FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 5 December 1978 amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed of oil and fibre plants
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 5 décembre 1978 modifiant les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères, des semences de céréales et des semences de plantes oléagineuses et à fibres
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 5. prosince 1978, kterou se mění směrnice 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS o uvádění osiva pícnin, osiva obilovin a osiva olejnin a přadných rostlin na trh
Slovak: SMERNICA RADY z 5. decembra 1978, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS o obchodovaní s osivom krmovín, s osivom obilnín a s osivom olejnín a priadnych rastlín
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 5 grudnia 1978 r. zmieniającadyrektywy 66/401/EWG, 66/402/EWG i 69/208/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, materiałem siewnym roślin zbożowych oraz materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1978. december 5.) a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok és az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 66/401/EGK, 66/402/EGK és 69/208/EGK irányelvek módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 5. decembra 1978 o spremembi direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS o trženju semena krmnih rastlin, semena žit ter semena oljnic in predivnic
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 5 decembrie 1978 de modificare a directivelor 66/401/CEE, 66/402/CEE și 69/208/CEE privind comercializarea semințelor de plante furajere, a semințelor de cereale și a semințelor de plante oleaginoase și pentru fibră
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 5 декември 1978 година за изменение на Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО и 69/208/ЕИО относно търговията със семена от фуражни култури, семена от зърнени култури и семена от маслодайни и влакнодайни култури
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 5. detsember 1978, millega muudetakse direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ söödakultuuride seemne, teraviljaseemne ning õli- ja kiudtaimede seemne turustamisekohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1978. gada 5. decembris), ar ko groza Direktīvu par lopbarības augu sēklu, graudaugu sēklu un eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 1978 li temenda d-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali u taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibri
English: (78/1020/EEC)
French: (78/1020/CEE)
Czech: (78/1020/EHS)
Slovak: (78/1020/EHS)
Polish: (78/1020/EWG)
Hungarian: (78/1020/EGK)
Slovenian: (78/1020/EGS)
Romanian: (78/1020/CEE)
Bulgarian: (78/1020/ЕИО)
Estonian: (78/1020/EMÜ)
Latvian: (78/1020/EEK)
Maltese: (78/1020/KEE)
English: (3)Opinion delivered 12 and 13 July 1978 (not yet published in the Official Journal).
French: (3)Avis rendu les 12 et 13 juillet 1978 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 12. a 13. července 1978 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 3 Stanovisko doručené 12. a 13. júla 1978 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 3 Opinia wydana w dniach 12 i 13 lipca (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1978. július 12-i és 1-3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 12. in 13. julija 1978 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 12 și 13 iulie 1978 (nepublicat ncă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 3 Arvamus esitati 12. ja 13. juulil 1978 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1978. gada 12. un 13. jūlijā (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fit-12 u 13 ta’ Lulju 1978 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: whereas certain equivalence decisions taken at Community level only took effect as from 1 July 1978; whereas the period provided for the establishment of equivalence at national level should therefore be extended by one year in order to cover traditional trade patterns which were maintained after 1 July 1977 pending Community decisions;
Polish: niektóre decyzje na temat takiej równoważności podjęte na szczeblu Wspólnoty weszły w życie dopiero od dnia 1 lipca 1978 r., okres przewidziany na ustanowienie równoważności na poziomie krajowym powinien z tego powodu zostać przedłużony o jeden rok, aby zostały nim objęte tradycyjne modele handlu, które były utrzymywane po dniu 1 lipca 1977 r. w oczekiwaniu na decyzje Wspólnoty;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with: - Articles 1 and 3 with effect on 1 July 1977, - Article 2, on 31 December 1978 at the latest.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad artiklite 1 ja 3 järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. juulil 1977 ning artikli 2 järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1978.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with: - Articles 1 and 3 with effect on 1 July 1977,
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma: a) articolelor 1 și 3, cu efect de la 1 iulie 1977;
English: Opinion delivered 12 and 13 July 1978 (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: Становище от 12 и 13 юли 1978 г. (все още непубликувано в Официален вестник).