English: Whereas it is necessary to deal with the marketing and the use of other products containing asbestos, and whereas in this context, the Council requests the Commission to undertake and in particular to continue with its work on the development of test methods for asbestos products as rapidly as possible;
French: considérant qu'il est nécessaire de traiter la question de la mise sur le marché et de l'utilisation des autres produits contenant de l'amiante et que , dans ce contexte , le Conseil demande à la Commission d'entreprende et de poursuivre , dans les meilleurs délais , notamment les travaux pour l'élaboration de méthodes de test concernant les produits de l'amiante;
Portuguese: Considerando que é necessário tratar a questão da colocação no mercado e da utilização dos outros produtos que contemham amianto e que , nesse contexto , o Conselho pede à Comissão que empreenda e prossiga , o mais rapidamente possível , nomeadamente , os trabalhos para a elaboração de métodos de ensaio relativos aos produtos so amianto;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upravit uvádění na trh a používání jiných výrobků obsahujících azbest a že v této souvislosti Rada vybízí Komisi, aby co nejrychleji pokračovala ve své práci na vývoji zkušebních metod pro azbestové výrobky;
Slovak: keďže je potrebné zapodievať sa uvádzaním na trh a používaním iných výrobkov obsahujúcich azbest a vzhľadom na to, že v tomto kontexte Rada požaduje od Komisie, aby podnikla činnosť, a obzvlášť, aby pokračovala vo svojej práci na vyvíjaní metód na testovanie azbestu, a to čo možno najrýchlejším tempom;
Polish: niezbędne jest uregulowanie kwestii wprowadzania do obrotu i stosowania nowych produktów zawierających azbest i w związku z tym Rada zwróciła się z prośbą do Komisji o podjęcie działań w tym zakresie, w szczególności o kontynuowanie prac zmierzających do opracowania metod testowania produktów azbestowych, najszybciej jak to jest możliwe;
Hungarian: mivel az egyéb azbeszttartalmú termékek forgalomba hozatalát és használatát szabályozni kell, és mivel ebben az összefüggésben a Tanács felkéri a Bizottságot, hogy folytassa munkáját az azbeszttermékekre vonatkozó vizsgálati módszerek kifejlesztésében, a lehető leggyorsabban;
Slovenian: ker je treba urediti trženje in uporabo drugih izdelkov, ki vsebujejo azbest, in ker v tem smislu Svet zahteva od Komisije, da čim hitreje začne in predvsem nadaljuje razvijanje preskusnih metod za azbestne izdelke;
Romanian: întrucât este necesară găsirea unor soluții pentru introducerea pe piață și utilizarea altor produse care conțin azbest și întrucât, în acest context, Consiliul solicită Comisiei să inițieze și, în special, să continue activitatea în vederea elaborării cât mai rapide a metodelor de testare pentru produsele de azbest;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се разгледа въпроса за пускането на пазара и за употребата на други съдържащи азбест продукти и, като има предвид, ч,е в този контекст, Съветът изисква от Комисията да предприеме и да продължи, в най-кратки срокове, по-специално работата по разработването на изпитвателни методи за азбестовите продукти;
Estonian: on vaja käsitleda muude asbesti sisaldavate toodete turustamist ja kasutamist ning seoses sellega taotleb nõukogu, et komisjon võimalikult kiiresti alustaks ning jätkaks oma tööd asbesttoodete jaoks testimeetodite väljaarendamisel;
Latvian: tā kā jāizskata citu azbestu saturošu ražojumu tirgū laišana un lietošana un tā kā šajā sakarā Padome prasa, lai Komisija uzņemtos un jo īpaši, cik iespējams ātri, turpinātu azbesta ražojumu testa metožu izstrādes darbu;
Lithuanian: kadangi būtina spręsti prekybos kitais asbesto turinčiais produktais ir jų naudojimo klausimus ir kadangi todėl Taryba prašo Komisijos kuo greičiau imtis ir ypač tęsti darbus, susijusius su asbesto produktų tyrimo metodais;
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi jiġu trattati l-marketing u l-użu tal-prodotti l-oħra li jkun fihom l-asbestos, u billi f'dan il-kuntest, il-Kunsill jitlob lill-Kummissjoni sabiex tindaħal u b'mod partikolari tissokta bix-xogħol tagħha dwar l-iżvilupp tal-metodi ta' l-eżamijiet fuq il-prodotti mill-asbestos kemm jista' jkun bil-ħeffa;