English: On the basis of a report from the Commission on the experience gained in controlling foot-and-mouth disease, accompanied by proposals where appropriate, the Council shall review the situation by 1 January 1990, with a view to further harmonization.
French: Le Conseil procédera, avant le 1er janvier 1990, sur la base d'un rapport de la Commission sur l'expérience acquise dans la lutte contre la fièvre aphteuse, assorti d'éventuelles propositions, à un réexamen de la situation en vue de la poursuite de l'harmonisation en la matière.
German: Der Rat prüft vor dem 1. Januar 1990 anhand eines Berichts, den ihm die Kommission über die bei der Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche gewonnenen Erfahrungen erstattet, zusammen mit etwaigen Vorschlägen erneut die Lage im Hinblick auf eine weitere Harmonisierung in diesem Bereich.
Spanish: El Consejo procederá , antes del 1 de enero de 1990 , en base a un informe de la Comisión sobre la experiencia adquirida en la lucha contra la fiebre aftosa , acompañado en su caso de propuestas , a un nuevo examen de la situación para promover la armonización en la materia.
Italian: Il Consiglio, in base a una relazione della Commissione sull'esperienza acquisita nella lotta contro l'afta epizootica, corredata di eventuali proposte, procede anteriormente al 1o gennaio 1990 ad un riesame della situazione al fine di proseguire l'armonizzazione in materia.
Portuguese: O Conselho, com base num relatório da Comunidade sobre a experiência adquirida na luta contra a febre aftosa acompanhada de eventuais propostas, procederá antes de 1 de Janeiro de 1990, a um reexame da situação com o objectivo de prosseguir à harmonização destas matérias.
Dutch: Op basis van een verslag van de Commissie over de ervaring die is opgedaan bij de bestrijding van mond- en klauwzeer, eventueel vergezeld van wijzigingsvoorstellen, onderzoekt de Raad vóór 1 januari 1990 de situatie opnieuw met het oog op een verdere harmonisatie ter zake.
Danish: På grundlag af en rapport fra Kommissionen om erfaringerne i forbindelse med bekæmpelse af mund- og klovesyge og eventuelle forslag i forbindelse hermed foretager Rådet iden den 1. januar 1990 en gennemgang af forholdene med henblik på en videre harmonisering på området.
Swedish: För att främja en harmonisering skall rådet före den 1 januari 1990 ompröva kraven enligt detta direktiv på basis av en rapport med eventuella ändringsförslag från kommissionen om de erfarenheter som samlats vid bekämpandet av mul- och klövsjuka.
Finnish: Neuvosto tarkastelee tilannetta yhdenmukaistamisen jatkamisen kannalta uudelleen ennen 1 päivää tammikuuta 1990 suu- ja sorkkataudin valvonnasta saatuun kokemukseen perustuvan komission kertomuksen ja siihen mahdollisesti liittyvien ehdotusten perusteella.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990 το Συμβούλιο θα επανεξετάσει, με βάση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αποκτηθείσα εμπειρία κατά την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού η οποία θα συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις, την κατάσταση, προκειμένου να συνεχιστεί η εναρμόνιση στον εν λόγω τομέα.
Czech: Rada do 1. ledna 1990 na základě zprávy Komise o zkušenostech získaných při tlumení slintavky a kulhavky, doplněné v případě potřeby dalšími návrhy, přezkoumá situaci s cílem další harmonizace v této oblasti.
Slovak: Na základe správy Komisie o skúsenostiach získaných kontrolou slintačky a krívačky, doplnenej v prípade potreby ďalšími návrhmi, Rada do 1. januára 1990 opätovne posúdi situáciu so zreteľom na ďalšie zladenie postupu v tejto oblasti.
Polish: Na podstawie sprawozdania Komisji w sprawie doświadczenia zdobytego w zakresie walki z pryszczycą, w miarę potrzeb wraz z towarzyszącymi wnioskami, Rada dokona przeglądu sytuacji do dnia 1 stycznia 1990 r. w celu dalszej harmonizacji.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás elleni védekezés során szerzett tapasztalatokra vonatkozó - szükség szerint javaslatokkal kísért - bizottsági jelentés alapján a Tanács a további harmonizáció érdekében 1990. január 1-jéig felülvizsgálja a helyzetet.
Slovenian: Na podlagi poročila Komisije o izkušnjah, pridobljenih pri obvladovanju slinavke in parkljevke, ki ga po potrebi spremljajo predlogi, Svet do 1. januarja 1990 preveri stanje zaradi nadaljnjega usklajevanja.
Estonian: Nõukogu vaatab olukorra enne 1. jaanuari 1990 edasiseks ühtlustamiseks üle, lähtudes komisjoni suu- ja sõrataudi tõrjekogemuse aruandest ning vajaduse korral ka lisatud ettepanekutest.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas ziņojumu par uzkrāto pieredzi mutes un nagu sērgas apkarošanā, kam vajadzības gadījumā pievienoti priekšlikumi, Padome līdz 1990. gada 1. janvārim pārskata situāciju, lai veiktu slimības kontroles pasākumu tālāku saskaņošanu.
Lithuanian: Remdamasi Komisijos ataskaita apie patirtį, sukauptą vykdant snukio ir nagų ligos kontrolę, ir, jei reikia, pasiūlymais, Taryba, siekdama didesnio suderinamumo, iki 1990 m. sausio 1 d. iš naujo įvertina padėtį.
Maltese: Skond il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni fuq l-esperjenza miksuba fil-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer, imsieħeb ma' proposti meta xieraq, il-Kunsill għandu jirrevedi s-sitwazzjoni sal-1 ta' Jannar 1990, bl-iskop ta' iktar armonizzazzjoni