FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wherever reference is made to "solution" or "dilution" without further indication of a reagent, an aqueous solution is intended.
French: Lorsqu'il est fait mention d'une «solution» ou d'une «dilution», sans autre indication de réactif, il s'agit d'une solution aqueuse.
Portuguese: Quando se faça referência a uma « solução » ou a uma « diluição » sem qualquer outra referência a um eventual reagente , significa que se trata de uma solução aquosa ou de uma diluição a efectuar em água.
Czech: Pokud jsou zmíněny "roztok" nebo "ředění", aniž je uveden další údaj o reakčním činidle, míní se vodný roztok.
Slovak: Tam, kde sa uvádza "roztok" alebo "riedenie" bez ďalšieho označenia, myslí sa tým "roztok vo vode" alebo "riedenie vodou".
Polish: We wszystkich przypadkach ilekroć jest mowa o "roztworze" lub "rozcieńczaniu", bez wskazania następnie odczynnika, należy przez to rozumieć roztwór wodny.
Hungarian: Amikor "oldásra" vagy "hígításra" történik hivatkozás a reagens megadása nélkül, akkor vizes oldatról van szó.
Slovenian: Kjerkoli je navedena "raztopina" ali "razredčitev" brez nadaljnje navedbe reagenta, je mišljena vodna raztopina.
Romanian: Dacă se menționează termenii "dizolvare" sau "diluare" fără alte indicații referitoare la reactivi, se prevede o soluție apoasă.
Bulgarian: Ако са посочени "разтвор" или "разреждане", без да се уточнява реактивът, става дума за воден разтвор.
Latvian: Vienmēr, kad atsaucas uz "šķīdināšanu" vai "atšķaidīšanu", nenorādot reaģentu, ar to domā ūdens šķīdumu.
Lithuanian: Jeigu vartojama sąvoka "tirpalas" ar "praskiedimas", nepateikiant kitų reagentų, turimi omenyje vandeniniai tirpalai ar praskiedimas vandeniu.
Maltese: Kull fejn issir riferenza għal "soluzzjoni" jew "dilwizzjoni" mingħajr indikazzjoni oħra ta' reaġent, hija intiża soluzzjoni ilmija.
English: Chemicals
French: Produits chimiques
Portuguese: Produtos químicos
Czech: Chemikálie
Slovak: Chemikálie
Polish: Odczynniki chemiczne
Hungarian: Kémiai anyagok
Slovenian: Kemikalije
Romanian: Substanțe chimice
Bulgarian: Химикали
Latvian: Ķimikālijas
Lithuanian: Chemikalai
Maltese: Kimiċi
English: All chemicals shall be of analytical reagent quality except where otherwise specified.
French: Tous les produits chimiques doivent être de qualité analytique sauf spécifications contraires.
Portuguese: Todos os produtos químicos devem ser de qualidade analítica salvo indicação em contrário.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, musejí být všechny chemikálie analytické čistoty.
Slovak: Všetky použité chemikálie majú uznávanú analytickú reagenčnú kvalitu s výnimkou, ak sú špecifikované inak.
Polish: Wszystkie odczynniki chemiczne muszą być odczynnikami o jakości analitycznej, chyba że jest to określone inaczej.
Hungarian: Eltérő meghatározás hiányában az összes vegyszernek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vse kemikalije imajo čistost p. a., kjer ni podrobno navedeno drugače.
Romanian: Toate substanțele chimice trebuie să fie reactivi puri pentru analiză, cu excepția cazului în care există alte specificații.
Bulgarian: Всички химикали са качествено аналитични реактиви, ако няма други уточнения.
Latvian: Visām ķimikālijām jābūt analītiskā reaģenta kvalitātei, izņemot, ja ir norādīts citādāk.
Lithuanian: Visi naudojami chemikalai turi analiziškai gryni reagentai, išskyrus tuos atvejus, kai nurodoma kitaip.
Maltese: Il-kimiċi għandhom ikunu ta' kwalità reaġenti analitiċi ħlief fejn speċifikat mod ieħor.
English: Equipment
French: Appareillage
Portuguese: Aparelhos
Czech: Zařízení
Slovak: Zariadenie
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatura
Bulgarian: 3.Апаратура
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Įranga
Maltese: Tagħmir
English: List of equipment
French: Liste de l'appareillage
Portuguese: Lista dos aparelhos
Czech: Seznam zařízení
Slovak: Zoznam zariadení
Polish: Wykaz wyposażenia
Hungarian: Az eszközök listája
Slovenian: Seznam opreme
Romanian: Lista aparaturii
Bulgarian: Списък на апаратурата
Latvian: Aprīkojuma saraksts
Lithuanian: Įrangos sąrašas
Maltese: Lista ta' tagħmir
English: The list of equipment contains only those items with a specialized use and items with a particular specification.
French: La liste du matériel fait référence à un équipement à usage spécialisé et avec des spécifications particulières.
Portuguese: A lista do material refere-se a equipamento de utilização especializada e com especificações especiais.
Czech: Seznam zařízení obsahuje pouze položky pro zvláštní použití a položky se zvláštní specifikací.
Slovak: Zoznam zariadení obsahuje len také položky, ktoré majú špeciálne použitie a položky so zvláštnou špecifikáciou.
Polish: Wykaz wyposażenia zawiera tylko pozycje o przeznaczeniu specjalistycznym oraz pozycje o szczególnej specyfikacji.
Hungarian: Az eszközök listája a különleges műveletekhez használt olyan berendezéseket tartalmazza, amelyekre sajátos előírások vonatkoznak.
Slovenian: Seznam opreme vsebuje samo specifično aparaturo.
Romanian: Lista aparaturii conține numai articolele utilizate în acel scop și articolele specificate în mod special.
Bulgarian: В списъка на апаратурата са включени само апаратите със специално предназначение и с особени спецификации.
Latvian: Aprīkojuma sarakstā iekļauj tikai tos priekšmetus, kam ir īpašs pielietojums, un priekšmetus ar īpašu specifikāciju.
Lithuanian: Šiame sąraše nurodoma tik speciali įranga, naudojama pagal technines instrukcijas.
Maltese: Il-lista ta' ekwipaġġ tinkludi biss dawn l-oġġetti b'użu speċjalizzat u oġġetti bi speċifikazzjoni partikolari.
English: Analytical balance
French: Balance analytique
Portuguese: Balança analítica
Czech: Analytické váhy
Slovak: Analytické váhy
Polish: Waga analityczna
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: Analitska tehtnica
Romanian: Balanța analitică
Bulgarian: Аналитична везна
Latvian: Analītiskie svari
Lithuanian: Analizinės svarstyklės
Maltese: Bilanċ analitiku
English: Analytical balance means a balance with a sensitivity of 0 71 mg or greater.
Portuguese: Entende-se por balança analítica a que possui uma sensibilidade pelo menos igual a 0,1 mg.
Czech: Analytickými váhami se rozumějí váhy s citlivostí 0,1 mg nebo vyšší.
Slovak: Analytické váhy znamenajú váhy s citlivosťou 0,1 mg alebo vyššou.
Polish: Waga analityczna oznacza wagę o czułości 0,1 mg lub większej.
Hungarian: Legalább 0,1 mg pontosságú analitikai mérleg.
Slovenian: Analitska tehtnica je tehtnica z občutljivostjo 0,1 mg ali več.
Romanian: Balanța analitică reprezintă o balanță cu o precizie de 0,1 mg sau mai mare.
Bulgarian: Аналитична везна означава везна с чувствителност равна или превишаваща 0,1 мг.
Latvian: "Analītiskie svari" nozīmē svarus ar minimālo jutīgumu 0,1 mg.
Lithuanian: "Analizinės svarstyklės" – tai svarstyklės, kuriomis galima sverti 0,1 mg ar didesniu tikslumu.
Maltese: Bilanċ analitiku tfisser bilanċ b'sensitività ta' of 0.1 mg jew aktar.
English: Expression of results
French: Expression des résultats
Portuguese: Expressão dos resultados
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Przedstawienie wyników
Hungarian: Az eredmény kiszámítása
Slovenian: Navajanje rezultatov
Romanian: Exprimarea rezultatelor
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išraiška
Maltese: Espressjoni tar-riżultati
English: Results
Portuguese: Resultados
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Romanian: Rezultatele
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
English: The result stated in the official analysis report shall be the mean value of at least two determinations the repeatability of which is satisfactory.
Portuguese: O resultado mencionado no boletim de análise é o valor médio obtido a partir de pelo menos duas determinações cuja reprodutibilidade seja satisfatória.
Slovak: Výsledok uvedený v oficiálnej analytickej správe je stredná hodnota získaná z aspoň dvoch stanovení, reprodukovateľnosť ktorých je uspokojivá.
Polish: Wynik umieszczony w urzędowym sprawozdaniu z analizy jest średnią wartością przynajmniej dwóch wyników oznaczeń, których powtarzalność jest zadowalająca.
Romanian: Rezultatele consemnate în buletinul oficial de analiză reprezintă valoarea medie a cel puțin două determinări cu reproductibilitate satisfăcătoare.
Latvian: Analīzes slēdzienā norādītais rezultāts ir vidējais lielums no vismaz divām noteikšanas reizēm, kuru atkārtojamība ir apmierinoša.
Lithuanian: Oficialioje analizės ataskaitoje rezultatu pateikiamas ne mažiau kaip dviejų tyrimų rezultatų, kurių pakartojamumas yra pakankamas, aritmetinis vidurkis.
English: Calculation of percentage
French: Calcul du pourcentage
Portuguese: Cálculo da percentagem
Czech: Výpočet procent
Slovak: Výpočet percent
Polish: Wyrażanie procentowo
Hungarian: A százalékos értékek kiszámítása
Slovenian: Izračun odstotka
Romanian: Calcularea procentelor
Bulgarian: Изчисляване на процента
Latvian: Procentuālās izteiksmes aprēķināšana
Lithuanian: Apskaičiavimas procentais
Maltese: Kalkolu tal-perċentwal
English: Unless otherwise stated the results shall be expressed as a percentage by mass of the original sample as received at the laboratory.
French: Sauf dispositions particulières, les résultats sont exprimés en pour cent (m/m) de l'échantillon original, tel qu'il est parvenu au laboratoire.
Portuguese: Os resultados , salvo disposições especiais , exprimem-se em percentagem , (m/m) da amostra original , no estado em que chega ao laboratório.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, musí být výsledky vyjádřeny v procentech hmotnosti původního vzorku tak, jak byl přijat do laboratoře.
Slovak: Tam, kde nie je špecifikované inak, je výsledok vypočítaný ako hmotnostné percento originálnej vzorky dodanej do laboratória.
Polish: O ile nie stanowi się inaczej, wyniki wyraża się jako procent masy oryginalnej próbki, jaką otrzymano w laboratorium.
Hungarian: Különleges rendelkezések hiányában az eredményeket a laboratóriumi minta tömegének százalékában (m/m) kell megadni.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, se rezultati izrazijo kot masni odstotek prinesenega vzorca.
Romanian: Dacă nu se prevede altfel, rezultatele se exprimă în procente raportate la masa probei originale primite la laborator.
Bulgarian: Ако не е постановено друго, резултатът се изразява като процент (m/m) от оригиналната проба, получен в лабораторията.
Latvian: Rezultātus izsaka procentuāli no laboratorijā iegūtā sākotnējā parauga masas, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, rezultatai pateikiami laboratorijoje gauto originalaus mėginio kiekio masės procentais.
Maltese: Sakemm mhux dikjarat mod ieħor ir-riżultati jiġu espressi bħala perċentwal bil-massa tal-kampjun oriġinali kif riċevuta fil-laboratorju.
English: Number of significant figures
French: Nombre de chiffres significatifs
Portuguese: Número de algarismos significativos
Czech: Počet platných číslic
Slovak: Počet platných číslic
Polish: Liczba cyfr mających znaczenie ujęta w wyniku
Hungarian: A tizedesjegyek száma
Slovenian: Natančnost navajanja rezultatov
Romanian: Numărul cifrelor semnificative
Bulgarian: Брой на изразителните числа
Latvian: Zīmīgo ciparu skaits
Lithuanian: Pateikiamų ženklų skaičius
Maltese: Numru ta' figuri sinjifikanti
English: The number of significant figures in the result so expressed shall be governed by the precision of the method.
French: Le résultat ne doit pas comporter plus de chiffres significatifs que ne le permet la précision de la méthode.
Portuguese: O resultado não deve apresentar mais algarismos significativos do que os determinados pela precisão do método.
Czech: Počet platných číslic takto vyjádřeného výsledku se musí řídit přesností metody.
Slovak: Počet platných číslic v takto vyjadrenom výsledku sa stanoví presnosťou použitej metódy.
Polish: Liczba cyfr mających znaczenie ujęta w wyniku jest regulowana dokładnością stosowanej metody.
Hungarian: Az eredményben a tizedesjegyek számát a módszer pontossága határozza meg.
Slovenian: Rezultat navajamo z natančnostjo, kakršno določa metoda.
Romanian: Numărul cifrelor semnificative din rezultatul exprimat este în funcție de precizia metodei.
Bulgarian: Резултатът не трябва да съдържа повече изразителни числа, отколкото допуска уточняването на метода.
Latvian: Zīmīgo ciparu skaitu rezultātā reglamentē metodes precizitāte.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas metodo tikslumą atitinkančiu ženklų skaičiumi.
Maltese: In-numru ta' figuri sinjifikanti fir-riżultat hekk espress huma regolati mill-preċiżjoni tal-metodu. METODU 1
English: METHOD 1
French: MÉTHODE 1
Portuguese: MÉTODO 1
Czech: METODA 1
Slovak: METÓDA 1
Polish: METODA 1
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 1
Romanian: METODA 1
Bulgarian: МЕТОД 1
Latvian: METODE
Lithuanian: I METODAS
English: DETERMINATION OF SUBSTANCES EXTRACTABLE WITH DIETHYL ETHER FROM WATER-SOLUBLE SULPHONATED ORGANIC COLOURING MATTERS INTENDED FOR FOODSTUFFS
French: DÉTERMINATION DES SUBSTANCES EXTRACTIBLES À L'ÉTHER ÉTHYLIQUE DES MATIÈRES COLORANTES ORGANOSULFONÉES SOLUBLES DANS L'EAU DESTINÉES À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS EXTRACTAVEIS PELO ÉTER DIETILICO NOS CORANTES ALIMENTARES ORGANOSSULFONADOS HIDROSSOLUVEIS
Czech: STANOVENÍ LÁTEK EXTRAHOVATELNÝCH DIETHYLETHEREM ZE SULFONOVANÝCH ORGANICKÝCH BARVIV ROZPUSTNÝCH VE VODĚ A URČENÝCH PRO POTRAVINY
Slovak: STANOVENIE SUBSTANCIÍ EXTRAHOVANÝCH DIETYLÉTEROM ZO SULFÓNOVANÝCH VO VODE ROZPUSTNÝCH ORGANICKÝCH FARBÍV, KTORÉ SA POUžÍVAJÚ DO POTRAVÍN
Polish: OZNACZANIE SUBSTANCJI EKSTRAHOWALNYCH Z ZASTOSOWANIEM ETERU DIETYLOWEGO W ROZPUSZCZALNYCH W WODZIE SULFONOWANYCH, ORGANICZNYCH BARWNIKACH PRZEZNACZONYCH DO UŻYCIA W ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH
Hungarian: AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT ÉLELMISZEREKBEN HASZNÁLT VÍZOLDHATÓ SZULFONÁLT SZERVES SZÍNEZŐANYAGOKBÓL ETILÉTERREL KIVONHATÓ ANYAGOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE SNOVI, KI SE EKSTRAHIRAJO Z DIETILETROM IZ VODOTOPNIH SULFANATNIH ORGANSKIH BARVIL ZA ŽIVILA
Romanian: DETERMINAREA SUBSTANȚELOR EXTRACTIBILE CU ETER ETILIC DIN COLORANȚII ORGANICI SULFONAȚI SOLUBILI ÎN APĂ DESTINAȚI PRODUSELOR ALIMENTARE
Bulgarian: Определяне на веществата, които се извличат с помощта на диетилов етер от сулфонирани органични оцветители в храните, разтворими във вода
Latvian: AR DIETILĒTERI NO ŪDENĪ ŠĶĪSTOŠĀM SULFURĒTĀM ORGANISKĀM KRĀSVIELĀM, KO IZMANTO PĀRTIKĀ, EKSTRAHĒJAMU VIELU NOTEIKŠANA
Lithuanian: MEDŽIAGŲ, EKSTRAHUOJAMŲ DIETILETERIU IŠ VANDENYJE TIRPIŲ SULFONINTŲ ORGANINIŲ DAŽIKLIŲ, SKIRTŲ MAISTO PRODUKTAMS, NUSTATYMAS
English: Scope and field of application
French: Objet et domaine d'application
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Czech: Předmět a oblast použití
Slovak: Rozsah a oblasť použitia
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és alkalmazási terület
Slovenian: Obseg in območje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Latvian: Lietojuma joma un nozare
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Kamp u qasam ta' applikazzjoni
English: The method determines substances extractable with diethyl ether in water soluble sulphonated organic colouring matters which have not been mixed with any support.
French: La méthode permet de déterminer les substances extractibles à l'éther éthylique dans les matières colorantes organosulfonées solubles dans l'eau non mélangées à un support.
Portuguese: O presente método permite determinar as substâncias extractáveis pelo éter dietílico nos corantes organossulfonados solúveis na água e que não se apresentem misturados com um suporte adequado.
Czech: Touto metodou se stanovují látky, které lze extrahovat diethyletherem ze sulfonovaných organických barviv, která nebyla smíchána s žádným nosičem.
Slovak: Metódou sa stanovujú substancie extrahovateľné dietyléterom vo vode rozpustných sulfónovaných organických farbív, ktoré boli miešané bez akejkoľvek podpory.
Polish: Metoda pozwala na oznaczanie substancji ekstrahowalnych z zastosowaniem eteru dietylowego w rozpuszczalnych w wodzie sulfonowanych organicznych barwnikach, które nie zostały zmieszane z żadnym nośnikiem.
Hungarian: A módszer lehetővé teszi az etiléterben oldható anyagok meghatározását a hordozóanyagoktól mentes, vízoldható szulfonált szerves színezőanyagokból.
Slovenian: Z metodo določamo snovi, ki se ekstrahirajo z dietiletrom iz vodotopnih sulfanatnih organskih barvil brez nosilcev.
Romanian: Metoda permite determinarea substanțelor extractibile cu eter etilic din coloranții organici sulfonați solubili în apă, care nu au fost amestecați cu nici un suport.
Bulgarian: Методът позволява да се определят веществата, които се извличат с помощта на диетилов етер от сулфонирани органични оцветители, разтворими във вода, които не са били смесвани с основа.
Latvian: Metode nosaka vielas, ko ekstrahē ar dietilēteri no ūdenī šķīstošām sulfurētām organiskām krāsvielām, kuras nav sajauktas ar nevienu citu nesējvielu.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomos medžiagos, dietileteriu ekstrahuojamos iš vandenyje tirpių sulfonintų organinių dažiklių, kurie prieš tai nebuvo maišomi su kokiu nors nešikliu.
Maltese: Il-metodu jiddetermina s-sustanzi estajibbli bid-diethyl ether f'materji koloranti sulfonati organiċi li jinħallu fl-ilma li ma tħalltu ma' l-ebda appoġġ.
English: Definition
French: Définition
Portuguese: Definição
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Definicija
Romanian: Definiția
Bulgarian: Дефиниция
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: Substances extractable with diethyl ether : the content of material as determined by the method specified.
French: La teneur en substances extractibles à l'éther éthylique est obtenue par la méthode décrite ci-après.
Portuguese: O teor em substâncias extractáveis pelo éter dietílico obtém-se pelo método que a seguir se descreve.
Czech: Sloučeniny extrahovatelné diethyletherem: obsah látek, jak je stanoven předepsanou metodou.
Slovak: Substancie extrahované dietyléterom: obsah látky podľa stanovenej špecifikovanej metódy.
Hungarian: Az etiléterrel kivonható anyagok mennyisége az alábbiakban leírt módszerrel határozható meg.
Latvian: Ar dietilēteri ekstrahējamas vielas: ar norādīto metodi noteikto vielu saturs.
Maltese: Sustanzi estajibbli bid-diethyl ether: il-kontenut tal-materjali kif determinat mill-metodu speċifikat
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Princípio
Czech: Podstata metody
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Vizsgálati alapelv
Slovenian: Način
Romanian: Principiul metodei
Bulgarian: Принцип
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: Extract the colouring matter with diethyl ether and weigh the extracted residue after evaporation of the ether.
French: Extraire le colorant à l'aide d'éther éthylique (oxyde d'éthyle) et peser le résidu sec après évaporation de l'éther.
Portuguese: Procede-se à extracção do corante pelo éter dietílico e pesa-se o resíduo seco após evaporação do éter.
Czech: Extrakce barviva diethyletherem a vážení extrahovaného zbytku po odpaření etheru.
Slovak: Extrahujte farbivo dietyléterom a po odparení éteru odvážte extrahovaný zvyšok.
Polish: Ekstrakcja substancji koloryzujących z zastosowaniem eteru dietylowego i zważenie wyekstrahowanej pozostałości po odparowaniu eteru.
Hungarian: A színezőanyag etiléterrel történő kivonása és az éter elpárologtatása után lemérjük a maradék mennyiségét.
Slovenian: Ekstrahiramo (s stresanjem) barvilo z dietiletrom in stehtamo ekstrahirani ostanek po odparevanju etra.
Romanian: Se extrage colorantul cu eter etilic și se cântărește reziduul extras după evaporarea eterului.
Bulgarian: Извлича се оцветителят с помощта на диетилов етер и се измерва сухият остатък след изпаряване на етера.
Latvian: Ekstrahē krāsvielu ar dietilēteri un nosver atlikumu pēc ētera iztvaicēšanas.
Lithuanian: Medžiagos, ekstrahuojamas dietileteriu iš vandenyje tirpių dažiklių, ekstraktas, išgarinus eterį, pasveriamas.
Maltese: Oħrog l-materja koloranti bid-diethyl ether u iżen il-valur residwu estratt wara li jevapora l-ether.
English: Diethyl ether, dry, peroxide-free
Portuguese: Éter dietílico seco desprovido de peróxidos.
English: (dried with the aid of freshly calcined calcium chloride).
Portuguese: (A humidade pode ser retirada recorrendo à utilização de cloreto de cálcio recentemente calcinado).
English: Apparatus
French: Appareillage
Portuguese: Aparelhos
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Aparatúra
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Aparat
Romanian: Aparatura
Bulgarian: Апаратура
Latvian: Iekārta
Lithuanian: Įranga
Maltese: Apparat
English: Soxhlet apparatus with flask.
French: Appareil Soxhlet, muni d'un ballon.
Portuguese: Aparelho de Soxhlet munido do respectivo balão.
Czech: Soxhletův přístroj s baňkou.
Slovak: Soxhletova aparatúra s bankou.
Polish: Aparat Soxhleta z kolbą.
Hungarian: Soxhlet-készülék lombikkal.
Slovenian: Soxhletov aparat z bučko.
Romanian: Aparat Soxhlet cu balon.
Bulgarian: Апарат на Сокслет с колба.
Latvian: Soksleta aparāts ar kolbu.
Lithuanian: Soksleto aparatas su kolba.
Maltese: Apparat soxhlet bil-flixkun
English: Desiccator, containing freshly activated silica gel or equivalent desiccant with a water content indicator.
French: Dessiccateur garni de gel de silice fraîchement activé ou d'un déshydratant équivalent et muni d'un indicateur d'humidité.
Portuguese: Exsicador contendo silica gel ou outro agente desidratante apropriado recentemente activado e possuindo um indicador de humidade.
Czech: Exsikátor obsahující čerstvě aktivovaný silikagel nebo rovnocenné vysoušedlo s indikátorem obsahu vlhkosti.
Slovak: Exsikátor obsahujúci čerstvo aktivovaný silikagél alebo ekvivalentné sušivo s indikátorom obsahu vody.
Polish: Eksykator, zawierający świeżo aktywowany żel krzemionkowy lub równoważny osuszacz ze wskaźnikiem zawartości wody.
Hungarian: Exszikkátor frissen aktivált szilikagéllel vagy azzal egyenértékű szárítóanyaggal és nedvességindikátorral.
Slovenian: Eksikator, ki vsebuje sveže aktiviran silikagel, ali enakovredno sušilno sredstvo z indikatorjem vsebnosti vode.
Romanian: Exsicator care conține gel de silice proaspăt activat sau un agent deshidratant echivalent, cu un indicator al conținutului de apă.
Bulgarian: Ексикатор с прясно активиран силикагел или еквивалентен дехидратант с индикатор за влага.
Latvian: Eksikators, kurā ieber svaigi aktivētu silikagelu vai līdzīgu žāvējošu vielu ar mitruma satura indikatoru
Lithuanian: Eksikatorius, kuriame įdėtas šviežiai aktyvuotas silikagelis arba atitinkamas džioviklis ir vandens kiekio indikatorius.
Maltese: Desikkatur, bil-ġel tas-silika attivat frisk jew desikkant ekwivalenti b'indikatur tal-kontenut ta' l-ilma.
English: Analytical balance.
French: Balance analytique.
Portuguese: Balança analítica.
Czech: Analytické váhy.
Slovak: Analytické váhy.
Polish: Waga analityczna.
Hungarian: Analitikai mérleg.
Slovenian: Analitska tehtnica.
Romanian: Balanță analitică.
Bulgarian: Аналитична везна
Latvian: Analītiskie svari
Lithuanian: Analizinės svarstyklės.
Maltese: Bilanċ analitiku .
English: Oven, thermostatically controlled at 85 ± 2 ºC.
French: Étuve thermostatée à 85º ± 2 ºC.
Portuguese: Estufa equipada com termostato regulável à temperatura de 85 ° ± 2 ° C.
Czech: Sušárna, regulovaná termostatem na 85 2 °C.
Slovak: Sušiareň termostaticky riadená pri 85 2°C.
Polish: Piec, temperatura regulowana termostatem 85 °C (2 °C).
Hungarian: Termosztáttal 85 2 °C hőfokra szabályozott szárítószekrény.
Slovenian: Sušilnik s termostatom pri 85 2 °C.
Romanian: Etuvă termostatată la 85 ± 2 °C.
Bulgarian: Пещ с термостатно контролирана температура 85 ±2 ºС.
Latvian: Termostats (85 ± 2 oC).
Lithuanian: Džiovinimo spinta, kurioje palaikoma 85 ± 2 °C temperatūra.
Maltese: Forn, termostatikament kontrollat f'85 ± 2 ºC.
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Técnica
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A vizsgálat módja
Slovenian: Postopek
Romanian: Modul de lucru
Bulgarian: 6.Процедура
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Proċedura