FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: device indicating the mass of the load acting on the weighing unit at any given time.
French: Dispositif indiquant à chaque instant la masse de la charge agissant sur la cellule de pesage.
Portuguese: Dispositivo que indica a massa da carga que actua sobre a célula de pesagem em cada instante.
Slovak: Zariadenie ukazujúce hmotnosť záťaženia pôsobiaceho na vážiace zariadenie v každom danom okamihu.
Polish: urządzenie wskazujące masę ładunku oddziałującą na jednostkę ważącą w danym momencie.
Slovenian: naprava, ki kaže maso bremena, v danem trenutku delujočo na tehtalno enoto.
Estonian: seade, mis näitab mis tahes antud ajal kaaluplokil oleva koormuse massi.
Latvian: ierīce, kas ik brīdi rāda slodzi, kura iedarbojas uz svēršanas agregātu.
Lithuanian: Įtaisas, bet kurią akimirką rodantis svėrimo įtaisą veikiančio svėrinio masę.
Maltese: apparat li jindika l-massa ta' tagħbija li jintwera fuq l-unità ta' l-użin f'kwalunkwe ħin partikolari.
English: Flowrate indicating device:
French: Dispositif indicateur de débit
Portuguese: Dispositivo indicador de caudal
Slovak: Ukazovateľ vážiacej rýchlosti
Polish: Urządzenie wskazujące natężenie przepływu:
Slovenian: Naprava za kazanje pretoka:
Estonian: Voo näidik:
Latvian: Padeves intensitātes indikators:
Lithuanian: Medžiagos srauto rodytuvas:
Maltese: Apparat li jindika r-rata ta' ċirkolazzjoni:
English: device indicating the instantaneous flowrate either as the mass of the product conveyed in unit time or as a percentage of the maximum flowrate.
French: Dispositif faisant connaître, à chaque instant, le débit soit sous la forme de la masse de produit transporté par unité de temps, soit sous la forme du pourcentage du débit maximal.
Portuguese: Dispositivo que indica o caudal em cada instante, quer sob a forma da massa do producto transportado por unidade de tempo, quer sob a forma de percentagem do caudal máximo.
Slovak: Zariadenie ukazujúce okamžitú vážiacu rýchlosť, a to buď ako hmotnosť prepravovaného výrobku za jednotku času alebo ako percentuálny podiel najväčšej vážiacej rýchlosti.
Polish: urządzenie wskazujące natężenie przepływu w danej chwili jako masę produktu przenoszoną w jednostce czasu albo jako procent maksymalnego natężenia przesuwu.
Slovenian: naprava, ki kaže trenutni pretok kot maso proizvoda, transportiranega na enoto časa, ali kot odstotek največjega pretoka.
Estonian: seade, mis näitab hetke voogu ajaühikus veetud toote massina või protsendina maksimaalsest voost.
Latvian: ierīce, kas ik brīdi rāda padeves intensitāti kā laika vienībā pārvietoto sveramo ķermeņu svaru vai rāda procentu izteiksmē daļu no maksimālās padeves intensitātes.
Lithuanian: įtaisas, kiekvieną akimirką rodantis medžiagos srautą, išreikštą per vienetinį laiko tarpą perkelto produkto mase arba procentine didžiausiojo medžiagos srauto verte.
Maltese: apparat li jindika r-rata ta' ċirkolazzjoni instantanja jew bhala massa tal-prodott trasportat f'ħin ta' unità jew bhala persentaġġ tar-rata ta' ċirkolazzjoni massima.
English: Operation checking devices:
French: Dispositifs de contrôle de fonctionnement
Portuguese: Dispositivo de controlo de funcionamento
Slovak: Zariadenia na kontrolu prevádzky váh:
Polish: Urządzenia kontrolne:
Slovenian: Naprave za preverjanje delovanja:
Estonian: Töötamise kontrolliseadmed:
Latvian: Darbības pārbaudes ierīces:
Lithuanian: Veikimo kontrolės įtaisai:
Maltese: Apparati li jivverifikaw l-operazzjoni:
English: devices enabling certain functions to be checked, and intended in particular: - either to simulate the effect of a constant load with the belt empty (zero checking device with additional mass),
Lithuanian: įtaisai, kuriais galima kontroliuoti tam tikras funkcijas, yra skirti visų pirma: - imituoti nuolatinio svėrinio poveikį, kai juosta tuščia (nulio kontrolės įtaisas su papildoma mase),
English: or to compare two integrations of a load per unit length over the same time interval,
French: soit à comparer entre elles deux intégrations d'une charge linéique dans le même intervalle de temps,
Portuguese: quer a comparar entre si duas integrações de uma carga por unidade de comprimento no mesmo intervalo de tempo,
Slovak: alebo porovnanie dvoch integrácií zaťaženia na jednotku dĺžky v tom istom časovom intervale,
Polish: lub porównywanie dwóch całek ładunku na jednostkę długości w tych samych przedziałach czasowych,
Slovenian: primerjavo dveh integracij bremena na enoto dolžine v istem časovnem obdobju,
Estonian: või võrrelda sama aja jooksul kahe koormuse ühikupikkuse kohta integreerimist
Latvian: -salīdzinot divus integrēšanas rezultātus pie pastāvīgas slodzes vienādos laika intervālos,
Lithuanian: arba palyginti du integravimo veiksmus, atliktus su tuo pačiu vienetiniam juostos ilgiui tenkančiu svėriniu ir per tą patį laiko tarpą,
Maltese: jew biex jipparagunaw żewġ integrazzjonijiet ta' tagħbija għal kull tul ta' unità matul l-istess intervall ta' ħin,
English: or to indicate that the maximum load or maximum flowrate have been exceeded,
French: soit à signaler le dépassement de la portée maximale ou du débit maximal,
Portuguese: quer a assinalar que o alcance máximo ou o caudal máximo foram ultrapassados,
Slovak: alebo indikácia, že maximálne zaťaženie alebo najväčia vážiaca rýchlosť boli prekročené,
Polish: lub wskazywanie, że został przekroczony maksymalny ładunek bądź maksymalne natężenie przesuwu, -
Slovenian: opozarjanje na preseg največjega bremena ali največjega pretoka,
Estonian: või näidata, et suurim koormus või suurim voog on ületatud,
Latvian: signalizējot par to, ka pārsniegta maksimālā svērtspēja vai maksimālā padeves intensitāte,
Lithuanian: arba parodyti, kad yra viršijama didžiausia ribinė masė arba viršytas didžiausias medžiagos srautas,
Maltese: jew biex jindikaw li t-tagħbija massima jew rata ta' ċirkolazzjoni massima nqabżu,
English: or to draw the attention of the user to a fault in the operation of the belt weigher and in particular in the electrical components.
French: soit à attirer l'attention de l'utilisateur sur un défaut de fonctionnement, notamment de l'équipement électrique.
Portuguese: quer a chamar a atenção do operador para um defeito de funcionamento, nomeadamente do equipamento eléctrico.
Slovak: alebo upozornenie užívateľa na chybu v chode pásovej váhy, najmä v jej elektrických súčastiach.
Polish: lub w celu zwrócenia uwagi użytkownika na błędne działanie wagi przenośnikowej, w szczególności jej elementów elektrycznych.
Slovenian: opozarjanje uporabnika na pogrešek pri delovanju tračne tehtnice, zlasti njenih električnih sestavnih delov.
Estonian: või juhtida kasutaja tähelepanu veale konveierkaalu ja eelkõige elektriliste komponentide töös.
Latvian: vai arī vēršot lietotāja uzmanību uz nepareizu transportiersvaru darbību un, jo īpaši, elektriskā aprīkojuma nepareizu darbību.
Lithuanian: arba atkreipti vartotojo dėmesį į konvejerinių svarstyklių, ypač jų elektrinės įrangos, veikimo sutrikimą.
Maltese: jew biex jiġbed l-attenzjoni ta' l-utent, ta' ħsara fl-operazzjoni taċ-ċintorin ta' l-użin u b'mod partikolari fil-komponenti prinċipali.
English: Flowrate regulating device:
French: Dispositif de régulation de débit
Portuguese: Dispositivo de regulação do caudal
Slovak: Regulátor vážiacej rýchlosti:
Polish: Urządzenie kontrolujące natężenie przepływu:
Slovenian: Naprava za uravnavanje pretoka:
Latvian: Padeves regulators:
Lithuanian: Medžiagos srauto reguliatorius:
Maltese: Apparat li jirregola r-rata ta' ċirkolazzjoni:
English: device intended to ensure a programmed flowrate.
French: Dispositif destiné à assurer un débit programmé.
Portuguese: Dispositivo destinado a assegurar um caudal programado.
Slovak: Zariadenie na zabezpečenie naprogramovej vážiacej rýchlosti.
Polish: urządzenie zapewniające zaprogramowane natężenie przepływu.
Slovenian: naprava, ki zagotavlja programirani pretok.
Latvian: ierīce, kas paredzēta, lai nodrošinātu programmēto padevi.
Lithuanian: Įtaisas, užtikrinantis užprogramuotą medžiagos srautą.
Maltese: apparat intenzjonat biex jassigura rata ta' ċirkolazzjoni programmata.
English: Preselection device:
French: Dispositif de prédétermination
Portuguese: Dispositivo de predeterminação
Slovak: Nastavovacie zariadenie váh:
Polish: Urządzenie wybierania wstępnego:
Slovenian: Naprava za predizbiranje:
Latvian: Sveramā daudzuma iestatīšanas ierīce:
Lithuanian: Išankstinės statos įtaisas:
Maltese: Apparat ta' preselezzjoni:
English: device enabling the feed to the conveyor to be stopped when the totalized load has reached a preselected value.
French: Dispositif permettant d'arrêter l'alimentation du transporteur lorsque la charge totalisée atteint une valeur prédéterminée.
Portuguese: Dispositivo que permite parar a alimentação do transportador quando a carga totalizada atinge um valor predeterminado.
Slovak: Zariadenia umožňujúce prerušiť prísun dávky zaťaženia, ak súčet hodnôt záťaže dosiahol vopred zvolenú hodnotu.
Polish: urządzenie umożliwiające zatrzymanie ładowania taśmy, gdy zsumowany ładunek osiągnął zaprogramowaną wartość.
Slovenian: naprava, ki omogoča ustavitev podajanja na trak, ko sešteto breme doseže predizbrano vrednost.
Latvian: ierīce, kas ļauj pārtraukt padevi uz transportieri, kad izskaitļotais svars ir sasniedzis iepriekš iestatīto vērtību.
Lithuanian: Įtaisas, kuris sustabdo produkto tiekimą į konvejerį, kai suminė masė pasiekia iš anksto nustatytą vertę.
Maltese: apparat li jiffaċilita t-tmigħ lill-conveyor li jiġi mwaqqaf meta t-tagħbija totalizzata tilħaq valur preselezzjonat.
English: Displacement simulator: auxiliary verification device used in tests on the belt weigher without its conveyor and intended to simulate displacement of the belt.
Hungarian: Elmozdulást szimuláló egység: kiegészítő ellenőrző egység, melyet olyan vizsgálatok során alkalmaznak, amikor a mérleget a szállítószalag nélkül ellenőrzik, és amelynek feladata a szalag elmozdulásának szimulációja.
Estonian: Nihkesimulaator: lisataatlusseade, mida kasutatakse lindita konveierkaalu katsetamisel ja mis on mõeldud lindi liikumise simuleerimiseks.
Lithuanian: Poslinkio imitatorius: juostos poslinkiui imituoti skirtas papildomas patikros įtaisas, naudojamas atliekant bandymus su konvejerinėmis svarstyklėmis be paties konvejerio.
English: METROLOGICAL CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES MÉTROLOGIQUES
Portuguese: CARACTERÍSTICAS METROLÓGICAS
Slovak: METROLOGICKÉ CHARAKTERISTIKY
Polish: CHARAKTERYSTYKA METROLOGICZNA
Hungarian: METROLÓGIAI JELLEMZŐK
Slovenian: MEROSLOVNE ZNAČILNOSTI
Estonian: MÕÕTMISOMADUSED
Latvian: Metroloģiskie parametri.
Lithuanian: Metrologinės charakteristikos
Maltese: KARATERISTIĊI METROLOĠIĊI
English: Totalization scale interval
French: Échelon de totalisation
Portuguese: Divisão de totalização
Slovak: Súčtová hodnota dielika:
Polish: Wartość działki elementarnej przy sumowaniu
Hungarian: Összegező osztásértéke
Slovenian: Vrednost razdelka seštevalne skale
Estonian: Summeerimisnäidiku skaalajaotise väärtus
Latvian: Svara indikācijas ierīces skalas iedaļas vērtība.
Lithuanian: Sumavimo rodytuvo padalos vertė
Maltese: Interval ta' skala ta' totalizzazzjoni
English: Value, expressed in units of mass equal to: - in the case of continuous (analogue) indication the smallest subdivision of the scale of totalized mass : (dt),
Lithuanian: Vertė, išreikšta masės vienetais, atitinkanti: - susumuotos masės skalės mažiausios padalos vertę (dt) tolydžiojo (analoginio) rodymo atveju,
English: in the case of discontinuous (digital) indication, the difference between two consecutive values of the totalized mass (dtd).
French: en indication discontinue, de la différence de deux indications de valeurs consécutives des masses totalisées (dtd).
Portuguese: em indicação descontínua (digital), da diferença entre duas indicações consecutivas de valores das massas totalizadas (dt d).
Slovak: v prípade diskontinuálnej (digitálnej) indikácie rozdielu medzi dvomi za sebou nasledujúcimi hodnotami sčítanej hmotnosti (dtd).
Slovenian: razliki med dvema zaporednima vrednostma seštete mase (dtd) v primeru nezveznega (digitalnega) kazanja.
Estonian: digitaalnäidu puhul summeeritud massi kahe järjestikuse väärtuse erinevusega (dtd).
Latvian: diskrētās (digitālās) indikācijas gadījumā, divu secīgu vērtību starpība (dtd).
Lithuanian: susumuotos masės dviejų gretimų verčių skirtumui (dtd) diskrečiojo (skaitmeninio) rodymo atveju.
Maltese: fil-każ ta' indikazzjoni diskontinwa (diġitali), id-differenza bejn iż-żewġ valuri konsekuttivi tal-massa totalizzata (dtd)
English: Scale interval (do) of the zero totalization indicating device (zero indicator)
Portuguese: Divisão do do dispositivo indicador de totalização em vazio (dispositivo indicador do zero)
Slovak: Hodnota dielika (do) ukazovateľa nulového súčtu (nulového ukazovateľa)
Polish: Wartość działki elementarnej skali (do) urządzenia wskazującego sumowanie do zera (wskaźnik punktu zerowego)
Slovenian: Vrednost razdelka (d0) kazalnika ničle
Estonian: Nullimiskoha summeerimisnäidiku (nullimisseadme) skaalajaotise väärtus (d0)
Latvian: Nulles indikatora skalas iedaļas vērtība (do).
Lithuanian: Nulinės sumos rodytuvo (nulio rodytuvo) padalos vertė (d0)
Maltese: Intervall ta' skala (do) ta' l-apparat li jindika totalizzazzjoni żero (indikatur żero)
English: The value of the scale interval (do) of the zero totalization indicating device, expressed in units of mass, equals: - in the case of continuous (analogue) indication, the smallest subdivision of the scale of the zero totalization indicating device,
Lithuanian: Nulinės sumos rodytuvo skalės padalos vertė (do), išreikšta masės vienetais, yra lygi: - nulinės sumos rodytuvo skalės mažiausios padalos vertei tolydžiojo (analoginio) rodymo atveju,
English: in the case of discontinuous (digital) indication, the difference between two consecutive values of the zero totalization indicating device.
French: en indication discontinue, à la différence de deux indications de valeurs consécutives de l'indicateur de totalisation à vide.
Portuguese: em indicação descontínua (digital), à diferença entre duas indicações consecutivas de valores do indicador de totalização em vazio.
Slovak: v prípade diskontinuálnej (digitálnej) indikácie rozdielu medzi dvomi za sebou nasledujúcimi hodnotami nulového ukazovateľa.
Polish: w przypadku nieciągłego (cyfrowego) wskazywania - różnicy pomiędzy dwoma następującymi po sobie wartościami urządzenia wskazującego sumowanie do zera.
Slovenian: razliki med dvema zaporednima vrednostma kazalnika ničle v primeru nezveznega (digitalnega) kazanja.
Estonian: digitaalnäidu puhul nullimiskoha summeerimisnäidiku kahe järjestikuse väärtuse erinevusega.
Latvian: diskrētās (digitālās) indikācijas gadījumā, nulles indikatora divu secīgu vērtību starpībai.
Lithuanian: nulinės sumos rodytuvo dviejų gretimų verčių skirtumui diskrečiojo (skaitmeninio) rodymo atveju.
Maltese: fil-każ ta' indikazzjoni diskontinwa (diġitali), id-differenza bejn iż-żewġ valuri konsekuttivi ta' l-apparat li jindika totalizzazzjoni żero.
English: Weigh length (L)
French: Longueur de pesage (L)
Portuguese: Comprimento de pesagem (L)
Slovak: Dĺžka váh (L)
Polish: Długość ważenia (L)
Hungarian: Mérési hosszúság (L)
Slovenian: Tehtalna dolžina (L)
Estonian: Kaalumispikkus (L)
Latvian: Svēršanas garums (L).
Lithuanian: Svėrimo dalies ilgis (L)
Maltese: Tul ta' użin (L)
English: Distance between the axes of the weighing rollers at the extremities of the weigh table increased by the half-distances between the axes of each of these rollers and those of the nearest carrying rollers of the conveyor.
French: Distance entre les axes des rouleaux de pesage extrêmes de la table de pesage, augmentée des demi-distances séparant les axes de chacun de ces rouleaux de ceux des rouleaux porteurs les plus voisins.
Portuguese: Distância entre os eixos dos rolos de pesagem situados nas extreminades da mesa de pesagem, adicionada de metade das distâncias entre os eixos de cada um destes rolos e os dos rolos transportadores imediatos.
Slovak: Vzdialenosť medzi osami vážiacich valčekov na krajoch vážiaceho stola zväčšená o polovicu vzdialeností medzi osami každého z týchto valčekov a medzi najbližšími podpornými valčekmi dopravníka.
Polish: Odległość pomiędzy osiami rolek ważących na krańcach stołu ważącego powiększona o wartość odpowiadającą połowie odległości pomiędzy osiami każdej z tych rolek i osiami najbliższych rolek przenośnika.
Hungarian: A teherfelvevő végeinél található mérőgörgők tengelyei közötti távolság, valamint ezeknek a görgőknek a tengelyei és a szállítószalag hozzájuk legközelebb eső szállítógörgőinek tengelyei közötti távolság fele.
Slovenian: Razdalja med osmi tehtalnih valjev na skrajnih koncih tehtalne plošče, povečana za polovici razdalj med osmi omenjenih valjev in osmi najbližjih nosilnih valjev transporterja.
Estonian: Kaalumisrullikute telgede vaheline pikkus koormustajuri äärmiste punktide juures, millele on lisatud pool iga rulliku telgede ja konveieri lähimate kanderullikute vahelisest pikkusest.
Latvian: Attālums starp ārējo svēršanas veltņu asīm, kas ir palielināts par pusēm no attālumiem starp šo veltņu asīm un tuvākām transportiera nesošo veltņu asīm.
Lithuanian: Atstumas tarp svėrimo platformos kraštuose esančių svėrimo ritinėlių ašių, prie kurio pridedama po pusę atstumo, kuris yra tarp šių ritinėlių ašių ir artimiausių konvejerio laikančiųjų ritinėlių ašių.
Maltese: Distanza bejn il-fus taċ-ċilindri ta' l-użin fl-estremitajiet ta' l-apparat li jiżen miżjud man-nofs distanzi bejn il-fus ta' kull wiehed minn dawn iċ-ċilindri u dawk ta' l-eqreb ċilindri tal-ġarr ta' l-conveyor.
English: Weighing cycle
French: Cycle de peasage
Portuguese: Ciclo de pesagem
Slovak: Vážiaci cyklus
Polish: Cykl ważenia
Hungarian: Mérési ciklus
Slovenian: Tehtalni cikel
Estonian: Kaalumistsükkel
Latvian: Svēršanas cikls.
Lithuanian: Svėrimo ciklas
Maltese: Ċiklu ta' użin
English: Group of operations relating to each addition of partial load at the end of which the elements of the totalization device have returned for the first time to their initial position or state.
French: Ensemble des phases de fonctionnement se rapportant à chaque addition des charges partielles à la fin desquelles, pour la première fois, les organes du dispositif de totalisation reprennent la même position ou sont dans le même état qu'à l'instant initial.
Portuguese: Conjunto das operações relativas a cada adição de cargas parciais no termo das quais os órgãos do dispositivo de totalização retomam, pela primeira vez, posição ou estado inicial.
Slovak: Súhrn operácií vzťahujúcich sa na prídavné zaťaženie alebo čiastkové zaťaženie, po ktorých sa súčasti súčtového prístroja vrátili po prvýkrát do svojej prvotnej polohy alebo stavu.
Polish: Zespół czynności odnoszących się do każdej operacji załadowania ładunku częściowego, na końcu, którego elementy urządzenia liczącego po raz pierwszy powróciły do swojego położenia wyjściowego lub stanu początkowego.
Hungarian: Az egyes részterhek összegezésével kapcsolatos műveletek olyan csoportja, amelynek végén az összegező egység elemei először térnek vissza a kiindulási helyzetükbe vagy állapotukba.
Slovenian: Skupina operacij, povezanih z vsakim prištevanjem delnega bremena, ob koncu katerih so se elementi naprave za seštevanje prvič povrnili v začetni položaj ali stanje.
Estonian: Rühm toiminguid, mis on seotud iga osakoormuse lisamisega ja mille lõpus summeerimisseadme elemendid on esmakordselt pöördunud tagasi oma esialgsesse asendisse või olekusse.
Latvian: Darbību kopums, pieskaitot katru sveramo ķermeņu slodzes daļu, kam seko skaitļošanas ierīces elementu pirmā atgriešanās sākotnējā pozīcijā vai stāvoklī.
Lithuanian: Veikimo fazių visuma, susijusi su kiekvienu dalinio svėrinio pridėjimu, kai pirmą kartą sumuotuvo įtaisai grįžta į tą pačią padėtį arba yra tos pačios būsenos, kaip ir pradinę akimirką.
Maltese: Grupp ta' operazzjonijiet relatati ma' kull żieda ta' tagħbija parzjali fit-tmiem ta' liema l-elementi ta' l-apparat ta' totalizzazzjoni rritornaw għall-ewwel darba fil-pożizzjoni jew l-istat tagħhom.
English: Maximum capacity (max) and minimum capacity (min) of the weighing unit
French: Portée maximale (Max) et portée minimale (Min) de la cellule de pesage
Portuguese: Alcance máximo (Max) e alcance mínimo (Min) da célula de pesagem
Slovak: Horná a dolná medza váživosti vážiaceho zariadenia
Polish: Maksymalna (max) i minimalna nośność (min) urządzenia ważącego
Hungarian: A mérőegység felső mérési határa (max) és alsó mérési határa(min)
Estonian: Kaaluploki ülemine mõõtepiir ja alumine mõõtepiir
Lithuanian: Svėrimo įtaiso didžiausioji (max) ir mažiausioji (min) ribinė masė
Maltese: Kapaċità massima (max) u kapaċità minima (min) ta' l-unità ta' l-użin
English: Maximum capacity
French: Portée maximale
Portuguese: Alcance máximo
Slovak: Horná medza váživosti
Polish: Nośność maksymalna
Hungarian: Felső mérési határ
Slovenian: Največja zmogljivost
Estonian: Ülemine mõõtepiir
Latvian: Maksimālā svērtspēja.
Lithuanian: Didžiausioji ribinė masė
Maltese: Kapaċità massima.
English: Maximum instantaneous net load on the conveyor belt which the weighing unit is intended to weigh.
French: Charge instantanée maximale nette sur la bande transporteuse susceptible d'être pesée par la cellule de pesage.
Portuguese: Carga líquida instantânea máxima sobre a tela transportadora susceptível de ser pesada célula de pesagem.
Slovak: Maximálne okamžité zaťaženie dopravníkového pásu, ktoré má vážiace zaraidenie vážiť.
Polish: Maksymalny chwilowy ładunek netto na taśmie przenośnika, który ma zważyć urządzenie ważące.
Hungarian: A szállítószalag pillanatnyi legnagyobb nettó terhelése, amelynek mérésére a mérőegység alkalmas.
Slovenian: Največje trenutno netobreme na transportnem traku, ki naj bi ga tehtalna enota stehtala.
Estonian: Konveierilindi suurim hetkeline netokoormus, mida on kaaluplokil kavandatud kaaluda.
Latvian: Vislielākais momentānais neto svars uz transportiera lentes, ko var nosvērt svēršanas agregāts.
Lithuanian: Didžiausia akimirkinė ant konvejerio juostos esančio svėrinio masė, kurią svėrimo įtaisas gali išmatuoti.
Maltese: Tagħbija netta massima instantanja tal-Conveyor Belt lil-unità ta' l-użin hi intenzjonata li tiżen.
English: Minimum capacity
French: Portée minimale
Portuguese: Alcance mínimo
Slovak: Dolná medza váživosti
Polish: Nośność minimalna
Hungarian: Alsó mérési határ
Slovenian: Najmanjša zmogljivost
Estonian: Alumine mõõtepiir
Latvian: Minimālā svērtspēja.
Lithuanian: Mažiausioji ribinė masė
Maltese: Kapaċità minima
English: Value of the net load below which the use of the weighing results may cause an excessive relative error in the totalization result.
French: Valeur de la charge nette en dessous de laquelle l'utilisation des résultats des pesées peut entacher le résultat de la totalisation d'une erreur relative trop importante.
Portuguese: Valor de carga líquida abaixo da qual a utilização dos resultados das pesagems pode provocar um erro relativo excessivo no resultado da totalização.
Slovak: Hodnota čistého zťaženia, pod ktorou použitie výsledkov váženia môže spôsobiť nadmernú relatívnu chybu vo výsledku sčítania.
Polish: Wartość netto ładunku, poniżej której wykorzystywanie wyników ważenia może powodować nadmierny błąd względny w wyniku sumowania.
Hungarian: Azon nettó terhelés értéke, amelynél kisebb terhelés esetén a mérési eredmények felhasználása a megengedettnél nagyobb relatív hibát okozna az összegezés során.
Slovenian: Vrednost netobremena, pod katero lahko uporaba rezultatov tehtanja povzroči prevelik relativni pogrešek v rezultatu seštevanja.
Estonian: Netokoormuse väärtus, millest väiksemate mõõtmistulemuste kasutamine võib põhjustada summeerimistulemuses ülemäärase suhtelise vea.
Latvian: Tīrā svara lielums, kuru nesasniedzot, svēršanas rezultātiem var rasties svara pārmērīga relatīvā kļūda.
Lithuanian: Ant konvejerio juostos esančio svėrinio masė, žemiau kurios sumuojamojo svėrimo rezultatų santykinė paklaida gali būti labai didelė.
Maltese: Valur tat-tagħbija netta taħt liema l-użu tar-riżultati ta' l-użin jistgħu jikkawżaw żball relattiv eċċessiv fir-riżultat totalizzat.