FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Variety and, where appropriate, the clone (for rooted grafts, the clones of the rootstocks and the top-graft cuttings).
Spanish: Variedad y, en su caso, el clon, para las plantas-injerto en lo que se refiere a los portainjertos y los injertos
Italian: Varietà e, eventualmente, il clone delle barbatelle innestate, per quanto riguarda i portinnesti e i nesti
Portuguese: Variedade se for caso disso, o clone, para os enxertos-soldados no que diz respeito aos porta-enxertos e às estacas-garfo
Dutch: Ras en, in voorkomend geval, kloon voor de entwijnstokken betreffende de wijnstokdelen onder de grond en entrijs
Danish: Sort og i givet fald klon - for så vidt angår podet vin, både af underlag og podekviste
Finnish: Vartteista perusrunkojen ja varttamisoksapistokkaiden osalta lajike ja tarvittaessa klooni
Greek: Ποικιλία και ενδεχομένως ο κλώνος για έρριζα εμβολιασμένα, οι κλώνοι των άρριζων και τα εμβολιομοσχεύματα.
Czech: Odrůda a případně klon - u naroubovaných rév podnože i roubu
Slovak: Odroda a prípadne klon (u zakorenených sadeníc, odrezkov podpníkov a odrezkov s vrúbľom na vrchole).
Polish: Odmiana oraz, w razie potrzeby klon (dla zrazów ukorzenionych, klonów podkładek i sadzonek wierzchołkowych do szczepienia).
Hungarian: Fajta, adott esetben a klón (gyökeres szõlõoltványoknál, az alany szõlõvesszõk és a nemes szõlõvesszõk klónja).
Slovenian: sorta in, če je ustrezno, tudi klon (za ukoreninjene cepljenke klone ključev podlag za cepljenje in klone cepičev),
Romanian: Soiul și, acolo unde este cazul, clona (pentru vițe altoite înrădăcinate, clonele portaltoiurilor și butașilor de altoire).
Estonian: Sort ja vajaduse korral kloon (juurdunud pookokste puhul pookealuste ja poogendite kloonid).
Latvian: Šķirne un, pēc vajadzības, klons (apsakņotiem potzariem - potcelmu un atkārtoti potētu potzaru kloni).
Lithuanian: Veislė ir atitinkamais atvejais - klonas (įsišaknijusių skiepūglių šakniastiebių klonų ir viršūninių poskiepių).
English: Category.
Spanish: Categoria
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Cat
Danish: Klasse
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία.
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória.
Polish: Kategoria.
Hungarian: Kategória.
Slovenian: kategorija,
Romanian: Categoria.
Estonian: Kategooria.
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija.
English: Country of production.
Spanish: Pais productor
Italian: Paese di produzione
Portuguese: País de produção
Dutch: Land van productie
Danish: Producentland
Finnish: Tuotantomaa
Greek: Χώρα παραγωγής.
Czech: Země produkce
Slovak: Krajina produkcie.
Polish: Kraj produkcji.
Hungarian: Az elõállító ország.
Slovenian: država pridelave,
Romanian: Țara în care a fost produse.
Estonian: Tootjariik.
Latvian: Ražotāja valsts.
Lithuanian: Užauginusi šalis.
English: Quantity.
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα.
Czech: Množství
Slovak: Množstvo.
Polish: Ilość.
Hungarian: Mennyiség.
Slovenian: količina,
Romanian: Cantitate.
Estonian: Kogus.
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis.
English: Length - for rootstock cuttings for grafting if a Member State grants derogations from the rules relating to minimum lengths (Article 3 (3)).
Spanish: Longitud - para las estacas si un Estado miembro acordare excepciones en lo que se refiere a las longitudes minimas ( apartado 3, articulo 3 )
Italian: Lunghezza delle talee di portinnesto qualora lo Stato membro autorizzi deroghe per quanto riguarda le lunghezze minime (articolo 3, paragrafo 3)
Portuguese: Comprimento - para as estacas enxertáveis de porta-enxertos se um Estado-membro conceder derrogações relativamente aos comrpimentos mínimos (nº. 3 do artigo 3º.)
Dutch: Lengte _ voor delen van de wijnstok onder de grond, bestemd voor veredeling, indien een Lid-Staat afwijkingen betreffende de minimumlengte toestaat ( artikel 3, lid 3 )
Danish: Længde - for så vidt angår stiklingeformerede grundstammer, såfremt en medlemsstat tillader undtagelser med hensyn til mindstelængden (artikel 3, stk . 3 )
Greek: Μήκος - για τα άρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα, αν ένα Κράτος Μέλος έχει παρεκκλίσεις όσον αφορά το ελάχιστο μήκος (άρθρο 3 παράγραφος 3).
Slovak: Dĺžka - v prípade odrezkov podpníkov na vrúbľovanie, ak príslušný členský štát povoľuje výnimky, pokiaľ ide o minimálnu dĺžku (článok 3 ods. 3).
Polish: Długość - dla sadzonek podkładkowych do szczepienia, jeśli Państwo Członkowskie przyznaje odstępstwa od przepisów dotyczących minimalnych długości (art. 3 ust. 3).
Hungarian: Hossz - oltásra elõkészített alany szõlõvesszõk esetében, amennyiben a tagállam engedélyezi a minimális hosszra vonatkozó szabályoktól való eltérést (3. cikk (3) bekezdése).
Slovenian: dolžina ključev podlag za cepljenje, če država članica odobri odstopanje od pravil v zvezi z najmanjšo dolžino (člen 3(3));
Romanian: Lungime – pentru butași portaltoi pentru altoire dacă un stat membru acordă derogare de la reglementările referitoare la lungimile minime (art. 3 (3)).
Estonian: Pikkus - pookimiseks mõeldud pookealuste pistikute puhul juhul, kui liikmesriik kehtestab erandid miinimumpikkusi (artikli 3 lõige 3) käsitlevatest eeskirjadest.
Latvian: Garums - potēšanai paredzētiem potcelmu spraudeņiem, ja dalībvalsts pieļauj atkāpes no noteikumiem par minimālo garumu (3. panta 3. punkts).
Lithuanian: Ilgis - šakniastiebių ūgliams skiepijimui, jei valstybė narė leidžia taikyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo taisyklių dėl mažiausio ilgio (3 straipsnio 3 dalis).
English: 110 × 67 mm for rootstock cuttings for grafting, top-graft cuttings and nursery cuttings;
Spanish: 110 mm por 67 mm, para las estacas, los injertos y las estaquillas ;
Italian: 110 mm X 67 mm - per le talee di portinnesto, i nesti e le talee di vivaio;
Portuguese: 110 mm x 67 mm, para as estacas enxertáveis de porta-enxertos, as estacas-garfo e as estacas de viveiros;
Dutch: 110 mm maal 67 mm voor de delen van de wijnstok onder de grond, bestemd voor veredeling, entrijs en blindhout ;
Danish: 110 mm gange 67 mm for så vidt angår stiklingeformerede grundstammer, podekviste og stiklinger uden rod :
Finnish: Vartettavien perusrunkopistokkaiden, varttamisoksapistokkaiden ja juurrutettavien pistokkaiden osalta 110 mm × 67 mm;
Greek: 110 x 67 mm για τα άρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα, τα άρριζα μοσχεύματα ριζοβολίας και τα εμβολιομοσχεύματα.
Czech: 110 mm × 67 mm pro vyslepené podnožové řízky pro roubování, rouby a vyslepené réví,
Slovak: 110 mm x 67 mm pre odrezky podpníkov na vrúbľovanie, odrezky s vrúbľom na vrchole a odrezky zo škôlky;
Slovenian: 110 x 67 mm za ključe podlag za cepljenje, cepiče in potaknjence;
Estonian: 110 × 67 mm pookimiseks mõeldud pookealuste pistikute, poogendite ja puukooli pistikute puhul;
Latvian: 110 x 67 mm potēšanai paredzētiem potcelmu spraudeņiem, atkārtoti potētiem potzariem un audzētavas spraudeņiem,
Lithuanian: Šakniastiebių ūglių skiepijimui, daigynų auginiams ir viršūniniams poskiepiams - 110 × 67 mm.
English: it would be desirable to restrict marketing to certified vine propagation material obtained by clonal selection ; whereas, however, it is at present impossible to attain this objective since Community requirements could not be entirely covered by such material ;
German: Obwohl es erwünscht wäre, den Verkehr auf anerkanntes Vermehrungsgut von Reben zu beschränken, das einer klonalen Selektion entstammt, ist dies zur Zeit noch nicht möglich, denn der Bedarf der Gemeinschaft könnte damit nicht ausreichend gedeckt werden ;
Dutch: Overwegende dat, hoewel het gewenst is de handel te beperken tot goedgekeurd teeltmateriaal voor wijnstokken dat is verkregen door selectie van klonen, zulks vooralsnog niet mogelijk is, daar met dat materiaal niet volledig in de behoeften van de Gemeenschap kan worden voorzien ;
English: in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose, provided that the persons mentioned under (b) and (c) derive no private gain from such measures.
German: bei Hilfstätigkeiten auch unter der Überwachung eines Staates durch vereidigte natürliche Personen, unter der Voraussetzung, daß die unter den Buchstaben b) und c) genannten Personen an dem Ergebnis dieser Maßnahmen kein Gewinninteresse haben.
Spanish: para actividades auxiliares, igualmente bajo control de un Estado, por personas fisicas juradas, a condicion de que las personas mencionadas en las letras b ) y c ) no reciban ningun beneficio privado del resultado de dichas disposiciones .
Greek: για βοηθητικές δραστηριότητες επίσης υπό τον έλεγχο του κράτους, από ορκωτά φυσικά πρόσωπα, υπό την προϋπόθεση ότι τα προαναφερθέντα πρόσωπα υπό β) και γ) δεν αποκομίζουν ίδιο όφελος από την εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
Czech: v případě pomocných činností, které rovněž podléhají dohledu státu, přísežné fyzické osoby za předpokladu, že osoby uvedené v písmenech b) a c) nemají osobní zájem na výsledku těchto opatření.
Polish: w przypadku działań pomocniczych, które także są pod kontrolą państwa, przez zaprzysiężone osoby fizyczne, pod warunkiem, że osoby wymienione w lit. b) i c) nie osiągają żadnych prywatnych korzyści z prowadzenia takich działań.
Hungarian: állami ellenõrzés hatálya alá tartozó kiegészítõ tevékenységek esetében az ilyen célra felesküdött természetes személyek hoznak, feltéve, hogy a b) és c) pontban említett személyeknek az ilyen intézkedésekbõl semmilyen egyéni haszna nem származhat.
Estonian: riigi poolt kontrollitavate abitegevuste puhul mis tahes füüsiline isik, kes on selleks vastavalt volitatud, tingimusel, et punktides b ja c nimetatud isikud ei saa sellistest meetmetest isiklikku kasu.
English: Member States may (a) provided that there shall be no official certification of propagation material or checking of standard material if such material is not normally propagated or marketed in their territory;
German: Die Mitgliedstaaten könnena) vorsehen, daß eine amtliche Anerkennung von Vermehrungsgut oder eine Kontrolle von Standardvermehrungsgut nicht durchgeführt wird, wenn in ihrem Gebiet üblicherweise keine Vermehrung von oder kein Verkehr mit Vermehrungsgut stattfindet;
Slovak: Členské štáty môžu: a) za predpokladu, že neexistuje žiadna úradná certifikácia rozmnožovacieho materiálu alebo kontrola štandardného materiálu, pokiaľ sa takýto materiál bežne nerozmnožuje alebo nepredáva na ich území;
Polish: Państwa Członkowskie mogą: a) ustanowić, że nie będzie żadnej urzędowej kwalifikacji materiału rozmnożeniowego lub kontroli standardowego materiału rozmnożeniowego, jeśli materiał taki zwykle nie jest rozmnażany lub nie jest przedmiotem obrotu na ich terytorium;
Hungarian: A tagállamok a) rendelkezhetnek oly módon, hogy nincs szükség a szaporítóanyag hivatalos minõsítésére vagy a standard anyag ellenõrzésére, amennyiben ilyen anyagokat a tagállamok területén általában nem szaporítanak vagy nem forgalmaznak;
Romanian: Statele membre pot (a) dispune să nu se efectueze certificarea oficială a materialului de înmulțire sau verificarea materialului standard dacă material respectiv nu este în mod normal înmulțit sau comercializat pe teritoriile lor;
Latvian: Dalībvalstis var: a) noteikt, ka nav jāveic oficiāla pavairošanas materiāla sertificēšana vai standartmateriāla pārbaude, ja šādu materiālu parasti nepavairo vai netirgo to teritorijā;
Maltese: Stati Membri jistgħu (a) kemm-il darba li ma jkun hemm ebda ċertifikazzjoni uffiċjali ta' materjal ta' propagazzjoni jew iċċekkjar ta' materjal standard jekk tali materjal mhux normalment ippropagat jew imqiegħed fis-suq fit-territorju tagħhom;
English: The Member States shall provide that vine propagation material may not be placed on the market: - unless it has been officially certified as "basic material" or "certified material", or is officially checked standard material, and
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Vermehrungsgut von Reben nur in den Verkehr gebracht werden darf,- wenn es als Basisvermehrungsgut oder Zertifiziertes Vermehrungsgut amtlich anerkannt worden ist oder wenn es sich um amtlich kontrolliertes Standardvermehrungsgut handelt und
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que os materiais de propagação da vinha só possam ser comercializados: - se tiverem sido oficialmente certificados «materiais de propagação de base» ou «materiais de propagação certificados» ou se se tratar de materiais de propagação standard oficialmente controlados, e
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että viinin lisäysaineistoa voidaan pitää kaupan ainoastaan:- jos se on virallisesti varmennettu "Peruslisäysaineistoksi" tai varmennetuksi "lisäysaineistoksi" tai jos kyseessä on virallisesti tarkastettu vakiolisäysaineisto, ja
Polish: Państwa Członkowskie mogą zabronić wprowadzenia do obrotu materiału rozmnożeniowego winorośli na ich rynek w następujących przypadkach: - jeżeli nie został urzędowo poświadczony jako "elitarny materiał rozmnożeniowy" lub "kwalifikowany materiał rozmnożeniowy" albo nie jest urzędowo kontrolowanym standardowym materiałem rozmnożeniowym, oraz
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka vīnogulāju pavairošanas materiālu nedrīkst laist tirgū: - ja tas nav oficiāli sertificēts kā "bāzes materiāls" vai "sertificēts materiāls", vai oficiāli pārbaudīts standartmateriāls, un
English: where no measures have been taken by the Commission under Article 3 (4)
German: soweit keine Maßnahmen der Kommission nach Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe
English: and entered into force, provide that after specified dates propagation material of certain vine varieties may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic material" or "certified material";
German: in Kraft getreten sind, vorschreiben, daß Vermehrungsgut bestimmter Rebsorten von bestimmten Zeitpunkten an nur in den Verkehr gebracht werden darf, wenn es sich um Vermehrungsgut handelt, das als Basisvermehrungsgut oder Zertifiziertes Vermehrungsgut amtlich anerkannt worden ist;
English: until such time as a common catalogue of varieties can be introduced, restrict the marketing of propagation material to those varieties which are entered in a national list based on value for cropping and use in their territory ;
German: bis ein gemeinsamer Sortenkatalog eingeführt werden kann, den Verkehr mit Vermehrungsgut auf Vermehrungsgut von Sorten beschränken, die in eine nationale Liste, welche den landeskulturellen Wert für ihr Gebiet zur Grundlage hat, eingetragen sind ;
Spanish: limitar la comercializacion de los materiales de multiplicacion a los materiales de multiplicacion de las variedades inscritas en una lista nacional basada en los valores de cultivo y de uso para territorio, hasta el momento en que pueda aplicarse un catalogo comun de variedades ;
Italian: limitare la commercializzazione dei materiali di moltiplicazione ai materiali di moltiplicazione delle varietà iscritte in un registro nazionale che si basi sul valore agronomico e di utilizzazione per il rispettivo territorio, fino al momento in cui potrà entrare in applicazione un catalogo comune delle varietà ;
Portuguese: Limitar a comercialização dos materiais de propagação aos materiais de propagação das variedades incluídas numa lista nacional baseada nos valores culturais e de utilização para o seu território, até ao momento em que um catálogo comum das variedades possa ser utilizado ;
Dutch: het in de handel brengen van teeltmateriaal van wijnstokken beperken tot rassen die voorkomen op een nationale lijst die is gebaseerd op de cultuuren gebruikswaarde voor hun grondgebied, tot het moment waarop een gemeenschappelijke rassenlijst kan worden toegepast ;
Finnish: rajoittaa lisäysaineiston pitämisen kaupan niiden aluetta koskevan viljely- ja käyttöarvon perusteella laadittuun kansalliseen luetteloon kuuluvien lajikkeiden lisäysaineistoon, kunnes yhteinen lajikeluettelo voidaan ottaa käyttöön;
Greek: να περιορίζουν την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού στο πολλαπλασιαστικό υλικό των εγγεγραμμένων ποικιλιών σε εθνικό κατάλογο που βασίζεται επί της καλλιεργητικής αξίας και της αξίας χρησιμοποιήσεως για το έδαφός τους, μέχρι να τεθεί σε εφαρμογή κοινός κατάλογος ποικιλιών.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the "Committee") set up by the Council Decision of 14 June 1966.1
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des durch Beschluß des Rates vom 14. Juni 1966 (1) eingesetzten Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen, im folgenden "Ausschuß" genannt, entweder von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats den vorgenannten Ausschuß.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il Comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali istituito con decisione del Consiglio del 14 giugno 1966 (1), denominato in appresso il «Comitato», è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa 14 päivänä kesäkuuta 1966 tehdyllä neuvoston päätöksellä(2)perustetun maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean, jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
English: There shall be at least one crop inspection each year ;
German: Es findet jährlich mindestens eine Feldbesichtigung statt ;
Spanish: Se procedera, al menos cada ano, a una inspeccion antes de la cosecha ;
Italian: Ogni anno si procede ad almeno un'ispezione in campo ;
Portuguese: Deverá proceder-se todos os anos a pelo menos uma inspecção in loco ;
Dutch: Jaarlijks vindt ten minste één veldkeuring plaats ;
Greek: Κατ' έτος διεξάγεται τουλάχιστον ένας καλλιεργητικός έλεγχος προ της συγκομιδής.
English: a second crop inspection shall be carried out in cases of disputes on matters which can be decided without prejudice to the quality of the propagation material.
German: im Falle einer Beanstandung, deren Ursachen behoben werden können, ohne daß dadurch die Qualität des Vermehrungsguts beeinträchtigt wird, findet eine weitere Feldbesichtigung statt.
Spanish: en caso de controversia que pueda resolverse sin afectar la calidad de los materiales de multiplicacion, tendra lugar una segunda inspeccion antes de la cosecha .
Italian: in caso di contestazione, che può essere composta senza pregiudicare la qualità del materiale di moltiplicazione, ha luogo una seconda ispezione in campo.
Portuguese: em caso de contestação que possa ser solucionada sem afectar a qualidade dos materiais de propagação deverá proceder-se a uma segunda inspecção in loco.
Dutch: kan bij een omstreden uitslag de oorzaak daarvan uit de weg worden geruimd zonder dat de kwaliteit van het teeltmateriaal hierdoor nadelig wordt beinvloed, dan vindt een tweede veldkeuring plaats .
Greek: Σε περίπτωση αμφισβητήσεως, που δύναται να ρυθμιστεί χωρίς να επηρεαστεί η ποιότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού, γίνεται ένας δεύτερος καλλιεργητικός έλεγχος προ της συγκομιδής.
Czech: v případě nedostatků, jejichž příčiny mohou být odstraněny, aniž by tím byla ovlivněna kvalita množitelského materiálu, uskuteční se opětovná inspekce.
Polish: powtórna inspekcja uprawy jest przeprowadzana w przypadkach spornych w kwestiach, jakie mogą zostać przyjęte bez uszczerbku dla jakości materiału rozmnożeniowego.
Hungarian: második ellenõrzésre a szaporítóanyag minõségi romlása nélkül eldönthetõ vitás esetekben kerül sor.
Slovenian: Če nastane dvom glede zadev, o katerih lahko odločimo brez poseganja v kakovost razmnoževalnega materiala, je treba opraviti še drugi pregled.
Romanian: o a doua inspecție va avea loc în cazul în care există neînțelegeri asupra unor probleme care pot fi rezolvate fără a prejudicia calitatea materialului de înmulțire.
Estonian: teine põldtunnustamine viiakse läbi vaidluste korral küsimustes, mida on võimalik lahendada, ilma et see mõjutaks paljundusmaterjali kvaliteeti.
Latvian: otru kultūras pārbaudi veic strīdīgos gadījumos saistībā ar jautājumiem, ko var izlemt, neskarot pavairošanas materiāla kvalitāti.
Lithuanian: antrą kartą tikrinama, jei iškyla ginčų dėl klausimų, kuriuos galima išspręsti nepakenkiant dauginamosios medžiagos kokybei.
English: Grading 1.
German: Sortierung
Spanish: Calibrado
Greek: Ταξινόμηση κατά μέγεθος
English: Rootstock cuttings for grafting and top-grafting cuttings: (aa) top diameter:
German: Veredelungsfähige blinde Unterlagsreben und Edelreiser: aa) Durchmesser am schwächeren Ende
Hungarian: Oltásra elõkészített alany szõlõvesszõk és nemes szõlõvesszõk: aa) átmérõ a gyengébb végen:
Latvian: Potcelmu spraudeņi potēšanai un atkārtoti potēti potzari: aa) augšējais diametrs:
English: (bb) maximum butt-end diameter, 14 mm except in the case of top-graft cuttings for grafting plants in situ.
German: Höchstdurchmesser am stärkeren Ende : 14 mm, außer wenn es sich um Edelreiser handelt, die zur Propfung an Ort und Stelle bestimmt sind ;
Spanish: bb ) diametro maximo del extremo mas grueso 14 mm, salvo si se trata de injertos destinados al injerto in situ .
Italian: diametro massimo all'estremità più grossa, 14 mm, salvo che si tratti di marze (nesti) per innesto sul luogo.
Portuguese: diâmetro máximo na extremidade mais grossa 14 mm, salvo se se tratar de estacas-garfo destinadas à enxertia no local.
Dutch: bb ) maximummiddellijn aan het sterkere einde 14 mm, behalve indien het entrijzen bestemd voor enting ter plaatse betreft ;
Finnish: paksuimman osan halkaisija 14 mm, lukuun ottamatta paikalla vartettaviksi tarkoitettuja varttamisoksapistokkaita.
Greek: ββ) μεγίστη διάμετρος στο παχύτερο άκρο 14 χιλιοστόμετρα εκτός αν πρόκειται για εμβολιομοσχεύματα που προορίζονται για εμβολιασμό επί τόπου.
Czech: Největší průměr na silnějším konci: 14 mm, mimo roubů určených ke štěpování na místě.
Slovak: (bb) maximálny priemer dolného konca, 14 mm s výnimkou odrezkov s vrúbľom na vrchole pre vrúbľovanie sadeníc na mieste.
Polish: maksymalna średnica grubszego końca wynosi 14 mm, za wyjątkiem sadzonek wierzchołkowych do szczepienia roślin in situ.
Hungarian: az erõsebb végen mért átmérõ maximum 14 mm, kivéve a növények helyben szaporítására szánt nemes szõlõvesszõket.
Slovenian: (bb) največji spodnji premer: 14 mm, razen pri cepičih za cepljenje rastlin in situ.
Romanian: (bb) diametru maxim al capătului de jos, 14 mm exceptând cazul butașilor de altoire aeriană pentru altoirea plantelor in situ.
Estonian: maksimaalne jämedama otsa läbimõõt 14 mm, välja arvatud poogendite puhul, mis on mõeldud kohapeal pookimiseks.
Latvian: maksimālais resnākā gala diametrs - 14 mm, izņemot atkārtoti potētiem potzariem, kas domāti augu potēšanai in situ.
Lithuanian: didžiausias storgalio skersmuo - 14 mm išskyrus viršūninius poskiepius, naudojamus skiepijant augalus vietoje.
Maltese: (bb) id-dijametru massimu fil-post l-aktar wiesa', 14mm ħlief fil-każ ta' biċċiet ta' fuq imlaqqma għat-tilqim ta' pjanti in situ.