FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 591/79 of 26 March 1979 laying down general rules concerning the production refund for olive oils used in the manufacture of certain preserved foods, and in particular Article 9 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 591/79 на Съвета от 26 март 1979 г. относно установяване на общи правила за възстановяване при производство за маслиново масло, използвано в производството на определени консервирани храни и по-специално член 9 от него,
English: Whereas the control arrangements provided for in Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 591/79 must ensure that the production refund is granted only in respect of olive oil which satisfies the conditions laid down in the present Regulation and in Regulation (EEC) No 591/79 ;
Bulgarian: като има предвид, че режимът за контрол, предвиден в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 591/79 трябва да гарантира, че сумата за възстановяване при производство се отпуска само по отношение на маслиново масло, което отговаря на условията, посочени в настоящия регламент и в Регламент (ЕИО) № 591/79;
English: Whereas, if the control is to be properly effected, the application to have it effected should be submitted in good time and should contain certain basic information ;
Bulgarian: като има предвид, че ако контролът се извършва правилно, заявлението за възстановяване следва да се представи навреме и да съдържа определена основна информация;
English: Whereas the control must extend over a period which will allow processors to plan their production in the light of cost prices and to obtain supplies of olive oil ;
Bulgarian: като има предвид, че контролът трябва да обхване период, който ще позволи на преработвателите да планират производството въз основа на себестойността, и да получат доставки на маслиново масло;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 615/71 should be repealed;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 615/71 на Комисията следва да бъде отменен;
English: the quantity of olive oil, broken down by origin, used in the manufacture of the preserved food;
French: quantité d'huile d'olive, ventilée selon l'origine, utilisée dans la fabrication des conserves;
Czech: množství olivového oleje použitého při výrobě konzervovaných potravin, členěné podle původu;
Slovak: množstvo olivového oleja použitého na výrobu konzervovaných potravín a členené podľa pôvodu;
Polish: ilość oliwy z oliwek, w podziale według pochodzenia, wykorzystaną w produkcji odpowiednich konserwowanych środków spożywczych;
Hungarian: a tartósított élelmiszer gyártásához felhasznált olívaolaj mennyisége, eredet szerint lebontva;
Slovenian: količino oljčnega olja, razčlenjeno po poreklu, uporabljeno za proizvodnjo konzervirane hrane,
Romanian: cantitatea de ulei de măsline utilizată în fabricarea conservelor, defalcată în funcție de proveniență;
Bulgarian: количеството маслиново масло, класифицирано по произход, използвано в производството на консервирана храна;
Estonian: konservide tootmisel kasutatud oliiviõli kogus päritolu järgi;
Latvian: konservētu pārtikas produktu ražošanā izmantotais olīveļļas daudzums, kas sadalīts pēc izcelsmes;
Lithuanian: konservuotiems maisto produktams gaminti sunaudoto alyvuogių aliejaus kiekį, suskirstytą pagal kilmę;
Maltese: il-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa, ikklassifikata bl-oriġini, użata fil-manifattura ta' l-ikel ippriservat;
English: in respect of each incoming batch of olive oil, the number of the invoice, receipt or any other equivalent document;
French: pour chaque lot d'huile d'olive entré, le numéro de la facture d'achat ou, le cas échéant, le numéro de bulletin de réception ou de tout autre document équivalent;
Czech: číslo faktury, případně příjmového dokumentu, nebo jiného odpovídajícího dokladu, pro každou dodanou šarži olivového oleje;
Slovak: pre každú dodanú šaržu olivového oleja uviesť číslo faktúry, príjmového alebo iného rovnocenného dokladu;
Polish: w odniesieniu do każdej dostarczonej partii oliwy z oliwek, numer faktury, potwierdzenia odbioru lub jakiegokolwiek innego równoważnego dokumentu;
Hungarian: minden beérkező olívaolaj-tétel vonatkozásában a számla, átvételi bizonylat vagy ezzel egyenértékű egyéb okmány sorszáma;
Slovenian: za vsako prispelo serijo številko fakture, prejemnico ali katerikoli drug enakovreden dokument;
Romanian: pentru fiecare lot de ulei de măsline intrat în întreprindere, numărul facturii de cumpărare sau, dacă este cazul, numărul avizului de recepție sau al oricărui alt document echivalent;
Bulgarian: по отношение на всяка постъпваща партида маслиново масло, номерът на фактурата, квитанцията или всеки друг равностоен документ;
Estonian: arve, kviitungi või muu samaväärse dokumendi number iga saabuva oliiviõlipartii kohta;
Latvian: katrai ievestajai olīveļļas partijai - pavadzīmes, kvīts vai cita līdzvērtīga dokumenta numurs;
Lithuanian: kiekvienos atvežamos alyvuogių aliejaus partijos sąskaitos-faktūros numerį, kvitą arba bet kurį kitą lygiavertį dokumentą;
Maltese: rigward kull grupp ta' żejt taż-żebbuġa li jidħol, in-numru tal-fattura, irċevuta jew kwalunkwe dokument ieħor ekwivalenti;
English: the net weight of preserved food produced, with indication of the average weight of olive oil employed for each type of manufacture.
French: poids net des conserves produites avec indication, pour chaque type de fabrication, du poids moyen de l'huile d'olive utilisée.
Czech: čistou hmotnost vyrobených konzervovaných potravin s uvedením průměrné hmotnosti olivového oleje použité pro jednotlivé způsoby výroby.
Slovak: čistá hmotnosť vyrobených konzervovaných potravín s uvedením priemernej hmotnosti olivového oleja použitého v každom type výroby.
Polish: masę netto wyprodukowanych konserwowanych środków spożywczych, ze wskazaniem średniej masy oliwy z oliwek wykorzystanej w każdym z poszczególnych rodzajów produkcji.
Hungarian: az előállított tartósított élelmiszer nettó súlya, a különböző gyártási típusoknál felhasznált olívaolaj átlagos súlyának feltüntetésével.
Slovenian: neto težo proizvedene konzervirane hrane z navedbo povprečne teže oljčnega olja, uporabljenega za vsako vrsto proizvodnje.
Romanian: greutatea netă a conservelor produse, cu specificarea greutății medii a uleiului de măsline utilizat, pentru fiecare tip de produs.
Bulgarian: нетното тегло на произведената консервирана храна, с указване на средното тегло на маслиновото масло, използвано за всеки вид производство.
Estonian: toodetud konservide netomass; märkida iga tüüpi tootmise juures kasutatud oliiviõli keskmine mass.
Latvian: saražoto konservēto pārtikas produktu tīrsvars, norādot vidējo svaru olīveļļai, kas izmantota katram produkcijas veidam.
Lithuanian: pagamintų konservuotų maisto produktų neto svorį, nurodant alyvuogių aliejaus vidutinį svorį, sunaudotą taikant kiekvieną gamybos būdą.
Maltese: il-piż nett ta' ikel ippriservat prodott, b'indikazzjoni tal-piż medju taż-żejt taż-żebbuġa impjegat għal kull tip ta' manifattura.
English: The application must contain at least the following information: (a) the name and address of the manufacturer;
Hungarian: A kérelemnek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia: a) a gyártó neve és címe;
Estonian: Taotlus peab sisaldama vähemalt järgmist teavet: a) tootja nimi ja aadress;
Latvian: Pieprasījumā jābūt ietvertai vismaz šādai informācijai: a) ražotāja nosaukums un adrese;
Maltese: L-applikazzjoni trid ta' l-inqas ikun fiha l-informazzjoni li ġejja: a) l-isem u l-indirizz tal-manifattur;
English: the dates on which manufacture is to begin and end;
French: la date envisagée pour le commencement et la fin de la fabrication en cause;
Czech: data zahájení a ukončení výroby;
Slovak: dátumy začatia a skončenia výroby;
Polish: datę rozpoczęcia i zakończenia produkcji;
Hungarian: a gyártás tervezett kezdetének és befejezésének napja;
Slovenian: datume začetka in zaključka proizvodnje,
Romanian: data preconizată pentru începerea și finalizarea procesului de fabricație respectiv;
Bulgarian: датите, на които производството започва и свършва;
Estonian: tootmise algus- ja lõppkuupäev;
Latvian: datumi, kad jāsākas un jābeidzas ražošanai;
Lithuanian: gamybos pradžios ir pabaigos datos;
Maltese: id-dati li fihom se tibda u se tintemm il-manifattura;
English: the quantity and type of preserved food to be manufactured;
French: la quantité et la nature prévues des conserves à fabriquer;
Czech: množství a druh vyráběných konzervovaných potravin;
Slovak: množstvo a druh konzervovaných potravín, ktoré sa majú vyrobiť;
Polish: ilość i rodzaj konserwowanych środków spożywczych, które mają być wyprodukowane;
Hungarian: a gyártani szándékozott tartósított élelmiszer mennyisége és fajtája;
Slovenian: količino in vrsto konzervirane hrane, ki naj bi se proizvedla,
Romanian: cantitatea și natura prevăzute pentru conservele care vor fi fabricate;
Bulgarian: количеството и вида консервирана храна, която предстои да се произведе;
Estonian: toodetavate konservide kogus ja liik;
Latvian: konservēto pārtikas produktu daudzums un veids, ko paredzēts saražot;
Lithuanian: gaminamo konservuoto produkto kiekis ir tipas;
Maltese: il-kwantità u t-tip t'ikel ippriservat li se jkun immanifatturat;
English: the quantity of olive oil expected to be used in the manufacture, and the origin of the oil.
French: la quantité prévue d'huile d'olive à utiliser pour cette fabrication, ainsi que l'origine de cette huile.
Czech: předpokládané množství a původ olivového oleje, který má být použit při této výrobě.
Slovak: predpokladané množstvo a pôvod olivového oleja, ktorý má byť použitý pri tejto výrobe.
Polish: przewidywaną ilość oliwy z oliwek, która zostanie wykorzystania w produkcji, oraz pochodzenie oliwy.
Hungarian: a gyártás során várhatóan felhasználásra kerülő olívaolaj mennyisége, és az olaj eredete.
Slovenian: količino oljčnega olja, predvidenega za uporabo pri proizvodnji, in poreklo olja.
Romanian: cantitatea prevăzută de ulei de măsline necesară pentru acest proces de fabricație, precum și originea uleiului.
Bulgarian: количеството маслиново масло, което се очаква да се използва в производството, и произхода на маслото.
Estonian: tootmises kasutatava oliiviõli eeldatav kogus ning õli päritolu.
Latvian: olīveļļas daudzums, ko paredzēts izmantot ražošanā, un eļļas izcelsme.
Lithuanian: gamybos proceso numatomas sunaudoti aliejaus kiekis ir kilmė.
Maltese: il-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa li mistennija tkun użata fil-manifattura, u l-oriġini taż-żejt.
English: that the oil indicated in the request for verification was on the premises at the time the application was submitted.
French: que l'huile indiquée dans la demande de contrôle se trouvait dans l'établissement au moment du dépôt de cette demande.
Czech: zda byl olej uvedený v žádosti o kontrolu ve výrobních prostorách v době podání žádosti.
Slovak: či olej uvedený v žiadosti o overenie bol vo výrobných priestoroch v čase predloženia žiadosti.
Polish: czy oliwa wskazana we wniosku o przeprowadzenie kontroli znajdowała się na terenie zakładu w momencie składania wniosku.
Hungarian: az üzem területén tárolták-e a kérelem benyújtásakor azt az olajmennyiséget, amely az ellenőrzés tárgyát képezi.
Slovenian: da je bilo olje, navedeno v zahtevku za preveritev, v prostorih, ko je bil vložen zahtevek.
Romanian: dacă uleiul menționat în cererea de control se afla în unitate la data la care a fost depusă cererea.
Bulgarian: дали маслото, посочено в заявлението за проверка, е било на територията на предприятието при подаване на заявлението.
Estonian: kontrollitaotluses märgitud oliiviõli oli laos taotluse esitamise ajal.
Latvian: vai apstiprinājuma lūgumā norādītā eļļa ir bijusi ražošanas telpās pieprasījuma iesniegšanas laikā.
Lithuanian: ar aliejus, kurį prašoma patikrinti, prašymo pateikimo metu buvo patalpose.
Maltese: li ż-żejt indikat fit-talba għall-verifika kien fil-bini fiż-żmien li fih kienet sottomessa l-applikazzjoni.