FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Na acepção da presente Directiva, entende-se por:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi pomenijo:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: "cadmium" means:
French: «cadmium»:
Portuguese: «Cádmio»:
Slovak: "kadmium" znamená:
Polish: "kadm" oznacza:
Slovenian: "kadmij":
Romanian: „cadmiu” înseamnă:
Estonian: kaadmium —
Latvian: "kadmijs" ir:
English: the chemical element cadmium,
French: le cadmium à l'état élémentaire,
Portuguese: o cádmio no estado elementar,
Czech: elementární kadmium,
Slovak: chemický prvok kadmium,
Polish: pierwiastek chemiczny kadm,
Slovenian: kemijski element kadmij,
Romanian: elementul chimic cadmiu;
Estonian: keemiline element kaadmium,
Latvian: ķīmiskais elements kadmijs,
English: the cadmium contained in any of its compounds;
French: le cadmium dans l'un de ses composés;
Portuguese: o cádmio contido num dos seus compostos;
Czech: kadmium obsažené ve všech jeho sloučeninách;
Slovak: kadmium obsiahnuté v ktorejkoľvek jeho zlúčenine;
Polish: kadm zawarty w jakimkolwiek z jego związków;
Hungarian: a bármelyik vegyületében jelenlévő kadmium;
Slovenian: kadmij v katerikoli njegovi spojini;
Romanian: cadmiul conținut de oricare dintre compușii elementului cadmiu;
Estonian: kaadmiumiühendites sisalduv kaadmium;
Latvian: kadmijs, ko satur kāds no tā savienojumiem;
Lithuanian: kadmį, įeinantį į bet kurį jo junginį;
Maltese: il-kadmju li jkun jinsab f'xi wieħed mill-komposti tiegħu;
English: an existing industrial plant whose cadmium-processing capacity has been substantially increased after the date of notification of this Directive.
French: l'établissement industriel existant dont la capacité de traitement du cadmium a été augmenté considérablement après la date de notification de la présente directive.
Portuguese: o estabelecimento industrial existente cuja capacidade de tratamento do cádmio tenha sido consideravelmente aumentada, após a data de notificação da presente Directiva.
Czech: stávající průmyslový závod, jehož kapacita nakládání s kadmiem se po dni oznámení této směrnice podstatně zvýší.
Slovak: existujúci priemyselný podnik, ktorého kapacita na výrobu alebo spracovanie a použitie kadmia sa po oznámení tejto smernice podstatne zvýšila.
Polish: istniejący zakład przemysłowy, którego możliwości przetwarzania kadmu zostały znacznie zwiększone po dniu notyfikacji niniejszej dyrektywy.
Hungarian: egy meglévő ipari üzem, amelynek kadmiumhasználati kapacitása lényegesen megnő az ezen irányelvről szóló értesítést követően.
Slovenian: obstoječi industrijski obrat, ki je po datumu notifikacije te direktive znatno povečal svojo zmogljivost predelave kadmija.
Romanian: o instalație industrială existentă a cărei capacitate de prelucrare a cadmiului a fost mărită semnificativ după data notificării prezentei directive.
Estonian: olemasolev tööstusettevõte, mille kaadmiumi töötlemise võimsus on pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäeva oluliselt suurenenud.
Latvian: esošs rūpniecības uzņēmums, kura kadmija pārstrādes jauda ir ievērojami palielinājusies pēc šīs direktīvas paziņošanas dienas.
Lithuanian: esamą įmonę, kurios kadmio apdorojimo pajėgumas buvo gerokai padidintas po šios direktyvos pranešimo dienos.
Maltese: impjant industrijali li l-kapaċità ta' l-ipproċessar tal-kadmju tkun żdiedet sostanzjalment wara d-data tan-notifika ta' din id-Direttiva.
English: The limit values, the time limits by which they must be complied with and the (1) OJ No L 20, 26.1.1980, p. 43. monitoring procedure for discharges are laid down in Annex I.
Portuguese: Os valores-limite, os prazos fixados para a entrada em vigor destes valores e o procedimento de fiscalização e de controlo a aplicar às descargas, figuram no Anexo I.
Estonian: Piirväärtused, nende rakendamise tähtajad ja heitmete järelevalvemenetlus on sätestatud I lisas.
English: The limit values shall normally apply at the point where waste waters containing cadmium leave the industrial plant.
French: Les valeurs limites s'appliquent normalement au point où les eaux usées contenant du cadmium sortent de l'établissement industriel.
Portuguese: Os valores-limite aplicam-se, normalmente, no ponto onde as águas residuais que contêm cádmio saem do estabelecimento industrial.
Czech: Mezní hodnoty jsou obvykle uplatňovány v místě, ve kterém jsou odpadní vody obsahující kadmium vypouštěny z průmyslového závodu.
Slovak: Limitné hodnoty sa spravidla použijú v bode, kde odpadové vody obsahujúce kadmium opúšťajú priemyselný podnik.
Polish: Wartości dopuszczalne zwykle stosuje się do miejsca, w którym ścieki zawierające kadm opuszczają zakład przemysłowy.
Hungarian: A határértékeket normál körülmények között annál a pontnál kell alkalmazni, ahol a kadmiumot tartalmazó szennyvizek elhagyják az ipari üzemet.
Slovenian: Mejne vrednosti običajno veljajo na mestu, kjer se odpadne vode, ki vsebujejo kadmij, odvajajo iz industrijskega obrata.
Romanian: Valorile limită se aplică în mod normal în punctul în care apele uzate care conțin cadmiu părăsesc instalația industrială.
Latvian: Robežvērtības parasti piemēro vietā, kur notekūdeņi, kas satur kadmiju, iztek no rūpniecības uzņēmuma.
Lithuanian: Ribinės vertės paprastai turi būti taikomos ten, kur kadmio turinčios nuotėkos išleidžiamos iš pramonės įmonės.
Maltese: Il-valuri ta' limitu normalment għandhom japplikaw fil-punt fejn l-ilma maħmuġ li jkun fih il-kadmju iħalli l-impjant industrijali.
English: Authorizations shall be reviewed at least every four years.
French: Ces autorisations sont réexaminées au moins tous les quatre ans.
Portuguese: Estas autorizações serão reexaminadas, pelo menos, de quatro em quatro anos.
Czech: Povolení se přezkoumává nejméně každé čtyři roky.
Slovak: Povolenia sa musia každé 4 roky prehodnotiť.
Hungarian: Az engedélyeket legalább négyévenként felül kell vizsgálni.
Slovenian: Dovoljenja se pregledajo vsaj vsaka štiri leta.
Romanian: Autorizațiile sunt reexaminate cel puțin la fiecare patru ani.
Estonian: Load vaadatakse üle vähemalt üks kord nelja aasta jooksul.
Latvian: Atļaujas pārskata vismaz reizi četros gados.
Lithuanian: Leidimus būtina peržiūrėti kas ketverius metus.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu rriveduti għal ta' lanqas darba kull erba' snin.
English: The Commission shall forward this evidence to the other Member States immediately and shall send all Member States a report as soon as possible giving its opinion on the derogation referred to in the second subparagraph.
French: La Commission transmet immédiatement ces justifications aux autres États membres et adresse à tous les États membres, dans les meilleurs délais, un rapport donnant son avis sur la dérogation visée au deuxième alinéa.
Portuguese: A Comissão transmitirá imediatamente essas justificações aos outros Estados-membros e dirigirá a todos os Estados-membros, o mais rapidamente possível, um relatório com o seu parecer sobre a derrogação referida no segundo parágrafo.
Czech: Komise neprodleně postoupí tato zdůvodnění ostatním členským státům a zašle jim bez prodlení zprávu, v níž oznámí své stanovisko k odchylce uvedené v druhém pododstavci.
Slovak: Komisia bezprostredne zašle tieto dôkazy ostatným členským štátom a zašle im čo najskôr správu uvádzajúcu jej stanovisko k výnimkám uvedeným v druhom pododseku.
Polish: Komisja przekazuje niezwłocznie to uzasadnienie innym Państwom Członkowskim i przesyła wszystkim Państwom Członkowskim sprawozdanie zawierające jej opinię, w możliwie najkrótszym czasie, w sprawie odstępstwa określonego w akapicie drugim.
Hungarian: A Bizottság azonnal továbbítja ezt az indoklást a többi tagállamnak, és haladéktalanul jelentést küld a tagállamoknak, amelyben kinyilvánítja véleményét a második albekezdésben meghatározott eltérésről.
Slovenian: Komisija takoj posreduje te dokaze drugim državam članicam in vsem državam članicam čimprej pošlje poročilo s svojim mnenjem o odstopanju iz drugega pododstavka.
Estonian: Komisjon edastab need tõendid viivitamata teistele liikmesriikidele ja saadab nii kiiresti kui võimalik kõikidele liikmesriikidele aruande, milles esitab oma arvamuse teises lõigus nimetatud erandi kohta.
Latvian: Komisija tūlīt nosūta šo pamatojumu citām dalībvalstīm un cik iespējams drīz nosūta visām dalībvalstīm ziņojumu, sniedzot atzinumu par punkta otrajā daļā minēto atkāpi.
Lithuanian: Komisija nedelsiant tokius įrodymus persiunčia kitoms valstybėms narėms ir kuo greičiau visoms valstybėms narėms atsiunčia pranešimą, išdėstydama savo nuomonę apie antrojoje pastraipoje minimą nukrypti leidžiančią nuostatą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-evidenza lill-Istati Membri l-oħra immedjatament u għandha tibgħat lill-Istati Membri kollha rapport kemm jista' jkun malajr li fih tagħti l-opinjoni tagħha dwar id-deroga msemmija fit-tieni subparagrafu.
English: If necessary, it shall at the same time submit appropriate proposals to the Council.
French: Si nécessaire, elle présente simultanément des propositions appropriées au Conseil.
Portuguese: Se necessário, a Comissão apresentará simultaneamente propostas adequadas ao Conselho.
Czech: V případě potřeby předloží současně Radě příslušné návrhy.
Slovak: Ak je to potrebné, súčasne zašle Rade príslušné návrhy.
Polish: W razie potrzeby, Komisja w tym samym czasie przedstawia Radzie odpowiednie wnioski.
Hungarian: Ha szükséges, egyidejűleg megfelelő javaslatokat tesz a Tanácsnak is.
Slovenian: Če je potrebno, istočasno predloži ustrezne predloge Svetu.
Estonian: Vajaduse korral esitab ta samal ajal nõukogule asjakohased ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā vienlaikus iesniedz Padomei attiecīgu priekšlikumu.
Lithuanian: Jei reikia, kartu ji pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, fl-istess ħin għandha tissottometti proposti xierqa lill-Kunsill.
English: 5.The reference method of analysis to be used in determining the presence of cadmium is given in Annex III (1).
Portuguese: O método de análise de referência a utilizar para determinar a presença de cádmio, figura no ponto 1 do Anexo III.
English: Other methods may be used provided that the limits of detection, precision and accuracy of such methods are at least as good as those laid down in Annex III (1).
French: D'autres méthodes peuvent être utilisées à condition que les limites de détection, la précision et l'exactitude de ces méthodes soient au moins aussi valables que celles qui figurent à l'annexe III point 1.
Portuguese: Podem ser utilizados outros métodos, desde que os limites de detecção, a precisão e a exactidão desses métodos sejam, pelo menos, tão válidos como os que figuram no ponto 1 do Anexo III.
Czech: Jiné metody mohou být použity za předpokladu, že mez detekce, přesnost a správnost těchto metod jsou alespoň takové jako u metod stanovených v příloze III odst. 1.
Slovak: Iné metódy sa môžu použiť len vtedy, keď sú hranice detekcie, presnosť a správnosť týchto metód najmenej také priaznivé, ako sú pri metódach uvedených v prílohe III (1).
Hungarian: Más módszerek is alkalmazhatók, ha azok kimutatási határa, precizitása és pontossága legalább olyan jó, mint amilyeneket a III. melléklet 1. pontja előír.
Romanian: Pot fi utilizate și alte metode, cu condiția ca limitele de detecție, precizia și acuratețea acestor metode să fie cel puțin la fel de riguroase ca și cele prevăzute în anexa III pct. 1.
Estonian: Võib kasutada ka muid meetodeid, kui nende meetodite avastamispiir, õigsus ja täpsus on vähemalt sama head, kui III lisa punktis 1 nimetatud meetoditel.
Latvian: Citas metodes var izmantot ar nosacījumu, ka šādu metožu noteikšanas robežas, precizitāte un ticamība ir vismaz līdzvērtīga III pielikuma 1. punktā noteiktajai.
Lithuanian: Kitus metodus galima naudoti su sąlyga, jei tokių metodų aptikimo riba, tikslumas ir patikimumas yra bent tokio lygio, kaip nurodyta III priedo 1 dalyje.
Maltese: Metodi oħra jistgħu jintużaw, basta li l-limiti ta' kixfa, preċiżjoni u eżattezza ta' dawn il-metodi jkunu tajbin daqs dawk stabbiliti fl-Anness III (1).
English: The accuracy required in the measurement of effluent flow is given in Annex III (2).
French: L'exactitude requise pour la mesure du débit des effluents figure à l'annexe III point 2.
Portuguese: A exactidão exigida para a medida do débito dos efluentes figura no ponto 2 do Anexo III.
Czech: Požadovaná přesnost pro měření průtoku při vypouštění je stanovena v příloze III odst. 2.
Slovak: Požadovaná presnosť merania prietoku odpadových vôd je daná v prílohe III (2).
Hungarian: Az elfolyó térfogatáram mérésére vonatkozó pontosság a III. melléklet 2. pontjában van megadva.
Romanian: În anexa III pct. 2 se precizează acuratețea necesară pentru măsurarea debitului efluenților.
Estonian: Heitvee äravoolu mõõtmiseks vajalik täpsus on esitatud III lisa punktis 2.
Latvian: Notekūdeņu plūsmas mērījumos vajadzīgā ticamība ir norādīta III pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Nuotėkų srauto matavimo tikslumas pateiktas tos direktyvos III priedo 2 dalyje.
Maltese: L-eżattezza meħtieġa fil-kejl ta' skariku hija mogħtija fl-Anness III (2).
English: The Member States concerned shall be responsible for monitoring the aquatic environment affected by industrial discharges.
French: Les États membres concernés assurent la surveillance du milieu aquatique affecté par les rejets des établissements industriels.
Portuguese: Os Estados-membros em causa assegurarão a fiscalização do meio aquático afectado pelas descargas dos estabelecimentos industriais.
Czech: Dotyčné členské státy odpovídají za monitorování vodního prostředí, které je zasaženo vypouštěním z průmyslových závodů.
Slovak: Dotknuté členské štáty sú zodpovedné za monitorovanie vodného prostredia ovplyvneného vypúšťaním priemyselných odpadových vôd.
Hungarian: Az érintett tagállamok felelősek az ipari kibocsátások által érintett vízi környezet folyamatos ellenőrzéséért.
Slovenian: Zadevne države članice so odgovorne za spremljanje stanja vodnega okolja, na katerega vplivajo industrijski izpusti.
Romanian: Statele membre în cauză asigură monitorizarea mediului acvatic afectat de evacuările industriale.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid vastutavad veekeskkonna järelevalve eest, mida tööstusheitmed mõjutavad.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ir atbildīgas par tās ūdens vides monitoringu, ko ietekmē rūpnieciskās emisijas.
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už pramoninių nuotekų veikiamų vandenų stebėjimą.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom ikunu responsabbli għas-sorveljanza ta' l-ambjent akwatiku affettwat minn skariku ta' skart industrijali.
English: In the case of discharges affecting the waters of more than one Member State, the Member States concerned shall cooperate with a view to harmonizing monitoring procedures.
French: Dans le cas de rejets affectant les eaux de plusieurs États membres, les États membres concernés collaborent en vue d'harmoniser les procédures de surveillance.
Portuguese: Sempre que descargas afectem as águas de vários Estados-membros, estes colaborarão de modo a harmonizar os procedimentos de fiscalização.
Czech: V případě vypouštění, které zasahuje vody více členských států, spolupracují dotyčné členské státy na sladění svých monitorovacích postupů.
Slovak: V prípade, že vypúšťané odpadové vody ovplyvnia vody nachádzajúce sa vo viacerých členských štátoch, dotknuté členské štáty budú spolupracovať v rámci harmonizácie postupu monitorovania.
Hungarian: Olyan kibocsátások esetében, amelyek több tagállam vizeit érintik, az érintett tagállamok együttműködnek egymással a folyamatos ellenőrzési (monitoring) eljárások összehangolása érdekében.
Slovenian: V primeru izpustov, ki vplivajo na vode več kot ene države članice, zadevne države članice sodelujejo, da bi uskladile postopke spremljanja stanja.
Romanian: În cazul evacuărilor care afectează apele mai multor state membre, statele membre în cauză cooperează în vederea armonizării procedurilor de monitorizare.
Estonian: Kui heitmed mõjutavad ühe või enama liikmesriigi veealasid, teevad asjaomased liikmesriigid järelevalvemenetluse ühtlustamise eesmärgil koostööd.
Latvian: Ja emisijas ietekmē vairāku dalībvalstu ūdeņus, attiecīgās dalībvalstis sadarbojas, lai saskaņotu monitoringa procedūras.
Lithuanian: Kai nuotėkos teršia ne vienos, o kelių valstybių narių vandenis, tos valstybės narės turi bendradarbiauti, derindamos monitoringą.
Maltese: Fil-każ ta' tniġġis li jaffettwa l-ilmijiet ta' aktar minn Stati Membru wieħed, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jikooperaw bejniethom biex jarmonizzaw il-proċeduri ta' sorveljanza.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Commission shall make a comparative assessment of the implementation of this Directive by Member States on the basis of information supplied to it by them pursuant to Article 13 of Directive 76/464/EEC at its request, which it must submit case by case. The information concerned shall, in particular, comprise:
Portuguese: A Comissão procederá a uma avaliação comparativa da aplicação da presente Directiva pelos Estados-membros com base nas informações que lhe forem fornecidas pelos Estados-membros, nos termos do artigo 13o da Directiva 76/464/CEE, e a seu pedido, apresentado caso a caso, em especial no que se refere:
English: details of authorizations laying down emission standards for discharges of cadmium,
French: les détails relatifs aux autorisations fixant les normes d'émission pour les rejets de cadmium,
Portuguese: aos pormenores relativos às autorizações que fixam as normas de emissão para as descargas de cádmio,
Slovak: podrobnosti povolenia stanovujúceho emisné normy pre vypúšťanie kadmia,
Polish: szczegóły dotyczące zezwoleń ustanawiających normy emisji dla zrzutów kadmu,
Slovenian: podrobnosti o dovoljenjih, ki določajo emisijske standarde za izpuste kadmija,
Romanian: detaliile privind autorizațiile care stabilesc standardele de emisie pentru evacuările de cadmiu;
Estonian: üksikasjalikud andmed lubade kohta, milles nähakse ette kaadmiumiheitmete normid,
Latvian: datus par atļaujām, kurās noteikti emisijas standarti attiecībā uz kadmija emisijām,
Maltese: dettalji ta' l-awtorizzazzjonijiet li jistabbilixxu l-istandards ta' skariku tal-kadmju,
English: the results of the inventory of cadmium discharged into the waters referred to in Article 1 (2),
French: les résultats de l'inventaire des rejets de cadmium effectués dans les eaux visées à l'article 1er paragraphe 2,
Portuguese: aos resultados do inventário das descargas de cádmio efectuadas nas águas referidas no no 2 do artigo 1o,
Czech: závěrů ze soupisu o vypouštění kadmia do vod uvedených v čl. 1 odst. 2,
Slovak: výsledky prehľadu vypúšťaného kadmia do vôd uvedených v článku 1 ods. 2,
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott vizekbe bocsátott kadmiumra vonatkozó nyilvántartás eredményeit,
Slovenian: rezultate popisa izpustov kadmija, odvedenega v vode iz člena 1(2),
Romanian: rezultatele inventarului evacuărilor de cadmiu în apele menționate la art. 1 alin. (2);
Estonian: artikli 1 lõikes 2 nimetatud vetesse lastud kaadmiumi arvestuse tulemused,
Latvian: uzskaites rezultātus par kadmiju, kas novadīts 1. panta 2. punktā minētajos ūdeņos,
Lithuanian: kadmio, išleidžiamo į 1 straipsnio 2 dalyje minimus vandenis, inventorizavimo rezultatai,
Maltese: ir-riżultati ta' l-inventarju tal-kadmju mormi fl-ilmijiet msemmija fl-Artikolu 1(2),
English: the results of measurements made by the national network set up to determine concentrations of cadmium.
French: les résultats des mesures effectuées par le réseau national institué en vue de la détermination des concentrations de cadmium,
Portuguese: aos resultados das medições efectuadas pela rede nacional instituída com vista a determinar as concentrações em cádmio,
Czech: výsledků měření prováděného ve vnitrostátní síti vytvořené za účelem stanovování koncentrací, vypracuje.
Slovak: výsledky meraní zo siete členského štátu, založenej s cieľom stanovenia koncentrácií kadmia.
Hungarian: a kadmium koncentrációjának meghatározására felállított országos ellenőrző hálózat által végzett mérések eredményeit.
Slovenian: rezultate meritev nacionalne mreže za spremljanje stanja, vzpostavljene za določanje koncentracij kadmija.
Romanian: rezultatele măsurărilor efectuate de rețeaua națională instituită în vederea determinării concentrațiilor de cadmiu.
Latvian: kadmija koncentrāciju noteikšanai izveidotā valsts tīkla izdarīto mērījumu rezultātus.
Lithuanian: nacionalinio tinklo, sudaryto kadmio koncentracijoms nustatyti, atliktų matavimų duomenys.
Maltese: ir-riżultati tal-qisien li jkunu saru min-network nazzjonali mwaqqaf apposta biex jistabbilixxi il-konċentrazzjonijiet ta' kadmju.
English: The Commission shall forward the comparative assessment referred to in paragraph 1 to the Council every five years, and for the first time four years after notification of this Directive.
French: Tous les cinq ans et pour la première fois quatre ans à compter de la notification de la présente directive, la Commission transmet au Conseil l'évaluation comparative visée au paragraphe 1.
Portuguese: De cinco em cinco anos e, pela primeira vez, quatro anos a contar da notificação da presente directiva, a Comissão transmitirá ao Conselho os resultados da avaliação comparativa referida no no 1.
Czech: Komise zašle Radě každých pět let srovnávací hodnocení podle odstavce 1 první hodnocení předloží čtvrtý rok ode dne oznámení této směrnice.
Slovak: Komisia zašle Rade každý piaty rok a prvýkrát po štyroch rokoch od oznámenia tejto smernice porovnávacie posúdenie uvedené v odseku 1.
Polish: Komisja przesyła Radzie ocenę porównawczą określoną w ust. 1 co pięć lat, a po raz pierwszy cztery lata po notyfikacji niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság az 1. bekezdésben meghatározott összehasonlító értékelést ötévenként továbbítja a Tanácshoz, első alkalommal az ezen irányelvről szóló értesítést követő négy évvel.
Slovenian: Komisija posreduje primerjalno oceno iz odstavka 1 Svetu vsakih pet let in prvič štiri leta po notifikaciji te direktive.
Romanian: Comisia transmite Consiliului evaluarea comparativă menționată la alin. (1) la fiecare cinci ani și, pentru prima dată, în termen de patru ani de la data notificării prezentei directive.
Estonian: Komisjon edastab lõikes 1 nimetatud võrdleva hinnangu nõukogule iga viie aasta tagant ja esimest korda nelja aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist.
Latvian: Reizi piecos gados Komisija nosūta Padomei 1. punktā minēto salīdzinošo vērtējumu, un pirmoreiz to nosūta četrus gadus pēc šīs direktīvas paziņošanas.
Lithuanian: Lyginamąjį vertinimą, minimą 1 šio straipsnio dalyje, Komisija atsiunčia Tarybai kas penkerius metus, o pirmą kartą - praėjus ketveriems metams nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-istima msemmija fil-paragrafu 1 lill-Kunsill kull ħames snin, u għal ewwel darba erba' snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6