FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2539/84 of 5 September 1984 laying down detailed rules for certain sales of frozen beef held by the intervention agencies
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2539/84 DE LA COMMISSION du 5 septembre 1984 portant modalités particulières de certaines ventes de viandes bovines congelées détenues par les organismes d'intervention
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2539/84 ze dne 5. září 1984, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro některé prodeje zmrazeného hovězího masa ze zásob intervenčních agentur
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2539/84 z 5. septembra 1984 ustanovujúce podrobné pravidlá pre určité predaje mrazeného hovädzieho mäsa, ktoré majú v držaní intervenčné agentúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2539/84 z dnia 5 września 1984 r. ustanawiające szczegółowe zasady niektórych sprzedaży mrożonej wołowiny będącej w posiadaniu agencji interwencyjnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2539/84/EGK RENDELETE (1984. szeptember 5.) az intervenciós hivatalok birtokában lévő fagyasztott marhahús egyes értékesítéseire vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2539/84 z dne 5. septembra 1984 o določitvi podrobnih pravil za nekatere načine prodaje zamrznjenega govejega mesa, ki ga hranijo intervencijske agencije
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2539/84, 5. september 1984, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva külmutatud veiseliha teatava müügi üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2539/84 (1984. gada 5. septembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus saldētas liellopu gaļas, kas ir intervences aģentūru rīcībā, konkrētiem pārdošanas gadījumiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2539/84 1984 m. rugsėjo 5 d. nustatantis išsamias intervencinių agentūrų turimos šaldytos jautienos tam tikrų pardavimų taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2539/84 tal-5 ta' Settembru 1984 li jistabbilixxi regoli ddettaljati dwar ċertu bejgħ ta' ċanga tal-friża miżmuma mill-aġenziji ta' intervent
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the markets in beef and veal (1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 7 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 7 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom[1], naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, a najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel legutóbb a Görögországi csatlakozási okmányával módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Helenske republike, in zlasti člena 7(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veiseliha- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 7 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Grieķijas pievienošanos, jo īpaši tās 7. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu, ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja, u b'mod partikolari Artikolu 7(3) tiegħu,
English: Whereas there are generally a very high number of applications in respect of certain sales of frozen beef and veal held by intervention agencies;
French: considérant que certaines ventes de viandes bovines congelées détenues par les organismes d'intervention font l'objet généralement d'un très grand nombre de demandes;
Czech: vzhledem k tomu, že na některé prodeje zmrazeného hovězího masa ze zásob intervenčních agentur je obecně podáváno velké množství žádostí;
Slovak: keďže počet žiadostí v súvislosti s určitými predajmi mrazeného hovädzieho a teľacieho mäsa, ktoré majú v držaní intervenčné agentúry, je vo všeobecnosti veľmi vysoký;
Polish: niektóre transakcje sprzedaży mrożonej wołowiny i cielęciny będącej w posiadaniu agencji interwencyjnych są z reguły przedmiotem bardzo dużej liczby wniosków;
Hungarian: mivel az intervenciós hivatalok birtokában lévő fagyasztott marha- és borjúhús egyes értékesítései tekintetében általában nagyon nagy számú kérelem érkezik be;
Slovenian: ker je na splošno zelo veliko vlog v zvezi z nekaterimi načini prodaje zamrznjenega govejega in telečjega mesa, ki ga hranijo intervencijske agencije;
Estonian: sekkumisametite valduses oleva külmutatud veise- ja vasikaliha teatava müügi kohta esitatakse üldjuhul palju taotlusi;
Latvian: tā kā parasti sakarā ar intervences aģentūru uzglabātas saldētās liellopu un teļa gaļas pārdošanu ir ļoti liels skaits piedāvājumu;
Lithuanian: kadangi dėl intervencinių agentūrų turimos šaldytos galvijienos pardavimo būna didelis paraiškų skaičius;
Maltese: Billi ġeneralment ikun hemm numru kbir ta' applikazzjonijiet dwar ċertu bejgħ ta' ċanga u vitella tal-friza miżmuma mill-aġenziji ta' intervent;
English: whereas, in order to satisfy certain specific requirements and in order to ensure better financial management of intervention stocks, provision should be made for a two-stage sales procedure involving firstly sales by tender and secondly sales at prices fixed in advance;
French: que, pour répondre à certaines utilisations spécifiques et dans un souci de meilleure gestion financière des stocks d'intervention, il convient d'envisager une procédure de vente en deux phases successives, par voie d'adjudication puis à prix fixé à l'avance;
Czech: že za účelem uspokojit některé zvláštní způsoby použití a v zájmu účinnější finanční správy intervenčních zásob je vhodné stanovit dvoufázový prodejní postup, a to nejprve prodej v rámci nabídkového řízení a poté prodej za předem stanovenou cenu;
Slovak: keďže s cieľom splniť niektoré osobitné požiadavky a zabezpečiť lepšie finančné riadenie intervenčných zásob, malo by byť prijaté ustanovenie pre dvojfázový postup predaja, zahŕňajúci predaj prostredníctvom verejnej súťaže a po druhé predaj za vopred stanovené ceny;
Polish: aby odpowiedzieć na potrzeby niektórych szczególnych zastosowań i w trosce o lepsze zarządzanie finansowe zapasami interwencyjnymi należy wprowadzić procedurę sprzedaży w dwóch następujących po sobie etapach, drogą przetargu, a następnie po cenie ustalonej z góry;
Hungarian: mivel bizonyos különleges követelmények kielégítésére, valamint az intervenciós készletek jobb pénzügyi irányításának biztosítására rendelkezéseket kell hozni egy kétszakaszos értékesítési eljárásról, amely magába foglalja elsősorban az ajánlatok útján való értékesítést, valamint másodsorban az előzetesen rögzített árak általi értékesítést;
Slovenian: ker je zaradi izpolnjevanja nekaterih posebnih zahtev in za zagotovitev boljšega finančnega upravljanja intervencijskih zalog treba določiti dvofazni prodajni postopek, ki najprej vključuje prodajo na podlagi razpisa in nato prodajo po vnaprej določenih cenah;
Estonian: teatavate erinõuete täitmiseks ja sekkumisvarude parema finantshalduse tagamiseks tuleks sätestada kaheetapiline müügikord, mille esimeseks etapiks on müük pakkumise teel ja teiseks etapiks müük varem kehtestatud hindadega;
Latvian: tā kā, lai izpildītu dažas konkrētas prasības un nodrošinātu intervences krājumu saimnieciskāku pārvaldību, būtu jāizstrādā noteikumi par divu posmu pārdošanas kārtību, kurā ietilptu, pirmkārt, pārdošana konkursa kārtībā, otrkārt, pārdošana pēc iepriekš noteiktām cenām;
Lithuanian: kadangi, siekiant patenkinti atskirus reikalavimus ir užtikrinti geresnį finansinį intervencinių atsargų valdymą, reikia numatyti dviejų pakopų pardavimo procedūrą, pirmiausia konkurso tvarka, o vėliau – pagal iš anksto nustatytas kainas;
Maltese: billi, sabiex jiġu sodisfatti ċerti rekwiziti speċifiċi u sabiex tiġi żgurata ġestjoni finanzjarja aħjar tal-ħażniet ta' intervent, għandha tiġi stabbilita proċedura ta' bejgħ f'żewġ stadji li tkun tinvolvi fl-ewwel lok bejgħ b'sejħa għall-offerti u fit-tieni lok bejgħ bil-prezz iffissat bil-quddiem;
English: whereas detailed rules should be established for this type of sale;
French: qu'il convient de déterminer les modalités particulières de ce type de vente;
Czech: že je vhodné přijmout prováděcí pravidla pro tento druh prodeje;
Slovak: keďže pre tento druh predaja by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá;
Polish: należy określić szczegółowe zasady prowadzenia tego typu sprzedaży;
Hungarian: mivel az értékesítés e típusához részletes szabályokat kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba predpisati podrobna pravila za tako vrsto prodaje;
Estonian: sellise müügi jaoks tuleb sätestada üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem sīki izstrādātus noteikumus šā veida tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi šiai pardavimo formai reikia nustatyti išsamias taisykles;
Maltese: billi għandhom jiġu stabbiliti regoli ddettaljati għal dan it-tip ta' bejgħ;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4) lays down detailed rules for the disposal of beef bought in by intervention agencies by means of both sales at prices fixed in advance and invitations to tender;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4) définit les modalités d'application concernant l'écoulement des viandes bovines achetées par les organismes d'intervention, tant dans le cadre de procédures de vente à prix fixé à l'avance, que dans le cadre de procédures d'adjudication;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2173/794 stanoví prováděcí pravidla pro odbyt hovězího masa nakoupeného intervenčními agenturami, jakož i pro prodej za předem stanovené ceny a prodej v rámci nabídkového řízení;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2137/79[4] ustanovuje podrobné pravidlá pre predaj hovädzieho mäsa nakúpeného intervenčnými agentúrami prostredníctvom predaja za vopred stanovené ceny, ako aj vypísaním výberového konania;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2173/794 ustanawia szczegółowe zasady zbytu wołowiny zakupionej przez agencje interwencyjne zarówno w ramach procedur zakupu po ustalonej z góry cenie, jak i z zastosowaniem procedur przetargowych;
Hungarian: mivel a 2173/79/EGK bizottsági rendeletrészletes szabályokat állapít meg az intervenciós hivatalok által felvásárolt marhahúskészletek mind előre rögzített áron, mind pályázati felhívások útján történő forgalomba hozataláról;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2173/794 določa podrobna pravila za prodajo govejega mesa, ki so ga odkupile intervencijske agencije, z obema prodajnima načinoma po vnaprej določenih cenah in na podlagi razpisa;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2173/794 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad sekkumisametite ostetud või müüki nii varem kehtestatud hindadega kui ka pakkumismenetluse teel;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2173/794 nosaka sīki izstrādātus noteikumus intervences aģentūru iepirktās liellopu gaļas realizācijai, izmantojot gan iepriekš noteiktas cenas, gan piedāvājumu konkursu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2173/79 [4] numato išsamias intervencinių agentūrų supirktos jautienos realizavimo taisykles, įgalinančias prekiauti pagal iš anksto nustatytą kainą ir organizuojant konkursus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2173/79 ([4]) jistabbilixxi regoli ddettaljati għat-trasferiment ta' ċanga mixtrija minn aġenziji ta' intervent kemm permezz ta' bejgħ bi prezzijiet iffissati bil-quddiem kif ukoll b'sejħiet għall-offerti;
English: whereas for the sake of simplicity the greatest possible account should be taken thereof;
French: que, dans un souci de simplification, il convient de s'y reporter dans toute la mesure du possible;
Czech: že ve snaze o zjednodušení je vhodné odvolávat se co nejvíce na tyto prodejní postupy;
Slovak: keďže s cieľom zjednodušenia by sa malo čo najviac prihliadať na túto skutočnosť;
Polish: w trosce o prostotę, na tyle na ile jest to możliwe, należy odnieść się do tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ezt az egyszerűség kedvéért a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venni;
Slovenian: ker je treba zaradi poenostavitve to kar najbolj upoštevati;
Estonian: lihtsuse huvides tuleks sellele pöörata võimalikult suurt tähelepanu;
Latvian: tā kā vienkāršības labad tam būtu jāpievērš iespējami liela vērība;
Lithuanian: kadangi reikia daryti aiškią ir išsamią prekybos apskaitą;
Maltese: billi għall-finijiet ta' sempliċità dawn għandhom jiġu meqjusa bl-akbar mod possibbli;
English: Whereas, in order to ensure the economic management of stocks, it should be laid down that the intervention agencies should first sell meat which has been in storage longest;
French: considérant que, afin d'assurer une gestion économique des stocks, il est nécessaire de prévoir que les organismes d'intervention vendent en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem hospodárného spravování zásob je nezbytné stanovit, aby intervenční agentury přednostně prodávaly maso s nejdelší dobou skladování;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť hospodárnu správu zásob by sa malo ustanoviť, že intervenčné agentúry by mali najskôr predať mäso, ktoré bolo najdlhšie skladované;
Polish: w celu zapewnienia ekonomicznego administrowania zapasami należy postanowić, aby agencje interwencyjne sprzedawały w pierwszej kolejności mięso, które jest składowane najdłużej;
Hungarian: mivel a készletek gazdasági irányításának biztosítása érdekében szükséges megállapítani, hogy az intervenciós hivatalok először a legrégebben tárolt húst értékesítsék;
Slovenian: ker je treba zaradi zagotavljanja gospodarnega upravljanja zalog določiti, da naj intervencijske agencije najprej prodajo meso, ki je najdlje skladiščeno;
Estonian: varude majandamise tagamiseks tuleks sätestada, et sekkumisametid peaksid esmalt müüma kõige kauem laos olnud liha;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu krājumu saimniecisku pārvaldību, būtu jānosaka, ka intervences aģentūrām vispirms jāpārdod gaļa, kas ir glabāta ilgāk;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti ūkišką atsargų valdymą, reikia nustatyti, kad intervencinės agentūros pirma parduotų mėsą, kuri užsibuvo atsargose ilgiausiai;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni ekonomika tal-ħażniet, għandu jiġi stabbilit li l-aġenziji ta' intervent għandhom ibiegħu l-ewwel il-laħam li jkun ilu maħżun l-aktar;
English: Whereas, in view of the administrative difficulties this will entail in certain Member States, a derogation should be provided from the second indent of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2173/79;
French: considérant qu'il convient de déroger à l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficultés administratives que l'application de cette règle soulève dans certains États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na administrativní potíže, které se vyskytují při použití tohoto pravidla v některých členských státech, je vhodné odchýlit se od čl. 2 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 2173/79;
Slovak: keďže vzhľadom na administratívne ťažkosti, ktoré z toho budú vyplývať v určitých členských štátoch, mala by byť ustanovená výnimka z druhej zarážky článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2173/79;
Polish: należy odstąpić od stosowania przepisów art. 2 ust. 2 tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, mając na uwadze trudności natury administracyjnej, jakie stosowanie tego przepisu stwarza w niektórych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel figyelembe véve az egyes tagállamokban előidézett igazgatási nehézségeket, rendelkezni kell a 2173/79/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésétől való eltérésről;
Slovenian: ker je zaradi upravnih težav, ki jih bo to povzročilo v nekaterih državah članicah, treba predvideti odstopanje od druge alinee člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 2173/79;
Estonian: silmas pidades haldusraskusi, mida selle eeskirja kohaldamine võib teatavatele liikmesriikidele kaasa tuua, tuleks sätestada erand määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 2 lõike 2 teise taandest;
Latvian: tā kā, ņemot vērā administratīvās grūtības, ko tas radīs dažās dalībvalstīs, būtu jāparedz izņēmums no Regulas (EEK) Nr. 2173/79 2. panta 2. punkta otrā ievilkuma;
Lithuanian: kadangi atskirose valstybėse narėse iškils administraciniai sunkumai, reikia padaryti nukrypimą nuo Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 2 straipsnio 2 dalies antrosios įtraukos;
Maltese: Billi, minħabba d-diffikultajiet amministrattivi li din tista' toħloq f'ċerti Stati Membri, ghandha ssir deroga mit-tieni inċiż ta' Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Liellopu gaļas pārvaldības komiteja,
Lithuanian: kadangi priemonės, numatytos šiame reglamente, atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċanga u l-Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT
English: This Regulation lays down detailed rules for certain sales of frozen beef held by the intervention agencies of the Member States carried out in two successive stages, at the first stage by tender and at the second at prices fixed on a flat-rate basis in advance.
French: Le présent règlement définit les modalités particulières de certaines ventes de viandes bovines congelées détenues par les organismes d'intervention des États membres, opérées en deux phases successives, d'abord par adjudication et ensuite à prix fixés forfaitairement à l'avance.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro některé prodeje zmrazeného hovězího masa ze zásob intervenčních agentur členských států, přičemž prodeje se uskuteční ve dvou na sebe navazujících fázích; nejprve proběhne prodej v rámci nabídkového řízení a poté prodej za předem stanovené paušální ceny.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá pre určité predaje mrazeného hovädzieho mäsa, ktoré majú v držaní intervenčné agentúry členských štátov, uskutočňujúce sa v dvoch po sebe nasledujúcich fázach, v prvej fáze prostredníctvom verejnej súťaže a v druhej fáze za vopred stanovené ceny na paušálnom základe.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa szczegółowe zasady niektórych sprzedaży mrożonej wołowiny będącej w posiadaniu agencji interwencyjnych Państw Członkowskich, dokonywanych w dwóch następujących po sobie etapach, najpierw w drodze przetargu, a następnie po ustalonej ryczałtowo z góry cenie.
Hungarian: E rendelet részletes szabályokat állapít meg a tagállamok intervenciós hivatalai birtokában lévő fagyasztott marha- és borjúhús két egymást követő szakaszában végrehajtott egyes értékesítéseire, amelynek az első szakaszában pályázat útján és ezt követően a második szakaszában előzetesen rögzített átalányárakon történő értékesítéseire.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za nekatere načine prodaje zamrznjenega govejega mesa, ki ga hranijo intervencijske agencije držav članic, v dveh zaporednih fazah, v prvi fazi z razpisom in v drugi na podlagi cen, določenih na enotni osnovi vnaprej.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad teatavat liikmesriikide sekkumisametite valduses oleva külmutatud veiseliha kahe järjestikuse etapilist müüki, esimesel etapil pakkumismenetluse teel ja teisel varem ühtsel alusel kehtestatud hindadega.
Latvian: Šī regula nosaka sīki izstrādātus noteikumus dalībvalstu intervences aģentūru uzglabātās saldētās liellopu gaļas pārdošanai divos secīgos posmos, pirmajā posmā, izsludinot piedāvājumu konkursu, un otrajā posmā par cenām, ko iepriekš nosaka pēc vienotas likmes.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias valstybių narių intervencinių agentūrų laikomos šaldytos jautienos tam tikrų pardavimų taisykles, numatant dviejų pakopų prekybą, pirmiausia konkurso tvarka, o vėliau – pagal iš anksto nustatytas kainas.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ddettaljati dwar ċertu bejgħ ta' ċanga tal-friża miżmuma mill-aġenziji ta' intervent ta' l-Istati Membri li jitwettqu f'żewġ stadji suċċessivi, fl-ewwel stadju bis-sejħa u fit-tieni bi prezzijiet iffissati fuq bażi ta' rata fissa bil-quddiem.