English: Wines or spirit drinks which, at the date of or prior to the entry into force of this Agreement, have been produced in or imported into the territory of a Contracting Party in accordance with its internal laws and regulations, but the marketing of which in that Contracting Party would otherwise be prohibited by this Agreement, may be marketed under the following conditions:
French: Les vins et boissons spiritueuses qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent accord, ont été produits ou importés dans le territoire d'une des parties contractantes conformément à ses lois et règlements internes, mais dont la commercialisation sur ledit territoire aurait été autrement interdite par le présent accord, peuvent être commercialisés dans les conditions suivantes:
German: Weine und Spirituosen, die bei oder vor Inkrafttreten dieses Abkommens gemäß den innerstaatlichen Gesetzen und Verordnungen im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei erzeugt oder dahin eingeführt worden sind, deren Inverkehrbringen in dieser Vertragspartei nach diesem Abkommen jedoch unzulässig wäre, dürfen unter folgenden Bedingungen in Verkehr gebracht werden:
Spanish: Los vinos o las bebidas espirituosas que, en la fecha o antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo, hayan sido producidos o importados en el territorio de una Parte Contratante de una manera acorde a su legislación y reglamentación internas, pero cuya comercialización en dicha Parte habría estado prohibida en otras circunstancias por el presente Acuerdo, podrán comercializarse de acuerdo con las siguientes condiciones:
Italian: I vini o le bevande spiritose che, alla data di entrata in vigore del presente accordo o prima di tale data, sono stati prodotti o importati nel territorio di una delle parti conformemente alle disposizioni legislative e regolamentari interne ivi in vigore, ma la cui commercializzazione sul rispettivo territorio sarebbe stata altrimenti vietata dal presente accordo, possono essere commercializzati alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os vinhos ou as bebidas espirituosas que, à data de entrada em vigor do presente acordo, já tenham sido produzidos no território de uma parte contratante ou importados para esse território, segundo a sua legislação e regulamentação internas, mas cuja comercialização no seu território teria, noutras circunstâncias, sido proibida pelo presente acordo, podem ser comercializados no respeito pelas seguintes condições:
Dutch: Wijnen of gedistilleerde dranken die bij of vóór de inwerkingtreding van deze overeenkomst zijn geproduceerd op of ingevoerd in het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij overeenkomstig haar interne regelgeving, maar waarvan de afzet in die overeenkomstsluitende partij anders op grond van deze overeenkomst zou zijn verboden, mogen op de volgende voorwaarden worden afgezet:
Danish: Vin eller spiritus, der på eller før tidspunktet for ikrafttrædelsen af denne aftale er blevet fremstillet inden for eller indført til en af de kontraherende parters områder under overholdelse af de interne love og bestemmelser, men hvis markedsføring inden for den kontraherende parts område er forbudt i henhold til denne aftale, kan markedsføres på følgende betingelser:
Swedish: Vin och spritdrycker som vid detta avtals ikraftträdande eller tidigare har producerats eller importerats i enlighet med de interna lagarna och förordningarna på endera avtalspartens territorium, men på ett sätt som strider mot detta avtal, får saluföras på följande villkor:
Finnish: Viinejä tai väkeviä alkoholijuomia, jotka on tämän sopimuksen tullessa voimaan tai ennen sen voimaantuloa tuotettu sopimuspuolen alueella tai tuotu sopimuspuolen alueelle sen sisäisen lainsäädännön mukaisesti, mutta joiden kaupan pitäminen kyseisen sopimuspuolen alueella olisi tämän sopimuksen mukaan kiellettyä, voidaan pitää kaupan seuraavin edellytyksin:
Greek: Οι οίνοι ή τα αλκοολούχα ποτά τα οποία κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας ή πριν από αυτήν είχαν παραχθεί ή είχαν εισαχθεί στην επικράτεια ενός συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία και τους κανονισμούς του, των οποίων όμως η εμπορία σε αυτό το συμβαλλόμενο μέρος θα είχε άλλως απαγορευθεί με βάση την παρούσα συμφωνία, είναι δυνατόν να διατεθούν προς εμπορία με βάση τους ακόλουθους όρους:
Slovak: Vína alebo liehoviny, ktoré v čase alebo pred nadobudnutím účinnosti tejto dohody boli vyrobené alebo dovezené na územie zmluvnej strany v súlade s jej vnútroštátnymi zákonmi a právnymi predpismi, ale ktorých uvedenie na trh v tejto zmluvnej strane by bolo inak zakázané touto dohodou, sa môžu uviesť na trh za nasledujúcich podmienok:
Hungarian: Azok a borok vagy szeszes italok, amelyeket e megállapodás hatálybalépésének napján vagy azt megelőzően az egyik Szerződő Fél belső törvényeivel és rendelkezéseivel összhangban e Szerződő Fél területén állítottak elő vagy oda behoztak, ám amelyek forgalomba hozatalát az adott Szerződő Félnél e megállapodás egyébként tilalom alá helyezi, a következő feltételek mellett hozhatók forgalomba: a)
Slovenian: Vina in žgane pijače, ki so se ob začetku veljavnosti tega sporazuma ali pred tem pridelale ali uvozile na ozemlje pogodbenice v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi internimi predpisi, vendar bi njihovo trženje v tej pogodbenici po tem sporazumu sicer ne bilo dovoljeno, se lahko tržijo pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Vinurile sau băuturile spirtoase care, la data intrării în vigoare a prezentului acord sau anterior acesteia, au fost produse și importate pe teritoriul uneia din părțile contractante în conformitate cu actele sale cu putere de lege și actele sale administrative interne dar a căror comercializare pe teritoriul său este altfel interzisă prin prezentul acord, pot fi comercializate în următoarele condiții:
Bulgarian: Вината или спиртните напитки, които на датата на или преди влизане в сила на настоящото споразумение са били произведени или внесени на територията на договаряща страна в съгласие с нейните вътрешни закони и подзаконови актове, но продажбата на които в тази договаряща страна би била при други обстоятелства забранена от настоящото споразумение, могат да бъдат продавани при следните условия:
Estonian: Veine või piiritusjooke, mis on käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval või enne seda valmistatud lepinguosalise territooriumil või imporditud lepinguosalise territooriumile siseriiklike õigusnormide kohaselt, kuid mille turustamine kõnealuse lepinguosalise territooriumil oleks muidu käesoleva lepinguga keelatud, võib turustada järgmistel tingimustel:
Latvian: Vīnus vai stipros alkoholiskos dzērienus, kuri šā nolīguma spēkā stāšanās dienā vai pirms tam ir saražoti vai importēti Līgumslēdzējas puses teritorijā saskaņā ar tās normatīvajiem aktiem, bet kuru realizēšana minētās Līgumslēdzējas puses teritorijā citādi būtu aizliegta ar šo nolīgumu, drīkst realizēt ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Vynai arba spiritiniai gėrimai, kurie šio Susitarimo įsigaliojimo dieną arba iki jos buvo pagaminti arba importuoti į Šalies teritoriją, laikantis tos Šalies vidaus teisės aktų, tačiau kurių pardavimas toje Šalyje šiuo Susitarimu būtų draudžiamas, gali būti parduodami tokiomis sąlygomis:
Maltese: Inbejjed jew xarbiet alkoħoliċi li, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jew qabel, ikunu pproduċew fit-territorju ta' xi Parti Kontraenti, jew importaw fiha, skond il-liġijiet u r-regolamenti interni tagħha, imma t-tqegħid fis-suq tagħhom f'dik il-Parti Kontraenti jkun altrimenti pprojbit minn dan il-Ftehim, jistgħu jitqiegħdu fis-suq taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: