English: Whereas, in adopting Decision 77/585/EEC (5), the Council approved the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft;
French: considérant que, par la décision 77/585/CEE (5), le Conseil a approuvé la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, ainsi que le protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs;
Portuguese: Considerando que, na Decisão 77/585/CEE (5), o Conselho aprovou a Convenção para a Protecção do Mar Mediterrâneo contra a Poluição, e o protocolo relativo à prevenção da poluição no Mar Mediterrâneo pelas operações de imersão efectuadas por navios e aeronaves;
Dutch: Overwegende dat de Raad bij Besluit 77/585/EEG (5) de Conventie inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging , alsmede het Protocol inzake de voorkoming van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen , heeft gesloten;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetím rozhodnutí 77/585EHS [5] Rada schválila Úmluvu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním a Protokol o předcházení znečišťování Středozemního moře odpady shazovanými z plavidel a letadel;
Slovak: keďže pri prijímaní rozhodnutia 77/585/EHS [5] Rada schválila Dohovor o ochrane Stredozemného mora proti znečisťovaniu a Protokol o predchádzaní znečisťovaniu Stredozemného mora odpadom z lodí a lietadiel;
Polish: przyjmując decyzję 77/585/EWG [5], Rada zatwierdziła Konwencję o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem oraz Protokół o zapobieganiu zanieczyszczaniu Morza Śródziemnego przez zatapianie w nim odpadów ze statków i statków powietrznych;
Hungarian: mivel a 77/585/EGK határozat elfogadásával [5] a Tanács jóváhagyta a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről elfogadott Egyezményt és a Földközi-tenger hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezés megelőzéséről szóló Jegyzőkönyvet;
Slovenian: ker je Svet s sprejetjem Sklepa 77/585/EGS [5] odobril Konvencijo o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem in Protokol o preprečevanju onesnaženja Sredozemskega morja zaradi odmetavanja odpadkov in drugih materialov z ladij in letal;
Romanian: întrucât, prin adoptarea Deciziei 77/585/CEE, Consiliul a aprobat Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării și Protocolul privind prevenirea poluării Mării Mediterane prin operațiunile de descărcare efectuate de nave și aeronave;
Bulgarian: като има предвид, че с приемането на Решение 77/585/ЕИО Съветът одобри Конвенцията за опазването на Средиземно море от замърсяване, както и Протоколът за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от изхвърляне на отпадъци от кораби и самолети;
Estonian: otsusega 77/585/EMÜ [5] kiitis nõukogu heaks Vahemere reostuse eest kaitsmise konventsiooni ja protokolli laevadelt ja õhusõidukitelt merrejuhitavatest jäätmetest põhjustatud reostuse vältimise kohta Vahemeres;
Latvian: tā kā, pieņemot Lēmumu 77/585/EEK[5], Padome ir apstiprinājusi Konvenciju par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu un Protokolu par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada atkritumi no kuģiem un lidaparātiem;
Lithuanian: kadangi priimdama Sprendimą 77/585/EEB(5), Taryba patvirtino Konvenciją dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos ir Protokolą dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos dėl atliekų išmetimo iš laivų ir orlaivių;
Maltese: Billi, fl-adozzjoni tad-Deċiżjoni 77/585/KEE [5], il-Kunsill approva l-Konvenzjoni dwar il-ħarsien tal-Baħar Mediterran kontra t-tniġġis, u l-Protokoll dwar il-prevenzjoni ta' tniġġis fil-Baħar Mediterran bit-tfigħ minn bastimenti u inġenji ta' l-ajru;