English: ON THE DATE WHEN HE CEASES TO HOLD OFFICE , ON 1 JANUARY OF EACH YEAR THEREAFTER AND IN THE EVENT OF ANY CHANGES IN HIS FINANCIAL SITUATION , A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT SHALL DECLARE TO THE PRESIDENT OF THE INSTITUTION IN WHICH HE WAS PREVIOUSLY EMPLOYED ALL FORMS OF REMUNERATION RECEIVED FOR HIS SERVICES , EXCEPT THOSE REPRESENTING REIMBURSEMENT OF EXPENSES.
French: AU MOMENT DE LA CESSATION DE SES FONCTIONS, PUIS AU 1ER JANVIER DE CHAQUE ANNEE ET LORS DE CHAQUE MODIFICATION DE SA SITUATION PECUNIAIRE, LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR ADRESSE AU PRESIDENT DE L'INSTITUTION A LAQUELLE IL APPARTENAIT, LA DECLARATION DE L'ENSEMBLE DES ELEMENTS DE REMUNERATION D'ORIGINE PROFESSIONNELLE QU'IL PERCOIT, A L'EXCEPTION DE CEUX CORRESPONDANT A UN REMBOURSEMENT DE FRAIS.
Czech: Ke dni odchodu z funkce, k 1. lednu každého následujícího roku a v případě každé změny finanční situace předloží člen Komise nebo Soudního dvora předsedovi orgánu, u něhož byl dříve zaměstnán, prohlášení o všech složkách odměny pobírané za výdělečnou činnost, s výjimkou náhrad výdajů.
Slovak: V deň, kedy mu uplynie funkčné obdobie, 1. januára každého nasledujúceho roka a v prípade akýchkoľvek zmien, pokiaľ ide o jeho finančnú situáciu, člen Komisie alebo Súdneho dvora prizná predsedovi inštitúcie, v ktorej bol predtým zamestnaný, všetky formy odmeňovania, ktoré dostáva za svoje služby, okrem odmien, ktoré predstavujú náhradu výdavkov.
Polish: Członek Komisji lub Trybunału, z chwilą ustania jego funkcji, 1 stycznia każdego roku, a także przy każdej zmianie sytuacji majątkowej, składa przewodniczącemu instytucji, w której był zatrudniony, deklarację obejmującą wszystkie elementy otrzymywanego wynagrodzenia o pochodzeniu zawodowym, z wyjątkiem elementów, które stanowią zwrot kosztów.
Hungarian: A Bizottság vagy a Bíróság tagja, hivatali megbízatásának megszűnése napján, majd azt követően minden év január 1-jén, illetve pénzügyi helyzetének bármely változása esetén nyilatkozatot tesz az őt korábban alkalmazó intézmény elnökének a szolgáltatásaiért kapott javadalmazás minden formájáról, kivéve a költségtérítéseket.
Romanian: La data încetării mandatului și, ulterior, la data de 1 ianuarie a fiecărui an și la fiecare modificare a situației sale financiare, membrul Comisiei sau al Curții adresează președintelui instituției de care a aparținut declarația privind ansamblul elementelor de remunerare primite pentru munca sa, cu excepția acelora care corespund rambursării cheltuielilor.
Estonian: Komisjoni või Euroopa Kohtu liige esitab ametist lahkumise kuupäeval, iga sellele järgneva aasta 1. jaanuaril ning oma varalise seisundi iga muutuse korral selle institutsiooni juhile, kus ta varem töötas, deklaratsiooni kõikide oma tegevuse eest saadavate töötasude kohta, välja arvatud kulude katteks makstavad tasud.
Latvian: Brīdī, kad tiek atstāts amats, un pēc tam katra nākamā gada 1. janvārī, kā arī finanšu stāvokļa izmaiņu gadījumos, Komisijas vai Tiesas loceklis tās iestādes priekšsēdētājam, kurā viņš agrāk strādājis, ziņo par visa veida atalgojumu, ko viņš saņem par savu pakalpojumu sniegšanu, izņemot izdevumu atlīdzināšanu.
Lithuanian: Pasitraukimo iš tarnybos dieną, kiekvienų kitų metų sausio 1 d. bei finansinės padėties pasikeitimo atveju Komisijos ar Teismo narys institucijos, kurioje jis anksčiau dirbo, pirmininkui deklaruoja visomis formomis gautą atlyginimą už jo paslaugas, išskyrus išlaidų atlyginimą.
Maltese: Fid-data meta jieqaf mill-kariga, fl-1 ta' Jannar ta' kull sena wara u fil-każ ta' kwalunkwe tibdil fis-sitwazzjoni finanzjarja, membru tal-kummissjoni jew tal-qorti għandu jiddikjara lill-president ta' l-istituzzjoni fejn kien impjegat qabel kull forma ta' rimunerazzjoni rċevuta għas-servizzi tiegħu, ħlief dawk li jirrappreżentaw rimbors ta' spejjeż.