FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 November 1978 amending Directive 76/135/EEC on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (78/1016/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 23 novembre 1978 modifiant la directive 76/135/CEE sur la reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure (78/1016/CEE)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1978. november 23.) a belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló 76/135/EGK irányelv módosításáról (78/1016/EGK)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 23 ноември 1978 година относно изменение на Директива 76/135/ЕИО за взаимното признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (78/1016/ЕИО)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 23. november 1978, millega muudetakse direktiivi 76/135/EMÜ siseveelaevade sõidukõlblikkuse tunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1978 m. lapkričio 23 d. iš dalies keičianti Direktyvą 76/135/EEB dėl vidaus vandenų laivų tinkamumo plaukioti liudijimų abipusio pripažinimo (78/1016/EEB)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-23 ta' Novembru 1978 li temenda d-Direttiva 76/135/KEE dwar ir-rikonoxximent reċiproku dwar il-liċenzji tan-navigabilità tal-bastimenti fil-kanali interni (78/1016/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: (78/1016/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 75 tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: whereas, owing to the complexity of the matter, it has not been possible to observe this time limit;
French: que, en raison de la complexité de la matière, cette échéance n'a pas pu être respectée;
Czech: že celá záležitost je natolik složitá, že není možné stanovenou lhůtu dodržet;
Slovak: keďže vzhľadom ku komplexnosti tejto záležitosti nebolo možné dodržať túto lehotu;
Polish: w związku ze złożonością sprawy termin ten nie mógł zostać dotrzymany;
Hungarian: mivel a kérdés összetett jellege következtében nem volt lehetőség a fenti határidő betartására;
Slovenian: ker se zaradi zahtevnosti zadeve ni bilo mogoče držati tega roka;
Romanian: întrucât, dată fiind complexitatea acestei probleme, acest termen nu a putut fi respectat;
Bulgarian: като има предвид, че поради сложността на въпроса, е било невъзможно да се спази поставения срок;
Estonian: küsimuse keerukuse tõttu ei ole olnud võimalik sellest tähtajast kinni pidada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā jautājuma sarežģītību, šo termiņu nav bijis iespējams ievērot;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėta užduotis yra sudėtinga, ir dėl to neįmanoma jos atlikti iki nustatyto laiko;
Maltese: billi, minħabba l-komplessità tal-materja, ma kienx possibbli li jiġi osservat il-limitu taż- żmien;
English: whereas it is therefore appropriate to provide for these common provisions to be adopted by 1 January 1980;
French: que, dans ces conditions, il est indiqué de prévoir que ces dispositions communes seront adoptées avant le 1er janvier 1980;
Czech: že je proto vhodné tuto lhůtu prodloužit do 1. ledna 1980;
Slovak: keďže je z toho dôvodu vhodné, aby sa tieto spoločné ustanovenia prijali do 1. januára 1980;
Polish: dlatego też właściwe jest, aby dzień 1 stycznia 1980 r. został oznaczony jako termin, do upływu którego wspólne przepisy zostaną najpóźniej przyjęte;
Hungarian: mivel indokolt, hogy az 1980. január 1-jéig elfogadandó közös rendelkezéseket meghatározzák;
Slovenian: ker je zato smiselno določiti 1. januar 1980 za rok, do katerega je treba sprejeti te skupne predpise;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, este indicat să se prevadă ca aceste dispoziții comune să fie adoptate până la 1 ianuarie 1980;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е подходящо да се предвиди тези общи разпоредби да бъдат приети преди 1 януари 1980 г.;
Estonian: seetõttu on asjakohane ette näha kõnesolevate ühissätete vastuvõtmine 1. jaanuariks 1980;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi paredzēt šo kopējo noteikumu pieņemšanu līdz 1980. gada 1. janvārim;
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga numatyti, kad tos bendros nuostatos būtų priimtos iki 1980 m. sausio 1 d;
Maltese: billi huwa għalhekk xieraq li jiġi pprovdut għal dawn id-disposizzjonijiet komuni biex jiġu adottati sal-1 ta' Jannar 1980;
English: Whereas Article 7 of the aforesaid Directive lays down that it shall be valid until 31 December 1978 and that, if need be, its validity may be extended until the provisions referred to in Article 5 enter into force;
French: considérant que l'article 7 de ladite directive stipule que celle-ci est valable jusqu'au 31 décembre 1978 et que, en cas de besoin, sa validité peut être prorogée jusqu'à l'entrée en vigueur effective des dispositions prévues à l'article 5;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 7 uvedené směrnice stanoví, že je platná do 31. prosince 1978, a že v případě nutnosti může Rada na návrh Komise její platnost prodloužit do vstupu předpisů podle článku 5 v platnost;
Slovak: keďže článok 7 vyššie uvedenej smernice stanovuje, že jej platnosť končí 31. decembra 1978 a že podľa potreby môže byť jej platnosť predĺžená do vstupu ustanovení uvedených v článku 5 do platnosti;
Polish: artykuł 7 niniejszej dyrektywy stanowi, że przepis ten jest ważny do dnia 31 grudnia 1978 r., a jego ważność może być, w razie potrzeby, przedłużona do rzeczywistego wejścia w życie art. 5 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a fenti irányelv 7. cikke megállapítja, hogy az irányelv 1978. december 31-ig hatályos és, ha szükséges, hatálya az 5. cikkben említett előírásainak hatálybalépéséig meghosszabbítható;
Slovenian: ker člen 7 zgoraj navedene direktive določa, da Direktiva velja do 31. decembra 1978 in da se lahko njena veljavnost po potrebi podaljša do začetka veljavnosti predpisov, navedenih v členu 5;
Romanian: întrucât articolul 7 din directiva menționată mai sus prevede că aceasta este valabilă până la 31 decembrie 1978 și că, dacă este cazul, valabilitatea sa poate fi prelungită până la data intrării în vigoare a dispozițiilor de la articolul 5;
Bulgarian: като има предвид, че член 7 от гореспоменатата директива посочва, че е валиден до 31 декември 1978 г. и, че ако е необходимо, валидността му може да бъде продължена докато разпоредбите, посочени в член 5 влязат в сила;
Estonian: eespool nimetatud direktiivi artiklis 7 on sätestatud, et kõnealune direktiiv kehtib kuni 31. detsembrini 1978 ning vajaduse korral võidakse selle kehtivusaega pikendada kuni artiklis 5 osutatud sätete jõustumiseni;
Latvian: tā kā minētās direktīvas 7. pantā noteikts, ka tā ir spēkā līdz 1978. gada 31. decembrim un ka vajadzības gadījumā tās derīguma termiņu var pagarināt līdz laikam, kad stājas spēkā 5. pantā minētie noteikumi;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtos direktyvos 7 straipsnyje nustatyta, kad galioja iki 1978 m. gruodžio 31 d. ir jeigu iškiltų būtinybė, Taryba, gavusi pasiūlymą iš Komisijos, direktyvos galiojimą gali pratęsti, kol įsigalios 5 straipsnyje nurodytos nuostatos;
Maltese: Billi l-Artikolu 7 tad-Direttiva hawn fuq imsemmija jistabilixxi li se jibqa' validu sal-31 ta' Diċembru 1978 u li, jekk ikun meħtieġg, il-validità tiegħu tista' tiġi estiża sakemm id-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 jidħlu fis-seħħ;
English: whereas, in the light of the above, such extension should be implemented,
French: que, eu égard aux considérations évoquées ci-dessus, il est nécessaire d'arrêter ladite prorogation,
Czech: že s ohledem na uvedené skutečnosti by mělo být toto prodloužení provedeno,
Slovak: keďže toto predĺženie by sa za danej situácie malo uskutočniť,
Polish: w świetle powyższego należy takie przedłużenie przyjąć,
Hungarian: mivel a fentiek figyelembevételével a határidő ilyen meghosszabbítását kell alkalmazni,
Slovenian: ker je glede na okoliščine treba izvesti tako podaljšanje,
Romanian: întrucât, având în vedere cele de mai sus, este necesar să se pună în aplicare o astfel de prelungire,
Bulgarian: като има предвид, че от гледна точка на гореизложеното, следва да се приложи такова продължение,
Estonian: eespool öeldut silmas pidades tuleks rakendada ajapikendust,
Latvian: tā kā, ņemot vērā iepriekš minēto, termiņš būtu jāpagarina,
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus dalykus tas galiojimo pratęsimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: billi, fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, din l-estensjoni għandha tiġi implementata,
English: Directive 76/135/EEC is hereby amended as follows: 1.
Hungarian: A 76/135/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Romanian: Directiva 76/135/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 76/135/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Direktyva 76/135/EEB iš dalies pakeičiama taip:
English: In Article 5, the date "1 January 1978" shall be replaced by "1 January 1980".
Czech: V článku 5 se datum 1. ledna 1978 nahrazuje datem 1. ledna 1980.
Slovak: V článku 5 sa dátum "1. januára 1978" nahrádza dátumom "1. januára 1980".
Polish: W art. 5 datę "1 stycznia 1978 r." zastępuje się datą "1 stycznia 1980 r.".
Hungarian: Az 5. cikkben az "1978. január 1-je" dátum helyébe "1980. január 1-je" lép.
Slovenian: V členu 5 se datum "1. januar 1978" nadomesti s "1. januar 1980".
Romanian: La articolul 5, data de „1 ianuarie 1978” se înlocuiește cu „1 ianuarie 1980”.
Bulgarian: В член 5, датата "1 януари 1978 г." се заменя с "1 януари 1980 г.".
Estonian: Artiklis 5 asendatakse kuupäev "1. jaanuar 1978' kuupäevaga "1. jaanuar 1980".
Lithuanian: 5 straipsnyje, data „1978 m. sausio 1 d.“keičiama „1980 m. sausio 1 d.“.
Maltese: Fl-Artikolu 5, id-data “l-1 ta' Jannar 1978” għandha tinbidel bi “l-1 ta' Jannar 1980”.
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: l'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следния:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 7
French: «Article 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: "Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7
English: This Directive shall be valid until the effective entry into force of the provisions referred to in Article 5."
French: La présente directive est valable jusqu'à l'entrée en vigueur effective des dispositions prévues à l'article 5.»
Czech: Tato směrnice je platná do vstupu předpisů podle článku 5 v platnost."
Slovak: Táto smernica platí do nadobudnutia platnosti ustanovení uvedených v článku 5."
Polish: Niniejsza dyrektywa jest ważna do czasu wejścia w życie przepisów określonych w art. 5.".
Hungarian: Ez az irányelv az 5. cikkben említett előírások tényleges hatálybalépéséig marad hatályban."
Slovenian: Ta direktiva velja do dejanskega začetka veljavnosti predpisov, navedenih v členu 5."
Romanian: Prezenta directivă este valabilă până la data intrării efective în vigoare a dispozițiilor prevăzute în articolul 5”.
Bulgarian: Настоящата директива е валидна до момента на ефективното влизане в сила на разпоредбите, посочени в член 5."
Estonian: Käesolev direktiiv kehtib kuni artiklis 5 osutatud sätete jõustumiseni."
Latvian: Šī direktīva ir spēkā līdz laikam, kad faktiski stājas spēkā 5. pantā minētie noteikumi.".
Lithuanian: Ši direktyva galioja tol, kol pradeda galioti 5 straipsnyje nurodytos nuostatos.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tibqa' valida sad-dħul fis-seħħ effettiv tad-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5."
English: Done at Brussels, 23 November 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 1978.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 1978.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 1978
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 1978 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. lapkričio 23 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: GSCHEIDLE
Slovak: GSCHEIDLE
Hungarian: Gscheidle
Lithuanian: GSCHEIDLE
Maltese: GSCHEIDLE
English: Directive 76/135/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 76/135/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/135/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/135/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva 76/135/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 76/135/ЕИО се изменя с настоящото, както следва:
Latvian: Direktīvu 76/135/EEK groza šādi:
Maltese: Id-Direttiva 76/135/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej:
English: Directive 76/135/EEC is hereby amended as follows: 1. In Article 5, the date "1 January 1978" shall be replaced by "1 January 1980".
French: La directive 76/135/CEE est modifiée comme suit: 1. à l'article 5, la date du 1er janvier 1978 est remplacée par celle du 1er janvier 1980;
English: (1)OJ No C 13, 17.1.1978, p. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 13, 17.1.1978, s. 4.
Hungarian: 1 HL C 13., 1978.1.17., 4. o.
English: (2)OJ No C 108, 8.5.1978, p. 67.
Slovak: Ú. v. ES C 108, 8.5.1978, s. 67.
Hungarian: 2 HL C 108., 1978.5.8., 67. o
Estonian: 2 EÜT C 108, 8.5.1978, lk 67.
English: (3)OJ No C 181, 31.7.1978, p. 29.
Slovak: Ú. v. ES C 181, 31.7.1978, s. 29.
Hungarian: 3 HL C 181., 1978.7.31., 29. o.
Estonian: 3 EÜT C 181, 31.7.1978, lk 29.
English: (4)OJ No L 21, 29.1.1976, p. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 21, 29.1.1976, s. 10.
Hungarian: 4 HL L 21., 1976.1.29., 10. o.
Estonian: 4 EÜT L 21, 29.1.1976, lk 10.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 November 1978 amending Directive 76/135/EEC on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 23. listopadu 1978, kterou se mění směrnice 76/135/EHS o vzájemném uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby
Slovak: SMERNICA RADY z 23. novembra 1978, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/135/EHS o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 23 listopada 1978 r. zmieniająca dyrektywę 76/135/EWG w sprawie wzajemnego uznawania świadectw zdolności żeglugowej statków żeglugi śródlądowej
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 23. novembra 1978 o spremembi Direktive 76/135/EGS o vzajemnem priznavanju dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 23 ноември 1978 година относно изменение на Директива 76/135/ЕИО за взаимното признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1978. gada 23. novembris), ar ko groza Direktīvu 76/135/EEK par iekšējo ūdensceļu kuģu kuģošanas licenču savstarpēju atzīšanu
English: (78/1016/EEC)
Czech: (78/1016/EHS)
Slovak: (78/1016/EHS)
Polish: (78/1016/EWG)
Slovenian: (78/1016/EGS)
Bulgarian: (78/1016/ЕИО)
Latvian: (78/1016/EEK)
English: GSCHEIDLE (1)OJ No C 13, 17.1.1978, p. 4.
Estonian: GSCHEIDLE 1 EÜT C 13, 17.1.1978, lk 4.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
English: Whereas Article 5 of Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels provides that as soon as possible, and not later than 1 January 1978, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt common provisions establishing technical requirements for inland waterway vessels;
Slovenian: ker člen 5 Direktive Sveta 76/135/EGS z dne 20. januarja 1976 o vzajemnem priznavanju dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh določa, da na predlog Komisije Svet čimprej in najpozneje do 1. januarja 1978 sprejme skupne predpise za tehnične zahteve za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh;
English: 1.In Article 5, the date "1 January 1978" shall be replaced by "1 January 1980".
Latvian: Minētās direktīvas 5. pantā vārdus "1978. gada 1. janvārī" aizstāj ar "1980. gada 1. janvārī".
English: of 23 November 1978 amending Directive 76/135/EEC on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Romanian: din 23 noiembrie 1978 de modificare a Directivei 76/135/CEE privind recunoașterea reciprocă a certificatelor de navigație pentru navele de navigație interioară
English: (78/1016/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Romanian: (78/1016/CEE) CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
English: Having regard to the proposal from the Commission ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
English: Whereas Article 5 of Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels provides that as soon as possible, and not later than 1 January 1978, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt common provisions establishing technical requirements for inland waterway vessels ;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 от Директива 76/135/ЕИО на Съвета от 20 януари 1976 г. относно взаимното признаване на свидетелствата за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища предвижда в най-кратки срокове, и не по-късно от 1 януари 1978 г., Съвета, въз основа на предложение от Комисията, да приеме общи разпоредби, поставящи технически изисквания за кораби, плаващи по вътрешноводни пътища;
English: whereas, owing to the complexity of the matter, it has not been possible to observe this time limit ;
Bulgarian: като има предвид, че поради сложността на въпроса, е било невъзможно да се спази поставения срок;
English: Whereas Article 7 of the aforesaid Directive lays down that it shall be valid until 31 December 1978 and that, if need be, its validity may be extended until the provisions referred to in Article 5 enter into force ;
Bulgarian: като има предвид, че член 7 от гореспоменатата директива посочва, че е валиден до 31 декември 1978 г. и, че ако е необходимо, валидността му може да бъде продължена докато разпоредбите, посочени в член 5 влязат в сила;