FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of Title II of Regulation (EEC) No 805/68 shall be replaced by the following:
French: Le texte du titre II du règlement (CEE) nº 805/68 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Znění hlavy II nařízení (EHS) č. 805/68 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text hlavy II nariadenia (EHS) č. 805/68 sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł II rozporządzenia (EWG) 805/68 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 805/68/EGK rendelet II. címe szövegének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Besedilo naslova II Uredbe (EGS) št. 805/68 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul titlului II din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът от дял II на Регламент (ЕИО) № 805/68 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 805/68 II jaotise tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 805/68 II sadaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 805/68 II antraštinės dalies tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tat-Titolu II tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 gġandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "TITLE II
French: «TITRE II
Czech: "HLAVA II
Slovak: "Hlava II
Polish: "TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: "NASLOV II
Romanian: „TITLUL II
Bulgarian: “ДЯЛ II
Estonian: "II JAOTIS
Latvian: "II SADAĻA
Lithuanian: "II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: "TITOLU II
English: Trade with third countries
French: Régime des échanges avec les pays tiers
Czech: Režim obchodu se třetími zeměmi
Slovak: Obchod s tretími krajinami
Polish: Handel z państwami trzecimi
Hungarian: Harmadik országokkal folytatott kereskedelem
Slovenian: Trgovanje s tretjimi državami
Romanian: Regimul comercial cu țările terțe
Bulgarian: Търговия с трети страни
Estonian: Kauplemine kolmandate riikidega
Latvian: Tirdzniecība ar trešām valstīm
Lithuanian: Prekyba su trečiosiomis šalimis
Maltese: Kummerċ ma' pajjiżi terzi
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9 1.
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Common Customs Tariff rates of duty shall apply to the products listed in Article 1.
French: Pour les produits visés à l'article 1er, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués.
Czech: Na produkty uvedené v článku 1 se uplatňují celní sazby společného celního sazebníku.
Slovak: Colné sadzby Spoločného colného sadzobníka sa uplatňujú na výrobky vymenované v článku 1.
Polish: Stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej stosuje się do produktów wymienionych w art. 1.
Hungarian: A közös vámtarifa vámtételeit az 1. cikkben felsorolt termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Stopnje dajatev, ki jih določa skupna carinska tarifa, se uporabljajo za proizvode, naštete v členu 1.
Romanian: Pentru produsele menționate la articolul 1, se aplică rata drepturilor din Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: Към продуктите, изброени в член 1, се прилагат митническите ставки от Общата митническа тарифа.
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete suhtes kohaldatakse ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid.
Latvian: Kopējo muitas tarifu muitas likmes piemēro produktiem, kas uzskaitīti 1. pantā.
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo muito normos taikomos produktams, išvardytiems 1 straipsnyje.
Maltese: Ir-rati tad-dazju tat-Tariffa Komuni Doganali għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati f'Artikolu 1.
English: In addition, for the products listed in paragraph 1 (a) of Article 1, a levy shall be applicable under the conditions laid down in this Regulation.
French: En outre, pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous a), un prélèvement est applicable dans les conditions prévues au présent règlement.
Czech: Kromě toho se na produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) použije dávka za podmínek stanovených tímto nařízením.
Slovak: Naviac, na výrobky vymenované v odseku 1 a) článku 1 sa uplatní colný poplatok za podmienok ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Dodatkowo dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a) stosuje się opłatę wyrównawczą, na warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezenkívül az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt termékekre az e rendeletben megállapított feltételek mellett lefölözést kell alkalmazni.
Slovenian: Poleg tega se za proizvode, naštete v odstavku 1(a), uporabi prelevman v skladu s pogoji, določenimi v tej uredbi.
Romanian: De asemenea, pentru produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a), se aplică o taxă în condițiile prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: В допълнение, за продуктите, изброени в параграф 1, буква а) на член 1, се прилага такса, съгласно условията, определени в настоящия регламент.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis a loetletud toodete puhul kohaldatakse lisaks sellele impordimaksu käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Turklāt produktiem, kas uzskaitīti 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā, nodevu piemēro saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem
Lithuanian: Be to, produktų, išvardytų 1 straipsnio 1 dalies a punkte, mokestis yra taikomas šiame reglamente nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Barra minn hekk, fil-każ tal-prodotti elenkati fil-paragrafu 1 (a) ta' Artikolu 1, levy għandha tkun applikabli permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: The Commission shall each month determine a basic levy on imports of bovine animals and of meat of the types set out in Sections (a), (c) and (d) of the Annex.
French: La Commission détermine chaque mois un prélèvement de base à l'importation des bovins, ainsi que des viandes reprises à l'annexe sections a), c) et d).
Czech: Komise stanoví každý měsíc základní dovozní dávku pro skot a maso uvedené v příloze oddíle a), c) a d).
Slovak: Komisia určí každý mesiac základný colný poplatok na dovozy hovädzích zvierat a mäsa typu ustanoveného v oddieloch a), c) a d) prílohy.
Polish: Komisja co miesiąc ustala podstawową opłatę wyrównawczą w przywozie bydła oraz mięsa z rodzajów określonych w sekcjach a), c) i d) Załącznika.
Hungarian: A Bizottság minden hónapban meghatároz egy alaplefölözést az élő szarvasmarhák, valamint a melléklet a), c) és d) szakaszában meghatározott húsfélék behozatalára.
Slovenian: Komisija vsak mesec določi osnovni prelevman na uvoz goveda in mesa vrst iz oddelkov (a), (c) in (d) priloge.
Romanian: În fiecare lună, Comisia stabilește o taxă de bază la importul de bovine și de carne din categoriile specificate în anexă la secțiunile (a), (c) și (d).
Bulgarian: Всеки месец Комисията определя основна такса за вноса на животни от рода на едрия рогат добитък и за месо от видовете, изложени в раздели (а), (в) и (г) на приложението.
Estonian: Komisjon määrab igal kuul kindlaks veiste ja lisa a, c ja d jaos sätestatud tüüpi kuuluva liha impordimaksu põhiosa.
Latvian: Katru mēnesi Komisija nosaka pamatnodevu, ko piemēro, ievedot govslopus, kā arī tādu veidu gaļu, kas uzskaitīta pielikuma a), c), un d) iedaļā.
Lithuanian: Komisija kiekvieną mėnesį nustato bazinį galvijų ir mėsos rūšių, nurodytų priedo a, c ir d skirsniuose, importo mokestį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ta' kull xahar tiddetermina l-levy bażika fuq l-importazzjoni ta' annimali tal-ifrat u tal-laħam ta' dawk it-tipi elenkati fis-Sezzjonijiet (a), (ċ) u (d) tal-Anness.
English: The Commission may, if necessary, modify the basic levy in the intervening period.
French: La Commission peut, en cas de nécessité, modifier le prélèvement de base dans l'intervalle.
Czech: Komise může v případě nutnosti změnit v mezidobí základní dávku.
Slovak: Komisia môže, ak je to potrebné, zmeniť základný colný poplatok v intervenčnom období.
Polish: Komisja może, jeśli jest to niezbędne, zmodyfikować podstawową opłatę wyrównawczą w okresie interwencji.
Hungarian: A Bizottság szükség szerint módosíthatja az alaplefölözést a közbeeső időszakban.
Slovenian: Komisija lahko, če je potrebno, spremeni osnovni prelevman v intervencijskem obdobju.
Romanian: Taxa de bază poate fi modificată între timp de către Comisie, în cazul în care acest lucru este necesar.
Bulgarian: Комисията може, при необходимост, да променя основната такса в междинния период.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon vahepeal impordimaksu põhiosa muuta.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija var grozīt pamatnodevu attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Prireikus Komisija gali keisti bazinį mokestį intervencinio periodo metu.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', jekk meħtieġ, tibdel il-levy bażika fil-perjodu transitorju.
English: For bovine animals, this levy shall be determined on the basis of the difference between the guide price and the free-at-Community-frontier offer price plus the amount of the customs duty.
French: Pour les bovins, ce prélèvement est déterminé sur la base de la différence entre, d'une part, le prix d'orientation et, d'autre part, le prix d'offre franco frontière de la Communauté majoré de l'incidence du droit de douane.
Czech: Pro skot se tato dávka stanoví na základě rozdílu mezi orientační cenou na straně jedné a nabídkovou cenou s dodáním na hranice Společenství zvýšenou o uložené clo na straně druhé.
Slovak: Pre hovädzí dobytok sa colný poplatok určí na základe rozdielu medzi smernou cenou a cenou voľne ponúkanou na hranici spoločenstva s pripočítaním výšky cla.
Polish: W odniesieniu do bydła opłata wyrównawcza jest ustalana na podstawie różnicy między ceną orientacyjną a ceną ofertową franco granica wspólnotowa plus kwota cła.
Hungarian: Szarvasmarhák esetében ezt a lefölözést az irányár és a közösségi határparitásos ajánlati ár plusz a vám összegének különbözete alapján kell meghatározni.
Slovenian: Za govedo se ta prelevman določi na osnovi razlike med orientacijsko ceno in ponudbeno ceno franko meja Skupnosti, povečano za znesek carine.
Romanian: Pentru bovine, această taxă se calculează pe baza diferenței dintre prețul orientativ, pe de o parte, și prețul de ofertă franco frontieră comunitară, la care se adaugă cuantumul dreptului vamal, pe de altă parte.
Bulgarian: За животни от рода на едрия рогат добитък тази такса се определя на базата на разликата между ориентировъчната цена и цената на предлагане франко границата на Общността, плюс сумата на митата.
Estonian: Veiste puhul määratakse kõnealune maks kindlaks soovitushinna ning ühenduse piiril kehtiva vaba pakkumishinna ja tollimaksu summa vahelise erinevuse alusel.
Latvian: Govslopiem šo nodevu nosaka, pamatojoties uz starpību starp orientējošo cenu un brīvā piedāvājuma cenu uz Kopienas robežas kopā ar muitas nodevas summu.
Lithuanian: Galvijams šis mokestis nustatomas remiantis skirtumu tarp orientacinės kainos ir franko Bendrijos pasienyje kainos pridedant muitą.
Maltese: Fil-każ tal-annimali bovini, din il-levy għandha tkun determinata skond id-differenza bejn il-prezz ta' gwida u l-prezz tal-offerta liberu fuq il-fruntiera tal-Komunità flimkien mal-ammont tad-dazju doganali.
English: The free-at-Community-frontier offer price shall be established by reference to the most representative purchasing possibilities, as regards quality and quantity, recorded over a period to be fixed preceding the determining of the basic levy, for bovine animals and for fresh and chilled meat of the types set out in subheadings 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 and 02.01 A II a) 3 of Section (a) of the Annex hereto, and taking into account inter alia: (a) the supply and demand situation;
French: Le prix d'offre franco frontière de la Communauté est établi en fonction des possibilités d'achat les plus représentatives, en ce qui concerne la qualité et la quantité, constatées au cours d'une période à fixer précédant la détermination du prélèvement de base, pour les bovins ainsi que pour les viandes fraîches ou réfrigérées reprises à l'annexe section a) sous les sous-positions 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 et 02.01 A II a) 3, en tenant compte notamment: a) de la situation de l'offre et de la demande;
Hungarian: A közösségi határparitásos ajánlati árat a legreprezentatívabb vásárlási lehetőségek alapján kell meghatározni, figyelemmel a minőségre és a mennyiségre, egy olyan időszak adatai alapján, amit az alaplefölözés meghatározása előtt kell rögzíteni az élő szarvasmarhákra, valamint a melléklet a) szakaszában 02.01. A. II. a) 1., 02.01. A. II. a) 2. és 02.01. A. II. a) 3. vámtarifa-alszám alatt meghatározott friss és hűtött húsféleségekre, továbbá figyelemmel – egyebek között – az alábbiakra: a) a kínálati és keresleti helyzet;
Estonian: Vaba pakkumishind ühenduse piiril kehtestatakse kvaliteedilt ja kvantiteedilt kõige tüüpilisemate veiste ja käesoleva määruse lisa a jao alamrubriikides 02.01 A II a 1, 02.01 A II a 2 ja 02.01 A II a 3 osutatud värske ja jahutatud liha ostuvõimaluste alusel, mis on registreeritud kindlaksmääratud ajavahemikul enne impordimaksu määramist, võttes muuhulgas arvesse: a) pakkumise ja nõudmise olukorda;
Maltese: Il-prezz tal-offerta liberu fuq il-fruntiera tal-Komunità għandu jkun stabbilit b'referenza għall-aktar possibiltajiet ta' xiri rappreżentattiv, f'dak li tirrigwardja l-kwalità u l-kwantità, rekordjata matul perjodu li għandu ikun stabbilit qabel ma tkun determinata l-levy bażika, għall-annimali tal-ifrat u għal-laħam frisk u mkessaħ tat-tipi elenkati fis-subintestaturi 02.01 A II a) 1, 02.01 A II a) 2 u 02.01 A II a) 3 tas-Sezzjoni (a) tal-Anness t'hawnhekk, u jieħdu akkont inter alia ta': (a) is-sitwazzjoni tal-provvista u d-domanda;
English: For bovine animals, this levy shall be determined, for all third countries concerned, on the basis of the difference between: (a) the guide price; and
French: Pour les bovins, ce prélèvement est déterminé pour l'ensemble des pays tiers concernés sous la base de la différence entre, d'une part, le prix d'orientation et,
English: This average shall be established on the basis of the prices recorded on the most representative markets of each of the countries concerned, less any export subsidies.
French: Cette moyenne est établie à partir des cours enregistrés sur les marchés les plus représentatifs de chacun de ces pays, diminués, le cas échéant, des subventions à l'exportation qui ont été accordées.
Czech: Tento průměr se stanoví na základě cen zaznamenaných na nejreprezentativnějších trzích každé příslušné země, případně se od něj odečtou vývozní subvence.
Slovak: Tento priemer sa ustanoví na základe cien zaznamenaných na najreprezentatívnejších trhoch každej z príslušných krajín, znížený o akékoľvek vývozné náhrady.
Polish: Średnia ta ustalana jest na podstawie cen rejestrowanych na najbardziej reprezentatywnych rynkach w każdym z danych krajów, pomniejszonych o wszelkie subsydia eksportowe.
Hungarian: Ezt az átlagot az érintett országok legreprezentatívabb piacain jegyzett árak alapján – az exporttámogatások nélkül – kell meghatározni.
Slovenian: To povprečje se ugotovi na podlagi cen, beleženih na najbolj reprezentativnih trgih vsake zadevne države, brez izvoznih subvencij.
Romanian: Această medie se stabilește pornind de la cursurile înregistrate pe piețele cele mai reprezentative din aceste țări, din care se scad, după caz, subvențiile la export care au fost acordate.
Bulgarian: Тази средна стойност се получава на базата на цените, отчетени на най-представителните пазари във всяка от съответните страни, минус субсидиите за износ.
Estonian: Selle keskmise kehtestamise aluseks on kõikide asjaomaste riikide kõige tüüpilisematel turgudel registreeritud hinnad, millest on lahutatud ekspordisoodustused.
Latvian: Šo vidējo lielumu aprēķina, ņemot vērā cenas, kas iegūtas reprezentatīvākajos tirgos katrā konkrētā valstī, atskaitot jebkuras eksporta subsīdijas.
Lithuanian: Šis vidurkis nustatomas remiantis kainomis, užregistruotomis tipinėse kiekvienos konkrečios šalies rinkose, atėmus eksporto subsidijas.
Maltese: Din il-medja għandha tkun stabbilita fuq il-bażi tal-prezzijiet rekordjati fis-swieq l-aktar rappreżentattivi ta' kull wieħed mill-pajjiż konċernati, wara li jitnaqqsu xi sussidji fuq l-esportazzjoni.
English: For meat of the types set out in Section (a), (c) and (d) of the Annex, the basic levy shall be equal to the basic levy determined for bovine animals, multiplied by a flat-rate coefficient fixed for each of the products in question.
French: Pour les viandes reprises à l'annexe sections a), c) et d), le prélèvement de base est égal au prélèvement de base déterminé pour les bovins, affecté d'un coefficient forfaitaire fixé pour chacun des produits en cause.
Czech: Pro maso uvedené v příloze oddílech a), c) a d) se základní dávka rovná základní dávce pro skot, která se vynásobí paušálním koeficientem stanoveným pro každý z příslušných produktů.
Slovak: Pre mäso typov ustanovených v oddiele a), c) a d) prílohy sa základný colný poplatok rovná colnému poplatku určenému pre hovädzie zvieratá, vynásobený paušálnym koeficientom stanoveným pre každý z dotknutých výrobkov.
Polish: W odniesieniu do mięsa z rodzajów wymienionych w sekcjach a), c) i d) Załącznika podstawowa opłata wyrównawcza jest równa podstawowej opłacie wyrównawczej ustalonej dla bydła, pomnożonej przez stawkę ryczałtową ustalonądla każdego z przedmiotowych produktów.
Hungarian: A melléklet a), c) és d) szakaszában megjelölt hústípusoknál az alaplefölözés értéke egyenlő a szarvasmarhákra megállapított alaplefölözés, szorozva egy átalány-koefficienssel, amit a szóban forgó termékek mindegyikére külön rögzítenek.
Slovenian: Za vrste mesa iz oddelkov (a), (c) in (d) priloge je osnovni prelevman enak osnovnemu prelevmanu, določenemu za govedo in pomnoženemu s pavšalnim koeficientom, določenim za vsak zadeven proizvod.
Romanian: Pentru tipurile de carne indicate în anexă – secțiunile a), c) și d), taxa de bază este egală cu taxa de bază stabilită pentru bovine, la care se aplică un coeficient forfetar stabilit pentru fiecare din produsele în cauză.
Bulgarian: За месо от видовете, изложени в раздели (а), (в) и (г) на приложението, основната такса е равна на основната такса, определена за животни от рода на едрия рогат добитък, умножена по фиксиран коефициент, определен за всеки от въпросните продукти.
Estonian: Lisa a, c ja d jaos nimetatud tüüpi liha impordimaksu põhiosa võrdub veiste impordimaksu põhiosaga, mis on korrutatud iga kõnesoleva toote puhul kindlaksmääratud kindla koefitsiendiga.
Latvian: Tiem gaļas tipiem, kas ir uzskaitīti pielikuma a), c) un d) iedaļā, pamatnodeva ir vienāda ar govslopiem noteikto pamatnodevu, kas reizināta ar vienotās likmes koeficientu katram konkrētam produktam.
Lithuanian: Už mėsos rūšis, nurodytas priedo a, c ir d skirsniuose, bazinis mokestis yra lygus baziniam mokesčiui, nustatytam už galvijus, padaugintam iš vienodo tarifo koeficiento, nustatyto kiekvienam atskiram produktui.
Maltese: Fil-każ tal-laħam tat-tipi stabbiliti fis-Sezzjoni (a), (ċ) u (d) tal-Anness, il-levy bażika għandha tkun egwali għal-levy bażika ddeterminata għall-annimali tal-fart, immultiplikata bil-ko-effiċjent b'rata fissa għall-kull wieħed mill-prodotti f'dak il-każ.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou postupem podle článku 27.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 27.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 27. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobne določbe za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 27.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 27.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātas normas šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 27. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettalji għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 27.
English: The Commission shall each month determine the basic levy on imports of frozen meat of the types set out in Section (b) of the Annex.
French: La Commission détermine chaque mois le prélèvement de base à l'importation de viandes congelées reprises à l'annexe section b).
Czech: Komise stanoví každý měsíc základní dovozní dávku pro zmrazené maso uvedené v příloze oddíle b).
Slovak: Komisia každý mesiac určí základný colný poplatok na dovozy mrazeného mäsa typov ustanovených v oddiele b) prílohy.
Polish: Komisja co miesiąc ustala podstawową opłatę wyrównawczą w przywozie mrożonego mięsa z rodzajów określonych w sekcji b) Załącznika.
Hungarian: A Bizottság minden hónapban meghatározza a melléklet b) szakaszában megjelölt fagyasztott hústípusok behozatalára vonatkozó alaplefölözést.
Slovenian: Komisija vsak mesec določi osnovni prelevman na uvoz zamrznjenih vrst mesa, določenih v oddelku (b) priloge.
Romanian: În fiecare lună, Comisia stabilește taxa de bază pentru importul de carne congelată menționată în secțiunea b) a anexei.
Bulgarian: Всеки месец Комисията определя основната такса върху вноса на замразено месо от видовете, изложени в раздел (б) на приложението.
Estonian: Komisjon määrab igal kuul kindlaks lisa b jaos sätestatud tüüpi kuuluva külmutatud liha impordimaksu põhiosa.
Latvian: Komisija katru mēnesi nosaka pamatnodevu to saldētās gaļas veidu ievešanai, kas ir uzskaitīti pielikuma b) iedaļā.
Lithuanian: Komisija kiekvieną mėnesį nustato bazinį mokestį šaldytos mėsos rūšių, nurodytų priedo b skirsnyje, importui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ta' kull xahar tiddetermina l-levy bażika fuq l-importazzjoni tal-laħam iffriżat tat-tipi stabbiliti fis-Sezzjoni (b) tal-Anness.
English: This levy shall be determined for frozen meat of the types set out in subheading 02.01 A II b) 1 of Section (b) of the Annex, by reference to the difference between: (a) the guide price multiplied by a coefficient representing the ratio existing in the Community between the price of fresh meat of a category competitive with the frozen meat in question, presented in the same form, and the average price of adult bovine animals; and
French: Ce prélèvement est déterminé pour les viandes congelées reprises à l'annexe section b) sous la sous-position 02.01 A II b) 1 sur la base de la différence entre: a) d'une part, le prix d'orientation affecté d'un coefficient représentant le rapport existant dans la Communauté entre le prix des viandes fraîches d'une catégorie concurrentielle des viandes congelées en question, de même présentation, et le prix moyen des gros bovins,
Maltese: Din il-levy għandha tkun deċiża għal-laħam iffriżat tat-tipi stabbiliti fis-subintestaturi 02.01 A II b) 1 tas-Sezzjoni (b) tal-Anness, b'referenza għad-differenza bejn: (a) il-prezz indikattiv multiplikat b'koeffiċjent li jirrappreżenta l-proporzjon eżistenti fil-Komunità bejn il-prezz tal-laħam frisk ta' kategorija kompetitiva mal-laħam friżat f'dan il-każ, preżentat fl-istess forma, u l-prezz medju tal-annimali adulti tal-fart;