FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the public should therefore receive objective information on the quality of bathing water,
French: qu'il convient donc de l'informer de manière objective sur la qualité des eaux de baignade,
German: Sie muß daher objektiv über die Qualität der Badegewässer unterrichtet werden -
Portuguese: que é, pois, conveniente, informá-la objectivamente sobre a qualidade das águas balneares,
Dutch: dat deze derhalve op objectieve wijze op de hoogte dient te worden gehouden van de kwaliteit van het zwemwater ,
Finnish: yleisön tulisi siksi saada puolueetonta tietoa uimaveden laadusta,
Czech: že veřejnost by tudíž z těchto důvodů měla dostávat objektivní informace o jakosti vod ke koupání,
Slovak: keďže by preto verejnosť mala dostať objektívne informácie o kvalite vody určenej na kúpanie,
Polish: w związku z tym, społeczeństwo powinno otrzymywać obiektywne informacje na temat jakości wody w kąpieliskach,
Hungarian: mivel ezért a nyilvánosságot objektíven kell tájékoztatni a fürdővíz minőségét illetően,
Slovenian: ker je treba javnost objektivno obveščati o kakovosti kopalnih voda,
Romanian: întrucât, prin urmare, publicul trebuie să primească informații obiective referitoare la calitatea apei pentru scăldat,
Bulgarian: като има предвид следователно, че е необходимо тя да бъде обективно информирана за качеството на водите за къпане,
Estonian: üldsus peaks seepärast saama objektiivset teavet suplusvee kvaliteedi kohta,
Latvian: tā kā šī iemesla dēļ sabiedrībai būtu jāsaņem objektīva informācija par peldvietu ūdens kvalitāti,
Lithuanian: kadangi dėl to visuomenė turėtų gauti objektyvią informaciją apie maudyklų kokybę;
Maltese: billi l-pubbliku għandu għalhekk jingħata tagħrif oġġettiv dwar il-kwalità ta’ l-ilma għall-għawm,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive concerns the quality of bathing water, with the exception of water intended for therapeutic purposes and water used in swimming pools.
French: La présente directive concerne la qualité des eaux de baignade à l'exception des eaux destinées aux usages thérapeutiques et des eaux de piscine.
German: Diese Richtlinie betrifft die Qualitätsanforderungen an Badegewässer mit Ausnahme von Wasser für therapeutische Zwecke und Wasser für Schwimmbecken.
Portuguese: A presente directiva é relativa à qualidade das águas balneares, com excepção de águas destinadas a usos terapêuticos e das águas de piscinas.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op de kwaliteit van het zwemwater met uitzondering van water bestemd voor therapeutisch gebruik en het water van zwembaden.
Swedish: Detta direktiv gäller kvaliteten på badvatten, med undantag för vatten avsett för terapeutiska ändamål och vatten som används i simbassänger.
Finnish: Tämä direktiivi koskee uimaveden laatua, lukuun ottamatta hoitotarkoituksiin tarkoitettua vettä ja uimaaltaissa käytettävää vettä.
Czech: Tato směrnice se týká jakosti vod ke koupání s výjimkou vod určených pro léčebné účely a vody užívané v plaveckých bazénech.
Slovak: Táto smernica sa týka kvality vody určenej na kúpanie, okrem vody určenej na terapeutické účely a vody používanej v plaveckých bazénoch.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy jakości wody w kąpieliskach, z wyjątkiem wody przeznaczonej do celów terapeutycznych oraz wody używanej w basenach.
Hungarian: Ez az irányelv a fürdővíz minőségére vonatkozik, kivéve a gyógyászati célú vizeket és az úszómedencékben használt vizet.
Slovenian: Ta direktiva se nanaša na kakovost kopalnih voda, z izjemo vode, namenjene za terapevtske namene, in vode, uporabljene v bazenih.
Romanian: Prezenta directivă se referă la calitatea apei pentru scăldat, cu excepția apei destinate scopurilor terapeutice și a apei utilizate în bazinele de înot.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася за качеството на водите за къпане, с изключение на водите, предназначени за лечебни цели, и басейновите води.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb suplusvee, kuid mitte raviotstarbelise ja basseinivee kvaliteeti.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz peldvietu ūdens kvalitāti, izņemot ūdeni, kas paredzēts terapeitiskiem nolūkiem un peldbaseinos lietoto ūdeni.
Lithuanian: Ši direktyva reglamentuoja maudyklų kokybę, išskyrus maudyklas, skirtas terapiniams tikslams ir plaukimo baseinus.
Maltese: Din id-Direttiva tikkonċerna l-kwalità ta’ l-ilma għall-għawm, bl-eċċezzjoni ta’ l-ilma maħsub għal skopijiet terapewtiċi u l-ilma wżat fil-pixxini.
English: For the purposes of this Directive: (a) "bathing water" means all running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which: - bathing is explicitly authorized by the competent authorities of each member State, or
German: Im Sinne dieser Richtlinie versteht man unter: a) "Badegewässer" die fließenden oder stehenden Binnengewässer oder Teile dieser Gewässer sowie Meerwasser, in denen das Baden - von den zuständigen Behörden eines jeden Mitgliedstaats ausdrücklich gestattet ist oder
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan: a) "uimavedellä" kaikkia virtaavia tai seisovia makeita vesiä tai niiden osia ja merivettä, - joissa uimisen kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset nimenomaisesti sallivat
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) "fürdővíz": olyan folyó- vagy álló édesvíz, vagy ennek részei, és tengervíz, amelyben: - a fürdés kimondottan megengedett az egyes tagállamok erre jogosult hatóságai által, vagy
English: bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers;
French: n'est pas interdite et habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs;
German: nicht untersagt ist und in denen üblicherweise eine grosse Anzahl von Personen badet;
Portuguese: não é proíbido e é habitualmente praticado por um número considerável de banhistas;
Dutch: niet is verboden en gewoonlijk door een groot aantal baders wordt beoefend;
Swedish: badning inte är förbjuden och traditionellt utövas av ett stort antal badare,
Finnish: joissa uiminen ei ole kiellettyä ja huomattava määrä uimareita ui siellä säännöllisesti,
Czech: koupání není zakázáno a tradičně je zde provozuje velký počet koupajících se;
Slovak: kúpanie nie je zakázané a tradične je prevádzané veľkým počtom kúpajúcich sa;
Polish: kąpiel nie jest zabroniona oraz jest tradycyjnie praktykowana przez dużą liczbę kąpiących się;
Hungarian: a fürdés nem tilos, és rendszerint nagyszámú fürdőző szokta igénybe venni;
Slovenian: kopanje ni prepovedano in se ga običajno udeležuje veliko število kopalcev;
Romanian: este practicată în mod tradițional de un mare număr de persoane;
Bulgarian: не е забранено и обичайно се практикува от голям брой къпещи се;
Estonian: suplemine ei ole keelatud ja mida traditsiooniliselt kasutab palju suplejaid;
Latvian: peldēšanās nav aizliegta un parasti to dara liels skaits peldētāju;
Lithuanian: nedraudžiama maudytis, ir kuriuose tradiciškai maudosi daug žmonių;
Maltese: l-għawm mhux ipprojbit u huwa normalment prattikat minn numru kbir ta’ għawwiema;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The physical, chemical and microbiological parameters applicable to bathing water are indicated in the Annex which forms an integral part of this Directive.
French: Les paramètres physico-chimiques et microbiologiques applicables aux eaux de baignade figurent à l'annexe, qui fait partie intégrante de la présente directive.
German: Die auf Badegewässer anwendbaren chemisch-physikalischen und mikrobiologischen Parameter sind im Anhang, der Bestandteil dieser Richtlinie ist, aufgeführt.
Portuguese: Os parâmetros físico-químicos e microbiológicos aplicáveis às águas balneares constam do anexo que faz parte integrante da presente directiva.
Dutch: De fysisch-chemische en microbiologische parameters van toepassing op het zwemwater zijn vermeld in de bijlage die een integrerend deel van deze richtlijn uitmaakt.
Swedish: Fysikaliska, kemiska och mikrobiologiska parametrar som gäller för badvatten anges i bilagan, som utgör en integrerad del av detta direktiv.
Finnish: Uimaveteen sovellettavat fyysiset, kemialliset ja mikrobiologiset muuttujat on esitetty liitteessä, joka on tämän direktiivin erottamaton osa.
Czech: Fyzikální, chemické a mikrobiologické ukazatele použitelné pro vody ke koupání jsou uvedeny v příloze, která je nedílnou součástí této směrnice.
Slovak: Fyzikálne, chemické a mikrobiologické ukazovatele uplatniteľné na vodu určenú na kúpanie sú uvedené v prílohe, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou tejto smernice.
Polish: Parametry fizyczne, chemiczne i mikrobiologiczne mające zastosowanie do wody w kąpieliskach określa Załącznik, który stanowi integralną część niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A fürdővízre vonatkozó fizikai, kémiai és mikrobiológiai paraméterek az irányelv részét képező mellékletben találhatóak.
Slovenian: V Prilogi, ki je sestavni del te direktive, so podani fizikalni, kemični in mikrobiološki parametri, ki se uporabljajo za kopalne vode.
Romanian: Parametrii fizico-chimici și microbiologici aplicabili apei pentru scăldat figurează în anexă, care constituie parte integrantă a prezentei directive.
Bulgarian: Физикохимичните и микробиологичните параметри, приложими за водите за къпане, са дадени в приложението, което е неразделна част от настоящата директива.
Estonian: Suplusvee füüsikalised, keemilised ja mikrobioloogilised näitajad on esitatud lisas, mis moodustab käesoleva direktiivi lahutamatu osa.
Latvian: Fizikālie, ķīmiskie un mikrobioloģiskie parametri, kas attiecas uz peldvietu ūdeni, norādīti pielikumā, kas veido neatņemamu šīs direktīvas daļu.
Lithuanian: Maudykloms taikytini fizikiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai parametrai nurodyti priede, kuris yra šios direktyvos sudedamoji dalis.
Maltese: Il-parametri fiziċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi applikabbli għall-ilma għall-għawm huma stabbiliti fl-Anness li jifforma parti integrali minn din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall set, for all bathing areas or for each individual bathing area, the values applicable to bathing water for the parameters given in the Annex.
French: Les États membres fixent, pour toutes les zones de baignade ou pour chacune d'elles, les valeurs applicables aux eaux de baignade en ce qui concerne les paramètres indiqués à l'annexe.
German: Die Mitgliedstaaten legen für alle Badegebiete oder für jedes einzelne Badegebiet die auf Badegewässer anwendbaren Werte für die im Anhang aufgeführten Parameter fest.
Portuguese: Os Estados-membros fixarão, para todas as zonas balneares ou para cada uma delas, os valores aplicáveis às águas balneares no que respeita aos parâmetros indicados no anexo.
Dutch: De lidstaten stellen voor alle badzones of voor elke badzone afzonderlijk de waarden vast voor de in de bijlage genoemde parameters.
Swedish: Medlemsstaterna skall för alla badplatser eller för varje enskild badplats fastställa de värden som skall gälla för badvatten i fråga om de parametrar som anges i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava uimaveteen sovellettavat arvot liitteessä kaikilla tai kullakin yksittäisellä uima-alueella liitteessä ilmoitettujen muuttujien osalta.
Czech: Členské státy stanoví pro všechny oblasti koupání nebo pro každou jednotlivou oblast koupání hodnoty ukazatelů uvedených v příloze, uplatňované pro vody ke koupání.
Slovak: Členské štáty stanovia pre všetky kúpacie oblasti spolu alebo pre každú zvlášť hodnoty ukazovateľov pre vodu určenú na kúpanie, ktoré sú uvedené v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają dla wszystkich terenów kąpielowych lub dla każdego terenu kąpielowego wartości stosowane do wody w kąpieliskach dla parametrów podanych w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg valamennyi fürdőhely, illetve az egyes fürdőhelyek vonatkozásában a mellékletben található fürdővízre vonatkozó paraméterek határértékeit.
Slovenian: Države članice za kopalno vodo določijo vrednosti parametrov iz Priloge za vsa območja kopalnih voda ali za posamezno območje kopalne vode.
Romanian: Pentru toate zonele pentru scăldat sau pentru fiecare zonă pentru scăldat în parte, statele membre stabilesc valorile aplicabile apei pentru scăldat pentru parametrii indicați în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки определят за всички зони за къпане или за всяка една поотделно стойностите, приложими за водите за къпане, съгласно параметрите, посочени в приложението.
Estonian: Liikmesriigid määravad kõikide supelrandade või iga üksiku supelranna suplusvee kohta kindlaks lisas esitatud näitajate väärtused.
Latvian: Dalībvalstis visām peldvietām vai katrai atsevišķai peldvietai nosaka pielikumā doto parametru lielumus, kas attiecas uz peldvietu ūdeni.
Lithuanian: Visoms maudymosi zonoms bendrai ir kiekvienai maudymosi zonai atskirai valstybės narės privalo nustatyti priede pateiktų parametrų taikytinas vertes.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, għaż-żoni kollha tal-għawm jew għall kull żona tal-għawm individwali, l-valuri applikabbli għall-ilma għall-għawm għall-parametri stabbiliti fl-Anness.
English: The values set pursuant to paragraph 1 may not be less stringent than those given in column I of the Annex.
French: Les valeurs fixées en vertu du paragraphe 1 ne peuvent pas être moins sévères que celles indiquées dans la colonne I de l'annexe.
German: Die nach Absatz 1 festgelegten Werte dürfen nicht weniger streng sein als die in Spalte I des Anhangs angegebenen Werte.
Portuguese: Os valores fixados por força do no 1 não podem ser menos rigorosos que os indicados na coluna I do anexo.
Dutch: De krachtens lid 1 vastgestelde waarden mogen niet minder streng zijn dan die vermeld in kolom I van de bijlage.
Swedish: De värden som fastställs i enlighet med punkt 1 får inte vara mindre stränga än de som anges i kolumn I i bilagan.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti vahvistettujen arvojen on oltava vähintään yhtä tiukkoja kuin liitteessä olevassa I sarakkeessa annettujen arvojen.
Czech: Hodnoty stanovené podle odstavce 1 nesmějí být stanoveny méně přísně, než jsou hodnoty uvedené ve sloupci I přílohy.
Slovak: Hodnoty stanovené podľa prvého odseku nesmú byť menej prísne, ako sú uvedené v stĺpci "I" v prílohe.
Polish: Wartości ustanowione zgodnie z ust. 1 nie mogą być mniej rygorystyczne niż te określone w Załączniku kolumna I.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján megállapított értékek nem lehetnek kevésbé szigorúak mint a melléklet I. oszlopában meghatározottak.
Slovenian: Vrednosti, določene na podlagi odstavka 1, ne smejo biti manj stroge od tistih, navedenih v stolpcu I Priloge.
Romanian: Valorile stabilite în temeiul alin. (1) nu pot fi mai puțin stricte decât cele indicate în coloana I din anexă.
Bulgarian: Стойностите, определени по силата на параграф 1, не могат да са по-малко строги от посочените в колона “З” от приложението.
Estonian: Lõike 1 alusel kindlaksmääratud väärtused ei tohi olla lisa I veerus esitatud väärtustest leebemad.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu noteiktie raksturlielumi nevar būt mazāk stingri kā tie, kas norādīti pielikuma I ailē.
Lithuanian: Pagal 1 dalį nustatytos vertės negali būti mažesnės negu vertės, nurodytos priedo l skiltyje.
Maltese: Il-valuri stabbiliti skond il-paragrafu 1 ma jistgħux ikunu inqas stretti minn dawk mogħtija fil-kolonna 1 ta’ l-Anness.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: However, for bathing areas created during the two years following the notification of this Directive, these values need not be observed until the end of that period.
French: Toutefois, pour les zones de baignade créées dans les deux ans qui suivent ladite notification, ces valeurs ne pourront être respectées qu'à la fin de cette période.
German: Jedoch brauchen in den innerhalb von zwei Jahren nach der Bekanntgabe dieser Richtlinie geschaffenen Badegebieten diese Werte erst zum Ende dieses Zeitraums eingehalten zu werden.
Portuguese: Todavia, nas zonas balneares criadas nos dois anos subsequentes à referida notificação, estes valores podem ser respeitados no fim desse período.
Dutch: Voor de binnen twee jaar na de kennisgeving van deze richtlijn ingestelde badzones , behoeven deze waarden eerst aan het einde van dit tijdvak in acht te worden genomen.
Swedish: För badplatser som iordningställts inom två år efter anmälan av detta direktiv behöver emellertid dessa värden inte iakttas förrän vid slutet av den perioden.
Finnish: Kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksiantamisesta perustetuilla uintialueilla ei kuitenkaan tarvitse noudattaa näitä arvoja ennen tämän määräajan päätyttymistä.
Czech: Nicméně v oblastech koupání, které budou zřízeny do dvou let ode dne oznámení této směrnice, nemusí být těchto hodnot dosahováno až do konce uvedeného období.
Slovak: V kúpacích oblastiach vytvorených počas dvoch rokov nasledujúcich po oznámení tejto smernice však nemusia byť tieto hodnoty sledované až do konca tejto doby.
Polish: Jednakże w przypadku terenów kąpielowych utworzonych w ciągu dwóch lat następujących po notyfikacji niniejszej dyrektywy, powyższe wartości nie muszą być przestrzegane do czasu zakończenia tego okresu.
Slovenian: Za območja kopalnih voda, ki so nastala v prvih dveh letih po notifikaciji te direktive, pa teh vrednosti ni treba upoštevati do konca tega obdobja.
Romanian: Cu toate acestea, pentru zonele pentru scăldat create în termen de doi ani de la data notificării prezentei directive, respectivele valori nu vor putea fi respectate decât la încheierea acestei perioade.
Bulgarian: Въпреки това, за зоните за къпане, създадени през двегодишния период след нотифицирането, тези стойности могат да се спазват само след изтичане на този период.
Estonian: Kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist avatud supelrandades ei ole siiski vaja neid väärtusi kõnealuse kahe aasta möödumiseni järgida.
Latvian: Tomēr peldvietās, kas izveidotas divu gadu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas, šīs vērtības nav jāievēro līdz šī laikposma beigām.
Lithuanian: Tačiau maudymosi zonose, įrengtose dviejų metų laikotarpyje nuo šios direktyvos paskelbimo, šių verčių nebūtina laikytis iki to laikotarpio pabaigos.
Maltese: Madankollu, għaż-żoni għall-għawm magħmula matul is-sentejn ta’ wara n-notifika ta’ din id-Direttiva, dawn il-valuri ma għandhomx bżonn jiġu osservati qabel it-tmiem ta’ dak il-perjodu.
English: In exceptional circumstances Member States may grant derogations in respect of the 10-year time limit laid down in paragraph 1.
French: Dans des cas exceptionnels, les États membres peuvent accorder des dérogations en ce qui concerne le délai de dix ans prévu au paragraphe 1.
German: In Ausnahmefällen können die Mitgliedstaaten Abweichungen von der in Absatz 1 vorgesehenen Frist von zehn Jahren zulassen.
Portuguese: Em casos excepcionais, os Estados-membros podem conceber derrogações relativamente ao prazo de dez anos previsto no no 1.
Dutch: De lidstaten kunnen in uitzonderlijke gevallen afwijkingen toestaan op de in lid 1 genoemde termijn van tien jaar.
Swedish: Under särskilda omständigheter får medlemsstaterna bevilja undantag vad avser den tioårsgräns som fastställs i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa myöntää poikkeuksia 1 kohdassa säädetystä kymmenen vuoden määräajasta.
Czech: Za výjimečných okolností mohou členské státy povolit odchylky od desetileté lhůty stanovené v odstavci 1.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môžu členské štáty udeliť výnimku vzhľadom na 10 - ročnú lehotu ustanovenú v odseku 1.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach Państwa Członkowskie mogą przyznać odstępstwa w odniesieniu do terminu dziesięcioletniego ustanowionego w ust. 1.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah lahko države članice dovolijo odstopanja od 10-letnega roka, določenega v odstavku 1.
Romanian: În cazuri excepționale, statele membre pot acorda derogări în ceea ce privește termenul de zece ani prevăzut la alin. (1).
Bulgarian: В изключителни случаи държавите-членки могат да допускат дерогации по отношение на 10-годишния срок, предвиден в параграф 1.
Estonian: Erandjuhtudel tohivad liikmesriigid teha lõikes 1 sätestatud kümneaastase tähtaja suhtes erandeid.
Latvian: Atsevišķos gadījumos dalībvalstis var atļaut izņēmumus attiecībā uz 1. punktā noteikto 10 gadu termiņu.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais valstybės narės gali nustatyti leidžiančias nukrypti nuostatas dėl 1 dalyje nurodyto 10 metų laikotarpio.
Maltese: F’ċirkostanzi eċċezzjonali l-Istati Membri jistgħu jagħtu derogi fir-rigward tal-limitu taż-żmien ta’ 10 snin stabbilit fil-paragrafu 1.
English: The Commission shall examine these justifications in detail and, where necessary, make appropriate proposals concerning them to the Council.
French: La Commission procédera à un examen approfondi de ces justifications et, le cas échéant, elle présentera au Conseil à leur sujet des propositions appropriées.
German: Die Kommission prüft diese Begründung eingehend und unterbreitet gegebenenfalls dem Rat ensprechende Vorschläge.
Portuguese: A Comissão procederá a uma análise pormenorizada destas justificações e, se for caso disso, apresentará ao Conselho propostas adequadas.
Dutch: De Commissie zal deze motieven grondig bestuderen en , in voorkomend geval , bij de Raad ter zake passende voorstellen indienen.
Swedish: Kommissionen skall undersöka dessa skäl i detalj och i förekommande fall lämna lämpliga förslag angående dem till rådet.
Finnish: Komissio tutkii nämä perustelut yksityiskohtaisesti ja tekee tarvittaessa neuvostolle niitä koskevia asianmukaisia ehdotuksia.
Czech: Komise tyto důvody podrobně prověří, a pokud to bude nutné, předloží Radě potřebné návrhy.
Slovak: Komisia tieto dôvody podrobne posúdi a ak je to potrebné, zašle ich Rade.
Polish: Komisja bada powyższe uzasadnienia szczegółowo oraz, tam gdzie to konieczne, przekazuje Radzie właściwe wnioski ich dotyczące.
Slovenian: Komisija te utemeljitve natančno prouči in po potrebi poda ustrezne predloge Svetu.
Romanian: Comisia analizează în detaliu aceste justificări și, dacă este necesar, înaintează Consiliului propuneri adecvate referitoare la acestea.
Bulgarian: Комисията извършва задълбочено проучване на тези основания и, в зависимост от случая, представя на Съвета подходящи предложения във връзка с тях.
Estonian: Komisjon tutvub põhjalikult iga põhjendusega ning teeb vajaduse korral nende kohta nõukogule asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Komisija detalizēti pārbauda šos pamatojumus un nepieciešamības gadījumā sniedz par tiem attiecīgus priekšlikumus Padomei.
Lithuanian: Tokias pateisinančias aplinkybes Komisija privalo apvarstyti ir, jei būtina, pateikti atitinkamus pasiūlymus Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina sewwa dawn il-ġustifikazzjonijiet u, fejn meħtieġ, għandha tagħmel proposti xierqa dwarhom lill-Kunsill.