English: This Annex applies to the type-approval, as separate technical units within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC, of exhaust systems or components thereof to be fitted to one or more given types of motor vehicle in categories M1 and N1 as replacement parts.
French: La présente annexe s'applique à la réception, en tant qu'entités techniques au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE, des dispositifs silencieux d'échappement ou des éléments de ces dispositifs, destinés au montage sur un ou plusieurs types déterminés de véhicules à moteur des catégories M1 et N1, en tant que pièces de remplacement.
Portuguese: O presente anexo aplica-se à recepção, enquanto entidades técnicas na acepção do artigo 9º-A da Directiva 70/156/CEE, dos dispositivos silenciosos de escape ou dos elementos destes dispositivos destinados à montagem num ou vários modelos determinados de veículos a motor das categorias M1 e N1, enquanto peças de substituição.
Czech: Tato příloha se vztahuje na schvalování typu výfukových systémů nebo jejich dílů jako samostatných technických celků ve smyslu článku 9a směrnice 70/156/EHS určených pro montáž na jeden nebo více stanovených typů motorových vozidel kategorií M1 a N1 jako náhradní díly.
Slovak: Táto príloha sa uplatňuje na typové schválenie výfukových systémov alebo ich komponentov, ako samostatných technických jednotiek v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS, ktoré sú montované na jeden alebo viac typov vozidiel kategórie M1 a N1, ako náhradné časti.
Polish: Niniejszy załącznik ma zastosowanie do homologacji typu układów wydechowych lub ich części składowych, jako oddzielnych urządzeń technicznych w rozumieniu art. 9a dyrektywy 70/156/EWG, do montowania jako części zamienne w jednym lub więcej podanych typów pojazdów silnikowych w kategorii M1 i N1.
Hungarian: E melléklet a 70/156/EGK irányelv 9a. cikke értelmében önálló műszaki egységnek minősülő, M1 és N1 kategóriájú egy vagy több járműtípusra cserealkatrészként történő felszerelésre szánt kipufogórendszerek vagy azok alkatrészeire vonatkozó típusjóváhagyásokra alkalmazandó.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za homologacijo izpušnih sistemov ali njihovih sestavnih delov kot samostojnih tehničnih enot v smislu člena 9a Direktive 70/156/EGS, ki so namenjeni za namestitev na enega ali več tipov motornih vozil v kategorijah M1 in N1 kot nadomestni deli.
Bulgarian: Настоящото приложение се за до типовото одобрение, в качеството им на обособени технически възли по смисъла на член 9а от Директива 70/156/ЕИО, на изпускателни уредби или техни компоненти, предназначени за инсталиране като сменяеми части на един или няколко от принадлежащите към категории М1 и N1 типове превозни средства.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse M1- ja N1-kategooriasse kuuluvatele ühte või mitut konkreetset tüüpi mootorsõidukitele varuosadena paigaldatavate selliste heitgaasisüsteemide või nende osade tüübikinnituse suhtes, mida direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9a tähenduses käsitletakse eraldi seadmestikena.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz tipa apstiprinājumu izplūdes sistēmām un to sastāvdaļām kā atsevišķām tehniskām vienībām Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta nozīmē, ar kurām kā rezerves daļām aprīkojami viena vai vairāku noteiktu tipu M1 un N1 kategoriju mehāniskie transportlīdzekļi.
Lithuanian: Šis priedas taikomas patvirtinant Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje atskirais techniniais mazgais apibrėžtų dujų išmetimo sistemų arba jų sudėtinių dalių, kurios kaip atsarginės dalys turi būti sumontuotos viename arba kelete nustatytų M1 ir N1 kategorijos transporto priemonės tipų, tipą.
Maltese: Dan l-Anness japplika għall-approvazzjoni tat-tip, bħala unitajiet tekniċi separati skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE, ta’ sistemi ta’ l-exhaust jew il-komponenti tagħhom li għandhom ikunu mmuntati ma wieħed jew aktar mit-tipi partikolari ta’ vetturi bil-mutur fil-kategoriji M1 u N1 jew il-partijiet għat-tibdil.