FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působností této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tal-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali illi huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 September 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 11 septembre 1979.
Czech: V Bruselu dne 11. září 1979.
Slovak: V Bruseli 11. septembra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 września 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. szeptember 11-jén.
Slovenian: V Bruslju, 11. septembra 1979
Estonian: Brüssel, 11. september 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 11. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-11 ta' Settembru 1979.
English: Ray Mac SHARRY
Lithuanian: Ray MACSHARRY
Maltese: Ray Mac SHARRY
English: TERMINOLOGY AND DEFINITIONS
French: TERMINOLOGIE ET DÉFINITIONS
Czech: TERMINOLOGIE A DEFINICE
Slovak: TERMINOLÓGIA A DEFINÍCIE
Polish: TERMINOLOGIA I DEFINICJE
Hungarian: KIFEJEZÉSEK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: I OPREDELITVE IN TERMINOLOGIJA
Estonian: MÕISTED JA MÄÄRATLUSED
Latvian: TERMINOLOĢIJA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TERMINAI IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: TERMINOLOĠIJA U DEFINIZZJONIJIET
English: This Annex applies only to hot-water meters, hereinafter referred to as "the meter", which operate throughout on mechanical principles.
French: La présente annexe s'applique uniquement aux compteurs d'eau chaude, ci-après dénommés «compteurs», utilisant un procédé mécanique direct
Czech: Tato příloha se vztahuje pouze na vodoměry na teplou vodu, dále jen "vodoměry", které pracují čistě na mechanickém principu.
Slovak: Táto príloha platí len pre vodomery na teplú vodu, ďalej len "vodomery", ktoré pracujú úplne na mechanických princípoch.
Polish: Niniejszy Załącznik stosuje się jedynie do liczników do wody ciepłej, zwanych dalej "licznikiem", działających na zasadach mechanicznych.
Hungarian: Ez a melléklet csak olyan melegvízmérőkre vonatkozik - a továbbiakban: "mérők" - amelyek működése mechanikai elveken alapul.
Slovenian: Ta priloga se nanaša samo na vodomere za vročo vodo, v nadaljnjem besedilu vodomere, ki delujejo v celoti na mehanskih načelih.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse üksnes kuumaveearvestite suhtes, edaspidi "arvestid", mis toimivad tervenisti mehaaniliselt.
Latvian: Šis pielikums attiecas tikai uz karstā ūdens skaitītājiem, turpmāk "skaitītājiem", kas darbojas tikai pēc mehāniskiem principiem.
Lithuanian: Šis priedas taikomas tik tiems karšto vandens skaitikliams, (toliau - skaitikliai), kurių veikimas yra mechaninis.
Maltese: Dan l-Anness japplika biss għall-meters ta' l-ilma sħun, minn hawn 'il quddiem ssir riferenza għalihom bħala "il-meter", li jaħdmu dejjem fuq prinċipji mekkaniċi.
English: Such meters either use volumetric chambers with moving boundaries or use the action of the velocity of the water on a bladed rotor (radial or axial turbine).
French: faisant intervenir des chambres volumétriques à parois mobiles ou l'action de la vitesse de l'eau sur la rotation d'un organe mobile (turbine, hélice, etc.).
Czech: Tyto vodoměry používají buď objemové komory s pohyblivými stěnami, nebo využívají působení rychlosti vody na lopatkový rotor (radiální nebo axiální turbína).
Slovak: Takéto vodomery využívajú buď odmerné komory s pohyblivými deliacimi stenami, alebo pôsobenie rýchlosti vody na lopatkový rotor (radiálnu alebo osovú turbínu).
Polish: W licznikach tych są zastosowane albo komory pojemnościowe o ruchomych ścianach, albo ich działanie opiera się na przepływie wody przez wirnik zaopatrzony w skrzydełka (turbina radialna lub osiowa).
Hungarian: E mérőórák mozgó térfogatkamrás rendszerűek, vagy a víz sebességének forgólapátra kifejtett hatását használják ki (radiális vagy axiális turbina).
Slovenian: Ti vodomeri uporabljajo bodisi volumetrične komore s premičnimi stenami bodisi delovanje hitrosti vode na lopatice rotorja (krožno ali osno turbino itd.).
Estonian: Sellistes arvestites kasutatakse liikuvate seintega mõõtekambreid või vee kiiruse mõju tiivikrattale (radiaal- või aksiaalturbiin).
Lithuanian: Tokiuose skaitikliuose naudojamos tūrinės kameros su judančiomis sienelėmis arba taikomas tekančio vandens poveikis mentiniam rotoriui (radialinei arba ašinei turbinai).
Maltese: Meters bħal dawn jew jużaw kompartimenti volumetriċi b'konfini jiċċaqilqu jew jużaw l-azzjoni tal-veloċità ta' l-ilma fuq skrun bil-paletti (radjali jew turbina assjali).
English: This Annex does not apply to hot-water meters fitted with electronic devices.
French: Elle ne s'applique pas aux compteurs d'eau chaude munis de dispositifs électroniques.
Czech: Tato příloha se nevztahuje na vodoměry na teplou vodu vybavené elektronickými součástkami.
Slovak: Táto príloha neplatí pre vodomery na teplú vodu vybavené elektronickými zariadeniami.
Polish: Załącznik niniejszy nie stosuje się do liczników do wody ciepłej wyposażonych w urządzenia elektroniczne.
Hungarian: Ez a melléklet nem vonatkozik az elektronikus egységgel ellátott melegvízmérőkre.
Slovenian: Ta priloga se ne nanaša na vodomere za vročo vodo, ki so opremljeni z elektronskimi napravami.
Estonian: Käesolevat lisa ei kohaldata kuumaveearvestite suhtes, mis on varustatud elektrooniliste seadmetega.
Latvian: Šis pielikums neattiecas uz karstā ūdens skaitītājiem, kas aprīkoti ar elektroniskām ierīcēm.
Lithuanian: Šis priedas netaikomas karšto vandens skaitikliams su elektroniniais įtaisais.
Maltese: Dan l-Anness ma japplikax għal meters ta' l-ilma sħun mgħammra b'apparat elettroniku.
English: Flowrate
French: Débit
Czech: Průtok
Slovak: Prietok
Polish: Natężenie przepływu
Hungarian: Térfogatáram
Slovenian: Pretok
Estonian: Voolukulu
Latvian: Plūsmas ātrums (caurplūde)
Lithuanian: Srautas
Maltese: Ir-rata taċ-ċirkolazzjoni
English: The flowrate is the volume of water passing through the meter per unit of time.
French: Le débit est le quotient du volume d'eau passé dans le compteur par le temps de passage de ce volume.
Czech: Průtok je objem vody protékající vodoměrem za jednotku času.
Slovak: Prietok je objem vody, ktorá pretečie vodomerom za jednotku času.
Polish: Natężenie przepływu to objętość wody przepływająca przez licznik w danym czasie.
Hungarian: A mérőn egységnyi idő alatt átáramló víz térfogata.
Slovenian: Pretok je prostornina vode, ki preteče skozi vodomer na enoto časa.
Estonian: Voolukulu on veekogus, mis läbib arvestit teatavas ajaühikus.
Latvian: Plūsmas ātrums (caurplūde) ir ūdens tilpums, kas izplūst caur skaitītāju laika vienībā.
Lithuanian: Srautas yra vandens tūris, pratekantis per skaitiklį per laiko vienetą.
Maltese: Ir-rata taċ-ċirkolazzjoni hija l-volum ta' l-ilma li jgħaddi minn ġol-meter għal kull unita ta' ħin.
English: Volume delivered
French: Volume débité
Czech: Proteklý objem
Slovak: Dodaný objem
Polish: Objętość dostarczona
Hungarian: Mért vízmennyiség
Slovenian: Pretečena prostornina (vode)
Estonian: Läbivoolanud kogus
Latvian: Patērētais tilpums
Lithuanian: Pateiktas tūris
Maltese: Volum fornut
English: The volume delivered is the total volume of water which has passed through the meter in a given time.
French: Le volume débité pendant un temps quelconque est le volume total d'eau qui est passé dans le compteur pendant ce temps.
Czech: Proteklý objem je celkový objem vody, který protekl vodoměrem za danou dobu.
Slovak: Dodaný objem je celkový objem vody, ktorá pretiekla vodomerom za daný čas.
Polish: Objętość dostarczona jest całkowitą objętością wody, która przepłynęła przez licznik w danym czasie.
Hungarian: Azt a víztérfogatot jelöli, amely adott idő alatt a mérőn átáramlik.
Slovenian: Pretečena prostornina je skupna količina vode, ki je v določenem času pretekla skozi vodomer.
Estonian: Läbivoolanud kogus on vee koguhulk, mis on läbinud arvestit teatava aja jooksul.
Latvian: Patērētais tilpums ir kopējais ūdens tilpums, kas ir izplūdis caur skaitītāju noteiktā laikā.
Lithuanian: Pateiktas tūris yra visas vandens tūris, pratekėjęs per skaitiklį per apibrėžtą laiko tarpą.
Maltese: Il-volum fornut huwa l-volum totali ta' l-ilma illi jkun għadda minn ġewwa l-meter f'ħin partikolari.
English: Maximum flowrate (Qmax)
French: Débit maximal : Qmax
Czech: Maximální průtok (Qmax)
Slovak: Maximálny prietok (Qmax)
Polish: Maksymalne natężenie przepływu (Qmax)
Hungarian: Maximális térfogatáram (Qmax)
Slovenian: Največji pretok (Qmax)
Estonian: Suurim voolukulu (Qmax)
Latvian: Maksimālais plūsmas ātrums (Qmax)
Lithuanian: Didžiausiasis srautas (Qmax)
Maltese: Rata massima ta' ċirkolazzjoni (Qmas)
English: The maximum flowrate, Qmax, is the highest flowrate at which the meter must be able to function over limited periods without damage, and without exceeding the maximum permissible errors and the maximum permissible value for loss of pressure.
French: Le débit maximal Qmax est le débit le plus élevé auquel le compteur doit pouvoir fonctionner sans détérioration, pendant des durées limitées, en respectant les erreurs maximales tolérées et sans dépasser la valeur maximale de la perte de pression.
Czech: Maximální průtok Qmax je nejvyšší průtok, při němž vodoměr musí být schopen pracovat po omezené časové intervaly bez poškození a bez překročení maximální dovolené chyby a maximální dovolené hodnoty tlakové ztráty.
Slovak: Maximálny prietok Qmax je najväčší prietok, pri ktorom musí byť vodomer schopný pracovať po obmedzenú dobu bez poškodenia a bez toho, aby prekročil maximálne povolené chyby a maximálnu povolenú hodnotu poklesu tlaku.
Polish: Maksymalne natężenie przepływu, Qmax, to najwyższe natężenie przepływu, przy którym licznik może bezusterkowo działać przez określony czas, bez przekraczania dopuszczalnych błędów maksymalnych i dopuszczalnej wartości maksymalnej dla strat ciśnienia.
Hungarian: A Qmax maximális térfogatáram az a legnagyobb térfogatáram, amelynél a mérő meghatározott időtartamon belül károsodás nélkül működik anélkül, hogy túllépné a nyomásveszteségre vonatkozó megengedett legnagyobb hiba értékét.
Slovenian: Največji pretok Qmax je največji pretok, pri katerem vodomer v omejenih obdobjih še lahko deluje brez poškodb ter brez prekoračitve največjih dopustnih pogreškov in največjih dopustnih vrednosti padca tlaka.
Estonian: Suurim voolukulu Qmax on suurim voolukulu, mille korral arvesti peab suutma piiritletud aja jooksul toimida purunemata ning ületamata lubatud piirvigu ja suurimat lubatud rõhukadu.
Lithuanian: Didžiausiasis srautas Qmax yra didžiausias srautas, kuriam esant ribotą laikotarpį skaitiklis turi veikti be gedimų, neviršydamas didžiausių leistinų paklaidų ir didžiausios leistinos slėgio nuostolių vertės.
Maltese: Ir-rata massima ta' ċirkolazzjoni, Qmas, hija l-ogħla rata taċ-ċirkolazzjoni illi biha l-meter għandu jkun kapaċi jaħdem għal perjodi llimitati mingħhajr ħsara, u mingħajr ma jżid l-iżbalji massimi permessibbli u l-valur massimu permessibbli għat-telf tal-pressjoni.
English: Nominal flowrate (Qn)
French: Débit nominal : Qn
Czech: Jmenovitý průtok (Qn)
Slovak: Nominálny prietok (Qn)
Polish: Nominalne natężenie przepływu (Qn)
Hungarian: Névleges térfogatáram (Qn)
Slovenian: Nazivni pretok (Qn)
Estonian: Nimivoolukulu (Qn)
Latvian: Nominālais plūsmas ātrums (Qn)
Lithuanian: Vardinis srautas (Qn)
Maltese: Rata taċ-ċirkolazzjoni nominali (Qn)
English: The nominal flowrate Qn, is equal to half the maximum flowrate, Qmax.
French: Le débit nominal Qn est égal à la moitié du débit maximal Qmax.
Czech: Jmenovitý průtok Qn se rovná polovině maximálního průtoku Qmax.
Slovak: Nominálny prietok Qn sa rovná polovici maximálneho prietoku Qmax.
Polish: Nominalne natężenie przepływu Qn jest równe połowie maksymalnego natężenia przepływuQmax.
Hungarian: A Qn névleges térfogatáram a Qmax maximális térfogatáram értékének a fele.
Slovenian: Nazivni pretok Qn je enak polovici največjega pretoka Qmax.
Estonian: Nimivoolukulu Qn võrdub poolega suurimast voolukulust Qmax.
Latvian: Nominālais plūsmas ātrums Qn ir vienāds ar pusi no maksimālā plūsmas ātrumu Qmax.
Lithuanian: Vardinis srautas Qn yra lygus pusei didžiausiojo srauto Qmax.
Maltese: Ir-rata taċ-ċirkolazzjoni nominali Qn, hija ugwali għal nofs ir-rata massima taċ-ċirkolazzjoni, Qmas.
English: It is expressed in cubic metres per hour and is used to designate the meter.
French: Le nombre égal à la valeur de Qn, exprimée en mètres cubes par heure, sert à désigner le compteur.
Czech: Tento průtok je vyjádřen v metrech krychlových za hodinu a používá se pro označení vodoměru.
Slovak: Je vyjadrený v kubických metroch za hodinu a používa sa na označenie vodomeru.
Polish: Wyraża się je w metrach sześciennych na godzinę i jest używane do oznaczania licznika.
Hungarian: Köbméter per órában van megadva, és a mérő jellemzésére szolgál.
Slovenian: Izražen je v kubičnih metrih na uro in se uporablja za označevanje vodomera.
Estonian: Seda väljendatakse kuupmeetrites tunni kohta ja kasutatakse arvesti suurusjärgu määramiseks.
Latvian: To izsaka kubikmetros stundā un izmanto skaitītāja apzīmēšanai.
Lithuanian: Jis išreiškiamas kubiniais metrais per valandą ir yra vartojamas skaitikliui apibūdinti.
Maltese: Hija espressa f'metri kubi fis-siegħa u hija wżata biex jiġi magħżul il-meter.
English: At the nominal flowrate, Qn, the meter must be able to function in normal use, i.e., in continuous and intermittent operating conditions, without the maximum permissible errors being exceeded.
French: Au débit nominal Qn le compteur doit pouvoir fonctionner en utilisation normale, c'est-à-dire en régime permanent et en régime intermittent, en respectant les erreurs maximales tolérées.
Czech: Při jmenovitém průtoku Qn musí být vodoměr schopen pracovat při běžném použití, tj. za souvislých a přerušovaných provozních podmínek, aniž by došlo k překročení maximálních dovolených chyb.
Slovak: Pri nominálnom prietoku Qn musí byť vodomer schopný pracovať pri normálnom využití, t. j. za stálych a prerušovaných pracovných podmienok, bez toho, aby prekročil maximálne povolené chyby.
Polish: Przy nominalnym natężeniu przepływu Qn licznik musi funkcjonować w warunkach normalnego używania, tzn. w warunkach pracy ciągłej i przerywanej, bez przekraczania dopuszczalnych błędów maksymalnych.
Hungarian: A Qn névleges térfogatáramon a mérőnek képesnek kell lennie a rendeltetésszerű használatra, vagyis a folyamatos és szakaszos, a legnagyobb megengedett hiba túllépése nélküli működésre.
Slovenian: Pri nazivnem pretoku Qn mora vodomer pri normalni uporabi, to je pri neprekinjenem in prekinjenem delovanju, delovati, ne da bi bili pri tem prekoračeni največji dopustni pogreški.
Estonian: Nimivoolukulu Qn korral peab arvesti suutma toimida tavalistes kasutustingimustes, st pideva ja katkendliku kasutamise korral, ületamata lubatud piirvigu.
Latvian: Ar nominālo plūsmas ātrumu Qn skaitītājam ir jādarbojas normālā režīmā, t. i., nepārtrauktas un pārtrauktas darbības apstākļos, nepārsniedzot kļūdas robežu.
Lithuanian: Esant vardiniam srautui , skaitiklis turi būti tinkamas įprastiniam naudojimui, t. y. esant pastovioms ir kintamoms veikimo sąlygoms neviršyti didžiausių leistinų paklaidų.
Maltese: Fir-rata taċ-ċirkolazzjoni nominali, Qn, il-meter irid ikun kapaċi jaħdem f'użu normali, jiġifieri, f'kondizzjonijiet operattivi kontinwi u intermittenti, mingħajr ma jinqabeż il-massimu ta' l-iżbalji permessibbli.
English: Minimum flowrate (Qmin)
French: Débit minimal : Qmin
Czech: Minimální průtok (Qmin)
Slovak: Minimálny prietok (Qmin)
Polish: Minimalne natężenie przepływu (Qmin)
Hungarian: Minimális térfogatáram (Qmin)
Slovenian: Najmanjši pretok (Qmin)
Estonian: Väikseim voolukulu (Qmin)
Latvian: Minimālais plūsmas ātrums (Qmin)
Lithuanian: Mažiausiasis srautas (Qmin)
Maltese: Ir-rata minima taċ-ċirkolazzjoni (Qmin)
English: The minimum flowrate, Qmin, is the flowrate above which the maximum permissible errors must not be exceeded, and is fixed as a function of Qn.
French: Le débit minimal Qmin est le débit à partir duquel le compteur doit respecter les erreurs maximales tolérées. Il est fixé en fonction de Qn.
Czech: Minimální průtok Qmin je průtok, nad jehož hodnotou nesmí být překročeny maximální dovolené chyby a který je pevně stanoven jako funkce Qn.
Slovak: Minimálny prietok Qmin je prietok, nad ktorý nesmie vodomer presiahnuť maximálne povolené chyby, a je stanovený ako funkcia Qn.
Polish: Minimalne natężenie przepływu Qmin to natężenie przepływu, powyżej którego nie mogą być przekroczone dopuszczalne błędy maksymalne. Jest ono określone jako funkcja Qn.
Hungarian: A Qmin minimális térfogatáramaz a térfogatáram, amely fölött a mérő nem lépheti túl a legnagyobb megengedett hibát, és ez Qn függvényeként van rögzítve.
Slovenian: Najmanjši pretok Qmin je spodnja meja pretoka, nad katero ne smejo biti prekoračeni največji dopustni pogreški, in je določen kot funkcija Qn.
Estonian: Väikseim voolukulu (Qmin) on voolukulu, millest alates ei tohi arvesti ületada lubatud piirvigu ja mis on määratletud Qn-ist sõltuva muutujana.
Latvian: Minimālais plūsmas ātrums (Qmin) ir plūsmas ātrums, virs kura skaitītājs nedrīkst pārsniegt kļūdas robežu, un to nosaka atkarībā no Qn.
Lithuanian: Mažiausiasis srautas Qmin yra srautas, virš kurio skaitiklis neturi viršyti didžiausių leistinų paklaidų. Jis apibūdinamas kaip Qn funkcija.
Maltese: Ir-rata minima taċ-ċirkolazzjoni, Qmin, hija r-rata taċ-ċirkolazzjoni illi l-iżbalji massimi permessibbli ma jistgħux ikunu ogħla minnha, u hija stabbilità bħala funzjoni ta' Qn.
English: Flowrate range
French: Étendue de la charge
Czech: Rozsah průtoku
Slovak: Prietokový rozsah
Polish: Zakres natężenia przepływu
Hungarian: Térfogatáram-tartomány
Slovenian: Razpon pretoka
Estonian: Mõõtepiirkond
Latvian: Plūsmas ātruma diapazons
Lithuanian: Srauto matavimo sritis
Maltese: Il-medda tar-rata taċ-ċirkolazzjoni
English: The flowrate range of the meter is bounded by the maximum and minimum flowrates, Qmax and Qmin.
French: L'étendue de la charge d'un compteur est délimitée par le débit maximal Qmax et le débit minimal Qmin.
Czech: Rozsah průtoku vodoměru je ohraničen maximálním a minimálním průtokem Qmax a Qmin.
Slovak: Prietokový rozsah vodomeru je ohraničený maximálnym a minimálnym prietokom Qmax a Qmin.
Polish: Zakres natężenia przepływu przez licznik jest ograniczony maksymalnym i minimalnym natężeniem przepływu, Qmax i Qmin.
Hungarian: A vízmérő térfogatáram-tartományát a Qmax maximális és Qmin minimális térfogatáram értékek határozzák meg.
Slovenian: Razpon pretoka vodomera je vezan na največji in najmanjši pretok Qmax in Qmin.
Estonian: Arvesti mõõtepiirkonna piirideks on suurim voolukulu Qmax ja väikseim voolukulu Qmin.
Latvian: Skaitītāja plūsmas ātruma diapazonu ierobežo maksimālais un minimālais plūsmas ātrums Qmax un Qmin.
Lithuanian: Vandens skaitiklio srauto matavimo sritis yra apribota didžiausiojo, Qmax, ir mažiausiojo , Qmin, srauto vertėmis.
Maltese: Il-medda tar-rata taċ-ċirkolazzjoni tal-meter hija llimitata bir-rati massimi u minimi taċ-ċirkolazzjoni, Qmas u Qmin.
English: It is divided into two regions, termed upper and lower, with different maximum permissible errors.
French: Elle est divisée en deux zones dites inférieure et supérieure dans lesquelles les erreurs maximales tolérées sont différentes.
Czech: Tento rozsah je rozdělen do dvou oblastí nazývaných jako horní a dolní s různými maximálními dovolenými chybami.
Slovak: Je rozdelený na dva úseky, nazývané horný a dolný, s rozdielnymi maximálnymi povolenými chybami.
Polish: Dzieli się na dwa obszary, określane jako wyższy i niższy, o różnych dopuszczalnych błędach maksymalnych.
Hungarian: A térfogatáram-tartomány két részre osztható, alsó és felső zónára, melyek legnagyobb megengedett hibái különbözőek.
Slovenian: Razdeljen je na zgornje in spodnje območje z različnimi največjimi dopustnimi pogreški.
Estonian: See on jagatud kahte vööndisse, mida nimetatakse ülemiseks ja alumiseks ja mille lubatud piirvead on erinevad.
Latvian: To iedala divās joslās, ko dēvē par augšējo un apakšējo, kurās ir atšķirīgas kļūdu robežas.
Lithuanian: Ji padalyta į dvi zonas - viršutinę ir apatinę, turinčias skirtingas didžiausias leistinas paklaidas.
Maltese: Hija maqsuma f'żewġ żoni, imsejħa ta' fuq u ta' isfel, bi żbalji massimi permissibbli differenti.
English: Transitional flowrate (Qt)
French: Débit de transition : Qt
Czech: Přechodový průtok (Qt)
Slovak: Prechodový prietok (Qt)
Polish: Przejściowe natężenie przepływu (Qt)
Hungarian: Határ-térfogatáram (Qt)
Slovenian: Prehodni pretok (Qt)
Estonian: Üleminekuvoolukulu (Qt)
Latvian: Pārejas plūsmas ātrums (Qt)
Lithuanian: Pereinamasis srautas(Qt)
Maltese: Rata taċ-ċirkolazzjoni tranżizzjonali (Qt)