FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: KEEP THE CULTURE IN A REFRIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY MONTH.
Czech: Skladovat kulturu v chladničce a přeočkovat každý měsíc na šikmý agar.
Slovak: Kultúru uchovávajte v chladničke a šikmý agar preočkujte každý mesiac.
Hungarian: Tegyük a tenyészetet hűtőbe, és havonta oltsuk át vele a ferde agart.
Slovenian: Kulturo hranimo v hladilniku, poševni nanos agarja pa ponovno nacepimo vsak mesec.
Estonian: Kultuuri hoitakse külmkapis ja inokuleeritakse sellega agarit uuesti iga kuu.
Latvian: Kultūru glabā ledusskapī un slīpi novietoto agaru no jauna ar to apsēj reizi mēnesī.
Lithuanian: Kultūra laikoma šaldytuve, ja gulsčiasis agaras persėjamas kas mėnesį.
English: INCUBATE FOR 24 HOURS AT 35* C , THEN COLLECT THE BACTERIA IN 25 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE (4.4).
Czech: Inkubovat 24 hodin při 35 °C, poté smýt bakterie za pomoci 25 ml fyziologického roztoku (4.4.).
Slovak: Inkubujte 24 hodín pri teplote 35°C, potom baktérie zmyte do 25 ml fyziologického soľného roztoku (4.4).
Polish: Inkubować przez 24 godziny w temperaturze 35 °C. Następnie zebrać bakterie do 25 ml roztworu soli fizjologicznej (ppkt 4.4).
Hungarian: Inkubáljuk 35 °C-on 24 órán át, majd vegyük fel a baktériumokat 25 ml fiziológiás konyhasóoldatban (4.4).
Estonian: Inkubeeritakse 24 tundi temperatuuril 35 °C, seejärel kogutakse bakterid 25 ml füsioloogilisse lahusesse (4.4).
Lithuanian: Inkubuojama 24 valandas, esant 35 °C temperatūrai, vėliau bakterijos surenkamos 25 ml fiziologinio tirpalo (4.4).
Maltese: Inkuba għal 24 siegħa f'35 °Ċ, imbagħad iġbor il-batterja f'25 ml tas-salina fiżjoloġika (4.4).
English: IF KEPT IN A REFRIGERATOR THIS SUSPENSION MAY BE USED FOR ONE WEEK.
Czech: Pokud se tato suspenze skladuje v chladničce, její trvanlivost je jeden týden.
Slovak: Ak sa táto suspenzia uchováva v chladničke, možno ju používať jeden týždeň.
Polish: Zawiesina przechowywana w lodówce zachowuje trwałość przez okres jednego tygodnia.
Hungarian: Hűtőben tárolva ez a szuszpenzió egy hétig használható.
Slovenian: V hladilniku je obstojna en teden.
Estonian: Külmkapis säilitamisel võib seda suspensiooni kasutada ühe nädala.
Latvian: Glabājot ledusskapī, šo suspensiju var izmantot vienu nedēļu.
Lithuanian: Šaldytuve laikoma ši suspensija gali būti naudojama savaitę.
Maltese: Jekk tinżamm f'refriġeratur din is-sospensjoni tista' tintuża għal ġimgħa waħda.
English: THE CULTURE MEDIUM IS INOCULATED AT 48 TO 50* C.
Czech: Očkování kultivačního média se provádí při 48 až 50 °C.
Slovak: Živná pôda sa očkuje pri teplote 48°C až 50°C.
Polish: Pożywkę należy szczepić zarodnikami w temperaturze 48-50 °C.
Hungarian: A táptalajt 48-50 °C-on kell beoltani.
Slovenian: Gojišče nacepimo pri temperaturi od 48 do 50 °C.
Estonian: Sööde inokuleeritakse temperatuuril 48-50 °C.
Lithuanian: Mitybinėje terpėje sėjama esant 48-50 °C temperatūrai.
Maltese: Il-mezz tal-kultura huwa inokulat f'48 sa 50 °Ċ.
English: MIXTURE OF PHOSPHATE BUFFER SOLUTION
Slovak: Zmes fosforečnanový tlmivý roztok
English: (4.2)/PURE METHANOL : 60/40 BY VOLUME.
Slovak: (4.2)/čistý metanol: v objemových dieloch 60/40..
English: DRY THE STANDARD SUBSTANCE (4.8) FOR 3 HOURS AT 60* C IN A VACUUM OVEN (5 MM OF MERCURY).
Czech: Sušit standardní látku (4.8.) 3 hodiny při 60 °C ve vakuové sušárně (5 mm rtuti).
Slovak: Štandardnú látku (4.8) vysušte 3 hodiny pri teplote 60°C vo vákuovej sušiarni (5 mm ortuťového stĺpca).
Polish: Suszyć substancję podstawową (ppkt 4.8) przez 3 godziny w temperaturze 60 °C w piecu próżniowym (ciśnienie 5 mm słupa rtęci).
Hungarian: Szárítsuk a standard anyagot (4.8) 3 órán át 60 °C-on egy vákuumkemencében (5 mm higany).
Estonian: Standardainet (4.8) kuivatatakse vaakumkuivatuskapis (rõhk 5 mmHg) kolm tundi temperatuuril 60 °C.
Maltese: Nixxef is-sustanza standard (4.8) għal 3 siegħat f'60 °Ċ ġo forn bil-vakwu (5 mm ta' merkurju).
English: THEN PREPARE BY SUCCESSIVE DILUTIONS (1 + 1) , USING THE MIXTURE (4.7) , THE FOLLOWING CONCENTRATIONS : S4 1 UG/ML S2 0.5 UG/ML S1 0.25 UG/ML
Slovak: Potom pripravte následnými riedeniami (1 + 1)zmesou (4.7), nasledovné koncentrácie: S4 1 g/ml S2 0,5 g/ml S1 0,25 g/ml
English: EXTRACTION FOR CONCENTRATES , TAKE A 10 G TEST SAMPLE;
Slovak: Extrakcia Ak ide o koncentráty použite 10 g skúšobnej vzorky;
Lithuanian: Ekstrahavimas Koncentratų atveju paimamas 10 g tiriamasis mėginys;
English: FOR PREMIXES AND FEEDINGSTUFFS , A 20 G TEST SAMPLE.
Czech: pro premixy a krmiva 20 g zkušebního.
Slovak: ak ide o premixy a krmivá 20 g skúšobnej vzorky.
Estonian: eelsegude ja söötade puhul 20grammine proov.
Latvian: Premiksiem un barībai ņem 20 analizējamā parauga.
Lithuanian: premiksų ir pašarų - 20 g tiriamasis mėginys.
English: ADD 60 ML OF PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 8 (4.2) , PREVIOUSLY HEATED TO 80* C , AND HOMOGENIZE FOR 2 MINUTES
Slovak: Pridajte 60 ml fosforečnanového tlmivého roztoku s hodnotou pH 8 (4.2), vopred zahriateho na teplotu 80°C a homogenizujte 2 minúty v mixéri
English: (DOMESTIC MIXER , ULTRA-TURRAX , ETC.).
Slovak: (domáci mixér, Ultra-Turax, atď.).
English: FOR CONTENTS OF LESS THAN 10 PPM , EVAPORATE THE EXTRACT UNTIL DRY IN A ROTARY EVAPORATOR AT 35* C AND DISSOLVE THE RESIDUE IN 40 % METHANOL (4.6).
Czech: Pro obsahy nižší než 10 ppm odpařit extrakt do sucha v rotačním odpařovači při 35 °C a rozpustit reziduum ve 40 % methanolu (4.6).
Slovak: Pre obsahy menšie ako 10 ppm odparte extrakt do sucha v rotačnej odparke pri teplote 35°C a zvyšok rozpustite v 40 % metanole (4.6).
Polish: Dla stężeń niższych niż 10 ppm całkowicie odparować ekstrakt na wyparce obrotowej w temperaturze 35 °C, a następnie rozpuścić pozostałości w 40-procentowym metanolu (ppkt 4.6)
Hungarian: 10 ppm-nél alacsonyabb tartalom esetén pároljuk a mintát szárazra egy rotációs bepárlókészüléken, 35 °C-on, majd oldjuk fel a maradékot 40 %-os metil-alkoholban (4.6).
Estonian: Kui tülosiini sisaldus on alla 10 mg/kg, siis aurutatakse ekstrakt rootoraurutis temperatuuril 35 °C kuivaks ja jääk lahustatakse 40protsendilises metanoolis (4.6).
Lithuanian: Kai būna mažiau kaip 10 ppm, ekstraktas garinamas sukamajame garintuve, esant 35 °C ir likutis ištirpinamas 40 % metanolio tirpale (4.6).
Maltese: Għall-kontenuti ta' anqas minn 10 pkm, evapora l-estratt sakemm jinxef b'evaporatur li jdur f'35 °Ċ u ddissolvi r-residwu f'40 % metanol (4.6).
English: INOCULATE AT 48 TO 50* C THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.1) , ADJUST TO PH 8.0 , WITH THE BACTERIA SUSPENSION (3.2).
Czech: Naočkovat bazální médium pro stanovení (4.1.) upravené na pH 8 při 48 až 50 oC suspenzí bakterií (3.2.).
Slovak: Inokulujte pri teplote 48 až 50°C základnú živnú pôdu na stanovenie (4.1), hodnotu pH upravte na 8,0 bakteriálnou suspenziou (3.2).
Polish: Szczepić pożywkę do oznaczeń (ppkt 4.1), doprowadzoną do pH 8, zawiesiną bakterii (ppkt 3.2) w temperaturze 48-50 °C.
Hungarian: A meghatározáshoz használt, pH 8,0-re beállított alaptáptalajt (4.1) oltsuk be 48-50 °C-on a baktérium-szuszpenzióval (3.2).
Estonian: Temperatuuril 48-50 °C inokuleeritakse bakterisuspensioon (3.2) analüüsi põhisöötmesse (4.1), pH viiakse väärtuseni 8,0.
Maltese: Innokula f'48 sa 50 °Ċ il-mezz bażiku għad-determinazzjoni (4.1), aġġusta għal pH 8.0, bis-sospensjoni tal-batterja (3.2).
English: THE TEST SHOULD PREFERABLY BE CARRIED OUT ON FLAT TRAYS CONSISTING OF GLASS PLATES FITTED WITH A PERFECTLY LEVEL ALUMINIUM OR PLASTIC RING 200 MM IN DIAMETER AND 20 MM HIGH.
Slovak: Skúška by sa mala prednostne vykonať na sklenených platniach s dobre priliehajúcim hliníkovým alebo plastovým rámom o priemere 200 mm a výške 20 mm.
Estonian: Eelistatavalt tuleb katse läbi viia plaatidel, mis koosnevad klaastahvlist, millele on pandud täiesti sile alumiinium- või plastikrõngas läbimõõduga 200 mm ja paksusega 20 mm.
English: INCUBATE THE TRAYS OVERNIGHT AT 35 TO 37* C.
Czech: Inkubovat misky přes noci při 35 až 37 °C.
Slovak: Platne inkubujte cez noc pri teplote 35 až 37°C.
Polish: Inkubować tacki przez noc w temperaturze 35-37 °C.
Hungarian: Inkubáljuk a tálcákat 35-37 °C-on egy éjszakán át.
Slovenian: Inkubacija plošč poteka čez noč pri 35 do 37 °C.
Estonian: Plaate inkubeeritakse järgmise hommikuni temperatuuril 35-37 °C.
Lithuanian: Lėkštelės inkubuojamos per naktį esant 35-37 °C temperatūrai.
Maltese: Inkuba d-dixxijiet matul il-lejl f'35 sa 37 °Ċ.
English: SARCINA LUTEA ATCC NO 9341
Czech: Sarcina lutea ATCC č. 9341
Slovak: Sarcina lutea ATCC č. 9341
Polish: Sarcina lutea ATTC nr 9341
Estonian: Sarcina lutea ATCC nr 9341
English: INCUBATE FOR 24 HOURS AT 35* C , THEN COLLECT THE BACTERIA IN 25 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE (4.3).
Czech: Inkubovat 24 hodin při 35 °C, poté smýt bakterie za pomoci 25 ml fyziologického roztoku (4.3.).
Slovak: Inkubujte 24 hodín pri teplote 35°C, potom baktérie zmyte do 25 ml fyziologického soľného roztoku (4.3).
Hungarian: Inkubáljuk 35 °C-on 24 órán át, majd vegyük fel a baktériumokat 25 ml fiziológiás konyhasóoldatban (4.3).
Estonian: Inkubeeritakse 24 tundi temperatuuril 35 °C, seejärel kogutakse bakterid 25 ml füsioloogilisse lahusesse (4.3).
Lithuanian: Inkubuojama 24 valandas, esant 35 °C temperatūrai, paskui bakterijos surenkamos 25 ml fiziologinio tirpalo (4.3).
Maltese: Inkuba għal 24 siegħa f'35 °Ċ, imbagħad iġbor il-batterja f'25 ml tas-salina fiżjoloġika (4.3).
English: THEN PREPARE BY SUCCESSIVE DILUTIONS (1 + 1) , USING THE MIXTURE (4.5) , THE FOLLOWING CONCENTRATIONS : S4 0.5 UG/ML S2 0.25 UG/ML
Slovak: Potom pripravte následnými riedeniami (1 + 1) zmesou (4.5), nasledovné koncentrácie: S4 0,5g/ml S2 0,25 g/ml
English: INOCULATE THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.1) AT 48 TO 50* C WITH THE SUSPENSION OF BACTERIA (3.2).
Czech: Naočkovat bazální médium pro stanovení (4.1.) při 48 až 50 °C suspenzí bakterií (3.2.).
Slovak: Inokulujte základnú živnú pôdu na stanovenie (4.1) pri teplote 48 až 50°C suspenziou baktérií (3.2).
Polish: Szczepić pożywkę do oznaczeń (ppkt 4.1) zawiesiną bakterii (ppkt 3.2) w temperaturze 48-50 °C.
Hungarian: Oltsuk be a meghatározáshoz használatos alaptáptalajt (4.1) a baktérium-szuszpenzióval (3.2) 48-50 °C-on.
Estonian: Temperatuuril 48-50 °C inokuleeritakse bakterisuspensioon (3.2) analüüsi põhisöötmesse (4.1).
Lithuanian: Į pagrindinę nustatymo mitybinę terpę (4.1) 48-50 °C temperatūroje pasėjama bakterijų suspensija (3.2).
Maltese: Innokula l-mezz bażiku għad-determinazzjoni (4.1) f'48 sa 50 °Ċ bis-sospensjoni tal-batterja (3.2).
English: THE TEST SHOULD PREFERABLY BE CARRIED OUT ON FLAT TRAYS CONSISTING OF GLASS PLATES FITTED WITH A PERFECTLY LEVEL ALUMINIUM OR PLASTIC RING , 200 MM IN DIAMETER AND 20 MM HIGH.
Czech: Upřednostňuje se použití misek sestávajících se z plochých skleněných desek s dokonale rovným hliníkovým nebo plastovým kroužkem o průmětu 200 mm a výšce 20 mm.
Slovak: Skúšku je vhodné vykonať na sklenených platniach s dobre priliehajúcim hliníkovým alebo plastovým rámom o priemere 200 mm a výške 20 mm.
Polish: Badanie najlepiej prowadzić na tackach złożonych ze szklanych płytek zaopatrzonych w idealnie dopasowany aluminiowy lub plastikowy pierścień o średnicy 200 mm i wysokości 20 mm.
Hungarian: Leginkább olyan tálcák felelnek meg a célnak, amelyek tökéletesen vízszintes, 200 mm átmérőjű és 20 mm magas alumínium vagy műanyag karimagyűrűvel ellátott sík üveglemezből állnak.
Estonian: Eelistatavalt tuleb katse läbi viia plaatidel, mis koosnevad klaastahvlist, millele on pandud täiesti sile alumiinium- või plastikrõngas läbimõõduga 200 mm ja paksusega 20 mm.
Latvian: Analīzi vēlams izdarīt uz paplātēm, kas sastāv no plakana stikla plāksnēm, kuras aprīkotas ar pilnīgi horizontālu alumīnija vai plastmasas gredzenu ar 200 mm diametru un 20 mm augstumu.
Lithuanian: Geriausia bandymus atlikti ant stiklo plokštelių, kurios turi visiškai horizontalų 200mm skersmens ir 20 mm aukščio aliuminio ar plastiko žiedą.
Maltese: It-test għandu preferibbilment jitwettaq fuq dixxijiet ċatti li jkunu jikkonsistu f'folji tal-ħġieġ iffittjati ma' ċirku ta' l-aluminju jew tal-plastik f'livell perfett, ta' dijametru ta' 200 mm u għoli ta' 20 mm.
English: THE MEMBER STATES SHALL , NOT LATER THAN 1 JULY 1973 , BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS OR ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE. THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 1973 r i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: WEIGH 5 G OF THE SAMPLE TO THE NEAREST MG ,
Polish: Odmierzyć 5 g badanej substancji z dokładnością do miligrama.
English: PLACE IN A 100 ML GRADUATED FLASK AND ADD ABOUT 80 ML OF ETHANOL (3.5) (SEE OBSERVATION 7.2).
Polish: Umieścić próbkę w kolbie pomiarowej o pojemności 100 ml i dodać około 80 ml etanolu (ppkt 3.5) (patrz: uwaga 7.2).
English: PIPETTE 50 ML OF THE FILTRATE (= 2.5 G OF THE SAMPLE) INTO A 250 ML ERLENMEYER FLASK ,
Polish: Odpipetować 50 ml filtratu (= 2,5g próbki) do kolby stożkowej o objętości 250 ml.
English: ADD 2.1 ML OF HYDROCHLORIC ACID (3.1) AND SHAKE VIGOROUSLY.
Polish: Dodać 2,1 ml kwasu solnego (ppkt 3.1) i silnie wstrząsnąć.
English: AFTER EXACTLY 15 MINUTES , REMOVE THE ERLENMEYER FLASK FROM THE BATH , TRANSFER THE CONTENTS TO A 100 ML GRADUATED FLASK , RINSING WITH A LITTLE COLD WATER , AND COOL TO 20* C.
Czech: Přesně po 15 minutách vyjmou Erlenmeyerovu baňku z vodní lázně, přelít její obsah do odměrné baňky o objemu 100 ml, vypláchnout chladnější vodou a poté zchladit na 20 °C.
Polish: Dokładnie po 15 minutach wyjąć kolbę z łaźni, przenieść zawartość do kolby pomiarowej o pojemności 100 ml, obmyć chłodną wodą i schłodzić do temperatury 20 °C.
Hungarian: Pontosan 15 perc elteltével vegyük ki az Erlenmeyer-lombikot a vízfürdőből, öntsük át tartalmát egy 100 ml-es mérőlombikba, öblítsük kis mennyiségű hideg vízzel, majd hűtsük le 20 °C-ra.
Estonian: Täpselt 15 minuti pärast võetakse kolb vannist välja, selle sisu viiakse üle 100milliliitrisesse mõõtekolbi, loputades vähese külma veega ja jahutatakse temperatuurini 20 °C.
Lithuanian: Lygiai po 15 minučių Erlenmeyerio kolba išimama iš vonios, jos turinys supilamas į 100 ml matavimo kolbą, skalaujant Erlenmeyerio kolbą trupučiu šalto vandens, ir aušinama iki 20 °C.
Maltese: Eżattament wara 15-il minuta, neħħi l-flixkun Erlenmeyer mill-banju, ittrasferixxi l-kontenut għal flixkun iggradwat ta' 100 ml, fejn tlaħlaħ bi ftit ilma kiesaħ u kessaħ sa 20 °Ċ.
English: LEAVE TO COOL
Polish: Pozostawić do wystygnięcia.
English: AND CONTINUE THE ANALYSIS AS INDICATED IN 5.3.
Polish: Dalej postępować jak opisano w ppkt 5.3.
English: SLOWLY POUR 100 ML OF 40 % SODIUM HYDROXIDE SOLUTION (3.8)
Polish: Powoli wlać wkraplaczem 100 ml 40 -procentowego roztworu wodorotlenku sodu (ppkt 3.8).
English: DURING DISTILLATION KEEP THE COLOURATION UNDER OBSERVATION
Polish: W czasie destylacji uważnie obserwować barwę destylatu.
English: AND SHAKE THE CONTENTS OF THE COLLECTING FLASK FROM TIME TO TIME.
Polish: Od czasu do czasu wstrząsać zawartością odbieralnika.
English: ADD 450 ML OF PEPSIN HYDROCHLORIDE SOLUTION (3.4) PREVIOUSLY HEATED TO 40* C
Polish: Dodać 450 ml roztworu chlorowodorku pepsyny (ppkt 3.4), ogrzanego wcześniej do temperatury 40 °C.
English: AND SHAKE TO PREVENT THE FORMATION OF AGGLOMERATES.
Polish: Wytrząsnąć, co zapobiegnie tworzeniu się skupień.
English: HOMOGENIZE AND BRING TO THE BOIL. IF ANY FOAM SHOULD FORM , ADD A FEW DROPS OF ANTI-FOAMING EMULSION (3.5).
Polish: Wymieszać i doprowadzić do wrzenia. Jeśli pojawi się piana, dodać kilka kropli emulsji zapobiegającej spienianiu (ppkt 3.5).
English: THE OPTICAL DENSITY OF THIS SOLUTION IS MEASURED AT 750 NM
Polish: Gęstość optyczną tego roztworu mierzy się przy długości fali 750 nm.
English: AND THE CORRESPONDING QUANTITY OF TYROSINE IS READ FROM A CALIBRATION CURVE.
Polish: Odpowiadającą mu ilość tyrozyny odczytuje się z krzywej wzorcowej.
English: HYDROCHLORIC ACID 0.2 N. 3.2 HYDROCHLORIC ACID 0.06 N.
Polish: 0,2N kwas solny, 3.2. 0,06N kwas solny,
English: ADD 50 ML OF PHOSPHORIC ACID (D : 1.71) AND 100 ML OF CONCENTRATED HYDROCHLORIC ACID (D : 1.19) ,
Czech: Přidat 50 ml kyseliny fosforečné (d: 1,71) a 100 ml koncentrované kyseliny chlorovodíkové (d: 1,19),
Polish: Dodać 50 ml kwasu fosforowego (d: 1,71) i 100 ml stężonego kwasu solnego (d: 1,19).
Latvian: Pievieno 50 ml fosforskābes (d = 1,71) un 100 ml koncentrētas sālsskābes (d = 1.19).
English: CONNECT A REFLUX CONDENSER TO THE FLASK
Polish: Do kolby podłączyć chłodnicę zwrotną.
English: , BRING TO THE BOIL
Polish: Doprowadzić roztwór do wrzenia.
English: AND KEEP THE SOLUTION GENTLY BOILING FOR 10 HOURS.
Polish: Gotować na małym ogniu przez 10 godzin.
English: , DETACH THE REFLUX CONDENSER , ADD 175 G OF LITHIUM SULPHATE (LI2SO4.2H2O) , 50 ML OF WATER AND 1 ML OF BROMINE.
Polish: Odłączyć chłodnicę, dodać 175 g siarczanu litu (Li2SO4 2H2O), 50 ml wody i 1 ml bromu.
English: LEAVE TO COOL ,
Czech: Nechat vychladnout.
Polish: Pozostawić do wystygnięcia.
English: TRANSFER THE SOLUTION TO A 1 LITRE GRADUATED FLASK , MAKE UP TO VOLUME WITH WATER , HOMOGENIZE AND FILTER.
Polish: Przenieść roztwór do kolby pomiarowej o pojemności 1litra.
English: STANDARD TYROSINE SOLUTION : DISSOLVE 181.2 MG OF TYROSINE IN THE HYDROCHLORIC ACID (3.1)
Polish: Wzorcowy roztwór tyrozyny: rozpuścić 181,2 mg tyrozyny w kwasie solnym (ppkt 3.1).
English: AND MAKE UP TO 1 LITRE WITH THE SAME ACID (STICK SOLUTION).
Polish: Dopełnić tym samym kwasem do objętości 1 litra (roztwór podstawowy).
English: THE PH , CHECKED WITH THE PH-METER ,
Polish: Sprawdzić odczyn pehametrem.
English: MUST BE 1.6 MORE OR LESS 0.1.
Polish: Powinien wynosić 1,6 0,1.
English: IMMERSE THE FLASK IN THE WATER BATH
Polish: Zanurzyć kolbę w łaźni wodnej.
English: PIPETTE 5.0 ML OF HAEMOGLOBIN SOLUTION (3.7) INTO A TEST TUBE ,
Czech: Odpipetovat 5,0 ml roztoku hemoglobinu (3.7) do zkumavky,
Polish: Do probówki odpipetować 0,5 ml roztworu hemoglobiny (ppkt 3.7).
English: HEAT TO 25* C IN THE WATER BATH (4.1) ,
Czech: zahřát ve vodní lázni (4.1) na 25 °C,
Polish: Podgrzać do 25 °C w łaźni wodnej (ppkt 4.1).
English: ADD 1.0 ML OF THE PEPSIN SOLUTION OBTAINED IN 5.1 AND MIX WITH A GLASS ROD THICKENED AT ONE END , WITH ABOUT 10 BACK-AND-FORTH MOVEMENTS.
Czech: přidat 1,0 ml roztoku pepsinu získaného podle bodu 5.1 a promíchat asi deseti pohyby tam a zpět skleněnou tyčinkou zesílenou na jednom konci.
Polish: Dodać 1,0 ml roztworu pepsyny przygotowanego według przepisu w ppkt 5.1 i wymieszać szklaną bagietką, rozszerzoną na jednym końcu (około 10 ruchów do przodu i do tyłu).
English: PIPETTE 5.0 ML OF THE FILTRATE INTO A 50 ML ERLENMEYER FLASK ,
Czech: Odpipetovat 5,0 ml filtrátu, dát ho do Erlenmeyerovy baňky o objemu 50 ml,
Polish: Do kolby stożkowej o pojemności 50 ml odpipetować 5,0 ml filtratu.
English: PIPETTE 5.0 ML OF HAEMOGLOBIN SOLUTION (3.7)
Polish: Do probówki odpipetować 0,5 ml roztworu hemoglobiny (ppkt 3.7).
English: INTO A TEST TUBE , HEAT TO 25* C IN THE WATER BATH (4.1) , ADD 10.0 ML OF TRICHLOROACETIC ACID SOLUTION (3.4) PREVIOUSLY HEATED TO 25* C , HOMOGENIZE ,
Polish: Ogrzewać w łaźni wodnej (ppkt 4.1) w temperaturze 25 °C. Dodać 10,0 ml roztworu kwasu trichlorooctowego (ppkt 3.4) podgrzanego uprzednio do tej samej temperatury.
English: THEN ADD 1.0 ML OF THE PEPSIN SOLUTION OBTAINED IN 5.1.
Polish: Wymieszać, a następnie dodać 1,0 ml roztworu pepsyny przygotowanego według przepisu w ppkt 5.1.
English: MIX WITH A GLASS ROD
Polish: Wymieszać szklaną bagietką.
English: AND LEAVE THE TEST TUBE IN THE WATER BATH (4.1) AT 25* C FOR EXACTLY 10 MINUTES.
Polish: Pozostawić probówkę w łaźni wodnej (ppkt 4.1) na dokładnie 10 minut, w temperaturze 25 °C.
English: PLACE IN A 1 LITRE GRADUATED FLASK APPROXIMATELY 500 ML OF PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE (3.1)
Polish: do kolby pomiarowej o pojemności jednego litra wlać 500 ml mieszaniny 2-propanolu i heksanu (ppkt 3.1).
English: , 2 ML OF 3-AMINOPROPAN-1-OL , 8 ML OF GLACIAL ACETIC ACID AND 50 ML OF WATER.
Polish: Dodać 2 ml 3-aminopropan-1-olu, 8 ml kwasu octowego lodowatego i 50 ml wody.
English: REFRIGERATED AND STORED IN A BROWN , STOPPERED GLASS FLASK ,
Polish: Przechowywać w lodówce, w butelce z brązowego szkła ze szczelnym szklanym korkiem.
English: THIS REAGENT WILL KEEP FOR SEVERAL MONTHS.
Polish: Odczynnik nadaje się do użytku przez kilka miesięcy.
English: IT IS PREFERABLE TO WORK WITH A SMALL TEST SAMPLE AND A RELATIVELY LARGE ALIQUOT PART OF THE FILTRATE ,
Polish: Zalecana jest praca z możliwie niewielką próbką i relatywnie dużą objętościowo ilością filtratu.
English: SO AS TO OBTAIN SUFFICIENT GOSSYPOL FOR PRECISE PHOTOMETRIC MEASUREMENT TO BE POSSIBLE.
Polish: Pozwala to na otrzymanie wystarczającej ilości gossypolu do precyzyjnego oznaczenia fotometrycznego.
English: COOL TO ROOM TEMPERATURE ,
Czech: Zchladit na pokojovou teplotu,
Polish: Kolby schłodzić do temperatury pokojowej,
English: MAKE UP TO VOLUME WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE (3.1) ,
Czech: doplnit po rysku směsí isopropanolu a hexanu (3.1),
Polish: dopełnić do kreski mieszaniną 2-propanolu i heksanu (ppkt 3.1),
English: HOMOGENIZE AND LEAVE TO STAND FOR ONE HOUR.
Czech: homogenizovat a nechat stát jednu hodinu.
Polish: wymieszać i odstawić na godzinę.
English: DETERMINE THE OPTICAL DENSITY OF THE BLANK TEST SOLUTION (D) BY COMPARISON WITH THE REFERENCE SOLUTION (C) , AND THE OPTICAL DENSITY OF THE SAMPLE SOLUTION (B) BY COMPARISON WITH THE REFERENCE SOLUTION (A) ,
Polish: Oznaczyć gęstość optyczną próby ślepej D, prowadząc pomiar względem roztworu odniesienia C oraz gęstość optyczną roztworu B, dokonując pomiaru względem roztworu odniesienia A.
English: IN THE SPECTROPHOTOMETER AT 440 NM USING 1 CM GLASS CELLS.
Polish: Długość fali 440 nm w kuwecie szklanej 1cm.
English: HOMOGENIZE AND LEAVE TO SETTLE FOR 10 TO 15 MINUTES ,
Polish: Wymieszać i pozostawić na 10-15 minut.
English: THEN FILTER AND COLLECT THE FILTRATES IN GROUND-NECKED FLASKS.
Polish: Następnie filtrować i zebrać filtrat do dwóch kolb ze szlifowanymi szyjkami.
English: PIPETTE 2 ML OF THE SAMPLE FILTRATE INTO EACH OF TWO 25 ML GRADUATED FLASKS ,
Polish: Do dwóch kolb pomiarowych o pojemności 25 ml odpipetować po 2 ml filtratu uzyskanego z próbki.
English: AND 2 ML OF THE BLANK TEST FILTRATE INTO EACH OF TWO OTHER 25 ML FLASKS.
Polish: Do dwóch innych kolb pomiarowych o pojemności 25 ml odpipetować po 2 ml filtratu z próby ślepej.
English: COOL TO ROOM TEMPERATURE , MAKE UP TO 25 ML WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE (3.1) ,
Polish: Ochłodzić do temperatury pokojowej, dopełnić do 25 ml mieszaniną 2-propanolu i heksanu (ppkt 3.1),
English: DISODIUM HYDROGEN PHOSPHATE NA2HPO4.2H2O A. R. 7.45 G ACETONE A. R. 300 ML
Polish: Wodorofosforan sodu Na2HPO4 2H2O (cz.d.a.) 7,45 g Aceton (cz.d.a.) 300 ml
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION
Polish: Roztwór buforu fosforanowego
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4
Polish: Diwodorofosforan potasu KH2PO4
English: MIXTURE OF PURE NITROMETHANE/PURE CHLOROFORM/1 , 3-DICHLOROPROPAN-2-OL : 20/10/1.5 BY VOLUME
Polish: Wymieszać czysty nitrometan, czysty chloroform i 1,3-dichloropropan-2-ol w stosunku objętościowym 20:10:1,5.
English: MIXTURE OF PURE NITROMETHANE/PURE CHLOROFORM/2-PICOLINE : 20/10/3 BY VOLUME.
Polish: Wymieszać czysty nitrometan, chloroform i 2-pikolinę w stosunku objętościowym 20:10:3.
Latvian: Tīra nitrometāna/tīra hloroforma/2-pikolīna maisījums - 20/10/3 tilpuma daļas
English: CHLORTETRACYCLINE , OXYTETRACYCLINE , TETRACYCLINE ,
Polish: chlorotetracyklina, oksytetracyklina, tetracyklina
English: INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 30* C. KEEP THE CULTURE IN A REFRIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY 14 DAYS.
Polish: Inkubować przez noc w temperaturze około 30 °C. Przechowywać w lodówce. Ponownie szczepić agar co 14 dni.
Maltese: Inkuba matul il-lejl f'bejn wieħed u ieħor 30 °Ċ. Żomm il-kultura f'refriġeratur u innokula mill-ġdid b'agar imżerżaq miegħu kull 14-il jum.
English: COLLECT THE BACTERIA FROM A TUBE OF SLOPED AGAR (3.1) USING 2 TO 3 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE
Polish: Zebrać kolonie bakterii z agaru (ppkt 3.1), używając 2-3 ml roztworu soli fizjologicznej.
English: PREPARE FRESH BEFORE USE
Polish: przygotować bezpośrednio przed użyciem.
English: AND ADJUST THE PH TO 4.5 USING SULPHURIC ACID APPROXIMATELY 2 N.
Polish: Doprowadzić do pH 4,5 stosując 2N kwas siarkowy