FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: François-Xavier ORTOLI
Hungarian: Francois-Xavier ORTOLI
Latvian: Francois-Xavier Ortoli
Maltese: François-Xavier ORTOLI
English: ANNEX.
Hungarian: MELLÉKLET
English: (1)OJ No L 55, 2.3.1968, p. 1.
Polish: Dz.U. L 55 z 2.3.1968, str. 1.
English: (2)OJ No L 71, 21.3.1968, p. 1.
Polish: Dz.U. L 71 z 21.3.1968, str. 1.
English: (3)OJ No L 67, 24.3.1970, p. 12.
Polish: Dz.U. L 67 z 24.3.1970, str. 12.
English: (4)OJ No L 67, 24.3.1970, p. 10.
Polish: Dz.U. L 67 z 24.3.1970, str. 10.
English: Regulation (EEC) No 537/70 is amended as follows: 1.
French: Le règlement nº 537/70 est modifié comme suit: 1.
Czech: Nařízení (EHS) č. 537/70 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 537/70 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 537/70 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 537/70 groza šādi.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: Whereas experience has shown that under present production techniques good quality tulips can be obtained from bulbs of a size smaller than "screen 11" provided for by the common quality standards; whereas, therefore, those standards should be adjusted;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka ar pašreizējo ražošanas tehniku labas kvalitātes tulpes var iegūt no sīpoliem, kuru lielums ir mazāks par "sietu 11", kas ir paredzēts parastajos kvalitātes standartos, un tā kā tādēļ šie standarti būtu jāpielāgo;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and in particular Article 4 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 234/68 z dne 27. februarja 1968 o skupni ureditvi trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenike in podobno, rezano cvetje in okrasno listje ter zlasti člena 4 Uredbe,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers, as last amended by Regulation (EEC) No 538/70, and in particular Article 2 (2) thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe sveta (EGS) št. 315/68 z dne 12. marca 1968 o določitvi standardov kakovosti za cvetoče čebulice, korenike in gomolje, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 538/70, in zlasti člena 2(2) Uredbe,
English: Whereas the abovementioned amendment makes redundant certain provisions of the Commission Regulation (EEC) No 537/70 authorizing Member States to take measures derogating from certain requirements of the quality standard applicable to exports to third countries of flowering bulbs, corms and tubers;
Slovenian: ker so zaradi zgoraj navedenih sprememb postale nepotrebne nekatere določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 537/70, ki državam članicam dovoljujejo, da za izvoz cvetočih čebulic, korenik in gomoljev v tretje države sprejmejo ukrepe, ki odstopajo od nekaterih zahtev standardov kakovosti;
English: REGULATION (EEC) No 1793/73 OF THE COMMISSION of 2 July 1973 amending Regulation (EEC) No 315/68 and Regulation (EEC) No 537/70 as regards the size of certain varieties of tulip
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1793/73 DE LA COMMISSION du 2 juillet 1973 modifiant le règlement (CEE) nº 315/68 et le règlement (CEE) nº 537/70 en ce qui concerne le calibre de certaines variétés de tulipes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1793/73 ze dne 2. července 1973, kterým se mění nařízení (EHS) č. 315/68 a nařízení (EHS) č. 537/70, pokud jde o velikosti určitých odrůd tulipánů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1793/73 z 2. júla 1973, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 315/68 a nariadenie (EHS) č. 537/70 týkajúce sa veľkosti určitých odrôd tulipánov
Polish: ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 1793/73 KOMISJI z dnia 2 lipca 1973 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 315/68 i rozporządzenie (EWG) nr 537/70 w odniesieniu do wielkości niektórych odmian tulipanów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1793/73/EGK RENDELETE (1973. július 2.) a 315/68/EGK és az 537/70/EGK rendeleteknek az egyes tulipánfajták mérete tekintetében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1793/73 z dne 2. julija 1973 o spremembi Uredbe (EGS) št. 315/68 in Uredbe (EGS) št. 537/70 v zvezi z velikostjo nekaterih sort tulipanov
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1793/73 AL COMISIEI din 2 iulie 1973 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 315/68 și a Regulamentului (CEE) nr. 537/70 privind calibrul anumitor soiuri de lalele
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1793/73 НА КОМИСИЯТА от 2 юли 1973 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 315/68 и на Регламент (ЕИО) № 537/70 относно размера на някои сортове лалета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1793/73, 2. juuli 1973, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 315/68 ja määrust (EMÜ) nr 537/70 seoses teatavate tulbisortide suurusega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1793/73 (1973. gada 2. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 315/68 un Regulu (EEK) Nr. 537/70 attiecībā uz dažu tulpju šķirņu sīpolu lielumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1793/73 1973 m. liepos 2 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 315/68 ir Reglamento (EEB) Nr. 537/70 nuostatas dėl tam tikrų tulpių veislių dydžio
