English: "A single lamp" means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and emitting light of the same colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those light-emitting surfaces, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
French: Par feu unique, on entend tout ensemble de deux ou plusieurs feux, identiques ou non, mais ayant la même fonction et émettant une lumière de même couleur, constitué par des appareils dont les feux ont des plages éclairantes qui, sur le même plan transversal, occupent au moins 60 % de la surface du plus petit rectangle circonscrit à ces plages, sous réserve qu'un tel ensemble soit homologué en tant que feu unique, lorsque l'homologation est requise.
Czech: „Jednotlivou svítilnou“ se rozumí jakákoli kombinace dvou nebo více svítilen, shodných i neshodných, které však mají tutéž funkci a které vyzařují světlo téže barvy, kombinace je tvořena zařízeními, jejichž svítící plochy vytvářejí na téže příčné rovině celkový průmět zaujímající nejméně 60 % plochy nejmenšího obdélníku opsaného k průmětům zmíněných svítících ploch za předpokladu, že takováto kombinace je, pokud se schválení typu vyžaduje, schválena jako jednotlivá svítilna.
Slovak: „Jedno svietidlo“ je kombinácia dvoch alebo viacerých svietidiel či už identických alebo nie, majúcich však tú istú funkciu a vyžarujúcich svetlo tej istej farby, ak je vytvorená zariadeniami, ktorých povrchy výstupu svetla vytvárajú na tej istej priečnej rovine celkový priemet zaberajúci najmenej 60 % plochy najmenšieho obdĺžnika opísaného k priemetom týchto povrchov výstupu svetla za predpokladu, že takáto kombinácia je, pokiaľ sa schválenie vyžaduje, schválená ako jedno svietidlo.
Polish: "Światło pojedyncze" oznacza dowolne połączenie dwóch lub więcej świateł, bez względu na to czy są one identyczne czy nie, w taki sam sposób działających i wysyłających światło o tym samej barwie, jeśli oznacza to urządzenia, których odbicie połączonych powierzchni wysyłających światło na daną płaszczyznę poprzeczną obejmuje 60 % lub więcej obszaru najmniejszego prostokąta opisującego odbicia tych powierzchni wysyłających światło, pod warunkiem że połączenie takie uzyskało homologację jako światło pojedyncze, jeśli homologacja jest wymagana.
Hungarian: két vagy több, azonos vagy nem azonos, de ugyanolyan funkciójú és azonos színû lámpa minden olyan együttese, amelyet e készülékek alkotnak, és amelyek teljes átvilágított felületének a keresztirányú síkra esõ vetülete legalább 60%-át elfoglalja az említett átvilágított felületek vetületeit körülvevõ legkisebb négyszög területének; típusjóváhagyási kötelezettség esetén azzal a feltétellel, hogy az ilyen együttest egyes lámpaként hagyták jóvá.
Slovenian: "Posamična svetilka"' pomeni poljuben sklop dveh ali več svetilk, enakih ali neenakih, ki imajo isto funkcijo in oddajajo svetlobo enake barve, če vključuje naprave, katerih projekcija skupnih svetlečih površin v dani prečni ravnini zavzema 60 % ali več ploščine najmanjšega pravokotnika, očrtanega projekcijam teh svetlečih površin, pri čemer je tak sklop v primeru, da je zanj potrebna homologacija, homologiran kot posamični žaromet oziroma svetilka.
Romanian: Prin lampă unică se înțelege ansamblul de două sau mai multe lămpi, identice sau nu, dar având aceeași funcție și emițând o lumină de aceeași culoare, constituit din aparate ale căror lămpi au plaje luminoase care, pe același plan transversal, ocupă cel puțin 60 % din suprafața celui mai mic dreptunghi circumscris acestor plaje, sub rezerva că un asemenea ansamblu să fie omologat în calitate de lampă unică, atunci când este necesară omologarea.
Bulgarian: “Единичен фар” означава всяка комбинация от две или повече лампи, независимо дали са идентични или не, които изпълняват една и съща функция и излъчват светлина с един и същи цвят, ако комбинацията включва устройства, проекцията на чиито съвкупни светлинно-излъчващи повърхности в дадена напречна равнина заема 60% или повече от областта на най-малкия правоъгълник, описващ проекциите на тези светлинно-излъчващи повърхности, при условие че въпросната комбинация е одобрена (когато се изисква одобрение) като единичен фар.
Estonian: Üksiklatern - mis tahes kombinatsioon kahest või mitmest identsest või mitteidentsest sama funktsiooniga ja sama värvi valgust andvast laternast, kui see moodustab seadme, mille kõigi valgust kiirgavate pindade projektsioon teataval püsttasapinnal moodustab vähemalt 60% laternate valgust kiirgavate pindade projektsioone ümbritseva kõige väiksema ristküliku pindalast tingimusel, et sellisele kombinatsioonile antakse vajaduse korral tüübikinnitus üksiklaternana.
Latvian: "Viens lukturis" ir jebkurš divu vai vairāku identisku vai atšķirīgu lukturu apvienojums, kas neatšķiras pēc funkcijas un izstarotās gaismas krāsas, ja tajā ietilpst ierīces, kuru kopējo gaismu izstarojošo virsmu projekcija noteiktā šķērsplaknē aizņem 60 % vai vairāk platības vismazākajā taisnstūrī, kas aptver šo gaismu izstarojošo virsmu projekcijas, ar nosacījumu, ka šis apvienojums, ja tas ir vajadzīgs, apstiprināts kā viens lukturis.
Lithuanian: „Vientisasis žibintas“ - tai bet koks dviejų arba daugiau vienodų arba skirtingų žibintų derinys, spinduliuojantis tokios pačios spalvos šviesą, jeigu tas žibintas sudarytas iš įtaisų, kurių jungtinių šviesą spinduliuojančių paviršių projekcija į nustatytą skersinę plokštumą apima 60 proc. arba daugiau mažiausio stačiakampio, apribojančio tų šviesą spinduliuojančių paviršių projekcijas, ploto, kai tas žibintų derinys, jeigu prašoma suteikti patvirtinimą, patvirtinamas kaip vienas žibintas.
Maltese: "Fanal wieħed" ifisser kull kombinazzjoni ta' żewġ fanali jew aktar, sew jekk identiċi jew le, li għandha l-istess funzjoni li tarmi dawl ta' l-istess kulur, jekk ikun fiha mezzi, il-projezzjoni li l-ġabra ta' l-uċuħ tagħha li jarmu d-dawl fi pjan trasvers mogħti tokkupa 60 % jew aktar taż-żonż ta' l-iżgħar rettangolu li jiċċirkoskrivi l-projezzjonijiet ta' dawk l-uċuħ li jarmu d-dawl, sakemm dik il-kombinazzjoni hi, fejn hi meħtieġa l-approvazzjoni, approvata bħala fanal wieħed.