English: Whereas the abolition of that criterion makes it necessary to discard the so-called "basic products" method defined in Article 2 of Council Regulation No 17/64/EEC (3) of 5 February 1964 on the conditions for granting aid from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund : whereas, however, Articles 2, 3 and 4 of that Regulation must continue to apply until the entry into force of the common prices for milk products as regards reimbursement of the cost of the aids to production required to enable the target price to be reached:
French: considérant que la suppression de ce critère entraîne l'abrogation de la méthode dite des produits de base définie à l'article 2 du règlement nº 17/64/CEE du Conseil, du 5 février 1964, relatif aux conditions du concours du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (3); que, toutefois, les articles 2, 3 et 4 dudit règlement doivent demeurer d'application jusqu'à l'entrée en vigueur des prix communs des produits laitiers pour le remboursement de l'incidence des aides à la production nécessaires pour atteindre le prix indicatif;
Finnish: tämän perusteen poistaminen aiheuttaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tuen myöntämisen edellytyksistä 5 päivänä helmikuuta 1964 annetun neuvoston asetuksen N:o 17/64/ETY(3) 2 artiklassa määritellyn niin sanotun perustuotteiden menetelmän kumoamisen; mainitun asetuksen 2, 3 ja 4 artiklan on kuitenkin oltava voimassa maitotuotteiden yhteisten hintojen voimaantuloon saakka tavoitehintojen saavuttamiselle tarpeellisten tuotantotukien vaikutusten korvaamiseksi,
Slovak: keďže so zrušením tohto kritéria sa javí ako nevyhnutné zrušenie metódy takzvaných "základných produktov" definovanej v článku 2 nariadenia Rady č. 17/64/EHS3 z 5. februára 1964 o podmienkach pre poskytovanie pomoci z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu; keďže sa však články 2, 3 a 4 tohto nariadenia musia uplatňovať aj naďalej až do nadobudnutia účinnosti spoločných cien pre mliečne výrobky, čo sa týka úhrady nákladov spojených s pomocou výrobe potrebných na to, aby bolo možné dosiahnuť cieľovú cenu;
Polish: zniesienie tego kryterium stwarza konieczność odrzucenia metody zwanej metodą "produktów podstawowych" określonej w art. 2 rozporządzenia Rady nr 17/64/EWG z dnia 5 lutego 1964 r., w sprawie warunków pomocy z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej[3]; jednakże art. 2, art. 3 i art. 4 tego rozporządzenia muszą być dalej stosowane do wejścia w życie wspólnych cen na przetwory mleczne w zakresie zwrotu kosztów pomocy dla produkcji wymaganej do osiągnięcia ceny docelowej;
Slovenian: ker zahteva odprava tega merila opustitev t. i. metode “osnovnih proizvodov”, opredeljene v členu 2 Uredbe Sveta št. 17/64 EGS z dne 5. februarja 1964 o pogojih za odobravanje pomoči iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada; ker je treba člene 2, 3 in 4 te uredbe še naprej uporabljati do začetka veljavnosti skupnih cen za mlečne proizvode za povračila stroškov pomoči za proizvodnjo, potrebnih zaradi doseganja ciljne cene;
Estonian: kõnealuse tingimuse tühistamisega kaasneb vajadus jätta välja nõukogu 5. veebruari 1964. aasta määruse nr 17/64/EMÜ (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist abi saamise tingimuste kohta)3 artiklis 2 määratletud niinimetatud põhitoodete meetod; kõnealuse määruse artikleid 2, 3 ja 4 tuleks siiski kohaldada kuni piimatoodete ühiste hindade jõustumiseni seoses nende kulutuste hüvitamisega, mis tehakse taotlushinna saavutamiseks vajaliku tootmise eest antavale abile;
Latvian: tā kā šī kritērija likvidēšana prasa atcelt tā saucamo "pamatproduktu" metodi, kas definēta 2. pantā Padomes 1964. gada 5. februāra Regulā 17/64/EEK par nosacījumiem Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda atbalsta piešķiršanai; tā kā minētās regulas 2., 3. un 4. pantu tomēr jāturpina piemērot līdz brīdim, kad spēkā stāsies kopējās piena produktu cenas attiecībā uz atbalsta ražošanai atmaksāšanu, kas nepieciešams mērķa cenas sasniegšanai;
Lithuanian: kadangi panaikinus minėtą kriterijų, būtina atsisakyti 1964 m. vasario 5 d. Tarybos reglamento Nr. 17/64/EEB dėl pagalbos teikimo iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo sąlygų([3]) 2 straipsnyje apibrėžto vadinamojo "pagrindinių produktų" metodo; kadangi vis dėlto minėto reglamento 2, 3 ir 4 straipsniai turi būti ir toliau taikomi iki įsigalios bendros pieno produktų kainos, kompensuojant gamybos pagalbos išlaidas, reikalingas tikslinei kainai pasiekti;