FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EXAMINATION,
French: L ' EXAMEN,
Italian: l'esame,
Danish: 5, og på hvilke der kan foretages :
Finnish: tutkimus,
English: THE WIDTH, HOWEVER, IS SLIGHTLY LESS, E.G . 4,5 CM IN ORDER TO PROVIDE FOR THE FIXATION OF A GLASS PLATE, 2 MM THICK, 1,8 CM HIGH, AND 17,5 CM LONG, ON BOTH OF THE LONG SIDES OF THE BOTTOM PLATE .
French: LA LARGEUR EST CEPENDANT LEGEREMENT INFERIEURE, PAR EXEMPLE 4,5 CM, AFIN DE PERMETTRE LA FIXATION D ' UNE PLAQUE EN VERRE DE 2 MM D ' EPAISSEUR, DE 1,8 CM DE HAUTEUR ET DE 17,5 CM DE LONGUEUR SUR CHACUN DES GRANDS COTES DE LA PLAQUE DE FOND .
Finnish: Leveys on kuitenkin hieman pienempi, esim. 4,5 cm, jotta pohjalevyn molemmille pitkille sivuille voidaan kiinnittää 2 mm paksu, 1,8 cm korkea ja 17,5 cm pitkä lasilevy.
English: WHEREAS WHEN THE EXAMINATION IS CARRIED OUT IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY, IT MUST BE CARRIED OUT IN SLAUGHTERHOUSES WHICH COMPLY WITH CERTAIN CONDITIONS AND WHICH CONTAIN, IN PARTICULAR, A SCREENING LABORATORY PROVIDED WITH SUITABLE EQUIPMENT ;
French: CONSIDERANT QUE, LORSQUE L ' EXAMEN EST EFFECTUE DANS LE PAYS TIERS EXPEDITEUR, IL DOIT ETRE FAIT DANS DES ABATTOIRS REPONDANT A CERTAINES CONDITIONS ET COMPORTANT NOTAMMENT UN LABORATOIRE D ' EXAMEN POURVU D ' UN MATERIEL D ' EXAMEN APPROPRIE ;
Danish: såfremt undersøgelsen foretages i det tredjeland, hvorfra hødet er afsendt, skal den udføres på slagterier, som opfylder visse betingelser, og som specielt er udstyret med et laboratorium med apparatur egnet til undersøgelse
Finnish: tutkimus, joka tehdään viejämaana toimivassa kolmannessa maassa, on tehtävä teurastamossa, joka täyttää tietyt vaatimukset ja jossa on erityisesti sopivilla laitteilla varustettu tutkimuslaboratorio,
English: HEADS MUST BE MARKED IN INK OR HOT-BRANDED, WITH A MARK MEETING THE REQUIREMENTS OF PARAGRAPH 2 .
French: LES TETES SONT MARQUEES A L ' ENCRE OU AU FEU, A L ' AIDE D ' UNE MARQUE REPONDANT AUX PRESCRIPTIONS DU PARAGRAPHE 2 .
Danish: Hovedet mærkes med enten et farve - eller et brændestempel, der opfylder kravene i pkt . 2 .
Finnish: Päät on merkittävä leimasinvärillä tai polttoleimaamalla merkinnällä, joka täyttää 2 kohdan vaatimukset.
English: THE TRICHINOSCOPIC EXAMINATION MUST BE CARRIED OUT FOR AT LEAST SIX MINUTES IN THE CASE OF SUBSTITUTE SPECIMENS TAKEN FROM THE RIB PART OR BREASTBONE PART OF THE DIAPHRAGM PILLARS, THE LINGUAL MUSCLE OR THE JAW MUSCLE OR THE ABDOMINAL MUSCLES .
French: EN CAS D ' UTILISATION D ' ECHANTILLONS DE REMPLACEMENT PROVENANT DE LA PARTIE DU DIAPHRAGME SITUEE PRES DES COTES OU DU STERNUM, DE LA MUSCULATURE DE LA LANGUE OU DES MUSCLES MASTICATEURS OU ENCORE DES MUSCLES ABDOMINAUX, L ' EXAMEN TRICHINOSCOPIQUE DOIT DURER 6 MINUTES AU MOINS .
Danish: I de tilfælde, hvor der er tale om erstatningsprøver udtaget fra hovedsmusklerne i diafragmas ribbens - eller brystbensafsnit, tunge -, kæbe - eller bugmuskulaturen, skal den trikinoskopiske undersøgelse foretages i mindst seks minutter .
Finnish: Trikinoskooppitutkimuksen on kestettävä vähintään kuusi minuuttia, kun on kyse korvaavista näytteistä, jotka on otettu pallean kylki- tai rintaosasta taikka kieli-, purema- tai vatsalihaksista.
English: INSULATED PACKAGING SHOULD BE REMOVED BEFORE FREEZING, EXCEPT FOR MEAT WHICH HAS ALREADY REACHED THROUGHOUT THE TEMPERATURE <REF>ERRED TO UNDER PARAGRAPH 6 WHEN IT IS BROUGHT INTO THE <REF>RIGERATION ROOM .
French: TOUS LES EMBALLAGES ISOLANTS DOIVENT ETRE ENLEVES AVANT LA CONGELATION, SAUF EN CE QUI CONCERNE LA VIANDE QUI, LORS DE L ' INTRODUCTION DANS LA CHAMBRE FRIGORIFIQUE, A DEJA ATTEINT, DANS TOUTES SES PARTIES, LA TEMPERATURE VISEE AU POINT 6 .
Danish: Før nedfrysning fjernes al isolerende indpakning undtagen fra kød, som allerede når det bringes ind i fryserummet har opnået den i pkt . 6 anførte temperatur i alle dele .
Finnish: Eristepakkaukset olisi poistettava ennen jäädytystä, ellei ole kyse lihasta, joka on jo kauttaaltaan saavuttanut 6 kohdassa tarkoitetun lämpötilan, kun se tuodaan jäähdytystiloihin.
English: THE SIEVE SHALL THEN BE PLACED IN A FUNNEL CONNECTED BY A LENGTH OF RUBBER HOSE TO A SMALL TAPERED TUBE WITH A SEALED END ;
French: LE TAMIS EST ALORS SUSPENDU DANS UN ENTONNOIR RELIE PAR UN MORCEAU DE TUYAU EN CAOUTCHOUC A UN TUBE EFFILE, DONT LA POINTE EST SOUDEE ;
Spanish: Se suspenderá entonces el tamiz en un embudo unido por un trozo de tubo de caucho a un tubo ahusado , de punta soldada ;
Danish: Sien anbringes så oven i en tragt, der via en gummislange er forbundet med et lille tilspidset rør med lukket spids
Finnish: Siivilä sijoitetaan suppiloon, joka on yhdistetty kumiletkulla pieneen umpinaiseen kartioputkeen;
English: IF THE TREATMENT HAS NOT BEEN CARRIED OUT IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY, IT MUST BE CARRIED OUT AT AN INSPECTION POST AS DESCRIBED IN ARTICLE 2 ( 5 ) .
French: AU CAS OU CE TRAITEMENT N ' EST PAS EFFECTUE DANS LE PAYS TIERS EXPEDITEUR, IL DOIT L ' ETRE DANS UN POSTE DE CONTROLE INDIQUE A L ' ARTICLE 2 PARAGRAPHE 5 .
Danish: I tilfælde af at denne behandling ikke foretages i det udførende tredjeland, skal den udføres på et kontrolsted som anført i artikel 2, stk . 5 .
Finnish: Jos käsittelyä ei ole tehty viejämaana toimivassa kolmannessa maassa, se on tehtävä 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa tarkastuspisteessä.
English: 2 TO 3 LITRE GLASS FUNNEL WITH STAND, A CONNECTING HOSE IN RUBBER, CLAMPS FOR FASTENING THE CONNECTING HOSE,
French: ENTONNOIR EN VERRE DE 2 A 3 L AVEC SUPPORT ET TUYAU DE RACCORDEMENT EN CAOUTCHOUC, PINCES POUR DEBRANCHER LE TUYAU DE RACCORDEMENT .
Italian: Imbuto di vetro da 2 - 3 litri con sostegno e tubo di gomma di raccordo, pinze per staccare il tubo di raccordo
Danish: en 2-3 liter glastragt med stativ, en forbindelsesslange af gummi, spændbøjler til fastgørelse af forbindelsesslangen,
Finnish: 2 3 litran lasisuppilo ja statiivi, kuminen yhdysletku, puristin yhdysletkun sulkemista varten,
English: IN THESE CUTTING PLANTS, THE CUTTING AND BONING OF SUCH MEAT MUST BE CARRIED OUT IN DIFFERENT ROOMS OR IN THE ABSENCE THEREOF, AT DIFFERENT TIMES FROM MEAT WHICH IS NOT INTENDED FOR THE COMMUNITY, UNLESS THE MEAT IS EXAMINED IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE .
French: DANS CES ATELIERS DE DECOUPE, LE DECOUPAGE OU LE DESOSSAGE DE CES VIANDES DOIVENT ETRE EFFECTUES DANS DES LOCAUX OU, A DEFAUT, A DES MOMENTS DIFFERENTS DE CEUX OU SONT DECOUPEES OU DESOSSEES LES VIANDES QUI NE SONT PAS DESTINEES A LA COMMUNAUTE, SAUF SI CES VIANDES ONT ETE SOUMISES A UN EXAMEN SELON LES MEMES MODALITES .
Danish: I disse opskæringsvirksomheder foretages opskæringen eller udbeningen af dette kød i andre lokaler eller, hvis sådanne ikke forefindes, på andre tidspunkter end dem, hvor kød, der ikke er bestemt til Fællesskabet, opkæres eller udbenes, undtagen hvis dette kød undersøges efter samme retningslinjer .
Finnish: Näissä leikkaamoissa tällaisen lihan leikkaaminen ja luuttomaksi leikkaaminen on tehtävä erillisissä tiloissa tai niiden puuttuessa eri aikoina kuin lihan, jota ei ole tarkoitettu yhteisöön, jollei tällaista lihaa tutkita samaa menettelyä noudattaen.
English: AN ORDINARY DISSECTION MICROSCOPE ( MAGNIFICATION 40 BY ) FITTED WITH ITS ORDINARY LAMP, OR A STANDARD BINOCULAR MICROSCOPE ( MAGNIFICATION 40 BY ),
French: UN MICROSCOPE DE DISSECTION ORDINAIRE ( GROSSISSEMENT 40 FOIS POURVU DE SA LAMPE ORDINAIRE OU UN MICROSCOPE BINOCULAIRE ORDINAIRE ( GROSSISSEMENT 40 FOIS ) .
Danish: et almindeligt analysemikroskop ( 40 gange forstørrelse ) med tilhørende lampe, eller et almindeligt dobbeltmikroskop ( 40 gange forstørrelse ),
Finnish: normaalilampulla varustettu tavallinen dissektiomikroskooppi (40-kertainen suurennus) tai tavallinen kaksiokulaarinen mikroskooppi (40-kertainen suurennus),
English: THE FUNNEL SHALL BE FILLED FROM THE EDGE WITH DIGESTIVE LIQUID UNTIL THE MATTER FOR ANALYSIS IS COMPLETELY COVERED .
French: L ' ENTONNOIR EST REMPLI AVEC LE LIQUIDE DE DIGESTION JUSQU ' A CE QUE LE MATERIEL D ' ANALYSE SOIT COMPLETEMENT RECOUVERT .
Spanish: se llenará el embudo con el líquido de digestión hasta que el material de análisis esté completamente recubierto .
Danish: tragten fyldes fra kanten med fordøjelsesvæske, indtil prøvematerialet er fuldstændig dækket .
Finnish: suppilo täytetään reunalta ruuansulatusnesteellä kunnes määritettävä aines on täysin peittynyt.
English: AN AUTOMATIC BLOCKING MECHANISM MUST ENSURE THAT THE COMPRESSOR MOVES IN ONLY ONE DIRECTION, TO PREVENT UNINTENTIONAL DISPLACEMENT .
French: UN SYSTEME DE BLOCAGE AUTOMATIQUE DOIT ASSURER LE DEPLACEMENT DU COMPRESSEUR EN UN SEUL SENS POUR EMPECHER TOUT DECALAGE INTEMPESTIF .
Danish: et system med automatisk blokering, der skal sikre forskydning af kompressoriet ( objektglas ) i én retning for at forhindre enhver form for ubetimelig forskydning .
Finnish: automaattisen estomekanismin on varmistettava, että puristuslasi siirtyy ainoastaan yhteen suuntaan, jotta estetään sen tahaton paikaltaan siirtyminen.
English: E ) IN THE PREPARATION ROOM, ADEQUATE EQUIPMENT FOR CLEANING AND DISINFECTING HANDS ;
French: DES EQUIPEMENTS SUFFISANTS POUR LE NETTOYAGE ET LA DESINFECTION DES MAINS DANS LE LOCAL DE PREPARATION ;
Danish: tilstrækkeligt udstyr til rensning og desinfektion af hænder i det lokale, hvor præparaterne undersøges
Finnish: valmisteluhuoneessa riittävät välineet käsien pesua ja desinfiointia varten;
English: ON THE LIST(S ) <REF>ERRED TO IN ARTICLE 4 ( 4 ) OF DIRECTIVE 72/462/EEC, A SPECIAL INDICATION SHALL BE INSERTED AGAINST THE NAMES OF THE ESTABLISHMENTS WHICH HAVE BEEN GRANTED AN AUTHORIZATION WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 .
French: UNE INDICATION SPECIALE SERA INSEREE DANS LA OU LES LISTES VISEES AU PARAGRAPHE 4 DE L ' ARTICLE 4 DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE EN REGARD DES NOMS DES ETABLISSEMENTS ADMIS AU SENS DU PARAGRAPHE 1 .
Danish: Der skal indføjes en speciel angivelse i den eller de lister, der er nævnt i artikel 4, stk . 4, i Rådets direktiv nr . 72/462/EØF ud for de i stk . 1 godkendte slagterier, opskæringsvirksomheder og virksomheder til frysebehandling .
Finnish: Direktiivin 72/462/ETY 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa yhdessä tai useammassa luettelossa niiden laitosten nimet, jotka on hyväksytty 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, varustetaan erityisellä merkinnällä.
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 21 DECEMBER 1976 ON THE EXAMINATION FOR TRICHINAE ( TRICHINELLA SPIRALIS ) UPON IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF FRESH MEAT DERIVED FROM DOMESTIC SWINE ( 77/96/EEC )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL DU 21 DECEMBRE 1976 RELATIVE A LA RECHERCHE DE TRICHINES LORS DES IMPORTATIONS, EN PROVENANCE DES PAYS TIERS, DES VIANDES FRAICHES PROVENANT D ' ANIMAUX DOMESTIQUES DE L ' ESPECE PORCINE ( 77/96/CEE )
English: WHERE THE MEASURES ENVISAGED ARE NOT IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE, OR IF NO OPINION IS DELIVERED, THE COMMISSION SHALL WITHOUT DELAY SUBMIT TO THE COUNCIL A PROPOSAL ON THE MEASURES TO BE TAKEN .
French: SI ELLES NE SONT PAS CONFORMES A L ' AVIS DU COMITE OU EN L ' ABSENCE D ' AVIS, LA COMMISSION SOUMET AUSSITOT AU CONSEIL UNE PROPOSITION RELATIVE AUX MESURES A PRENDRE .
Danish: Såfremt foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks for Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes .
Finnish: Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
English: A WATERPROOF FLOOR-COVERING WHICH IS ROT-PROOF AND EASY TO CLEAN AND DISINFECT,
French: D ' UN REVETEMENT DE SOL IMPERMEABLE ET IMPUTRESCIBLE, FACILE A NETTOYER ET A DESINFECTER,
Italian: pavimenti in materiali impermeabili e imputtescibili, facili a pulire e disinfettare,
Danish: et gulv af vandtætte materialer, der let lader sig rense og desinficere, og som ikke kan rådne,
Finnish: vedenpitävä, lahoamaton lattianpäällyste, joka on helppo puhdistaa ja desinfioida,
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES .
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF .
French: ILS EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
English: THE FREEZING <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3,
Danish: undersøgelse,
Finnish: 3 artiklassa tarkoitettu kylmäkäsittely
English: N ) PROPER EQUIPMENT FOR PROTECTION AGAINST PESTS ( INSECTS, RODENTS, ETC . ) .
Danish: egnede anordninger til beskyttelse mod uønskede dyr, såsom insekter, gnavere osv .
Finnish: asianmukaiset järjestelyt tuhoeläinten (hyönteisten, jyrsijöiden jne.) torjumista varten.
English: ALSO , IN THE CASE OF A SLAUGHTERHOUSE , THAT IT HAS A LABORATORY WHICH COMPLIES WITH THE CONDITIONS LAID DOWN IN ANNEX II , CHAPTER I , AND WHICH IS IN A POSITION TO SATISFY THE REQUIREMENTS OF THE OTHER CHAPTERS OF ANNEX II AND THOSE OF ANNEX I .
Spanish: además , en lo que se refiere al matadero , que este dispone de un laboratorio que se ajusta a los requisitos previstos en el capítulo I del Anexo II y que están en condiciones de cumplir lo dispuesto en los demás capítulos de dicho Anexo II y en el Anexo I .
English: THE IRIS DIAPHRAGM MUST BE EASY TO OPERATE ( E.G .CONTROL LEVER ON THE PLATFORM OF THE TRICHINOSCOPE ) .
Spanish: el diafragma de iris deberá ser de fácil regulación ( por ejemplo mediante una palanca de control fijada a la mesa del triquinoscopio ) .
English: THE MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE ON 1 JANUARY 1979 AT THE LATEST THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NEEDED FOR COMPLIANCE WITH THIS DIRECTIVE .
Spanish: Los Estados miembros aplicarán , a más tardar el 1 de enero de 1979 , las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva .
English: H ) A WASHROOM FOR CLEANSING AND DISINFECTING EXAMINATION EQUIPMENT ( E.G .CONTAINERS FOR SAMPLES , COMPRESSORS , KNIVES AND SCISSORS ) , WITH :
Spanish: de un cuarto con agua corriente para la limpieza y la desinfección del material de examen ( por ejemplo recipientes de muestras , compresores , cuchillos y tijeras ) provisto :
English: AFTER CA<REF>ULLY DRAWING OFF THE SUPERNATANT LIQUID , THE SEDIMENT PRESENT IN THE TIP OF THE TUBE IS TO BE CA<REF>ULLY RINSED IN A DISH .
Spanish: Eliminar con precaución el líquido que sobrenade en dicho tubo y recoger en una cápsula el sedimento , que será cuidadosamente aclarado .
English: IF , IN THE CASE OF WHOLE CARCASES , SPECIMENS HAVE TO BE TAKEN FROM THE RIB PART OR THE BREASTBONE PART OF THE DIAPHRAGM , THE LINGUAL MUSCLE OR JAW MUSCLE OR THE ABDOMINAL MUSCLES , THEN 14 PIECES THE SIZE OF AN OAT-KERNAL ARE TO BE CUT FROM EACH SPECIMEN , I.E . A TOTAL OF 28 .
Spanish: Cuando , en el caso de las canales enteras , las muestras procedan de la parte del diafragma situada cerca de las costillas o del esternón , de la musculatura de la lengua o de los músculos masticadores o incluso de los músculos abdominales , deberán cortarse catorce fragmentos del tamaño de un grano de avena de cada muestra , es decir veintiocho fragmentos en total .
English: MAY BE CARRIED OUT .THEY SHALL ENSURE THAT THESE POSTS HAVE THE EQUIPMENT NECESSARY FOR CARRYING OUT THE OPERATIONS IN QUESTION .
Spanish: Velarán por que dichos puestos dispongan de las instalaciones necesarias para la ejecución de las operaciones correspondientes .
English: N ) PROPER EQUIPMENT FOR PROTECTION AGAINST PESTS ( INSECTS , RODENTS , ETC .) .
Spanish: de dispositivos apropiados de protección contra los animales indeseables tales como insectos , roedores , etc .
English: THE FLASK SHALL BE REGULARLY SHAKEN DURING THE TIME OF INCUBATION , E.G .ONCE OR TWICE EVERY HOUR .
Spanish: Durante ese tiempo , se agitará con regularidad , por ejemplo , una o dos veces por hora .
English: WHERE LARVAE COUNTING BASINS ARE EMPLOYED , THE 45 CC SHALL BE DISTRIBUTED BETWEEN TWO LARVAE COUNTING BASINS AND EXAMINED UNDER THE TRICHINOSCOPE .
Spanish: En caso de utilización de cubetas para el recuento de las larvas , los 45 cm³ se repartirán en dos cubetas y se examinarán al triquinoscopio .
English: IF BOTH DIAPHRAGM PILLARS ARE PRESENT THE TRICHINAE INSPECTOR MUST CUT , FROM EACH OF THE ABOVE SPECIMENS TAKEN FROM A WHOLE CARCASE , SEVEN PIECES THE SIZE OF AN OAT-KERNEL MAKING 14 IN ALL ; IF ONLY ONE DIAPHRAGM PILLAR IS PRESENT , 14 PIECES , FROM DIFFERENT PLACES AND IF POSSIBLE FROM THE TRANSITION TO THE SINEWY PART ; HE MUST THEN COMPRESS THEM BETWEEN THE GLASS PLATES IN SUCH A WAY THAT NORMAL PRINT CAN BE CLEARLY READ THROUGH THE SLIDE PREPARATION .
Spanish: De cada una de las muestras tomadas de canales enteras , anteriormente descritas , el controlador de las triquinas deberá cortar , en caso de que se disponga de ambos pilares del diafragma , siete fragmentos del tamaño de un grano de avena , es decir catorce fragmentos en total , y en caso de que se cuente únicamente con uno de los pilares del diafragma , catorce fragmentos , en diferentes lugares y si es posible en la zona intermedia entre músculo y tendón , y comprimirlos entre las láminas de vidrio del compresor de forma que puedan leerse facilmente a través de las preparaciones los caracteres de imprenta normales .
English: DIGESTIVE LIQUID MADE UP AS FOLLOWS :10 G OF PEPSIN ( 1 200 U/G ) , 5 ML HCL ( AT LEAST 37 % ) MADE UP TO A LITRE WITH TAP WATER .
Spanish: Líquido de digestión compuesto del modo siguiente : 10 g de pepsina ( 1 200 E/g ) , 5 ml de HCL ( 37 % por lo menos ) , y añadir agua corriente hasta completar un litro .
English: IN THE CASE OF WHOLE CARCASES , AT LEAST ONE SPECIMEN OF THE SIZE OF A HAZELNUT IS TO BE TAKEN FROM BOTH DIAPHRAGM PILLARS AT THE TRANSITION OF THE SINEWY PART .
Spanish: Cuando la canal esté entera , deberá tomarse por lo menos una muestra del grosor de una avellana de cada uno de los pilares del diafragma en la zona de transición entre la parte muscular y la parte tendinosa .
English: IF THE FLESH OF THE SPECIMENS TO BE EXAMINED IS DRY AND OLD , THE PREPARATIONS MUST BE SOFTENED IN A MIXTURE OF ONE PART POTASSIUM HYDROXIDE SOLUTION TO ABOUT TWO PARTS WATER FOR 10 TO 20 MINUTES BEFORE PRESSING .
Spanish: Cuando la carne de los trozos que vayan a examinarse esté seca y envejecida , las preparaciones deberán empaparse durante diez a veinte minutos en una solución de potasa diluída en dos volúmenes de agua antes de comprimirlos .
English: OJ NO L 302, 31 . 12 . 1972, P . 28 .
Danish: L 302 af 31 . 12 . 1972, s . 28 .
English: D ) ADEQUATE NATURAL OR ARTIFICIAL LIGHTING WHICH DOES NOT ALTER COLOURS ; DIRECT SUNLIGHT MUST BE AVOIDED ;
Danish: tilstrækkelig naturlig eller kunstig belysning, der ikke ændrer farverne, kraftigt sollys skal undgås
English: 4,5 CM IN ORDER TO PROVIDE FOR THE FIXATION OF A GLASS PLATE, 2 MM THICK, 1,8 CM HIGH, AND 17,5 CM LONG, ON BOTH OF THE LONG SIDES OF THE BOTTOM PLATE .
Danish: 4,5 cm, for at gøre det muligt at fastgøre en glasplade, 2 mm tyk, 1,8 cm høj og 17,5 cm lang, til bundpladens to langsider
English: THE WIDTH, HOWEVER, IS SLIGHTLY LESS, E.G .
Danish: bredden skal derimod være lidt mindre, f.eks .
English: IF BOTH DIAPHRAGM PILLARS ARE PRESENT THE TRICHINAE INSPECTOR MUST CUT, FROM EACH OF THE ABOVE SPECIMENS TAKEN FROM A WHOLE CARCASE, SEVEN PIECES THE SIZE OF AN OAT-KERNEL MAKING 14 IN ALL ; IF ONLY ONE DIAPHRAGM PILLAR IS PRESENT, 14 PIECES, FROM DIFFERENT PLACES AND IF POSSIBLE FROM THE TRANSITION TO THE SINEWY PART ; HE MUST THEN COMPRESS THEM BETWEEN THE GLASS PLATES IN SUCH A WAY THAT NORMAL PRINT CAN BE CLEARLY READ THROUGH THE SLIDE PREPARATION .
Danish: Ved hele dyrekroppe og ved tilstedeværelse af begge hovedmuskler i diafragma udskærer den, der foretager trikinundersøgelse, 7 stykker af hver af de ovennævnte prøver, dvs . i alt 14 eller, hvis der kun forefindes én hovedmuskel i diafragma, 14 stykker på størrelse med en havrekerne fra forskellige steder, helst ved overgangen fra den muskulære til den senede del, og presser dem sammen mellem glaspladerne, således at almindelig trykt skrift kan læses tydeligt gennem præparatet .
English: THE LABEL PROVIDED FOR IN ANNEX B, CHAPTER X (44) OF THE DIRECTIVE MENTIONED IN PARAGRAPH 4 ABOVE MUST, IN ADDITION TO THE HEALTH MARK, BEAR A CLEARLY LEGIBLE MARK IDENTICAL TO THAT PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 2.
Italian: Sull'etichetta di cui all'allegato B, capitolo X, paragrafo 44, della direttiva di cui al punto 4 deve figurare, oltre al bollo sanitario, un bollo chiaramente leggibile identico a quello previsto al paragrafo 2.
English: THE IRIS DIAPHRAGM MUST BE EASY TO OPERATE (E.G.CONTROL LEVER ON THE PLATFORM OF THE TRICHINOSCOPE).
Italian: il diaframma deve essere di facile impiego (ad esempio, regolabile mediante levetta fissata sul quadro di comando del trichinoscopio).
English: IF IT IS NOT POSSIBLE TO CARRY OUT THE EXAMINATION IN THE EXPORTING COUNTRY, THE MEMBER STATE FOR WHICH THE FRESH MEAT IS INTENDED MAY AUTHORIZE ITS IMPORTATION PROVIDED THAT THE EXAMINATION IS CARRIED OUT WITHIN ITS TERRITORY AT THE TIME OF THE PUBLIC HEALTH INSPECTION PROVIDED FOR IN ARTICLE 24 (2) OF DIRECTIVE 72/462/EEC, AT AN INSPECTION POST WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 27 (1) (B) OF THAT DIRECTIVE.
Italian: Qualora l'esame non possa essere effettuato nel paese speditore, lo Stato membro destinatario può autorizzare l'importazione di carni fresche a condizione che l'esame venga effettuato sul suo territorio al momento del controllo sanitario di cui all'articolo 24, paragrafo 2, della direttiva 72/462/CEE, in un posto di controllo ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 1, lettera b), di detta direttiva.
English: AS A GENERAL RULE, THE TRICHINOSCOPIC EXAMINER SHOULD NOT INSPECT MORE THAN 840 PIECES A DAY, THOUGH BY WAY OF EXCEPTION HE MAY INSPECT UP TO 1 050.
Italian: L'analista non potrà esaminare al trichinoscopio generalmente più di 840 pezzettini al giorno, eccezionalmente può arrivare a 1 050.
English: WHERE THE MEASURES ENVISAGED ARE NOT IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE, OR IF NO OPINION IS DELIVERED, THE COMMISSION SHALL WITHOUT DELAY SUBMIT TO THE COUNCIL A PROPOSAL ON THE MEASURES TO BE TAKEN.
Italian: Se non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di un parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare.
English: APPROXIMATELY 1 G OF SAMPLE SHALL BE TAKEN FROM EACH OF THE 100 INDIVIDUAL SAMPLES FROM THE PIGS.
Italian: Si asporta circa 1 g da ciascuno dei 100 campioni prelevati dai suini.
Czech: Odebere se přibližně 1 g vzorku z každého ze 100 jednotlivých vzorků z prasat.
Slovak: Z každej zo 100 individuálnych vzoriek získaných od ošípaných sa odoberie približne 1 g vzorky.
Polish: Należy pobrać próbkę o wadze około 1 g każdej ze 100 pojedynczych próbek pobranych ze świń.
Hungarian: Körülbelül 1 g mintát kell venni a sertésekből nyert 100 egyedi minta mindegyikéből.
Slovenian: Od vsakega od 100 posameznih vzorcev prašičev se vzame približno 1 g vzorec.
Estonian: Sigadelt võetud igast 100 üksikproovist võetakse ligikaudu 1 grammine proov.
Latvian: Ņem aptuveni 1 g smagu paraugu no katra no 100 atsevišķajiem cūku paraugiem.
Lithuanian: Iš 100 atskirų kiaulienos mėginių turi būti paimta maždaug po 1 g.
Maltese: Madwar 1g ta' kampjun għandha tittieħed minn kull 100 kampjun individwali mill-ħnieżer.
English: THE PROPORTION OF MATTER FOR ANALYSIS TO DIGESTIVE LIQUID MUST BE APPROXIMATELY 1:20 TO 1:30.
Italian: Il rapporto materiale di esame/liquido di digestione deve essere circa 1 : 20 - 1 : 30.
Czech: Poměr materiálu pro analýzu k trávící tekutině musí být přibližně mezi 1:20 až 1:30.
Slovak: Pomer materiálu na analýzu k tráviacej tekutine musí byť približne 1:20 až 1:30.
Polish: Proporcje materiału badanego do płynu trawiącego muszą wynosić w przybliżeniu 1:20 do 1:30.
Hungarian: A vizsgálandó anyag és az emésztőfolyadék aránya körülbelül 1:20-1:30 legyen.
Slovenian: Razmerje snovi za analizo z digestivno tekočino mora znašati približno od 1:20 do 1:30.
Estonian: Analüüsitava materjali ja tehisseedevedeliku vahekord peab olema ligikaudu 1 : 20 - 1 : 30.
Latvian: Analizējamās vielas attiecībai pret gremošanas šķīdumu ir jābūt aptuveni 1 : 20 līdz 1 : 30.
Lithuanian: Analizei skirtos medžiagos ir virškinimo skysčio santykis - nuo 1:20 iki 1:30.
Maltese: Il-proporzjon tal-materja għall-analiżi mal-likwidu tad-diġestjoni għandu jkun madwar 1:20 sa 1:30.