English: An investigation for glanders in solipeds by means of careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities, sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excision of the nasal septum.
French: La recherche de la morve sur les solipèdes par un examen attentif des muqueuses de la trachée, du larynx, des cavités nasales, des sinus et de leurs ramifications après fente de la tête dans le plan médian et ablation de la cloison nasale.
German: auf Rotz: bei Einhufern durch Besichtigung der Schleimhäute von Luftröhre, Kehlkopf, Nasenhöhle und ihrer Nebenhöhlen nach Spaltung des Kopfes längs der Mittellinie und Herausnahme der Nasenscheidewand.
Spanish: La detectacion del muermo en los solipedos mediante el examen minucioso de las mucosas de la traquea , de la lengua , de las fosas nasales , de los senos y de sus ramificaciones , tras la incision de la cabeza por su plano medio y la ablacion del tabique nasal.
Italian: LA RICERCA DELLA MORVA NEI SOLIPEDI, MEDIANTE ESAME ACCURATO DELLA TRACHEA, DELLA LARINGE, DELLE CAVITA NASALI E DEI SENI, PREVIA SPACCATURA MEDIANA DELLA TESTA ED ABLAZIONE DEL SETTO NASALE.
Swedish: Med avseende på rots: Hos hovdjur en noggrann undersökning av slemhinnorna i luftröret, svalget, näshålan och dess bihålor efter att huvudet delats i medianplanet och näsans skiljevägg tagits bort.
Finnish: C Kavioeläinten tutkiminen räkätaudin varalta tarkastamalla huolellisesti henkitorven, kurkunpään, nenäonteloiden, sivuonteloiden ja niiden haarautumien limakalvot sen jälkeen, kun pää on halkaistu pituussuunnassa ja sierainten väliseinä poistettu.
Czech: Vyšetření na vozhřivku u lichokopytníků se provádí podrobnou prohlídkou sliznice průdušnice, hrtanu, nosních dutin, čelních dutin a jejich větvení po rozříznutí hlavy ve střední části a po odstranění nosní přepážky.
Slovak: Vyšetrenia na sopľavku nepárnokopytníkov prostredníctvom dôkladného vyšetrenia slizníc priedušnice, hrtanu, nosných dutín a sínusov a ich rozvetvenia po rozseknutí hlavy v strednej rovine a vyrezaní nosnej prepážky.
Polish: Badanie na obecność nosacizny, u nieparzystokopytnych, wykonane przez dokładne przebadanie błony śluzowej tchawicy, krtani, przegród nosowych, zatok i ich rozgałęzień, po podzieleniu głowy w jej środkowej płaszczyźnie oraz wycięciu przegrody nosowej.
Hungarian: A takonykór vizsgálata a lóféléknél a légcsõ, a gégefõ, az orrüregek, a homlok- és orrmelléküregek és azok leágazásai nyálkahártyáinak gondos vizsgálatával, a fejnek középsíkban való kettéhasítása és az orrsövény kimetszése után.
Slovenian: Pregled za odkrivanje smrkavosti pri kopitarjih s temeljito preiskavo sluznic iz sapnika, grla, nosnih votlin, sinusov in stranskih votlin po razpolovitvi glave po sredini in izrezu nosnega pretina.
Estonian: Kabjaliste puhul malleuse uuringu hingetoru, kõri, ninasõõrmete, põsekoobaste ja nende kõrvalurgete limaskestade põhjaliku läbivaatuse teel pärast pea pikuti lahtilõikamist ja ninavaheseina eemaldamist.
Latvian: Ienāšu atklāšanai - nepārnadžiem, rūpīgi izmeklējot trahejas, balsenes, deguna dobumu, sinusu un to atzarojumu gļotādu, pēc galvas sašķelšanas vidējā plāksnē un deguna starpsienas izgriešanas.
Lithuanian: Tirti naporakanopių įnoses, atidžiai apžiūrėdamas trachėjos, gerklų, nosies ertmių, sinusų ir jų atšakų gleivines, prieš tai perkirtęs galvą ties vidurine arterijos plokštuma ir išpjovęs nosies pertvarą.
Maltese: Investigazzjoni għal glanders f’annimali b’difer wieħed permezz ta' eżami bir-reqqa tal-membrani mukużi mit-trakea, larinġi, kavitajiet nażali, sinuses u ramifikazzjonijiet tagħhom, wara l-qsim tar-ras fil-pjan medjan u l-qtugħ barra tas-septum nażali.