FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: physiotherapy,
French: Physiothérapie.
Czech: rehabilitační lékařství,
Slovak: fyzioterapia,
Polish: fizjoterapia,
Hungarian: fizioterápia,
Slovenian: fizioterapija
Estonian: füsioteraapia,
Latvian: fizioterpija,
Lithuanian: fizioterapija,
Maltese: fiżjoterapija,
English: general surgery,
French: Chirurgie générale.
Czech: všeobecná chirurgie,
Slovak: všeobecná chirurgia,
Polish: chirurgia ogólna,
Hungarian: általános sebészet,
Slovenian: splošna kirurgija
Estonian: üldkirurgia,
Latvian: vispārējā ķirurģija,
Lithuanian: bendroji chirurgija,
Maltese: kirurġija ġenerali,
English: general medicine, including paediatrics,
French: Médecine interne y compris la pédiatrie.
Czech: vnitřní lékařství, včetně dětského lékařství,
Slovak: všeobecné lekárstvo vrátane pediatrie,
Polish: medycyna ogólna łącznie z pediatrią,
Hungarian: belgyógyászat, beleértve a gyermekgyógyászatot is,
Slovenian: splošna medicina s pediatrijo
Estonian: üldmeditsiin, sealhulgas pediaatria,
Lithuanian: bendroji medicina, įskaitant pediatriją,
Maltese: mediċina ġenerali, inkluż il-pedjatrija,
English: oto-rhino-laryngology,
French: Oto-rhino-laryngologie.
Czech: otorinolaryngologie,
Slovak: otorinolaryngológia,
Polish: otorynolaryngologia,
Hungarian: fül-, orr- és gégegyógyászat,
Slovenian: otorinolaringologija
Estonian: otorinolarüngoloogia,
Latvian: otolaringoloģija,
Lithuanian: otorinolaringologija,
Maltese: larinġoloġija oto-rhino,
English: dermato-venereology,
French: Dermato-vénéréologie.
Czech: dermatovenerologie,
Slovak: dermatovenerológia,
Polish: dermato-wenerologia,
Hungarian: bőr- és nemibeteg gyógyászat,
Slovenian: dermato-venerologija
Estonian: dermatoloogia ja veneroloogia,
Latvian: dermatoveneroloģija,
Lithuanian: dermatovenerologija,
Maltese: dermato-veneroloġija,
English: general psychology - psychopathology - neuropathology,
Polish: ogólna psychologia - psychopatologia - neuropatologia,
Hungarian: általános pszichológia - pszichopatológia - neuropatológia,
Slovenian: splošna psihologija, psihopatologija, neuropatologija
Estonian: üldine psühholoogia - psühhopatoloogia - neuropatoloogia,
Lithuanian: bendroji psichologija, psichopatologija, neuropatologija,
Maltese: psikoloġija ġenerali - psikopatoloġija - newropatoloġija,
English: anaesthetics.
French: Anesthésiologie.
Czech: anesteziologie.
Slovak: anestéziológia.
Polish: anestezjologia.
Hungarian: aneszteziológia.
Slovenian: anestezija
Estonian: anesteesia.
Latvian: anestezioloģija;
Lithuanian: anesteziologija.
Maltese: anestetiċi.
English: prosthodontics,
French: Prothèse dentaire.
Slovak: prostodoncia,
Polish: protetyka stomatologiczna,
Hungarian: helyreállító fogászat,
Slovenian: stomatološka protetika
Estonian: hambaproteetika,
Latvian: prostodontija,
Lithuanian: dantų protezavimas,
English: dental materials and equipment,
French: Matériaux dentaires.
Czech: stomatologický materiál,
Slovak: dentálne materiály a prístroje
Polish: materiały i sprzęt dentystyczny,
Hungarian: fogászatban alkalmazott anyagok és berendezések,
Slovenian: zobozdravstveni materiali in oprema
Estonian: hambaravimaterjalid ja -seadmed,
Latvian: zobu materiāli un piederumi,
Lithuanian: stomatologinės medžiagos ir įranga,
English: conservative dentistry,
French: Dentisterie conservatrice.
Czech: konzervační zubní lékařství,
Slovak: konzervatívne zubné lekárstvo,
Polish: stomatologia zachowawcza,
Hungarian: megtartó fogászat,
Slovenian: konzervacijsko zobozdravstvo
Estonian: konservatiivne stomatoloogia,
Latvian: konservatīvā stomatoloģija,
Lithuanian: konservatyvioji stomatologija,
Maltese: dentistrija konservattiva,
English: preventive dentistry,
French: Dentisterie préventive.
Czech: preventivní zubní lékařství,
Slovak: preventívne zubné lekárstvo,
Polish: stomatologia zapobiegawcza,
Hungarian: preventív fogászat,
Slovenian: preventivno zobozdravstvo
Estonian: ennetav stomatoloogia,
Latvian: profilaktiskā stomatoloģija,
Lithuanian: profilaktinė stomatologija,
Maltese: dentistrija preventiva,
English: anaesthetics and sedation in dentistry,
French: Anesthésie et sédation en dentisterie.
Czech: anesteziologie a sedativa v zubním lékařství,
Slovak: anestetiká a sedácia v zubnom lekárstve,
Polish: środki znieczulające i uspokojenie polekowe w stomatologii,
Hungarian: érzéstelenítés és nyugtatás a fogászatban,
Slovenian: anestezija in sedacija v zobozdravstvu
Estonian: stomatoloogiaga seotud valuvaigistid ja rahustid,
Latvian: anestēzija un nomierināšana stomatoloģijā,
Lithuanian: nuskausminančios ir raminančios priemonės stomatologijoje,
Maltese: anestetiċi u sedazzjoni fid-dentistrija,
English: special surgery,
French: Chirurgie spéciale.
Czech: speciální chirurgie,
Slovak: špeciálna chirurgia,
Polish: chirurgia specjalna,
Hungarian: speciális sebészet,
Slovenian: specialna kirurgija
Estonian: erikirurgia,
Latvian: īpašā ķirurģija,
Lithuanian: specialioji chirurgija,
Maltese: kirurġija speċjali,
English: special pathology,
French: Pathologie spéciale.
Czech: speciální patologie,
Slovak: špeciálna patológia,
Polish: patologia specjalna,
Hungarian: a szájüreg speciális patológiája,
Slovenian: specialna patologija
Estonian: eripatoloogia,
Latvian: īpašā patoloģija,
Lithuanian: specialioji patologija,
Maltese: patoloġija speċjali,
English: clinical practice,
French: Clinique odonto-stomatologique.
Czech: klinická odontostomatologie,
Slovak: klinická prax,
Polish: praktyka kliniczna,
Hungarian: klinikai gyakorlat,
Slovenian: klinična praksa
Estonian: kliiniline praktika,
Latvian: klīniskā prakse,
Lithuanian: klinikinė praktika,
Maltese: xogħol fil-klinika,
English: paedodontics,
French: Pédodontie.
Czech: dětská stomatologie,
Slovak: pedostomatológia,
Polish: stomatologia dziecięca,
Hungarian: gyermekfogászat,
Slovenian: pedodontija
Estonian: pedodontia,
Latvian: pedodontija,
Lithuanian: vaikų stomatologija,
Maltese: pedodontiċi,
English: orthodontics,
French: Orthodontie.
Czech: ortodoncie,
Slovak: čeľustná ortopédia,
Polish: ortodoncja,
Hungarian: fogszabályozástan,
Slovenian: ortodontija
Estonian: lõualuuortopeedia,
Latvian: ortodontija,
Lithuanian: ortodontologija,
Maltese: ortodontiċi,
English: periodontics,
French: Parodontologie.
Slovak: parodontológia,
Hungarian: parodontológia,
Slovenian: parodontologija
Estonian: periodontia,
Latvian: periodontija,
Lithuanian: periodontologija,
Maltese: perjodontiċi,
English: dental radiology,
French: Radiologie odontologique.
Czech: odontologická radiologie,
Slovak: zubná rádiológia,
Hungarian: fogászati radiológia,
Slovenian: zobozdravstvena rentgenologija
Estonian: hambaravialane radioloogia,
Latvian: zobu radioloģija,
Lithuanian: stomatologinė radiologija,
Maltese: radjoloġija dentali,
English: dental occlusion and function of the jaw,
French: Fonction masticatrice.
Czech: funkce čelistí,
Polish: radiologia zębowa, zgryz i funkcje szczęki
Hungarian: a szájüreg speciális fiziológiája,
Estonian: hambumus ja lõualuu funktsioonid,
Latvian: sakodiens un žokļa darbība,
Lithuanian: dantų sąkandis ir žandikaulio funkcija,
English: professional organization, ethics and legislation,
French: Organisation professionnelle, déontologie et législation.
Polish: organizacja zawodowa, etyka i prawo,
Hungarian: szakmai szervezet, etika és jogalkotás,
Estonian: kutseala korraldus, kutse-eetika ja kutsealased õigusnormid,
Lithuanian: profesijos organizavimas, etika ir teisės aktai,
English: social aspects of dental practice.
French: Aspects sociaux de la pratique odontologique.
Czech: sociální aspekty odontologické praxe.
Polish: społeczne aspekty stomatologii.
Hungarian: a fogászati tevékenység szociális szempontjai.
Slovenian: socialni vidiki zobozdravstvene prakse
Estonian: hambaravi sotsiaalsed aspektid.
Latvian: stomatoloģijas sociālie aspekti.
Lithuanian: dantų gydytojo veiklos socialiniai aspektai.
Maltese: aspetti soċjali tax-xogħol ta' dentist.
English: whereas, therefore, in view of the extent of the measures to be taken, Italy should be granted an additional period to allow it to comply with this Directive,
French: que, dès lors, compte tenu de l'ampleur des mesures à arrêter, il convient d'accorder un délai supplémentaire pour permettre à l'Italie de se conformer à la présente directive,
Czech: že s ohledem na rozsah opatření, která mají být přijata, je vhodné poskytnout Itálii dodatečnou lhůtu, která jí umožní uvést její předpisy do souladu s touto směrnicí,
Slovak: keďže, berúc do úvahy rozsah opatrení, ktoré sa musia podniknúť, je potrebné udeliť Taliansku obdobie navyše na dosiahnutie súladu s touto smernicou,
Polish: z tego względu, w świetle zakresu działań, jakie mają zostać podjęte we Włoszech, państwo to powinno uzyskać dodatkowy okres, który pozwoli mu na dostosowanie się do postanowień niniejszej dyrektywy,
Hungarian: mivel ennélfogva a meghozandó intézkedések terjedelmére tekintettel Olaszországnak kiegészítő időszakot kell kapnia, hogy megfelelhessen ennek az irányelvnek,
Romanian: întrucât, în consecință, având în vedere amploarea măsurilor care trebuie adoptate, este oportună acordarea unui termen suplimentar pentru a permite Italiei să se conformeze prezentei directive,
Bulgarian: като има предвид, че поради тези причини и с оглед обхвата на мерките, които следва да бъдат предприети, се налага да се предостави допълнителен срок, който да позволи на Италия да приведе законодателството си в съответствие с настоящата директива,
Estonian: võetavate meetmete ulatust silmas pidades tuleks Itaaliale anda käesoleva direktiivi nõuete täitmise võimaldamiseks lisaaega,
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieņemamo pasākumu apjomu, Itālijai būtu jāpiešķir papildu laikposms, lai panāktu atbilstību šai direktīvai,
Maltese: billi, għalhekk, minħabba l-firxa tal-miżuri li għandhom jittieħdu, l-Italja għandha tiġi mogħtija perjodu addizzjonali biex tħalliha tikkonforma ma' din id-Direttiva,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: fejezet
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Maltese: KAPITOLU I
English: TRAINING REQUIREMENTS
French: CONDITIONS DE FORMATION
Czech: PODMÍNKY VZDĚLÁNÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA VZDELANIE
Polish: KSZTAŁCENIE
Slovenian: ZAHTEVE O USPOSOBLJENOSTI
Romanian: CONDIȚII DE FORMARE PROFESIONALĂ
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ОБУЧЕНИЕ
Estonian: KOOLITUSE NÕUDED
Latvian: APMĀCĪBAS PRASĪBAS
Maltese: ĦTIĠIET TAT-TAĦRIĠ
English: CHAPTER III FINAL PROVISIONS
Polish: ROZDZIAŁ III PRZEPISY KOŃCOWE
Slovenian: POGLAVJE III KONČNE DOLOČBE
Estonian: III PEATÜKK LÕPPSÄTTED
Latvian: III NODAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof. However, Italy shall take these measures within a maximum of six years.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne w celu wykonania niniejszej dyrektywy w okresie 18 miesięcy od jej notyfikacji oraz niezwłocznie powiadomią o tym Komisję, jednakże Włochy podejmą takie środki w terminie najwyżej sześciu lat.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az ezen irányelvről szóló értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
English: Article 9 Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Decision 75/365/EEC (1), as last amended by Decision 78/689/EEC (2).
Polish: Artykuł 9 W przypadku, gdy Państwo Członkowskie napotka poważne trudności w określonych obszarach przy stosowaniu niniejszej dyrektywy, Komisja wspólnie z tym państwem dokona analizy tych trudności i zwróci się o opinię do Komitetu Wyższych Urzędników ds. zdrowia publicznego powołanego decyzją 75/365/EWG, zmienioną decyzją 78/687/EWG.
English: Done at Brussels, 25 July 1978. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1978 r. W imieniu Rady
English: Member States shall ensure that the training leading to a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as a practitioner of specialized dentistry meets the following requirements at least:
French: Les États membres veillent à ce que la formation conduisant à l'obtention d'un diplôme, certificat ou autre titre de praticien de l'art dentaire spécialiste réponde pour le moins aux conditions suivantes:
Czech: Členské státy dbají, aby odborná příprava vedoucí k získání diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci odborného zubního lékaře splňovala alespoň tyto podmínky:
Polish: Państwa Członkowskie zagwarantują, że kształcenie zakończone uzyskaniem dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji danej osoby jako lekarza dentysty ze specjalizacją spełnia co najmniej następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a fogszakorvosi oklevél, bizonyítvány vagy a képzés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány megszerzéséhez szükséges képzés legalább eleget tesz a következő követelményeknek:
Romanian: Statele membre asigură că formarea care permite obținerea unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu oficial de calificare ca medic specialist în stomatologie îndeplinește cel puțin următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки се грижат за това обучението за придобиване на диплома, удостоверение или друг официален документ за практикуващ стоматолог-специалист да отговаря най-малко на следните минимални условия:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et spetsialiseerunud hambaarsti diplomi, tunnistuse või muu eriarsti kvalifikatsiooni tõendava dokumendini viiv koolitus vastab vähemalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka apmācība, kuru pabeidzot izsniedz diplomu, sertifikātu vai citu specializētā stomatologa kvalifikāciju apliecinošu dokumentu, atbilst vismaz šādām prasībām:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: fejezet
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Maltese: KAPITOLU II
English: FIELD OF ACTIVITY
French: CHAMP D'ACTIVITÉ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: OBLASŤ ČINNOSTI
Polish: ZAKRES DZIAŁALNOŚCI
Hungarian: tevékenységi KÖR
Romanian: DOMENIUL DE ACTIVITATE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Maltese: IS-SETTUR TA' L-ATTIVITÀ
English: Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up
Polish: W przypadku, gdy Państwo Członkowskie napotka poważne trudności w określonych obszarach przy stosowaniu niniejszej dyrektywy, Komisja wspólnie z tym państwem dokona analizy tych trudności i zwróci się o opinię do Komitetu Wyższych Urzędników ds. zdrowia publicznego powołanego decyzją 75/365/EWG, zmienioną decyzją 78/687/EWG.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: melléklet
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: Study programme for dental practitioners
French: Programme d'études pour les praticiens de l'art dentaire
Czech: Studijní program pro zubní lékaře
Slovak: Študijný program pre zubných lekárov
Polish: Program studiów dla lekarzy dentystów
Hungarian: Tanulmányi program fogorvosok számára
Slovenian: PROGRAM ŠTUDIJA ZA ZOBOZDRAVNIKE
Romanian: Program de studii pentru medicii stomatologi
Bulgarian: УЧЕБНА ПРОГРАМА ЗА ОБУЧЕНИЕ НА ПРАКТИКУВАЩИ СТОМАТОЛОЗИ
Estonian: Hambaarstide koolitusprogramm
Latvian: Zobārstu mācību programma
Maltese: Programm ta' studju għal professjonisti tad-dentistrija
English: periodontics, dental radiology,
Polish: dział stomatologii zajmujący się chorobami ozębnej,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: Whereas, with a view to achieving the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications in dentistry, laid down by Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, the comparable nature of training courses in the Member States enables coordination in this field to be confined to the requirement that minimum standards be observed, which then leaves the Member States freedom of organization as regards teaching;
Bulgarian: като има предвид, че за осъществяване на взаимното признаване на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за практикуващи стоматолози, както постановява Директива 78/686/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за практикуващи стоматолози, включваща и мерки за улесняване на действителното упражняване на правото за установяване и на свободното предоставяне на услуги, сходствата в обучението в държавите-членки позволяват да се ограничи координирането в тази област до изискването за спазване на минимални норми, като за всичко останало предоставя на държавите-членки по отношение на свободата да организират преподаването им;
Estonian: nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiivis 78/686/EMÜ, mis käsitleb hambaarsti diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks, sätestatud hambaarsti diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist silmas pidades võimaldab liikmesriikide koolituskursuste võrreldavus piirduda sellealase kooskõlastamise puhul tingimusega pidada kinni miinimumnõuetest ja jätta liikmesriikidele vabadus korraldada õppetööd vastavalt oma soovile;
English: suitable clinical experience under appropriate supervision. This training shall provide him with the skills necessary for carrying out all activities involving the prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues.
Estonian: asjakohase järelevalve all küllaldased kliinilised kogemused. Kõnealune koolitus annab hambaarstile oskused, mis on vajalikud kõigi hammaste, suu, lõualuu ja nendega seotud kudede anomaalia ja haiguste ennetust, diagnoosimist ja ravi hõlmavate tegevuste jaoks.
English: Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Decision 75/365/EEC, as last amended by Decision 78/689/EEC.
Bulgarian: В случай, че при прилагането на настоящата директива възникнат значителни затруднения в някои области за някоя държава-членка, Комисията разглежда тези затруднения в сътрудничество с тази държава и взема предвид становището на Комитета на висшите чиновници по обществено здравеопазване, създаден с решение 75/365/ЕИО, с последно изменено и допълнено с Решение 78/689/ЕИО.
Estonian: Kui liikmesriigil on käesoleva direktiivi kohaldamisel teatavates valdkondades suuri raskusi, uurib komisjon neid raskusi koos selle riigiga ja taotleb otsuse 75/365/EMÜ, muudetud otsusega 78/689/EMÜ, alusel moodustatud kõrgemate tervishoiuametnike komitee arvamust.
English: Subjects directly related to dentistry prosthodontics, dental materials and equipment,
Maltese: Suġġetti direttament relatati mad-dentistrija prostodontiċi, apparat u materjal dentali,
English: ethics and legislation,
Czech: profesní etika a právní úprava profese,
Latvian: ētika un tiesību akti,
Maltese: etika u leġislazzjoni,
English: professional organization,
Czech: profesní sdružení,
Latvian: profesionālā organizācija,
Maltese: organizzazzjoni professjonali,
English: whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between dental practioners who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed; whereas for this reason and in order to encourage as far as possible the free movement of professional persons within the Community, it appears necessary to extend the application of this Directive to dental practitioners pursuing their activities as employed persons;
Slovenian: ker pri izobraževanju večina držav članic zdaj ne dela razlike med zobozdravniki, ki opravljajo svoje dejavnosti kot zaposlene osebe in tistimi, ki so samozaposleni, zato in da bi spodbujali, kolikor je mogoče, prosto gibanje oseb tega poklica v Skupnosti, je treba razširiti uporabo te direktive na zobozdravnike, ki opravljajo svoje dejavnosti kot zaposlene osebe;
English: whereas in creating a new profession Italy must not only introduce a specific system of training complying with the criteria laid down in this Directive, but also set up structures proper to this new profession, such as a Council, for example; whereas, therefore, in view of the extent of the measures to be taken, Italy should be granted an additional period to allow it to comply with this Directive,
Slovenian: ker mora pri ustvarjanju novega poklica Italija ne samo uvesti poseben sistem izobraževanja, ki izpolnjuje merila, predpisana s to direktivo, ampak tudi vzpostaviti strukture, ki so lastne novemu poklicu, kot je na primer Svet, zato bi Italiji glede na obseg ukrepov, ki jih mora izvesti, morali priznati dodatni rok za izpolnitev te direktive
English: dental occlusion and function of the jaw, professional organization, ethics and legislation,
Slovenian: gnatologija organiziranost stroke, poklicna etika in poklicna zakonodaja
English: TRAINING REQUIREMENTS Article 1
Hungarian: KÉPZÉSI KÖVETELMÉNYEK
English: A complete period of dental training of this kind shall comprise at least a five-year full time course of theoretical and practical instruction given in a university, in a higher-education institution recognized as having equivalent status or under the supervision of a university and shall include the subjects listed in the Annex. 3.
Hungarian: Az ilyen jellegű fogászati képzés teljes időtartama legalább öt évig tartó nappali tagozatos elméleti és gyakorlati képzésből áll, amely egyetemen, azzal egyenértékű jogállásúnak elismert vagy egy egyetem felügyelete alatt álló felsőoktatási intézményben folyik, és a mellékletben felsorolt tantárgyakat foglalja magában.
English: (3)See page 1 of this Official Journal.
French: (3)Voir page 1 du présent Journal officiel.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát.
English: (2)See page 17 of this Official Journal.
French: (2)Voir page 17 du présent Journal officiel.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 17. oldalát.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 juillet 1978 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du praticien de l'art dentaire
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 25. července 1978 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činností zubních lékařů
Slovak: SMERNICA RADY z 25. júla 1978 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení týkajúcich sa činností zubných lekárov
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1978. gada 25. jūlijs) par normatīvo un administratīvo aktu noteikumu koordinēšanu attiecībā uz zobārstu darbību
English: (78/687/EEC)
French: (78/687/CEE)
Czech: (78/687/EHS)
Slovak: (78/687/EHS)
Latvian: (78/687/EEK)
English: general psychology
French: Psychologie générale
Czech: obecná psychologie
Slovak: všeobecná psychológia
Latvian: vispārējā psiholoģija
English: psychopathology
French: psychopathologie
Czech: psychopatologie
Slovak: psychopatológia
Latvian: psihopatoloģija