English: whereas, in view of the possibility that a sugar-producing undertaking might decide to carry forward the whole of its production outside its A quota, the beet producers concerned should be closely involved in that decision by means of an inter-trade agreement, covering this point, within the meaning of Council Regulation (EEC) No 206/68 of 20 February 1968 laying down outline provisions for contracts and inter-trade agreements on the purchase of beet (2), as last amended by the Act of Accession of Greece;
French: que la possibilité pour une entreprise productrice de sucre de reporter, le cas échéant, toute sa production dépassant le quota A impose que les producteurs de betteraves concernés soient étroitement associés à la décision de report au moyen d'un accord interprofessionnel sur ce point au sens de l'article 1er du règlement (CEE) no 206/68 du Conseil, du 20 février 1968, établissant des dispositions cadre pour les contrats et accords interprofessionnels concernant l'achat de betteraves (2), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce;
Czech: že možnost podniku vyrábějícího cukr převést případně celou svou produkci převyšující kvótu A do následujícího hospodářského roku vyžaduje, aby se dotyční producenti cukrové řepy na tomto rozhodnutí podíleli formou mezioborové dohody o této otázce, a to ve smyslu článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 206/68 ze dne 20. února 1968, kterým se stanoví rámcové požadavky na smlouvy a mezioborové dohody pro nákup cukrové řepy2, naposledy pozměněného Aktem o přistoupení Řecka;
Slovak: keďže existuje možnosť, že podnik, ktorý vyrába cukor môže rozhodnúť o presunutí celej alebo časti svojej produkcie mimo svojej kvóty A, mali by byť príslušní producenti cukrovej repy úzko zapojení do tohto rozhodovania prostredníctvom medziodvetvovej obchodnej dohody, ktorá zahŕňa tento bod v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 206/68 z 20. februára 1968, ktorým sa stanovujú predbežné opatrenia pre zmluvy a medziodvetvové obchodné dohody o nákupe cukrovej repy2, naposledy zmeneného a doplneného Aktom o pristúpení Grécka;
Polish: uwzględniając możliwość decydowania przez przedsiębiorstwa produkujące cukier o przeniesieniu całości jego produkcji przekraczającej kwotę A, zainteresowani producenci buraków powinni być bardzo zaangażowani w podejmowanie tej decyzji za pomocą porozumień branżowych obejmujących tę kwestię, w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 206/68 z dnia 20 lutego 1968 r. ustanawiającego projekt przepisów w odniesieniu do umów i porozumień branżowych w sprawie skupu buraków2, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji;
Hungarian: mivel tekintettel arra a lehetőségre, hogy a cukortermelő vállalkozás úgy dönthet, hogy a termelésének teljes, A kvótán felüli részét átviszi a következő évre, az érintett cukorrépa termelőket is szorosan be kell vonni ebbe a döntésbe, egy erre a pontra kitérő szakmaközi megállapodás keretében, a legutóbb Görögország csatlakozási okmányával módosított, a cukorrépa beszerzésére vonatkozó szerződések és az ágazaton belüli szakmai megállapodások keretrendelkezéseinek megállapításáról szóló, 1968. február 20-i 206/68/EGK tanácsi rendeletnek megfelelően;
Slovenian: ker bi glede na možnost, da se lahko podjetje za proizvodnjo sladkorja odloči prenesti celotno proizvodnjo, ki presega A-kvoto, morali biti zadevni pridelovalci sladkorne pese močno udeleženi pri takšni odločitvi s panožnim sporazumom, ki vključuje to točko, v smislu Uredbe Sveta (EGS) št. 206/68 z dne 20. februarja 1968 o okvirnih določbah za pogodbe in panožne sporazume o nakupu sladkorne pese [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije;
Romanian: întrucât posibilitatea ca o întreprindere producătoare de zahăr să reporteze, dacă este cazul, întreaga producție care depășește cota A, necesită ca producătorii de sfeclă respectivi să fie strict asociați la decizia de reportare printr-un acord interprofesional în această privință, în sensul articolului 1 din Regulamentul (CEE) nr. 206/68 al Consiliului din 20 februarie 1968 de stabilire a dispozițiilor-cadru pentru contractele și acordurile interprofesionale privind cumpărarea de sfeclă de zahăr, modificat ultima dată de Actul de aderare a Greciei;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на възможността дадено предприятие, произвеждащо захар, да може да реши да прехвърли цялото си производство извън своята квота А, съответните производители на захарно цвекло би следвало да са тясно свързани с това решение чрез средствата на междутърговско споразумение, обхващащо тази точка, по смисъла на Регламент (ЕИО) № 206/68 на Съвета oт 20 февруари 1968 г. относно определянето на рамкови разпоредби за договори и междутърговски споразумения за покупката на захарно цвекло, последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция;
Estonian: pidades silmas võimalust, et suhkrutootmisettevõtja võib teha otsuse kanda üle kogu A-kvooti ületav toodang, tuleks asjaomased suhkrupeedi tootjad kõnealuse otsuse tegemisse tihedalt kaasata seda küsimust käsitleva tegevusalasisese kokkuleppe abil, lähtudes nõukogu 20. veebruari 1968. aasta määrusest (EMÜ) nr 206/68, milles sätestatakse suhkrupeedi ostu käsitlevate lepingute ja tegevusalasiseste kokkulepete raameeskirjad,2 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga;
Latvian: tā kā, paturot prātā iespēju, ka cukura ražošanas uzņēmums varētu izlemt pārnest visu ārpus A kvotas saražoto produkciju, attiecīgie biešu ražotāji šā lēmuma pieņemšanā būtu cieši jāiesaista ar starpnozaru līgumu, kas attiecas uz šo jautājumu Padomes 1968. gada 20. februāra Regulas (EEK) Nr. 206/68, kas paredz vispārējus noteikumus līgumiem un starpnozaru līgumiem par biešu iepirkumiem[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas pievienošanās aktu, nozīmē;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tai, kad cukrų gaminanti įmonė gali nuspręsti perkelti visą A kvotą viršijančios produkcijos dalį, suinteresuotieji cukrinių runkelių augintojai turėtų aktyviau dalyvauti priimant tokį sprendimą sudarydami tarpusavio prekybos susitarimą, kuriame būtų aptartas šis klausimas, kaip apibrėžta 1968 m. vasario 20 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 206/68, nustatančiame kontraktų ir tarpusavio prekybos susitarimų dėl cukrinių runkelių pirkimo bendrąsias nuostatas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu;
Maltese: billi, minħabba l-possibiltà li impriża tal-produzzjoni taz-zokkor tista' tiddeċiedi li tittrasferixxi l quddiem il-produzzjoni kollha tagħha barra mill-kwota A tagħha, il-produtturi konċernati tax-xitel tal-pitrava ħelwa għandhom ikunu nvoluti mill-qrib f'dik id-deċiżjoni permezz ta ftehim inter-kummerċjali, li jkopri dak il-punt, fi ħdan it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 206/68 ta' l-20 ta Frar 1968 li jippreskrivi qafas ta' dispożizzjonijiet għal kuntratti u ftehim inter-kummerċjali dwar ix-xiri tal-pitrava ħelwa ([2]), kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni tal-Ġreċja;