FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where it covers the full height from floor to roof, or, in other cases, where the space between it and the outer wall is completely enclosed, the lining inside the load compartment shall be so fitted that it cannot be removed and replaced without leaving obvious traces, and
French: si le revêtement intérieur du compartiment recouvre la paroi sur toute sa hauteur du plancher au toit ou, dans d'autres cas, si l'espace existant entre ce revêtement et la paroi extérieure est entièrement clos, ledit revêtement devra être posé de telle sorte qu'il ne puisse pas être démonté et remis en place sans laisser de traces visibles;
Czech: pokud vnitřní obložení nákladového prostoru kryje stěnu v celé její výšce od podlahy ke střeše, nebo pokud je v jiných případech mezera mezi obložením a vnější stěnou úplně uzavřena, musí být vnitřní obložení připevněno tak, aby je nebylo možno vyjmout a vrátit na místo bez zanechání viditelných stop, a
Polish: jeżeli osłona wewnętrzna pokrywa ścianę na całej wysokości od podłogi do dachu lub w innych przypadkach gdy przestrzeń istniejąca między tą osłoną i ścianą zewnętrzną jest całkowicie zamknięta, wspomnianą osłonę założyć w sposób uniemożliwiający zdjęcie i ponowne założenie bez pozostawiania widocznych śladów, oraz
Hungarian: ha a raktér padlójától a mennyezetig teljes magasságban fedi a belső borítás, vagy ha az említett borítás és a külső fal közötti tér teljesen zárt, a szóban forgó borítást oly módon helyezik el, hogy ne lehessen leszerelni és visszaszerelni látható nyomok hátrahagyása nélkül; és
Slovenian: kjer je zajeta celotna višina od tal do strehe ali v drugih primerih, pri katerih je prostor med njim in zunanjo steno povsem zaprt, mora biti obloga v prostoru za tovor postavljena tako, da je ni mogoče odstraniti in zamenjati brez vidnih sledov; ter
Estonian: tuleb veoseruumi sisevooderdis, kui see katab kogu seina põrandast laeni, või muudel juhtudel, kui sisevooderdise ja välisseina vaheline ruum on suletud, paigaldada nii, et seda ei saaks eemaldada ja asendada väljastpoolt ilma jälgi jätmata,
Latvian: gadījumos, kad tie ir visā augstumā no grīdas līdz griestiem, vai citos gadījumos, kad telpa starp tiem un ārsienu ir pilnībā noslēgta, apšuvumu kravas nodalījuma iekšienē piestiprina tā, lai to nevarētu noņemt vai nomainīt, neatstājot acīmredzamas pēdas, un
Lithuanian: kai vidinis apmušalas krovinių skyrių dengia per visą jo aukštį nuo grindų iki lubų arba kai tarpas tarp tento ir išorinės sienelės visiškai uždengtas, vidinį apmušalą tvirtinti taip, kad jo negalima būtų nuimti ir vėl uždėti nepaliekant matomų žymių;
English: The sheet shall be fixed to the vehicle in strict compliance with the conditions set forth in Article 1 (a) and (b) of these Regulations.
French: La bâche sera fixée au véhicule de façon à répondre strictement aux conditions de l'article 1er sous a) et b) du présent règlement.
Czech: Plachta se připevňuje k vozidlu v přísné shodě s podmínkami stanovenými v čl. 1 písm. a) a b) těchto technických podmínek.
Polish: Opończa powinna być przymocowana do pojazdu w sposób odpowiadający ściśle warunkom art. 1 lit. a) i b) niniejszego regulaminu.
Hungarian: A ponyvát oly módon erősítik fel a gépjárműre, hogy az pontosan megfeleljen a rendeletek 1. cikkének a) és b) pontjaiban előírt feltételeknek.
Slovenian: Ponjavo je treba namestiti na vozilo povsem v skladu s pogoji, določenimi v členu 1(a) in (b) teh predpisov.
Estonian: Tent kinnitatakse sõidukile täpselt vastavalt käesoleva eeskirja artikli 1 punktide a ja b tingimustele.
Latvian: Tentu uz transportlīdzekļa nostiprina, stingri ievērojot šo noteikumu 1. panta a) un b) punktā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Tentas prie transporto priemonės tvirtinamas tiksliai laikantis šių taisyklių 1 straipsnio a ir b punktų nuorodų.
English: metal rings fixed to the vehicles,
Czech: kovové kroužky připevněné k vozidlu;
Hungarian: a gépjárműre felszerelt fémgyűrűk;
Slovenian: kovinski obroči, pritrjeni na vozila;
Estonian: sõiduki külge kinnitatud metallrõngaid,
Latvian: pie transportlīdzekļa piestiprinātus metāla gredzenus;
Lithuanian: metaliniais žiedais, pritvirtintais prie transporto priemonės;
English: When any edge of a sheet is to be permanently secured to a vehicle, the joint shall be continuous and effected by means of solid devices.
French: Lorsque le bord d'une bâche doit être attaché de manière permanente au véhicule, l'assemblage sera continu et réalisé au moyen de dispositifs solides.
Czech: Pokud má být okraj plachty trvale připevněn k vozidlu, je spoj souvislý a je proveden pevnými prostředky.
Polish: Jeżeli brzeg opończy ma być na stałe przymocowany do pojazdu, połączenie powinno być stałe i wykonane za pomocą urządzeń trwałych.
Hungarian: Ha a ponyva egyik szegélyét állandó jelleggel a járműhöz rögzítik, az összeerősítés folyamatos és szilárd szerkezeti elemekből álló legyen.
Slovenian: Kadar je treba kateri koli rob ponjave trajno pritrditi na vozilo, naj bo spoj neprekinjen in opravljen s kompaktnimi sredstvi.
Estonian: Kui tendi serv kinnitatakse püsivalt sõiduki külge, peab ühendus olema katkematu ja tehtud tugevate seadiste abil.
Latvian: gadījumos, ja kāda tenta mala ir jānostiprina pie transportlīdzekļa pastāvīgi, savienojumam jābūt nepārtrauktam, un tam jāizmanto ciets stiprinājums.
Lithuanian: kai tento kraštus reikia visam laikui pritvirtinti prie transporto priemonės, sujungimas turi būti ištisinis ir sutvirtintas standžiais įtaisais.
English: steel wire ropes of at least 3 mm diameter; or
Slovenian: jeklene pletenice premera najmanj 3 mm ali
Latvian: vismaz 3 mm diametra tērauda troses vai
English: ropes of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent sheath of unstretchable plastic.
Czech: konopná nebo sisalová lana o průměru nejméně 8 mm obalená pláštěm z průhledné a nepružné plastické hmoty.
Polish: sznurów konopnych lub sizalowych o średnicy co najmniej 8 mm, otoczonych powłoką z przezroczystego nierozciągliwego materiału plastycznego.
Hungarian: legalább 8 mm átmérőjű, átlátszó és nem nyúló műanyag hüvelybe húzott kender- és szizálkötelek.
Slovenian: vrvi iz konoplje ali sisala premera najmanj 8 mm, ki jih obdajaprozorni tulec iz neraztegljive plastike.
Estonian: kanepi- või sisaliköis, mille läbimõõt on vähemalt 8 mm ja mis on kaetud venimatu läbipaistva plastikkestaga.
Latvian: vismaz 8 mm diametra kaņepāju vai sizala virves caurspīdīgas nestaipīgas plastmasas apvalkā.
English: metal end-piece at each end.
Latvian: ar metāla uzgaļiem abos galos.
English: a flap sewn or welded in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article;
French: un rabat cousu ou soudé conformément aux paragraphes 3 et 4 du présent article;
Czech: šitá nebo svařovaná klopa v souladu s odstavci 3 a 4 tohoto článku;
Polish: klapy przyszytej lub spojonej stosownie do przepisów ust. 3 i 4 niniejszego artykułu;
Hungarian: az e cikk 3. és 4. bekezdéseinek megfelelően varrt vagy forrasztott fedőlap;
Slovenian: s prišitim ali privarjenim zavihkom v skladu z določbami odstavkov 3 in 4 tega člena;
Estonian: vastavalt käesoleva artikli lõigetele 3 ja 4 õmmeldud või kokkusulatatud klappe;
Latvian: nolaižamu malu, kas piešūta vai piekausēta klāt saskaņā ar šā panta 3. vai 4. punktu;
Lithuanian: atvartais, prisiūtais arba privirintais, kaip nurodyta šio straipsnio 3 ir 4 dalyse;
English: rings and eyelets meeting the conditions of paragraph 8 of this Article; and
Hungarian: e cikk (8) bekezdése szerinti előírásoknak megfelelő gyűrűk és fűzőlyukak;
Estonian: käesoleva artikli lõike 8 tingimustele vastavaid rõngaid ja aasasid;
Latvian: gredzeniem un cilpām, kas atbilst šā panta 8. punkta nosacījumiem, un
English: a thong made of appropriate material, in one piece and unstretchable, at least 20 mm wide and 3 mm thick, passing through the rings and holding together the two edges of the sheet and the flap;
French: une lanière faite d'une matière appropriée, d'une seule pièce et non extensible, d'au moins 20 millimètres de largeur et 3 millimètres d'épaisseur, passant dans les anneaux et retenant ensemble les deux bords de la bâche ainsi que le rabat;
Czech: řemen zhotovený z jednoho kusu vhodného nepružného materiálu, nejméně 20 mm široký a 3 mm tlustý, provlečený kroužky a spojující oba okraje plachty i klopy;
Polish: rzemienia wykonanego z jednego kawałka z odpowiedniego nierozciągliwego materiału o szerokości co najmniej 20 mm i grubości co najmniej 3 mm, przechodzącego przez pierścienie i spinającego razem obydwa brzegi opończy i klapę;
Hungarian: alkalmas anyagból, egy darabból készült, nem nyúlik, legalább 20 mm széles és 3 mm vastag szíj, amely a gyűrűkön áthalad és a ponyva két szélét, valamint a fedőlapot összetartja;
Slovenian: z jermenom iz ustreznega materiala, ki je iz enega kosa in neraztegljiv ter najmanj 20 mm širok in 3 mm debel, in poteka skozi obroček ter drži skupaj oba robova ponjave in zavihek;
Estonian: vastavast materjalist valmistatud venimatut ühes tükis rihma, mille laius on vähemalt 20 mm ja paksus 3 mm ning mis läheb läbi rõngaste ja hoiab koos tendi kaks serva ja klapi;
Latvian: vismaz 20 mm platu un 3 mm biezu siksnu, kas izgatavota no viengabala nestaipīga materiāla un iet cauri gredzeniem, saturot kopā divas tenta un pārlaiduma malas;
Lithuanian: ne siauresniu kaip 20 mm ir ne plonesniu kaip 3 mm diržu, pagamintu iš vientiso netamprios medžiagos gabalo, perveriamu per žiedus ir sujungiančiu abu tento kraštus bei atvartą;
English: Sheet made of several pieces sewn together
French: Bâche faite de plusieurs pièces assemblées par couture
Czech: Plachta zhotovená z více kusů spojených šitím
Polish: Opończa sporządzona wielu części połączonych za pomocą szwu
Hungarian: Varrással összeerősített, több darabból készült ponyva [pic]
Slovenian: Ponjava iz več kosov, sešitih skupaj
Estonian: Mitmest kokkuõmmeldud tükist valmistatud tent
Latvian: vairākiem gabaliem sašūts tents
Lithuanian: Iš kelių susiūtų gabalų sudarytas tentas
English: individually; or
Hungarian: egyedileg,
Slovenian: posamično ali
Latvian: individuāli vai
English: by design type (series of road vehicles).
French: soit par type de construction (série de véhicules routiers).
Czech: podle konstrukčního typu (série silničních vozidel).
Polish: bądź według typu konstrukcji (seria pojazdów drogowych).
Hungarian: gyártmánytípusok szerint (közútijármű-sorozatok).
Slovenian: kot tipsko izvedbo (serija cestnih vozil).
Estonian: konstruktsioonitüübi alusel (sõidukite seeriad).
Latvian: pēc konstrukcijas tipa (autotransportu līdzekļu sērijas).
Lithuanian: pagal konstrukcijos tipą (kelių transporto priemonių serija).
English: permit the competent authority to examine further units at any time during the production of the type series concerned;
French: à permettre à l'autorité compétente d'examiner d'autres unités à tout moment au cours de la production de la série du type considéré;
Czech: umožní příslušnému orgánu přezkoumat další jednotky kdykoli během sériové výroby daného typu;
Slovak: umožniť príslušnému orgánu preskúmať ďalšie jednotky, počas sériovej výroby dotyčného typu;
Polish: do umożliwienia właściwej władzy zbadania w każdej chwili innych jednostek podczas produkcji serii danego typu;
Hungarian: megengedi az illetékes hatóságnak, hogy a vonatkozó típus sorozatgyártásának ideje alatt bármikor további egységeket is megvizsgáljon;
Slovenian: pristojnemu organu omogočil pregled drugih enot kadar koli med izdelavo zadevne tipske serije;
Estonian: lubada pädeval asutusel teha muid konteineriga seotud ülevaatusi millal tahes asjaomase tüübi seeriatootmise jooksul;
Latvian: atļaus kompetentajai iestādei jebkurā laikā pārbaudīt citus attiecīgā tipa konteinerus to sērijveida ražošanas laikā;
Lithuanian: kompetentingai institucijai leisti apžiūrėti kitus šios konstrukcijos konteinerius bet kuriuo serijinės gamybos etapu;
English: advise the competent authority of any change, however small, in the design or specification before proceeding with such change;
French: à informer l'autorité compétente de toute modification des plans ou des spécifications, quelle qu'en soit l'importance, avant d'y procéder;
Czech: oznámí příslušnému orgánu každou, jakkoli významnou, změnu výkresů nebo technických údajů, dříve než ji provede;
Polish: do informowania właściwej władzy o każdej zmianie rysunków lub specyfikacji, bez względu na znaczenie tych zmian, przed przystąpieniem do ich wprowadzenia;
Hungarian: az illetékes hatóságot a tervrajzok vagy a szerkezeti leírások minden módosításáról, annak nagyságától függetlenül, megvalósítását megelőzően tájékoztatja;
Slovenian: obvestil pristojni organ o kateri koli spremembi, naj bo še tako majhna, v izvedbi ali opisu, preden bo nadaljeval tako spremembo;
Estonian: teatada pädevale asutusele kõikidest joonistesse või spetsifikaatidesse tehtud muudatustest nende ulatusest olenemata enne muudatuste teostamist;
Latvian: ka paziņos kompetentajai iestādei par visām konstrukcijas vai specifikācijas izmaiņām, kaut arī nelielām, pirms šādu izmaiņu izdarīšanas;
Lithuanian: informuoti kompetentingą instituciją apie visus, net ir smulkiausius brėžinių arba konstrukcijų aprašymų pakeitimus dar prieš įdiegiant juos į gamybą;
English: mark the road vehicles in a visible place with the identification numbers or letters of the design-type and the serial number of the vehicle in the type series (manufacturer's number);
French: à porter sur les véhicules routiers, en un endroit visible, les numéros ou lettres d'identification du type de construction, ainsi que le numéro d'ordre de chaque véhicule dans la série du type considéré (numéro de fabrication);
Czech: uvede na silničních vozidlech na viditelném místě identifikační čísla nebo písmena konstrukčního typu, jakož i pořadové číslo každého vozidla v sérii daného typu (výrobní číslo);
Polish: do oznaczenia pojazdów drogowych w widocznym miejscu numerami lub literami identyfikacyjnymi typu konstrukcji oraz numerami porządkowymi każdego pojazdu drogowego danego typu (numer fabryczny);
Hungarian: a gyártmánytípus azonosítási számait, illetve jeleit, valamint minden egyes járműnek a szóban forgó típus sorozatán belüli sorszámát (gyári számát) a közúti járművön látható helyen elhelyezi;
Slovenian: cestna vozila označil na vidnem mestu s številkami ali črkami istovetnosti tipske izvedbe in z zaporedno številko vozila v tipski seriji (oznaka proizvajalca);
Estonian: märkida sõidukile nähtavasse kohta konstruktsioonitüübi identifitseerimisnumbrid või -tähed ning samuti sõiduki järjekorranumbri kõneluses seerias (tootjanumber);
Latvian: ka redzamā vietā marķēs autotransporta līdzekļus ar konstrukcijas tipa identifikācijas numuriem vai burtiem, kā arī tipveida sērijās ražoto transportlīdzekļu sērijas numuriem (ražotāja numuriem);
Lithuanian: kelių transporto priemones matomoje vietoje pažymėti konstrukcijos tipo identifikacijos numeriais arba raidėmis ir kiekvieno serijiniu būdu išleisto konteinerio eilės numeriu (gamykliniu numeriu);
English: keep a record of vehicles manufactured to the approved design-type.
French: à tenir un état des véhicules fabriqués selon le type agréé.
Czech: povede výkaz vozidel vyrobených podle schváleného konstrukčního typu.
Polish: do prowadzenia wykazu pojazdów wyprodukowanych według uznanego typu.
Hungarian: nyilvántartja az alkalmassá nyilvánított gyártmánytípus szerint gyártott járműveket.
Slovenian: vodil zapisnik o vozilih, izdelanih v skladu z odobreno tipsko izvedbo.
Estonian: pidada arvestust heakskiidetud konstruktsioonitüübile vastavalt toodetud sõidukite kohta.
Latvian: ka veiks saražoto apstiprinātā tipa transportlīdzekļu uzskaiti.
Lithuanian: tvarkyti transporto priemonių, pagamintų pagal atitinkamo tipo tinkamumo reikalavimus, apskaitą.
English: In accordance with the provisions of Article 43 of this Convention, the Explanatory Notes interpret certain provisions of this Convention and of its Annexes.
French: Conformément aux dispositions de l'article 43 de la présente convention, les notes explicatives donnent l'interprétation de certaines dispositions de la présente convention et de ses annexes.
Czech: V souladu s ustanovením článku 43 této úmluvy podávají vysvětlivky výklad některých ustanovení této úmluvy a jejích příloh.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 43 niniejszej konwencji noty wyjaśniające podają interpretację niektórych przepisów niniejszej konwencji i jej załączników.
Hungarian: Az Egyezmény 43. cikke rendelkezéseinek megfelelően a magyarázó megjegyzések az Egyezmény és mellékletei egyes rendelkezéseinek értelmezését adják meg.
Slovenian: V skladu z določbami člena 43 Konvencije pojasnjevalne opombe razlagajo nekatere določbe Konvencije in njenih prilog.
Estonian: Vastavalt käesoleva konventsiooni artiklile 43 tõlgendatakse selgitavates märkustes konventsiooni ja selle lisade teatavaid sätteid.
Latvian: Saskaņā ar šīs konvencijas 43. pantu, paskaidrojumos interpretēti daži šīs konvencijas un tās pielikumu noteikumi.
English: Subparagraph 1 (a)
French: Paragraphe 1 sous a)
Polish: Ustęp 1 lit. a)
Hungarian: bekezdés a) albekezdése
Slovenian: Pododstavek 1(a)
Latvian: 1.a) apakšpunkts
English: Where joining devices (rivets, screws, bolts and nuts, etc.) are used, a sufficient number of such devices shall be inserted from outside, traverse the assembled constituent parts, protrude inside and there be firmly secured (e.g. riveted, welded, bushed or bolted and swaged or welded on the nut).
French: Lorsque des dispositifs d'assemblage (rivets, vis, boulons et écrous, etc.) sont utilisés, un nombre suffisant de ces dispositifs seront placés de l'extérieur, traverseront les éléments assemblés et dépasseront à l'intérieur où ils seront fixés de manière sûre (par exemple, rivés, soudés, bagués, boulonnés et rivés ou soudés sur l'écrou).
Czech: Pokud jsou použity spojovací součásti (nýty, šrouby, svorníky, matice atd.), jsou tyto součásti v dostatečném množství umístěny zevně, procházejí spojenými konstrukčními díly a vyčnívají dovnitř, kde jsou pevně zajištěny (například přinýtovány, přivařeny, opatřeny kroužky, přišroubovány a přinýtovány nebo přivařeny k matici).
Polish: Jeżeli urządzenia łączące (nity, wkręty, śruby, nakrętki itp.) zostały użyte, wystarczająca ilość tych urządzeń powinna być zakładana od zewnątrz i przechodzić przez części łączone do wewnątrz, gdzie będzie zamocowana w sposób trwały (na przykład za pomocą zanitowania, spawania, tulejowania, skręcania i nitowania lub spawania na nakrętce).
Hungarian: Ha olyan kapcsolódó elemeket (szegecsek, csavarok, csapszegek, csavaranyák stb.) használnak, amelyek összeszerelt elemeken áthaladva behatolnak a belső részbe, ahol stabilan (pl. szegecseléssel, hegesztéssel, gyűrűzéssel, csapszegezéssel, csavarozással vagy ahhoz való hegesztéssel) rögzítik őket.
Slovenian: Kjer se uporabljajo vezni elementi (zakovice, vijaki, sorniki in matice itd.), je treba z zunanje strani vstaviti dovolj takih elementov, ki potekajo čez nameščene sestavne dele, segajo v notranjost in so čvrsto pritrjeni (npr. zakovičeni, privarjeni, zaklinjeni ali pritrjeni s sorniki in zakovani ali privarjeni na matico).
Latvian: Gadījumos, kad izmanto savienotājierīces (kniedes, skrūves, uzgriežņus, uzmavas u.c.), no ārpuses ievieto pietiekamu skaitu šādu ierīču, ko izvada cauri samontētajām daļām, izvada līdz iekšpusei, kur stingri nostiprina (piemēram, atkniedē, piemetina, iestiprina ar ieliktni vai pieskrūvē, bet galviņu atštancē vai aizmetina).
Lithuanian: Naudojamų sujungiamųjų įtaisų (kniedės, sraigtai, varžtai bei veržlės ir kt.) turi būti pakankamai daug, jie turi būti įkišti iš išorės, statmenai montuojamoms sudedamosioms dalims, išlįsti viduje ir būti tinkamai užtvirtinti (pvz., užkniedyti, privirinti, pritvirtinti įvore arba suveržti varžtais ir užštampuoti arba užvirinti su veržle).
English: The competent authority shall determine what joining devices, and how many of them, must fulfil the requirements of subparagraph (a) of this note;
Czech: Příslušný orgán stanoví počet a druh spojovacích součástí, které musí splňovat podmínky písmene a) této vysvětlivky;
Slovenian: Pristojni organ mora določiti, kateri vezni elementi in koliko od njih jih mora izpolnjevati zahteve iz pododstavka (a) tega obvestila;
Estonian: Pädev asutus määrab kindlaks, millised ühendusseadised ja mitu neist peavad vastama käesoleva märkuse punkti a nõuetele;
Latvian: Kompetentās iestādes nosaka, kurām savienotājierīcēm un kādā daudzumā jāatbilst šo piezīmju a) apakšpunktā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: Kompetentinga institucija nustato, kurie sujungiamieji įtaisai ir kiek jų turi atitikti šios pastabos a papunkčio reikalavimus;
English: Joining devices which can be removed and replaced from one side without leaving obvious traces (i.e. without requiring handling from both sides of the constituent parts to be assembled) shall not be allowed under subparagraph (a) of this note.
French: Les dispositifs d'assemblage qui peuvent être enlevés et remplacés sans laisser de traces visibles par action sur un seul côté, c'est-à-dire sans qu'il soit nécessaire d'intervenir de part et d'autre des éléments à assembler, ne seront pas admis au sens de la présente note sous a).
Czech: Spojovací součásti, které lze odstranit a vrátit na místo bez zanechání viditelných stop zásahem z jedné strany (bez nutnosti zásahu z obou stran spojovaných konstrukčních dílů), nejsou podle písmene a) této vysvětlivky přípustné.
Polish: Urządzenia łączące, które mogą być zdjęte i złożone ponownie bez pozostawienia widocznych śladów w drodze czynności z jednej strony, to znaczy bez potrzeby manipulowania z obu stron części łączonych, nie będą dopuszczone w rozumieniu lit. a) niniejszej noty.
Hungarian: A magyarázó megjegyzések a) albekezdésének értelmében olyan kapcsolódó elemek felhasználása, amelyek látható nyomok hátrahagyása nélkül az egyik oldalról is eltávolíthatók és visszatehetők, vagyis anélkül hogy az összeszerelendő elemek mindkét oldaláról beavatkozásra lenne szükség, nem engedélyezhető.
Slovenian: Vezni elementi, ki jih je mogoče odstraniti in namestiti nazaj z ene strani, ne da bi ostali vidni sledovi (tj. ne da bi bilo treba rokovati z njimi na obeh straneh sestavnih delov, ki jih je treba namestiti), niso dovoljeni po pododstavku (a) te opombe.
Estonian: Ühendusseadised, mida saab eemaldada ja asendada ilma jälgi jätmata üksnes ühelt poolt (st ilma et neid peaks käsitsema koosteelemendi mõlemalt poolelt), ei ole käesoleva märkuse punkti a alusel lubatud.
Latvian: Savienotājierīces, ko var nomontēt un nomainīt no vienas puses, neatstājot redzamas pēdas (t. i., ierīces, kuru uzstādīšanai nav vajadzīgs piekļūt no savienojamo detaļu abām pusēm), saskaņā ar šā paskaidrojuma a) apakšpunktu izmantot nedrīkst.
Lithuanian: Pagal šios pastabos a papunkčio reikalavimus draudžiama naudoti sujungiamuosius įtaisus, kuriuos galima būtų išimti ir vėl įstatyti iš vieno šono, nepaliekant matomų žymių (t. y. kurie įmontuojami ne iš abiejų montuojamų sudedamųjų dalių pusių).