FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 206, 29. 7. 1991, p. 2;
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2195/91 do Conselho, de 25 de Junho de 1991, que altera o Regulamento (CEE) n.o 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) n.o 574/72, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 (JO n.o L 206 de 29. 7. 1991, p. 2),
English: Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 46;
Portuguese: texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 124;
English: Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), p. 46)
Portuguese: texto finlandês: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05) s. 124.
English: Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 136, 19. 5. 1992, p. 1;
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1247/92 do Conselho, de 30 de Abril de 1992, que altera o Regulamento (CEE) n.o 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros das suas famílias que se deslocam no interior da Comunidade (JO n.o L 136 de 19. 5. 1992, p. 1),
English: Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 124;
Portuguese: texto sueco: EGT Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 130;
English: Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), p. 124)
Portuguese: texto finlandês: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05) s. 130.
English: Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 136, 19. 5. 1992, p. 7;
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1248/92 do Conselho, de 30 de Abril de 1992, que altera o Regulamento (CEE) n.o 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) n.o 574/72, que estabelece as regras de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 (JO n.o L 136 de 19. 5. 1992, p. 7),
English: Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 130;
Portuguese: texto sueco: EGT Specialutgåva 1994, område 05 (05) s. 151;
English: Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), p. 130)
Portuguese: texto finlandês: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05) s. 151.
English: Council Regulation (EEC) No 1249/92 of 30 April 1992 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 136, 19. 5. 1992, p. 28;
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1249/92 do Conselho, de 30 de Abril de 1992, que altera o Regulamento (CEE) n.o 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) n.o 574/72, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 (JO n.o L 136 de 19. 5. 1992, p. 28),
English: Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 151;
Portuguese: texto sueco: EGT Specialutgåva 1994, område 05 (06) s. 63;
English: Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05), p. 151)
Portuguese: texto finlandês: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (05) s. 63.
English: Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June 1993 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 1247/92 amending Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 181, 23. 7. 1993, p. 1;
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1945/93 do Conselho, de 30 de Junho de 1993, que altera o Regulamento (CEE) n.o 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade, o Regulamento (CEE) n.o 574/72, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 e o Regulamento (CEE) n.o 1247/92, que altera o Regulamento (CEE) n.o 1408/71 (JO n.o L 181 de 23. 7. 1993, p. 1),
English: Swedish text: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (06), p. 63;
Portuguese: texto sueco: EGT Specialutgåva 1994, område 05 (06) s. 63;
English: Finnish text: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (06), p. 63)
Portuguese: texto finlandês: EYVL:n erityispainos 1994, alue 05 (06) s. 63.
English: Council Regulation (EC) No 3095/95 of 22 December 1995 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, Regulation (EEC) No 1247/92 amending Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 1945/93 amending Regulation (EEC) No 1247/92 (OJ No L 335, 30. 12. 1995, p. 1)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 3095/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que altera o Regulamento (CEE) n.o 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade, o Regulamento (CEE) n.o 574/72, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 1408/71, o Regulamento (CEE) n.o 1247/92, que altera o Regulamento (CEE) n.o 1408/71, e o Regulamento (CEE) n.o 1945/93, que altera o Regulamento (CEE) n.o 1247/92 (JO n.o L 335 de 30. 12. 1994, p. 1).
English: Council Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 335, 30. 12. 1995, p. 10)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 3096/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que altera o Regulamento (CEE) n.o 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade, e o Regulamento (CEE) n.o 574/72, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 (JO n.o L 335 de 30. 12. 1995, p. 10).
English: See annex B.
Portuguese: Ver ANEXO B
English: This Article shall continue to apply until 1 January 1998.
Portuguese: Este artigo é aplicável até 1 de Janeiro de 1998.
English: However, in relations with the French Republic, it shall continue to apply until 1 January 2002.
Portuguese: Todavia, nas relações com a República Francesa, é aplicável até 1 de Janeiro de 2002.
English: See Appendix.
Portuguese: Ver Apêndice.
English: OJ No L 355, 16. 12. 1986, p. 5.
Portuguese: JO n.o L 355 de 16. 12. 1986, p. 5.
English: This Article shall apply from 1 January 1998.
Portuguese: Este texto é aplicável até 1 de Janeiro de 1998.
English: However, in relations with the French Republic, it shall apply from 1 January 2002.
Portuguese: Todavia, nas relações com a República Francesa é aplicável até 1 de Janeiro de 2002.
English: Exchanges of information between institutions in the event of an appeal against a decision to reject a claim
French: ECHANGE D'INFORMATION ENTRE INSTITUTIONS EN CAS DE RECOURS CONTRE UNE DECISION DE REJET
English: Payment of advances in the event of such an appeal
French: _ VERSEMENT D'AVANCES EN CAS D'UN TEL RECOURS
English: An unemployed person who intends to go to another Member State in order to seek employment there shall, before his departure, apply for the certified statement referred to in paragraph
French: LE CHOMEUR QUI A L'INTENTION DE SE RENDRE DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE EN VUE D'Y CHERCHER UN EMPLOI EST TENU DE SOLLICITER L'ATTESTATION VISEE AU PARAGRAPHE 1 AVANT SON DEPART.
English: The Administrative Commission may arrange for any checks appropriate to the investigation of the statistical and accounting data needed in the drawing up of the statement of claims provided for in paragraph 1, in particular to ensure their compliance with the rules laid down under this Title
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE PEUT FAIRE PROCEDER A TOUTE VERIFICATION UTILE AU CONTROLE DES DONNEES STATISTIQUES ET COMPTABLES QUI SERVENT A L'ETABLISSEMENT DE LA SITUATION DES CREANCES PREVUE AU PARAGRAPHE 1 , NOTAMMENT POUR S'ASSURER DE LEUR CONFORMITE AVEC LES REGLES FIXEES AU PRESENT TITRE.
English: 1.Sickness, Maternity:
French: MALADIE-MATERNITE :
English: The insurance body with which the worker is insured"
French: L'ORGANISME ASSUREUR AUQUEL LE TRAVAILLEUR EST AFFILIE
Romanian: Organism asigurător la care lucrătorul este asigurat
English: other cases
French: DANS LES AUTRES CAS :
Bulgarian: други случаи
English: The insurer"
French: L'ASSUREUR
Romanian: Asigurătorul
Bulgarian: Осигурителят
English: Death grants
French: ALLOCATIONS DE DECES :
English: " ID="1">(i) in general:
French: EN REGLE GENERALE :
English: Sickness Insurance
French: ASSURANCE-MALADIE :
English: The sickness insurance institution with which the unemployed person was insured on the date when he left the territory of the Federal Republic of Germany"
French: L'INSTITUTION D'ASSURANCE-MALADIE A LAQUELLE ETAIT AFFILIE LE CHOMEUR A LA DATE OU IL A QUITTE LE TERRITOIRE DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE
Romanian: Instituția de asigurare de sănătate la care șomerul a fost asigurat la data părăsirii teritoriului Republicii Federale Germania
Bulgarian: Институцията за здравно осигуряване, при която безработното лице е било осигурено на датата, когато е напуснало територията на Федерална република Германия
English: For the sickness insurance of pension claimants and of pensioners and the members of their families under the provisions of Title III, chapter 1, sections 4 and 5 of the Regulation:"
French: POUR L'ASSURANCE-MALADIE DES DEMANDEURS ET TITULAIRES DE PENSION OU DE RENTE ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE EN VERTU DES DISPOSITIONS DU TITRE III CHAPITRE 1 SECTIONS 4 ET 5 DU REGLEMENT :
Romanian: Pentru asigurarea de sănătate a solicitanților și a titularilor de pensii sau indemnizații, precum și a membrilor de familie ai acestora conform dispozițiilor punctelor 4 și 5 din capitolul 1 titlul III din regulament:
Bulgarian: За осигуряване за болест на претендиращите пенсия и пенсионерите, и членовете на техните семейства, съгласно разпоредбите на дял III, глава 1, раздели 4 и 5 от регламента:
English: where the person concerned is insured with an Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) or with a Landkrankenkasse (Rural Sickness Fund) or where he is not insured with any sickness insurance institution: Allgemeine Ortskrankenkasse Bad Godesberg (Local General Sickness Fund, Bad Godesberg), Bonn-Bad Godesberg"
