FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the rear-view mirror has a device for adjusting the distance in relation to the base, the device must be set at the minimum value.
French: Lorsque les rétroviseurs comportent des dispositifs de réglage en distance par rapport à l'embase, ceux-ci doivent être placés à course minimale.
Portuguese: Quando os espelhos retrovisores tiverem dispositivos de regulação da distância em relação à base, estes devem ser colocados no curso mínimo.
Swedish: Backpeglar med inställbar armlängd ställs in för minsta avstånd mellan spegel och spegelns monteringsyta.
Greek: Όταν τα κάτοπτρα οδηγήσεως περιλαμβάνουν διατάξεις ρυθμίσεως από απόσταση σε σχέση με τη βάση, αυτά πρέπει να τοποθετηθούν στην ελαχίστη διαδρομή.
Czech: Má-li zpětné zrcátko zařízení k seřizování vzdálenosti od základny, nastaví se toto zařízení do polohy, při níž je vzdálenost zrcátka od základny nejmenší.
Slovak: Ak má spätné zrkadlo zariadenia na nastavovania vzdialenosti vo vzťahu k základni, nastaví sa toto zariadenie do polohy, pri ktorej je vzdialenosť zrkadla od základne najmenšia.
Polish: Jeśli lusterka wsteczne zawierają urządzenia do ustawiania zdalnego wobec podstawy, powinny one być ustawione na minimalny skok.
Hungarian: Azoknál a visszapillantó tükröknél, melyek a felszerelési síktól való távolság beállítására szolgáló berendezéssel is rendelkeznek, a távolságot a legkisebb értékre kell beállítani.
Slovenian: Če je vzvratno ogledalo opremljeno z napravo za prilagajanje razdalje glede na podlago, mora biti ta naprava naravnana na najmanjšo razdaljo.
Romanian: Când oglinzile retrovizoare au un mecanism de ajustare a distanței în raport cu baza, acesta trebuie setat la valoarea minimă.
Bulgarian: Когато огледалата за обратно виждане имат устройства за регулиране на разстоянието спрямо основата, тези устройства трябва да са настроени на минималната стойност.
Estonian: Kui tahavaatepeeglil on seade, millega saab reguleerida vahemaad alusest, tuleb vahemaa reguleerida kõige väiksemaks.
Latvian: Ja atpakaļskata spogulim ir ierīce, ar ko regulē attālumu attiecībā pret pamatni, ierīce jānoregulē uz vismazāko lielumu.
Lithuanian: Kai galinio vaizdo veidrodis turi įtaisą atstumui reguliuoti, atsižvelgiant į pagrindą, tas įtaisas turi būti nustatytas pagal mažiausią vertę.
Maltese: Meta l-mera li minnhatista' tara fuq wara jkollha mezz sabiex tiġi aġġustata d-distanza b'relazzjoni mal-bażi, it-mezz għandu jkun issettjat fil-valur minimu.
English: The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60º from the
Portuguese: O ensaio consistirá em fazer cair o martelo de uma altura correspondente a um ângulo de 60º. do pêndulo em
English: vertical so that the hammer strikes the rear-view mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position, the hammer's point of impact being on a line passing horizontally to the centre of percussion of the pendulum.
Portuguese: relação à vertical, de forma que o martelo percuta o espelho retrovisor no momento em que o pêndulo chegue à posição vertical, estando o ponto de impacte do martelo situado na horizontal do centro de percussão do pêndulo.
English: The rear-view mirrors are subjected to impact in the following different conditions:
French: Les rétroviseurs sont frappés dans les différentes conditions suivantes:
Portuguese: Os espelhos retrovisores serão percutidos nas diferentes condições seguintes:
Swedish: Backspeglarna utsätts för slagprov under följande betingelser:
Greek: Τα κάτοπτρα οδηγήσεως κρούονται υπό τις ακόλουθες διαφορετικές συνθήκες:
Czech: Zpětná zrcátka se podrobí nárazu za těchto různých podmínek:
Slovak: Spätné zrkadlá sa podrobia nárazu pri týchto odlišných podmienkach:
Polish: Lusterka wsteczne są uderzane w różnych następujących warunkach:
Hungarian: A visszapillantó tükör ütközéses vizsgálatát az alábbi feltételek mellett kell végezni:
Slovenian: Vzvratna ogledala so izpostavljena udarcem v naslednjih različnih okoliščinah:
Romanian: Oglinzile retrovizoare sunt supuse impactului în condițiile următoare:
Bulgarian: Огледалата за обратно виждане се удрят при следните различни условия:
Estonian: Tahavaatepeeglite löökkatseid tehakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Atpakaļskata spoguļus pakļauj triecienam dažādos turpmāk minētajos stāvokļos:
Lithuanian: Į galinio vaizdo veidrodžius plaktukas trenkiasi pagal tokias skirtingas sąlygas:
Maltese: Il-mirja li minhom tista' tara fuq wara huma bla ħsara għall-impatt fil-kondizzjonijiet differenti li ġejjin:
English: Interior rear-view mirrors
French: Rétroviseurs intérieurs
Portuguese: Espelhos retrovisores interiores
Swedish: Inre backspeglar
Greek: Εσωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως
Czech: Vnitřní zpětná zrcátka
Slovak: Vnútorné spätné zrkadlá
Polish: Lusterka wsteczne wewnętrzne
Hungarian: Belső visszapillantó tükör
Slovenian: Notranja vzvratna ogledala
Romanian: Oglinzile retrovizoare interioare
Bulgarian: Вътрешни огледала за обратно виждане
Estonian: Sisemised tahavaatepeeglid
Latvian: Iekšējie atpakaļskata spoguļi.
Lithuanian: Vidiniai galinio vaizdo veidrodžiai
Maltese: Mirja li minnhom tista' tara fuq wara interni
English: Test 1 - Perpendicularly to the surface of the mirror, the point of impact being such that the impact produced on the mirror
Portuguese: Ensaio 1 - Perpendicularmente à superfície do espelho, sendo o ponto de impacte tal que a percussão produzida no espelho
English: passes through the point at which the holder is attached to the stem or the mounting.
Portuguese: passe pelo ponto de ligação da caixa com a haste ou o suporte de fixação.
English: The impact is directed on the reflecting surface.
French: La percussion est dirigée vers la surface réfléchissante.
Portuguese: A percussão será dirigida para a superfície reflectora.
Swedish: Slaget riktas mot den reflekterande ytan.
Greek: Η κρούση έχει κατεύθυνση προς την κατοπτρική επιφάνεια.
Czech: Náraz směřuje na odrazný povrch.
Slovak: Náraz smeruje na povrch činnej plochy.
Polish: Uderzenie następuje od strony powierzchni odbicia.
Hungarian: Az ütésnek a fényvisszaverő felületre kell irányulnia.
Slovenian: Udarec je usmerjen na zrcalno površino.
Romanian: Impactul este îndreptat spre suprafața de reflexie.
Bulgarian: Ударът е насочен към отражателната повърхност.
Estonian: Löök on suunatud peegelpinnale.
Latvian: Triecienu vērš pret atstarojošo virsmu.
Lithuanian: Smūgis nukreiptas į atspindimąjį paviršių.
Maltese: L-impatt huwa ddiriġut fuq il-wiċċ riflessiv.
English: and is situated in the horizontal plane passing through the point at which the holder is attached to the stem or the mounting.
Portuguese: esteja situada no plano horizontal que passa pelo ponto de ligação da caixa com a haste ou o suporte de fixação.
English: Exterior rear-view mirrors
French: Rétroviseurs extérieurs
Portuguese: Espelhos retrovisores exteriores
Swedish: Yttre backspeglar
Greek: Εξωτερικά κάτοπτρα οδηγήσεως
Czech: Vnější zpětná zrcátka
Slovak: Vonkajšie spätné zrkadlá
Polish: Lusterka wsteczne zewnętrzne
Hungarian: Külső visszapillantó tükör
Slovenian: Zunanja vzvratna ogledala
Romanian: Oglinzile retrovizoare exterioare
Bulgarian: Външни огледала за обратно виждане
Estonian: Välimised tahavaatepeeglid
Latvian: Ārējie atpakaļskata spoguļi.
Lithuanian: Išoriniai galinio vaizdo veidrodžiai
Maltese: Mirja li minnhom tista' tara fuq wara esterni
English: Test 1' - At the back of the mirror, on its stem or mounting (the hammer being at the same distance from the clamping plane as
Portuguese: Ensaio 1'- O espelho retrovisor será percutido por trás, na haste ou no suporte (sendo a distância do martelo ao plano de
English: in Test 1 and the mirror being perpendicular to the trajectory of the centre of percussion).
Portuguese: fixação a mesma que no ensaio 1 e estando o espelho perpendicular à trajectória do centro de percussão).
English: Test 2 - On the edge of the holder in such a way that the impact produced makes an angle of 45º with the plane of the mirror
Portuguese: Ensaio 2 - No bordo da caixa, de tal forma que a percussão produzida faça um ângulo de 45º. com o plano do espelho e se
English: and is in the horizontal plane passing through the point at which the holder is attached to the stem or the mounting.
Portuguese: situe no plano horizontal que passa pelo ponto de ligação da caixa com a haste ou o suporte de fixação.
English: The impact
Portuguese: A percussão será
English: is directed on the reflecting surface.
Portuguese: dirigida para a superfície reflectora.
English: General observations
French: Remarques d'ordre général
Portuguese: Observações de ordem geral
Swedish: Allmänna iakttagelser
Greek: Παρατηρήσεις γενικής φύσεως
Czech: Obecné připomínky
Slovak: Všeobecné pripomienky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošne pripombe
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: Üldmärkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes.
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet ġenerali
English: The centre of the mirror is taken as the reference point when the devices
Portuguese: Utilizar-se-á como ponto de referência o centro do espelho quando os
English: tested do not have any clearly defined mounting or stem, or when the point of attachment is on the periphery of the mirror.
Portuguese: dispositivos ensaiados não tiverem suporte ou haste bem definidos, ou quando o ponto de ligação estiver situado na periferia do espelho.
English: If it is not possible to carry out the test described in item 2.4.2.2, the point of impact is moved, in the plane of
Portuguese: Em caso de impossibilidade de realização dos ensaios descritos no ponto 2.4.2.2., o ponto de impacte será
English: symmetry of the pendulum, in such a way that the lowest point of the hammer is 40 mm from the clamping plane.
Portuguese: deslocado no plano de simetria do pêndulo, de modo a que o ponto inferior do martelo esteja situado a 40 mm do plano de fixação.
English: Bending test on the holder fixed to the stem.
Portuguese: Ensaio de flexão na caixa montada na haste.
English: The holder is placed horizontally in a device in such a way that the stem or the mounting can be clamped securely.
French: La coupelle est placée horizontalement dans un dispositif de telle manière qu'il soit possible de bloquer solidement la tige ou le support de fixation.
Portuguese: A caixa será colocada horizontalmente num dispositivo de tal maneira que seja possível bloquear solidamente a haste ou o suporte de fixação.
Swedish: Spegelinfattningen placeras horisontellt i en anordning på så sätt att armen eller hållaren kan spännas fast säkert.
Greek: Η χοάνη τοποθετείται οριζόντια εντός μιας διατάξεως κατά τέτοιον τρόπο ώστε να είναι δυνατό να ακινητοποιηθεί στερεώς το στέλεχος ή το υπόβαθρο στηρίξεως.
Czech: Ochranné pouzdro se vodorovně uloží do zkušebního zařízení tak, aby stopku nebo držák zrcátka bylo možno spolehlivě upnout.
Slovak: Držiak sa horizontálne umiestni do zariadenia tak, aby konzola alebo podpera zrkadla mohli byť spoľahlivo upnuté.
Polish: Obudowa jest umieszczona poziomo w urządzeniu w taki sposób, żeby możliwe było trwałe zamocowanie trzonu lub wspornika mocującego.
Hungarian: A tükör házát vízszintes helyzetben kell beszorítani egy berendezésbe úgy, hogy a tartószerkezet az adott helyzetében biztonságosan legyen rögzítve.
Slovenian: Ohišje je v napravi nameščeno vodoravno, tako da je nosilec ali pritrdišče mogoče trdno vpeti.
Romanian: Suportul este plasat orizontal într-un dispozitiv astfel încât tija sau dispozitivul de montare pe vehicul să se poată fixa bine.
Bulgarian: Предпазният кожух се поставя хоризонтално в устройство по такъв начин, че да може да се обездвижат стабилно държачът или монтажната опора.
Estonian: Hoidik asetatakse seadmesse nii, et varre või paigaldusaluse saab kindlalt kinnitada.
Latvian: Turētāju horizontāli ievieto ierīcē tā, lai varētu stingri nostiprināt kātu vai stiprinājumu.
Lithuanian: Veidrodžio korpusas į įtaisą horizontaliai įdedamas taip, kad veidrodžio kotą arba pritvirtinimo detalę būtų galima stipriai priveržti.
Maltese: Il-holder jitqiegħed orizzonatalment f'mezz b'tali mod li l-fergħa jew il-l-immuntar tkun tista tiġi kklampjata b'mod sikur.
English: At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the holder so that the specified test load can be applied to it (Figure 2).
French: A l'autre extrémité, une butée identique à celle décrite ci-dessus est placée sur la coupelle pour y appliquer la charge d'essai prévue (figure 2).
Portuguese: Na outra extremidade, um batente idêntico ao descrito será colocado na caixa para aí aplicar a carga de ensaio prevista (figura 2).
Swedish: I den andra änden placeras ett anslag identiskt med det som beskrivs ovan på infattningen så att den bestämda provbelastningen kan appliceras (figur 2). Exempel på apparatur för böjprovning av backspegelhållare
Greek: Στο άλλο άκρο, ένα στήριγμα ίδιο με το περιγραφέν ανωτέρω τοποθετείται επί της χοάνης για να εφαρμόσει το προβλεπόμενο φορτίο δοκιμής (εικόνα 2).
Czech: Na opačný konec ochranného pouzdra se umístí stejná zarážka tak, aby se na ni mohlo působit stanoveným zkušebním zatížením (obrázek 2).
Slovak: Na druhom konci sa na držiak umiestni rovnaká zarážka ako je opísaná vyššie tak, aby sa na ňu mohlo pôsobiť stanoveným testovacím zaťažením (obrázok 2).
Polish: Na drugiej końcówce identyczny z opisanym powyżej ogranicznik jest umieszczony na obudowie, by móc zastosować przewidziane obciążenie badawcze (rysunek 2).
Hungarian: A másik végén egy hasonló ütközőt kell a tükör házára felhelyezni és azt a meghatározott vizsgálati terheléssel ellátni (2. ábra). Példa a tükör házának hajlításvizsgálatához szükséges berendezésre
Slovenian: Na drugem koncu je na ohišje nameščen naslon, ki je povsem enak zgoraj opisanemu, tako da je mogoče z njim izvesti predpisani preskus obremenitve (slika 2).
Romanian: La celălalt capăt, o piedică identică cu cea descrisă mai sus este fixată pe suport astfel încât încărcătura de încercare specificată să poată fi aplicată pe acesta (figura 2).
Bulgarian: В другия край върху предпазния кожух се поставя накрайник, идентичен на описания по-горе, за да се приложи предвиденото изпитвателно натоварване (фигура 2).
Latvian: Otrajā galā turētājam uzliek atduri, kas ir identiska iepriekšminētajai, lai tam varētu pielikt norādīto testa slodzi (2. attēls).
Lithuanian: Kitame veidrodžio korpuso gale pirmiau aprašytas standus ribotuvas padedamas taip, kad jį būtų galima veikti apibrėžta bandymo apkrova (2 paveikslas).
Maltese: Fit-tarf l-ieħor jitqiegħed stop, identiku għal dak deskritt hawn fuq, fuq il-holder sabiex it-tagħbija tat-test speċifikat tkun tista tiġi applikata lilha (Figura 2).
English: The test load is 25 kg.
French: La charge d'essai est de 25 kg.
Portuguese: A carga de ensaio é de 25 kg.
Swedish: Provbelastningen är 25 kg.
Greek: Το φορτίο δοκιμής είναι 25 kg.
Slovak: Testovacie zaťaženie je 25 kg.
Polish: Obciążenie badawcze wynosi 25 kg.
Hungarian: A vizsgálati teher 25 kg.
Slovenian: Preskusna obremenitev je 25 kg.
Romanian: Încărcătura de încercare este de 25 kg.
Bulgarian: Изпитвателният товар е 25 кг.
Estonian: Katsekoormus on 25 kg.
Latvian: Slodze testa laikā ir 25 kg.
Lithuanian: Bandymo apkrova yra 25 kg.
Maltese: It-tagħbija tat-test hija 25 kg.
English: It is applied for one minute.
French: Elle est maintenue pendant une minute.
Portuguese: Será mantida durante um minuto.
Swedish: Denna appliceras under en minut.
Greek: Διατηρείται επί ένα λεπτό.
Slovak: Pôsobí po dobu jednej minúty.
Polish: Utrzymywane jest przez jedną minutę.
Hungarian: Ezzel 1 percig kell a próbatestet terhelni.
Slovenian: Preskus obremenitve se izvaja eno minuto.
Romanian: Este aplicată timp de un minut.
Bulgarian: Той се прилага в продължение на една минута.
Estonian: Seda rakendatakse üks minut.
Latvian: Slodze ilgst vienu minūti.
Lithuanian: Jos poveikis trunka minutę.
Maltese: Tiġi applikata għal minuta.
English: Interpretation of results.
Portuguese: Interpretação dos resultados
English: In all the tests described in item 2.4.2 the pendulum must continue to swing after impact to a point forming an angle of at least 2º with the vertical.
French: Dans tous les essais prévus au point 2.4.2, le pendule doit continuer son mouvement après l'impact et atteindre au moins un angle de 20º avec la verticale.
Portuguese: Em todos os ensaios previstos no ponto 2.4.2., o pêndulo deve continuar o seu movimento depois do impacte e atingir pelo menos um ângulo de 20º. com a vertical.
Swedish: Vid alla provningar som beskrivs i punkt 2.4.2 skall pendeln efter stöten fortsätta sin rörelse och nå en vinkel av minst 20° mot vertikalplanet.
Greek: Σε όλες τις δοκιμές τις προβλεπόμενες στο σημείο 2.4.2, το εκκρεμές πρέπει να συνεχίζει την κίνησή του μετά την κρούση και να φθάνει τουλάχιστον σε μία γωνία 2o με την κατακόρυφο.
Czech: Při všech zkouškách podle bodu 2.4.2 musí kyvadlo po nárazu pokračovat v kyvu do polohy svírající se svislicí úhel nejméně 2°.
Slovak: Pri všetkých testoch opísaných v bode 2.4.2. musí kyvadlo po náraze pokračovať v kyve do bodu tvoriaceho s vertikálou uhol najmenej 2°.
Polish: We wszystkich badaniach przewidzianych w ppkt 2.4.2 wahadło musi kontynuować ruch wahadłowy po uderzeniu i osiągnąć kąt co najmniej 20 o wobec pionu.
Hungarian: A 2.4.2. pont szerint elvégzett valamennyi vizsgálatnál az ingának az ütközést követően folytatnia kell mozgását, és a függőlegeshez képest legalább 2 fokos szöget kell elérnie.
Slovenian: Pri vseh preskusih, opisanih v točki 2.4.2, mora nihalo po udarcu zanihati še naprej do točke, ki oblikuje z navpičnico najmanj kot 20º.
Romanian: În toate încercările descrise la pct. 2.4.2 pendulul trebuie să continue să oscileze după impact până la un punct în care formează un unghi de cel puțin 20o cu verticala.
Bulgarian: По време на всички изпитвания, предвидени в точка 2.4.2, махалото трябва да продължи движението си след удара и да достигне най-малко ъгъл от 20° с вертикалата.
Estonian: Kõigi punktis 2.4.2 kirjeldatud katsete korral peab pendel jätkama liikumist pärast lööki ja saavutama vertikaalpinnaga vähemalt 20° nurga.
Latvian: Visos testos, kas aprakstīti 2.4.2. punktā, svārstam jāturpina svārstīties pēc trieciena izdarīšanas punktā, veidojot vismaz 20° leņķi pret vertikāli.
Lithuanian: Atliekant visus 2.4.2 punkte aprašytus bandymus, į veidrodį atsitrenkusi švytuoklė turi pasvirti iki taško, kuriame su vertikale ji sudarytų bent 20° kampą.
Maltese: Fit-testijiet kollha deskritti fil-punt 2.4.2 il-pendlu għandu jibqa' jixxengel wara l-impatt sa punt li jifforma angolu ta' mill-inqas 20 mal-vertikali.
English: Should there be a breakage of the stems or the mounting of the rear-view mirror during the tests described in item 2.4.2 the part remaining must not project from the base by more than 1 cm.
French: Au cours des essais prévus au point 2.4.2, en cas de bris des tiges ou support du rétroviseur, la partie restante ne doit pas présenter une saillie restante par rapport à l'embase de plus de 1 cm.
Portuguese: No decurso dos ensaios previstos no ponto 2.4.2., em caso de quebra da haste ou do suporte do espelho retrovisor, a parte restante não deve apresentar uma saliência em relação à base superior a 1 cm.
Swedish: Om backspegelns arm eller infattning bryts av vid de provningar som beskrivs i punkt 2.4.2 får återstående del inte skjuta ut mer än 1 cm från monteringsunderlaget.
Greek: Κατά τη διάρκεια των προβλεπομένων στο σημείο 2.4.2 δοκιμών, σε περίπτωση θραύσεως των στελεχών ή του υποβάθρου του κατόπτρου, το εναπομένον τμήμα δεν πρέπει να παρουσιάζει εναπομένουσα προεξοχή μεγαλύτερη του 1 cm σε σχέση με τη βάση του.
Czech: Jestliže se při zkouškách podle bodu 2.4.2 ulomí stopka nebo držák zpětného zrcátka, nesmí zbývající část přečnívat od základny více než o 1 cm.
Slovak: Ak by nastalo pri testoch, opísaných v bode 2.4.2., k zlomeniu konzoly alebo podpery spätného zrkadla, nesmie zostávajúca časť prečnievať od základne o viac než 1 cm.
Polish: Jeśli w trakcie badań przewidzianych w ppkt 2.4.2 nastąpi złamanie trzonów lub wspornika lusterka wstecznego, to pozostała część nie może wystawać z podstawy więcej niż 1 cm wobec podstawy.
Hungarian: A 2.4.2. pont szerinti vizsgálatoknál a visszapillantó tükör tartószerkezetének törése esetén a fennmaradó rész az alaplapzathoz képest legfeljebb 1 cm nagyságú kiugró résszel rendelkezhet.
Slovenian: Če se med preskusi, opisanimi v točki 2.4.2, prelomi nosilec ali ohišje vzvratnega ogledala, preostali del ne sme štrleti iz podlage za več kakor 1 cm.
Romanian: Dacă tija sau dispozitivul de montare pe vehicul al oglinzii retrovizoare se rupe în timpul încercărilor descrise la pct. 2.4.2, partea rămasă nu trebuie să fie mai proeminentă de 1 cm în raport cu baza.
Bulgarian: По време на изпитванията, предвидени в точка 2.4.2, в случай на счупване на държавите или на опората на огледалото за обратно виждане, оставащата част не трябва да стърчи спрямо основата с повече от 1 см.
Estonian: Kui punktis 2.4.2 kirjeldatud katsete korral puruneb tahavaatepeegli vars või paigaldusalus, ei tohi allesjäänud osa ulatuda alusest kõrgemale kui 1 cm.
Latvian: Ja 2.4.2. punktā minēto testu laikā atpakaļskata spoguļa kāts vai stiprinājums salūst, atlikušās daļas pacēlums virs pamatnes nedrīkst pārsniegt 1 cm.
Lithuanian: Jeigu atliekant 2.4.2 punkte aprašytus bandymus galinio vaizdo veidrodžio kotai arba pritvirtinimo detalė sulūžtų, likusioji dalis virš tvirtinimo pagrindo turi nekyšoti daugiau kaip per 1 cm.
Maltese: Jekk ikun hemm tkissir tal-friegħi jew l-immuntar tal-mera li minnha tista' tara fuq wara waqt it-testijiet deskritti fil-punt 2.4.2, il-parti li tibqa' m'għandhiex tisporġi mill-bażi b'aktar minn 1 ċm.
English: If the stem or mounting breaks off, the remaining part of the base must not form a dangerous projection.
French: Si la tige ou support se détache, l'embase restante ne doit pas présenter de saillie dangereuse.
Portuguese: Se a haste ou o suporte se desprenderem, a base restante não deve apresentar saliências perigosas.
Swedish: Om armen eller infattningen bryts av får de delar som blir kvar inte ha farliga utstående kanter.
Greek: Αν το στέλεχος ή το υπόβαθρο αποσπάται, η εναπομένουσα βάση δεν πρέπει να παρουσιάζει επικίνδυνη προεξοχή.
Czech: Jestliže se stopka nebo držák ulomí, nesmí zbývající část základny vytvářet nebezpečné výčnělky.
Slovak: Ak sa ulomí konzola alebo podpera, nesmie zostávajúca časť základne vytvárať nebezpečné výčnelky.
Polish: Jeśli trzon lub wspornik oderwą się, pozostała podstawa nie może zawierać niebezpiecznych występów.
Hungarian: Ha a tartószerkezet leválik, a fennmaradó alapzaton nem maradhatnak veszélyes kiugrások.
Slovenian: Če se nosilec ali ohišje odlomi, preostali del nosilca ne sme nevarno štrleti.
Romanian: Dacă tija sau dispozitivul de montare pe vehicul se rupe, partea rămasă nu trebuie să formeze o proeminență periculoasă.
Bulgarian: Ако държачът или опората се отдели, оставащата основа не трябва да има опасно стърчащи части.
Estonian: Kui vars või paigaldusalus läheb katki, ei tohi aluse allesjäänud osa moodustada ohtlikku eendit.
Latvian: Ja kāts vai stiprinājums nolūst, atlikusī pamatnes daļa nedrīkst veidot bīstamu izvirzījumu.
Lithuanian: Jeigu veidrodžio kotas arba pritvirtinimo detalė nulūžta, prie veidrodžio korpuso likusi kyšanti dalis turi nekelti pavojaus.
Maltese: Jekk il-fergħa jew l-immuntar jinqasmu, il-parti li jifdal tal-bażi m'għandhiex tifforma sporġenza perikoluża.