FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opening and operating devices when in a position of rest and with the roof closed must meet all of the specified conditions.
French: Lorsqu'ils sont en position de repos et le toit étant fermé, les dispositifs d'ouverture et de manoeuvre doivent remplir toutes les conditions spécifiées.
Portuguese: Quando estiverem em posição de repouso e com o tecto fechado, os dispositivos de abertura e de manobra devem cumprir todas as condições especificadas.
Czech: Otvírací a ovládací zařízení nacházející se při uzavřené střeše v klidové poloze musí splňovat všechny předepsané podmínky.
Slovak: Otváracie a ovládacie zariadenia, ak sú v pokojovej polohe a s uzavretou strechou, musia spĺňať všetky špecifikované podmienky.
Polish: Urządzenia do otwierania i sterowania, kiedy znajdują się w pozycji spoczynku i kiedy dach jest zamknięty, muszą spełniać wszystkie wymienione warunki.
Hungarian: A nyitó- és kezelő berendezésnek, amikor zárt tető mellett nyugalmi helyzetben van, valamennyi előírt feltételnek eleget tennie.
Slovenian: Sklopi za odpiranje in upravljanje morajo, če se nahajajo v položaju mirovanja in je streha zaprta, izpolnjevati vse predpisane pogoje.
Romanian: Atunci când sunt în poziție de repaus și cu plafonul închis, dispozitivele de deschidere și de acționare trebuie să îndeplinească toate condițiile specificate.
Bulgarian: Когато са в неутрално положение и покривът е затворен, устройствата за отваряне и управление трябва да отговарят на всички посочени условия.
Estonian: Avamis- ja juhtimisseadised peavad puhkeasendis ja suletud katuse korral vastama kõikidele ettenähtud tingimustele.
Latvian: Atvēršanas un vadības ierīces miera stāvoklī un ar aizvērtu jumtu atbilst visiem precizētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Atidarymo ir valdymo įtaisai nenaudojimo padėtyje ir esant uždarytam stogui turi atitikti visus nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-mezzi tal-ftuħ u ta' l-operat, meta fil-pożizzjoni ta' serħan u bis-saqaf magħluq, għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet kollha kif speċifikati.
English: To point 5.5.1.2.3:
French: Point 5.5.1.2.3:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.5.1.2.3:
Czech: K bodu 5.5.1.2.3:
Slovak: K bodu 5.5.1.2.3.:
Polish: Do ppkt 5.5.1.2.3:
Hungarian: Az 5.5.1.2.3-hoz:
Slovenian: K točki 5.5.1.2.3:
Romanian: La punctul 5.5.1.2.3:
Bulgarian: Точка 5.5.1.2.3:
Estonian: Punkti 5.5.1.2.3 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.5.1.2.3. punktam:
Lithuanian: Prie 5.5.1.2.3 paragrafo:
Maltese: Mal-punt 5.5.1.2.3:
English: The force of 37 78 daN is applied even if the original projection is 25 mm or less.
French: La force de 37,8 daN est appliquée même si la saillie initiale est de 25 mm ou moins.
Portuguese: A força de 37,8 daN aplica-se mesmo se a saliência inicial for no máximo de 25 mm.
Czech: Síla 37,8 daN se aplikuje, i když původní velikost výčnělku je 25 mm nebo méně.
Slovak: Sila 37,8 daN sa aplikuje, aj keď pôvodné vyčnievanie je 25 mm alebo menej.
Polish: Siła 37,8 daN jest przykładana nawet, jeżeli części wystają pierwotnie 25 mm lub mniej.
Hungarian: A 37,8 daN nagyságú erőt még akkor is alkalmazni kell, ha az eredeti kiugrás csak 25 mm vagy ennél kevesebb.
Slovenian: Silo v velikosti 37,8 daN je treba uporabiti tudi takrat, kadar prvotna velikost štrlečega dela znaša 25 mm ali manj.
Romanian: Forța de 37,8 daN se aplică chiar dacă proeminența originală este de 25 mm sau mai mică.
Bulgarian: Силата от 37,8 daN се прилага, дори ако началната издатина е равна на 25 мм или по-малко.
Estonian: 37,8 daN jõudu rakendatakse ka juhul, kui algne väljaulatuv osa on vastavalt kuni 25 mm.
Latvian: 37,8 daN lielu spēku piemēro pat tad, ja sākotnējais izvirzījums ir mazāks par 25 mm.
Lithuanian: 37,8 daN jėga veikiama net tuomet, kai pradinė iškyša yra ne didesnė kaip 25 mm.
Maltese: Il-forza ta' 37.8 daN hija applikata anki jekk l-isporġenza oriġinali tkun ta' 25 mm jew anqas.
English: The force of 37 78 daN applied in the direction of impact defined in Annex III as the tangent to the trajectory of the headform is normally applied by means of a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter, but where this is not possible an equivalent method may be used; for instance, by removing obstacles.
French: La force de 37,8 daN appliquée dans la direction de l'impact, définie à l'annexe III comme la tangente à la trajectoire de la tête, est normalement appliquée au moyen d'un piston à extrémité plate n'ayant pas plus de 50 mm de diamètre, mais, en cas d'impossibilité, on peut utiliser une autre méthode équivalente, par exemple, en enlevant les obstacles.
Portuguese: A força de 37,8 daN aplicada na direcção do impacto, definida no Anexo III como a tangente à trajectória da cabeça, é normalmente aplicada por meio de um êmbolo de extremidade plana não tendo mais de 50 mm de diâmetro, mas, em caso de impossibilidade, pode-se utilizar um outro método equivalente, por exemplo retirando os obstáculos.
Slovak: Sila 37,8 daN aplikovaná v smere nárazu definovanom v prílohe III ako dotyčnica k dráhe makety hlavy sa normálne vytvára piestom s plochým dnom s priemerom nie väčším ako 50 mm, avšak kde to nie je možné, môže byť použitá rovnocenná metóda, napríklad odstránením prekážok.
English: The "position of rest" means the position of the operating device when it is in the locked position.
French: La «position de repos» est celle du dispositif de commande lorsqu'il se trouve en position de verrouillage.
Portuguese: A «posição de repouso» significa a posição do dispositivo de comando quando se encontrar na posição de bloqueamento.
Czech: "Klidovou polohou" se rozumí poloha ovládacího zařízení v zajištěném stavu.
Slovak: "Pokojová poloha" znamená polohu ovládacieho zariadenia, keď je v zablokovanej polohe.
Polish: "Pozycja spoczynku" oznacza pozycję urządzenia sterującego w pozycji zamkniętej.
Hungarian: "Nyugalmi helyzet" a kezelő berendezés reteszelt helyzete.
Slovenian: Izraz "mirujoči položaj" pomeni položaj sklopa za upravljanje strehe, kadar se nahaja v blokiranem položaju.
Romanian: Prin „poziție de repaus” se înțelege poziția dispozitivului de acționare când acesta este în poziția „blocat”.
Bulgarian: ”Неутрално положение” е положението на устройството за управление, когато то е в застопорено състояние.
Estonian: "Puhkeasend" on juhtseadise asend lukustatuna.
Latvian: "Miera stāvoklis" ir vadības ierīces stāvoklis, kad tā ir noslēgtā stāvoklī.
Lithuanian: "Nenaudojimo padėtis" - tai valdymo įtaiso padėtis, kai jis yra užfiksuotas.
Maltese: Il-"pożizzjoni ta' serħan" tfisser il-pożizzjoni tal-mezz ta' l-operat meta jkun fil-pożizzjoni msakkra.
English: To point 5.6:
French: Point 5.6:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.6:
Czech: K bodu 5.6:
Slovak: K bodu 5.6.:
Polish: Do ppkt 5.6:
Hungarian: Az 5.6 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.6:
Romanian: La punctul 5.6:
Bulgarian: Точка 5.6:
Estonian: Punkti 5.6 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.6. punktam:
Lithuanian: Prie 5.6 poskyrio:
Maltese: Mal-punt 5.6:
English: The rod system of convertible tops does not represent a roll-over bar.
French: L'armature des toits décapotables ne constitue pas un arceau de sécurité.
Portuguese: A estrutura dos tectos descapotáveis não constitui um arco de segurança.
Czech: Systém tyčí střechy kabrioletu není ochranným obloukem.
Slovak: Systém tyčí otváracích striech nereprezentuje skladaciu tyč.
Polish: Układ pałąków dachu składanego nie jest układem pałąków rozsuwanych.
Hungarian: A nyitható tetejű járművek tetőrudazata nem számít borulás ellen védő keretnek.
Slovenian: Ogrodje strehe pri kabrioletih ne predstavlja varnostnega loka.
Romanian: Cadrul plafonului vehiculului decapotabil nu reprezintă bară de siguranță în caz de răsturnare.
Bulgarian: Арматурата на свалящите се покриви не представлява обезопасителна дъга.
Estonian: Kabriolettide katuste vardasüsteemi ei käsitata turvakaarena.
Latvian: Pārveidojamo virsējo daļu stieņu sistēma nereprezentē pretapgāšanās stieni.
Lithuanian: Nuimamojo stogo strypų sistema nelaikoma vamzdiniu karkasu, apsaugančiu transporto priemonei apvirtus.
Maltese: Is-sistema bil-virga tas-soqfa konvertibbli ma tirrapreżentax roll-over bar.
English: To point 5.6.1:
French: Point 5.6.1:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.6.1:
Czech: K bodu 5.6.1:
Slovak: K bodu 5.6.1.:
Polish: Do ppkt 5.6.1:
Hungarian: Az 5.6.1 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.6.1:
Romanian: La punctul 5.6.1:
Bulgarian: Точка 5.6.1:
Estonian: Punkti 5.6.1 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.6.1. punktam:
Lithuanian: Prie 5.6.1 punkto:
Maltese: Mal-punt 5.6.1:
English: The top part of the windscreen frame starts above the transparent contour of the windscreen.
French: La partie supérieure du cadre du pare-brise commence au-dessus du contour transparent du pare-brise.
Portuguese: A parte superior da moldura do pára-brisas começa acima do contorno transparente do pára-brisas.
Czech: Horní část rámu čelního skla začíná nad průhledným obrysem čelního skla.
Slovak: Horná časť rámu predného okna začína nad transparentným obrysom predného okna.
Polish: Górna część obramowania szyby przedniej rozpoczyna się powyżej przezroczystego obrysu szyby przedniej.
Hungarian: A szélvédő üveg keretének felső része a szélvédő üveg körvonala fölött kezdődik.
Slovenian: Zgornji del okvirja vetrobranskega stekla se začne nad obrisom prozornega dela vetrobranskega stekla.
Romanian: Partea superioară a cadrului parbrizului începe deasupra conturului transparent al parbrizului.
Bulgarian: Горната част на рамката на предното стъкло започва над прозрачния контур на предното стъкло.
Estonian: Tuuleklaasi raami ülaosa algab ülalpool tuuleklaasi läbipaistvat piirjoont.
Latvian: Priekšējā stikla augšējā daļa sākas virs priekšējā stikla caurspīdīgās kontūras.
Lithuanian: Priekinio lango viršutinė dalis prasideda virš permatomo priekinio lango kontūro.
Maltese: Il-parti ta' fuq tal-kwadru tal-windscreen tibda minn fuq il-kontorn trasparenti tal-windscreen.
English: To point 5.7.1.1:
French: Point 5.7.1.1:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.7.1.1:
Czech: K bodu 5.7.1.1:
Slovak: K bodu 5.7.1.1.:
Polish: Do ppkt 5.7.1.1:
Hungarian: Az 5.7.1.1 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.7.1.1:
Romanian: La punctul 5.7.1.1:
Bulgarian: Точка 5.7.1.1:
Estonian: Punkti 5.7.1.1 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.7.1.1. punktam:
Lithuanian: Prie 5.7.1.1 papunkčio:
Maltese: Mal-punt 5.7.1.1:
English: See point 5.1.1 for definition of "sharp edge".
French: Voir aussi le point 5.1.1 pour la notion d'arêtes vives.
Portuguese: Ver também o ponto 5.1.1 para a noção de arestas vivas.
Czech: Definice "ostré hrany" podle bodu 5.1.1.
Slovak: Pozri bod 5.1.1. pre definíciu "ostrej hrany".
Polish: Patrz ppkt 5.1.1 w odniesieniu do definicji "ostrej krawędzi".
Hungarian: Az "éles él" meghatározása tekintetében lásd az 5.1.1 pontot.
Slovenian: Za pomen izraza "oster rob" glej tudi točko 5.1.1.
Romanian: Vezi punctul 5.1.1 pentru definiția „muchiei ascuțite”.
Bulgarian: Виж също точка 5.1.1 за понятието “остър ръб”.
Estonian: "Terav serv" on määratletud punktis 5.1.1.
Latvian: Skatīt 5.1.1. punktu "asu malu" definīcijai.
Lithuanian: Žr. 5.1.1 punkte pateiktą "aštrios briaunos" apibrėžimą.
Maltese: Ara l-punt 5.1.1 għad-definizzjoni ta' "xifer jaqta".
English: To point 5.7.1.2:
French: Point 5.7.1.2:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.7.1.2:
Czech: K bodu 5.7.1.2:
Slovak: K bodu 5.7.1.2.:
Polish: Do ppkt 5.7.1.2:
Hungarian: Az 5.7.1.2 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.7.1.2:
Romanian: La punctul 5.7.1.2:
Bulgarian: Точка 5.7.1.2:
Estonian: Punkti 5.7.1.2 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.7.1.2. punktam:
Lithuanian: Prie 5.7.1.2 papunkčio:
Maltese: Mal-punt 5.7.1.2:
English: In defining the head impact zone of the back of the front seats any structure necessary to support the seat back shall be considered as a component of this seat back.
French: Dans la définition de la zone d'impact de la tête sur le dossier des sièges avant, toute structure nécessaire pour supporter le dossier doit être considérée comme un élément de ce dernier.
Portuguese: Na definição da zona de impacto da cabeça no encosto dos bancos da frente, toda a estrutura necessária para suportar o encosto deve ser considerada como um elemento desta última.
Czech: Při definování zóny nárazu hlavy u opěradla předních sedadel se jakákoli nosná konstrukce nutná k vyztužení opěradla považuje za jeho součást.
Slovak: Pri definovaní zóny nárazu hlavy pri operadle predných sedadiel sa akákoľvek nosná konštrukcia potrebná na nesenie operadla považuje za komponent operadla tohto sedadla.
Polish: Przy określaniu strefy udaru czołowego dla oparć siedzeń przednich konstrukcja konieczna do podparcia oparcia siedzenia będzie uważania za część oparcia siedzenia.
Hungarian: Az első ülés háttámlájának esetében a fej ütközési tartománya meghatározásakor minden egyes, a háttámla megtámasztásához szükséges alkatrészt e háttámla egy elemeként kell tekinteni.
Slovenian: Pri določanju območja udarca z glavo v naslone prednjih sedežev je treba vsako strukturo, ki je potrebna za oporo naslona sedeža, obravnavati kot sestavni element naslona sedeža.
Romanian: Pentru a defini zona de impact a capului cu spătarul scaunelor din față, orice structură necesară pentru a sprijini spătarul scaunului este considerată o componentă a acestui spătar de scaun.
Bulgarian: В определението за зоната на удар на главата с облегалката на предните седалки, всяка структура, необходима за придържането на облегалката, трябва да се считана елемент от нея.
Estonian: Määrates kindlaks peaga kokkupõrke tsooni esiistmete leenil, käsitatakse kõnealuse leeni osana kõiki konstruktsioone, mis on vajalikud leeni toetamiseks.
Latvian: Nosakot priekšējo sēdekļu atzveltnes galvas trieciena zonu, par šīs sēdekļa atzveltnes sastāvdaļu uzskata jebkuru konstrukciju, kas nepieciešama sēdekļa atzveltnes atbalstam.
Lithuanian: Nustatant priekinių sėdynių atlošo sritį, į kurią gali atsitrenkti galva, atlošo sudėtine dalimi laikoma bet kokia konstrukcija, reikalinga atlošui laikyti.
Maltese: Fid-definizzjoni ta' l-impatt taż-żona tar-ras tad-dahar tas-sedili ta' quddiem kwalunkwe struttura meħtieġa għas-sostenn tad-dahar tas-sedil għandha tkun meqjusa bħala komponent ta' dan id-dahar tas-sedil.
English: To point 5.7.1.2.3:
French: Point 5.7.1.2.3:
Portuguese: Relativas ao ponto 5.7.1.2.3:
Czech: K bodu 5.7.1.2.3:
Slovak: K bodu 5.7.1.2.3.:
Polish: Do ppkt 5.7.1.2.3:
Hungarian: Az 5.7.1.2.3 ponthoz:
Slovenian: K točki 5.7.1.2.3:
Romanian: La punctul 5.7.1.2.3:
Bulgarian: Точка 5.7.1.2.3:
Estonian: Punkti 5.7.1.2.3 kohta:
Latvian: Pielikuma 5.7.1.2.3. punktam:
Lithuanian: Prie 5.7.1.2.3 paragrafo:
Maltese: Mal-punt 5.7.1.2.3:
English: The padding of the seat frame structure shall also avoid dangerous roughness and sharp edges likely to increase the risk of serious injuries to the occupants.
French: Le rembourrage des parties de la structure du siège a également pour but d'éviter les aspérités dangereuses et les arêtes vives susceptibles d'accroître le risque ou la gravité des blessures des occupants.
Portuguese: O estofo das partes da estrutura do banco tem igualmente por finalidade evitar as asperezas perigosas e as arestas vivas susceptíveis de aumentar o risco ou a gravidade dos ferimentos dos ocupantes.
Czech: Čalounění nosné konstrukce sedadla musí rovněž vyloučit nebezpečné nerovnosti a ostré hrany, které by mohly zvýšit riziko nebo vážnost poranění cestujících.
Slovak: Čalúnenie nosnej konštrukcie sedadla musí takisto vylúčiť nebezpečné nerovnosti a ostré hrany, ktoré by mohli zvýšiť nebezpečenstvo vážneho zranenia cestujúcich.
Polish: Wykładzina ramy konstrukcji nie mogą mieć niebezpiecznych chropowatości i ostrych krawędzi, które mogłyby zwiększać ryzyko poważnych uszkodzeń ciała osoby siedzącej.
Hungarian: Az üléskeret részeinek párnázata nem tartalmazhat olyan veszélyes egyenetlenségeket vagy éles széleket, amelyek az utasok sérülésének veszélyét vagy annak súlyosságát növelhetnék.
Slovenian: Z oblazinjenjem strukture okvirja sedeža se je mogoče izogniti nevarnim grobim površinam in ostrim robovom, ki bi lahko povečali tveganje, da bi potniki utrpeli resne poškodbe.
Romanian: Căptușeala structurii cadrului scaunului nu prezintă asperități periculoase și muchii ascuțite care pot mări pericolul sau gravitatea rănirii pasagerilor.
Bulgarian: Пълнежът на части от структурата на седалката има също за цел да се избегнат опасните грапавини и острите ръбове, които биха повишили риска или биха създали сериозни наранявания на пътниците.
Estonian: Istmeraami polsterduse puhul tuleb samuti vältida ohtlikku karedust ja teravaid servi, mis võivad suurendada sõitjate raskete vigastuste ohtu.
Latvian: Arī sēdekļu rāmju polsterējumam izvairās no bīstami raupjas virsmas un asām malām, kas varētu palielināt transportlīdzeklī sēdošajiem smagu miesas bojājumu briesmas.
Lithuanian: Sėdynės rėmo konstrukcijos apmušale taip pat neturi būti pavojingo gruoblėtumo ir aštrių briaunų, kurie galėtų padidinti keleivių rimtų sužalojimų riziką.
Maltese: Il-padding ta' l-istruttura tal-qafas tas-sedil għandu wkoll jevita raffezza perikoluża u xfarijiet li jaqtgħu perikolużi li x'aktarx li jżidu r-riskju tal-korriment ta' l-okkupanti.
English: TO ANNEX II DETERMINATION OF THE HEAD-IMPACT ZONE
Portuguese: RELATIVAS AO ANEXO II DETERMINAÇÃO DA ZONA DE IMPACTO DA CABEÇA
Slovak: K PRÍLOHE II STANOVENIE OBLASTI NÁRAZU HLAVY
Polish: DO ZAŁĄCZNIKA II OKREŚLANIE STREFY UDERZENIA GŁOWĄ
Slovenian: K PRILOGI II DOLOČANJE OBMOČJA UDARCA Z GLAVO
Romanian: LA ANEXA II DETERMINAREA ZONEI DE IMPACT A CAPULUI
Bulgarian: КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ II ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЗОНАТА НА УДАР НА ГЛАВАТА
Estonian: II LISA KOHTA PEAGA KOKKUPÕRKE TSOONI KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: II PIELIKUMAM GALVAS TRIECIENA ZONAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: PRIE II PRIEDO SRITIES, Į KURIĄ GALI ATSITRENKTI GALVA, NUSTATYMAS
English: To point 2.1.1.2:
French: Point 2.1.1.2:
Portuguese: Relativas ao ponto 2.1.1.2:
Czech: K bodu 2.1.1.2:
Slovak: K bodu 2.1.1.2.:
Polish: Do ppkt 2.1.1.2:
Hungarian: A 2.1.1.2 ponthoz:
Slovenian: K točki 2.1.1.2:
Romanian: La punctul 2.1.1.2:
Bulgarian: Точка 2.1.1.2:
Estonian: Punkti 2.1.1.2 kohta:
Latvian: Pielikuma 2.1.1.2. punktam:
Lithuanian: Prie 2.1.1.2 papunkčio:
Maltese: Mal-punt 2.1.1.2:
English: The choice between the two procedures for determining height is to be left to the manufacturer.
French: Le choix entre les deux procédures de détermination de la hauteur doit être laissé au constructeur.
Portuguese: A escolha entre os dois procedimentos de determinação da altura deve ser deixada ao fabricante.
Czech: Volba mezi oběma možnostmi stanovení výšky se ponechává výrobci.
Slovak: Voľba medzi obidvoma postupmi pre stanovenie výšky sa ponecháva výrobcovi.
Polish: Wybór między dwoma procedurami określenia wysokości pozostawiony jest producentowi.
Hungarian: A magasság megállapítására szolgáló két lehetőség közötti választás a gyártóra van hagyva.
Slovenian: Izbiro med dvema postopkoma za določanje višine je treba prepustiti proizvajalcu.
Romanian: Alegerea uneia dintre cele două proceduri pentru stabilirea înălțimii se lasă la latitudinea constructorului.
Bulgarian: Изборът между двете процедури за определяне на височината трябва да се предостави на производителя.
Estonian: Kahe kõrguse kindlaksmääramise menetluse vahel teeb valiku tootja.
Latvian: Izvēle starp abām augstuma noteikšanas metodēm paliek ražotāja ziņā.
Lithuanian: Aukščio nustatymo tvarką iš dviejų nurodytųjų pasirenka gamintojas.
Maltese: L-għażla bejn iż-żewġ proċeduri għad-determinazzjoni ta' l-għoli hija mħollija għall-manifattur.
English: When determining points of contact, the length of the arm of the measuring apparatus is not changed during a particular operation.
French: Lors de la détermination des points de contact, la longueur du bras de l'appareil de mesure n'est pas modifiée au cours d'une exploration déterminée.
Portuguese: Na determinação dos pontos de contacto, o comprimento do braço do aparelho de medição não é modificado no decurso de uma operação determinada.
Czech: Při stanovování bodů dotyku se v průběhu jednotlivých operací nemění délkový rozměr měřicího zařízení.
Slovak: Pri stanovení bodov styku sa nemení dĺžka ramena meracieho prístroja v priebehu jednotlivej operácie.
Polish: Przy określaniu punktów styku, długość ramienia aparatu pomiarowego pozostaje niezmieniona podczas danej operacji.
Hungarian: Az érintési pontok meghatározásánál a vizsgálókészülék hosszmértékét egy meghatározott mérési eljárás folyamán nem szabad megváltoztatni.
Slovenian: Pri določanju točke dotika se dolžina ročice (kraka) merilne priprave med potekom določenega postopka preskušanja ne spreminja.
Romanian: La determinarea punctelor de contact, lungimea brațului aparatului de măsurare nu se schimbă în timpul unei anumite operațiuni.
Bulgarian: При определянето на точките на контакт дължината на стеблото на измервателния уред не се променя по време на извършване на операцията.
Estonian: Puutepunktide kindlaksmääramisel ei muudeta ühe toimingu käigus mõõteseadme varre pikkust.
Latvian: Nosakot saskares punktus, mēraparatūras pleca garumu konkrētās darbības laikā nemaina.
Lithuanian: Nustatant sąlyčio taškus, matavimo įrenginio svirties ilgis vienos operacijos metu nekeičiamas.
Maltese: Meta jkunu iddeterminati l-punti tal-kuntatt, it-tul tad-driegħ ta' l-apparat tal-kejl ma tkunx mibdula matul operazzjoni partikolari.
English: Each operation starts from the vertical position.
French: Toute exploration débute en position verticale.
Portuguese: Todas as operações começam da posição vertical.
Czech: Každá operace začíná ve svislé poloze.
Slovak: Každá operácia začína z vertikálnej polohy.
Polish: Każda operacja pomiarowa rozpoczyna się od pozycji pionowej.
Hungarian: Minden vizsgálati eljárás függőleges helyzetben kezdődik.
Slovenian: Vsa preskušanja se začnejo v navpičnem položaju.
Romanian: Fiecare operațiune începe din poziție verticală.
Bulgarian: Всяка операция се извършва във вертикално положение.
Estonian: Kõiki toiminguid alustatakse vertikaalasendist.
Latvian: Katra darbība sākas no vertikāla stāvokļa.
Lithuanian: Kiekviena operacija prasideda iš vertikalios padėties.
Maltese: Kull operazzjoni tibda mill-pożizzjoni vertikali.
English: To point 3:
French: Point 3:
Portuguese: Relativas ao ponto 3:
Czech: K bodu 3:
Slovak: K bodu 3.:
Polish: Do ppkt 3:
Hungarian: A 3 ponthoz:
Slovenian: K točki 3:
Romanian: La punctul 3:
Bulgarian: Точка 3:
Estonian: Punkti 3 kohta:
Latvian: Pielikuma 3. punktam:
Lithuanian: Prie 3 skyriaus:
Maltese: Mal-punt 3:
English: The 25 74 mm dimension means the measurement from a horizontal plane passing through the H point to the horizontal tangent to the lower profile of the headform.
Portuguese: A dimensão 25,4 mm corresponde à distância entre um plano horizontal que passa pelo ponto H e a tangente horizontal ao contorno inferior da cabeça.
Czech: Rozměrem 25,4 mm se rozumí vzdálenost vodorovné roviny procházející H-bodem od vodorovné tečny ke spodnímu obrysu makety hlavy.
Slovak: Rozmer 25,4 mm znamená vzdialenosť meranú od horizontálnej roviny prechádzajúcej bodom H k horizontálnej dotyčnici ku spodnému obrysu makety hlavy.
Polish: Wymiar 25,4 mm jest mierzony od płaszczyzny poziomej przechodzącej przez punkt H do stycznej do dolnego profilu konturu głowy.
Hungarian: A 25,4 mm-es méret egy a H-ponton átmenő vízszintes sík és a vizsgálati fej alsó körvonalához vízszintesen húzott érintő közötti távolságnak felel meg.
Slovenian: Dolžina 25,4 mm ustreza razdalji med vodoravno ravnino, ki poteka skozi točko H in vodoravno tangento na spodnji obris preskusne glave.
Romanian: Dimensiunea de 25,4 mm reprezintă distanța dintre un plan orizontal care trece prin punctul H și tangenta orizontală la conturul cel mai de jos al capului fals.
Bulgarian: Размерът 25,4 мм съответства на разстоянието между хоризонтална равнина, преминаваща през точка Н, и хоризонталната допирателна към долния ръб на главата.
Estonian: Mõõt 25,4 mm on kaugus H-punkti läbivast horisontaaltasapinnast peakujulise katseseadme alumise külje horisontaalpuutujani.
Latvian: 25,4 mm izmērs ir mērījums no horizontālās plaknes, kura šķērso H punktu, līdz horizontālajai pieskarei zveltņgalvas zemākajam profilam.
Lithuanian: 25,4 mm dydis reiškia matmenį, gautą matuojant nuo horizontalios plokštumos per tašką H iki galvos formos įtaiso apatinio krašto horizontalios liestinės.
Maltese: Id-dimensjoni ta' 25.4 mm ifisser il-kejl mill-pjan orizzontali li jgħaddi mill-punt H għat-tanġent orizzontali tal-profil l-aktar baxx tal-headsform.