FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le président règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: In the case of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 25 of the Agreement, the procedures established by Regulation (EEC) No 459/68 shall be applicable.
Slovenian: V primeru ravnanj, na podlagi katerih lahko Skupnost upravičeno uporabi ukrepe, določene v členu 26 Sporazuma, se uporabljajo postopki, določeni z Uredbo (EGS) št. 459/68.
English: The suspension shall end, in the case of Article 24, fifteen days and, in the case of Article 26, thirty days after the matter has been referred to the Council if the latter has not yet amended or rescind ed the Decision of the Commission.
Latvian: Apturēšanas termiņš beidzas piecpadsmitajā dienā attiecībā uz 24. pantu un trīsdesmitajā dienā attiecībā uz 26. pantu pēc jautājuma nodošanas Padomei, ja Padome Komisijas lēmumu jau nav grozījusi vai atcēlusi.
English: The Council may, in accordance with the procedure provided for in Article 113 of the Treaty, decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland hereinafter referred to as the "Agreement" for the purpose of taking the measures provided for in Articles 23, 25 and 27 of the Agreement.
Czech: Rada může v souladu s postupem stanoveným v článku 113 Smlouvy rozhodnout o předložení věci smíšenému výboru zřízenému dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou (dále jen "dohoda") za účelem přijetí opatření stanovených v článcích 23, 25 a 27 dohody.