English: Whereas the integration of data processing, text processing and telecommunications has given rise to new information technologies which could be used to improve the running of the Community's work, especially the ever-increasing exchange of information between the Community institutions and the administrations of the Member States;
French: considérant que, avec l'intégration du traitement des données, du traitement de texte et des télécommunications s'esquissent de nouvelles techniques d'information qui pourraient être de nature à améliorer le déroulement des travaux communautaires, en particulier l'échange d'une quantité sans cesse croissante d'informations entre les institutions communautaires et les administrations des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že integrací zpracování dat, zpracování textů a telekomunikací se rýsují nové informační technologie, které by mohly zlepšit provádění prací Společenství, zejména neustále rostoucí výměnu informací mezi orgány Společenství a správními orgány členských států;
Slovak: keďže integráciou spracovania dát, spracovania textov a telekomunikácií sa rysujú nové informačné technológie, ktoré by mohli zlepšiť vykonávanie prác spoločenstva, najmä neustále rastúcu výmenu informácií medzi orgánmi spoločenstva a správnymi orgánmi členských štátov;
Polish: integracja przetwarzania danych, tekstów i telekomunikacji dała początek nowym technologiom informatycznym, które mogą być stosowane dla poprawy bieżącej pracy Wspólnoty, szczególnie w obliczu wciąż rosnącej wymiany informacji między instytucjami wspólnotowymi i organami administracji Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az adatfeldolgozás, a szövegfeldolgozás és a távközlés integrációjával olyan új információs technológiák jelennek meg, melyek alkalmasak lehetnek a Közösség munkája lebonyolításának, különösen a közösségi intézmények és a tagállamok közigazgatásai között egyre növekvő információcsere javítására;
Slovenian: ker je zaradi povezovanja obdelave podatkov, obdelave besedil in telekomunikacij prišlo do pojava novih informacijskih tehnologij, ki bi jih lahko uporabili za izboljšanje poteka dela Skupnosti, zlasti pri vse večji izmenjavi informacij med institucijami Skupnosti in organi držav članic;
Romanian: întrucât integrarea prelucrării de date, a prelucrării de text și a telecomunicațiilor a dus la apariția unor noi tehnologii informaționale care ar putea fi utilizate pentru îmbunătățirea desfășurării lucrărilor comunitare, în special a schimbului din ce în ce mai mare de informații între instituțiile comunitare și administrațiile statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че интегрирането на обработката на данни, обработката на текст и телекомуникациите доведе до възникването на нови информационни технологии, които могат да се използват, за да се подобри изпълнението на работата в Общността, особено непрекъснато увеличаващия се обмен на информация между институциите на Общността и администрациите на държавите-членки;
Estonian: ning arvestades, et: andmetöötluse, tekstitöötluse ja sidevahendite ühendamine on kaasa toonud uued infotehnoloogiad, mida võiks kasutada ühenduse töö korraldamiseks, eelkõige ühenduse institutsioonide ja liikmesriikide haldusasutuste vahelises üha suurenevas teabevahetuses;
Latvian: tā kā datu apstrādes, teksta apstrādes un telekomunikāciju apvienošana cieši saistāma ar jaunām informācijas tehnoloģijām, kas varētu uzlabot Kopienas darbu, jo īpaši arvien pieaugošo informācijas apmaiņu starp Kopienas iestādēm un dalībvalstu vadošajām administratīvajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi duomenų tvarkymo, teksto tvarkymo ir telekomunikacijų integracija paskatino naujų informacinių technologijų plėtrą ir šias technologijas galima panaudoti Bendrijos darbo vyksmui pagerinti, ypač nuolatos didėjantiems informacijos mainams tarp Bendrijos institucijų ir valstybių narių administracijų;
Maltese: Billi l-integrazzjoni ta' l-ipproċessar ta' data, l-ipproċessar tat-test u t-telekomunikazzjonijiet wasslet għal teknoloġiji ġodda ta' informazzjoni li jistgħu jintużaw biex itejbu t-tħaddim tax-xogħol tal-Komunità, l-aktar l-iskambju dejjem jiżdied ta' informazzjoni bejn l-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri;