English: Whereas the amendment introduced by this Directive does not prejudge the necessary review of all exceptions to restrictions on the marketing and use of polychlorinated byphenyls (PCB) and polychlorinated terphenyls (PCT) which is aimed at by Directive 76/769/EEC with a view to gradually reducing the use of these substances;
French: considérant que la modification introduite par la présente directive ne préjuge pas la révision, nécessaire en vue d'une réduction progressive de l'emploi de ces substances, de l'ensemble des exceptions à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi des polychlorobiphényles (PCB) et polychloroterphényles (PCT) qui est visée par la directive 76/769/CEE;
Portuguese: Considerando que a alteração introduzida pela presente directiva não prejudica a necessária revisão , com o objectivo de reduzir gradualmente a utilização destas substâncias , de todas as excepções à limitação da colocação no mercado e da utilização dos policlorobifenilos ( PCB ) e policloroterfenilos ( PCT ) , prevista pela Directiva 76/769/CEE ;
Czech: vzhledem k tomu, že změna zavedená touto směrnicí nepředjímá nezbytné přezkoumání všech výjimek z omezení uvádění na trh a používání polychlorovaných bifenylů (PCB) a polychlorovaných terfenylů (PCT), ke kterým směřuje směrnice 76/769/EHS s cílem postupně omezit používání těchto látek;
Slovak: keďže zmena a doplnok zavedená touto smernicou sa nedotýka potrebného preskúmania všetkých výnimiek z obmedzení týkajúcich sa uvádzania na trh a používania polychlórovaných bifenylov (PCB) a polychlórovaných terfenylov (PCT) podľa smernice 76/769/EHS s cieľom postupne obmedziť používanie týchto látok;
Polish: zmiana wprowadzona niniejszą dyrektywą nie przesądza o konieczności przeglądu wszystkich wyjątków od ograniczeń wprowadzenia do obrotu i stosowania polichlorowanych dwufenyli (PCB) i polichlorowanych trifenyli (PCT), określonych w dyrektywie 76/769/EWG, mającej na celu stopniowe ograniczanie stosowania tych substancji;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben foglalt módosítások nem sértik a poliklórozott bifenilek (PCB) és poliklórozott terfenilek (PCT) forgalomba hozatalának és felhasználásának a 76/769/EGK irányelv szerinti korlátozása alóli összes kivétel felülvizsgálatát, amennyiben e vizsgálat célja ezen anyagok használatának fokozatos korlátozása;
Slovenian: ker sprememba, ki jo uvaja ta direktiva, ne vpliva na ponoven pregled vseh izjem pri omejitvah trženja in uporabe polikloriranih bifenilov (PCB) in polikloriranih terfenilov (PCT) v skladu z Direktivo 76/769/EGS z namenom, da se postopno zmanjša uporaba navedenih snovi;
Romanian: întrucât modificarea introdusă prin prezenta directivă nu aduce atingere revizuirii necesare a tuturor excepțiilor la restrângerea comercializării și utilizării bifenililor policlorurați (PCB) și a trifenililor policlorurați, prevăzută în Directiva 76/769/CEE, în scopul reducerii treptate a utilizării acestor substanțe;
Bulgarian: като има предвид, че въведеното с настоящата директива изменение не предрешава необходимото за постепенното намаляване на употребата на тези вещества преразглеждане, на всички изключения от ограниченията върху пускането на пазара и употребата на полихлорираните бифенили (PCB) и полихлорираните терфенили (PCT), поставено като цел в Директива 76/769/ЕИО;
Estonian: käesoleva direktiiviga sisse seatav muudatus ei piira vajadust läbi vaadata kõik erandid polüklooritud bifenüülide (PCB) ja polüklooritud terfenüülide (PCT) turustamise ja kasutamise piirangute suhtes, mis on eesmärgiks seatud direktiivis 76/769/EMÜ, pidades silmas nende ainete kasutamise järkjärgulist vähendamist;
Latvian: tā kā ar šo direktīvu ieviestais grozījums neskar vajadzīgo pārskatīšanu attiecībā uz visiem izņēmumiem polihlorbifenilu (PCB) un polihlorterfenilu (PCT) tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumos, kam ir paredzēta Direktīva 76/769/EEK, lai pakāpeniski samazinātu šo vielu lietojumu;
Lithuanian: kadangi šia direktyva daromas pakeitimas iš anksto nenustato būtinai iš naujo nagrinėti visas išimtis dėl polichlorintųjų bifenilų (PCB) ir polichlorintųjų terfenilų (PCT) pardavimo ir naudojimo apribojimų, kurių siekiama Direktyva 76/769/EEB, turint tikslą palaipsniui sumažinti šių medžiagų naudojimą;
Maltese: Billi l-emenda mdaħħla b'din id-Direttiva ma tippreġudikax ir-reviżjoni meħtieġa għall-eċċezzjonijiet kollha ta' restrizzjoni fuq il-marketing u l-użu tal-bifenili poliklorinati (BPK) u tat-terfelini poliklorinati (TPK) bil-ħsieb li jitnaqqas bil-mod il-mod l-użu ta' dawn is-sustanzi;