FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 1983
Portuguese: de 13 de Dezembro de 1983
English: amending for the second time Directive 76/118/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (83/635/EEC)
Portuguese: que altera pela segunda vez a Directiva 76/118/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes a certos leites conservados parcial ou totalmente desidratados destinados à alimentação humana (83/635/CEE)
English: Member States shall prohibit the marketing in their territory of the products defined in the Annex if the particulars referred to in paragraph 1 (a), (d) and (e) do not appear in a language easily understood by the purchaser, unless the latter is given such information by other means;
French: Les États membres veillent à interdire sur leur territoire le commerce des produits définis à l'annexe si les mentions prévues au paragraphe 1 lettres a), d) et e) ne figurent pas dans une langue facilement comprise par l'acheteur sauf si l'information de celui-ci est assurée par d'autres mesures;
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja proibido no seu território o comércio dos produtos definidos no Anexo se as menções previstas no n º 1 , alíneas a) , b) e c) , não figurarem , redigidas numa língua facilmente compreensível para o comprador , salvo se a sua informação for assegurada de outro modo;
Czech: Členské státy musí na svém území zakázat obchod s výrobky vymezenými v příloze, jestliže údaje stanovené v odst. 1 písm. a), d) a e) nejsou uvedeny v jazyce snadno srozumitelném kupujícímu, pokud ovšem není sdělení příslušné informace zajištěno jiným způsobem.
Slovak: Členské štáty na svojom území zakážu obchod s výrobkami uvedenými v prílohe, ak údaje uvedené v ods. 1 písm. (a), (d) a (e) nie sú uvedené v jazyku ľahko zrozumiteľnom kupujúcemu, pokiaľ mu informácia nie je poskytnutá iným spôsobom;
Slovenian: Na njihovem ozemlju države članice prepovedo trženje proizvodov, opredeljenih v prilogi, če podatki, navedeni v odstavku 1(a), (d), in (e), niso navedeni v jeziku, ki ga kupec dobro razume, razen če so kupcu na voljo take informacije na drug način.
Estonian: Liikmesriigid keelavad lisas määratletud toodete turustamise oma territooriumil, kui lõike 1 punktides a, d ja e nimetatud üksikasju ei ole esitatud ostjale arusaadavas keeles või kui ostjale ei ole seda teavet antud muul viisil;
Latvian: Dalībvalstis aizliedz laist tirgū savā teritorijā pielikumā definētos produktus, ja konkrētie dati, kas noteikti 1. punkta a), d) un e) apakšpunktos nav norādīti patērētājam saprotamā valodā, ja vien viņam šādu informāciju nesniedz citādā veidā;
Lithuanian: Valstybės narės privalo uždrausti prekiauti jų teritorijoje priede apibūdintais produktais, jeigu 1 dalies a, d ir e punktuose nurodyta informacija nėra pateikta pirkėjui lengvai suprantama kalba, išskyrus atvejus, kai tokia informacija pateikiama kitomis priemonėmis;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-marketing fit-territorju tagħhom tal-prodotti definiti fl-Anness jekk id-dettalji imsemmijin fil-paragrafu 1 (a), (d) u (e) ma jkunux jidhru f’lingwa li tiftiehem sew mix-xerrej, sakemm dan ta’ l-aħħar ma jkunx ingħata l-informazzjoni b’xi mod ieħor;
English: this provision shall not preclude the appearance of the said particulars in several languages.
French: cette disposition ne fait pas obstacle à ce que lesdites mentions figurent en plusieurs langues.
Portuguese: esta disposição não impede que as referidas menções figurem em várias línguas.
Czech: Toto ustanovení nebrání tomu, aby údaje byly uvedeny v několika jazycích.
Slovak: toto ustanovenie nevylučuje, aby údaje boli uvedené v niekoľkých jazykoch.
Slovenian: Ta določba ne izključuje, da so omenjeni podatki na voljo v različnih jezikih.
Estonian: käesolev säte ei välista nimetatud üksikasjade esitamist mitmes keeles.
Latvian: šis noteikums neizslēdz iespēju norādīt minētos konkrētos datus vairākās valodās.
Lithuanian: ši nuostata netrukdo pateikti minėtą informaciją keliomis kalbomis.
Maltese: din id-disposizzjoni m’għandhiex iżżomm id-dettalji msemmijin milli jkunu jidhru f’diversi lingwi.
English: The particulars specified in paragraph 1 (b) and (d) need appear only on an accompanying document.
French: Les indications prévues au paragraphe 1 lettres b) et d) peuvent ne figurer que sur un document d'accompagnement.
Portuguese: As indicações previstas no n º 1 , alíneas b) e d) , podem constar apenas de um documento de acompanhamento.
Czech: Údaje uvedené v odst. 1 písm. b) a d) mohou být uvedeny pouze v průvodní dokumentaci.
Slovak: Údaje určené v ods. 1 písm. b) a d) môžu byť uvedené iba v sprievodnej dokumentácii."
Slovenian: Podatki, določeni v odstavku 1(b) in (d), se lahko navedejo le na spremni dokumentaciji.
Estonian: Lõike 1 punktides b ja d täpsustatud üksikasjad tuleb esitada üksnes saatedokumendil.
Latvian: Konkrētos datus, kas minēti 1. punkta b) un d) apakšpunktā, jānorāda tikai pavaddokumentā.
Lithuanian: 1 dalies b ir d punktuose nurodyta informacija privalo būti tik pridedamuose dokumentuose.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 13 December 1983 amending for the second time Directive 76/118/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 13 décembre 1983 portant deuxième modification de la directive 76/118/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 13. prosince 1983, kterou se podruhé mění směrnice 76/118/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se určitých druhů zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě
Slovak: Smernica Rady z 13. decembra 1983, ktorou sa po druhýkrát mení smernica 76/118/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa určitých druhov čiastočne alebo úplne zahusteného a sušeného mlieka určeného na ľudskú spotrebu
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1983. december 13.) az emberi fogyasztásra szánt, részben vagy teljesen dehidratált tartós tejtermékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/118/EGK irányelv második módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 13. decembra 1983 ki drugič spreminja in dopolnjuje Direktivo 76/118/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dehidriranim ali delno dehidriranim konzerviranim mlekom za prehrano ljudi
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 13. detsember 1983, millega muudetakse teist korda direktiivi 76/118/EMÜ teatavate inimtoiduks ettenähtud osaliselt või täielikult veetustatud piimakonservidega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1983. gada 13. decembris), ar kuru otro reizi groza Direktīvu 76/118/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažiem daļēji sausiem vai sausiem piena konserviem lietošanai cilvēku uzturā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1983 m. gruodžio 13 d. antrą kartą iš dalies pakeičianti Direktyvą 76/118/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su iš dalies arba visiškai dehidratuotu konservuotu žmonėms vartoti skirtu pienu suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 1983 li temenda għat-tieni darba d-Direttiva 76/118/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar ċertu ħalib ippreservat parzjalment jew totalment imniffex għall-konsum tal-bniedem
English: (83/635/EEC)
French: (83/635/CEE)
Czech: (83/635/EHS)
Slovak: (83/635/EHS)
Hungarian: (83/635/EGK)
Slovenian: (83/635/EGS)
Estonian: (83/635/EMÜ)
Latvian: (83/635/EEK)
Lithuanian: (83/635/EEB)
Maltese: (83/635/KEE)
English: SIMITIS
Hungarian: SIMITIS
Latvian: Simitis
Lithuanian: SIMITIS
English: COUNCIL DIRECTIVE of 13 December 1983 amending for the second time Directive 76/118/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (83/635/EEC)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 13 grudnia 1983 zmieniająca po raz drugi dyrektywę 76/118/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi (83/635/EWG)
English: Member States shall prohibit the marketing in their territory of the products defined in the Annex if the particulars referred to in paragraph 1 (a), (d) and (e) do not appear in a language easily understood by the purchaser, unless the latter is given such information by other means; this provision shall not preclude the appearance of the said particulars in several languages. The particulars specified in paragraph 1 (b) and (d) need appear only on an accompanying document.
Polish: Państwa Członkowskie zabraniają na swoim terytorium handlu produktami określonymi w Załączniku, jeśli informacje, o których mowa w pkt 1 lit. a), d) oraz e), nie zostały podane w jednym z języków łatwo zrozumiałych dla kupującego, chyba że informacje te są wyrażone w inny sposób; przepis ten nie wyklucza podania wyżej wymienionych informacji w kilku językach. Informacje, o których mowa w pkt 1 lit. b) oraz d), muszą być umieszczone jedynie w dokumencie towarzyszącym.
Hungarian: A tagállamok megtiltják a mellékletben meghatározott termékek területükön való értékesítését, ha az (1) bekezdés a), d) és e) pontjában említett adatokat nem tüntetik fel a vásárló számára könnyen érthető nyelven, kivéve, ha a vásárlót egyéb módon tájékoztatják; ez a rendelkezés nem zárja ki az említett adatok több nyelven való feltüntetését. Az (1) bekezdés b) és d) pontjában meghatározott adatokat csak a kísérő okmányon kell feltüntetni. .
English: The President C. SIMITIS
Polish: SIMITIS Przewodniczący
English: the date of manufacture or some marking by which the batch can be identified. 2.
Slovak: dátum výroby alebo nejaké označenie, podľa ktorého možno identifikovať výrobnú šaržu.
Latvian: ražošanas datums vai kāda atzīme, pēc kuras var identificēt partiju.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , os seus artigos 43 º e 100 º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä jej článok 43 a jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego artykuły 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti njenih členov 43 in 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas Directive 76/118/EEC (3), as amended by Directive 78/630/EEC (4), lays down in Article 3 (3) that five years after the date of notification of that Directive the Council, acting on a proposal from the Commission, may decide to modify or revoke paragraph 2 of that Article;
French: considérant que la directive 76/118/CEE (3), modifiée par la directive 78/630/CEE (4), prévoit en son article 3 paragraphe 3 qu'au terme d'un délai de cinq ans à compter de sa notification, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut décider la modification ou l'abrogation des dispositions prévues au paragraphe 2 de cet article;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/118/CEE (3) , com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/630/CEE (4) , prevê no n º 3 do artigo 3 º que no termo de um prazo de cinco anos a contar da sua notificação , o Conselho , sob proposta da Comissão , pode decidir a alteração ou a revogação das disposições previstas no n º 2 desse artigo;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/118/EHS[3] ve znění směrnice 78/630/EHS[4] stanoví v čl. 3 odst. 3, že Rada může na návrh Komise pět let po oznámení uvedené směrnice rozhodnout o změně nebo zrušení odstavce 2 uvedeného článku;
Slovak: keďže smernica 76/118/EHS [3], zmenená a doplnená smernicou 78/630/EHS [4], stanovuje v článku 3 ods. 3, že Rada môže na návrh Komisie päť rokov po oznámení uvedenej smernice rozhodnúť o zmene alebo zrušení ods. 2 uvedeného článku;
Polish: dyrektywa 76/118/EWG[3], ze zmianami wprowadzonymi przez dyrektywę 78/630/EWG[4], ustanawia w art. 3 ust.3, że w terminie pięciu lat od jej ogłoszenia Rada, na wniosek Komisji, może uchwalić zmianę lub uchylenie przepisów ust. 2 tego artykułu;
Hungarian: mivel a 78/630/EGK irányelv[3] által módosított 76/118/EGK irányelv[4] 3. cikkének (3) bekezdése megállapítja, hogy az irányelvről szóló értesítés napjától számított öt év elteltével, a Tanács, a Bizottság javaslata alapján eljárva, dönthet az említett cikk (2) bekezdésének módosításáról vagy hatályon kívül helyezéséről;
Estonian: direktiivi 76/118/EMÜ,3 muudetud direktiiviga 78/630/EMÜ,4 artikli 3 lõikes 3 sätestatakse, et viie aasta möödumisel selle direktiivi teatavakstegemisest võib nõukogu komisjoni ettepanekul otsustada muuta nimetatud artikli lõiget 2 või selle tühistada;
Latvian: tā kā Direktīvas 76/118/EEK 3, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/630/EEK 4, 3. panta 3. punkts nosaka, ka piecus gadus pēc minētās direktīvas izziņošanas datuma Padome pēc Komisijas priekšlikuma var izlemt grozīt vai atcelt tā panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 76/118/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 78/630/EEB, 3 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad praėjus penkeriems metams po pranešimo apie šią direktyvą Taryba Komisijos pasiūlymu gali nuspręsti keisti arba panaikinti minėto straipsnio 2 dalį;
Maltese: Billi d-Direttiva 76/118/KEE [3], kif emendata bid-Direttiva 78/630/KEE [4], tippreskrivi fl-Artikolu 3(3) li ħames snin wara n-notifika ta’ dik id-Direttiva il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni, jista’ jiddeċiedi li jimmodifika jew jirrevoka l-paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu:
English: Whereas difficulties have been found in certain Member States in relation to the designation of 'sweetened condensed semi-skimmed milk' and 'semi-skimmed milk powder' which may be sold by retail;
French: considérant que des difficultés se sont présentées dans certains États membres en ce qui concerne la dénomination du lait demi-écrémé concentré sucré et du lait demi-écrémé en poudre pouvant être commercialisé au détail;
Portuguese: Considerando que se verificaram dificuldades em determinados Estados-membros em relação à denominação do leite condensado semidesnatado e do leite em pó semidesnatado que pode ser comercializado a retalho;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých členských státech byly zjištěny obtíže, pokud jde o název "zahuštěné slazené částečně odtučněné mléko" a "sušené částečně odtučněné mléko", jež lze prodávat v maloobchodě;
Slovak: keďže v niektorých členských štátoch boli zistené ťažkosti, pokiaľ ide o označenie "zahustené sladené poloodtučnené mlieko" a "sušené poloodtučnené mlieko", ktoré možno maloobchodne predávať;
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich wystąpiły trudności dotyczące nazwy półtłustegozagęszczonego mleka słodzonego oraz półtłustego mleka w proszku, które może występować w sprzedaży detalicznej;
Hungarian: mivel a kiskereskedelemben értékesíthető "cukrozott, sűrített félzsíros tejtermék" és "félzsíros tejpor" jelölésével kapcsolatban gondok merültek fel néhány tagállamban;
Slovenian: ker so se v nekaterih državah članicah pojavile težave glede oznak "sladkano zgoščeno delno posneto mleko" in "delno posneto mleko v prahu", ki je lahko v maloprodaji;
Estonian: teatavates liikmesriikides on täheldatud raskusi seoses nimetustega, mida kasutatakse jaekaubanduses müüdava väherasvase magustatud kondenspiima ja väherasvase piimapulbri puhul;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis sastapušās ar grūtībām saistībā ar nosaukumu "kondensēts piens ar pazeminātu tauku saturu ar cukuru" un "piena pulveris ar pazeminātu tauku saturu", kurus var pārdot mazumtirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi tam tikrose valstybėse narėse kilo sunkumų dėl produktų, kurie gali būti parduodami mažmeninėje prekyboje, pavadinimų „sutirštintas saldintas pusiau nugriebtas pienas“ ir „pusiau nugriebto pieno milteliai“;
Maltese: Billi kien hemm xi diffikultajiet f’xi Stati Membri dwar id-deskrizzjoni "ħalib magħqud nofsu xkumat" u "trab tal-ħalib nofsu xkumat" li jistgħu jinbiegħu bl-imnut;
English: whereas it is therefore necessary to extend to those States the option provided for in Article 3 (2) of Directive 76/118/EEC, as regards retail sales of products under the above designations;
French: qu'il y a lieu, dès lors, de leur ouvrir pour la commercialisation au détail sous ces dénominations la possibilité ouverte à l'article 3 paragraphe 2 de la directive 76/118/CEE;
Portuguese: que é , por isso , necessário alargar a esses Estado-membros , para a comercialização a retalho , com esta denominação , a possibilidade prevista no n º 2 do artigo 3 º da Directiva 76/118/CEE;
Czech: že je tedy nezbytné, aby se na tyto členské státy vztahovala možnost podle čl. 3 odst. 2 směrnice 76/118/EHS, pokud jde o maloobchodní prodej výrobků s výše uvedenými názvy;
Slovak: keďže je preto potrebné, aby sa na tieto členské štáty vzťahovala možnosť ustanovená v článku 3 ods. 2 smernice 76/118/EHS, pokiaľ ide o maloobchodný predaj výrobkov pod vyššie uvedenými označeniami;
Polish: dlatego też należy stworzyć im, także w odniesieniu do produktów o tej nazwie, możliwość ustanowioną w art. 3 ust. 2 dyrektywy 76/118/EWG;
Hungarian: mivel emiatt - a fent nevezett jelöléssel rendelkező termékek kiskereskedelmét illetően - szükség van a 76/118/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében foglalt választási lehetőség kiterjesztésére ezekre az államokra;
Slovenian: ker je zato treba tem državam članicam dati možnost, določeno v členu 3(2) Direktive 76/118/EGS, glede maloprodaje proizvodov z gornjo oznako;
Estonian: seetõttu on vaja direktiivi 76/118/EMÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatud eespool osutatud nimetuste all jaekaubanduses müüdavate toodetega seotud võimalust laiendada ka nendele riikidele,
Latvian: tā kā tādēļ ir nepieciešams izvēles tiesības, kas paredzētas Direktīvas 76/118/EEK 3. panta 2. punktā attiecībā uz produktu mazumtirdzniecību ar iepriekšminētajiem nosaukumiem, attiecināt uz šīm valstīm;
Lithuanian: kadangi todėl produktų pirmiau nurodytais pavadinimais mažmeninės prekybos atžvilgiu būtina suteikti toms valstybėms Direktyvos 76/118/EEC 3 straipsnio 2 dalyje numatytą pasirinkimo teisę;
Maltese: billi għalhekk huwa meħtieġ li għal dwak l-Istati tiġi estiża l-għażla prevista fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 76/118/KEE, fejn għandu x’jaqsam il-bejgħ bl-imnut ta’ prodotti li jaqgħu taħt dawk id-deskrizzjonijiet;
English: Whereas the use of the designations listed in Article 3 (2) of Directive 76/118/EEC provides useful information for the consumer and does not constitute a barrier to intra-Community trade;
French: considérant que l'usage des dénominations figurant à l'article 3 paragraphe 2 de la directive 76/118/CEE représente une information utile pour le consommateur et ne constitue pas une entrave aux échanges intracommunautaires;
Portuguese: Considerando que o uso das denominações que constam do n º 2 do artigo 3 º da Directiva 76/118/CEE representa uma informação útil para o consumidor e não constitui um entrave ao comércio intracomunitário;
Czech: vzhledem k tomu, že názvy uvedené v čl. 3 odst. 2 směrnice 76/118/EHS poskytují spotřebiteli užitečné informace a nepředstavují překážku obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže používanie označení uvedených v článku 3 ods. 2 smernice 76/118/EHS poskytuje spotrebiteľovi užitočné informácie a nepredstavuje prekážku obchodu vnútri Spoločenstva;
Polish: używanie nazw wymienionych w art. 3 ust. 2 dyrektywy 76/118/EWG stanowi przydatną informację dla konsumenta i nie stanowi przeszkody w handlu wewnątrzwspólnotowym;
Hungarian: mivel a 76/118/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében felsorolt jelölések használata hasznos információt nyújt a fogyasztó számára, és nem képezi a Közösségen belüli kereskedelem akadályát;
Slovenian: ker uporaba oznak, navedenih v členu 3(2) Direktive 76/118/EGS, zagotavlja koristne informacije za uporabnika in ne predstavlja ovire za trgovanje znotraj Skupnosti;
Estonian: direktiivi 76/118/EMÜ artikli 3 lõikes 2 loetletud nimetuste kasutamine annab tarbijale kasulikku teavet ega takista ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā to nosaukumu lietošana, kas uzskaitīti Direktīvas 76/118/EEK 3. panta 2. punktā, nodrošina patērētājiem noderīgu informāciju un nerada šķēršļus Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi, vartojant Direktyvos 76/118/EEB 3 straipsnio 2 dalyje išvardytus pavadinimus, teikiama naudinga informacija vartotojui ir nesukuriamos kliūtys Bendrijos vidaus prekybai;
Maltese: Billi l-użu tad-deskrizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 76/118/KEE jagħti tagħrif utli għall-konsumatur u ma joħloqx ostakolu għall-kummerċ fi ħdan il-Komunità;