FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dkr...
French: ... couronnes danoises,
Czech: dánských korun …
Polish: DKK …
Hungarian: … Dkr
Romanian: DKK …
Latvian: Dkr,
Lithuanian: Danijos kronomis
English: £ Irl...
French: ... livres sterling,
Czech: irských liber …
Polish: GBP …
Hungarian: … £ Irl
Romanian: FRF … IEP …
English: if the period to which it relates is one calendar year or less than three months,
French: ... livres irlandaises si la période à laquelle elle se rapporte est d'une année civile ou inférieure à trois mois.
Czech: pokud je doba, na niž se vztahuje, jeden kalendářní rok nebo kratší než tři měsíce.
Polish: jeśli okres którego dotyczy wniosek stanowi jeden rok kalendarzowy lub jest krótszy niż 3 miesiące.
Hungarian: ha az az időszak, amelyre vonatkozik egy naptári év, vagy kevesebb, mint három hónap.
Romanian: dacă perioada vizată este de un an calendaristic sau mai mică de trei luni.
Estonian: kui sellega hõlmatud ajavahemik on üks kalendriaasta või alla kolme kuu,
Latvian: ja laika periods, uz ko tas attiecas, ir viens kalendārais gads vai mazāks nekā trīs mēneši.
Lithuanian: jeigu prašyme nurodytas laikotarpis yra vieneri kalendoriniai metai arba mažesnis negu trys mėnesiai,
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Slovak: Komisia s nimi oboznámi ostatné členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie šias nuostatas informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom.
English: ANNEX A SPECIMEN
Slovenian: PRILOGA A: VZOREC
Estonian: NÄIDIS B LISA
English: EIGHTH COUNCIL DIRECTIVE of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country
French: HUITIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 6 décembre 1979 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays
Slovak: Ôsma smernica Rady zo 6. decembra 1979 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu — Úpravy o vrátení dane z pridanej hodnoty platiteľom dane, ktorí nemajú sídlo na území štátu
Romanian: A opta Directivă a Consiliului din 6 decembrie 1979 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri – Sisteme de restituire a taxei pe valoarea adăugată persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul țării
Latvian: PADOMES ASTOTĀ DIREKTĪVA (1979. gada 6. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļiem - kārtība pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšanai nodokļu maksātājiem, kas nav reģistrēti attiecīgajā valstī
Maltese: It-Tmien Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 1979 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ²- Arranġamenti għar-rifużjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud lill-persuni taxxabbli li m'humiex stabbiliti fit-territorju tal-pajjiż
English: (79/1072/EEC)
French: (79/1072/CEE)
Slovak: (79/1072/EHS)
Romanian: (79/1072/CEE)
Latvian: (79/1072/EEK)
Maltese: (79/1072/KEE)
English: whereas these arrangements provide, in particular, that decisions in respect of applications for refund should be notified within six months of the date on which such applications were lodged; whereas refunds should be made within the same period;
French: que ces modalités prévoient notamment que les décisions concernant les demandes de remboursement doivent être notifiées dans un délai de six mois à compter de la date de leur présentation et que les remboursements doivent être effectués dans le même délai;
English: The application shall be drawn up on a form printed in one of the official languages of the European Communities. This form shall, however, be completed in the language of the country of refund.
French: La demande doit être établie sur un formulaire imprimé dans une des langues officielles des Communautés européennes, mais ce formulaire doit être complété dans une des langues du pays de remboursement.
English: Lit..
French: ... lires italiennes,
English: In the case of taxable persons not established in the territory of the Community, Member States may refuse refunds or impose special conditions. 1aaa
Latvian: Ja nodokļiem pakļautā persona nav reģistrētaKopienas teritorijā, dalībvalstis var atteikt atmaksāšanu vai uzstādīt īpašus noteikumus.
English: the United Kingdom :... E.
Latvian: Apvienotajā Karalistē:... E.
English: In 9 (a), the applicant shall describe the nature of the activities for which he has acquired the goods or received the services referred to in the application for refund of the tax
Latvian: punktā a) apakšpunktā iesniedzējs apraksta darbības, kam viņš ir iegādājies preces vai saņēmis pakalpojumus, kas minēti atmaksāšanas iesniegumā
English: participation in the International... Fair, held in... from... to..., stand No..., or international carriage of goods as from... to... on...).
Latvian: (piemēram, piedalīšanās starptautiskā gadatirgū , kas notika no līdz.., stenda Nr. , vai starptautiski preču pārvadājumi no uz , (datums)).
English: transport services and services ancillary thereto, exempted pursuant to Article 14 (1) (i), Article 15 or Article 16 (1), B, C and D of Directive 77/388/EEC;
Czech: přepravních služeb a vedlejších přepravních služeb, které jsou podle čl. 14 odst. 1 písm. i), článku 15 nebo čl. 16 odst. 1 částí B, C a D směrnice 77/388/EHS osvobozeny od daně,
Slovak: dopravných služieb a súvisiacich vedľajších služieb oslobodených od dane podľa článku 14 (1) i), článku 15 alebo článku 16 (1), (B), (C) a (D) smernice 77/388/EHS;
Polish: usług transportowych i usług pomocniczych w stosunku do nich, zwolnionych na podstawie art. 14 ust. 1 lit. i), art. 15 lub art. 16 ust. 1 litera B, C i D dyrektywy 77/388/EWG;
Hungarian: szállítási szolgáltatások és ahhoz járulékosan kapcsolódó szolgáltatások, amelyek a 77/388/EGK irányelv 14. cikke (1) bekezdésének i. pontja, 15. cikke vagy 16. cikke (1) bekezdésének B., C. és D. pontja szerint mentességet élveznek
Romanian: serviciilor de transport și a serviciilor auxiliare scutite, în temeiul articolului 14 alineatul (1) punctul (i), al articolului 15 sau al articolului 16 alineatul (1) literele B, C și D din Directiva 77/388/EEC;
Latvian: transporta pakalpojumus un palīgpakalpojumus šajā sakarā, kam piešķirts atbrīvojums saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 14. panta 1. punkta i) apakšpunktu, 15. pantu vai 16. panta 1. punkta B, C un D daļu;
Lithuanian: transporto ir susijusias paslaugas, neapmokestinamas pridėtinės vertės mokesčiu pagal Direktyvos 77/388/EEB 14 straipsnio 1 dalies i punktą, 15 straipsnį arba 16 straipsnio 1 dalies b, c, ir d punktus;
Maltese: servizzi ta' trasport u servizzi li jorbtu magħhom, eżentati skond l-Artikolu 14(1)(i), l-Artikolu 15 jew l-Artikolu 16(1), B, Ċ u D ta' Direttiva 77/388/KEE;
English: services provided in cases where tax is payable solely by the person to whom they are supplied, pursuant to Article 21 (1) (b) of Directive 77/388/EEC.
French: des prestations de services dans les cas où la taxe est due uniquement par le preneur conformément à l'article 21 paragraphe 1 sous b) de la directive 77/388/CEE.
Czech: služeb, u kterých podle čl. 21 bodu 1 písm. b) směrnice 77/388/EHS vzniká daňová povinnost pouze příjemci služeb.
Slovak: služieb, pri ktorých platiteľom dane podľa článku 21 (1) (b) smernice 77/388/EHS je výhradne ich príjemca.
Polish: usług świadczonych w przypadkach, w których podatek jest płacony wyłącznie przez osobę, na rzecz której są one świadczone, na podstawie art. 21 ust. 1 lit. b) dyrektywy 77/388/EWG.
Hungarian: olyan szolgáltatások nyújtása, ahol adót csak azon személynek kell fizetnie, akinek azt a 77/388/EGK irányelv 21. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján teljesítették.
Romanian: serviciilor prestate în cazurile în care taxa este plătibilă numai de către persoana căreia acestea îi sunt prestate, în temeiul articolului 21 alineatul (1) litera (b) din Directiva 77/388/CEE.
Estonian: teenused, mille puhul kohustub direktiivi 77/388/EMÜ artikli 21 lõike 1 punkti b kohaselt maksu maksma ainult teenuse saaja.
Latvian: pakalpojumus, kas sniegti gadījumos, kad nodoklis jāmaksā tikai un vienīgi personai, kam tie sniegti, saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 21. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: tokias paslaugas, už kurias mokestį moka tik paslaugos pirkėjas (klientas) , kaip numatyta Direktyvos 77/388/EEB 21 straipsnio 1 dalies b punkte.
Maltese: servizzi pprovduti fil-każijiet fejn it-taxxa tkun imħallsa biss mill-persuna li jkunu sarulha s-servizzi, skond l-Artikolu 21(1)(b) ta' Direttiva 77/388/KEE.
English: submit to the competent authority referred to in the first paragraph of Article 9 an application modelled on the specimen contained in Annex A, attaching originals of invoices or import documents.
Czech: podat příslušným orgánům uvedeným v čl. 9 prvním pododstavci žádost podle vzoru obsaženého v příloze A a přiložit prvopisy faktur nebo dovozních dokladů.
Slovak: podať žiadosť podľa vzoru v prílohe A príslušnému orgánu uvedenému v prvom odseku článku 9 a priložiť originály faktúr alebo iných dovozných dokladov.
Romanian: să înainteze autorităților competente menționate la articolul 9 primul paragraf o cerere pe baza modelului din anexa A, la care se atașează facturile sau documentele de import în original.
Latvian: iesniedz 9. panta 1. punktā minētajai kompetentajai iestādei iesniegumu, kas veidots pēc A pielikumā ietvertā parauga, pievienojot faktūrrēķinu vai ievešanas dokumentu oriģinālus.
Maltese: tgħaddi lill-awtorità kompetenti li hemm referenza għaliha fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 9 applikazzjoni li tkun magħmula fuq l-abbozz fl-Anness A, tehmeż fatturi oriġinali jew dokumenti ta' importazzjoni.
English: produce evidence, in the form of a certificate issued by the official authority of the State in which he is established, that he is a taxable person for the purposes of value added tax in that State.
French: justifier, au moyen d'une attestation délivrée par l'administration de l'État dans lequel il est établi, qu'il est assujetti à la taxe sur la valeur ajoutée dans cet État.
Czech: prokázat potvrzením vydaným příslušnými orgány státu, v němž je usazena, že v tomto státě podléhá dani z přidané hodnoty.
Slovak: predložiť osvedčenie vystavené oprávneným orgánom štátu, v ktorom má platiteľ dane sídlo, že je v danom štáte platiteľom dane z pridanej hodnoty.
Polish: przedstawia dowód, w formie zaświadczenia wystawionego przez władze publiczne państwa, w którym ma siedzibę, że jest płatnikiem podatku od wartości dodanej w tym państwie.
Hungarian: bizonyítja azon állam hivatalos hatóságai által kibocsátott tanúsítvány formájában, amelyben honos, hogy azon államban a hozzáadottérték-adó alkalmazásában ő adóalany.
Romanian: să facă dovada, sub forma unui certificat eliberat de autoritatea statului în care este stabilită, că este o persoană plătitoare de impozit în ceea ce privește taxa pe valoarea adăugată în statul respectiv.
Estonian: oma registrijärgse asukohariigi ametiasutuse poolt väljastatud tõendi abil tõendama, et ta on nimetatud riigis käibemaksukohustuslane.
Latvian: ar sertifikātu, ko izdevusi tās valsts oficiāla iestāde, kurā persona ir reģistrēta, sniedz pierādījumus, ka tā ir pakļauta nodokļiem attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli minētajā valstī.
Lithuanian: pateikia tos šalies, kurioje jis įsikūręs, valstybinės institucijos išduotą pažymėjimą, įrodantį, kad jis yra pridėtinės vertės mokesčio mokėtojas toje šalyje.
Maltese: tipprovdi evidenza, fil-forma ta' ċertifikat maħruġ mill-awtorità uffiċjali ta' l-Istat li fih tkun stabbilita, li tkun persuna taxxabbli għall-għanijiet ta' taxxa fuq il-valur miżjud f'dak l-Istat.
English: certify by means of a written declaration that he has supplied no goods or services deemed to have been supplied in the territory of the country during the period referred to in the first and second sentences of the first subparagraph of Article 7 (1);
French: certifier par une déclaration écrite qu'il n'a effectué aucune livraison de biens ou aucune prestation de services réputée se situer à l'intérieur du pays au cours de la période visée à l'article 7 paragraphe 1 premier alinéa première et deuxième phrases;
Czech: doložit písemným prohlášením, že po dobu uvedenou v první a druhé větě čl. 7 odst. 1 prvního pododstavce nedodala žádné zboží ani neposkytla služby v tuzemsku;
Slovak: doložiť písomným prehlásením, že nedodal tovary ani služby považované za dodané na území štátu v období uvedenom v prvej a druhej vete prvého pododseku článku 7 (1);
Polish: potwierdza w formie pisemnego oświadczenia, że nie dostarczył żadnych towarów lub usług uważanych za dostarczone na terytorium tego kraju, w okresie wskazanym w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy zdanie pierwsze i drugie;
Hungarian: írásos nyilatkozattal igazolja, hogy nem végzett olyan termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást, amelyeket a 7. cikk (1) bekezdése első albekezdésének első és második mondatában említett időszakban az ország területén végzett termékértékesítésnek vagy szolgáltatásnyújtásnak kell tekinteni
Romanian: să certifice printr-o declarație scrisă că nu a livrat bunuri și nu a prestat servicii considerate livrate sau prestate pe teritoriul țării pe perioada menționată în prima și a doua teză din articolul 7 alineatul (1) primul paragraf;
Estonian: kirjaliku deklaratsiooniga tõendama, et ta ei ole artikli 7 lõike 1 esimeses lõigus nimetatud ajavahemiku jooksul tarninud kaupu ega osutanud teenuseid, mida võiks käsitada kõnealuses riigis tarnitute või osutatutena;
Latvian: ar rakstisku paziņojumu apliecina, ka tā nav piegādājusi preces vai pakalpojumus, par kuriem var uzskatīt, ka tie ir piegādāti valsts teritorijā 7. panta 1. punkta pirmās daļas pirmajā un otrajā teikumā minētajā laikā;
Lithuanian: patvirtina raštišku pareiškimu, kad jis per 7 straipsnio 1 dalies 1 punkto pirmajame ir antrajame sakinyje nurodytą laikotarpį netiekė jokių prekių ir neteikė jokių paslaugų, kurios būtų laikomos patiektomis ar suteiktomis šalies teritorijoje;
Maltese: (ċ) tiċċertifika permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub li ma tkun ipprovdiet l-ebda merkanzija jew servizzi li kellhom ikunu pprovduti fit-territorju tal-pajjiż matul il-perjodu li hemm referenza għalih fl-ewwel u t-tieni sentenzi ta' l-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 7(1);
English: undertake to repay any sum collected in error.
French: s'engager à reverser toute somme indûment perçue.
Czech: zavázat se vrátit jakoukoli neoprávněně získanou částku.
Slovak: zaviazať sa vrátiť každú neoprávnene prijatú čiastku.
Polish: zobowiązuje się do zwrotu każdej błędnie pobranej kwoty.
Hungarian: vállalja, hogy minden tévesen beszedett összeget visszafizeti.
Romanian: să se angajeze că restituie orice sumă colectată din greșeală.
Estonian: kohustuma tagasi maksma kõik eksikombel saadud summad.
Latvian: uzņemas atmaksāt jebkuru summu, ko tā saņēmusi kļūdas pēc.
Lithuanian: įsipareigoja grąžinti nepagrįstai jam pervestas sumas.
Maltese: twiegħed li tħallas lura kwalunkwe somma miġbura bi żball.
English: satisfy the requirements laid down in Article 3 (a), (b) and (d);
Czech: vyhovět požadavkům stanoveným v čl. 3 písm. a), b) a d),
Slovak: splniť požiadavky stanovené v článku 3 (a), (b) a (d);
Romanian: să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 3 literele (a), (b) și (d);
Latvian: izpilda 3. panta a), b) un d) punktā noteiktās prasības;
Maltese: tissodisfa l-ħtiġijiet preskritti fl-Artikolu 3(a), (b) u (d);
English: certify by means of a written declaration that, during the period referred to in the first and second sentences of the first subparagraph of Article 7 (1), he has supplied no goods or services deemed to have been supplied in the territory of the country other than services referred to in Article 1 (a) and (b).
French: certifier par une déclaration écrite qu'il n'a effectué, au cours de la période visée à l'article 7 paragraphe 1 premier alinéa première et deuxième phrases, aucune livraison de biens ou aucune prestation de services réputée se situer dans le pays, autre que des prestations visées à l'article 1er sous a) et b).
Czech: doložit písemným prohlášením, že po dobu uvedenou v první a druhé větě čl. 7 odst. 1 prvního pododstavce v tuzemsku nedodala žádné zboží ani neposkytla služby kromě služeb uvedených v čl. 1 písm. a) a b).
Slovak: doložiť písomným prehlásením, že v období podľa prvej a druhej vety prvého pododseku článku 7 (1) nedodal tovary ani služby považované za dodané na území štátu, okrem služieb uvedených v článku 1 (a) a (b).
Polish: potwierdza w formie pisemnego oświadczenia, że w okresie wskazanym w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy, zdanie pierwsze i drugie nie dostarczył żadnych towarów ani usług uznanych za dostarczone na terytorium kraju, z wyjątkiem usług wymienionych w art. 1 lit. a) i b).
Hungarian: írásos nyilatkozattal igazolja, hogy a 7. cikk (1) bekezdése első albekezdésének első és második mondatában említett időszak alatt csak az 1. cikk a) és b) pontjában említett szolgáltatásokat teljesítette.
Romanian: să certifice printr-o declarație scrisă că, pe perioada prevăzută în prima și a doua teză din articolul 7 alineatul (1), nu a livrat bunuri și nu a prestat servicii considerate livrate sau prestate pe teritoriul țării, altele decât serviciile prevăzute la articolul 1 literele (a) și (b).
Estonian: kirjaliku deklaratsiooniga tõendama, et artikli 7 lõike 1 esimeses ja teises lauses nimetatud ajavahemikul ei ole ta riigi territooriumil tarninud kaupu ega osutanud teenuseid, mida võiks käsitada kõnealuses riigis tarnitute või osutatutena, välja arvatud artikli 1 punktides a ja b nimetatud teenused.
Latvian: ar rakstisku paziņojumu apliecina, ka 7. panta 1. punkta pirmās daļas pirmajā un otrajā teikumā minētajā laika posmā tā nav piegādājusi preces vai pakalpojumus, par kuriem var uzskatīt, ka tie ir piegādāti valsts teritorijā, izņemot 1. panta a) un b) punktā minētos pakalpojumus.
Lithuanian: patvirtina raštišku pareiškimu, kad jie per 7 straipsnio 1 dalies 1 punkto pirmajame ir antrajame sakinyje nurodytą laikotarpį netiekė jokių prekių ir neteikė jokių paslaugų , kurios būtų laikomos suteiktomis ar patiektomis šalies teritorijoje, išskyrus paslaugas, nurodytas 1 straipsnio a ir b punktuose.
Maltese: tiċċertifika permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub li, matul il-perjodu li hemm referenza għalih fl-ewwel u t-tieni sentenzi ta' l-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 7(1), ma tkun ipprovdiet l-ebda merkanzija jew servizzi li kellhom ikunu pprovduti fit-territorju tal-pajjiż minbarra minn servizzi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(a) u (b).
English: CERTIFICATE OF STATUS OF TAXABLE PERSON
Slovak: OSVEDČENIE O ŠTATÚTE PLATITEĽA DANE
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' STATUS TA' PERSUNA TAXXABBLI
English: Minimum information to be given in explanatory notes A.
Maltese: Informazzjoni minima li għandha tingħata f'noti spjegatorji-
English: Irl...
Romanian: IEP …
English: Directive, in accordance with the arrangements which they adopt pursuant to Article 17 (4) of Directive 77/388/EEC,
Slovak: keďže, pokým tieto predpisy nenadobudnú účinnosť, členské štáty budú vracať daň zo služieb a tovarov, na ktoré sa nevzťahuje táto smernica, v súlade s predpismi, ktoré prijmú podľa článku 17 (4) smernice 77/388/EHS,