FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo dieną Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 May 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 1979.
Czech: V Bruselu dne 28. května 1979.
Slovak: V Bruseli 28. mája 1979.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 1979.
Estonian: Brüssel, 28. mai 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1979.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Importation in bulk or in immediate containers of more than five litres;
French: "Importation en vrac ou en emballages immédiats supérieurs à 5 litres";
Slovak: Importation in bulk or in immediate containers of more than five litres;
Polish: Importation in bulk or in immediate containers of more than five litres,
Slovenian: Importation in bulk or in immediate containers of more than five litres;
Latvian: Importation in bulk or in immediate containers of more than five litres;
Lithuanian: Importation in bulk or in immediate containers of more than five litres;
English: Indførsel uemballeret eller i indre emballager på over 5 liter;
Hungarian: Indfrsel uemballeret eller i indre emballager p over 5 liter,
Slovenian: Indfrsel uemballeret eller i indre emballager p over 5 liter;
Latvian: Indførsel uemballeret eller i indre emballager på over 5 liter;
Lithuanian: Indførsel uemballeret eller i indre emballager på over 5 liter;
English: Einfuhr lose oder in unmittelbaren Umschließungen von mehr als 5 Liter;
Hungarian: Einfuhr lose oder in unmittelbaren Umschließungen von mehr als 5 Liter,
Slovenian: Einfuhr lose oder in unmittelbaren Umschließungen von mehr als 5 Liter;
Latvian: Einfuhr lose oder in unmittelbaren Umschließungen von mehr als 5 Liter;
Lithuanian: Einfuhr lose oder in unmittelbaren Umschließungen von mehr als 5 Liter;
English: Importation en vrac ou en emballages immédiats supérieurs à 5 litres;
Hungarian: Importation en vrac ou en emballages immédiats supérieur 5 litres,
Slovenian: Importation en vrac ou en emballages immédiats supérieurs 5 litres;
Latvian: Importation en vrac ou en emballages immédiats supérieurs 5 litres;
Lithuanian: Importation en vrac ou en emballages immédiats supérieur 5 litres;
English: Importazione alla rinfusa o in imballaggi immediati superiori a 5 litri;
Hungarian: Importazione alla rinfusa o in imballaggi immediati superiori a 5 litri,
Slovenian: Importazione alla rinfusa o in, imballaggi immediati superiori a 5 litri;
Latvian: Importazione alla rinfusa o in imballaggi immediati superiori a 5 litri;
Lithuanian: Importazione alla rinfusa o in imballagi immediati superiori a 5 litri;
English: Invoer onverpakt of in onmiddellijke verpakkingen van meer dan 5 liter;
Hungarian: Invoer onverpakt of in onmiddellijke verpakkingen van meer dan 5 liter,
Slovenian: Invoer onverpakt of in onmiddellijke verpak kingen van meer dan 5 liter;
Latvian: Invoer onverpakt of in onmiddellijke verpakkingen van meer dan 5 liter
Lithuanian: Invoer onverpakt of in onmiddellijke verpakkingen van meer dan 5 liter;
English: Importation in immediate containers of five litres or less;
Hungarian: Importation in immediate containers of five litres or less,
Slovenian: Importation in immediate containers of five litres or less;
Latvian: Importation in immediate containers of five litres or less;
Lithuanian: Importation in immediate containers of five litres or less;
Maltese: Importazzjoni f'kontenituri immedjati ta' ħames litri jew anqas;
English: Indførsel i indre emballager på højst 5 liter;
Hungarian: Indfrsel i indre emballager p hjst 5 liter,
Slovenian: Indfrsel i indre emballager p hjst 5 liter;
Latvian: Indførsel i indre emballager på højst 5 liter;
Lithuanian: Indførsel i indre emballager på højst 5 liter;
English: Einfuhr in unmittelbaren Umschließungen von höchstens 5 Liter;
Hungarian: Einfuhr in unmittelbaren Umschließungen von höchstens 5 Liter,
Slovenian: Einfuhr in unmittelbaren Umschließlungen von höchstens 5 Liter;
Latvian: Einfuhr in unmittelbaren Umschließungen von höchstens 5 Liter;
Lithuanian: Einfuhr in unmittelbaren Umschließungen von höchstens 5 Liter;
English: Importation en emballages immédiats inférieurs ou égaux à 5 litres;
Hungarian: Importation en emballages immédiats inférieurs ou égaux 5 litres,
Slovenian: Importation en emballages immediats inférieurs ou égaux 5 litres;
Latvian: Importation en emballages immédiats inférieurs ou égaux 5 litres;
Lithuanian: Importation en emballages immédiats inférieurs ou égaux 5 litres;
English: Importazione in imballaggi immediati inferiori o uguali a 5 litri;
Hungarian: Importazione in imballaggi immediati inferiori o uguali a 5 litri,
Slovenian: Importazione in imballaggi immediati inferiori o uguali a 5 litri;
Latvian: Importazione in imballaggi immediati inferiori o uguali a 5 litri;
Lithuanian: Importazione in imballagi immediati inferiori o uguali a 5 litri;
English: Invoer in onmiddellijke verpakkingen van ten hoogste 5 liter;
Hungarian: Invoer in onmiddellijke verpakkingen van ten hoogste 5 liter.
Slovenian: Invoer in onmiddellijke verpakkingen van ten hoogste 5 liter;
Latvian: Invoer in onmiddellijke verpakkingen van ten hoogste 5 liter.
Lithuanian: Invoer in onmiddellijke verpakkingen van ten hoogste 5 liter;
English: Section 12 of the import licence application for the products referred to in Article 1 (2) (c) of Regulation No 136/66/EEC and the licence itself shall contain one of the following phrases: - Importation in bulk or in immediate containers of more than five litres;
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett termékekre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelem 12. rovata és maga a kérelem tartalmazza a következő mondatok valamelyikét: - Importation in bulk or in immediate containers of more than five litres,
Maltese: Is-Sezzjoni 12 ta' l-applikazzjoni għal-liċenza ta' l-importazzjoni tal-prodotti riferuti fl-Artikolu 1(2)(ċ) tar-Regolament Nru 136/66/KEE u tal-liċenza nnifisha jkun fiha waħda mill-frażijiet li ġejjin: - Importazzjoni f'ammonti kbar jew f'kontenituri immedjati ta' aktar minn ħames litri;
English: Article 1 (4) of Regulation (EEC) No 3136/78 is hereby replaced by the following: "4.
Hungarian: A 3136/78/EGK rendelet 1. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: