FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other retro-reflecting plates and signals which must be used to comply with a Member State's specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation."
French: les autres plaques et signaux rétroréfléchissants à utiliser conformément aux spécifications d'utilisation d'un État membre en ce qui concerne certaines catégories de véhicules ou certaines méthodes d'opération.»
Czech: jiné desky a označení se zpětným odrazem, které se musí používat ve shodě s ustanoveními členského státu pro provoz určitých kategorií vozidel nebo pro určité způsoby provozu."
Slovak: iné tabuľky a spätné odrážajúce označenia, ktoré musia byť použité preto, aby splnili špecifikácie členského štátu, čo sa týka určitých kategórií vozidiel alebo určitých spôsobov prevádzky."
Polish: inne tablice i urządzenia sygnalizacyjne odblaskowe tylne, których obecność jest wymagana w celu zaspokojenia wymagań technicznych określonych przepisami Państw Członkowskich dotyczących dopuszczania do ruchu określonych kategorii pojazdów lub dopuszczania określonych metod użytkowania pojazdów."
Hungarian: az egyéb fényvisszaverő táblák és jelzések, amelyeket valamely tagállam előírásai szerint egyes járműkategóriák vagy üzemmódok esetében kell alkalmazni.”
Slovenian: druge odsevne plošče in oznake, ki se morajo uporabljati zaradi usklajenosti z zahtevami držav članic glede določenih kategorij vozil ali določenih načinov delovanja."
Bulgarian: други табели и задноотразителни знаци, които трябва да се използват в съответствие с изискванията на държава-членка по отношение на определени категории превозни средства или определени методи на работа.”
Estonian: muid valgust tagasipeegeldavaid silte ja märke, mida liikmesriigis kehtivate nõuete kohaselt tuleb kasutada teatavat liiki sõidukite või nendega seotud toimingute puhul."
Latvian: pārējās retroreflektīvās plāksnes un signālus, kas izmantojami saskaņā ar dalībvalsts noteikumiem par atsevišķu transportlīdzekļu kategoriju lietošanu vai dažiem ekspluatācijas veidiem."
Lithuanian: kiti numerio ir šviesą atspindintys ženklai, kurie turi būti taikomi tam, kad būtų laikomasi valstybės narės nustatytų specifikacijų tam tikrų kategorijų transporto priemonėms ir eksploatavimo būdams."
Maltese: pjanci ta’ rifless minn wara oħra u sinjali li għandhom ikunu użati biex jikkonformaw ma l-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-Istati Membri għall-użu ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi jew ċerti metodi ta’ operazzjoni."
English: Item 1.6.1 is hereby amended as follows:
French: Le point 1.6.1. est modifié comme suit:
Czech: Bod 1.6.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.6.1 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 1.6.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.6.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1.6.1 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 1.6.1 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 1.6.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1.6.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 1.6.1 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Illuminating surface of a lighting device
French: Plage éclairante d'un feu d'éclairage
Slovak: "1.6.1 Svietiaci povrch osvetľovacieho zariadenia
Polish: Powierzchnia świetlna urządzenia oświetleniowego
Hungarian: „Fényszóró átvilágított felülete”:
Slovenian: Svetleča površina svetlobne naprave
Bulgarian: Осветителна повърхност на светлинно устройство
Estonian: Valgustusseadme valgusava
Latvian: Apgaismes ierīces apgaismojošā virsma
Lithuanian: Šviečiamasis apšvietimo įtaiso paviršius
Maltese: ‘Wiċċ li jillumina ta’ mezz li jagħti d-dawl’
English: "Illuminating surface of a lighting device" (1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
French: Par plage éclairante d'un feu d'éclairage (points 1.5.7 à 1.5.10), on entend la projection orthogonale de l'ouverture totale du miroir sur un plan transversal.
Slovak: "Svietiaci povrch osvetľovacieho zariadenia" (body 1.5.7. až 1.5.10) znamená kolmý priemet celého otvoru zrkadla na priečnu rovinu.
Polish: "Powierzchnia świetlna urządzenia oświetleniowego" (ppkt 1.5.7-1.5.10) oznacza rzut prostopadły całkowitego odbłyśnika na płaszczyznę poprzeczną.
Hungarian: (1.5.7-1.5.10.) a fényszórótükör teljes felületének a keresztirányú síkra eső ortogonális vetülete.
Slovenian: Izraz svetleča površina svetlobne naprave (od točke 1.5.7 do točke 1.5.10) pomeni pravokotno projekcijo celotne odprtine reflektorja na prečno ravnino.
Bulgarian: “Осветителна повърхност на светлинно устройство” (точка 1.5.7 до 1.5.10) е ортогоналната проекция на пълния отвор на рефлектора в напречна равнина.
Estonian: Valgustusseadme valgusava(1.5.7-1.5.10) - peegeldi täisava ortogonaalprojektsioon püsttasapinnal.
Latvian: "Gaismas ierīces apgaismojošā virsma" (1.5.7. līdz 1.5.10. punkts) ir atstarotāja pilnās apertūras taisnleņķa projekcija šķērsplaknē.
Lithuanian: "Šviečiamasis apšvietimo įtaiso paviršius" (1.5.7-1.5.10 punktai) - tai visos reflektoriaus apertūros statmenoji projekcija į skersinę plokštumą.
Maltese: "Wiċċ li jillumina ta’ mezz li jagħti d-dawl" (1.5.7. sa 1.5.10) ifisser il-projezzjoni ortogonali ta’ l-apertura sħiħa tar-riflettur fil-pjan trasvers.
English: If the lighting device has no reflector, the definition of item 1.6.2 shall be applied.
French: Si le feu d'éclairage n'a pas de miroir, c'est la définition du point 1.6.2 qui s'applique.
Czech: Nemá-li zařízení pro osvětlení žádný odrážeč, platí definice podle bodu 1.6.2.
Slovak: Ak osvetľovacie zariadenie nemá zrkadlo, použije sa definícia bodu 1.6.2.
Polish: W przypadkach, w których dane urządzenie oświetleniowe nie posiada odbłyśnika, należy stosować definicję podaną w ppkt 1.6.2.
Hungarian: Ha a világítóberendezésben nincs fényszórótükör, akkor az 1.6.2. pont meghatározását kell alkalmazni.
Slovenian: Če svetlobna naprava nima reflektorja, se uporabi opredelitev iz točke 1.6.2.
Bulgarian: Ако светлинното устройство няма отражател, се прилага определението по точка 1.6.2.
Estonian: Kui seadmel puudub peegeldi, kohaldatakse punktis 1.6.2 esitatud mõistet.
Latvian: Ja apgaismes ierīce ir bez atstarotāja, piemēro 1.6.2. punkta definīciju.
Lithuanian: Jei apšvietimo įtaisas yra be reflektoriaus, taikomas 1.6.2 punkto apibrėžimas.
Maltese: Jekk il-mezz tad-dawl m’għandux riflettur, id-definizzjoni tal-punt 1.6.2 għandha tkun applikata.
English: If the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
French: Si la (ou les) glace(s) du feu ne recouvre(nt) qu'une partie de l'ouverture totale du miroir, on ne considère que la projection de cette partie.
Czech: Jestliže rozptylové sklo (skla) světlometu nebo svítilny překrývá pouze část celého otvoru odrážeče, posuzuje se pouze průmět této části.
Slovak: Ak rozptylové sklo (alebo sklá) zakrýva(jú) len časť celého otvoru zrkadla, berie sa do úvahy len priemet tejto časti.
Polish: W przypadkach, w których szyba lub szyby światła pokrywa(-ją) tylko część całkowitego otworu odbłyśnika danego reflektora, bierze się pod uwagę jedynie rzut tej jego części.
Hungarian: Ha a záróüveg (vagy üvegek) a fényszórótükör teljes felületének csak egy részére terjed(nek) ki, csupán e rész vetületét kell számításba venni.
Slovenian: Če se steklo (ali stekla) svetilke razteza(-jo) čez del celotne odprtine reflektorja, se upošteva projekcija samo tega dela.
Bulgarian: Ако стъклото (или стъклата) на фара покрива(т) само част от пълния отвор на рефлектора, тогава се взема предвид само проекцията на тази част.
Estonian: Kui ainult laternaklaasi (või laternaklaaside) osa ulatub üle peegeldi täisava, siis võetakse valgusavana arvesse ainult selle osa projektsioon.
Latvian: Ja luktura stikls (vai stikli) nosedz tikai daļu no atstarotāja pilnās apertūras, tad vērā ņem tikai šīs daļas projekciju.
Lithuanian: Jeigu žibinto stiklas (arba stiklai) uždengia tik dalį visos reflektoriaus apertūros, tada atsižvelgiama tik į tos dalies projekciją.
Maltese: Jekk il-ħġieġa tal-fanal (jew ħġieġ) testendi fuq parti biss tal-apertura sħiħa tar-riflettur, il-projezzjoni ta’ dik il-parti biss tittieħed f’kunsiderazzjoni.
English: In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.
French: Dans le cas d'un feu de croisement, la plage éclairante est limitée par la trace de la coupure apparente sur la glace.
Czech: V případě potkávacího světlometu je svíticí plocha omezena přivrácenou stopou světelného rozhraní na rozptylovém skle.
Slovak: V prípade tlmeného svetlometu je svietiaci povrch obmedzený na strane rezu zrejmým priemetom čiary rezu na rozptylovom skle.
Polish: W przypadku świateł mijania powierzchnia świetlna ograniczona jest przez ślad granicy światła cienia widoczny na soczewce światła.
Hungarian: Tompított fényszórók esetében az átvilágított felületet a sötéten maradó rész határvonalának a záróüvegen látható vetülete határolja.
Slovenian: Če gre za žaromet za kratki svetlobni pramen, je svetleča površina omejena z vidno sledjo meje med svetlim in temnim na lečah.
Bulgarian: При фарове за къси светлини осветителната повърхност е ограничена откъм страната на прекъсване от видимата проекция на линията, която разделя оптичните стъкла.
Estonian: Lähitulelaterna puhul piirneb valgusava valguse ja varju piirjoone projektsiooniga laternaklaasil.
Latvian: Priekšējā tuvās gaismas luktura apgaismojošo virsmu ierobežo griezuma līnijas redzamā projekcija uz optiskā stikla.
Lithuanian: Jei tai yra artimosios švie sos žibintas, šviečiamasis paviršius atkarpos krašte apribojamas matomąja atkarpos linijos projekcija į sklaidytuvą.
Maltese: Fil-każ ta’ headlamp tar-raġġ dipped, il-wiċċ li jillumina hu limitat bit-traċċa apparenti tal-cut-off fuq il-lenti.
English: If the reflector and glass are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used."
French: Si le miroir et la glace sont réglables l'un par rapport à l'autre, il est fait usage de la position de réglage moyenne.»
Czech: Jsou-li odrážeč a rozptylové sklo vzájemně seřiditelné, užije se střední poloha seřízení."
Slovak: Ak sú zrkadlá a krycie sklo vzájomne nastaviteľné, mala by byť použitá stredná poloha nastavenia."
Polish: W przypadkach, w których można regulować względem siebie ustawienia odbłyśnika i szyby światła, bierze się pod uwagę ustawienie średnie."
Hungarian: Ha a fényszórótükör és az üveg egymáshoz viszonyítva állítható, a közepes beállítást kell alkalmazni.”
Slovenian: Če sta reflektor in steklo med seboj prilagodljiva, se uporabi srednja nastavitev."
Bulgarian: Ако рефлекторът и стъклото са регулируеми един спрямо друг, се използва средното им положение.”
Estonian: Teineteise suhtes reguleeritava peegeldi ja klaaside puhul tuleks kasutada seadeulatuse keskasendit."
Latvian: Ja atstarotājs un stikls ir savstarpēji regulējami, tie jānoregulē vidējā pozīcijā."
Lithuanian: Jeigu reflektoriaus ir stiklo padėtį vienas kito atžvilgiu galima reguliuoti, jie nustatomi vidurinėje padėtyje."
Maltese: Jekk ir-riflettur u l-ħġieġa huma aġġustibbli wieħed ma’ l-ieħor, l-aġġustament medju għandu jintuża."
English: Item 1.6.4 is hereby amended as follows:
French: Le point 1.6.4 est modifié comme suit:
Czech: Bod 1.6.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.6.4 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 1.6.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.6.4. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1.6.4 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 1.6.4 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 1.6.4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1.6.4. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 1.6.4 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Apparent surface
French: Surface apparente
Czech: "1.6.4 Přivrácená plocha
Slovak: "1.6.4 Zdanlivý povrch
Polish: Powierzchnia widoczna
Hungarian: „Látható felület”:
Slovenian: Svetleča površina v smeri opazovanja
Bulgarian: Видима повърхност
Estonian: Nähtav pind
Latvian: Šķietamā virsma
Lithuanian: Regimasis paviršius
Maltese: Wiċċ apparenti
English: "Apparent surface", for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the light-emitting surface in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 2) and tangential to the most exterior point of the lens."
French: Par surface apparente, dans une direction d'observation déterminée, on entend la projection orthogonale de la surface de sortie du feu sur un plan perpendiculaire à la direction d'observation (voir dessin à l'appendice 2) et tangent au point le plus extérieur de la glace.»
Czech: "Přivrácenou plochou" se pro stanovený směr pozorování rozumí kolmý průmět plochy výstupu světla do roviny kolmé ke směru pozorování (viz výkres v doplňku 2) a tečné k nejvzdálenějšímu vnějšímu bodu rozptylového skla."
Slovak: "Zdanlivý povrch" pre určený smer pozorovania znamená pravouhlý priemet povrchu výstupu svetla, v rovine kolmej k smeru pozorovania (pozri obrázok 1 v doplnku 2), dotýkajúci sa najviac vonkajšieho bodu rozptylového skla."
Polish: "Powierzchnia widoczna", dla określonego punktu obserwacji, oznacza rzut prostopadły powierzchni wysyłającej światło na płaszczyznę prostopadłą do kierunku obserwacji (patrz rysunek przedstawiony w dodatku 2) i styczną do najbardziej wysuniętego do przodu punktu soczewki danego światła."
Hungarian: valamely meghatározott megfigyelési irányból a látható felület ortogonális vetülete a megfigyelési irányra merőleges síkban és érintőlegesen a záróüveg legszélső pontjára (lásd 2. függelék vázlatrajza).”
Slovenian: Izraz svetleča površina v smeri opazovanja pomeni za določeno smer opazovanja pravokotno projekcijo površine sevanja na ravnino, pravokotno na smer opazovanja (glej risbo v Dodatku 2) in se dotika skrajne zunanje točke leče."
Bulgarian: “Видима повърхност”, за определена посока на наблюдение, е ортогоналната проекция на светлинно-излъчващата повърхност в равнина, перпендикулярна на посоката на наблюдение (виж чертежа в Допълнение 2) и допирателна на най-външната точка на оптичното стъкло.”
Estonian: Nähtav pind - valgust kiirgav pind teatavas vaatlussuunas on valgust kiirgava pinna ortogonaalprojektsioon vaatlussuunaga ristloodsele tasapinnale (vt 2. liite joonist), mis on kokkupuutes laternaklaasi kõige välimise punktiga."
Latvian: Noteikta novērošanas virziena "šķietamā virsma" ir gaismas izstarotājvirsmas taisnleņķa projekcija plaknē, kas ir perpendikulāra novērošanas virzienam (sk. zīmējumu 2. papildinājumā) un tangenciāla optisko stiklu vistālākajam ārējam punktam."
Lithuanian: "Regimasis paviršius", atsižvelgiant į nustatytą stebėjimo kryptį - tai statmenoji šviesą spinduliuojančio paviršiaus projekcija į plokštumą, kuri yra statmena stebėjimo krypčiai (žr. 2 priedėlio brėžinį) ir liečia labiausiai atsikišusį sklaidytuvo tašką.
Maltese: "Wiċċ apparenti", għal direzzjoni definita ta’ osservazzjoni, tfisser il-projezzjoni ortogonali tal-wiċċ li jagħti d-dawl fi pjan perpendikulari għad-direzzjoni ta’ osservazzjoni (ara t-tpinġija f’Appendix 2) u tanġenzjali għall-punt l-aktar estern tal-lenti."
English: After item 1.6.4 the following new item 1.6.5 shall be added:
French: Après le point 1.6.4, ajouter le nouveau point 1.6.5 suivant:
Czech: Za bod 1.6.4 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1.6.4 sa pridáva nasledovný bod 1.6.5:
Polish: Po ppkt 1.6.4 dodaje się ppkt 1.6.5 w brzmieniu: "
Hungarian: Az 1. melléklet az 1.6.4. pont után a következő új 1.6.5. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1.6.4 se doda naslednja nova točka 1.6.5:
Bulgarian: След точка 1.6.4 се добавя следната нова точка 1.6.5: “1.6.5
Estonian: Punkti 1.6.4 järele lisatakse järgmine uus punkt 1.6.5:
Latvian: Pēc 1.6.4. punkta pievieno šādu 1.6.5. punktu:
Lithuanian: Po 1.6.4 punkto įrašomas toks naujas 1.6.5 punktas:
Maltese: Wara il-punt 1.6.4 l-punt ġdid li ġej 1.6.5għandu jkun miżjud:
English: Light-emitting surface
French: Surface de sortie de la lumière
Czech: "1.6.5 Plocha výstupu světla
Slovak: "1.6.5 Povrch výstupu svetla
Polish: Powierzchnia wysyłająca światło
Hungarian: „Világító felület”:
Slovenian: Površina sevanja
Bulgarian: Светлинно-излъчваща повърхност
Estonian: Valgust kiirgav pind
Latvian: Gaismas izstarotājvirsma
Lithuanian: Šviesą skleidžiantis paviršius
Maltese: Wiċċ li jagħti d-dawl
English: "Light-emitting surface" means all or part of the exterior surface of the transparent lens that encloses the lighting and light-signalling device and allows compliance with photometric and colorimetric requirements."
French: Par surface de sortie de la lumière, on entend la totalité ou une partie de la surface extérieure de la glace transparente qui entoure le dispositif d'éclairage ou de signalisation lumineuse et lui permet de répondre aux exigences photométriques et colorimétriques.»
Czech: "Plochou výstupu světla" se rozumí celý vnější povrch nebo část vnějšího povrchu transparentního rozptylového skla, které uzavírají zařízení pro osvětlení nebo světelnou signalizaci a které umožňují vyhovění fotometrickým a kolorimetrickým požadavkům."
Slovak: "Povrch výstupu svetla" znamená celý alebo časť vonkajšieho povrchu priehľadného skla, uzatvárajúceho svetelné alebo svetelno-signalizačné zariadenie a ktorý vyhovuje fotometrickým a kolorimetrickým požiadavkám."
Polish: "Powierzchnia wysyłająca światło" oznacza część lub całkowitą powierzchnię zewnętrzną przezroczystej soczewki zamykającej urządzenie oświetleniowe lub urządzenie sygnalizacji świetlnej, o własnościach odpowiadających wymaganiom fotometrycznym i kolorymetrycznym."
Hungarian: átlátszó záróüveg teljes külső felülete vagy annak része, amely magában foglalja a világító és fényjelző berendezést, és lehetővé teszi a fotometriai és kolorimetriai követelmények betartását.”
Slovenian: Izraz površina sevanja pomeni vso zunanjo površino prozorne leče ali njen del, ki obdaja svetlobno ali svetlobno-signalno napravo ter omogoča usklajenost s fotometričnimi in kolorimetričnimi zahtevami."
Bulgarian: “Светлинно-излъчваща повърхност” е цялата или част от външната повърхност на прозрачното оптично стъкло, което обхваща светлинното или светлинно-сигналното устройство и позволява да се спазят фотометричните и цветометричните изисквания.”
Estonian: Valgust kiirgav pind - valgustus- või valgussignalisatsiooniseadet ümbritseva läbipaistva laternaklaasi kogu välispind või selle osa, mis võimaldab täita fotomeetrilisi ja kolorimeetrilisi nõudeid."
Latvian: "Gaismas izstarotājvirsma" ir caurspīdīgo optisko stiklu ārējā virsma kopumā vai tās daļa, kas aptver apgaismes ierīci vai gaismas signālierīci un nodrošina atbilstību fotometrijas un kolorimetrijas prasībām."
Lithuanian: "Šviesą skleidžiantis paviršius" - tai visas ar dalis permatomo sklaidytuvo išorinio paviršiaus, už kurio yra apšvietimo ar šviesos signalinis įtaisas ir kuris leidžia laikytis fotometrinių ir kalorimetrinių reikalavimų."
Maltese: "Wiċċ li jagħti d-dawl" jfisser parti jew il-wiċċ kollu estern tal-lenti trasparenti li jiġbor fih id-dawl jew t-tagħmir li jagħmel sinjali bid-dawl u jippermettilu li jkun konformi mal-ħtiġiet fotometriċi u kolorimetriċi."
English: Item 1.8 is hereby amended as follows:
French: Le point 1.8 est modifié comme suit:
Czech: Bod 1.8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.8 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 1.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.8. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1.8 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 1.8 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 1.8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1.8. punktu groza šādi:
Lithuanian: poskyris iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 1.8 huwa b’danemendat kif ġej:
English: Centre of reference
French: Centre de référence
Czech: "1.8 Vztažný střed
Slovak: "1.8 Referenčný stred
Polish: Środek odniesienia
Hungarian: „Vonatkoztatási középpont”:
Slovenian: Referenčno središče
Bulgarian: Еталонен център
Estonian: Nullkese
Latvian: Atskaites centrs
Lithuanian: Atskaitos centras
Maltese: Ċentru ta’ riferenza
English: "Centre of reference" means the intersection of the axis of reference with the light-emitting surface.
French: Par centre de référence, on entend l'intersection de l'axe de référence avec la surface de sortie de la lumière.
Czech: "Vztažným středem" se rozumí průsečík vztažné osy s plochou výstupu světla.
Slovak: "Referenčný stred" znamená priesečník referenčnej osi s povrchom vyžarujúcim svetlo.
Polish: "Środek odniesienia" oznacza punkt przecięcia osi odniesienia z powierzchnią wysyłającą światło.
Hungarian: a vonatkoztatási tengely és az átvilágított felület metszéspontja.
Slovenian: Izraz referenčno središče pomeni presečišče referenčne osi s površino sevanja.
Bulgarian: “Еталонен център” е пресичането на еталонната ос със светлинно-излъчващата повърхност.
Estonian: Nullkese - nulltelje ja valgust kiirgava pinna lõikepunkt.
Latvian: "Atskaites centrs" ir pamatass un gaismas izstarotājvirsmas krustpunkts.
Lithuanian: "Atskaitos centras" - tai atskaitos ašies susikirtimas su išoriniu šviesą skleidžiančiu paviršiumi.
Maltese: "Ċentru ta’ riferenza" jfisser l-intersezzjoni ta’ l-assi ta’ riferenza mal-wiċċ li jagħti d-dawl.
English: This centre of reference is to be specified by the manufacturer of the lamp."
French: Ce centre de référence doit être indiqué par le fabricant du feu.»
Czech: Tento vztažný střed stanovuje výrobce světlometu nebo svítilny."
Slovak: Tento referenčný stred má byť stanovený výrobcom svetla."
Polish: Środek odniesienia wskazany jest przez producenta danego światła."
Hungarian: E vonatkoztatási középpontot a lámpa gyártója adja meg.”
Slovenian: To referenčno središče mora določiti proizvajalec žarometa."
Bulgarian: Този еталонен център се определя от производителя на фара.”
Estonian: Nullkeskme määrab kindlaks laterna tootja."
Latvian: Šo atskaites centru nosaka luktura izgatavotājs."
Lithuanian: Atskaitos centrą nurodo žibinto gamintojas."
Maltese: Dan iċ-ċentru ta’ riferenza għandu jkun speċifikat mill-manifattur tal-fanal."
English: Item 1.9 is hereby amended as follows:
French: Le point 1.9 est modifié comme suit:
Czech: Bod 1.9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.9 sa týmto upravuje nasledovne:
Polish: Podpunkt 1.9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.9. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1.9 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Точка 1.9 се изменя , както следва:
Estonian: Punkti 1.9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1.9. punktu groza šādi:
Lithuanian: poskyris iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 1.9 huwa b’dan emendat kif ġej:
English: Angles of geometric visibilit>y
Hungarian: „A geometriai láthatóság szögei”:
English: If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy.
French: Si les mesures sont effectuées à une distance plus courte du feu, la direction d'observation doit être déplacée parallèlement pour que l'on parvienne à la même précision.
Czech: Měří-li se blíže ke světlometu nebo svítilně, musí se směry pozorování rovnoběžně posunout tak, aby bylo dosaženo shodné přesnosti.
Hungarian: Ha a lámpához közelebb végeznek méréseket, a megfigyelési irányt párhuzamosan el kell tolni azonos pontosság eléréséhez.
Bulgarian: Ако измерванията се извършват по-близо до фара, посоката на наблюдение трябва да се измести успоредно, за да се постигане същата точност.
Estonian: Kui mõõtmised tehakse laternale lähemal, peab sama täpsuse saamiseks vaatlussuunda paralleelselt nihutama.
Latvian: "Ģeometriskās redzamības leņķi" ir leņķi, kas nosaka minimālā telpleņķa lauku, kurā būtu jāredz luktura šķietamā virsma.
Lithuanian: Jei matuojama arčiau žibinto, stebėjimo kryptis turi būti lygiagrečiai paslinkta, kad tikslumas išliktų toks pat.
Maltese: Jekk qisien jittieħdu aktar viċin għall-fanal, id-direzzjoni ta’ l-osservazzjoni għandhom ikunu mressqa b’mod paralleli biex tinkiseb l-istess preċiżjoni.