FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2841/72 OF THE COUNCIL of 19 December 1972 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2841/72 DU CONSEIL du 19 décembre 1972 relatif aux mesures de sauvegarde prévues à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2841/72 ze dne 19. prosince 1972 o ochranných opatřeních stanovených v dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2841/72 z 19. decembra 1972 o ochranných opatreniach ustanovených v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2841/72 z dnia 19 grudnia 1972 r. w sprawie środków ochronnych przewidzianych w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską
Hungarian: A TANÁCS 2841/72/EGK RENDELETE (1972. december 19.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásban előírt védintézkedésekről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2841/72 z dne 19. decembra 1972 o zaščitnih ukrepih, določenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2841/72 AL CONSILIULUI din 19 decembrie 1972 privind măsurile de salvgardare prevăzute de Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2841/72 НА СЪВЕТА от 19 декември 1972 година относно предпазните мерки, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2841/72, 19. detsember 1972, Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises lepingus sätestatud kaitsemeetmete kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2841/72 (1972. gada 19. decembris) par aizsardzības pasākumiem, kas paredzēti Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumā
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2841/72 1972 m. gruodžio 19 d. dėl apsaugos priemonių, numatytų Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2841/72 tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 1972 fuq il-miżuri ta’ salvagwardja previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas an agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation was signed in Brussels on 22 July 1972;
French: considérant qu'un accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse a été signé à Bruxelles le 22 juillet 1972;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 22. července 1972 byla v Bruselu podepsána dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací;
Slovak: keďže 22. júla 1972 bola v Bruseli podpísaná dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou;
Polish: dnia 22 lipca 1972 r. podpisano w Brukseli Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött egy megállapodás Brüsszelben;
Slovenian: ker je bil Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo podpisan v Bruslju 22. julija 1972;
Romanian: întrucât la 22 iulie 1972 s-a semnat la Bruxelles un acord între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană;
Bulgarian: като има предвид, че на 22 юли 1972 г. в Брюксел бе подписано Споразумение между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping allkirjastati 22. juulil 1972 Brüsselis;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgums tika parakstīts 1972. gada 22. jūlijā Briselē;
Lithuanian: kadangi 1972 m. liepos 22 d. Briuselyje buvo pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas,
Maltese: Billi Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera kien iffirmat fi Brussel fit-22 ta’ Lulju 1972;
English: Whereas, for the purposes of implementing the safeguard clauses provided for in the Treaty establishing the European Economic Community, the procedures to be followed are laid down by the Treaty itself;
French: considérant que, pour la mise en oeuvre des clauses de sauvegarde prévues par le traité instituant la Communauté économique européenne, les procédures à suivre sont fixées par le traité lui-même;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely provádění ochranných doložek stanovených ve Smlouvě o založení Evropského hospodářského společenství jsou postupy, jimiž je třeba se řídit, stanoveny ve Smlouvě samotné;
Slovak: keďže postupy uplatňovania ochranných doložiek obsiahnutých v Zmluve o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva ustanovuje samotná zmluva;
Polish: co się tyczy procedur, które należy stosować w celu wprowadzenia w życie klauzul ochronnych przewidzianych w Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Gospodarczą, to są one określone w samym Traktacie;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésben előírt védzáradékok végrehajtása során követendő eljárás magában a Szerződésben van meghatározva;
Slovenian: ker so za namene izvajanja zaščitnih klavzul, določenih v Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, postopki določeni v Pogodbi sami;
Romanian: întrucât, pentru punerea în aplicare a clauzelor de salvgardare prevăzute de Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, tratatul stabilește procedurile care trebuie urmate;
Bulgarian: като има предвид, че процедурите, които трябва да се спазват за прилагането на предпазните клаузи, предвидени в Договора за създаване на Европейската икономическа общност, са определени в самия договор;
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingus sätestatud kaitseklauslite rakendamiseks on asutamislepingus endas sätestatud kord, mida tuleb järgida;
Latvian: tā kā, lai īstenotu drošības klauzulas, kas paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumā, jāievēro procedūras, kas noteiktas pašā Līgumā;
Lithuanian: kadangi siekiant įgyvendinti Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartyje numatytas apsaugos sąlygas, taikytinos procedūros nustatytos pačioje Sutartyje;
Maltese: Billi, għall-iskopijiet ta’ implimentazzjoni tal-klawżoli ta’ salvagwardja provduti fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, il-proċeduri li għandhom ikunu segwiti huma preskritti mit-Trattat innifsu;
English: Whereas, on the other hand, the detailed rules for implementing the safeguard clauses and precautionary measures provided for in Articles 22 to 27 of the Agreement remain to be laid down,
French: considérant que, par contre, les modalités de mise en oeuvre des clauses de sauvegarde et mesures conservatoires prévues aux articles 22 à 27 de l'accord doivent encore être fixées,
Czech: vzhledem k tomu, že na druhé straně však zbývá stanovit pravidla pro provádění ochranných doložek a bezpečnostních opatření stanovených v článcích 22 až 27 dohody,
Slovak: keďže sa však musia ustanoviť podrobné pravidlá pre uplatňovanie ochranných doložiek a bezpečnostných opatrení uvedených v článkoch 22 až 27 dohody,
Polish: z drugiej strony, co się tyczy szczegółowych zasad wprowadzenia w życie klauzul ochronnych i środków zapobiegawczych przewidzianych w art. 22-27 Umowy, to nadal wymagają one określenia,
Hungarian: mivel másrészről a megállapodás 22-27. cikkében előírt védzáradékok és védintézkedések végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat még meg kell határozni,
Slovenian: ker pa je treba določiti še podrobna pravila za izvajanje zaščitnih klavzul in previdnostnih ukrepov, določenih v členih 22 do 27 Sporazuma,
Romanian: întrucât, pe de altă parte, normele de aplicare a clauzelor de salvgardare și a măsurilor provizorii menționate la articolele 22-27 din acord nu au fost încă stabilite,
Bulgarian: като има предвид, че за сметка на това е необходимо да се определят правилата, според които ще бъдат прилагани предпазните клаузи и предохранителните мерки, предвидени в членове 22—27 от Споразумението,
Estonian: lepingu artiklites 22-27 ettenähtud kaitseklauslite ja ettevaatusabinõude üksikasjalikud rakenduseeskirjad on veel sätestamata,
Latvian: tā kā, no otras puses, ir jānosaka sīki izstrādāti noteikumi drošības klauzulu un piesardzības pasākumu īstenošanai, kas paredzēti nolīguma 22. līdz 27. pantā,
Lithuanian: kadangi, kita vertus, vis dar reikia nustatyti išsamias taisykles apsaugos sąlygų ir prevencinių priemonių, numatytų susitarimo 22 ir 27 straipsniuose, taikymui,
Maltese: Billi, min-naħa l-oħra, ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-klawżoli ta’ salvagwardja u l-miżuri kawtelatorji provduti fl-Artikoli 22 sa 27 tal-Ftehim għadhom iridu jkunu preskritti;
English: Where necessary, the Council shall adopt these measures in accordance with the same procedure.
French: Le cas échéant, le Conseil arrête ces mesures selon la même procédure.
Czech: V případě nutnosti přijme Rada tato opatření v souladu s týmž postupem.
Slovak: V prípade potreby prijme tieto opatrenia Rada v súlade s tým istým postupom.
Polish: Rada w przypadku, w którym jest to konieczne, przyjmuje te środki zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a Tanács ugyanezen eljárással összhangban fogadja el ezen intézkedéseket.
Slovenian: Kadar je to potrebno, Svet navedene ukrepe sprejme v skladu z istim postopkom.
Romanian: După caz, Consiliul adoptă aceste măsuri în conformitate cu aceeași procedură.
Bulgarian: При необходимост Съветът приема тези мерки съгласно същата процедура.
Estonian: Vajadusel võtab nõukogu need meetmed vastu samas korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā Padome apstiprina minētos pasākumus saskaņā ar līdzīgu procedūru.
Lithuanian: Kai reikia, Taryba priima šias priemones pagal tą pačią procedūrą.
Maltese: Meta meħtieġ, il-Kunsill għandu jadotta dawn il-miżuri skond l-istess proċedura.
English: The Commission may submit the necessary proposals to this end on its own initiative or at the request of a Member State.
French: La Commission peut présenter les propositions nécessaires à cet effet de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre.
Czech: Komise může za tímto účelem předložit nezbytné návrhy z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu.
Slovak: Komisia predkladá k tomu potrebné návrhy z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu.
Polish: Komisja, działając z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, może przedkładać wymagane w tym celu wnioski.
Hungarian: A Bizottság e célból saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérelmére benyújthatja a szükséges javaslatokat.
Slovenian: Komisija lahko v ta namen na lastno pobudo ali na zahtevo države članice predloži potrebne predloge.
Romanian: Comisia poate prezenta propunerile necesare în acest sens din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru.
Bulgarian: По своя инициатива или по искане на някоя от държавите-членки Комисията може да представи необходимите предложения за това.
Estonian: Selleks võib komisjon omal algatusel või liikmesriigi taotlusel esitada vajalikud ettepanekud.
Latvian: Komisija pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts prasības var iesniegt šādam nolūkam nepieciešamos priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija gali pateikti reikiamus pasiūlymus šiuo klausimu savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tissottometti l-proposti meħtieġa għal dan l-iskop fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta’ Stat Membru.
English: Where necessary it shall propose the adoption of safeguard measures to the Council, which shall act in accordance with the procedure laid down in Article 113 of the Treaty.
French: Elle propose, le cas échéant, l'adoption de mesures de sauvegarde au Conseil, qui statue selon la procédure prévue à l'article 113 du traité.
Czech: V případě nutnosti navrhne přijetí ochranných opatření Radě, která rozhodne v souladu s postupem stanoveným v článku 113 Smlouvy.
Slovak: V prípade potreby navrhne Rade prijať ochranné opatrenia a tá o nich rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 113 zmluvy.
Polish: Komisja, w przypadku, w którym jest to konieczne, przedkłada Radzie wniosek dotyczący przyjęcia środków ochronnych, a Rada stanowi zgodnie z procedurą określoną w art. 113 Traktatu.
Hungarian: Amennyiben szükséges, védintézkedések elfogadására vonatkozóan javaslatot tesz a Tanácsnak, amely a Szerződés 113. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően határoz.
Slovenian: Komisija po potrebi Svetu predlaga sprejem zaščitnih ukrepov, Svet pa ravna v skladu s postopkom iz člena 113 Pogodbe.
Romanian: Ea propune, după caz, adoptarea unor măsuri de salvgardare Consiliului, care hotărăște în conformitate cu procedurii prevăzute la articolul 113 din tratat.
Bulgarian: При необходимост тя предлага приемането на предпазни мерки на Съвета, който се произнася съгласно процедурата, предвидена в член 113 от Договора.
Estonian: Vajaduse korral teeb ta kaitsemeetmete vastuvõtmise ettepaneku nõukogule, kes teeb otsuse asutamislepingu artiklis 113 sätestatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija ierosina drošības pasākumus apstiprināt Padomei, kas darbojas saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 113. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jeigu reikia, ji siūlo Tarybai priimti apsaugos priemones, o pastaroji laikosi Sutarties 113 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Meta meħtieġ għandha tipproponi l-adozzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardji lill-Kunsill, li għandu jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 113 tat-Trattat.
English: Where necessary, it shall formulate appropriate recommendations.
French: Le cas échéant, elle formule les recommandations appropriées.
Czech: V případě nutnosti předloží vhodná doporučení.
Slovak: V prípade potreby predloží vhodné odporúčania.
Polish: Komisja formułuje stosowne zalecenia w przypadku, w którym jest to konieczne.
Hungarian: Amennyiben szükséges, megfelelő ajánlásokat fogalmazhat meg.
Slovenian: Komisija po potrebi oblikuje ustrezna priporočila.
Romanian: După caz, Comisia formulează recomandările adecvate.
Bulgarian: При необходимост тя изготвя съответните препоръки.
Estonian: Vajaduse korral sõnastab ta asjakohased soovitused.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija izstrādā attiecīgus ieteikumus.
Lithuanian: Jeigu reikia, ji parengia atitinkamas rekomendacijas.
Maltese: Meta meħtieġ, għandha tifformula ir-rakkomandazzjonijiet xierqa.
English: In the case of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 25 of the Agreement, the procedures established by Regulation (EEC) No 459/68 (1) shall be applicable.
French: Dans le cas de pratiques susceptibles de justifier l'application, par la Communauté, des mesures prévues à l'article 25 de l'accord, la procédure établie par le règlement (CEE) nº 459/68 (1) est applicable.
Czech: V případě praktik, kterými lze odůvodnit použití opatření stanovených v článku 25 dohody ze strany Společenství, se použijí postupy stanovené nařízením (EHS) č. 459/68 [1].
Slovak: V prípade postupov, ktoré spoločenstvo oprávňujú použiť ochranné opatrenia podľa článku 25 dohody, uplatnia sa postupy ustanovené v nariadení (EHS) č. 459/68[1].
Polish: W przypadku praktyki, która może uzasadnić zastosowanie przez Wspólnotę środków przewidzianych w art. 25 Umowy, zastosowanie mają procedury ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 459/68[1].
Hungarian: Abban az esetben, ha a gyakorlat igazolja a megállapodás 25. cikkében előírt intézkedések Közösség általi alkalmazását, a 459/68/EGK rendeletben[1] megállapított eljárást kell alkalmazni.
Romanian: În cazul unor practici care pot justifica aplicarea de către Comunitate a măsurilor prevăzute în articolul 25 din acord se aplică procedura stabilită în Regulamentul (CEE) nr. 459/68.
Bulgarian: В случай на практики, които могат да оправдаят прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в член 25 от Споразумението, се прилага процедурата, установена от Регламент (ЕИО) № 459/68.
Estonian: Kui mingi tegevuse korral võib olla põhjendatud lepingu artiklis 25 sätestatud meetmete kohaldamine ühenduse poolt, kohaldatakse määruses (EMÜ) nr 459/68[1] sätestatud korda.
Latvian: Šādas prakses gadījumā, kas var attaisnot Kopienas piemērotos pasākumus, kuri paredzēti Nolīguma 25. pantā, piemēro Regulā (EEK) Nr. 459/68[1] noteiktās procedūras.
Lithuanian: Tuo atveju, kai Bendrija gali pagrįsti susitarimo 25 straipsnyje numatytų priemonių taikymą, taikomos reglamente (EEB) Nr. 459/68 [1] numatytos procedūros.
Maltese: Fil-każ ta’ prattika li tista’ tiġġustifika l-applikazzjoni mill-Komunità tal-miżuri provduti fl-Artikolu 25 tal-Ftehim, għandhom japplikaw il-proċeduri stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 459/68 [1].
English: The Commission may, on its own initiative or at the request of a Member State, submit the necessary proposals, upon which the Council shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 113 of the Treaty.
French: La Commission peut présenter, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, les propositions nécessaires, sur lesquelles le Conseil se prononce selon la procédure prévue à l'article 113 du traité.
Czech: Komise může z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu předložit nezbytné návrhy, o kterých Rada rozhodne v souladu s postupem stanoveným v článku 113 Smlouvy.
Slovak: Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na návrh členského štátu predložiť potrebné návrhy, ku ktorým sa vyjadrí Rada v súlade s postupom v článku 113 zmluvy.
Polish: Komisja, działając z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, może przedłożyć konieczny wniosek, na którego podstawie Rada decyduje zgodnie z procedurą określoną w art. 113 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérelmére benyújthatja a szükséges javaslatokat, amelyekről a Tanács a Szerződés 113. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően határoz.
Slovenian: Komisija lahko na lastno pobudo ali na zahtevo države članice predloži potrebne predloge, o katerih odloči Svet v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 113 Pogodbe.
Romanian: Comisia poate prezenta, din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, propunerile necesare asupra cărora Consiliul se pronunță în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 113 din tratat.
Bulgarian: По своя инициатива или по искане на някоя от държавите-членки, Комисията може да представи необходимите предложения, по които Съветът се произнася съгласно процедурата, предвидена в член 113 от Договора.
Estonian: Komisjon võib omal algatusel või liikmesriigi ettepanekul teha vajalikud ettepanekud, mille kohta nõukogu teeb otsuse asutamislepingu artiklis 113 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts prasības var iesniegt nepieciešamos priekšlikumus, saskaņā ar kuriem Padome pieņem lēmumu atbilstoši Līguma 113. pantā noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Savo iniciatyva arba prašoma valstybės narės, Komisija gali pateikti pasiūlymus, kuriuos Taryba svarsto Sutarties 133 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’, fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta’ Stat Membru, tissottometti l-proposti meħtieġa, li fuqhom il-Kunsill għandu jiddeċiedi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 113 tat-Trattat.
English: The Member State concerned may, except in the case of export aids having a direct and immediate effect on trade, introduce quantitative restrictions on imports.
French: L'État membre intéressé peut, sauf en ce qui concerne le cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges, introduire des restrictions quantitatives à l'importation.
Czech: Dotyčný členský stát může s výjimkou vývozních podpor, které mají přímý a bezprostřední účinek na obchod zavést množstevní omezení dovozu.
Slovak: Príslušný členský štát môže zaviesť množstvové obmedzenia dovozu, čo však neplatí pre prípady podpory vývozu s priamym a bezprostredným účinkom na obchodnú výmenu.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie może, z wyjątkiem przypadków dotyczących wspierania wywozu mającego bezpośredni i natychmiastowy wpływ na handel, wprowadzić ograniczenia ilościowe przywozu.
Hungarian: Az érintett tagállam bevezethet mennyiségi importkorlátozásokat, kivéve olyan exporttámogatások esetében, amelyek közvetlen és azonnali hatást gyakorolnak a kereskedelemre.
Slovenian: Zadevna država članica lahko, razen v primeru izvoznih pomoči, ki imajo neposreden in takojšen učinek na trgovino, uvede količinske omejitve pri uvozu.
Romanian: Statul membru interesat poate introduce restricții cantitative la import, cu excepția cazurilor de ajutoare la export care au impact direct și imediat asupra schimburilor comerciale.
Bulgarian: Заинтересованата държава-членка може, освен когато се отнася до случай на отпускане на експортни помощи, оказващи непосредствено и незабавно влияние върху търговския обмен, да въведе количествени ограничения на вноса.
Estonian: Asjaomane liikmesriik võib kehtestada koguselised impordipiirangud, välja arvatud kaubandusele otsest ja vahetut mõju avaldava ekspordiabi korral.
Latvian: Ja eksporta atbalstam ir tieša un tūlītēja ietekme uz tirdzniecību, attiecīgās dalībvalstis var ieviest kvantitatīvus importa ierobežojumus.
Lithuanian: Suinteresuotoji valstybė narė gali įvesti kiekybinius importo apribojimus, išskyrus eksporto pagalbos, turinčios tiesioginės įtakos prekybai, atvejais.
Maltese: L-Istat Membru ikkonċernat jista’, ħlief fil-każ ta’ għajnuniet ta’ esportazzjoni li jkollhom effett fuq il-kummerċ dirett u immedjat, jintroduċi restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet.