FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (exterior vehicle sketches giving dimensions and position of the illuminating surfaces of all devices;
Spanish: (Esquemas exteriores del vehículo con emplazamiento acotado de las superficies luminosas de todos los dispositivos;
Portuguese: (esquemas exteriores do veículo com localização cotada das superfícies iluminantes de todos os dispositivos;
Dutch: (Schema's buitenzijde voertuig met aanduiding maten en ligging van elk afzonderlijk lichtveld;
Finnish: (ajoneuvon ulkopuolta esittävät luonnostelmat, joista ilmenevät kaikkien laitteiden mitat ja valaisevat pinnat; valojen väri)
Greek: (εξωτερικά σχήματα του οχήματος με πλαγία τοποθέτηση των φωτιζομένων χώρων από όλες τις διατάξεις.
Czech: (vnější pohledy na vozidlo s kótovaným vyznačením polohy svítících ploch všech zařízení, barva světel)
Slovak: (vonkajšie schémy vozidla udávajúce rozmery a polohu všetkých osvetľovacích zariadení;
Polish: Schematy zewnętrzne pojazdu z uwidocznieniem umiejscowienia powierzchni oświetleniowych wszystkich urządzeń wraz z parametrami;
Slovenian: (risbe zunanjosti vozila, ki prikazujejo mere in lego svetlečih površin vseh naprav; barva svetlobe)
Estonian: (skeemid sõiduki välisvaatest, esitades mõõtmed ja asukoha kõikide seadmete valgustavate pindade kohta;
Latvian: (Transportlīdzekļa ārpuses skices, norādot visu ierīču apgaismojošo virsmu izmērus un novietojumu;
Maltese: (disinnijiet tal-vettura minn barra li jagħtu d-dimensjonijiet u l-pożizzjoni tas-superfiċi li jixgħelu ta' l-apparati kollha;
English: Whereas technical progress requires prompt adjustment of the technical requirements specified in the separate Directives;
Italian: CONSIDERANDO CHE IL PROGRESSO TECNICO RICHIEDE UN RAPIDO ADATTAMENTO DELLE PRESCRIZIONI TECNICHE DEFINITE NELLE DIRETTIVE PARTICOLARI;
Portuguese: Considerando que o progresso da técnica requer uma adaptação rápida das prescrições técnicas definidas por directivas especiais;
Dutch: Overwegende dat de vooruitgang van de techniek een snelle aanpassing van de technische voorschriften der bijzondere richtlijnen vereist;
Danish: den tekniske udvikling nødvendiggør hurtig tilpasning af de i de særlige direktiver indeholdte tekniske forskrifter;
Swedish: Den tekniska utvecklingen kräver snabb anpassning av de tekniska krav som anges i särdirektiven.
Finnish: tekninen kehitys edellyttää erityisdirektiiveissä määriteltyjen teknisten vaatimusten nopeaa mukauttamista;
Slovak: keďže technický pokrok si vyžaduje okamžité prispôsobenie sa technických požiadaviek špecifikovaných v osobitných smerniciach;
Romanian: întrucât progresul tehnic necesită adaptarea promptă a cerințelor tehnice, specificate în directivele individuale;
Bulgarian: като взе предвид, че техническия прогрес изисква своевременно коригиране на техническите изисквания, определени в отделните директиви;
English: Whereas a vehicle may conform to an approved type but nevertheless have certain features which are potential road safety hazards;
Italian: CONSIDERANDO CHE UN VEICOLO, BENCHE CONFORME AL TIPO OMOLOGATO, PUO TUTTAVIA RIVELARE INCONVENIENTI TALI DA METTERE IN PERICOLO LA SICUREZZA DELLA CIRCOLAZIONE STRADALE
Danish: da også køretøjer , der svarer til en godkendt type , eventuelt vil kunne udvise mangler , der medfører fare for færdselssikkerheden ,
Finnish: ajoneuvo voi olla hyväksytyn tyypin mukainen, ja silti siinä voi olla ominaisuuksia, jotka saattavat aiheuttaa vaaraa liikenneturvallisuudelle;
Czech: vzhledem k tomu, že vozidlo, třebaže je shodné se schváleným typem, může mít nedostatky, které mohou ohrozit bezpečnost silničního provozu;
Slovak: keďže aj keď sa vozidlo zhoduje so schváleným typom, môže mať okrem toho určité vlastnosti, ktoré môžu potenciálne ohroziť bezpečnosť na cestách;
Hungarian: mivel egy jármű megfelelhet egy jóváhagyott típusnak, mindamellett olyan tulajdonságokkal rendelkezhet, amelyek veszélyeztethetik a közúti közlekedésbiztonságot;
Slovenian: ker ima lahko vozilo kljub skladnosti s homologiranim tipom nekatere značilnosti, ki utegnejo ogroziti varnost v cestnem prometu;
Romanian: întrucât un vehicul poate fi în conformitate cu un tip omologat, dar poate avea totuși anumite caracteristici care constituie pericole potențiale pentru siguranța rutieră;
Bulgarian: като взе предвид, че дадено превозно средство може да съответства на одобрен тип, но въпреки това да има определени качества, които са потенциална опасност за движение по пътищата;
Estonian: sõiduk võib teatud omaduste tõttu, mis kujutavad endast potentsiaalset ohtu liikluses, siiski vastata kinnitatud tüübile;
Latvian: tā kā transportlīdzeklim, kas atbilst kādam apstiprinātam tipam, tomēr var būt dažas īpatnības, kuru dēļ var tikt apdraudēta ceļu satiksmes drošība;
Lithuanian: kadangi transporto priemonė patvirtinto tipo reikalavimus gali atitikti, tačiau vis tiek tam tikros transporto priemonės savybės gali kelti pavojų saugumui keliuose;
Maltese: Billi vettura tista' tkun konformi ma' tip approvat, imma b'danakollu jkollha ċerta karatteristiċi li huma ta' periklu potenzjali għas-sigurtà fit-triq;
English: whereas it is therefore advisable to prescribe an appropriate procedure to preclude such hazards;
Italian: E CHE PERTANTO E OPPORTUNO PREVEDERE UNA PROCEDURA ADEGUATA PER OVVIARE A QUESTO PERICOLO;
Danish: bør der indføres en fremgangsmåde , der kan forebygge en sådan fare;
Finnish: sen vuoksi on suotavaa säätää asianmukaisesta menettelystä tämän vaaran vähentämiseksi, ja
Czech: že je z tohoto hlediska účelné stanovit vhodný postup vylučující takové nebezpečí;
Slovak: keďže vzhľadom na to sa odporúča stanoviť príslušný postup, ktorý by vopred vylúčil také riziká;
Hungarian: mivel ezért célszerű olyan eljárást előírni, amely alkalmas az ilyen veszélyek elhárítására;
Slovenian: ker bi bilo zato priporočljivo predpisati ustrezen postopek, ki bi to preprečeval;
Romanian: întrucât este recomandabil să se elaboreze o procedură adecvată pentru a preveni asemenea pericole;
Bulgarian: като взе предвид, че се налага препоръчването на подходяща процедура за предотвратяване на такива опасности;
Estonian: kusjuures seetõttu on selliste ohtude välistamiseks soovitatav kindlaks määrata sobiv menetlus;
Latvian: tā kā tāpēc ir ieteicams paredzēt atbilstīgu procedūru, lai nepieļautu šādus draudus;
Lithuanian: kadangi todėl yra patartina nustatyti atitinkamą procedūrą, kuria tokiems pavojams būtų užkirstas kelias;
Maltese: billi huwa għaldaqstant rrakkomandat li tiġi preskritta proċedura xierqa biex tipprekludi perikoli bħal dawn;
English: A Member State shall approve all vehicle types which satisfy the following conditions: (a) the vehicle type must conform to the particulars in the information document
Finnish: Jäsenvaltion on hyväksyttävä kaikki ajoneuvotyypit, jotka täyttävät seuraavat ehdot: a) ajoneuvotyypin on oltava ilmoituslomakkeessa annettujen tietojen mukainen;
English: No Member State may refuse to register or prohibit the sale, entry into service or use of any new vehicle on grounds relating to its construction or functioning, where that vehicle is accompanied by a certificate of conformit
Finnish: Jäsenvaltio ei saa kieltäytyä rekisteröimästä uutta ajoneuvoa eikä kieltää uuden ajoneuvon myyntiä, liikkeelle laskemista tai käyttöä ajoneuvon rakenteeseen tai toimintaan liittyvistä syistä, jos ajoneuvolla on vaatimuksenmukaisuustodistus.
English: GENERAL 0.1.
Portuguese: GENERALIDADES
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Czech: OBECNĚ
Polish: DANE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDANDMED
English: Location of statutory plates and inscriptions and method of fixing 0.7.1. on the chassis
Portuguese: Localização e modo de fixação das placas e inscrições regulamentares: 0.7.1. No quadro
Finnish: Rekisterikilpien ja meistosten sijainti sekä niiden kiinnitystavat 0.7.1 Alustassa
Czech: Umístění a způsob připevnění povinných štítků a údajů 0.7.1 na podvozku
Polish: Umiejscowienie i sposób zamocowania tabliczek znamionowych i napisów wymaganych w przepisach prawnych: 0.7.1. na ramie podwozia
Hungarian: A kötelező táblák és feliratok helye és az elhelyezés módja 0.7.1. az alvázon
Slovenian: Mesto in način pritrditve predpisanih tablic in napisov: 0.7.1 na šasiji
Estonian: Andmesiltide asukoht, kirjed ja kinnitusviis 0.7.1. šassiil
Latvian: Obligāto izgatavotāja plāksnīšu un uzrakstu atrašanās vieta un stiprinājuma veids: 0.7.1. Pie šasijas;
Maltese: Il-pożizzjoni tal-pjanċi u l-iskrizzjonijiet statutorji u l-mod tat-twaħħil 0.7.1 fuq ix-chassis
English: (attach dimensional sketch of the whole vehicle) .
Finnish: (mitoitettu piirros koko ajoneuvosta liitettävä mukaan)
English: Number of axles and wheels (if applicable, number of caterpillars or tracks) 1.1.1. number of axles with double wheels (if applicable)
Italian: NUMERO DI ASSI E DI RUOTE (EVENTUALMENTE CINGOLI METALLICI O DI GOMMA)
Portuguese: Número de eixos e de rodas (eventualmente de lagartas ou rastos) 1.1.1. Número de eixos com rodado duplo (eventualmente)
Finnish: Akseleiden ja pyörien lukumäärä (tarvittaessa telaketjujen tai vetolaitteiden lukumäärä) 1.1.1 Tarvittaessa sellaisten akseleiden lukumäärä, joissa on kaksoispyörät
Czech: Počet náprav a kol (popřípadě pásů a stop) 1.1.1 Počet a umístění náprav s dvojitou montáží kol (pokud existují)
Polish: Ilość osi i kół (ewentualnie gąsienic lub bieżników) 1.1.1. ilość osi z kołami bliźniaczymi (ewentualnie)
Hungarian: Keréktengelyek és kerekek (adott esetben lánctalpak vagy hernyótalpak) száma 1.1.1. Iker gumiabronccsal szerelt keréktengelyek száma (adott esetben)
Slovenian: Število osi in koles (če pride v poštev, tudi število gosenic): 1.1.1 Število osi z dvojnimi kolesi (če pride v poštev)
Maltese: Numru ta' fusien u ta' roti (jekk huwa applikabbli, in-numru ta' ċineg jew ktajjen) 1.1.1. numru ta' fusien b'roti doppji (jekk applikabbli)
English: In the case of tractive units: .
Finnish: Vetoauton osalta:
English: Weight of the bare chassis (without cab, coolant, oils, fuel, spare wheel, tools or driver).
Finnish: Ajoneuvon alustan paino sellaisenaan (ilman ohjaamoa, jäähdytysnestettä, öljyjä, polttoainetta, vararengasta, työkaluja ja kuljettajaa)
English: Vehicle speed attained at an engine speed of 1000 rpm with the tyres normally fitted (6.1) (circumference of tyres when laden is... metres) (s) >PIC FILE= "T0010909">
Portuguese: Velocidade atingida no regime motor de 1 000 rotações/minuto, com os pneumáticos normalmente montados (6.1) (cujo perímetro de rolamento sob carga é de... metros) (s) Marcha atrás
Finnish: Ajoneuvon saavuttama nopeus moottorin kierrosluvun ollessa 1000 rpm tavanomaisesti asennetuilla renkailla (6.1) (renkaiden kehäpituus kuormattuna on… metriä) (s).
Latvian: Transportlīdzekļa ātrums, ko iegūst ar dzinēja griezes ātrumu 1 000 apgr./min. ar normāli uzmontētām riepām (6.1.) (riepu perimetrs zem slodzes ir... metri) (s). Pārnesums Ātrums km/h Atpakaļgaita
English: Minimum turning circle (u): 7.3.1. to the right
Portuguese: Diâmetro de viragem mínimo (u): 7.3.1. A direita
Finnish: Pienin kääntösäde (u): 7.3.1 oikealle
Czech: Minimální průměr otáčení vozidlau 7.3.1 vpravo
Polish: Średnica minimalnego zawracania (u): 7.3.1. w prawo
Hungarian: Legkisebb fordulókör átmérője u): 7.3.1. jobbra
Slovenian: Najmanjši krog obračanja (u): 7.3.1 na desno
Maltese: Ċirku minimu ta' dawrien (u): 7.3.1. lejn il-lemin
English: Category O : Trailers (including semi-trailers) - Category O1 : Trailers with a maximum weight not exceeding 0 775 metric ton.
Portuguese: Categoria O: Reboques (incluindo os semi-reboques). - Categoria O1: Reboques com peso bruto não superior a 0,75 toneladas.
Finnish: O-luokka: Perävaunut (mukaan lukien puoliperävaunut) - O1-luokka: Perävaunut, joiden suurin sallittu paino on enintään 0,75 tonnia.
Greek: Κατηγορία O: Ρυμουλκούμενα (συμπεριλαμβανομένων των ημιρυμουλκουμένων) - Κατηγορία O1: Ρυμουλκούμενα των οποίων το μέγιστο βάρος δεν υπερβαίνει τους 0,75 μετρικούς τόνους.
Czech: Kategorie O: Přívěsy a návěsy - Kategorie O1: Přívěsy a návěsy s maximální celkovou hmotností nepřesahující 0,75 t.
Polish: Kategoria O: Ciężarówki (w tym naczepy). - Kategoria O1: Ciężarówki o ciężarze maksymalnym nieprzekraczającym 0,75 tony.
Hungarian: O kategória: Pótkocsik (beleértve a félpótkocsikat) - O1 kategória: 0,75 tonnát meg nem haladó legnagyobb tömegű pótkocsik.
Slovenian: Kategorija O: Priklopna vozila (vključno s polpriklopniki) - Kategorija O1: Priklopna vozila z največjo dovoljeno maso do vključno 0,75 tone.
Estonian: O-kategooria: Haagised (kaasa arvatud poolhaagised) - O1-kategooria: haagised, mille suurim mass ei ületa 0,75 tonni.
Latvian: O kategorija: piekabes (ieskaitot puspiekabes). - O1 kategorija: piekabes, kuru maksimālais svars nepārsniedz 0,75 tonnas.
Maltese: Kategorija O: Karrijiet (inklużi nofs-karrijiet) - Kategorija O1: Karrijiet li għandhom piż massimu li ma jeċċedix 0 775 tunnellata metrika.
English: Where applicable, give: - description of the material,
Portuguese: se for caso disso, mencionar: - a descrição do material,
Finnish: Tarvittaessa ilmoitettava: - materiaalin kuvaus,
Greek: Κατά περίπτωση να αναφερθούν: - η περιγραφή των υλικών,
Polish: w razie potrzeby podać: - opis materiału,
Hungarian: adott esetben meg kell adni a következőket: - az anyag leírása,
Slovenian: Če pride v poštev, navedite tudi: - opis materiala,
Estonian: Vajadusel esitada: - materjali kirjeldus,
Latvian: Vajadzības gadījumā norāda: - materiāla aprakstu,
Maltese: deskrizzjoni tal-materjal, - il-punt ta' meta jċedi
English: (e)Draft ISO Recommendation , term No .
Finnish: ISO:n suositusluonnos , termi n:o .
English: Type-approval certificates issued under the EEC type-approval are to be completed as follows: 1.
Portuguese: A elaboração de uma ficha de recepção no âmbito do processo de recepção CEE implica as seguintes operações:
Swedish: -typgodkännandeintyg skall fyllas i enligt följande:1.
Finnish: ETY-tyyppihyväksynnän mukaisesti annetut tyyppihyväksyntätodistukset on täytettävä seuraavasti:1.
Czech: Při vystavování certifikátu schválení typu v rámci postupu EHS schválení typu se postupuje takto:
Polish: Wystawienie świadectwa homologacji w ramach procedury homologacji typu EWG obejmuje następujące czynności:
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás szerint kiadott EGK-típusbizonyítványokat a következőképpen kell kitölteni:
Slovenian: Certifikate o homologaciji, ki so izdani v okviru postopka EGS-homologacije, je treba izpolniti, kot sledi:
Estonian: EMÜ tüübikinnituse kohta väljaantud tüübikinnitustunnistus peab olema täidetud järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar EEK tipa apstiprināšanas procedūru izdotos tipa apstiprinājuma sertifikātus aizpilda šādi:
English: Enter the abbreviation(s) printed against each item of the model type-approval certificate after completing the relevant checks and tests: "
Finnish: Merkitkää tyyppihyväksyntätodistuksen mallin kuhunkin kohtaan painettu lyhenne/painetut lyhenteet suoritettuanne asiaa koskevat tarkastukset ja testit:
English: whereas, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, a procedure should be prescribed for establishing close co-operation
Italian: CHE, PER AGEVOLARE L'APPLICAZIONE DELLE MISURE ALL'UOPO NECESSARIE, CONVIENE PREVEDERE UNA PROCEDURA CHE INSTAURI UNA STRETTA COOPERAZIONE
English: between the Member States and the Commission within the Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector;
Italian: FRA GLI STATI MEMBRI E LA COMMISSIONE NELL'AMBITO DEL " COMITATO PER L'ADEGUAMENTO AL PROGRESSO TECNICO DELLE DIRETTIVE VOLTE ALL'ELIMINAZIONE DEGLI OSTACOLI TECNICI AGLI SCAMBI NEL SETTORE DEI VEICOLI A MOTORE ",
English: (hereinafter called the "Committee") is hereby set up; it shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
Italian: IN APPRESSO DENOMINATO " COMITATO ", COMPOSTO DI RAPPRESENTANTI DEGLI STATI MEMBRI E PRESIEDUTO DA UN RAPPRESENTANTE DELLA COMMISSIONE.
English: Distance between the rear of the cab and the rear axle: 2.2.3.1.
Italian: DISTANZA FRA LA PARTE POSTERIORE DELLA CABINA E L'ASSE POSTERIORE :
Portuguese: Distância entre a parte posterior da cabina e o eixo traseiro:
Polish: Odległość między tyłem kabiny i tylną osią:
Slovenian: Razdalja med zadnjo steno kabine in zadnjo osjo:
English: SUSPENSION (overall sketch of the suspension arrangements) 6.1.
Italian: ORGANI DI SOSPENSIONE (SCHEMA DESCRITTIVO COMPLESSIVO DEGLI ORGANI DI SOSPENSIONE)
Portuguese: COMPONENTES DE SUSPENSÃO (esquema descritivo do conjunto dos componentes de suspensão)
Polish: ELEMENTY ZAWIESZENIA (schemat opisowy wszystkich elementów zawieszenia)
Hungarian: FELFÜGGESZTÉS (a felfüggesztési megoldások teljes vázlatrajza)
Slovenian: OBESITEV KOLES (celotna risba obesitve koles)
English: Maximum turning angle of the wheels: 7.2.1. to the right... (degrees) : number of turns of the steering wheel...
Italian: ANGOLO MASSIMO STERZATURA DELLE RUOTE :
Portuguese: Angulo de viragem máximo das rodas: 7.2.1. A direita... (graus). Número de rotações do volante
Czech: Úhel maximálního rejdu kol 7.2.1 vpravo… (stupňů): počet otáček volantu..
Polish: Maksymalny kąt zawracania kół: 7.2.1. w prawo… (stopni): ilość obrotów kierownicy
Hungarian: Kerekek legnagyobb elfordulási szöge: 7.2.1. jobbra… (fok): a kormánykerék elforgatásainak száma
Slovenian: Največji kot odklona koles: 7.2.1 na desno(stopinj): število obratov volana
Estonian: Rataste maksimaalne pöördenurk: 7.2.1. paremale. (kraadi): rooliratta pöörete arv.
Latvian: Riteņu maksimālais pagrieziena leņķis: 7.2.1. Pa labi... (grādi): stūres rata apgriezienu skaits…
Maltese: L-angolu massimu ta' dawrien tar-roti: 7.2.1. lejn il-lemin... (gradi): numru ta' dawrien tar-rota tal-isteering...
English: Outside sources of energy, if any (characteristics, capacity of energy reservoirs, maximum and minimum pressure, pressure gauge and device showing excessive drop of pressure on the dashboard,
Italian: EVENTUALI SORGENTI DI ENERGIA ESTERNA (CARATTERISTICHE, CAPACITA DEI SERBATOI DI ENERGIA, PRESSIONI MASSIMA E MINIMA, MANOMETRO, SEGNALATORE DEL LIVELLO MINIMO DI ENERGIA SUL CRUSCOTTO,
English: vacuum reservoirs and supply valve, supply compressors, compliance with provisions regarding pressure equipment)
Italian: SERBATOI A DEPRESSIONE E VALVOLE DI ALIMENTAZIONE, COMPRESSORI DI ALIMENTAZIONE, OSSERVANZA DELLE NORME IN MATERIA DI APPARECCHIATURE A PRESSIONE)
English: wheels braked, linkage with wheels braked, friction surfaces, their properties and effective areas, radius of drums, shoes or discs, weight of drums, adjustment devices).
Italian: RUOTE FRENATE, COLLEGAMENTO CON LE RUOTE FRENATE, GUARNIZIONI, LORO NATURA, SUPERFICI FRENANTI, RAGGIO DEI TAMBURI, GANASCE O DISCHI, PESO DEI TAMBURI, DISPOSITIVI DI REGISTRAZIONE);
English: transmission and control (sketch) (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls
Italian: TRASMISSIONE E COMANDO (SCHEMA DESCRITTIVO) (COSTITUZIONE, REGISTRAZIONE, RAPPORTO DELLE LEVE, ACCESSIBILITA DEL COMANDO, SUA DISPOSIZIONE, COMANDI A NOTTOLINO
English: in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the linkage, cylinders and control pistons, brake cylinders).
Italian: IN CASO DI TRASMISSIONE MECCANICA, CARATTERISTICHE DEI PRINCIPALI PEZZI DELLA TRASMISSIONE, CILINDRI E PISTONI DI COMANDO, CILINDRI APRICEPPI).
English: ANNEX III
Dutch: BIJLAGE III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
English: Whereas technical progress requires prompt adjustment of the technical requirements specified in 1OJ No C 160, 18.12.1969, p. 7. 2OJ No C 48, 16.4.1969, p. 14. the separate Directives;
Portuguese: Considerando que o progresso da técnica requer uma adaptação rápida das prescrições técnicas definidas por directivas especiais;
Danish: den tekniske udvikling nødvendiggør hurtig tilpasning af de i de særlige direktiver indeholdte tekniske forskrifter;
English: CHAPTER
Portuguese: CAPÍTULO I
English: I DEFINITIONS
Portuguese: Definições
English: WEIGHTS AND DIMENSIONS (d) (in mm and kg) 2.1.
Portuguese: DIMENSÕES E PESOS (d) (em mm e kg)
Polish: WYMIARY I CIĘŻAR (d) (mm i kg)
Slovenian: TEŽE IN MERE (d) (v kg in mm)
English: Wheel base(s) (fully loaded) (e) 2.1.1.
Portuguese: Distância (s) entre os eixos (em carga máxima) (e)
Polish: Rozstaw(-y) osi (przy pełnym obciążeniu) (e)
Slovenian: Medosna(e) razdalja(e) (polno obremenjeno vozilo) (e):
Estonian: Teljevahe(d) (täiskoormusel)e
Maltese: Il-bażi tar-rota (i) (mgħobbija kollha) (e)
English: ENGINE (q) 3.1.
Portuguese: MOTOR (q)
Polish: SILNIK (q))
Latvian: MOTORS (q).
Maltese: MAGNA (q)
English: Combustion engine 3.2.1.
Portuguese: Caso de um motor térmico:
Polish: Dla silnika cieplnego
Slovenian: Motor z notranjim zgorevanjem
Latvian: Iekšdedzes motors.
English: Electric motor 3.3.1.
Portuguese: Caso de um motor eléctrico:
Czech: Elektromotor
Polish: Dla silnika elektrycznego:
English: Clutch (type) 4.2.1.
Portuguese: Embraiagem (tipo)
Czech: Spojka (typ)
Polish: Sprzęgło (typ)
Hungarian: Tengelykapcsoló (típus)
Slovenian: Sklopka (tip)
Latvian: Sajūgs (tips).
English: Gearbox (type, direct engagement, method of control) 4.3.1.
Portuguese: Caixa de velocidades (tipo, tomada directa, modo de comando)
Czech: Převodovka (typ, přímý záběr, způsob ovládání):
Hungarian: Sebességváltómű (típus, közvetlen áttétel, működtetés módja)
Slovenian: Menjalnik (tip, stalni vprijem, način upravljanja)
Latvian: Pārnesumkārba (tips, tiešie pārnesumi, pārnesumu pārslēgšanas veids).
English: STEERING (sketch) 7.1.
Portuguese: DIRECÇÃO (esquema descritivo)
Swedish: STYRNING (skiss)
Czech: 7 ŘÍZENÍ (popisný nákres)
Polish: UKŁAD STEROWANIA (schemat)
Hungarian: KORMÁNYSZERKEZET (vázlatrajz)
Slovenian: KRMILJE (skica)
Latvian: STŪRES IEKĀRTA (skice).
English: number of turns of the steering wheel...
Portuguese: Número de rotações de volante
Polish: ilość obrotów kierownicy
Romanian: numărul de rotații ale volanului
Bulgarian: брой на завъртанията на волана …
English: to the left... (degrees) :
Portuguese: A esquerda... (graus).
Polish: w lewo… (stopni):
Bulgarian: на ляво … (градуси) :
English: BRAKES (overall sketch and operating sketch) (v) 8.1.
Portuguese: TRAVAGEM (esquema descritivo do conjunto e esquema de funcionamento) (v)
Polish: HAMOWANIE (schemat opisowy całości i schemat działania) (v)
Slovenian: ZAVORE (celotna skica in skica delovanja)
Latvian: BREMZES (kopējā skice un darbības shēma) (v).
English: Windscreen and other windows (number and position, materials used) 9.5.1.
Portuguese: Pára-brisas e outras janelas (número e localização, materiais utilizados)
Czech: Čelní sklo a ostatní okna (počet a umístění, užité materiály)
Polish: Szyba przednia i inne szyby (ilość i umiejscowienie, użyte materiały)
Slovenian: Vetrobransko steklo in druga stekla (število in lega, uporabljeni materiali)
Latvian: Priekšējais stikls un pārējie logi (skaits un novietojums, izmantotie materiāli).
English: Interior fittings: 9.10.1.
Portuguese: Arranjos interiores
Slovenian: Notranja oprema
Maltese: Appart intern
English: colour of lights) 10.1.
Portuguese: cor das luzes)
Czech: Povinná zařízení
Polish: kolor świateł
English: Compulsory devices 10.1.1.
Portuguese: Dispositivos obrigatórios:
Polish: Urządzenia obowiązkowe:
Latvian: Obligātās ierīces.
Maltese: Apparti obbligatorji
English: Optional equipment: 10.2.1.
Portuguese: Dispositivos facultativos:
Czech: Volitelná zařízení
Slovenian: Neobvezna oprema:
Bulgarian: Незадължително оборудване
Latvian: Papildu aprīkojums.
English: MISCELLANEOUS 12.1.
Portuguese: DIVERSOS
Czech: 12 RŮZNÉ
Polish: RÓŻNE
Slovenian: RAZNO
English: Audible warning devices: 12.1.1.
Portuguese: Avisadores sonoros
Polish: Sygnalizatory akustyczne
Slovenian: Zvočne opozorilne naprave: