FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the mechanical tests for checking the properties of the parent metal and welds of the stress-resistant shells of the gas cylinders shall be carried out on test-pieces taken from finished cylinders.
French: Tous les essais mécaniques destinés au contrôle des caractéristiques du métal de base et des soudures de l'enveloppe de résistance des bouteilles à gaz sont effectués sur des éprouvettes prélevées sur des bouteilles finies.
Portuguese: Todos os ensaios mecânicos destinados ao controlo das características do metal de base e das soldaduras do invucro de resistência das garrafas para gás são efectuados em provetes colhidos nas garrafas acabadas.
Czech: Všechny mechanické zkoušky pro ověření vlastností základního materiálu a svarů tlakem namáhaných plášťů lahví na plyny se provádějí na zkušebních tyčích odebraných ze zhotovených lahví.
Slovak: Všetky mechanické testy na kontrolu vlastností materského kovu a zvarov plášťov odolných voči namáhaniu plynových fliaš sa majú vykonať na testovaných kusoch z hotových fliaš.
Polish: Wszystkie próby mechaniczne dokonywane w celu kontroli właściwości materiału podstawowego oraz spoin ścianek butli do gazu odpornych na naprężenia są przeprowadzane na próbkach materiałów pobieranych z gotowych butli.
Hungarian: A nyomástartó részek varratainak és az alapanyag tulajdonságainak ellenőrzésére szolgáló valamennyi mechanikai vizsgálatot a kész palackokból vett próbadarabokon hajtják végre.
Slovenian: Vsi mehanski preskusi za preverjanje kakovosti osnovnih materialov in zvarov proti tlaku odpornih lupin plinskih jeklenk morajo biti izvedeni na preskušancih - vzorcih, vzetih iz gotovih jeklenk.
Romanian: Toate încercările mecanice destinate controlului caracteristicilor metalului de bază și al sudurilor mantalei de rezistență a buteliilor pentru gaz sunt efectuate pe epruvete prelevate de la butelii finite.
Estonian: Kõik gaasiballoonide pingekindlate kerede keeviste ja põhimetalli omaduste kontrollimiseks tehtavad mehaanilised katsed tuleb viia läbi valmisballoonidelt võetud katsekehadel.
Latvian: Visas mehāniskās pārbaudes, kuru mērķis ir kontrolēt izejmetāla un gāzes balonu spriedzes izturīgo apvalku metinājuma šuvju īpašības, veic paraugiem, ko ņem no gataviem baloniem.
Lithuanian: Visi mechaniniai bandymai, skirti dujų balionų įtempiams atsparių kevalų pagrindiniam metalui bei virintinėms siūlėms patikrinti, turi būti daromi su mėginiais, paimtais iš baigtų balionų.
Maltese: It-testijiet mekkaniċi kollha li jsriu biex jiġu kkontrollati l-kwalitajiet tal-metall omm u l-weldjaturi ta' l-oqfsa li jifilħu għat-tensjoni taċ-ċilindri tal-gass, għandhom isiru fuq biċċiet tal-prova meħudin minn ċilindri lesti.
English: Types of test and evaluation of test results
French: Types d'essais et évaluation des résultats des essais
Portuguese: Tipos de ensaios e avaliação dos seus resultados
Czech: Druhy zkoušek a vyhodnocení výsledků zkoušek
Slovak: Typy testov a vyhodnotenie testových výsledkov
Polish: Rodzaje badań oraz ocena wyników badań
Hungarian: A vizsgálatok típusai és az eredmények értékelése
Slovenian: Vrste preskusov in vrednotenje rezultatov preskusov
Romanian: Tipuri de încercări și evaluarea rezultatelor încercărilor
Estonian: Katsete tüübid ja katsete tulemuste hindamine
Latvian: Pārbaužu veidi un pārbaužu rezultātu novērtēšana
Lithuanian: Bandymų tipai ir bandymų rezultatų vertinimas
Maltese: Tipi ta' testijiet u evalwazzjoni tar-riżultati tat-testijiet
English: Each sample cylinder shall be subjected to the following tests:
Portuguese: Em cada garrafa-amostra efectuam-se os seguintes ensaios:
Czech: Každá lahev odebraná jako vzorek se podrobí těmto zkouškám: A)
Slovak: Každá vzorková fľaša sa má podrobiť nasledujúcim testom:
Polish: Na każdej próbce butli przeprowadzane są następujące badania:
Hungarian: Minden mintapalackot a következő vizsgálatoknak vetnek alá:
Slovenian: Na vsaki vzorčni jeklenki morajo biti izvedeni naslednji preskusi:
Romanian: Pe fiecare butelie-eșantion se efectuează următoarele încercări:
Estonian: Iga prooviballooni suhtes kohaldatakse alltoodud katseid:
Latvian: Katru izraudzīto balonu pārbauda šādi:
Lithuanian: Su kiekvienu pasirinktu balionu privalo būti daromi šie bandymai:
English: For cylinders with longitudinal and circumferential welds (three-piece cylinders), on test-pieces taken from the places shown in figure 2 of Appendix 3:>
Hungarian: Hossz- és körvarratokat tartalmazó palackok (háromrészes palackok), a 3. melléklet 2. ábráján jelzett helyekről vett próbadarabokon:
Lithuanian: jei balionuose yra išilginių ir žiedinių virintinių siūlių (sudaryti iš trijų dalių), su mėginiais paimtais iš 3 priedėlio 2 pav. nurodytų vietų:
English: Test-pieces which are not sufficiently flat must be flattened by cold pressing.
French: Les éprouvettes qui ne sont pas suffisamment planes doivent être aplaties par pressage à froid.
Portuguese: Os provetes que não sejam suficientemente planos devem ser achatados por prensagem a frio.
Czech: Zkušební tyče, které nejsou dostatečně rovné, musí být narovnány lisováním za studena.
Slovak: Testované kusy nedostatočne rovné sa musia vyrovnať tlakom za studena.
Polish: Niewystarczająco płaskie próbki muszą być spłaszczone przy pomocy prasowania na zimno.
Hungarian: A nem kellően síkfelületű próbadarabokat hidegsajtolással laposra kell préselni.
Slovenian: Preskušance, ki niso dovolj ploščati, je treba sploščiti s hladnim stiskanjem.
Romanian: Epruvetele care nu sunt suficient de plane trebuie aplatizate prin presare la rece.
Estonian: Katsekehad, mis ei ole piisavalt lamedad, tuleb külmalt pressides lamestada.
Latvian: Paraugi, kas nav pietiekami plakani, jāizlīdzina ar aukstās presēšanas paņēmienu.
Lithuanian: Mėginiai, kurie nėra pakankamai plokšti, turi būti ištiesinti šaltuoju presavimu.
English: In all test-pieces containing a weld, the weld shall be machined flush, to trim the surplus.
French: Sur chaque éprouvette comportant une soudure, la soudure est usinée afin d'enlever la surépaisseur.
Portuguese: Cada provete, que comporte uma soldadura, deve ser maquinado a fim de eliminar a sobreespessura.
Czech: Na všech zkušebních tyčích, které obsahují svar, musí být svar zarovnán k odstranění jeho převýšení.
Slovak: U všetkých testovaných kusov obsahujúcich zvar musí byť zvar strojom obrobený do jednej roviny na odstránenie prebytku.
Polish: Ze wszystkich próbek ze spoinami zdejmuje się nadwyżkę spoiny.
Hungarian: A hegesztést tartalmazó próbadarabokon a varratot simára kell munkálni a felesleg ledolgozásával.
Slovenian: Na vseh preskušancih, ki vsebujejo zvar, je treba tega strojno obdelati, tako da odvzamemo temensko izboklino.
Romanian: Pe fiecare epruvetă care prezintă o sudură, aceasta este prelucrată în vederea îndepărtării grosimii excedentare.
Estonian: Kõikide keevisõmblust sisaldavate katsekehade puhul tuleb õmblus töödelda ühetasaseks.
Latvian: Visiem metinājuma šuves paraugiem šuvi apstrādā ar frēzmašīnu apkārtējās virsmas līmenī, lai noņemtu lieko metālu.
Lithuanian: Visuose mėginiuose, kuriuose yra virintinių siūlių, jos turi būti mechaniniu būdu sulygintos su pagrindinio metalo paviršiumi, pašalinant siūlės perteklinį metalą.
Maltese: Fil-biċċiet kollha tal-prova li fihom weldjatura, il-weldjatura għandha tiġi mgħoddija bil-makna sakemm tiġi ċċattjata għal kollox, biex iż-żejjed jiġi maqtugħ.
English: Tensile test
French: Essai de traction
Portuguese: Ensaio de tracção
Czech: Zkouška tahem
Slovak: Test na ťah
Polish: Badanie rozciągania
Hungarian: Szakítóvizsgálat
Slovenian: Natezni preskus
Romanian: Încercarea de tracțiune
Estonian: Tõmbekatse
Latvian: Pārbaude uz stiepi
Lithuanian: Tempimo bandymas
Maltese: Test tat-tensjoni
English: Tensile test on parent metal
French: Essai de traction sur le métal de base
Portuguese: Ensaio de tracção no metal de base
Czech: Zkouška tahem na základním materiálu
Slovak: Test na ťah na materskom kove
Polish: Badanie rozciągania na materiale podstawowym.
Hungarian: Az alapanyag szakítóvizsgálata
Slovenian: Natezni preskus osnovnega materiala
Romanian: Încercare de tracțiune pe metalul de bază
Estonian: Tõmbekatse põhimetallil
Latvian: Izejmetāla pārbaude uz stiepi
Lithuanian: Pagrindinio metalo tempimo bandymas
Maltese: Test tat-tensjoni fuq metall omm
English: The procedure for carrying out the tensile test is that given in the appropriate EURONORM in accordance with 3.1.1.1.
Portuguese: As modalidades de execução ao ensaio de tracção são as que figuram na Euronorma correspondente, de acordo com o ponto 3.1.1.1.
Czech: Postup provedení zkoušky tahem je určen příslušnou normou podle bodu 3.1.1.1.
Slovak: Postup na vyrovnanie testu na ťah je daný v príslušnej EN podľa 3.1.1.1.
Polish: Procedura badania na rozciąganie jest podana w odpowiedniej EURONORMIE, zgodnie z pkt. 3.1.1.1.
Hungarian: A szakítóvizsgálat végrehajtását leíró eljárást a 3.1.1.1. szakasznak megfelelően a vonatkozó EURONORM szabvány tartalmazza.
Slovenian: Postopek izvedbe nateznega preskusa je tak, kakor je določeno v ustrezni EURONORM v skladu s 3.1.1.1.
Romanian: Modalitățile de efectuare a încercării de tracțiune sunt cele prevăzute în standardul Euronorm corespunzător, în conformitate cu punctul 3.1.1.1.
Estonian: Tõmbekatse tegemise protseduur on esitatud asjakohases EURONORMIS vastavalt punktile 3.1.1.1.
Lithuanian: Tempimo bandymo procedūra pateikta atitinkamoje Europos normoje, remiantis 3.1.1.1 punktu.
Maltese: Il-proċedura għat-twettiq tat-test tat-tensjoni hija dik mogħtija fil-EURONORM addattat skond 3.1.1.1.
English: The two faces of the test-piece representing the inside and outside walls of the cylinder respectively must not be machined.
French: Les deux faces de l'éprouvette représentant respectivement les parois interne et externe de la bouteille ne doivent pas être usinées.
Portuguese: As duas faces do provete que representam, respectivamente, as paredes interna e externa da garrafa não devem ser maquinadas.
Czech: Obě strany zkušební tyče, které odpovídají vnitřnímu a vnějšímu povrchu stěny lahve, nesmějí být obrobeny.
Slovak: Strojom sa nesmú obrobiť dve plochy testovaného kusa reprezentujúce vnútorné a vonkajšie steny fľaše.
Polish: Obie strony próbki odpowiadające stronie wewnętrznej i zewnętrznej butli nie mogą być poddane obróbce mechanicznej.
Hungarian: A próbadarabnak a palack belső és külső felületének megfelelő két oldalát tilos megmunkálni.
Slovenian: Površini preskušanca, ki ustrezata notranji in zunanji površini jeklenke, ne smeta biti strojno obdelani.
Romanian: Cele două fețe ale epruvetei reprezentând pereții intern și, respectiv, extern ai buteliei nu trebuie să fie prelucrați.
Estonian: Ballooni sise- ja välisseina esindavate katsekehade kaht pinda ei tohi töödelda.
Latvian: 3.1.1.1. punktu. Parauga divas virsmas attiecīgi no balona sienas iekšējās un ārējās virsmas mehāniski apstrādāt nedrīkst.
Lithuanian: Du mėginio paviršiai, kurie laikomi vidine ir išorine baliono sienelėmis, neturi būti apdoroti mechaniniu būdu.
Maltese: Iż-żewġ uċuħ tal-biċċa tal-prova, li jirrapreżentaw il-ħitan ta' ġewwa u ta' barra taċ-ċilindru rispettivament, ma għandhomx jiġu mgħoddija bil-makna.
English: The values determined for yield stress must be at least equal to the minimum values guaranteed by the cylinder manufacturer.
French: Les valeurs déterminées pour la limite d'élasticité doivent être au moins égales à celles garanties par le fabricant des bouteilles.
Portuguese: Os valores determinados para o limite de elasticidade devem ser, no mínimo, iguais aos garantidos pelo fabricante das garrafas.
Czech: Zjištěné hodnoty meze kluzu se musí přinejmenším rovnat nejmenším hodnotám zaručeným výrobcem lahví.
Slovak: Hodnoty určené pre namáhanie na hranici trvalej deformácie sa musia minimálne rovnať minimálnym hodnotám garantovaným výrobcom fľaše.
Polish: Wartości określone dla granicy naprężenia muszą być przynajmniej równe wartościom zagwarantowanym przez producenta butli.
Hungarian: A kapott folyáshatár értékeknek a palack gyártója által szavatolt minimális értékekkel legalább egyezniük kell.
Slovenian: Vrednosti, ugotovljene za napetost tečenja, morajo biti vsaj enake najmanjšim vrednostim, kakršne jamči proizvajalec jeklenke.
Romanian: Valorile stabilite pentru limita de elasticitate trebuie să fie cel puțin egale cu cele garantate de fabricantul buteliilor.
Estonian: Voolavuspinge jaoks kindlaksmääratud väärtused peavad võrduma vähemalt ballooni tootja poolt garanteeritud miinimumväärtustega.
Latvian: Lielumiem, kas noteikti tecēšanas robežai, jābūt vismaz vienādiem ar minimālajiem lielumiem, ko garantē balona ražotājs.
Lithuanian: Nustatytos takumo įtempio vertės turi būti didesnės arba lygios baliono gamintojo garantuojamoms vertėms.
Maltese: Il-valuri kkalkulati għall-qawwa ta' ċediment għandhom ikunu għallinqas ugwali għall-valuri minimi ggarantiti mill-fabbrikant taċ-ċilindru.
English: The values determined for tensile strength and elongation after the test-piece of the parent metal fractures must comply with EURONORM 120-83 (table III).
French: Les valeurs déterminées pour la résistance à la traction et pour l'allongement après rupture du métal de base doivent respecter les indications de l'Euronorm 120-83 (tableau III).
Portuguese: Os valores determinados para a resistência à tracção e para o alongamento após a rotura do metal de base devem respeitar as indicações da Euronorma 120-83 (quadro III).
Czech: Zjištěné hodnoty pevnosti v tahu a tažnosti základního materiálu musí být v souladu s normou euronorm 120-83 (tabulka III).
Slovak: Hodnoty určené pre pevnosť na ťah a predĺženie po fraktúrach testovaného kusa z materského kovu musia odpovedať EN 120-83 (tabuľka III).
Polish: Wartości określone dla wytrzymałości na rozciąganie oraz wydłużenia przy zerwaniu materiału podstawowego muszą odpowiadać EURONORMIE 120-83 (tabela III).
Hungarian: A szakítószilárdságra és az alapanyag minta törése után mért szakadási nyúlásra kapott értékeknek eleget kell tenniük az EURONORM 120-83-as előírásainak (III. táblázat).
Slovenian: Vrednosti, ugotovljeni kot natezna trdnost in raztezek ob zlomu preskušanca iz osnovnega materiala, morata biti skladni z EURONORM 120-83 (tabela III).
Romanian: Valorile stabilite pentru rezistența la tracțiune și pentru alungirea după ruptura metalului de bază trebuie să respecte indicațiile Euronorm 120-83 (tabelul III).
Estonian: Pärast põhimetalli katsekeha purunemist tõmbetugevuse ja pikenemise jaoks kindlaksmääratud väärtused peavad vastama EURONORMILE 120-83 (III tabel).
Latvian: Stiepes izturības un pagarinājuma lielumiem, ko noteic pēc izejmetāla paraugu lūzuma, jāatbilst EURONORM120-83 (III tabula).
Lithuanian: Nustatytos stiprio tempiant ir pailgėjimo vertės, kai pagrindinio metalo mėginyje atsiranda trūkių, turi atitikti Europos normą 120-83 (III lentelė)
Maltese: Il-valuri kkalkulati għas-saħħa tat-tensjoni u għat-titwil wara li l-biċċa tal-prova tal-metall omm tinqasam għandhom jikkonformaw mal-EURONORM 120-83 (tabella III).
English: Tensile test on welds
French: Essai de traction sur les soudures
Portuguese: Ensaio de tracção nas soldaduras
Czech: Zkouška tahem na svarech
Slovak: T e s t n a ť a h n a z v a r o ch
Polish: Badanie rozciągania na spoinach.
Hungarian: TVarratokon végzett szakítóvizsgálatok
Slovenian: Natezni preskus zvarov
Romanian: Încercare de tracțiune pe suduri
Estonian: Tõmbekatse keevisõmblustel
Latvian: Metinājuma šuvju pārbaude uz stiepi
Lithuanian: Virintinių siūlių tempimo bandymas
Maltese: Test tat-tensjoni fuq il-weldjaturi
English: The tensile test perpendicular to the weld must be carried out on a test-piece having a reduced cross section 25 mm in width for a length extending up to 15 mm beyond the edges of the weld, as shown in the figure in Appendix 4.
French: L'essai de traction perpendiculaire à la soudure doit se faire sur une éprouvette ayant une section réduite de 25 mm de largeur sur une longueur allant jusqu'à 15 mm au-delà des bords de la soudure conforme à la figure reprise à l'appendice 4.
Portuguese: O ensaio de tracção perpendicular à soldadura deveser feito num provete que tenha uma secção reduzida de 25 mm de largura e um comprimento que tenha até 15 mm para além dos bordos da soldadura, de acordo com a figura representada no apêndice 4.
Czech: Zkouška tahem ve směru kolmém na svar se musí provádět na zkušební tyči se zúženým průřezem šířky 25 mm a délky sahající 15 mm za okraje svaru, jak je znázorněno na obrázku v dodatku 4.
Slovak: Test na ťah kolmo na zvar sa musí vykonať na skúšobnom kuse, ktorý má redukovaný prierez 25 mm po šírke, na dĺžku presahujúcu 15 mm za hrany zvaru, ako je ukázané na obraze 4.
Polish: Badanie rozciągania prostopadle do spoiny musi być przeprowadzane, jak to pokazano w dodatku 4, na próbce, której przekrój poprzeczny na długości 15 mm jest zmniejszony z obu stron spoiny 25 mm w szerokości.
Hungarian: A varratra merőleges szakítóvizsgálatot olyan próbadarabon kell elvégezni, amelynek keresztmetszetét a varratnál és a varrattól mindkét irányban 15 mm hosszúságban 25 mm-re csökkentik a 4. függelékben bemutatott módon.
Slovenian: Natezni preskus prečno na zvar mora biti izveden na preskušancu, ki ima zožen prečni presek širine 25 mm na dolžini do 15 mm prek robov zvara, kakor prikazuje slika v Dodatku 4.
Romanian: Încercarea de tracțiune perpendiculară pe sudură trebuie să se efectueze pe o epruvetă având o secțiune redusă de 25 mm lățime pe o lungime trecând cu până la 15 mm dincolo de marginile sudurii, în conformitate cu figura din apendicele 4.
Estonian: Keevisõmbluse suhtes risti teostatav tõmbekatse tuleb sooritada katsekehal, millel on vähendatud ristlõige 25 mm laiusega pikkuses, mis ulatub kuni 15 mm üle õmbluse servade, nagu seda on kujutatud 4. liite joonisel.
Latvian: Pārbaude uz stiepi perpendikulāri metinājuma šuvei jāveic, izmantojot paraugu, kura platums samazināts līdz 25 mm 15 mm garumā abās pusēs no šuves malām, kā parādīts 4. pielikuma zīmējumā.
Lithuanian: Tempimo bandymas statmena virintinei siūlei kryptimi turi būti daromas naudojant sumažinto skerspjūvio mėginį, kurio plotis yra 25 mm, o ilgis, skaičiuojant nuo virintinės siūlės kraštų, ne didesnis nei 15 mm, kaip parodyta 4 priedėlio brėžinyje.
Maltese: It-test tat-tensjoni perpendikulari għall-weldjatura għandha ssir fuq biċċa tal-prova li jkollha sezzjoni trasversali ridotta ta' 25mm fil-wisa' għal tul li jestendi sa 15mm l hinn mix-xfar tal-weldjatura, kif jidher fil-figura fl-Appendiċi 4.
English: Beyond this central part the width of the test-piece must increase progressively.
French: Au-delà de cette partie centrale, la largeur de l'éprouvette doit augmenter progressivement.
Portuguese: Para além desta parte central, a largura do provete deve aumentar progressivamente.
Czech: Za touto středovou částí se šířka zkušební tyče musí postupně zvětšovat.
Slovak: Za touto strednou časťou sa musí šírka skúšobného kusa zväčšovať progresívne.
Polish: Od tego środkowego miejsca szerokość próbki musi się równomiernie zwiększać.
Hungarian: Ezen a részen túl a próbadarab vastagsága fokozatosan növekedik.
Slovenian: Od srednjega dela se mora širina preskušanca povečevati postopoma.
Romanian: Dincolo de această parte centrală, lățimea epruvetei trebuie să crească progresiv.
Estonian: Sellest keskkohast mõlemale poole peab katsekeha laius progressiivselt suurenema.
Latvian: Aiz centrālās daļas parauga platumam pakāpeniski jāpalielinās.
Lithuanian: Virš šios vidurinės dalies bandinio plotis privalo tolydžiai didėti.
Maltese: L hinn minn din il-parti ċentrali, il-wisa' tal-biċċa tal-prova għandha tiżdied progressivament.
English: The tensile strength value obtained must be at least equal to that guaranteed for the parent metal irrespective of where the fracture occurs in the cross section of the central part of the test-piece.
French: La valeur de la résistance à la traction obtenue devra être au moins égale à la valeur garantie pour le métal de base, quel que soit l'endroit de la section de la partie centrale de l'éprouvette où se produit la rupture.
Portuguese: O valor da resistência à tracção obtida deve ser, no mínimo, igual ao valor garantido para o metal de base, qualquer que seja o local da secção da parte central do provete onde se produziu a rotura.
Czech: Zjištěná hodnota pevnosti v tahu se musí přinejmenším rovnat hodnotě zaručené pro základní materiál, bez ohledu na to, ve kterém místě průřezu středové části se zkušební tyč přetrhne.
Slovak: Dosiahnutá hodnota pevnosti na ťah sa musí minimálne rovnať hodnote garantovanej pre materský kov bez ohľadu na to, kde sa fraktúra vyskytne v priereze strednej časti skúšobného kusa.
Polish: Wartość wytrzymałości na rozciąganie stwierdzona podczas badania na rozciąganie musi przynajmniej odpowiadać wartości zagwarantowanej dla materiału podstawowego, niezależnie od tego, w którym miejscu przekroju w części środkowej próbki następuje zerwanie.
Hungarian: A kapott szakítószilárdság nem lehet kisebb, mint az alapanyagra garantált érték, függetlenül attól, hogy a középső rész melyik keresztmetszetében következik be a próbadarab törése.
Slovenian: Ugotovljena vrednost natezne trdnosti mora biti vsaj enaka vrednosti, kakršna je zagotovljena za osnovni material, ne glede na to, na katerem preseku srednjega dela preskušanca se pojavi zlom.
Romanian: Valoarea rezistenței la tracțiune obținută va trebui să fie cel puțin egală cu valoarea garantată pentru metalul de bază, oricare ar fi locul secțiunii părții centrale a epruvetei în care se produce ruptura.
Estonian: Saadud tõmbekatse väärtus peab võrduma vähemalt põhimetalli jaoks garanteerituga olenemata sellest, kus katsekeha keskkoha ristlõikel purunemine tekib.
Latvian: Iegūtajam stiepes izturības lielumam jābūt vismaz vienādam ar to, kas garantēts izejmetālam neatkarīgi no tā, kurā parauga centrālās daļas šķērsgriezuma vietā ir lūzums.
Lithuanian: Gauta stiprio tempiant vertė turi būti didesnė arba lygi garantuojamai pagrindinio metalo vertei, neatsižvelgiant į tai, kurioje mėginio vidurinės dalies skerspjūvio vietoje atsiranda trūkis.
Maltese: Il-valur tas-saħħa tat-tensjoni miksub għandu jkun ta' l-anqas ugwali għal dak iggarantit għall-metall omm irrispettivament minn fejn isseħħ il-qasma fis-sezzjoni trasversali tal-parti ċentrali tal-biċċa tal-prova.
English: Bend test
French: Essais de pliage
Portuguese: Ensaios de dobragem
Czech: Zkouška ohybem
Slovak: Test na ohyb
Polish: Badanie na zginanie
Hungarian: Hajlítóvizsgálat
Slovenian: Upogibni preskus
Romanian: Încercări de îndoire
Estonian: Paindekatse
Latvian: Pārbaude uz lieci
Lithuanian: Lenkimo bandymas
Maltese: Test tal-liwja
English: The procedure for carrying out the bend test is that given in the appropriate EURONORM in accordance with 3.1.1.1.
Portuguese: As modalidades de execução do ensaio de dobragem são as que figuram na Euronorma correspondente, de acordo com o ponto 3.1.1.1.
Czech: Postup provedení zkoušky ohybem je určen příslušnou normou EURONORM podle bodu 3.1.1.1.
Slovak: Postup vykonania testu na ohyb je daný v príslušnej EN podľa 3.1.1.1.
Polish: Procedura badania na zginanie jest podana we właściwej EURONORMIE, zgodnie z pkt. 3.1.1.1.
Hungarian: A hajlítóvizsgálat végrehajtását leíró eljárást a 3.1.1.1. pontnak megfelelően a vonatkozó EURONORM szabvány tartalmazza.
Slovenian: Postopek izvedbe upogibnega preskusa je tak, kakor je določeno v ustrezni EURONORM v skladu s 3.1.1.1.
Romanian: Modalitățile de efectuare a încercării de îndoire sunt cele prevăzute în standardul Euronorm corespunzător, în conformitate cu punctul 3.1.1.1.
Estonian: Paindekatse tegemise protseduur on esitatud asjakohases EURONORMIS vastavalt punktile 3.1.1.1.
Latvian: Kā veicama pārbaude uz lieci, izklāstīts attiecīgajā EURONORM normatīvā saskaņā ar 3.1.1.1. punktu.
Lithuanian: Lenkimo bandymo procedūra yra pateikta atitinkamoje Europos normoje, remiantis 3.1.1.1 punktu.
Maltese: Il-proċedura biex isir it-test tal-liwja hija dik mogħtija fil-EURONORM addattat skond 3.1.1.1.