FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Circuit-closed tell-tale" means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not
Czech: "Kontrolkou zapojení obvodu" se rozumí sdělovač ukazující, že zařízení bylo zapojeno, avšak neudává, zda toto funguje správně či nikoli.
Slovak: Pojem "signalizácia zapnutia" znamená kontrolné zariadenie (tell-tale), ktoré ukazuje, že nejaké zariadenie bolo zapnuté, ale neukazuje, či to zariadenie pracuje správne alebo nie.
Polish: "Wskaźnik ostrzegawczy obiegu zamkniętego" oznacza wskaźnik ostrzegawczy pokazujący, że urządzenie zostało włączone, lecz niepokazujący czy pracuje ono prawidłowo czy nie.
Hungarian: "Bekapcsolás-visszajelző": olyan berendezés, amely azt mutatja, hogy valamely berendezés be van-e kapcsolva, de azt nem, hogy megfelelően működik-e, vagy sem.
Slovenian: "Kontrola vključitve" pomeni kontrolno napravo, ki kaže, da je bila naprava vklopljena, ne pa tudi, ali deluje pravilno ali ne.
Romanian: Prin "martor pentru anclanșare" se înțelege un indicator care arată că un dispozitiv a fost acționat, fără a indica dacă acesta funcționează corect sau nu.
Estonian: Sisselülitatuse märgulamp - märgulamp, mis näitab seadme sisselülitatust, kuid mitte selle töökorras olekut.
Latvian: "Kontūra indikators" ir indikators, kas uzrāda, ka ierīce ir ieslēgta, bet neuzrāda, vai tā darbojas pareizi.
Lithuanian: "Uždarosios grandinės kontrolinė lemputė" - tai įtaisas, signalizuojanti s apie prietaiso įjungimą, tačiau neparodantis jo tinkamo ar sutrikusio veikimo.
Maltese: "Ċirkostanzi ta’ ċirkwit magħluq" ifisser ċirkostanzi li juru li mekkaniżmu ġie mixgħul, imma li ma jurix jekk hux qed jaħdem b’mod korrett jew le.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA EHS
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE CEE
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀJUMAM
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI EEB TIPO PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: The application for EEC approval of a tractor type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the tractor manufacturer or his representative.
Czech: Žádost o EHS schválení typu traktoru z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie traktora podľa EHS, pokiaľ ide o montáž jeho osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie predkladá výrobca traktora alebo jeho zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG ciągnika dotyczący instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej jest przedkładany przez producenta ciągnika lub jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Valamely traktortípus EGK-típusjóváhagyásának kérelmezését a világító és fényjelző berendezések elhelyezése tekintetében a traktor gyártójának vagy annak meghatalmazottjának kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za EGS-homologacijo traktorja glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav vloži proizvajalec traktorja ali njegov zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE pentru un tip de tractor cu privire la instalarea echipamentelor de iluminare și semnalizare luminoasă este prezentată de către constructorul tractorului sau de către reprezentantul acestuia.
Estonian: Traktoritüübi valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega seotud EMÜ tüübikinnitustaotluse esitab traktori tootja või tootja volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu traktoru tipa EEK tipa apstiprinājumam attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu iesniedz traktoru ražotājs vai tā pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką, kad traktoriaus tipui, atsižvelgiant į jo apšvietimą ir šviesos signalų įtaisų instaliavimą, būtų suteiktas EEB patvirtinimas, įteikia traktoriaus gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ tip ta’ trattur f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-installazzjoni ta’ dwal tiegħu u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl, għandha tiġi ppreżentata mill-manifattur tat-trattur jew mir-rappreżentant tiegħu.
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
Czech: K žádosti se přikládají v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
Slovak: Spolu so žiadosťou sa v troch exemplároch predkladajú ďalej uvedené sprievodné dokumenty:
Romanian: Ea este însoțită de următoarele documente, în triplu exemplar, și de indicațiile următoare:
Estonian: Taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised andmed:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un vēl šādas ziņas:
Lithuanian: Kartu su paraiška įteikiama po tris toliau nurodytų dokumentų egzempliorius ir pateikiama ši informacija:
Maltese: Magħha għandu jkun hemm id-dokumenti li ġejjin, fi tliet kopji, u d-dettalji li ġejjin:
English: The list may include several types of device for each operation.
Czech: seznam může zahrnovat více typů zařízení pro každou funkci;
Slovak: V zozname môže byť pre každú operáciu niekoľko typov zariadení.
Polish: Wykaz może zawierać kilka typów urządzenia dla każdej operacji.
Hungarian: A jegyzék különböző típusú berendezéseket is tartalmazhat az egyes műveletekhez.
Slovenian: Seznam lahko vključuje več tipov naprav za vsako funkcijo.
Romanian: Borderoul poate conține pentru fiecare funcție mai multe tipuri de echipamente;
Estonian: Loetelu võib sisaldada mitut tüüpi seadmeid iga toimingu jaoks.
Latvian: Attiecībā uz katru funkciju sarakstā var iekļaut vairākus ierīces tipus.
Lithuanian: Tame sąraše galima nurodyti kelis įtaiso, kuriuo atliekama kiekviena operacija, tipus.
Maltese: Il-lista tista’ tinkludi diversi tipi ta’ mekkaniżmi għal kull operazzjoni.
English: Each type must be duly identified (for example component type-approval mark, name and address of manufacturer, etc.).
Czech: každý typ musí být řádně identifikován (např. značkou schválení typu konstrukční části, názvem a adresou výrobce atd.);
Slovak: Každý typ musí byť náležite označený (napríklad značkou typového schválenia komponentu, menom a adresou výrobcu atď.).
Polish: Każdy typ musi być dokładnie określony (np. znak homologacji typu elementu, nazwa i adres producenta itd.).
Hungarian: Minden típust pontosan azonosítani kell (pl. alkatrésztípus-jóváhagyás jele, a gyártó neve és címe stb.).
Slovenian: Vsak tip mora biti enoznačno označen (na primer oznaka homologacije sestavnega dela, ime in naslov proizvajalca itd.).
Romanian: fiecare tip trebuie să fie identificat în mod corespunzător (în special marca de omologare, numele și adresa fabricantului etc.).
Estonian: Iga tüüp peab olema nõuetekohaselt märgistatud (näiteks osa tüübikinnitusmärk, tootja nimi ja aadress jne).
Latvian: Par katru ierīču tipu jābūt pienācīgai dokumentācijai (piemēram, detaļas tipa apstiprinājuma zīmei, ražotāja vārdam un adresei utt.).
Lithuanian: Kiekvienas tipas turi būti tinkamai identifikuotas (pavyzdžiui, nurodomas komponento tipo patvirtinimo ženklas, gamintojo pavadinimas ir adresas ir t. t.).
Maltese: Kull tip għandu jiġi identifikat kif xieraq (per eżempju, marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent, isem u indirizz tal-manifattur, eċċ).
English: The list may also include the following additional particulars in respect of each operation : "or equivalent devices";
Czech: seznam může též zahrnovat pro každou funkci dodatečný údaj: "nebo rovnocenná zařízení";
Slovak: Zoznam môže pre každú operáciu obsahovať aj nasledujúce dodatočné podrobnosti: "alebo rovnocenné zariadenia";
Polish: Wykaz może również zawierać następujące dodatkowe szczegóły odnośnie do każdej operacji: "lub równoważne urządzenia";
Hungarian: A jegyzék tartalmazhatja az alábbi kiegészítést, minden művelet esetében: "vagy egyenértékű berendezések";
Slovenian: Seznam lahko vključuje tudi naslednje dodatne podatke o vsaki funkciji: "ali enakovredne naprave";
Estonian: Loetelu võib sisaldada ka iga toiminguga seotud järgmisi lisaandmeid: "või võrdväärsed seadmed";
Latvian: Sarakstā var arī iekļaut šādu papildinformāciju attiecībā uz katru funkciju: "vai līdzvērtīgas ierīces";
Lithuanian: Apie kiekvieną operaciją sąraše taip pat galima nurodyti tokią papildomą informaciją: "arba lygiaverčiai įtaisai";
English: An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu je předložen traktor v nenaloženém stavu s namontovaným zařízením pro osvětlení a světelnou signalizaci, jak je popsáno v bodě 2.2.2, představující typ traktoru, který má být schválen.
