FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjust the pH of the solution to 5 77 to 5 79, with 6 % ammonia solution (4.5), stirring constantly;
Czech: pH roztoku se za stálého míchání upraví na 5,7 až 5,9 přidáním 6 % roztoku čpavku (4.5);
Slovak: pH roztoku sa upraví za stáleho miešania 6 % (hmotn.) roztokom amoniaku (4.5) na 5,7 až 5,9;
Hungarian: A 6%-os ammóniaoldattal (4.5.) folyamatos keverés mellett állítsuk be az oldat pH-ját 5,7-5,9 közé;
Slovenian: Ob nenehnem mešanju uravnajte pH-vrednost raztopine na 5,7 do 5,9 s 6-odstotno raztopino amoniaka (4.5);
Romanian: Se reglează pH-ul soluției la 5,7…5,9 cu soluție amoniacală 6% (4.5), agitând constant;
Latvian: Nepārtraukti maisot, ar 6 % amonjaka šķīdumu (4.5. iedaļa) šķīduma pH noregulē intervālā no 5,7 līdz 5,9;
Lithuanian: Tirpalo pH nustatomas nuo 5,7 iki 5,9 lašinant 6 % amoniako tirpalą (4.5) ir nuolat maišant;
Maltese: Aġġusta l-pH tas-soluzzjoni għal minn 5-7 sa 5-9, b'6% soluzzjoni ta' ammonja (4.5). waqt li tħawwad kontinwament;
English: use a pH meter to measure the pH of the solution,
French: contrôler le pH de la solution au moyen d'un pH-mètre.
Portuguese: controlar o pH da solução por meio de um medidor de pH .
Czech: pH roztoku se měří pH-metrem.
Slovak: na meranie pH roztoku sa použije pH meter.
Hungarian: az oldat pH-ját a pH mérõvel mérjük.
Slovenian: za merjenje pH-vrednosti raztopine uporabite pH-meter.
Romanian: se folosește un pH-metru pentru măsurarea pH-ului soluției.
Bulgarian: за измерване на pH на разтвора се използва pH метър.
Estonian: lahuse pH mõõtmiseks kasutatakse pH-meetrit.
Latvian: šķīduma pH mēra ar pH metru.
Lithuanian: tirpalo pH matuojamas pH-metru.
Maltese: uża miter pH biex tkejjel il-pH tas-soluzzjoni,
English: Allow the solution to stand for 30 minutes.
French: Laisser reposer 30 minutes,
Portuguese: Deixar repousar 30 minutos , aspirar a solução por meio de uma trompa de água a solução através de umacadinho filtrante G-4 ;
Czech: Roztok se ponechá 30 minut stát.
Slovak: Roztok sa nechá stáť 30 minút.
Polish: Odstawić roztwór na 30 minut.
Hungarian: Hagyjuk az oldatot állni 30 percig.
Slovenian: Raztopino pustite stati 30 minut.
Romanian: Se lasă soluția să stea 30 de minute.
Bulgarian: Разтворът се оставя да престои 30 минути.
Estonian: Lahusel lastakse seista 30 minutit.
Latvian: Šķīdumam 30 minūtes ļauj nostāties.
Lithuanian: Leidžiama tirpalui nusistovėti 30 minučių.
Maltese: Ħalli s-soluzzjoni toqgħod għal 30 minuta.
English: Filter with the aid of a water-jet pump through a G-4 filter crucible which has been dried beforehand (150 _C) and weighed after cooling (M0 grams), and wash the precipitate with 150 ml of distilled water at 95 _C.
Hungarian: Szûrjük vízsugárszivattyú segítségével egy elõzõleg kiszárított (150 C) és lemért G4-es szûrõn, majd mossuk a csapadékot 150 ml 95 C-os desztillált vízzel.
Estonian: Filtreeritakse joapumba abil läbi G-4 filtertiigli, mida on eelnevalt kuivatatud (temperatuuril 150ºC) ja pärast jahutamist kaalutud (M0 g), ning sadet pestakse 150 ml destilleeritud veega, mille temperatuur on 95ºC.
English: Place the crucible in a drying oven regulated to 150 _C and dry for one hour.
Hungarian: Helyezzük a tégelyt 150 C-ra szabályozott hõmérsékletû szárítószekrénybe és szárítsuk egy órán át.
Estonian: Tiigel asetatakse kuivatusahju, mis on reguleeritud temperatuurile 150ºC ja kuivatatakse üks tund.
English: Remove the crucible from the drying oven, place it in a desiccator (5.9) and, when it has cooled to room temperature, determine the mass (M1 grams).
French: Sortir le creuset de l'étuve, le placer dans un dessicateur (5.9) et déterminer sa masse (M1) après l'avoir ramené à la température ambiante.
Portuguese: Retirar o cadinho da estufa , colocá-lo num exsicador ( 5.9 . ) e determinar a sua massa ( M1 ) após ter voltado à temperatura ambiente .
Czech: Kelímek se vyjme ze sušárny, vloží se do exsikátoru (5.9) a po vychladnutí na pokojovou teplotu se zváží (M1 gramů).
Slovak: Téglik sa vyberie zo sušičky, umiestni sa do exsikátora (5.9) a po ochladení na laboratórnu teplotu sa určí jej hmotnosť (M1 gramov).
Polish: Wyjąć filtr z pieca, umieścić w eksykatorze (5.9.) i po schłodzeniu do temperatury pokojowej oznaczyć masę (M1 gramów).
Hungarian: Vegyük ki a tégelyt a szárítószekrénybõl, tegyük (5.9.) deszikkátorba és amikor elérte a szobahõmérsékletet, mérjük meg a tömegét (M1 gramm).
Slovenian: Filtrirni lonček odstranite iz sušilnika, ga postavite v eksikator (5.9), in ko se ohladi na sobno temperaturo, določite maso (M1 gramov).
Romanian: Se scoate creuzetul din cuptorul de uscare, se pune în exsicator (5.9) și, când s-a răcit la temperatura camerei, se determină masa (M1 grame).
Bulgarian: Тигелът се изважда от сушилната пещ, поставя се в ексикатор (5.9) и, след охлаждане до стайна температура, се определя масата (М1 грама).
Estonian: Tiigel võetakse kuivatusahjust välja, asetatakse eksikaatorisse (5.9) ja kui see on jahtunud toatemperatuurini, määratakse mass (M1 g).
Latvian: Izņem tīģeli no žāvējamā skapja, liek eksikatorā (5.9. iedaļa) un, kad tas ir atdzisis līdz istabas temperatūrai, noteic tā masu (M1 grami).
Lithuanian: Tiglis išimamas iš džiovinimo spintos, dedamas į eksikatorių (5.9), atvėsus iki kambario temperatūros, nustatoma masė (M1 gramų).
Maltese: Neħħi l-griġjol mill-forn li jnixxef, poġġih f'desikkatur (5.9) u, meta jkun kesaħ għal temperatura ta' kamra, iddetermina l-massa (M1 grammi).
English: Calculate the zinc content of the sample as a percentage by mass (% m/m) with the aid of the following formula:>
Hungarian: Számítsuk ki a minta százalékos (% m/m) cinktartalmát a következõ képlet segítségével:
English: in which
French: dans laquelle
Portuguese: na qual :
Czech: kde
Slovak: v ktorom:
Polish: w którym:
Hungarian: ahol:
Slovenian: v kateri je:
Romanian: în care:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: M = the mass in grams of the sample taken in accordance with 6.1;
French: M = la masse en grammes de la fraction d'échantillon examinée en 6.1,
Portuguese: M = massa em gramas da fracção da amostra examinada em 6.1 . ,
Czech: M hmotnost vzorku odebraného podle bodu 6.1 v gramech,
Slovak: M = hmotnosť vzorky odobratej v súlade s 6.1 v gramoch;
Polish: M = masa w gramach próbki pobranej do analizy według 6. l.;
Hungarian: M = a 6.1. szakasznak megfelelõen vett minta tömege grammban;
Slovenian: M = masa vzorca, odvzetega v skladu s 6.1, v gramih;
Romanian: M = masa, în grame, a probei prelevate conform 6.1;
Bulgarian: M = масата, в грама, на пробата, взета в съответствие с 6.1;
Estonian: M punkti 6.1 kohaselt võetud proovimass grammides;
Latvian: M = saskaņā ar 6.1. iedaļu ņemtā parauga masa gramos;
Lithuanian: M - mėginio, paimto pagal 6.1 punktą, masė gramais;
Maltese: M = il-massa fi grammi tal-kampjun meħud skond 6.1;
English: M0 = the mass in grams of the empty and dry filter crucible (6.5);
French: mo = la masse en grammes du creuset filtrant vide et sec (6.5),
Portuguese: M0 = massa em gramas do cadinho filtrante vazio e seco ( 6.5 . ) ,
Czech: M0 hmotnost prázdného suchého filtračního kelímku (6.5) v gramech,
Slovak: M0 = hmotnosť prázdneho a suchého téglika s filtrom (6.5) v gramoch;
Polish: Mg = masa w gramach pustego i suchego tygla z filtrem (6.5.);
Hungarian: M0 = az üres, kiszárított szûrõtégely tömege grammban (6.5.);
Slovenian: M0 = masa praznega in suhega filtrirnega lončka (6.5), v gramih;
Romanian: M0 = masa, în grame, a creuzetului gol și uscat (6.5);
Bulgarian: Mо = масата, в грама, на празния и сух филтрувален тигел (6.5);
Estonian: M0 tühja ja kuiva filtertiigli (6.5) mass;
Latvian: M0 = tukšā un sausā filtrtīģeļa (6.5. iedaļa) masa gramos;
Lithuanian: M0 - tuščio ir sauso stiklinio filtravimo tiglio masė gramais (6.5);
Maltese: M0 = il-massa fi grammi tal-griġjol vojt b'filtru niexef (6.5);
English: M1 = the mass in grams of the filter crucible with precipitate (6.7).
French: M1 = la masse en grammes du creuset filtrant après précipitation (6.7).
Portuguese: M1 = massa em gramas do cadinho filtrante , após precipitação ( 6.7 . ) . 8 .
Czech: M1 hmotnost filtračního kelímku se sraženinou (6.7) v gramech.
Slovak: M1 = hmotnosť téglika s filtrom a zrazeninou (6.7) v gramoch.
Polish: M1 = masa w gramach tygla z filtrem i osadem (6.7.).
Hungarian: M1 = a csapadékot tartalmazó szûrõtégely tömege grammban (6.7.);
Slovenian: M1 = masa filtrirnega lončka z oborino (6.7), v gramih;
Romanian: M1 = masa, în grame, a creuzetului cu precipitat (6.7).
Bulgarian: M1 = масата, в грама, на филтрувалния тигел с утайка (6.7).
Estonian: M1 sademega filtertiigli (6.7) mass grammides.
Latvian: M1 = filtrtīģeļa un nogulšņu masa gramos (6.7. iedaļa).
Lithuanian: M1 - filtravimo tiglio su nuosėdomis masė gramais (6.7).
Maltese: M1 = il-massa fi grammi ta' griġjol b'filtru bi preċipitat (6.7).
English: For a zinc content of about 1 % (m/m), the difference between the results of two determinations in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0.1 %.
Hungarian: 1 % (m/m) körüli cinktartalom esetén az azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás eredményei közötti különbség abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,1 %-ot.
English: DETERMINATION AND IDENTIFICATION OF 4-HYDROXYBENZENESULPHONIC ACID
French: DOSAGE ET IDENTIFICATION DE L'ACIDE PHÉNOLSULFONIQUE
Portuguese: DOSEAMENTO E IDENTIFICAÇÃO DO ACIDO FENOLSULFÓNICO 1 .
Czech: STANOVENÍ A DŮKAZ KYSELINY 4­HYDROXYBENZENSULFONOVÉ
Slovak: STANOVENIE A DÔKAZ KYSELINY 4-HYDROXYBENZÉNSULFÓNOVEJ
Polish: VII.IDENTYFIKOWANIE I OZNACZANIE ZAWARTOŚCI KWASU 4-HYDROKSYBENZENOSULFONOWEGO
Hungarian: 4-HIDROXI-BENZOL-SZULFONSAV MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA ÉS AZONOSÍTÁSA
Slovenian: KVANTITATIVNO IN KVALITATIVNO DOLOČANJE 4-HIDROKSIBENZENSULFONSKE KISLINE
Romanian: DETERMINAREA ȘI IDENTIFICAREA ACIDULUI 4-HIDROXIBENZENSULFONIC
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДОЗИРОВКА НА 4-ХИДРОКСИБЕНЗОЛСУЛФОНОВА КИСЕЛИНА
Estonian: 4-HÜDROKSÜBENSEENSULFOONHAPPE MÄÄRAMINE JA IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: 4-HIDROKSIBENZOLSULFOSKĀBES KVANTITATĪVA UN KVALITATĪVA NOTEIKŠANA
Lithuanian: 4-HIDROKSIBENZENSULFONRŪGŠTIES ATPAŽINIMAS IR JOS KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI U IDENTIFIKAZZJONI TA' AĊIDU 4-IDROXYBENŻINASULFONIKU
English: This method is suitable for the identification and determination of 4-hydroxybenzenesulphonic acid in cosmetic products such as aerosols and face lotions.
French: Cette méthode décrit l'identification et le dosage de l'acide phénolsulfonique dans les produits cosmétiques tels que les aérosols et les lotions faciales.
Portuguese: Este método descreve a identificação e o doseamento do ácido fenolsulfónico nos produtos cosméticos tais como aerosóis e loções faciais .
Czech: Metoda je vhodná pro důkaz a stanovení kyseliny 4­hydroxybenzensulfonové v kosmetických prostředcích, např. v aerosolech a v pleťových lotionech.
Slovak: Táto metóda je vhodná na dôkaz a stanovenie kyseliny 4-hydroxybenzénsulfónovej v kozmetických výrobkoch, ako sú aerosóly a pleťové lotiony.
Polish: Metoda jest odpowiednia do identyfikowania i oznaczania kwasu 4-hydroksybenzenosulfonowego (INCI 4-HYDROXYBENZENESULPHONIC ACID) w produktach kosmetycznych, takich jak wyroby aerozolowe i płyny do twarzy.
Hungarian: A módszer 4-hidroxi-benzol-szulfonsav meghatározására és azonosítására alkalmas kozmetikai termékekben, például aeroszolokban és arcvizekben.
Slovenian: Ta metoda je primerna za kvalitativno in kvantitativno določanje 4-hidroksibenzensulfonske kisline v kozmetičnih izdelkih, kakršni so aerosoli in losjoni za obraz.
Romanian: Prezenta metodă este adecvată pentru identificarea acidului 4-hidroxibenzensulfonic în produsele cosmetice cum ar fi aerosoli și loțiuni pentru față.
Bulgarian: Този метод е подходящ за идентификация и дозировка на 4-хидроксибензолсулфонова киселина в козметични продукти, като аерозоли и лосиони за лице.
Estonian: Käesolev meetod sobib 4-hüdroksübenseensulfoonhappe määramiseks ja identifitseerimiseks sellistes kosmeetikatoodetes nagu aerosoolid ja näoveed.
Latvian: Šī metode ir piemērota 4-hidroksibenzolsulfoskābes kvalitatīvai un kvantitatīvai noteikšanai tādos kosmētikas līdzekļos kā aerosoli un sejas losjoni.
Lithuanian: Šis metodas tinka atpažinti 4-hidroksibenzensulfonrūgštį ir nustatyti jos kiekį kosmetikos gaminiuose, pvz., aerozoliuose ir veido losjonuose.
Maltese: Dan il-metodu hu addattat għall-identifikazzjoni u d-detertminazzjoni ta' aċidu 4-hydroxybenżenesulphonic fi prodotti kosmetiċi bħal aerosols u lozjonijiet tal-wiċċ.
English: The 4-hydroxybenzenesulphonic acid content determined in accordance with this method is expressed as a percentage by mass of anhydrous zinc 4-hydroxybenzenesulphonate in the product.
French: La teneur de l'échantillon en acide phénolsulfonique déterminée selon cette méthode est exprimée en pourcentage de masse de phénolsulfonate de zinc anhydre.
Portuguese: O teor da amostra em ácido fenolsulfónico determinado segundo este método é expresso em percentagem de massa de fenolsulfonato de zinco anidro .
Czech: Obsah kyseliny 4­hydroxybenzensulfonové ve výrobku stanovený touto metodou se vyjádří v hmotnostních procentech jako bezvodý 4­hydroxybenzensulfonát zinečnatý.
Slovak: Obsah kyseliny 4-hydroxybenzénsulfónovej stanovený v súlade s touto metódou sa vyjadrí v hmotnostných percentách bezvodého zinkium-4-hydroxybenzénsulfonátu vo výrobku.
Polish: Zawartość kwasu 4-hydroksybenzenosulfonowego oznaczona zgodnie z metodą, jest wyrażona jako procent wagowy bezwodnego 4-hydroksybenzenosulfonianu cynku w wyrobie.
Hungarian: Ezzel a módszerrel meghatározott 4-hidroxi-benzol-szulfonsav tartalmat vízmentes cink-4-hidroxi-benzol-szulfonát sóként fejezzük ki, és a termék tömegszázalékban adjuk meg.
Slovenian: Vsebnost 4-hidroksibenzensulfonske kisline, določene v skladu s to metodo, se izrazi kot masni odstotek brezvodnega cinkovega 4-hidroksibenzensulfonata v izdelku.
Bulgarian: Съдържанието на 4-хидроксибензолсулфонова киселина, определено в съответствие с този метод, се изразява в масови проценти безводен цинков 4-хидроксибензолсулфонат в продукта.
Estonian: Käesoleva meetodi kohaselt määratud 4-hüdroksübenseensulfoonhappe sisaldust väljendatakse veevaba tsink-4-hüdroksübenseensulfonaadi massiprotsendina tootes.
Latvian: Ar šo metodi kvantitatīvi noteikto 4-hidroksibenzolsulfoskābes saturu izsaka cinka 4-hidroksibenzolsulfonāta masas procentos kosmētikas līdzeklī.
Lithuanian: 4-hidroksibenzensulfonrūgšties kiekis, nustatomas pagal šį metodą, yra išreiškiamas bevandenio cinko 4-hidroksibenzensulfonato masės procentais gaminyje.
English: (1)ISO/DIS 5725.
French: (1)Selon la norme ISO/DIS 5725.
Hungarian: ISO 5725 szabvány szerint
English: The test portion is concentrated under reduced pressure, dissolved in water and purified by chloroform extraction.
French: L'échantillon destiné à l'examen est concentré sous pression réduite, dissous dans l'eau, et purifié par extraction au chloroforme.
Portuguese: A amostra destinada ao exame é concentrada sob pressão reduzida , dissolvida em água e purificada por extracção pelo clorofórmio .
Czech: Zkušební vzorek se zahustí za sníženého tlaku, rozpustí se ve vodě a přečistí extrakcí chloroformem.
Slovak: Skúšobná vzorka sa zahustí za zníženého tlaku, rozpustí sa vo vode a prečistí sa extrakciou chloroformom.
Polish: Próbka analityczna zostaje zatężona pod zmniejszonym ciśnieniem, rozpuszczona w wodzie i oczyszczona przez ekstrakcję chloroformem.
Hungarian: A vizsgálati mintát csökkentett nyomás mellett betöményítjük, feloldjuk vízben és kloroformos extrakcióval tisztítjuk.
Slovenian: Delež za preizkušanje se koncentrira pod znižanim tlakom, raztopi v vodi in prečisti z ekstrakcijo s kloroformom.
Romanian: Porțiunea analizată este concentrată la presiune redusă, dizolvată în apă și purificată prin extracția cloroformului.
Estonian: Katsekogus kontsentreeritakse alarõhu juures, lahustatakse vees ja puhastatakse kloroformiga ekstraheerides.
Latvian: Analizējamo daudzumu koncentrē pazeminātā spiedienā, šķīdina ūdenī un attīra, ekstrahējot ar hloroformu.
Lithuanian: Mėginys yra koncentruojamas sumažintame slėgyje, ištirpinamas vandenyje ir išgryninamas ekstrahuojant chloroformu.
Maltese: Il-porzjon tat-test hu kkonċentrat taħt pressa mnaqqsa, maħlul fl-ilma u ppurifikat bl-estrazzjoni tal-kloroform.
English: The determination of 4-hydroxybenzenesulphonic acid is carried out iodometrically on an aliquot of the filtered aqueous solution.
French: Le dosage de l'acide phénolsulfonique est effectué par bromo-iodo-métrie sur une aliquote de la solution aqueuse filtrée.
Portuguese: O doseamento do ácido fenolsulfónico é efectuado por bromoiodometria numa alíquota da solução aquosa filtrada .
Czech: Kyselina 4­hydroxybenzensulfonová se stanoví jodometricky v alikvotním podílu zfiltrovaného vodného roztoku.
Slovak: Stanovenie kyseliny 4-hydroxybenzénsulfónovej sa uskutoční jodometricky na alikvotnej časti prefiltrovaného vodného roztoku.
Polish: Kwas 4-hydroksybenzenosulfonowy oznacza się jodometrycznie na części przesączonego roztworu wodnego.
Hungarian: A 4-hidroxi-benzol-szulfonsav tartalom meghatározása a szûrt vizes oldatból kivett aliquot jodometrikus titrálásával történik.
Slovenian: Določanje 4-hidroksibenzensulfonske kisline se opravi jodometrično na alikvotu filtrirane vodne raztopine.
Romanian: Determinarea acidului 4-hidroxibenzensulfonic se face iodometric pe o porțiune a soluției apoase filtrate.
Estonian: 4-hüdroksübenseensulfoonhape määratakse filtreeritud vesilahuses jodomeetriliselt.
Latvian: Filtrēta ūdens šķīduma alikvotās daļas jodometrijā kvantitatīvi noteic 4-hidroksibenzolsulfoskābi.
Lithuanian: 4-hidroksibenzinsulfonrūgštis yra nustatoma jodometrijos metodu filtruoto vandeninio tirpalo alikvotinėje dalyje.
Maltese: Id-determinazzjoni ta' aċidu 4-idroxybenżinasulfoniku issir jodometrikament fuq alikwot ta' soluzzjoni milwiema ffiltrata.
English: Butanol-1-ol
French: Butanol-1
Portuguese: Butanol - 1 .
Czech: Butan-1-ol
Slovak: Bután-1-ol.
Polish: Butan-1-ol
Hungarian: Bután-1-ol
Slovenian: Butanol-1-ol
Romanian: Butanol-1-ol
Bulgarian: Бутан-1-ол
Estonian: 1-butanool.
Latvian: Butān-1-ols
Lithuanian: Butan-1-olis
Maltese: Butanol-1-ol
English: Potassium iodide
French: lodure de potassium
Portuguese: Iodeto de potássio .
Czech: Jodid draselný
Slovak: Jodid draselný.
Polish: Jodek potasu
Hungarian: Kálium-jodid
Slovenian: Kalijev jodid
Romanian: Iodură potasiu
Bulgarian: Калиев йодид
Estonian: Kaaliumjodiid.
Latvian: Kālija jodīds
Lithuanian: Kalio jodidas
Maltese: Jodur tal-potassju
English: Potassium bromide
French: Bromure de potassium
Portuguese: Brometo de potássio .
Czech: Bromid draselný
Slovak: Bromid draselný.
Polish: Bromek potasu
Hungarian: Kálium-bromid
Slovenian: Kalijev bromid
Romanian: Bromură potasiu
Bulgarian: Калиев бромид
Estonian: Kaaliumbromiid.
Latvian: Kālija bromīds
Lithuanian: Kalio bromidas
Maltese: Bromur tal-potassju
English: Sodium carbonate
French: Carbonate de sodium
Portuguese: Carbonato de sódio .
Czech: Uhličitan sodný
Slovak: Uhličitan sodný.
Polish: Węglan sodu
Hungarian: Nátrium-karbonát
Slovenian: Natrijev karbonat
Romanian: Carbonat de sodiu
Bulgarian: Натриев карбонат
Estonian: Naatriumkarbonaat.
Latvian: Nātrija karbonāts
Lithuanian: Natrio karbonatas
Maltese: Karbonat tas-sodju
English: Sulphanilic acid
French: Acide sulfanilique
Portuguese: Acido sulfanílico .
Czech: Kyselina sulfanilová
Slovak: Kyselina sulfanilová.
Polish: Kwas sulfanililowy (kwas 4-aminobenzenosulfonowy)
Hungarian: Szulfanilsav
Slovenian: Sulfanilna kislina
Romanian: Acid sulfanilic
Bulgarian: Сулфанилова киселина
Estonian: Sulfaniilhape.
Latvian: Sulfanilskābe
Lithuanian: Sulfanilo rūgštis
Maltese: Aċidu sulfaniliku
English: Sodium nitrite
French: Nitrite de sodium
Portuguese: Nitrito de sódio .
Czech: Dusitan sodný
Slovak: Dusitan sodný.
Polish: Azotan(III) sodu
Hungarian: Nátrium-nitrit
Slovenian: Natrijev nitrit
Romanian: Azotat de sodiu
Bulgarian: Натриев нитрит
Estonian: Naatriumnitrit.
Latvian: Nātrija nitrāts
Lithuanian: Natrio nitritas
Maltese: Nitritu tas-sodju
English: N potassium bromate
Hungarian: 0,1 N kálium-bromát
English: N sodium thiosulphate solution
Hungarian: 0,1 N nátrium-tioszulfát oldat
English: 1 % (m/v) aqueous solution of starch
French: Solution aqueuse d'amidon à 1 % (m/v)
Portuguese: Solução aquosa de amido a 1 % ( m/v ) .
Czech: Vodný roztok škrobu, 1 % (m/v)
Slovak: 1 % (hmotn.) vodný roztok škrobu.
Polish: l% (m/v) wodny roztwór skrobi
Hungarian: 1% (m/V) vizes keményítõ oldat
Slovenian: 1-odstotna (m/v) vodna raztopina škroba
Romanian: soluție apoasă de amidon 1 % (m/v)
Bulgarian: l% (m/v) воден разтвор на скорбяла
Estonian: 1-massi/mahu% tärklise vesilahus.
Latvian: Cietes šķīdums ūdenī, 1 % (m/v)
Lithuanian: 1 % (m/t) vandeninis krakmolo tirpalas
Maltese: 6% (m/v) soluzzjoni milwiema ta' lamtu
English: 2 % (m/v) aqueous solution of sodium carbonate
French: Solution aqueuse de carbonate de sodium à 2 % (m/v)
Portuguese: Solução aquosa de carbonato de sódio a 2 % ( m/v ) .
Czech: Vodný roztok uhličitanu sodného, 2 % (m/v)
Slovak: 2 % (hmotn.) vodný roztok uhličitanu sodného.
Polish: 2% (m/v) wodny roztwór węglanu sodu
Hungarian: 2% (m/V) nátrium-karbonát vizes oldat
Slovenian: 2-odstotna (m/v) vodna raztopina natrijevega karbonata
Romanian: soluție apoasă de carbonat de sodiu 2 % (m/v)
Bulgarian: 2% (m/v) воден разтвор на натриев карбонат
Estonian: 2- massi/mahu% naatriumkarbonaadi vesilahus.
Latvian: Nātrija karbonāta ūdens šķīdums, 2 % (m/v)
Lithuanian: 2 % (m/t) vandeninis natrio karbonato tirpalas
Maltese: 2% (m/v) soluzzjoni milwiema ta' karbonat tas-sodju
English: 4 75 % (m/v) aqueous solution of sodium nitrite
Portuguese: Solução aquosa de nitrito de sódio a 4,5 % ( m/v ) .
Czech: Vodný roztok dusitanu sodného, 4,5 % (m/v)
Slovak: 4,5 % (hmotn.) vodný roztok dusitanu sodného.
Polish: 4,5% (m/v) wodny roztwór azotanu(III) sodu
Hungarian: 4,5 % (m/V) nátrium-nitrit vizes oldat
Slovenian: 4,5-odstotna (m/v) vodna raztopina natrijevega nitrita
Romanian: soluție apoasă de azotat de sodiu 4,5 % (m/v)
Bulgarian: 4,5% (m/v) воден разтвор на натриев нитрит
Latvian: Nātrija nitrīta ūdens šķīdums, 4,5 % (m/v)
Lithuanian: 4,5 % (m/t) vandeninis natrio nitrito tirpalas
Maltese: 4-5% (m/v) soluzzjoni milwiema ta' nitrat tas-sodju
English: % (m/v) solution of dithizone in chloroform
Hungarian: 0,05 % (m/V) ditizon kloroformos oldata
English: after mixing in the separating funnel, discard the lower phase.
Portuguese: após mistura numa ampola de decantação , elimina-se a fase inferior .
Czech: po smíchání v dělicí nálevce se spodní vrstva odstraní.
Slovak: po zmiešaní v oddeľovacom lieviku sa odstráni dolná fáza.
Polish: po zmieszaniu w rozdzielaczu oddzielić dolną fazę.
Hungarian: választótölcsérben történõ összekeverést követõen távolítsuk el az alsó fázist.
Slovenian: po stresanju v liju ločniku odstranite spodnjo fazo.
Bulgarian: след смесване в делителната фуния се отстранява долната фаза.
Estonian: pärast segamist jaotuslehtris visatakse alumine faas ära.
Latvian: samaisa dalāmajā piltuvē, tad izlej apakšējo fāzi.
Lithuanian: sumaišius dalijamajame piltuve, apatinis sluoksnis išpilamas.
Maltese: wara t-taħlit ġo funnel separat, armi il-fażi t'isfel.
English: Pauly reagent
French: Réactif de Pauly
Portuguese: Reagente de Pauly ;
Czech: Paulyho činidlo
Slovak: Paulyho činidlo
Polish: Odczynnik Pauly'ego.
Hungarian: Pauly reagens
Slovenian: Paulijev reagent
Romanian: Reactiv Pauly
Bulgarian: Реактив на Pauly
Estonian: Pauly reaktiiv
Latvian: Pauli reaģents.
Lithuanian: Paulio reagentas
Maltese: Reaġent Pauly
English: Dissolve 4.5 g of sulphanilic acid (4.8) in 45 ml of concentrated hydrochloric acid (4.1), while heating, and dilute the solution with water to 500 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 4,5 g szulfanilsavat (4.8.) 45 ml tömény sósavban (4.1.) melegítés közben, és hígítsuk az oldatot vízzel 500 ml-re.