English: In order to receive benefits under Articles 40 to 51 of the Regulation, except in the cases referred to in Article 35 of the Implementing Regulation, the person concerned shall submit a claim to the institution of the place of residence in accordance with the procedure provided for by the legislation administered by that institution.
French: POUR BENEFICIER DES PRESTATIONS EN VERTU DES ARTICLES 40 A 51 DU REGLEMENT , SAUF DANS LES CAS VISES A L'ARTICLE 35 DU REGLEMENT D'APPLICATION , LE REQUERANT EST TENU D'ADRESSER UNE DEMANDE A L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE , SELON LES MODALITES PREVUES PAR LA LEGISLATION QU'APPLIQUE CETTE INSTITUTION.
German: EINE PERSON HAT FÜR DEN BEZUG VON LEISTUNGEN NACH DEN ARTIKELN 40 BIS 51 DER VERORDNUNG , AUSGENOMMEN IN DEN FÄLLEN DES ARTIKELS 35 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG , BEI DEM TRÄGER DES WOHNORTS NACH MASSGABE DER RECHTSVORSCHRIFTEN , DIE DIESER TRÄGER ANWENDET , EINEN ANTRAG ZU STELLEN.
Spanish: Para percibir prestaciones en virtud de los artículos 40 a 51 del Reglamento, salvo en los casos mencionados en el artículo 35 del Reglamento de aplicación, el solicitante habrá de dirigir a la institución del lugar de residencia una solicitud ajustada a los requisitos establecidos en la legislación aplicada por dicha institución.
Italian: Per beneficiare delle prestazioni ai sensi degli articoli da 40 a 51 del regolamento , salvo i casi di cui all'articolo 35 del regolamento di applicazione , il richiedente è tenuto a presentare domanda all'istituzione del luogo di residenza secondo le modalità determinate dalla legislazione applicata da detta istituzione.
Swedish: För att få förmåner enligt förordningens artikel 40-51, utom i fall som avses i tillämpningsförordningens artikel 35, skall sökanden lämna in en ansökan till institutionen på bosättningsorten enligt det förfarande som bestäms i den lagstiftning som denna institution tillämpar.
Czech: Za účelem pobírání dávek na základě článků 40 až 51 nařízení, s výjimkou případů uvedených v článku 35 prováděcího nařízení, předloží dotyčná osoba žádost orgánu místa bydliště v souladu s postupem stanoveným právními předpisy uplatňovanými uvedeným orgánem.
Slovak: Na účely poberania vecných dávok podľa článku 40 až 51 nariadenia, okrem prípadov uvedených v článku 35 vykonávacieho nariadenia, dotknutá osoba podá žiadosť v inštitúcii miesta bydliska v súlade s postupom ustanoveným právnymi predpismi, ktoré táto inštitúcia uplatňuje.
Polish: Aby skorzystać ze świadczeń na podstawie art. 40-51 rozporządzenia, z wyjątkiem przypadków określonych w art. 35 rozporządzenia wykonawczego, wnioskodawca składa wniosek do instytucji miejsca zamieszkania, zgodnie z warunkami przewidzianymi przez ustawodawstwo stosowane przez tę instytucję.
Hungarian: Ahhoz, hogy a rendelet 40-51. cikke szerint az érintett személy ellátásokban részesüljön - a végrehajtási rendelet 35. cikkében említett esetektől eltekintve -, kérelmét a lakóhelye szerinti intézményhez nyújtja be az intézmény által alkalmazott jogszabályi előírásoknak megfelelően.
Slovenian: Za prejemanje dajatev po členih 40 do 51 Uredbe, razen v primerih iz člena 35 izvedbene uredbe, zadevna oseba vloži zahtevek pri nosilcu v kraju stalnega prebivališča v skladu s postopkom, predvidenim v zakonodaji, ki jo ta nosilec izvaja.
Romanian: Pentru a beneficia de prestații în temeiul articolelor 40 până la 51 din regulament, cu excepția cazurilor menționate la articolul 35 din regulamentul de aplicare, solicitantul trebuie să adreseze o cerere instituției de la locul de reședință, în conformitate cu modalitățile prevăzute de legislația aplicată de acea instituție.
Bulgarian: За да получава обезщетения съгласно разпоредбите на членове 40 до 51 от регламента, освен в случаите, посочени в член 35 от регламента за прилагане, съответното лице подава заявление до институцията по място на пребиваване съобразно предвидения за това ред от прилаганото от тази институция законодателство.
Estonian: Selleks et saada hüvitist määruse artiklite 40-51 alusel, välja arvatud rakendusmääruse artiklis 35 osutatud juhul, esitab asjaomane isik elukohajärgsele asutusele taotluse vastavalt selle asutuse kohaldatavates õigusaktides ettenähtud korrale.
Latvian: Lai saņemtu pabalstus saskaņā ar Regulas 40. līdz 51. pantu, izņemot Īstenošanas regulas 35. pantā minētos gadījumus, ieinteresētā persona iesniedz pieprasījumu dzīvesvietas institūcijai, ievērojot kārtību, ko paredz šīs institūcijas piemērojamie tiesību akti.
Lithuanian: Kad gautų išmokas pagal reglamento 40-51 straipsnius, išskyrus įgyvendinimo reglamento 35 straipsnyje nurodytus atvejus, atitinkamas asmuo pateikia prašymą gyvenamosios vietos įstaigai tos įstaigos administruojamų teisės aktų nustatyta tvarka.
Maltese: Sabiex tirċievi l-benefiċċji skond l-Artikoli 40 sa 50 tar-Regolament, għajr fil-każi riferiti fl-Artikolu 35 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni, il-persuna interessata għandha tissottometti pretensjoni lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza bi qbil mal-proċedura provduta bil-leġislazzjoni amministrata minn din l-istituzzjoni.