FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Radiation protection
French: Protection radiologique
Slovak: Ochrana pred žiarením
Polish: Ochrona przed promieniowaniem
Hungarian: Sugárvédelem
Slovenian: Varstvo pred sevanjem
Estonian: Kiirguskaitse
Latvian: aizsardzība pret radiāciju
Lithuanian: Radiacinė sauga
Maltese: Protezzjoni tar-radjazzjoni
English: Nuclear waste management
French: Gestion des déchets nucléaires
Slovak: Nakladanie s jadrovým odpadom
Polish: Zarządzanie odpadami jądrowymi
Hungarian: Nukleáris hulladékgazdálkodás
Slovenian: Ravnanje z jedrskimi odpadki
Estonian: Tuumajäätmete käitlemine
Latvian: kodolatkritumu apsaimniekošana
Lithuanian: Radioaktyviųjų atliekų tvarkymas
Maltese: (ċ) Amministrazzjoni ta' l-iskart nukleari
English: Decommissioning, decontamination and dismantling of nuclear installations
French: Déclassement, décontamination et démantèlement des installations nucléaires
Slovak: Vyraďovanie, dekontaminácia a rozobratie jadrových zariadení
Polish: Likwidacja, odkażanie i rozbiórka instalacji jądrowych
Hungarian: Nukleáris létesítmények leállítása, dekontaminálása és leszerelése
Slovenian: Razgradnja, dekontaminacija in demontaža jedrskih objektov
Estonian: Tuumarajatiste tegevuse lõpetamine, saastatusest puhastamine ja demonteerimine
Latvian: kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšana, dekontaminācija un demontāža
Lithuanian: Branduolinių įrenginių eksploatacijos nutraukimas, deaktyvacija ir išmontavimas
Maltese: Id-Dikommissjonar, id-dikontaminazzjoni u l-ħatt ta' stallazzjonijiet nukleari
English: Research and development on safeguards of nuclear material
French: Recherche et développement concernant le contrôle des matières nucléaires
Slovak: Výskum a vývoj záruk na jadrové materiály
Polish: Badania i rozwój w zakresie środków zabezpieczenia materiałów jądrowych
Hungarian: A nukleáris anyagok biztosítéki intézkedéseinek kutatása és fejlesztése
Slovenian: Raziskave in razvoj na področju varovanja jedrskega materiala
Estonian: Tuumamaterjali julgeolekumeetmete uurimine ja arendustegevus
Latvian: pētniecība un attīstība kodolmateriālu drošības jomā
Lithuanian: Branduolinės medžiagos apsaugos priemonių moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla
Maltese: Riċerka u żvilupp dwar il-salvagwardji tal-materjal nukleari
English: Prevention of illicit trafficking of nuclear material
French: Prévention du trafic illégal de matières nucléaires
Slovak: Prevencia nezákonného obchodovania s jadrovým materiálom
Polish: Zapobieganie nielegalnemu obrotowi materiałami jądrowymi
Hungarian: A nukleáris anyagok tiltott kereskedelmének megelőzése
Slovenian: Preprečevanje nedovoljenega prometa z jedrskim materialom
Estonian: Tuumamaterjali salakaubaveo ennetamine
Latvian: kodolmateriālu nelikumīgas tirdzniecības novēršana
Lithuanian: Neteisėtos prekybos branduoline medžiaga prevencija
Maltese: Il-prevenzjoni tat-traffikar illeċitu tal-materjali nukleari
English: Hecho en Bruselas, el diecinueve de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Latvian: Hecho en Bruselas, el diecinueve de julio de mil novecientos noventa y nueve.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juli nitten hundrede og nioghalvfems.
Latvian: .Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juli nitten hundrede og nioghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juli neunzehnhundertneunundneunzig
Latvian: Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juli neunzehnhundertneunundneunzig.
English: Fait à Bruxelles, le dix-neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
Latvian: Fait à Bruxelles, le dix-neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
English: Fatto a Bruxelles, addì diciannove luglio millenovecentonovantanove.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì diciannove luglio millenovecentonovantanove.
English: Gedaan te Brussel, de negentiende juli negentienhonderdnegenennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de negentiende juli negentienhonderdnegenennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em dezanove de Julho de mil novecentos e noventa e nove.
Latvian: Feito em Bruxelas, em dezanove de Julho de mil novecentos e noventa e nove.
English: Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Latvian: Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
English: Utfärdat i Bryssel den nittonde juli nittonhundranittionio.
Latvian: Utfärdat i Bryssel den nittonde juli nittonhundranittionio.
English: Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica/
Latvian: Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
English: Pour la Communauté européenne de l'Énergie atomique
Latvian: Pour la Communauté européenne de l'Énergie atomique
English: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
Latvian: Pela Comunidade Europeia da Energia AtómicaEuroopan atomienergiayhteisön puolesta
English: Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
Latvian: På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar
English: På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar
Latvian: For Republikken Kasakhstan
English: Por la República de Kazajistán
Latvian: Für die Republik Kasachstan
English: For Republikken Kasakhstan
Latvian: For the Republic of Kazakhstan
English: Für die Republik Kasachstan
Latvian: Pour la République du Kazakhstan
English: Pour la République du Kazakhstan
Latvian: Voor de Republiek Kazachstan
English: Per la Repubblica del Kazakistan
Latvian: Per la Repubblica del Kazakistan
English: Voor de Republiek Kazachstan
Latvian: Voor de Republiek Kazachstan
English: Pela República do Cazaquistão/Kazakstanin tasavallan puolesta
Latvian: Pela República do CazaquistãoKazakstanin tasavallan puolesta
English: På Republiken Kazakstans vägnar
Latvian: På Republiken Kazakstans vägnar
English: This Agreement entered into force on 1 June 2003.
French: Le présent accord entre en vigueur le 1er juin 2003.
Slovak: Táto dohoda nadobudla účinnosť 1. júna 2003.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie dnia 1 czerwca 2003 roku.
Slovenian: Ta sporazum je začel veljati 1. junija 2003.
Estonian: Käesolev leping jõustus 1. juunil 2003.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā 2003. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigaliojo 2003 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar 2003.
English: the dissemination and use of information created, disclosed, or otherwise made available, under the Agreement;
French: la diffusion et l'utilisation des informations produites, divulguées ou autrement communiquées en application de l'accord;
Slovak: šírenie a využívanie informácií vytvorených, poskytnutých alebo inak sprístupnených podľa tejto dohody;
Polish: rozpowszechnianie i wykorzystywanie informacji powstałych, ujawnionych lub w inny sposób udostępnionych na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: a megállapodás alapján létrehozott, nyilvánosságra hozott vagy más módon hozzáférhetővé tett információk terjesztése és felhasználása;
Slovenian: razširjanje in uporabo nastalih, razkritih ali drugače na voljo danih informacij na podlagi Sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt saadud, avaldatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist;
Latvian: saistībā ar šo nolīgumu radītās, atklātās vai citādi iegūtās informācijas izplatīšanu un izmantošanu;
Lithuanian: platinti ir naudoti pagal Susitarimą gautą, atskleistą ar kitaip tapusią prieinama informaciją;
Maltese: id-dissiminazzjoni u l-użu ta' l-informazzjoni maħluqa, żvelata, jew mod ieħor li tkun saret disponibbli, permezz tal-Ftehim;
English: Definitions of the concepts referred to in these guiding principles are set out in Annex II.
French: Les définitions des notions utilisées dans les présents principes directeurs figurent dans l'annexe II.
Slovak: Definície termínov uvedených v týchto usmerňovacích zásadách sú uvedené v prílohe II.
Polish: Definicje pojęć określonych w niniejszych wytycznych wymienione są w załączniku II.
Hungarian: Az ezekben az iránymutatásokban említett fogalmak meghatározását a II melléklet tartalmazza.
Slovenian: Opredelitve izrazov iz teh usmeritev so določene v Prilogi II.
Estonian: Käesolevates juhtpõhimõtetes osutatud mõistete määratlused on sätestatud II lisas.
Latvian: To jēdzienu definīcijas, kas minēti šajos pamatprincipos, ir izklāstītas II pielikumā.
Lithuanian: Šiuose pagrindiniuose principuose nurodyti sąvokų apibrėžimai nustatyti II priede.
Maltese: Definizzjonijiet tal-kunċetti referuti f'dawn il-prinċipji ta' gwida huma stabbiliti fl-Anness II.
English: The indicative features of such TMPs are set out in Annex III.
French: Les caractéristiques indicatives de ces PGT sont précisées à l'annexe III.
Slovak: Indikatívne znaky takýchto TRP sú uvedené v prílohe III.
Polish: Cechy wyróżniające takiego TMP są określone w załączniku III.
Hungarian: E TKT-k indikatív jellemzőit a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Okvirne značilnosti takšnih PTU so določene v Prilogi III.
Estonian: Selliste THK-de tunnusjooned on esitatud III lisas.
Latvian: Pazīmes, kas raksturo šādus TPP, ir izklāstītas III pielikumā.
Lithuanian: Tokių TVP skiriamieji požymiai nustatyti III priede.
Maltese: Il-fatturi indikattivi ta' tali TMP huma stabbiliti fl-Anness III.
English: INTELLECTUAL PROPERTY: shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE: définition figurant à l'article 2 de la convention instituant l'organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm, le 14 juillet 1967.
Latvian: Terminam "INTELEKTUĀLAIS ĪPAŠUMS" ir tāda nozīme, kāda noteikta 2. pantā Konvencijai par Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas izveidi, kas pieņemta Stokholmā 1967. gada 14. jūlijā.
Lithuanian: INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ – tai nuosavybė, kaip nurodyta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasirašytos Konvencijos, steigiančios Pasaulinę intelektinės nuosavybės organizaciją, 2 straipsnyje.
English: PARTICIPANT: any natural or legal person, including the Parties themselves, participating in a project under this Agreement.
French: PARTICIPANT: toute personne physique ou morale, y compris les parties elles-mêmes, participant à un projet dans le cadre de l'accord.
Latvian: "DALĪBNIEKS" ir ikviena fiziska vai juridiska persona, tajā skaitā pašas Puses, kas piedalās kādā projektā, uz kuru attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: DALYVIS – tai bet kuris pagal šį Susitarimą projekte dalyvaujantis fizinis ar juridinis asmuo, įskaitant pačias Šalis.
English: JOINT RESEARCH: research implemented and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collaboration from participants of both Parties, where appropriate.
French: ACTIVITÉ COMMUNE DE RECHERCHE: activité de recherche mise en oeuvre et/ou financée par les contributions conjointes des parties et comportant, le cas échéant, la collaboration de participants des deux parties.
Latvian: "KOPĪGĀ IZPĒTE" ir izpēte, kuru kopīgi īsteno un/vai finansē Puses un kurā attiecīgā gadījumā sadarbojas abu Pušu dalībnieki.
Lithuanian: BENDRAS MOKSLINIS TYRIMAS – tai tyrimas, atliekamas ir (arba) finansuojamas bendrai abiejų Šalių, ir, tam tikrais atvejais, bendradarbiaujant abiejų Šalių dalyviams.
English: INFORMATION: scientific or technical date, results or methods of research and development stemming from the JOINT RESEARCH and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the JOINT RESEARCH to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto.
French: INFORMATIONS: données scientifiques ou techniques, résultats ou méthodes de recherche et développement issus d'ACTIVITÉS DE RECHERCHE COMMUNES et toute autre information que les parties et/ou les participants prenant part à ces activités communes jugent nécessaire de fournir ou d'échanger en vertu du présent accord ou d'activités de recherche réalisées conformément à ce dernier.
Latvian: "INFORMĀCIJA" ir zinātniski vai tehniski dati, pētniecības rezultāti vai paņēmieni un norises, kas izriet no KOPĪGĀS PĒTNIECĪBAS, un visa cita informācija, kura, kā uzskata KOPĪGĀ PĒTNIECĪBĀ iesaistītās Puses un/vai dalībnieki, jāsniedz vai ar ko jāapmainās saistībā ar šo nolīgumu vai pētniecību, ko veic saskaņā ar to.
Lithuanian: INFORMACIJA – iš BENDRO MOKSLINIO TYRIMO gauti moksliniai arba techniniai duomenys, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos rezultatai bei metodai ir bet kokia kita informacija, kurią BENDRAME MOKSLINIAME TYRIME dalyvaujančios Šalys ir (arba) dalyviai pagal šį Susitarimą ar dėl pagal jį vykdomo tyrimo laiko būtina suteikti ar pasikeisti.
English: Cooperation shall be implemented in particular through: - exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc.,
Hungarian: Az együttműködést különösen a következők révén valósítják meg: - műszaki információk cseréje jelentések, látogatások, szemináriumok, műszaki értekezletek, stb. útján,
English: The Coordinating Committee shall meet as needed, alternately in the Community and in Kazakhstan, for regular sessions in order to: - review and assess the cooperation under this Agreement and prepare annual reports thereon,
Hungarian: A koordinációs bizottság szükség szerint ülésezik, felváltva a Közösségben és Kazahsztánban a rendszeres ülések tekintetében, annak érdekében, hogy: - az e megállapodás szerinti együttműködést felülvizsgálja és értékelje, és arról éves jelentéseket készítsen,
English: Each Party or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment, and preferably in the technology management plan, the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking account, inter alia, of the following criteria: - secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field,
Hungarian: Mindkét fél, illetve megfelelő esetben a felek résztvevői a lehető legkorábbi időpontban és lehetőleg a technológiakezelési tervben meghatározzák azokat az információkat, amelyeket e megállapodással kapcsolatban nem kívánnak nyilvánosságra hozni, figyelembe véve többek között a következő követelményeket: - az információ titkos jellege, abban az értelemben, hogy egészében, vagy részeinek összességeként nem köztudomású, illetve jogszerű eszközökkel nem könnyen hozzáférhető a terület szakértői számára,
English: INTELLECTUAL PROPERTY:
Slovak: DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO:
Polish: WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA:
Hungarian: "SZELLEMI TULAJDON":
Slovenian: INTELEKTUALNA LASTNINA:
Estonian: INTELLEKTUAALOMAND:
Maltese: PROPRJETÀ INTELLETTWALI:
English: shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
Slovak: nadobúda význam nachádzajúci sa v článku 2 Dohovoru o založení Svetovej organizácie pre duševné vlastníctvo, podpísaného v Štokholme 14. júla 1967.
Polish: ma znaczenie określone w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku.
Hungarian: az 1967. július 14-én Stockholmban aláírt, a Szellemi Tulajdon Világszervezetének létrehozásáról szóló egyezmény 2. cikke értelmében vett szellemi tulajdon.
Slovenian: ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967.
Estonian: Stockholmis 14. juulil 1967. aastal sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand.
Maltese: għandha jkollha t-tifsira kif misjuba fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi Organizzazzjoni Dinjija għall-Proprjetà Intellettwali, li saret fi Stokkolma, fl-14 ta' Lulju 1967.
English: PARTICIPANT:
Slovak: ÚČASTNÍK:
Polish: UCZESTNIK:
Hungarian: "RÉSZTVEVŐ":
Slovenian: UDELEŽENEC:
Estonian: OSALEJA:
Maltese: PARTEĊIPANT:
English: any natural or legal person, including the Parties themselves, participating in a project under this Agreement.
Slovak: akákoľvek fyzická alebo právnická osoba vrátane samotných strán, zúčastňujúca sa na projekte v zmysle tejto dohody.
Polish: każda osoba fizyczna lub prawna, włączając same Strony, uczestnicząca w projekcie na podstawie niniejszej Umowy.
Hungarian: bármely természetes vagy jogi személy, beleértve magukat a feleket is, amely részt vesz az e megállapodás szerinti valamely projektben.
Slovenian: katera koli fizična ali pravna oseba, vključno s pogodbenicama, ki sodeluje v projektu po tem sporazumu.
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt projektis osalevad füüsilised või juriidilised isikud, sealhulgas lepinguosalised.
Maltese: kwalunkwe persuna naturali jew legali, inklużi l-Partijiet infushom, li jipparteċipaw fi proġett permezz ta' dan il-Ftehim.
English: JOINT RESEARCH:
Slovak: SPOLOČNÝ VÝSKUM:
Polish: WSPÓLNE BADANIA:
Hungarian: "KÖZÖS KUTATÁS":
Slovenian: SKUPNE RAZISKAVE:
Estonian: ÜHISED TEADUSUURINGUD:
Maltese: RIĊERKA KONĠUNTA:
English: research implemented and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collaboration from participants of both Parties, where appropriate.
Slovak: výskum realizovaný a/alebo financovaný zo spoločných príspevkov strán a so súčinnosťou účastníkov oboch strán, ak je to vhodné.
Polish: oznacza badania wykonywane/lub finansowane ze wspólnych wkładów Stron oraz, gdzie stosowne, realizowane przy współpracy uczestników obu Stron.
Hungarian: a felek együttes hozzájárulásával végzett és/vagy finanszírozott kutatás, adott esetben a két fél résztvevőinek együttműködésével.
Slovenian: raziskave, izvedene in/ali financirane iz skupnih prispevkov pogodbenic in v sodelovanju z udeleženci obeh pogodbenic, če je ustrezno.
Estonian: lepinguosaliste ühiselt tehtav ja/või rahastatav teadustöö, mida tehakse vajaduse korral koostöös mõlema lepinguosalise osalejatega.
Maltese: riċerka implimentata u/jew bil-fondi minn kontribuzzjonijiet konġunti tal-Partijiet u bil-kollaborazzjoni mill-parteċipanti taż-żewġ Partijiet, meta xieraq.
English: INFORMATION:
Slovak: INFORMÁCIE:
Polish: INFORMACJE:
Hungarian: "INFORMÁCIÓ":
Slovenian: INFORMACIJE:
Estonian: TEAVE:
Maltese: INFORMAZZJONI:
English: scientific or technical date, results or methods of research and development stemming from the JOINT RESEARCH and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the JOINT RESEARCH to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto.
Slovak: vedecké alebo technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja vyplývajúce zo SPOLOČNÉHO VÝSKUMU a akékoľvek ostatné informácie, ktorých zabezpečenie alebo výmena v zmysle tejto dohody alebo v zmysle jej výskumu zmluvné strany a/alebo účastníci zapojení do SPOLOČNÉHO VÝSKUMU považujú za potrebné.
Polish: oznacza dane naukowe lub techniczne, wyniki lub metody badania i rozwoju wynikające ze WSPÓLNYCH BADAŃ oraz jakiekolwiek inne informacje, których dostarczenie lub wymiana na podstawie niniejszej Umowy lub wynikających z niej badań jest uznane za niezbędne przez Strony i/lub uczestników zaangażowanych we WSPÓLNE BADANIA.
Hungarian: a KÖZÖS KUTATÁS-ból származó tudományos vagy műszaki adatok, kutatási és fejlesztési eredmények vagy módszerek, továbbá minden olyan információ, amelynek az e megállapodás, illetve az annak megfelelően végzett kutatások keretében történő átadását vagy kicserélését a KÖZÖS KUTATÁS-ban résztvevő felek és/vagy a résztvevők szükségesnek ítélik.
Slovenian: znanstveni in tehnični podatki, rezultati ali metode raziskav in razvoja, ki izvirajo iz SKUPNIH RAZISKAV, in katere koli druge informacije, ki jih je po mnenju pogodbenic in/ali udeležencev v SKUPNIH RAZISKAVAH potrebno zagotoviti ali izmenjati na podlagi tega sporazuma oziroma raziskav, ki temeljijo na njem.
Estonian: teaduslikud või tehnilised andmed ning uurimis- ja arendustegevuse tulemused või meetodid, mis tulenevad ÜHISTEST TEADUSUURINGUTEST, samuti kogu muu teave, mida lepinguosalised ja/või ÜHISTES TEADUSUURINGUTES osalejad peavad vajalikuks edastada või vahetada vastavalt käesolevale lepingule või selle alusel tehtava teadustöö kohaselt.
Maltese: data xjentifika jew teknika, riżultati jew metodi ta' riċerka u żvilupp li jirriżultaw minn RIĊERKA KONĠUNTA u minn xi informazzjoni oħra meqjusa bħala meħtieġa mill-Partijiet u/jew mil-parteċipanti involuti fir-RIĊERKA KONĠUNTA li għandha tkun ipprovduta jew skambjata permezz ta' dan il-Ftehim jew riċerka bis-saħħa tagħhom.
English: With respect to IP, the TMP will normally address, inter alia:
Slovak: Vzhľadom na DV TRP sa normálne dotýka, medzi iným,:
Hungarian: Az SZT tekintetében a TKT rendszerint a következőkre tér ki:
Slovenian: V zvezi z IL, bo PTU med drugim urejal:
Estonian: Intellektuaalomandi osas hõlmab THK tavaliselt muu hulgas järgmist:
Maltese: Fir-rigward ta' IP, it-TMP għandha normalment tindirizza, inter alia:
English: ownership, protection, user rights for R & D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Slovak: vlastníctva, ochrany, užívateľských práv na účely výskumu a vývoja, využívania a šírenia, vrátane dojednaní o spoločnom uverejňovaní, práv a povinností navštevujúcich výskumníkov a postup na vyriešenie rozporov.
Hungarian: tulajdonjog, oltalom, felhasználói jogok K & F céljaira, felhasználás és terjesztés, beleértve az együttes közzététellel kapcsolatos megállapodásokat, a vendégkutatók jogai és kötelezettségei, valamint a viták rendezésére szolgáló eljárások.
Slovenian: lastništvo, zaščito, uporabniške pravice za namene raziskave in razvoja, uporabo in razširjanje, vključno z dogovori za skupno objavo, pravice in obveznosti gostujočih raziskovalcev in postopke za reševanje sporov.
Estonian: omandiline kuuluvus, kaitse, kasutajaõigused uurimis- ja arendustegevuseks, kasutamine ja levitamine, sealhulgas ühise avaldamise kord, külalisteadlaste õigused ja kohustused ning vaidluste lahendamise kord.
Maltese: proprjetà, protezzjoni, id-drittijiet ta' l-utenti għal skopijiet R & D, l-esplojtazzjoni jew id-disseminazzjoni, inklużi l-arranġamenti għal pubblikazzjoni konġunta, id-drittijiet u l-obbligi ta' riċerkaturi viżitanti u l-proċeduri tat-twettiq ta' kwistjoni.
English: Cooperation Agreement
Slovak: Dohoda o spolupráci
Maltese: Ftehim ta' Koperazzjoni
English: between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kazašskou republikou v oblasti jadrovej bezpečnosti
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u r-Repubblika tal-Każakstan fil-qasam tas-sigurtà nukleari
English: I. OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
Slovak: VLASTNÍCTVO, PRIDELENIE A UPLATŇOVANIE PRÁV
Polish: I. WŁASNOŚĆ, PRZYZNAWANIE I WYKONANIE PRAW
Slovenian: I. LASTNIŠTVO, DODELJEVANJE IN URESNIČEVANJE PRAVIC
Estonian: I. ÕIGUSTE OMANDILINE KUULUVUS NING NENDE JAGAMINE JA TEOSTAMINE
Lithuanian: NUOSAVYBĖ, TEISIŲ SUTEIKIMAS IR NAUDOJIMASIS JOMIS
Maltese: PROPRJETÀ, ALLOKAZZJONI U L-EŻERĊITAR TAD-DRITTIJIET
English: Documentary undisclosed information
French: Information documentaire réservée
Slovak: Dokumentárne neposkytované informácie
Polish: Informacje niejawne w formie dokumentacji
Hungarian: Dokumentum-jellegű, nyilvánosságra nem hozható információ
Slovenian: Dokumentacijske informacije, ki niso za objavo
Estonian: Avaldamata dokumenteeritud teave
Latvian: Dokumentāra nepieejama informācija
Lithuanian: Dokumentinė neatskleidžiama informacija
Maltese: Informazzjoni dokumentarja mhux żvelata
English: Non-documentary undisclosed information
French: Information non documentaire réservée
Slovak: Nedokumentárne neposkytované informácie
Polish: Informacje niejawne, w formie innej niż dokumentacja
Hungarian: Nem dokumentum jellegű nyilvánosságra nem hozható információ
Slovenian: Ne-dokumentacijske informacije, ki niso za objavo
Estonian: Avaldamata dokumenteerimata teave
Latvian: Nedokumentāra nepieejama informācija
Lithuanian: Nedokumentinė neatskleidžiama informacija
Maltese: Informazzjoni mhux-dokumentarja mhux żvelata
English: Control
French: Protection
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: Järelevalve
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontroll