English: common measures adopted in order to attain the objectives set out in Article 39 (1) (a) of the Treaty, including the structural modifications required for the proper working of the common market, provided that those measures do not encroach upon the work of the European Investment Bank and the European Social Fund.
French: Les actions communes décidées en vue de réaliser les objectifs définis à l'article 39 paragraphe 1 alinéa a) du traité, y compris les modifications de structure nécessaires au bon fonctionnement du marché commun, sans que ces actions se substituent aux activités de la Banque européenne d'investissement et du Fonds social européen.
Greek: οι κοινές ενέργειες που αποφασίζονται προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι στόχοι, οι οποίοι καθορίζονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1, εδάφιο α) της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων διαρθρωτικών τροποποιήσεων για την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς, χωρίς οι ενέργειες αυτές να υποκαθιστούν τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Κοινοτικού Ταμείου.
Czech: společná opatření přijatá za účelem dosažení cílů stanovených v čl. 39 odst. 1 písm. a) Smlouvy, včetně strukturálních změn nezbytných k řádnému fungování společného trhu, aniž by tato opatření nahrazovala činnost Evropské investiční banky a Evropského sociálního fondu.
Slovak: spoločné opatrenia prijaté preto, aby sa dosiahli ciele stanovené v článku 39 ods. 1 písmeno a) uvedenej zmluvy, vrátane štrukturálnych modifikácií potrebných pre správnu činnosť spoločného trhu, za predpokladu, že tieto opatrenia nenarušia prácu Európskej investičnej banky a Európskeho sociálneho fondu.
Polish: wspólne działania podjęte w celu osiągnięcia celów określonych w art. 39 ust. 1 lit. a) Traktatu, łącznie ze zmianami strukturalnymi wymaganymi do sprawnego funkcjonowania wspólnego rynku, pod warunkiem że działania te nie naruszają działalności Europejskiego Banku Inwestycyjnego i Europejskiego Funduszu Społecznego.
Hungarian: a Szerződés 39. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott célkitűzések elérése érdekében elfogadott közös intézkedések, beleértve a közös piac megfelelő működéséhez szükséges szerkezeti módosításokat, feltéve, hogy ezek az intézkedések nem sértik az Európai Befektetési Bank és az Európai Szociális Alap működését.
Slovenian: skupne ukrepe, sprejete za doseganje ciljev iz člena 39(1)(a) Pogodbe, vključno s strukturnimi spremembami, ki so potrebne za pravilno delovanje skupnega trga, če ti ukrepi ne posegajo v delo Evropske investicijske banke in Evropskega socialnega sklada.
Romanian: Acțiunile comune adoptate în vederea realizării obiectivelor stabilite în art. 39 alin. (1) litera (a) din tratat, inclusiv modificările de structură necesare bunei funcționări a pieței comune, fără ca aceste acțiuni să se suprapună cu activitățile Băncii Europene de Investiții sau Fondului Social European.
Bulgarian: общите действия, приети за изпълнение на целите, определени в член 39, параграф 1, буква а) от Договора, включително структурните промени, необходими за доброто функциониране на общия пазар, без тези действия да заменят дейностите на Европейската инвестиционна банка и на Европейския социален фонд.
Estonian: asutamislepingu artikli 39 lõike 1 punktis a sätestatud eesmärkide saavutamiseks võetud meetmeid, mis hõlmavad struktuurimuutusi ühisturu nõuetekohaseks toimimiseks tingimusel, et need meetmed ei kuulu Euroopa Investeerimispanga ega Euroopa Sotsiaalfondi tegevusalasse.
Latvian: kopējos pasākumus, kas pieņemti, lai sasniegtu Līguma 39. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktos mērķus, ieskaitot strukturālos pārveidojumus, kas vajadzīgi pareizai kopīgā tirgus darbībai, ar nosacījumu, ka šie pasākumi neskar Eiropas Investīciju bankas un Eiropas Sociālā fonda darbu.
Lithuanian: bendros priemonės, priimtos siekiant įgyvendinti Sutarties 39 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytus tikslus, įskaitant struktūrinius pakeitimus, būtinus, kad sklandžiai veiktų bendroji rinka, tačiau tos priemonės neturi trukdyti Europos investicijų banko ir Europos socialinio fondo veiklos.
Maltese: (ċ) il-miżuri komuni adottati sabiex jintlaħqu l-miri stipulati fl-Artikolu 39 (1) (a) tat-Trattat, inklużi l-modifiki strutturali meħtieġa għat-tħaddim tajjeb tas-suq komuni, sakemm dawk il-miżuri ma jfixklux ix-xogħol tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment u tal-Fond Soċjali Ewropew.