FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For practical reasons, the quantity of product used should in most cases be limited to 5 000 g in preparing extracts for the biodegradation test.
French: Pour des raisons pratiques, la quantité de produit utilisé sera dans la plupart des cas limitée à 5 000 g lors de la préparation des extraits pour l'essai de biodégradation.
German: Aus praktischen Gründen liegt die Höchstgrenze bei der Herstellung der Extrakte für den Abbaubarkeitstest in den meisten Fällen bei 5 000 g.
Spanish: Por razones prácticas, en la mayoría de los casos, la cantidad de producto utilizado en la preparación de los extractos para el ensayo de biodegradabilidad se limitará a 5 000 g.
Italian: Per motivi di ordine pratico, il limite massimo è fissato, nella maggior parte dei casi, a 5 000 g nella preparazione degli estratti per le prove di biodegradabilità.
Portuguese: Por razões práticas, a quantidade de produto utilizado será na maior parte das vezes limitada a 5 000 g aquando da preparação dos extractos para o ensaio de biodegradação.
Danish: Af praktiske grunde vil der i de fleste tilfælde være tale om højst 5 000 g ved fremstilling af ekstrakter til nedbrydningstesten.
Swedish: Av praktiska skäl bör den mängd av varan som extraheras begränsas till 5 000 g vid beredning av extrakt för testning av biologisk nedbrytbarhet.
Finnish: Käytännön syistä valmisteen määrä pitäisi useimmissa tapauksissa rajoittaa 5 000 g:ksi valmistettaessa uutteita biologisen hajoavuuden mittaamista varten.
Greek: Για πρακτικούς λόγους, 5 000 g είναι στις περισσότερες περιπτώσεις το ανώτατο όριο κατά την παρασκευή εκχυλισμάτων για τη δοκιμή της βιοδιασπασιμότητας.
Czech: Z praktických důvodů by ve většině případů mělo být množství výrobku, použitého pro přípravu extraktů pro zkoušku biologické rozložitelnosti, omezeno na 5000 g.
Slovak: Z praktických dôvodov je najvyššia hranica pri príprave extraktov pre test odbúrateľnosti vo väčšine prípadov 5000 g.
Polish: Z przyczyn praktycznych ilość użytego produktu powinna w większości wypadków być ograniczona do 5000 g w przygotowywaniu ekstraktów do testu biodegradacji.
Hungarian: Praktikus okokból, a leggyakoribb esetekben, a lebonthatósági vizsgálatokhoz szükséges extraktumok előállításához kellő anyagmennyiség felső határa 5000 gramm.
Slovenian: Iz praktičnih razlogov naj bi bila količina proizvoda pri pripravi ekstraktov za preskus biorazgradljivosti v večini primerov omejena na 5 000 g.
Estonian: Praktilistel põhjustel peaks ekstraktide valmistamisel biolagunduvuskatseks kasutatava toote piirkogus enamikul juhtudel olema 5 000 g.
Latvian: Praktisku apsvērumu dēļ, gatavojot ekstraktus bioloģiskās noārdīšanās testam, izmantojamā produkta daudzumu vajadzētu ierobežot līdz 5 000 g.
Lithuanian: Tačiau praktiškai sunaudojamo produkto kiekis ekstrakto paruošimui neviršija 5000 g.
Maltese: Għal raġunijiet prattiċi, il-kwantità ta' prodott użat irid f'ħafna mill-każi jkun limitat għal 5000 g meta jkunu qed jiġu ippreparati l-estratti għat-test tal-bijodegradazzjoni.
English: Experience has shown that there are advantages in using a number of small extractions rather than one large extraction.
French: L'expérience a montré qu'une série d'extractions limitées est préférable à une seule extraction d'un grande quantité de produit.
German: Erfahrungsgemäß ist die chargenweise Gewinnung der Extrakte arbeitstechnisch vorteilhafter als eine einmalige Extraktion einer größeren Menge.
Spanish: La experiencia ha demostrado que una serie de extracciones limitadas es preferible a la extracción de una gran cantidad de producto de una sola vez.
Italian: L'esperienza ha dimostrato che è più vantaggioso ricorrere a varie piccole estrazioni anziché ad un'estrazione di grande quantità.
Portuguese: A experiência demonstrou que uma série de extracções limitadas é preferível a uma única extracção de uma grande quantidade de produto.
Danish: Erfaringen har vist , at det er en fordel at foretage et antal mindre ekstraktioner fremfor een større ekstraktion.
Swedish: Erfarenheten har visat att det är fördelaktigt att använda flera mindre extraktioner i stället för en stor.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että on parempi tehdä useita pieniä uuttoja kuin yksi iso.
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι είναι προτιμότερη η χρησιμοποίηση ενός αριθμού μικρών εκχυλίσεων από μια μεγάλη εκχύλιση.
Czech: Zkušenost ukázala, že je výhodné používat větší počet malých extrakcí než jednu velkou extrakci.
Slovak: Podľa skúsenosti je šaržovité získavanie extraktov pracovno — technicky výhodnejšie než práca vo väčšom meradle.
Polish: Doświadczenie wykazało, że istnieją zalety użycia wielu małych ekstraktów zamiast jednego dużego.
Hungarian: A tapasztalatok szerint munkatechnikai szempontból előnyösebb egy nagyobb mennyiség egyszeri extrahálása helyett a kivonatok sarzsonkénti készítése.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da ima uporaba več majhnih ekstrakcij prednost pred uporabo ene večje.
Estonian: Kogemused on näidanud, et pigem on kasulik teha mitut väikest kui üks suurt ekstraktsioon.
Latvian: Pieredze rāda, ka labāk izdarīt vairākas mazas ekstrakcijas, nevis vienu lielu.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad geriau ekstrahuoti mažesniais kiekiais kelis kartus, nei iš karto didelį produkto kiekį.
Maltese: L-esperjenza wriet illi jeżistu vantaġġi meta jintuża numru żgħir ta' estrazzjonijiet aktar milli estrazzjoni waħda kbira.
English: The exchanger quantities specified are designed for a working capacity of 600-700 mmoles of surfactants and soap.
French: En ce qui concerne les échangeurs, les quantités spécifiées sont conçues pour une capacité de 600 à 700 mmol d'agents de surface et de savon.
German: Die vorgeschriebenen Austauschermengen entsprechen einer Arbeitskapazität von 600 bis 700 mMol Tensiden und Seife.
Spanish: En lo que a intercambiadores se refiere, las cantidades especificadas serán suficientes para 600 a 700 mol de tensioactivos y de jabón.
Italian: Per quanto concerne gli scambiatori, le quantità specificate sono sufficienti per lavorare con 600-700 mmol di tensioattivi e sapone.
Portuguese: No que diz respeito aos permutadores, as quantidades especificadas são concebidas para uma capacidade de 600 a 700 mmol de agentes de superfície e de sabão.
Dutch: De aangegeven hoeveelheden wisselaar hebben het vermogen 600-700 mmol oppervlakteactieve stoffen en zeep af te scheiden.
Danish: De opgivne ionbytteregenskaber er beregnet på en arbejdskapacitet på 600-700 m mol overfladeaktive stoffer og sæbe.
Swedish: De kvantiteter bytare som här anges är avsedda för en arbetskapacitet på 600-700 mmol ytaktiva ämnen och tvål.
Finnish: Ohjeessa ilmoitetut ioninvaihtohartsien määrät riittävät käsittelemään 600-700 mmol pinta-aktiivisia aineita ja saippuoita.
Greek: Οι καθοριζόμενες ποσότητες ανταλλακτών ιόντων έχουν υπολογισθεί για ικανότητα ανταλλαγής 600 έως 700 mmol. τασιενεργών ουσιών και σαπουνιού.
Czech: Specifikovaná množství ionexů odpovídají pracovní kapacitě 600–700 mmolů povrchově aktivních látek a mýdla.
Slovak: Predpísané množstvá meničov zodpovedajú pracovnej kapacite 600 až 700 mmol povrchovo aktívnych látok a mydla.
Polish: Wymieniacz określonych ilości jonów jest zaprojektowany dla objętości roboczej 600-700 moli substancji powierzchniowo czynnych i mydeł.
Hungarian: Az előírt ioncserélő mennyiségek 600-700 mmol tenzid és szappan munkakapacitásának felelnek meg.
Slovenian: Količine, določene za izmenjalec so načrtovane za delovno zmogljivost 600-700 mmol površinsko aktivnih snovi in mila.
Estonian: Vahetaja ettenähtud kogused vastavad koormusele 600-700 mmol pindaktiivseid aineid ja seepi.
Latvian: Kas attiecas uz jonu apmaiņas sveķu daudzumiem, to jauda ir paredzēta 600 - 700 milimoliem virsmaktīvo vielu un ziepju.
Lithuanian: Apytikriai jonitų kiekis kolonėlėje paskaičiuotas 600-700 mmol aktyviosios paviršiaus medžiagos ir muilo atskyrimui.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' l-exchanger speċifikati huma iddisinjati għal kapaċità ta' produzzjoni ta' 600-700 mmoles ta' surfactants u sapun.
English: Isolation of alcohol-soluble constituents
French: Isolement des composants solubles dans l'alcool
German: Abtrennung der alkohollöslichen Bestandteile
Spanish: Aislamiento de los componentes solubles en el alcohol
Italian: Isolamento dei componenti solubili in alcole
Portuguese: Isolamento dos componentes no álcool
Dutch: Isolatie van in alcohol oplosbare bestanddelen
Danish: Isolering af alkoholopløselige bestanddele
Swedish: Isolering av beståndsdelar som är lösliga i alkohol
Finnish: Alkoholiliukoisten ainesosien erottaminen
Greek: Απομόνωση των αλκοολοδιαλυτών συστατικών
Czech: Izolace složek rozpustných v alkoholu
Slovak: Oddelenie zložiek rozpustných v alkohole
Polish: Izolacja składników rozpuszczalnych w alkoholu
Hungarian: Az alkoholban oldódó alkotórészek leválasztása
Slovenian: Izolacija v alkoholu topnih sestavin
Estonian: Alkoholis lahustuvate komponentide eraldamine
Latvian: Spirtā šķīstošo sastāvdaļu izolēšana
Lithuanian: Alkoholyje tirpių medžiagų atskyrimas
Maltese: Iżolazzjoni ta' kostitwenti li jinħallu fl-alkoħol
English: Add 250 g of the synthetic detergent to be analyzed to 1 250 ml ethanol, heat the mixture to boiling point and reflux for one hour with stirring.
French: Ajouter 250 g du détergent à analyser à 1 250 ml d'éthanol et porter le mélange à ébullition puis le soumettre à reflux pendant une heure, en agitant.
German: Nach Eintragen von 250 g des zu untersuchenden Wasch- und Reinigungsmittels in 1 250 ml Ethanol wird das Gemisch 1 Stunde unter Rühren und Rückfluss zum Sieden erhitzt.
Spanish: Añadir 250 g del detergente a analizar a 1 250 ml de etanol y llevar la mezcla a ebullición, sometiéndola, después, a reflujo durante una hora, sin dejar de agitar.
Portuguese: Juntar 250 g do detergente a analisar, a 1 250 ml de etanol e levar a mistura até à ebulição, depois submetê-la ao refluxo durante uma hora, agitando.
Danish: Til 1 250 ml ethanol sættes 250 g af det vaske - eller rengoeringsmiddel , der skal analyseres. Blandingen opvarmes til kogning , og der koges med omrøring og tilbagesvaling i 1 time.
Swedish: Tillsätt 250 g av det syntetiska tvätt- och rengöringsmedel som skall analyseras till 1250 ml etanol, värm blandningen till kokpunkten och återloppskoka i en timme under omrörning.
Finnish: Lisätään 250 g analysoitavaa synteettistä pesuainetta 1 250 ml:an etanolia, seos kuumennetaan kiehumispisteeseen ja refluksoidaan tunti sekoittaen.
Greek: Προσθέτουμε 250 g του προς ανάλυση απορρυπαντικού σε 1 250 ml αιθανόλης και φέρνουμε το μίγμα στο σημείο βρασμού. Έπειτα το αποστάζουμε σε ψυκτήρα επαναφοράς επί μία ώρα, αναδεύοντάς το.
Czech: 250 g analyzovaného syntetického detergentu se přidá k 1250 ml ethanolu, směs se zahřeje k bodu varu a zahřívá se za míchání pod zpětným chladičem po dobu 1 hodiny.
Slovak: Po vnesení 250 g skúmaného detergentu do 1250 ml etanolu sa zmes zahreje do varu a za varu sa za miešania a spätného toku zahrieva počas 1 hodiny.
Polish: Należy dodać 250 g syntetycznego detergentu przeznaczonego do analizy 1250 ml etanolu, podgrzać mieszaninę do temperatury wrzenia i skraplać przez godzinę mieszając.
Hungarian: A megvizsgálandó mosó- és tisztítószerből 250 grammot 1250 g etanolba öntünk, majd a keveréket egy órán át keverővel és visszafolyós hűtővel ellátott lombikban forraljuk.
Slovenian: V 1 250 ml etanola dodamo 250 g sintetičnega čistilnega sredstva za analizo, raztopino segrejemo do vrelišča in jo med mešanjem refluktiramo 1 uro.
Estonian: Lisatakse 250 g analüüsitavat sünteetilist detergenti 1 250 ml etanoolile, kuumutatakse segu keemispunktini ning jahutatakse püsijahutis segades ühe tunni jooksul.
Latvian: Pievieno 250 g analizējamā sintētiskā mazgāšanas līdzekļa 1 250 ml etanola, uzsilda maisījumu līdz viršanai un vāra, maisot vienu stundu ar atteces dzesinātāju.
Maltese: Żid 250 g tad-deterġent sintetiku li jkun ser jiġi analizzat ma 1 250 ml ethanol, saħħan it-taħlita sa ma tagħli u ħalli jitgħalla bil-metodu tal-fluss għal siegħa waqt li thawwad.
English: Pass the hot alcoholic solution through a coarse-pored suction filter heated to 323 K (50 °C) and filter rapidly.
French: Filtrer la solution alcoolique chaude dans un entonnoir filtrant à large pores, porté à la température de 323 K (50 ºC), et aspirer fortement.
German: Die heisse alkoholische Lösung wird über eine auf 323 K (50 ºC) aufgeheizte Nutsche mit einem grobporigen Filter gegeben und rasch abgesaugt.
Spanish: Verter la solución alcohólica caliente en un filtro de succión de poros anchos, llevar a una temperatura de 323 K (50 °C), y filtrar por succión.
Italian: Filtrare la soluzione alcolica bollente attraverso un filtro a pori larghi posto su di un imbuto scaldato a 323 K (50 ºC) e aspirare rapidamente.
Portuguese: Filtrar a solução alcoólica quente num cadinho filtrante de poros largos, levado à temperatura de 323K (50 ° C) e aspirar fortemente.
Dutch: Laat de hete alcoholische oplossing lopen over een grove zuigfilter verhit tot 323 K (50 C) en zuig vlug af.
Danish: Den varme alkoholopløsning hældes over på et i forvejen til 323 K (50 C) opvarmet groft poret sugefilter , mens der suges kraftigt.
Swedish: Häll den varma alkoholhaltiga lösningen genom ett grovporigt sugfilter uppvärmt till 323 K (50 °C) och filtrera snabbt.
Finnish: Kuuma alkoholiliuos suodatetaan nopeasti 323 K:iin (50 °C) kuumennetun suurihuokoisen imusuodattimen läpi.
Greek: Διηθούμε το θερμό αλκοολικό διάλυμα από διηθητικό χωνί με μεγάλους πόρους, προθερμασμένο σε θερμοκρασία 323 K (50 o C), με ισχυρή αναρρόφηση.
Czech: Horký roztok alkohol se odsává přes hrubě pórovitý vakuový filtr zahřátý na 323 K (50 oC) a rychle se zfiltruje.
Slovak: Horúci alkoholový roztok sa nechá prejsť cez nuč vyhriaty na 323 K (50oC) s filtrom s hrubými pórmi a rýchlo sa odsaje.
