English: Water meters shall have protective devices which can be sealed in such a way that after sealing, both before and after the water meter has been properly installed, there is no possibility of dismantling or altering the water meter or its adjustment device without damaging the protective devices.
French: Les compteurs doivent comporter des dispositifs de protection pouvant être scellés de manière à interdire, aussi bien avant qu'après l'installation correcte du compteur, le démontage ou la modification du compteur ou de son dispositif de réglage, sans détérioration de ces dispositifs.
Portuguese: Os contadores devem ter dispositivos de protecção que possam ser selados de modo a impedir, quer antes quer depois da instalação correcta do contador, a desmontagem ou a alteração do contador ou do seu dispositivo de regulação sem deteriorar esses dispositivos de protecção.
Czech: Vodoměr musí být vybaven ochrannými prostředky, které lze zapečetit tak, aby se zajistilo, že před správnou instalací vodoměru a po ní nebude možné vodoměr nebo jeho justovací zařízení bez poškození ochranných prostředků odmontovat nebo změnit.
Slovak: Vodomery majú mať ochranné zariadenia, ktoré môžu byť zapečatené tak, aby po zapečatení, pred aj po správnej inštalácii vodomeru, nebolo možné rozmontovanie, alebo úprava vodomeru, alebo jeho prídavného zariadenia bez poškodenia ochranných zariadení. V.
Polish: Wodomierze powinny być wyposażone w urządzenia zabezpieczające umożliwiające nałożenie cechy tak, aby po ocechowaniu, przed i po właściwym zainstalowaniu wodomierza, nie było możliwości demontażu lub dokonania zmian w wodomierzu lub jego urządzeniu adiustacyjnym bez uszkodzenia tych urządzeń zabezpieczających.
Hungarian: A vízmérőket el kell látni egy olyan védőberendezéssel, amely úgy zárható le, hogy lezárása után sem előírásszerű beépítés előtt, sem után ne lehessen a védőeszköz megrongálása nélkül a mérőt vagy szabályozó szerkezetét szétszerelni, átalakítani.
Slovenian: Vodomeri morajo imeti zaščitne oznake, ki zagotavljajo, da vodomera pred pravilno namestitvijo ali po njej ni mogoče odpreti ali spreminjati vodomera ali njegove naprave za naravnavanje, ne da bi pri tem poškodovali zaščitne oznake.
Estonian: Veearvestitel on kaitseseadised, mida saab plommida nii, et pärast plommimist ei ole veearvestit ega selle justeerseadist võimalik kaitseseadiseid kahjustamata lahti võtta ega muuta ei enne ega pärast veearvesti paigaldamist.
Latvian: Ūdens skaitītājiem ir jābūt aizsardzības ierīcēm, kam var uzlikt plombas tā, lai ne pirms, ne pēc ūdens skaitītāja pareizas uzstādīšanas nebūtu iespējams izjaukt vai pārtaisīt ūdens skaitītāju vai justēšanas ierīci, nesabojājot aizsardzības ierīces.
Lithuanian: Vandens skaitiklyje turi būti įmontuoti apsauginiai įtaisai, kuriuos būtų galima užplombuoti taip, kad garantuotų, jog ir prieš tinkamai įmontuojant, skaitiklį ir po to, nei pats skaitiklis, nei jo derinimo įtaisas negalėtų būti išmontuoti arba pakeisti, nepažeidus apsauginių įtaisų.
Maltese: L-meters ta' l-ilma għandu jkollhom mekkaniżmi ta' protezzjoni li jkunu jistgħu jiġu ssiġillati b'tali mod li wara l-isiġġilar, kemm qabel kif ukoll wara li l-meter ta' l-ilma jkun ġie installat bix-xieraq, ma jkun hemm l-ebda possibilità li l-meter ta' l-ilma jew il-mekkaniżmu ta' aġġustament tiegħu jiżżarmaw jew isirulhom xi tibdiliet mingħajr ma ssir ħsara fil-mekkaniżmi ta' protezzjoni.