FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 30 July 1963
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1963.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 30 de Julho de 1963.
Czech: V Bruselu dne 30. července 1963.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1963
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1963 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1963. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julij 1963
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 1963.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 1963 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1963
Latvian: Briselē, 1963. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1963 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1963
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Invisible transactions referred to in Article 1 of the Directive
French: Transactions invisibles visées à l'article premier de la directive
Portuguese: Transacções invisíveis referidas no artigo 1°. da Directiva
Czech: Neviditelné transakce, na které odkazuje článek 1 této směrnice
Slovak: Skryté obchodné transakcie uvedené v článku 1 tejto smernice
Polish: TRANSAKCJE NIEWIDOCZNE, OKREŚLONE W ART. 1 DYREKTYWY
Hungarian: Az irányelv 1. cikkében említett láthatatlan tranzakciók
Slovenian: Neblagovne transakcije iz člena 1 Direktive
Romanian: Tranzacții invizibile prevăzute la articolul 1 din directivă
Bulgarian: Невидими транзакции, посочени в член 1 от настоящата директива:
Latvian: Neredzamie darījumi, kas minēti direktīvas 1. pantā
Lithuanian: DIREKTYVOS 1 STRAIPSNYJE MINĖTI NEMATOMI SANDORIAI
Maltese: Transazzjonijiet inviżibbli imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva
English: Banking charges.
French: Frais bancaires.
Portuguese: Encargos bancários;
Czech: Bankovní poplatky
Slovak: Bankové poplatky.
Polish: Marże i opłaty bankowe.
Hungarian: Bankköltségek.
Slovenian: Bančni stroški.
Romanian: Speze bancare;
Bulgarian: банкови такси;
Estonian: Panga teenustasud.
Latvian: Maksa par bankas pakalpojumiem.
Lithuanian: bankų rinkliavos.
Maltese: Imposti bankarji
English: Representation expenses.
French: Frais de représentation.
Portuguese: Despesas de representação;
Czech: Výdaje na reprezentaci
Slovak: Výdaje na zastúpenie.
Polish: Koszty reprezentacyjne.
Hungarian: Reprezentációs kiadások.
Slovenian: Reprezentančni stroški.
Romanian: Cheltuieli de reprezentare;
Bulgarian: представителни разходи;
Estonian: Esinduskulud.
Latvian: Reprezentācijas izdevumi.
Lithuanian: atstovavimo išlaidos.
Maltese: Spejjeż ta' rappreżentazzjoni.
English: Participation by subsidiary companies and branches in overhead expenses of parent companies situated abroad and vice versa.
French: Participation de filiales, succursales, etc., aux frais généraux de leur maison mère à l'étranger et vice-versa.
Portuguese: Participação de filiais, sucursais, etc., nas despesas gerais da respectiva casa-mãe no estrangeiro e vice-versa;
Czech: Účast dceřiných společností a poboček na režijních nákladech mateřských společností v zahraničí a naopak
Slovak: Podiel dcérskych spoločností a pobočiek na celkových nákladoch materských spoločností so sídlom v zahraničí a naopak.
Polish: Uczestnictwo filii i oddziałów w kosztach stałych spółek matek mających siedzibę za granicą i odwrotnie.
Hungarian: Leányvállalatok és fiókok részvétele a külföldön bejegyzett anyavállalatok általános költségeiben és fordítva.
Slovenian: Udeležba hčerinskih družb in podružnic v upravnih stroških matičnih družb v tujini ter obratno.
Romanian: Participarea filialelor și sucursalelor la cheltuielile generale ale societății principale care are sediul în străinătate și viceversa;
Bulgarian: участие на клонове, дъщерни дружества и.т.н. в режийните разходи на дружествата-майки, намиращи се в чужбина и обратно;
Estonian: Tütarettevõtjate ja filiaalide osalus välismaal asuvate emaettevõtjate üldkuludes ning vastupidi.
Latvian: Meitas uzņēmumu un nozaru līdzdalība ārzemju mātes uzņēmumu pieskaitāmos izdevumos un vice versa.
Lithuanian: dukterinių bendrovių ir filialų dalis užsienyje įkurtų patronuojančių bendrovių pridėtinėse išlaidose ir atvirkščiai.
Maltese: Il-parteċipazzjoni minn kumpanniji u fergħat sussidjarji fl-ispejjeż ġenerali tal-kumpanniji ewlenija li jinstabu barra mill-pajjiż u viċe versa.
English: Differences, margins and deposits due in respect of operations on commodity terminal markets in conformity with normal commercial practice.
French: Différences, nantissements et dépôts concernant les opérations à terme sur marchandises, effectuées conformément aux pratiques commerciales établies.
Portuguese: Diferenças, garantias e depósitos relativos a operações a prazo sobre as mercadorias, efectuadas em conformidade com as práticas comerciais estabelecidas;
Czech: Diference, marže a vklady týkající se termínovaných operací se zbožím v souladu s obvyklou obchodní praxí
Slovak: Dlžné manká, marže a vklady vzniknuté v súvislosti s operáciami na komoditných koncových trhoch v súlade s bežnou obchodnou praxou.
Polish: Różnice, zabezpieczenia i depozyty należne z tytułu operacji terminowych dokonywanych na towarach, zgodne z przyjętą praktyką handlową.
Hungarian: A szokványos kereskedelmi gyakorlatnak megfelelõen a határidõs árupiacokon lebonyolított mûveletekre vonatkozó különbözetek, árrések és letétek.
Slovenian: Razlike, posredniške marže in pologi za poslovanje na terminski blagovni borzi v skladu z običajno poslovno prakso.
Romanian: Diferențe, garanții și depozite privind operațiunile la termen cu privire la mărfuri, efectuate conform practicii comerciale obișnuite;
Bulgarian: разлики, маржове и влогове, дължими по отношение на операции на стокови крайни пазари в съответствие с нормалната търговска практика;
Estonian: Kauba tähtajabörsidel tavapäraste kaubandustavade kohaselt teostatavate tehingute puhul saadaolevad hinnavahed, tagatised ja hoiused.
Latvian: Atšķirības, rezerves un depozīti saistībā ar darbiem preču gala tirgū atbilstīgi parastai tirdzniecības praksei.
Lithuanian: kurso skirtumai, maržos ir depozitai, mokėtini operacijų prekių galutinėje rinkoje atžvilgiu, laikantis įprastos komercinės praktikos.
Maltese: Id-differenzi, l-marġini u d-depożiti dovuti f'dak li għandu x'jaqsam ma' operazzjonijiet fi swieq aħħarija ta' kumdità konformi mal-prattika normali kummerċjali.
English: Subscriptions and membership fees (excluding those representing remuneration for services and contributions paid to official or private social security bodies).
French: Cotisations (à l'exclusion des cotisations constituant une rémunération de services et des cotisations versées à des organismes officiels ou privés de sécurité sociale).
Portuguese: Quotizações (com exclusão das quotizações que constituam uma remuneração de serviços e das quotizações pagas a organismos oficiais ou privados de segurança social);
Czech: Příspěvky (s vyloučením příspěvků, které představují odměnu za služby, a příspěvků hrazených úředním nebo soukromým subjektům sociálního zabezpečení)
Slovak: Zápisné a členské poplatky (mimo tých, ktoré predstavujú odmenu za služby a príspevky hradené pre verejnoprávne alebo súkromnoprávne subjekty sociálneho zabezpečenia).
Polish: Składki (z wyłączeniem składek stanowiących wynagrodzenie za usługi i składek przekazywanych publicznym lub prywatnym instytucjom ubezpieczeń społecznych).
Hungarian: Elõfizetések és tagdíjak (kivéve a szolgáltatások ellenértékét és a hivatalos vagy magán társadalombiztosítási intézmények részére történõ befizetéseket).
Slovenian: Naročnine in članarine (z izjemo tistih, ki predstavljajo nadomestila za storitve in prispevke, plačane javnim ali zasebnim ustanovam za socialno varnost).
Romanian: Cotizații (cu excepția cotizațiilor care reprezintă o remunerație pentru servicii și a cotizațiilor achitate unor organisme oficiale sau private de asigurări sociale);
Bulgarian: встъпителни и членски вноски (с изключение на тези, представляващи възнаграждение на услуги и вноски, изплащани на официални или частни организации за социално осигуряване);
Estonian: Liikmemaksud (v.a teenuste eest tasutavad liikmemaksud ja avalik-õiguslikele või eraõiguslikele sotsiaalkindlustusorganitele tehtavad maksed).
Latvian: Parakstīšanās un biedru naudas (izņemot samaksu par pakalpojumiem un iemaksas valsts vai privātām sociālā nodrošinājuma iestādēm).
Lithuanian: stojimo įnašai ir narystės mokesčiai (be užmokesčio už paslaugas ir valstybinėms ar privačioms socialinio draudimo institucijoms sumokėtų įmokų).
Maltese: Is-sottiskrizzjonijiet u l-miżati ta' membri (esklużi dawk li jirrappreżentaw ir-remunerazzjoni għal servizzi u kontribuzzjonijiet imħallsa lil korpi uffiċjali jew privati tas-sigurtà soċjali).
English: Government expenditure (official representation abroad, contributions to international organisations).
French: Dépenses gouvernementales (représentations officielles à l'étranger, contributions aux organismes internationaux).
Portuguese: Despesas governamentais (representações oficiais no estrangeiro, contribuições para organismos internacionais);
Czech: Vládní výdaje (oficiální zastupování v zahraničí, příspěvky mezinárodním organizacím)
Slovak: Vládne výdaje (oficiálne zastúpenie v zahraničí, príspevky pre medzinárodné organizácie).
Polish: Wydatki budżetowe na potrzeby rządu (koszty reprezentacji za granicą, składki z tytułu przynależności do organizacji międzynarodowych)
Hungarian: Állami kiadások (hivatalos reprezentáció külföldön, hozzájárulások nemzetközi szervezetekhez).
Slovenian: Državni izdatki (uradna predstavništva v tujini, prispevki za mednarodne organizacije).
Romanian: Cheltuieli guvernamentale (reprezentări oficiale în străinătate, contribuții pentru organisme internaționale);
Bulgarian: държавни разходи (официални представителства в чужбина, вноски за международни организации);
Estonian: Valitsemissektori kulud (ametlikud välisesindused, rahvusvahelistele organisatsioonidele tehtavad maksed).
Latvian: Valsts izdevumi (valsts pārstāvība ārzemēs, iemaksas starptautiskām organizācijām).
Lithuanian: valstybės išlaidos (oficialus atstovavimas užsienyje, įmokos tarptautinėms organizacijoms)
Maltese: L-ispejjeż tal-gvern (ir-rappreżentazzjoni uffiċjali barra mill-pajjiż, il-kontribuzzjonijiet lill-organizzazzjonijiet internazzjonali).
English: Taxes (excluding death duties), court expenses, registration of patents and trade marks.
French: Impôts et taxes (à l'exclusion des impôts de succession), frais de justice, frais d'enregistrement de brevets et de marques de fabrique.
Portuguese: Impostos e taxas (com exclusão dos impostos sucessórios), despesas de justiça, despesas de registo de patentes e de marcas de fabrico;
Czech: Daně (s výjimkou dědických daní), soudní poplatky, poplatky za registraci patentů a obchodních známek
Slovak: Dane (mimo dedičskej dane), súdne výdavky, registrácia patentov a ochranných známok.
Polish: Podatki, koszty sądowe, opłaty z tytułu rejestracji patentów i znaków towarowych.
Hungarian: Adók (kivéve örökösödési adó), perköltség, szabadalmak és védjegyek lajstromozása.
Slovenian: Davki (razen davki na dediščino), sodni stroški, registracija patentov in blagovnih znamk.
Romanian: Impozite și taxe (cu excepția impozitelor de succesiune), cheltuieli judiciare, cheltuieli de înregistrare a brevetelor și a mărcilor de fabrică;
Bulgarian: данъци и такси (с изключение на данък наследство), съдебни разходи, разходи за регистрация на патенти и на търговски марки;
Estonian: Maksud (v.a pärandimaksud), kohtukulud, patentide ja kaubamärkide registreerimine.
Latvian: Nodokļi (izņemot mantojuma nodevas), tiesas izdevumi, patentu un tirdzniecības zīmju reģistrēšana.
Lithuanian: mokesčiai (be paveldėjimo mokesčių), teismo išlaidos, patentų ir firmos ženklų registravimas.
Maltese: It-taxxi (exkluzi t-taxxi tal-mewt), l-ispejjeż tal-qorti, ir-reġistrazzjoni ta' patenti u ditti.
English: Damages, where these cannot be considered as capital.
French: Dommages et intérêts, pour autant qu'ils n'ont pas un caractère de capital.
Portuguese: Indemnizações, desde que não tenham um carácter de movimento de capital;
Czech: Náhrada škody, nemá-li povahu kapitálu
Slovak: Odškodnenia, ak tieto nie je možné považovať za kapitál.
Polish: Odszkodowania i odsetki.
Hungarian: Kártérítés, amennyiben nem tekinthetõ tõkének.
Slovenian: Denarne odškodnine, če jih ni mogoče obravnavati kot kapital.
Romanian: Daune-interese, în cazul în care nu pot fi considerate drept capital;
Bulgarian: обезщетения за вреди, когато те не могат да се разглеждат като капитал;
Estonian: Kahjutasud, kui neid ei saa käsitada kapitalina.
Latvian: Zaudējumu atlīdzība, ja tos nevar uzskatīt par kapitālu.
Lithuanian: atlyginimas už nuostolius, kai tai nevertinama kaip kapitalas.
Maltese: Id-danni, meta dawn ma jkunux jistgħu jitqiesu bħala kapital.
English: Refunds in the case of cancellation of contracts and refunds of uncalled-for payments where these cannot be considered as capital.
French: Remboursements effectués en cas d'annulation de contrats ou de paiements indus, pour autant qu'ils n'ont pas un caractère de capital.
Portuguese: Reembolsos efectuados em caso de anulação de contratos ou de pagamentos indevidos, desde que não tenham um carácter de movimento de capital;
Czech: Vrácení plnění v případě zrušení smluv a vrácení bezdůvodného obohacení, nemá-li povahu kapitálu
Slovak: Náhrady v prípade zrušenia zmlúv a náhrady nevyžiadaných platieb, ak tieto nie je možné považovať za kapitál.
Polish: Odszkodowania, o ile nie mają charakteru kapitału. - Zwroty w przypadku unieważnienia umów i zwroty z tytułu nieodebranych płatności.
Hungarian: Visszafizetések szerzõdésbontások esetében és le nem hívott fizetések visszafizetései, amennyiben ez nem tekinthetõ tõkének.
Slovenian: Povračila pri odpovedi pogodb in povračila nezahtevanih plačil, če jih ni mogoče obravnavati kot kapital.
Romanian: Rambursări efectuate în caz de anulare a unor contracte sau a unor plăți nedatorate, în cazul în care nu pot fi considerate drept capital;
Bulgarian: възстановяване на разходи в случай на обезсилване на договори или на недължими плащания, когато не могат да се разглеждат като капитал;
Estonian: Tagasimaksed lepingute ülesütlemisel ja sissenõudmata maksete tagasimaksed, kui neid ei saa käsitada kapitalina.
Latvian: Atlīdzība par līguma laušanu un nelūgtu maksājumu atmaksājumi, ja tos nevar uzskatīt par kapitālu.
Lithuanian: grąžinimai sutarčių nutraukimo atveju ir grąžinimai dėl nepateisinamų mokėjimų, kai jie negali būti vertinami kaip kapitalas.
Maltese: Ir-rifużjonijiet fil-każ ta' kanċellazzjoni ta' kuntratti u rifużjonijiet għal pagamenti li ma kienux mitluba meta dawn ma jkunux jistgħu jitqiesu bħala kapital.
English: Fines.
French: Amendes.
Portuguese: Multas;
Czech: Pokuty
Slovak: Pokuty.
Polish: Kary pieniężne.
Hungarian: Bírságok.
Slovenian: Denarne kazni.
Romanian: Amenzi;
Bulgarian: глоби;
Estonian: Trahvid.
Latvian: Naudas sodi.
Lithuanian: baudos.
Maltese: Il-multi.
English: Periodic settlements in connection with public transport and postal, telegraphic and telephone services.
French: Règlements périodiques des administrations des postes, des télégraphes et des téléphones ainsi que des entreprises de transport public.
Portuguese: Regularizações periódicas das administrações dos Correios, Telégrafos e Telefónes assim como das empresas de transportes públicos;
Czech: Periodická vyrovnání se správou poštovních, telegrafních a telefonních služeb a s podniky veřejnou dopravou
Slovak: Pravidelné plnenia spojené s verejnou dopravou a poštovými, telegrafickými a telefonickými službami.
Polish: Okresowe rozliczenia związane z publicznymi usługami transportu. Poczty, telegrafu i telefonu.
Hungarian: Tömegközlekedési, valamint postai, távirati és telefonszolgáltatásokkal kapcsolatos idõszakos elszámolások.
Slovenian: Periodična plačila za javni prevoz in poštne, telegrafske ter telefonske storitve.
Romanian: Decontări periodice cu privire la serviciile poștale, de telegraf și telefonice, precum și la serviciile întreprinderilor de transport public;
Bulgarian: периодични разплащания във връзка с обществения транспорт и пощенските, телеграфни и телефонни служби;
Estonian: Ühistranspordi ning posti-, telegraafi- ja telefoniteenustega seotud korrapärased arveldused.
Latvian: Periodiski norēķini par sabiedrisko transportu un pasta, telegrāfa un tālruņa pakalpojumi.
Lithuanian: periodiški atsiskaitymai už viešojo transporto, pašto, telegrafo ir telefono paslaugas.
Maltese: It-twettiq perjodiku ta' pagamenti in konnessjoni mat-trasport pubbliku u mas-servizzi postali, telegrafiċi u tat-telefon.
English: Consular receipts.
French: Recettes consulaires.
Portuguese: Receitas consulares;
Czech: Konzulární příjmy
Slovak: Konzulárne príjmy.
Polish: Wpływy konsularne.
Hungarian: Konzuli bevételek.
Slovenian: Konzularni prihodki.
Romanian: Plăți consulare;
Bulgarian: консулски приходи;
Estonian: Konsulaarsissetulekud.
Latvian: Konsulārie ieņēmumi.
Lithuanian: konsuliniai mokesčiai.
Maltese: L-irċevuti konsulari.
English: Maintenance payments resulting from a legal obligation and financial assistance in cases of hardship.
French: Pensions alimentaires légales et assistance financière en cas de gêne particulière.
Portuguese: Pensões legais de alimentos e assistência financeira em caso de falta de meios especial;
Czech: Zákonem stanovené výživné a finanční pomoc v případech nouze
Slovak: Platby výživného, na základe zákona a peňažná pomoc v prípade núdze.
Polish: Świadczenia o charakterze alimentacyjnym wynikające z przepisów prawnych lub z orzeczenia sądowego, jak również pomoc finansowa w trudnej sytuacji..
Hungarian: Nehézségek esetén felmerülõ jogi kötelezettségbõl vagy pénzügyi támogatásokból eredõ fenntartási kifizetések.
Slovenian: Zakonsko določene vzdrževalnine in finančna pomoč v hudi stiski.
Romanian: Pensii de întreținere care rezultă din obligații legale și asistență financiară în cazuri speciale;
Bulgarian: плащания по законна издръжка и финансова помощ в случай на особено затруднение;
Estonian: Juriidilisest kohustusest tulenevad toimetulekutoetused ja raskuste korral makstav finantsabi.
Latvian: Uzturēšanas maksājumi, ko rada juridiskās saistības un finansiāla palīdzība grūtību gadījumos.
Lithuanian: paramos mokėjimai, susidarantys dėl teisinės prievolės ir finansinės paramos sunkios materialinės būklės atvejais.
Maltese: Il-pagamenti ta' manutenzjoni li jirriżultaw minn obbligu legali u assistenza finanzjarja f'każijiet ta' tbatija.
English: Charges for documentation of all kinds incurred on their own account by authorised dealers in foreign exchange.
French: Frais de documentation de toute nature engagés pour leur compte personnel par des établissements de change agréés.
Portuguese: Despesas de documentação de qualquer natureza suportadas em proveito pessoal por estabelecimentos de câmbio autorizados;
Czech: Poplatky za dokumentaci všeho druhu vydané na vlastní účet povolenými směnárnami deviz
Slovak: Poplatky za vedenie evidencie, ktoré sú povinní niesť na svoj účet subjekty oprávnené vykonávať zmenárenskú činnosť v cudzej mene.
Polish: Opłaty z tytułu dokumentacji wszelkiego typu dokonywanej przez upoważnione kantory walutowe na własny rachunek.
Hungarian: Hivatalos engedéllyel rendelkezõ devizakereskedõk saját számlás ügyleteinél felmerült, bármilyen dokumentációval kapcsolatos költségek.
Slovenian: Stroški za vsakovrstno dokumentacijo, ki jih imajo za lastni račun pooblaščene menjalniške ustanove.
Romanian: Speze pentru documentație de orice natură angajate în nume personal prin instituții de schimb valutar autorizate;
Bulgarian: разходи за документация от всякакъв вид, направени за тяхна сметка от одобрени дилъри за обмен на чужда валута;
Estonian: Kinnitatud vahendajate mis tahes dokumenteerimiskulud välisvaluutas.
Latvian: Maksa par visa veida dokumentiem, ko uz sava rēķina uzņemas autorizētie valūtas dīleri.
Lithuanian: rinkliavos, susidarančios dėl įgaliotų prekiautojų užsienio valiuta, už įvairaus pobūdžio dokumentus.
Maltese: Imposti għal dokumentazzjoni ta' kull tip involuti għal kont tagħhom proprju minn negozjanti awtorizzati għall-kambju.
English: Sports prizes and racing earnings (excluding those won by professionals).
French: Primes de sportifs et gains de course (à l'exclusion de primes et gains de course perçus par des professionnels).
Portuguese: Prémios desportivos e ganhos de corridas (com exclusão dos recebidos pelos profissionais).
Czech: Sportovní ceny a výhry ze závodění (s výjimkou cen a výher obdržených profesionály)
Slovak: Športové ceny a príjmy zo športových súťaží (okrem tých, ktoré vyhrali profesionáli).
Polish: Nagrody sportowe i wpływy z wyścigów.
Hungarian: Sporteseményeken nyert díjak és versenyen nyert összegek (kivéve a hivatásos sportolók díjait).
Slovenian: Športne nagrade in dobitki na dirkah (razen tistih, ki jih pridobijo poklicni izvajalci).
Romanian: Prime pentru sportivi și câștiguri din curse (cu excepția primelor și câștigurilor din curse primite de către profesioniști).
Bulgarian: спортни отличия и печалби от конни надбягвания (с изключение на тези, получавани от професионалисти).
Estonian: Spordiauhinnad ja võidusõidusissetulekud (v.a elukutseliste sportlaste võidetud auhinnad).
Latvian: Godalgas sportā un ienākumi no sacīkstēm (izņemot tos, ko iegūst profesionāļi).
Lithuanian: sporto prizai ir pajamos iš dalyvavimo rungtynėse (išskyrus profesionalų laimėjimus).
Maltese: Premjijiet sportivi u qligħ minn tiġrijiet (esklużi dawk mirbuħa minn professjonali).
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
English: Whereas, on these grounds and taking into account the economic situation of Member States, the liberalisation of transfers relating to all the relevant transactions in the form of a general permission or at least of the issue of any foreign exchange authorisations that may be required already appears possible at the present stage of the transitional period; HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Bulgarian: като има предвид, че по тези причини и предвид икономическото положение на държавите-членки, либерализацията на преводите, отнасящи се до всички съответни транзакции, под формата на общо разрешително или поне под формата на издаване на “разрешително за обмяна на валута”, което може да е необходимо, вече изглежда възможно на настоящия етап на преходния период; ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
English: OJ No 61, 19.4.1963, p. 1275.
Bulgarian: ОВ № 61, 19.4.1963 г., стр. 1275/63.
English: Whereas the establishment of the common market requires that restrictions on transfers between residents of Member States should be abolished as quickly and as widely as possible;
Romanian: întrucât realizarea pieței comune presupune eliminarea cât mai rapidă și mai extinsă a restricțiilor privind plățile între rezidenții statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че изграждането на общия пазар изисква възможно най-бързо и всеобхватно премахване на ограниченията по отношение на преводите между лицата, пребиваващи в държавите-членки;
English: LUNS
Czech: LUNS
Polish: LUNS
Slovenian: LUNS
Romanian: LUNS
Bulgarian: LUNS
Estonian: LUNS
Latvian: LUNS
Lithuanian: LUNS
Maltese: LUNS
English: Invisible transactions referred to in Article 1 of the Directive:
Bulgarian: Невидими транзакции, посочени в член 1 от настоящата директива: