FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first number of prepackages checked shall be equal to the number of units in the first sample as indicated in the plan: - if the number of defective units found in the first sample is less than or equal to the first acceptance criterion, the batch shall be considered acceptable for the purpose of this check,
Czech: Počet kusů hotových balení při první kontrole musí být roven počtu jednotek v prvním vzorku, jak je uvedeno v plánu: - pokud je počet vadných jednotek zjištěných v prvním vzorku roven nebo menší než první kritérium přijetí, je dávka hotových balení pro účely této kontroly považována za přijatelnou,
Hungarian: Az első lépcsőben megvizsgált előre csomagolt termékek számának a terv értelmében egyenlőnek kell lennie az első mintában szereplő mintaelemek számával: - abban az esetben, ha az első mintában talált hibás mintaelemek száma nem haladja meg az első elfogadási kritériumot, a tétel az ellenőrzés szempontjából elfogadhatónak minősül,
Lithuanian: Pirmasis tikrinamų pakuočių skaičius yra lygus schemoje numatytam pirmosios imties didumui: jeigu netinkamų pakuočių skaičius, rastas pirmojoje imtyje, yra mažesnis ar lygus pirmajam priėmimo kriterijui, siunta laikoma priimtina atlikus šį bandymą,
English: The defective units found in the first and second samples shall be added together: - if the aggregate number of defective units is less than or equal to the second acceptance criterion, the batch shall be considered acceptable for the purpose of the check,
Czech: Vadné jednotky zjištěné v prvním a druhém vzorku se sečtou dohromady a: - pokud je souhrnný počet vadných jednotek roven nebo menší než druhé kritérium přijetí, je dávka pro účely této kontroly považována za přijatelnou,
Hungarian: Az első és második mintában talált hibás termékek számát össze kell adni: - abban az esetben, ha a hibás mintaelemek összesített száma nem haladja meg a második elfogadási kritériumot, a tétel az ellenőrzés szempontjából elfogadhatónak minősül,
Lithuanian: Netinkamų pakuočių skaičius, rastas pirmojoje ir antrojoje imtyse, sudedamas ir: jeigu visuminis netinkamų pakuočių skaičius yra mažesnis ar lygus antrajam priėmimo kriterijui, siunta laikoma priimtina atlikus šį bandymą,
English: All prepackages made up in accordance with this Directive shall bear on the package the following markings affixed in such a manner as to be indelible, easily legible and visible on the prepackage in normal conditions of presentation: 3.1. the nominal volume of the contents expressed in litres, centilitres or millilitres and marked in figures at least 6 mm high if the nominal volume of the contents is greater than 100 cl, 4 mm high if it is from 100 cl down to but not including 20 cl and 3 mm high if it is not more than 20 cl, followed by the symbol for the unit of measurement used or where appropriate by the name of the unit, in accordance with Council Directive No 71/354/EEC;
Slovak: Všetky spotrebiteľské balenia upravené v súlade s touto smernicou musia mať na obale tieto označenia pripevnené tak, aby boli nezmazateľné, dobre čitateľné a viditeľné na spotrebiteľskom balení v normálnych podmienkach predloženia: 3.1. menovitý objem obsahu, vyjadrený v litroch, centilitroch alebo mililitroch a označený číslicami s minimálnou výškou 6 mm, ak menovitý objem obsahu je väčší ako 100 cl, s minimálnou výškou 4 mm, ak je menší ako 100 cl, ale nie menší ako 20 cl, a s minimálnou výškou 3 mm, ak nie je väčší ako 20 cl, za ktorými nasleduje symbol pre použitú mernú jednotku, resp. s názvom jednotky, v súlade so smernicou Rady č. 71/354/EHS;
Hungarian: Valamennyi, ezen irányelvnek megfelelően kiszerelt előre csomagolt termék csomagolásán kitörölhetetlen, könnyen olvasható és a kiszerelés szokásos feltételei mellett jól látható formában fel kell tüntetni az alábbi jelöléseket: a literben, centiliterben vagy milliliterben kifejezett névleges térfogatot legalább 6 mm-es számokkal feltüntetve abban az esetben, ha a névleges térfogat a 100 cl-t meghaladja, legalább 4 mm-es számokkal, ha a névleges térfogat 100 cl vagy annál kevesebb, de nagyobb, mint 20 cl, és legalább 3 mm-es számokkal, ha az nem haladja meg a 20 cl-t, és ezt a számot a használt mértékegység jelének illetve adott esetben a mértékegység nevének kell követnie a 73/354 EGK tanácsi irányelvnek megfelelően.
English: Checking of minimum acceptable volume of the contents of a prepackage 2.2.1.
Slovak: Kontrola minimálneho prijateľného objemu obsahu spotrebiteľského balenia
Hungarian: Az előre csomagolt termékek elfogadható legkisebb térfogatának ellenőrzése
Slovenian: Pregled najmanjše sprejemljive prostornine vsebine predpakiranega proizvoda
English: Criteria for acceptance or rejection of batches of prepackages tested in this check: Criteria for non-destructive testing Criteria for destructive testing
Hungarian: Ezen ellenőrző eljárással vizsgált előre csomagolt termék-tételeknek az elfogadhatósági vagy elutasítási kritériuma:
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
English: Whereas Council Directive No 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by the Act of Accession, provides, in Article 16, that the harmonization of the requirements for marketing certain products, in particular as regards the prescription, measurement and marking of prepacked quantities, may be covered by separate Directives;
Estonian: nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/316/EMÜ (liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta, viimati muudetud ühinemisaktiga) artikkel 16 näeb ette, et teatavate toodete turustamisnõuete ühtlustamist, eelkõige kinnispakkide nimikoguste kindlaksmääramise, mõõtmise ja märgistamise osas võib reguleerida üksikdirektiividega;
English: Until the expiry of the transitional period during which the use of the imperial units of measurement appearing in Annex II to Council Directive No 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement, as last amended by the Act of Accession, is authorized in the Community, the indication of the nominal volume of the contents expressed in SI units of measurement in accordance with subsection 3.1 of Annex I to this Directive shall, if the United Kingdom or Ireland so desire and on their national territories, be accompanied by an indication of the nominal volume of the contents expressed in the equivalent imperial units of measurement, if they are given in Annex I to this Directive.
Estonian: Kuni üleminekuperioodi lõpuni, mille jooksul ühenduses on lubatud kasutada nõukogu 18. oktoobri 1971. aasta direktiivi nr 71/354/EMÜ (mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, viimati muudetud ühinemisaktiga) II lisas loetletud inglise süsteemi mõõtühikuid, peab käesoleva direktiivi I lisa punktis 3.1 ettenähtud SI mõõtühikutes väljendatud nimimahu märkele Ühendkuningriigi ja Iirimaa soovi korral nende riikide territooriumil kaasnema märge inglise süsteemi mõõtühikutes väljendatud nimimahu kohta, kui need mõõtühikud on esitatud käesoleva direktiivi I lisas.
English: one millilitre = 0,0352 fluid ounce
Estonian: üks milliliiter = 0,0352 vedelikuuntsi,
English: one litre = 1,60 pints or 0,220 gallon
Estonian: üks liiter = 1,760 pinti või 0,220 gallonit.
English: another check covering the average of the actual volumes of the contents of the prepackages in the sample. A batch of prepackages shall be considered acceptable if the results of both these checks satisfy the acceptance criteria.
Polish: dodatkowej kontroli średniej rzeczywistej objętości zawartości wszystkich opakowań jednostkowych w próbce. Dana partia opakowań jednostkowych jest uważana za spełniającą wymogi, jeśli wyniki obydwu tych kontroli spełniają kryteria dopuszczalności.
English: The batch shall be made up of all the prepackages of the same type and the same production run which are to be inspected. 2.1.2. When prepackages are checked at the end of the packing line, the number in each batch shall be equal to the maximum hourly output of the packing line. In other cases the batch size shall be limited to 10 000.
Polish: Partia towaru mająca zostać poddana kontroli powinna składać się z opakowań jednostkowych tego samego typu i pochodzić z tej samej partii produkcyjnej. W sytuacji, gdy opakowania jednostkowe są kontrolowane na końcu linii do pakowania, liczba opakowań jednostkowych w każdej partii powinna być równa maksymalnej produkcji godzinowej tej linii. W innych przypadkach wielkość partii powinna być ograniczona do 10 000.
English: Before the tests in 2.2 and 2.3 are carried out, a sufficient number of prepackages shall be drawn at random from the batch so that the check requiring the larger sample can be carried out. For the other check, the necessary sample shall be drawn at random from the first sample and marked.
Polish: Przed wykonaniem badań kontrolnych wymienionych w ppkt 2.2 i 2.3, należy dokonać losowego pobrania z partii towaru wystarczającej liczby opakowań jednostkowych, tak aby umożliwić przeprowadzenie kontroli wymagającej większej próbki. W odniesieniu do drugiej kontroli, niezbędna próbka powinna zostać losowo pobrana z pierwszej próbki i odpowiednio oznaczona.
English: Single sampling plan The number of prepackages checked shall be equal to the number in the sample, as indicated in the plan:
Polish: Pojedynczy tryb pobierania próbek Liczba kontrolowanych opakowań jednostkowych powinna być równa liczbie opakowań w danej próbce, wskazanej dla tego trybu kontroli:
English: if the number of defective units found in the first sample lies between the first acceptance criterion and the first rejection criterion, a second sample shall be checked, the number of units in which is indicated in the plan. The defective units found in the first and second samples shall be added together:
Polish: jeśli liczba wadliwych jednostek stwierdzonych w pierwszej próbie kształtuje się w przedziale między pierwszym ilościowym kryterium dopuszczalności a pierwszym kryterium odrzucenia, dokonuje się sprawdzenia drugiej próby, obejmującej liczbę jednostek przewidzianą w planie dla danego trybu kontroli. Liczby wadliwych jednostek stwierdzonych w pierwszej i drugiej próbce powinny zostać zsumowane:
English: Vn = the nominal volume of the contents of the prepackage, s = the estimated standard deviation of the actual volume of the contents of the batch,
Polish: Vn nominalna objętość zawartości danego opakowania jednostkowego, s szacowane standardowe odchylenie rzeczywistej objętości zawartości dla danej partii towaru,
English: Whereas it is necessary to reduce as far as possible the number of volumes of contents that are too close to others of the same product and which consequently are liable to mislead the consumer; whereas, however, in view of the extremely high stocks of prepackages in the Community such a reduction can only be undertaken gradually;
Slovenian: ker je treba kolikor je le mogoče zmanjšati število prostornin vsebine, ki so za isti proizvod preblizu skupaj, in bi zato lahko zavajali potrošnika, pri čemer je treba upoštevati, da je ob izredno velikih zalogah predpakiranih proizvodov v Skupnosti takšno zmanjšanje možno izvesti le postopoma;
English: The President J.P. FOURCADE
Polish: FOURCADE Przewodniczący
English: The tolerable negative error shall be fixed in accordance with the following table
Polish: Dopuszczalny poziom ujemnego odchylenia ustalany jest według następującej tabeli:
English: REQUIREMENTS FOR MEASURING THE ACTUAL VOLUME OF THE CONTENTS OF PREPACKAGES The actual volume of the contents of prepackages may be measured directly by means of volumetric measuring instruments or indirectly by weighing and measuring density.
Swedish: REGLER FÖR MÄTNING AV DEN FAKTISKA VOLYMEN I FÄRDIGFÖRPACKNINGARDen faktiska volymen av innehållet i färdigförpackningar kan mätas direkt med hjälp av volumetriska mätdon eller indirekt genom vägning och mätning av densiteten.
English: The procedure for measuring the actual volume of the contents of a prepackage may be the subject of domestic regulations in each Member State. 2.
Swedish: Varje medlemsstat får besluta föreskrifter om förfarandet vid mätning av den faktiska volymen i en färdigförpackning.2.
English: The checking of prepackages shall be carried out by sampling and shall be in two parts: - a check on the actual volume of the contents of each prepackage in the sample, - another check covering the average of the actual volumes of the contents of the prepackages in the sample.
Swedish: Kontrollen av färdigförpackningar skall utföras genom stickprov och skall ske i följande två steg:- En kontroll av den faktiska volymen i varje färdigförpackning i provet.
English: A batch of prepackages shall be considered acceptable if the results of both these checks satisfy the acceptance criteria. For each of these checks, there are two sampling plans: - one for non-destructive testing, i.e., testing which does not involve opening the package, - the other for destructive testing, i.e., testing which involves opening or destroying the package. For economic and practical reasons, the latter test shall be limited to the absolutely essential minimum, and it is less effective than the former.
Swedish: En annan kontroll av den genomsnittliga faktiska volymen i färdigförpackningarna i provet.Ett parti färdigförpackningar skall anses godtagbart om resultaten av båda dessa kontroller uppfyller kriterierna för att godkännas.För var och en av dessa kontroller finns följande två provtagningsplaner:- En för oförstörande provning, dvs. provning som innebär att förpackningen inte öppnas.- En annan för förstörande provning, dvs. provning som innebär att förpackningen öppnas eller förstörs.Av ekonomiska och praktiska skäl skall den sistnämnda provningen begränsas till ett absolut minimum; den är mindre effektiv än den förstnämnda
English: As a general rule it shall not be applied to batches of fewer than 100 units. 2.1. Composition of the prepackage batch 2.1.1. The batch shall be made up of all the prepackages of the same type and the same production run which are to be inspected. 2.1.2. When prepackages are checked at the end of the packing line, the number in each batch shall be equal to the maximum hourly output of the packing line.
Swedish: Som allmän regel gäller att den inte skall tillämpas på partier under 100 enheter.2.1 Sammansättning av ett parti av färdigförpackningar2.1.1 Partiet skall omfatta alla de färdigförpackningar av samma typ och ur samma tillverkningsserie som skall kontrolleras.2.1.2 När färdigförpackningarna kontrolleras vid slutet av transportbandet, skall antalet i varje parti vara lika med anläggningens maximala kapacitet per timme.
English: The first number of prepackages checked shall be equal to the number of units in the first sample as indicated in the plan: - if the number of defective units found in the first sample is less than or equal to the first acceptance criterion, the batch shall be considered acceptable for the purpose of this check, - if the number of defective units found in the first sample is equal to or greater than the first rejection criterion, the batch shall be rejected, - if the number of defective units found in the first sample lies between the first acceptance criterion and the first rejection criterion, a second sample shall be checked, the number of units in which is indicated in the plan.
Swedish: Antalet först kontrollerade färdigförpackningar skall vara lika med det i planen angivna antalet enheter för det första provet.- Om antalet påträffade felaktiga enheter i det första provet är mindre än eller lika med det första acceptanstalet, skall partiet anses godtagbart med avseende på denna kontroll.- Om antalet påträffade felaktiga enheter i det första provet är lika med eller större än det första avvisningstalet, skall partiet avvisas.- Om antalet påträffade felaktiga enheter i det första provet ligger mellan det första acceptans- och det första avvisningstalet, skall ett andra prov genomföras. Antalet enheter i detta anges i planen.
English: The defective units found in the first and second samples shall be added together: - if the aggregate number of defective units is less than or equal to the second acceptance criterion, the batch shall be considered acceptable for the purpose of the check, - if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.
Swedish: De påträffade felaktiga enheterna i det första och andra provet skall adderas.- Om det sammanlagda antalet felaktiga enheter är mindre än eller lika med det andra acceptanstalet, skall partiet anses godtagbart med avseende på denna kontroll.- Om det sammanlagda antalet felaktiga enheter är större än eller lika med det andra avvisningstalet, skall partiet avvisas.
English: Checking of average actual volume of the contents of the individual prepackages making up a batch 2.3.1. A batch of prepackages shall be considered acceptable for the purpose of this check. In this formula: Vn = the nominal volume of the contents of the prepackage, s = the estimated standard deviation of the actual volume of the contents of the batch, n = the number of prepackages in the sample for this check, 2.3.2. If xi is the measured value for the actual volume of the contents of the i-th item in the sample containing n items, then: 2.3.2.1. the mean of the measured values for the sample is obtained by the following calculation:
Swedish: Kontroll av genomsnittet av den faktiska volymen i de enskilda färdigförpackningar som ingår i ett parti2.3.1 Ett parti av färdigförpackningar skall anses godtagbart med avseende på denna kontroll om medelvärdet x =??S xi n av den faktiska volymen xi avn färdigförpackningar i ett prov är större än värdetVn s ? n 7 t(1-á)I denna formel ärVn= färdigförpackningens nominella volyms = den skattade standardavvikelsen för partiets faktiska volymn = antalet färdigförpackninger i provet för denna kontrollt(1-á) = 0,995 konfidensnivå i studentfördelningen (t-fördelningen) med ä = n - 1 frihetsgrader2.3.2 Om xi är uppmätt värde for den faktiska volymen i den i:te enheten i provet som innehåller n enheter, då2.3.2.1 fås medelvärdet för de uppmätta värdena i provet genom följande beräkning:x = i = n??Sxi i = 1 n2.3.2.2 och den skattade standardavvikelsen s genom följande beräkning:- Summan av kvadraterna på mätvärdena: i = n??S(xi)2 i = 1- Kvadraten på summan av mätvärdena: (i = n??S(xi) i = 1)2 därefter (i = n??Sxi i = 1 n)2- Den korrigerade summan: SC i = n??S(xi)2 i = 1 (i = n??Sxi i = 1 n)2- Den skattade variansen v = SC n - 1- Den skattade standardavvikelsen är
English: The checking of prepackages shall be carried out by sampling and shall be in two parts: - a check on the actual volume of the contents of each prepackage in the sample,
French: Le contrôle des préemballages est effectué par échantillonnage et comprend deux parties: - un contrôle porte sur le volume effectif de chaque préemballage de l'échantillon,
Czech: Kontrola hotových balení se uskutečňuje statistickou přejímkou výběrem vzorků a musí být rozdělena do dvou částí: - kontrola skutečného objemu obsahu každého hotového balení ve vzorku,
Hungarian: Az előre csomagolt termékek ellenőrzése mintavétellel történik, és az ellenőrzés két részből áll: - a mintában szereplő valamennyi előre csomagolt termék tényleges térfogatának ellenőrzése,
English: A batch of prepackages shall be considered acceptable for the purpose of this chec</sk
Czech: Dávka hotových balení je pro účel této kontroly považována za přijatelnou
English: Criteria for non-destructive testing
French: Critère pour contrôle non destructif
Portuguese: Critério para controlo não destrutivo
Czech: Kritéria pro nedestruktivní zkoušení
Slovak: Kritériá pre nedeštruktívne skúšky
Polish: Kryteria badań nieniszczących
Slovenian: Kriteriji za neporušitveni pregled
Romanian: Criterii pentru verificarea nedistructivă
Bulgarian: Критерии за неразрушително изпитване:
Estonian: Testi tingimused kinnispakke avamata
Latvian: Nesabojājošās testēšanas kritēriji
Lithuanian: Neardomojo bandymo kriterijai
Maltese: Kriterji għal ittestjar mhux distruttiv
English: Criteria for destructive testing
French: Critère pour contrôle destructif
Czech: Počet kusů Počet kusů Kritéria
Slovak: Kritériá pre deštruktívne skúšky
Polish: Kryteria badań niszczących
Slovenian: Kriteriji za porušitveni pregled
Romanian: Criterii pentru verificarea distructivă
Bulgarian: Критерии за разрушително изпитване
Estonian: Testi tingimused kinnispakke avades
Latvian: Sabojājošās testēšanas kritēriji
Lithuanian: Ardomojo bandymo kriterijai
Maltese: Kriterji għal ittestjar distrutt
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages
Slovak: SMERNICA RADY z 19. decembra 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plnenia určitých kvapalín do hotových obalov podľa objemu
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 19 decembrie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de volum, a unor lichide preambalate
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru, 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prekondizzjonament bil-volum ta' ċerti likwidi f'imballaġġ minn qabel
English: (75/106/EEC)
French: (75/106/CEE)
Slovak: (75/106/EHS)
Romanian: (75/106/CEE)
Maltese: (75/106/KEE)
English: Checking of average actual volume of the contents of the individual prepackages making up a batch 2.3.1.
Hungarian: A tételt alkotó előre csomagolt termékek tényleges, átlagos térfogatának ellenőrzése
Maltese: Iċċekkjar tal-medja tal-volum effettiv tal-kontenut tal-imballaġġ minn qabel individwali li jiffurmaw lott 2.3.1.
English: 2.3.2.If xi is the measured value for the actual volume of the contents of the i-th item in the sample containing n items, then:
Maltese: Jekk xi huwa l-valur imkejjel tal-volum effettiv tal-kontenut ta' l-oġġett i-th fil-kampjun li fih n oġġetti, mela:
English: The nominal volume of the contents of a prepackage is the volume indicated on the prepackage,
French: Le volume nominal du contenu d'un préemballage est le volume marqué sur ce préemballage;
English: i.e., the volume of liquid which the prepackage is deemed to contain.
French: c'est le volume de liquide que le préemballage est censé contenir.
English: one litre = 1,760 pints or 0,220 gallon
French: 1 l = 1,760 pint ou 0,220 gallon
English: V = the nominal volume of the contents of the prepackage,
French: le volume nominal du préemballage,