FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash the filter paper containing the insoluble residue twice with boiling water and place it in a platinum crucible (4.3).
French: Laver le papier filtre contenant le résidu insoluble à deux reprises avec de l'eau bouillante et le placer dans une capsule de platine (4.3).
Estonian: Lahustumatut jääki sisaldav filterpaber pestakse kaks korda keeva veega ning asetatakse plaatinatiiglisse (4.3).
Lithuanian: Filtro popierius su netirpiu likučiu du kartus plaunamas verdančiu vandeniu ir dedamas į platininį tiglį (4.3).
English: Ignite in the muffle furnace (4.1) at a temperature below 550 ºC until all carbonaceous material has completely disappeared.
French: Incinérer dans le four à moufle (4.1) à une température inférieure à 550 ºC jusqu'à ce que toute la matière charbonneuse ait complètement disparu.
Estonian: Põletatakse muhvelahjus (4.1) temperatuuril alla 550 C kuni kõik söeosakesed on täielikult kadunud.
Lithuanian: Filtras sudeginamas mufelinėje krosnyje (4.1) žemesnėje kaip 550 oC temperatūroje, kol visiškai išnyksta anglinė medžiaga.
English: Allow to cool, add a few drops of water followed by 10 to 15 ml of hydrofluoric add (3.4) and evaporate to dryness at about 150 ºC.
French: Laisser refroidir, ajouter quelques gouttes d'eau puis 10 à 15 ml d'acide fluorhydrique (3.4) et évaporer à sec à 150 ºC environ.
Estonian: Lastakse jahtuda, lisatakse mõned tilgad vett ning 10-15 ml vesinikfluoriidhapet (3.4) ning aurutatakse kuivaks ligikaudu 150 C juures.
Lithuanian: Paliekama ataušti, įlašinami keli lašai vandens, po to 10-15 ml vandeninio vandenilio fluorido rūgšties tirpalo (3.4) ir maždaug 150 oC temperatūroje garinama iki sauso likučio.
English: If any silica remains in the residue, redissolve it in a few millilitres of hydrofluoric add (3.4) and evaporate to dryness.
French: Si le résidu contient encore de la silice, dissoudre celle-ci dans quelques ml d'acide fluorhydrique (3.4) et évaporer à sec.
Estonian: Kui jääkides on siiski räni, lahustatakse see uuesti paaris milliliitris vesinikfluoriidhappes (3.4) ning aurutatakse kuivaks.
Lithuanian: Jei likutyje dar lieka kažkiek silicio dioksido, likutis pakartotinai tirpinamas keliuose mililitruose vandenilio fluorido rūgšties (3.4) ir išgarinamas iki sauso likučio.
English: Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off.
Estonian: Lisatakse viis tilka väävelhapet (3.5) ning kuumutatakse, kuni enam ei eraldu valget auru.
Lithuanian: Įlašinami penki lašai sieros rūgšties (3.5) ir kaitinama, kol nustoja skirtis balti dūmai.
Maltese: Żid ħames taqtiriet ta' aċidu sulforiku (3.5) u saħħan sa kemm l-ebda fwar abjad ma jkun baqa'.
English: After the addition of 5 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2) and about 30 ml of water, heat, filter the solution into the 250 ml volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0 75 N).
Estonian: Pärast 5 ml 6 N soolhappe (3.2) ja ligikaudu 30 ml vee lisamist kuumutatakse, lahus filtreeritakse 250 ml mõõtekolbi ning täidetakse kuni märgini veega (HCl kontsentratsioon ligikaudu 0,5 N).
Maltese: Wara ż-żieda ta' 5 ml ta' 6 N aċidu idrifloriku (3.2) u madwar 30 ml ta' ilma, saħħan, iffiltra s-soluzzjoni f'vażett volumetriku ta' 250 ml u wassal sal-marka b'ilma (Konċentrazzjoni HCI ta' madwar 0.5 N).
English: Proceed then with the determination from point 5.1.3. formation).
French: Poursuivre le procédé à partir du point 5.1.3. formation de CO2).
Estonian: Mikroelementide määramist jätkatakse punktist 5.1.3.
Maltese: Ipproċedi mbagħad bid-determinazzjoni minn punt 5.1.3 (formazzjoni).
English: CULTURE MEDIA AND REAGENTS 4.1 Culture medium (b)
French: MILIEUX DE CULTURE ET REACTIFS
English: Sodium chloride solution 0 78 % (w/v): dissolve 8 g of sodium chloride a.p. in water
French: Solution à 0,8% (p/v) de chlorure de sodium : dissoudre dans l'eau 8 g de chlorure de sodium p.a.;
English: dilute to 1 000 ml;
French: diluer à 1 000 ml
English: Bromocresol purple solution 0,04 % (w/v) : dissolve 0 71 g of bromocresol purple in 18,5 ml of 0 701 N sodium hydroxide solution.
French: Solution à 0,04 % (p/v) de pourpre de bromocrésol: dissoudre 0,1 g de pourpre de bromocrésol dans 18,5 ml de solution 0,01 N d'hydroxyde de sodium.
English: Dilute with phosphate buffer (4.5) to obtain an expected zinc bacitracin content of 0 ,42 i.u./ml) (= U8).
French: Diluer à l'aide du tampon phosphate (4.5) pour obtenir une concentration présumée en bacitracine-zinc de 0,42 UI/ml (= U8).
English: Pour into the plates a quantity of the medium (4.2), inoculated as in point 7.1, to give a layer about 2 mm thick
French: Introduire dans les boîtes une quantité du milieu (4.2), ensemencé comme indiqué en 7.1, permettant d'obtenir une couche de 2 mm environ d'épaisseur
Latvian: Uz platēm lej tādu daudzumu barotnes (4.2.), kas saskaņā ar 7.1. punktu uzsēta tā, lai iegūtu apmēram 2 mm biezu slāni
English: (50 ml for a plate of 200 mm diameter).
French: (50 ml pour une boîte de 200 mm de diamètre).
Latvian: (50 ml uz plati ar 200 mm diametru).
English: Allow to set in a level position, bore the holes and place in them exactly measured volumes of assay and standard solutions
French: Laisser solidifier, creuser les cavités et y déposer des volumes exactement mesurés des solutions de l'étalon et de l'extrait
Latvian: Atstāj sastingt horizontālā stāvoklī, izveido iedobumus un tajos precīzi nomērītā daudzumā iepilda eksperimenta šķīdumus un standartšķīdumus
English: (between 0,10 and 0,15 ml per hole, according to the diameter).
French: (0,10 à 0,15 ml par cavité, selon le diamètre).
English: Weigh out a quantity of samle of 5 70 to 30 70 g containing at least 30 g of flavophospholipol.
French: Peser une quantité d'échantillon de 5 à 30 g contenant au moins 30 g de flavophospholipol.
Lithuanian: Pasveriama 5,0-30,0 g mėginio, kuriame yra ne mažiau kaip 30 g flavofosfolipolio.
English: Using the funnel (5.2), transfer to the column a volume of filtrate of at least 100 ml which is expected to contain 16g of flavophospholipol (200 ml for a 30 g sample of feedingstuff at 1 ppm).
French: Transvaser ensuite dans la colonne à l'aide de l'entonnoir (5.2) un volume de filtrat de 100 ml au moins supposé contenir 16g de flavophospholipol (200 ml pour un échantillon de 30 g d'aliment à 1 ppm).
English: Where necessary, before application to the column, dilute the filtrate with 80 % methanol (4.6) to obtain an expected flavophospholipol content of 16 g/100 ml.
French: Si nécessaire, diluer le filtrat avant de le transvaser dans la colonne par du méthanol à 80 % (4.6) pour obtenir une concentration présumée en flavophospholipol de 16 g par 100 ml.
Lithuanian: Jei reikia, prieš supilant į kolonėlę filtratas praskiedžiamas 80 % metanolio tirpalu (4.6), kad flavofosfolipolio koncentracija būtų 16 g/100 ml.
English: This solution should have a flavophospholipol content of 0,2 g/ml (= U8).
French: Cette solution devrait avoir une teneur en flavophospholipol de 0,2 g/ml (= U8).
English: Where necessary (i.e. when the purification step has been omitted), dilute the extract obtained in point 7.1.1 with 50 % methanol (4.5) to obtain an expected flavophospholipol content of 0 72 g/ml (= U8).
French: Si nécessaire (notamment dans les cas où la purification a été omise), diluer l'extrait obtenu en 7.1.1 par du méthanol à 50 % (4.5) pour obtenir une concentration présumée en flavophospholipol de 0,2 g/ml (= U8).
Lithuanian: Kai būtina (t. y., jei buvo praleista gryninimo pakopa), pagal 7.1.1 punktą gautas eksraktas praskiedžiamas 50 % metanoliu (4.5), kad būtų gauta numatoma 0,2 g/ml flavofosfolipolio koncentracija (= U8).
English: From solution U8 prepare solutions U4 (expected content : 0 ,1 g/ml), U2 (expected content : 0,05g/ml) and U1 (expected content : 0,025 g/ml) by means of successive dilution (1 + 1) with 50 % methanol (4.5).
French: Préparer à partir de la solution U8 et par dilutions successives (1 + 1) à l'aide de méthanol à 50 % (4.5) les solutions U4 (concentration présumée : 0,1 g/ml), U2 (concentration présumée : 0,05 g/ml) et U1 (concentration présumée : 0,025 g/ml).
English: By preliminary trials on plates with assay medium (4.2.2) determine the quantity of bacterial suspension required to give the largest and clearest zones of inhibition with the various concentrations of flavophospholipol
French: Par des essais préliminaires sur plaques avec le milieu (4.2.2), déterminer la quantité de suspension bactérienne permettant d'obtenir pour les différentes concentrations en flavophospholipol des zones d'inhibition aussi étendues que possible et qui soient encore nettes
English: (about 30 ml/litre).
French: (30 ml environ par litre).
English: Pour into the plates a quantity of the medium (4.2.1) to give a layer about 1 75 mm thick
French: Introduire dans les boîtes une quantité du milieu (4.2.1) permettant d'obtenir une couche de 1,5 mm environ d'épaisseur
Latvian: Uz platēm lej tādu daudzumu barotnes (4.2.1.), lai izveidojas apmēram 1,5 mm biezs slānis
English: (45 ml for a plate of 200 mm diameter).
French: (45 ml pour une boîte de 200 mm de diamètre).
Latvian: (45 ml uz plati ar 200 mm diametru).
English: Allow to set in a level position and then over-layer with a quantity of the medium (4.2.2) inoculated as in point 8.1 to give a layer 1 mm thick
French: Laisser solidifier et ajouter une quantité du milieu (4.2.2), ensemencé comme indiqué au point 8.1, permettant d'obtenir une couche de 1 mm d'épaisseur
Latvian: Ļauj sastingt horizontālā stāvoklī, tad pārklāj ar tādu daudzumu barotnes (4.2.2.), kas uzsēta saskaņā ar 8.1. punktu, lai izveidojas 1 mm biezs slānis
English: (30 ml for a plate of 200 mm diameter).
French: (30 ml pour une boîte de 200 mm de diamètre).
Latvian: (30 ml uz plati ar 200 mm diametru).
English: Allow to set again in a level position, bore the holes and place in them exactly measured volumes of assay and standard solutions
French: Laisser solidifier, creuser les cavités et y déposer des volumes exactement mesurés des solutions de l'étalon et de l'extrait
English: (between 0 710 and 0 715 ml per hole, according to the diameter).
French: (0,10 à 0,15 ml par cavité, selon le diamètre).
Latvian: (no 0,10 līdz 0,15 ml uz iedobi atkarībā no diametra).
English: Measure the diameter of the zones of inhibition to the nearest 0,1 mm.
French: Mesurer le diamètre des zones d'inhibition à 0,1 mm près.
English: Record the calculated SL and SH values on the same graph paper
French: Inscrire les valeurs SL et SH sur le même graphique.
English: and join them to give the "best fit" line for the standard solution.
French: En joignant les deux points, on obtient la droite la mieux ajustée pour la solution étalon.
English: 0,5 mg/kg, in absolute value, for contents of flavophospholipol from 1 and up to 2 mg/kg;
French: 0,5 mg/kg, en valeur absolue, pour les teneurs en flavophospholipol de 1 à 2 mg/kg,
English: For preparation of the reagents and analytical solutions use water free from the cations to be determined,
French: L'eau utilisée pour la préparation des réactifs et des solutions requises au cours de l'analyse doit être exempte des cations à déterminer.
English: obtained either by double distilling water in a borosilicate glass or quartz still or by double treatment on ion exchange resin.
French: Elle est obtenue soit par double distillation de l'eau dans un appareil en borosilicate ou en quartz, soit par double permutation sur résine échangeuse d'ions.
English: Hydrochloric acid a.p.
French: Acide chlorhydrique p.a.
English: Sulphuric acid a.p.
French: Acide sulfurique p.a.,
English: Standard iron solution (1 000 g Fe/ml) prepared as follows : dissolve 1 g of iron wire a.p. in 200 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2), add 16 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
French: Solution étalon de fer (1000 g Fe/ml) : dissoudre 1 g de fer en fil p.a. dans 200 ml d'acide chlorhydrique 6 N (3.2), ajouter 16 ml d'eau oxygénée (3.6.) et compléter à 1 l par de l'eau.
Lithuanian: Standartinis geležies tirpalas (1 000 g Fe/ml) ruošiamas tokiu būdu: 1 g geležies vielos (a. g.) ištirpinama 200 ml 6 N druskos rūgšties tirpalo (3.2), įpilama 16 ml vandenilio peroksido (3.6) ir gautas tirpalas vandeniu praskiedžiamas iki 1 litro.
English: Working standard iron solution (100g Fe/ml) prepared by diluting the standard solution (3.7) 1 + 9 with water.
French: Solution étalon de travail (100g Fe/ml) : diluer la solution étalon (3.7) à 1 + 9 par de l'eau.
English: Standard copper solution (1 000 g Cu/ml) prepared as follows : dissolve 1 g of copper in powder form (a.p.) in 25 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
French: Solution étalon de cuivre (100 g Cu/ml) : dissoudre 1 g de cuivre en poudre p.a. dans 25 ml d'acide chlorhydrique 6 N (3.2), ajouter 5 ml d'eau oxygénée (3.6) et compléter à 1 l par de l'eau.
Lithuanian: Standartinis vario tirpalas (1 000 g Cu/ml) ruošiamas tokiu būdu: 1 g vario miltelių (a. g.) užpilama 25 ml 6 N druskos rūgšties tirpalo (3.2), įpilama 5 ml vandenilio peroksido (3.6) ir gautas tirpalas vandeniu praskiedžiamas iki 1 litro.
English: Working standard copper solution (10 g Cu/ml) prepared by diluting the standard solution (3.8) 1 + 9 with water and then diluting the resulting solution 1 + 9 with water.
French: Solution étalon de travail (10 g Cu/ml) : diluer la solution étalon (3.8) à 1 + 9 par de l'eau; diluer ensuite la solution obtenue à 1 + 9 par de l'eau.
Lithuanian: Darbinis standartinis vario tirpalas (10 g Cu/ml) ruošiamas standartinį tirpalą (3.8) skiedžiant vandeniu santykiu 1:9. Taip gautas tirpalas dar kartą praskiedžiamas vandeniu santykiu 1: 9.
English: Standard manganese solution (1 000g Mn/ml) prepared as follows : dissolve 1 g of manganese in powder form (a.p.) in 25 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
French: Solution étalon de manganèse (1 000 g Mn/ml) : dissoudre 1 g de manganèse en poudre p.a. dans 25 ml d'acide chlorhydrique 6 N (3.2) et compléter à 1 l par de l'eau.
English: Working standard manganese solution (10 g Mn/ml) prepared by diluting the standard solution (3.9) 1+ 9 with water and then diluting the resulting solution 1 + 9 with water.
French: Solution étalon de travail (10 g Mn/ml) : diluer la solution étalon (3.9) à 1 + 9 par de l'eau; diluer ensuite la solution obtenue à 1 + 9 par de l'eau.
Lithuanian: Darbinis standartinis mangano tirpalas (10 g Mn/ml) ruošiamas standartinį tirpalą (3.9) skiedžiant vandeniu santykiu 1: 9. Taip gautas tirpalas dar kartą praskiedžiamas vandeniu santykiu 1: 9.
English: Standard zinc solution (1 000 g Zn/ml) prepared as follows : dissolve 1 g of zinc in strip or leaf form (a.p.) in 25 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
French: Solution étalon de zinc (1 000 g Zn/ml) : dissoudre 1 g de zinc en ruban ou en plaque p.a. dans 25 ml d'acide chlorhydrique 6 N (3.2) et compléter à 1 l par de l'eau.
Lithuanian: Standartinis cinko tirpalas (1 000 g Zn/ml) ruošiamas tokiu būdu: 1 g cinko strypelio arba lapelių (a. g.) ištirpinama 25 ml 6 N druskos rūgšties tirpalo (3.2) ir gautas tirpalas vandeniu praskiedžiamas iki 1 litro.
English: Working standard zinc solution (10 g Zn/ml) prepared by diluting the standard solution (3.10) 1 + 9 with water and then diluting the resulting solution 1 + 9 with water.
French: Solution étalon de travail (10 g Zn/ml) : diluer la solution étalon (3.10) à 1 + 9 par de l'eau; diluer ensuite la solution obtenue à 1 + 9 par de l'eau.
Lithuanian: Darbinis standartinis cinko tirpalas (10 g Zn/ml) ruošiamas standartinį tirpalą (3.10) skiedžiant vandeniu santykiu 1: 9. Taip gautas tirpalas dar kartą praskiedžiamas vandeniu santykiu 1: 9.
English: Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off. After the addition of 5 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2) and about 30 ml of water, heat, filter the solution into the 250 ml volumetric flask and make up to the mark with water
French: Ajouter 5 gouttes d'acide sulfurique (3.5) et chauffer jusqu'à disparition des fumées blanches. Ajouter 5 ml d'acide chlorhydrique 6 N (3.2) et 30 ml environ d'eau, chauffer, filtrer la solution dans un ballon jaugé de 250 ml et compléter au volume par de l'eau
English: (HCl concentration about 0,5 N).
French: (la concentration en HCl est de 0,5 N environ).
English: Fill the volumetric flask up to the mark with water
French: Compléter au volume par de l'eau
Latvian: Uzpilda mērkolbu līdz zīmei ar ūdeni
English: Heat, filter the solution into the volumetric flask and make up to the mark with water
French: Chauffer, filtrer la solution dans le ballon jaugé et compléter au volume avec de l'eau
Latvian: Karsē, iefiltrē šķīdumu mērkolbā un uzpilda līdz zīmei ar ūdeni
English: (HCl concentration about 0 75 N).
French: (la concentration en HCl est de 0,5 N environ).
Latvian: (HCl koncentrācija ir apmēram 0,5 N).
English: The difference between the results of zwo parallel determinations carried out on the same sample by the same analyst should not exceed: - 5 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned up to 50 mg/kg;
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées sur le même échantillon par le même analyste ne devrait pas dépasser: - 5 mg/kg, en valeur absolue, pour les teneurs en oligo-éléments concernés allant jusqu'à 50 mg/kg,
Hungarian: Az ugyanazon analitikus által, ugyanazon a mintán végzett, két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg: - az 5 mg/kg-ot, abszolút értékben, a vizsgált nyomelemtartalom legfeljebb 50 mg/kg értéke esetén,
English: Whereas Commission Directives 71/250/EEC of 15 June 1971 (2), 71/393/EEC of 18 November 1971 (3), 72/199/EEC of 27 April 1972 (4), 73/46/EEC of 5 December 1972 (5), 74/203/EEC of 25 March 1974 (6), 75/84/EEC of 20 December 1974 (7) and 76/372/EEC of 1 March 1976 (8) have already established a number of Community methods of analysis ;
Lithuanian: kadangi 1971 m. birželio 15 d. Komisijos direktyva Nr. 71/250/EEB([2]), 1971 m. lapkričio 18 d. Komisijos direktyva Nr. 71/393/EEB([3]), 1972 m. balandžio 27 d. Komisijos direktyva Nr. 72/199/EEB([4]), 1972 m. gruodžio 5 d. Komisijos direktyva Nr. 73/46/EEB([5]), 1974 m. kovo 25 d. Komisijos direktyva Nr. 74/203/EEB([6]), 1974 m. gruodžio 20 d. Komisijos direktyva Nr. 75/84/EEB([7]) ir 1976 m. kovo 1 d. Komisijos direktyva Nr. 76/372/EEB([8]) jau nustatė keletą analizės metodų, taikomų Bendrijoje;
English: Maintenance of stock culture Inoculate Micrococcus luteus on to agar slopes of culture medium (4.1).
Slovenian: Vzdrževanje prvotne kulture Inokuliramo Micrococcus luteus na poševen nanos agarja na gojišču (4.1).
Lithuanian: Pradinės bakterijų kultūros laikymas Gulsčiajame mitybinės terpės agare (4.1) pasėjamas Micrococcus luteus.
English: Ass ay medium
Lithuanian: Bandymo terpė
English: Sodium chloride solution
Lithuanian: Natrio chlorido
English: STANDARD SOLUTIONS Weigh out a quantity of standard zinc bacitracin (4.10) corresponding to 1 050 i.u. (according to the activity indicated).
Lithuanian: STANDARTINIAI TIRPALAI Pasveriamas cinko bacitracino (4.10) kiekis, atitinkantis 1 050 T. V. (pagal nurodytą aktyvumą).
English: Concentrates, premixes and mineral feeds Weigh out a quantity of sample of 2 70 to 5 70 g, add 30 ml of the mixture (4.4) and shake briefly.
Lithuanian: Koncentratai, premiksai ir mineraliniai pašarų priedai Pasveriama 2,0-5,0 g mėginio, įpilama 30 ml mišinio (4.4) ir trumpai kratoma.
English: Protein concentrates Weigh out a quantity of sample of 10 70 g, add 50 ml of the mixture (4.4) and shake briefly.
Slovenian: Beljakovinski koncentrati Odmerimo 10,0 g vzorca, dodamo 50 ml mešanice (4.4) in na hitro pretresemo.
Latvian: Olbaltumvielu koncentrāti. Iesver 10,0 g parauga, pievieno 50 ml maisījuma (4.4.) un īsu brīdi krata.
Lithuanian: Baltymingi koncentratai Pasveriama 10,0 g mėginio, įpilama 50 ml mišinio (4.4) ir trumpai kratoma.
English: Assay solutions From solution U8 prepare solutions U4 (expected content : 0 721 i.u./ml), U2 (expected content : 0 7105 i.u./ml) and U1 (expected content : 0 70525 i.u./ml) by means of successive dilution (1 + 1) with phosphate buffer (4.5).
Slovenian: Preskusne raztopine Iz raztopine U8 pripravimo raztopine U4 (pričakovana vsebnost: 0,21 i.u./ml), U2 (pričakovana vsebnost: 0,105 i.u./ml), in U1 (pričakovana vsebnost: 0,0525 i.u./ml), in sicer z zaporednim razredčevanjem (1 + 1) s fosfatnim puferjem (4.5).
Lithuanian: Bandymo tirpalai Iš tirpalo U8, nuosekliai praskiedžiant (1: 1) fosfatiniu buferiniu tirpalu (4.5),) ruošiami tirpalai U4 (numatomas kiekis 0,21 T.V./ml), U2 (numatomas kiekis 0,105 T.V./ml) ir U1 (numatomas kiekis: 0,0525 T.V./ml).
English: Preparation of the plates Diffusion through agar is carried out in plates with the four concentrations of the standard solution (S8, S4, S2,S1) and the four concentrations of the assay solution (U8, U4,U2, U1).
Lithuanian: Lėkštelių paruošimas Difuzija agare atliekama lėkštelėse, naudojant keturias standartinio tirpalo koncentracijas (S8, S4, S2 ir S1) ir keturias tiriamojo tirpalo koncentracijas (U8, U4, U2 ir U1).
English: Incubation Incubate the plates for 16 to 18 hours at 28 to 30 ºC.
Slovenian: Inkubacija Plošče inkubiramo od 16 do 18 ur pri 28 do 30 °C.
Lithuanian: Inkubavimas Lėkštelės inkubuojamos 16-18 valandų 28-30 °C temperatūroje.
English: The result obtained must however be considered as approximate and this should be noted in the final r eport.
Lithuanian: Tačiau gautas rezultatas turi būti laikomas tik apytikriu, ir tai turi būti pažymėta galutinėje ataskaitoje.
English: Maintenance of stock culture Inoculate Staphylococcus aureus onto agar slopes of culture medium (4.1).
Slovenian: P 3.1 Vzdrževanje osnovne kulture Staphylococcus aureus nacepimo na poševen nanos agarja na gojišču (4.1).
Latvian: Izejas kultūras uzturēšana. Staphylococcus aureus uzsēj slīpagara barotnē (4.1.).
Lithuanian: Pradinės bakterijų kultūros laikymas Mėgintuvėliuose su gulsčiuoju mitybinės terpės agaru (4.1) pasėjamas Staphylococcus aureus.
English: Preparation of the bacterial suspension
Polish: Przygotowanie zawiesiny bakteryjnej
Lithuanian: Bakterijų suspensijos ruošimas
English: Purification (this step may be omitted for concentrates, premixes and mineral feeds) Mix 110 ml of the extract with 11 g of the cation exchanger (4.9), boil for one minute under reflux (5.4) with constant stirring.
Lithuanian: Gryninimas (šios pakopos galima netaikyti koncentratams, premiksams ir mineraliniams priedams) 110 ml ekstrakto sumaišoma su 11 g katijonitinės dervos (4.9), vieną minutę virinama su grįžtamuoju kondensatoriumi (5.4), mišinį visą laiką maišant.
English: Using the funnel (5.2), transfer to the column a volume of filtrate of at least 100 ml which is expected to contain 16 g of flavophospholipol (200 ml for a 30 g sample of feedingstuff at 1 ppm).
Lithuanian: Naudojant piltuvą (5.2) į kolonėlę supilama ne mažiau kaip 100 ml filtrato, kuriame turėtų būti 16 g flavofosfolipolio (200 ml, jei imamas 30 g pašaro mėginys, kuriame yra 1 milijonoji dalis antibiotiko).
English: This solution should have a flavophospholipol content of 0 72 g/ml (= U8).
Lithuanian: Šiame tirpale flavofosfolipolio koncentracija turi būti 0,2 g/ml (= U8).
English: From solution U8 prepare solutions U4 (expected content : 0 71 g/ml), U2 (expected content : 0 705 g/ml) and U1 (expected content : 0 7025 g/ml) by means of successive dilution (1 + 1) with 50 % methanol (4.5).
Lithuanian: Iš tirpalo U8, nuosekliai praskiedžiant (1:1) 50 % metanolio tirpalu (4.5), ruošiami tirpalai U4 (numatomas kiekis 0,1 g/ml), U2 (numatomas kiekis 0,05 g/ml) ir U1 (numatomas kiekis 0,025 g/ml).
English: Inoculation of the assay medium Inoculate the assay medium (4.2.2) with the bacterial suspension (3.2) at about 50 ºC.
Slovenian: Nacepljenje preskusnega gojišča Preskusno gojišče (4.2.2) nacepimo z bakterijsko suspenzijo (3.2) pri približno 50 °C.
Latvian: Eksperimenta vides uzsēšana. Eksperimenta vidi (4.2.2.) uzsēj ar baktēriju suspensiju (3.2.) apmēram 50 °C temperatūrā.
Lithuanian: Sėjimas bandymo į mitybinę terpę Bandymo terpėje (4.2.2) maždaug 50 °C temperatūroje sėjama bakterijų suspensija (3.2).