English: Whereas, pursuant to that Directive, the minimum guarantee fund which each Member State requires of all insurance undertakings with head offices in its territory may not be less than certain amounts which are expressed in units of account in the Directive;
Spanish: Considerando que, en virtud de dicha Directiva, el fondo de garantía mínima exigido por cada Estado miembro a toda empresa de seguros cuyo domicilio social esté situado en su territorio no puede ser inferior a determinados importes, que en la propia Directiva se expresan en unidades de cuenta ;
Czech: vzhledem k tomu, že podle výše uvedené směrnice nesmí minimální garanční fond požadovaný každým členským státem u všech pojišťovacích podniků se sídlem na jeho území být nižší než určité částky, jež jsou vyjádřeny v zúčtovacích jednotkách v této směrnici;
Slovak: keďže, podľa tej smernice minimálny záručný fond, ktorý každý členský štát požaduje od všetkých poisťovacích spoločností so sídlom na jeho území, nesmie byť nižší ako určité čiastky vyjadrené v smernici v účtovných jednotkách;
Polish: na mocy powyższej dyrektywy minimalny fundusz gwarancyjny wymagany przez każde Państwo Członkowskie od wszystkich towarzystw ubezpieczeniowych, których centrale znajdują się na jego terytorium, nie może być niższy od pewnych kwot, wyrażonych w jednostkach rozliczeniowych określonych w dyrektywie;
Hungarian: mivel, az irányelvnek megfelelően, a minimális biztonsági tőke, amelyet minden egyes tagállam megkíván a területén székhellyel rendelkező valamennyi biztosítóintézettől, nem lehet kevesebb az irányelv által elszámolási egységben előírt összegeknél;
Slovenian: ker skladno z omenjeno direktivo zajamčeni kapital, ki ga vsaka država članica zahteva od vseh zavarovalnic, ki imajo svoj sedež na njenem ozemlju, ne sme biti nižji od določenih zneskov, ki so v direktivi izraženi v obračunskih enotah;
Romanian: întrucât, în conformitate cu această directivă, fondul de garantare minim pe care fiecare stat membru îl solicită tuturor întreprinderilor de asigurare cu sediul social pe teritoriul lor nu poate fi mai mic decât anumite valori exprimate în unități de cont în cuprinsul directivei;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно тази директива минималният гаранционен фонд, който всяка държава-членка изисква от всички застрахователни предприятия, чието главно управление се намира на нейна територия, не може да бъде по-малък от определени суми, изразени в директивата в разчетни единици;
Estonian: vastavalt sellele direktiivile ei tohi minimaalne garantiifond, mida iga liikmesriik nõuab oma territooriumil asuvate peakontoritega kindlustusseltsidelt, olla väiksem teatavatest selles direktiivis ettenähtud, arvestusühikutes väljendatud summadest;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto direktīvu obligāto garantiju fonds, ko katra dalībvalsts pieprasa visām apdrošināšanas sabiedrībām, kuru galvenais birojs atrodas tās teritorijā, nedrīkst būt mazāks par noteiktu summu, kas direktīvā ir izteikta norēķinu vienībās;
Lithuanian: kadangi pagal tą direktyvą, minimalus garantinis fondas, kurio kiekviena valstybė narė reikalauja iš visų jos teritorijoje pagrindinę buveinę turinčių draudimo įmonių, negali būti mažesnis už tam tikras toje direktyvoje numatytas apskaitos vienetais išreikštas sumas;
Maltese: Billi, skond dik id-Direttiva, il-fond minimu ta' garanzija li kull Stat Membru jeħtieġ mill-impriżi kollha ta' l-assigurazzjoni li għandhom l-uffiċċji prinċipali fit-territorju tiegħu ma jistax ikun inqas minn ċerti ammonti li huma espressi f'unitajiet ta' kont fid-Direttiva;