English: Where necessary the matter may have to be referred back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the worker completed his shortest insurance period.
French: IL Y A LIEU DE REMONTER , LE CAS ECHEANT , DANS LES MEMES CONDITIONS JUSQU'A L'INSTITUTION DE L'ETAT MEMBRE SOUS LA LEGISLATION DUQUEL LE TRAVAILLEUR A ACCOMPLI LA PLUS COURTE DE SES PERIODES D'ASSURANCE.
German: GEGEBENENFALLS IST NACH DEM GLEICHEN VERFAHREN BIS ZU DEM TRÄGER DES MITGLIEDSTAATS ZURÜCKZUGEHEN , NACH DESSEN RECHTSVORSCHRIFTEN DER ARBEITNEHMER DIE KÜRZESTE SEINER VERSICHERUNGSZEITEN ZURÜCKGELEGT HAT.
Spanish: Eventualmente, se podrá llegar, para formar una decisión, a consultar a, en su caso, la institución del Estado miembro bajo cuya legislación haya cubierto el trabajador el más corto de sus períodos de seguro.
Italian: Se del caso , occorre risalire , alle stesse condizioni , fino all'istituzione dello Stato membro sotto la cui legislazione il lavoratore ha compiuto il più breve periodo di assicurazione.
Swedish: Vid behov kan ärendet återföras enligt samma förutsättningar till institutionen i den medlemsstat enligt vars lagstiftning personen i fråga har fullgjort den kortaste av sina försäkrings- eller bosättningsperioder.
Czech: Případně může být záležitost za stejných podmínek vrácena orgánu členského státu, podle jehož právních předpisů pracovník splnil nejkratší dobu pojištění.
Slovak: V prípade potreby sa môže vec za rovnakých podmienok vrátiť späť inštitúcii členského štátu, podľa právnych predpisov ktorého dosiahol najkratšiu dobu poistenia.
Polish: W razie potrzeby można, stosując ten sam tryb postępowania, zwrócić się do instytucji Państwa Członkowskiego, zgodnie z ustawodawstwem, którego pracownik spełnił najkrótszy ze swoich okresów ubezpieczenia.
Hungarian: Szükség esetén az ügy változatlan feltételek mellett visszautalható azon tagállam intézményéhez, amely tagállam jogszabályai szerint a munkavállaló a legrövidebb biztosítási időt szerezte.
Slovenian: Kjer je to potrebno, se zadeva pod enakimi pogoji lahko napoti nazaj na nosilce v državi članice, v skladu z zakonodajo katere je delavec dopolnil svojo najkrajšo zavarovalno dobo.
Romanian: Dacă este cazul, problema poate fi retrimisă, în aceleași condiții, instituției statului membru conform cu a cărui legislație lucrătorul a realizat cea mai scurtă perioadă de asigurare.
Bulgarian: При необходимост, въпросът може при същите условия да бъде върнат обратно за разглеждане от институцията на държавата-членка, съгласно чието законодателство съответното лице има най-краткия си завършен осигурителен период.
Estonian: Vajaduse korral võidakse küsimus suunata samadel tingimustel tagasi selle liikmesriigi asutusele, kelle õigusaktide alusel on töötajal täitunud lühim kindlustusperiood.
Latvian: Vajadzības gadījumā šo lietu, ievērojot tos pašus nosacījumus, var nosūtīt atpakaļ institūcijai dalībvalstī, saskaņā ar kuras tiesību aktiem darba ņēmējs ir veicis savu visīsāko apdrošināšanas laikposmu.
Lithuanian: Prireikus, medžiaga tomis pačiomis sąlygomis gali būti grąžinta įstaigai valstybės narės, pagal kurios teisės aktus atitinkamas asmuo įgijo trumpiausius draudimo laikotarpius.
Maltese: Il-ħlas tal-benefiċċji skond l-Artikolu 77 jew l-Artikolu 78 tar-Regolament għandu jsir bi qbil ma' l-Artikoli 53 sa 58 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni.