FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydrolytic behaviour of chemicals should be examined at pH values more commonly found in the environment (pH 4 to 9).
French: Le comportement hydrolytique des substances chimiques devrait être étudié à des valeurs de pH habituellement rencontrées dans l'environnement (pH 4 à 9).
Lithuanian: Hidrolizuojamų cheminių medžiagų elgesys turėtų būti tiriamas esant aplinkai įprastoms pH vertėms (pH 4-9).
English: This reaction may be represented by the net exchange of the group X with OH:
French: Cette réaction peut être représentée par un échange caractéristique du radical X avec OH:
Lithuanian: Šią reakciją galima pavaizduoti sumine X grupės mainų su OH grupe lygtimi:
English: t = time,
French: t = temps
Lithuanian: t - laikas,
English: C0 = the concentration of the substance at time 0,
French: C0 = la concentration de la substance au temps 0
Lithuanian: C0 - medžiagos koncentracija laike 0,
English: They should serve primarily to check the performance of the method from time to time and to allow the comparison of results when another method is applied. Acetylsalicylic acid (aspirin)
French: Elles devraient servir essentiellement à contrôler de temps à autre l'efficacité de la méthode et à permettre la comparaison des résultats lorsqu'une autre méthode est utilisée.
English: Phosphorothioic acid 0,0-diethyl 0-(6-methyl-2-(l-methylethyl)4-pyrimidinyl ester. (Dimpylate, Diazinon), have been used as reference substances (1).
French: L'acide acétylalicylique (Aspirine) et le 0,0-diéthyl 0-2 isopropyl-4-méthyl - 6 pyrimidyl thiophosphate (Dimpylate, Diazinon) ont été utilisés comme substances de référence (1).
Lithuanian: O,O-dietil-O-(6-metil-2-(1-metiletil) 4-pirimidinil)fosforotioatas (dimpilatas, diazinonas) buvo naudotas kaip etaloninės medžiagos.
English: The logarithm of the concentration is plotted against time and, if the plot is a straight line, the first-order rate constant may be obtained from its slope
French: Les logarithmes des concentrations de la substance au cours du temps sont reportés sur un graphique et, si cela donne une droite, la constante de vitesse de premier ordre peut être obtenue par la pente de cette droite
English: (see point 2).
French: (voir point 2).
English: The temperature will be kept and measured to within ± 0,1 °C.
French: La température sera maintenue et mesurée à ± 0,1 °C.
Lithuanian: Temperatūra turi būti palaikoma ir matuojama 0,1 °C tikslumu.
English: Photolytic interference should be avoided by appropriate means.
French: Les interférences photolytiques devraient être évitées par des moyens appropriés.
Lithuanian: Naudojant atitinkamas priemones reikia išvengti fotolizės trukdžių.
English: All suitable precautions should be taken to exclude dissolved oxygen
French: Toutes les précautions adéquates devraient être prises pour éliminer l'oxygène dissous
English: by bubbling with nitrogen or argon for five minutes before preparation of the solution).
French: (par exemple, en barbotant de l'azote ou de l'argon pendant 5 minutes avant de préparer les solutions).
English: Test procedure 1.6.5.1.
French: Procédure d'essai 1.6.5.1.
English: If it can be safely concluded from test 1 that the reaction is pseudo-first order, further experiments should be carried out at described in test 3.
French: Si la détermination du pseudo-premier ordre de l'essai no 1 est fiable, les expériences doivent être poursuivies selon la description de l'essai no 3
Lithuanian: Jei pagal 1 bandymo rezultatus galima užtikrintai tvirtinti, kad reakcija yra pseudo pirmojo laipsnio, tolesni eksperimentai turėtų būti daromi, kaip aprašyta 3 bandyme.
English: (Alternatively, it may, under special circumstances, be possible to calculate the rate constants at 25 °C from constants at 50 °C, calculated using results from test 1,
French: [ou bien, il est possible, dans certaines circonstances, de calculer la constante de vitesse à 25 °C sur base des constantes déterminées à 50 °C, calculées en utilisant les résultats de l'essai no 1
English: (see 3.2)).
French: (voir point 3.2).
English: This test is performed, at each pH value for which the results of test 1 have shown the necessity to do so:
French: Cet essai est effectué pour chaque pH pour lequel il a été établi dans l'essai no 1 qu'il était nécessaire de poursuivre les expériences:
Lithuanian: Šis bandymas daromas kiekvienai pH vertei, kuriai 1 bandymo rezultatai parodė, kad tai būtina daryti:
English: either at one temperature lower than 40 °C,
French: soit à une température, choisie inférieure à 40 °C,
Lithuanian: arba esant vienai mažesnei kaip 40 °C temperatūrai,
English: This test is carried out, at each pH value for which the results of test 1 have shown the necessity to do so:
French: Cet essai est effectué pour chaque valeur de pH pour laquelle les résultats de l'essai no 1 en ont montré la nécessité:
Lithuanian: Šis bandymas daromas kiekvienai pH vertei, kuriai 1 bandymo rezultatai rodo, kad tai būtina daryti:
English: For each pH and temperature where test 3 is performed, three data points are chosen, the first at time 0 and the second and third when the degree of hydrolysis is greater than 30 %;
French: Pour chaque valeur de pH et température pour lesquelles l'essai no 3 est effectué, trois points de détermination sont choisis, le premier au temps 0 et les deuxième et troisième lorsque les pourcentages d'hydrolyse sont supérieurs à 30 %;
Lithuanian: Kiekvienai pH ir temperatūros vertei, kuriai daromas 3 bandymas, parenkami trys duomenų taškai, pirmasis laike 0, o antrasis ir trečiasis-kai hidrolizės laipsnis yra didesnis kaip 30 %;
English: the constant kobs and t1/2 should be calculated.
French: la constante kobs et t1/2 devraient être calculés.
Lithuanian: turėtų būti apskaičiuota kobs ir t.
English: Furthermore t1/2 can be calculated according to equation [6].
French: De plus, t1/2 peut être calculé selon l'équation [6].
Lithuanian: Be to, t gali būti apskaičiuotas pagal [6] lygtį.
English: Evaluate k25 °C by applying the Arrhenius equation where appropriate.
French: Estimer k25 °C en appliquant l'équation d'Arrhenius lorsque c'est approprié.
Lithuanian: Jei tinka, gaukite k25 oC įvertį, taikydami Arėnijaus lygtį.
English: specification of the substance,
French: les spécifications de la substance essayée,
Lithuanian: medžiagos specifikacija,
English: for each test : the temperature, pH value, buffer composition and a table of all concentration-time data points,
French: pour chaque essai : les températures, la valeur du pH, la composition du tampon et la table des points expérimentaux concentration-temps,
Portuguese: para cada ensaio : as temperaturas , o valor do pH , a composição do tampão e o quadro dos pontos experimentais concentrações/tempo ,
Lithuanian: kiekvieno bandymo: temperatūra, pH vertė, buferinio tirpalo sudėtis ir duomenų lentelė su visais koncentracijos kitimo laike taškais,
English: BUFFER MIXTURES
French: Mélange tampons
Lithuanian: BUFERINIAI MIŠINIAI
English: The actual pH value are 0,04 unit higher than the tabulated values.
French: Les valeurs réelles de pH sont de 0,04 unité plus élevées que les valeurs. Composition
Lithuanian: Tikroji pH vertė yra 0,04 vieneto didesnė nei nurodyta lentelėje.
English: KOLTHOFF AND VLEESHOUWER
French: KOLTHOFF ET VLEESCHOUWER
Lithuanian: KOLTHOFF IR VLEESHOUWER
English: TABLE :
Lithuanian: LENTELĖ.
English: APPLICABILITY OF THE METHODS
Lithuanian: METODŲ TAIKOMUMAS
English: Figure 2 shows a type of standardized melting-point apparatus made of glass (JIS K 0064),
Lithuanian: 2 pav. parodytas standartizuotas lydymosi temperatūros nustatymo aparatas, pagamintas iš stiklo (JIS K 0064);
English: all specifications are in millimetres.
Lithuanian: visi matmenys pateikti milimetrais.
English: If the difference between the temperature at the beginning and at the final stage of melting is within the limits of the accuracy of the method, the temperature at the final stage of melting is taken as the melting point,
Lithuanian: Jei lydymosi pradžios temperatūros ir baigiamosios stadijos temperatūros skirtumas atitinka metodui nustatytas tikslumo ribas, baigiamosios lydymosi stadijos temperatūra yra lydymosi temperatūra;
English: otherwise the two temperatures are reported.
Lithuanian: kitais atvejais pateikiamos abi temperatūros.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 102, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 102, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: BOILING POINT/BOILING RANGE
Lithuanian: VIRIMO TEMPERATŪRA/VIRIMO TEMPERATŪROS INTERVALAS
English: A very simple apparatus is described in ASTM D 1120-72 (see Appendix).
Lithuanian: Labai paprastas aparatas yra aprašytas ASTM D 1120-72 (žr. priedėlį).
English: The level to which the test substance is added is such that the fused section of the capillary is below the surface of the liquid.
Lithuanian: Ėminio dedama tiek, kad užlydytoji kapiliaro dalis būtų žemiau skysčio paviršiaus.
English: REFERENCES (1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: NUORODOS 1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: Hydrostatic balance (for liquid and solid substances)
Lithuanian: Hidrostatinės svarstyklės(skystosioms ir kietosioms medžiagoms)
English: APPLICABILITY OF METHODS
Lithuanian: METODŲ PRITAIKYMAS
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 109, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 109, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: IUPAC, Recommended reference materials for realization of physico-chemical properties, Pure and applied chemistry, vol. 48, 1976, pp. 508.
Lithuanian: IUPAC, Recommended reference materials for realization of physico-chemical properties, Pure and applied chemistry, vol. 48, 1976, p. 508.
English: Recommended range: up to 1 Pa.
Lithuanian: Rekomenduojamas intervalas: iki 1 Pa.
English: This is done in the following table.
Lithuanian: Tai padaryta šioje lentelėje.
English: QUALITY CRITERIA
Lithuanian: KOKYBĖS KRITERIJAI
English: The temperature is measured by using a thermocouple or resistance thermometer which is immersed in a small quantity of oil.
Lithuanian: Temperatūra matuojama termopora arba varžiniu termometru, panardintu į nedidelį alyvos kiekį.
English: It is inserted into the charging tube which has a male ground joint and is sealed on the bottom.
Lithuanian: Jis įstatomas į įkrovos vamzdį, turintį šlifo movą ir yra užlydytas iš apačios.
English: The lowest desired pressure is then set, and the heating system is switched on.
Lithuanian: Tuomet nustatomas žemiausias norimas slėgis ir įjungiamas kaitinimas.
English: Simultaneously the thermocouple or the resistance thermometer is connected to a recorder.
Lithuanian: Tuo pat metu termopora arba varžinis termometras sujungiamas su savirašiu.
English: In the case of solids, depending on the pressure and temperature range, the manometer liquids listed in 1. 6.2 are used.
Lithuanian: Jei tiriamos kietosios medžiagos, atsižvelgiant į slėgio ir temperatūros intervalą, naudojami manometriniai skysčiai, nurodyti 1.6.2.punkte.
English: A number of parts are shown in figure 4.
Lithuanian: 4 paveiksle parodytos kelios aparato dalys.
English: The gas employed must be dry (see figure 5, key 4 : relative humidity sensor).
Lithuanian: Naudojamos dujos turi būti sausos (žr. 5 paveikslo 4 poziciją: santykinio drėgnio jutiklis).
English: For measurements at temperatures above 20 °C, the region between the saturator column and the traps should be heated to prevent condensation of the test s ubstance.
Lithuanian: Esant didesnei kaip 20 °C temperatūrai, tarpas tarp sotinimo kolonėlės ir gaudyklių turėtų būti šildomas, kad būtų išvengta bandomosios medžiagos kondensacijos.
English: This may be done either:
Lithuanian: Tai gali būti daroma:
English: If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted:
Lithuanian: Jei stebimas pereinamasis procesas (būvio pokytis, skilimas), turėtų būti nurodyta ši informacija:
English: REFERENCES (1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: NUORODOS 1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, reference 4, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 104, reference 4, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: 1 mN /m = dyn/cm in the obsolete cgs system
Lithuanian: 1 mN/m = 1 din/cm, taikytas nebevartojamoje cgs sistemoje.
English: See ISO-304 (Surface active agents
Lithuanian: Žr. ISO 304 ir NF T 73-060 (Paviršinio aktyvumo medžiagos.
English: determination of surface tension by drawing up liquid films).
Lithuanian: Paviršiaus įtempties nustatymas tempiant skysčių plėveles).
English: See ISO 304 (Surface active agents
Lithuanian: Žr. ISO 304 ir NF T 73-060 (Paviršinio aktyvumo medžiagos.
English: The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system (see figure).
Lithuanian: Vielinis žiedas pakabinamas horizontaliai ant metalinio strypo it montavimo laikiklio, norint sujungti su jėgos matavimo sistema (žr. paveikslą).
English: The apparatus shall be levelled, for instance by means of a spirit level on the tensiometer base, by adjusting the levelling screws in the ba se.
Lithuanian: Aparatas statomas horizontaliai, pvz., pagal spiritinį gulsčiuką, dedamą ant tenzometro pagrindo, sukant pagrindo lyginimo varžtus.
English: Aqueous solutions shall be prepared of the substances to be tested, using the required concentrations in water, and shall not contain any non-dissolved substances.
Lithuanian: Vandeniniai tirpalai ruošiami iš tiriamųjų medžiagų naudojant reikiamą vandeninio tirpalo koncentraciją, ir tirpale neturi būti jokių neištirpusių medžiagų.
English: measurement results : surface tension (reading) stating both the individual readings and their arithmetic mean as well as the corrected mean (taking into consideration the equipment factor and the correction table),
Portuguese: resultados das determinações : tensão superficial (lida) abrangendo as diferentes leituras e a sua média aritmética , assim como o valor médio corrigido (tendo em conta o factor equipamento e a tabela de correcção) ,
Lithuanian: matavimo rezultatai: paviršiaus įtemptis (rodmuo), nurodant atskirus rodmenis ir jų aritmetinį vidurkį, tiek pataisytą vidurkį (atsižvelgiant į įrangą ir pataisų lentelę),
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 115, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: Harkins, W.D., Jordan, H.F., J. Amer. Chem.
Lithuanian: Harkins, W.D., Jordan, H.F., J. Amer.
English: W ATER SOLUBILITY
Lithuanian: TIRPUMAS VANDENYJE
English: The solvent must be completely evaporated, e.g. in a rotary evaporator;
Lithuanian: Tirpiklis turi būti visiškai išgarintas, pvz., sukamajame garintuve;
English: otherwise water saturation of the support is not achieved due to partition effects on the surface of the support material.
Lithuanian: priešingu nejudančioji fazė nepasieks soties vandeniu būseną dėl pasiskirstymo reiškinių nejudančiosios fazės paviršiuje.
English: The recirculating pump can be, for example, a peristaltic pump (care must be taken that n o contamination and/or adsorption occurs with the tube material) or a membrane pump.
Lithuanian: Recirkuliacinis siurblys gali būti, pvz., peristaltinis siurblys (reikia žiūrėti, kad vamzdelio medžiaga nebūtų užteršta ir (arba) ant jo nevyktų adsorbcija)) arba membraninis siurblys.
English: The closed vessels are then agitated at 30 °C.
Lithuanian: Užkimšti indai kratomi esant 30 °C temperatūrai.
English: (A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath).
Lithuanian: (Turėtų būti naudojama purtyklė arba maišytuvas, galintis dirbti pastovioje temperatūroje, pvz., magnetinė maišyklė su termostatuojama vandens vonia).
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 105, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: OECD, Paris 1981, Test Guideline 116, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris 1981, Test Guideline 116, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: The entire volume of the two-phase system should nearly fill the test vessel.
Lithuanian: Visas dviejų fazių sistemos tūris turėtų beveik užpildyti bandymo indą.
English: This will help prevent loss of material due to volatilization.
Lithuanian: Taip bus išvengta medžiagos nuostolių dėl garavimo.
English: the preliminary assessment of the partition coefficient (see above),
Lithuanian: pradinis pasiskirstymo koeficiento apskaičiavimas (žr. pirmiau),
English: the minimum quantity of test substance required for the analytical procedure;
Lithuanian: mažiausias bandomos medžiagos kiekis, reikalingas analizės metodikai,
English: The concentrati on in the two separated phases should preferably be determined by a substance specific method.
Lithuanian: Geriau, jei koncentracija dviejose atskirtose fazėse būtų nustatoma tai medžiagai tinkamu metodu.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 107, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 107, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: The precise specification and description of the substance as received (e.g. colour, particle size and physical state).
Lithuanian: tiksli medžiagos specifikacija (identifikavimas ir priemaišos),
English: ISO 1773
Lithuanian: ISO 1773
English: OECD, Paris, Preliminary test guideline for the determination of substances which give off highly inflammable gases in dangerous amounts on contact with water, A 80/28, final report of the OECD chemical testing programme.
Lithuanian: OECD, Paris, Preliminary test guideline for the determination of substances which give off highly inflammable gases in dangerous amounts on contact with water, A 80/28, final report of the OECD chemical testing programme.
English: UN Doc. No ST/SG/AC10/1 rev. 1.
Lithuanian: UN Doc. No ST/SG/AC10/1 rev. 1.
English: The method is not intended to ascertain whether or not a substance or preparation is capable of exploding under any conditions;
Lithuanian: Metodas neskirtas nustatyti, ar medžiaga arba preparatas gali sprogti bet kokiomis sąlygomis;
English: nor is it intended to determine the extent to which initial decomposition may be propagated to cause explosion of the whole sample.
Lithuanian: be to, jis nėra skirtas nustatyti, kokiu laipsniu galėtų plisti pradinis skilimas viso ėminio sprogimui sukelti.
English: At the open end, the tube is provided with a flange for closing the tube (figure 1).
Lithuanian: Atviras mėgintuvėlio galas turi jungę mėgintuvėliui uždaryti (žr. 1 paveikslą).
English: The hollow cylinder must have an external diameter of 16 mm, a polished bore of 10 (+ 0,005, + 0,010) mm and a height of 13 mm.
Lithuanian: Tuščiavidurio cilindro išorinis skersmuo turi būti lygus 16 mm, poliruotos angos skersmuo 10 (+ 0,005, + 0,010) mm ir aukštis 13 mm.
English: If explosion occurs the steel cylinders and the hollow cylinder are not to be used for further tests.
Lithuanian: Jei įvyksta sprogimas, plieniniai cilindrai ir tuščiaviduris cilindras neturi būti naudojami kitiems bandymams.
English: Both the friction surfaces of the plates are coarsened (rough depth 9 ¶m to 32 ¶m) before firing, by rubbing with a sponge.
Lithuanian: Prieš kaitinimą abu plokščių trinties paviršiai yra šiurkštinami (šiurkštumas nuo 9 iki 32 m) trinant kempine.
English: In other apparatus the sample is compared with m-dinitrobenzene using the established procedure (up-and-down technique, etc.).
Lithuanian: Kitame aparate ėminys lyginamas su m-dinitrobenzenu, taikant nustatytą metodiką (kėlimo-metimo metodiką ir t. t.).
English: If any of the results shoul d be discounted, an explanation and the results of any alternative or supplementary testing should be given.
Lithuanian: Jei kokius nors rezultatus reikia atmesti, turi būti pateiktas aiškinimas ir visų pakaitinių arba papildomų bandymų rezultatai.
English: Bretherick, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, London, Butterworths, 1979, pp. 60 to 63.
Lithuanian: Bretherick, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, London, Butterworths, 1979, p. 60-63.
English: ONU, 1980, December, United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (Doc. ST/SG/AC/.10/5/Add. 3, table 4.3).
Lithuanian: ONU, 1980, December, United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (Doc. ST/SG/AC/.10/5/Add. 3, table 4.3).
English: The repeatability varies according to the range of self-ignition temperatures and the test method used
Lithuanian: Pakartojamumas kinta atsižvelgiant į užsidegimo temperatūros intervalą ir taikytą metodą.
English: (max. ± 5 °C).
Lithuanian: (ne didesnis kaip 5 °C).
English: AUTO-FLAMMABILITY (SOLIDS
Lithuanian: UŽSIDEGIMAS (KIETOSIOS MEDŽIAGOS.
English: DETERMINATION OF RELATIVE SELF-IGNITION TEMPERATURE)
Lithuanian: SANTYKINĖS UŽSIDEGIMO TEMPERATŪROS NUSTATYMAS)
English: Reduce the test sample to a particle size
Lithuanian: Ėminį smulkinkite iki dalelių dydžio
English: The pile is formed by means of a mould.
Lithuanian: Krūvelė paruošiama formoje.
English: The mould is made of metal, has a length of 250 mm and a triangular cross-section with an inner height of 10 mm and an inner width of 20 mm.
Lithuanian: Iš metalo pagaminta forma yra 250 mm ilgio, o jos skerspjūvis yra trikampis, kurio vidinis aukštis 10 mm ir vidinis plotis 20 mm.
English: On both sides of the mould, in longitudinal direction, two metal sheets are mounted as lateral limitations which overlook 2 mm the upper edge of the triangular cross-section (figure).
Lithuanian: Abejose formos pusėse išilgine kryptimi tvirtinamos dvi iš šoninės metalinės plokštės, kurios yra 2 mm aukštesnės už viršutinį trikampio skerspjūvio kraštą (žr. paveikslą).
English: If a maximum burning rate is found significantly greater than that of the reference substance, the test can be stopped,
Lithuanian: Jei nustatoma, kad didžiausias degimo greitis yra daug didesnis už etaloninio mišinio didžiausią degimo greitį, bandymas gali būti nutrauktas;
English: otherwise the three mixtures having produced the highest burning rate must have the test repeated five times.
Lithuanian: priešingu atveju bandymas turi būti pakartotas penkis kartus su kiekvienu iš trijų mišinių, kuriems gautas didžiausias degimo greitis.
English: PART B :
Lithuanian: B DALIS.
English: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY GENERAL INTRODUCTION : PART B
Lithuanian: TOKSIŠKUMO NUSTATYMO METODAI B DALIES BENDRASIS ĮVADAS
English: These two end points are evaluated by the following tests: (i) Tests on the production of gene (point) mutations in procaryotic cells such as Salmonella typhimurium;
Lithuanian: Šios dvi charakteristikos įvertinamos darant tokius bandymus: i) Bandymai gauti genų (taškines) mutacijas prokariotų ląstelėse, pvz., Salmonella typhimurium;
English: At least 10 rodents (five female and five male) are used at each dose le vel.
Lithuanian: Bent 10 graužikų (po penkis kiekvienos lyties) atrenkama kiekvienam dozės dydžiui.
English: dose/mortality curve and slope (where permitted by the metho d of determination),
Lithuanian: mirtingumo, kaip dozės funkcijos kreivė ir krypties koeficientas (jei tai galima padaryti taikant nustatymo metodą),
English: These should be tabulated and presented with mean values and a measure of variability (e.g. standard deviation) and shall, if possible, include:
Lithuanian: jie turėtų būti pateikti lentelių pavidalu, nurodant vidutines vertes ir kintamumo matą (pvz., standartinį nuokrypį) ir, jei įmanoma, duomenis sudaro:
English: tabulation of response data by sex and exposure level (i.e. number of animals dying;
Lithuanian: atsako duomenų lentelių sudarymas pagal lytį ir dozės dydį (t. y. žūstančių gyvūnų skaičius,