FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in particular, they must not be affected by possible variations in the rate of flow.
French: en particulier, elles ne doivent pas être modifiées par les variations éventuelles de débit.
Portuguese: em especial, não devem ser alteradas por eventuais variações de débito.
Dutch: in het bijzonder moeten zij niet worden gewijzigd door eventuele variaties in het debiet.
Swedish: De får i synnerhet inte påverkas av eventuella variationer i flödet.
Czech: Zejména na ně nesmějí mít vliv možné změny vydatnosti.
Slovak: najmä nesmú byť ovplyvnené možnými zmenami rýchlosti prietoku.
Polish: w szczególności, właściwości te podlegać wpływom zmian natężenia przepływu.
Hungarian: így különösen a hozam esetleges ingadozása nem befolyásolhatja ezeket.
Slovenian: nanje zlasti ne smejo vplivati morebitna nihanja v pretoku vode.
Romanian: ele nu trebuie să fie afectate, în special, de posibilele variații ale debitului.
Estonian: eelkõige ei tohi neid mõjutada võimalik voolukiiruse vaheldumine.
Lithuanian: visų pirma joms neturėtų daryti įtakos galimi debito svyravimai.
Maltese: b'mod partikolari, ma għandhomx jiġu affettwati bil-varjazzjonijiet possibbli fir-rata ta' ċirkolazzjoni.
English: Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
French: Dans des cas appropriés, les examens cliniques peuvent se substituer aux examens visés au point 1.4.1 à condition que la constance et la concordance d'un grand nombre d'observations permettent d'obtenir les mêmes résultats.
Portuguese: Em certos casos, os exames clínicos podem substituir os exames referidos no ponto 1.4.1. sob condição de a constância e a concordância de um grande número de observações permitirem obter os mesmos resultados.
Dutch: In passende gevallen kan klinisch onderzoek in de plaats komen van het in punt 1.4.1 bedoelde onderzoek, op voorwaarde dat daarmee dezelfde resultaten kunnen worden verkregen doordat een groot aantal observaties een constant karakter vertoont en steeds dezelfde resultaten oplevert.
Swedish: Kliniska analyser får, om det är lämpligt, ersätta de analyser som avses i 1.4.1 under förutsättning att konsekvens och samstämmighet hos ett större antal observationer gör det möjligt att nå samma resultat.
Czech: Klinické analýzy mohou ve vhodných případech nahradit analýzy podle bodu 1.4.1. za předpokladu, že stálost a shoda velkého počtu pozorování umožňuje získat stejné výsledky.
Slovak: Klinické analýzy môžu v príslušných prípadoch nahradiť analýzy uvedené v 1.4.1. za predpokladu, že konzistentnosť a zhoda dostatočného počtu pozorovaní umožní dosiahnutie rovnakých výsledkov.
Polish: W odpowiednich okolicznościach, analizy kliniczne mogą zastąpić analizy wymienione w pkt. 1.4.1. pod warunkiem, że spójność i zgodność większej liczby badań pozwoli uzyskać takie same wyniki.
Hungarian: Megfelelõ esetben a klinikai vizsgálatok helyettesíthetik az 1.4.1. pontban leírt vizsgálatokat, feltéve, hogy jelentõs számú megfigyelés állandósága és egyezõsége azonos eredményeket hoz.
Romanian: Analizele clinice pot înlocui în anumite cazuri analizele menționate la punctul 1.4.1. cu mențiunea că obținerea acelorași rezultate poate fi înlesnită prin consistența și concordanța unui număr considerabil de observații.
Estonian: Kliinilised uuringud võivad vajaduse korral asendada punktis 1.4.1 nimetatud analüüse, tingimusel et suure hulga uuringute kooskõla ja asjakohasus võimaldavad saada samu tulemusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā klīniskās analīzes var aizstāt ar 1.4.1. minētajām analīzēm, ar noteikumu, ka ar pietiekamu ticamību var iegūt tādus pašus rezultātus.
Lithuanian: Užuot atlikus 1.4.1 punkte minėtus tyrimus, galima pasitenkinti klinikiniais stebėjimais, jei daugelio stebėjimų rezultatų nuoseklumas ir atitiktis leidžia nustatyti tuos pačius dėsningumus.
Maltese: L-analiżi kliniċi jistgħu, f'każijiet adatti, jieħdu l-post ta' l-analiżi li hemm referenza għalihom f'1.4.1 sakemm il-konsistenza u l-konkordanza ta' numru sostanzjali ta' osservazzjonijiet jippermettu li jinkisbu l-istess riżultati.
English: At source or after bottling, effervescent natural mineral waters give off carbon dioxide spontaneously and in a clearly visible manner under normal conditions of temperature and pressure.
French: Les eaux minérales naturelles effervescentes dégagent, à l'origine ou après embouteillage, spontanément et de façon nettement perceptible, du gaz carbonique dans les conditions normales de température et de pression.
Portuguese: As águas minerais naturais efervescentes libertam, na origem ou após engarrafamento, espontaneamente e de forma claramente perceptível, gás carbónico nas condições normais de temperatura e de pressão.
Dutch: Natuurlijke gashoudende mineraalwaters ontwikkelen aan de oorsprong of na bottelen, spontaan en duidelijk zichtbaar, koolzuurgas onder normale omstandigheden van temperatuur en druk.
Swedish: Vid källan eller efter förpackning avger bubblande naturligt mineralvatten under normala temperatur- och tryckförhållanden koldioxid spontant och på ett klart synligt sätt.
Czech: Přírodní minerální vody obsahující oxid uhličitý u zdroje nebo po plnění do lahví uvolňují za normální teploty a tlaku spontánně a zřetelným způsobem oxid uhličitý.
Polish: Naturalne wody mineralne musujące wydzielają, u źródła i po rozlaniu do butelek, samorzutnie i w sposób zauważalny ditlenek węgla w warunkach normalnych temperatury i ciśnienia.
Hungarian: A szénsavas természetes ásványvizekbõl a víznyerõ helyen vagy palackozás után szokásos hõmérsékleti és nyomásviszonyok között, jól láthatóan és spontán módon széndioxid távozik.
Slovenian: Naravne mineralne vode z ogljikovim dioksidom na izviru in po polnjenju same od sebe oddajajo ogljikov dioksid, kar je v navadnih razmerah temperature in pritiska dobro vidno.
Romanian: La sursă sau după îmbuteliere, apele minerale naturale carbogazoase emană spontan dioxid de carbon și într-un mod vizibil în condiții normale de temperatură și presiune.
Estonian: Veevõtukohas või pärast villimist eraldavad efervestsentsed looduslikud mineraalveed tavapärastes temperatuuri- ja survetingimustes iseenesest ja selgelt nähtaval viisil süsinikdioksiidi.
Latvian: Ieguves vietā vai pēc pildīšanas pudelēs pie normālas temperatūras un spiediena ir skaidri redzams, ka dzirkstošais dabiskais minerālūdens spontāni izdala ogļskābo gāzi.
Lithuanian: Gavybos vietoje arba išpilstytas į butelius anglies dvideginio turintis mineralinis vanduo savaime išskiria anglies dvideginį, ir esant normalioms temperatūros ir slėgio sąlygoms tai visada aiškiai matyti.
Maltese: F'ras il-għajn u wara l-ibbottiljar, l-ilmijiet minerali naturali effervexxenti jerħu diossidu tal-karbonju spontanjament u b'mod viżibbli b'mod ċar f'kondizzjonijiet normali ta' temperatura u pressjoni.
English: In particular, the containers must be so treated or manufactured as to avoid adverse effects on the microbiological and chemical characteristics of the natural mineral water;
French: En particulier, les récipients doivent être traités ou fabriqués de manière à éviter que les caractéristiques bactériologiques et chimiques des eaux minérales naturelles ne s'en trouvent altérées;
Portuguese: Em especial, os recipientes devem ser tratados ou fabricados de maneira a evitar que as características bacteriológicas e químicas das águas minerais naturais não sejam alteradas;
Dutch: In het bijzonder dienen de recipiënten zodanig behandeld of vervaardigd te worden dat vermeden wordt dat de bacteriologische en chemische kenmerken van het natuurlijk mineraalwater worden gewijzigd;
Swedish: särskilt förpackningarna måste vara tillverkade eller behandlade på ett sådant sätt att ogynnsam inverkan på det naturliga mineralvattnets mikrobiologiska och kemiska egenskaper undviks.
Czech: zejména s nádobami musí být zacházeno a musí být vyrobeny tak, aby se vyloučily nepříznivé vlivy na mikrobiologické a chemické vlastnosti přírodní minerální vody;
Slovak: najmä nádoby musia byť ošetrené alebo vyrobené tak, aby nedošlo k nepriaznivým účinkom na mikrobiologické a chemické vlastnosti prírodnej minerálnej vody;
Polish: W szczególności, pojemniki muszą być obrabiane lub produkowane w sposób pozwalający uniknąć naruszenia charakterystyk mikrobiologicznych i chemicznych naturalnych wód mineralnych,
Hungarian: Különösen a tartályokat kell úgy kezelni vagy gyártani, hogy ne módosítsák a természetes ásványvíz kémiai és mikrobiológiai tulajdonságait;
Slovenian: To še zlasti velja za embalažo, ki mora biti obdelana ali izdelana tako, da ne vpliva na mikrobiološke in kemijske lastnosti naravne mineralne vode;
Romanian: În mod special, recipientele trebuie tratate sau fabricate în așa fel încât să se evite efectele adverse asupra caracteristicilor microbiologice și chimice ale apei minerale naturale;
Estonian: Eelkõige tuleb mahuteid kasutada või valmistada viisil, mis hoiaks ära kahjuliku mõju loodusliku mineraalvee mikrobioloogilistele ja keemilistele omadustele.
Latvian: Jo īpaši traukiem jābūt izgatavotiem vai apstrādātiem tā, lai pilnīgi izslēgtu kaitīgu ietekmi uz dabiskā minerālūdens mikrobioloģiskajām un ķīmiskajām īpašībām;
Lithuanian: Ypač svarbu, kad vandens talpos būtų taip prižiūrimos ir taip pagamintos, kad nebūtų neigiamo poveikio mikrobiologinėms ir cheminėms natūralaus mineralinio vandens savybėms;
Maltese: B'mod partikolari, il-kontenituri għandhom ikunu ttratati jew iffabrikati b'tali mod li jiġu evitati effetti avversi fuq il-karatteristiċi mikrobijoloġiċi u kimiċi ta' l-ilma minerali naturali;
English: the natural mineral water may not contain any organoleptic defects.
French: l'eau minérale naturelle ne peut présenter aucun défaut au point de vue organoleptique.
Portuguese: a água mineral não pode apresentar nenhum defeito do ponto de vista organoléptico.
Dutch: natuurlijk mineraalwater geen organoleptische gebreken vertonen.
Swedish: inte ha några sensoriska defekter.
Czech: musí být bez organoleptických vad.
Slovak: prírodná minerálna voda nesmie mať žiadne organoleptické vady.
Polish: naturalna woda mineralna nie ma żadnych wad organoleptycznych.
Hungarian: a természetes ásványvízben érzékszervi szempontból nem mutatkozhat semmilyen elváltozás.
Slovenian: naravna mineralna voda mora biti organoleptièno ustrezna.
Romanian: apa minerală naturală nu poate conține nici un fel de defecte organoleptice.
Estonian: looduslikul mineraalveel ei tohi olla mingeid organoleptilisi defekte.
Latvian: dabiskajam minerālūdenim nedrīkst būt nekādu organoleptisku trūkumu.
Lithuanian: natūraliame mineraliniame vandenyje neturi būti jokių organoleptinių defektų.
Maltese: l-ilma minerali naturali ma jistax ikollu xi difetti organolettiċi.
English: or a statement of the analytical composition giving its characteristic constituents;
French: soit la mention de la composition analytique énumérant les éléments caractéristiques;
Dutch: hetzij de vermelding van de analytische samenstelling die de kenmerkende bestanddelen aangeeft;
Swedish: eller uppgift om den analytiska sammansättningen med angivande av dess karakteristiska beståndsdelar.
Czech: nebo údaje o analytickém složení udávající charakteristické složky vody;
Slovak: prehlásenie o analytickom zložení vody s uvedením charakteristických zložiek,
Polish: albo określenie składu analitycznego, wymieniającym składniki charakterystyczne,
Hungarian: vagy az elemzési összetétel közlése a jellemzõ összetevõk megadásával;
Slovenian: ali navedba kemiène sestave, ki navaja znaèilne sestavine;
Romanian: declararea compoziției analitice prezentând constituenții săi caracteristici;
Estonian: või õiend analüütilise koostise kohta, milles esitatakse vee iseloomulikud komponendid;
Latvian: vai ziņas par ķīmisko sastāvu, minot raksturīgākās sastāvdaļas;
Lithuanian: arba - teiginys apie analizinę sudėtį nurodant būdingas sudedamąsias dalis;
Maltese: jew dikjarazzjoni tal-kompożizzjoni analitika li tagħti l-kostitwenti karatteristiċi tiegħu;
English: prevention of fraud, unless such provisions are likely to impede the application of the definitions and rules laid down by this Directive,
French: de répression des tromperies, à condition que ces dispositions ne soient pas de nature à entraver l'application des définitions et règles prévues par la présente directive,
Dutch: tegengaan van misleiding, mits deze bepalingen niet van dien aard zijn dat daarmee de toepassing van de in deze richtlijn vervatte definities en voorschriften wordt belemmerd,
Swedish: förebygga vilseledande, såvida inte sådana bestämmelser kan befaras hindra tillämpningen av de definitioner och regler som fastställs genom detta direktiv,
Czech: předcházením podvodům, pokud tyto předpisy nevedou k překážkám používání definic a pravidel stanovených touto směrnicí,
Slovak: predchádzania zneužitiu, ak takéto predpisy bránia uplatneniu definícií a pravidiel stanovených touto smernicou,
Polish: zapobieganiem nadużyć finansowych, pod warunkiem że przepisy te nie będą ze swej istoty utrudniały stosowania definicji i zasad przewidzianych w niniejszej dyrektywie,
Hungarian: csalás megakadályozása, amennyiben az ilyen rendelkezések feltehetõen nem akadályozzák az ezen irányelvben megállapított meghatározások és szabályok alkalmazását,
Slovenian: varovanja javnega zdravja, - prepreèevanja goljufij, razen èe takšni predpisi ovirajo uporabo opredelitev in doloèb iz te direktive,
Romanian: prevenirea fraudei cu excepția cazurilor în care aceste dispoziții pot împiedica aplicarea definițiilor și normelor prevăzute de prezenta directivă,
Estonian: pettuse ärahoidmisega tingimusel, et kõnealused sätted tõenäoliselt ei takista käesolevas direktiivis ettenähtud määratluste ja eeskirjade kohaldamist,
Latvian: viltojumu novēršanu, ja vien šādi noteikumi nav traucēklis šajā direktīvā ietverto definīciju un noteikumu piemērošanai,
Lithuanian: užkirsti kelią apgaulei, jei tokios nuostatos netrukdo taikyti šioje direktyvoje pateiktų apibrėžimų ir taisyklių,
Maltese: prevenzjoni ta' ingann, sakemm dispożizzjonijiet bħal dawn għandhom tendenza li jfixklu l-applikazzjoni tad-definizzjonijiet u tar-regoli stabbiliti minn din id-Direttiva,
English: protection of industrial and commercial property, indications of source, designations of origin and the prevention of unfair competition.
French: de protection de la propriété industrielle et commerciale, d'indication de provenance, d'appellation d'origine et de répression de la concurrence déloyale.
Dutch: bescherming van de industriële en commerciële eigendom, de aanduidingen van herkomst en oorsprong, alsmede het tegengaan van oneerlijke concurrentie.
Swedish: skydda industriella och kommersiella äganderätter, uppgifter om ursprung och ursprungsbeteckningar samt att förhindra illojal konkurrens.
Czech: ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví, uvádění zdroje, označení původu a zabránění nekalé soutěži.
Slovak: ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva, označenia zdroja, určenia pôvodu a predchádzania nekalej súťaži.
Polish: ochroną własności przemysłowej i handlowej, wskazaniem ujęcia, oznaczeniem pochodzenia oraz zapobieganiem nieuczciwej konkurencji.
Hungarian: az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme, a származás megjelölése, az eredetmegjelölés és a tisztességtelen verseny megakadályozása.
Slovenian: varstva industrijske in poslovne lastnine, navedbe izvora, oznaèbe porekla in prepreèevanja nelojalne konkurence.
Romanian: protecția proprietății industriale și comerciale, indicațiile privind sursa, denumirea de origine și prevenirea concurenței neloiale.
Estonian: tööstus- ja kaubandusomandi ning veevõtukoha- ja päritolumärgistuse kaitse ning kõlvatu konkurentsi tõkestamisega.
Latvian: rūpnieciskā un komerciālā īpašuma pazīmju un izcelšanās norāžu aizsardzību un negodīgas konkurences novēršanu.
Lithuanian: apsaugoti pramoninę ir komercinę nuosavybę, nuorodas apie gavybos šaltinius, kilmės nuorodas ir užkirsti kelią nesąžiningai konkurencijai.
Maltese: protezzjoni ta' propjetà industrijali u kummerċjali, indikazzjonijiet tas-sors, deżinjazzjonijiet ta' oriġini u l-prevenzjoni ta' kompetizzjoni inġusta.
English: The Committee shall deliver its opinion on that draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över det förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu v lehote stanovenej predsedom s ohľadom na naliehavosť záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego uwzględniając stopień pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgõsségétõl függõen megállapított határidõn belül, véleményt nyilvánít a tervezetrõl.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga doloèi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul asupra proiectului într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu priekšsēdētāja noteiktajā termiņā atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, priklausomai nuo klausimo skubumo.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien limitat stabbilit mill-president skond l-urġenza tal-każ.
English: Opinions shall be arrived at by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de quarante et une voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Swedish: Yttrandet skall avges med en majoritet av 41 röster, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha stanovená v čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Polish: Opinie przyjmuje się większością 41 głosów; liczba głosów Państw Członkowskich jest ważona zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt 41 szavazatos többséggel kell meghozni és a tagállamok szavazatát a Szerzõdés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z veèino 41 glasov, pri èemer se glasovi držav èlanic ponderirajo tako, kakor je doloèeno v èlenu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Avizele se adoptă cu o majoritate de 41 de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Estonian: Arvamused võetakse vastu 41 poolthäälega, liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Atzinumu pieņem ar 41 balss vairākumu, dalībvalstu pārstāvju balsis vērtējot tā, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Maltese: L-opinjonijiet għandhom jittieħdu b'maġġoranza ta' 41 vot, fejn il-voti ta' l-Istati Membri jkunu peżati skond l-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority;
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou;
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością.
Hungarian: A Tanács minõsített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloèa s kvalificirano veèino;
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega;
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota basų dauguma;
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata;
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države èlanice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: The President
French: Le président
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Done at Brussels, 15 July 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 1980.
Czech: V Bruselu dne 15. července 1980.
Slovak: V Bruseli 15. júla 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 iulie 1980.
Estonian: Brüssel, 15. juuli 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Lulju 1980.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 5
Romanian: Articolul 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 6
Romanian: Articolul 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 7
Romanian: Articolul 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 8
Romanian: Articolul 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 9
Romanian: Articolul 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 10
Romanian: Articolul 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10