English: Inertia braking devices with mechanical transmission without a stress reducer must be arranged in such a way that, in the case where the coupling head travels to its fullest extent, no part of the transmission becomes jammed, or suffers any permanent distortion, or fails.
French: Les dispositifs de freinage à inertie équipés de transmission mécanique sans limiteur d'effort doivent être agencés de telle sorte que, en cas d'utilisation de la course maximale de la tête d'attelage, aucune partie de la transmission ne se coince, ne subisse une déformation permanente ou ne se rompe.
Portuguese: Os dispositivos de travagem de inércia equipados com transmissão mecânica sem limitador de esforço devem estar dispostos de tal modo que, em caso de utilização do curso máximo do cabeçote de ligação, nenhuma parte da transmissão emperre, sofra uma deformação permanente ou se fracture.
Slovak: Zariadenia pre nájazdové brzdenie s mechanickým prevodom, bez obmedzovača sily, musia byť usporiadané tak, aby sa pri využití maximálneho zdvihu hlavice zariadenia pre spojenie vozidiel žiadna časť prevodu nezablokovala alebo nemala stálu poruchu, alebo aby nezlyhala.
Polish: Układy hamulcowe najazdowe wyposażone w mechaniczny układ przenoszenia bez ogranicznika siły, muszą być tak rozmieszczone, aby w przypadku wykorzystania maksymalnego skoku główki urządzenia spinającego, żadna część układu przenoszącego nie blokowała się, nie ulegała trwałemu odkształceniu, ani nie pękała.
Hungarian: A fékerõ-határolóval nem rendelkezõ mechanikus erõátviteli szerkezetû ráfutó fékberendezéseket úgy kell kialakítani, hogy a kapcsolófej legnagyobb útja esetében az átviteli szerkezeteknek egy része se ékelõdjön be, ne szenvedjen maradó torzulásokat vagy ne törjön el.
Slovenian: Naletne zavorne naprave z mehanskim prenosom brez omejilnika čezmerne obremenitve morajo biti konstruirane tako, da se pri največjem možnem hodu glave naletne naprave noben del prenosne naprave ne zagozdi, trajno deformira ali zlomi.
Romanian: Dispozitivele de frânare inerțiale cu transmisie mecanică fără limitator de efort trebuie dispuse astfel încât, în cazul în care capul de cuplare se deplasează la limita maximă, nici o piesă a transmisiei să nu se blocheze, să nu se defecteze și să nu sufere o deformare permanentă.
Bulgarian: Инерционни спирачни устройства с механична трансмисия без редуктор на напрежението трябва да бъдат разположени по такъв начин, че при пълен ход на съединителната глава да не се получава задиране, трайно изкривяване или повреда на дадена част от трансмисията.
Latvian: Inerces bremzēšanas sistēmas ar mehānisko transmisiju, bet bez mehāniskā sprieguma mazinātāja ir izkārtotas tā, ka gadījumā, ja savienotājgalviņa kustas līdz tālākajai iespējamajai robežai, neviena transmisijas daļa netiek saspiesta, netiek ilgstoši traucēta vai sabojāta.
Lithuanian: Mechaninę pavarą turintys inerciniai stabdžiai, tačiau be įtempių slopintuvo, turi būti įrengti taip, kad tuo atveju, jeigu jungiamoji galvutė būtų nustumta į kraštinę padėtį, jokia sudėtinė pavaros dalis neužsikirstų, nebūtų negrįžtamai deformuota arba nesugestų.
Maltese: Mezzi ta’ l-ibbrejkjar bl-inerzja bi trasmissjoni mekkanika mingħajr reducer tat-tensjoni għandhom ikunu irranġati f’tali mod li, fil-każ fejn ir-ras ta’ gganċjar tersaq sakemm tiflaħ, l-ebda parti tat-trasmissjoni ma tiġġammja, jew issofri minn xi tagħwiġ permanenti, jew ħsara.