FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A person shall be regarded as having pursued an activity in a managerial capacity within the meaning of Articles 4 and 5 (1) where he has pursued the corresponding activity:
Czech: Za osobu působící v řídicí funkci ve smyslu článku 4 a čl. 5 odst. 1 se považuje osoba, která v minulosti vykonávala odpovídající činnost:
Slovak: Má sa za to, že daná osoba vykonávala činnosť vo vedúcej funkcii v zmysle článku 4 a 5 ods. 1, ak vykonávala zodpovedajúcu činnosť:
Polish: Przyjmuje się, że dana osoba prowadziła działalność na stanowisku kierowniczym w rozumieniu art. 4 i art. 5 ust. 1, jeżeli prowadziła odpowiednią działalność:
Hungarian: A 4. cikk és az 5. cikk (1) bekezdése értelmében egy személy valamely tevékenységet akkor folytatott vezetői minőségben, ha a tevékenységet:
Slovenian: Šteje se, da je oseba opravljala dejavnost v poslovodni vlogi v smislu členov 4 in 5(1), če je opravljala ustrezno dejavnost:
Latvian: Uzskata, ka persona ir veikusi darbību vadītāja amatā 4. panta un 5. panta 1. punkta nozīmē, ja tā attiecīgo darbību ir veikusi:
English: as manager of an undertaking or manager of a branch of an undertaking;
Czech: jako ředitel podniku nebo ředitel pobočky podniku
Slovak: ako manažér podniku alebo manažér pobočky podniku;
Polish: jako kierownik przedsiębiorstwa lub kierownik oddziału czy filii przedsiębiorstwa;
Hungarian: az intézet vezetőjeként vagy az intézet fióktelepének vezetőjeként folytatta;
English: The work referred to in Articles 4 (b) and 5 (1) (b) must have entailed responsibility in respect of the acquisition, administration and performance of contracts of insurance. Article 9
Hungarian: A 4. cikk b) pontja és az 5. cikk (1) bekezdés b) pontja szerinti munkának magában kellett foglalnia a biztosítási szerződések megkötésével, kezelésével és teljesítésével kapcsolatos feladatokat. 9. cikk
English: COUNCIL DIRECTIVE of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 13. prosince 1976 o opatřeních k usnadnění účinného výkonu svobody usazování a volného pohybu služeb u činnosti pojišťovacích agentů a makléřů (ze skupiny 630 ISIC), a zejména o přechodných opatřeních ohledně těchto činností
Slovak: Smernica Rady z 13. decembra 1976 o opatreniach, ktorými sa má uľahčiť účinné uplatňovanie slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, pokiaľ ide o činnosť poisťovacích agentov a sprostredkovateľov (ex skupina ISIC 630), najmä o dočasných opatreniach týkajúcich sa týchto činností
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 13 grudnia 1976 r. w sprawie środków mających ułatwić skuteczne osiągnięcie swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług w odniesieniu do działalności agentów i brokerów ubezpieczeniowych (ex grupa ISIC 630) oraz, w szczególności, środków przejściowych dotyczących tych działalności
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 13. decembra 1976 o ukrepih za učinkovito izvajanje svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v zvezi z dejavnostmi zavarovalnih zastopnikov in zavarovalnih posrednikov (nekdanja ISIC skupina 630) in zlasti o prehodnih ukrepih za take dejavnosti
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1976. gada 13. decembris) par pasākumiem, lai veicinātu uzņēmējdarbības veikšanas brīvības un pakalpojumu sniegšanas brīvības efektīvu īstenošanu apdrošināšanas aģentu un brokeru darbības jomā (ex ISIC Group 630), un jo īpaši par pārejas posma pasākumiem attiecībā uz šo darbības jomu
English: (77/92/EEC)
Czech: (77/92/EHS)
Slovak: (77/92/EHS)
Polish: (77/92/EWG)
Slovenian: (77/92/EGS)
Latvian: (77/92/EEK)
English: Whereas, in the absence of mutual recognition of diplomas or of immediate coordination, it nevertheless appears desirable to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services for the activities in question, in particular by the adoption of transitional measures of the kind envisaged in the General Programmes in order to avoid undue constraint on the nationals of Member States in which the taking up of such activities is not subject to any conditions;
Slovenian: ker se, če vzajemnega priznavanja diplom oziroma takojšnje uskladitve ni, vseeno zdi zaželeno, da se omogoči učinkovito izvajanje svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev glede zadevnih dejavnosti, posebno s sprejetjem prehodnih določb, kakršne so predvidene v splošnih programih, da se izogne neupravičenemu omejevanju državljanov držav članic, v katerih začetek opravljanja teh dejavnosti ni pogojevan;
English: Whereas, in so far as in Member States the taking up or pursuit of the activities referred to in this Directive is also dependent in the case of paid employees on the possession of professional knowledge and ability, this Directive should also apply to this category of persons in order to remove an obstacle to the free movement of workers and thereby to supplement the measures adopted in Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, as amended by Regulation (EEC) No 312/76;
Slovenian: ker naj, če sta v državah članicah začetek opravljanja ali opravljanje dejavnosti iz te direktive tudi pri zaposlenih delavcih odvisna od posedovanja strokovnega znanja in sposobnosti, potem se ta direktiva uporablja tudi za to skupino oseb z namenom odprave ovir za svobodno gibanje delavcev in tako dopolni ukrepe, sprejete z Uredbo Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o svobodnem gibanju delavcev znotraj Skupnosti, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 312/76;
English: However, in the Netherlands, the taking up or pursuit of the activities referred to in Article 2 (1) (a) shall in addition be subject to the following conditions:
Czech: V Nizozemsku však musí být navíc pro přístup k činnostem uvedeným v čl. 2 odst. 1 písm. a) a pro jejich výkon žadatel tuto činnost předtím vykonávat:
Slovak: V Holandsku však začatie alebo vykonávanie činností uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) okrem toho podlieha nasledovným podmienkam:
Slovenian: Vendar pa na Nizozemskem za začetek ali opravljanje dejavnosti iz člena 2(1)(a) veljajo tudi naslednji pogoji:
Latvian: Tomēr Nīderlandē uz 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto darbību sākšanu vai veikšanu papildus attiecina šādus nosacījumus:
English: where the beneficiary wishes to work as a "makelaar", he must have carried on the activities concerned in a business where he was in charge of at least 10 employees,
Czech: v podniku, kde mu podléhalo alespoň deset zaměstnanců, jestliže hodlá pracovat jako "makelaar",
Slovak: ak má oprávnená osoba v úmysle pracovať ako "makelaar", musela predtým vykonávať príslušné činnosti v podniku, v ktorom riadila aspoň desať zamestnancov;
Slovenian: upravičenec, ki želi delati kot "makelaar", je moral opravljati zadevne dejavnosti v podjetju, kjer je bil nadrejen najmanj desetim delavcem,
Latvian: ja saņēmējs vēlas strādāt par makelaar, tam jābūt veikušam attiecīgās darbības uzņēmumā, kur tas bijis atbildīgs par vismaz desmit personām,
English: as manager of an undertaking or manager of a branch of an undertaking; or
Slovenian: kot poslovodja podjetja ali kot poslovodja podružnice podjetja, ali
Latvian: kā uzņēmuma vadītājs vai uzņēmuma nodaļas vadītājs, vai
English: in Belgium: - Courtier d'assurance -
Slovak: v Belgicku: - Courtier d´assurance-
English: in Belgium: - Agent d'assurance
Slovak: v Belgicku: - Agent d´assurance
English: in Belgium: - Sous-agent
Slovak: v Belgicku: - Sous-agent,
English: Intermédiaire, - Sous-agent;
Slovak: Intermédiaire, - Sous-agent;
English: Where the Member State of origin or the Member State whence the foreign national concerned comes does not issue the document referred to in paragraph 1 it may be replaced by a declaration on oath,
Slovak: Ak členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého zahraničný štátny príslušník pochádza, nevydá dokument uvedený v odseku 1, takýto dokument možno nahradiť miestoprísažným vyhlásením
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie pochodzenia lub Państwo Członkowskie, z którego przybywa zainteresowany cudzoziemiec, nie wystawia dokumentu określonego w ust. l, może zastąpić go oświadczenie złożone pod przysięgą lub
English: or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin or the Member State whence that person comes;
Slovak: alebo v štátoch, ktoré nemajú ustanovenie o miestoprísažnom vyhlásení, čestným vyhlásením - ktoré vykoná príslušná osoba pred súdnym alebo administratívnym orgánom alebo tam, kde je to primerané, notárom v členskom štáte pôvodu alebo v členskom štáte, odkiaľ táto osoba prichádza.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Whereas, pursuant to the Treaty, all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and to the provision of services is prohibited from the end of the transitional period;
Polish: na podstawie Traktatu zakazuje się, z końcem okresu przejściowego, wszelkiego dyskryminacyjnego traktowania ze względu na przynależność państwową w odniesieniu do prawa przedsiębiorczości oraz świadczenia usług zakazuje się z końcem okresu przejściowego;
English: or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration
Polish: w Państwach, w przypadku gdy nie przewiduje się oświadczenia pod przysięgą
English: made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin or the Member State whence that person comes;
Polish: uroczyste oświadczenie, złożone przez zainteresowanego przed właściwych organem sądowym lub administracyjnym lub, odpowiednio, przed notariuszem w Państwie Członkowskim pochodzenia lub w Państwie Członkowskim, z którego ta osoba przybywa;
English: four consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity; or
Czech: po čtyři po sobě následující roky v nezávislém postavení nebo v řídicí funkci nebo
Latvian: četrus gadus pēc kārtas patstāvīgi vai vadītāja amatā vai
English: Whereas, in view of the situation in the Netherlands, where insurance brokers are, depending on their professional knowledge, divided up into several categories, an equivalent system should be provided for in respect of nationals of other Member States who wish to ta ke up an activity in one or other of the categories concerned;
Latvian: tā kā, ņemot vērā stāvokli Nīderlandē, kur apdrošināšanas brokerus atkarībā no to profesionālajām zināšanām iedala vairākās kategorijās, būtu jāparedz līdzvērtīga sistēma attiecībā uz citu dalībvalstu pilsoņiem, kas vēlētos sākt darbību vienā vai otrā attiecīgajā kategorijā;
English: Courtier d'assurance Verzekeringsmakelaar,
Latvian: Courtier d'assurance Verzekeringsmakelaar,
English: Agent d'assurance Verzekeringsagent;
Latvian: Agent d'assurance Verzekeringsagent,
English: Member States in which the taking up or pursuit of any activity referred to in Article 2 is subject to the fulfilment of certain qualifying conditions shall ensure that any beneficiary who applies therefor be provided, before he establishes himself or before he begins to pursue any activity on a tem porary basis, with information as to the rules governing the profession which he proposes to pursue.
Latvian: Dalībvalstis, kurās uz jebkuras 2. pantā minētās darbības sākšanu vai veikšanu attiecas konkrēti ierobežojoši nosacījumi, nodrošina, ka jebkurš saņēmējs, kas izdara attiecīgu pieteikumu, pirms reģistrēšanās vai pirms jebkādas īslaicīgas darbības veikšanas saņem informāciju par noteikumiem, kas reglamentē to profesiju, kurā šī persona vēlas darboties.
English: or (b) two consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity, where the beneficiary proves that he has worked for at least three years with one or more insurance agents or brokers or with one or more insurance undertakings;
Latvian: divus gadus pēc kārtas patstāvīgi vai vadītāja amatā, ja saņēmējs pierāda, ka vismaz trīs gadus ir strādājis pie viena vai vairākiem apdrošināšanas aģentiem vai brokeriem, vai vienā vai vairākos apdrošināšanas uzņēmumos;
English: or (c) one year in an independent capacity or in a managerial capacity, where the beneficiary proves that for the activity in question he has received previous training attested by a certificate recognized by the State or regarded by a competent professional body as fully satisfying its requirements.
Latvian: vai c) vienu gadu patstāvīgi vai vadītāja amatā, ja saņēmējs pierāda, ka attiecīgajai darbībai ir saņēmis iepriekšēju apmācību, par ko liecina valsts atzīts sertifikāts, vai arī kompetenta profesionāla organizācija uzskata, ka viņš pilnīgi atbilst tās prasībām.
English: two consecutive years either in an independent capacity or working with one or more insurance agents or brokers or with one or more insurance undertakings; or
Latvian: divus gadus pēc kārtas vai nu patstāvīgi, vai arī pie viena vai vairākiem apdrošināšanas aģentiem vai brokeriem, vai vienā vai vairākos apdrošināšanas uzņēmumos vai