FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the safe collection and disposal of waste oils.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire la raccolta e l ' eliminazione innocua degli oli usati.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that, as far as possible, the disposal of waste oils is carried out by recycling (regeneration and/or combustion other than for destruction).
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché , per quanto possibile , l ' eliminazione degli oli usati avvenga mediante riutilizzazione (rigenerazione e/o combustione a scopi diversi dalla distruzione).
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the prohibition of:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché siano vietati :
English: any discharge of waste oils into internal surface waters, ground water, coastal waters and drainage systems;
Italian: qualsiasi scarico degli oli usati nelle acque interne di superficie , nelle acque sotterranee , nelle acque costiere e nelle canalizzazioni;
English: any deposit and/or discharge of waste oils harmful to the soil and any uncontrolled discharge of residues resulting from the processing of waste oils;
Italian: qualsiasi deposito e/o scarico di oli usati che abbiano effetti nocivi per il suolo , come pure qualsiasi scarico incontrollato di residui risultanti dalla trasformazione di oli usati;
English: any processing of waste oils causing air pollution which exceeds the level prescribed by existing provisions.
Italian: qualsiasi trattamento di oli usati che provochi un inquinamento dell ' aria superiore al livello fissato dalle disposizioni vigenti.
English: Where the aims defined in Articles 2, 3 and 4 cannot otherwise be achieved, Member States shall take the necessary measures to ensure that one or more undertakings carry out the collection and/or disposal of the products offered to them by holders, where appropriate in the zone assigned to them by the competent authorities.
Italian: Qualora gli obiettivi previsti negli articoli 2 , 3 e 4 non possano essere conseguiti diversamente , gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie , affinché una o più imprese effettuino la raccolta e/o l ' eliminazione dei prodotti offerti dai detentori , eventualmente nella zona loro assegnata dall ' amministrazione competente.
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4, any undertaking which disposes of waste oils must obtain a permit.
Italian: In osservanza delle misure previste dall ' articolo 4 , le imprese che eliminano gli oli usati debbono ottenere un ' autorizzazione.
English: This permit shall be granted by the competent authorities after examination of the installations, if necessary.
Italian: Tale autorizzazione è concessa dall ' amministrazione competente , previo esame degli impianti , ove necessaria;
English: These authorities shall impose the conditions required by the state of technical development.
Italian: essa impone le condizioni richieste dai progressi della tecnica.
English: A person holding waste oils must, if he is unable to comply with the measures taken pursuant to Article 4, place them at the disposal of the undertaking or undertakings referred to in Article 5.
Italian: Chiunque detenga oli usati , se non è in grado di rispettare le misure indicate nell ' articolo 4 , deve tenerli a disposizione di una o delle imprese di cui all ' articolo 5.
English: The holders of certain quantities of waste oils containing impurities in excess of certain percentages must handle and stock them separately.
Italian: I detentori di determinate quantità di oli usati contenenti impurità che superino determinate percentuali , debbono raccoglierli e immagazzinarli separatamente.
English: The competent authorities shall fix the quantities and percentages, which may differ according to category of product, referred to in the first subparagraph.
Italian: Le autorità competenti stabiliranno , eventualmente per categoria di prodotti , le quantità e le percentuali di cui al primo comma.
English: Undertakings collecting and/or disposing of waste oils must carry out these operations in such a way that there will be no avoidable risk of water, air or soil pollution.
Italian: Le imprese che raccolgono e/o eliminano gli oli usati debbono svolgere tali operazioni in modo da evitare conseguenze dannose all ' acqua , all ' aria o al suolo.
English: Any establishment producing, collecting and/or disposing of more than a given quantity of waste oils per year, to be specified by each Member State but not higher than 500 litres, must:
Italian: Gli stabilimenti che producono , raccolgono e/o eliminano una quantità di olio usato maggiore di quella da determinarsi da ogni Stato membro in misura comunque non superiore a « 500 litri all ' anno » , devono :
English: keep a record of the quantity, quality, origin and location of such oils and of their despatch and receipt, including the dates of the latter and/or
Italian: tenere un registro contenente indicazioni sui quantitativi , sulla qualità , sull ' origine , sull ' ubicazione nonché sulla cessione e sul ricevimento , specificando in particolare la data di questi ultimi e/o
English: convey such information to the competent authorities on request.
Italian: notificare tali informazioni all ' amministrazione competente , a richiesta di quest ' ultima.
English: Member States are authorized to fix the quantity of waste oils in accordance with the first subparagraph in terms of an equivalent quantity of new oil calculated according to a reasonable conversion factor.
Italian: Gli Stati membri sono autorizzati a determinare , in conformità del primo comma , la quantità degli oli usati , in funzione dell ' equivalente in olio nuovo calcolato secondo un ragionevole coefficiente di conversione.
English: Any undertaking which disposes of waste oils must convey to the competent authorities, at their request, any information concerning the disposal or deposit of such waste oils or residues thereof.
Italian: Ogni impresa che elimina oli usati deve comunicare alle autorità competenti , a loro richiesta , qualsiasi informazione riguardante l ' eliminazione o il deposito di oli usati oppure dei loro residui.
English: The undertakings referred to in Article 6 shall be inspected periodically by the competent authorities, particularly as regards their compliance with the conditions of their permits.
Italian: Le imprese di cui all ' articolo 6 sono controllate periodicamente dall ' amministrazione competente , soprattutto per quanto riguarda l ' osservanza delle condizioni di autorizzazione.
English: As a reciprocal concession for the obligations imposed on them by the Member States pursuant to Article 5, indemnities may be granted to collection and/or disposal undertakings for the service rendered.
Italian: Quale contropartita degli obblighi che gli Stati membri impongono alle imprese di raccolta e/o di eliminazione , ai sensi dell ' articolo 5 , queste ultime possono beneficiare di indennità per i servizi resi.
English: Such indemnities must not exceed annual uncovered costs actually recorded by the undertaking taking into account a reasonable profit.
Italian: Queste indennità non devono superare le spese annuali delle imprese non coperte ed effettivamente accertate , tenuto conto di un ragionevole utile.
English: The amount of these indemnities must be such as not to cause any significant distortion of competition or to give rise to artificial patterns of trade in the products.
Italian: L ' importo di tali indennità non deve creare distorsioni di concorrenza di un certo rilievo né correnti artificiali di scambi di prodotti.
English: The indemnities may be financed, among other methods, by a charge imposed on products which after use are transformed into waste oils, or on waste oils.
Italian: Le indennità possono essere tra l ' altro finanziate mediante una tassa riscossa sui prodotti che , dopo la loro utilizzazione , sono trasformati in oli usati , o sugli oli usati.
English: The financing of indemnities must be in accordance with the "polluter pays" principle.
Italian: Il finanziamento delle indennità deve essere conforme al principio di « chi inquina paga ».
English: Each Member State shall periodically convey to the Commission information concerning its technical expertise and the experience gained and results obtained through the application of measures taken pursuant to this Directive.
Italian: Ciascuno Stato membro comunica periodicamente alla Commissione le proprie conoscenze tecniche nonché l ' esperienza ed i risultati che derivano dall ' applicazione delle disposizioni adottate in virtù della presente direttiva.
English: The Commission shall send an overall summary of such information to the Member States.
Italian: La Commissione trasmette agli Stati membri un resoconto generale di tali informazioni.
English: Every three years, Member States shall draw up a situation report on the disposal of waste oils in their respective countries and shall send it to the Commission.
Italian: Gli Stati membri redigono ogni tre anni una relazione sulla situazione dell ' eliminazione degli oli usati nei loro paesi e la trasmettono alla Commissione.
English: Member States shall implement the measures necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification, and shall forthwith inform the Commission thereof.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro 24 mesi a decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione.
