FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN THE CASE OF TRANSPORT BY AIR , HOWEVER , FITTINGS FOR SUSPENDING THE MEAT ARE NOT REQUIRED PROVIDED THAT SUITABLE CORROSION-RESISTANT FACILITIES ARE PROVIDED FOR HYGIENICALLY LOADING , HOLDING AND UNLOADING THE MEAT.
Czech: V případě přepravy letadlem však zařízení pro přepravu masa ve visu není vyžadováno, za předpokladu, že je k dispozici vhodné nekorodující zařízení pro hygienickou nakládku, manipulaci a vykládku masa.
Slovak: Avšak v prípade leteckej prepravy sa nevyžaduje zariadenie na zavesenie mäsa za predpokladu, že sú k dispozícii vhodné zariadenia odolné proti korózii na hygienickú nakládku, držanie a vykládku mäsa.
Polish: W przypadku transportu samolotem, urządzenia do zawieszania mięsa nie są wymagane, pod warunkiem, że zapewni się odpowiednie, nieulegające korozji urządzenia do higienicznego załadunku, składowania i rozładowania mięsa.
Hungarian: Légi úton történő szállítás esetén azonban nem követelmény a hús felfüggesztésére szolgáló berendezések megléte, feltéve, hogy más megfelelő korrózióálló berendezések állnak rendelkezésre a hús higiénikus berakodásához, tárolásához és kirakodásához.
Slovenian: Vendar pa pri prevozu po zraku naprava za obešanje mesa ni potrebna, če so za nakladanje, shranjevanje in razkladanje mesa v higiensko ustreznih razmerah na voljo ustrezne naprave, odporne proti koroziji.
Estonian: Liha riputusseadmeid ei nõuta õhutranspordi puhul, tingimusel et liha hügieeniliseks pealelaadimiseks, hoidmiseks ja mahalaadimiseks on olemas sobivad korrosioonikindlad seadmed.
Latvian: Tomēr gaisa pārvadājumos piederumi gaļas uzkāršanai nav vajadzīgi, ja nodrošina piemērotas korozijizturīgas iekārtas gaļas iekraušanai, uzglabāšanai un izkraušanai higēniskos apstākļos.
Lithuanian: Tačiau, jei mėsa gabenama oro transportu, įtaisai mėsai pakabinti nebūtini, jeigu yra tinkami antikoroziniai įrenginiai, skirti pakrauti, laikyti ir iškrauti mėsą laikantis higienos reikalavimų.
Maltese: Fil-każ ta' trasport bl-ajru, iżda, fittings għad-dendil tal-laħam mhumiex meħtieġa sakemm faċilitajiet xierqa li jifilħu għall-korrożjoni huma provduti għat-tagħbija, żamma u l-ħatt iġeniku tal-laħam.
English: MEANS OF TRANSPORT INTENDED FOR TRANSPORTING MEAT MAY IN NO CASE BE USED FOR TRANSPORTING LIVE ANIMALS OR ANY PRODUCT LIKELY TO AFFECT OR CONTAMINATE MEAT.
Czech: Dopravní prostředky určené k přepravě masa nesmí být v žádném případě používány k přepravě živých zvířat nebo jakéhokoliv produktu, který by mohl přepravované maso ovlivnit nebo kontaminovat.
Slovak: Dopravné prostriedky určené na prepravu mäsa sa nesmú v žiadnom prípade použiť na prepravu živých zvierat alebo iného produktu, ktorý by mohol ovplyvniť alebo kontaminovať mäso.
Polish: Środki transportu przeznaczone do transportu mięsa nie mogą być w żadnym wypadku używane do przewozu żywych zwierząt lub jakichkolwiek produktów mogących w jakiś sposób wpłynąć na mięso lub spowodować jego skażenie.
Hungarian: A hús szállítására szánt járműveket semmi esetben sem szabad élő állatok vagy olyan termékek szállítására felhasználni, amelyek a húst károsíthatják vagy szennyezhetik.
Slovenian: Prevozna sredstva, namenjena za prevoz mesa, se v nobenem primeru ne smejo uporabljati za prevoz živih živali ali proizvodov, ki bi lahko škodljivo vplivali na meso ali ga kontaminirali.
Estonian: Liha vedamiseks ettenähtud transpordivahendiga ei tohi mingil juhul vedada elusloomi või tooteid, mis võivad liha mõjutada või saastada.
Latvian: Transportlīdzekļus, kuri paredzēti gaļas pārvadāšanai, nekādā gadījumā nedrīkst izmantot dzīvu dzīvnieku vai produktu pārvadāšanai, kas var kaitēt gaļai vai inficēt to.
Lithuanian: Transporto priemonės, skirtos mėsai gabenti, jokiu būdu negali būti naudojamos vežti gyviems gyvūnams arba bet kuriems produktams, galintiems pakenkti mėsos kokybei arba ją užteršti.
Maltese: Mezzi ta' trasport maħsuba għat-trasport ta' laħam ma jistgħux f'ebda każ ikunu użati għat-trasport ta' annimali ħajjin jew xi prodott li x'aktarx jaffettwa jew jikkontamina l-laħam.
English: NO OTHER PRODUCT LIKELY TO AFFECT THE HYGIENE OF THE MEAT OR TO CONTAMINATE IT MAY BE TRANSPORTED AT THE SAME TIME AS THE MEAT IN THE SAME MEANS OF TRANSPORT UNLESS APPROPRIATE PRECAUTIONS ARE TAKEN.
Czech: Žádný jiný produkt, který by mohl ovlivnit hygienu masa nebo jej kontaminovat, nesmí být přepravován zároveň s masem ve stejných dopravních prostředcích, pokud nejsou učiněna náležitá preventivní opatření.
Slovak: Žiaden iný produkt, ktorý by mohol ovplyvniť hygienu mäsa alebo ho kontaminovať, sa nesmie v žiadnom prípade prepravovať v rovnakom čase ako mäso v tom istom dopravnom prostriedku, pokiaľ nie sú prijaté vhodné opatrenia.
Polish: W tym samym czasie i tym samym środkiem transportu, nie można poza mięsem, przewozić żadnego innego produktu, który mógłby niekorzystnie wpłynąć na higienę mięsa lub spowodować jego skażenie, chyba że zostaną przedsięwzięte właściwe środki ostrożności.
Hungarian: Megfelelő óvintézkedések nélkül a hús szállítására használt szállítóeszközben a hússal azonos időben más olyan terméket nem szabad szállítani, amely a hús higiéniai állapotát befolyásolhatja vagy a húst szennyezheti.
Slovenian: Hkrati z mesom v istih prevoznih sredstvih ni dovoljeno prevažati nobenih drugih izdelkov, ki bi lahko vplivali na higiensko ustreznost mesa ali ga kontaminirali, razen če se sprejmejo ustrezni previdnostni ukrepi.
Estonian: Tooteid, mis võivad mõjutada liha hügieeni või liha saastada, võib lihaga samaaegselt ja sama transpordivahendiga vedada vaid juhul, kui on võetud asjakohased ettevaatusabinõud.
Latvian: Gaļu nedrīkst pārvadāt vienlaikus tajā pašā transportlīdzeklī kopā ar citiem produktiem, kas var ietekmēt gaļas higiēnu vai to inficēt, ja vien nav veikti atbilstoši drošības pasākumi.
Lithuanian: Jeigu nesiimama atitinkamų saugos priemonių, joks kitas produktas, galintis pakenkti mėsos kokybei ar ją užkrėsti, negali būti vežamas tuo pačiu metu kaip mėsa ir ta pačia transporto priemone.
Maltese: L-ebda prodott ieħor li x'aktar jaffettwa l-iġjene tal-laħam jew li jikkontaminah ma jista jkun appuntat fl-istess żmien bħal laħam fl-istess mezzi ta' trasport jekk kemm-il darba ma jittieħdux prekawzjonijiet xierqa.
English: IN ADDITION , STOMACHS MAY NOT BE TRANSPORTED THEREIN UNLESS SCALDED OR CLEANED , NOR HEADS AND FEET UNLESS THEY ARE SKINNED OR SCALDED AND DEPILATED.
Czech: Žaludky lze přepravovat pouze po oprání nebo vyčištění, hlavy a nožky pouze po stažení kůže, napaření a odstranění štětin.
Slovak: Okrem toho, žalúdky sa nesmú prepravovať, pokiaľ nie sú obarené alebo vyčistené, ani hlavy a nohy, pokiaľ nie sú stiahnuté z kože alebo obarené a očistené od štetín.
Polish: Ponadto, wraz z mięsem nie można przewozić żołądków, chyba że zostały sparzone lub wyczyszczone, ani głów i końców kończyn, chyba że zostały oskórowane lub sparzone i pozbawione szczeciny.
Hungarian: Ezenkívül a fenti szállítóeszközökben gyomrokat csak forrázott vagy tisztított állapotban, fejeket és lábvégeket pedig csak lenyúzott, vagy forrázott és sörtétlenített állapotban szabad szállítani.
Slovenian: Poleg tega v prevoznem sredstvu ni dovoljeno prevažati želodcev, če niso poparjeni ali očiščeni, ter glav in koncev okončin, če niso odrte iz kože ali poparjene in odstranjene ščetin.
Estonian: Samuti võib kõnealuste transpordivahenditega vedada magusid vaid juhul, kui need on kuumtöödeldud või puhastatud ning päid ja jalgu vaid juhul, kui need on nülitud või kuumtöödeldud ja karvatustatud.
Latvian: Bez tam kuņģus nedrīkst pārvadāt, ja tie nav noplaucēti un iztīrīti, bet galvas un kājas - ja tās nav nodīrātas vai noplaucētas un atsarotas.
Lithuanian: Be to, ta pačia transporto priemone negali būti gabenami nenuplikyti arba neišvalyti skrandžiai, nenuluptos, nenuplikytos ir plaukuotos galvos ir kojos.
Maltese: Kif ukoll, l-istonkujiet ma jistgħux ikunu trasportati hemm ġew kemm-il darba ma jkunux mismuta jew imnaddfa, u lanqas l-irjus u s-saqajn kemm-il darba ma jkunux misluħa jew mimsuta u depilati.
English: FRESH MEAT MAY NOT BE TRANSPORTED IN A VEHICLE OR CONTAINER WHICH IS NOT CLEAN AND HAS NOT BEEN DISINFECTED.
Czech: Čerstvé maso nesmí být přepravováno ve vozidle nebo nádobě, které nebyly předem umyty a vydezinfikovány.
Slovak: Čerstvé mäso sa nesmie prepravovať vo vozidle alebo kontajneri, ktorý nie je čistý a nebol vydezinfikovaný.
Polish: Świeżego mięsa nie można przewozić pojazdem lub w kontenerze, który nie jest czysty i nie został zdezynfekowany.
Hungarian: Friss hús nem szállítható olyan járművel vagy olyan konténerben, amely nem tiszta és nem fertőtlenítették.
Slovenian: Svežega mesa ni dovoljeno prevažati v prevoznem sredstvu, ki ni čisto in ni bilo razkuženo.
Estonian: Värsket liha ei tohi transportida sõidukites või mahutites, mis ei ole puhtad ja desinfitseeritud.
Latvian: Svaigu gaļu nedrīkst pārvadāt transportlīdzeklī vai konteinerā, kas nav tīrs un nav dezinficēts.
Lithuanian: Šviežia mėsa negali būti vežama transporto priemonėmis arba konteineriuose, kurie yra nešvarūs ir neišdezinfekuoti.
Maltese: Laħam frisk ma jistax ikun trasportat f'vettura jew kontenitur li mhux nadif u ma kienx disinfettat.
English: CARCASES , HALF-CARCASES AND QUARTERS , EXCLUDING FROZEN MEAT PACKAGED IN ACCORDANCE WITH HYGIENE REQUIREMENTS , MUST BE SUSPENDED THROUGHOUT TRANSPORT EXCEPT IN THE CASE OF AIR TRANSPORT IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 69 (C).
Czech: Jatečná těla, půlky a čtvrti, s výjimkou mrazeného masa baleného v souladu s hygienickými předpisy, musí být po celou dobu přepravy ve visu s výjimkou přepravy letadlem v souladu s odst. 69 písm. c).
Slovak: Jatočné telá, polovičky jatočných tiel a štvrťky, okrem mrazeného mäsa zabaleného v druhom obale v súlade s hygienickými požiadavkami, sa musia zavesiť počas celej prepravy, okrem prípadu leteckej dopravy v súlade s odsekom 69 pododsek c).
Polish: Tusze, półtusze i ćwierćtusze, z wyłączeniem mrożonego mięsa zapakowanego zgodnie z wymaganiami higieny, muszą być przez cały czas transportu zawieszone, z wyjątkiem transportu lotniczego zgodnie z ust. 69 lit. c).
Hungarian: A higiéniai előírásokkal összhangban becsomagolt fagyasztott hús kivételével a hasított állati testeket, a hasított féltesteket és a negyedeket mindig felfüggesztett állapotban kell szállítani a szállítás teljes tartama alatt, a 69. c) pontnak megfelelő légi szállítás kivételével.
Slovenian: Trupi, polovice in četrti, razen zamrznjenega mesa, pakiranega v skladu s higienskimi zahtevami, morajo biti med prevozom obešeni, razen v primeru prevoza po zraku v skladu z odstavkom 69(c).
Estonian: Rümbad, pool- ja veerandrümbad, välja arvatud vastavalt hügieeninõuetele pakendatud värske liha, tuleb transportida riputatud asendis, välja arvatud õhutranspordi puhul vastavalt lõike 69 punktile c.
Latvian: Liemeņi, pusliemeņi un liemeņu ceturtdaļas, izņemot saldētu gaļu, kas iepakota saskaņā ar higiēnas prasībām, pārvadāšanas laikā jāpiekar, izņemot gaisa pārvadājumos saskaņā ar 69. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Skerdenos, skerdenų pusės ir ketvirčiai, išskyrus užšaldytą mėsą, įpakuotą pagal higienos reikalavimus, turi būti gabenami pakabinti, išskyrus tada, kai jie gabenami oro transportu, kaip numatyta 69 poskyrio c punkte.
Maltese: Karkassi, nofs-karkassi u robbijiet, eskluż il-laħam iffriżat ippakkjat skond il-ħtiġiet iġjeniċi, għandhom ikunu mdendla matul it-trasport ħlief fil-każ tat-trasport ta' l-ajru skond il-paragrafu 69(ċ).
English: OTHER CUTS AND OFFAL MUST BE SUSPENDED OR PLACED ON SUPPORTS IF NOT PACKAGED OR CONTAINED IN CORROSION-RESISTANT CONTAINERS.
Czech: Ostatní kusy rozbouraného masa a droby musí být přepravovány ve visu nebo umístěny na podpěrách, pokud nejsou zabaleny nebo uloženy v nádobách odolných proti korozi.
Slovak: Ostatné diely mäsa a vedľajšie jatočné produkty musia byť zavesené alebo umiestnené na podložkách, ak nie sú zabalené v druhom obale alebo uložené v kontajneroch odolných voči korózii.
Polish: Pozostałe kawałki mięsa i podroby należy zawiesić lub umieścić na podstawkach, jeżeli nie zostały opakowane lub umieszczone w odpornych na korozję pojemnikach.
Hungarian: A többi darabolt húst és vágási mellékterméket felfüggesztve vagy alátétekre helyezve kell szállítani, amennyiben azok nem csomagoltak vagy nincsenek korrózióálló tartályokban.
Slovenian: Drugi kosi in klavnični proizvodi morajo biti med prevozom obešeni ali postavljeni na podstavke, če niso pakirani ali hranjeni v nerjavečih posodah.
Estonian: Muud jaotustükid või rups, mis ei ole pakendatud või paigutatud korrosioonikindlatesse mahutitesse, tuleb riputada või asetada tugedele.
Latvian: Citus izcirtņus un subproduktus, ja tie nav iepakoti vai ievietoti korozijizturīgos konteineros, jāpiekar vai arī jānovieto uz stiprinājumiem.
Lithuanian: Kitokie gabalai ir subproduktai, jei jie neįpakuoti ar nesudėti į antikorozines dėžes, turi būti pakabinami arba dedami ant stovų.
Maltese: Qatgħat oħra u skart għandu jkun imdendel jew impoġġi fuq irfid jekk mhux ippakkjar jew miżmum f'kontenituri li jifilħu għall-korruzzjoni.
English: SUCH SUPPORTS , PACKAGING OR CONTAINERS MUST MEET HYGIENE REQUIREMENTS AND , IN PARTICULAR AS REGARDS PACKAGING , THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE.
Czech: Takové podpěry, obalový materiál nebo nádoby musí být v souladu s hygienickými požadavky a, zejména co se týče obalového materiálu, v souladu s ustanoveními této směrnice.
Slovak: Takéto podložky, druhé obaly alebo kontajnery musia spĺňať hygienické požiadavky a najmä pokiaľ ide o druhé obaly, ustanovenia tejto smernice.
Polish: Takie podstawki, opakowania lub pojemniki muszą spełniać wymagania higieny i, w szczególności przepisy niniejszej dyrektywy, odnoszące się do opakowań.
Hungarian: Az ilyen alátéteknek, csomagolóanyagoknak vagy tartályoknak meg kell felelniük a higiéniai követelményeknek és különösen a csomagolás tekintetében az ezen irányelvben szereplő rendelkezéseknek.
Slovenian: Takšni podstavki, embalaža ali posode morajo izpolnjevati higienske zahteve in upoštevati določbe te direktive, zlasti glede pakiranja.
Estonian: Kõnealused toed, pakendid või mahutid peavad vastama hügieeninõuetele ja eelkõige pakendite puhul käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Šādiem stiprinājumiem, iepakojumiem vai konteineriem jāatbilst higiēnas prasībām, jo īpaši attiecībā uz iepakojumu, kā arī šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Tokie stovai, pakuotės arba konteineriai turi atitikti higienos reikalavimus ir, ypač, pakuotei keliamus reikalavimus, numatytus šioje direktyvoje.
Maltese: Dan l-irfid, ippakkjar jew kontenituri għandhom iħarsu l-ħtiġiet iġjeniċi u, partikolarment fir-rigward l-ippakkjar, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: THE VISCERA MUST ALWAYS BE TRANSPORTED IN STRONG WATERPROOF AND GREASEPROOF PACKAGING WHICH MAY ONLY BE RE-USED AFTER CLEANING AND DISINFECTION.
Czech: Vnitřnosti musí být přepravovány vždy v odolných obalech, které nepropouštějí tekutiny a tuk, které mohou být opětovně použity pouze po vyčištění a vydezinfikování.
Slovak: Vnútornosti sa musia vždy prepravovať v pevných druhých obaloch, ktoré sú nepriepustné pre vodu a tuk a ktoré sa môžu znova použiť iba po vyčistení a vydezinfikovaní.
Polish: Wnętrzności przewozi się zawsze w mocnych, wodoodpornych i nieprzepuszczających tłuszczu opakowaniach, których można użyć ponownie jedynie po oczyszczeniu i dezynfekcji.
Hungarian: A zsigereket mindig erős, a vizet és a zsírt át nem eresztő csomagolásban kell szállítani, amelyet csak tisztítás és fertőtlenítés után szabad újra felhasználni.
Slovenian: Notranji organi se morajo vedno prevažati v za tekočine in maščobe neprepustni embalaži, ki se lahko ponovno uporabi le, če je očiščena in razkužena.
Estonian: Sisikonda tuleb alati transportida tugevates vee- ja rasvakindlates pakendites, mida võib korduvkasutada ainult pärast puhastamist ja desinfitseerimist.
Latvian: Iekšas vienmēr jāpārvadā ūdensnecaurlaidīgos un taukus necaurlaidīgos iepakojumos, ko var izmantot atkārtoti tikai pēc tīrīšanas un dezinficēšanas.
Lithuanian: Vidaus organus visada būtina vežti stipriose, vandens ir riebalų nepraleidžiančiose pakuotėse, kurias galima panaudoti antrą kartą tik išvalius ir išdezinfekavus.
Maltese: L-interjuri għandhom dejjem ikunu trasportati f'ippakkjar b saħħtu li ma jgħaddix minnu l-ilma jew xaħam li jista jerġa jintuża wara t-tindif u d-disinfettar.
English: THE OFFICIAL VETERINARIAN MUST ENSURE BEFORE DISPATCH THAT TRANSPORT VEHICLES OR CONTAINERS AND LOADING CONDITIONS MEET THE HYGIENE REQUIREMENTS OF THIS CHAPTER.
Czech: Úřední veterinární lékař se musí před odesláním ujistit, že vozidla a nádoby a podmínky nakládky odpovídají hygienickým požadavkům podle této kapitoly.
Slovak: Úradný veterinárny lekár musí pred odoslaním zabezpečiť, aby dopravné prostriedky alebo kontajnery a podmienky nakládky spĺňali hygienické požiadavky tejto kapitoly.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi przed wysyłką zapewnić, by służące do transportu pojazdy lub kontenery oraz warunki ładowania spełniały higieniczne wymogi niniejszego rozdziału.
Hungarian: A hatósági állatorvosnak minden szállítmány feladása előtt biztosítania kell, hogy a szállítójárművek vagy konténerek és a berakodás körülményei megfeleljenek az e fejezetben meghatározott higiéniai követelményeknek.
Slovenian: Uradni veterinar mora pred odpremo zagotoviti, da so prevozna sredstva in pogoji natovarjanja v skladu s higienskimi zahtevami iz tega poglavja.
Estonian: Riiklik veterinaararst peab enne lähetamist kontrollima, kas transpordivahendid või mahutid ning laadimistingimused vastavad käesoleva peatüki hügieeninõuetele.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam pirms nosūtīšanas jāpārliecinās, ka transportlīdzekļi vai konteineri un iekraušanas apstākļi atbilst higiēnas prasībām, kas izklāstītas šajā nodaļā.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, prieš išsiųsdamas transporto priemones arba konteinerius turi užtikrinti, kad jie ir jų pakrovimo sąlygos atitinka šio skyriaus higienos reikalavimus.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jiżgura qabel ma jintbagħtu li l-vetturi tat-trasport jew kontenituri u l-kondizzjonijiet tat-tagħbija jħarsu l-ħtiġiet ta’ dan il-Kapitlu.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: REF.
Czech: Č. jednací:
Polish: Dot
Estonian: Viitenumber
Lithuanian: Nuorodos
English: (OPTIONAL)
Czech: (Nepovinné)
Polish: (wypełnianie nieobowiązkowe)
Estonian: (täitmine ei ole kohustuslik)
Lithuanian: (nebūtina)
English: MEAT OF
Czech: Maso z
Polish: Mięso:
Hungarian: A hús eredete
Estonian: Liha
Lithuanian: Mėsa
English: (ANIMAL SPECIES)
Czech: Živočišný druh)
Polish: (gatunek zwierzęcia)
Hungarian: (állatfaj)
Estonian: (loomaliik)
Lithuanian: (gyvcnų rūšis)
English: MONTH (S) AND YEAR (S) WHEN FROZEN
Czech: Měsíc(e) a rok(y) zmrazení.
Polish: Miesiąc(-e) i rok(lata) w stanie zamrożonym.
Hungarian: A lefagyasztás hónapja(i) és éve(i)
Estonian: Külmutamise kuu(d) ja aasta(d)
Lithuanian: Metai ir mėnuo, kada mėsa buvo užšaldyta
English: ADDRESS (ES) AND VETERINARY APPROVAL NUMBER (S) OF THE APPROVED SLAUGHTERHOUSE (S)
Czech: Adresa(y) a číslo(a) veterinárního schválení jatek.
Polish: adres(-y) i weterynaryjny(-e) numer(-y) identyfikacji zatwierdzonej(-ych) ubojni.
Hungarian: Az engedélyezett vágóhíd (vágóhidak) címe(i) és állatorvosi nyilvántartási száma(i)
Estonian: Tunnustatud tapamaja(de) aadress(id) ja veterinaarloa number (numbrid):
Latvian: Apstiprinātās(-o) lopkautuves(-ju) adrese(-es) un veterinārā apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: Patvirtintos skerdyklos(-ų) adresas(-ai) ir veterinarinio patvirtinimo numeris(-iai)
English: ADDRESS (ES) AND VETERINARY APPROVAL NUMBER (S) OF THE APPROVED CUTTING PLANT (S)
Czech: Adresa(y) a číslo(a) veterinárního schválení bourárny(ren)
Polish: adres(-y) i weterynaryjny(-e) numer(-y) identyfikacji zatwierdzonego(-ych) zakładu
Hungarian: Az engedélyezett daraboló üzem(ek) címe(i) és állatorvosi nyilvántartási száma(i)
Estonian: Tunnustatud lihalõikusettevõtte (-ettevõtete) aadress(id) ja veterinaarloa number (numbrid)
Latvian: Apstiprinātā(-o) gaļas sadalīšanas uzņēmuma(-u) adrese(-es) un veterinārā apstiprinājuma numurs(-i):..
Lithuanian: Patvirtintos mėsos išpjaustymo įmonės(-ių) adresas(-ai) ir veterinarinio patvirtinimo numeris(-iai)
English: ADDRESS (ES) AND VETERINARY APPROVAL NUMBER (S) OF THE APPROVED STORE (S)
Czech: Adresa(y) a číslo(a) veterinárního schválení chladírenských nebo mrazírenských skladu(ů)
Polish: adres(-y) i weterynaryjny(-e) numer(-y) identyfikacji zatwierdzonego(-ych) magazynu (-ów)
Hungarian: Az engedélyezett hűtőházak címe(i) és állatorvosi nyilvántartási száma(i)
Estonian: Tunnustatud külmhoone (külmhoonete) aadress(id) ja veterinaarloa number (numbrid)
Latvian: Apstiprinātās(-o) saldētavas(-u) adrese(-es) un veterinārā apstiprinājuma numurs(-i):..
Lithuanian: Patvirtintos saugyklos (-ų) adresas(-ai) ir veterinarinio patvirtinimo numeris(-iai)
English: THE MEAT WILL BE SENT FROM
Czech: Maso bude odesláno z
Polish: Mięso wysyłane jest z:
Hungarian: A húst -ból
Estonian: Liha saadetakse
Latvian: Gaļu sūtīs no:..
Lithuanian: Mėsa bus siunčiama iš
English: (PLACE OF LOADING)
Czech: (Místo nakládky)
Polish: (miejsce załadunku)
Hungarian: (a berakodás helye)
Estonian: (laadimiskoht)
Lithuanian: (pakrovimo vieta)
English: (COUNTRY AND PLACE OF DESTINATION)
Czech: (Země a místo určení)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország vagy hely)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
English: BY THE FOLLOWING MEANS OF TRANSPORT (3)
Czech: tímto dopravním prostředkem
Polish: następującymi środkami transportu3
Estonian: Transpordivahend 3
Lithuanian: šia transporto priemone(3)
English: (83/90/EEC)
Czech: (83/90/EHS)
Slovak: (83/90/EHS)
Polish: (83/90/EWG)
Hungarian: (83/90/EGK)
Slovenian: (83/90/EGS)
Estonian: (83/90/EMÜ)
Latvian: (83/90/EEK)
Maltese: (83/90/KEE)
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
English: , HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (3) ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
English: WHEREAS , SO LONG AS INTRA-COMMUNITY TRADE IS HINDERED BY DIFFERENCES BETWEEN THE HEALTH REQUIREMENTS OF MEMBER STATES CONCERNING MEAT , THE HARMONIOUS FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET AND IN PARTICULAR OF THE RELEVANT COMMON ORGANIZATION OF MARKETS WILL NOT HAVE THE DESIRED EFFECT; WHEREAS , TO ELIMINATE SUCH DIFFERENCES , THE HEALTH PROVISIONS OF THE MEMBER STATES MUST BE APPROXIMATED;
Polish: tak długo jak handel wewnątrzwspólnotowy będą utrudniać różnice między wymogami zdrowotnymi Państw Członkowskich dotyczącymi mięsa, harmonijne funkcjonowanie wspólnego rynku, w szczególności odpowiednia wspólna organizacja rynków nie przyniosą pożądanych efektów; aby zlikwidować te różnice, konieczne jest zbliżenie przepisów poszczególnych Państw Członkowskich dotyczących zdrowia;
English: WHEREAS THE OBJECT OF THIS APPROXIMATION MUST BE IN PARTICULAR TO STANDARDIZE HEALTH REQUIREMENTS FOR MEAT IN SLAUGHTERHOUSES AND CUTTING PLANTS AND DURING STORAGE AND TRANSPORTATION; WHEREAS THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES SHOULD BE RESPONSIBLE FOR APPROVING FOR INTRA-COMMUNITY TRADE SLAUGHTERHOUSES , CUTTING PLANTS AND COLD STORES WHICH MEET THE HEALTH REQUIREMENTS LAID DOWN BY THIS DIRECTIVE AND FOR ENSURING THAT THE CONDITIONS FOR SUCH APPROVAL ARE OBSERVED;
Polish: przedmiotem tego zbliżenia musi być w szczególności ujednolicenie wymogów zdrowotnych dla mięsa w rzeźniach i zakładach rozbioru, a także w czasie przechowywania i transportu; właściwe władze Państw Członkowskich powinny być odpowiedzialne za zatwierdzanie, do celów handlu wewnątrzwspólnotowego, ubojni, zakładów rozbioru i chłodni składowych, które spełniają wymagania zdrowotne przewidziane w niniejszej dyrektywie, oraz za zapewnienie, żeby przestrzegane były warunki takiego zatwierdzenia;