FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: " MEANS OF TRANSPORT " MEANS THE FREIGHT-CARRYING PARTS OF MOTOR VEHICLES , RAIL VEHICLES AND AIRCRAFT AND THE HOLDS OF SHIPS OR CONTAINERS FOR TRANSPORT BY LAND , SEA OR AIR;
Czech: "dopravními prostředky" rozumí nákladní součásti motorových vozidel, železničních vagónů, letadel a nákladové prostory lodí nebo kontejnery určené k dopravě po zemi, po moři nebo vzduchem;
Slovak: "dopravný prostriedok" znamená časti motorových vozidiel, železničných vozidiel a lietadiel prevážajúce náklad a nákladný priestor lodí alebo kontajnerov na pozemnú, námornú alebo leteckú prepravu;
Polish: "środki transportu" oznacza przeznaczoną na ładunek część pojazdów silnikowych, kolejowych, samolotów i ładownie statków lub kontenery służące do transportu lądowego, morskiego lub powietrznego;
Hungarian: szállítóeszközök: gépjárművek, vasúti járművek és légi járművek rakományszállító részei és hajók rakterei, illetve szárazföldi, tengeri vagy légi szállításra szolgáló konténerek;
Slovenian: "prevozno sredstvo" so tovoru namenjeni deli motornih vozil, železniških vagonov, letal in ladij ali zabojniki za prevoz po kopnem, morju ali zraku;
Estonian: transpordivahendid - mootorsõidukite, raudteesõidukite ja õhusõidukite osad, mis on ette nähtud kaupade vedamiseks, ja laevatrümmid või maismaa-, mere- või õhutranspordil kasutatavad konteinerid;
Latvian: "transportlīdzekļi" ir mehānisko transportlīdzekļu, dzelzceļa transportlīdzekļu un lidaparātu kravas nodalījumi, kā arī kuģu tilpnes vai konteineri sauszemes, jūras vai gaisa pārvadājumiem;
Lithuanian: „transporto priemonė“ yra motorinių transporto priemonių, geležinkelio transporto priemonių ir lėktuvų dalys, skirtos kroviniams vežti, taip pat laivų triumai arba konteineriai, gabenami sausuma, jūra arba oru;
Maltese: "mezzi tat-trasport" ifisser il-partijiet fejn tinġarr it-tagħbija ta' vetturi bil-mutur, vetturi tal-ferrovija u inġenji ta' l-ajru u stivi tal-bastimenti jew kontenituri għat-trasport fl-art, il-baħar u l-ajru;
English: " ESTABLISHMENT " MEANS AN APPROVED SLAUGHTERHOUSE , AN APPROVED CUTTING PLANT OR AN APPROVED STORE;
Czech: "zařízením" rozumí schválená jatka, schválená bourárna nebo schválený sklad;
Slovak: "podnik" znamená schválený bitúnok, schválenú rozrábkareň alebo schválený sklad;
Polish: "zakład" oznacza zatwierdzone: ubojnię, zakład rozbioru lub magazyn;
Hungarian: létesítmény: engedélyezett vágóhíd, engedélyezett daraboló üzem vagy engedélyezett raktár;
Slovenian: "obrat" je odobrena klavnica, odobrena razsekovalnica ali odobreno skladišče;
Estonian: ettevõte - tunnustatud tapamaja, tunnustatud lihalõikusettevõte või tunnustatud külmhoone;
Latvian: "uzņēmums" ir apstiprināta lopkautuve, apstiprināts gaļas sadalīšanas uzņēmums vai apstiprināta saldētava;
Lithuanian: „įmonė“ yra patvirtinta skerdykla, patvirtinta mėsos išpjaustymo įmonė arba patvirtinta saugykla;
Maltese: "stabbiliment" ifisser biċċerija approvata, impjant tat-tqattigħ approvat jew maħżen approvat;
English: " WRAPPING " MEANS THE PROTECTION OF FRESH MEAT BY THE USE OF AN INITIAL WRAPPING OR INITIAL CONTAINER IN DIRECT CONTACT WITH THE FRESH MEAT CONCERNED AS WELL AS THE INITIAL WRAPPER OR INITIAL CONTAINER ITSELF;
Czech: "prvním balením" rozumí ochrana čerstvého masa použitím prvního obalu nebo první nádoby přicházejících do přímého kontaktu s dotyčným čerstvým masem, jakož i samotný první obal nebo první nádoba sama o sobě;
Slovak: "balenie do priameho obalu" znamená ochranu čerstvého mäsa použitím prvotného obalu alebo prvotnej nádoby v priamom kontakte s daným mäsom, ako aj samotný prvotný obal alebo prvotná nádoba;
Polish: "opakowanie jednostkowe" oznacza zabezpieczenie świeżego mięsa przy pomocy wstępnego opakowania lub wewnętrznego pojemnika pozostającego w bezpośrednim kontakcie ze świeżym mięsem, a także samo wstępne opakowanie lub wewnętrzny pojemnik;
Hungarian: védőcsomagolás: a friss hús védelme az érintett friss hússal közvetlenül érintkező elsődleges csomagolóanyag vagy elsődleges tartály felhasználásával, valamint maga az elsődleges csomagolóanyag vagy elsődleges tartály;
Slovenian: "embaliranje" je zaščita svežega mesa z zavijanjem ali spravljanjem v osnovni ovoj, ki je v neposrednem stiku z mesom;
Estonian: pakkimine - värske liha kaitsmine, kasutades esmast ümbrist või esmamahutit, mis on asjaomase värske lihaga otsekontaktis; esmane ümbris või esmamahuti;
Latvian: "iesaiņošana/iesaiņojums" ir svaigas gaļas aizsargāšana ar sākotnējo iesaiņojumu vai sākotnējo konteineru, kas tieši saskaras ar produktu, kā arī pats sākotnējais iesaiņojums vai sākotnējais konteiners;
Lithuanian: „įvyniojimas“ yra šviežios mėsos apvyniojimas apsaugine pirmine vyniojamąja medžiaga arba jos įdėjimas į pirminę talpyklą, kuri tiesiogiai liečiasi su joje esančia šviežia mėsa, arba „įvyniojimo medžiaga“, kai turima galvoje pati pirminė įvyniojimo medžiaga arba pirminė talpykla;
Maltese: "għata" tfisser il-protezzjoni ta' laħam frisk bl-użu ta' għata inizzjali jew kontenitur inizzjali f'kuntatt dirett mal-laħam frisk konċernat flimkien mal-għata inizzjali jew il-kontenitur inizzjali nnifsu;
English: " PACKAGING " MEANS THE PLACING OF WRAPPED FRESH MEAT IN A SECOND CONTAINER AS WELL AS THE LATTER CONTAINER ITSELF.
Czech: "dalším balením" rozumí umístění baleného čerstvého masa do druhé nádoby, jakož i tato nádoba sama o sobě.
Slovak: "balenie do druhého obalu" znamená uloženie čerstvého mäsa baleného v priamom obale do druhej nádoby, ako aj samotnú druhú nadobu.
Polish: "opakowanie zbiorcze" oznacza umieszczenie opakowania jednostkowego świeżego mięsa w drugim pojemniku, a także sam ten pojemnik.
Hungarian: csomagolás: a védőcsomagolással ellátott friss hús második tartályban történő elhelyezése, valamint maga ez utóbbi tartály.
Slovenian: "pakiranje" je dajanje embaliranega svežega mesa v drugo posodo (paket).
Estonian: pakendamine - pakitud värske liha asetamine teise mahutisse; pakend kõnealune mahuti.
Latvian: "iepakošana/iepakojums" ir iesaiņotās svaigās gaļas ievietošana otrā konteinerā, kā arī pats konteiners.
Lithuanian: „įpakavimas” yra įvyniotos šviežios mėsos įdėjimas į antrinę talpyklą, arba „pakuotė“, kai turima galvoje pati talpykla.
Maltese: "imballagġ" ifisser it-tpoġġija ta' laħam frisk mgħotti fit-tieni kontenitur kif ukoll dan il-kontenitur innifsu.
English: HAVE BEEN OBTAINED IN A SLAUGHTERHOUSE APPROVED AND SUPERVISED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 8;
Czech: být získány na jatkách schválených a pod dozorem v souladu s článkem 8;
Slovak: byť získané na bitúnku schválenom a kontrolovanom v súlade s článkom 8;
Polish: muszą pochodzić z ubojni zatwierdzonych i nadzorowanych zgodnie z art. 8;
Hungarian: a 8. cikkel összhangban engedélyezett és ellenőrzött vágóhídon kellett kinyerni;
Slovenian: morajo biti pridobljeni v klavnici, ki je odobrena in nadzorovana v skladu s členom 8;
Estonian: olema saadud vastavalt artiklile 8 tunnustatud ja kontrollitud tapamajast;
Latvian: ir iegūtas lopkautuvē, kas ir apstiprināta un uzraudzīta saskaņā ar 8. pantu;
Lithuanian: buvo gauti skerdykloje, patvirtintoje ir prižiūrimoje pagal 8 straipsnio reikalavimus;
Maltese: ikunu miksuba f'biċċerija approvata u sorveljata skond l-Artikolu 8;
English: COME FROM A SLAUGHTER ANIMAL INSPECTED ANTE MORTEM BY AN OFFICIAL VETERINARIAN IN ACCORDANCE WITH ANNEX I , CHAPTER V AND PASSED FIT , AS A RESULT OF SUCH INSPECTION , FOR SLAUGHTER FOR THE PURPOSES OF INTRA-COMMUNITY TRADE IN FRESH MEAT;
Czech: pocházet ze zvířete podrobeného prohlídce před porážkou úředním veterinárním lékařem v souladu s kapitolou V přílohy I a bylo na základě takové prohlídky shledáno vhodným k porážce pro účely obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství;
Slovak: pochádzať zo zabitého zvieraťa prehliadnutého pred zabitím úradným veterinárnym lekárom v súlade s prílohou I, kapitola V a považovaného v dôsledku takejto prehliadky za vhodné na zabitie na účely obchodu s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva;
Polish: muszą pochodzić od zwierzęcia rzeźnego, które zostało poddane badaniu przedubojowemu przez urzędowego lekarza weterynarii zgodnie z załącznikiem I rozdział V i w następstwie tego badania uznane za nadające się do uboju w celu wewnątrzwspólnotowego handlu świeżym mięsem;
Hungarian: olyan vágóállatból kell származniuk, amelyet a levágás előtt egy hatósági állatorvos az I. melléklet V. fejezetével összhangban megvizsgált, és ennek eredményeképpen a friss hús Közösségen belüli kereskedelmének céljára vágásra alkalmasnak nyilvánított;
Slovenian: morajo izvirati iz klavne živali, na kateri je v skladu s poglavjem V Priloge I uradni veterinar opravil pregled pred zakolom, na podlagi katerega je bilo ugotovljeno, da je žival primerna za zakol z namenom trgovine s svežim mesom med državami članicami ES;
Estonian: olema pärit tapaloomalt, keda on tapaeelselt kontrollinud riiklik veterinaararst vastavalt I lisa V peatükile ja kes on tunnistatud kõnealuse kontrolli tulemusel tapakõlblikuks ühendusesisese värske lihaga kauplemise eesmärgil;
Latvian: ir iegūtas no kaujamā dzīvnieka, kam pirmskaušanas veterināro ekspertīzi ir veicis valsts pilnvarots veterinārārsts saskaņā ar I pielikuma V nodaļu un kas pēc šādas pārbaudes ir atzīts par derīgu nokaušanai Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar svaigu gaļu;
Lithuanian: yra paskersto gyvūno, kurį ante mortem patikrino oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas pagal I priedo V skyriaus reikalavimus ir po atlikto patikrinimo pripažino jį tinkamu skersti Bendrijos vidaus prekybos šviežia mėsa tikslais;
Maltese: jiġu minn annimal maqtul spezzjonat ante mortem minn uffiċjal veterinarju skond l-Anness I, il-Kapitlu V u mgħoddi bħala tajjeb, bħala riżultat ta' din l-ispezzjoni, għall-qatla jew għall-iskopijiet ta' kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk;
English: HAVE BEEN TREATED UNDER SATISFACTORY HYGIENE CONDITIONS IN ACCORDANCE WITH CHAPTER VI OF ANNEX I;
Czech: být ošetřeno za vyhovujících hygienických podmínek v souladu s kapitolou VI přílohy I;
Slovak: byť ošetrené za vyhovujúcich hygienických podmienok v súlade s kapitolou VI prílohy I;
Polish: były poddane obróbce w odpowiednich warunkach higienicznych zgodnie z załącznikiem I rozdział VI;
Hungarian: az I. melléklet VI. fejezettel összhangban kielégítő higiéniai körülmények között kellett kezelni;
Slovenian: so morali biti obdelani v higiensko ustreznih razmerah v skladu s Poglavjem VI Priloge I;
Estonian: olema töödeldud rahuldavates hügieenitingimustes vastavalt I lisa VI peatükile;
Latvian: ir apstrādātas pietiekami higiēniskos apstākļos saskaņā ar I pielikuma VI nodaļu;
Lithuanian: buvo apdoroti patenkinamomis higienos sąlygomis, laikantis I priedo VI skyriaus reikalavimų;
Maltese: (ċ) ikunu ġew trattati taħt kondizzjonijiet ta' iġjene sodisfaċenti skond il-Kapitlu VI ta' l-Anness I;
English: BEAR A HEALTH MARK IN ACCORDANCE WITH CHAPTER X OF ANNEX I;
Czech: být orazítkovány v souladu s kapitolou X přílohy I;
Slovak: mať zdravotnú značku v súlade s kapitolou X prílohy I;
Polish: muszą być oznakowane znakiem jakości zdrowotnej zgodnie z załącznikiem I rozdział X;
Hungarian: el kellett lássák az I. melléklet X. fejezetének megfelelő állat-egészségügyi jelöléssel;
Slovenian: morajo biti označeni z oznako zdravstvene ustreznosti v skladu s Poglavjem X Priloge I;
Estonian: olema varustatud I lisa X peatükis sätestatud tervisemärgiga;
Latvian: ir ar veselības marķējumu saskaņā ar I pielikuma X nodaļu;
Lithuanian: pažymėti sveikumo ženklu, atitinkančiu I priedo X skyriaus reikalavimus;
Maltese: ikollhom marka tas-saħħa skond il-Kapitlu X ta' l-Anness I;
English: BE ACCOMPANIED BY A HEALTH CERTIFICATE DURING TRANSPORTATION TO THE COUNTRY OF DESTINATION , IN ACCORDANCE WITH CHAPTER XII OF ANNEX I;
Czech: být během přepravy do země určení doprovázeny osvědčením o zdravotní nezávadnosti v souladu s kapitolou XII přílohy I;
Slovak: byť sprevádzané zdravotným osvedčením počas prepravy do krajiny určenia v súlade s kapitolou XII prílohy I;
Polish: w czasie przewozu do kraju przeznaczenia muszą być zaopatrzone w świadectwo zdrowia, zgodnie z załącznikiem I rozdział XII;
Hungarian: a rendeltetési országba történő szállításuk során az I. melléklet XII. fejezetével összhangban azokat egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie;
Slovenian: morajo biti med prevozom v namembno državo opremljeni z zdravstvenim spričevalom v skladu s Poglavjem XII Priloge I;
Estonian: veol sihtriiki peab nendega olema kaasas terviseohutuse sertifikaat vastavalt I lisa XII peatükile;
Latvian: pārvadāšanas laikā uz galamērķa valsti saskaņā ar I pielikuma XII nodaļu ir kopā ar veselības sertifikātu;
Lithuanian: kaip reikalauja I priedo XII skyriaus nuostatos, į paskirties šalį vežami kartu su sveikatos sertifikatu;
Maltese: ikunu akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa matul it-trasport lill-pajjiż ta' destinazzjoni, skond il-Kapitlu XII ta' l-Anness I;
English: BE STORED IN ACCORDANCE WITH CHAPTER XIII OF ANNEX I AFTER POST MORTEM INSPECTION UNDER SATISFACTORY HYGIENE CONDITIONS IN ESTABLISHMENTS APPROVED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 8 AND SUPERVISED IN ACCORDANCE WITH CHAPTER IX OF ANNEX I;
Czech: být v souladu s kapitolou XIII přílohy I po prohlídce po porážce skladováno za vyhovujících hygienických podmínek v schválených zařízeních v souladu s článkem 8 a pod dozorem v souladu s kapitolou IX přílohy I;
Slovak: byť skladované v súlade s kapitolou XIII prílohy I po prehliadke po zabití za vyhovujúcich hygienických podmienok v podnikoch schválených v súlade s článkom 8 a byť pod dozorom v súlade s kapitolou IX prílohy I;
Polish: po badaniu poubojowym muszą być przechowywane, zgodnie z załącznikiem I rozdział XIII, w odpowiednich warunkach higienicznych w zakładach zatwierdzonych zgodnie z art. 8 i nadzorowanych zgodnie z załącznikiem I rozdział IX;
Hungarian: a levágást követő vizsgálat után az I. melléklet XIII. fejezetével összhangban kielégítő higiéniai körülmények között kellett tárolni a 8. cikkel összhangban engedélyezett és az I. melléklet IX. fejezetével összhangban ellenőrzött létesítményekben;
Slovenian: morajo biti po pregledu po zakolu v skladu s Poglavjem XIII Priloge I skladiščeni v higiensko ustreznih razmerah v obratih, ki so odobreni v skladu s členom 8 in nadzirani v skladu s Poglavjem IX Priloge I;
Estonian: kooskõlas I lisa XIII peatükiga olema pärast tapajärgset kontrolli hoitud rahuldavates hügieenitingimustes vastavalt artiklile 8 tunnustatud ja vastavalt I lisa IX peatükile kontrollitud ettevõtetes;
Latvian: saskaņā ar I pielikuma XII nodaļu, pēc pēckaušanas veterinārās ekspertīzes uzglabā pietiekami higiēniskos apstākļos tādos uzņēmumos, kas apstiprināti saskaņā ar 8. pantu un ko uzrauga saskaņā ar I pielikuma IX nodaļu;
Lithuanian: laikantis I priedo XIII skyriaus reikalavimų, atlikus post mortem patikrinimą, saugojami patenkinamomis higienos sąlygomis įmonėse, patvirtintose pagal 8 straipsnio reikalavimus ir prižiūrimose pagal I priedo IX skyriaus reikalavimus;
Maltese: ikunu maħżuna skond il-Kapitlu XIII ta' l-Anness I wara l-ispezzjon post mortem taħt kondizzjonijiet ta' iġjene sodisfaċenti fi stabbilimenti approvati skond l-Artikolu 8 u sorveljati skond il-Kapitlu IX ta' l-Anness I;
English: BE TRANSPORTED TO THE COUNTRY OF DESTINATION UNDER SATISFACTORY HYGIENE CONDITIONS IN ACCORDANCE WITH CHAPTER XIV OF ANNEX I;
Czech: být v souladu s kapitolou XIV přílohy I přepravovány do země určení za vyhovujících hygienických podmínek.
Slovak: byť prepravené do krajiny určenia za vyhovujúcich hygienických podmienok v súlade s kapitolou XIV prílohy I;
Polish: muszą być przewożone do kraju przeznaczenia w odpowiednich warunkach higienicznych zgodnie z załącznikiem I rozdział XIV;
Hungarian: az I. melléklet XIV. fejezetével összhangban kielégítő higiéniai körülmények között szállítják a rendeltetési országba;
Slovenian: se morajo v namembno državo prevažati v higiensko ustreznih razmerah v skladu s Poglavjem XIV Priloge I.
Estonian: olema transporditud sihtriiki rahuldavates hügieenitingimustes vastavalt I lisa XIV peatükile.
Latvian: pārvadā uz galamērķa valsti pietiekami higiēniskos apstākļos saskaņā ar I pielikuma XIV nodaļu;
Lithuanian: laikantis I priedo XIV skyriaus reikalavimų, gabenami į paskirties šalį patenkinamomis higienos sąlygomis;
Maltese: ikunu trasportati lill-pajjiż ta' destinazzjoni taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġjene skond il-Kapitlu XIV ta' l-Anness I;
English: HAVE BEEN BONED OR CUT IN A CUTTING PLANT APPROVED AND SUPERVISED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 8;
Czech: být vykostěno nebo bouráno v bourárně schválené a pod dozorem v souladu s článkem 8;
Slovak: byť vykostené alebo delené v rozrábkarni schválenej a pod dozorom v súlade s článkom 8;
Polish: być bez kości lub pokrojone w zakładzie rozbioru zatwierdzonym i nadzorowanym zgodnie z art. 8;
Hungarian: a 8. cikkel összhangban engedélyezett és ellenőrzött daraboló üzemben kellett darabolni vagy kicsontozni;
Slovenian: so morali biti izkoščeni ali razsekani v razsekovalnici, ki je odobrena in nadzorovana v skladu s členom 8;
Estonian: olema konditustatud või tükeldatud vastavalt artiklile 8 tunnustatud ja kontrollitud lihalõikusettevõttes;
Latvian: ir atkaulota vai izcirsta gaļas sadalīšanas uzņēmumā, kas ir apstiprināts un ko uzrauga saskaņā ar 8. pantu;
Lithuanian: būti atskirta nuo kaulų arba supjaustyta mėsos išpjaustymo įmonėje, patvirtintoje ir prižiūrimoje pagal 8 straipsnio reikalavimus;
Maltese: ikunu dissossati jew maqtugħa f'impjant ta' tqattigħ approvat u sorveljat skond l-Artikolu 8;
English: HAVE BEEN BONED OR CUT AND OBTAINED IN ACCORDANCE WITH CHAPTER VIII OF ANNEX I AND COME FROM :
Czech: být vykostěno nebo bouráno a získáno v souladu s kapitolou VII přílohy I a pocházet z:
Slovak: byť vykostené alebo delené a získané v súlade s kapitolou VIII prílohy I a pochádzať z:
Polish: być bez kości lub pokrojone i pozyskane zgodnie z załącznikiem I rozdział VIII oraz pochodzić ze:
Hungarian: az I. melléklet VIII. fejezetével összhangban kellett kicsontozni vagy darabolni és kinyerni, és azok:
Slovenian: so morali biti izkoščeni ali razsekani in pridobljeni v skladu s Poglavjem VIII Priloge I ter morajo izvirati iz:
Estonian: olema konditustatud või tükeldatud ning saadud vastavalt I lisa VIII peatükile ja:
Latvian: ir atkaulota vai izcirsta un iegūta saskaņā ar I pielikuma VIII nodaļu, izmantojot:
Lithuanian: būti atskirta nuo kaulų arba supjaustyta ir gauta pagal I priedo VIII skyriaus reikalavimus iš:
Maltese: ikunu dissossati jew maqtugħa u miksuba skond il-Kapitlu VIII ta' l-Anness I u jiġu minn:
English: FRESH MEAT BROUGHT IN FROM ANOTHER MEMBER STATE AND MEETING THE REQUIREMENTS SET OUT IN SECTION A , OR -
Maltese: laħam frisk miġjub minn Stat Membru ieħor u li jilħaq il-ħtiġiet msemmija fit-Taqsima A, jew
English: HAVE BEEN STORED UNDER CONDITIONS WHICH COMPLY WITH CHAPTER XIII OF ANNEX I IN ESTABLISHMENTS APPROVED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 8 AND SUPERVISED IN ACCORDANCE WITH CHAPTER IX OF ANNEX I;
Czech: být skladováno za podmínek odpovídajících kapitole XIII přílohy I v zařízeních schválených v souladu s článkem 8 a pod dozorem v souladu s kapitolou IX přílohy I;
Slovak: byť skladované za podmienok, ktoré sú v súlade s kapitolou XIII prílohy I v podnikoch schválených v súlade s článkom 8 a byť pod dozorom v súlade s kapitolou IX prílohy I;
Polish: być przechowywane w warunkach zgodnych z załącznikiem I rozdział XIII w zakładach zatwierdzonych zgodnie z art. 8 i nadzorowanych zgodnie z załącznikiem I rozdział IX;
Hungarian: a 8. cikkel összhangban engedélyezett és az I. melléklet IX. fejezetével összhangban felügyelt létesítményekben kellett tárolni az I. melléklet XIII. fejezetének megfelelő feltételek mellett;
Slovenian: so morali biti skladiščeni pod pogoji iz Poglavja XIII Priloge I v obratih, odobrenih v skladu s členom 8 in nadzorovanih v skladu s Poglavjem IX Priloge I;
Estonian: olema ladustatud kooskõlas I lisa XIII peatüki tingimustega vastavalt artiklile 8 tunnustatud ja vastavalt I lisa IX peatükile kontrollitud ettevõttes;
Latvian: ir uzglabāta saskaņā ar nosacījumiem, kas atbilst I pielikuma XIII nodaļai, tajos uzņēmumos, kuri ir apstiprināti saskaņā ar 8. pantu un ko uzrauga saskaņā ar I pielikuma IX nodaļu;
Lithuanian: būti laikyta sąlygomis, atitinkančiomis I priedo XIII skyriaus reikalavimus, įmonėse, patvirtintose pagal 8 straipsnio reikalavimus ir prižiūrimose pagal I priedo IX skyriaus reikalavimus;
Maltese: (ċ) kienu maħżuna taħt kondizzjonijiet li jħarsu l-Kapitlu XIII ta' l-Anness I fl-istabbilimenti approvati skond l-Artikolu 8 u sorveljati skond il-Kapitlu IX ta' l-Anness I;
English: HAVE BEEN SUPERVISED BY AN OFFICIAL VETERINARIAN IN ACCORDANCE WITH CHAPTER IX OF ANNEX I;
Czech: být pod dozorem úředního veterinárního lékaře v souladu s kapitolou IX přílohy I;
Slovak: byť kontrolované úradným veterinárnym lekárom v súlade s kapitolou IX prílohy I;
Polish: być nadzorowane przez urzędowego lekarza weterynarii zgodnie z załącznikiem I rozdział IX;
Hungarian: egy hatósági állatorvosnak az I. melléklet IX. fejezetével összhangban ellenőriznie kellett; és azoknak
Slovenian: so morali biti pod nadzorom uradnega veterinarja v skladu s Poglavjem IX Priloge I;
Estonian: olema kontrollitud riikliku veterinaararsti poolt vastavalt I lisa IX peatükile;
Latvian: ir valsts pilnvarota veterinārārsta pārbaudīta saskaņā ar I pielikuma IX nodaļu;
Lithuanian: būti prižiūrėta oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo pagal I priedo IX skyriaus reikalavimus;
Maltese: ikunu ġew sorveljati minn uffiċjal veterinarju skond il-Kapitlu IX ta' l-Anness I;
English: MEET THE PACKAGING REQUIREMENTS LAID DOWN IN CHAPTER XI OF ANNEX I;
Czech: odpovídat požadavkům na další balení stanovených kapitolou XI přílohy I;
Slovak: spĺňať požiadavky týkajúce sa balenia, stanovené v kapitole X prílohy I;
Polish: spełniać wymagania opakowania zbiorczego ustanowione w załączniku I rozdział XI;
Hungarian: meg kell felelniük az I. melléklet XI. fejezetében meghatározott csomagolási követelményeknek;
Slovenian: morajo izpolnjevati zahteve za pakiranje iz Poglavja XI Priloge I;
Estonian: olema pakendatud vastavalt I lisa XI peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: ir iepakota saskaņā ar I pielikuma XI nodaļā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: atitikti pakuotės reikalavimus, nustatytus I priedo XI skyriuje;
Maltese: iħarsu l-ħtiġiet ta' l-ippakkjar imsemmija fil-Kapitlu XI ta' l-Anness I;
English: MEET THE REQUIREMENTS OF SECTION A (C) , (E) , (F) AND (H).
Czech: odpovídat požadavkům stanoveným v oddílu A písm. c), e), f) a h).
Slovak: spĺňať požiadavky oddielu A pododsek c), e), f) a h).
Polish: spełniać wymagania sekcji A lit. c), e), f) i h).
Hungarian: valamint f) meg kell felelniük az A. szakasz c), e), f) és h) pontjában meghatározott követelményeknek.
Slovenian: morajo izpolnjevati zahteve iz Oddelka A(c), (e), (f) in (h).
Estonian: vastama A jao punktide c, e, f ja h nõuetele.
Latvian: atbilst A sadaļas c), e), f) un h) apakšpunktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: atitikti A skirsnio c, e, f ir h punktų reikalavimus.
Maltese: iħarsu l-ħtiġiet tat-Taqsima A(ċ), (e), (f) u (h).
English: MEET THE REQUIREMENTS OF SECTION A (C) , (E) , (G) AND (H);
Czech: odpovídat požadavkům oddílu A písm. c), e), g) a h);
Slovak: spĺňať požiadavky oddielu A pododseku c), e), g) a h);
Polish: spełniać wymagania sekcji A lit. c), e), g) i h).
Hungarian: meg kell felelnie az A. szakasz c), e), g) és h) pontjában meghatározott követelményeknek;
Slovenian: izpolnjevati zahteve iz Oddelka A(c), (e), (g) in (h);
Estonian: vastama A jao punktide c, e, g ja h nõuetele;
Latvian: jāatbilst A sadaļas c), e), g) un h) apakšpunktā minētajām prasībām;
Lithuanian: atitikti A skirsnio c, e, g ir h punktų reikalavimus;
Maltese: jilħaq il-ħtiġiet tat-Taqsima A(ċ), (e), (g) u (h);