English: UNTIL THAT DATE THEY SHALL BE AUTHORIZED TO RETAIN THEIR NATIONAL RULES WITH REGARD TO IMPORTS ON TO THEIR TERRITORY FROM OTHER MEMBER STATES OF BOVINE ANIMALS FOR BREEDING , STORE AND SLAUGHTER RELATING TO PROTECTION AGAINST FOOT-AND-MOUTH DISEASE WHILE COMPLYING WITH THE GENERAL PROVISIONS OF THE TREATY.
French: JUSQU'A CETTE DATE , ILS SONT AUTORISES A MAINTENIR , A L'INTRODUCTION SUR LEUR TERRITOIRE D'ANIMAUX D'ELEVAGE , DE RENTE ET DE BOUCHERIE EN PROVENANCE DES AUTRES ETATS MEMBRES , LEURS REGLEMENTATIONS NATIONALES CONCERNANT LA PROTECTION CONTRE LA FIEVRE APHTEUSE , DANS LE RESPECT DES DISPOSITIONS GENERALES DU TRAITE CEE.
Czech: Až do uvedeného data si smějí podržet vnitrostátní předpisy pro dovoz plemenných, užitkových a jatečných zvířat z jiných členských států na své území, které se týkají ochrany proti slintavce a kulhavce, při dodržování obecných ustanovení Smlouvy.
Slovak: Dovtedy sú tieto krajiny oprávnené zachovať svoje vlastné národné pravidlá týkajúce sa ochrany pred slintačkou a krívačkou pri dovoze hovädzieho chovného a úžitkového dobytka z ostatných členských štátov, pričom budú dodržiavať všeobecné ustanovenia Zmluvy.
Polish: Do tego czasu mogą, przestrzegając ogólnych postanowień Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, utrzymać przepisy krajowe związane z ochroną przeciwko pryszczycy w zakresie przywozu na ich terytorium bydła przeznaczonego do hodowli, opasu i uboju.
Hungarian: Eddig az időpontig fel vannak hatalmazva, hogy a Szerződés általános előírásainak eleget téve, a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre vonatkozóan nemzeti szabályaikat alkalmazzák a tenyésztési, termelési és vágási célú, más tagállamokból a területükre érkező szarvasmarhafélék behozatala tekintetében.
Slovenian: Do tega datuma sta ob upoštevanju splošnih določb Pogodbe pooblaščeni, da ohranita svoje nacionalne predpise, povezane z zaščito pred slinavko in parkljevko, glede uvoza goveda za razplod, rejo in klanje na njihovo ozemlje iz drugih držav članic.
Romanian: Până la această dată, ele sunt autorizate să-și mențină reglementările naționale privind protecția împotriva febrei aftoase, cu respectarea dispozițiilor generale din Tratatul CEE, atunci când introduc pe teritoriul lor animale pentru reproducere, pentru producție și destinate sacrificării provenind din alte state membre.
Bulgarian: До тази дата те могат да запазят по отношение на въвеждането на своя територия от други държави-членки на животни за отглеждане, разплод и клане, националните си правила относно защита срещу шап при спазване на общите разпоредби на Договора.
Estonian: Kuni nimetatud kuupäevani on neil lubatud säilitada liikmesriikidest oma territooriumile aretamiseks, tootmiseks ja tapmiseks ettenähtud veiste importimisel oma siseriiklikud eeskirjad suu- ja sõrataudivastase kaitse kohta, kui nad samal ajal täidavad asutamislepingu üldsätteid.
Latvian: Līdz minētajai dienai tās ir tiesīgas saglabāt spēkā tādas savas valsts tiesību normas attiecībā uz vaislai, glabāšanai un kaušanai paredzētu liellopu ievešanu to teritorijās no citām dalībvalstīm, kas attiecas uz aizsardzību pret mutes un nagu sērgu, tajā pašā laikā ievērojot Līguma vispārīgos noteikumus.
Lithuanian: Iki tos dienos veislei, laikymui ir skersti skirtų galvijų importui į jų teritoriją iš kitų valstybių narių joms leidžiama toliau taikyti nacionalines taisykles, susijusias su apsauga nuo snukio ir nagų ligos, laikantis bendrųjų Sutarties nuostatų.
Maltese: Sa dik id-data huma jkunu awtorizzati li jżommu r-regoli nazzjonali tagħhom fir-rigward ta' l-importazzjoni fit-territorju tagħhom minn Stati Membri oħrajn ta' annimali bovini għat-tkabbir, għall-ħażna u għall-qatla għal dak li għandu x'jaqsam mal-protezzjoni kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer waqt li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-trattat.