English: The Member States concerned shall communicate to the Commission, for each wine-growing year and broken down by geographical units, estimates of the mean natural alcoholic strength by volume expressed as % vol or in ºOechsle of the fresh grapes, grape musts or wines, produced from the 1979/80 wine-growing year onwards in the areas under vines of wine grape varieties normally intended for the production of:
French: LES ETATS MEMBRES CONCERNES COMMUNIQUENT A LA COMMISSION POUR CHAQUE CAMPAGNE VITICOLE, AVEC VENTILATION PAR UNITE GEOGRAPHIQUE, DES ESTIMATIONS DU TITRE ALCOOMETRIQUE VOLUMIQUE NATUREL MOYEN EN % DE VOLUME OU EN @OECHSLE DE RAISINS FRAIS OU DE MOUTS DE RAISINS OU DE VINS OBTENUS A PARTIR DE LA CAMPAGNE 1979/1980 SUR LES SUPERFICIES VITICOLES CULTIVEES EN VARIETES A RAISINS DE CUVE DESTINEES NORMALEMENT A LA PRODUCTION :
Polish: Państwa Członkowskie, których to dotyczy, zgłaszają do Komisji, w odniesieniu do każdego roku winiarskiego i w rozbiciu na jednostki geograficzne, szacunki średniej naturalnej objętościowej mocy, wyrażonej jako %vol. lub w oOechsle świeżych winogron, moszczu winnego lub wina, wyprodukowanych począwszy od roku winiarskiego 1979/80 na obszarach uprawy winorośli odmian winogronowych, normalnie przeznaczonej do produkcji:
Hungarian: Az érintett tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az egyes borászati évekre vonatkozó, földrajzi területi egységekre lebontott becsléseikről az 1979/80-as borászati évvel kezdődően az általában az alábbi típusokba tartozó borok termelésére szolgáló szőlőtermő területeken megtermelt friss szőlő, szőlőmust vagy bor térfogatszázalékban vagy Oechsle fokban kifejezett átlagos természetes alkoholtartalmáról:
Slovenian: Zadevne države članice sporočijo Komisiji, za vsako vinorodno sezono posebej in z razčlenitvijo po geografskih enotah, ocene o povprečni naravni moči alkohola po volumnu, izraženem v volumenskih odstotkih ali v °Oechsle, za sveže grozdje, grozdni mošt ali vina, ki so bila proizvedena v vinorodnih sezonah od 1979/80 naprej v vinogradih z različnimi sortami grozdja, ki je običajno namenjeno proizvodnji:
Romanian: Statele membre vizate informează Comisia, pentru fiecare campanie viticolă și împărțit pe unități geografice, cu privire la estimările tãriei alcoolice naturale medii, exprimate în % vol sau în º Oechsle, a strugurilor proaspeți, musturilor de struguri sau a vinului produse începând cu campania viticolă 1979/80 în suprafețele viticole cu soiuri de struguri pentru vin destinate în mod normal pentru producția de:
Bulgarian: Съответните държави-членки съобщават на Комисията за всяка лозарска година и с разбивка по географски единици, очакваното средно естествено алкохолно съдържание в проценти от обема, или изразено в градуси Оксле на прясното грозде или на гроздовата мъст или на вината, получени след 1979/1980 лозарска година от площи с винени сортове лозя, предназначени за производството на:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid edastavad komisjonile iga veiniaasta kohta geograafiliste üksuste lõikes jaotatuina selliste värskete viinamarjade, viinamarjavirrete või veinide keskmise alkoholisisalduse prognoosid väljendatuna mahuprotsentides või Oechsle kraadides, milliseid toodetakse alates 1979/80. veiniaastast selliste veiniviinamarjasortide viinamarjakasvatusaladel, milliseid kasutatakse tavapäraselt selleks, et toota:
Latvian: Par katru vīnkopības gadu attiecīgās dalībvalstis paziņo Komisijai, sīki par katru teritoriālo vienību, provizoriskos aprēķinus par svaigu vīnogu, vīnogu misas vai vīnu vidējo dabisko spirta tilpumkoncentrāciju, izteiktu tilpuma procentos vai Eksles grādos, kas ražoti no 1979./80. vīnkopības gada un vēlāk platībās, kuras apstādītas ar vīna vīnogu šķirņu vīnogulājiem, ko parasti izmanto, lai ražotu: