FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original shall be handed over on demand or dispatched, as the case may be, to the authorities of the Member State whose flag the vessel is flying or in which it is registered within 48 hours of completion of landing.
French: L'original de ce document doit être remis ou envoyé dans un délai d'au maximum 48 heures, selon le cas, aux autorités compétentes du pays membre dont le bateau bat pavillon ou dans lequel il est enregistré, à compter de la fin des opérations de débarquement ou à l'arrivée au port.
German: DAS ORIGINAL DIESES DOKUMENTS MUSS DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES MITGLIEDSTAATS, DESSEN FLAGGE DAS SCHIFF FÜHRT, INNERHALB VON 48 STUNDEN NACH BEENDIGUNG DER ENTLADUNGSARBEITEN ODER DER ANKUNFT IM HAFEN AUSGEHÄNDIGT ODER ZUGESCHICKT WERDEN.
Spanish: El original de dicho documento deberá remitirse o enviarse a las autoridades competentes del país miembro del que el barco lleve bandera o en el cual esté matriculado, en un plazo de 48 horas como máximo, según el caso, desde que hubieran finalizado las operaciones de desembarque o al llegar al puerto.
Italian: L ' originale di detto documento deve essere consegnato o inviato, secondo il caso, alle competenti autorità del paese membro di cui la nave batte bandiera o nel quale è registrata, entro 48 ore al massimo a decorrere dal termine delle operazioni di sbarco o dall ' arrivo in porto.
Portuguese: O original daquele documento deve ser enviado no prazo máximo de 48 horas, conforme o caso, às autoridades competentes do país membro de que a embarcação arvore pavilhão ou no qual está registado, a contar do termo das operações de desembarque ou à chegada do porto.
Dutch: Het origineel van dit document moet binnen 48 uur na afloop van de lossing of bij aankomst in de haven worden afgegeven of toegezonden aan de bevoegde instanties van de Lid-Staat waarvan het vaartuig de vlag voert of waar het is geregistreerd.
Danish: Originalen af omladningsopgørelsen skal alt efter tilfældet enten afleveres eller, senest 48 timer efter, at landingen er afsluttet, eller efter ankomst i havn, sendes til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, under hvis flag fartøjet sejler, eller hvor det er registreret.
Swedish: Originalet skall på begäran överlämnas eller skickas till myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat senast 48 timmar efter det att landningen avslutats.
Finnish: Kyseisen asiakirjan alkuperäiskappale on vaadittaessa luovutettava tai lähetettävä, tapauksen mukaan, sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity, 48 tunnin kuluessa purkamisesta tai satamaan tulosta.
Greek: Το πρωτότυπο του εγγράφου αυτού πρέπει να παραδίδεται ή αποστέλλεται εντός προθεσμίας 48 ωρών κατ' ανώτατο όριο, κατά περίπτωση, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο, μετά από την εκφόρτωση ή την άφιξη στο λιμένα.
English: In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a non-member country, the original document shall be handed over or sent, as the case may be, as soon as possible to the Member State whose flag the fishing vessel is flying or in which it is registered.
French: Dans le cas d'un transbordement sur un bateau battant pavillon d'un pays tiers, l'original de ce document doit être remis ou envoyé aussitôt que possible, selon le cas, aux autorités compétentes du pays membre dont le navire pêcheur bat pavillon.
German: BEI UMLADUNG AUF EIN SCHIFF, DAS DIE FLAGGE EINES DRITTLANDES FÜHRT, IST DAS ORIGINAL DIESES DOKUMENTS SO RASCH WIE MÖGLICH DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES MITGLIEDSTAATS, DESSEN FLAGGE DAS SCHIFF FÜHRT, AUSZUHÄNDIGEN.
Spanish: En el caso de transbordo a un barco con bandera de un tercer país, deberá remitirse o enviarse el original de dicho documento lo antes posible, según el caso, a las autoridades competentes del país miembro del que el buque pesquero lleve bandera.
Italian: In caso si trasbordo su una nave battente bandiera di un paese terzo, l ' originale della dichiarazione di trasbordo deve essere al più presto consegnato o inviato, secondo il caso, alle competenti autorità dello Stato membro di cui la nave che ha effettuato le catture batte bandiera o nel quale è registrata.
Portuguese: Em caso de transbordo num barco que arvore pavilhão de um país terceiro o original desse documento deve ser enviado tão cedo quanto possível, conforme o caso, às autoridades competentes do país membro cujo navio pescador arbore pavilhão.
Dutch: Bij overlading op een vaartuig dat de vlag van een derde land voert, wordt het origineel van dit document zo spoedig mogelijk afgegeven of toegezonden aan de bevoegde instanties van de Lid-Staat waarvan het vissersvaartuig de vlag voert of waar het is geregistreerd.
Danish: Ved omladning til et fartøj, der sejler under et tredjelands flag eller er registreret i et tredjeland, skal originalen af omladningsopgørelsen alt efter tilfældet enten afleveres eller, hurtigst muligt sendes til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, under hvis flag fiskerfartøjet sejler, eller hvor det er registreret.
Swedish: Vid omlastning till ett fartyg som för ett tredje lands flagg skall originaldokumentet överlämnas eller skickas så snart som möjligt till den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat.
Finnish: Jos jälleenlaivaus suoritetaan kolmannen maan lipun alla purjehtivaan alukseen, kyseisen asiakirjan alkuperäiskappale on luovutettava tai lähetettävä,tapauksen mukaan, mahdollisimman pian sen valtion toimivaltaisille viranomaisille, jonka lipun alla kalastusalus purjehtii.
Greek: Σε περίπτωση μεταφορτώσεως σε σκάφος που φέρει σημαία τρίτης χώρας, το πρωτότυπο αυτού του εγγράφου θα πρέπει να παραδίδεται ή αποστέλλεται όσο το δυνατόν γρηγορότερα, κατά περίπτωση, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του οποίου τη σημαία φέρει το αλιευτικό σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Danish: BILAG VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
English: GEARS AND FISHING OPERATIONS
French: ENGINS ET OPÉRATIONS DE PÊCHE
German: FANGGERÄTE UND FISCHEREIOPERATIONEN (SIEHE ABL.)
Spanish: ARTES Y OPERACIONES DE PESCA
Italian: ATTREZZI ED OPERAZIONI DI PESCA
Portuguese: ARTES E OPERAÇÕES DE PESCA
Danish: FANGSTREDSKABER OG FISKERIAKTIVITET
Greek: ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Danish: BILAG VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
English: LIST OF SPECIES CATCHES OF WHICH MUST BE RECORDED IN THE LOG-BOOK
French: LISTE DES ESPÈCES DONT LES CAPTURES DOIVENT ÊTRE OBLIGATOIREMENT MENTIONNÉES SUR LE JOURNAL DE BORD
German: LISTE DER ARTEN, DEREN FÄNGE IM FISCHEREILOGBUCH EINGETRAGEN WERDEN MÜSSEN
Spanish: LISTA DE LAS ESPECIES CUYAS CAPTURAS DEBERÁN MENCIONARSE OBLIGATORIAMENTE EN EL DIARIO DE A BORDO
Italian: ELENCO DELLE SPECIE DE CUI CATTURE DEVONO ESSERE OBBLIGATORIAMENTE INDICATE NEL GIORNALE DI BORDO
Portuguese: LISTA DAS ESPÉCIES CUJAS CAPTURAS DEVEM SER OBRIGATORIAMENTE MENCIONADAS NO DIÁRIO DE BORDO
Danish: FORTEGNELSE OVER DE ARTER, FOR HVILKE FANGSTMÆNGDEN SKAL OPLYSES I LOGBOGEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ARTER FÖR VILKA FÅNGSTMÄNGDEN SKALL ANGES I LOGGBOKEN
Finnish: LUETTELO SAALISKALOISTA, JOIDEN MERKITSEMINEN ALUSPÄIVÄKIRJAAN ON PAKOLLISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΠΟΥ ΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Danish: BILAG VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
English: PROCEDURE FOR RADIO TRANSMISSION
French: PROCÉDURE DE TRANSMISSION RADIO
German: FUNKÜBERMITTLUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE TRANSMISIÓN POR RADIO
Italian: PROCEDURE DI TRASMISSIONE VIA RADIO
Portuguese: PROCESSO DE TRANSMISSÃO RADIO
Danish: MEDDELELSER OVER RADIØN
Swedish: MEDDELANDEN VIA RADIO
Finnish: RADIOLÄHETYSOHJEET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΕΩΣ ΜΕ ΡΑΔΙΟΑΣΥΡΜΑΤΟ
English: the ICES division or NAFO sub-area in which the catches were made. Catches made in the waters of a non-member country or outside the sovereignty or jurisdiction of any State shall be indicated separately.
French: la division CIEM ou la zone NAFO dont proviennent les captures, en indiquant séparément les captures effectuées dans les eaux d'un pays non membre ou en dehors de la souveraineté ou juridiction de tout État.
German: _ DAS ICES - ODER NAFO-GEBIET, AUS DEM DIE FÄNGE STAMMEN, WOBEI DIE FÄNGE IN DEN GEWÄSSERN EINES DRITTLANDES ODER AUSSERHALB DER SOUVERÄNITÄT ODER HOHEITSGEWALT EINES MITGLIEDSTAATS GESONDERT ANZUGEBEN SIND.
Spanish: la división CIEM o la Zona NAFO de las que procedan las capturas, indicando por separado las capturas efectuadas en las aguas de un país no miembro o fuera de la soberanía o jurisdicción de cualquier Estado.
Italian: la divisione CIEM o la zona NAFO dalla quale provengono le catture, indicando separatamente le catture effettuate nelle acque di un paese terzo o fuori della sovranità o giurisdizione dei singoli Stati.
Portuguese: a divisão CIEM ou a zona NAFO de que provêm as capturas, indicando separadamente as capturas efectuadas nas águas de um país não membro ou fora da soberania ou jurisdição de qualquer Estado.
Dutch: het ICES - of NAFO-gebied waar de vangsten zijn gedaan, waarbij, onderscheidenlijk, de vangsten in de wateren van een derde land en die in de zich buiten de soevereiniteit of jurisdictie van enige Staat bevindende wateren, afzonderlijk worden opgegeven.
Danish: i hvilket ICES-underområde eller NAFO-zone fangsterne er taget. Fangster, som er taget i tredjelandes farvande eller farvande, som ikke hører under nogen stats overhøjhed eller jurisdiktion, angives særskilt.
Swedish: I vilken ICES-sektion eller vilket NAFO-delområde fångsterna tagits. Fångster som tagits i tredje lands farvatten eller i farvatten som inte befinner sig under någon stats överhöghet eller jurisdiktion skall anges särskilt.
Finnish: ICES- tai NAFO-alue, jolla saalis on saatu; saaliit, jotka on saatu muiden kuin jäsenvaltioiden vesialueilla tai vesillä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan,on ilmoitettava erikseen.
Greek: ο τομέας του CIEM ή η ζώνη NAFO όπου πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις, αναφέροντας ξεχωριστά τα αλιεύματα που πραγματοποιήθηκαν στα ύδατα κράτους μη μέλους ή εκτός της κυριαρχίας ή δικαιοδοσίας ενός κράτους.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be transmitted via the radio stations usually used, preceded by the name, the call signal and external identification of the vessel, and the name of its master.
French: Les informations indiquées au point 1 doivent être transmises via les stations radio habituellement utilisées, précédées du nom du bateau, de l'indicatif d'appel, l'identification externe du bateau et du nom de son capitaine.
German: DIE UNTER ZIFFER 1 GENANNTEN AUSKÜNFTE SIND ÜBER DIE GEWÖHNLICH BENUTZTEN FUNKSTATIONEN MIT VORHERIGER ANGABE DES NAMENS, DES RUFZEICHENS, DER FISCHEREIKENNZEICHEN DES SCHIFFES UND DES NAMENS SEINES KAPITÄNS MITZUTEILEN.
Spanish: Las informaciones indicadas en el punto 1 deberán transmitirse vía estaciones de radio habitualmente utilizadas, precedidas por el nombre del barco, el indicativo de llamada, la identificación exterior de barco y el nombre de su capitán.
Italian: I dati di cui al punto 1 devono essere trasmessi tramite le stazioni radio abitualmente utilizzate, preceduti dal nome della nave, dall ' indicativo radio, dal numero di identificazione esterna e dal nome del comandante.
Portuguese: As informações indicadas no ponto 1 devem ser transmitidas através das estações de rádio habitualmente utilizadas, precedidas do nome da embarcação, do indicativo de chamada, da identificação exterior da embarcação e do nome do seu capitão.
Dutch: De onder punt 1 bedoelde gegevens worden doorgeseind via de radiostations waarmee het vaartuig normaal in verbinding staat, voorafgegaan door de naam van het vaartuig, zijn roepletters, zijn buitenop de romp aangebrachte identificatienummer en de naam van de kapitein.
Danish: De under punkt 1 anførte oplysninger sendes via de sædvanligt anvendte radiostationer, og meddelelsen indledes med fartøjets navn, radiokaldesignal og harnekendingsbogstaver og nummer samt fartøjsførerens navn.
Swedish: De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas via de sedvanliga radiostationerna och meddelandet skall inledas med fartygets namn, signal och distriktsbeteckning samt befälhavarens namn.
Finnish: Edellä 1 kohdan tiedot on lähetettävä tavallisesti käytettyjen radioasemien kautta siten, että niitä edeltää aluksen nimi, radiokutsutunnus ja aluksen ulkoinen tunnus sekä aluksen päällikön nimi.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 1 πρέπει να διαβιβάζονται μέσω των σταθμών ασυρμάτου που χρησιμοποιούνται συνήθως- αυτών πρέπει να προηγείται η ονομασία του σκάφους, η ενδεικτική κλήση, ο αριθμός νηολογήσεως του σκάφους και του όνομα του κυβερνήτη του.
English: In cases where it is not possible for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
French: En cas d'empêchement de l'envoi de la communication par le navire, le message peut être transmis par un autre navire pour le compte du premier ou par toute autre méthode.
German: KANN DIE MELDUNG NICHT VOM SCHIFF ÜBERMITTELT WERDEN, SO KANN SIE VON EINEM ANDEREN SCHIFF IM NAMEN DIESES SCHIFFES ODER AUF ANDERE WEISE DURCHGEGEBEN WERDEN.
Spanish: En caso de que el buque tuviera dificultades para enviar la comunicación, se podrá transmitir el mensaje por medio de otro buque por cuenta del primero, o por cualquier otro método.
Italian: Se la nave non può effettuare la comunicazione, il messaggio può essere affidato ad un ' altra nave che lo trasmette per conto della prima o tramite qualsiasi altro metodo.
Portuguese: Em caso de impedimento do envio da comunicação pelo navio, a mensagem pode ser transmitida por outro navio, por conta do primeiro, ou por qualquer outro método.
Dutch: Wanneer het betrokken vaartuig de mededeling niet kan verzenden, mag een ander vaartuig de mededeling namens het eerste doorseinen of mag het betrokken vaartuig de mededeling op een andere wijze doorgeven.
Danish: Kan fartøjet ikke sende meddelelsen, kan denne sendes af et andet fartøj på førstnævntes vegne eller på en hvilken som helst anden måde.
Swedish: Om det inte är möjligt att sända meddelandet från fartyget får det sändas från ett annat fartyg på det förstnämnda fartygets vägnar.
Finnish: Jos alus on estynyt lähettämästä viestiä, jokin toinen alus voi lähettää sen tämän puolesta tai se voidaan lähettää jollakin muulla tavalla.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία υπάρχει κώλυμα να σταλεί η ανακοίνωση από το σκάφος, το μήνυμα μπορεί να διαβιβαστεί από ένα άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου ή με άλλο τρόπο.
English: The master shall ensure that information transmitted to radio stations is passed on in writing to the relevant authorities.
French: Le capitaine du navire doit prendre les mesures nécessaires afin que les informations transmises aux stations radio puissent être relayées sous forme écrite vers les autorités compétentes.
German: DER KAPITÄN DES SCHIFFES MUSS DIE ERFORDERLICHEN MASSNAHMEN T<REF>FEN, DAMIT DIE DEN FUNKSTATIONEN ÜBERMITTELTEN AUSKÜNFTE SCHRIFTLICH AN DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN WEITERGELEITET WERDEN KÖNNEN.
Spanish: El capitán del buque deberá tomar las medidas necesarias para que las informaciones transmitidas a las estaciones de radio puedan retransmitirse por escrito a las autoridades competentes.
Italian: Il comandante della nave deve provvedere affinchù le informazioni comunicate alle stazioni radio possano essere inviate per iscritto alle autorità competenti.
Portuguese: O capitão do navio deve tomar as medidas necessárias a fim de que as informações transmitidas às estações de rádio possam ser encaminhadas por escrito para as autoridades competentes.
Dutch: De kapitein van het vaartuig treft de nodige maatregelen opdat de door de radiostations ontvangen gegevens schriftelijk aan de bevoegde instanties worden doorgegeven.
Danish: Fartøjsføreren må sikre, at de meddelelser, radiostationerne modtager, formidles i skriftlig form til de ansvarlige myndigheder.
Swedish: Befälhavaren skall se till att de uppgifter som sänds till radiostationerna förmedlas skriftligt till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Aluksen päällikön on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta radioasemille lähetetyt tiedot voidaan välittää kirjallisina toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Ο κυβερνήτης του σκάφους πρέπει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι πληροφορίες που διαβιβάζονται στους σταθμούς ασυρμάτου να διαβιβάζονται εγγράφως στις αρμόδιες αρχές.
English: Procedure for transmission 4.2.1.
French: La déclaration de transbordement doit être signée par le capitaine.
German: DIE UMLADUNGSERKLÄRUNG IST VOM KAPITÄN ZU UNTERZEICHNEN.
Spanish: El capitán deberá firmar la declaración de transbordo.
Italian: La dichiarazione di trasbordo deve essere firmata dal comandante.
Portuguese: A declaração de transbordo deve ser assinada pelo capitão.
Dutch: De aangifte van overlading wordt door de kapitein ondertekend.
Greek: Η δήλωση μεταφορτώσεως πρέπει να υπογράφεται από τον κυβερνήτη.
English: The form of log-book shown in Annex I shall be used for all fishing zones except those comprised in NAFO 1 and ICES V a) and XIV, for which the log-book shown in Annex II shall be used.
French: Le journal de bord figurant à l'annexe I est utilisé pour toutes les zones de pêche, à l'exception de la zone délimitée par NAFO 1/CIEM V a) et XIV; le journal de bord figurant à l'annexe II doit être utilisé pour ces dernières.
Dutch: Het in bijlage I opgenomen logboekformulier wordt, met uitzondering van NAFO1/ICES V a en XIV, waarvoor het in bijlage II opgenomen formulier dient, voor alle visserijzones gebruikt.
Swedish: Blanketten för loggboken i bilaga 1 skall användas för alla fiskezoner med undantag av de zoner som avgränsas av NAFO 1, ICES V a och ICES XIV, för vilka loggboken i bilaga 2 skall användas.
Greek: Το υπόδειγμα του ημερολογίου πλοίου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I χρησιμοποιείται για όλες τις αλιευτικές ζώνες εκτός από τη ζώνη που ορίζεται από τις ζώνες NAFO 1 και CIEM V α) και XIV- το ημερολόγιο του πλοίου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II χρησιμοποιείται γι' αυτές τις ζώνες.
English: The information communicated by the master pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 2057/82 to the authorities of the State whose flag his vessel is flying or in which it is registered, where any landing or transhipment takes place more than 15 days after the catch, shall include: - the quantities in kilograms of each species caught, transhipped or landed since the last communication,
French: Les informations à communiquer en vertu des dispositions de l'article 8 du règlement (CEE) no 2057/82 par le capitaine aux autorités de l'État dont son navire bat pavillon ou dans lequel il est enregistré, dans le cas où le débarquement ou le transbordement s'effectue plus de quinze jour après la prise, précisent: - la quantité en kilogrammes de chacune des espèces capturées, transbordées ou débarquées depuis la précédente communication;
Portuguese: As informações a comunicar por força das disposições do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2057/82 pelo capitão, às autoridades do Estado de que o seu navio arvore pavilhão ou no qual esteja registado, no caso de o desembarque ou o transbordo se efectuarem mais de quinze dias após a apanha, indicarão: - a quantidade em quilogramas de cada uma das espécies capturadas, transbordadas ou desembarcadas depois da anterior comunicação,
Swedish: Av de uppgifter som enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2057/82 skall lämnas av befälhavaren till myndigheterna i den stat vars flagg hans fartyg för eller där det är registrerat, skall i de fall då landningen eller omlastningen sker mer än 15 dagar efter fångsten följande framgå: - Hur stora kvantiteter i kg av varje art som fångats, lastats om eller landats sedan det senaste meddelandet.
Finnish: Siinä tapauksessa, että saalis puretaan tai jälleenlaivataan myöhemmin kuin 15 päivää pyynnin jälkeen, päällikön on asetuksen (ETY) N:o 2057/82 8 artiklan nojalla täsmennettävä sen jäsenvaltion viranomaisille, jonka lipun alla hänen aluksensa purjehtii tai jossa se on rekisteröity, seuraavat tiedot: - kaikkien edellisen tietojen antamisen jälkeen pyydettyjen, jälleenlaivattujen tai aluksesta purettujen lajien määrät kilogrammoina;
Greek: Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82, από τον πλοίαρχο στις αρχές του κράτους του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος ή στο οποίο είναι νηολογημένο, όταν η εκφόρτωση ή η μεταφόρτωση πραγματοποιείται το αργότερο 15 ημέρες μετά την αλίευση, προσδιορίζουν: - τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα κάθε είδους που έχει αλιευθεί, μεταφορτωθεί ή εκφορτωθεί από την προηγούμενη κοινοποίηση,
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
English: "ICES division or NAFO sub-area" : refer to the ICES divisions as shown on the maps inside the cover of the log-book and indicate the code of each division.
French: Division CIEM ou zone NAFO: Se référer aux divisions du CIEM telles qu'elles sont indiquées sur les cartes en couverture du livre de bord et indiquer le code de cette division.
Dutch: ICES/NAFO/gebied : Vermeld de ICES-sectoren aan de hand van de kaarten die op de omslag van het logboek zijn afgedruct en gebruik daarvoor de code voor elke sector.
Swedish: "ICES-sektion eller NAFO:s delområde": avser de ICES-sektioner som anges på kartorna på insidan av loggbokens omslag där koden för varje sektion anges.
Greek: "Τομέας του CIEM ή ζώνη NAFO": να γίνει αναφορά στους τομείς του CIEM όπως καθορίζονται στους χάρτες του εξώφυλλου του ημερολογίου πλοίου, και να αναφερθεί ο κώδικας του τομέα αυτού.
English: Spacing of log-book entries - A new line should be filled in for each day at sea.
French: Périodicité des entrées au journal de bord - Il y a lieu de remplir une ligne pour chaque jour en mer.
Portuguese: Periodicidade das inscrições no diário debordo - É conveniente preencher uma linha por cada dia no mar.
Swedish: Hur ofta loggboken skall föras - En ny rad skall fyllas i varje dag till sjöss.
Finnish: Aluspäiväkirjan merkintöjen ryhmittäminen - Jokainen merellä vietetty päivä merkitään omalle rivilleen.
Greek: Περιοδικότητα των καταχωρήσεων στο ημερολόγιο πλοίου - Πρέπει να συμπληρώνεται μια νέα σειρά για κάθε ημέρα.