FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to in 2.1 is:
French: Lorsque, à l'examen visuel, un feu semble présenter des variations locales d'intensité importantes, on vérifie qu'aucune intensité mesurée entre deux des directions de mesure citées au point 2.1 n'est,
Czech: Pokud se při vizuální prohlídce svítilny zjistí podstatné místní změny svítivosti, musí se prověřit, zda žádná měřená svítivost mezi dvěma shora uvedenými předepsanými směry měření podle bodu 2.1 není:
Slovak: Ak sa pri vizuálnej prehliadke svetla zistia podstatné miestne zmeny svetelnej intenzity, vykoná sa kontrola, aby sa zabezpečilo, že žiadna svetelná intenzita meraná medzi dvomi smermi uvedenými v bode 2.1:
Polish: Jeśli badanie wzrokowe światła ujawni znaczące miejscowe różnice natężenia, należy dokonać kontroli gwarantującej, że natężenie mierzone między dwoma kierunkami pomiaru określonego w ppkt 2.1 jest:
Slovenian: Če vizualni pregled svetilke pokaže velika lokalna odstopanja svetilnosti, je treba ugotoviti, da nobena svetilnost, izmerjena med dvema merilnima točkama skladno s točko 2.1, ni:
Romanian: Când, la examinarea vizuală, o lampă pare să prezinte variații locale importante de intensitate, se verifică ca nici o intensitate măsurată între două dintre direcțiile de măsurare precizate la pct. 2.1. să nu fie,
Bulgarian: Ако при визуална проверка на светлинно устройство се установят значителни локални промени в интензитета, се извършва проверка, която да гарантира, че нито един от интензитетите, измерен между две от посочените в точка 2.1 посоки на измерване:
Estonian: Kui laterna visuaalsel kontrollimisel ilmneb olulisi lokaalseid valgustugevuse kõikumisi, siis tuleb katse abil kindlaks teha, et punktis 2.1 nimetatud kahe mõõtmissuuna vahel mõõdetud valgustugevus ei ole:
Latvian: Ja luktura vizuālā pārbaudē atklājas būtiskas lokālas intensitātes atšķirības, jāizdara pārbaude, lai nodrošinātu, ka gaismas intensitāte, kas mērīta starp diviem 2.1. punktā minētajiem mērījuma virzieniem, nav:
Lithuanian: Jeigu žibintą patikrinus vizualiai nustatoma, kad šviesos stipris atskiruose taškuose labai skiriasi, atliekama patikra, jog būtų užtikrinta, kad tarp dviejų 2.1 punkte nurodytų matavimo krypčių išmatuotas šviesos stipris:
Maltese: Jekk l-eżami viżwali ta’ lampi jidher li jirrivela varjazzjonijiet lokali sostanzjali ta’ l-intensità, għandha ssir verifika li tassigura li l-ebda intensità mkejla bejn tnejn mid-direzzjonijiet ta’ kejl li hemm referenza għalihom f’2.1 m’hi:
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another; whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (3) to be introduced in respect of each type of vehicle;
Polish: w związku z różnicami, jakie istnieją między przepisami krajowymi poszczególnych Państw Członkowskich, zachodzi konieczność przyjęcia przez wszystkie te Państwa, w uzupełnieniu do ich obowiązujących obecnie przepisów krajowych lub w miejsce tych przepisów, jednolitych regulacji, które pozwolą na objęcie wszystkich typów pojazdów homologacją typu EWG, będącą przedmiotem dyrektywy Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep[3], które ma być wprowadzone w stosunku do każdego typu pojazdu;
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED
French: INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE ÉMISE
Czech: SVÍTIVOST VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Polish: NATĘŻENIE WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY ERŐSSÉGE
Slovenian: SVETILNOST
Romanian: Intensitatea luminii emise
Bulgarian: ИНТЕНЗИТЕТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: VALGUSTUGEVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS INTESITĀTE
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS STIPRIS
Maltese: INTENSITÀ TAD-DAWL MITFUGĦ
English: moreover, 3.2.4.1. throughout the fields defined in Annex II, the intensity of the light emitted must be not less than 0 ,05 cd;
Polish: co więcej, 3.2.4.1. dla pól określonych w załączniku II, natężenie światła nie może być mniejsze niż 0,05 cd;
English: The direction H = 0º and V = 0º corresponds to the reference axis (which, when the lamp is mounted on the vehicle, must be horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
Czech: Směr H = 0° a V = 0° odpovídá vztažné ose (která je na vozidle po montáži horizontální, rovnoběžná se střední podélnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovaném směru viditelnosti).
Polish: Kierunek H = 0 i V = 0 odpowiada osi odniesienia (która, gdy światło zamontowane jest na pojeździe, musi być pozioma i równoległa do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu oraz skierowana w wymaganym kierunku widoczności).
Hungarian: A H = 0° és a V = 0° irány megfelel a referenciatengelynek (ennek vízszintesnek kell lennie amikor a lámpát felszerelik a járműre, a jármű hosszanti középsíkjával párhuzamosan a kívánt láthatóság irányában),
Slovenian: Smer H = 0° in V = 0° ustreza referenčni osi. (Ko je svetilka vgrajena na vozilo, mora potekati vodoravno, vzporedno s srednjo vzdolžno ravnino vozila v smeri zahtevane vidljivosti.)
Romanian: Direcția H=0° și V=0° corespunde axei de referință (pe vehicul acesta trebuie să fie orizontală, paralelă cu planul longitudinal median al acestuia și orientată în sensul de vizibilitate impus).
Bulgarian: Посоката Н = 0 и V = 0 съответства на еталонната ос (която, при монтирана на превозното средство светлинно устройство, следва да бъде хоризонтална, успоредна на надлъжната равнина, минаваща през средата на превозното средство и ориентирана в изискваната посока на видимост).
Estonian: Suunad H = 0 ja V = 0 vastavad nullteljele (mis, juhul kui latern on sõidukile paigaldatud, peab olema horisontaalne, paralleelne sõiduki pikisuunalise keskjoonega ning suunatud vajalikku nähtavussuunda).
Lithuanian: Kryptis H = 0° ir V = 0° atitinka atskaitos ašį (kuri, kai žibintas pritaisytas prie transporto priemonės, turi būti horizontali, lygiagreti vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai ir nukreipta privaloma apžvelgiamumo kryptimi).
Maltese: Id-direzzjoni H = 0 u V = 0 tikkorrispondi ma’ l-assi ta’ referenza (li, meta tiġi mwaħħla l-lampa fuq il-vettura, din għandha tkun orizzontali, parallela mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura u orjentata fid-direzzjoni tal-viżibilità meħtieġa).
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0º and V = 0º).
Czech: Hodnoty, uvedené v tabulce, udávají pro různé směry měření minimální svítivost v % vyžadované pro osu každé svítilny (směr H = 0° a V = 0°).
Polish: Wartości podane w tabeli określają także dla różnych kierunków pomiarów, minimum natężenia stanowiące procent minimum wymaganego w osi dla każdych świateł (w kierunku H = 0 i V = 0).
Hungarian: A táblázatban közölt értékek megadják a különböző mérési irányokra vonatkozó legkisebb értékeket a tengelyben minden lámpára, a (H = 0° és V = 0°) megkívánt minimumérték százalékában.
Slovenian: V tabeli navedene vrednosti označujejo najmanjše vrednosti za različne smeri meritev kot odstotek najmanjše vrednosti v osi (smer H = 0° in V = 0°) za vsako svetilko.
Romanian: Valorile indicate în schemă dau, pentru diverse direcții de măsurare, intensitățile minime în % din valoarea minimă cerută pentru fiecare lampă pe axă (pe direcția H = 0° și V = 0°).
Bulgarian: Посочените в таблицата стойности, дават за различните посоки на измерване минималните интензитети като процент от изискваната в минимална стойност в еталонната ос за всяка светлина (в посоката на H = 0и V = 0).
Estonian: Tabelis esitatud väärtused väljendavad minimaalset valgustugevust eri mõõtmissuundades ning on antud protsentidena iga laterna nulltelje minimaalsest valgustugevusest (suundades H = 0 ja V = 0).
Latvian: Tabulā redzamās vērtības dažādiem mērījuma virzieniem norāda minimālo intensitāti procentos no katram lukturim noteiktā minimuma uz ass (virzienā H = 0o un V = 0o).
Lithuanian: Lentelėje pateiktos vertės - tai įvairiomis matavimo kryptimis nustatytos mažiausio šviesos stiprio vertės, kurios pateiktos kaip mažiausio privalomo šviesios stiprio kiekvieno žibinto ašyje procentas (kryptimi H = 0° ir V = 0°).
Maltese: Il-valuri li jidhru fil-lista jagħtu, għad-direzzjonijiet varji ta’ kejl, l-intensitajiet minimi bħala persentaġġ mill-minimu meħtieg fl-assi għal kull lampa (fid-direzzoni H = 0 u V = 0).
English: TEST PROCEDURE,
Czech: ZPŮSOBY ZKUŠEBNÍ POSTUPY,
Latvian: testa metode,
English: CONFORMITY OF PRODUCTION,
Czech: SHODNOST VÝROBY,
Latvian: ražojumu atbilstība,
English: If the Member State which has granted EEC component type-approval finds that a number of parking lamps bearing the same EEC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure tha t production models conform to the approved type.
Latvian: Ja dalībvalsts, kas piešķīrusi EEK detaļas tipa apstiprinājumu, konstatē, ka vairāki stāvgaismas lukturi, uz kuriem ir viena un tā pati EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, apstiprinātajam tipam neatbilst, tā veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu ražoto paraugu atbilstību apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Jeigu EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė nustato, kad tam tikras stovėjimo šviesos žibintų, turinčių tokį patį EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, skaičius neatitinka tipo, kurį ta valstybė narė yra patvirtinusi, reikalavimų, ji imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad produkcijos pavyzdžiai atitiktų patvirtinto tipo reikalavimus.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee , Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to their parking lamps;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, на които моторните превозни средства следва да отговарят съгласно националните законодателства, наред с другото се отнасят и за техните светлинни устройства за паркиране;
English: Whereas a harmonized component type-approval procedure for parking lamps makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of parking lamp ;
Bulgarian: като има предвид, че една хармонизирана процедура за типово одобрение на компонент на светлинни устройства за паркиране позволява всяка държава-членка да провери съответствието с общите конструктивни и изпитвателни изисквания и да информира останалите държави-членки за своите констатации чрез изпращане на копие от попълненото за всеки тип светлинно устройство за паркиране сертификат за типово одобрение на компонент;
English: Each sample referred to in 1.2.3 of Annex IV shall conform to the specifications set forth in 3 and 5. 2.2.
Bulgarian: Всеки образец, визиран в точка 1.2.3 на Приложение IV, следва да отговаря на посочените в точки 3 и 5 техническите изисквания.
English: and incorporate a space large enough to contain the EEC component type-approval mark, including the additional symbols prescribed in 4 ;
Bulgarian: и да е оставено достатъчно голямо пространство за поместване на знака за типово одобрение на компонент на ЕИО, включително предвидените в точка 4 допълнителни символи;
English: for the Netherlands,
Bulgarian: за Холандия, за Белгия,
English: for Belgium,
Bulgarian: за Великобритания,
English: for the United Kingdom,
Bulgarian: за Люксембург,
English: for Luxembourg,
Bulgarian: за Дания,
English: for Denmark,
Bulgarian: IRL за Ирландия.
English: IRL for Ireland. It must also include the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued for the type of parking lamp in question.
Bulgarian: Той следва да включва също и номера на типовото одобрение на компонент, който съответства на номера на издаденото за въпросния тип светлинно устройство за паркиране сертификат за типово одобрение на компонент на ЕИО.
English: the EEC component type-approval number, - the additional symbols required by the various Directives under which EEC component type-approval was granted.
Bulgarian: номера на типовото одобрение на компонент на ЕИО;
English: the trade name or mark;
French: marque de fabrique ou de commerce;
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial.
Czech: výrobní nebo obchodní značka;
Slovak: obchodný názov alebo značka;
Polish: znak fabryczny lub towarowy;
Slovenian: oznaki ali tovarniškem imenu proizvajalca;
Romanian: marca de fabricație sau comercială;
Bulgarian: търговското наименование или фирма;
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimu arba ženklu;
Maltese: l-isem jew il-marka kummerċjali;
English: the characteristics of the optical system;
French: caractéristiques du système optique;
Portuguese: Características do sistema óptico.
Czech: vlastnosti optického systému;
Slovak: charakteristiky optického systému;
Polish: charakterystyką systemu optycznego;
Hungarian: az optikai rendszer jellemzői;
Slovenian: značilnostih optičnega sistema;
Romanian: caracteristici ale sistemului optic;
Bulgarian: характеристиките на оптичната система;
Estonian: optilise süsteemi karakteristikud;
Latvian: optiskās sistēmas rādītāji;
Lithuanian: optinės sistemos charakteristikomis;
Maltese: il-karatteristiċi tas-sistema ottika;
English: the type of filament lamp.
French: type de lampe.
Portuguese: Tipo de lâmpada.
Czech: typ svítilny.
Slovak: typ žiarovky.
Polish: typem żarówki.
Hungarian: az izzólámpa típusa.
Slovenian: tipu žarnice z žarilno nitko.
Romanian: tipul de bec.
Bulgarian: тип светлинно устройство с нажежаема жичка.
Estonian: hõõglambi tüüp.
Latvian: kvēlspuldzes tips.
Lithuanian: kaitinamosios lempos tipu.
Maltese: it-tip tal-filament tal-lampa.
English: in any direction within the space from which the lamp in question is visible, not exceed the maximum specified in 3.1;
French: ne doit pas dépasser, dans aucune direction de l'espace d'où le feu peut être observé, le maximum figurant au point 3.1;
Portuguese: Não deve ultrapassar, em nenhuma direcção do espaço de onde a luz possa ser observada, o máximo que figura no ponto 3.1.
Czech: v žádném směru prostoru, ze kterého je svítilna viditelná, nesmí překročit maximum uvedené v bodu 3.1;
Slovak: nesmie prekročiť v žiadnom smere priestoru, v ktorom je príslušné svetlo viditeľné, maximum uvedené v bode 3.1;
Polish: w dowolnym kierunku w przestrzeni, z którego widoczne jest dane światło, nie przekracza maksimum określonego w ppkt 3.1;
Hungarian: nem szabad túllépnie a 3.1. pontban megadott legnagyobb értéket annak a tartománynak egyetlen irányában sem, amelyben a kérdéses lámpa megfigyelhető;
Slovenian: ne sme v nobeni smeri v prostoru, v katerem je svetilka vidna, presegati največje vrednosti, kot je določena v točki 3.1;
Romanian: nu trebuie să depășească, în nici o direcție a spațiului din care lampa poate fi observată, valoarea maximă menționată la pct. 3.1;
Bulgarian: във никоя посока в пространството, от която въпросната светлинно устройство е видима, да не надвишава определения в точка 3.1 максимум;
Estonian: igas suunas, kus kõnealune latern on nähtav, mitte üle punktis 3.1 kindlaksmääratud maksimumväärtuse;
Latvian: nevienā telpas virzienā, no kura attiecīgais lukturis ir redzams, nedrīkst pārsniegt maksimumu, kas noteikts 3.1. punktā;
Lithuanian: kiekviena kryptimi toje erdvėje, iš kurios atitinkamas žibintas yra matomas, neturi viršyti 3.1 punkte nurodytos didžiausios vertės;
Maltese: f’kull direzzjoni fl-ispazju li fih hija viżibbli l-lampa kkonċernata, ma teċċedux il-massimu speċikat f’3.1;
English: however, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for parking lamps incorporated with stop lamps (see 3.1.2) below a plane forming an angle of 5º with and downward from the horizontal plane;
French: toutefois, une intensité lumineuse de 60 cd est admise au-dessous d'un plan formant un angle de 5º vers le bas avec le plan horizontal pour les feux de stationnement incorporés mutuellement avec des feux-stop (voir point 3.1.2);
Portuguese: Todavia, é admitida uma intensidade luminosa de 60 cd abaixo de um plano que forme um ângulo de 5 ° para baixo com o plano horizontal para as luzes de estacionamento incorporados mutuamente com as luzes de travagem (ver ponto 3.1.2).
Czech: u parkovacích svítilen sloučených s brzdovými svítilnami (viz odst. 3.1.2.) se však připouští svítivost 60 cd pod rovinou tvořící úhel 5° směrem pod horizontálu;
Slovak: svetelná intenzita 60 cd je však povolená pre parkovacie svetlá zlúčené s brzdovými svetlami (pozri bod 3.1.2) pod rovinou tvoriacou uhol 5° smerom k základni s horizontálnou rovinou;
Polish: jednakże natężenie światła wysyłanego przez światła zintegrowane ze światłami stopu (patrz ppkt 3.1.2) jest równe 60 cd poniżej płaszczyzny tworzącej kąt 5 w dół od płaszczyzny poziomej;
Hungarian: egybeépített fék- és várakozást jelző lámpáknál viszont megengedett a várakozást jelző lámpa számára 60 cd fényerő (lásd 3.1.2. pont) a vízszintes sík alatt fekvő és ezzel 5°-os szöget bezáró síkban;
Slovenian: pri parkirnih svetilkah, ki so združene z zavornimi svetilkami (glej točko 3.1.2), je za parkirne svetilke pod ravnino, ki se nahaja pod vodoravno ravnino in z njo tvori kot 5°, dovoljena svetilnost 60 cd; 3.2.4 poleg tega,
Romanian: totuși, o intensitate luminoasă de 60 cd este admisă sub planul ce formează un unghi de 5° în jos cu planul orizontal, pentru lămpile de staționare incorporate reciproc cu lămpile de stop (vezi pct. 3.1.2);
Bulgarian: въпреки това, за светлинни устройства за паркиране, взаимно вградени със стоп светлинни устройства (виж точка 3.1.2), се разрешава светлинен интензитет от 60 cd под равнина, сключваща ъгъл от 5 надолу с хоризонталната равнина;
Estonian: valgustugevus 60 cd on siiski lubatud seisutulelaternate puhul, mis on ühendatud piduritulelaternatega (vt punkt 3.1.2) allpool tasandit, mis asub horisontaaltasandi all ja moodustab sellega 5 nurga;
Latvian: taču gaismas intensitāte 60 cd ir atļauta stāvgaismas lukturiem, kas iebūvēti bremžu signāllukturī (sk. 3.1.2. punktu) zem plaknes, kas veido 5 lejupejošu lenķi ar horizontālo plakni;
Lithuanian: tačiau galima taikyti 60 cd spinduliavimo stiprį stovėjimo šviesos žibintams, sujungtiems su stop žibintais (žr. 3.1.2 punktą), žemiau plokštumos, sudarančios 5° kampą su horizontalia plokštuma į apačią nuo jos;
Maltese: b’dana kollu, l-intensità tad-dawl ta’ 60cl cd għandha tkun permessa għall-lampi ta’ l-ipparkjar inkorporati bi ‘stop lamps’ (ara 3.1.2) taħt pjan li jifforma angolu ta’ 5o ma’ u taħt il-pjan orizzontali;
English: moreover, 3.2.4.1. throughout the fields defined in Annex II, the intensity of the light emitted must be not less than 0 705 cd;
French: en outre, 3.2.4.1. dans l'étendue totale des champs définis à l'annexe II, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,05 cd;
Portuguese: Além disso, 3.2.4.1. Na extensão total dos campos definidos no Anexo II, a intensidade da luz emitida deve ser pelo menos igual a 0,05 cd.
Czech: mimo to 3.2.4.1 v celých polích podle definice v příloze II musí být svítivost rovna nejméně 0,05 cd;
Slovak: okrem toho, 3.2.4.1. v poliach definovaných v prílohe II, nesmie byť intenzita vyžarovaného svetla menšia ako 0,05 cd;
Hungarian: továbbá 3.2.4.1. a II. mellékletben meghatározott összes tartományban a fényerőnek legalább 0,05 cd-nak kell lennie;
Slovenian: mora v celotnih poljih, kot so opredeljena v Prilogi II, svetilnost znašati najmanj 0,05 cd;
Estonian: sellele lisaks, 3.2.4.1. peab kõikides II lisas määratletud väljade osades valgustugevus olema vähemalt 0,05 cd;
Latvian: turklāt 3.2.4.1. laukos, kas noteikti II pielikumā, izstarotās gaismas intensitāte nedrīkst būt mazāka par 0,05 cd;
Lithuanian: be to, 3.2.4.1. II priede apibrėžtuose laukuose spinduliuojamos šviesos stipris turi būti ne mažesnis kaip 0,05 cd;
Maltese: apparti minn hekk, 3.2.4.1. matul l-oqsma definiti fl-Anness II, l-intensità tad-dawl mitfugħ ma tistax tkun inqas minn 0705 cd;
English: the requirements of 2.2 of Annex V on local variations of intensity must be observed.
French: les prescriptions du point 2.2 de l'annexe V sur les variations locales d'intensité doivent être respectées.
Portuguese: As prescrições do ponto 2.2 do Anexo V sobre as variações locais de intensidade devem ser respeitadas.
Czech: musí být dodrženy požadavky bodu 2.2. přílohy V o místních změnách svítivosti.
Slovak: musia byť dodržané požiadavky bodu 2.2 prílohy V o miestnych zmenách svetelnej intenzity.
Polish: muszą być spełnione wymogi określone w załączniku V ppkt 2.2 dotyczące miejscowych różnic w natężeniu.
Hungarian: be kell tartani az V. melléklet 2.2. pontjának a helyi fényerőváltozásokra vonatkozó előírásait.
Slovenian: je treba upoštevati zahteve za lokalna odstopanja svetilnosti, kot so določene v točki 2.2 Priloge V.
Romanian: cerințele de la pct. 2.2 din anexei V cu privire la variațiile locale de intensitate trebuie să fie respectate.
Bulgarian: изискванията на точка 2.2. от Приложение V за локалните изменения на интензитета следва да бъдат спазени.
Estonian: tuleb arvesse võtta V lisa punktis 2.2 esitatud nõudeid seoses valgustugevuse lokaalsete kõikumistega.
Latvian: jāievēro V pielikuma 2.2. punkta prasības attiecībā uz lokālām gaismas intensitātes atšķirībām.
Lithuanian: turi būti laikomasi V priedo 2.2 punkto reikalavimų dėl stiprio skirtumų atskiruose taškuose.
Maltese: il-kondizzjonijiet ta’ 2.2 ta’ l-Annes V fuq varjazzjonijiet lokali ta’ intensità għandhom ikunu osservati.
English: EEC component type-approval shall be granted if the col our emitted by the parking lamp is that laid down in 3.13 of Annex I to Directive 76/756/EEC.
Latvian: EEK detaļas tipa apstipr inājumu piešķir, ja stāvgaismas luktura izstarotā krāsa ir tāda, kā noteikts Direktīvas 76/756/EEK I pielikuma 3.13. punktā.