English: However, for roses and carnations falling within subheading ex 06.03 A of the Common Customs Tariff, Member States may, until 31 December 1977, maintain the measures which were applicable on 1 January 1974 to imports of these products originating in non-member countries, but may not make these measures more restrictive.
French: Toutefois, pour les roses et les oeillets relevant de la sous-position ex 06.03 A du tarif douanier commun, les États membres peuvent maintenir jusqu'au 31 décembre 1977, sans toutefois les rendre plus restrictives, les mesures relatives à l'importation de ces produits originaires des pays tiers, qui étaient applicables le 1er janvier 1974.
Czech: Nicméně členské státy mohou ponechat pro růže a karafiáty podpoložky ex 06.03 A společného celního sazebníku až do 31. prosince 1977 opatření použitelná k 1. lednu 1974, týkající se dovozu těchto produktů původem ze třetích zemí, avšak nesmí je dále zostřovat.
Slovak: Členské štáty však môžu ponechať pre ruže a klinčeky z podpoložky ex 06.03 A Spoločného colného sadzobníka do 31. decembra 1977 opatrenia uplatniteľné 1. januára 1974 na dovozy týchto produktov pochádzajúcich z nečlenských štátov, nesmú však tieto opatrenia ďalej sprísňovať.
Polish: Jednakże w przypadku róż i goździków, ujętych w podpozycji ex 06.03 A Wspólnej Taryfy Celnej, Państwa Członkowskie mogą, do dnia 31 grudnia 1977 r., utrzymać środki mające zastosowanie 1 stycznia 1974 r. w przywozie tych produktów pochodzących z państw trzecich, jednak nie mogą nadawać tym środkom bardziej restrykcyjnego charakteru.
Hungarian: A közös vámtarifa volt 06.03A alszáma alá tartozó rózsa és szegfűfajták esetén azonban a tagállamok 1977. december 31-ig fenntarthatják a tagsággal nem rendelkező országokból származó termékek importjára 1974. január 1. óta érvényben lévő intézkedéseket, de nem tehetik ezeket azoknál korlátozóbb jellegűvé.
Slovenian: Države članice lahko do 31. decembra 1977 za vrtnice in nageljne pod tarifno podštevilko ex 06.03 A skupne carinske tarife obdržijo ukrepe, ki so za uvoz teh proizvodov s poreklom iz držav nečlanic veljali 1. januarja 1974, vendar teh ukrepov ne smejo dodatno zaostriti.
Romanian: Totuși, pentru trandafirii și garoafele menționate în subpoziția ex 06.03 A din Tariful Vamal Comun, statele membre pot menține până la 31 decembrie 1977, fără însă a le face și mai restrictive, măsurile privind importul acestor produse originare din țări terțe care se aplicau la 1 ianuarie 1974.
Bulgarian: Въпреки това, за рози и карамфили, попадащи в подпозиция ех 06.03 А от Общата митническа тарифа, държавите-членки могат до 31 декември 1977 г., да запазят мерките, които са били приложими на 1 януари 1974 г. по отношение на вноса на тези продукти, произхождащи от страни, които не са членки, но не могат да направят тези мерки по-рестриктивни.
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriiki ex 06.03 A kuuluvate rooside ja aednelkide puhul võivad liikmesriigid kuni 31. detsembrini 1977 jätta jõusse meetmed, mida kohaldati 1. jaanuaril 1974 kõnealuste toodete importimisel mitteliikmesriikidest, kuid nad ei tohi muuta kõnealuseid meetmeid rangemaks.
Latvian: Attiecībā uz rozēm un neļķēm, uz ko attiecas Kopējā muitas tarifa preču apakšpozīcija ex 06.03 A, dalībvalstis tomēr līdz 1977. gada 31. decembrim var saglabāt pasākumus, kas no 1974. gada 1. janvāra tika piemēroti šo produktu importam, kuru izcelsme ir ārpuskopienas valstīs, bet nedrīkst padarīt šos pasākumus pārāk ierobežojošus.
Lithuanian: Tačiau Bendrojo muitų tarifo ex 06.03 subpozicijoje klasifikuojamoms rožėms ir gvazdikams iki 1977 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali ir toliau taikyti priemones, kurios 1974 m. sausio 1 d. buvo taikomos minėtų produktų iš Bendrijai nepriklausančių šalių importui, bet jos negali būti griežtesnės.
Maltese: Iżda, għall-ward u l-qronfol li jaqgħu fis-subintestatura ex 06.03 A tat-Tariffa Komuni Doganali, l-Istati Membri jistgħu, sal-31 ta' Diċembru 1977, iżommu l-miżuri li kienu japplikaw fl-1 ta' Jannar 1974 għall-importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti li joriġinaw minn pajjiżi mhux membri, iżda ma jistgħux jagħmlu dawn il-miżuri aktar restrittivi.