FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test conditions
French: Conditions d'essai
German: Versuchsbedingungen
Portuguese: Condições de ensaio
Swedish: Analysförhållande
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Podmienky testu
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condițiile de testare
Bulgarian: Изпитателни условия
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Pārbaudes apstākļi
Lithuanian: Tyrimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-test
English: Carry out the test at a temperature of 22 ± 2 °C for a duration of 24 ± 0,5 hours.
French: Effectuer l'essai à une température de 22 ± 2 °C et pour une durée de 24 ± 0,5 heures.
German: Der Versuch ist bei einer Temperatur von 22 ± 2 °C und über eine Dauer von 24 ± 0,5 Stunden durchzuführen.
Portuguese: Efectuar o ensaio a uma temperatura de 22 ± 2 °C e durante um período de 24 ± 0,5 horas.
Swedish: Utför undersökningen vid en temperatur av 22 ± 2 °C under 24 ± 0,5 timmar.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται σε θερμοκρασία 22 ± 2° C και επί 24 ± 0,5 ώρες.
Czech: Zkouška se provede při teplotě 22 ± 2 °C a trvá po dobu 24 ± 0,5 hodiny.
Slovak: Urobte test pri teplote 22 2 °C po dobu 24 0,5 hodín.
Polish: Przeprowadzać badania w temperaturze 22 ± 2°C w ciągu 24 ± 0,5 godzin.
Hungarian: A vizsgálatokat 22 ±2 oC hőmérsékleten végezzük, 24 ±0,5 óra időtartamban.
Slovenian: Preskus se izvede pri temperaturi 22 ± 2 °C, čas trajanja je 24 ± 0,5 ure.
Romanian: Testul se efectuează la o temperatură de 22 ± 2°C pe o durată de 24 ± 0,5 ore.
Bulgarian: Изпитването се провежда при температура от 22 ± 2° C в продължение на 24 ± 0.5 часа.
Estonian: Katse viiakse läbi temperatuuril 22 2 °C kestvusega 24 0,5 tundi.
Latvian: Pārbaudi veic 22 2?C temperatūrā, un tās ilgums ir 24 0,5 stundas.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas 22 2 °C temperatūroje 24 0,5 val c00
Maltese: Wettaq it-test f'temperatura ta' 22 2 °Ċ għal tul taż-żmien ta' 24 0,5 sigħat.
English: When the migration of lead is to be determined, cover the sample by an appropriate means of protection and expose it to the usual lighting conditions in a laboratory.
French: Lorsque seule la cession du plomb est à déterminer, couvrir l'échantillon par un moyen de protection approprié et l'exposer aux conditions normales d'éclairage en laboratoire.
German: Soll nur die Bleilässigkeit bestimmt werden, so wird der zu prüfende Gegenstand mit einem geeigneten Material abgedeckt und den in einem Laboratorium üblichen Beleuchtungsbedingungen unterworfen.
Portuguese: Quando se pretende determinar apenas a cedência de chumbo, tapar a amostra com um meio de protecção adequado e expô-la às condições de iluminação normais em laboratório.
Swedish: När migration av bly skall bestämmas, täck över provet på lämpligt sätt och utsätt det för vanlig laboratoriebelysning.
Greek: Όταν πρέπει να προσδιοριστεί μόνο η απελευθέρωση του μολύβδου, το δείγμα καλύπτεται με το κατάλληλο προστατευτικό μέσο και εκτίθεται σε φυσιολογικές συνθήκες φωτισμού στο εργαστήριο.
Czech: Má-li být stanovena migrace olova, zakryje se vzorek vhodným materiálem a vystaví se obvyklým světelným podmínkám v laboratoři.
Slovak: Ak stanovujete vylúhovateľnosť olova, prikryte vzorku vhodným ochranným vrchnákom a vystavte ju bežnému svetlu v laboratóriu.
Polish: W przypadku określania migracji ołowiu, nakryć badaną próbkę odpowiednim środkiem ochronnym i pozostawić ją pod zwykłym oświetleniem panującym w laboratorium.
Hungarian: Az ólomkibocsátás meghatározásakor a mintát megfelelő védőeszközzel fedjük le és helyezzük szokásos laboratóriumi fényviszonyok közé.
Slovenian: Pri določanju migracije svinca se vzorec primerno pokrije, tako da je izpostavljen normalni osvetlitvi v laboratoriju.
Romanian: Pentru determinarea migrării de plumb, se acoperă proba cu un mijloc adecvat de protecție și se expune condițiilor de iluminare normale dintr-un laborator.
Bulgarian: При определяне отделянето на олово, покрийте пробата с подходящо предпазно средство и я изложете на обичайните светлинни условия в лаборатория.
Estonian: Plii migratsiooni kindlakstegemisel kaetakse katseese sobiva kaitsevahendiga ning hoitakse laboris tavalistes valgustingimustes.
Latvian: Ja jānosaka svina migrācija, paraugu nosedz ar atbilstīgiem aizsardzības līdzekļiem un noliek to parastā apgaismojuma apstākļos laboratorijā.
Lithuanian: Nustatant švino migraciją, mėginys laikomas uždengtas tam tinkama apsaugos priemone ir paliekamas šviesoje, paprastai esančioje laboratorijoje.
Maltese: Meta għandha tiġi ddeterminata l-migrazzjoni taċ-ċomb, għatti l-kampjun permezz ta' mezzi adatti u esponih fil-kondizzjonijiet tas-soltu tad-dawl f'laboratorju.
English: When the migration of cadmium or of lead and cadmium is to be determined, cover the sample so as to ensure that the surface to be tested is kept in total darkness.
French: Lorsque la cession du cadmium ou du plomb et du cadmium est à déterminer, couvrir l'échantillon de façon à assurer que la surface à soumettre à l'essai soit tenue dans l'obscurité totale.
German: Soll die Kadmium-Blei- oder die Kadmiumlässigkeit bestimmt werden, so wird die Probe so abgedeckt, daß die zu prüfende Oberfläche in völliger Dunkelheit bleibt.
Portuguese: Quando se pretende determinar a cedência de cádmio ou de chumbo e cádmio, cobrir a amostra de modo a assegurar que a superfície a submeter ao ensaio seja mantida na obscuridade total.
Swedish: När migration av kadmium eller bly och kadmium skall bestämmas, täck över provet så att den extraherade ytan med säkerhet befinner sig i totalt mörker.
Greek: Όταν πρέπει να προσδιοριστεί η απελευθέρωση του καδμίου ή του μολύβδου και του καδμίου, το δείγμα καλύπτεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η επιφάνεια που θα υποβληθεί σε δοκιμή βρίσκεται σε πλήρες σκότος.
Czech: Má-li být stanovena migrace kadmia nebo olova a kadmia, zakryje se vzorek tak, aby bylo zajištěno, že zkoušený povrch je udržován v naprosté tmě.
Slovak: Ak stanovujete vylúhovateľnosť kadmia alebo olova a kadmia, prikryte vzorku takým spôsobom, aby ste zabezpečili, že povrch, ktorý má byť testovaný, bude uchovaný v úplnej temnote.
Polish: W przypadku określania migracji kadmu lub ołowiu i kadmu, należy przykryć próbkę tak, aby badana powierzchnia znajdowała się w całkowitych ciemnościach.
Hungarian: Amikor a kadmium-, vagy az ólom- és kadmiumkibocsátást akarjuk meghatározni, fedjük le a mintát, hogy a vizsgálandó felület teljes sötétségben maradjon.
Slovenian: Pri določanju migracije kadmija ali kadmija in svinca se vzorec pokrije, tako da je preskušana površina v popolni temi.
Romanian: Pentru determinarea migrării de cadmiu sau de plumb și cadmiu, se acoperă proba pentru a se asigura păstrarea suprafeței care urmează să fie testată în întuneric total.
Bulgarian: Когато се определя отделянето на кадмий или на олово и кадмий, покрийте пробата така, че да се осигури изпитваната повърхността да се държи в пълен мрак.
Estonian: Kaadmiumi või plii ja kaadmiumi migratsiooni kindlakstegemisel tuleb katseese katta nii, et katsealune pind oleks täielikus pimeduses.
Latvian: Ja jānosaka kadmija migrācija vai arī svina un kadmija migrācija, paraugu nosedz tā, lai nodrošinātu, ka pārbaudāmo virsmu uzglabā pilnīgā tumsā.
Lithuanian: Nustatant kadmio ar švino ir kadmio imigraciją, mėginys uždengiamas taip, kad tikrinamas paviršius būtų visiškoje tamsoje.
Maltese: Meta għandha tiġi ddeterminata il-migrazzjoni tal-kadmju jew taċ-ċomb u l-kadmju, għatti l-kampjun hekk li jiġi żgurat illi l-wiċċ li jrid jiġi ttestjat jinżamm fi dlam ċappa.
English: Filling
French: Remplissage
German: Einfüllen
Portuguese: Enchimento
Swedish: Fyllning
Greek: Πλήρωση
Czech: Plnění
Slovak: Plnenie
Polish: Napełnianie
Hungarian: Feltöltés
Slovenian: Polnjenje
Romanian: Umplerea
Bulgarian: Пълнене
Estonian: Täitmine
Latvian: Pildīšana
Lithuanian: Pripildymas
Maltese: Il-mili
English: Samples which can be filled
French: Échantillon remplissable
German: Füllbare Gegenstände
Portuguese: Amostra que se pode encher
Swedish: Produkter som kan fyllas
Greek: Πληρούμενο δείγμα
Czech: Vzorky, které lze plnit
Slovak: Vzorky, ktoré môžu byť plnené
Polish: Wyroby, które mogą być napełnione
Hungarian: Feltölthető minták
Slovenian: Vzorci, ki se lahko napolnijo
Romanian: Probe care pot fi umplute
Bulgarian: Проби, които могат да се пълнят
Estonian: Täidetavad katseesemed - anumad
Latvian: Paraugi, kurus var piepildīt
Lithuanian: Mėginiai, kurie gali būti pripildyti.
Maltese: Il-kampjuni li jistgħu jiġu mimlija
English: Fill the article with a 4 % (v/v) acetic acid solution to a level no more than 1 mm from the overflow point;
Swedish: Fyll provet med den 4-procentiga (volymprocent) ättiksyralösningen till en nivå högst 1 mm från punkten för överfyllnad.
Greek: Το αντικείμενο γεμίζεται με το διάλυμα 4 % (v/v) οξικού οξέος το πολύ μέχρι ένα 1 mm από το σημείο υπερχείλισης.
Czech: Předmět se naplní 4 % (V/V) roztokem kyseliny octové do úrovně nejvýše 1 mm pod bodem, kde by kapalina přetekla;
Slovak: Naplňte keramický výrobok 4 % (v/v) roztokom kyseliny octovej na úroveň nie viac ako 1 mm od horného okraja;
Polish: Napełnić wyrób 4% (v/v) roztworem kwasu octowego do poziomu nie wyższego niż 1 mm od punktu przelewu;
Hungarian: Töltsük fel a tárgyat 4%-os (v/v) ecetsavoldattal a túlfolyás szintjétől legfeljebb 1 mm távolságra;
Slovenian: Vzorec se napolni s 4 % (vol) raztopino ocetne kisline do ravni najmanj 1 mm od točke preliva;
Romanian: Se umple obiectul cu soluție de acid acetic 4% (v/v) până la un nivel care nu depășește 1 mm de la punctul de deversare;
Bulgarian: Напълнете предмета с 4% (v/v) разтвор на оцетната киселина до ниво не повече от 1 мм от точката на преливане;
Estonian: Katseese täidetakse 4mahuprotsendilise äädikhappe lahusega tasemeni, mis jääb mitte rohkem kui 1 mm allapoole ülevoolamispunkti;
Latvian: Izstrādājumu piepilda ar 4 % (v/v) etiķskābes šķīdumu līdz līmenim, kas nepārsniedz 1 mm no pārpildes punkta;
Lithuanian: Į gaminį įpilama 4 % (v/v) acto rūgšties tirpalo ne daugiau kaip 1 mm iki viršutinio išsiliejimo taško.
Maltese: Imla l-oġġett b'soluzzjoni ta' 4 % (v/v) ta' aċidu aċetiku sal-livell ta' mhux aktar minn 1 mm mill-punt fejn ifur;
English: the distance is measured from the upper rim of the sample.
Swedish: Avståndet mäts från provets ovankant.
Greek: Η απόσταση αυτή μετριέται από το άνω χείλος του δείγματος.
Czech: vzdálenost se měří od horního okraje vzorku.
Slovak: vzdialenosť sa meria od horného okraja vzorky.
Polish: odległość jest mierzona od górnego brzegu wyrobu.
Hungarian: a távolságot a minta felső peremétől kell mérni.
Slovenian: razdalja se meri od zgornjega roba vzorca.
Romanian: distanța se măsoară de la marginea superioară a probei.
Bulgarian: разстоянието се измерва от горния ръб на пробата.
Estonian: vahemaad mõõdetakse anuma ülemisest servast.
Latvian: attālumu mēra no parauga augšējās malas.
Lithuanian: Atstumas yra matuojamas nuo viršutinio mėginio krašto.
Maltese: id-distanza tiġi mkejla mix-xifer ta' fuq tal-kampjun.
English: Samples which cannot be filled
French: Échantillon non remplissable
German: Nicht füllbare Gegenstände
Portuguese: Amostra que não se pode encher.
Swedish: Produkter som inte kan fyllas
Greek: Μη πληρούμενα δείγματα
Czech: Vzorky, které nelze plnit
Slovak: Vzorky, ktoré nemôžu byť plnené
Polish: Wyroby, które nie mogą być napełnione
Hungarian: Nem feltölthető minták
Slovenian: Vzorci, ki jih ni mogoče napolniti
Romanian: Probe care nu pot fi umplute (plate)
Bulgarian: Проби, които не могат да се пълнят
Estonian: Katseesemed, mida ei saa täita
Latvian: Paraugi, kurus nevar piepildīt
Lithuanian: Mėginiai, kurie negali būti pripildyti.
Maltese: Il-kampjuni li ma jistgħux jiġu mimlija
English: Determination of the surface area
French: Détermination de la surface
German: Bestimmung der Oberfläche
Portuguese: Determinação da superfície
Swedish: Bestämning av ytans storlek
Greek: Προσδιορισμός της επιφάνειας
Czech: Stanovení plochy povrchu
Slovak: Stanovenie plochy povrchu
Polish: Określanie obszaru powierzchni
Hungarian: A felület meghatározása
Slovenian: Določanje površine
Romanian: Determinarea suprafeței specifice
Bulgarian: Определяне на площта на повърхността
Estonian: Pindala määramine
Latvian: Virsmas platības noteikšana
Lithuanian: Paviršiaus ploto nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni ta' l-area tal-wiċċ
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: METHODS OF ANALYSIS FOR DETERMINING THE MIGRATION OF LEAD AND CADMIUM
French: MÉTHODE D'ANALYSE POUR LA DÉTERMINATION DE LA CESSION DU PLOMB ET DU CADMIUM
German: ANALYSEMETHODE ZUR BESTIMMUNG DER BLEI- UND KADMIUMLÄSSIGKEIT
Portuguese: MÉTODO DE ANÁLISE PARA A DETERMINAÇÃO DA CEDÊNCIA DE CHUMBO E CÁDMIO
Swedish: ANALYSMETODER FÖR BESTÄMNING AV MIGRATION AV BLY OCH KADMIUM
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΜΟΛΥΒΔΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΔΜΙΟΥ
Czech: ANALYTICKÉ METODY PRO STANOVENÍ MIGRACE OLOVA A KADMIA
Slovak: METÓDY ANALÝZY PRE STANOVENIE VYLÚHOVATEĽNOSTI OLOVA A KADMIA1.
Polish: METODY ANALIZY STOSOWANE W CELU OKREŚLENIA MIGRACJI OŁOWIU I KADMU
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZER AZ ÓLOM- ÉS A KADMIUMKIBOCSÁTÁS MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: ANALIZNE METODE ZA DOLOČANJE MIGRACIJE SVINCA IN KADMIJA
Romanian: METODE DE ANALIZĂ PENTRU DETERMINAREA MIGRĂRII PLUMBULUI ȘI A CADMIULUI
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА АНАЛИЗ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ ОТДЕЛЯНЕТО НА ОЛОВО И КАДМИЙ
Estonian: ANALÜÜSIMEETODID PLII JA KAADMIUMI MIGRATSIOONI KINDLAKSTEGEMISEKS
Latvian: ANALĪZES METODES SVINA UN KADMIJA MIGRĀCIJAS KVANTITATĪVAI NOTEIKŠANAI
Lithuanian: KADMIO IR ŠVINO IŠSISKYRIMO NUSTATYMO METODAI
Maltese: METODI TA' L-ANALIŻI SABIEX TIĠI DETERMINATA IL-MIGRAZZJONI TAĊ-ĊOMB U L-KADMJU
English: Object and field of application
French: Objet et domaine d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Swedish: Produkter och tillämpningsområde
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a oblasť aplikácie
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis ir tikslas
Maltese: Il-għan u l-kamp ta' l-applikazzjoni
English: The method allows the specific migration of lead and/or cadmium to be determined.
French: La méthode permet de déterminer la migration spécifique du plomb et/ou du cadmium.
German: Die Methode ermöglicht die Bestimmung der spezifischen Blei- und/oder Kadmiumlässigkeit.
Portuguese: O método permite determinar a migração específica de chumbo e/ou cádmio.
Swedish: Metoden gör det möjligt att bestämma den specifika migrationen av bly eller kadmium.
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον καθορισμό της ειδικής μετανάστευσης μολύβδου η/και καδμίου.
Czech: Metoda umožňuje stanovit specifickou migraci olova nebo kadmia.
Slovak: Metóda dovoľuje stanoviť špecifickú vylúhovateľnosť olova a kadmia.
Polish: Niniejsza metoda pozwala na określenie szczególnej migracji ołowiu i/ lub kadmu.
Hungarian: A módszerrel meghatározható az egyedi ólom- és/vagy kadmiumkibocsátás.
Slovenian: Metoda omogoča določitev specifične migracije svinca in/ali kadmija.
Romanian: Metoda permite determinarea migrării specifice de plumb și/sau cadmiu.
Bulgarian: Методът позволява да се определи специфичното отделяне на олово и/или кадмий.
Estonian: Meetod võimaldab määrata plii ja kaadmiumi erimigratsiooni.
Latvian: Metode ļauj kvantitatīvi noteikt īpašo svina un/vai kadmija migrāciju.
Lithuanian: Metodu nustatoma specifinė švino ir (arba) kadmio migracija.
Maltese: Il-metodu jippermetti d-determinazzjoni tal-migrazzjoni speċifika taċ-ċomb u/jew il-kadmju.
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Portuguese: Princípio
Swedish: Princip
Greek: Αρχή
Czech: Podstata metody
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: A módszer elve
Slovenian: Princip
Romanian: Principiul
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Il-prinċipju
English: The determination of the specific migration of lead and/or cadmium is carried out by atomic absorption spectrophotometry.
French: La détermination de la migration spécifique du plomb et/ou du cadmium est effectuée par spectrophotométrie d'absorption atomique.
German: Die Bestimmung der spezifischen Blei- und/oder Kadmiumlässigkeit wird durch spektrophotometrische Messung der Atomabsorption durchgeführt.
Portuguese: A determinação de migração do chumbo e/ou do cádmio é determinada por espectrofotometria de absorção atómica.
Swedish: Bestämningen av den specifika migrationen av bly eller kadmium utförs genom atomabsorptionsspektrofotometri.
Greek: Ο προσδιορισμός της ειδικής μετανάστευσης του μολύβδου ή /και του καδμίου πραγματοποιείται με φασματοφωτομέτρηση ατομικής απορρόφησης.
Czech: Stanovení specifické migrace olova nebo kadmia se provede atomovou absorpční spektrofotometrií.
Slovak: Stanovenie špecifickej vylúhovateľnosti olova a kadmia sa zisťuje atómovou absorbčnou spektrofotometriou.
Polish: Oznaczenie migracji specyficznej / szczegółowej ołowiu i/ lub kadmu wykonuje się przy zastosowaniu spektrofotometrii absorpcyjnej atomowej.
Hungarian: Az egyedi ólom- és/vagy kadmiumkibocsátás meghatározását atomabszorpciós spektrofotometriás módszerrel végezzük.
Slovenian: Določitev specifične migracije svinca in/ali kadmija se izvede z atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo.
Romanian: Determinarea migrării specifice de plumb și/sau cadmiu se realizează prin spectrofotometrie de absorbție atomică.
Bulgarian: Определянето на специфичното отделяне на олово и/или кадмий се извършва с атомноабсорбционна спектрофотометрия.
Estonian: Plii ja/või kaadmiumi erimigratsiooni määramine viiakse läbi aatomabsorptsioonspektrofotomeetria abil.
Latvian: Īpašās svina un/vai kadmija migrācijas kvantitatīvu noteikšanu veic ar atomu absorbcijas spektrofotometriju.
Lithuanian: Specifinė švino ir (arba) kadmio migracija nustatoma atominės absorbcijos spektrofotometru.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-migrazzjoni speċifika taċ-ċomb u/jew il-kadmju huwa mwettaq bl-ispettrofotometrija li tassorbi l-atomi.
English: Reagents
French: Réactifs
German: Reagenzien
Portuguese: Reagentes
Swedish: Kemikalier
Greek: Αντιδραστήρια
Czech: Reakční činidla
Slovak: Chemické činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivii
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Ir-reaġenti
English: All reagents must be of analytical quality, unless otherwise specified.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique, sauf spécifications contraires.
German: Alle Reagenzien müssen Analysequalität besitzen, sofern nichts anderes angegeben ist.
Portuguese: todos os reagentes devem ser de qualidade analítica, excepto especificações em contrário,
Swedish: Alla kemikalier skall vara av analytisk kvalitet, om inte annat anges.
Greek: Όλα τα αντιδραστήρια πρέπει να είναι αναλυτικής καθαρότητας, εκτός αν υπάρχουν αντίθετες προδιαγραφές.
Czech: Veškerá reakční činidla musí být čistoty p.a., není-li určeno jinak.
Slovak: Všetky chemické činidlá musia byť analyticky uznané, ak nie je inak špecifikované.
Polish: Wszystkie odczynniki muszą być jakości analitycznej, chyba, że określono inaczej.
Hungarian: Ahol nincs külön megjelölve, minden reagensnek analitikai minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitske kakovosti, če ni drugače določeno.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de calitate analitică, în cazul în care nu se specifică altfel.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да са с аналитично качество, ако не е указано друго.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad, juhul kui pole teisiti määratud.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt analīzes kvalitātes, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Visi reagentai turi būti analiziškai gryni, jeigu nenurodyta kitaip.
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' kwalità analitika, għajr jekk speċifikat xorta oħra.
English: Where reference is made to water, this always means distilled water or water of equivalent quality.
French: Lorsqu'il est fait mention d'eau, il s'agit toujours d'eau distillée ou d'eau de qualité équivalente.
German: Unter »Wasser" ist stets destilliertes Wasser oder Wasser entsprechender Qualität zu verstehen.
Portuguese: quando se faz referência a água, trata-se sempre de água destilada ou água de qualidade equivalente.
Swedish: Alla hänvisningar till vatten avser destillerat vatten eller vatten av motsvarande kvalitet.
Greek: Όταν αναφέρεται νερό, πρόκειται πάντα για απεσταγμένο ή ανάλογης ποιότητας νερό.
Czech: Je-li zmíněna voda, rozumí se jí vždy destilovaná voda nebo voda rovnocenné čistoty.
Slovak: Ak je uvedená voda, táto zmienka vždy znamená destilovanú vodu alebo vodu porovnateľnej kvality.
Polish: Jeżeli wymieniana jest woda, zawsze jest to woda destylowana lub woda o równorzędnej jakości.
Hungarian: Víz említése esetén mindig desztillált vizet vagy ezzel megegyező minőségű vizet kell érteni.
Slovenian: "Voda" vedno pomeni destilirano vodo oziroma vodo ustrezne kakovosti.
Romanian: În cazul în care se face referire la apă, aceasta reprezintă întotdeauna apă distilată sau apă de o calitate echivalentă.
Bulgarian: Когато се прави препращане към вода, това винаги означава дестилирана вода или вода със сходно качество.
Estonian: Kui viidatakse veele, tähendab see alati destilleeritud vett või sellega võrdväärse kvaliteediga vett.
Latvian: Ja ir minēts ūdens, ar to vienmēr ir domāts destilēts ūdens vai līdzvērtīgas kvalitātes ūdens.
Lithuanian: Jei nurodomas vanduo, jis turi būti distiliuotas ar tolygios kokybės.
Maltese: Fejn issir referenza għall-ilma, din dejjem tfisser ilma ddistillat jew ilma ta' kawlità ekwivalenti.
English: 4 % (v/v) acetic acid, in aqueous solution
French: Acide acétique à 4 % (v/v), solution aqueuse
German: 4 Vol % Essigsäure in wäßriger Lösung
Portuguese: Ácido acético a 4 % (v/v), solução aquosa
Swedish: 4-procentig (volymprocent) lösning av ättikssyra i vatten
Greek: Υδατικό διάλυμα οξικού οξέος 4% (ν/ν)
Czech: 4 % (V/V) vodný roztok kyseliny octové
Slovak: 4 % (v/v) kyselina octová vo vodnom roztoku
Polish: 4% (v/v) roztwór wodny kwasu octowego
Hungarian: 4%-os (v/v) ecetsav vizes oldata.
Slovenian: 4 % (v/v) ocetna kislina v vodni raztopini
Romanian: Acid acetic 4% (v/v) în soluție apoasă
Bulgarian: 4% (v/v) оцетна киселина, във воден разтвор
Estonian: 4mahuprotsendiline äädikhappe vesilahus
Latvian: 4 % (v/v) etiķskābe ūdens šķīdumā
Lithuanian: 4 % (v/v) acto rūgšties vandeninis tirpalas
Maltese: 4 % (v/v) ta' l-aċidu aċetiku, f'soluzzjoni ta' milwiema
English: Add 40 ml of glacial acetic acid to water and make up to 1 000 ml.
French: Ajouter 40 ml d'acide acétique glacial à de l'eau et compléter à 1 000 ml.
German: 40 ml reiner Essigsäure werden bis auf 1 000 ml mit Wasser verdünnt.
Portuguese: Adicionar 40 ml de ácido glacial a água e perfazer 1 000 ml.
Swedish: Tillsätt 40 ml isättika till vatten och späd till 1 000 ml.
Greek: 40 ml παγόμορφου οξικού οξέος προστίθενται σε νερό και ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι 1000 ml.
Czech: Do vody se přidá 40 ml ledové kyseliny octové a objem se doplní na 1 000 ml.
Slovak: Pridajte 40 ml ľadovej kyseliny octovej do vody a doplňte do 1 000 ml.
Polish: Dodać 40 ml czystego kwasu octowego do wody i dopełnić do 1 000 ml.
Hungarian: 40 ml jégecetet oldjunk fel vízben, majd öntsük fel 1000 ml-re.
Slovenian: 40 ml koncentrirane ocetne kisline se razredči z vodo do 1000 ml.
Romanian: Se adaugă 40 ml de acid acetic glacial în apă și se completează la 1 000 ml.
Bulgarian: Прибавяте 40 мл ледена оцетна киселина към вода, за да се образува 1 000 мл.
Estonian: Lisada veele 40 ml jää-äädikhapet ja täiendada maht veega 1 000 ml-ni.
Latvian: Pievieno 40 ml ledus etiķskābes ūdenim un sagatavo līdz 1000 ml.
Lithuanian: Įpilama 40 ml ledinės acto rūgšties į vandenį ir praskiedžiama vandeniu iki 1000 ml.
Maltese: Żid 40 ml ta' aċidu aċetiku glaċjali ma' l-ilma u imla sa 1 000ml.