English: SHOULD THE PARITY OF THE CURRENCY OF A MEMBER STATE IN RELATION TO THE UNIT OF ACCOUNT DEFINED ABOVE BE INCREASED , THE AGENCY SHALL ADJUST IN PROPORTION TO THE CHANGE IN PARITY THE AMOUNT OF THE SHARE OF CAPITAL SUBSCRIBED BY THAT STATE BY MAKING A REPAYMENT TO THAT STATE WHICH SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT OF THE ASSETS ACTUALLY HELD IN THE CURRENCY OF THAT STATE.
French: Au cas où la parité de la monnaie d'un État membre par rapport à l'unité de compte définie ci-dessus serait augmentée, le montant de la quote-part du capital versé par cet État sera ajusté, proportionnellement à la modification intervenue dans la parité, moyennant un remboursement effectué par l'Agence en faveur de cet État, et limité au montant des avoirs effectivement détenus dans la monnaie de cet État membre.
Spanish: En caso de que la paridad de la moneda de un Estado miembro suba en relación con la unidad de cuenta definida anteriormente , el importe de la cuota de capital pagado por dicho Estado se ajustará proporcionalmente al cambio en la paridad , por medio de un reembolso de la Agencia a dicho Estado , que se limitará al importe de los activos disponibles efectivamente en la moneda de dicho Estado miembro.
Dutch: Ingeval de pariteit van de valuta van een lidstaat in verhouding tot de hierboven omschreven rekeneenheid zou worden verhoogd , wordt het bedrag van het door deze Staat in zijn nationale valuta gestorte aandeel in het geplaatste kapitaal aangepast in verhouding tot de wijziging in de pariteit door middel van een terugbetaling door het Agentschap aan deze Staat , welke terugbetaling beperkt is tot het saldo der daadwerkelijk in de valuta van deze lidstaat aangehouden gelden.
Danish: I tilfælde hvor en medlemsstats valutas paritet stiger i forhold til den ovenfor nævnte regningsenhed , berigtiges størrelsen af den af denne stat indbetalte kapitalandel , i forhold til den indtrådte ændring af pariteten , ved en tilbagebetaling foretaget af Agenturet til denne stat og begrænset til beløbet af de beholdninger , som Agenturet faktisk ligger inde med i denne medlemsstats valuta.
Swedish: Om pariteten mellan en medlemsstats valuta och ovan nämnda beräkningsenhet ökar skall storleken på den kapitalandel som denna stat betalat in anpassas i förhållande till den inträffade ändringen av pariteten, genom en återbetalning av byrån till denna stat med hänsyn till de tillgångar som byrån faktiskt innehar i denna medlemsstats valuta.
Finnish: Jos jäsenvaltion valuutan vasta-arvo vahvistuu suhteessa edellä määriteltyyn laskentayksikköön, jäsenvaltion maksamaa osuutta pääomasta tarkistetaan suhteessa sen vasta-arvossa tapahtuneeseen muutokseen siten, että hankintakeskus suorittaa maksunpalautuksen, jonka suuruus on enintään hankintakeskuksen hallussa tosiasiallisesti oleva määrä kyseisen valtion valuuttaa.
Czech: V případě, že se přepočítací koeficient mezi měnou jednoho členského státu a zúčtovací jednotkou stanovenou v odstavci 1 zvýší, upraví se výše podílu na základním kapitálu upsaného tímto státem úměrně změně přepočítacího koeficientu tím, že Agentura provede zpětnou platbu ve prospěch tohoto státu, jejíž výše nesmí překročit úhrnnou částku prostředků Agentury v měně daného státu.
Slovak: Ak by parita meny nejakého členského štátu vo vzťahu k už uvedenej účtovnej jednotke bola posilnená, agentúra, úmerne k zmene parity, upraví výšku kapitálového podielu, ktorý tento štát upísal, a to splátkou tomuto štátu, ktorá je obmedzená na čiastku aktív, ktoré sú v skutočnosti obsiahnuté v mene tohto štátu.
Polish: W przypadku gdyby parytet waluty Państwa Członkowskiego w stosunku do wskazanej powyżej jednostki rozliczeniowej został podwyższony, wysokość udziału w kapitale wpłacona przez dane państwo zostanie dostosowana proporcjonalnie do zaistniałej modyfikacji parytetu, poprzez zwrot dokonany przez Agencję na rzecz tego państwa i ograniczony do wysokości należności rzeczywiście posiadanych w walucie tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben a tagállam valutájának paritása a fent meghatározott elszámolási egységgel szemben nő, az Ügynökség a paritás változásának mértékében módosítja a tagállam által jegyzett tőke összegét oly módon, hogy visszafizetést eszközöl a tagállam számára, amelyet az adott állam valutájában ténylegesen tartott eszközök összegében korlátoznak.
Romanian: Dacă se majorează paritatea monedei statului membru în raport cu unitatea de cont definită mai sus, trebuie să se ajusteze valoarea cotei-părți din capitalul vărsat de către acel stat, proporțional cu modificarea parității, prin efectuarea unei restituiri către stat, care se limitează la valoarea bunurilor deținute efectiv în moneda statului membru respectiv.
Bulgarian: Ако се повиши паритетът на националната валута на държава-членка спрямо посочената по-горе разчетна единица, Агенцията коригира пропорционално на промяната в паритета , размера на дела в капитала, записан от тази държава-членка, чрез възстановяване суми в полза на съответната държава, ограничено до размера на активите, действително държани във валутата на тази държава-членка.
Estonian: Kui liikmesriigi valuuta pariteet ülalmääratletud arvestusühikuga võrreldes suureneb, korrigeerib agentuur proportsionaalselt pariteedimuutusega selle riigi osa märgitud kapitalis, tehes sellele riigile tagasimakse, mille summa piirdub agentuuri valduses selle riigi valuutas tegelikult olemasoleva varaga.
Latvian: Ja dalībvalsts valūtas paritāte attiecībā pret iepriekš minēto maksājumu vienību palielinās, Aģentūra koriģē šīs valsts dalības kapitāla daļu proporcionāli paritātes izmaiņām, veicot atmaksājumu šai valstij, kas nepārsniedz aktīvu faktisko apjomu šīs valsts valūtā.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu kurios nors valstybės narės nacionalinės valiutos paritetas pirmiau nustatyto apskaitos vieneto atžvilgiu pakyla, tos valstybės pasirašyta kapitalo dalis patikslinama proporcingai pariteto pokyčiui, ir Agentūra išmoka tai valstybei sumą, kuri negali būti didesnė nei šios valstybės valiuta tuo metu turimo turto suma.
Maltese: Jekk il-parità tal-munita ta’ Stat Membru in relazzjoni ma’ l-unità ta’ l-akkont hawn fuq definita tkun miżjuda, l-Aġenzija għandha taġġusta proporzjonatament skond il-bdil fil-parità ta’ l-ammont tas-sehem tal-kapital sottoskritt minn dak l-Istat permezz ta’ ħlas lura lil dak l-Istat li għandu jkun limitat għall-ammont ta’ l-assi li effettivament huma detenuti fil-munita ta’ dak l-Istat.