English: For this purpose the liver, spleen and digestive tract must be removed from the carcase in such a way that it is not contaminated and that the natural connections of those viscera remain until the inspection.
French: A CET EFFET, LE FOIE, LA RATE ET LE TRACTUS DIGESTIF DOIVENT ETRE SORTIS DE LA CARCASSE DE FACON QUE CELLE-CI NE SOIT PAS SOUILLEE ET QUE LES CONNEXIONS NATURELLES DE CES VISCERES SOIENT MAINTENUES JUSQU'AU MOMENT DE L'INSPECTION .
German: Zu diesem Zwecke sind Verdauungsapparat, Leber und Milz so aus dem Tierkörper herauszunehmen, daß dieser nicht verschmutzt wird und die natürliche Verbindung mit den Eingeweiden bis zur Untersuchung bestehen bleibt.
Spanish: Con tal fin, el hígado, el bazo y el tubo digestivo deberán extraerse del canal de manera que no se manche ésta y que las conexiones naturales de dichas vísceras se mantengan hasta el momento de la inspección .
Italian: A tal fine, il fegato, la milza e il tubo digerente devono essere tolti dalla carcassa in modo che questa non venga insudiciata e che le connessioni naturali di tali visceri siano mantenute fino al momento dell'ispezione.
Danish: Med henblik herpå skal fordøjelseskanal, lever og milt udtages af kroppen på en sådan måde, at denne ikke forurenes, og at disse organers naturlige forbindelse bevares indtil undersøgelsen .
Finnish: Tätä tarkoitusta varten maksa, perna ja ruuansulatuskanava on poistettava ruhosta siten, että se ei saastu ja että näiden sisäelinten luonnolliset yhteydet jäävät kiinni ruhoon kunnes tarkastus suoritetaan.
Czech: Za tímto účelem musí být vyňaty játra, slezina a zažívací trakt z jatečně upraveného těla takovým způsobem, aby nebylo kontaminováno a aby zůstala do prohlídky zachována přirozená spojení těchto vnitřností.
Slovak: Na tento účel sa musí z jatočného tela odstrániť pečeň, slezina a zažívací trakt takým spôsobom, aby neboli kontaminované a aby vnútorné spojenia týchto vnútorností ostali do prehliadky zachované.
Polish: W tym celu należy usunąć wątrobę, śledzionę i przewód pokarmowy z tuszy w taki sposób, aby jej nie zanieczyścić i aż do chwili przeprowadzenia badania nie naruszyć naturalnych połączeń wnętrzności.
Hungarian: E célra a májat, lépet és az emésztőtraktust oly módon kell a vágott baromfitestből kivenni, hogy az ne szennyeződjön, és a zsigerek természetes kapcsolódásai a vizsgálatig megmaradjanak.
Slovenian: V ta namen je treba jetra, vranico in prebavni trakt odstraniti iz trupa tako, da se ta ne kontaminira in da se naravne povezave navedenih notranjih organov ohranijo do pregleda.
Estonian: Selleks tuleb maks, põrn ja seedetrakt rümbast eemaldada viisil, mis välistab selle saastumise, säilitades kuni ülevaatuseni nende siseelundite loodusliku ühenduse.
Latvian: Šim nolūkam aknas, liesa un gremošanas trakts no liemeņa jāizņem tā, lai to neinficētu un lai šo iekšējo orgānu dabīgā saistība saglabājas līdz apskatei.
Lithuanian: Todėl kepenys, blužnis ir virškinamasis traktas turi būti išimti iš skerdenos jos neužteršiant ir neliečiant natūralių šių vidaus organų raiščių iki tikrinimo.
Maltese: Għal dan l-iskop, il-fwied, il-milsa u t-tratt ta' diġestjoni għandhom jitneħħew mill-karkassa b'tali mod illi ma tiġix kontaminata u l-konnessjonijiet naturali ta' dawk l-interjuri jibqgħu sa l-ispezzjoni.