English: Whereas Article 2 (c) of the Treaty gives the Community the task of facilitating investment and ensuring, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
French: considérant que l'article 2 sous c) du traité donne mission à la Communauté de faciliter les investissements et d'assurer, notamment en encourageant les initiatives des entreprises, la réalisation des installations fondamentales nécessaires au développement de l'énergie nucléaire dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que a alínea c) do artigo 2o do Tratado atribui à comunidade a missão de facilitar os investimentos e de assegurar, nomeadamente pelo encorajamento das iniciativas das empresas, a construção das instalações fundamentais necessárias ao desenvolvimento das energia nuclear na Comunidade;
Danish: artikel 2 , litra c) , i traktaten pålægger Fællesskabet at lette investeringerne og særligt ved at støtte virksomhedernes initiativ at sikre oprettelsen af sådanne væsentlige anlæg , som er nødvendige for kerneenergiens udvikling i Fællesskabet;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 písm. c) Smlouvy ukládá Společenství úkol, aby usnadňovalo investice a zajišťovalo, zejména podporou podnikání, vybudování základních zařízení nezbytných pro rozvoj jaderné energetiky ve Společenství;
Slovak: keďže článok 2 písm. c) zmluvy ukladá spoločenstvu za úlohu uľahčiť investovanie a zabezpečiť, najmä podporovaním iniciatív podnikov, aby zriaďovali základné zariadenia potrebné na rozvoj jadrovej energetiky v spoločenstve;
Polish: w art. 2 lit. c) Traktatu wyznaczono Wspólnocie zadanie ułatwienia inwestycji oraz zapewnienia, szczególnie poprzez popieranie inicjatywy ze strony przedsiębiorstw, instalowania podstawowych urządzeń niezbędnych dla rozwoju energetyki jądrowej we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a Szerződés 2. cikkének c) pontja alapján a Közösség feladata, hogy segítse elő a beruházásokat, és - különösen a vállalkozások kezdeményezéseinek ösztönzésével - biztosítsa a Közösségben az atomenergia alkalmazásának fejlesztéséhez szükséges alapvető létesítmények megteremtését;
Slovenian: ker člen 2(c) Pogodbe daje Komisiji nalogo, da olajša vlaganje in da zlasti s spodbujanjem podjetništva zagotavlja postavitev osnovnih objektov in naprav, potrebnih za razvoj jedrske energije v Skupnosti;
Romanian: întrucât articolul 2 litera (c) din tratat atribuie Comunității sarcina să faciliteze investițiile și să asigure, în special prin încurajarea inițiativelor diferitelor întreprinderi, crearea instalațiilor de bază necesare dezvoltării energiei nucleare în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид член 2, буква с) от Договора, според който Общността има за задача да подпомага инвестициите и осигурява, особено чрез насърчаване на сдруженията на предприятия, създаването на основните съоръжения, необходими за развитието на ядрената енергетика в Общността;
Estonian: asutamislepingu artikli 2 punktis c on sätestatud ühenduse ülesanne soodustada investeerimist ja tagada tuumaenergeetika arenguks vajalike põhirajatiste püstitamine ühenduses, toetades eriti ettevõtete algatusi;
Latvian: tā kā Līguma 2. panta c) apakšpunkts paredz Kopienas uzdevumu veicināt investīcijas un nodrošināt, jo īpaši sekmējot uzņēmumu iniciatīvu, ar pamatiekārtām, kas vajadzīgas kodolenerģētikas attīstībai Kopienā;
Lithuanian: kadangi Sutarties 2 straipsnio c punkte Bendrijai numatytas tikslas — palengvinti investavimą ir užtikrinti, ypač skatinant įmonių iniciatyvas, pagrindinių objektų, reikalingų branduolinei energijai Bendrijoje gaminti, steigimą;
Maltese: Billi l-Artikolu 2(c) tat-Trattat jagħti lill-Komunità l-biċċa xogħol li tiffaċilita l-ivestiment u taċċerta ruħha, partikularment bl-għajnuna ta' venċers minn azjendi, it-twaqqif ta' l-installazzjonijiet bażiċi meħtieġa għall-isvilupp ta' l-enerġija nuklejari fil-Komunitżà;