FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15 (2) of Directive 71/316/EEC shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 15 paragraphe 2 de la directive 71/316/CEE s'applique par analogie.
Italian: L ' articolo 15 , paragrafo 2 , della direttiva 71/316/CEE si applica per analogia.
Portuguese: O no 2 do artigo 15o da Directiva 71/316/CEE aplica-se por analogia.
Dutch: Artikel 15 , lid 2 , van Richtlijn nr. 71/316/EEG is van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Artikel 15.2 i direktiv 71/316/EEG skall också tillämpas.
Finnish: Direktiivin 71/316/ETY 15 artiklan 2 kohtaa on sovellettava soveltuvin osin.
Czech: Ustanovení čl. 15 odst. 2 směrnice 71/316/EHS se použije přiměřeně.
Slovak: Článok 15 ods. 2 smernice 71/316/EHS platí s príslušnými zmenami.
Polish: Artykuł 15 ust. 2 dyrektywy 71/316/EWG stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 71/316/EGK irányelv 15. cikkének (2) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 15(2) Direktive 71/316/EGS.
Romanian: Articolul 15 alineatul (2) din Directiva 71/316/CEE se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Член 15, параграф 2 от Директива 71/316/ЕИО се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Direktiivi 71/316/EMÜ artikli 15 punkti 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Direktīvas 71/316/EEK 15. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Direktyvos 71/316/EEB 15 straipsnio 2 dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 15(2) tad-Direttiva 71/316/KEE għandu japplika mutatis mutandis.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIKII
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: This check is based upon ISO standard No 2859 relating to methods of testing by attributes, taking an acceptable quality level of 2 75 %.
French: Ce contrôle est fondé sur la norme ISO 2859, relative aux méthodes d'essais par attributs, utilisant un niveau de qualité acceptable de 2,5 %.
Italian: Questo controllo si basa sulla norma ISO 2859 , relativa ai metodi di collaudo per attributi , utilizzando un livello di qualità accettabile del 2,5 %.
Dutch: Deze controle is gebaseerd op ISO-norm 2859 , betreffende attributieve keuringsmethoden , met gebruikmaking van een aanvaardbaar kwaliteitsniveau van 2,5 %.
Finnish: Tämä testaus pohjautuu normiin ISO 2859 ominaisuustestimenetelmistä käyttäen hyväksyttävää laatutasoa 2,5 %.
Czech: Tato kontrola je založena na mezinárodní technické normě ISO 2859 týkající se metod zkoušení srovnáváním, které berou v úvahu přípustnou úroveň jakosti 2,5 %.
Slovak: Táto skúška sa zakladá na uplatnení normy ISO č. 2859 týkajúcej sa metódy skúšania podľa veličín, pripúšťajúcej prijateľnú kvalitatívnu úroveň 2,5 %.
Polish: Taka kontrola oparta jest na normie ISO nr 2859 dotyczącej metod przeprowadzania badań cech, przyjmując dopuszczalny poziom jakości 2,5 %.
Hungarian: Az ellenőrzés a termékjellemzők vizsgálati módszerére vonatkozó ISO-2859 szabvány alapján, 2.5 %-os elfogadható minőségi szint alkalmazásával történik.
Slovenian: Tak pregled temelji na standardu ISO št. 2859, ki se nanaša na metode preskušanja z atributi in šteje 2,5 % za sprejemljivo raven kakovosti.
Romanian: Această verificare se bazează pe standardul ISO nr. 2859 referitor la metodele de verificare prin atribute, luând un nivel acceptabil al calității de 2,5%.
Bulgarian: Тази проверка е основана на стандарта ISO № 2859, отнасящ се до методите за изпитване чрез проверка на свойствата, като за приемливо ниво на качество се приема 2,5%.
Estonian: See kontroll põhineb ISO standardil nr 2859, mis käsitleb testimeetodeid omaduste alusel, võttes nõuetekohaseks kvaliteeditasemeks 2,5 %.
Latvian: Šīs pārbaudes pamatā ir ISO standarts Nr. 2859, kas attiecas uz pārbaudes metodēm, ko veic pēc raksturīgām pazīmēm un kuru pieļaujamais kvalitātes līmenis ir 2,5 %.
Lithuanian: Šis patikrinimas atliekamas remiantis ISO standartu Nr. 2859, kuris apibrėžia bandymo pagal savybes metodus, priimtinu kokybės lygmeniu laikant 2,5 % .
Maltese: Din il-verifika hi bbażata fuq ISO standard Nru 2859 rigward metodu ta' prova permezz ta' attributi, billi jittieħed livell ta' kwalità aċċetabbli ta' 2 75 %
English: The sampling level corresponds to level II of that standard in respect of non-destructive tests and to level S 3 in respect of destructive tests.
French: Le niveau d'échantillonnage correspond, pour les tests non destructifs, au niveau II de cette norme et, pour les tests destructifs, au niveau S 3.
Italian: Per le prove non distruttive , il livello di campionamento corrisponde al livello II di questa norma e , per le prove distrutive , al livello S 3.
Portuguese: O nível de amostragem corresponde, para os testes não destrutivos, ao nível II desta norma e, para os testes destrutivos, ao nível S 3.
Dutch: Het bemonsteringsniveau komt , voor wat de niet-destructieve proeven betreft , overeen met niveau II van deze norm en , voor wat de destructieve proeven betreft , met niveau S 3.
Swedish: Provtagningsnivån motsvarar nivå II av denna standard vad gäller oförstörande provning och nivå S 3 vad gäller förstörande provning.
Finnish: Näytetaso vastaa ei-hajottavien testien osalta tämän normin tasoa II, ja hajottavien testien osalta tasoa S 3.
Czech: Přejímací úroveň odpovídá úrovni II podle této normy ve vztahu k nedestruktivním zkouškám a úrovni S 3 ve vztahu k destruktivním zkouškám.
Slovak: Úroveň odberu vzoriek na nedeštrukčné skúšanie zodpovedá úrovni 3.
Polish: Poziom pobierania próbek odpowiada poziomowi II tej normy w odniesieniu do badań nieniszczących i poziomowi S 3 w odniesieniu do badań niszczących.
Hungarian: A mintavételi szint a szabvány II. szintjének felel meg a roncsolásmentes vizsgálatok és S3 szintjének a roncsolásos vizsgálatok végrehajtásának céljaira.
Slovenian: Raven vzorčenja odgovarja ravni II omenjenega standarda v primeru neporušitvenega pregleda in ravni S3 v primeru porušitvenega pregleda.
Romanian: Nivelul de eșantionare corespunde cu nivelul II al acestui standard în privința verificărilor nedistructive și cu nivelul S 3 în privința verificărilor distructive.
Bulgarian: Нивото на вземане на проба съответства на ниво ІІ от този стандарт по отношение на недедуктивните изпитвания и на ниво S 3 за деструктивните изпитвания.
Latvian: Paraugu ņemšanas līmenis atbilst minētā standarta II līmenim attiecībā uz nesagraujošām pārbaudēm un S 3 līmenim attiecībā uz sagraujošām pārbaudēm.
Lithuanian: Atliekant neardomąjį bandymą, imties lygmuo atitinka minėto standarto II lygmenį, ir S 3 lygmenį, jei atliekamas ardomasis bandymas.
Maltese: Il-livell ta' teħid ta' kampjun jikkorrispondi għal-livell II ta' dak l-istandard ta' testijiet mhux distruttivi u għal livell S3 għar-rigward ta' testijiet distruttivi.
English: REQUIREMENTS FOR MEASURING THE ACTUAL CONTENTS OF PREPACKAGES
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AU MESURAGE DU CONTENU EFFECTIF DES PRÉEMBALLAGES
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE ALLA MISURAZIONE DEL CONTENUTO EFFETTIVO DEGLI IMBALLAGGI PRECONFEZIONATI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS A MEDIÇÃO DO CONTEÚDO EFECTIVO DAS PRÉ-EMBALAGENS
Dutch: VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE METING VAN DE WERKELIJKE INHOUD VAN VOORVERPAKKINGEN
Swedish: REGLER FÖR MÄTNING AV DET FAKTISKA INNEHÅLLET I FÄRDIGFÖRPACKNINGAR
Finnish: VALMISPAKKAUSTEN TODELLISEN SISÄLLÖN MITTAUKSEN VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA MĚŘENÍ SKUTEČNÝCH OBSAHŮ VÝROBKŮ V HOTOVÉM BALENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA ZISTENIE SKUTOČNÉHO OBSAHU SPOTREBITEĽSKÝCH BALENÍ.
Polish: WYMOGI DLA POMIARÓW RZECZYWISTEJ ZAWARTOŚCI OPAKOWAŃ
Hungarian: AZ ELŐRE CSOMAGOLT TERMÉKEK TÉNYLEGES TARTALMÁNAK MÉRÉSÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA MERJENJE DEJANSKE VSEBINE PREDPAKIRANIH PROIZVODOV
Romanian: CERINȚE PENTRU MĂSURAREA CONȚINUTULUI REAL AL PREAMBALATELOR
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА СЪЩИНСКОТО СЪДЪРЖАНИЕ НА ГОТОВИТЕ РАЗФАСОВКИ
Estonian: KINNISPAKKIDE TÄITEKOGUSE MÕÕTMISE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS FASĒJUMU FAKTISKĀ SATURA NOTEIKŠANAI
Lithuanian: FAKTINIO FASUOTŲ PREKIŲ KIEKIO MATAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET GĦAL KEJL TALKONTENUTI ATTWALI TA' L-IMBALLAĠĠ MINN QABEL
English: The procedure for measuring the actual contents of a prepackage may be the subject of domestic regulations in each Member State.
French: Le processus de ce mesurage peut faire l'objet d'une réglementation propre à chaque État membre.
Italian: Il metodo di tale misurazione può formare oggetto di una regolamentazione particolare di ciascuno Stato membro.
Portuguese: O processo desta medição pode ser objecto duma regulamentação própria de cada Estado-membro.
Dutch: Elke Lid-Staat kan eigen voorschriften uitvaardigen met betrekking tot de werkwijze voor deze meting.
Swedish: Förfarandet vid mätning av det faktiska innehållet i en färdigförpackning får underkastas nationella föreskrifter i varje medlemsstat.2.
Finnish: Valmispakkausten todellisen sisällön määritysmenettelyille voidaan kussakin jäsenmaassa antaa omia kansallisia määräyksiä.
Czech: Postup měření skutečných obsahů výrobků v hotovém balení může být v každém členském státě předmětem vnitrostátních předpisů.
Slovak: Spôsob stanovenia skutočného obsahu spotrebiteľského balenia môže byť predmetom vnútroštátnych právnych predpisov každého členského štátu.
Polish: Procedura pomiaru rzeczywistej zawartości opakowania może stanowić przedmiot przepisów krajowych w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A csomagolások tényleges tartalmának a méréséhez alkalmazott eljárásra minden tagállamban a hazai szabályozás hatálya alá tartozhat.
Slovenian: Postopek merjenja dejanske vsebine predpakiranega proizvoda je lahko predmet internih predpisov, ki veljajo v posamezni državi članici.
Romanian: Procedura pentru măsurarea conținutului real al preambalatului poate fi supusă reglementărilor interne din fiecare stat membru.
Bulgarian: Процедурата за измерване на същинското съдържание на готовата опаковка мое да бъде предмет на вътрешна нормативна уредба във всяка държава-членка.
Estonian: Kinnispaki täitekoguse mõõtmise menetlust võib igas liikmesriigis reguleerida siseriiklike sätetega.
Latvian: Fasējuma faktiskā satura mērīšanas procedūra var būt paredzēta katras dalībvalsts vietējos noteikumos.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali savo teritorijoje nustatyti savo faktinio fasuotos prekės kiekio matavimo tvarką.
Maltese: Il-proċedura għal kejl tal-kontentuti attwali ta' l-imballaġġ minn qabel jista' jkun soġġett għal regolamenti domestiċi f'kull Stat Membru.
English: REQUIREMENTS FOR CHECKING BATCHES OF PREPACKAGES
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AU CONTRÔLE DES LOTS DE PRÉEMBALLAGES
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE AL CONTROLLO DEI LOTTI DI IMBALLAGGI PRECONFEZIONATI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO CONTROLO DOS LOTES DE PRÉ-EMBALAGENS
Dutch: VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE CONTROLE VAN PARTIJEN VOORVERPAKKINGEN
Swedish: REGLER FÖR KONTROLL AV PARTIER AV FÄRDIGFÖRPACKNINGAR
Finnish: VALMISPAKKAUSERIEN TARKASTUSVAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA KONTROLU DÁVEK HOTOVÝCH BALENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA SKÚŠANIE DÁVOK SPOTREBITEĽSKÝCH BALENÍ
Polish: WYMOGI DLA KONTROLI PARTII OPAKOWAŃ
Hungarian: AZ ELŐRE CSOMAGOLT TERMÉKEK TÉTELEINEK ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA PREGLED PARTIJ PREDPAKIRANIH PROIZVODOV
Romanian: CERINȚE PENTRU VERIFICAREA LOTURILOR DE PRODUSE PREAMBALATE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА ПАРТИДИ ГОТОВИ РАЗФАСОВКИ
Estonian: KINNISPAKKIDE PARTIIDE KONTROLLI NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS FASĒJUMU PARTIJU PĀRBAUDEI
Lithuanian: FASUOTŲ PREKIŲ SIUNTŲ PATIKRINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET GĦAL VERIFIKA TA" L-IMBALLAĠĠ MINN QABEL
English: The checking of prepackages shall be carried out
Lithuanian: Fasuotos prekės patikrinamos imčių metodu.
English: by sampling and shall be in two parts:
Lithuanian: Tai daroma dviem etapais:
English: a check covering the actual contents of each prepackage in the sample,
Italian: un controllo riguardante il contenuto effettivo di ciascun imballaggio preconfezionato del campione ,
Portuguese: um controlo incide sobre o conteúdo efectivo de cada pré-embalagem da amostra;
Dutch: de werkelijke inhoud van elke voorverpakking van de steekproef wordt gecontroleerd ,
Finnish: tarkastus, joka kattaa jokaisen näytteessä olevan valmispakkauksen todellisen sisällön;
Czech: kontrola skutečného obsahu každého hotového balení ve vzorku,
Slovak: skúška, ktorá sa týka skutočného obsahu každého samostatného spotrebiteľského balenia vo vzorke,
Polish: kontroli rzeczywistej zawartości każdego opakowania w próbce,
Hungarian: a mintában valamennyi előre csomagolt termék tényleges tartalmának az ellenőrzése,
Slovenian: pregled dejanske vsebine vsakega predpakiranega proizvoda v vzorcu,
Romanian: o verificare referitoare la conținutul real al fiecărui preambalat din eșantion,
Bulgarian: проверка, обхващаща същинското съдържание на всяка готова опаковка в пробата,
Estonian: proovi iga kinnispaki täitekoguse kontroll,
Latvian: parauga katra fasējuma faktiskā satura pārbaude,
Lithuanian: tikrinamas faktinis fasuotos prekės kiekis kiekvienoje imties pakuotėje,
English: another check on the average of the actual contents of the prepackages in the sample.
French: un autre contrôle porte sur la moyenne des contenus effectifs des préemballages de l'échantillon.
Italian: un secondo controllo riguardante la media dei contenuti effettivi degli imballaggi preconfezionati del campione.
Portuguese: um outro controlo incide sobre a média dos conteúdos efectivos das pré-embalagens da amostra.
Dutch: voorts wordt de gemiddelde werkelijke inhoud van de voorverpakkingen van de steekproef gecontroleerd.
Swedish: En annan kontroll av det genomsnittliga faktiska innehållet i färdigförpackningarna i provet.
Finnish: toinen tarkastus, joka koskee näytteessä olevien valmispakkausten todellisen sisällön keskitasoa.
Czech: další kontrola zaměřená na průměrnou hodnotu skutečných obsahů výrobků v hotovém balení ve vzorku.
Slovak: ďalšia skúška sa týka priemerného skutočného obsahu spotrebiteľských balení vo vzorke.
Polish: dodatkowej kontroli obejmującej sprawdzenie średniej rzeczywistej zawartości opakowań w próbce.
Hungarian: a mintában az előre csomagolt termék tényleges tartalma átlagának az ellenőrzése.
Slovenian: statistična obdelava rezultatov, ki ugotavlja povprečje dejanskih vsebin predpakiranih proizvodov v vzorcu.
Romanian: o altă verificare a mediei conținutului real al preambalatelor din eșantion.
Bulgarian: друга проверка за средното същинско съдържание на готовите опаковки в пробата.
Estonian: proovi kinnispakkide keskmise täitekoguse kontroll.
Latvian: parauga fasējumu faktiskā satura vidējo daudzumu pārbaude.
Lithuanian: tikrinamas vidutinis faktinis fasuotų prekių kiekis visose imties pakuotėse .
Maltese: verifika li tkopri l-kontenuti attwali ta' kull imballaġġ lest fil-kampjun. - verifika oħra fuq il-medja tal-kontentui attwali ta' l-imballaġġ minn qabel fil-kampjun.
English: A batch of prepackages shall be considered acceptable if the results of both these checks satisfy the acceptance criteria.
French: Un lot de préemballages est considéré comme acceptable si les résultats des deux contrôles satisfont tous deux aux critères d'acceptation.
Italian: Un lotto di imballaggi preconfezionati è considerato accettabile se i risultati dei due controlli soddisfano entrambi ai criteri di accettazione.
Portuguese: Um lote de pré-embalagens é considerado como aceitável se os resultados dos dois controlos satisfizerem os critérios de aceitação.
Dutch: Een partij voorverpakkingen wordt aanvaardbaar geacht indien de resultaten van beide controles te zamen aan de goedkeurcriteria voldoen.
Swedish: Ett parti av färdigförpackningar skall anses godtagbart om resultaten av båda dessa kontroller satisfierar kriterierna för acceptans.
Finnish: Valmispakkauserä on hyväksyttävä, jos kyseisten molempien tarkastusten tulokset täyttävät hyväksymiskriteerit.
Czech: Dávka hotových balení se považuje za přijatelnou, jestliže výsledky obou těchto kontrol vyhoví kritériím pro přijetí.
Slovak: Dávka spotrebiteľských balení je vyhovujúca, ak výsledky oboch týchto skúšok spĺňajú kritériá pre prijatie.
Polish: Dana partia opakowań jest uznawana za nadającą się do przyjęcia, jeżeli wyniki obydwu powyższych kontroli spełniają kryteria przyjęcia.
Hungarian: Az előre csomagolt terméksorozatokat elfogadhatónak kell tekinteni abban az esetben, ha mindkét ellenőrzés kielégíti az elfogadhatósággal szemben támasztott követelményeket.
Slovenian: Šteje se, da je partija predpakiranih proizvodov sprejemljiva, če rezultati obeh pregledov izpolnjujejo kriterije sprejemljivosti.
Romanian: Un lot de produse preambalate este considerat acceptabil dacă rezultatele ambelor verificări îndeplinește criteriile de acceptare.
Bulgarian: Партидата готови опаковки се смята за приемлива, ако резултатите от тези две проверки отговарят на критериите за приемане.
Estonian: Kinnispakkide partii loetakse nõuetekohaseks, kui mõlema kontrolli tulemused on nõuetekohased.
Latvian: Fasējumu partiju uzskata par pieņemamu, ja abu šo pārbaužu rezultāti atbilst pieņemšanas kritērijiem.
Lithuanian: Fasuotų prekių siunta laikoma priimtina, jeigu šių abiejų minėtų patikrinimų rezultatai atitinka priėmimo kriterijus.
Maltese: Gruppi ta' imballaġġ lest għandhom ikunu konsiderati bħala aċċettabli jekk ir-riżultati tat-tnejn mill-verifika jissodisfaw il-kriterju ta' aċċettazzjoni.
English: For each of these checks, there are two sampling plans: - one for non-destructive testing, i.e., testing which does not involve opening the package,
Polish: Dla każdej z tych kontroli istnieją dwa plany pobierania próbek: - jeden dla badań nieniszczących, tzn. badań niewymagających otwierania opakowania,
Hungarian: Az ellenőrzések végrehajtásához két mintavételi terv áll rendelkezésre: - az egyik roncsolásmentes vizsgálat, olyan ellenőrzés végrehajtása, amely nem jár a csomagolás felbontásával,
Lithuanian: Kiekvienam iš šių patikrinimų yra numatytos dvi imčių atrankos schemos : - viena schema taikoma atliekant neardomuosius bandymus, t.y. kai bandymo metu pakuotė neatidaroma,
English: the other for destructive testing, i.e., testing which involves opening or destroying the package.
French: l'autre pour un contrôle destructif, c'est-à-dire pour un contrôle entraînant l'ouverture ou la destruction de l'emballage.
Italian: l ' altro per il controllo distruttivo , che comporta cioè l ' apertura o la distruzione dell ' imballaggio.
Portuguese: o outro para um controlo destrutivo, isto é, para um controlo que implica a abertura ou a destruição da embalagem.
Dutch: het andere voor destructieve controle , dat wil zeggen een controle waarbij de verpakking wordt geopend of vernield.
Finnish: toinen hajottavalle testille eli testaukselle, johon kuuluu pakkauksen aukaiseminen taikka rikkominen.
Czech: druhý pro destruktivní zkoušení, tj. zkoušení, při kterém je obal otevřen nebo zničen.
Slovak: ďalší, pre deštrukčné skúšanie, t. j. skúšanie, pri ktorom sa poruší alebo otvorí obal.
Polish: drugi dla badań niszczących, tzn. badań wymagających otwarcia lub zniszczenia opakowania.
Hungarian: a másik a roncsolásos vizsgálat, amelynek elvégzése során a csomagolást kinyitják vagy megsemmisítik.
Slovenian: drugi za porušitvene preglede, to je preglede, ki vključujejo odpiranje ali uničenje embalaže.
Romanian: celălalt pentru verificarea distructivă, adică verificarea ce presupune deschiderea sau distrugerea ambalajului.
Bulgarian: друга - за деструктивно изпитване, т.е. изпитване, при което опаковката се отваря или унищожава.
Estonian: test, mis hõlmab kinnispaki avamist või hävitamist.
Latvian: otrs plāns sagraujošai pārbaudei, t.i, pārbaudei, kurā paku atdara un iznīcina.
Lithuanian: kita taikoma atliekant ardomuosius bandymus, t.y. kai bandymo metu pakuotė atidaroma arba išardoma.
Maltese: l-ieħor għal testijiet distruttivi, jiġifieri, testijiet li jinvolvu l-ftuħ jew distruzzjoni tal-pakkett.
English: For economic and practical reasons, the latter test shall be limited to the absolutely essential minimum;
Italian: Per motivi economici e pratici , quest ' ultimo controllo è limitato allo stretto indispensabile
Finnish: Taloudellisten ja käytännön syiden takia jälkimmäisen testin käyttö on rajoitettava ehdottoman välttämättömään minimiin;
Czech: Z ekonomických a praktických důvodů musí být destruktivní zkoušení omezeno na zcela nezbytné minimum;
Slovak: Z hospodárských a praktických dôvodov sa deštrukčné skúšanie má obmedziť na absolútne nevyhnutné minimum;
Polish: Z przyczyn ekonomicznych i praktycznych stosowanie ostatniego z wyżej wymienionych badań należy ograniczać do niezbędnego minimum;
Hungarian: Gazdaságossági és gyakorlati szempontok miatt az utóbbi ellenőrzési módszert a kifejezetten elkerülhetetlen minimális mértékre korlátozzák.
Slovenian: Iz ekonomskih in praktičnih razlogov mora biti slednji pregled omejen na absolutno najnujnejši minimum
Romanian: Din motive economice și practice, această a doua verificare este limitată la minimul absolut esențial;
Bulgarian: По икономически и практически причини, последното изпитване се свежда до абсолютно необходимия минимум;
Estonian: Majanduslikel ja praktilistel põhjustel on viimane test piiratud täiesti hädavajaliku miinimumiga;
Latvian: Ekonomisku un praktisku iemeslu dēļ šo pārbaudi ierobežo līdz absolūti nepieciešamajam minimumam;
Lithuanian: Ekonominiais ir praktiniais sumetimais pastarojo bandymo taikymas ribojamas iki neišvengiamo minimumo;
Maltese: Għal raġunijiet ekonomiċi u prattiċi, dawn l-aħħar testijiet għandhom ikunu limitati għal minimu assolut essenzjali;
English: it is less effective than the non-destructive test.
Italian: e la sua efficacia è inferiore a quella del controllo non distruttivo.
Finnish: se on vähemmän tehokas kuin ei-hajottava testi.
Czech: je méně účinné než nedestruktivní zkoušení.
Slovak: je menej účinné ako nedeštrukčné skúšanie.
Polish: jest ono mniej efektywne niż badanie nieniszczące.
Hungarian: Az ilyen tesztelés hatékonysága alacsonyabb a roncsolásmentes vizsgálatoknál.
Slovenian: in je manj učinkovit od prvega.
Romanian: ea este mai puțin eficace decât verificarea nedistructivă.
Bulgarian: то е с по-ниска ефективност от недеструктивното изпитване.
Estonian: see ei ole nii tõhus kui kontroll kinnispakke avamata.
Latvian: tā ir mazāk efektīva nekā nesagraujošā pārbaude.
Lithuanian: jis yra mažiau veiksmingas nei neardomasis bandymas.
Maltese: hu inqas effettiv mit-test li mhux distruttiv.