English: Where provisions requiring the direct transport of goods from the country of origin are laid down, derogations therefrom should be allowed, in particular for geographical reasons (for example, in the case of landlocked countries) and in the case of goods which remain under customs control in third countries (for example, in the case of goods displayed at fairs or exhibitions or placed in customs warehouses).
French: Lorsque des dispositions imposant le transport direct des marchandises depuis le pays d'origine sont prévues, des dérogations devraient être accordées, notamment pour des raisons géographiques (cas des pays sans littoral, par exemple), ainsi que dans le cas des marchandises qui restent sous le contrôle de la douane dans les pays tiers (marchandises exposées dans les foires ou expositions ou placées en entrepôt de douane, par exemple).
Portuguese: Quando estão previstas disposições que imponham o transporte directo das mercadorias a partir do país de origem, deverão ser concedidas derrogações, designadamente por razões geográficas (por exemplo, caso dos países sem litoral), bem como no caso de mercadorias que fiquem sob controlo aduaneiro em países terceiros (por exemplo, mercadorias apresentadas em feiras ou exposições ou colocadas em entrepostos aduaneiros).
Czech: Pokud ustanovení vyžadují přímou dopravu zboží ze země původu, měly by se povolit odchylky, zejména ze zeměpisných důvodů (například v případě vnitrozemských států) a v případě zboží, které zůstává pod celním dohledem ve třetích zemích (například v případě zboží vystavovaného na veletrzích nebo výstavách nebo uloženého do celních skladů).
Slovak: Ak ustanovenia upravujú požiadavku priamej prepravy tovaru z krajiny pôvodu, mala by sa povoliť výnimka z týchto ustanovení, najmä zo zemepisných dôvodov (napríklad v prípade vnútrozemských krajín) a v prípade tovaru, ktorý zostane pod colnou kontrolou v tretej krajine (napríklad v prípade tovaru vystaveného na veľtrhoch a výstavách, alebo umiestneného v colnom sklade).
Polish: W przypadku gdy są ustanowione przepisy nakładające obowiązek bezpośredniego transportu towarów z kraju pochodzenia, należy zezwolić na odstępstwa, w szczególności ze względów natury geograficznej (np. w przypadku krajów nieposiadających dostępu do morza) oraz w przypadku towarów, które pozostają pod dozorem celnym w państwie trzecim (np. w przypadku towarów wystawianych na targach lub wystawach bądź umieszczonych w składzie celnym).
Hungarian: Ahol az áruk származási országból történő közvetlen szállítását előíró rendelkezéseket állapítanak meg, meg kell engedni az eltérést, különösen földrajzi okokból (például szárazfölddel körülvett országok esetében) és abban az esetben, ha az áru harmadik országokban vámellenőrzés alatt marad (például ha vásárok vagy kiállítások során bemutatják, illetve vámraktárba helyezik őket).
Slovenian: Če so predpisane določbe, ki zahtevajo neposredni prevoz blaga iz države porekla, morajo biti dovoljene izjeme, zlasti iz geografskih razlogov (na primer pri kopenskih državah) in za blago, ki ostane pod nadzorom carinske uprave v tretjih državah (na primer blago, razstavljeno na sejmih ali razstavah, ali tisto v carinskih skladiščih).
Bulgarian: Когато са посочени разпоредби, изискващи директен транспорт на стоките от страната на произход, се позволяват дерогации от тях, по-специално по географски причини (например в случай на държави без излаз на море) и в случай на стоки, които остават под митнически контрол в трети страни (например в случай на стоки, изложени на панаири или изложби или сложени в митнически складове).
Estonian: Kui on sätestatud kaupade otseveo nõue päritolumaalt, tuleks lubada erandeid eelkõige geograafilistel põhjustel (näiteks raskesti ligipääsetavate riikide puhul) ning selliste kaupade puhul, mis jäävad kolmandates riikides tollikontrolli alla (näiteks messidel või näitustel välja pandud kaubad ning tolliladudesse paigutatud kaubad).
Latvian: Ja ir sagatavoti noteikumi, kas prasa preču tiešu pārvadāšanu no izcelsmes valsts, izņēmumi tiek pieļauti īpaši ģeogrāfisku iemeslu dēļ (piemēram, valstu, kam ir tikai sauszemes robežas, gadījumā), kā arī tādā gadījumā, ja preces turpina atrasties trešo valstu muitas kontrolē (piemēram, ja preces tiek demonstrētas gadatirgos vai izstādēs vai nodotas muitas noliktavās).
Lithuanian: Kai nustatomos nuostatos, reikalaujančios tiesiogiai vežti prekes iš kilmės šalies, turi būti numatytos ir leidžiančios nukrypti nuostatos, visų pirma dėl geografinių priežasčių (pvz., iš visų pusių apsuptų sausumos šalių atveju) ir vežant prekes, kurioms toliau taikoma muitinė kontrolė trečiosiose šalyse (pvz., eksponuojant prekes mugėse arba parodose arba laikant jas muitinės sandėliuose).
Maltese: Meta jkunu preskritti dispożizzjonijiet li jagħmlu obbligatorju t-trasport dirett ta' oġġetti mill-pajjiż ta' l-oriġini, għandu jkun permess derogi minnhom, b'mod partikolari għal raġunijiet ġeografiċi (bħal, fil-każ ta' pajjiżi imdawra bl-art) u fil-każ ta' oġġetti li jibqgħu' taħt kontroll doganali f'pajjiżi terzi (bħal, fil-każ ta' oġġetti murija ġo fieri jew esibizzjonijiet jew imqiegħda fi mħażen doganali).