FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pending the implementation of Community provisions concerning imports of meat products from third countries, Member States shall apply to such imports provisions which are at least equivalent to those resulting from this Directive.
French: Jusqu'à la mise en application des dispositions communautaires relatives aux importations de produits à base de viande en provenance des pays tiers, les États membres appliquent à ces importations des dispositions au moins équivalentes à celles qui résultent de la présente directive.
Italian: Fino all ' applicazione di un regime comunitario relativo alle importazioni di prodotti a base di carne in provenienza dai terzi , gli Stati membri applicano a tali importazioni disposizioni almeno equivalenti a quelle risultanti dalla presente direttiva.
Danish: Indtil fællesskabsbestemmelserne for indførsel af kødprodukter fra tredjelande træder i kraft, anvender medlemsstaterne over for denne indførsel bestemmelser, der mindst svarer til dem, der følger af dette direktiv.
Czech: Než se začnou používat předpisy Společenství o dovozu masných výrobků ze třetích zemí, použijí členské státy pro tyto dovozy předpisy, které jsou přinejmenším rovnocenné předpisům vyplývajícím z této směrnice.
Slovak: Až do nadobudnutia účinnosti predpisov spoločenstva týkajúcich sa dovozu mäsových výrobkov z tretích krajín použijú členské štáty na tieto dovozy predpisy, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné s predpismi vyplývajúcimi z tejto smernice.
Polish: Do czasu wejścia w życie przepisów wspólnotowych dotyczących przywozu produktów mięsnych z państw trzecich, Państwa Członkowskie stosują do takiego przywozu przepisy, które są przynajmniej równoważne z przepisami wynikającymi z niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A húskészítmények harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó közösségi rendelkezések hatályba lépéséig a tagállamok olyan importrendelkezéseket alkalmaznak, amelyek legalább egyenértékűek az ezen irányelvből eredőkkel.
Slovenian: Do začetka izvajanja določb Skupnosti o uvozu mesnih izdelkov iz tretjih držav uporabljajo države članice za tak uvoz določbe, ki so vsaj enakovredne določbam iz te direktive.
Estonian: Kuni lihatoodete importi kolmandatest riikidest käsitlevate ühenduse sätete rakendamiseni kohaldavad liikmesriigid selliseid importi käsitlevaid sätteid, mis on vähemalt samaväärsed käesolevast direktiivist tulenevate sätetega.
Latvian: Līdz Kopienas noteikumu par gaļas produktu ievešanu no trešajām valstīm īstenošanai dalībvalstis šādu ievešanu gadījumos piemēro noteikumus, kas ir vismaz līdzvērtīgi no šīs direktīvas izrietošajiem.
Lithuanian: Kol bus pradėtos taikyti Bendrijos nuostatos dėl mėsos produktų įvežimo iš trečiųjų šalių, valstybės narės šiai įvežamai produkcijai taiko nuostatas, bent lygiavertes šios direktyvos nuostatoms.
Maltese: Sakemm isseħħ l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jikkonċernaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi, l-Istati Membri għandhom japplikaw fuq din l-importazzjoni id-dispożizzjonijiet li huma mill-anqas ekwivalenti għal dawk li jirriżultaw minn din id-Direttiva.
English: Article 18
Italian: Articolo 18
Danish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Within the Committee, the votes of the Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Italian: In seno al comitato , ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato.
Danish: I komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Hlasom členských štátov sa v rámci výboru prikladá váha podľa článku 148 odseku 2 zmluvy.
Polish: W Komitecie głosy Państw Członkowskich ważone są zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően súlyozzák.
Slovenian: Glasovi držav članic se v odboru ponderirajo na način, določen v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Dalībvalstu balsis Komitejā vērtē Līguma 148. panta 2. punktā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Komitete valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip numatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fil-Kumitat il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu peżati kif previst dwar dan fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda výboru nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie głosuje.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Commission representative shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia projekt środków, które mają być przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője előterjeszti az elfogadásra szánt intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek potrebnih ukrepov.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete projekti.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz paredzēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li jridu jkunu adottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on the measures within a period to be determined by the chairman in keeping with the urgency of the question submitted for examination.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à son examen.
Italian: Il comitato esprime il proprio parere su tali misure , entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell ' urgenza dei problemi in esame.
Danish: Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, i hvilket omfang de forelagte spørgsmål er af hastende karakter.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor sa k tomuto návrhu vyjadrí v lehote, ktorú stanoví predseda podľa naliehavosti prerokúvanej otázky.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię o tych środkach w okresie ustalonym przez przewodniczącego z uwzględnieniem pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az intézkedéseket az elnök által a vizsgálatra beterjesztett kérdés sürgősségétől függően megállapított határidőn belül véleményezi.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o ukrepih v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt läbivaatamisel olevate küsimuste kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jwassal l-opinijonijiet tiegħu dwar dawn il-miżuri f'perjodu li għandu jkun determinat mill-President skond l-urġenża tal-kwistjoni li tkun ġiet ippreżentata għall-eżami.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 41 votes.
French: Il se prononce à la majorité de quarante et une voix.
Italian: Esso si pronuncia alla maggioranza si quarantuno voti.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal af 41 stemmer.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou 41 hlasov.
Polish: Opinie przyjmowane są większością 41 głosów.
Hungarian: A véleményeket 41 szavazatos többséggel kell elfogadni.
Slovenian: Mnenja se sprejmejo z večino 41 glasov.
Estonian: Arvamus antakse 41 poolthäälega.
Latvian: Atzinumu sniedz ar 41 balss vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama 41 balso dauguma.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 41 vot.
English: The Commission shall adopt the measures and shall implement them immediately, where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application, lorqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Italian: la Commissione adotta le misure e ne assicura l ' immediata applicazione , se sono conformi al parere del comitato.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne og iværksætter omgående disse, når de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse.
Czech: Komise přijme opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Pokiaľ sú navrhované opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich prijme a bezodkladne ich uvedie do platnosti.
Polish: Komisja przyjmuje środki i bezzwłocznie je stosuje, jeśli są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: Ha az intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével, a Bizottság elfogadja, és azonnal végrehajtja azokat.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe in jih takoj izvede, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja rakendab viivitamata.
Latvian: Komisija apstiprina un nekavējoties piemēro paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones ir nedelsdama ima jas taikyti, jeigu jos atitinką Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u għandha timplimentahom immedjatament, meta jkunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Where they are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be adopted.
French: Si elles ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Italian: Se non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di un parere , la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare.
Danish: Såfremt de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller såfremt der ikke foreligger nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der bør træffes.
Czech: Pokud však navrhovaná opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo pokiaľ nebolo žiadne stanovisko poskytnuté, Komisia predloží Rade bezodkladne návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Gdy są one niezgodne z opinią Komitetu lub gdy nie wydał on żadnej opinii, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie propozycje środków do przyjęcia.
Hungarian: Ha azok nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy nem nyilvánítottak véleményt, akkor a Bizottság haladéktalanul javaslatot nyújt be a Tanácsnak az elfogadásra javasolt intézkedésekről.
Slovenian: Če niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui arvamust ei ole esitatud, teeb komisjon viivitamata nõukogule ettepaneku võetavate meetmete kohta.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums netiek sniegts, Komisija bez kavēšanās iesniedz Padomei priekšlikumu par paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Meta ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tippreżenta mingħajr dewmien proposta lejn il-Kunsill dwar il-miżuri li jridu jkunu adottati.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
Italian: Il Consiglio adotta le misure a maggioranza qualificata.
Danish: Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Czech: Rada tato opatření přijme kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme tieto opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada przyjmuje środki kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel fogadja el az intézkedéseket.
Slovenian: Svet sprejme ukrepe s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu võtab meetmed vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome tos apstiprina ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kkwalifikata.
English: Article 19
Italian: Articolo 19
Danish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, the matter shall be referred without delay to the Committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Italian: Quando si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato è immediatamente consultato dal presidente , su iniziativa di quest ' ultimo o su richiesta di uno Stato membro.
Danish: Når der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmåde, indbringer formanden for komiteen straks sagen for denne, enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: V prípade, že sa má použiť postup stanovený v tomto článku, predloží predseda záležitosť výboru, a to buď na vlastný podnet, alebo na žiadosť členského štátu.
Polish: Gdy ma być zastosowania procedura ustanowiona w niniejszym artykule, przewodniczący z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego przedstawia sprawę Komitetowi.
Hungarian: Abban az esetben, ha az e cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni, az ügyet az elnök - saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére - haladéktalanul a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo države članice preda zadevo odboru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi nõudmisel küsimuse viivitamata komiteele.
Latvian: Ja piemērojama šajā pantā paredzētā kārtība, Komitejas priekšsēdētājs pēc paša iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pieprasījuma jautājumu bez kavēšanās nodod izskatīšanai Komitejā.
Lithuanian: Kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, į Komitetą nedelsdamas kreipiasi jo pirmininkas, savo iniciatyva arba valstybės narės atstovui prašant.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun użata, il-materja għandha tkun riferuta mingħajr dewmien lejn il-Kumitat mill-President, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba ta' Stat Membru.
English: The Committee shall deliver its opinion on such measures within two days.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai de deux jours.
Italian: Il comitato esprime il proprio parere su tali misure entro il termine di due giorni.
Danish: Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden to dage.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k opatřením do dvou dnů.
Slovak: Výbor sa k tomuto návrhu do dvoch dní vyjadrí.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię o tych środkach w ciągu dwóch dni.
Hungarian: A bizottság két napon belül véleményt nyilvánít az ilyen intézkedésekről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o takih ukrepih v dveh dneh.
Estonian: Komitee esitab meetmete kohta oma arvamuse kahe päeva jooksul.
Latvian: Komiteja divu dienu laikā sniedz atzinumu par paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per dvi dienas.
English: The Commission shall adopt the measures and shall apply them immediately where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application, lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Italian: La Commissione adotta le misure e ne assicura l ' immediata applicazione , se sono conformi al parere del comitato.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne og iværksætter omgående disse, når de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse.
Czech: Pokud jsou navrhovaná opatření v souladu se stanoviskem výboru, Komise je přijme a ihned je provede.
Slovak: Pokiaľ sú navrhované opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich prijme a bezodkladne ich uvedie do platnosti.
Polish: Gdy środki są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie je przyjmuje i stosuje.
Hungarian: Ha az intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével, a Bizottság elfogadja, és azonnal végrehajtja azokat.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe in jih začne takoj uporabljati, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja kohaldab viivitamata.
Latvian: Komisija apstiprina un nekavējoties piemēro paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones ir nedelsdama ima jas taikyti, jeigu jos atitinką Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u għandha tapplikahom immedjatament meta dawn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the Council has not adopted any measures within 15 days from the date on which the proposal was submitted to it, the Commission shall adopt the proposed measures and shall apply them immediately save where the Council has decided against them by a simple majority.
French: Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées et les met immédiatement en application, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre ces mesures.
Italian: Se il Consiglio non procede all ' adozione di misure entro tre mesi dalla data di presentazione della proposta , la Commissione adotta le misure proposte e ne assicura l ' immediata applicazione , salvo nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure.
Danish: Såfremt Rådet ikke inden femten dage efter sagens forelæggelse har vedtaget nogen foranstaltninger, vedtager Kommissionen selv de foreslåede foranstaltninger og iværksætter omgående disse, med mindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig imod disse foranstaltninger.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise a ihned je provede, pokud se Rada proti nim nevyslovila prostou většinou.
Slovak: Keď Rada neprijme žiadne opatrenia do pätnástich dní odo dňa, keď jej bol návrh predložený, navrhované opatrenia prijme Komisia a bezodkladne ich uvedie do platnosti, pokiaľ Rada jednoduchou väčšinou hlasov návrh nezamietla.
Polish: Jeśli Rada nie przyjmie żadnych środków w ciągu 15 dni od daty otrzymania wniosku, Komisja przyjmuje proponowane środki i niezwłocznie je stosuje, chyba że Rada odrzuciła je zwykłą większością głosów.
Hungarian: Ha a javaslatok Tanács elé terjesztését követő 15 napon belül a Tanács semmilyen intézkedést nem fogadott el, a Bizottság elfogadja, és azonnal alkalmazza a javasolt intézkedéseket, kivéve azt az esetet, ha a Tanács ezeket az intézkedéseket egyszerű többséggel elutasította.
Slovenian: Če Svet ni sprejel nikakršnih ukrepov v 15 dneh po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija in jih začne takoj uporabljati, razen če se je Svet izrekel proti njim z navadno večino.
Estonian: Kui nõukogu ei ole 15 päeva jooksul alates ettepaneku esitamise kuupäevast meetmeid võtnud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu ja kohaldab neid viivitamata, kui nõukogu ei ole lihthäälteenamusega selle vastu hääletanud.
Latvian: Ja 15 dienu laikā no priekšlikuma iesniegšanas dienas Padome nav apstiprinājusi nekādus pasākumus, Komisija apstiprina paredzētos pasākumus un tos nekavējoties piemēro, izņemot gadījumu, ja Padome ar vienkāršu balsu vairākumu balsojusi pret tiem.
Lithuanian: Jeigu Taryba per penkiolika dienų nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija ir nedelsdama ima jas taikyti, nebent Taryba pasisakytų prieš minėtas priemones paprastąja balsų dauguma.
English: Article 20
Italian: Articolo 20
Danish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
Italian: Articolo 21
Danish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Articles 18 and 19 shall be applicable until 21 June 1981.
French: Les articles 18 à 19 sont applicables jusqu'au 21 juin 1981.
Italian: Gli articoli 18 e 19 sono applicabile fino al 21 giugno 1981.
Danish: Artikel 18 og 19 anvendes indtil den 21. juni 1981.
Czech: Články 18 a 19 se použijí do 21. června 1981.
Slovak: Články 18 a 19 zostávajú v platnosti až do 21. júna 1981.
Polish: Art. 18 i 19 stosują się do dnia 21 czerwca 1981 r.
Hungarian: A 18. és 19. cikket 1981. június 21-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 18 in 19 se uporabljata do 21. junija 1981.
Estonian: Artikleid 18 ja 19 kohaldatakse 21. juunini 1981.
Latvian: un 19. pants ir spēkā līdz 1981. gada 21. jūnijam.
Lithuanian: Šios direktyvos 18 ir 19 straipsniai taikomi iki 1981 m. birželio 21 d.
Maltese: L-Artikoli 18 u 19 għandhom japplikaw sal-21 ta' Ġunju 1981.
English: Article 22
Italian: Articolo 22
Danish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22