English: Whereas the total net charge on trade into the Hellenic Republic from the Community of Nine is the sum of the residual Hellenic protection and the accession compensatory amount applied on exports from the Community of Nine according to the fourth indent of Article 43 (1) of the Act;
French: considérant que l'imposition totale nette applicable aux importations dans la République hellénique en provenance de la Communauté à neuf est égale à la somme de la protection hellénique résiduelle et du montant compensatoire «adhésion» applicable aux exportations en provenance de la Communauté à neuf conformément à l'article 43 paragraphe 1 quatrième tiret de l'acte;
Czech: vzhledem k tomu, že celkový čistý poplatek při dovozu do Řecké republiky ze Společenství devíti se rovná souhrnu zůstatkové řecké ochrany a přístupové vyrovnávací částky platné pro vývozy ze Společenství devíti v souladu s čl. 43 odst. 1 čtvrté odrážky aktu;
Slovak: keďže celkový čistý poplatok pri dovoze do Helénskej republiky zo Spoločenstva deviatich tvorí súčet zvyškovej gréckej ochrany a vstupnej vyrovnávacej čiastky, ktorá platí pre vývozy zo Spoločenstva deviatich podľa štvrtej zarážky článku 43 ods. 1 aktu;
Polish: ogólna opłata netto w handlu do Republiki Greckiej ze Wspólnoty Dziewięciu jest sumą ochrony pozostałej Grecji oraz kwoty kompensacyjnej przystąpienia stosowanych dla towarów wywożonych ze Wspólnoty Dziewięciu zgodnie z art. 43 ust. 1 tiret czwarte Aktu;
Hungarian: mivel a Kilencek Közösségéből a Görög Köztársaságba irányuló kereskedelemre kivetett összes nettó vámteher a fennmaradó görög maradványvám, valamint a csatlakozási okmány 43. cikke (1) bekezdése negyedik francia bekezdése szerint a Kilencek Közösségéből érkező exportra alkalmazott csatlakozási kompenzációs összeg együttes összege;
Slovenian: ker predstavljajo skupne neto dajatve pri trgovanju iz Skupnosti deveterice v Helensko republiko, vsoto preostanka helenskih zaščitnih dajatev in pristopnega kompenzacijskega zneska, ki se uporablja pri izvozu iz Skupnosti deveterice v skladu s četrto alineo člena 43(1) Akta;
Romanian: întrucât taxa netă totală aplicabilă importurilor din Comunitatea celor Nouă în Republica Elenă reprezintă suma dintre protecția elenă restantă și suma compensatorie „de aderare” aplicată la exporturile din Comunitatea celor Nouă în conformitate cu art. 43 alin. (1) a patra liniuță din Act;
Bulgarian: като има предвид, че общата нетна такса за внос в Република Гърция от Общността на деветте е сума от остатъчната гръцка защита и компенсаторната сума за присъединяването, прилагана за износ от Общността на деветте съгласно член 43, параграф 1, четвърто тире от Акта;
Estonian: kogu netomaksu moodustavad importimisel kaubanduselt üheksaliikmelisest ühendusest Kreeka Vabariiki Kreeka järelejäänud kaitse ja ühinemisakti artikli 43 lõike 1 neljanda taande kohaselt üheksaliikmelisest ühendusest eksportimisel kohaldatav ühinemiskompensatsiooni summa;
Latvian: tā kā kopējā tīrā maksa, Grieķijas Republikā veicot tirdzniecību ar precēm no Deviņu dalībvalstu kopienas, atbilst atlikušajai Grieķijas aizsardzībai un iestāšanās kompensācijām, ko saskaņā ar 43. panta 1. punkta ceturto ievilkumu, piemēro eksportam no Grieķijas Republikas;
Lithuanian: kadangi visą grynąjį mokestį, taikomą prekybos importui į Graikijos Respubliką iš Devyneto bendrijos sudaro likutinė Graikijos apsaugos suma ir stojimo kompensacinė suma, taikoma eksportui iš Devyneto bendrijos pagal Akto 43 straipsnio 1 dalies ketvirtąją įtrauką;
Maltese: Billi l-imposti netti totali fuq il-kummerċ lejn ir-Repubblika Ellenika mill-Komunità tad-Disgħa hija s-somma tal-protezzjoni residwa Ellenika u l-ammont tal-kumpens ta' l-Adeżjoni applikat fuq l-esportazzjoni mill-Komunità tad-Disgħa skond ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 43 (1) ta' l-Att;