English: Whereas, however, glucose and lactose falling respectively within subheadings 17.02 B II and 17.02 A II are listed in Annex II to the Treaty and are therefore subject to the system of trade with third countries provided for under the common organization of the markets to which they belong, while chemically pure glucose and lactose not listed in Annex II to the Treaty are subject to the system of customs duties, the economic incidence of which can be appreciably different;
French: considérant toutefois que le glucose et le lactose relevant respectivement des sous-positions 17.02 B II et 17.02 A II figurent à l'annexe II du traité et sont de ce fait soumis au régime des échanges avec les pays tiers prévu dans le cadre des organisations communes des marchés auxquelles ils se rattachent alors que le glucose et le lactose chimiquement purs ne relevant pas de l'annexe II du traité sont soumis au régime des droits de douane dont l'incidence économique peut être sensiblement différente;
Czech: vzhledem k tomu, že glukosa spadá do položky 17.02 B II a laktosa do položky 17.02 A II, obě jsou uvedeny v příloze II Smlouvy a vztahuje se na ně proto režim obchodu se třetími zeměmi stanovený v rámci společných organizací trhů, zatímco chemicky čistá glukosa a laktosa nejsou uvedeny v příloze II Smlouvy a vztahuje se na ně režim cel, takže hospodářský dopad může být značně odlišný;
Slovak: keďže však glukóza a laktóza, ktoré spadajú pod podpoložky 17.02 B II a 17.02 A II, sú uvedené v prílohe II zmluvy, a preto podliehajú systému obchodu s tretími krajinami ustanovenému podľa spoločnej organizácie trhov, ku ktorým patria, zatiaľ čo chemicky čistá glukóza a laktóza, ktorá nie je uvedená v prílohe II zmluvy podliehajú systému ciel, ktorých ekonomický dopad môže byť značne odlišný;
Polish: glukoza i laktoza objęte odpowiednio podpozycjami taryfowymi 17.02 B II oraz 17.02. A II, są wymienione w załączniku II Traktatu i podlegają dlatego systemowi handlu z państwami trzecimi przewidzianemu w ramach wspólnej organizacji rynku, do którego należą, podczas gdy chemicznie czysta glukoza i laktoza nie są wymienione w załączniku II Traktatu i podlegają systemowi należności celnych, którego oddziaływanie ekonomiczne jest znacząco różne;
Hungarian: mivel azonban a 17.02. B. II. alszám alá tartozó glükóz és a 17.02. A. II. alszám alá tartozó laktóz szerepel a Szerződés II. mellékletében, és ezért az azon piacok közös szervezése kapcsán előirányzott, harmadik országokkal kialakított kereskedelmi rendszer vonatkozik rájuk, amelyekhez tartoznak, miközben a Szerződés II. mellékletében nem szereplő vegytiszta glükózra és laktózra olyan vámrendszer vonatkozik, amelynek gazdasági hatása érzékelhetően különböző lehet;
Slovenian: ker sta glukoza in laktoza iz podštevilk 17.02 B II in 17.02 A II na seznamu v Prilogi II k Pogodbi in zanju torej velja sistem trgovanja s tretjimi deželami, predviden v okviru skupne ureditve trgov, ki jim pripadata, za kemično čisto glukozo in laktozo, ki nista na seznamu Priloge II k Pogodbi, pa velja sistem carin, katerih gospodarski učinek je lahko bistveno drugačen;
Romanian: întrucât glucoza și lactoza sunt cuprinse la subpozițiile 17.02 B II, respectiv 17.02 A II din anexa II la Tratat, fiind astfel supuse regimului de schimburi comerciale cu țările terțe prevăzut în cadrul organizațiilor comune ale piețelor de care depind, în timp ce glucoza și lactoza chimic pure, nefiind cuprinse în anexa II a Tratatului, sunt supuse regimului taxelor vamale a căror incidență economică poate fi substanțial diferită;
Bulgarian: като има предвид обаче, че глюкозата и лактозата, които попадат съответно в подпозиции 17.02 Б II и 17.02 A II, са включени в приложение II към Договора, и следователно са предмет на системата за търговия с трети страни, регламентирана в съответните общи организации на пазари, към които се отнасят, докато химически чистите глюкоза и лактоза, които не са включени в приложение II към Договора, са предмет на системата от мита, чието икономическо значение може да се различава в значителна степен;
Estonian: glükoos ja laktoos, mis kuuluvad vastavalt alamrubriikidesse 17.02 B II ja 17.02 A II, on kantud asutamislepingu II lisa nimekirja ja seega kehtib nende kohta ka neid aineid hõlmav ühise turukorralduse alusel ettenähtud süsteem kauplemisel kolmandate riikidega; keemiliselt puhast glükoosi ja laktoosi aga ei ole asutamislepingu II lisa nimekirja kantud ja nende ainete kohta kehtib tollimaksu süsteem, mille majanduslik mõju võib olla tunduvalt erinev;
Latvian: tā kā glikoze un laktoze, kas attiecīgi atbilst apakšpozīcijām 17.02 B II un 17.02 A II, ir uzskaitītas Līguma II pielikumā, un tāpēc uz tām attiecas tirdzniecības sistēma ar trešām valstīm, kas paredzēta saskaņā ar to tirgu kopīgo organizāciju, kam pieder šie produkti, bet uz ķīmiski tīru glikozi un laktozi, kas nav uzskaitītas Līguma II pielikumā, attiecas muitas nodokļu sistēma, kuras ekonomiskais pielietojums var ievērojami atšķirties;
Lithuanian: kadangi atitinkamai 17.02 B II ir 17.02 A. II subpozicijose klasifikuojama gliukozė ir laktozė yra įrašytos į Sutarties II priedą ir dėl to joms taikoma prekybos su trečiosiomis šalimis sistema, numatyta šių produktų rinkos bendro organizavimo principais, o į Sutarties II priedą neįtrauktai chemiškai grynai gliukozei ir laktozei taikoma muitų sistema, kurios ekonominio taikymo sritis gali būti labai skirtinga;
Maltese: Billi, iżda, il-glukosju u l-lattosju li jaqgħu rispettivament fis-subintestaturi 17.02 BII u 17.02 AII huma elenkati fl-Anness II li jinsab mat-Trattat u huma għalhekk suġġetti għas-sistema tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi kif hemm previst taħt l-organizzazzjoni komuni tas-swieq li tagħhom jagħmlu parti, fil-waqt li l-glukosju u l-lattosju kimikament puri mhux elenkati fl-Anness II tat-Trattat huma soġġetti għas-sistema tad-dazji tad-dwana, li l-inċidenza ekonomika tagħhom tista' tkun differenti ġmielha;