English: If so requested by a Member State or proposed by the Commission, consultation on the agreements, commitments and measures referred to in Article 1 may be instituted at any time, except in the case of matters on which consultation has already taken place and on which no new facts are available.
French: À la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, des consultations relatives aux accords, engagements et mesures visés à l'article 1er peuvent être engagées à tout moment, à moins qu'il ne s'agisse de questions ayant fait l'objet d'une consultation et pour lesquelles aucun élément nouveau n'est intervenu.
Czech: Pokud o to požádá členský stát anebo to navrhne Komise, lze konzultace o dohodách, závazcích a opatřeních uvedených v článku 1 zahájit kdykoli, s výjimkou záležitostí, o nichž se již konzultace konaly a o nichž nejsou známy žádné nové skutečnosti.
Slovak: Na základe požiadavky členského štátu alebo na návrh Komisie môžu sa konzultácie o dohodách, záväzkoch a opatreniach uvedených v článku 1 začať kedykoľvek, okrem záležitostí, o ktorých sa konzultácie už uskutočnili a o ktorých nie sú známe žiadne nové skutočnosti.
Polish: Jeżeli złożony został wniosek przez Państwo Członkowskie lub przez Komisję, konsultacje w sprawie umów, zobowiązań i środków określonych w art. 1 mogą być przeprowadzone w każdym momencie, z wyjątkiem spraw w stosunku do których konsultacje miały już miejsce oraz w odniesieniu do których nie pojawiły się nowe fakty.
Hungarian: Ha valamely tagállam indítványozza, vagy a Bizottság javasolja, az 1. cikk szerinti megállapodásokról, kötelezettségvállalásokról és intézkedésekről folytatott konzultáció bármikor megindítható, kivéve azokban az ügyekben, amelyekről már folytattak konzultációt, és amelyekkel kapcsolatban új tények nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Če tako zahteva država članica ali predlaga Komisija, se lahko posvetovanja o sporazumih, zavezah in ukrepih iz člena 1 sprožijo kadarkoli, razen ko gre za zadeve, o katerih je posvetovanje že potekalo in o katerih ni na voljo nobenih novih dejstev.
Romanian: La cererea unui stat membru sau la inițiativa Comisiei, consultările referitoare la acordurile, angajamentele și măsurile prevăzute la articolul 1 pot fi inițiate oricând, cu condiția să nu se refere la probleme care au făcut obiectul unei consultări și în cazul cărora nu a intervenit nici un element nou.
Bulgarian: По искане на дадена държава-членка или по инициатива на Комисията във всеки момент могат да се извършат консултации относно споразуменията, ангажиментите и мерките, визирани в член 1, освен ако не се отнася за въпроси, които са били предмет на консултация и по които няма никакви нови факти.
Estonian: Kui mõni liikmesriik seda taotleb või komisjon selle välja pakub, võib igal ajal alustada nõupidamist artiklis 1 osutatud lepingute, kohustuste ja meetmete üle, välja arvatud küsimuste puhul, mille üle on juba nõu peetud ja mille kohta uut teavet ei ole.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma vai Komisijas ierosinājuma apspriedi par nolīgumiem, saistībām un pasākumiem, kas minēti 1. pantā, var organizēt jebkurā laikā, izņemot attiecībā uz jautājumiem, par kuriem apspriede jau ir notikusi un par kuriem nav pieejami jauni fakti.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu arba Komisijos pasiūlymu konsultacija dėl susitarimų, įsipareigojimų ir priemonių, nurodytų 1 straipsnyje, gali būti pradėta bet kuriuo metu, išskyrus klausimus, dėl kurių konsultacija jau vyko, ir jei nėra naujų faktų.
Maltese: Jekk hekk hu mitlub minn Stat Membru jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, f'kwalunkwe ħin jistgħu jittieħdu konsultazzjoni fuq il-ftehimiet, rabtiet u miżuri msemmija fl-Artikolu 1, ħlief f'każijiet ta' kwistjonijiet li fuqhom diġà saret konsultazzjoni u li għalihom m'hemmx fatti ġodda disponibbli.