FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temperature of the gas to be measured 3.9.1.
Hungarian: A mérendő gáz hőmérséklete
Latvian: Mērāmās gāzes temperatūra
English: The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature in the smoke chamber.
French: L'opacimètre doit être muni de dispositifs appropriés pour la mesure de la température dans la chambre de fumée.
Czech: Opacimetr musí být vybaven vhodným zařízením pro měření teploty v kouřové komoře.
Slovak: Opacimeter má byť vybavený vhodnými zariadeniami na meranie teploty v dymovej komore.
Polish: Dymomierz absorpcyjny powinien być wyposażony w przyrządy do pomiaru temperatury w komorze dymnej.
Hungarian: A fényelnyelésmérőt a füstkamrában lévő hőmérséklet mérésére alkalmas megfelelő műszerekkel kell ellátni.
Slovenian: Merilnik motnosti mora biti opremljen s primernimi napravami za merjenje temperature v dimni komori.
Romanian: Opacimetrul trebuie echipat cu dispozitive corespunzătoare măsurării temperaturii în camera de fum.
Bulgarian: Димомерът трябва да е оборудван с подходящи уреди за измерване на температурата в димната камера.
Estonian: Suitsususe mõõtur peab olema varustatud suitsukambri temperatuuri mõõtmiseks vajalike seadmetega.
Latvian: Dūmmēru aprīko ar ierīcēm, kas paredzētas temperatūras mērīšanai dūmu kamerā.
Lithuanian: Opacimetre sumontuojami atitinkami įtaisai temperatūrai dūmų kameroje matuoti.
Maltese: L-opaċimetru għandu jkun armat b'apparat adattat sabiex jkejjel it-temperatura fil-kontenitur tad-duħħan.
English: EFFECTIVE LENGTH "L" OF THE OPACIMETER
French: LONGUEUR EFFECTIVE «L» DE L'OPACIMÈTRE
Czech: EFEKTIVNÍ DÉLKA L OPACIMETRU
Slovak: EFEKTÍVNA DĹŽKA "L" OPACIMETRA
Polish: EFEKTYWNA DŁUGOŚĆ "L" DYMOMIERZA ABSORPCYJNEGO
Hungarian: A FÉNYELNYELÉSMÉRŐ "L" EFFEKTÍV HOSSZA
Slovenian: UČINKOVITA DOLŽINA MERILNIKA MOTNOSTI "L"
Romanian: LUNGIMEA EFECTIVĂ „L” A OPACIMETRULUI
Bulgarian: ДЕЙСТВИТЕЛНА ДЪЛЖИНА “L” НА ДИМОМЕРА
Estonian: SUITSUSUSE MÕÕTURI TEGELIK PIKKUS L
Latvian: DŪMMĒRA LIETDERĪGAIS GARUMS "L"
Lithuanian: OPACIMETRO EFEKTYVUSIS ILGIS "L"
Maltese: IT-TUL EFFETTIV "L" TA' L- OPAĊIMETRU
English: In such cases the effective length L shall be that of a column of gas of uniform opacity which gives the same absorption of light as that obtained when the gas is admitted in a normal way into the opacimeter.
French: Dans de tels cas, la longueur effective L est celle d'une colonne de gaz d'opacité uniforme conduisant à la même absorption de la lumière que celle observée quand le gaz traverse normalement l'opacimètre.
Czech: V takových případech je efektivní délkou L hodnota sloupce plynu rovnoměrné opacity, který způsobuje stejnou absorpci světla, jaká se naměří, když se plyn normálně napustí do opacimetru.
Slovak: V takých prípadoch je účinná dĺžka L účinnou dĺžkou stĺpca plynu rovnomernej opacity, ktorá spôsobuje rovnakú absorpciu svetla, ktorú získame, ak je plyn normálnym spôsobom vháňaný do opacimetra.
Polish: W takich przypadkach efektywna długość L powinna być długością kolumny gazu o jednolitej przejrzystości, która posiada tę samą absorpcję światła, jak ta, która jest otrzymywana, gdy gaz jest wpuszczany w normalny sposób do dymomierza absorpcyjnego.
Hungarian: Ilyen esetekben az L effektív hossz egyenlő egy olyan egységes fényelnyelésű gázoszlop effektív hosszával, amelynek fényelnyelése megegyezik a fényelnyelésmérőn rendes úton átengedett gáz fényelnyelésével.
Romanian: În asemenea cazuri, lungimea efectivă L este aceea a unei coloane de gaz de opacitate uniformă care are aceeași absorbție a luminii ca aceea obținută când gazul trece normal prin opacimetru.
Bulgarian: В такива случаи действителната дължина L е дължината на газов стълб с равномерна димност, водеща до същото поглъщане на светлина като наблюдаваното при нормалното приемане на газа в димомера.
Estonian: Sellisel juhul võrdub tegelik pikkus L ühtlase suitsususega gaasisambaga, mis tekitab samasuguse valguse neeldumise, nagu heitgaasi tavapärasel sisenemisel suitsususe mõõturisse.
Latvian: Tādos gadījumos lietderīgais garums L ir vienmērīgas necaurredzamības gāzes staba garums, kas rada tādu pašu gaismas absorbciju kā dūmmērā normāli ieplūstoša gāze.
Lithuanian: Tokiais atvejais efektyvusis ilgis L turi atitikti vienodo neskaidrumo dujų stulpelį, kurio šviesos sugertis tokia pat, kaip ir įprastu būdu dujoms patenkant į opacimetrą.
Maltese: F'dawn il-każijiet it-tul effettiv L għandu jkun dak ta' kolonna ta' gass ta' opaċità uniformi li tagħti l-istess assorbiment ta' dawl bħal dak miksub meta il-gass normalment jidħol fl-opaċimetru.
English: It will be necessary to take comparative readings in quick succession to determine the correction to be made for shifts of zero.
French: Il doit être procédé à des lectures comparatives se succédant rapidement pour déterminer la correction de déplacement du zéro.
Czech: Je nezbytné, aby odečítání porovnávaných údajů následovalo rychle za sebou, aby bylo možno stanovit korekce na posun nuly.
Slovak: Je nevyhnutné uskutočniť porovnávacie merania v rýchlom slede za sebou, aby sa stanovila korekcia potrebná na posun nuly.
Polish: Koniecznym będzie wykonanie odczytów porównawczych w krótkich odstępach czasu w celu określenia poprawki, jaką należy dokonać dla zmiany położenia zera.
Hungarian: A nulla pont eltolódásának korrigálásához szükséges összehasonlító értékeket gyors egymásutánban kell leolvasni.
Slovenian: Treba je izvesti vzorčne odčitke hitro drugega za drugim zaradi določitve popravka ničelne točke.
Romanian: Trebuie efectuate citiri comparative, într-o succesiune rapidă, pentru a stabili corectarea deplasării lui zero.
Bulgarian: Трябва да се пристъпи към сравнителни отчитания в бърза последователност, за да се определи корекцията за нулево изместване.
Estonian: Nullpunkti nihete paranduste kindlaksmääramiseks on vaja võrrelda üksteisele kiiresti järgnevaid näite.
Latvian: Īsā laikā cits pēc cita jāizdara salīdzināmi mērījumi, lai noteiktu korekciju, kas vajadzīga sakarā ar novirzēm no nulles.
Lithuanian: Norint nustatyti pataisas, padarytinas atsižvelgiant į nukrypimus nuo nulinės žymos, būtina staigiai užfiksuoti vieną po kito einančius palyginamuosius rodmenis.
Maltese: Ikun meħtieġ li jittieħdu qari komparattivi f'suċċessjoni rapida sabiex tiġi stabbilita l-korrezzjoni li għandha ssir għaċ-ċaqlieq taż-zero.
English: Method of assessment of L
French: Méthode d'évaluation de «L»
Czech: Metoda hodnocení L
Slovak: Metódy stanovenia L
Polish: Metoda określania L
Hungarian: Módszerek az L meghatározására
Slovenian: Metoda ugotavljanja L
Romanian: Metoda de evaluare a lui „L”
Bulgarian: Метод за изчисляване на “L”
Estonian: Valguse teekonna tegeliku pikkuse L tuletamise meetod
Latvian: L vērtējuma metode
Lithuanian: Efektyviojo ilgio L įvertinimo metodas
Maltese: Metodu ta' stima ta' l-L
English: The test gas shall be exhaust gas of constant opacity or a light-absorptive gas of a gravimetric density similar to that of the exhaust gas.
French: Les gaz d'essai doivent être des gaz d'échappement d'opacité constante ou des gaz absorbants ayant une densité du même ordre que celle des gaz d'échappement.
Czech: Zkušebním plynem musí být výfukový plyn konstantní opacity nebo světlo absorbující plyn podobné měrné hmotnosti jako výfukový plyn.
Slovak: Skúšobným plynom je výfukový plyn s rovnomernou opacitou alebo plyn pohlcujúci svetlo s podobnou gravimetrickou hustotou, ako má výfukový plyn.
Polish: Badany gaz jest gazem wydechowym o jednolitej nieprzezroczystości lub gazem pochłaniającym światło o gęstości grawimetrycznej podobnej do gęstości gazu wydechowego.
Hungarian: A kísérleti gáz állandó fényelnyelésű kipufogógáz, vagy olyan fényelnyelésű gáz, amelynek gravimetrikus sűrűsége a kipufogógázéhoz hasonló.
Slovenian: Vzorčni plin mora biti izpušni plin z enakomerno motnostjo ali lahko absorptiven plin z gostoto, podobno izpušnemu plinu.
Romanian: Gazele de încercare trebuie să fie gaze de evacuare de opacitate constantă sau gaze absorbante având o densitate similară celei a gazelor evacuate.
Bulgarian: Изпитваните газове трябва да са отработени газове с постоянна димност или светопоглъщащи газове със същата плътност като тази на отработените газове.
Estonian: Katses kasutatav gaas peab olema püsiva suitsususega heitgaas või valgust neelav gaas, mille gravimeetriline tihedus vastab ligikaudu heitgaasi gravimeetrilisele tihedusele.
Latvian: Testējamā gāze ir izplūdes gāze ar konstantu necaurredzamību vai gaismu absorbējoša gāze, kuras gravimetriskais blīvums ir līdzīgs izplūdes gāzes gravimetriskajam blīvumam.
Lithuanian: Bandymų dujos - tai pastovaus neskaidrumo panaudotos dujos arba šviesą sugeriančios dujos, kurių gravimetrinis tankis yra toks pat kaip ir panaudotų dujų.
Maltese: Il-gass tat-test għandu jkun gass ta' spurgar ta' opaċità kostanti jew gass li jassorbi d-dawl ta' densità gravimetrika simili għal dik tal-gass spurgat.
English: The mean temperature of the test gas in the smoke chamber shall be measured.
French: Il est procédé à la mesure de la température moyenne des gaz d'essai dans la chambre de fumée.
Czech: Změří se střední teplota plynu v kouřové komoře.
Slovak: Meria sa priemerná teplota skúšobného plynu v dymovej komore.
Polish: Należy zmierzyć średnia temperaturę badanego gazu w komorze dymnej.
Hungarian: A kísérleti gáz középhőmérsékletét a füstkamrában mérni kell.
Slovenian: Meri se srednja temperatura preskusnega plina v dimni komori.
Romanian: Se măsoară temperatura medie a gazelor de încercare în camera de fum.
Bulgarian: Пристъпва се към измерване на средната температура на изпитваните газове в димната камера.
Estonian: Tuleb mõõta katsegaasi keskmine temperatuur suitsukambris.
Latvian: Izmēra dūmu kamerā esošās testējamās gāzes vidējo temperatūru.
Lithuanian: Dūmų kameroje turi būti matuojama bandymo dujų vidutinė temperatūra.
Maltese: It-temperatura medja tal-gass tat-test fil-kontenitur tad-duħħan għandha titkejjel.
English: If necessary, an expansion tank of compact design and of sufficient capacity to damp the pulsations may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
French: Si nécessaire, un vase d'expansion de forme compacte et d'une capacité suffisante pour amortir les pulsations peut être incorporé dans la canalisation de prélèvement aussi près que possible de la sonde.
Czech: V případě potřeby je možno připojit do potrubí odběru vzorků co nejblíže k sondě expanzní nádobu kompaktní konstrukce a dostatečného objemu pro tlumení pulsací.
Slovak: V prípade potreby expanzná nádoba, ktorá má pevnú konštrukciu a dostatočnú kapacitu na tlmenie pulzácie, sa môže zabudovať do skúšobnej linky čo najbližšie k sonde.
Polish: W razie potrzeb, można na linii próbkowania, jak najbliżej sondy jak to możliwe, włączyć mały zbiornik wyrównawczy o wystarczającej pojemności, by stłumić pulsacje.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a nyomásingadozás csillapítására, a mintavevő csőben a szondához a lehető legközelebb egy megfelelő térfogatú és kis helyigényű expanziós tartály építhető be.
Slovenian: Če je treba, se sme za dušenje nihanja v vzorčno linijo čim bliže sondi vgraditi trdna posoda z zadostno prostornino.
Romanian: În cazul în care este necesar, se poate introduce în conductele de prelevare, cât mai aproape de sondă, un rezervor de expansiune cu o capacitate suficientă pentru a amortiza pulsațiile și având formă compactă.
Bulgarian: При необходимост в тръбопровода за вземане на проби, възможно най-близо до сондата, може да се постави разширителен съд с компактна конструкция и подходящ обем, за да се намалят пулсациите.
Estonian: Vajaduse korral võib proovivõtuliiniga võimalikult proovivõtusondi lähedal ühendada kompaktse konstruktsiooniga ja kõikumiste summutamiseks piisava mahuga paisupaagi.
Latvian: Vajadzības gadījumā pēc iespējas tuvāk zondei parauga ņemšanas ceļā var ierīkot izplešanās tvertni ar pietiekamu tilpumu, lai slāpētu pulsāciju.
Lithuanian: Jeigu būtina, imčių paėmimo linijoje kuo arčiau antgalio galima įtaisyti mažų matmenų kompensatorių, kuris yra pakankamo tūrio, kad slopintų virpesius.
Maltese: Jekk meħtieġ, tank ta' espansjoni ta' disinn kompatt u kapaċità suffiċjenti li jassorbi l-vibrazzjonijiet jista' jiġi nkorporat fil-linja tal-kampjun viċin kemm jista' jkun mas-sonda.
English: A cooler may also be fitted.
French: On peut aussi installer un refroidisseur.
Czech: Rovněž může být připojen chladič.
Slovak: Môže sa tiež nainštalovať chladič.
Polish: Można również zamontować chłodnicę.
Hungarian: Hűtő szintén felszerelhető.
Slovenian: Lahko se vgradi tudi hladilnik.
Romanian: Se poate monta, de asemenea, un răcitor.
Bulgarian: Може също да се монтира охладител.
Estonian: Paigaldada võib ka jahuti.
Latvian: Var pierīkot arī dzesētāju.
Lithuanian: Taip pat galima įtaisyti ir aušintuvą.
Maltese: Jista' wkoll jitwaħħal apparat li jkessaħ.
English: The addition of the expansion tank and of the cooler must not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
French: L'adjonction du vase d'expansion et du refroidisseur ne doit pas perturber indûment la composition des gaz d'échappement.
Czech: Připojení expanzní nádoby a chladiče nesmí nežádoucím způsobem ovlivňovat složení výfukového plynu.
Slovak: Pridanie expanznej nádoby a chladiča nesmie nevhodne rušiť zloženie výfukového plynu.
Polish: Dodanie zbiornika wyrównawczego oraz chłodnicy nie może niewłaściwie wpływać na skład gazu wydechowego.
Hungarian: A tágulási tartály és a hűtő utólagos felszerelése a kipufogógáz összetételét nem zavarhatja meg.
Slovenian: Dodana posoda in hladilnik ne smeta bistveno motiti sestave izpušnega plina.
Romanian: Adăugarea rezervorului de expansiune și a răcitorului nu trebuie să afecteze în mod neîntemeiat compoziția gazelor de evacuare.
Bulgarian: Поставянето на разширителен съд и охладител не трябва да нарушава прекомерно състава на отработените газове.
Estonian: Paisupaagi ning jahuti lisamine ei tohi heitgaasi koostist oluliselt muuta.
Latvian: Izplešanās tvertne un dzesētājs nedrīkst neadekvāti ietekmēt izplūdes gāzes sastāvu.
Lithuanian: Kompensatorius ir aušintuvas negali labai įtakoti išmetamųjų dujų sudėties.
Maltese: Iż-żieda tat-tank ta' l-espansjoni u ta' l-apparat li jkessaħ m'għandux jiddisturba bla bżonn il-komposizzjoni tal-gass spurgat.
English: The test for determining the effective length shall consist of passing a sample of test gas alternately through the opacimeter operating normally and through the same apparatus modified as indicated in 4.1.2.
French: L'essai de détermination de la longueur effective consiste à faire passer un échantillon des gaz d'essai alternativement à travers l'opacimètre fonctionnant normalement et à travers le même appareil modifié comme il a été indiqué au point 4.1.2.
Czech: Zkouška pro stanovení efektivní délky spočívá ve střídavém průchodu vzorku zkušebního plynu normálně pracujícím opacimetrem a stejným přístrojem upraveným podle bodu 4.1.2.
Slovak: Skúška na určenie účinnej dĺžky spočíva v tom, že vzorka skúšobného plynu prechádza striedavo cez opacimeter a cez rovnaký prístroj upravený podľa bodu 4.1.2.
Polish: Badanie przeprowadzane w celu określenia efektywnej długości polega na przepuszczeniu próbki badanego gazu odpowiednio przez dymomierz absorpcyjny działający normalnie oraz przez ten sam aparat zmodyfikowany w sposób opisany w pkt 4.1.2.
Hungarian: Az effektív hossz meghatározására irányuló vizsgálat során a kísérleti gázmintát felváltva átengedik a rendesen működő, majd pedig a 4.1.2. pont szerint módosított fényelnyelésmérőn.
Slovenian: Preskus za določitev dejanske dolžine se naredi tako, da se enkrat spusti preskusni plin skozi merilnik motnosti, ki deluje normalno, in nato skozi isto pripravo, ki je prirejena po točki 4.1.2.
Romanian: Încercarea de stabilire a lungimii efective constă în trecerea alternativă a unui eșantion de gaze de încercare prin opacimetru când este în stare normală de funcționare și prin același aparat modificat, așa cum s-a indicat la punctul 4.1.2.
Bulgarian: Изпитването за определяне на действителната дължина се състои в последователното пускане на проба от изпитвания газ през нормално работещ димомер и през същия апарат, модифициран както е посочено в точка 4.1.2.
Estonian: Tegeliku pikkuse määramise katses juhitakse katsegaasi proov vaheldumisi läbi tavapäraselt toimiva suitsususe mõõturi ning läbi sama, kuid punkti 4.1.2 kohaselt muudetud mõõturi.
Latvian: Lietderīgo garumu nosaka, izlaižot testējamās gāzes paraugu pārmaiņus caur dūmmēru, kas darbojas normālā režīmā, un caur to pašu aparātu, kas ir pārveidots, kā noteikts 4.1.2. punktā.
Lithuanian: Bandymas efektyviajam ilgiui nustatyti atliekamas tam tikras bandymo dujas iš pradžių leidžiant per įprastu būdu veikiantį opacimetrą, o paskui - leidžiant dujas per tą patį opacimetrą, modifikuotą taip, kaip nurodyta 4.1.2 punkte.
Maltese: It-test sabiex jiġi stabbilit it-tul effettiv għandu jikkonsisti milli jingħadda kampjun tal-gass tat-test b'mod alternattiv fl-opaċimetru mħaddem b'mod normali kif ukoll minn ġo l-istess apparat hekk kif indikat f'4.1.2.
English: The opacimeter readings shall be recorded continuously during the test with a recorder whose response time is equal to or shorter than that of the opacimeter.
French: Les indications données par l'opacimètre doivent être enregistrées en continu pendant l'essai avec un enregistreur dont le temps de réponse est au plus égal à celui de l'opacimètre.
Czech: Údaje opacimetru musí být v průběhu zkoušky nepřetržitě zaznamenávány zapisovačem, jehož doba odezvy je stejná nebo kratší než doba odezvy opacimetru.
Slovak: Odčítania na opacimetri sa zaznamenávajú priebežne počas testu so záznamníkom, ktorého reakčný čas je rovný alebo kratší ako čas opacimetra.
Polish: Odczyty dymomierza absorpcyjnego zapisywane są stale podczas badania przez rejestrator, którego czas reakcji jest równy lub krótszy od czasu reakcji dymomierza absorpcyjnego.
Hungarian: A fényelnyelésmérővel mért értékeket a vizsgálat alatt folyamatosan kell regisztrálni egy olyan készülékkel, amelynek késedelmi ideje a fényelnyelésmérő késedelmi idejével egyenlő vagy annál kevesebb.
Slovenian: Odčitki na merilniku motnosti se zvezno odčitujejo med preskusom s pisalnikom, katerega odzivni čas je kvečjemu enak ali krajši od odzivnega časa merilnika motnosti.
Romanian: Valorile date de opacimetru trebuie înregistrate continuu în cursul încercării cu un înregistrator al cărui timp de răspuns este cel mult egal cu cel al opacimetrului.
Bulgarian: Показанията на димомера трябва да се записват непрекъснато по време на изпитването със записващо устройство, чието време на реагиране е най-много равно на това на димомера.
Estonian: Suitsususe mõõturi näidud registreeritakse katse ajal pidevalt salvestiga, mille reageerimisaeg võrdub suitsususe mõõturi reageerimisajaga või on sellest lühem.
Latvian: Dūmmēra rādījumus testa laikā pastāvīgi reģistrē ar aparātu, kura reakcijas laiks ir vienāds ar dūmmēra reakcijas laiku vai īsāks par to.
Lithuanian: Atliekant bandymą opacimetro rodmenys nuolat fiksuojami savirašiu, kurio atsako trukmė yra lygi opacimetro atsako trukmei arba už jį trumpesnė.
Maltese: Il-qari ta' l-opaċimetru għandhom jiġu rekordjati b'mod kontinwu matul it-test permezz ta' rekorder li r-rispons tiegħu tal-ħin huwa daqs jew inqas minn dak ta' l-opaċimetru.
English: With the opacimeter operating normally, the reading on the linear scale of opacity is N and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin is T.
Czech: Při normálním provozu opacimetru je údaj opacity na lineární stupnici N a údaj střední teploty plynů v kelvinech je T.
Slovak: Pri opacimetri v normálnej činnosti odčítanie na lineárnej stupnici opacity je N a priemerná teplota plynu vyjadrená v kelvinoch je T.
Polish: Podczas normalnej pracy dymomierza absorpcyjnego, odczyt na liniowej skali nieprzezroczystości wynosi N, zaś odczyt średniej temperatury gazu wyrażony w kelwinach wynosi T.
Hungarian: A rendesen működő fényelnyelésmérő lineáris fényelnyelési skáláján mutatott érték: N, a Kelvin fokban kifejezett gáz középhőmérséklete T.
Romanian: Opacimetrul funcționând în condiții normale, citirea pe scara liniară a opacității este N, iar cea a temperaturii medii a gazelor, exprimată în grade Kelvin, este T.
Bulgarian: При нормално работещия димомер показанието на линейната скала за димност е N, а тази на средната температура на газа, изразена по Келвин, е T.
Estonian: Tavapäraselt toimiva suitsususe mõõturi korral on suitsususe näidu tähiseks lineaarskaalal N ning heitgaasi kelvinites väljendatud keskmise temperatuuri tähiseks T.
Latvian: Dūmmēram darbojoties normālā režīmā, necaurredzamības lineārās skalas rādījums ir N un gāzes vidējās temperatūras rādījums, kas izteikts grādos pēc Kelvina skalas, ir T.
Lithuanian: Kai opacimetras veikia įprastu būdu, neskaidrumo tiesinės skalės rodmuo yra N, o vidutinė dujų temperatūra pagal Kelviną - T.
Maltese: Bl-opaċimetru jaħdem b'mod normali, il-qari fuq l-iskala lineari ta' l-opaċità N u dak tat-temperatura medja espressa f'Kelvin huwa T.
English: The test shall be repeated with at least four test gases giving readings evenly spaced between the 20 and 80 on the linear scale.
French: L'essai doit être répété avec au moins quatre gaz d'essai conduisant à des indications espacées régulièrement sur l'échelle linéaire de 20 à 80.
Czech: Zkoušku je třeba zopakovat nejméně se čtyřmi zkušebními plyny, jejichž naměřené hodnoty jsou na lineární stupnici rovnoměrně rozloženy mezi hodnotami 20 a 80.
Slovak: Skúška sa opakuje aspoň so štyrmi skúšobnými plynmi, ktoré poskytnú odčítania rovnomerne rozložené medzi 20 a 80 na lineárnej stupnici.
Polish: Badanie powtarza się z użyciem, co najmniej czterech badanych gazów dających odczyty równomiernie rozmieszczone pomiędzy 20 a 80 na linearnej skali.
Hungarian: A vizsgálatot legalább négy olyan kísérleti gázzal kell megismételni, amelyek a lineáris skálán 20 és 80 között egyenletesen elosztott értékeket adnak.
Slovenian: Preskus se mora ponoviti vsaj s štirimi preskusnimi plini, ki dajo enakomerno porazdeljene odčitke med 20 in 80 na linearni lestvici.
Romanian: Încercarea trebuie repetată cu cel puțin patru gaze de încercare care oferă citiri distribuite regulat între 20 și 80 pe scara liniară.
Bulgarian: Изпитването трябва да се повтори с четири изпитвани газа най-малко, водещи до показания, равномерно разпределени по линейната скала от 20 до 80.
Estonian: Katset korratakse vähemalt nelja katsegaasiga, kuni näidud paigutuvad võrdsete vahemaadega lineaarskaala vahemikku 20-80.
Latvian: Testu atkārto vismaz ar četrām testējamajām gāzēm, kas dod uz lineārās skalas diapazonā no 20 līdz 80 vienmērīgi izvietotus rādījumus.
Lithuanian: Bandymas pakartojamas panaudojant ne mažiau kaip keturias bandymų dujų imtis, kurių rodmenys tiesinėje skalėje vienodai pasiskirsto nuo 20 iki 80.
Maltese: It-test għandu jiġi ripetut b'ta' l-inqas erbgħa gassijiet tat-test li jagħtu qari mqassam b'mod uniformi bejn 20 u 80 fuq l-iskala lineari.
English: ANNEX VIII INSTALLATION AND USE OF THE OPACIMETER
Hungarian: VIII. MELLÉKLET A FÉNYELNYELÉSMÉRŐ BEÁLLÍTÁSA ÉS HASZNÁLATA
Slovenian: PRILOGA VIII NAMESTITEV IN UPORABA MERILNIKA MOTNOSTI
Maltese: ANNESS VIII INSTALLAZZJONI U UŻU TA' L- OPAĊIMETRU