FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2180/81 of 30 July 1981 laying down rules implementing restrictions on investment aids for pig production
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2180/81 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1981 portant modalités d'application des restrictions aux aides aux investissements dans le secteur de la production porcine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2180/81 ze dne 30. července 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla k omezení investiční podpory pro produkci prasat
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2180/81 z 30. júla 1981, ktorým sa stanovujú pravidlá implementujúce obmedzenia investičnej pomoci vo výrobe bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2180/81 z dnia 30 lipca 1981 r. ustanawiające zasady stosowania ograniczeń pomocy inwestycyjnej w odniesieniu do produkcji trzody chlewnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1981. július 30-i 2180/81/EGK RENDELETE a sertéstenyésztéssel kapcsolatos beruházási támogatások korlátozásának végrehajtására irányuló szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2180/81 z dne 30. julija 1981 o določitvi predpisov za izvajanje omejevanja investicijskih pomoči za proizvodnjo prašičev
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2180/81 AL COMISIEI din 30 iulie 1981 privind normele de aplicare a restricțiilor la subvențiile pentru investiții în sectorul producției de porcine
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2180/81 НА КОМИСИЯТА от 30 юли 1981 година относно създаване на правила за прилагане на ограниченията при помощите за инвестиции в свиневъдството
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2180/81, 30. juuli 1981, milles sätestatakse seakasvatussektori investeeringutoetuste piirangute rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2180/81 (1981. gada 30. jūlijs), ar ko izklāsta noteikumus, kas ievieš ierobežojumus attiecībā uz investīciju atbalstu cūkkopībai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2180/81 1981 m. liepos 30 d. nustatantis pagalbos investicijoms į kiaulių auginimą apribojimo įgyvendinimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2180/81 tat-30 ta' Lulju 1981 li jippreskrivi regoli li jimplimentaw restrizzjonijiet għall-għajnuniet għall-produzzjoni tal-majjal
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1945/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for pig production (1), and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1945/81, du Conseil, du 30 juin 1981, portant des restrictions aux aides aux investissements dans le secteur de la viande porcine (1), et notamment son article 1er,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1945/81 ze dne 30. června 1984, kterým se omezuje investiční podpora pro produkci prasat1, a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1945/81 z 30. júna 1981, ktorým sa obmedzuje investičná pomoc vo výrobe bravčového mäsa1, najmä na jeho článok 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1945/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. ograniczające pomoc inwestycyjną w odniesieniu do produkcji trzody chlewnej1, w szczególności jego art. 1,
Hungarian: tekintettel a sertéstenyésztés beruházási támogatásainak korlátozásáról szóló, 1981. június 30-i 1945/81/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1945/81 z dne 30. junija 1981 o omejevanju investicijskih pomoči za proizvodnjo prašičev [1] in zlasti člena 1 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1945/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind restricțiile la subvențiile pentru investiții în sectorul cărnii de porc , în special art. 1,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1945/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. относно ограниченията при помощите за инвестиции в свиневъдството , и по-специално член 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1945/81, millega piiratakse investeeringutoetusi seakasvatussektoris,1 eriti selle artiklit 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1945/81, ar ko ierobežo investīciju atbalstu cūkkopībai1, un jo īpaši tā 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1945/81, apribojantį pagalbą investicijoms į kiaulių auginimą([1]), ypač į jo 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1945/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 li jirrestrinġi għajnuniet għall-investiment għall-produzzjoni tal-majjal[1], u partikolarment Artikolu 1 tiegħu,
English: Whereas the extent of the authorization referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1945/81 should be defined and minimum requirements to be met by Member States' applications for such authorization should be laid down;
French: considérant qu'il semble indiqué de préciser la portée de l'autorisation visée à l'article 1er paragraphe 1 dudit règlement et de déterminer les conditions minimales relatives aux demandes d'autorisation présentées par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno definovat povolení, na která odkazuje čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1945/81, a stanovit minimální požadavky, které musí splňovat žádosti členských států o taková povolení;
Slovak: keďže by sa mal definovať rozsah oprávnenia podľa článku 1 (1) nariadenia (EHS) č. 1945/81 a mali by sa určiť minimálne kritériá, ktoré by mali spĺňať žiadosti členských štátov o takéto oprávnenie;
Polish: powinien zostać ustanowiony zakres upoważnienia, określonego w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1945/81 oraz zdefiniowane minimalne wymagania, jakie muszą spełniać wnioski Państw Członkowskich o udzielenie takiego upoważnienia;
Hungarian: mivel az 1945/81/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésében említett engedélyezés mértékét meg kell határozni, illetve meg kell állapítani azokat a minimum-követelményeket, amelyeknek a tagállamok ilyen irányú engedélykérelmeinek meg kell felelniük;
Slovenian: ker je treba opredeliti obseg dovoljenja iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1945/81 in določiti minimalne zahteve, ki jih morajo izpolniti vloge držav članic za takšno dovoljenje;
Romanian: întrucât este indicat să se precizeze sfera de aplicare a autorizației stabilite în art. 1 din acest regulament și să se determine condițiile minime privind cererile de autorizare prezentate de statele membre,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се уточни обхватът на разрешителното, предмет на член 1, параграф 1 от Регламент № 1945/81, и да се определят минималните условия, отнасящи се до исканията на разрешителни, представяни от държавите-членки;
Estonian: tuleks määratleda määruse (EMÜ) nr 1945/81 artikli 1 lõikes 1 osutatud lubatud erandi ulatus ja sätestada miinimumnõuded, millele peavad vastama liikmeriikide kõnealuse erandi lubamist käsitlevad taotlused;
Latvian: tā kā būtu jānosaka Regulas (EEK) Nr. 1945/81 1. panta 1. punktā minēto atļauju apjoms un obligātās prasības, kas jāievēro dalībvalstu pieteikumos šādu atļauju saņemšanai;
Lithuanian: kadangi derėtų nustatyti leidimo, minimo Reglamento (EEB) Nr. 1945/81 1 straipsnio 1 dalyje, mastą ir minimalius reikalavimus, kuriuos turi atitikti valstybių narių pareiškimai tokiam leidimui gauti;
Maltese: Billi għandu jkun imfisser safejn tasal l-awtorizzazzjoni msemmija f'Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1945/81 u għandhom ikunu preskritti l-ħtiġiet minimi li għandhom jitħarsu mill-applikazzjonijiet ta' l-Istati Membri għal dik l-awtorizzazzjoni;
English: Whereas, with a view to assessing the impact of such authorizations, it is necessary to require Member States receiving such authorization to present an annual report on the subject;
French: considérant que, pour apprécier les effets d'une telle autorisation, il semble nécessaire que les États membres auxquels une telle autorisation est accordée présentent chaque année un rapport à ce sujet;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu vyhodnocení dopadu takových povolení je nutné požádat členské státy, které obdrží taková povolení, aby předložily každoroční zprávu o dané problematice;
Slovak: keďže, aby bolo možné odhadnúť dosah takýchto oprávnení, bude nutné vyžadovať od členských štátov, ktorým bolo takéto oprávnenie vydané, aby k tejto záležitosti predkladali ročné správy;
Polish: w celu oceny wpływu takich upoważnień, konieczny jest wymóg aby Państwa Członkowskie otrzymujące takie upoważnienie przedstawiały coroczne sprawozdania na ten temat;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy felmérhetõ legyen az említett engedélyezések hatása, elengedhetetlen, hogy az ilyen engedélyekben részesülõ tagállamoktól megköveteljék a tárgyra vonatkozó éves jelentés benyújtását;
Slovenian: ker je zato, da se presodi vpliv takšnih dovoljenj, treba zahtevati od držav članic, ki takšno dovoljenje dobijo, da predložijo letno poročilo o tem;
Romanian: întrucât pentru a aprecia efectele unei astfel de autorizații, este necesar ca statele membre cărora li s-au acordat astfel de autorizații să prezinte în fiecare an un raport în această privință,
Bulgarian: като има предвид, че за да се оцени ефекта от подобно разрешително, е необходимо държавите-членки, на които се дава такова разрешително, да представят всяка година доклад по този повод;
Estonian: selliste lubatud erandite mõju hindamiseks tuleb sellise loa saanud liikmesriikidelt nõuda asjakohaste aastaaruannete esitamist;
Latvian: tā kā, lai izvērtētu šādu atļauju ietekmi, ir jāprasa dalībvalstīm, kas saņem šādas atļaujas, iesniegt gada ziņojumu par šo jautājumu;
Lithuanian: kadangi, siekiant įvertinti tokių leidimų poveikį, būtina reikalauti, kad tokius leidimus gaunančios valstybės narės kasmet tuo klausimu pateiktų ataskaitą;
Maltese: Billi, biex ikun stmat l-impatt ta' dawn l-awtorizzazzjonijiet, hemm bżonn li l-Istati Membri li jirċievu dawk l-applikazzjonijiet li jippreżentaw rapport annwali fuq is-suġġett;
English: Whereas the Standing Committee on Agricultural Structure has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman;
French: considérant que le comité permanent des structures agricoles n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Stálý výbor pro zemědělské struktury nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Stály výbor pre poľnohospodársku štruktúru nedoručil svoje stanovisko v rámci lehoty, ktorú určil jeho predseda,
Polish: Stały Komitet ds. Struktury Rolnictwa nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel az Agrárstruktúrális Állandó Bizottság az elnöke által kitûzött határidõn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Stalni odbor za kmetijsko strukturo ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul permanent al structurilor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Постоянният комитет за земеделските структури не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: alaline põllumajandusstruktuuride komitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Lauksaimniecības struktūras pastāvīgā komiteja nav iesniegusi atzinumu sava priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi, per pirmininko nustatytą laiką Žemės ūkio struktūros nuolatinis komitetas nepareiškė nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat Permanenti fuq l-Istruttura Agrikola ma tax opinjoni fit-terminu iffissat mill-president tiegħu;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The 550 pig places referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1945/81 shall be fattening pig places.
French: Les 550 places pour porcs indiquées à l'article 1er du règlement (CEE) no 1945/81 sont des places pour porcs d'engraissement.
Czech: Počet 550 míst pro prasata, na která odkazuje článek 1 nařízení (EHS) č. 1945/81, představuje počet míst pro prasata na výkrm.
Slovak: Kapacita 550 miest pre ošípané podľa článku 1 nariadenia (EHS) č. 1945/81 sa vzťahuje na miesta pre ošípané na výkrm.
Polish: Liczba 550 stanowisk przeznaczonych dla trzody chlewnej, określonej w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1945/81 to stanowisko przeznaczone do tuczu trzody chlewnej.
Hungarian: Az 1945/81/EGK rendelet 1. cikkében említett 550 sertésférõhely hízósertés-férõhelyet jelent.
Slovenian: 550 mest za prašiče iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 1945/81, pomeni 550 mest za prašiče pitance.
Romanian: Cele 550 de locuri pentru porcii menționați în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1945/81 sunt locuri pentru porci de grăsime.
Bulgarian: 550-те места за свине, посочени в член 1 на Регламент (ЕИО) № 1945/81, са места за угояване на свине.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1945/81 artiklis 1 nimetatud 550 seakohta on nuumsea kohad.
Latvian: 550 cūkām paredzētās vietas, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 1945/81 1. pantā, ir nobarojamām cūkām paredzētas vietas.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1945/81 1 straipsnyje minimų 550 kiaulių vietų yra penimų kiaulių vietos.
Maltese: Il-550 post tal-majjal msemmija f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1945/81 għandhom ikunu postijiet tal-majjali tas-simna.
English: One breeding sow place shall be equivalent to 6 75 fattening pig places.
French: La place nécessaire à une truie d'élevage correspond à celle de 6,5 porcs d'engraissement.
Czech: Jedno místo pro chovnou prasnici odpovídá 6,5 místům pro prasata na výkrm.
Slovak: Jedno miesto pre chovnú prasnicu je ekvivalentom 6,5 miest pre ošípané na výkrm.
Polish: Jedno stanowisko przeznaczone do hodowli macior jest równoważne 6,5 stanowiskom przeznaczonym do tuczu trzody chlewnej.
Hungarian: Egy tenyészkoca férõhely 6,5 hízósertés férõhelynek felel meg.
Slovenian: Eno mesto za plemenske svinje je enakovredno 6,5 mestom za prašiče pitance.
Romanian: Un loc necesar pentru o scroafă de prăsilă este echivalent cu 6,5 locuri pentru porci de grăsime.
Estonian: Üks tõuemise koht vastab 6,5 nuumsea kohale.
Lithuanian: Vienos veislinės paršavedės vieta atitinka 6,5 penimų kiaulių vietas.
Maltese: Post ta' ħanżira tat-trobbija għandu jkun ekwivalenti għal 6·5 post ta' majjali għas-simna.
English: The number of pig-places may be increased pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1945/81 only to the extent necessary to guarantee the comparable earned income for a maximum of 1 75 man-work units under the development plan concerned.
French: Le nombre des places pour porcs visé à l'article 1er du règlement (CEE) no 1945/81 ne peut être relevé que dans la mesure nécessaire pour atteindre le revenu comparable pour 1,5 unité de travail humain au maximum, au terme du plan de développement de l'exploitation en cause.
Czech: Množství míst pro prasata je možné zvýšit podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1945/81 pouze v takové míře, jaká je nezbytná pro zaručení srovnatelného příjmu na maximálně 1,5 jednotky lidské práce v rámci daného rozvojového plánu zemědělského podniku.
Slovak: Počet miest pre ošípané sa môže zvýšiť podľa článku 1 nariadenia (EHS) č. 1945/81 iba v rozsahu potrebnom na zaručenie porovnateľného príjmu na najviac 1,5 pracovných jednotiek podľa daného plánu vývoja.
Hungarian: A sertésférõhelyek száma, az 1945/81/EGK rendelet 1. cikkének megfelelõen, csak - az érintett fejlesztési terv alapján - az 1,5 munkaegységre esõ munkából származó hasonló jövedelem eléréséhez szükséges mértékben növelhetõ.
Slovenian: Število mest za prašiče se lahko poveča v skladu s členom 1 Uredbe (EGS) št. 1945/81 samo do meje, ki je nujna, da se zagotovi primerljiv dohodek za največ 1,5 enoto človeškega dela v okviru zadevnega razvojnega načrta.
Romanian: Numărul locurilor pentru porci stabilit în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1945/81 nu poate fi majorat decât în măsura necesară atingerii unui venit comparabil cu cel mult 1,5 unități de muncă umană, la încheierea planului de dezvoltare a exploatării respective.
Bulgarian: Броят на местата за свине, посочен в член 1 на Регламент (ЕИО) № 1945/81, може да бъде увеличен само до необходимото за достигане на доход, сравним с 1,5 единици човешки труд максимум, предвид плана за развитие на съответното стопанство.
Estonian: Seakohtade arvu võib määruse (EMÜ) nr 1945/81 artikli 1 kohaselt suurendada üksnes niivõrd, kuivõrd see on vajalik, et tagada asjaomase arengukava raames võrreldav sissetulek kuni 1,5 inimtööühiku puhul.
Lithuanian: Kiaulių vietų skaičių galima padidinti pagal Reglamento (EEB) Nr. 1945/81 1 straipsnio reikalavimus tik tiek, kiek būtina, kad pagal konkretų plėtros planą būtų užtikrintos panašios ne daugiau kaip 1,5 žmogaus darbo vieneto uždirbtos pajamos.
Maltese: In-numru tal-postijiet għal majjali jista' jiżdied bis-saħħa ta' Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1945/81 safejn meħtieġ biss biex ikun garantit id-dħul paragunabbli magħmul għal massimu ta' 1·5 unitajiet tax-xogħol il-bniedem taħt il-pajn ta' l-iżvilupp konċernat.
English: A Member State applying for authorization under Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1945/81 must at the same time provide the Commission with a detailed description of the method of calculation.
French: L'état membre qui sollicite l'autorisation visée à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1945/81 doit transmettre à la Commission, avec sa demande, une description détaillée du système de calcul.
Czech: Členský stát žádající o povolení podle čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1945/81 musí současně dodat Komisi podrobný popis metody výpočtu.
Slovak: Členský štát uplatňujúci oprávnenie podľa článku (1) nariadenia (EHS) č. 1945/81 je súčasne povinný oznámiť Komisii podrobný opis metódy výpočtu.
Polish: Państwo Członkowskie wnioskujące o upoważnienie na mocy art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1945/81 musi równocześnie dostarczyć Komisji szczegółowy opis stosowanej metody obliczania.
Hungarian: Az 1945/81/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdése alapján engedélyért folyamodó tagállamnak egyidejûleg be kell nyújtania a Bizottsághoz a számítási módszer részletes leírását.
Slovenian: Država članica, ki zaprosi za dovoljenje iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 1945/81, mora Komisiji istočasno posredovati natančen opis načina izračuna.
Romanian: Statul membru care solicită autorizația stabilită în art. 1 alin.(1) din Regulamentul (CEE) nr. 1945/81 trebuie să prezinte Comisiei, împreună cu cererea sa, o descriere detaliată a sistemului de calcul.
Bulgarian: Държавата-членка, която кандидатства за разрешителното, посочено в член 1, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 1945/81, трябва да предостави на Комисията заедно с молбата си подробно описание на системата за изчисление.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1945/81 artikli 1 lõike 1 kohaselt luba taotlev liikmesriik peab samaaegselt esitama komisjonile arvutusmeetodi üksikasjaliku kirjelduse.
Latvian: Dalībvalstij, kas lūdz atļauju saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1945/81 1. panta 1. punktu, tajā pašā laikā Komisijai ir jāiesniedz sīks aprēķinu metodes apraksts.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri pagal Reglamento (EEB) Nr. 1945/81 1 straipsnio 1 dalies reikalavimus pateikia paraišką leidimui gauti, tuo pačiu metu Komisijai pateikia detalų skaičiavimo metodo aprašymą.
Maltese: Stat Membru li japplika għall-awtorizzazzjoni taħt Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1945/81 għandu fl-istess ħin jipprovdi lill-Kummissjoni b'deskrizzjoni dettaljata tal-metodu tal-kalkolu.
English: In particular, the following information relating to the pig operation must be included in the method of calculation: - the costs related to the fattening pig and breeding sow places,
French: Ce système de calcul doit notamment indiquer les données suivantes concernant la production porcine: - coût des places d'engraissement et des places pour les truies d'élevage,
Hungarian: A számítási módszernél különösen a következõ, a sertéstenyésztési tevékenységgel összefüggõ információt kell figyelembe venni: a hízósertés-, valamint tenyészkoca-férõhelyekkel kapcsolatos költségek,
Slovenian: Predvsem morajo biti v način izračuna vključeni naslednji podatki o poteku prašičereje: - stroški povezani z mesti za prašiče pitance in z mesti za plemenske svinje,
English: the prices to be paid for piglets, fattening pigs, breeding sows and feed,
French: prix des porcelets, des porcs d'engraissement, des truies d'élevage et des aliments,
Czech: ceny selat, prasat na výkrm, chovných prasnic a krmiva,
Slovak: ceny, ktoré sa majú zaplatiť za prasiatka, ošípané na výkrm, chovné prasnice a krmivo,
Polish: ceny, jaki mają być płacone za prosięta, tuczniki, maciory i paszę,
Hungarian: a malacokért, hízósertésekért, tenyészkocákért és a takarmányért fizetendõ árak,
Slovenian: cene pujskov, prašičev pitancev, plemenskih svinj in krme,
Romanian: prețul purceilor de lapte, a porcilor de grăsime, scroafelor de prăsilă și al alimentelor,
Bulgarian: цена на прасенцата, на угоените свине, на свинете майки и на фуража;
Estonian: põrsaste, nuumsigade, tõuemiste ja sööda eest makstavad hinnad,
Latvian: par sivēniem, nobarojamām cūkām, vaislas sivēnmātēm un barību maksājamās cenas,
Lithuanian: būsimos paršelių, penimų kiaulių, veislinių paršavedžių ir pašarų kainos,
Maltese: il-prezzijiet li jitħallsu għall-qżieqeż, majjali tas-simna, ħnieżer nisa tat-trobbija u l-għalf,
English: the number of progeny per sow per year,
French: nombre de porcelets mis bas par année et par truie d'élevage,
Czech: počet selat vyprodukovaných za rok na jednu chovnou prasnici,
Slovak: počet mláďat na prasnicu za rok,
Polish: liczba potomstwa na maciorę w ciągu roku,
Hungarian: a kocánkénti ivadékok száma évente,
Slovenian: število mladičev na plemensko svinjo na leto,
Romanian: numărul purceilor fătați anual de o scroafă de prăsilă,
Bulgarian: брой на прасенцата, опрасени годишно от свиня майка;
Estonian: järglaskondade arv emise kohta aastas,
Latvian: pēcnācēju skaits katrai sivēnmātei gadā,
Lithuanian: paršavedžių atvestų per metus palikuonių skaičius,
Maltese: in-numru ta' frieħ kull ħanżira kull sena,
English: the number of pigs kept per fattening place per year.
French: nombre de porcs élevés par année et par place d'engraissement.
Czech: počet prasat chovaných na jedno místo pro prasata na výkrm za rok.
Slovak: počet ošípaných na miesto určené na výkrm ošípaných za rok.
Polish: pogłowie hodowanej trzody chlewnej na stanowiska przeznaczone do tuczu w ciągu roku.
Hungarian: az egy hizlaldai sertésférõhelyen tartott sertések száma évente.
Slovenian: število prašičev na leto, ki so gojeni na prostoru za pitanje.
Romanian: numărul de porci crescuți anual și pe loc de îngrășare.
Bulgarian: брой на свинете, отглеждани годишно и на местата за угояване.
Estonian: sigade arv nuumamiskoha kohta aastas.
Latvian: nobarošanai atstāto cūku skaits gadā.
Lithuanian: penėjimo vietoje laikomų kiaulių metinis skaičius.
Maltese: in-numru ta' majjali miżmuma għal kull post ta' simna kull sena.