FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of such an indication, the first place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of cargo in that country.
French: À défaut d'une telle indication, le premier lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.
German: Fehlt eine solche Angabe, so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt.
Spanish: De no existir esta indicación, se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en éste país.
Portuguese: Por « primeiro lugar de destino » deve entender-se o que consta da guia de remessa ou de qualquer outro documento de transporte ao abrigo do qual os bens são introduzidos no país de importação.
Dutch: Bij gebreke van deze vermelding wordt de eerste plaats van bestemming geacht de plaats te zijn waar de eerste overlading van de goederen in dat land geschiedt.
Danish: i mangel af en sådan angivelse antages det første bestemmelsessted at være det sted , hvor godset første gang omlades i det pågældende land.
Finnish: Jollei tällaista mainintaa ole, ensimmäisenä määräpaikkana on pidettävä paikkaa, jossa kuormaa ensimmäistä kertaa puretaan kyseisessä maassa.
Greek: Ελλείψει τέτοιας ενδείξεως , ως πρώτος τόπος προορισμού θεωρείται ο τόπος της πρώτης εκφορτώσεως στην χώρα αυτή.
Slovak: Ak táto informácia nie je uvedená, prvým miestom určenia bude miesto prvého preloženia tovaru v tejto krajine.
Polish: W braku takich wskazań, za pierwszym miejscem przeznaczenia jest miejsce, w którym nastąpił pierwszy przeładunek w tym kraju.
Hungarian: Amennyiben ezen adat hiányzik, első rendeltetési helynek az a hely minősül, ahol az importáló tagállam területén belül az első átrakás történik.
Slovenian: Če prvi namembni kraj ni naveden, se za prvi namembni kraj šteje kraj prve premestitve tovora v tej državi.
Estonian: Nimetatud märke puudumise korral loetakse esimeseks sihtkohaks koht, kus veos selles riigis esmakordselt üle antakse.
Latvian: Ja nav šādas norādes, par pirmo ceļamērķi pieņem kravas pirmās nodošanas vietu šajā valstī.
Lithuanian: Jei vieta nenurodyta, pirmąja paskirties vieta laikoma pirmoji krovinio perdavimo vieta toje šalyje.
Maltese: Fl-assenza tat-tali indikazzjoni, l-ewwel post tad-destinazzjoni għandu jkun ikkonsidrat li hu l-post ta' l-ewwel trasferiment ta' merkanzija f'dak il-pajjiż.
English: The taxable amount shall not include those factors referred to in A (3) (a) and (b).
German: In die Besteuerungsgrundlage sind die in Teil A Absatz 3 Buchstaben a) und b) genannten Faktoren nicht einzubeziehen.
Dutch: In de maatstaf van heffing worden niet opgenomen de in A , lid 3 , sub a) en b) , bedoelde elementen.
English: When goods have been temporarily exported and are re-imported after having undergone abroad repair, processing or adaptation, or after having been made up or reworked abroad, and the re-importation is not exempt under the provisions of Article 14 (1) (f), Member States shall take steps to ensure that the treatment of the goods for value added tax purposes is the same as that which would have applied to the goods in question had the above operations been carried out within the territory of the country.
German: Für vorübergehend ausgeführte Gegenstände, die wieder eingeführt werden, nachdem sie im Ausland instandgesetzt, umgestaltet oder be- oder verarbeitet worden sind und deren Wiedereinfuhr nicht nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe f) steuerfrei ist, treffen die Mitgliedstaaten Maßnahmen, die sicherstellen, daß die steuerliche Behandlung hinsichtlich der Mehrwertsteuer für den fertigen Gegenstand die gleiche ist wie diejenige, die angewandt worden wäre, wenn der Gegenstand im Inland instandgesetzt, umgestaltet oder be- oder verarbeitet worden wäre.
Dutch: Voor tijdelijk uitgevoerde goederen die , na in het buitenland een herstelling , bewerking , verwerking of aanpassing te hebben ondergaan , weder worden ingevoerd , terwijl de wederinvoer van deze goederen niet is vrijgesteld krachtens artikel 14 , lid 1 , sub f) , treffen de Lid-Staten voorzieningen ten einde te verzekeren dat de voor de verkregen goederen geldende behandeling met betrekking tot de belasting over de toegevoegde waarde dezelfde is als die welke op de betrokken goederen zou zijn toegepast indien vorengenoemde handelingen zouden zijn verricht in het binnenland.
English: In the case of cancellation, refusal or total or partial non-payment, or where the price is reduced after the supply takes place, the taxable amount shall be reduced accordingly under conditions which shall be determined by the Member States.
German: Im Falle der Annullierung, der Rückgängigmachung, der Auflösung, der vollständigen oder teilweisen Nichtbezahlung oder des Preisnachlasses nach der Bewirkung des Umsatzes wird die Besteuerungsgrundlage unter von den Mitgliedstaaten festgelegten Bedingungen entsprechend vermindert.
Dutch: In geval van annulering, verbreking, ontbinding, gehele of gedeeltelijk niet-betaling, of in geval van prijsvermindering nadat de handeling heeft plaatsgevonden, wordt de maatstaf van heffing dienovereenkomstig verlaagd onder de voorwaarden die door de Lid-Staten worden vastgesteld.
Maltese: Fil-każ ta' kanċellazzjoni, ċaħda jew nuqqas ta' pagament totali jew parzjali, jew fejn il-prezz hu mnaqqas wara li l-provvista tkun saret, l-ammont taxxabbli jiġi ridott b'mod xieraq taħt il-kondizzjonijet li għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: However, in the case of total or partial non-payment, Member States may derogate from this rule.
French: Toutefois, en cas de non-paiement total ou partiel, les États membres peuvent déroger à cette règle.
German: Jedoch können die Mitgliedstaaten im Falle der vollständigen oder teilweisen Nichtbezahlung von dieser Regel abweichen.
Spanish: No obstante, en los casos de impago total o parcial, los Estados miembros podrán no aplicar esta regla.
Portuguese: Todavia , no caso de não pagamento total ou parcial , os Estados-membros podem derrogar este preceito.
Dutch: In geval van gehele of gedeeltelijk niet-betaling, kunnen de Lid-Staten evenwel van deze regel afwijken.
Danish: For så vidt angår ikke eller kun delvis betaling , kan medlemsstaterne dog fravige denne bestemmelse.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin olla soveltamatta tätä säännöstä maksun täyden tai osittaisen laiminlyönnin osalta.
Greek: Εν τούτοις , σε περίπτωση ολικής ή μερικής μη καταβολής της τιμής , τα Κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από τον κανόνα αυτόν.
Slovak: Avšak v prípade úplného alebo čiastočného nezaplatenia nemusia členské štáty toto pravidlo dodržať.
Polish: Jednakże w przypadku całkowitego lub częściowego braku zapłaty, Państwa Członkowskie mogą uchylić się od zastosowania niniejszej zasady.
Hungarian: A tagállamok azonban a teljes vagy részleges nemfizetés esetén eltérhetnek e szabálytól.
Slovenian: Države članice lahko odstopajo od tega pravila v primeru celotnega ali delnega neplačila.
Estonian: Täieliku või osalise mittetasumise korral võivad liikmesriigid nimetatud reeglist siiski erandi teha.
Latvian: Tomēr pilnīgas vai daļējas nemaksāšanas gadījumā dalībvalstis var atkāpties no šā noteikuma.
Lithuanian: Tačiau visiško ar dalinio neapmokėjimo atveju valstybės narės šios taisyklės gali netaikyti.
Maltese: Madanakollu, fil-każ ta' nuqqas ta' ħlas totali jew parzjali, l-Istati Membri jistgħu jidderogaw minn din ir-regola.
English: Where information for determining the taxable amount is expressed in a currency other than that of the Member State where assessment takes place, the exchange rate shall be determined in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 803/68.
German: Sind die zur Ermittlung der Besteuerungsgrundlage dienenden Faktoren in einer anderen Währung als der des Mitgliedstaats ausgedrückt, in dem die Wertermittlung vorgenommen wird, so wird der Umrechnungskurs nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 803/68 festgesetzt.
Dutch: Indien gegevens voor het bepalen van de maatstaf van heffing zijn uitgedrukt in een andere munteenheid dan die van de Lid-Staat waar de maatstaf van heffing wordt bepaald, wordt de wisselkoers vastgesteld overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 803/68.
English: As regards returnable packing costs, Member States may:
German: In bezug auf die Kosten der zurückzugebenden Warenumschließungen können die Mitgliedstaaten wie folgt verfahren:
Dutch: Wat het statiegeld voor retouremballage betreft, kunnen de Lid-Staten:
Maltese: Fir-rigward ta' spejjeż lura ta' l-ippakkjar, Stati Membri jistgħu:
English: either exclude them from the taxable amount and take the necessary measures to see that this amount is adjusted if the packing is not returned,
German: sie können sie bei der Besteuerungsgrundlage unberücksichtigt lassen, müssen gleichzeitig aber die erforderlichen Vorkehrungen treffen, damit die Besteuerungsgrundlage berichtigt wird, wenn diese Umschließungen nicht zurückgegeben werden;
Dutch: hetzij het statiegeld van de maatstaf van heffing uitduiten door de nodige maatregelen te nemen opdat de maatstaf wordt herzien wanneer de emballage niet wordt teruggezonden;
Greek: είτε να την εξαιρούν από την βάση επιβολής του φόρου λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα για τον διακανονισμό της βάσεως επιβολής του φόρου όταν δεν επιστρέφονται οι συσκευασίες ,
Slovak: buď vyňať zo zdaniteľného základu a prijať potrebné opatrenia na to, aby sa základ upravil, ak sa obal nevráti,
Polish: albo wyłączyć je z podstawy opodatkowania i podjąć niezbędne środki w celu ustalenia, czy kwota ta jest skorygowana, jeśli opakowania te nie są faktycznie zwrócone,
Slovenian: izključijo iz davčne osnove in sprejmejo potrebne ukrepe, da se ta znesek popravi, če se embalaža ne vrne,
Estonian: need maksustatavast summast välja jätta ning võtta vajalikke meetmeid tagamaks, et summat pakendi tagastamata jätmise korral korrigeeritakse, või
Latvian: vai nu izslēgt tās no summas, kurai uzliek nodokli, un veikt vajadzīgos pasākumus, raugoties, lai šo summu pielāgo, ja iepakošanas izmaksas neatmaksā,
Maltese: jew jeskluduhom mill-ammont taxxabbli u jieħdu l-miżuri neċessarji biex jaraw li dan l-ammont hu aġġustat jekk l-ippakkjar mhux ritornat,
English: or include them in the taxable amount and take the necessary measures to see that this amount is adjusted where the packing is in fact returned.
French: soit les inclure dans la base d'imposition en prenant les mesures nécessaires pour que cette base soit régularisée lorsque ces emballages sont effectivement rendus.
German: sie können sie bei der Besteuerungsgrundlage berücksichtigen, müssen aber gleichzeitig die erforderlichen Vorkehrungen treffen, damit die Besteuerungsgrundlage berichtigt wird, wenn diese Umschließungen tatsächlich zurückgegeben werden.
Spanish: bien incluirlos en la base imponible, adoptando las medidas necesarias para que esta quede regularizada cuando dichos envases sean efectivamente devueltos.
Portuguese: ou incluí-lo na matéria colectável , adoptando as medidas necessárias para ajustar essa matéria colectável , sempre que as embalagens sejam efectivamente recuperadas.
Dutch: hetzij het statiegeld in de maatstaf van heffing opnemen door de nodige maatregelen te nemen opdat de maatstaf wordt herzien wanneer de emballage wel wordt teruggezonden.
Danish: eller medregne dem i beskatningsgrundlaget og træffe de nødvendige foranstaltninger til , at dette grundlag reguleres , såfremt emballagen rent faktisk returneres.
Greek: είτε να την περιλαμβάνουν στην βάση επιβολής του φόρου λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα για τον διακανονισμό της βάσεως επιβολής του φόρου όταν επιστρέφονται πράγματι οι εν λόγω συσκευασίες.
Slovak: alebo zahrnúť do zdaniteľného základu a prijať potrebné opatrenia na to, aby sa základ opravil, ak sa obal skutočne vráti.
Polish: lub włączyć je do podstawy opodatkowania i przedsięwziąć niezbędne środki w celu ustalenia, czy kwota ta jest skorygowana, jeśli opakowania są faktycznie zwrócone.
Hungarian: vagy bevonhatják azokat az adóalapba, és egyidejűleg megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az adóalapot helyesbítsék, abban az esetben, ha a göngyöleget ténylegesen visszaváltják.
Slovenian: ali jih vključijo v davčno osnovo in sprejmejo potrebne ukrepe, da se ta znesek popravi, ko se embalaža dejansko vrne.
Estonian: need maksustatava summa hulka arvata ning võtta vajalikke meetmeid tagamaks, et summat pakendi tagastamise korral korrigeeritakse.
Latvian: vai iekļaut tās summā, kurai uzliek nodokli, un veikt vajadzīgos pasākumus, lai atklātu, ka šī summa ir pielāgota, ja iepakošanas izmaksas patiešām atmaksā.
Lithuanian: arba įtraukti grąžintinos pakuotės vertę į apmokestinamąją vertę ir imtis būtinų priemonių, kad ši suma būtų koreguojama, jei pakuotė faktiškai grąžinama.
Maltese: jew jinkluduhom fl-ammont taxxabbli u jieħdu l-miżuri neċessarji biex jaraw li dan l-ammont hu aġġustat fejn l-ippakjar hu fil-fatt ritornat.
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: ABSCHNITT IX
Spanish: TÍTULO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Estonian: IX JAOTIS
English: RATES
French: TAUX
German: STEUERSÄTZE
Spanish: Tipos impositivos
Portuguese: Taxas
Dutch: TARIEVEN
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Slovak: SADZBY
Polish: STAWKI
Hungarian: ADÓMÉRTÉK
Slovenian: STOPNJE
Estonian: MAKSUMÄÄRAD
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12 º
Dutch: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The rate applicable to taxable transactions shall be that in force at the time of the chargeable event.
French: Le taux applicable aux opérations imposables est celui en vigueur au moment où a lieu le fait générateur de la taxe.
German: Auf die steuerpflichtigen Umsätze ist der Satz anzuwenden, der zu dem Zeitpunkt gilt, zu dem der Steuertatbestand eintritt.
Spanish: Los tipos impositivos aplicables a las operaciones gravadas serán los vigentes en el momento en que tenga lugar el devengo del impuesto.
Portuguese: A taxa aplicável às operações tributáveis é a taxa em vigor no momento em que o facto gerador ocorre. Todavia :
Dutch: Het op belastbare handelingen toe te passen tarief is het tarief dat van kracht is op het tijdstip waarop het belastbare feit plaatsvindt.
Danish: Den sats , der skal anvendes på afgiftspligtige transaktioner er den , som er gældende på det tidspunkt , hvor afgiftspligten indtræder.
Finnish: Verollisiin liiketoimiin on sovellettava sitä verokantaa, joka on voimassa verotettavan tapahtuman toteutuessa.
Greek: Εφαρμοστέος επί των φορολογητέων πράξεων συντελεστής είναι ο ισχύων κατά τον χρόνο , κατά τον οποίον επέρχεται η γενεσιουργός αιτία του φόρου.
Slovak: Sadzba použiteľná na plnenia podliehajúce dani sa musí rovnať sadzbe platnej v čase vzniku zdaniteľného prípadu.
Polish: Stawką stosowana do transakcji podlegających opodatkowaniu jest stawka, która obowiązuje w momencie zaistnienia zdarzenia podatkowego.
Hungarian: Az adóköteles ügyletekre azon adómértéket kell alkalmazni, amely az adóköteles esemény időpontjában hatályos.
Slovenian: Stopnja, ki se uporablja za obdavčljive transakcije, je stopnja, ki velja v trenutku obdavčljivega dogodka.
Estonian: Maksustatavate tehingute suhtes kohaldatakse maksustatava teokoosseisu tekkimise ajal kehtivat maksumäära.
Latvian: Ar nodokli apliekamiem darījumiem piemēro to likmi, kas ir spēkā darbības, par kuru jāmaksā nodoklis, brīdī.
Lithuanian: Apmokestinamiesiems sandoriams taikomas toks mokesčio tarifas, kuris galioja apmokestinimo momentu.
Maltese: Ir-rata applikabbli għal transazzjonijiet taxxabbli għandha tkun dik li hemm fis-seħħ fl-istess żmien tal-fatt taxxabbli.
English: However:
French: Toutefois:
German: Jedoch
Dutch: Doch:
Danish: I denne forbindelse gælder dog følgende :
Finnish: Kuitenkin:
Slovak: Ale:
Polish: Jednakże:
Slovenian: Vendar pa:
Estonian: Sellest olenemata:
Latvian: Tomēr:
Maltese: Madanakollu:
English: adopt all appropriate transitional measures.
French: adopter toutes les mesures transitoires appropriées.
German: alle geeigneten Übergangsmaßnahmen treffen.
Spanish: adoptar todas las medidas transitorias idóneas.
Portuguese: adoptar as medidas transitórias adequadas.
Dutch: elke passende overgangsmaatregel treffen.
Danish: vedtage hensigtsmæssige overgangsforanstaltninger.
Greek: να λαμβάνουν κάθε κατάλληλο μεταβατικό μέτρο.
Slovak: prijať všetky vhodné opatrenia.
Polish: przyjąć wszelkie stosowne środki przejściowe.
Hungarian: elfogadják az összes megfelelő átmeneti intézkedést.
Slovenian: sprejmejo vse ustrezne prehodne ukrepe.
Estonian: võtta mis tahes vajalikke üleminekumeetmeid.
Latvian: apstiprināt visus piemērotos pārejas pasākumus.
Lithuanian: imtis reikalingų pereinamojo laikotarpio priemonių.
Maltese: jaddottaw miżuri transizzjonali xierqa.
English: In certain cases, the supply of goods or services may be made subject to increased or reduced rates.
French: Certaines livraisons de biens et certaines prestations de services peuvent être soumises à des taux majorés ou à des taux réduits.
German: Bestimmte Lieferungen und bestimmte Dienstleistungen können jedoch erhöhten oder ermäßigten Sätzen unterworfen werden.
Spanish: Determinadas entregas de bienes y determinadas prestaciones de servicios podrán ser sometidas a tipos impositivos incrementados o reducidos.
Portuguese: Em certos casos , as entregas de bens e as prestações de serviços podem ficar sujeitas a taxas agravadas ou a taxas reduzidas.
Dutch: Bepaalde leveringen van goederen en bepaalde diensten kunnen echter aan hogere of lagere tarieven worden onderworpen.
Danish: Bestemte leveringer af goder og bestemte tjenesteydelser kan undergives forhøjede eller reducerede satser.
Finnish: Tiettyihin tavaroiden luovutuksiin ja tiettyihin palvelujen suorituksiin voidaan soveltaa korotettuja tai alennettuja verokantoja.
Greek: Ορισμένες παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών , είναι δυνατό να υποβάλλονται σε αυξημένους ή μειωμένους συντελεστές.
Slovak: V určitých prípadoch sa môže dodanie tovaru alebo poskytovanie služieb uskutočňovať na základe zvýšenej alebo zníženej sadzby.
Polish: W niektórych przypadkach, dostawa towarów lub usług może podlegać zwiększonym lub obniżonym stawkom.
Hungarian: Bizonyos termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások esetén azonban magasabb és alacsonyabb adómértéket is meg lehet állapítani.
Slovenian: V določenih primerih se za dobavo blaga ali storitev lahko določijo višje ali nižje stopnje.
Estonian: Teatud juhtudel võib kauba tarnimise või teenuste osutamise suhtes kohaldada suurendatud või vähendatud maksumäärasid.
Latvian: Dažos gadījumos preču piegādei un pakalpojumu sniegšanai var piemērot palielinātas vai samazinātas likmes.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais tiekiamoms prekėms ir teikiamoms paslaugoms gali būti taikomas padidintas ar sumažintas mokesčio tarifas.
Maltese: F'ċertu każijiet, il-provvista ta' l-oġġetti jew servizzi għandhom isiru soġġetti għal rati miżjuda jew imnaqqsa.
English: The rate applicable on the importation of goods shall be that applied to the supply of like goods within the territory of the country.
French: Le taux applicable à l'importation d'un bien est celui appliqué à l'intérieur du pays pour la livraison d'un même bien.
German: Bei der Einfuhr eines Gegenstands ist der gleiche Satz anzuwenden, der für die Lieferung des gleichen Gegenstands im Inland gilt.
Spanish: El tipo aplicable a la importación a la importación de bienes será el aplicado en el interior del país a la entrega de bienes de la misma naturaleza.
Portuguese: A taxa aplicável à importação de um bem será a que se aplica , no território do país , à entrega desse bem.
Dutch: Het bij invoer van een goed toe te passen tarief is het tarief dat op de levering van een zelfde goed in het binnenland wordt toegepast.
Danish: Den sats , der finder anvendelse ved indførsel af et gode , er den samme som den , der skal anvendes ved levering af et tilsvarende gode i det pågældende land.
Finnish: Tavaroiden maahantuontiin on sovellettava sitä verokantaa, jota sovelletaan maan alueella vastaavien tavaroiden luovutuksiin.
Greek: Εφαρμοστέος συντελεστής κατά την εισαγωγή αγαθών είναι ο εφαρμοζόμενος στο εσωτερικό της χώρας για την παράδοση ομοίων αγαθών.
Slovak: Na tovar z dovozu sa použije rovnaká sadzba ako na rovnaký tovar dodaný v rámci územia štátu.
Polish: Stawką obowiązującą przy przywozie towarów jest stawka stosowana na terytorium kraju dla dostaw tych samych towarów.
Hungarian: Termékimportnál ugyanazon adómértéket kell alkalmazni, mint amely az adott termék belföldi értékesítésére vonatkozik.
Slovenian: Za uvoz blaga velja enaka stopnja kot za dobavo enakega blaga na ozemlju države.
Estonian: Kauba importimisel kohaldatakse samaväärse kauba riigi territooriumi piires tarnimisel kohaldatavat maksumäära.
Latvian: Preču ievešanai piemērojama tā likme, ko piemēro līdzīgu preču piegādēm šīs valsts teritorijā.
Lithuanian: Tarifas, taikomas importuojant prekes, turi būti toks pats, koks yra taikomas tiekiant panašias prekes šalies teritorijoje.
Maltese: Ir-rata applikabbli fuq l-importazzjoni ta' oġġetti għandha tkun dik applikata għall-provvista ta' oġġetti simili fit-territorju tal-pajjiż.
English: TITLE X
French: TITRE X
German: ABSCHNITT X
Spanish: TÍTULO X
Portuguese: TÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Finnish: X OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ X
Slovak: HLAVA X
Polish: TYTUŁ X
Hungarian: X. CÍM
Slovenian: NASLOV X
Estonian: X JAOTIS
Latvian: X SADAĻA
Maltese: TITOLU X
English: EXEMPTIONS
French: EXONÉRATIONS
German: STEUERBEFREIUNGEN
Spanish: Exenciones
Portuguese: Isenções
Dutch: VRIJSTELLINGEN
Finnish: VAPAUTUKSET
Greek: ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ
Slovak: OSLOBODENIA OD DANE
Polish: ZWOLNIENIA
Hungarian: ADÓMENTESSÉG
Slovenian: OPROSTITVE
Estonian: MAKSUVABASTUS
Latvian: ATBRĪVOJUMI
Maltese: EŻENZJONIJIET
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13 º
Dutch: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Exemptions within the territory of the country
French: Exonérations à l'intérieur du pays
German: Steuerbefreiungen im Inland
Spanish: Exenciones en el interior del país
Portuguese: Isenções no território do país
Dutch: Vrijstellingen in het binnenland
Danish: Afgiftsfritagelser i indlandet
Finnish: Maan alueella myönnettävät vapautukset
Greek: Απαλλαγές στο εσωτερικό της χώρας
Slovak: Oslobodenie od dane na území štátu
Polish: Zwolnienia na terytorium kraju
Hungarian: Adómentességek belföldön
Estonian: Maksuvabastus riigi territooriumil
Latvian: Atbrīvojumi valsts teritorijā
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčio šalies teritorijos ribose
Maltese: Eżenzjonijet fit-territorju tal-pajjiż
English: Without prejudice to other Community provisions, Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse:
German: Unbeschadet sonstiger Gemeinschaftsvorschriften befreien die Mitgliedstaaten unter den Bedingungen, die sie zur Gewährleistung einer korrekten und einfachen Anwendung der nachstehenden Befreiungen sowie zur Verhütung von Steuerhinterziehungen, Steuerumgehungen und etwaigen Mißbräuchen festsetzen, von der Steuer:
Dutch: Onverminderd andere communautaire bepalingen verlenen de Lid-Staten vrijstelling voor de onderstaande handelingen, onder de voorwaarden die zij vaststellen om een juiste en eenvoudige toepassing van de betreffende vrijstellingen te verzekeren en alle fraude, ontwijking en misbruik te voorkomen:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia spoločenstva, platí, že členské štáty oslobodia od dane nasledujúce položky, a to za podmienok, ktoré stanovia na účely zabezpečenia správnej a jednoznačnej aplikácie tohto oslobodenia od daní a na účely ochrany pred možnými daňovými únikmi, pred neplatením daní a pred ich zneužívaním: