FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one or two arrows showing the direction of flow;
French: une ou deux flèches indiquant le sens d'écoulement;
Czech: jednu nebo dvě šipky udávající směr proudění;
Slovak: jedna alebo dve šípky ukazujúce smer toku vody;
Polish: jedną lub dwie strzałki wskazujące kierunek przepływu;
Hungarian: az áramlás irányát jelző egy vagy két nyíl;
Slovenian: eno ali dve puščici, ki kažeta smer toka;
Estonian: üks või kaks voolusuunda näitavat noolt;
Latvian: vienai vai divām bultiņām, kas norāda plūsmas virzienu;
Lithuanian: viena arba dvi rodyklės, rodančios tekėjimo kryptį;
Maltese: vleġġa jew tnejn li juru d-direzzjoni taċ-ċirkolazzjoni;
English: the EEC pattern approval sign;
French: le signe d'approbation CEE de modèle;
Czech: značku EHS schválení typu;
Slovak: označenie typového schválenia EHS;
Polish: znak zatwierdzenia typu EWG;
Hungarian: az EGK-típusjóváhagyási jel;
Slovenian: oznaka odobritve EGS za vzorec;
Estonian: EMÜ tüübikinnitusmärk;
Latvian: EEK modeļa apstiprinājuma zīmei;
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo ženklas;
Maltese: is-sinjal ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE;
English: the maximum operating pressure in bar, if this can exceed 10 bar;
French: la pression maximale de service en bars si elle peut être supérieure à 10 bars;
Czech: maximální provozní tlak v barech, pokud je větší než 10 barů;
Slovak: maximálny prevádzkový tlak v baroch, ak by tento mohol byť vyšší ako 10 barov;
Polish: maksymalne ciśnienie robocze wyrażone w barach, w przypadku gdy może ono przekroczyć wartość 10 barów;
Hungarian: a legnagyobb üzemi nyomás barban kifejezve, ha az a 10 bart meghaladja;
Slovenian: največji obratovalni tlak v barih, če ta lahko presega 10 barov;
Estonian: suurim töörõhk baarides, kui see võib ületada 10 baari;
Latvian: maksimālajam darba spiedienam bāros, ja spiediens varētu pārsniegt 10 bārus;
Lithuanian: didžiausias darbinis slėgis barais, jeigu jis viršija 10 barų;
Maltese: il-pressjoni operattiva massima f'bar, jekk din tista' taqbeż 10 bar,
English: the maximum operating temperature in the form : 90 ºC;
French: la température maximale de fonctionnement sous la forme : 90 degrés Celsius;
Czech: maximální provozní teplotu ve tvaru: 90 °C;
Slovak: maximálna prevádzková teplota vyjadrená vo forme: 90 °C;
Polish: maksymalną temperaturę roboczą w postaci: 90 oC;
Hungarian: a legnagyobb üzemi hőmérséklet "90 °C" formában;
Estonian: suurim töötemperatuur kujul 90 °C;
Latvian: maksimālajai darba temperatūrai, norādot: 90 °C;
Lithuanian: didžiausia darbinė temperatūra pavidalu : 90 oC;
Maltese: it-temperatura operattiva massima fil-forma: 90 ºĊ;
English: the letter "V" or "H" if the meter can operate properly only in the vertical (V) or horizontal (H) position.
French: la lettre V ou H, si le compteur ne peut fonctionner correctement que dans la position verticale (V) ou dans la position horizontale (H).
Czech: písmeno "V" nebo "H", jestliže vodoměr může správně pracovat pouze ve vertikální (V) nebo horizontální (H) poloze.
Slovak: písmeno "V" alebo "H", ak vodomer môže správne pracovať len vo vertikálnej alebo horizontálnej polohe.
Polish: w przypadku gdy licznik może działać tylko w pozycji pionowej (V) lub poziomej (H).
Hungarian: "V" vagy "H" betű, ha a mérő vagy csak függőleges (V), vagy csak vízszintes (H) helyzetben működik helyesen.
Slovenian: črko "V" oz. "H", če lahko vodomer deluje pravilno le v navpičnem (V) oziroma vodoravnem (H) položaju.
Estonian: täht "V" või "H", kui arvesti suudab õigesti toimida üksnes püstasendis (V) või üksnes rõhtasendis (H).
Latvian: burtam "V" vai "H", ja skaitītājs var pareizi darboties tikai vertikālā (V) vai horizontālā (H) stāvoklī.
Lithuanian: jeigu skaitiklis gali tinkamai veikti tiktai vertikalioje padėtyje - raidė V, jei tik horizontalioje padėtyje - raidė H.
Maltese: l-ittra ''V'' jew ''H'' jekk il-meter jista' jitħaddem b'mod xieraq biss fil-pożizzjoni vertikali (V) jew orizzontali (H).
English: pressure tightness test;
Czech: zkouška tlakové těsnosti;
Slovak: skúška odolnosti voči tlaku;
Polish: badanie szczelności ciśnieniowej;
Slovenian: preskus tesnosti pod tlakom;
Estonian: rõhukindluskatse;
Latvian: hermētiskuma pārbaude zem spiediena;
Lithuanian: atsparumo slėgiui bandymas;
English: determination of pressure losses;
French: détermination des pertes de pression;
Czech: určení tlakové ztráty;
Slovak: stanovenie poklesov tlaku;
Polish: określenie strat ciśnienia;
Hungarian: nyomásveszteségek meghatározása;
Slovenian: določitev padcev tlaka;
Estonian: rõhukadude kindlaksmääramine;
Latvian: spiediena krituma noteikšana;
Lithuanian: slėgio nuostolių nustatymas;
Maltese: kalkolazzjoni tat-telf tal-pressjoni;
English: accelerated endurance test;
French: étude accélérée de l'usure;
Czech: zrychlená dlouhodobá zkouška stability;
Slovak: urýchlená skúška na únavu materiálu;
Polish: przyśpieszone badanie wytrzymałości;
Hungarian: gyorsított élettartam-vizsgálat;
Slovenian: hitri preskus vzdržljivosti;
Estonian: kiirendatud kestvuskatse;
Latvian: paātrinātā nolietojuma izmēģinājums;
Lithuanian: pagreitintas susidėvėjimo bandymas;
Maltese: test tal-felħan aċċellerat;
English: each meter must withstand without leakage, or seepage through the walls, a pressure of 1 76 times the maximum operating pressure, applied for a period of 15 minutes
Latvian: katram skaitītājam ir jāiztur bez noplūdes vai infiltrācijas caur sieniņām 1,6 reizes lielāks spiediens par maksimālo darba spiedienu, ko piemēro 15 minūtes
English: (see 4.1 (f));
Latvian: 4.1. punkta f) apakšpunktu);
English: each meter must withstand without damage, or jamming, a pressure of twice the maximum operating pressure, applied for a period of one minute
Latvian: katram skaitītājam ir jāiztur bez bojājuma vai iesprūšanas spiediens, kas divas reizes pārsniedz maksimālo darba spiedienu, ko piemēro vienu minūti
English: (see 4.1 (f)).
Latvian: 4.1. punkta f) apakšpunktu),
English: it conforms with the administrative, technical and metrological requirements of this Directive and its Annex;
French: lorsqu'il satisfait aux prescriptions administratives, techniques et métrologiques de la directive et de son annexe;
Czech: odpovídá správním, technickým a metrologickým požadavkům této směrnice a její přílohy;
Slovak: vyhovuje administratívnym, technickým a metrologickým požiadavkám tejto smernice a jej prílohy;
Polish: spełnia wymogi administracyjne, techniczne i metrologiczne niniejszej dyrektywy i Załącznika do niej;
Slovenian: je skladen z upravnimi, tehničnimi in meroslovnimi zahtevami te direktive in njene priloge;
Estonian: see vastab käesoleva direktiivi ja selle lisa haldus-, tehnilistele ja mõõtmissätetele;
Latvian: tas atbilst šīs direktīvas un tās pielikuma administratīvajām, tehniskajām un metroloģiskajām prasībām;
Lithuanian: jis atitinka šios direktyvos ir jos priedo administracines, technines ir metrologines nuostatas;
English: tests 1, 2 and 3 under 5.2.4.1 show that it conforms to Parts II and III of this Annex as regards metrological and technological characteristics;
French: lorsque les essais 1, 2 et 3 prévus au point 5.2.4.1 montrent qu'il satisfait aux caractéristiques métrologiques et technologiques des parties II et III de la présente annexe;
Czech: zkoušky 1), 2) a 3) podle bodu 5.2.4.1 ukazují, že odpovídá z hlediska metrologických a technologických vlastností částem II a III této přílohy;
Slovak: skúšky 1, 2 a 3 podľa 5.2.4.1. preukážu, že je v súlade s časťou II a III tejto prílohy, pokiaľ ide o metrologické a technologické charakteristiky;
Polish: badania 1, 2 i 3 zgodnie z ppkt 5.2.4.1. wskazują, że spełniają wymagania części II i III Załącznika w zakresie charakterystyk metrologicznych i technologicznych;
Hungarian: az 5.2.4. pontban meghatározott 1., 2. és 3. vizsgálatok azt mutatják, hogy pontossági és technológiai jellemzői megfelelnek e melléklet II. és III. részének;
Slovenian: preskusi 1, 2 in 3 pod točko 5.2.4.1 kažejo, da je, kar zadeva meroslovne in tehnične lastnosti, skladen z Deloma II in III te priloge;
Estonian: punkti 5.2.4.1 katsed 1, 2 ja 3 näitavad, et selle mõõtmis- ja tehnilised omadused vastavad käesoleva lisa II ja III osale;
Latvian: 1., 2. un 3. izmēģinājums, kas paredzēts 5.2.4.1. punktā, liecina, ka modelis atbilst šā pielikuma II un III daļas metroloģiskajiem un tehniskajiem parametriem;
Lithuanian: punkto 1, 2, ir 3 papunkčiuose nurodyti bandymai, parodo kad jo metrologinės ir technologinės savybės atitinka šio priedo II ir III dalis;
Maltese: testijiet 1, 2 u 3 taħt 5.2.4.1 juru illi jikkonforma mal-Partijiet II u III ta' dan l-Anness fir-rigward ta' karatteristiċi metroloġiċi u teknoloġiċi;
English: after each accelerated endurance test and after the thermal shock resistance test, no variation in relation to the initial curve greater than 1 75 % between Qt and Qmax or greater than 3 % between Qmin and Qt has been observed.
French: lorsqu'après chaque essai du programme d'usure accélérée et après l'épreuve de résistance aux chocs thermiques, il n'est pas constaté, par rapport à la courbe initiale, de variation de mesurage supérieure à 1,5 % entre Qt et Qmax et supérieure à 3 % entre Qmin et Qt.
Czech: jestliže se po dokončení každé zrychlené zkoušky stability a po každé zkoušce odolnosti vůči tepelnému rázu nezjistí žádná změna ve vztahu k počáteční křivce větší než 1,5 % mezi Qt a Qmax nebo větší než 3 % mezi Qmin a Qt.
Slovak: po každej urýchlenej skúške na únavu materiálu a na odolnosť voči tepelným nárazom sa v porovnaní s pôvodnou krivkou nezistili rozdiely medzi Qt a Qmax väčšie ako 1,5 % alebo väčšie ako 3 % medzi Qmin a Qt.
Polish: po każdym przyśpieszonym badaniu wytrzymałości oraz po badaniu odporności na szok termiczny nie zostaną zaobserwowane zmiany w odniesieniu do krzywej początkowej większe niż 1,5 % między Qt a Qmax lub większe niż 3 % między Qmin i Qt.
Hungarian: minden gyorsított élettartam-vizsgálat és hőmérséklet-változás hatásvizsgálat után az első hibagörbéhez képest nem tapasztalható 1,5 %-nál nagyobb eltérés a Qt és a Qmax között, és 3 %-nál nagyobb eltérés a Qmin és a Qt között.
Slovenian: po posameznem hitrem preskusu vzdržljivosti in po preskusu odpornosti na toplotni udarec ni opaziti sprememb glede na začetno krivuljo, ki bi bile večje od 1,5 % med Qt in Qmax ali večje od 3 % med Qmin in Qt.
Estonian: pärast ühtki kiirendatud kestvuskatset ja temperatuurivaheldusele vastupidavuse katset ei ole algse kõvera suhtes täheldatud vahemikus Qt-Qmax suuremat muutust kui 1,5 % ja vahemikus Qmin-Qt suuremat muutust kui 3 %.
Latvian: pēc katras paātrinātās nolietojuma pārbaudes un pēc termiskā trieciena izturības pārbaudes nav novērotas novirzes no sākotnējās līknes, kas pārsniegtu 1,5 % starp Qt un Qmax, kā arī 3 % starp Qmin un Qt.
Lithuanian: atlikus pagreitinto susidėvėjimo ir atsparumo šiluminiam smūgiui bandymus, paklaidų kreivės poslinkis pradinės kreivės atžvilgiu yra ne didesnis kaip 1,5% srauto ribose tarp Qt ir Q max ir ne didesnis kaip 3% tarp Qmin ir Qt.
Maltese: (ċ) wara kull test tal-felħan aċċellerat u wara t-test tar-reżistenza għal xokk termiku, ma tkun osservata l-ebda varjazzjoni fir-rigward tal-kurva tal-bidu akbar minn 1 75% bejn Qt and Qmas jew aktar minn 3 % bejn Qmin u Qt.
English: between Qt and 1 71 Qt;
French: Qt et 1,1 Qt
Czech: mezi Qt a 1,1 Qt,
Slovak: medzi Qt a 1,1 Qt;
Polish: między Qt i 1,1 Qt;
Hungarian: Qt és 1,1 Qt között;
Slovenian: med Qt in 1,1 Qt;
Estonian: Qt - 1,1 Qt;
Latvian: starp Qt un 1,1 Qt;
Lithuanian: tarp Qt ir 1,1Qt
Maltese: bejn Qt u 1 71 Qt;
English: between Qmin and 1 71 Qmin.
French: Qmin et 1,1 Qmin.
Czech: mezi Qmin a 1,1 Qmin.
Slovak: medzi Qmin a 1,1 Qmin.
Polish: między Qmin i 1,1 Qmin.
Hungarian: Qmin és 1,1 Qmin között.
Slovenian: med Qmin in 1,1 Qmin.
Estonian: Qmin - 1,1 Qmin.
Latvian: starp Qmin un 1,1 Qmin.
Lithuanian: tarp Qmin ir 1,1Qmin
Maltese: (ċ) bejn Qmin u 1 71 Qmin.
English: each meter must withstand without damage, or jamming, a pressure of twice the maximum operating pressure, applied for a period of one minute (see 4.1 (f)).
French: chaque compteur doit supporter, sans destruction, ni blocage, une pression égale à 2 fois la pression maximale de service appliquée pendant une minute [voir point 4.1 sous f)];
Czech: každý vodoměr musí vydržet tlak rovný dvojnásobku maximálního provozního tlaku působícího po dobu jedné minuty, a to bez poškození nebo zablokování (viz bod 4.1 písmeno f)).
Slovak: každý vodomer musí bez poškodenia alebo deformácie odolať dvojnásobnému tlaku, ako je maximálny prevádzkový tlak počas 1 minúty (pozri 4.1. f)).
Polish: każdy licznik musi wytrzymać, bez uszkodzenia się lub zatkania, ciśnienie równe dwukrotności maksymalnego ciśnienia roboczego, stosowanego przez okres jednej minuty (patrz ppkt 4.1 lit. f)).
Hungarian: minden vizsgált mérőnek ki kell bírnia károsodás vagy elzáródás, elakadás nélkül a legnagyobb üzemi nyomás kétszeresét 1 percen át (lásd a 4.1. f) pontot).
Slovenian: vsak vodomer mora biti sposoben brez poškodb ali blokiranja zdržati dvakratni največji obratovalni tlak, ki mu je izpostavljen eno minuto (glej točko 4.1 (f)). -
Estonian: iga arvesti peab kahjustuste või lukustumiseta ühe minuti vastu pidama suurimast töörõhust kaks korda suuremale rõhule (vt punkti 4.1 alapunkti f);
Lithuanian: kiekvienas skaitiklis turi be gedimų ir užsikimšimų 1 minutę atlaikyti slėgį, dvigubai didesnį už didžiausią darbinį slėgį (žr. 4.1 punkto (f) papunktį);
Maltese: kull meter għandu jiflaħ mingħajr ħsara, jew iġġamjar, għal pressjoni ta' darbtejn il-pressjoni massima operattiva, applikata għall-perjodu ta' minuta (ara 4.1 (f)).