FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following main part of the filtrate serves for the inoculation (one drop out of a pointed pipette per litre of final volume).
French: Le restant du filtrat sert d'inoculum (1 goutte par litre de volume final).
Portuguese: O restante filtrado serve de inóculo (1 gota por litro do volume final).
Lithuanian: Kita pagrindinė filtrato dalis naudojama sėjimui (vienas lašas iš siaurai ištrauktos pipetės 1 litrui galutinio tūrio).
English: The inoculum is prepared immediately before the experiment.
French: L'inoculum doit être préparé juste avant l'essai.
Portuguese: O inóculo deve ser preparado precisamente antes do ensaio.
Lithuanian: Sėjinys ruošiamas prieš pat bandymą.
English: It has to be aerated if it is to be kept for several hours.
French: Il devra être aéré en cas de conservation pendant plusieurs heures.
Portuguese: Deve ser arejado em caso de conservação durante várias horas.
Lithuanian: Jei jį tenka laikyti kelias valandas, jis turi būti aeruojamas.
English: The number of bacteria may be determined by plate count or with nutrient pad sets.
French: Le nombre de germes peut être déterminé par comptage sur gélose nutritive ou plaquettes nutritives.
Portuguese: O número de bactérias pode ser determinado por contagem em gelose nutritiva ou lâminas nutritivas.
Lithuanian: Galima nustatyti bakterijų skaičių, naudojant plokšteles arba lėkšteles su mitybiniu agaru.
English: There should be no more than 103 to 105 bacteria per millilitre of final volume.
French: Il ne devrait pas y avoir plus de 103 à 105 germes par millilitre de volume final.
Portuguese: Não deve conter mais de 10³ a 10 5 de bactérias/ml de volume final.
Lithuanian: 1 ml galutinio tūrio neturi būti daugiau kaip 103-105 bakterijų.
English: Inoculum from secondary effluent
French: Inoculum provenant d'un effluent secondaire
Portuguese: Inóculo proveniente de um efluente secundário
Lithuanian: Sėjinys iš antrinio ištakio
English: The inoculum should preferably be prepared by using a secondary plant (activated sludge plant or trickling filter dealing with a predominantly domestic sewage).
French: Il est préférable de préparer l'inoculum en utilisant un effluent secondaire (installation de boues activées ou lits bactériens traitant plus particulièrement les eaux ménagères).
Portuguese: É conveniente preparar o inóculo utilizando um efluente secundário (instalação de lamas activadas ou leitos bacterianos de tratamento em especial de águas domésticas).
Lithuanian: Geriau būtų sėjinį gauti iš antrinio įrenginio (aktyvintojo dumblo įrenginys arba smėlio filtras, paprastai tik buitinėms nuotekoms apdoroti).
English: The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and application.
French: L'effluent doit être aéré depuis son prélèvement jusqu'à son utilisation.
Portuguese: O efluente deve ser arejado no período entre a sua colheita e a sua utilização.
Lithuanian: Laikotarpiu tarp ėminio ėmimo ir panaudojimo ištakiui turi būti užtikrintos aerobinės sąlygos.
English: To prepare the inoculum, the sample is filtered through a coarse filter paper, the first 200 ml being discarded.
Portuguese: Tendo e vista a preparação do inóculo , a amostra é filtrada por papel de filtro grosseiro. Os primeiros 200 ml são desprezados.
Lithuanian: Sėjiniui paruošti ėminys filtruojamas per retą filtrą, pirmieji 200 ml išpilami.
English: The rest of the filtrate is kept aerobic until used.
French: Le reste du filtrat est convenablement aéré jusqu'au moment de son utilisation.
Portuguese: O resto do filtrado é convenientemente arejado até ao momento da sua utilização.
Lithuanian: Filtratas prieš naudojimą laikomas aerobinėmis sąlygomis.
English: Inoculum from a laboratory activated sludge
French: Inoculum provenant d'une «boue activée» de laboratoire
Portuguese: Inóculo proveniente de uma « lama activada » de laboratório
Lithuanian: Sėjinys iš laboratorijoje aktyvinto dumblo
English: The effluent from a strongly aerated laboratory activated sludge unit is used.
French: On utilise l'effluent provenant d'une installation expérimentale de boues activées, équipée d'un puissant dispositif d'aération.
Portuguese: Utiliza-se uma efluente proveniente de uma estação experimental de lamas activadas , equipada com um poderoso dispositivo de arejamento.
Lithuanian: Naudojamas intensyviai aeruojamo laboratorinio aktyvintojo dumblo įrenginio ištakis
English: The inoculum is prepared as described under 1.6.3.2.
French: La solution d'inoculation est préparée comme indiqué au point 1.6.3.2.
Portuguese: A solução de inoculação é preparada como indicado no ponto 1.6.3.2.
Lithuanian: Sėjinys ruošiamas kaip aprašyta 1.6.3.2.
English: Equal volumes of the three inoculum samples (1.6.3.1 to 1.6.3.3) are mixed well, and the final inoculum drawn from this mixture.
French: On mélange convenablement des volumes égaux des trois échantillons d'inoculation (1.6.3.1 à 1.6.3.3) de façon à obtenir l'inoculum final.
Portuguese: Misturam-se convenientemente volumes iguais das três amostras de inoculação (pontos 1.6.3.1. a 1.6.3.3) , de modo a obter o inóculo final.
Lithuanian: Vienodo tūrio trijų sėjinio šaltinių (1.6.3.1-1.6.3.3) ėminiai gerai sumaišomi ir paimamas galutinis šio mišinio sėjinys.
English: All necessary manipulations before incubation have to be performed at about 20 °C.
French: Toutes les manipulations réalisées avant incubation sont effectuées à une température voisine de 20 °C.
Portuguese: Todas as manipulações realizadas antes da incubação são efectuadas a uma temperatura de cerca de 20 ° C.
Lithuanian: Visi prieš inkubavimą būtini parengiamieji darbai turi būti daromi esant maždaug 20 °C.
English: Groups of bottles (1.6.2.1) are prepared for the determination of the BOD of the test and control substances in simultaneous experimental series (see Appendix 2).
Portuguese: Os diferentes lotes de frascos (ponto 1.6.2.1.) são preparados para a determinação do CBO das substâncias de ensaio e das substâncias de referência , aquando de séries de experiências simultâneas (ver apêndice 2).
Lithuanian: Ruošiamos butelių grupės (1.6.2.1) bandomosios ir kontrolinės medžiagos BOD nustatyti darant lygiagrečių bandymų serijas (žr. 2 priedėlį).
English: If chemical analyses are performed simultaneously, a sufficient number of bottles - including the controls for the inoculum and the blank - have to be prepared, e.g. either seven or 15 parallel bottles are prepared for one test material for the 0, 5, 15 and 28 day tests after a sufficient volume of water has been prepared in large bottles (1.6.2.2).
Portuguese: Se as análises químicas forem efectuadas simultaneamente , é necessário preparar um número suficiente de o controlo do inóculo e da testemunha. Prepara-se-ão o controlo do inóculo e da testemunha. Preparar-se-ão , por exemplo , 7 ou 15 frascos para a substância submetida aos ensaios de 0 , 5 , 15 e 28 dias , após se ter preparado um volume de água suficiente nos frascos grandes (ponto 1.6.2.2.).
Lithuanian: Jei kartu daroma cheminė analizė, vienai bandomajai medžiagai turi būti paruošiamas pakankamas skaičius butelių, įskaitant sėjinio kontroliniams ir tuščiajam ėminiams, pvz., septynis arba 15 lygiagrečių butelių bandymams 0, 5, 15 ir 28 dieną daryti, prieš tai dideliuose buteliuose (1.6.2.2) paruošus pakankamą tūrį vandens.
English: These large bottles are first filled to about one-third of their volume with distilled water (1.6.1.1) by siphon.
French: Ces grands flacons sont d'abord remplis d'eau distillée jusqu'au tiers de leur volume à l'aide d'un tuyau flexible (1.6.1.1).
Portuguese: Estes frascos grandes são primeiro cheios de água destilada até 1/3 do seu volume com a ajuda de um tubo flexível (ponto 1.6.1.1.).
Lithuanian: Šie dideli buteliai iš pradžių vienu trečdaliu užpildomi distiliuotu vandeniu (1.6.1.1) naudojant sifoną.
English: Then the individual salt stock solutions (1.6.1.2) are pipetted into these bottles according to the final volume, and the respective test or control materials are added in such amounts that the final concentrations of 2 and sometimes 5 or 10 mg per litre are attained.
French: Ensuite, on introduit chacune des solutions mères nutritives (1.6.1.2) dans des flacons jusqu'à obtention du volume final et l'on ajoute les substances d'essai ou de référence jusqu'à ce que les concentrations définitives de 2 milligrammes par litre et parfois de 5 milligrammes ou de 10 milligrammes par litre soient atteintes.
Portuguese: Em seguida introduz-se cada uma das soluções-mãe nutritivas (ponto 1.6.1.2.) nos frascos até à obtenção de um volume final e juntam-se as substâncias de ensaio ou de referência até serem atingidas as concentrações definitivas de 2 mg/l e por vezes de 5 mg ou 10 mg/l.
Lithuanian: Toliau atsižvelgiant į galutinį tūrį pipete į šiuos butelius įpilami atskiri druskų pradiniai tirpalai (1.6.1.2), o atitinkamos bandomosios arba kontrolinės medžiagos pridedamos tokiais kiekiais, kad būtų pasiekta 2 ir kartais 5 arba 10 mg/l koncentracija.
English: The concentration of about 9 mg of dissolved oxygen per litre of dilution water at 20 °C limits the possible starting concentration of the test material to about 2 mg per litre in order to guarantee a significant oxygen concentration remaining after the oxidation of the test substrate.
French: La concentration approximative de 9 milligrammes d'oxygène dissous par litre d'eau de dilution à 20 °C limite la concentration initiale possible de la substance d'essai à environ 2 milligrammes par litre, de manière à garantir le maintien d'une concentration en oxygène importante après l'oxydation de la substance.
Portuguese: A concentração aproximada de 9 mg de oxigénio dissolvido por litro de água de diluição a 20 ° C limita a concentração inicial possível da substância de ensaio a cerca de 2 mg/l , de forma a garantir a manutenção de uma concentração importante em oxigénio após a oxidação da substância.
Lithuanian: Kadangi skiedimo vandenyje ištirpusio deguonies koncentracija esant 20 °C yra lygi apytikriai 9 mg/l, galima bandomosios medžiagos pradinė koncentracija ribojama maždaug 2 mg/l verte, siekiant užtikrinti reikšmingą deguonies koncentraciją, likusią po bandomosios medžiagos oksidavimo.
English: Poorly degradable substances or substances with a low ThOD are advantageously tested in parallel at higher concentrations.
French: Les substances à faible dégradabilité ou les substances dont le DTHO est faible peuvent être essayées parallèlement à des concentrations plus élevées.
Portuguese: As substâncias de degradabilidade fraca ou as substâncias com DThO baixo podem ser ensaiadas paralelamente a concentrações mais elevadas.
Lithuanian: Sunkiai skaidomas medžiagas arba medžiagas, turinčias mažą ThOD vertę, naudinga tirti lygiagrečiai naudojant didesnę koncentraciją.
English: Subsequently the solutions are inoculated with one drop from a pipette per litre of final volume, and likewise the blank.
French: L'ensemencement est réalisé à la pipette à raison d'une goutte par litre de volume final; on procède de même pour le témoin.
Portuguese: A inoculação é realizada por pipeta à razão de uma gota/l do volume final; procede-se do mesmo modo para a testemunha.
Lithuanian: Toliau tirpalai užsėjami, iš pipetės įlašinant vieną lašą litrui galutinio tūrio, tas pat daroma tuščiajam ėminiui.
English: Finally the solution is made up to volume with a siphon which reaches down to the bottom of the flask.
French: Enfin, la solution sera amenée au volume requis à l'aide d'un tuyau flexible touchant le fond du flacon.
Portuguese: Finalmente , a solução será levada ao volume exigido por meio de um tubo flexível que toque o fundo do frasco.
Lithuanian: Galiausiai tirpalas paskiedžiamas iki reikiamo tūrio sifonu, kurio vamzdis nuleidžiamas į butelio dugną.
English: This ensures sufficient mixing.
French: Il en résultera un mélange suffisant de la solution.
Portuguese: Daí resultará uma mistura suficiente da solução.
Lithuanian: Tai užtikrina pakankamą maišymą.
English: Subsequently, each prepared solution is siphoned immediately to fill the respective group of bottles by siphon from the lower quarter (not from the bottom) of the bottle.
French: Ensuite, chaque solution ainsi préparée sera versée immédiatement dans chaque lot respectif de fioles à l'aide d'un tuyau flexible plongeant aux trois quarts du flacon (pas jusqu'au fond).
Portuguese: Em seguida , cada solução assim preparada será vertida imediatamente em cada lote respectivo de frascos por meio dum tubo flexível mergulhando até ¾ do frasco (não até ao fundo).
Lithuanian: Toliau kiekvienas paruoštas tirpalas iš karto pilamas į atitinkamą grupę butelių, sifonu skystį imant iš apatinio butelio ketvirtadalio (ne iš dugno).
English: Furthermore, the zero controls are analyzed or preserved for later analysis (for the O2 determination by precipitation with MnCl2 (manganese(II) chloride) and NaOH (sodium hydroxide)).
French: En outre, les fioles destinées à l'examen au temps O sont analysées ou soumises à un traitement assurant leur conservation en vue des analyses ultérieures (pour la détermination de l'O2, précipitation à l'aide de MnCl2 et de NaOH).
Portuguese: Além disso , os frascos destinados ao exame do tempo zero são analisados ou submetidos a um tratamento que assegure a sua conservação tendo em vista as análises posteriores (para a determinação de O2 , precipitação por meio do MnCl2 e de NaOH).
Lithuanian: Be to, nulinio laiko kontroliniai ėminiai yra analizuojami arba konservuojami vėlesnei analizei (O2 nustatymui nusodinant su MnCl2 (mangano (II) chloridu) ir NaOH (natrio šarmu)).
English: The remaining parallels are placed in a water bath at 20 °C, kept in the dark, and removed from the bath or enclosure after five, 15 and 28 days, respectively, and analyzed.
French: Les autres fioles préparées parallèlement sont placées dans un bain-marie à 20 °C, à l'abri de la lumière; elles seront retirées du bain après 5, 15 et 28 jours et analysées.
Portuguese: Os outros frascos preparados paralelamente são colocados em banho-maria a 20 ° C , ao abrigo da luz; serão retirados do banho após 5 , 15 e 28 dias e analisados.
Lithuanian: Likusieji lygiagretieji ėminiai dedami į tamsoje laikomą vandens vonią esant 20 °C ir išimami iš vonios arba kameros po penkių, 15 bei 28 parų ir analizuojami.
English: Each series is accompanied by a complete parallel series for the determination of the blank, the oxygen depletion without inoculation, and the control substance.
French: Chaque série est accompagnée d'une série complète d'essais parallèles pour la détermination du témoin, la consommation de l'oxygène sans inoculation et la substance de référence.
Portuguese: Cada série é acompanhada duma série completa de ensaios paralelos para a determinação da testemunha , do consumo de oxigénio sem inoculação e da substância de referência.
Lithuanian: Kartu su kiekviena serija lygiagrečiai tiriama visa tuščiojo ėminio, deguonies koncentracijos mažėjimo nesant sėjinio ir kontrolinės medžiagos bandymų lygiagrečioji serija.
English: Inhibition test:
French: Contrôle de l'inhibition:
Portuguese: Controlo de inibição :
Lithuanian: Inhibavimo bandymas:
English: Substances may easily and simply be tested for inhibitory effects in the closed bottle test:
French: Il est aisé et simple de contrôler les effets d'inhibition des substances dans un test en fiole fermée:
Portuguese: É fácil e simples controlar os efeitos de inibição das substâncias num teste em frasco fechado :
Lithuanian: Medžiagos gali būti lengvai ir paprastai patikrintos dėl inhibavimo poveikių uždarojo butelio bandyme:
English: series 1 : 2 mg per litre of a well-degradable compound, e.g. fatty alcohol condensed with ethylene oxide, in a molecular ratio of 1/10 or any of the control chemicals,
French: Série 1 : 2 mg/l d'un composé facilement biodégradable, par exemple un alcool gras condensé avec oxyde d'éthylène en rapport moléculaire de 1 : 10, ou n'importe laquelle des substances chimiques de contrôle.
Portuguese: Série 1 : 2 mg/l dum composto facilmente biodegradável , por exemplo um álcool gordo condensado com óxido de etileno numa razão molecular de 1 : 10 , ou qualquer outra substância química de controlo.
Lithuanian: 1 serija: 2 mg/l lengvai skaidomo junginio, pvz., riebalų alkoholio ir etileno oksido kondensacijos moliniu santykiu 1/10 produkto arba bet kurios kontrolinės cheminės medžiagos,
English: series 2 : x mg per litre of test material (x is usually 2),
French: Série 2 : x mg/l de la substance d'essai (x est habituellement égal à 2).
Portuguese: Série 2 : x mg/l da substância de ensaio (x é habitualmente igual a 2).
Lithuanian: 2 serija: x mg/l bandomosios medžiagos (x paprastai 2),
English: series 3 : 2 mg per litre of the well-degradable compounds plus x mg per litre of test material.
French: Série 3 : 2 mg/l de composés facilement biodégradables, plus x mg/l de la substance d'essai.
Portuguese: Série 3 : 2 mg/l de compostos facilmente biodegradáveis , mais 1 × mg/l da substância de ensaio.
Lithuanian: 3 serija: 2 mg/l lengvai skaidomų junginių ir x mg/l bandomosios medžiagos.
English: If the BOD values of series 3 is less than the sum of those of series 1 and 2, the test material can be considered to be inhibitory to bacteria at this concentration.
French: Si les valeurs DBO de la série 3 sont inférieures à la somme des valeurs des séries 1 et 2, on peut considérer que la substance d'essai n'a pas d'effets d'inhibiteurs vis-à-vis des bactéries, à cette concentration.
Portuguese: Se os valores CBO da série 3 forem inferiores à soma dos valores das séries 1 e 2 , pode considerar-se que a substância de ensaio não tem efeitos inibidores face às bactérias nesta concentração.
Lithuanian: Jei 3 serijos BOD vertės yra mažesnės yra mažesnės negu 1 ir 2 serijų verčių suma, galima laikyti, kad tokios koncentracijos bandomoji medžiaga inhibuoja bakterijas.
English: This control experiment is always necessary if a negative or poor degradability result seems illogical in view of the structure of the test material, i.e. if there are indications that it may be caused by inhibition.
French: Ce contrôle est toujours nécessaire si une dégradabilité négative ou faible apparaît illogique au vu de la structure de la substance à tester, c'est-à-dire si certains indices permettent de supposer que cette faible dégradation est provoquée par des phénomènes d'inhibition.
Portuguese: Este controlo é sempre necessário se uma degradabilidade negativa ou fraca parecer ilógica face à estrutura da substância a testar , isto é , quando certos índices permitem supor que esta fraca degradação é provocada por fenómenos de inibição.
Lithuanian: Šis kontrolinis bandymas visuomet yra būtinas, jei skaidymo nebuvimas arba blogo skaidymo rezultatas atrodo nelogiškas atsižvelgiant į bandomosios medžiagos struktūrą, t. y., jei yra duomenų, kad tai galėtų vykti dėl inhibavimo.
English: Dissolved oxygen determination
French: Détermination de l'oxygène dissous
Portuguese: Determinação do oxigénio dissolvido
Lithuanian: Ištirpusio deguonies nustatymas
English: The dissolved oxygen is determined according to a chemical or electrochemical method of international or national recognized standard.
French: Le dosage de l'oxygène dissous s'effectue à l'aide de méthodes chimiques ou électrochimiques normalisées reconnues sur le plan international ou national.
Portuguese: A dosagem do oxigénio dissolvido efectua-se por meio de métodos químicos ou electroquímicos normalizados reconhecidos no plano internacional ou nacional.
Lithuanian: Ištirpęs deguonis nustatomas taikant tarptautinio arba pripažinto nacionalinio standarto cheminį arba elektrocheminį metodą.
English: The analytical results are recorded on the attached form sheet (see Appendix 3).
Portuguese: Os resultados analíticos são registados no boletim anexo (ver apêndice 3).
Lithuanian: Analizės rezultatai registruojami naudojant pridedamą formą (žr. 3 priedėlį).
English: The test report shall, if possible, contain the following:
French: Le procès-verbal d'essai contiendra, si possible:
Portuguese: O relatório deve conter , se possível :
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymų ataskaitoje pateikiama ši informacija:
English: data should be reported according to the form sheet (see Appendix 3),
Portuguese: os dados registados sob a forma prevista no boletim (ver apêndice 3) ,
Lithuanian: duomenys turėtų būti pateikti pagal formą (žr. 3 priedėlį),
English: the course of the degradation test is represented graphically in a diagram showing the lag phase, degradation phase, slope and time window ("time window" means here a 10-day period, starting from the day that the observed level of biodegradation first exceeds 10 %),
French: le déroulement de l'essai de dégradation représenté dans un diagramme indiquant la phase de latence, la phase de dégradation, la pente de la courbe, l'intervalle de temps (l'«intervalle de temps» signifie ici une période de 10 jours débutant le jour où le niveau de biodégradation observé dépasse pour la première fois 10 %),
Portuguese: o desenrolar do ensaio de degradação representado num diagrama indicando a fase de latência , a fase de degradação , a inclinação da curva e o intervalo de tempo (o « intervalo de tempo significa , aqui , um período de 10 dias com início no dia em que o nível de biodegradação observado excedeu pela primeira vez 10 %) , - o método utilizado para a determinação de DQO ,
Lithuanian: skaidymo eiga pateikiama grafiškai diagramoje, kurioje rodomas vėlavimo tarpsnis, skaidymo tarpsnis, krypties koeficientas ir laiko langas ("laiko langas" - čia yra 10 parų laikotarpis, kuris prasideda tą dieną, kai stebimas biologinio skaidymo lygis pirmą kartą yra didesnis kaip 10 %),
English: method used for the COD determination,
French: la méthode utilisée pour la détermination de la DCO,
Portuguese: o método utilizado para a medição do oxigénio ,
Lithuanian: metodas, taikytas COD nustatyti,
English: method used for the oxygen measurements,
French: la méthode utilisée pour la mesure de l'oxygène,
Portuguese: a justificação e os comentários científicos relativos a qualquer alteração do processo ou à eliminação do teste ,
Lithuanian: metodas, taikytas deguoniui nustatyti,
English: dispersion procedure for substances which are poorly soluble at the test conditions,
French: la procédure de dispersion pour les substances faiblement solubles, dans le contrôle du test,
Portuguese: o processo de dispersão para as substâncias fracamente solúveis no controlo do ensaio ,
Lithuanian: dispergavimo metodika toms medžiagoms, kurios bandymo sąlygomis netirpsta,
English: proof of validity of the test.
French: le contrôle de la validité du test.
Portuguese: o controlo de validade do teste.
Lithuanian: bandymo tinkamumo patvirtinimas.
English: The possibility that nitrogen-containing compounds may affect the results should be considered.
French: Il convient de vérifier si les substances ne contiennent pas d'azote susceptible d'influer sur les résultats.
Portuguese: Convém verificar se as substâncias não contêm azoto susceptível de influenciar os resultados.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgta į tai, kad azoto turintys junginiai gali daryti įtaką rezultatams.
English: Because of the stringency of this test, a low result does not necessarily mean that the test compound is not biodegradable under environmental conditions, but indicates that more work will be necessary to establish this.
French: L'essai ayant été mené dans des conditions très rigoureuses, un résultat faible ne signifie pas nécessairement que le composé testé n'est pas biodégradable dans les conditions de l'environnement, mais qu'il faudra effectuer des travaux supplémentaires pour se faire une opinion.
Portuguese: Sendo o ensaio realizado em condições muito rigorosas , um resultado baixo não significa necessariamente que o composto testado não seja biodegradável no meio ambiente , mas indica que será necessário efectuar estudos suplementares para a sua confirmação.
Lithuanian: Dėl šio bandymo griežtumo mažas rezultatas nebūtinai reiškia, kad bandomasis junginys nėra biologiškai suskaidomas aplinkos sąlygomis, tačiau rodo, kad norint tai nustatyti reikia daugiau dirbti.