FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1519/76 of 24 June 1976 concerning imports of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1519/76 DU CONSEIL du 24 juin 1976 concernant l'importation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines céréales, originaires d'Algérie
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1519/76 DO CONSELHO de 24 de Junho de 1976 que diz respeito à importação de sêmeas, farelos e outros resíduos da peneiração, da moenda ou de outros tratamentos de grãos de cereais originários da Argélia
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1519/76 ze dne 24. června 1976 o dovozech otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování některých obilovin pocházejících z Alžírska
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1519/76 z 24. júna 1976 o dovozoch otrúb, otrubovej múky a ostatných zvyškov pochádzajúcich z preosievania, mletia alebo iného spracovania určitých obilnín s pôvodom v Alžírsku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1519/76 z dnia 24 czerwca 1976 r. dotyczące przywozu otrębów, śruty i innych pozostałości odsiewu, przemiału lub innej obróbki niektórych zbóż pochodzących z Algierii
Hungarian: A TANÁCS 1519/76/EGK RENDELETE (1976. június 24.) az Algériából származó egyes gabonafélék rostálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálásából származó korpa, korpás liszt és egyéb maradékok behozataláról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1519/76 z dne 24. junija 1976 o uvozu otrobov in drugih ostankov, dobljenih pri presejanju, mletju ali drugi obdelavi nekaterih žit s poreklom iz Alžirije
Romanian: REGULAMENTUL CEE) nr. 1519/76 AL CONSILIULUI din 24 iunie 1976 privind importurile de tărâțe, spărturi și alte reziduuri rezultate prin cernere, măcinare sau alte forme de prelucrare a anumitor semințe de cereale originare din Algeria
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1519/76 НА СЪВЕТА от 24 юни 1976 година относно вноса в Общността на трици, брашно с трици и на други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на някои зърнени култури с произход от Алжир
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1519/76, 24. juuni 1976, Alžeeriast pärit kliide, kete ja teatavate teraviljade tuulamise, jahvatamise või muu töötlemise tulemusel tekkinud töötlemisjääkide importimise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1519/76 (1976. gada 24. jūnijs) par to kliju, atsiju un pārējo atlieku importu, ko radījusi labības, kuras izcelsme ir Alžīrijā, sijāšana, malšana vai cita apstrāde
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1519/76 1976 m. birželio 24 d. dėl sėlenų, išsijų ir kitų liekanų, gautų išsijojus, sumalus arba kitaip apdorojus Alžyro kilmės grūdus, importo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1519/76 ta' l-24 ta' Ġunju 1976 rigward l-importazzjoni ta' granza, ponot, jew residwi oħra li jiġu bit-tgħarbil, it-tħin jew b'xi xogħol ieħor fuq ċerti ċereali li jiġu mill-Alġerija
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43o e 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 43 и 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 113 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 113 hemm imsemmi,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Whereas this special charge on exports must be reflected in the import price of these products in the Community;
French: considérant que cette taxe spéciale à l'exportation doit être répercutée sur le prix de ces produits importés dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que esta imposição especial na exportação deve ser repercutida no preço destes produtos importados na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že by se měla tato zvláštní vývozní dávka odrazit v ceně těchto výrobků dovážených do Společenství;
Slovak: keďže tento zvláštny poplatok na vývozy sa musí premietnuť do dovoznej ceny týchto výrobkov v spoločenstve;
Polish: taka specjalna opłata wywozowa musi mieć odzwierciedlenie w cenie importowej tych produktów we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ennek a különleges, exportra kivetett díjnak tükröződnie kell e termékek közösségi importárában;
Slovenian: ker se mora ta posebna izvozna dajatev odraziti v uvozni ceni navedenih proizvodov v Skupnosti;
Romanian: întrucât această taxă specială la export trebuie să se reflecte în prețul la import în Comunitate al acestor produse;
Bulgarian: като има предвид, че тази специална такса върху износа трябва да се отрази в цената на тези продукти, внасяни в Общността;
Estonian: see ekspordi erimaks peab kajastuma nende ühendusse imporditud toodete hinnas;
Latvian: tā kā minētajam īpašajam eksporta maksājumam jābūt atspoguļotam minēto produktu importa cenā Kopienā;
Lithuanian: kadangi šį specialųjį eksporto mokestį turi atspindėti šių produktų importo kaina Bendrijoje;
Maltese: Billi din il-impost speċjali fuq l-esportazzjoni trid tiġi riflessa fil-prezz ta' importazzjoni ta' dawn il-prodotti fil-Komunità;
English: Article 1 shall apply to all imports in respect of which the importer can furnish proof that the special charge on exports has been collected by Algeria in accordance with Article 21 of the Cooperation Agreement or with Article 14 of the Interim Agreement.
French: L'article 1er s'applique à toutes les importations pour lesquelles l'importateur peut fournir la preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été perçue par l'Algérie conformément à l'article 21 de l'accord de coopération ou à l'article 14 de l'accord intérimaire.
Portuguese: O artigo 1o aplica-se a todas as importações para as quais o importador pode fornecer a prova de que a imposição especial à exportação foi cobrada pela Argélia nos termos do artigo 21o do Acordo de Cooperação ou do artigo 14o do Acordo Intercalar.
Czech: Článek 1 se použije pro všechny dovozy, u nichž může dovozce prokázat, že Alžírsko v souladu s článkem 21 dohody o spolupráci nebo s článkem 14 prozatímní dohody vybralo zvláštní vývozní dávku.
Slovak: Článok 1 sa použije na všetky dovozy, pri ktorých môže dovozca predložiť dôkaz o tom, že zvláštny poplatok za vývozy zinkasovalo Alžírsko v súlade s článkom 21 Dohody o spolupráci alebo s článkom 14 Dočasnej dohody.
Polish: Artykuł 1 stosuje się do całego przywozu, w odniesieniu do którego importer może przedstawić dowód, że specjalna opłata wywozowa została pobrana przez Algierię zgodnie z art. 21 Umowy o Współpracy lub art. 14 Umowy Przejściowej.
Hungarian: Az 1. cikket az összes olyan import esetében alkalmazni kell, amelyre vonatkozóan az importőr igazolja azt, hogy az együttműködési megállapodás 21. cikke és az ideiglenes megállapodás 14. cikke szerint a különleges, exportra vonatkozó díjat Algéria beszedte.
Slovenian: Člen 1 se uporablja za ves uvoz, za katerega lahko uvoznik predloži dokazilo, da je Alžirija pobrala posebno izvozno dajatev v skladu s členom 21 Sporazuma o sodelovanju ali členom 14 Začasnega sporazuma.
Romanian: Art. 1 se aplică la toate importurile pentru care importatorul poate face dovada faptului că taxa specială la export a fost colectată în Algeria în conformitate cu art. 21 din acordul de cooperare și art. 14 din acordul interimar.
Bulgarian: Член 1 се прилага за всички случаи на внос, за които вносителят представи доказателство, че специалната такса върху износа е заплатена в Алжир в съответствие с член 21 на Сътрудничеството за сътрудничество или с член 14 на Временното споразумение.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro visam importam, attiecībā uz kuru importētājs var iesniegt pierādījumu, ka Alžīrijā ir iekasēts īpašais eksporta maksājums saskaņā ar Sadarbības nolīguma 21. pantu vai Pagaidu nolīguma 14. pantu.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas visam importui, dėl kurio importuotojas gali pateikti įrodymą, kad Alžyras, remdamasis Bendradarbiavimo susitarimo 21 straipsniu ar Laikinojo susitarimo 14 straipsniu, surinko specialųjį eksporto mokestį;
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika għal kull importazzjoni li tiegħu l-importatur jista' jforni prova li l-levy speċjali fuq l-esportazzjoni nġabret mill-Alġerija skond l-Artikolu 21 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni jew ma' l-Artikolu 14 tal-Ftehim Interim.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Detailed rules for the application of this Regulation, in particular as regards the fixing of the amount by which the levy is to be reduced, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation No 359/67/EEC.
French: Les modalités d'application du présent règlement concernant notamment la fixation du montant dont le prélèvement doit être réduit sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 26 du règlement nº 359/67/CEE.
Portuguese: As regras da aplicação do presente regulamento que dizem respeito, nomeadamente, à fixação do montante de que o direito nivelador deve ser reduzido são adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 26o do Regulamento no 359/67/EEC.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení, a zejména pro stanovení částky, o kterou se dávka sníží, se stanoví postupem podle článku 26 nařízení č. 359/67/EHS.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o stanovovanie čiastky, o ktorú sa má poplatok znížiť, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 26 nariadenia č. 359/67/EHS.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia, zwłaszcza w odniesieniu do ustalania kwoty, o którą pomniejsza się opłatę, przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26 rozporządzenia nr 359/67/EWG.
Hungarian: E rendelet részletes végrehajtási szabályait - különösen a lefölözés összegének rögzítésére vonatkozóan - a 359/67/EGK rendelet 26. cikkében meghatározott eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe, zlasti glede določitve zneska, za katerega se zmanjša prelevman, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 26 Uredbe št. 359/67/EGS.
Romanian: Normele detaliate de aplicare a prezentului regulament, în special în ceea ce privește stabilirea sumei cu care trebuie să se reducă taxa, se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în art. 26 din Regulamentul nr. 359/67/CEE.
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на настоящия регламент относно по-специално определянето на сумата, с която се намалява таксата, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 26 на Регламент № 359/67/ЕИО.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige selle summa kindlaksmääramise kohta, mille võrra maksu tuleb vähendada, võetakse vastu määruse nr 359/67/EMÜ artiklis 26 ettenähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus šīs regulas piemērošanas noteikumus, jo īpaši attiecībā uz tā lieluma noteikšanu, par kuru jāsamazina maksājums, pieņem saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulas Nr. 359/67/EEK 26. pantā.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės, ypač dėl sumos, kuria turi būti sumažintas mokestis, nustatymo, priimamos Reglamento Nr. 359/67/EEB 26 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli ddetaljati ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, partikolarment rigward l-iffissar ta' l-ammonti li bih it-taxxa trid tiġi mnaqqsa, tkun adottata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26 tar-Regolament Nru 359/67/KEE.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Opinion delivered on 18 June 1976 and not yet published in the Official Journal.
Polish: Opinia wydana 18 czerwca 1976 r. i dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Bulgarian: Становище, представено на 18 юни 1976 г. (Още непубликувано в Официален вестник).
English: (1)Opinion delivered on 18 June 1976 and not yet published in the Official Journal.
French: (1)Avis rendu le 18 juin 1976 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 1 Stanovisko ze dne 18. června 1976 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: 1 1976. június 18-i vélemény, a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: 1 Mnenje, podano 18. junija 1976 in še ni objavljeno v Uradnem listu.
English: Article 1 shall apply to all imports in respect of which the importer can furnish proof that the special charge on exports has been collected by Algeria in accordance with Article 21 of the Cooperation Agreement or with Article 14 of the Interim Agreement. (1)Opinion delivered on 18 June 1976 and not yet published in the Official Journal. (2)OJ No L 141, 28.5.1976, p. 2.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse kõikide importtoodete suhtes, mille kohta importija esitab tõendid, et Alžeeria on ekspordi erimaksu sisse nõudnud koostöölepingu artikli 21 või vahelepingu artikli 14 kohaselt.
English: (3)See page 38 of this Official Journal. (4)OJ No L 281, 1.11.1975, p. 65. Article 3
Estonian: Artikkel 3
English: This Regulation shall enter into force on the day of the entry into force of the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the impo rt into the Community of bran and sharps originating in Algeria.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā Nolīgums sarakstes veidā, kas attiecas uz Sadarbības nolīguma 21. pantu un Pagaidu nolīguma starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku par Alžīrijas izcelsmes kliju un atsiju importu Kopienā, 14. pantu.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja Susitarimo pasikeičiant raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro Demokratinės Liaudies Respublikos bendradarbiavimo susitarimo 21 straipsnio ir Laikinojo susitarimo 14 straipsnio ir dėl Alžyro kilmės sėlenų bei išsijų importo į Bendriją įsigaliojimo dieną.
English: Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and the Interim Agreement on the advance implementation of certain provisions of the Cooperation Agreement were signed on 26 April 1976;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република, както и Временното споразумение за предварителното прилагане на определени разпоредби на Споразумението за сътрудничество, са подписани на 26 април 1976 г.;
English: Whereas, pursuant inter alia to the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria, these Agreements require detailed rules for their application,
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие, inter aliа, със споразумението под форма на размяна на писма във връзка с член 21 на Споразумението за сътрудничество и член 14 на Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република относно вноса в Общността на трици и брашно с трици с произход от Алжир е необходимо да се предвидят подробни правила за тяхното прилагане,
English: The variable component of the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals, other than of maize or rice, falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff originating in Algeria shall be that calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, less an amount equivalent to 60 % of the average of the variable components of the levies on the product in question for the three months preceding the month in which such an amount is fixed.
Bulgarian: Променливият компонент на таксата върху вноса в Общността на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или от друга обработка на зърнени култури с изключение на царевицата и ориза, включени в подпозиция 23.02 A II на Общата митническа тарифа с произход от Алжир, е таксата, която се изчислява в съответствие с разпоредбите на член 2 на Регламент (ЕИО) № 2744/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно режима за внос и износ на продукти, получени от преработката на зърнени култури и ориз , намалена със сума, равна на 60 % от средната стойност на променливите компоненти на таксите, приложими за въпросния продукт през трите месеца, предхождащи месеца, през който се определя тази сума.
English: See page 38 of this Official Journal.
Bulgarian: Виж страница 38 от настоящия Официален вестник.