FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least eight States have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the Organisation;
Czech: alespoň osm států uložilo listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení u generálního tajemníka organizace;
Slovak: najmenej osem štátov uložilo písomné dokumenty o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení u generálneho tajomníka organizácie;
Estonian: vähemalt kaheksa riiki on andnud ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirjad hoiule organisatsiooni peasekretärile;
Lithuanian: bent aštuonios valstybės organizacijos Generaliniam sekretoriui bus deponavusios ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo aktus;
Maltese: minn ta' l-inqas tmien Stati ddepożitaw strumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni mas-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni;
English: 'Ship', 'Person', 'Owner', 'Oil', 'Pollution Damage', 'Preventive Measures', 'Incident', and 'Organization'.
Slovak: "2. Pojmy "loď";, "osoba";, "vlastník";, "ropná látka";, "škoda vzniknutá v dôsledku znečistenia";, "preventívne opatrenia";, "havária"; a "organizácia";
English: have the same meaning as in Article I of the 1992 Liability Convention.";
Slovak: majú rovnaký význam ako v článku I dohovoru o zodpovednosti z roku 1992.";
Slovenian: imajo enak pomen kot v členu 1 Konvencije o odgovornosti iz 1992.";
English: the opening phrase in paragraph 2 is replaced by the following:
Slovak: úvodná veta v odseku 2 sa nahrádza takto:
Maltese: il-frażi li tiftaħ il-paragrafu 2 hi mibdula b'dan li ġej:
English: "The Assembly shall decide the total amount of contributions to be levied.
Slovak: "Zhromaždenie rozhodne o celkovej výške príspevkov, ktoré je potrebné odviesť.
Maltese: "L-Assemblea għandha tiddeċiedi l-ammont totali ta' kontribuzzjonijiet li se jiġu imposti.
English: All Contracting States shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 34(1) and (2), at least six months before the amendment enters into force. Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
Slovak: Všetky zmluvné štáty sú touto zmenou a doplnkom viazané, pokiaľ najmenej šesť mesiacov pred nadobudnutí platnosti tejto zmeny a doplnku nevypovedia tento protokol v súlade s článkom 34 ods. 1 a ods. 2 Toto vypovedanie nadobúda platnosť v deň, kedy nadobudne platnosť táto zmena a doplnok.
English: Article 2 of the 1971 Fund Convention is amended as follows: paragraph 1 is replaced by the following:
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 2. pants tiek grozīts šādi: 1. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
English: at least eight States have become Parties to this Protocol or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the Organisation, whether or not subject to Article 30(4); and
Slovenian: da je najmanj osem držav postalo pogodbenic tega protokola ali deponiralo listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri generalnem sekretarju Organizacije ne glede na člen 30(4) in
Latvian: vismaz astoņas valstis ir kļuvušas par šā Protokola Dalībvalstīm vai ir Organizācijas Ģenerālsekretāram deponējušas ratifikācijas, akceptēšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumentus, vienalga, vai saskaņā ar 30. panta 4. punktu vai nē;
English: Article 16 of the 1971 Fund Convention is replaced by the following text:
Czech: Článek 16 úmluvy o fondu z roku 1971 se nahrazuje tímto:
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 16 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
English: "The Fund shall have an Assembly and a Secretariat headed by a Director."
Czech: "Fond má shromáždění a sekretariát v čele s ředitelem."
Lithuanian: "Fondas turi Asamblėją ir Sekretoriatą, kuriam vadovauja Direktorius"
English: 'Ship', 'Person', 'Owner', 'Oil', 'Pollution Damage', 'Preventive Measures', 'Incident', and 'Organization'
Slovenian: "Ladja";, "oseba";, "lastnik";, "nafta";, "škoda zaradi onesnaženja";, "preventivni ukrepi";, "dogodek"; in "organizacija";
English: 'Ship's tonnage'
Slovenian: "Ladijska tonaža";
English: has the same meaning as in Article V(10) of the 1992 Liability Convention.";
Slovenian: ima enak pomen kot v členu V(10) Konvencije o odgovornosti iz leta 1992.";
English: of the 1971 Fund Convention is amended as follows:
Slovenian: Konvencije o skladu iz 1971 se spremeni, kakor sledi:
English: in the territory, including the territorial sea, of a Contracting State;
Czech: na území smluvního státu včetně jeho pobřežního moře;
English: (a) aggregate amount of compensation payable by the Fund under this Article shall in respect of any one incident be limited, so that the total sum of that amount and the amount of compensation actually paid under the 1992 Liability Convention for pollution damage within the scope of application of this Convention as defined in Article 3 shall to exceed 135000000 units of account.
Czech: "4. a) Nestanoví-li písmena b) a c) tohoto odstavce jinak, celková částka náhrad, kterou musí podle tohoto článku fond za určitou událost uhradit, je omezena vzhledem ke každé události tak, aby celková částka společně s částkou náhrady, která byla skutečně zaplacena podle úmluvy o odpovědnosti z roku 1992 v oblasti působnosti této úmluvy, nepřekročila 135 milionů zúčtovacích jednotek.
English: the opening phrase of paragraph 1 is replaced by the following text:
Czech: úvodní věta odstavce 1 se nahrazuje tímto:
English: "Annual contributions to the Fund shall be made in respect of each Contracting State by any person who, in the calendar year referred to in Article 12, paragraph 2(a) or (b), has received in total quantities exceeding 150000 tons.
Czech: "Roční příspěvky fondu hradí za každý smluvní stát každá osoba, která v kalendářním roce uvedeném v čl. 12 odst. 2 písm a) nebo b) obdržela celková množství překračující 150 tisíc tun.