FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/79 of 5 February 1979 on the common organization of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1595/83 (2), and in particular Article 64 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 337/79 du Conseil, du 5 février 1979, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1595/83 (2), et notamment son article 64 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/79 ze dne 5. února 1979 o společné organizaci trhu s vínem[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1595/83[2], a zejména čl. 64 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/79 z 5. februára 1979 o spoločnej organizácii trhu s vínom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1595/832, a najmä na jeho článok 64 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 337/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1595/83[2], w szczególności jego art. 64 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1595/83/EGK rendelettel módosított, a borpiac közös szervezésérõl szóló, 1979. február 5-i 337/79/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 64. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/79 z dne 5. februarja 1979 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1595/83 [2], in zlasti člena 64(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 337/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1595/83, în special articolul 64 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 337/79 на Съвета oт 5 февруари 1979 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (EИО) № 1595/83, и по-специално член 64, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 337/79 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1595/83,2 eriti selle artikli 64 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 337/79 par kopīgo vīna tirgus organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1595/832, un jo īpaši tās 64. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/79 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1595/83([2]), ypač į jo 64 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: whereas, with that end in view, the Community entered into contact in 1982 with the Swiss authorities, who agreed to introduce such cooperation on the basis of reciprocal undertakings by exchange of letters;
French: que, afin d'instaurer une telle collaboration, la Communauté est entrée depuis l'été 1982 en contact avec les autorités suisses qui ont accepté cette collaboration sur la base d'un engagement réciproque par échange de lettres;
Czech: že k tomuto účelu navázalo Společenství v roce 1982 styk se švýcarskými orgány, které souhlasily se zavedením této spolupráce na základě vzájemných závazků formou výměny dopisů;
Slovak: keďže s týmto cieľom naviazalo spoločenstvo v roku 1982 kontakt so švajčiarskymi orgánmi, ktoré súhlasili so zavedením takejto spolupráce na základe vzájomných záväzkov vo forme výmeny listov;
Polish: mając na względzie ten cel, Wspólnota w 1982 r. nawiązała kontakt z władzami szwajcarskimi, które zgodziły się na wprowadzenie takiej współpracy na podstawie wzajemnych zobowiązań podejmowanych w formie wymiany listów;
Hungarian: mivel az ilyen együttmûködés kialakítása érdekében a Közösség 1982-ben felvette a kapcsolatot a svájci hatóságokkal, amelyek a kölcsönös kötelezettségvállalásról szóló levélváltás alapján elfogadták ezt az együttmûködést;
Slovenian: ker je v ta namen Skupnost leta 1982 stopila v stik s švicarskimi organi, ki so se strinjali z uvedbo takega sodelovanja na podlagi vzajemnih obveznosti z izmenjavo pisem;
Romanian: întrucât, în vederea instituirii unei astfel de colaborări, Comunitatea a intrat, din vara anului 1982, în legătură cu autoritățile elvețiene care au acceptat această colaborare pe baza unui angajament reciproc sub forma unui schimb de scrisori;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел Общността е осъществила контакт през 1982 г. с швейцарските органи, които се съгласиха да въведат такова сътрудничество на базата на взаимно ангажиране чрез размяна на писма;
Estonian: selleks astus ühendus 1982. aastal ühendusse Šveitsi ametiasutustega, kes olid kirjade vahetuse teel nõus sellist koostööd alustama vastastikuste kohustuste võtmise teel;
Latvian: tā kā sadarbības nolūkā 1982. gadā Kopiena nodibināja kontaktus ar tām Šveices varas iestādēm, kuras piekrita ieviest šādu sadarbību, pamatojoties uz savstarpējo vienošanos vēstuļu apmaiņas ceļā;
Lithuanian: kadangi, siekdama šio tikslo, 1982 m. Bendrija užmezgė ryšius su Šveicarijos institucijomis, kuri sutiko pradėti tokį bendradarbiavimą, remiantis abipusiais įsipareigojimais numatytais pasikeičiant raštais;
Maltese: billi bil-ħsieb ta' dan il-għan, il-Komunità daħlet f'kuntatt dirett fis-sena 1982 ma' l-awtoritajiet Svizzeri, li qablu li jdaħħlu din il-koperazzjoni fuq il-bażi ta' impenji reċiproċi bl-iskambju ta' ittri;
English: Whereas it is necessary to grant approval for the undertaking to be entered into on behalf of the Community,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver l'engagement à prendre au nom de la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí závazků je nutné schválit jménem Společenství,
Slovak: keďže je v mene spoločenstva nevyhnutné udeliť povolenie na takéto záväzky,
Polish: konieczne jest wyrażenie zgody na zobowiązania, które zostaną podjęte w imieniu Wspólnoty,
Hungarian: mivel a Közösség nevében meghozandó kötelezettségvállalás jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti prevzem obveznosti v imenu Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesar să se aprobe angajamentul asumat în numele Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предостави одобрение за ангажирането от името на Общността,
Estonian: sellisele kohustusele asuda koostööle ühenduse nimel tuleb anda heakskiit,
Latvian: tā kā ir jāapstiprina vienošanās, ko slēgs Kopienas vārdā,
Lithuanian: kadangi būtina patvirtinti Bendrijos vardu prisiimamą įsipareigojimą,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tiġi konċessa l-approvazzjoni għal dan l-impenn sabiex jiġi midħul għalih f'isem il-Komunità
English: The text of this exchange of letters is annexed to this Regulation.
French: Le texte de cet échange de lettres est joint au présent règlement.
Czech: Znění výměny dopisů se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Znenie výmeny listov sa prikladá k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst wymienianych listów załącza się do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A levélváltás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Vsebina izmenjanih pisem je priložena k tej uredbi.
Romanian: Textul acestui schimb de scrisori este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на тази размяна на писма се прилага към настоящия регламент.
Estonian: Kirjade tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Šīs apmaiņas vēstuļu teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Šio pasikeitimo raštais tekstas pridedamas prie šio reglamento
Maltese: It-test ta' dan l-iskambju ta' l-ittri huwa anness ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the exchange of letters on behalf of the European Economic Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'échange de lettres au nom de la Communauté économique européenne.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat výměnu dopisů jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený menovať osobu splnomocnenú podpisovať výmenné listy v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltásnak az Európai Gazdasági Közösség nevében való aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, ki je pooblaščena za podpis izmenjave pisem v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze schimbul de scrisori în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Председателят на Съвета е овластен да определи лицето, упълномощено да подписва размяната на писма от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on Euroopa Majandusühenduse nimel õigus kirjadele alla kirjutada.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir piešķirtas tiesības nozīmēt personu, kas ir pilnvarota parakstīt šīs apmaiņas vēstules Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkui pavedama paskirti asmenį, įgaliotą Europos ekonominės bendrijos vardu pasirašyti pasikeitimą raštais.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-iskambju ta' l-ittri f'isem il-Komunità Ekonomika Ewopea.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 3. deň od dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 July 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juillet 1984.
Czech: V Bruselu dne 9. července 1984.
Slovak: V Bruseli 9. júla 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lipca 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. július 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. julija 1984
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 iulie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 юли 1984 година.
Estonian: Brüssel, 9. juuli 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 9. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. liepos 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Lulju 1984.
English: DUKES
Hungarian: DUKES
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/79 of 5 February 1979 on the common organization of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1595/83 (2), and in particular Article 64 (2) thereof, Having regard to the recommendation from the Commission,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1595/83 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 64(2) tiegħu,
English: Whereas, in order to allow more effective action to be taken to prevent fraud in the Member States, and between them and the competent authorities in non-member countries having concluded an agreement or arrangement with the Community;
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, Billi, sabiex jippermetti li tittieħed azzjoni iktar effettiva li tipprevjieni l-frodi fl-Istati Membri, u bejniethom u l-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiżi mhux membri wara li jkunu kkonkludew ftehim jew arranġament mal-Komunità;