English: 'Community archives' means all those documents and records of whatever type and in whatever medium which have originated in or been received by one of the institutions or by their representatives or servants in the performance of their duties, which relate to the activities of the European Economic Community and/or the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as 'the European Communities');
French: les termes « archives des Communautés européennes » désignent l'ensemble de documents et pièces de toute nature, quels que soient leur forme et leur support matériel, qui ont été produits ou reçus par une des institutions, par un de ses représentants ou par un de ses agents dans l'exercice de ses fonctions et qui concernent les activités de la Communauté économique européenne et/ou de la Communauté européenne de l'énergie atomique, ci-après dénommées « Communautés européennes »;
Portuguese: A expressão «arquivos das Comunidades» designa o conjunto de documentos e registos de todos os géneros, qualquer que seja a sua forma e suporte material, que tenham sido produzidos ou recebidos por uma das instituições, por um dos seus representantes ou agentes no exercício das suas funções e que digam respeito às actividades da Comunidade Económica Europeia e/ou da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominadas «Comunidades Europeias»;
Swedish: Europeiska gemenskapernas arkiv: alla handlingar av alla slag och oavsett materiell form som i tj'e4nsten framst'e4llts eller mottagits av n'e5gon av institutionerna eller deras f'f6retr'e4dare eller tj'e4nstem'e4n och som ang'e5r verksamhet inom ramen f'f6r Europeiska ekonomiska gemenskapen eller Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallade Europeiska gemenskaperna).
Czech: "archivy Společenství" všechny dokumenty a záznamy jakéhokoliv typu a formy, na jakémkoliv nosiči, které byly vytvořeny některým orgánem nebo jeho zástupci nebo zaměstnanci při výkonu svých povinností, které se týkají činnosti Evropského hospodářského společenství a/nebo Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen "Evropská společenství") nebo které tento orgán nebo jeho zástupci nebo zaměstnanci obdrželi;
Slovak: "archívy spoločenstva" sú všetky dokumenty a záznamy akéhokoľvek typu a na ktoromkoľvek nosiči, ktoré boli vytvorené alebo boli prijaté jednou z inštitúcií alebo ich zástupcami alebo úradníkmi pri výkone ich povinností, ktoré sa vzťahujú na činnosti Európskeho hospodárskeho spoločenstva a/alebo Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len "Európske spoločenstvá");
Polish: "materiały archiwalne Wspólnoty" oznaczają wszelkie dokumenty i zapisy, niezależnie od ich rodzaju i postaci, które zostały sporządzone lub otrzymane przez jedną z instytucji, jej przedstawicielstwo lub pracowników, w trakcie wykonywania obowiązków związanych z działaniami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i/lub Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (zwanych dalej "Wspólnotami Europejskimi");
Hungarian: közösségi irattár: az adathordozótól és a típustól függetlenül azon iratok és irattári anyagok összessége, amelyeket valamely intézmény, annak képviselője vagy alkalmazottja feladatának ellátása során készített vagy kapott, továbbá amelyek az Európai Gazdasági Közösség és/vagy az Európai Atomenergia-közösség (a továbbiakban: Európai Közösségek) tevékenységére vonatkoznak;
Slovenian: "dokumentarno gradivo Skupnosti" pomenijo vse tiste dokumente in spise, ne glede na vrsto in medij, ki so nastali ali so bili prejeti v kateri od institucij ali s strani njihovih predstavnikov ali uradnikov pri opravljanju njihovih dolžnosti, ki so povezane z dejavnostmi Evropske gospodarske skupnosti in/ali Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu "Evropskih skupnosti");
Romanian: termenul „arhivele Comunităților Europene” desemnează ansamblul de documente și înscrisuri de orice natură, indiferent de forma și suportul lor material, care au fost elaborate sau primite de către una dintre instituții, de către unul dintre reprezentanții sau agenții acesteia aflați în exercițiul funcțiunii și care privesc activitățile Comunității Economice Europene și/sau ale Comunității Europene a Energiei Atomice, denumite în continuare „Comunități Europene”;
Bulgarian: „Общностни архиви“ означава съвкупността от документи и записи от всякакво естество, независимо от тяхната форма и техния материален носител, които са били създадени или получени от една от институциите, от техни представители или служители при изпълнението на техни задължения и които се отнасят до дейностите на Европейската икономическа общност и/или на Европейската общност за атомна енергия (наричани по-долу „Европейски общности“);
Estonian: ühenduse arhiivid - institutsioonidest pärinevad või institutsioonide, nende esindajate või teenistujate käest tööülesannete täitmisel saadud mis tahes liiki ning mis tahes kujul dokumendid ja arhivaalid, mis on seotud Euroopa Majandusühenduse ja/või Euroopa Aatomienergiaühenduse (edaspidi "Euroopa ühendused") tegevusega;
Latvian: "Kopienas arhīva materiāli" ir visi dokumenti un reģistri, neatkarīgi no to formas un komunikācijas līdzekļa, ko radījusi vai saņēmusi kāda no iestādēm, kāds no to pārstāvjiem vai kāds no to darbiniekiem, veicot savus uzdevumus, kas attiecas uz Eiropas Ekonomikas kopienu un/vai Eiropas Atomenerģijas kopienu (še turpmāk "Eiropas Kopienas");
Lithuanian: "Bendrijos archyvai" – visi su Europos ekonominės bendrijos ir (arba) Europos atominės energijos bendrijos (toliau – Europos bendrijos) veikla susiję dokumentai ir įrašai, nepriklausomai nuo jų rūšies ir laikmenos, kurioje, vykdydama savo funkcijas, parengė ar gavo viena iš institucijų, jos atstovai ar tarnautojai.;
Maltese: "Arkivji tal-Komunità" tfisser dawk id-dokumenti u rekords kollha ta’ kull tip u li oriġinaw b’kull mod jew ġew milqugħin minn xi waħda mill-istituzzjonijiet jew mir-rappreżentanti tagħhom jew impjegati fil-prestazzjoni tad-dmirijiet tagħhom, li għandhom x’jaqsmu mal-attivitajiet tal-Komunità Ekonomika Ewropea u/jew mal-Komunità tal-Enerġija Atomika (hawnhekk iżjed ’il quddiem msejħa "il-Komunitajiet Ewropej");