FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BY 1 JANUARY 1977 , MEMBER STATES SHALL ADOPT AND PUBLISH THE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1977 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty do 1. januára 1977 prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przed dniem 1 stycznia 1977 r. przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok 1977. január 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1977 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 1 ianuarie 1977, dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: До 1 януари 1977 г., държавите-членки приемат и публикуват необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad 1. jaanuariks 1977 vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Līdz 1977. gada 1. janvārim dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt informē par to Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios įsigaliojusios iki 1977 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie praneša Komisijai.
Maltese: Sa l-1 ta' Jannar 1977, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva u għandhom minnufih jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni.
English: THEY SHALL IMPLEMENT THESE PROVISIONS WITH EFFECT FROM 1 OCTOBER 1978.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. října 1978.
Slovak: Tieto opatrenia implementujú s účinnosťou od 1. októbra 1978.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie niniejsze przepisy z mocą od dnia 1 października 1978 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 1978. október 1-jei hatállyal léptetik életbe.
Slovenian: Ti predpisi se izvajajo z začetkom veljavnosti od 1. oktobra 1978.
Romanian: Prezentele specificații se aplică începând cu 1 octombrie 1978.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 октомври 1978 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. oktoobrist 1978.
Latvian: Tās īsteno minētos noteikumusno 1978. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos įgyvendina nuo 1978 m. spalio 1 d.
Maltese: Huma għandhom jimplimentaw dawn id-dispożizzjonijiet b'effett minn l- 1 t'Ottubru 1978.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: DONE AT BRUSSELS , 18 DECEMBER 1975.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1975.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1975
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1975 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussels, fit-18 ta' Diċembru 1975.
English: ALL VEHICLES MUST BE PROVIDED WITH THE PLATE AND INSCRIPTIONS DESCRIBED IN THE FOLLOWING SECTIONS.
Czech: Všechna vozidla musí být opatřena štítkem a nápisy popsanými v následujících bodech.
Slovak: Všetky vozidlá musia byť vybavené štítkom a nápismi opísanými v nasledovných častiach.
Polish: Wszystkie pojazdy muszą być wyposażone w tablicę oraz oznakowania opisane w następujących sekcjach.
Hungarian: Minden járművet a következő szakaszokban leírt táblával és feliratokkal kell ellátni.
Slovenian: Vsa vozila morajo biti opremljena s tablico in oznakami, kakor je opisano v naslednjih oddelkih.
Romanian: Toate vehiculele trebuie să fie prevăzute cu o plăcuță și cu inscripționări așa cum se descrie în secțiunile următoare.
Bulgarian: Всички превозни средства да са снабдени с регистрационните табели и обозначения, описани в следващите раздели.
Estonian: Kõik sõidukid peavad olema varustatud käesoleva lisa punktides kirjeldatud andmesildi ja kirjetega.
Latvian: Visi transportlīdzekļi ir jāapgādā ar turpmākajās iedaļās aprakstītajām plāksnēm un marķējumu.
Lithuanian: Visos transporto priemonės turi turėti toliau pateiktuose skirsniuose aprašytas identifikavimo lenteles ir jų įrašus.
Maltese: Il-vetturi kollha għandhom ikunu fornuti bil-pjanċa u l-iskrizzjonijiet deskritti fis-sezzjonijiet segwenti.
English: THE PLATE AND INSCRIPTIONS SHALL BE ATTACHED EITHER BY THE MANUFACTURER OR BY HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE.
Czech: Štítek a nápisy musí upevnit buď výrobce, nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Štítok a nápisy pripevní buď výrobca, alebo ním oprávnený zástupca.
Polish: Tablice i oznakowania są umieszczane przez producenta lub przez jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A táblát és a feliratokat vagy a gyártó, vagy meghatalmazott képviselője szereli fel.
Slovenian: Tablico in oznake pritrdi proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Plăcuța și inscripționările se aplică de către constructor sau de către reprezentantul autorizat al acestuia.
Bulgarian: Регистрационната табела и обозначенията се закрепват, било от производителя, или от негов оторизиран представител.
Estonian: Andmesildi ja kirjed kinnitab tootja või tootja volitatud esindaja.
Latvian: Plāksnes vai marķējumu piestiprina ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Lentelę ir įrašus pritvirtina arba gamintojas, arba įgaliotasis jo atstovas.
Maltese: Il-pjanċa u l-iskrizzjonijiet għandhom ikunu imwaħħlin jew mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: A MANUFACTURER'S PLATE , MODELLED ON THAT SHOWN IN THE APPENDIX HERETO , MUST BE FIRMLY ATTACHED IN A CONSPICUOUS AND READILY ACCESSIBLE POSITION ON A PART NOT SUBJECT TO REPLACEMENT IN USE.
Czech: Štítek výrobce odpovídající vzoru, který je uveden v dodatku, musí být pevně uchycen na dobře viditelném a snadno přístupném místě na části, která se při používání vozidla nevyměňuje.
Slovak: Štítok výrobcu, ktorého vzor je uvedený v doplnku tejto prílohy, musí byť pevne pripevnený na viditeľnom a ľahko prístupnom mieste na súčasti, ktorá sa pri používaní nevymieňa.
Polish: Tabliczka producenta, oparta o wzór znajdujący się w niniejszym Załączniku, musi być umieszczona na stałe w sposób widoczny i czytelny w miejscu dostępnym na części niepodlegającej wymianie w trakcie użytkowania.
Hungarian: A csatolt mellékletben ábrázolt minta alapján egy szembeötlő és könnyen hozzáférhető helyre egy gyári táblát kell szilárdan felszerelni egy olyan alkatrészre, amelynek cseréjére a használat során általában nem kerül sor.
Slovenian: Tablica proizvajalca, oblikovana po vzorcu v Dodatku, mora biti trdno pritrjena na opaznem in lahko dostopnem mestu na delu, ki se med normalno uporabo ne menja.
Romanian: Plăcuța constructorului, al cărei model este prezentat în apendicele la prezenta anexă, trebuie să fie bine fixată într-un loc vizibil și ușor accesibil pe o piesă care, în mod normal, nu se înlocuiește pe parcursul utilizării;
Bulgarian: Дадена регистрационна табела на производителя, чиито образец фигурира в допълнението към настоящото приложение, трябва да бъде здраво закрепена на видно и леснодостъпно място, върху част, която обикновено не подлежи на подмяна при употреба.
Estonian: Liites esitatud näidise kohaselt kujundatud valmistajasilt peab olema tugevasti kinnitatud nähtavale ja kergesti juurdepääsetavale kohale osa pinnal, mida kasutamise käigus ei vahetata.
Latvian: Ražotāja plāksni, kas izveidota pēc papildinājumā parādītā parauga, stingri jāpiestiprina labi saredzamā un viegli pieejamā vietā pie detaļas, kuru lietošanas gaitā neaizvietos ar citu.
Lithuanian: Gamintojo lentelė, kurios pavyzdys pateiktas šio priedo priedėlyje, turi būti patikimai pritvirtinta gerai apžvelgiamoje ir lengvai prieinamoje vietoje prie tokios dalies, kuri nebus keičiama, kol bus eksploatuojama.
Maltese: Il-pjanċa tal-manifattur, immudellata fuq dik murija fl-Appendiċi għal din id-Direttiva, għandha tkun imwaħħla sewwa f'pożizzjoni konspikwa u faċilment aċċessibbli fuq parti mhix suġġetta li tkun mibdula fl-użu.
English: IT MUST SHOW CLEARLY AND INDELIBLY THE FOLLOWING INFORMATION IN THE ORDER LISTED :
Czech: Na štítku musí být zřetelně a nesmazatelně uvedeny následující informace v tomto pořadí:
Slovak: Musí ukazovať zreteľne a čitateľne v uvedenom poradí nasledovné informácie:
Polish: Musi być ona nieusuwalna i wskazywać jasno następujące informacje w podanej kolejności:
Hungarian: Azon világos és kitörölhetetlen módon a következő információt kell az alábbi sorrendben feltüntetni:
Slovenian: Zahtevani podatki morajo biti zapisani jasno in neizbrisno ter si morajo slediti v naslednjem vrstnem redu:
Romanian: aceasta trebuie să prezinte lizibil și indelebil indicațiile următoare, enumerate în ordine:
Bulgarian: Тя трябва ясно и незаличимо да посочва следната информация, изброена в реда:
Estonian: Sellel peavad olema loetletud selgelt ja kustumatult järgmised andmed esitatud järjekorras:
Latvian: Tai ir skaidri un neizdzēšami jāuzrāda šāda informācija norādītajā secībā:
Lithuanian: Gamintojo lentelėje toliau nurodyta tvarka aiškiai ir neištrinamai turi būti pateikta tokia informacija:
Maltese: Din għandha turi b'mod ċar u li ma jitħassarx l-informazzjoni li ġejja fl-ordni li ssewgi:
English: NAME OF THE MANUFACTURER.
Czech: Jméno výrobce.
Slovak: Názov výrobcu.
Polish: Nazwę producenta
Hungarian: A gyártó neve.
Slovenian: Ime proizvajalca.
Romanian: Numele constructorului.
Bulgarian: Име на производителя.
Estonian: Tootja nimi.
Latvian: Ražotāja nosaukums.
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-manifattur.
English: EEC TYPE-APPROVAL NUMBER (1).
Slovak: EHS typové schvaľovacie číslo.4
Polish: Numer homologacji typu EWG4.
Hungarian: EGK-típusjóváhagyási szám[4].
Slovenian: Številka EGS-homologacije1.
Romanian: Numărul de omologare CEE .
Bulgarian: Номер на типовото одобрение на ЕИО.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse number.4
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma numurs[4].
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo numeris([4]).
Maltese: In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ([4]).
English: THIS NUMBER IS COMPOSED OF A SMALL LETTER " E " FOLLOWED , IN THE ORDER GIVEN , BY THE DISTINGUISHING NUMBER OR LETTERS OF THE COUNTRY WHICH GRANTED THE EEC TYPE-APPROVAL AND BY THE TYPE-APPROVAL NUMBER CORRESPONDING TO THE NUMBER ON THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR THE TYPE OF VEHICLE.
Slovak: Toto číslo sa skladá z malého písmena "e", za ktorým nasleduje v danom poradí rozlišovacie číslo alebo písmená štátu, ktorý EHS typové schválenie udelil, a typové schvaľovacie číslo zodpovedajúce číslu na osvedčení o typovom schválení vozidla.
English: (1 FOR GERMANY , 2 FOR FRANCE , 3 FOR ITALY , 4 FOR THE NETHERLANDS , 6 FOR BELGIUM , 11 FOR THE UNITED KINGDOM , 12 FOR LUXEMBOURG , DK FOR DENMARK , IRL FOR IRELAND)
Slovak: (1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 6 pre Belgicko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Luxembursko, DK pre Dánsko, IRL pre Írsko)
English: AN ASTERISK SHALL BE PLACED BETWEEN THE LETTER " E " AND THE DISTINGUISHING NUMBER OR LETTERS OF THE COUNTRY WHICH GRANTED THE EEC TYPE-APPROVAL , AND BETWEEN THE DISTINGUISHING NUMBER OR LETTERS AND THE TYPE-APPROVAL NUMBER.
Czech: Mezi písmeno "e" a rozlišovací číslo nebo písmena státu, který udělil EHS schválení typu, a dále mezi rozlišovací číslo nebo písmena a číslo schválení typu se vloží hvězdička.
Slovak: Medzi malé písmeno "e" a rozlišovacie čísla alebo písmená štátu, ktorý EHS typové schválenie udelil a medzi rozlišovacie číslo alebo písmená typového schvaľovacieho čísla sa umiestni hviezdička.
Polish: Odsyłacz umieszcza się między literą "e" a numerem lub literami wyróżniającymi państwo, w którym wydano homologację typu EWG, i między rozróżniającym numerem lub literami a numerem homologacji.
Hungarian: Az "e" betű és az EGK-típusjóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma vagy betűjele közé, valamint a megkülönböztető szám vagy betűjelek és a típus-jóváhagyási szám közé csillag jelzést kell elhelyezni.
Slovenian: Med črko "e" in identifikacijsko številko ali črkami države, ki je podelila EGS-homologacijo, ter med identifikacijsko številko ali črkami in številko homologacije se postavi zvezdica.
Romanian: Un asterisc se plasează între litera „e” și numărul distinctiv sau literele distinctive ale țării care a acordat omologarea CEE, ca și între acest număr sau aceste litere și numărul de omologare.
Bulgarian: Поставя се звездичка между буквата “д” и отличителния номер или букви на страната, която е предоставила типовото одобрение на ЕИО, и между отличителния номер или букви и номера на типовото одобрение.
Latvian: Starp burtu "e" un tās valsts pazīšanas zīmi, kas piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, un starp pazīšanas zīmi un tipa apstiprinājuma numuru jāievieto zvaigznīte.
Lithuanian: Tarp "e" raidės ir EEB tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamojo numerio arba raidžių bei skiriamojo numerio arba raidžių ir tipo patvirtinimo numerio įterpiama žvaigždutė.
Maltese: L-asterisk għandha titqiegħed bejn l-ittra E' u n-numru jew l-ittri distinti tal-pajjiż li ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, u bejn in-numru jew ittri distinti u n-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER.
Czech: Identifikační číslo vozidla.
Slovak: Identifikačné číslo vozidla.
Polish: Numer identyfikacyjny pojazdu.
Hungarian: Jármű-azonosítási szám
Slovenian: Identifikacijska številka vozila.
Romanian: Numărul de identificare al vehiculului.
Bulgarian: Идентификационен номер на превозно средство.
Estonian: Valmistajatehase tähis.
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācijas numurs.
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo numeris.
Maltese: In-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura.
English: MAXIMUM PERMITTED LADEN WEIGHT OF THE VEHICLE.
Czech: Maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla.
Slovak: Maximálne prípustná nosnosť vozidla.
Polish: Maksymalna dopuszczalna rzeczywista masa całkowita pojazdu.
Hungarian: A jármű legnagyobb megengedett össztömege.
Slovenian: Največja dovoljena skupna teža vozila.
Romanian: Masa maximă autorizată a vehiculului încărcat.
Bulgarian: Максимално допустимо тегло за натоварване на превозното средство.
Estonian: Sõiduki suurim lubatud täismass.
Latvian: Transportlīdzekļa maksimāli atļautā pilnā masa.
Lithuanian: Maksimali leistina pakrautos transporto priemonės masė.
Maltese: Il-piż massimu permessibbli meta l -vettura tkun mgħobbija.
English: MAXIMUM PERMITTED LADEN WEIGHT FOR THE COMBINATION , WHERE THE VEHICLE IS USED FOR TOWING.
Czech: Maximální přípustná hmotnost naložené jízdní soupravy, je-li vozidlo použito pro tažení.
Slovak: Maximálne prípustná nosnosť pre súpravu, kde je vozidlo použité na ťahanie.
Polish: Maksymalna dopuszczalna rzeczywista masa całkowita dla zestawów, w przypadku gdy pojazd jest używany do ciągnięcia.
Hungarian: A jármű együttes legnagyobb megengedett össztömege, amikor a járművet vontatásra használják.
Slovenian: Največja skupna teža vozila, kadar vozilo lahko vleče priklopno vozilo.
Romanian: Masa maximă autorizată a ansamblului încărcat., în cazul în care vehiculul este utilizat ca vehicul tractor.
Bulgarian: Максимално допустимо тегло за натоварване за цялата композиция, когато превозното средство се използва за теглене.
Estonian: Autorongi suurim lubatud täismass, kui sõidukit kasutatakse vedukina.
Latvian: Maksimāli atļautā pilnā masa sastāvam, kur transportlīdzekli izmanto kā vilcēju.
Lithuanian: Maksimali leistina pakrauto junginio masė, kai transporto priemonės naudojamos junginyje.
Maltese: Il-piż massimu permessibbli meta l-vettura tkun mgħobbija, fejn il-vettura tintuża għall-irmonk.
English: MAXIMUM PERMITTED ROAD WEIGHT FOR EACH AXLE , LISTED IN ORDER FROM FRONT TO REAR.
Czech: Maximální přípustné zatížení každé z náprav, v pořadí od přední k zadní nápravě.
Slovak: Maximálne prípustná jazdná hmotnosť na každú nápravu uvedená v poradí spredu dozadu.
Polish: Maksymalny dopuszczalny nacisk na jedną oś, w kolejności od przodu do tyłu.
Hungarian: Legnagyobb megengedett tengelyterhelés minden egyes tengelyre, elölről hátrafelé sorrendben.
Slovenian: Največja dovoljena obremenitev za vsako os, razvrščena od prednje osi proti zadnji.
Romanian: Masa maximă autorizată pe fiecare osie, datele fiind indicate din față spre spate.
Bulgarian: Максимално допустимо тегло за натоварване на всяка ос, изброени от пред назад.
Estonian: Suurim lubatud koormus igale teljele (telgede järjekorras eest taha).
Latvian: Maksimāli atļautais pašsvars uz katru asi, tās uzskaitot secīgi no priekšas uz aizmuguri.
Lithuanian: Maksimali leistina parengtos eksploatuoti transporto priemonės masė, tenkanti kiekvienai ašiai (nurodyta nuo priekinės galinės ašies link).
Maltese: Il-piż massimu tat-triq permessibbli għal kull fus, elenkati bl-ordni minn quddiem għal wara.
English: IN THE CASE OF A SEMI-TRAILER , THE MAXIMUM PERMITTED WEIGHT ON THE FIFTH WHEEL KING PIN.
Czech: Jde-li o návěs, maximální technicky přípustné zatížení návěsového čepu.
Slovak: V prípade návesov maximálne prípustná hmotnosť na výkyvný čap návesného zariadenia.
Polish: W przypadku naczepy - maksymalny dopuszczalny nacisk na sworzeń siodła.
Hungarian: Félpótkocsi esetében a legnagyobb megengedett nyeregterhelés.
Slovenian: Za polpriklopnik največja dovoljena obremenitev na sedlu.
Romanian: În cazul unei semiremorci, masa maximă autorizată pe dispozitivul de cuplare.
Bulgarian: В случая на полуремаркета, максимално допустимото тегло на шенкелния болт на петото колело.
Estonian: Suurim lubatud koormus poolhaagise veopoldile.
Latvian: Puspiekabei maksimāli atļautais svars uz piektā riteņa tapu.
Lithuanian: Jei tai yra puspriekabė, maksimali leistina balninio sukabintuvo kaiščiui tenkanti masė.
Maltese: Fil-każ ta' semi-karru, il-piż massimu permess fuq il-king pin tal-ħames rota.
English: THE REQUIREMENTS OF 2.1.4 TO 2.1.7 SHALL NOT ENTER INTO FORCE UNTIL 12 MONTHS HAVE ELAPSED FROM THE DATE OF ADOPTION OF THE COUNCIL DIRECTIVE ON WEIGHTS AND DIMENSIONS OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS.
Czech: Požadavky bodů 2.1.4 až 2.1.7 vstupují v platnost 12 měsíců po dni přijetí směrnice Rady o hmotnostech a rozměrech motorových vozidel a jejich přípojných vozidel.
Slovak: Požiadavky bodov 2.1.4. až 2.1.7. nenadobudnú platnosť po dobu 12 mesiacov od dátumu prijatia smernice Rady o hmotnostiach a rozmeroch motorových a ich prípojných vozidiel.
Polish: Wymagania 2.1.4-2.1.7 nie wchodzą w życie przed upływem 12 miesięcy od dnia przyjęcia dyrektywy Rady w sprawie wagi i wymiarów pojazdów silnikowych i ich przyczep.
Hungarian: A 2.1.4.-2.1.7. pontok követelményei nem lépnek hatályba, amíg 12 hónap el nem telt a gépkocsik és pótkocsijaik tömegére és méreteire vonatkozó tanácsi irányelv elfogadásának időpontjától.
Slovenian: Zahteve od 2.1.4 do 2.1.7 začnejo veljati 12 mesecev od datuma sprejema Direktive Sveta o težah in merah motornih in priklopnih vozil.
Romanian: Prevederile pct. 2.1.4.-2.1.7. intră în vigoare la 12 luni de la adoptarea Directivei Consiliului privind masele și dimensiunile autovehiculelor și ale remorcilor acestora.
Bulgarian: Изискванията от 2.1.4. до 2.1.7. не влизат в сила до изтичането на 12 месеца от датата на приемане на Директива на Съвета относно теглото и размерите на моторни превозни средства и техните ремаркета.
Estonian: Punktides 2.1.4-2.1.7 ettenähtud nõuded ei jõustu enne 12 kuu möödumist mootorsõidukite ja nende haagiste massi ja mõõtmeid käsitleva nõukogu direktiivi vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Pielikuma 2.1.4. līdz 2.1.7. punkta prasības nestājas spēkā, līdz 12 mēneši ir pagājuši kopš pieņemta Padomes direktīva par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju svaru un gabarītiem.
Lithuanian: 2.1.4-2.1.7 skirsnių reikalavimai įsigalioja po dvylikos mėnesių nuo Tarybos direktyvos dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų masių bei matmenų priėmimo dienos.
Maltese: Il-ħtiġiet 2.1.4 sa 2.1.7 ma għandhomx jidħlu fis-seħħ qabel ma jkunu għaddew 12-il xahar mid-data ta' l-addozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill dwar piżijiet u dimensjonijiet ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom.
English: IN THE MEANTIME , HOWEVER , A MEMBER STATE MAY REQUIRE THAT THE MAXIMUM PERMITTED WEIGHTS PRESCRIBED IN ITS NATIONAL LEGISLATION BE SHOWN ON THE PLATE OF ANY VEHICLE WHICH HAS ENTERED INTO SERVICE IN ITS TERRITORY.
Czech: Do té doby smějí členské státy vyžadovat, aby byly na štítku každého vozidla, které je uváděno do provozu na jejich území, uvedeny maximální přípustné hmotnosti předepsané jejich vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Zatiaľ však členský štát môže požadovať, aby maximálne nosnosti predpísané v jeho vnútroštátnych právnych predpisoch boli uvedené na štítku akéhokoľvek vozidla, ktoré bolo uvedené do prevádzky na jeho území.
Polish: W międzyczasie jednakże Państwo Członkowskie może wymagać, aby maksymalne dopuszczalne obciążenie regulowane ustawodawstwem krajowym umieszczane było na tablicy każdego pojazdu, który został wszedł do użycia na jego terytorium.
Hungarian: Azonban idő közben egy tagállam előírhatja, hogy a nemzeti jogszabályokban előírt legnagyobb megengedett tömegeket bármely olyan jármű hatósági adattábláján feltüntessék, amely a területén üzembe került.
Slovenian: Do tedaj pa lahko država članica zahteva, da je na tablici vozil, ki se začne uporabljati na njenem ozemlju, navedena največja dovoljena teža, predpisana v njeni nacionalni zakonodaji.
Romanian: Totuși, înainte de această dată, un stat membru poate cere ca masele maxime autorizate prevăzute de legislația sa națională să fie indicate pe plăcuța tuturor vehiculelor admise în circulație pe teritoriul său.
Bulgarian: Междувременно, обаче, дадена държава-членка може да изиска максимално допустимото тегло, предписано в нейното национално законодателство, да бъде посочено върху регистрационната табела на всяко превозно средство, което е било пуснато в движение на нейната територия.
Estonian: Seni võib liikmesriik siiski nõuda siseriiklikes õigusaktides ettenähtud massi ja mõõtmete märkimist igale oma riigi territooriumil kasutuselevõetud sõiduki andmesildile.
Latvian: Līdz tam katra dalībvalsts var prasīt, lai uz jebkura tās teritorijā ekspluatācijā laista transportlīdzekļa plāksnes būtu norādīti noteiktie maksimāli atļautie svari.
Lithuanian: Tačiau tuo tarpu valstybė narė gali reikalauti, kad pagal jos nacionalinius įstatymus nustatytos masės būtų parodytos kiekvienos transporto priemonės, kuri pradedama eksploatuoti jos teritorijoje, lentelėje.
Maltese: Sadattant, iżda, Stat Membru jista' jitlob li l-piżijiet massimi permessi stipulati fil-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu jintwerew fuq il-pjanċa ta' vetturi li jkunu daħlu fis-servizz fit-territorju tiegħu.