English: The Committee shall communicate to the Commission and the Member States its opinions and recommendations including, when it considers it appropriate, suggestions for amendments to be made to the provisions concerning training in the Directives relating to nursing activities as in Directives 77/452/EEC (1) and 77/453/EEC (2).
French: Le comité adresse à la Commission et aux États membres ses avis et recommandations y compris, lorsqu'il le juge opportun, des suggestions quant aux amendements à apporter aux dispositions en matière de formation des directives concernant les activités relatives aux soins infirmiers, et notamment des directives 77/452/CEE (1) et 77/453/CEE (2).
Portuguese: O Comité dirigirá à Comissão e aos Estados-membros os seus pareceres e recomendações, incluindo, sempre que o julgar oportuno, sugestões de alteração das disposições, em matéria de formação, das directivas relativas às actividades de enfermagem e, nomeadamente, das Directivas 77/452/CEE (1) e 77/453/CEE (2).
Czech: Výbor podává Komisi a členským státům svá stanoviska a doporučení včetně, považuje-li to za vhodné, návrhů na změny ustanovení o vzdělávání ve směrnicích týkajících se ošetřovatelské péče, zejména směrnicích 77/452/EHS[1] a 77/453/EHS[2].
Slovak: Keď to považuje za vhodné, oznamuje výbor Komisii a členským štátom svoje stanoviská a odporúčania vrátane návrhov na zmeny a doplnenia, ktoré je potrebné urobiť v ustanoveniach upravujúcich odborné vzdelávanie v smerniciach týkajúcich sa ošetrovateľskej činnosti, ako sú smernice 77/452/EHS[1] a 77/453/EHS[2].
Polish: Komitet przekazuje Komisji i Państwom Członkowskim swoje opinie i zalecenia, w tym, jeżeli uzna to za stosowne, propozycje zmian przepisów dotyczących kształcenia, zawartych w dyrektywach odnoszących się do pielęgniarstwa, takich jak dyrektywa 77/452/EWG[1] i 77/453/EWG[2].
Hungarian: A bizottság véleményeit és ajánlásait közli a Bizottsággal és a tagállamokkal, beleértve a 77/452/EGK [1] és 77/453/EGK [2] irányelvek ápolási tevékenységekkel kapcsolatos rendelkezésein végrehajtandó módosításokra vonatkozó javaslatait is, amennyiben a bizottság azt szükségesnek tartja.
Slovenian: Komisiji in državam članicam odbor sporoča svoja mnenja in priporočila vključno, kadar to ocenjuje za primerno, s predlogi za spremembe določb glede usposabljanja v direktivah, ki se nanašajo na aktivnosti zdravstvene nege, v direktivah 77/452/EGS [1] in 77/453/EGS [2].
Romanian: Comisiei și statelor membre le sunt comunicate de către Comitet opiniile și recomandările sale, inclusiv, atunci când consideră oportun, sugestii pentru modificarea dispozițiilor privind formarea profesională din directivele referitoare la activități de asistență medicală, ca Directivele 77/452/CEE și 77/453/CEE.
Bulgarian: Комитетът съобщава на Комисията и на държавите-членки своите становища и препоръки, включително, когато намери за подходящо, предложения за изменение на разпоредбите, отнасящи се до обучението, в директивите, отнасящи се до дейността на медицински сестри, като Директиви 77/452/ЕИО и 77/453/ЕИО.
Estonian: Komitee teeb komisjonile ja liikmesriikidele teatavaks oma arvamused ja soovitused ning esitab, kui ta peab seda asjakohaseks, ettepanekud õendustööga seotud väljaõpet käsitlevate direktiivide, eriti direktiivide 77/452/EMÜ[1] ja 77/453/EMÜ[2]sätete muutmiseks.
Latvian: Komiteja nosūta Komisijai un dalībvalstīm savus atzinumus un ieteikumus, kā arī, kad uzskata par vajadzīgu, priekšlikumus par grozījumiem, kas izdarāmi noteikumos par medmāsu izglītību, jo īpaši attiecībā uz Direktīvu 77/452/EEK[1] un Direktīvu 77/453/EEK[2].
Lithuanian: Komitetas perduoda Komisijai ir valstybėms narėms savo nuomones ir rekomendacijas, įskaitant, kai jis mano tai esant reikalinga, pasiūlymus dėl pakeitimų, kurie turi būti padaryti slaugą reglamentuojančių direktyvų nuostatose dėl mokymo, pavyzdžiui, Direktyvose 77/452/EEB([1]) ir 77/453/EEB([2]).
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkomunika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-opinjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu inklużi, meta jqisu xieraq, suġġerimenti biex isiru emendi lid-disposizzjonijiet li jikkonċernaw it-taħriġ fid-Direttivi li għandhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet ta' l-infirmjieri bħal fid-Direttivi 77/452/KEE [1] u 77/453/KEE [2].