FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.
French: Un verre fritté G destiné à l'aération est suspendu dans la cuve C, au sommet du cône inférieur de cette cuve.
German: Ein Glassinterfilter G zur Belüftung ist im Gefäß C in der Spitze des konisch geformten Gefäßbodens aufgehängt.
Spanish: En el vértice del cono inferior de la cuba C se suspenderá un difusor de vidrio fritado G para la aireación.
Portuguese: Um vidro poroso G destinado ao arejamento é suspenso na cuba C no cimo do cone inferior desta cuba.
Dutch: Een plaatje G van gesinterd glas voor de beluchting hangt in vat C op het hoogste punt van de laagste kegel van dit vat.
Danish: Et sintret glas G der benyttes til udluftning , er anbragt i beholderen C øverst i dennes nedre kegle.
Swedish: En sintrad luftningskub G är upphängd i kärlet C vid den koniska delens spets.
Finnish: Sintteri-ilmastin G on ripustettu astiaan C kartion kärkeen.
Greek: Πορώδες υάλινο εξάρτημα αερισμού (G) είναι ανηρτημένο στο εσωτερικό του δοχείου C στην κορυφή του κώνου.
Czech: Sintrovaná provzdušňovací kostka G je zavěšena v nádobě C ve vrcholu kužele.
Slovak: Prevzdušňovač G sa zavesí v nádobe C vo vrchole kužeľa.
Polish: Spiekana kostka napowietrzania G jest zawieszana w zbiorniku C w wierzchołku stożka.
Hungarian: A C tartályban a kúp csúcsánál egy üvegfritt szűrőtartály (G) van felfüggesztve.
Slovenian: Sintran ventil za zrak G se obesi v posodo C na vrhu konusa.
Estonian: Anumasse C koonuse tipu kohale on riputatud klaasfilteraeraator G.
Latvian: Traukā C kona virsotnē ir pakārts poraina stikla aerācijas kubs G.
Lithuanian: Lydyto stiklo kubas G, kuriame vyksta aeracija, patalpinamas indo C kūginės dalies viršūnėje.
Maltese: Kubu ta'arjazzjoni magħqud Ġ jiġi mdendel fir-reċipjent Ċ fil-quċċata tal-kon.
English: The quantity of air blown through the aerator must be measured by means of a flow meter.
French: La quantité d'air insufflée par le dispositif d'aération doit être mesurée par un débitmî/s>8tre.
German: Die durch das Sinterfilter eingeblasene Luftmenge muss mit einem Mengenmessgerät H gemessen werden.
Spanish: La cantidad de aire inyectado a través del dispositivo de aireación se controlará con un medidor de flujos.
Portuguese: A quantidade de ar insuflado pelo dispositivo de arejamento deve ser controlada por um rotâmetro H.
Dutch: De hoeveelheid via de beluchtingsinrichting ingeblazen lucht moet worden gemeten met een debietmeter H.
Danish: Den luftmængde , der blæses ind af udluftningsanordningen , skal måles ved hjælp af en måler H (flowmeter).
Swedish: Den luftmängd som blåses genom luftaren skall mätas med en flödesmätare.
Finnish: Ilmastuslaitteen läpi puhalletun ilman määrää tulee seurata virtausmittarilla H.
Greek: Η ποσότης του αέρος, ο οποίος διοχετεύεται διά του εξαρτήματος αερισμού G πρέπει να μετράται με τη βοήθεια μετρητού ροής H.
Czech: Množství vzduchu procházejícího provzdušňovačem se sleduje průtokoměrem H.
Slovak: Množstvo vzduchu prúdiaceho prevzdušňovacím zariadením sa sleduje prietokomerom.
Polish: Ilość powietrza wdmuchiwanego przez napowietrzacz musi być mierzona przy użyciu przepływomierza.
Hungarian: A levegőztetőn keresztül áramló levegőt átfolyásmérővel kell mérni.
Slovenian: Količino vpihanega zraka skozi prezračevalnik je treba meriti z merilnikom pretoka.
Estonian: Aeraatorist läbipuhutava õhu kogust mõõdetakse voolukulumõõturi abil.
Latvian: Cauri aeratoram izpūstā gaisa daudzums ir jāmēra ar plūsmas mērītāju.
Lithuanian: Oro srauto, tekančio per aeratorių, kiekis turi būti matuojamas oro srauto matuokliu.
Maltese: Il-kwantità ta' arja minfuħa ġewwa l-arjatur trid tiġi imkejjla permezz ta' meter li jkejjel il-ġiri ta' l-arja.
English: Synthetic sewage
French: Effluent synthétique
German: Synthetisches Abwasser
Spanish: Agua residual sintética
Portuguese: Efluente sintético
Dutch: Kunstmatig afvalwater
Danish: Kunstigt spildevand
Swedish: Syntetiskt avloppsvatten
Finnish: Synteettinen jätevesi
Greek: Συνθετικό λύμα
Czech: Syntetická odpadní voda
Slovak: Syntetická odpadová voda
Polish: Ścieki syntetyczne
Hungarian: Mesterségesen készített szennyvíz
Slovenian: Sintetična odplaka
Estonian: Tehisreovesi
Latvian: Sintētiskie notekūdeņi
Lithuanian: Modelinės nuotekos
Maltese: Drenaġġ sintetiku
English: 160 mg peptone,
French: 160 mg de peptone,
German: 160 mg Pepton,
Spanish: 160 mg de peptona,
Portuguese: 160 mg de peptona,
Dutch: 160 mg pepton
Danish: 160 mg pepton
Swedish: 160 mg pepton
Finnish: 160 mg peptonia;
Greek: 160 mg πεπτόνης,
Czech: 160 mg peptonu,
Slovak: 160 mg peptónu,
Polish: 160 mg peptonu,
Hungarian: 160 mg pepton,
Slovenian: 160 mg peptona,
Estonian: 160 mg peptooni,
Latvian: 160 mg peptona,
Lithuanian: 160 mg peptono,
Maltese: 160 mg peptun,
English: 110 mg meat extract,
French: 110 mg d'extrait de viande,
German: 110 mg Fleischextrakt,
Spanish: 110 mg de extracto de carne,
Portuguese: 110 mg de extracto de carne,
Dutch: 110 mg vleesextract
Danish: 110 mg kødekstrakt
Swedish: 110 mg köttextrakt
Finnish: 110 mg lihauutetta;
Greek: 110 mg εκχυλίσματος κρέατος,
Czech: 110 mg masového extraktu,
Slovak: 110 mg mäsového extraktu,
Polish: 110 mg wyciągu z mięsa,
Hungarian: 110 mg húskivonat,
Slovenian: 110 mg mesnega ekstrakta,
Estonian: 110 mg lihaekstrakti,
Latvian: 110 mg gaļas ekstrakta,
Lithuanian: 110 mg mėsos ekstrakto,
Maltese: 110 mg estratt tal-laħam,
English: 30 mg urea,
French: 30 mg d'urée,
German: 30 mg Harnstoff,
Spanish: 30 mg de urea,
Portuguese: 30 mg de ureia,
Dutch: 30 mg ureum
Danish: 30 mg urinstof
Swedish: 30 mg karbamid
Finnish: 30 mg ureaa;
Greek: 30 mg ουρίας,
Czech: 30 mg močoviny,
Slovak: 30 mg močoviny,
Polish: 30 mg mocznika,
Hungarian: 30 mg karbamid,
Slovenian: 30 mg sečnine,
Estonian: 30 mg uureat,
Latvian: 30 mg urīnvielas,
Lithuanian: 30 mg karbamido,
Maltese: 30 mg urea,
English: 7 mg sodium chloride,
French: 7 mg de chlorure de sodium,
German: 7 mg Kochsalz,
Spanish: 7 mg de cloruro sódico,
Portuguese: 7 mg de cloreto de sódio,
Dutch: 7 mg natriumchloride
Danish: 7 mg natriumklorid
Swedish: 7 mg natriumklorid
Finnish: 7 mg natriumkloridia;
Greek: 7 mg χλωριούχου νατρίου,
Czech: 7 mg chloridu sodného,
Slovak: 7 mg chloridu sodného,
Polish: 7 mg chlorku sodu,
Hungarian: 7 mg nátrium-klorid,
Slovenian: 7 mg natrijevega klorida,
Estonian: 7 mg naatriumkloriidi,
Latvian: 7 mg nātrija hlorīda,
Lithuanian: 7 mg natrio chlorido,
Maltese: 7 mg melħ komuni tal-mejda,
English: 4 mg calcium chloride, 2 H2O,
French: 4 mg de chlorure de calcium 2 H2O,
German: 4 mg Calciumchlorid, 2 H2O,
Spanish: 4 mg de cloruro de calcio 2 H2O,
Portuguese: 4 mg de cloreto de cálcio, 2 H2O,
Danish: 4 mg kalciumklorid , 2 H2O
Swedish: 4 mg kalciumklorid, 2H2O
Finnish: 4 mg kalsiumkloridia, 2 H2O;
Greek: 4 mg χλωριούχου ασβεστίου με 2H2O,
Slovak: 4 mg chloridu vápenatého (CaCl2.2 H2O),
Polish: 4 mg chlorku wapnia, 2H2O,
Hungarian: 4 mg kalcium-klorid, 2 H2O,
Slovenian: 4 mg kalcijeva klorida, 2 H2O,
Estonian: 4 mg kaltsiumkloriidi , (2H2O,
Latvian: 4 mg kalcija hlorīda, 2 H2O,
Lithuanian: 4 mg kalcio chlorido (x 2 H2O),
Maltese: 4 mg kloru tal-kalċju, 2 H2O,
English: 2 mg magnesium sulphate, 7 H2O, and
French: 2 mg de sulfate de magnésium 7 H2O et
German: 2 mg Magnesiumsulfat, 7 H2O,
Spanish: 2 mg de sulfato de magnesio 7 H2O y
Portuguese: 2 mg de sulfato de magnésio, 7 H2O
Danish: 2 mg magniumsulfat 7 H2O og
Swedish: 2 mg magnesiumsulfat, 7H2O och
Finnish: 2 mg magnesiumsulfaattia, 7 H2O;
Greek: 2 mg θειϊκού μαγνησίου με 7H2O, και
Slovak: 2 mg síranu horečnatého (MgSo4.7 H2O) a
Polish: 2 mg siarczanu magnezu, 7H2O oraz
Hungarian: 2 mg magnézium-szulfát, 7 H2O és
Slovenian: 2 mg magnezijeva sulfata, 7 H2O, in
Latvian: 2 mg magnija sulfāta, 7 H2O un
Lithuanian: 2 mg magnio sulfato (x 7 H2O, gali būti su 20 ar mažiau molekulių vandens),
Maltese: 2 mg sulfat tal-manjesju, 7 H2O, u
English: 20 ± 2 mg methylene-blue-active substance (MBAS).
French: 20 ± 2 mg de substance active au bleu de méthylène (MBAS).
German: 20 ± 2 mg methylenblauaktive Substanz (MBAS).
Spanish: 20 ± 2 mg de substancia activa al azul de metileno (MBAS).
Portuguese: 20 ± 2 mg de substância activa com o azul de metileno (MBAS).
Dutch: 20 min of meer 2 mg methyleenblauw-actieve stof (MBAS)
Danish: 20 mere aller mindre 2 mg vaskeaktive stoffer (MBAS)
Swedish: 20 ± 2 mg metylenblått (MBAS)
Finnish: 20 ± 2 mg metyleenisinistä (MBAS).
Greek: 20+- 2 mg ουσίας δραστικής έναντι κυανού του μεθυλενίου (methylene-blue active substance (MBAS).
Czech: 20 2 mg látky aktivní na methylenovou modř (MBAS).
Slovak: 20 2 mg MBAS.
Polish: 20 +/- 2 mg aktywnych substancji błękitu metylenowego (MBAS).
Hungarian: 20 2 mg metilénkék-aktív anyag (MBAS).
Slovenian: 20 2 mg metilen-modre aktivne snovi (MBAS).
Estonian: 2 mg metüleensinisega sidestuvat ainet.
Latvian: 20 2 mg metilēnzilā aktīvās vielas (MBAS).
Lithuanian: 20 2 mg metileno mėlynuoju aktyvintos medžiagos (toliau MBAS).
Maltese: 20 2 mg sustanza attiva tal-metilin blu (MBAS).
English: The MBAS is extracted from the product to be tested by the method given in Chapter 2 (2.1.2).
French: On extrait la MBAS du produit faisant l'objet de l'essai au moyen de la méthode indiquée au chapitre 2 (2.1.2).
