FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas undertakings concerned must be accorded the right to be heard by the Commission, third parties whose interests may be affected by a decision must be given the opportunity of submitting their comments beforehand, and it must be ensured that wide publicity is given to decisions taken; Whereas all decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice under the conditions specified in the Treaty;
French: considérant qu'il convient de consacrer le droit des entreprises intéressées d'être entendues par la Commission, de donner aux tiers dont les intérêts peuvent être affectés par une décision l'occasion de faire valoir au préalable leurs observations, ainsi que d'assurer une large publicité des décisions prises;
English: Article 1 Basic provision Without prejudice to Articles 6, 7 and 23 of this Regulation, agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 85 (1) of the Treaty and the abuse of a dominant position in the market, within the meaning of Article 86 of the Treaty, shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.
French: Les accords, décisions et pratiques concertées visés à l'article 85, paragraphe 1, du traité et l'exploitation abusive d'une position dominante sur le marché au sens de l'article 86 du traité sont interdits sans qu'une décision préalable soit nécessaire à cet effet, sous réserve des dispositions des articles 6,7 et 23 du présent règlement.
English: not more than two undertakings are party thereto, and the agreements only: (a) restrict the freedom of one party to the contract in determining the prices or conditions of business upon which the goods which he has obtained from the other party to the contract may be resold; or
French: N'y participent que deux entreprises et que ces accords ont seulement pour effet: a) de restreindre la liberté de formation des prix ou conditions de transaction d'une partie au contrat lors de la revente de marchandises qu'elle acquiert de l'autre partie au contrat, ou
Polish: Uczestniczą w nich tylko dwa przedsiębiorstwa i porozumienia te mają na celu: a) ograniczenie swobody ustalania cen lub warunków transakcji jednej strony w kontrakcie odsprzedaży towarów, które nabyła ona od drugiej strony kontraktu,
Slovenian: sta njihovi stranki največ dve podjetji in sporazumi samo: (a) omejujejo pogodbeno svobodo ene stranke pri določanju cen ali pogojev poslovanja, po katerih se lahko blago, ki ga je dobila od druge stranke, ponovno proda; ali
Latvian: to puses nav vairāk kā divi uzņēmumi un līgumi tikvien kā: a) ierobežo vienas līgumslēdzējas puses brīvību noteikt cenas vai tirdzniecības nosacījumus tādu preču tālākpārdošanai, kuras tā ieguvusi no otras līgumslēdzējas puses, vai
English: they have as their sole object: (a) the development or uniform application of standards or types; or
French: Ils ont seulement pour objet: a) l'élaboration ou l'application uniforme de normes et de types,
Slovenian: je njihov izključni namen: (a) razvoj ali enotna uporaba standardov ali tipov; ali
Latvian: to vienīgais mērķis ir: a) standartu vai modeļu attīstīšana vai vienveidīga piemērošana vai
English: The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 100 to 5000 units of account where, intentionally or negligently: (a) they supply incorrect or misleading information in an application pursuant to Article 2 or in a notification pursuant to Articles 4 or 5; or
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des amendes d'un montant de cent à cinq mille unités de compte lorsque, de propos délibéré ou par négligence: a) elles donnent des indications inexactes ou dénaturées à l'occasion d'une demande présentée en application de l'article 2 ou d'une notification en application des articles 4 et 5,
Polish: Komisja może, w formie decyzji, nakładać na przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw kary pieniężne w wysokości 100-5 000 jednostek rozliczeniowych, jeśli umyślnie lub na skutek niedbalstwa: a) we wniosku na podstawie art. 2 lub w zgłoszeniu zgodnie z art. 4 i 5 podają nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje;
Slovenian: Komisija lahko podjetjem ali podjetniškim združenjem z odločbo naloži globo od 100 do 5000 obračunskih enot, kadar namerno ali iz malomarnosti: (a) v zahtevi po členu 2 ali v priglasitvi po členu 4 ali 5 navedejo netočne ali zavajajoče podatke; ali
Latvian: Komisija ar lēmumu var uzlikt uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām soda naudas 100 līdz 5000 norēķina vienību apmērā, ja tie ar nodomu vai nolaidības dēļ: a) sniedz nepatiesu vai maldinošu informāciju pieteikumā, ievērojot 2. pantu, vai paziņojumā, ievērojot 4. vai 5. pantu, vai
English: they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 11 (3) or (5) or to Article 12, or do not supply information within the time limit fixed by a decision taken under Article 11 (5); or
French: elles fournissent un renseignement inexact en réponse à une demande faite en application de l'article 11, paragraphe 3 ou 5, ou de l'article 12, ou ne fournissent pas un renseignement dans le délai fixé dans une décision prise en vertu de l'article 11, paragraphe 5, ou
Slovenian: v odgovoru na zahtevo po členu 11(3) ali (5) ali členu 12 navedejo netočne podatke ali pa jih ne predložijo v roku, določenem z odločbo po členu 11(5); ali
Latvian: sniedz nepatiesu informāciju, atbildot uz pieprasījumu, kas izteikts saskaņā ar 11. panta 3. vai 5. punktu vai 12. pantu, vai noteiktajā termiņā nesniedz informāciju lēmumā, kas pieņemts saskaņā ar 11. panta 5. punktu, vai
English: The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 1000 to 1 000 000 units of account, or a sum in excess thereof but not exceeding 10 % of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement where, either intentionally or negligently: (a) they infringe Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty; or
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des amendes de mille unités de compte au moins et d'un million d'unités de compte au plus, ce dernier montant pouvant être porté à dix pour cent du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédent par chacune des entreprises ayant participé à l'infraction, lorsque, de propos délibéré ou par négligence: a) elles commettent une infraction aux dispositions de l'article 85, paragraphe 1, ou de l'article 86 du traité, ou
Slovenian: Komisija lahko podjetjem ali podjetniškim združenjem z odločbo naloži globo od 1000 do 1.000.000 obračunskih enot ali višjo vsoto, ki pa ne presega 10 % prometa v predhodnem poslovnem letu vsakega podjetja, udeleženega pri kršitvi, kadar namerno ali iz malomarnosti: (a) kršijo člen 85(1) ali člen 86 Pogodbe; ali
Latvian: Komisija ar lēmumu var uzlikt uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām soda naudas 1000 līdz 1 000 000 norēķinu vienību vai lielākā apmērā, bet nepārsniedzot 10 % no katra pārkāpēja uzņēmuma iepriekšējā finanšu gada apgrozījuma, ja tie ar nodomu vai nolaidības dēļ: a) pārkāpj Līguma 85. panta 1. punktu vai 86. pantu vai
English: COUVE DE MURVILLE
French: COUVE DE MURVILLE
Hungarian: COUVE DE MURVILLE
Slovenian: COUVE DE MURVILLE
English: Paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices where: the only parties thereto are undertakings from one Member State and the agreements, decisions or practices do not relate either to imports or to exports between Member States;
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezése nem vonatkozik arra a megállapodásra, döntésre vagy összehangolt magatartásra, amelynél: a résztvevők azonos tagállamból származó vállalkozások, valamint a megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás nem vonatkozik sem a tagállamok közötti behozatalra, sem a kivitelre;
English: they have as their sole object;
Hungarian: egyetlen céljuk:
English: The Commission shall carry out the procedure set out in paragraph 1 in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States;
Polish: Komisja prowadzi postępowanie określone w ust. l w ścisłej i stałej współpracy z właściwymi władzami Państw Członkowskich;
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben említett eljárást a tagállamok illetékes hatóságaival szoros és állandó kapcsolatot tartva folytatja le;
Slovenian: Komisija izvede postopek iz odstavka 1 v tesni in nenehni povezavi s pristojnimi organi držav članic;
Estonian: Lõikes 1 tähendatud menetluse puhul tegutseb komisjon tihedas ja püsivas koostöös liikmesriikide pädevate asutustega;
Latvian: Komisija izpilda 1. punktā noteikto procedūru ciešā un pastāvīgā sasaistē ar kompetentām dalībvalstu iestādēm;
Lithuanian: Komisija laikosi šio straipsnio 1 dalyje nustatytos tvarkos, palaikydama glaudų nuolatinį ryšį su valstybių narių kompetentingomis institucijomis;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twettaq il-proċedura mniżżla fil-paragrafu 1 f'relazzjoni mill-qrib u kostanti ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri;
English: to enter any premises, land and means of transport of undertakings.
Hungarian: a vállalkozások helyiségeibe, területére és szállítási eszközére történő belépésre.
English: they have as their sole object: (a) the development or uniform application of standards or types;
Czech: je jejich jediným cílem: a) vývoj nebo jednotné používání norem nebo typů,
Slovak: majú ako jediný cieľ: (a) rozvoj alebo jednotné uplatňovanie noriem alebo typov;
Polish: Ich przedmiotem jest jedynie: a) rozwój lub jednolite stosowanie norm lub typów;
English: The Commission shall carry out the procedure set out in paragraph 1 in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States
Slovak: Komisia bude realizovať postup uvedený v odseku 1 v úzkom a stálom styku s kompetentnými orgánmi členských štátov,
English: to enter any premises
Slovak: vstúpiť do akýchkoľvek budov,
English: land and means of transport of undertakings.
Slovak: pozemkov a dopravných prostriedkov podniku.
Lithuanian: įmonių žemę ir transporto priemones.
Maltese: art u mezzi tat-trasport ta' l-impriżi.
English: whereas it is moreover desirable to confer upon the Court of Justice, pursuant to Article 172, unlimited jurisdiction in respect of decisions under which the Commission imposes fines or periodic penalty payments;
French: considérant que toutes les décisions prises par la Commission en application du présent règlement sont soumises au contrôle de la Cour de justice dans les conditions définies par le traité et qu'il convient en outre d'attribuer à la Cour de justice, en application de l'article 172, une compétence de pleine juridiction en ce qui concerne les décisions par lesquelles la Commission inflige des amendes ou des astreintes;
Finnish: on suotavaa antaa yhteisön tuomioistuimelle 172 artiklassa tarkoitettu täysi harkintavalta sellaisten päätösten osalta, joilla komissio määrää sakon tai uhkasakon, ja
Czech: že je dále žádoucí udělit Soudnímu dvoru podle článku 172 neomezenou pravomoc ohledně rozhodnutí, kterými Komise ukládá pokuty nebo penále;
Slovak: keďže je ďalej žiadúce udeliť Súdnemu dvoru podľa článku 172 neobmedzenú jurisdikciu týkajúcu sa rozhodnutí, ktorými komisia ukladá pokuty a periodické penalizačné platby;
Polish: ponadto, zgodnie z art. 172, koniecznym jest przyznanie Trybunałowi Sprawiedliwości nieograniczonej jurysdykcji w odniesieniu do decyzji, w których Komisja nakłada kary pieniężne i okresowe kary pieniężne;
Hungarian: mivel ezenkívül ajánlatos, hogy a 172. cikknek megfelelően a Bíróság korlátlan hatáskört kapjon a Bizottság bírságot vagy kényszerítő bírságot kiszabó határozatainak tekintetében;
Slovenian: ker je poleg tega zaželeno, da se skladno s členom 172 Sodišču dodeli neomejena pristojnost v zvezi z odločbami, po katerih Komisija nalaga globe in periodične denarne kazni;
Romanian: întrucât, în plus, este de dorit să i se confere Curții de Justiție, în temeiul articolului 172, plenitudine de competență în privința deciziilor prin care Comisia aplică amenzi sau penalități cu titlu cominatoriu;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че е желателно на Съда на Европейските общности да се предостави в съответствие с член 172 неограничена юрисдикция по отношение на решенията, с които Комисията налага глоби или периодични наказателни плащания;
Estonian: arvestades asjaolu, et vastavalt artiklile 172 on soovitav anda ühenduse kohtule täielik pädevus otsuste suhtes, millega komisjon määrab trahvid ja karistusmaksed;
Latvian: tā kā bez tam ir vēlams, ievērojot 172. pantu, piešķirt Tiesai neierobežotu jurisdikciju attiecībā uz lēmumiem, ar kuriem Komisija uzliek soda naudas vai periodiskus soda maksājumus,
Lithuanian: kadangi dar labiau pageidautina, kad pagal 172 straipsnį Teisingumo Teismui būtų suteikta visiška jurisdikcija priimti sprendimus, pagal kuriuos Komisija taiko baudas arba reikalauja reguliariai mokėti delspinigius;
Maltese: billi minbarra dan huwa mixtieq li jiġi konferit fuq il-Qorti tal-Ġustizzja, skond l-Artikolu 172, ġurisdizzjoni illimitata għall-deċiżjonijiet li fihom ill-Kummissjoni timponi multi jew penalitajiet ta' pagamenti perjodiċi;
English: REGULATION No 17 First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty
Finnish: ASETUS N:o 17, Perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus
Czech: NAŘÍZENÍ č. 17 První nařízení, kterým se provádějí články 85 a 86 Smlouvy
Slovak: Rada EHS :Nariadenie č. 17: Prvé nariadenie implementujúce články 85 a 86 zmluvy
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY EWG NR 17 pierwsze rozporządzenie wprowadzające w życie art. 85 i 86 Traktatu
Hungarian: RENDELET Első rendelet a Szerződés 85. és 86. cikkének végrehajtásáról
Slovenian: UREDBA št. 17 Prva Uredba o izvajanju členov 85 in 86 Pogodbe
Romanian: Regulamentul nr. 17 Primul regulament de punere în aplicare a articolelor 85 și 86 din tratat
Estonian: MÄÄRUS nr 17, esimene määrus asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamise kohta
Latvian: Regula Nr. 17: Pirmā regula par Līguma 85. un 86. panta īstenošanas
Lithuanian: Reglamentas Nr. 17 Pirmasis reglamentas, įgyvendinantis Sutarties 85 ir 86 straipsnius
Maltese: Ir-Regolament Nru 17 L-ewwel Regolament li jimplimenta l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Finnish: EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII ECONOMICE EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof;
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 87 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 87;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 87,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 87. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 87 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 87,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 87 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 87,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 87. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 87 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 87 ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee seisukohta,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu;
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia Parlamentarnego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare europene,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi seisukohta ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Whereas, in order to establish a system ensuring that competition shall not be distorted in the common market, it is necessary to provide for balanced application of Articles 85 and 86 in a uniform manner in the Member States;
Finnish: on tarpeen säätää 85 ja 86 artiklan tasapainoisesta soveltamisesta yhtenäisellä tavalla jäsenvaltioissa, jotta otetaan käyttöön järjestelmä, joka estää kilpailun vääristymisen yhteismarkkinoilla,
Czech: vzhledem k tomu, že pro vytvoření systému, který by zajistil, že soutěž nebude na společném trhu narušována, je třeba zabezpečit v členských státech vyrovnané použití článků 85 a 86 jednotným způsobem;
Slovak: keďže na to, aby bol založený systém zabezpečujúci nerušenú súťaž v rámci spoločného trhu je nevyhnutné zabezpečiť jednotné a vyvážené uplatňovanie článkov 85 a 86 v členských štátoch;
Polish: w celu stworzenia systemu, który zapewni, że konkurencja na Wspólnym Rynku nie będzie zakłócona, celowym jest doprowadzenie do wyważonego stosowania art. 85 i 86 w jednolity sposób w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel egy olyan rendszer létrehozása érdekében, amely biztosítja, hogy ne torzuljon a verseny a közös piacon, gondoskodni kell a 85. és 86. cikk kiegyensúlyozott, egységes módon történő alkalmazásáról a tagállamokban;
Slovenian: ker je za vzpostavitev sistema, ki zagotavlja, da na skupnem trgu konkurenca ni izkrivljena, treba predvideti uravnoteženo uporabo členov 85 in 86 na enoten način v vseh državah članicah;
Romanian: întrucât, pentru a institui un sistem care să garanteze faptul că pe piața comună concurența nu va fi denaturată, este necesar să se asigure aplicarea echilibrată a articolelor 85 și 86 în mod uniform în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се създаде система, гарантираща, че конкуренцията в Общия пазар няма да бъде нарушавана, е необходимо да се осигури балансирано прилагане на членове 85 и 86 по еднакъв начин в държавите-членки;
Estonian: süsteemi loomisel, mis kaitseb ühisturgu konkurentsi kahjustamise eest, on vajalik sätestada artiklite 85 ja 86 tasakaalustatud kohaldamine liikmesriikides ühtsel viisil;
Latvian: tā kā, lai izveidotu sistēmu, kas nodrošinātu, ka konkurence kopējā tirgū netiek traucēta, dalībvalstīs jānodrošina 85. un 86. panta saskaņota piemērošana,
Lithuanian: kadangi, siekiant sukurti sistemą, garantuojančią, kad konkurencija bendrojoje rinkoje netaptų iškreipta, būtina numatyti suderintą Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymą visose valstybėse narėse;
Maltese: Billi, sabiex titwaqqaf sistema li tiżgura li l-kompetizzjoni m'għandiex tiġi mfixkla fis-suq komuni, huwa meħtieġ li tiġi pprovduta l-applikazzjoni bilanċjata ta' l-Artikoli 85 u 86 f'manjiera uniformi fl-Istati Membri;
English: Whereas in establishing the rules for applying Article 85 (3) account must be taken of the need to ensure effective supervision and to simplify administration to the greatest possible extent;
Finnish: annettaessa säännöt 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta on otettava huomioon tehokkaan valvonnan varmistamisen ja mahdollisimman yksinkertaisen hallinnon tarve,
Czech: vzhledem k tomu, že při vytváření pravidel pro použití čl. 85 odst. 3 je třeba vzít v úvahu potřebu zajistit účinný dohled a co nejvíce zjednodušit administrativu;
Slovak: keďže pri vytvorení pravidiel uplatňovania článku 85(3) sa musí brať do úvahy potreba zabezpečenia efektívnej kontroly a zjednodušenia administratívy v čo najväčšom možnom rozsahu;
Polish: należy określić zasady stosowania art. 85 ust. 3, przy czym należy spełnić wymóg skutecznego nadzoru oraz możliwie prostej kontroli administracyjnej;
Hungarian: mivel a 85. cikk (3) bekezdése alkalmazására vonatkozó rendelkezések meghatározása során figyelembe kell venni a hatékony felügyelet biztosításának és a hatósági ellenőrzés lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítésének szükségességét;
Slovenian: ker je pri določanju pravil za uporabo člena 85(3) treba upoštevati potrebo po zagotovitvi učinkovitega nadzora in kar največji možni poenostavitvi upravljanja;
Romanian: întrucât, la stabilirea normelor de aplicare a articolului 85 alineatul (3), trebuie să se ia în considerare nevoia de a asigura o supraveghere eficientă și de a simplifica procedurile administrative în cea mai mare măsură posibilă;
Bulgarian: като има предвид, че при установяването на правилата за прилагане на член 85, параграф 3 трябва да се вземе предвид необходимостта от осигуряване на ефективно наблюдение и от опростяване на управлението във възможно най-голяма степен;
Estonian: artikli 85 lõike 3 kohaldamise eeskirjade kehtestamisel peab olema arvesse võetud vajadus tagada efektiivne järelevalve ja lihtsustada haldamist niipalju kui võimalik;
Latvian: tā kā, pieņemot 85. panta 3. punkta piemērošanas noteikumus, jāņem vērā vajadzība nodrošināt efektīvu uzraudzību un iespēju robežās vienkāršot pārvaldi,
Lithuanian: kadangi, nustatant 85 straipsnio 3 dalies taikymo taisykles, reikia atsižvelgti į būtinumą garantuoti veiksmingą priežiūrą ir kuo labiau supaprastinti administravimą;
Maltese: Billi fit-twaqqif tar-regoli għall-applikar tal-Artikolu 85(3) trid tittieħed in konsiderazzjoni l-ħtieġa li tiġi żgurata s-superviżjoni u li tiġi simplifikata l-amministrazzjoni kemm jista' jkun;