Polish: Przepuścić alkoholowy roztwór przez gruboporowaty filtr ssący, podgrzany do 323 K (50 °C) i natychmiast przefiltrować.
Hungarian: A forró, alkoholos oldatot egy 323 K (50 °C) hőmérsékletre melegített, és durva pórusos szűrővel ellátott nuccs-szűrőre visszük, és hirtelen leszívatjuk.
Slovenian: Vročo alkoholno raztopino hitro filtriramo skozi grob presesalni filter, segret na 50 °C (323 K).
Estonian: Juhitakse kuum alkoholilahus läbi temperatuurini 323 K (50 °C) kuumutatud jämepoorilise imifiltri ning filtreeritakse kiiresti.
Latvian: Karsto spirta šķīdumu strauji filtrē caur lielporu filtru, kas uzkarsēts līdz 323 K (50 °C).
Lithuanian: Po to karštas alkoholinis tirpalas nufiltruojamas, greitai nusiurbiant pro didelio akytumo filtravimo piltuvą, pašildytą iki 323 K (50 °C) temperatūros.
Maltese: Għaddi s-soluzzjoni alkoħolika taħraq minn ġewwa filtru tal-ġbid ta' l-arja bil-pori mhux raffinati msaħħan sa 323 K (50 °C) u iffiltra malajr.
English: Wash the flask and suction filter with approximately 200 ml hot ethanol.
French: Laver la fiole et l'entonnoir filtrant avec environ 200 ml d'éthanol chaud.
German: Anschließend spült man Kolben und Nutsche mit rund 200 ml heissem Ethanol nach.
Spanish: Lavar el matraz y el filtro de succión con unos 200 ml de etanol caliente.
Italian: Lavare la beuta e l'imbuto filtrante con 200 ml circa di etanolo caldo.
Portuguese: Lavar o frasco e o cadinho filtrante com cerca de 200 ml de etanol quente.
Dutch: Was de kolf en zuigfilter met ongeveer 200 ml hete ethanol.
Danish: Kolben og sugefiltret vaskes med ca. 200 ml varm ethanol.
Swedish: Tvätta kolven och sugfiltret med cirka 200 ml varm etanol.
Finnish: Pullo ja suppilo huuhdotaan noin 200 ml:lla kuumaa etanolia.
Greek: Πλένουμε τη φιάλη και το διηθητικό χωνί με περίπου 200 ml θερμή αιθανόλη.
Czech: Baňka a vakuový filtr se promyjí přibližně 200 ml horkého ethanolu.
Slovak: Následne sa banka a nuč vypláchne 200 ml horúceho etanolu.
Polish: Należy umyć kolbę i filtr ssący, objętością 200 ml gorącego alkoholu.
Hungarian: Ezek után a lombikot és a nuccs-szűrőt mintegy 200 ml meleg etanollal kiöblítjük.
Slovenian: Bučko in presesalni filter izperemo s približno 200 ml vročega etanola.
Estonian: Pestakse kolb ja imifilter ligikaudu 200 ml kuumutatud etanoolis.
Latvian: Kolbu un filtru skalo ar apmēram 200 ml karsta etanola.
Lithuanian: Kolba ir filtravimo piltuvas praplaunami maždaug 200 ml šilto etanolio.
Maltese: Aħsel il-flixkun u l-filtru li jiġbed l-arja b'madwar 200 ml ta' ethanol jaħraq.
English: Collect the filtrate and filter washings in a filter flask.
French: Recueillir le filtrat et le lavage du filtre dans une fiole à vide.
German: Filtrat und Spülalkohol werden in einer leeren Saugflasche aufgefangen.
Spanish: Recoger el filtrado y el líquido de lavado en un matraz de filtración al vacío.
Italian: Raccogliere il filtrato e il liquido di lavaggio in una beuta per filtrazione a vuoto.
Portuguese: Recolher o filtrado e a lavagem do filtro num frasco a vácuo.
Dutch: Vang filtraat en filterwaswater op in een filtreerkolf.
Danish: Filtratet og vaskevæsken opsamles i en sugekolbe.
Swedish: Samla upp filtratet och materialet från det tvättade filtret i en filtrerkolv.
Finnish: Suodos ja huuhteluliuos kerätään suodatinpulloon.
Greek: Περισυλλέγουμε το διήθημα και το απόπλυμα του ηθμού σε φιάλη κενού.
Czech: Filtrát a ethanol z promytí filtru se shromáždí ve filtrační baňce.
Slovak: Filtrát a preplachovací alkohol sa zachytia v prázdnej odsávačke.
Polish: Należy zebrać przesącz i popłuczyny w kolbie filtrującej.
Hungarian: A szűrletet és a mosóalkoholt egy üres szívópalackban fogjuk fel.
Slovenian: Filtrat in sprane ostanke zberemo v presesalni bučki.
Estonian: Kogutakse filtraat ja filtripesu vedelik filtreerimiskolbi.
Latvian: Filtrātu un saskalas no filtra savāc filtrēšanas kolbā.
Lithuanian: Filtratas kartu su praplovomis supilamos į filtravimo kolbą.
Maltese: Iġbor il-filtrat u l-ħasliet tal-filtru ġewwa flixkun bil-filtru.
English: Evaporate this weighed sample to dryness.
French: Évaporer cet échantillon pesé jusqu'à dessiccation complète.
German: Diese Einwaage wird zur Trockne eingedampft.
Spanish: Una vez pesada la muestra, evaporar hasta desecación completa.
Italian: Evaporare il campione pesato sino ad essiccazione.
Portuguese: Evaporar esta amostra pesada até à dessecação completa.
Dutch: Damp dit gewogen monster volledig in.
Danish: Denne vejede prøve inddampes til tørhed.
Swedish: Indunsta det vägda provet tills det är helt torrt.
Finnish: Näyte punnitaan ja haihdutetaan kuiviin.
Greek: Εξατμίζουμε αυτό το ζυγισμένο δείγμα ωσότου να αποξηρανθεί τελείως.
Czech: Tento odvážený vzorek se odpaří do sucha.
Slovak: Toto navážené množstvo sa vysuší.
Polish: Odparować zważoną próbkę do sucha.
Hungarian: Ezt a mennyiséget szárazra pároljuk.
Slovenian: Zatehtani vzorec uparevamo do suhega.
Estonian: Kaalutud proov aurutatakse kuivaks.
Latvian: Nosvērtu paraugu ietvaicē sausu.
Lithuanian: pasvertas bandinys džiovinamas iki sausos medžiagos,
Maltese: Ħalli dan il-kampjun mwieżen jevapora sa ma jinxef.
English: Dissolve the residue in 2 000 ml ethanol and proceed as described above.
French: Dissoudre le résidu dans 2 000 ml d'éthanol et procéder comme ci-dessus.
German: Der Rückstand wird in 2 000 ml Ethanol gelöst; dann wird wie vorstehend beschrieben verfahren.
Spanish: Disolver el residuo en 2 000 ml de etanol y proceder de nuevo según lo indicado más arriba.
Italian: Disciogliere il residuo in 2 000 ml di etanolo e procedere come sopra.
Portuguese: Dissolver o resíduo em 2 000 ml de etanol e proceder como indicado acima.
Dutch: Los het residu op in 2 000 ml ethanol en ga te werk zoals hierboven is beschreven.
Danish: Remanensen opløses i 2 000 ml ethanol og behandles som beskrevet ovenfor.
Swedish: Lös upp restmaterialet i 2 000 ml etanol och fortsätt enligt beskrivningen ovan.
Finnish: Jäännös liuotetaan 2 000 ml:an etanolia ja jatketaan kuten edellä esitetään.
Greek: Διαλύουμε το υπόλειμμα σε 2 000 ml αιθανόλης και προχωρούμε όπως παραπάνω.
Czech: Odparek se rozpustí v 2000 ml ethanolu a postupuje se výše popsaným způsobem.
Slovak: Zbytok sa rozpustí v 2000 ml etanolu; potom sa postupuje tak, ako je to uvedené vyššie.
Polish: Należy rozpuścić pozostałość w 2000 ml etanolu i postępować wg powyższych wskazówek.
Hungarian: A maradékot 2000 ml etanolban feloldjuk; majd a fent leírt eljárást alkalmazzuk.
Slovenian: Ostanek raztopimo v 2 000 ml etanola in naprej postopamo, kakor je opisano zgoraj.
Estonian: Jääk lahustatakse 2 000 ml etanoolis ning toimitakse eespool kirjeldatu kohaselt.
Latvian: Atlikumu izšķīdina 2 000 ml etanola un apstrādā, kā aprakstīts iepriekš.
Lithuanian: kuri po to sumaišoma su 2000 ml etanolio. Ekstrahavimas toliau atliekamas jau aprašytu būdu.
Maltese: Dewweb il-fdal f'2 000 ml ethanol u ipproċedi kif spjegat hawn fuq.
English: In case of powders of low apparent density (Evaporate the ethanolic filtrate to dryness, preferably by means of a rotary evaporator.
French: Dans le cas de poudres de faible densité apparente (Évaporer le filtrat d'éthanol jusqu'à dessiccation complète, de préférence au moyen d'un évaporateur rotatif.
German: Hat ein pulverförmiges Wasch- und Reinigungsmittel eine deutlich geringere Schüttwichte (Das ethanolische Filtrat wird - vorzugsweise mittels eines Rotationsverdampfers - zur Trockne eingedampft.
Spanish: En el caso de polvos de escasa densidad aparente. Evaporar el filtrado de etanol hasta desecación completa, preferentemente mediante un rotovapor.
Italian: Nel caso di polveri di debole densità apparente (Far evaporare il filtrato di etanolo sino ad essiccazione, di preferenza con un evaporatore rotante.
Portuguese: No caso de pós de fraca densidade aparente (300 g/l), é recomendado aumentar a proporção de etanol na relação 20/1. Evaporar o filtrado de etanol até à dessecação completa, de preferência pelo meio de evaporador rotativo.
Dutch: Voor poeders met een laag schudgewicht (< 300 g/liter) wordt aanbevolen een ethanol/monster verhouding van 20 : 1 te gebruiken. Damp het ethanolbevattend filtraat volledig in, bij voorkeur met een rotatieverdamper.
Danish: I tilfælde af pulvere med lav rumvægt (< 300 g/l) anbefales det at øge ethanolmængden til forholdet 20 : 1. Det ethanoliske filtrat inddampes til tørhed , helst ved hjælp af en rotationsfordamper.
Swedish: För pulver med uppenbart låg densitet (> 300 g/l) är det lämpligt att öka etanolhalten till 20:1. Indunsta etanolfiltratet till torrhet, helst med en roterande indunstare.
Finnish: Etanolisuodos haihdutetaan kuiviin, mieluiten pyöröhaihduttajalla.
Greek: Στην περίπτωση σκόνης με χαμηλή φαινομένη πυκνότητα (ώ 300 g/l), συνιστάτει η αύξηση της αναλογίας της αιθανόλης κατά λόγο 20: 1. Εξατμίζουμε το διήθημα της αιθανόλης ωσότου να αποξηρανθεί τελείως, κατά προτίμηση με τη βοήθεια περιστροφικού εξαερωτήρα.
Polish: W przypadku proszków o małej gęstości pozornej (Odparować przesącz etanolowy do sucha, najlepiej za pomocą obrotowego aparatu wyparnego.
Slovenian: Pri praških z manjšo navidezno gostoto (< 300 g/l) je priporočljivo povečati delež etanola v razmerju 20 : 1. Etanolni filtrat uparevamo do suhega, po možnosti z rotavaporjem.
Estonian: Madala näivtihedusega pulbrite puhul tuleks suurendada etanoolisisaldust vahekorras , aurutada etanoolifiltraat kuivaks, eelistatavalt vaakumpöördaurusti abil.
Latvian: Ja jāstrādā ar pulveriem, kuru blīvums šķiet neliels (:
Lithuanian: Etanolio filtratas garinamas iki sausos medžiagos. Tam tikslui geriausiai tinka rotorinis garintuvas.
Maltese: Fil-każ ta' trabijiet li jkollhom densità evidenti baxxa (evapora l-filtrat ta' l-ethanol sakemm jinxef, jekk jista' jkun permezz ta' evaporatur rotatorju.