FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 12 April 1983 establishing exceptions from Council Directive 77/99/EEC for certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 12 avril 1983 portant dérogations à la directive 77/99/CEE du Conseil pour certains produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 12. dubna 1983 o zavedení výjimek ze směrnice Rady 77/99/EHS pro některé výrobky, které obsahují jiné potraviny a jen nízké procento masa nebo masného výrobku
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 12.apríla 1983, ktorá ustanovuje výnimky zo smernice Rady 77/99/EHS pre určité výrobky, ktoré obsahujú iné potraviny a len malé percento mäsa alebo mäsového výrobku
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 12 kwietnia 1983 r. ustanawiająca wyjątki od dyrektywy Rady 77/99/EWG dotyczące niektórych produktów zawierających inne środki spożywcze i tylko niewielki procent mięsa lub produktu mięsnego
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1983. április 12.) az egyéb élelmiszert és csak csekély mennyiségű húst vagy húsipari terméket tartalmazó termékek tekintetében a 77/99/EGK tanácsi irányelv rendelkezései alóli kivételek megállapításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 12. aprila 1983 o izjemah od Direktive Sveta 77/99/EGS za nekatere proizvode, ki vsebujejo druga živila in samo majhen odstotek mesa ali mesnega izdelka
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 12. aprill 1983, millega kehtestatakse erandid nõukogu direktiivist 77/99/EMÜ teatavate toodete puhul, mis sisaldavad muid toiduaineid ja ainult väheses koguses liha või lihatooteid
Latvian: Komisijas Direktīva (1983. gada 12. aprīlis), ar ko nosaka izņēmumus Padomes Direktīvas 77/99/EEK noteikumos attiecībā uz dažiem produktiem, kuros ir citi pārtikas produkti un tikai neliels gaļas vai gaļas produktu daudzums
Lithuanian: Tarybos DIREKTYVA 1983 m. balandžio 12 d. nustatanti išimtis Tarybos direktyvos 77/99/EEB reikalavimams, taikomiems tam tikriems produktams, kurių sudėtyje yra kitų maisto produktų ir tik maža procentinė dalis mėsos arba mėsos produktų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' April 1983 li tistabbilixxi eċċezzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE għal ċerti prodotti li jkollhom oġġetti ta' l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss ta' laħam jew prodott tal-laħam
English: (83/201/EEC)
French: (83/201/CEE)
Czech: (83/201/EHS)
Slovak: (83/201/EHS)
Polish: (83/201/EWG)
Hungarian: (83/201/EGK)
Estonian: (83/201/EMÜ)
Latvian: (83/201/EEK)
Lithuanian: (83/201/EEB)
Maltese: (83/201/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (1), and in particular Article 8 thereof,
French: vu la directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (1), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství[1], a zejména na článek 8 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/99/EEC z 21.decembra 1976 o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú obchod s mäsovými výrobkami[1] vo vnútri spoločenstva a najmä článok 8 tejto smernice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi1, w szczególności jej art. 8,
Hungarian: tekintettel a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelvére1 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti [1] in zlasti člena 8 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/99/EMÜ ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta1, eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvu 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem1, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais , ypač į jos 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat li d-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 fuq problemi tas-saħħa li jaffettwaw kummerċ intra-Komunitarja fil-prodotti tal-laħam[1], u partikolarment Artikolu 8 tagħha,
English: Whereas it may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 77/99/EEC that some provisions of that Directive shall not apply to certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat products;
French: considérant que, conformément à la procédure définie à l'article 18 de la directive 77/99/CEE, il peut être décidé que certaines de ses dispositions ne s'appliquent pas à certains produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime;
Czech: vzhledem k tomu, že postupem podle článku 18 směrnice 77/99/EHS lze rozhodnout, že se některé předpisy uvedené směrnice nevztahují na určité výrobky, které obsahují jiné potraviny a jen nízké procento masa nebo masného výrobku;
Slovak: keďže podľa postupu v článku 18 smernice 77/99/EHS sa môže rozhodnúť, že niektoré ustanovenia smernice neplatia pre určité výrobky, ktoré obsahujú iné potraviny a len malé percentomäsa alebo mäsového výrobku;
Polish: zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 dyrektywy 77/99/EWG można zadecydować, że niektóre przepisy tej dyrektywy nie mają zastosowania do niektórych produktów zawierających inne środki spożywcze i tylko niewielki procent mięsa lub produktów mięsnych;
Hungarian: mivel a 77/99/EGK irányelv 18. cikkében megállapított eljárással összhangban elhatározható, hogy a nevezett irányelv egyes rendelkezései ne vonatkozzanak bizonyos termékekre, amelyek más élelmiszereket és csak csekély mennyiségű húst vagy húsipari terméket tartalmaznak;
Slovenian: ker se lahko v skladu s postopkom iz člena 18 Direktive 77/99/EGS določi, da se nekatere določbe navedene direktive ne uporabljajo za nekatere proizvode, ki vsebujejo druga živila in samo majhen odstotek mesa ali mesnih izdelkov;
Estonian: direktiivi 77/99/EMÜ artiklis 18 sätestatud korras võib otsustada, et nimetatud direktiivi mõningaid sätteid ei kohaldata teatavate toodete suhtes, mis sisaldavad muid toiduaineid ja ainult väheses koguses liha või lihatooteid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK 18. pantā noteikto procedūru var izlemt, ka atsevišķi minētās direktīvas noteikumi neattiecas uz dažiem produktiem, kuros ir citi pārtikas produkti un tikai neliels gaļas vai gaļas produktu daudzums;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 77/99EEB 18 straipsnyje nustatytą tvarką gali būti priimtas sprendimas, kad kai kurios minėtos direktyvos nuostatos netaikomos tam tikriems produktams, kurių sudėtyje yra kitų maisto produktų ir tik nedidelė procentinė dalis mėsos arba mėsos produktų;
Maltese: Billi jista' jkun deċiż skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 18 tad-Direttiva 77/99/KEE li xi dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva m'għandhomx japplikaw għal ċerti prodotti li jkollhom oġġetti ta' l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss tal-laħam jew prodotti tal-laħam;
English: Whereas the percentage of fresh meat or meat product in products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product must be determined as a ratio of ingoing fresh meat or meat product to the final product;
French: considérant que le pourcentage de viande fraîche ou de produit à base de viande dans les produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime doit être déterminé comme un rapport entre la viande fraîche ou le produit à base de viande mis en oeuvre et le produit final;
Czech: vzhledem k tomu, že procentní podíl čerstvého masa nebo masného výrobku ve výrobcích, které obsahují jiné potraviny a jen nízké procento masa nebo masného výrobku, by měl být definován jako vztah mezi množstvím přidaného čerstvého masa nebo masných výrobků a konečným výrobkem;
Slovak: keďže percento mäsa alebo mäsového výrobku vo výrobkoch, ktoré obsahujú iné potraviny a len malý percentomäsa alebo mäsového výrobku, musí byť stanovený ako podiel pridaného čerstvého mäsa alebo mäsového výrobku do finálneho výrobku,
Polish: procent świeżego mięsa lub produktu mięsnego w produktach zawierających inne środki spożywcze i tylko niewielki procent mięsa lub produktu mięsnego musi zostać ustalony jako stosunek użytego świeżego mięsa lub produktu mięsnego do produktu końcowego;
Hungarian: mivel a más élelmiszereket és csak csekély mennyiségű húst vagy húsipari terméket tartalmazó termékekben a nyers hús százalékos arányát a végtermékhez hozzáadott nyers hús vagy húsipari termék és a végtermék százalékos arányaként kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba odstotek svežega mesa ali mesnega izdelka v proizvodih, ki vsebujejo druga živila in samo majhen odstotek mesa ali mesnega izdelka določiti kot razmerje med dodanim svežim mesom ali mesnim izdelkom in končnim proizvodom;
Estonian: liha või lihatoote kogus tootes, mis sisaldab muid toiduaineid ja ainult väheses koguses liha või lihatooteid, tuleb kindlaks määrata lõpptoote ja lõpptootesse lisatud värske liha või lihatoote suhtena;
Latvian: tā kā svaigas gaļas vai gaļas produktu daudzums produktos, kuros ir citi pārtikas produkti un tikai neliels gaļas vai gaļas produktu daudzums, nosakāms pēc to ražošanā izmantotās svaigās gaļas vai gaļas produktu proporcijas galaproduktā;
Lithuanian: kadangi šviežios mėsos arba mėsos produktų procentinę dalį produktuose, kurių sudėtyje yra kitų maisto produktų ir tik nedidelė procentinė dalis mėsos arba mėsos produktų, būtina nustatyti kaip pagaminto produkto sudėtyje esančios šviežios mėsos arba mėsos produkto santykį;
Maltese: Billi l-perċentwal ta' laħam frisk jew prodotti tal-laħam fi prodotti li jkollhom oġġetti ta' l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss tal-laħam jew prodott tal-laħam għandu jkun determinat bħala rapport ta' laħam frisk jew prodott tal-laħam dieħel il ġewwa sal-prodott finali;
English: Whereas, after taking into account the nature and the composition of the products, exceptions may be allowed for certain products;
French: considérant que, après avoir pris en considération la nature et la composition des produits, certaines dispositions peuvent être admises pour certains produits;
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k vlastnostem a složení výrobků lze pro některé výrobky přijmout určité výjimky;
Slovak: keďže s ohľadom na druh a zloženie výrobkov, môžu byť povolené výnimky pre niektoré druhy výrobkov;
Polish: uwzględniając rodzaj i skład produktów, odnośnie do niektórych produktów mogą zostać dopuszczone wyjątki;
Hungarian: mivel a termékek jellegére és összetételére figyelemmel bizonyos termékek esetében kivételek engedélyezhetők;
Slovenian: ker se lahko z upoštevanjem vrste in sestave proizvodov za nekatere proizvode dovolijo izjeme;
Estonian: võttes arvesse toodete laadi ja koostist, võib teatavate toodete puhul lubada erandeid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo produktu veidu un sastāvu, attiecībā uz dažiem produktiem pieļaujami izņēmumi;
Lithuanian: kadangi, įvertinus produktų rūšį ir sudėtį, tam tikriems produktams galima taikyti išimtis;
Maltese: Billi, wara li jitqiesu n-natura u l-komposizzjoni tal-prodotti, eċċezzjonijiet għandhom jitħallew għal ċerti prodotti;
English: whereas these types of products can be prepared in separate parts of the same establishment;
French: considérant que ces catégories de produits peuvent être préparées dans des locaux séparés à l'intérieur d'un même établissement;
Czech: že tyto výrobky mohou být vyráběny v oddělených částech téhož zařízení;
Slovak: tieto výrobky môžu byť vyrábané v samostatných častiach tej istej prevádzkarne;
Polish: te typy produktów mogą być przygotowywane w odrębnych częściach tego samego zakładu;
Hungarian: mivel az ilyen termékek elkészíthetők ugyanannak a létesítménynek elkülönített részlegeiben;
Slovenian: ker se lahko te vrste proizvodov pripravljajo v ločenih delih istega obrata;
Estonian: neid tootetüüpe võib valmistada sama ettevõtte eraldi osades;
Latvian: tā kā šos produktus var gatavot viena un tā paša uzņēmuma dažādās daļās;
Lithuanian: kadangi šių produktų rūšis galima paruošti tos pačios įmonės skirtingose dalyse;
Maltese: billi dawn it-tip ta' prodotti jistgħu jkunu preparati f'partijiet separati ta' l-istess stabbiliment;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia podľa tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nustatytos priemonės visiškai atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: priėmė šią direktyvą:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive lays down which provisions of Directive 77/99/EEC shall not apply, pursuant to Article 8 thereof, to certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat products.
French: La présente directive détermine les dispositions de la directive 77/99/CEE qui, conformément à son article 8, ne sont pas applicables à certains produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime.
Czech: Tato směrnice určuje, která ustanovení směrnice 77/99/EHS se podle článku 8 uvedené směrnice nepoužijí pro některé výrobky, které obsahují jiné potraviny a jen nízké procento masa nebo masného výrobku.
