FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: " IN THE EVENT OF A PENSIONER'S DEATH, THE FIRST PARAGRAPH SHALL APPLY TO THE PENSION OF THE DECEASED. ";
Bulgarian: “В случай на смърт на титуляра на пенсия, първият параграф се прилага относно пенсията на починалия."
English: ONE-THIRD OF THE CONTRIBUTION REQUIRED TO MEET SUCH INSURANCE SHALL BE CHARGED TO THE STAFF MEMBER BUT SO THAT THE AMOUNT CHARGED TO HIM SHALL NOT EXCEED 2% OF HIS BASIC SALARY, THE OTHER TWO-THIRDS BEING BORNE BY THE FOUNDATION.
Bulgarian: Една трета от вноската, необходима за покриване на тези рискове, се поема от члена на персонала, без обаче същата да надхвърля 2% от основната му заплата, а другите две трети се поемат от Фондацията.
English: IF THE STAFF MEMBER PROVES THAT HE CANNOT OBTAIN COVER UNDER ANOTHER SOCIAL SECURITY SCHEME, HE SHALL CONTINUE TO BENEFIT UNDER THE SICKNESS INSURANCE SCHEME PROVIDED FOR IN THE FIRST PARAGRAPH, WITHOUT BEING REQUIRED TO CONTRIBUTE THERETO, FOR A PERIOD OF NOT MORE THAN 60 DAYS AFTER TE EXPIRY OF HIS CONTRACT OR WHILE HE IS SUFFERING FROM PROTRACTED SERIOUS ILLNESS CONTRACTED DURING HIS EMPLOYMENT.
Bulgarian: Ако членът на персонала докаже, че е в невъзможност да се ползва от друга социално – осигурителна схема, то той продължава да се ползва от правото на обезщетение за неработоспособност по схемата, предвидена в първия параграф, без от него да се изискват вноски, за период от максимум 60 дни след изтичането на трудовия му договор, или за периода, по време на който той страда от тежко и продължително заболяване, получено по време на изпълняване на трудовите му задължения.
English: WHERE THE TOTAL EXPENDITURE NOT REIMBURSED FOR ANY PERIOD OF 12 MONTHS EXCEEDS HALF THE STAFF MEMBER'S BASIC MONTHLY SALARY OR PENSION, SPECIAL REIMBURSEMENT SHALL BE ALLOWED BY THE DIRECTOR OF THE FOUNDATION, WITH THE ASSENT OF THE SETTLEMENTS OFFICE , ACCOUNT BEING TAKEN OF THE FAMILY CIRCUSTANCES OF THE PERSON CONCERNED, IN MANNER PROVIDED FOR IN THE RULES REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF ANNEX V.
Bulgarian: Ако размерът на неизплатените направени разходи за период от 12 месеца надхвърля половината от основната месечна заплата на члена на персонала или половината от изплащаната пенсия, то в тези случаи се дава право на специално възстановяване на същите от страна на директора на Фондацията, след вземане предвид становището на службата, уреждаща тези въпроси, като се държи сметка за семейното положение на заинтересования, и на правилника, посочен в член 1 от приложение V.
English: WHERE THE TOTAL WHICH THEY WOULD RECEIVE BY WAY OF REIMBURSEMENT EXCEEDS THE SUM OF THE REIMBURSEMENTS PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1, THE DIFFERENCE SHALL BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT TO BE REIMBURSED PURSUANT TO PARAGRAPH 1 , WITH THE EXCEPTION OF REIMBURSEMENTS OBTAINED UNDER A PRIVATE SUPPLEMENTARY SICKNESS INSURANCE SCHEME COVERING THAT PART OF THE EXPENDITURE WHICH IS NOT REIMBURSABLE UNDER PARAGRAPH 1. ";
Bulgarian: В случай, когато възстановените разходи, на които той би имал право, надхвърлят сумите за възстановяване, предвидени в параграф 1, разликата ще бъде отчислена, освен в случаите, когато се касае за допълнителна лична застраховка за болест, предназначена да покрие частта от разходите, които не се възстановяват по силата на параграф 1."
English: IN THE EVENT OF DEATH :
French: EN CAS DE DECES :
Portuguese: Em caso de morte:
Czech: v případě úmrtí:
Slovak: v prípade úmrtia:
Polish: w razie śmierci:
Slovenian: V primeru smrti:
Romanian: în cazul decesului:
Bulgarian: В случай на смърт:
Estonian: surma korral:
Latvian: nāves iestāšanās gadījumā:
Lithuanian: mirties atveju:
English: IN THE EVENT OF TOTAL PERMANENT INVALIDITY:
Hungarian: tartós teljes rokkantság esetén:
Slovenian: V primeru popolne trajne invalidnosti:
Bulgarian: В случай на пълна постоянна инвалидност:
English: IN THE EVENT OF PARTIAL PERMANENT INVALIDITY:
Hungarian: tartós részleges rokkantság esetén:
Slovenian: V primeru delne trajne invalidnosti:
Bulgarian: В случай на частична постоянна инвалидност:
English: REIMBURSEMENT SHALL, HOWEVER, ONLY BE MADE WHERE THE AMOUNT PAID TO THE STAFF MEMBER UNDER ARTICLE 38 DOES NOT FULLY COVER THE EXPENDITURE INCURRED. "
Bulgarian: При все това, възстановявания се изплащат само когато сумата изплатена на члена на персонала, съгласно член 38, не покрива изцяло възникналите разходи.”
English: THE AMOUNT OF THE RETIREMENT PENSION MUST NOT BE LESS THAN 4 % OF THE MINIMUM SUBSISTENCE FIGURE, WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5 OF ANNEX VI , PER YEAR OF SERVICE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 O THAT ANNEX.
Bulgarian: Размерът на пенсията за прослужено време не може да бъде по-малък от 4% от жизнения минимум по смисъла на член 5 от приложение VI на годишна вноска, придобита съобразно член 3 от споменатото приложение.
English: ANNEX V: "SICKNESS, ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE INSURANCE" AND
Bulgarian: Приложение V: "Покритие на рисковете заболяване, злополука и професионална болест" и
English: ANNEX VI : "PENSION SCHEME".
Bulgarian: Приложение VI " Пенсионна схема".
English: WHERE THE MEDICAL EXAMINATION MADE BEFORE A STAFF MEMBER TAKES UP HIS DUTIES SHOWS THAT THE IS SUFFERING FROM SICKNESS OR INVALIDITY, THE DIRECTOR MAY, IN SO FAR AS RISKS ARISING FROM SUCH SICKNESS OR INVALIDITY ARE CONCERNED, DECIDE TO ADMIT THAT STAFF MEMBER TO GUARANTEE BENEFITS IN RESPECT OF INVALIDITY OR DEATH ONLY AFTER A PERIOD OF FIVE YEARS FROM THE DATE OF HIS ENTERING THE SERVICE OF THE FOUNDATION.
Bulgarian: Ако медицинският преглед, извършен преди членът на персонала да встъпи в длъжност показва, че същият страда от заболяване или има недъг, директорът може да вземе решение, с оглед последиците от подобно заболяване или недъг, да допусне този член на персонала до гарантирани обезщетения в случай на инвалидност или смърт едва след петгодишен период, считано от датата на встъпването му в длъжност във Фондацията.
English: THE LENGTH OF SERVICE AS A STAFF MEMBER COUNTED FROM... AND TIME SPENT ON LEAVE FOR MILITARY SERVICE AFTER THAT DATE, PROVIDED THAT THE PERSON CONCERNED HAS PAID HIS SHARE OF THE PENSION CONTRIBUTION IN RESPECT OF SUCH PERIODS OF SERVICE;
Hungarian: az alkalmazottak 1982. március 9-től számítva szolgálatban, vagy katonai szolgálatban eltöltött idejét, feltéve, hogy az érintett személy befizette az ilyen szolgálati időszakokra vonatkozó nyugdíjjárulék rá eső részét;
Slovenian: delovna doba uslužbenca od ... in čas dopusta za služenje vojaškega roka po tem datumu, če je zadevna oseba plačala svoj del prispevka za pokojnino za to obdobje;
Bulgarian: Продължителността на трудовия стаж на члена на персонала, считано от 9 март 1982 г., както и времето за военна служба след тази дата, при условие, че по време на горепосочените периоди членът на персонала е правил редовно предвидените вноски;
English: THE PERIOD TAKEN INTO ACCOUNT FOR RETIREMENT, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10 (2), PROVIDED THAT THE ACTUARIAL EQUIVALENT OR THE SUMS REPAID HAVE BEEN PAID , AS STIPULATED IN THAT ARTICLE.
Bulgarian: Периодът, който се взема предвид при пенсиониране, съгласно член 10, параграф 2, при условие че са изплатени актюерният еквивалент или вече изплатените му суми от пенсионния фонд, постановени в този член.
English: "ACTUARIAL EQUIVALENT OF THE RETIREMENT PENSION" MEANS THE CAPITAL VALUE OF THE BENEFITS ACCRUING TO THE STAFF MEMBER, CALCULATED BY REFERENCE TO THE LATEST MORTALITY TABLES COMPILED BY THE BUDGETARY AUTHORITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 32, THE RATE OF INTEREST APPLICABLE BEING 3,5 % PER ANNUM.
Bulgarian: Актюерният еквивалент на пенсията за прослужено време означава капиталовата стойност на обезщетенията, полагаща се на члена на персонала, изчислена въз основа на последните данни за смъртността, представени от бюджетните власти на Европейските общности, визирани в член 32 и на базата на 3,5% годишна лихва.
English: THE AGGREGATE AMOUNT DEDUCTED FROM HIS BASIC SALARY IN RESPECT OF HIS PENSION CONTRIBUTIONS, PLUS COMPOUND INTEREST AT THE RATE OF 3,5 % PER ANNUM;
Hungarian: az alapilletményéből nyugdíjjárulék címén levont összegek értékének, valamint évi 3,5%-os kamatos kamatnak a kifizetésére;
Slovenian: skupnega zneska odtegljajev za pokojninsko zavarovanje od njegove osnovne plače, ki se mu prištejejo 3,5-odstotne letne obrestne obresti;
Bulgarian: общата сума, приспадната от основната му заплата, по отношение на вноските за пенсия, завишена със сложна лихва от 3,5% годишно;
English: PROVIDED THAT HIS CONTRACT OF EMPLOYMENT WAS NOT TERMINATED PURSUANT TO ARTICLE 47 OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT, A SEVERANCE GRANT PROPORTIONATE TO HIS ACTUAL LENGTH OF SERVICE, CALCULATED ON THE BASIS OF ONE AND A HALF MONTHS FOR EACH YEAR OF SERVICE OF THE LAST BASIC SALARY BEFORE DEDUCTIONS.
Hungarian: feltéve, hogy a munkaszerződése nem az alkalmazási feltételek 47. cikke szerint szűnik meg, a ténylegesen szolgálatban töltött idejével arányos távozási díjra, amely minden egyes munkában eltöltött évre az utolsó, levonások nélküli alapilletményének másfél havi összegéből számítandó.
Slovenian: če pogodba o zaposlitvi ni bila razdrta po členu 47 pogojev za zaposlitev, odpravnine v sorazmerju z dejansko delovno dobo, izračunane na zadnjo osnovno plačo pred odtegljaji tako, da se upošteva en mesec in pol za vsako leto delovne dobe.
Bulgarian: на обезщетение при прекратяване на трудовия договор, пропорционално на действителния му трудов стаж, изчислен въз основа на на месец и половина за всяка прослужена година последната основна заплата, преди удръжките, при условие, че трудовия договор не е прекратен, съгласно член 47 от условията за заетост.
English: THE TOTAL SUM PAID TO THE FOUNDATION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10 (2), WHERE THAT SUM CORRESPONDS TO PERIODS BEFORE... , AND ONE-THIRD OF THAT SUM FOR THE PERIODS AFTER THAT DATE, PLUS COMPOUND INTEREST AT THE RATE OF 3,5 % PER ANNUM.
Bulgarian: на цялата сума, изплатена на Фондацията, съгласно член 10, параграф 2, като тази сума съответствува на периодите, предхождащи 9 март 1982 г., и на една трета от тази сума за периодите след тази дата, завишени със сложна лихва от 3,5% годишно.
English: SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 1, A STAFF MEMBER AGED LESS THAN 65 YEARS WHO AT ANY TIME DURING THE PERIOD IN WHICH HE IS ACQUIRING PENSION RIGHTS IS RECOGNIZED BY THE INVALIDITY COMMITTEE PROVIDED FOR IN ANNEX I TO BE SUFFERING FROM TOTAL PERMANENT INVALIDITY AND WHO IS OBLIGED ON THESE GROUNDS TO END HIS SERVICE WITH THE FOUNDATION SHALL BE ENTITLED, FOR SO LONG AS SUCH INCAPACITY PERSISTS , TO INVALIDITY PENSION AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 41B OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT.
Bulgarian: Член на персонала на възраст под 65 години, който във всеки момент от периода, когато придобива право на пенсия, е освидетелстван от комитета по инвалидизиране, предвидена в приложение I, като постоянен и пълен инвалид и, поради тази причина, е принуден да преустанови трудовата си дейност във Фондацията, има право през цялото времетраене на неработоспособността му, на пенсия за инвалидност, предвидена в член 41б от условията за заетост.
English: THE WIDOW OF A FORMER STAFF MEMBER WHO LEFT THE SERVICE BEFORE REACHING THE AGE OF 60 YEARS AND REQUESTED THAT HIS RETIREMENT PENSION BE DEFERRED UNTIL THE FIRST DAY OF THE CALENDAR MONTH FOLLOWING THAT DURING WHICH HE REACHED THE AGE OF 60 YEARS SHALL BE ENTITLED, PROVIDED THAT SHE HAD BEEN MARRIED TO HIM FOR AT LEAST ONE YEAR WHEN HE LEFT THE SERVICE OF THE FOUNDATION , AND SUBJECT TO ARTICLE 21 TO A WIDOW'S PENSION EQUAL TO 60 % OF THE RETIREMENT PENSION WHICH WOULD HAVE BEEN PAYABLE TO HER HUSBAND AT THE AGE OF 60 YEARS.
Bulgarian: Вдовицата на бивш член на персонала, преустановил трудовата си дейност преди да е навършил 60 години и който е поискал изплащането на пенсията за прослужено време да бъде отложено до първия ден на календарния месец, следващ този по време на който той навършва шестдесет години, има право на вдовишка пенсия, равна на 60% от пенсията за прослужено време, която би получавал съпругът й при навършване на 60 години, стига да е била негова съпруга минимум една година към момента, в който заинтересованият е преустановил трудовата си дейност във Фондацията и са спазени разпоредбите на член 21.
English: 1% FOR THE YEARS BETWEEN 10 AND 20,
Bulgarian: 1% за годините включени между 10 та и 20 та;
English: 2% FOR THE YEARS 20 UP TO BUT NOT INCLUDING 25,
Bulgarian: 2% за годините от 20 та до 25 та година;
English: 3% FOR THE YEARS 25 UP TO BUT NOT INCLUDING 30,
Bulgarian: 3% за годините, от 25 та до 30 та година;
English: 4% FOR THE YEARS 30 UP TO BUT NOT INCLUDING 35 ,
Bulgarian: 4% за годините, от 30 та до 35 та година;
English: 5% FOR THE YEARS FROM 35 UPWARDS.
Bulgarian: 5% за годините, от 35 та година.
English: IN THE EVENT OF TOTAL PERMANENT INVALIDITY :
Portuguese: Em caso de invalidez permanente total:
Czech: při trvalé plné invaliditě:
Slovak: v prípade úplnej trvalej invalidity:
Polish: w razie całkowitego i trwałego inwalidztwa:
Slovenian: V primeru popolne trajne invalidnosti :
Romanian: în cazul invalidității permanente totale:
Bulgarian: В случай на пълна постоянна инвалидност:
Estonian: püsiva täieliku töövõimetuse korral:
Latvian: kopējās pastāvīgās invaliditātes gadījumā:
Lithuanian: visiškos negalios atveju:
Maltese: (b)f'każ ta' invalidità totali permanenti:
English: IN THE EVENT OF PARTIAL PERMANENT INVALIDITY :
French: EN CAS D'INVALIDITE PERMANENTE PARTIELLE :
Portuguese: Em caso de invalidez permanente parcial:
Czech: při trvalé částečné invaliditě:
Slovak: v prípade čiastočnej trvalej invalidity:
Polish: w przypadku częściowego i trwałego inwalidztwa:
Slovenian: V primeru delne trajne invalidnosti :
Romanian: în cazul invalidității permanente parțiale:
Bulgarian: В случай на частична постоянна инвалидност:
Estonian: püsiva osalise töövõimetuse korral:
Latvian: daļējās pastāvīgās invaliditātes gadījumā:
Lithuanian: dalinio nuolatinio invalidumo atveju:
Maltese: (ċ) f'każ ta' invalidità parzjali permanenti:
English: " SICKNESS , ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE INSURANCE " AND ANNEX VI : " PENSION SCHEME ".
Bulgarian: "Покритие на рисковете заболяване, злополука и професионална болест" и Приложение VI " Пенсионна схема".
English: THE LENGTH OF SERVICE AS A STAFF MEMBER COUNTED FROM... AND TIME SPENT ON LEAVE FOR MILITARY SERVICE AFTER THAT DATE , PROVIDED THAT THE PERSON CONCERNED HAS PAID HIS SHARE OF THE PENSION CONTRIBUTION IN RESPECT OF SUCH PERIODS OF SERVICE;
French: LA DUREE DES SERVICES ACCOMPLIS EN QUALITE D'AGENT A COMPTER DU... AINSI QUE LE TEMPS PASSE EN CONGE DE SERVICE MILITAIRE POSTERIEUREMENT A CETTE DATE , SOUS RESERVE QUE CES PERIODES AIENT DONNE LIEU DE LA PART DE L'AGENT AU VERSEMENT DES CONTRIBUTIONS PREVUES;
Portuguese: O período de serviço cumprido na qualidade de agente, a contar de 9 de Março de 1982, bem como o tempo de serviço militar cumprido posteriormente àquela data, sob condição do agente efectuar o pagamento das contribuições previstas, correspondentes àquele período;
Slovak: dĺžka zamestnania ako zamestnanca nadácie, počítaná od… a čas strávený na dovolenke kvôli vojenskej službe po tom dni, za predpokladu, že príslušná osoba zaplatila svoju časť príspevku na dôchodok po túto dobu služby;
Polish: staż pracy w charakterze pracownika Fundacji, liczony od …., a także okres urlopu w celu odbycia służby wojskowej, od daty jego rozpoczęcia, pod warunkiem, że zainteresowana osoba zapłaciła swoją cześć składki emerytalnej za taki okres pracy;
Slovenian: delovna doba uslužbenca od ... in čas dopusta za služenje vojaškega roka po tem datumu, če je zadevna oseba plačala svoj del prispevka za pokojnino za to obdobje;
Bulgarian: Продължителността на трудовия стаж на члена на персонала, считано от 9 март 1982 г., както и времето за военна служба след тази дата, при условие, че по време на горепосочените периоди членът на персонала е правил редовно предвидените вноски;
Estonian: teenistuse pikkus teenistujana alates 9. märtsist 1982 ja pärast seda kuupäeva sõjaväeteenistuses viibimise aeg tingimusel, et asjaomane isik on sellise ajavahemiku eest tasunud ettenähtud pensionimaksed;
Latvian: stāžu kā darbiniekam, ko skaita no 1982. gada 9.marta, un laiku, kas pēc šā datuma pavadīts militārajā dienestā, ar nosacījumu, ka attiecīgā persona ir samaksājusi savu pensiju iemaksas daļu par šādu dienesta laiku;
Lithuanian: darbuotojo tarnybos stažą skaičiuojant nuo 1982 m. kovo 9 d. ir karo prievolės atlikimo laiką po šios datos, jei tas asmuo pensijų draudimo įmokas yra sumokėjęs už tuos tarnybos laikotarpius;
English: THE PERIOD TAKEN INTO ACCOUNT FOR RETIREMENT , IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10 (2) , PROVIDED THAT THE ACTUARIAL EQUIVALENT OR THE SUMS REPAID HAVE BEEN PAID , AS STIPULATED IN THAT ARTICLE.
French: LA PERIODE AYANT DONNE LIEU A VALIDATION POUR LA RETRAITE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 10 PARAGRAPHE 2 , SOUS RESERVE QU'AIT ETE OPERE LE VERSEMENT DE L'EQUIVALENT ACTUARIEL OU DU FORFAIT DE RACHAT PREVU AUDIT ARTICLE.
Portuguese: O período de tempo que confira direito à reforma, em conformidade com o no 2 do artigo 10, sob condição de que tenha sido efectuado o pagamento do equivalente actuarial ou da importância fixa de resgate, prevista no referido artigo.
Czech: doba, která se vezme v úvahu pro starobní důchod, v souladu s čl. 10 odst. 2, pokud byla zaplacena pojistně matematická protihodnota nebo vrácené částky stanovené v uvedeném článku.
Slovak: doba braná do úvahy pre dôchodok, v súlade s článkom 10 ods. 2, za predpokladu, že poistno-matematický ekvivalent alebo vyrovnané sumy boli zaplatené, ako je ustanovené v tom článku.
Polish: okres uwzględniany przy obliczaniu zgodnie z art. 10 ust. 2, pod warunkiem, że spłacono zwracaną kwotę lub jej równowartość ubezpieczeniową, jak ustalono w tym artykule.
Slovenian: obdobje, ki se upošteva za upokojitev na podlagi člena 10(2), če so aktuarski ekvivalent ali zneski poplačil plačani, kakor določa isti člen.
Romanian: perioada luată în considerare pentru pensionare, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2), dacă echivalentul statistic sau sumele replătite au fost plătite, așa cum se prevede în articolul menționat.
Bulgarian: Периодът, който се взема предвид при пенсиониране, съгласно член10, параграф 2, при условие че, са изплатени актюерният еквивалент или вече изплатените му суми от пенсионния фонд, постановени в този член
Estonian: pensionilejäämiseks arvestatud ajavahemik vastavalt artikli 10 lõikele 2 tingimusel, et nimetatud artiklis ettenähtud kindlustusmatemaatiline väärtus või tagasimakstavad summad on makstud.
Latvian: laikposmu, ko ņem vērā pensijas aprēķināšanai saskaņā ar 10. panta 2. punktu, ar nosacījumu, ka ir samaksāts aktuāra ekvivalents vai summas, kuras atmaksātas, kā noteikts šajā pantā.
Lithuanian: laikotarpį, į kurį buvo atsižvelgta skaičiuojant pensiją, pagal 10 straipsnio 2 dalį, jei statistinis ekvivalentas arba išmokėtos sumos buvo padengtos, kaip numatyta minėtame straipsnyje.
Maltese: il-perjodu meqjus għall-irtirar, skond Artikolu 10(2), sakemm ekwivalenti attwarjali jew is-somom imħallsa lura jkunu tħallsu, kif imsemmi f'dak l-Artikolu.
English: THE AGGREGATE AMOUNT DEDUCTED FROM HIS BASIC SALARY IN RESPECT OF HIS PENSION CONTRIBUTIONS , PLUS COMPOUND INTEREST AT THE RATE OF 3,5 % PER ANNUM;
French: DU MONTANT DES SOMMES RETENUES SUR SON TRAITEMENT DE BASE AU TITRE DE SA CONTRIBUTION POUR LA CONSTITUTION DE SA PENSION , MAJORE DES INTERETS COMPOSES AU TAUX DE 3,5 % L'AN;
Portuguese: Do montante das somas deduzidas ao seu vencimento de base, a título da sua contribuição para a constituição da pensão, acrescido de juros à taxa de 3,5 % ao ano;
Slovak: súhrnnej čiastky zrazenej zo svojho základného platu na príspevky na dôchodok, plus zložitý úrok v sadzbe 3,5 % ročne;
Polish: łącznej kwoty odliczonej od miesięcznego wynagrodzenia tytułem składek emerytalnych, wraz z odsetkami składanymi według stawki 3,5% w skali roku;
Slovenian: skupnega zneska odtegljajev za pokojninsko zavarovanje od njegove osnovne plače, ki se mu prištejejo 3,5-odstotne letne obrestne obresti;
Romanian: cuantumului sumelor reținute din salariul său de bază cu titlul de contribuție pentru constituirea pensiei, plus dobânda cumulată la rata de 3,5 % pe an;
Bulgarian: общата сума, приспадната от основната му заплата, по отношение на вноските за пенсия, завишена със сложна лихва от 3,5% годишно;
Estonian: tema põhipalgast pensionimakseteks lahutatud kogusumma koos liitprotsendiga 3,5% aastas; b)
Latvian: kopējo summu, kas atskaitīta no viņa pamatalgas par viņa pensijas iemaksām, kam pieskaitīti saliktie procenti 3,5 % gadā;
Lithuanian: bendrą sumą, išskaičiuotą iš jo bazinės mėnesinės algos įmokoms pensijai gauti, su 3,5 proc. metinių sudėtinių palūkanų norma;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
English: FOR THE PAYMENT OF BENEFITS UNDER THIS PENSION SCHEME , THE DIRECTOR OF THE FOUNDATION SHALL DELEGATE HIS POWERS TO THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY RESPONSIBLE FOR CLEARANCE AND PAYMENT OF PENSIONS TO FORMER OFFICIALS OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES. THESE BENEFITS SHALL BE CHARGED TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES. ";
Slovak: Na vyplácanie dávok podľa tohto systému dôchodkového zabezpečenia riaditeľ nadácie deleguje svoje právomoci admistratívnemu úradu zodpovednému za zúčtovanie a platbu dôchodkov bývalým úradníkom Komisie Európskych spoločenstiev.";
English: THE INVALIDITY COMMITTEE SHALL CONSIST OF THREE DOCTORS :
Slovak: Posudková komisia sa skladá z troch lekárov:
English: COUNCIL REGULATION (ECSC , EEC , EURATOM) NO 510/82
Romanian: REGULAMENTUL (CECO, CEE, EURATOM) 510/82 AL CONSILIULUI
English: OF 22 FEBRUARY 1982
Romanian: din 22 februarie 1982
English: CHAPTER 2 INVALIDITY COMMITTEE
Romanian: CAPITOLUL 2 Comitetul pentru invaliditate
English: ARTICLE 2 THE INVALIDITY COMMITTEE SHALL CONSIST OF THREE DOCTORS :
Romanian: Articolul 2 Comitetul pentru invaliditate este format din trei medici:
English: ANNEX 2 "
Romanian: ANEXA 2
English: ANNEX VI
Romanian: „ANEXA VI
English: SECTION 1 RETIREMENT PENSION ARTICLE 2 A RETIREMENT PENSION SHALL BE PAYABLE ON THE BASIS OF THE TOTAL NUMBER OF YEARS OF PENSIONABLE SERVICE ACQUIRED BY THE STAFF MEMBER.
Romanian: Secțiunea 1 Pensia pentru vechime în muncă Articolul 2 O pensie pentru vechime în muncă este plătibilă pe baza numărului total de ani de activitate acumulați de angajat.