French: SI L'INTERESSE EST AFFILIE A UNE " ALLGEMEINE ORTSKRANKENKASSE " (CAISSE GENERALE LOCALE DE MALADIE) OU A UNE " LANDKRANKENKASSE " (CAISSE RURALE DE MALADIE) OU S'IL N'EST AFFILIE A AUCUNE INSTITUTION D'ASSURANCE-MALADIE : " ALLGEMEINE ORTSKRANKENKASSE BAD GODESBERG " (CAISSE GENERALE LOCALE DE MALADIE DE BAD GODESBERG) , BONN-BAD GODESBERG
English: Pension insurance for manual workers, clerical staff and miners
French: ASSURANCE-PENSION DES OUVRIERS , DES EMPLOYES ET DES TRAVAILLEURS DES MINES :
English: For admission to voluntary insurance, and for the determination of claims to benefits and the granting of benefits pursuant to the provisions of the Regulation:"
French: POUR L'ADMISSION A L'ASSURANCE VOLONTAIRE , DE MEME QUE POUR STATUER SUR LES DEMANDES DE PRESTATIONS ET L'OCTROI DES PRESTATIONS EN VERTU DES DISPOSITIONS DU REGLEMENT :
English: The institution to which the last contribution was paid"
French: L'INSTITUTION A LAQUELLE LA DERNIERE COTISATION A ETE VERSEE
Romanian: Instituția către care a fost plătită ultima contribuție
Bulgarian: Институцията, на която е платена последната вноска
English: for persons who have been insured, or are treated as having been insured under German legislation or legislation of one or more other Member States, or for their survivors
French: POUR LES PERSONNES QUI ONT ETE ASSUREES OU CONSIDEREES COMME TELLES EN VERTU DE LA LEGISLATION ALLEMANDE ET DE LA LEGISLATION D'UN OU DE PLUSIEURS AUTRES ETATS MEMBRES OU POUR LEURS SURVIVANTS :
English: when the person concerned is resident in the territory of the Federal Republic of Germany, excluding the Saarland"
French: _ LORSQUE L'INTERESSE RESIDE SUR LE TERRITOIRE DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE MAIS HORS DE LA SARRE
Romanian: în cazul în care persoana interesată are reședința pe teritoriul Republicii Federale Germania, cu excepția landului Saar, sau
English: when the person concerned is resident outside the Federal Republic of Germany and the last contribution under German legislation was paid to an institution outside the Saarland:"
French: LORSQU'IL RESIDE HORS DU TERRITOIRE DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE ET QUE LA DERNIERE COTISATION EN VERTU DE LA LEGISLATION ALLEMANDE A ETE VERSEE A UNE INSTITUTION SITUEE HORS DE LA SARRE :
Bulgarian: когато съответното лице пребивава извън Федерална република Германия и последната вноска съгласно германското законодателство е платена на институция извън Заарланд:
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Netherlands pension insurance institution: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Muenster"
French: _ SI LA DERNIERE COTISATION EN VERTU DE LA LEGISLATION D'UN AUTRE ETAT MEMBRE A ETE VERSEE A UNE INSTITUTION D'ASSURANCE-PENSION NEERLANDAISE : " LANDESVERSICHERUNGSANSTALT WESTFALEN " (OFFICE REGIONAL D'ASSURANCE DE WESTPHALIE) , MUENSTER
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Belgian pension insurance institution: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Duesseldorf"
French: _ SI LA DERNIERE COTISATION EN VERTU DE LA LEGISLATION D'UN AUTRE ETAT MEMBRE A ETE VERSEE A UNE INSTITUTION D'ASSURANCE-PENSION BELGE : " LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINPROVINZ " (OFFICE REGIONAL D'ASSURANCE DE LA PROVINCE RHENANE) , DUESSELDORF
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Italian pension insurance institution: Landesversicherungsanstalt Schwaben - (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg"
French: _ SI LA DERNIERE COTISATION EN VERTU DE LA LEGISLATION D'UN AUTRE ETAT MEMBRE A ETE VERSEE A UNE INSTITUTION D'ASSURANCE-PENSION ITALIENNE : " LANDESVERSICHERUNGSANSTALT SCHWABEN " (OFFICE REGIONAL D'ASSURANCE DE SOUABE) , AUGSBURG
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French or Luxembourg pension insurance institution: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhine-Palatinate), Speyer"
French: _ SI LA DERNIERE COTISATION EN VERTU DE LA LEGISLATION D'UN AUTRE ETAT MEMBRE A ETE VERSEE A UNE INSTITUTION D'ASSURANCE-PENSION FRANCAISE OU LUXEMBOURGEOISE : " LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINLAND-PFALZ " (OFFICE REGIONAL D'ASSURANCE DE RHENANIE-PALATINAT) , SPEYER
English: where the person concerned is resident in the territory of the Federal Republic of Germany in the Saarland"
French: _ LORSQUE L'INTERESSE RESIDE SUR LE TERRITOIRE DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE DANS LA SARRE
Romanian: dacă persoana interesată are reședința pe teritoriul Republicii Federale Germania în landul Saar,
Bulgarian: когато съответното лице пребивава на територията на Федерална република Германия в Заарланд
English: when he is resident outside the territory of the Federal Republic of Germany and the last contribution under German legislation was paid into a pension insurance institution situated in the Saarland: Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbruecken"
French: LORSQU'IL RESIDE HORS DU TERRITOIRE DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE ET QUE LA DERNIERE COTISATION EN VERTU DE LA LEGISLATION ALLEMANDE A ETE VERSEE A UNE INSTITUTION SITUEE EN SARRE : " LANDESVERSICHERUNGSANSTALT SAARLAND " (OFFICE REGIONAL D'ASSURANCE DE LA SARRE) , SAARBRUECKEN
English: when the last contribution under German legislation was paid into the Seekasse (Mariners' insurance Fund), Hamburg,
French: _ LORSQUE LA DERNIERE COTISATION EN VERTU DE LA LEGISLATION ALLEMANDE A ETE VERSEE A LA " SEEKASSE " (CAISSE D'ASSURANCE DES MARINS) , HAMBURG ,
English: into the Bundesbahnversicherungsanstalt Federal Railways Insurance Fund), Frankfurt am Main:
French: A LA " BUNDESBAHNVERSICHERUNGSANSTALT " (OFFICE D'ASSURANCE DES CHEMINS DE FER FEDERAUX) , FRANKFURT AM MAIN :
English: The institution to which that contribution was paid""
French: L'INSTITUTION A LAQUELLE CETTE COTISATION A ETE VERSEE
English: where the last contribution under German legislation was paid to
French: DANS LE CAS OU LA DERNIERE COTISATION EN VERTU DE LA LEGISLATION ALLEMANDE A ETE VERSEE :
English: Complementary Insurance for Iron and Steel Workers: Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbruecken"
French: ASSURANCE COMPLEMENTAIRE DES TRAVAILLEURS DE LA SIDERURGIE : " LANDESVERSICHERUNGSANSTALT SAARLAND " (OFFICE REGIONAL D'ASSURANCE DE LA SARRE) , SAARBRUECKEN
English: Accident insurance (accidents at work and occupational diseases): The institution responsible for accident insurance for the case concerned"
French: ASSURANCE-ACCIDENTS (ACCIDENTS DU TRAVAIL ET MALADIES PROFESSIONNELLES) : L'INSTITUTION CHARGEE DE L'ASSURANCE-ACCIDENTS DANS LE CAS DONT IL S'AGIT
English: METROPOLITAN FRANCE"
French: METROPOLE
English: Pension increases
French: _ MAJORATIONS DE RENTES :
English: >(aa) as a general rule:
French: AA) EN REGLE GENERALE :
English: The employer or the insurer acting in his stead"
French: L'EMPLOYEUR OU L'ASSUREUR SUBSTITUE
Bulgarian: работодателят или осигурителят, действащ от негово име
English: Pensions
French: _ RENTES :
English: Section 'Caisse de retraite des marins' du Quartier des affaires maritimes (The Mariners' Pension Fund Department of the Maritime Affairs Division)"
French: LA SECTION " CAISSE DE RETRAITE DES MARINS " DU QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES
Romanian: Section ‘Caisse de retraite des marins’ du quartier des affaires maritimes (Secțiunea „Casa de Pensii a Marinarilor” din Departamentul Afacerilor Maritime)
Bulgarian: Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes (Пенсионен фонд за моряци към департамента на дивизията по морски проблеми)
English: Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce (National Family Allowances Fund for Mariners) or Caisse nationale d'allocations familiales de la pêche maritime (National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry), as appropriate"
French: CAISSE NATIONALE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES MARINS DU COMMERCE OU CAISSE NATIONALE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DE LA PECHE MARITIME , SELON LE CAS
Romanian: Caisse nationale d’allocations familiales des marins du commerce (Casa Națională de Alocații Familiale a Marinarilor din Marina Comercială), sau Caisse nationale d’allocations familiales de la pêche maritime (Casa Națională de Alocații Familiale din Industria de Pescuit Maritim), după caz
Bulgarian: Caisse nationale d’allocations familiales des marins du commerce (Национален семеен фонд за моряци), или Caisse nationale d’allocations familiales de la pêche maritime (Национален фонд за семейно подпомагане за морската риболовна индустрия), когато е подходящо
English: All schemes (with the exception of the mariners' scheme) and all risks, with the exception of family benefits
French: TOUS LES REGIMES (A L'EXCEPTION DU REGIME DES MARINS) ET TOUS LES RISQUES , SAUF LES PRESTATIONS FAMILIALES :
English: Section 'Caisse générale de prévoyance des marins' du Quartier des affaires maritimes (The General Welfare Fund for Mariners Department of the Maritime Affairs Division)"
French: LA SECTION " CAISSE GENERALE DE PREVOYANCE DES MARINS " DU QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES
Romanian: Section ‘Caisse générale de prévoyance des marins’ du quartier des affaires maritimes (Secțiunea „Casa Generală de Protecție Socială pentru Marinari” din Departamentul Afacerilor Maritime)
Bulgarian: Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (Общ фонд за департамента за моряци към дивизията по морски проблеми)
English: Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (National Sickness Insurance Institution), provincial offices"
French: " ISTITUTO NAZIONALE PER L'ASSICURAZIONE CONTRO LE MALATTIE " (INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCE-MALADIE) , SIEGES PROVINCIAUX
Romanian: Itituto nazionale per l’assicurazione contro le malattie (Institutul Național de Asigurare de Sănătate), oficii provinciale
Bulgarian: Istituto nazionale per l’assicurazione contro le malattie (Национален фонд за здравно осигуряване)
English: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (Provincial Sickness Benefit Fund of Bolzano), Bolzano"
French: " CASSA MUTUA PROVINCIALE DI MALATTIA DI BOLZANO " (CAISSE MUTUELLE PROVINCIALE DE MALADIE DE BOLZANO) , BOLZANO
Romanian: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (Casa Provincială de Prestație în caz de Boală din Bolzano), Bolzano
Bulgarian: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano, Bolzano (Провинциален фонд за здравно осигуряване, Болцано)
English: Cassa mutua provinciale di malattia di Trento (Provincial Sickness Benefit Fund of Trento), Trento, or the institution with which the person concerned is registered"
French: " CASSA MUTUA PROVINCIALE DI MALATTIA DI TRENTO " (CAISSE MUTUELLE PROVINCIALE DE MALADIE DE TRENTE) , TRENTO OU L'INSTITUTION A LAQUELLE L'INTERESSE EST INSCRIT
Romanian: Cassa mutua provinciale di malattia di Trento (Casa Provincială de Prestație în caz de Boală din Trento), Trento, sau instituția la care persoana în cauză este înregistrată
Bulgarian: Cassa mutua provinciale di malattia di Trente, Trente (Провинциален фонд за здравно осигуряване, Тренто), или институцията, към която съответното лице е регистрирано
English: Tuberculosis: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices"
French: TUBERCULOSE : " ISTITUTO NAZIONALE DELLA PREVIDENZA SOCIALE " (INSTITUT NATIONAL DE LA PREVOYANCE SOCIALE) , SIEGES PROVINCIAUX