FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any offer of leaf tobacco for intervention shall be made to the intervention agency for a collection centre or a processing and storage centre chosen from the three centres nearest to the place where that tobacco has been harvested.
French: Toute offre à l'intervention de tabac en feuilles doit être faite à l'organisme d'intervention pour un centre de ramassage ou un centre de (1)JO nº L 94 du 28.4.1970, p. 1. transformation et de stockage choisi parmi les trois centres les plus proches du lieu où ce tabac a été récolté.
Czech: Každá nabídka tabákových listů k intervenci musí být předložena intervenční agentuře pro sběrné nebo zpracovatelské a skladovací centrum, které bylo vybráno ze tří center ležících nejblíže místa sklizně tabáku.
Slovak: Každá ponuka listového tabaku na intervenciu sa predkladá intervenčnej agentúre, vzhľadom na zberné centrum alebo spracovateľské a skladovacie centrum vybrané spomedzi troch centier najbližších k miestu zberu tohto tabaku.
Polish: Wszystkie oferty tytoniu w liściach do interwencji składa się agencji interwencyjnej w centrum gromadzenia lub centrum przetwarzania i magazynowania, najbliższych miejscu zbioru centrów.
Hungarian: Az intervenció céljára szánt leveles dohányt az intervenciós hivatal részére a termék betakarításának helyéhez legközelebb eső három gyűjtő- vagy feldolgozó- és tároló központ valamelyikének kell felkínálni.
Slovenian: Vse ponudbe tobaka v listih je treba nasloviti na intervencijsko službo za zbirni center ali predelovalni in skladiščni center, ki se izbere izmed treh centrov, najbližjih kraju, kjer je bil tobak proizveden.
Romanian: Orice ofertă de frunze de tutun pentru intervenție se adresează, prin agenția de intervenție, unui centru de colectare sau unui centru de prelucrare și depozitare ales dintre cele trei centre care sunt situate cel mai aproape de locul de unde a fost recoltat tutunul.
Bulgarian: Всяка оферта за тютюн на листа, предлаган за интервенция, се прави до интервенционната агенция - за събирателния център или за центъра за обработка и складиране, избран между трите центъра, намиращи се най-близко до мястото, на което се събира тютюневата реколта.
Estonian: Kõik lehttubaka pakkumised sekkumiseks tuleb teha sekkumisasutusele ühe kogumis- või töötlemis- ja ladustamiskeskuse nimele, mis on valitud kõnealuse tubaka koristuskohale lähima kolme keskuse hulgast.
Latvian: Jebkuru lapu tabakas piedāvājumu intervencei iesniedz intervences aģentūrai attiecībā uz savākšanas centru vai pārstrādes un uzglabāšanas centru, kuru izvēlas no trim šīs tabakas novākšanas vietai tuvākajiem centriem.
Lithuanian: Visi pasiūlymai intervencinei agentūrai taikyti intervencijos priemones tabako lapams pateikiami surinkimo, perdirbimo arba saugojimo centrui, pasirinktam iš trijų centrų, esančių arčiausiai šio tabako derliaus nuėmimo vietos.
Maltese: Kull offerta ta' tabakk f'weraq għall-intervent għandha ssir lill-aġenżija ta' intervent għal ċentru tal-ġbir jew għal ċentru ta' l-ipproċessar u tal-ħżin magħżul minn fost it-tliet ċentri l-aktar viċini tal-post fejn dak it-tabakk ikun ġie miġbur.
English: "Nearest centres" means those to which the tobacco may be sent at the lowest cost.
French: On entend par centres les plus proches ceux vers lesquels le tabac peut être acheminé aux moindres frais.
Czech: Za nejblíže ležící centra se považují ta centra, do kterých může být tabák dopraven za nejnižší náklady.
Slovak: "Najbližšie centrá" sú tie, do ktorých môže byť tabak poslaný pri najnižších nákladoch.
Polish: "Najbliższe centrum" oznacza centrum, do którego tytoń może być wysłany po najniższych kosztach.
Hungarian: A „legközelebb eső központ” alatt olyan központ értendő, ahova a dohány a legalacsonyabb költséggel szállítható.
Slovenian: "Najbližji centri" so tisti, kamor je tobak mogoče poslati po najnižjih stroških.
Romanian: „Cele mai apropiate centre” desemnează centrele spre care tutunul poate fi trimis cu cele mai scăzute costuri.
Bulgarian: “Най-близки центрове” означава центровете, до които тютюнът може да бъде изпратен на възможно най-ниска цена.
Estonian: "Lähim keskus" tähendab keskust, kuhu võib tubaka saata kõige väiksemate kuludega.
Latvian: "Tuvākie centri" ir tie centri, uz kuriem tabaku var nosūtīt ar viszemākajām izmaksām.
Lithuanian: "Artimiausi centrai" - tai centrai, į kuriuos tabakas gali būti nusiųstas mažiausia kaina.
Maltese: "Ċentri l-aktar viċin" tfisser dawk li lilhom it-tabakk jista' jintbagħat bl-inqas spejjeż.
English: Intervention agencies shall decide where the tobacco is to be taken over.
French: Les organismes d'intervention décident du lieu de prise en charge du tabac.
Czech: Intervenční agentury stanoví místo převzetí tabáku.
Slovak: O tom, kde sa tabak preberá, rozhodujú intervenčné agentúry.
Polish: Agencje interwencyjne określają miejsce odbioru tytoniu.
Hungarian: A dohány átvételének helyét az intervenciós hivatalok választják meg.
Slovenian: Intervencijske službe določijo, kje bo tobak prevzet.
Romanian: Agențiile de intervenție decid de unde urmează să se preia tutun.
Bulgarian: Интервенционните агенции решават дали да бъде поет съответният тютюн.
Estonian: Sekkumisasutus otsustab, kus tubakas tuleb üle võtta.
Latvian: Intervences aģentūras nolemj, kur tabaka ir jāpārņem.
Lithuanian: Intervencinės agentūros nusprendžia, kur turi būti perimtas tabakas.
Maltese: L-aġenziji ta' intervent għandhom jiddeċiedu fejn it-tabakk għandu jiġi kkunsinnat.
English: The intervention agency shall choose a taking-over place other than the centre specified by the holder of the tobacco only if that centre cannot provide, at the time of the transaction:
French: L'organisme d'intervention ne désigne un lieu de prise en charge autre que le centre indiqué par le détenteur du tabac que si ce centre n'offre pas, au moment de l'opération:
Czech: Intervenční agentura stanoví jiné místo převzetí tabáku než centrum udané majitelem tabáku, pokud toto centrum v okamžiku převzetí nemůže poskytnout:
Slovak: Intervenčná agentúra vyberie iné preberacie miesto, než je centrum, ktoré uviedol držiteľ tabaku, iba vtedy, keď toto centrum v čase transakcie nemôže poskytnúť:
Polish: Agencja interwencyjna wyznacza miejsce odbioru inne niż centrum podane przez posiadacza tytoniu, tylko jeśli to centrum w momencie odbioru nie dysponuje:
Hungarian: Az intervenciós hivatal csak akkor jelölhet meg a dohány birtokosa által megnevezett központtól eltérő átvételi helyet, ha az ügylet lebonyolítása idején a szóban forgó központ nem képes:
Slovenian: Intervencijska služba izbere kraj prevzema, ki ni center, katerega določi imetnik tobaka, samo v primerih, če center v času prevzema ne more zagotoviti:
Romanian: Agenția de intervenție alege un loc de preluare diferit de cel specificat de deținătorul tutunului doar dacă centrul respectiv nu poate asigura în momentul tranzacției:
Bulgarian: Интервенционната агенция избира място за поемане на тютюна, което да е различно от мястото, определено от собственика на тютюна само ако този център не може да осигури към момента на сделката:
Latvian: Intervences aģentūra izvēlas pārņemšanas vietu, kas nav tabakas turētāja noteiktais centrs, tikai tad, ja šis centrs pārņemšanas laikā nevar nodrošināt:
Lithuanian: Intervencinė agentūra pasirenka kitą, nei tabako savininko nurodyta, centrą tabakui perimti, jei šis centras operacijos metu negali suteikti:
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandha tagħżel post tal-kunsinna li ma jkunx iċ-ċentru speċifikat mid-detentur tat-tabakk biss jekk dak iċ-ċentru ma jkunx jista' jipprovdi, fiż-żmien ta' l-operazzjoni:
English: for leaf tobacco : adequate temporary warehousing capacity;
French: pour le tabac en feuilles, une capacité de magasinage provisoire suffisante,
Czech: pro tabákové listy: dostatečnou kapacitu pro dočasné uskladnění;
Hungarian: leveles dohány esetében megfelelő ideiglenes raktározási kapacitást biztosítani;
Latvian: lapu tabakai: atbilstīgu īslaicīgas uzglabāšanas iespēju;
Lithuanian: tabako lapams: atitinkamų laikino sandėliavimo sąlygų;
Maltese: għal tabakk f'weraq: kapaċità ta' magażinaġġ proviżorju adegwat;
English: for baled tobacco : adequate storage capacity or sufficient guarantees for the satisfactory preservation of the tobacco of the variety and quality offered.
French: pour le tabac emballé, une capacité de stockage suffisante ou des garanties suffisantes pour la bonne conservation du tabac de la variété et de la qualité offertes.
Czech: pro balený surový tabák: dostatečnou skladovací kapacitu nebo dostatečné záruky pro řádné uchování tabáku nabízené odrůdy a jakosti.
Hungarian: bálába sajtolt dohány esetében megfelelő raktározási kapacitást vagy pedig elegendő garanciát biztosítani arra, hogy kielégítő módon őrzi meg a felkínált fajtájú és minőségű dohányt.
Estonian: pallpakendis tubaka puhul: piisavat ladustamismahtu või piisavat tagatist pakutava tubakasordi ja kvaliteedi rahuldavaks säilitamiseks.
Latvian: tabakas ķīpām: atbilstīgu glabāšanas iespēju vai pietiekamas garantijas apmierinošai piedāvātās šķirnes un kvalitātes tabakas saglabāšanai.
Lithuanian: supakuotam tabakui: atitinkamų saugojimo sąlygų arba pakankamų garantijų pasiūlytos veislės ir kokybės tabako patenkinamam konservavimui.
Maltese: għal tabakk f'balal: kapaċità ta' ħżin adegwat jew garanziji suffiċjenti għall-konservazzjoni sodisfaċenti tat-tabakk tal-varjetà u tal-kwalità offerti.
English: The taking-over place chosen by the intervention agency shall be so located as to incur the lowest overall expenditure comprising:
French: Le lieu de prise en charge désigné par l'organisme d'intervention est celui dont la situation est telle que l'ensemble des dépenses comprenant:
Slovak: Preberacie miesto, ktoré vyberie intervenčná agentúra, je umiestnené tak, aby spôsobilo najnižšie celkové náklady, ktoré predstavujú:
Polish: Miejsce odbioru wyznaczone przez agencję interwencyjną znajduje się w miejscu, dla którego najniższa jest całość ponoszonych wydatków obejmujących:
Hungarian: Az intervenciós hivatal által választott átvételi hely földrajzi fekvésének olyannak kell lennie, hogy az alábbiakat magában foglalva a legalacsonyabb összköltséget eredményezze:
Slovenian: Kraj prevzema, ki ga določi intervencijska služba, je tisti, pri katerem je najnižji skupni izdatek, ki vključuje:
Romanian: Agenția de intervenție alege un loc de preluare situat astfel încât să implice costuri globale minime, și anume:
Bulgarian: Мястото на поемане на тютюна, избрано от интервенционната агенция е разположено така, че да доведе до възможно най-ниски общи разходи, включващи:
Latvian: Intervences aģentūras izvēlētā pārņemšanas vieta atrodas vietā, kur tā rada mazākos vispārējos izdevumus, kas sastāv no:
Lithuanian: Intervencinės agentūros pasirinkta perėmimo vieta turi būti tokioje vietoje, kad susidarytų mažiausiai išlaidų, kurias sudaro:
Maltese: Il-post ta' kunsinna magħżul mill-aġenzija ta' intervent għandu jkun jinsab f'post tali li jinvolvi l-inqas spiża komplessiva li tkun tinkludi:
English: for leaf tobacco : cost of transport, temporary warehousing, first processing and market preparation, and preservation and storage of the processed product;
French: pour le tabac en feuilles, les frais de transport, de magasinage provisoire, de première transformation et de conditionnement ainsi que de conservation et de stockage du produit transformé,
Hungarian: leveles dohány esetében: a szállítás, az ideiglenes raktározás, az elsődleges feldolgozás és az értékesítés céljából történő előkészítés, valamint a feldolgozási műveleteken átesett termék megőrzésének és tárolásának költsége;
Latvian: lapu tabakai: transporta izmaksām, īslaicīgas glabāšanas, pirmās pārstrādes un tirgus sagatavošanas, kā arī pārstrādātā produkta saglabāšanas un glabāšanas izmaksām;
Lithuanian: tabako lapams: transportavimo, laikino sandėliavimo, pirminio perdirbimo ir paruošimo rinkai bei perdirbto produkto saugojimo ir konservavimo išlaidos;
Maltese: għal tabakk f'weraq: l-ispejjeż ta' trasport, magażinaġġ proviżorju, l-ewwel proċessar u preparazzjoni għas-suq, u konservazzjoni u ħżin tal-prodott proċessat;
English: for baled tobacco : transport, preservation and storage costs.
Czech: u baleného tabáku: náklady na dopravu, uchování a skladování.
Hungarian: bálába sajtolt dohány esetében: a szállítás, illetve a megőrzés és a tárolás költsége;
Estonian: pallpakendis tubaka puhul: veo, säilitamise ja ladustamise kulud.
Latvian: tabakas ķīpām: transporta, saglabāšanas un glabāšanas izmaksām.
Lithuanian: supakuotam tabakui: transportavimo, saugojimo ir konservavimo išlaidos.
Maltese: għal tabakk f'balal: l-ispejjeż ta' trasport, konservazzjoni u ħżin.
English: If the taking-over place chosen by the intervention agency is not one of the three centres provided for in Article 2, any additional transport costs shall be determined by and borne by the intervention agency.
French: Si le lieu de prise en charge désigné par l'organisme d'intervention n'est pas un des trois centres visés à l'article 2, les frais supplémentaires éventuels de transport, à déterminer par l'organisme d'intervention, sont supportés par celui-ci.
Czech: Pokud místo převzetí stanovené intervenční agenturou není jedním ze tří center uvedených v článku 2, případné dodatečné náklady na dopravu stanoví a hradí dotyčná intervenční agentura.
Slovak: Ak preberacím miestom, ktoré vybrala intervenčná agentúra, nie je jedno z troch centier ustanovených v článku 2, všetky dodatočné náklady na prepravu určí a znáša intervenčná agentúra.
Polish: Jeśli wskazane przez agencję interwencyjną miejsce odbioru nie jest jednym z trzech centrów przewidzianych w art. 2, wszelkie dodatkowe koszty transportu określa i ponosi agencja interwencyjna.
Hungarian: Amennyiben az intervenciós hivatal által választott átvételi hely nem a 2. cikkben meghatározott három központ valamelyike, az extra szállítási költség meghatározása és kifizetése az intervenciós hivatalt terheli.
Slovenian: Če kraj prevzema, ki ga določi intervencijska služba, ni eden od treh centrov, predvidenih v členu 2, morebitne dodatne stroške prevoza določi in krije intervencijska služba.
Romanian: În cazul în care locul de preluare ales de agenția de intervenție nu este nici unul dintre cele trei centre prevăzute în articolul 2, orice costuri suplimentare de transport se stabilesc și se suportă de agenția de intervenție.
Bulgarian: Ако мястото на поемане на тютюна, избрано от интервенционната агенция, не е един от трите центъра, предвидени в член 2, всички допълнителни транспортни разходи трябва да бъдат определени и поети от интервенционната агенция.
Estonian: Kui sekkumisasutuse valitud ülevõtmiskoht ei ole üks kolmest artiklis 2 ettenähtud keskusest, määrab sekkumisasutus kindlaks täiendavad veokulud ja kannab need.
Latvian: Ja intervences aģentūras izvēlētā pārņemšanas vieta nav viena no 2. pantā minētajām trim centriem, intervences aģentūra nosaka un sedz jebkādas papildus transporta izmaksas.
Lithuanian: Jei intervencinės agentūros pasirinkta perėmimo vieta nėra vienas iš 2 straipsnyje nustatytų centrų, visas papildomas transportavimo išlaidas nustato ir padengia intervencinė agentūra.
Maltese: Jekk il-post ta' kunsinna magħżul mill-aġenżija ta' intervent ma jkunx wieħed mit-tliet ċentri previsti fl-Artikolu 2, l-ispejjeż kollha addizzjonali ta' trasport għandhom jiġu stabbiliti u mħallsa jitħallsu mill-aġenzija ta' intervent.
English: Only tobacco corresponding to the minimum quality characteristics to be defined on the basis of classification by variety and quality shall be bought in by the intervention agencies.
French: Seuls les tabacs correspondant aux caractéristiques qualitatives minimales, à définir sur la base du classement par variétés et par qualités, sont achetés par les organismes d'intervention.
Czech: Intervenční agentury nakupují pouze tabák, který odpovídá minimálním požadavkům na jakost, které je nutné definovat na základě třídění podle odrůd a jakostí.
Slovak: Intervenčné agentúry nakupujú iba tabak zodpovedajúci minimálnym kvalitatívnym charakteristikám definovaným na základe klasifikácie podľa odrody a triedy kvality.
Polish: Agencje interwencyjne skupują tylko tytoń posiadający minimalne cechy jakości, które zostaną zdefiniowane na podstawie klasyfikacji według odmian i jakości.
Hungarian: Az intervenciós hivataloknak csak a fajta és a minőség szerinti osztályozás alapján meghatározandó minimális minőségi előírásoknak megfelelő dohányt szabad felvásárolniuk.
Slovenian: Intervencijske službe odkupujejo samo tobak, ki ustreza minimalnim značilnostim kakovosti, določenih na podlagi razvrščanja po sorti in kakovosti.
Romanian: Agențiile de intervenție achiziționează exclusiv tutun care corespunde cel puțin unor cerințe calitative minime ce urmează a fi stabilite în funcție de clasificarea pe varietăți și calități.
Bulgarian: Само тютюн, отговарящ на минималните качествени характеристики, които трябва да бъдат дефинирани въз основа на класификацията, направена с оглед разновидностите и качеството, бива закупуван от интервенционната агенции.
Estonian: Sekkumisasutused ostavad kokku ainult tubakat, mis vastab sordi ja kvaliteedi liigituse põhjal määratletud minimaalsetele kvaliteediomadustele.
Latvian: Intervences aģentūras iepērk tikai tabaku, kas atbilst obligātajām kvalitātes īpašībām, kas nosakāmas, balstoties uz šķirnes un kvalitātes klasifikāciju.
Lithuanian: Intervencinės agentūros superka tik tokį tabaką, kuris atitinka minimalius kokybės reikalavimus, nustatomus pagal veislės ir kokybės klasifikaciją.
Maltese: It-tabakk biss li jikkorrispondi mal-karatteristiċi minimi ta' kwalità li għandhom jiġu ddefiniti fuq il-bażi ta' klassifikazzjoni skond il-varjetà u l-kwalità għandu jinxtara għall-ħażna mill-aġenziji ta' intervent.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 July 1970.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1970.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1970.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1970
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1970 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1970. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1970.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 1970.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1970 г.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1970
Latvian: Briselē, 1970. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1970 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1970.
English: For the Council
French: Le président
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Par le Conseil
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Primininkas
Maltese: Il-President
English: SCHEEL
Hungarian: SCHEEL
Estonian: SCHEEL.
Maltese: SCHEEL
English: adequate temporary warehousing capacity;
Slovak: primeranú dočasnú skladovaciu kapacitu;
Polish: wystarczającymi możliwościami czasowego składowania;
Slovenian: ustreznih zmogljivosti za začasno skladiščenje;
Romanian: spații adecvate de depozitare temporară;
Bulgarian: подходящ капацитет за временно съхранение;
English: adequate storage capacity or sufficient guarantees for the satisfactory preservation of the tobacco of the variety and quality offered.
Slovak: primeranú skladovaciu kapacitu alebo dostatočné záruky uspokojivej ochrany tabaku ponúkanej odrody a triedy kvality.
Polish: wystarczającymi możliwościami magazynowania lub wystarczającymi gwarancji odpowiedniego zabezpieczenia tytoniu oferowanej odmiany i jakości.
Slovenian: ustreznih zmogljivosti za skladiščenje ali zadostnih jamstev za zadovoljivo ohranjanje tobaka tiste sorte in kakovosti, ki je bila ponujena.
Romanian: spații de depozitare adecvate sau garanții de conservare suficiente, specifice pentru varietatea și calitatea tutunului în cauză.
Bulgarian: подходящ капацитет за складиране или достатъчно гаранции за задоволителното консервиране (запазване) на тютюна от предложената разновидност и с предложеното качество.
English: cost of transport, temporary warehousing, first processing and market preparation, and preservation and storage of the processed product;
Slovak: náklady na prepravu, dočasné skladovanie, prvé spracovanie a prípravu na predaj na trhu a ochranu a skladovanie spracovaného výrobku;
Polish: koszty transportu, czasowego składowania, pierwszego przetworzenia i przygotowania do wprowadzenia do obrotu oraz zabezpieczenia i magazynowania przetworzonych produktów;
Slovenian: stroške prevoza, začasnega skladiščenja, prve predelave in priprave za trg ter ohranjanja in skladiščenja predelanega izdelka;
Romanian: cheltuieli de transport, de depozitare temporară, prelucrare inițială și pregătire pentru piață, de conservare și depozitare a produsului prelucrat;
Bulgarian: разходите за транспорт, временно съхранение, първоначална обработка и подготовка за пазара, както и за съхранение и складиране на обработения продукт;
English: transport, preservation and storage costs.
Slovak: náklady na prepravu, ochranu a skladovanie.
Polish: koszty transportu, zabezpieczenia i magazynowania.
Slovenian: stroške prevoza, ohranjanja in skladiščenja.
Romanian: cheltuieli de transport, conservare și depozitare.
Bulgarian: разходите за транспорт, консервиране и складиране.
English: The following shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 727/70: (a) intervention centres (hereinafter called "collection centres"), located in areas where there is substantial production of leaf tobacco, offering temporary warehousing capacity for that tobacco;
Czech: Postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 727/70 se stanoví: a) intervenční centra (dále jen "sběrná centra") ležící v oblastech, které jsou významné svou produkcí tabákových listů a které poskytují tomuto tabáku dočasnou uskladňovací kapacitu;
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 727/70 artiklis 17 ettenähtud korras määratakse kindlaks: a) sekkumiskeskused (edaspidi "kogumiskeskused"), mis asuvad piisava lehttubakatoodanguga ja selle tubaka jaoks ajutise ladustamise võimalusi pakkuvas piirkonnas;