Slovak: Nezaťažený traktor, osadený osvetľovacími zariadeniami a zariadeniami svetelnej signalizácie, opísanými v 2.2.2, ktorý je reprezentatívnym kusom toho typu traktora, ktorý sa má schváliť, sa musí predložiť technickej inštitúcii, ktorá vykonáva schvaľovacie skúšky.
Polish: Do służby technicznej przeprowadzającej testy homologacji typu dostarcza się nieobciążony ciągnik, reprezentatywny dla typu ciągnika, który ma być homologowany, wyposażony w urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej, określone w ppkt 2.2.2.
Hungarian: Valamely terheletlen traktort - amelyet felszereltek a 2.2.2. pont szerinti világító és fényjelző berendezésekkel, és amely a jóváhagyandó traktortípus mintája - kell a vizsgáló állomás rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Pristojni tehnični službi, ki izvaja preskuse za homologacijo, je treba predložiti neobremenjen traktor, opremljen s svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami, kakor je opisano v 2.2.2, ki je predstavnik tipa traktorja v postopku homologacije.
Romanian: Un tractor neîncărcat prevăzut cu echipament de iluminare și semnalizare luminoasă, așa cum este descris la punctul 2.2.2, reprezentativ pentru tipul de tractor ce urmează să fie omologat, trebuie prezentat serviciului tehnic însărcinat cu încercările de omologare.
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud traktoritüüpi esindav tühimassiga traktor, millele on punkti 2.2.2 kohaselt paigaldatud valgustus- ja valgussignaalseadmed, tuleb esitada tüübikinnituskatsetuste eest vastutavale tehnilisele talitusele.
Latvian: Tehniskajai iestādei, kas piešķir apstiprinājumu, testam jānogādā traktors bez kravas ar uzstādītajām apgaismes ierīcēm un gaismas signālierīcēm, kā tas norādīts 2.2.2. punktā un kas ir tipisks apstiprināmā traktoru tipa paraugs.
Lithuanian: Techninei institucijai, atliekančiai patvirtinimo bandymus, turi būti pristatytas parengtas eksploatuoti traktorius be krovinio, turintis 2.2.2 punkte nurodytą apšvietimo ir šviesos signalų įrangą ir atitinkantis patvirtintinam traktoriaus tipui keliamus reikalavimus.
Maltese: Għandu jiġi ppreżentat trattur mhux mgħobbi, mgħammar bid-dawl u bit-tagħmir li jagħmel sinjali bid-dawl kif deskritt f’2.2.2 u li hu rapresentattiv tat-tip ta’ trattur li għandu jiġi approvat, lill-awtorità teknika li tkun qed tagħmel il-verifiki ta’ l-approvazzjoni.
English: The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
Czech: Ke schvalovací dokumentaci se přiloží dokument uvedený v příloze II.
Slovak: K dokumentu o typovom schválení sa priloží dokument opísaný v prílohe II.
Polish: Do dokumentu homologacji typu dołącza się dokument przewidziany w załączniku II.
Hungarian: A típusbizonyítványhoz a II. mellékletben megadott dokumentumokat kell mellékelni.
Slovenian: Certifikatu o homologaciji se priloži dokument, ki je predviden v Prilogi II.
Romanian: Informarea prevăzută în anexa II însoțește fișa de omologare.
Estonian: II lisas ettenähtud dokument lisatakse tüübikinnitusdokumendile.
Latvian: Tipa apstiprinājuma dokumentam pievieno dokumentu, kas paredzēts II pielikumā.
Lithuanian: Prie tipo patvirtinimo dokumento pridedamas II priede pateiktas dokumentas.
Maltese: Il-dokument li għalih jipprovdi l-Anness II għandu jiġi mehmus mad-dokument ta’ l-approvazzjoni tat-tip.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ TECHNICKÉ PODMIENKY
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Estonian: ÜLDSPETSIFIKATSIOONID
Latvian: VISPĀRĒJI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Slovak: najmä sa nemá dať neúmyselne porušiť nastavenie lámp.
English: Tractors must be equipped with electrical connectors to enable a detachable light-signalling system to be used.
Czech: Traktory musí být vybaveny elektrickými konektory, aby mohl být použit systém vyměnitelných dílů osvětlení a signalizace.
Slovak: Traktory musia byť vybavené elektrickými konektormi umožňujúcimi používať odpojiteľný systém svetelnej signalizácie.
Polish: Ciągnik musi być wyposażony w złącza elektryczne w celu umożliwienia podłączenia osobnego systemu sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: A traktorokat fel kell szerelni olyan elektromos csatlakozókkal, amelyek lehetővé teszik a fényjelző rendszer leszerelését.
Slovenian: Traktorji morajo biti opremljeni z električnimi konektorji, da omogočajo uporabo snemljivih svetlobno-signalnih naprav.
Romanian: Tractoarele trebuie să fie echipate cu mijloace de legătură electrice pentru utilizarea unei semnalizări amovibile.
Estonian: Traktorid peavad olema varustatud elektriühendustega, mis võimaldavad eemaldatava valgussignaalsüsteemi kasutamist.
Latvian: Traktoriem jābūt aprīkotiem ar elektroinstalācijas savienojumiem, kas ļauj izmantot pārnēsājamo gaismas signalizācijas ierīci.
Lithuanian: Traktoriuose turi būti elektros jungtys, leidžiančios išjungti naudojamą šviesos signalų sistemą.
Maltese: It-tratturi għandhom jkunu mgħammra b’konnetturi elettriċi li jippermettu li tintuża sistema li tista’ tinqala’ ta’ senjalazzjoni bid-dawl.
English: In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and light-weight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185
Slovak: Traktory musia byť vybavené najmä trvale pripojeným zásuvkovým výstupom, odporúčaným v norme ISO R 1724 (Elektrické zapojenie pre vozidlá so 6 alebo 12 voltovými elektrickými systémami, špecifickejšie platné pre súkromné motorové vozidlá a ľahkotonážne prívesy a karavany) (prvé vydanie, apríl 1970) alebo ISO R 1185
English: (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes)
Slovak: (Elektrické zapojenie medzi ťažnými a ťahanými vozidlami s 24 voltovými elektrickými systémami používanými pre účely medzinárodnej obchodnej dopravy)
English: (first edition, March 1970).
Slovak: (prvé vydanie, marec 1970).
English: In the case of standard ISO R 1185, the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side.
Czech: V případě normy ISO R 1185 je omezena funkce kontaktu č. 2 na zadní obrysovou svítilnu a na doplňkovou obrysovou svítilnu na levé straně.
Slovak: V prípade normy ISO R 1185 je funkcia kontaktu č. 2 obmedzená na zadné polohové (bočné) svetlo a na zadné koncové svetlo na ľavej strane.
Polish: W przypadku normy ISO R 1185, funkcja styku 2 powinna być ograniczona do tylnych (bocznych) świateł pozycyjnych, oraz do lewostronnych świateł obrysowych.
Hungarian: Az ISO R 1185 szabvány alkalmazása esetében a 2. érintkező funkciója a hátsó helyzetjelző lámpára, valamint a baloldali méretjelző lámpára szorítkozik.
Slovenian: Pri uporabi standarda ISO R 1185 se kontakt 2 uporabi le za zadnjo pozicijsko svetilko in gabaritno svetilko na levi strani.
Romanian: În ceea ce privește norma ISO R 1185, funcția de contact 2 se limitează la lampa de poziție spate și la lumina de gabarit din partea stângă.
Estonian: Standardi ISO R 1185 puhul piirneb 2. kontakti funktsioon tagumise ääretulelaterna ja vasakul küljel asuva küljeääretulelaternaga.
Lithuanian: Laikantis standarto ISO R 1185, antrojo kontakto funkcija turėtų būti apribota vien tik galiniu (šoniniu) gabarito žibintu ir kairiojo šono skersinio kontūro gabarito žibintu.
Maltese: Fil-każ ta’ l-istandard ISO R 1185, il-funzjoni tal-kuntatt 2 għandha tiġi llimitata għal-lampa ta’ wara (tal-ġenb) u għal-lampa li tindika it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur fuq in-naħa tax-xellug.
English: The illuminating lamps described in 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
Czech: Světlomety popsané v bodech 1.5.7, 1.5.8 a 1.5.9 musí být namontovány tak, aby bylo možno snadno provést jejich správné nastavení.
Slovak: Osvetľovacie lampy opísané v 1.5.7, 1.5.8 a 1.5.9, musia byť namontované tak, aby ich bolo ľahko možné správne nastaviť.
Polish: Światła oświetlające opisane w ppkt 1.5.7, 1.5.8 i 1.5.9 muszą być tak zainstalowane, aby łatwo było dokonać ich właściwego ustawienia.
Hungarian: Az 1.5.7., 1.5.8. és 1.5.9. pontban leírt világító berendezéseket úgy kell felszerelni, hogy pontos beállításuk könnyen végrehajtható legyen.
Slovenian: Žarometi, navedeni v 1.5.7, 1.5.8 in 1.5.9, morajo biti vgrajeni tako, da jih je mogoče preprosto pravilno nastaviti.
Romanian: Sistemele de iluminare descrise la punctele 1.5.7, 1.5.8 și 1.5.9 trebuie instalate astfel încât reglarea corectă a orientării să se realizeze ușor.
Estonian: Punktides 1.5.7, 1.5.8 ja 1.5.9 kirjeldatud laternad peavad olema paigaldatud sellisel viisil, et nende reguleerimine oleks kerge.
Latvian: Gaismas lukturi, kas norādīti 1.5.7., 1.5.8. un 1.5.9. punktā, jāuzstāda tā, lai varētu viegli veikt to izlīdzināšanu vajadzīgajā virzienā.
Lithuanian: 1.5.7, 1.5.8 ir 1.5.9 punktuose aprašyti šviečiamieji žibintai turi būti įrengti taip, kad juos būtų galima lengvai nustatyti pagal reikalavimus.
Maltese: Il-lampi lluminanti deskritti f’ 1.5.7, 1.5.8 u 1.5.9 għandhom jitwaħħlu b’tali mod li l-issettjar korrett ta’ l-allinjament tagħhom ikun jista’ jsir faċilment.
English: For all light-signalling devices, the reference axis of the lamp when fitted to the tractor must be parallel with the bearing plane of the tractor on the road and with the longitudinal plane of the tractor.
Czech: U všech zařízení pro světelnou signalizaci musí být vztažná osa svítilny namontované na traktor rovnoběžná s rovinou, na které traktor stojí na vozovce a rovnoběžná s podélnou střední rovinou traktoru.
Slovak: U všetkých zariadení svetelnej signalizácie musí byť referenčná os svetla po jeho montáži na traktor rovnobežná s nosnou rovinou traktora na ceste a s pozdĺžnou rovinou traktora.
Polish: Dla wszystkich świetlnych urządzeń sygnalizacyjnych oś odniesienia światła zainstalowanego na ciągniku musi być równoległa do płaszczyzny kierunku ciągnika na drodze oraz do płaszczyzny wzdłużnej ciągnika.
Hungarian: Valamennyi fényjelző berendezés esetén a lámpa felszelésekor a referenciatengelynek párhuzamosnak kell lennie az úttesten lévő traktor tartósíkjával és hosszirányú középsíkjával.
Slovenian: Pri vseh svetlobno-signalnih napravah mora biti referenčna os svetilke, ko je pritrjena na traktor, vzporedna z ravnino tal traktorja na cesti in z vzdolžno ravnino traktorja.
Romanian: Pentru toate echipamentele de semnalizare luminoasă, axa de referință a luminii plasate pe tractor trebuie să fie paralelă cu planul de sprijin al tractorului pe drum, precum și cu planul longitudinal al tractorului.
Estonian: Kõigi valgussignaalseadmete puhul peab laterna nulltelg pärast laterna traktorile paigaldamist olema paralleelne teel liikuva traktori kandetasapinnaga ja traktori pikitasapinnaga.
Latvian: Visām gaismas signalizācijas ierīcēm, uzstādot tās uz traktora, luktura pamatasij jābūt paralēlai traktora balsta plaknei uz ceļa, kā arī traktora gareniskajai plaknei.
Lithuanian: Visų traktoriuje įrengtų šviesos signalų įtaisų žibintų atskaitos ašis turi būti lygiagreti traktoriaus atraminei plokštumai bei vidurinei išilginei traktoriaus ašiai.
Maltese: Għall-istrumenti kollha li jagħmlu sinjali bid-dawl, il-fus ta’ referenza tal-lampa, meta dan ikun imwaħħal mat-trattur, għandu ikun parallel mal-pjan tal-pożizzjoni tat-trattur fuq it-triq u mal-pjan lonġitudinali tat-trattur.
English: In each direction a tolerance of ± 3º shall be allowed.
Czech: V každém směru je dovolena odchylka 3°.
Slovak: V každom smere je povolená tolerancia (3°.
Polish: Dopuszcza się tolerancję 3° w każdym kierunku.
Hungarian: Mindegyik irányban 3°-os tűrés megengedett.
Slovenian: V vsaki smeri je dovoljena toleranca (3(.
Romanian: În fiecare direcție se admite o toleranță de ± 3°.
Estonian: Igas suunas on lubatud hälve 3°.
Latvian: Katrā virzienā ir pieļaujama ± 3° pielaide.
Lithuanian: Kiekviena kryptimi leidžiama 3 ° paklaida.
Maltese: F’kull direzzjoni għandha titħalla tolleranza ta’ ± 3º.
English: In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Czech: Kromě toho, vydá-li výrobce zvláštní pokyny pro montáž, musí být dodrženy.
Slovak: Okrem toho musia byť splnené akékoľvek špecifické pokyny výrobcu týkajúce sa montáže.
Polish: Dodatkowo należy spełniać wszystkie szczególne instrukcje instalacji, ustanowione przez producenta.
Hungarian: Ezenkívül eleget kell tenni a gyártó által megadott minden - a szerelésre vonatkozó - utasításnak.
Slovenian: Poleg tega morajo biti izpolnjena vsa posebna navodila o namestitvi, ki jih je določil proizvajalec.
Romanian: În afară de aceasta, dacă fabricantul a prevăzut cerințe particulare de instalare, acestea trebuie respectate.
Estonian: Peale selle tuleb täita kõiki tootja poolt seoses paigaldamisega esitatud konkreetseid juhiseid.
Latvian: Turklāt jāievēro visi ražotāja noteiktie īpašie norādījumi attiecībā uz uzstādīšanu.
Lithuanian: Be to, turi būti laikomasi visų savitųjų nurodymų, kuriuos gamintojas yra nustatęs įrengiant įtaisus.
Maltese: Barra minn hekk, xi struzzjonijiet speċifiċi fir-rigward tat-tagħmir, li huma preskritti mill-manifattur għandhom jiġu mħarsa.
English: In the absence of specific instructions, the height and alignment of the lamps shall be checked with the unladen tractor placed on a flat, horizontal surface.
Czech: Pokud nebyly vydány zvláštní pokyny, přezkouší se výška a zaměření světlometů nebo svítilen s traktorem v nenaloženém stavu stojícím na rovné, vodorovné ploše.
Slovak: Ak neexistujú žiadne špecifické pokyny, výška a nastavenie svetiel sa kontroluje na nezaťaženom traktore, postavenom na plochom vodorovnom povrchu.
Polish: W przypadku braku tych instrukcji, wysokość i osiowanie świateł powinno być sprawdzone przy nieobciążonym ciągniku, stojącym na płaskiej, poziomej powierzchni.
Hungarian: Külön rendelkezés hiányában, a lámpák beállítását és magasságát terheletlen, sima és sík felületen álló traktoron kell ellenőrizni.
Slovenian: Če ni posebnih navodil, se višina in usmeritev svetilk preverita, ko neobremenjen traktor stoji na ravni vodoravni površini.
Romanian: Înălțimea și orientarea luminilor sunt verificate, în afara cazurilor când există dispoziții speciale, cu tractorul neîncărcat și situat pe o suprafață plană și orizontală.
Estonian: Konkreetsete juhiste puudumise korral kontrollitakse laternate kõrgust ja reguleeritust tasasele horisontaalsele pinnale asetatud tühimassiga traktoril.
Latvian: Ja īpašu norādījumu nav, lukturu augstumu un izlīdzināšanu pārbauda, novietojot traktoru bez kravas uz līdzenas, horizontālas virsmas.
Lithuanian: Jeigu nenustatyti savitieji nurodymai, žibintų įrengimo aukštis ir reguliavimas tikrinamas traktorių be krovinio pastačius lygioje, horizontalioje vietoje.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi, l-għoli u l-allinjament tal-lampi għandu jiġi vverifikat meta t-trattur ma jkunx mgħobbi, mpoġġi fuq wiċċ ċatt, orizzontali.