English: If entitlement under that legislation is subject to the completion of periods of insurance before entry into or after release from such military or civilian service, periods of insurance completed under the legislation of any other Member State shall be taken into account, to the extent necessary, as if they were periods of insurance completed under the legislation of the first State.
French: Si le bénéfice de cette législation est subordonné à l'accomplissement de périodes d'assurance avant l'incorporation au service militaire ou au service civil ou après la libération du service militaire ou du service civil, les périodes d'assurance accomplies sous la législation de tout autre État membre sont prises en compte, dans la mesure nécessaire, comme s'il s'agissait de périodes d'assurance accomplies sous la législation du premier État.
Czech: Je-li vznik nároku podle těchto právních předpisů podmíněn získáním dob pojištění před vstupem do této vojenské nebo civilní služby nebo po propuštění z ní, vezmou se v úvahu v nezbytné míře doby pojištění získané podle právních předpisů kteréhokoli jiného členského státu, jako by šlo o doby pojištění získané podle právních předpisů dříve uvedeného státu.
Slovak: Ak je vznik nároku podľa týchto právnych predpisov podmienený dosiahnutím dôb poistenia pred nástupom alebo po ukončení takejto vojenskej alebo civilnej služby, doby poistenia podľa právnych predpisov iného členského štátu sa zohľadnia v potrebnom rozsahu, tak akoby boli dobami poistenia dosiahnutými podľa právnych predpisov prvého členského štátu.
Hungarian: Ha e jogszabályok szerint a jogosultság a katonai vagy polgári szolgálatra való behívást megelõzõen vagy a leszerelést követõen megszerzett biztosítási idõ függvénye, a szükséges mértékig bármely tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási idõt figyelembe kell venni, mintha ez az idõ az elõbb említett tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási idõ lenne.
Slovenian: Če za upravičenost po tej zakonodaji velja dopolnitev zavarovalnih dob pred nastopom ali po prenehanju take vojaške ali civilne službe, se v potrebnem obsegu upoštevajo zavarovalne dobe, dopolnjene v skladu z zakonodajo katere koli države članice, kakor da bi bile zavarovalne dobe dopolnjene v skladu z zakonodajo prve države.
Romanian: Dacă dreptul de a beneficia de acea legislație depinde de realizarea unor perioade de asigurare înainte de intrarea sau după eliberarea din serviciul militar sau civil, perioadele de asigurare realizate în temeiul legislației oricărui alt stat membru se iau în considerare, în măsura necesară, ca și cum ar fi perioade de asigurare realizate în temeiul legislației primului stat.
Bulgarian: Ако получаването на право по това законодателство зависи от завършването на периоди на осигуряване преди постъпването на военна или алтернативна служба или след уволняването от военна или алтернативна служба, периодите на осигуряване, завършени по законодателството на всяка друга държава - членка се взимат предвид доколкото е необходимо, все едно че са периоди на осигуряване, завършени съгласно законодателството на първата държава.
Estonian: Kui kõnealuste õigusaktide järgi on hüvitiste saamise õigus seatud sõltuvusse kindlustusperioodide täitumisest enne sellisesse kaitseväe- või tsiviilteenistusse asumist või pärast sealt vabanemist, võetakse vajalikul määral arvesse mis tahes teise liikmesriigi õigusaktide järgi täitunud kindlustusperioode, nii nagu oleksid need esimesena nimetatud riigi õigusaktide järgi täitunud kindlustusperioodid.
Latvian: Ja tiesības uz pabalstu saskaņā ar šiem tiesību aktiem iegūst tikai personas, kam pirms stāšanās šādā militārā vai civilā dienestā vai pēc atbrīvošanas no tā ir pabeigti apdrošināšanas laikposmi, apdrošināšanas laikposmus, kas ir pabeigti saskaņā ar jebkuras citas dalībvalsts tiesību aktiem, pielīdzina laikposmiem, kas ir pabeigti saskaņā ar pirmās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Jeigu pagal tuos teisės aktus teisių įgijimas priklauso nuo įgytų draudimo laikotarpių iki tokios karinės ar civilinės tarnybos arba paleidimo iš jos, tai įskaitomi reikalingi draudimo laikotarpiai, įgyti pagal bet kurios kitos valstybės narės teisės aktus, tartum draudimo laikotarpiai būtų įgyti pagal pirmosios valstybės teisės aktus.
Maltese: Jekk l-intitolament taħt dik il-leġislazzjoni jkun soġġett għal li jiġu mitmuma l-perjodi ta' l-assikurazzjoni qabel id-dħul jew wara it-tluq minn dan is-servizz militari jew ċivili, il-perjodi ta' l-assikurazzjoni mitmuma taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor għandhom jiġu meqjusa, sakemm ikun hemm bżonn, bħallikieku kienu perjodi ta' assikurazzjoni mitmuma taħt il-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat.