FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 July 1985.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er juillet 1985.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva em 1 de Julho de 1985.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí 1. července 1985.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1985 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1985. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, 1. julija 1985.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive la 1 iulie 1985.
Bulgarian: Държавите-членки привеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива до 1 юли 1985 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. juuliks 1985.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1985. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1985 m. liepos 1 d., ją įgyvendina
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva nhar l-1 ta' Lulju 1985.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni b'dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 December 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1984.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Dezembro de 1984.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1984.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. december 18-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 18. decembra 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1984 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-18 ta' Diċembru 1984.
English: BRUTON
French: BRUTON
Dutch: BRUTON
Maltese: BRUTON
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
English: Whereas therefore Directive 80/181/EEC should be amended accordingly,
Portuguese: Considerando, assim, que a Directiva 80/181/CEE deve ser alterada em consequência,
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 80/181/EEG dienovereenkomstig moet worden gewijzigd,
Bulgarian: като има предвид, че следователно Директива 80/181/ЕИО трябва съответно да бъде изменена,
English: A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds. (Seventeenth CGPM (1983), Resolution 1).';
Portuguese: O metro é o comprimento do trajecto percorrido no vazio pela luz durante 1/299 792 458 segundos (172a CGPM - 1983 - Resolução 1)»;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1984 amending Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (85/1/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1984 que altera a Directiva 80/181/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às unidades de medida (85/1/CEE)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Diċembru 1984 li temenda d-Direttiva 80/181/KEE dwar it-taqrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl (85/1/KEE)
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1984 amending Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 décembre 1984 modifiant la directive 80/181/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 18. prosince 1984, kterou se mění směrnice 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření
Slovak: SMERNICA RADY z 18. decembra 1984, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/181/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 18 grudnia 1984 r. zmieniająca dyrektywę 80/181/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miar
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1984. december 18.) a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/181/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: II DIREKTIVA SVETA z dne 18. decembra 1984 o spremembah Direktive 80/181/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merske enote
Romanian: DIRECTIVA A CONSILIULUI din 18 decembrie 1984 de modificare a Directivei 80/181/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 18 декември 1984 година относно изменение на Директива 80/181/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 18. detsember 1984, millega muudetakse direktiivi 80/181/EMÜ mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1984. gada 18. decembris), ar ko groza Direktīvu 80/181/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1984 m. gruodžio 18 d. iš dalies keičianti Direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo
English: (85/1/EEC)
Czech: (85/1/EHS)
Slovak: (85/1/EHS)
Polish: (85/1/EWG)
Hungarian: (85/1/EGK)
Slovenian: (85/1/EGS)
Romanian: (85/1/CEE)
Bulgarian: (85/1/ЕИО)
Estonian: (85/1/EMÜ)
Latvian: (85/1/EEK)
Lithuanian: (85/1/EEB)
English: 'Quantity
Czech: Veličina
Polish: "Wielkość
Romanian: „Mărime
Bulgarian: “Величина
Estonian: "Suurus
Lithuanian: "Dydis
English: Unit
Dutch: Eenheid
Czech: Jednotka
Polish: Jednostka
Slovenian: Enota
Romanian: Unitate
Bulgarian: Мерна единица
Estonian: Ühik
Latvian: Vienība
Lithuanian: Vienetas
English: Name
Dutch: naam
Czech: Název
Polish: Nazwa
Slovenian: Veličina Ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Symbol
Dutch: symbool
Czech: Symbol
Polish: Symbol
Slovenian: Simbol
Romanian: Simbol
Bulgarian: Означение
Estonian: Tähis
Latvian: Apzīmējums
Lithuanian: Simbolis
English: Value
Dutch: waarde
Czech: Hodnota
Polish: Wartość
Slovenian: Vrednost
Romanian: Valoare
Bulgarian: Стойност
Estonian: Väärtus
Latvian: Vērtība
Lithuanian: Apibrėžtis
English: Millimetre of mercury
Dutch: millimeter kwik
Czech: milimetr rtuti
Polish: milimetr rtęci
Romanian: milimetru de mercur
Bulgarian: милиметър живачен стълб
Latvian: dzīvsudraba staba milimetrs
Lithuanian: Gyvsidabrio milimetras
English: mm Hg(*)
Polish: mm Hg*
Romanian: mm Hg(*)
Latvian: mm Hg*
Lithuanian: Hg* mm
English: 1 mm Hg = 133,322 Pa
Dutch: 1 mm Hg = 133,322 Pa
Polish: 1 mm Hg = 133,322 Pa
Romanian: 1 mm Hg = 133, 322 Pa
Bulgarian: 1 mm Hg = 133,322 Ра
Latvian: 1mm Hg = 133,322
Lithuanian: 1 mm Hg = 133,322 Pa
English: Effective cross-sectional area
Dutch: Werkzame doorsnede
Czech: Plocha účinného průřezu
Polish: Przekrój czynny
Romanian: Secțiune eficace
Latvian: Pa Efektīvais šķēlums
Lithuanian: Efektinis skerspjūvis
English: Barn
Czech: barn
Polish: barn
Romanian: barn
Latvian: barns
Lithuanian: Barnas
English: 1 b = 10 -28 m2'
Polish: 1 b = 10-28 m2"
Romanian: 1 b = 10-28 m2”
Bulgarian: 1 b = 10-28 m2”
Latvian: 1 b = 10-28 m2"
English: whereas experience has shown that this specific unit could not easily be replaced by an SI unit; whereas it is therefore necessary to authorize its use in the nuclear field;
Slovak: keďže prax ukázala, že túto špecifickú jednotku nebude jednoduché nahradiť jednotkou SI a je preto potrebné povoliť používanie tejto jednotky v jadrovej oblasti;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 July 1985. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovak: Členské štáty prijmú do 1. júla 1985 potrebné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby boli v súlade s touto smernicou a budú o tom informovať Komisiu.
English: Millimetre of mercury mm Hg(*) 1 mm Hg = 133,322 Pa
Estonian: Millimeeter elavhõbeda-sammast mm Hg* 1 mm Hg = 133,322 Pa
English: Effective cross-sectional area Barn b 1 b = 10 -28 m2'
Estonian: Efektiivne ristlõige Barn b 1 b = 10-28 m2"
English: Unit of length
French: Unité de longueur
Dutch: Eenheid van lengte
English: The prefixes and their symbols listed in 1.3 may be used in conjunction with the above units and symbols, with the exception of the millimetre of mercury and its symbol.
French: Les préfixes et leurs symboles mentionnés au point 1.3 s'appliquent aux unités et symboles figurant ci-avant, à l'exception du millimètre de mercure et son symbole.
Dutch: De voorvoegsels en hun symbolen van punt 1.3 zijn van toepassing op de bovengenoemde eenheden en symbolen, met uitzondering van de millimeter kwik en het symbool daarvan.
English: The multiple of 102a is, however, called a "hectare"
French: Toutefois, le multiple 102a est dénommé "hectare"
English: The prefixes and their symbols listed in 1.3 of Chapter I may be used in conjunction with the above units and symbols, with the exception of the symbol "g".
French: Les préfixes et leurs symboles mentionnés au point 1.3 du chapitre I s'appliquent aux unités et symboles figurant ci-avant, à l'exception du symbole g.
Dutch: De voorvoegsels en hun symbolen van punt 1.3 van hoofdstuk I zijn van toepassing op de bovengenoemde eenheden en symbolen, met uitzondering van het symbool g.
English: b 1 b = 10 -28 m2'
Lithuanian: b 1 b = 10-28 m2"
English: 1.2,4 // // // 'Quantity
Hungarian: "Mennyiség
English: // Unit
Hungarian: Az egység
English: // // 1.2.3.4 // // Name
Hungarian: neve
English: // Symbol
Hungarian: jele
English: // Value
Hungarian: értéke
English: // // // // // Blood pressure and pressure of other body fluids
Hungarian: Vérnyomás és egyéb testnedvek nyomása
English: // Millimetre of mercury
Hungarian: higanymilliméter
English: // mm Hg(*)
Hungarian: Hg mm*
English: // 1 mm Hg = 133,322 Pa
Hungarian: 1 Hg mm = 133,322 Pa
English: // Effective cross-sectional area // Barn // b // 1 b = 10 -28 m2' // // // //
Hungarian: Hatáskeresztmetszet barn b 1 b = 1028 m2"
English: 1.2,4 'Quantity
Latvian: "Lielums
English: Blood pressure and pressure of other body fluids // Millimetre of mercury // mm Hg(*) // 1 mm Hg = 133,322 Pa // Effective cross-sectional area // Barn // b // 1 b = 10 -28 m2' // // // //
Slovenian: krvni tlak in tlak drugih telesnih tekočin milimeter živega srebra* mmHg* 1 mmHg = 133,322 Pa presek barn b 1 b = 10-28 m2"
English: in point 1.1 of Chapter I the definition of the unit of length is replaced by the following:
French: au chapitre I point 1.1, la définition de l'unité de longueur est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: No ponto 1.1 do Capítulo I, a definição da unidade de comprimento passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in hoofdstuk I, punt 1.1, wordt de definitie van de eenheid van lengte vervangen door:
Czech: V bodu 1.1 kapitoly I se definice jednotky délky nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 1.1 kapitoly I sa definícia jednotky dĺžky mení takto:
Polish: w rozdziale I ppkt 1.1 definicja jednostki długości otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. fejezet 1.1. pontjában a hosszúságegység meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 1.1 poglavja I se definicija enote za dolžino zamenja z naslednjo:
Romanian: la capitolul I punctul 1.1, definiția unității de lungime se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 1.1 от глава I определението за единица дължина се замества със следното:
Estonian: pikkusühiku määratlus I peatüki punktis 1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma I nodaļas 1.1. punktā garuma mērvienības definīciju aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I skyriaus 1.1 punkte pateiktas ilgio vieneto apibrėžimas pakeičiamas taip:
Maltese: f'punt 1.1 tal-Kapitolu I id-deskrizzjoni ta' l-unità ta' tul hija sostitwita b'li ġej:
English: in section 4 of Chapter I:
Portuguese: No ponto 4 do Capítulo I:
Dutch: in hoofdstuk I, punt 4:
Czech: V oddílu 4 kapitoly I:
Slovak: V časti 4 kapitoly I:
Polish: w rozdziale I sekcja 4:
Hungarian: Az I. fejezet 4. szakaszában:
Slovenian: v oddelku 4 poglavja I:
Romanian: la capitolul I punctul 4:
Bulgarian: В раздел 4 от глава I:
Estonian: I peatüki 4. jaos:
Latvian: Pielikuma I nodaļas 4. iedaļā:
Lithuanian: I skyriaus 4 skirsnyje:
Maltese: fis-sezzjoni 4 ta' Kapitolu I:
English: the following is added to the table
French: le tableau est complété comme suit:
Portuguese: Ao quadro é aditado o seguinte:
Dutch: wordt de tabel als volgt aangevuld:
Czech: se do tabulky doplní následující znění:
Slovak: do tabuľky sa dopĺňajú tieto údaje:
Polish: w tabeli dodaje się, co następuje:
Hungarian: A táblázat a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: se preglednici doda naslednje
Romanian: tabelul se completează după cum urmează:
Bulgarian: към таблицата се добавя следното:
Estonian: täiendatakse tabelit järgmiselt:
Latvian: tabulu papildina šādi:
Lithuanian: lentelė papildoma taip:
Maltese: dan li ġej għandu jiġi miżjud fit-tabella 'Kwantità Unità Isem Simbolu Valur
English: the note is hereby replaced by the following:
French: la remarque est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A nota passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de opmerking vervangen door:
Czech: poznámka se nahrazuje tímto:
Slovak: poznámka k nej sa nahradí týmto textom:
Polish: uwaga pod tabelą otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se opomba zamenja z naslednjo:
Romanian: observația se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Забележката се замества със следното:
Estonian: märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: piezīmi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pastaba keičiama taip:
Maltese: in-nota hija b'dan il-mezz sostitwita b'dan li ġej:
English: in Chapter II:
Portuguese: No Capítulo II:
Dutch: in hoofdstuk II:
Czech: V kapitole II:
Slovak: V kapitole II:
Polish: w rozdziale II:
Hungarian: A II. fejezetben:
Slovenian: v poglavju II:
Bulgarian: В глава II:
Estonian: II peatükis:
Latvian: Pielikuma II nodaļā:
Lithuanian: II skyriuje:
Maltese: fil-Kaptiolu II:
English: the unit of measurement for blood pressure in the table is deleted;
French: dans le tableau, l'unité de mesure pour la pression sanguine est supprimée;
Portuguese: No quadro, é suprimida a unidade de medida para a pressão sanguínea;
Dutch: wordt de meeteenheid voor de bloeddruk uit de tabel geschrapt;
Czech: se jednotka měření pro tlak krve z tabulky vypouští;
Slovak: jednotka krvného tlaku sa z tabuľky vynecháva;
Polish: z tabeli skreśla się jednostkę pomiaru ciśnienia krwi;
Hungarian: a vérnyomás mértékegységét a táblázatból el kell hagyni;
Slovenian: se črta merska enota za krvni tlak;
Bulgarian: мерната единица за кръвно налягане в таблицата се заличава;
Estonian: tabelist jäetakse välja vererõhu mõõtmise ühik;
Latvian: tabulā tiek svītrota mērvienība asinsspiediena mērīšanai;
Lithuanian: kraujospūdžio matavimo vienetas lentelėje išbraukiamas;
Maltese: l-unità ta' kejl tal-pressjoni tad-demm fit-tabella hija mħassra;
English: the note is replaced by the following:
French: la remarque est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A nota passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de opmerking vervangen door:
Czech: poznámka se nahrazuje tímto:
Slovak: poznámka sa nahradí týmto textom:
Polish: uwaga pod tabelą otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se opomba zamenja z naslednjo:
Romanian: observația se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Забележката се замества със следното:
Estonian: asendatakse märkus järgmisega:
Latvian: piezīmi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pastaba keičiama taip:
Maltese: in-nota hija sostitwita b'dan li ġej:
English: in Chapter II: (a) the unit of measurement for blood pressure in the table is deleted;
Romanian: la capitolul II: (a) se elimină din tabel unitatea de măsură pentru presiunea sângelui;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
English: Whereas at international level the definition of the SI unit of measurement of length has been amended by the 17th General Conference on Weights and Measures (CGPM); whereas this new definition shall be used at Community level;
Bulgarian: като има предвид, че на международно ниво дефиницията на мерната единица за дължина от системата SI е изменена от XVII Генерална конференция по мерки и теглилки (CGPM), като тази нова дефиниция трябва да се използва на общностно равнище;
English: mm Hg
Dutch: mm Hg
Bulgarian: mm Hg
English: Effective cross-sectional area Barn
Bulgarian: Ефективна площ на напречното сечение барн b
English: 'The prefixes and their symbols listed in 1.3 of Chapter I may be used in conjunction with the above units and symbols, with the exception of the symbol "g".
Bulgarian: “Представките и техните означения, изброени в 1.3 на глава I, могат да се използват с горните единици и означения, с изключение на означението “g”.”
English: Council Directive of 18 December 1984 amending Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Dutch: Richtlijn van de Raad van 18 december 1984 tot wijziging van Richtlijn 80/181/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten op het gebied van de meeteenheden
English: A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds. (Seventeenth CGPM (1983), Resolution 1).
Dutch: De meter is de lengte van de weg die het licht in vacuuem aflegt in een tijd van 1/299 792 458 seconde (17e CGPM - 1983 - resolutie 1)
English: Quantity
Dutch: Grootheid
English: barn
Dutch: barn
English: 1 b = 10 -28 m2
Dutch: 1 b = 10 -28 m2
English: The multiple of 102a is, however, called a "hectare".
Dutch: Het veelvoud van 102a wordt echter »hectare" genoemd.