FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actual mass concentration of this stock solution should be precisely determined before it is employed in the determination of the partition coefficient.
French: La concentration massique réelle de cette solution de réserve doit être déterminée avec précision avant de l'utiliser pour déterminer le coefficient de partage.
Portuguese: A concentração mássica real desta solução de reserva deve ser determinada rigorosamente antes de ser utilizada na determinação do coeficiente de partição.
Lithuanian: Tikroji šio pradinio tirpalo masės koncentracija turėtų būti tiksliai nustatyta prieš jį naudojant pasiskirstymo koeficientui nustatyti.
English: This solution should be stored under stable conditions.
French: Cette solution doit être stockée dans des conditions stables.
Portuguese: Deve ser guardada em condições estáveis.
Lithuanian: Šis tirpalas turėtų būti laikomas stabiliomis sąlygomis.
English: Test Conditions
French: Conditions de l'essai
Portuguese: Condições de ensaio
Lithuanian: Bandymo sąlygos
English: The test temperature should be kept constant (± 1 °C) and lie in the range of 20 to 25 °C.
French: La température d'essai doit être maintenue constante (± 1 °C) et se situer dans l'intervalle de 20 °C-25 °C.
Portuguese: A temperatura do ensaio deve ser constante (± 1 ° C) e situar-se entre 20 ° C e 25 ° C.
Lithuanian: Bandymo temperatūra turėtų būti išlaikoma pastovi (1 °C), o temperatūros intervalas-20-25 °C.
English: Measurement procedure 1.6.4.1.
Portuguese: Processo de medição
Lithuanian: Matavimo eiga
English: Establishment of the partition equilibrium
French: Établissement de l'équilibre de partage
Portuguese: Estabelecimento do equilíbrio de partição
Lithuanian: Pasiskirstymo pusiausvyros nustatymas
English: Duplicate test vessels containing the required, accurately measured amounts of the two solvents together with the necessary quantity of the stock solution should be prepared for each of the test conditions.
French: Pour chaque série de conditions d'essai, préparer des récipients d'essai en double contenant les quantités requises, soigneusement mesurées, des deux solvants ainsi que la quantité nécessaire de solution de réserve.
Portuguese: Para cada série de condições do ensaio , preparar o dobro dos recipientes de ensaio que contenham as quantidades necessárias , cuidadosamente pesadas , dos dois solventes , assim como a quantidade necessária da solução de reserva.
Lithuanian: Bandymui pagal kiekvieną sąlygą paruošiama po du indus, kuriuose būtų reikiamas tiksliai išmatuotas dviejų tirpiklių tūris ir būtinas pradinio tirpalo tūris.
English: The octanol parts should be measured by volume.
French: Mesurer les volumes d'octanol.
Portuguese: Medir os volumes de octanol.
Lithuanian: Išmatuojami n-oktanolio tūriai.
English: The test vessels should either be placed in a suitable shaker or shaken by hand.
French: Placer dans un agitateur approprié, ou agiter à la main les récipients d'essais.
Portuguese: Colocar num agitador adequado , ou agitar à mão , os recipientes para o ensaio.
Lithuanian: Bandymo indai turėtų būti dedami arba į tinkamą purtyklę arba purtomi rankomis.
English: A recommended method is to rotate the centrifuge tube quickly through 180° about its transverse axis so that any trapped air rises through the two phases.
French: Une méthode recommandée consiste à retourner rapidement à 180 degrés le tube à centrifuger autour de son axe transversal, de manière que l'air éventuellement retenu traverse les deux phases.
Portuguese: Um método de agitação recomendado consiste em rodar rapidamente de 180 ° C o tubo de centrífuga em torno do seu eixo transversal de modo a que o ar eventualmente retido atravesse as duas fases.
Lithuanian: Rekomenduojamas būdas greitai sukti centrifugos mėgintuvėlį 180° apie jo skersinę ašį taip, kad visas pagautas oro kiekis iškiltų per abi fazes.
English: Phase separation
French: Séparation des phases
Portuguese: Separação das fases
Lithuanian: Fazių atskyrimas
English: In order to separate the phases, centrifugation of the mixture should be carried out.
French: Pour séparer les phases, centrifuger le mélange.
Portuguese: Para separação das fases , centrifuga-se a mistura.
Lithuanian: Fazėms atskirti mišinį reikėtų centrifuguoti.
English: This should be done in a laboratory centrifuge maintained at room temperature, or, if a non-temperature controlled centrifuge is used, the centrifuge tubes should be re-equilibrated at the test temperature for at least one hour before analysis.
French: Effectuer cette opération à l'aide d'une contrifugeuse de laboratoire maintenue à température ambiante ou, si l'on utilise une centrifugeuse sans contrôle de température, rééquilibrer les tubes centrifugeurs à température d'essai au moins une heure avant l'analyse.
Portuguese: Efectuar esta operação com uma centrífuga de laboratório mantida à temperatura ambiente ou , caso se utilize uma centrífuga sem controlo de temperatura , reequilibrar os tubos à temperatura do ensaio pelo menos uma hora antes da análise.
Lithuanian: Tai turėtų būti daroma laboratorine centrifuga esant kambario temperatūrai arba, jei naudojama centrifuga esant nereguliuojamai temperatūrai, centrifugos mėgintuvėliai turėtų būti pusiausvirinami esant bandymo temperatūrai bent vieną valandą prieš analizę.
English: For the determination of the partition coefficient, it is necessary to determine the concentrations of the test substance in both phases.
French: Pour déterminer le coefficient de partage, il est nécessaire d'analyser les concentrations de la substance d'essai dans les deux phases.
Portuguese: Para determinar o coeficiente de partição , é necessário analisar as concentrações da substância nas duas fases.
Lithuanian: Nustatant pasiskirstymo koeficientą yra būtina nustatyti bandomos medžiagos koncentraciją abiejose fazėse.
English: This may be done by taking an aliquot of each of the two phases from each tube for each test condition and analyzing them by the chosen procedure.
French: Pour ce faire, prélever une portion de chacune des deux phases de chaque tube pour chaque série de conditions d'essai et les analyser suivant le procédé choisi.
Portuguese: Para isso , retirar uma porção de cada uma das duas fases de cada tubo para cada uma das séries de condições de ensaio e analisá-las segundo o processo escolhido.
Lithuanian: Tai galima daryti kiekvienai bandymo sąlygai iš kiekvieno mėgintuvėlio imant kiekvienos iš dviejų fazių alikvotinę dalį ir analizuoti juos pagal pasirinktą metodiką.
English: The total quantity of substance present in both phases should be calculated and compared with the quantity of the substance originally introduced.
French: La quantité totale de substance présente dans les deux phases doit être calculée et comparée avec la quantité de substance initialement introduite.
Portuguese: A quantidade total da substância presente nas duas fases deve ser calculada e comparada com a quantidade de substância inicialmente introduzida.
Lithuanian: Turėtų būti apskaičiuojamas medžiagos, esančios abiejose fazėse, suminis kiekis ir palyginamas su iš pradžių įdėtu medžiagos kiekiu.
English: The aqueous phase should be sampled by a procedure that minimizes the risk of including traces of octanol : a glass syringe with a removable needle can be used to sample the water phase.
French: La phase aqueuse doit être échantillonnée selon un procédé réduisant au minimum le risque d'inclusion de traces d'octanol : on pourrait utiliser à cet effet une seringue en verre à aiguille interchangeable
Portuguese: A amostragem da fase aquosa deve ser tal que reduza ao mínimo o risco de serem incluídos vestígios de octanol.
Lithuanian: Vandeninės fazės bandiniai turėtų būti imami taikant metodiką, kuri kiek įmanoma mažintų riziką įtraukti n-oktanolio pėdsakų: vandeninės fazės ėminiui paimti gali būti naudojamas stiklinis švirkštas su keičiama adata.
English: The syringe should initially be partially filled with air. Air should be gently expelled while inserting the needle through the octanol layer.
Portuguese: Para tal pode utilizar-se uma seringa de vidro com agulha permutável : primeiro , enche-se parcialmente a seringa de ar que é depois lentamente expulso , ao inserir-se a agulha na camada de n-octanol.
English: An adequate volume of aqueous phase is withdrawn into the syringe.
French: Prélever un volume adéquat de phase aqueuse.
Portuguese: Um volume adequado da fase aquosa é retirado com a seringa.
Lithuanian: Į švirkštą įtraukiamas pakankamas vandeninės fazės tūris.
English: The syringe is quickly removed from the solution and the needle detached.
French: Retirer rapidement la seringue de la solution et enlever l'aiguille.
Portuguese: Retirar rapidamente a seringa da solução e tirar a agulha.
Lithuanian: Švirkštas greitai ištraukiamas iš tirpalo, ir nuimama adata.
English: The contents of the syringe may then be used as the aqueous sample.
French: Le contenu de la seringue pourra alors être utilisé comme échantillon aqueux.
Portuguese: O conteúdo da seringa pode então ser utilizado como a amostra aquosa.
Lithuanian: Švirkšte esantis turinys gali būti naudojamas kaip vandeninis ėminys.
English: The concentration in the two separated phases should preferably be determined by a substance specific method.
French: La concentration dans les deux phases distinctes doit être déterminée de préférence par un procédé spécifique à la substance.
Portuguese: A concentração nas duas fases distintas deve ser determinada de preferência utilizando um processo específico para a substância.
Lithuanian: Geriau, jei koncentracija dviejose atskirtose fazėse būtų nustatoma tai medžiagai tinkamu metodu.
English: Examples of physico-chemical determinations which may be appropriate are: - photometric methods,
Portuguese: Exemplos de determinações físico-químicas adequadas : - métodos fotométricos ,
English: gas chromatography,
French: chromatographie en phase gazeuse,
Portuguese: cromatografia em fase gasosa ,
Lithuanian: dujų chromatografija,
English: high-pressure liquid chromatography.
French: chromatographie en phase liquide haute pression.
Portuguese: cromatografia em fase líquida a alta pressão.
Lithuanian: didelio slėgio skysčių chromatografija.
English: If the measured Pow is greater than 104, it is recommended that the results be compared with a calculated Pow value, as for example one obtained by the method given in reference 3.
French: Si Pow mesuré est supérieur à 104, il est recommandé de comparer les résultats avec une valeur Pow calculée, obtenue par exemple selon la méthode indiquée en référence (3).
Portuguese: Se o P O,A medido for superior a 10 4 , recomenda-se a comparação dos resultados com um valor de P O,A calculado , como por exemplo , segundo o método indicado na referência (3).
Lithuanian: Jei išmatuota Pow vertė yra didesnė kaip 104, rekomenduojama rezultatus palyginti su apskaičiuotąja Pow verte, pvz., kaip vertė, gauta taikant 3 nuorodos metodą.
English: The reliability of the determined values of P can be tested by comparison of the means of the duplicate determinations with the overall mean.
French: La fiabilité des valeurs déterminées de P peut être vérifiée en procédant à une comparaison de la moyenne des déterminations en double avec la moyenne générale.
Portuguese: A credibilidade dos valores determinados de P pode ser verificada procedendo a uma comparação da média das determinações em duplicado com a média geral.
Lithuanian: Nustatytų P verčių patikimumas gali būti patikrintas lyginant lygiagrečiųjų bandymų vidurkius su bendruoju vidurkiu.
English: The following information shall if possible be included in the report: - Precise specification of the substance (identity and impurities).
Portuguese: Os seguintes dados devem , se possível , figurar no relatório :
English: Temperature of the determination.
French: température à laquelle s'est effectuée la détermination,
Portuguese: descrição precisa da substância (identificação e impurezas) ,
Lithuanian: matavimo temperatūra,
English: Data on the analytical procedures used in determining concentrations.
French: procédé analytique utilisé pour déterminer les concentrations,
Portuguese: temperatura a que foram feitas as determinações ,
Lithuanian: duomenys apie analizės metodikas, taikytas koncentracijai nustatyti,
English: The measured concentrations in both phases for each determination.