English: The provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive may be progressively applied to the undertakings referred to in Article 6, existing at the time of notification of this Directive, within four years of the said notification.
Italian: Le disposizioni adottate dagli Stati membri in virtù della presente direttiva possono essere applicate progressivamente alle imprese di cui all ' articolo 6 , esistenti al momento della notifica di questa direttiva , nel termine di quattro anni a decorrere da tale notifica.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
English: Done at Luxembourg,
Italian: Fatto a Lussemburgo ,
English: 16 June 1975.
Italian: addì 16 giugno 1975.
English: RYAN
Italian: RYAN
English: (1)OJ No C 85, 18.7.1974, p. 6.
Italian: GU n. C 85 del 18. 7. 1974 , pag. 6.
English: (2)OJ No C 125, 16.10.1974, p. 33.
Italian: GU n. C 125 del 16. 10. 1974 , pag. 33.
English: (3)OJ No C 112, 20.12.1973, p. 3.
Italian: GU n. C 112 del 20. 12. 1973 , pag. 3.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (75/439/EEC)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 16 juni 1975 inzake de verwijdering van afgewerkte olie (75/439/EEG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof;
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 100 en 235 ,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1) ,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2) ,
English: Whereas any disparity between the provisions on the disposal of waste oils already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
Dutch: Overwegende dat een dispariteit tussen de bepalingen betreffende de verwijdering van afgewerkte olie die in de verschillende lidstaten reeds van toepassing of in voorbereiding zijn , aanleiding kan geven tot ongelijke mededingingsvoorwaarden en dientengevolge een rechtstreekse invloed kan hebben op de werking van de gemeenschappelijke markt;
English: whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field as provided for in Article 100 of the Treaty;
Dutch: dat derhalve op dit terrein de in artikel 100 van het Verdrag bedoelde aanpassing van de wetgevingen dient plaats te vinden;
English: Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so that one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment can be achieved by wider regulations;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk blijkt deze aanpassing van de wetgevingen vergezeld te laten gaan van een optreden van de Gemeenschap om door een meer omvattende regeling één van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de milieubescherming te verwezenlijken;
English: whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down;
Dutch: dat derhalve uit dien hoofde bepaalde specifieke bepalingen dienen te worden vastgesteld;
English: whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the powers required for this purpose have not been provided by the Treaty;
Dutch: dat , aangezien het Verdrag niet voorziet in de hiertoe vereiste bevoegdheden , van artikel 235 van het Verdrag gebruik dient te worden gemaakt;
English: Whereas all provisions relating to the disposal of waste oils should have as one of their essential objectives the protection of the environment against the harmful effects caused by the discharge, deposit or treatment of these oils;
Dutch: Overwegende dat iedere regeling op het gebied van de verwijdering van afgewerkte olie als een van de voornaamste doelstellingen moet hebben het milieu te beschermen tegen de schadelijke invloeden veroorzaakt door het lozen , bewaren of behandelen van deze olie;
English: Whereas the recycling of waste oils may he conducive to a fuel supply policy;
Dutch: Overwegende dat het opnieuw gebruiken van afgewerkte olie kan bijdragen tot een brandstofvoorzieningsbeleid;
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3) underlines the importance of the problem of the disposal of waste oils without harmful effects upon the environment;
Dutch: Overwegende dat in het actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu (3) de nadruk wordt gelegd op de betekenis van het probleem van de verwijdering van afgewerkte olie zonder nadelige gevolgen voor het milieu;
English: Whereas the quantities of waste oils and in particular of emulsions have increased in the Community;
Dutch: Overwegende dat de hoeveelheden afgewerkte olie , in het bijzonder emulsies , in de Gemeenschap zijn gestegen;
English: Whereas an efficient and coherent system of treatment for waste oils, which will neither create barriers to intra-Community trade nor affect competition, should apply to all such products, even those which are composed only in part of oil, and should provide for their safe treatment under economically satisfactory conditions;
Dutch: Overwegende dat een doeltreffend en samenhangend systeem van behandeling van deze olie dat de intracommunautaire handel niet belemmert en de concurrentievoorwaarden niet nadelig beïnvloedt , zou moeten worden toegepast op al deze producten , ook op die welke slechts gedeeltelijk uit olie bestaan , en op bevredigende economische voorwaarden in de onschadelijke behandeling daarvan zou moeten voorzien;
English: Whereas such a system should regulate the treatment, discharge, deposit and collection of waste oils and provide for a system of permits for undertakings which dispose of such oils, for compulsory collection and/or disposal of such oils in certain cases and for suitable inspection procedures;
Dutch: Overwegende dat een dergelijk systeem het behandelen , lozen , bewaren en het inzamelen van afgewerkte olie dient te regelen en dient te voorzien in een vergunningenstelsel voor de bedrijven die zich bezighouden met het verwijderen van deze olie alsmede de verplichte inzameling en/of het verwijderen van deze olie in sommige gevallen en in geschikte controleprocedures;
English: Whereas in cases where certain undertakings are required to collect and/or dispose of waste oils, compensation by indemnities of that part of their costs relating thereto and not covered by their earnings should be possible and whereas these indemnities may be financed, among other methods, by a charge on new or regenerated oils,
Dutch: Overwegende dat , ingeval bepaalde bedrijven gehouden zullen zijn over te gaan tot het inzamelen en/of het verwijderen van afgewerkte olie , het gedeelte van de daarop betrekking hebbende koster dat niet door de ontvangsten wordt gedekt , dient gecompenseerd te kunnen worden door vergoedingen en dat deze onder andere kunnen worden gefinancierd door een heffing op nieuwe of geregenereerde olie ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
English: For the purposes of this Directive, the term "waste oils" shall be taken to mean any semi-liquid or liquid used product totally or partially consisting of mineral or synthetic oil, including the oily residues from tanks, oil-water mixtures and emulsions.
Dutch: Voor de toepassing van de onderhavige richtlijn wordt onder afgewerkte olie verstaan ieder halfvloeibaar of vloeibaar gebruikt product dat geheel of gedeeltelijk bestaat uit minerale of synthetische olie , met inbegrip van de olieachtige residu's van tanks , van oliewatermengsels en van emulsies.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the safe collection and disposal of waste oils.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen ten einde het inzamelen en het onschadelijk verwijderen van afgewerkte olie te waarborgen.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that, as far as possible, the disposal of waste oils is carried out by recycling (regeneration and/or combustion other than for destruction).
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te bereiken dat het verwijderen van afgewerkte olie zoveel mogelijk geschiedt door opnieuw gebruik daarvan (regeneratie en/of verbranding voor andere doeleinden dan vernietiging).
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the prohibition of:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te komen tot een verbod van :
English: any discharge of waste oils into internal surface waters, ground water, coastal waters and drainage systems;
Dutch: het lozen van afgewerkte olie in binnenoppervlaktewateren , onderaardse wateren , kustwateren en leidingen;
English: any deposit and/or discharge of waste oils harmful to the soil and any uncontrolled discharge of residues resulting from the processing of waste oils;
Dutch: het bewaren en/of het verwijderen van afgewerkte olie die een schadelijke uitwerking heeft op de bodem , alsmede het ongecontroleerd storten van residu's afkomstig van de verwerking van afgewerkte olie;
English: any processing of waste oils causing air pollution which exceeds the level prescribed by existing provisions.
Dutch: het behandelen van afgewerkte olie dat luchtverontreiniging veroorzaakt uitgaande boven het bij de geldende bepalingen vastgestelde niveau.
English: Where the aims defined in Articles 2, 3 and 4 cannot otherwise be achieved, Member States shall take the necessary measures to ensure that one or more undertakings carry out the collection and/or disposal of the products offered to them by holders, where appropriate in the zone assigned to them by the competent authorities.
Dutch: In de gevallen waarin de doeleinden omschreven in de artikelen 2 , 3 en 4 niet anders kunnen worden bereikt , nemen de lidstaten de nodige maatregelen om te bereiken dat een of meer bedrijven het inzamelen en/of het verwijderen verrichten van de producten die hun door de houders ervan worden aangeboden , in voorkomend geval in het gebied dat hun door de bevoegde instantie is aangewezen.
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4, any undertaking which disposes of waste oils must obtain a permit.
Dutch: Ten einde de krachtens artikel 4 vastgestelde maatregelen na te leven , moet ieder bedrijf dat zich bezighoudt met de verwijdering van afgewerkte olie een vergunning verkrijgen.
English: This permit shall be granted by the competent authorities after examination of the installations, if necessary.
Dutch: Deze vergunning wordt verleend door de bevoegde instantie , voor zover nodig na onderzoek van de installaties;
English: These authorities shall impose the conditions required by the state of technical development.
Dutch: in de vergunning worden de door de stand van de techniek vereiste voorwaarden opgelegd.
English: A person holding waste oils must, if he is unable to comply with the measures taken pursuant to Article 4, place them at the disposal of the undertaking or undertakings referred to in Article 5.
Dutch: Een ieder die afgewerkte olie onder zich heeft moet deze , indien hij niet in staat is de krachtens artikel 4 vastgestelde maatregelen na te leven , ter beschikking houden van één of meer van de bedrijven , als bedoeld in artikel 5.
English: The holders of certain quantities of waste oils containing impurities in excess of certain percentages must handle and stock them separately.
Dutch: Zij die bepaalde hoeveelheden afgewerkte olie onder zich hebben met onzuiverheden welke bepaalde percentages te boven gaan moeten deze afzonderlijk behandelen en opslaan.
English: The competent authorities shall fix the quantities and percentages, which may differ according to category of product, referred to in the first subparagraph.
Dutch: De bevoegde instanties bepalen de in de eerste alinea bedoelde hoeveelheden en percentages , eventueel per categorie producten.
English: Undertakings collecting and/or disposing of waste oils must carry out these operations in such a way that there will be no avoidable risk of water, air or soil pollution.
Dutch: De bedrijven die afgewerkte olie inzamelen en/of verwijderen moeten hun werkzaamheden verrichten zonder dat daaruit vermijdbare nadelen voortvloeien voor water , lucht of bodem.
English: Any establishment producing, collecting and/or disposing of more than a given quantity of waste oils per year, to be specified by each Member State but not higher than 500 litres, must: - keep a record of the quantity, quality, origin and location of such oils and of their despatch and receipt, including the dates of the latter and/or
Dutch: Elk bedrijf dat meer dan een door elke Lid-Staat vast te stellen hoeveelheid afgewerkte olie , die evenwel niet meer mag bedragen dan 500 liter per jaar , voortbrengt , inzamelt en/of verwijdert , moet : - een register aanleggen dat gegevens bevat ten aanzien van hoeveelheden , kwaliteit , oorsprong , lokalisatie , alsmede van de overdracht en de ontvangst waarbij met name de datum van deze laatste moet zijn aangegeven en/of
English: convey such information to the competent authorities on request.
Dutch: deze inlichtingen ter kennis brengen van de bevoegde instantie wanneer deze daarom verzoekt.
English: Member States are authorized to fix the quantity of waste oils in accordance with the first subparagraph in terms of an equivalent quantity of new oil calculated according to a reasonable conversion factor.
Dutch: De lidstaten worden gemachtigd de hoeveelheid afgewerkte olie overeenkomstig het bepaalde in de eerste alinea te bepalen op grond van het equivalent in ongebruikte olie dat wordt berekend volgens een redelijke omrekeningscoëfficiënt.