English: The nominal length, the tension and the temperature shall be expressed in units of measurement authorized by the Council Directive of 18 October 1971 (1) on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement, or in one of their decimal multiples or submultiples, followed by the corresponding legal symbol.
French: La longueur nominale, la force de traction et la température sont exprimées en unités de mesure autorisées par la directive du Conseil, du 18 octobre 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (1), ou en l'un de leurs multiples ou sous-mulitples décimaux, suivies du symbole légal correspondant.
Czech: Jmenovitá délka, napětí a teplota musí být vyjádřeny v jednotkách měření povolených směrnicí Rady ze dne 18. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření nebo v jednom z jejich dekadických násobků nebo dílů, za nimiž následuje odpovídající zákonem stanovená značka.
Slovak: Menovitá dĺžka, napätie a teplota sú vyjadrené v meracích jednotkách povolených smernicou Rady z 18. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o meracích jednotkách, alebo môžu byť vyjadrené v ich desatinných násobkoch alebo podieloch, za ktorými nasleduje príslušný zákonný symbol.
Polish: Długość nominalna, naprężenie i temperatura muszą być wyrażone w jednostkach pomiarowych, zatwierdzonych przez dyrektywę Rady z dnia 18 października 1971 r. dotyczącą zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek pomiarowych, lub w jednej z ich dziesiętnych wielokrotności lub podwielokrotności, i następującym po nich odpowiednim symbolu urzędowym.
Hungarian: A névleges hosszúságot, a húzóerőt és a hőmérsékletet a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1971. október 18-i tanácsi irányelv által engedélyezett mértékegységekben vagy ezek tízes többszöröseinek, illetve törtrészeinek megfelelően kell megadni, amit a mértékegység megfelelő törvényes szimbóluma követ.
Slovenian: Nazivna dolžina, nateg in temperatura morajo biti izraženi v merskih enotah, odobrenih z Direktivo Sveta z dne 18. oktobra 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merske enote ali na enega od njihovih desetiških večkratnikov ali manjkratnikov, ki mu sledi ustrezni zakoniti simbol.
Estonian: Nimipikkus, tõmbejõud ja temperatuur väljendatakse mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu 18. oktoobri 1971. aasta direktiiviga lubatud mõõtühikutes või mõnes nende kümnendkord- või -osaühikus, millele järgneb vastav ametlik tähis.
Latvian: Nominālo garumu, nospriegojumu un temperatūru izsaka mērvienībās, kas apstiprinātas ar Padomes 1971. gada 18. oktobra Direktīvu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām, vai šo mērvienību desmitkāršojumos vai decimāldaļās, aiz kā norāda to attiecīgo likumīgo simbolu.
Lithuanian: Vardinis ilgis, tempimo jėgair temperatūra yra išreiškiami matavimo vienetais, patvirtintais 1971 m. spalio 18 d. Tarybos direktyva1 dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo, arba vienu iš jų dešimtainių kartotinių arba dalinių matavimo vienetų, po kurių seka atitinkamas teisėtas simbolis.
Maltese: It-tul nominali, t-tensjoni u t-temperatura għandhom ikunu espressi f'taqsimiet ta' kejl awtorizzat mid-Direttiva tal-Kunsill tat-18 ta' Ottubru 1971 ([2]) dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' taqsimiet ta' kejl, jew f'wieħed mill-multipli deċimali tagħhom jew sub-multipliu, segwit mis-simbolu legali li jikkorrispondi.