FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Conditions for crop certification
French: Conditions pour la certification quant à la culture
Spanish: Condiciones para la certificacion relativas al cultivo
Portuguese: Condições relativas à certificação quanto à cultura
Swedish: Villkor för certifiering av skörden
Czech: Podmínky pro uznání množitelského porostu
Polish: Warunki kwalifikacji upraw
Hungarian: A vetés minõsítésének feltételei
Slovenian: Pogoji za potrjevanje semenskega posevka
Romanian: Condiții de certificare a unei culturi
Bulgarian: Условия за сертификация на зърнените култури
Estonian: Põllukultuuride sertifitseerimise tingimused
Latvian: KultūraUGU sertificēšanas nosacījumi
Lithuanian: Pasėlių sertifikavimo reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni tal-uċuh tar-raba'
English: The crop shall have sufficient identity and varietal purity.
French: La culture possède suffisamment d'identité et de pureté variétales.
Spanish: El cultivo poseerá un grado suficiente de identidad y de pureza varietal.
Portuguese: A cultura possuirá uma identidade e uma pureza varietais suficientes.
Swedish: Grödan skall ha godtagbar sortäkthet och sortrenhet.
Czech: Množitelský porost vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.
Slovak: Plodina musí mať dostatočnú identitu a čistotu odrôd.
Polish: Uprawa posiada dostateczną tożsamość i czystość odmianową.
Hungarian: A vetés megfelelõen fajtaazonos és fajtatiszta.
Slovenian: Posevek mora imeti zadovoljivo pristnost in sortno čistost.
Romanian: Cultura prezintă un nivel satisfăcător de identitate și de puritate a soiului.
Bulgarian: Зърнените култури следва да имат достатъчна идентичност и чистота на видовете.
Estonian: Põllukultuur peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas.
Latvian: Kultūraugiem piemīt pietiekama šķirnes identitāte un tīrība.
Lithuanian: Pasėliai yra pakankamai tapačios ir grynos veislės.
Maltese: L-Uċuh tar-raba għandu jkollhom biżżejjed identità u purità ta' varjetà.
English: This condition shall apply to inbred lines of maize correspondingly.
French: Cette condition est applicable par analogie aux lignées inbred de maïs.
Spanish: Dicha condición será aplicable por analogía a las líneas consanguíneas del maíz.
Portuguese: Esta condição aplica-se por analogia às linhas puras de milho.
Swedish: Detta krav skall även gälla för inavlade majslinjer.
Czech: Tato podmínka se použije přiměřeně na inbrední linie kukuřice.
Slovak: Táto podmienka platí pre inbrédne línie kukurice.
Polish: Warunek ten jest stosowany odpowiednio dla linii wsobnych kukurydzy.
Hungarian: Ez a feltétel hasonlóan vonatkozik a kukoricafajták beltenyésztett vonalára is.
Slovenian: Ta pogoj se ustrezno uporablja za samooplodne linije koruze.
Romanian: Această condiție se aplică analog și liniilor consangvinizate de porumb.
Bulgarian: Това условие се прилага към самоопрашени линии от царевица.
Estonian: Seda tingimust kohaldatakse vastavalt maisi puhasliinide suhtes.
Latvian: Šo nosacījumu atbilstīgi piemēro kukurūzas inbredlīnijām.
Lithuanian: Šis reikalavimas atitinkamai taikomas kukurūzų inbredinėms linijoms.
Maltese: Din il-kondizzjoni għandha tapplika fil-linji mnissla minnhom nnfushom tal-qamħirrun li jaqblu magħha.
English: At least the following number of official field inspections shall be made:
French: Il est procédé au moins au nombre suivant d'inspections officielles sur pied:
Spanish: Se procederá por lo menos al siguiente número de inspecciones oficiales sobre el terreno:
Portuguese: Proceder-se-á, podem menos, ao número seguinte de inspecções de campo oficiais:
Czech: Provede se alespoň tento počet úředních inspekcí:
Polish: Dokonuje się przynajmniej następującej liczby urzędowych inspekcji polowych:
Slovenian: Opravi se vsaj naslednje število uradnih poljskih pregledov:
Romanian: S-au efectuat inspecții oficiale în câmp în număr de cel puțin:
Bulgarian: Най-малко следният брой официални полеви инспекции се провеждат:
Estonian: Tuleb teha vähemalt järgmine arv ametlikke põldtunnustamisi:
Latvian: Veic vismaz tik daudz oficiālu pārbaužu uz lauka:
Lithuanian: Atliekama ne mažesnis toliau nurodytų oficialių aprobavimų skaičius:
Maltese: Mill anqas in-numru ta' spezzjonijiet uffiċjali fuq il-post għandhom isiru:
English: These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
French: Ces distances peuvent ne pas être observées lorsqu'il existe une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable.
Spanish: Dichas distancias podrán no ser respetadas cuando exista una protección suficiente contra cualquier polinización extraña no deseable.
Portuguese: Estas distâncias podem não ser respeitadas quando existir protecção suficiente contra qualquer polinização estranha indesejável.
Swedish: Dessa avstånd behöver inte iakttas om det finns tillräckligt skydd mot oönskad pollinering.
Czech: Tyto vzdálenosti nemusí být dodrženy, pokud existuje dostatečná ochrana proti nežádoucímu cizosprášení.
Slovak: Tieto vzdialenosti sa nemusia dodržať, ak je dostačujúca ochrana od akéhokoľvek nežiaduceho cudzieho opelenia.
Polish: Wymóg stosowania tej odległości może nie być brany pod uwagę, jeśli występuje wystarczająca ochrona przed jakimkolwiek niepożądanym obcym zapyleniem.
Hungarian: Ezek a távolságok figyelmen kívül hagyhatók, ha elegendõ a védelem a nemkívánatos idegen beporzás ellen.
Slovenian: Teh razdalj ni treba upoštevati, če obstaja zadostna zaščita pred nezaželeno tujo oprašitvijo.
Romanian: Dacă există garanția unei protecții satisfăcătoare împotriva polenizărilor străine nedorite, respectarea distanțelor menționate anterior este facultativă.
Bulgarian: Тези разстояния може да не се спазват, ако има достатъчна защита от нежелано чуждо опрашване.
Estonian: Kõnealused kaugused võib jätta arvestamata, kui on olemas piisav kaitse soovimatu võõrtolmlemise eest.
Latvian: Šos attālumus drīkst neievērot, ja ir pietiekama aizsardzība no nevēlamas svešapputes.
Lithuanian: Šių atstumų galima nesilaikyti, jei yra pakankamai apsisaugota nuo nepageidaujamo pašalinio apdulkinimo.
Maltese: Dawn id-distanzi jistgħu ma jitqiesux jekk hemm biżżejjed ħarsien minn tnissil mhux mixtieq permezz b' polline barrani.
English: Diseases which reduce the usefulness of the seed, in particular Ustilagineae, shall be at the lowest possible level.
French: La présence de maladies réduisant la valeur d'utilisation des semences, notamment d'Ustilagineae, n'est tolérée que dans la limite la plus faible possible.
Spanish: La presencia de enfermedades que reduzcan el valor de utilización de las semillas, en particular de las Ustilagineas, únicamente se tolerará en el límite mas bajo posible.
Portuguese: A presença de doenças que reduzam o valor de utilização das sementes, nomeadamente de Ustilagineae, será tolerada apenas num limite o mais reduzido possivel.
Swedish: Sjukdomar som kan försämra utsädets användbarhet, särskilt Ustilagineae, skall hållas på lägsta möjliga nivå.
Czech: Výskyt chorob, které snižují užitnou hodnotu osiva, zejména Ustilagineae, je omezen na nejnižší míru.
Slovak: Choroby, ktoré znižujú úžitkovosť osiva, najmä Ustilagineae sa musia udržiavať na najnižšej možnej úrovni.
Polish: Choroby, które obniżają przydatność materiału siewnego, w szczególności te powodowane przez grzyby z rodziny Ustilagineae, powinny być na najniższym możliwym poziomie.
Hungarian: A vetõmag felhasználhatóságát csökkentõ betegségek, különösen az Ustilagineae szintje a lehetõ legalacsonyabb.
Slovenian: Bolezni, ki zmanjšujejo uporabnost semena, predvsem Ustilagineae, morajo biti na najnižji možni ravni.
Romanian: Prezența bolilor care reduc valoarea de utilizare a semințelor, în special Ustilagineae, nu este admisă decât în limitele cele mai scăzute posibil.
Bulgarian: Болестите, които намаляват полезността на семената, по-специално Ustilagineae, следва да са на възможно най-ниско ниво.
Estonian: Seemne kasulikkust vähendavate haiguste, eriti Ustilagineae tase peab olema võimalikult madal.
Latvian: Slimības, kas samazina sēklu lietderību, un jo īpaši Ustilaginae, ir pēc iespējas zemā līmenī.
Lithuanian: Ligų, menkinančių sėklų vertę, ypač Ustilaginea, yra kuo mažiau.
Maltese: Mard li jnaqqas l-użu taż-żerriegħa, b'mod partikolari l-Ustilagineae, għandha tkun fl-anqas livell possibbli.
English: Special conditions for maize:
Portuguese: Condições especiais relativas ao milho:
Swedish: Särskilda krav för majs:
Czech: Zvláštní požadavky na kukuřici:
Polish: Szczególne warunki dla kukurydzy:
Hungarian: A kukoricára vonatkozó különleges feltételek:
Slovenian: Posebni pogoji za koruzo:
Romanian: Condiții speciale pentru porumb:
Bulgarian: Специални условия за царевица:
Estonian: Eritingimused maisi puhul:
Latvian: Īpaši nosacījumi kukurūzai
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Conditions to be satisfied by the seed
French: Conditions auxquelles doivent satisfaire les semences
Spanish: Condiciones que deben cumplir las semillas
Portuguese: Condições a que devem obedecer as sementes
Swedish: Villkor som skall uppfyllas av utsädet
Czech: Požadavky na osivo
Polish: warunki, jakie mają być spełnione przez materiał siewny
Hungarian: A vetõmagra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki jih mora izpolnjevati seme
Romanian: Condiții obligatorii pentru semințe
Bulgarian: Условия, на които трябва да отговарят семената
Estonian: Tingimused, millele seemned peavad vastama
Latvian: Nosacījumi, kam jāatbilst sēklām
Lithuanian: Reikalavimai, kuriuos turi atitikti sėkla
Maltese: Kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti miż-żerriegħa
English: The seed shall have sufficient indentity and varietal purity.
French: Les semences possèdent suffisamment d'identité et de pureté variétales.
Spanish: Las semillas poseerán un grado suficiente de identidad y de pureza varietal.
Portuguese: As sementes possuirão identidade e pureza varietais em grau suficiente.
Swedish: Utsädet skall ha godtagbar sortäkthet och sortrenhet.
Czech: Osivo vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.
Slovak: Osivo musí mať dostatočnú identitu a čistotu odrody.
Polish: Materiał siewny posiada dostateczną tożsamość i czystość odmianową.
Hungarian: A vetõmag megfelelõen fajtaazonos és fajtatiszta.
Romanian: Semințele prezintă un nivel satisfăcător de identitate și de puritate a soiului.
Bulgarian: Семената следва да имат достатъчна идентичност и чистота на видовете.
Estonian: Seeme peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas.
Latvian: Sēklām piemīt pietiekama šķirnes identitāte un tīrība.
Lithuanian: Sėkla yra pakankamai tapačios ir grynos veislės.
Maltese: Iż-żerriegħa għandu jkollha biżżejjed identità u purità tal-varjetà.
English: Diseases which reduce the usefulness of the seed shall be of the lowest possible level.
French: La présence de maladies réduisant la valeur d'utilisation des semences n'est tolérée que dans la limite la plus faible possible.
Spanish: La presencia de enfermedades que reduzcan el valor de utilización de las semillas únicamente se tolerara en el límite más bajo posible.
Portuguese: A presença de doenças que reduzam o valor de utilização das sementes tolera-se apenas até ao limite mais baixo possível.
Swedish: Sjukdomar som försämrar utsädets användbarhet skall hållas på lägsta möjliga nivå.
Czech: Výskyt chorob, které snižují užitnou hodnotu osiva, je omezen na nejnižší míru.
Slovak: Choroby, ktoré znižujú použiteľnosť osiva musia byť zredukované na minimum.
Polish: Choroby, które obniżają przydatność materiału siewnego, powinny być na najniższym możliwym poziomie.
Hungarian: A vetõmag felhasználhatóságát csökkentõ betegségek szintje a lehetõ legalacsonyabb.
Slovenian: Bolezni, ki zmanjšujejo uporabnost semena, so na najnižji možni ravni.
Romanian: Prezența bolilor care reduc valoarea de utilizare a semințelor nu este admisă decât în cea mai mică limită posibilă.
Bulgarian: Болестите, които намаляват полезността на семената, следва да са на възможно най-ниско ниво.
Estonian: Seemne kasulikkust vähendavate haiguste tase peab olema võimalikult madal.
Latvian: Slimībām, kas samazina sēklu lietderību, jābūt pēc iespējas zemā līmenī.
Lithuanian: Ligų, menkinančių sėklų vertę, yra kuo mažiau.
Maltese: Mard li jnaqqas l-użu taż-żerriegħa għandu jkun ta' lanqas livell possibbli.
English: In the case of certified seeds, two pieces or fragments of Claviceps purpurea per 500 grammes shall be tolerated.
French: Pour des semences certifiées, il est toléré deux morceaux ou fragments de Claviceps purpurea par 500 grammes.
Spanish: Para las semillas certificadas, se tolerarán dos trozos o fragmentos de Claviceps purpurea por 500 gramos.
Portuguese: Em relação às sementes certificadas, toleram-se duas partes ou fragmentos de Claviceps purpurea por cada 500 gramas.
Swedish: För certifikatutsäde skall två bitar eller fragment av Claviceps purpurea per 500 g tolereras.
Czech: U certifikovaného osiva jsou v 500 g tolerovány dvě sklerocia Claviceps purpurea nebo jejich úlomky.
Slovak: V prípade certifikovaného osiva, sa môžu tolerovať dva kusy fragmentov/zlomkov Claviceps purpurea na 500 gramov.
Polish: W przypadku kwalifikowanego materiału siewnego, tolerowana jest obecność dwóch cząstek lub fragmentów sporysza (Claviceps purpurea) w 500 gramach materiału siewnego.
Hungarian: A minõsített vetõmag esetében a Claviceps purpurea két darabja vagy töredéke megengedhetõ 500 grammonként.
Slovenian: Pri certificiranem semenu sta dovoljena dva sklerocija ali dela Claviceps purpurea na 500 gramov.
Romanian: Pentru semințele certificate se admit două bucăți sau fragmente de Claviceps purpurea la 500 de grame.
Bulgarian: При сертифицирани семена се допускат два фрагмента от Claviceps purpurea на 500 g.
Estonian: Sertifitseeritud seemne puhul on 500 grammi kohta lubatud kaks Claviceps purpurea sklerootsiumi või selle osa.
Latvian: Attiecībā uz sertificētām sēklām ir pieļaujami divi Claviceps purpurea gabali vai fragmenti uz 500 gramiem.
Lithuanian: 500 gramų sertifikuotos sėklos mėginyje leidžiami du Clavisceps purpurea vienetai ar fragmentai.
Maltese: Fil-każ taż-żerriegħa ċċertifikata, żewġ biċċiet jew frammenti ta' Claviceps purpurea għal kull 500 gramma għandhom jiġu tollerati.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA 3
Czech: (v % hmotnostních) Nejvyšší povolený výskyt jiných druhů rostlin (počet semen v 500 g) Celkově Jiné druhy obilovin Ostatní druhy rostlin a) oves ječmen pšenice pšenice špalda aa) základní osivo
Slovak: Príloha III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Label
French: Étiquette
Spanish: Etiqueta
Portuguese: Etiqueta
Swedish: Etikett
Polish: Etykieta
Hungarian: Címke
Romanian: Eticheta
Bulgarian: EТИКЕТ
Estonian: Etikett
Latvian: Etiķete
Lithuanian: Etiketė
English: For basic seed and certified seed: 1.
Portuguese: Relativamente às sementes de base e às sementes certificadas:
Polish: Dla elitarnego materiału siewnego i kwalifikowanego materiału siewnego:
English: "Seed certified in accordance with European Economic Community rules"
French: «Semences certifiées selon les prescriptions de la Communauté économique européenne»
Spanish: "Semillas certificadas de acuerdo con las disposiciones de la Comunidad Económica Europea"
Portuguese: «Sementes certificadas de acordo com as normas da Comunidade Económica Europeia»
Slovak: „Osivo certifikované v súlade s pravidlami Európskeho spoločenstva“
Polish: „Materiał siewny kwalifikowany zgodnie z zasadami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej”
Hungarian: „Az Európai Gazdasági Közösség szabályaival összhangban minõsített vetõmag”
Romanian: “Semințe certificate conform prevederilor Comunității Economice Europene”
Bulgarian: „Семена, сертифицирани в съответствие с правилата на Европейската икономическа общност“
Estonian: „Vastavalt Euroopa Majandusühenduse eeskirjadele sertifitseeritud seeme”;
Latvian: “Sēklas ir sertificētas saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas noteikumiem”
Lithuanian: „Sėkla, sertifikuota pagal Europos ekonominės bendrijos taisykles“.
Maltese: "żerriegħa ċċertifikata skond ir-regoli tal-Komunità Ekonomika Ewropea"
English: Certification authority and Member State
French: Service de certification et État membre
Spanish: Servicio de certificación y Estado miembro
Portuguese: Serviço de certificação e Estado-membro
Swedish: Certifieringsmyndighet och medlemsstat.
Slovak: Certifikačný orgán a členský štát
Polish: Urząd dokonujący kwalifikacji i Państwo Członkowskie
Hungarian: Minõsítõ hatóság és tagállam
Romanian: Serviciul de certificare și statul membru
Bulgarian: Сертифициращ орган и държава-членка
Estonian: sertifitseerimisasutus ja liikmesriik;
Latvian: Sertificēšanas iestāde un dalībvalsts
Lithuanian: Sertifikavimo institucija ir valstybė narė
Maltese: Awtorità taċ-ċertifikazzjoni u l-Istat Membru
English: Reference number of lot
French: Numéro de référence du lot
Spanish: Número de referencia del lote
Portuguese: Número de referência do lote
Swedish: Partiets referensnummer.
Czech: Číslo partie
Slovak: Referenčné číslo dávky
Polish: Numer referencyjny partii
Hungarian: Az árutétel hivatkozási száma
Romanian: Numărul de referință al lotului
Bulgarian: Референтен номер на партидата
Estonian: partii viitenumber;
Latvian: Partijas atsauces numurs.
Lithuanian: Partijos referencinis numeris
Maltese: Numru tar-referenza tal-lott
English: Species
French: Espèce
Spanish: Especie
Portuguese: Espécie
Swedish: Art.
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Romanian: Specia
Bulgarian: Видове
Estonian: liik;
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
Maltese: Speċi
English: Variety or inbred line of maize
French: Variété ou lignée inbred de maïs
Spanish: Variedad o línea consanguínea del maíz
Portuguese: Variedade ou linha pura de milho
Swedish: Sort eller inavlad linje av majs.
Slovak: Odroda alebo inbrédna línia kukurice
Polish: Odmiana lub linia wsobna kukurydzy
Hungarian: A kukorica fajtája vagy beltenyésztett vonala
Romanian: Soiul sau linia consangvinizată de porumb
Bulgarian: Сорт или самоопрашена линия царевица
Estonian: maisi sort või puhasliin;
Latvian: Kukurūzas šķirne vai inbredlīnija
Lithuanian: Kukurūzų veislė arba inbredinė linija
Maltese: Varjetà jew linja mnissla minnhom stess tal-qamħirrun
English: Category
French: Catégorie
Spanish: Categoría
Portuguese: Categoria
Swedish: Kategori.
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Romanian: Categoria
Bulgarian: Kатегория
Estonian: kategooria;
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
Maltese: Kategorija
English: Country of production
French: Pays de production
Spanish: País de producción
Portuguese: País de produção
Swedish: Produktionsland.
Slovak: Krajina výrobcu
Polish: Kraj produkcji
Hungarian: Termesztõ ország
Romanian: Țara producătoare
Bulgarian: Страна производител
Estonian: tootjariik;
Latvian: Ražotāja valsts.
Lithuanian: Šalis gamintoja
Maltese: Pajjiż tal-produzzjoni
English: In the case of hybrid varieties of maize : the word "hybrid"
French: Pour les variétés hybrides de maïs : mention «hybrides»
Spanish: Para las variedades híbridas del maíz: mención "híbridos"
Portuguese: Relativamente às variedades híbridas de trigo: indicação «híbridos»
Swedish: För hybridsorter av majs: ordet "hybrid".
Slovak: V prípade hybridných odrôd kukurice slovo „hybrid“
Polish: W przypadku odmian mieszańcowych kukurydzy: słowo „mieszaniec”.
Hungarian: A kukorica hibrid fajtái esetében: a „hibrid” szó
Estonian: maisi hübriidsortide puhul märge „hübriid”;
Latvian: Attiecībā uz kukurūzas šķirņu hibrīdiem: vārds “hibrīds”.
Lithuanian: Kukurūzų hibridinėms veislėms - žodis „hibridas“
Maltese: Fil-każ ta' varjetajiet ibridi tal-qamħirrun: il-kelma "ibridu"
English: For seed blends 1.
Portuguese: Relativamente às misturas de sementes:
Slovak: Pre zmesi osiva
Polish: Dla mieszanek materiału siewnego:
English: "Blend... (species)"
Spanish: "Mezclas... (especies)"
Portuguese: «Mistura... (espécies)»
Slovak: „Zmes…“ (druhy)
Polish: „mieszanka …” (gatunki)
Hungarian: „… (fajok) keveréke”
Bulgarian: „смеска…“ (видове)
Estonian: „(liikide) ... segu”;
Latvian: “Maisījums... (sugas)”
Lithuanian: „Mišinys….“ (rūšys)
Maltese: "Taħlit " (speċi)
English: Authority responsible for sealing and Member State
French: Service qui a procédé à la fermeture et État membre
Spanish: Servicio que ha procedido al cierre y Estado miembro
Portuguese: Serviço que procedeu ao fecho e Estado-membro
Swedish: Ansvarig plomberingsmyndighet och medlemsstat.
Slovak: Orgán zodpovedný za zaplombovanie a členský štát
Polish: Władza odpowiedzialna za plombowanie i Państwo Członkowskie
Hungarian: A zárolásért felelõs hatóság és a tagállam
Romanian: Serviciul care a realizat închiderea și statul membru
Bulgarian: Орган, отговорен за запечатване и държава-членка
Estonian: pitseerimise eest vastutav asutus ja liikmesriik;
Latvian: Iestāde, kas atbild par noslēgšanu, un dalībvalsts
Lithuanian: Už uždarymą atsakinga institucija ir valstybė narė
Maltese: L-awtorità responsabbli għas-siġillar u l-Istat Membru
English: Declared net or gross weight
French: Poids net ou brut déclaré
Spanish: Peso neto o bruto declarado
Portuguese: Peso líquido ou bruto declarado
Swedish: Deklarerad netto- eller bruttovikt.
Slovak: Deklarovaná netto alebo brutto váha
Polish: Deklarowana masa netto lub brutto. B.
Hungarian: A nyilatkozat szerinti nettó vagy bruttó tömeg
Romanian: Greutatea netă sau brută declarată
Bulgarian: Декларирано нето или бруто тегло.
Estonian: deklareeritud neto- või brutokaal.
Latvian: Deklarētais neto vai bruto svars
Lithuanian: Deklaruojamas neto arba bruto svoris
Maltese: Piż nett jew gross iddikjarat
English: Species, category, variety, country of production and proportion by weight of each of the components
French: Espèce, catégorie, variété, pays de production et proportion en poids de chacun des composants
Spanish: Especie, categoría, variedad, país de producción y proporción en peso de cada uno de los componentes
Portuguese: Espécie, categoria, variedade, país de produção e proporção em peso de cada um dos componentes
Swedish: Art, kategori, sort, produktionsland samt ingående beståndsdelars viktsandelar.
Slovak: Druhy, kategória, odroda, krajina výroby a hmotnostný podiel každej zložky Oblasť výroby
Polish: Gatunek, kategoria, odmiana, kraj produkcji i proporcja masowa każdego składnika
Hungarian: Faj, kategória, fajta, termesztõ ország és az egyes összetevõk tömeg szerinti megoszlása
Romanian: Specia, categoria, soiul, țara producătoare și procentul de masă al fiecărei componente.
Bulgarian: Видове, категория, вид, страна на производство и пропорция по тегло на всеки компонент
Estonian: iga komponendi liik, kategooria, tootjariik ja osakaal;
Latvian: Suga, kategorija, šķirne, ražotāja valsts un katras sastāvdaļas īpatsvars pēc svara
Lithuanian: Rūšys, kategorija, veislė, šalis gamintoja ir kiekvienos sudėtinės dalies svorio dalis
Maltese: Speċi, kategorija, varjetà, pajjiż tal-produzzjoni u l-proporzjon bil-piż ta' kull parti
English: COUNCIL DIRECTIVE
Swedish: RÅDETS DIREKTIV
English: of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (66/402/EEC)
Swedish: av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd (66/402/EEG)
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament ; 1
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),