English: Whereas Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 357/79 provides that during the intermediate surveys of areas under vines cultivated with wine grape varieties the Member States concerned are required to compile only general data on areas which have been planted or replanted;
French: considérant que l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 357/79 prévoit que les États membres concernés sont tenus, au cours des enquêtes intermédiaires sur les superficies viticoles cultivées en variétés à raisins de cuve, à relever seulement des données globales relatives aux plantations et aux replantations;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 357/79 jsou členské státy povinny zjišťovat při mezilehlých zjišťováních ploch vinic osázených moštovými odrůdami pouze celkovou plochu výsadby a opětovné výsadby;
Slovak: keďže článok 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 357/79 stanovuje, že počas priebežných zisťovaní plôch vysadených muštovými odrodami viniča v príslušných členských štátoch sa majú zhromaždiť iba všeobecné údaje o oblastiach, ktoré sú vysadené alebo opätovne vysadené;
Polish: artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 określa, że w trakcie badań pośrednich obszarów przeznaczonych pod uprawę winorośli, na których uprawia się odmiany winogron do produkcji wina, zainteresowane Państwa Członkowskie zobowiązane są zbierać tylko dane ogólne dotyczące obszarów, na których dokonano sadzenia lub przesadzenia;
Hungarian: mivel a 357/79/EGK rendelet 5. cikk (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a borszőlővel beültetett területek időközi felmérése során az érintett tagállamoknak csak általános adatokat kell gyűjteniük a telepített vagy újratelepített területekről;
Slovenian: ker člen 5(2) Uredbe (EGS) št. 357/79 določa, da morajo zadevne države članice med vmesnimi raziskovanji površin vinogradov, na katerih se gojijo vinske sorte grozdja, zbirati le splošne podatke o površinah, ki so bila zasajene ali obnovljene;
Romanian: întrucât art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 357/79 prevede obligația statelor membre în cauză de a prelucra doar informațiile globale privind plantările și replantările, în timpul anchetelor intermediare cu privire la suprafețele viticole cultivate cu struguri pentru vin;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 357/79 artikli 5 lõikes 2 sätestatakse, et veiniviinamarjasortide all olevate viinamarjakasvatusalade vahevaatluste jooksul peavad asjaomased liikmesriigid koguma istutus- või taasistutusalade kohta üksnes üldiseid andmeid;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 357/79 5. panta 2. punktā ir paredzēts, ka, veicot starpposma apsekojumus attiecībā uz platībām, kas apstādītas ar vīna šķirņu vīnogulājiem, attiecīgajai dalībvalstij prasa apkopot tikai vispārīgos datus par platībām, kas apstādītas vai pārstādītas;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 357/79 5 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad atlikdamos vyninių vynuogių veislių vynuogynų plotų tarpinius tyrimus suinteresuotos valstybės narės turi rinkti tik bendrojo pobūdžio duomenis apie apsodintus arba atsodintus plotus;
Maltese: Billi l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 jipprovdi li matul l-istħariġ intermedju ta' żoni tad-dwieli kkoltivati b'varjetajiet ta' għeneb għall-inbid l-Istati Membri konċernati huma meħtieġa li jiġbru tagħrif ġenerali dwar iż-żoni li jkun miżrugħa jew miżrugħa mill-ġdid;