FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: traces of rust,
French: présenter des taches de rouille,
Czech: stopy rzivosti,
Slovak: stopy po hrdzi,
Polish: ślady rdzy,
Hungarian: rozsdafoltok,
Slovenian: imeti rahle sledi rje,
Romanian: urme de rugină,
Bulgarian: следи от ръжда,
Estonian: roosteseent,
Latvian: rūsas pēdas,
Lithuanian: rudų dėmelių,
Maltese: traċċi ta' sadid,
English: slight traces of soil.
French: de légères traces de terre.
Czech: mírné stopy zeminy.
Slovak: malé stopy zeminy.
Polish: zwierać niewielkie ślady gleby.
Hungarian: földdel enyhén szennyezett.
Slovenian: imeti rahle sledi prsti.
Romanian: urme ușoare de pământ.
Bulgarian: леки следи от почва.
Estonian: natuke mulda,
Latvian: nelielas augsnes pēdas.
Lithuanian: būti truputį žemėtos.
Maltese: traċċi żgħar ta' ħamrija.
English: Additional class as provided for in Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72.
French: Catégorie supplémentaire au sens de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1035/72.
Czech: Doplňková třída jakosti podle čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č.1035/72.
Polish: Dodatkowa klasa przewidziana w rozporządzeniu (EWG) nr 1035/72 w art. 2 ust. 1.
Hungarian: A 1035/72/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kiegészítő osztály.
Lithuanian: 1 Papildoma rūšis pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 2 straipsnio 1 dalį.
English: The application of this quality class or some of its requirements shall be subject to a decision to be taken under Article 4 (1) of the same Regulation.
French: L'application de cette catégorie de qualité ou de certaines de ses spécifications est subordonnée à une décision à prendre sur la base de l'article 4 paragraphe 1 du même règlement.
Czech: Uplatnění této třídy jakosti nebo některých jejích charakteristik podléhá opatření přijatému v souladu s čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení.
Polish: Stosowanie tej klasy jakości lub niektórych spośród jej wymogów jest przedmiotem decyzji, którą podejmuje się na mocy art. 4 ust. 1 tego samego rozporządzenia.
Hungarian: E minőségi osztálynak és néhány követelményének alkalmazása az ugyanezen rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján hozott határozattól függ.
Lithuanian: Šios rūšies, kokybės ar kitų specifikacijos dalių taikymą reglamentuoja sprendimas, kuris turi būti priimtas pagal to paties reglamento 4 straipsnio 1 dalį.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O ZARADENÍE PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI LUB WAGI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: DISPOZITII PRIVIND CALIBRAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА И ТЕГЛОТО
Estonian: SUURUSNÕUDED
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL DYDŽIO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR DAQS
English: The minimum diameter is fixed at 10 mm.
French: Le diamètre minimal est fixé à 10 millimètres.
Czech: Průměr musí být nejméně 10 mm. ii)
Slovak: Minimálny priemer je stanovený na 10 mm.
Polish: Średnica minimalna wynosi 10 mm. (ii)
Hungarian: A legkisebb átmérő 10 mm.
Slovenian: Minimalni premer je 10 milimetrov.
Romanian: Diametrul minim este fixat la 10 mm.
Bulgarian: Минималният диаметър трябва да бъде 10 мм.
Estonian: Miinimumläbimõõt on 10 mm.
Latvian: Minimālais diametrs ir noteikts 10 mm.
Lithuanian: Minimalus skersmuo - 10 mm.
Maltese: L-inqas dijametru huwa dak fiss ta' 10 mm.
English: For Class I, the diameter of the largest leek in the same bundle or package must not be more than twice the diameter of the smallest.
French: Pour la catégorie I, le diamètre du pied le plus gros, dans une même botte ou un même colis, ne doit pas être supérieur au double du diamètre du pied le plus petit.
Czech: V I. třídě jakosti nesmí být průměr největšího póru v jednom svazku nebo obalu větší než dvojnásobek průměru nejmenšího póru.
Slovak: Pre I. triedu priemer najväčšieho plodu v tom istom zväzku alebo obale nesmie byť viac ako dvojnásobok priemeru najmenšieho plodu.
Polish: Dla klasy I średnica największego pora w tym samym pęczku lub opakowaniu nie może być dwukrotnie większa od średnicy najmniejszego.
Hungarian: Az I. osztályú termékek esetén az azonos csomóban vagy csomagolási egységben lévő legnagyobb póréhagyma átmérője legfeljebb kétszer akkora lehet, mint a legkisebbé.
Slovenian: V razredu I premer največjega pora v šopku ali enoti pakiranja ne sme biti več kot dvakratni premer najmanjšega pora.
Romanian: Pentru clasa I, diametrul celui mai mare praz în același pachet sau legătură nu trebuie să fie mai mare decât de două ori diametrul celui mai mic.
Bulgarian: За клас I диаметърът на най-големия праз не трябва да бъде по-голям от два пъти диаметъра на най-малкия праз в една и съща връзка или опаковка.
Estonian: I klassis ei tohi sama kimbu või pakendi kõige suurema porrulaugu läbimõõt olla suurem kui kõige väiksema porrulaugu kahekordne läbimõõt.
Latvian: Attiecībā uz I šķiru lielākā purava diametrs nevar pārsniegt tā paša saišķa vai fasējuma mazākā purava diametru vairāk kā divas reizes.
Lithuanian: Pirmosios rūšies didžiausio tam tikro ryšulio ar pakuotės poro skersmuo negali daugiau negu dvigubai viršyti mažiausio to paties ryšulio ar pakuotės poro skersmens.
Maltese: Għall-Klassi I, id-dijametru ta' l-ikbar kurrat fl-istess qatta jew pakkett ma għandux ikun iżjed minn darbtejn tad-dijametru ta' l-iżgħar waħda.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
Czech: IV.USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA O PRÍPUSTNÝCH ODCHÝLKACH
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA DOVOLJENA ODSTOPANJA
Romanian: DISPOZITII PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL GALIMŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR TOLLERANZI
English: The following tolerances in respect of quality and size are allowed for produce not satisfying the requirements of the class indicated in each package.
French: Des tolérances de qualité et de calibrage sont admises dans chaque colis, ou dans chaque botte dans le cas où les poireaux sont présentés sans emballage, pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Czech: Pro produkty, které neodpovídají požadavkům dané třídy jakosti, jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: U plodov ktoré nespĺňajú požiadavky vzhľadom na kvalitu a veľkosť triedy uvedenej na každom obale sú prípustné nasledujúce odchýlky.
Polish: Następująca tolerancja odnośnie jakości i wielkości lub wagi jest dopuszczalna dla produktu nie spełniającego wymogów klasy oznaczonej na każdym opakowaniu. A.
Hungarian: Az alábbi minőségi és méretbeli eltérések engedhetők meg az egyes osztályok előírt követelményeitől.
Slovenian: Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, naveden na vsaki enoti pakiranja, so dovoljena naslednje odstopanja glede kakovosti in velikosti:
Romanian: Următoarele toleranțe în legătură cu calitatea și mărimea sunt permise pentru produse care nu satisfac cerințele din clasele indicate în fiecare pachet.
Bulgarian: За всяка опаковка или връзка, предлагана, без да бъде опакована, се разрешават следните допустими отклонения от качеството и размера на праза, които не отговарят на изискванията за съответния клас.
Estonian: Järgmisi kvaliteedi- ja suurushälbeid lubatakse igas pakendis toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā fasējumā ir pieļaujamas šādas pielaides attiecībā uz kvalitāti un izmēru produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Toliau pateikiami kiekvienai pakuotei leidžiami galimi kokybės ir dydžio nukrypimai nuo nurodytos rūšies reikalavimų.
Maltese: It-tolleranzi li ġejjin dwar kwalità u daqs huma permessi għal prodotti li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi indikata f'kull pakkett.
English: 10 % by number or weight of leeks not satisfying the requirements for the class, but meeting those for Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de poireaux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti pórů neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy, ale spĺňajú požiadavky II. triedy, alebo výnimočne spadajú do odchýlky pre II. triedu.
Polish: 10% liczby lub wagi porów nie spełniających wymogów dla klasy, lecz spełniających wymogi dla klasy II lub, wyjątkowo, mieszczących się w przedziale tolerancji dla tej klasy. (ii)
Hungarian: A póréhagyma darabjának vagy tömegének 10%-a lehet olyan, amely nem felel meg az I. osztály követelményeinek, de a II. osztály előírásainak megfelel, kivételesen beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 10 % pora po številu ali masi, ki ne izpolnjuje zahtev za razred I, vendar izpolnjuje zahteve za razred II, ali izjemoma, ki je znotraj dovoljenih odstopanj tega razreda.
Bulgarian: Допуска се 10% от броя или теглото на праза, да не отговарят на изискванията за този клас, но да отговарят на изискванията за клас II или в изключителни случаи - да съответстват на допустимите отклонения за този клас.
Estonian: 10% porrulaugu varte arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Lithuanian: 10 % porų vienetų arba svorio, netenkinančių šios rūšies reikalavimų, bet atitinkančių antrosios rūšies reikalavimus, arba išskirtiniais atvejais - tai rūšiai leistinus nuokrypius.
Maltese: 10 % fin-numru jew bil-piż tal-kurrat li ma jissodisfax il-ħtiġijet għall-klassi, imma li jissodisfa dawk ta' Klassi II jew, bħala eċċezzjoni, li jaqa' fil-limitu tat-tolleranzi għal dik il-klassi.
English: 10 % by number or weight of leeks satisfying neither the requirements for the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de poireaux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exception des produits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti pórů neodpovídajících ani požadavkům této třídy, ani minimálním požadavkům s výjimkou produktů napadených hnilobou, s výrazným poškozením nebo s jakýmikoli jinými vadami, které činí produkty nevhodné pro lidskou spotřebu.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti plodov, ktoré nespĺňajú ani požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, okrem plodov postihnutých hnilobou, značným pomliaždením alebo iným znížením kvality, ktoré spôsobuje, že je nevhodný na spotrebu.
Polish: 10% liczby lub wagi porów nie spełniających wymogów dla tej klasy ani wymogów minimalnych, z wyjątkiem produktów zaczynających gnić, z silnie zaznaczonymi ciemnymi plamami lub innym uszkodzeniem powodującym, że nie nadaje się on do spożycia. (iii)
Hungarian: A póréhagyma darabjának vagy tömegének 10%-a lehet olyan, amely sem a II. osztály követelményeinek, sem pedig a minimumkövetelményeknek nem felel meg, de nem lehet romlóhibás, erősen zúzódott, vagy más módon olyan mértékben minőségcsökkent, ami a terméket fogyasztásra alkalmatlanná teszi.
Slovenian: 10 % pora po številu ali masi, ki ne izpolnjuje zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev, z izjemo gnilih proizvodov , izrazito poškodovanih ali kako drugače neprimernih za uživanje.
Bulgarian: Допуска се до 10% от броя или теглото на праза да не отговарят нито на изискванията за този клас, нито на минималните изисквания, с изключение на праз, засегнат от загниване, наранявания или други повреди, което го прави негоден за консумация.
Estonian: 10% porrulaugu varte arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide ja tugevate muljutistega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Lithuanian: 10 % porų vienetų arba svorio, netenkinančių nei šios rūšies reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, išskyrus produktus, pažeistus, paveiktus puvimo ar kitokio gedimo proceso, dėl kurio jie nebetinka vartoti.
Maltese: 10 % fin-numru jew bil-piż tal-kurrat li ma jissodisfax il-ħtiġijiet la tal-klassi lanqas dawk minimi, bl-eċċezzjoni ta' prodotti milqutin minn tħassir, tbenġil ċar jew xi deterjorazzjoni li jagħmluh mhux tajjeb għall-ikel.
English: 15 % by number or weight of leeks satisfying neither the requirements for the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Quinze pour cent en nombre ou en poids de poireaux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exception des produits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Czech: 15 % počtu nebo hmotnosti pórů neodpovídajících požadavkům této třídy ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou, s výrazným poškozením nebo s jakýmikoli jinými vadami, které činí produkty nevhodné pro lidskou spotřebu.
Slovak: 15 % z počtu alebo hmotnosti plodov, ktoré nespĺňajú ani požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, okrem plodov postihnutých hnilobou, značným pomliaždením alebo iným znížením kvality, ktoré spôsobuje, že je nevhodný na spotrebu.
Polish: 15% liczby lub wagi porów nie spełniających ani wymogów dla klasy, ani wymogów minimalnych z wyjątkiem produktu zaczynającego gnić, z silnie zaznaczonymi ciemnymi plamami lub innym uszkodzeniem powodującym, że nie nadaje się on do spożycia. B.
Hungarian: A póréhagymák darabjának vagy tömegének 15%-a lehet olyan, amely sem az osztály előírásainak, sem a minimumkövetelményeknek nem tesz eleget, de nem lehet romlóhibás, erősen zúzódott, vagy más módon olyan mértékben minőségcsökkent, ami a terméket fogyasztásra alkalmatlanná teszi.
Slovenian: 15 % pora po številu ali masi, ki ne izpolnjuje zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev, z izjemo gnilih proizvodov , izrazito poškodovanih ali kako drugače neprimernih za uživanje.
Bulgarian: Допуска се до 15% от броя или теглото на праза да не отговарят нито на изискванията за този клас, нито на минималните изисквания, с изключение на праз, засегнат от загниване, наранявания или други повреди, което го прави негоден за консумация.
Estonian: 15% porrulaugu varte arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide ja tugevate muljutistega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Lithuanian: 15 % porų vienetų arba svorio, netenkinančių nei šios rūšies reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, išskyrus produktus, pažeistus, paveiktus puvimo ar kitokio gedimo proceso, dėl kurio jie nebetinka vartoti.
Maltese: 15 % fin-numru jew bil-piż tal-kurrat li ma jissodisfax la l-ħtiġijiet tal-klassi u lanqas il-ħtiġijiet minimi, bl-eċċezzjoni ta' prodotti milqutin minn tħassir, tbenġil ċar jew xi deterjorazzjoni oħra li jagħmluh mhux tajjeb għall-ikel.
English: For all classes, 10 % by number or weight of leeks not conforming to the minimum diameter requirement or, in the case of leeks in Class I, the uniformity requirement.
French: Pour toutes les catégories, 10 % en nombre ou en poids de poireaux ne répondant pas au diamètre minimal prévu ou, pour les poireaux classés en catégorie I, à l'homogénéité.
Czech: Pro všechny třídy jakosti: 10 % počtu nebo hmotnosti pórů neodpovídajících požadavku na minimální průměr nebo u póru v I. třídě jakosti požadavku na stejnorodost.
Slovak: Pre všetky triedy je prípustných 10 % z počtu alebo hmotnosti plodov, ktoré nespĺňajú požiadavku minimálneho priemeru alebo v I. triede požiadavky na vyrovnanosť.
Polish: Dla wszystkich klas 10% liczby lub wagi porów nie spełniających wymogu średnicy minimalnej lub, w przypadku porów z klasy I, wymogu jednorodności. V.
Hungarian: Minden minőségi osztályban a póréhagyma darabjának vagy tömegének 10%-a lehet kisebb az előírt legkisebb átmérőnél, és az I. osztályban ezen felül a póréhagyma darabjának vagy tömegének 10%-a térhet el az egyneműség előírásaitól.
Slovenian: Za vse razrede, 10 % pora po številu ali masi, ki ne izpolnjuje zahteve po minimalnem premeru, ali za por iz razreda I, ki ne izpolnjuje zahteve glede izenačenosti .
Bulgarian: Допуска се за всички класове до 10% от броя или теглото на праза да не отговарят на посочения минимален диаметър или за клас I - на изискванията за еднородност.
Estonian: Kõikides klassides 10% porrulaugu varte arvust või kaalust, mis ei vasta miinimumläbimõõdu nõudele või I klassis ühtlikkuse nõudele.
Latvian: Visām šķirām 10 % puravu pēc skaita vai svara, kas neatbilst prasībai par minimālo izmēru, vai — I šķiras puravu gadījumā — prasībai par viendabīgumu.
Lithuanian: 10 % visų rūšių porų vienetų arba svorio, neatitinkančių minimalaus skersmens reikalavimo, o pirmosios rūšies porų atveju - vienodumo reikalavimo.
Maltese: Għall-klassijiet kollha, 10 % fin-numru jew bil-piż tal-kurrat li ma jkunx konformi mal-ħtieġa ta' dijametru minimu jew, fil-każ ta' kurrat tal-Klassi I, il-ħtieġa ta' uniformità.
English: In the case of Class III, it is enough that the origin is uniform.
French: En ce qui concerne les courgettes classées en catégorie III, l'homogénéité peut se limiter à l'origine.
Czech: Pro třídu „III“ je postačující stejnorodý původ.
Slovak: V prípade III. triedy je dostatočné, ak je vyrovnaná z hľadiska pôvodu.
Polish: W przypadku klasy III wystarcza, aby pochodzenie było jednorodne.
Hungarian: A III. osztályban elegendő az eredet egyneműsége.
Slovenian: Za razred III zadošča, da so bučke istega porekla.
Romanian: În ceea ce privește clasa III, este suficient ca originea să fie uniformă.
Bulgarian: За клас IIІ е достатъчно произходът да е еднакъв.
Estonian: III klassi puhul piisab, kui kabatšokid on ühtliku päritoluga.
Latvian: Attiecībā uz III šķiru pietiek, ja viendabīga ir izcelsme.
Lithuanian: Trečiosios rūšies atveju pakanka, kad cukinijos bus tik tos pačios kilmės.
Maltese: Fil-każ tal-Klassi III, huwa biżżejjed illi l-oriġini tkun uniformi.
English: The visible part of the contents of each package or bundle must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis ou de la botte doit être représentative de l'ensemble.
Czech: Viditelná část obsahu každého obalu nebo svazku musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
Slovak: Viditeľná časť obsahu každého balenia alebo zväzku musí reprezentovať celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości każdego opakowania lub pęczka musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egységek vagy csomók látható része a teljes tartalmat képviselje.
Slovenian: Celotna vsebina vsake enote pakiranja ali svežnja mora biti taka, kakršni so vidni deli vsebine enote pakiranja ali svežnja.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului fiecărui pachet sau al fiecărei legături trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
Bulgarian: Видимата част от съдържанието на всяка опаковка или връзка трябва да съответства на съдържанието на цялата опаковката или връзка.
Estonian: Iga pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Katra fasējuma vai saišķa satura redzamajai daļai jāraksturo viss saturs.
Lithuanian: Matomoji kiekvienos pakuotės ar ryšulio turinio dalis turi atitikti visą pakuotės turinį.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut ta' kull pakkett jew qatta għandha tirrappreżenta l-kontenut kollu kemm hu.
English: The leeks may be presented as follows:
Slovak: Plody môžu mať nasledovné obchodné úpravy:
Hungarian: A póréhagymát a következő két módon lehet kiszerelni:
Romanian: Prazul trebuie să fie prezentat după cum urmează:
Bulgarian: Празът може да бъде предлаган, както следва:
Estonian: Porrulauku võib müügiks pakkuda järgmiselt:
Latvian: Puravus var noformēt šādi:
Lithuanian: Porai gali būti pateikiami tokiais būdais:
Maltese: Il-kurrat jista' jiġi ppreżentat kif ġej:
English: in an orderly arrangement in the package,
Slovak: rovnomerne ukladané v obale,
Hungarian: rendezetten a csomagolási egységbe rendezve,
Romanian: într-un aranjament ordonat în pachet, sau în legături,
Bulgarian: подреден на правилни редове в опаковката;
Estonian: korrapäraselt paigutatuna pakendis
Latvian: vienkārši kārtojot fasējumā,
Lithuanian: tvarkingai sudėti pakuotėje,
Maltese: f'arranġament b'ordni fil-pakkett,
English: or in bundles, whether or not in a package.
French: soit en bottes, présentées ou non en emballage.
Czech: nebo ve svazcích, balený či bez obalu.
Slovak: alebo vo zväzkoch, balené alebo nebalené.
Polish: lub w pęczkach, niezależnie od tego, czy będą w opakowaniu, czy też nie. C.
Hungarian: csomóba kötve, csomagolási egységben vagy anélkül.
Slovenian: ali v svežnjih, ki so lahko ali pa ne v večji enoti pakiranja.
Romanian: ambalate sau nu.
Bulgarian: на връзки, със или без опаковка.
Estonian: või kimpudena pakendis või pakendamata.
Latvian: vai saišķos, tos fasējot vai nefasējot.
Lithuanian: arba ryšuliais pakuotėje ar be jos.
Maltese: jew f'qatet, kemm f'pakkett u kemm le..
English: The leeks must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les poireaux doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
Czech: Pór musí být balen způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Pór sa musí baliť tak, aby sa zabezpečila náležitá ochrana plodov.
Polish: Pory muszą być pakowane w taki sposób, aby produkt był odpowiednio chroniony.
Hungarian: A póréhagymát úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Por mora biti pakiran tako, da je ustrezno zavarovan.
Romanian: Prazul trebuie să fie ambalat astfel încât să fie protejat în mod corespunzător.
Bulgarian: Празът трябва да бъде опакован по начин, осигуряващ запазването му.
Estonian: Porrulauk peab olema nii pakitud, et see on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Puraviem jābūt iesaiņotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Porai turi būti supakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti.
Maltese: Il-kurrat għandu jkun ippakkjat b' mod li jipproteġi l-prodott kif jixraq.