English: Where there is an outbreak of African swine fever in the territory of a Member State where the disease has not been recorded for at least 12 months, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 8, that the provisions of paragraph 1 shall apply exclusively to a part of territory concerned.
French: Lorsque la peste porcine africaine apparaît sur le territoire d'un État membre où la maladie n'a pas été constatée depuis au moins douze mois, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 8, que les dispositions prévues au paragraphe 1 ne s'appliquent qu'à une partie du territoire concerné.
Spanish: Cuando la peste porcina africana aparezca en el territorio de un Estado miembro en el que no se haya observado la enfermedad por lo menos hace doce meses, podrá decidirse, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 8, que las disposiciones previstas en el apartado 1 sólo se apliquen a una parte del territorio de que se trate.
Italian: Qualora la peste suina africana si manifesti nel territorio di uno Stato membro in cui la presenza della malattia non sia stata riscontrata da almeno 12 mesi, può essere deciso, secondo la procedura di cui all'articolo 8, che le disposizioni del paragrafo 1 si applicano unicamente alla parte di territorio interessata.
Finnish: Kun afrikkalaista sikaruttoa esiintyy sellaisen jäsenvaltion alueella, jossa tautia ei ole todettu ainakaan 12 kuukauteen, voidaan 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää, että 1 kohdan säännöksiä sovelletaan yksinomaan kyseiseen alueen osaan.
Czech: Pokud se vyskytne ohnisko afrického moru prasat na území členského státu, kde nákaza nebyla zaznamenána již nejméně dvanáct měsíců, lze postupem podle článku 8 rozhodnout o tom, že se ustanovení odstavce 1 použijí pouze na část dotyčného území.
Slovak: V prípade, že sa africký mor ošípaných objaví v členskom štáte, v ktorom sa táto choroba nevyskytla najmenej 12 mesiacov, možno rozhodnúť v súlade s postupom ustanoveným v článku 8, že ustanovenia odseku 1 sa budú uplatňovať len v jednej časti daného územia.
Polish: W przypadku wybuchu afrykańskiego pomoru świń na terytorium Państwa Członkowskiego, w którym występowanie choroby nie zostało stwierdzone przynajmniej przez 12 miesięcy, można podjąć decyzję, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8, że przepisy ust. 1 stosuje się wyłącznie do części danego terytorium.
Hungarian: Az afrikai sertéspestisnek olyan tagállamok területén történő kitörése esetében, ahol az elmúlt 12 hónapban nem jelezték a betegséget, a 8. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően úgy lehet dönteni, hogy az (1) bekezdés rendelkezéseit kizárólag az érintett területre kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar pride do izbruha afriške prašičje kuge na ozemlju države članice, kjer bolezen v zadnjih 12 mesecih ni bila ugotovljena, se lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 8, odloči, da se uporabljajo določbe odstavka 1 izključno za zadevni del ozemlja.
Estonian: Kui sigade aafrika katk puhkeb liikmesriigi territooriumil, kus seda haigust ei ole registreeritud vähemalt 12 kuu jooksul, võib artiklis 8 sätestatud korras teha otsuse, et lõike 1 sätteid kohaldatakse ainult kõnesoleva territooriumi osale.
Latvian: Ja Āfrikas cūku mēra uzliesmojums ir dalībvalsts teritorijā, kur šī slimība nav reģistrēta vismaz 12 mēnešus, saskaņā ar 8. pantā noteikto procedūru var nolemt, ka 1. punkta noteikumi attiecas vienīgi uz attiecīgo teritorijas daļu.
Lithuanian: Jei afrikinio kiaulių maro protrūkis kyla valstybės narės, kurioje ši liga nebuvo užregistruota ne trumpiau kaip 12 mėnesių, teritorijoje, 8 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta 1 dalies nuostatas taikyti tik tai teritorijos daliai.
Maltese: Fejn ifaqqa' d-deni Afrikan tal-ħnieżer fit-territorju ta' Stat Membru fejn il-marda ma tkunx ġiet irreġistrata għal mill-anqas 12-il xahar, jista' jkun deċiż, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 8, li d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw esklussivament fil-parti tat-territorju konċernat.