English: For prepared and preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff and originating in Turkey the customs duty on imports into the Community shall be reduced by 40 % subject to observance of the minimum prices fixed in accordance with the following paragraphs.
French: Pour les préparations et conserves de sardines de la sous-position 16.04 D du tarif douanier commun, originaires de la Turquie, le droit de douane à l'importation dans la Communauté est réduit de 40 %, à condition que soient respectes les prix minimaux fixés selon les dispositions des paragraphes suivants.
Czech: V případě přípravků a konzerv ze sardelí položky 16.04 D společného celního sazebníku, které pocházejí z Turecka, se clo z dovozu do Společenství snižuje o 40 % za podmínky, že budou dodrženy minimální ceny v souladu s ustanoveními následujících odstavců.
Slovak: Za pripravené a konzervované sardinky, ktoré patria do podpoložky 16.04 D Spoločného colného sadzobníka a pochádzajú z Turecka sa clo zníži o 40 % za podmienky, že sa dodržia minimálne ceny stanovené v súlade s nasledujúcimi odsekmi.
Polish: W odniesieniu do sardynek przetworzonych i konserwowanych objętych podpozycją 16.04 D Wspólnej Taryfy Celnej oraz pochodzących z Turcji, należność celna w przywozie do Wspólnoty obniża się o 40 % z zastrzeżeniem stosowania cen minimalnych ustalonych zgodnie z przepisami następujących ustępów.
Hungarian: A Közös vámtarifa 16.04 D alszáma alá tartozó és Törökországból származó elkészített és tartósított szardínia esetében a Közösségbe irányuló import vámja 40 %-kal csökken az alábbi bekezdések szerint rögzített minimálárak betartásának függvényében.
Slovenian: Za pripravljene in konzervirane sardine, ki sodijo v podštevilko 16.04 D skupne carinske tarife in so po poreklu iz Turčije, je carina pri uvozu v Skupnost zmanjšana za 40 %, glede na upoštevanje minimalnih cen, določenih skladno z naslednjimi odstavki.
Romanian: Pentru preparatele și conservele de sardine originare din Turcia, de la subpoziția 16.04 D din Tariful Vamal Comun, taxa vamală la importul în Comunitate se reduce cu 40%, cu condiția respectării prețurilor minime stabilite în conformitate cu dispozițiile din alineatele următoare.
Bulgarian: За приготвена или консервирана сардина, попадаща в подпозиция 16.04 Г на Общата митническа тарифа и произхождаща от Турция, митата при внос в Общността се намаляват с 40%, като това подлежи на съблюдаване на минималните цени, фиксирани съгласно следващите параграфи.
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriiki 16.04 D kuuluvate Türgist pärinevate sardiinidest valmistatud toodete ja konservide ühendusse importimisel kohaldatavat tollimaksu vähendatakse 40 % võrra, tingimusel et peetakse kinni vastavalt järgmistele lõigetele kindlaksmääratud miinimumhindadest.
Latvian: Apstrādātām un konservētām sardīnēm, kas minētas Kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 16.04 D un kuru izcelsme ir Turcijā, importa ievedmuitas nodokli Kopienā samazina par 40 % atbilstoši minimālajām cenām, kas noteiktas saskaņā ar turpmākajiem punktiem.
Lithuanian: Įvežant į Bendriją Bendrojo muitų tarifo 16.04 D subpozicijoje klasifikuojamas Turkijos kilmės paruoštas ir konservuotas sardines importo muitas sumažinamas 40 %, jei jų kainos ne mažesnės už minimaliąsias, kurios nustatytos pagal šį straipsnį.
Maltese: Għal sardin ippreparat u ppriżervat li jaqa' taħt subintestatura 16.04 D tat-Tariffa Doganali Komuni u li joriġina fit-Turkija d-dazju tad-dwana fuq importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità għandu jkun imnaqqas b'40 % bla ħsara għall-ħarsien tal-prezzijiet minimi stabbiliti skond dan li ġej.