FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 166/2003 of 5 December 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 166/2003 du 5 décembre 2003 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 166/2003 z 5. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 166/2003 z dnia 5 grudnia 2003 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 166/2003 határozata (2003. december 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 166/2003 z dne 5. decembra 2003 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 166/2003, 5. detsember 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 166/2003 (2003. gada 5. decembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 166/2003 2003 m. gruodžio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 166/2003 tal-5 ta' Diċembru 2003 li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej iba "dohoda", a najmä jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Chapter I of Annex I to the Agreement is amended as follows:
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim huwa emendat kif ġej:
English: The following is inserted after point 6 (Council Directive 92/45/EEC) in Part 5.1:
French: le texte suivant est inséré après le point 6 (directive 92/45/CEE du Conseil) de la partie 5.1:
Slovak: Po bode 6 v časti 5.1 (smernica Rady 92/45/ES) sa pridáva toto:
Polish: w części 5.1 po pkt 6 wprowadza się następujący tekst (dyrektywa Rady 92/45/EWG):
Hungarian: A 5.1. rész a 6. pontot (92/45/EGK tanácsi irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za točko 6 (Direktiva Sveta 92/45/EGS) v delu 5.1 se vstavi naslednje:
Estonian: Osas 5.1 lisatakse punkti 6 (nõukogu direktiiv 92/45/EMÜ) järele:
Latvian: Aiz 6. punkta 5.1. daļā iekļauj šādu tekstu (Padomes Direktīva 92/45/EEK):
Lithuanian: Po 5.1 dalies 6 punkto (Tarybos direktyva 92/45/EEB) įterpiama:
Maltese: Li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE) fil-Parti 5.1:
English: "Products of animal origin for human consumption
French: "Produits d'origine animale destinés à la consommation humaine
Slovak: "Produkty živočíšneho pôvodu na ľudskú spotrebu
Polish: "Produkty pochodzenia zwierzęcego do spożycia przez ludzi
Hungarian: "Emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek
Slovenian: "Proizvodi živalskega izvora, namenjeni prehrani ljudi
Estonian: "Inimtoiduks ettenähtud loomsed saadused
Latvian: "Dzīvnieku izcelsmes produkti lietošanai pārtikā
Lithuanian: "Žmonėms skirti gyvūninės kilmės produktai
Maltese: "Prodotti ta' oriġini minn annimali għall-konsum uman
English: Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11)."
French: 6a. 32002 L 0099: directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine (JO L 18 du 23.1.2003, p. 11)."
Slovak: smernica Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúca pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11)."
Polish: dyrektywa Rady 2002/99/WE z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiająca zasady zdrowia zwierząt regulujące produkcję, przetwarzanie, dystrybucję i wprowadzanie do obrotu produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 18 z 23.1.2003, str. 11).";
Slovenian: Direktiva Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi (UL L 18, 23.1.2003, str. 11)."
Estonian: nõukogu direktiiv 2002/99/EÜ, 16. detsember 2002, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad (EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tippreskrivi r-regoli tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-produzzjoni, ipproċessar, tqassim u introduzzjoni ta' prodotti ta' oriġini minn annimali għall-konsum uman (ĠU L 18, tat-23.1.2003, p. 11)."
English: The heading "Products of other animals" before point 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1 is deleted and replaced by the following:
French: la rubrique "Produits d'autres animaux" avant le point 7 (directive 92/118/CEE du Conseil) de la partie 5.1 est supprimé et remplacé par le texte suivant:
Slovak: Položka "Produkty iných zvierat" pred bodom 7 (smernica Rady 92/118/EHS) v časti 5.1 sa vypúšťa a nahrádza týmto:
Polish: w części 5.1 pozycja "Produkty innych zwierząt" przed pkt 7 (dyrektywa Rady 92/118/EWG) zostaje skreślona i otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5.1. részben a 7. pontot (92/118/EGK tanácsi irányelv) megelőzően az "Egyéb állatokból készült termékek" címsort el kell hagyni, helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov "Proizvodi drugih živali" pred točko 7 (Direktiva Sveta 92/118/EGS) v delu 5.1 se črta in nadomesti z naslednjim:
Estonian: Osas 5.1 punkti 7 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) ees olev pealkiri "Muud loomsed saadused" jäetakse välja ja asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu "Pārējo dzīvnieku produkti" pirms 7. punkta (Padomes Direktīva 92/118/EEK) 5.1. daļā svītro un aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalyje prieš 7 punktą (Tarybos direktyva 92/118/EEB) esanti antraštė "Kitų gyvūnų produktai" išbraukiama ir pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu "Prodotti ta' annimali oħra" qabel il-punt 7 (Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE) fil-Parti 5.1 titħassar u tkun issostitwita b'li ġej:
English: "Other products of animal origin"
French: "Autres produits d'origine animale"
Slovak: "Iné produkty živočíšneho pôvodu"
Polish: "Inne produkty pochodzenia zwierzęcego"
Hungarian: "Egyéb állati eredetű termékek"
Slovenian: "Drugi proizvodi živalskega izvora"
Estonian: "Muud loomse päritoluga saadused"
Latvian: "Pārējie dzīvnieku izcelsmes produkti"
Lithuanian: "Kiti gyvūninės kilmės produktai"
Maltese: "Prodotti oħra ta' oriġini minn annimali"
English: The following indent is added in points 1 (Council Directive 72/461/EEC), 2 (Council Directive 91/494/EEC), 3 (Council Directive 80/215/EEC), 4 (Council Directive 92/46/EEC), 5 (Council Directive 91/495/EEC) and 6 (Council Directive 92/45/EEC) in Part 5.1:
French: le tiret suivant est ajouté aux points 1 (directive 72/461/CEE du Conseil), 2 (directive 91/494/CEE du Conseil), 3 (directive 80/215/CEE du Conseil), 4 (directive 92/46/CEE du Conseil), 5 (directive 91/495/CEE du Conseil) et 6 (directive 92/45/CEE du Conseil) de la partie 5.1:
Slovak: V bodoch 1 (smernica Rady 72/461/EHS), 2 (smernica Rady 91/494/EHS), 3 (smernica Rady 80/215/EHS), 4 (smernica Rady 92/46/EHS), 5 (smernica Rady 91/495/EHS) a 6 (smernica Rady 92/45/EHS) sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: do pkt 1 (dyrektywa Rady 72/461/EWG), 2 (dyrektywa Rady 91/494/EWG), 3 (dyrektywa Rady 80/215/EWG), 4 (dyrektywa Rady 92/46/EWG), 5 (dyrektywa Rady 91/495/EWG) i 6 (dyrektywa Rady 92/45/EWG) w części 5.1 dodaje się następujące tiret:
Hungarian: Az 5.1. részben az 1. pont (72/461/EGK tanácsi irányelv), a 2. pont (91/494/EGK tanácsi irányelv), a 3. pont (80/215/EGK tanácsi irányelv), a 4. pont (92/46/EGK tanácsi irányelv), az 5. pont (91/495/EGK tanácsi irányelv) és a 6. pont (92/45/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točkah 1 (Direktiva Sveta 72/461/EGS), 2 (Direktiva Sveta 91/494/EGS), 3 (Direktiva Sveta 80/215/EGS), 4 (Direktiva Sveta 92/46/EGS), 5 (Direktiva Sveta 91/495/EGS) in 6 (Direktiva Sveta 92/45/EGS) v delu 5.1 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osas 5.1 lisatakse punktidele 1 (nõukogu direktiiv 72/461/EMÜ), 2 (nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 80/215/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 91/495/EMÜ) ja 6 (nõukogu direktiiv 92/45/EMÜ) järgmine taane:
Latvian: 5.1. daļā 1. punktu (Padomes Direktīva 72/461/EEK), 2. punktu (Padomes Direktīva 91/494/EEK), 3. punktu (Padomes Direktīva 80/215/EEK), 4. punktu (Padomes Direktīva 92/46/EEK), 5. punktu (Padomes Direktīva 91/495/EEK) un 6. punktu (Padomes Direktīva 92/45/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: dalies 1 punktas (Tarybos direktyva 72/461/EEB), 2 punktas (Tarybos direktyva 91/494/EEB), 3 punktas (Tarybos direktyva 80/215/EEB), 4 punktas (Tarybos direktyva 92/46/EEB), 5 punktas (Tarybos direktyva 91/495/EEB) ir 6 punktas (Tarybos direktyva 92/45/EEB) papildomi šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej jinżdied mal-punti 1 (Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE), 2 (Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE), 3 (Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE), 4 (Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE), 5 (Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE) u 6 (Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE) fil-Parti 5.1:
English: The following is added in point 6 (Council Directive 94/65/EC) in Part 6.1:
French: le texte suivant est ajouté au point 6 (directive 94/65/CE du Conseil) de la partie 6.1:
Slovak: V bode 6 (smernica Rady 94/65/ES) v časti 6.1 sa pridáva toto:
Polish: w części 6.1 do pkt 6 dodaje się następujący tekst (dyrektywa Rady 94/65/WE):
Hungarian: A 6.1. részben a 6. pont (94/65/EK tanácsi irányelv) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 6 (Direktiva Sveta 94/65/ES) v delu 6.1 se doda naslednje:
Estonian: Osas 6.1 lisatakse punktile 6 (nõukogu direktiiv 94/65/EÜ):
Latvian: Aiz 6. punkta 6.1. daļā pievieno šādu tekstu (Padomes Direktīva 94/65/EK):
Lithuanian: dalies 6 punktas (Tarybos direktyva 94/65/EB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandhu jinżdied fil-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE) fil-Parti 6.1:
English: Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11)."
French: directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 (JO L 18 du 23.1.2003, p. 11)."
Slovak: smernica Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 (Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11)."
Polish: dyrektywa Rady 2002/99/WE z dnia 16 grudnia 2002 r. (Dz.U. L 18 z 23.1.2003, str. 11).".
Slovenian: Direktiva Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 (UL L 18, 23.1.2003, str. 11)."
Estonian: nõukogu direktiiv 2002/99/EÜ, 16. detsember 2002 (EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11)."
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 (ĠU L 18, tat-23.1.2003, p. 11)."
English: The following indent is added in points 11 (Council Directive 92/46/EEC), 13 (Council Directive 91/495/EEC) and 14 (Council Directive 92/45/EEC) in Part 6.1:
French: le tiret suivant est ajouté aux points 11 (directive 92/46/CEE du Conseil), 13 (directive 91/495/CEE du Conseil) et 14 (directive 92/45/CEE du Conseil) de la partie 6.1:
Slovak: V bodoch 11 v časti 6.1 (smernica Rady 92/46/EHS), 13 (smernica Rady 91/495/EHS) a 14 (smernica Rady 92/45/EHS) sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: do pkt 11 (dyrektywa Rady 92/46/EWG), pkt 13 (dyrektywa Rady 91/495/EWG) i pkt 14 (dyrektywa Rady 92/45/EWG) w części 6.1 dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 6.1. részben a 11. pont (92/46/EGK tanácsi irányelv), a 13. pont (91/495/EGK tanácsi irányelv) és a 14. pont (92/45/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točkah 11 (Direktiva Sveta 92/46/EGS), 13 (Direktiva Sveta 91/495/EGS) in 14 (Direktiva Sveta 92/45/EGS) v delu 6.1 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osas 6.1 lisatakse punktidele 11 (nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ), 13 (nõukogu direktiiv 91/495/EMÜ) ja 14 (nõukogu direktiiv 92/45/EMÜ) järgmine taane:
Latvian: 6.1. daļas 11. punktu (Padomes Direktīva 92/46/EEK), 13. punktu (Padomes Direktīva 91/495/EEK) un 14. punktu (Padomes Direktīva 92/45/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: dalies 11 punktas (Tarybos direktyva 92/46/EEB), 13 punktas (Tarybos direktyva 91/495/EEB) ir 14 punktas (Tarybos direktyva 92/91/EEB) papildomi šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej jinżdied mal-punti 11 (Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE), 13 (Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE) u 14 (Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE) fil-Parti 6.1:
English: The following is added in point 10 (Council Directive 94/65/EC) in Part 8.1:
French: le texte suivant est ajouté au point 10 (directive 94/65/CE du Conseil) de la partie 8.1:
Slovak: V bode 10 (smernica Rady 94/65/ES) v časti 8.1 sa pridáva toto:
Polish: w części 8.1 do pkt 10 (dyrektywa Rady 94/65/WE) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 8.1. részben a 10. pont (94/65/EK tanácsi irányelv) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 10 (Direktiva Sveta 94/65/ES) v delu 8.1 se doda naslednje:
Estonian: Osas 8.1 lisatakse punktile 10 (nõukogu direktiiv 94/65/EÜ):
Latvian: 8.1. daļā 10. punktu papildina ar šādu tekstu (Padomes Direktīva 94/65/EK):
Lithuanian: dalies 10 punktas (Tarybos direktyva 94/65/EB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandi jinżdied fil-punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE) fil-Parti 8.1:
English: ", as amended by: - 32002 L 0099: Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11)."
French: ", modifiée par: - 32002 L 0099: directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 (JO L 18 du 23.1.2003, p. 11)."
English: The following indent is added in points 9 (Council Directive 91/494/EEC), 13 (Council Directive 92/46/EEC) and 14 (Council Directive 92/45/EEC) in Part 8.1:
French: le tiret suivant est ajouté aux points 9 (directive 91/494/CEE du Conseil), 13 (directive 92/46/CEE du Conseil) et 14 (directive 92/45/CEE du Conseil) de la partie 8.1:
Slovak: V bodoch 9 (smernica Rady 91/494/EHS), 13 (smernica Rady 92/46/EHS) a 14 (smernica Rady 92/45/EHS) v časti 8.1 sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: w części 8.1 do pkt 9 (dyrektywa Rady 91/494/EWG), pkt 13 (dyrektywa Rady 92/46/EWG) i pkt 14 (dyrektywa Rady 92/45/EWG) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 8.1. részben a 9. pont (91/494/EGK tanácsi irányelv), a 13. pont (92/46/EGK tanácsi irányelv) és a 14. pont (92/45/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točkah 9 (Direktiva Sveta 92/494/EGS), 13 (Direktiva Sveta 91/46/EGS) in 14 (Direktiva Sveta 92/45/EGS) v delu 8.1 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osas 8.1 lisatakse punktidele 9 (nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ), 13 (nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ) ja 14 (nõukogu direktiiv 92/45/EMÜ) järgmine taane:
Latvian: 8.1. daļas 9. punktu (Padomes Direktīva 92/494/EEK), 13. punktu (Padomes Direktīva 91/46/EEK) un 14. punktu (Padomes Direktīva 92/45/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: dalies 9 punktas (Tarybos direktyva 92/46/EEB), 13 punktas (Tarybos direktyva 91/46/EEB) ir 14 punktas (Tarybos direktyva 92/45/EEB) papildomi šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej jinżdied mal-punti 9 (Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE, 13 (Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE) u 14 (Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE) fil-Parti 8.1:
English: The text of Directive 2002/99/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Le texte de la directive 2002/99/CE en langue norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, fait foi.
Slovak: Text smernice 2002/99/ES v nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentický.
Polish: Tekst dyrektywy 2002/99/WE w języku norweskim, który ma zostać opublikowany w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, jest autentyczny.
Hungarian: A 2002/99/EK határozat norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hiteles.
Slovenian: Besedilo Direktive 2002/99/ES v norveškem jeziku, objavljeno v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2002/99/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2002/99/EK teksts norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2002/99/EB tekstas norvegų kalba, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-test tad-Direttiva 2002/99/KE fil-lingwa Norveġiża, li għandu jkun ippubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.
English: This Decision shall enter into force on 6 December 2003, provided that all the notifications in accordance with Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(10).
French: La présente décision entre en vigueur le 6 décembre 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(10).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. decembra 2003, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [10].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 6 grudnia 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [10].
Hungarian: Ez a határozat 2003. december 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [10].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 6. decembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [10].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 6. detsembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [10]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 6. decembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [10].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. gruodžio 6 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [10].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-6 ta' Diċembru 2003, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru (ntbagħtu) lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [10].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ma', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 5 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2003.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2003.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 2003.
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2003 of 7 November 2003(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 140/2003 du 7 novembre 2003(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 140/2003 zo 7. novembra 2003 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 140/2003 z dnia 7 grudnia 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2003. november 7-i 140/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 140/2003 Skupnega odbora EGP z dne 7. novembra 2003 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 140/2003. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 7. novembra Lēmumu Nr. 140/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. gegužės 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 140/2003 [1].
Maltese: L-Anness I mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 140/2003 tas-7 ta' Novembru 2003 [1].