English: whereas, in order to achieve the highest degree of comparability, the prices for slaughtered pigs to be taken into account should be those for all important grades on the Community scale for grading pig carcases as set out in Council Regulation (EEC) No 2760/75 (3) at the marketing stage as defined in Commission Regulation (EEC) No 1229/72 (4) and on the markets listed in the Annex to Council Regulation (EEC) No 2762/75 (5);
French: qu'il convient, pour pouvoir comparer dans les meilleures conditions possibles les prix du porc abattu, de prendre en considération toutes les classes importantes de la grille communautaire de classement de carcasses de porcs, définie par le règlement (CEE) nº 2760/75 du Conseil (3), au stade de commercialisation fixé par le règlement (CEE) nº 1229/72 de la Commission (4) et de retenir les marchés qui figurent à l'annexe du règlement (CEE) nº 2762/75 du Conseil (5);
Czech: že v zájmu dosažení co nejlepší srovnatelnosti by ceny poražených prasat měly odpovídat všem důležitým položkám klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat stanovené nařízením (EHS) č. 2760/753 v obchodních stadiích uvedených v nařízení (EHS) č. 1229/724 a na trzích uvedených v příloze nařízení (EHS) č. 2762/755;
Slovak: keďže na dosiahnutie čo najvyššieho stupňa porovnateľnosti sa musia vziať do úvahy ceny zabitých ošípaných, zatriedených do všetkých dôležitých stupňov stupnice spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2760/753 v štádiu marketingu podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1229/724 a na trhoch uvedených v prílohe k nariadeniu Rady (EHS) č. 2762/755;
Polish: w celu uzyskania najwyższego stopnia porównywalności, uwzględniane ceny poubojowe świń powinny być cenami wszystkich ważnych klas według wspólnotowej skali klasyfikacyjnej tusz wieprzowych, określonej w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2760/753, na etapie wprowadzenia do obrotu określonym w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1229/724 oraz na rynkach wymienionych w Załączniku do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2762/755;
Hungarian: mivel az összehasonlíthatóság magas fokának elérése érdekében a figyelembe veendő vágottsertésárak azok az árak legyenek, amelyek a 2760/75/EGK tanácsi rendeletben3 megállapított, a hasított sertések közösségi osztályozási rendszere minden fontos osztályára a 1229/72/EGK bizottsági rendeletben4 meghatározott értékesítési szakaszban a 2762/75/EGK tanácsi rendelet5 mellékletében felsorolt piacokra vonatkoznak;
Slovenian: ker je treba, zato da bi se dosegla najvišja stopnja primerljivosti, upoštevati tiste cene za zaklane prašiče, ki so določene za vse pomembne razrede na lestvici Skupnosti za določanje razredov prašičjih trupov, kot je opredeljeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 2760/753, v fazi trženja, določeni v Uredbi Komisije (EGS) št. 1229/724, in na trgih, naštetih v Prilogi Uredbe Sveta (EGS) št. 2762/755;
Romanian: întrucât, pentru obținerea celui mai înalt grad de comparabilitate, prețurile pentru porcii sacrificați luate în calcul trebuie să fie cele pentru toate gradele importante de pe scara comunitară pentru sortarea carcaselor de porc, după cum se stabilește în Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2760/75 la stadiul de comercializare definit în Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 1229/72 și în piețele enumerate în anexa la Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2762/75;
Estonian: tapetud sigade hindade võimalikult heaks võrdlemiseks peaks arvesse võtma nõukogu määruses (EMÜ) nr 2760/753 sätestatud ühenduse searümpade liigitusskaala kõiki olulisi klasse komisjoni määruses (EMÜ) nr 1229/724 määratletud turustusjärgus ja säilitada nõukogu määruse (EMÜ) nr 2762/755 lisas loetletud turge;
Lithuanian: kadangi siekiant kuo geresnio duomenų palyginamumo, turėtų būti atsižvelgiama į visų svarbiausių skalių, nustatytų taikant Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2760/75([3]) numatytą Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalę, paskerstų kiaulių kainas pardavimo etape, apibrėžtame Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1229/72([4]), ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2762/75([5]) priede išvardytose rinkose;
Maltese: billi, sabiex jinkiseb l-għola grad ta' tqabbil, il-prezzijiet għal majjali maqtulin li għandhom ikunu kkunsidrati għandhom ikunu dawk għall-gradi importanti kollha fuq is-skala tal-Komunità għall-kwalità tal-karkassi kif imfasslin fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2760/75 ([3]) fl-istadju tal-marketing kif spjegat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1229/72 ([4]) u fuq is-swieq imniżżlin fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2762/75 ([5]);