FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UNTIL THE ENTRY INTO FORCE OF THESE REQUIREMENTS , THE HELLENIC REPUBLIC IS AUTHORIZED , WITH DUE REGARD FOR THE GENERAL PROVISIONS OF THE TREATY , TO RETAIN ITS NATIONAL RULES CONCERNING FROZEN MEAT.
Czech: Do vstupu v platnost těchto předpisů se Řecké republice s patřičným ohledem na obecná ustanovení Smlouvy povoluje podržet si vnitrostátní předpisy týkající se zmrazeného masa.
Slovak: Až do nadobudnutia účinnosti týchto požiadaviek, Helénska republika je oprávnená s náležitým zohľadnením všeobecných ustanovení zmluvy, ponechať si svoje vnútroštátne predpisy týkajúce sa mrazeného mäsa.
Polish: Do czasu wejścia tych wymogów w życie, Republika Grecka jest upoważniona, w poszanowaniu ogólnych przepisów Traktatu, do utrzymania krajowych zasad dotyczących zamrożonego mięsa.
Hungarian: E követelmények hatálybalépéséig a Görög Köztársaság jogosult - a Szerződés általános rendelkezéseinek kellő figyelembevételével - fenntartani a fagyasztott húsra vonatkozó nemzeti szabályozását.
Slovenian: Do začetka veljavnosti teh zahtev se Helenski republiki dovoli, da z ustreznim spoštovanjem splošnih določb Pogodbe ohrani svoja nacionalna pravila glede zamrznjenega mesa.
Estonian: Kuni nimetatud nõuete jõustumiseni on Kreeka Vabariigil lubatud järgida, arvestades asutamislepingu üldsätteid, siseriiklikke eeskirju külmutatud liha kohta.
Latvian: Līdz šādas prasības stājas spēkā, Grieķijas Republika, ievērojot Līguma vispārīgos noteikumus, var saglabāt savas valsts tiesību normas attiecībā uz saldētu gaļu.
Lithuanian: Kol įsigalios minėti reikalavimai, Graikijos Respublikai, laikantis bendrųjų Sutarties nuostatų, leidžiama taikyti nacionalines taisykles, susijusias su užšaldyta mėsa.
Maltese: Sakemm jidħlu fis-seħħ dawn il-ħtiġiet, ir-Repubblika Ellenika hija awtorizzata, wara li jitqiesu sew id-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat, li żżomm ir-regoli nazzjonali dwar il-laħam friżat.
English: THE HELLENIC REPUBLIC IS AUTHORIZED TO MAINTAIN , SUBJECT TO COMPLIANCE WITH THE GENERAL PROVISIONS OF THE TREATY , THE CONTROLS REGARDING THE MEAT OF SOLIPEDS WITH A VIEW TO POSSIBLE RESTRICTIONS ON THE USE OF SUCH MEAT.
Czech: Řecké republice se povoluje zachovat při dodržení obecných ustanovení Smlouvy kontroly týkající se masa lichokopytníků s ohledem na možná omezení používání takového masa.
Slovak: Helénska republika je oprávnená zachovať si, pod podmienkou zaistenia súladu so všeobecnými ustanoveniami zmluvy, kontroly týkajúce sa mäsa nepárnokopytníkov vzhľadom na možné obmedzenia použitia takéhoto mäsa.
Polish: Republika Grecka jest upoważniona, z zastrzeżeniem zgodności z ogólnymi przepisami Traktatu, do utrzymania kontroli mięsa pochodzącego od zwierząt jednokopytnych, w związku z ewentualnymi ograniczeniami w wykorzystaniu takiego mięsa.
Hungarian: A Szerződés általános rendelkezéseinek betartása mellett a Görög Köztársaság jogosult fenntartani az egypatások húsára vonatkozó és az ilyen hús felhasználásának esetleges korlátozását célzó ellenőrzéssel kapcsolatos rendelkezéseit.
Slovenian: Helenski republiki se dovoli, da v skladu s splošnimi določbami Pogodbe še naprej opravlja preglede v zvezi z mesom kopitarjev z namenom morebitnega omejevanja njegove uporabe.
Estonian: Kreeka Vabariigil on lubatud jätkata, arvestades asutamislepingu üldsätteid, kontrolli teostamist kabjaliste liha üle, pidades silmas kõnealuse liha kasutamise suhtes kehtivaid võimalikke piiranguid.
Latvian: Grieķijas Republika, ievērojot Līguma vispārīgos noteikumus, var saglabāt kontroles attiecībā uz nepārnadžu gaļu, lai, iespējams, ierobežotu tādas gaļas lietošanu.
Lithuanian: Graikijos Respublikai leidžiama, laikantis bendrųjų Sutarties nuostatų, atlikti kontrolę, susijusią su neporakanopių mėsa, atsižvelgiant į galimų apribojimų taikymą tokią mėsą naudoti.
Maltese: Ir-Repubblika Ellenika hija awtorizzata, bla ħsara għat-tħaris tad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat, il-kontrolli rigward il-laħam tas-solipedi biex ikun hemm restrizzjonijiet possibbli fuq l-użu ta' dak il-laħam.
English: THE COUNCIL , ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , SHALL ADOPT BEFORE 1 JANUARY 1985 THE ADDITIONAL CONDITIONS CONCERNING THE HYGIENIC PRODUCTION AND THE CONTROL OF THE MEAT REFERRED TO IN ARTICLE 2 (C).
Czech: Rada na návrh Komise před 1. lednem 1985 stanoví další podmínky týkající se hygieny produkce a kontroly masa uvedeného v čl. 2 písm. c).
Slovak: Rada, konajúc na návrh Komisie, prijme do 1. januára 1985 dodatočné podmienky týkajúce sa hygienickej výroby a kontroly mäsa uvedeného v článku 2 pododsek c).
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, ustanowi przed dniem 1 stycznia 1985 r. dodatkowe warunki dotyczące higieny produkcji i kontroli mięsa, określonych w art. 2 lit. c).
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján eljárva 1985. január 1. előtt fogadja el a 2. cikk c) pontjában említett hús higiénikus előállítására és ellenőrzésére vonatkozó további feltételeket.
Slovenian: Svet na predlog Komisije pred 1. januarjem 1985 sprejme dodatne pogoje za higiensko proizvodnjo in nadzor mesa iz člena 2(c).
Estonian: Nõukogu võtab enne 1. jaanuari 1985 komisjoni ettepaneku alusel vastu lisatingimused hügieeninõuetele vastava tootmise ja artikli 2 punktis c osutatud liha kohta.
Latvian: Padome, pieņemot lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma, līdz 1985. gada 1. janvārim pieņem papildu nosacījumus attiecībā uz 2. panta c) punktā minētās gaļas higiēnisku ražošanu un kontroli.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymu Taryba iki 1985 m. sausio 1 d. priima papildomas sąlygas, susijusias su higieniška mėsos, nurodytos 2 straipsnio c punkte, gamyba ir kontrole.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta qabel l-1 ta' Jannar 1985 il-kondizzjonijiet addizzjonali rigward il-produzzjoni iġjenika u l-kontroll tal-laħam imsemmi fl-Artikolu 2(ċ).
English: PENDING THE ENTRY INTO FORCE OF THESE PROVISIONS , THE MEMBER STATES SHALL BE AUTHORIZED TO MAINTAIN THEIR RELEVANT NATIONAL REGULATIONS , WITH DUE REGARD FOR THE GENERAL PROVISIONS OF THE TREATY.
Czech: Do vstupu v platnost těchto předpisů se členským státům povoluje zachovat při dodržení obecných ustanovení Smlouvy, své příslušné vnitrostátní předpisy.
Slovak: Až do nadobudnutia účinnosti týchto ustanovení, členským štátom sa povoľuje zachovať si svoje príslušné vnútroštátne nariadenia s náležitým zohľadnením všeobecných ustanovení zmluvy.
Polish: Do czasu wejścia w życie tych przepisów, Państwa Członkowskie mają prawo utrzymania odpowiednich przepisów krajowych, w poszanowaniu ogólnych przepisów Traktatu.
Hungarian: E rendelkezések hatálybalépéséig a tagállamok jogosultak fenntartani vonatkozó nemzeti rendelkezéseiket, kellő tekintettel a Szerződés általános rendelkezéseire.
Slovenian: Do začetka veljavnosti teh določb se državam članicam dovoli, da z ustreznim spoštovanjem splošnih določb Pogodbe ohranijo svoja ustrezna nacionalna pravila.
Estonian: Kuni kõnealuste sätete jõustumiseni võivad liikmesriigid, arvestades asutamislepingu üldsätteid, järgida asjakohaseid siseriiklikke määrusi.
Latvian: Līdz tādi noteikumi stājas spēkā, dalībvalstis var saglabāt savus attiecīgos valsts tiesību aktus, ievērojot Līguma vispārīgos noteikumus.
Lithuanian: Minėtosioms nuostatoms dar neįsigaliojus, valstybėms narėms leidžiama taikyti savo šalyje priimtas taisykles, laikantis bendrųjų Sutarties nuostatų.
Maltese: Fil-pendenza tad-dħul fis-seħħ ta' dawn id-dispożizzjonijiet, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jżommu ir-regolamenti nazzjonali rilevanti tagħhom, wara li jitqiesu sewwa d-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat.
English: ARTICLE 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: EACH MEMBER STATE SHALL DRAW UP A LIST OF THE ESTABLISHMENTS APPROVED BY IT , EACH ESTABLISHMENT HAVING A VETERINARY APPROVAL NUMBER.
Czech: Každý členský stát vypracuje seznam svých schválených zařízení, z nichž každé musí mít číslo veterinárního schválení.
Slovak: Každý členský štát zostaví zoznam ním schválených podnikov, ktoré majú veterinárne číslo schválenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie sporządza wykaz zatwierdzonych przez siebie zakładów, z których każdy posiada weterynaryjny numer identyfikacyjny.
Hungarian: Minden tagállam összeállítja az általa engedélyezett létesítmények jegyzékét, amelyek mindegyike rendelkezik állatorvosi nyilvántartási számmal.
Slovenian: Vsaka država članica sestavi seznam obratov, ki jih je odobrila, pri čemer ima vsak obrat številko veterinarske odobritve.
Estonian: Iga liikmesriik koostab loetelu ettevõtetest, millele ta on andnud tunnustuse ja millel on veterinaarloa number.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido tās apstiprināto uzņēmumu sarakstu, norādot katra uzņēmuma veterinārā apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sudaro patvirtintų įmonių sąrašą ir kiekvienai jų suteikia veterinarinio patvirtinimo numerį.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħmel lista ta' l-istabbilimenti approvati minnu, kull stabbiliment ikollu numru ta' approvazzjoni ta' veterinarju.
English: THE MEMBER STATES SHALL SEND THIS LIST TO THE OTHER MEMBER STATES AND TO THE COMMISSION.
Czech: Členské státy zašlou tento seznam ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Členské štáty pošlú tento zoznam ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają wykaz innym Państwom Członkowskim i Komisji.
Hungarian: A tagállamok e jegyzéket elküldik a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice ta seznam pošljejo drugim državam članicam in Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuse loetelu teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis šādu sarakstu nosūta pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Šiuos sąrašus kiekviena valstybė narė siunčia kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-Istati għandhom jibagħtu din il-lista lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: A MEMBER STATE SHALL NOT APPROVE AN ESTABLISHMENT UNLESS COMPLIANCE WITH THIS DIRECTIVE IS ASSURED.
Czech: Členský stát neschválí zařízení, pokud není zajištěn soulad zařízení s touto směrnicí.
Slovak: Členský štát neschváli podnik, pokiaľ nie je zaistený súlad s touto smernicou.
Polish: Państwo Członkowskie zatwierdza zakład tylko wtedy, jeżeli zapewniona jest zgodność z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Tagállam csak akkor engedélyezhet egy létesítményt, ha biztosított, hogy a létesítmény megfelel ezen irányelvnek.
Slovenian: Država članica obrata ne odobri, če ni zagotovljena skladnost s to direktivo.
Estonian: Liikmesriik annab ettevõttele tunnustuse üksnes juhul, kui on tagatud käesoleva direktiivi järgimine.
Latvian: Neviena dalībvalsts uzņēmumu neapstiprina, ja nav nodrošināta šīs direktīvas prasību izpilde.
Lithuanian: Valstybė narė netvirtina įmonės, jeigu neįsitikina, jog įmonė laikosi šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: Stat Membru m'għandux japprova stabbiliment ħlief jekk ikun assigurat it-tħaris ta' din id-Direttiva.
English: THE MEMBER STATES SHALL WITHDRAW APPROVAL IF THE CONDITIONS FOR APPROVAL CEASE TO BE FULFILLED.
Czech: Členské státy odejmou schválení, pokud podmínky schválení přestanou být splňovány.
Slovak: Členské štáty odoberú schválenie, ak prestali byť splnené podmienky na schválenie.
Polish: Państwo Członkowskie wycofuje zatwierdzenie, jeżeli warunki konieczne do zatwierdzenia przestają być spełniane.
Hungarian: A tagállamok visszavonják az engedélyt, ha az engedélyezés feltételei többé már nem teljesülnek.
Slovenian: Država članica prekliče odobritev, če pogoji zanjo niso več izpolnjeni.
Estonian: Liikmesriigid tühistavad loa, kui loa saamise tingimusi enam ei täideta.
Latvian: Dalībvalstis atceļ apstiprinājumu, ja vairs netiek pildīti nosacījumi, ar kādiem to piešķīra.
Lithuanian: Valstybė narė panaikina patvirtinimą, jeigu patvirtinimo sąlygos nebetenkinamos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirtiraw l-approvazzjoni jekk il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni jieqfu milli jkunu mħarsa.
English: IF A CHECK HAS BEEN MADE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9 THE MEMBER STATE CONCERNED SHALL TAKE ACCOUNT OF THE CONCLUSIONS RESULTING THEREFROM.
Czech: Pokud byla provedena kontrola v souladu s článkem 9, příslušný členský stát vezme ohled na závěry z této kontroly vyplývající.
Slovak: Ak bola vykonaná kontrola v súlade s článkom 9, príslušný členský štát zohľadní závery z nej vyplývajúce.
Polish: Jeżeli kontrolę przeprowadzono zgodnie z art. 9, dane Państwo Członkowskie uwzględnia wynikające z niej wnioski.
Hungarian: Ha a 9. cikkel összhangban ellenőrzést végeznek, az érintett tagállam köteles figyelembe venni annak megállapításait.
Slovenian: Če je bil v skladu s členom 9 opravljen pregled, zadevna država članica upošteva rezultate takšnega pregleda.
Estonian: Kui on läbi viidud kontroll vastavalt artiklile 9, võtab asjaomane liikmesriik selle tulemusi arvesse.
Latvian: Ja ir veikta pārbaude saskaņā ar 9. pantu, tad attiecīgā dalībvalsts ņem vērā tajā izdarītos slēdzienus.
Lithuanian: Minėtoji valstybė narė atsižvelgia į patikrinimo, kuris buvo atliktas laikantis 9 straipsnio reikalavimų, išvadas.
Maltese: Jekk tkun saret verifika skond l-Artikolu 9 l-Istat Membru kkonċernat għandu jqis il-konklużjonijiet li jirriżultaw minnha.
English: THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION SHALL BE INFORMED OF THE WITHDRAWAL OF APPROVAL.
Czech: Ostatní členské státy a Komise musí být informovány o odnětí schválení.
Slovak: Ostatné členské štáty a Komisia budú informované o odobratí schválenia.
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie i Komisja zostają poinformowane o wycofaniu zatwierdzenia.
Hungarian: Az engedély visszavonásáról tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O preklicu odobritve obvesti druge države članice in Komisijo.
Estonian: Teisi liikmesriike ja komisjoni teavitatakse loa tühistamisest.
Latvian: Par apstiprinājuma atcelšanu informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Apie patvirtinimo panaikinimą pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni għandhom ikunu infurmati bl-irtirar ta' l-approvazzjoni.
English: INSPECTION AND SUPERVISION OF APPROVED ESTABLISHMENTS SHALL BE CARRIED OUT UNDER THE RESPONSIBILITY OF THE OFFICIAL VETERINARIAN WHO MAY BE ASSISTED IN PURELY MATERIAL TASKS BY STAFF SPECIALLY TRAINED FOR THE PURPOSE.
Czech: Kontrola a dozor nad schválenými zařízeními musí být vykonávány v rámci odpovědnosti úředního veterinárního lékaře, kterému může v čistě materiálních záležitostech pomáhat personál pro tento účel zvláště vyškolený.
Slovak: Inšpekcia a dozor schválených podnikov sa vykonáva pod zodpovednosťou úradného veterinárneho lekára, ktorému môžu pomáhať iba pri dôležitých úlohách pracovníci osobitne vyškolení na tento účel.
Polish: Za inspekcję i nadzór nad zatwierdzonymi zakładami odpowiada urzędowy lekarz weterynarii, któremu w wykonywaniu czysto technicznych zadań może pomagać specjalnie w tym celu przeszkolony personel.
Hungarian: Az engedélyezett létesítmények ellenőrzését és felügyeletét a hatósági állatorvos felelősségére kell végezni, akit kizárólag technikai természetű feladatokban az ilyen feladatra külön kiképzett személyzet segíthet.
Slovenian: Nadzor odobrenih obratov se izvajata pod pristojnostjo uradnega veterinarja, ki mu lahko pri izključno tehničnih opravilih pomaga v ta namen posebej usposobljeno osebje.
Estonian: Tunnustatud ettevõtete kontroll ja järelevalve toimuvad riikliku veterinaararsti vastutusel, keda võivad ainult tehnilist laadi ülesannete täitmisel aidata selleks spetsiaalselt ettevalmistatud töötajad.
Latvian: Par apstiprināto uzņēmumu pārbaudi un uzraudzību atbild valsts pilnvarotais veterinārārsts, kuram tikai praktiskos uzdevumos var palīdzēt šim mērķim atbilstīgi apmācīts personāls.
Lithuanian: Patvirtintų įmonių tikrinimą ir priežiūrą vykdo už tai atsakingas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, kuriam atliekant vien technines užduotis gali padėti specialiai šiam tikslui apmokyti padėjėjai.
Maltese: Spezzjoni u superviżjoni ta' stabbilimenti approvati għandhom isiru taħt ir-responsabbiltà ta' l-uffiċjal veterinarju li jista jkun assistit f'xogħlijiet purament materjali minn persunal mħarreġ speċjalment għal dak l-iskop.
English: THE OFFICIAL VETERINARIAN MUST AT ALL TIMES HAVE FREE ACCESS TO ALL PARTS OF ESTABLISHMENTS IN ORDER TO ENSURE THAT THIS DIRECTIVE IS BEING COMPLIED WITH.
Czech: Úřední veterinární lékař musí mít po celou dobu volný přístup do všech částí zařízení za účelem zjištění, zda je dodržována tato směrnice.
Slovak: Úradný veterinárny lekár musí mať vždy voľný prístup ku všetkým častiam podniku s cieľom zaistenia súladu s touto smernicou.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi mieć zawsze swobodny dostęp do wszystkich części zakładów, w celu zapewnienia, że niniejsza dyrektywa jest przestrzegana.
Hungarian: A hatósági állatorvosnak mindenkor szabad bejárással kell rendelkeznie a létesítmények valamennyi részébe annak biztosítására, hogy ezen irányelv rendelkezései teljesüljenek.
Slovenian: Uradni veterinar mora imeti kadar koli prost dostop do vseh delov obrata, da se prepriča, ali se upoštevajo določbe te direktive.
Estonian: Riiklikul veterinaararstil peab igal ajal olema vaba juurdepääs kõigile ettevõtete osadele, et kontrollida käesoleva direktiivi täitmist.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam vienmēr jābūt brīvai pieejai visām uzņēmumu daļām, lai nodrošinātu atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi nuolatos turėti galimybę laisvai patekti į visas įmonių patalpas, kad užtikrintų, jog laikomasi šios direktyvos nuostatų.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu f'kull żmien ikollu aċċess liberu għal-partijiet kollha ta' l-istabbiliment biex jiżgura li din id-Direttiva qed titħares.
English: THE DETAILED RULES GOVERNING THIS ASSISTANCE SHALL BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16.
Czech: Podrobná pravidla upravující tuto pomoc se stanoví postupem podle článku 16.
Slovak: Podrobné pravidlá riadiace túto pomoc sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 16.
Polish: Szczegółowe zasady regulujące taką pomoc są określane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: E segítségnyújtás részletes szabályait a 16. cikkben előírt eljárással összhangban határozzák meg.
Slovenian: Podrobna pravila za takšno pomoč se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16.
Estonian: Artiklis 16 sätestatud korras määratakse kindlaks üksikasjalikud eeskirjad kõnealuse abi kohta.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kas reglamentē šajā pantā minēto palīdzību, pieņem saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tokią pagalbą reglamentuojančios išsamios taisyklės nustatomos 16 straipsnyje nustatyt tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati li jiggvernaw din l-għajnuna għandhom ikunu ddeterminati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 16.
English: WHERE A MEMBER STATE CONSIDERS , IN PARTICULAR AFTER CARRYING OUT A CHECK OR INSPECTION PROVIDED FOR IN ARTICLE 10 (1) AND (2) , THAT THE PROVISIONS GOVERNING APPROVAL ARE NOT BEING , OR HAVE CEASED TO BE , OBSERVED IN AN ESTABLISHMENT IN ANOTHER MEMBER STATE , IT SHALL INFORM THE COMPETENT CENTRAL AUTHORITY OF THAT STATE ACCORDINGLY.
Czech: Domnívá-li se členský stát, zejména po provedení kontroly nebo vyšetření uvedených v čl. 10 odst. 1 a 2, že předpisy, na něž je vázáno schválení, nejsou v zařízení v jiném členském státě dodržovány, informuje o této skutečnosti příslušný ústřední orgán uvedeného státu.
Slovak: Tam, kde sa členský štát domnieva, najmä po vykonaní kontroly alebo inšpekcie ustanovenej v článku 10 ods.1 a 2, že nie sú alebo prestali byť dodržiavané v podniku iného členského štátu ustanovenia, ktoré riadia schválenie, informuje podľa toho príslušný ústredný orgán tohto štátu.
Polish: Gdy Państwo Członkowskie uzna, w szczególności po przeprowadzeniu kontroli lub inspekcji, przewidzianych w art. 10 ust. 1 i 2, że w zakładzie w innym Państwie Członkowskim nie przestrzega się lub zaprzestano przestrzegania przepisów dotyczących zatwierdzenia, powiadamia właściwe władze centralne tego państwa.
Hungarian: Ha egy tagállam, különösen a 10. cikk (1) és (2) bekezdésében előírt ellenőrzés vagy vizsgálat elvégzését követően úgy ítéli meg, hogy egy másik tagállamban lévő létesítményben nem, vagy többé már nem tartják be az engedélyezésre vonatkozó rendelkezéseket, erről tájékoztatnia kell az adott tagállam hatáskörrel rendelkező központi hatóságát.
Slovenian: Če država članica presodi, zlasti potem ko je bilo opravljeno preverjanje ali pregled iz člena 10(1) in (2), da se odločbe, ki urejajo odobritve, v obratu v drugi državi članici ne upoštevajo oziroma so se prenehale upoštevati, o tem obvesti glavni pristojni organ te države članice.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, eelkõige pärast artikli 10 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kontrolli läbiviimist, et mõnes teise liikmesriigi ettevõttes ei järgita või enam ei järgita tunnustamist reguleerivaid sätteid, siis teavitab ta sellest vastavalt kõnealuse riigi pädevat keskasutust.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts, īpaši pēc 10. panta 1. un 2. punktā minētās pārbaudes veikšanas, uzskata, ka apstiprināšanas noteikumi kādā no citas dalībvalsts uzņēmumiem netiek vai vairs netiek ievēroti, tad tā attiecīgi informē tās valsts centrālo kompetento iestādi.
Lithuanian: Jei, valstybės narės nuomone, ypač atlikus 10 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytą patikrinimą, kitos valstybės narės įmonėje yra nesilaikoma arba jau nebesilaikoma patvirtinimą reglamentuojančių nuostatų, apie tai ji praneša tos valstybės kompetentingai centrinei institucijai.
Maltese: Fejn Stat Membru jikkonsidra, partikolarment wara li ssir verifika jew spezzjoni provduta fl-Artikolu 10(1) u (2), li d-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-approvazzjoni mhumiex, jew waqfu, milli jkunu osservati fi stabbiliment fi Stat Membru ieħor, għandu konsegwentement jinforma l-awtorità ċentrali kompetenti ta' dak l-Istat.
English: THAT AUTHORITY SHALL TAKE ALL NECESSARY MEASURES AND NOTIFY THE COMPETENT CENTRAL AUTHORITY OF THE FIRST MEMBER STATE OF THE DECISIONS TAKEN AND THE REASONS FOR SUCH DECISIONS.
Czech: Tento orgán přijme nezbytná opatření a sdělí příslušnému ústřednímu orgánu prvního členského státu přijaté rozhodnutí a důvody takového rozhodnutí.
Slovak: Tento orgán podnikne všetky potrebné opatrenia a informuje príslušný ústredný orgán prvého členského štátu o prijatých rozhodnutiach a dôvodoch pre takéto rozhodnutia.
Polish: Władze te podejmują niezbędne środki i zawiadamiają właściwe władze centralne pierwszego Państwa Członkowskiego o podjętych decyzjach i powodach podjęcia takich decyzji.
Hungarian: E hatóság megtesz minden szükséges intézkedést és értesítenie kell az első tagállam hatáskörrel rendelkező központi hatóságát a hozott határozatokról és azok indokairól.
Slovenian: Navedeni organ sprejme vse ustrezne ukrepe in obvesti glavni pristojni organ prve države članice o sprejetih odločitvah in razlogih za te odločitve.
Estonian: Nimetatud asutus võtab kõik vajalikud meetmed ning teavitab esimese liikmesriigi pädevat keskasutust tehtud otsustest ja nende põhjustest.
Latvian: Šī iestāde veic visus vajadzīgos pasākumus un paziņo pirmās dalībvalsts centrālajai kompetentajai iestādei par pieņemtajiem lēmumiem un šādu lēmumu pamatojumu.
Lithuanian: Ši imasi visų reikiamų priemonių ir informuoja pirmosios valstybės narės kompetentingą centrinę instituciją apie priimtus sprendimus bei tokių sprendimų pagrįstumą.
Maltese: Dik l-awtorità għandha tieħu il-miżuri kollha meħtieġa u tinnotifika l-awtorità kompetenti ċentrali ta' l-ewwel Stat Membru bid-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għal dawk id-deċiżjonijiet.