FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol multiplied by three.
Czech: Žádná mezní hodnota nemůže být zvýšena, aby nepřekročila částku, která odpovídá trojnásobku mezní hodnoty stanovené v úmluvě o fondu z roku 1971 ve znění tohoto protokolu.
Slovak: Žiadny limit nie je možné zvýšiť natoľko, aby prekročil sumu, ktorá zodpovedá limitu ustanovenému v dohovore o fonde z roku 1971 v znení tohto protokolu, násobenú tromi.
Polish: Limit nie może być zwiększony w sposób prowadzący do przekroczenia kwoty odpowiadającej limitowi ustanowionemu w Konwencji o funduszu z 1971 roku zmienionej niniejszym Protokołem, pomnożonej przez trzy.
Hungarian: A korlátot nem lehet úgy megnövelni, hogy az meghaladja az e jegyzőkönyvvel módosított 1971. évi alap-létrehozási egyezményben megállapított korlátnak megfelelő összeg háromszorosát.
Slovenian: Omejitev ni mogoče povečati tako, da bi presegle znesek, ki ustreza omejitvi, določeni v Konvenciji o skladu iz 1971, kakor je bila spremenjena s tem protokolom, pomnoženo s tri.
Estonian: Ühtki piirmäära ei tohi suurendada rohkem kui summani, mis vastab käesoleva protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsioonis sätestatud kolmekordsele piirmäärale.
Latvian: Limits nevar tikt paaugstināts virs apjoma, kas atbilst trīskāršam limitam, kas noteikts ar šo Protokolu grozītajā 1971. gada konvencijā.
Lithuanian: jokia riba negali būti padidinta tiek, kad viršytų dydį, kuris atitiktų 3 kartus didesnę šiuo Protokolu pataisytoje 1971 metų Fondo konvencijoje nustatytą ribą.
Maltese: (ċ) L-ebda limitu ma jista' jiżdied b'tali mod li jaqbeż ammont li jikkorrispondi għal-limitu stabbilit bil-Konvenzjoni dwar il-Fondi ta' l-1971 kif emendata b'dan il-Protokoll, immultiplikat bi tlieta.
English: Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 shall be notified by the Organisation to all Contracting States.
Czech: Organizace oznámí každou změnu přijatou podle odstavce 4 tohoto článku všem smluvním státům.
Slovak: Organizácia oznámi akúkoľvek zmenu a doplnok prijatý v súlade s odsekom 4 všetkým zmluvným štátom.
Polish: Każdej zmiana przyjęta zgodnie z ustępem 4 jest notyfikowana przez Organizację wszystkim Umawiającym się Państwom.
Hungarian: A szervezet a (4) bekezdéssel összhangban elfogadott bármely módosításról értesíti az összes szerződő államot.
Slovenian: Organizacija uradno obvesti vse države pogodbenice o vsaki spremembi, sprejeti v skladu z odstavkom 4.
Estonian: Kõik lõike 4 kohaselt vastuvõetud muudatused teeb organisatsioon teatavaks kõikidele osalisriikidele.
Latvian: Organizācijai jāinformē Dalībvalstis par ikvienu saskaņā ar 4. punktu pieņemto grozījumu.
Lithuanian: Apie kiekvieną pataisą, priimtą pagal 4 dalį, organizacija praneša visoms Susitariančiosioms valstybėms.
Maltese: Kwalunkwe emenda adottata skond il-paragrafu 4 għandha tkun notifikata mill-Organizzazzjoni lill-Istati Kontraenti kollha.
English: An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force 18 months after its acceptance.
Czech: Změna považovaná za přijatou v souladu s odstavcem 7 vstupuje v platnost osmnáct měsíců po jejím přijetí.
Slovak: Zmena a doplnok, ktorý sa považuje za prijatý v súlade s odsekom 7, nadobúda platnosť 18 mesiacov po jeho prijatí.
Polish: Zmiana, którą uznano za przyjętą zgodnie z ustępem 7, wchodzi w życie po upływie osiemnastu miesięcy od daty jej przyjęcia.
Hungarian: A (7) bekezdéssel összhangban elfogadottnak tekintett módosítások az elfogadásuktól számítva 18 hónap múlva lépnek hatályba.
Slovenian: Sprememba, ki se šteje za sprejeto v skladu z odstavkom 7, začne veljati 18 mesecev po sprejetju.
Estonian: Lõike 7 kohaselt vastuvõetuks loetud muudatus jõustub 18 kuu möödumisel selle heakskiitmisest.
Latvian: Grozījums, kas uzskatāms par pieņemtu saskaņā ar 7. punktu, stājas spēkā pēc astoņpadsmit mēnešiem no tā pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Pataisa, kuriai pritarta pagal 7 dalį, įsigalioja praėjus aštuoniolikai mėnesių po pritarimo jai.
Maltese: Emenda li titqies bħala li ġiet aċċettata skond il-paragrafu 7 għandha tidħol fis-seħħ 18-il xahar wara l-aċċettazzjoni tagħha.
English: All Contracting States shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 34(1) and (2), at least six months before the amendment enters into force.
Czech: Všechny smluvní státy jsou vázány změnou, pokud nevypovědí tento protokol v souladu s čl. 34 odst. 1 a 2 alespoň šest měsíců před vstupem změny v platnost.
Polish: Każde Umawiające się Państwo jest związane zmianą, chyba że wypowie ono niniejszy Protokół zgodnie z artykułem 34 ustęp 1 i 2, co najmniej na sześć miesięcy przed wejściem w życie zmiany.
Hungarian: A módosítás valamennyi szerződő állama nézve kötelező, kivéve, ha a módosítás hatálybalépése előtt legalább hat hónappal a 34. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban felmondják ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Sprememba zavezuje vse države pogodbenice, razen če ne odpovejo protokola v skladu s členom 34(1) in (2) najmanj šest mesecev pred začetkom veljavnosti spremembe.
Estonian: Muudatus on siduv kõikide osalisriikide jaoks, kui nad ei denonsseeri käesolevat protokolli artikli 34 lõigete 1 ja 2 kohaselt vähemalt kuus kuud enne muudatuse jõustumist.
Latvian: Grozījums ir saistošs visām Dalībvalstīm, ja vien tās sešu mēnešu laikā pirms šā grozījuma stāšanās spēkā nedenonsē šo Protokolu saskaņā ar 34. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Pataisa galioja visoms Susitariančiosioms valstybėms, nebent jos, vadovaudamosi 34 straipsnio 1 ir 2 dalimis, denonsuoja šį Protokolą ne mažiau kaip prieš šešis mėnesius iki pataisos įsigaliojimo.
Maltese: L-Istati Kontraenti kollha għandhom jintrabtu bl-emenda, sakemm huma ma joħorġux minn dan il-Protokoll skond l-Artikoli 34(1) u (2), minn ta' l-inqas sitt xhur qabel ma tidħol fis-seħħ l-emenda.
English: Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
Czech: Toto vypovězení nabývá účinku, až změna vstoupí v platnost.
Polish: Takie wypowiedzenie nabiera mocy z chwilą wejścia w życie zmiany.
Hungarian: Az ilyen felmondás a módosítás hatálybalépésekor lép hatályba.
Slovenian: Taka odpoved začne učinkovati, ko začne veljati sprememba.
Estonian: Kõnealune denonsseerimine jõustub muudatuse jõustumisel.
Latvian: Šāda denonsēšana stājas spēkā tad, kad stājas spēkā grozījums.
Lithuanian: Toks denonsavimas įsigalios įsigaliojus pataisai.
Maltese: Din id-denunzja għandha effett meta tidħol fis-seħħ l-emenda.
English: When an amendment has been adopted by the Legal Committee but the 18-month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a Contracting State during that period shall be bound by the amendment if it enters into force.
Czech: Pokud právní výbor změnu přijal, ale osmnáctiměsíční lhůta pro její přijetí ještě neuplynula, stát, který se stane smluvním státem během tohoto období, je vázán změnou, pokud vstoupí v platnost.
Slovak: Ak právny výbor prijal zmenu a doplnok, ale ešte neuplynula 18-mesačná lehota na jeho prijatie, štát, ktorý sa v priebehu tejto lehoty stane zmluvným štátom, je viazaný touto zmenou a doplnkom od nadobudnutia platnosti.
Polish: W przypadku gdy zmiana została przyjęta przez Komitet Prawny, ale nie upłynął jeszcze osiemnastomiesięczny okres wymagany na jej akceptację, Państwo, które zostanie Umawiającym się Państwem w tym okresie, jest związane zmianą, jeżeli wejdzie ona w życie.
Hungarian: Amikor a jogi bizottság elfogadott egy módosítást, de az elfogadására vonatkozó 18 hónapos időszak még nem járt le, az ezen időszak alatt szerződő állammá váló államra nézve a módosítás kötelező, ha hatályba lép.
Slovenian: Če pravni odbor sprejme spremembo, vendar se še ni izteklo osemnajstmesečno obdobje za njeno sprejetje, državo, ki postane pogodbenica v tem obdobju, zavezuje sprememba, če začne veljati.
Estonian: Kui muudatus on õiguskomitee poolt vastu võetud, kuid selle heakskiitmise 18kuuline ajavahemik ei ole veel möödunud, on muudatus jõustumise korral siduv kõnealusel ajavahemikul osalisriigi staatuse omandanud riigile.
Latvian: Ja laikā, kad grozījums jau ir pieņemts Juridiskajā komitejā, bet vēl nav beidzies astoņpadsmit mēnešu pieņemšanas termiņš, kāda valsts kļūst par Dalībvalsti, grozījums tai ir saistošs gadījumā, ja tas stājas spēkā.
Lithuanian: Kai Teisės komitetas priėmė pataisą, tačiau dar nepraėjo jai pritarti reikalingas aštuoniolikos mėnesių laikotarpis, valstybei, tuo laikotarpiu tapusiai Susitariančiąja valstybe, ši pataisa yra privaloma, jei ji įsigalioja.
Maltese: Fil-każ li emenda tkun adottata mill-Kumitat Ġuridiku, imma l-perjodu ta' 18-il xahar għadu ma skadiex, Stat li jsir Stat Kontraenti matul dak il-perjodu għandu jintrabat bl-emenda jekk tidħol fis-seħħ.
English: A State which becomes a Contracting State after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 7.
Czech: Stát, který se stane smluvním státem po uplynutí této lhůty, je vázán každou změnou, která byla přijata v souladu s odstavcem 7.
Slovak: Štát, ktorý sa stane zmluvným štátom tohto protokolu po uplynutí tejto lehoty, je viazaný zmenou a doplnkom, ktorý bol prijatý v súlade s odsekom 7.
Polish: Państwo, które staje się Umawiającym się Państwem po upływie tego okresu, jest związane zmianą zaakceptowaną zgodnie z ustępem 7.
Hungarian: Arra az államra nézve, amely ezen időszak után válik szerződő állammá, a (7) bekezdéssel összhangban elfogadott módosítás kötelező.
Slovenian: Državo, ki postane pogodbenica po tem obdobju, zavezuje sprememba, sprejeta v skladu z odstavkom 7.
Estonian: Riigile, kes omandab osalisriigi staatuse pärast kõnealuse ajavahemiku möödumist, on lõike 7 kohaselt vastu võetud muudatus siduv.
Latvian: Valstij, kas kļūst par Dalībvalsti pēc šā termiņa beigām, ir saistošs grozījums, kas pieņemts saskaņā ar 7. punktu.
Lithuanian: Valstybei, kuri taps Susitariančiąja valstybe praėjus šiam laikotarpiui, pataisa, kuriai buvo pritarta pagal 7 dalį, yra privaloma.
Maltese: Stat li jsir Stat Kontraenti wara dak il-perjodu għandu jintrabat b'emenda li ġiet aċċettata skond il-paragrafu 7.
English: In the cases referred to in this paragraph, a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this Protocol enters into force for that State, if later.
Czech: V případech uvedených v tomto odstavci je stát vázán změnou ode dne vstupu změny v platnost nebo ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost pro tento stát, pokud tento případ nastane později.
Slovak: V prípadoch uvedených v tomto odseku sa štát stane viazaný zmenou a doplnkom vtedy, keď táto zmena a doplnok nadobudne platnosť, alebo keď tento protokol nadobudne platnosť pre tento štát, ak k tomu príde neskôr.
Polish: W przypadkach, o których mowa w niniejszym ustępie, Państwo jest związane zmianą z chwilą jej wejścia w życie lub z chwilą wejścia niniejszego Protokołu w życie w stosunku do tego Państwa, o ile następuje to później.
Hungarian: Az e bekezdésben említett esetekben egy államra nézve akkor kötelező a módosítás, amikor az a módosítás hatályba lép, vagy – ha ez később következik be – amikor ez a jegyzőkönyv a fenti államra vonatkozóan hatályba lép.
Slovenian: V primerih, navedenih v tem odstavku, sprememba zavezuje državo, ko začne veljati ali ko začne veljati ta protokol za navedeno državo, če je to pozneje.
Estonian: Käesolevas lõikes nimetatud juhtudel on muudatus riigi jaoks siduv alates nimetatud muudatuse jõustumisest või käesoleva protokolli jõustumisest kõnealuses riigis, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Latvian: Šajā punktā minētajos gadījumos grozījums valstij kļūst saistošs tad, kad šis grozījums stājas spēkā, vai arī tad, kad attiecībā uz minēto valsti stājas spēkā šis Protokols, ja tas notiek vēlāk.
Lithuanian: Šioje dalyje minimais atvejais valstybei pataisa tampa privaloma tada, kai ji įsigalioja, arba tada, kai šis Protokolas įsigalioja toje valstybėje, jei tai atsitiks vėliau.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija f'dan il-paragrafu, Stat jintrabat b'emenda meta dik l-emenda tidħol fis-seħħ, jew meta dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ għal dak l-Istat, jekk din id-data hi suċċessiva.
English: This Protocol may be denounced by any Party at any time after the date on which it enters into force for that Party.
Czech: Jakýkoli účastník může vypovědět tento protokol kdykoli ode dne, ke kterému protokol vstoupí pro tohoto účastníka v platnost.
Slovak: Ktorákoľvek strana môže tento protokol vypovedať kedykoľvek po dni nadobudnutia jeho platnosti pre túto stranu.
Polish: Każda Strona może wypowiedzieć niniejszy Protokół w każdym czasie po dacie jego wejścia w życie w stosunku do danej Strony.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet bármely fél bármikor felmondhatja azt a napot követően, hogy az a fenti félre vonatkozóan hatályba lép.
Slovenian: Pogodbenica lahko ta protokol odpove kadarkoli po datumu, ko ta začne veljati za to pogodbenico.
Estonian: Iga osaline võib käesoleva protokolli tühistada igal ajal pärast kuupäeva, mil see protokoll selle osalise suhtes jõustub.
Latvian: Ikviena Dalībvalsts var denonsēt šo Protokolu jebkurā laikā pēc brīža, kad tas ir stājies spēkā attiecībā uz minēto valsti.
Lithuanian: Šį Protokolą kiekviena dalyvė gali denonsuoti bet kuriuo metu po to, kai jis pradedamas taikyti tai dalyvei.
Maltese: Dan il-Protokoll jista' jkun iddenunzjat minn kwalunkwe Parti fi kwalunkwe ħin wara d-data li jidħol fis-seħħ għal dik il-Parti.
English: Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the Organisation.
Czech: Vypovězení se provede uložením listin u generálního tajemníka organizace.
Slovak: Vypovedanie sa uskutoční formou uloženia písomného dokumentu u generálneho tajomníka ácie.
Polish: Wypowiedzenia następuje przez złożenie dokumentu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji.
Hungarian: A felmondást egy okiratnak a szervezet főtitkáránál történő letétbe helyezésével kell megtenni.
Slovenian: Odpoved se izvede z deponiranjem listine pri generalnem sekretarju Organizacije.
Estonian: Denonsseerimiseks antakse denonsseerimiskiri hoiule organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Denonsēšana veicama, deponējot Organizācijas Ģenerālsekretāram attiecīgu instrumentu.
Lithuanian: Denonsuojama turi būti deponuojant denonsavimo aktą organizacijos Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Id-denunzja sseħħ bid-depożitu ta' strument mas-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: A denunciation shall take effect 12 months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General of the Organisation.
Czech: Vypovězení nabývá účinku dvanáct měsíců ode dne uložení listin o vypovězení u generálního tajemníka organizace nebo uplynutím každého delšího období, které může být upřesněno v listinách o vypovězení.
Slovak: Vypovedanie nadobúda účinnosť 12 mesiacov po uložení písomného dokumentu o vypovedaní u generálneho tajomníka ácie, alebo v takej dlhšej lehote, ktorá môže byť stanovená v tomto dokumente.
Polish: Wypowiedzenie staje się skuteczne po upływie dwunastu miesięcy lub dłuższego okresu, o którym mowa w dokumencie wypowiedzenia, od daty jego złożenia Sekretarzowi Generalnemu Organizacji.
Hungarian: A felmondás 12 hónappal, vagy a felmondó okiratban esetleg meghatározott ennél hosszabb időszakkal a szervezet főtitkáránál történő letétbe helyezést követően lép hatályba.
Slovenian: Odpoved začne učinkovati 12 mesecev po deponiranju listine pri generalnem sekretarju Organizacije ali po takem daljšem obdobju, kot je lahko navedeno v listini o odpovedi.
Estonian: Denonsseerimine jõustub 12 kuu möödumisel või denonsseerimiskirjas nimetatud pikema ajavahemiku möödumisel selle hoiuleandmisest organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā pēc divpadsmit mēnešiem vai pēc tāda ilgāka laika posma, kāds ir noteikts denonsēšanas instrumentā, pēc tā deponēšanas Organizācijas Ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalios praėjus dvylikai mėnesių ar vėliau, jei šis laikas nurodytas denonsavimo akte po to, kai denonsavimo aktas buvo perduotas organizacijos Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Denunzja għandha effett wara 12-il xahar, jew wara perjodu itwal kif ikun speċifikat fl-istrument ta' denunzja, wara d-depożitu tiegħu mas-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: Denunciation of the 1992 Liability Convention shall be deemed to be a denunciation of this Protocol.
Czech: Vypovězení úmluvy o odpovědnosti z roku 1992 se považuje za vypovězení tohoto protokolu.
Slovak: Vypovedanie dohovoru o zodpovednosti z roku 1992 sa považuje za vypovedanie tohto protokolu.
Polish: Wypowiedzenie Konwencji o odpowiedzialności z 1992 roku uważa się za wypowiedzenie niniejszego Protokołu.
Hungarian: A felelősségről szóló 1992. évi egyezmény felmondását e jegyzőkönyv felmondásának kell tekinteni.
Slovenian: Odpoved Konvencije o odgovornosti iz 1992 se šteje kot odpoved tega protokola.
Estonian: aasta vastutuse konventsiooni denonsseerimine loetakse käesoleva protokolli denonsseerimiseks.
Latvian: 1992. gada Atbildības konvencijas denonsēšana tiek uzskatīta par šā Protokola denonsēšanu.
Lithuanian: 1992 metų Konvencijos dėl atsakomybės denonsavimas bus laikomas šio Protokolo denonsavimu.
Maltese: Denunzja tal-Konvenzjoni ta' Responsabbiltà ta' l-1992 għandha titqies li hi denunzja ta' dan il-Protokoll.
English: Such denunciation shall take effect on the date on which denunciation of the Protocol of 1992 to amend the 1969 Liability Convention takes effect according to Article 16 of that Protocol.
Czech: Toto vypovězení nabývá účinku v den, ke kterému vypovězení Protokolu z roku 1992, kterým se mění úmluva o odpovědnosti z roku 1969, nabývá účinku v souladu s článkem 16 tohoto protokolu.
Slovak: Toto vypovedanie nadobúda účinnosť v deň nadobudnutia účinnosti vypovedania protokolu z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa dohovor o zodpovednosti z roku 1969, podľa článku 16 uvedeného protokolu.
Polish: Wypowiedzenie takie staje się skuteczne z dniem, w którym wypowiedzenie Protokół z 1992 roku w sprawie zmiany Konwencji o odpowiedzialności z 1969 roku staje się skuteczne zgodnie z artykułem 16 tego Protokołu.
Hungarian: Ez a felmondás azon a napon lép hatályba, melyen a felelősségről szóló 1969. évi egyezmény módosításáról szóló 1992. évi jegyzőkönyv felmondása a fenti jegyzőkönyv 16. cikkének megfelelően hatályba lép.
Slovenian: Taka odpoved začne učinkovati na datum, ko začne učinkovati odpoved Protokola iz 1992 o spremembi Konvencije o odgovornosti iz 1969 v skladu s členom 16 navedenega protokola.
Estonian: Taoline denonsseerimine jõustub kuupäeval, mil jõustub 1992. aasta protokolli, millega muudetakse 1969. aasta vastutuse konventsiooni, denonsseerimine nimetatud protokolli artikli 16 kohaselt.
Latvian: Šāda denonsēšana stājas spēkā dienā, kurā stājas spēkā denonsēšana attiecībā uz 1992. gada Protokolu par 1969. gada Atbildības konvencijas grozīšanu saskaņā ar minētā Protokola 16. pantu.
Lithuanian: Toks denonsavimas įsigalios 1992 metų Protokolu pataisytos 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės denonsavimo, remiantis to Protokolo 16 straipsniu, įsigaliojimo datą.
Maltese: Din id-denunzja għandha effett fid-data li fiha d-denunzja tal-Protokoll ta' l-1992 li jemenda l-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 tidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 16 ta' dak il-Protokoll.
English: Any Contracting State to this Protocol which has not denounced the 1971 Fund Convention and the 1969 Liability Convention as required by Article 31 shall be deemed to have denounced this Protocol with effect 12 months after the expiry of the six-month period mentioned in that Article.
Czech: Každý smluvní stát tohoto protokolu, který nevypověděl úmluvu o fondu z roku 1971 a úmluvu o odpovědnosti z roku 1969, jak stanovuje článek 31, se považuje za ten, který vypověděl tento protokol s účinkem dvanácti měsíců po uplynutí šestiměsíční lhůty uvedené v tomto článku.
Slovak: Ktorýkoľvek zmluvný štát tohto protokolu, ktorý nevypovedal dohovor o fonde z roku 1971 a dohovor o zodpovednosti z roku 1969 takým spôsobom, ako to vyžaduje článok 31, sa považuje za štát, ktorý vypovedal tento protokol s účinnosťou 12 mesiacov po uplynutí šesťmesačnej lehoty uvedenej v tom článku.
Polish: Uważa się, że każde Umawiające się Państwo będące Stroną niniejszego Protokołu, które nie wypowiedziało Konwencji o funduszu z 1971 roku i Konwencji o odpowiedzialności z 1969 roku w trybie wymaganym w artykule 31, wypowiada niniejszy Protokół ze skutkiem po upływie dwunastu miesięcy licząc od wygaśnięcia sześciomiesięcznego okresu wymienionego w powołanym artykule.
Hungarian: E jegyzőkönyv bármely szerződő államát, amely a 31. cikkben előírtak szerint nem mondta fel az 1971. évi alap-létrehozási egyezményt és a felelősségről szóló 1969. évi egyezményt, úgy kell tekinteni, hogy a fenti cikkben említett hathónapos időszak lejártát követő 12 hónap elteltétől kezdődő hatállyal felmondta ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Za državo pogodbenico tega protokola, ki ni odpovedala Konvencije o skladu iz 1971 in Konvencije o odgovornosti iz 1969, kot zahteva člen 31, se šteje, da začne odpoved tega protokola učinkovati 12 mesecev po izteku šestmesečnega obdobja iz navedenega člena.
Estonian: Iga käesoleva protokolli osalisriigi suhtes, kes ei ole denonsseerinud 1971. aasta fondi konventsiooni ja 1969. aasta vastutuse konventsiooni artikli 31 nõuete kohaselt, loetakse, et see riik on denonsseerinud käesoleva protokolli, kusjuures denonsseerimine jõustub 12 kuud pärast nimetatud artiklis mainitud kuuekuulise ajavahemiku möödumist.
Latvian: Ikviena šā Protokola Dalībvalsts, kura nav denonsējusi 1971. gada Fonda konvenciju un 1969. gada Atbildības konvenciju, kā to pieprasa 31. pants, uzskatāma par denonsējušu šo Protokolu, denonsēšanai stājoties spēkā divpadsmit mēnešus pēc šajā pantā minētā sešu mēnešu termiņa izbeigšanās.
Lithuanian: Jei šio Protokolo bet kuri Susitariančioji valstybė nedenonsavo 1971 metų Fondo konvencijos ir 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės, kaip to reikalauja 31 straipsnis, laikoma, kad ji denonsavo šį Protokolą. Šis denonsavimas įsigalios praėjus 12 mėnesių po tame straipsnyje nurodyto šešių mėnesių laikotarpio pabaigos.
Maltese: Kwalunkwe Stat Kontraenti għal dan il-Protokoll li ma ddenunzjax il-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 u Konvenzjoni ta' Responsabbiltà ta' l-969 kif meħtieġ bl-Artikolu 31 għandu jitqies li ddenunzja dan il-Protokoll; id-denunzja għandha effett 12-il xahar wara l-iskadenza tal-perjodu ta' sitt xhur imsemmi f'dak l-Artikolu.