FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 September 1983 amending for the fifth time (asbestos) Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (83/478/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 19 de Setembro de 1983 que altera pela quinta vez (amianto) a Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de certas substâncias e preparações perigosas (83/478/CEE)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 83/478/EИО НА СЪВЕТА от 19 септември 1983 година относно пето изменение (азбест) на Директива 76/769/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[?],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, 1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[?],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[?],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas the use of asbestos and certain products containing it can release, to the detriment of human health, fibres and dusts which can cause asbestosis and cancer;
French: considérant que l'utilisation de l'amiante, de même que celle de certains produits en contenant, peuvent mettre en danger la santé humaine, en libérant des fibres et poussières qui peuvent provoquer de l'asbestose et des carcinomes;
Portuguese: Considerando que a utilização do amianto e de certos produtos que o contenham pode pôr em perigo a saúde humana , ao libertar fibras e poeiras susceptíveis de provocar asbestose e carcinomas ;
Czech: vzhledem k tomu, že se při použití azbestu a některých výrobků, které jej obsahují, mohou uvolnit na úkor lidského zdraví vlákna a prach, což může vyvolat azbestosu a rakovinu;
Slovak: keďže používanie azbestu a určitých výrobkov, ktoré ho obsahujú, môžu na úkor ľudského zdravia uvoľňovať vlákna a oblaky prachu, ktoré môžu spôsobovať azbestózu a rakovinu;
Polish: stosowanie azbestu i niektórych wyrobów zawierających azbest stanowi zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, ponieważ włókna i pyły mogą powodować powstawanie azbestozy i nowotworów;
Hungarian: mivel az azbesztnek és egyes azbeszttartalmú termékeknek a használata az emberi egészséget károsító szálak és por kibocsátását okozhatja, ami azbesztózist és rákot idézhet elő;
Slovenian: ker se lahko pri uporabi azbesta in nekaterih izdelkov, ki vsebujejo azbest, sproščajo za zdravje ljudi škodljiva vlakna in prah, ki lahko povzročijo azbestozo in raka;
Romanian: întrucât utilizarea azbestului și a anumitor produse cu conținut de azbest poate duce la eliberarea, în detrimentul sănătății oamenilor, de fibre și prafuri care pot cauza azbestoză și cancer;
Bulgarian: като има предвид, че употребата на азбеста, както и тази на някои съдържащи го продукти, могат да застрашат здравето на човека, отделяйки влакна и прахове, които могат да предизвикат азбестоза и карциноми;
Estonian: asbesti ja teatavate seda sisaldavate toodete kasutamisel võivad keskkonda sattuda inimtervist kahjustavad kiud ja tolm, mis võivad põhjustada asbestoosi ja vähktõbe;
Latvian: tā kā tad, ja tiek lietots azbests un atsevišķi ražojumi, kas to satur, var atbrīvoties cilvēka veselībai kaitīgas šķiedras un putekļi, kuri var izraisīt azbestozi un vēzi;
Lithuanian: kadangi, naudojant asbestą ir tam tikrus jo turinčius gaminius, gali išsiskirti žmonių sveikatai kenksmingų plaušelių ir dulkių, kurie gali sukelti asbestozę ir vėžį;
Maltese: Billi l-użu ta' l-asbestos u ċerti prodotti li fihom l-asbestos jistgħu jirrilaxxaw, għad-detrimenti tas-saħħa tal-bniedem, fibri u trab li jista' jikkawża l-asbestosis u l-kanċer;
English: Whereas prevention is the best way of protecting human health;
French: considérant que la prévention est la meilleure méthode pour protéger la santé humaine;
Portuguese: Considerando que a prevenção é o melhor método de protecção da saúde humana ;
Czech: vzhledem k tomu, že prevence je nejlepším způsobem ochrany lidského zdraví;
Slovak: keďže prevencia je najlepším spôsobom ochrany ľudského zdravia;
Polish: zapobieganie jest najlepszą metodą ochrony zdrowia ludzkiego;
Hungarian: mivel az emberi egészség védelmét leginkább a megelőzés szolgálja;
Slovenian: ker je preprečevanje najboljši način varovanja zdravja ljudi;
Romanian: întrucât prevenirea este cea mai bună metodă de protecție a sănătății oamenilor;
Bulgarian: като има предвид, че предпазването е най-добрият начин за защита на здравето на човека;
Estonian: profülaktika on parim viis kaitsta inimese tervist;
Latvian: tā kā ar profilaksi var vislabāk aizsargāt cilvēka veselību;
Lithuanian: kadangi prevencija yra geriausias žmonių sveikatos apsaugos būdas;
Maltese: Billi l-prevenzjoni hija l-aħjar mod biex wieħed jipproteġi s-saħħa tal-bniedem;
English: Whereas, however, there is at present no possibility of a total ban on crocidolite;
French: considérant cependant qu'une interdiction absolue du crocidolite n'est actuellement pas possible;
Portuguese: Considerando no entanto que uma proibição absoluta do crocidolito não é presentemente possível ;
Czech: vzhledem k tomu, že však v současné době není možno krocidolit úplně zakázat;
Slovak: keďže však v súčasnosti neexistuje možnosť úplného zákazu používania krocidolitu;
Hungarian: mivel azonban jelenleg nincs mód a krokidolit teljes betiltására;
Slovenian: ker za zdaj še ni možno krokidolita povsem prepovedati;
Romanian: întrucât în prezent nu există totuși posibilitatea interzicerii totale a crocidolitului;
Bulgarian: като има предвид все пак, че абсолютна забрана на крокидолита понастоящем не е възможна;
Estonian: kroküdoliidi kasutamist ei ole praegu siiski võimalik täielikult keelata;
Latvian: tā kā šobrīd tomēr nav iespējams pilnīgi aizliegt krokidolītu;
Lithuanian: kadangi vis dėlto šiuo metu nėra galimybės visiškai uždrausti krokidolitą;
Maltese: Billi, b'dana kollu, fil-preżent m'hemm l-ebda possibilità li l-krokidolite jiġi pprojbit b'mod totali;
English: Whereas it is necessary to provide for special labelling indicating the risks involved in using products containing asbestos fibres;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir un étiquetage spécifique indiquant les risques que présente l'utilisation des produits contenant des fibres d'amiante;
Portuguese: Considerando que é necessário prever uma rotulagem específica que indique os riscos que representa a utilização de produtos que contenham fibras de amianto ;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit zvláštní označování udávající rizika spojená s použitím výrobků, které obsahují azbestová vlákna;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť zvláštne označenie uvádzajúce nebezpečenstvá plynúce z používania výrobkov obsahujúcich azbestové vlákna;
Polish: istnieje konieczność oznakowania wyrobów zawierających azbest specjalnymi etykietami, wskazującymi ryzyko związane ze stosowaniem wyrobów zawierających włókna krokidolitu;
Hungarian: mivel az azbesztszálakat tartalmazó termékek különleges megjelölése szükséges az azok használatakor fennálló kockázat miatt;
Slovenian: ker je treba zagotoviti posebno označevanje, ki opozarja na nevarnost pri uporabi izdelkov z azbestnimi vlakni;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă o etichetare specială care să indice riscurile pe care le implică utilizarea produselor care conțin fibre de azbest;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди специално етикетиране, указващо рисковете от употребата на продукти, съдържащи азбестови влакна;
Estonian: on vaja ette näha erilised märgised, mis osutavad ohtudele seoses asbestkiude sisaldavate toodete kasutamisega;
Latvian: tā kā jāparedz īpašs marķējums, kur norāda, kādus riskus rada tādu ražojumu lietošanu, kuri satur azbesta šķiedras;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti specialų ženklinimą, rodantį asbesto pluošto turinčių gaminių naudojimo riziką;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġi pprovdut tikkettjar speċjali li juri r-riskji involuti meta wieħed juża prodotti li fihom fibri ta' l-asbestos;
English: Whereas the labelling of these products is subject in some Member States to regulations which differ as to the conditions for marketing;
French: considérant que l'étiquetage de ces produits fait l'objet, dans certains États membres, de réglementations qui présentent des différences concernant les conditions de la mise sur le marché;
Portuguese: Considerando que a rotulagem destes produtos foi objecto em determinados Estados-membros de regulamentações que diferem no que diz respeito às condições de colocação no mercado ;
Czech: vzhledem k tomu, že označování těchto výrobků podléhá v některých členských státech předpisům, které se liší, pokud jde o podmínky pro uvádění na trh;
Slovak: keďže označovanie týchto výrobkov podlieha v niektorých členských štátoch právnym predpisom, ktoré sa odlišujú z hľadiska podmienok marketingu;
Polish: etykietowanie tych wyrobów ma miejsce w niektórych Państwach Członkowskich, ale występują duże różnice w sposobach oznakowania;
Hungarian: mivel néhány tagállamban ezeknek a termékeknek a megjelölése a forgalomba hozatal feltételeit illetően eltérő rendelkezések tárgyát képezi;
Slovenian: ker za označevanje teh izdelkov v nekaterih državah članicah veljajo ureditve, ki se razlikujejo glede pogojev trženja;
Romanian: întrucât, în unele state membre, etichetarea acestor produse face obiectul unor reglementări diferite în ceea ce privește condițiile de introducere pe piață;
Bulgarian: като има предвид, че етикетирането на тези продукти в някои държави-членки е предмет на нормативни актове, които се различават относно условията за пускане на пазара;
Estonian: mõnes liikmesriigis kehtivad nende toodete märgistamise suhtes eeskirjad, mis erinevad üksteisest turustustingimuste poolest;
Latvian: tā kā uz šo ražojumu marķējumu dažās dalībvalstīs attiecas noteikumi, kas atšķiras ar tirdzniecības nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse šių gaminių ženklinimui taikomi reglamentai skiriasi vieni nuo kitų pardavimo sąlygomis;
Maltese: Billi il-proċess ta' l-ittikkettjar ta' dawn il-prodotti huwa suġġett f'xi Stati Membri għal regoli li huma differenti rigward il-kondizzjonijiet dwar it-tqegħid fis-suq;
English: Whereas this Directive restricts the placing on the market and use of crocidolite and products containing crocidolite fibres;
French: considérant que la présente directive limite la mise sur le marché et l'emploi du crocidolite et des produits le contenant;
Portuguese: Considerando que a presente directiva limita a colocação no mercado e a utilização do crocidolito e dos produtos que o contenham ;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice omezuje uvádění na trh a používání krocidolitu a výrobků obsahujících vlákna krocidolitu;
Slovak: keďže táto smernica obmedzuje uvádzanie na trh a používanie krocidolitu a výrobkov obsahujúcich krocidolitové vlákna;
Polish: niniejsza dyrektywa ogranicza wprowadzanie do obrotu i stosowanie krokidolitu i wyrobów zawierających włókna krokidolitu;
Hungarian: mivel ez az irányelv korlátozza a krokidolitnak és a krokidolit szálat tartalmazó termékeknek a forgalomba hozatalát és használatát;
Slovenian: ker ta direktiva omejuje dajanje v promet ter uporabo krokidolita in izdelkov, ki vsebujejo krokidolitna vlakna;
Romanian: întrucât prezenta directivă restrânge introducerea pe piață și utilizarea crocidolitului și a produselor care conțin fibre de crocidolit;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива ограничава пускането на пазара и употребата на крокидолита и съдържащите го продукти;
Estonian: käesoleva direktiiviga piiratakse kroküdoliidi ja kroküdoliidikiude sisaldavate toodete turustamist ja kasutamist;
Latvian: tā kā šī direktīva ierobežo krokidolīta ražojumu un krokidolīta šķiedras saturošu ražojumu tirgū laišanu un lietošanu;
Lithuanian: kadangi šia direktyva ribojamas krokidolito ir krokidolito pluošto turinčių gaminių pateikimas į rinką ir naudojimas;
Maltese: Billi din id-Direttiva tirrestrinġi t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-krokidolite u prodotti li fihom il-fibri tal-krokidolite;
English: Whereas restrictions on the placing on the market and use of other asbestos fibres and of products containing those fibres may further increase protection of human health;
French: considérant que la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi des autres fibres d'amiante et des produits les contenant peut encore augmenter la protection de la santé humaine;
Portuguese: Considerando que a limitação da colocação no mercado e da utilização das outras fibras de amianto e dos produtos que as contenham pode aumentar a protecção da saúde humana ;
Czech: vzhledem k tomu, že omezení uvádění na trh a používání jiných azbestových vláken a výrobků obsahujících tato azbestová vlákna může dále zvýšit ochranu lidského zdraví;
Slovak: keďže obmedzenia uvádzania na trh a používania iných azbestových vlákien a výrobkov obsahujúcich takéto vlákna môžu ďalej zvyšovať ochranu ľudského zdravia;
Polish: ograniczenie wprowadzania do obrotu i stosowania innych włókien azbestu i wyrobów zawierających takie włókna ma na celu dalszą poprawę ochrony ludzkiego zdrowia;
Hungarian: mivel az egyéb azbesztszálak és az azbesztszálat tartalmazó termékek forgalomba hozatalának és használatának korlátozása tovább javíthatja az emberi egészség védelmét;
Slovenian: ker lahko omejitve pri dajanju v promet in uporabi drugih azbestnih vlaken in izdelkov, ki ta vlakna vsebujejo, dodatno izboljšajo varovanje zdravja ljudi;
Romanian: întrucât restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea altor fibre de azbest și a produselor care conțin fibre de azbest pot duce la creșterea protecției sănătății oamenilor;
Bulgarian: като има предвид, че ограничаването на пускането на пазара и на употребата на другите азбестови влакна и на съдържащите ги продукти може още повече да повиши защитата на здравето на човека;
Estonian: muude asbestkiudude ja neid kiude sisaldavate toodete turustamise ja kasutamise piirangud võivad edendada inimtervise kaitset;
Latvian: tā kā, ierobežojot citu azbesta šķiedru un šo šķiedru saturošu ražojumu tirgū laišanu un lietošanu, var uzlabot cilvēka veselības aizsardzību;
Lithuanian: kadangi kitų asbesto pluoštų ir šių asbesto pluoštų turinčių gaminių pateikimo į rinką ir naudojimo apribojimai gali pagerinti žmonių sveikatos apsaugą;
Maltese: Billi r-restrizzjonijiet dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' fibri oħra ta' l-asbestos u ta' prodotti li fihom minn dawk il-fibri jistgħu iżidu l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem;
English: whereas, pending Community provisions on such restrictions, harmonization measures relating to those fibres or products are confined to provisions relating to labelling;
French: que, dans l'attente de dispositions communautaires concernant une telle limitation, les mesures d'harmonisation concernant ces fibres ou produits se limitent à des dispositions relatives à l'étiquetage;
Portuguese: que , na pendência da adopção de disposições comunitárias relativas a uma tal limitação , as medidas de harmonização respeitantes a estas fibras ou produtos , limitar-se-ão às disposições relativas à rotulagem ;
Czech: že dokud nebudou přijaty předpisy Společenství týkající se těchto omezení, zůstanou harmonizační opatření, která se vztahují na tato vlákna nebo výrobky, omezena na předpisy o označování;
Slovak: keďže do schválenia ustanovení spoločenstva na takéto obmedzenia sa harmonizačné opatrenia vzťahujúce sa na takéto vlákna alebo výrobky obmedzujú na ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na označovanie;
Polish: obowiązujące przepisy wspólnotowe w sprawie ograniczenia i ujednolicenia sposobów oznaczania tych włókien lub wyrobów, są ograniczone jedynie do przepisów związanych z etykietowaniem;
Hungarian: mivel mindaddig, amíg a korlátozásra vonatkozó közösségi rendelkezéseket nem adják ki, a harmonizációs intézkedések, amelyek ezekkel a szálakkal vagy termékekkel kapcsolatosak a jelölésre vonatkoznak;
Slovenian: ker so do sprejetja določb Skupnosti o takih omejitvah usklajevalni ukrepi za ta vlakna ali izdelke omejeni na določbe o označevanju;
Romanian: întrucât, în așteptarea unor dispoziții comunitare privind astfel de restricții, măsurile de armonizare referitoare la aceste fibre se limitează la dispoziții privind etichetarea;
Bulgarian: като има предвид, че до приемането на общностни разпоредби за такова ограничаване мерките за съгласуване, отнасящи се за тези влакна или продукти, се ограничават до разпоредбите във връзка с етикетирането;
Estonian: kuni ühenduse sätete vastuvõtmiseni selliste piirangute kohta piirduvad nende kiudude ja toodetega seotud ühtlustusmeetmed märgistamise suhtes kehtivate sätetega;
Latvian: tā kā, kamēr nav pieņemti Kopienas noteikumi attiecībā uz ierobežojumiem, saskaņošanas pasākumi, kas attiecas uz minētajām šķiedrām vai ražojumiem, ir saistīti tikai ar noteikumiem par marķēšanu;
Lithuanian: kadangi tol, kol nepriimtos Bendrijos nuostatos dėl tokių apribojimų, derinamosios priemonės dėl šių pluoštų arba gaminių apsiriboja ženklinimo nuostatomis;
Maltese: billi sakemm ikun hemm disposizzjonijiet tal-Komunità dwar dawn it-tipi ta' restrizzjonijiet, il-miżuri ta' armonizzazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' dawk il-fibri jew prodotti huma limitati għad-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ittikkettjar;
English: Whereas prohibitions on certain asbestos fibres and the various provisions on labelling imposed by certain Member States affect the functioning of the common market;
French: considérant que les interdictions de certaines fibres d'amiante et les dispositions différentes en matière d'étiquetage appliquées par certains États membres ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun;
Portuguese: Considerando que as proibições de determinadas fibras de amianto e as diferentes disposições em matéria de rotulagem aplicadas por certos Estados-membros têm uma incidência directa sobre o funcionamento do mercado comum ;
Czech: vzhledem k tomu, že zákazy použití určitých azbestových vláken a různé předpisy o označování uplatňované některými členskými státy mají přímý dopad na fungování společného trhu;
Slovak: keďže obmedzenia na určité azbestové vlákna a rozličné ustanovenia na označovanie nariadené určitými členskými štátmi postihujú fungovanie spoločného trhu;
Polish: zakazy w sprawie niektórych włókien azbestu i różne przepisy w sprawie etykietowania w Państwach Członkowskich mają wpływ na funkcjonowanie wspólnego rynku;
Hungarian: mivel egyes azbesztszálak használatának megtiltása, és az egyes tagállamok által bevezetett különböző jelölési előírások befolyásolják a közös piac működését;
Slovenian: ker prepovedi nekaterih azbestnih vlaken in različne določbe o označevanju, ki so jih uvedle nekatere države članice, vplivajo na delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât interzicerea anumitor fibre de azbest și dispozițiile diferite privind etichetarea impuse de unele state membre afectează funcționarea pieței comune;
Bulgarian: като има предвид, че забраните на някои азбестови влакна и различните разпоредби в областта на етикетирането, прилагани от някои държави-членки, имат пряко отражение върху функционирането на общия пазар;
Estonian: teatavates liikmesriikides kehtestatud keelud teatavate asbestkiudude suhtes ning mitmesugused sätted toodete märgistamise kohta mõjutavad ühisturu toimimist;
Latvian: tā kā dažu azbesta šķiedru aizliegumi un dažādi noteikumi par marķēšanu, kas ieviesti dažās dalībvalstīs, ietekmē kopējā tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi tam tikrų valstybių narių įvesti tam tikrų asbesto pluoštų draudimai ir įvairios ženklinimo nuostatos turi įtakos bendrosios rinkos funkcionavimui;
Maltese: Billi l-projbizzjoni ta' xi fibri ta' l-asbestos u n-numru ta' disposizzjonijiet varji dwar l-ittikkettjar imposti minn xi Stati Membri jaffettwaw il-funzjonament tas-suq komuni;