FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community (77/795/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 12 de Dezembro de 1977 que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às àguas doces superficiais na Comunidade (77/795/CEE)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-kunsill tat-12 ta’ Diċembru, 1977 li tistabbilixxi proċedura komuni għall-iskambju ta’ l-informazzjoni dwar il-kwalità ta’ l-ilma ħelu tal-wiċċ fil-Komunità
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS.
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (77/795/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 there of,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235o,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[?],
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[?],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas the 1973 (3) and 1977 (4) programmes of action of the European Communities on the environment provide for the introduction of a procedure for the exchange of information between the pollution surveillance and monitoring networks;
French: considérant que les programmes d'action des Communautés européennes en matière d'environnement de 1973 (3) et 1977 (4) prévoient l'institution d'une procédure d'échange d'informations entre les réseaux de surveillance et de contrôle de la pollution;
Portuguese: Considerando que os programas de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente de 1973 (3) e 1977 (4) prevêm a instituição de um procedimento de troca de informações entre as redes de vigilância e de controlo da poluição;
Czech: vzhledem k tomu, že akční programy Evropských společenství pro životní prostředí z let 1973[3] a 1977[4] stanoví opatření k zavedení postupu výměny informací mezi sítěmi dohledu nad znečištěním a monitorovacími sítěmi;
Slovak: keďže environmentálne akčné programy Spoločenstva z rokov 1973[3] a 1977[4] umožňujú zavedenie postupu pre výmenu informácií medzi dohľadom nad znečistením a monitorovacími sieťami;
Polish: programy działania Wspólnot Europejskich na lata 19733 i 19774 w zakresie ochrony środowiska naturalnego przewidują wprowadzenie procedury wymiany informacji między nadzorem zanieczyszczeń a sieciami monitoringu;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek 1973.[?] és 1977. évi[?], a környezetről szóló cselekvési programjai információcsere-eljárás bevezetését írják elő a szennyezések ellenőrzését és megfigyelését végző hálózatok között;
Romanian: întrucât programele de acțiune ale Comunităților Europene în domeniul mediului din 1973 și 1977 prevăd introducerea unei proceduri pentru schimbul de informații între rețelele de monitorizare și supraveghere a poluării;
Bulgarian: като има предвид, че програмите за действие на Европейските общности от 1973 г. и 1977 г. в областта на околната среда предвиждат въвеждането на процедура за обмена на информация между мрежите за наблюдение и за мониторинг на замърсяването;
Estonian: Euroopa ühenduste 1973. aasta keskkonnaalase tegevusprogrammiga[3] ja 1974. aasta keskkonnaalase tegevusprogrammiga[4] nähakse ette teabevahetuse sisseseadmine saasteseire ja -järelevalve võrgustike vahel;
Latvian: tā kā 1973. gada[3] un 1977. gada[4] Eiropas Kopienu vides aizsardzības rīcības programmas nosaka informācijas apmaiņas kārtību starp piesārņojuma uzraudzības un monitoringa tīkliem;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų 1973 m.[3] ir 1977 m.[4] aplinkosaugos veiksmų programose numatoma įvesti taršos priežiūros ir monitoringo sistemų keitimosi informacija tvarką;
Maltese: Billi l-programmi ta’ l-azzjoni 1973 [3] u 1977 [4] tal-Komunitajiet Ewropew dwar l-ambjent jipprovdu għall-introduzzjoni ta’ proċedura għall-iskambju ta’ l-informazzjoni bejn is-sorveljanza tat-tniggiz u n-networks tal-kontroll;
English: whereas no provision is made in the Treaty for the specific powers required for this purpose;
French: que les pouvoirs d'action spécifiques requis à cet effet n'ont pas été prévus par le traité;
Portuguese: que os poderes de acção específicos necessários para o efeito não foram previstos no Tratado;
Czech: že Smlouva neobsahuje žádná ustanovení týkající se zvláštních pravomocí potřebných pro tento účel;
Slovak: keďže zmluva neposkytuje dostatočný právny základ konať v tejto oblasti;
Polish: Traktat nie zawiera przepisów odnośnie do szczególnych uprawnień wymaganych w tym celu;
Hungarian: mivel a Szerződés nem rendelkezik az e célhoz szükséges különleges felhatalmazásokról;
Slovenian: ker v Pogodbi v ta namen niso predvidena posebna pooblastila;
Romanian: întrucât în tratat nu se prevăd competențele specifice necesare în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че не са предвидени разпоредби в Договора относно специфичните правомощия, необходими за тази цел;
Estonian: asutamislepingus ei sätestata selleks vajalikke konkreetseid volitusi;
Latvian: tā kā Līgumā nav noteiktas īpašas, šim nolūkam nepieciešamas pilnvaras;
Lithuanian: kadangi Sutartyje nėra nuostatų, susijusių su tam tikslui būtinais konkrečiais įgaliojimais;
Maltese: billi ma saret l-ebda disposizzjoni fit-Trattat għal poteri speċifċi meħtieġa għal dan il-għan;
English: Whereas such an exchange of information on pollution levels is one of the means of monitoring the long-term trends and the improvements resulting from the application of current national and Community rules;
French: considérant que cet échange d'informations concernant les niveaux de pollution est l'un des éléments qui permettent de suivre les tendances à long terme et les améliorations découlant de l'application des réglementations nationales et communautaires en vigueur;
Portuguese: Considerando que esta troca de informações acerca dos níveis de poluição é um dos elementos que permite seguir as tendências a longo prazo e os melhoramentos decorrentes da aplicação das regulamentações nacionais e comunitárias em vigor;
Czech: 2vzhledem k tomu, že výměna informací o úrovních znečištění je jedním z prostředků sledování dlouhodobých trendů a zlepšení vyplývajících z používání platných právních předpisů členských států a Společenství;
Slovak: keďže takáto výmena informácií o úrovni znečistenia je jedným z prostriedkov sledovania dlhodobých trendov a zlepšenia vyplývajúceho z uplatňovania súčasných vnútroštátnych pravidiel a pravidiel spoločenstva;
Polish: tego rodzaju wymiana informacji o poziomach zanieczyszczeń jest jednym ze środków monitoringu długofalowych tendencji i poprawy sytuacji wynikającej ze stosowania aktualnie obowiązujących uregulowań krajowych i wspólnotowych;
Hungarian: mivel az ilyen, a szennyezettségi szintekre vonatkozó információcsere a hosszú távú tendenciák és a jelenlegi nemzeti és közösségi szabályok alkalmazásából következő javulás nyomon követésének egyik eszköze;
Slovenian: ker je tovrstna izmenjava informacij o ravneh onesnaževanja eden od načinov za spremljanje dolgoročnih trendov in izboljšanj, ki so rezultat uporabe sedanjih nacionalnih pravil ter pravil Skupnosti;
Romanian: întrucât un astfel de schimb de informații cu privire la nivelurile de poluare reprezintă una dintre metodele de monitorizare a tendințelor pe termen lung și a progreselor făcute prin aplicarea reglementărilor de drept intern și comunitare existente;
Bulgarian: като има предвид, че подобен обмен на информация относно нивата на замърсяване е едно от средствата за мониторинг на дългосрочните тенденции и подобренията, произтичащи от прилагането на националните и общностните правила в сила;
Estonian: kõnealune teabevahetus saastetasemete osas on üks pikaajaliste suundumuste ning olemasolevatest siseriiklike ja ühenduse normidest tuleneva paranemise jälgimise vahenditest;
Latvian: tā kā šāda informācijas apmaiņa par piesārņojuma līmeni ir viens no veidiem, kā kontrolēt ilgtermiņa tendences un uzlabojumus, kas rodas, piemērojot spēkā esošos valsts un Kopienas noteikumus;
Lithuanian: kadangi šis keitimasis informacija apie taršos lygius yra vienas iš būdų stebėti ir kontroliuoti ilgalaikes tendencijas ir kokybės gerinimą, kuriuos nulemia dabartinių Bendrijos ir valstybių narių taisyklių taikymas;
Maltese: Billi tali skambju ta’ informazzjoni dwar il-livelli ta’ tniġġiż huwa wieħed mill-meżżi ta’ kontroll tat-tendenzi fit-tul u t-titjib li jirriżulta mill-applikazzjoni tar-regoli kurrenti nazzjonali tal-Komunità;
English: Whereas the exchange of information provided for in this Decision should allow for as significant a comparison as possible of the results obtained in the sampling and measuring stations;
French: considérant que l'échange d'informations prévu par la présente décision devrait permettre une comparaison la plus significative possible des résultats des mesures effectuées dans les stations de prélèvement ou de mesure;
Portuguese: Considerando que a troca de informações prevista na presente decisão deverá permitir uma comparação o mais significativa possível dos resultados das medidas efectuadas nas estações de colheita de amostras ou de medida;
Czech: vzhledem k tomu, že výměna informací založená tímto rozhodnutím by měla umožnit co nejreprezentativnější srovnávání výsledků získaných vzorkovacími a měřicími stanicemi;
Slovak: keďže výmena informácií umožnená týmto rozhodnutím, by mala umožniť čo najvýraznejšie porovnanie výsledkov získaných zo staníc na odber vzoriek alebo na meranie;
Polish: wymiana informacji przewidziana w niniejszej decyzji powinna umożliwić możliwie dokładne porównywanie wyników otrzymywanych w stacjach pobierania próbek i stacjach pomiarowych;
Hungarian: mivel az e határozatban előírt információcserének lehetővé kell tennie a mintavételi és mérőállomásokon kapott eredmények lehető legmesszemenőbb összehasonlítását;
Slovenian: ker naj izmenjava informacij, predvidena v tej odločbi, omogoča čim boljše primerjave rezultatov, pridobljenih na merilnih mestih;
Romanian: întrucât schimbul de informații prevăzut de prezenta decizie trebuie să permită o comparare cât mai relevantă a rezultatelor obținute de stațiile de prelevare de probe sau de măsurare;
Bulgarian: като има предвид, че обменът на информация, предвиден в настоящото решение, трябва да позволява извършването на колкото е възможно по-значимо сравнение на резултатите, получени от станциите за вземане на проби и измерване;
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud teabevahetus peaks võimaldama proovivõtu- ja mõõtejaamades kogutud tulemuste nii laiaulatuslikku võrdlemist, kui võimalik;
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktās informācijas apmaiņas rezultātā jābūt iespējai veikt iespējami labāku to rezultātu salīdzināšanu, kas iegūti paraugu ņemšanas un mērīšanas stacijās;
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytas keitimasis informacija suteiktų kuo didesnę galimybę palyginti tyrimų vietose gautus rezultatus;
Maltese: Billi l-iskambju ta’ l-informazzjoni li hemm provvediment dwaru f’din id-Deċiżjoni għandu jippermetti għal paragun sinjifikanti kemm jista’ jkun tar-riżultati miksuba fl-istazzjonijiet tal-kampjuni u tal-kejl;
English: Whereas to attain these objectives the Member States must forward to the Commission data relating to certain parameters for surface fresh water;
French: considérant que, afin d'atteindre ces objectifs, il est nécessaire que les États membres transmettent à la Commission les données relatives à certains paramètres des eaux douces superficielles;
Portuguese: Considerando que, a fim de atingir estes objectivos, é necessário que os Estados-membros transmitam à Comissão os dados relativos a certos parâmetros das águas doces superficiais;
Czech: vzhledem k tomu, že k dosažení těchto cílů musí členské státy předat Komisi údaje o určitých ukazatelích sladkých povrchových vod;
Slovak: keďže, aby sa dosiahli tieto ciele, musia členské štáty poskytnúť Komisii údaje týkajúce sa určitých ukazovateľov povrchovej sladkej vody;
Polish: aby te cele osiągnąć, Państwa Członkowskie muszą przesłać Komisji dane dotyczące określonych parametrów słodkich wód powierzchniowych;
Hungarian: mivel e célkitűzések elérése érdekében a tagállamoknak el kell juttatniuk a Bizottsághoz a felszíni édesvíz bizonyos paramétereire vonatkozó adatokat;
Slovenian: ker morajo države članice za dosego teh ciljev Komisiji posredovati podatke o določenih parametrih za površinske sladke vode;
Romanian: întrucât, pentru a atinge aceste obiective, statele membre trebuie să comunice Comisiei date privind anumiți parametri ai apei dulci de suprafață;
Bulgarian: като има предвид, че за постигането на тези цели държавите-членки трябва да предадат на Комисията данни, отнасящи се до определени параметри на повърхностните пресни води;
Estonian: nimetatud eesmärkide saavutamiseks peavad liikmesriigid edastama komisjonile andmed mageda pinnavee teatavate parameetrite kohta;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jānosūta Komisijai dati par konkrētiem virszemes saldūdens parametriem, lai sasniegtu šos mērķus;
Lithuanian: kadangi, siekdamos šių tikslų, valstybės narės privalo siųsti Komisijai duomenis apie tam tikrus paviršinio gėlo vandens parametrus;
Maltese: Billi sabiex jintlaħqu dawn l-oġġettivi l-Istati Membri jridu jissottomettu lill-Kummissjoni data relatata ma’ ċerti parametri għall-ilma ħelu tal-wiċċ;
English: whereas the Commission will draw up a consolidated report which it will transmit to the Member States;
French: que la Commission en fera un rapport de synthèse qu'elle communiquera aux États membres;
Portuguese: que a Comissão fará sobre estes um relatório de síntese do qual dará conhecimento aos Estados-membros;
Czech: že Komise vypracuje souhrnnou zprávu, kterou předá členským státům;
Slovak: keďže Komisia vypracuje súhrnnú správu, ktorú zašle členským štátom;
Polish: Komisja sporządzi ujednolicone sprawozdanie, które prześle Państwom Członkowskim;
Hungarian: amelyek alapján a Bizottság egy összevont jelentést készít, amelyet átad a tagállamoknak;
Slovenian: ker bo Komisija pripravila zbirno poročilo, ki ga bo posredovala državam članicam;
Romanian: întrucât Comisia urmează să redacteze un raport de sinteză și să-l transmită statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията ще разработи консолидиран отчет, който ще изпрати на държавите-членки;
Estonian: komisjon koostab koondaruande ning saadab selle kõikidele liikmesriikidele;
Latvian: tā kā Komisija sagatavos konsolidētu pārskatu, ko tā nosūtīs dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Komisija parengs suvestinę ataskaitą, kurią perduos valstybėms narėms;
Maltese: billi l-Kummissjoni trid tikkomponi rapport konsolidat li hi tittrasmetti lill-Istati Membri;
English: Whereas the list of stations in Annex I may, with advantage, be modified by the Commission at the request of the Member State concerned, provided that certain criteria are fulfilled;
French: considérant que la liste des stations de l'annexe I peut utilement être modifiée par la Commission sur demande de l'État membre concerné, pour autant que certains critères soient remplis;
Portuguese: Considerando que a lista das estações do Anexo I pode ser modificada pela Comissão com vantagem se tal lhe for solicitado pelo Estado-membro em causa, desde que sejam reunidos certos critérios;
Czech: vzhledem k tomu, že seznam stanic v příloze I může Komise na žádost členského státu měnit, pokud jsou splněna určitá kritéria;
Slovak: keďže zoznam staníc uvedený v prílohe I môže byť Komisiou s predstihom pozmenený na návrh dotknutého členského štátu za predpokladu, že sú splnené určité kritériá;
Polish: podany w załączniku I wykaz stacji podlega modyfikacji przez Komisję na wniosek zainteresowanego Państwa Członkowskiego pod warunkiem spełnienia określonych kryteriów;
Hungarian: mivel a Bizottság az érintett tagállam kérésére az állomásoknak az I. mellékletben található jegyzékét előnyösebb szempontok szerint módosíthatja, feltéve, hogy bizonyos kritériumok teljesülnek;
Slovenian: ker lahko Komisija na zahtevo zadevne države članice smotrno spremeni seznam merilnih mest iz Priloge I, pod pogojem, da so izpolnjena določena merila;
Romanian: întrucât lista de stații din anexa I poate fi modificată în sens util de Comisie la cererea statului membru interesat, cu condiția îndeplinirii anumitor criterii;
Bulgarian: като има предвид, че списъкът на станциите, даден в приложение І може, с предимство, да бъде променян от Комисията по искане на съответната държава-членка, при условие че са спазени определени критерии;
Estonian: I lisas toodud jaamade loetelu võib komisjon vajadusel muuta asjassepuutuva liikmesriigi taotlusel, kui täidetud on teatavad tingimused;
Lithuanian: kadangi Komisija valstybių narių prašymu gali naudingai pakeisti I priede išvardytų stočių sąrašą, jei laikomasi tam tikrų kriterijų;
Maltese: Billi l-lista ta’ l-istazzjonijiet fl-Anness I tista’, vantaġġjusament, tiġi modifikata mill-Kummissjoni fuq talba ta’ l-Istat Membru konċernat, sakemm ċerti kriterji jintlaħqu;
English: Whereas technical progress requires that the technical specifications laid down in Annex II to this Decision should be adapted promptly;
French: considérant que le progrès technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques définies à l'annexe II de la présente décision;
Portuguese: Considerando que o progresso técnico carece de uma adaptação rápida das disposições técnicas definidas no Anexo II da presente decisão;
Czech: vzhledem k tomu, že technický pokrok vyžaduje, aby technické podrobnosti uvedené v příloze II tohoto rozhodnutí byly pohotově upravovány;
Slovak: keďže technický pokrok vyžaduje, aby boli promptne prispôsobené technické špecifikácie uvedené v prílohe II tohoto rozhodnutia;
Polish: postęp techniczny wymaga szybkiego dostosowania specyfikacji technicznych, ustanowionych w załączniku II do niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel a műszaki fejlődés megköveteli, hogy az e határozat II. mellékletében rögzített műszaki előírásokat haladéktalanul ki kell igazítani;
Slovenian: ker tehnični napredek zahteva sprotno prilagajanje tehničnih specifikacij, navedenih v Prilogi II k tej odločbi;
Romanian: întrucât progresul tehnic necesită adaptarea rapidă a caracteristicilor tehnice enunțate în anexa II la prezenta decizie;
Bulgarian: като има предвид, че техническият прогрес налага техническите спецификации, посочени в приложение ІІ към настоящото решение, незабавно да бъдат приведени в съответствие;
Estonian: tehnika areng nõuab, et käesoleva otsuse II lisaga ette nähtud tehnilisi spetsifikatsioone kiiresti kohandataks;
Lithuanian: kadangi dėl techninės pažangos reikia greitai derinti šio sprendimo II priede nustatytus techninius reikalavimus;
Maltese: Billi l-progress tekniku jitlob li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adattati fil-pront;
English: whereas, to facilitate the implementation of the measures required for this purpose, provision must be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Committee for the adaptation of this Decision to technical progress,
French: qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité pour l'adaptation au progrès technique de la présente décision,
Portuguese: que convém, para facilitar a aplicação das medidas necessárias para este efeito, prever um procedimento que instaure uma cooperação estreita entre os Estados-membros e a Comissão no seio do Comité para a adaptação da presente decisão ao progresso técnico.
Czech: že pro snadnější zavádění opatření potřebných k tomuto účelu je nutno stanovit postup, jehož pomocí by se docílilo úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí v rámci výboru pro přizpůsobování tohoto rozhodnutí technickému pokroku,
Slovak: vzhľadom k tomu, aby sa uľahčilo vykonávanie na tento účel potrebných opatrení, musí byť prijaté ustanovenie zakladajúce úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou vo výbore pre prispôsobenie tohto rozhodnutia technickému pokroku,
Hungarian: mivel az e cél eléréséhez szükséges intézkedések végrehajtásának elősegítése érdekében meg kell teremteni azt az eljárást, amely lehetővé teszi a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést az e határozatnak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság keretein belül,
Slovenian: ker je treba za lažje izvajanje za ta namen predvidenih ukrepov predvideti postopek za vzpostavitev tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo v okviru Odbora za prilagoditev te odločbe tehničnemu napredku,
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни изпълнението на мерките, необходими за тази цел, трябва да бъде предвидена процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Комитета за привеждане в съответствие на настоящото решение към техническия прогрес,
Estonian: selleks vajalike meetmete hõlpsamaks rakendamiseks tuleks ette näha kord, mis seaks sisse liikmesriikide ja komisjoni vahelise tiheda koostöö käesoleva otsuse tehnika arenguga kohandamise komitee raames,
Latvian: tā kā tehnikas attīstība prasa ātri pielāgot tehniskos rādītājus, kas noteikti šā lēmuma II pielikumā; tā kā, lai veicinātu šim nolūkam nepieciešamo pasākumu īstenošanu, jāparedz kārtība, kādā izveido dalībvalstu un Komisijas ciešu sadarbību komitejā, lai šo lēmumu pielāgotu tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti tam tikslui būtinų priemonių įgyvendinimą, turi būti numatyta glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo komitete, siekiant suderinti šį sprendimą su technine pažanga, tvarka,