English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE TO GRANT EEC TYPE APPROVAL OR NATIONAL TYPE APPROVAL OF A VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO ITS AUDIBLE WARNING DEVICE IF THAT DEVICE BEARS THE EEC APPROVAL MARK AND IF IT IS FITTED IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN ITEM 2 OF ANNEX I .
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT <REF>USER LA RECEPTION C.E.E . NI LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE D'UN VEHICULE POUR DES MOTIFS CONCERNANT L'AVERTISSEUR ACOUSTIQUE, SI CELUI-CI PORTE LA MARQUE D'HOMOLOGATION C.E.E . ET S'IL EST MONTE CONFORMEMENT AUX PRESCRIPTIONS FIXEES A L'ANNEXE I POINT 2 .
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die EWG-Betriebserlaubnis oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für ein Fahrzeug nicht wegen der Vorrichtung für Schallzeichen versagen, wenn diese mit dem EWG-Prüfzeichen versehen und gemäß Anhang I Punkt 2 eingebaut ist .
Spanish: Los Estados miembros no podrán denegar la homologación CEE ni la homologación nacional de un vehículo por motivos que se refieran al aparato productor de señales acústicas, si éste lleva la marca de homologación CEE y está instalado conforme a las prescripciones contempladas en el número 2 del Anexo I .
Italian: GLI STATI MEMBRI NON POSSONO RIFIUTARE L'OMOLOGAZIONE CEE NE L'OMOLOGAZIONE DI PORTATA NAZIONALE DI UN VEICOLO PER MOTIVI CONCERNENTI IL SEGNALATORE ACUSTICO, SE QUESTO RECA IL MARCHIO D'OMOLOGAZIONE CEE ED E MONTATO IN CONFORMITA DELLE PRESCRIZIONI DI CUI ALL'ALLEGATO I, PUNTO 2 .
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com o avisador sonoro, se este ostentar a marca de homologação CEE e se estiver montado em conformidade com as prescrições constantes do ponto 2 do Anexo I.
Dutch: De Lid-Staten mogen de E.E.G.-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een voertuig niet weigeren om redenen in verband met de geluidssignaalinrichting, indien deze het E.E.G.-goedkeuringsmerk draagt en overeenkomstig de voorschriften van punt 2 van bijlage I is gemonteerd .
Danish: Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedroerer lydsignalapparatet, naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af et koeretoej, naar apparatet er forsynet med EOEF-godkendelsesmaerke og er indbygget i det paagaeldende koeretoej i overensstemmelse med bilag I, punkt 2 .
Swedish: Ingen medlemsstat får vägra att bevilja ett EEG-typgodkännande eller ett nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som hänför sig till fordonets ljudsignalanordning, om denna är försedd med EEG-godkännandemärkning och om den är monterad i enlighet med de krav som anges i punkt 2 i bilaga 1.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää äänimerkinantolaitteisiin liittyvistä syistä, jos laite on varustettu ETY-tyyppihyväksyntämerkillä ja asennettu liitteessä I olevassa 2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος για λόγους που αφορούν το ηχητικό όργανο, αν αυτό φέρει το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ και είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα I σημείο 2.