English: the state of health of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the environmental health situation of the country, which might endanger public and animal health in the Member States;
French: d'une part, de l'état sanitaire du bétail, des autres animaux domestiques et du cheptel sauvage dans le pays tiers, eu égard en particulier aux maladies exotiques des animaux et d'autre part, de la situation sanitaire de l'environnement de ce pays, susceptibles de compromettre la santé de la population et du cheptel des États membres;
Spanish: por una parte, el estado sanitario del ganado, de los demás animales domésticos y de las especies salvajes en el país tercero, teniendo muy especialmente en cuenta las enfermedades exóticas de los animales y, por otra, la situación sanitaria ambiental de dicho país, factores todos ellos que pueden comprometer la salud de la población y de la ganadería de los Estados miembros ;
Italian: dello stato sanitario del bestiame, degli altri animali domestici e degli animali selvatici nel paese terzo, specialmente per quanto riguarda le malattie esotiche degli animali, nonché della situazione sanitaria ambientale di tale paese, capaci di compromettere la salute della popolazione e del bestiame degli Stati membri;
Portuguese: Por um lado, o estado sanitário do gado, de outros animais domésticos e dos animais selvagens no país terceiro, em especial no que respeita às doenças exóticas de animais e, por outro lado, à situação sanitária do meio ambiente desse país, susceptíveis de comprometer a saúde pública e do efectivo pecuário dos Estados-membros;
Dutch: de gezondheidstoestand van het veebestand, van de andere huisdieren en van de in het wild levende dieren in het betreffende derde land, waarbij vooral gelet zal moeten worden op het voorkomen van exotische dierziekten enerzijds en de dierziektesituatie in de omgeving van het land anderzijds, die een gevaar kunnen opleveren voor de gezondheid van mens en dier in de lidstaten ;
Danish: dels kvægbestandens, andre husdyrs og den i tredjelandet vildt levende dyrebestands sundhedstilstand, særlig med hensyn til forekomsten af eksotiske sygdomme hos dyr, dels sundhedstilstanden i områder, der støder op til dette land, hvilke tilstande kunne frembyde en fare for befolkningens og kvægbestandens sundhed i medlemsstaterne ;
Swedish: Djurhälsoläget hos boskapsbesättningar, andra tamdjur och vilt levande djur i tredje landet, och man skall särskilt beakta förekomsten av exotiska djursjukdomar och hälsoläget i övrigt i landet, som skulle kunna utgöra en fara för människors och djurs hälsa i medlemsstaterna.
Finnish: kolmannen maan karjan, muiden kotieläinten ja villieläinten terveyden tila, ottaen erityisesti huomioon eksoottiset eläintaudit ja kyseisen maan lähialueiden terveystilanne, jotka voivat vaarantaa kansanterveyden ja eläinten terveyden jäsenvaltioissa;
Greek: αφ' ενός μεν η υγειονομική κατάσταση των εκτρεφομένων ζώων, των άλλων κατοικιδίων ζώων και των αγρίων ζώων της τρίτης χώρας, σε ό,τι αφορά ιδιαίτερα τα εξωτικά νοσήματα των ζώων και, αφ' ετέρου, η υγειονομική κατάσταση του περιβάλλοντος της χώρας αυτής, δυναμένου να θέσει σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπινου πληθυσμού και του ζωικού κεφαλαίου των Κρατών Μελών-
Czech: ze zdravotního stavu dobytka, ostatních domácích zvířat a divokých zvířat dané třetí země se zvláštním ohledem na exotické choroby zvířat a dále z hygienické situace životního prostřední dané země, která by mohla ohrozit zdraví obyvatelstva a zvířat členských států;
Slovak: zdravotný stav hospodárskych zvierat, ostatných domestikovaných zvierat a voľne žijúcich zvierat v tretej krajine, najmä s ohľadom na exotické ochorenia zvierat a zdravotná situácia životného prostredia krajiny, ktorá by mohla ohroziť zdravie ľudí a zdravie zvierat v členských štátoch;
Polish: stan zdrowia zwierząt gospodarskich, innych zwierząt domowych i dzikich w państwie trzecim, mając na uwadze w szczególności egzotyczne choroby zwierząt i sytuację sanitarną panującą w tym państwie, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt Państw Członkowskich;
Hungarian: a harmadik országban az állatállomány, az egyéb háziállatok és a vadállatok egészségi állapotát, különös figyelmet fordítva a ragályos állatbetegségekre, és az ország környezet-egészségügyi helyzetére, amely esetlegesen veszélyeztetheti a tagállamokban a köz- és állategészségügyet;
Slovenian: zdravstveno stanje živine, drugih domačih in prosto živečih živali v tretji državi, pri čemer se posebna pozornost posveti eksotičnim živalskim boleznim in zdravstvenim razmeram v okolju te države, ki bi lahko ogrozile zdravje ljudi in živali v državah članicah;
Estonian: kolmanda riigi kariloomade, muude koduloomade ja ulukite tervislikku seisundit, pöörates erilist tähelepanu eksootilistele loomahaigustele, ning kõnealuse riigi keskkonna terviseohutuse olukorda, mis võib ohustada inimeste ja loomade tervist liikmesriikides;
Latvian: mājlopu, citu mājdzīvnieku un savvaļas dzīvnieku veselības stāvoklis trešā valstī, īpašu uzmanību pievēršot eksotiskām dzīvnieku slimībām un vides veselības situācijai valstī, kas varētu apdraudēt cilvēku un dzīvnieku veselību dalībvalstīs;
Lithuanian: į trečiosios šalies gyvulių, naminių gyvūnų ir laukinių gyvūnų sveikatos būklę, atkreipiant ypatingą dėmesį į egzotines gyvūnų ligas, ir į tos šalies aplinkos būklę, kuri gali kelti grėsmę visuomenės ir gyvūnų sveikatai;
Maltese: l-istat tas-saħħa tal-merħla, annimali domestiċi oħra jew slavaġġ li jkun hemm f'dawn il-pajjiżi terzi, waqt li tingħata attenzjoni partikolari lill-mard f'annimali eżotiċi, kif ukoll is-sitwazzjoni tas-saħħa ambjentali tal-pajjiż, li tista' tpoġġi fil-periklu s-saħħa pubblika u ta' l-annimali fl-Istati Membri;