English: Whereas Article 23 (1) of Regulation (EEC) No 100/76 allows an export refund to be fixed, to the extent necessary to enable economically important exports of the products listed in Article 1 (2) of that Regulation to be effected;
French: considérant que, aux termes de l'article 23 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 100/76, il peut être fixé une restitution à l'exportation, dans la mesure nécessaire pour permettre une exportation économiquement importante des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 dudit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 23 odst. 1 nařízení (EHS) č. 100/76 může být stanovena vývozní náhrada v míře nutné pro hospodářsky důležitý vývoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže článok 23 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 100/76 umožňuje stanoviť vývoznú náhradu v rozsahu potrebnom na umožnenie hospodársky významného vývozu produktov uvedených v článku 1 ods. 2 uvedeného nariadenia;
Polish: artykuł 23 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 110/76 pozwala na ustalenie refundacji wywozowej do poziomu umożliwiającego istotny pod względem gospodarczym wywóz produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 100/76/EGK rendelet 23. cikkének (1) bekezdése lehetővé teszi a rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt termékek gazdaságilag jelentős kiviteléhez szükséges mértékű export-visszatérítés rögzítését;
Slovenian: ker člen 23 (1) Uredbe (EGS) št. 100/76 dovoljuje določitev izvoznih nadomestil v znesku, ki je potreben, da omogoči izvajanje ekonomsko pomembnega izvoza proizvodov, naštetih v členu 1 (2) te uredbe;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 23 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 100/76, se poate stabili o restituire la export în măsura în care aceasta permite un export important din punct de vedere economic al produselor prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din regulamentul sus-menționat;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 23, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 100/76, може да бъде определено възстановяване при износ, дотолкова, доколкото е необходимо за да се позволи икономически значим износ на продуктите, посочени в член 1, параграф 2 на въпросния регламент;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 100/76 artikli 23 lõike 1 kohaselt on lubatud kindlaks määrata sellise suurusega eksporditoetus, mis võimaldab kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete majanduslikust seisukohast olulist eksporti;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 100/76 23. panta 1. punkts ļauj noteikt eksporta kompensāciju apmērā, kas vajadzīgs, lai varētu eksportēt minētās regulas 1. panta 2. punktā uzskaitītos ekonomiski svarīgos produktus;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 100/76 23 straipsnio 1 dalyje nustatoma, kad eksporto grąžinamąją išmoką galima nustatyti tokiu mastu, kuris yra būtinas, siekiant, kad būtų užtikrintas ekonominiu požiūriu svarbus to reglamento 1 straipsnio 2 dalyje išvardytų produktų eksportas;
Maltese: Billi l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KEE) NRU 100/76 jippermetti li rifużjoni ta'l-esportazzjoni tiġi stipulata, sal-limitu neċessarju biex ikunu jistgħu jsiru esportazzjonijiet ekonomikament vijabbli tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2) ta'dak ir-regolament li ser jiġi affetwat;