English: Having regard to the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the laws of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (1), as last amended by Directive 78/144/EEC (2), and in particular Article 11 (2) thereof,
French: vu la directive du Conseil, du 23 octobre 1962, relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (1) modifiée en dernier lieu par la directive 78/144/CEE (2), et notamment son article 11 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva do Conselho , de 23 de Outubro de 1982 , relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (1) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/144/CEE (2) e , nomeadamente , o n º 2 do seu artigo 11 º ,
Czech: s ohledem na směrnici Rady ze dne 23. října 1962 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě1, naposledy pozměněnou směrnicí 78/144/EHS2, a zejména na čl. 11 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady z 23. októbra 1962 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu1 naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 78/144/EHS2, najmä na jej článok 11 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady z dnia 23 października 1962 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do barwników dopuszczonych do użytku w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi[1], ostatnio zmienioną dyrektywą nr 78/144/EWG[2], w szczególności jej art. 11 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 78/144/EGK irányelvvel[1] módosított, az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználásra engedélyezett színezőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1962. október 23-i tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta z dne 23. oktobra 1962 o približevanju zakonov držav članic glede barvil, ki jih je dovoljeno uporabljati v običajnih živilih 1, nazadnje spremenjene z Direktivo 78/144/EGS 2, zlasti člena 11(2) direktive,
Romanian: având în vedere Directiva Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre privind coloranții autorizați pentru utilizare în produsele alimentare destinate consumului uman din 23 octombrie 1962 [1], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 78/144/CEE [2], în special articolul 11 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Директива на Съвета от 23 октомври 1962 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно оцветителите, разрешени за използване в храните, предназначени за консумация от човека , последно изменена с Директива 78/144/ЕИО и по-специално член 11, параграф 2 от нея,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1962. gada 23. oktobra Direktīvu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, ko atļauts izmantot pārtikas produktos, kuri paredzēti lietošanai cilvēku uzturā [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/144/EEK [2], un jo īpaši tās 11. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1962 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvą dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su dažikliais, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/144/EEB [2], ypač į jos 11 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Waqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 1962 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar is-sostanzi koloranti awtorizzati għall-użu fl-ikel maħsub għall-konsum mill-bnieden , kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 78/144/KEE , u partikolarment l-Artikolu 11(2) tagħha,