FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The headlamp shall be so adjusted that:
French: Le feu est orienté de telle façon que:
Italian: Il proiettore deve essere orientato nel modo seguente :
Portuguese: O farol está orientado de tal forma que:
Dutch: Het koplicht moet zodanig zijn gericht dat:
Swedish: Strålkastaren skall vara inställd så att
Finnish: Ajovalaisimen on oltava siten säädettynä, että:
Slovak: Svetlomet sa nastaví tak, aby:
Polish: Reflektor powinien być tak ustawiony, aby:
Romanian: Proiectorul este orientat în așa fel încât:
Estonian: Esilatern peab olema reguleeritud nii, et:
Maltese: Il-headlamp għandu jiġi aġġustat b'tali mod li:
English: in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the "cut-off" on the left half of the screen is horizontal and in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right half of the screen is horizontal,
Dutch: voor koplichten die moeten voldoen aan de eisen van rechts verkeer, de afbakening op de linkerhelft van het scherm horizontaal is en voor koplichten die moeten voldoen aan de eisen van links verkeer de afbakening op de rechterhelft van het scherm horizontaal is,
English: the screen is in the position indicated in Annex V, Appendices 1 and 2.
Dutch: het scherm moet worden aangebracht zoals aangegeven in aanhangsel 1 en 2 van bijlage V.
English: When so adjusted, the headlamp shall, if it is intended to provide a dipped beam and a main beam, comply with the requirements set out in 6.3 and 6.4. If it is intended primarily to provide a dipped beam, it need comply only with the requirements of 6.3.
Dutch: Het koplicht moet, wanneer het op deze wijze is ingesteld, voldoen aan de onder 6.3 en 6.4 vermelde voorwaarden indien het is bestemd om een gedimde en een ongedimde lichtbundel te geven en alleen voldoen aan de onder 6.3 vermelde voorwaarden indien de E.E.G.-goedkeuring slechts voor een gedimde lichtbundel wordt aangevraagd.
English: Where a headlamp so adjusted does not meet the requirements referred to in 6.3 and 6.4, its adjustment may be changed, provided that the axis of the beam or the point of intersection H specified in Appendices 1 and 2 to Annex V is not laterally displaced by more than 1º (= 440 mm) to the right or left.
Dutch: Indien een op bovengenoemde wijze ingesteld koplicht niet voldoet aan de onder 6.3 en 6.4 vermelde voorwaarden, mag de instelling van dit licht worden gewijzigd mits men de as van de bundel of het in aanhangsel 1 en 2 bepaalde snijpunt zijdelings niet meer dan een graad (= 440 mm) naar rechts of links verplaatst.
English: provides with a standard filament lamp, at the various points and in the various areas referred to in 6.3., illumination equal to:
French: donnant avec une lampe-étalon, aux divers points et dans les diverses régions prévues au point 6.3, des éclairements:
Portuguese: que, nos diversos pontos e nas diversas zonas previstas no ponto 6.3. dá, com uma lâmpada-padrão, iluminações:
Dutch: dat met een standaardlamp op de verschillende punten en in de verschillende zones bedoeld onder punt 6.3 verlichtingssterkten geeft :
Swedish: försedd med standardglödlampa avger en belysning enligt följande i de punkter och inom de områden som anges i 6.3:
Finnish: joka antaa vakiohehkulampulla 6.3 kohdassa tarkoitetuissa eri pisteissä ja eri alueilla valaistuksen, joka on:
Slovak: so štandardnou žiarovkou vytvára v rôznych bodoch a v rôznych oblastiach podľa bodu 6.3 osvetlenie:
Polish: zapewnia, przy użyciu znormalizowanej żarówki w różnych punktach i na różnych obszarach określonych w ppkt. 6.3, natężenie oświetlenia równe:
Hungarian: a 6.3. pontban említett pontokon és területeken, szabvány izzólámpa segítségével olyan megvilágítást biztosít, amely a 6.3. pont elõírt
Slovenian: ki s etalonsko žarnico na različnih točkah in različnih območjih iz točke 6.3 daje osvetljenost, ki:
Romanian: care produce iluminări cu ajutorul unei lămpi etalon, în diverse puncte și în diverse regiuni prevăzute la pct. 6.3, cel mult egale
Estonian: tekitab standardhõõglambiga punktis 6.3 nimetatud eri punktides ja eri aladel valgustuse, mis moodustab:
Maltese: jipprovdi b'bozza bil-filament standard, fil-punti varji u fl-ispazji varji msemmija f'6.3., illuminazzjoni ugwali għal:
English: not more than 90 % of the maximum limits,
French: au plus égaux à 90 % des limites maximales,
Portuguese: no máximo iguais a 90 % dos limites máximos,
Dutch: die ten hoogste gelijk zijn aan 90 % van de maximumgrenswaarden,
Swedish: högst 90% av de högsta värdena,
Finnish: enintään 90 % enimmäisarvoista,
Slovak: neprekračujúce 90% maximálnych limitov,
Polish: nie więcej niż 90% maksymalnych wartości granicznych,
Hungarian: a legmagasabb határértékek 90%-nál nem több, és
Slovenian: ni večja od 90 % največje mejne vrednosti,
Romanian: cu 90% din limitele maxime,
Estonian: kuni 90% piirväärtustest,
Maltese: mhux iktar minn 90% tal-limiti massimi,
English: See Annex III, section 10.
Dutch: Zie bijlage III, punt 10.
English: Type of filament lamp" means filament lamps that do not differ in such essential respects as:
Italian: Per « tipi di lampade » si intendono lampade che non presentano tra loro differenze essenziali ; tali differenze sono, in particolare, le seguenti :
Portuguese: Por tipo de lâmpadas entende-se as lâmpadas que não apresentem entre si diferenças essenciais, podendo estas diferenças respeitar nomeadamente aos seguintes pontos:
Dutch: Onder " type lamp " worden lampen verstaan die onderling geen wezenlijke verschillen vertonen; deze verschillen kunnen met name betrekking hebben op de volgende punten :
Swedish: Med typ av glödlampa avses glödlampor som inte är olika i fråga om sådana väsentliga avseenden som
Finnish: `Hehkulampputyypillä` tarkoitetaan hehkulamppuja, jotka eivät eroa toisistaan sellaisilta olennaisilta osin, kuin:
Greek: Ως "τύπος λαμπτήρων" νοούνται οι λαμπτήρες που παρουσιάζουν ουσιώδεις διαφορές μεταξύ τους, των διαφορών αυτών δυναμένων να αφορούν κυρίως τα εξής σημεία:
English: The nominal wattage values are:
French: Les valeurs de la puissance nominale sont:
Italian: I valori della potenza nominale sono :
Portuguese: Os valores da potência nominal são:
Dutch: De waarden van het nominaal vermogen zijn:
Swedish: De nominella watt-talen är
Finnish: Nimellistehot ovat:
Slovak: Hodnoty menovitého výkonu sú:
Polish: Wielkość mocy znamionowej wynosi:
Hungarian: A névleges watt-teljesítmény értékei:
Slovenian: Vrednosti za nazivno moč so:
Romanian: Valorile puterii nominale sunt:
Estonian: Nimivõimsuse väärtused:
Maltese: Il-valuri tal-wattage nominali huma:
English: In the latter case, the dominant wave-length of the light emitted shall be between 575 and 585 nm (nanometres); the purity factor shall be between 0 790 and 0 798, and the transmission factor shall be not less than 0 778, the values being determined for light emitted by an electric lamp filament at a colour temperature of 2 800 K and on a fragment of a filament lamp glass envelope which has been used in a headlamp at its test voltage for 48 hours.
Dutch: In het laatste geval moet de dominerende golflengte van het uitgestraalde licht liggen tussen 575 en 585 nm (nanometer), de zuiverheidsfactor tussen 0,90 en 0,98 en de transmissiefactor moet minstens gelijk zijn aan 0,78, waarbij de metingen worden verricht bij licht dat wordt uitgestraald door een gloeidraad van een elektrische lamp met een kleurtemperatuur van 2 800 K en over een gedeelte van de gloeilamp die gedurende 48 uur in een koplicht bij de proefspanning heeft dienst gedaan.
English: The sample which most nearly meets the requirements laid down for the standard filament lamp shall be tested in a standard headlamp to ensure that the assembly comprising this headlamp and the filament lamp being tested meet the component type-approval requirements for headlamps.
Dutch: Het monster dat het meest de voor de standaardlamp voorgeschreven voorwaarden nabij komt wordt beproefd in een standaardlicht en nagegaan wordt of het geheel bestaande uit genoemd licht en de beproefde lamp voldoet aan de voorschriften inzake goedkeuring van de koplichten.
Estonian: Standardhõõglambile esitatavatele nõuetele kõige rohkem vastavat näidist katsetatakse standardesilaternas veendumaks, et kõnealuse esilaterna ja katsetatava hõõglambi koost vastab esilaternate osa tüübikinnituse nõuetele.
English: See Annex I, section 10.
Dutch: Zie bijlage I, punt 10.
English: Appendix 3 DOUBLE-FILAMENT : INTERNAL ELEMENTS
Dutch: Aanhangsel 3 LAMP MET TWEE GLOEIDRADEN : INWENDIGE DELEN
Slovenian: Dodatek 3 DVONITNA ŽARNICA: NOTRANJI ELEMENTI
English: Tableau
Dutch: Tabel
English: Note
Dutch: Noot
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: HOMOLOGATION CEE
Dutch: E.E.G.-GOEDKEURING
Swedish: 3 EEG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Slovak: EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: HOMOLOGACJA EWG CZĘŚCI.
Hungarian: EGK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA SESTAVNEGA DELA
Romanian: OMOLOGAREA CEE
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Maltese: L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the "cut-off" on the left half of the screen (1) is horizontal and in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right half of the screen is horizontal,
French: pour les feux devant satisfaire aux exigences de la circulation à droite, la coupure sur la moitié gauche de l'écran (1) soit horizontale et pour les feux devant satisfaire aux exigences de la circulation à gauche, la coupure sur la moitié droite de l'écran soit horizontale,
Italian: per i proiettori destinati alla circolazione a destra, la linea di demarcazione nella metà sinistra dello schermo ( 2 ) deve essere orizzontale . Per i proiettori destinati dalla circolazione a sinistra la linea di demarcazione nella metà destra dello schermo deve essere orizzontale .
Portuguese: para os faróis que devem obedecer às exigências da circulação à direita, o recorte na metade esquerda do painel (2) seja horizontal e para os faróis que devem obedecer às exigências da circulação à esquerda, o recorte na metade direita do painel seja horizontal,
Swedish: ljus/mörker-gränsen, för strålkastare som är konstruerade för att uppfylla kraven för högertrafik, är horisontell på vänster halva av skärmen(2) och, för strålkastare som är konstruerade för att uppfylla kraven för vänstertrafik, är horisontell på höger halva av skärmen,
Finnish: jos ajovalaisimet on suunniteltu täyttämään oikeanpuoleisen liikenteen vaatimuksia, "valoraja" on kankaan(2) vasemmalla puolella vaakasuora, ja jos valonheitin on suunniteltu täyttämään vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimuksia, "valoraja" on kankaan oikealla puolella vaakasuora,
Slovak: v prípade svetlometov konštruovaných pre pravostrannú premávku, bolo „rozhranie“ horizontálne v ľavej polovici meracej steny a v prípade svetlometov určených pre ľavostrannú premávku, bolo „rozhranie“ horizontálne v pravej polovici meracej steny,
Polish: w przypadku reflektorów, przeznaczonych do ruchu prawostronnego, „odcięcie” było poziome na lewej połowie ekranu, a w przypadku reflektorów, które mają spełniać wymagania lewostronnego ruchu, „odcięcie” było poziome na prawej stronie ekranu,
Romanian: pentru proiectoarele ce îndeplinesc condițiile circulației pe dreapta, marginea de separație de pe jumătatea stângă a ecranului să fie orizontală și pentru proiectoarele care îndeplinesc condițiile circulației pe stânga, marginea de separație de pe jumătatea dreaptă a ecranului să fie orizontală,
Estonian: parempoolseks liikluseks ettenähtud esilaternate puhul on valguse ja varju piirjoon horisontaalne ekraani vasakul poolel ning vasakpoolseks liikluseks ettenähtud esilaternate puhul on valguse ja varju piirjoon horisontaalne ekraani paremal poolel,
Maltese: fil-każ ta' headlamps ddiżinjati biex jilħqu l-ħtiġiet tat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin, il-"cut-off" fuq in-nofs xellugi ta' l-iscreen ([10]) hu oriżżontali u fil-każ tal-headlamps ddiżinjati biex jilħqu l-ħtiġiet tat-traffiku tan-naħa tax-xellug, il-"cut-off" fuq in-nofs tal-lemin ta' l-iscreen hu oriżżontali,
English: these requirements differ from one Member State to another ;
Italian: considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro all ' altro ;
Swedish: Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna.
English: The "cut-off" shall be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended ;
Italian: La linea di demarcazione deve essere, dal lato opposto al senso di circolazione per il quale è previsto il proiettore, una retta orizzontale ;
Swedish: Ljus/mörker-gränsen skall utgöras av en rät horisontell linje på den sida som är motsatt den trafikriktning som strålkastaren är avsedd för.
Finnish: Valorajan" on oltava vaakasuora viiva sen liikenteensuunnan vastakkaiselle puolelle, jolle ajovalaisin on tarkoitettu;
English: in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the "cut-off" on the left half of the screen
Swedish: ljus/mörker-gränsen, för strålkastare som är konstruerade för att uppfylla kraven för högertrafik, är horisontell på vänster halva av skärmen
English: is horizontal and in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right half of the screen is horizontal,
Swedish: och, för strålkastare som är konstruerade för att uppfylla kraven för vänstertrafik, är horisontell på höger halva av skärmen,
English: In the latter case, the dominant wave-length of the light emitted shall be between 575 and 585 nm (nanometres) ;
Swedish: I det senare fallet skall den dominerande våglängden för det utsända ljuset vara mellan 575 och 585 nm (nanometer).
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa vallitseva säteilevän valon aallonpituuden on oltava 575-585 nm (nanometriä;;
English: the purity factor shall be between 0 790 and 0 798, and the transmission factor shall be not less than 0 778 (1), the values being determined for light emitted by an electric lamp filament at a colour temperature of 2 800 K and on a fragment of a filament lamp glass envelope which has been used in a headlamp at its test voltage for 48 hours.
French: le facteur de pureté doit être compris entre 0,90 et 0,98 et le facteur de transmission doit être au moins égal à 0,78 (1), les déterminations étant faites pour la lumière émise par un filament de lampe électrique à une température de couleur de 2 800 K et sur un fragment d'ampoule d'une lampe ayant fonctionné à sa tension d'essai pendant 48 heures dans un projecteur.
Swedish: Renhetsfaktorn skall vara mellan 0,90 och 0,98, och transmissionsfaktorn får inte vara mindre än 0,78(2) då värdena bestäms för ljus som utsänds av en glödtråd med en färgtemperatur på 2800°K och på en del av glaset till en glödlampa som matats med provspänning i en strålkastare under 48 timmar.
Finnish: puhtauskertoimen on oltava 0,90-0,98 eikä siirtokerroin saa olla pienempi kuin 0,78(2), missä arvot on määritetty hehkulampun säteilevästä valosta valolämpötilan ollessa 2 800 K ja hehkulampun lasikuvun palasesta, jota on käytetty ajovalaisimessa sen testausjännitteellä 48 tunnin ajan.
Polish: współczynnik czystości wynosi 0,90-0,98, a współczynnik przechodzenia światła nie mniej niż 0,78, przy czym wartości te określa się dla światła wysyłanego przez żarówkę elektryczną o temperaturze barwy 2 800 K i na fragmencie szklanej bańki żarówki stosowanej w reflektorze przy napięciu probierczym przez 48 godzin.
Slovenian: faktor čistosti mora znašati med 0,90 in 0,98, faktor prepustnosti pa najmanj 0,78, pri čemer se te vrednosti nanašajo na svetlobo, ki jo oddaja žarilna nitka žarnice pri barvni temperaturi 2 800 K in na del steklenega balona žarnice, ki je v žarometu 48 ur delovala pri preskusni napetosti.
Maltese: il-fattur tal-purità għandu jkun bejn 0.90 u 0.98, u l-fattur tat-trażmissjoni m'għandux ikun inqas minn 0.78 ([21] [25]), bil-valuri determinati għal dawl mitfugħ minn bozza elettriku bil-filamentb'temperatura ta' kulur ta' 2 800 K u fuq il-framment ta' invelopp tal-ħġieġ ta' bozza bil-filamentli kienet użata ġewwa headlamp bil-vultaġġ tat-test tagħha għal 48 siegħa.
English: in the case of filament lamps with coloured glass envelopes
Swedish: i fråga om en glödlampstyp med färgat glas
Polish: w przypadku żarówek z barwnymi bańkami szklanymi,
English: one sample with a coloured glass envelope and five samples with colourless glass envelopes, the latter five differing from the former only in that the glass is not coloured.
Swedish: ett provexemplar med färgat glas och fem provexemplar med ofärgat glas, varvid de fem sistnämnda endast skall skilja sig från det förstnämnda genom att glasen är ofärgade.
Polish: jedna próbka z barwną bańką szklaną i pięć próbek z bezbarwną bańką szklaną, przy czym próbki te różnią się jedynie kolorem szkła.
English: Appendix
French: Appendice
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäys
Slovak: Doplnok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Romanian: Apendice
Estonian: Liide
Maltese: Appendiċi
English: EXAMPLES OF THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION CEE
Swedish: EXEMPEL PÅ EEG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKNINGAR
Finnish: ESIMERKKEJÄ OSAN ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Slovak: PRÍKLADY EHS TYPOVÝCH SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK KOMPONENTOV
Polish: PRZYKŁADY ZNAKÓW HOMOLOGACJI EWG
Hungarian: AZ EGK ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELEK MINTÁI
Romanian: EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE CEE
Maltese: EŻEMPJI TAL-MARKI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: an indication as to whether the lamp is intended to provide both a dipped beam and main beam or only one of these beams; if the headlamp is intended to provide a dipped beam, whether it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
Swedish: En upplysning om huruvida strålkastaren är avsedd att ge både halvljus och helljus eller endast ettdera av dessa ljus, om strålkastaren är avsedd att ge halvljus, huruvida den är konstruerad för både vänster- och högertrafik eller för enbart vänster- eller högertrafik.
English: in the case of filament lamps with colourless glass envelopes - five samples; in the case of filament lamps with coloured glass envelopes - one sample with a coloured glass envelope and five samples with colourless glass envelopes, the latter five differing from the former only in that the glass is not coloured.
French: lorsqu'il s'agit de lampes à ampoule incolore : de cinq échantillons, lorsqu'il s'agit de lampes à ampoule colorée : d'un échantillon à ampoule colorée et de cinq échantillons à ampoule incolore ne différant du type présenté que par l'absence de coloration du verre.
Swedish: I fråga om en glödlampstyp med ofärgat glas - fem provexemplar, i fråga om en glödlampstyp med färgat glas - ett provexemplar med färgat glas och fem provexemplar med ofärgat glas, varvid de fem sistnämnda endast skall skilja sig från det förstnämnda genom att glasen är ofärgade.
English: Each sample shall conform to the photometric specifications set out in sectio
Finnish: Jokaisen näytekappaleen on täytettävä 8 kohdassa esitetyt valotekniset vaatimukset.
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another ;
Finnish: nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain;
English: Whereas a harmonized type-approval procedure for headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and their filament lamps makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of such headlamp or filament lamp ;
Finnish: yhdenmukaistettu kauko- tai lähivalaisimina toimivien ajovalaisimien ja niiden hehkulamppujen tyyppihyväksyntämenettely mahdollistaa sen, että kukin jäsenvaltio voi tarkastaa yhteisten rakenne- ja testivaatimusten noudattamisen ja ilmoittaa muille jäsenvaltioille havainnoistaan lähettämällä näille jäljennöksen jokaisesta ajovalaisin- tai hehkulampputyyppiä varten täytetystä osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksesta;
English: Type of head
Finnish: Valaisintyyppi
English: Headlamps must be so made that the dipped-beam filaments of suitable lamps give adequate illumination without dazzle, while the main-beam filaments of suitable lamps also give good illuminat
Finnish: Ajovalaisimien on oltava siten tehtyjä, että sopivien valaisimien lähivalon hehkulangat antavat riittävän valaistuksen ilman häikäisyä, ja toisaalta niin, että sopivien valaisimien kaukovalon hehkulangat antavat hyvän valaistuksen.
English: A "standard headlamp" means a headlamp wh
Finnish: `Vakioajovalaisimella` tarkoitetaan ajovalaisinta:
English: Type of filament
Finnish: Hehkulampputyyppi
English: The glass envelope of filament lamps shall have no scratches or spots which might impair their efficie
Finnish: Lasikupuisissa hehkulampuissa ei saa olla naarmuja tai pisteitä, jotka saattavat heikentää niiden tehoa.
English: DOUBLE-FILAMENT : INTERNAL ELEMENTS
Finnish: KAKSOISHEHKULANKA: SISÄOSAT
Hungarian: DUPLA IZZÓSZÁL: BELSÕ ELEMEK
Estonian: KAKS HÕÕGNIITI: SEESMISED OSAD
Maltese: FILAMENT DOPPJU: ELEMENTI INTERNI
English: Samples of a type of headlamp which functions as a main-beam and/or dipped-beam headlamp submitted for EEC component type-approval must bear the trade name or mark of the appl
Finnish: Osan ETY-tyyppihyväksyntää varten toimitettavat kauko- tai lähivalaisimina toimivien ajovalaisintyyppien näytekappaleet on varustettava hakijan tavaramerkillä tai kaupallisella merkillä.
English: Samples of a type of filament lamp for headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps submitted for EEC component type-approval must bear the trade name of the appl
Finnish: Kauko- tai lähivalaisimina toimiviin ajovalaisimiin tarkoitetun hehkulampputyypin näytekappaleissa, jotka toimitetaan osan ETY-tyyppihyväksyntää varten, on oltava hakijan tavaramerkki tai kaupallinen merkki.
English: Each filament lamp shall include a space of sufficient size for the EEC component type-approval mark ; this space must correspond to the one shown in the drawings mentioned in 1.2.2.2.
Finnish: Jokaisessa hehkulampputyypissä on oltava riittävän suuri tila osan ETY-tyyppihyväksyntämerkkiä varten ja tämän alueen on oltava sen alueen mukainen, joka esitetään 1.2.2.2 kohdassa tarkoitetuissa piirustuksissa.
English: All headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and all filament lamps for these headlamps conforming to a type approved under this Directive shall bear an EEC component type-approval m
Finnish: Jokaisessa tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyssä kauko- tai lähivalaisimena toimivassa ajovalaisimessa ja niihin tarkoitetuissa hehkulampuissa on oltava osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: 1DEFINITION
Finnish: MÄÄRITELMÄ
English: Type of headlamp" means headlamps which do not differ in such essential matters as: 1the trade name or mark;
Finnish: `Valaisintyypillä` tarkoitetaan valaisimia, jotka eivät eroa sellaisilta olennaisilta osilta kuten: tavaramerkki tai kaupallinen merkki;