English: WHEREAS , IN ORDER TO FULFIL THE OBLIGATION IMPOSED ON THEM BY THE TREATY , TO ENSURE THE MAINTENANCE OF A HIGH LEVEL OF EMPLOYMENT THROUGH THEIR ECONOMIC POLICIES , MEMBER STATES SHOULD TAKE APPROPRIATE ACTION TO ADAPT THE SKILLS OF THEIR LABOUR FORCES TO CHANGES IN THE GENERAL ECONOMIC SITUATION AND TO CHANGES IN PRODUCTION TECHNOLOGY;
French: considérant que l'accomplissement de l'obligation imposée aux États membres par le traité de pratiquer une politique économique qui assure notamment le maintien d'un haut degré d'emploi, exige une action correspondante pour adapter la qualification professionnelle des forces de travail aux tendances qui se manifestent dans le développement économique général et dans l'évolution des conditions technologiques de production;
Portuguese: Considerando que o cumprimento da obrigação imposta aos Estados-Membros pelo Tratado, de praticar uma política económica que assegure, nomeadamente, a manutenção de um elevado nível de emprego, exige uma acção correspondente para adaptar a qualificacão profissional da força de trabalho às tendências que se manifestam no desenvolvimento económico geral e na evolução das condições tecnológicas de produção;
Polish: w celu spełnienia nałożonego przez Traktat na Państwa Członkowskie obowiązku utrzymania, poprzez odpowiednią politykę ekonomiczną, wysokiego poziomu zatrudnienia, państwa te powinny podjąć odpowiednie działania w celu dostosowania umiejętności siły roboczej do zmian w ogólnej sytuacji ekonomicznej i zmian w technologii produkcji;
Hungarian: mivel a Szerzõdés által a tagállamokra rótt kötelezettségek teljesítése érdekében a tagállamoknak meg kell hozniuk a megfelelõ intézkedéseket, hogy a munkaerõ képzettsége alkalmazkodjon az általános gazdasági helyzet és a termelési technológia változásaihoz;
Slovenian: ker bi morale države članice ustrezno ukrepati in usposabljati svojo delovno silo tako, da se bo lahko prilagajala spremembam splošnega gospodarskega položaja in spremembam v proizvodni tehnologiji, zato da bi izpolnile obveznosti, ki jim jih nalaga Pogodba v zvezi z zagotavljanjem visoke stopnje zaposlovanja z ustrezno gospodarsko politiko;
Romanian: întrucât, pentru a îndeplini obligația care le este impusă prin tratat, de a desfășura politici economice care să asigure îndeosebi menținerea unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, statele membre trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a adapta calificările forței de muncă la tendințele dezvoltării economice generale și la evoluția tehnologiilor de producție;
Bulgarian: като има предвид, че за да изпълнят наложеното им от Договора задължение да осигурят поддържане на високо ниво на заетост чрез икономическата си политика, държавите-членки следва да предприемат подходящи действия за адаптиране на професионалната квалификация на работната си сила към промените в общата икономическа ситуация, както и към промените в производствените технологии,
Estonian: ning arvestades, et: selleks et täita asutamislepinguga liikmesriikidele pandud kohustust tagada oma majanduspoliitika abil kõrge tööhõivetaseme säilimine, peavad nad võtma asjakohased meetmed, et kohandada tööjõu kutseoskusi üldise majandusolukorra ja tootmistehnoloogia muutustele;
Latvian: tā kā lai pildītu Līgumā noteikto pienākumu nodrošināt augsta līmeņa nodarbinātību, īstenojot savu ekonomisko politiku, dalībvalstīm attiecīgi jārīkojas, lai pielāgotu sava darbaspēka iemaņas izmaiņām vispārējā ekonomikas situācijā un ražošanas tehnoloģijā;
Lithuanian: kadangi valstybės narės, siekdamos įvykdyti Sutartyje numatytą įpareigojimą vykdant ekonominę politiką užtikrinti aukštą užimtumo lygį, turėtų imtis tinkamų veiksmų, skirtų savo darbo jėgos įgūdžiams pritaikyti prie bendros ekonominės situacijos bei gamybos technologijų pokyčių;
Maltese: Billi, sabiex jissodisfaw l-obbligu mpost fuqhom mit-Trattat, biex jiżguraw iż-żamma ta' livell għoli ta' impjiegi permezz tal-politiki ekonomiċi tagħhom, l-Istati Membri għandhom jieħdu azzjoni xierqa biex jadattaw is-snajja tal-forzi tax-xogħol tagħhom għat-tibdiliet fis-sitwazzjoni ekonomika ġenerali u għat-tibdiliet fit-teknoloġija tal-produzzjoni;