English: Whereas it is necessary for the Community to approve that Agreement in order to take part in the information exchange and common research and thus achieve the above objectives, alongside Member States and without prejudice to the role hitherto played by them within the framework of the Agreement of 9 June 1969;
Czech: vzhledem k tomu, že pro Společenství je nezbytné schválit tuto dohodu, aby se mohlo účastnit výměny informací a společného výzkumu, a tím dosáhnout výše uvedených cílů, společně s členskými státy a bez dotčení role, kterou doposud plnily v rámci dohody ze dne 9. června 1969;
Slovak: keďže je potrebné, aby spoločenstvo túto dohodu schválilo, aby sa mohlo zúčastňovať na výmene informácií a spoločnom výskume a tak dosiahnuť vyššie uvedené ciele spolu s členskými štátmi a bez toho, aby bola dotknutá úloha, ktorú členské štáty zohrávajú doteraz v rámci dohody z 9. júna 1969;
Polish: jest konieczne, aby Wspólnota zatwierdziła tę Umowę w celu uczestniczenia w wymianie informacji i wspólnych badaniach, a przez to w realizacji powyższych celów wraz z Państwami Członkowskimi i bez uszczerbku dla roli odgrywanej przez nie w ramach Umowy z dnia 9 czerwca 1969 r.;
Hungarian: mivel a Közösségnek jóvá kell hagynia az említett megállapodást annak érdekében, hogy részt vegyen az információcserében és a közös kutatásban, és így megvalósítsa a fenti célokat a tagállamokkal együtt és a tagállamoknak az 1969. június 9-i megállapodás keretében játszott szerepének sérelme nélkül;
Slovenian: ker mora Skupnost odobriti ta sporazum, da bi lahko sodelovala pri izmenjavi informacij in skupnih raziskavah ter tako dosegla zgoraj navedene cilje, skupaj z državami članicami in brez poseganja v vlogo, ki so jo do takrat imele v okviru Sporazuma z dne 9. junija 1969;
Romanian: întrucât este necesar ca acordul să fie aprobat de Comunitate, pentru ca aceasta să poată lua parte la schimbul de informații și la cercetarea comună și să poată realiza astfel obiectivele menționate anterior, împreună cu statele membre și fără să aducă atingere rolului jucat de acum încolo de către acestea în cadrul Acordului din 9 iunie 1969;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо за Общността да одобри това споразумение, за да участва в обмена на информация и в общите научни изследвания, като по този начин осъществи гореспоменатите цели заедно с държавите-членки и без да накърнява ролята, която те са играли досега в рамките на Споразумението от 9 юни 1969 г.;
Estonian: ühendusel on vaja lepinguga ühineda, selleks et osaleda teabevahetuses ja ühises uurimistöös ning saavutada sel viisil eespool nimetatud eesmärgid koos liikmesriikidega, ilma et see piiraks nende senist osa 9. juuni 1969. aasta lepingus;
Latvian: tā kā Kopienai jāapstiprina minētais nolīgums, lai piedalītos informācijas apmaiņā un kopīgos pētījumos un lai tā sasniegtu iepriekš minētos mērķus, kopā ar dalībvalstīm un neskarot lomu, kādu tām piešķīra 1969. gada 9. jūnija nolīgums;
Lithuanian: kadangi Bendrijai reikia patvirtinti šį Susitarimą, kad kartu su valstybėmis narėmis, nepažeidžiant jų vaidmens, kurį jos iki šiol atliko pagal 1969 m. birželio 9 d. susitarimą, ji galėtų dalyvauti keičiantis informacija bei atliekant bendrus tyrimus ir tokiu būdu įvykdyti pirmiau minėtus uždavinius;
Maltese: Billi huwa meħtieġ għall-Komunità illi tapprova illi l-Ftehim sabiex tieħu sehem fl-iskambju ta' informazzjoni u r-riċerka komuni u għaldaqstant jinkisbu l-għanijiet imsemmija, flimkien ma' l-Istati Membru u mingħajr preġudizzju għar-rwol li s'issa kellhom fil-qafas tal-Ftehim tad-9 ta' Ġunju, 1969;