FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mark the containers in a visible place with, in addition to the markings required on the approval plate, the identification numbers or letters of the design type and the serial number of the container in the type series (manufacturer's number);
Czech: uvede na kontejnerech na viditelném místě identifikační čísla nebo písmena konstrukčního typu, jakož i pořadové číslo každého kontejneru v sérii daného typu (výrobní číslo);
Polish: do oznaczenia kontenerów w widocznym miejscu, niezależnie od oznaczeń przewidzianych na tabliczce uznania, numerami lub literami identyfikacyjnymi typu konstrukcji, jak również numer porządkowy każdego kontenera danego typu (numer fabryczny);
Hungarian: a jóváhagyási táblára előírt adatokon felül (a szállítótartályon jól látható helyen (a szerkesztési típus azonossági jeleit és számait és a szóban forgó típus sorozatba tartozó valamennyi szállítótartály sorozatszámát (gyártási számát) feltünteti;
Slovenian: zabojnike označil na vidnem mestu z identifikacijskimi številkami ali črkami tipske izvedbepoleg oznak, ki se zahtevajo na tablici oustreznosti, in z zaporedno številko zabojnika v tipski seriji (oznaka proizvajalca);
Estonian: märkida konteinerile nähtavasse kohta konstruktsioonitüübi identifitseerimisnumbrid või -tähed ning samuti konteineri järjekorranumbri kõnealuses seerias (tootjanumber);
Latvian: redzamā vietā marķēs konteinerus ar konstrukcijas tipa identifikācijas numuriem vai burtiem, kā arī tipveida sērijās ražoto konteineru sērijas numuriem (ražotāja numuriem);
Lithuanian: matomoje vietoje ant konteinerių užrašyti konstrukcijos identifikacijos numerį arba raides ir kiekvieno serijiniu būdu išleisto konteinerio eilės numerį (gamyklinį numerį);
English: keep a record of containers manufactured to the approved design type.
French: à tenir un état des conteneurs fabriqués selon le type agréé.
Czech: povede výkaz vozidel vyrobených podle schváleného konstrukčního typu.
Polish: do prowadzenia wykazu kontenerów wyprodukowanych według uznanego typu.
Hungarian: a jóváhagyott szerkesztési típus szerint gyártott szállítótartályokról nyilvántartást vezet.
Slovenian: vodil zapisnik o zabojnikih, izdelanih v skladu z odobreno tipsko izvedbo.
Estonian: pidada arvestust heakskiidetud konstruktsioonitüübile vastavalt toodetud konteinerite kohta.
Latvian: veiks saražoto apstiprinātā tipa konteineru uzskaiti.
Lithuanian: tvarkyti konteinerių, pagamintų pagal atitinkamo tipo tinkamumo reikalavimus, apskaitą.
English: Part II
Latvian: II daļa
English: paragraph 5
Latvian: 5. punkts
English: Apertures permitting direct access to the load compartment, must be obstructed by means of wire gauze or perforated metal screens (maximum dimension of holes :
Slovenian: Odprtine, ki omogočajo neposreden dostop v tovorni prostor, je treba zapreti z žično mrežico ali s perforiranimi kovinskimi zasloni oz. rešetkami (največja velikost odprtinic:
English: 3 mm in both cases) and protected by welded metal lattice work (maximum dimension of holes :
Slovenian: 3 mm v obeh primerih) in jih zaščititi s privarjeno kovinsko rešetko (največja velikost odprtinic: