FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure the atomic absorption of the calibration solutions and of the solution to be analyzed using an oxidizing air-acetylene flame at the following wavelengths:
French: Mesurer l'absorption des solutions d'étalonnage et de la solution à analyser, en utilisant une flamme oxydante air-acétylène, aux longueurs d'onde ci-après:
Portuguese: Medir a absorção das soluções de aferição e da solução a analisar utilizando uma chama oxidante ar-acetileno com os seguintes comprimentos de onda:
Swedish: Mät atomabsorptionen hos kalibreringslösningarna samt hos den lösning som skall analyseras med en oxiderande luft-acetylenlåga vid följande våglängder:
Czech: Změřte atomovou absorpci kalibračních roztoků a roztoku, který má být analyzován, s použitím okysličujícího plamene vzduch-acetylen při následujících vlnových délkách:
Slovak: Odmerajte atómovú absorpciu kalibračných roztokov a analyzovaného roztoku pomocou plameňa acetylén-vzduch pri týchto vlnových dĺžkach:
Polish: Zmierzyć absorpcję atomową roztworów wzorcowych oraz roztworu analizowanego przy użyciu utleniającego płomienia acylenowo-powietrznego o następujących długościach fali:
Hungarian: Mérjük meg a kalibráló oldatok és az analizálandó oldat atomabszorpcióját oxidáló, levegő-acetilén láng alkalmazásával, a következő hullámhosszokon:
Slovenian: Atomsko absorpcijo umeritvenih raztopin in raztopine, ki jo bomo analizirali, izmerimo z uporabo oksidnega plamena zrak-acetilen pri naslednjih valovnih dolžinah:
Estonian: Kaliibrimislahuste ja analüüsitava lahuse aatomabsorptsiooni mõõdetakse oksüdeerivat õhk-atsetüleenleeki kasutades järgmistel lainepikkustel:
Latvian: Izmēra kalibrēšanas šķīdumu un analizējamā šķīduma atomu absorbciju, lietojot oksidējošu gaisa
Lithuanian: Matuojama kalibracinių ir analizuojamo tirpalo atominė absorbcija, naudojant oro-acetileno oksiduojančiąją liepsną, esant tokiems bangų ilgiams:
English: Carry out each measurement four times.
French: Effectuer chaque mesure quatre fois.
Portuguese: Repetir quatro vezes cada medição.
Swedish: Utför varje mätning fyra gånger.
Finnish: Kukin mittaus suoritetaan neljä kertaa.
Slovak: Každé meranie vykonajte štyrikrát.
Polish: Każdy pomiar przeprowadzić cztery razy.
Hungarian: Minden mérést négyszer végezzünk el.
Slovenian: Vsako merjenje izvedemo štirikrat.
Estonian: Iga mõõtmist tuleb teha neli korda.
Latvian: acetilēna liesmu šādos viļņu garumos:
Lithuanian: Kiekvienas matavimas atliekamas keturis kartus.
English: Mineral feedingstuffs
French: Composés minéraux
Portuguese: Compostos minerais
Swedish: Mineralfoder
Finnish: Kivennäisrehut
Slovak: Minerálne krmivá
Polish: Pasze mineralne
Hungarian: Ásványi takarmányok
Slovenian: Mineralna krma
Estonian: Mineraalsöödad
Latvian: Minerālbarība.
Lithuanian: Mineraliniai pašarai
English: If the sample contains no organic matter, prior ashing is unnecessary.
French: En l'absence de matière organique, l'incinération préalable est inutile.
Portuguese: Na ausência de matérias orgânicas é inutil a incineração prévia.
Swedish: Om provet inte innehåller några organiska ämnen behövs ingen förberedande föraskning.
Finnish: Jos näyte ei sisällä orgaanista ainetta, ei ole tarpeen polttaa sitä tuhkaksi.
Slovak: Ak vzorka neobsahuje žiadne organické látky, je zbytočné ju vopred spopolniť.
Polish: Jeśli próbka nie zawiera cząstek organicznych, to wcześniejsze spopielanie nie jest konieczne.
Hungarian: Ha a minta nem tartalmaz szerves anyagot, az előzetes hamvasztás szükségtelen.
Slovenian: Če vzorec ne vsebuje organskih snovi, je predhodno upepeljevanje nepotrebno.
Estonian: Kui proov ei sisalda orgaanilist ainet, ei ole eelnev tuhastamine vajalik.
Lithuanian: Jei mėginyje nėra organinių medžiagų, sudeginimas prieš analizę nereikalingas.
English: Proceed as described in point 5.1.1 (i) starting from the second paragraph.
French: Appliquer le mode opératoire à partir du deuxième paragraphe du point 5.5.1 i).
Portuguese: Seguir o método a partir do segundo parágrafo do ponto 5.5.1 i).
Swedish: Följ anvisningarna från och med punkt 5.1.1 i andra stycket.
Finnish: Suoritusta jatketaan 5.1.1 i kohdan toisesta kappaleesta.
Czech: Pokračujte, jak je to popsáno v bodě 5.1.1 i) počínaje druhým odstavcem.
Slovak: Postupujte tak, ako je popísané v bode 5.1.1 i); začnite od druhého odseku.
Polish: Należy postępować zgodnie z pkt 5.1.1 ppkt i), poczynając od akapitu drugiego.
Hungarian: Folytassuk a műveletet az 5.1.1.i. pont második bekezdésétől.
Estonian: Toimitakse vastavalt punkti 5.1.1 alapunktile i, alustades teisest lõigust.
Lithuanian: Daroma kaip aprašyta 5.1.1 (i) punkte, pradedant nuo antrosios pastraipos.
English: Evaporation with hydrofluoric acid may be omitted.
French: L'évaporation en présence d'acide fluorhydrique peut être omise.
Portuguese: Pode ser dispensada a evaporação em presença de ácido fluorídrico.
Swedish: Indunstning med fluorvätesyra kan uteslutas.
Finnish: Haihdutus fluorivetyhapolla voidaan jättää pois.
Czech: Odpaření s kyselinou fluorovodíkovou může být pominuto.
Polish: Odparowanie z kwasem fluorowodorowym można pominąć.
Hungarian: A fluorsavval végzett bepárlás elhagyható.
Slovenian: Izparevanje s klorovodikovo kislino lahko izpustimo.
Estonian: Vesinikfluoriidhappega aurutamise võib ära jätta.
Lithuanian: Galima praleisti išgarinimo su fluoro vandenilio rūgštimi pakopą.
English: CALCULATION OF RESULTS
French: CALCUL DES RÉSULTATS
Portuguese: CÁLCULO DOS RESULTADOS
Swedish: RESULTATBERÄKNING
Finnish: TULOSTEN LASKEMINEN
Czech: VÝPOČET VÝSLEDKŮ
Slovak: VÝPOČET VÝSLEDKOV
Polish: OBLICZANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE ARVUTAMINE
Latvian: REZULTĀTU APRĒĶINĀŠANA.
Lithuanian: REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS
English: Using a calibration curve, calculate the trace element concentration in the solution to be analyzed and express the result in milligrams of trace element per kilogram of sample (ppm).
French: Calculer la concentration en oligo-éléments dans la solution à analyser à l'aide d'une courbe d'étalonnage et exprimer le résultat en mg d'oligo-élément par kg d'échantillon (ppm).
Portuguese: Calcular a concentração de oligo-elementos na solução a analisar, por meio de uma curva de aferição, e exprimir o resultado em mg de olig-elemento por dada kg de amostra (ppm).
Swedish: Beräkna med hjälp av en kalibreringskurva koncentrationen av spårämnet i den lösning som analyseras och uttryck resultatet i milligram spårämne per kilogram av provet (ppm).
Finnish: Määritettävässä liuoksessa oleva hivenainepitoisuus lasketaan kalibrointikäyrältä ja tulos ilmoitetaan milligrammoina hivenainetta kilogrammassa näytettä (miljoonasosia).
Czech: S použitím kalibrační křivky vypočtěte koncentraci stopového prvku v roztoku, který má být analyzován a vyjádřete výsledek v miligramech stopového prvku na kilogram vzorku (ppm).
Slovak: Vypočítajte koncentráciu mikroprvku v analyzovanom roztoku pomocou kalibračnej krivky a výsledok vyjadrite v miligramoch mikroprvku na kilogram vzorky (ppm).
Polish: Przy użyciu krzywej wzorcowania należy obliczyć stężenie pierwiastków śladowych w roztworze do analizy i zapisać wynik w miligramach pierwiastka śladowego na kilogram próbki (ppm).
Hungarian: Egy kalibrációs görbe segítségével, számoljuk ki az analizálandó oldat nyomelem-koncentrációját, az eredményt a minta kilogrammonkénti nyomelemtartalmára vonatkoztatva, milligrammban adjuk meg (ppm).
Slovenian: Iz umeritvene krivulje izračunamo koncentracije elementov v sledovih v analizirani raztopini in izrazimo rezultat v miligramih elementov v sledovih na kilogram vzorca (ppm).
Estonian: Mikroelementide kontsentratsioon analüüsitavas lahuses arvutatakse kalibreerimiskõverat kasutades ning tulemus väljendatakse mikroelementide milligrammides ühe kilogrammi proovi kohta (miljondikkudes).
Latvian: Pēc kalibrācijas līknes aprēķina mikroelementu koncentrāciju analizējamā šķīdumā, un rezultātu izsaka mikroelementa miligramos uz parauga kilogramu (ppm).
Lithuanian: Naudojant kalibracinę kreivę, apskaičiuojam mikroelementų koncentracija analizuojamame tirpale ir rezultatas išreiškiamas mikroelemento mg kiekiu vienam mėginio kilogramui (milijonosiomis dalimis).
English: The difference between the results of zwo parallel determinations carried out on the same sample by the same analyst should not exceed:
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas com uma mesma amostra pelo mesmo analista não deverá ultrapassar:
Swedish: Skillnaden mellan resultaten av två parallella bestämningar som utförts på samma prov av samma analytiker får inte överstiga
Finnish: Samasta näytteestä suoritetun kahden rinnakkaismäärityksen tulosten välinen ero ei saa ylittää:
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených u stejného vzorku stejným analytikem nesmí překročit:
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch súbežných stanovení obsahu príslušného mikroprvku, ktoré na tej istej vzorke vykoná ten istý analytik, nesmie prekročiť:
Polish: Różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki przez tego samego analityka nie powinna przekraczać:
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določevanj, ki jih na istem vzorcu izvaja isti analitik, ne sme presegati:
Estonian: Sama analüüsija poolt sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohiks ületada:
Latvian: No viena parauga viena analītiķa paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu atšķirībai nevajadzētu pārsniegt:
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų rezultatų, gautų tam pačiam analitikui atliekant du lygiagrečius matavimus su tuo pačiu bandiniu, neturi viršyti:
English: 5 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned up to 50 mg/kg;
Portuguese: 5 mg/kg, em valor absoluto, para os teores de olig-elemento visado inferiores a 50 mg/kg.
Swedish: 5 mg/kg, absolutvärde, för halter av spårämnet i fråga på upp till 50 mg/kg,
Finnish: 5 mg/kg, absoluuttisesti ilmoitettuna, korkeintaan 50 mg/kg olevien hivenainepitoisuuksien osalta;
Czech: 5 mg/kg v absolutní hodnotě u obsahů příslušného stopového prvku do 50 mg/kg,
Slovak: 5 mg/kg v absolútnej hodnote pre obsah príslušného mikroprvku až do 50 mg/kg;
Polish: 5 mg/kg, w wartościach bezwzględnych, dla zawartości pierwiastka śladowego do 50 mg/kg;
Slovenian: 5 mg/kg, v absolutni vrednosti, za vsebnosti elementov v sledovih do 50 mg/kg;
Estonian: absoluutväärtusena väljendatult 5 mg/kg, kui asjaomase mikroelemendi sisaldus on kuni 50 mg/kg,
Latvian: 5 mg/kg pēc absolūtā lieluma, ja attiecīgā mikroelementa saturs ir līdz 50 mg/kg;
Lithuanian: 5 mg/kg, absoliučia verte, kai nustatomo mikroelemento kiekis ne didesnis kaip 50 mg/kg,
English: 10 % of the higher result for contents of the trace element concerned from 50 and up to 100 mg/kg;
French: 10 % du résultat le plus élevé pour les teneurs supérieures à 50 et jusqu'à 100 mg/kg,
Portuguese: 10 % do mais alto valor obtido nos teores entre 50 e 100 mg/kg,
Swedish: 10 % av det högsta resultatet för halter av spårämnet i fråga över 50 och upp till 100 mg/kg,
Finnish: 10 %, suurimpaan arvoon verrattuna, välillä 50 100 mg/kg olevien pitoisuuksien osalta;
Czech: 10 % z vyššího výsledku u obsahů příslušného stopového prvku od 50 do 100 mg/kg,
Slovak: 10 % vyššej hodnoty výsledku pre obsah príslušného mikroprvku od 50 až do 100 mg/kg;
Polish: 10 % wyższej wartości zawartości pierwiastka śladowego w przedziale 50-100 mg/kg;
Hungarian: a legmagasabb érték 10 %-át a vizsgált nyomelemtartalom 50 és 100 mg/kg koncentráció közötti értéke esetén,
Slovenian: 10 % od višjega rezultata za vsebnosti elementov v sledovih od 50 do 100 mg/kg;
Estonian: 10 % suuremast tulemusest, kui asjaomase mikroelemendi sisaldus on 50-100 mg/kg,
Latvian: 10 % no lielākā rezultāta, ja attiecīgā mikroelementa saturs ir no 50 līdz 100 mg/kg;
Lithuanian: 10 % didžiausios vertės, kai nustatomo mikroelemento kiekis yra 50-100 mg/kg,
English: 10 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned from 100 and up to 200 mg/kg;
French: 10 mg/kg, en valeur absolue, pour les teneurs supérieures à 100 et jusqu'à 200 mg/kg,
Portuguese: 10 mg/kg, em valor absoluto, para os teores entre 100 e 200 mg/kg,
Swedish: 10 mg/kg, absolutvärde, för halter av spårämnet i fråga över 100 och upp till 200 mg/kg,
Finnish: 10 mg/kg, absoluuttisesti ilmoitettuna, välillä 100 200 mg/kg olevien pitoisuuksien osalta;
Czech: 10 mg/kg, v absolutní hodnotě u obsahů příslušného stopového prvku od 100 do 200 mg/kg,
Slovak: 10 mg/kg v absolútnej hodnote pre obsah príslušného mikroprvku od 100 až do 200 mg/kg;
Polish: 10 mg/kg, w wartościach bezwzględnych, dla zawartości pierwiastka śladowego 100-200 mg/kg;
Hungarian: a 10 mg/kg-ot, abszolút értékben, a vizsgált nyomelemtartalom 100 és 200 mg/kg közötti értéke esetén,
Slovenian: 10 mg/kg, v absolutni vrednosti, za vsebnosti elementov v sledovih od 100 do 200 mg/kg;
Estonian: absoluutväärtusena väljendatult 10 mg/kg, kui asjaomase mikroelemendi sisaldus on 100-200 mg/kg,
Latvian: 10 mg/kg pēc absolūtā lieluma, ja attiecīgā mikroelementa saturs ir no 100 līdz 200 mg/kg;
Lithuanian: 10 mg/kg, absoliučia verte, kai nustatomo mikroelemento kiekis yra 100-200 mg/kg,
English: 5 % of the higher result for contents of the trace element concerned above 200 mg/kg.
French: 5 % du résultat le plus élevé pour les teneurs supérieures à 200 mg/kg.
Portuguese: 5 % do mais alto valor obtido em teores superiores a 200 mg/kg.
Swedish: 5 % av det högsta resultatet för halter av spårämnet i fråga över 200 mg/kg.
Finnish: 5 %, suurimpaan arvoon verrattuna, yli 200 mg/kg olevien pitoisuuksien osalta.
Czech: 5 % z vyššího výsledku u obsahů příslušného stopového prvku přes 200 mg/kg.
Slovak: 5 % vyššej hodnoty výsledku pre obsah príslušného mikroprvku nad 200 mg/kg.
Polish: 5 % wyższej wartości zawartości pierwiastka śladowego powyżej 200 mg/kg;
Hungarian: a legmagasabb érték 5 %-át, a vizsgált nyomelemtartalom 200 mg/kg feletti értéke esetén.
Slovenian: 5 % od višjega rezultata za vsebnosti elementov v sledovih nad 200 mg/kg.
Estonian: 5 % suuremast tulemusest, kui asjaomase mikroelemendi sisaldus on üle 200 mg/kg.
Latvian: 5 % no lielākā rezultāta, ja attiecīgā mikroelementa saturs pārsniedz 200 mg/kg.
Lithuanian: 5 % didžiausios vertės, kai nustatomo mikroelemento kiekis yra didesnis kaip 200 mg/kg.
English: Whereas Commission Directives 71/250/EEC of 15 June 1971 (2), 71/393/EEC of 18 November 1971 (3), 72/199/EEC of 27 April 1972 (4), 73/46/EEC of 5 December 1972 (5), 74/203/EEC of 25 March 1974 (6), 75/84/EEC of 20 December 1974 (7) and 76/372/EEC of 1 March 1976 (8) have already established a number of Community methods of analysis; whereas the progress of work since then makes it advisable to adopt an eighth set of methods;
Finnish: useita yhteisön määritysmenetelmiä on jo vahvistettu 15 päivänä kesäkuuta 1971 annetulla komission direktiivillä 71/250/ETY(2), 18 päivänä marraskuuta 1971 annetulla komission direktiivillä 71/393/ETY(3), 27 päivänä huhtikuuta 1972 annetulla komission direktiivillä 72/199/ETY(4), 5 päivänä joulukuuta 1972 annetulla komission direktiivillä 73/46/ETY(5), 25 päivänä maaliskuuta 1974 annetulla komission direktiivillä 74/203/ETY(6), 20 päivänä joulukuuta 1974 annetulla komission direktiivillä 75/84/ETY(7) ja 1 päivänä maaliskuuta 1976 annetulla komission direktiivillä 76/372/ETY(8);
English: Finn GUNDELACH
Finnish: Finn GUNDELACH
Slovak: podpredseda
English: The lower limit of determination is 5 mg/kg (5 ppm) (*).
French: La limite inférieure du dosage est de 5 mg/kg (5 ppm) (*).
Swedish: Lägsta gräns för bestämningen är 5 mg/kg (5 ppm)(1*).
Finnish: Määrityksen alaraja on 5 mg/kg (5 miljoonasosaa)(1*).
Slovak: Dolná medza stanoviteľnosti obsahu je 5 mg/kg (5 ppm) [1].
Hungarian: A meghatározás alsó méréshatára 5 mg/kg (5 ppm) [1].
Slovenian: Spodnja meja za določitev je 5 mg/kg (5 ppm)*.
Latvian: Zemākā noteikšanas robeža ir 5 mg/kg (5 ppm)*.
Lithuanian: Radimo riba 5 mg/kg (5 milijonosios dalys) (*)
Maltese: Il-limitu l-aktar baxx ta' determinazzjoni huwa 5 mg/kg (5 ppm) (.
English: Diffusion is shown by the formation of zones of inhibition of the micro-organism.
French: La diffusion se révèle par la formation de zones d'inhibition du micro-organisme.
Swedish: Diffusionen kan påvisas genom att det bildas hämningszoner för mikroorganismen.
Finnish: Diffuusio mitataan inhibitiovyöhykkeinä, jotka mikro-organismi muodostaa.
Czech: Difúze se projevuje formací inhibičních zón mikroorganizmu.
Slovak: Difúzia sa prejaví tvorbou inhibičných zón tohto mikroorganizmu.
Polish: Dyfuzja jest widoczna po tworzeniu się stref hamujących rozwój mikroorganizmów.
Hungarian: A diffúziót a mikroorganizmus gátlási zónáinak képződése jelzi.
Slovenian: Znak difuzije je oblikovanje inhibicijskih con mikroorganizma.
Estonian: Difusiooni näitab mikroorganismi inhibitsioonitsoonide tekkimine.
Latvian: Difūziju nosaka pēc mikroorganisma kavējuma zonu veidošanās.
Lithuanian: Difuzija matoma pagal mikroorganizmo inhibavimo zonų susidarymą.
Maltese: Id-diffużjoni hija murija bil-formazzjoni ta' żoni ta' inibizzjoni tal-mikro-organiżmi.
English: The diameter of these zones is taken to be in direct proportion to the logarithm of the antibiotic concentration over the range of antibiotic concentrations employed.
French: Le diamètre de ces zones est considéré comme étant directement proportionnel au logarithme de la concentration en antibiotique pour la gamme des concentrations utilisées.
Swedish: Dessa zoners diameter antas stå i direkt proportion till logaritmen på den antibiotiska koncentrationen inom spektrumet för de använda antibiotiska koncentrationerna.
Finnish: Vyöhykkeiden läpimitta on käytetyissä antibioottikonsentraatioissa suoraan verrannollinen antibioottikonsentraation logaritmiin.
Czech: Průměr těchto zón je přímo úměrný logaritmu antibiotické koncentrace v rozsahu použitých antibiotických koncentrací.
Slovak: Priemer týchto zón sa považuje za priamo úmerný logaritmu antibiotickej koncentrácie v rozsahu použitých antibiotických koncentrácií.
Polish: Przyjmuje się, że średnica tych stref jest bezpośrednio proporcjonalna do logarytmu stężenia antybiotyku w zakresie stosowanych stężeń antybiotyku.
Hungarian: E zónák átmérője egyenes arányos az antibiotikum-koncentrációnak az alkalmazott antibiotikum-koncentrációk tartománya feletti logaritmusával.
Slovenian: Za premer teh con velja, da je premosorazmeren z logaritmom koncentracije antibiotika v območju uporabljenih koncentracij antibiotika.
Estonian: Nende tsoonide läbimõõtu käsitatakse otseselt võrdelisena antibiootikumi kontsentratsiooni logaritmiga kasutatud antibiootikumikontsentratsioonide vahemikus.
Latvian: Pieņem, ka minēto zonu diametrs ir tieši proporcionāls antibiotiku koncentrācijas logaritmam izmantoto antibiotiku koncentrāciju intervālā.
Lithuanian: Laikoma, kad šių zonų skersmuo naudojamų koncentracijų intervale yra tiesiai proporcingas antibiotiko koncentracijos logaritmui.
Maltese: Id-dijametru ta' dawn iż-żoni huwa meħud fi proporzjon dirett tal-logaritmika tal-konċentrazzjoni antibijotika matul il-medda tal-konċentrazzjonijiet antibijotiċi wżati.
English: MICRO-ORGANISM : MICROCOCCUS LUTEUS ATCC 10240 3.1.
Swedish: MIKROORGANISM: MICROCOCCUS LUTEUS ATCC 10240
Finnish: MIKRO-ORGANISMI: MICROCOCCUS LUTEUS ATCC 10240
Estonian: MIKROORGANISM: MICROCOCCUS LUTEUS ATCC 10240
English: Sodium chloride solution 0 78 % (w/v): dissolve 8 g of sodium chloride a.p. in water and dilute to 1 000 ml;
Swedish: Koksaltlösning 0,8 % (vikt/volym): lös 8 g natriumklorid pa i vatten och späd till 1000 ml.
Finnish: 0,8 % (w/v) natriumkloridiliuos: liuotetaan 8 g natriumkloridia veteen (analyysilaatua) ja laimennetaan 1 000 ml:ksi;
Estonian: 0,8(mass/mahu)protsendiline naatriumkloriidi lahus: 8 g analüütiliselt puhast naatriumkloriidi lahustatakse vees ja lahjendatakse 1 000 milliliitrini;
Maltese: Soluzzjoni tal-klorat tas-sodju 0.8 % (w/v): dewweb 8 g klorat tas-sodju a.p. f'ilma u dewweb għal 1 000 ml;
English: sterilize.
French: stériliser.
Swedish: Sterilisera.
Finnish: steriloidaan.
Czech: sterilizujte.
Slovak: sterilizujte.
Polish: poddać sterylizacji.
Hungarian: sterilizáljuk.
Slovenian: nato steriliziramo.
Estonian: steriliseeritakse.
Maltese: sterilizza.
English: Mixture of methanol, pure/water/hydrochloric acid a.p. (d: 1 718 to 1 719) : 80/17 75/2 75 (v/v/v). 1 mg feedingstuff grade zinc bacitracin is equivalent to 42 international units (i.u.). (a)Other methods may be used provided that it has been established that they give similar bacterial suspensions. (b)Any commercial culture medium of similar composition and giving the same results may be used.
Finnish: Metanoli/vesi/kloorivetyhappo seos (analyysilaatua) (d: 1,18 1,19): 80/17,5/2,5 (v/v/v).
English: Phosphate buffer, pH 6 75 Potassium hydrogen phosphate K2HPO4 a.p. (22 715 g). Potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 a.p. (27 785 g). Water to 1 000 ml.
Finnish: Fosfaattipuskuriliuos, pH 6,5:
English: Bromocresol purple solution 0 704 % (w/v) : dissolve 0 71 g of bromocresol purple in 18 75 ml of 0 701 N sodium hydroxide solution. Make up the volume to 250 ml with water and mix.
Swedish: Bromkresolpurpurlösning 0,04 % (vikt/volym): lös upp 0,1 g bromkresolpurpur i 18,5 ml natriumhydroxidlösning 0,01 M. Tillsätt vatten till 250 ml och blanda.
Finnish: Noin 0,04 % (w/v) natriumsulfidiliuos
English: From this solution prepare by successive dilution with phosphate buffer pH 6 75 (4.5) the following solutions: >PIC FILE= "T0013289">
Swedish: Av denna lösning bereds genom successiv utspädning med fosfatbuffert pH 6,5 (4.5) följande lösningar:
Finnish: Tästä liuoksesta valmistetaan peräkkäisillä laimennuksilla fosfaattipuskuriin pH 6,5 (4.5) seuraavat liuokset:
English: Evaporate to about 4 ml in a rotary evaporator at a temperature not exceeding 35 ºC.
French: Évaporer jusqu'à 4 ml environ dans un évaporateur rotatif à une température ne dépassant pas 35 ºC.
Swedish: Indunsta till cirka 4 ml i rotationsindunstare vid högst 35 °C.
Finnish: Haihdutetaan noin 4 ml:ksi pyöröhaihduttajassa lämpötilassa, joka ei ylitä 35 °C.
Czech: Odpařte na přibližně 4 ml na rotačním odpařovači při teplotě nepřesahující 35 °C.
Slovak: Odparovaním v rotačnej odparke pri teplote neprevyšujúcej 35 °C zmenšite objem asi na 4 ml.
Polish: Odparować do około 4 ml w obrotowym aparacie wyparnym w temperaturze nieprzekraczającej 35 °C.
Hungarian: Párologtassuk rotációs bepárlóban kb. 4 ml-re, 35 °C-ot meg nem haladó hőmérsékleten.
Slovenian: Pustimo, da v rotacijskem izparilniku mešanica izpari na približno 4 ml pri temperaturi, ki ne presega 35 °C.
Estonian: Aurutatakse vaakumpöördaurustis 4 ml lahuse saamiseni temperatuuril kuni 35 °C.
Latvian: Ar rotācijas ietvaicētāju temperatūrā, kas nepārsniedz 35 °C, ietvaicē apmēram 4 ml.
Lithuanian: Sukamajame garintuve tirpalas ne aukštesnėje kaip 35 °C temperatūroje nugarinamas maždaug iki 4 ml.
Maltese: Evapora għal madwar 4 ml f'evoporatur rotanti f'temperatura li ma teċċedix 35 °C.
English: Dilute the residue with water to obtain an expected zinc bacitracin content of 0 742 i.u./ml (= U8).
French: Diluer le résidu avec de l'eau pour obtenir une concentration présumée en bacitracine-zinc de 0,42 UI/ml (= U8).
Swedish: Späd återstoden med vatten så att en förväntad zinkbacitracinhalt av 0,42 IE/ml (=U8) erhålls.
Finnish: Laimennetaan vedellä siten, että oletetuksi sinkkibasitrasiinipitoisuudeksi saadaan 0,42 k.y./ml (= U8).
Czech: Zřeďte zbytek vodou, abyste obdrželi očekávaný obsah zinkbacitracinu 0,42 i.u./ml (= U8).
Slovak: Zrieďte zvyšok vodou tak, aby ste dosiahli predpokladaný obsah bacitracínu zinočnatého 0,42 m.j./ml (= U8).
Hungarian: Hígítsuk fel a maradékot vízzel, hogy a várt 0,42 NE/ml (= U8) cinkbacitracin tartalmat kapjuk.
Slovenian: Mešanico razredčimo z vodo, da dobimo pričakovano vsebnost cinkovega bacitracina 0,42 i.u./ml (= U8).
Estonian: Soovitud tsinkbatsitratsiinisisalduse, 0,42 RÜ/ml (= U8) saamiseks lahjendatakse jääk veega.
Latvian: Atlikumu atšķaida ar ūdeni tā, lai cinka bacitracīna paredzamais saturs būtu 0,42 SV/ml (= U8).
Lithuanian: Likutis praskiedžiamas vandeniu, kad būtų gauta numatoma cinko bacitracino koncentracija 0,42 T.V./ml (= U8).
Maltese: Iddilwixxi dak li jibqa' bl-ilma biex ikollok taħlita kif suppost ta' baċitriċina taż-żingu ta' 0.42 (i.u./ml) (= U8).