German: Man extrahiert die MBAS aus dem zu prüfenden Produkt mit Hilfe der in Kapitel 2 (2.1.2) angegebenen Methode.
Spanish: Se extraerá la MBAS del producto a ensayar por el método indicado en el Capítulo 2 (2.1.2).
Portuguese: Extrai-se a MBAS do produto que é objecto de ensaio mediante o meio indicado no capítulo 2 (2.1.2).
Dutch: De MBAS wordt geëxtraheerd uit het te onderzoeken product met behulp van de in hoofdstuk 2 (2.1.2) aangegeven methode.
Danish: Man ekstraherer MBAS af det testede produkt der skal undersøges ifølge den i kapitel 2 (2.1.2.) angivne metode.
Swedish: MBAS extraheras från den produkt som skall testas med den metod som beskrivs i kapitel 2 (2.1.2).
Finnish: MBAS uutetaan testattavasta tuotteesta 2 luvussa (2.1.2) esitetyn menetelmän mukaisesti.
Greek: Η MBAS παραλαμβάνεται δι εκχυλίσεως εκ του προς έλεγχο προϊόντος δια της μεθόδου η οποία περιγράφεται στο κεφάλαιο 2 (2.1.2.).
Czech: MBAS se extrahuje ze zkoušeného výrobku metodou uvedenou v bodu 2.1.2 kapitoly 2.
Slovak: MBAS sa extrahuje z testovaného materiálu metódou uvedenou v kapitole 2 (2.1.2).
Polish: MBAS jest uzyskiwany z testowanego produktu z wykorzystaniem metody podanej w rozdziale 2 (2.1.2.).
Hungarian: Az MBAS-t extrahálják a termékből, amelyet a 2. fejezetben (2.1.2.) megadott módszerrel fognak vizsgálni.
Slovenian: MBAS se ekstrahira iz preskušanega proizvoda po postopku iz poglavja 2 (2.1.2).
Estonian: Metüleensinisega sidestuvad ained ekstraheeritakse katsetatavast tootest 2. peatükis (punkt 2.1.2) esitatud meetodi abil.
Latvian: MBAS ekstrahē no testējamā produkta ar 2. nodaļas 2.1.2. punktā norādīto metodi.
Lithuanian: MBAS ekstrahuojama iš produkto, kuris tiriamas metodu, pateiktu 2 skyriuje (2.1.2).
Maltese: L-MBAS tiġi estratta mill-Prodotti li jridu jiġu testjati bil-metodu mogħti fil-Kapitolu 2 (2.1.2).
English: The synthetic sewage is freshly prepared daily.
French: L'effluent synthétique est préparé chaque jour.
German: Das synthetische Abwasser wird täglich hergestellt.
Spanish: El agua residual sintética se preparará diariamente.
Portuguese: O efluente sintético é preparado todos os dias.
Dutch: Het kunstmatige afvalwater wordt elke dag vers bereid.
Danish: Det kunstige spildevand fremstilles dagligt.
Swedish: Nytt syntetiskt avloppsvatten skall beredas varje dag.
Finnish: Synteettinen jätevesi valmistetaan päivittäin.
Greek: Το συνθετικό λύμα παρασκευάζεται καθημερινώς.
Czech: Syntetická odpadní voda se připravuje denně čerstvá.
Slovak: Syntetická odpadová voda sa pripravuje denne čerstvá.
Polish: Ścieki syntetyczne są codziennie świeżo przygotowywane.
Hungarian: A mesterséges szennyvízből naponta frisset kell készíteni.
Slovenian: Vsak dan se pripravlja sveža sintetična odplaka.
Estonian: Iga päev valmistatakse uus tehisreovesi.
Latvian: Sintētiskos notekūdeņus gatavo katru dienu svaigus.
Lithuanian: Modelinės nuotekos tyrimui rengiamos kiekvieną dieną.
Maltese: Id-drenaġġ sintetiku huwa ippreparat frisk kuljum.
English: Preparation of samples
French: Préparation des échantillons
German: Herstellung der Analysenproben
Spanish: Preparación de las muestras
Portuguese: Preparação das amostras
Dutch: Bereiding der monsters
Danish: Tilberedning af prøver
Swedish: Beredning av prover
Finnish: Näytteiden valmistaminen
Czech: Příprava vzorků
Slovak: Príprava vzoriek
Slovenian: Priprava vzorcev
Estonian: Proovide ettevalmistamine
Lithuanian: Pavyzdžių paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjuni
English: Basic products containing only MBAS may be examined in the original state.
French: Les produits de base renfermant uniquement des MBAS peuvent être essayés tels quels.
German: Die Ausgangsstoffe die nur MBAS enthalten, können unverändert getestet werden.
Spanish: Los productos de base que contengan únicamente MBAS podrán examinarse en su estado original.
Portuguese: Os produtos de base que contêm unicamente MBAS podem ser experimentados no estado em que estão.
Dutch: Basisproducten die uitsluitend MBAS bevatten kunnen als zodanig worden getest.
Danish: Grundprodukterne , som udelukkende indeholder MBAS , kan afprøves i uændret form.
Swedish: Basprodukter som endast innehåller MBAS kan analyseras i sitt ursprungliga tillstånd.
Finnish: Perustuotteet, jotka sisältävät vain MBAS:aa, voidaan tutkia niiden alkuperäisessä muodossa.
Greek: Τα προϊόντα βάσεως τα περιέχοντα μόνον MBAS δύνανται να εξετασθούν ως έχουν.
Czech: Základní výrobky, které obsahují pouze MBAS, mohou být zkoušeny v původním stavu.
Slovak: Základné výrobky obsahujúce len MBAS sa môžu skúšať v pôvodnom stave.
Polish: Produkty podstawowe zawierające tylko MBAS mogą być badane w postaci oryginalnej.
Hungarian: A csak MBAS-t tartalmazó alaptermékek előkezelés nélkül vizsgálhatók.
Slovenian: Osnovni proizvodi, ki vsebujejo samo MBAS, se lahko preučijo v izvirnem stanju.
Estonian: Kui on tegemist põhitootega, mis sisaldab ainult metüleensinisega sidestuvaid aineid, uuritakse seda toodet esialgsel kujul.
Latvian: Pamatproduktus, kas satur tikai MBAS, var testēt nepārveidotus.
Lithuanian: Pagrindiniai produktai, kurių sudėtyje yra tik MBAS, gali būti analizuojami ir pradiniame tirpale.
Maltese: Prodotti bażiċi li jkunu jinsabu biss fl- MBAS jistgħu jiġu eżaminati fl-istat ta' l-oriġini.
English: The MBAS content must be determined in order to prepare the test solutions (M).
French: La teneur en MBAS doit être dosée dans le but de préparer la solution (M) utilisée pour l'essai.
German: Der Gehalt an MBAS muss zur Herstellung der Versuchslösung (M) bestimmt werden.
Spanish: El contenido en MBAS deberá determinarse con el fin de preparar la solución (M) utilizada para el ensayo.
Portuguese: O teor em MBAS deve ser doseado com a finalidade de preparar a solução (M) utilizada para o ensaio.
Dutch: Het gehalte aan MBAS moet worden bepaald voor het bereiden van de voor de test gebruikte oplossing (M).
Danish: MBAS-indholdet skal doseres med henblik på at kunne fremstille den til testen anvendte opløsning (M).
Swedish: MBAShalten måste fastställas för att kunna bereda provlösningarna (M).
Finnish: MBAS-pitoisuus on määritettävä koeliuoksen valmistamista varten (M).
Greek: Προκειμένου να παρασκευασθούν τα προς εξέταση διαλύματα (M) πρέπει να προσδιορισθεί η περιεκτικότης σε MBAS.
Czech: Obsah MBAS musí být stanoven pro přípravu zkušebního roztoku (M).
Slovak: Obsah MBAS je potrebné stanoviť, aby sa mohli pripraviť testovacie roztoky (M).
Polish: Zawartość MBAS musi być ustalona w celu umożliwienia przygotowania roztworów testowych (M).
Hungarian: Az MBAS-tartalmat a tesztoldatok (M) elkészítése céljából kell megállapítani.
Slovenian: Za pripravo preizkusne raztopine (M) je treba določiti vsebnost MBAS.
Estonian: Proovilahuste valmistamiseks määratakse eelnevalt metüleensinisega sidestuvate ainete sisaldus (M).
Latvian: MBAS saturs ir jānosaka, lai gatavotu testa šķīdumus (M).
Lithuanian: MBAS kiekis turi būti nustatytas, kad būtų galima paruošti bandomąjį tirpalą (M).
Maltese: Il-kontenut tal-MBAS irid jiġi determinat sabiex jiġu preparati s-soluzzjonijiet tat-test (M).
English: Formulated products are analysed for MBAS and soap content.
French: Dans le cas de formulations, on procède à la détermination des taux de MBAS et de savon.
German: Bei zusammengesetzten Reinigungsmitteln wird der Gehalt an MBAS und an Seife ermittelt.
Spanish: Cuando se trata de fórmulas, se procederá a la determinación del contenido en MBAS y en jabón.
Portuguese: No caso de formulações, procede-se à determinação dos teores de MBAS e de sabão.
Dutch: Bij samengestelde producten bepaalt men het gehalte aan MBAS en zeep.
Danish: Når det drejer sig om sammensatte vaske - og rengoeringsmidler foretages en bestemmelse af MBAS - og sæbeindhold.
Swedish: Formulerade produkter analyseras med avseende på halten av MBAS och tvål.
Finnish: Tuotteista, jotka ovat seoksia, analysoidaan MBAS- ja saippuapitoisuus.
Czech: Formulované výrobky se analyzují na obsah MBAS a mýdla.
Slovak: Formulované výrobky sa analyzujú s cieľom stanovenia obsahu MBAS a mydla.
Polish: Produkty przetworzone są analizowane pod kątem zawartości MBAS i mydła.
Hungarian: Az előállított mosó- és tisztítószereket MBAS és szappantartalom szempontjából vizsgálják.
Slovenian: Pri sestavljenih detergentih se analizira vsebnost MBAS in mila.
Estonian: Segatud toodete puhul määratakse nii metüleensinisega sidestuvate ainete kui ka seebi sisaldus.
Latvian: Preparātos analizē MBAS un ziepju saturu.
Lithuanian: Tyrimo metu susidarančiuose produktuose nustatoma MBAS ir muilo kiekis.
Maltese: Prodotti formulati jiġu analiżżati għall-MBAS u l-kontenut ta' sapun.
English: Isopropanol extraction, if the sample contains less soap than MBAS (see Chapter 2).
French: Extraction à l'isopropanol si le taux de savon est inférieur au taux de MBAS (voir chapitre 2).
German: Extraktion mit Isopropanol, wenn der Gehalt an Seife niedriger ist als der Gehalt an MBAS (siehe Kapitel 2)
Spanish: Extracción con isopropanol si el contenido en jabón es inferior al de MBAS. (Ver capítulo 2).
Portuguese: Extracção com isopropanol se a taxa de sabão for inferior à taxa de MBAS (ver capítulo 2).
Dutch: Extractie met isopropanol wanneer het zeepgehalte lager is dan het MBAS-gehalte (zie hoofdstuk 2);
Danish: Ekstraktion med osopropanol , hvis sæbeindholdet er lavere end MBAS-indholdet (se kapitel 2).
Swedish: Isopropanolextraktion om provet innehåller mindre tvål än MBAS (se kapitel 2).
Finnish: Isopropanoliuutto, jos näyte sisältää vähemmän saippuaa kuin MBAS:aa (ks. 2 luku).
Greek: Αυτά πρέπει να υποβληθούν σε εκχύλιση με αλκοόλη, υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Isopropanolová extrakce, jestliže vzorek obsahuje méně mýdla než MBAS (viz kapitola 2).
Slovak: Extrakcii izopropanolom, ak vzorka obsahuje menej mydla ako MBAS (pozri kapitolu 2).
Polish: Wyciąg izopropanolowy, jeżeli próbka zawiera mniej mydła niż MBAS (patrz rozdział 2).
Hungarian: Izopropanollal való extrahálás, ha a termék kevesebb szappant tartalmaz, mint MBAS-t (lásd 2. fejezet).
Slovenian: Ekstrakcija z izopropanolom, če vzorec vsebuje manj mila kakor MBAS (glej poglavje 2).
Latvian: Ekstrahēšana izopropanolā, ja paraugs satur mazāk ziepju nekā MBAS (sk. 2. nodaļu);
Lithuanian: Ekstrahavimas izopropilo alkoholiu, jeigu pavyzdyje yra mažesnis muilo kiekis, negu MBAS (žr. 2 skyrių).
Maltese: Estrazzjoni Isopropanol, jekk il-kampjun ikun fih anqas sapun mill-MBAS (ara Kapitolu 2).
English: They must be subjected to an alcoholic extraction in accordance with the following conditions:
French: On procède à une extraction alcoolique dans les conditions suivantes:
German: Es wird eine alkoholische Extraktion unter folgenden Bedingungen vorgenommen:
Spanish: Se procederá a una extracción alcohólica en las siguientes condiciones:
Portuguese: Procede-se a uma extracção alcoólica nas seguintes condições:
Dutch: Er wordt een alcoholextractie verricht op onderstaande wijze :
Danish: Man foretager en ekstraktion med alkohol under følgende betingelser :
Swedish: Dessa skall alkoholextraheras under följande betingelser:
Finnish: Ne on uutettava alkoholilla seuraavasti:
Czech: Musí se extrahovat alkoholem v souladu s těmito podmínkami:
Slovak: Musia sa podrobiť alkoholovej extrakcii podľa týchto podmienok:
Polish: Należy przygotować ich wyciągi alkoholowe zgodnie z następującymi warunkami:
Slovenian: Izvede se alkoholna ekstrakcija v skladu z naslednjimi pogoji:
Estonian: Sellel juhul on alkoholekstraheerimise kord järgmine:
Lithuanian: Jos turi būti nustatomos spiritinės ekstrakcijos būdu pagal toliau nurodytas sąlygas:
Maltese: Iridu jiġu soġġettati għal estrazzjoni alkoħolika skond il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Isopropanol extraction and removal of the soap, if the sample contains more soap than MBAS (see Chapter 2).
French: Extraction à l'isopropanol et élimination du savon si l'échantillon contient plus de savon que de MBAS (voir chapitre 2).
German: Extraktion mit Isopropanol und Beseitigung der Seife, wenn die Probe mehr Seife als MBAS enthält (siehe Kapitel 2).
Spanish: Extracción con isopropanol y eliminación del jabón si la muestra contiene más jabón que MBAS. (Ver capítulo 2).
Portuguese: Extracção com isopropanol e eliminação de sabão se a amostra contiver mais sabão do que MBAS (veja capítulo 2).
Dutch: Extractie met isopropanol en verwijdering van de zeep wanneer het monster meer zeep dan MBAS bevat (zie hoofdstuk 2).
Danish: Ekstraktion med isopropanol og udskillelse af sæbe , hvis prøven indeholder mere sæbe end MBAS (se kapitel 2).
Swedish: Isopropanolextraktion och utdrivning av tvålen om provet innehåller mer tvål än MBAS (se kapitel 2).
Finnish: Isopropanoliuutto ja saippuan poistaminen, jos näyte sisältää enemmän saippuaa kuin MBAS:aa (ks. 2 luku).
Slovak: Extrakcii izopropanolom a odstránenie mydla, ak vzorka obsahuje viac mydla ako MBAS (pozri kapitolu 2).
Polish: Wyciąg izopropanolowy i usunięcie mydeł, jeżeli próbka zawiera więcej mydła niż MBAS (zobacz rozdział 2).
Hungarian: Izopropanollal való extrahálás és a szappan eltávolítása, ha a minta több szappant tartalmaz, mint MBAS-t (lásd 2. fejezet).
Slovenian: Ekstrakcija z izopropanolom in odstranitev mila, če vzorec vsebuje več mila kakor MBAS (gl. poglavje 2).
Latvian: Ekstrahēšana izopropanolā un ziepju aizvadīšana, ja paraugā ziepju ir vairāk nekā MBAS (sk. 2. nodaļu).
Lithuanian: Ekstrahavimas izopropilo alkoholiu ir šarminių medžiagų pašalinimas atliekamas tada, kai pavyzdyje tokių medžiagų yra daugiau, negu MBAS (žr. 2 skyrių).
Maltese: Estrazzjoni Isopropanol u tneħħija tas-sapun, jekk il-kampjun ikun fih aktar sapun mill- MBAS (ara Kapitolu 2).