English: an auxiliary set with a fuel supply system independent of the main engine and a separate cooling system, which in the event of failure of the main circuit starts automatically or can be hand-started if it is installed in the immediate vicinity of the wheelhouse or any other station continuously manned by qualified personnel, and is capable on its own of covering current supply requirements within 30 seconds;
Czech: pomocná souprava se systémem dodávky paliva nezávislým na hlavním motoru a se samostatným chladicím systémem, která v případě poruchy hlavního okruhu nastartuje automaticky, nebo může být nastartována ručně, pokud je umístěna v těsné blízkosti kormidelny nebo jiného, kvalifikovanou obsluhou trvale obsazeného pracoviště, a která je sama schopna pokrýt požadavky na dodávku proudu během 30 sekund;
Slovak: prídavný súbor so systémom zásobovania palivom, nezávislým na hlavnom motore a oddeleným chladiacim systémom, ktorý sa v prípade poruchy hlavných obvodov, automaticky spustí alebo môže byť spustený ručne, ak je inštalovaný v bezprostrednej blízkosti kormidlovne alebo akéhokoľvek iného miesta, v ktorom je nepretržite prítomný kvalifikovaný personál a musí byť schopný pokryť požiadavky dodávok prúdu po dobu 30 s;
Polish: pomocniczy zestaw z systemem zasilania paliwowego niezależny od silnika głównego i z oddzielnym systemem chłodzącym, który w przypadku awarii głównego obwodu uruchamia się automatycznie lub może być uruchomiony ręcznie, jeżeli jest zainstalowany w bezpośrednim sąsiedztwie sterowni lub innego stanowiska stale obsługiwanego przez wykwalifikowany personel i jest w stanie samodzielnie spełnić wymagania zasilania prądem w ciągu 30 sekund;
Hungarian: egy olyan aggregát, amely a főgéptől független tüzelőanyag-ellátással és független hűtőrendszerrel rendelkezik, és amely a fő áramkör kimaradása esetén önmagától beindul,
Romanian: un grup auxiliar cu o instalație de alimentare cu combustibil independentă de cea a motorului principal și cu un sistem de răcire independent, care, în caz de defecțiune a circuitului principal, pornește automat sau poate fi pornit manual, în cazul în care este instalat în imediata apropiere a timoneriei sau a altor posturi unde se află permanent personal calificat, și care în decurs de 30 de secunde poate să asigure singur alimentarea cu curent;
Bulgarian: допълнителен апарат със захранване с гориво независимо от главната машина и отделна охладителна система, който в случай на повреда на главната верига започва да работи автоматично или може да бъде включен ръчно ако е инсталиран в непосредствена близост до щурвала или до всеки друг пулт постоянно обслужван от квалифициран персонал, и ако е способен самостойно да покрие изискванията на електрозахранване в рамките на 30 секунди;
Estonian: abiseade, mille kütusetoitesüsteem on peamasinast sõltumatu ja millel on eraldi jahutussüsteem, seade hakkab peaelektrisüsteemi rikke korral automaatselt tööle või seda saab käsitsi sisse lülitada, kui see on paigaldatud roolikambri või mis tahes muu kvalifitseeritud töötajatega pidevalt mehitatud ruumi vahetusse lähedusse, ning mis on 30 sekundi jooksul võimeline hakkama iseseisvalt vooluvajadusi katma;
Latvian: papildu ierīce ar degvielas padeves sistēmu, kas ir neatkarīga no galvenā dzinēja, un atsevišķa dzesēšanas sistēma, kas galvenās ķēdes bojājuma gadījumā sāk darboties automātiski vai ir ieslēdzama ar roku, ja tā ir uzstādīta blakus stūres mājai vai kādai citai stacijai, kur pastāvīgi atrodas kvalificēts personāls, un spēj pati nodrošināt vajadzīgo strāvas daudzumu 30 sekunžu laikā;
Lithuanian: pagalbinis agregatas su kuro tiekimo sistema, nepriklausoma nuo pagrindinio variklio ir atskira aušinimo sistema, kuris, sugedus pagrindinei grandinei, įsijungia automatiškai