FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assistance
Slovak: Pomoc
Polish: Pomoc
Hungarian: Segítségnyújtás
Slovenian: Pomoč
Estonian: Abi
Latvian: Palīdzība
Lithuanian: Pagalba
Maltese: Għajnuna
English: Any Party requiring assistance to deal with a pollution incident may call for assistance from other Parties, either directly or through the Regional Centre, starting with the Parties which appear likely to be affected by the pollution.
Slovak: Každá strana požadujúca pomoc pri nehode s následkom znečistenia môže požiadať o pomoc od iných strán, buď priamo alebo cez Regionálne centrum, v prvom rade od strán, ktoré budú pravdepodobne zasiahnuté znečistením.
Polish: Każda Strona wymagająca pomocy w celu postępowania w przypadku zdarzenia zanieczyszczenia, może zwrócić się o pomoc do innych Stron, albo bezpośrednio, albo poprzez regionalne centrum, poczynając od Stron, które wydają się być prawdopodobnie dotknięte zanieczyszczeniem.
Hungarian: Bármely fél, akinek segítségre van szüksége egy szennyezési esemény kezeléséhez, segítséget kérhet a többi féltől vagy közvetlenül, vagy a Regionális Központon keresztül azzal a féllel kezdve, akit a szennyezés a legvalószínűbben érint.
Slovenian: Pogodbenica, ki potrebuje pomoč ob onesnaženju, lahko druge pogodbenice zaprosi za pomoč neposredno ali prek Regionalnega centra, pri čemer najprej zaprosi pogodbenice, ki bi jih onesnaženje lahko prizadelo.
Estonian: Protokolliosaline, kes vajab reostusjuhtumiga tegelemiseks abi, võib abi küsida teistelt protokolliosalistelt kas otse või piirkondliku keskuse kaudu, alustades protokolliosalistest, keda reostus tõenäoliselt mõjutab.
Latvian: Jebkura Puse, kurai vajag palīdzību, lai cīnītos ar piesārņošanas gadījumu, var tieši vai ar Reģionālā centra starpniecību lūgt palīdzību no citām Pusēm, sākot ar Pusēm, kuras visticamāk skars piesārņojums.
Lithuanian: Jei kuriai nors Šaliai reikia pagalbos įvykus taršos incidentui, ji gali prašyti paramos iš kitų Šalių tiesiogiai arba per Regioninį centrą, pirmiausia kreipdamasi į tas Šalis, kurioms ši tarša galėtų pakenkti.
Maltese: Kull Parti li teħtieġ għajnuna sabiex titratta ma' inċident ta' tniġġiż tista' ssejjaħ għal għajnuna mill-Partijiet l-oħra, jew direttament jew permezz taċ-Ċentru Reġjonali, billi jibdew l-ewwel bil-Partijiet li jidhru li x'aktarx jiġu affettwati mit-tniġġiż.
English: This assistance may comprise, in particular, expert advice and the supply to or placing at the disposal of the Party concerned of the required specialised personnel, products, equipment and nautical facilities.
Slovak: Táto pomoc môže zahŕňať, najmä, odborné rady a zásobovanie alebo poskytnutie špecializovaného personálu, výrobkov, zariadenia a námorných prostriedkov pre dotknutú stranu.
Polish: Pomoc ta może obejmować w szczególności porady specjalistyczne i dostarczenie lub przekazanie do dyspozycji zainteresowanej Strony specjalistycznego personelu, produktów, sprzętu i urządzeń morskich.
Hungarian: Ez a segítségnyújtás kiterjedhet különösen szakértői tanácsadásra és szakszemélyzet, termékek, berendezések és hajózási létesítmények szállítására vagy az érintett fél rendelkezésére bocsátására.
Slovenian: Pomoč tej pogodbenici lahko vključuje predvsem strokovne nasvete ter zagotavljanje ali dajanje na razpolago potrebnega specializiranega osebja, izdelkov, opreme in pomorskih objektov in naprav.
Estonian: Abi võib seisneda eelkõige eksperdiabi andmises ja asjaomase protokolliosalise varustamises vajalike eritöötajate, toodete, seadmete ja navigatsioonivahenditega või nende andmises tema käsutusse.
Latvian: Šāda palīdzība jo īpaši var ietvert ekspertu konsultācijas un nepieciešamā specializētā personālsastāva, produktu, iekārtu un navigācijas ierīču piegādi attiecīgajai Pusei vai to nodošanu attiecīgās Puses rīcībā.
Lithuanian: Šia parama gali būti vykdoma, visų pirma, teikiant ekspertų konsultacijas ir aprūpinant susijusią Šalį arba sudarant galimybę jai naudotis reikalingais specialistais, produktais, įranga bei navigacijos įranga.
Maltese: Din l-għajnuna tista' tikkomprendi, b'mod partikolari, parir espert u l-provvista għal jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni tal-Parti interessata tal-personal speċjalizzat, prodotti, tagħmir u faċilitajiet nawtiċi meħtieġa.
English: Parties so requested shall use their best endeavours to render this assistance.
Slovak: Strany požiadané o takúto pomoc vynaložia maximálne úsilie na poskytnutie pomoci.
Polish: Strony, do których zwrócono się o pomoc, dokładają wszelkich starań, aby udzielić tej pomocy.
Hungarian: Az így felkért felek a lehető legjobban törekednek arra, hogy segítséget nyújtsanak.
Slovenian: Zaprošene pogodbenice morajo storiti vse, kar je v njihovi moči, da dajo tako pomoč.
Estonian: Protokolliosalised annavad oma parima, et sellist abi pakkuda.
Latvian: Puses, kam to lūdz, pieliek visus pūliņus, lai sniegtu šādu palīdzību.
Lithuanian: Paprašytos šalys deda visas pastangas, kad suteiktų tokią paramą.
Maltese: Partijiet mitluba dan għandhom jużaw l-aqwa sforzi tagħhom sabiex jirrendu din l-għajnuna.
English: Where the Parties engaged in an operation to combat pollution cannot agree on the organisation of the operation, the Regional Centre may, with the approval of all the Parties involved, coordinate the activity of the facilities put into operation by these Parties.
Slovak: Ak sa strany zapojené do operácie na boj proti znečisťovaniu nedokážu dohodnúť na organizácii operácie, Regionálne centrum môže, so súhlasom všetkých zúčastnených strán, koordinovať činnosť prostriedkov týchto strán zapojených do operácie.
Polish: W przypadku gdy Strony zaangażowane w operację w celu zwalczenia zanieczyszczenia nie mogą się porozumieć co do organizacji tej operacji, regionalne centrum może, przy zatwierdzeniu wszystkich Stron, koordynować działanie urządzeń użytych w operacji przez te Strony.
Hungarian: Amennyiben a szennyezés leküzdésére irányuló műveletben részt vevő felek nem tudnak megegyezni a művelet megszervezésében, a Regionális Központ az összes érintett fél jóváhagyásával összehangolhatja a felek által üzembe helyezett berendezések tevékenységét.
Slovenian: Če se pogodbenice, ki sodelujejo pri ukrepih v boju proti onesnaženju, ne morejo dogovoriti o organizaciji ukrepov, lahko Regionalni center s soglasjem vseh vpletenih pogodbenic usklajuje delovanje objektov in naprav, ki jih pogodbenice uporabljajo.
Estonian: Kui protokolliosalised, kes osalevad reostuse vastu võitlemises, ei suuda tegevuse korraldamises kokku leppida, võib piirkondlik keskus protokolliosaliste nõusolekul kooskõlastada protokolliosaliste kasutuselevõetud vahendite tööd.
Latvian: Ja Puses, kas ir iesaistītas piesārņojuma apkarošanas operācijā, nevar vienoties par operācijas organizēšanu, Reģionālais centrs ar visu iesaistīto Pušu piekrišanu var koordinēt to iekārtu darbību, ko šīs Puses iesaistījušas operācijā.
Lithuanian: Kai Šalys, dalyvaujančios kovos su tarša operacijoje, nesutaria dėl operacijos organizavimo, Regioninis centras gali su dalyvaujančių Šalių pritarimu koordinuoti įrengimų, kuriuos Šalys naudoja operacijoje, veiklą.
Maltese: Fejn il-Partijiet li huma mqabba f'operat sabiex jiġġieldu t-tniġġiż ma jistgħux jiftiehmu dwar l-organizzazzjoni ta' l-operat, iċ-Ċentru Reġjonali jista', bl-approvazzjoni tal-Partijiet kollha nvoluti, jikkordinaw l-attivita tal-faċilitajiet li qed jiġu operati minn dawn il-Partijiet.
English: In accordance with applicable international agreements, each Party shall take the necessary legal and administrative measures to facilitate:
Slovak: V súlade s uplatniteľnými medzinárodnými dohodami, každá strana podnikne potrebné právne a administratívne opatrenia, aby uľahčila:
Polish: Zgodnie z mającymi zastosowanie umowami międzynarodowymi, każda Strona podejmuje niezbędne środki prawne i administracyjne, aby ułatwić:
Hungarian: A vonatkozó nemzetközi megállapodásokkal összhangban valamennyi fél megteszi a következők megkönnyítéséhez szükséges jogi és közigazgatási intézkedéseket:
Slovenian: V skladu z veljavnimi mednarodnimi sporazumi vsaka pogodbenica sprejme potrebne pravne in upravne ukrepe, da olajša:
Estonian: Protokolliosalised rakendavad vastavalt kehtivatele rahvusvahelistele lepingutele vajalikke õigus-või haldusmeetmeid, et võimaldada:
Latvian: Saskaņā ar piemērojamiem starptautiskiem nolīgumiem katra Puse veic vajadzīgos juridiskos un administratīvos pasākumus, lai sekmētu:
Lithuanian: Pagal galiojančius tarptautinius susitarimus, kiekviena Šalis imasi reikalingų teisinių ir administracinių priemonių, palengvinančių:
Maltese: Bi qbil ma' ftehimijiet internazzjonali applikabbli, kull Parti għandha tieħu l-miżuri legali u amministrattivi meħtieġa sabiex tiffaċilita:
English: the arrival and utilisation in and departure from its territory of ships, aircraft and other modes of transport engaged in responding to a pollution incident or transporting personnel, cargoes, materials and equipment required to deal with such an incident;
Slovak: príchod, použitie a odchod lodí, lietadiel a iných dopravných prostriedkov zapojených do reakcie na nehodu s následkom znečistenia zo svojho územia, ako aj prepravujúceho personálu, nákladu, materiálov a zariadení požadovaných na vyrovnanie sa s takouto nehodou;
Hungarian: a szennyezési eseményre válaszoló vagy az ilyen esemény kezeléséhez szükséges személyzetet, rakományt, anyagokat és felszerelést szállító hajók, légi járművek és más közlekedési eszközök területére való megérkezése, ottani felhasználása és onnan való elindulása;
Slovenian: prihod ladij, zrakoplovov in drugih prevoznih sredstev, ki se uporabljajo pri ukrepanju ob onesnaženju ali prevoz oseb, tovora, blaga in opreme, potrebnih za spopadanje s takim dogodkom, na njeno območje, njihovo uporabo na njem in odhod z njega;
Lithuanian: reagavimo į taršos incidentą operacijoje dalyvaujančių arba tokiam incidentui išspręsti reikalingą personalą, krovinius, medžiagas bei įrangą gabenančių laivų, orlaivių bei kitų transporto priemonių atvykimą bei panaudojimą jos teritorijoje bei išvykimą iš jos;
Maltese: il-wasla u l-utilizzazzjoni u l-partenza mit-territorju tagħha ta' bastimenti, inġenji ta' l-ajru u modi oħra ta' trasport imqabbda bħala tweġiba għal inċident ta' tniġġiż jew it-trasportazzjoni ta' personal, merkanzija, materjali u tagħmir meħtieġ sabiex jittrattaw ma' dan l-inċident;
English: the expeditious movement into, through and out of its territory of the personnel, cargoes, materials and equipment referred to in subparagraph (a).
Slovak: rýchlu prepravu personálu, nákladu, materiálu a zariadenia uvedeného v písm. a) na, cez a zo svojho územia.
Polish: szybki przepływ do, jak również poprzez i z jej terytorium personelu, towarów, materiałów i sprzętu określonych w akapicie a).
Hungarian: az a) pontban említett személyzet, rakomány, anyagok és felszerelés területére, azon keresztül vagy onnan történő gyors és eredményes mozgása.
Slovenian: hiter prihod oseb, tovora, blaga in opreme iz pododstavka (a) na njeno območje, njegov prehod in odhod z njega.
Estonian: punktis a nimetatud personali, kaupade, materjalide ja seadmete kiiret liikumist oma territooriumile, läbi selle ja sellest välja.
Latvian: šā punkta a) apakšpunktā minētā personāla, kravu, materiālu un iekārtu ātru ievešanu tās teritorijā, kustību cauri tai un izvešanu no tās.
Lithuanian: operatyvų personalo, krovinių, medžiagų bei įrangos, minimos a punkte, patekimą į jos teritoriją, judėjimą joje ir išvykimą iš jos.
Maltese: Iċ-ċaqliq mill-aktar fis ġo, matul jew barra mit-territorju tagħha tal-personal, il-merkanzija, il-materjali u t-tagħmir riferit fis-sottoparagrafu (a).
English: Reimbursement of costs of assistance
Slovak: Náhrada nákladov na pomoc
Polish: Zwrot kosztów pomocy
Hungarian: A segítségnyújtás költségeinek megtérítése
Slovenian: Povrnitev stroškov pomoči
Estonian: Abi maksumuse hüvitamine
Latvian: Palīdzības izmaksu atlīdzināšana
Lithuanian: Pagalbos išlaidų kompensavimas
Maltese: Rimburżar ta' spejjeż ta' għajnuna
English: Unless an agreement concerning the financial arrangements governing actions of Parties to deal with pollution incidents has been concluded on a bilateral or multilateral basis prior to the pollution incident, Parties shall bear the costs of their respective action in dealing with pollution in accordance with paragraph 2.
Slovak: Ak dohoda o finančných dojednaniach riadiaca akcie strán na vyrovnanie sa s nehodami s následkom znečistenia nebola uzatvorená na bilaterálnom alebo multilaterálnom základe pred nehodou s následkom znečistenia, strany znášajú náklady svojej akcie pri vyrovnávaní sa so znečistením v súlade s ods. 2
Polish: W przypadku gdy przed zdarzeniem zanieczyszczenia nie zostało zawarte żadne dwustronne lub wielostronne porozumienie dotyczące ustaleń finansowych regulujacych działania Stron w celu zwalczania zdarzeń zanieczyszczeń, Strony ponoszą koszty swoich odpowiednich działań w postępowaniu w przypadku zanieczyszczenia, zgodnie z ustępem 2.
Hungarian: Amennyiben a szennyezési eseményeket kezelő felek tevékenységeit szabályozó pénzügyi rendelkezéseket nem foglalják két- vagy többoldalú megállapodásba a szennyezési esemény előtt, a felek maguk viselik a szennyezéssel kapcsolatos saját tevékenységeik költségét a (2) bekezdéssel összhangban.
Slovenian: Če pred onesnaženjem ni sklenjen dvostranski ali večstranski sporazum o finančni ureditvi ukrepov pogodbenic ob onesnaženju, pogodbenice stroške svojih ukrepov pri spopadanju z onesnaženjem krijejo v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Kui protokolliosalised ei ole enne reostusjuhtumit sõlminud kahe- või mitmepoolset reostusjuhtumitega võitluseks võetud meetmeid hõlmavat finantskokkulepet, kannavad protokolliosalised reostusvastaseks võitluseks võetud meetmetega seotud kulud lõike 2 kohaselt.
Latvian: Ja pirms piesārņošanas gadījuma nav noslēgts divpusējs vai daudzpusējs nolīgums par finanšu noteikumiem, ar ko reglamentē Pušu rīcību, lai cīnītos ar piesārņošanas gadījumiem, Puses sedz savas tās atbilstošās rīcības izmaksas, ko veikušas saskaņā ar 2. punktu, cīnoties pret piesārņojumu.
Lithuanian: Jeigu iki taršos incidento nėra sudarytas dvišalis ar daugiašalis susitarimas dėl finansinių procedūrų, reguliuojančių Šalių veiksmus sprendžiant taršos incidentus, Šalys padengia savo atitinkamų veiksmų kovojant su tarša išlaidas pagal 2 dalį.
Maltese: Minbarra jekk ftehim rigward l-arranġamenti finanzjarji li jirregolaw azzjonijiet ta' Partijiet sabiex jitrattaw ma' inċidenti ta' tniġġiż ikun ġie konkluż fuq bażi bilaterali jew multilaterali qabel l-inċident tat-tniġġiż, il-Partijiet għandhom iġorru l-ispejjeż ta' l-azzjoni rispettiva tagħhom meta jittrattaw ma' tniġġiż bi qbil mal-paragrafu 2.
English: If the action was taken by one Party at the express request of another Party, the requesting Party shall reimburse to the assisting Party the costs of its action.
Slovak: ak bola akcia podniknutá jednou stranou na výslovnú žiadosť druhej strany, žiadajúca strany nahradí pomáhajúcej strane náklady jej akcie.
Polish: Jeżeli działanie zostało podjęte przez jedną ze Stron na wyraźny wniosek drugiej Strony, Strona wnioskująca zwraca Stronie udzielającej pomocy koszty jej działania.
Hungarian: Ha az intézkedést valamelyik fél egy másik fél sürgős kérésére hajtotta végre, a kérelmező fél megtéríti a segítséget nyújtó félnek az intézkedés költségeit.
Slovenian: Če pogodbenica sprejme ukrep na izrecno prošnjo druge pogodbenice, pogodbenica prosilka pogodbenici, ki daje pomoč, povrne stroške njenih ukrepov.
Estonian: Kui protokolliosaline võtab meetmeid teise protokolliosalise selgesõnalise nõudmise korral, hüvitab abi palunud protokolliosaline abi andnud protokolliosalisele tema meetmetega seotud kulud.
Latvian: Ja darbību veic viena Puse pēc citas Puses skaidri izteikta lūguma, Puse, kas lūgusi palīdzību, atlīdzina tās Puses darbības izmaksas, kura sniedz palīdzību.
Lithuanian: Jei veiksmų ėmėsi viena Šalis aiškiu kitos Šalies prašymu, prašančioji Šalis kompensuoja padedančiajai Šaliai jos veiksmų išlaidas.
Maltese: Jekk l-azzjoni tkun ittieħdet minn Parti waħda fuq it-talba espressa ta' Parti oħra, il-Parti li qed titlob għandha tirrimborża lill-Parti li qed tgħin l-ispejjeż ta' l-azzjoni tagħha.
English: If the request is cancelled, the requesting Party shall bear the costs already incurred or committed by the assisting Party;
Slovak: Ak je žiadosť odvolaná, žiadajúca strana znáša náklady už vynaložené pomáhajúcou stranou alebo náklady, ktoré jej už boli spôsobené;
Polish: W przypadku anulowania wniosku, Strona wnioskująca ponosi koszty już powstałe lub poczynione przez Stronę udzielającą pomocy;
Hungarian: Ha a kérelmet visszavonják, a kérelmező fél megfizeti a már felmerült költségeket vagy azokat, amelyekre a segítséget nyújtó fél kötelezettséget vállalt;
Slovenian: Če pogodbenica prosilka prošnjo prekliče, krije že nastale stroške ali stroške, ki jih je povzročila pogodbenica, ki daje pomoč;
Estonian: Palve tühistamise korral kannab palve esitanud protokolliosaline abi andnud protokolliosalise juba kantud kulud;
Latvian: Ja lūgums ir atcelts, Puse, kas lūgusi palīdzību, sedz izmaksas, kas jau radušās Pusei, kura palīdz, vai ko pēdējā uzņēmusies segt;
Lithuanian: Jei prašymas atšaukiamas, prašančioji Šalis padengia padedančiosios Šalies jau patirtas ar numatytas išlaidas;
Maltese: Jekk it-talba tiġi kanċellata, il-Parti li qed titlob għandha ġġorr l-ispejjeż diġa miġrura jew kommessi mill-Parti li qed tgħin;
English: if the action was taken by a Party on its own initiative, that Party shall bear the cost of its action;
Slovak: ak je akcia podniknutá stranou z jej vlastnej iniciatívy, táto strana znáša náklady svojej akcie;
Polish: jeżeli działanie zostało podjęte przez Stronę z jej własnej inicjatywy, Strona ta ponosi koszty swojego działania.
Hungarian: ha az intézkedést valamely fél a saját kezdeményezésére hajtotta végre, az a fél maga viseli az intézkedésének költségeit;
Slovenian: če pogodbenica sprejme ukrep na lastno pobudo, stroške svojega ukrepa krije ta pogodbenica;
Estonian: kui protokolliosaline võtab meetmeid omal algatusel, kannab protokolliosaline ise oma meetmetega seotud kulud;
Latvian: ja rīcību veic Puse pēc savas ierosmes, šī Puse sedz savas darbības izmaksas;
Lithuanian: jei veiksmų Šalis ėmėsi savo iniciatyva, ši Šalis padengia savo veiksmų išlaidas;
Maltese: jekk l-azzjoni tkun ittieħdet minn Parti fuq l-inizjattiva tagħha stess, dik il-Parti għandha ġġorr l-ispiża ta' l-azzjoni tagħha;
English: the principles laid down in subparagraphs (a) and (b) above shall apply unless the Parties concerned otherwise agree in any individual case.
Slovak: princípy stanovené v písm. a) a b) vyššie sa uplatňujú, pokiaľ sa dotknuté strany nedohodnú v individuálnych prípadoch inak.
Polish: zasady ustanowione w akapitach a) i b) powyżej mają zastosowanie, chyba że dane Strony uzgodnią inaczej w jakimkolwiek indywidualnym przypadku.
Hungarian: a fenti a) és b) pontban megállapított elvek nem alkalmazandóak, ha a felek bármely egyedi esetben külön megállapodást kötnek.
Slovenian: načela, določena v pododstavkih (a) in (b), se uporabljajo, če se zadevne pogodbenice v posameznem primeru ne dogovorijo drugače.
Estonian: eespool punktides a ja b kirjeldatud põhimõtteid rakendatakse juhul, kui asjaomased protokolliosalised ei lepi igal konkreetsel juhul kokku teisiti.
Latvian: principus, kas noteikti a) un b) apakšpunktos iepriekš, piemēro jebkurā atsevišķā gadījumā, ja vien attiecīgās Puses nevienojas par citiem nosacījumiem.
Lithuanian: a ir b punktuose nurodyti principai taikomi, jeigu susijusios Šalys konkrečiu atveju nesusitaria kitaip.
Maltese: (ċ) il-prinċipji preskritti fis-sottoparagrafi (a) u (b) hawn fuq għandhom japplikaw minbarra jekk il-Partijiet interessati jiftiehmu mod ieħor f'kull każ individwali.
English: Unless otherwise agreed, the costs of the action taken by a Party at the request of another Party shall be fairly calculated according to the law and current practice of the assisting Party concerning the reimbursement of such costs.
Slovak: Pokiaľ nie je dohodnuté inak, náklady akcie podniknutej stranou na žiadosť inej strany sa spravodlivo vypočítajú podľa právnych predpisov a súčasnej praxe pomáhajúcej strany o náhrade takýchto nákladov.
Polish: Dopóki nie zostanie ustanowione inaczej, koszty działania podjętego przez Stronę na wniosek drugiej Strony zostają dokładnie obliczone zgodnie z prawem i obecną praktyką Strony udzielającej pomocy, dotyczących zwrotu takich kosztów.
Hungarian: Eltérő megállapodás hiányában a valamely fél által egy másik fél kérésére végrehajtott intézkedés költségeit méltányosan számítják ki a jogszabályoknak és a segítséget nyújtó fél ilyen költségek megtérítésével kapcsolatos gyakorlatának megfelelően.
Slovenian: Če ni drugače dogovorjeno, se stroški ukrepa, ki ga sprejme pogodbenica na prošnjo druge pogodbenice, za povrnitev teh stroškov pravično izračunajo v skladu z zakonodajo in prakso pogodbenice, ki daje pomoč.
Estonian: Kui ei ole kokku lepitud teisiti, arvutatakse ühe protokolliosalise poolt teise protokolliosalise palvel võetud meetmete kulud ausalt vastavalt seadusele ja abi andnud protokolliosalise praktikale selliste kulude hüvitamise osas.
Latvian: Ja vien nav citādas vienošanās, tās darbības izmaksas, ko veikusi Puse pēc citas Puses lūguma, godīgi aprēķina saskaņā ar palīdzību sniedzošās Puses likumiem un pašreizējo praksi attiecībā uz šādu izmaksu atlīdzināšanu.
Lithuanian: Jei nėra susitarta kitaip, veiksmų, kurių ėmėsi viena Šalis kitos šalies prašymu, išlaidos teisingai apskaičiuojamos pagal padedančiosios Šalies įstatymus ir dabartinę praktiką atlyginant tokias išlaidas.
Maltese: Minbarra jekk ikun miftiehem mod ieħor, l-ispejjeż ta' l-azzjoni meħuda minn Parti fuq it-talba ta' Parti oħra għandhom jiġu kalkolati bil-fier skond il-liġi u l-prattika korrenti tal-Parti li qed tgħin rigward ir-rimborż ta' dawn l-ispejjeż.
English: The Party requesting assistance and the assisting Party shall, where appropriate, cooperate in concluding any action in response to a compensation claim.
Slovak: Strana požadujúca pomoc a pomáhajúca krajina, podľa potreby, spolupracujú pri ukončení každej akcie pri žiadosti o náhradu škody.
Polish: Strona wnioskująca o pomoc i Strona udzielająca pomocy, w odpowiednim przypadku, współpracują w zakończeniu każdego działania, w odpowiedzi na roszczenie o rekompensatę.
Hungarian: A segítséget kérő és a segítséget nyújtó fél indokolt esetben együtt működhet a kártérítési igény érvényesítésére irányuló fellépés során.
Slovenian: Pogodbenica prosilka in pogodbenica, ki daje pomoč, sodelujeta, kadar je to primerno, pri postopkih glede zahtevka za nadomestilo.
Estonian: Abi palunud protokolliosaline ja abi andnud protokolliosaline teevad asjakohastel puhkudel koostööd mis tahes hagide algatamiseks hüvitisnõudele vastukaaluks.
Latvian: Puse, kas lūdz palīdzību, un Puse, kas palīdz, attiecīgā gadījumā sadarbojas visu to darbību pabeigšanā, kas veikta, reaģējot uz kompensācijas prasību.
Lithuanian: Jei reikia, pagalbos prašanti Šalis ir padedančioji Šalis bendradarbiauja atlikdamos bet kokius veiksmus, reikalingus reaguojant į reikalavimą kompensuoti.
Maltese: Il-Parti li qed titlob l-għajnuna u l-Parti li qed tgħin għandhom, fejn ikun xieraq, jikkoperaw fil-konklużjoni ta' kull azzjoni bħala tweġiba għal pretensjoni ta' kumpens.
English: To that end, they shall give due consideration to existing legal regimes.
Slovak: Na tento účel berú náležite do úvahy jestvujúce právne systémy.
Polish: W tym celu, dokładnie rozważają istniejące reżimy prawne.
Hungarian: E célból kellően figyelembe veszik a meglévő jogrendszereket.
Slovenian: V ta namen ustrezno upoštevata obstoječe pravne ureditve.
Estonian: Selleks võtavad nad arvesse olemasolevaid õigusrežiime.
Latvian: Tālab tās pievērš pienācīgu uzmanību pastāvošajiem tiesiskajiem regulējumiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos tinkamai atsižvelgia į esamus teisinius režimus.
Maltese: Għal dan l-iskop, għandhom jagħtu konsiderazzjoni kif mistħoqq lil reġimi legali eżistenti.