FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The silencer must be marked with a reference to its make and type which is clearly legible and indelible.
French: Le silencieux doit être marqué d'une référence de marque et d'une référence de type bien lisibles et indélébiles.
Swedish: Ljuddämparen skall förses med typ- och handelsbeteckning som är lätt att läsa och outplånlig.
Czech: Tlumič musí být označen značkou a typem, které musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Tlmič musí byť označený odkazom na druh a typ, značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Tłumik musi być oznakowany ze wskazaniem odniesienia do jego marki i typu, oznakowanie jest czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A hangtompítón jól olvashatóan és kitörölhetetlenül fel kell tüntetni a márkajelzést és a típusszámot.
Slovenian: Na glušniku morata biti jasno, čitljivo in neizbrisno navedena oznaka proizvajalca in tip.
Romanian: Pe amortizorul de zgomot trebuie înscrise marca și tipul în mod clar și de neșters.
Bulgarian: Шумозаглушителят трябва да притежава задоволително четливо и незаличимо обозначение, идентифициращо неговия модел и тип.
Latvian: Trokšņa slāpētāja marķējums satur skaidri salasāmu un neizdzēšamu norādi uz tā marku un tipu.
Lithuanian: Triukšmo slopintuvas turi būti paženklintas aiškiai įskaitoma ir nenutrinama žyme, nurodančia jo modelį ir tipą.
Maltese: Is-silencer għandu jkun immarkat b'referenza għall-għamla u t-tip tiegħu li tkun tinqara b'mod ċar u li ma titħassarx.
English: The fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which the gases pass.
French: Les matériaux absorbants fibreux ne peuvent se trouver dans les parties du silencieux traversées par les gaz.
Swedish: Absorberande fibermaterial får inte användas i de delar av ljuddämparen som genomströmmas av gaser.
Czech: Vláknité materiály nemohou být umístěny v těch částech tlumiče, kterými procházejí plyny.
Slovak: Vláknitý absorpčný materiál nesmie byť umiestnený na tých častiach tlmiča, cez ktoré prechádzajú plyny.
Polish: Włóknisty materiał pochłaniający nie może być umieszczany w tych częściach tłumika, przez które przechodzą spaliny.
Hungarian: A rostos hangelnyelő anyagok nem kerülhetnek a hangtompítónak gázok által átjárt részébe.
Slovenian: Absorpcijski vlaknati material ni nameščen v tistih delih glušnika, skozi katere se pretakajo plini.
Romanian: Materialul absorbant fibros nu trebuie plasat în acele părți ale sistemului de evacuare prin care trece gazul.
Bulgarian: Влакнестият поглъщащ материал не може да бъде поместван в онези части на шумозаглушителя, през които преминават газовете.
Latvian: Šķiedraino absorbējošo materiālu nevar ievietot tajās trokšņa slāpētāja daļās, kurām plūst cauri izplūdes gāzes.
Lithuanian: Pluoštinės sugeriamosios medžiagos negalima naudoti tose slopintuvo dalyse, per kurias teka dujos.
Maltese: Il-materjal assorbenti fibruż ma jitpoġġix f'dawk il-partijiet tas-silencer li minnhom jgħaddu l-gassijiet.
English: Suitable devices must ensure that the fibrous absorbent material is kept in place for the whole time that the silencer is being used.
French: Des dispositifs appropriés doivent garantir le maintien en place des matériaux absorbants fibreux pendant toute la durée d'utilisation du silencieux.
Swedish: Det skall finnas lämpliga anordningar som fixerar det absorberande fibermaterialet på plats under hela den tid ljuddämparen används.
Czech: Vhodná zařízení musí zajistit, že vláknitý materiál zůstane na svém místě po celou dobu, kdy je tlumič užíván.
Slovak: Vhodné zariadenie musí zabezpečiť, aby vláknitý absorpčný materiál bol uchytený na mieste počas celej doby použitia tlmiča.
Polish: Odpowiednie urządzenie muszą zapewniać, że włóknisty materiał pochłaniający jest utrzymywany w miejscu przez cały czas pracy tłumika.
Hungarian: Megfelelő eszközökkel biztosítani kell, hogy a rostos hangelnyelő anyagok a hangtompító teljes használati ideje alatt eredeti helyükön maradjanak.
Slovenian: Ustrezni pripomočki zagotavljajo, da absorpcijski vlaknati material med celotno uporabo glušnika ostane v položaju, kakor je bil nameščen.
Romanian: Materialul absorbant fibros trebuie fixat cu ajutorul unui dispozitiv adecvat pe toată durata de utilizare a amortizorului.
Bulgarian: Чрез подходящи приспособления трябва да бъде гарантирано запазването на целостта на влакнестия поглъщащ материал за цялото времетраене на експлоатация на шумозаглушителя.
Latvian: Ar piemērotu ierīci jāpārliecinās, ka visu trokšņa slāpētāja lietošanas laiku šķiedrainais absorbējošais materiāls paliek vietā.
Lithuanian: Tinkami įtaisai turi užtikrinti, kad per visą slopintuvo naudojimo laiką pluoštinė sugeriamoji medžiaga būtų stipriai pritvirtinta.
Maltese: Tagħmir apposta għandu jassigura li l-materjal assorbenti fibruż jinżamm f'postu għal matul iż-żmien kollu li s-silencer ikun jintuża.
English: The fibrous absorbent material must be resistent to a temperature at least 20 % higher than the operating temperature which may occur in the region of the silencer where these fibrous absorbent materials are situated.
Swedish: Det absorberande fibermaterialet skall vara beständigt upp till en temperatur som är minst 20 % högre än den högsta arbetstemperatur som kan förekomma i den del av ljuddämparen där dessa absorberande fibermaterial finns.
Czech: Vláknitý materiál musí být tepelně odolný alespoň o 20 % vyšším teplotám, než je provozní teplota, která může vzniknout v oblasti tlumiče, kde jsou tyto vláknité materiály umístěny.
Slovak: Vláknitý absorpčný materiál musí byť odolný voči teplote, najmenej o 20% vyššej ako prevádzková teplota, ktorá sa môže vyskytnúť v mieste tlmiča, kde sú tieto vláknité absorpčné materiály umiestnené.
Polish: Włóknisty materiał pochłaniający musi być odporny na temperaturę, o co najmniej 20% wyższą niż temperatura robocza, która może powstać w okolicach tłumika, w których umieszczony jest włóknisty materiał pochłaniający.
Hungarian: A rostos hangelnyelő anyag 20%-kal magasabb hőmérsékletnek kell, hogy ellenálljon, mint a hangtompítónak azon a helyén fellépő üzemi hőmérséklet, ahol a rostos hangelnyelő anyag található.
Slovenian: Absorpcijski vlaknati material mora biti odporen proti temperaturi, najmanj 20 % višji od obratovalne temperature, ki lahko nastane v delu glušnika, kjer je nameščen.
Romanian: Materialul absorbant fibros trebuie să fie rezistent la o temperatură cu cel puțin 20% mai ridicată decât temperatura de funcționare care poate surveni în regiunea sistemului de evacuare unde sunt plasate aceste materiale absorbante fibroase.
Bulgarian: Влакнестият поглъщащ материал трябва да бъде устойчив на температури най-малко с 20 % по-високи от работната температура, възникваща в участъка от шумозаглушителя, предназначен за поместване на влакнести поглъщащи материали.
Latvian: Šķiedrainajam absorbējošajam materiālam jābūt izturīgam pret temperatūru, kas ir vismaz par 20 % augstāka par darba temperatūru tajā trokšņa slāpētāja daļā, kur novietoti šie šķiedrainie absorbējošie materiāli.
Lithuanian: Pluoštinė sugeriamoji medžiaga turi būti atspari temperatūrai, kuri bent 20 proc. yra didesnė už slopintuvo eksploatavimo temperatūrą, galinčią būti toje slopintuvo vietoje, kurioje yra išdėstytos minėtos pluoštinės sugeriamosios medžiagos.
Maltese: Il-materjal assorbenti fibruż għandu jkun reżistenti għal temperatura li tkun minn ta' lanqas 20 % ogħla mit-temperatura tal-funzjonament li jkun hemm fl-inħawi tas-silencer fejn ikun hemm dawn il-materjali assorbenti fibrużi.
English: The use of fibrous absorbent material is permitted in the construction of silencers only if the following conditions are fulfilled:
French: Les matériaux absorbants fibreux ne peuvent être utilisés dans la construction du silencieux que si les conditions suivantes sont remplies:
Czech: Užití vláknitých materiálů je při výrobě tlumičů povolené pouze za splnění následujících podmínek:
Slovak: Použitie vláknitého absorpčného materiálu pri zhotovení tlmičov je prípustné, len ak sú splnené nasledovné podmienky:
Polish: Wykorzystanie włóknistego materiału pochłaniającego dozwolone jest przy budowie tłumika tylko, jeśli następujące warunki są spełnione:
Hungarian: A hangtompítók készítésénél rostos hangelnyelő anyagok csak a következő feltételek teljesülése esetén használhatók:
Slovenian: Pri izdelavi glušnikov je dovoljeno uporabiti absorpcijski vlaknati material samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Folosirea materialelor absorbante fibroase în construcția amortizoarelor de zgomot este permisă doar dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Употребата на влакнести поглъщащи материали при изработката на шумозаглушителите е разрешена, само ако са изпълнени следните условия:
Latvian: Trokšņa slāpētāju konstrukcijā atļauts lietot šķiedrainu absorbējošu materiālu, ja izpilda šādus nosacījumus.
Maltese: L-użu ta' materjal assorbenti fibruż jista' jintuża fil-manifattura ta' silencers biss jekk ikun hemm konformità mal-kondizzjonijiet li ġejjien:
English: The vehicle shall approach line AA" at a steady speed corresponding to the lowest of the three following speeds: - an engine speed equal to three-quarters of the engine speed at which the engine develops its maximum power;
Slovak: Vozidlá sa priblížia k čiare AA' stálou rýchlosťou zodpovedajúcou najnižšej z nasledovných troch rýchlostí: - otáčky motora rovnajúce sa trom štvrtinám otáčok motora, pri ktorých sa dosiahne maximálny výkon motora;
Polish: Pojazd zbliża się do prostej AA' ze stałą prędkością odpowiadającą niższej z trzech następujących prędkości: prędkość obrotowa silnika równa trzem czwartym prędkości obrotowej silnika, przy której silnik osiąga maksymalną moc;
Slovenian: Vozilo se mora približevati črti AA' z enakomerno hitrostjo, ki ustreza najnižji med naslednjimi tremi hitrostmi: - pri vrtljajih motorja, ki znašajo tri četrtine vrtljajev, pri katerih motor razvije največjo moč;
Lithuanian: Transporto priemonė prie linijos AA' važiuoja pastoviu greičiu, kuris atitinka mažiausią tokių trijų greičių: - variklio apsisukimai atitinka ¾ variklio apsisukimų, kuriems esant variklis veikia didžiausia galia;
English: The vehicle shall approach line AA" at a steady speed corresponding to the lowest of the following three speeds: - an engine speed equal to three-quarters of the engine speed at which the engine develops its maximum power;
Slovak: Vozidlá sa priblížia k čiare AA' stálou rýchlosťou zodpovedajúcou najnižšej z nasledovných troch rýchlostí: otáčky motora rovnajúce sa trom štvrtinám otáčok motora, pri ktorých sa dosiahne maximálny výkon motora;
Polish: Pojazd zbliża się do prostej AA' ze stałą prędkością odpowiadającą niższej z trzech następujących prędkości: prędkość obrotowa silnika równa trzem czwartym prędkości obrotowej silnika, przy której silnik osiąga maksymalną moc;
Lithuanian: Transporto priemonė prie linijos AA' važiuoja pastoviu greičiu, kuris atitinka mažiausią tokių trijų greičių: - variklio apsisukimai atitinka ¾ variklio apsisukimų, kuriems esant variklis veikia didžiausia galia; -
English: The vehicle shall approach line AA" at a steady speed equal to the lowest of the following two speeds: - 50 kilometres per hour;
Slovak: Vozidlá sa priblížia k čiare AA' stálou rýchlosťou zodpovedajúcou najnižšej z nasledovných dvoch rýchlostí: - 50 km za hodinu;
Polish: Pojazd zbliża się do prostej AA' ze stałą prędkością odpowiadającą niższej z dwóch następujących prędkości: 50 km/h;
English: The second gear in the gearbox must be engaged if the vehicle is fitted with a two-speed, three-speed or four-speed gearbox;
Portuguese: Na segunda velocidade se o veículo estiver munido de uma caixa de duas, três ou quatro velocidades;
Estonian: Käigukastis tuleb panna teine käik, kui sõiduk on kahe-, kolme- või neljakäiguline;
Maltese: Fil-każ ta' vettura li jkollha gearbox b'żewġ, tliet jew erba' veloċitajiet, għandu jkun applikat it-tieni gear tal-gearbox;
English: The fibrous absorbent material must be resistent to a temperature at least 20 % higher than the operating temperature which may occur in the region of the silencer where these fibrous absorbent materials are situated
French: Les matériaux absorbants fibreux doivent résister à une température supérieure d'au moins 20 % à la température de fonctionnement qui peut se présenter à l'endroit du silencieux où les matériaux absorbants fibreux se trouvent.
English: PERMISSIBLE SOUND LEVELS
French: NIVEAUX SONORES ADMISSIBLES
Portuguese: NIVEIS SONOROS ADMISSÍVEIS
Swedish: TILLÅTNA LJUDNIVÅER
Slovak: POVOLENÉ HLADINY HLUKU
Hungarian: MEGENGEDETT ZAJSZINT
Slovenian: DOVOLJENE RAVNI HRUPA I.1
Romanian: NIVELELE DE ZGOMOT ADMISE
Bulgarian: ДОПУСТИМИ НИВА НА ШУМА
Estonian: LUBATUD MÜRATASEMED
Latvian: PIEĻAUJAMIE TROKŠŅU LĪMEŅI