English: whereas, in so far as they can also be checked before being fitted to a vehicle, their free movement could be facilitated by the establishment of an EEC type-approval procedure in respect of these separate systems considered as separate technical units within the meaning of Article 9a inserted into Directive 70/156/EEC by Directive 78/315/EEC (5);
French: que, dans la mesure où ils peuvent également être vérifiés avant d'être montés sur un véhicule, leur libre circulation peut être facilitée par l'institution d'une réception CEE de ces dispositifs considérés comme entités techniques au sens de l'article 9 bis introduit dans la directive 70/156/CEE par la directive 78/315/CEE (5);
Portuguese: que, na medida em que podem igualmente ser verificados antes da montagem num veículo, a sua livre circulação pode ser facilitada pela instituição de uma recepção CEE destes dispositivos, considerados como entidades técnicas de acordo com o disposto no artigo 9º-A aditado à Directiva 70/156/CEE pela Directiva 78/315/CEE (5);
Czech: že pokud je možné zkontrolovat je před namontováním na vozidlo, lze jejich volný oběh usnadnit zavedením EHS schválení typu pro tyto systémy považované za samostatné technické celky ve smyslu článku 9a vloženého do směrnice 70/156/EHS směrnicí 78/315/EHS[5];
Slovak: keďže pokiaľ sa môžu tiež kontrolovať pred namontovaním na vozidlo, ich voľný pohyb môže byť uľahčený založením postupu typového schválenia EHS vzhľadom na tieto samostatné systémy považované za samostatné technické jednotky v zmysle článku 9a, ktorý ja zaradený do smernice 70/156/EHS smernicou 78/315/EHS;[5]
Polish: o ile mogą być one kontrolowane przed montażem w pojeździe, ich swobodny przepływ mógłby być ułatwiony przez ustanowienie dla nich procedury homologacji typu EWG jako oddzielnych urządzeń technicznych w rozumieniu art. 9a wprowadzonego do dyrektywy 70/156/EWG dyrektywą 78/315/EWG[5];
Hungarian: mivel amennyiben ezek a járműbe történő beszerelés előtt szintén vizsgálhatók, szabad mozgásuk megkönnyíthető egy EGK-típus-jóváhagyási eljárás kialakításával, amely a 78/315/EGK irányelvvel[5] módosított 70/156/EGK irányelv 9a. cikke értelmében önálló műszaki egységnek tekintett önálló rendszerekre vonatkozik;
Romanian: întrucât în măsura în care ele pot fi controlate înainte de a fi montate pe un autovehicul, libera lor circulație ar putea fi facilitată de stabilirea unei proceduri de omologare CEE în scopul ca aceste sisteme separate considerate ca unități tehnice independente în sensul articolului 9a introdus în Directiva 78/315/CEE [5];
Bulgarian: като има предвид, доколкото те също могат да се проверяват преди да се монтират на дадено превозно средство, че тяхното свободно движение би могло да се улесни чрез установяването на процедура за типово одобрение на ЕИО по отношение на тези отделни системи, разглеждани като обособени технически възли по смисъла на Член 9а, който с Директива 78/315/ЕИО е добавен в Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: kuivõrd neid on võimalik kontrollida ka enne sõidukile paigaldamist, oleks nende vaba liikumist võimalik hõlbustada, seades sisse EMÜ tüübikinnitusmenetluse kõnealuste eraldi süsteemide suhtes, mida direktiiviga 78/315/EMÜ[5] direktiivile 70/156/EMÜ lisatud artiklis 9a määratletud tähenduses käsitletakse eraldi seadmestikena;
Latvian: tā kā tik lielā mērā, cik pirms uzstādīšanas transportlīdzeklī minētās sastāvdaļas var arī pārbaudīt, to brīvu apriti var veicināt, ieviešot EEK tipa apstiprināšanas procedūru attiecībā uz tām atsevišķām sistēmām, ko uzskata par atsevišķam tehniskām vienībām Direktīvā 70/156/EEK ar Direktīvu 78/315/EEK [5] iekļautā 9.a panta nozīmē;
Lithuanian: kadangi tiek, kiek tas dalis taip pat galima patikrinti prieš sumontuojant transporto priemonėje, laisvą jų judėjimą būtų galima palengvinti toms atskirosioms sistemoms, kurios pagal Direktyva 78/315/EEB([5]) į Direktyvą 70/156/EEB įterptą 9a straipsnį laikomos atskiraisiais techniniais mazgais, nustatant EB tipo patvirtinimo tvarką;
Maltese: billi, sakemm dawn jistgħu wkoll ikunu vverifikati qabel ma jkunu mmuntati fuq vettura, il-moviment liberu tagħhom jista’ jkun iffaċilitat billi tkun stabbilità proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE rigward dawk is-sistemi separati meqjusa bħala unitajiet tekniċi fil-qofol tat-tifsira ta’ l-Artikolu 9a kif miżjud fid-Direttiva 70/156/KEE bid-Direttiva 78/315/KEE [5];