French: concentrations mesurées dans les deux phases pour chaque détermination
Portuguese: processo analítico utilizado para determinar as concentrações ,
Lithuanian: darant nustatymą išmatuotos abiejų fazių koncentracijos vertės.
English: (This means that a total of 12 concentrations will be reported.)
French: (consigner par conséquent un total de 12 concentrations),
Portuguese: concentrações medidas nas duas fases por cada determinação (por consequência , num total de 12 concentrações) ,
Lithuanian: (Taigi ataskaitoje bus pateikta iš viso 12 koncentracijos verčių),
English: The weight of the test substance, the volume of each phase employed in each test vessel and the total calculated amount of test substance present in each phase after equilibration.
French: poids de la substance d'essai, volume de chaque phase utilisée dans chaque récipient, quantité totale calculée de substance d'essai présente dans chaque phase après équilibrage,
Portuguese: peso da substância de ensaio , volume de cada fase utilizada em cada recipiente e quantidade total calculada da substância presente em cada fase , após equilibrio ,
Lithuanian: bandomosios medžiagos masė, kiekviename bandymo inde kiekvienos naudotos fazės tūris ir suminis apskaičiuotas bandomosios medžiagos kiekvienoje fazėje kiekis nusistovėjus pusiausvyrai,
English: The calculated values of the partition coefficient (P) and the mean should be reported for each set of test conditions as should the mean for all determinations.
French: pour chaque série de conditions d'essai, et au même titre que la moyenne de l'ensemble des déterminations, les valeurs calculées du coefficient de partage (P) et la valeur moyenne.
Portuguese: para cada série de condições de ensaio e , para a média do conjunto das determinações , os valores calculados dos coeficientes de partição (P) e o valor médio.
Lithuanian: apskaičiuotos pasiskirstymo koeficiento (P) vertės ir vidutinė vertė turėtų būti pateikiama ataskaitoje kiekvienai bandymo sąlygų grupei, kaip ir visų nustatymų vidutinė vertė.
English: If there is a suggestion of concentration dependency of the partition coefficient, this should be noted in the report.
French: Noter toute dépendance présumée de la concentration vis-à-vis du coefficient de partage,
Portuguese: Anotar qualquer presumível dependência da concentração em relação ao coeficiente de partição ,
Lithuanian: Jei manoma, kad pasiskirstymo koeficientas priklauso nuo koncentracijos, tai turėtų būti pažymėta ataskaitoje,
English: The standard deviation of individual P values about their mean should be reported.
French: la déviation standard des valeurs individuelles de P par rapport à leur moyenne,
Portuguese: desvio padrão dos valores individuais de P em relação à sua média ,
Lithuanian: ataskaitoje turėtų būti pateikti atskirų P verčių standartiniai nuokrypiai nuo vidutinės vertės,
English: The mean P from all determinations should also be expressed as its logarithm (base 10).
French: moyenne P de l'ensemble des déterminations exprimée par son logarithme (base 10),
Portuguese: valor médio de P do conjunto das determinações expresso pelo seu logarítmo (base 10) ,
Lithuanian: visų nustatymų vidurkis P turėtų būti išreikštas kaip logaritmas (dešimtainis),
English: The calculated theoretical Pow when this value has been determined or when the measured value is > 104.
French: Pow théorique calculé lorsque cette valeur a été déterminée ou lorsque la valeur mesurée est > 104,
Portuguese: P O,A teórico calculado , se este foi determinado ou se o valor medido for , > 10 4
Lithuanian: teoriškai apskaičiuota Powvertė, jei ji buvo nustatyta, arba jei išmatuotoji vertė > 104,
English: pH of water used and aqueous phase during the experiment.
French: pH de l'eau utilisée et de la phase aqueuse durant l'essai,
Portuguese: P H da água utilizada e da fase aquosa durante o ensaio ,
Lithuanian: naudoto vandens ir vandeninės fazės pH darant bandymą,
English: All information and remarks relevant for the interpretation of results.
French: toutes observations et remarques partinentes pour l'interprétation des résultats.
Portuguese: quaisquer observações e notas pertinentes para a interpretação dos resultados.
Lithuanian: visa rezultatams aiškinti svarbi informacija ir pastabos.
English: ERENCES (1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 107, Decision of the Council C(81) 30 final.
Portuguese: ERÊNCIAS (1) OECD , PARIS , 1981 , Test Guideline 107. Decision of the Council C (81) 30 Final.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 107, reference 2, Decision of the Council C(81) 30 final
Portuguese: OECD , PARIS , 1981 , Test Guideline 107. ref (2) Decision of the Council C (81) 30 Final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 107, reference 2, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 107, reference 10, Decision of the Council C(81) 30 final.
Portuguese: OECD , PARIS , 1981 , Test Guideline 107. ref (10) Decision of the Council C (81) 30 Final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 107, reference 10, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: FLASH POINT
French: POINT D'ÉCLAIR
Portuguese: PONTO DE INFLAMAÇÃO
Lithuanian: PLIŪPSNIO TEMPERATŪRA
English: METHOD 1.1.
Portuguese: MÉTODO
English: It is useful to have preliminary information on flammability of the substance to perform this test.
French: Pour réaliser cet essai, il est utile de disposer d'informations préliminaires sur l'inflammabilité de la substance.
Portuguese: Para realizar este ensaio é útil dispor de informações preliminares sobre a inflamabilidade da substância.
Lithuanian: Prieš darant šį bandymą naudinga turėti išankstinę informaciją apie medžiagos degumą.
English: The test procedure is applicable to liquid substances, as marketed, whose vapours can be ignited by ignition sources.
French: Le mode opératoire est applicable aux substances liquides, sous leur forme commerciale, dont les vapeurs peuvent être enflammées par des sources d'inflammation.
Portuguese: O modo operatório é aplicado às substâncias líquidas , na sua forma comercial , cujos vapores podem ser inflamados por fontes de inflamação.
Lithuanian: Bandymo metodika taikytina skystosioms parduodamoms medžiagoms, kurių garai gali būti padegti padegimo šaltiniais.
English: The test methods described in this text are only reliable for flashpoint ranges which are specified in the individual methods.
French: Les méthodes d'essai décrites dans le présent document ne sont valables que pour les intervalles de point d'éclair spécifiés dans les méthodes individuelles.
Portuguese: Os métodos de ensaio aqui descritos só são válidos para os intervalos do ponto de inflamação especificados em cada método.
Lithuanian: Čia aprašyti metodai patikimi tiktai tame pliūpsnio temperatūros intervale, kuris yra nurodytas atskiram metodui.
English: The flashpoint is the lowest temperature, corrected at a pressure of 101,325 kPa, at which the test liquid in a closed test vessel evolves vapours, under the conditions defined in the test method, in such amount that a flammable vapour/air mixture is produced in the test vessel.
French: Le point d'éclair est la température, corrigée pour une pression de 101,325 kPa, à laquelle le liquide d'essai dégage des vapeurs dans un récipient d'essai fermé, dans les conditions définies dans la méthode d'essai, et en quantités telles qu'il en résulte dans le récipient d'essai un mélange vapeur/air inflammable.
Portuguese: O ponto de inflamação é a temperatura , corrigida para uma pressão de 101,325 kPa , à qual o líquido a ensaiar liberta vapores num recipiente de ensaio fechado nas condições definidas no respectivo método e em quantidades tais que daí resulte a formação de uma mistura inflamável vapor/ar no recipiente de ensaio.
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra-mažiausia temperatūra, su pataisa 101,325 kPa slėgiui, kuriai esant bandymo metode apibrėžtomis sąlygomis uždarame bandymo inde virš skysčio susidaro toks garų kiekis, kad bandymo inde susidaro degus garų ir oro mišinys.
English: Units : °C
French: Unité : °C
Portuguese: Unidade : ° C
Lithuanian: Vienetai: °C;
English: (t in °C and T in K)
French: (t en °C et T en K).
Portuguese: (t em ° C e T em K).
Lithuanian: (t vienetai-°C, T vienetai-K).
English: Reference substances do not need to be used in all cases when investigating a new substance.
French: Lors de l'examen de nouvelles substances, il n'est pas nécessaire d'utiliser des substances de référence dans tous les cas.
Portuguese: Não é necessária a utilização de substâncias de referência em todos os casos em que se estudar uma nova substância.
Lithuanian: Visais atvejais, kai tiriama nauja medžiaga, etaloninių medžiagų naudoti nebūtina.
English: They should primarily serve to calibrate the method from time to time and to offer a chance to compare results when another method is applied.
French: Le rôle principal est de servir au calibrage périodique de la méthode et de permettre la comparaison des résultats en cas d'application d'une autre méthode.
Portuguese: Regra geral elas servem para a calibração periódica do método e permitem a comparação de resultados nos casos de aplicação de um outro método.
Lithuanian: Jos visų pirma turėtų būti skirtos kartkartėmis tikrinti metodo tinkamumą ir leisti lyginti gautus rezultatus, kai taikomas kitas metodas.
English: The substance is placed in a test vessel which is progressively heated until the vapour reaches a sufficiently high concentration in air to produce a flammable mixture which can be ignited.
French: La substance est placée dans un récipient d'essai que l'on chauffe progressivement jusqu'à ce que la concentration de vapeurs dans l'air donne un mélange qui peut être enflammé.
Portuguese: A substância é colocada num recipiente de ensaio , que é aquecido progressivamente até que a concentração dos vapores no ar produza uma mistura susceptível de se inflamar.
Lithuanian: Medžiaga dedama į bandymo indą, kuris vis labiau kaitinamas, kol garų koncentracija ore padidėja tiek, kad susidaro degusis mišinys, kurį galima padegti.
English: The repeatability varies according to flashpoint range and the test method used;
French: La reproductibilité dépend de l'intervalle de point d'éclair et de la méthode d'essai utilisée;
Portuguese: A reprodutibilidade depende do intervalo do ponto de inflamação e do método utilizado;
Lithuanian: Pakartojamumas kinta atsižvelgiant į pliūpsnio temperatūros intervalą ir taikomą bandymo metodą;
English: maximum ± 2 °C.
French: maximum ± 2 °C.
Portuguese: máximo : ± 2 ° C.
Lithuanian: ne didesnis kaip 2 °C.
English: The sensitivity depends on the test method used.
French: La sensibilité dépend de la méthode d'essai utilisée.
Portuguese: A sensibilidade depende do método de ensaio utilizado.
Lithuanian: Jautris priklauso nuo taikyto bandymo metodo.
English: The specificity of some test methods is limited to certain flashpoint ranges and subject to substance-related data (e.g. high viscosity).
French: La spécificité de certaines méthodes d'essai est limitée à certains intervalles de point d'éclair et dépend des données relatives à la substance (par exemple haute viscosité).
Portuguese: A especificidade de certos métodos de ensaio é limitada a certos intervalos do ponto de inflamação e depende de certos dados relativos à substância (por ex. : alta viscosidade).
Lithuanian: Kai kurių bandymo metodų specifiškumas apribotas tam tikrais pliūpsnio temperatūros intervalais ir priklauso nuo medžiagai būdingų savybių (pvz., didelės klampos).
English: Preparations
French: Préparations
Portuguese: Preparações
Lithuanian: Parengiamieji darbai
English: A sample of the test substance is placed in a test apparatus according to 1.6.3.1 and/or 1.6.3.2.
French: Un échantillon de la substance d'essai est placé dans un appareil d'essai conforme aux points 1.6.3.1 et/ou 1.6.3.2.
Portuguese: A amostra da substância é colocada num aparelho de ensaio de acordo com os pontos 1.6.3.1 e/ou 1.6.3.2.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos ėminys įpilamas į bandymo aparatą pagal 1.6.3.1 ir (arba) 1.6.3.2.