FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 19 May 1978 adapting to technical progress Council Directive 74/60/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or opening roof, the backrest and rear part of the seats) (78/632/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 19 de Março de 1978 que adapta ao progresso técnico a Directiva 74/60/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao arranjo interior dos veículos a motor (partes interiores do habitáculo com exclusão do ou dos espelhos retrovisores interiores, disposição dos comandos, tecto ou tecto de abrir, encosto e parte traseira dos bancos) (78/632/CEE)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 78/632/EGK IRÁNYELVE (1978. május 19.) a gépjárművek belső berendezéseire (a belső visszapillantó tükrök kivételével az utastér belső részeire, a kezelőszervek elrendezésére, a tetőre vagy tolótetőre, az ülések háttámlájára és hátsó ülésfelületére) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 74/60/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominė bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas in view of the experience gained and of the state of the art it is now possible to match the requirements more closely to actual test conditions;
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est maintenant possible de rendre les prescriptions plus adaptées aux conditions réelles d'essai;
Portuguese: Considerando que, graças à experiência adquirida e tendo em conta o estado actual da técnica, é presentemente possível adaptar melhor as prescrições às condições reais de ensaio;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností a současného stavu techniky je nyní možné lépe přizpůsobit požadavky skutečným podmínkám zkoušek;
Slovak: keďže z hľadiska získaných skúseností a stavu techniky je teraz možné prispôsobiť požiadavky viac reálnym podmienkam testovania;
Polish: na podstawie zdobytego doświadczenia i w obliczu szybkiego rozwoju techniki istnieje możliwość większego dostosowania niniejszych wymogów do rzeczywistych warunków badań;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatok és a műszaki haladás jelenlegi szintjének figyelembevételével lehetőség van a követelményeknek a tényleges vizsgálati feltételekhez való közelítésére;
Slovenian: ker je glede na pridobljene izkušnje in zadnje stanje tehnike sedaj mogoče zahteve v večji meri prilagoditi dejanskim razmeram pri preskušanju;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența dobândită și tehnologia de ultimă generație, este posibil în prezent să se stabilească cerințe mai bine adaptate la condițiile efective de încercare;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на натрупания опит и настоящото състояние на техниката понастоящем е възможно изискванията да се приведат в по-голяма степен в съответствие с действителните условия на изпитване;
Estonian: ning arvestades, et: saadud kogemusi ja tehnika taset silmas pidades on nüüd võimalik muuta nõuded tegelikele katsetingimustele paremini vastavaks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi un jaunākos sasniegumus, tagad ir iespējams prasības pielāgot tuvāk faktiskajiem testēšanas apstākļiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį ir technikos pažangą, dabar įmanoma reikalavimus labiau suderinti su tikrosiomis bandymo sąlygomis;
Maltese: Billi in vista ta' l-esperjenza akwistata u l-aktar stat avvanzat issa huwa possibbli li jkunu mqabbla l-ħtiġiet aktar mill-qrib mal-kondizzjonijiet attwali tat-test;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives aimed at the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação de entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. dostosowania do postępu technicznego dyrektyw w sprawie usunięcia barier technicznych w handlu w sektorze motoryzacyjnym,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak megszüntetéséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju na področju motornih vozil,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului în sectorul autovehiculelor,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите, които целят да се премахнат техническите прегради пред търговията в отрасъла на моторните превозни средства,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas mootorsõidukikaubanduselt tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee seisukohaga,
Latvian: tā kā šīs direktīvas pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu tirdzniecībā mehānisko transportlīdzekļu nozarē,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo variklinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament mal-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Vetturi bil-Mutur,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIėMė šIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annexes to Directive 74/60/EEC are amended as shown in the Annex to this Directive.
French: Les annexes de la directive 74/60/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os anexos da Directiva 74/60/CEE são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy směrnice 74/60/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy k smernici 74/60/EHS sú zmenené a doplnené tak, ako je to uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załączniki do dyrektywy 74/60/EWG otrzymują brzmienie określone w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 74/60/EGK irányelv mellékletei ezen irányelv melléklete szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge k Direktivi 74/60/EGS se spremenijo skladno z navedenim v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexele la Directiva 74/60/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията на Директива 74/60/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 74/60/EMÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 74/60/EEK pielikumus groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 74/60/EEB priedai iš dalies pakeičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi tad-Direttiva 74/60/KEE huma emendati kif muri fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: With effect from 1 January 1979 no Member State may on grounds relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of the controls, the roof or opening roof, the backrest and rear part of the seats): - refuse in respect of a type of vehicle to grant EEC-type approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type approval;
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1979, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com o arranjo interior dos veículos a motor (partes interiores do habitáculo, com a exclusão do ou dos espelhos retrovisores interiores, disposição dos comandos, tecto ou tecto de abrir, encosto e parte traseira dos bancos): - recusar, para um modelo de veículo a motor, a recepção CEE ou a emissão do documento previsto no no 1, último travessão, do artigo 10o da Directiva 70/156/CEE, ou a recepção de âmbito nacional,
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1979 r. Państwa Członkowskie, z przyczyn odnoszących się do wyposażenia wnętrza pojazdów silnikowych (wewnętrznych części przedziału pasażerskiego z wyjątkiem wewnętrznych lusterek wstecznych, rozmieszczenia urządzeń sterujących, dachu oraz dachu przesuwanego, oparć i ich tylnych części siedzeń): - nie mogą odmówić w odniesieniu do typu pojazdu udzielenia homologacji typu EWG, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnim dyrektywy 70/156/EWG, lub udzielenia krajowej homologacji typu,
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1979 l-ebda Stat Membru ma jista' għal raġunijiet li jirrigwardjaw il-muntaġġi interni tal-vetturi bil-mutur (partijiet interni tal-kompartiment tal-passiġġier minbarra l-mirja li minnhom tista' tara fuq wara, it-tqassim tal-kontrolli, is-saqaf jew is-saqaf li jinfetaħ, is-serħan tad-dahar u n-naħa ta' wara tas-sedili): jirrifjutaw fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali;
English: With effect from 1 January 1979 Member States: - may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the interior fittings (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of the controls, the roof or opening roof, the backrest and rear part of the seats) do not comply with the provisions of Directive 74/60/EEC, as amended by this Directive,
French: À partir du 1er janvier 1979, les États membres: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule dont l'aménagement intérieur (parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs, disposition des commandes, toit ou toit ouvrant, dossier et partie arrière des sièges) ne répond pas aux prescriptions de la directive 74/60/CEE, modifiée par la présente directive,
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1979, os Estados-membros: - deixam de poder emitir o documento previsto no no 1, último travessão, do artigo 10o da Directiva 70/156/CEE para um modelo de veículo cujo arranjo interior (partes interiores do habitáculo, com a exclusão do ou dos espelhos retrovisores interiores, disposição dos comandos, tecto ou tecto de abrir, encosto e parte traseira dos bancos) não corresponda às prescrições da Directiva 74/60/CEE, com a redacção dada pela presente directiva,
English: may refuse to grant national type approval in respect of a type of vehicle of which the interior fittings (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of the controls, the roof or opening roof, the backrest (1)OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1. (2)OJ No L 38, 11.2.1974, p. 2.
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo cujo arranjo interior (partes interiores do habitáculo, com a exclusão do ou dos espelhos retrovisores interiores, disposição dos comandos, tecto ou tecto de abrir, encosto e parte traseira dos bancos), não corresponda às prescrições da Directiva 74/60/CEE, com a redacção dada pela presente directiva.
English: and rear part of the seats) do not comply with the provisions of Directive 74/60/EEC, as amended by this Directive. With effect from 1 October 1982 Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the interior fittings (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of the controls, the roof or opening roof, the backrest and rear part of the seats) do not comply with the provisions of Directive 74/60/EEC, as amended by this Directive.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1982 os Estados-membros podem proibir a primeira entrada em circulação dos veículos cujo arranjo interior (partes interiores do habitáculo, com a exclusão do ou dos espelhos retrovisores interiores, disposição dos comandos, tecto ou tecto de abrir, encosto e parte traseira dos bancos), não corresponda às prescrições da Directiva 74/60/CEE, com a redacção dada pela presente directiva.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1979 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1979 et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, antes de 1 de Janeiro de 1979, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1979 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú ustanovenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1979 a ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy konieczne dla wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 1 stycznia 1979 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1979. január 1-jéig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo do 1. januarja 1979 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1979 și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходими разпоредбите, за де се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 1979 г. и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1979 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1979. gada 1. janvārī izpildītu šīs direktīvas prasības, un dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1979 m. sausio 1 d., gyvendina šią direktyvą ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1979 u għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 19 May 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 19 de Maio de 1978.
Czech: V Bruselu dne 19. května 1978.
Slovak: V Bruseli 19. mája 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 mai 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 май 1978 година
Estonian: Brüssel, 19. mai 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 1978.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão ANEXO
Czech: člen Komise PŘÍLOHA
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: A Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO COUNCIL DIRECTIVE 74/60/EEC OF 17 DECEMBER 1973
Portuguese: ALTERAÇÕES DOS ANEXOS DA DIRECTIVA 74/60/CEE DO CONSELHO, DE 17 DE DEZEMBRO DE 1973
Czech: ZMĚNY PŘÍLOH SMĚRNICE RADY 74/60/EHS ZE DNE 17. PROSINCE 1973
English: ANNEX I DEFINITIONS, APPLICATIONS FOR EEC APPROVAL AND SPECIFICATIONS
Portuguese: ANEXO I DEFINIÇÕES, PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE E ESPECIFICAÇÕES
Czech: PŘÍLOHA I DEFINICE, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU A POŽADAVKY
English: Point 2.6 shall read:
French: Au point 2.6, lire:
Portuguese: O ponto 2.6 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.6 zní:
Slovak: Bod 2.6. znie:
Polish: Podpunkt 2.6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.6. pont szövege a következő:
Slovenian: Točka 2.6 se glasi:
Romanian: Punctul 2.6 se citește:
Bulgarian: Точка 2.6 гласи:
Estonian: Punkt 2.6 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.6 għandu jaqra:
English: belt line" shall mean the line formed by the transparent lower contour of the side windows of the vehicle;
Portuguese: «Linha de cintura» a linha formada pelo contorno transparente inferior dos vidros laterais do veículo.
English: Point 2.7 shall read:
French: Au point 2.7, lire:
Portuguese: O ponto 2.7 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.7 zní:
Slovak: Bod 2.7. znie:
Polish: Podpunkt 2.7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.7. pont szövege a következő:
Slovenian: Točka 2.7 se glasi:
Romanian: Punctul 2.7 se citește:
Bulgarian: Точка 2.7 гласи:
Estonian: Punkt 2.7 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.7 għandu jaqra:
English: convertible vehicle" shall mean a vehicle where in certain configurations there is no rigid part of the vehicle body above the belt line with exception of the front roof supports and/or the roll-over bars and/or the seat-belt anchorage points;
Portuguese: «Viatura descapotável» um veículo em que, em certas configurações, não há elemento estrutural de resistência do veículo acima da linha de cintura com excepção dos suportes frontais do tecto e/ou dos arcos de segurança e/ou dos pontos de fixação dos cintos de segurança.
English: Point 2.8 shall read:
French: Au point 2.8, lire:
Portuguese: O ponto 2.8 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.8 zní:
Slovak: Bod 2.8. znie:
Polish: Podpunkt 2.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.8. pont szövege a következő:
Slovenian: Točka 2.8 se glasi:
Romanian: Punctul 2.8 se citește:
Bulgarian: Точка 2.8 гласи:
Estonian: Punkt 2.8 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.8 għandu jaqra:
English: vehicle with opening roof" shall mean a vehicle of which only the roof or a part of it can be folded back or be open, or may slide, leaving the existing structural elements of the vehicle above the belt line;
Portuguese: «Viatura transformável» um veículo em que apenas o tecto ou parte deste se pode rebater, retirar ou abrir, deixando ficar os elementos estruturais de resistência do veículo acima da linha de cintura.
English: Point 2.9 shall read:
French: Au point 2.9, lire:
Portuguese: É aditado um novo ponto 2.9 com a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.9 zní:
Slovak: Bod 2.9. znie:
Polish: Podpunkt 2.9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.9. pont szövege a következő:
Slovenian: Točka 2.9 se glasi:
Romanian: Punctul 2.9 se citește:
Bulgarian: Точка 2.9 гласи:
Estonian: Punkt 2.9 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.9 għandu jaqra:
English: folding (tip-up) seat" shall mean an auxiliary seat intended for occasional use and which is normally folded out of the way;
Portuguese: «Banco rebatível» um banco auxiliar destinado a ser usado ocasionalmente e normalmente mantido dobrado.