FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to ask for oral explanations on the spot;
French: demander sur place des explications orales;
German: mündliche Erklärungen an Ort und Stelle anzufordern,
Spanish: pedir en las dependencias correspondientes explicaciones verbales;
Italian: RICHIEDERE SPIEGAZIONI ORALI " IN LOCO ";
Portuguese: Pedir no local explicações orais;
Dutch: het ter plaatse vragen van mondelinge inlichtingen;
Danish: at kræve mundtlige forklaringer på stedet;
Swedish: att begära muntliga förklaringar på ort och ställe, d)
Finnish: vaatia suullisia selvityksiä paikalla;
Czech: požadovat ústní vysvětlení na místě,
Slovak: požadovať ústne vysvetlenie na mieste;
Polish: żądania ustnych wyjaśnień na miejscu;
Hungarian: szóban a helyszínen magyarázatot kérni;
Slovenian: zahtevati ustna pojasnila na kraju samem,
Romanian: să solicite explicații verbale pe loc;
Bulgarian: да искат устни обяснения на място;
Estonian: nõuda kohapeal suulisi selgitusi;
Latvian: uz vietas pieprasīt mutiskus paskaidrojumus;
Lithuanian: vietoje prašyti pateikti žodinius paaiškinimus;
Maltese: li jitolbu spjegazzjonijiet orali fuq il-post;
English: to enter any premises, land and vehicles of undertakings.
French: accéder à tous locaux, terrains et moyens de transport des entreprises.
German: alle Räumlichkeiten, Grundstücke und Transportmittel der Unternehmen zu betreten.
Spanish: acceder a los locales, terrenos y medios de transporte de las empresas;
Italian: ACCEDERE A TUTTI I LOCALI , TERRENI E MEZZI DI TRASPORTO DELLE IMPRESE.
Portuguese: Ter acesso às instalações, terrenos e meios de transporte das empresas.
Dutch: het betreden van alle lokaliteiten, terreinen en vervoermiddelen der ondernemingen.
Danish: at få adgang til virksomhedernes samtlige lokaler, grunde og transportmidler.
Swedish: att få tillträde till företagens samtliga lokaler, markområden och transportmedel.
Finnish: päästä yrityksen kaikkiin tiloihin, sen kaikille alueille ja sen kaikkiin kulkuneuvoihin.
Czech: mít přístup do všech objektů, na pozemky a do dopravních prostředků podniků.
Slovak: vstupovať do všetkých priestorov, na pozemky a do dopravných prostriedkov podnikov.
Polish: wstępu do pomieszczeń, na teren i do pojazdów przedsiębiorstw.
Hungarian: a vállalkozás bármilyen épületébe, telephelyére belépni és jármûvéhez hozzáférni.
Slovenian: vstopiti v vse prostore, na vsa zemljišèa in v vsa vozila, ki jih uporabljajo podjetja.
Romanian: să intre în incinta, pe teritoriul sau în vehiculele întreprinderilor.
Bulgarian: да имат достъп до всички помещения, имоти или моторни превозни средства, собственост на предприятията.
Estonian: siseneda äriühingu kõikidesse ruumidesse, territooriumile ja transpordivahenditesse.
Lithuanian: patekti į bet kurias įmonės patalpas, žemės sklypus ir transporto priemones.
Maltese: li jidħlu f'kull fond, art u vetturi ta' l-intrapriżi.
English: Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
French: Les entreprises et associations d'entreprises sont tenues de se soumettre aux vérifications que la Commission a ordonnées par voie de décision.
German: Unternehmen und Unternehmensvereinigungen sind verpflichtet, die Nachprüfungen zu dulden, welche die Kommission in einer Entscheidung angeordnet hat.
Spanish: Las empresas y las asociaciones de empresas deberán someterse a las verificaciones que la Comisión haya ordenado mediante decisión.
Italian: LE IMPRESE E LE ASSOCIAZIONI DI IMPRESE SONO OBBLIGATE A SOTTOPORSI AGLI ACCERTAMENTI ORDINATI DALLA COMMISSIONE MEDIANTE DECISIONE.
Portuguese: As empresas e associações de empresas são obrigadas a sujeitar-se às diligências de instrução que tenham sido ordenadas pela Comissão mediante decisão.
Dutch: De ondernemingen en ondernemersverenigingen zijn verplicht zich te onderwerpen aan de verificaties welke de Commissie bij beschikking heeft gelast.
Danish: Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder har pligt til at underkaste sig de kontrolundersøgelser, hvorom Kommissionen har truffet beslutning.
Swedish: Företag och företagssammanslutningar är skyldiga attunderkasta sig de undersökningar som kommissionen har beslutat om.
Finnish: Yritysten ja yritysten yhteenliittymien on alistuttava komission päätöksellään määräämiin tutkimuksiin.
Czech: Podniky a sdružení podniků jsou povinny se šetření nařízenému rozhodnutí Komise podrobit.
Slovak: Podniky a združenia podnikov sa podriadia šetreniu nariadenému rozhodnutím Komisie.
Polish: Przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw są zobowiązane tolerować kontrole nakazane decyzją Komisji.
Hungarian: A vállalkozásoknak és a vállalkozások társulásainak alá kell vetniük magukat a Bizottság határozatában elrendelt vizsgálatoknak.
Slovenian: Podjetja in podjetniška združenja morajo omogoèiti preiskave, ki jih je z odloèbo odredila Komisija.
Romanian: Întreprinderile și asociațiile de întreprinderi se supun investigațiilor ordonate prin decizie a Comisiei.
Bulgarian: Предприятията и сдруженията на предприятия следва да приемат да се извърши проверка по силата на решение на Комисията.
Estonian: Ettevõtjad ja ettevõtjate ühendused peavad alluma komisjoni otsusega määratud uurimisele.
Latvian: Uzņēmumi un uzņēmumu apvienības pakļaujas izmeklēšanai, kas pieprasīta ar Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Įmonės ir įmonių asociacijos sutinka, kad būtų atlikti Komisijos sprendimu nustatyti tyrimai.
Maltese: L-intrapriżi u l-assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi għandhom jissottomettu ruħhom għall-investigazzjonijiet ordnati mid-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from one hundred to five thousand units of account where, intentionally or negligently: (a) they supply incorrect or misleading information in an application pursuant to Article 12 or in a notification pursuant to Article 14 ; or
Czech: Komise může rozhodnutím uložit podnikům nebo sdružením podniků pokuty ve výši od jednoho sta do pěti tisíc zúčtovacích jednotek, pokud záměrně nebo z nedbalosti a) uvedou v žádosti uvedené v článku 12 nebo v oznámení uvedeném v článku 14 nesprávné nebo klamavé informace,
English: they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 18 or to Article 19 (3) or (5), or do not supply information within the time limit fixed by a decision taken under Article 19 (5) ; or
Czech: informace požadované podle článku 18 nebo čl. 19 odst. 3 nebo čl. 19 odst. 5 poskytnou nesprávně nebo je neposkytnou ve lhůtě stanovené rozhodnutím podle čl. 19 odst. 5,
Slovenian: navedejo nepravilne podatke v odgovoru na zahtevo na podlagi èlena 18, 19(3) ali 19(5), ali ne predložijo podatkov v roku, doloèenem z odloèbo na podlagi èlena 19(5) ali
Romanian: furnizează informații incorecte ca răspuns la o solicitare făcută în conformitate cu articolul 18 ori cu articolul 19 alineatul (3) sau (5) sau nu furnizează informațiile în termenul stabilit prin decizia luată în conformitate cu articolul 19 alineatul (5), sau
English: they commit a breach of any obligation imposed pursuant to Article 13 (1) or Article 14 (4).
French: elles contreviennent à une charge imposée en vertu de l'article 13 paragraphe 1 ou de l'article 14 paragraphe 4.
German: einer nach Artikel 13 Absatz 1 oder Artikel 14 Absatz 4 Unterabsatz 2 erteilten Auflage zuwiderhandeln.
Spanish: contravengan una obligación impuesta en virtud del apartado 1 del artículo 13 o del apartado 4 del artículo 14;
Italian: NON OSSERVINO UN ONERE IMPOSTO IN VIRTU DELL'ARTICOLO 13 , PARAGRAFO 1 , O DELL'ARTICOLO 14 , PARAGRAFO 4.
Portuguese: Desrespeitem uma obrigação imposta por força do no 1 do artigo 13o ou do no 4 do artigo 14o.
Dutch: zich gedragen in strijd met een verplichting, opgelegd krachtens artikel 13, lid 1, of artikel 14, lid 4,
Danish: handler i strid med et påbud meddelt i henhold til artikel 13, stk. 1, eller artikel 14, stk. 4.
Swedish: åsidosätter ett åläggande som har beslutats med stöd av artikel 13.1 eller 14.4.
Finnish: rikkovat jotakin 13 artiklan 1 kohdan tai 14 artiklan 4 kohdan nojalla määrättyä velvoitetta.
Czech: nebo nesplní povinnost podle čl. 4 odst. 2, b) poruší jakoukoli povinnost podle čl. 13 odst. 1 nebo čl. 14 odst. 9.
Slovak: porušil povinnosť uloženú podľa článku 13 ods. 1 alebo článku 14 ods. 4.
Polish: naruszyły one obowiązki nałożone zgodnie z art. 13 ust. 1 lub art. 14 ust. 4.
Hungarian: megszegnek a 13. cikk (1) bekezdése vagy a 14. cikk (4) bekezdése alapján rájuk rótt kötelezettségeket.
Slovenian: krši obveznosti, doloèene v èlenih 13(1) ali 14(4).
Romanian: nu respectă orice obligație impusă în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) sau articolul 14 alineatul (4).
Bulgarian: не изпълняват задълженията си по член 13, параграф 1 или член 14, параграф 4.
Estonian: rikuvad artikli 13 lõike 1 või artikli 14 lõike 4 alusel määratud kohustusi.
Latvian: pārkāpj jebkuru pienākumu, kas tam uzlikts saskaņā ar 13. panta 1. punktu vai 14. panta 4. punktu.
Lithuanian: nesilaiko kokio nors pagal 13 straipsnio 1 dalį ar 14 straipsnio 4 dalį nustatyto įsipareigojimo.
Maltese: dawn jikkommettu ksur ta' obbligu impost skond l-Artikolu 13 (1) jew l-Artikolu 14 (4).
English: Article 16 (3) to (6) and Article 17 shall apply.
Portuguese: É aplicável o disposto nos nos 3 a 6 do artigo 16o e no artigo 17o.
Czech: Použijí se čl. 16 odst. 3 až 6 a článek 17.
Slovak: Použijú sa články 16 ods. 3 až 6 a článok 17.
Polish: Art. 16 ust. 3-6 i art. 17 stosuje się.
Hungarian: A 16. cikk (3) - (6) bekezdését és a 17. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se èleni od 16(3) do (6) in 17.
Romanian: Se aplică dispozițiile articolului 16 alineatele (3) – (6) și ale articolului 17.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на член 16, параграфи 3 до 6 и член 17.
Estonian: Kohaldatakse artikli 16 lõikeid 3-6 ning artiklit 17.
Latvian: Piemērojams 16. panta 3. līdz 6. punkts un 17. pants.
Lithuanian: Yra taikomos nuostatos 16 straipsnio 3 - 6 dalies ir 17 straipsnio.
Maltese: L-Artikolu 16 (3) sa (6) u l-Artikolu 17 għandhom japplikaw.
English: Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a criminal law nature.
French: Les décisions prises en vertu des paragraphes 1 et 2 n'ont pas un caractère pénal.
German: Die Entscheidungen auf Grund der Absätze 1 und 2 sind nicht strafrechtlicher Art.
Spanish: Las decisiones tomadas en virtud de los apartados 1 y 2 no tendrán carácter penal.
Italian: LE DECISIONI PRESE A NORMA DEI PARAGRAFI 1 E 2 NON HANNO UN CARATTERE PENALE.
Portuguese: As decisões tomadas por força dos nos 1 e 2 não têm natureza penal.
Dutch: De beschikkingen, gegeven krachtens het eerste of tweede lid, hebben geen strafrechtelijk karakter.
Danish: Beslutninger, der træffes i henhold til stk. 1 og 2 er ikke sanktioner i strafferetlig forstand.
Swedish: Beslut fattade med stöd av punkterna 1 och 2 har inte straffrättslig karaktär.
Finnish: Päätökset, jotka tehdään 1 ja 2 kohdan nojalla, eivät ole luonteeltaan rikosoikeudellisia.
Czech: Rozhodnutí na základě odstavců 1 a 2 se neřídí trestním právem.
Slovak: Rozhodnutia podľa odseku 1 a 2 nemajú trestnoprávnu povahu.
Polish: Decyzje podjęte zgodnie z ust. 1 i 2 nie mają charakteru karno - prawnego.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés alapján hozott határozatok nem büntetõjogi természetûek.
Slovenian: Odloèbe, sprejete na podlagi odstavkov 1 in 2, nimajo kazenskopravne narave.
Romanian: Deciziile luate în conformitate cu alineatele (1) și (2) nu au caracter penal.
Bulgarian: Решенията по параграфи 1 и 2 нямат наказателноправен характер.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 alusel tehtud otsused ei ole oma olemuselt kriminaalõiguslikud.
Latvian: Lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 1. un 2. punktu, nav krimināltiesiska rakstura.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatas priimti sprendimai yra ne baudžiamosios teisės pobūdžio.
Maltese: Deċiżjonijiet meħuda skond il-paragrafi 1 u 2 m' għandhomx ikunu ta' natura ta' liġi kriminali.
English: to refrain from any act prohibited under Article 13 (3);
French: à mettre fin à toute action interdite en vertu de l'article 13 paragraphe 3,
German: eine nach Artikel 13 Absatz 3 untersagte Handlung zu unterlassen,
Spanish: a poner fin a cualquier acción prohibida en virtud del apartado 3 del artículo 13,
Italian: A PORRE FINE AD OGNI AZIONE VIETATA IN VIRTU DELL'ARTICOLO 13 , PARAGRAFO 3 ,
Portuguese: A abster-se de qualquer acção proibida, nos termos do no 3 do artigo 13o;
Dutch: een krachtens artikel 13, lid 3, verboden handeling na te laten,
Danish: at ophøre med en handling, som er forbudt i henhold til artikel 13, stk. 3,
Swedish: att upphöra med varje åtgärd som har förbjudits enligt artikel 13.3, c)
Finnish: pidättymään 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti kielletyistä toimista;
Czech: ukončit jakoukoli činnost zakázanou na základě čl. 13 odst. 3,
Slovak: zdržať sa akéhokoľvek konania zakázaného podľa článku 13 ods. 3;
Polish: niepodejmowania działań zakazanych na podstawie art. 13 ust. 3;
Hungarian: fejezzenek be minden, a 13. cikk (3) bekezdése értelmében tiltott tevékenységet;
Slovenian: opustijo vsako dejanje, ki je na podlagi èlena 13(3) prepovedano;
Romanian: să se abțină de la orice acțiune interzisă în conformitate cu articolul 13 alineatul (3);
Bulgarian: да не допускат действия, забранени съгласно член 13, параграф 3;
Estonian: hoiduma igast artikli 13 lõikes 3 keelatud toimingust;
Latvian: atturēties no jebkuras darbības, kas aizliegta ar 13. panta 3. punktu;
Lithuanian: susilaikyti nuo bet kurio pagal 13 straipsnio 3 dalį uždrausto veiksmo;
Maltese: li joqogħdu lura minn kull att projbit taħt l-Artikolu 13 (3);
English: to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 19 (5);
French: à fournir de manière complète et exacte un renseignement qu'elle a demandé par voie de décision prise en application de l'article 19 paragraphe 5,
German: eine Auskunft vollständig und richtig zu erteilen, die sie in einer Entscheidung nach Artikel 19 Absatz 5 angefordert hat,
Spanish: a suministrar de forma exacta y completa una información que la Comisión hubiera pedido mediante decisión tomada en aplicación del apartado 5 del artículo 19,
Italian: A FORNIRE IN MANIERA COMPLETA ED ESATTA UN'INFORMAZIONE RICHIESTA MEDIANTE DECISIONE PRESA AI SENSI DELL'ARTICOLO 19 , PARAGRAFO 5 ,
Portuguese: A fornecer informações completas e exactas que tenham sido pedidas, mediante decisão, nos termos do no 5 do artigo 19o;
Dutch: tot het volledig en juist verschaffen van een inlichting welke de Commissie heeft verlangd bij een krachtens artikel 19, lid 5, gegeven beschikking,
Danish: at afgive udtømmende og rigtige oplysninger, som er afkrævet dem ved beslutning truffet af Kommissionen i henhold til artikel 19, stk. 5,
Swedish: att på ett fullständigt och riktigt sätt lämna upplysningar som kommissionen har begärt genom beslut enligt artikel 19.5, d)
Finnish: antamaan täydellisinä ja virheettöminä tiedot, joita se on pyytänyt 19 artiklan 5 kohdan nojalla tehdyllä päätöksellä;
Czech: poskytnout úplné a správné informace vyžadované rozhodnutím podle čl. 19 odst. 5,
Slovak: poskytnúť úplné a správne informácie požadované rozhodnutím podľa článku 19 ods. 5,
Polish: dostarczenia pełnych i prawdziwych informacji, których Komisja zażądała w decyzji podjętej zgodnie z art. 19 ust. 5;
Hungarian: teljesen és helyesen szolgáltassák azt az információt, amelyet a Bizottság a 19. cikk (5) bekezdése alapján hozott határozattal kért;
Slovenian: predložijo popolne in pravilne podatke, ki jih je Komisija zahtevala z odloèbo, sprejeto na podlagi èlena 19(5),
Romanian: să furnizeze informațiile complete și corecte care au fost solicitate prin decizie luată în conformitate cu articolul 19 alineatul (5);
Bulgarian: да предоставят пълна и точна информация, поискана по силата на решението, което е взето в съответствие с член 19, параграф 5;
Estonian: esitama artikli 19 lõike 5 alusel tehtud otsuses nõutud täielikku ja õiget infot;
Latvian: sniegt pilnīgu un pareizu informāciju, ko Komisija pieprasījusi ar lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 19. panta 5. punktu;
Lithuanian: pateikti išsamią ir teisingą informaciją, kurios Komisija yra paprašiusi savo sprendimu, priimtu pagal 19 straipsnio 5 dalį;
Maltese: li jfornu informazzjoni kompluta u korretta li hija talbet permess ta' deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 19 (5);
English: to submit to an investigation which it has ordered by decision taken pursuant to Article 21 (3).
French: à se soumettre à une vérification qu'elle a ordonnée par voie de décision prise en application de l'article 21 paragraphe 3.
German: eine Nachprüfung zu dulden, die sie in einer Entscheidung nach Artikel 21 Absatz 3 angeordnet hat.
Spanish: a someterse a una verificación que la Comisión hubiere ordenado mediante decisión tomada en aplicación del apartado 3 del artículo 21.
Italian: A SOTTOPORSI AD UN ACCERTAMENTO CHE ESSA HA ORDINATO MEDIANTE DECISIONE PRESA AI SENSI DELL'ARTICOLO 21 , PARAGRAFO 3.
Portuguese: A sujeitar-se a diligência de instrução que tenha sido ordenada mediante decisão tomada em aplicação do no 3 do artigo 21o.
Dutch: zich te onderwerpen aan een verificatie welke de Commissie bij een krachtens artikel 21, lid 3, gegeven beschikking heeft gelast.
Danish: at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som Kommissionen har påbudt ved beslutning i henhold til artikel 21, stk. 3.
Swedish: att underkasta sig en sådan undersökning som kommissionen har beslutat om enligt artikel 21.3.
Finnish: alistumaan tutkimukseen, jonka se on määrännyt 21 artiklan 3 kohdan nojalla tehdyllä päätöksellä.
Czech: podrobit se šetření nařízenému rozhodnutím přijatým na základě čl. 21 odst. 3.
Slovak: podriadiť sa šetreniu nariadenému rozhodnutím podľa článku 21 ods. 3.
Polish: tolerowania kontroli, które Komisja nakazała, w formie decyzji podjętej zgodnie z art. 21 ust. l.
Hungarian: vessék alá magukat annak a vizsgálatnak, amelyet a Bizottság a 21. cikk (3) bekezdése alapján hozott határozattal rendelt el.
Slovenian: omogoèijo preiskavo, ki jo je Komisija odredila z odloèbo na podlagi èlena 21(3).
Romanian: să se supună unei investigații care a fost ordonată prin decizie luată în conformitate cu articolul 21 alineatul (3).
Bulgarian: да допуснат разследване, предвидено в решение, което е взето в съответствие с член 21, параграф 3.
Estonian: alluma artikli 21 lõike 3 alusel tehtud otsuses määratud uurimisele.
Lithuanian: sutikti, kad būtų atliktas tyrimas, kurį Komisija yra įsakiusi atlikti savo sprendimu, priimtu pagal 21 straipsnio 3 dalį.
Maltese: li jissottomettu ruħhom għal investigazzjoni li hija ordnat permess ta' deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 21 (3).
English: Information acquired as a result of the application of Articles 18, 19, 20 and 21 shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.
French: Les informations recueillies en application des articles 18, 19, 20 et 21 ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
German: Die bei Anwendung der Artikel 18, 19, 20 und 21 erlangten Kenntnisse dürfen nur zu dem mit der Auskunft oder Nachprüfung verfolgten Zweck verwertet werden.
Spanish: Las informaciones recogidas en aplicación de los artículos 18, 19, 20 y 21 no podrán ser utilizadas más que con el fin para el que hayan sido pedidas.
Italian: LE INFORMAZIONI RACCOLTE IN APPLICAZIONE DEGLI ARTICOLI 18 , 19 , 20 E 21 POSSONO ESSERE UTILIZZATE SOLTANTO PER LO SCOPO PER IL QUALE SONO STATE RICHIESTE.
Portuguese: As informações obtidas nos termos dos artigos 18o, 19o, 20o e 21o só podem ser utilizadas para os fins para que tenham sido pedidas.
Dutch: De krachtens de artikelen 18, 19, 20 en 21 ingewonnen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij zijn gevraagd.
Danish: De oplysninger, der er indhentet i medfør af bestemmelserne i artiklerne 18, 19, 20 og 21 må kun bruges til det med undersøgelsen eller kontrollen tilsigtede formål.
Swedish: Upplysningar som har inhämtats med stöd av artikel 18-21 får endast användas för det med begäran eller undersökningen avsedda ändamålet.
Finnish: Tietoja, jotka on saatu sovellettaessa 18, 19, 20 tai 21 artiklaa, saa käyttää vain asianomaisen pyynnön tai tutkimuksen tarkoituksiin.
Czech: Informace získané na základě článků 18, 19, 20 a 21 smějí být použity pouze pro účely, pro něž byly vyžádány.
Slovak: Informácie získané na základe článkov 18, 19, 20 a 21 sa použijú len na účely príslušnej žiadosti alebo šetrenia.
Polish: Informacje uzyskane w wyniku stosowania art. 18, 19, 20 i 21 mogą być wykorzystywane tylko w celu, w jakim żądano informacji lub prowadzono kontrolę.
Hungarian: A 18., a 19., a 20. és a 21. cikk alapján összegyûjtött információk kizárólag azokra a célokra használhatók föl, amelyekre kérték azokat.
Slovenian: Podatki, pridobljeni z uporabo èlenov 18, 19, 20 in 21, se uporabljajo samo za namene ustrezne zahteve ali preiskave.
Romanian: Informațiile dobândite ca urmare a aplicării dispozițiilor articolelor 18, 19, 20 și 21 sunt folosite numai în scopul solicitărilor relevante sau al investigației.
Bulgarian: Информацията, получена в изпълнение на членове 18, 19, 20 и 21, се използва само за целите на съответната молба или разследване.
Estonian: Artiklite 18-21 kohaldamise tulemusena saadud infot võib kasutada ainult vastava nõude või uurimise eesmärgil.
Latvian: Informāciju, kas iegūta, piemērojot 18., 19., 20. un 21. pantu, izmanto tikai attiecīgā pieprasījuma vai izmeklēšanas nolūkā.
Lithuanian: Informacija, įgyta taikant 18, 19, 20 ir 21 straipsnių nuostatas, yra naudojama tik atitinkamo prašymo ar tyrimo tikslui.
Maltese: L-informazzjoni akkwistata b'riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 18, 19, 20 u 21 għandha tintuża biss għall-iskop tat-talba jew l-investigazzjoni relevanti.
English: The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision ;
Czech: Při zveřejnění se uvádějí jména stran a souhrnný obsah rozhodnutí;
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1968.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1968.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1968 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor en 1 de julio de 1968.
Italian: IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL 1 LUGLIO 1968.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1968.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1968.
Danish: Denne forordning træder i kraft 1. juli 1968.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1968.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1968.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1968.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1968.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1968 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1968. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba zaène veljati 1. julija 1968.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 iulie 1968.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1968 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1968. aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1968. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1968 m. liepos 1 d. 2.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1968.
English: Within six months of the conclusion of discussions with the third countries signatories to the Revised Convention for the Navigation of the Rhine ;
Czech: Do šesti měsíců po uzavření porad s třetími státy, jež jsou signatáři Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně,
Slovenian: V šestih mesecih po zakljuèku razprave s tretjimi državami, podpisnicami revidirane Konvencije o plovbi po Renu,
Romanian: În termen de șase luni de la încheierea discuțiilor cu țările terțe semnatare ale Convenției revizuite privind navigația pe Rin,
Bulgarian: В срок от шест месеца след приключването на разговорите с третите страни, подписали ревизирания текст на Конвенцията за плаването по Рейн,
English: SCALFARO
French: SCALFARO
German: SCALFARO
Spanish: SCALFARO
Italian: SCALFARO
Portuguese: SCALFARO
Dutch: SCALFARO
Czech: SCALFARO
Polish: SCALFARO
Hungarian: SCALFARO
Slovenian: Scalfaro
Romanian: SCALFARO
Bulgarian: SCALFARO
Estonian: SCALFARO
Lithuanian: SCALFARO
Maltese: SCALFARO