FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until the introduction of such a scheme, Member States may retain their own special schemes which they will apply in accordance with the provisions of this Article and of subsequent acts of the Council.
French: Tant qu'un tel régime n'aura pas été instauré, les États membres pourront maintenir leurs régimes particuliers qu'ils appliqueront conformément au présent article et aux actes ultérieurs du Conseil.
German: Bis zur Einführung einer solchen Regelung können die Mitgliedstaaten ihre eigenen Sonderregelungen beibehalten, die sie entsprechend den Bestimmungen dieses Artikels und der künftigen Rechtsakte des Rates anwenden.
Spanish: Mientras no se establezca un régimen de esta naturaleza los Estados miembros podrán mantener sus regímenes especiales, que aplicarán de cnformidad con el presente artículo y con las disposiciones ulteriores del Consejo.
Italian: Finchù non sarà stato istituito un regime di tale genere, gli Stati membri potranno mantenere i loro regimi particolari che essi applicheranno conformemente al presente articolo e ai successivi atti del Consiglio .
Dutch: Tot aan de invoering van een dergelijke regeling mogen de Lid-Staten hun eigen bijzondere regelingen handhaven en moeten zij deze toepassen in overeenstemming met de bepalingen van dit artikel en van latere besluiten van de Raad.
Danish: Indtil en sådan ordning indføres , kan medlemsstaterne opretholde deres egne særordninger , som de anvender i overensstemmelse med denne artikel og Rådets fremtidige retsakter.
Swedish: Till dess att sådana regler införs, får medlemsstaterna behålla sina egna specialregler som de skall tillämpa i enlighet med bestämmelserna i denna artikel och rådets senare rättsakter.
Finnish: Kunnes tällainen järjestelmä on otettu käyttöön, jäsenvaltiot voivat pysyttää voimassa omat erityisjärjestelmänsä, joiden soveltamisessa on noudatettava tämän artiklan ja neuvoston myöhemmin antamien säädösten säännöksiä.
Greek: Μέχρι την καθιέρωση του καθεστώτος αυτού , τα Κράτη μέλη δύνανται να διατηρούν τα ειδικά καθεστώτα τους και να τα εφαρμόζουν σύμφωνα με το παρόν άρθρο και τις μεταγενέστερες πράξεις του Συμβουλίου .
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: 'Αρθρο 25
English: Common flat-rate scheme for farmers
French: Régime commun forfaitaire des producteurs agricoles
German: Gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger
Spanish: Régimen común de tanto alzado de los productores agrícolas
Italian: Regime comune forfettario per i produttori agricoli
Dutch: Gemeenschappelijke forfaitaire regeling voor landbouwproducenten
Danish: Fælles standardsats-ordning for landbrugere
Swedish: Särskilt beskattningssystem för jordbrukare
Finnish: Yhteinen maataloustuottajia koskeva vakiokantajärjestelmä
Greek: Κοινό κατ' αποκοπή καθεστώς γεωργών
English: For the purposes of this Article, the following definitions shall apply: - "farmer" : a taxable person who carries on his activity in one of the undertakings defined below,
French: Au sens du présent article, sont considérés comme: - «producteur agricole», un assujetti qui exerce son activité dans le cadre d'une exploitation définie ci-dessous,
German: (2)Im Sinne dieses Artikels gelten als - "landwirtschaftlicher Erzeuger" ein Steuerpflichtiger, der seine Tätigkeit im Rahmen eines nachstehend definierten Betriebs ausübt;
Spanish: A efectos del presente artículo se considerará que: - «productor agrícola» es un sujeto pasivo que ejerce su actividad en el marco de una explotación agrícola, forestal o pesquera;
Danish: I denne artikel forstås ved :- " landbruger " , en afgiftspligtig person , som udøver virksomhed inden for rammerne af en i det følgende defineret bedrift ;
Swedish: I denna artikel används följande uttryck i den betydelse som här anges: - jordbrukare: skattskyldig person som bedriver sin verksamhet i företag av något av de slag som definieras nedan,
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan- "maataloustuottajalla" verovelvollista, joka harjoittaa toimintaansa jäljempänä määritellyllä talouden alalla,
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου θεωρούνται ως :- « γεωργός » : ο υποκείμενος στον φόρο , ο οποίος ασκεί την δραστηριότητά του στο πλαίσιο μιας από τις κατωτέρω οριζόμενες εκμεταλλεύσεις ,
English: "agricultural, forestry or fisheries undertakings" : an undertaking considered to be such by each Member State within the framework of the production activities listed in Annex A,
French: «exploitation agricole, sylvicole ou de pêche», les exploitations qui sont considérées comme telles par chaque État membre dans le cadre des activités de production énumérées à l'annexe A,
German: "landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb" die Betriebe, die in dem einzelnen Mitgliedstaat im Rahmen der in Anhang A genannten Erzeugertätigkeiten als solche gelten;
Spanish: «explotación agrícola, forestal o pesquera» son las explotaciones definidas como tales por cada Estado miembro en el marco de las actividades de producción enumeradas en el Anexo A;
Italian: « aziende agricola, silvicola o ittica », le aziende così considerate da ogni Stato membro nell ' ambito delle attività di produzione enumerate nell ' allegato A ;
Dutch: landbouw- , bosbouw- of visserijbedrijf: de bedrijven die door elke Lid-Staat als zodanig worden beschouwd in het kader van de in bijlage A vermelde productiewerkzaamheden;
Danish: " landbrugs - , skovbrugs - eller fiskeribedrifter " , de bedrifter , der af den enkelte medlemsstat anses som sådanne inden for rammerne af den produktionsvirksomhed , der er opregnet i bilag A ;
Swedish: företag inom jordbruk, skogsbruk eller fiske: företag som betraktas som sådant av varje medlemsstat inom ramen för de produktionsverksamheter som är förtecknade i bilaga A,
Finnish: "maa-, metsä- tai kalatalouden harjoittamisella" kussakin jäsenvaltiossa sellaisena talouden harjoittamisena pidettyä liitteessä A lueteltua tuotantotoimintaa,
Greek: « γεωργική , δασοκομική ή αλιευτική εκμετάλλευση- « λευση » : οι εκμεταλλεύσεις , οι οποίες θεωρούνται ως εκμεταλλεύσεις αυτού του είδους από κάθε Κράτος μέλος στο πλαίσιο των απαριθμουμένων στο παράρτημα Α παραγωγικών δραστηριοτήτων ,
English: "flat-rate farmer" : a farmer subject to the flat-rate scheme provided for in paragraphs 3 et seq.,
French: «agriculteur forfaitaire», un producteur agricole auquel s'applique le régime forfaitaire prévu aux paragraphes 3 et suivants,
German: "Pauschallandwirt" ein landwirtschaftlicher Erzeuger, der unter die in Absatz 3 und den folgenden Absätzen vorgesehene Pauschalregelung fällt;
Spanish: «agricultor en régimen de tanto alzado» es el productor agrícola al que se aplica el régimen de tanto alzado descrito en los apartados 3 y siguientes;
Italian: « agricoltore forfettario », un produttore agricolo cui si applica il regime forfettario di cui ai paragrafi 3 e seguenti del presente articolo ;
Dutch: forfaitair belaste landbouwer: een landbouwproducent op wie de in de leden 3 en volgende omschreven forfaitaire regeling van toepassing is;
Danish: " standardsats-landbruger " , en landbruger , på hvem den i stk. 3 og følgende omhandlede standardsatsordning finder anvendelse ;
Swedish: schablonbeskattad jordbrukare: jordbrukare som omfattas av reglerna om schablonbeskattning enligt punkterna 3 och följande,
Finnish: "vakiokantajärjestelmän alaisella maataloustuottajalla" maataloustuottajaa, johon sovelletaan 3 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa tarkoitettua vakiokantajärjestelmää,
Greek: « γεωργός κατ' άποκοπήν » : ο γεωργός , επί του οποίου εφαρμόζεται το προβλεπόμενο κατωτέρω από τις παραγράφους 3 και επόμενες , κατ' αποκοπήν καθεστώς ,
English: "agricultural products" : goods produced by an agricultural, forestry or fisheries undertaking in each Member State as a result of the activities listed in Annex A,
French: «produits agricoles», les biens résultant des activités énumérées à l'annexe A qui sont produits par les exploitations agricoles, sylvicoles ou de pêche de chaque État membre,
German: "landwirtschaftliche Erzeugnisse" die Gegenstände, die aus den in Anhang A aufgeführten Tätigkeiten hervorgehen und die von den landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen oder Fischereibetrieben des einzelnen Mitgliedstaats erzeugt werden;
Spanish: «productos agrícolas» son los bienes resultantes del ejercicio de las actividades enumeradas en el Anexo A que sean producidos por las explotaciones agrícolas, forestales o pesqueras de cada Estado miembro;
Italian: « prodotti agricoli », i beni, risultanti dalle attività elencate nell ' allegato A, che ne sono prodotti dalle aziende agricole, silvicole o ittiche di ogni Stato membro ;
Dutch: landbouwproducten: de goederen die door de landbouw- , bosbouw- of visserijbedrijven van elke Lid-Staat worden voortgebracht door middel van de in bijlage A vermelde werkzaamheden;
Danish: " landbrugsprodukter " , de goder , der som et resultat af de i bilag A opregnede former for virksomhed frembringes af landbrugs - , skovbrugs - eller fiskeribedrifter i de enkelte medlemsstater ;
Swedish: jordbruksprodukter: varor producerade av ett företag inom jordbruk, skogsbruk eller fiske i varje medlemsstat genom de verksamheter som är förtecknade i bilaga A,
Finnish: "maataloustuotteilla" liitteessä A luetellun toiminnan tuloksina saatuja tuotteita, jotka tuotetaan kunkin jäsenvaltion maa-, metsä- tai kalataloudessa,
Greek: « γεωργικά προϊόντα » : τα αγαθά που προκύπτουν από τις απαριθμούμενες στο παράρτημα Α δραστηριότητες και που παράγονται από τις γεωργικές , δασοκομικές ή αλιευτικές εκμεταλλεύσεις κάθε Κράτους μέλους ,
English: "agricultural service" : any service as set out in Annex B supplied by a farmer using his labour force and/or by means of the equipment normally available on the agricultural, forestry or fisheries undertaking operated by him,
French: «prestations de services agricoles», les prestations de services énumérées à l'annexe B qui sont accomplies par un producteur agricole en utilisant ses moyens en main-d'oeuvre et/ou l'équipement normal de son exploitation agricole, sylvicole ou de pêche,
German: "landwirtschaftliche Dienstleistungen" die in Anhang B aufgeführten Dienstleistungen, die von einem landwirtschaftlichen Erzeuger mit Hilfe seiner Arbeitskräfte und/oder der normalen Ausrüstung seines landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen oder Fischereibetriebs vorgenommen werden;
Spanish: «prestaciones de servicios agrícolas» son las prestaciones de servicios enumeradas en el Anexo B, realizadas por un productor agrícola utilizando sus propios medios de mano de obra y/o las instalaciones normales de su explotación agrícola, forestal o pesquera;
Italian: « prestazioni di servizi agricoli », le prestazioni servizi elencate nell ' allegato B, effettuate da un produttore agricolo con la manodopera di cui dipone e/o con la normale attrezzatura della propria azienda agricola, silvicola o ittica ;
Dutch: agrarische diensten: de in bijlage B genoemde diensten die worden verricht door een landbouwproducent met gebruikmaking van zijn arbeidskrachten en/of de normale uitrusting van zijn landbouw- , bosbouw- of visserijbedrijf;
Danish: " tjenesteydelser på landbrugsområder " , de ydelser , som er opregnet i bilag B , og som præsteres af en landbruger ved hjælp af arbejdskraft og/eller de for hans landbrugs - , skovbrugs - eller fiskeribedrift normale produktionsmidler ;
Swedish: jordbrukstjänst: tjänst av något av de slag som anges i bilaga B och som en jordbrukare tillhandahåller med hjälp av arbetskraft och/eller med hjälp av sådan utrustning som normalt är tillgänglig i det företag inom jordbruk, skogsbruk eller fiske som bedrivs av honom,
Finnish: "maatalouspalveluilla" liitteessä B lueteltuja palveluja, joita maataloustuottaja suorittaa maa-, metsä- tai kalataloutensa tavanomaista työvoimaa ja/tai varustusta käyttäen,
Greek: « γεωργικές υπηρεσίες » : οι απαριθμούμενες στο παράρτημα Β υπηρεσίες που παρέχονται από γεωργό με την χρησιμοποίηση των μέσων που διαθέτει σε εργατικό δυναμικό ή/και του συνήθους εξοπλισμού της αγροτικής , δασοκομικής ή αλιευτικής εκμεταλλεύσεώς του ,
English: "flat-rate compensation" : the amount arrived at by applying the flat-rate compensation percentage provided for in paragraph 3 to the turnover of the flat-rate farmer in the cases referred to in paragraph 5.
French: «compensation forfaitaire», le montant résultant de l'application du pourcentage forfaitaire de compensation prévu au paragraphe 3 au chiffre d'affaires de l'agriculteur forfaitaire dans les cas visés au paragraphe 5.
German: "Pauschalausgleich" der Betrag, der sich aus der Anwendung des in Absatz 3 vorgesehenen Pauschalausgleich-Prozentsatzes auf den Umsatz des Pauschallandwirts in den in Absatz 5 genannten Fällen ergibt.
Spanish: «compensación a tanto alzado» es la cantidad resultante de aplicar el porcentaje a tanto alzado de compensación, establecido en el apartado 3, a la cifra del volumen de operaciones del agricultor sometido al régimen de tanto alzado en los casos enunciados en el apartado 5.
Italian: « compensazione forfettaria », l ' importo risultante dell ' applicazione della percentuale forfettaria di compensazione di cui al paragrafo 3 alla cifra d ' affari dell ' agricoltore forfettario nei casi previsti al paragrafo 5 .
Dutch: forfaitaire compensatie: het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van het in lid 3 bedoelde forfaitaire compensatiepercentage op de omzet van de forfaitair belaste landbouwer in de in lid 5 bedoelde gevallen.
Danish: " standard-godtgørelse " , det beløb , der fremkommer ved anvendelsen af den i stk. 3 omhandlede standardsats for godtgørelse på standardsats-landbrugerens omsætning i de i stk. 5 nævnte tilfælde.
Swedish: schablonberäknad kompensation: belopp som erhålls genom att tillämpa det kompensationstal som föreskrivs i punkt 3 på jordbrukarens omsättning i de fall som avses i punkt 5.
Finnish: "vakiokantahyvityksellä" sitä määrää, joka saadaan soveltamalla 3 kohdan mukaista vakiokantahyvitysten prosenttia vakiokantajärjestelmän alaisen maataloustuottajan liikevaihtoon 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: « κατ' άποκοπήν συμψηφισμός » : το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή του αναφερομένου στην παράγραφο 3 κατ' αποκοπήν ποσοστού συμψηφισμού στον κύκλο εργασιών του κατ’ αποκοπήν γεωργού , στις προβλεπόμενες από την παράγραφο 5 περιπτώσεις .
English: Member States shall fix the flat-rate compensation percentages, where necessary, and shall notify the Commission before applying them.
French: Les États membres fixent, pour autant que de besoin, des pourcentages forfaitaires de compensation et les notifient à la Commission avant leur mise en application.
German: (3)Die Mitgliedstaaten legen bei Bedarf die Pauschalausgleich-Prozentsätze fest und teilen, bevor sie diese Sätze anwenden, der Kommission ihre Höhe mit.
Spanish: Los Estados miembros establecerán, en tanto sea necesario, porcentajes a tanto alzado de compensación y los comunicarán a la Comisión antes de aplicarlos.
Italian: Gli Stati membri, ove occorra, fissano percentuali forfettario di compensazione e le notificano alla Commissione prima di applicarle .
Dutch: De Lid-Staten stellen, voor zover nodig, forfaitaire compensatiepercentages vast en brengen deze, voor zij in toepassing worden gebracht, ter kennis van de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter i det omfang , der er nødvendigt , standardsatserne for godtgørelse og giver Kommissionen meddelelse derom , før de bringes i anvendelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall bestämma schablonberäknade kompensationstal då så är nödvändigt och skall underrätta kommissionen innan de tillämpar dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa vahvistettava vakiokantahyvitysten prosentit ja ilmoitettava ne komissiolle ennen kuin niitä aletaan soveltaa.
Greek: 3 .Τα Κράτη μέλη καθορίζουν , εφόσον παρίσταται ανάγκη , κατ' αποκοπήν ποσοστά συμψηφισμού , τα οποία κοινοποιούν στην Επιτροπή πριν αυτά τεθούν σε εφαρμογή .
English: Such percentages shall be based on macro-economic statistics for flat-rate farmers alone for the preceding three years.
French: Ces pourcentages sont déterminés sur base des données macro-économiques relatives aux seuls agriculteurs forfaitaires des trois dernières années.
German: Diese Prozentsätze werden an Hand der allein für die Pauschallandwirte geltenden makroökonomischen Daten der letzten drei Jahre bestimmt.
Spanish: Estos porcentajes se determinarán sobre la base de los datos macroeconómicos relativos exclusivamente a los agricultores sometidos al régimen de tanto alzado en los tres últimos años.
Italian: Tali percentuali sono fissate in base ai dati macroeconomici relativi ai soli agricoltori forfettari degli ultimo tre anni .
Dutch: Deze percentages worden bepaald aan de hand van de macro-economische gegevens over de laatste drie jaar betreffende uitsluitend de forfaitair belaste landbouwers.
Danish: Disse procentsatser fastsættes på grundlag af makroøkonomiske oplysninger , der alene vedrører standardsats-landbrugere for de sidste 3 år.
Swedish: Dessa procenttal skall bygga på makroekonomiska statistiska uppgifter enbart för jordbrukare med schablonberäknad kompensation under de föregående tre åren.
Finnish: Nämä prosentit on laskettava yksinomaan vakiokantajärjestelmän alaisia maataloustuottajia koskevien kolmen edellisen vuoden makrotaloudellisten tilastotietojen perusteella.
Greek: Τα ποσοστά αυτά καθορίζονται βάσει μακροοικονομικών δεδομένων των τριών τελευταίων ετών , αναφερομένων μόνο στους κατ' αποκοπήν γεωργούς .
English: They may not be used to obtain for flat-rate farmers refunds greater than the value added tax charges on inputs.
French: Ils ne peuvent avoir pour effet de procurer à l'ensemble des agriculteurs forfaitaires des remboursements supérieurs aux charges de taxe sur la valeur ajoutée en amont.
German: Sie dürfen nicht dazu führen, daß die Pauschallandwirte insgesamt Erstattungen erhalten, die über die Mehrwertsteuer-Vorbelastung hinausgehen.
Spanish: No podrán tener por efecto que el conjunto de los agricultores sometidos al régimen de tanto alzado reciba devoluciones superiores a las cargas fiscales del Impuesto sobre el Valor Añdido precedente.
Italian: Esse non possono avere l ' effetto di procurare agli agricoltori forfettari rimborsi superiori agli oneri dell ' imposta sul valore aggiunto a monte .
Dutch: Zij mogen niet tot gevolg hebben dat aan de forfaitair belaste landbouwers gezamenlijk bedragen worden terugbetaald die hoger zijn dan de voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde.
Danish: Satserne kan ikke bevirke , at standardsats-landbrugere som helhed får større tilbagebetalinger , end merværdiafgiftsbelastningen i tidligere led.
Swedish: De får inte användas för att ge jordbrukarna i fråga återbetalningar som är större än den ingående mervärdeskatten.
Finnish: Prosentit eivät saa johtaa siihen, että vakiokantajärjestelmän alaisille maataloustuottajille tehtävät palautukset ovat suurempia kuin tuotantopanoksiin kohdistuva arvonlisävero.
Greek: Δεν επιτρέπεται τα ποσοστά αυτά να έχουν ως αποτέλεσμα την επιστροφή στο σύνολο των κατ' αποκοπήν γεωργικών ποσών , που υπερβαίνουν τις επιβαρύνσεις με τον προηγουμένως καταβληθέντα φόρο προστιθεμένης αξίας .
English: Member States shall have the option of reducing such percentages to a nil rate.
French: Les États membres peuvent réduire ces pourcentages jusqu'au niveau zéro.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Prozentsätze bis auf Null herabsetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán reducir dichos porcentajes hasta el nivel cero.
Italian: Gli Stati membri possono ridurre le percentuali sino al livello zero .
Dutch: De Lid-Staten kunnen deze percentages tot nihil terugbrengen.
Danish: Medlemsstaterne kan nedbringe disse satser til 0.
Swedish: Medlemsstaterna kan välja att minska dessa procenttal till noll.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat alentaa prosentteja nollatasoon asti.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να μειώνουν τα ποσοστά αυτά μέχρι μηδενισμού τους .
English: The percentage may be rounded up or down to the nearest half point.
French: Les pourcentages peuvent être arrondis au demi-point inférieur ou supérieur.
German: Die Prozentsätze können auf einen halben Punkt ab- oder aufgerundet werden.
Spanish: Los porcentajes podrán redondearse en medio punto por exceso o por defecto.
Italian: Le percentuali possono essere arrotondate al mezzo punto inferiore o superiore .
Dutch: De percentages mogen naar boven of naar beneden op een half punt worden afgerond.
Danish: Satserne kan afrundes til nærmeste lavere eller højere halve procent.
Swedish: Procenttalet får avrundas uppåt eller nedåt till närmaste halva procentenhet.
Finnish: Prosentteja voidaan pyöristää ylöspäin tai alaspäin lähimpään puoleen prosenttiyksikköön.
Greek: Τα ποσοστά δύνανται να στρογγυλοποιούνται στο προς τα κάτω ή προς τα άνω ήμισυ μονάδος .
English: Member States may fix varying flat-rate compensation percentages for forestry, for the different sub-divisions of agriculture and for fisheries.
French: Les États membres ont la faculté de fixer des pourcentages forfaitaires de compensation différenciés pour la sylviculture, les diverses sous-branches de l'agriculture et la pêche.
German: Die Mitgliedstaaten können die Höhe der Pauschalausgleich-Prozentsätze für die Forstwirtschaft, die einzelnen Teilbereiche der Landwirtschaft und die Fischerei unterschiedlich festlegen.
Spanish: Los Estados miembros estarán facultados para establecer porcentajes a tanto alzado de compensación diferenciados en función de las explotaciones forestales y de los distintos subsectores de la agricultura y de la pesca.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di fissare percentuali forfettarie di compensazione differenziate per la silvicoltura, per i vari sottosettori dell ' agricoltura e per la pesca .
Dutch: De Lid-Staten kunnen gedifferentieerde forfaitaire compensatiepercentages vaststellen voor de bosbouw, de verschillende deelsectoren van de landbouw en de visserij.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte standardsatser for godtgørelse , der er forskellige for skovbrug , for forskellige undergrupper inden for landbruget og for fiskeri.
Swedish: Medlemsstaterna får bestämma olika kompensationstal för skogsbruk, för de olika underavdelningarna av jordbruk och för fiske.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa erilliset vakiokantahyvitysten prosentit metsätaloudelle, maatalouden eri aloille sekä kalataloudelle.
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρια να καθορίζουν κατ' αποκοπήν ποσοστά συμψηφισμού διαφορετικά για την δασοκομία , τους διάφορους κλάδους της γεωργίας και την αλιεία .4 .
English: Member States may release flat-rate farmers from the obligations imposed upon taxable persons by Article 22.
French: Les États membres ont la faculté de dispenser les agriculteurs forfaitaires des obligations qui incombent aux assujettis en vertu de l'article 22.
German: Die Mitgliedstaaten können die Pauschallandwirte von den Pflichten befreien, die den Steuerpflichtigen nach Artikel 22 obliegen.
Spanish: Los Estados miembros estarán facultados para dispensar a los agricultores en régimen de tanto alzado de las obligaciones formales que corresponden a los sujetos pasivos en virtud del articulo 22.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di esentare gli agricoltori forfettari dagli obblighi che incombono ai soggetti passivi in virtù dell ' articolo 22 .
Dutch: De Lid-Staten kunnen de forfaitair belaste landbouwers ontheffen van de verplichtingen, waartoe de belastingplichtingen ingevolge artikel 22 zijn gehouden.
Danish: Medlemsstaterne kan fritage standardsats-landbrugere for de forpligtelser , der påhviler afgiftspligtige personer i medfør af artikel 22.
Swedish: Medlemsstaterna får befria jordbrukare med schablonbeskattning från de skyldigheter som åläggs skattskyldiga personer genom artikel 22.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapauttaa vakiokantajärjestelmän alaiset maataloustuottajat verovelvollisille 22 artiklan mukaan kuuluvista velvoitteista.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν τους κατ' αποκοπήν γεωργούς από τις υποχρεώσεις που βαρύνουν τους υποκειμένους στον φόρο δυνάμει του άρθρου 22 .