English: "Established claim" means a claim which has been recognised by the 1992 Fund or been accepted as admissible by decision of a competent court binding upon the 1992 Fund not subject to ordinary forms of review and which would have been fully compensated if the limit set out in Article 4(4), of the 1992 Fund Convention had not been applied to that incident;
Czech: Výrazem "vzniklý nárok" se rozumí nárok, který byl uznán fondem z roku 1992 nebo byl uznán jako přijatelný rozhodnutím příslušného soudu, zavazujícím fond z roku 1992, a který nepodléhá obvyklým formám přezkumu a který by byl plně uhrazen, pokud by mezní hodnota stanovená v čl. 4 odst. 4 úmluvy o fondu nebyla použita pro tuto událost.
Slovak: "uznaná pohľadávka" je pohľadávka, ktorú uznal fond z roku 1992, alebo ktorá bola uznaná za prípustnú rozhodnutím príslušného súdu, je záväzná pre fond z roku 1992, nepodlieha obvyklým formám odvolania, a ktorá by bola v plnej miere kompenzovaná, keby na danú haváriu nebol uplatnený limit stanovený v článku 4 ods. 4 dohovoru o fonde z roku 1992;
Polish: "Ustanowione roszczenia" oznacza roszczenia, które uznane przez fundusz z 1992 roku lub zatwierdzone jako dopuszczalne na mocy decyzji właściwego organu sądowego wiążącej dla funduszu z 1992 roku, które nie podlegają zwykłemu trybowi rewizji oraz, które są w pełni zrekompensowane, jeżeli limit określony w artykule 4 ustęp 4 Konwencji o funduszu nie został zastosowany do tego zdarzenia;
Hungarian: A "megalapozott kártérítési igény" olyan kártérítési igény, melyet az 1992. évi alap elismert, vagy az illetékes bíróság az 1992. évi alapra nézve kötelező, rendes felülvizsgálat alá nem tartozó döntéssel elfogadott, és amelyet teljes mértékben megtérítettek volna, ha az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény 4. cikke (4) bekezdésében meghatározott korlátot nem alkalmazták volna a szóban forgó eseményre;
Slovenian: "potrjeni zahtevek" pomeni zahtevek, ki ga priznava Sklad iz leta 1992 ali ki je sprejet kot dopusten z odločbo pristojnega sodišča, ki zavezuje Sklad iz leta 1992, in ki ni predmet navadnih oblik pregleda ter ki bi bil v celoti izplačan, če ne bi bila za ta izredni dogodek uporabljena omejitev iz člena 4(4) Konvencije o skladu iz leta 1992;
Estonian: tõendatud nõue — nõue, mida on tunnustanud 1992. aasta fond või mis on vastuvõetavana heaks kiidetud 1992. aasta fondi jaoks siduva pädeva kohtu otsusega, mis ei kuulu ülevaatamise tavaliste vormide alla ja mida oleks hüvitatud täies ulatuses, kui sellele vahejuhtumile ei oleks kohaldatud 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 4 lõikes 4 sätestatud piirnormi;
Latvian: "Pamatota prasība" ir prasība, ko ir atzinis 1992. gada Fonds vai kas ir atzīta par pieņemamu ar kompetentas tiesas lēmumu, kurš ir saistošs saskaņā ar 1992. gada Fondu un nav pakļauts parastajiem pārskatīšanas veidiem, un kas būtu pilnībā kompensēta, ja attiecīgajam negadījumam nebūtu piemērots 1992. gada Fonda konvencijas 4. panta 4. punktā noteiktais ierobežojums;
Lithuanian: "Įrodytas ieškinys" reiškia ieškinį, kurį pripažino 1992 metų Fondas arba kuris kompetentingo teismo sprendimu, privalomu 1992 metų Fondui, buvo pripažintas leistinu, kuris negali būti peržiūrėtas bendrąja tvarka ir kuris būtų buvęs visiškai kompensuotas, jei tam incidentui nebūtų buvusi pritaikyta 1992 metų Fondo konvencijos 4 straipsnio 4 dalyje nustatyta kompensacijos riba.
Maltese: "Pretensjoni stabbilita" tfisser pretensjoni li ġiet rikonoxxuta mill-Fond ta' l-1992 jew ġiet aċċettata bħala ammissibbli b'deċiżjoni ta' qorti kompetenti vinkolanti fuq il-Fond ta' l-1992 li mhux suġġetta għal forom ordinarji ta' reviżjoni u li setgħet kienet kompletament ikkumpensata kieku l-limitu stabbilit fl-Artikolu 4(4), tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992 ma kienx applikat għal dak l-inċident;