FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1853/78 of 25 July 1978 adopting general rules in connection with special measures for castor seeds
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1853/78 DU CONSEIL du 25 juillet 1978 arrêtant les règles générales relatives aux mesures spéciales pour les graines de ricin
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1853/78 ze dne 25. července 1978, kterým se stanovují obecná pravidla v souvislosti se zvláštními opatřeními v odvětví skočcových bobů
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1853/78 z 25. júla 1978, ktorým sa prijímajú všeobecné pravidlá v súvislosti s osobitnými opatreniami týkajúcimi sa ricínových semien
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1853/78 z dnia 25 lipca 1978 r. przyjmujące ogólne zasady w związku ze środkami szczególnymi dotyczącymi nasion rącznika
Hungarian: A TANÁCS 1853/78/EGK RENDELETE (1978. július 25.) a ricinusmagokra vonatkozó különleges intézkedésekkel kapcsolatos általános szabályok elfogadásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1853/78 z dne 25. julija 1978 o določitvi splošnih pravil v zvezi s posebnimi ukrepi za ricinusovo seme
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1853/78 AL CONSILIULUI din 25 iulie 1978 de adoptare a normelor generale privind măsurile speciale pentru semințele de ricin
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1853/78 НА СЪВЕТА от 25 юли 1978 година относно приемане на общи правила във връзка със специалните мерки за семена от рицин
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1853/78, 25. juuli 1978, millega võetakse vastu riitsinuseseemnete erimeetmeid käsitlevad üldeeskirjad
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1853/78 (1978. gada 25. jūlijs), ar ko pieņem vispārīgus noteikumus attiecībā uz īpašiem pasākumiem rīcinaugu sēklām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1853/78 1978 m. liepos 25 d. patvirtinantis bendras taisykles, susijusias su specialiomis priemonėmis, taikomomis ricinmedžio sėklai
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1853/78 tal-25 ta' Lulju 1978 li jadotta regoli ġenerali b'konnessjoni ma' miżuri speċjali għaż-żerriegħa tar-riġnu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2874/77 of 19 December 1977 laying down special measures in respect of castor seeds (1), and in particular Article 2 (4) and Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2874/77 du Conseil, du 19 décembre 1977, prévoyant des mesures spéciales pour les graines de ricin (1), et notamment son article 2 paragraphe 4 et son article 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2874/77 ze dne 19. prosince 1977, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví skočcových bobů1, a zejména na čl. 2 odst. 4 a článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2874/77 z 19. decembra 1977 stanovujúce osobitné opatrenia vo vzťahu k ricínovým semenám[1] a najmä na jeho článok 2 ods. 4 a článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2874/77 z dnia 19 grudnia 1977 r. określające środki szczególne dotyczące nasion rącznika1, w szczególności jego art. 2 ust. 4 i art. 3,
Hungarian: tekintettel a ricinusmagokra vonatkozó különleges intézkedések megállapításáról szóló, 1977. december 19-i 2874/77/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére és 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2874/77 z dne 19. decembra 1977 o posebnih ukrepih za ricinusovo seme [1] ter zlasti člena 2(4) in člena 3 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2874/77 al Consiliului din 19 decembrie 1977 de prevedere a măsurilor speciale pentru semințele de ricin, în special art. 2 alin. (4) și art. 3,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 2874/77, milles sätestatakse riitsinuseseemnete erimeetmed,1 eriti selle artikli 2 lõiget 4 ja artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 19. decembra Regulu (EEK) Nr. 2874/77, kurā izklāstīti īpaši pasākumi attiecībā uz rīcinaugu sēklām 1, un jo īpaši tās 2. panta 4. punktu un 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2874/77, nustatantį specialias priemones, taikomas ricinmedžio sėklai, ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį ir 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2874/77 tad-19 ta' Diċembru 1977 li jippreskrivi miżuri speċjali fir-rigward taż-żerriegħa tar-riġnu u b'mod partikolari l-Artikolu 2 (4) u l-Artikolu 3 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: whereas Article 3 thereof requires that the criteria for determining the world market price be laid down;
French: que, en vertu de l'article 3 dudit règlement, il y a lieu par ailleurs d'arrêter les critères de détermination du prix du marché mondial;
Czech: že článek 3 uvedeného nařízení vyžaduje, aby byla stanovena kritéria pro určování světové tržní ceny;
Slovak: keďže článok 3 tohto nariadenia požaduje ustanovenie kritérií na určovanie svetovej trhovej ceny;
Polish: z tego względu art. 3 przewiduje konieczność określenia kryteriów stosowanych przy ustalaniu ceny rynku światowego;
Hungarian: mivel a rendelet 3. cikke előírja, hogy a világpiaci ár meghatározásának szempontjait meg kell határozni;
Slovenian: ker člen 3 navedene uredbe zahteva, da se določijo merila za določanje cene na svetovnem trgu;
Romanian: întrucât, în temeiul art. 3 din regulamentul menționat anterior, este necesar, pe de altă parte, să se adopte criteriile de stabilire a prețului pieței mondiale;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 от него изисква установяване на критерии за определяне на цена на световния пазар;
Estonian: kõnealuse määruse artikliga 3 nähakse ette maailmaturuhinna kindlaksmääramise kriteeriumide sätestamine;
Latvian: tā kā tās 3. pants paredz, ka nepieciešams paredzēt kritērijus pasaules tirgus cenas noteikšanai;
Lithuanian: kadangi 3 straipsnyje reikalaujama patvirtinti pasaulio rinkos kainos nustatymo kriterijus;
Maltese: billi l-Artikolu 3 tiegħu jeħtieġ li l-kriterji għall-istabbilizzazzjoni tal-prezz dinji tas-suq iridu jiġu preskritti;
English: Whereas the world market price must be determined on the basis of the most favourable purchasing possibilities on that market;
French: considérant que le prix du marché mondial doit être déterminé à partir des possibilités d'achat les plus favorables sur ce marché;
Czech: vzhledem k tomu, že světová tržní cena se stanoví na základě nejvýhodnějších nákupních možností na světovém trhu;
Slovak: keďže svetová trhová cena sa musí určiť na základe najpriaznivejších nákupných možností na tomto trhu;
Polish: cena rynku światowego musi być ustalana na podstawie najbardziej korzystnych możliwości zakupu na tym rynku;
Hungarian: mivel a világpiaci árat az e piacon legkedvezőbb vásárlási lehetőségek alapján kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba ceno na svetovnem trgu določiti na podlagi najugodnejših nakupnih možnosti na navedenem trgu;
Romanian: întrucât prețul pieței mondiale trebuie determinat pornind de la cele mai favorabile posibilități de achiziționare de pe această piață;
Bulgarian: като има предвид, че цената на световния пазар трябва да се определя въз основа на най-благоприятните покупателни възможности на този пазар;
Estonian: maailmaturuhind tuleb kindlaks määrata kõige soodsamate ostuvõimaluste põhjal kõnealusel turul;
Latvian: tā kā pasaules tirgus cena jānosaka, balstoties uz visizdevīgākajām pirkšanas iespējām minētajā tirgū;
Lithuanian: kadangi pasaulio rinkos kainos turi būti nustatomos remiantis palankiausiomis pirkimo galimybėmis toje rinkoje;
Maltese: Billi l-prezz dinji tas-suq irid jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-possibiltajiet ta' xiri l-aktar favorevoli fuq dak is-suq;
English: Whereas the relevant figures should be those recorded during the marketing period for Community seed for offers on the world market and prices quoted on the major international exchanges;
French: considérant qu'il convient à cet effet de prendre en considération les offres faites sur le marché mondial ainsi que les cours côtés sur les places boursières importantes pour le commerce international, et ce, pendant la période d'écoulement des graines communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že relevantní údaje by měly být ty, které byly zaznamenány během uvádění na trh semen ze Společenství pro nabídky na světovém trhu a ceny kótované na hlavních mezinárodních burzách;
Slovak: keďže relevantnými cenami majú byť ceny zaznamenané počas hospodárskeho obdobia za semená spoločenstva pre ponuky na svetovom trhu a ceny kótované na hlavných medzinárodných burzách;
Polish: za właściwe uznaje się ceny ofert na światowym rynku ustalane w okresie gospodarczym dla nasion Wspólnoty oraz ceny notowane na głównych giełdach międzynarodowych;
Hungarian: mivel az erre vonatkozó számadatoknak a közösségi magvakra a világpiacon tett ajánlatok és a főbb nemzetközi árutőzsdéken jegyzett árak alapján az értékesítési időszak alatt rögzített adatok tekintendők;
Slovenian: ker bi bilo zato treba upoštevati ponudbe na svetovnem trgu in kotiranje cen na glavnih mednarodnih borzah med obdobjem trženja semena iz Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar, în acest scop, să se ia în considerare ofertele făcute pe piața mondială, precum și cursurile cotate pe piețele bursiere importante pentru comerțul internațional și aceasta în timpul perioadei de desfacere a semințelor comunitare;
Estonian: asjakohaste näitajatena tuleks arvesse võtta ühenduse riitsinuseseemnete turustamisperioodi jooksul registreeritud pakkumisi maailmaturul ja olulistel rahvusvahelistel börsidel noteeritud hindu;
Latvian: tā kā attiecīgie skaitļi ir tie, kas reģistrēti pasaules tirgū Kopienas sēklu tirdzniecības laikposmā, un lielākajās starptautiskajās biržās noteiktās cenas;
Lithuanian: kadangi atitinkami skaičiai turėtų būti užregistruojami prekybos Bendrijos sėkla laikotarpiu pasiūlymams pasaulio rinkoje ir didžiausiose tarptautinėse biržose kotiruojamos kainoms;
Maltese: Billi l-figuri rilevanti għandhom ikunu dawk rikordjati matul il-perjodu tal-marketing għaż-żerriegħa tal-Komunità għall-offerti fuq is-suq dinji u l-prezzijiet ikkwotati fuq il-kamji internazzjonali prinċipali;
English: whereas, however, those offers which cannot be considered representative of the true trend of the market should be disregarded;
French: que, toutefois, il paraît indiqué de ne pas tenir compte des offres qui ne peuvent pas être considérées comme représentatives de la tendance réelle du marché;
Czech: že nabídky, které není možné považovat za reprezentativní pro skutečný vývoj na trhu, by se neměly brát v úvahu;
Slovak: keďže sa však nemajú brať do úvahy tie ponuky, ktoré nemožno považovať za reprezentatívne pre skutočný trend na trhu;
Polish: nie powinno się jednak uwzględniać ofert, których nie można uznawać za reprezentatywne dla tendencji na rynku;
Hungarian: mivel azonban nem kell figyelembe venni azokat az ajánlatokat, amelyek nem tekinthetők reprezentatívnak a piac valódi tendenciája szempontjából;
Slovenian: ker je treba zanemariti ponudbe, ki jih ni možno imeti za reprezentativne za dejanski razvoj trga;
Romanian: întrucât, totuși, se recomandă să nu se țină seama de ofertele care nu pot să fie considerate reprezentative pentru tendința reală a pieței;
Bulgarian: като има предвид, въпреки това, че тези предложения, които не могат да се считат за представителни за истинската тенденция на пазара, следва да не се вземат предвид;
Estonian: pakkumised, mida ei saa käsitleda tegeliku turusuundumuse puhul tüüpilistena, tuleks jätta arvesse võtmata;
Latvian: tā kā tomēr tos piedāvājumus, ko nevar uzskatīt par reprezentatīviem attiecībā uz tirgus patiesajām tendencēm, nevajadzētu ņemt vērā;
Lithuanian: kadangi vis dėlto reikėtų neatsižvelgti į tuos pasiūlymus, kurių negalima laikyti tikras rinkos tendencijas atspindinčiais pasiūlymais;
Maltese: billi, iżda, dawk l-offerti li ma jistgħux jitqiesu rappresentattivi tax-xejra reali tas-suq għandhom jiġu skartati;
English: Whereas, if there are no representative offers or prices for castor seed, the world market price for castor seed should be determined on the basis of the value of the products resulting from its processing;
French: considérant que, en cas d'absence de cours représentatifs et d'offres représentatives pour les graines de ricin, il y a lieu de déterminer le prix du marché mondial de ces graines à partir de la valeur des produits issus de leur transformation;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud neexistují reprezentativní nabídky nebo ceny pro skočcové boby, je třeba určit světovou tržní cenu na základě hodnoty produktu vyplývající z jeho zpracování;
Slovak: keďže, ak neexistujú žiadne reprezentatívne ponuky alebo ceny ricínového semena, svetová trhová cena za ricínové semeno sa určí na základe hodnoty výrobkov, ktoré sú výsledkom jeho spracovania;
Polish: w przypadku braku ofert lub cen reprezentatywnych nasion rącznika, cenę rynku światowego nasion rącznika powinno się ustalać na podstawie wartości produktów uzyskiwanych w wyniku ich przetwarzania;
Hungarian: mivel ha a ricinusmagokra nem állnak rendelkezésre reprezentatív ajánlatok vagy árak, a ricinusmagokra vonatkozó világpiaci árat a feldolgozásukból származó termékek értéke alapján kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba takrat, ko ni reprezentativnih ponudb ali cen za ricinusovo seme, ceno na svetovnem trgu za ricinusovo seme določiti na podlagi vrednosti proizvodov, ki izhajajo iz njegove predelave;
Romanian: întrucât, în caz de absență a unor cursuri reprezentative și a unor oferte reprezentative pentru semințele de ricin, este necesar să se stabilească prețul de pe piața mondială a acestor semințe pornind de la valoarea produselor rezultate după transformarea lor;
Estonian: kui riitsinuseseemnete kohta puuduvad tüüpilised pakkumised või noteeringud, tuleks riitsinuseseemnete maailmaturuhind kindlaks määrata nende töötlemisel saadavate toodete väärtuse põhjal;
Latvian: tā kā, ja nav reprezentatīvu cenu vai piedāvājumu rīcinaugu sēklām, pasaules tirgus cena rīcinaugu sēklām būtu jānosaka, balstoties uz sēklu pārstrādes produktu vērtību;
Lithuanian: kadangi, nesant tipinių ricinmedžio sėklos pasiūlymų ar kainų, ricinmedžio sėklos pasaulio rinkos kaina turėtų būti nustatoma remiantis perdirbant šią sėklą gautų produktų kaina;
Maltese: Billi, jekk ma hemmx offerti jew prezzijiet rappresentattivi għaż-żerriegħa tar-riġnu, il-prezz dinji tas-suq għaż-żerriegħa tar-riġnu għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-valur tal-prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tagħha;
English: whereas, if there are no offers and no prices for castor seed, oil and oil-cake, the world market price for castor seed should be determined at the same level as the guide price;
French: que, en cas d'absence de cours et d'offres pour les graines, les huiles et les tourteaux de ricin, il y a lieu de déterminer le prix du marché mondial des graines au niveau du prix d'objectif pour ces graines;
Czech: že pokud pro skočcové boby, olej a olejné pokrutiny neexistují žádné nabídky a ceny, je třeba stanovit světovou tržní cenu skočcových bobů na stejné úrovni jako je cílová cena;
Slovak: keďže, ak neexistujú žiadne ponuky a žiadne ceny ricínového semena, oleja ani výliskov, svetová trhová cena pre ricínové semeno sa stanoví na rovnakú úroveň, ako je usmerňovacia cena;
Polish: w przypadku braku ofert i cen nasion rącznika, oleju i makuchy cenę rynku światowego nasion rącznika należy ustalać na tym samym poziomie co cena orientacyjna;
Hungarian: mivel ha a ricinusmagokra, -olajra és -olajpogácsára nem állnak rendelkezésre ajánlatok és árak, a ricinusmag világpiaci árát az irányárral azonos szinten kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba takrat, ko ni ponudb in cen za ricinusovo seme, olje in oljne pogače, ceno na svetovnem trgu za ricinusovo seme določiti na isti ravni, kakor je orientacijska cena;
Romanian: întrucât, în caz de absență a cursurilor și a ofertelor pentru semințe, este necesar să se stabilească prețul de pe piața mondială a semințelor la nivelul prețului orientativ pentru aceste semințe;
Bulgarian: като има предвид, че ако няма оферти и цени за семена от рицин, масло и кюспе, цената на световния пазар следва да се определи на същото ниво като целевата цена;
Estonian: kui riitsinuseseemnete, õli ja õlikoogi kohta puuduvad pakkumised ja hinnad, tuleks riitsinuseseemnete maailmaturuhind kindlaks määrata soovitushinnaga samal tasemel;
Latvian: tā kā, ja rīcinaugu sēklām, eļļai un eļļas raušiem nav piedāvājumu un cenu, pasaules tirgus cenu rīcinaugu sēklām būtu jānosaka tādā pašā līmenī kā orientējošā cena;
Lithuanian: kadangi, nesant ricinmedžio sėklos, aliejaus ir aliejaus išspaudų pasiūlymų ir kainų, turėtų būti nustatoma orientacinei kainai lygi ricinmedžio sėklos pasaulio rinkos kaina;
Maltese: billi, jekk ma jkunx hemmx offerti u prezzijiet għaż-żerriegħa tar-riġnu, iż-żejt u l-kejk taż-żejt, il-prezz tas-suq dinji għaż-żerriegħa tar-riġnu għandu jiġi stabbilit fl-istess livell bħal prezz ta' gwida;
English: Whereas, to ensure the proper operation of the aid system, the world market price must be recorded for a Community frontier crossing point;
French: considérant que, pour assurer le bon fonctionnement du régime d'aide, le prix du marché mondial doit être constaté pour un lieu de passage en frontière de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění řádného fungování režimu podpor se musí zaznamenat světová tržní cena v místě hraničního přechodu Společenství;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie systému podpory, musí sa zaregistrovať svetová trhová cena pre hraničný priechod spoločenstva;
Polish: dla zapewnienia właściwego funkcjonowania systemu pomocy, cenę rynku światowego ustala się w odniesieniu do punktu granicznego Wspólnoty;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében a világpiaci árat egy közösségi határátkelőhelyre vonatkozóan kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba zaradi zagotovitve pravilnega delovanja sistema pomoči ceno na svetovnem trgu določiti za mejni prehod Skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru asigurarea bunei funcționări a regimului de ajutor, prețul de pe piața mondială trebuie constatat pentru un loc de trecere a frontierei comunitare;
Estonian: abisüsteemi nõuetekohaseks toimimiseks tuleb maailmaturuhind registreerida ühenduse piiriületuspunkti jaoks;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbalsta sistēmas pienācīgu darbību, pasaules tirgus cena jāreģistrē Kopienas robežpārejas punktā;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti deramą pagalbos sistemos veikimą, turi būti registruojama Bendrijos sienos kirtimo vietos pasaulio rinkos kaina;
Maltese: Billi, biex jiġi żgurat l-operat kif suppost tas-sistema ta' l-għajnuna, il-prezz tas-suq dinji jrid jiġi rekordjat għal punt fejn tinqasam il-fruntiera Komunitarja;
English: whereas in fixing this point account should be taken of the extent to which it is representative for imports of such seed and therefore the port of Rotterdam should be chosen;
French: que, pour la détermination de ce lieu, il convient de tenir compte de sa représentativité pour l'importation de ces graines et, dès lors, de retenir le port de Rotterdam;
Czech: že by se při stanovení tohoto místa mělo vzít v úvahu, do jaké míry je pro dovoz takových semen reprezentativní, a proto by se měl vybrat přístav Rotterdam;
Slovak: keďže pri určovaní tohto miesta je potrebné brať do úvahy, do akej miery je reprezentatívny pre dovozy takéhoto semena, a preto by sa mal vybrať prístav Rotterdam;
Polish: wyznaczając ten punkt należy wziąć pod uwagę stopień w jakim jest on reprezentatywny w odniesieniu do przywozu takiego ziarna i dlatego należy wybrać port w Rotterdamie;
Hungarian: mivel ennek a helynek a meghatározásánál figyelembe kell venni, hogy az mennyire reprezentatív az ilyen magok importját tekintve, ennélfogva erre a célra a rotterdami kikötőt kell választani;
Slovenian: ker je pri določitvi tega kraja treba upoštevati, v kolikšni meri je reprezentativen za uvoz takšnega semena, in je torej treba izbrati pristanišče Rotterdam;
Romanian: întrucât, pentru stabilirea acestui loc, este necesar să se țină seama de reprezentativitatea sa pentru importul acestor semințe și, prin urmare, să se aleagă portul Rotterdam;
Estonian: kõnealuse punkti määramisel tuleks võtta arvesse, mil määral on kõnealune punkt kõnealuste seemnete väljaveo puhul tüüpiline, ja seepärast tuleks valida Rotterdami sadam;
Latvian: tā kā, nosakot šo punktu, jāņem vērā to, cik tas ir raksturīgs šādu sēklu importam, un tādēļ vajadzētu izvēlēties Roterdamas ostu;
Lithuanian: kadangi nustatant šią vietą, reikėtų atsižvelgti į tai, ar tai yra tipinė tokios sėklos importo vieta, todėl reikėtų pasirinkti Roterdamo uostą;
Maltese: billi meta jiġi ffissat dan il-punt għandu jingħata kont tal-limitu sa fejn huwa rappresentattiv għall-importazzjonijiet ta' dik iż-żerriegħa u għalhekk il-port ta' Rotterdam għandu jiġi magħżul;
English: whereas offers and prices will have to be adjusted if they relate to a different frontier crossing point;
French: que les offres et cours retenus doivent être ajustés s'ils se rapportent à un autre lieu de passage en frontière;
Czech: že nabídky a ceny je třeba upravit, pokud se vztahují k různým hraničním přechodům;
Slovak: keďže ponuky a ceny sa budú musieť upraviť, ak sa budú vzťahovať na iný hraničný priechod;
Polish: oferty i ceny wymagają dostosowania, jeśli odnoszą się do różnych punktów granicznych;
Hungarian: mivel az ajánlatokat és az árakat ki kell igazítani, ha azok egy másik határátkelőhelyre vonatkoznak;
Slovenian: ker bo treba ponudbe in cene prilagoditi, če zadevajo drug mejni prehod;
Romanian: întrucât ofertele și cursurile avute în vedere trebuie adaptate, dacă se raportează la un alt loc de trecere a frontierei;
Bulgarian: като има предвид, че офертите и цените ще трябва да се адаптират, ако са свързани с различен граничен пропускателен пункт;
Estonian: pakkumisi ja hindu tuleb kohandada, kui need on seotud mõne teise piiriületuspunktiga;
Latvian: tā kā piedāvājumi un cenas būs jāpielāgo, ja tās attiecas uz citu robežpārejas punktu;
Lithuanian: kadangi pasiūlymai ir kainos turės būti tikslinami, jei jie yra susiję su skirtingomis sienos kirtimo vietomis;
Maltese: billi l-offerti u l-prezzijiet ikollhom jiġu aġġustati jekk jirrelataw għal punt differenti tal-qsim tal-fruntiera;