English: whereas the laying down of methods for the sampling, laboratory preparation, identification and determination of free sodium and potassium hydroxides, the identification and determination of oxalic acid and alkaline salts thereof in hair care products, the determination of chloroform in toothpastes and of zinc, and the identification and determination of phenolsulfonic acid constitutes a first step in this direction;
Czech: že stanovení metod odběru vzorků, přípravy vzorků v laboratoři, důkazu a stanovení volného hydroxidu sodného a draselného, důkazu a stanovení kyseliny šťavelové a jejích zásaditých solí v prostředcích pro péči o vlasy, stanovení chloroformu v zubních pastách, stanovení zinku a důkaz a stanovení kyseliny 4­hydroxybenzensulfonové je prvním krokem tímto směrem;
Slovak: keďže ustanovenie metód na odber vzoriek, laboratórnu prípravu, dôkaz a stanovenie voľného hydroxidu sodného a draselného, dôkaz a stanovenie kyseliny šťaveľovej a jej solí s alkalickými kovmi vo výrobkoch na ošetrovanie vlasov, stanovenie chloroformu v zubných pastách, stanovenie zinku a dôkaz a stanovenie kyseliny fenolsulfónovej predstavujú prvý krok v tomto smere;
Polish: pierwszy etap stanowi ustalenie metod pobierania próbek, przygotowania próbek do badań laboratoryjnych, identyfikowania i oznaczania wolnych wodorotlenków sodu i potasu, identyfikowania i oznaczania kwasu szczawiowego i jego soli alkalicznych w produktach kosmetycznych do pielęgnacji włosów, oznaczania chloroformu w pastach do zębów, oznaczania cynku, identyfikowania i oznaczania kwasu fenolosulfonowego;
Hungarian: mivel a mintavételi és a laboratóriumi mintaelõkészítési módszerek rögzítése, a szabad nátrium- és kálium-hidroxid azonosítása és adagolása, az oxálsavnak és alkálisóinak hajápolási termékekben történõ azonosítása és adagolása, a kloroform és a cink fogkrémekben történõ adagolása, továbbá a fenolszulfonsav azonosítása és adagolása jelenti az elsõ lépést ebben az irányban;
Slovenian: ker določanje metod vzorčenja, laboratorijske priprave, kvalitativno in kvantitativno določanje prostega natrijevega hidroksida in prostega kalijevega hidroksida, kvalitativno in kvantitativno določanje oksalne kisline in njenih alkalijskih soli v izdelkih za nego las, kvantitativno določanje kloroforma v zobnih kremah in cinka ter kvalitativno in kvantitativno določanje fenolsulfonske kisline pomenijo prvi korak v tej smeri;
Romanian: întrucât stabilirea metodelor pentru prelevarea de probe, pregătirea de laborator, identificarea și determinarea hidroxizilor de sodiu și de potasiu liberi, identificarea și determinarea acidului oxalic și a sărurilor sale alcaline din produsele pentru îngrijirea părului, determinarea cloroformului în pasta de dinți și determinarea zincului, precum și identificarea și determinarea acidului fenolsulfonic constituie un prim pas în această direcție;
Bulgarian: като има предвид, че определянето на методи за вземане на проби, за лабораторна обработка на пробите, за идентификация и дозировка на несвързания натриев и калиев хидроокиси, за идентификация и дозировка на оксаловата киселина и нейните алкални соли в продуктите за коса, за дозировка на хлороформа в пастите за зъби, на цинка и за идентификация и дозировка на фенолсулфоновата киселина представлява първия етап;
Estonian: esimene samm selles suunas on sätestada meetodid, mis käsitlevad proovivõttu, proovi ettevalmistamist laboris, vaba naatrium- ja kaaliumhüdroksiidi identifitseerimist ja määramist, oblikhappe ja selle aluseliste soolade identifitseerimist ja määramist juuksehooldusvahendites, kloroformi määramist hambapastades, tsingi määramist ning fenoolsulfoonhappe identifitseerimist ja määramist;
Latvian: tā kā pirmais solis šajā virzienā ir noteikt metodes paraugu ņemšanai, laboratorijas paraugu apstrādei, brīvo nātrija un kālija hidroksīdu kvalitatīvai un kvantitatīvai noteikšanai, to skābeņskābes un sārmu metālu sāļu kvalitatīvai un kvantitatīvai noteikšanai matu kopšanas līdzekļos, hloroforma kvantitatīvai noteikšanai zobu pastās un cinka kvantitatīvai noteikšanai, un fenolsulfoskābes kvalitatīvai un kvantitatīvai noteikšanai;
Lithuanian: kadangi pirmasis žingsnis einant šia kryptimi yra metodų nurodymas bandinių ėmimui, ruošimui laboratorijoje, laisvųjų natrio ir kalio hidroksidų atpažinimui ir jų kiekio nustatymui, oksalo rūgšties ir šarminių metalų druskų atpažinimui ir jų kiekio nustatymui plaukų priežiūros gaminiuose, chloroformo, esančio dantų pastoje, ir cinko nustatymui bei fenolsulfonrūgšties sudedamųjų dalių atpažinimui ir jų kiekio nustatymui;
Maltese: billi l-preskrizzjoni ta' metodi għat-teħid ta' kampjuni, preparazzjoni tal-laboratorji, identifikazzjoni u determinazzjoni ta' sodju ħieles u idrossidi tal-potassju, l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' aċidu ossaliku u melħ alkalin fil-prodotti tal-kura tax-xagħar, id-determinazzjoni ta' kloroform fit-toothpastes u taż-żingu, u l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' aċidu fenolsulfoniku tikkostitwixxi l-ewwel pass f'din id-direzzjoni;