English: For the purposes of this Directive "putting into circulation" means any handing over, whether in return for payment or free of charge, of the products referred to in Article 1, after they have been harvested.
French: Au sens de la présente directive, on entend par mise en circulation toute remise à titre onéreux ou gratuit des produits visés à l'article 1er, après leur récolte.
German: Inverkehrbringen im Sinne dieser Richtlinie ist jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe der von Artikel 1 erfaßten Erzeugnisse, nachdem sie geerntet worden sind.
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por puesta en circulación cualquier entrega a título oneroso o gratuito de los productos contemplados en el artículo 1 tras su recolección.
Italian: Ai sensi della presente direttiva, per immissione in circolazione si intende qualsiasi consegna a titolo oneroso o gratuito dei prodotti previsti all ' articolo 1, dopo il raccolto.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por introdução em circulação qualquer entrega a titulo oneroso ou gratuito dos produtos referidos no artigo 1°, após a sua colheita.
Dutch: In de zin van deze richtlijn verstaat men onder in het verkeer brengen iedere overdracht, al of niet tegen vergoeding, van de in artikel 1 bedoelde producten nadat deze zijn geoogst.
Danish: I dette direktiv forstås ved " at bringe i omsætning " enhver overdragelse mod eller uden vederlag af de i artikel 1 omhandlede produkter, efter at de er høstet.
Swedish: I detta direktiv avses med börja omsätta varje överlämnande, oavsett om detta sker mot betalning eller inte, av de varor som avses i artikel 1, sedan de skördats.
Finnish: Tässä direktiivissä "jakeluun toimittamisella" tarkoitetaan mitä tahansa 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luovuttamista sadonkorjuun jälkeen joko vastiketta vastaan tai vastikkeetta.
Czech: Pro účely této směrnice se "uvedením do oběhu" rozumí jakékoli předání produktů podle článku 1 po jejich sklizni, ať již za úplatu, nebo bezplatně.
Slovak: Na účely tejto smernice znamená "uvedenie do obehu" akékoľvek odovzdanie produktov uvedených v článku 1 po zbere úrody, či už za platbu alebo bezplatne.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy określenie "wprowadzenie do obiegu" oznacza każdy rodzaj przekazania produktów określonych w art. 1, odpłatnie lub nie, po dokonaniu zbiorów.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "forgalomba hozatal": az 1. cikkben meghatározott termékek bármilyen átruházása, akár visszterhesen, akár ingyenesen, azok betakarítása után.
Slovenian: V tej direktivi izraz "dajanje v promet" pomeni vsako predajanje proizvodov iz člena 1, proti plačilu ali brezplačno, potem ko je pridelek pospravljen.
Romanian: „Punere în circulație”:orice remitere, cu titlu oneros sau gratuit, a produselor prevăzute la art. 1, după recoltarea acestora.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива ”пускане в обращение” означава всяко предаване срещу заплащане или безплатно на продуктите, посочени в член 1, след като реколтата от тях е била прибрана.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab "ringlusse laskmine" artiklis 1 osutatud saaduste üleandmist tasu eest või tasuta pärast nende koristamist.
Latvian: Šajā direktīvā "laišana apgrozībā" ir ikviena I pielikumā minēto produktu tālāknodošana par samaksu vai bez maksas pēc tam, kad raža ir novākta.
Lithuanian: Šioje direktyvoje „išleidimas į apyvartą“ - tai bet koks 1 straipsnyje paminėtų produktų perdavimas už užmokestį arba nemokamai po to, kai buvo nuimtas jų derlius.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva "tqegħid f'ċirkulazzjoni" jfisser l-għoti lil, kemm jekk kontra pagament kemm jekk mingħajr ħlas, tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, wara li jkunu nħasdu.