FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE ORGANIZATION OF MARKETS IN AGRICULTURAL PRODUCTS.
French: LES ORGANISATIONS DE MARCHE DES PRODUITS AGRICOLES.
Portuguese: Às organizações de mercado no sector dos produtos agrícolas.
Czech: organizacích trhu se zemědělskými produkty.
Slovak: organizácii obchodu s poľnohospodárskymi produktmi.
Polish: organizacji rynków rolnych.
Hungarian: a mezőgazdasági termékek piacszervezéséről szóló rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandó.
Romanian: organizarea piețelor de produse agricole.
Estonian: põllumajandustoodete turgude korraldust.
Latvian: lauksaimniecības produktu tirgus organizāciju.
Lithuanian: žemės ūkio produktų rinkų organizavimo.
Maltese: l-organizzazzjoni tas-swieq fi prodotti agrikoli.
English: FEEDINGSTUFFS : ORGANIC OR INORGANIC SUBSTANCES , USED SINGLY OR IN MIXTURES , WHETHER OR NOT CONTAINING ADDITIVES , FOR ORAL ANIMAL FEEDING;
French: ALIMENTS DES ANIMAUX : LES SUBSTANCES ORGANIQUES OU INORGANIQUES , SIMPLES OU EN MELANGES , COMPRENANT OU NON DES ADDITIFS , DESTINEES A LA NUTRITION ANIMALE PAR VOIE ORALE;
Portuguese: Alimentos para animais: substâncias orgânicas ou inorgânicas, simples ou em misturas e contendo ou não aditivos, que se destinem à nutrição animal por via oral;
Czech: krmivy: organické nebo anorganické látky, používané jednotlivě nebo ve směsích, s obsahem doplňkových látek nebo bez nich, které jsou určeny ke krmení zvířat orální cestou;
Polish: "pasze": substancje organiczne lub nieorganiczne, proste lub w mieszankach, zawierające dodatki paszowe lub ich niezawierające, przeznaczone do bezpośredniego żywienia zwierząt;
Hungarian: takarmányok: önmagukban vagy keverékekben használt szerves vagy szervetlen anyagok, adalékanyagokkal vagy adalékanyagok nélkül, állatok szájon át történő etetésére;
Estonian: sööt - loomade söötmiseks ettenähtud eraldi või segudena kasutatavad orgaanilised või anorgaanilised ained, söödalisanditega või ilma;
Latvian: "barība": organiskas vai neorganiskas vielas, ko izmanto atsevišķi vai maisījumos, ar vai bez piedevām, lieto dzīvnieku orālai barošanai;
Lithuanian: pašarai - tai organinės arba neorganinės medžiagos, naudojamos pavieniui arba mišiniuose, su priedais arba be priedų ir skirtos gyvūnams šerti;
English: COMPOUND FEEDINGSTUFFS : ORGANIC OR INORGANIC SUBSTANCES IN MIXTURES , WHETHER OR NOT CONTAINING ADDITIVES , FOR ORAL ANIMAL FEEDING IN THE FORM OF COMPLETE FEEDINGSTUFFS OR COMPLEMENTARY FEEDINGSTUFFS;
French: ALIMENTS COMPOSES POUR ANIMAUX : LES SUBSTANCES ORGANIQUES OU INORGANIQUES EN MELANGES , COMPRENANT OU NON DES ADDITIFS , QUI SONT DESTINEES A LA NUTRITION ANIMALE PAR VOIE ORALE SOUS FORME D ' ALIMENTS COMPLETS OU D ' ALIMENTS COMPLEMENTAIRES;
Portuguese: Alimentos compostos para animais: substâncias orgânicas ou inorgânicas em misturas, contendo ou não aditivos, que se destinem à nutrição animal por via oral sob forma quer de alimentos completos quer de alimentos complementares;
Czech: krmnými směsmi: organické nebo anorganické látky ve směsi, s obsahem doplňkových látek nebo bez nich, které jsou určeny ke krmení zvířat orální cestou jako kompletní nebo doplňková krmiva;
Polish: "mieszanki paszowe": mieszanki substancji organicznych lub nieorganicznych, zawierające dodatki paszowe lub ich niezawierające, przeznaczone do bezpośredniego żywienia zwierząt jako mieszanki paszowe pełnoporcjowe lub mieszanki paszowe uzupełniające;
Hungarian: összetett takarmányok: szerves vagy szervetlen anyagok keverékei, adalékanyagokkal vagy adalékanyagok nélkül, teljes értékű vagy kiegészítő takarmányként, állatok szájon át történő etetésére;
Estonian: segasööt - loomade söötmiseks ettenähtud täissöödana või täiendsöödana kasutatavad orgaanilised või anorgaanilised segud;
Latvian: "barības maisījumi": organisku vai neorganisku vielu maisījumi ar vai bez piedevām, ko izmanto orālai dzīvnieku barošanai kā komplekso barību vai papildu barību;
Lithuanian: kombinuotieji pašarai - tai organinių ar neorganinių medžiagų mišiniai su priedais ar be jų, vartojami gyvūnams šerti kaip visaverčiai pašarai ar pašarų papildai;
Maltese: għalf kompost: sustanzi organiċi jew inorganiċi f'taħlitiet, sew jekk ikun fihom adittivi sew jekk le, għat-tmigħ ta' l-annimali mil-ħalq fil-forma ta' għalf komplut jew għalf komplimentari;
English: DAILY RATION : THE AVERAGE TOTAL QUANTITY OF FEEDINGSTUFFS , CALCULATED ON A MOISTURE CONTENT OF 12 % , REQUIRED DAILY BY AN ANIMAL OF A GIVEN SPECIES , AGE CATEGORY AND YIELD , TO SATISFY ALL ITS NEEDS;
French: RATION JOURNALIERE : LA QUANTITE TOTALE D ' ALIMENTS , RAPPORTES A UNE TENEUR EN HUMIDITE DE 12 % , NECESSAIRE EN MOYENNE PAR JOUR A UN ANIMAL D ' UNE ESPECE , D ' UNE CATEGORIE D ' AGE ET D ' UN RENDEMENT DETERMINES POUR SATISFAIRE L ' ENSEMBLE DE SES BESOINS;
Portuguese: Ração diária: quantidade total de alimentos, calculada a um teor em humidade de 12 %, necessária em média por dia a um animal, de determinada espécie, categoria etária e rendimento, para satisfazer o conjunto das suas necessidades;
Czech: denní krmnou dávkou: celkové množství krmiv přepočtené na obsah vlhkosti 12 %, které denně v průměru potřebuje zvíře určitého druhu, stáří a užitkovosti k uspokojení všech svých potřeb;
Polish: "dawka dzienna": średnia całkowita ilość pasz, przeliczona na zawartość wilgoci 12 %, niezbędna do zaspokojenia dziennych potrzeb żywieniowych zwierzęcia danego gatunku, w określonym wieku i użytkowanego w określony sposób;
Hungarian: napi takarmányadag: a takarmány átlagos összmennyisége 12 %-os nedvességtartalommal számítva, amely egy meghatározott fajú, korcsoportú és hasznosítási irányú állat napi összes tápanyagszükségletét fedezi;
Estonian: päevaratsioon - keskmine sööda üldkogus, arvutatuna 12 %lisele niiskusesisaldusele, mis rahuldab kõik teatava liigi, eagrupi ja tootlikkusega looma päevased vajadused;
Lithuanian: paros racionas - tai vidutinis 12 procentų drėgnumo pašarų kiekis, kurio reikia įvairių rūšių, veislių, amžiaus kategorijų ir produktyvumo gyvūnams per parą;
Maltese: (ċ) razzjon ta' kuljum: il-kwantità totali medja ta' għalf, kalkolata fuq il-kontenut ta' umdità ta' 12 %, meħtieġa kuljum minn annimal jew speċi partikolari, kategorija ta' l-età u produzzjoni, biex tissodisfa l-ħtiġijiet tiegħu;
English: COMPLETE FEEDINGSTUFFS : MIXTURES OF FEEDINGSTUFFS WHICH , BY REASON OF THEIR COMPOSITION , ARE SUFFICIENT FOR A DAILY RATION;
French: ALIMENTS COMPLETS : LES MELANGES D ' ALIMENTS DES ANIMAUX QUI , GRACE A LEUR COMPOSITION , SUFFISENT A ASSURER UNE RATION JOURNALIERE;
Portuguese: Alimentos completos: misturas de alimentos para animais que, dada a sua composição, sejam suficientes para assegurar uma ração diária;
Czech: kompletními krmivy: směsi krmiv, které vzhledem ke svému složení pokrývají denní krmnou dávku;
Polish: "mieszanki paszowe pełnoporcjowe": mieszanki paszowe, które dzięki swojemu składowi są wystarczające do zaspokojenia dziennych potrzeb żywieniowych;
Hungarian: teljes értékű takarmányok: takarmányok keverékei, amelyek összetételüknél fogva önmagukban elegendők napi takarmányadagul;
Estonian: täissööt - söödasegu, mis oma koostiselt on küllaldane päevase toidutarbe rahuldamiseks;
Latvian: "kompleksā barība": barības maisījumi, kas pēc sastāva atbilst attiecīgajai dienas devai;
Lithuanian: visaverčiai pašarai - suderinti pašarų mišiniai, savo sudėtimi pakankami paros racionui;
Maltese: għalf sħiħ: taħlitiet ta' l-għalf li, minħabba l-kompożizzjoni tagħhom, ikunu biżżejjed bħala r-razzjon ta' kuljum;
English: COMPLEMENTARY FEEDINGSTUFFS : MIXTURES OF FEEDINGSTUFFS WHICH HAVE A HIGH CONTENT OF CERTAIN SUBSTANCES BUT WHICH , BY REASON OF THEIR COMPOSITION , ARE SUFFICIENT FOR A DAILY RATION ONLY IF USED IN COMBINATION WITH OTHER FEEDINGSTUFFS;
French: ALIMENTS COMPLEMENTAIRES DES ANIMAUX : LES MELANGES D ' ALIMENTS QUI CONTIENNENT DES TAUX ELEVES DE CERTAINES SUBSTANCES ET QUI , EN RAISON DE LEUR COMPOSITION , N ' ASSURENT LA RATION JOURNALIERE QUE S ' ILS SONT ASSOCIES A D ' AUTRES ALIMENTS DES ANIMAUX;
Portuguese: Alimentos complementares para animais: misturas de alimentos com elevadas taxas de certas substâncias e que, dada a sua composição, apenas assegurem a ração diária se associados a outros alimentos para animais; f) Alimentos minerais;
Czech: doplňkovými krmivy: směsi krmiv s vysokým obsahem určitých živin, které vzhledem ke svému složení postačují pro denní dávku pouze, jsou-li použity v kombinaci s jinými krmivy;
Polish: "mieszanki paszowe uzupełniające": mieszanki paszowe o wysokiej zawartości niektórych substancji, które poprzez swój skład są wystarczające do zaspokojenia dziennych potrzeb żywieniowych, przeznaczone do stosowania wraz z innymi paszami;
Hungarian: kiegészítő takarmányok: takarmányok keverékei, amelyek meghatározott anyagokat nagy mennyiségben tartalmaznak, de összetételüknél fogva csak más takarmányokkal együtt elegendők napi takarmányadagul;
Estonian: täiendsööt - rohkesti teatavaid aineid sisaldav söödasegu, mis oma koostiselt on küllaldane päevase toidutarbe rahuldamiseks üksnes juhul, kui seda kasutatakse koos muu söödaga;
Latvian: "papildu barība": barības maisījumi, kuros ir augsts atsevišķu vielu saturs, bet kuri sava sastāva dēļ veido pietiekamu dienas devu tikai savienojumā ar citām barības vielām;
Lithuanian: pašarų papildai - pašarų mišiniai, kurie turi didelį kai kurių medžiagų kiekį, tačiau savo sudėtimi pakankami paros racionui tik derinant juos su kitais pašarais;
Maltese: għalf kumplimentari: taħlitiet ta' għalf li jkun fihom kontenut għoli ta' ċerti sustanzi iżda li, minħabba l-kompożizzjoni tagħhom, ikunu biżżejjed għar-razzjon ta' kuljum biss jekk użati flimkien ma' għalf ieħor;
English: MINERAL FEEDINGSTUFFS : COMPLEMENTARY FEEDINGSTUFFS COMPOSED MAINLY OF MINERALS AND CONTAINING AT LEAST 40 % CRUDE ASH;
French: ALIMENTS MINERAUX : LES ALIMENTS COMPLEMENTAIRES CONSTITUES PRINCIPALEMENT DE MINERAUX ET CONTENANT AU MOINS 40 % DE CENDRE BRUTE;
Portuguese: alimentos complementares constituídos principalmente por minerais e que contenham pelo menos 40 % de cinza em bruto;
Czech: minerálními krmivy: doplňková krmiva složená převážně z minerálních látek a obsahující alespoň 40 % hrubého popela;
Polish: "mieszanki mineralne": mieszanki paszowe uzupełniające składające się głównie z minerałów i zawierające co najmniej 40 % popiołu surowego;
Hungarian: ásványi takarmányok: kiegészítő takarmányok, amelyek főleg ásványi anyagokat, és legalább 40 % nyershamut tartalmaznak;
Estonian: mineraalsööt - täiendsööt, mis koosneb peamiselt mineraalidest ja sisaldab 40 % tuhka;
Latvian: "minerālbarība": papildu barība, kas galvenokārt sastāv no minerālvielām un satur vismaz 40 % koppelnu;
Lithuanian: mineraliniai pašarai - tai pašarų papildai, daugiausia sudaryti iš mineralų ir turintys ne mažiau kaip 40 procentų žalių pelenų;
Maltese: għalf minerali: għalf komplimentari kompost fil-biċċa l-kbira minn minerali u li jkun fihom ta' l-anqas 40 % rmied mhux maħdum;
English: MOLASSED FEEDINGSTUFFS : COMPLEMENTARY FEEDINGSTUFFS PREPARED FROM MOLASSES AND CONTAINING AT LEAST 14 % TOTAL SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE;
French: ALIMENTS MELASSES : LES ALIMENTS COMPLEMENTAIRES PREPARES A PARTIR DE MELASSE ET CONTENANT AU MOINS 14 % DE SUCRES TOTAUX EXPRIMES EN SACCHAROSE;
Portuguese: Alimentos em melaços: alimentos complementares preparados a partir de melaço e que contenham pelo menos 14 % de açúcares totais, expressos em sacarose;
Czech: melasovými krmivy: doplňková krmiva připravená na bázi melasy a obsahující alespoň 14 % veškerých cukrů vyjádřených jako sacharosa;
Polish: "pasze melasowane": mieszanki paszowe uzupełniające wyprodukowane z melasy o całkowitej zawartości cukru określonego poprzez zawartość sacharozy wynoszącej co najmniej 14 %;
Hungarian: melaszos takarmányok: kiegészítő takarmányok, amelyeket melasz felhasználásával állítottak elő, és a szacharózra számított összcukortartalmuk legalább 14 %;
Estonian: melasseeritud sööt - täiendsööt, mis on valmistatud melassist ja sisaldab vähemalt 14 % sahharoosina väljendatud üldsuhkrut;
Latvian: "melasi saturoša barība": papildu barība, kas gatavota no melases un satur vismaz 14 % cukura saharozes veidā;
Lithuanian: melasiniai pašarai - tai pašarų papildai iš melasos, turintys ne mažiau kaip 14 procentų cukraus, išreikšto sacharoze;
Maltese: għalf molassat: għalf komplimentari mħejji minn għasel iswed u li jkun fih ta' l-anqas 14 % total ta' zokkor espress bħala sukrosju;
English: ANIMALS : ANIMALS BELONGING TO SPECIES NORMALLY KEPT AND NOURISHED OR CONSUMED BY MAN;
French: ANIMAUX : LES ANIMAUX APPARTENANT A DES ESPECES NORMALEMENT NOURRIES ET DETENUES OU CONSOMMES PAR L ' HOMME;
Portuguese: Animais: animais que pertençam a espécies normalmente alimentadas, guardadas ou consumidas pelo homem;
Czech: zvířaty: zvířata náležející k druhům, které člověk běžně krmí a chová nebo konzumuje;
Polish: "zwierzęta gospodarskie": zwierzęta należące do gatunków normalnie utrzymywanych i hodowanych lub spożywanych przez ludzi;
Hungarian: állatok: rendes körülmények között ember által táplált és tartott, illetve fogyasztott fajokhoz tartozó állatok;
Estonian: loom - loom, kes kuulub liiki, mida inimene tavaliselt peab ja toidab või kelle saadusi ta tarvitab;
Latvian: "dzīvnieki": to sugu dzīvnieki, ko cilvēki parasti tur un audzē vai izmanto uzturā;
Lithuanian: gyvūnai - tai tokių rūšių ūkinės paskirties gyvūnai, kuriuos paprastai laiko ir šeria arba naudoja maistui žmogus;
Maltese: annimali: annimali li jkunu ta' speċi normalment miżmuma u mitmugħin jew li jittieklu mill-bniedem;
English: PET ANIMALS : ANIMALS BELONGING TO SPECIES NORMALLY NOURISHED AND KEPT , BUT NOT CONSUMED , BY MAN , EXCEPT ANIMALS BRED FOR FUR.
French: ANIMAUX FAMILIERS : ANIMAUX APPARTENANT A DES ESPECES NORMALEMENT NOURRIES ET DETENUES , MAIS NON CONSOMMES PAR L ' HOMME , A L ' EXCEPTION DES ANIMAUX A FOURRURE.
Portuguese: Animais de estimação: animais que pertençam a espécies normalmente alimentadas e guardadas, mas não consumidas pelo homem, à excepção dos animais que fornecem peles.
Czech: domácími zvířaty: zvířata náležející k druhům, které člověk běžně krmí a chová, avšak nekonzumuje, s výjimkou zvířat chovaných pro kožešiny.
Polish: "zwierzęta domowe": zwierzęta należące do gatunków normalnie utrzymywanych i hodowanych, lecz nie spożywanych przez ludzi, z wyjątkiem zwierząt futerkowych.
Hungarian: kedvtelésből tartott állatok: rendes körülmények között ember által táplált és tartott, de nem fogyasztott fajokhoz tartozó állatok, kivéve a prémes állatokat.
Estonian: lemmikloom - loom, kes kuulub liiki, mida inimene tavaliselt peab ja toidab, kuid kelle saadusi ta ei tarvita, v.a karusnahkade saamiseks kasvatatavad loomad.
Latvian: "lolojumdzīvnieki": to sugu dzīvnieki, ko cilvēki parasti tur un audzē, taču nelieto uzturā, izņemot tās sugas, ko audzē kažokādu ieguvei.
Lithuanian: naminiai gyvūnėliai - tai tokios rūšies gyvūnai, kuriuos paprastai laiko ir šeria žmogus, bet nenaudoja maistui, išskyrus tuos, kurie auginami kailiui.
Maltese: annimali domestiċi: annimali li jkunu ta' speċji normalment mitmugħa u miżmuma, iżda mhux biex jittieklu, mill-bniedem, ħlief annimali mkabbra għall-pil.
English: THE DESCRIPTION ' COMPOUND FEEDINGSTUFF ';
French: LA DENOMINATION " ALIMENT COMPOSE ";
Portuguese: A denominação« alimento composto»;
Czech: označení "krmná směs";
Slovak: označenie "kŕmna zmes";
Polish: określenie "mieszanka paszowa";
Hungarian: az "összetett takarmány" megnevezést;
Romanian: descrierea "furaje combinate";
Estonian: nimetus "segasööt";
Latvian: apraksts "barības maisījums";
Lithuanian: įrašas “kombinuotieji pašarai”;
English: THE SPECIES OR CATEGORY OF ANIMAL FOR WHICH THE COMPOUND FEEDINGSTUFF IS INTENDED;
French: L ' ESPECE ANIMALE OU LA CATEGORIE D ' ANIMAUX A LAQUELLE L ' ALIMENT COMPOSE EST DESTINE;
Portuguese: A espécie animal ou a categoria de animais a que seja destinado o alimento composto;
Czech: druh nebo kategorie zvířat, kterým je krmná směs určena;
Slovak: druh alebo kategóriu zvierat, pre ktoré je kŕmna zmes určená;
Polish: gatunek i rodzaj zwierząt, dla których przeznaczona jest dana mieszanka paszowa;
Hungarian: az állatfajt vagy állatkategóriát, amelynek etetésére az összetett takarmány szolgál;
Romanian: specia sau categoria de animale căreia îi sunt destinate furajele combinate;
Estonian: looma liik või kategooria, kellele segasööt on ette nähtud;
Latvian: dzīvnieku suga vai kategorija, kam paredzēts barības maisījums;
Lithuanian: gyvūnų, kuriems yra skiriami kombinuotieji pašarai, rūšis arba kategorija;
Maltese: l-ispeċi jew il-kategorija ta' annimali li għaliha jkun maħsub l-għalf kompost;
English: THE PURPOSE FOR WHICH THE FEEDINGSTUFF IS INTENDED;
French: LA DESTINATION PRECISE;
Portuguese: O destino exacto;
Czech: účel, k jakému je krmivo určeno;
Slovak: účel, na ktorý je krmivo určené;
Polish: cel, w którym dana pasza jest stosowana;
Hungarian: a takarmány pontos rendeltetésének megjelölését;
Romanian: scopul în care sunt folosite furajele;
Estonian: sööda kasutamise otstarve;
Latvian: mērķis, kādam paredzēts barības maisījums;
Lithuanian: pašarų naudojimo tikslas;
Maltese: (ċ) l-iskop li għalih huwa maħsub l-għalf;
English: DIRECTIONS FOR USE IF THIS IS NOT CLEAR FROM THE PARTICULARS REFERRED TO IN (B) OR (C);
French: LE MODE D ' EMPLOI SI CELUI-CI N ' APPARAIT PAS CLAIREMENT DU FAIT DES INDICATIONS SOUS B) OU C);
Czech: návod k použití, nevyplývá-li jasně z údajů uvedených pod písmeny b) a c);
Slovak: návod na použitie, ak to nie je jasné z údajov uvedených v b) a c);
Polish: informacje dotyczące podawania, o ile nie wynika to z informacji określonych w lit. b) i c);
Hungarian: etetési útmutatót, ha a b), illetve c) pontból nem derül ki;
Romanian: instrucțiunile de folosire, dacă acestea nu sunt clare din indicațiile menționate la literele (b) sau (c);
Estonian: kasutamisjuhised, kui see ei selgu punktis b või c nimetatud üksikasjadest;
Latvian: lietošanas norādījumi, ja tie nav skaidri no b) vai c) apakšpunktā minētajām ziņām;
Lithuanian: kombinuotųjų pašarų naudojimo instrukcija, jei b ir c punktuose nurodyti duomenys nepaaiškina, kaip juos naudoti;
Maltese: direzzjonijiet għall-użu jekk dan ma jkunx ċar mid-dettalji li għalihom issir referenza f'(b) jew (ċ);
English: THE DECLARATIONS LISTED IN SECTION 5 OF THE ANNEX;
French: LES DECLARATIONS ENUMEREES A L ' ANNEXE , POINT 5;
Portuguese: As declarações enumeradas no ponto 5 do anexo;
Czech: prohlášení uvedená v příloze v bodě 5;
Slovak: deklarované znaky uvedené v oddieli 5 tejto prílohy;
Polish: informacje określone w pkt 5 Załącznika;
Hungarian: a melléklet 5. pontjában felsorolt adatokat;
Romanian: declarațiile enumerate la punctul 5 din anexă;
Estonian: lisa punktis 5 loetletud andmed;
Latvian: norādes, kas uzskaitītas pielikuma 5. nodaļā;
Lithuanian: priedo 5 punkte išvardytos deklaracijos;
Maltese: id-dikjarazzjonijiet elenkati fis-sezzjoni 5 ta' l-Anness;
English: THE NAME OR TRADE NAME AND THE ADDRESS OR REGISTERED OFFICE OF THE PERSON RESPONSIBLE FOR THE PARTICULARS REFERRED TO IN THIS PARAGRAPH;
French: LE NOM OU LA RAISON SOCIALE ET L ' ADRESSE OU LE SIEGE SOCIAL DU RESPONSABLE DES INDICATIONS VISEES AU PRESENT PARAGRAPHE;
Czech: název nebo obchodní firma a adresa nebo sídlo osoby odpovědné za údaje uvedené v tomto odstavci;
Slovak: meno alebo obchodné meno a adresa alebo registrovaný úrad osoby zodpovednej za údaje uvedené v tomto odseku;
Polish: nazwa lub nazwa handlowa oraz adres lub statutowa siedziba podmiotu odpowiedzialnego za informacje określone w niniejszym ustępie;
Hungarian: az e bekezdésben említett adatokért felelős személy nevét vagy cégnevét és címét vagy bejegyzett székhelyét;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa sau sediul social al persoanei responsabile pentru indicațiile menționate anterior în prezentul paragraf;
Estonian: käesolevas lõikes osutatud üksikasjade eest vastutava isiku nimi või ärinimi ja aadress või registrijärgne asukoht;
Latvian: par šajā punktā minētajām ziņām atbildīgās personas vārds vai firmas nosaukums un adrese, vai arī juridiskā adrese;
Lithuanian: asmens, kuris atsako už šioje straipsnio dalyje nurodytus duomenis, vardas ir pavardė, arba firmos vardas, taip pat jo adresas arba įregistruota buveinė;
Maltese: l-isem jew l-isem tal-kummerċ u l-indirizz jew uffiċċju reġistrat tal-persuna responsabbli għad-dettalji li għalihom jirreferi dan il-paragrafu;
English: THE NET WEIGHT;
Slovak: čistú hmotnosť;
Hungarian: a nettó súlyt,
Romanian: greutatea netă:
Estonian: netomass;
Latvian: tīrsvars;
Lithuanian: grynasis svoris;
Maltese: il-piż nett;
English: THE TYPE OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS , WHERE APPROPRIATE , INSTEAD OF THE DESCRIPTION ' COMPOUND FEEDINGSTUFF ';
French: LA MENTION " ALIMENT COMPLET " OU " ALIMENT COMPLEMENTAIRE " SELON LE CAS , AU LIEU DE LA DENOMINATION " ALIMENT COMPOSE ";
Portuguese: A menção« alimento completo» ou« alimento complementar», conforme o caso, em vez da denominação« alimento completo»;
Czech: druh krmné směsi, je-li to vhodné, namísto označení "krmná směs";
Slovak: druh kŕmnej zmesi, ak je to vhodné, namiesto opisu "kŕmna zmes";
Polish: rodzaj mieszanki paszowej zamiast określenia "mieszanka paszowa", gdy jest to właściwe;
Hungarian: a teljes értékű, illetve kiegészítő takarmány megnevezés, adott esetben az "összetett takarmány" meghatározás helyett;
Romanian: felul furajelor combinate, după caz, în locul descrierii "furaje combinate";
Estonian: vajaduse korral nimetuse "segasööt" asemel segasööda liik;
Latvian: atbilstošos gadījumos barības maisījuma tips apraksta "barības maisījums" vietā;
Lithuanian: kur tinka, kombinuotųjų pašarų rūšis vietoj kombinuotųjų pašarų aprašymo;
English: THE DECLARATIONS PROVIDED FOR IN SECTIONS 3 , 4 AND 6 OF THE ANNEX;
French: LES DECLARATIONS PREVUES A L ' ANNEXE , POINTS 3 , 4 ET 6;
Portuguese: As declarações previstas nos pontos 3, 4 e 6 do anexo;
Czech: prohlášení uvedená v příloze v bodech 3, 4 a 6;
Slovak: deklarované znaky uvedené v oddieloch 3, 4 a 6 prílohy;
Polish: informacje określone w pkt 3, 4 oraz 6 Załącznika;
Hungarian: a melléklet 3., 4. és 6. pontjában előírt adatok;
Romanian: declarațiile prevăzute în anexă, punctele 3, 4 și 6;
Estonian: lisa punktides 3, 4 ja 6 sätestatud andmed;
Latvian: pielikuma 3., 4. un 6. nodaļās minētās norādes;
Lithuanian: priedo 3, 4 ir 6 skirsniuose nurodytos deklaracijos;
Maltese: (ċ) id-dikjarazzjonijiet li għalihom jipprovdu s-sezzjonijiet 3, 4 u 6 ta' l-Anness;
English: THE NET WEIGHT WHEN (ORIGINALLY) PACKAGED INSTEAD OF THE NET WEIGHT LAID DOWN IN 1 (G) ABOVE;
French: LE POIDS NET A L ' EMBALLAGE (A L ' ORIGINE) AU LIEU DU POIDS NET PREVU AU PARAGRAPHE 1 SOUS G);
Portuguese: O peso líquido à embalagem (na origem) em vez do peso líquido previsto na alínea g) do no 1;
Czech: čistá hmotnost na původním obalu namísto čisté hmotnosti uvedené v odst. 1 písm. g);
Slovak: čistá hmotnosť v čase (pôvodného) balenia namiesto čistej hmotnosti stanovenej v odseku 1 g) vyššie;
Polish: waga netto w opakowaniu (oryginalnym) zamiast wagi netto przewidzianej powyżej w ust. 1 lit. g);
Hungarian: az (eredeti) nettó súly a csomagolás időpontjában, az (1) bekezdés g) pontjában meghatározott nettó súly helyett;
Romanian: greutatea netă la împachetarea inițială în locul greutății nete prevăzute la alineatul (1) litera (g);
Estonian: lõike 1 punktis g sätestatud netomassi asemel originaalpakendi netomass;
Latvian: (sākotnējais) iepakojuma tīrsvars 1. punkta g) apakšpunktā minētā tīrsvara vietā;
Lithuanian: grynasis svoris pakuotėje (pirminėje) vietoj ankščiau 1 dalies g punkte minėto grynojo svorio;
Maltese: il-piż nett meta (oriġinarjament) ippakkjat minnflok il-piż nett imniżżel fil-1 (g) hawn fuq;