FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: personal data may only be communicated to the competent authorities.
French: les données à caractère personnel ne peuvent être communiquées qu'aux autorités compétentes.
Spanish: los datos de carácter personal sólo podrán comunicarse a las autoridades competentes.
Finnish: henkilötietoja voidaan luovuttaa vain toimivaltaisille viranomaisille.
Slovak: osobné údaje možno poskytovať iba príslušným orgánom.
Polish: dane osobowe mogą zostać przekazane wyłącznie właściwym władzom.
Hungarian: személyes adatok csak az illetékes hatóságokkal közölhetők.
Slovenian: osebni podatki se lahko sporočijo samo pristojnim organom.
Romanian: datele cu caracter personal nu pot fi comunicate decât autorităților competente.
Estonian: isikuandmeid võib edastada ainult pädevatele ametivõimudele.
Latvian: personas datus drīkst izplatīt tikai kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: asmens duomenys gali būti perduodami tik kompetentingai institucijai.
Maltese: id-data personali tista' tiġi ikkomunikata biss lill-awtoritajiet kompetenti.
English: the communicating and the receiving authorities are under an obligation to make a written record of the communication and receipt of personal data.
French: l'autorité qui communique ces données et l'autorité destinataire sont tenues de procéder à un enregistrement écrit de la communication et de la réception des données à caractère personnel.
Spanish: la autoridad que comunique los datos y la que los reciba deberán registrar por escrito la comunicación y la recepción de los datos de carácter personal.
Finnish: tietoja luovuttavilla ja niitä vastaanottavilla viranomaisilla on velvollisuus pitää kirjaa henkilötietojen luovuttamisesta ja vastaanottamisesta.
Slovak: odovzdávajúci orgán a prijímajúci orgán majú povinnosť urobiť písomný záznam o poskytnutí a prijatí osobných údajov.
Polish: władze przekazujące i przyjmujące są zobowiązane do prowadzenie pisemnego rejestru przekazanych i otrzymanych danych osobowych.
Hungarian: a közlő és a fogadó hatóság köteles írásos feljegyzést készíteni a személyes adatok közléséről és átvételéről.
Slovenian: organi, ki sporočajo in organi prejemniki so dolžni pisno zabeležiti sporočanje in prejem osebnih podatkov.
Romanian: autoritatea care comunică datele și cea care le primește au obligația de a înregistra în scris comunicarea și primirea datelor cu caracter personal.
Estonian: edastavad ja vastuvõtvad ametivõimud on kohustatud tegema kirjalikke ülestähendusi isikuandmete edastamise ja vastuvõtmise kohta.
Latvian: izplatītāju un saņēmēju iestāžu pienākums ir rakstveidā reģistrēt personas datu izplatīšanu un saņemšanu.
Lithuanian: pranešančioji ir gaunančioji institucija yra įpareigotos pasirašyti raštišką protokolą apie asmens duomenų perdavimą ir gavimą.
Maltese: l-awtoritajiet li jikkomunikaw u li jirċievu huma obbligati li jagħmlu reġistrazzjoni bil-miktub tal-komunikazzjoni u ta' l-irċevuta tad-data personali.
English: SECTION VII IMPLEMENTATION AND APPLICATION
French: SECTION VII MISE EN OEUVRE ET APPLICATION
Spanish: SECCIÓN VII EJECUCIÓN Y APLICACIÓN
Finnish: VII JAKSO TÄYTÄNTÖÖNPANO JA SOVELTAMINEN
Slovenian: ODDELEK VII IZVAJANJE IN UPORABA
English: to monitor the application of this Agreement;
French: de suivre l'application du présent accord;
Spanish: de efectuar el seguimiento de la aplicación del presente Acuerdo;
Finnish: valvoa tämän sopimuksen soveltamista;
Slovak: monitorovať uplatňovanie tejto dohody;
Polish: monitorowania stosowania niniejszej Umowy;
Hungarian: e megállapodás alkalmazásának folyamatos figyelemmel kísérése;
Slovenian: spremljanje uporabe tega sporazuma;
Romanian: să monitorizeze aplicarea prezentului acord;
Estonian: käesoleva lepingu rakendamise jälgimine;
Latvian: pārraudzīt šā nolīguma piemērošanu;
Lithuanian: kontroliuoti, kaip taikoma ši Sutartis;
Maltese: li jħares l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim;
English: to decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement;
French: de décider des modalités de mise en oeuvre nécessaires à l'application uniforme du présent accord;
Spanish: de decidir las disposiciones de aplicación necesarias para su ejecución uniforme;
Finnish: päättää tämän sopimuksen yhdenmukaisen soveltamisen edellyttämistä täytäntöönpanojärjestelyistä;
Slovak: rozhodovať o vykonávacích opatreniach potrebných na jednotné uplatňovanie tejto dohody;
Polish: decydowania w sprawie uzgodnień wykonawczych niezbędnych do jednolitego stosowania niniejszej Umowy;
Hungarian: döntés az e megállapodás egységes alkalmazásához szükséges végrehajtási rendelkezésekről;
Slovenian: odločanje o izvedbenih dogovorih, potrebnih za enotno izvajanje tega sporazuma;
Romanian: să hotărască modalitățile de aplicare necesare pentru punerea sa în aplicare unitară;
Estonian: otsustamine käesoleva lepingu ühtseks rakendamiseks vajaliku korra üle;
Latvian: lemt par izpildes režīmu, kas vajadzīgs šā nolīguma vienādai piemērošanai;
Lithuanian: nuspręsti dėl įgyvendinimo susitarimų, būtinų tam, kad ši Sutartis būtų taikoma vienodai;
Maltese: li jiddeċiedi fuq l-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti li jkunu meħtieġa għall-applikazzjoni uniformi ta' dan il-Ftehim;
English: to have regular exchanges of information on any implementing Protocols drawn up by individual Member States and the Hong Kong SAR pursuant to Article 18;
French: d'échanger régulièrement des informations sur les protocoles d'application établis par les différents État membres et la RAS de Hong Kong en application de l'article 18;
Spanish: de intercambiar regularmente información sobre los protocolos de aplicación establecidos por los distintos Estados miembros y la RAE de Hong Kong en aplicación del artículo 18;
Finnish: vaihtaa säännöllisesti tietoja yksittäisten jäsenvaltioiden ja Hongkongin erityishallintoalueen 18 artiklan mukaisesti mahdollisesti laatimista täytäntöönpanopöytäkirjoista;
Slovak: pravidelne si vymieňať informácie o všetkých vykonávacích protokoloch vypracovaných jednotlivými členskými štátmi a OAO Hong Kong podľa článku 18;
Polish: regularnej wymiany informacji dotyczących protokołów wykonawczych sporządzonych przez poszczególne Państwa Członkowskie i Hongkong SAR zgodnie z artykułem 18;
Hungarian: (ċ) rendszeres információcsere az egyes tagállamok és a Hongkong KKT által a 18. cikk alapján felvett végrehajtási jegyzőkönyvekről;
Slovenian: redno izmenjevanje podatkov o izvajanju protokolov, ki jih sestavijo posamezne države članice in Posebna upravna regija Hongkong, v skladu s členom 18;
Romanian: să efectueze un schimb periodic de informații privind protocoalele de punere în aplicare elaborate de diversele state membre și de RAS Hong Kong în conformitate cu articolul 18;
Estonian: korrapärane teabevahetus üksikute liikmesriikide ja Hongkongi EHP vahel artikli 18 põhjal koostatud rakendusprotokollide kohta;
Latvian: veikt regulāru informācijas apmaiņu par visiem īstenošanas protokoliem, ko atsevišķas dalībvalstis un Honkongas īpašās pārvaldes apgabals sastādījuši saskaņā ar 18. pantu;
Lithuanian: periodiškai keistis informacija apie bet kokius įgyvendinimo protokolus, sudarytus tarp atskirų valstybių narių ir Honkongo SAR, vadovaujantis 18 straipsniu;
Maltese: (ċ) li jibdel b'mod regolari l-informazzjoni fuq kwalunkwe Protokolli ta' implimentazzjoni li jkunu saru minn Stati Membri individwali u mill-Hong Kong SAR skond l-Artikolu 18;
English: to recommend amendments to this Agreement.
French: de recommander des modifications au présent accord.
Spanish: de recomendar modificaciones del presente Acuerdo.
Finnish: antaa suosituksia tähän sopimukseen tehtävistä muutoksista.
Slovak: odporúčať zmeny a doplnenia k tejto dohode.
Polish: zalecania wprowadzania zmian do niniejszej Umowy.
Hungarian: javaslattétel e megállapodás módosítására.
Slovenian: priporoči spremembe tega sporazuma.
Estonian: käesoleva lepingu muudatuste soovitamine.
Latvian: ieteikt grozījumus šajā nolīgumā.
Lithuanian: teikti rekomendacijas dėl šios Sutarties pakeitimų.
Maltese: li jirrakkomanda emendi għal dan il-Ftehim.
English: designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
French: la désignation des autorités compétentes, les points de passage frontaliers et l'échange des points de contact;
Spanish: la designación de las autoridades competentes, los puntos de paso fronterizo y el intercambio de los puntos de contacto;
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten nimeämistä, rajanylityspaikkoja ja yhteyspisteiden vaihtoa;
Slovak: určení príslušných orgánov, hraničných priechodov a výmene styčných miest;
Polish: wyznaczania właściwych władz, przejść granicznych i zmiany punktów kontaktowych;
Hungarian: az illetékes hatóságok kijelölése, határátkelőhelyek és a kapcsolattartó pontok közlése;
Slovenian: imenovanju pristojnih organov, mejnih prehodov in izmenjavi kontaktnih točk;
Romanian: desemnarea autorităților competente, punctele de trecere a frontierei și schimbul de puncte de contact;
Estonian: pädevate ametivõimude piiriületuspunktide määramise ning kontaktpunktide muutmise kohta;
Latvian: kompetento iestāžu noteikšanu, robežšķērsošanas vietām un kontaktpunktu apmaiņu;
Lithuanian: kompetentingų institucijų paskyrimo, sienos kirtimo punktų ir bendravimo punktų pažymėjimo;
Maltese: in-nominazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, postijiet preċiżi fejn tinqasam il-fruntiera u l-iskambjar ta' postijiet ta' kuntatt;
English: conditions for transit of persons of another jurisdiction under escort;
French: les conditions applicables au transit sous escorte des personnes relevant d'une autre juridiction;
Spanish: las condiciones aplicables al tránsito con escolta de personas sujetas a otra jurisdicción;
Finnish: muun valtion lainkäyttövaltaan kuuluvien saatettavien henkilöiden kauttakulun edellytyksiä;
Slovak: podmienkach tranzitu osôb podliehajúcich právomoci iného štátu s eskortou;
Polish: warunków dla tranzytu osób podlegających innej jurysdykcji pod eskortą;
Hungarian: a más joghatóság alá tartozó személyek kísérőszemélyekkel történő átszállításának feltételei;
Slovenian: pogojih tranzita oseb druge jurisdikcije v spremstvu;
Romanian: condițiile aplicabile tranzitului persoanelor sub escortă, dintr-o altă jurisdicție;
Estonian: muu jurisdiktsiooni aluste valvemeeskonna saatel isikute transiiditingimuste kohta;
Latvian: nosacījumiem citas jurisdikcijas personu tranzītam eskorta pavadībā;
Lithuanian: kitai jurisdikcijai priklausančių asmenų pergabenimo lydint pareigūnams sąlygų;
Maltese: il-kondizzjonijiet għat-transitu taħt skorta ta' persuni ta' ġurisdizzjoni oħra;
English: means and documents additional to those listed in Annexes 1 to 4 to this Agreement.
French: les moyens et documents s'ajoutant à ceux qui sont énumérés aux annexes 1 à 4 du présent accord.
Spanish: los medios y documentos que se añadan a los que se enumeran en los anexos 1 a 4 del presente Acuerdo.
Finnish: keinoja ja asiakirjoja, joita ei ole lueteltu tämän sopimuksen liitteissä 1-4.
Slovak: prostriedkoch a dokladoch iných ako tých, ktoré sú uvedené v prílohách 1 až 4 k tejto dohode.
Polish: środków i dokumentów uzupełniających te wymienione w Załącznikach 1—4 do niniejszej Umowy.
Hungarian: (ċ) az e megállapodás 1–4. mellékletében felsoroltakat kiegészítő bizonyítási eszközök és dokumentumok.
Slovenian: dodatnih sredstvih in dokumentih k tistim, ki so našteti v Prilogah 1 do 4 tega sporazuma.
Romanian: mijloacele și documentele adiționale la cele enumerate în anexele 1-4 la prezentul acord.
Estonian: täiendavate vahendite ja dokumentide kohta lisaks neile, mis on loetletud käesoleva lepingu lisades 1–4.
Latvian: papildu līdzekļiem un dokumentiem, kas nav minēti šā nolīguma 1. līdz 4. pielikumā;
Lithuanian: priemonių ir dokumentų, kurie yra papildomi prie nurodytųjų šios Sutarties 1–4 prieduose.
Maltese: (ċ) il-mezzi u d-dokumenti miżjuda ma' dawk elenkati fl-Annessi minn 1 sa 4 għal dan il-Ftehim.
English: SECTION VIII FINAL PROVISIONS
French: SECTION VIII DISPOSITIONS FINALES
Spanish: SECCIÓN VIII DISPOSICIONES FINALES
Finnish: VIII JAKSO LOPPUMÄÄRÄYKSET
Slovenian: ODDELEK VIII KONČNE DOLOČBE
Maltese: TAQSIMA VIII DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Annexes 1 to 6 shall form an integral part of this Agreement.Done at Brussels on the twenty-seventh day of November in the year two thousand and two in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic
Spanish: Los anexos 1 a 6 forman parte integrante del presente Acuerdo.Hecho en Bruselas, el veintisiete de noviembre de dos mil dos, en dos ejemplares, en lengua alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
Finnish: Liitteet 1-6 ovat erottamaton osa tätä sopimusta.Tehty 27 päivänä marraskuuta vuonna 2002 kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Slovak: Prílohy 1 až 6 sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody. V Bruseli dvadsiatehosiedmeho novembra roku dvetisícdva v dvoch vyhotoveniach v dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické:
Polish: Załączniki 1 - 6 stanowią integralną część niniejszej Umowy. Sporządzono w Brukseli, w dniu dwudziestego siódmego listopada dwutysięcznego drugiego roku, w dwóch egzemplarzach, w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim, przy czym każdy z tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Az 1–6. melléklet e megállapodás szerves részét képezi. Kelt Brüsszelben a kettőezer-kettedik év november huszonhetedik napján két példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Priloge od 1 do 6 so sestavni del Sporazuma. Sklenjeno v Bruslju sedemindvajsetega novembra dva tisoč dva v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Lisad 1–6 on käesoleva lepingu lahutamatu osa Koostatud Brüsselis kahekümne seitsmendal novembril kahe tuhande teisel aastal kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Maltese: L-Annessi minn 1 sa 6 għandhom ikunu parti integrali ta' dan il-Ftehim. Magħmul fi Brussel fis-sebgħa u għoxin ġurnata ta' Novembru tas-sena elfejn u tnejn f'duplikazzjoni bid-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, it-Taljan, il-Portugiż, l-Ispanjol u l-Isvediż, kull wieħed minn dawn it-testi jkun awtentiku bl-istess mod
English: Agreement
French: Accord
Spanish: Acuerdo
Finnish: SOPIMUSPUOLET,
Slovak: Dohoda
Slovenian: Sporazum
Romanian: ACORD
English: between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
French: entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
Spanish: entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China sobre readmisión de residentes ilegales
Finnish: Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Hongkongin hallituksen sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a vládou Osobitnej administratívnej oblasti Hong Kong Čínskej ľudovej republiky o readmisii osôb bez povolenia na pobyt
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in vlado posebne upravne regije Hongkong Ljudske republike Kitajske o ponovnem sprejemu oseb, ki bivajo brez dovoljenja
Romanian: între Comunitatea Europeană și Guvernul Regiunii Administrative Speciale Hong Kong din Republica Populară Chineză privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA, denominada en lo sucesivo Comunidad,
English: at the time of entry held a valid visa or residence authorisation issued by the Hong Kong SAR; or
French: était, lors de son entrée, en possession d'un visa ou d'un permis de séjour en cours de validité délivré par la RAS de Hong Kong, ou
Spanish: estaba, en el momento de su entrada, en posesión de un visado o de una autorización de residencia válidos expedidos por la RAE de Hong Kong, o
Slovak: mali v čase vstupu platné vízum alebo povolenie na pobyt vydané OAO Hong Kong;
Romanian: deținea, în momentul intrării, o viză valabilă sau o autorizație de ședere valabilă eliberată de RAS Hong Kong, sau
Estonian: omasid sisenemise hetkel Hongkongi EHP poolt väljastatud kehtivat viisat või elamisluba või
Latvian: iebraukšanas laikā šīm personām bija derīga vīza vai uzturēšanās atļauja, ko izsniedzis Honkongas īpašās pārvaldes apgabals, vai arī
English: the person of another jurisdiction has been in airside transit via the Hong Kong International Airport; or
French: la personne relevant d'une autre juridiction a effectué un transit par l'aéroport international de Hong Kong, ou
Spanish: la persona sujeta a otra jurisdicción efectuó un tránsito por el aeropuerto internacional de Hong Kong, o
Slovenian: je bila oseba druge jurisdikcije v zračnem tranzitu preko mednarodnega letališča Hongkong. ali
Romanian: persoana dintr-o altă jurisdicție a efectuat un tranzit prin Aeroportul Internațional Hong Kong, sau
Estonian: muu jurisdiktsiooni alune isik läbib otsetransiidiga Hongkongi rahvusvahelise lennujaama või
Latvian: citas jurisdikcijas persona atradusies Honkongas starptautiskās lidostas tranzītzonā; vai arī
English: the requesting Member State has issued to the person of another jurisdiction a visa or residence authorisation before or after entering its territory, which has a longer period of validity than any visa or residence authorisation issued by the Hong Kong SAR; or
French: l'État membre requérant a délivré à la personne relevant d'une autre juridiction, avant ou après son entrée sur son territoire, un visa ou un permis de séjour dont la période de validité est plus longue que celle des visas ou permis de séjour délivrés par la RAS de Hong Kong, ou
Spanish: el Estado miembro requirente ha expedido a nombre de la persona sujeta a otra jurisdicción, antes o después de que entrara en su territorio, un visado o una autorización de residencia con un período de validez más largo que el del visado o autorización de residencia expedido por la RAE de Hong Kong, o
Romanian: statul membru solicitant a eliberat persoanei dintr-o altă jurisdicție o viză sau o autorizație de ședere înainte sau după intrarea pe teritoriul său, având o perioadă de valabilitate mai mare decât cea a unei vize sau a unei autorizații de ședere eliberate de RAS Hong Kong, sau
Latvian: pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts citas jurisdikcijas personai pirms vai pēc iebraukšanas tās teritorijā ir izsniegusi vīzu vai uzturēšanās atļauju, kurai ir ilgāks derīguma termiņš nekā jebkurai Honkongas īpašās pārvaldes apgabala izsniegtai vīzai vai uzturēšanās atļaujai; vai arī
English: at the time of entry held a valid visa or residence authorisation issued by the requested Member State; or
French: était, lors de son entrée sur le territoire, en possession d'un visa ou d'un permis de séjour en cours de validité délivré par l'État membre requis, ou
Spanish: estaba, en el momento de su entrada, en posesión de un visado o de una autorización de residencia válidos expedidos por el Estado miembro requerido, o
Slovak: mali v čase vstupu platné vízum alebo povolenie na pobyt vydané požadovaným členským štátom;
Romanian: deținea, în momentul intrării, o viză sau o autorizație de ședere valabilă eliberată de statul membru solicitat sau
Estonian: omasid sisenemise hetkel taotletava liikmesriigi poolt väljastatud kehtivat viisat või elamisluba või
Latvian: iebraukšanas laikā šīm personām bija derīga vīza vai uzturēšanās atļauja, ko izsniegusi pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts; vai arī
English: the person of another jurisdiction has been in airside transit via an international airport of the requested Member State; or
French: la personne relevant d'une autre juridiction a effectué un transit par un aéroport international de l'État membre requis, ou
Spanish: la persona sujeta a otra jurisdicción efectuó un tránsito por un aeropuerto internacional del Estado miembro requerido, o
Romanian: persoana dintr-o altă jurisdicție a efectuat un tranzit printr-un aeroport internațional al statului membru solicitat, sau
Estonian: muu jurisdiktsiooni alune isik läbib otsetransiidiga taotletava liikmesriigi rahvusvahelise lennujaama või
Latvian: citas jurisdikcijas persona atradusies pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts starptautiskas lidostas tranzītzonā; vai arī
English: the Hong Kong SAR has issued to the person of another jurisdiction a visa or residence authorisation before or after entering its territory, which has a longer period of validity than any visa or residence authorisation issued by the requested Member State; or
French: la RAS de Hong Kong a délivré à la personne relevant d'une autre juridiction, avant ou après son entrée sur son territoire, un visa ou un permis de séjour dont la période de validité est plus longue que celle des visas ou permis de séjour délivrés par l'État membre requis, ou
Spanish: la RAE de Hong Kong ha expedido a nombre de la persona sujeta a otra jurisdicción, antes o después de que entrara en su territorio, un visado o una autorización de residencia con un período de validez más largo que el del visado o autorización de residencia expedido por el Estado miembro requerido, o
Romanian: RAS Hong Kong a eliberat persoanei dintr-o altă jurisdicție o viză sau o autorizație de ședere înainte sau după intrarea pe teritoriul său, având o perioadă de valabilitate mai mare decât orice viză sau autorizație de ședere eliberată de statul membru solicitat, sau
Latvian: Honkongas īpašās pārvaldes apgabals citas jurisdikcijas personai pirms vai pēc iebraukšanas tā teritorijā ir izsniedzis vīzu vai uzturēšanās atļauju, kurai ir ilgāks derīguma termiņš nekā jebkurai vīzai vai uzturēšanās atļaujai, ko izsniedz pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts; vai arī
English: and (b) the person to be readmitted is willing to return to the requested Contracting Party.
Spanish: la persona que deba ser readmitida esté dispuesta a retornar voluntariamente al territorio de la Parte contratante requerida.
English: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
Spanish: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
Finnish: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
English: any other document which may help to establish the nationality or the permanent residence status of the person concerned.ANNEX 3
Spanish: Cualquier otro documento que pueda servir para determinar la nacionalidad o el estatuto de residente permanente del interesado.ANEXO 3
Finnish: mikä tahansa muu asiakirja, joka voi olla avuksi asianomaisen henkilön kansalaisuuden tai vakituisen asuinpaikan toteamisessa.LIITE 3