English: Whereas the application of the procedure provided for in the aforesaid Directives in order to remove temporary difficulties in the supply of basic seeds and plants or of certified seeds and plants has shown that these difficulties could be more easily overcome by admitting not only seeds and plants of an inferior quality, but also seeds and plants of varieties not included in the Common Catalogue of Varieties or in the national Catalogue of Varieties;
French: considérant que l'application de la procédure prévue dans les directives précitées en vue d'éliminer les difficultés passagères d'approvisionnement en semences et plants de base ou en semences et plants certifiés a montré que ces difficultés pourraient être plus facilement surmontées en admettant non seulement des semences et plants d'une qualité inférieure, mais aussi des semences et plants appartenant à des variétés ne figurant ni au catalogue commun des variétés ni au catalogue national des variétés;
Czech: vzhledem k tomu, že uplatňování postupu stanoveného v uvedených směrnicích k překonání přechodných obtíží v zásobování základním osivem a sadbou nebo certifikovaným osivem a sadbou ukázalo, že by tyto obtíže mohly být snadněji překonány připuštěním nejen osiva a sadby nižší jakosti, ale také osiva a sadby odrůd nezapsaných ve společném katalogu odrůd nebo ve vnitrostátních katalozích odrůd;
Slovak: keďže uplatňovanie postupu uvedeného vo vyššie uvedených smerniciach s cieľom odstrániť dočasné ťažkosti v dodávkach základného osiva a sadeníc alebo certifikovaného osiva a sadeníc preukázalo, že takéto ťažkosti by sa dali oveľa ľahšie prekonať pripustením nie iba osiva a sadeníc podradnej kvality, ale aj osiva a sadeníc odrôd nezahrnutých v spoločnom katalógu odrôd a ani v národnom katalógu odrôd;
Polish: stosowanie procedury przewidziane w wyżej wymienionych dyrektywach w celu usunięcia przejściowych trudności w dostarczaniu elitarnego materiału siewnego i elitarnych sadzonek lub kwalifikowanego materiału siewnego i kwalifikowanych sadzonek wykazało, że trudności te można było pokonać w prostszy sposób poprzez dopuszczenie do obrotu nie tylko nasion i sadzonek niższej jakości, lecz również nasion i sadzonek odmian niezawartych we Wspólnym Katalogu Odmian lub w krajowych katalogach odmian;
Hungarian: mivel a fent említett irányelvekben előírt eljárás alkalmazása az elit vetőmagok és növények, illetve a minősített vetőmagok és növények ellátásában mutatkozó átmeneti nehézségek kiküszöbölése érdekében azt mutatta, hogy ezek a nehézségek könnyebben leküzdhetők volnának, ha nemcsak a rosszabb minőségű vetőmagokat és növényeket, de a közös fajtajegyzékben vagy a nemzeti fajtajegyzékben nem szereplő fajták vetőmagjait és növényeit is engedélyeznék;
Slovenian: ker je uporaba postopka, določenega v navedenih direktivah za odpravo začasnih težav s preskrbo z osnovnim semenom in rastlinami ali s certificiranim semenom in rastlinami, pokazalo, da je te težave laže odpraviti z odobritvijo ne samo manj kakovostnega semena in rastlin, ampak tudi semena in rastlin sort, ki niso vključene v skupni katalog sort ali v državni katalog sort;
Romanian: întrucât aplicarea procedurii prevăzute în directivele menționate anterior în vederea eliminării dificultăților trecătoare de aprovizionare cu semințe și material de înmulțire de bază sau cu semințe și material de înmulțire certificat a demonstrat că aceste dificultăți ar putea fi mai ușor depășite în cazul în care se acceptă nu numai semințe și material de înmulțire de o calitate inferioară, ci și semințe și material de înmulțire aparținând unor soiuri care nu figurează nici în catalogul comun al soiurilor, nici în catalogul național al soiurilor;
Estonian: eespool nimetatud direktiividega ettenähtud korra kohaldamine eliitseemne ja -istutusmaterjali või sertifitseeritud seemne ja istutusmaterjali ajutiste tarneraskuste kõrvaldamiseks on näidanud, et neid raskusi oleks võimalik kergemini ületada, kiites lisaks madalama kvaliteediga seemnetele ja istutusmaterjalile heaks ka selliste sortide seemned ja istutusmaterjal, mis ei ole kantud ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi või siseriiklikusse põllumajandustaimesortide kataloogi;
Latvian: tā kā, piemērojot iepriekšminētajās direktīvās paredzēto procedūru, lai novērstu pagaidu grūtības bāzes sēklu un augu vai sertificēto sēklu un augu apgādē, tika konstatēts, ka šīs grūtības varētu pārvarēt daudz vieglāk, pieņemot ne tikai sliktākas kvalitātes sēklas un augus, bet arī tādu šķirņu sēklas un augus, kas nav iekļauti ne Lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējā katalogā, ne valstu šķirņu katalogā;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtose direktyvose numatytos tvarkos taikymas siekiant panaikinti laikinus elitinės sėklos ir augalų arba sertifikuotos sėklos ir augalų tiekimo sunkumus parodė, kad šiuos sunkumus būtų lengviau pašalinti leidžiant prekiauti ne tik prastesnės kokybės sėkla ir augalais, bet ir į Bendrąjį veislių katalogą arba nacionalinį veislių katalogą neįtrauktų veislių sėkla ir augalais;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tal-proċedura li hemm provvediment dwarha fid-Direttivi msemmija qabel sabiex jitneħħew id-diffikultajiet temporanji fil-provvista taż-żerriegħa i l-pjanti bażiċi jew taż-żerriegħa u l-pjanti ċċertifikati wriet li dawn id-diffikultajiet jistgħu jiġu megħluba aktar faċilment billi jiddaħħlu mhux biss żerriegħa w pjanti ta' kwalita nferjuti, iżda anke żerriegħa w pjanti ta' varjetajiet li m'humiex inklużi fil-Katalogu Komuni ta' Varjetajiet jew fil-Katalogu tal-Varjetajiet nazzjonali;