Slovak: Táto smernica ustanovuje, ktoré ustanovenia smernice 77/99/EHS sa podľa jej článku 8 nepoužijú na určité výrobky, ktoré obsahujú iné potraviny a len malé percentomäsa alebo mäsových výrobkov.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia, które przepisy dyrektywy 77/99/EWG nie mają zastosowania, na podstawie jej art. 8, do niektórych produktów zawierających inne środki spożywcze i tylko niewielki procent mięsa lub produktów mięsnych.
Hungarian: Ez az irányelv meghatározza, hogy a 77/99/EGK irányelv mely rendelkezései nem vonatkoznak - annak 8. cikke alapján - egyes olyan termékekre, amelyek más élelmiszereket és csak csekély mennyiségű húst vagy húsipari terméket tartalmaznak.
Slovenian: Ta direktiva določa, katere določbe Direktive 77/99/EGS se na podlagi njenega člena 8 ne uporabljajo za nekatere proizvode, ki vsebujejo druga živila in samo majhen odstotek mesa ali mesnega izdelka.
Estonian: Käesoleva direktiiviga sätestatakse, milliseid direktiivi 77/99/EMÜ sätteid ei kohaldata vastavalt selle direktiivi artiklile 8 teatavate toodete suhtes, mis sisaldavad muid toiduaineid ja ainult väheses koguses liha või lihatooteid.
Latvian: Šī direktīva nosaka, kuri Direktīvas 77/99/EEK noteikumi, ievērojot tās 8. pantu, nav piemērojami atsevišķiem produktiem, kuri satur citus pārtikas produktus un tikai nelielu gaļas vai gaļas produktu daudzumu.
Lithuanian: Ši direktyva nustato, kurios Direktyvos 77/99/EEB nuostatos pagal minėtos direktyvos 8 straipsnį netaikomos tam tikriems produktams, kurių sudėtyje yra kitų maisto produktų ir tik nedidelė dalis mėsos arba mėsos produktų.
Maltese: Din id-Direttiva tippreskrivi liema dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/99/KEE m'għandhomx jgħoddu, bis-saħħa ta' Artikolu 8 tagħha, għal ċerti prodotti li jkollhom oġġetti ta' l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss ta' laħam jew prodott tal-laħam.
English: For approval of establishments manufacturing products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product:
French: En ce qui concerne l'agrément des établissements de transformation des produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime:
Czech: Pro schválení zařízení, která zpracovávají výrobky obsahující jiné potraviny a jen nízké procento masa nebo masného výrobku, se stanoví tyto podmínky:
Slovak: Pre schvaľovanie prevádzkarní, ktoré vyrábajú výrobky, ktoré obsahujú iné potraviny a len malé percento mäsa alebo mäsového výrobku:
Polish: W celu zatwierdzenia zakładów wytwarzających produkty zawierające inne środki spożywcze i tylko niewielki procent mięsa lub produktu mięsnego:
Hungarian: A más élelmiszereket és csak csekély mennyiségű húst vagy húsipari terméket tartalmazó termékeket gyártó létesítmények engedélyezése vonatkozásában:
Slovenian: Za odobritev obratov za izdelavo proizvodov, ki vsebujejo druga živila in samo majhen odstotek mesa ali mesnega izdelka:
Estonian: Muid toiduaineid ja ainult väheses koguses liha või lihatoodet sisaldavaid tooteid tootvate ettevõtete heakskiitmise puhul tuleb arvesse võtta järgmist:
Latvian: To uzņēmumu apstiprināšanai, kuros ražo produktus, kuri satur citus pārtikas produktus un tikai nelielu gaļas vai gaļas produktu daudzumu:
Lithuanian: Tam, kad įmonės, gaminančioms produktus, kurių sudėtyje yra kitų maisto produktų ir tik nedidelė procentinė dalis mėsos arba mėsos produktų galėtų būti patvirtintos:
Maltese: Għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti li jimmanifatturaw prodotti li jkollhom oġġetti ta' l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss ta' laħam jew prodott tal-laħam:
English: The exceptions under (a) and (b) apply only to that part of the establishment producing products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product.
French: Les dérogations aux lettres a) et b) ne s'appliquent qu'à la partie de l'établissement où les produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime, sont préparés;
Czech: Výjimky uvedené v písmenu a) a b) se vztahují pouze na tu část zařízení, ve které se vyrábějí výrobky, které obsahují jiné potraviny a jen nízké procento masa nebo masného výrobku.
Slovak: Výnimky v písma) a b) platia iba pre tú časť prevádzkarne, v ktorej sa vyrábajú výrobky, ktoré obsahujú iné potraviny a len malé percento mäsa alebo mäsového výrobku.
Polish: Wyjątki przewidziane w lit. a) i b) mają zastosowanie tylko do tej części zakładu, w której produkowane są produkty zawierające inne środki spożywcze i tylko niewielki procent mięsa lub produktu mięsnego.
Hungarian: Az a) és b) pontokban meghatározott kivételek a létesítménynek kizárólag a más élelmiszereket és csak csekély mennyiségű húst vagy húsipari terméket tartalmazó termékeket előállító részére vonatkoznak.
Slovenian: Izjeme iz (a) in (b) se uporabljajo samo za tisti del obrata, ki izdeluje proizvode, ki vsebujejo druga živila in samo majhen odstotek mesa ali mesnega izdelka.
Estonian: Punktides a ja b kehtestatud erandeid kohaldatakse ainult ettevõtte selle osa suhtes, kus toodetakse tooteid, mis sisaldavad muid toiduaineid ja ainult vähesel määral liha või lihatooteid.
Latvian: Šā punkta a) un b) apakšpunktā minētie izņēmumi attiecas tikai uz to uzņēmuma daļu, kurā ražo produktus, kuros ir citi pārtikas produkti un tikai neliels gaļas vai gaļas produktu daudzums.
Lithuanian: a ir b punktuose nurodytos išimtys taikomos tik tai įmonės daliai, kurioje gaminami produktai, kurių sudėtyje yra kitų maisto produktų ir tik nedidelė procentinė dalis mėsos arba mėsos produktų.
Maltese: L-eċċezzjonijiet taħt (a) u (b) japplikaw biss għal dik il-parti ta' l-istabbiliment li jipproduċi prodotti li jkollhom oġġetti ta' ikel oħra u perċentwal żgħir biss ta' laħam jew prodott tal-laħam.
English: However, the competent authority referred to under (6) in Article 3 (1) of Directive 77/99/EEC shall have access to these rooms and installations.
French: Toutefois, l'accès de l'autorité compétente définie à l'article 3 paragraphe 1 point 6 de la directive 77/99/CEE à ces locaux et installations doit être garanti;
Czech: Příslušnému orgánu uvedenému v čl. 3 odst. 1 bodě 6 směrnice 77/99/EHS by však měl být zaručen přístup k těmto místnostem a vybavením.
Slovak: Avšak príslušný orgán uvedený v článku 3 ods.1) číslo (6) smernice 77/99/EHS musí mať prístup do týchto miestností a k zariadeniam.
Polish: Jednakże właściwy organ określony w art. 3 ust. 1 pkt 6 dyrektywy 77/99/EWG musi mieć dostęp do tych pomieszczeń i urządzeń.
Hungarian: Azonban a 77/99/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése 6. pontjában említett illetékes hatóság számára e helyiségekhez és berendezésekhez is hozzáférést kell biztosítani.
Slovenian: Vendar ima pristojni organ iz (6) v členu 3(1) Direktive 77/99/EGS dostop do teh prostorov in obratov.
Estonian: Direktiivi 77/99/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktis 6 viidatud pädevatel asutustel on siiski juurdepääs nimetatud ruumidele ja seadeldistele.
Latvian: Tomēr šīs telpas un iekārtas ir pieejamas Direktīvas 77/99/EEK 3. panta 1. punkta 6. apakšpunktā minētajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Tačiau Direktyvos 77/99/EEB 3 straipsnio 1 dalies 6 punkte minėta kompetentinga institucija turi galimybę patekti į šias patalpas ir prie įrangos.
Maltese: Iżda, l-awtorità kompetenti msemmija taħt (6) f'Artikolu 3(1) tad-Direttiva 77/99/KEE għandha jkollha aċċess għal dawn il-kmamar u stallazzjonijiet.