FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second sentence shall end as follows:
German: Der letzte Satz muß enden:
Czech: ve druhé větě se poslední slova nahrazují tímto:
Slovak: Druhá veta končí takto: "
Polish: Zdanie drugie kończy się w następujący sposób:
Hungarian: A második mondat a következőképpen végződik:
Slovenian: Drugi stavek se konča:
Estonian: Teine lause lõpeb järgmiselt:
Latvian: Otrā teikuma beigas izsaka šādi:
Lithuanian: Antrasis sakinys baigiasi taip:
Maltese: It-tieni sentenza għandha tispiċċa kif ġej:
English: Item 2.6.2.1. The following shall be added:
German: 'wird wie folgt ergänzt:
Czech: V bodě 2.6.2.1 se doplňují nové věty, které znějí:
Hungarian: A 2.6.2.1. pont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Točka 2.6.2.1 Doda se naslednje:
Latvian: Pielikuma 2.6.2.1. punktam pievieno šādu tekstu:
English: Retracting force
German: Aufrollkraft
English: The belts shall have undergone the corrosion test defined in Item 2.7.2, after which the buckles shall be subjected to a further 500 opening and closing cycles under normal conditions of use.
German: Die Gurte müssen die Korrosionsprüfung nach 2.7.2 durchlaufen haben, nach der die Verschlüsse weiteren 500 Öffnungs- und Schließvorgangen unter normalen Benutzungsbedingungen unterzogen werden.
English: If a fourth anchorage is necessary in order to attach the retractor, this anchorage:
German: Ist eine vierte Verankerung zur Befestigung des Retraktors erforderlich, so muß diese:
Slovak: Ak je potrebná štvrtá kotvová úchytka pre upevnenie navíjača, táto kotvová úchytka:
Polish: Jeżeli jest konieczne czwarty punkt mocowania, w celu zamocowania zwijacza, wówczas ten punkt mocowania:
Slovenian: Če je potrebno četrto pritrdišče za pritrditev navijala, se mora to pritrdišče:
Estonian: Kui pinguti kinnitamiseks on vajalik ka neljas kinnituspunkt, siis see kinnituspunkt:
Latvian: Ja vajadzīgs ceturtais stiprinājums, lai piestiprinātu spriegotāju, šis stiprinājums:
Lithuanian: Kai įtraukikliui pritvirtinti reikalingas ketvirtasis pritvirtinimo taškas, tas pritvirtinimo taškas:
English: The belt assembly must be detached from the test-trolley without the buckle being opened.
German: Der Gurt ist vom Prüfwagen (Schlitten) abzumontieren, ohne daß der Verschluß dabei geöffnet wird.
Czech: "2.7.9.2 Souprava pásu se odmontuje od zkušebního vozíku bez otevření spony.
Slovak: "2.7.9.2 Súprava pásu sa odmontuje od testovacieho vozíka bez toho, aby sa pracka rozopla.
Polish: Zespół pasa musi zostać odłączony od wózka próbnego bez otwierania zamka.
Hungarian: Az övberendezést le kell szerelni a vizsgálókocsiról, anélkül hogy a csatot kinyitnák.
Slovenian: "2.7.9.2 Komplet varnostnega pasu je treba sneti s testnega vozička brez odpiranja sponke.
Estonian: Turvavöökomplekt tuleb katsesõidukilt eemaldada pannalt avamata.
Latvian: Drošības jostas komplektu noņem no testa ratiņiem, neatverot sprādzi.
Lithuanian: Diržų junginį nuo bandymo vežimėlio reikia atjungti taip, kad užraktas neatsirakintų.
Maltese: L-assembleġġ taċ-ċinturin għandu jinqala minn mat-trolley tat-test mingħajr ma tinħall il-bokkla.
English: During this test, the following requirements shall be met:
German: Bei dieser Prüfung ist festzustellen, ob folgende Bedingungen erfüllt sind:
Czech: "2.6.1.3 V průběhu této zkoušky musí být splněny následující požadavky:
Slovak: "2.6.1.3 V priebehu tohto testu majú byť splnené nasledovné požiadavky:
Slovenian: Med tem preskusom je treba upoštevati naslednje zahteve:
Latvian: Testā ievēro šādas prasības:
Lithuanian: Šio bandymo metu turi būti įvykdyti šie reikalavimai:
English: It must have a smooth metal surface.
German: Sie muß eine glatte Oberfläche aus Metall haben.
English: Item 2.6.
German: Ein Retraktor mit Notverriegelung und mehrfacher Empfindlichkeit, wovon eine auf das Abrollen des Bandes anspricht, muß bei der Prüfung nach 2.7 7 2 den genannten Anforderungen genügen und sich außerdem verriegeln, wenn die in Richtung des Bandauszugs gemessene Gurtbandbeschleunigung 1,5 g für Typ 4 bzw. 2,0 g für Typ 4N und mehr beträgt."
Slovak: Bod 2.6.
Polish: Podpunkt 2.6.
Latvian: Pielikuma 2.6.punktā
Lithuanian: punktas.
Maltese: Punt 2.6.
English: Item 4.
German: Der dritte Absatz erhält folgenden Wortlaut:
Slovak: Bod 4.
Polish: Pkt 4.
Slovenian: Točka 4.
Estonian: Punkt 4.
Latvian: Pielikuma 4. punktā:
Lithuanian: 4 punktas.
Maltese: Punt 4.
English: Item 2.7.8.
German: ., wobei das Gurtband mit einer Geschwindigkeit von etwa 0,6 m pro Minute aufzurollen ist."
Slovak: Bod 2.7.8.
Polish: Podpunkt 2.7.8.
Estonian: Punkt 2.7.8.
Latvian: Pielikuma 2.7.8.punktā
Lithuanian: punktas.
Maltese: Punt 2.7.8.
English: 2.6.1.3.1' shall be replaced by '2.6.1.4.1'.
German: Anstelle von "2.6.1.3.1' muß es heißen "2.6.1.4.1".
English: The buckle and strap adjusting device must be connected to the tensile-testing machine by their normal attachments and a load of 980 daN must be applied.
German: Der Verschluß und die Gurtverstelleinrichtung sind durch ihre normalen Befestigungsbeschläge an die Zugprüfmaschine anzuschließen, und eine Kraft von 980 daN ist aufzubringen.
Slovak: "2.7.6.1 Pracka a nastavovacie zariadenie popruhu musia byť pripojené k testovaciemu stroju normálnym pripevnením a musí sa použiť zaťaženie 980 daN.
Polish: Zamek i urządzenie regulacyjne taśmy muszą być połączone z maszyną do wykonywania próby na rozciąganie przy pomocy ich normalnych mocowań i musi być przyłożone obciążenie 980 daN.
Hungarian: A csatot és a beállítóeszközt a szokásos rögzítőelemeikkel a szakítógéphez kell csatlakoztatni, és 980 daN terhelést kell alkalmazni.
Slovenian: "2.7.6.1 Sponka in naprava za nastavitev traku morata biti pritrjeni v napravo za preskušanje natezne trdnosti (trgalni stroj) s svojimi običajnimi pritrdilnimi elementi, uporabi pa se sila 980 daN.
Estonian: Pannal ja rihma reguleerimisseadised peavad olema ühendatud tõmbeseadmega nende tavalistes kinnituskohtades ja tuleb rakendada koormust 980 daN.
Latvian: Sprādzi un siksnas regulētājierīci pievieno izstiepšanās testa mehānismam ar parastajām fiksētājierīcēm un pieliek 980 daN lielu slodzi.
Lithuanian: Tvirtinimo sudedamosiomis dalimis, kuriomis diržas paprastai būna pritvirtintas, užraktas ir diržo reguliavimo įtaisas pritvirtinamas prie tempimo bandymo stendo ir tada taikoma 980 daN apkrova.
Maltese: Il-bokkla u l-mezz li jaġġusta ċ-ċinga għandhom ikunu konnessi mal-magna li tittestja t-tensjoni mill-aċċessorji normali tagħhom u għandha tiġi applikata tagħbija ta' 980 daN.
English: A permanent load of 0.5 daN must be applied.
German: Die Kraft von 0,5 daN ist als ständige Last aufzubringen.
English: If the strap changes direction more than once on passing through a rigid part, the 0.5 daN load may be increased so as to achieve the prescribed 300 mm of strap movement through that rigid part.
German: Ändert das Gurtband seine Richtung mehr als einmal, wenn es durch ein starres Teil läuft, so darf die Kraft von 0,5 daN erhöht werden, bis die vorgeschriebenen 300 mm Hin- und Herbewegung des Gurtbandes durch das betreffende starre Teil erreicht werden.
English: The provisions of recommendation ISO/R 105-B 02-1978 shall apply.
German: Hierfür gilt die Empfehlung ISO-R 105-B 02-1978.
English: The angles which both strap ends make with each other must be as shown in Annex XII, Figure 2.
German: Die Winkel, die die beiden Gurtbandenden miteinander bilden, müssen dem im Anhang XII Abbildung 2 gezeigten Schema entsprechen.
English: At a speed of 400 + 20 mm/min., a load must be applied to the geometric centre of the buckle-release button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button.
German: Eine Belastung ist bei der Geschwindigkeit von 400 mm/min + 20 mm/min auf den geometrischen Mittelpunkt der zum Öffnen des Verschlusses vorgesehenen Betätigungstaste entlang einer konstanten und parallel zur ursprünglichen Bewegung der Taste verlaufenden Achse aufzubringen.
English: The belt assembly must be attached to the manikin described in Annex VIII
German: Der Gurt ist wie folgt um die in der Anlage VIII definierte Normpuppe zu legen:
English: The belt adjustment device operating test shall be conducted on one of the two samples.
German: Die Funktionsprüfung der Gurtverstelleinrichtungen ist an einem der beiden Muster durchzuführen.
English: 'Except in the case of tests on restraint systems, the seat shall be of rigid construction and present a smooth surface.
German: Außer bei Prüfungen von Haltesystemen muß der Sitz starr sein und eine glatte Oberfläche haben.
English: that the danger of a correctly positioned belt slipping from the shoulder of a wearer as a result of his/her forward movement is reduced to a minimum.
German: daß die Gefahr, daß ein vorschriftsmäßig angelegtes Gurtband bei einer Vorwärtsbewegung von der Schulter des Benutzers gleitet, auf ein Mindestmaß beschränkt ist.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 2 April 1982 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 2. dubna 1982, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/541/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 2. apríla 1982 prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 77/541/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 2 kwietnia 1982 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/541/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w pojazdach silnikowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1982. április 2.) a gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 77/541/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 2. aprila 1982 ki prilagaja Direktivo Sveta 77/541/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih tehničnemu napredku
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1982 m. balandžio 2 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 77/541/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržus ir keleivio apsaugos sistemas, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' April 1982 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu maċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi ta' trażżin ta' vetturi bil-mutur
English: (82/319/EEC)
Czech: (82/319/EHS)
Slovak: (82/319/EHS)
Polish: (82/319/EWG)
Hungarian: (82/319/EGK)
Slovenian: (82/319/EGS)
Lithuanian: (82/319/EEB)
Maltese: (82/319/KEE)
English: whereas implementation of this measure will, however, necessitate the alignment of the requirements and tests specified in the Directive with the enlarged scope;
Czech: že zavedení takového opatření však nutně vyžaduje vyrovnání požadavků a zkoušek podle této směrnice s rozšířeným rozsahem její působnosti;
Slovak: keďže vykonávanie tohto opatrenia si vynúti zladenie požiadaviek a testov špecifikovaných v smernici s rozšíreným rozsahom pôsobnosti;
Polish: jednakże dla wykonania tego zadania będzie konieczne dostosowanie wymagań i badań określonych w dyrektywie z tym rozszerzonym zakresem;
Hungarian: mivel ezen intézkedés végrehajtása azonban megköveteli a 77/541/EGK irányelv és az abban meghatározott követelményeknek és vizsgálatoknak a kiterjesztett hatályhoz történő hozzáigazítását;
Slovenian: ker pa bo izvajanje tega ukrepa zahtevalo prilagajanje zahtev in preskusov, določenih v direktivi z razširjenim področjem uporabe;
Estonian: selle meetme rakendamine nõuab siiski laiendatud reguleerimisalaga direktiivis määratletud nõuete ja katsete ühtlustamist;
Latvian: tā kā šā pasākuma īstenošanas dēļ tomēr būs jāsaskaņo minētajā direktīvā norādītās prasības un testi paplašinātajā darbības jomā;
Lithuanian: kadangi, norint įgyvendinti šią priemonę, atsiranda būtinybė suderinti toje direktyvoje pateiktus reikalavimus ir bandymus, atsižvelgiant į išplėstą taikymo sritį;
Maltese: billi l-implimentazzjoni ta' din il-miura ser, madankollu, tinneċessita l-allinjament tal-mal-ħtiġiet u t-testijiet speċifikati fid-Direttiva mal-kamp ta' applikazzjoni mwessa';
English: whereas experience gained in applying the Directive has revealed a need for certain provisions to be brought more into line with actual test conditions;
Czech: že zkušenosti získané při používání směrnice prokázaly potřebu, aby některá ustanovení byla více přizpůsobena skutečným zkušebním podmínkám;
Slovak: keďže skúsenosti získané pri uplatňovaní smernice ukázali potrebu určitých opatrení pre vyrovnanie sa so skutočnými testovacími podmienkami;
Polish: uzyskane podczas stosowania dyrektywy doświadczenie ujawniło potrzebę lepszego ujednolicenia niektórych przepisów z bieżącymi warunkami badań;
Hungarian: mivel az ezen irányelv alkalmazása során szerzett tapasztalatok azt mutatták, hogy bizonyos rendelkezéseket jobban hozzá kell igazítani a tényleges vizsgálati feltételekhez;
Slovenian: ker so izkušnje, pridobljene pri uporabi direktive, pokazale, da je treba nekatere določbe bolj prilagoditi dejanskim preskusnim pogojem;
Estonian: direktiivi kohaldamisel saadud kogemused on toonud ilmsiks vajaduse teatud sätete paremaks vastavusseviimiseks tegelike katsetingimustega;
Latvian: tā kā tās pieredzes dēļ, kas gūta, piemērojot šo direktīvu, radās vajadzība dažus noteikumus saskaņot ar faktiskajiem testa apstākļiem;
Maltese: billi l-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni tad-Direttiva velat il-bonn li ċerti dispoizzjonijiet jiġu allinjati aktar mal-ħtiġiet attwali tat-testijiet;
English: refuse to grant EEC type-approval, to issue the certificate referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of category M1, or
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla kategorie M1, ani
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje potrdila iz zadnje alinee člena 10(1). Direktive 70/156/EGS niti podelitve nacionalne homologacije za določen tip motornega vozila kategorije M1, ali
Estonian: keelduda sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest M1-kategooria mootorsõiduki tüübile ega
Latvian: atteikt EEK tipa apstiprinājuma piešķiršanu, Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minētā sertifikāta izsniegšanu vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu M1 kategorijas mehānisko transportlīdzekļu tipam vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti M1 kategorijos transporto priemonės EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodytą dokumentą ar suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, arba
English: shall no longer issue the certificate referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of category M1,
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ motorového vozidla kategorie M1
Polish: nie będą już wystawiać świadectwa, określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego kategorii M1
English: on grounds relating to safety belts and restraint systems
Czech: z důvodů týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů
English: - refuse to grant EEC type-approval, to issue the certificate referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle in a category other than M1, or
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla kategorie jiné než M1, ani
Slovak: odmietnuť udeliť EHS typové schválenie, vydať osvedčenie uvedené v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť národné typové schválenie týkajúce sa typu motorového vozidla inej kategórie ako M1, alebo
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje certifikata iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS niti zavrniti podelitve nacionalne homologacije za določen tip motornega vozila, ki ne spada v kategorijo M1, ali
Latvian: atteikt EEK tipa apstiprinājuma piešķiršanu, Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minētā sertifikāta izsniegšanu vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu mehānisko transportlīdzekļu tipam, kas neietilpst M1 kategorijā, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti kitos nei M1 kategorijos motorinės transporto priemonės EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodytą liudijimą ar suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, arba
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: SCOPE,
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI,
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL,
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI,
English: INSTALLATION REQUIREMENTS
Czech: POŽADAVKY NA MONTÁŽ
English: "three-point belt" means a belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal strap; "
Czech: "1.1.3 "tříbodovým pásem" se rozumí pás, který je v podstatě kombinací břišního a diagonálního popruhu; "
Hungarian: "1.1.3. hárompontos biztonsági öv: olyan öv, amely lényegében egy kétpontos öv és egy átlós öv kombinációja; ".
English: Items 1.1.4, 1.2.3, 1.6 and 1.7.
Czech: Body 1.1.4, 1.2.3, 1.6 a 1.7:
Polish: Podpunkt. 1.1.4, 1.2.3, 1.6 oraz 1.7.
Slovenian: Točke 1.1.4, 1.2.3, 1.6 in 1.7.
Latvian: Pielikuma 1.1.4., 1.2.3., 1.6. un 1.7. punktā
Lithuanian: 1.1.4, 1.2.3, 1.6 ir 1.7 punktai.
Maltese: Il-Punti 1.1.4, 1.2.3, 1.6 u 1.7.
English: Item 1.5. The last sentence shall read as follows:
Czech: V bodě 1.5 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.5. Posledná veta znie takto:
Hungarian: Az 1.5. pont utolsó mondata a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1.5 Zadnji stavek se glasi:
Estonian: Punkt 1.5. viimane lause sõnastatakse järgmiselt:
English: "The adjusting device may be part of the buckle, the retractor or any other part of the safety belt; "
Czech: "Seřizovací zařízení může být součástí spony nebo navíječe nebo jakékoli jiné části bezpečnostního pásu."
Hungarian: "Az övbeállító eszköz része lehet a csatnak, az övvisszahúzónak vagy a biztonsági öv bármely más részének."
English: "Emergency-locking retractor with higher response threshold" (type 4N) means a retractor of the type defined in Item 1.8.4, but having special properties as regards use in vehicles of categories M2, M3, N1, N2 and N3 (1);
Czech: "1.8.5 "navíječem s nouzovým blokováním s vyšším prahem odezvy" (typ 4N) se rozumí navíječ typu uvedeného v bodu 1.8.4, ale který má zvláštní vlastnosti z hlediska jeho použití ve vozidlech kategorií M2, M3, N1, N2 a N3[5] ".
Slovak: "1.8.5 "Navíjač s núdzovým blokovaním s vyšším prahom ozveny" (typ 4N) znamená navíjač typu definovaného v bode 1.8.4, ale ktorý má špeciálne vlastnosti vzhľadom na použitie vo vozidlách kategórií M2, M3, N1, N2 a N3[5];
Polish: "1.8.5. "Zwijacz z blokowaniem awaryjnym o wyższym progu reakcji" (typ 4N) oznacza zwijacz typu określonego w ppkt. 1.8.4, lecz posiadający specjalne właściwości w zakresie stosowania w pojazdach kategorii M2, M3, N1, N2 oraz N3[5]; "
Slovenian: "1.8.5 Navijalo z zaskočitvijo v sili z višjim pragom občutljivosti (tip 4N) pomeni navijalo tipa po točki 1.8.4 s posebnimi značilnostmi glede uporabe v vozilih kategorij M2, M3, N1, N2 in N31;
Estonian: Avarii korral lukustuv kõrgema rakendumislävega pinguti (tüüp 4N) - punktis 1.8.4 määratletud tüüpi pinguti, millel on eriomadused M2, M3, N1, N2 ja N3 kategooriate sõidukites[5] kasutamiseks;
English: " After Item 1.19, the following new Items 1.20 and 1.21 shall be added:
Czech: Za bod 1.19 se vkládají nové body, které znějí:
Estonian: " Punkti 1.19 järele lisatakse järgmised uued punktid 1.20 ja 1.21:
English: " 1.20 "recessed buckle-release button" : it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm;
Czech: "1.20 "zapuštěné uvolňovací tlačítko spony": sponu nesmí být možno otevřít koulí o průměru 40 mm;
Polish: "wpuszczony przycisk otwierania zamka": nie może być możliwe otwarcie zamka przy zastosowaniu kuli o średnicy 40 mm;
Hungarian: "1.20. Süllyesztett csatkioldó gomb: a csatnak nem szabad kioldhatónak lennie egy 40 mm átmérőjű golyó segítségével.
Estonian: "1.20 "süvendis asuv pandla avamisnupp": pandla avamine ei tohi olla võimalik, kasutades kera diameetriga 40 mm;
Lithuanian: "1.20. "įgilintas užrakto atkabinimo mygtukas" - užrakto turi būti negalima atkabinti 40 mm skersmens rutuliu;
Maltese: buttuna li tħoll il-bokkla mdaħħla': m'għandux ikun possibbli li l-bokkla tinħall bl-uu ta' sfera li għandha dijametru ta' 40 mm;
English: Item 2.1.2.1. The first sentence shall read as follows:
Czech: V bodě 2.1.2.1 se první věta nahrazuje tímto:
Hungarian: A 2.1.2.1. pont első mondata a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.1.2.1 Prvi stavek se glasi:
English: "A technical description in triplicate of the belt type, providing details of the straps and rigid parts used, together with appropriate drawings and, in the case of retractors, instructions for installation thereof and installation of the sensors."
Czech: "technický popis typu pásu uvádějící podrobnosti o použitých popruzích a tuhých částech, v trojím vyhotovení spolu se souvisejícími výkresy, a v případě navíječů také návod k jejich montáži a k montáži čidel."
Slovak: "Technický popis typu pásu v troch vyhotoveniach, udávajúci podrobnosti o použitých popruhoch a pevných častiach spolu s vhodnými výkresmi, a v prípade navíjačov, návod na ich montáž a montáž snímačov."
Polish: "Opis techniczny w trzech egzemplarzach typu pasa, z podaniem informacji o stosowanych taśmach i elementach sztywnych, wraz z odpowiednimi rysunkami oraz, w przypadku zwijaczy, z ich instrukcjami montażowymi oraz instrukcjami instalacyjnymi czujników."
Hungarian: "az övtípus műszaki leírását három példányban, az alkalmazott hevederek és merev részek pontos meghatározásával, mellékelve a megfelelő rajzokat, és az övvisszahúzók esetén azok beszerelési utasításait, valamint az érzékelők beszerelési utasításait."
Slovenian: "Tehnični opis tipa pasu v trojniku z natančnimi podatki o trakovih in togih delih, skupaj s primernimi risbami in navodili za vgradnjo v primeru navijal in senzorjev."
Estonian: "Turvavöö tüübi tehniline kirjeldus kolmes eksemplaris, mis esitab kasutatud rihmade ja jäikade osade täpsed andmed koos vastavate joonistega ning pingutite korral nende ja andurite paigaldamise juhised."
Latvian: "drošības jostas tipa tehnisko aprakstu trijos eksemplāros, sniedzot datus par izmantotajām siksnām un cietajām daļām, ar atbilstīgiem rasējumiem un, attiecībā uz spriegotājiem, pievienojot uzstādīšanas instrukcijas un devēju uzstādīšanas instrukcijas."
Lithuanian: "Trys diržo tipo techniniai aprašai, kuriuose apibūdinti taikomi diržai ir standžiosios dalys ir, prie kurių pridedami atitinkami brėžiniai, o jei tai diržo įtraukikliai - jų įrengimo nurodymai bei jutiklių įrengimo nurodymai."
Maltese: Deskrizzjoni teknika fi tliet kopji tat-tip ta' ċinturin, li tagħti d-dettajli taċ-ċineg u l-partijiet riġidi wati, flimkien ma' disinni adatti u fil-ka ta' retractors, istruzzjonijiet għall-installazzjoni tagħhom u l-installazzjoni tas-sensors.'