FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chemical method : this method can be used for PPD and is based on the precipitation of tuberculo-protein by trichloracetic acid.
French: Méthode physico-chimique : cette méthode, valable pour la PPD, est basée sur la précipitation de la tuberculo-protéine par l'acide trichloracétique.
German: Physikalisch-chemische Methode : Diese Methode gilt für PPD und beruht auf der Ausfällung der Tuberkulin-Proteine mit Trichlor-Essigsäure.
Spanish: Método fisico-quimico : dicho método , valido para la PPD , se basa en la precipitacion de la tuberculo-proteina por el acido tricloracético.
Italian: METODO FISICO-CHIMICO : QUESTO METODO, VALIDO PER LA PPD, SI BASA SULLA PRECIPITAZIONE DELLA TUBERCOLO-PROTEINA MEDIANTE L ' ACIDO TRICLOROACETICO .
Portuguese: Método físico-químico: este método, válido para a PPD, baseia- se na precipitação da tuberculo-proteína pelo ácido tricloroacético.
Dutch: Fysisch-chemische methode : Deze methode, welke voor de P.P.D . kan worden gebruikt, is gebaseerd op de neerslag van het tuberculine-proteïne door trichloorazijnzuur .
Danish: Fysisk-kemisk metode : denne metode gælder for PPD og er baseret på udfældning af tuberkulinproteinet ved hjælp af trikloreddikesyre .
Swedish: Kemisk metod: denna metod kan användas för PPD och är baserad på utfällning av tuberkuloprotein med triklorättiksyra.
Finnish: Fyysis-kemiallinen menetelmä: tämä PPD:lle käytettävä menetelmä perustuu tuberculo-proteiinin saostumiseen triklooriasetaattihappoon.
Greek: Μέθοδος φυσικοχημική : η μέθοδος αυτή , ισχύουσα για την PPD , βασίζεται στην καθίζηση της φυματινοπρωτεϊνης διά του τριχλωροξικού οξέος.
Czech: Fyzikálně -chemická metoda: tuto metodu lze použít pro PPD a je založena na srážení tuberkuloproteinů kyselinou trichloroctovou.
Slovak: Chemická metóda: táto metóda môže byť použitá pre PPD a je založená na precipitácii proteínov tuberkulínu kyselinou trichlóroctovou.
Hungarian: Kémiai módszer: ezt a módszert a PPD-re lehet használni, és az a tuberkuloprotein triklór-ecetsavval történõ kicsapásán alapul.
Slovenian: Kemična metoda: ta metoda se lahko uporabi za PPD in temelji na precipitaciji tuberkuloproteina z triklor ocetno kislino.
Estonian: Keemiline meetod: seda meetodit võib kasutada PPD puhul ja see põhineb tuberkuloproteiini sadestamisel trikloroäädikhappe abil.
Latvian: Ķīmiskā metode. Šo metodi var izmantot PPD, un tā balstās uz tuberkulo - proteīna nogulsnēšanu ar trihloetiķskābi.
Lithuanian: cheminis būdas: šis būdas gali būti naudojamas tiriant PPD ir remiasi tuberkulino proteino nusėdimu, jį veikiant acto rūgšties trichloridu.
Maltese: Metodu kimiku: dan il-metodu jista' jintuża għall-PPD u hu bbażat fuq il-preċipitazzjoni ta' tuberkulo-proteini minn aċidu trikloraċetiku.
English: The international standard for old tuberculin contains 100 000 international units of agglutination per millilitre.
French: L'étalon international de la vieille tuberculine contient 100.000 U.I./ml.
German: Der Internationale Standard des AT enthält 100 000 IE/ml.
Spanish: El patron internacional de la tuberculina vieja contiene 100 000 UI ml.
Italian: IL CAMPIONE INTERNAZIONALE DELLA VECCHIA TUBERCOLINA CONTIENE 100.000 U.I./ML .
Portuguese: O padrão internacional da antiga tuberculina contém 100 000 U.I./ml.
Dutch: De internationale standaard voor oude tuberculine bevat 100.000 I.E . / milliliter .
Danish: Den internationale norm for Alt-tuberkulin indeholder 100.000 I.E./ml .
Swedish: Den internationella standarden för alttuberkulin innehåller 100 000 internationella agglutinationsenheter per ml.
Finnish: Vanha tuberkuliini sisältää kansainvälisen standardin mukaan 100.000 ky/ml.
Greek: Το διεθνές πρότυπο της παλαιάς φυματίνης περιέχει 100000 ΔΜ / χιλιοστόλιτρο.
Czech: Mezinárodní vzorek pro tuberkulin starší verze obsahuje 100 000 m.j. na mililitr.
Slovak: Medzinárodný štandard pre starý tuberkulín obsahuje 100 000 medzinárodných jednotiek aglutinácie na mililiter.
Polish: Poziom aglutynacji w międzynarodowym wzorcu w odniesieniu do starszego typu tuberkulin wynosi 100 000 j.m./ ml.
Hungarian: Az alt tuberkulin nemzetközi szabványa milliliterenként 100 000 nemzetközi agglutinációs egységet tartalmaz.
Slovenian: Mednarodni standard za stare tuberkuline vsebuje 100 000 aglutinacijskih mednarodnih enot na mililiter.
Romanian: Standardul internațional pentru tuberculina veche conține 100 000 unități internaționale de aglutinare per mililitru.
Bulgarian: Международния стандарт за стария туберкулин съдържа 100 000 международни единици аглутинат на милилитър.
Estonian: Vana tuberkuliini rahvusvaheline standard sisaldab 100 000 rahvusvahelist aglutinatsiooniühikut milliliitri kohta.
Latvian: Starptautiskais standarts vecajam tuberkulīnam satur 100 000 starptautiskās aglutinācijas vienības mililitrā.
Lithuanian: Tarptautinis ankstesnio tuberkulino standartas - 100 000 tarptautinių agliutinacinių vienetų viename mililitre.
Maltese: Il-livell tas-soltu internazzjonali għat-tuberkulin qadim fih 100 000 unità internazzjonali kull millilitru.
English: Albino guinea-pigs weighing between 400 and 600 g must be used.
French: On doit faire usage de cobayes albinos dont le poids doit être compris entre 400 et 600 gr.
German: Es sind weiße Meerschweinchen mit einem Gewicht zwischen 400 und 600 g zu verwenden.
Italian: SI DEVONO USARE CAVIE ALBINE IL CUI PESO DEVE ESSERE COMPRESO TRA 400 E 600 GR .
Dutch: Men moet hiervoor gebruik maken van witte Guinese biggetjes met een gewicht tussen 400 en 600 gram .
Danish: Der anvendes hvide marsvin, hvis vægt ligger på mellem 400 og 600 gr .
Swedish: Albinomarsvin med en vikt mellan 400 och 600 g skall användas.
Finnish: On käytettävä 400-600 g:n painoisia albinomarsuja.
Greek: Πρέπει να γίνεται χρήση ινδοχοιριδίων αλμπινός , των οποίων το βάρος πρέπει να είναι μεταξύ 400 και 600 γραμ.
Czech: Použijí se morčata o hmotnosti mezi 400 a 600 gramy.
Slovak: Musia sa použiť biele morčatá s hmotnosťou medzi 400 a 600 g.
Polish: Należy użyć świnek morskich albinosów o wadze między 400 a 600 g.
Hungarian: 400 és 600 g közötti testtömegû albínó tengerimalacokat kell használni.
Slovenian: Preskus je treba opraviti na albino morskih prašičkih, ki tehtajo 400 do 600 g.
Romanian: Se folosesc cobai albinoși cu greutatea între 400 și 600 g.
Bulgarian: Трябва да се използват бели морски свинчета (албиноси), с тегло между 400 и 600г.
Estonian: Kasutada tuleb 400-600 grammi kaaluvaid albiinomerisigu.
Latvian: Jāizmanto jūrascūciņas, kas sver no 400 līdz 600 g.
Lithuanian: Turi būti tiriamos albinosinės jūrų kiaulytės, sveriančios nuo 400 iki 600 g.
Maltese: Fniek ta' l-Indja albino li jiżnu bejn 400 u 600g għandhom ikunu wżati.
English: The bovine type strain, supplied on request by the Paul-Ehrlich-Institut in Frankfurt-am-Main must be used for this purpose.
French: A cet effet, on doit employer la souche du type bovin qui est fournie sur demande par le Paul-Ehrlich-Institut à Francfort/Main.
German: Hierzu ist der vom Paul-Ehrlich-Institut in Frankfurt/Main zu beziehende bovine Stamm zu verwenden.
Spanish: A este fin , se debe emplear la cepa de tipo bovino proporcionada , previa peticion , por el Paul-Ehrlich-Institut de Francfort del Main.
Italian: A TALE SCOPO SI DEVE USARE IL CEPPO DEL TIPO BOVINO FORNITO, A RICHIESTA, DAL PAUL-EHRLICH-INSTITUT A FRANCOFORTE SUL MENO .
Portuguese: Para esse efeito deve empergar-se a estirpe do tipo bovino que é fornecida, a pedido, pelo Paul-Ehrlich-Institut de Francoforte/Meno.
Dutch: Voor dit doel moet men een bacteriestam van het bovine-type gebruiken, op die aanvraag door het Paul Ehrlich Institut te Frankfort aan de Main geleverd wordt .
Danish: Til dette formål skal man anvende den bovine stamme, som efter anmodning leveres af Paul-Ehrlich-Instituttet i Frankfurt am Main .
Swedish: Den bovina stammen som kan fås på begäran från Paul Ehrlich-Institut i Frankfurt am Main måste användas för detta ändamål.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on käytettävä boviinityypin kantaa, jota Paul-Ehrlich-Institut Frankfurt am Mainissa toimittaa pyydettäessä.
Greek: Για το σκοπό αυτόν πρέπει να χρησιμοποιείται το στέλεχος του βοείου τύπου το οποίο προμηθεύει , κατόπιν αιτήσεως , το Paul - Ehrlich - Institut της Φραγκφούρτης /Main.
Czech: Pro tento účel se musí použít kmen bovinálního typu, dodávaný na vyžádání ústavem Paul-Ehrlich-Institut, Frankfurt nad Mohanem.
Slovak: Na tento účel sa musí použiť hovädzí typ kmeňa, dodaného inštitútom Paul-Ehrlich-Institut vo Frankfurte nad Mohanom.
Polish: Do tych celów należy użyć szczepu bakteryjnego typu bydlęcego dostarczanego na zamówienie przez Instytut im. Paula Ehrlicha we Frakfurcie nad Menem.
Hungarian: E célra a Paul Ehrlich Institut (Frankfurt-am-Main) által kérésre rendelkezésre bocsátott bovin típusú törzset kell használni.
Slovenian: V ta namen je treba uporabiti bovini sev, ki ga na zahtevo in za ta namen dobavi Paul-Ehrlich-Institut iz Frankfurta na Maini.
Romanian: Se folosește sușa de tip bovin, furnizată la cerere de Paul-Ehrlich-Institut din Frankfurt-pe-Main.
Estonian: Selleks tuleb kasutada veiste tuberkuliini, mis on taotluse alusel saadud Frankfurt-am-Mainis asuvast Paul-Erlich-Institutist.
Latvian: Šīm nolūkam jāizmanto liellopu tipa celms, ko pēc pieprasījuma piegādā Paul-Ehrlich-Institut Frankfurtē pie Mainas.
Lithuanian: Šiam tikslui naudojama galvijų tipo štamas, kurį pareikalavus tiekia Frankfurto prie Maino Paul-Ehrlich institutas.
Maltese: Ir-razza tat-tip bovina, provduta fuq talba mill-Paul-Ehrlich-Institut fi Frankfurt-am-Main trid tkun użata għal dan il-għan.
English: An excessive dose must be avoided so that the guinea-pigs retain their weight until used;
French: Il faut éviter d'injecter une dose trop forte, afin que les cobayes gardent leur poids jusqu'à ce qu'on les utilise;
German: Die Dosis ist so zu bemessen, daß die Meerschweinchen bis zur Benutzung auf ihrem Ausgangsgewicht gehalten werden.
Spanish: Hay que procurar no inyectar una dosis demasiado fuerte , para que las cobayas mantengan su peso hasta que se las utilice;
Italian: BISOGNA EVITARE DI INIETTARE UNA DOSE TROPPO FORTE AFFINCHE LE CAVIE MANTENGANO IL LORO PESO FINO AL MOMENTO IN CUI SONO UTILIZZATE .
Portuguese: Não se deve injectar uma dose demasiado forte, para que as cobaias mantenham o peso até serem utilizadas;
Dutch: De toe te dienen dosis mag niet te groot zijn, zodat de Guinese biggetjes hun oorspronkelijk gewicht behouden tot het moment waarop zij worden gebruikt ;
Danish: Man må afpasse dosen således, at forsøgsdyrene bevarer deres vægt, indtil de skal anvendes .
Swedish: En alltför hög dos måste undvikas så att marsvinen bibehåller sin vikt till dess de skall användas.
Finnish: On vältettävä injektoimasta liian suurta annosta, jotta marsut säilyttäisivät painonsa niin kauan kuin niitä käytetään;
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η έκχυση πολύ ισχυρής δόσης , ώστε τα ινδοχοιρίδια να διατηρούν το βάρος τους μεχρις ότου χρησιμοποιηθούν
Czech: Nesmí být vstříknuta nadměrná dávce, aby si morčata ponechala svou hmotnost až do svého použití;
Slovak: Je potrebné sa vyhnúť nadmernej dávke tak, aby si morčatá udržali svoju hmotnosť až do použitia;
Polish: Należy unikać nadmiernych dawek, tak, aby świnki utrzymywały stałą wagę do końca testu.
Hungarian: Kerülni kell a túlzottan nagy dózis használatát, hogy a tengerimalacok a felhasználásig megtartsák súlyukat;
Slovenian: Ne sme se uporabiti prevelikega odmerka, tako da morski prašički ohranijo težo, dokler se jih ne uporabi.
Romanian: Nu se administrează doze excesive deoarece cobaii trebuie aibă aceeași greutate până la testare.
Bulgarian: Трябва да се избягва прилагането на прекалено голямо количество от дозата, така че морските свинчета да запазят теглото си до момента на експеримента.
Estonian: Tuleb vältida ülemäärast doosi, et merisead säilitaksid kuni nende kasutamiseni oma kaalu.
Latvian: Jāizvairās no pārmērīgi lielas dozas, lai jūrascūciņas saglabātu savu svaru, kamēr tās izmanto;
Lithuanian: Dozė neturi būti viršyta, kad jūrų kiaulytės iki tyrimo pabaigos neprarastų svorio;
Maltese: Doża eċċessiva trid tkun evitata sabiex il-fniek ta' l-Indja jżommu l-piż tagħhom sakemm jiġu wżati;
English: the result must be expressed in international units per ml.
French: le résultat doit être exprimé en unités internationales par ml.
German: das Ergebnis ist in Internationalen Einheiten je ml (IE/ml) auszudrücken.
Spanish: el resultado se debera expresar en unidades internacionales por ml.
Italian: IL RISULTATO DEVE ESSERE ESPRESSO IN UNITA INTERNAZIONALI PER ML .
Portuguese: o resultado deve ser expresso em unidades internacionais por ml.
Danish: resultatet skal udtrykkes i internationale enheder per ml ( I.E./ml ) .
Swedish: Resultatet skall uttryckas i internationella enheter per ml.
Finnish: tulos on ilmaistava kansainvälisinä yksikköinä millilitraa kohden.
Greek: Το αποτέλεσμα πρέπει να εκφράζεται σε διεθνείς μονάδες ανά χιλιοστόλιτρο.
Czech: výsledek se vyjádří v mezinárodních jednotkách na ml.
Slovak: výsledok musí byť vyjadrený v medzinárodných jednotkách na mililiter.
Slovenian: rezultat je treba izraziti v mednarodnih enotah na ml.
Romanian: rezultatul trebuie să fie exprimat în unități internaționale per ml.
Bulgarian: резултатът трябва да се изрази в международни единици на милилитър.
Estonian: tulemus tuleb väljendada rahvusvahelistes ühikutes ml kohta.
Latvian: rezultāts jāizsaka starptautiskajās vienībās uz ml.
Lithuanian: rezultatai turi būti išreiškiami tarptautiniais vienetais mililitre.
Maltese: ir-riżultat għandu jkun magħmul f'unità internazzjonali kull ml.
English: Tuberculin tests must be made by a single intradermal injection into either the neck or the shoulder.
French: La tuberculination doit se faire par injection intradermique unique soit à l'encolure, soit à l'épaule.
German: Die Tuberkulinisierung hat durch eine einzige intrakutane Injektion entweder am Hals oder an der Schulter zu erfolgen.
Spanish: La tuberculinizacion se debe hacer mediante inyeccion intradérmica unica en el cuello o en la espalda.
Italian: LA TUBERCOLINIZZAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA MEDIANTE INIEZIONE INTRADERMICA UNICA O AL COLLO O ALLA SPALLA .
Portuguese: A prova de tuberculina deve ser feita por uma única injecção intradérmica no pescoço ou na espádua.
Dutch: De tuberculinatie moet geschieden door een enkele toediening in de huid van hals of schouder .
Danish: Tuberkulinprøven skal alene foregå ved intrakutan indsprøjtning enten på halsen eller på skulderen .
Swedish: Tuberkulinprov utförs genom en enda intrakutan injektion antingen i nacken eller bogen.
Finnish: Tuberkulinaatio on tehtävä yhtenä ainoana nahansisäisenä injektiona joko kaulaan tai olkapäähän.
Greek: Ο φυματινισμός πρέπει να γίνεται αποκλειστικά διά ενδοδερμικής ενέσεως είτε στον αυχένα είτε στην ωμοπλάτη.
Czech: Tuberkulinové testy musí být provedeny jediným nitrokožním vstřikem do krku nebo do plece.
Slovak: Tuberkulinačné skúšky sa vykonávajú jednoduchou intradermálnou injekciou buď do krku alebo do ramena.
Polish: Próby tuberkulinowe muszą być przeprowadzane w postaci jednorazowego zastrzyku śródskórnego w szyję lub ramię.
Hungarian: A tuberkulinpróbákat a nyak vagy a lapockatájék bõrébe juttatott egyetlen injekcióval kell végezni.
Slovenian: Tuberkulinski preskus je treba opraviti z enim interdermalnim vbrizgom bodisi v področje vratu ali ramen.
Romanian: Testele cu tuberculină trebuie efectuate cu o singură injecție cutanată în gât sau în crupă.
Bulgarian: Туберкулиновите тестове трябва да се извършат с една интрадермална инжекция в тила или рамото.
Estonian: Tuberkuliiniproovi tegemiseks tuleb tuberkuliini süstida nahasiseselt üks kord kas kaela või õlga.
Latvian: Tuberkulīna testus jāveic ar vienu intradermālu injekciju vai nu kaklā, vai plecā.
Lithuanian: Tuberkulinas turi būti tiriamas viena intrakutanine injekcija į kaklą arba į petį.
Maltese: Testijiet ta' tuberkulin għandhom isiru minn injezzjoni intradermali waħda jew fl-għonq jew fl-ispalla.
English: The amount of tuberculin to be injected shall be 5000 international units of PPD or synthetic tuberculin.
French: La dose de tuberculine à injecter doit être de 5.000 U.I. de PPD ou de tuberculine synthétique.
German: Die zu injizierende Tuberkulindosis hat 5 000 IE an PPD oder an synthetischem Tuberkulin zu enthalten.
Spanish: La dosis de tuberculina que se debe inyectar es de 5 000 UI de PPD o de tuberculina sintética.
Italian: LA DOSE DI TUBERCOLINA DA INIETTARE DEVE ESSERE DI 5.000 U.I . DI PPD O DI TUBERCOLINA SINTETICA .
Portuguese: A dose de tuberculina a injectar deve ser de 5 000 U.I. de PPD ou de tuberculina sintética.
Dutch: De toe te dienen dosis tuberculine moet 5.000 I.E . P.P.D.-tuberculine of synthetisch tuberculine bedragen .
Danish: Den dosis tuberkulin, der skal indsprøjtes, skal være på 5.000 I.E . PPD eller syntetisk tuberkulin .
Swedish: Mängden tuberkulin som injiceras skall vara 5000 internationella enheter PPD eller syntetiskt tuberkulin.
Finnish: Injektoitavan tuberkuliiniannoksen on oltava 5.000 k.y.
Greek: Η δόση της προς έκχυση φυματίνης πρέπει να είναι 5000 ΔΜ της PPD ή της συνθετικής φυματίνης.
Czech: Množství vstříknutého tuberkulinu musí být 5000 m.j. PPD nebo syntetického tuberkulinu.
Slovak: Dávka injektovaného tuberkulínu je 5000 medzinárodných jednotiek PPD alebo syntetického tuberkulínu.
Polish: Dawka wstrzykiwanej tuberkuliny powinna wynosić 5 000 j.m. tuberkuliny PPD lub syntetycznej.
Hungarian: A befecskendezendõ tuberkulin mennyisége 5000 nemzetközi egység PPD vagy szintetikus tuberkulin legyen.
Slovenian: Vbrizga se 5 000 mednarodnih enot tuberkulina PPD ali sintetičnega tuberkulina.
Romanian: Cantitatea de tuberculină injectată trebuie să fie de 5 000 unități internaționale de DPP sau tuberculină sintetică.
Bulgarian: Количеството туберкулин, което трябва да се инжектира трябва да е 5000 международни единици PPD или синтетичен туберкулин.
Estonian: Süstitava tuberkuliini kogus peab olema 5000 rahvusvahelist ühikut PPD või sünteetilist tuberkuliini.
Latvian: Injicējamā tuberkulīna daudzums ir 5000 PPD vai sintētiskā tuberkulīna starptautiskās vienības.
Lithuanian: Suleisto tuberkulino kiekis turi būti 5000 PPD arba sintetinio tuberkulino tarptautinių vienetų.
Maltese: L-ammont ta' tuberkulin li jrid ikun injettat għandu jkun ta' 5000 unità internazzjonali ta' PPD jew tuberkulin sintetiku.
English: Positive reaction : if clinical signs such as mentioned in (a) are observed or if there is an increase of more than 2 mm in the thickness of the skin.
French: Réaction positive, si l'on observe des signes cliniques tels que ceux mentionnés à l'alinéa a) ou une augmentation d'épaisseur du pli de la peau dépassant 2 mm.
German: positive Reaktionen, wenn klinische Erscheinungen der in Buchstabe a) genannten Art oder eine Schwellung der Hautfalte von mehr als 2 mm festgestellt werden.
Spanish: Reaccion positiva , si se observan signos clinicos como los mencionados en el parrafo a) o un aumento en el espesor del pliegue de la piel superior a 2 mm.
Italian: REAZIONE POSITIVA, SE SI OSSERVANO SEGNI CLINICI QUALI QUELLI MENZIONATI ALLA LETTERA A ) O UN AUMENTO DELLO SPESSORE DELLA PIEGA DELLA PELLE SUPERIORE A 2 MM .
Portuguese: Reacção positiva se se observarem sinais clínicos como os mencionados na alínea a) ou um aumento de espessura da pele que exceda 2 mm.
Dutch: positieve reactie, indien klinische verschijnselen als vermeld in alinea a ) of een verdikking van de huidplooi van meer dan 2 mm worden waargenomen .
Danish: Positiv reaktion, hvis der fastslås kliniske tegn som dem, der er nævnt under litra a ), eller en hævelse af hudfolden på over 2 mm .
Swedish: Positiv reaktion: om kliniska tecken av de slag som nämns under a observeras eller om det noteras en ökning av tjockleken hos hudvecket av mer än 2 mm.
Finnish: Reaktio on positiivinen, jos havaitaan a alakohdassa mainittuja kliinisiä oireita tai nahkapoimun paksuus ruiskutuskohdassa on lisääntynyt 2 mm tai tätä enemmän.
Greek: θετική αντίδραση , αν διαπιστώνονται κλινικά σημεία όμοια με εκείνα τα οποία αναφέρονται στο εδάφιο α) ή αύξηση του πάχους της πτυχής του δέρματος που υπερβαίνει τα 2 χιλιοστ.
Czech: Pozitivní reakce: pokud jsou pozorovány klinické příznaky uvedené v písmenu a) nebo pokud je na kůži pozorováno zduření větší než 2 mm.
Slovak: Pozitívna reakcia: ak sa pozorujú klinické príznaky, ako sú uvedené v bode (a) alebo ak existuje zvýšenie o 4 mm a viac v hrúbke záhybu kože.
Polish: Odczyn pozytywny: jeżeli zaobserwowano objawy kliniczne, takie jak wymienione w lit. a) lub zgrubienie na skórze jest większe niż 2 mm.
Hungarian: pozitív reakció: ha az a) pontban felsorolt klinikai tünetek figyelhetõk meg, vagy ha a bõr vastagsága több mint 2 mm-rel nõ.
Slovenian: pozitivna reakcija: če se opazijo klinični znaki iz (a) ali če se debelina kožne gube poveča za več kot 2 mm.
Estonian: Positiivne reaktsioon: kui esinevad punktis a nimetatud kliinilised tunnused või kui nahk pakseneb rohkem kui 2 mm.
Latvian: Pozitīva reakcija. Ja nav novēroti klīniskie simptomi, kas minēti a) apakšpunktā, vai ja ādas biezums palielinājies vairāk kā par 2 mm.
Lithuanian: teigiama reakcija: atsiranda a punkte aprašyti klinikiniai požymiai arba odos storis padidėja daugiau kaip 2 mm.
Maltese: Reazzjoni posittiva: jekk sinjali kliniċi bħal dawk imsemmija f'(a) huma osservati jew jekk hemm żieda ta' iktar minn 2 mm fil-ħxuna tal-ġilda.
English: The ampoule must contain 1000 international agglutination units (IU) obtained by lyophilising 1 ml of bovine serum.
French: L'ampoule doit contenir 1.000 unités internationales (U.I.) agglutinantes provenant de la lyophilisation de 1 ml de sérum bovin.
German: In einer Ampulle soll 1 ml lyophilisiertes Rinderbrucellose-Serum mit 1000 Internationalen Agglutinationseinheiten (IE) enthalten sein.
Spanish: La ampolla debe contener 1 000 unidades internacionales (UI) aglutinantes procedentes de la liofilizacion de 1 ml de suero bovino.
Italian: L ' AMPOLLA DEVE CONTENERE 1.000 UNITA INTERNAZIONALI ( U.I . AGGLUTINANTI PROVENIENTI DALLA LIOFILIZZAZIONE DI 1 ML DI SIERO BOVINO .
Portuguese: A ampola deve conter 1000 unidades internacionais (U.I.) aglutinantes provenientes da liofilização de 1 ml de soro bovino.
Dutch: De ampul moet 1.000 internationale agglutinatie-eenheden ( I.E . ) bevatten per 1 millimeter gelyofiliseerd runderbrucellose-serum .
Danish: Hver ampul skal indeholde 1 ml frysetørret kvægserum med 1.000 internationale agglutinerende enheder ( I.E . ) .
Swedish: Ampullen skall innehålla 1 000 internationella agglutinationsenheter (IE) som erhållits genom frystorkning av 1 ml bovint serum.
Finnish: Ampullin on sisällettävä tuhat agglutinaatioyksikköä (kansainvälinen yksikkö = ky), jotka on saatu lyofilisoimalla 1 ml nautaseerumia.
Greek: Το φιαλίδιο πρέπει να περιέχει 1000 διεθνείς μονάδες (ΔΜ) συγκολλητινογόνες προερχόμενες από τη λυοφιλοποίηση 1 χιλιοστομ. βόειου ορρού.
Czech: Ampule musí obsahovat 1000 aglutinačních m.j. získaných lyofilizací 1 ml bovinního séra.
Slovak: Ampulka musí obsahovať 1000 aglutinačných medzinárodných jednotiek (IU) získaných lyofilizáciou 1 ml séra hovädzieho dobytka.
Polish: Ampułka powinna zawierać 1 000 j.m. aglutynacji otrzymanych przez liofilizację 1 ml surowicy bydlęcej.
Hungarian: Az ampullának 1000 nemzetközi agglutinációs egységet (IU) kell tartalmaznia, amelyet 1 ml szarvasmarha-szérum liofilizálásával érnek el.
Slovenian: Ampula mora vsebovati 1 000 aglutinacijskih mednarodnih enot, dobljenih z liofilizacijo 1 ml bovinega seruma.
Romanian: Fiola trebuie să conțină 1 000 unități internaționale de aglutinare (UI) obținute prin liofilizarea a 1 ml de ser de bovină.
Bulgarian: Ампулата трябва да съдържа 1000 международни единици (IU), получени чрез лиофелизиране на 1 милилитър говежди серум.
Estonian: Ampull peab sisaldama 1000 rahvusvahelist aglutinatsiooniühikut (RÜ), mis on saadud 1000 ml veiseseerumi lüofiliseerimisel.
Latvian: Ampulā ir jābūt 1000 aglutinācijas starptautiskajām vienībām (SV), ko iegūst, atūdeņojot 1 ml liellopu seruma.
Lithuanian: Ampulėje turi būti 1000 tarptautinių agliutinacinių vienetų (IU), gautų liofilizuojant 1 ml galvijų serumo.
Maltese: L-ampola jrid ikollha 1000 unità ta' agglutinazzjoni internazzjonaqli (IU) miksuba minn lifolizzazzjoni ta' 1 ml ta' serum bovin.