English: The liquid fraction lost on drying on a water-bath, as determined by a preliminary test on about 10 g of the substance, should be taken as the water content, even when there are volatile organic solvents still present.
French: La partie liquide distillable au bain-marie, déterminée au cours d'un essai préalable sur 10 g de produit environ doit être considérée comme étant la teneur en eau, même s'il y a encore des solvants organiques volatils.
German: Der im Wasserbad destillierbare flüssige Teil, der im Vorversuch mit 10 g Waschmittel bestimmt wird, ist als Wassergehalt anzusehen, auch wenn er noch flüchtige organische Lösungsmittel enthält.
Spanish: La fracción líquida perdida en el secado al baño maría, determinada en un ensayo previo con 10 g de producto aproximadamente, debe ser considerada como el contenido en agua, incluso cuando hubieren disolventes orgánicos volátiles todavía presentes.
Portuguese: A parte líquida destilável em banho-maria, determinada no decurso de um ensaio prévio sobre cerca de 10 g de produto, deve ser considerada como constituindo o teor em água, mesmo se houver ainda solventes orgânicos voláteis.
Dutch: Het op het waterbad destilleerbaar vloeibaar deel dat tevoren tijdens een proef op ongeveer 10 g is bepaald, moet worden beschouwd als het vochtgehalte, ook wanneer het nog vluchtige organische oplosmiddelen bevat.
Danish: Den flydende bestanddel , som kan destilleres på dampbad , og som bestemmes ved en forudgående afprøvning på ca. 10 g produkt , skal betragtes som vandindholdet uanset den eventuelle tilstedeværelse af flygtige organiske opløsningsmidler.
Swedish: Den flytande andel som förloras vid torkning på ett vattenbad enligt bestämningen i en preliminär provning av ungefär 10 g av ämnet bör uppfattas som vattenhalten, även om det fortfarande förekommer flyktiga organiska lösningsmedel.
Finnish: Haihtuvaan osaan, joka menetetään vesihauteessa kuivattaessa, kun tehdään esikoe noin 10 grammalla tuotetta, on suhtauduttava kuin vesipitoisuuteen, vaikka jäljellä olisikin haihtuvia orgaanisia liuottimia.
Greek: Το υγρό κλάσμα, το οποίο απομακρύνεται δι' εξατμίσεως σε υδρόλουτρο, προσδιοριζόμενο δια προδοκιμής επί 100 g περίπου ουσίας, θα θεωρηθεί ως περιεκτικότης σε ύδωρ, έστω και εάν παραμένουν ακόμη και πτητικοί οργανικοί διαλύτες.
Czech: Kapalný podíl odpařený na vodní lázni, který se stanoví předběžnou zkouškou na přibližně 10 g látky, se považuje za obsah vody, i když jsou zde ještě přítomna těkavá organická rozpouštědla.
Slovak: Kvapalná frakcia odparená sušením vodného kúpeľa, stanovená predbežnou skúškou približne na 10 g látky, sa považuje za obsah vody, aj keď sú ešte prítomné prchavé organické rozpúšťadlá.
Hungarian: A vízfürdőn történő szárításkor elveszett folyékony frakciót, mint ahogy azt a körülbelül 10 grammnyi anyagon végzett előzetes vizsgálattal meghatározta, víztartalomnak kell tekinteni még akkor is, amikor még mindig vannak jelen illékony szerves oldószerek.
Slovenian: Tekoči del, ki se izgubi pri sušenju na vodni kopeli, kakor je določeno s predhodnim preskusom na približno 10 g snovi, se šteje kot vsebnost vode, tudi če so še prisotna hlapna organska topila.
Estonian: Toote veesisalduseks loetakse vedela faasi kuivatuskadu veevannil, mis määratakse eelkatses ligikaudu 10 g ainega, olenemata sellest, kas tootesse on jäänud lenduvaid orgaanilisi lahusteid.
Latvian: Šķidro frakciju, kas zūd, žāvējot uz ūdens vannas, un ko nosaka priekšmēģinājumā aptuveni 10 gramiem vielas, uzskata par ūdens saturu pat tad, ja klāt vēl ir gaistošie organiskie šķīdinātāji.
Lithuanian: Apskaičiuojamoji skystoji vandens vonioje išgarinta frakcija, kuri buvo nustatyta per parengiamąjį tyrimą naudojant 10 g medžiagos, laikoma vandens kiekiu, net jei yra dar likę lakiojo organinio tirpiklio.
Maltese: Il-parti likwida li tkun intilfet waqt l-inxif fuq il-banjumarija, hekk kif determinata minn test preliminari fuq madwar 10 g tas-sustanza, għandha tittieħed bħala l- kontenut ta' l-ilma, anki meta jkun għad hemm solventi organiċi volatili.