English: Where denaturing cannot be carried out under the conditions laid down in the certificate as a result of circumstances considered to constitute a case of force majeure and where a request has been made for these circumstances to be taken into account, the Member State concerned shall determine the measures necessary in view of the circumstances invoked.
French: Lorsque la dénaturation ne peut être effectuée dans les conditions prévues au titre par suite de circonstances à considérer comme cas de force majeure et lorsqu'il existe une demande de prise en considération de ces circonstances, l'État membre concerné détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
Czech: Pokud v důsledku okolností považovaných za případ vyšší moci nelze denaturaci provést za podmínek stanovených v osvědčení a pokud byla podána žádost, aby tyto okolnosti byly zohledněny, dotyčný členský stát stanoví opatření, která s ohledem na vzniklou situaci považuje za nezbytná.
Slovak: Ak sa denaturácia nedá vykonať za podmienok uvedených v certifikáte v dôsledku okolností považovaných za predstavujúce prípad vyššej moci, a ak bola podaná žiadosť o zohľadnenie takýchto okolností, dotknutý členský štát určí opatrenia nevyhnutné vzhľadom na vzniknuté okolnosti.
Polish: W przypadku gdy proces denaturacji nie może być przeprowadzony zgodnie z warunkami ustanowionymi w certyfikacie wskutek wystąpienia okoliczności uznanych za przypadek działania siły wyższej oraz gdy złożono wniosek o uwzględnienie takich okoliczności, zainteresowane Państwo Członkowskie określi środki konieczne ze względu na zaistniałe okoliczności.
Hungarian: Amennyiben a denaturálás az igazoláson megállapított feltételeknek megfelelően vis maior esetnek tekintett körülmények miatt nem végezhető el, és amennyiben e körülmények figyelembevételét kérelmezik, a szükséges intézkedéseket a fennálló körülmények fényében az érintett tagállam határozza meg.
Slovenian: Če denaturacije ni mogoče izvesti pod pogoji, določenimi v potrdilu, zaradi okoliščin, ki se štejejo za primer višje sile, in če je bil vložen zahtevek za upoštevanje teh okoliščin, zadevna država članica določi potrebne ukrepe glede navedenih okoliščin.
Romanian: Atunci când denaturarea nu se poate efectua în condițiile specificate în titlu, din cauza unor circumstanțe considerate ca fiind un caz de forță majoră, și când s-a cerut ca aceste circumstanțe să fie luate în considerație, statul membru în cauză adoptă măsurile necesare privind circumstanțele invocate.
Bulgarian: Когато денатурирането не може да бъде изпълнено при условията, определени в сертификата, вследствие на обстоятелства, считани за непреодолима сила, и ако е внесена молба тези обстоятелства да бъдат взети предвид, съответната държава-членка определя необходимите мерки с оглед на възникналите обстоятелствата.
Estonian: Kui denatureerimine vastavalt tõendiga sätestatud tingimustele ei ole võimalik vääramatu jõuna käsitatavate asjaolude tõttu ning kui on esitatud taotlus nende asjaolude arvesse võtmiseks, määrab asjaomane liikmesriik vajalikud meetmed, mida ilmnenud asjaolude suhtes rakendada.
Latvian: Ja denaturēšanu nevar veikt pēc sertifikātā izklāstītajiem nosacījumiem tādu apstākļu dēļ, kurus uzskata par force majeure, un ja lūgts ņemt vērā šos apstākļus, attiecīgā dalībvalsts nosaka pasākumus, kas vajadzīgi, ņemot vērā radušos apstākļus.
Lithuanian: Jei sertifikate nurodytomis sąlygomis denatūruoti cukraus neįmanoma dėl force majore atvejo ir jei buvo pateiktas prašymas atsižvelgti į šias aplinkybes, atitinkama valstybė narė nustato priemones, kurių būtina imtis atsižvelgiant į tas aplinkybes, kuriomis remiamasi.
Maltese: Fejn l-isnaturazzjoni ma tkunx tista' titwettaq taħt il-kondizzjonijiet preskritti fiċ-ċertifikat bħala riżultat ta' ċirkostanzi li jitqiesu li jikkostitwixxu każ ta' forza maġġuri u fejn tkun saret talba sabiex jitqiesu dawn iċ-ċirkostanzi, l-Istat Membru konċernat għandu jistabilixxi l-miżuri meħtieġa minħabba fiċ-ċirkostanzi invokati.