FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such certificate shall entitle the manufacturer to affix to every container of the type series an approval plate in the form prescribed in paragraph 5.
French: Ce certificat autorise le constructeur à apposer, sur chaque conteneur de la série du type, la plaque d'agrément du modèle décrit au paragraphe 5 de la présente partie.
Czech: Toto osvědčení opravňuje výrobce připevnit na každý kontejner v sérii daného typu schvalovací štítek podle vzoru uvedeného v odstavci 5 této části.
Polish: To świadectwo upoważnia producenta do umieszczania na każdym kontenerze należącym do serii danego typu tabliczki uznania według wzoru określonego w ust. 5 niniejszej części.
Hungarian: Ez az okirat feljogosítja a gyártót arra, hogy a típussorozat minden szállítótartályára feltegye a fenti rész 5. bekezdése szerinti jóváhagyási táblát.
Slovenian: Tako potrdilo daje proizvajalcu pravico, da pritrdi na vsak zabojnik tipske serije tablico o ustreznosti v obliki, ki je predpisana v odstavku 5.
Estonian: Selline tunnistus lubab tootjal kinnitada tüübiseeriasse kuuluvale konteinerile lõikes 5 kirjeldatud vormis heakskiidutahvli.
Latvian: Šāda sertifikāta ražotājam dod tiesības visiem attiecīgā tipa sērijas konteineriem piestiprināt apstiprinājuma plāksnīti atbilstoši 5. punktā noteiktajai formai.
Lithuanian: Šis liudijimas suteikia gamintojui teisę ant kiekvieno tokio konteinerio tvirtinti patvirtinamąją lentelę, nurodytą šios dalies 5 skyriuje.
English: Special provisions for approval at a stage subsequent to manufacture
French: Dispositions particulières à l'agrément à un stade postérieur à la fabrication
Czech: Zvláštní ustanovení o schvalování po skončení výroby
Polish: Przepisy szczególne dotyczące uznawania po zakończeniu procesu produkcji
Hungarian: A gyártást követő szakaszban történő jóváhagyásra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za izdajo potrdila o ustreznosti v fazi, ki sledi izdelavi
Estonian: Tootmisele järgnevas etapis toimuva heakskiitmisega seotud erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par apstiprināšanu pēc ražošanas posma
Lithuanian: Ypatingosios nuostatos konteinerio tinkamumą nustatant ne gamybos metu
English: An application for approval submitted under paragraph 15 shall state the serial number (manufacturer's number) placed on each container by the manufacturer.
French: Toute demande d'agrément soumise dans le cas prévu au paragraphe 15 de la présente partie devra indiquer le numéro d'ordre (numéro de fabrication) porté sur chaque conteneur par le constructeur.
Czech: V žádosti o schválení podané podle ustanovení odstavce 15 této části se uvádí sériové číslo (výrobní číslo) vyznačené výrobcem na každém kontejneru.
Polish: Każdy wniosek dotyczący uznania, złożony w przypadku określonym w ust. 15 niniejszej części, powinien wskazywać numer porządkowy (numer fabryczny) umieszczony na każdym kontenerze przez producenta.
Hungarian: A fenti 15. bekezdésben említett esetben a benyújtott engedélyezés iránti kérelemben jelzik a gyártó által minden egyes szállítótartályon feltüntetett sorszámot (gyártási szám).
Slovenian: V vlogi za izdajo potrdila, vloženi v skladu z odstavkom 15, mora biti navedena zaporedna številka (oznaka proizvajalca), ki jo proizvajalec pritrdi na vsak zabojnik.
Estonian: Lõike 15 alusel esitatud heakskiidutaotluses peab olema igale konteinerile tootja poolt antav seerianumber (tootjanumber).
Latvian: Pieteikumā, ko apstiprinājuma saņemšanai iesniedz saskaņā ar 15. punktu, norāda sērijas numuru (ražotāja numuru), kuru katram konteineram piestiprina ražotājs.
Lithuanian: Bet kokioje paraiškoje, numatytoje šios dalies 15 skyriuje, turi būti įrašytas serijos numeris (gamyklinis numeris).
English: When the competent authority has ascertained that the container or containers comply with the technical conditions prescribed in Part I, by examination of as many containers as it considers necessary, it shall issue a certificate of approval conforming to Model III reproduced in Appendix 3 hereto and valid solely for the number of containers approved.
French: L'autorité compétente procédera à l'inspection d'autant de conteneurs qu'elle le jugera nécessaire et délivrera, après avoir constaté que ce conteneur ou ces conteneurs satisfont aux conditions techniques indiquées à la première partie, un certificat d'agrément conforme au modèle nº III reproduit à l'appendice 3 de la présente partie et valable uniquement pour le nombre de conteneurs agréés.
Czech: Příslušný orgán prohlédne tolik kontejnerů, kolik uzná za nutné, a zjistí-li, že kontejner nebo typ kontejneru vyhovují technickým podmínkám uvedeným v první části, vydá osvědčení o schválení, shodné se vzorem č. III uvedeným v dodatku 3 k této části, a platné pouze pro počet schválených kontejnerů.
Polish: Właściwa władza dokona przeglądu takiej liczby kontenerów, jaką uzna za konieczną, i po upewnieniu się, że kontener lub kontenery odpowiadają warunkom technicznym, określonym w części I, wyda świadectwo uznania zgodne ze wzorem III zamieszczonym w dodatku 3 do niniejszej części i ważne jedynie na tę liczbę kontenerów, które zostały uznane.
Hungarian: Az illetékes hatóság annyi szállítótartályt vizsgál meg, amennyit szükségesnek ítél, és miután megállapította, hogy a szállítótartály vagy a szállítótartályok az első részben leírt műszaki feltételeknek megfelelnek, kiadja az e rész 3. függelékében közölt III. mintának megfelelő alkalmassági bizonyítványt, amely kizárólag az engedélyezett szállítótartályra vonatkozóan érvényes.
Slovenian: Ko se je pristojni organ s pregledom tako veliko zabojnikov, kolikor meni, da jih je potrebno, prepričal, da je zabojnik ali zabojniki v skladu s tehničnimi zahtevami, predpisanimi v delu I, izda potrdilo o ustreznosti, ki je v skladu z vzorcem III, katerega model je v Dodatku 3 tega dokumenta, in ki velja samo za število potrjenih zabojnikov.
Estonian: Kui pädev asutus on kindlaks teinud, et konteiner või konteinerid vastavad I osas ettenähtud tehnilistele tingimustele, kontrollides nii mitut konteinerit, kui ta vajalikuks peab, väljastab see asutus käesoleva osa lisas 3 esitatud III näidisele vastava TIR-tunnistuse, mis kehtib üksnes heakskiidetud konteinerite suhtes.
Latvian: Pēc tam, kad kompetentā iestāde, pārbaudot tik daudz konteineru, cik tā uzskata par nepieciešamu, ir pārliecinājusies, ka konteiners vai konteineri atbilst I daļā noteiktajiem tehniskajiem nosacījumiem, tā izsniedz apstiprinājuma sertifikātu atbilstoši 3. pielikumā dotajam III paraugam, un tas ir derīgs tikai apstiprinātajam skaitam konteineru.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai apžiūrėjus, jos manymu, reikiamą konteinerių skaičių ir įsitikinus, kad jie atitinka I dalyje numatytas technines sąlygas, tinkamumo liudijimą, atitinkantį šios dalies 3 priedėlyje pateiktą III pavyzdį, ji išduoda tik tiems konteineriams, kuriuos pripažino tinkamais.
English: Such certificate, which shall bear the manufacturer's serial number or numbers assigned to the container or containers to which it relates, shall entitle the applicant to affix to each container so approved the approval plate prescribed in paragraph 5.
French: Ce certificat, qui portera le numéro ou les numéros d'ordre du constructeur du conteneur ou des conteneurs auxquels il se rapporte, autorisera le demandeur à apposer, sur chaque conteneur agréé, la plaque d'agrément prévue au paragraphe 5 de la présente partie.
Czech: Toto osvědčení, ve kterém se uvádí pořadové číslo nebo čísla přidělená výrobcem kontejneru nebo kontejnerů, na které se osvědčení vztahuje, opravňuje žadatele připevnit ke každému schválenému kontejneru schvalovací štítek podle odstavce 5 této části.
Polish: Świadectwo to powinno wymieniać nadany przez producenta numer lub numery porządkowe kontenera lub kontenerów, do których się ono odnosi, oraz upoważniać wnioskodawcę do umieszczenia na każdym uznanym kontenerze tabliczki uznania przewidzianej w ust. 5 niniejszej części.
Hungarian: Ez az okirat, amelyen szerepel(nek) a vonatkozó szállítótartály, illetve szállítótartályok sorszáma, illetve sorszámai, feljogosítja a kérelmezőt arra, hogy minden engedélyezett szállítótartályra felszerelje a fenti 5. bekezdés szerinti jóváhagyási táblát. II. RÉSZ
Slovenian: Tako potrdilo, na katerem je zaporedna številka ali številke proizvajalca, dodeljene zabojniku ali zabojnikom, na katerega se potrdilo nanaša, daje prosilcu pravico, da pritrdi na vsak tako potrjeni zabojnik tablico o ustreznosti, predpisano v odstavku 5.
Estonian: Selline tunnistus, millel on kõnealuse tootja poolt konteinerile antud seerianumber või -numbrid, annab taotlejale õiguse kinnitada igale heakskiidetud konteinerile lõikes 5 ettenähtud heakskiidutahvli.
Latvian: Šāda sertifikāts, kurā norāda sērijas numuru vai numurus, ko ražotājs piešķīris attiecīgajiem konteineriem, pieteikuma iesniedzējam dod tiesības šādi apstiprinātajiem konteineriem piestiprināt 5. punktā noteikto apstiprinājuma plāksnīti.
Lithuanian: Liudijimas su nurodytais konteinerių numeriais (gamykliniais numeriais) suteikia paraišką pateikusiai įmonei teisę tvirtinti ant tinkamais pripažintų konteinerių šio priedo II dalies 5 punkte nurodytą patvirtinamąją lentelę.
English: APPENDIX 1 TO PART II MODEL I
Hungarian: FÜGGELÉK I. MINTA
Estonian: II OSA LIIDE 1 I NÄIDIS
Lithuanian: II DALIES 1 PRIEDĖLIS I PAVYZDYS
English: The Explanatory Notes to Annex 2 set out in Annex 6 to this Convention apply mutatis mutandis to containers approved for transport under customs seal for the application of this Convention.
French: Les notes explicatives relatives à l'annexe 2 figurant à l'annexe 6 de la présente convention s'appliquent mutatis mutandis aux conteneurs agréés pour le transport sous scellement douanier en application des dispositions de la présente convention.
Czech: Vysvětlivky týkající se přílohy 2 a obsažené v příloze 6 této úmluvy se, je-li to možné, vztahují na kontejnery schválené pro dopravu pod celní závěrou podle ustanovení této úmluvy.
Polish: Noty wyjaśniające dotyczące załącznika 2 i znajdujące się w załączniku 6 stosuje się mutatis mutandis do kontenerów uznanych za nadające się do przewozu pod zamknięciem celnym na podstawie przepisów niniejszej konwencji.
Hungarian: Az Egyezmény 6. mellékletében szereplő, a 2. mellékletre vonatkozó magyarázó megjegyzések megfelelően alkalmazandóak az Egyezmény rendelkezéseinek figyelembevételével vámzár alatti fuvarozásra jóváhagyott szállítótartályokra is.
Slovenian: Pojasnjevalne opombe k Prilogi 2, prikazane v Prilogi 6 te konvencije, se smiselno uporabljajo za to konvencije za zabojnike, potrjene za prevoz blaga s carinsko oznako.
Estonian: Käesoleva konventsiooni lisa 6 selgitavaid märkusi lisa 2 kohta kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva konventsiooni alusel tollitõkendiga kaubaveoks heakskiidetud konteinerite suhtes.
Latvian: Paskaidrojumi 2. pielikumam, kas doti Konvencijas 6. pielikumā, pēc analoģijas attiecas uz konteineriem, kas, piemērojot Konvenciju, apstiprināti pārvadājumiem ar muitas plombu.
Lithuanian: Taikant šią konvenciją, 2 priedo aiškinamosios pastabos, išdėstytos šios konvencijos 6 priede, mutatis mutandis taikomos konteineriams, pripažintiems tinkamais vežti krovinius su muitinės plombomis.
English: Part I - Article 4 (6) (a)
French: Première partie - Article 4 paragraphe 6 sous a)
Czech: První část - Čl. 4 odst. 6 písm. a)
Polish: Część I - art. 4 ust. 6 lit. a)
Hungarian: rész - 4. cikk (6) bekezdés a) pontja
Slovenian: Del I — člen 4(6)(a)
Estonian: I osa - artikkel 4 lõige 6 punkt a
Latvian: I daļa - 4. panta 6. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: I dalis - 4 straipsnio 6 dalies a punktas
English: Example of a system of affixing sheets around containers' corner-castings, acceptable from a customs point of view, is given in the sketch appended hereto.
French: Le croquis joint à la présente troisième partie donne un exemple de système de fixation des bâches autour des ferrures de coin des conteneurs acceptable par la douane.
Czech: Náčrt přiložený k této třetí části zobrazuje příklad systému připevnění plachet kolem rohového kování kontejnerů, přijatelného z pohledu celního úřadu.
Polish: Rysunek załączony do niniejszej części stanowi aprobowany przez władze celne przykład sposobu umocowania opończy do okucia narożnego.
Hungarian: A III. részhez csatolt vázlat a ponyva rögzítési rendszerének olyan mintáját tartalmazza, melyet a szállítótartályok sarokerősítéséhez a vámszervek elfogadnak.
Slovenian: Primer sistema za pritrditev ponjav okoli litih kotnih profilov zabojnikov, ki je sprejemljiv, kar zadeva carino, je prikazan na priloženi skici.
Estonian: Käesolevale osale lisatud joonisel on näide tolli poolt aktsepteeritava süsteemi kohta, millega tent kinnitatakse konteineri nurgavalandite külge.
Latvian: Paraugs tādai tentu nostiprināšanas sistēmai uz konteineru stūriem, kas ir pieņemama no muitas prasību viedokļa, parādīts pievienotajā attēlā.
Lithuanian: Pridedamame paveiksle pavaizduotas muitinės leidžiamos tentų tvirtinimo prie konteinerio kampinių elementų sistemos pavyzdys.
English: Part II - paragraph 5
French: Deuxième partie - Paragraphe 5
Czech: Druhá část - Odstavec 5
Polish: Część II - ust. 5
Hungarian: II. rész - (5) bekezdés
Slovenian: Del II — odstavek 5
Estonian: II osa - lõige 5
Lithuanian: II dalis - 5 punktas
English: If two sheeted containers approved for transport under customs seal have been joined together in such a way that they form one container, covered by a single sheet and fulfilling the conditions for transport under customs seal, a separate certificate of approval, or approval plate, shall not be required for the combination.
French: Si deux conteneurs bâchés, agréés pour le transport sous scellement douanier, ont été combinés de telle sorte qu'ils constituent un seul conteneur recouvert d'une seule bâche et satisfaisant aux conditions de transport sous scellement douanier, il ne sera pas exigé de certificat d'agrément distinct ou de plaque d'agrément distincte pour cet ensemble.
Czech: Pokud jsou dva kontejnery kryté plachtou a schválené pro dopravu pod celní závěrou spojeny tak, že tvoří jediný kontejner krytý jedinou plachtou vyhovující podmínkám dopravy pod celní závěrou, nepožaduje se pro soupravu zvláštní osvědčení o schválení nebo zvláštní schvalovací štítek s údaji o schválení.
Polish: Nie wymaga się odrębnego świadectwa uznania lub odrębnej tabliczki uznania dla zespołu dwóch kontenerów krytych opończą, uznanych za nadające się do przewozu pod zamknięciem celnym, jeżeli zostały one złączone w taki sposób, że tworzą jeden kontener pokryty jedną opończą i odpowiadający warunkom przewozu pod zamknięciem celnym.
Hungarian: Ha két, vámzár alatti fuvarozásra engedélyezett, ponyvával fedett szállítótartályt oly módon egyesítenek, hogy az egy szállítótartályt képez, amelyet csupán egyetlen ponyvával fednek le, és az megfelel a vámzár alatti fuvarozás feltételeinek, az együttesre vonatkozó külön jóváhagyási bizonyítványt vagy jóváhagyási táblát nem kívánnak meg.
Slovenian: Če združijo dva zabojnika, pokrita s ponjavo, ki sta potrjena za prevoz blaga s carinsko oznako, tako da tvorita en zabojnik, pokrit z eno samo ponjavo, ki izpolnjuje predpise za prevoz blaga s carinsko oznako, za to kombinacijo ni potrebno posebno potrdilo o ustreznosti ali tablica o ustreznosti.
Estonian: Kui kaks tentkonteinerit, mis on heaks kiidetud tollitõkendiga veoks, ühendatakse omavahel nii, et need moodustavad ühe konteineri, millel on üks tent ja mis täidab tollitõkendiga veole esitatavad tingimused, siis ei nõuta selle kombinatsiooni suhtes eraldi TIR-tunnistust või heakskiidutahvlit.
Latvian: Ja divi ar tentu pārvilkti konteineri, kas apstiprināti pārvadājumiem ar muitas plombu, ir savienoti kopā tā, ka tie veido vienu konteineru, kas apvilkts ar vienu tentu un atbilst nosacījumiem par pārvadājumiem ar muitas plombu, apvienotajiem konteineriem nav vajadzīgs ne atsevišķa apstiprinājuma sertifikāts, ne apstiprinājuma plāksnīte.
Lithuanian: Jei du dengtieji konteineriai, pripažinti tinkamais vežti krovinius su muitinės plombomis, sujungiami taip, jog sudaro vieną konteinerį, uždengtą vienu tentu ir atitinkantį krovinių transportavimo su muitinės plombomis reikalavimus, visai konstrukcijai nereikia atskiro tinkamumo liudijimo ar patvirtinamosios lentelės.
English: Device for affixing sheets around containers' corner castings
French: Dispositif de fixation d'une bâche autour des ferrures de coin
Czech: Zařízení pro připevnění plachty k rohovému prvku
Polish: Urządzenie do umocowania opończy z okuciem narożnym
Hungarian: Ponyvarögzítő berendezés a sarokvasalásnál
Slovenian: Naprava za pritrditev ponjav okoli litih kotnih profilov zabojnikov
Estonian: Seadis tendi kinnitamiseks konteineri nurgavalandite külge
Latvian: Ierīce tentu nostiprināšanai uz konteineru stūriem
Lithuanian: Tentų tvirtinimo prie konteinerio kampinių elementų įtaisas
English: The device illustrated below meets the requirements of Article 4 (6) (a) of Part I:
French: Le dispositif reproduit ci-dessous répond aux prescriptions de l'article 4 paragraphe 6 sous a) de la première partie.
Czech: Zde zobrazené zařízení vyhovuje ustanovení čl. 4 odst. 6 písm. a) části I.
Polish: Poniższe urządzenie odpowiada przepisom art. 4 ust. 6 lit. a) części I:
Hungarian: Az alábbi berendezés megfelel az I. rész 4. cikk (6) bekezdés a) pontja előírásainak:
Slovenian: Spodaj prikazana naprava izpolnjuje zahteve v členu 4(6)(a) iz dela I:
Estonian: Allpool esitatud seadis vastab I osa artikli 4 lõike 6 punkti a nõuetele
Latvian: Attēlā parādītā ierīce atbilst I daļas 4. panta 6. punkta a) apakšpunktā noteiktajām prasībām:
Lithuanian: Toliau pavaizduotas įtaisas atitinka I dalies 4 straipsnio 6 dalis a punkto reikalavimus:
English: The manufacturer shall give an undertaking in writing that he will:
French: Le constructeur devra s'engager par écrit:
Czech: Výrobce se písemně zaváže, že:
Slovak: Výrobca sa písomne zaväzuje:
Slovenian: Proizvajalec se pisno obveže, da bo:
Estonian: Tootja võtab kirjalikult kohustuse:
Latvian: Ražotājs rakstveidā uzņemas saistības par to, ka tas:
Lithuanian: Gamintojas raštu įsipareigoja:
English: 1 SPECIMEN TIR CARNET
Czech: I VZOR KARNETU TIR
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA 2
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: Glass shall nevertheless be permitted, but in this case the window shall be fitted with a fixed metal grille which cannot be removed from the outside;
French: Toutefois, le verre sera admis, mais, dans ce cas, la lucarne sera pourvue d'un grillage métallique fixe ne pouvant être enlevé de l'extérieur;
Czech: Sklo je přípustné, pokud je světlík opatřen pevnou kovovou mříží, kterou nelze zvenčí vyjmout;
Polish: Szkło może być dopuszczone, jednakże w tych przypadkach okno powinno być zaopatrzone w stałe okratowanie metalowe, które nie może być zdjęte od zewnątrz;
Slovenian: Steklo je kljub temu dovoljeno, vendar mora biti v tem primeru na oknu nameščena stalna kovinska rešetka, ki je od zunaj ni mogoče odstraniti;
Estonian: Sellest olenemata on lubatud kasutada klaasi, kuid sel juhul tuleb katuseaknale paigaldada tugev metallvõrestik, mida ei saa väljastpoolt eemaldada;
Latvian: Logi var būt no stikla, taču šādā gadījumā tam jābūt nostiprinātam ar piestiprinātu metāla režģi, ko nevar noņemt no ārpuses;
Lithuanian: Stiklus naudoti galima, tačiau į langus reikia įmontuoti metalines groteles, kurių nebūtų galima išimti iš išorės;
English: the mesh of the grille shall not exceed 10 mm.
French: la dimension des mailles du grillage ne dépassera pas 10 millimètres.
Czech: průměr ok mříže nepřesahuje 10 mm.
Polish: średnica oczek kraty nie powinna przekraczać 10 mm.
Slovenian: odprtine v mreži pa ne smejo biti večje od 10 mm.
Estonian: võresilma läbimõõt ei tohi ületada 10 mm.
Latvian: režģa acu izmērs nedrīkst pārsniegt 10 mm.
Lithuanian: grotelių angos neturi būti didesnės kaip 10 mm.
English: Where appliacble, the provisions of Articles 1 and 2 of these Regulations shall apply to sheeted vehicles.
French: Les véhicules bâchés satisferont aux conditions des articles 1er et 2 du présent règlement dans la mesure où elles sont susceptibles de leur être appliquées.
Czech: Ustanovení článků 1 a 2 těchto technických podmínek platí, pokud jsou použitelná, také pro vozidla krytá plachtou.
Polish: Pojazdy kryte opończą podlegają przepisom art. 1 i 2 niniejszego regulaminu w takiej mierze, w jakiej dadzą się one do nich zastosować.
Slovenian: Kjer je to primerno, se določbe členov 1 in 2 teh predpisov nanašajo na vozila s ponjavo.
Estonian: Tentsõidukite kohta kehtivad käesoleva eeskirja artiklite 1 ja 2 sätted vastavate erisustega.
Latvian: Attiecīgos gadījumos šo noteikumu 1. un 2. pants attiecas arī uz transportlīdzekļiem, kas nosegti ar tentu.
Lithuanian: Kur taikytina, tentu dengtoms transporto priemonėms taikomos šių taisyklių 1 ir 2 straipsnių nuostatos.
English: In addition, these vehicles shall conform to the provisions of this Article.
French: Ils seront en outre conformes aux dispositions du présent article.
Czech: Tato vozidla také podléhají ustanovením tohoto článku.
Polish: Powinny one ponadto odpowiadać przepisom niniejszego artykułu.
Slovenian: Poleg tega morajo biti ta vozila v skladu z določbami iz tega člena.
Estonian: Lisaks sellele peavad need sõidukid vastama käesoleva artikli sätetele.
Latvian: Bez tam šie transportlīdzekļi atbilst šā panta noteikumiem.
Lithuanian: Be to, šios transporto priemonės turi atitikti šio straipsnio nuostatas.
English: however, where in the case of certain parts of the sheet (such as flaps and reinforced corners) it is not possible to assemble the pieces in that way, it shall be sufficient to fold the edge of the top section and make the seams as shown in Sketch No 2 or 2 (a) appended to these Regulations.
French: toutefois, lorsque, pour certaines parties de la bâche (telles que rabats et angles renforcés), il n'est pas possible d'assembler les pièces de cette façon, il suffira de replier le bord de la partie supérieure et de faire les coutures conformément aux croquis nº 2 ou nº 2 a) joints au présent règlement.
Czech: nicméně pokud nelze některé části plachty spojit tímto způsobem (například klopy a zesílené rohy), postačí přehnout okraj horní části a zhotovit švy podle náčrtu č. 2 nebo 2a) přiložených k těmto technickým podmínkám.
Polish: jeżeli jednak w niektórych częściach opończy (takich jak klapy i wzmocnione rogi) nie było możliwe połączenie ich brzegów w ten sposób, wystarczy założyć tylko brzeg części wierzchniej i przyszyć ją zgodnie z rysunkami nr 2 lub 2a załączonymi do niniejszego regulaminu.
Slovenian: Kjer pa pri nekaterih delih ponjave (kakršni so zavihki in ojačani robovi) ni mogoče sestaviti delov na ta način, zadostuje, da prepognete rob vrhnjega dela in naredite šiva tako, kakor je prikazano na skici št. 2 ali 2(a), ki sta priloženi k tem predpisom.
Estonian: kui tendi teatavate osade (nagu näiteks klapid ja tugevdatud nurgad) puhul ei ole siiski võimalik neid nimetatud viisil ühendada, piisab pealmise osa tagasikeeramisest ja õmblusest vastavalt käesolevale eeskirjale lisatud joonisele 2 või 2a.
Latvian: tomēr gadījumos, kad kādas tenta daļas (piemēram, nolaižamās malas vai stūrus ar pastiprinājumiem) šādā veidā sastiprināt nevar, pieļaujams kopā salocīt tikai to augšējo daļu un izveidot vīles saskaņā ar 2. vai 2.a attēlu šo noteikumu pielikumā.
Lithuanian: tačiau jeigu kai kuriose brezento vietose (pvz., atvartuose ir sutvirtintuose kampuose) neįmanoma gabalų sujungti kaip nurodyta, pakanka užlenkti paviršinės tento dalies kraštą ir susiūti gabalus taip, kaip parodyta šių taisyklių 2 arba 2a paveiksluose.
English: The edges of the pieces shall overlap by at least 15 mm.
French: Le bord d'une pièce recouvrira le bord de l'autre sur une largeur d'au moins 15 millimètres.
Czech: Okraje jednotlivých kusů se překrývají v šířce nejméně 15 mm.
Polish: Brzeg jednej części nałożony zostanie na drugi brzeg na szerokość co najmniej 15 mm.
Slovenian: Robovi delov naj se prekrivajo za najmanj 15 mm.
Estonian: Ühe tüki serv peab katma teise serva vähemalt 15 mm ulatuses.
Latvian: Gabalu malām jābūt ar vismaz 15 mm pārlaidumu.
Lithuanian: Atskirų gabalų kraštai turi mažiausiai 15 mm dengti vienas kitą.