English: Materials and articles must not pass on to foodstuffs which are in or have been brought into contact with such materials and articles any vinyl chloride detectable by the method which complies with the criteria laid down in Annex II.
French: Les matériaux et objets ne doivent pas céder aux denrées alimentaires qui sont mises en contact ou ont été mises en contact avec ces matériaux et objets de chlorure de vinyle décelable selon la méthode répondant aux critères fixés à l'annexe II.
Portuguese: Os materiais e objectos não devem ceder aos géneros alimentícios, que são postos em contacto ou que tenham sido postos em contacto com esses materiais e objectos, cloreto de vinilo detectável por um método que corresponda aos critérios fixados no Anexo II.
Czech: Materiály a předměty nesmějí uvolňovat do potravin, které jsou s nimi ve styku nebo s nimi byly ve styku, žádný vinylchlorid zjistitelný metodou, která splňuje kritéria stanovená v příloze II.
Slovak: Z materiálov a predmetov nesmie do potravín, ktoré sú alebo boli uvedené do kontaktu s takýmito materiálmi a predmetmi prechádzať vinylchlorid v množstve, ktoré sa dá zistiť metódou zosúladenou s kritériami stanovenými v prílohe II.
Polish: Materiały i wyroby nie mogą oddawać do środków spożywczych, z którymi mają lub miały kontakt z takimi materiałami i wyrobami, żadnej ilości chlorku winylu, wykrywalnej przy zastosowaniu metody spełniającej kryteria ustanowione w załączniku II.
Hungarian: Az anyagokból és tárgyakból nem mehet át a velük már érintkezésbe került vagy érintkezésbe kerülő élelmiszerekbe a II. mellékletben megállapított feltételeknek megfelelő módszerrel kimutatható vinilklorid.
Slovenian: Iz materialov in izdelkov ne sme prehajati v živila, ki so ali so bila v stiku z njimi, vinilklorid v koncentraciji, ki je zaznavna z metodo, ustrezno kriterijem iz Priloge II.
Romanian: Materialele și obiectele nu trebuie să transfere clorură de vinil alimentelor cu care au fost în contact sau cu care vin în contact, în cantitate detectabilă printr-o metodă care respectă criteriile stabilite la anexa II.
Bulgarian: Материалите и предметите не трябва да отделят върху храни, които са или са били поставени в контакт с такива материали и артикули, никакъв винил хлорид, който е определен с помощта на метод, отговарящ на критериите, формулирани в приложение ІІ.
Estonian: Materjalidest ja esemetest ei tohi nendega kokkupuutes olevatele või olnud toiduainetele eralduda mis tahes vinüülkloriidi kogust, mis oleks tuvastatav meetodiga, mis vastab II lisas sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: No materiāliem un izstrādājumiem pārtikas produktos, kam ir vai ir bijusi saskare ar šādiem materiāliem un izstrādājumiem, nedrīkst pāriet vinilhlorīds, kas nosakāms ar metodi, kura atbilst II pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Iš medžiagų ir gaminių, kurie liečiasi ar gali liestis su maisto produktais, neturi išsiskirti vinilo chloridas, kurį būtų galima aptikti metodu, atitinkančiu II priede nurodytus kriterijus.
Maltese: Il-materjali u l-oġġetti ma għandhomx jgħaddu f'oġġetti ta' l-ikel li huma jew li jkunu ġew miġjuba f'kuntatt ma' dawn il-materjali u l-oġġetti ebda klorur tal-vinil li jista' jiġi skopert bil-metodu li jikkonforma mal-kriterji stabbiliti fl-Anness II.