English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may alter the list of products set out in Article 1 or adopt in respect of them any measures derogating from this Regulation to take account of special conditions which may affect these products.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado, pode modificar a lista dos produtos referidos no artigo 1°., ou tomar relativamente a estes quaisquer medidas derrogatórias do presente regulamento, a fim de ter em conta as condições especiais em que estes produtos se possam encontrar.
Swedish: Rådet får, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, ändra listan över produkter i artikel 1 eller vidta åtgärder avseende dessa produkter som innebär undantag från denna förordning för att ta hänsyn till särskilda förhållanden som kan beröra dem.
Czech: Rada může na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy změnit seznam produktů uvedených v článku 1, nebo s ohledem na ně stanovit pravidla, která se odchylují od tohoto nařízení a která berou v úvahu zvláštní podmínky vztahující se na tyto produkty.
Slovak: Rada, konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie môže zmeniť zoznam výrobkov uvedených v článku 1 alebo prijať vzhľadom na tieto výrobky akékoľvek opatrenia, ktoré sú čiastočným zrušením tohoto nariadenia, pričom sa musí brať ohľad na osobitné podmienky, ktoré by mohli mať na tieto výrobky vplyv.
Polish: Rada stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji, może zmienić wykaz produktów określonych w art. 1 lub przyjąć w odniesieniu do tych produktów wszelkie środki stanowiące odstępstwo od przepisów niniejszego rozporządzenia w celu uwzględnienia specjalnych warunków, które mogą mieć wpływ na te produkty.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban módosíthatja az 1. cikkben felsorolt termékek jegyzékét, illetve e rendelet előírásaitól eltérő intézkedést is elfogadhat velük kapcsolatosan annak érdekében, hogy a szóban forgó termékeket érintő sajátos körülményeket figyelembe lehessen venni.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije, v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, spremeni seznam proizvodov iz člena 1 ali zanje sprejme kakršne koli ukrepe, ki odstopajo od te uredbe, da se upoštevajo posebni pogoji, ki lahko vplivajo na te proizvode.
Bulgarian: Съветът, в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията, може да внесе промени във включения в член 1 списък с продукти или да приеме по отношение на тях всякакви мерки, отклоняващи се от този регламент, отчитащи специалните условия, които могат да повлияят на тези продукти.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale muuta artiklis 1 sätestatud toodete nimekirja või võtta nende suhtes käesoleva määrusega mitte vastavuses olevaid meetmeid, et võtta arvesse nende toodetega seotud eritingimusi.
Latvian: Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību pēc Komisijas priekšlikuma var mainīt 1. pantā minēto produktu sarakstu vai attiecībā uz tiem pieņemt pasākumus, atkāpjoties no šīs regulas noteikumiem pie īpašiem apstākļiem, kas var ietekmēt šos produktus.
Lithuanian: Taryba, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remiantis Komisijos pasiūlymu, gali pakeisti 1 straipsnyje išvardytų produktų sąrašą arba, nukrypdama nuo šio reglamento nuostatų, dėl kiekvieno iš jų nustatyti bet kokias priemones, leidžiančias atsižvelgti į specialias sąlygas, galinčias paveikti šiuos produktus.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi bi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jemenda l-lista tal-prodotti elenkati fl-Artikoli 1 jew jadotta fir-rigward ta' dawn, miżuri li jidderogaw minn dan ir-Regolament biex jieħdu akkont tal-kondizzjonijiet speċjali li jistgħu jaffetwaw dawn il-prodotti.