden.
Danish: Hvis der er mere end 15 enkeltprøver, må de undersøges som en hel samleprøve.
Finnish: Yli 15 näytteen erä on tutkittava omana eränään.
Czech: Jestliže se vyšetřuje více než 15, je třeba je vyšetřovat jako kompletní skupinu.
Slovak: Ako kompletné zmiešané vzorky možno vyšetriť viac ako 15 vzoriek.
Polish: Więcej niż 15 próbek bada się jako oddzielną próbę zbiorczą.
Hungarian: Teljes egyesített minta formájában több mint 15 mintát kell megvizsgálni.
Slovenian: V primeru več kot 15 vzorcev se ti pregledajo kot popoln skupek.
Estonian: Rohkem kui 15 proovi tuleks uurida koondproovi täiskogumina.
Latvian: Ja paraugu skaits pārsniedz 15, tos pārbauda kā pilnu paraugu grupu.
Lithuanian: Pridėjus daugiau kaip 15 mėginių, reikia tirti kaip atskirą jungtinį mėginį.
Maltese: Aktar minn 15-il kampjun għandhom ikunu eżaminati bħala ġabra flimkien sħiħa.