FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF THE EXTRACTED MATTER IS WHOLLY SOLUBLE IN THE LIGHT PETROLEUM , THE MASS OF FAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN THE WEIGHTS DETERMINED AT STAGES 6.2.1 AND 6.2.15.
French: Si la matière extraite est entièrement soluble dans l'éther de pétrole, la masse de la matière grasse est la différence entre la pesée du point 6.2.1 et la pesée du point 6.2.15.
Portuguese: Se a matéria extraída for inteiramente solúvel no éter de petróleo, a massa da matéria gorda é a diferença entre as pesagens do ponto 6.2.1 e a do ponto 6.2.15.
Czech: Pokud je vyextrahovaná hmota v petroletheru úplně rozpustná, hmotnost tuku je dána rozdílem mezi hmotnostmi stanovenými v bodech 6.2.1 až 6.2.15.
Slovak: Ak je extrahovaná látka plne rozpustná v petroléteri, tak hmotnosť tuku je rozdiel medzi váhami určenými na stupňoch 6.2.1 a 6.2.15.
Polish: Jeżeli wyekstrahowana substancja jest całkowicie rozpuszczona w eterze naftowym, masa tłuszczu stanowi różnicę między dwoma ważeniami, określonymi w pkt 6.2.1 i 6.2.15.
Hungarian: Ha a kivont anyag teljesen oldható a petroléterben, akkor a zsír tömege a 6.2.1. és 6.2.15. pont szerint végzett két mérés különbsége lesz.
Slovenian: Če je ekstrahirana snov popolnoma topna v petroletru, je masa maščobe razlika med masami, določenimi v fazah 6.2.1 in 6.2.15.
Romanian: Dacă substanța extrasă este în întregime solubilă în eter de petrol, masa de grăsime este diferența dintre greutățile determinate la punctele 6.2.1 și 6.2.15.
Estonian: Kui ekstraheeritud aine on petrooleetris täielikult lahustuv, on rasva mass punktide 6.2.1 ja 6.2.15 kohaselt määratud kaalude vahe.
Latvian: Ja ekstrahētā viela pilnībā šķīst petrolēterī, tauku masa ir starpība starp tiem svariem, kas noteikti saskaņā ar 6.2.1. un 6.2.15. punktu.
Lithuanian: Jeigu visa išekstrahuota medžiaga yra ištirpusi petroleteryje, riebalų masė yra lygi 6.2.1 ir 6.2.15 punktuose aprašytose procedūrose nustatytų masių skirtumui.
Maltese: JEKK IL-MATERJA ESTRATTA TKUN TINĦALL KOLLHA F'PETROLEUM ĦAFIF, IL-MASSA TA' XAĦAM HIJA D-DIFFERENZA BEJN IL-PIŻIJIET DETERMINATI FI STADJI 6.2.1 U 6.2.15.
English: IF ANY INSOLUBLE MATTER IS PRESENT , OR IN CASE OF DOUBT , COMPLETELY EXTRACT THE FAT FROM THE FLASKS BY REPEATED WASHING WITH WARM LIGHT PETROLEUM , ALLOWING THE UNDISSOLVED MATERIAL TO SETTLE BEFORE EACH DECANTATION.
French: Si des matières insolubles sont présentes ou toujours en cas de doute extraire complètement la matière grasse contenue dans les flacons par des lavages répétés à l'éther de pétrole chaud, en laissant se déposer la matière non dissoute avant chaque décantation.
Portuguese: Se estiverem presentes matérias insolúveis ou sempre, em caso de dúvida, extrair completamente a matéria gorda lavando várias vezes com éter de petróleo quente, deixando depositar a matéria não dissolvida antes de cada decantação.
Czech: Jsou-li přítomny nerozpustné látky nebo existují-li pochybnosti, provede se úplné odstranění tuku z baňky jejím opakovaným vypláchnutím teplým petroletherem a nerozpuštěná hmota se nechá před každou dekantací usadit.
