English: Each year in time to allow farmers to plan their production, and for the first time in 1966, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall fix a single target price for each species of oil seed for the Community and a basic intervention price calculated for an intervention centre to be determined in accordance with the same procedure.
Portuguese: Todos os anos, em tempo útil para permitir aos agricultores orientar a sua produção, e pela primeira vez em 1966, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado, fixa para cada espécie de sementes de oleaginosas um preço indicativo único para a Comunidade e um preço de intervenção de base calculado para um centro de intervenção a determinar segundo o mesmo processo.
Swedish: Rådet skall, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, varje år, i så god tid att jordbrukarna kan planera sin produktion och första gången 1966, fastställa ett enhetligt riktpris för gemenskapen för varje oljeväxtfrösort och ett interventionsbaspris beräknat för en interventionsort, som skall fastställas i enlighet med samma förfarande.
Czech: Každý rok v takovém termínu, který zemědělcům umožní naplánovat produkci, a to poprvé v roce 1966, Rada stanoví na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy jednotnou směrnou cenu pro všechny druhy olejnatých semen ve Společenství a základní intervenční cenu vypočítanou stejným postupem pro intervenční centrum.
Slovak: Každoročne v čase umožniť farmárom naplánovať svoju produkciu, a po prvýkrát v roku 1966, Rada konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie stanoví jednu cieľovú cenu pre každý druh olejnatého semena pre Spoločenstvo a základnú intervenčnú cenu vypočítanú pre intervenčné centrum , ktorá sa stanoví v súlade s rovnakým postupom.
Polish: Każdego roku, w czasie umożliwiającym producentom zaplanowanie produkcji, oraz po raz pierwszy w 1966 r., Rada stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji, ustala cenę docelową obowiązującą we Wspólnocie w odniesieniu do poszczególnych gatunków nasion oleistych, oraz podstawową cenę interwencyjną obliczoną w odniesieniu do centrum interwencyjnego określonego zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Minden évben, megfelelő időben ahhoz, hogy a mezőgazdasági termelők megtervezhessék termelésüket, a Tanács a Bizottság javaslatára a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban az olajos magvak minden fajtájára meghatározza a Közösségben érvényes egységes irányárat, valamint az intervenciós alapárat egy, az ugyanezen eljárással összhangban meghatározott intervenciós központra nézve.
Slovenian: Svet na predlog Komisije, v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, vsako leto pravočasno, zato da lahko kmetje načrtujejo proizvodnjo, določi enotno tržno ceno za vsako vrsto oljnic v Skupnosti in osnovno intervencijsko ceno, izračunano za intervencijski center, ki se določi po enakem postopku.
Bulgarian: Всяка година в подходящо време, за да се даде възможност на селските стопани да планират своето производство, и за пръв път през 1966, Съветът, в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията, определя единна целева цена на Общността за всеки вид маслодайна култура и основна интервенционна цена по интервенционни центрове, която се определя в съответствие със същата процедура.
Estonian: Selleks, et talupidajad saaksid oma tootmist planeerida, määrab nõukogu komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale igal aastal aegsasti ning esimest korda 1966. aastal igale õliseemneliigile kindlaks ühtse taotlushinna ühenduses ja baas-sekkumishinna, mis arvutatakse vastavalt samale korrale kindlaksmääratava sekkumiskeskuse jaoks.
Latvian: Lai lauksaimnieki varētu plānot savu ražošanu, savlaicīgi katru gadu un pirmo reizi 1966. gadā Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto kārtību pēc Komisijas priekšlikuma nosaka vienotu mērķa cenu katrai eļļas augu sēklu sugai Kopienā un intervences centram aprēķināto pamata intervences cenu, ko nosaka saskaņā ar tādu pašu kārtību.
Lithuanian: Kasmet tokiu laiku, kuris leistų ūkininkams suplanuoti savo gamybą ir pirmą kartą 1966 metais, Taryba, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato bendrą tikslinę kainą kiekvienai aliejinių augalų sėklų rūšiai Bendrijoje ir ta pačia tvarka nustato pagrindinę intervencinę kainą, apskaičiuotą intervenciniams centrams.
Maltese: Kull sena fi żmien tajjeb sabiex il-bdiewa jkunu jistgħu jippjanaw il-produzzjoni tagħhom, u għall-ewwel darba fl-1966, il-Kunsill, li jaġixxi bi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi prezz ta' mira wieħed għall-kull speċi taż-żerriegħa taż-żejt għall-Komunità u prezz ta' l-intervent basiku kkalkulat għal ċentru ta' l-intervent li għandu jkun stabbilit bi qbil ma' l-istess proċedura.