FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The belt anchorages for seats for which upper belt anchorages are provided shall be tested under the following conditions:
French: Les ancrages des places comportant des ancrages supérieurs doivent être soumis aux essais dans les conditions suivantes:
Spanish: Los anclajes de los asientos que lleven anclajes superiores deberán someterse a las pruebas en las siguientes condiciones :
Portuguese: As fixações dos lugares para os quais estão previstas fixações superiores devem ser submetidas aos ensaios nas seguintes condições:
Dutch: De bevestigingspunten voor die zitplaatsen die bevestigingspunten boven hebben , moeten onder de volgende omstandigheden aan de proeven worden onderworpen :
Swedish: Bältesförankringarna till de säten som är försedda med övre bältesförankringspunkter skall provas under följande förhållanden:
Finnish: Istuimien vöiden kiinnityspisteet testataan yläkiinnityspisteillä varustetuissa istuimissa seuraavasti:
Czech: Kotevní úchyty pásů u sedadel vybavených horními kotevními úchyty pásů se zkoušejí za těchto podmínek:
Slovak: Kotvové úchytky pre sedadlá, ktoré majú horné kotvové úchytky sa podrobia testom za nasledovných podmienok:
Polish: Punkty mocowania pasów dla miejsc z górnymi punktami mocowania pasów są poddawane badaniom w następujących warunkach:
Hungarian: A felső biztonságiöv-rögzítéssel rendelkező ülések rögzítéseit az alábbi feltételek mellett kell vizsgálni:
Slovenian: Pritrdišča na sedežih, ki so opremljeni z zgornjimi pritrdišči, se preskusijo pri naslednjih pogojih:
Romanian: Ancorajele pentru locurile ce includ ancoraje superioare trebuie supuse încercărilor în următoarele condiții:
Estonian: Ülemiste turvavöö kinnituspunktidega istmete turvavöö kinnituspunktide katsetamine toimub järgmiste nõuete kohaselt.
Latvian: Jostas stiprinājumus sēdekļiem, kuri aprīkoti ar augšējiem jostu stiprinājumiem, pārbauda šādos apstākļos:
Lithuanian: Diržų tvirtinimai sėdynėms, kuriose numatyti viršutiniai diržų tvirtinimai, bandomi šiomis sąlygomis:
Maltese: L-ankoraġġi taċ-ċinturin għal sedili li għalihom huma pprovduti l-ankoraġġi ta'fuq taċ-ċinturin għandhom jiġu ttestjati taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Front outboard seats:
French: Places latérales avant:
Spanish: Asientos laterales delanteros :
Portuguese: Lugares laterais da frente:
Dutch: Zijzitplaatsen voor :
Swedish: Främre, yttre säten:
Finnish: Uloimmat etuistuimet:
Czech: Přední vnější sedadla:
Slovak: Predné bočné sedadlá:
Polish: Miejsca boczne przednie:
Hungarian: Első külső ülések:
Slovenian: Prednji zunanji sedeži:
Romanian: Locurile laterale față:
Estonian: Välimised esiistmed:
Latvian: Priekšējie ārējie sēdekļi:
Lithuanian: Priekinės kraštinės sėdynės:
Maltese: Sedili esterjuri ta'quddiem:
English: In the cases provided for in point 5.3.5.1.1, the tests prescribed in points 5.4.1 and 5.4.3 can be performed on two different structures if the manufacturer so requests.
French: Dans les cas prévus au point 5.3.5.1.1, les essais prescrits aux points 5.4.1 et 5.4.3 peuvent être effectués sur deux structures différentes à la demande du constructeur.
Portuguese: Nos casos previstos no ponto 5.3.5.1.1, os ensaios prescritos nos pontos 5.4.1 e 5.4.3 podem ser efectuados em duas estruturas diferentes, a pedido do fabricante.
Dutch: In het in punt 5.3.5.1.1 bedoelde geval mogen de in de punten 5.4.1 en 5.4.3 omschreven proeven op verzoek van de fabrikant worden uitgevoerd op twee verschillende voertuigcarrosserieën.
Swedish: I de fall som nämns i 5.3.5.1.1 kan de i 5.4.1. och 5.4.3 föreskrivna provningarna på tillverkarens begäran utföras på två olika karosserier.
Finnish: jäljempänä 5.4.1 ja 5.4.3 kohdassa vahvistetut testit saadaan valmistajan pyynnöstä suorittaa 5.3.5.1.1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kahdelle erilaiselle rakenteelle.
Czech: V případech uvedených v bodu 5.3.5.1.1 se mohou zkoušky předepsané v bodech 5.4.1 a 5.4.3 provést na žádost výrobce na dvou různých karoseriích.
Slovak: V prípadoch uvedených v bode 5.3.5.1.1, testy predpísané v bodoch 5.4.1 a 5.4.3 sa môžu vykonať na dvoch rôznych nosných konštrukciách, ak to výrobca požaduje.
Polish: W wypadkach przewidzianych w ppkt 5.3.5.1.1 na wniosek producenta badania określone w ppkt 5.4.1 i 5.4.3 mogą zostać wykonane na dwóch różnych konstrukcjach.
Hungarian: A gyártó kérésére az 5.3.5.1.1. pontban meghatározott esetekben az 5.4.1. és 5.4.3. pontban meghatározott vizsgálatok két különböző szerkezeten végezhetők el.
Slovenian: V primerih iz točke 5.3.5.1.1 se lahko na zahtevo proizvajalca preskusi, predpisani v točkah 5.4.1 in 5.4.3, opravijo na dveh različnih konstrukcijah.
Romanian: În cazurile prevăzute la pct. 5.3.5.1.1., încercările descrise la pct. 5.4.1. și 5.4.3. pot fi efectuate pe două cadre diferite, la cererea constructorului.
Estonian: Punktis 5.3.5.1.1 sätestatud juhtudel võib punktides 5.4.1 ja 5.4.3 ettenähtud katsed teha kahel eraldi kerel, kui tootja seda nõuab.
Latvian: Šā pielikuma 5.3.5.1.1. punktā paredzētajos gadījumos 5.4.1. un 5.4.3. punktā paredzētus testus var veikt uz diviem dažādiem korpusiem, ja to pieprasa ražotājs.
Lithuanian: Punkte 5.3.5.1.1. numatytais atvejais bandymus, aprašytus punktuose 5.4.1 ir 5.4.3, galima atlikti su dviem skirtingomis konstrukcijomis, jei taip nori gamintojas.
Maltese: Fil-każijiet previsti fil-punt 5.3.5.1.1, it-testijiet preskritti fil-punti 5.4.1. u 5.4.3. jistgħu jitwettqu fuq żewġ strutturi differenti jekk il-manifattur jitlob hekk.
English: Rear outboard seats and all centre seats:
French: Places latérales arrière et toutes les places centrales:
Spanish: Asientos laterales traseros y todos asientos centrales :
Portuguese: Lugares laterais traseiros e todos os lugares centrais.
Dutch: Zijzitplaatsen achter en alle middenzitplaatsen :
Swedish: Bakre yttersäten och alla mittsäten: Bältesförankringarna skall genomgå två provningar.
Finnish: Uloimmat takaistuimet ja kaikki keski-istuimet:
Czech: Zadní vnější sedadla a všechna střední sedadla:
Slovak: Zadné bočné sedadlá a všetky stredné sedadlá:
Polish: Miejsca boczne tylne i wszystkie miejsca środkowe:
Hungarian: Hátsó külső ülések és minden középső ülés:
Slovenian: Zadnji zunanji sedeži in vsi sredinski sedeži:
Romanian: Locurile laterale spate și toate locurile centrale:
Estonian: Välimised tagaistmed ja kõik keskmised istmed:
Latvian: Aizmugures ārējie sēdekļi un visi centrālie sēdekļi:
Lithuanian: Užpakalinės kraštinės ir visos vidurinės sėdynės:
Maltese: Sedili esterjuri ta'wara u s-sedili ċentrali kollha:
English: The two tests can be performed on two different structures if the manufacturer so requests.
French: Les deux essais peuvent être effectués sur deux structures différentes à la demande du constructeur.
Spanish: Ambas pruebas podrán realizarse , si así lo solicitare el fabricante , en dos estructuras diferentes.
Portuguese: Os dois ensaios podem ser efectuados, a pedido do fabricante em duas estruturas diferentes.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kunnen beide proeven worden uitgevoerd op twee verschillende voertuigcarrosserieën.
Swedish: De två provningarna kan, om tillverkaren begär detta, utföras på två olika karosserier.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä nämä testit voidaan suorittaa kahdelle erilaiselle rakenteelle;
Czech: Obě zkoušky se na žádost výrobce mohou provádět na dvou různých karoseriích.
Slovak: Oba testy sa môžu vykonať na dvoch rôznych nosných konštrukciách, ak to výrobca požaduje.
Polish: Badania te mogą zostać przeprowadzone na dwóch różnych konstrukcjach na wniosek producenta.
Hungarian: A gyártó kérésére ezt a két vizsgálatot két különböző szerkezeten lehet elvégezni.
Slovenian: Preskusa se lahko na proizvajalčevo zahtevo opravita na dveh različnih konstrukcijah.
Romanian: Cele două încercări pot fi efectuate pe două cadre diferite, la cererea constructorului.
Estonian: Kõnealused kaks katset võib teha kahel eraldi kerel, kui tootja seda nõuab.
Latvian: Abus testus var veikt uz diviem dažādiem korpusiem, ja to pieprasa ražotājs.
Lithuanian: Abu testus gamintojo prašymu galima atlikti su dviem skirtingomis konstrukcijomis.
Maltese: Iż-żewġ testijiet jistgħu jitwettqu fuq żewġ strutturi differenti jekk il-manifattur jitlob hekk.
English: A test method other than those prescribed in point 5.3 may be used but evidence must be furnished that it is equivalent.
French: Une méthode d'essai autre que celles prescrites au point 5.3 peut être utilisée, mais dans ce cas son équivalence doit être démontrée.
Portuguese: Um método de ensaio diferente dos prescritos nos pontos 5.3 pode ser utilizado, mas nesse caso deve ser demonstrada a sua equivalência.
Dutch: Er kan een andere beproevingsmethode worden toegepast dan de in punt 5.3 omschreven methode , maar in dat geval moet de gelijkwaardigheid daarvan worden aangetoond.
Swedish: Ett annat provningsförfarande än det som föreskrivs i 5.3 kan användas, men dess likvärdighet måste därvid dokumenteras.
Finnish: Edellä 5.3 kohdassa vahvistetun testausmenetelmän sijasta voidaan käyttää muutakin menetelmää, jos sen vastaavuus voidaan osoittaa.
Czech: Může se užít jiná zkušební metoda, než která je předepsána v bodu 5.3, musí se však prokázat její rovnocennost.
Slovak: Môže sa použiť iná testovacia metóda než sú metódy uvedené v bode 5.3, ale v tomto prípade musí byť preukázaná jej rovnocennosť.
Polish: Możliwe jest stosowanie innej metody badań niż opisana w ppkt 5.3, pod warunkiem wykazania równorzędności takiej metody.
Hungarian: Az 5.3. pontban előírt vizsgálati módszerektől eltérő vizsgálati módszerek is alkalmazhatók, de bizonyítani kell azok egyenértékűségét.
Slovenian: Pri preskušanju se lahko uporablja tudi metoda, ki je drugačna od predpisane v točki 5.3, vendar je treba dokazati njeno enakovrednost.
Romanian: Poate fi utilizată și o altă metodă de încercare decât cele prevăzute la pct. 5.3., dar trebuie demonstrată echivalența cu acestea.
Estonian: Kasutada võib ka punktis 5.3 ettenähtud katsemeetodist erinevat meetodit, kui suudetakse tõestada selle võrdväärsust.
Latvian: Var izmantot citu testa metodi, nevis 5.3. punktā paredzēto, bet jāsniedz pierādījumi, ka tā ir līdzvērtīga.
Lithuanian: Galima taikyti bandymo metodus, skirtingus negu aprašytas 5.3 punkte, bet būtina pateikti įrodymus, kad tokie metodai yra lygiaverčiai.
Maltese: Metodu ta' test barra dawk preskritti fil-punt 5.3 jistgħu jintużaw imma għandha tiġi pprovduta evidenza illi huwa ekwivalenti.
English: Particular test specifications
French: Méthodes d'essai particulières
Spanish: Métodos especiales de prueba
Portuguese: Métodos especiais de ensaio
Dutch: Bijzondere beproevingsmethoden
Finnish: Erityiset testivaatimukset
Czech: Zvláštní požadavky na zkoušky
Slovak: Osobitné testovacie špecifikácie
Polish: Dane szczegółowe dotyczące badań
Hungarian: Egyedi vizsgálati módszerek
Slovenian: Posebne zahteve za preskuse
Romanian: Metode speciale de încercare
Estonian: Katsetamisega seotud erinõuded
Latvian: Konkrētas testa specifikācijas
Lithuanian: Konkrečios bandymo specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet partikolari tat-test
English: Test in configuration of a three-point belt incorporating a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage
French: Essai en configuration de ceintures de sécurité à trois points comprenant un rétracteur ayant un renvoi au montant fixé à l'ancrage supérieur
Spanish: Prueba de los anclajes de cinturones de seguridad de tres puntos que incluyan un retractor con polea de reenvío fijada al anclaje superior
Portuguese: Ensaio em configuração de um cinto de segurança de três pontos munido de um retractor com uma roldana ou uma guia de precinta na fixação superior
Dutch: Proef bij een veiligheidsgordel van het driepuntstype met oprolmechanisme dat een riemgeleider bezit op de stijl die aan het bevestigingspunt boven is vastgemaakt
Swedish: Provning av konstruktionen hos ett trepunktsbälte med upprullare och trissa eller bandledare vid den övre bältesförankringen.
Finnish: Testi kolmipistevyölle varustetulle kelauslaitteelle, jossa on yksi- tai kaksiosainen nauhanohjain yläkiinnityspisteessä
Slovak: Test s konfiguráciou trojbodového bezpečnostného pásu s navíjačom, ktorý má vodiace oko alebo vedenie popruhu na hornej kotvovej úchytke
Polish: Badanie w konfiguracji pasów bezpieczeństwa trójpunktowych z napinaczem z kołem pasowym lub prowadnicą taśmy zamontowanymi w górnym punkcie mocowania pasa
Hungarian: A felső rögzítésnél felcsévélővel vagy hevedervezetővel ellátott övvisszahúzóval felszerelt hárompontos biztonsági öv vizsgálati elrendezése
Slovenian: Preskus pri tritočkovni geometriji varnostnega pasu z navijalom in prekretnim vodilom na zgornjem pritrdišču varnostnega pasu
Romanian: Încercare pentru configurarea centurilor de siguranță în trei puncte incluzând un retractor cu mecanism de transmisie sau dispozitiv de ghidare fixat de ancorajul superior.
Estonian: Katse kolmepunktivöö variandil, mis on varustatud sisseehitatud tõmburi ja rihmaratta või juhikuga ülemise turvavöö kinnituspunkti juures
Latvian: Trīspunktu jostas konfigurācijas tests, kas ietver pievilkšanas ierīci ar trīsi vai siksnas vadāmierīci augšējā jostas stiprinājumā
Lithuanian: Trijų taškų diržo, turinčio įtraukiklį ir skriemulį arba diržo kreipiklį prie diržo viršutinio tvirtinimo, konfigūracijos bandymai
Maltese: It-test fil-konfigurazzjoni ta' ċinturin bi tliet ankoraġġi li jinkorpora retrattur bit-tarjola jew gwida taċ-ċinga fl-ankoraġġ ta'fuq taċ-ċinturin
English: At the same time a tractive force of 1 350 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex IV, figure 1) attached to the two lower belt anchorages.
French: Simultanément, une force de traction de 1 350 daN ± 20 daN est appliquée à un dispositif de traction (voir annexe IV figure 1) relié aux deux ancrages inférieurs.
Spanish: Simultáneamente , se aplicará una fuerza de tracción de 1 350 daN ± 20 daN (ver Anexo IV figura 1) a un dispositivo de tracción acoplado a los dos anclajes inferiores.
Portuguese: Simultaneamente, uma força de tracção de 1 350 daN ± 20 daN será aplicada a um dispositivo de tracção (ver figura 1 do Anexo IV) ligado às duas fixações inferiores.
Dutch: Gelijktijdig wordt een trekkracht van 1 350 daN min of meer 20 daN uitgeoefend op een trekinrichting (zie bijlage IV , figuur 1) die verbonden is met de twee bevestigingspunten onder.
Finnish: Samanaikaisesti kohdistetaan 1 350 daN ± 20 daN vetovoima vetolaitteeseen (ks. liite IV kuva 1), joka on kiinnitetty molempiin lattiakiinnityspisteisiin.
Czech: Současně se tažnou silou (1350 ± 20) daN působí na napínací přípravek (viz obrázek 1 v příloze IV) připojený ke dvěma dolním kotevním úchytům.
Slovak: Súčasne sa aplikuje ťažná sila 1 350 daN 20 daN na ťažné zariadenie (viď obrázok 1 prílohy IV) pripojené ku dvom dolným kotvovým úchytkám.
Polish: Jednocześnie siła pociągowa o wartości 1350 daN 20 daN jest przykładana do urządzenia trakcyjnego (patrz rysunek 1, załącznik IV) połączonego z dwoma dolnymi punktami mocowania.
Hungarian: Ugyanakkor 1350 daN ± 20 daN húzóerőt kell kifejteni a biztonsági öv két alsó rögzítéséhez kapcsolt terhelőeszközre (lásd a IV. melléklet 1. ábráját).
Slovenian: Istočasno mora delovati na potezno napravo, pritrjeno na spodnji pritrdišči pasu, vlečna sila 1350 daN ± 20 daN (glej sliko 1 v Prilogi IV).
Romanian: Simultan, o forță de tracțiune de 1.350 daN ± 20 daN este aplicată unui dispozitiv de tracțiune (vezi anexa IV, figura 1) legat de cele două ancoraje inferioare.
Estonian: Samal ajal rakendatakse tõmbejõudu vahemikus 1350 daN ± 20 daN kahte alumisse turvavöö kinnituspunkti kinnitatud tõmbeseadmele (vt IV lisa joonis 1).
Latvian: Tajā pašā laikā jāpiemēro 1350 daN ± 20 daN liels vilces spēks vilkšanas ierīcei (sk. IV pielikuma 1. attēlu), kura pievienota abiem apakšējiem jostas stiprinājumiem.
Lithuanian: Tuo pačiu metu traukimo įtaisas, prijungtas prie dviejų diržo apatinių tvirtinimų, turi būti veikiamas 1350 daN ± 20 daN traukiamąja jėga (žr. IV priedo 1 brėžinį).
Maltese: Fl-istess ħin forza ta' trazzjoni ta' 1 350 daN 20 daN għandha tiġi applikata lil mezz ta' trazzjoni (ara l-Anness IV, il-figura I) marbut maż-żewġ ankoraġġi ta'taħt taċ-ċinturin.
English: Test in configuration of a three-point belt without retractor or with a retractor at the upper belt anchorage.
French: Essai en configuration de ceintures de sécurité à trois points sans rétracteur ou avec un rétracteur à l'ancrage supérieur
Spanish: Prueba de los anclajes de cinturones de seguridad de tres puntos sin retractor o con retractor en el anclaje superior
Portuguese: Ensaio em configuração de um cinto de segurança de três pontos sem retractor ou com um retractor na fixação superior.
Dutch: Proef bij een veiligheidsgordel van het driepuntstype zonder oprolmechanisme of met een oprolmechanisme aan het bevestigingspunt boven
Swedish: Provning av konstruktionen hos ett trepunktsbälte utan upprullare eller med upprullare vid den övre bältesförankringen
Finnish: Testi kolmipistevyölle, jossa ei ole kelauslaitetta tai jonka yläkiinnityspisteessä on kelauslaite
Czech: Zkouška v sestavě tříbodového pásu bez navíječe nebo s navíječem u horního kotevního úchytu.
Slovak: Test s konfiguráciou trojbodových bezpečnostných pásov bez navíjača alebo s navíjačom pri hornej kotvovej úchytke
Polish: Badanie w konfiguracji trójpunktowych pasów bezpieczeństwa bez napinacza lub z napinaczem w górnym punkcie mocowania pasa
Hungarian: Övvisszahúzó nélküli vagy a felső rögzítésnél övvisszahúzóval felszerelt hárompontos biztonsági öv vizsgálati elrendezése
Slovenian: Preskus pri tritočkovnem varnostnem pasu brez navijala ali z navijalom na zgornjem pritrdišču varnostnega pasu
Romanian: Încercare pentru configurarea centurilor de siguranță în trei puncte fără retractor sau cu un retractor la ancorajul superior.
Estonian: Katse kolmepunktivöö tõmburita variandil või ülemisse turvavöö kinnituspunkti paigaldatud tõmburiga variandil
Latvian: Trīspunktu jostas konfigurācijas tests bez pievilkšanas ierīces vai ar pievilkšanas ierīci augšējā jostas stiprinājumā.
Lithuanian: Trijų taškų diržo, neturinčio įtraukiklio arba turinčio įtraukiklį prie diržo viršutinio tvirtinimo, konfigūracijos bandymai
Maltese: It-test fil-konfigurazzjoni ta' ċinturin tas-sigurtà bi tliet ankoraġġi mingħajr retrattur jew b'retrattur fl-ankoraġġ ta' fuq taċ-ċinturin.
English: At the same time a tractive force of 1 350 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex IV, figure 1) attached to the lower belt anchorages.
French: Simultanément, une force de traction de 1 350 daN ± 20 daN est appliquée à un dispositif de traction (voir annexe IV figure 1) relié aux deux ancrages inférieurs.
Spanish: Simultáneamente , se aplicará una fuerza de tracción de 1 350 daN ± 20 daN a un dispositivo de tracción (ver Anexo IV figura 1) acoplado a los dos anclajes inferiores.
Portuguese: Simultaneamente, uma força de tracção de 1 350 daN ± 20 daN será aplicada a um dispositivo de tracção (ver figura 1 do Anexo IV) ligado às duas fixações inferiores.
Dutch: Gelijktijdig wordt een trekkracht van 1 350 daN min of meer 20 daN op een trekinrichting uitgeoefend (zie bijlage IV , figuur 1) die is verbonden met de twee bevestigingspunten onder.
Swedish: Samtidigt skall en dragkraft på 1 350 daN ± 20 daN anbringas på en draganordning (se bilaga 4, figur 1) som är förbunden med de två nedre bältesförankringarna.
Finnish: Samanaikaisesti kohdistetaan 1 350 daN ± 20 daN vetovoima vetolaitteeseen (ks. liite IV, kuva 1), joka on kiinnitetty lattiakiinnityspisteisiin.
Czech: Současně se tažnou silou (1350 ± 20) daN působí na napínací přípravek (viz obrázek 1 v příloze IV) připojený k dolním kotevním úchytům.
Slovak: Súčasne sa aplikuje ťažná sila 1 350 daN 20 daN na ťažné zariadenie (viď obrázok 1 prílohy IV) pripojené k dolným kotvovým úchytkám.
Polish: Jednocześnie siła pociągowa o wartości 1350 daN plus 20 daN jest przykładana do urządzenia trakcyjnego (patrz rysunek 1, załącznik IV) przymocowanego do dolnych punktów mocowania pasów.
Hungarian: Ugyanekkor 1350 daN ± 20 daN húzóerőt kell kifejteni a biztonsági öv alsó rögzítéséhez kapcsolt terhelőeszközre (lásd a IV. melléklet 1. ábráját).
Slovenian: Sočasno z natezno silo 1350 daN ± 20 daN se obremeni potezna naprava (glej sliko 1 v Prilogi IV), pritrjena na spodnji pritrdišči.
Romanian: Simultan, o forță de tracțiune de 1.350 daN ± 20 daN este aplicată unui dispozitiv de tracțiune (vezi anexa IV, figura 1) atașat de cele două ancoraje inferioare.
Estonian: Samal ajal rakendatakse tõmbejõudu vahemikus 1350 daN ± 20 daN alumistesse turvavöö kinnituspunktidesse kinnitatud tõmbeseadmele (vt IV lisa joonis 1).
Latvian: Tajā pašā laikā jāpiemēro 1350 daN ± 20 daN liels vilces spēks vilkšanas ierīcei (sk. IV pielikuma 1. attēlu), kura pievienota apakšējiem jostas stiprinājumiem.
Lithuanian: Tuo pačiu metu traukimo įtaisas, prijungtas prie apatinių diržo tvirtinimų, turi būti veikiamas 1350 daN ± 20 daN bandymo jėga (žr. IV priedo 1 brėžinį).
Maltese: Fl-istess ħin forza trattiva ta' 1 350 daN 20 daN għandha tiġi applikata lil mezz ta' trazzjoni (ara l-Anness IV, il-figura 1) marbut maż-żewġ ankoraġġi ta'taħt taċ-ċinturin.
English: Test in configuration of a lap belt
French: Essai en configuration de ceintures de sécurité sous-abdominales
Spanish: Prueba de los anclajes de cinturones de seguridad subabdominales
Portuguese: Ensaio em configuração de um cinto de segurança subabdominal
Dutch: Proef bij een veiligheidsgordel van het heuptype
Swedish: Provning av konstruktionen hos ett höftbälte
Czech: Zkouška v sestavě břišního pásu
Slovak: Test s konfiguráciou brušného bezpečnostného pásu
Polish: Badanie w konfiguracji biodrowych pasów bezpieczeństwa
Hungarian: A kétpontos biztonsági öv vizsgálati elrendezése
Slovenian: Preskus pri trebušnem varnostnem pasu
Romanian: Încercare pentru configurarea centurilor de siguranță subabdominale
Estonian: Katse vöörihma variandil
Latvian: Iegurņa jostas konfigurācijas tests
Lithuanian: Liemens diržo konfigūracijos bandymas
Maltese: Test fil-konfigurazzjoni ta' ċinturin addominali