FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a different type of braking device with particular reference to the presence or otherwise of devices for braking a trailer
French: dispositifs de freinage de types différents, notamment présence ou non de l'équipement pour le freinage d'une remorque
Portuguese: Dispositivos de travagem de tipos diferentes, nomeadamente presença ou não de equipamento para a travagem de um reboque
Czech: brzdové zařízení odlišného typu, zejména vzhledem k tomu, zda obsahuje, nebo neobsahuje zařízení k brzdění přípojného vozidla,
Slovak: brzdové zariadenie odlišného typu, najmä ak obsahuje alebo ak neobsahuje zariadenie pre brzdenie prípojného vozidla
Polish: układy hamulcowe różnych typów, w szczególności obecność lub brak wyposażenia do hamowania przyczepy
Hungarian: eltérõ típusú fékberendezés, különösen pótkocsi fékezésére szolgáló felszerelés megléte vagy hiánya
Slovenian: drugačnem tipu zavorne naprave zlasti glede prisotnosti ali odsotnosti naprav za zaviranje priklopnega vozila,
Romanian: dispozitive de frânare diferite, cu referire în special la prezența sau absența unor tipuri de dispozitive de frânare pentru o remorcă
Bulgarian: Различен вид спирачно устройство, като се обърне особено внимание на наличието или липсата на устройства за спиране на ремарке;
Latvian: citāds bremžu iekārtu tips, jo īpaši attiecībā uz iekārtu klātbūtni piekabes bremzēšanai vai kā citādi,
Lithuanian: skirtinga stabdžių sistema, ypač atsižvelgiant į tai, ar priekaba turi stabdymo įtaisą, ar yra be jo
Maltese: tip differenti ta’ mezz ta’ l-ibbrejkjar b’referenza partikolari għall-preżenza jew le ta’ mezzi għall-ibbrejkjar ta’ karru
English: the engine type
French: type du moteur
Portuguese: Ttipo de motor
Czech: typ motoru,
Slovak: typ motora
Polish: typ silnika
Hungarian: motortípus
Slovenian: tipu motorja,
Romanian: tipul motorului
Bulgarian: Тип двигател;
Latvian: motora tips,
Lithuanian: variklio tipu
Maltese: it-tip ta’ makna
English: the number and ratios of gears
French: nombre des rapports et leur démultiplication
Portuguese: Número de velocidades e sua relação de transmissão
Czech: počet rychlostních stupňů a jejich převodové poměry,
Slovak: počet prevodových stupňov a ich prevodové pomery
Polish: liczba przełożeń i ich stosunek redukcji szybkości
Hungarian: sebességváltó-fokozatok száma és áttételei
Slovenian: številu in razmerju prestav,
Romanian: numărul de trepte de viteză și raporturile de transmisie
Bulgarian: Брой и предавателни отношения на зъбните колела;
Latvian: pārnesumu skaits un attiecība,
Lithuanian: pavarų skaičiumi ir jų perdavimo skaičiumi
Maltese: in-numru u ratios tal-gerijiet
English: ratio(s) of rear drive axle(s)
French: rapport(s) du (des) pont(s) de l'essieu (des essieux) propulseur(s)
Portuguese: Relação(ões) de transmissão do(s) diferencial(ais) do(s) eixo(s) propulsor(es)
Czech: poměr (poměry) stálého převodu hnací nápravy (náprav),
Slovak: pomer(y) zadnej hnacej(ích) nápravy(prav)
Polish: przełożenie(-a) mostu(-ów) napędowego(-ych) osi napędowej(-ych)
Hungarian: 1.1.1.9.hátsóhajtótengely/hajtótengelyek áttételi viszonyszáma/viszonyszámai
Slovenian: prestavnih razmerjih gnanih osi,
Romanian: raportul (raporturile) axei (axelor) motorului din spate (transmisia principală)
Bulgarian: Предавателно отношение(я) на задния(те) мост(ове);
Latvian: aizmugures dzenošā tilta ass(u) proporcija(s),
Lithuanian: galinės (-ių) varančiosios (-iųjų) ašies (-ių) perdavimo skaičiumi (-iais)
Maltese: ir-ratio(s) tal-fus(ijiet) rear drive
English: In the case of trailers 1.1.2.1. the vehicle category, as defined in Article 1 of this Directive
French: En ce qui concerne les remorques 1.1.2.1. catégorie du véhicule, comme définie à l'article 1er de la directive
Czech: u přípojných vozidel kategorie vozidla podle definice v článku 1 této směrnice,
Romanian: În cazul remorcilor 1.1.2.1. categoria vehiculului, conform definiției din articolul 1 din prezenta directivă
Maltese: Fil-każ ta’ karrijiet 1.1.2.1. il-kategorija tal-vettura, kif definita fl-Artikolu 1 ta’ din id-Direttiva
English: the maximum weight, as defined in item 1.14
French: poids maximal, comme défini au point 1.14
Portuguese: Peso máximo na acepção do ponto 1.14
Czech: maximální hmotnost podle definice v bodu 1.14,
Slovak: maximálna hmotnosť definovaná v bode 1.14
Polish: ciężar maksymalny, jak zdefiniowany w ppkt. 1.14
Hungarian: az 1.14. pont szerinti legnagyobb tömeg
Slovenian: največji teži skladno s točko 1.14,
Romanian: greutatea maximă, conform definiției de la punctul 1.14
Bulgarian: Максимално тегло съгласно определението в точка 1.14;
Latvian: maksimālā masa, kā noteikts 1.14. punktā,
Lithuanian: didžiausia mase, apibrėžta 1.14 punkte
Maltese: il-piż massimu, kif definit fil-punt 1.14
English: the distribution of weight among the axles
French: répartition du poids sur les essieux
Portuguese: Distribuição do peso pelos eixos
Czech: rozložení hmotnosti na nápravy,
Slovak: rozloženie hmotnosti na nápravy
Polish: rozłożenie ciężaru na osiach
Hungarian: tengelyterhelés-eloszlás
Slovenian: razporeditvi teže na osi,
Romanian: distribuția sarcinii pe axe
Bulgarian: Разпределение на натоварването върху мостовете;
Latvian: masas sadalījums pa asīm,
Lithuanian: masės pasiskirstymu tarp ašių
Maltese: id-distribuzzjoni tal-piż bejn il-fusijiet
English: a different type of braking device
French: dispositifs de freinage de types différents
Portuguese: Dispositivos de travagem de tipos diferentes
Czech: brzdové zařízení odlišného typu,
Slovak: brzdové zariadenie odlišného typu
Polish: układy hamulcowe różnych typów
Hungarian: eltérõ típusú fékberendezés a
Slovenian: drugačnem tipu zavorne naprave,
Romanian: un alt tip de dispozitiv de frânare
Bulgarian: Различен вид спирачно устройство;
Latvian: citāds bremžu iekārtu tips,
Lithuanian: skirtingu stabdymo įtaiso tipu
Maltese: tip differenti ta’ mezz ta’ l-ibbrejkjar
English: the number and arrangement of the axles
French: nombre et disposition des essieux
Portuguese: Número e disposição dos eixos
Czech: počet a uspořádání náprav,
Slovak: počet a usporiadanie náprav
Polish: liczba i ustawienie osi
Hungarian: tengelyek száma és elrendezése
Slovenian: številu in namestitvi osi,
Romanian: numărul și configurația axelor
Bulgarian: Брой и разположение на мостовете;
Latvian: asu skaits un izkārtojums,
Lithuanian: ašių skaičiumi ir jų išdėstymu
Maltese: in-numru u arranġament tal-fusijiet
English: the tyre dimensions
French: dimensions des pneumatiques
Portuguese: Dimensões dos pneumáticos
Czech: rozměry pneumatik.
Slovak: rozmery pneumatík.
Polish: wymiary ogumienia
Hungarian: kerékabroncs-méretek
Slovenian: merah pnevmatik.
Romanian: dimensiunile anvelopelor.
Bulgarian: Размери на гумите
Latvian: riepu izmēri.
Lithuanian: padangų matmenimis
Maltese: id-dimensjonijiet tat-tyres
English: "Braking device"
French: «Dispositif de freinage»
Portuguese: «Dispositivo de travagem»
Czech: „Brzdové zařízení“
Slovak: „Brzdové zariadenie“
Polish: „Układ hamulcowy”
Hungarian: „Fékberendezés”
Slovenian: »Zavorna naprava«
Romanian: "Dispozitivul de frânare"
Bulgarian: “Спирачно устройство”
Latvian: “Bremžu sistēma”
Lithuanian: „Stabdžių sistema“
Maltese: "Mezz ta’ l-ibbrejkjar"
English: "Graduated braking"
French: «Freinage modérable»
Portuguese: «Travagem regulável»
Czech: „Odstupňovatelné brzdění“
Slovak: „Odstupňovateľné brzdenie“
Polish: „Hamowanie płynne spowalniające”
Hungarian: „Fokozatos fékezés”
Slovenian: »Stopnjevano zaviranje«
Romanian: "Frânarea progresivă"
Bulgarian: “Степенувано спирачно действие”
Latvian: “Pakāpeniska bremzēšana”
Lithuanian: „Tolydusis stabdymas“
Maltese: "Ibbrejkjar gradwat"
English: "Control"
French: «Commande»
Portuguese: «Comando»
Czech: „Ovládací orgán“
Slovak: „Ovládač“
Polish: „Mechanizm uruchamiający”
Hungarian: „Mûködtetõ szerkezet”
Romanian: "Comanda"
Bulgarian: “Спирачен механизъм”
Latvian: “Vadības ierīce”
Lithuanian: „Valdiklis“
Maltese: "Kontroll"
English: "Transmission"
French: «Transmission»
Portuguese: «Transmissão»
Czech: „Převod“
Slovak: „Prevod“
Polish: „Układ przenoszący”
Hungarian: „Erõátviteli rendszer”
Slovenian: »Prenosna naprava«
Romanian: "Transmisia"
Bulgarian: “Трансмисия”
Latvian: “Transmisija”
Lithuanian: „Pavara“
Maltese: "Trasmissjoni"
English: "Brake"
French: «Frein»
Portuguese: «Travão»
Czech: „Brzda“
Slovak: „Brzda“
Polish: „Hamulec”
Hungarian: „Fék”
Slovenian: »Zavora«
Romanian: "Frâna"
Bulgarian: “Спирачка”
Latvian: “Bremze”
Lithuanian: „Stabdys“
Maltese: "Brejk"
English: "Different types of braking devices"
French: «Dispositifs de freinage de types différents»
Portuguese: «Dispositivos de travagem de tipos diferentes»
Czech: „Brzdová zařízení rozdílných typů“
Slovak: „Brzdové zariadenia rôznych typov“
Polish: „Układy hamulcowe różnych typów”
Hungarian: „Eltérõ típusú fékberendezések”
Slovenian: »Različne vrste zavornih naprav«
Romanian: "Tipurile diferite de dispozitive de frânare"
Bulgarian: “Различни видове спирачни устройства”
Latvian: “Citādi bremžu iekārtu tipi”
Lithuanian: „Skirtingi stabdžių sistemų tipai“
Maltese: "Tipi differenti ta’ mezzi ta’ l-ibbrejkjar"
English: a component made of materials having different characteristics or a component different in shape or size,
French: dispositifs pour lesquels les caractéristiques des matériaux constituant un élément quelconque sont différentes ou dont les éléments ont une forme ou une taille différente,
Portuguese: Dispositivos que apresentam diferenças nas características dos materiais constituintes de um seu elemento ou cujos elementos diferem na geometria ou nas dimensões.
Czech: zařízení, u nichž kterákoli ze součástí je vyrobena z materiálů rozdílných vlastností nebo jejichž součásti mají rozdílný tvar nebo rozměr,
Slovak: komponent vyrobený z materiálov, ktoré majú odlišné charakteristiky, alebo komponent odlišný tvarom a rozmerom,
Polish: części, w których cechy materiałów różnią się lub części mają inny kształt lub wielkość,
Hungarian: berendezések, amelyeknél valamelyik alkatrész eltérõ szerkezeti anyagokból áll, vagy amelyeknek alkatrészei egymástól eltérõ alakúak vagy nagyságúak;
Slovenian: naprave, pri katerih je določen del izdelan iz različnih materialov ali katerih deli se med seboj razlikujejo po obliki ali velikosti,
Romanian: dispozitive ale căror componente sunt fabricate din materiale cu caracteristici diferite sau sunt diferite ca formă sau mărime;
Bulgarian: компонент, който изработен от материали с различни характеристики или е различен по форма и размер;
Latvian: daļa ražota no materiāliem, kam ir atšķirīgi raksturlielumi, vai daļa atšķiras pēc formas vai lieluma
Lithuanian: sudėtinė dalis pagaminta iš skirtingų savybių medžiagos arba tos dalies kitokia forma ar dydis,
Maltese: komponent magħmul minn materjali li għandhom karatteristiċi differenti jew komponent differenti fil-forma jew daqs,
English: a different assembly of the components.
French: dispositifs dont les éléments sont combinés différemment.
Portuguese: Dispositivos cujos elementos estão combinados de maneira diferente.
Czech: zařízení, jejichž součásti jsou rozdílně kombinovány.
Slovak: odlišne zostavené komponenty.
Polish: części, których elementy są w inny sposób ze sobą złożone.
Hungarian: berendezések, amelyeknek alkatrészei eltérõ összeállításúak vagy kombinációjúak.
Slovenian: naprave, pri katerih so deli različno kombinirani.
Romanian: o asamblare diferită a componentelor dispozitivelor.
Bulgarian: различен монтаж на компонентите .
Latvian: daļas ir atšķirīgi saliktas.
Lithuanian: kitokia sudėtinių dalių sąranka.
Maltese: assemblaġġ differenti tal-komponenti.
English: "Braking system component"
French: «Élément d'un dispositif de freinage»
Portuguese: «Elemento de um dispositivo de travagem»
Czech: „Součást brzdového zařízení“
Slovak: „Komponent brzdového systému“
Polish: „Część systemu hamulcowego”
Hungarian: „Fékberendezés alkatrésze”
Slovenian: »Del zavornega sistema«
Romanian: "Componentă a sistemului de frânare"
Bulgarian: “Компонент на спирачна система”
Latvian: “Bremžu sistēmas daļa”
Lithuanian: „Sudėtinė stabdžių sistemos dalis“
Maltese: "Komponent tas-sistema ta’ bbrekjar"
English: "Continuous braking"
French: «Freinage continu»
Portuguese: «Travagem continua»
Czech: „Průběžné brzdění“
Slovak: „Priebežné brzdenie“
Polish: „Hamowanie ciągłe”
Hungarian: „Átmenõ fékezés”
Slovenian: »Povezano zaviranje«
Romanian: "Frânarea continuă"
Bulgarian: “Непрекъснато спирачно действие”
Latvian: “Nepārtraukta bremzēšana”
Lithuanian: „Nuostovusis stabdymas“
Maltese: "Ibbrejkjar kontinwu"
English: the energy used for braking the vehicles constituting the combination of vehicles is supplied from the same source (which may be the muscular energy of the driver),
French: l'énergie utilisée pour le freinage des véhicules constituant l'ensemble, est fournie par la même source d'énergie (qui peut être la force musculaire du conducteur),
Portuguese: A energia utilizada para a travagem dos veículos que constituem o conjunto é fornecida pela mesma fonte (que pode sera a força muscular do condutor).
Czech: energie pro brzdění vozidel tvořících jízdní soupravu je dodávána týmž zdrojem energie (kterým může být svalová síla řidiče),
Slovak: energia použitá na brzdenie vozidiel tvoriacich jazdnú súpravu je dodávaná tým istým zdrojom energie (ktorým môže byť svalová sila vodiča),
Polish: energia użyta do hamowania pojazdów stanowiących zespół jest dostarczana przez to samo źródło energii (którym może być siła mięśni kierowcy),
Hungarian: az egymással összekötött jármûvek fékezéséhez szükséges energiát egy és ugyanazon az energiaforrás szolgáltatja (amely lehet a jármûvezetõ izomereje),
Slovenian: energija, ki se uporablja za zaviranje skupine vozil, se dobavlja iz enega samega vira (ki je lahko mišična moč voznika),
Romanian: energia utilizată pentru frânarea vehiculelor care formează ansamblul de vehicule este furnizată de aceeași sursă (care poate fi forța musculară a șoferului);
Bulgarian: енергията, използвана за спиране на включените в подвижния състав превозни средства, се подава от един и същи източник (който може да бъде мускулната енергия на водача).
Latvian: enerģiju, kuru izmanto transportlīdzekļu sastāvā esošo transportlīdzekļu bremzēšanai, pievada no tā paša avota (kas var būt vadītāja fiziskā enerģija),
Lithuanian: energija, taikoma transporto priemonėms, sudarančioms jų junginį, stabdyti, tiekiama iš to paties šaltinio (tas energijos šaltinis gali būti vairuotojo raumenų jėga),
Maltese: l-enerġija wżata sabiex tibbrekja l-vetturi li tikkostitwixxi l-kombinazzjoni ta’ vetturi hija fornuta mill-istess sors (li tista’ tkun l-enerġija muskolari tax-xufier),
English: "Semi-continuous braking"
French: «Freinage semi-continu»
Portuguese: «Travagem semicontínua»
Czech: „Poloprůběžné brzdění“
Slovak: „Polopriebežné brzdenie“
Polish: „Hamowanie półciągłe”
Hungarian: „Félig átmenõ fékezés”
Slovenian: »Polpovezano zaviranje«
Romanian: "Frânarea semi-continuă"
Bulgarian: “Полунепрекъснато спирачно действие”
Latvian: “Daļēji nepārtraukta bremzēšana”
Lithuanian: „Trūkusis stabdymas“
Maltese: "Ibbrejkjar semi-kontinwu"
English: the energy used for braking the vehicles constituting the combination of vehicles is supplied from two different sources (one of which may be the muscular energy of the driver),
French: l'énergie utilisée pour le freinage des véhicules constituant l'ensemble, est fournie par deux sources d'énergie différentes (l'une pouvant être la force musculaire du conducteur),
Portuguese: A energia utilizada para a travagem dos veículos que constituem o conjunto é fornecida por duas fontes diferentes (podendo a força muscular do condutor ser uma delas).
Czech: energie pro brzdění vozidel tvořících jízdní soupravu je dodávána dvěma odlišnými zdroji energie (z nichž jedním může být svalová síla řidiče),
Slovak: energia použitá na brzdenie vozidiel tvoriacich jazdnú súpravu je dodávaná dvoma rôznymi zdrojmi (z ktorých jedným môže byť svalová sila vodiča),
Polish: energia użyta do hamowania pojazdów stanowiących zespół, dostarczana jest przez dwa różne źródła energii (jednym może być siła mięśni kierowcy),
Hungarian: az egymással összekötött jármûvek fékezéséhez szükséges energiát két elválasztott energiaforrás szolgáltatja (amelyek közül az egyik a jármûvezetõ izomereje lehet),
Slovenian: energija, ki se uporablja za zaviranje skupine vozil, se dobavlja iz dveh različnih virov (eden izmed njiju je lahko mišična moč voznika),
Romanian: energia folosită pentru frânarea vehiculelor care constituie ansamblul este furnizată de două surse diferite (una din ele poate fi forța musculară a șoferului);
Bulgarian: енергията, използвана за спиране на включените в подвижния състав превозните средства, се подава от два различни източника (единият, от които може да бъде мускулната енергия на водача).
Latvian: enerģiju, kuru izmanto transportlīdzekļu sastāva transportlīdzekļu bremzēšanai, pievada no diviem dažādiem avotiem (viens no tiem var būt vadītāja fiziskā enerģija),
Lithuanian: energija, taikoma transporto priemonėms, sudarančioms jų junginį, stabdyti, tiekiama iš 2 skirtingų šaltinių (1 energijos šaltinis gali būti vairuotojo raumenų jėga),
Maltese: l-enerġija wżata sabiex tibbrejkja l-vetturi li jikkostitwixxu l-kombinazzjoni ta’ vetturi hija fornuta minn żewġ sorsi differenti (li waħda minnhom tista’ tkun l-enerġija muskolari tax-xufier),
English: the braking installation ensures simultaneous or suitably phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions.
French: l'installation de freinage assure, de façon simultanée ou convenablement décalée, le freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble, quelle que soit leur position relative.
Portuguese: A instalação de travagem assegura, de modo simultâneo ou convenientemente desfasado, a travagem de cada um dos veículos do conjunto, qualquer que seja a sua posição relativa.
Czech: brzdové zařízení zajišťuje současné nebo časově vhodně posunuté brzdění každého z vozidel tvořících jízdní soupravu bez ohledu na jejich vzájemnou polohu.
Slovak: brzdové zariadenie zabezpečuje súčasné alebo časovo vhodne posunuté brzdenie každého z vozidiel tvoriacich jazdnú súpravu, bez ohľadu na ich vzájomnú polohu.
Polish: instalacja hamulcowa zapewnia, w sposób równoczesny lub odpowiednio przesunięty w czasie, hamowanie każdego z pojazdów tworzących zespół, niezależnie od ich wzajemnej pozycji.
Hungarian: a fékberendezés az egymással összekötött egyedi jármûvek egyidejû vagy megfelelõen késleltetett fékezését eredményezi, tekintet nélkül azok kölcsönös helyzetére.
Slovenian: zavorna naprava zagotavlja sočasno oziroma pravilno stopnjevano zaviranje posameznih vozil iz skupine ne glede na njihovo medsebojno lego.
Romanian: instalarea frânelor asigură frânarea simultană sau decalată corespunzător a fiecărui vehicul care constituie ansamblul, oricare ar fi pozițiile lor relative.
Bulgarian: спирачната уредба осигурява едновременно или подходящо поетапно спиране на всяко от съставляващите подвижния състав превозни средства, независимо от относителното им местоположение.
Latvian: bremžu iekārta nodrošina vienlaicīgu vai pienācīgi secīgu katra sastāva transportlīdzekļa bremzēšanu neatkarīgi no to savstarpējā izvietojuma.
Lithuanian: stabdymo įrenginys užtikrina, kad visos transporto priemonės, sudarančios jų junginį, neatsižvelgiant į santykinę kiekvienos priemonės padėtį, būtų stabdomos vienu metu arba palaipsniui.
Maltese: l-istallazzjoni ta’ l-ibbrejkjar tfisser ibbrejkjar simultanju jew f’fażijiet xierqa ta’ kull waħda mill-vetturi kostitwenti tal-kombinazzjoni, ikunu xi jkunu l-posizzjonijiet relattivi tagħhom.
English: "Automatic braking"
French: «Freinage automatique»
Portuguese: «Travagem automática»
Czech: „Samočinné brzdění“
Slovak: „Automatické brzdenie“
Polish: „Hamowanie automatyczne”
Hungarian: „Önmûködõ fékezés”
Slovenian: »Samodejno zaviranje«
Romanian: "Frânarea automată"
Bulgarian: “Автоматично спирачно действие”
Latvian: “Automātiskā bremzēšana”
Lithuanian: „Automatinis stabdymas“
Maltese: "Ibbrejkjar awtomatiku"
English: "Inertia or "overrun" braking"
French: «Freinage par inertie»
Portuguese: «Travagem por inércia»
Czech: „Nájezdové brzdění“
Slovak: „Nájazdové brzdenie“
Polish: „Hamowanie bezwładnościowe”
Hungarian: „Ráfutó fékezés”
Slovenian: »Vztrajnostna« ali «naletna zavora«
Romanian: "Frânarea inerțială"
Bulgarian: “Инерционно спирачно действие”
Latvian: “Inerciālā jeb “pārsnieguma” bremzēšana”
Lithuanian: „Inercinis arba „mechaninis impulsinis“ stabdymas“
Maltese: "Ibbrejkjar bl-inerzja jew b’ "overrun""
English: "Laden vehicle"
French: «Véhicule en charge»
Portuguese: «Veículo em carga»
Czech: „Naložené vozidlo“
Slovak: „Naložené vozidlo“
Polish: „Pojazd z ładunkiem”
Hungarian: „Megrakott jármû”
Slovenian: »Obremenjeno vozilo«
Romanian: "Vehicul încărcat"
Bulgarian: Натоварено превозно средство”
Latvian: “Transportlīdzeklis ar kravu”
Lithuanian: „Pakrauta transporto priemonė“
Maltese: "Vettura mgħobbija"
English: "Maximum weight"
French: «Poids maximal»
Portuguese: «Peso máximo»
Czech: „Maximální hmotnost“
Slovak: „Maximálna hmotnosť“
Polish: „Ciężar maksymalny”
Hungarian: „Legnagyobb össztömeg”
Slovenian: »Največja dovoljena teža«
Romanian: "Greutatea maximă"
Bulgarian: “Максимално тегло”
Latvian: “Maksimālā masa”
Lithuanian: „Didžiausia masė“
Maltese: "Piż massimu"
English: CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS 2.1.
Czech: POŽADAVKY NA KONSTRUKCI A MONTÁŽ
Romanian: SPECIFICAȚII DE CONSTRUCȚIE ȘI MONTARE
English: General.
Czech: Obecně
English: Braking device.
Czech: Brzdové zařízení
English: In particular, the braking device must be so designed, constructed and fitted as to be able to resist the corrosion and ageing phenomena to which it is exposed.
French: En particulier, le dispositif de freinage doit être conçu, construit et monté de façon à résister aux phénomènes de corrosion et de vieillissement auxquels il est exposé.
Portuguese: O dispositivo de travagem deve, nomeadamente, ser concebido, construído e montado de forma a resistir aos fenómenos de corrosão e de envelhecimento a que está exposto.
Czech: Zvláště musí být brzdové zařízení konstruováno, vyrobeno a namontováno tak, aby odolávalo korozi a stárnutí, kterým je vystaveno.
Slovak: Brzdové zariadenie musí byť najmä projektované, konštruované montované tak, aby odolávalo korózii a starnutiu, ktorým je vystavené.
Polish: Układ hamulcowy musi być zaprojektowany, skonstruowany i zamontowany, w szczególności w taki sposób, żeby był odporny na zjawiska korozji i starzenia się, na jakie jest narażony.
Hungarian: A fékberendezést különösen úgy kell tervezni, kialakítani és beépíteni, hogy kiállja az üzemben fellépõ korróziós és elhasználódási hatásokat.
Slovenian: Še posebej mora biti zavorna naprava konstruirana, izdelana in vgrajena tako, da uspešno kljubuje vplivom korozije in staranja, ki jim je izpostavljena.
Romanian: În special, dispozitivul de frânare trebuie să fie astfel proiectat, construit și montat încât să fie capabil să reziste la coroziune și la fenomenele de îmbătrânire la care este expus.
Bulgarian: По-специално, спирачното устройство трябва да е проектирано, конструирано и монтирано така, че да може да устои на водещите до корозия и стареене явления, на които е изложено.
Latvian: Bremžu iekārtu jo īpaši plāno, konstruē un uzstāda tā, lai tas izturētu rūsu un novecošanos, kam tas ir pakļauts.
Lithuanian: Stabdžių sistema turi būti suprojektuota, pagaminta ir įrengta taip, kad ji ypač būtų atspari korozijos ir senėjimo poveikiui.
Maltese: B’mod partikolari, il-mezz ta’ l-ibbrejkjar għandu jkun iddisinjat, mibni u mwaħħal b’tali mod li jkun kapaċi jiflaħ għall-fenomeni ta’ korrużjoni u ta’ xjuħija li għalih huwa espost.
English: Functions of the braking device
French: Fonctions du dispositif de freinage
Portuguese: Funções do dispositivo de travagem
Czech: Funkce brzdového zařízení
Slovak: Funkcie brzdového zariadenia
Polish: Funkcje układu hamulcowego
Hungarian: A fékberendezés funkciói
Slovenian: Funkcije zavorne naprave
Romanian: Funcțiunile dispozitivului de frânare
Bulgarian: Функции на спирачното устройство
Latvian: Bremžu iekārtas funkcijas
Lithuanian: Stabdžių sistemos paskirtis
Maltese: Funzjonijiet ta-mezz ta’ l-ibbrejkjar.
English: The braking device defined in item 1.2 must fulfil the following conditions: .
Czech: Brzdové zařízení definované v bodu 1.2 musí splňovat následující funkce: