FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except as provided for in Article 3, where originating goods exported from the EEA to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
French: Si des marchandises originaires exportées de l'EEE vers un autre pays y sont retournées, sous réserve de l'article 3, elles doivent être considérées comme étant non originaires, à moins qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières:
Portuguese: Se as mercadorias originárias exportadas do EEE para outro país forem reimportadas, excepto nos casos previstos no artigo 3.o, devem ser consideradas não originárias, salvo se for apresentada às autoridades aduaneiras prova suficiente de que:
Estonian: Kui artiklis 3 ei ole sätestatud teisiti, tuleb Euroopa Majanduspiirkonnast mõnda teise riiki eksporditavate päritolustaatusega kaupade tagasitoomisel käsitada neid päritolustaatuseta olevatena, kui tolliasutustele ei saa nõuetekohaselt tõendada, et:
Lithuanian: Išskyrus 3 straipsnyje numatytus atvejus, jei kilmės statusą turinčios prekės, eksportuotos iš EEE į kitą šalį, yra grąžinamos, jos turi būti laikomos neturinčiomis kilmės statuso, nebent muitinei galima pateikti svarių įrodymų, kad:
English: The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the EEA on materials exported from the EEA and subsequently reimported there, provided:
French: L'acquisition du caractère originaire dans les conditions fixées dans le titre II n'est pas affectée par une ouvraison ou une transformation effectuée en dehors de l'EEE sur les matières exportées de l'EEE et qui y sont ultérieurement réimportées, à condition que:
Portuguese: A aquisição da qualidade de produto originário nas condições estabelecidas no título II não será afectada pelas operações de complemento de fabrico ou de transformação efectuadas fora do EEE sobre matérias exportadas do EEE e posteriormente reimportadas, desde que:
Estonian: EMPst eksporditud ja hiljem sinna reimporditud materjalidega toimuv töö või töötlus väljaspool EMP territooriumi ei mõjuta päritolustaatuse saamist vastavalt II jaotises sätestatud tingimustele, kui:
Lithuanian: Kilmės statuso įgijimui pagal II antraštinėje dalyje nustatytus reikalavimus neturi įtakos ne EEE atliekamas iš EEE eksportuotų ir vėliau reimportuotų medžiagų apdorojimas arba perdirbimas, jeigu:
English: the total added value acquired outside the EEA by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed.
French: que la valeur ajoutée totale acquise en dehors de l'EEE par l'application du présent article n'excède pas 10 % du prix départ usine du produit final pour lequel le caractère original est allégué.
Portuguese: o valor acrescentado total adquirido fora do EEE ao abrigo do disposto no presente artigo não excede 10 % do preço à saída da fábrica do produto final para o qual é solicitada a qualidade de produto originário.
Hungarian: a teljes EGT-n kívül hozzáadott érték e cikk alkalmazása során nem haladja meg azon végső termék gyártelepi árának 10 %-át, amelyre a származó helyzetet kérik.
Estonian: käesoleva artikli sätete kohaldamisel väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda tekkinud kogulisandväärtus kokku ei ole suurem kui 10 % selle lõpptoote tehasehinnast, millele päritolustaatust taotletakse.
Lithuanian: bendra pridėtinė vertė, įgyta už EEE ribų taikant šį straipsnį neviršija galutinio produkto, kuriam siekiama gauti kilmės statusą, 10 % gamintojo kainos.
English: For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the EEA.
French: Pour l'application du paragraphe 3, les conditions énumérées au titre II et concernant l'acquisition du caractère originaire ne s'appliquent pas aux ouvraisons ou transformations effectuées en dehors de l'EEE.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 3, as condições para a aquisição da qualidade de produto originário estabelecidas no título II não se aplicam às operações de complemento de fabrico ou transformações efectuadas fora do EEE.
Hungarian: A (3) bekezdés alkalmazásában a II. címben a származó helyzet megszerzésére vonatkozóan megállapított feltételek nem alkalmazandóak az EGT-n kívüli megmunkálásra vagy feldolgozásra.
Estonian: Lõike 3 kohaldamisel ei rakendata II jaotises sätestatud päritolustaatuse saamise tingimusi väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda toimuva töö ja töötlemise suhtes.
Lithuanian: 3 dalies tikslais II antraštinėje dalyje išdėstyti kilmės statuso įgijimo reikalavimai netaikomi apdorojimui ar perdirbimui už EEE ribų.
English: But where, in the list in Annex II, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non-originating materials incorporated in the EEA, taken together with the total added value acquired outside the EEA by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
French: Néanmoins, lorsque, sur la liste de l'annexe II, une règle fixant la valeur totale des matières non originaires mises en oeuvre est appliquée pour la détermination du caractère originaire du produit final, la valeur totale des matières non originaires mises en oeuvre dans l'EEE et la valeur ajoutée totale acquise en dehors de l'EEE par l'application du présent article, considérées conjointement, ne doivent pas excéder le pourcentage indiqué.
Portuguese: No entanto, quando, relativamente à lista que figura no anexo II, for aplicada uma regra que fixe o valor máximo de todas as matérias não originárias incorporadas a fim de determinar a qualidade de produto originário do produto final em questão, o valor total das matérias não originárias incorporadas no EEE e o valor acrescentado total adquirido fora do EEE por força do presente artigo não devem exceder a percentagem indicada.
Hungarian: Ugyanakkor amennyiben a II. mellékletben foglalt listában az érintett végső termék származó helyzetének meghatározására a beépített nem származó anyagok maximális értékét meghatározó szabályt kell alkalmazni, az EGT-ben beépített nem származó termékek teljes értéke és az e cikk alkalmazása során létrejött teljes EGT-n kívül hozzáadott érték együttesen nem haladhatja meg a meghatározott százalékos arányt.
Estonian: Kui lõpptoote päritolustaatuse kindlaksmääramiseks kasutatakse II lisa loendis sätestatud eeskirja, mis näeb ette kõigi kasutatud päritolustaatuseta materjalide maksimaalse väärtuse, ei või asjaomase lepinguosalise territooriumil kasutatud päritolustaatuseta materjalide koguväärtus koos käesoleva artikli kohaldamisel väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda tekkinud kogulisandväärtusega olla suurem ettenähtud protsendimäärast.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai nustatant atitinkamo galutinio produkto kilmės statusą taikoma II priedo sąraše taisyklė, kurioje nurodoma didžiausia kilmės statuso neturinčių panaudotų produktų vertė, EEE naudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų bendra vertė ir taikant šio straipsnio nuostatas už EEE ribų įgyta bendra pridėtinė vertė kartu sudėjus neturi viršyti nurodyto procento.
English: For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, "total added value" shall be taken to mean all costs arising outside the EEA, including the value of the materials incorporated there.
French: Pour l'application des paragraphes 3 et 4, on entend par "valeur ajoutée totale" l'ensemble des coûts accumulés en dehors de l'EEE, y compris la valeur des matières qui y sont ajoutées.
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos n.os 3 e 4, entende-se por "valor acrescentado total", o conjunto dos custos acumulados fora do EEE, incluindo o valor das matérias aí incorporadas.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés alkalmazásában a "teljes hozzáadott érték" valamennyi, az EGT-n kívül hozzáadódott költség, beleértve az ott beépített anyagok értékét is.
Estonian: Lõigete 3 ja 4 kohaldamisel tähendab "kogulisandväärtus" kõiki väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda tekkivaid kulusid, sealhulgas seal kasutatud materjalide väärtust.
Lithuanian: Taikant 3 ir 4 dalių nuostatas, "bendra pridėtinė vertė" — tai visos už EEE ribų patirtos išlaidos, įskaitant ten panaudotų medžiagų vertę.
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 5(2) is applied.
French: Les paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas aux produits qui ne remplissent pas les conditions énoncées dans la liste de l'annexe II et qui ne peuvent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés qu'en application de la tolérance générale de l'article 5, paragraphe 2.
Portuguese: O disposto nos n.os 3 e 4 não se aplica aos produtos que não satisfazem as condições enunciadas na lista do anexo II ou que possam ser consideradas como tendo sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformações suficientes mediante a aplicação da tolerância geral prevista no n.o 2 do artigo 5.o
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés nem alkalmazandó azokra a termékekre, amelyek nem felelnek meg a II. mellékletben foglalt listában szereplő feltételeknek, és amelyek csak az 5. cikk (2) bekezdésében szereplő általános tűréshatár alkalmazásával tekinthetőek kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak.
Estonian: Lõigete 3 ja 4 sätteid ei kohaldata toodete suhtes, mis ei vasta II lisa loetelus sätestatud tingimustele ja mida saab pidada piisava töö või töötluse läbinuks ainult siis, kui kohaldatakse artikli 5 lõikes 2 sätestatud üldisi väärtusi.
Lithuanian: 3 ir 4 dalių nuostatos netaikomos produktams, kurie neatitinka II priedo sąraše išdėstytų reikalavimų arba kurie gali būti laikomi pakankamai apdorotais ar perdirbtais tik dėl 5 straipsnio 2 dalyje numatyto bendrojo nukrypimo taikymo.
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
French: Les paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
Portuguese: O disposto nos n.os 3 e 4 não se aplica aos produtos dos capítulos 50 a 63 do Sistema Harmonizado.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés nem alkalmazandó a Harmonizált Rendszer 50-63. árucsoportja alá tartozó termékekre.
Estonian: Lõigete 3 ja 4 sätteid ei kohaldata kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50-63 kuuluvate toodete suhtes.
Lithuanian: 3 ir 4 dalių nuostatos netaikomos produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 50-63 skirsniuose.
English: Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the EEA shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
French: Les ouvraisons ou transformations effectuées en dehors de l'EEE, dans les conditions prévues au présent article, sont réalisées sous couvert du régime de perfectionnement passif ou de régimes similaires.
Portuguese: Quaisquer operações de complemento de fabrico ou transformações fora do EEE abrangidas pelas disposições do presente artigo devem ser realizadas ao abrigo do regime de aperfeiçoamento passivo ou de um regime semelhante.
Hungarian: Bármely, az e cikk rendelkezései szerinti, és az EGT-n kívül történő megmunkálást vagy feldolgozást a passzív feldolgozási eljárásra vonatkozó rendelkezések szerint, vagy hasonló eljárás szerint kell elvégezni.
Estonian: Käesoleva artikliga hõlmatud töö või töötlemine väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda toimub välistöötlemise korra või muu sarnase korra kohaselt.
Lithuanian: Bet koks apdorojimas ar perdirbimas, kuriam taikomos šio straipsnio nuostatos ir atliekamas už EEE ribų, atliekamas pagal laikino išvežimo perdirbti tvarką arba panašią tvarką.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Hungarian: 12. cikk
Estonian: Artikkel 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Direct transport
French: Transport direct
Portuguese: Transporte directo
Hungarian: Közvetlen szállítás
Estonian: Otsevedu
Lithuanian: Tiesioginis vežimas
English: The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly within the EEA or through the territories of the countries referred to in Article 3.
French: Le régime préférentiel prévu par l'accord est applicable uniquement aux produits remplissant les conditions du présent protocole qui sont transportés directement à l'intérieur de l'EEE ou en empruntant les territoires des autres pays visés à l'article 3.
Hungarian: A megállapodásban előírt preferenciális elbánás csak olyan termékekre vonatkozik, amelyek megfelelnek e jegyzőkönyv előírásainak, és amelyet közvetlenül az EGT-n belül, vagy a 3. cikkben említett országok területén keresztül szállítanak.
Estonian: Käesolevas lepingus ettenähtud sooduskohtlemist kohaldatakse ainult käesoleva protokolli nõuetele vastavate toodete suhtes, mille vedu toimub otse Euroopa Majanduspiirkonna ning artiklis 3 osutatud riikide territooriumide kaudu.
Lithuanian: Susitarimu numatyti preferenciniai muitų tarifai taikomi tik tiems šio Protokolo reikalavimus atitinkantiems produktams, kurie yra vežami tiesiogiai EEE viduje arba per 3 straipsnyje nurodytų šalių teritorijas.
English: However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
French: Toutefois, le transport de produits constituant un seul envoi peut s'effectuer en empruntant d'autres territoires, le cas échéant avec transbordement ou entreposage temporaire dans ces territoires, pour autant que les produits restent sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage et qu'ils ne subissent pas d'autres opérations que le déchargement ou le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état.
Hungarian: Az egyetlen szállítmányt alkotó termékeket azonban, amelyeket esetleg átrakodnak vagy ideiglenesen raktároznak az adott területeken, át lehet szállítani más területeken, feltéve, hogy a termékek a tranzitországban vagy raktározás szerinti országban a vámhatóságok felügyelete alatt maradnak, és nem esnek át semmilyen műveleten a kirakodáson, újra berakodáson vagy a jó állapotban történő megőrzést célzó bármilyen más műveleten kívül.
Estonian: Ühe saadetise moodustavaid tooteid võib siiski vedada muude territooriumide kaudu, vajaduse korral seda kõnealustel territooriumidel ümber laadides või ajutiselt ladustades, tingimusel, et need jäävad transiit- või ladustamisriigis tollijärelevalve alla ning ei läbi muid toiminguid peale maha- või pealelaadimise või muude kauba seisundi säilitamiseks vajalike toimingute.
Lithuanian: Tačiau vieną siuntą sudarantys produktai gali būti vežami per kitas teritorijas, prireikus perkraunant arba laikinai sandėliuojant tokiose teritorijose, jeigu jie visą laiką lieka tranzito ar sandėliavimo šalies muitinės priežiūroje ir su jais neatliekamos jokios operacijos, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar operacijas, skirtas išlaikyti gerą jų būklę.
English: Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the EEA.
French: Le transport par canalisation des produits originaires peut s'effectuer en empruntant des territoires autres que ceux de l'EEE.
Portuguese: O transporte por canalização (conduta) dos produtos originários pode efectuar-se através de um território que não o do EEE.
Hungarian: A származó termékek csővezetéken az EGT területén kívüli területen is átszállíthatók.
Estonian: Päritolustaatusega tooteid võib torutranspordi kaudu vedada läbi muude territooriumide, v.a EMP territooriumid.
Lithuanian: Kilmės statusą turinčios prekės gali būti tiekiamos vamzdynu per kitą, o ne EEE, teritoriją.
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 ont été réunies est fournie par la production aux autorités douanières du pays d'importation:
Portuguese: A prova de que as condições enunciadas no n.o 1 se encontram preenchidas será fornecida às autoridades aduaneiras do país de importação mediante a apresentação de:
Estonian: Impordiriigi tollile tõendatakse, et lõike 1 tingimused on täidetud, esitades selleks järgmised dokumendid:
Lithuanian: Importuojančios šalies muitinei įrodoma, kad laikomasi 1 dalyje nurodytų sąlygų, pateikiant:
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used;
French: la date du déchargement et du rechargement des produits avec, le cas échéant, indication des navires ou autres moyens de transport utilisés, et
Portuguese: as datas de descarga e recarga dos produtos e, se necessário, os nomes dos navios ou de outros meios de transporte utilizados, e
Hungarian: tartalmazza a termék kirakodásának és újra berakodásának napját, illetve, ahol szükséges, a hajó vagy egyéb felhasznált szállítóeszköz nevét, és
Estonian: kuhu on märgitud toodete maha- ja uuesti pealelaadimise kuupäevad ning vajaduse korral laevade nimed või muud kasutatud veovahendid;
Lithuanian: nurodomos produktų iškrovimo ir perkrovimo datos ir prireikus — laivų arba kitų naudojamų transporto priemonių pavadinimai;
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
French: la certification des conditions dans lesquelles les produits ont séjourné dans le pays de transit;
Portuguese: a certificação das condições em que os produtos permaneceram no país de trânsito;
Hungarian: tanúsítja a termékek tranzitországban való tartózkodásának feltételeit;
Estonian: mis tõendab, millistel tingimustel olid tooted transiidiriigis;
Lithuanian: patvirtinamos sąlygos, kuriomis produktai buvo tranzito šalyje,
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Hungarian: 13. cikk
Estonian: Artikkel 13
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Exhibitions
French: Expositions
Portuguese: Exposições
Hungarian: Kiállítások
Estonian: Näitused
Lithuanian: Parodos
English: Originating products, sent for exhibition in a country other than those referred to in Article 3 and sold after the exhibition for importation in the EEA shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
French: Les produits originaires envoyés pour être exposés dans un pays autre que ceux visés à l'article 3 et qui sont vendus, à la fin de l'exposition, en vue d'être importés dans l'EEE bénéficient à l'importation des dispositions de l'accord pour autant qu'il soit démontré à la satisfaction des autorités douanières:
Portuguese: Os produtos originários expedidos para figurarem numa exposição num país distinto dos referidos no artigo 3.o, e serem vendidos, após a exposição, para importação no EEE, beneficiam, na importação, do disposto no acordo, desde que seja apresentada às autoridades aduaneiras prova suficiente de que:
Estonian: Päritolustaatusega toodete suhtes, mis saadetakse näitusele muusse kui artiklis 3 osutatud riiki ja müüakse pärast näitust EMP territooriumile importimiseks, kohaldatakse importimisel lepingu sätteid tingimusel, et tollile on tõendatud järgmised asjaolud:
Lithuanian: Kilmės statusą turintiems produktams, išsiųstiems į parodą šalyje, išskyrus 3 straipsnyje nurodytas šalis, ir po parodos parduotiems importui į EEE, importuojant taikomos Susitarimo nuostatos, jeigu muitinei galima pateikti svarių įrodymų, kad:
English: A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
French: Une preuve de l'origine doit être délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre V et produite dans les conditions normales aux autorités douanières du pays d'importation.
Portuguese: Deve ser emitida ou processada uma prova de origem, de acordo com o disposto no título V, e apresentada às autoridades aduaneiras do país de importação segundo os trâmites normais.
Hungarian: A származási igazolást a V. cím rendelkezéseinek megfelelően kell kiállítani vagy kiadni, és azt a szokásos módon kell benyújtani a behozatali ország vámhatóságainak.
Estonian: Päritolutõend tuleb välja anda või koostada kooskõlas V jaotise sätetega ja esitada importiva riigi tollile tavalisel viisil.
Lithuanian: Pagal V antraštinės dalies nuostatas turi būti išduodamas arba išrašomas kilmės įrodymo dokumentas, kuris įprastiniu būdu pateikiamas importuojančios šalies muitinei.
English: The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
French: La désignation et l'adresse de l'exposition doivent y être indiquées.
Portuguese: Dela devem constar o nome e o endereço da exposição.
Hungarian: Ezen fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét.
Estonian: Sellele märgitakse näituse nimi ja aadress.
Lithuanian: Jame turi būti nurodytas parodos pavadinimas ir adresas.
English: Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
French: Au besoin, il peut être demandé une preuve documentaire supplémentaire de la nature des produits et des conditions dans lesquelles ils ont été exposés.
Portuguese: Se necessário, pode ser solicitada uma prova documental suplementar sobre as condições em que os produtos foram expostos.
Hungarian: Ha szükséges, a termékek kiállításának feltételeivel kapcsolatos további okmányszerű bizonyíték is megkövetelhető.
Estonian: Vajaduse korral võidakse nõuda täiendavaid dokumentaalseid tõendeid väljapanekutingimuste kohta.
Lithuanian: Prireikus gali būti reikalaujama pateikti papildomus dokumentus, patvirtinančius produktų eksponavimo sąlygas.