English: For legal entities established in Switzerland, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under the Communities' programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with legal entities established in the Communities.
Spanish: Las condiciones y términos aplicables a las entidades jurídicas establecidas en Suiza para la presentación y evaluación de propuestas y para la adjudicación y celebración de contratos en el marco de los programas comunitarios serán los mismos que gobiernen los contratos suscritos en virtud de dichos programas con entidades jurídicas de las Comunidades.
Italian: Ai soggetti giuridici di ricerca stabiliti in Svizzera si applicano le stesse condizioni in materia di presentazione e valutazione delle proposte, di aggiudicazione e conclusione dei contratti nell'ambito dei programmi comunitari applicabili ai contratti conclusi nel quadro dei medesimi programmi con soggetti stabiliti nelle Comunità.
Portuguese: Em relação às entidades jurídicas estabelecidas na Suíça, as condições aplicáveis à apresentação e avaliação de propostas e à concessão e celebração de contratos no âmbito de programas comunitários serão idênticas às aplicáveis a contratos celebrados ao abrigo desses programas com entidades jurídicas estabelecidas nas Comunidades.
Dutch: Voor in Zwitserland gevestigde juridische entiteiten gelden dezelfde voorwaarden en regels voor de indiening en beoordeling van voorstellen en voor de toekenning en sluiting van contracten in communautaire programma's als voor contracten die in dezelfde programma's met in de Gemeenschappen gevestigde juridische entiteiten worden gesloten.
Danish: Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabernes programmer er de samme for retlige enheder hjemmehørende i Schweiz som for retlige enheder hjemmehørende i Fællesskaberne.
Swedish: För rättssubjekt som är etablerade i Schweiz skall de bestämmelser och villkor som gäller för avgivande och utvärdering av förslag, och för beviljande och slutande av kontrakt inom ramen för gemenskapsprogram, vara desamma som de som gäller för de kontrakt som ingås inom ramen för samma gemenskapsprogram med rättssubjekt som är etablerade i gemenskaperna.
Finnish: Sveitsiin sijoittautuneiden oikeussubjektien ehdotusten esittämiseen ja arviointiin sekä yhteisön ohjelmiin kuuluvien sopimusten myöntämiseen ja tekemiseen sovelletaan samoja ehtoja ja yksityiskohtaisia sääntöjä kuin yhteisöihin sijoittautuneiden oikeussubjektien kanssa kyseisten ohjelmien yhteydessä tehtäviin sopimuksiin.
Slovak: Pre právne subjekty zriadené vo Švajčiarsku sú lehoty a podmienky, ktoré sa uplatňujú na predkladanie a hodnotenie návrhov a udeľovanie a uzatváranie zmlúv na základe programov spoločenstiev, rovnaké ako tie, ktoré sa uplatňujú na zmluvy uzatvárané na základe rovnakých programov s právnymi subjektami zriadenými v spoločenstvách.
Polish: Przepisy i warunki dla dostarczenia i oceny propozycji oraz dla przyznania i zawarcia kontraktów w ramach programów wspólnotowych są dla osób prawnych z siedzibą w Szwajcarii takie same jak te w kontraktach zawieranych w ramach tych samych programów z osobami prawnymi z siedzibą we Wspólnotach.
Hungarian: A közösségi programok keretében a javaslatok benyújtásának és értékelésének, valamint a szerződések odaítélésének és megkötésének feltételei a Svájcban letelepedett jogalanyok tekintetében megegyeznek az ugyanazon program keretében az Európai Közösségekben letelepedett jogalanyokkal kötött szerződések feltételeivel.
Slovenian: Za pravne osebe s sedežem v Švici so določbe in pogoji, ki se uporabljajo za predložitev in oceno predlogov ter za odobritev in sklepanje pogodb v okviru programov Skupnosti, enaki tistim, ki se uporabljajo za pogodbe, sklenjene v okviru istih programov s pravnimi osebami s sedežem v Skupnostih.
Estonian: Šveitsi õigussubjektide puhul kohaldatakse ettepanekute esitamise ja hindamise ning ühenduse programmide alusel lepingute määramise ja sõlmimise suhtes samu tingimusi, mida kohaldatakse samade programmide alusel ühenduste õigussubjektidega sõlmitavate lepingute suhtes.
Latvian: Attiecībā uz Šveicē dibinātām juridiskām vienībām priekšlikumu iesniegšanai un novērtēšanai piemērojamie noteikumi un līgumu piešķiršanai un noslēgšanai saskaņā ar Kopienu programmām piemērojamie noteikumi ir tie paši, kas ir piemērojami līgumiem, kuri noslēgti ar Kopienā dibinātām juridiskām vienībām saskaņā ar tām pašām programmām.
Lithuanian: Sąlygos ir reikalavimai, taikomi Šveicarijoje įsteigtiems juridiniams asmenims pateikiant ir įvertinant pasiūlymus bei aprobuojant ir sudarant sutartis pagal Bendrijų programas, yra tokie patys, kaip tie, kurie taikomi sutartims, sudaromoms pagal tas pačias programas su Bendrijose įsteigtais juridiniais asmenimis.
Maltese: Għall-entitajiet legali stabbiliti fl-Iżvizzera, it-termi u l-kondizzjonijiet applikabbli għall-preżentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-proposti u dawk għall-għoti u l-konklużjoni ta' kuntratti permezz tal-programmi tal-Komunitajiet, għandhom ikunu l-istess bħal dawk applikabbli għall-kuntratti konklużi permezz ta' l-istess programmi ma' l-entitajiet legali stabbiliti fil-Komunitajiet.