FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "pusher tug" means any vessel specially built to perform towing and propel a pushed train of craft;
German: "Schlepp-Schubboot" ein eigens zum Schleppen und zur Fortbewegung eines Schubverbandes gebautes Schiff;
Finnish: "työntöhinaajalla" alusta, joka on erityisesti suunniteltu hinausta varten ja kuljettaa työntökytkyettä;
English: "dumb barge" means any vessel, not being a tank barge, intended for the carriage of goods and built to be towed, and: - either having no motive power of its own,
German: "Güterschleppkahn" ein zur Güterbeförderung bestimmtes und zur Fortbewegung durch Schleppen gebautes Schiff - ohne eigene Triebkraft oder
Finnish: "tavaraproomulla" tavaran kuljetukseen tarkoitettua alusta, joka ei ole säiliöproomu, joka on suunniteltu hinattavaksi ja jolla P joko ei ole omaa käyttövoimaa
English: or having only sufficient motive power to perform short manoeuvres;
German: mit eigener Triebkraft, die nur erlaubt, kleine Ortsveränderungen vorzunehmen;
Finnish: P tai on käyttövoima, joka riittää ainoastaan lyhyisiin siirtoihin;
English: "barge" means a dumb barge or tank barge;
German: "Schleppkahn" ein Güterschleppkahn oder ein Tankschleppkahn;
Finnish: "proomulla" joko tavaraproomua tai säiliöproomua;
English: or having only sufficient motive power to perform short manoeuvres when not part of a pushed train of craft;
German: mit eigener Triebkraft, die nur erlaubt, außerhalb eines Schubverbandes kleine Ortsveränderungen vorzunehmen, jedoch kein Tankschubleichter;
Finnish: P tai on käyttövoima, joka riittää ainoastaan lyhyisiin siirtoihin, kun se ei ole osana työntökytkyettä;
English: or having only sufficient motive power to perform short manoeuvres when not part of a pushed train of craft;
German: mit eigener Triebkraft, die nur erlaubt, außerhalb eines Schubverbandes kleine Ortsveränderungen vorzunehmen;
Finnish: P tai on käyttövoima, joka riittää ainoastaan lyhyisiin siirtoihin, kun se ei ole osana työntökytkyettä;
English: "ship-borne lighter" means a pushed lighter built to be carried aboard sea-going vessels and to navigate on inland waterways;
German: "Trägerschiffsleichter" ein Schubleichter, der aufgrund seiner Bauweise geeignet ist, an Bord von Seeschiffen befördert zu werden und Binnenwasserstraßen zu befahren;
Finnish: "laivaproomulla" työntöproomua, joka on suunniteltu kuljetettavaksi merialuksilla ja kulkemaan sisävesiväylillä;
English: or having only sufficient motive power to perform short manoeuvres;
German: mit eigener Triebkraft, die nur erlaubt, kleine Ortsveränderungen vorzunehmen,
English: "tank barge" means any vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks and built to be towed, and: - either having no motive power of its own,
German: jedoch kein Tankschleppkahn; i) "Tankschleppkahn" ein zur Güterbeförderung in festen Tanks bestimmtes und zur Fortbewegung durch Schleppen gebautes Schiff - ohne eigene Triebkraft oder
English: "ordinary lighter" means any vessel intended for the carriage of goods, not being a tank lighter, built or specially modified to be pushed, and: - either having no motive power of its own,
German: "Güterschubleichter" ein zur Güterbeförderung bestimmtes und zur Fortbewegung durch Schieben gebautes oder eigens eingerichtetes Schiff - ohne eigene Triebkraft oder
English: "tank lighter" means any vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks, built or specially modified to be pushed, and: - either having no motive power of its own,
German: "Tankschubleichter" ein zur Güterbeförderung in festen Tanks bestimmtes und zur Fortbewegung durch Schieben gebautes oder eigens eingerichtetes Schiff - ohne eigene Triebkraft oder
English: "lighter" means an ordinary lighter, tank lighter or ship-borne lighter;
German: "Schubleichter" ein Güterschubleichter, ein Tankschubleichter oder ein Trägerschiffsleichter;
Finnish: "työntöproomulla" tavallista työntöproomua, työnnettävää säiliöproomua ja laivaproomua;
English: "passenger boat" means any vessel built and fitted out to carry more than 12 passengers;
German: "Fahrgastschiff" ein zur Beförderung von mehr als 12 Fahrgästen gebautes und eingerichtetes Schiff;
Finnish: "matkustajalaivalla" alusta, joka on suunniteltu ja varustettu kuljettamaan yli 12 matkustajaa;
English: "floating equipment" means any floating structure carrying mechanical installations and intended for work on waterways or in ports (e.g. a dredger, elevator, sheer-legs or crane);
German: "schwimmendes Gerät" ein Schwimmkörper mit mechanischen Einrichtungen, der dazu bestimmt ist, auf Wasserstraßen oder in Häfen eingesetzt zu werden, wie Bagger, Elevatoren, Hebeböcke, Krane;
Finnish: "uivalla kalustolla" uivaa rakennetta, johon on asennettu koneistoja ja joka on tarkoitettu toimimaan vesiväylillä tai satamissa (ml. ruoppauskone, nostolaite, nostosakset, nosturi);
English: "floating establishment" means any floating installation not normally intended to be moved (e.g. a swimming bath, dock, jetty or boathouse);
German: "schwimmende Anlage" eine schwimmende Einrichtung, die in der Regel nicht zur Fortbewegung bestimmt ist, wie Badeanstalten, Docks, Landebrücken, Bootshäuser;
Finnish: "uivalla laitoksella" uivaa laitteistoa, jota ei tavallisesti ole tarkoitettu siirrettäväksi (ml. uima-allas, telakka, laituri tai venevaja);
English: "floating installation" means a raft or any other structure, object or assembly capable of navigation not being a vessel or floating equipment or establishment;
German: "Schwimmkörper" ein Floß oder andere einzeln oder in Verbindung fahrtauglich gemachte Gegenstände, soweit sie nicht Schiffe, schwimmende Geräte oder schwimmende Anlagen sind;
Finnish: "uivalla laitteistolla" lauttaa tai muuta rakennetta, esinettä tai kokonaisuutta, joka kykenee kulkemaan ja joka ei ole alus tai uiva kalusto tai laitos;
English: "wheelhouse" means the space in which all the gear necessary for controlling the vessel is installed;
German: "Steuerhaus" der Raum, in dem die zur Führung des Schiffes notwendigen Bedienungseinrichtungen vereinigt sind;
Finnish: "ohjaushytillä" tilaa, johon kaikki aluksen ohjaukseen tarvittavat ohjauslaitteet on asennettu;
English: "engine room" means the space in which the propulsion machinery and auxiliaries are installed;
German: "Maschinenraum" der Raum, in dem die Antriebsmaschinen und die Hilfsaggregate aufgestellt sind;
Finnish: "konehuoneella" tilaa, johon kuljetuskoneisto ja apukoneet on asennettu;
English: "accommodation" means any space intended for the use of persons normally living on board, or of passengers, and includes the galley, storage space for provisions, toilets and washing facilities, laundry facilities, landings and gangways, but not the wheelhouse;
German: "Wohnung" alle Räume, die für die Benutzung durch die gewöhnlich an Bord lebenden Personen oder durch Fahrgäste bestimmt sind, einschließlich Küchen, Vorratsräume, Toilettenanlagen, Waschräume, Waschküchen, Dielen und Flure, jedoch nicht das Steuerhaus;
Finnish: "asuintiloilla" tilaa, joka on tarkoitettu laivalla yleensä asuville henkilöille taikka matkustajille, ja siihen kuuluu laivan keittiö, elintarvikevarasto, WC:t ja peseytymistilat, pesulatilat, porrastasanteet ja käytävät, mutta ei ohjaushytti;
English: "plane of maximum draught" means the waterplane corresponding to the maximum draught at which the vessel is authorized to navigate;
German: "Ebene der größten Einsenkung" die Schwimmebene, die der größten Einsenkung, bei der das Schiff fahren darf, entspricht;
Finnish: "enimmäissyväystasolla" veden pinnan tasoa, joka vastaa enimmäissyväystä, jossa alus saa kulkea;
English: "freeboard" means the distance between the plane of maximum draught and a parallel plane passing through the lowest point of the side deck or, in the absence of a side deck, the lowest point of the upper edge of the full planking or plating;
German: "Freibord" der Abstand zwischen der Ebene der größten Einsenkung und der zu dieser Ebene parallelen Ebene durch den tiefsten Punkt des Gangbordes oder, in Ermangelung des Gangbordes, durch den tiefsten Punkt der oberen Kante der Bordwand;
Finnish: "varalaidalla" etäisyyttä enimmäissyväystason ja samansuuntaisen, sivukannen alimman pisteen kautta kulkevan tason, tai jos sivukantta ei ole, laidoituksen yläreunan alimman pisteen kautta kulkevan tason välillä;
English: "safety distance" means the distance between the plane of maximum draught and the parallel plane passing through the lowest point above which the vessel is not regarded as watertight;
German: "Sicherheitsabstand" der Abstand zwischen der Ebene der größten Einsenkung und der zu dieser Ebene parallelen Ebene durch den tiefsten Punkt, über dem das Schiff nicht mehr als wasserdicht angesehen wird.
Finnish: "turvallisuusvälillä" etäisyyttä enimmäissyväystason ja samansuuntaisen tason välillä, joka kulkee alimman pisteen kautta, jota ylempänä alusta ei pidetä vedenpitävänä;
English: "certificate" means the Community certificate for inland waterway vessels.
German: "Schiffszeugnis" ist das Zeugnis der Gemeinschaft für Binnenschiffe.
Finnish: "todistuksella" yhteisön sisävesialustodistusta.
English: CHAPTER 2
German: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
English: REQUIREMENTS RELATING TO SHIPBUILDING
German: SCHIFFBAULICHE ANFORDERUNGEN
Finnish: LAIVANRAKENNUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
English: Basic rule
German: Grundregel
Italian: Norma fondamentale 14
Finnish: Perussääntö
English: Vessels must be constructed in accordance with good shipbuilding practice;
German: Die Schiffe müssen nach den Regeln der Schiffbautechnik gebaut sein.
Finnish: Alukset on rakennettava noudattaen hyvää laivanrakennuskäytäntöä;
English: their stability must accord with the use for which they are intended.
German: Ihre Stabilität muß ihrem Verwendungszweck entsprechen.
Finnish: niiden vakavuuden on vastattava niiden käyttötarkoitusta.
English: The hull must be sufficiently strong for all stresses to which it is subjected under normal conditions.
German: Die Festigkeit des Schiffskörpers muß den Beanspruchungen entsprechen, denen er unter normalen Bedingungen ausgesetzt ist.
Finnish: Rungon on oltava riittävän vahva kestämään kaikki siihen suuntautuvat kuormitukset tavallisissa oloissa.
English: Water intakes and outlets and pipes connected to them are considered watertight if they are made in such a way that any unintentional ingress of water into the vessel is impossible.
German: Die Wasserentnahmen oder -einleitungen und die anschließenden Rohrleitungen werden als wasserdicht angesehen, wenn sie so beschaffen sind, daß ein unbeabsichtigtes Eindringen von Wasser in den Schiffskörper nicht möglich ist.
Finnish: Veden tulo- ja poistoputkien sekä niihin liittyvien putkien katsotaan olevan vedenpitäviä, jos ne on valmistettu siten, että vahingossa tapahtuva veden tunkeutuminen alukseen on mahdoton.
English: in vessels whose length overall is over 25 m, a stern bulkhead at an appropriate distance from the stern.
German: zusätzlich auf Schiffen mit einer Länge über alles von mehr als 25 m ein Heckschott in angemessenem Abstand vom Heck.
Finnish: pidemmissä kuin 25 m:n aluksissa perälaipio sopivalle etäisyydelle peräpeilistä.
English: Hull 2.02.1.
German: Schiffskörper 2.02.1.
English: Water bulkheads extending to the deck or, in the absence of a deck, to the upper edge of the hull planking or plating must be installed as follows: (a) a collision bulkhead at an appropriate distance from the stem;
German: Es müssen folgende wasserdichte, bis zum Deck oder bei Schiffen ohne Deck bis zur oberen Kante der Bordwand reichende Querschotte eingebaut sein: a) ein Kollisionsschott in angemessenem Abstand vom Bug,
English: The accommodation, engine and boiler rooms and any working spaces forming part of them must be separated from the holds in a watertight manner.
German: Wohnungen, Maschinen- und Kesselräume sowie etwa dazugehörige Arbeitsräume müssen von Laderäumen wasserdicht getrennt sein.
Finnish: Asuintilat, konehuoneet ja kattilahuoneet sekä kaikki niiden osana olevat työtilat on erotettava lastitiloista vedenpitävästi.
English: Any compartment not normally hermetically sealed during a voyage shall be capable of being pumped dry.
German: Jede Abteilung, die während der Fahrt normalerweise nicht luftdicht abgeschlossen ist, muß lenzbar sein.
Finnish: Kaikki osastot, joita ei ole yleensä hermeettisesti suljettu matkan aikana, on voitava tyhjentää pumppaamalla.
English: It must be possible to pump out each compartment separately.
German: Diese Lenzung muß für jede Abteilung getrennt durchführbar sein.
Finnish: Jokainen osasto on erikseen voitava tyhjentää pumppaamalla.
English: There must be no accommodation forward of the collision bulkhead.
German: Wohnungen dürfen nicht vor dem Kollisionsschott liegen.
Finnish: Törmäyslaipion etupuolella ei saa olla asuintiloja.
English: Accommodation must be separated from the engine and boiler rooms by gas-tight bulkheads and directly accessible from the deck.
German: Sie müssen von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt und unmittelbar von Deck aus zugänglich sein.
Finnish: Asuintilat on eristettävä konehuoneesta ja kattilahuoneesta kaasunpitävällä laipioilla, ja niistä on voitava päästä suoraan kannelle.
English: Where there is no such access, there shall be an emergency exit leading directly on to the deck.
German: Ist ein solcher Zugang nicht gegeben, so muß zusätzlich ein Notausgang unmittelbar zum Deck führen.
Finnish: Jos pääsyä ei ole, niin on oltava suoraan kannelle johtava varauloskäynti.
English: There must be no openings in the bulkheads and other partitions between spaces required under 2.02.3 and 2.02.4.
German: Die in 2.02.3 und 2.02.4 vorgeschriebenen Schotte und anderen Raumbegrenzungen dürfen nicht mit Öffnungen versehen sein.
Finnish: Laipioissa ja muissa väliseinissä ei saa olla aukkoja 2.02.3 ja 2.02.4 kohdassa tarkoitettujen tilojen välillä.
English: Manholes are permitted, however, in bulkheads other than the collision bulkhead, on condition that they are bolted in a watertight manner.
German: Jedoch sind in Schotten, ausgenommen den Kollisionsschotten, Durchstiege zulässig, sofern sie wasserdicht verschraubt sind.
Finnish: Miesluukut ovat kuitenkin sallittuja muissa kuin törmäyslaipiossa, jos ne on kiinnitetty pulteilla vedenpitävästi.
English: Hatchways in the stern bulkhead and openings for propeller shafts, piping, etc., are permitted when they are constructed in such a manner as not to affect the effectiveness of the bulkheads and other partitions between spaces.
German: Heckschottüren und Durchführungen von Wellenleitungen, Rohrleitungen und dergleichen sind zulässig, wenn sie so ausgeführt sind, daß der Zweck dieser Schotte und anderen Raumbegrenzungen nicht beeinträchtigt wird.
Finnish: Perälaipiossa olevat luukut ja potkuriakselin, putkien yms. aukot sallitaan, jos ne ovat rakenteeltaan sellaiset, etteivät ne vaikuta tilojen välillä olevien laipioiden ja muiden väliseinien tehokkuuteen.
English: By way of derogation from 2.02.5 and 2.02.7, the stern compartment may communicate with an engine room by means of a readily accessible self-closing drain installation.
German: Abweichend von den Bestimmungen in 2.02.5 und 2.02.7 darf die Achterpiek mit einem davorliegenden Maschinenraum durch eine leicht zugängliche, selbstschließende Entwässerungseinrichtung in Verbindung stehen.
Finnish: Edellä 2.02.5 ja 2.02.7 kohdasta poiketen peräosasto saa olla yhdistetty konehuoneeseen luoksepäästävästi sijoitetulla itsesulkeutuvalla valumislaitteistolla.
English: Heating, cooking and refrigeration appliances
German: Heiz-, Koch- und Kühleinrichtungen
Italian: Apparecchi per il riscaldamento, la cucina e la refrigerazione 14
Finnish: Lämmitys-, ruoanlaitto- ja jäähdytyslaitteet
English: When the equipment referred to in 2.03.1 uses liquid fuel it may be operated only with fuels whose flashpoint is above 55 °C.
German: Wenn die in 2.03.1 genannten Einrichtungen mit flüssigen Brennstoffen betrieben werden, darf nur Brennstoff mit einem Flammpunkt über 55 °C verwendet werden.
Finnish: Jos 2.03.1 kohdassa tarkoitettu laitteisto toimii nestemäisellä polttoaineella, siinä saa käyttää vain polttoaineita, joiden leimahduspiste on yli 55 oC.
English: By way of derogation from 2.03.2, cooking appliances and heating and refrigeration appliances fitted with burners with wicks and working on commercial paraffin may be permitted in the accommodation and wheelhouse, subject to the capacity of the fuel tank not exceeding 12 litres.
German: Abweichend von 2.03.2 sind Kocher und mit Dochtbrenner ausgerüstete Kühl- und Heizeinrichtungen, welche mit handelsüblichem Petroleum betrieben werden, in Wohnungen und Steuerhäusern zugelassen, sofern das Fassungsvermögen ihrer Verbrauchstanks 12 Liter nicht überschreitet.
Finnish: Edellä 2.03.2 kohdasta poiketen asuintiloissa ja ohjaushyteissä voidaan sallia kauppapetrolilla toimivat ruoanlaittolaitteet sekä sellaiset lämmitys- ja jäähdytyslaitteet, jotka on varustettu polttimella, jossa on sydänlanka, jos polttoaineainesäiliön koko ei ole suurempi kuin 12 litraa.
English: The installations referred to in 2.03.1 may not be installed in spaces or engine rooms in which category K1n or K1s or K2 substances Class IIIa of the ADNR are stored or used.
German: Die in 2.03.1 genannten Einrichtungen dürfen in Lager- oder Maschinenräumen, in denen Stoffe der Kategorien K1n, K1s oder K2 der Klasse IIIa des ADNR gelagert oder verwendet werden, nicht aufgestellt sein.
Finnish: Edellä 2.03.1 kohdassa tarkoitettua laitteistoa ei saa asentaa konehuoneisiin, joissa ADNR:n mukaisesti luokan IIIa alaluokkiin K1n, K1s tai K2 kuuluvia aineita säilytetään tai käytetään.
English: No flues from these installations may pass through the said spaces or engine rooms.
German: Abzugsrohre dieser Einrichtungen dürfen nicht durch diese Räume hindurchführen.
Finnish: Näistä laitteista tulevat savutorvet eivät saa kulkea mainittujen tilojen tai konehuoneiden läpi.
English: The intake of air necessary for combustion must be ensured.
German: Die für die Verbrennung notwendige Luftzufuhr muß sichergestellt sein.
Finnish: Tuloilman saanti palamista varten on varmistettava.
English: No closing devices should be fitted on ventilation fans.
German: Die Ventilatoren für die Belüftung dürfen nicht mit Verschlüssen versehen sein.
Finnish: Tuulettimia ei saa varustaa sulkemislaitteilla.
English: Heating and cooking appliance must be securely connected to the flues.
German: Die Heiz- und Kochgeräte müssen fest mit den Rauchrohren verbunden sein.
Finnish: Lämmitys- ja ruoanlaittolaitteet on liitettävä luotettavasti savutorviin.
English: Vents must be fitted above the outlets of refrigeration appliances working on liquid fuel.
German: Kühlgeräte, die mit flüssigem Brennstoff betrieben werden, müssen mit Rauchabzugsrohren versehen sein.
Finnish: Nestemäisillä polttoaineilla toimivien jäähdytyslaitteiden savupiipuissa on oltava savutorvet.
English: The heating, cooking and refrigeration equipment, together with its accessories, must be so designed and installed that it is not dangerous even in the event of overheating. It shall be so installed that it cannot overturn or be moved accidentally.
German: Heiz-, Koch- und Kühleinrichtungen einschließlich ihres Zubehörs müssen so beschaffen und aufgestellt sein, daß sie auch bei Überhitzung keine Gefahr darstellen, sie müssen so aufgestellt sein, daß sie nicht umfallen oder unbeabsichtigt verschoben werden können.
English: The flue pipes must be in good condition and fitted with suitable caps or devices affording protection from the wind.
German: Die Rauchrohre müssen in einwandfreiem Zustand und mit geeigneten Hauben oder Schutzvorrichtungen gegen Wind versehen sein.
English: The flues of heating installations must be arranged in such a manner as to limit the possibility of obstruction by combustion products and to permit cleaning.
German: Die Rauchrohre müssen so angelegt sein, daß eine Reinigung möglich ist.
English: All appliances must be so built that they can be lighted without the aid of another combustible liquid.
German: Alle Geräte müssen so gebaut sein, daß sie ohne Zuhilfenahme einer anderen brennbaren Flüssigkeit angezündet werden können.
Finnish: Kaikkien laitteiden on oltava rakenteeltaan sellaisia, että ne voidaan sytyttää ilman muun sytytysnesteen apua.
English: They must be fixed over a metal drip pan with sufficient capacity to prevent an accidental overflow of fuel and equipped with a device to prevent leaks in the event of the flame accidentally going out.
German: Sie müssen über einer Metallwanne von ausreichendem Fassungsvermögen befestigt sein, in der zufällig ausfließender Brennstoff aufgefangen wird und mit Vorrichtungen versehen sein, die bei etwaigem Verlöschen der Flamme jedes Auslaufen von Brennstoff verhindern.
Finnish: Ne on kiinnitettävä riittävän kokoiseen metalliseen öljyloukkuun vahingossa tapahtuvan ylivuodon estämiseksi, ja ne on varustettava vuodonestolaitteilla niitä tapauksia varten, jos liekki vahingossa tulee ulos.
English: Where the fuel tank and the appliance are separate, the drop between the tank and the burner feed may not exceed that laid down in the manufacturer's operating instructions.
German: Wenn der Brennstofftank vom Gerät getrennt aufgestellt ist, darf er nicht höher angebracht sein, als in den vom Hersteller des Gerätes aufgestellten Betriebsvorschriften angegeben ist.
Finnish: Jos polttoainesäiliö ja laite ovat erillään, säiliön ja polttimen korkeusero ei saa olla enempää kuin valmistajan käyttöohjeissa on määrätty.
English: The tank must not be close to a flame.
German: Dieser Tank muß vom Feuer entfernt untergebracht sein.
Finnish: Säiliö ei saa olla lähellä liekkiä.
English: It must be possible to interrupt the flow of fuel from the deck.
German: Die Brennstoffzufuhr muß für vom Gerät getrennt aufgestellte Brennstofftanks von Deck aus unterbrochen werden können.
Finnish: Polttoaineen syöttö on voitava keskeyttää kannelta.
English: Fuel tanks with a capacity of over 12 litres must not be installed inside accomodation.
German: Die Brennstoffbehälter von mehr als 12 Liter Fassungsvermögen müssen außerhalb der Wohnungen angebracht sein.
Finnish: Tilavuudeltaan yli 12 litran polttoainesäiliöitä ei saa asentaa asuintiloihin.
English: When an appliance is installed in an engine room, the conditions governing its installation must be posted.
German: Wenn ein Gerät in einem Maschinenraum aufgestellt ist, muß ein Hinweisschild die Betriebsbedingungen angeben.
Finnish: Jos laite on asennettu konehuoneeseen, laitteen käyttöohjeet on asetettava näkyville.
English: Where appliances with a naked flame are installed in an engine room, they must be placed above a leak-proof pan with side walls extending not less than 0 720 m above the floor.
German: Heizöfen mit offener Flamme im Maschinenraum müssen über einer öldichten Wanne aufgestellt sein, deren Seitenhöhe mindestens 0,20 m über die Flurplatten reicht.
Finnish: Jos laitteet, joissa on avoin liekki, on asennettu konehuoneeseen, niiden on oltava sellaisen vuotamattoman astian yläpuolella, jonka sivuseinämät ovat ainakin 0,20 m:n korkeudella lattiasta.
English: Where an appliance is installed in the engine room, the air supply to the appliance and to the engines must be such that the appliance and the engines can function independently, effectively and in complete safety.
German: Wenn ein Heizofen im Maschinenraum aufgestellt wird, muß die Luftzufuhr für den Heizofen und die Motoren so beschaffen sein, daß der Heizofen und die Motoren unabhängig voneinander, einwandfrei und sicher arbeiten können.
Finnish: Jos laite on asennettu konehuoneeseen, tuloilman syötön laitteelle ja koneille on oltava sellainen, että laite ja koneet toimivat itsenäisesti, tehokkaasti ja täysin turvallisesti.
English: Heating with liquid fuels having a flash-point above 55 °C 2.04.1.
German: Heizungen mit flüssigem Brennstoff mit einem Flammpunkt über 55 °C 2.04.1.
English: If necessary, separate air supply pipes must be installed.
German: Gegebenenfalls sind getrennte Luftzufuhrkanäle einzubauen.
Finnish: Tarvittaessa on asennettava erilliset tuloilmaputket.