FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE BODY MAY BE EMPOWERED TO CHECK THAT GENERATOR FLUE-GASES DO NOT CONTAIN CARBON MONOXIDE IN SUCH QUANTITIES AS TO CAST DOUBTS ON THE RESULTS OF MEASUREMENTS MADE IN ACCORDANCE WITH 3.1.
French: L'organisme peut être autorisé à rechercher si les fumées du générateur ne contiennent pas d'oxyde de carbone à un niveau susceptible de remettre en cause les résultats de la mesure effectuée conformément au point 3.1.
Czech: Orgán může být pověřen k provedení kontroly toho, zda spaliny zdroje tepla neobsahují oxid uhelnatý v množství, které by mohlo zpochybnit výsledky měření provedených podle bodu 3.1.
Slovak: Orgán môže byť oprávnený skontrolovať, či spaliny zdroja neobsahujú oxid uhoľnatý v takých množstvách, ktoré by vzbudili pochybnosti o výsledkoch meraní uskutočnených v súlade s bodom 3.1.
Polish: Organ może zostać upoważniony do sprawdzenia, czy spaliny z wytwornicy nie zawierają tlenku węgla na poziomie, który mógłby podać w wątpliwość wyniki pomiaru wykonanego zgodnie z punktem 3.1.
Hungarian: A szerv felhatalmazást kaphat, hogy ellenőrizze, nem tartalmaznak-e a hőfejlesztő berendezés füstgázai szén-monoxidot olyan mennyiségben, amely kétségeket vethet fel a 3.1. ponttal összhangban végzett mérések eredményeit illetően.
Slovenian: Organ se lahko pooblasti, da preveri, ali dimni plini generatorja ne vsebujejo ogljikovega monoksida v takih količinah, ki bi sprožile dvome v rezultate meritev, opravljenih skladno s točko 3.1.
Romanian: Organismul poate fi autorizat să verifice dacă gazele de ardere ale generatorului nu conțin monoxid de carbon la un nivel care poate pune sub semnul întrebării măsurările efectuate în conformitate cu punctul 3.1.
Bulgarian: Органът може да е упълномощен да проучи дали димните газове от генератора не съдържат въглероден окис до степен, която би могла да постави под съмнение достоверността на резултатите от измерването, осъществено по реда на точка 3.1. по-горе.
Estonian: Asutust võib volitada kontrollima, et generaatori suitsugaasid ei sisaldaks punkti 3.1 kohaste mõõtmiste tulemusi kahtluse alla seda võivas koguses süsinikmonooksiidi.
Latvian: Institūcijai var būt tiesības pārbaudīt, vai ģeneratora izplūdes gāzes nesatur oglekļa monoksīdu tādā daudzumā, kas var likt apšaubīt saskaņā ar 3.1. punktu veikto mērījumu rezultātus.
Lithuanian: Įstaiga gali būti įgaliota patikrinti, ar generatoriaus dūmų dujose nėra tokio anglies monoksido kiekio, kuris priverstų abejoti matavimo rezultatų, atliktų pagal 3.1 punktą, tikslumu.
Maltese: Il-korp jista' jingħata l-poter li jivverifika li flue gases tal-ġeneraturi ma jkunx fihom monossidu tal-karbonju f' tali ammonti li jitfa' dubju fuq ir-riżultati tal-kejl li jkun sar skond 3.1.
English: LOSSES THROUGH THE HEAT GENERATOR CASING
French: Pertes imputables aux parois
Czech: Ztráty stěnami zdroje tepla
Slovak: Straty cez plášť zdroja tepla
Polish: Straty przypisane ściankom
Hungarian: A hőfejlesztő berendezés burkolatán keresztüli veszteségek
Slovenian: Izgube skozi ohišje generatorja toplote
Romanian: Pierderi prin mantaua generatorului de căldură
Bulgarian: Загуби на топлоотдаване чрез стените на генератора
Estonian: Kaod läbi soojusgeneraatori korpuse
Latvian: Siltuma ģeneratora virsmas radītie zudumi
Lithuanian: Nuostoliai per šilumos generatorių korpusą
Maltese: Telf mill-ħitan tal-ġeneratur tas-sħana
English: IN THOSE MEMBER STATES WHERE THERE ARE NEITHER REGULATION NOR TECHNICAL RULES OR OTHER PROVISIONS ON THE SUBJECT, THE BODY MAY BE AUTHORIZED TO ASSESS CASING LOSSES FROM DATA PROVIDED BY THE MANUFACTURER AND/OR FROM SURFACE TEMPERATURES OBSERVED DURING THE TEST.
Slovenian: V državah članicah, kjer o tej zadevi ni predpisov niti tehničnih pravil ali drugih določb, se organ lahko pooblasti, da oceni izgube skozi ohišje iz podatkov, ki jih predloži proizvajalec in/ali z merjenjem temperature površin med preskusom.
English: TEST REPORT
French: RAPPORT D'ESSAI
Czech: KONTROLNÍ ZPRÁVA
Slovak: SKÚŠOBNÁ SPRÁVA
Polish: SPRAWOZDANIE Z BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS
Slovenian: POROČILO O PRESKUSU
Romanian: RAPORT DE TESTARE
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ОТ ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSEPROTOKOLL
Latvian: Pārbaudes ziņojums
Lithuanian: BANDYMO ATASKAITA
Maltese: RAPPORT TAT-TEST
English: AFTER THE TEST THE BODY SHALL DRAW UP A REPORT IN THE FORM LAID DOWN BY THE MEMBER STATE, GIVING THE GENERATOR'S MAIN FEATURES, THE MEASUREMENTS TAKEN, THE FORMULA USED TO CALCULATE LOSSES AND THE HEAT GENERATOR'S PERFORMANCE.
Slovenian: Po preskusu sestavi organ poročilo v takšni obliki, kot jo določi država članica, ter navede glavne lastnosti generatorja, opravljene meritve, uporabljeno formulo za izračun izgub in učinkovitost generatorja toplote.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 103 THEREOF ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 103,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 103 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 103,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 103,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 103. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 103,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 103 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 103,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 103. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 103 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika ewropea, u partikolarment l-Artikolu 103 miġjub fih,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ,
French: vu la proposition de la Commission, vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (1) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (2) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: WHEREAS IT FURTHER PROVIDES THAT , IN THE CASE OF HEAT GENERATORS SUBJECT TO INSPECTION AT THE TIME OF INSTALLATION , ENERGY LOSSES MUST NOT EXCEED THE LEVELS LAID DOWN BY THE MEMBER STATES;
French: considérant qu'il est en outre prévu que, pour les générateurs de chaleur soumis à un contrôle au moment de la mise en place, les pertes d'énergie ne doivent pas dépasser les taux fixés par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená směrnice dále stanoví, že u zdrojů tepla, které podléhají kontrole při instalaci, nesmějí ztráty energie překročit úrovně stanovené členskými státy;
Slovak: keďže ďalej stanovuje, že v prípade zdrojov tepla, ktoré podliehajú kontrole v čase inštalácie, nesmú energetické straty prekročiť úrovne stanovené členskými štátmi;
Polish: ponadto przewiduje się, że w przypadku wytwornic ciepła poddanych kontroli w momencie instalacji straty energii nie powinny przekraczać poziomów przewidzianych w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel arról is rendelkezik, hogy a beszerelés időpontjában ellenőrzött hőfejlesztő berendezések esetében az energiaveszteség nem haladhatja meg a tagállamok által megállapított szinteket;
Romanian: întrucât se mai prevede ca, în cazul generatoarelor de căldură controlate în momentul instalării, pierderile de energie să nu depășească cerințele minime stabilite de statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че освен това се предвижда за топлинните генератори, които подлежат на проверка при монтажа им, загубите на енергия да не превишават определените от държавите-членки нива;
Estonian: lisaks sätestatakse selles, et paigaldamisel kontrollimisele kuuluvate soojusgeneraatorite energiakadu ei tohi ületada liikmesriikide kehtestatud taset;
Latvian: tā kā šī direktīva tālāk paredz, ka uzstādīšanas laikā pārbaudāmo siltuma ģeneratoru enerģijas zudumi nedrīkst pārsniegt dalībvalstu noteikto līmeni;
Lithuanian: kadangi direktyvoje numatyta, kad įrengimo metu tikrinamų šilumos generatorių energijos nuostoliai neturi viršyti valstybių narių nustatyto dydžio;
Maltese: Billi tipprovdi wkoll, f’ każ ta’ ġeneraturi soġġetti għall-ispezzjoni fil-ħin ta’ l-istallazzjoni, li t-telf ta’ enerġija m’ għandux jeċċedi l-livelli stabbilit milll-Istati Membri;
