FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TO THIS END IT SHALL IN PARTICULAR REQUIRE THE USER TO PRODUCE THE CERTIFICATES - OR PROVIDE ANY OTHER MEANS OF PROOF - ESTABLISHING THAT THE SAFETY CHECKS LAID DOWN FOR THE BOILER-ROOM AND BOILER-ROOM PREMISES HAVE BEEN CARRIED OUT.
French: À cet effet, il demande notamment à l'exploitant de produire les certificats - ou faire valoir tout autre moyen de preuve - attestant que les contrôles de sécurité imposés pour la chaufferie et son local ont bien eu lieu.
Czech: Za tímto účelem zejména požádá uživatele, aby předložil osvědčení nebo jinak prokázal, že byla provedena předepsaná kontrola bezpečnosti kotelny a přilehlých prostor.
Slovak: V tomto ohľade bude najmä požadovať od užívateľa, aby vystavil certifikáty - alebo nejakým iným spôsobom dokázal - že sa vykonali bezpečnostné kontroly stanovené pre kotolňu a priľahlé priestory.
Polish: W tym celu prosi on w szczególności eksploatującego o wykazanie świadectw - lub wykorzystanie jakiegokolwiek innego środka dowodowego - zaświadczających, że miały miejsce kontrole bezpieczeństwa, jakim podlega kotłownia i jej teren.
Hungarian: Ennek érdekében külön megköveteli a használótól, hogy bemutassa azokat a tanúsítványokat - vagy bármilyen más bizonyítékot -, amelyek igazolják, hogy a kazánházhoz és a kazánház helyiségeihez előírt biztonsági ellenőrzéseket elvégezték.
Slovenian: V ta namen organ zlasti zahteva od uporabnika, da predloži potrdila - ali kakršna koli druga dokazila - o opravljenih varnostnih pregledih, določenih za kotlovnice in prostore, kjer se te nahajajo.
Romanian: În acest scop, acesta cere utilizatorului să prezinte certificatele – sau orice altă dovadă – care demonstrează că s-au efectuat verificările de siguranță stabilite pentru sala cazanelor și pentru clădirea unde se află aceasta.
Bulgarian: За целта той трябва по-конкретно да изиска от потребителя да представи удостоверения – или да предостави други доказателства – за да удостовери, че действително са извършени проверките за безопасност, разпоредени за котелното отделение и помещение.
Estonian: Selleks nõuab ta eelkõige, et kasutaja esitaks sertifikaadid või esitaks mis tahes muud tõendid selle kohta, et katlaruumi ja selle ümbruse ohutust on kontrollitud.
Latvian: Lai to panāktu, institūcija jo īpaši pieprasa, lai lietotājs uzrādītu sertifikātus vai citus pierādījumus, kas apliecina, ka ir veiktas drošības pārbaudes, kuras noteiktas katlu telpai un katlu mājai.
Lithuanian: Todėl būtina reikalauti, kad vartotojas pateiktų pažymėjimus arba kitus įrodymus, leidžiančius nustatyti, kad buvo patikrinta patalpos, kurioje yra katilas, ir kitų katilinės patalpų sauga.
Maltese: Għal dan l-għan għandu partikolarment jirrikjedi lill-utent li jipproduċi iċ-ċertifikati – jew jipprovdi xi meżż ieħor ta' prova – li jistabbilixxi li l-verifiki għas-sigurtá stabbiliti għall-kamra tal-kaldarun u s-sit tal-kamra tal-kaldarun ikunu saru.
English: THIS CONDITION MAY BE DEEMED TO HAVE BEEN FULFILLED IN MEMBER STATES WHERE HEAT GENERATORS CANNOT BE INSTALLED OR PUT INTO OPERATION WITHOUT PRIOR SAFETY CHECKS.
French: Cette condition peut être considérée comme remplie dans les États membres où un générateur ne peut être installé et mis en service sans contrôles de sécurité préalables.
Czech: Tuto podmínku lze pokládat za splněnou v členských státech, kde zdroje tepla nemohou být instalovány nebo uvedeny do provozu bez předchozí kontroly bezpečnosti.
Slovak: Táto podmienka sa môže považovať za splnenú v členských štátoch, kde sa nemôžu zdroje tepla nainštalovať alebo uviesť do prevádzky bez predchádzajúcej bezpečnostnej kontroly.
Polish: Warunek ten może zostać uznany za spełniony w Państwach Członkowskich, w których wytwornica nie może zostać zainstalowana i uruchomiona bez wcześniejszej kontroli bezpieczeństwa.
Hungarian: Ez a feltétel teljesítettnek tekinthető azokban a tagállamokban, ahol a hőfejlesztő berendezések nem szerelhetők be vagy nem helyezhetők üzembe előzetes biztonsági ellenőrzés nélkül.
Slovenian: Ta pogoj se lahko šteje za izpolnjen v državah članicah, kjer generatorjev toplote ni moč montirati ali jih dati v obratovanje brez predhodnega varnostnega pregleda.
Romanian: Această condiție poate fi considerată ca fiind îndeplinită în statele membre în care instalarea sau punerea în funcțiune a generatoarelor de căldură este interzisă în absența unui control de securitate preliminar.
Bulgarian: Това условие може да се смята за изпълнено в държавите-членки, където генератор не може да бъде монтиран и пуснат в експлоатация без предварителни проверки за безопасност.
Estonian: Käesolev tingimus loetakse täidetuks liikmesriikides, kus soojusgeneraatoreid ei ole lubatud paigaldada ega kasutusele võtta ohutuse eelkontrollita.
Latvian: Šo nosacījumu var uzskatīt par izpildītu tajās dalībvalstīs, kurās siltuma ģeneratorus nevar uzstādīt vai sākt izmantot pirms drošības pārbaužu veikšanas.
Lithuanian: Laikoma, kad ši sąlyga valstybėse narėse įvykdyta, jeigu šilumos generatoriai negali būti įrengiami ar pradedami eksploatuoti iš anksto nepatikrinus saugos.
Maltese: Din il-kundizzjoni tista' titiqies li ġiet soddisfatta fl-Istati Membri fejn il-ġeneraturi tas-sħana ma jistgħux jiġu stallati jew jitħaddmu mingħajr ma jsiru testijiet tas-sigurtà qabel.
English: IF NO SUCH CHECKS ARE REQUIRED BY NATIONAL LAW, THE BODY IS ENTITLED TO REASONABLE ASSURANCE OF SAFE WORKING CONDITIONS BEFORE IT CARRIES OUT THE CHECK.
Slovenian: Če nacionalna zakonodaja ne zahteva takih pregledov, je organ upravičen preveriti varnost pogojev za delo preden opravi pregled.
English: SHOULD IT FAIL TO OBTAIN SATISFACTION ON THE ABOVE POINTS, THE BODY MAY REFUSE TO CARRY OUT THE CHECK;
Slovenian: Če te zahteve niso zadovoljivo izpolnjene, lahko organ zavrne izvedbo pregleda;
English: IN THAT EVENT IT SHALL DRAW UP AND AD HOC REPORT.
French: dans ce cas, il établit un rapport ad hoc.
Czech: v takovém případě vypracuje zprávu ad hoc.
Slovak: v takomto prípade vypracuje správu ad hoc.
Polish: w takim wypadku sporządza on sprawozdanie doraźne (ad hoc).
Hungarian: ebben az esetben ad hoc jelentést készít.
Slovenian: v tem primeru sestavi ad hoc poročilo.
Bulgarian: в такъв случай, той изготвя протокол за конкретния случай.
Estonian: sellisel juhul koostab ta ad hoc aruande.
Lithuanian: tuo atveju ji parengia ad hoc ataskaitą.
Maltese: f' dak il-każ għandu jikteb rapport ad hoc.
English: PRELIMINARY RUNNING
French: Marche préliminaire
Czech: Předběžná zkouška
Slovak: Predbežné spustenie
Polish: Obsługa wstępna
Hungarian: Előzetes működtetés
Slovenian: Poskusno obratovanje
Romanian: Punere în funcțiune preliminară
Bulgarian: Предварителна работа
Estonian: Eelkäitamine
Latvian: Iepriekšēja izmēģināšana
Lithuanian: Parengiamasis paleidimas
Maltese: Operat preliminari
English: PRIOR TO THE TEST, PRELIMINARY RUNNING MAY BE CARRIED OUT BY THE BODY IN ORDER TO CHECK AND PRE-SET THE FUNCTIONING OF THE MEASURING EQUIPMENT INSTALLED FOR CHECKING PURPOSES.
Slovenian: Pred preskušanjem lahko organ opravi poskusno obratovanje, da preveri in prednastavi delovne funkcije merilne opreme, nameščene za potrebe pregleda.
English: THE BODY SHALL ENSURE THAT ALL MEASUREMENTS ARE TO THE REQUIRED DEGREE OF ACCURACY.
French: Il appartient à l'organisme de s'assurer que toutes les mesures comporteront la précision requise.
Czech: Orgán se přesvědčí, zda všechna měření vykazují požadovanou přesnost.
Slovak: Orgán zabezpečí, aby všetky merania mali požadovaný stupeň presnosti.
Polish: Do organu należy upewnienie się co do faktu, że wszystkie pomiary będą w wymaganym stopniu dokładne.
Hungarian: A szervnek biztosítania kell, hogy minden mérés a szükséges mértékű pontossággal történjen.
Slovenian: Organ zagotovi, da vse meritve dosegajo zahtevano stopnjo točnosti.
Romanian: Organismului îi revine responsabilitatea ca toate măsurările să fie efectuate cu gradul de precizie necesar.
Bulgarian: Органът гарантира, че всички измервания отговарят на изискваната точност.
Estonian: Asutus tagab, et kõik mõõtmised tehakse nõuetekohase täpsusega.
Latvian: Institūcija nodrošina, ka visi mērījumi atbilst pieprasītajai precizitātes pakāpei.
Lithuanian: Įstaiga užtikrina, kad visi matavimo prietaisai atitinka reikalaujamą tikslumo laipsnį.
Maltese: Il-korp għandu jiżgura illi l-kejl kollu huwa sal-livell ta' preċiżjoni mitluba.
English: MORE SPECIFICALLY, IF THE BODY DECIDES TO USE CERTAIN MEASURING INSTRUMENTS FORMING PART OF THE INSTALLATION'S NORMAL EQUIPMENT, IT MUST CHECK THAT THESE MEET THE DESIRED CONDITIONS AS REGARDS STANDARDS OF ACCURACY AND RELIABILITY.
Slovenian: Natančneje: če se organ odloči, uporabiti določene merilne instrumente, ki so del običajne instalacijske opreme, mora preveriti, ali ti instrumenti izpolnjujejo želene pogoje glede standardov točnosti in zanesljivosti.
English: IT SHALL BE THE RESPONSIBILITY OF THE USER, ASSISTED BY THE MANUFACTURER AND/OR THE INSTALLER, WITH THE PERMISSION OF THE GENERATOR'S OWNER, TO CARRY OUT ANY FINAL ADJUSTMENTS TO THE GENERATOR WHICH MAY BE NECESSARY AND TO PROVIDE ANY ADDITIONAL EXPLANATIONS OF THE VARIOUS INSTRUCTIONS SO AS TO CREATE OPTIMUM TEST CONDITIONS.
Slovenian: Uporabnikova odgovornost je, da ob pomoči proizvajalca in/ali montažerja ter z dovoljenjem lastnika generatorja opravi končne nastavitve generatorja, ki so potrebne, ter posreduje kakršne koli dodatne razlage različnih navodil, tako da se ustvarijo optimalni preskusni pogoji.
English: THE TEST
French: Essai
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Polish: Badanie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preskus
Romanian: Încercare
Bulgarian: Изпитване
Estonian: Katse
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Bandymas
Maltese: It-test
English: TESTING OPERATIONS SHALL BE THE RESPONSIBILITY OF THE BODY ALONE.
French: Les opérations d'essai sont de la seule compétence de l'organisme.
Czech: Provedení zkoušky je ve výlučné pravomoci orgánu.
Slovak: Za priebeh skúšky zodpovedá samotný orgán.
Polish: Operacje wchodzące w skład badania należą wyłącznie do kompetencji organu.
Hungarian: A vizsgálati tevékenységekért egyedül a szerv felelős.
Slovenian: Za vse preskusne postopke je pristojen izključno organ.
Romanian: Operațiunile de încercare sunt de competența exclusivă a organismului.
Bulgarian: Действията по изпитването са единствено от компетентността на органа.
Estonian: Katsetamistoimingute eest vastutab üksnes asutus.
Latvian: Par pārbaudes operācijām atbild tikai un vienīgi institūcija.
Lithuanian: Visi bandymo veiksmai priklauso tik įstaigos kompetencijai.
Maltese: Operazzjonijiet tat-test huma r-responsabbiltá tal-korp waħdu.
English: THE TEST SHALL BE CARRIED OUT UNDER STEADY-STATE CONDITIONS, WITH THE FUEL AND COMBUSTION-AIR FLOW RATES KEPT CONSTANT.
Slovenian: Preskus se izvaja v ustaljenih pogojih, dovajanje goriva in zraka za izgorevanje pa mora biti konstantno.
English: DURING THE TEST THE BODY SHALL TAKE THE COMPULSORY MEASUREMENTS PROVIDED FOR UNDER 3 AND, IF APPROPRIATE, THE OPTIONAL MEASUREMENTS PROVIDED FOR UNDER 4.
Slovenian: Med preskusom opravi organ obvezne meritve, predvidene v točki 3, ter po potrebi še neobvezne meritve, predvidene v točki 4.
English: IT SHALL DRAW UP A REPORT AS PROVIDED IN 5.
French: Il établit un rapport conformément au point 5.
Czech: Vypracuje zprávu podle bodu 5.
Slovak: Vypracuje správu, ako je to stanovené v bode 5.
Polish: Sporządza sprawozdanie zgodnie z punktem 5.
Hungarian: A szerv az 5. pontban előírtak szerint jelentést készít.
Slovenian: Organ sestavi poročilo tako, kot je določeno v točki 5.
Romanian: Organismul întocmește un raport în conformitate cu punctul 5.
Bulgarian: Той изготвя протокол съгласно точка 5.
Estonian: Ta koostab punktis 5 sätestatud protokolli.
Latvian: Tā sagatavo ziņojumu, kā paredzēts 5. punktā.
Lithuanian: Ji parengia ataskaitą, numatytą 5 dalyje.
Maltese: Għandu jikteb rapport kif provdut f' 5.
English: DETERMINATION OF LOSSES VIA FLUE GASES
French: DÉTERMINATION DES PERTES DUES AUX FUMÉES
Czech: STANOVENÍ ZTRÁT SPALINAMI
Slovak: URČENIE STRÁT PROSTREDNÍCTVOM SPALÍN
Polish: OKREŚLENIE STRAT WYWOŁANYCH PRZEZ SPALINY
Hungarian: VESZTESÉGEK MEGHATÁROZÁSA A FÜSTGÁZOKON KERESZTÜL
Slovenian: DOLOČITEV IZGUB PREKO DIMNIH PLINOV
Romanian: DETERMINAREA PIERDERILOR PRIN GAZE DE ARDERE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЗАГУБИТЕ ПОРАДИ ГАЗОВЕ
Estonian: SUITSUGAASIDE KAUDU TOIMUVATE KADUDE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: IZPLūDES GāZU RADīTO ZUDUMU NOTEIKšANA
Lithuanian: NUOSTOLIŲ SU DŪMŲ DUJOMIS NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' TELF PERMEZZ TAL-FLUE GASES
English: MEASUREMENT OF SENSIBLE-HEAT LOSSES
French: Mesure des pertes par chaleur sensible
Czech: Měření ztrát citelným teplem spalin
Slovak: Meranie výrazných tepelných strát
Polish: Pomiary strat za pośrednictwem ciepła jawnego
Hungarian: Érzékelhető hőveszteségek mérése
Slovenian: Merjenje izgub zaznavne toplote
Romanian: Măsurarea pierderilor prin căldură sensibilă
Bulgarian: Измерване на загубите чрез топлосъдържание
Estonian: Soojuskadude mõõtmine
Latvian: Ievērojamu siltuma zudumu mērījumi
Lithuanian: Juntamųjų šilumos nuostolių matavimas
Maltese: Kejl ta' telf ta' sħana sensibbli
English: WHERE PERFORMANCE IS DETERMINED BY THE INDIRECT METHOD, THE BODY SHALL BE ENTITLED TO MEASURE THE PERCENTAGE BY VOLUME BY EITHER CARBON DIOXIDE OR OXYGEN IN THE FLUE GASES.
Slovenian: Kadar se učinkovitost določi s posredno metodo, je organ upravičen izmeriti volumenski odstotek ogljikovega dioksida ali kisika v dimnih plinih.
English: IT SHALL THEN APPLY A FORMULA WHICH IN ADDITION TO THE TEMPERATURE DIFFERENCE BETWEEN FLUE GASES AND COMBUSTION AIR INCORPORATES ADEQUATE CONSTANTS.
French: Il recourt ensuite à une formule faisant intervenir, outre la différence de température entre les fumées et l'air comburant, des constantes adéquates.
Czech: Použije se vzorec, který vedle rozdílu teplot mezi spalinami a spalovacím vzduchem obsahuje příslušné konstanty.
Slovak: Potom sa uplatní vzorec, ktorý okrem teplotného rozdielu medzi spalinami a spaľovacím vzduchom obsahuje vhodné konštanty.
Polish: Następnie stosuje wzór pozwalający określić, poza różnicą temperatur między spalinami i spalanym powietrzem, odpowiednie stałe.
Hungarian: Ezt követően egy képletet használ, amely a füstgázok és az égési levegő közötti hőmérsékletkülönbségen kívül megfelelő állandókat is tartalmaz.
Slovenian: Nato organ uporabi formulo, v katero poleg temperaturne razlike med dimnimi plini in zgorevalnim zrakom vključi tudi ustrezne konstante.
Romanian: În continuare, organismul aplică o formulă care, pe lângă diferența dintre temperatura gazelor de ardere și a aerului de combustie, încorporează și constante adecvate.
Bulgarian: След това се използва формула, която включва съответни константни величини освен разликата в температурите на димните газове и на поддържащия горенето въздух.
Estonian: Seejärel kohaldab ta valemit, mis hõlmab lisaks suitsugaaside ja põlemisõhu temperatuurierinevusele ka asjakohaseid konstante.
Latvian: Pēc tam tā piemēro formulu, kas papildus temperatūras starpībai starp izplūdes gāzēm un degšanā izmantojamo gaisu ietver atbilstīgas konstantes.
Lithuanian: Po to ji taiko formulę, kurioje, be dūmų dujų temperatūros ir degimo procesui reikalingo oro temperatūros skirtumo, naudojamos atitinkamos konstantos.
Maltese: Imbagħad għandu japplika formola li flimkien mad-differenza fit-temperatura bejn flue gases u l-arja tal-kombustjoni tinkorpora kostanti xierqa.
English: THE FORMULA AND CONSTANTS MUST HAVE BEEN PUBLISHED BY THE MEMBER STATE UNDER WHOSE JURISDICTION THE INSPECTING BODY COMES OR BE LAID DOWN IN A STANDARD.
French: Formule et constantes doivent avoir été publiées par l'État membre dont relève l'organisme, ou fixées par une norme.
Czech: Vzorec a konstanty musí být zveřejněny členským státem, do jehož působnosti kontrolní orgán spadá, nebo stanoveny normou.
Slovak: Vzorec a konštanty museli byť zverejnené členským štátom, pod ktorého zákonodarstvo spadá kontrolný orgán, alebo stanovené normou.
Polish: Wzór i stałe powinny być ogłoszone przez Państwo Członkowskie, do którego należy organ, lub ustanowione przez normę.
Hungarian: A képletet és állandókat azon tagállamnak kell közzétennie, amelynek a joghatósága alá az ellenőrző szerv tartozik, vagy azokat egy szabványban kell megállapítani.
Slovenian: Formulo in konstante mora predhodno objaviti država članica, pod katere pristojnost spada inšpekcijski organ, ali pa morajo biti določene s standardom.
Romanian: Formula și constantele trebuie să fi fost publicate de către statul membru sub a cărui jurisdicție se află organismul de control sau să fie stabilite printr-un standard.
Bulgarian: Формулата и постоянните величини трябва да са публикувани от държавата-членка, под чиято юрисдикция се намира органът или да бъдат определени в съответен стандарт.
Estonian: Valem ja konstandid peavad olema avaldatud liikmesriigi poolt, kelle jurisdiktsiooni alla kontrolliv asutus kuulub, või kehtestatud standardiga.
Latvian: Formulai un konstantēm ir jābūt publicētām tajā dalībvalstī, kuras jurisdikcijā atrodas pārbaudes institūcija vai tām ir jābūt noteiktām normas veidā.
Lithuanian: Ši formulė ir konstantos turi būti paskelbtos valstybėje narėje, kurios kompetencijai priklauso patikrinimą atliekanti įstaiga arba nurodytos standarte.
Maltese: Il-formola u l-kostanti għandhom ikunu ġew pubblikati mill-Istati Membri li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu l-korp li jispezzjoni jaqa' jew jiġi stabbilit fi standard.
English: IN THE ABSENCE OF OFFICIAL REGULATIONS OR A STANDARD, SENSIBLE-HEAT LOSSES MAY BE CALCULATED FROM THE CHARACTERISTICS OF THE FUEL, ITS CALORIFIC VALUE AND THE VOLUME OF EXCESS AIR BY USING TABLES GIVING THE SPECIFIC HEAT OF COMBUSTION GASES SUCH AS THOSE ESTABLISHED BY THE 12TH WORLD GAS CONGRESS (IGU/E/17/73).
Slovenian: Če ni uradnih predpisov ali standarda, se izgubo zaznavne toplote izračuna iz lastnosti goriva, njegove kurilne vrednosti in volumna presežnega zraka s pomočjo tabel, ki navajajo specifično toploto zgorevalnih plinov, kot na primer tiste, določene na 12. Svetovnem kongresu za plin (IGU/E/17/73).
English: THE ABOVE PROCEDURE SHALL NOT APPLY TO CONDENSING BOILERS.
French: Les modalités prévues ci-dessus ne s'appliquent pas aux chaudières à condensation.
Czech: Výše uvedený postup nelze použít pro kondenzační kotle.
Slovak: Uvedený postup sa netýka kondenzačných kotlov.
Polish: Warunki opisane powyżej nie odnoszą się do kotłów kondensacyjnych.
Hungarian: A fenti eljárás kondenzációs kazánokra nem alkalmazható.
Slovenian: Zgornji postopek se ne uporablja za kondenzacijske kotle.
Romanian: Procedura de mai sus nu se aplică cazanelor cu condensare.
Bulgarian: Предвидените по-горе условия не се отнасят до кондензационни котли.
Estonian: Eespool toodud protseduuri ei kohaldata kondensatsioonikatelde suhtes.
Latvian: Iepriekšminētā procedūra neattiecas uz kondensatoru boileriem.
Lithuanian: Aukščiau nurodyta tvarka netaikoma kondensaciniams katilams.
Maltese: Il-proċedura ta'hawn fuq ma japplikax għall-kaldaruni ta' kundensazzjoni.
English: MEASUREMENT OF FLUE-GAS CAPACITY
French: Mesure de l'opacité des fumées
Czech: Měření obsahu tuhých zbytků ve spalinách
Slovak: Meranie množstva spalín
Polish: Pomiary nieprzezroczystości spalin
Hungarian: Füstgáz átlátszatlanságának mérése
Slovenian: Merjenje sajavosti dimnih plinov
Romanian: Măsurarea opacității gazelor de ardere
Bulgarian: Измерване на непрозрачността на димните газове
Estonian: Suitsugaaside suitsususe mõõtmine
Lithuanian: Dūmų dujų tamsumo matavimas
Maltese: Kejl tal-kapaċitá tal-flue gas
English: THE BODY SHALL CARRY OUT THIS MEASUREMENT WHERE THE GENERATOR USES A LIQUID FUEL OR A LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG) INJECTED IN LIQUID FORM;
French: L'organisme effectue cette mesure lorsque le générateur utilise un combustible liquide ou un gaz de pétrole liquéfié injecté sous forme liquide;
Czech: Orgán provede toto měření v případě, že zdroj tepla používá kapalné palivo nebo zkapalněný uhlovodíkový plyn vstřikovaný v kapalné podobě;
Slovak: Orgán vykoná toto meranie tam, kde zdroj používa kvapalné palivo alebo skvapalnený naftový plyn (LPG) vstrekovaný v kvapalnej forme;
Polish: Organ dokonuje tego pomiaru, jeśli wytwornica zużywa paliwo ciekłe lub gaz napędowy ciekły (LPG) wtryskiwany w formie płynnej;
Hungarian: A szervnek akkor kell végrehajtania ezt a mérést, ha a hőfejlesztő berendezés folyékony tüzelőanyagot vagy folyékony formában befecskendezett cseppfolyós gázt használ;
Slovenian: Organ opravi to meritev v primerih, ko generator uporablja tekoče gorivo ali utekočinjen naftni plin (UNP), injiciran v tekoči obliki;
Romanian: Organismul efectuează această măsurare dacă generatorul folosește un combustibil lichid sau gaz petrolier lichefiat (GPL) injectat sub formă lichidă;
Bulgarian: Органът осъществява това измерване, когато генераторът използва течно гориво или втечнен природен газ, впръскан под формата на течност;
Estonian: Asutus teeb käesoleva mõõtmise juhul, kui generaatoris kasutatakse vedelana sisestatavat vedelkütust või veeldatud naftagaasi;
Lithuanian: Įstaiga šiuos matavimus atlieka tuomet, kai generatorius naudoja skystą kurą arba suskystintas naftos dujas (SND), injektuojamas skysčio būvyje;
Maltese: Il-korp għandu jwettaq dan il-kejl fejn il-ġeneratur juża karburanti likwidu jew gass tal-pitrolju likwifikat (LPG) injettat f'forma likwida;
English: MEASUREMENT SHALL BE BY MEANS OF AN ADEQUATE INSTRUMENT;
French: la mesure se fait au moyen d'un appareil adéquat;
Czech: měření se provede pomocí vhodného přístroje;
Slovak: meria sa prostredníctvom vhodného prístroja;
Polish: pomiaru dokonuje się za pomocą odpowiedniej aparatury;
Hungarian: a mérést megfelelő műszer segítségével kell végrehajtani;
Slovenian: meritev se opravi s pomočjo ustreznega instrumenta;
Romanian: măsurarea se efectuează prin intermediul unui instrument adecvat;
Bulgarian: измерването се осъществява посредством подходящ прибор;
Estonian: mõõdetakse nõuetekohase seadmega;
Latvian: Mērījumus veic ar attiecīgu instrumentu palīdzību un
Lithuanian: matavimai atliekami tam tikrais prietaisais;
Maltese: il-kejl isir permezz ta' strument xieraq;
English: THE RESULT SHALL BE EXPRESSED AS A CONVENTIONAL SMOKE NUMBER (0 TO 9).
French: le résultat est exprimé en indice conventionnel de noircissement (chiffre de 0 à 9).
Czech: výsledek se vyjádří konvenčním indexem zčernání (0 až 9).
Slovak: výsledok sa vyjadrí ako konvenčné dymové číslo (0 až 9).
Polish: wynik zostaje wyrażony za pomocą umownego wskaźnika zaczernienia (cyfry od 0 do 9).
Hungarian: az eredményt a szokásos füstölésmutatóként (0-tól 9-ig) kell kifejezni.
Slovenian: rezultat se izrazi z dogovorjenim dimnim številom (0 do 9).
Romanian: rezultatul se exprimă sub forma unui indice convențional de opacitate (de la 0 la 9).
Bulgarian: резултатът се изразява с конвенционален индекс за абсолютно черно тяло (цифрите са от 0 до 9).
Estonian: tulemus väljendatakse üldise suitsuarvuna (0-9).
Latvian: rezultātus izsaka vispārpieņemtajos dūmu skaitļos (no 0 līdz 9).
Lithuanian: rezultatai išreiškiami sutartiniu dūmingumo (suodžių) indeksu (nuo 0 iki 9).
Maltese: ir-riżultat jiġi espress bħala numru konvenzjonali tad-duħħan (0 sa 9).
English: OTHER CHECKS (OPTIONAL)
French: AUTRES VÉRIFICATIONS (FACULTATIVES)
Czech: DALŠÍ KONTROLY (NEPOVINNÉ)
Slovak: ĎALŠIE KONTROLY (NEPOVINNÉ)
Polish: INNE SPRAWDZIANY (FAKULTATYWNE)
Hungarian: EGYÉB ELLENŐRZÉSEK (VÁLASZTHATÓ)
Slovenian: DRUGI PREGLEDI (NEOBVEZNI)
Romanian: ALTE VERIFICĂRI (OPȚIONALE)
Bulgarian: ДРУГИ (НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИ) ПРОВЕРКИ
Estonian: MUU KONTROLL (VALIKULINE)
Latvian: CITAS PāRBAUDES (NEOBLIGāTāS)
Lithuanian: KITI PATIKRINIMO BŪDAI (NEPRIVALOMIEJI)
Maltese: VERIFIKI OHRAJN (M'HUMIEX OBBLIGATORJI)
English: TRACES OF CARBON MONOXIDE
French: Traces d'oxyde de carbone
Czech: Stopy oxidu uhelnatého
Slovak: Stopy oxidu uhoľnatého
Polish: Obecność tlenku węgla
Hungarian: Szén-monoxid nyomok
Slovenian: Sledi ogljikovega monoksida
Romanian: Urme de monoxid de carbon
Bulgarian: Следи от въглеродни окиси
Estonian: Süsinikmonooksiidi jäljed
Latvian: Oglekļa monoksīda daudzums
Lithuanian: Anglies monoksido kiekio nustatymas
Maltese: Traċċi ta' monossidu tal-karbonju