FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: Whereas, in order to institute under the common transport policy a system of charging for the use of infrastructure, it is necessary in particular to know what expenditure is incurred in respect of infrastructure ;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zavedení systému poplatků za používání dopravní infrastruktury v rámci společné dopravní politiky je mimo jiné důležité znát výdaje na infrastrukturu;
English: Whereas infrastructure expenditure accounts should cover all infrastructure open to public transport by rail, road and inland waterway ;
Czech: vzhledem k tomu, že by účetní systém pro výdaje na infrastrukturu měl pokrývat veškerou veřejnou infrastrukturu železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravy;
English: Separate accounts shall be presented: (a) in respect of railways: (i) for each of the networks listed in Annex II A;
Czech: Předloží se oddělené účty a) pro železnici: i) za každou ze sítí přílohy II A,
Estonian: Eraldi raamatupidamisaruanded esitatakse: a) raudteede suhtes: i) iga II lisa punktis A nimetatud võrgu kohta;
English: Communication to the Commission of the returns relating to the use of infrastructure covered by Table C of Annex III shall be compulsory: - for Belgium, in respect of vessels in categories (e) and (f) and of traffic on the maritime basin of the Scheldt, only with effect from the return for the year 1973;
Czech: Údajů podle tabulky C přílohy III o používání infrastruktury se musí Komisi sdělovat v těchto termínech: v Belgii v případě plavidel kategorií uvedených pod písmeny e) a f) a na přepravu v ústí řeky Scheldy - až od sestavování výkazu za rok 1973,
Polish: Przekazywanie Komisji danych dotyczących użytkowania infrastruktur określonych w załączniku III tabela C obowiązuje: Belgię w odniesieniu do statków kategorii określonych w lit. e) i f) oraz ruchu w basenie morskim Escaut, począwszy od danych za 1973 r.;
Estonian: III lisa tabelis C ettenähtud infrastruktuuri kasutamisega seotud andmete edastamine komisjonile on kohustuslik: Belgiale e- ja f-liiki kuuluvate laevade ning liikluse suhtes Schelde suudmes alles alates 1973. aastast;
Lithuanian: III priedo C lentelėje pateiktus infrastruktūros naudojimo ataskaitinius duomenis Komisijai privalo pateikti: Belgija: apie e ir f kategorijos laivus ir apie judėjimą Scheldt jūros baseine tik nuo 1973 m.;
English: for the Federal Republic of Germany, only with effect from the return for the year 1973;
French: pour la république fédérale d'Allemagne, qu'à compter du relevé relatif à l'année 1973;
Czech: ve Spolkové republice Německo - až od sestavování výkazu za rok 1973,
Polish: Niemiecką Republikę Federalną, począwszy od danych za 1973 r.;
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság számára csak az 1973. év adataival kezdődően;
Slovenian: v Zvezni republiki Nemčiji, šele od leta 1973 dalje;
Romanian: anul 1973, cu privire la Republica Federală Germania;
Bulgarian: за Федерална република Германия, започвайки от отчета за 1973 година;
Estonian: Saksamaa Liitvabariigile alles alates 1973. aastast;
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika par 1973. gadu,
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika: tik nuo 1973 m.;
Maltese: fil-każ tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, b'effett biss mill-prospett tas-sena 1973;
English: The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, make such amendments to the Annexes to this Regulation as may be required in the light of experience and of the (1)OJ No 88, 24.5.1965, p. 1473/65. measures adopted as regards charging for the use of infrastructure.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise změnit přílohy tohoto nařízení s přihlédnutím ke zkušenostem a požadavkům vyplývajícím z opatření souvisejících s poplatky za používání infrastruktury.
Polish: Rada stanowiąc kwalifikowaną większością głosów może na wniosek Komisji wprowadzić do załączników niniejszego rozporządzenia poprawki, które mogą być konieczne w związku ze zdobytym doświadczeniem i wymaganiami wynikającymi z działań podjętych w zakresie opłat za użytkowanie infrastruktur.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate modifica anexele la prezentul regulament pentru a ține seama de experiența acumulată și de măsurile adoptate cu privire la regimul tarifar de utilizare a infrastructurilor.
Maltese: Il-Kunsill jista', fuq proposta mill-Kummissjoni approvata b'maġġoranza kwalifikata, jagħmel dawk l-emendi għall-Annessi ta' dan ir-Regolament li jistgħu jkunu meħtieġa fid-dawl ta' l-esperjenza u ta' miżuri addottati fir-rigward tal-ħlas għall-użu ta' l-infrastruttura.
English: BERTRAND
Czech: BERTRAND
Hungarian: az elnök
Slovenian: Bertrand
Bulgarian: BERTRAND
Lithuanian: Bertrand
English: INLAND WATERWAY: 1.
Czech: VNITROZEMSKÉ VODNÍ CESTY
English: Kingdom of Belgium 1.
Czech: Belgické království
Romanian: Regatul Belgiei
English: French Republic.
Czech: Francouzská republika
English: Grand Duchy of Luxembourg 1.
Czech: Lucemburské velkovévodství
Romanian: Marele Ducat al Luxemburgului
English: Kingdom of the Netherlands>
Czech: Nizozemské království
Hungarian: Holland Királyság
English: Member States shall send to the Commission, at the same time as they send the accounts referred to in Article 5, and in respect of the same period, totals for the expenditure on infrastructure used by each mode of transport in respect of the following items:
French: Les États membres communiquent à la Commission, en même temps que les résultats visés à l'article 5 et pour la même période de référence, les indications suivantes, globalement pour les infrastructures de chaque mode de transport:
Hungarian: A tagállamok, az 5. cikkben hivatkozott elszámolások elküldésével egy időben és ugyanarra az időszakra vonatkozóan, elküldik a Bizottságnak az egyes szállítási módok által használt infrastruktúrákra fordított kiadások összegeit a következőkre vonatkozóan:
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, în același timp cu conturile menționate la articolul 5 și pentru aceeași perioadă de referință, totalul cheltuielilor de infrastructură aferente fiecărui tip de transport, defalcate pe următoarele categorii:
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията едновременно с отчетите, посочени в член 5, и за същия период от време, следните обобщени данни за разходите за използваната от различните видове транспорт инфраструктура, които включват следните елементи:
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile koos artiklis 5 nimetatud raamatupidamisaruannetega sellesama ajavahemiku jooksul tehtud iga transpordiliigi infrastruktuurikulude kogusummad järgmiste kirjete suhtes:
Latvian: Dalībvalstis pa atsevišķiem pārvadājumu veidiem reizē ar 5. pantā minētajiem pārskatiem par to pašu laikposmu Komisijai nosūta infrastruktūras izdevumu kopsummas attiecībā uz:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess ħin meta jibagħtu l-kontijiet imsemmija fl-Artikolu 5, u fir-rigward ta' l-istess perjodu, it-totali ta' l-ispiza fuq infrastruttura wżata minn kull mezz ta' trasport fir-rigward tas-segwenti:
English: loans contracted during the year for the purpose of financing infrastructure expenditure;
French: montant des emprunts contractés pendant l'année pour financer des dépenses d'infrastructure,
Hungarian: az év során az infrastrukturális kiadások finanszírozása céljából felvett hitelek;
Romanian: credite contractate în timpul anului în vederea finanțării cheltuielilor de infrastructură;
Bulgarian: взети през годината заеми за финансиране на разходите за инфраструктура;
Estonian: aasta jooksul infrastruktuurikulude rahastamiseks võetud laenud,
Latvian: gada laikā piešķirtajiem aizdevumiem infrastruktūras izdevumu finansēšanai,
Maltese: self kuntrattat matul is-sena sabiex tiġi ffinanzjata l-ispiża fuq l-infrastruttura;
English: for Belgium, in respect of vessels in categories (e) and (f) and of traffic on the maritime basin of the Scheldt, only with effect from the return for the year 1973;
French: pour la Belgique, en ce qui concerne les catégories de bateaux visées sous e) et f) ainsi que le trafic sur le bassin maritime de l'Escaut, qu'à compter du relevé relatif à l'année 1973;
Czech: v Belgii v případě plavidel kategorií uvedených pod písmeny e) a f) a na přepravu v ústí řeky Scheldy - až od sestavování výkazu za rok 1973,
Hungarian: Belgium számára az e) és f) kategóriájú vízi járművekre és a Scheldet tengeri körzetében való közlekedésre vonatkozóan csak az 1973. év adataival kezdődően;
Slovenian: v Belgiji za plovila kategorij (e) in (f) in za promet v morskem bazenu Scheldt, šele od leta 1973 dalje;
Romanian: anul 1973, cu privire la Belgia, în ceea ce privește categoriile de nave menționate la literele (e) și (f), precum și traficul în bazinul maritim Escaut;
Bulgarian: за Белгия, по отношение на плавателните съдове от Категории (д) и (е) и на трафика в морския басейн на Шелда, започвайки от отчета за 1973 година;
Latvian: Beļģija par 1973. gadu par e) un f) kategorijas kuģiem un satiksmi Šeldas baseinā,
Maltese: fil-każ tal-Belġju, fir-rigward tal-bastimenti fil-kategoriji (e) u (f) u tat-traffiku fil-baċir marittimu tax-Scheldt, b'effett biss mill-prospett tas-sena 1973;
English: Current expenditure (expenditure on maintenance and operation)
Polish: Wydatki bieżące (Wydatki na konserwację i eksploatację)
Hungarian: Folyó kiadások (karbantartásra és üzemeltetésre fordított kiadások)
English: Kingdom of Belgium 1. Autoroutes/Autosnelwegen
Hungarian: Belga Királyság 1. Autoroutes/Autosnelwegen
English: INLAND WATERWAYS>
Hungarian: BELVÍZI UTAK
English: Vehicle/kilometres run annually on roads outside built-up areas
French: Véhicules/km annuels effectués sur les routes à l'extérieur des agglomérations
Slovak: Vozidlá/km za rok na cestách mimo aglomerácie
Polish: Roczne pojazdy / km wykonywane na drogach lądowych poza aglomeracjami Państwo Członkowskie:
Hungarian: Beépített területeken kívül egy év alatt teljesített jármű-kilométer
Slovenian: Vozilo/prevoženi kilometri na leto po cestah zunaj pozidanih območij
Romanian: Vehicule/km efectuați anual pe căile rutiere din afara aglomerărilor
Bulgarian: Годишен пробег в километри на превозните средства по автомобилни пътищата извън застроените райони
Estonian: Sõidukite arv/kilomeetrid, mis on aastaga läbitud hoonestamata alade teedel
Latvian: 1.Autotransporta gada nobraukums pa ceļiem ārpus apdzīvotām vietām
Maltese: Vetturi/kilometri li jsiru ta' kull sena fuq toroq li huma 'l barra minn żoni żviluppati
English: Analysis of distance run by commercial vehicles categorised by maximum gross weight and actual axle load (Roads outside built-up areas)
Slovak: Vzdialenosti ubehnuté úžitkovými vozidlami podľa maximálne prípustnej celkovej hmotnosti a zaťaženia na nápravu (Cesty mimo aglomerácie)
Hungarian: Maximum bruttó súly és a tényleges tengelyterhelés szerint osztályozott haszongépjárművek által megtett távolság elemzése (Beépített területeken kívül található utak)
Slovenian: Analiza prevožene razdalje z gospodarskimi vozili, ki so kategorizirana po največji bruto teži in dejanski osni obremenitvi (Ceste zunaj pozidanih območij)
Romanian: Analiza distanței parcurse de vehiculele utilitare, cu defalcare pe clase de greutate totală maximă și masă efectivă pe axă (Căi rutiere din afara aglomerărilor)
Estonian: Suurima täismassi ja tegeliku teljekoormuse alusel liigitatud kommertsveokite läbitud vahemaa analüüs (väljaspool hoonestatud alasid asuvad teed)
Maltese: Analiżi tad-distanza koperta minn vetturi kummerċjali kategorizzati skond il-piż gross massimu u t-togħbija attwali tal-fus (Toroq li huma 'l barra minn żoni żviluppati)
English: Infrastructure expenditure accounts shall be kept for all railways, roads and inland waterways open to public traffic, with the following exceptions: (a) railways not connected to the principal networks of the several Member States;
Estonian: Infrastruktuurikulusid käsitlevat raamatupidamist peetakse kõikide avalikult kasutatavate raudteede, maanteede ja siseveeteede kohta, välja arvatud järgmised: a) raudteed, mis ei ole ühendatud liikmesriigi põhivõrguga; b)
Lithuanian: Infrastruktūros išlaidų sąskaitos pildomos visiems viešajam transportui naudojamiems geležinkeliams, keliams ir vidaus vandens keliams, išskyrus: prie pagrindinių atskirų valstybių narių tinklų neprijungtus geležinkelius;
English: Separate accounts shall be presented: (a) in respect of railways:
Lithuanian: Atskiros sąskaitos pateikiamos: geležinkeliams:
English: Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Lithuanian: Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
English: Deutsche Bundesbahn
Romanian: Deutsche Bundesbahn
Latvian: Deutsche Bundesbahn
Lithuanian: Deutsche Bundesbahn
English: Société nationale des chemins de fer français
Latvian: Société nationale des chemins de fer franais
Lithuanian: Société nationale des chemins de fer français
English: Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato
Latvian: Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato
Lithuanian: Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato
English: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois
Latvian: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois
Lithuanian: Société nationale des chemins de fer luxembourgeois
English: Nederlandse Spoorwegen
Latvian: Nederlandse Spoorwegen
Lithuanian: Nederlandse Spoorwegen
English: Italian Republic 1.
Lithuanian: Italijos Respublika 1.
English: Having regard to the Council Decision of 22 June 1964 on the organisation of an inquiry into infrastructure costs for transport by rail, road and inland waterway, and in particular Article 7 thereof;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1964. aasta otsust raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi infrastruktuurikulusid käsitleva uuringu korraldamise kohta, eriti selle artiklit 7,
English: The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, make such amendments to the Annexes to this Regulation as may be required in the light of experience and of the (1)OJ No 88, 24.5.1965, p. 1473/65 measures adopted as regards charging for the use of infrastructure.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega teha käesoleva määruse lisades selliseid muudatusi, mis on vajalikud kogemusi ja infrastruktuuri kasutamise maksustamise suhtes vastuvõetud meetmeid silmas pidades.
English: REGULATION (EEC) No 1108/70 OF THE COUNCIL of 4 June 1970
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1108/70 z dnia 4 czerwca 1970 r.
English: introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway
Polish: wprowadzające system księgowy dla wydatków na infrastrukturę w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej
English: Expenditure to be entered in the accounts shall comprise both expenditure relating specifically to the transport function of infrastructure and that part of expenditure common to that function and to other . functions which is attributable to the transport function.
Polish: Wydatki wprowadzone do systemu księgowania będą obejmowały wydatki specyficzne dotyczące zarówno funkcji transportowej infrastruktur, oraz części wydatków wspólnych dla tej funkcji i innych funkcji, która należą do funkcji transportowej.
English: The President A. BERTRAND
Polish: BERTRAND Przewodniczący
English: RAIL: 1.
Polish: DROGI KOLEJOWE:
Romanian: CALE FERATă
English: Investment expenditure (expenditure on new construction, extension, reconstruction and renewals)
Polish: Wydatki inwestycyjne (Wydatki na nową budowę, rozszerzenie, odbudowę i wymianę)
English: TABLE B - ROAD
Slovak: TABUĽKA B - CESTY
Polish: TABELA B - DROGI LĄDOWE
Hungarian: TÁBLÁZAT - KÖZÚT
Slovenian: PREGLEDNICA B - CESTE
Romanian: TABEL B – CĂI RUTIERE
Bulgarian: ТАБЛИЦА Б - АВТОМОБИЛЕН ТРАНСПОРТ
Latvian: AUTOCEĻI
Maltese: IT-TABELLA B - TRASPORT BIT-TOROQ
English: >PIC FILE= "T0002338"> TABLE C (Cont'd)
Polish: TABELA C (c.d.) Kategoria statku
English: (1)OJ No 102, 29.6.1964, p. 1598/64.
Polish: Dz.U. nr 102 z 29.6.1964, str. 1598/64.
English: (2)OJ No C 135, 14.12.1968, p. 33.
Polish: Dz.U. nr C 135 z 14.12.1968, str. 33.
English: (3)OJ No C 45, 16.4.1969, p. 1
Polish: Dz.U. nr C 45 z 16.4.1969, str. 1.
English: Expenditure to be entered in the accounts shall comprise both expenditure relating specifically to the transport function of infrastructure and that part of expenditure common to that function and to other (1)OJ No 102, 29.6.1964, p. 1598/64. (2)OJ No C 135, 14.12.1968, p. 33. (3)OJ No C 45, 16.4.1969, p. 1. functions which is attributable to the transport function.
Slovenian: Računovodsko evidentirani izdatki so izdatki, specifični za prometno funkcijo infrastrukture, in tisti del izdatkov, ki so skupni tej in drugim funkcijam, in se pripisuje prometni funkciji.
Maltese: L-ispejjeż li għandhom jiġu murija fil-kontijiet għandhom jinkludu kemm l-ispejjeż speċifikament relatati ma' l-iskop ta' l-infrastruttura fit-trasport kif ukoll dik il-parti ta' l-ispejjeż komuni għal dik il-funzjoni u funzjonijiet oħrajn attribwiti għall-funzjoni tat-trasport.
English: Infrastructure expenditure accounts shall be prepared in accordance with the forms shown in Annex I. The detailed procedures for preparing these accounts shall be laid down by each Member State.
Slovenian: Računovodsko vodenje izdatkov za infrastrukturo je zasnovano v skladu z računovodskimi obrazci, prikazanimi v Prilogi I. Podrobne računovodske postopke določi vsaka država članica.
English: Member States shall, in good time and after consulting the Commission, adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be necessary for the implementation of this Regulation. Where a Member State so requests, or where the Commission considers it appropriate, the Commission shall consult with the Member States concerned upon the proposed terms of the measures referred to in the preceding paragraph.
Slovenian: Države članice pravočasno in po posvetovanju s Komisijo sprejmejo zakone in druge predpise, ki so potrebni za izvajanje te uredbe. Kadar država članica tako zahteva ali Komisija to šteje za primerno, se Komisija z zadevnimi državami članicami posvetuje o predlaganih ukrepih iz prejšnjega odstavka.
English: Expenditure to be entered in the accounts shall comprise both expenditure relating specifically to the transport function of infrastructure and that part of expenditure common to that function and to other (1)OJ No 102, 29.6.1964, p. 1598/64. (2)OJ No C 135, 14.12.1968, p. 33. (3)OJ No C 45, 16.4.1969, p. 1.
Slovak: Výdavky, ktoré majú byť účtované, sú výdavky špecifické pre dopravnú funkciu infraštruktúry a časť výdavkov spoločných pre dopravnú funkciu a ostatné funkcie, ktoré pripadajú dopravnej funkcii.
English: functions which is attributable to the transport function. 2. Irrespective of the accounting rules applied in Member States, expenditure to be recorded for any one year shall be expenditure incurred during that year on the construction, running and administration of infrastructure.
Slovak: Nezávisle na účtovných zásadách používaných v členských štátoch, výdavky, ktoré majú byť účtované ako ročné, sú výdavky vynaložené v priebehu tohto roku na zabezpečenie výstavby, prevádzky a riadenia infraštruktúr.
English: The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, make such amendments to the Annexes to this Regulation as may be required in the light of experience and of the (1)OJ No 88, 24.5.1965, p. 1473/65.
Slovak: Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, môže upraviť prílohy tohto nariadenia v tom zmysle, aby boli vzaté do úvahy získané skúsenosti a požiadavky vyplývajúce z
English: measures adopted as regards charging for the use of infrastructure.
Slovak: opatrení prijatých v súvislosti s poplatkami za využívanie infraštruktúry.
English: REGULATION (EEC) No 1108/70 OF THE COUNCIL of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1108/70 DU CONSEIL du 4 juin 1970 instaurant une comptabilité des dépenses afférentes aux infrastructures de transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1108/70 ze dne 4. června 1970 o zavedení účetního systému pro výdaje na infrastrukturu železniční, silniční a vnitrozemské vodní dopravy
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) 1108/70 zo 4. júna 1970, ktorým sa zavádza účtovný systém pre výdavky na infraštruktúru v súvislosti so železničnou, cestnou a vnútrozemskou vodnou dopravou
Hungarian: A TANÁCS 1970. június 4-i 1108/70/EGK RENDELETE a vasúti, közúti és belvízi közlekedéssel kapcsolatos infrastrukturális kiadásokra vonatkozó elszámolási rend bevezetéséről
Slovenian: Uredba Sveta EGS št. 1108/70 z dne 4. junija 1970 o uvedbi računovodskega sistema izdatkov za infrastrukturo v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1108/70 НА СЪВЕТА от 4 юни 1970 година относно въвеждане на счетоводна система за разходи по инфраструктурата във връзка с железопътния, автомобилния и вътрешноводен транспорт
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1108/70, 4. juuni 1970, millega kehtestatakse infrastruktuurikulude raamatupidamissüsteem raudtee-, maantee- ja siseveetranspordi suhtes
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1108/70 (1970. gada 4. jūnijs), ar ko ievieš infrastruktūras izdevumu uzskaites sistēmu attiecībā uz pārvadājumiem pa dzelzceļiem, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS, įvedantis geležinkelių, kelių ir vidaus vandens kelių transporto infrastruktūros išlaidų apskaitos sistemą (EEB) Nr. 1108/70 1970 m. birželio 4 d.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru. 1108/70 tal-Kunsill ta' l-4 ta' Ġunju 1970 li jintroduċi sistema ta' kontabilità dwar l-infiq fuq l-infrastruttura fir-rigward tat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 75 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu;