FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identification and, if possible, the expected quantity and composition of the material to be transferred, and the material balance area from which it will come,
French: l'identification et, si possible, la quantité et la composition prévues des matières qui doivent être transférées et la zone de bilan matières d'où elles proviennent,
Spanish: la identificación y, si fuera posible, la cantidad y la composición previstas de los materiales que deberán transferirse, así como la zona de balance de materiales de la que procedan,
Italian: i dati di identificazione e, se possibile, la quantità e la composizione prevista delle materie da trasferire e l' area di bilancio materie da cui esse provengono;
Portuguese: a identificação e, se possível, a quantidade e a composição previstas dos materiais a serem transferidos e a área de balanço dos materiais donde provém;
Danish: identifikation og om muligt den forventede mængde og sammensætning af materialerne, der skal overføres, samt det materialebalanceområde hvorfra de kommer;
Czech: identifikaci, a je-li to možné, i očekávané množství a složení převáděného materiálu a oblast materiálové bilance, ze které materiál pochází,
Polish: oznaczenie oraz, jeśli to możliwe, spodziewaną ilość i skład przewożonego materiału, jak również rejon bilansu materiałowego, z jakiego materiał pochodzi,
Estonian: üleantavate materjalide tunnusandmed ja võimaluse korral nende eeldatav kogus ja koostis ning materjalibilansi ala, kust need pärinevad,
Latvian: -nododamā materiāla identifikāciju un, ja iespējams, paredzamo daudzumu un sastāvu, un materiālu bilances zonu, no kuras materiālu nodod,
Lithuanian: medžiagą ir, jeigu galima, pervežamos medžiagos numatytą kiekį ir sudėtį bei medžiagos balanso zoną, iš kurios ji vežama,
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25°
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: in the case of any import into a Member State party to the Agreement from a Member State not party to the Agreement, and
German: jede Einfuhr in einen Mitgliedstaat, der Vertragspartei des Übereinkommens ist, aus einem Mitgliedstaat, der nicht Vertragspartei des Übereinkommens ist, und
Spanish: en el caso de las importaciones en un Estado miembro parte del Acuerdo de materiales procedentes de un Estado miembro que no sea parte del Acuerdo.
Italian: in caso di ogni importazione destinata ad uno Stato membro che è parte dell' accordo,
Portuguese: no caso de importações por um Estado-membro Parte no Acordo de materiais provenientes dum Estado-membro que não seja Parte no Acordo;
Dutch: bij invoer in een Lid-Staat die partij is bij de Overeenkomst van materialen uit een Lid-Staat die geen partij is bij de Overeenkomst en
Danish: i tilfælde af indførsel i en medlemsstat, der er deltager i overenskomsten, fra en medlemsstat, der ikke er deltager i overenskomsten, og
Swedish: i fall av import till en medlemsstat som är part i avtalet från en medlemsstat som inte är part i avtalet, och
Czech: v případě dovozu do členského státu - smluvní strany dohody z členského státu, který není smluvní stranou dohody,
Slovak: v prípade dovozu do členského štátu, ktorý je zmluvnou stranou dohody, z členského štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou dohody; a
Slovenian: pri vsakem uvozu v državo članico pogodbenico Sporazuma iz države članice, ki ni pogodbenica Sporazuma, in
Latvian: ja importē dalībvalstī, kas ir līguma dalībvalsts, no dalībvalsts, kura nav līguma dalībvalsts, un
Lithuanian: importuojant į valstybę narę susitarimo šalį iš valstybės narės, kuri nėra susitarimo šalis, ir
Maltese: fil-każ ta’ kull importazzjoni fi Stat Membru parti tal-Ftehim minn Stat Membru mhux parti tal-Ftehim, u
English: in the case of any import into the United Kingdom from a Member State party to the Agreement.
French: en cas d'importations dans le Royaume-Uni de matières provenant d'un État membre partie à l'accord.
German: jede Einfuhr aus einem Mitgliedstaat, der Vertragspartei des Übereinkommens ist, in das Vereinigte Königreich.
Spanish: en el caso de las importaciones en el Reino Unido de materiales procedentes de un Estado miembro parte en el Acuerdo ,
Italian: in caso di ogni importazione nel Regno Unito da uno Stato membro che è parte dell' accordo.
Portuguese: no caso de importações pelo Reino Unido de materiais provenientes dum Estado-membro Parte no Acordo.
Dutch: bij invoer naar het Verenigd Koninkrijk van een Lid-Staat die partij is bij de Overeenkomst.
Danish: i tilfælde af indførsel i Det forenede Kongerige fra en medlemsstat, der er deltager i overenskomsten.
Swedish: i fall av import till Storbritannien från en medlemsstat som är part i avtalet.
Greek: σε περίπτωση εισαγωγών στο Ηνωμένο Βασίλειο υλικών προερχομένων από Κράτος μέλος, μέρος της συμφωνίας.
Czech: v případě jakéhokoli dovozu do Spojeného království z členského státu - smluvní strany dohody.
Slovak: v prípade dovozu do veľkej Británie z členského štátu, ktorý je zmluvnou stranou dohody.
Polish: w przypadku jakiegokolwiek przywozu do Zjednoczonego Królestwa z Państwa Członkowskiego-strony Porozumienia.
Hungarian: bármely olyan behozatal esetében, amely az Egyesült Királyságba történik valamely, a Megállapodásban részes fél tagállamból.
Slovenian: pri vsakem uvozu v Združeno kraljestvo iz države članice pogodbenice Sporazuma.
Estonian: import Ühendkuningriiki lepinguosalisest liikmesriigist.
Latvian: ja importē Apvienotajā Karalistē no dalībvalsts, kas ir līguma dalībvalsts.
Lithuanian: importuojant į Jungtinę Karalystę iš valstybės narės susitarimo šalies.
Maltese: fil-każ ta’ importazzjoni fir-Renju Unit minn Stat Membru parti tal-Ftehim.
English: the identification and, if possible, the expected quantity and composition of the material,
German: die Kennzeichnung und - wenn möglich - die erwartete Menge und Zusammensetzung des Materials,
Spanish: la identificación y , si fuere posible , la cantidad y la composición previstas de los materiales ,
Italian: i dati di identificazione e, se possibile, la quantità e la composizione prevista delle materie;
Portuguese: a identificação e, se possível, a quantidade e a composição previstas dos materiais;
Dutch: de identificatie en, indien mogelijk, de vermoedelijke hoeveelheid en samenstelling van de materialen;
Danish: identifikation og om muligt den forventede mængde og sammensætning af materialerne;
Slovak: identifikácia a ak je to možné, očakávané množstvo a zloženie materiálu,
Polish: identyfikację oraz, jeśli to możliwe, spodziewaną ilość i skład materiału,
Slovenian: podatke za prepoznavanje, če je mogoče pa tudi pričakovano količino in sestavo materiala,
Estonian: materjalide tunnusandmed ja võimaluse korral nende eeldatav kogus ja koostis,
Latvian: materiāla identifikāciju un, ja iespējams, paredzamo daudzumu un sastāvu,
Lithuanian: medžiagą ir, jeigu galima, medžiagos numatytą kiekį ir sudėtį,
Maltese: l-identifikazzjoni u, jekk possibbli, l-kwantità u l-komposizzjoni tal-materja mistennija,
English: the expected date of arrival, the location where and the date on which the nuclear material is expected to be unpacked.
French: la date prévue pour l'arrivée des matières nucléaires ainsi que la date et le lieu où il est prévu qu'elles seront déballées.
German: das Datum, an dem die Ankunft erwartet wird, sowie der Ort und das Datum, an dem das Material ausgepackt werden soll.
Spanish: la fecha prevista para la llegada de los materiales nucleares , así como la fecha y el lugar en que esté previsto su desembalaje.
Italian: la data di arrivo prevista per le materie nucleari, nonchù la data ed il luogo in cui si prevede il disimballaggio.
Portuguese: a data prevista da chegada dos materiais nucleares, bem como a data e o local previstos para os materiais nucleares serem desembalados.
Dutch: de vermoedelijke datum van aankomst van de kerntechnische materialen, de plaats waar en de datum waarop zij vermoedelijk zullen worden uitgepakt.
Danish: den forventede ankomstdato, samt tidspunkt og sted for udpakningen af de nukleare materialer.
Swedish: den förväntade ankomstdagen, den plats och den dag då kärnämnet förväntas bli uppackat.
Greek: την προβλεπόμενη ημερομηνία αφίξεως των πυρηνικών υλικών, καθώς και την ημερομηνία και τον τόπο στον οποίο προβλέπεται ότι θα αποσυσκευασθούν.
Czech: očekávané datum dodání, předpokládané místo a čas, kde a kdy se předpokládá, že má být jaderný materiál vybalen.
Slovak: očakávaný dátum príchodu, miesto a dátum kde a kedy sa očakáva rozbalenie jadrového materiálu.
Polish: przewidywany termin nadejścia, miejsce oraz datę, kiedy materiał rozszczepialny ma być wypakowany.
Hungarian: az érkezés várható időpontja, valamint az a dátum, amikor és az a hely, ahol az anyagot várhatóan kicsomagolják.
Slovenian: pričakovani datum prispetja, pričakovani kraj in datum razpakiranja jedrskega materiala.
Estonian: eeldatav sihtkohta jõudmise kuupäev ning tuumamaterjali eeldatava lahtipakkimise koht ja aeg.
Latvian: paredzamo pienākšanas dienu, kodolmateriāla paredzamās izsaiņošanas vietu un dienu.
Lithuanian: branduolinės medžiagos numatomą pristatymo dieną, numatomą išpakavimo vietą ir dieną;
Maltese: id-data tal-wasla mistennija, il-lokalità fejn u d-data ta’ meta l-materja nukleari hi mistennija li tkun spakkjata.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26°
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27°
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: In the same circumstances persons or undertakings covered by Article 26 are also required to inform the Commission.
French: Dans les mêmes circonstances, les personnes ou entreprises visées à l'article 26 sont tenues, elles aussi, d'en informer la Commission.
German: Auch Personen oder Unternehmen, auf die Artikel 26 Anwendung findet, sind unter diesen Umständen verpflichtet, die Kommission hiervon in Kenntnis zu setzen.
Spanish: En las mismas circunstancias , las personas o empresas a que se refiere el artículo 26 también deberán informar de ello a la Comisión.
Italian: Nelle stesse circostanze anche le persone o imprese di cui all' articolo 26 sono tenute a informare la Commissione.
Portuguese: Nas mesmas circunstâncias, as pessoas ou empresas referidas no artigo 26° devem, também, informar a Comissão.
Dutch: In dezelfde omstandigheden dienen ook de personen en ondernemingen bedoeld in artikel 26 de Commissie op de hoogte te brengen.
Danish: Under samme omstændigheder skal enhver, der er omfattet af artikel 26, ligeledes underrette Kommissionen.
Swedish: Under samma omständigheter krävs det också att personer eller företag som omfattas av artikel 26 underrättar kommissionen.
Greek: Υπό τις ίδιες περιστάσεις, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 26, υποχρεούνται επίσης να πληροφορήσουν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Za stejných okolností jsou osoby a podniky, na které se vztahuje článek 26, povinny informovat Komisi.
Slovak: Za takýchto okolností je treba, aby Komisiu informovali aj osoby a podniky podliehajúce článku 26.
Polish: W tych samych okolicznościach osoby lub przedsiębiorstwa, do których odnosi się art. 26, są również zobowiązane do powiadomienia Komisji.
Hungarian: Ilyen körülmények esetén a 26. cikk hatálya alá tartozó személyek vagy vállalkozások is kötelesek ezekről tájékoztatni a Bizottságot.
Slovenian: V istih okoliščinah morajo osebe ali podjetja iz člena 26 prav tako obvestiti Komisijo.
Estonian: Samade asjaolude korral peavad ka artikliga 26 hõlmatud isikud või ettevõtjad teatama sellest komisjonile.
Latvian: Tādos pašos apstākļos Komisija jāinformē personām vai uzņēmumiem, uz kuriem attiecas 26. pants.
Lithuanian: Tomis pačiomis aplinkybėmis fiziniai asmenys ar įmonės, kuriems taikomas 26 straipsnis, irgi privalo informuoti Komisiją.
Maltese: Fl-istess ċirkustanzi persuni jew impriżi koperti mill-Artikolu 26 huma wkoll rikjesti li jinformaw il-Kummissjoni.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28°
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: PART IV
French: QUATRIÈME PARTIE
Spanish: CUARTA PARTE
Italian: PARTE IV
Portuguese: PARTE IV
Dutch: VIERDE DEEL
Danish: FJERDE DEL
Swedish: DEL IV
Greek: ΜΕΡΟΣ IV
Czech: ČÁST IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: Część IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Estonian: IV OSA
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: PARTI IV
English: SPECIFIC PROVISIONS
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES
Spanish: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI
English: ORE PRODUCERS
French: PRODUCTEURS DE MINERAIS
German: ERZEUGER VON ERZEN
Spanish: PRODUCTORES DE MINERALES
Italian: PRODUTTORI DI MINERALI
Dutch: PRODUCENTEN VAN ERTSEN
Danish: MALMPRODUCENTER
Swedish: MALMPRODUCENTER
Czech: PRODUCENTI RUD
Slovak: PRODUCENTI RUDY
Polish: PRODUCENCI RUD
Hungarian: ÉRCTERMELŐK
Slovenian: PREDELOVALCI RUD
Estonian: MAAGITOOTJAD
Latvian: RŪDU RAŽOTĀJI
Lithuanian: RŪDOS IŠGAVĖJAI
Maltese: PRODUTTURI TA’ MINERALI
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29°
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Any person or undertaking extracting ores on the territory of a Member State shall keep accounting records thereof.
Spanish: Toda persona o empresa que en el territorio de un Estado miembro extraiga minerales, deberá
Italian: Ogni persona o imprese che, nel territorio di uno Stato membro, estragga minerali, ha l' obbligo di tenere una contabilità di detto minerale
Dutch: Een ieder die op het grondgebied van een Lid-Staat ersten wint, dient van deze ertsen een boekhouding bij te houden
Danish: Enhver, der på en medlemsstats område udvinder malme, skal føre regnskab med disse malme;
Swedish: Varje person eller företag som utvinner malm på en medlemsstats territorium skall dokumentera detta.
Czech: Každá osoba nebo podnik, které těží rudy na území členského státu, jsou povinny vést o tom evidenční záznamy.
Slovak: Každá osoba alebo podnik, ktorý ťaží rudy na území členského štátu vedie o tom evidenčné záznamy.
Polish: Każda osoba lub przedsiębiorstwo wydobywające rudy na terytorium Państwa Członkowskiego przechowuje dokumentację księgową tej działalności.
Hungarian: Minden személy vagy vállalkozás, aki, illetve amely egy tagállam területén érckitermelést végez, erről nyilvántartást vezet.
Slovenian: Vsaka oseba ali podjetje, ki izkopava rude na ozemlju države članice, o tem vodi knjigovodske zapise.
Estonian: Iga isik või ettevõtja, kes kaevandab maake liikmesriigi territooriumil, peab selle kohta raamatupidamisandmikku.
Latvian: Jebkura persona vai uzņēmums, kas kādas dalībvalsts teritorijā iegūst rūdas, ved to uzskaiti.
Lithuanian: Bet kuris fizinis asmuo ar įmonė, išgaunanti rūdą valstybės narės teritorijoje, pildo apskaitos dokumentus.
Maltese: Kwalunkwe persuna jew impriża li testratta minerali mit-territorju ta’ Stat Membru għandha żżomm rekords ta’ kontabilità tagħhom.
English: Such records shall be kept for at least five years.
French: Cette comptabilité est conservée pendant cinq années au moins.
German: Die Buchführung ist mindestens fünf Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Esta contabilidad se conservará al menos durante cinco años.
Italian: Tale contabilità viene conservata per almeno cinque anni.
Portuguese: Estes registos devem ser conservados pelo menos durante 5 anos.
Dutch: Deze boekhouding wordt gedurende ten minste vijf jaar bewaard.
Danish: Regnskabet skal opbevares i mindst fem år.
Swedish: Dessa dokument skall bevaras under minst fem år.
Greek: Τα στοιχεία αυτά φυλάσσονται τουλάχιστον επί πέντε έτη.
Czech: Tyto záznamy se uchovávají po dobu alespoň pěti let.
Slovak: Takéto záznamy sa uchovávajú najmenej päť rokov.
Polish: Rejestry tego rodzaju muszą być przechowywane przez okres co najmniej pięciu lat.
Hungarian: Ezeket a nyilvántartásokat legalább öt évig meg kell őrizni.
Slovenian: Taki zapisi se hranijo za obdobje najmanj petih let.
Estonian: Sellist andmikku säilitatakse vähemalt viis aastat.
Latvian: Šo uzskaiti glabā vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Tokie dokumentai turi būti saugomi ne trumpiau kaip penkerius metus.
Maltese: Tali rekords għandhom jinżammu għal mill-inqas ħames snin.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30°
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31°
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 3l
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: CARRIERS
French: TRANSPORTEURS
German: BEFÖRDERER
Spanish: TRANSPORTISTAS
Italian: TRASPORTATORI
Portuguese: TRANSPORTADORES
Dutch: VERVOERDERS
Danish: TRANSPORTVIRKSOMHEDER
Swedish: FRAKTFÖRARE
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΕΙΣ
Czech: DOPRAVCI
Slovak: PREPRAVCOVIA
Polish: PRZEWOŹNICY
Hungarian: FUVAROZÓK
Slovenian: PREVOZNIKI
Estonian: VEOETTEVÕTJAD
Latvian: PĀRVADĀTĀJI
Lithuanian: VEŽĖJAI
Maltese: TRASPORTATURI
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32°
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: If so required for reasons of physical protection, the specification of the materials transferred may be replaced by a suitable identification of the consignment.
French: Si des raisons de protection physique l'exigent, la spécification des matières transmises peut être remplacée par une désignation appropriée de l'envoi.
German: Falls aus Gründen des physischen Schutzes erforderlich, kann die Spezifizierung des betreffenden Materials durch eine geeignete Kennzeichnung der Sendung ersetzt werden.
Spanish: Por exigencias de la protección física , la especificación de los materiales que se transmiten podrá ser sustituida por una identificación apropiada del envío.
Italian: Se ragioni di protezione fisica lo richiedono, la specificazione delle materie trasferite può essere sostituita da idonei dati di identificazione della partita.
Portuguese: Se razões de protecção física o exigirem, a especificação dos materiais transportados pode ser substituída por uma designação apropriada do envio.
Dutch: Indien dit om redenen van fysieke bescherming noodzakelijk is, kan de gedetailleerde lijst van verzonden materialen worden vervangen door een passende omschrijving van de verzending.
Danish: Dersom hensynet til den fysiske beskyttelse kræver det, kan specifikationen af de overførte materialer erstattes med en passende betegnelse for forsendelsen.
Swedish: Om så krävs med anledning av fysiskt skydd får specifikationen av de transporterade materialen ersättas av en lämplig identifikation av försändelsen.
Greek: Εφ' όσον απαιτείται για λόγους φυσικής προστασίας, δύναται ο ακριβής προσδιορισμός των μεταβιβαζομένων υλικών να αντικαθίσταται με μία κατάλληλη επισήμανση της αποστολής.
Czech: Je-li to vyžadováno z důvodů fyzické ochrany, může být specifikace převáděných materiálů nahrazena vhodnou identifikací dodávky.
Slovak: Ak je to požadované z dôvodov fyzickej ochrany, môže byť špecifikácia prepravovaných materiálov nahradená vhodnou identifikáciou zásielky.
Polish: Jeżeli tego wymaga fizyczna ochrona, specyfikacja przewożonych materiałów może zostać zastąpiona przez odpowiednie oznaczenie przesyłki.
Hungarian: Ha a fizikai védelem szempontjából szükséges, a szállított anyagok meghatározása helyettesíthető a szállítmány megfelelő azonosítóival.
Slovenian: Če se tako zahteva zaradi fizičnega varovanja, lahko specifikacijo materialov, ki se premeščajo, nadomesti primeren dokument za prepoznavanje pošiljke.
Estonian: Kui seda on vaja füüsilise kaitse huvides, võib veetavate materjalide spetsifikaadi asendada saadetise sobivate tunnusandmetega.
Latvian: Ja fiziskās aizsardzības nolūkos vajadzīgs, tad nododamo materiālu specifikācijas vietā var norādīt piemērotu sūtījuma identifikāciju.
Lithuanian: Jeigu to reikia dėl fizinės apsaugos, pervežamų medžiagų specifikacija gali būti pakeista tinkamais identifikuojančiais partiją duomenimis.
Maltese: Jekk hu meħtieġ għal raġunijiet ta’ protezzjoni fiżika, l-ispeċifikazzjoni tal-materji trasferiti tista’ tinbidel ma’ identifikazzjoni xierqa tal kunsinna.
English: Such documents shall be kept by the contracting parties for at least one year.
French: Ces documents seront conservés par les parties contractantes pendant une année au moins.
German: Diese Dokumente sind von den Vertragsparteien mindestens ein Jahr lang aufzubewahren.
Spanish: Las partes contratantes conservarán dichos documentos durante al menos un año.
Italian: Tali documenti devono essere conservati dalle parti contraenti almeno per un anno.
Portuguese: Estes documentos serão conservados pelas partes contratantes pelo menos durante um ano.
Dutch: Deze documenten worden gedurende ten minste één jaar door de contractsluitende partijen bewaard.
Danish: Disse dokumenter skal opbevares af de kontraherende parter i mindst ér år.
Swedish: Dessa dokument skall förvaras av kontraktsparterna under minst ett år.
Greek: Τα στοιχεία αυτά φυλάσσονται από τα συμβαλλόμενα μέρη τουλάχιστον επί ένα έτος.
Czech: Tyto doklady uchovávají smluvní strany po dobu alespoň jednoho roku.
Slovak: Takéto dokumenty zmluvné strany uchovávajú najmenej jeden rok.
Polish: Dokumenty tego typu będą przechowywane przez strony umawiające się przez okres, co najmniej jednego roku.
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat a szerződő felek legalább egy évig megőrzik.
Slovenian: Take dokumente pogodbene stranke hranijo za obdobje najmanj enega leta.
Estonian: Selliseid dokumente säilitavad lepinguosalised vähemalt ühe aasta.
Latvian: Šos dokumentus līgumslēdzējas puses glabā vismaz vienu gadu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šiuos dokumentus saugo bent vienerius metus.
Maltese: Tali dokumenti għandhom jinżammu mill-partijiet kontraenti għal mill-inqas sena.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33°
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33