English: Before making a regulation, the Commission shall publish a draft thereof to enable all persons and organisations concerned to submit their comments within such time limit, being not less than one month, as the Commission shall fix.
French: Lorsque la Commission se propose d'arrêter un règlement elle en publie le projet afin de permettre à toutes les personnes et organisations intéressées de lui faire connaître leurs observations dans le délai qu'elle fixe et qui ne peut être inférieur à un mois.
German: Vor Erlaß einer Verordnung veröffentlicht die Kommission den Verordnungsentwurf, um allen interessierten Personen und Organisationen Gelegenheit zu geben, ihr innerhalb einer Frist, die sie auf mindestens einen Monat festsetzt, Bemerkungen mitzuteilen.
Spanish: Cuando la Comisión se proponga adoptar un reglamento, publicará previamente el proyecto del mismo, al objeto de permitir que las personas y organizaciones interesadas le comuniquen sus observaciones en el plazo que fije, que no será inferior a un mes.
Italian: Quando la Commissione intende adottare un regolamento, ne pubblica il progetto, per consentire a tutte le persone ed organizzazioni interessate di comunicarle le loro osservazioni entro il termine da essa fissato, che non può essere inferiore ad un mese.
Portuguese: Quando a Comissão se propuser adoptar um regulamento, fará publicar o respectivo projecto a fim de permitir a todas as pessoas e organizações interessadas apresentar-lhe as suas observações, no prazo que fixar e que não pode ser inferior a um mês.
Dutch: Indien de Commissie voornemens is een verordening vast te stellen, maakt zij het ontwerp bekend ten einde alle belanghebbende personen en organisaties de gelegenheid te geven binnen een door haar vastgestelde termijn van ten minste één maand hun opmerkingen aan haar kenbaar te maken.
Danish: Inden Kommissionen udsteder en forordning, offentliggør den udkastet til forordning for at give alle interesserede personer og organisationer lejlighed til inden en bestemt tidsfrist, som Kommissionen fastsætter til mindst en måned, at meddele den deres bemærkninger.
Swedish: Innan kommissionen utfärdar en förordning skall den offentliggöra ett utkast för att bereda alla berörda personer och organisationer tillfälle att yttra sig inom den tidsfrist som kommissionen fastställer och som inte skall understiga en månad.
Finnish: Ennen kuin komissio antaa asetuksen, sen on julkaistava asetusluonnos, jotta kaikki, joita asia koskee, voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa, joka ei saa olla kuukautta lyhyempi.
Greek: Προ της εκδόσεως κανονισμού η Επιτροπή δημοσιεύει σχέδιο κανονισμού για να δώσει την δυνατότητα σε όλα τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οργανισμούς να θέσουν υπόψη της τις παρατηρήσεις τους εντός καθοριζομένης προθεσμίας τουλάχιστον ενός μηνός.
Czech: Před přijetím nařízení Komise zveřejní návrh nařízení, aby všem dotčeným osobám a organizacím poskytla příležitost sdělit jí připomínky během lhůty, kterou stanoví na nejméně jeden měsíc.
Slovak: Komisia uverejní pred vypracovaním nariadenia jeho návrh, aby umožnila všetkým zainteresovaným osobám a organizáciám predložiť svoje pripomienky v lehote určenej Komisiou, ktorá však nesmie byť kratšia ako jeden mesiac.
Polish: Przed wydaniem rozporządzenia, Komisja publikuje jego projekt, aby umożliwić wszystkim zainteresowanym osobom i organizacjom zgłoszenie uwag w terminie ustalonym przez Komisję, nie krótszym niż jeden miesiąc.
Hungarian: A rendelet elfogadása előtt a Bizottság közzéteszi annak tervezetét, hogy az érintett személyek és szervezetek, az általa meghatározott, de legalább egy hónapos határidőn belül megtehessék észrevételeiket.
Slovenian: Pred sprejetjem uredbe Komisija objavi njen osnutek in povabi vse zadevne osebe in organizacije, da v roku, ki ni krajši od enega meseca, kakor ga določi Komisija..
Romanian: Atunci când Comisia intenționează să adopte un regulament, aceasta publică un proiect al acestuia, pentru a permite tuturor persoanelor interesate să își prezinte observațiile, în termenul stabilit de aceasta, care nu poate fi mai mic de o lună.
Bulgarian: Преди да приеме определен регламент, Комисията публикува негов проект и дава възможност на всички заинтересовани лица да представят своите коментари в срок, определен от Комисията, който не може да бъде по-кратък от един месец.
Estonian: Enne määruse vastuvõtmist avaldab komisjon määruse eelnõu, et võimaldada kõikidel asjaomastel isikutel ja organisatsioonidel esitada oma märkused komisjoni kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, mis ei tohi olla lühem kui üks kuu.
Latvian: Pirms tiek pieņemta kāda regula, Komisija publicē tās projektu, lai dotu iespēju visām ieinteresētajām personām un organizācijām iesniegt savus komentārus termiņā, kuru Komisija nosaka ne īsāku par vienu mēnesi.
Lithuanian: Jeigu Komisija siūlo priimti reglamentą, ji turi paskelbti jo projektą, kad visi suinteresuoti asmenys ir organizacijos per jos nustatytą laikotarpį, ne trumpesnį kaip mėnuo, galėtų pateikti savo pastabas.
Maltese: Qabel ma tadotta regolament, il-Kummissjoni għandha tippubblika abbozz ta' dan sabiex taghmilha possibli għall-persuni u l-organizzazzjonijiet kollha konċernati li jissottomettu l-kummenti tagħhom fil-limitu taż-żmien, li ma jkunx anqas minn xahar, li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi.