FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer 1 or 3 g of the fertilizer to be analyzed (see Annex I A and B to the Directive) into a 200 or 250-ml Erlenmeyer flask containing 100 ml of ammonium citrate solution previously heated to 65 ºC.
Spanish: Poner 1 o 3 g del abono que se analiza en un erlenmeyer de 200 o 250 ml que contenga 100 ml de solución de citrato de amonio (4.1) previamente calentado a 15 C (ver Anexos I A y I B de la Directiva 76/116/CEE).
Portuguese: Transferir 1 ou 3 g de adubo a analisar (ver Anexos I A e I B da Directiva 76/116/CEE) para um Erlenmeyer de 200 ou 250 ml contendo 100 ml da solução de citrato de amónio (4.1) previamente aquecido a 15 ° C.
Dutch: Breng in een conische kolf van 200 of 250 ml, waarin 100 ml ammoniumcitraatoplossing (4.1) van 65 C aanwezig is, 1 g of 3 g van het te onderzoeken monster (zie bijlage I A en B van Richtlijn 76/116/EEG).
Swedish: Överför 1 eller 3 g av det gödselmedel som skall analyseras (se bilaga l A och B till direktivet) till en 200- eller 250 ml-Erlenmeyerkolv, innehållande 100 ml ammoniumcitratlösning som redan har värmts upp till 65 °C.
Finnish: 1 g tai 3 g analysoitavaa lannoitetta (ks. direktiivin I A ja B liitteet) siirretään 200 tai 250 ml:n erlenmeyerpulloon, joka sisältää 100 ml 65 °C:seen kuumennettua ammoniumsitraattiliuosta.
Slovak: 1 alebo 3 g analyzovanej vzorky hnojiva (pozri Príloha 1 A a B k smernici) sa vloží do 200 alebo 250 ml Erlenmayerovej banky obsahujúcej 100 ml roztoku citrátu amónneho, vyhriateho na 65 °C.
Polish: Przenieść 1 lub 3 g analizowanego nawozu (patrz załącznik I A i B do dyrektywy) do 200 lub 250-ml kolby Erlenmeyera zawierającej 100 ml roztworu cytrynianu amonowego, uprzednio ogrzanego do 65 °C.
Slovenian: 1 ali 3 g gnojila za analizo (glej Prilogo I A in B k Direktivi) se prenesejo v 200- ali 250-mililitrsko erlenmajerico, ki vsebuje 100 ml raztopine amonijevega citrata in je bila poprej segreta na 65 0C.
Estonian: 1 või 3 g analüüsitavat väetist (vt direktiivi 76/116/EMÜ I lisa A ja B osa) viiakse 200 või 250 ml Erlenmeyeri kolbi, mis sisaldab 100 ml eelnevalt 65°C-ni kuumutatud ammooniumtsitraadi lahust.
Latvian: 1 vai 3 g analizējamā mēslošanas līdzekļa (skat. direktīvas I A un B pielikumu) pārnes 200 vai 250 ml Erlenmeijera kolbā, kurā ir 100 ml amonija citrāta šķīduma, kas iepriekš sasildīts līdz 65 C.
Lithuanian: 1 g ar 3 g tiriamų trąšų (žr. direktyvos I priedo A ir B dalis) suberiama į 200 ml arba 250 ml Erlenmeyer'io kolbą, kurioje yra 100 ml amonio citrato tirpalo, prieš tai pašildyto iki 65°C temperatūros.
Maltese: Għaddi 1 jew 3 g tal-fertilizzant li jkun ser jiġi analizzat (ara l-Anness I A u B tad-Direttiva) għal ġo kunjett Erlenmeyer ta’ 200 jew 250-ml li jkollu soluzzjoni ta’ 100 ml ta’ ċitrat ta’ l-ammonju imsaħħna mill qabel għal 65 °C.
English: Stopper the Erlenmeyer flask and shake in order to suspend the fertilizer without forming lumps.
Spanish: Cerrar herméticamente el erlenmeyer y agitar para poner el abono en suspensión sin que se formen grumos.
Portuguese: Tapar hermeticamente o Erlenmeyer e agitar para por bem em suspensão o adubo sem formação de grumos.
Dutch: Sluit de kolf hermetisch en schud om de meststof goed in suspensie te brengen, zonder klontervorming.
Swedish: Sätt en propp i Erlenmeyerkolven och skaka den så att gödselmedlet sprids i lösningen utan att det bildas klumpar.
Finnish: Erlenmeyerpullo suljetaan tulpalla ja sitä ravistetaan, jotta lannoite suspendoituisi paakkuuntumatta.
Czech: Erlenmeyerova baňka se vzduchotěsně uzavře a protřepe, aby hnojivo vytvořilo suspenzi bez shluků.
Slovak: Po zazátkovaní sa Erlenmaerova banka pretrepáva, aby bolo hnojivo úplne rozptýlené a netvorili sa hrudy.
Polish: Zakorkować kolbę Erlenmeyera i wstrząsnąć w celu uzyskania zawiesiny nawozu bez tworzących się grudek.
Hungarian: Dugaszoljuk be az Erlenmeyer-lombikot, és rázzuk, hogy a mûtrágya darabosodás nélkül szuszpendáljon.
Slovenian: Erlenmajerica se zamaši in strese, da bi se gnojilo suspendiralo brez nastajanja kep.
Estonian: Erlenmeyeri kolb suletakse ja lahust loksutatakse väetise heljundamiseks, vältides klompide teket.
Latvian: Erlenmeijera kolbu aizkorķē un krata, lai suspendētu mēslošanas līdzekli, neveidojot piciņas.
Lithuanian: Erlenmeyer'io kolba užkemšama ir pakratoma, kad trąšos nesuliptų į gumulus.
Maltese: Agħlaq il-kunjett Erlenmeyer b’tapp u xxejkja sabiex tissospendi l-fertilizzant mingħajr ma jkun hemm għoqod.
English: Remove the stopper for an instant in order to balance the pressure and close the Erlenmeyer flask again.
Spanish: Quitar un momento el tapón para que se equilibre la presión y volver a cerrar de nuevo el erlenmeyer.
Portuguese: Retirar um instante a rolha para equilibrar a pressão e fechar de novo o Erlenmeyer.
Dutch: Til de stop even op om de druk te herstellen en sluit de kolf opnieuw.
Swedish: Tag bort proppen ett ögonblick för att balansera trycket och tillslut åter kolven.
Finnish: Tulppa poistetaan hetkeksi paineen tasaamiseksi, minkä jälkeen erlenmeyerpullo suljetaan uudelleen.
Czech: Zátka se na okamžik vyjme, aby se vyrovnal tlak, a Erlenmeyerova baňka se znovu uzavře.
Polish: Wyjąć korek na chwilę, w celu wyrównania ciśnienia i zamknąć ponownie kolbę Erlenmeyera.
Hungarian: Vegyük ki a dugót egy pillanatra a nyomás kiegyenlítés végett, majd ismét zárjuk le az Erlenmeyer-lombikot.
Slovenian: Za trenutek se odstrani zamašek, da bi se pritisk izenačil, in erlenmajerica se znova zapre.
Estonian: Kork eemaldatakse hetkeks, et rõhku tasakaalustada, ja seejärel suletakse Erlenmeyeri kolb uuesti.
Latvian: Uz mirkli izņem korķi, lai izlīdzinātu spiedienu, vēlreiz aizkorķē kolbu.
Lithuanian: Kolba trumpam atkemšama, kad susivienodintų slėgis, ir vėl užkemšama.
Maltese: Neħħi t-tapp għal waqt wieħed sabiex tibbilanċja l-pressjoni u erga’ agħlaq il-kunjett Erlenmeyer.
English: Place the flask in a water bath set to maintain the contents of the flask at exactly 65 ºC and connect it to the stirrer (see Figure 8).
Spanish: Poner el frasco en un baño María regulado para mantener el contenido del frasco exactamente a 65 ºC y acoplarlo al agitador (ver figura 8).
Portuguese: Por o frasco num banho-maria regulado para manter o conteúdo a 65 ° exactamente, e fixá-lo ao agitador (ver figura 8).
Dutch: Plaats de kolf in een waterbad dat zo geregeld is dat de inhoud van de kolf juist op 65 C gehouden wordt; bevestig de kolf aan de schudinrichting (zie figuur 8).
Swedish: Placera kolven i ett vattenbad med en temperatur som håller kolvens innehåll vid exakt 65° C och anslut den till omröraren (fig. 8).
Finnish: Pullo asetetaan vesihauteeseen, joka on säädetty pitämään lasin sisältö täsmälleen 65 °C:ssa ja se yhdistetään sekoittimeen (ks. kuva 8).
Czech: Baňka se umístí do vodní lázně nastavené tak, aby se obsah baňky udržoval přesně na 65 °C, a připevní se k míchadlu (viz obrázek 8).
Polish: Umieścić kolbę w łaźni wodnej ustawionej na ogrzanie zawartości kolby dokładnie do 65°C i podłączyć ją do mieszadła (patrz rysunek 8).
Slovenian: Bučka se postavi v vodno kopel, nastavljeno na natančno 65 0C, in se poveže z mešalcem (glej sliko 8).
Estonian: Kolb asetatakse veevanni, mis on reguleeritud nii, et kolvi sisu hoitakse temperatuuril täpselt 65°C, ning veevann ühendatakse segajaga (vt joonis 8).
Latvian: Kolbu ievieto ūdens vannā, kas tiek termostatēta pie precīzi 65 C, un pievieno kratītājam (skat. 8. zīmējumu).
Lithuanian: Kolba įstatoma į vandens vonią, ir suspensijos temperatūra palaikoma 65° C, ir įstatomas maišiklis (žr. 8 brėžinį).
Maltese: Qiegħed il-kunjett f’banjumarija magħmul sabiex iżomm il-kontenut tal-kunjett eżatt f’65 °C u qabbdu mat-tagħmir li jħawwad (ara Figura 8).
English: During stirring, the level of the suspension in the flask must stay constantly below the level of the water in the water bath (1).
Spanish: Durante la agitación, el nivel de la suspensión en el frasco deberá encontrarse siempre por debajo del nivel del agua en el baño María (1).
Portuguese: Durante a agitação o nível da suspensão no frasco deve manter-se constantemente abaixo do nível da água no banho-maria (1).
Dutch: Tijdens het schudden moet het niveau van de suspensie in de kolf steeds onder het niveau van het water in het waterbad liggen (1).
Swedish: Under omrörningen måste suspensionen i kolven ständigt vara under vattennivån i vattenbadet(6).
Finnish: Sekoittamisen aikana pullossa olevan suspension pinnan tulee pysyä jatkuvasti vesihauteen(6) vedenpinnan alapuolella.
Czech: Během míchání musí hladina suspenze v baňce zůstat trvale pod hladinou vody ve vodní lázni.
Slovak: Počas premiešavania úroveň suspenzie v banke musí byť stále pod úrovňou vody vo vodnom kúpeli(1).
Polish: Podczas mieszania poziom zawiesiny w kolbie musi pozostawać stale poniżej poziomu wody w łaźni wodnej.
Hungarian: Keverés közben a lombikban lévõ szuszpenzió szintjét állandóan a vízfürdõben lévõ víz szintje alatt kell tartani (1).
Slovenian: Med mešanjem mora ostati površina suspenzije v bučki pod površino vode v vodni kopeli.
Estonian: Segamise vältel peab suspensiooni tase kolvis jääma pidevalt allapoole veevannis sisalduva vee taset.
Lithuanian: Maišant kolboje esančios suspensijos lygis turi visada būti žemiau vonioje esančio vandens lygio.
Maltese: Waqt it-taħwid, il-livell tas-sospensjoni fil-kunjett għandha tkun dejjem taħt il-livell ta’ l-ilma tal-banjumarija [6].
English: Mechanical stirring will be regulated so as to ensure complete suspension.
Spanish: La agitación mecánica se regulará de modo que la suspensión sea completa.
Portuguese: A agitação mecânica será regulada para que a suspensão seja completa.
Dutch: Het mechanisch schudden wordt zodanig geregeld, dat de stof steeds in suspensie blijft.
Swedish: Reglera omrörningen så att suspensionen blir fullständig.
Finnish: Mekaanista sekoittamista säädellään niin että täydellinen suspensio varmistuu.
Czech: Mechanické míchání se reguluje tak, aby se zajistilo dokonalé suspendování.
Slovak: Mechanické miešanie sa reguluje tak, aby dochádzalo k úplnému rozptylu hnojiva v kvapaline.
Polish: Mieszanie mechaniczne wyregulować tak, by zapewnić całkowite wymieszanie zawiesiny.
Hungarian: A gépi keverést úgy kell beszabályozni, hogy biztosítsa a tökéletes szuszpenziót.
Slovenian: Mehansko mešanje se nastavi tako, da je zagotovljeno popolno suspendiranje.
Estonian: Mehaanilist segamist reguleeritakse nii, et oleks tagatud täielik heljundatus.
Latvian: Mehānisko kratīšanu noregulē tā, lai nodrošinātu nogulšņu pilnīgu atrašanos suspendētā stāvoklī.
Lithuanian: Mechaniškai maišant žiūrima, kad mišinys būtų visiškai suspenduotas.
Maltese: It-taħwid mekkaniku għandu jkun regolat sabiex tkun assigurata sospensjoni kompluta.
English: After stirring for exactly one hour, remove the Erlenmeyer flask from the water bath.
Spanish: Después de agitarlo una hora exactamente, retirar el erlenmeyer del baño María.
Portuguese: Após uma agitação de exactamente uma hora, retirar o Erlenmeyer do banho-maria.
Dutch: Neem na precies één uur schudden de kolf uit het waterbad.
Swedish: Lyft upp Erlenmeyerkolven ur vattenbadet sedan omrörningen pågått i exakt en timme.
Finnish: Kun sekoittamista on jatkettu yhden tunnin ajan, erlenmeyerpullo poistetaan vesihauteesta.
Czech: Přesně po hodině míchání se Erlenmeyerova baňka z vodní lázně vyjme.
Slovak: Premiešavanie má trvať presne 60 minút. Potom sa Erlenmaerova banka vyberie z vodného kúpeľa.
Polish: Po mieszaniu przez dokładnie jedną godzinę, wyjąć kolbę Erlenmeyera z łaźni wodnej.
Hungarian: Pontosan 1 órán keresztül végzett keverés után vegyük ki az Erlenmeyer-lombikot a vízfürdõbõl.
Slovenian: Po natanko enournem mešanju se erlenmajerica odstrani iz vodne kopeli.
Estonian: Pärast täpselt ühe tunni kestnud segamist eemaldatakse Erlenmeyeri kolb veevannist.
Latvian: Krata precīzi vienu stundu, pēc tam izņem Erlenmeijera kolbas no ūdens vannas.
Lithuanian: Lygiai po valandos maišymo Erlenmeyer'io kolba išimama iš vandens vonios.
Maltese: Wara li tkun ħawwadt ghal siegħa, neħħi l-kunjett Erlenmeyer mill-ilma tal-banjumarija.
English: Cool immediately under running water to ambient temperature and, immediately, quantitatively transfer the contents from the Erlenmeyer flask into a graduated 500-ml flask with a jet of water (wash bottle).
Spanish: Enfriar inmediatamente en agua corriente hasta la temperatura ambiente y transvasar inmediatamente el contenido del erlenmeyer a un matraz aforado de 500 ml con ayuda de un chorro de agua.
Portuguese: Arrefecer imediatamente sob uma corrente de água até à temperatura ambiente e sem demora transferir quantitativamente o conteúdo do Erlenmeyer para um balão graduado de 500 ml com o auxílio de um esguicho de água.
Dutch: Koel onmiddellijk af onder stromend water tot kamertemperatuur en breng de inhoud van de kolf direct daarna kwantitatief over in een maatkolf van 500 ml met behulp van een straal water.
Swedish: Kyl omedelbart lösningen till rumstemperatur under rinnande vatten och överför sedan kvantitativt innehållet i Erlenmeyerkolven till en 500 ml-mätkolv med en vattenstråle (sprutflaska).
Finnish: Jäähdytetään heti juoksevan veden alla huoneenlämpöiseksi ja erlenmeyerpullon sisältö siirretään välittömästi 500 ml:n mittapulloon vedellä huuhtoen (pesupullo).
Czech: Ihned se ochladí pod tekoucí vodou na teplotu okolí a její obsah se proudem vody ze střičky ihned kvantitativně převede do odměrné baňky na 500 ml.
Slovak: Banka sa ihneď ochladí pod tečúcou vodou až na teplotu okolia a ihneď sa jej obsah preleje do 500 ml odmernej banky s prúdom vody (premývačka).
Polish: Ostudzić niezwłocznie pod bieżącą wodą do temperatury otoczenia i, niezwłocznie przenieść ilościowo zawartość kolby Erlenmeyera do kolby miarowej 500-ml strumieniem wody (tryskawka).
Hungarian: Rögtön hûtsük le folyóvízben szobahõmérsékletre, és az Erlenmeyer-lombik tartalmát azonnal vigyük át veszteség nélkül egy 500 ml-es mérõlombikba vízsugárral (mosópalack) a lombikot kimosva.
Slovenian: Vsebina erlenmajerice se takoj ohladi pod tekočo vodo do sobne temperature in nemudoma kvantitativno prenese v 500-mililitrsko bučko skupaj s curkom vode (puhalka).
Estonian: Kolvi sisu jahutatakse voolava vee all otsekohe ümbritseva õhu temperatuurini ja viiakse Erlenmeyeri kolvist veejoa (pesupudeli) abil viivitamata kvantitatiivselt 500 ml mõõtekolbi.
Latvian: Tekošā ūdenī tūlīt atdzesē līdz istabas temperatūrai un saturu nekavējoši ar ūdens strūkliņas palīdzību (ar strūkleni) pārnes no Erlenmeijera kolbas 500 ml mērkolbā.
Lithuanian: Nedelsiant atvėsinama vandens srovėje iki kambario temperatūros ir kiekybiškai iš Erlenmeyer'io kolbos suspensija perpilama į 500 ml matavimo kolbą, naudojant vandens srovę (plovyklę).
Maltese: Kessaħ mill-ewwel taħt ilma ħiereġ għal temperatura tal-post u, mill-ewwel, għaddi kwantitattivament il-kontenut mill-kunjett Erlenmeyer għal ġo kunjett bil-qisien ta’ 500-ml permezz ta’ ilma ppressat (flixkun tal-ħasil).
English: Mix thoroughly.
Spanish: Mezclar cuidadosamente.
Portuguese: Homogeneizar cuidadosamente.
Swedish: Blanda omsorgsfullt.
Finnish: Sekoitetaan perusteellisesti.
Czech: důkladně se promíchá
Slovak: Dôkladne sa premieša.
Polish: Wymieszać całkowicie.
Hungarian: Jól keverjük össze.
Slovenian: Dobro se premeša.
Estonian: Segatakse põhjalikult.
Latvian: Rūpīgi samaisa.
Lithuanian: Gerai išmaišoma.
Maltese: Ħallat sewwa.
English: Filter through a dry pleated filter (medium speed phosphate free) into a dry container, discarding the first part of the filtrate (about 50 ml).
Spanish: Filtrar con un filtro plegado seco de velocidad de filtración media, sin fosfatos, en un recipiente seco, desechando los 50 ml primeros del filtrado.
Portuguese: Filtrar a uma velocidade de filtração média através de filtro de pregas seco isento de fosfatos para um recipiente seco eliminando as primeiras porções do filtrado (50 ml aproximadamente).
Swedish: Filtrera genom ett torrt veckat filter (medelsnabbt och fosfatfritt) till en torr behållare och kasta den första delen av filtratet (ca 50 ml).
Finnish: Suodatetaan kuivan, fosfaatittoman laskossuodattimen (keskinopea) läpi kuivaan säiliöön ja suodoksen ensimmäinen, n. 50 ml:n annos hylätään.
Slovak: Prefiltruje sa cez skladaný filter (stredne rýchly filter, prirodzene neobsahujúci fosforečňany) do suchej nádobky, pričom prvý podiel filtrátu (cca 50 ml) sa vyleje.
Polish: Przefiltrować przez suchy karbowany filtr (średni, wolny od fosforanów) do suchego pojemnika, odrzucając pierwszą część filtratu (około 50 ml).
Hungarian: Szûrjük át (közepes sebességû, foszfátmentes) száraz redõs papírszûrõn száraz tartóedénybe, és öntsük ki a szûrlet elsõ részét (kb. 50 ml).
Slovenian: Filtrira se skozi suh naguban filter (srednja hitrost, brez fosfatov) v suho sprejemno posodo, pri tem se prvi del filtrata zavrže (približno 50 ml).
Estonian: Filtreeritakse läbi kuiva kurdfiltri (keskmise kiirusega, fosfaadivaba) kuiva anumasse, heites filtraadi esimese osa (umbes 50 ml) kõrvale.
Latvian: Caur sausu kroku filtru (vidēja blīvuma, fosfātus nesaturošs) filtrē sausā traukā, izmet pirmo filtrāta daļu (apmēram 50 ml).
Lithuanian: Filtruojama per sausą rievėtą, vidutinio tankio filtrą (be fosfatų) į sausą indą, atskiriant ir išpilant pradinio filtrato dalį (apie 50 ml).
Maltese: Iffiltra permezz ta’filtru xott bil-piegi (veloċità medja ħielsa minn fosfat) għal ġo reċipjent xott, waqt li twarrab l-ewwel parti tal-filtrat (madwar 50 ml).
English: About 100 ml of clear filtrate will then be collected.
Spanish: Se recogerán a continuación 100 ml aproximadamente de filtrado nítido.
Portuguese: Recolher-se-ão em seguida 100 ml do filtrado límpido.
Dutch: Vang vervolgens ongeveer 100 ml van het heldere filtraat op.
Swedish: Ungefär 100 ml klart filtrat kommer att samlas upp.
Finnish: Sitten kootaan noin 100 ml kirkasta suodosta.
Czech: Poté se zachytí asi 100 ml čirého filtrátu.
Slovak: Zahrieva sa cca 100 ml číreho fitlrátu.
Polish: W ten sposób otrzyma się około 100 ml klarownego filtratu.
Hungarian: Ezután kb. 100 ml tiszta szûrletet gyûjtünk össze.
Slovenian: Nato se zbere približno 100 ml bistrega filtrata.
Estonian: Seejärel kogutakse ligikaudu 100 ml selget filtraati.
Latvian: Pēc tam ievāc apmēram 100 ml dzidra filtrāta.
Lithuanian: Surenkama apytiksliai 100 ml skaidraus filtrato.
Maltese: Madwar 100 ml tal-filtrat ċar għandu mbaghad jinġabar.
English: Determine the phosphorus of the extract thus obtained according to Method 3.2.
Spanish: Determinar el fósforo en el extracto así obtenido, siguiendo el método 3.2.
Portuguese: Determinar sobre o extracto assim obtido o fósforo segundo o método 3.2.
Dutch: Bepaal in het verkregen extract het rosfor volgens methode 3.2.
Swedish: Bestäm fosforhalten i det på så sätt erhållna extraktet enligt metod 3.2.
Czech: Stanovení fosforu v takto získaném výluhu se provede podle metody 3.2
Slovak: Fosfor v získanom výluhu sa stanoví podľa metódy 3.2.
Polish: Oznaczyć zawartość fosforu w ekstrakcie w ten sposób otrzymanym zgodnie z metodą 3.2
Hungarian: Határozzuk meg az így nyert kivonat foszfortartalmát a 3.2. módszerrel.
Slovenian: Količina fosforja v ekstraktu se določi v skladu z metodo 3.2.
Estonian: Sel viisil saadud ekstraktis sisalduv fosfor määratakse vastavalt meetodile 3.2.
Latvian: Tā iegūtajā šķīdumā fosforu nosaka pēc 3.2. metodes.
Lithuanian: Gautame ekstrakte esantis fosfatas nustatomas 3.2 metodu.
Maltese: Iddetermina l-fosfru ta’ l-estratt hekk miksub skond il-Metodu 3.2.
English: (1)If no mechanical stirrer is available, the flask may be shaken hand every five minutes.
Spanish: (1)A falta de agitador mecánico, se podrá agitar el frasco a mano cada cinco minutos.
Portuguese: Na falta de um agitador mecânico pode-se agitar à mão de cinco minutos en cinco minutos.
Dutch: Indien men niet de beschikking heeft over een mechanisch schudapparaat, kan de kolf ook elke 5 minuten met de hand worden geschud.
Polish: Jeśli mieszadło mechaniczne nie jest osiągalne, kolba może być wstrząsana ręcznie co pięć minut.
English: REAGENTS
Spanish: REACTIVOS
Italian: REATTIVI
Portuguese: REAGENTE
Dutch: REAGENTIA
Swedish: REAGENS
Finnish: REAGENSSIT
Czech: CHEMIKÁLIE
Slovak: REAGENCIE
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAS
Maltese: REAĠENTI
English: PIC FILE= "T0010920">
Spanish: PIC FILE= "T0010970">
English: Methods 3.1.5 EXTRACTION BY ALKALINE AMMONIUM CITRATE
Spanish: Método 3.1.5 EXTRACCIÓN CON CITRATO AMÓNICO ALCALINO
Czech: Metody 3.1.5 Vyluhování alkalickým citrONANEM amonným
Slovak: Metódy 3.1.5. VYLÚHOVANIE ZÁSADITÝM CITRÁTOM AMÓNNYM
Polish: Metody 3.1.5 EKSTRAKCJA ALKALICZNYM CYTRYNIANEM AMONOWYM
Slovenian: Metode 3.1.5 EKSTRAKCIJA V ALKALNEM AMONIJEVEM CITRATU
Maltese: Metodi 3.1.5 ESTRAZZJONI B’ĊITRAT TA’ L-AMMONJU ALKALIN
English: Method 3.1.5.1 Extraction of soluble phosphorus according to Petermann at 65 ºC
Spanish: Método 3.1.5.1 Extracción del fósforo soluble según Petermann, a 65 ºC
Swedish: Metod 3.1.5.1 Extraktion av löslig fosfor enligt Petermann vid 65° C
Finnish: Menetelmä 3.1.5.1. Liukoisen fosforin uuttaminen Petermannin mukaisesti 65 °C:ssa
Czech: Metoda 3.1.5.1 Vyluhování rozpustného fosforu podle Petermanna při 65 °C
Slovak: Metóda 3.1.5.1. VYLÚHOVANIE ROZPUSTNÉHO FOSFORU PODĽA PETERMANNA PRI 65 °C
Polish: Metoda 3.1.5.1 Ekstrakcja rozpuszczalnego fosforu zgodnie z metodą Petermann'a przy 65 °C
Slovenian: Metoda 3.1.5.1 Ekstrakcija topnega fosforja v skladu s Petermannom pri 65 0C
Maltese: Metodu 3.1.5.1 Estrazzjoni ta’ fosfru li jinħall skond Petermann f’65 °C
English: This document defines the procedure for the determination of soluble phosphorus in alkaline ammonium citrate.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación en caliente del fósforo soluble en el citrato amónico alcalino.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método de extracção a quente do fósforo solúvel no citrato de amónio alcalino.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de warme extractie van fosfor, met behulp van alkalisch ammoniumcitraat.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av löslig fosfor i alkaliskt ammoniumcitrat.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä liukenevan fosforin määrittämiseksi emäksisessä ammoniumsitraatissa.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro vyluhování fosforu rozpustného v alkalickém citronanu amonném za horka.
Slovak: Tento dokument definuje postup stanovenia rozpustného fosforu v zásaditom citráte amónnnom.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania fosforu rozpuszczalnego w alkalicznym cytrynianie amonowym.
Hungarian: E dokumentum célja, hogy elõírja az oldható foszfor lúgos ammónium-citrátban történõ meghatározásának az eljárását.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine fosforja, topnega v alkalnem amonijevem citratu.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse leeliselises ammooniumtsitraadis lahustuva fosfori määramise kord.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta bāziskā amonija citrātā šķīstoša fosfora noteikšanas metode.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina šarminiame amonio citrate tirpaus fosforo nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ fosfru li jinħall f’ċitrat ta’ l-ammonju alkalin.