FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Article 1 shall apply also to the products referred to in the Annex to this Regulation which are exported in the form of the goods listed in the Annexes to Regulation (EEC) No 2682/72.
French: Les dispositions de l'article 1er s'appliquent également dans le cas des produits visés à l'annexe qui sont exportés sous la forme des marchandises reprises aux annexes du règlement (CEE) nº 2682/72.
Czech: Ustanovení článku 1 se použijí rovněž pro výrobky uvedené v příloze tohoto nařízení, které se vyvážejí ve formě zboží uvedeného v přílohách nařízení (EHS) č. 2682/72.
Slovak: Ustanovenia článku 1 sa vzťahujú aj na výrobky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, ktoré sa vyvezú vo forme tovarov vymenovaných v prílohách k nariadeniu (EHS) č. 2682/72.
Polish: Przepisy art. 1 stosuje się również w odniesieniu do produktów określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, wywożonych w postaci towarów wymienionych w załącznikach do rozporządzenia (EWG) nr 2682/72.
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseit az e rendelet mellékletében felsorolt azon termékekre is alkalmazni kell, amelyeket a 2682/72/EGK rendelet mellékleteiben felsorolt áruk formájában exportálnak.
Slovenian: Določbe člena 1 se uporabljajo tudi za proizvode iz priloge k tej uredbi, izvožene v obliki blaga iz prilog k Uredbi (EGS) št. 2682/72.
Romanian: Dispozițiile articolului 1 se aplică în aceeași măsură în cazul produselor menționate în anexă care sunt exportate sub forma mărfurilor prevăzute în anexele la Regulamentul (CEE) nr. 2682/72.
Bulgarian: Разпоредбите на член 1 се прилагат също така за продуктите, посочени в приложението към настоящия регламент, които се изнасят под формата на стоките, изброени в приложенията към Регламент (ЕИО) № 2682/72.
Estonian: Artikli 1 sätteid kohaldatakse ka käesoleva määruse lisas loetletud toodete suhtes, mis on eksporditud määruse (EMÜ) nr 2682/72 lisades loetletud kaupadena.
Latvian: Šīs regulas 1. panta noteikumus piemēro arī pielikumā norādītajiem produktiem, ko eksportē kā preces, kuras uzskaitītas Regulas (EEK) Nr. 2682/72 pielikumā.
Lithuanian: 1 straipsnio nuostatos taip pat taikomos šio reglamento priede nurodytiems produktams, eksportuojamiems Reglamento (EEB) Nr. 2682/72 prieduose išvardytų prekių pavidalu.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 għandhom jgħoddu wkoll għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Anness ta' dan ir-Regolament li huma esportati fil-forma ta' l-oġġetti msemmija fl-Annessi tar-Regolament (KEE) Nru 2682/72.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: ČLÁNOK 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 1980.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1980.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1980.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1980.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się, począwszy od dnia 1 lipca 1980 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1980. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Veljavno se uporablja od 1. julija 1980.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la data de 1 iulie 1980.
Bulgarian: Прилага се, от 1 юли 1980 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1980.
Latvian: To piemēro no 1980. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1980 m. liepos 1 d.
Maltese: Jibda jgħodd b'effett mill-1 ta' Lulju 1980.
English: Done at Brussels, 31 March 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 1980.
Czech: V Bruselu dne 31. března 1980.
Slovak: V Bruseli 31. marca 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 martie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 март 1980 година
Estonian: Brüssel, 31. märts 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 1980.
English: Finn GUNDELACH Vice-President
Hungarian: az alelnök Finn GUNDELACH
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Whereas Article 12 of Council Regulation (EEC) No 766/68 of 18 June 1968 laying down general rules for granting export refunds on sugar (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1439/76 (4), provides that if between: - the date on which is lodged an application for an export licence with advance fixing of the refund, or
Czech: vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení Rady (EHS) č. 766/68 ze dne 18. června 1968, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování náhrad při vývozu cukru3, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1439/764, stanoví, že jestliže během období mezi: - dnem podání žádosti o vývozní licenci a o stanovení náhrady předem nebo
Slovak: keďže článok 12 nariadenia Rady (EHS) č. 766/68 z 18. júna 1968 stanovujúci všeobecné pravidlá pre udeľovanie náhrad za vývoz cukru (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1439/76 (4), ustanovuje, že v prípade, ak medzi: - dňom, v ktorom bola podaná žiadosť o vývoznú licenciu s predbežným stanovením náhrady, alebo
Romanian: întrucât articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 766/68 al Consiliului din 18 iunie 1968 de stabilire a regulilor generale privind acordarea restituirilor la export pentru zahăr, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1439/76, prevede că, dacă în cursul perioadei cuprinse între: — ziua depunerii cererii de certificat de export însoțită de o cerere de stabilire anticipat a restituirii sau
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: Podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник – председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: In calculating the difference referred to in the preceding subparagraph there shall be added to these intervention prices the relevant storage levy as referred to under (a) of the third subparagraph of Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 3330/74. In the case of raw sugar, where the yield differs from that of the standard quality as defined in Regulation (EEC) No 431/68 (1) the amount of the adjustment shall be modified in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 837/68 (2).
Czech: Při výpočtu rozdílu uvedeného v předchozím pododstavci se tyto intervenční ceny zvyšují o příslušnou dávku na skladování uvedenou v čl. 8 odst. 1 třetím pododstavci písm. a) nařízení (EHS) č. 3330/74. U surového cukru, jehož výtěžnost se odchyluje od výtěžnosti definované pro standardní jakost a uvedené v nařízení (EHS) č. 431/688, se výše úpravy přizpůsobí podle článku 2 nařízení (EHS) č. 837/689.
English: Whereas Article 12 of Council Regulation (EEC) No 766/68 of 18 June 1968 laying down general rules for granting export refunds on sugar (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1439/76 (4), provides that if between: - the date on which is lodged an application for an export licence with advance fixing of the refund,
Polish: artykuł 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 766/68 z dnia 18 czerwca 1968 r. ustanawiającego ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych do cukru3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1439/764, przewiduje, że w przypadku gdy pomiędzy: - datą złożenia wniosku o pozwolenie na wywóz z ustaloną z wyprzedzeniem refundacją,
English: In the case of raw sugar, where the yield differs from that of the standard quality as defined in Regulation (EEC) No 431/68 (1) the amount of the adjustment shall be modified in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 837/68
Polish: W przypadku cukru nierafinowanego, jeżeli uzysk różni się od standardowej jakości określonej w rozporządzeniu (EWG) nr 431/681, kwota dostosowania zostaje zmodyfikowana zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 837/682.
English: in the case of a refund fixed by tender, the date on which the time limit for the submission of tenders expires, and the date of exportation, there is an alteration in the prices for sugar and molasses fixed pursuant to Regulation (EEC) No 3330/74, provision may be made for an adjustment of the amount of the refund;
French: le jour de l'expiration du délai pour la présentation des offres, lorsqu'il s'agit d'une restitution fixée par voie d'adjudication et le jour de l'exportation, intervient une modification des prix du sucre ou de la mélasse fixés en vertu du règlement (CEE) nº 3330/74, il peut être prévu un ajustement du montant de la restitution;
Romanian: ziua expirării termenului pentru prezentarea ofertelor, în cazul în care restituirea este stabilită prin licitație și ziua exportului, intervine o modificare a prețurilor zahărului sau melasei fixate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3330/74, se poate prevedea o ajustare a valorii restituirii;
Estonian: pakkumismenetluse teel toetuse kindlaksmääramise korral pakkumiste esitamise tähtpäeva ja ekspordi kuupäeva vahel muutuvad määrusega (EMÜ) nr 3330/74 kindlaksmääratud suhkru ja melassi hinnad, võib sätestada toetuse summa kohandamise;
Latvian: dienu, kad beidzas piedāvājumu iesniegšanas termiņš, ja kompensāciju nosaka konkursa kārtībā, un eksportēšanas dienu ir mainījušās cukura un melases cenas, kas noteiktas atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 3330/74, tad var pieņemt noteikumus kompensācijas apmēra pielāgošanai;
Lithuanian: dienos, kurią pasibaigia paraiškų konkursui pateikimo terminas, jei grąžinamosios išmokos nustatomos konkurso tvarka, iki eksporto dienos pakinta cukraus ir melasos kainos, nustatytos vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 3330/74, gali būti priimta nuostata dėl grąžinamųjų išmokų sumos patikslinimo;
Maltese: fil-każ ta' rifużjoni ffissata b'offerta, id-data meta l-limitu ta' żmien biex jintefgħu l-offerti tiskadi, u d-data ta' l-esportazzjoni, hemm tibdil fil-prezzijiet taz-zokkor u ta' l-għasel iswed skond ir-Regolament (KEE) Nru 3330/74, dispożizzjoni tista' ssir għall-aġġustament ta' l-ammont tar-rifużjoni;
English: the date on which is lodged an application for an export licence with advance fixing of the refund,
Maltese: id-data meta tintefa' applikazzjoni għal-liċenzja ta' l-esportazzjoni b'iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni,
English: (7)OJ No L 94, 8.4.1978, p. 7. 2. For purposes of the adjustment referred to in paragraph 1, the export refund shall be increased, and the export levy decreased, by the difference, expressed in ECU per 100 kilograms, between the intervention price of the product in question applicable with effect from 1 July 1980 in the area most in surplus and the intervention price of that product applicable on 30 June 1980 in the same area.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajai pielāgošanai eksporta kompensāciju palielina un eksporta maksājumu samazina par starpību starp attiecīgā produkta intervences cenu, ko teritorijā ar vislielāko pārpalikumu piemēro no 1980. gada 1. jūlija, un šā produkta intervences cenu, ko tajā pašā teritorijā piemēro no 1980. gada 30. jūnija, izteiktu ECU par 100 kilogramiem.
English: In calculating the difference referred to in the preceding subparagraph there shall be added to these intervention prices the relevan t storage levy as referred to under (a) of the third subparagraph of Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 3330/74.
Latvian: Aprēķinot iepriekšējā daļā norādīto starpību, intervences cenām pievieno attiecīgo glabāšanas maksājumu, kas norādīts Regulas (EEK) Nr. 3330/74 8. panta 1. punkta trešās daļas a) apakšpunktā.
English: Vice-President (1)
Slovenian: Podpredsednik