English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this Article.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales d'application du présent article.
German: Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages die allgemeinen Regeln für die Anwendung dieses Artikels.
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y con arreglo al procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado , establecerá las normas generales de aplicación del presente artículo.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, nos termos do procedimento de voto previsto no no 2 do artigo 43o do Tratado, adopta as regras de aplicação do presente artigo.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag de algemene voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen och i enlighet med det omröstningsförfarande som anges i artikel 43.2 i fördraget anta allmänna tillämpningsföreskrifter till denna artikel.
Greek: Το Συμβούλιο θεσπίζει, προτάσει της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: Rada přijme na návrh Komise hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy obecná prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Rada konajúc v súlade s hlasovacím postupom ustanoveným v článku 43 (2) Zmluvy o návrhu Komisie prijme všeobecné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku.
Polish: Rada, działając zgodnie z procedurą głosowania określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu na wniosek Komisji, przyjmuje ogólne zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján a Szerződés 43. cikke (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárásnak megfelelően, elfogadja e cikk alkalmazásának általános szabályait.
Slovenian: Svet, ki ukrepa v skladu z glasovalnim postopkom, določenim v drugem odstavku člena 43 Pogodbe na predlog Komisije, sprejme splošna pravila za uporabo tega člena.
Romanian: Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, în conformitate cu procedura de vot prevăzută la art. 43 alin. (2) din tratat, adoptă normele generale de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: Съветът, в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, приема по предложение на Комисията общите правила за прилагане на настоящия член.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletuskorrale vastu käesoleva artikli üldised rakenduseeskirjad.
Latvian: Padome, rīkojoties saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā izklāstīto balsošanas procedūru, pēc Komisijas piedāvātā priekšlikuma, pieņem vispārējus šā panta piemērošanas noteikumus.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka patvirtina bendrąsias šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi bi qbil mal-proċedura ta' votazzjoni mniżżla fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, jadotta regoli ġenerali għall-appklikazzjoni ta' dan l-Artikolu.