FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a ) for the purposes of article 30 ( 1 ), permit the calculation of the limited period of more than five years provided for in article 37 ( 2 ) of directive 78/660/eec as from the date of the first consolidated accounts drawn up in accordance with this directive;
Spanish: para la aplicación del apartado 1 del artículo 30, el período limitado, superior a cinco años, dispuesto en el apartado 2 del artículo 37 de la Directiva 78/660/CEE se calcule a partir de la fecha de establecimiento de las primeras cuentas consolidadas con arreglo a la presente Directiva, y
English: b ) for the purposes of article 30 ( 2 ), permit the deduction to be made from reserves as at the date of the first consolidated accounts drawn up in accordance with this directive.
Spanish: para la aplicación del apartado 2 del artículo 30, la deducción a partir de las reservas se haga en la fecha de establecimiento de las primeras cuentas consolidadas con arreglo a la presente Directiva.
English: Until expiry of the deadline imposed for the application in national law of the directives supplementing directive 78/660/eec as regards the harmonization of the rules governing the annual accounts of banks and other financial institutions and insurance undertakings, a member state may derogate from the provisions of this directive concerning the layout of consolidated accounts, the methods of valuing the items included in those accounts and the information to be given in the notes on the accounts :
Spanish: Hasta la expiración de los plazos previstos para la aplicación en sus derechos nacionales de las directivas que, completando la Directiva 78/660/CEE, armonicen las disposiciones relativas a las cuentas anuales de los bancos y otros establecimientos financieros así como de las empresas de seguros, los Estados miembros podrán derogar las disposiciones de la presente Directiva relativas a la estructura de las cuentas consolidadas y a los modos de valoración de los elementos comprendidos en estas cuentas, así como las indicaciones del apéndice :
English: a ) with regard to any undertaking to be consolidated which is a bank, another financial institution or an insurance undertaking;
Spanish: respecto de cualquier empresa que se vaya a consolidar que sea un banco, otro establecimiento financiero o una empresa de seguros;
English: b ) where the undertakings to be consolidated comprise principally banks, financial institutions or insurance undertakings.
Spanish: cuando las empresas que se vayan a consolidar comprendan principalmente bancos, establecimientos financieros o empresas de seguros.
English: They may also derogate from article 6, but only in so far as the limits and criteria to be applied to the above undertakings are concerned.
Spanish: Por otra parte, podrán derogar el artículo 6 solamente en lo que respecta a la aplicación, a las empresas antes mencionadas, de las cifras límite y de los criterios.
English: In so far as a member state has not required all undertakings which are banks, other financial institutions or insurance undertakings to draw up consolidated accounts before implementation of the provisions referred to in article 49 ( 1 ), it may, until its national law implements one of the directives mentioned in paragraph 1 above, but not in respect of financial years ending after 1993 :
Spanish: En la medida en que, antes de la aplicación de las disposiciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 49, los Estados miembros no hayan impuesto a todas las empresas que sean bancos, otros establecimientos financieros o empresas de seguros, la obligación de establecer cuentas consolidadas, podrán permitir, hasta la aplicación en el derecho nacional de alguna de las directivas mencionadas en el apartado 1, pero a más tardar para los ejercicios que terminen en 1993 :
English: a ) suspend the application of the obligation imposed in article 1 ( 1 ) with respect to any of the above undertakings which is a parent undertaking.
Spanish: que para las empresas antes citadas, que sean empresas matrices, se suspenda la obligación dispuesta en el apartado 1 del artículo 1.
English: That fact must be disclosed in the annual accounts of the parent undertaking and the information prescribed in point 2 of article 43 ( 1 ) of directive 78/660/eec must be given for all subsidiary undertakings;
Spanish: Ello se deberá mencionar en las cuentas anuales de la empresa matriz; las indicaciones a que se refiere el punto 2 del apartado 1 del artículo 43, de la Directiva 78/660/CEE, se deben dar respecto de todas las empresas filiales;
English: b ) where consolidated accounts are drawn up and without prejudice to article 33, permit the omission from the consolidation of any of the above undertakings which is a subsidiary undertaking.
Spanish: que, en caso de establecimiento de cuentas consolidadas, las empresas antes citadas que sean empresas filiales, queden fuera de la consolidación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 33.
English: The information prescribed in article 34 ( 2 ) must be given in the notes on the accounts in respect of any such subsidiary undertaking.
Spanish: Las indicaciones dispuestas en el punto 2 del artículo 34 se deberán dar en el apéndice respecto de estas empresas filiales.
English: In the cases referred to in paragraph 2 ( b ) above, the annual or consolidated accounts of the subsidiary undertaking must, in so far as their publication is compulsory, be attached to the consolidated accounts or, in the absence of consolidated accounts, to the annual accounts of the parent undertaking or be made available to the public.
Spanish: En los casos que dispone la letra g ) del apartado 2, las cuentas anuales o consolidadas de estas empresas filiales, cuando su publicación sea obligatoria, deberán unirse a las cuentas consolidadas o, en su defecto, a las cuentas anuales de la empresa matriz o tenerse a disposición del público.
English: Undertakings which are connected as described in article 1 ( 1 ) ( a ), ( b ) and ( d ) ( bb ), and those other undertakings which are similarly connected with one of the aforementioned undertakings, shall be affiliated undertakings for the purposes of this directive and of directive 78/660/eec.
Spanish: Las empresas entre las que existan algunas de las relaciones a que se refieren las letras a ) y b ) y el inciso bb ) de la letra d ) del apartado 1 del artículo 1, así como las demás empresas que estén en una relación similar con una de las empresas antes indicadas, serán empresas ligadas en el sentido de la Directiva 78/660/CEE así como la presente Directiva.
English: Where a member state prescribes the preparation of consolidated accounts pursuant to article 1 ( 1 ) ( c ), ( d ) ( aa ) or ( 2 ) or article 12 ( 1 ), the undertakings which are connected as described in those articles and those other undertakings which are connected similarly, or are connected as described in paragraph 1 above to one of the aforementioned undertakings, shall be affiliated undertakings as defined in paragraph 1.
Spanish: Cuando un Estado miembro imponga la obligación de establecer cuentas consolidadas en virtud de la letra c ) o del inciso aa ) de la letra d ) del apartado 1, del apartado 2 del artículo 1 o del apartado 1 del artículo 12, las empresas entre las que exista alguna de las relaciones a que se refieren los artículos antes citados, así como las demás empresas que estén en una similar relación, o en una relación contemplada en el apartado 1, con una de las empresas antes indicadas, serán empresas ligadas en el sentido del apartado 1.
English: Even where a member state does not prescribe the preparation of consolidated accounts pursuant to article 1 ( 1 ) ( c ), ( d ) ( aa ) or ( 2 ) or article 12 ( 1 ), it may apply paragraph 2 of this article.
Spanish: Cuando un Estado miembro no imponga la obligación de establecer cuentas consolidadas en virtud de la letra c ) o del inciso aa ) de la letra d ) del apartado 1 del artículo 1, del apartado 2 del artículo 1 o del apartado 1 del artículo 12, podrá, sin embargo, disponer la aplicación del apartado 2 del presente artículo.
English: Articles 2 and 3 ( 2 ) shall apply.
Spanish: Serán aplicables el artículo 2 y el apartado 2 del artículo 3.
English: When a member state applies article 4 ( 2 ), it may exclude from the application of paragraph 1 above affiliated undertakings which are parent undertakings and which by virtue of their legal form are not required by that member state to draw up consolidated accounts in accordance with the provisions of this directive, as well as parent undertakings with a similar legal form.
Spanish: Cuando un Estado miembro aplique el apartado 2 del artículo 4, podrá excluir de la aplicación del apartado 1 a las empresas ligadas que sean empresas matrices y que, teniendo en cuenta su forma jurídica, no estén obligadas por este Estado miembro a establecer cuentas consolidadas con arreglo a las disposiciones de la presente Directiva, así como a las empresas matrices que tengan una forma jurídica similar.
English: The obligation to show in annual accounts the items prescribed by articles 9, 10 and 23 to 26 which relate to affiliated undertakings, as defined by article 41 of directive 83/349/eec, and the obligation to provide information concerning these undertakings in accordance with articles 13 ( 2 ), and 14 and point 7 of article 43 ( 1 ) shall enter into force on the date fixed in article 49 ( 2 ) of that directive.
Spanish: La obligación de indicar en las cuentas anuales las partidas dispuestas en los artículos 9, 10 y 23 a 26, relativas a las empresas ligadas en el sentido del artículo 41 de la Directiva 83/349/CEE, y la obligación de dar informaciones relativas a estas empresas, con arreglo al apartado 2 del artículo 13, al artículo 14 y al punto 7 del apartado 1 del artículo 43, entrarán en vigor a partir de la fecha indicada en el apartado 2 del artículo 49 de la Directiva antes indicada.
English: The notes on the accounts must also disclose :
Spanish: El apéndice debe además declarar :
English: a ) the name and registered office of the undertaking which draws up the consolidated accounts of the largest body of undertakings of which the company forms part as a subsidiary undertaking;
Spanish: el nombre y domicilio social de la empresa que establezca las cuentas consolidadas del grupo mayor de empresas del que forme parte la sociedad en cuanto empresa filial;
Dutch: a ) naam en zetel van de onderneming die de geconsolideerde jaarrekening opstelt van het grootste geheel van ondernemingen waarvan de vennootschap als dochteronderneming deel uitmaakt;
English: b ) the name and registered office of the undertaking which draws up the consolidated accounts of the smallest body of undertakings of which the company forms part as a subsidiary undertaking and which is also included in the body of undertakings referred to in ( a ) above;
Spanish: el nombre y domicilio social de la empresa que establezca las cuentas consolidadas del grupo menor de empresas incluidas en el grupo de empresas a que se refiere la letra a ) del que forme parte la sociedad en cuanto empresa filial;
Dutch: b ) naam en zetel van de onderneming die de geconsolideerde jaarrekening opstelt van het kleinste geheel van ondernemingen dat is opgenomen in het sub a ) bedoelde geheel van ondernemingen waarvan de vennootschap als dochteronderneming deel uitmaakt;
English: c ) the place where copies of the consolidated accounts referred to in ( a ) and ( b ) above may be obtained provided that they are available."
Spanish: deberá mencionarse el lugar en que podrán obtenerse las cuentas consolidadas a que se refieren las letras a ) y b ), a menos que éstas no estén disponibles ».
Dutch: c ) de plaats waar de sub a ) en b ) bedoelde geconsolideerde jaarrekeningen verkrijgbaar zijn moet worden vermeld , tenzij zij niet voor het publiek beschikbaar zijn . ".
English: Notwithstanding the provisions of directives 68/151/eec and 77/91/eec, a member state need not apply the provisions of this directive concerning the content, auditing and publication of annual accounts to companies governed by their national laws which are subsidiary undertakings, as defined in directive 83/349/eec, where the following conditions are fulfilled :
Spanish: Sin perjuicio de las Directivas 68/151/CEE y 77/91/CEE, los Estados miembros podrán no aplicar a las sociedades sujetas a su derecho nacional que sean empresas filiales en el sentido de la Directiva 83/349/CEE, las disposiciones de la presente Directiva relativas al contenido, al control y a la publicidad de las cuentas anuales si se cumplieren las condiciones siguientes :
English: a ) the parent undertaking must be subject to the laws of a member state;
Spanish: la empresa matriz está sujeta al derecho de un Estado miembro;
Dutch: a ) de moederonderneming valt onder het recht van een Lid-Staat;
English: b ) all shareholders or members of the subsidiary undertaking must have declared their agreement to the exemption from such obligation;
Spanish: todos los accionistas o asociados de la empresa filial han declarado estar de acuerdo en la exención antes indicada;
English: c ) the parent undertaking must have declared that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary undertaking;
Spanish: la empresa matriz se ha declarado garante de los compromisos contraídos por la empresa filial;
Dutch: c ) de moederonderneming heeft zich garant verklaard voor de door de dochteronderneming aangegane verplichtingen;
English: d ) the declarations referred to in ( b ) and ( c ) must be published by the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the member state in accordance with article 3 of directive 68/151/eec;
Spanish: las declaraciones a que se refieren las letras b ) y c ) son objeto de publicidad por parte de la empresa filial en las formas establecidas por la legislación del Estado miembro, con arreglo al artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE;
Dutch: d ) de verklaringen sub b ) en c ) worden door de dochteronderneming openbaar gemaakt op de wijze die in de wetgeving van de Lid-Staat overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG is voorgeschreven;
English: e ) the subsidiary undertaking must be included in the consolidated accounts drawn up by the parent undertaking in accordance with directive 83/349/eec;
Spanish: la empresa filial está incluída en las cuentas consolidadas establecidas por la empresa matriz con arreglo a la Directiva 83/349/CEE;
Dutch: e ) de dochteronderneming wordt opgenomen in de geconsolideerde jaarrekening die door de moederonderneming overeenkomstig Richtlijn 83/349/EEG wordt opgesteld;
English: f ) the above exemption must be disclosed in the notes on the consolidated accounts drawn up by the parent undertaking;
Spanish: la exención antes indicada se menciona en el apéndice de las cuentas consolidadas establecidas por la empresa matriz;
Dutch: f ) van de sub b ) bedoelde vrijstelling wordt melding gemaakt in de toelichting op de door de moederonderneming opgestelde geconsolideerde jaarrekening;
English: g ) the consolidated accounts referred to in ( e ), the consolidated annual report, and the report by the person responsible for auditing those accounts must be published for the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the member state in accordance with article 3 of directive 68/151/eec."
Spanish: las cuentas consolidadas a que se refiere la letra e ), el informe consolidado de gestión y el informe de la persona encargada del control de estas cuentas son objeto de publicidad por parte de la empresa filial según las formas dispuestas por la legislación del Estado miembro con arreglo al artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE ».
English: A member state need not apply the provisions of this directive concerning the auditing and publication of the profit-and-loss account to companies governed by their national laws which are parent undertakings for the purposes of directive 83/349/eec where the following conditions are fulfilled :
Spanish: Los Estados miembros podrán no aplicar a las sociedades sujetas a su derecho nacional que sean empresas matrices en el sentido de la Directiva 83/349/CEE, las disposiciones de la presente Directiva relativas al control y a la publicidad de la cuenta de pérdidas y ganancias si se cumplen las condiciones siguientes :
English: a ) the parent undertaking must draw up consolidated accounts in accordance with directive 83/349/eec and be included in the consolidated accounts;
Spanish: la empresa matriz establece cuentas consolidadas con arreglo a la Directiva 83/349/CEE y está comprendida en las cuentas consolidadas;
Dutch: a ) de moederonderneming stelt een geconsolideerde jaarrekening op overeenkomstig Richtlijn 83/349/EEG en wordt in de geconsolideerde rekening opgenomen;
English: b ) the above exemption must be disclosed in the notes on the annual accounts of the parent undertaking;
Spanish: la exención antes indicada se menciona en el apéndice de las cuentas anuales de la empresa matriz;
Dutch: b ) de hierboven bedoelde vrijstelling wordt vermeld in de toelichting op de jaarrekening van de moederonderneming;
English: c ) the above exemption must be disclosed in the notes on the consolidated accounts drawn up by the parent undertaking;
Spanish: la exención antes indicada se menciona en el apéndice de las cuentas consolidadas establecidas por la empresa matriz;
Dutch: c ) de hierboven bedoelde ontheffing wordt vermeld in de toelichting op de geconsolideerde jaarrekening die de moederonderneming opstelt;
English: d ) the profit or loss of the parent company, determined in accordance with this directive, must be shown in the balance sheet of the parent company. “
Spanish: el resultado del ejercicio de la empresa matriz calculado con arreglo a la presente Directiva, figura en el balance de la empresa matriz ».
English: A member state may require or permit that participating interests, as defined in article 17, in the capital of undertakings over the operating and financial policies of which significant influence is exercised, be shown in the balance sheet in accordance with paragraphs 2 to 9 below, as sub-items of the items “ shares in affiliated undertakings “ or “ participating interests “, as the case may be.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir o prescribir que las participaciones, en el sentido del artículo 17, poseidas en el capital de empresas sobre cuya gestión y política financiera se ejerza una influencia importante, se anoten en el balance con arreglo a los apartados 2 a 9 siguientes, como subpartidas de las partidas &#34; Partes en empresas ligadas &#34; y &#34; Participaciones &#34;, según el caso.
English: Article 2 of directive 83/349/eec shall apply.
Spanish: Será aplicable el artículo 2 de la Directiva 83/349/CEE.
English: When this article is first applied to a participating interest covered by paragraph 1, it shall be shown in the balance sheet either :
Spanish: Cuando se aplique por primera vez el presente artículo en una participación contemplada en el apartado 1, ésta se inscribirá en el balance :
English: a ) at its book value calculated in accordance with articles 31 to 42.
Spanish: sea por su valor contable calculado con arreglo a los artículos 31 a 42.
English: The difference between that value and the amount corresponding to the proportion of capital and reserves represented by the participating interest shall be disclosed separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Spanish: La diferencia entre este valor y el montante correspondiente a la fracción de capitales propios representado por esta participación se mencionará separadamente en el balance o en el apéndice.
English: That difference shall be calculated as at the date as at which the method is applied for the first time;
Spanish: Esta diferencia se calculará a la fecha en la que el método se aplique por vez primera;
English: b ) at the amount corresponding to the proportion of the capital and reserves represented by the participating interest.
Spanish: sea por el montante correspondiente a la fracción de capitales propios representada por esta participación.
English: The difference between that amount and the book value calculated in accordance with articles 31 to 42 shall be disclosed separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Spanish: La diferencia entre este montante y el valor contable valorado con arreglo a las normas de valoración dispuestas en los artículos 31 a 42 se mencionará separadamente en el balance o en el apéndice.
English: That difference shall be calculated as at the date as at which the method is applied for the first time.
Spanish: Esta diferencia se calculará a la fecha en la que el método se aplique por vez primera.
English: c ) a member state may prescribe the application of one or other of the above paragraphs.
Spanish: Los Estados miembros podrán prescribir la aplicación de la letra a ) o de la letra b ).
English: The balance sheet or the notes on the accounts must indicate whether ( a ) or ( b ) above has been used.
Spanish: El balance o el apéndice deberán indicar si se ha utilizado la letra a ) o la letra b ).
English: d ) in addition, when applying ( a ) and ( b ) above, a member state may require or permit calculation of the difference as at the date of acquisition of the participating interest referred to in paragraph 1 or, where the acquisition took place in two or more stages, as at the date as at which the holding became a participating interest within the meaning of paragraph 1 above.
Spanish: Los Estados miembros podrán, para la aplicación de la letra a ) y de la letra b ), prescribir o permitir que el cálculo de la diferencia se efectúe a la fecha de adquisición de la participación a que se refiere el apartado 1 o, cuando la adquisición se haya hecho en varias veces, a la fecha en que las acciones o partes se hayan convertido en una participación en el sentido del apartado 1.
English: Where the assets or liabilities of an undertaking in which a participating interest within the meaning of paragraph 1 above is held have been valued by methods other than those used by the company drawing up the annual accounts, they may, for the purpose of calculating the difference referred to in paragraph 2 ( a ) or ( b ) above, be revalued by the methods used by the company drawing up the annual accounts.
Spanish: Cuando hubiere elementos del activo o del pasivo de la empresa en que se posee una participación en el sentido del apartado 1, evaluados según métodos que no correspondan con los utilizados por la sociedad para establecer sus cuentas anuales, estos elementos podrán, a efectos de calcular la diferencia a que se refieren la letra a ) o la letra b ) del apartado 2, calcularse de nuevo con arreglo a los métodos utilizados por la sociedad al establecer sus cuentas anuales.
English: Disclosure must be made in the notes on the accounts where such revaluation has not been carried out.
Spanish: Cuando no se haya procedido a esta nueva valoración, se deberá mencionar en el apéndice.
English: The book value referred to in paragraph 2 ( a ) above, or the amount corresponding to the proportion of capital and reserves referred to in paragraph 2 ( b ) above, shall be increased or reduced by the amount of the variation which has taken place during the financial year in the proportion of capital and reserves represented by that participating interest;
Spanish: El valor contable a que se refiere la letra a ) del apartado 2 o el montante correspondiente a la fracción de capitales propios a que se refiere la letra b ) del apartado 2 se aumentarán o reducirán en una cantidad igual al montante de la variación, producida durante el ejercicio, de la fracción de capitales propios representada por esta participación;
English: it shall be reduced by the amount of the dividends relating to the participating interest.
Spanish: a este montante se le restará el montante de los dividendos correspondientes a la participación.
Dutch: dit bedrag wordt verminderd met het bedrag van de op deze deelneming uitgekeerde dividenden.