FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, age category and yield, to satisfy all its needs;
Slovenian: povprečna skupna količina krme, ki jo žival določene vrste, starosti in proizvodnosti dnevno potrebuje, da pokrije vse svoje potrebe po hranilnih snoveh, izračunana na podlagi 12-odstotne vsebnosti vlage;
Latvian: vidējais kopējais barības daudzums, aprēķināts pie mitruma satura 12 %, kas ik dienas nepieciešams noteiktas sugas, vecuma kategorijas un ražības dzīvniekam pilnīgai tā vajadzību apmierināšanai;
English: Complete feedingstuffs:
Slovenian: popolne krmne mešanice:
Latvian: kompleksā barība:
English: mixtures of feedingstuffs which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration;
Slovenian: mešanice krme, ki zaradi svoje sestave zadoščajo za dnevni obrok;
Latvian: barības maisījumi, kas pēc sava sastāva ir pietiekami dienas devai;
English: Supplementary feedingstuffs:
Slovenian: dopolnilne krmne mešanice:
Latvian: papildbarība:
English: mixtures of feedingstuffs which have a high content of certain substances and which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration only if they are used in combination with other feedingstuffs;
Slovenian: krmne mešanice, ki imajo visoko vsebnost nekaterih snovi in ki zaradi svoje sestave zadoščajo za dnevni obrok samo v kombinaciji z drugo krmo;
Latvian: barības maisījumi, kuros ir liels konkrētu vielu saturs un kuri to sastāva dēļ ir pietiekami dienas devai tikai tad, ja tos lieto kopā ar citu barību;
English: Straight feedingstuffs:
Slovenian: posamična krmila:
Latvian: vienkāršā barība:
English: the various vegetable or animal products in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, as well as the various organic or inorganic substances, whether or not containing additives, intended as such for oral animal feeding;
Slovenian: različni proizvodi rastlinskega ali živalskega izvora, v naravnem stanju, sveži ali konzervirani, in proizvodi, pridobljeni z njihovo industrijsko predelavo, pa tudi organske ali anorganske snovi, z dodatki ali brez njih, ki so namenjene za oralno krmljenje živali;
Latvian: dažādi augu vai dzīvnieku izcelsmes produkti nemainītā stāvoklī, svaigi vai konservēti, un produkti, kas iegūti to rūpnieciskā pārstrādē, kā arī dažādas dzīvnieku barošanai paredzētas organiskas vai neorganiskas vielas, kuras satur vai nesatur piedevas;
English: Compound feedingstuffs:
Slovenian: krmne mešanice:
Latvian: barības maisījumi:
English: mixtures of products of vegetable or animal origin in their natural state, fresh or preserved, or products derived from the industrial processing thereof, or organic or inorganic substances, whether or not containing additives, for oral animal feeding in the form of complete feedingstuffs or supplementary feedingstuffs;
Slovenian: mešanice proizvodov rastlinskega ali živalskega izvora v njihovem naravnem stanju, svežem ali konzerviranem, ali proizvodi, pridobljeni z njihovo industrijsko predelavo, ali organske ali anorganske snovi, z dodatki ali brez njih, ki so namenjene za oralno krmljenje živali v obliki popolnih krmnih mešanic ali dopolnilnih krmnih mešanic;
Latvian: maisījumi no augu vai dzīvnieku izcelsmes produktiem nemainītā stāvoklī, svaigiem vai konservētiem, vai produktiem, kas iegūti to rūpnieciskā pārstrādē, vai dzīvnieku barošanai kompleksās barības vai papildbarības veidā paredzētām organiskām vai neorganiskām vielām, kuras satur vai nesatur piedevas;
English: Premixtures:
Slovenian: premiksi:
Latvian: premiksi:
English: mixtures of additives or mixtures of one or more additives with substances used as carriers, intended for the manufacture of feedingstuffs;
Slovenian: mešanice dodatkov ali mešanice enega ali več dodatkov s snovmi, uporabljenimi kot nosilne snovi, namenjene za proizvodnjo krme;
Latvian: piedevu maisījumi vai vienas vai vairāku piedevu maisījumi ar vielām, ko izmanto kā nesējvielas, kas paredzēti barības pagatavošanai;
English: Animals:
Slovenian: živali:
Latvian: dzīvnieki:
English: animals belonging to species normally nourished and kept or consumed by man;
Slovenian: živali tistih vrst, ki jih človek navadno vzreja in goji ali se z njimi prehranjuje;
Latvian: tādu sugu dzīvnieki, ko cilvēki parasti baro, tur vai lieto pārtikā;
English: Pet animals:
Slovenian: hišne živali:
Latvian: lolojumdzīvnieki:
English: animals belonging to species normally nourished and kept, but not consumed, by man, except animals bred for fur.
Slovenian: živali tistih vrst, ki jih človek navadno vzreja in goji, vendar se z njimi ne prehranjuje, razen živali, ki jih redi zaradi krzna.
Latvian: tādu sugu dzīvnieki, ko cilvēki parasti baro un tur, bet nelieto pārtikā, izņemot dzīvniekus, ko audzē kažokādu ieguvei.
English: additives listed in Annex II, provided that they comply with the provisions laid down for them by this Directive;
French: d'additifs énumérés à l'annexe II sous réserve qu'ils répondent aux dispositions prévues à leur égard par la présente directive;
Portuguese: Dos aditivos enumerados no Anexo II, sob reserva de respeitarem as disposições previstas a seu respeito pela presente directiva;
Czech: doplňkových látek uvedených v příloze II pod podmínkou, že jsou v souladu s příslušnými ustanoveními této směrnice;
Slovak: prídavných látok uvedených v prílohe II za predpokladu, že spĺňajú ustanovenia, ktoré sú pre ne ustanovené v tejto smernici;
Polish: dodatków wymienionych w załączniku II, pod warunkiem że są one zgodne z przepisami ustanowionymi dla nich w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: a II. mellékletben felsorolt adalékanyagok, amennyiben megfelelnek az ezen irányelvben rájuk meghatározott rendelkezéseknek;
Slovenian: dodatkov, navedenih v Prilogi II, če zagotovijo, da izpolnjujejo zahteve, ki jih zanje določa ta direktiva;
Estonian: II lisas loetletud söödalisandeid, kui need vastavad käesolevas direktiivis nende kohta sätestatud tingimustele;
Latvian: piedevas, kas uzskaitītas II pielikumā, ar nosacījumu, ka tās atbilst noteikumiem, kuri paredzēti šajā direktīvā attiecībā uz tām;
Lithuanian: II priede išvardintus pašarų priedus, su sąlyga, kad jie atitinka šios direktyvos nuostatas;
English: additives belonging to groups other than those listed in Annex I or Annex II, provided that tests have shown that the conditions set out in Article 7 (2) (A) are satisfied.
French: d'additifs appartenant à d'autres groupes que ceux énumérés aux annexes I ou II à la condition que des expérimentations aient révélé que les exigences visées à l'article 7 paragraphe 2 point A sont remplies.
Portuguese: Os aditivos pertencentes a outros grupos diferentes dos enumerados nos Anexos I ou II, na condição de ter sido demonstrado experimentalmente que as exigências referidas no no 2, ponto A, do artigo 7o são satisfeitas.
Czech: doplňkových látek náležejících k jiným skupinám, než které jsou uvedeny v příloze I nebo II, pokud bylo pokusy prokázáno, že jsou splněny podmínky uvedené v čl. 7 odst. 2 bodu A.
Slovak: prídavných látok patriacich do iných skupín, ako sú uvedené v prílohe I alebo prílohe II, za predpokladu, že sa na základe testov preukázalo, že sú splnené podmienky ustanovené v článku 7 (2) (A).
Hungarian: az I. mellékletben vagy a II. mellékletben felsoroltaktól eltérő csoportokba tartozó adalékanyagok, amennyiben a vizsgálatok azt mutatták, hogy a 7. cikk (2) bekezdésének A. pontjában meghatározott feltételeknek megfelelnek.
Slovenian: dodatkov, pripadajočih skupinam, različnim od tistih, ki so navedene v Prilogi I ali Prilogi II, če so testi pokazali, da je zadoščeno pogojem, določenim v členu 7(2)(A).
Estonian: I ja II lisas loetlemata rühmadesse kuuluvaid söödalisandeid, kui katsed on näidanud, et artikli 7 lõike 2 punkti A tingimused on täidetud.
Latvian: tādas grupas piedevas, kas nav I pielikumā vai II pielikumā uzskaitīta grupa, ar nosacījumu, ka testi ir apliecinājuši atbilstību nosacījumiem, kuri izklāstīti 7. panta 2. punkta A. apakšpunktā.
Lithuanian: priedus, kurie priklauso grupėms, išskyrus nurodytąsias I ir II prieduose, su sąlyga, kad bandymai įrodė, jog 7 straipsnio 2 dalies A punkte nustatytos sąlygos yra įvykdytos.
Maltese: l-addittivi li jappartienu għal gruppi oħra għajr dawk elenkati fl-Anness I jewl-Anness II, sakemm it-testijiet ikunu urew illi l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(2)(A) jiġu ssodisfati.
English: antibiotics and growth promoters may not be mixed together, either with substances from their own group or with substances from the other group;
French: que les antibiotiques et les facteurs de croissance ne peuvent être mélangés ni au sein d'un même groupe, ni entre les deux groupes;
Portuguese: que os antibióticos e os factores de crescimento não podem ser misturados, nem no seio de um mesmo grupo, nem entre os dois grupos;
Czech: antibiotika a růstové stimulátory nesmí být smíchány vzájemně ani s látkami ze své vlastní skupiny;
Slovak: sa antibiotiká a rastové stimulátory nesmeli zmiešať spolu ani s látkami z vlastnej skupiny, ani s látkami z inej skupiny;
Polish: antybiotyki i stymulatory wzrostu nie mogły być mieszane razem albo z substancjami z ich własnej grupy, albo z substancji z innej grupy;
Hungarian: antibiotikumok és növekedésserkentők nem keverhetők össze sem a saját csoportjukból származó anyagokkal, sem a másik csoportbéli anyagokkal;
Slovenian: antibiotiki in pospeševalci rasti ne smejo biti zmešani skupaj s snovmi iz njihove skupine ali s snovmi iz druge skupine;
Estonian: antibiootikume ja kasvustimulaatoreid ei tohi segada nendega samasse rühma ega teise rühma kuuluvate ainetega;
Latvian: antibiotikas un augšanas veicinātājus nejaukt kopā ar savas grupas vai citas grupas vielām;
Lithuanian: antibiotikai ir augimą skatinančios medžiagos nebūtų maišomi nei su savo grupės medžiagomis, nei su kitos grupės medžiagomis;
English: coccidiostats may not be mixed with antibiotics and growth promoters where coccidiostats also act, for the same category of animal, as an antibiotic or as a growth promoter;
French: que les coccidiostatiques ne peuvent être mélangés avec les antibiotiques et les facteurs de croissance lorsque les coccidiostatiques exercent également, pour une même catégorie d'animaux, une fonction d'antibiotique ou de facteur de croissance;
Portuguese: Que os coccidiostáticos não podem ser misturados com os antibióticos e os factores de crescimento, quando os coccidiostáticos exercem igualmente, para uma mesma categoria de animais, uma função de antibiótico ou de factor de crescimento;
Czech: kokcidiostatika nesmí být smíchána s antibiotiky a růstovými stimulátory, pokud jsou pro stejnou skupinu zvířat používána rovněž jako antibiotikum nebo růstový stimulátor;
Slovak: sa kokciodiostatiká a iné liečivé látky nesmeli zmiešať s antibiotikami a rastovými stimulátormi v prípade, keď kokcidiostatiká pôsobia v rovnakej kategórii zvierat aj ako antibiotikum alebo ako rastový stimulátor;
Polish: kokcydiostatyki nie mogły być mieszane z antybiotykami i stymulatorami wzrostu, w przypadku gdy kokcydiostatyki działają również w odniesieniu do tej samej kategorii zwierząt jako antybiotyki lub stymulatory wzrostu;
Hungarian: kokcidiosztatikumok nem keverhetők össze antibiotikumokkal és növekedésserkentőkkel, amennyiben a kokcidiosztatikumok ugyanazon állatkategória esetén antibiotikumként, illetve növekedésserkentőként is hatnak;
Slovenian: kokcidiostatiki ne smejo biti zmešani z antibiotiki in s pospeševalci rasti, kjer kokcidiostatiki delujejo na isto kategorijo živali tudi kot antibiotiki ali kot pospeševalci rasti;
Estonian: koktsidiostaatikume ei või segada antibiootikumidega ega kasvustimulaatoritega, kui sama kategooria loomade puhul toimib koktsidiostaatikum antibiootikumi või kasvustimulaatorina;
Latvian: kokcidiostatus nejaukt kopā ar antibiotikām vai augšanas veicinātājiem, ja kokcidiostati attiecībā uz tās pašas kategorijas dzīvniekiem darbojas kā antibiotika vai augšanas veicinātājs;
Lithuanian: kokcidiostatikai nebūtų maišomi su antibiotikais ir augimą skatinančiomis medžiagomis, kai tai pačiai gyvūnų kategorijai kokcidiostatikai veikia kaip antibiotikai arba kaip augimą skatinančios medžiagos;
Maltese: il-koċċidjostati ma jistgħux jiġu mħallta ma' l-antibijotiċi u l-promoturi tat-tkabbir fejn il-koċċidjostati jaġixxu wkoll, għall-istess kategorija ta' annimal, bħala antibijotiku jew bħala promotur tat-tkabbir;
English: coccidiostats and other medicial substances may not be mixed together if their effects are similar.
French: que les coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses ne peuvent pas être mélangés entre eux, dans la mesure où leurs effets sont semblables.
Portuguese: Que os cocciodiostáticos e outras substâncias medicamentosas não podem ser misturados entre eles, na medida em que os seus efeitos sejam semelhantes.
Czech: kokcidiostatika a jiné léčebné substance, mají-li podobný účinek, nesmějí být vzájemně smíchány.
Slovak: sa kokciodiostatiká a iné liečivé látky nesmeli spolu zmiešať, ak sú ich účinky obdobné.
Polish: kokcydiostatyki i inne środki farmaceutyczne nie mogły być mieszane razem, jeśli ich skutki są podobne.
Hungarian: kokcidiosztatikumok és más gyógyászati anyagok nem keverhetők össze, ha hatásaik hasonlók.
Slovenian: kokcidiostatiki in druga zdravila ne smejo biti zmešani skupaj, če so njihovi učinki podobni.
Estonian: koktsidiostaatikume ning muid raviaineid ei tohi segada, kui nende toime on sarnane.
Latvian: nejaukt kopā kokcidiostatus un citus zāļu līdzekļus, ja tiem ir līdzīga iedarbība.
Lithuanian: kokcidiostatikai ir kitos vaistinės medžiagos nebūtų maišomos kartu, jei jos turi panašų poveikį.
Maltese: (ċ) il-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra ma jistgħux jiġu mħallta flimkien jekk l-effetti tagħhom ikunu simili.
English: An additive shall be included in Annex I only if:
French: Un additif n'est inscrit à l'annexe I que pour autant:
Portuguese: Um aditivo só é inscrito no Anexo I, desde que:
Czech: Doplňková látka je zařazena do přílohy I pouze, pokud:
Slovak: Prídavná látka sa zahrnie do prílohy I, iba ak:
Polish: Dodatek włącza się do załącznika I jedynie, gdy:
Hungarian: Egy adalékanyag csak akkor kerülhet be az I. mellékletbe, ha:
Slovenian: Dodatek je vključen v Prilogo I, samo če:
Estonian: Söödalisand lisatakse I lisasse ainult juhul, kui:
Latvian: Piedevu iekļauj I pielikumā tikai tad, ja:
Lithuanian: Pašarų priedas įtraukiamas į I priedą, jei:
English: it has a favourable effect on the characteristics of those feedingstuffs or on livestock production when incorporated in such feedingstuffs;
French: que, incorporé aux aliments des animaux, il ait un effet favorable sur les caractéristiques de ces aliments ou sur la production animale;
Portuguese: Incorporado nos alimentos dos animais, o aditivo tenha um efeito favorável nas características destes alimentos ou na produção animal;
Czech: její přimíchání do krmiv má příznivý vliv na jejich vlastnosti nebo na živočišnou produkci;
Slovak: má priaznivý vplyv na vlastnosti týchto krmív alebo živočíšnu výrobu, keď sa zapracuje do týchto krmív;
Polish: ma korzystny wpływ na właściwości tych pasz lub na produkcję zwierzęcą, jeśli jest włączany do takich pasz;
Hungarian: kedvező hatása van a takarmányok jellemzőire, illetve az állattenyésztés eredményeire, amennyiben takarmányokba keverik őket;
Slovenian: ima ugoden učinek na značilnosti krme ali na proizvodnost živali, ko je vključen v krmo;
Estonian: see avaldab söödale või loomakasvatustoodangule soodsat mõju;
Latvian: tai pēc iekļaušanas barībā ir labvēlīga iedarbība uz šīs barības īpašībām vai uz lopkopības produkciju;
Lithuanian: įterptas į pašarus, jis turi teigiamą poveikį tų pašarų savybėms arba gyvulininkystės produkcijai;
English: at the level permitted in feedingstuffs, it does not adversely affect human or animal health or the environment, nor harm the consumer by altering the characteristics of livestock products;
French: que, compte tenu de la teneur admise dans les aliments, il n'ait pas d'influence défavorable sur la santé humaine ou animale, ou sur l'environnement, et qu'il ne porte pas préjudice au consommateur en altérant les caractéristiques des produits animaux;
Portuguese: Tendo em conta o teor admitido nos alimentos, o aditivo não tenha uma influência desfavorável na saúde humana ou animal, ou sobre o meio ambiente, e não cause prejuízo ao consumidor, alterando as características dos produtos animais;
Czech: v povoleném obsahu neohrožuje zdraví lidí a zvířat nebo životní prostředí, ani nepoškozuje spotřebitele tím, že by měnila vlastnosti živočišných produktů;
Slovak: pri zohľadnení povoleného obsahu v krmivách nevplýva nepriaznivo na zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie, ani nepoškodzuje spotrebiteľ zmenou vlastností živočíšnych produktov;
Polish: na poziomach dozwolonych w paszach nie wywiera szkodliwego wpływu na zdrowie zwierząt lub ludzi, lub na środowisko naturalne ani nie szkodzi konsumentowi przez zmianę właściwości produktów pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: a takarmányokban engedélyezett szinten nincs káros hatása az emberek vagy az állatok egészségére, illetve a környezetre, és nem károsítja a fogyasztót az állati termékek jellemzőinek megváltoztatásával;
Slovenian: v količini, dovoljeni za krmo, nima škodljivih učinkov na zdravje ljudi, živali ali na okolje niti ne škoduje potrošniku s spreminjanjem značilnosti proizvodov živalskega izvora;
Estonian: söödas lubatud määral kasutamisel ei avalda see kahjulikku mõju inimeste või loomade tervisele ega keskkonnale ning ei kahjusta tarbijate huve loomakasvatussaaduste omaduste muutumise tõttu;
Latvian: barībā atļautajā daudzumā tā nelabvēlīgi neietekmē cilvēku vai dzīvnieku veselību vai vidi un nekaitē patērētājam, mainot dzīvnieku izcelsmes produktu īpašības;
Lithuanian: pridėjus leistiną pašarų priedų kiekį į pašarus, jis nekenkia žmonių ar gyvūnų sveikatai arba aplinkai, taip pat nedaro žalos vartotojui pakeisdamas gyvulininkystės produkcijos savybes;
Maltese: fil-livell permess fl-għalf, ma jaffettwax ħażin lill-bniedem jew lis-saħħa ta' l-annimali jew lill-ambjent, lanqas ma jkun ta' ħsara lill-konsumatur billi jibdel il-karatteristiċi tal-prodotti mill-bhejjem;
English: its presence in feedingstuffs can be controlled;
French: qu'il soit contrôlable dans les aliments;
Portuguese: O aditivo seja controlável nos alimentos;
Czech: je její přítomnost v krmivech kontrolovatelná;
Slovak: sa jej prítomnosť dá v krmivách kontrolovať;
Polish: jego obecność w paszach może być kontrolowana;
Hungarian: a takarmányokban való jelenléte ellenőrizhető;
Slovenian: je njegova navzočnost v krmi lahko nadzirana;
Estonian: selle olemasolu söötades saab kontrollida;
Latvian: to klātbūtni barībā var kontrolēt;
Lithuanian: jo buvimas pašaruose gali būti kontroliuojamas;
Maltese: (ċ) il-preżenza tiegħu fl-għalf tista' tiġi kkontrollata;
English: at the level permitted in feedingstuffs, treatment or prevention of animal disease is excluded;
French: que, compte tenu de la teneur admise dans les aliments, un traitement ou une prévention des maladies animales soit exclu;
Portuguese: Tendo em conta o teor admitido nos alimentos, o aditivo seja excluído no tratamento ou na prevenção das doenças animais;
Czech: s přihlédnutím k obsahu povolenému v krmivech je vyloučena léčba nebo prevence onemocnění zvířat;
Slovak: pri obsahu povolenom v krmivách je liečba alebo prevencia chorôb zvierat vylúčená;
Polish: na poziomie dozwolonym w paszach leczenie i profilaktyka chorób zwierzęcych są wykluczone;
Hungarian: a takarmányokban engedélyezett szinten az állatbetegség kezelése vagy megelőzése kizárt;
Slovenian: je v količini, dovoljeni za krmo, izključena preventiva ali zdravljenje živalskih bolezni;
Estonian: söödas lubatud sisalduse tõttu ei saa seda kasutata loomahaiguste ravimiseks ega ärahoidmiseks;
Latvian: barībā pieļautajā līmenī ir izslēgta dzīvnieku slimību ārstēšana vai profilakse;
Lithuanian: leidžiamas priedų kiekis pašaruose nesusijęs su prevencinėmis priemonėmis prieš gyvūnų ligas ar gyvūnų gydymu;
Maltese: fil-livell permess fl-għalf, jiġu esklużi t-trattament jew il-prevenzjoni tal-mard ta' l-annimali;
English: for serious reasons concerning human or animal health its use must not be restricted to medical or veterinary purposes.
French: que, pour des raisons sérieuses concernant la santé humaine ou animale, il ne doit pas être réservé à l'usage médical ou vétérinaire.
Portuguese: Por sérias razões respeitantes à saúde humana ou animal, o aditivo não deve ser reservado ao uso médico ou veterinário.
Czech: nemusí být ze závažných důvodů týkajících se zdraví lidí nebo zvířat vyhrazena pro lékařské nebo veterinární účely.
Polish: z poważnych powodów dotyczących zdrowia ludzi lub zwierząt jego stosowanie nie może ograniczać się do celów medycznych lub weterynaryjnych.
Hungarian: az emberek vagy állatok egészségére vonatkozó súlyos okokból annak használata nem korlátozható humán- illetve állatgyógyászati célokra.
Slovenian: iz resnih razlogov, ki zadevajo zdravje ljudi ali živali, njegova uporaba ne sme biti omejena na medicinske ali veterinarske namene.
Estonian: inimeste ja loomade tervist puudutavatel tõsistel põhjustel ei pea selle kasutamist piirama üksnes meditsiiniliste või veterinaarsete eesmärkidega.
Latvian: nopietnu iemeslu dēļ attiecībā uz cilvēku vai dzīvnieku veselību tā jāizmanto tikai zinātnes un tehnikas atziņas medicīniskiem vai veterināriem mērķiem.
Lithuanian: dėl rimtų priežasčių, susijusių su žmonių ar gyvūnų sveikata, priedų panaudojimas negali būti apribotas tik medicininiais ar veterinariniais tikslais.
Maltese: għal raġunijiet serji li jirrigwardaw is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali l-użu tiegħu ma jridx ikun ristrett għal għanijiet mediċi jew veterinarji.
English: An additive shall be deleted from Annex I if any of the conditions listed under A is no longer satisfied.
French: Un additif est supprimé à l'annexe I si une des conditions énumérées point A n'est plus remplie.
Portuguese: Um aditivo é suprimido do Anexo I se uma das condições enumeradas em A deixar de ser preenchida.
Czech: Doplňková látka je z přílohy I vyřazena, pokud již nesplňuje některou z podmínek uvedených v bodě A.
Polish: W załączniku I skreśla się Dodatek, jeśli jakikolwiek z warunków wymienionych w ramach pkt A nie jest dłużej spełniony.
Hungarian: Az adalékanyag törlendő az I. mellékletből, ha az A. albekezdésben felsorolt bármelyik feltételnek már nem felel meg.
Slovenian: Dodatek je črtan iz Priloge I, če kateri od pogojev, navedenih pod A, ni več izpolnjen.
Estonian: Söödalisand jäetakse I lisast välja, kui mõni punktis A nimetatud nõuetest ei ole täidetud.
Latvian: Piedevu svītro no I pielikuma, ja vairs netiek pildīts kāds no A daļā uzskaitītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pašarų priedas išbraukiamas iš I priedo, jei nevykdoma bet kuri iš sąlygų, nurodytų A dalyje.
Maltese: Addittiv partikolari għandu jiġi mħassar mill-Anness I jekk ma tibqax tiġi ssodisfata waħda mill-kondizzjonijiet elenkati taħt l-A.