English: "Axis of reference" (or reference axis) means the characteristic axis of the light signal, determined by the manufacturer for use as the direction of reference (H = 0º, V = 0º) for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle.
French: 1.2.Par «axe de référence», on entend l'axe caractéristique du signal lumineux, déterminé par le fabricant du feu pour servir de direction-repère (H = 0º, V = 0º) aux angles de champ dans les mesures photométriques et dans l'installation sur le véhicule.
Portuguese: Eixo de referência Por «eixo de referência» entende-se o eixo característico do sinal luminoso, determinado pelo fabricante do farol para servir de direcção de referência (H = 0 °, V = 0 °) aos ângulos de campo nas medições fotométricas e na instalação no veículo.
Czech: "Vztažnou osou" se rozumí charakteristická osa světla podle výrobce pro vztažný směr (H = 0°, V = 0°) při fotometrických měřeních a při montáži svítilny na vozidlo.
Slovak: "Referenčná os" znamená charakteristickú os svetelného signálu určenú výrobcom ako referenčný smer (H = 0°, V = 0°) pri fotometrických meraniach a pri montáži svetla na vozidlo.
Polish: "Oś odniesienia" jest to oś charakterystyczna dla danego sygnału świetlnego, określona przez producenta jako kierunek odniesienia (H = 0, V = 0) przy dokonywaniu pomiarów fotometrycznych i przy montowaniu światła na pojeździe.
Hungarian: A referenciatengely a fényjelzést jellemző tengely, amelyet a lámpa gyártója határoz meg a fotometriai mérések és a lámpa járműre történő felszerelése során alkalmazott vonatkoztatási irányaként (H = 0°,V = 0°).
Slovenian: Izraz "referenčna os" pomeni karakteristično os svetlobnega signala, ki jo določi proizvajalec kot referenčno smer (H = 0°, V = 0°) za fotometrične meritve in pri vgradnji svetilke na vozilu.
Romanian: Prin „axă de referință” se înțelege axa caracteristică a semnalului luminos, determinată de către fabricantul lămpilor de staționare pentru a servi în calitate de direcție-reper (H=0°, V=0°) pentru unghiurile de câmp, în timpul măsurătorilor fotometrice și la instalarea pe vehicul.
Bulgarian: "Еталонна ос" означава характерната ос на светлинния сигнал, която производителят е определил да се използва като еталонна посока ( H = 0, V = 0) за фотометрични измервания и при монтаж на светлинно устройство на превозното средство.
Estonian: Nulltelg - valgussignaalile iseloomulik telg, mille määrab kindlaks tootja ning mida kasutatakse võrdlussuunana (H = 0, V = 0) fotomeetrilistel mõõtmistel ning laterna kinnitamisel sõidukile.
Latvian: "Atskaites ass" (vai koordinātu ass) ir gaismas signāla raksturīgā ass, ko izgatavotājs nosaka kā atskaites virzienu (H = 0, V = 0) fotometriskajiem mērījumiem un, transportlīdzeklim uzstādot lukturus.
Lithuanian: Atskaitos ašis - tai gamintojo nustatyta šviesos signalo sklidimo kryptį nusakanti ašis, kuri kaip pradinė kryptis (H = 0°, V = 0°) taikoma fotometriniams matavimams atlikti ir žibintą įrengiant transporto priemonėje.
Maltese: L-"Assi tar-referenza" (jew ir-referenza ta’ l-assi) tfisser l-assi karatteristiċi tas-sinjal tad-dawl, iddeterminat mill-fabbrikant għall-użu bħala direzzjoni ta’ referenza (H = 0, V = 0) għall-qisien fotometriċi u għal meta titwaħħal il-lampa fuq il-vettura.