English: WHEREAS , THESE STUDIES HAVING BEEN DULY COMPLETED , APPROPRIATE MEASURES SHOULD BE ADOPTED IN RESPECT OF THE SAID HEAT GENERATORS;
French: considérant que ces études ayant été effectuées, il convient d'adopter des dispositions appropriées relatives auxdits générateurs;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto studie byly již provedeny, a proto je třeba přijmout pro uvedené zdroje tepla vhodná opatření;
Slovak: keďže po riadnom dokončení týchto štúdií by sa mali prijať vhodné opatrenia ohľadne spomínaných zdrojov tepla;
Polish: po należytym wykonaniu tych badań należy zastosować odpowiednie przepisy odnoszące się do wspomnianych wyżej wytwornic;
Hungarian: mivel ezeket a vizsgálatokat megfelelően elvégezték, az említett hőfejlesztő berendezések szempontjából megfelelő intézkedéseket kell tenni;
Romanian: întrucât, după efectuarea acestor studii, trebuie adoptate măsuri corespunzătoare cu privire la respectivele generatoare de căldură;
Bulgarian: като има предвид, че след провеждане на тези изследвания, следва да се приемат съответните мерки по отношение на посочените топлинни генератори;
Estonian: pärast kõnealuseid nõuetekohaseid uuringuid tuleks nende soojusgeneraatorite kohta vastu võtta asjakohased meetmed;
Latvian: tā kā pēc šo pētījumu pabeigšanas attiecībā uz minētajiem siltuma ģeneratoriem būtu jāparedz atbilstīgi pasākumi;
Lithuanian: kadangi tinkamai atlikus šiuos tyrimus, turėtų būti patvirtintos atitinkamos priemonės, skirtos minėtiems generatoriams;
Maltese: Billi, meta jkunu kompletati dawn l-istudji, għandhom jiġu adottati passi xierqa dwar dawn il-ġeneraturi tas-sħana;
English: WHEREAS , MOREOVER , THESE STUDIES HAVE LED TO THE DRAFTING OF A CODE OF PRACTICE INDICATING THE PROCEDURES TO BE FOLLOWED FOR THE ON-SITE PERFORMANCE TESTING OF A LIQUID OR GASEOUS FUEL FIRED HEAT GENERATOR SUBJECT TO INSPECTION IN CONNECTION WITH ITS INSTALLATION;
French: considérant en outre que ces études ont permis l'élaboration d'un code pratique indiquant le processus à suivre pour évaluer sur le site la performance d'un générateur de chaleur alimenté en combustibles liquides ou gazeux et soumis à un contrôle en liaison avec sa mise en place;
Czech: vzhledem k tomu, že výsledkem těchto studií byl rovněž návrh pravidel správné praxe pro postup, kterým se v místě instalace stanoví účinnost zdroje tepla na kapalné nebo plynné palivo, který podléhá kontrole při instalaci;
Slovak: keďže okrem toho tieto štúdie viedli k navrhnutiu praktického kódexu, udávajúceho postupy, ktoré treba dodržať pri prevádzkovej skúške zdroja tepla na kvapalné alebo plynné palivo, ktorý podlieha kontrole v súvislosti s jeho inštaláciou;
Polish: ponadto badania te pozwoliły opracować kodeks praktyczny, określający proces, jaki należy zastosować, aby ocenić na miejscu jakość wytwornicy ciepła, zasilanej paliwami ciekłymi lub lotnymi i poddanej kontroli w związku z jej instalacją;
Hungarian: mivel ezek a vizsgálatok egy olyan gyakorlati szabályzat megszerkesztéséhez vezettek, amely a szereléssel kapcsolatos vizsgálat alá vont, folyékony vagy gáznemű tüzelőanyaggal üzemelő hőfejlesztő berendezés helyszíni teljesítményvizsgálatánál követendő eljárásokat tartalmazza;
Romanian: întrucât, în plus, aceste studii au permis elaborarea unui cod practic prin care se indică procedurile ce trebuie respectate la verificarea randamentului unui generator de căldură cu combustibil lichid sau gazos supus unui control în momentul instalării;
Bulgarian: като има предвид освен това, че въз основа на тези изследвания бе създаден практически наръчник, в който се посочва поетапния ред за оценка на място на производителността на работещ с течни или газообразни горива топлинен генератор, който подлежи на проверка във връзка с монтажа му;
Estonian: lisaks sellele on nimetatud uuringutest tulenevalt koostatud tegevusjuhis, milles sätestatakse protseduurid, mida tuleb järgida paigaldamisel katsetamisele kuuluva vedel- või gaaskütusel töötava soojusgeneraatori kohapealsel kontrollimisel;
Latvian: tā kā šie pētījumi turklāt ir noveduši pie Prakses kodeksa sagatavošanas, kurā ir izklāstītas procedūras, kādas jāizpilda, veicot to šķidrā vai gāzveida kurināmā siltuma ģeneratoru darbības pārbaudi atrašanās vietā, kuri ir pakļauti pārbaudei sakarā ar uzstādīšanu;
Lithuanian: kadangi, be to, atlikus šiuos tyrimus buvo parengtos praktikos nuostatos, nustatančios skystą kurą ar dujas deginančių šilumos generatorių, tikrinamų juos įrengus, bandymų atlikimo vietoje tvarką;
Maltese: Billi, barra min dan, dawn l-istudji wasslu għall-abbozzar ta’ kodiċi ta’ prattika li jindika l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti għat-testijiet fuq il-post ta’ prestazzjoni ġeneratur tas-sħana li jaħdem b’nar minn karburant likwidu jew gass, bla ħsara għall-ispezzjoni dwar l-istallazzjoni tiegħu;
English: WHEREAS IT IS CONSEQUENTLY NECESSARY FOR INSPECTIONS OF THE GENERATORS IN QUESTION TO BE CARRIED OUT IN COMPLIANCE WITH THE SAID CODE , WHICH CONSTITUTES A MINIMUM COMMON BASIS THROUGHOUT THE COMMUNITY;
French: considérant, en conséquence, qu'il convient que le contrôle sur les générateurs en question s'opère conformément audit code constituant une base commune minimale dans l'ensemble de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné, aby se kontrola dotyčných zdrojů tepla prováděla podle těchto pravidel, která tvoří minimální společný základ pro celé Společenství;
Slovak: keďže z toho vyplýva potreba robiť kontroly spomínaných zdrojov tak, aby vyhovovali spomínanému kódexu, čo vytvára minimálnu spoločnú základňu v celom spoločenstve;
Polish: w konsekwencji kontrola wspomnianych wytwornic powinna odbywać się zgodnie ze wspomnianym kodeksem, stanowiącym minimalną wspólną podstawę w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel a fentiekből következően a kérdéses hőfejlesztő berendezések ellenőrzését az említett gyakorlati szabályzattal összhangban kell végrehajtani, amely szabályzat minimális közös alapot képez a Közösségben;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, ca generatoarele în cauză să fie controlate în conformitate cu codul menționat, care constituie o bază minimă comună pentru întreaga Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че проверката на въпросните генератори се извършва в съответствие с посочения наръчник, който представлява минимална обща основа в цялата Европейска общност;
Estonian: sellest tulenevalt on tarvis kõnealuseid generaatoreid kontrollida vastavalt nimetatud juhisele, mis on minimaalseks ühtseks aluseks kogu ühenduses;
Latvian: tā kā rezultātā ir nepieciešams veikt minēto ģeneratoru pārbaudes saskaņā ar minēto kodeksu, kas visā Kopienā veido minimālo kopējo bāzi, un
Lithuanian: kadangi dėl to nurodyti generatoriai turi būti tikrinami laikantis minėtų praktikos nuostatų, kurios sudaro minimalų bendros tikrinimo tvarkos visoje Bendrijoje pagrindą;
Maltese: Billi huwa konsegwentement meħtieġ li l-ispezzjonijiet tal-ġeneraturi kunsidrati jsiru bi qbil ma’ l-imsemmi kodiċi, li jikkostitwixxi bażi komuni minima fil-Komunità kollha;
English: WHEREAS , IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE PERFORMANCE REQUIREMENTS OR LEVELS OF ENERGY LOSS , THE INSPECTION REPORT WILL BE SENT TO THE COMPETENT ADMINISTRATIVE AUTHORITY;
French: qu'en cas de non-respect des taux de rendement ou de pertes d'énergie, le rapport sera adressé à l'autorité administrative compétente;
Czech: že v případě nesplnění požadavků na účinnost nebo stanovené úrovně ztrát energie je třeba podat kontrolní zprávu příslušnému správnímu orgánu;
Slovak: keďže v prípade nedodržania výkonnostných požiadaviek alebo množstva energetických strát sa správa o kontrole pošle príslušnému administratívnemu orgánu;
Polish: w przypadku stwierdzenia niezgodności z wymaganiami eksploatacyjnymi lub strat energii sprawozdanie zostanie skierowane do właściwych władz administracyjnych;
Hungarian: mivel a teljesítménykövetelményeknek vagy az energiaveszteség szintjeinek ki nem elégítése esetén, az ellenőrzési jelentést el kell küldeni a hatáskörrel rendelkező közigazgatási hatóságnak;
Romanian: întrucât, în cazul neîndeplinirii cerințelor de randament sau a nivelurilor de pierderi de energiei, raportul de control este trimis autorității administrative competente;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на неспазване на изискванията за производителност или при загуби на енергия, този протокол ще бъде изпращан на компетентната административна власт;
Estonian: tõhususnõuetele või lubatud energiakao tasemele mittevastavuse korral saadetakse kontrollakt pädevale haldusasutusele;
Lithuanian: kadangi tada, kai nesilaikoma naudingumo koeficiento reikalavimų ar energijos nuostolių dydžio, patikrinimo ataskaita bus nusiųsta kompetentingai administracinės valdžios institucijai;
Maltese: billi, f’ każ ta’ nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti ta’ prestazzjoni jew il-livelli ta’ telf ta’ enerġija, ir-rapport ta’ spezzjoni għandha tintbagħat lill-awtorità amministrativa kompetenti;
English: WHEREAS DIRECTIVE 78/170/EEC SHOULD THEREFORE BE AMENDED ,
French: considérant dès lors qu'il y a lieu de modifier en conséquence la directive 78/170/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 78/170/EHS by proto měla být změněna,
Slovak: keďže preto treba smernicu 78/170/EHS zmeniť a doplniť,
Polish: w rezultacie dyrektywa 78/170/EWG powinna zostać zmieniona,
Hungarian: mivel ezért a 78/170/EGK irányelvet módosítani kell,
Romanian: întrucât, prin urmare, Directiva 78/170/CEE trebuie modificată,
Bulgarian: като има предвид, че поради това Директива 78/170/EИО следва да бъде изменена,
Estonian: seepärast tuleks direktiivi 78/170/EMÜ muuta,
Latvian: tā kā Direktīvā 78/170/EEK tādēļ būtu jāizdara grozījumi,
Lithuanian: kadangi dėl to Direktyva 78/170/EEB turėtų būti iš dalies pakeista,
Maltese: Billi għalhekk id-Direttiva 78/170/KEE għandha tiġi emendata.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: DIRECTIVE 78/170/EEC IS HEREBY AMENDED AS FOLLOWS :
Czech: Směrnice 78/170/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 78/170/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 78/170/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/170/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Romanian: Directiva 78/170/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 78/170/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 78/170/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīva 78/170/EEK ir grozīta šādi:
Lithuanian: Direktyva 78/170/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 78/170/KEE hija hawn emedata kif ġej:
English: THE WORDS " ECONOMICALLY JUSTIFIABLE " SHALL BE INSERTED BEFORE THE WORDS " MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS " IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (1);
Czech: V čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci se před slova "minimální požadavky na účinnost" vkládají slova "ekonomicky odůvodnitelné".
Slovak: Slová "ekonomicky opodstatneným" sa vložia pred slová "minimálnym výkonnostným požiadavkám" v prvom pododseku článku 1 odsek 1;
Polish: w art. 1 ust. 1 akapit pierwszy - przed słowami "minimalne wymagania eksploatacyjne" zostają dodane słowa "ekonomicznie uzasadnione";
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében a "minimális üzemi követelményeknek" szavak előtt a szöveg a "gazdaságilag indokolható" szavakkal egészül ki;
Romanian: La articolul 1 alineatul (1, primul paragraf, după cuvintele „cerințe minime de randament” se inserează cuvintele „justificabile din punct de vedere economic”;
Bulgarian: в член първи, параграф 1, алинея първа, се добавят думите “икономически обосновани” след “изисквания за минимална производителност”;
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus lisatakse sõnade "minimaalsed tõhususnõuded" ette sõnad "majanduslikult mõistlikele".
Latvian: panta 1. punkta pirmajā daļā pirms vārdiem "minimālajām darbības prasībām" ievieto vārdus "ekonomiski pamatotām";
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje prieš žodžius "minimalius naudingumo koeficiento reikalavimus" įrašomi žodžiai "ekonomiškai pagrįstus".
Maltese: Il-kliem "ġustifikabbli ekonomikament" għandhom jiġu inseriti qabel il-kliem "rekwiżiti minimi tal-prestazzjoni" fl-ewwel sottoparagrafu ta’l-Artikolu 1(1);
English: THE FOURTH SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (1) SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: à l'article 1er paragraphe 1, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtý pododsek článku 1odsek 1 sa nahradí nasledovne:
Polish: w art. 1 ust. 1 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdése negyedik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член първи, параграф 1, алинея четвърта се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies ketvirtoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Ir-raba’ subparagrafu ta’l-Artikolu 1(1) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: