English: WHEREAS STAFF AT THE FOUNDATION AND THOSE ENTITLED UNDER THEM SHOULD BE GRANTED THE SAME BENEFITS AS REGARDS SICKNESS , ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE INSURANCE AND AS REGARDS THE PENSION SCHEME AS ARE GRANTED TO CERTAIN TEMPORARY STAFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THOSE ENTITLED UNDER THEM , WITH THE EXCEPTION , HOWEVER , OF THE PENSION INCREASE PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 5 OF ANNEX VIII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: CONSIDERANT QU'IL Y A LIEU D'ACCORDER AUX AGENTS DE LA FONDATION ET A LEURS AYANTS DROIT LES MEMES AVANTAGES EN CE QUI CONCERNE LA COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE , D'ACCIDENT ET DE MALADIE PROFESSIONNELLE ET EN CE QUI CONCERNE LE REGIME DE PENSIONS QUE CEUX ACCORDES A CERTAINS AGENTS TEMPORAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET A LEURS AYANTS DROIT , A L'EXCEPTION TOUTEFOIS DE LA MAJORATION DE PENSION PREVUE A L'ARTICLE 5 DE L'ANNEXE VIII DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Portuguese: Considerando a necessidade de conceder aos agentes da Fundação e às pessoas que deles dependam os mesmos benefícios que são concedidos a certos agentes temporários das Comunidades Europeias e às pessoas que deles dependam, no que respeita à cobertura de riscos de doença, de acidente e de doença profissional e no que respeita ao regime de pensões, à excepção, todavia, do acréscimo de pensão previsto no artigo 5° do Anexo VIII do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias,
Czech: vzhledem k tomu, že zaměstnancům nadace a jejich právním nástupcům by měly být přiznány stejné dávky, pokud jde o nemocenské a úrazové pojištění a pojištění pro případ nemocí z povolání a důchodový systém, jaké jsou přiznány některým dočasným zaměstnancům Evropských společenství a jejich právním nástupcům, s výjimkou zvýšení důchodu stanoveného v článku 5 přílohy VIII služebního řádu úředníků Evropských společenství,
Slovak: keďže zamestnanci nadácie a tí, ktorí sú nimi splnomocnení, by mali dostávať rovnaké dávky nemocenského a úrazového poistenia, pri chorobe z povolania a systéme dôchodkového zabezpečenia, ako dostávajú určití dočasní zamestnanci Európskych spoločenstiev a tí, ktorí sú oprávnení podľa nich, ale s výnimkou zvýšenia dôchodku ustanoveného podľa článku 5 prílohy VIII predpisov týkajúcich sa zamestnancov Európskych spoločenstiev,
Polish: pracownikom Fundacji oraz jego następcom prawnym należy przyznać te same prawa do świadczeń w razie choroby, wypadku i choroby zawodowej oraz do systemu emerytalnego, który przysługuje personelowi zatrudnionemu na czas określony Wspólnot Europejskich oraz jego następcom prawnym, wyłączając wzrost emerytur przewidziany na mocy art. 5 załącznika VIII do regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich,
Slovenian: ker morajo imeti uslužbenci fundacije in od njih upravičene osebe glede zavarovanja za primer bolezni, nesreče in poklicne bolezni ter pokojninskega zavarovanja enake pravice kakor začasno zaposleni v Evropskih skupnostih in od njih upravičene osebe, pri čemer je izvzeto povišanje pokojnine iz člena 5 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom za uslužbence institucij Evropskih skupnosti,
Romanian: întrucât este necesar să se acorde agenților fundației și succesorilor acestora ar trebui să li se acorde aceleași avantaje în ceea ce privește asigurarea de boală, accident sau boală profesională și în ceea ce privește regimul pensiilor, ca și cele acordate anumitor agenți temporari ai Comunităților Europene și succesorilor ai acestora, cu excepția, cu toate acestea, a majorării pensiei prevăzute la articolul 5 din anexa VIII la Statutul funcționarilor Comunităților Europene,
Bulgarian: като има предвид, че следва на персонала на Фондацията и на членовете на техните семейства да бъдат предоставени същите преимущества в областта на осигуряването при заболяване, злополука и професионални болести и по отношение на пенсионната схема, така както те са предоставяни на някои временни служители на Европейските общности и на членовете на техните семейства, с изключение на увеличението на пенсията, предвидена в член 5, приложение VIII от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности,
Estonian: fondi teenistujatele ja nende kaudu õigustatud isikutele tuleks haigus-, õnnetus- ja kutsehaiguskindlustuse ning pensionikava osas anda samasuguseid hüvitisi, kui on määratud Euroopa ühenduste teatavatele ajutistele teenistujatele ja nende kaudu õigustatud isikutele, välja arvatud Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade VIII lisa artiklis 5 nimetatud pensioni tõstmine,
Latvian: tā kā fonda darbiniekiem un personām, kuras sakarā ar tiem ir tiesīgas, būtu jāpiešķir tādi paši pabalsti attiecībā uz apdrošināšanu pret slimībām, nelaimes gadījumiem un arodslimībām un attiecībā uz pensiju shēmu, kādi piešķirti dažiem Eiropas Kopienu pagaidu darbiniekiem, un personām, kuras sakarā ar tiem ir tiesīgas, taču izņemot Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 5. pantā paredzēto pensiju palielinājumu,
Lithuanian: kadangi Fondo personalo nariams ir jų įpėdiniams turi būti užtikrintos tokios pat išmokos apsidraudus ligos, nelaimingo atsitikimo ar profesinės ligos atvejais ir taikoma tokia pat pensijų sistema, kokia yra taikoma tam tikriems Europos Bendrijų institucijų laikinojo personalo nariams ir jų įpėdiniams, išskyrus pensijų padidinimą, numatytą Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų VIII priedo 5 straipsnyje,