FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "They shall continue to be subject to the general criteria set out in Annex III to the said Directive, where the "E" number has been deleted in that Directive."
French: «Ils continuent à être soumis aux critères généraux repris à l'annexe III de la directive de 1962 relative aux colorants, lorsque le numéro E a été supprimé dans cette directive.»
Portuguese: « Continuam a ser submetidos aos critérios gerais retomados no Anexo III da Directiva de 1962 relativa aos corantes , quando o número E foi suprimido nesta directiva . »
Czech: „Nadále podléhají obecným kritériím stanoveným v příloze III výše uvedené směrnice, jestliže bylo číslo „E“ v uvedené směrnici zrušeno.“
Polish: „Podlegają w dalszym ciągu kryteriom ogólnym, określonym w załączniku III do wspomnianej dyrektywy, również po skreśleniu litery „E” w tej dyrektywie.”
Hungarian: „Továbbra is meg kell felelniük az említett irányelv III. mellékletében leírt általános feltételeknek, amely irányelvben az „E” számot eltörölték.”
Slovenian: »Še vedno bodo zanje veljala splošna merila, določena v Prilogi III k navedeni direktivi, tam, kjer je bila v tej direktivi izbrisana številka 'E'.«
Romanian: „Acestea continuă să fie supuse criteriilor generale stabilite la anexa III la directiva menționată, în care numărul „E” a fost eliminat.
Bulgarian: “ Те продължават да са предмет на общите критерии, изложени в приложение III към посочената директива, когато номерът “Е”е заличен в тази директива” .
Estonian: “Värvainete suhtes, mille alt “E” number on välja jäetud, kohaldatakse jätkuvalt nimetatud direktiivi III lisas sätestatud üldkriteeriume.”
Latvian: "Uz tām joprojām attiecas minētās Direktīvas III pielikumā noteiktie vispārīgie kritēriji par krāsvielām, ja minētajā direktīvā "E" numurs ir svītrots."
Lithuanian: „Jiems toliau taikomi bendrieji kriterijai, nustatyti minėtos direktyvos III priede, jei toje direktyvoje „E“ numeris yra išbrauktas.“
Maltese: "Għandhom jibqgħu jkunu s-suġġett tal-kriterji ġenerali stabbiliti fl-Anness III għad-Direttiva msemmija, fejn in-numru "E" kien ġie imneħħi f'dik id-Direttiva."
English: Annex IV, Part 3 shall be replaced by the Annex given in Annex 3 to this Directive.
French: L'annexe IV (troisième partie) est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe 3 de la présente directive.
Portuguese: O Anexo IV ( terceira parte ) é substítuido pelo anexo que consta do Anexo III da presente directiva .
Czech: V příloze IV se část 3 nahrazuje přílohou 3 této směrnice.
Polish: Załącznik IV część 3 otrzymuje brzmienie Załącznika podanego w załączniku 3 do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A IV. melléklet harmadik részének helyébe ezen irányelv 3. mellékletében található melléklet lép.
Slovenian: Priloga IV, del 3, se zamenja s Prilogo, navedeno v Prilogi 3 k tej direktivi.
Romanian: Anexa IV, partea 3 se înlocuiește cu anexa existentă în anexa 3 la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение IV, част 3 се замества от приложението, дадено в приложение 3 към тази директива.
Estonian: IV lisa 3. osa asendatakse käesoleva direktiivi 3. lisas esitatud lisaga.
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 3. daļu aizstāj ar šīs direktīvas 3. pielikumu.
Lithuanian: IV priedo 3 dalis pakeičiama šios direktyvos 3 priede pateiktu priedu.
Maltese: L-Anness IV, it-3 Parti għandu jiġi mibdul bl-Anness mogħti fl-Anness 3 għal din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5 .º
Czech: Článek 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: In Annex V: - Replace: "2. Hexachlorophene (for all uses other than that stated in Part 1 of Annex III)" by:
Hungarian: Az V. mellékletben: A „2. Hexaklorofén (minden használata, kivéve a III. melléklet elsõ részében említettet)” helyébe a következõ szöveg lép:
English: Hexachlorophene (for all uses other than that stated in Annex VI, Part 1)";
French: Hexachlorophène (pour tous usages à l'exception de celui repris à l'annexe VI, première partie)»;
Portuguese: Hexaclorofeno ( para todos os usos com excepção do que é referido no Anexo VI , primeira parte ) » ;
Czech: Hexachlorofen (pro veškerá použití, která nejsou uvedena v příloze VI části 1)“;
Polish: Heksachlorofen (dla wszystkich innych zastosowań niż ustalono w załączniku VI część 1)”;
Hungarian: Hexaklorofén (minden használata, kivéve a VI. melléklet elsõ részében említettet)”;
Slovenian: Heksaklorofen (za vse vrste uporabe, razen tiste, ki je navedena v Prilogi VI, del 1)«;
Romanian: „2. Hexaclorofen (pentru toate utilizările diferite de cele precizate în anexa VI, partea 1)”;
Bulgarian: Хексахлорофен (за всички други случаи на употреба освен посочените в приложение VI, част 1)” ;
Estonian: Heksaklorofeen (igasuguseks kasutamiseks, välja arvatud VI lisa 1. osas nimetatud juhtudel)”;
Latvian: Heksahlorfēns (visiem lietošanas veidiem, izņemot tos, kas uzskatīti VI pielikuma 1. daļā)".
Lithuanian: Heksachlorfenas (naudojamas kitais atvejais, nei paminėti VI priedo 1 dalyje)“;
Maltese: Hexachlorophene (għal kull użu għajr dak mogħti fl-Anness VI, l-1 Parti)"
English: Replace: "5. Strontium and its salts, with the exception of those used in the colouring agents listed in Part 2 of Annex III and Parts 2 and 3 of Annex IV" by:
Polish: „5. Stront i jego sole, z wyjątkiem tych używanych w środkach barwiących wymienionych w załączniku III część 2 i załączniku IV część 2 i 3” zastępuje się:
Hungarian: Az „5. Stroncium és sói, kivéve azokat, amelyeket a III. melléklet második részében és a IV. melléklet második és harmadik részében felsorolt színezõanyagokhoz használnak.” helyébe a következõ szöveg lép:
English: Strontium and its salts, with the exception of strontium sulphide under the conditions laid down in Annex III, Part 1, and strontium salts used in the colouring agents listed in Annex III, Part 2 and Annex IV, Parts 2 and 3, and marked : 3 (Sr)";
Portuguese: Estrôncio e os seus sais , com excepção do sulfureto de estrôncio nas condições previstas no Anexo III ( primeira parte ) e dos sais de estrôncio dos corantes que constam do Anexo III ( segunda parte ) e no Anexo IV ( segunda e terceira partes ) e levando o índice : 3 ( Sr ) » ;
Czech: „5. Stroncium a jeho soli, s výjimkou sulfidu strontnatého, za podmínek stanovených v příloze III části 1 a solí stroncia použitých v barvivech uvedených příloze III části 2 a v příloze IV částech 2 a 3 a označených: 3 (Sr)“;
Hungarian: Stroncium és sói, kivéve a stroncium-szulfidot a III. melléklet elsõ részében megállapított feltételek esetén és azok a stronciumsók, amelyeket a III. melléklet második részében és a IV. melléklet második és harmadik részében felsorolt, 3 (Sr) jelzéssel ellátott színezõanyagokhoz használnak”;
Slovenian: »5. Stroncij in njegove soli, razen stroncijevega sulfida, pod pogoji, predpisanimi v Prilogi III, del 1, in stroncijevih soli, ki se uporabljajo v barvilih, navedenih v Prilogi III, del 2, Prilogi IV, dela 2 in 3, in označenih: 3(Sr)«;
Estonian: “Strontsium ja selle soolad, välja arvatud III lisa 1. osas ettenähtud tingimuste kohane strontsiumsulfiid ja III lisa 2. osas ja VI lisa 2. ja 3. osas loetletud värvainetes kasutatud strontsiumsoolad tähisega: 3 (Sr)”;
Lithuanian: Stroncis ir jo druskos, išskyrus stroncio sulfidą III priedo 1 dalyje nustatytoms sąlygoms bei ir stroncio druskas, naudojamas dažikliuose, išvardytuose III priedo 2 dalyje ir IV priedo 2 bei 3 dalyse ir paženklintuose: 3 (Sr)“;
English: Replace: "6. Zirconium and its derivatives" by:
Hungarian: A „6. Cirkónium és származékai” helyébe a következõ szöveg lép:
English: Zirconium and its compounds";
French: Zirconium et ses combinaisons»;
Portuguese: Zircónio e suas combinações » ;
Czech: Zirkonium a jeho sloučeniny“;
Polish: Cyrkon i jego związki”;
Hungarian: Cirkónium és vegyületei”;
Slovenian: Cirkonij in njegove spojine«;
Romanian: „6. Zirconiu și compușii lui”.
Bulgarian: Цирконий и неговите съединения” ;
Estonian: Tsirkoonium ja selle ühendid”;
Latvian: Cirkonijs un tā savienojumi".
Lithuanian: Cirkonis ir jo junginiai“
Maltese: Żirkonju u t-taħlitiet tiegħu";
English: Add:
French: ajouter:
Portuguese: aditar :
Czech: doplňují slova
Polish: Dodaje się, co następuje:
Hungarian: A listát a következõkkel kell kiegészíteni:
Slovenian: se doda:
Romanian: Se adaugă:
Bulgarian: Добавя се:
Estonian: Lisatakse:
Latvian: Pievieno:
Lithuanian: Įrašomi:
Maltese: Żid:
English: Chloroform.
French: Chloroforme.
Portuguese: Clorofórmio .
Czech: Chloroform.
Polish: Chloroform.
Hungarian: Kloroform
Slovenian: Kloroform.
Romanian: „10. Cloroform.
Bulgarian: Хлороформ.
Estonian: Kloroform.
Latvian: Hloroforms.
Lithuanian: Chloroformas
Maltese: Chloroform
English: Hydroquinone, for use as a skin-lightener."
French: hydroquinone, comme agent d'éclaircissement de la peau.»
Portuguese: Hidroquinona , como agente de embranquecimento da pele . »
Czech: Hydrochinon pro použití jako zesvětlovač kůže.“
Polish: Hydrochinon, stosowany jako środek rozjaśniający skórę.”
Hungarian: Hidrokinon bõrfehérítõként való használatra.”
Slovenian: Hidrokinon, kadar se uporablja za posvetlitev kože.«
Romanian: Hidrochinonă, utilizată ca agent de albire a pielii”.
Bulgarian: Хидрохинон, за употреба като избелващо средство.”
Estonian: Hüdrokinoon kasutamiseks nahapleegitajana.”
Latvian: Hidrohinons, kas paredzēts izmantošanai kā ādas balināšanas viela."
Lithuanian: Hidrochinonas, skirtas naudoti kaip odos balinimo priemonė.“
Maltese: Hydroquinone, użat sabiex iraqqaq il-ġilda."
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6. º
Czech: Článek 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7. º
Czech: Článek 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 4 .º passa a ter a seguinte redacção :
Czech: Článek 4 se mění takto:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következõképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 4. pantu groza šādi: "
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: "Article 4
French: «Article 4
Portuguese: « Artigo 4 º
Czech: „Článek 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: »Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “ Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: " l-Artikolu 4
English: Without prejudice to their general obligations deriving from Article 2, Member States shall prohibit the marketing of cosmetic products containing:
Portuguese: Sem prejuízo das suas obrigações gerais resultante do artigo 2 º , os Estados-membros proíbem a colocação no mercado de produtos cosméticos que contenham :
Czech: Aniž jsou dotčeny obecné povinnosti vyplývající z článku 2 členské státy zakáží uvádět na trh kosmetické prostředky obsahující:
Polish: Bez uszczerbku dla ogólnych zobowiązań wynikających z art. 2, Państwa Członkowskie zabraniają wprowadzenia do obrotu produktów kosmetycznych zawierających:
Hungarian: A 2. cikkbõl következõ általános kötelezettségeik sérelme nélkül a tagállamok megtiltják az olyan kozmetikai termékek forgalomba hozatalát, amelyek a következõ anyagok valamelyikét tartalmazzák:
Romanian: Fără să aducă atingere obligațiile lor generale care decurg din art.2, statele membre interzic introducerea pe piață a produselor cosmetice care conțin:
Bulgarian: Без да се засягат общите задължения, произтичащи от член 2, държавите-членки забраняват пускането на козметични продукти, съдържащи:
Estonian: Ilma et see piiraks nende artiklist 2 tulenevate üldkohustuste täitmist, keelavad liikmesriigid kosmeetikatoodete turustamise, mis sisaldavad:
Latvian: Neierobežojot dalībvalstu vispārējos pienākumus, kas izriet no 2. panta, dalībvalstis aizliedz to kosmētikas līdzekļu realizāciju, kuri satur:
English: The presence of traces of the substances listed in Annex II shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice and that it conforms with Article 2."
French: La présence de traces de substances énumérées à l'annexe II est tolérée à condition qu'elle soit techniquement inévitable dans de bonnes pratiques de fabrication et qu'elle soit conforme à l'article 2.»
Portuguese: A presença de vestígios de substâncias enumeradas no Anexo II é permitida , desde que tal seja tecnicamente correcto nos processos adequados de fabrico e que tal esteja em conformidade com o disposto no artigo 2 º .
Czech: Přítomnost stopových množství látek uvedených v příloze II je povolena za předpokladu, že je tato přítomnost při správné výrobní praxi technicky nevyhnutelná a že je v souladu s článkem 2.“
Polish: Śladowa obecność substancji wymienionych w załączniku II jest dopuszczalna, pod warunkiem, iż jest ona nieunikniona z punktu widzenia technicznego, przy zastosowaniu zasad dobrej praktyki wytwarzania, oraz iż są one zgodne z przepisami art. 2.”
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt anyagok jelenléte nyomokban megengedett, amennyiben ez a helyes gyártási gyakorlat során technikailag elkerülhetetlen és amennyiben ez összhangban van a 2. cikkel.”
Slovenian: Dovoli se navzočnost sledi snovi, navedenih v Prilogi II, če je ob dobri proizvodni praksi takšna navzočnost tehnično neizogibna in je v skladu s členom 2.«
Romanian: Prezența urmelor de substanțe precizate în anexa II este admisă numai în cazul în care sunt este tehnic inevitabile în condiții de fabricație corectă și în conformitate cu art. 2.
Bulgarian: Наличието на следи от изброените в приложение II вещества е позволено, при положение, че такова наличие не може да се избегне технически при добра производствена практика и че то не противоречи на член 2.”
Estonian: II lisas loetletud ainete jälgede olemasolu on lubatud, kui neid jälgi ei ole heade tootmistavade järgimisega tehniliselt võimalik vältida ja kui see on kooskõlas artikliga 2.”
Latvian: Atļauj II pielikumā izklāstīto vielu zīmju rašanos ar nosacījumu, ka tās ir tehniski neizbēgamas, lietojot labu ražošanas praksi, un tas ir saskaņā ar 2. pantu."
Lithuanian: Leidžiami II priede išvardytų medžiagų likučiai, jei jie yra techniškai neišvengiamas, laikantis geros gamybos praktikos, ir atitinka 2 straipsnį.“
Maltese: Għandha titħalla l-preżenza ta' traċċi u sostanzi elenkati fl-Anness II sakemm preżenza bħal din ma tkunx tista' teknikament tiġi evitata fi prattika ta' fabbrikazzjoni tajba u li tkun tikkonforma ma' l-Artikolu 2."
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8 º
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 5 º passa a ter a seguinte redacção :
Czech: Článek 5 se mění takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következõképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: "Article 5
French: «Article 5
Portuguese: « Artigo 5 º
Czech: „Článek 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: »Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: “ Член 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5
English: Until 31 December 1985 Member States shall allow the marketing of cosmetic products containing:
Czech: Členské státy do 31. prosince 1985 povolí uvádět na trh kosmetické prostředky obsahující:
Polish: Państwa Członkowskie do dnia 31 grudnia 1985 r. dopuszczają wprowadzenie do obrotu produkty kosmetyczne zawierające:
Hungarian: december 31-ig a tagállamok elfogadják az olyan kozmetikai termékek forgalomba hozatalát, amelyek tartalmazzák a következõ anyagokat:
Romanian: Până la 31 decembrie 1985, statele membre permit introducerea pe piață a produselor cosmetice care conțin:
Bulgarian: До 31 декември 1985 г. държавите-членки разрешават продажбата на козметични продукти, съдържащи:
Estonian: detsembrini 1985 lubavad liikmesriigid turustada kosmeetikatooteid, mis sisaldavad:
Latvian: Dalībvalstis līdz 1985. gada 31. decembrim atļauj to kosmētikas līdzekļu realizāciju, kas satur:
English: the preservatives listed in Annex VI, Part 2, within the limits and under the conditions laid down; however, these substances may be used in other concentrations for specific purposes apparent from the presentation of the product.
Hungarian: a VI. melléklet második részében felsorolt tartósítószerek az ott leírt korlátozások és követelmények mellett, azonban ezek az anyagok eltérõ koncentrációban felhasználhatók olyan különleges célokra is, amelyek a termék kiszerelésébõl egyértelmûen kiderülnek.
English: On 1 January 1986 these substances, colouring agents and preservatives shall be: - definitively permitted,
French: Au 1er janvier 1986, ces substances, colorants et agents conservateurs sont: - soit définitivement admis,
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 1986 , estas substâncias , corantes e agentes conservantes são : - ou definitivamente autorizadas ,
Czech: Dne 1. ledna 1986 budou tyto látky, barviva a konzervační přísady: povoleny s konečnou platností,
Polish: Do dnia 1 stycznia 1986 r. substancje te, środki barwiące i środki konserwujące, są: definitywnie dozwolone,
Hungarian: január 1-jétõl ezeket az anyagokat, színezõanyagokat és tartósítószereket: végérvényesen engedélyezik,
Slovenian: Dne 1. januarja 1986 se te snovi, barvila in konzervansi: - dokončno dovolijo,
Lithuanian: 1986 m. sausio 1 d. šias medžiagas, dažiklius ir konservantus: - galutinai leidžiama naudoti,
English: or definitively prohibited (Annex II),
French: soit définitivement interdits (annexe II),
Portuguese: ou definitivamente proíbidas ( Anexo II ) ,
Czech: zakázány s konečnou platností (příloha II),
Polish: lub definitywnie zabronione (załącznik II),
Hungarian: vagy végérvényesen betiltják (II. melléklet),
Slovenian: ali dokončno prepovedo (Priloga II),
Romanian: sau definitiv interziși (anexa II)
Estonian: lõplikult keelata (II lisa),
Latvian: vai skaidri aizliegtiem (II pielikums),
Lithuanian: arba galutinai uždraudžiama naudoti (II priedas),
Maltese: jew jiġu projbiti definittivament (l-Anness II),
English: or retained for a period as specified in Annex IV or VI,
French: soit maintenus pendant un délai déterminé aux annexes IV ou VI,
Portuguese: ou mantidas durante um prazo determinado nos Anexos IV ou VI ,
Czech: ponechány po určené období v příloze IV nebo VI,
Polish: lub utrzymane przez okres określony w załączniku IV lub VI,
Hungarian: vagy meghatározott ideig meghagyják a IV. vagy VI. mellékletben,
Slovenian: ali se za določeno obdobje ne odstranijo iz Priloge IV ali VI,
Romanian: sau reținuți pentru o perioadă specificată în anexa IV sau VI
Estonian: pikendada IV või VI lisas ettenähtud ajavahemiku võrra
Latvian: vai atļautiem uz noteiktu laika posmu, kas precizēts IV vai VI pielikumā,
Lithuanian: arba jie lieka išvardyti IV arba VI priede nustatytą laikotarpį,
Maltese: jew jiġu miżmuma għal perjodu kif speċifikat fl-Anness IV jew VI,
English: or deleted from all Annexes to this Directive."
French: soit supprimés de toutes annexes.»
Portuguese: ou retiradas de todos os Anexos . »
Czech: nebo odstraněny ze všech příloh této směrnice.“
Polish: lub skreślone ze wszystkich załączników niniejszej dyrektywy.”
Hungarian: vagy ennek az irányelvnek minden mellékletébõl törlik.”
Slovenian: ali se izbrišejo iz vseh prilog te direktive.«
Romanian: sau eliminați din toate anexele la prezenta directivă.”
Estonian: või jätta välja kõikidest käesoleva direktiivi lisadest.”
Latvian: vai svītrotiem no visiem šīs direktīvas pielikumiem."
Lithuanian: arba išbraukiami iš visų šios direktyvos priedų.“
Maltese: jew jiġu mħassra mill-Annessi kollha għal din id-Direttiva."
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9 .º
Czech: Článek 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: In Article 6 (1) (d) the words "in Annexes III and IV" shall be replaced by the words "in Annexes III, IV and VI".
French: À l'article 6 paragraphe 1 sous d), les mots «annexes III et IV» sont remplacés par «annexes III, IV et VI».
Portuguese: No n º 1 , alínea d ) , do artigo 6 º , a expressão « Anexos III e IV » é substituída por « Anexos III , IV e VI » .
Czech: V čl. 6 odst. 1 písm. d) se slova „v přílohách III a IV“ nahrazují slovy „v přílohách III, IV a VI“.
Polish: W art. 6 ust. 1 lit. d) wyrazy „w załącznikach III i IV” zastępuje się wyrazami „w załącznikach III, IV i VI”.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének d) pontjában a „a III. és IV. melléklet” kifejezés helyébe a „a III., IV. és VI. melléklet” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 6(1)(d) se besede »v prilogah III in IV« zamenjajo z besedami »v prilogah III, IV in VI«.
Romanian: La art. 6 alin. (1) lit. (d), cuvintele „în anexele III și IV” se înlocuiesc cu cuvintele „în anexele III, IV și VI”.
Bulgarian: В член 6, параграф 1, буква г) думите “ в приложения III и IV” се заместват с думите “ в приложения III, IV и VI” .
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punktis d asendatakse sõnad “III ja IV lisas” sõnadega “III, IV ja VI lisas”.
Latvian: Direktīvas 6. panta 1. punkta d) apakšpunktā vārdus "III un IV pielikumā" aizstāj ar vārdiem "III, IV un VI pielikumā".
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies d punkte žodžiai „III ir IV priedų“ pakeičiami „III, IV ir VI priedų“.
Maltese: Fl-Artikolu 6(1)(d) il-kliem "fl-Anness III u IV" għandhom jiġu mibdula bil-kliem "fl-Annessi III, IV u VI".
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10 .º
Czech: Článek 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 8 shall be replaced by the following: "Article 8
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következõ rendelkezés lép: „8. cikk