FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal e, nomeadamente, o seu artigo 396o,
English: Whereas, on account of the accession of Spain and Portugal, it is necessary to make certain amendments to Directive 85/433/EEC (1) to ensure its equal application by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the other Member States;
French: considérant que, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il y a lieu d'apporter certaines adaptations techniques à la directive 85/433/CEE (1) afin d'en garantir l'égale application par le royaume d'Espagne et la République portugaise et les autres États membres,
Portuguese: Considerando que, devido à adesão de Espanha e de Portugal, há que introduzir certas adaptações técnicas na Directiva 85/433/CEE (1), a fim de garantir a sua igual aplicação pelo Reino de Espanha e pela República Portuguesa e pelos outros Estados-membros;
Slovak: keďže v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska sa musia urobiť určité zmeny a doplnky v smernici 85/433/EHS1, aby sa zabezpečilo jej jednotné používanie v Španielskom kráľovstve, Portugalskej republike a v ostatných členských štátoch;
Bulgarian: като има предвид, че поради присъединяването на Испания и на Португалия се налагат някои технически корекции на Директива 85/433/ЕИО , за да се гарантира еднаквото й прилагане от Кралство Испания и Република Португалия и от другите държави-членки,
Maltese: Billi, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, huwa neċessarju li jsiru ċerti emendi għad-Direttiva 85/433/KEE (1) sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni ugwali tagħha mir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża u l-Istat Membri l-oħrajn kolha;
English: As from 1 January 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal, the following shall be added to Article 4 of Directive 85/433/EEC:
French: Avec effet au 1$e$$r$ janvier 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les termes suivants sont ajoutés à l'article 4 de la directive 85/433/CEE:
Portuguese: Com efeito a partir de 1 de Janeiro de 1986, sob reserva da entrada em vigor do Tratado de Adesão de Espanha e de Portugal, ao artigo 4o da Directiva 85/433/CEE é aditado o seguinte:
Czech: S účinkem od 1. ledna 1986 a s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska se v článku 4 směrnice 85/433/EHS doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: Od 1. januára 1986, za predpokladu nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska, sa do článku 4 smernice 85/433/EHS doplní toto:
Polish: Ze skutkiem od 1 stycznia 1986 r., z uwzględnieniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii, do art. 4 dyrektywy 85/433/EWG dodaje się co następuje:
Romanian: De la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei, la articolul 4 din Directiva 85/433/CEE se adaugă următorul text:
Bulgarian: С действие от 1 януари 1986 г., и в подчинение на влизането в сила на Договора за присъединяване на Испания и на Португалия, към член 4 на Директива 85/433/ЕИО се добавя следният текст:
Latvian: Sākot ar 1986. gada 1. janvāri, stājoties spēkā Spānijas un Portugāles Pievienošanās līgumam, Direktīvas 85/433/EEK 4. pantam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 1986 m. sausio 1 d., įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutarčiai, Direktyvos 85/433/EEB 4 straipsnis papildomas taip:
English: '(k) in Spain: título de licenciado en farmacia (university degree in pharmacy awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities)
French: «k) en Espagne: título de licenciado en farmacia(titre de licencié en pharmacie) délivré par le ministère de l'éducation et de la science ou par les universités;
Portuguese: «k) Em Espanha: Título de licenciado em farmácia (passado pelo Ministério da Educação e da Ciência ou pelas universidades);
Slovak: "k) v Španielsku: título de licenciado en farmacia (univerzitný titul vo farmácii, udeľovaný ministerstvom školstva a vedy alebo univerzitami);
Latvian: "k) Spānijā: título de licenciado en farmacia (universitātes grāds farmācijā, ko piešķīrusi Izglītības un zinātnes ministrija vai universitātes)
Lithuanian: "k) Ispanijoje: título de licenciado en farmacia (Švietimo ir mokslo ministerijos arba universitetų suteikiamas universiteto farmacijos studijų laipsnis);
English: (l)in Portugal: Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas (the certificate in pharmaceutical sciences awarded by the universities).'
French: l)au Portugal: Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas(certificat de licence en sciences pharmaceutiques) délivré par les universités.»
Portuguese: Em Portugal: Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticos (passada pelas universidades).»
Slovak: v Portugalsku: Carta de curso de licenciatura em Cincias Farmacuticas (osvedčenie z farmaceutických vied, vydávané univerzitami)."
Latvian: Portugālē: Carta de curso de licenciatura em Cincias Farmacuticas (apliecība farmācijas zinātnēs, ko piešķīrušas universitātes)."
Lithuanian: Portugalijoje: Carta de curso de licenciatura em Cincias Farmacuticas (universitetų išduodamas farmacijos studijų pažymėjimas)."
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 396,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 396,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и на Португалия, и по-специално член 396 от него,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 396 tiegħu,
English: KRIEPS
Maltese: KRIEPS
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof, Whereas, on account of the accession of Spain and Portugal, it is necessary to make certain amendments to Directive 85/433/EEC (1) to ensure its equal application by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the other Member States;
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára, és különösen annak 396. cikkére, mivel Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében szükségessé vált a 85/433/EGK1 irányelv bizonyos módosítása a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság és a többi tagország részéről történő azonos alkalmazása érdekében;
English: Whereas pursuant to Article 2 (3), of the Treaty of Accession of Spain and Portugal the institutions of the Community can adopt before accession the measures referred to in Article 396 of the Act of Accession, the measures entering into force subject to and on the date of entry into force of the said Treaty, HAD ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése 2. cikkének (3) bekezdése szerint a közösségi intézmények a csatlakozás előtt elfogadhatják a csatlakozási okmány 396. cikkében említett intézkedéseket, az említett szerződés hatálybalépésének feltételével és időpontjában hatályba lépő intézkedéseket, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
English: For the Council The President R. KRIEPS
Hungarian: a Tanács részéről az elnök R. KRIEPS
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof, Whereas, on account of the accession of Spain and Portugal, it is necessary to make certain amendments to Directive 85/433/EEC (1) to ensure its equal application by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the other Member States;
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na článek 396 tohoto aktu, vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska je nezbytné provést některé technické změny směrnice 85/433/EHS1 s cílem zajistit její stejné uplatňování ve Španělském království a v Portugalské republice a v ostatních členských státech,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 396 Akta, ker so zaradi pristopa Španije in Portugalske potrebne nekatere spremembe Direktive 85/433/EGS1 za zagotovitev, da se v Kraljevini Španiji in Republiki Portugalski ter drugih državah članicah uporablja enako;
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 396, întrucât, în vederea aderării Spaniei și Portugaliei, este necesar să se aducă anumite modificări Directivei 85/433/CEE, pentru a se asigura aplicarea sa uniformă de către Regatul Spaniei și Republica Portugheză și de către celelalte state membre;
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artiklit 396, ning arvestades, et: Hispaania ja Portugali ühinemise tõttu tuleb teha teatavad muudatused direktiivi 85/433/EMÜ,1 et tagada selle ühetaoline kohaldamine Hispaania Kuningriigis, Portugali Vabariigis ja muudes liikmesriikides;
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 396. pantu, tā kā saistībā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos Direktīvā 85/433/EEK1 ir jāizdara daži grozījumi, lai nodrošinātu tās vienādu piemērošanu Spānijas Karalistē un Portugāles Republikā, kā arī citās dalībvalstīs;
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktą, ypač į jo 396 straipsnį, kadangi, įstojus Ispanijai ir Portugalijai, būtina padaryti tam tikrus Direktyvos 85/433/EEB[1] dalinius pakeitimus, siekiant užtikrinti, kad Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika bei kitos valstybės narės ją vienodai taikytų;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/433/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 décembre 1985 modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, la directive 85/433/CEE visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres en pharmacie et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement pour certaines activités du domaine de la pharmacie
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. prosince 1985, kterou se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska mění směrnice 85/433/EHS o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru farmacie obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování v určitých činnostech v oboru farmacie
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 grudnia 1985 r. zmieniająca, ze względu na przystąpienie Hiszpanii i Portugalii, dyrektywę Rady 85/433/EWG, dotyczącą wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie farmacji, zawierającą środki mające na celu ułatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości odnoszącego się do niektórych działalności z dziedziny farmacji
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 20. decembra 1985 o spremembi Direktive 85/433/EGS o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah iz farmacije, vključno z ukrepi za učinkovito uresničevanje pravice do ustanavljanja za nekatere farmacevtske dejavnosti, zaradi pristopa Španije in Portugalske
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1985. gada 20. decembris), ar ko saistībā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos groza Direktīvu 85/433/EEK par farmācijas diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu, tostarp par pasākumiem, kas palīdz sekmīgi īstenot tiesības veikt uzņēmējdarbību attiecībā uz konkrētām darbībām farmācijas jomā
English: (85/584/EEC)
French: (85/584/CEE)
Czech: (85/584/EHS)
Polish: (85/584/EWG)
Slovenian: (85/584/EGS)
Latvian: (85/584/EEK)
English: Whereas, on account of the accession of Spain and Portugal, it is necessary to make certain amendments to Directive 85/433/EEC
Polish: z uwagi na przystąpienie Hiszpanii i Portugalii konieczne jest wprowadzenie określonych zmian do dyrektywy 85/433/EWG
English: to ensure its equal application by the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the other Member States;
Polish: 1, zapewniających jednakowe stosowanie przez Królestwo Hiszpanii i Republikę Portugalii oraz inne Państwa Członkowskie;
English: '(k) in Spain: título de licenciado en farmacia (university degree in pharmacy awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities) (l)in Portugal: Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas (the certificate in pharmaceutical sciences awarded by the universities).'
Czech: "k) ve Španělsku: título de licenciado en farmacía (doklad o licenciátu v oboru farmacie) vydaný ministerstvem školství a vědy nebo vysokými školami; l) v Portugalsku: Carta de curso de licenciatura em Cincias Farmacuticas (doklad o licenciátu v oboru farmaceutických věd) vydaný vysokými školami."
Polish: "k) w Hiszpanii: titulo de licenciado en farmacia (uniwersytecki stopień w dziedzinie farmacji wydany przez Ministerstwo Edukacji i Nauki lub przez uniwersytety); 1) w Portugalii: Carta de curso de licenciatura em Cincias Farmacuticas (świadectwo nauk farmaceutycznych wydane przez uniwersytety)."
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/433/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (85/584/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1985 que altera, por força da adesão de Espanha e de Portugal, a Directiva 85/433/CEE relativa ao reconhecimento mútuo dos dipolomas, certificados e outros títulos em farmácia, incluindo medidas destinadas a facilitar o exercício efectivo do direito de estabelecimento para certas actividades do sector farmacêutico (85/584/CEE)
Slovak: Smernica Rady z 20. decembra 1985, ktorou sa na základe pristúpenia Španielska a Portugalska mení a dopĺňa smernica 85/433/EHS o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách farmaceutov vrátane opatrení na uľahčenie uplatňovania práva usadiť sa pre určité farmaceutické činnosti (85/584/EHS)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1985. december 20.) a gyógyszerész diplomák, bizonyítványok és hivatalos képesítésekről szóló egyéb tanúsítványok, köztük a gyógyszerészet területén bizonyos tevékenységekhez kapcsolódóan a letelepedési jog hatékony gyakorlását elősegítő intézkedések kölcsönös elismeréséről szóló 85/433/EGK irányelv Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében szükségessé vált módosításáról (85/584/EGK)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 85/584/ЕИО НА СЪВЕТА от 20 декември 1985 година за изменение и допълнение, вследствие присъединяването на Испания и на Португалия, на Директива 85/433/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация в областта на фармацията, включваща и мерки за улесняване на действителното упражняване на правото на установяване по отношение на определени дейности в областта на фармацията
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. detsember 1985, millega muudetakse Hispaania ja Portugali ühinemise tõttu direktiivi 85/433/EMÜ, mis käsitleb farmaatsiaalaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid teatava farmaatsiaalase tegevusega seotud asutamisõiguse kasutamise hõlbustamiseks (85/584/EMÜ)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA iš dalies keičianti, atsižvelgiant į Ispanijos ir Portugalijos įstojimą, Direktyvą 85/433/EEB dėl farmacijos diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingiau naudotis su tam tikra farmacine veikla susijusia įsisteigimo teise (85/584/EEB) 1985 m. gruodžio 20 d.
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Diċembru 1985 li temenda, minħabba l-adeżjoni ta' Spanju u l-Portugall, id-Direttiva 85/433/KEE dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċcertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiċi formali fil-farmaċija, inklużi miżuri sabiex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment fir-rigward ta' ċerti attivitajiet fil-qasam tal-farmaċija (85/584/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAD ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: As from 1 January 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal, the following shall be added to Article 4 of Directive 85/433/EEC: '(k) in Spain: título de licenciado en farmacia (university degree in pharmacy awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities) (l)in Portugal: Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas (the certificate in pharmaceutical sciences awarded by the universities).'
Hungarian: január 1-jétől Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződésének hatályba lépését figyelembe véve a 85/433/EGK irányelv 4. cikke a következő szöveggel egészül ki: "k) Spanyolországban: título de licenciado en farmacia (az Oktatási és Tudományos Minisztérium vagy az egyetemek által adományozott gyógyszerész egyetemi fokozat) l) Portugáliában: Carta de curso de licenciatura em Cincias Farmacuticas (a gyógyszerész tudományok egyetemek által kiállított bizonyítványa)."
Estonian: Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumise korral lisatakse alates 1. jaanuarist 1986 direktiivi 85/433/EMÜ artiklile 4 järgmine tekst: "k) Hispaanias: título de licenciado en farmacia (farmaatsiaalane ülikoolikraad, mille annavad välja haridus- ja teadusministeerium või ülikoolid) l) Portugalis: Carta de curso de licenciatura em Cincias Farmacuticas (farmaatsiaalane tunnistus, mille annavad välja ülikoolid)."
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1986, soġġett għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 85/433/KEE: '(k) fi Spanja: título de licenciado en farmacia (grad universitarju fil-farmaċija mogħtija mill-Ministeru ta' l-Edukazzjoni u x-Xjenza jew mill-universitajiet) (l) fil-Portugall: Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas (iċ-ċertifikat fix-xjenzi farmaċewtiċi mogħti mill-universitajiet).'
English: The Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within the time limit specified in Article 19 (1) of Directive 85/433/EEC.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans le délai prévu à l'article 19 paragraphe 1 de la directive 85/433/CEE.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo previsto no no 1 do artigo 19o da Directiva 85/433/CEE.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí ve lhůtě stanovené v čl. 19 odst. 1 směrnice 85/433/EHS.
Slovak: Členské štáty prijmú účinné opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v lehote stanovenej v článku 19 ods. 1 smernice 85/433/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą w terminie przewidzianym w art. 19 ust. 1 dyrektywy 85/433/EWG.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a 85/433/EGK irányelv 19. cikkének (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo v roku iz člena 19(1) Direktive 85/433/EGS.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termenul prevăzut la articolul 19 alineatul (1) din Directiva 85/433/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в срока, предвиден в член 19, параграф 1 на Директива 85/433/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed direktiivi 85/433/EMÜ artikli 19 lõikes 1 sätestatud tähtajaks.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības Direktīvas 85/433/EEK 19. panta 1. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Per Direktyvos 85/433/EEB 19 straipsnio 1 dalyje nurodytą laiką valstybės narės priima priemones, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fil-limitu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 19 (1) tad-Direttiva 85/433/KEE.
English: Done at Brussels, 20 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Diċembru 1985.
English: As from 1 January 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal, the following shall be added to Article 4 of Directive 85/433/EEC: '(k) in Spain:
Slovenian: Od 1. januarja 1986 se v skladu z začetkom veljavnosti Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske členu 4 Direktive 85/433/EGS doda naslednje besedilo: "(k) v Španiji:
English: título de licenciado en farmacia (university degree in pharmacy awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities) (l)in Portugal:
Slovenian: título de licenciado en farmacia (univerzitetni naslov v farmaciji, ki ga podeljuje Ministrstvo za izobraževanje in znanost ali univerze) (l) na Portugalskem:
Romanian: título de licenciado en farmacia (diplomă universitară în farmacie acordată de Ministerul Educației și Științei sau de universități) (l) în Portugalia:
English: Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas (the certificate in pharmaceutical sciences awarded by the universities).'
Slovenian: Carta de curso de licenciatura em Cincias Farmacuticas (spričevalo farmacevtskih znanosti, ki ga podeljujejo univerze)."
Romanian: Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas (certificatul de licență în științe farmaceutice acordat de universități).”
Bulgarian: Carta de curso de licenciatura em Ci Ências FarmacИuticas (свидетелството по фармацевтични науки, издадено от университетите.)"