FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supplementary feedingstuffs which a Member State has authorized to be made available to all users, provided that their level of antibiotics, D vitamins or growth promoters does not exceed five times the fixed maximum level;
French: s'il s'agit d'aliments complémentaires dont un État membre a admis la mise à la disposition de tous les utilisateurs, à condition que leurs teneurs en antibiotiques, en vitamines D et en facteurs de croissance ne dépassent pas le quintuple de la teneur maximale fixée;
Portuguese: Se se trata de alimentos complementares em relação aos quais um Estado-membro admitiu pôr à disposição de todos os utilizadores, na condição que os seus teores em antibióticos, em vitamina D e em factores de crescimento não ultrapassem o quíntuplo do teor máximo fixado.
Czech: doplňková krmiva, která členský stát povolil a dal k dispozici všem uživatelům pod podmínkou, že jejich obsah antibiotik, vitamínů D nebo růstových stimulátorů nepřekročí pětinásobek maximálního stanoveného limitu;
Slovak: prídavných krmív, ktoré podľa povolenia členského štátu sú dostupné všetkým užívateľom pod podmienkou, že obsah antibiotík, vitamínov D alebo rastových stimulátorov v nich nepresiahne päťnásobok najvyššie ustanoveného obsahu;
Polish: pasz uzupełniających, które zostały dopuszczone przez Państwo Członkowskie aby były dostępne wszystkim użytkownikom, pod warunkiem że ich poziom antybiotyków, witamin D lub stymulatorów wzrostu w nich zawartych nie przekracza pięciokrotnie najwyższego dopuszczalnego poziomu;
Slovenian: dopolnilnih krmnih mešanicah, ki jih je država članica dovolila kot dostopne za vse uporabnike, ob zagotovitvi, da njihova vsebnost antibiotikov, vitaminov D ali pospeševalcev rasti ne presega 5-kratne določene najvišje vsebnosti;
Estonian: täiendsööda puhul, mida liikmesriik on lubanud kasutada kõikidel kasutajatel, tingimusel et antibiootikumide, D-vitamiinide ja kasvustimulaatorite sisaldus kõnealuses söödas ei ületa kehtestatud ülemmäära üle viie korra;
Latvian: tādu papildbarību, ko dalībvalsts ir atļāvusi darīt pieejamu visiem lietotājiem, ar nosacījumu, ka antibiotiku, D vitamīnu vai augšanas veicinātāju līmenis tajā nepārsniedz noteikto maksimālo līmeni pieckārtīgi;
Lithuanian: pašarų papildai, kuriuos valstybė narė leido naudoti visiems vartotojams su sąlyga, kad antibiotikų, vitamino D ar augimą skatinančių medžiagų kiekis juose nebus penkis kartus didesnis už didžiausią leistiną šių priedų kiekį;
English: supplementary feedingstuffs which are intended for certain species of animal and which a Member State is permitted to authorize to be made available within its territory to all users because of special feeding systems, provided that their level does not exceed:
French: s'il s'agit d'aliments complémentaires qui sont destinés à certaines espèces animales et dont un État membre peut autoriser la mise à la disposition sur son territoire, de tous les utilisateurs en raison du système particulier de nutrition, et à condition que leur teneur ne dépasse pas:
Portuguese: Se se trata de alimentos complementares que são destinados a certas espécies animais e em relação aos quais um Estado-membro pode autorizar pôr à disposição, no seu território, de todos os utilizadores, em virtude do sistema particular de nutrição, e na condição que o seu teor não ultrapasse:
Czech: doplňková krmiva, která jsou určena pro určité druhy zvířat a která může členský stát na svém území povolit a dát k dispozici všem uživatelům pro zvláštní účely výživy pod podmínkou, že jejich obsah nepřekročí:
Slovak: prídavných krmív, ktoré sú určené pre určité druhy zvierat a ktoré podľa povolenia členského štátu sú na jeho území k dispozícii všetkým užívateľom na špeciálny systém kŕmenia pod podmienkou, že ich obsah nepresiahne:
Polish: pasz uzupełniających, które przeznaczone są dla określonych gatunków zwierząt i w stosunku do których Państwo Członkowskie pozwoliło na dopuszczenie ich stosowania, które ma być dostępne na jego terytorium wszystkim użytkownikom ze względu na szczególne systemy żywienia, pod warunkiem że ich poziom nie przekracza:
Slovenian: dopolnilnih krmnih mešanicah, namenjenih nekaterim vrstam živali in ki jih država članica lahko dovoli kot dostopne vsem uporabnikom na svojem ozemlju zaradi posebnih sistemov krmljenja, ob zagotovitvi, da njihove vsebnosti ne presegajo:
Estonian: täiendsöötade puhul, mis on ette nähtud teatavatele loomaliikidele ja mida liikmesriik võib lubada kasutada oma territooriumil kõikidel kasutajatel seoses eriliste söötmissüsteemidega, tingimusel et kõnealune sööt ei sisalda:
Latvian: tādu papildbarību, kas paredzēta dažām dzīvnieku sugām un ko dalībvalsts drīkst atļaut darīt pieejamu savā teritorijā visiem lietotājiem īpašo barošanas sistēmu dēļ, ar nosacījumu, ka to līmenis nepārsniedz:
Lithuanian: pašarų papildai, kurie yra skirti kai kurių rūšių gyvūnams ir kuriuos valstybei narei yra leista aprobuoti kaip galimus naudoti jos teritorijoje visiems vartotojams dėl ypatingų šėrimo sistemų su sąlyga, kad jų kiekis neviršys:
Maltese: l-għalf supplimentari li jkun maħsub għal ċerti speċi ta' annimali u li Stat Membru jkun permess illi jawtorizza li jintgħamel disponibbli fit-territorju tiegħu lill-utenti kollha minħabba s-sistemi speċjali tat-tmigħ, sakemm il-livell tagħhom ma jaqbiżx:
English: for all additives:
French: pour tous les additifs:
Portuguese: Para todos os aditivos:
Czech: u doplňkových látek:
Slovak: pre všetky prídavné látky:
Polish: dla wszystkich dodatków:
Slovenian: za vse dodatke:
Estonian: kõigi söödalisandite puhul:
Latvian: attiecībā uz visām piedevām:
Lithuanian: Visiems pašarų priedams:
English: the specific name of the additive, in accordance with Annexes I or II;
French: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II;
Portuguese: O nome específico do aditivo, em conformidade com os Anexos I e II;
Czech: specifický název doplňkové látky v souladu s přílohami I nebo II;
Slovak: špecifický názov prídavnej látky v súlade s prílohami I alebo II;
Polish: szczególna nazwa dodatku, zgodnie z załącznikiem I lub II;
Slovenian: specifično ime dodatka v skladu s prilogama I ali II;
Estonian: söödalisandi erinimetus vastavalt I või II lisale;
Latvian: piedevas konkrētais nosaukums saskaņā ar I vai II pielikumu;
Lithuanian: specifinis pašarų priedo pavadinimas pagal I ir II priedus;
English: the net weight and, in the case of liquid additives, either the net volume or the net weight;
French: le poids net et, pour les additifs liquides, soit le volume net, soit le poids net;
Portuguese: O peso líquido e, para os aditivos líquidos, ou o volume líquido, ou o peso líquido.
Czech: čistá hmotnost a v případě tekutých doplňkových látek buď čistý objem nebo čistá hmotnost;
Slovak: čistá hmotnosť a v prípade tekutých prídavných látok čistý objem alebo čistá hmotnosť;
Polish: masa netto oraz, w przypadku dodatków płynnych, albo objętość netto albo masa netto;
Slovenian: neto masa in pri tekočih dodatkih neto volumen ali neto masa;
Estonian: netomass ning vedelate söödalisandite puhul netomaht või netomass;
Latvian: tīrsvars un attiecībā uz šķidru piedevu vai nu neto tilpums, vai tīrsvars;
Lithuanian: neto svoris, o skystiems priedams - neto tūris arba svoris;
Maltese: (ċ) il-piż nett u, fil-każ ta' l-addittivi likwidi, jew il-volum nett jew il-piż nett;
English: in addition, for:
French: en outre, pour:
Portuguese: Além disso, para:
Czech: kromě toho u:
Slovak: okrem toho pre:
Polish: dodatkowo, dla:
Slovenian: dodatno za:
Estonian: lisaks sellele:
Latvian: papildus:
Lithuanian: Be to:
English: vitamin E: alpha-tocopherol level and expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
French: la vitamine E: la teneur en alpha-tocophérol et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication;
Portuguese: A vitamina E: o teor em alfatocoferol e a data limite de garantia do teor ou a duração de conservação a partir da data de fabrico;
Czech: vitamínu E: obsah alfa-tokoferolu a poslední den záruky nebo doba trvanlivosti tohoto obsahu od data výroby;
Slovak: vitamín E: obsah alfa-tokoferolu a dátum exspirácie tohto obsahu alebo doba použiteľnosti od dátumu výroby;
Polish: witamina E: poziom zawartości alfa-tokoferolu i data wygaśnięcia gwarancji dla tego poziomu lub dopuszczalny czas składowania licząc od daty wytworzenia;
Estonian: E-vitamiini puhul alfa-tokoferooli sisaldus ja selle sisalduse tagatise kehtivusaeg või kõlblikkusaeg alates tootmise kuupäevast;
Latvian: attiecībā uz E vitamīnu: alfa-tokoferola līmenis un šā līmeņa garantijas termiņa beigu datums vai uzglabāšanas laiks no izgatavošanas dienas;
Lithuanian: vitaminui E - alfa-tokoferolio kiekis ir to kiekio garantijos terminas arba saugojimo trukmė, skaičiuojant nuo pagaminimo dienos;
Maltese: vitamina E: il-livell ta' l-alfatokoferol u d-data ta' l-iskadenza tal-garanzija ta' dan il-livell jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni;
English: vitamins, other than vitamin E, provitamins and substances having a similar effect: active substance level and expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
French: les vitamines, autres que la vitamine E, les provitamines et les substances ayant un effet chimique analogue: la teneur en substance active et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication;
Portuguese: As vitaminas, diferentes da vitamina E, as provitaminas e as substâncias que tenham um efeito químico análogo: o teor de substância activa e a data limite de garantia do teor ou a duração de conservação a partir da data de fabrico;
Slovak: iné vitamíny ako vitamín E, provitamíny a látky s podobným účinkom: obsah účinnej látky a dátum exspirácie tohto obsahu alebo doba použiteľnosti od dátumu výroby;
Polish: witaminy inne niż witamina E, prowitaminy i substancje o podobnym działaniu: poziom zawartości substancji czynnej data wygaśnięcia gwarancji dla tego poziomu lub dopuszczalny czas składowania licząc od daty wytworzenia;
Estonian: vitamiinide (v.a E-vitamiin), provitamiinide ja sarnase toimega ainete puhul toimeaine sisaldus ja sisalduse tagatise kehtivusaeg või kõlblikkusaeg alates tootmise kuupäevast;
Latvian: attiecībā uz vitamīnu, izņemot E vitamīnu, provitamīniem un tādām vielām, kam piemīt līdzīga iedarbība: aktīvās vielas līmenis un šā līmeņa garantijas termiņa beigu datums vai uzglabāšanas laiks no izgatavošanas dienas;
Lithuanian: vitaminams, išskyrus vitaminą E, provitaminams ir medžiagoms, turinčioms panašų poveikį - aktyviosios medžiagos kiekis ir to kiekio garantijos terminas arba saugojimo trukmė, skaičiuojant nuo pagaminimo dienos;
Maltese: (ċ) il-vitamini, għajr il-vitamina E, il-provitamini u s-sustanzi li għandhom effett simili: il-livell tas-sustanza attiva u d-data ta' l-iskadenza tal-garanzija ta' dan il-livell jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni;
English: trace elements, colorants including pigments, preserving agents and other additives: active substance level;
French: les oligo-éléments, matières colorantes y compris les pigments, agents conservateurs et autres additifs: la teneur en substances actives;
Portuguese: Os oligoelementos, matérias corantes, compreendendo os pigmentos, agentes conservantes e outros aditivos: o teor de substâncias activas;
Slovak: stopové prvky, farbivá vrátane pigmentov, konzervačné látky a iné prídavné látky: obsah účinnej látky;
Polish: pierwiastki śladowe, barwniki włącznie z pigmentami, konserwanty i inne dodatki: poziom zawartości substancji czynnej;
Estonian: mikroelementide, värvainete, sealhulgas pigmentide, säilitusainete ja muude söödalisandite puhul toimeaine sisaldus;
Latvian: attiecībā uz mikroelementiem, krāsvielām, ieskaitot pigmentus, konservantiem un citām piedevām: aktīvās vielas līmenis;
Lithuanian: mikroelementams, dažikliams, įskaitant pigmentus, konservantams ir kitiems priedams - aktyviosios medžiagos kiekis;
Maltese: l-elementi tat-traċċi, il-koloranti inklużi l-pigmenti, l-aġenti tal-priservazzjoni u addittivi oħra: il-livell tas-sustanza attiva;
English: with respect to the additives referred to in (b), (c) and (d), the indication: "to be used exclusively in the manufacture of feedingstuffs".
French: en ce qui concerne les additifs visés aux points b), c) et d), l'indication « réservé exclusivement à la fabrication d'aliments pour animaux ».
Portuguese: No que diz respeito aos aditivos referidos nas alíneas b), c) e d), a indicação «reservado exclusivamente ao fabrico de alimentos para animais».
Czech: pokud jde o doplňkové látky uvedené pod písm. b), c) a d) údaj: "určeno pouze pro výrobce krmiv".
Slovak: v prípade prídavných látok uvedených v bodoch b), c) a d) informácia: "používa sa výlučne na výrobu krmív".
Polish: w odniesieniu do dodatków, określonych w lit. b), c) i d) wskazanie: stosować wyłącznie do wytwarzania pasz.
Estonian: punktides b, c ja d osutatud söödalisandite puhul märge "kasutamiseks ainult sööda valmistamisel".
Latvian: attiecībā uz b), c) un d) apakšpunktā minētajām piedevām, norāde: "lietojams vienīgi barības ražošanā".
Lithuanian: b, c ir d punktuose nurodytiems pašarų priedams - nuoroda "naudoti tik pašarų gamybai".
Maltese: rigward l-addittivi riferiti fil-(b), iċ-(ċ) u d-(d), l-indikazzjoni: "għalbiex jiġi użat esklussivament fil-fabbrikazzjoni ta' l-għalf".
English: by the trade name and the EEC number;
French: de la dénomination commerciale et du numéro CEE;
Portuguese: Da designação comercial e do número CEE;
Czech: obchodním názvem a číslem EHS;
Slovak: s obchodným názvom a EHS číslom;
Polish: nazwa handlowa i numer EWG;
Slovenian: trgovsko ime in EGS številka;
Estonian: kaubanime ja EMÜ numbri;
Latvian: komercnosaukums un EEK numurs;
Lithuanian: firmos vardą ir EEB numerį;
English: for all premixtures:
French: pour tous les prémélanges:
Portuguese: Para todas as pré-misturas:
Czech: u všech premixů:
Slovak: pre všetky zmesi:
Polish: dla wszystkich premiksów:
Slovenian: za vse premikse:
Estonian: kõigi eelsegude puhul:
Latvian: attiecībā uz visiem premiksiem:
Lithuanian: Visiems premiksams:
English: the description "premixture";
French: la dénomination « prémélange »;
Portuguese: A designação «pré-mistura»;
Czech: označení "premix";
Slovak: označenie " zmes";
Polish: opis premiks;
Slovenian: oznaka premiks;
Estonian: nimetus "eelsegu";
Latvian: apraksts "premikss";
Lithuanian: užrašas "premiksas";
English: the indication "to be used exclusively in the manufacture of feedingstuffs", except for the premixtures referred to in B (a), directions for use, and any safety recommendations regarding the use of the premixtures;
French: la mention « usage réservé exclusivement à la fabrication d'aliments pour animaux », sauf s'il s'agit des prémélanges visés au point B lettre a), le mode d'emploi et éventuellement une recommandation concernant la sécurité d'emploi des prémélanges;
Portuguese: A referência «uso reservado exclusivamente ao fabrico de alimentos para animais», salvo se se tratar das pré-misturas referidas na alínea a) do ponto B, o modo de utilização e, eventualmente, uma recomendação respeitante à segurança de utilização das pré-misturas;
Czech: údaj " určeno pouze pro výrobu krmiv" s výjimkou premixů uvedených v bodě B písm. a), návod k použití s případným doporučením pro bezpečné použití premixů;
Slovak: informácia "používa sa výlučne na výrobu krmív", okrem zmesí uvedených v B a), návod na použitie a všetky odporúčanie na bezpečné používanie týkajúce sa použitia zmesí;
Polish: wskazanie do stosowania wyłącznie w wytwarzaniu pasz, z wyjątkiem premiksów, określonych w B lit. a), instrukcje stosowania oraz wszelkie zalecenia bezpieczeństwa odnoszące się do stosowania premiksów;
Slovenian: navedba uporabno izključno v proizvodnji krme, razen za premikse, za katere velja B(a), navodila za uporabo in varnostna priporočila glede uporabe premiksov;
Estonian: märge "kasutamiseks ainult sööda valmistamisel", v.a lõigu B punktis a osutatud eelsegude puhul, kasutamisjuhised ja eelsegude kasutamisega seotud ohutusjuhised.
Latvian: norāde "lietojams vienīgi barības ražošanā", izņemot premiksus, kas minēti B apakšpunkta a) daļā, lietošanas instrukcijas un jebkādi drošības ieteikumi attiecībā uz premiksu lietošanu;
Lithuanian: nuoroda "naudoti tik pašarų gamybai", išskyrus B punkto a papunktyje nurodytus premiksus, vartojimo instrukcijos ir rekomendacijos saugiam premiksų naudojimui;
Maltese: l-indikazzjoni "li trid tiġi wżata esklussivament fil-fabbrikazzjoni ta' l-għalf", għajr għat-taħlit minn qabel riferiti fil-B (a), id-direzzjonijiet għall-użu, u kull rakkommandazzjoni ta' salvagward rigward l-użu tat-taħlitiet minn qabel;
English: the animal species or category of animals for which the premixture is intended;
French: l'espèce animale ou la catégorie d'animaux à laquelle le prémélange est destiné;
Portuguese: A espécie animal ou a categoria de animais à qual é destinada a pré-mistura;
Czech: druh nebo kategorie zvířat, kterým je tento premix určen;
Slovak: druhy alebo kategórie zvierat, pre ktoré je zmes určená;
Polish: gatunki lub kategorie zwierząt dla których premiks jest przeznaczony;
Slovenian: vrsta ali kategorija živali, za katero je premiks namenjen;
Estonian: looma liik või kategooria, kellele eelsegu on ette nähtud;
Latvian: dzīvnieku suga vai dzīvnieku kategorija, kam premikss paredzēts;
Lithuanian: gyvūnų rūšis arba gyvūnų kategorija, kuriai premiksai yra skirti;
Maltese: (ċ) l-ispeċi ta' l-annimali jew il-kategoriji ta' l-annimali li għalihom tkunu maħsuba t-taħlita minn qabel;
English: the name or business name and the address or registered place of business of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du responsable des indications visées au présent paragraphe;
Portuguese: O nome ou razão social e a morada ou sede social do responsável pelas indicações referidas no presente número;
Czech: název nebo obchodní firma a adresa nebo sídlo osoby odpovědné za údaje v tomto odstavci;
Slovak: meno alebo obchodný názov a adresa alebo registrované sídlo firmy osoby zodpovednej za údaje uvedené v tomto odseku;
Polish: nazwa lub firma oraz adres lub zarejestrowana siedziba osoby odpowiedzialnej za informacje określone w niniejszym ustępie;
Slovenian: ime in naslov oziroma firma in sedež fizične oziroma pravne osebe, ki je odgovorna za podatke iz tega odstavka;
Estonian: käesolevas lõikes osutatud üksikasjade eest vastutava isiku nimi või ärinimi ja aadress või registreeritud tegevuskoht;
Latvian: par šajā punktā minēto ziņu sniegšanu atbildīgās personas vārds/nosaukums vai firma un adrese vai reģistrētā uzņēmējdarbības vieta;
Lithuanian: asmens, atsakingo už šioje dalyje minimas detales, pavardė ar įmonės pavadinimas ir adresas arba įmonės registracijos vieta;
Maltese: l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post irreġistrat tan-negozju tal-persuna responsabbli mill-partikolaritajiet riferiti f'dan il-paragrafu;
English: the net weight and, in the case of liquids, either the volume or net weight;
French: le poids net et, pour les liquides, soit le volume net soit le poids net;
Portuguese: O peso líquido e, para os líquidos, ou o volume líquido ou o peso líquido;
Czech: čistá hmotnost a v případě tekutých premixů čistý objem nebo čistá hmotnost;
Slovak: čistá hmotnosť a v prípade tekutín čistý objem alebo čistá hmotnosť;
Polish: masa netto, a w przypadku płynów, albo objętość albo masa netto;
Slovenian: neto masa in pri tekočinah neto volumen ali neto masa;
Estonian: netomass ning vedelate eelsegude puhul netomaht või netomass;
Latvian: tīrsvars un attiecībā uz šķidrumu vai nu tilpums, vai tīrsvars;
Lithuanian: neto svoris, o skystiems priedams - neto tūris arba svoris;
Maltese: (ċ) il-piż nett u, fil-każ tal-likwidi, jew il-volum jew il-piż netti;
English: in addition, for the premixtures incorporating the additives listed below:
French: en outre pour les prémélanges auxquels ont été incorporés les additifs énumérés ci-après:
Portuguese: Além disso, para as pré-misturas nas quais tenham sido incorporados os aditivos a seguir enumerados:
Czech: kromě toho u premixů, do kterých byly přimíchány níže uvedené doplňkové látky:
Slovak: okrem toho prezmesi, v ktorých sú zapracované uvedené prídavné látky:
Polish: ponadto, dla premiksów zawierających podane niżej dodatki:
Slovenian: dodatno za premikse, ki vsebujejo spodaj naštete dodatke:
Estonian: allpool loetletud söödalisandeid sisaldavate eelsegude puhul:
Latvian: turklāt attiecībā uz tādiem premiksiem, kuros ir turpmāk uzskaitītās piedevas:
Lithuanian: Be to, premiksams, į kurių sudėtį įeina toliau išvardinti priedai:
English: antibiotics, growth promoters, coccidiostats and other medicinal substances;
French: antibiotiques, facteurs de croissance, coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses:
Slovak: antibiotiká, rastové stimulátory, kokciodiostatiká a iné liečivé látky;
Polish: antybiotyki, stymulatory wzrostu, kokcydiostatyki i inne środki farmaceutyczne;
Slovenian: antibiotiki, pospeševalci rasti, kokcidiostatiki in druga zdravila:
Latvian: attiecībā uz antibiotikām, augšanas veicinātājiem, kokcidiostatiem un citiem zāļu līdzekļiem:
English: substances having antioxidant effects:
Slovenian: snovi z antioksidacijskim učinkom:
Latvian: attiecībā uz tādām vielām, kam piemīt antioksidantu iedarbība:
English: specific name of the additive in accordance with Annexes I or II, and active substance level, provided that a maximum level is fixed for complete feedingstuffs in Annexes I or II;
Slovenian: specifično ime dodatka v skladu s prilogama I ali II in vsebnost aktivne snovi, če je zagotovljeno, da je določena najvišja vsebnost za popolne krmne mešanice v prilogah I ali II;
Latvian: piedevas konkrētais nosaukums saskaņā ar I vai II pielikumu un aktīvās vielas daudzums ar nosacījumu, ka I vai II pielikumā ir noteikts maksimālais līmenis kompleksajai barībai;
English: colorants, including pigments: specific name of the additive in accordance with Annexes I or II, and active substance level, provided that a maximum level is fixed for complete feedingstuffs in Annexes I or II;
French: matières colorantes, y compris les pigments: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II et la teneur en substances actives, pour autant qu'une teneur maximale soit fixée pour les aliments complets aux annexes I ou II;
Portuguese: Matérias corantes, compreendendo os pigmentos: o nome específico do aditivo, em conformidade com os Anexos I ou II e o teor em substâncias activas, na medida em que seja fixado um teor máximo para os alimentos completos nos Anexos I ou II;
Czech: barviva včetně pigmentů: specifický název doplňkové látky v souladu s přílohami I nebo II a obsah aktivní látky v případě, že je její maximální obsah pro kompletní krmiva stanoven v přílohách I nebo II;
Slovak: farbivá vrátane pigmentov: špecifický názov prídavnej látky v súlade s prílohami I alebo II a obsah účinnej látky za predpokladu, že v prílohách I alebo II je ustanovený najvyšší obsah pre kompletné krmivá;
Polish: barwniki, włącznie z pigmentami: nazwa szczegółowa dodatku zgodnie z załącznikiem I lub II oraz poziom zawartości substancji czynnej, pod warunkiem że w załączniku I lub II ustalony jest najwyższy dopuszczalny poziom zawartości dla mieszanek paszowych pełnoporcjowych;
Estonian: värvainete (sealhulgas pigmentide) puhul söödalisandi erinimetus vastavalt I või II lisale ja toimeaine sisaldus, tingimusel et ülemmäär täissöödas on sätestatud I või II lisas;
Latvian: attiecībā uz krāsvielām, ieskaitot pigmentus: piedevas konkrētais nosaukums saskaņā ar I vai II pielikumu un aktīvās vielas daudzums, ar nosacījumu, ka I vai II pielikumā ir noteikts maksimālais līmenis kompleksajai barībai;
Lithuanian: dažikliams, įskaitant pigmentus - specifinis priedo pavadinimas pagal I arba II priedus ir aktyviosios medžiagos kiekis, su sąlyga, kad I arba II prieduose visaverčiams pašarams yra nustatytas didžiausias leistinas kiekis;
Maltese: (ċ) il-koloranti, inklużi l-pigmenti: l-isem speċifiku ta' l-addittiv skond l-Annessi I jew II, u l-livell tas-sustanza attiva, sakemm jiġi ffissat il-livell massimu għall-għalf komplut fl-Annessi I jew II;