English: Where a worker who is a national of one Member State becomes subject to the legislation of another Member State, the institution competent in respect of pensions of the latter Member State shall, using all the means at its disposal and at the time of registration of the said worker, forward to the body designated by the competent authority of that same Member State (country of employment), all information relating to the identification of the worker, the date on which he commenced employment, and the name of the said competent institution and the insurance number allotted by the latter.
French: LORSQU'UN TRAVAILLEUR RESSORTISSANT D'UN ETAT MEMBRE EST SOUMIS A LA LEGISLATION D'UN AUTRE ETAT MEMBRE , L'INSTITUTION COMPETENTE EN MATIERE DE PENSIONS DE CE DERNIER ETAT MEMBRE TRANSMET , EN UTILISANT TOUS LES MOYENS DONT ELLE DISPOSE , AU MOMENT DE L'IMMATRICULATION DUDIT TRAVAILLEUR A L'ORGANISME DESIGNE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DE CE MEME ETAT MEMBRE (PAYS D'EMPLOI) , TOUTES LES INFORMATIONS RELATIVES A L'IDENTIFICATION DU TRAVAILLEUR , LA DATE DE DEBUT DE L'ACTIVITE , AINSI QUE LA DENOMINATION DE LADITE INSTITUTION COMPETENTE ET LE NUMERO MATRICULE ATTRIBUE PAR CELLE-CI.
German: GELTEN FÜR EINEN ARBEITNEHMER , DER STAATSANGEHÖRIGER EINES MITGLIEDSTAATS IST , DIE RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS , SO ÜBERMITTELT DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER DER RENTENVERSICHERUNG DES ZWEITEN MITGLIEDSTAATS ZU DEM ZEITPUNKT , ZU DEM DIESER ARBEITNEHMER BEI DER VON DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE DIESES MITGLIEDSTAATS (BESCHÄFTIGUNGSLAND) BEZEICHNETEN STELLE EINGETRAGEN WIRD , UNTER VERWENDUNG ALLER VERFÜGBAREN MITTEL ALLE ANGABEN ZUR PERSON DES ARBEITNEHMERS , DEN TAG DER BESCHÄFTIGUNGSAUFNAHME SOWIE DEN NAMEN DES GENANNTEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGERS UND DIE VON IHM ZUGETEILTE VERSICHERUNGSNUMMER.
Spanish: Cuando un trabajador nacional de otro Estado miembro pase a estar sometido a la legislación de otro Estado miembro, la institución competente en materia de pensiones de este último Estado miembro, al afiliar al interesado en el organismo designado a tal efecto por la autoridad competente de ese mismo Estado, comunicará al país de empleo, por los medios más eficaces de que disponga, todos los datos referentes a la identificación del trabajador, la fecha de comienzo de la actividad, la denominación de dicha institución competente y el número de afiliación asignado por ella.
Italian: Quando un lavoratore cittadino di uno Stato membro è soggetto alla legislazione di un altro Stato membro , l'istituzione competente in materia di pensioni di quest'ultimo Stato membro trasmette , al momento dell'immatricolazione di detto lavoratore , mediante tutti i mezzi di cui dispone , all'organismo designato dall'autorità competente di questo stesso Stato membro (paese d'occupazione) tutte le informazioni relative all'identificazione del lavoratore , la data di inizio dell'attività , nonché la denominazione di detta istituzione competente e il numero di matricola da essa attribuito.
Swedish: När en anställd eller egenföretagare som är medborgare i en medlemsstat blir omfattad av en annan medlemsstats lagstiftning skall den behöriga institutionen för pensioner i den senare medlemsstaten med alla de medel som står till dess förfogande vid registreringstillfället sända all information om den berörda personens identitet, namnet på den nämnda behöriga institutionen samt det försäkringsnummer som han har tilldelats till det organ som har utsetts av den behöriga myndigheten i denna medlemsstat.
Czech: Pokud pracovník, který je státním příslušníkem jednoho členského státu, podléhá právním předpisům jiného členského státu, orgán příslušný v oblasti důchodů později jmenovaného členského státu předá, za použití všech prostředků, které má k dispozici, a v době registrace uvedeného pracovníka, subjektu jmenovanému příslušným úřadem téhož členského státu (země zaměstnání) veškeré informace týkající se identifikace pracovníka, datum, kdy vstoupil do zaměstnání, a název uvedeného příslušného orgánu a číslo pojištění přidělené tímto orgánem.
Slovak: Ak sa na pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom jedného členského štátu, začnú vzťahovať právne predpisy iného členského štátu, inštitúcia príslušná pre veci súvisiace s dôchodkami v tomto druhom členskom štáte, použijúc všetky dostupné prostriedky v čase zaevidovania daného pracovníka, zašle úradu poverenému príslušným orgánom toho istého členského štátu (štát zamestnania) všetky informácie vzťahujúce sa na totožnosť pracovníka, dátum nástupu do zamestnania a názov uvedenej príslušnej inštitúcie, číslo poistenia pridelené touto inštitúciou.
Polish: Jeżeli pracownik będący obywatelem Państwa Członkowskiego, podlegał ustawodawstwu innego Państwa Członkowskiego, instytucja właściwa w zakresie przyznawania emerytur i rent tego ostatniego Państwa Członkowskiego przekazuje, przy użyciu wszelkich środków, jakimi dysponuje w chwili rejestracji zainteresowanego, organowi wskazanemu przez właściwą władzę tego Państwa Członkowskiego (państwa zatrudnienia), wszelkie informacje dotyczące tożsamości zainteresowanego, datę rozpoczęcia pracy oraz nazwę instytucji właściwej i nadanego przez nią numeru ubezpieczenia.
Hungarian: Ha a munkavállaló valamelyik tagállam állampolgáraként más tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik, az utóbbi tagállam nyugdíj megállapítására hatáskörrel rendelkező intézménye, az említett munkavállalónak e tagállam (a foglalkoztatás szerinti ország) hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt szervnél történő nyilvántartásba vételének időpontjában, a rendelkezésére álló eszközök igénybevételével, megküld a munkavállaló azonosításával kapcsolatos minden információt, a munkaviszony kezdetének időpontját, az említett hatáskörrel rendelkező intézmény nevét és az utóbbi intézmény által kiadott biztosítási számot.
Slovenian: Kadar za delavca, ki je državljan neke države članice, začne veljati zakonodaja druge države članice, pristojni nosilec za pokojnine zadnje navedene države članice ob prijavi navedenega delavca z vsemi razpoložljivimi sredstvi, posreduje ustanovi, ki jo imenuje pristojni organ iste države članice (država zaposlitve), vse podatke v zvezi z identifikacijo delavca, datum nastopa zaposlitve in ime navedenega pristojnega nosilca ter številko zavarovanja, ki jo dodeli ta nosilec.
Romanian: În cazul în care un lucrător resortisant al unui stat membru se supune legislației altui stat membru, instituția competentă în materie de pensii a celui de al doilea stat membru transmite organismului desemnat de autoritatea competentă a aceluiași stat membru (țara de angajare), folosind toate mijloacele pe care le are la dispoziție la momentul înregistrării lucrătorului în cauză, toate informațiile privind identificarea lucrătorului, data de începere a activității, denumirea instituției competente menționate anterior și numărul de înregistrare atribuit de aceasta din urmă. (ii)
Bulgarian: Когато работник, който е гражданин на една държава-членка, стане субект на законодателството на друга държава-членка, компетентната институция за пенсиите на последната държава-членка с помощта на всички средства, с които разполага в момента на регистрирането на съответния работник, изпраща на органа, определен от компетентния орган на същата държава-членка (страна на заетост), цялата информация за установяване на самоличността на работника, датата на встъпване в отношения на заетост и името на споменатата компетентна институция и определения от тази институция осигурителен номер.
Estonian: Kui töötaja suhtes, kes on ühe liikmesriigi kodanik, hakkavad kehtima teise liikmesriigi õigusaktid, edastab viimasena nimetatud liikmesriigi pensionide suhtes pädev asutus kõnealuse töötaja registreerimise ajal, kasutades kõiki oma käsutuses olevaid vahendeid, organile, mille on määranud sama liikmesriigi (töökohariigi) pädev võimuorgan, kogu isikuteabe töötaja kohta ning kõnealuse pädeva asutuse nime ja selle eraldatud kindlustusnumbri.
Latvian: Ja darba ņēmējs, kas ir vienas dalībvalsts pilsonis, kļūst par citas dalībvalsts tiesību subjektu, institūcija otrajā dalībvalstī, kura ir kompetenta pensiju jautājumos, izmantojot visus tās rīcībā esošos līdzekļus, minētā darba ņēmēja reģistrācijas brīdī nosūta tās pašas dalībvalsts (nodarbinātības valsts) kompetentās iestādes norādītajai organizācijai visu darba ņēmēja identifikācijas informāciju, norādot dienu, kurā viņš iestājies darbā, kā arī minētās kompetentās institūcijas nosaukumu un tās piešķirto apdrošināšanas numuru.
Lithuanian: Kai darbuotojui, kuris yra vienos valstybės narės pilietis, taikomi kitos valstybės narės teisės aktai, pastarosios valstybės narės kompetentinga skirti pensijas įstaiga, naudodamasi visomis savo žinioje ir minėto darbuotojo įregistravimo metu turimomis priemonėmis, nusiunčia tos pačios valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos paskirtai tarnybai informaciją apie darbuotoją, minėtosios kompetentingos įstaigos pavadinimą ir pastarosios paskirtą draudimo numerį.
Maltese: Fejn ħaddiem li huwa ċittadin ta' wieħed mill-Istati Membri jsir soġġett għall-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, l-istituzzjoni kompetenti rigward il-pensjonijiet ta' l-Istat Membru ta' l-aħħar għandha, filwaqt li tuża l-mezzi kollha għad-disposizzjoni tagħha u fil-ħin tar-reġistrazzjoni tal-ħaddiem imsemmi, tibgħat lill-korp nominat mill-awtorità kompetenti ta' dan l-istess Stat Membru (il-pajjiż ta' l-impjieg), it-tagħrif kollu li għandu x'jaqsam ma' l-identifikazzjoni tal-ħhaddiem, id-data ta' meta beda jaħdem, u l-isem ta' l-istituzzjoni kompetenti msemmija u n-numru ta' l-assigurazzjoni mogħti lilu minn din ta' l-aħħar.