FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transport or storage of radioactive materials;
French: au transport ou au stockage des matières radio-actives,
Czech: přepravu a skladování radioaktivních materiálů,
Slovak: prepravu alebo uskladnenie rádioaktívnych materiálov;
Polish: transportu lub składowania materiałów radioaktywnych;
Hungarian: radioaktív anyagok szállítása vagy tárolása;
Slovenian: prevoz ali skladiščenje radioaktivnih snovi,
Romanian: transportul sau depozitarea materiilor radioactive;
Bulgarian: транспортирането и складирането на радиоактивните суровини,
Estonian: radioaktiivsete materjalide veol või hoiustamisel,
Latvian: radioaktīvo materiālu transportēšanai vai uzglabāšanai,
Lithuanian: -radioaktyviųjų medžiagų vežimu ir saugojimu;
Maltese: trasport jew ħażna ta' materjali radjoattivi;
English: production, preparation or use of radioactive isotopes;
French: à la production, à la préparation ou à l'utilisation des isotopes radioactifs;
Czech: výrobu, přípravu a využívání radioaktivních izotopů;
Slovak: výrobu, prípravu alebo použitie rádioaktívnych izotopov;
Polish: produkcji, przygotowania lub wykorzystania izotopów radioaktywnych;
Hungarian: radioaktív izotópok termelése, feldolgozása vagy használata; c)
Slovenian: proizvodnjo, pripravo ali uporabo radioaktivnih izotopov,
Romanian: producția, prepararea sau utilizarea izotopilor radioactivi;
Bulgarian: производството, подготовката и употребата на радиоактивни изотопи;
Estonian: radioaktiivsete isotoopide tootmisel, valmistamisel või kasutamisel;
Latvian: radioaktīvo izotopu iegūšanai, sagatavošanai vai izmantošanai;
Lithuanian: -radioaktyviųjų izotopų gamyba, ruošimu arba naudojimu;
Maltese: produzzjoni, preparazzjoni jew użu ta' isotopi radjoattivi;
English: planning, designing or construction of installations or equipment or constituent parts of the installations or equipment used in the fields listed in subparagraphs (a) and (b);
French: A la conception, à l'étude ou à la construction des installations et appareillages ainsi que des éléments des installations et appareillages utilisés dans les domaines énumérés aux alinéas a) et b);
Czech: plánování, projektování nebo výstavby zařízení nebo vybavení nebo součástí zařízení či vybavení používaných v oblastech uvedených v písmenech a) a b);
Slovak: plánovaním, navrhovaním alebo výstavbou objektov alebo zariadení alebo nosných častí objektov alebo zariadení používaných v oblastiach uvedených pod písm. a) a b);
Polish: planowania, projektowania lub budowy instalacji, sprzętu lub części składowych instalacji lub sprzętu stosowanego w dziedzinach wymienionych w lit. a) i b);
Hungarian: az a) és b) pontban felsorolt területeken használt berendezések és készülékek, vagy azok alkotóelemeinek tervezése, szerkesztése vagy gyártása;
Slovenian: načrtovanje, konstruiranje ali gradnjo naprav ali opreme ali sestavnih delov obratov ali opreme, uporabljenih na področjih, naštetih pod a) in b),
Romanian: conceperea, studiul sau construirea instalațiilor și aparaturii, precum și a elementelor instalațiilor și aparaturii utilizate în domeniile enumerate la literele (a) și (b);
Bulgarian: планиране, разработка или изграждане на съоръжения и екипировка, или на съставните части на съоръженията и екипировката, използвани в областите, изброени в алинеи а) и б);
Estonian: punktides a ja b loetletud valdkondades kasutatavate seadeldiste ja seadmete või nende koostude kavandamine, projekteerimine või konstrueerimine;
Latvian: šā panta a) un b) apakšpunktā uzskaitītajās jomās lietojamo instalāciju vai aprīkojuma, vai instalāciju vai aprīkojuma sastāvdaļu plānošanu, projektēšanu vai uzstādīšanu;
Lithuanian: a ir b išvardytuose punktuose naudojamų įrenginių ir įrangos arba jų sudedamųjų dalių planavimu, projektavimu arba konstravimu;
Maltese: (ċ) ippjanar, tfassil jew bini ta' installazzjonijiet jew tagħmir jew partijiet kostitwenti ta' l-installazzjonijiet jew tat-tagħmir użat fl-oqsma mniżżla f'subparagrafi (a) u (b);
English: protection against radiation.
French: A la protection contre les radiations.
Czech: ochrany před zářením.
Slovak: ochranou proti žiareniu.
Polish: ochrony przed promieniowaniem.
Hungarian: sugárzás elleni védelem.
Slovenian: varstvo pred sevanjem.
Romanian: protecția împotriva radiațiilor.
Bulgarian: защита срещу радиация.
Estonian: kiirguskaitse.
Latvian: aizsardzību pret radiāciju.
Lithuanian: apsauga nuo radiacijos.
Maltese: protezzjoni kontra radjazzjoni.
English: The employments listed in the Annex to this Directive shall in every case be recognised as coming within the definition of skilled employment given in Article 2.
French: Les emplois dont la liste est annexée à la présente directive doivent être reconnus en tout cas comme répondant à la définition des emplois qualifiés donnée à l'article 2.
Czech: Povolání, jejichž seznam je uveden v příloze této směrnice, jsou v každém případě uznávána jako povolání odpovídající definici kvalifikovaných povolání, uvedené v článku 2.
Slovak: Povolania uvedené v prílohe tejto smernice sa uznajú ako povolania, ktoré zodpovedajú definícii kvalifikovaných povolaní uvedených v článku 2.
Polish: Prace wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy uznaje się w każdym wypadku za prace objęte definicją specjalistycznej pracy ustanowioną w art. 2.
Hungarian: Az e irányelv mellékletében felsorolt munkaköröket minden esetben úgy kell tekinteni, hogy azok beletartoznak a 2. cikkben meghatározott szakképzettséget igénylõ munkakör fogalmába.
Slovenian: Zaposlitve, naštete v Prilogi k tej direktivi, se v vseh primerih uvrščajo v okvir definicije o zaposlitvi strokovnjakov iz člena 2.
Romanian: Locurile de muncă a căror listă este anexată prezentei directive trebuie să fie recunoscute în orice caz ca răspunzând definiției locurilor de muncă calificate prevăzute la articolul 2.
Bulgarian: Професиите, изброени в приложението към настоящата директива във всички случаи трябва да бъдат признати като отговарящи на определението за квалифицирана професия, дадено в член 2.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisas loetletud oskustöid tuleb igal juhul pidada vastavaks oskustöö määratlusele, mis on esitatud artiklis 2.
Latvian: Šīs direktīvas pielikumā uzskaitītie darba veidi katrā gadījumā atzīstami kā ietilpstoši 2. pantā dotajā kvalificēta darba definīcijā.
Lithuanian: Šios direktyvos priede išvardyti darbai visada pripažįstami kvalifikuotos darbo jėgos reikalaujančiais darbais, kaip apibūdinta 2 straipsnyje pateiktame apibrėžime.
Maltese: L-impjiegi mniżżla fl-Anness għal din id-Direttiva għandhom f'kull każ ikunu rikonoxxuti bħala li jaqgħu taħt id-definizzjoni ta' impjieg ta' kapaċità mogħtija fl-Artikolu 2.
English: Member States shall adopt all necessary measures for the automatic granting of authorisations required for the pursuit of any employment referred to in Articles 2 and 3.
French: Les États membres prennent toutes mesures nécessaires pour l'octroi automatique des autorisations requises pour l'exercice des emplois visés aux articles 2 et 3.
Czech: Členské státy přijmou všechna opatření nezbytná pro automatické udělování povolení požadovaných pro výkon povolání uvedených v článcích 2 a 3.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na automatické vydávanie povolení požadovaných na vykonávanie ktoréhokoľvek z povolaní uvedených v článkoch 2 a 3.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie środki konieczne w celu automatycznego udzielenia zezwoleń wymaganych w celu wykonywania prac określonych w art. 2 i 3.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy a 2. és 3. cikkben említett bármely munkavégzéshez szükséges engedélyeket minden további nélkül kiállítsák.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za enostavno dodelitev pooblastil za opravljanje katere koli zaposlitve iz člena 2 in 3.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru acordarea automată a autorizațiilor solicitate pentru desfășurarea activității în locurile de muncă prevăzute la articolele 2 și 3.
Bulgarian: Държавите-членки приемат всички необходими мерки за автоматичното отпускане на изискваните разрешителни за упражняването на всяка от професиите, цитирани в член 2 и 3.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et artiklites 2 ja 3 nimetatud oskustööde tegemiseks nõutavad load antaks automaatselt.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus automātiskai atļauju piešķiršanai, kas nepieciešamas jebkura uz 2. un 3. pantu attiecināma darba veikšanai.
Lithuanian: Valstybės narės priima visas būtinas priemones, kad būtų nedelsiant suteikti leidimai, reikalingi siekiant dirbti bet kurį iš 2 ir 3 straipsniuose nurodytų darbų.
Maltese: Stati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji kollha għall-għotja awtomatika ta' awtorizzazzjonijiet meħtieġa għat-tkomplija ta' kwalunkwe impjieg li hemm referenza għhalih fl-Artikolu 2 u 3.
English: With regard to any matter not covered by this Directive, Member States shall apply the measures taken in pursuance of the Treaty establishing the European Economic Community which relate to freedom of movement for workers.
French: En toute matière non couverte par la présente directive, les États membres appliquent les dispositions prises en application du traité instituant la Communauté économique européenne relatives à la libre circulation des travailleurs.
Czech: Ve všech záležitostech, které nespadají do oblasti působnosti této směrnice, používají členské státy předpisy o volném pohybu pracovníků přijaté k provedení Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Vo všetkých prípadoch neupravených touto smernicou, členské štáty uplatnia opatrenia prijaté na základe Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú slobody pohybu pracovníkov.
Polish: Odnośnie do wszelkich zagadnień nie objętych niniejszą dyrektywą, Państwa Członkowskie zastosują przepisy przyjęte w celu wykonania Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, dotyczące swobodnego przepływu pracowników.
Hungarian: Minden olyan kérdés tekintetében, amelyet ez az irányelv nem szabályoz, a tagállamok az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésnek a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó rendelkezéseit alkalmazzák.
Slovenian: V vseh zadevah, ki jih ta direktiva ne zajema, države članice izvajajo ukrepe, sprejete v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ki se nanašajo naprosto gibanje delavcev.
Romanian: În orice domeniu care nu este reglementat prin prezenta directivă, statele membre aplică dispozițiile adoptate în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene privind libera circulație a lucrătorilor.
Bulgarian: По отношение на всяка материя, която не е обхваната от настоящата директива, държавите–членки прилагат мерките, приети в изпълнение на Договора за създаване на Европейската икономическа общност, който се отнася до свободното движение на работници.
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmamata valdkondade suhtes kohaldavad liikmesriigid Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu kohaseid sätteid, mis on seotud töötajate liikumisvabadusega.
Latvian: Attiecībā uz jebkuru jautājumu, kas nav aplūkots šajā direktīvā, dalībvalstis piemēro pasākumus, kas paredzēti, ievērojot Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un kas attiecas uz darba ņēmēju pārvietošanās brīvību.
Lithuanian: Visiems šioje direktyvoje neaptartiems klausimams valstybės narės taiko priemones, kurių imamasi remiantis Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartimi ir kurios yra susijusios su darbuotojų judėjimo laisve.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam ma' kull materja mhux koperta b'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżuri meħuda bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea li għandhom x'jaqsmu mal-libertà ta' moviment ta' ħaddiema.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: La présente directive est destinée à tous les États membres.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează tuturor statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите–членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 March 1962.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 1962.
Czech: V Bruselu dne 5. března 1962.
Slovak: V Bruseli 5. marca 1962.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 1962 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1962. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 1962
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 5 martie 1962.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 1962 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 1962
Latvian: Briselē, 1962. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1962 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 5 ta' Marzu 1962.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател М.
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUVE de MURVILLE
Czech: COUVE de MURVILLE
Slovak: COUVE de MURVILLE
Polish: COUVE de MURVILLE
Slovenian: Couve de Murville
Romanian: COUVE de MURVILLE
Bulgarian: COUVE de MURVILLE
Estonian: COUVE de MURVILLE
Latvian: M.COUVE de MURVILLE
Lithuanian: COUVE de MURVILLE
Maltese: COUVE de MURVILLE
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: First list of types of skilled employment within the meaning of Article 2 of this Directive
French: Première liste d'emplois qualifiés au sens de l'article 2 de la présente directive
Czech: První seznam kvalifikovaných povolání ve smyslu článku 2 této směrnice
Slovak: Prvý zoznam kvalifikovaných povolaní v zmysle článku 2 tejto smernice
Polish: Pierwsza lista rodzajów prac wymagających specjalnych kwalifikacji w znaczeniu art. 2 niniejszej dyrektywy
Hungarian: a szakképzettséget igénylõ munkakörök elsõ jegyzéke ezen irányelv 2. cikke értelmében
Slovenian: Prvi seznam zaposlitev strokovnjakov, ki ustrezajo členu 2 te direktive
Romanian: Prima listă de locuri de muncă pentru personal calificat în înțelesul articolului 2 din prezenta directivă
Bulgarian: Първи списък на видовете квалифицирани професии по смисъла на член 2 от настоящата директива.
Estonian: Oskustööde esimene loetelu käesoleva direktiivi artikli 2 tähenduses
Latvian: Pirmais kvalificēta darba veidu saraksts šīs direktīvas 2. panta nozīmē
Lithuanian: Šios direktyvos 2 straipsnyje apibrėžtų kvalifikuotos darbo jėgos reikalaujančių darbų rūšys (pirmasis sąrašas)
Maltese: L-ewwel lista ta' tipi ta' impjiegi ta' kapaċita taħt it-tifsira ta' l-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva
English: Employment requiring knowledge equivalent to that of a nuclear engineer or nuclear technician
French: Emplois exigeant des connaissances équivalentes à celles exigées d'un ingénieur ou technicien nucléaire
Czech: Povolání vyžadující znalosti na úrovni znalostí jaderného inženýra nebo jaderného technika
Slovak: Povolanie, ktoré si vyžaduje vedomosti rovnocenné vedomostiam jadrového inžiniera alebo jadrového technika
Polish: Prace wymagające wiedzy, którą posiada inżynier nuklearny lub technik nuklearny
Hungarian: Nukleárismérnök vagy technikus szaktudásával egyenértékû ismereteket igénylõ munkakör.
Slovenian: Zaposlitve, ki zahtevajo znanje, enakovredno znanju jedrskega inženirja ali jedrskega tehnika
Romanian: Locuri de muncă pentru care este nevoie de cunoștințe echivalente celor cerute unui inginer sau tehnician în domeniul nuclear
Bulgarian: Длъжност, изискваща познания, равни на тези, които се изискват за ядрен инженер или за ядрен техник.
Estonian: Tuumainseneri või -tehniku teadmistega samaväärseid teadmisi eeldav töökoht
Latvian: Darbs, kas prasa zināšanas, kas līdzvērtīgas kodolinženiera vai kodoltehniķa zināšanām.
Lithuanian: Darbas, reikalaujantis tokių žinių, kokias privalo turėti branduolinės energetikos inžinierius arba technikas
Maltese: Impjieg li jeħtieġ tagħrif ekwivalenti għal dak ta' inġinjier nukleari jew tekniku nukleari
English: Employment requiring knowledge in one of the following fields:
French: Emplois exigeant des connaissances dans un des domaines suivants:
Czech: Povolání vyžadující znalosti v jedné z těchto oblastí:
Polish: Prace wymagające wiedzy w jednej z następujących dziedzin:
Romanian: Locuri de muncă pentru care este nevoie de cunoștințe în unul din următoarele domenii:
Bulgarian: Длъжност, изискваща познания в една от следните области :
English: Working conditions peculiar to the nuclear field and designing of nuclear equipment (nuclear engineer and nuclear technician).
French: Conditions de travail propres au domaine nucléaire et conceptions d'équipements nucléaires (ingénieur et technicien nucléaires)
Czech: pracovní předpoklady pro jadernou oblast a pro projektování jaderného vybavení (jaderný inženýr a jaderný technik),
Polish: warunki pracy właściwe dla dziedziny energii atomowej oraz projektowanie sprzętu atomowego (inżynier nuklearny i technik nuklearny);
Romanian: condiții de muncă proprii domeniului nuclear și conceperea de dotări nucleare (inginer și tehnician în domeniul nuclear);
Bulgarian: условия на работа, присъщи за областта на ядрената енергетика и разработката на ядрена екипировка ( ядрен инженер и ядрен техник );
English: Special mechanical problems in the nuclear field and designing of auxiliary equipment (mechanical engineer and technician).
French: Problèmes mécaniques propres au domaine nucléaire et conception d'équipements auxiliaires (ingénieur et technicien mécaniciens)
Czech: zvláštní problematika z oboru mechaniky v jaderné oblasti a projektování pomocného vybavení (strojní inženýr a strojní technik),
Slovak: špeciálne mechanické problémy v jadrovom odvetví a pri navrhovaní pomocných zariadení (strojný inžinier a technik),
Polish: zagadnienia dotyczące mechaniki właściwe dla dziedziny energii atomowej oraz projektowania sprzętu pomocniczego (inżynier mechanik i technik mechanik);
Hungarian: Az atomenergia-ágazatban alkalmazott berendezések tervezési-szerelési problémái, és kiegészítõ berendezések tervezése (gépészmérnök és technikus).
Romanian: probleme mecanice proprii domeniului nuclear și conceperea de dotări auxiliare (inginer și tehnician mecanic);
Bulgarian: специални механични проблеми в областта на ядрената енергетика и разработката на помощна екипировка ( инженер-механик и техник );
Estonian: mehaanika eriküsimused tuumavaldkonnas ja abiseadmete projekteerimine (mehaanikainsener ja -tehnik);
Latvian: speciālas mehānikas problēmas kodolnozarē un palīgiekārtu projektēšana (mehānikas inženieris un tehniķis),
Lithuanian: -Ypatingos su branduolinės srities mechanika susijusios problemos ir pagalbinės įrangos projektavimas (inžinierius mechanikas ir technikas).
Maltese: Problemi mekkaniċi speċjali fil-qasam nukleari u ddisinjar ta' tagħmir awżiljarju (inġinjier u tekniku mekkaniku).
English: Action of radiation on matter, and nuclear properties of the various substances used as fuels, moderators and structural materials for nuclear equipment ;
Czech: účinky záření na hmotu a jaderné charakteristiky různých látek používaných jako paliva, moderátory a konstrukční materiály jaderného vybavení;
Slovenian: -Vpliv sevanja na snov in jedrske značilnosti različnih snovi, ki se uporabljajo kot goriva, moderatorji in strukturni materiali za jedrsko opremo;
Bulgarian: действие на лъчеизпускане на материята и ядрени свойства на различните вещества, използвани като горива, регулатори или структурни материали за ядрена екипировка;
English: Properties of structural materials for nuclear reactors, cladding materials for fuels and for metallic fuels;
French: Propriétés des matériaux de structure pour réacteurs nucléaires, des matériaux de gainage des combustibles et des combustibles métalliques;
Czech: vlastnosti konstrukčních materiálů pro jaderné reaktory, materiálů pro povlaky paliv a kovových paliv;
Slovak: vlastnosti konštrukčných materiálov pre jadrové reaktory, povlakových materiálov pre palivo a pre kovové palivo;
Polish: właściwości materiałów strukturalnych do reaktorów atomowych, materiałów osłonowych do paliw i paliw metalicznych;
Hungarian: Nukleáris reaktorok szerkezeti anyagainak, az üzemanyag burkolatának és fémes üzemanyagoknak a tulajdonságai;
Romanian: proprietăți ale materialelor de structură pentru reactoarele nucleare, ale materialelor de placare a combustibililor și a combustibililor metalici;
Bulgarian: свойства на структурните материали за ядрени реактори, на облицовъчните материали за горива и за метални горива;
Estonian: tuumareaktorite konstruktsioonimaterjalide ning tuumkütuste ja metalliliste tuumkütuste kestamaterjalid;
Lithuanian: -Branduoliniams reaktoriams skirtos konstrukcinės medžiagos, įvairių rūšių kuro ir metalinio kuro plakiravimo medžiagos;
Maltese: Karatteristiċi ta' materjali strutturali għal rejatturi nukleari, materjali ta' cladding għal karburanti u għal karburanti metalliċi;
English: behaviour of such materials during irradiation and in the presence of the substances used in reactors or in reprocessing facilities (metallurgical engineer and technician).
French: comportement de ceux-ci à l'irradiation et en présence des corps utilisés dans les réacteurs ou dans les usines de retraitement (ingénieur et technicien métallurgistes)
Czech: chování těchto materiálů během ozáření a v prostředí látek používaných v reaktorech nebo zařízeních pro přepracování (hutní inženýr a hutní technik),
Slovak: správanie takýchto materiálov počas ožiarenia a za prítomnosti látok používaných v reaktoroch alebo v regeneračných zariadeniach (metalurgický inžinier a technik),
Polish: zachowanie tych materiałów w czasie promieniowania i w obecności substancji stosowanych w reaktorach lub w urządzeniach do przetwarzania (inżynier metalurg i technik metalurg);
Hungarian: ezeknek az anyagoknak a viselkedése besugárzási mezõben és a reaktorokban, vagy újrafeldolgozó berendezésekben használt anyagok kölcsönhatása (kohómérnök és technikus).
Slovenian: obnašanje teh materialov med obsevanjem in v prisotnosti snovi, ki se uporabljajo v reaktorjih ali pri napravah za predelavo (inženir metalurgije in tehnik).
Romanian: comportamentul acestora la iradiere și în prezența corpurilor utilizate în reactoare sau în uzinele de retratare (inginer și tehnician metalurgist);
Bulgarian: реакция на тези материали по време на облъчването и в присъствието на веществата, използвани в реакторите или в преработвателните приспособления ( инженер-металург и техник );
Estonian: selliste materjalide käitumine kiiritamisel ja reaktorites või ümbertöötamisrajatistes kasutatavate ainete juuresolekul (metallurgiainsener ja -tehnik);
Lithuanian: šių medžiagų savybės jas švitinant ir joms esant šalia reaktoriuose arba perdirbimo įrenginiuose naudojamų medžiagų (metalurgijos inžinierius ir technikas).
Maltese: imġieba ta' tali materjali matul l-irradjazzjoni u fil-preżenza tas-sustanzi wżati fir-rejatturi jew fil-faċilitajiet ta' pproċessar mill-ġdid (inġinjier u tekniku tal-metallurġija).