FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rootstock cuttings for grafting, nursery cuttings and top-graft cuttings: A. Diameter
Latvian: Potcelmu spraudeņi potēšanai, audzētavas spraudeņi un atkārtoti potēti potzari: A. Diametrs
English: Rootstock cuttings for grafting : minimum length, 1,05 m;
Latvian: Potcelmu spraudeņi potēšanai: minimālais garums - 1,05 m,
English: ANNEX IV LABEL
Latvian: IV PIELIKUMS ETIĶETE
English: 1.Rooted grafts
Lithuanian: Įsišakniję skiepūgliai
English: Vines :
German: Reben :
Portuguese: Vinha :
Slovak: Vinič:
Polish: Winorośl:
Romanian: Vițe de vie:
Lithuanian: Vynmedžiai:
English: Propagation material:
French: Matériels de multiplication:
German: Vermehrungsgut:
Italian: Materiali di moltiplicazione:
Portuguese: Materiais de propagação:
Swedish: Förökningsmaterial:
Czech: "množitelským materiálem
Slovak: Rozmnožovací materiál:
Polish: Materiał rozmnożeniowy:
Slovenian: Razmnoževalni material:
Romanian: Material de înmulțire:
Estonian: Paljundusmaterjal:
Latvian: Pavairošanas materiāls:
Lithuanian: Dauginamoji medžiaga:
Maltese: Materjal ta' propagazzjoni:
English: Stock nurseries :
German: Mutterrebenbestände :
Finnish: Emokasviviljelmillä:
Slovak: Škôlky na odnože:
Polish: Matecznik podkładek:
Romanian: Pepiniere de plante mamă:
English: Cutting nurseries :
German: Rebschulen :
Finnish: Taimitarhalla:
Slovak: Škôlky na odrezky:
Polish: Szkółki sadzonek:
Romanian: Pepiniere de butași:
English: Basic material :
German: Basisvermehrungsgut :
Italian: Materiali di moltiplicazione di base :
Portuguese: Materiais de propagação de base :
Finnish: Peruslisäysaineistolla:
Czech: "základním množitelským materiálem"
Slovak: Základný materiál:
Polish: Elitarny materiał rozmnożeniowy:
Romanian: Material de bază:
English: which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the variety;
French: qui ont été produits sous la responsabilité de l'obtenteur selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété,
Dutch: dat onder de verantwoordelijkheid van de kweker is voortgebracht volgens de regels van de stelselmatige instandhouding met betrekking tot het ras,
Czech: který byl získán na odpovědnost šlechtitele podle zásad udržovacího šlechtění odrůdy,
Hungarian: amelyet a fajtaválaszték fenntartására elfogadott módszerekkel a termelõ felelõsségére állítanak elõ;
Slovenian: za katerega pridelavo v skladu z uveljavljeno prakso za vzdrževanje sorte odgovarja pridelovalec;
Romanian: care a fost produs sub responsabilitatea producătorului, conform practicilor acceptate pentru menținerea soiului;
Estonian: mis on toodetud kasvataja vastutusel kooskõlas sordi säilitamiseks tunnustatud tavadega;
Lithuanian: išauginta augintojo atsakomybe pagal pripažintą veislės palaikymo metodiką;
English: which is intended for the production of propagation material;
German: das zur Erzeugung von Vermehrungsgut bestimmt ist,
Spanish: que estan destinados a la produccion de materiales de multiplicacion ;
Italian: destinati alla produzione di materiali di moltiplicazione,
Portuguese: Que são destinadas à produção de materiais de propagação;
Dutch: dat bestemd is voor de voortbrenging van teeltmateriaal,
Danish: som er bestemt til produktion af formeringsmateriale,
Swedish: som är avsett för produktion av förökningsmaterial,
Finnish: joka on tarkoitettu lisäysaineiston tuottamiseen;
Greek: που προορίζεται για την παραγωγή του πολλαπλασιαστικού υλικού-
Czech: který je určen k produkci množitelského materiálu,
Slovak: ktorý je určený na pestovanie rozmnožovacieho materiálu;
Polish: przeznaczony jest do produkcji materiału rozmnożeniowego;
Hungarian: amelyet szaporítóanyag elõállítására szánnak;
Slovenian: ki je namenjen pridelavi certificiranega razmnoževalnega materiala;
Romanian: care este destinat pentru producerea materialului de înmulțire;
Estonian: mis on mõeldud paljundusmaterjali tootmiseks;
Latvian: kas ir paredzēts pavairošanas materiāla gatavošanai;
Lithuanian: skirta dauginamajai medžiagai auginti;
Maltese: li hu maħsub għall-produzzjoni ta' materjal ta' propagazzjoni;
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic material;
Czech: který splňuje požadavky na základní množitelský matriál uvedené v přílohách I a II
Slovak: ktorý vyhovuje podmienkam stanoveným pre základný materiál v prílohách I a II;
Polish: spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla elitarnego materiału rozmnożeniowego;
Slovenian: ki izpolnjuje pogoje, določene v prilogah I in II za bazni material;
Romanian: care îndeplinește condițiile prevăzute în anexele I și II pentru materialul de bază;
Estonian: mis vastab I ja II lisas eliitpaljundusmaterjalile kehtestatud tingimustele;
Lithuanian: atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus elitinei medžiagai;
English: which has been found by official examination to satisfy the above-mentioned conditions.
Spanish: para los que se ha comprobado, al realizar un examen oficial, que se han respetado las condiciones antes mencionadas .
Italian: per i quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata costatata la rispondenza alle condizioni summenzionate.
Portuguese: Para os quais foi verificado aquando de um exame oficial, que as condições supracitadas foram respeitadas.
Dutch: waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld .
Danish: for hvilket det ved officiel kontrol er blevet konstateret, at de førnævnte betingelser er opfyldt
Swedish: som vid officiell kontroll har befunnits uppfylla ovannämnda villkor.
Finnish: josta on todettu virallisessa kokeessa, että se täyttää edellä mainitut edellytykset.
Greek: για το οποίο διεπιστώθη, μετά από επίσημη εξέταση, ότι τηρήθηκαν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
Czech: u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění uvedených požadavků,
Slovak: u ktorého úradné preskúmanie preukázalo, že spĺňa vyššie uvedené podmienky.
Polish: został uznany, w drodze badań urzędowych, za spełniający wyżej podane warunki,
Hungarian: amelyrõl a hivatalos vizsgálat során kiderült, hogy megfelel a fent említett feltételeknek.
Slovenian: za katerega je bilo z uradnim preizkušanjem ugotovljeno, da izpolnjuje zgoraj navedene pogoje.
Romanian: care, conform verificării oficiale, îndeplinește condițiile mai sus menționate.
Estonian: mis tunnistati ametliku kontrolli käigus eespool nimetatud tingimustele vastavaks.
Latvian: kas oficiālā pārbaudē ir atzīts kā atbilstošs iepriekš minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: atitinkanti pirmiau nurodytus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą.
Maltese: li ġie misjub b'eżami uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet hawn fuq imsemmija.
English: Certified material :
German: Zertifiziertes Vermehrungsgut :
Italian: Materiali di moltiplicazione certificati :
Portuguese: Materiais de propagação certificados :
Finnish: Varmennetulla lisäysaineistolla:
Czech: "certifikovaným množitelským materiálem"
Slovak: Certifikovaný materiál:
Polish: Kwalifikowany materiał rozmnożeniowy:
Romanian: Material certificat:
Estonian: Sertifitseeritud paljundusmaterjal:
English: which is obtained direct from the basic material of a variety or, if the grower so requests, from propagation material of an earlier stage of multiplication than basic material which has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic material;
French: qui proviennent directement de matériels de multiplication de base d'une variété, ou, à la demande de l'obtenteur, de matériels de multiplication, d'un stade végétatif antérieur aux matériels de multiplication de base, qui ont répondu, lors d'un examen officiel, aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication de base,
Dutch: dat rechtstreeks afkomstig is van basisteeltmateriaal van een ras, of _ op verzoek van de kweker _ van teeltmateriaal van een vroeger vegetatief stadium dan het basisteeltmateriaal waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat het voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basisteeltmateriaal gestelde voorwaarden,
Swedish: som erhålls direkt från elitmaterial av en sort eller, om odlaren så önskar, från förökningsmaterial i ett tidigare led än elitmaterial som vid officiell kontroll har befunnits uppfylla villkoren i bilagorna 1 och 2 för elitmaterial
Czech: který pochází bezprostředně ze základního množitelského materiálu dané odrůdy nebo, na žádost šlechtitele, z množitelského materiálu generace předcházející základnímu množitelskému materiálu, u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění požadavků na základní množitelský materiál stanovených v přílohách I a II,
Hungarian: amelyet közvetlenül egy fajta bázis szaporítóanyagából vagy a termelõ kérésének megfelelõen a szaporítás egy korábbi szakaszának szaporítóanyagából állítanak elõ, és ez utóbbi anyagról a hivatalos hatósági minõsítõ vizsgálatnál kiderült, hogy megfelel az I. és II. mellékletben a bázis szaporítóanyagra vonatkozóan megállapított feltételeknek;
Slovenian: ki je pridobljen neposredno iz baznega materiala sorte ali, če tako zahteva pridelovalec, iz razmnoževalnega materiala ene od stopenj razmnoževanja pred baznim materialom, za katerega je bilo z uradnim preizkušanjem ugotovljeno, da izpolnjuje pogoje, določene v prilogah I in II za bazni material;
Romanian: care este obținut direct din materialul de bază al unui soi sau, la cererea producătorului, dintr-un material de înmulțire aflat într-un stadiu de înmulțire mai timpuriu decât materialul de bază care, în urma examinării oficiale, s-a constat că îndeplinește condițiile prevăzute în anexele I și II pentru materialul de bază;
Estonian: mis on saadud otseselt sordi eliitpaljundusmaterjalist või kasvataja taotluse korral varasemas paljundamisstaadiumis saadud paljundusmaterjalist, mis on ametliku kontrolli käigus tunnistatud I ja II lisas eliitpaljundusmaterjalile kehtestatud tingimustele vastavaks;
Lithuanian: tiesiogiai išauginta iš atitinkamos veislės elitinės medžiagos arba augintojo pageidavimu - iš ankstesnio nei elitinės medžiagos dauginimo etapo dauginamosios medžiagos, kuri atitinka I ir II prieduose elitinei medžiagai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą;
English: which is intended for
French: qui sont destinés
Portuguese: Que são destinados
Dutch: dat bestemd is
Czech: který je určen
Polish: jest przeznaczony
Hungarian: amelyet az alábbi célok valamelyikére szánnak:
Slovenian: ki je namenjen za
Romanian: care este destinat pentru:
Estonian: mis on ette nähtud
Lithuanian: skirta
Maltese: li hu maħsub għal
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified material;
Czech: který splňuje požadavky na certifikovaný množitelský materiál stanovené v přílohách I a II
Slovak: ktorý vyhovuje podmienkam stanoveným pre certifikovaný materiál v prílohách I a II;
Polish: spełnia warunki ustanowione w załącznikach I i II dla kwalifikowanego materiału rozmnożeniowego;
Slovenian: ki izpolnjuje pogoje, določene v prilogah I in II za certificirani material;
Romanian: care îndeplinește condițiile prevăzute în anexele I și II pentru material certificat;
Estonian: mis vastab I ja II lisas sertifitseeritud paljundusmaterjalile kehtestatud tingimustele;
Lithuanian: atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus sertifikuotai medžiagai;
English: Standard material :
German: Standardvermehrungsgut :
Italian: Materiali di moltiplicazione standard :
Portuguese: Materiais de propagação standard :
Finnish: Vakiolisäysaineistolla:
Czech: "standardním množitelský materiálem"
Slovak: Štandardný materiál:
Polish: Standardowy materiał rozmnożeniowy:
Romanian: Material standard:
Estonian: Standardmaterjal:
English: which has varietal identity and purity;
French: qui possèdent l'identité et la pureté variétales,
Dutch: dat rasecht en raszuiver is,
Czech: který je odrůdově pravý a čistý,
Slovenian: ki ima sortno istovetnost in čistost,
Romanian: care are identitate și puritate a soiului;
Estonian: mis on sordiehtne ja -puhas;
Lithuanian: pasižyminti veislės tapatumu ir grynumu;
English: which is intended for - the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes;
Slovak: ktorý je určený - na pestovanie sadeníc alebo častí sadeníc určených na použitie pri pestovaní hrozna;
Hungarian: amelyet az alábbi célok valamelyikére szánnak: a szõlõmûvelésben hasznosítandó fiatal növények vagy növényrészek nevelése;
Romanian: care este destinat pentru – producerea de plante sau părți de plante tinere pentru a fi folosite în producerea de struguri;
Latvian: kas ir paredzēts: - stādāmā materiāla vai augu daļu sagatavošanai, lai izmantotu vīnogu ražošanā;
Lithuanian: skirta - jauniems augalams arba augalų dalims, iš kurių bus auginamos vynuogės, auginti;
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for standard material;
Czech: který splňuje požadavky na standardní množitelský materiál stanovené v přílohách I a II
Polish: spełnia warunki podane w załącznikach I i II dla standardowego materiału rozmnożeniowego;
Slovenian: ki izpolnjuje pogoje, določene v prilogah I in II za standardni material;
Romanian: care îndeplinește condițiile prevăzute în anexele I și II pentru material standard;
Estonian: mis vastab I ja II lisas standardmaterjalile kehtestatud tingimustele;
Lithuanian: atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus standartinei medžiagai;
English: Official measures :
German: Amtliche Maßnahmen :
Italian: Disposizioni ufficiali :
Portuguese: Disposições oficiais :
Swedish: Officiella åtgärder:
Finnish: Virallisilla toimenpiteillä:
Czech: "úředním opatřením"
Slovak: Úradné opatrenia:
Polish: Środki urzędowe:
Romanian: Măsuri oficiale :
Estonian: Ametlikud meetmed:
English: by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State, or
German: unter der Verantwortung eines Staates durch juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder
Spanish: bajo la responsabilidad de un Estado, por personas morales de derecho publico o privado, o
Italian: sotto la responsabilità dello Stato, da persone giuridiche di diritto pubblico o privato, o
Portuguese: Sob a responsabilidade de um Estado, por pessoas morais de direito público, ou
Dutch: onder de verantwoordelijkheid van een staat door publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen, of
Danish: på en stats ansvar af offentligretlige eller privatretlige juridiske personer eller
Finnish: julkis- tai yksityisoikeudellinen oikeushenkilö jonkin valtion vastuulla, tai
Greek: υπό την ευθύνη του κράτους, από νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου- ή
Slovak: akoukoľvek právnickou osobou, či už sa riadi verejným alebo súkromným právom, konajúcou na zodpovednosť štátu, alebo
Polish: przez jakąkolwiek osobę prawną upoważnioną na podstawie prawa publicznego lub prywatnego, działającą na odpowiedzialność państwa; lub
Hungarian: az állam felelõsségi körében eljáró, a közjog vagy magánjog hatálya alá tartozó jogi személyek vagy
Slovenian: pravne osebe javnega ali zasebnega prava, za katere odgovarja država, ali
Romanian: orice persoană juridică de drept public sau privat, care acționează sub responsabilitatea statului, sau
Latvian: jebkura juridiska persona, kuras darbību reglamentē publiskās vai privātās tiesības, kura darbojas valsts pakļautībā, vai
Lithuanian: bet kuris pagal viešąją ar privatinę teisę veikiantis juridinis asmuo valstybės atsakomybe; arba
Maltese: minn kull persuna legali, kemm jekk iggvernata minn liġi pubblika jew privata, li taġixxi taħt ir-responsabbiltà ta' l-Istat, jew
English: in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose,
Italian: per attività ausiliarie, sempre sotto il controllo dello Stato, da persone fisiche vincolate da giuramento,
Portuguese: Para actividades auxiliares, igualmente sob controlo de um Estado, por pessoas físicas ajuramentadas;
Dutch: voor hulpwerkzaamheden, eveneens onder toezicht van een staat, door beëdigde natuurlijke personen,
Danish: ved bistandsvirksomhed også under en stats kontrol af edsvorne fysiske personer,
Swedish: i fråga om bisysslor som också är under statlig kontroll, av en edsvuren fysisk person,
Finnish: valantehnyt luonnollinen henkilö sellaisten lisätehtävien osalta, jotka ovat myös valtion valvonnassa,
Slovak: v prípade pomocných činností, ktoré taktiež podliehajú kontrole zo strany štátu, akoukoľvek fyzickou osobou prísažne zaviazanou na tento účel
Slovenian: fizične osebe, pooblaščene za ta namen, če gre za spremljajoče dejavnosti, ki so prav tako pod nadzorom države,
Romanian: orice persoană fizică sub prestare de jurământ în acest scop, în cazul activităților auxiliare care sunt, de asemenea, sub controlul statului,
Latvian: attiecībā uz palīgdarbībām, ko arī kontrolē valsts, jebkura fiziska persona, kas šim nolūkam ir atbilstoši zvērināta,
Lithuanian: jei tai pagalbinė veikla, kurią taip pat kontroliuoja valstybė - bet kuris tam tikslui atitinkamai prisaikdintas fizinis asmuo,
Maltese: (ċ) fil-każ ta' attivitajiet marbuta li wkoll huma suġġetti għall-kontroll ta' l-Istat, minn kull persuna naturali maħtura għal dak l-iskop,
English: for propagation material of an earlier stage of multiplication than basic stock;
German: für Vermehrungsgut, dem Basisvermehrungsgut vorhergehender Zuchtstufen;
Spanish: para materiales de multiplicacion de fases vegetativas anteriores a los materiales de base ;
Italian: per materiali di moltiplicazione di una fase vegetativa anteriore a quella dei materiali di base,
Portuguese: Para os materiais de propagação dos estádios vegetativos anteriores aos materiais de base;
Dutch: teeltmateriaal van vroegere vegetatieve stadia dan het basismateriaal,
Danish: med hensyn til formeringsmateriale fra avlsled, der går forud for basisformeringsmaterialet
Finnish: perusaineistoa aikaisemman kasvullisen vaiheen lisäysaineiston osalta;
Greek: για πολλαπλασιαστικό υλικό βλαστικών σταδίων προγενεστέρων του βασικού υλικού-
Czech: pro množitelský materiál ve vegetačních stupních předcházejících základnímu materiálu,
Slovak: pre rozmnožovací materiál skoršieho štádia rozmnožovania ako je základný kmeň;
Polish: dla materiału rozmnożeniowego będącego w stadium wegetacyjnym poprzedzającym elitarny materiał rozmnożeniowy;
Hungarian: a szaporításnak a bázis szaporítóanyagnál korábbi szakaszában álló szaporítóanyag esetében;
Slovenian: za razmnoževalni material stopnje množitve pred baznim materialom;
Romanian: pentru materialul de înmulțire dintr-un stadiu de înmulțire mai timpuriu decât materialul mamă de bază;
Estonian: paljundusmaterjali jaoks eliitpaljundusmaterjali varasemas paljundamisetapis;
Lithuanian: ankstesnio nei elitinių poskiepių dauginimo etapo dauginamajai medžiagai;
Maltese: għal materjal ta' propagazzjoni ta' kull stadju bikri ta' multiplikazzjoni minn stokk bażiku;
English: for tests or for scientific purposes;
Spanish: para pruebas o con una finalidad cientifica ;
Italian: per prove sperimentali o a scopi scientifici,
Portuguese: Para experiências ou para fins científicos;
Dutch: proefnemingen of wetenschappelijke doeleinden,
Danish: med hensyn til forsøg eller videnskabelige formål
Finnish: kokeiden tai tieteellisten tarkoitusten osalta;
Greek: για πειράματα ή επιστημονικούς σκοπούς-
Czech: pro pokusy nebo pro vědecké účely,
Slovak: pre skúšky alebo na vedecké účely;
Polish: dla doświadczeń lub do celów naukowych;
Hungarian: kísérletekhez vagy tudományos célokra;
Slovenian: za preizkuse ali v znanstvene namene;
Romanian: pentru teste sau în scopuri științifice;
Estonian: teaduslikel eesmärkidel läbiviidavate katsete jaoks;
Latvian: attiecībā uz izmēģinājumiem vai zinātniskiem nolūkiem;
Lithuanian: bandymams ar moksliniams tikslams;
Maltese: għal provi jew għal skopijiet xjentifiċi;
English: for selection work.
Spanish: para trabajos de seleccion .
Italian: per lavori di selezione.
Portuguese: Para trabalhos de selecção.
Dutch: kweekdoeleinden .
Danish: med hensyn til fremavlsarbejde .
Finnish: valintatyön osalta.
Greek: για εργασίες επιλογής.
Czech: pro účely šlechtění.
Slovak: pre selekčnú činnosť.
Polish: dla pracy selekcyjnej.
Hungarian: nemesítési munkához.
Slovenian: za selekcijo.
Romanian: pentru activitatea de selecționare.
Estonian: selektsiooni läbiviimiseks.
Lithuanian: selekciniam darbui.
Maltese: (ċ) għal xogħol ta' selezzjoni.
English: authorise Member States, by way of degoration from the provisions of Annex II (II) (1), to classify as certified material rooted grafts consisting of certified material grafted on to standard material;
Czech: zmocnit členské státy, odchylně od přílohy II části II bodu 1, k zařazení naroubovaných rév mezi certifikovaný množitelský materiál, pokud se jedná o kombinaci certifikovaného množitelského materiálu naštěpovaného na standardní množitelský materiál;
Slovak: autorizovať členské štáty formou derogácie z ustanovení prílohy II (II) (1) klasifikovať ako certifikovaný materiál zakorenené sadenice pozostávajúce z certifikovaného materiálu naštepeného na štandardný materiál;
Polish: upoważnić Państwa Członkowskie, poprzez ustanowienie odstępstw od przepisów załącznika II część II pkt 1, do sklasyfikowania jako kwalifikowanego materiału rozmnożeniowego ukorzenionych szczepów powstałych przez połączenie kwalifikowanego materiału rozmnożeniowego szczepionego na standardowym materiale rozmnożeniowym;
Hungarian: a II. melléklet II. pontja 1. alpontjának rendelkezéseitõl eltérve engedélyezheti a tagállamoknak, hogy certifikált szaporítóanyagnak nyilvánítsák a standard anyagra oltott certifikált szaporítóanyagból álló gyökeres oltványokat;
Slovenian: z odstopanjem od določb Priloge II(II)(1), pooblasti države članice, da se kot potrjeni material razvrstijo ukoreninjene cepljenke, pridobljene iz potrjenega materiala, cepljenega na standardni material;
Romanian: poate autoriza statele membre, prin derogare de la dispozițiile din anexa II (II) (I), să clasifice ca material certificat vițe altoite înrădăcinate constând din material certificat altoit pe material standard;
Estonian: lubada liikmesriikidel erandina II lisa II osa punkti 1 sätetest klassifitseerida sertifitseeritud paljundusmaterjalina juurdunud pookoksi, mis koosnevad standardmaterjalile poogitud sertifitseeritud paljundusmaterjalist;
Latvian: atļauj dalībvalstīm, atkāpjoties no II pielikuma II daļas 1. punkta noteikumiem, kvalificēt kā sertificētu materiālu apsakņotus potzarus, kas sastāv no sertificēta materiāla, kurš uzpotēts standartmateriālam,
Lithuanian: leisti valstybėms narėms, nukrypstant nuo II priedo II dalies 1 punkto, sertifikuotai medžiagai priskirti įsišaknijusius skiepūglius, gautus sertifikuotą medžiagą įskiepijus į standartinę medžiagą;
Maltese: tawtorizza Stati Membri, b'mod ta' derogazzjoni mid-dispozizzjonijiet ta' l-Anness II (II) (1), biex jikklassifika bħala materjal iċċertifikat ta' għeruq imlaqqam fuq iċċertifikat imlaqqam fuq materjal standard;