English: Whereas with a view to safeguarding public health, the use of aristolochic acid (8-methoxy-3,4-methylenedioxy-10-nitrophenanthrene-1-carboxyl acid) and its salts and also all species of Veratrum should be prohibited in cosmetic products,
French: considérant qu'en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage dans les produits cosmétiques de l'acide aristolochique (acide 8-méthoxy-3,4-méthylène-dioxy-10-nitrophénanthrène-1-carboxyl) et de ses sels ainsi que toutes les espèces de Veratrum;
Portuguese: Considerando que , tendo em vista a protecção da saúde pública , é conveniente proibir o uso nos produtos cosméticos do ácido aristolóquico ( ácido 8-metoxi-3,4-metileno-dioxi-10-nitrofenantreno- 1-carboxílico ) e dos seus sais , bem como todas as espécies de Veratrum ;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na ochranu veřejného zdraví by mělo být zakázáno použití kyseliny aristolochové (8-methoxy-3,4-methylendioxy-10-nitrofenanthren-1-karboxylová kyselina) a jejích solí a také všech species Veratrum v kosmetických prostředcích;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia ochrany verejného zdravia by malo byť zakázané používanie kyseliny aristocholovej (kyselina 8-metoxy-3,4-metylidéndioxy-10-nitrofenantrén-1-karboxylová) a jej solí a tiež aj všetkých druhov Veratrum v kozmetických výrobkoch;
Polish: w celu ochrony zdrowia publicznego należy zabronić stosowania w produktach kosmetycznych kwasu 8-metoksy-3,4-metylenodioksy-10-nitrofenantreno-1-karboksylowego i jego soli, jak również wszelkich gatunków roślin z rodziny ciemiężyca (Veratrum);
Hungarian: mivel a közegészség védelme érdekében az Arisztolochic sav (8 metoxi-3,4 metiléndioxi-10 nitro-fenantrén-1 karboxilsav) és sói, illetve a Veratrum összes fajtájának alkalmazását meg kell tiltani a kozmetikai termékek esetében,
Slovenian: ker je za varovanje javnega zdravja treba prepovedati uporabo aristolokne kisline (8-metoksi-3,4-metilendioksi-10-nitrofenantren-1-karboksilna kislina), njenih soli in vseh vrst veratruma v kozmetičnih izdelkih;
Romanian: Întrucât, pentru protejarea sănătății publice, utilizarea acidului aristolohic (acid 8-metoxi-3,4-metilendioxi-10-nitrofenantren-1-carboxilic) și a sărurilor sale și, de asemenea, a tuturor speciilor de Veratrum în produsele cosmetice ar trebui interzisă;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед опазване на общественото здраве, използването на аристоложната киселина (8-метокси-3,4-метилендиокси-10-нитрофенантрин-1-карбоксилна киселина) и нейните соли, както и всички видове Veratrum следва да се забрани в козметичните продукти,
Estonian: seoses rahva tervise kaitsmisega tuleks aristoloonhappe (8-metoksü-3,4-metüleendioksü-10-nitrofeenatreen-1-karboksüülhape) ja selle soolade ning kõikide Veratrumi liikide kasutamine kosmeetikatoodetes keelata;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu sabiedrības veselību, kosmētikas līdzekļos ir jāaizliedz izmantot aristolohīnskābi (8-metoksi-3,4-metilēndioksi-10-nitrofenantrēn-1-karbonskābi) un tās sāļus, kā arī visas veratru (Veratrum) sugas;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti sveikatos apsaugą, aristolocho rūgštis (8-metoksi-3,4-metilendioksi-10-nitrofenantren-1-karboksirūgštis) ir jos druskos, taip pat visos Veratrum rūšys turėtų būti uždraustos kosmetikos gaminiuose;
Maltese: Billi sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, l-użu ta' l-aċidu aristoloċiku (8-methoxy-3,4-methylenedioxy-10-nitrophenanthrene-1-carboxylic acid) u l-imluħa tiegħu kif ukoll l-ispeċi kollha tal-Veratrum għandhom ikunu pprojbiti fil-prodotti kosmetiċi,