English: To the extent necessary for the proper working of the common organization of the market in poultrymeat, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may prohibit, in whole or in part, the use of inward processing arrangements in respect of products specified in Article 1 (1) which are intended for the manufacture of products specified in that paragraph.
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés de la viande de volaille, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut exclure, totalement ou partiellement, le recours au régime dit de perfectionnement actif pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1, destinés à la fabrication de produits visés à l'article 1er paragraphe 1.
German: Der Rat kann, soweit es für das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation für Gefluegelfleisch erforderlich ist, auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Inanspruchnahme der Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, die zur Herstellung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse bestimmt sind, ganz oder teilweise ausschließen.
Spanish: Siempre que lo exija el buen funcionamiento de la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral , el Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , podrá excluir , total o parcialmente , del recurso al régimen denominado de perfeccionamiento activo , los productos enunciados en el apartado 1 del artículo 1 , destinados a la fabricación de productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1.
Dutch: Voor zover nodig voor de goede werking van de gemeenschappelijke ordening van de markten van slachtpluimvee, kan de Raad op voorstel van de Commissie, en met gekwalificeerde meerderheid, de toepassing van de regeling van de actieve veredeling geheel of gedeeltelijk uitsluiten voor de in artikel 1, lid 1, genoemde producten die bestemd zijn voor de vervaardiging van in artikel 1, lid 1, genoemde producten.
Swedish: I den mån det är nödvändigt för att den gemensamma organisation av marknaden för fjäderfäkött skall fungera väl, får rådet, på förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet helt eller delvis förbjuda tillämpningen av bestämmelserna för aktiv förädling för produkter enligt artikel 1.1 som skall användas till framställningen av de produkter som anges i den punkten.
Greek: Κατά το μέτρο που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του κρέατος πουλερικών , το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής και με ειδική πλειοψηφία , δύναται να αποκλείσει ολικώς ή μερικώς την προσφυγή στο αποκαλούμενο καθεστώς τελειοποιήσεως για τα προϊόντα που αναφέρονται στο 1ο άρθρο παράγραφος 1 , και προορίζονται για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 , παράγραφος 1.
Czech: V míře nezbytné pro správné fungování společné organizace trhu s drůbežím masem, může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou zcela nebo částečně vyloučit používání režimu aktivního zušlechťovacího styku v případě produktů uvedených v čl. 1 odst. 1, které jsou určeny k výrobě produktů uvedených v čl. 1 odst. 1.
Slovak: V rozsahu nevyhnutnom na riadne fungovanie spoločnej organizácie trhu s hydinovým mäsom môže rada na návrh komisie rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou o čiastočnom alebo úplnom zákaze využívania aktívneho zušľachťovacieho styku vo vzťahu k produktom uvedeným v článku 1 (1), ktoré sú určené na výrobu produktov uvedených v tomto odseku.
Polish: W stopniu koniecznym do zapewnienia właściwego funkcjonowania wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może zakazać, w całości lub w części, użycia procesów uszlachetniania czynnego w odniesieniu do produktów wyszczególnionych w art. 1 ust. 1, które są przeznaczone do wyrobu produktów wyszczególnionych w tym ustępie.
Hungarian: Amennyiben a baromfihús piaca közös szervezésének akadálytalan működéséhez szükséges, a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések alkalmazását egészben vagy részben megtilthatja az 1. cikk (1) bekezdésében foglalt olyan termékekre, amelyek az e bekezdésben említett termékek előállítására szolgálnak.
Slovenian: V obsegu, ki je potreben za pravilno delovanje skupne ureditve trga za perutninsko meso, lahko Svet na predlog Komisije s kvalificirano veèino v celoti ali delno prepove uporabo postopkov aktivnega oplemenitenja za proizvode, opredeljene v èlenu 1 (1), ki so namenjeni za proizvodnjo proizvodov, opredeljenih v citiranem odstavku.
Romanian: În măsura în care este necesar pentru buna funcționare a organizării comune a piețelor cărnii de pasăre, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate interzice, total sau parțial, recurgerea la regimul de perfecționare activă în ceea ce privește produsele prevăzute la art. 1 alin. (1), destinate pentru fabricarea produselor prevăzute în respectivul alineat.
Bulgarian: Доколкото е необходимо за правилното функциониране на общата организация на птиче месо, Съветът може с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията изцяло или частично да забранява използването на режима за активно усъвършенстване по отношение на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, които са предназначени за производство на продуктите, посочени в този параграф .
Estonian: Kodulinnulihaturu ühise korralduse nõuetekohaseks toimimiseks vajalikul määral võib nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete puhul, mis on mõeldud artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodete tootmiseks, keelata täielikult või osaliselt sisese töötlemise tolliprotseduuri.
Latvian: Tiktāl, cik tas vajadzīgs, lai pareizi darbotos mājputnu gaļas tirgus kopīgā organizācija, Padome, ar kvalificētu vairākumu lemjot par Komisijas priekšlikumu, var pilnībā vai daļēji aizliegt izmantot [muitas] režīmu - ievešana pārstrādei attiecībā uz 1. panta 1. punktā norādītajiem produktiem, kas paredzēti citu minētajā punktā precizēto produktu ražošanai.
Lithuanian: Tiek, kiek to reikia, kad bendras paukštienos rinkos organizavimas tinkamai funkcionuotų, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali visiškai ar iš dalies uždrausti taikyti įvežimo perdirbti tvarką produktams, išvardytiems 1 straipsnio 1 dalyje, kurie yra skirti toje dalyje nurodytų produktų gamybai.
Maltese: Sakemm ikun neċessarju għall-operazzjoni tajba ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jipprojbixxi, kompletament jew in parti, l-użu ta' arranġamenti ta' pproċessar 'il ġewwa fir-rigward ta' prodotti speċifikati fl-Artikolu 1 (1), li huma maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta' prodotti speċifikati f'dak il-paragrafu.