English: Article 45 (1) shall not apply to the assessment of entitlement to benefits under the transitional provisions of the legislations on general old-age insurance (Article 46), on general insurance for widows and orphans and on general insurance against incapacity for work.
French: L'article 45 paragraphe 1 n'est pas d'application lors de l'appréciation du droit aux prestations en vertu des dispositions transitoires des législations sur l'assurance vieillesse généralisée (article 46), sur l'assurance généralisée des veuves et des orphelins et sur l'assurance généralisée contre l'incapacité de travail.
Czech: Ustanovení čl. 45 odst. 1 se nevztahují na posouzení nároku na dávky podle přechodných ustanovení právních předpisů o obecném starobním pojištění (článek 46), o obecném pojištění pro vdovy a sirotky a o obecném pojištění v případě pracovní neschopnosti.
Slovak: Článok 45 ods. 1 sa neuplatní na posudzovanie nároku na dávky podľa prechodných ustanovení právnych predpisov o všeobecnom starobnom poistení (článok 46), o všeobecnom poistení vdov a sirôt a o všeobecnom poistení pre prípad práceneschopnosti.
Polish: Art. 45 ust. 1 nie ma zastosowania do oceny prawa do świadczeń zgodnie z przejściowymi przepisami dotyczącymi powszechnego ubezpieczenia emerytalnego (art. 46), oraz dotyczących powszechnego ubezpieczenia dla wdów oraz sierot i dotyczących ubezpieczenia na wypadek niezdolności do pracy. J.
Hungarian: A 45. cikk (1) bekezdése nem alkalmazható az általános öregségi biztosítási (46. cikk), az általános özvegyi és árvasági biztosítási, valamint az általános keresõképtelenség elleni biztosítási jogszabályok átmeneti rendelkezései szerinti ellátásokra való jogosultság megállapítására.
Slovenian: Člen 45(1) ne velja za oceno upravičenosti do dajatev v skladu s prehodnimi določbami zakonodaj o splošnem starostnem zavarovanju (člen 46), o splošnem zavarovanju za vdove in sirote ter o splošnem zavarovanju za primer nezmožnosti za delo.
Romanian: Articolul 45 alineatul (1) nu se aplică la evaluarea dreptului la prestații în temeiul dispozițiilor tranzitorii ale legilor privind asigurarea generală pentru limită de vârstă (articolul 46), asigurarea generală pentru văduve și orfani și asigurarea generală împotriva incapacității de muncă.
Bulgarian: Член 45, параграф 1 не се прилага при определянето на правото на обезщетение по силата на преходните разпоредби на законодателствата относно общото пенсионно осигуряване за старост (член 46), за всеобщото подпомагане на вдовиците и на сираците и за всеобщото осигуряване за неработоспособност.
Estonian: Määruse artikli 45 lõiget 1 ei kohaldata selleks, et hinnata õigust saada hüvitist üldist vanaduskindlustust, leskede ja orbude üldkindlustust ja töövõimetuse üldkindlustust reguleerivate õigusaktide üleminekusätete alusel (artikkel 46).
Latvian: panta 1. punktu nepiemēro, vērtējot tiesības saņemt pabalstus saskaņā ar tiesību aktu pārejas noteikumiem, kas reglamentē vispārējo vecuma pensiju apdrošināšanu (46. pants), vispārējo atraitņu un bāreņu apdrošināšanu, kā arī vispārējo darba nespējas apdrošināšanu.
Lithuanian: 45 straipsnio 1 dalis netaikoma teisei į išmokas nustatyti pagal teisės akto dėl bendrojo senatvės draudimo (46 straipsnis), bendrojo našlių ir našlaičių draudimo bei bendrojo draudimo nuo nedarbingumo laikinąsias nuostatas.
Maltese: L-Artikolu 45 (1) ma għandux japplika għall-komputazzjoni ta' l-intitolament għall-benefiċċji taħt id-disposizzjonijiet transizzjonali tal-leġislazzjonijiet dwar assikurazzjoni ġgenerali tax-xjuħija (l-Artikolu 46), dwar assikurazzjoni ġenerali ta' nisa romol u ta' l-iltima u dwar assikurazzjoni ġenerali ta' inkapaċità għax-xogħol.