English: The exporting countries shall take all necessary measures to ensure that the health certificates, specimens of which are given in Annex F (Models I and II), mention that use has been made of one of the possibilities provided in paragraph 1.
French: Les pays expéditeurs prennent toutes dispositions nécessaires pour que soit mentionné dans les certificats sanitaires, dont les modèles figurent à l'annexe F (modèles I et II), qu'il a été fait usage d'une des possibilités prévues au paragraphe 1.
German: Die Versandländer treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit in die Gesundheitsbescheinigungen nach Anlage F (Muster I und Muster II) eine Angabe darüber aufgenommen wird, daß von einer der in Absatz (1) vorgesehenen Möglichkeiten Gebrauch gemacht worden ist.
Spanish: Los paises exportadores adoptaran todas las disposiciones necesarias para que , en los certificados sanitarios , cuyos modelos figuran en el Anexo F (modelos I y II) , se indique que se ha recurrido a una de las posibilidades previstas en el apartado 1.
Italian: I PAESI SPEDITORI DEVONO PRENDERE TUTTE LE DISPOSIZIONI NECESSARIE PER GARANTIRE CHE NEI CERTIFICATI SANITARI, I CUI MODELLI FIGURANO NELL ' ALLEGATO F ( MODELLI I E II ), SIA INDICATO CHE E STATO FATTO USO DI UNA DELLE POSSIBILITA PREVISTE DAL PARAGRAFO 1 .
Portuguese: Os países expedidores tomarão todas as disposições necessárias para que seja mencionado, nos certificados sanitários, cujos modelos constam do Anexo F (Modelos I e II), que foi utilizada uma das possibilidades previstas no n°. 1.
Dutch: De landen van verzending nemen alle nodige maatregelen opdat op de gezondheidscertificaten waarvan de modellen in bijlage F ( modellen I en II ) zijn opgenomen, wordt vermeld dat van één van de in lid 1 bedoelde mogelijkheden gebruik is gemaakt .
Danish: Afsenderlandene tager alle nødvendige forholdsregler for, at det anføres i sundhedscertifikaterne, hvortil formularer findes som bilag F ( formular I og II ), at man har benyttet sig af en af de muligheder, der er forudset i stk . 1 .
Swedish: De exporterande länderna skall vidta alla de åtgärder som krävs för att se till att de hälsointyg till vilka förlagor finns i bilaga F (mall I och II) utvisar att någon av de möjligheter som anvisats under punkt 1 har utnyttjats.
Finnish: Viejämaiden on toteutettava kaikki sellaiset liitteen F (mallit I ja II) mukaisissa terveystodistuksissa mainitut tarpeelliset toimenpiteet, jotka on otettu käyttöön yhtenä 1 kohdassa tarkoitetuista mahdollisuuksista.
Greek: Οι χώρες αποστολής λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα , ώστε να αναφέρεται στα υγειονομικά πιστοποιητικά , που τα υποδείγματά τους ευρίσκονται στο παράρτημα ΣΤ (υποδείγματα Ι και ΙΙ) , ότι έγινε χρήση μιας από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 δυνατότητες.
Czech: Odesílající země přijmou veškerá opatření nutná k tomu, aby byl na veterinárních osvědčeních v souladu s přílohou F (vzory I až II) učiněn záznam, že bylo využito možnosti podle odstavce 1.
Slovak: Vyvážajúce krajiny prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie, aby na zdravotných osvedčeniach, vzory ktorých sú v prílohe F (vzory I a II), bolo uvedené využitie jednej z možností poskytnutých v odseku 1.
Polish: Kraje wysyłki podejmą wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że świadectwa zdrowia, których przykłady zawarte są w załączniku F. (wzór I i II) wymieniają wykorzystanie jednej z możliwości wprowadzonych w ust. 1.
Hungarian: Az exportáló országok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az egészségügyi bizonyítványokban, amelyek mintáit az F. melléklet tartalmazza (I. és II. minta), fel legyen tüntetve, hogy az (1) bekezdésben biztosított lehetõségek valamelyikével éltek.
Slovenian: Države izvoznice sprejmejo vse potrebne ukrepa za zagotovitev, da je v zdravstvenih spričevalih, katerih primeri so v Prilogi F (vzorca I in II), navedeno, da so se uporabile možnosti, predvidene v odstavku 1.
Romanian: Țările exportatoare iau toate măsurile necesare pentru ca în certificatele de sănătate să se menționeze utilizarea uneia din posibilitățile prevăzute în alin. (1), pe baza modelelor din anexa F (Modelele I și II).
Bulgarian: Страните-износители са длъжни да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че в здравните сертификати, образци за които са представени в приложение Е (Модел I и II), е отбелязано, че е използвана една от възможностите по параграф 1.
Estonian: Ekspordiriigid võtavad kõik meetmed tagamaks, et veterinaarsertifikaatides, mille näidised on esitatud F lisas (I ja II näidis), oleks märgitud, et on kasutatud ühte lõikes 1 sätestatud võimalust.
Latvian: Eksportētājvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka veterinārajos sertifikātos, kuru paraugi ir doti F pielikumā (I un II paraugi), ir minēts, kura no šī panta 1. punktā paredzētajām iespējām ir izmantota.
Lithuanian: Eksportuojančios šalys imasi visų reikiamų priemonių, kad sveikatos sertifikatuose, kurių pavyzdžiai pateikti F priede (I ir II pavyzdžiai), būtų įrašyta, ar buvo pritaikyta viena iš 1 dalyje pateiktų galimybių.
Maltese: Il-pajjiżi esportaturi għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiġuraw li ċ-ċertifikati tas-saħħa, kampjuni ta' liema huma mogħtija fl-Anness F (Mudelli I u II), isemmu li użu ta' waħda mill-possibiltajiet provduti fil-paragrafu I kien sar.