FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IT SHALL NORMALLY BE PLACED IMMEDIATELY BEHIND THE FRONT SEAT BACKREST , WITH THE SEAT-BACK , IF ADJUSTABLE , SET AT THE PRESCRIBED ANGLE .
Bulgarian: Обикновено се поставя точно зад предната облегалка на седалката, като облегалката на седалката, когато може да се регулира, се поставя под препоръчания ъгъл.
English: WHERE THE DESIGN OF THE VEHICLE PRECLUDES THIS , THE GENERATOR MAY BE PLACED IN FRONT OF THE BACKREST , IN THE NEAREST CONVENIENT POSITION TO THAT MENTIONED ABOVE .
Bulgarian: Когато дизайнът на превозното средство изключва такава възможност, генераторът може да се постави пред облегалката, на най-близкото удобно място до това споменато по-горе.
English: AFTER THE GENERATOR HAS BEEN OPERATING FOR FIVE MINUTES INSIDE THE VEHICLE , ONE OR TWO OBSERVERS SHALL ENTER THE FRONT OF THE VEHICLE , THE OUTPUT OF THE GENERATOR BEING THEN REDUCED BY 70 PLUS OU MOINS 5 G / H FOR EACH OBSERVER .
Bulgarian: След пет минути работа на генератора вътре в превозното средство, един или двама наблюдатели се качват в предната част на превозното средство, а впръскването от генератора тогава се намалява с 70 5 г/ч за всеки един наблюдател.
English: ONE MINUTE AFTER THE OBSERVER OR OBSERVERS HAVE ENTERED THE VEHICLE , THE ENGINE SHALL BE STARTED AS INDICATED BY THE MANUFACTURER .
Bulgarian: Една минута след като наблюдателят или наблюдателите влязат в превозното средство, двигателят се запалва, както е указано от производителя.
English: AT THE END OF THE TEST , THE DEMIST PATTERN SHALL BE RECORDED .
Bulgarian: В края на изпитването се отчита контура на почистване на запотяването.
English: TO VERIFY SPECIFIC DIMENSIONS ON OR WITHIN A VEHICLE SUBMITTED FOR TYPE-APPROVAL IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE , THE RELATIONSHIP BETWEEN THE COORDINATES OF THE THREE-DIMENSIONAL REFERENCE GRID DEFINED IN 2.3 OF ANNEX I , WHICH HAVE BEEN LAID OUT AT THE INITIAL VEHICLE-DESIGN STAGE , AND THE POSITIONS OF THE PRIMARY REFERENCE MARKS DEFINED IN 2.4 OF ANNEX I , MUST BE ESTABLISHED ACCURATELY SO THAT SPECIFIC POINTS ON THE VEHICLE MANUFACTURER'S DRAWINGS CAN BE LOCATED ON AN ACTUAL VEHICLE PRODUCED FROM THOSE DRAWINGS .
Bulgarian: За проверка на конкретните измерения на или в превозното средство, представено за одобрение на тип в съответствие с настоящата директива, зависимостта между координатите на триизмерната координатна мрежа, определена в 2.3 на приложение І, посочени при началния етап на проектиране на превозното средство, и местоположенията на първичните координатни точки определени в 2.4 на приложение І, трябва прецизно да се определят, за да могат конкретните точки върху чертежите на производителя на превозното средство да се определят върху дадено действително превозно средство, което е произведено по тези чертежи.
English: FOR THIS PURPOSE , A GROUND REFERENCE PLANE SHALL BE CONSTRUCTED , WHICH IS MARKED WITH THE X-X MEASUREMENT AND THE Y-Y MEASUREMENT .
Bulgarian: За целта, се построява изходна координатна плоскост, която се обозначава с измеренията Х – Х и У – У.
English: THE METHOD OF ACHIEVING THIS IS SET OUT IN FIGURE 3 OF THIS ANNEX , THE REFERENCE PLANE BEING A HARD , FLAT , LEVEL SURFACE ON WHICH THE VEHICLE STANDS , AND WHICH HAS TWO MEASURING SCALES FIRMLY FIXED TO ITS SURFACE ;
Bulgarian: Методът за постигане на това е посочен във фигура 3 на настоящото приложение, където координатната плоскост, върху която стои превозното средство, е твърда, плоска и равна повърхност, и на която има две измервателни скали трайно поставени на повърхността;
English: THESE SHALL BE GRADUATED IN MILLIMETRES , THE X-X SCALE BEING NOT LESS THAN 8 M LONG , AND THE Y-Y SCALE NOT LESS THAN 4 M LONG .
Bulgarian: скалата е в милиметри, като скалата Х – Х е не по-къса от 8 м, а скалата У – У е не по-къса от 4 м.
English: IN ORDER TO PROVIDE FOR MINOR VARIATIONS IN THE LEVEL OF THE REFERENCE PLANE OR TEST AREA , IT IS NECESSARY TO MEASURE THE DEVIATIONS FROM GROUND ZERO ALONG BOTH THE X AND Y SCALES AT INTERVALS OF 250 MM AND TO RECORD THE READINGS OBTAINED SO THAT CORRECTIONS CAN BE MADE WHEN CHECKING THE VEHICLE .
Bulgarian: С оглед подсигуряване срещу незначителни отклонения в нивото на координатната плоскост или изпитвателна площ е необходимо да се измерят отклоненията от началото на координатната мрежа по абсцисата и ординатата през интервали от 250 мм и да се отчетат получените показатели, за да могат да бъдат направени корекции при проверка на превозното средство.
English: IN ORDER TO PROVIDE FOR MINOR CHANGES IN SUSPENSION HEIGHT , ETC . , IT IS NECESSARY TO HAVE AVAILABLE A MEANS OF BRINGING THE PRIMARY REFERENCE MARKS TO THE CORRECT COORDINATE POSITIONS RELATIVE TO THE DESIGN ATTITUDE BEFORE FURTHER MEASUREMENTS ARE TAKEN .
Bulgarian: С оглед подсигуряване срещу незначителни промени във височината на окачването и т.н., е необходимо да се разполага със средство за привеждане на първичните координатни точки в съответствие с правилните координатни местоположения, отнесени към проектната височина, преди други измервания да бъдат взети.
English: IN ADDITION , IT MUST BE POSSIBLE TO MAKE MINOR LATERAL AND/OR LONGITUDINAL ADJUSTMENT TO THE VEHICLE'S POSITION SO AS TO PLACE IT CORRECTLY IN RELATION TO THE REFERENCE GRID .
Bulgarian: В допълнение, трябва да е възможно да се регулира превозното средство за незначителни напречни и/или надлъжни разлики в местоположението, за да може да бъде позиционирано правилно по отношение на координатната мрежа.
English: THE VEHICLE HAVING BEEN CORRECTLY PLACED RELATIVE TO THE REFERENCE GRID AND IN ITS DESIGN ATTITUDE , THE SITE OF THE NECESSARY POINTS FOR STUDYING THE FORWARD VISIBILITY REQUIREMENTS CAN BE READILY DETERMINED .
Bulgarian: Местоположението на точките, необходими за проучване на изискванията за зрителното поле може да се определи лесно, като превозното средство се постави правилно спрямо координатната мрежа и проектната му височина.
English: TEST METHODS TO DETERMINE THESE REQUIREMENTS MAY INCLUDE THE USE OF THEODOLITES , LIGHT SOURCES OR SHADOW DEVICES , OR ANY OTHER METHOD WHICH CAN BE SHOWN TO GIVE EQUIVALENT RESULTS .
Bulgarian: Изпитвателните методи, които се използват за определяне на тези изисквания могат да включват употребата на теодолити, източници на светлина или сенници, или всякакъв друг метод, който може да бъде доказано, че дава същия резултат.
English: SCOPE , DEFINITIONS , APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL , EEC TYPE-APPROVAL , SPECIFIC REQUIREMENTS , TEST PROCEDURE
Polish: ZAKRES, DEFINICJE, WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG, HOMOLOGACJA TYPU EWG, SZCZEGÓLNE WYMAGANIA, PROCEDURA TESTU
Hungarian: Hatály, fogalommeghatározások, EGK-típusjóváhagyási kérelem, EGK-típusjóváhagyás, külön követelmények, vizsgálati eljárás.
Romanian: DOMENIU DE APLICARE, DEFINIȚII, CERERE DE OMOLOGARE CEE, OMOLOGARE CEE, SPECIFICAȚII, PROCEDURĂ DE TESTARE
Bulgarian: ОБХВАТ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA, MÕISTED, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, EMÜ TÜÜBIKINNITUS, ERINÕUDED, KATSETE LÄBIVIIMISE KORD
Latvian: DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJAS, EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS, EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS, ĪPAŠAS PRASĪBAS, TESTA METODE
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKA SUTEIKTI EEB TIPO PATVIRTINIMĄ, EEB TIPO PATVIRTINIMAS, KONKRETŪS REIKALAVIMAI, BANDYMO METODIKA
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT- TIP TAL-KEE, APPROVAZZJONI TAT- TIP TAL-KEE, ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI, PROĊEDURA TAT-TEST
English: STEAM GENERATOR
Romanian: Generatorul de vapori*
Bulgarian: Парогенератор
English: ANNEX TO THE EEC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE WITH REGARD TO THE WINDSCREEN DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS THE TECHNICAL REQUIREMENTS OF THIS ANNEX ARE SIMILAR TO THOSE OF THE RELEVANT UN ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE DRAFT REGULATION;
Romanian: Anexă la certificatul de omologare CEE a unui tip de vehicul privind dispozitivele de dejivrare și de dezaburire a parbrizului
English: A SPRAY GUN HAVING A NOZZLE OF 1.7 MM DIAMETER AND A LIQUID FLOWRATE OF 0.395 L / MIN , AND CAPABLE OF PRODUCING A FAN PATTERN OF 300 MM DIAMETER ON THE GLAZED SURFACE AT A DISTANCE 200 MM FROM THAT SURFACE , MAY BE USED TO SATISFY THE REQUIREMENTS OF
Romanian: Pentru a răspunde cerințelor prezentului punct, se poate utiliza un pistol cu apă care are o duză cu un diametru de 1,7 mm, un debit de 0,395 l/min. și care poate produce un jet cu un diametru de 300 mm pe suprafața de geam atunci când se află la o distanță de 200 mm de aceasta.
English: MOREOVER ,THE BATTERY MUST BE FULLY CHARGED;
Romanian: pe lângă aceasta, bateria trebuie să fie complet încărcată;
English: MOREOVER , THE VEHICLE DEMISTER CONTROLS MUST BE SET AS RECOMMENDED BY THE VEHICLE MANUFACTURER FOR THE TEST TEMPERATURE;
Romanian: pe lângă aceasta, comanda dispozitivului de dezaburire al vehiculului este reglată în conformitate cu recomandările constructorului vehiculului pentru temperatura de testare;