Slovak: Ak je prítomná nejaká nerozpustná látka alebo v prípade pochybností úplne extrahujte tuk z fľašiek opakovaným premývaním teplým petroléterom, nechajúc nerozpustenú látku najprv usadiť pred každou dekantáciou.
Polish: 6.2.16.2.Jeśli pozostanie jakakolwiek substancja nierozpuszczona lub w przypadku wątpliwym, całkowicie wyekstrahować tłuszcz z kolb przez wielokrotne płukanie ciepłym eterem naftowym, pozwalając, aby nierozpuszczone substancje osadziły się na dnie przed każdą dekantacją.
Hungarian: Amennyiben bármilyen oldhatatlan anyag van jelen, vagy felmerül ennek a lehetősége, meleg petroléterrel való ismételt kimosással a zsírt teljes mértékben vonjuk ki a lombikból, és hagyjuk, hogy a fel nem oldódott anyag leülepedjen minden dekantálás előtt.
Slovenian: če je prisotna katera koli netopna snov, ali če smo v dvomih, popolnoma ekstrahiramo maščobi iz buč, tako da ponovno izpiramo s toplim petroletrom, ter pustimo, da se neraztopljeni material posede pred vsakim odlitjem.
Romanian: Dacă există vreun fel de substanță insolubilă sau dacă există motive de îndoială, se extrage complet grăsimea din flacoane, prin spălare repetată cu eter de petrol încălzit, permițându-se substanței nedizolvate să se așeze, înainte de fiecare decantare.
Estonian: Kui leitakse lahustumatut ainet või kahtlustatakse selle olemasolu, ekstraheeritakse rasv kolvist korduvate sooja petrooleetriga pesemistega täielikult, lastes lahustumatu ainel enne iga dekanteerimist settida.
Latvian: Ja novērojama kāda nešķīstoša viela vai šaubu gadījumā pilnībā ekstrahē taukus no kolbām, atkārtoti mazgājot ar siltu petrolēteri un ļaujot neizšķīdušajai vielai nostāties pirms katras dekantēšanas.
Lithuanian: Jeigu yra bent truputis neištirpusios medžiagos arba jeigu tuo abejojama, riebalai visi škai išekstrahuojami pakartotinai plaunant šiltu petroleteriu ir prieš kiekvieną dekantavimą leidžiant neištirpusioms medžiagoms nusėsti.
Maltese: JEKK XI MATERJA LI MA TINĦALLX TKUN PREŻENTI, JEW F'KAŻ TA' DUBJU, ESTRATTA KOMPLETAMENT X-XAĦAM MILL-KUNJETTI BILLI TIRREPETI L-ĦASIL B'PETROLEUM ĦAFIF IMSAĦĦAN, U TIPPERMETTI LI L-MATERJA MHUX MAĦLULA TOQGĦOD QABEL KULL DEKANTAZZJONI.
English: RINSE THE OUTSIDE OF THE NECK OF THE FLASK THREE TIMES.
French: Rincer à trois reprises l'extérieur du col du flacon.
Portuguese: Lavar por três vezes o exterior do colo do frasco.
Czech: Hrdlo baňky se třikrát opláchne.
Slovak: Vonkajšie hrdlo fľašky trikrát opláchnite.
Polish: Przepłukać zewnętrzną powierzchnię szyjki kolby trzykrotnie.
Hungarian: A lombik nyakát kívülről háromszor öblítsük le.
Slovenian: Zunanjost vratu buče izperemo trikrat.
Romanian: Se clătește de trei ori exteriorul gâtului flaconului.
Estonian: Kaela väliskülge pestakse kolm korda.
Latvian: Trīsreiz noskalo kolbas kakliņa ārpusi.
Lithuanian: Kolbos kakliuko išorinė dalis perplaunama 3 kartus.
Maltese: LAĦLAĦ BARRA TA' L-GĦONQ TAL-KUNJETT TLIET DARBIET.
English: HEAT THE FLASK , PLACED ON ITS SIDE , FOR ONE HOUR IN THE OVEN , ALLOW TO COOL TO THE TEMPERATURE OF THE BALANCE ROOM AS BEFORE (6.2.1) AND WEIGH TO THE NEAREST 0.1 MG.
Portuguese: Aquecer o frasco, deitado, durante 1 hora na estufa e deixar arrefecer como acima indicado (ponto 6.2.1) até à temperatura da sala de balanças; pesar com a aproximação de 0,1 mg.
Czech: Po dobu jedné hodiny se baňka položená na bok zahřívá v sušárně, poté se nechá vychladnout na teplotu váhovny stejně jako v předchozím postupu (6.2.1) a zváží se s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Fľašku umiestnenú na jej mieste v sušiarni zohrievajte jednu hodinu, nechajte vychladnúť na teplotu váhovne ako predtým (6.2.1) a odvážte s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Suszyć położoną na boku kolbę przez 1 godzinę w suszarce, ostudzić do temperatury pokojowej jak uprzednio (pkt 6.2.1) i zważyć z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: Melegítsük a lombikot oldalára fordítva egy órán keresztül a szárítószekrényben, hagyjuk hogy az előbbiek szerint (6.2.1.) a mérőszoba hőmérsékletére hűljön vissza, majd 0,1 mg-os pontossággal mérjük meg.
Slovenian: V sušilniku eno uro segrevamo bučo, ki jo položimo na stran, ohladimo na temperaturo tehtalnega prostora kot prej (6.2.1) in stehtamo s točnostjo 0,1 mg.
Romanian: Se încălzește flaconul, se așează în cuptor timp de o oră, se lasă la răcit la temperatura camerei conform punctului 6.2.1 și se cântărește cu precizie, cât mai aproape de 0,1 mg.
Estonian: Kolbi kuumutatakse, pannakse ta üheks tunniks külili kuivatuskappi, lastakse seejärel jahtuda kaaluruumi temperatuurini nagu varem (6.2.1) ja kaalutakse 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Kolbu, kas novietota uz sāniem, žāvēšanas skapī karsē vienu stundu, ļauj atdzist līdz svaru telpas temperatūrai tāpat kā iepriekš (6.2.1.) un nosver ar precizitāti līdz tuvākajam 0,1 mg.
Lithuanian: Ant šono padėta kolba kaitinama džiovinimo spintoje vieną valandą, kaip ir anksčiau (6.2.1), jai leidžiama atvėsti iki kambario temperatūros ir pasveriama 0,1 mg tikslumu.
Maltese: SAĦĦAN IL-KUNJETT, MQIEGĦD FUQ IL-ĠENB TIEGĦU, GĦAL SIEGĦA WAĦDA FIL-FORN, ĦALLIH JIKSAĦ GĦAT-TEMPERATURA TAL-KAMRA TA' L-UŻIN BĦAL QABEL (6.2.1.) U IŻEN LEJN L-EQREB 0.1 MG.
English: THE MASS OF FAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN THE MASS OBTAINED AT 6.2.15 AND THIS FINAL MASS.
Portuguese: A massa da matéria gorda é a diferença entre a pesagem do ponto 6.2.15 e esta pesagem final.
Czech: Hmotnost tuku je dána rozdílem mezi hmotností stanovenou v bodě 6.2.15 a touto konečnou hmotností.
Slovak: Hmotnosť tuku je rozdiel medzi hmotnosťou získanou v 6.2.15 a touto konečnou hmotnosťou.
Polish: Masa tłuszczu jest różnicą między masą uzyskaną wg pkt 6.2.15 i niniejszą masą ostateczną.
Hungarian: A zsír tömegének értéke a 6.2.15. pont szerinti mérés és a legutolsó mérés közötti különbség lesz.
Slovenian: Masa maščobe je razlika med maso, dobljeno v 6.2.15 in to končno maso.
Romanian: Masa de grăsime este diferența dintre masa obținută la punctul 6.2.15 și această masă finală.
Estonian: Rasva mass on punkti 6.2.15 kohaselt määratud ja nüüd määratud masside vahe.
Latvian: Tauku masa ir starpība starp masu, kas iegūta saskaņā ar 6.2.15. punktu un šo galīgo masu.7.
Lithuanian: Riebalų masė yra masės, gautos 6.2.15 punkte, ir šios galutinės masės skirtumas.
Maltese: IL-MASSA TAX-XAĦAM HIJA D-DIFFERENZA BEJN IL-MASSA AKKWISTATA FI 6.2.15 U DIN IL-MASSA FINALI.
English: CALCULATION
French: Mode de calcul
Portuguese: Modo de cálculo
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczanie
Hungarian: A számítás
Slovenian: Izračun
Romanian: Modul de calcul
Estonian: Arvutused
Latvian: Aprēķināšana.
Lithuanian: Apskaičiavimas
Maltese: KALKOLAZZJONI
English: THE DIFFERENCE BETWEEN RESULTS OF TWO DETERMINATIONS CARRIED OUT OBTAINED SIMULTANEOUSLY OR IN RAPID SUCCESSION ON THE SAME SAMPLE , BY THE SAME ANALYST , UNDER THE SAME CONDITIONS , SHALL NOT EXCEED 0.05 G FAT PER 100 G OF THE PRODUCT.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées simultanément ou rapidement l'une après l'autre par le même analyste sur le même échantillon et dans les mêmes conditions ne doit pas excéder 0,05 g de matière grasse pour 100 g de produit.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações efectuadas simultaneamente ou rapidamente uma após a outra pelo mesmo analista, na mesma amostra e nas mesmas condições não deve exceder 0,05 g de matéria gorda para 100 g de produto.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených zároveň nebo rychle za sebou z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 0,05 g tuku na 100 g výrobku.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch skúšok uskutočnených súčasne alebo rýchlo za sebou na tej istej vzorke tým istým analytikom za takých istých podmienok nesmie prekračovať 0,05 g tuku na 100 g výrobku.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych równocześnie lub w krótkim odstępie czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka, w tych samych warunkach, nie powinna przekroczyć wartości 0,05 g tłuszczu na 100 g produktu.
Hungarian: Ugyanabból a mintából egy időben vagy gyors egymásutánban, ugyanaz által a vizsgáló által, azonos feltételek mellett végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a termék 100 grammjára vetítve a 0,05 g zsírtartalmat.
Slovenian: Razlika med rezultati dveh določanj, ki jih istočasno ali v hitrem zaporedju na istem vzorcu, izvede isti analitik, pod istimi pogoji, ne presega 0,05 g maščobe na 100 g proizvoda.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări realizate simultan sau în succesiune rapidă, asupra aceleiași mostre, de către același analist, în aceleași condiții, nu depășește 0,05 g de grăsime la 100 g de produs.
Estonian: Tulemuste erinevus kahel üheaegsel või vahetult üksteisele järgneval määramisel samast proovist, samadel tingimustel ja sama analüüsija poolt ei tohi erineda rohkem kui 0,05 grammi rasvasisalduse võrra 100 grammi proovi kohta.
Latvian: Rezultātu starpība divās noteikšanās, ko viena un tā pati persona vienādos apstākļos veic vienlaicīgi vai ātri vienu pēc otras ar vienu un to pašu paraugu, nepārsniedz 0,05 g tauku uz 100 g produkta.
Lithuanian: To paties bandinio dviejų analizių, kurias tuo pat metu arba vieną po kitos tomis pačiomis sąlygomis atlieka tas pats analitikas, rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,05 g riebalų 100 g produkto.
Maltese: ID-DIFFERENZA FIR-RIŻULTATI BEJN IŻ-ŻEWĠ DETERMINAZZJONIJIET IMWETTQA U AKKWISTATI SIMULTANJAMENT JEW F'SEGWENZA MAGĦĠLA FUQ L-ISTESS KAMPJUN, MILL-ISTESS ANALISTA, TAĦT L-ISTESS KONDIZZJONIJIET, M'GĦANDUX JEĊĊEDI 0.05 G TA' XAĦAM GĦAL KULL 100 G TAL-PRODOTT.
English: METHOD 4 :
Portuguese: MÉTODO 4:
Slovak: METÓDA 4:
Polish: METODA 4:
Slovenian: METODA 4:
Romanian: METODA 4:
Estonian: MEETOD:
Latvian: METODE:
English: DETERMINATION OF FAT CONTENT IN DRIED MILKS (ROSE-GOTTLIEB METHOD)
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE MATÉRIA GORDA (MÉTODO DE ROESE-GOTTLIEB)
Slovak: URČENIE OBSAHU TUKU V SUŠENOM MLIEKU (METÓDA RÖSE-GOTTLIEB)
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI TŁUSZCZU W MLEKU W PROSZKU (METODA RÖSE-GOTLIEBA)
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI MAŠČOBE V SUŠENEM MLEKU (RÖSE-GOTTLIEBOVA METODA)
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE GRĂSIME ÎN TIPURILE DE LAPTE DESHIDRATAT (METODA RÖSE-GOTTLIEB)
Estonian: RASVASISALDUSE MÄÄRAMINE PIIMAPULBRITES (RÖSE GOTTLIEBI MEETOD)
Latvian: TAUKU SATURA NOTEIKŠANA SAUSĀ PIENA VEIDOS (ROZA-GOTLĪBA METODE)
English: SCOPE AND FIELD AND APPLICATION
French: DOMAINE D'APPLICATION
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH A OBLASŤ UPLATNENIA
Polish: ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: HATÁLY ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP U QASAM TA' APPLIKAZZJONI
English: THE FAT CONTENT OF DRIED MILKS : FAT CONTENT AS DETERMINED BY THE METHOD SPECIFIED.
French: La teneur en matière grasse des laits en poudre est la teneur en matière grasse déterminée par la méthode spécifiée.
Portuguese: O teor de matéria gorda dos leites em pó é o teor de matéria gorda determinado pelo método especificado.
Czech: Obsah tuku v sušeném mléce: obsah tuku stanovený touto metodou.
Slovak: Obsah tuku sušených druhov mlieka: obsah tuku zistený podľa bližšie určenej metódy.
Polish: Zawartość tłuszczu w mleku w proszku: zawartość tłuszczu oznaczona przy zastosowaniu określonej metody.
Hungarian: A tejpor zsírtartalma: a megadott módszer szerint meghatározott zsírtartalom
Estonian: Rasvasisaldus piimapulbrites: käesoleva meetodiga leitud rasvasisaldus.
Latvian: Tauku saturs sausā piena veidos: tauku saturs, kas noteikts ar norādīto metodi.
Lithuanian: Sausojo pieno riebalų kiekis: riebalų kiekis, nustatytas apibūdintu metodu.
Maltese: IL-KONTENUT TA' XAĦAM TA' ĦALIB NIEXEF: IL-KONTENUT TA' XAĦAM KIF DETERMINT BIL-METODU SPEĊIFIKAT.
English: THE FAT CONTENT IS DETERMINED BY EXTRACTION OF THE FAT FROM AN AMMONIACAL ALCOHOLIC SOLUTION OF SAMPLE WITH DIETHYL ETHER AND LIGHT PETROLEUM , FOLLOWED BY EVAPORATION OF THE SOLVENTS AND WEIGHING OF THE RESIDUE AND CALCULATION AS A PERCENTAGE BY MASS OF THE SAMPLE , ACCORDING TO THE PRINCIPLE OF R{SE-GOTTLIEB.
Portuguese: O teor de matéria gorda é determinado por extracção de matéria gorda de uma solução amoníaco-alcóolica da amostra por meio de óxido dietílico e éter de petróleo, evaporação dos solventes, pesagem do resíduo e cálculo, em percentagem, da massa da amostra, segundo o princípio do método de Roese-Gottlieb.
English: IF NECESSARY , REAGENTS MAY BE REDISTILLED IN THE PRESENCE OF ABOUT 1 G OF BUTTERFAT PER 100 ML OF SOLVENT.
French: Le cas échéant, les réactifs pourront être distillés à nouveau en présence d'environ 1 g de graisse de beurre pour 100 ml de solvant.
Portuguese: Se necessário os reagentes podem ser redestilados na presença de cerca de 1 g de gordura de manteiga para 100 ml de solvente.
Czech: V případě potřeby se činidla redestilují za přítomnosti 1 g mléčného tuku na 100 ml rozpouštědla.
Slovak: V prípade potreby môžu byť reagenty redestilované v prítomnosti asi 1 g maslového tuku na 100 ml rozpúšťadla.
Polish: Jeżeli jest to niezbędne, odczynniki mogą być ponownie przedestylowane w obecności około 1 g tłuszczu mlecznego na 100 ml rozpuszczalnika.
Hungarian: Szükség esetén a reagenseket körülbelül 1 g vajzsír/100 ml oldószer jelenlétében újra desztilláljuk.
Slovenian: Če je potrebno, se reagente lahko ponovno destilira v prisotnosti približno 1g mlečne maščobe na 100 ml topila.
Romanian: Dacă este cazul, reactivii pot fi redistilați în prezența a aproximativ 1 g de grăsime de unt pentru 100 ml de solvent.
Estonian: Kui vaja, võib reaktiive umbes 1 g piimarasva juuresolekul 100 ml solvendi kohta üle destilleerida.
Latvian: Ja vajadzīgs, reaģentus var destilēt no jauna kopā ar apmēram 1 g piena tauku uz 100 ml šķīdinātāja.
Lithuanian: Jeigu reikia, reagentai gali būti perdistiliuoti kartu su apie 1 g sviesto riebalų 100 ml tirpiklio.
Maltese: JEKK MEĦTIEĠ, REAĠENTI JISTGĦU JKUNU DDISTILLATI MILL-ĠDID FIL-PREŻENZA TA' MADWAR 1 G TA' XAĦAM TAL-BUTIR GĦAL KULL 100 ML TA' SOLVENT.
English: AMMONIA SOLUTION , APPROXIMATELY 25 % (M / M) NH3 (DENSITY AT 20 C APPROXIMATELY 0.91 G / ML) , OR STRONGER SOLUTION OF KNOWN CONCENTRATION.
French: Solution d'ammoniaque, environ 25 % (m/m) de NH3 (densité à 20 ºC, environ 0,91 g/ml) ou solution plus concentrée de concentration connue.
Portuguese: Solução de amoníaco, aproximadamente a 25 % (m/m) de NH3 (densidade a 20 ° C, cerca de 0,91 g/ml) ou solução mais concentrada de concentração conhecida.
Czech: Roztok amoniaku obsahující asi 25% hmot. NH3 (hustota při 20 °C je přibližně 0,91 g/ml) nebo silnější roztok známé koncentrace.
Slovak: Roztok amoniaku, približne 25 % (m/m) NH3 (hustota pri 20 °C približne 0,91 g/ml) alebo silnejší roztok známej koncentrácie.
Polish: Roztwór amoniaku, około 25 % (m/m) NH3 (masa właściwa w temperaturze 20 °C około 0,91 g/ml) lub silniejszy roztwór o znanym stężeniu.
Hungarian: Megközelítőleg 25 % (m/m) NH3 tartalmú ammóniaoldat (ennek sűrűsége 20 C-on megközelítőleg 0,91 g/ml) vagy ennél erősebb, ismert töménységű oldat.
Slovenian: Raztopina amoniaka, približno 25 % (m/m) NH3 (gostota pri 20 °C je približno 0,91 g/ml), ali močnejša raztopina znane koncentracije.
Romanian: Soluție de amoniac, de aproximativ 25 % (m/m) NH3 (densitate la 20 °C de aproximativ 0,91g/ml) sau o soluție mai puternică, cu o concentrație cunoscută.
Estonian: Ligikaudu 25 % (massiprotsent) NH3 sisaldusega ammoniaagilahus (tihedus 20°C juures ligikaudu 0,91 g/ml), või suurema teadaoleva kontsentratsiooniga lahus.
Latvian: Amonjaka šķīdums, apmēram 25 % (m/m) NH3 (blīvums 20 oC temperatūrā - apmēram 0,91 g/ml), vai stiprāks zināmas koncentrācijas šķīdums.
Lithuanian: Amoniako tirpalas, apie 25 % (masės) NH3 (20 °C temperatūroje tankis apytiksliai 0,91 g/ml) arba stipresnis žinomos koncentracijos tirpalas.
Maltese: SOLUZZJONI TA' AMMONJA, APPROSSIMAMENT 25 % (M/M) NH3 (DENSITÀ F'20 °C APPROSSIMAMENT 0.91G/ML), JEW SOLUZZJONI AKTAR QAWWIJA TA' KONĊENTRAZZJONI MAGĦRUFA.
English: DIETHYL ETHER , PEROXIDE-FREE
French: Oxyde diéthylique exempt de peroxydes.
Portuguese: Óxido dietílico isento de peróxidos.
Czech: Diethylether neobsahující peroxidy.
Slovak: Dietyléter bez peroxidu.
Polish: Eter etylowy wolny od nadtlenków.
Hungarian: Peroxidmentes dietil-éter
Slovenian: Dietileter, brez peroksida
Romanian: Eter etilic, fără peroxid.
Estonian: Peroksiidivaba dietüüleeter.
Latvian: Dietilēteris bez peroksīdiem.
Lithuanian: Dietilo eteris, be peroksidų:
Maltese: ETERE DIJETELIKU, ĦIELES MILL-PEROSSIDU.
English: TO TEST FOR PEROXIDE , ADD TO 10 ML OF THE ETHER IN A SMALL GLASS STOPPERED CYLINDER , PREVIOUSLY RINSED WITH THE ETHER , 1 ML FRESHLY PREPARED 10 % POTASSIUM IODIDE SOLUTION.
French: Pour s'assurer que l'oxyde diéthylique est exempt de peroxydes ajouter à 10 ml d'oxyde diéthylique contenus dans une petite éprouvette à bouchon de verre, préalablement rincée avec un peu d'oxyde diéthylique, 1 ml d'une solution à 10 % d'iodure de potassium récemment préparée.
Portuguese: Para verificar se o óxido dietílico está isento de peróxidos, adicionar a 10 ml de óxido dietílico contidos numa pequena proveta de rolha de vidro, previamente lavada com um pouco de óxido dietílico, 1 ml de uma solução a 10 % de iodeto de potássio recentemente preparada.
Slovak: Na skúšku peroxidov pridajte asi 10 ml éteru v malej skúmavke so sklenou zabrúsenou zátkou, ktorá sa predtým opláchla éterom, 1 ml čerstvo pripraveného roztoku 10 % jodidu draselného.
Polish: Próba na nadtlenki: do małego cylindra ze szklanym szlifowanym korkiem odmierzyć 10 ml świeżo przygotowanego 10-procentowego roztworu jodku potasowego.
Slovenian: Za testiranje peroksidov dodamo 1 ml sveže pripravljene 10 % raztopine kalijevega jodida k 10 ml etra v majhnem cilindru s steklenim zamaškom, ki smo ga prej sprali z etrom.
Romanian: Pentru a se verifica prezența peroxidului, se adaugă 10 ml de eter într-un cilindru mic de sticlă cu dop, clătit anterior cu eter, 1 ml de soluție preparată cu 10 % iodură de potasiu.
Estonian: Et kontrollida peroksiidide olemasolu, lisatakse 10 ml eetrile klaaskorgiga silindris, mida on eelnevalt eetriga loputatud, 1 ml värskelt valmistatud 10 % kaaliumjodiidi lahust.
Latvian: Lai veiktu peroksīdu testu, 10 ml ētera mazā, aizkorķējamā stikla cilindrā, kas iepriekš izskalots ar ēteri, pievieno 1 ml svaigi sagatavota 10 % kālija jodīda šķīduma.
Lithuanian: Peroksidams patikrinti į mažą stiklinį užkemšamą, iš anksto eteriu perskalautą cilindrą įpilama 10 ml eterio ir 1 ml naujai paruošto 10 % kalio jodido tirpalo.
English: USE PER LITRE APPROXIMATELY 8 000 MM2 ZINC FOIL CUT IN STRIPS LONG ENOUGH TO REACH AT LEAST HALFWAY UP THE CONTAINER.
French: Pour un litre d'oxyde diéthylique, utiliser environ 8 000 mm2 de feuille de zinc coupée en bandes suffisamment longues pour atteindre au moins le milieu du récipient.
Portuguese: Para um litro de óxido dietílico utilizar cerca de 8 000 mm2 de folha de zinco cortada em tiras suficientemente compridas para atingir pelo menos o meio do recipiente.
Czech: Na litr se použije asi 8 000 mm2 zinkové fólie v podobě proužků, jejichž délka dosahuje alespoň do poloviny nádoby.
Slovak: Na 1 liter použite asi 8 000 mm2 zinkovej fólie, narežte na pásy takej dĺžky, aby siahali aspoň do polovice nádoby.
Polish: Użyć około 8000 mm2 folii cynkowej na 1 litr, pociętej na paski o dostatecznej długości, aby dosięgnąć co najmniej połowy wysokości pojemnika.
Hungarian: Literenként megközelítőleg 8000 mm2 cinkfóliát kell felhasználni; olyan hosszú csíkokra vágjuk, amelyek legalább az edény feléig felérnek.
Slovenian: Na liter uporabimo približno 8000 mm2 cinkove folije; razrežemo jo na trakove, ki so dovolj dolgi, da lahko sežejo vsaj do polovice posode.
Romanian: Se utilizează aproximativ 8000 mm2 de folie de zinc la litru; se taie în fâșii destul de lungi cât să ajungă cel puțin la jumătatea recipientului.
Estonian: Liitri kohta kasutatakse ligikaudu 8 000 mm2 tsinkfooliumi, mis on lõigatud sellise pikkusega ribadeks et nad ulatuksid vähemalt mahuti poole kõrguseni.
Latvian: Uz litru izmanto apmēram 8 000 mm2 cinka folijas, to sagriež plāksnēs, kas ir pietiekoši garas, lai sniegtos līdz pusei no trauka dziļuma.
Lithuanian: 1 litrui naudojama apie 8000 mm2 cinko folijos, sukarpytos tokio ilgio juostelėmis, kad siektų bent iki pusės indo.
Maltese: UŻA GĦAL KULL LITRU MADWAR 8 000 MM2 TA' FOLJA TAŻ-ŻINGU; MAQTUHA FI STRIPPI TWAL BIŻŻEJJED BIEX JILĦQU MILL-ANQAS SA NOFS IL-KONTENITUR.
English: MIXED SOLVENT , PREPARED SHORTLY BEFORE USE BY MIXING EQUAL VOLUMES OF DIETHYL ETHER (4.3) AND LIGHT PETROLEUM (4.4)
Portuguese: Mistura de solventes preparada pouco tempo antes da sua utilização, por mistura de volumes iguais de óxido dietílico (ponto 4.3) e éter de petróleo (ponto 4.4).
Czech: Směsné rozpouštědlo připravené krátce před použitím smícháním stejných objemů diethyletheru (4.3) a petroletheru (4.4).
English: (WHEN THE USE OF MIXED SOLVENT IS INDICATED , IT MAY BE REPLACED BY EITHER DIETHYL ETHER OR LIGHT PETROLEUM ALONE).
Portuguese: (Poderá substituir-se a mistura de solventes nos casos em que a sua utilização é prescrita, por óxido dietílico ou por éter de petróleo).
Czech: (Pokud je uvedeno použití směsného činidla, může být činidlo nahrazeno samotným diethyletherem nebo petroletherem).