FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the system is powered by an electric pump the requirements of 6.1.4 shall apply.
French: Si le dispositif est actionné par une pompe électrique, les prescriptions du point 6.1.4 sont applicables.
Portuguese: Se o dispositivo for accionado por uma bomba eléctrica, serão aplicáveis as prescrições do ponto 6.1.4.
Czech: Je-li systém poháněn elektrickým čerpadlem, platí požadavky bodu 6.1.4.
Slovak: Ak je systém uvedený do činnosti elektrickým čerpadlom, platia požiadavky bodu 6.1.4.
Polish: Jeżeli instalacja jest napędzana pompą elektryczną, stosuje się wymogi pkt. 6.1.4.
Hungarian: Elektromos mûködtetésû szivattyú esetén a 6.1.4. pont követelményeit alkalmazzák.
Slovenian: Če sistem poganja električna črpalka, se uporabijo zahteve iz 6.1.4.
Romanian: Dacă dispozitivul ser acționează printr-o pompă electrică, sunt aplicabile cerințele de la punctul 6.1.4.
Bulgarian: Ако системата се задвижва с електрическа помпа се прилагат изискванията на 6.1.4.
Estonian: Kui süsteemi käitatakse elektripumbaga, kohaldatakse punkti 6.1.4 nõudeid.
Lithuanian: Jei sistemą varo elektrinis siurblys, taikomi 6.1.4 punkto reikalavimai.
Maltese: Jekk is-sistema tkun imħaddma permezz ta' pompa tal-elettriku il-ħtiġiet ta'6.1.4 japplikaw.
English: The outer face of the windscreen shall be treated as prescribed in 6.1.8 and 6.1.9.
French: La surface extérieure du pare-brise est soumise au traitement indiqué aux points 6.1.8 et 6.1.9.
Portuguese: A superfície exterior do pára-brisas será submetida ao tratamento indicado nos pontos 6.1.8 e 6.1.9.
Czech: Vnější plocha čelního skla se upraví podle bodů 6.1.8 a 6.1.9.
Slovak: Vonkajšia plocha predného okna sa ošetrí tak, ako je to predpísané v bodoch 6.1.8 a 6.1.9.
Polish: Zewnętrzna powierzchnia szyby przedniej jest przygotowana w sposób opisany w pkt. 6.1.8 i 6.1.9.
Hungarian: A szélvédõ külsõ felületét a 6.1.8. és 6.1.9. pont elõírásai szerint kezelik.
Slovenian: Zunanja površina vetrobranskega stekla se obdela, kakor je določeno v 6.1.8 in 6.1.9.
Romanian: Suprafața exterioară a parbrizului se supune tratamentului indicat la punctul 6.1.8 și 6.1.9.
Bulgarian: Външното лице на предното стъкло се третира, както е предписано в 6.1.8 и 6.1.9.
Estonian: Esiklaasi välispinda töödeldakse punktides 6.1.8 ja 6.1.9 sätestatud viisil.
Lithuanian: Išorinis priekinio stiklo paviršius apdorojamas pagal 6.1.8 ir 6.1.9 punktų reikalavimus.
Maltese: s-superfiċi esterna tal-windscreen għandha tiġi ttrattata kif stipulat f'6.1.8 u 6.1.9.
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE H POINT AND THE ACTUAL SEAT-BACK ANGLE AND FOR VERIFYING THE RELATIVE POSITIONS OF THE R AND H POINTS AND THE RELATIONSHIP BETWEEN THE DESIGN SEAT-BACK ANGLE AND THE ACTUAL SEAT-BACK ANGLE
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR DÉTERMINER LE POINT H ET L'ANGLE RÉEL D'INCLINAISON DU DOSSIER ET VÉRIFIER LA POSITION RELATIVE DES POINTS R ET H ET LE RAPPORT ENTRE L'ANGLE PRÉVU ET L'ANGLE RÉEL D'INCLINAISON DU DOSSIER
Portuguese: PROCEDIMENTO A SEGUIR PARA DETERMINAR O PONTO H E O ÂNGULO REAL DE INCLINAÇÃO DO ENCOSTO DO BANCO E VERIFICAR A POSIÇÃO RELATIVA DOS PONTOS R E H, E A RELAÇÃO ENTRE O ÂNGULO PREVISTO E O ÂNGULO REAL DE INCLINAÇÃO DO ENCOSTO DO BANCO
Czech: POSTUP STANOVENÍ H-BODU A SKUTEČNÉHO ÚHLU OPĚRADLA SEDADLA A OVĚŘENÍ VZÁJEMNÉ POLOHY R-bodu a H-BODU A VZTAHU MEZI KONSTRUKČNÍM A SKUTEČNÝM ÚHLEM OPĚRADLA SEDADLA
Slovak: POSTUP STANOVENIA BODU H A SKUTOČNÉHO UHLA SKLONU OPERADLA SEDADLA A OVEROVANIA VZÁJOMNEJ POLOHY BODOV R A H A VZŤAHU MEDZI KONŠTRUKČNÝM A SKUTOČNÝM UHLOM SKLONU OPERADLA SEDADLA
Hungarian: ELJÁRÁS AZ ÜLÉSTÁMLA TÉNYLEGES DÕLÉSSZÖGE ÉS A H. PONT MEGHATÁROZÁSA, TOVÁBBÁ AZ R. ÉS H. PONT EGYMÁSHOZ VISZONYÍTOTT HELYZETÉNEK, ILLETVE A TERVEZETT ÉS A TÉNYLEGES ÜLÉSTÁMLA DÕLÉSSZÖGE KÖZÖTTI ÖSSZEFÜGGÉS ELLENÕRZÉSÉHEZ
Romanian: Procedura DE urmat pentru stabilirea punctului H și a unghiului real de înclinare a spătarului și pentru verificarea poziției relative a punctelor H și R și a raportului dintre unghiul prevăzut și unghiul real de înclinare a spătarului
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКАТА Н И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА ОБЛЕГАЛКАТА НА СЕДАЛКАТА И ЗА ВЕРИФИКАЦИЯ НА ОТНОСИТЕЛНИТЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ НА ТОЧКИТЕ R И Н И ВЗАИМНАТА ВРЪЗКА МЕЖДУ ПРОЕКТНИЯ ЪГЪЛ НА ОБЛЕГАЛКАТА НА СЕДАЛКАТА И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА ОБЛЕГАЛКАТА НА СЕДАЛКАТА
Latvian: Metode, kā noteikt H punktu un faktisko sēdekļa atzveltnes leņķi un pārbaudīt R un H punktu relatīvo novietojumu un attiecību starp projektēto sēdekļa atzveltnes leņķi un faktisko sēdekļa atzveltnes leņķi.
Maltese: PROĊEDURA BIEX JIĠI DDETERMINAT IL-PUNT H U L-ANGOLU ATTWALI TAD-DAHAR TAS-SEDIL U BIEX JIĠU VERIFIKATI L-POŻIZZJONIJIET RELATTIVI TAL-PUNTI R U Ħ U R-RELAZZJONI BEJN L-ANGOLU TAD-DAHAR TAS-SEDIL FUQ ID-DISINN U L-ANGOLU ATTWALI TAD-DAHAR TAS-SEDIL
English: Annex III to Council Directive 77/649/EEC of 27 September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers (1) shall be applicable.
French: L'annexe III de la directive 77/649/CEE du Conseil, du 27 septembre 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au champ de vision du conducteur des véhicules à moteur (1), est applicable.
Portuguese: É aplicável o Anexo III da Directiva 77/649/CEE do Conselho, de 27 de Setembro de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao campo de visão do condutor dos veículos a motor (1) aplicável.
Czech: Použije se příloha III směrnice Rady 77/649/EHS ze dne 27. září 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pole výhledu řidičů motorových vozidel.
Slovak: Platí príloha III smernice Rady 77/649/EHS z 27. septembra 1977 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa výhľadu vodičov motorových vozidiel 5.
Hungarian: A gépjármûvek vezetõinek látóterére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl szóló, 1977. szeptember 27-i 77/649/EGK irányelv III. mellékletét kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se Priloga III Direktive Sveta 77/649/EGS z dne 27. septembra 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o vidnem polju voznikov motornih vozil.
Romanian: Se aplică Anexa III la Directiva 77/649/CEE a Consiliului din 27 septembrie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la câmpul de vizibilitate al conducătorului auto din interiorul unui autovehicul.
Bulgarian: Прилага се приложение ІІІ към Директива 77/649/ЕИО на Съвета от 27 септември 1977 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно зрителното поле на водачите на моторни превозни средства (1).
Lithuanian: Taikomas 1977 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyvos 77/649/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių vairuotojų regėjimo lauku, suderinimo(5) III priedas. (5) OJ L 267, 1977 10 19, p. 1.
Maltese: L-Anness III għad-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE tas-27 ta' Settembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward il-kamp viżiv tas-sewwieqa tal-vetturi bil-mutur ([5]) għandu jkun applikabbli.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III pielikums.
Maltese: ANNESS III
English: METHOD FOR DETERMINING THE DIMENSIONAL RELATIONSHIPS BETWEEN THE VEHICLE'S PRIMARY <REF>ERENCE MARKS AND THE THREE-DIMENSIONAL <REF>ERENCE GRID
Portuguese: MÉTODO PARA A DETERMINAÇÃO DAS RELAÇÕES DIMENSIONAIS ENTRE OS PONTOS DE <REF>ERÊNCIA DO VEICULO E O SISTEMA DE <REF>ERÊNCIA TRIDIMENSIONAL
English: RELATIONSHIP BETWEEN <REF>ERENCE GRID AND VEHICLE'S PRIMARY <REF>ERENCE MARKS
Portuguese: RELAÇÕES ENTRE O SISTEMA DE <REF>ERÊNCIA E OS PONTOS DE <REF>ERÊNCIA PRIMÁRIOS DO VEÍCULO
English: METHOD FOR ESTABLISHING RELATIONSHIP OF <REF>ERENCE GRID TO <REF>ERENCE MARKS
Portuguese: MÉTODO DE DETERMINAÇÃO DAS RELAÇÕES ENTRE O SISTEMA DE <REF>ERÊNCIA E OS PONTOS DE <REF>ERÊNCIA
English: For this purpose, a ground reference plane shall be constructed, which is marked with the X-X measurement and the Y-Y measurement.
French: Pour déterminer ces relations, on établit un plan de référence au sol, portant des axes gradués des x et des y.
Portuguese: Para determinar estas relações, estabelecer-se-á um plano de referência no solo contendo eixos graduados dos x e dos y.
Czech: Ke stanovení tohoto vztahu se sestrojí základní vztažná rovina s osami x a y opatřenými stupnicemi.
Slovak: Na tento účel sa zostrojí základná referenčná rovina, ktorá je určená osami X a Y so stupnicami.
Polish: W tym celu konstruuje się wzorcową płaszczyznę podstawową, która jest oznaczona wymiarem X-X i wymiarem Y-Y.
Hungarian: Ehhez létrehoznak egy talajszinti referenciasíkot, amely az X-X és az Y-Y jelöléssel jellemzett.
Slovenian: V ta namen je treba na podlagi določiti referenčno ravnino, ki je označena z merami x-x in y-y.
Romanian: Pentru a determina aceste relații, se stabilește un plan de referință la sol, conținând axe marcate cu x și cu y.
Bulgarian: За тази цел се построява нулева референтна равнина, която се маркира с измерването Х-Х и измерването Y-Y.
Estonian: Sel eesmärgil konstrueeritakse maapinna ekvivalenttasand, mis tähistatakse X-X ja Y-Y mõõtmega.
Lithuanian: Šiam tikslui parengiama ant žemės esanti atskaitos plokštuma, kuri pažymima X-X ir Y-Y matavimo sistemomis.
Maltese: Għal dan il-għan, għandu jinbena pjan terran tar-referenza, illi jkun immarkat bil-kejl X-X u bil-kejl Y-Y.
English: The method of achieving this is set out in figure 3 of this Annex, the reference plane being a hard, flat, level surface on which the vehicle stands, and which has two measuring scales firmly fixed to its surface; these shall be graduated in millimetres, the X-X scale being not less than 8 m long, and the Y-Y scale not less than 4 m long.
Portuguese: A figura 3 do apêndice ao presente anexo indica o método a empregar com esta finalidade. O plano de referência é constituído por uma superficie dura, plana e horizontal sobre a qual está colocado o veículo e à qual estão solidamente fixadas duas escalas de medição graduadas em milímetros que devem ter um comprimento mínimo de 8 metros para o eixo dos x e 4 metros para o eixo dos y.
English: The two scales must be set at right angles to each other as shown in figure 3 of this Annex.
French: Elles doivent être orientées perpendiculairement l'une à l'autre, comme indiqué à la figure 3 de l'appendice à la présente annexe.
Portuguese: Devem estar orientadas perpendicularmente uma em relação à outra, como está indicado na figura 3 do apêndice ao presente anexo.
Czech: Obě stupnice spolu svírají pravý úhel, jak ukazuje obrázek 3 v této příloze.
Slovak: Obe stupnice musia navzájom zvierať pravý uhol, ako je to znázornené na obrázku 3 tejto prílohy.
Polish: Obie podziałki muszą być umieszczone wzajemnie pod kątem prostym tak jak na rys. 3 w niniejszym załączniku.
Hungarian: A két tengely a 3. ábrán szemléltetett módon derékszögben áll egymáshoz képest.
Romanian: Acestea trebuie orientate perpendicular una pe cealaltă, așa cum se indică în figura 3 din apendicele la prezenta anexă.
Bulgarian: Двете скали трябва да са поставени под прав ъгъл една спрямо друга, както е показано на фигура 3 на настоящото приложение.
Estonian: Need kaks telge peavad teineteise suhtes olema täisnurga all, nagu on näidatud käesoleva lisa joonisel 3.
Lithuanian: Abi liniuotės, kaip parodyta šio priedo 3 paveiksle, tarpusavyje sujungiamos stačiu kampu.
Maltese: Iż-żewġ skali għandhom jiġu arranġati fi skwerra ma' xulxin kif muri fil-figura 3 ta' dan l-Anness.
English: The intersection of the scales is ground zero.
French: L'intersection de ces échelles est l'«origine au sol».
Portuguese: A intersecção destas escalas é a «origem no solo».
Czech: Průsečík stupnic je nulovým bodem na zemi.
Slovak: Ich priesečník je základnou nulovou polohou.
Polish: Punkt zero stanowi punkt przecięcia podziałek.
Hungarian: A tengelyek metszéspontja jelenti a referenciasíkon a „nulla alapsíkot”.
Slovenian: Presečišče teh skal je talna ničelna točka.
Romanian: Intersecția acestor scări este „nivelul solului”.
Bulgarian: Пресечната точка на скалите е нулевата точка.
Estonian: Telgede lõikepunkt on nullpunkt.
Lithuanian: Tų liniuočių susikirtimo taškas - tai nulinis atskaitos taškas.
Maltese: L-intersezzjoni tal-iskali ikun terran żero.
English: EXAMINATION OF THE <REF>ERENCE PLANE
Portuguese: CONTROLO DE PRECISÃO
English: ACTUAL TEST ATTITUDE
French: POSITION RÉELLE LORS DU CONTRÔLE
Portuguese: POSIÇÃO REAL AQUANDO DO CONTROLO
Czech: SKUTEČNÁ POLOHA VOZIDLA PŘI ZKOUŠCE
Slovak: SKUTOČNÁ POLOHA PRI TESTE
Polish: ORIENTACJA RZECZYWISTEGO BADANIA
Hungarian: TÉNYLEGES VIZSGÁLATI HELYZET
Slovenian: POSTAVITEV VOZILA PRI PRESKUSU
Romanian: POZIȚIA REALĂ LA EFECTUAREA VERIFICĂRII
Bulgarian: ДЕЙСТВИТЕЛНО ПОЛОЖЕНИЕ НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: TEGELIK KATSETAMISASEND
Lithuanian: FAKTINĖ BANDYMŲ PADĖTIS
Maltese: L-ATTITUDNI ATTWALI TAT-TEST
English: In order to provide for minor changes in suspension height, etc., it is necessary to have available a means of bringing the primary reference marks to the correct coordinate positions relative to the (1)OJ No L 267, 19.10.1977, p. 1. design attitude before further measurements are taken.
Portuguese: A fim de ter em conta desvios menores de altura de suspensão, etc., é necessário existir um meio de levar os pontos de referência, antes de continuar as medições, às posições cujas coordenadas foram determinadas na fase dos estudos.
Slovenian: Pred izvajanjem meritev je treba z ustreznimi sredstvi uskladiti primarne referenčne točke vozila s konstrukcijsko določenimi koordinatami, da se tako izravna manjše odstopanje pri obesitvi oziroma vzmetenju koles in podobnem.
English: In addition, it must be possible to make minor lateral and/or longitudinal adjustments to the vehicle's position so as to place it correctly in relation to the reference grid.
French: En outre, il faut pouvoir déplacer légèrement le véhicule dans le sens latéral et/ou longitudinal pour le placer correctement par rapport aux plans de référence.
Portuguese: Além disso, é preciso poder deslocar ligeiramente o veículo no sentido lateral e/ou longitudinal para o colocar correctamente em relação aos planos de referência.
Czech: Kromě toho musí být možno provádět menší korekce polohy vozidla v příčném i podélném směru, aby se vozidlo dostalo do správného vztahu k referenční síti.
Slovak: Naviac musí byť možné vykonávať menšie korekcie polohy vozidla v priečnom a/alebo pozdĺžnom smere tak, aby sa vozidlo správne umiestnilo vo vzťahu k referenčnej sieti.
Polish: Dodatkowo musi być możliwe dokonanie nieznacznych poprzecznych i/lub podłużnych regulacji w stosunku do położenia pojazdu, tak aby umieścić go prawidłowo w stosunku do siatki wzorcowej.
Hungarian: Ezenkívül biztosítani kell a jármû helyzetének csekély oldal- és/vagy hosszirányú beállítását is azért, hogy pontosan be lehessen helyezni a koordinátarendszerbe.
Slovenian: Poleg tega mora biti mogoče narediti manjše popravke v bočni in/ali vzdolžni namestitvi vozila zaradi natančne postavitve vozila glede na koordinatni sistem.
Romanian: În afară de aceasta, trebuie să se poată deplasa puțin vehiculul în lateral și/sau longitudinal pentru a-l amplasa corect în raport cu planurile de referință.
Bulgarian: В допълнение, трябва да е възможно да се правят малки напречни и надлъжни корекции на позицията на превозното средство, така че то да се разположи правилно по отношение на координатната система.
Estonian: Lisaks peab olema võimalik sõiduki asendit vähesel määral põiki- ja/või pikisuunal reguleerida, et selle saaks taustsüsteemi suhtes õigesti asetada.
Lithuanian: Be to, turi būti įmanoma šoninę ir / arba išilginę transporto priemonės padėtį šiek tiek reguliuoti, kad tą transporto priemonę būtų galima teisingai nustatyti atsižvelgiant į koordinačių tinklelį.
Maltese: Barra minn dan, għandu jkun possibbli li jsir aġġustament laterali u/jew lonġitudinali minuri għall-pożizzjoni tal-vettura sabiex titpoġġa korrettament f'relazzjoni mal-gradilja tar-referenza.
English: RESULTS
French: RÉSULTATS
Portuguese: RESULTADOS
Czech: VÝSLEDKY
Slovak: VÝSLEDKY
Polish: WYNIKI
Hungarian: EREDMÉNYEK
Slovenian: REZULTATI
Romanian: REZULTATE
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ
Estonian: TULEMUSED
Lithuanian: REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI
English: The vehicle having been correctly placed relative to the reference grid and in its design attitude, the site of the necessary points for studying the forward visibility requirements can be readily determined.
French: Le véhicule étant placé correctement par rapport au système de référence et dans la position prévue au stade des études, il est facile de déterminer l'emplacement des points nécessaires pour l'étude des conditions de visibilité vers l'avant.
Portuguese: Estando o veículo colocado correctamente em relação ao sistema de referência e na posição prevista na fase de estudos, é fácil determinar a posição dos pontos necessários para o estudo das condições de visibilidade para a frente.
Czech: Po uvedení vozidla do správné polohy vzhledem ke vztažné síti a k poloze předpokládané konstrukčním návrhem lze snadno stanovit polohu bodů, kterých je zapotřebí ke zkoumání podmínek viditelnosti směrem dopředu.
Slovak: Po uvedení vozidla do správnej polohy vzhľadom k referenčnej sieti a do jeho konštrukčnej polohy, môže sa ľahko stanoviť poloha bodov, ktoré sú potrebné na skúmanie podmienok viditeľnosti dopredu.
Polish: Mogą być łatwo określone: pojazd prawidłowo ustawiony w odniesieniu do siatki wzorcowej oraz w swojej orientacji konstrukcyjnej, położenie punktów niezbędnych do zbadania wymogów widoczności z przodu.
Hungarian: A koordinátarendszerhez és tervezési helyzetéhez képest pontosan elhelyezett jármûnél az elõrelátási követelmények tanulmányázásához szükséges pontok helyzete pontosan meghatározható.
Slovenian: Ko je vozilo postavljeno pravilno glede na referenčno mrežo in glede na njegovo konstrukcijo, je mogoče določiti lego točk, ki so bistvene za preučevanje zahtev za vidno polje pred voznikom.
Romanian: Vehiculul fiind amplasat corect în raport cu sistemul de referință și în poziția prevăzută în faza de studii, este ușor de stabilit amplasarea punctelor necesare pentru studierea condițiilor de vizibilitate spre înainte.
Bulgarian: След като превозното средство е разположено правилно спрямо координатната мрежа и в своето проектно положение, мястото на необходимите точки за изследване на изискванията за видимост напред могат лесно да се определят.
Estonian: Kui sõiduk on taustsüsteemi suhtes ning vastavalt konstruktsioonijoonisele õigesti asetatud, saab ettepoole suunatud vaateväljale esitatavaile nõuetele vastavuse uurimiseks vajalike punktide asukohad hõlpsasti kindlaks määrata.
Lithuanian: Transporto priemonę teisingai nustačius atsižvelgiant į koordinačių tinklelį ir pagal projekte numatytą jos padėtį, galima lengvai nustatyti priekinio matomumo reikalavimus atitinkančią tyrinėti būtinų taškų vietą.
Maltese: Meta l-vettura tkun mqegħda korrettament f'relazzjoni mal-gradilja tar-referenza u tal-attitudni tad-disinn tagħha, is-sit tal-punti neċessarji biex jiġu studjati l-ħtiġiet tal-viżibilità ' quddiem ikun jista' jiġi deċiż.
English: Test methods to determine these requirements may include the use of theodolites, light sources or shadow devices, or any other method which can be shown to give equivalent results.
French: Pour déterminer ces conditions, on peut utiliser des théodolites, des sources lumineuses ou des systèmes à ombres portées, ou tout autre dispositif dont l'équivalence pourra être établie.
Portuguese: Para determinar estas condições, podem-se utilizar teodolitos, fontes luminosas ou sistemas de sombras projectadas, ou qualquer outro dispositivo cuja equivalência possa ser estabelecida.
Czech: Ke stanovení těchto podmínek mohou být použity teodolity, světelné zdroje, zastiňovací zařízení nebo jakákoli jiná metoda, která poskytuje prokazatelně rovnocenné výsledky.
Slovak: Na ich stanovenie sa môžu použiť teodolity, svetelné zdroje, zatieňovacie zariadenia alebo akákoľvek iná metóda, ktorá dáva preukázateľne rovnocenné výsledky.
Polish: Metody badania do celów określenia tych wymogów mogą wykorzystywać użycie teodolitów, źródeł światła lub urządzeń ekranowych, albo wszelkich innych metod, które mogą doprowadzić do uzyskania równoważnych wyników.
Slovenian: Preskusne metode za ugotavljanje izpolnjenosti teh zahtev lahko vključujejo uporabo teodolitov, svetlobnih virov ali naprav za senco oziroma druge načine, za katere se lahko dokaže, da dajejo enakovredne rezultate.
Romanian: Pentru a stabili aceste condiții, se pot utiliza teodoliți, surse de lumină sau dispozitive de umbrire sau orice alt dispozitiv a cărei echivalență va putea fi stabilită.
Bulgarian: Методите на изпитване за определяне на тези изисквания могат да включват използването на теодолит, светлинни източници или засенчващи уреди, или всеки друг метод, който може да даде еквивалентни резултати.
Estonian: Nõuetele vastavuse kindlaksmääramise katsemeetodid võivad sisaldada teodoliitide, valgusallikate või varjuseadmete kasutamist või mistahes muid meetodeid, mille abil saab tõestatult samaväärseid tulemusi.
Lithuanian: Apibrėžiant tuos reikalavimus, galima taikyti bandymo metodus, kuriuos atliekant pasitelkiami teodolitai, šviesos šaltinių arba šešėlių įtaisai, arba kokie kiti metodai, jeigu įrodoma, kad juos taikant gaunami lygiaverčiai rezultatai.
Maltese: Metodi tat-test biex jiġu deċiżi dawn il-ħtiġiet jistgħu jinkludu l-użu ta' theodolites, sorsi ta' dwal jew ta' dellijiet, jew xi metodu ieħor li jista' jintwera li jagħti riżultati ekwivalenti.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKELT
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Latvian: IV pielikums.
Maltese: ANNESS IV
English: PROCEDURE FOR DETERMINING VISION AREAS ON WINDSCREENS OF CATEGORY M1 VEHICLES IN RELATION TO THE V POINTS
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR DÉTERMINER LES ZONES DE VISION SUR LES PARE-BRISE DES VEHICULES DE LA CATÉGORIE M1 PAR RAPPORT AUX POINTS V
Portuguese: PROCEDIMENTO A SEGUIR PARA DETERMINAR AS ZONAS DE VISÃO NOS PÁRA-BRISAS DOS VEÍCULOS DA CATEGORIA M1 EM RELAÇÃO AOS PONTOS V
Czech: POSTUP STANOVENÍ PLOCH VÝHLEDU NA ČELNÍCH SKLECH VOZIDEL KATEGORIE M1 VE VZTAHU K V-BODŮM
Slovak: POSTUP STANOVENIA PLÔCH VÝHĽADU NA PREDNÝCH OKNÁCH VOZIDIEL KATEGÓRIE M1 VO VZŤAHU K BODOM V
Hungarian: MÓDSZER AZ M1 KATEGÓRIÁJÚ JÁRMÛVEK SZÉLVÉDÕJE LÁTÓTERÉNEK MEGHATÁROZÁSÁHOZ A V. PONTOKRA VONATKOZTATVA
Romanian: PROCEDURA CARE SE URMEAZĂ PENTRU STABILIREA ZONELOR DE VIZIBILITATE PE PARBRIZUL VEHICULELOR DIN CATEGORIA M1 ÎN RAPORT CU PUNCTELE V
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ ЗРИТЕЛНИТЕ ПОЛЕТА НА ПРЕДНИ СТЪКЛА НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИЯ М1 ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТОЧКИТЕ V
Latvian: Metode, kā noteikt M1 kategorijas transportlīdzekļu priekšējo stiklu redzamības zonas attiecībā pret V punktiem.
Maltese: PROĊEDURA BIEX JIĠU DETERMINATI Ż-ŻONI TAL-VISTA FUQ WINDSCREENS TA' VETTURI TAL-KATEGORIJA M1 F' RELAZZJONI MAL-PUNTI V
English: POSITIONS OF THE V POINTS 1.1.
Portuguese: POSIÇÃO DOS PONTOS V
Czech: POLOHA V-BODŮ