FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A diagram showing examples of the marks and inscriptions is given in Appendix 1.
French: Un schéma exemplatif relatif aux marques et inscriptions est repris à l'appendice 1.
Portuguese: No apêndice 1 está representado um esquema relativo às marcas e inscrições.
Czech: Příklady značek a nápisů jsou znázorněny v nákresu v dodatku 1.
Slovak: Diagram ukazujúci príklady značiek a nápisov je daný v dodatku 1.
Polish: Diagram przedstawiający znaki i oznaczenia znajduje się w dodatku 1.
Hungarian: A jelölésekre és feliratokra mutat be példát az 1. függelék ábrája.
Slovenian: Slika, ki prikazuje zglede oznak in napisov na jeklenki, je v Dodatku 1.
Latvian: Shēma, kas ilustrē marķējumu un uzrakstu piemērus, parādīta 1. papildinājumā.
Lithuanian: Ženklų ir įrašų pavyzdžiai pateikti 1 priedėlyje.
Maltese: Dijagramma li turi eżempji tal-marki u ta’ l-iskrizzjonijiet hija mogħtija fl-Appendiċi I.
English: Appendix 1
Portuguese: Apêndice 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Appendix 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Bulgarian: Допълнение 2
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Illustration of bend test
Portuguese: Ilustração do ensaio de dobragem
Latvian: Lieces pārbaudes ilustrācija
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: Príloha II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: CORROSION TESTS
French: ESSAIS DE CORROSION
Portuguese: ENSAIOS DE CORROSÃO
Czech: KOROZNÍ ZKOUŠKY
Slovak: TESTY NA KORÓZIU
Polish: PRÓBY NA KOROZJĘ
Hungarian: KORRÓZIÓS VIZSGÁLATOK
Slovenian: KOROZIJSKI PRESKUSI
Latvian: KOROZIJAS IZTURĪBAS PĀRBAUDES
Lithuanian: KOROZIJOS BANDYMAI
English: TEST FOR ASSESSING SUSCEPTIBILITY TO INTERCRYSTALLINE CORROSION
French: ESSAI D'APPRÉCIATION À LA SUSCEPTIBILITÉ À LA CORROSION INTERCRISTALLINE
Portuguese: ENSAIO DE APRECIAÇÃO DA SUSCEPTIBILIDADE À CORROSÃO INTERCRISTALINA
Czech: ZKOUŠKA NÁCHYLNOSTI K MEZIKRYSTALICKÉ KOROZI
Slovak: TEST NA VYHODNOTENIE NÁCHYLNOSTI KU KRYŠTALICKEJ KORÓZII
Polish: PRÓBA DLA OCENY PODATNOŚCI NA KOROZJĘ MIĘDZYKRYSTALICZNĄ
Hungarian: KRISTÁLYKÖZI KORRÓZIÓRA VALÓ HAJLAM VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUSI ZA UGOTAVLJANJE ODPORNOSTI PROTI INTERKRISTALNI KOROZIJI
Latvian: PĀRBAUDE STARPKRISTĀLU KOROZIJAS UZŅĒMĪBAS NOVĒRTĒŠANAI
Lithuanian: JAUTRIO TARPKRISTALINEI KOROZIJAI NUSTATYMO BANDYMAS
English: The propagation of intercrystalline corrosion is determined metallographically on polished surfaces cut transversely to the etched surface.
French: La propagation de la corrosion intercristalline est déterminée par voie métallographique sur des surfaces polies prises dans un sens transversal par rapport à la surface attaquée.
Portuguese: A propagação da corrosão intercristalina é determinada por via metalográfica em superfícies polidas orientadas transversalmente em relação à superfície atacada.
Czech: Šíření mezikrystalické koroze se zjišťuje metalograficky na vyleštěných plochách řezů kolmých k leptanému povrchu.
Slovak: Šírenie medzikryštalickej korózie je determinované metalograficky na vyleštených povrchoch narezaných šikmo na vyleptaný povrch.
Polish: Stopień rozszerzenia się korozji międzykrystalicznej określa się metalograficznie na szlifach biegnących w poprzek zajętej powierzchni.
Hungarian: A kristályközi korrózió kiterjedését metallográfiai vizsgálattal kell meghatározni a palack felületére merőleges csiszolaton.
Slovenian: Napredovanje interkristalne korozije se ugotavlja metalografsko na poliranih površinah prereza, pravokotnega na jedkano površino.
Latvian: Starpkristālu korozijas dziļumu nosaka metalogrāfiski uz pulētām virsmām, kas izgrieztas perpendikulāri kodinātai virsmai.
Lithuanian: Tarpkristalinės korozijos paplitimas nustatomas metalografijos būdu, tiriant nupoliruotus paviršius, išpjautus skersai ėsdinto paviršiaus.
Maltese: Il-propagazzjoni tal-korrużjoni interkristallina hija stabbilita metallografikament fuq uċuħ illustrati maqtugħin trasversalment mal-wiċċ inċiż.
English: TAKING SPECIMENS
French: ÉCHANTILLONNAGE
Portuguese: COLHEITA
Czech: ODBĚR ZKUŠEBNÍCH VZORKŮ
Slovak: ODBER VZORIEK
Polish: POBIERANIE PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: JEMANJE VZORCEV
Bulgarian: ВЗИМАНЕ НА ПРОБА
Latvian: PARAUGU IZŅEMŠANA
Lithuanian: MĖGINIŲ PAĖMIMAS
Maltese: TEĦID TAL-KAMPJUNI
English: Specimens are taken from the head, body and base of the cylinder (figure 1), so that the tests with solution A as defined in 1.3.2.1 or solution B as defined in 1.3.2.2 can be carried out on metal from three parts of the cylinder.
French: Les échantillons sont prélevés à la fois dans l'ogive, le corps et le fond de la bouteille (voir figure 1 à l'appendice 1) de façon que les essais à l'aide de la solution A définie au point 1.3.2.1 ou de la solution B définie au point 1.3.2.2 puissent être menés sur le métal de ces trois parties de la bouteille.
Portuguese: As amostras são colhidas ao mesmo tempo na ogiva, no corpo e no fundo da garrafa (ver figura 1 do apêndice 1), de modo que os ensaios possam ser conduzidos no metal destas partes da garrafa. Estes ensaios são efectuados com o auxílio da solução A, definida no ponto 1.3.2.1. ou da solução B, definida no ponto 1.3.2.2.
Czech: Zkušební vzorky se odebírají z horní zaoblené části, tělesa a dna lahve (obrázek 1), aby bylo možné provést na materiálu z těchto tří částí lahve zkoušky s roztokem A podle bodu 1.3.2.1 nebo s roztokem B podle bodu 1.3.2.2.
Slovak: Vzorky sa odoberú z hlavy, tela a dna fľaše (obrázok 1) tak, aby sa test s roztokom A definovanom v bode 1.3.2.1, alebo roztokom B definovanom v bode 1.3.2.2, mohol vykonať na kove z troch strán fľaše.
Polish: Próbki pobierane są z ramion butli, części środkowej oraz dna butli (rysunek 1), w taki sposób, aby można było przeprowadzić te próby na metalu pochodzącym z tych trzech części butli, przy pomocy zarówno roztworu A określonego w ppkt 1.3.2.1, jak i roztworu B określonego w ppkt 1.3.2.2.
Hungarian: A mintákat a palackvállból, a henger középső részéből és fenékrészéből veszik úgy, hogy a vizsgálatot az 1.3.2.1. pontban meghatározott A oldatban vagy az 1.3.2.2. pontban meghatározott B oldatban a palack három részéből származó mintán el lehessen végezni.
Slovenian: Preskušanci se odvzamejo iz vratu, stene valjastega dela in dna jeklenke (slika 1), tako da se lahko preskusi z raztopino A, opredeljeno v 1.3.2.1, ali raztopino B, opredeljeno v 1.3.2.2, izvedejo na kovini s treh delov jeklenke.
Lithuanian: Mėginiai imami iš baliono viršūnės, pagrindinės dalies ir pagrindo (1 pav.), kad bandymus tirpale A, apibrėžtus 1.3.2.1 punkte, arba tirpale B, apibrėžtus 1.3.2.2 punkte, galima būtų padaryti su trijų baliono dalių metalu.
Maltese: Il-kampjuni huma meħuda mir-ras, mill-bodi u mill-qiegħ taċ-ċilindru (figura 1), sabiex ikunu jistgħu jsiru it-testijiet, bis-soluzzjoni A kif definiti f’.3.2.1 jew is-soluzzjoni B kif definiti f’1.3.2.2, fuq metall meħud minn tliet partijiet taċ-ċilindru.
English: Each specimen must be of the general shape and the dimensions indicated in figure 2.
French: Chaque échantillon doit avoir la forme générale et les dimensions indiquées dans la figure 2 (appendice 2).
Portuguese: Cada amostra deve ter a forma geral e as dimensões indicadas na figura 2 (apêndice 2).
Czech: Každý zkušební vzorek musí mít celkový tvar a rozměry podle obrázku 2.
Slovak: Každá vzorka musí mať všeobecný tvar a rozmery naznačené na obrázku 2.
Polish: Każda próbka musi odpowiadać ogólnemu kształtowi oraz wymiarom wskazanym w rysunku 2.
Hungarian: A minták alakja és mérete a 2. ábrának felel meg.
Slovenian: Vsak preskušanec mora imeti približno takšno obliko in velikosti, kakršne prikazuje slika 2.
Latvian: Katra parauga vispārējai formai un izmēriem jābūt tādiem, kā parādīts 2. attēlā.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys turi būti 2 pav. nurodytos formos ir matmenų.
Maltese: Kull kampjun għandu jkun tal-forma u tal-qisien ġenerali indikati f’figura 2.
English: The faces a1 a2 a3 a4, b1 b2 b3 b4, a1 a2 b2 b1, a4 a3 b3 b4 are all sawn with a band-saw and then carefully trimmed with a fine file.
French: Les faces a1 a2 a3 a4, b1 b2 b3 b4, a1 a2 b2 b1 et a4 a3 b3 b4 sont toutes sciées avec une scie à ruban puis soigneusement dressées avec une lime fine.
Portuguese: As faces a1 a2 a3 a4, b1 b2 b3 b4, a1 a2 b2 b1 e a4 a3 b3 b4 são todas cortadas com uma serra de fita e depois cuidadosamente preparadas com uma lima fina.
Czech: Plochy a1 a2 a3 a4, b1 b2 b3 b4, a1 a2 b2 b1, a4 a3 b3 b4 se vyříznou pásovou pilou a pečlivě opracují jemným pilníkem.
Slovak: Priečelia a1 a2 a3 a4, b1 b2 b3 b4, a1 a2 b2 b1, a4 a3 b3 b4 sa napília pásovou pílou a potom dôkladne upravia jemným pilníkom.
Polish: Powierzchnie a1 a2 a3 a4, b1 b2 b3 b4, a1 a2 b2 b1, a4 a3 b3 b4 są odpiłowywane przy pomocy piły taśmowej, a następnie starannie obrabiane precyzyjnym pilnikiem.
Hungarian: Az a1 a2 a3 a4, b1 b2 b3 b4, a1 a2 b2 b1, a4 a4 b3 b4 felületeket szalagfűrésszel vágják ki, és egy finom reszelővel gondosan lesorjázzák.
Slovenian: Ploskve a1 a2 a3 a4, b1 b2 b3 b4, a1 a2 b2 b1, a4 a3 b3 b4 se odrežejo s tračno žago in nato pazljivo zgladijo s fino pilo.
Latvian: Šķautnes a1 a2 a3 a4, b1 b2 b3 b4, a1 a2 b2 b1, a4 a3 b3 b4 visas apzāģē ar lentzāģi un pēc tam rūpīgi apstrādā ar smalku vīli.
Lithuanian: Paviršiai a1 a2 a3 a4, b1 b2 b3 b4, a1 a2 b2 b1 ir a4 a3 b3 b4 išpjaunami juostiniu pjūkleliu ir rūpestingai nudildinami smulkia dilde.
Maltese: L-uċuħ a1 a2 a3 a4, b1 b2 b3 b4, a1 a2 b2 b1, a4 a3 b3 b4 huma kollha maqtugħin b’sega bil-lama u mbagħad ittrimjati b’attenzjoni b’lima fina.
English: The surfaces a1 a4 b4 b1 and a2 a3 b3 b2 which correspond respectively to the inner and outer faces of the cylinder are left in their rough manufactured state.
French: Les surfaces a1 a4 b4 b1 et a2 a3 b3 b2, qui correspondent respectivement aux faces intérieure et extérieure de la bouteille, sont laissées à l'état brut de fabrication.
Portuguese: As superfícies a1 a4 b4 b1 e a2 a3 b3 b2 que correspondem, respectivamente, às faces interior e exterior da garrafa, são deixadas no estado de fabrico.
Czech: Plochy a1 a4 b4 b1 a a2 a3 b3 b2, které odpovídají vnitřnímu a vnějšímu povrchu lahve, se ponechají v hrubě opracovaném stavu.
Slovak: Plochy povrchu a1 a4 b4 b1 a a2 a3 b3 b2, zodpovedajúce prípadne vnútorným a vonkajším čelám fľaše, sú ponechané v ich drsnom vyrobenom stave.
Polish: Powierzchnie a1 a4 b4 b1 i a2 a3 b3 b2 odpowiadające wewnętrznym lub zewnętrznym powierzchniom butli, są pozostawiane w stanie wytworzenia.
Hungarian: A palack belső és külső oldalainak megfelelő a1 a4 b4 b1 és a2 a3 b3 b2 felületeket meghagyják eredeti állapotukban.
Slovenian: Ploskvi a1 a4 b4 b1 in a2 a3 b3 b2, ki ustrezata notranji oziroma zunanji površini stene jeklenke, se pustita takšni, kakršni sta bili izdelani.
Latvian: Virsmas a1 a4 b4 b1 un a2 a3 b3 b2, kas attiecīgi atbilst balona iekšējai un ārējai virsmai, atstāj tāda stāvoklī, ko tās ieguvušas izgatavošanas procesā.
Lithuanian: Paviršiai a1 a4 b4 b1 ir a2 a3 b3 b2, kurie atitinka vidinę ir išorinę baliono puses, paliekami papildomai neapdirbti.
Maltese: L-uċuħ a1 a4 b4 b1 u a2 a3 b3 b2 li jikkorrispondu rispettivament għall-uċuħ ta’ ġewwa u ta’ barra taċ-ċilindru jitħallew fl-istat aħrax tal-fabbrikazzjoni tagħhom.
English: PREPARATION OF SURFACE BEFORE CORROSIVE ETCHING
Portuguese: PREPARAÇÃO DA SUPERFÍCIE ANTES DO ATAQUE CORROSIVO
Slovak: PRÍPRAVA POVRCHU PRED KOROZÍVNYM LEPTANÍM
Polish: PRZYGOTOWANIE POWIERZCHNI PRZED WYTRAWIANIEM KOROZYJNYM
Hungarian: A FELÜLET ELŐKÉSZÍTÉSE A KORRÓZIÓS VIZSGÁLAT ELŐTT
Slovenian: PRIPRAVA POVRŠINE PRED KOROZIVNIM JEDKANJEM
Latvian: VIRSMAS SAGATAVOŠANA PIRMS KODINĀŠANAS KOROZIJU IZRAISOŠAJĀ ŠĶĪDUMĀ
Lithuanian: PAVIRŠIAUS PARUOŠIMAS PRIEŠ KOROZINĮ ĖSDINIMĄ
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-WIĊĊ QABEL L-INĊIŻJONI KORRUŻIVA
English: Products required
French: Produits nécessaires
Portuguese: Produtos necessários
Czech: Potřebné materiály
Slovak: Potrebné produkty
Polish: Niezbędne produkty
Hungarian: Szükséges anyagok
Slovenian: Potrebne sestavine
Bulgarian: Необходим материал
Latvian: Nepieciešamie produkti
Lithuanian: Reikalingos priemonės ir medžiagos:
Maltese: Prodotti meħtieġa
English: HNO3 for analysis, density 1,33,
French: HNO3 pour analyse, de densité 1,33
Portuguese: HNO3 para análise, de densidade 1,33
Czech: HNO3 pro analýzu, hustota 1,33,
Slovak: HNO3 pre analýzu, hustota 1,33,
Polish: HNO3 dla analizy, gęstość 1,33,
Hungarian: HNO3, analitikai minőségű, sűrűsége 1,33,
Slovenian: HNO3 za analize, gostote 1,33,
Latvian: HNO3 analīzēm, blīvums 1,33,
Lithuanian: HNO3 analizei, tankis 1,33,
Maltese: HNO3 għall-analiżi, densità 1,33,
English: HF for analysis, density 1,14 (at 40 %),
French: HF pour analyse, de densité 1,14 (à 40 %)
Portuguese: HF para análise, de densidade 1,14 (a 40 %)
Czech: HF pro analýzu, hustota 1,14 (při 40 %),
Slovak: HF pre analýzu, hustota 1,14 (pri 40 %),
Polish: HF dla analizy, gęstość 1,14 (40 %),
Hungarian: HF, analitikai minőségű, sűrűség 1,14 (40 %-os),
Slovenian: HF za analize, gostote 1,14 (pri 40 %),
Latvian: HF analīzēm, blīvums 1,14 (pie 40 %),
Lithuanian: HF analizei, tankis 1,14 (koncentracija 40 %),
Maltese: HF għall-analiżi, densità 1,14 (f’40 %),
English: de-ionized water.
French: eau déionisée.
Portuguese: água desionizada.
Czech: deionizovaná voda.
Slovak: deionizovaná voda.
Polish: dejonizowana woda.
Hungarian: ionmentes víz.
Slovenian: deionizirana voda.
Latvian: dejonizēts ūdens.
Lithuanian: dejonizuotasis vanduo.
Maltese: ilma dejonizzat.
English: Method
French: Mode opératoire
Portuguese: Regra de utilização
Czech: Postup
Slovak: Metóda
Polish: Procedura
Hungarian: Munkamenet
Slovenian: Postopek
Bulgarian: 1.4.2.Работен процес.
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
Maltese: Metodu
English: Prepare the following solution in a beaker:
French: Dans un bécher, préparer la solution suivante: H2O : 929 cm3
Portuguese: Preparar numa proveta a seguinte solução:
Czech: V kádince se připraví roztok:
Slovak: V kadičke pripravte nasledujúci roztok:
Polish: W zlewce przyrządzany jest następujący roztwór:
Hungarian: Egy főzőpohárban készítsük el a következő oldatot:
Slovenian: V čaši se pripravi naslednja raztopina:
Latvian: Mērglāzē sagatavo šādu šķīdumu:
Lithuanian: Cheminėje stiklinėje reikia paruošti tokį tirpalą:
Maltese: Ipprepara s-soluzzjoni li ġejja f’beaker:
English: HNO3 : 63 cm3,
Portuguese: HNO3 : 63 cm3
Hungarian: HNO3: 63 cm3,
Latvian: HNO3 : 63 cm3,
English: H2O : 929 cm3.
Portuguese: H2O : 929 cm3.
Hungarian: H2O: 929 cm3.
Latvian: H2O : 929 cm3.
English: Bring the solution to a temperature of 95 °C.
French: Porter la solution à 95 °C.
Portuguese: Levar a solução a 95 °C.
Czech: Roztok se zahřeje na teplotu 95 °C.
Slovak: Roztok zohrejte na teplotu 95 °C.
Polish: Doprowadzić roztwór do temperatury 95 oC.
Hungarian: Melegítsük fel az oldatot 95 °C-ra.
Slovenian: Raztopina se segreje na temperaturo 95 oC.
Latvian: Šķīdumu sakarsē līdz 95 °C temperatūrai.
Lithuanian: Tirpalą pašildyti iki 95 ºC.
Maltese: Saħħan is-soluzzjoni għal temperatura ta’ 95 oC.
English: Treat each specimen, suspended on an aluminium wire, in this solution for one minute.
French: Traiter chaque échantillon suspendu à un fil d'aluminium pendant une minute dans cette solution.
Portuguese: Tratar, nesta solução, cada uma das amostras suspendendo-a durante um minuto de um fio de alumínio.
Czech: Každý zkušební vzorek, zavěšený na hliníkovém drátě, se vystaví působení tohoto roztoku ponořením na dobu 1 minuty.
Slovak: Každú skúšobnú vzorku zavesenú na hliníkovom drôte ponechajte v roztoku jednu minútu.
Polish: Każda próbka zawieszona na drucie aluminiowym jest przez minutę traktowana powyższym roztworem.
Hungarian: Egy alumínium huzalon felfüggesztve kezeljük a mintákat ebben az oldatban, 1 percig.
Slovenian: Vsak preskušanec, obešen na aluminijasto žico, se potopi v to raztopino za eno minuto.
Latvian: Katru paraugu, piekārtu uz alumīnija stieples, uz vienu minūti iegremdē šajā šķīdumā.
Lithuanian: Kiekvieną mėginį pakabinti ant aliuminio vielos ir panardinti į tirpalą vienai minutei.
Maltese: Ittratta kull kampjun, li jkun imdendel ma’ wajer ta’ l-aluminju, f’din is-soluzzjoni, għal minuta.
English: Wash in running water and then in de-ionized water.
French: Laver ensuite à l'eau courante puis à l'eau déionisée.
Portuguese: Lavar seguidamente em água corrente e depois em água desionizada.
Czech: Vzorek se omyje tekoucí vodou a potom deionizovanou vodou.
Slovak: Umyte v tečúcej vode a potom v deionizovanej vode.
Polish: Potem jest ona płukana w bieżącej wodzie, a następnie w wodzie dejonizowanej.
Hungarian: A mintákat csapvízzel, majd ionmentes vízzel le kell mosni.
Slovenian: Opere se pod tekočo vodo in nato še v deionizirani vodi.
Latvian: Nomazgā tekošā ūdenī un pēc tam dejonizētajā ūdenī.
Lithuanian: Nuplauti tekančiu, o po to dejonizuotuoju vandeniu.
Maltese: Aħsel f’ilma ġieri u mbagħad f’ilma dejonizzat.
English: Rinse in de-ionized water.
French: Rincer à l'eau déionisée.
Portuguese: Enxaguar em água desionizada.
Czech: Vzorek se opláchne deionizovanou vodou.
Slovak: Opláchnite deionizovanou vodou.
Polish: Spłukać w dejonizowanej wodzie.
Hungarian: Ionmentes vízzel leöblítjük.
Slovenian: Spere se v deionizirani vodi.
Latvian: Noskalo dejonizētajā ūdenī.
Lithuanian: Praskalauti dejonizuotajame vandenyje.
Maltese: Laħlaħ f’ilma dejonizzat.
English: To prevent oxidation of specimens, they should be plunged, as soon as they have been prepared, in the corrosion bath intended for them (see 1.3.1).
French: Pour éviter toute oxydation des échantillons, il faut les plonger, dès la fin de leur préparation, dans le bain de corrosion auquel ils sont destinés (voir point 1.3.1).
Portuguese: Para evitar qualquer oxidação das amostras é preciso mergulhá-las, imediatamente após a sua preparação, no banho de corrosão para o qual elas são destinadas (ver ponto 1.3.1.).
Czech: Aby se zabránilo okysličení vzorků, musí být zkušební vzorky ihned po této přípravě ponořeny do příslušné korozní lázně (viz bod 1.3.1).
Slovak: Na zabránenie oxidácii skušobných vzoriek majú sa tieto ihneď po príprave ponoriť do korozívneho kúpeľa, ktorý je pre ne určený (pozri bod 1.3.1).
Polish: W celu uniknięcia utlenienia próbek, należy natychmiast po ich przygotowaniu zanurzyć je w przygotowanym dla nich roztworze próbnym (patrz ppkt 1.3.1).
Hungarian: Az oxidálódás megakadályozása céljából a mintákat előkészítésük után azonnal be kell meríteni a vizsgáló oldatba (lásd 1.3.1. pont).
Slovenian: Da preskušanci ne bi oksidirali, jih je treba potopiti v njim namenjeno korodirno kopel (glej 1.3.1), takoj ko so pripravljeni.
Latvian: Lai novērstu paraugu oksidēšanos, tos būtu jāiegremdē tiem domātajā korozijas vannā (skat. 1.3.1.) uzreiz pēc to sagatavošanas.
Lithuanian: Siekiant išvengti mėginių oksidacijos, iškart ką tik paruošti mėginiai turi būti panardinti į jiems skirtas korozijos voneles (žr. 1.3.1 punktą).
Maltese: Biex tipprevjeni l-ossidazzjoni tal-kampjuni, dawn għandhom jiġu mitfugħin, hekk kif ikunu ġew ipperparati, fil-banju tal-korrużjoni intenzjonat għalihom (ara 1.3.1).
English: PERFORMANCE OF TEST
French: RÉALISATION DE L'ESSAI
Portuguese: REALIZAÇÃO DO ENSAIO
Czech: PROVEDENÍ ZKOUŠKY
Slovak: VYKONANIE TESTU
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBY
Hungarian: A VIZSGÁLAT VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVEDBA PRESKUSA
Bulgarian: ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
Latvian: PĀRBAUDES VEIKŠANA
Lithuanian: BANDYMAS
Maltese: TWETTIQ TAT-TEST
English: Preparation of corrosive solutions
French: Préparation des solutions corrosives
Portuguese: Preparação das soluções corrosivas
Czech: Příprava korozívních roztoků
Slovak: Príprava korozívnych roztokov
Polish: Przygotowanie roztworów próbnych
Hungarian: A vizsgáló oldatok készítése
Slovenian: Priprava korozivnih raztopin
Bulgarian: Подготовка на изпитвателните разтвори.
Latvian: Koroziju izraisošo šķīdumu sagatavošana
Lithuanian: Korozinių tirpalų ruošimas.
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet korrużivi
English: Solution A
Portuguese: Solução A
Czech: Roztok A
Slovak: Roztok A
Polish: Roztwór A
Hungarian: A oldat
Slovenian: Raztopina A
Latvian: A šķīdums
Lithuanian: Tirpalas A
Maltese: Soluzzjoni A
English: NaCl crystallized, for analysis,
French: NaCl cristallisé pour analyse
Portuguese: NaCl cristalizado para análise
Czech: NaCl krystalický, pro analýzu,
Slovak: na analýzu kryštalizovaný NaCl,
Polish: NaCl skrystalizowane dla analizy,
Hungarian: Kristályosított NaCl, analitikai minőségű,
Slovenian: NaCl v kristalni obliki, za analize,
Latvian: kristalizēts NaCl analīzēm,
Lithuanian: kristalinis NaCl analizei,
Maltese: NaCl kristallizzat, għall-analiżi,
English: H2O2 100 to 110 volumes - medicinal,
French: H2O2 100 à 110 volumes - médicinale
Portuguese: H2O2100 a 110 volumes-medicinal
Czech: H2O2 100 až110 % obj. – lékařský,
Slovak: 100 – 110 odmerných jednotiek H2O2 – lekárskej,
Polish: H2O2 100–110 poj. - leczniczy,
Hungarian: H2O2,100110 térfogatnyi, gyógyászati minőségű,
Slovenian: H2O2 od 100 do 110 volumskih enot – medicinski,
Lithuanian: H2O2 nuo 100 iki 110 tūrio – medicininis,
Maltese: H2O2 100 sa 100 volumi – mediċinali,
English: KMnO4 for analysis,
French: KMnO4 pour analyse
Portuguese: KMnO4 para análise
Czech: KMnO4 pro analýzu,
Slovak: na analýzu KMnO4,
Polish: KMnO4 dla analizy;
Hungarian: KMnO4, analitikai minőségű,
Slovenian: KMnO4, za analize,
Latvian: KMnO4 analīzēm,
Lithuanian: KMnO4 analizei,
Maltese: KMnO4 għall-analiżi,
English: H2SO4 for analysis, density 1,83,
French: H2SO4 pour analyse, de densité 1,83
Portuguese: H2SO4 para análise, de densidade 1,83
Czech: H2SO4 pro analýzu, hustota 1,83,
Slovak: na analýzu H2SO4, hustota 1,83,
Polish: H2SO4 dla analizy, gęstość 1,83,
Hungarian: H2SO4, analitikai minőségű, sűrűsége 1,83
Slovenian: H2SO4, za analize, gostote 1,83,
Latvian: H2SO4 analīzēm, blīvums 1,83,
Lithuanian: H2SO4 analizei, 1,83 tankio,
Maltese: H2SO4 għall-analiżi, densità 1,83,
English: Titration of hydrogen peroxide
French: Dosage de l'eau oxygénée
Portuguese: Dosagem da água oxigenada
Czech: Titrace peroxidu vodíku
Slovak: T i t r á c i a p e r o x i d u v o d í k a
Polish: Miareczkowanie nadtlenku wodoru
Hungarian: A hidrogén-peroxid titrálása
Slovenian: Titracija vodikovega peroksida
Bulgarian: Определяне на въглеродния прекис.
Latvian: Ūdeņraža peroksīda titrēšana
Lithuanian: Vandenilio peroksido titravimas.
Maltese: Titrazzjoni ta’ perossidu idroġenu
English: Since hydrogen peroxide is not very stable, it is essential to check its titre each time before use. To do this:
Portuguese: Sendo a água oxigenada um corpo pouco estável é indispensável verificar o seu título antes de cada utilização.
Czech: Protože peroxid vodíku není příliš stabilní, je důležité před každým použitím zkontrolovat jeho titr tímto způsobem: