English: The auxiliary equipment must draw its energy only in such a way that its operation, even in the event of damage to the energy source, cannot cause the reserves of energy feeding the braking devices to fall below the level indicated in item 2.2.1.13.
French: Les services auxiliaires ne peuvent puiser leur énergie que dans les conditions telles que leur fonctionnement ne puisse contribuer, même en cas d'avarie de la source d'énergie, à diminuer les réserves d'énergie alimentant les dispositifs de freinage au-dessous du niveau indiqué au point 2.2.1.13.
Portuguese: O equipamento auxiliar só pode extrair a energia de que necessita na medida em que o seu funcionamento não possa provocar, mesmo em caso de avaria da fonte de ernergia, a dimunição das reservas de energia que alimentam os dispositivos de travagem abaixo do nível indicado no ponto 2.2.1.13.
Czech: Vedlejší spotřebiče musí být zásobovány energií jen tak, aby jejich činnost, i v případě poškození zdroje energie, nemohla způsobit, že zásoby energie plnící brzdová zařízení poklesnou pod úroveň uvedenou v bodu 2.2.1.13.
Slovak: Vedľajšie vybavenie musí byť zásobované energiou tak, aby jeho činnosť nezmenšovala zásoby energie dodávanej brzdovému zariadeniu pod úroveň uvedenú v bode 2.2.1.13, a to ani v prípade poškodenia zdroja energie.
Polish: Układy pomocnicze mogą czerpać swą energię tylko w takich warunkach, aby ich funkcjonowanie nie mogło przyczynić się, nawet w przypadku awarii źródła energii, do zmniejszenia się zapasów energii, zasilającej układy hamulcowe poniżej poziomu określonego w ppkt. 2.2.1.13.
Hungarian: A kiegészítõ berendezések a számukra szükséges energiát csak azzal a feltétellel vételezhetik az energiakészletbõl, hogy üzemelésük miatt a fékberendezések energiakészlete még az energiaforrás sérülése esetén se tudjon a 2.2.1.13. pontban megszabott érték alá süllyedni.
Slovenian: Pomožne naprave morajo biti oskrbovane z energijo tako, da njihovo delovanje celo ob okvari vira energije ne more povzročiti, da bi zaloga energije, ki napaja zavorne sisteme, padla pod nivo, ki je naveden v točki 2.2.1.13.
Romanian: Instalațiile auxiliare trebuie să folosească energia doar în condițiile în care funcționarea acestora, chiar în cazul defectării sursei de energie, nu pot cauza scăderea rezervelor de energie care alimentează dispozitivele de frânare sub nivelul indicat la punctul 2.2.1.13.
Bulgarian: Спомагателното оборудванео трябва да черпи енергията си единствено по начин, при който, дори и в случай на повреда на енергийния източник, действието му да не може да причини понижаване на резервите за енергийно захранване на спирачните устройства под нивото, посочено в точка 2.2.1.13.
Latvian: Palīgaprīkojumam enerģiju pievada tā, ka tā darbības laikā var panākt paredzētās snieguma vērtības un ka pat enerģijas avota bojājuma gadījumā palīgaprīkojuma darbība nevar izraisīt to, ka enerģijas rezerves, kuras apgādā bremžu sistēmas, krītas zem 2.2.1.13. punktā norādītā līmeņa.
Lithuanian: Energija pagalbinei įrangai turi būti tiekiama tik taip, kad dėl tos įrangos veikimo, net ir tada, jeigu būtų pažeistas energijos šaltinis, stabdžių sistemos veikimą užtikrinančių energijos atsargų lygis nebūtų mažesnis už nurodytąjį 2.2.1.13 punkte.
Maltese: It-tagħmir awżiljarju għandu jieħu l-enerġija tiegħu biss b’tali mod li t-tħaddim tiegħu, anke fl-eventwalità ta’ ħsara fis-sors ta’ enerġija, ma jkunx jista’ jikkawża li r-riservi ta’ enerġija li jfornu l-mezzi ta’ l-ibbrejkjar jaqgħu taħt il-livell indikat fil-punt 2.2.1.13.