FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contract rearing : amount of receipts for contract rearing corresponding principally to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals
Finnish: Sopimuskasvatus: tulot, jotka saadaan sopimuskasvatuksesta sellaisin ehdoin, että on kyse viljelijän tarjoamasta palvelusuoritteesta, josta viljelijälle ei koidu näiden eläinten kasvatukseen ja lihotukseen tavallisesti liittyvää taloudellista riskiä
English: Other products and receipts : products and receipts not listed above : rental value of employees' housing (assessed on the basis of relevant costs); production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs;
Finnish: Muut tuotot ja tulot: tuotot ja tulot, joita ei ole lueteltu edellä: palkattujen työntekijöiden asuntojen vuokra-arvo (arvioituna niihin liittyvien kulujen perusteella), käyttöomaisuuden tuotanto (käyttöomaisuuden tuotantokustannukset, jotka sisältyvät tilan juokseviin kuluihin;
English: see paragraph (b) of "General definitions and instructions"; compensation received which cannot be attributed to particular products or deducted from costs, etc.
Finnish: "Yleiset määritelmät ja ohjeet", b alakohta), saadut hyvitykset, joita ei voida kohdistaa tiettyihin tuotteisiin tai vähentää tietyistä kuluista, jne.
Slovak: pozri odsek b) "Všeobecných definícií a pokynov"), prijaté kompenzácie, ktoré nemôžu byť priradené ku konkrétnym položkám alebo odpočítané od nákladov, atď.
English: Other industrial products (excluding seed) Details of headings 136, 137, 138: 186.
Finnish: Muut teollisuuskasvit (lukuun ottamatta siemeniä)Otsakkeiden 136, 137, 138 erittely:
English: Details of headings 140, 141: 232.
French: Détails des rubriques 140, 141: 232.
Finnish: Otsakkeiden 140, 141 erittely:
Slovenian: Podrobnosti rubrik 140, 141:
English: The following are the types of crops and the corresponding codes: - Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops):
French: On distingue les types de cultures et les codes correspondants suivants: - Cultures de plein champ (y compris les légumes frais, melons et fraises entrant dans l'assolement avec des cultures agricoles):
Finnish: Viljelymuodot ja vastaavat koodit jaotellaan seuraavasti:- Peltoviljely (mukaan lukien tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, jotka ovat mukana vuoroviljelyssä):
English: Main crops comprise: - single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
French: Les cultures principales comprennent: - les cultures uniques, c'est-à-dire les cultures qui sont seules à être pratiquées sur une superficie donnée au cours de l'exercice considéré,
Finnish: Varsinaisia viljelmiä ovat:- yhtenäisviljelmät, ts. tietyllä pinta-alalla viljellään tilikauden aikana ainoastaan yhtä kasvia,
Hungarian: A főnövények közé a következők tartoznak: - önálló kultúra, vagyis egy adott területen a gazdasági év során egymagában termesztett növény,
English: This includes: - animal feed : the farmgate value of the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Finnish: Oma käyttö jaetaan luokkiin seuraavasti:- karjan rehut:niiden kaupan pidettävien tilan tuotteiden (tuotteet, joita pidetään yleisesti kaupan) arvo, joita tilikauden aikana on käytetty karjan rehuina.
Hungarian: Ide tartoznak a következők: - takarmány: a mezőgazdasági üzem által az év során takarmányozásra felhasznált értékesíthető termékeinek (rendszerint piacképes termékek) termelői értéke.
English: in this case the succeeding 31 bits give the value in "true" binary notation,
French: dans ce cas les 31 bits suivants donnent la valeur en notation binaire «vraie»
Finnish: tällöin 31 seuraavaa bittiä ilmaisevat sellaisinaan luvun binaariarvon,
Slovak: v tomto prípade nasledujúcich 31 bitov dáva hodnotu v "skutočnom/absolútnom" dvojkovom zázname,
Hungarian: ilyenkor az ezt követő 31 bit az értéket "valós" bináris formában határozza meg,
Slovenian: v tem primeru zaporednih 31 bitov da vrednost v "pravi binarni" notaciji,
Romanian: în acest caz, următorii 31 de biți dau valoarea în notația binară „reală”,
Bulgarian: в този случай следващите 31 бита дават стойността в “истинска” двойна система за означаване;
Latvian: šajā gadījumā sekojošie 31 biti binārā izteiksmē norāda vērtību "patiess",
English: Having regard to Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community, as last amended by Regulation (EEC) No 2910/73, and in particular Article 7 thereof,
Danish: under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det europæiske økonomiske Fællesskab, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2910/73, særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger :
English: Whereas Regulation No 118/66/EEC of the Commission of 29 July 1966, as last amended by Regulation (EEC) No 3565/73, specified the items to be included in the farm return to be used in determining the incomes of agricultural holdings;
Danish: Indholdet af det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstateringen af landbrugsbedrifternes indkomstforhold, er fastlagt ved Kommissionens forordning nr. 118/66/EØF af 29. juli 1966, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3565/73 ;
English: The numbers in the columns of these tables (numbers in small print) are serial numbers of data in the magnetic tapes .
Danish: Numrene i kolonnerne i disse tabeller (tal med små typer) angiver de forskellige datas rækkefølge på magnetbåndene .
English: The accountancy data are expressed in money terms: - either without VAT,
French: Les données comptables en valeur monétaire sont exprimées: - soit hors TVA,
Danish: De regnskabsmæssige data i monetær værdi udtrykkes - enten uden moms
Slovak: Účtovnícke údaje sú vyjadrené v peniazoch: - buď bez DPH,
Slovenian: Računovodski podatki so izraženi v denarnih enotah: - ali brez DDV,
English: The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network .
Danish: Bedriften beholder dette nummer, så længe den deltager i informationsnettet .
English: Since the accountancy data of a holding can fill one or more computer records (see Annex III, paragraph C ), the total number of records used for each holding and the sequence number of each record should be given.
Danish: Da de regnskabsmæssige data, for en landbrugsbedrift kan optage en eller flere poster (se bilag III, C, 2), anføres det samlede antal poster, der er anvendt for hver bedrift, samt sekvensnummeret for hver post.
English: In Member States where such areas are so small and numerous that the information is not significant, code 4 is used.
Danish: I de medlemsstater, hvor de pågældende områder er så talrige og af så ringe udstrækning, at oplysningen ikke er væsentlig, anføres koden 4.
English: Number (whole) of LSU grazing days by farm animals on land not included in the UAA .
Danish: Antal hele græsningsdage - KE, hvor bedriftens husdyr har græsset på jorder, som ikke er medregnet i ULA
English: Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop or which is rented for a period of less than one year .
Danish: Det forpagtede areal omfatter ikke jorder, for hvilke høsten købes på roden, eller som lejes for et tidsrum på mindre end et år .
English: The following subcategories are to be shown: 19.
French: On distingue les sous-catégories suivantes: 19.
Danish: Der skelnes mellem følgende underkategorier : 19.
English: The "annual unit" of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding .
Danish: Antallet af årsenheder for en sådan person bestemmes ved at dividere hans faktiske årlige arbejdstid med den normale årlige arbejdstid for en heltidsansat person i den pågældende region og bedriftstype (8).
English: It should refer to the time actually devoted to the work of the holding .
Danish: Der er udelukkende tale om den tid, der faktisk er anvendt til arbejde på landbrugsbedriften (8).
English: other work directly connected with farm work: - forestry work (on woodland included in the agricultural holding),
French: Autres travaux liés directement à l'activité de l'exploitation agricole: - les travaux forestiers (correspondant aux forêts incluses dans l'exploitation agricole),
Danish: andet arbejde i direkte forbindelse med landbrugsbedriftens virksomhed : - skovbrugsarbejde (svarende til de skove, der er medregnet i landbrugsbedriften),
English: work concerning tourism (maintenance of camping, sport or recreation grounds, riding facilities, letting of cottages, etc.) where these are ancillary to and overlap with the work of the holding to such an extent that it is in practice impossible to dissociate the tourism activities from the normal agricultural work of the holding,
Danish: arbejde i forbindelse med agroturisme (vedligeholdelse af områder til camping, sport eller fritidsaktiviteter, ridning, " ferie på landet " osv.) , såfremt der er tale om bibeskæftigelse, der er led i bedriftens virksomhed på en sådan måde, at det i praksis er umuligt at adskille agroturismen fra den egentlige landbrugsbedrift (9),
English: OTHER COWS 1.
French: AUTRES VACHES 1.
Danish: ANDRE KØER
English: OTHER POULTRY (ducks, turkeys, geese, guinea fowl)
Danish: ANDET FJERKRÆ (Ænder, kalkuner, gæs og perlehøns)
English: It includes all animals present on the holding, including animals raised or fattened under contract and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Danish: Den omfatter alle dyr, der findes på bedriften, herunder dyr, der opdrættes eller opfedes på kontrakt, og dyr, der sættes eller modtages i pension for den del af året, hvor de findes på bedriften.
English: The costs relating to "consumption" of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Danish: Omkostninger svarende til " forbrug " af investeringsgoder repræsenteres af afskrivningerne ;
English: Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance For instructions on depreciation see headings 94 to 103.
Danish: som følge heraf betragtes udgifterne til anskaffelse af investeringsgoder ikke som driftsomkostninger.
English: policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm's accounts.
French: des éléments de charges qui font l'objet d'indemnités en cours d'exercice ou ultérieurement (par exemple réparation d'un tracteur comme suite à un accident couvert par une police d'assurance ou par un tiers responsable) ne sont pas retenues comme charges d'exploitation, les recettes correspondantes ne figurent pas non plus dans le compte d'exploitation.
Danish: Udgifter, der svarer til omkostninger, som godtgøres i regnskabsåret eller senere (f.eks. reparation af en traktor som følge af et uheld, der dækkes af en forsikringspolice eller af en ansvarlig tredjepart), betragtes ikke som driftsomkostninger, og de tilsvarende indtægter anføres heller ikke i driftsregnskabet.
English: Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under heading 114 (cf. instructions regarding that heading) .
Danish: Præmier og tilskud svarende til omkostninger fratrækkes ikke de pågældende omkostninger, men anføres i rubrik 114 (jf. vejledningen vedrørende denne rubrik) .
English: Feedingstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedingstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw) .
Danish: Foder, der købes til græssende husdyr, deles i foderkoncentrater og grovfoder (herunder dyrepension, udgifter til benyttelse af kollektive græsgange eller -marker og af arealer med foderafgrøder, som ikke er medregnet i ULA, købt halm og strøelse .
English: All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other cost headings : veterinary fees, medicines, stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herdbooks, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products and supplies for processing of livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of animal products (e.g. milk) processed on the holding, etc.
Danish: Alle direkte udgifter i forbindelse med den animalske produktion, forudsat at de ikke er anført særskilt under andre omkostningsposter : dyrlægeudgifter, medicin, bedækning, inseminering, kastrering, mælkekontrol, kontingenter og registrering i stambøger, rengøringsmidler, der benyttes til rengøring af materiel, som anvendes i forbindelse med husdyrhold (f.eks. malkemaskiner), emballage til animalske produkter, levering med henblik på forarbejdning af animalske produkter, udgifter til oplagring eller behandling af animalske produkter fra bedriften, der er foretaget uden for bedriften, udgifter til afsætning af animalske produkter fra bedriften, udgifter til lejlighedsvise køb som supplerer bedriftens produktion, animalske produkter (f.eks. mælk) som forarbejdes i bedriften osv.
English: Labour costs, contract work and mechanization are not included;
Danish: Udgifter til arbejdskraft, arbejde udført af tredjemand og udgifter til mekaniseringsarbejde medregnes ikke
Slovak: Nepatria sem mzdové náklady, zmluvná práca a mechanizácia;
Hungarian: Nem tartozik ide a munkaerő költsége, a harmadik személy által végzett szerződéses munka és a gépesítés költsége;
Slovenian: Delovna sila, pogodbeno delo in mehanizacija niso vključeni;
Romanian: Costurile cu forța de muncă, lucrările efectuate de terți și costurile de mecanizare nu sunt incluse;
Bulgarian: Разходите за работна сила, външни услуги и механизация не се включват тук;
English: The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this heading.
Danish: Indkøb af bygningsmaterialer, der er beregnet til løbende vedligeholdelse af bygningerne, anføres i denne rubrik.
English: Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes .
Danish: Renter og finansieringsomkostninger for fremmed kapital (lån) til driftsformål (9).
English: Improvements to land (for example : fencing, drainage installations) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land .
Danish: Grundforbedringer (f.eks. hegn, installationer til dræning), der tilhører brugeren uanset besiddelsesformen for jorden .
English: Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land .
Danish: Bygninger og anlæg, der tilhører brugeren uanset besiddelsesformen for jorden .
English: Solicitor's fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings .
Danish: Udgifter til notar, registrering osv. i forbindelse med anskaffelse af fast ejendom til landbrugsformål .
English: Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment.
Danish: Traktorer, motorkultivatorer, lastvogne, varevogne, biler, større maskiner, småredskaber.
English: Circulating capital consists of the following: (a) stocks,
French: Le capital circulant est constitué par les éléments suivants: a) Stocks
Danish: Omsætningsformue består af følgende : a) Lagre
Hungarian: A forgótőke a következőkből áll: a) készletek,
English: amounts receivable in the short-term in respect of sales of produce or fixed assets or the provision of services,
French: valeurs réalisables à court terme sur produits vendus, services rendus et cessions d'immobilisations et,
Italian: somme realizzabili a breve termine su prodotti già venduti, servizi resi, cessione d'immobili e
Danish: hurtigt realisable aktiver, hidrørende fra salg af produkter, ydede tjenester og frigørelse af båndlagt kapital, samt
Slovak: čiastky, ktoré podnik získa v krátkom čase za predaj plodín alebo investičného majetku alebo poskytnutie služieb,
Hungarian: rövid lejáratú követelések eladott termékek vagy állóeszközök, illetve nyújtott szolgáltatások után,
Slovenian: kratkoročne terjatve v zvezi s prodajo proizvodov ali osnovnih sredstev ali nudenja storitev,
Romanian: sume de primit pe termen scurt, legate de vânzările de produse sau mijloace fixe sau furnizarea de servicii;
Bulgarian: краткосрочни вземания във връзка с реализацията на продукцията или с дълготрайни активи, или с предоставяне на услуги,
Latvian: summas, kas saņemamas īsā laika posmā par pārdoto produkciju vai pamatlīdzekļiem, vai sniegtajiem pakalpojumiem,
English: sums paid in advance for goods and services,
French: sommes payées d'avance sur fourniture de biens et services;
Italian: somme pagate in anticipo su forniture di beni e servizi;
Danish: forudbetalte leverancer af varer og tjenesteydelser;
Slovak: čiastky zaplatené vopred za výrobky a služby,
Hungarian: termékekért és szolgáltatásokért adott előlegek,
Slovenian: vsote plačane vnaprej za blago in storitve,
Romanian: sume plătite în avans pentru bunuri și servicii.
Bulgarian: авансово платени суми за стоки и услуги,
Latvian: par precēm un pakalpojumiem iepriekš samaksātās summas,
English: Land is valued on the basis of prices (net of acquisition costs) applying in the region for non-rented land of similar situation and quality sold for agricultural purposes (valutations made on the transfer of property between relatives are not taken into account in determining the value) .
Danish: Jorden vurderes på grundlag af priserne (uden etableringsomkostninger) i området for ikke lejet jord af lignende beliggenhed og bonitet, med hvilken der handles med henblik på anvendelse til landbrugsformål (vurderingen ved familiehandel tages ikke i betragtning ved bestemmelse af værdien) .
English: It may be determined (depending on the Member State) on the basis of either: (a) the replacement value (i.e. the value at current prices of a similar asset);
French: Il peut être déterminé (selon les États membres) sur base: a) soit de la valeur de remplacement (valeur à neuf d'un bien semblable au prix actuel),
Danish: Den kan (alt efter den enkelte medlemsstat) bestemmes på grundlag af : a) enten genanskaffelsesværdien (nyanskaffelsesværdi for lignende formuegoder til gældende priser),
Hungarian: Ez (a tagállamtól függően) kétféleképpen határozható meg: a) újrabeszerzési értéken (vagyis hasonló eszköz értéke aktuális áron);
Slovenian: Določi se (odvisno od države članice) na osnovi ali: (a) nadomestne vrednosti (to je trenutna vrednost podobnega osnovnega sredstva);
English: Loans in respect of the holding for a duration of one year and over .
Danish: Driftslån, der er indgået for et år eller mere .
English: Total of headings 104 and 105 .
Danish: Summen af rubrik 104 og 105 .
English: If data are available in the farm accounts, the loans should be subdivided according to the purpose of the loan, i.e.: - loans for land and buildings (columns 2 and 6),
Danish: Hvis oplysningerne foreligger i bedriftens regnskab, opdeles lånene efter deres formål på følgende måde : - Lån til ejendomskapital (kolonne 2 og 6)
English: of which : loans for the purchase of land (columns 3 and 7) ;
Danish: heraf : Lån til køb af jord (kolonne 3 og 7)
English: loans for working capital (columns 4 and 8) .
Danish: Lån til driftskapital (kolonne 4 og 8) .
English: VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments) (excluding non-deductible VAT in the case of holdings subject to the normal system during the transitional period) .
Danish: Moms betalt i regnskabsåret i forbindelse med køb af goder svarende til investeringer (ikke-fradragsberettiget moms ikke medregnet for bedrifter, der er underkastet den normale ordning i overgangsperioden ).
English: (1)These serial numbers are systematically indicated, even for positions which will never be filled in (e.g. table K, column area for product 162 "Cows" milk').
French: (1)Ces numéros d'ordre sont indiqués systématiquement, même pour les positions qui ne seront jamais remplies (exemple : tableau K, colonne «superficie» pour le produit 162 «Lait de vache».
Italian: Tali numeri d'ordine sono indicati sistematicamente, anche per le posizioni che non saranno mai riempite (esempio, tavola K, colonna « superficie » per il prodotto 162 « latte di vacca »).(1) Indicazioni dei numeri delle rubriche delle specie di animali, dei prodotti e degli oneri presi in considerazione.(1) Ultimo numero d'ordine = 487 + (10 × numero di prodotti indicati).
Bulgarian: Тези поредни номера се посочват системно, дори и за позиции, които никога не са попълвани (напр. Таблица К, колона площ за продукт 162 Краве мляко).
Latvian: 1 Šos sērijas numurus sistemātiski norāda pat tajos punktos, kurus nekad neaizpilda (piemēram, K tabula, 162. produkta sleja "Govs piens").
English: Holder/manager (4) (5)
French: Exploitant/chef d'exploitation (4) (5)
Italian: Conduttore/capo azienda (7) (8)
Slovak: Majiteľ/vedúci[11] [12]
Hungarian: Tulajdonos/üzemvezető14, 15
Slovenian: Imetnik/upravitelj [12] [13]
Romanian: Exploatant/administrator :
Bulgarian: Стопанин/управител
English: Holder/not manager (5)
French: Exploitant/non chef d'exploitation (5)
Italian: Conduttore/non capo azienda (8)
Slovak: Majiteľ, ktorý nie je súčasne vedúcim 12
Hungarian: Tulajdonos/nem üzemvezető15
Slovenian: Imetnik/ni upravitelj 4
Romanian: Exploatant/administrator terț
Bulgarian: Стопанин, който не е управител
English: Manager/not holder (5)
French: Chef d'exploitation/non exploitant (5)
Italian: Capo azienda/non conduttore (8)
Slovak: Vedúci, ktorý nie je súčasne majiteľom 12
Hungarian: Üzemvezető/nem tulajdonos15
Slovenian: Upravitelj/ni lastnik 4
Romanian: Administrator/exploatant terț
English: Spouse(s) of holder(s) (6)
French: Conjoint de l'exploitant (6)
Italian: Coniuge del conduttore (9)
Slovak: Manžel (-ky) vlastníka (-ov)[13]
Hungarian: A tulajdonos(ok) házastársa(i)16
Slovenian: Soprog(a) lastnika (lastnikov) [14]
Romanian: Soțul(ii)/soția(ile) exploatantului(ților)
Bulgarian: Съпруг/а/и стопанина/те
English: Other regular unpaid labour (6)
Italian: Altri membri della manodopera non salariata occupata regolarmente (10)
Slovak: Iná pravidelná neplatená pracovná sila 13
Hungarian: Egyéb rendszeres fizetetlen munkaerő16
Slovenian: Ostala redna neplačana delovna sila 1
Bulgarian: Друга постоянно заета неплатена работна ръка
English: MALE CATTLE TWO YEARS OLD OR MORE (1)
Italian: BOVINI DI 2 ANNI E PIÙ, MASCHI
English: Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs,
Italian: Le spese che rappresentano elementi di oneri che formano oggetto d'indennizzo durante l'esercizio o in un secondo tempo (ad esempio, la riparazione di una trattrice in seguito ad un incidente coperto da una polizza di assicurazione o da un terzo responsabile) non vengono considerate come oneri aziendali;
English: and the corresponding receipts should not be included in the farm's accounts.
Italian: le corrispondenti entrate non vengono indicate nel computo aziendale.
English: Costs are classified as follows: 59.
French: On distingue les charges suivantes: 59.
Italian: Si distinguono i seguenti oneri: