English: One of the several methods of meeting the measuring and checking requirement is to use when making up the prepackage a measuring container of the type defined in the Directive relating thereto and filled under the conditions prescribed in this Directive and that on measuring container bottles.
French: Une manière, entre autres, de satisfaire à l'obligation du mesurage ou du contrôle consiste dans l'emploi, pour confectionner le préemballage, d'un récipient-mesure défini dans la directive qui le concerne et rempli dans les conditions prévues dans celle-ci et dans la présente directive.
Portuguese: Uma das várias maneiras de satisfazer a obrigação da medição ou do controlo consiste no emprego, para confeccionar a pré-embalagem, de um recipiente de medida definido na directiva que lhe diz respeito e enchido nas condições previstas nessa e na presente directiva.
Swedish: En av flera metoder för att uppfylla kraven på mätning och kontroll består i att vid framställningen av färdigförpackningen använda en mätbehållare av den typ som angetts i det direktiv som gäller för dessa. Behållaren fylls enligt de villkor som föreskrivs i detta direktiv samt i direktivet om volymmärkta flaskor.
Czech: Jednou z několika metod pro splnění požadavků na měření a kontrolování je použít při zhotovení výrobku v hotovém balení odměrnou obalovou nádoby typu definovaného ve směrnici, která se na tyto odměrné obalové nádoby vztahuje, naplněnou za podmínek stanovených touto směrnicí a směrnicí týkající se odměrných obalových nádob.
Slovak: Jednou z metód pre splnenie požiadavky merania a kontroly je použiť pri príprave spotrebiteľského balenia mernej nádoby typ, definovaný v príslušnej smernici, naplnenej za podmienok, predpísaných v tejto smernici, a to na fľašiach merných nádob.
Polish: Jedną z wielu metod spełnienia wymogów pomiarowych i kontrolnych jest stosowanie przy wytwarzaniu opakowań jednostkowych pojemnika pomiarowego typu określonego w odpowiedniej dyrektywie, napełnianych zgodnie z warunkami tej dyrektywy oraz dyrektywy w sprawie butelek o określonej pojemności.
Hungarian: A mérési és ellenőrzési előírás betartására az egyik lehetséges módszer a termék előrecsomagolása során a vonatkozó irányelvben meghatározott mérőedényfajta használta, az ezen irányelv, valamint a palackos mérőedényekre vonatkozó irányelv által előírt feltételek betartása mellett.
Slovenian: Ena od metod za izpolnjevanje zahtev glede merjenja in pregledovanja je, da se pri predpakiranju uporablja merilno posodo, kakršna je določena v direktivi, ki se na to nanaša, in se polni pod pogoji, ki jih predpisuje ta direktiva in direktiva o merilnih bučkah.
Romanian: Una dintre numeroasele metode de a îndeplini cerințele de măsurare și verificare este de a se utiliza, atunci când se realizează preambalatul, un recipient de măsurare definit în directiva referitoare la acesta, umplut în condițiile stabilite în prezenta directivă și în aceea privind recipientele de măsurare din sticlă.
Bulgarian: Един от няколкото възможни метода за отговаряне на изискването за измерване и проверяване е, при изготвяне на опаковката да се ползва измерващ съд от типа, описан в директивата, която се отнася за това и напълнен при условията, предписани в настоящата директива и в тази за измерване на мерителни шишенца.
Estonian: Üks mitmest mõõtmis- ja kontrollinõude täitmise meetodist on kinnispaki koostamisel mõõtemahuteid käsitlevas direktiivis määratletud tüüpi mõõtemahuti kasutamine, mis täidetakse käesolevas direktiivis ja mõõtemahutitena kasutatavaid pakendeid käsitlevas direktiivis ettenähtud tingimustel.
Latvian: Viena no vairākām metodēm, kā nodrošināt mērījumu un pārbaužu prasības ievērošanu, ir, pildot fasējumus, izmantot mērtrauku, kura tips noteikts atbilstošā direktīvā un kurš tiek piepildīts apstākļos, kas paredzēti minētajā direktīvā un direktīvā par mērtrauku pudelēm.
Lithuanian: Vienas iš kelių būdų laikytis matavimo ir tikrinimo reikalavimų išfasuojant produktus į atitinkamoje direktyvoje apibrėžtą matavimo tarą ir jjos pripildymas laikantis sąlygų, numatytų šioje direktyvoje bei direktyvoje dėl matavimo taros kolbų.
Maltese: Wieħed mill-ħafna metodi biex jintlaħaq ir-rekwiżit ta' kejl u iċċekkjar huwa li jintuża, waqt li jkun qed isir l-imballaġġ minn qabel, kontenitur ta' kejl tat-tip spjegat fid-Direttiva relatata miegħu u taħt il-kundizzjonijiet preskritti f'din id-Direttiva u dik fuq il-kejl tal-fliexken kontenituri.