English: WHERE A HOST MEMBER STATE REQUIRES OF ITS OWN NATIONALS WISHING TO TAKE UP ANY ACTIVITY REFERRED TO IN ARTICLE 1 PROOF OF GOOD REPUTE AND PROOF OF NO PREVIOUS BANKRUPTCY , OR PROOF OF EITHER OF THESE , THAT STATE SHALL ACCEPT AS SUFFICIENT EVIDENCE , IN RESPECT OF NATIONALS OF OTHER MEMBER STATES , THE PRODUCTION OF AN EXTRACT FROM THE " JUDICIAL RECORD " OR , FAILING THIS , OF AN EQUIVALENT DOCUMENT ISSUED BY A COMPETENT JUDICIAL OR ADMINISTRATIVE AUTHORITY IN THE COUNTRY OF ORIGIN OR THE COUNTRY WHENCE THE FOREIGN NATIONAL COMES , SHOWING THAT THESE REQUIREMENTS HAVE BEEN MET.
French: LORSQU'UN ETAT MEMBRE D'ACCUEIL EXIGE DE SES RESSORTISSANTS POUR L'ACCES AUX ACTIVITES VISEES A L'ARTICLE 1ER UNE PREUVE D'HONORABILITE ET LA PREUVE QU'ILS N'ONT PAS ETE DECLARES ANTERIEUREMENT EN FAILLITE , OU L'UNE DE CES DEUX PREUVES SEULEMENT , CET ETAT ACCEPTE COMME PREUVE SUFFISANTE , POUR LES RESSORTISSANTS DES AUTRES ETATS MEMBRES , LA PRODUCTION D'UN EXTRAIT DU CASIER JUDICIAIRE OU , A DEFAUT , D'UN DOCUMENT EQUIVALENT DELIVRE PAR UNE AUTORITE JUDICIAIRE OU ADMINISTRATIVE COMPETENTE DU PAYS D'ORIGINE OU DE PROVENANCE , DONT IL RESULTE QUE CES EXIGENCES SONT SATISFAITES.
German: WIRD IN EINEM AUFNAHMELAND VON DEN EIGENEN STAATSANGEHÖRIGEN FÜR DIE AUFNAHME EINER DER IN ARTIKEL 1 GENANNTEN TÄTIGKEITEN EIN ZUVERLÄSSIGKEITSNACHWEIS UND DER NACHWEIS , DASS SIE VORHER NICHT IN KONKURS GEGANGEN SIND , ODER NUR EINER DIESER BEIDEN NACHWEISE VERLANGT , SO ERKENNT DIESES LAND BEI STAATSANGEHÖRIGEN ANDERER MITGLIEDSTAATEN ALS AUSREICHENDEN NACHWEIS DIE VORLAGE EINES STRAFREGISTERAUSZUGS ODER IN ERMANGELUNG DESSEN DIE VORLAGE EINER VON EINER ZUSTÄNDIGEN JUSTIZ - ODER VERWALTUNGSBEHÖRDE DES HEIMAT - ODER HERKUNFTSLANDES AUSGESTELLTEN GLEICHWERTIGEN URKUNDE AN , AUS DENEN SICH ERGIBT , DASS DIESE BEDINGUNGEN ERFÜLLT SIND.
Spanish: Cuando un Estado miembro de acogida exija a sus nacionales , para el acceso a las actividades contempladas en el artículo 1 , una prueba de honorabilidad y la prueba de no haber estado declarados anteriormente en quiebra , o una de estas dos pruebas solamente , dicho Estado aceptará como prueba suficiente , para los nacionales de los otros Estados miembros , la presentación de un certificado de antecedentes penales o , en su defecto , de un documento equivalente expedido por una autoridad judicial o administrativa competente del país de origen o de procedencia , del cual resulte que se cumplen dichas exigencias.
Italian: Lo Stato membro ospitante che, per l'accesso alle attività di cui all'articolo 1, esige dai propri cittadini una prova di onorabilità, nonché la prova che i medesimi in passato non sono incorsi in dichiarazioni di fallimento, oppure una soltanto di tali prove, riconosce come attestato sufficiente, per i cittadini degli altri Stati membri, la presentazione di un estratto del casellario giudiziario oppure, in mancanza di esso, di un documento equipollente rilasciato dall'autorità giudiziaria o amministrativa competente del paese d'origine o di provenienza, da cui si rilevi che tali requisti sono soddisfatti.
Portuguese: Sempre que um Estado-membro de alcolhimento exigir dos seus nacionais, para o acesso às actividades mencionadas no artigo 1o, uma prova de honorabilidade e a prova de que não foram anteriormente declarados em falência, ou apenas uma destas provas, esse Estado aceitará como prova suficiente, relativamente aos nacionais de outros Estados-membros, a apresentação de um certificado do registo criminal ou, na sua falta, de um documento equivalente, emitido por uma autoridade judicial ou administrativa competente do país de origem ou de proveniência, do gual se possa concluir que estes requisitos estão preenchidos.
Dutch: Indien een ontvangende Lid-Staat van zijn onderdanen voor de toegang tot de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden een bewijs van betrouwbaarheid en het bewijs dat er voorheen geen faillissement heeft plaatsgehad , of slechts een van beide bewijzen eist , erkent deze Lid-Staat als voldoende bewijs voor de onderdanen der andere Lid-Staten het overleggen van een uittreksel uit het strafregister of , bij het ontbreken daarvan , een gelijkwaardig document , afgegeven door een bevoegde gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst , waaruit blijkt dat aan deze eisen is voldaan.
Danish: Såfremt en medlemsstat , der er værtsland , af dets egne statsborgere , som betingelse for adgang til de i artikel 1 nævnte former for virksomhed kræver et bevis for hæderlighed og bevis for , at de ikke tidligere har været erklæret konkurs , eller blot et af disse beviser , skal denne stat for statsborgere fra andre medlemsstater som tilstrækkeligt bevis godkende fremlæggelsen af en udskrift af strafferegistret eller i mangel heraf fremlæggelsen af et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland , hvoraf fremgår , at disse betingelser er opfyldt.
Swedish: När ett värdland av sina egna medborgare, som villkor för att de skall få starta någon av de verksamheter som avses i artikel 1, kräver andelsintyg eller bevis om att de inte varit försatta i konkurs, skall medlemsstaten, när det gäller medborgare i andra medlemsstater, som tillräckligt bevis godta ett utdrag ur "kriminalregistret" eller, i avsaknad därav, motsvarande handlingar utfärdade av en behörig rättslig eller administrativ myndighet i hemlandet eller det senaste uppehållslandet, som visar att dessa krav är tillgodosedda.
Finnish: Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan, jotka haluavat ryhtyä johonkin 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, todisteen hyvästä maineesta ja todisteen, etteivät he ole aikaisemmin olleet konkurssissa tai jommankumman näistä todisteista, tuon valtion on hyväksyttävä muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta riittäväksi todisteeksi esitetty ote rikosrekisteristä tai, jos sellaista ei ole, näiden edellytysten toteutumista osoittava vastaava asiakirja, jonka on antanut sen maan toimivaltainen oikeus- tai hallintoviranomainen, josta henkilö on peräisin tai josta hän tulee.
Greek: Αν κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του για την πρόσβαση σε μία από τις δραστηριότητες που αναφέρεται στο άρθρο 1, απόδειξη εντιμότητος καθώς και απόδειξη μη κηρύξεως σε πτώχευση ή μία από τις αποδείξεις αυτές, το εν λόγω Κράτος δέχεται ως επαρκή απόδειξη, προκειμένου για υπηκόους άλλων Κρατών μελών, την προσαγωγή αποσπάσματος ποινικού μητρώου, ελλείψει δε τούτου, ενός ισοδυνάμου εγγράφου που έχει εκδοθεί από αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας καταγωγής ή προελεύσεως, από το οποίο να προκύπτει ότι οι απαιτήσεις αυτές ικανοποιούνται.
Slovak: Ak hostiteľský členský štát požaduje od vlastných štátnych príslušníkov, ktorí chcú vykonávať činnosť uvedenú v článku 1, dôkaz o bezúhonnosti a dôkaz o tom, že na nich v minulosti nebol vyhlásený konkurz, alebo jeden z týchto dôkazov, potom u štátnych príslušníkov iných členských štátov, akceptuje tento štát ako dostatočný doklad predloženie výpisu z "registra trestov" alebo, ak toto nie je možné, rovnocenného dokladu vydaného príslušným súdnym alebo správnym orgánom v štáte pôvodu alebo v štáte, odkiaľ prichádza cudzí štátny príslušník, z ktorého je zrejmé, že tieto požiadavky boli splnené.
Polish: W przypadku, gdy przyjmujące Państwo Członkowskie wymaga od swoich obywateli zamierzających podjąć działalność wymienioną w art. 1, przedstawiania dokumentu potwierdzającego nieposzlakowaną opinię i/lub brak uprzedniej upadłości, w przypadku obywateli innych Państw Członkowskich powinno ono uznawać za wystarczające przedstawienie zaświadczenia o niekaralności lub równoważnego dokumentu zaświadczającego spełnienie rzeczonych wymogów, wystawionego przez właściwy organ sądowy lub administracyjny kraju pochodzenia cudzoziemca.
Hungarian: Amennyiben egy fogadó tagállam saját állampolgáraitól, akik az 1. cikkben említett valamelyik tevékenységet kívánják folytatni, igazolást követel meg a jó hírnévről és arról, hogy korábban nem folyt ellenük csődeljárás, vagy a kettő közül valamelyikről, akkor ez az állam más tagállamok állampolgáraitól elégséges bizonyítékként elfogadja a hatósági erkölcsi bizonyítványt, vagy ennek hiányában egy ezzel egyenértékű okiratot, amit a származási tagállam - vagy az a tagállam, ahonnan a külföldi állampolgár érkezik - illetékes bírósága vagy közigazgatási hatósága állít ki, amely tanúsítja, hogy ezeknek a követelményeknek a külföldi állampolgár megfelel.
Slovenian: Kadar država gostiteljica od svojih državljanov, ki se želijo začeti ukvarjati z dejavnostjo iz člena 1, zahteva dokazilo o dobrem imenu in dokazilo, da niso bili v stečaju, ali pa eno od teh dokazil, ta država pri državljanih drugih držav članic kot zadosten dokaz sprejme predložitev izpiska iz "sodnega registra", ali če tega ni, enakovreden dokument, ki ga izda pristojni sodni ali upravni organ v državi izvora ali v državi, v katero tuji državljan pride, ki kaže, da so te zahteve izpolnjene.
Romanian: În cazul în care un stat membru gazdă solicită propriilor resortisanți care doresc să inițieze una din activitățile arătate la articolul 1 dovada bunei reputații și a faptului că nu au înregistrat un faliment anterior, sau oricare dintre acestea, acel stat acceptă ca dovadă suficientă, în ceea ce privește resortisanții altor state membre, prezentarea unui extras din „cazierul judiciar” sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, a unui document echivalent emis de către o autoritate judiciară sau administrativă competentă din țara de origine sau din țara din care provine resortisantul străin, prin care se atestă îndeplinirea acestor condiții.
Estonian: Kui vastuvõttev liikmesriik nõuab artiklis 1 osutatud tegevust alustada soovivatelt oma kodanikelt tõendeid laitmatu reputatsiooni ja varasemate pankrottide puudumise kohta või ühe eelnimetatu puudumise kohta, aktsepteerib riik teiste liikmesriikide kodanike puhul piisava tõendina karistusregistri väljavõtet või juhul, kui selle esitamine ei ole võimalik, välisriigi kodaniku päritolu- või lähteriigi pädeva kohtu- või haldusorgani väljastatud samaväärset dokumenti, mis tõendab, et kõnealused nõuded on täidetud.
Latvian: Ja uzņēmēja dalībvalsts no saviem pilsoņiem, kas vēlas sākt 1. pantā paredzētās darbības, prasa labas reputācijas apliecinājumu un apliecinājumu tam, ka viņi iepriekš nav atzīti par maksātnespējīgiem, vai tikai vienu no šiem diviem apliecinājumiem, tad šī valsts par pietiekamu apliecinājumu attiecībā uz citu dalībvalstu pilsoņiem pieņem izrakstu no sodāmības reģistra vai, ja tāda nav, līdzvērtīgu dokumentu, ko izdevusi kompetenta tiesu vai pārvaldes iestāde izcelsmes valstī vai valstī, no kuras ir ieradies ārvalstnieks, pēc kuriem var secināt, ka minētās prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Jei priimančioji valstybė narė iš savo piliečių, norinčių vykdyti kokią nors 1 straipsnyje nurodytą veiklą, reikalauja pateikti geros reputacijos ir to, kad jie anksčiau nėra patyrę bankroto, įrodymų, arba kurio nors vieno iš šių įrodymų, tokia valstybė laiko pakankamu įrodymu, jog kitų valstybių narių piliečiai atitinka šiuos reikalavimus, jei jie pateikia „teismo bylų registro“ išrašą arba, jei tokios galimybės nėra, kilmės šalies arba tos šalies, iš kurios užsienio pilietis yra atvykęs, kompetentingos teisminės arba administracinės institucijos išduotą atitinkamą dokumentą.
Maltese: Meta Stat Membru li jospita jkun jeħtieġ miċ-ċittadini tiegħu, li jixtiequ li jibdew xi attività msemmija fl-Artikolu 1, prova ta' reputazzjoni tajba u prova ta' ebda falliment preċedenti, jew prova ta' waħda minn dawn, dak l-Istat għandu jaċċetta bħala prova suffiċjenti, fir-rigward ta' ċittadini ta' Stati Membri oħrajn, il-produzzjoni ta' estratt mir-“Reġistru Ġudizzjarju” jew, fin-nuqqas ta' dan, dokument ekwivalenti maħruġ minn awtorità kompetenti Ġudizjarja jew Amministrattiva fil-pajjiż ta' l-oriġini jew fil-pajjiż minn fejn ikun ġej iċ-ċittadin barrani, li juri li dawn il-ħtiġiet ġew sodisfatti.