English: WHERE A FORMER MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT MARRIES AND AT THE DATE OF MARRIAGE HAS PENSION RIGHTS ACCRUING TO HIM UNDER THIS REGULATION , THE WIFE AND ANY CHILDREN OF THE MARRIAGE SHALL NOT BE ENTITLED TO A SURVIVOR'S PENSION SAVE WHERE THE MARRIAGE PRECEDES THE DEATH OF THE FORMER MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT BY FIVE YEARS OR MORE.
French: AUCUN DROIT A PENSION DE SURVIE N'EST OUVERT A LA FEMME QUI A EPOUSE UN ANCIEN MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR AYANT ACQUIS, AU MOMENT DU MARIAGE, DES DROITS A PENSION AU TITRE DU PRESENT REGLEMENT, NI AUX ENFANTS ISSUS DE CETTE UNION, SAUF SI LE DECES DE L'ANCIEN MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR SURVIENT APRES CINQ ANS DE MARIAGE.
Czech: Pokud uzavře manželství bývalý člen Komise nebo Soudního dvora, kterému ke dni sňatku vznikly důchodové nároky podle tohoto nařízení, nemají manželka ani děti z tohoto manželství nárok na pozůstalostní důchod, ledaže byl sňatek uzavřen nejméně pět let před smrtí bývalého člena Komise nebo Soudního dvora.
Slovak: Ak sa bývalý člen Komisie alebo Súdneho dvora ožení a dátumom sobáša mu vznikne nárok na dôchodok podľa tohto nariadenia, manželka a akékoľvek deti z tohto manželstva nemajú nárok na vdovský a sirotský dôchodok, okrem prípadu, ak sobáš predchádza úmrtie bývalého člena Komisie alebo Súdneho dvora o päť rokov a viac.
Polish: Prawa do renty rodzinnej nie przyznaje się osobie, która poślubiła byłego członka Komisji lub Trybunału posiadającego w chwili ślubu prawa do emerytury na mocy przepisów niniejszego rozporządzenia, ani też dzieciom narodzonym w tym związku, chyba że śmierć członka Komisji lub Trybunału nastąpi po pięciu latach małżeństwa.
Hungarian: Ha a Bizottság vagy a Bíróság volt tagja házasságot köt, és a házassága időpontjában e rendelet alapján nyugdíjra jogosult, sem a feleség, sem a házasságból születő gyermekek nem jogosultak túlélő hozzátartozói nyugdíjra, kivéve, ha a házasságkötés legalább öt évvel megelőzi a Bizottság vagy a Bíróság volt tagjának halálát.
Romanian: Nu se acordă dreptul la pensia de urmaș femeii care s-a căsătorit cu un fost membru al Comisiei sau al Curții care a dobândit, la data căsătoriei, dreptul la pensie în temeiul prezentului regulament, nici copiilor rezultați din această căsătorie, cu excepția cazului în care decesul fostului membru al Comisiei sau al Curții a survenit după împlinirea a cinci ani de la căsătorie.
Estonian: Kui komisjoni või Euroopa Kohtu endine liige abiellub ning on abiellumise kuupäeval käesoleva määruse kohaselt pensioniõiguslik, ei saa abikaasa ja abielupaari lapsed toitjakaotuspensioni, kui abielu oli komisjoni või Euroopa Kohtu liikme surma ajaks kestnud vähem kui viis aastat.
Latvian: Tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju nav ne sievai, kas apprecējusies ar Komisijas vai Tiesas bijušo locekli, kam laulību brīdī ir tiesības uz pensiju saskaņā ar šo regulu, ne šīs laulības bērniem, ja vien Komisijas vai Tiesas bijušā locekļa nāve nav iestājusies piecus vai vairāk gadus pēc laulībām.
Lithuanian: Kai Komisijos ar Teismo buvusysis narys susituokia ir santuokos dieną turi teisę gauti pensiją pagal šio reglamento nuostatas, žmona ir visi vaikai iš šios santuokos neturi teisės gauti paveldėtojų pensijos, išskyrus atvejus, kai santuoka sudaryta prieš penkerius metus ar daugiau iki Komisijos ar Teismo buvusiojo nario mirties.
Maltese: Fejn persuna li kienet membru tal-kummissjoni jew tal-qorti jiżżewweġ u fid-data taż-żwieġ għandu drittijiet għal pensjoni li jaqgħu fuqu skond dan ir-regolament, il-mara u kwalunkwe tfal taż-żwieġ m' għandhomx ikunu intitolati għal pensjoni tas-sopravvivent ħlief fejn iż-żwieġ jippreċedi l-mewt tal-persuna li kienet membru tal-kummissjoni jew tal-qorti b' ħames snin jew aktar.