FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether: (a) in the case provided for in Article 15, the field inspections in the third country satisfy the conditions laid down in Annex I;
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, constate: a) si, dans le cas prévu à l'article 15, les inspections sur pied satisfont dans un pays tiers aux conditions prévues à l'annexe I;
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Consejo, por mayoría cualificada, comprobara: a) si, en el caso previsto en el artículo 15, las inspecciones sobre el terreno cumplen en un tercer país las condiciones previstas en el Anexo I;
Swedish: Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen avgöra om a) sådan fältbesiktning i ett tredje land som avses i artikel 15 uppfyller villkoren i bilaga 1,
Slovak: Rada musí nadpolovičnou väčšinou hlasov určiť pri návrhu Komisie či: a) v prípade, ktorý upravuje článok 15 spĺňa poľná inšpekcia v tretej krajine podmienky stanovené v prílohe I;
Estonian: Komisjoni ettepaneku põhjal otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega, kas: a) kolmandas riigis läbiviidud põldtunnustamine vastab artiklis 15 ettenähtud juhul I lisas sätestatud tingimustele;
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato, ar: 15 straipsnyje numatytu atveju trečiojoje šalyje atliktas aprobavimas atitinka I priede nustatytus reikalavimus;
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b' kull maġġoranza kwalifikata fuq kull proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddetermina jekk: (a) fil-każ li hemm provdut għalih fl-Artikolu 15, l-ispezzjonjiet fuq il-lok fil-pajjiż terz jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I;
English: For a category of seed of any given variety or inbred line, the official label shall be that provided for the corresponding category ;
Swedish: För utsäde med angivet sortnamn eller inavlad linje skall den officiella etiketten vara den som föreskrivs för motsvarande kategori.
English: in all other cases it shall be dark yellow.
Swedish: I alla andra fall skall den vara mörkgul.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch to musí byť tmavožltá náveska.
Hungarian: minden más esetben sötétsárga színû.
Slovenian: v vseh drugih primerih je temno rumena.
Romanian: iar în toate celelalte cazuri este galben închis.
Bulgarian: във всички останали случаи цветът на официалния етикет трябва да бъде тъмно жълт.
Estonian: kõikidel muudel juhtudel on see tumekollane.
Latvian: visos citos gadījumos tā ir tumši dzeltena.
Lithuanian: visais kitais naudojama tamsiai geltonos spalvos etiketė.
Maltese: f' kull każ ieħor għanda tkun safra skura.
English: Community test fields shall be established within the Community for the annual post-control of basic seed and certified seed of all kinds taken during check sampling ;
Swedish: Gemensamma kontrollodlingar skall genomföras inom gemenskapen för den årliga efterkontrollen av de prov av basutsäde och certifikatutsäde av samtliga slag som tas vid stickprovskontroller.
English: 1 OJ No 125, 11.7.1966, p. 2289/66.
Swedish: EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
English: At least the following number of official field inspections shall be made: >PIC FILE= "T0019166">
Swedish: Åtminstone följande antal officiella fältbesiktningar skall utföras: >Plats för tabell>
English: Required information (a) For basic seed and certified seed:
French: Indications prescrites a) Pour les semences de base et les semences certifiées:
Spanish: Indicaciones obligadas a) Para las semillas de base y las semillas certificadas :
Swedish: Obligatoriska uppgifter a) För basutsäde och certifikatutsäde:
Slovak: Požadované informácie a) Pre základné osivo a certifikované osivo:
Estonian: Nõutavad andmed: a) eliitseemne ja sertifitseeritud seemne puhul:
Lithuanian: Būtina informacija: a) Elitinei ir sertifikuotai sėklai:
Maltese: Informazzjoni mitluba (a) Għaż-żerriegħa bażika u għaż-żerriegħa ċċertifikata:
English: " Blend ... (species)"
Swedish: "Blandning" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (arter)
English: 110 mm × 67 mm
Spanish: 110 mm por 67 mm
Portuguese: 110 mm X 67 mm
Swedish: 110 mm × 67 mm.
Slovak: 110 mm x 67 mm
Estonian: 110 mm × 67 mm
Latvian: 110 mm × 67 mm
English: WERNER
French: WERNER
Spanish: WERNER
Czech: WERNER
Slovak: WERNER
Polish: Werner
Hungarian: WERNER
Slovenian: Werner
Latvian: Verners [P. WERNER]
Lithuanian: WERNER
Maltese: WERNER
English: Whereas, in order to ensure the identity of the seed, Community rules on packaging, sampling, sealing and marking must be established;
French: considérant que pour assurer l'identité des semences, des règles communautaires doivent être établies concernant l'emballage, le prélèvement des échantillons, la fermeture et le marquage;
Spanish: Considerando que, para garantizar la identidad de las semillas, deben establecerse normas comunitarias relativas al envase, a la toma de muestras, al cierre y al marcado;
Slovak: keďže na to, aby sa zabezpečila identita osiva sa musia stanoviť pravidlá spoločenstva týkajúce sa balenia, vzorkovania, uzatvárania balení a označovania;
Polish: w celu zapewnienia tożsamości materiału siewnego muszą zostać ustanowione przepisy Wspólnoty dotyczące pakowania, pobierania prób, plombowania i znakowania;
Hungarian: mivel a vetõmag fajtaazonosságának biztosítása érdekében közösségi szabályokat kell megállapítani a csomagolásra, mintavételezésre, fémzárolásra és jelölésre vonatkozóan;
Slovenian: ker je za zagotovitev pristnosti semena treba oblikovati pravila Skupnosti za pakiranje, vzorčenje, pečatenje in označevanje;
Romanian: întrucât, pentru a se garanta identitatea semințelor, trebuie prevăzute reguli comunitare privind ambalarea, prelevarea de probe, închiderea și marcarea ambalajelor;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се гарантира идентичността на зърното, трябва да се създадат правила на Общността за опаковка, подбор, запечатване и маркиране;
Estonian: seemne sordiehtsuse tagamiseks tuleb kehtestada ühenduse eeskirjad pakkimise, proovide võtmise, pitseerimise ja märgistamise kohta;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu sēklu identitāti, ir jāparedz Kopienas noteikumi par iepakojumu, paraugu ņemšanu, noslēgšanu un etiķetēšanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti sėklos tapatumą, turi būti nustatytos Bendrijos pakavimo, mėginių ėmimo, uždarymo ir žymėjimo taisyklės;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata l-identità taż-żerriegħa, ir-regoli tal-Komunità dwar l-ippakjar, it-teħid tal-kampjuni, l-issiġillar u l-immarkar għandhom jiġu stabbiliti;
English: Whereas certain Member States need blends of cereal seed of various species for special uses; whereas,
French: considérant que certains États membres ont besoin, en vue d'utilisations particulières, de mélanges de semences de céréales de plusieurs espèces;
English: in order to take these needs into account, Member States should be authorised to approve such blends subject to certain conditions;
French: que, pour tenir compte de ces besoins, les États membres doivent être autorisés à admettre de tels mélanges sous certaines conditions;
English: Basic seed of inbred lines : seed (a) which, subject to the provisions of Article 4, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; and
French: De lignées inbred : les semences, a) qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 4, aux conditions prévues aux annexes I et II pour les semences de base et
Spanish: Líneas consanguíneas: las semillas, a) que cumplan, no obstante lo dispuesto en el artículo 4, las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas de base y
Slovak: Základné osivo inbrédnych línií: osivo, a) ktoré v zmysle ustanovení článku 4 spĺňa podmienky, ktoré stanovujú prílohy I a II pre základné osivo a
Estonian: puhasliinide eliitseeme - seeme: a) mis vastab artikli 4 sätete kohaselt I ja II lisas eliitseemne kohta kehtestatud tingimustele ja
English: Member States may, however, by way of derogation from the provisions of Article 3: (a) authorise the official certification and marketing of basic seed which does not satisfy the conditions laid down in Annex II in respect of germination;
French: Les États membres peuvent cependant autoriser, en dérogation aux dispositions de l'article 3, a) la certification officielle et la commercialisation de semences de base ne répondant pas aux conditions prévues à l'annexe II en ce qui concerne la faculté germinative;
Spanish: Los Estados miembros podrán, sin embargo, autorizar, no obstante lo dispuesto en el articulo 3, a) la certificación oficial y la comercialización de semillas de base que no cumplan las condiciones previstas en el Anexo II en lo que se refiere al poder germinativo;
Czech: Členské státy však mohou odchylně od článku 3 povolit, a) aby bylo úředně uznáno a uváděno na trh základní osivo obilovin, které nevyhovuje požadavkům klíčivosti stanoveným v příloze II;
Slovak: Členské štáty však môžu povoliť výnimku z ustanovení článku 3: a) povoliť úradnú certifikáciu základného osiva a obchodovanie so základným osivom, ktoré nespĺňa podmienky stanovené v prílohe II čo sa týka klíčivosti;
Estonian: Erandina artikli 3 sätetest võivad liikmesriigid siiski: a) lubada ametlikult sertifitseerida ja turustada eliitseemet, mis ei vasta II lisas idanevuse osas sätestatud tingimustele;
Lithuanian: Tačiau valstybės narės, nukrypdamos nuo 3 straipsnio nuostatų: gali leisti oficialiai sertifikuoti ir parduoti elitinę sėklą, kuri neatitinka II priede išdėstytų daigumo reikalavimų;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, madankollu, permezz ta' derogazzjoni mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3: (a) jawtoriżżaw iċ-ċertifikazzjoni uffiċjali u l-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa bażika li ma tissodisfax il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II fir-rigward tat-tnibbit;
English: A variety shall be accepted for certification only if it has been established by official or officially controlled examinations, particularly growing trials, carried out for two successive years and in the case of rye and open-pollinated maize for three successive years, that: (a) in the case of oats, barley, rice, wheat and spelt, the variety is sufficiently uniform and stable;
French: Une variété n'est admise à la certification que s'il a été constaté par des examens officiels ou officiellement contrôlés, effectués notamment en culture au cours de deux années successives et pour le seigle et les variétés de maïs à pollinisation libre au cours de trois années sucessives, a) pour l'avoine, l'orge, le riz, le blé et l'épeautre, que la variété est suffisamment homogène et stable;
Spanish: Únicamente se admitirá a certificación una variedad cuando se compruebe, mediante exámenes oficiales o controlados oficialmente, efectuados en particular en cultivo, durante dos años sucesivos y para el centeno y las variedades de maíz de polinización libre durante tres años sucesivos, a) para la avena, la cebada, el arroz, el trigo y el esparto, que la variedad es suficientemente homogénea y estable;
Slovak: Odroda bude certifikovaná iba v prípade, že úradné alebo úradne kontrolované preskúšania a najmä rastové skúšky vykonané dva za sebou nasledujúce roky a v prípade raže a voľne opelenej kukurice počas troch za sebou nasledujúcich rokov stanovia, že: a) v prípade ovsa, jačmeňa, ryže, pšenice a špaldovej pšenice je odroda dostatočne vyrovnaná a stála;
Estonian: Sort kiidetakse sertifitseerimiseks heaks ainult siis, kui ametlike või ametlikult kontrollitud uurimiste käigus, eelkõige kasvatuskatsete käigus, mida on teostatud kahel järjestikusel aastal või rukki ja vabalt tolmleva maisi puhul kolmel järjestikusel aastal, on tõestatud, et: a) kaera, odra, riisi, nisu ja speltanisu puhul on sort piisavalt ühtlik ja püsiv;
Lithuanian: Veislė yra tinkama sertifikuoti tik tada, jei oficialiais arba oficialiai kontroliuojamais tyrimais arba tyrimais, ypač a posteriori kontrole, atliekamais dvejus metus iš eilės, o rugiams ar atvirai apsidulkinantiems kukurūzams - trejus metus iš eilės, nustatoma, kad: avižų, miežių, ryžių, kviečių ir kviečių spelta veislės yra pakankamai vienodos ir stabilios;
Maltese: Kull varjeta' għandha tiġi aċċettata biss għaċ-ċertifikazzjoni jekk ġiet imwaqqfa uffiċjalment jew permezz ta' eżamijiet ikkontrollati uffiċcjalment, b'mod partikolari fir-rigward ta' tentattivi ta' tkabbir, magħmula għal sentejn konsekuttivi u fil-każ tar-rye u tal-qamħirrun dakkir fil-miftuħ, għal tlett snin konsekuttivi, illi: (a) fil-każ tal-ħafur, xgħir, ross, qamħ u spelt, il-varjetà hija biżżejjed uniformi u stabbli;
English: If packages are resealed, the fact of resealing, the date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 10..
French: Dans ce cas, il est également fait mention sur l'étiquette prévue à l'article 10 paragraphe 1, de la nouvelle opération de fermeture, de sa date et du service qui l'a effectuée.
English: The Member States shall require that packages of basic seed and certified seed of all kinds: (a) be labelled on the outside with an official label in one of the official languages of the Community conforming to the specification in Annex IV;
French: Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base et de semences certifiées de toute nature a) sont pourvus, à l'extérieur, d'une étiquette officielle conforme à l'annexe IV, rédigée dans une des langues officielles de la Communauté;
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas de base y de semillas certificadas de cualquier naturaleza: a) estén provistos, en el exterior, de una etiqueta oficial que se ajuste a las condiciones del Anexo IV, redactada en una de las lenguas oficiales de la Comunidad;
Slovak: Členské štáty musia žiadať, aby balenia základného osiva a certifikovaného osiva všetkých druhov: a) boli zvonku označené úradnou náveskou v jednom z úradných jazykov spoločenstva v súlade s pokynmi, ktoré uvádza príloha IV;
Hungarian: A tagállamok elõírják, hogy az elit vetõmag és mindenfajta minõsített vetõmag csomagjait: a) kívül lássák el a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén írott hatósági címkével a IV. melléklet elõírásainak megfelelõen;
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et eliitseemne ja kõikide kategooriate sertifitseeritud seemne pakendid: a) on varustatud IV lisas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga ühes ühenduse ametlikus keeles;
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad visų rūšių elitinės sėklos ir sertifikuotos sėklos pakuotės: išorinėje pusėje būtų paženklintos oficialia etikete viena iš oficialių Bendrijos kalbų pagal IV priede išdėstytas specifikacijas;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jitolbu illi l-pakketti taż-żerriegħa bażika u taż-żerriegħa ċċertifikata ta' kull tip: (a) ikollha tikketta fuq in-naħa ta' barra b' kull tikketta uffiċjali f'wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità skond l-ispeċifikazzjonijiet li jikkonformaw fl-Anness IV;
English: the colour of the label shall be white for basic seed, blue for certified seed and certified seed of the first generation and red for certified seed of the second generation;
French: la couleur de l'étiquette est blanche pour des semences de base, bleue pour des semences certifiées et des semences certifiées de la première reproduction et rouge pour des semences certifiées de la deuxième reproduction;
Spanish: el color de la etiqueta será blanco para las semillas de base, azul para las semillas certificadas y las semillas certificadas de la primera multiplicación y rojo para las semillas certificadas de la segunda multiplicación;
Czech: barva návěsky je pro základní osivo bílá, pro certifikované osivo a pro certifikované osivo první generace modrá a pro certifikované osivo druhé generace červená;
Slovak: farba návesky pre základné osivo musí byť biela, pre certifikované osivo a certifikované osivo prvej generácie modrá, pre certifikované osivo druhej generácie červená;
Polish: kolor etykiety jest biały dla elitarnego materiału siewnego i niebieski dla kwalifikowanego materiału siewnego i kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego pokolenia oraz czerwony dla kwalifikowanego materiału siewnego drugiego pokolenia;
Hungarian: a címke színe fehér az elit vetõmag, kék a minõsített vetõmag és az I. szaporítási fokú minõsített vetõmag, valamint piros a II. szaporítási fokú minõsített vetõmag esetében;
Slovenian: etikete so naslednjih barv: bela za osnovno seme, modra za certificirano seme in za certificirano seme prve množitve ter rdeča za certificirano seme druge množitve;
Romanian: culoarea etichetei va fi: alb pentru semințele de bază, albastru pentru semințele certificate și semințele certificate din prima generație și roșu pentru semințele certificate din a doua generație;
Bulgarian: Цветът на етикета трябва да е бял за базовите семена, син за сертифицираните семена и за сертифицирани семена първо размножение и червен за сертифицирани семена от второ размножение;
Estonian: eliitseemne puhul peab etikett olema valge, sertifitseeritud seemne ja esimese põlvkonna sertifitseeritud seemne puhul sinine ning teise põlvkonna sertifitseeritud seemne puhul punane;
Latvian: etiķetes krāsa bāzes sēklām ir balta, sertificētām sēklām un pirmās paaudzes sertificētām sēklām - zila, otrās paaudzes sertificētām sēklām - sarkana;
Lithuanian: elitinei sėklai naudojamos baltos, sertifikuotai sėklai ir sertifikuotai pirmosios reprodukcijos sėklai - mėlynos, o sertifikuotai antrosios reprodukcijos sėklai - raudonos spalvos etiketės;
Maltese: il-kulur tat-tikketta għandu jkun abjad għaż-żerriegħa bażika, ikħal għaż-żerriegħa ċċertifikata u għaż-żerriegħa ċertifikata tal-ewwel ġenerazzjoni u aħmar għaż-żerriegħa ċċertifikata tat-tieni ġgenerazzjoni;
English: for marketing in other Member States the label shall bear the date on which the official seal was attached;
French: dans les échanges entre les États membres, l'étiquette indique la date de la fermeture officielle;
Spanish: en los intercambios entre los Estados miembros, la etiqueta indicará la fecha del cierre oficial;
Czech: pro obchod mezi členskými státy musí být návěska opatřena datem úředního uzavření.
Slovak: pre obchodovanie v inom členskom štáte musí byť na nálepke uvedený dátum, keď bola pripojená úradná plomba;
Polish: w przypadku wymiany materiału siewnego między Państwami Członkowskimi, etykieta powinna zawierać datę nałożenia urzędowej plomby;
Hungarian: a többi tagállamban történõ forgalmazás esetében a címkén feltüntetik a hivatalos zárolás idõpontját;
Slovenian: če se seme trži v drugih državah članicah, mora biti na etiketi naveden datum, ko je bila pritrjena uradna plomba;
Romanian: în schimburile dintre statele membre, eticheta indică data închiderii oficiale;
Bulgarian: при търговията между държавите-членки на етикета се посочва датата, на която е сложен официалният печат;
Estonian: muudes liikmesriikides turustamise korral märgitakse etiketile ametliku pitseerimise kuupäev;
Latvian: tirgošanai citā dalībvalstī uz etiķetes ir plombas piestiprināšanas datums;
Lithuanian: parduodant sėklą kitose valstybėse narėse, etiketėje nurodoma oficialaus uždarymo data;
Maltese: għat-tqegħid fis-suq fl-Istati Membri l-oħra it-tikketta għandu jkollha d-data ta' meta jitwaħħal is-siġill uffiċjali;
English: Special conditions for maize: A. The percentage by number of plants showing typical aberrations shall not exceed:
French: Conditions particulières pour le maïs: A. Le pourcentage en nombre de pieds présentant des aberrations typiques ne dépasse pas:
Spanish: Condiciones especiales para el maíz: A. El porcentaje en número de piezas que presenten malformaciones típicas no deberá exceder de:
Lithuanian: Specialūs reikalavimai kukurūzams: A. Augalų su aiškiais tipiškais nukrypimais nuo normos kiekis neviršija:
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali għall-qamħirrun: A. Il-persentaġġ bin-numru ta' pjanti li juru stkerriha tipika m'ghandhomx ikunu aktar minn:
English: Minimum dimensions 110 mm × 67 mm
French: Dimensions minimales 110 mm X 67 mm
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Slovak: so zreteľom stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Romanian: având n vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1,
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: A. Cereal : plants of the following species:
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva , se entenderá por: A. Cereales: las plantas de las especies siguientes:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami šie sąvokų apibrėžimai: A. Javai: šių rūšių augalai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu: A. Ġwież: pjanti ta' l-ispeċi li ġejjin:
English: The seed shall conform to the following standards:
Spanish: Las semillas cumplirán, además , las condiciones siguientes:
Estonian: Seeme peab vastama järgmistele standarditele:
English: Basic seed (oats, barley, rice, wheat, spelt, rye) : seed
Hungarian: Elit vetõmag (zab, árpa, rizs, búza, tönköly, rozs): vetõmag,
Latvian: Bāzes sēklas (auzas, mieži, rīsi, kvieši, speltas kvieši, rudzi):
English: which, subject to the provisions of Article 4 (1) (a), satisfies the
Hungarian: amely - a 4. cikk (1) bekezdése a) pontjának rendelkezéseire is figyelemmel - megfelel az
English: which, subject to the provisions of Article 4, satisfies the
Hungarian: amely - a 4. cikk rendelkezéseire is figyelemmel - megfelel az
English: Basic seed of inbred lines : seed
Polish: Elitarny materiał siewny linii wsobnych: materiał siewny,
Hungarian: Beltenyésztett vonal elit vetõmagja: vetõmag,
Latvian: Inbredlīniju bāzes sēklas:
English: Basic seed of simple hybrids : seed
Hungarian: Egyszeres hibridek elit vetõmagja: vetõmag,
English: Certified seed (rye, maize) : seed
Polish: Kwalifikowany materiał siewny (żyto, kukurydza): materiał siewny,
Hungarian: Minõsített vetõmag (rozs, kukorica): vetõmag,
Latvian: Sertificētas sēklas (rudzi, kukurūza):
English: Certified seed of the first generation (oats, barley, rice, wheat, spelt) : seed
Hungarian: szaporítási fokú minõsített vetõmag (zab, árpa, rizs, búza, tönköly): vetõmag,
Latvian: Pirmās paaudzes sertificētas sēklas (auzas, mieži, rīsi, kvieši, speltas kvieši):
English: Certified seed of the second generation (oats, barley, rice, wheat, spelt) : seed
Hungarian: szaporítási fokú minõsített vetõmag (zab, árpa, rizs, búza, tönköly): vetõmag,
Latvian: Otrās paaudzes sertificētas sēklas (auzas, mieži, rīsi, kvieši, speltas kvieši):
English: which satisfies
Hungarian: amely megfelel
English: in the case of oats, barley, rice, wheat and spelt, the variety is sufficiently uniform and stable; the list shall indicate the main morphological or physiological characters by which the variety can be identified;
Hungarian: zab, árpa, rizs, búza és tönköly esetében a fajta kellõen egynemû és állandó; a jegyzék feltünteti azokat a morfológiai és élettani alapjellemzõket, amelyek alapján a fajta azonosítható;