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 1793/73 TAL-KUMMISSJONI tat- 2 ta' Lulju 1973 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 315/68 u r-Regolament (KEE) Nru 537/70 rigward id-daqs ta' ċerti varjetajiet ta' tulipani
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 (1) of 27 February 1968 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and in particular Article 4 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty[1], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/68[1] z 27. februára 1968 o vytvorení spoločnej organizácie trhu so živými rastlinami a iným rastlinným tovarom, hľuzami, koreňovými sústavami a im podobné, rezanými kvetmi a okrasnými listami, a najmä jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/68[1] z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i podobnych, ciętych kwiatów i ozdobnych liści, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piacának közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1968. február 27-i 234/68/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 4. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului din 27 februarie 1968 de stabilire a organizării comune a piețelor în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură, în special art. 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/68 на Съвета от 27 февруари 1968 г. за създаване на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина, и по-специално член 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 234/68 elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/68 1 par veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgās organizācijas izveidošanu un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/68([1]) dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo, ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68([1]) tas-27 ta' Frar 1968 dwar l-istabbiliment ta' organiżazzjoni komuni tas-suq tas-siġar ħajjin u pjanti oħra, basal, għeruq u oħrajn ta' din ix-xorta, fjuri maqtugħa u weraq ornamentali, u b'mod partikolari Artikolu 4 tiegħu;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/68 (2) of 12 March 1968 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers, as last amended by Regulation (EEC) No 538/70 (3), and in particular Article 2 (2) thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 315/68 du Conseil, du 12 mars 1968, fixant les normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 538/70 (3), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 315/68 ze dne 12. března 1968, kterým se stanoví normy jakosti pro květinové cibule a hlízy[2], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 538/70[3], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 315/68[2] z 12. marca 1968, ktorým sa stanovujú normy kvality pre kvetinové cibule, podzemky a hľuzy, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 538/70[3], a najmä jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 315/68 z dnia 12 marca 1968 r. ustalające normy jakości dla bulw kwiatowych, cebulek i bulw[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 538/70[3], w szczególności jego art. 2 ust. 2, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 538/70/EGK rendelettel[2] módosított, a virághagymák, sarjhagymák és gumók minőségi szabványainak rögzítéséről szóló, 1968. március 12-i 315/68/EGK tanácsi rendeletre[3] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 315/68 al Consiliului din 12 martie 1968 de stabilire a standardelor de calitate pentru bulbi, cepe și tuberculi de flori, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 538/70, în special art. 2 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 315/68 на Съвета от 12 март 1968 г. относно определяне на стандарти за качество за клубено-луковици, луковици и клубени на цъфтящи растения, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 538/70 и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. märtsi 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 315/68, millega määratakse kindlaks lillesibulate, juuremugulate ja varremugulate kvaliteedistandardid,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 538/70,3 eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 12. marta Regulu (EEK) Nr. 315/68, kurā ir noteikti kvalitātes standarti puķu sīpoliem, sakneņiem un gumiem 2 un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 538/70 3, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. kovo 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 315/68([2]), nustatantį skirtų pražydinti svogūnėlių, gumbasvogūnių ir gumbavaisių kokybės standartus, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 538/70([3]), ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/68([2]) tat-12 ta' Marzu 1968 li jiffissa l-istandards ta' kwalità għall-basal tal-fjuri, għeruq u tuberi, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 538/70([3]), u b'mod partikolari Artikolu 2(2) tiegħu;
English: Whereas experience has shown that under present production techniques good quality tulips can be obtained from bulbs of a size smaller than "screen 11" provided for by the common quality standards;
French: considérant que l'expérience acquise démontre que les techniques de production actuelles permettent d'obtenir des tulipes de bonne qualité au moyen de bulbes d'un calibre inférieur au «crible 11» prévu par les normes communes de qualité;
Czech: vzhledem k tomu, že nabyté zkušenosti ukazují, že současné pěstitelské postupy umožňují získat tulipány dobré jakosti také z cibulí menší velikosti, než je společnými normami jakosti stanovená velikost "síto 11";
Slovak: keďže skúsenosti potvrdili, že za súčasných pestovateľských techník sa môžu získať tulipány dobrej kvality z cibúľ o veľkosti menšej ako je "triediace sito 11" stanovenej spoločnými normami kvality;
Polish: zdobyte doświadczenie wykazuje, że obecne techniki produkcyjne pozwalają na otrzymanie dobrej jakości tulipanów przy zastosowaniu cebul o wielkości mniejszej niż "sito 11" przewidzianej we wspólnych normach jakości;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy a jelenlegi termesztési technikák mellett jó minőségű tulipán a közös minőségi szabványok által előírt "11. rostá"-nál kisebb méretű hagymákból is nyerhető;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je mogoče s sedanjimi metodami gojenja vzgojiti tulipane dobre kakovosti iz čebulic, ki so manjše od velikosti dimenzija 11, določene v skupnih standardih kakovosti;
Romanian: întrucât experiența acumulată demonstrează că tehnicile de producție actuale permit obținerea unor lalele de bună calitate cu ajutorul unor bulbi de un calibru inferior celui de „sită 11” prevăzut de standardele comune de calitate;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показа, че при съществуващите производствени технологии лалета с добро качество могат да се получат от луковици с размер по-малък от “сито 11”, предвиден с общите стандарти за качество;
Estonian: kogemus on näidanud, et praegu kasutatav tootmistehnoloogia võimaldab saada hea kvaliteediga tulpe väiksematest kui ühistes kvaliteedistandardites sätestatud "sõel 11" sibulatest;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, jog naudojant šiuolaikinius auginimo metodus galima išauginti geros kokybės tulpes iš mažesnių negu "stiebas 11" dydžio svogūnėlių, kaip numatyta bendruosiuose kokybės standartuose;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li taħt bil-metodi ta' teknika tal-produzzjoni preżenti tulipani ta' kwalità tajba jistgħu jinkisbu minn basal ta' daqs iżgħar minn "screen 11" stipulati mill-istandards ta' kwalità komuni;
English: whereas, therefore, those standards should be adjusted;
French: qu'il y a lieu, dès lors, d'ajuster ces normes en conséquence;
Czech: že by tyto normy měly být proto přizpůsobeny;
Slovak: keďže preto by sa tieto normy mali upraviť;
Polish: należy zatem dostosować te normy;
Hungarian: mivel az említett szabványokat ezért ki kell igazítani;
Slovenian: ker je zato treba te standarde prilagoditi;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se adapteze aceste standarde în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че поради това тези стандарти трябва да бъдат адаптирани;
Estonian: neid standardeid tuleks seetõttu kohandada;
Lithuanian: kadangi dėl to šie standartai turėtų būti patikslinti;
Maltese: billi, għalhekk, dawk l-istandards għandhom jiġu aġġustati;
English: Whereas the Management Committee for live trees and other plants, bulbs, roots and the like did not give its advice within the period fixed by its chairman;
French: considérant que le Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro živé rostliny a květinářské produkty nepřijal stanovisko během lhůty stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre živé rastliny a iný rastlinný tovar, hľúzy, koreňové sústavy a im podobné neposkytol svoje rady v lehote určenej svojím predsedom;
Polish: Komitet Zarządzający ds. Żywych Drzew i Innych Roślin, Bulw, Korzeni i Podobnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a plantelor vii și a produselor de floricultură nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет за живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни, не представи своето становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: elustaimeturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, pārvaldības komiteja nav devusi ieteikumu priekšsēdētāja noteiktajā laikā,
Lithuanian: kadangi Augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šakniavaisių ir panašių gumbavaisių, skintų gėlių ir dekoratyvinių augalų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi il-Kumitat ta' Ġestjoni għas-siġar ħajjin u pjanti oħra, basal, għeruq u affarijiet oħra ta' din ix-xorta ma tax il-parir tiegħu fil-perjodu ffissat mill-president tiegħu;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In the table appearing in Section III of the Annex to Regulation (EEC) No 315/68, the text referring to "Tulipa" down to and including "tulips, botanical" is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
French: Dans le tableau figurant au chapitre III de l'annexe du règlement nº 315/68, les lignes «Tulipa» et suivantes jusqu'à la ligne «Tulipes botaniques» sont remplacées par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 315/68 se v tabulce uvedené v části III řádky "Tulipa" a následující až po řádku "Tulipány botanické" včetně nahrazují textem přílohy tohoto nařízení.
Slovak: V tabuľke nachádzajúcej sa v oddieli III prílohy nariadenia (EHS) č. 315/68, sa text "Tulipa" až po "tulipány, botanické" vrátane, nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W tabeli zamieszczonej w sekcji III Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 315/68 tekst odnoszący się do Tulipa i następnych z pozycją "Tulipany botaniczne" włącznie zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 315/68/EGK rendelet mellékletének III. szakaszában szereplő táblázatban a "Tulipa" szövegtől a "tulipánok, növénytani néven" szövegig terjedő rész helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: V preglednici iz poglavja III priloge k Uredbi (EGS) št. 315/68 se besedilo, ki se nanaša na tulipane, vključno do točke tulipani, botanični, nadomesti z besedilom iz priloge k tej uredbi.
Romanian: În tabelul din capitolul III din anexa la Regulamentul nr. 315/68, rândurile „Tulipa” și următoarele până la rândul „Lalele botanice” se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: В таблицата на раздел ІІІ на приложението към Регламент (ЕИО) № 315/68, текстът, отнасящ се за “Tulipa” до и включително “лалета, ботанически” се заменя с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 315/68 lisa III jaos olevas tabelis asendatakse tekst alates kirjest "Tulipa" kuni kirjeni "Botaanilised tulbid" (kaasa arvatud) käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 315/68 pielikuma III iedaļā esošajā tabulā tekstu, kas attiecas uz "Tulipa" līdz vārdiem "tulpes, botāniskās" ieskaitot, aizstāj ar šī regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 315/68 priedo III skyriaus lentelės įrašai, susiję su "Tulipa" ir apimantys tekstą nuo "Tulipa" iki "botanininės tulpės" imtinai, keičiami šio reglamento priede pateikiamu tekstu.
Maltese: Fit-tabella li tidher fit-Taqsima III tal-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 315/68, it-test li jirreferi għal "Tulipa" u inklużi "tulipani botaniċi" huwa mibdul bit-test tal-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: In Article 1 (1) the words "Tulipa, Tulipa "Cordell Hull", Tulipa "American Flag", Tulipa "Montgomery"" are deleted.
French: A l'article 1er premier alinéa, les termes «Tulipa», Tulipa «Cordell Hull», Tulipa «American Flag» et Tulipa «Montgomery» sont supprimés.
Czech: V čl. 1 odst. 1 se zrušují výrazy "Tulipa, Tulipa "Cordell Hull", Tulipa "American Flag" a Tulipa "Montgomery"".
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa slová "Tulipa, Tulipa Cordell Hull', Tulipa American Flag', Tulipa "Montgomery'" vypúšťajú.
Polish: W art. 1 ust. 1 skreśla się wyrazy: "Tulipa, Tulipa Cordell Hull, Tulipa AmericanFlag oraz Tulipa Montgomery".
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében a "Tulipa, Tulipa "Cordell Hull", Tulipa "American Flag", Tulipa "Montgomery"" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1(1) se črtajo besede tulipan, tulipan Cordell Hull', tulipan American Flag', tulipan Montgomery'.
Romanian: la art. 1 primul paragraf, termenii „Tulipa”, Tulipa „Cordell Hull”, Tulipa „American Flag” și Tulipa „Montgomery” se elimină.
Bulgarian: В член 1, параграф 1 думите “Tulipa, Tulipa “Cordell Hull”, Tulipa “American Flag”, “Tulipa “Montgomery” се заличават.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 jäetakse välja sõnad "Tulipa, Tulipa "Cordell Hull", Tulipa "American Flag" ja Tulipa "Montgomery"".
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā svītro vārdus "Tulipa, Tulipa "Cordell Hull", Tulipa "American Flag", Tulipa "Montgomery"".
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje išbraukiami žodžiai "Tulipa, Tulipa "Cordell Hull", Tulipa "American Flag", Tulipa "Montgomery" ".
Maltese: F'Artikolu 1(1) il-kliem "Tulipa, Tulipa "Cordell Hull", Tulipa "American Flag", Tulipa "Montgomery" huma mħassra.