FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 235/79 of 5 February 1979 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops as regards the verification of the equivalence of attestations accompanying hops imported from non-member countries
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 235/79 DU CONSEIL du 5 février 1979 modifiant, en ce qui concerne la constatation d'équivalence des attestations accompagnant le houblon importé des pays tiers, le règlement (CEE) nº 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 235/79 ze dne 5. února 1979, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1696/71 o společné organizaci trhu s chmelem, pokud jde o ověření rovnocennosti ověřovacích listin původu přiložených ke chmelu dováženému ze třetích zemí
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 235/79 z 5. februára 1979, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1696/71 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom, pokiaľ ide o overovanie rovnocennosti sprievodných osvedčení pre chmeľ dovážaný z nečlenských krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 235/79 z dnia 5 lutego 1979 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1696/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu w zakresie weryfikacji równoważności świadectw załączanych do chmielu przywożonego z państw trzecich
Hungarian: A TANÁCS 235/79/EGK RENDELETE (1979. február 5.) a tagsággal nem rendelkező országokból importált komlót kísérő tanúsítványok egyenértékűségének ellenőrzése tekintetében a komló piacának közös szervezéséről szóló 1696/71/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) Št. 235/78 z dne 5. februarja 1979 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1696/71 o skupni ureditvi trga za hmelj v zvezi s preverjanjem enakovrednosti spričeval, ki spremljajo hmelj, uvožen iz držav nečlanic
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 235/79 AL CONSILIULUI din 5 februarie 1979 de modificare, în ceea ce privește constatarea echivalenței atestatelor care însoțesc hameiul importat din țările terțe, a Regulamentului (CEE) nr. 1696/71 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 235/79, 5. veebruar 1979, millega muudetakse humalaturu ühist korraldust käsitlevat määrust (EMÜ) nr 1696/71 seoses kolmandatest riikidest imporditava humalaga kaasasolevate tõendite samaväärsuse tõendamisega
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 235/79 (1979. gada 5. februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju attiecībā uz to apliecinājumu līdzvērtības pārbaudi, kuri pievienoti apiņiem, ko importē no ārpuskopienas valstīm
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 235/79 1979 m. vasario 5 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo, kiek jis susijęs su pažymėjimų, išduodamų apyniams, įvežamiems iš šalių, kurios nėra narės, atitikimo patikrinimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 235/79 tal-5 ta' Frar 1979 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1696/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops rigward il-verifika ta' l-ekwivalenza taċ-ċertifikat tal-validità li jkun hemm mal-ħops impurtat minn pajjiżi mhux membri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL- KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 235 Uredbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 235,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 ir 235 straipsnius;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 43 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidrat l-proposta mressqa mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidrat l-fehma tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Whereas at present only a limited number of non-member countries have undertaken to ensure that the hops they export to the Community are of the required quality characteristics and have appointed bodies to issue attestations accordingly;
French: considérant qu'actuellement seul un nombre limité de pays tiers se sont engagés à contrôler que le houblon qu'ils exportent vers la Communauté présente les caractéristiques qualitatives requises et ont habilité des organismes à délivrer des attestations;
Czech: vzhledem k tomu, že v současné době se pouze omezený počet třetích zemí zavázal kontrolovat, zda chmel, který vyvážejí do Společenství, splňuje požadované znaky jakosti a určil subjekty pro vydávání ověřovacích listin původu;
Slovak: keďže v súčasnosti sa iba obmedzený počet nečlenských krajín zaviazal zabezpečiť, že nimi vyvážený chmeľ do spoločenstva spĺňa požadované kvalitatívne charakteristiky, a poveril orgány vydávaním príslušných osvedčení;
Polish: obecnie jedynie nieliczne państwa trzecie podjęły się zapewniania, że chmiel wywożony przez nie do Wspólnoty odpowiada wymaganym normom jakościowym, i we właściwy sposób wyznaczyły organy wystawiające świadectwa;
Hungarian: mivel jelenleg a tagsággal nem rendelkező országok közül csak kevés vállalta annak biztosítását, hogy az általuk a Közösségbe exportált komló a megkívánt minőségi jellemzőkkel rendelkezik, illetve jelölt ki ennek megfelelően szerveket a tanúsítványok kiadására;
Slovenian: ker se je do sedaj le omejeno število držav nečlanic lotilo zagotavljanja, da ima hmelj, ki ga izvažajo v Skupnost, zahtevane značilnosti glede kakovosti, in so imenovale organe, ki izdajajo spričevala v skladu s tem;
Romanian: întrucât, în prezent, numai un număr limitat de țări terțe s-au angajat să controleze dacă hameiul pe care-l exportă către Comunitate prezintă caracteristicile calitative impuse și au abilitat agenții să elibereze certificate;
Estonian: üksnes mõned kolmandad riigid tagavad praegu, et nende poolt ühendusse eksporditav humal on nõutava kvaliteediga, ja on vastavalt määranud tõendeid väljaandvad asutused;
Latvian: tā kā pašlaik tikai ierobežots skaits ārpuskopienas valstu ir uzņēmušās nodrošināt, ka apiņi, ko tās eksportē uz Kopienu, atbilst pieprasītajam kvalitātes raksturojumam, un ir noteikušas iestādes, kuras attiecīgi izsniedz apliecinājumus;
Lithuanian: kadangi iki šiol tik nedaugelis valstybių, nesančių narėmis, ėmėsi užtikrinti, kad jų eksportuojamų į Bendriją apynių kokybės charakteristikos atitinka reikalaujamas ir todėl paskyrė pažymėjimus išduodančias institucijas;
Maltese: Billi preżentament numru limitat biss ta' pajjiżi mhux membri qegħdin jiżguraw li l-ħops li jesportaw lill-Komunità huwa tal-kwalità karatteristika meħtieġa u ħatru korpi biex joħorġu ċ-ċertifikati tal-verifika skond il-każ;
English: whereas the equivalence of such attestations to the Community certificates has been recognized;
French: que l'équivalence de ces attestations aux certificats communautaires a été reconnue;
Czech: že byla uznána rovnocennost těchto ověřovacích listin původu s ověřovacími listinami původu Společenství;
Slovak: keďže rovnocennosť takýchto osvedčení s certifikátmi spoločenstva bola uznaná;
Polish: uznano równoważność takich świadectw z certyfikatami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel ezeknek a tanúsítványoknak a Közösség igazolásaival való egyenértékűségét elismerték;
Slovenian: ker je bila priznana enakovrednost teh spričeval certifikatom Skupnosti;
Romanian: întrucât echivalența acestor atestate cu certificatele comunitare a fost recunoscută;
Estonian: sellised tõendid on tunnistatud samaväärseteks ühenduse sertifikaatidega;
Latvian: tā kā ir atzīta šādu apliecinājumu līdzvērtība Kopienas sertifikātam;
Lithuanian: kadangi šie pažymėjimai yra pripažinti atitinkančiais Bendrijos sertifikatus;
Maltese: billi l-ekwivalenza ta' tali xiehda mqabbla maċ-ċertifikati tal-Komunità ġiet rikonoxxuta;
English: Whereas certain other non-member countries require more time to set up the administrative procedures and checks necessary;
French: considérant que certains autres pays tiers ont besoin de disposer d'une période plus longue pour procéder à la mise en place des procédures administratives et des contrôles nécessaires;
Czech: vzhledem k tomu, že určité třetí země potřebují více času pro vytvoření nezbytných administrativních postupů a kontrol;
Slovak: keďže niektoré iné nečlenské krajiny si vyžiadali dlhší čas na prípravu administratívnych postupov a nevyhnutných kontrol;
Polish: niektóre inne państwa trzecie potrzebują więcej czasu na określenie procedur administracyjnych i koniecznych kontroli;
Hungarian: mivel némely további, tagsággal nem rendelkező országnak több időre van szüksége a szükséges igazgatási eljárások és ellenőrzések bevezetéséhez;
Slovenian: ker nekatere druge države nečlanice zahtevajo več časa za uvedbo potrebnih upravnih postopkov in pregledov;
Romanian: întrucât anumite alte țări terțe au nevoie să dispună de o perioadă mai lungă pentru a proceda la punerea în aplicare a procedurilor administrative și a controalelor necesare;
Estonian: teatavad teised kolmandad riigid vajavad rohkem aega vajalike haldusprotseduuride ja kontrollide sisseseadmiseks;
Latvian: tā kā atsevišķām citām ārpuskopienas valstīm ir nepieciešams vairāk laika, lai izveidotu nepieciešamās administratīvās procedūras un pārbaudes;
Lithuanian: kadangi kitoms valstybėms, nesančiomis narėmis, reikia daugiau laiko nustatyti administravimo procedūras bei būtiną kontrolę;
Maltese: Billi ċerti pajjiżi oħra li mhumiex membri jeħtieġu aktar ħin biex iwaqqfu l-proċeduri amministrattivi u spezzjonijiet meħtieġa;
English: Whereas, moreover, the trend on the world market for hops suggests that new producer countries will enter this market in the relatively near future;
French: considérant, d'autre part, que l'évolution du marché mondial du houblon laisse prévoir que de nouveaux pays producteurs apparaîtront sur ce marché à plus ou moins brève échéance;
Czech: vzhledem k tomu, že vývoj na světovém trhu s chmelem naznačuje, že v blízké budoucnosti vstoupí na tento trh nové producentské země;
Slovak: keďže navyše trend na celosvetovom trhu s chmeľom naznačuje, že na tento trh v relatívne blízkej budúcnosti vstúpia nové pestovateľské krajiny;
Polish: ponadto tendencje na światowym rynku chmielu wskazują, że nowe kraje produkujące ten produkt wejdą na ten rynek w stosunkowo niedalekiej przyszłości;
Hungarian: mivel továbbá a komló világpiaci trendje azt jelzi, hogy a közeljövőben új termelő országok jelennek meg ezen a piacon;
Slovenian: ker trend svetovnega trga hmelja kaže, da bodo na ta trg razmeroma kmalu v bližnji prihodnosti stopile nove države pridelovalke;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, evoluția pieței mondiale a hameiului lasă să se întrevadă că vor apărea pe piață noi țări producătoare într-un termen mai mult sau mai puțin scurt;
Estonian: lisaks sellele näitab maailma humalaturu suundumus, et suhteliselt varsti tulevad kõnealusele turule uued tootjamaad;
Latvian: tā kā turklāt pasaules apiņu tirgus tendences norāda, ka jaunas ražotājvalstis ienāks šajā tirgū samērā drīz;
Lithuanian: be to, kadangi pasaulinės apynių rinkos tendencijos leidžia manyti, kad gana greitai prie šios rinkos prisijungs naujos šalys-augintojos;
Maltese: Billi, barra minn hekk, ix-xejra fis-suq dinji tal-ħops tindika li pajjiżi produtturi ġodda se jidħlu f'dan is-suq fil-ġejjieni qrib;
English: whereas it accordingly seems advisable not to fix final dates for the verification of the equivalence of attestations accompanying products exported by such countries to the Community,
French: qu'il apparaît dès lors opportun de ne pas fixer de date limite pour la constatation de l'équivalence des attestations accompagnant les produits exportés par ces pays vers la Communauté,
Czech: že by se proto neměl stanovovat pro ověření rovnocennosti ověřovacích listin původu přiložených k produktům vyváženým těmito zeměmi do Společenství žádný konečný termín,
Slovak: keďže adekvátne tomu sa zdá účelné nestanoviť konečné dátumy pre overenie rovnocennosti osvedčení sprevádzajúcich produkty vyvážané týmito krajinami do spoločenstva,
Polish: a zatem odpowiednio wydaje się wskazanym nie wyznaczać terminu na dokonanie weryfikacji równoważności świadectw towarzyszących produktom wywożonym przez takie kraje do Wspólnoty,
Hungarian: mivel ennek megfelelően tanácsosnak tűnik, hogy az ezen országok által a Közösségbe exportált termékeket kísérő tanúsítványok egyenértékűségének igazolására ne tűzzenek ki végső határidőt,
Slovenian: ker se skladno s tem zdi smiselno, da se ne določijo roki za preverjanje enakovrednosti spričeval za proizvode, ki jih te države izvažajo v Skupnost,
Romanian: întrucât este, prin urmare, oportun să nu se stabilească data limită pentru constatarea echivalenței atestatelor care însoțesc produsele exportate de către aceste țări terțe în Comunitate,
Estonian: seepärast on soovitatav jätta sellistest riikidest ühendusse eksporditavate toodetega kaasasolevate tõendite samaväärsuse tõendamise tähtpäevad kindlaks määramata,
Latvian: tā kā tādēļ būtu ieteicams nenoteikt beigu datumus to apliecinājumu līdzvērtības pārbaudei, kas pievienoti produktiem, kurus eksportē no šādām valstīm uz Kopienu,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtų tikslinga nenustatyti galutinių datų, kada turi būti patikrintas pažymėjimų, išduodamų produktams, kuriuos tos valstybės eksportuoja į Bendriją, atitikimas,
Maltese: billi għalhekk jidher siewi li ma jiġux stabbiliti d-dati finali għall-verifika ta' l-ekwivalenza tal-validità taċ-ċertifikati li jkun hemm mal-prodotti esportati minn dawn il-pajjiżi lejn il-Komunità,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šį reglamentą:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: In the last sentence of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 1696/71 the words "by 31 December 1978 at the latest" shall be deleted.
French: À l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1696/71, les termes «au plus tard le 31 décembre 1978» sont supprimés dans la dernière phrase.
Czech: V čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1696/71 se v poslední větě zrušují slova "nejpozději do 31. prosince 1978".
Slovak: V poslednej vete článku 5 (2) nariadenia (EHS) č. 1696/71 sa slová "najneskôr do 31. decembra 1978" vypúšťajú.
Polish: W art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 skreśla się wyrazy: "najpóźniej do dnia 31 grudnia 1978 r.".
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatából a "legkésőbb 1978. december 31-ig" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V zadnjem stavku člena 5(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 se črtajo besede "najkasneje do 31. decembra 1978".
Romanian: La art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71, se elimină din ultima teză termenii „până la 31 decembrie 1978 cel târziu”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 5 lõike 2 viimasest lausest jäetakse välja sõnad "hiljemalt 31. detsembriks 1978".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1696/71 5. panta 2. punkta pēdējā teikumā vārdus "vēlākais līdz 1978. gada 31. decembrim" svītro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 5 straipsnio 2 dalies paskutiniame sakinyje išbraukiami žodžiai "vėliausiai iki 1978 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Fl-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 il-kliem "sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1978" jrid jitħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 February 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 1979.
Czech: V Bruselu dne 5. února 1979.
Slovak: V Bruseli 5. februára 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lutego 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. február 5-én
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 1979
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 februarie 1979.
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Frar 1979.
English: The President P. MEHAIGNERIE
Lithuanian: Pirmininkas P. Mehaignerie
English: (1)Opinion delivered on 19 January 1978 (not yet published in the Official Journal).
French: (1)Avis rendu le 19 janvier 1978 (non encore paru au Journal officiel)
Czech: 1 Stanovisko ze dne 19. ledna 1978 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)
Polish: 1 Opinia wydana dnia 19 stycznia 1978 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 1978. január 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 19. januarja 1978 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 19 ianuarie 1978 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 1 19. jaanuaril 1978 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 1978. gada 19. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).