FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 introducing technical adjustments, on account of the accession of Spain and Portugal, to Directives 64/432/EEC, 64/433/EEC, 77/99/EEC, 77/504/EEC, 80/217/EEC and 80/1095/EEC relating to the veterinary field
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 grudnia 1985 r. wprowadzająca dostosowania techniczne, w związku z przystąpieniem Hiszpanii i Portugalii, do dyrektyw 64/432/EWG, 64/433/EWG, 77/99/EWG, 77/504/EWG, 80/217/EWG i 80/1095/EWG odnoszących się do dziedziny weterynarii
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1985. december 20.) az állat-egészségügyi területre vonatkozó 64/432/EGK, 64/433/EGK, 77/99/EGK, 77/504/EGK, 80/217/EGK és 80/1095/EGK irányelvek Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében szükségessé vált technikai kiigazításainak bevezetéséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 20. decembra 1985 o uvedbi tehničnih prilagoditev direktiv 64/432/EGS, 64/433/EGS, 77/99/EGS, 77/504/EGS, 80/217/EGS in 80/1095/EGS, ki se nanašajo na področje veterine, zaradi pristopa Španije in Portugalske
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 20 decembrie 1985 de adaptare tehnică a Directivelor 64/432/CEE, 64/433/CEE, 77/99/CEE, 77/504/CEE, 80/217/CEE și 80/1095/CEE privind domeniul veterinar, în urma aderării Spaniei și a Portugaliei
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 декември 1985 година за въвеждане на техническо адаптиране вследствие на присъединяването на Испания и Португалия в Директиви 64/432/ЕИО, 64/433/ЕИО, 77/99/ЕИО, 77/504/ЕИО, 80/217/ЕИО и 80/1095/ЕИО, свързани с ветеринарната област
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1985. gada 20. decembris), kas sakarā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos ievieš tehniskus labojumus Direktīvās 64/432/EEK, 64/433/EEK, 77/99/EEK, 77/504/EEK, 80/217/EEK un 80/1095/EEK attiecībā uz veterinārijas jomu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1985 m. gruodžio 20 d. nustatanti Direktyvų 64/432/EEB, 64/433/EEB, 77/99/EEB, 77/504/EEB, 80/217/EEB ir 80/1095/EEB veterinarijos srityje techninius patikslinimus atsižvelgiant į Ispanijos ir Portugalijos stojimą
English: (85/586/EEC)
Polish: (85/586/EWG)
Hungarian: (85/586/EGK)
Slovenian: (85/586/EGS)
Romanian: (85/586/CEE)
Bulgarian: (85/586/ЕИО)
Latvian: (85/586/EEK)
Lithuanian: (85/586/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget alapító szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na článek 396 uvedeného aktu,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 396,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 396 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și a Portugaliei, în special articolul 396,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 396 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artiklit 396,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās Aktu un jo īpaši tā 396. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 396 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 396 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas to take account of the accession of Spain and Portugal, the lists of laboratories drawn up under Community rules should be supplemented, namely Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (1), as last amended by Directive 85/320/EEC (2), and Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (3), as last amended by Directive 84/645/EEC (4);
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu přistoupení Španělska a Portugalska je třeba doplnit seznam laboratoří vytvořený předpisy Společenství, totiž směrnicí Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství1, naposledy pozměněnou směrnicí 85/320/EHS2, a směrnicí Rady 80/217/EHS ze dne 22. ledna 1980, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat3, naposledy pozměněnou směrnicí 84/645/EHS4;
Polish: aby uwzględnić przystąpienie Hiszpanii i Portugalii, należy uzupełnić wykazy laboratoriów sporządzonych zgodnie z przepisami wspólnotowymi, tj. dyrektywą Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną1, ostatnio zmienioną dyrektywą 85/320/EWG2, oraz dyrektywą 80/217/EWG z dnia 22 stycznia 1980 r. wprowadzająca wspólnotowe środki zwalczania klasycznego pomoru świń3, ostatnio zmienioną dyrektywą 84/645/EWG4;
Romanian: întrucât, pentru a ține seama de aderarea Spaniei și a Portugaliei, este necesar să se completeze listele laboratoarelor stabilite prin reglementările comunitare, și anume Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate animală care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine, modificată ultima dată prin Directiva 85/320/CEE, precum și Directiva 80/217/CEE a Consiliului din 22 ianuarie 1980 de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a pestei porcine clasice, modificată ultima dată prin Directiva 84/645/CEE;
Estonian: Hispaania ja Portugali ühinemise arvessevõtmiseks tuleks täiendada Euroopa Ühenduse eeskirjade alusel koostatud laboratooriumide loetelu, nimelt nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 85/320/EMÜ,2 ja nõukogu 22. jaanuari 1980. aasta direktiivi 80/217/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed sigade katku tõrjeks,3 viimati muudetud direktiiviga 84/645/EMÜ4;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Ispanijos ir Portugalijos stojimą, pagal Bendrijos taisykles parengti laboratorijų sąrašai turėtų būti papildyti, būtent 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 85/320/EEB([2]), ir 1980 m. sausio 22 d. Tarybos direktyva 80/217/EEB, įdiegianti Bendrijos priemones klasikiniam kiaulių marui kontroliuoti([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 84/645/EEB([4]);
English: Whereas it is advisable to adapt the Community certificates covering trade in live cattle and pigs and the health marking of fresh meat and meat products;
French: considérant qu'il convient d'adapter les certificats communautaires relatifs aux échanges d'animaux vivants des espèces bovine et porcine et le marquage de salubrité des viandes fraîches et des produits à base de viande;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné upravit osvědčení Společenství pro obchod se živým skotem a prasaty a označování zdravotní nezávadnosti čerstvého masa a masných výrobků;
Slovak: keďže je vhodné upraviť certifikáty spoločenstva vzťahujúce sa na obchod so živým dobytkom a ošípanými a zdravotné označovanie čerstvého mäsa a mäsových výrobkov;
Polish: wskazane jest dostosowanie świadectw wspólnotowych obejmujących handel bydłem i świniami oraz znaków zdrowotnych świeżego mięsa i produktów mięsnych;
Hungarian: mivel ajánlatos átdolgozni az élő marha- és sertések kereskedelmét, valamint a friss hús és húskészítmények egészségügyi jelölésének területét lefedő közösségi bizonyítványokat;
Slovenian: ker je priporočljivo spričevala Skupnosti, ki se nanašajo na trgovino z živim govedom in prašiči in na označevanje zdravstvene ustreznosti svežega mesa in mesnih izdelkov, prilagoditi;
Romanian: întrucât este necesar să se adapteze certificatele comunitare referitoare la schimburile cu animale vii din speciile bovină și porcină, precum și marcajul de sănătate al cărnii proaspete și al produselor din carne;
Bulgarian: като има предвид, че е препоръчително да се адаптират сертификатите на Общността, които обхващат търговията с живи говеда и свине и здравната маркировка на прясно месо и месни продукти;
Estonian: on soovitav kohandada ühenduse sertifikaate, mis hõlmavad elusveiste ja sigadega kauplemist ning värske liha ja lihatoodete tervisemärke;
Latvian: tā kā ir vēlams pielāgot Kopienas sertifikātus, kas ietver dzīvu liellopu un cūku tirdzniecību un svaigas gaļas un gaļas produktu veselības marķējumu;
Lithuanian: kadangi patartina, kad būtų suderinti prekybai gyvais galvijais ir kiaulėmis taikomi Bendrijos sertifikatai ir šviežios mėsos bei mėsos produktų sveikumo ženklinimas;
Maltese: Billi wieħed għandu jiġi avżat biex jaddatta ċ-ċertifikati tal-Komunità li jkopru l-kummerċ fil-fart u l-majjal ħaj u l-marka sanitarja fuq il-laħam frisk u l-prodotti tal-laħam;
English: Whereas the control measures which Portugal and Spain will be called upon to apply with a view to eradicating classical swine fever should be laid down in accordance with a Community procedure;
French: considérant qu'il est nécessaire de pouvoir définir, selon une procédure communautaire, les mesures de lutte que l'Espagne et le Portugal devront appliquer en vue de l'éradication de la peste porcine classique;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba v souladu s postupem Společenství stanovit zdolávací opatření, k jejichž používání bude Portugalsko a Španělsko vyzváno za účelem eradikace klasického moru prasat;
Slovak: keďže sa musia stanoviť v súlade s postupom spoločenstva kontrolné opatrenia, ku ktorých uplatňovaniu bude Portugalsko a Španielsko vyzvané s cieľom vyhubiť klasický mor ošípaných;
Polish: środki kontroli, które Portugalia i Hiszpania będą zobowiązane stosować celem zwalczania klasycznego pomoru świń należy ustanowić zgodnie z procedurą Wspólnoty;
Hungarian: mivel azon ellenőrző intézkedéseket, amelyek alkalmazására Spanyolországot és Portugáliát fel fogják hívni a klasszikus sertéspestis felszámolása céljából, egy közösségi eljárással összhangban kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba kontrolne ukrepe, ki jih bosta izvajali Portugalska in Španija z namenom izkoreninjenja klasične prašičje kuge, določili v skladu s postopkom Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar să se poată defini, în conformitate cu o procedură comunitară, măsurile de combatere pe care trebuie să le aplice Spania și Portugalia în vederea eradicării pestei porcine clasice;
Bulgarian: като има предвид, че контролните мерки, които Португалия и Испания ще трябва да приложат с оглед ликвидиране на класическата чума по свинете, следва да бъдат определени в съответствие с процедура на Общността;
Estonian: Portugali ja Hispaania tõrjeabinõud, mida need peaksid rakendama sigade katku likvideerimiseks, tuleks sätestada vastavalt ühenduse menetlusele;
Latvian: tā kā saskaņā ar Kopienas procedūru būtu jāpieņem kontroles pasākumi, kurus pieprasīs piemērot Portugālei un Spānijai ar nolūku izskaust klasisko cūku mēri;
Lithuanian: kadangi kontrolės priemonės, kurias taikyti bus raginamos Portugalija ir Ispanija tam, kad būtų likviduotas klasikinis kiaulių maras, turėtų būti nustatytos pagal Bendrijos procedūrą;
Maltese: Billi l-miżuri tal-kontroll li l-Portugall u Spanja sa jintalbu japplikaw bil-ħsieb li jeqirdu d-deni klassiku tal-majjali għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-Komunità;
English: Whereas the concept of 'region', as referred to in Directive 64/432/EEC, should be further defined in order to take account of the accession of Spain and Portugal;
French: considérant que, pour tenir compte de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il convient de compléter la définition de la notion de région figurant dans la directive 64/432/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na přistoupení Španělska a Portugalska je třeba doplnit definici pojmu "region", jak je uvedena ve směrnici 64/432/EHS;
Slovak: keďže pojem "región" uvedený v smernici 64/432/EHS sa musí ďalej definovať, aby sa zohľadnilo pristúpenie Španielska a Portugalska;
Polish: pojęcie "region", określone w dyrektywie 64/432/EWG, należy poszerzyć w celu uwzględnienia przystąpienia Hiszpanii i Portugalii;
Hungarian: mivel a "régió" 64/432/EGK irányelvben említett fogalma további értelmezésre szorul Spanyolország és Portugália csatlakozásának figyelembe vételére;
Slovenian: ker je treba dopolniti opredelitev izraza "regija" iz Direktive 64/432/EGS, zato da se upošteva pristop Španije in Portugalske;
Romanian: întrucât, pentru a ține seama de aderarea Spaniei și a Portugaliei, trebuie să se completeze definiția noțiunii de regiune menționată în Directiva 64/432/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че понятието „регион“, посочено в Директива 64/432/ЕИО, следва да бъде по-задълбочено определено, за да се отчете присъединяването на Испания и Португалия;
Estonian: direktiivis 64/432/EMÜ osutatud mõiste "piirkond" tuleks täpsemalt määratleda, et võtta arvesse Hispaania ja Portugali ühinemist;
Latvian: tā kā Direktīvā 64/432/EEK minētais jēdziens "reģions", būtu jādefinē turpmāk tā, lai ņemtu vērā Spānijas un Portugāles pievienošanos;
Lithuanian: kadangi sąvoka "regionas", kaip nurodyta Direktyvoje 64/432/EEB, turėtų būti apibrėžta tiksliau, siekiant, kad būtų atsižvelgta į Ispanijos ir Portugalijos stojimą;
Maltese: Billi l-kunċett ta' "regjun", kif imsemmi fid-Direttiva 64/432/KEE, għandu jiġi definit aktar sabiex jieħu in konsiderazzjoni l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall;
English: Directive 64/432/EEC is hereby amended as follows: 1. The following indents shall be added to Article 2 (o):'
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. W art. 2 lit. o) dodaje się tiret w brzmieniu:
English: Spain: Provincia,
Polish: "- Hiszpania: Provincia,
English: -Portugal: mainland: distrito, and other parts of Portugal's territory: região autónoma'.
Czech: Portugalsko: pevninská část: distrito a zbývající části území Portugalska: regio autonóma".
Polish: Portugalia: ląd stały, distrio, i inne części terytorium portugalskiego: regio autónoma".
Hungarian: Portugália: szárazföld: distrito, Portugália területének más részei: regiâo autónoma".
Estonian: Portugalis: mandriosa: distrito ja muud Portugali territooriumi osad: região autnoma."
English: In Annex B, the following points shall be added to point 12:
Polish: W załączniku B, w pkt 12 dodaje się następujące litery:
Slovenian: V Prilogi B se točki 12 doda:
Romanian: În anexa B, la punctul 12 se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: В приложение Б към точка 12 се добавят следните букви:
Estonian: B lisas lisatakse punktile 12 järgmised alapunktid:
Lithuanian: Prie B priedo 12 punkto pridedami šie punktai:
Maltese: Fl-Anness B, il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 12:
English: '(k) Spain - Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Granada,
Polish: "k) Hiszpania - Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Granada,
Estonian: "k) Hispaanias Laboratorio de Sanidad y Produccion Animal, Granada;
Lithuanian: "k) Ispanija - Laboratorio de Sanidad y Produccin Animal, Granada,
Maltese: "(k) Spanja - Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Granada,
English: (l)Portugal - Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa'.
Czech: Portugalsko - Laboratório Nacional de Investigaço Veterinária - Lisboa".
Slovak: Portugalsko- Laboratório Nacional de Investigaço Veterinária - Lisabon."
Polish: Portugalia - Laboratorio Nacional de Investigaço Veterinária - Lisboa".
Hungarian: Portugália - Laboratório Nacional de Investigaçâo Veterinária - Lisboa".
Estonian: Portugalis Laboratrio Nacional de Investigaão Veterinária Lisboa.
Lithuanian: Portugalija - Laboratrio Nacional de Investigaão Veterinária - Lisboa".
Maltese: il-Portugall - Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa".
English: 3.In Annex C, the following shall be added to point A.9:'
Czech: V příloze C se v odstavci A.9 se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V prílohe C sa k bodu A.9 pridáva toto: "
Polish: W załączniku C, w pkt A.9 dodaje się następujące litery:
Romanian: În anexa C, la litera A punctul 9 se adaugă următoarele:
English: (k)Spain - Centro Nacional de Brucelosis de Murcia,
Czech: "k) Španělsko - Centro Nacional de Brucelosis de Murcia,
Slovak: Španielsko - Centro Nacional de Brucelosis de Murcia,
Polish: "k) Hiszpania - Centro Nacional de Brucelosis de Murcia,
English: In Annex F, footnote (4) to Model I is hereby supplemented by the following:'
Polish: W załączniku F, przypis 4 do wzoru I uzupełnia się jak następuje:
English: Spain: Inspector Veterinario; Portugal: Inspector veterinário'.
Polish: "Hiszpania: Inspector Veterinario; Portugalia: Inspector veterinário".
English: 5.In Annex F, footnote (5) to Model II is hereby supplemented by the following:
Czech: V příloze F se v poznámce pod čarou 5 vzoru II doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V prílohe F sa poznámka pod čiarou (5) k vzoru II týmto dopĺňa o toto:
Polish: W załączniku F, przypis 5 do wzoru II uzupełnia się jak następuje:
Romanian: În anexa F modelul II, la nota de subsol nr. 5 se adaugă:
Estonian: F lisas lisatakse II näidise 5. joonealusesse märkusesse:
English: 'in Spain: Inspector Veterinario;
Czech: "ve Španělsku: Inspector Veterinario;
Slovak: "v Španielsku: Inspector Veterinario;
Polish: "w Hiszpanii: Inspector Veterinario;
Romanian: „în Spania: Inspector Veterinario,
Estonian: "Hispaanias: Inspector Veterinario;
English: in Portugal: Inspector veterinário.'
Czech: v Portugalsku: Inspector veterinário".
Slovak: v Portugalsku: Inspector veterinário".
Polish: w Portugalii: Inspector veterinário".
Hungarian: Portugáliában: Inspector veterinário."
Romanian: în Portugalia: Inspector Veterinário”
Estonian: Portugalis: Inspector veterinário."
Lithuanian: Portugalijoje: Inspector veterinário".
English: 6.In Annex F, footnote (4) to Model III is hereby supplemented by the following:'
Polish: W załączniku F, przypis 4 do wzoru III uzupełnia się jak następuje:
English: in Spain: Inspector Veterinario;
Polish: "w Hiszpanii: Inspector Veterinario;
Estonian: "Hispaanias: Inspector Veterinario;
English: 7.In Annex F, the footnote (5) to Model IV is hereby supplemented by:
Czech: V příloze F se v poznámce pod čarou 5 vzoru IV doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V prílohe F sa poznámka pod čiarou (5) k vzoru IV týmto dopĺňa o toto:
Polish: W załączniku F, przypis 5 do wzoru IV uzupełnia się jak następuje:
Slovenian: V Prilogi F se opomba (5) k Vzorcu IV dopolni z:
Romanian: În anexa F modelul IV, la nota de subsol nr. 5 se adaugă:
Maltese: Fl-Anness F, in-nota f'qiegħ il-paġna (5) tal-Model IV qiegħda b'hekk tiġi miżjuda bi:
English: 8.In Annex G, the following shall be added to point A.2:'
Slovak: V prílohe G sa k bodu A.2 pridáva toto:
Polish: W załączniku G, w pkt A.2 dodaje się następujące litery:
English: Spain: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona,
Slovak: "j) Španielsko: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona,
Polish: "j) Hiszpania -Laboratorio de Sanidad y Productión Animal de Barcelona,,
English: (k)Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa.'
Czech: Portugalsko: - Laboratório Nacional de Investigaço Veterinária - Lisboa".
Slovak: Portugalsko: Laboratório Nacional de Investigaço Veterinária - Lisabon."
Polish: Portugalia - Laboratório Nacional de Investigaço Veterinária - Lisboa".
Hungarian: Portugália: Laboratório Nacional de Investigaçâo Veterinária - Lisboa."
Estonian: Portugalis: Laboratrio Nacional de Investigaão Veterinária Lisboa."
Lithuanian: Portugalija: Laboratrio Nacional de Investigaão Veterinária - Lisboa".
English: In Chapter X.49 (a) of Annex I to Directive 64/433/EEC, the first indent is hereby supplemented by: ' - ESP - P,'.
French: À l'annexe I chapitre X point 49 sous a) de la directive 64/433/CEE, le premier tiret est complété par les initiales suivantes: «- ESP - P,»
Polish: W załączniku I rozdział X.49 lit. a) tiret pierwsze dyrektywy 64/433/EWG niniejszym uzupełnia się jak następuje: "- ESP - P,".
Hungarian: A 64/433/EGK irányelvhez I. melléklete X. fejezete 49 pontja a) alpontjának első francia bekezdése ezennel az alábbiakkal egészül ki: " - ESP - P".
Estonian: Direktiivi 64/433/EMÜ I lisa X peatüki punkti 49 alapunktis a lisatakse esimesele taandele: " ESP P,".
Latvian: Ar šo Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma X.49. nodaļas a) punkta pirmo ievilkumu papildina ar: "- ESP - P,".
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB I priedo X.49 skyriaus a poskyrio pirma įtrauka šia direktyva papildoma: " - ESP - P,".
English: In the first indent of point 33 (a) of Chapter VII of Annex A to Directive 77/99/EEC, 'ESP - P' shall be inserted after 'E'.
French: À l'annexe A chapitre VII point 33 sous a) premier tiret de la directive 77/99/CEE sont insérées, à la suite de l'initiale «E», les initiales «ESP - P,»
Czech: V příloze A kapitole VII směrnice 77/99/EHS se v odst. 33 písm. a) první odrážce za "E" vkládají slova "ESP - P".
Slovak: V prvej zarážke bodu 33 a) kapitoly VII prílohy A k smernici 77/99/EHS sa "ESP-P" vkladá za "E".
Polish: W załączniku A rozdział VII pkt 33 lit. a) tiret pierwsze dyrektywy 77/99/EWG po symbolu "E" dodaje się symbole "ESP - P".
Hungarian: A 77/99/EGK irányelv A. melléklete VII. fejezete 33. pontja a) alpontjának első francia bekezdése kiegészül az "E" után az "ESP-P" szöveggel.
Romanian: În anexa A, la capitolul VII punctul 33 litera (a) prima liniuță din Directiva 77/99/CEE se introduc, după inițiala E, inițialele „ESP – P,”
Bulgarian: В глава VІІ, точка 33, буква а), първо тире от приложение А към Директива 77/99/ЕИО, след „Е“ се вмъква „ESP—P“.
Estonian: Direktiivi 77/99/EMÜ A lisa VII peatüki punkti 33 alapunkti a esimeses taandes lisatakse tähistuse "E" järele tähistus "ESP P".
Latvian: Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma VII nodaļas 33.a punkta pirmajā ievilkumā pēc "E" iestarpina "ESP - P".
Lithuanian: Direktyvos 77/99/EEB A priedo VII skyriaus 33 punkto a papunkčio pirmoje įtraukoje po "E" įterpiama "ESP - P".
Maltese: Fl-ewwel inċiż tal-punt 33 (a) tal-Kapitolu VII ta' l-Anness A tad-Direttiva 77/99/KEE, "ESP - P" għandha tiddaħħal wara "E".