FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A WIDOW'S ENTITLEMENT TO A SURVIVOR'S PENSION SHALL CEASE ON REMARRIAGE.
French: LA VEUVE QUI SE REMARIE CESSE D'AVOIR DROIT A SA PENSION DE SURVIE.
Czech: Nárok vdovy na vdovský důchod zaniká uzavřením nového manželství.
Slovak: Nárok vdovy na vdovský dôchodok zanikne, ak sa znova vydá.
Polish: Wdowa ponownie wstępująca w związek małżeński traci prawo do renty rodzinnej.
Hungarian: Az özvegy túlélő hozzátartozói nyugdíj iránti jogosultsága új házasságkötésével megszűnik.
Slovenian: Upravičenost vdove do vdovske pokojnine preneha, če se le-ta ponovno poroči.
Romanian: Dreptul unei văduve la pensie de urmaș încetează dacă aceasta se recăsătorește.
Estonian: Lese õigus saada toitjakaotuspensioni lõpeb taasabiellumise korral.
Latvian: Atraitne, kas precas atkārtoti, zaudē tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju.
Lithuanian: Ištekėjusi antrą kartą, našlė netenka teisės gauti maitintojo netekimo pensiją.
Maltese: L-intitolament ta' armla għal pensjoni tas-sopravvivent għandu jieqaf jekk terġa' tiżżewweġ.
English: SHE SHALL THEN BE ENTITLED TO IMMEDIATE PAYMENT OF A LUMP SUM EQUAL TO TWICE THE ANNUAL AMOUNT OF HER SURVIVOR'S PENSION.
French: ELLE BENEFICIE DU VERSEMENT IMMEDIAT D'UNE SOMME EN CAPITAL EGALE AU DOUBLE DU MONTANT ANNUEL DE LA PENSION DE SURVIE.
Czech: Poté má nárok na vyplacení jednorázové částky ve výši dvojnásobku vdovského důchodu za celý rok.
Slovak: Potom má nárok na bezprostredné vyplatenie paušálnej čiastky vo výške dvojnásobku ročnej sumy vdovského dôchodku.
Polish: Otrzymuje wówczas jednorazową kwotę równą podwójnej kwocie rocznej renty rodzinnej.
Hungarian: Ebben az esetben az özvegy egy összegben azonnal kifizetendő átalányösszegre jogosult, amely a túlélő hozzátartozói nyugdíja éves összegének kétszeresével egyenlő.
Slovenian: V tem primeru je upravičena do takojšnjega plačila povprečnine v znesku dveh letnih vdovskih pokojnin.
Romanian: Aceasta beneficiază de plata imediată a unei sume brute egale cu dublul valorii anuale a pensiei sale de urmaș.
Estonian: Sellisel juhul makstakse talle viivitamata ühekordne toetus kahe aasta toitjakaotuspensioni suuruses summas.
Latvian: Viņai ir tiesības uz tūlītēju vienreizēju maksājumu, kas ir vienāds ar apgādnieka zaudējuma pensijas divkāršu gada apjomu.
Lithuanian: Šiuo atveju ji turi teisę nedelsiant gauti vienkartinę išmoką, kurios suma dvigubai didesnė už jai skirtą metinę maitintojo netekimo pensiją.
Maltese: Imbagħad hi tkun intitolata għal ħlas minnufih ta' somma daqs darbtejn l-ammont annwali tal-pensjoni tas-sopravvivent tagħha.
English: ARTICLE 16
French: ARTICLE 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT WHO IS RELIEVED OF HIS DUTIES ON GROUNDS OF SERIOUS MISCONDUCT SHALL FORFEIT ANY RIGHT TO TRANSITIONAL ALLOWANCE AND RETIREMENT PENSION; THIS SHALL NOT , HOWEVER , AFFECT THOSE ENTITLED UNDER HIM.
French: EN CAS DE DEMISSION D'OFFICE POUR FAUTE GRAVE, LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR PERD TOUT DROIT A L'INDEMNITE TRANSITOIRE ET A LA PENSION D'ANCIENNETE SANS QUE TOUTEFOIS LES EFFETS DE CETTE MESURE PUISSENT S'ETENDRE A SES AYANTS DROIT.
Romanian: Un membru al Comisiei sau al Curții care este eliberat din funcție din cauza unei abateri grave pierde orice drept la indemnizația tranzitorie și la pensia de vechime, fără însă ca efectele acestei măsuri să se răsfrângă asupra succesorilor săi în drepturi.
English: ARTICLE 17
French: ARTICLE 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: SHOULD THE COUNCIL DECIDE TO INCREASE THE BASIC SALARY , IT SHALL AT THE SAME TIME DECIDE ON AN APPROPRIATE INCREASE IN THE RATES OF EXISTING PENSIONS.
French: AU CAS OU LE CONSEIL DECIDE UNE AUGMENTATION DU TRAITEMENT DE BASE, IL PREND SIMULTANEMENT UNE DECISION SUR UNE AUGMENTATION APPROPRIEE DES PENSIONS ACQUISES.
Czech: Pokud Rada rozhodne o zvýšení základního platu, přijme současně rozhodnutí o odpovídajícím zvýšení získaných důchodů.
Slovak: Ak by Rada rozhodla o zvýšení základného platu, súčasne rozhodne o primeranom zvýšení sadzieb existujúcich dôchodkov.
Polish: Jeżeli Rada postanowi o podwyższeniu wynagrodzenia podstawowego jednocześnie podjęta zostanie decyzja o odpowiednim podwyższeniu nabytych emerytur.
Hungarian: Ha a Tanács az alapilletmény emeléséről határoz, egyidejűleg dönt a meglévő nyugdíjak mértékének megfelelő emeléséről is.
Romanian: În cazul în care Consiliul decide majorarea salariului de bază, acesta adoptă simultan o decizie cu privire la creșterea corespunzătoare a pensiilor primite.
Estonian: Kui nõukogu otsustab põhipalka tõsta, teeb ta samal ajal otsuse ka olemasolevate pensionide kohase tõstmise kohta.
Latvian: Ja Padome pieņem lēmumu palielināt pamatalgu, tā reizē pieņem lēmumu par attiecīgu pensiju indeksāciju.
Lithuanian: Tarybai nusprendus padidinti pagrindinį atlyginimą, ji tuo pat metu priima sprendimą atitinkamai padidinti nustatytų pensijų dydžius.
Maltese: Jekk il-kunsill jiddeċiedi li jżid is-salarju bażiku, għandu, fl-istess ħin, jiddeċiedi dwar żieda xierqa fir-rati tal-pensjonijiet eżistenti.
English: ARTICLE 18
French: ARTICLE 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: PAYMENT OF THE BENEFITS PROVIDED FOR IN THIS PENSION SCHEME SHALL BE ENTERED IN THE BUDGET OF THE COMMUNITIES.
French: LE PAIEMENT DES PRESTATIONS PREVUES AU PRESENT REGIME DES PENSIONS CONSTITUE UNE CHARGE DU BUDGET DES COMMUNAUTES.
Czech: Výplata dávek stanovených tímto důchodovým systémem se hradí z rozpočtu Společenství.
Slovak: Výplata dávok stanovených v tomto dôchodkovom poistení je zapísaná do rozpočtu spoločenstiev.
Polish: Wypłata świadczeń przewidzianych niniejszym systemem emerytur i rent obciąża budżet Wspólnot.
Hungarian: Az e nyugdíjrendszerben meghatározott juttatások folyósítását a Közösségek költségvetésében kell szerepeltetni.
Slovenian: Plačilo prejemkov, predvidenih v tem sistemu pokojninskega zavarovanja, se predvidi v proračunu Skupnosti.
Romanian: Plata prestațiilor prevăzute de prezentul sistem de pensii este în sarcina bugetului Comunităților.
Estonian: Käesoleva pensioniskeemi kohaselt maksmisele kuuluvad summad kavandatakse ühenduste eelarvesse.
Latvian: Šajā pensiju plānā paredzētos pabalstu maksājumus iekļauj Kopienu budžetā.
Lithuanian: Šioje pensijų schemoje nustatytos išmokos įtraukiamos į Bendrijų biudžetą.
Maltese: Il-ħlas tal-benefiċċji previsti f'din l-iskema tal-pensjonijiet għandu jidħol fil-baġit tal-komunitajiet.
English: MEMBER STATES SHALL JOINTLY GUARANTEE PAYMENT OF THESE BENEFITS IN ACCORDANCE WITH THE SCALE FOR FINANCING SUCH EXPENDITURE.
French: LES ETATS MEMBRES GARANTISSENT COLLECTIVEMENT LE PAIEMENT DE CES PRESTATIONS SELON LE CLE DE REPARTITION FIXEE POUR LE FINANCEMENT DE CES DEPENSES.
Czech: Členské státy zajistí společně výplatu těchto dávek podle klíče pro rozdělení stanoveného pro financování těchto výdajů.
Slovak: Členské štáty spoločne garantujú vyplatenie týchto dávok v súlade s tarifou pre financovanie takýchto výdavkov.
Polish: Państwa Członkowskie wspólnie gwarantują wypłatę tych świadczeń zgodnie z kluczem repartycyjnym określonym dla finansowania takich wydatków.
Hungarian: A tagállamok ezen ellátások folyósítását az ilyen kiadások finanszírozására előírt kulcsnak megfelelően közösen szavatolják.
Slovenian: Države članice skupno jamčijo za plačilo teh prejemkov v skladu z lestvico za financiranje teh izdatkov.
Romanian: Statele membre garantează în mod colectiv plata acestor prestații în conformitate cu planul de finanțare a acestor cheltuieli.
Estonian: Liikmesriigid tagavad ühiselt nimetatud toetuste maksmise vastavalt nimetatud kulude rahastamise ulatusele.
Latvian: Dalībvalstis kopīgi garantē pabalstu izmaksu atbilstīgi šādu izdevumu finansējuma apjomam.
Lithuanian: Valstybės narės bendrai užtikrina šių išmokų mokėjimą, atsižvelgiant į šių išlaidų finansavimo skalę.
Maltese: L-istati membri għandhom jiggarantixxu b' mod konġunt il-ħlas ta' dawn il-benefiċċji skond l-iskala biex jiffinanzjaw dawn l-ispejjeż.
English: ARTICLE 19
French: ARTICLE 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: PAYMENT OF THE SUMS DUE UNDER ARTICLES 2 , 3 , 4 , 5 , 11 AND 14 SHALL BE MADE IN THE CURRENCY OF THE COUNTRY WHERE THE INSTITUTION HAS ITS PROVISIONAL SEAT.
French: LES SOMMES DUES PAR APPLICATION DES ARTICLES 2, 3, 4, 5, 11 ET 14 SONT PAYEES DANS LA MONNAIE DU PAYS DU LIEU DE TRAVAIL PROVISOIRE DE L'INSTITUTION.
Czech: Výplata částek poskytovaných podle článků 2, 3, 4, 5, 11 a 14 se provádí v měně země, ve které je orgán zatímně umístěn.
Slovak: Čiastky splatné podľa článkov 2, 3, 4, 5, 11 a 14 sú vyplatené v mene krajiny, kde má inštitúcia svoje prechodné sídlo.
Polish: Płatność należnych sum na mocy art. 2, 3, 4, 5, 11 i 14 są dokonywana jest w walucie kraju tymczasowej siedziby danej instytucji.
Hungarian: A 2., 3., 4., 5., 11. és 14. cikk alapján járó összegeket annak az országnak a pénznemében kell folyósítani, amelyben az intézmény ideiglenes székhelye található.
Romanian: Plata sumelor datorate în conformitate cu articolele 2, 3, 4, 5, 11 și 14 se efectuează în moneda țării în care instituția își are sediul provizoriu.
Estonian: Artiklite 2, 3, 4, 5, 11 ja 14 kohased summad makstakse välja selle riigi vääringus, kus institutsioon ajutiselt asub.
Latvian: Maksājumus saskaņā ar 2., 3., 4., 5., 11. un 14. pantu veic tās valsts valūtā, kur atrodas attiecīgās iestādes pagaidu mītne.
Lithuanian: Pagal 2, 3, 4, 5, 11 ir 14 straipsnių nuostatas skiriamos sumos išmokamos valiuta tos valstybės, kurioje laikinai įsikūrusi atitinkama institucija.
Maltese: Il-ħlas tas-somom dovuti taħt l-artikoli 2, 3, 4, 5, 11 u 14 għandu jsir fil-munita tal-pajjiż fejn l-istituzzjoni għandha l-uffiċċju prinċipali temporanju.
English: BENEFICIARIES MAY ELECT TO HAVE SUMS DUE UNDER ARTICLES 7 , 8 , 10 AND 15 PAID IN THE CURRENCY EITHER OF THE COUNTRY OF WHICH THEY ARE NATIONALS OR OF THEIR COUNTRY OF RESIDENCE OR OF THE COUNTRY WHERE THE INSTITUTION WHICH THEY SERVE HAS ITS PROVISIONAL SEAT;
French: LES SOMMES DUES AU TITRE DES ARTICLES 7, 8, 10 ET 15 SONT PAYEES AU CHOIX DES INTERESSES, SOIT DANS LA MONNAIE DU PAYS DONT ILS ONT LA NATIONALITE, SOIT DANS LA MONNAIE DU PAYS DE LEUR RESIDENCE, SOIT DANS LA MONNAIE DU PAYS DU LIEU DE TRAVAIL PROVISOIRE DE L'INSTITUTION DONT ILS RELEVENT,
Czech: Oprávněné osoby si mohou zvolit, zda jim částky poskytované podle článků 7, 8, 10 a 15 mají být vypláceny v měně země, jejímiž jsou státními příslušníky, v měně země bydliště nebo v měně země, ve které je zatímně umístěn orgán, kterým byli zaměstnání;
Slovak: Príjemcovia si môžu zvoliť vyplatenie čiastok splatných podľa článkov 2, 3, 4, 5, 11 a 14 buď v mene krajiny, ktorej sú štátnymi príslušníkmi, alebo krajiny svojho bydliska, alebo krajiny, kde má inštitúcia svoje prechodné sídlo;
Hungarian: A kedvezményezettek választása szerint a 7., 8., 10. és 15. cikk alapján járó összegeket annak az országnak a pénznemében kell folyósítani, amelynek az állampolgárai vagy a lakóhely szerinti országéban, illetve ahol az őket alkalmazó intézmény ideiglenes székhelye található;
Estonian: Tulusaajad võivad lasta artiklite 7, 8, 10 ja 15 kohased summad maksta selle riigi vääringus, mille kodanikud nad on, oma elukohariigi vääringus või selle institutsiooni ajutise asukohariigi vääringus, kelle teenistuses nad on;
Latvian: Saņēmēji, kam pienākas 8., 7., 10. un 15. pantā paredzētie maksājumi, var lūgt veikt izmaksas vai nu viņu pilsonības valsts valūtā vai dzīvesvietas valsts valūtā, vai tās valsts valūtā, kur atrodas attiecīgās iestādes pagaidu mītne;
Lithuanian: Naudos gavėjai gali pasirinkti gauti 7, 8, 10 ir 15 straipsniuose nustatytas išmokas valstybės, kurios piliečiai jie yra, arba valstybės, kurioje yra jų gyvenamoji vieta, arba valstybės, kurioje laikinai įsikūrusi jų institucija, valiuta;
Maltese: Il-benefikarji jistgħu jagżlu illi jkollhom is-somom dovuti taħt l-artikoli 7, 8, 10 u 15 imħallsa fil-munita jew tal-pajjiż fejn huma ċittadini jew tal-pajjiż tar-residenza tagħhom jew tal-pajjiż fejn l-istituzzjoni li huma jaħdmu fiha għandha l-uffiċċju prinċipali temporanju:
English: THEIR CHOICE SHALL REMAIN OPERATIVE FOR AT LEAST TWO YEARS.
French: LE CHOIX ETANT VALABLE POUR DEUX ANS AU MOINS.
Czech: volba platí nejméně po dobu dvou let.
Slovak: ich voľba ostáva v platnosti minimálne po dobu dvoch rokov.
Hungarian: a választás legalább két évre irányadó.
Slovenian: ta odločitev se upošteva v obdobju najmanj dveh let.
Estonian: valik kehtib vähemalt kaks aastat.
Latvian: izdarītā izvēle ir spēkā vismaz divus gadus.
Lithuanian: pasirinkus valiutą, šis pasirinkimas galioja ne mažiau kaip dvejus metus.
English: WHERE NEITHER THE FIRST NOR THE SECOND OF THESE COUNTRIES IS A MEMBER COUNTRY OF THE COMMUNITY THE SUMS DUE SHALL BE PAID IN THE CURRENCY OF THE COUNTRY WHERE THE INSTITUTION BY WHICH THEY WERE EMPLOYED HAS ITS PROVISIONAL SEAT.
French: DANS CE CAS OU NI LE PREMIER, NI LE SECOND DE CES PAYS N'EST UN DES PAYS DES COMMUNAUTES, LES SOMMES DUES SONT PAYEES DANS LA MONNAIE DU PAYS DU LIEU DE TRAVAIL DE L'INSTITUTION DONT ILS RELEVEMENT.
Czech: Pokud první ani druhá z těchto zemí není členským státem Společenství, vyplácejí se částky v měně země, ve které je zatímně umístěn orgán, kterým byli zaměstnáni.
Slovak: Ak ani prvá, ani druhá z týchto krajín nie je členom spoločenstva, sú splatné čiastky vyplatené v mene krajiny, kde má inštitúcia, ktorá ich zamestnáva, svoje prechodné sídlo.
Polish: Jeżeli ani pierwszy, ani drugi z tych krajów nie jest Państwem Członkowskim Wspólnot, należne kwoty są wypłacane w walucie kraju miejsca pracy instytucji, której dana osoba podlega.
Hungarian: Amennyiben sem az első, sem a második ország nem a Közösség tagállama, az összegeket annak az országnak a pénznemében kell folyósítani, ahol az őket alkalmazó intézmény ideiglenes székhelye található.
Slovenian: Če niti prva, niti druga od teh držav ni država članica Skupnosti, se dolgovani zneski izplačajo v valuti države, kjer je začasni sedež institucije, v kateri so bili zaposleni.
Romanian: În cazul în care nici prima, nici a doua dintre aceste țări nu este o țară membră a Comunităților, plata sumelor datorate se efectuează în moneda țării în care instituția de care aparțin își are sediul provizoriu.
Estonian: Kui osutatud riikidest esimesed kaks ei ole ühenduse liikmesriigid, makstakse summad selle riigi vääringus, kus asub ajutiselt institutsioon, kelle teenistuses asjaomased isikud töötasid.
Latvian: Ja ne pirmā, ne otrās no minētajām valstīm nav Kopienas dalībvalsts, tad attiecīgās summas izmaksā tās valsts valūtā, kur atrodas pagaidu mītne iestādei, kurā loceklis strādājis.
Lithuanian: Kai nei pirmoji nei antroji valstybė nėra Bendrijos valstybė narė, mokėtinos sumos mokamos valstybės, kurioje laikinai įsikūrusi juos įdarbinusi institucija, valiuta.
English: ARTICLE 20
French: ARTICLE 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: ARTICLE 21
French: ARTICLE 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: THE REGULATION LAYING DOWN THE CONDITIONS AND PROCEDURE FOR APPLYING THE TAX FOR THE BENEFIT OF THE COMMUNITIES SHALL APPLY TO MEMBERS OF THE COMMISSION AND THE COURT.
French: LE REGLEMENT QUI PORTERA FIXATION DES CONDITIONS ET DE LA PROCEDURE D'APPLICATION DE L'IMPOT ETABLI AU PROFIT DES COMMUNAUTES SERA APPLICABLE AUX MEMBRES DE LA COMMISSION ET DE LA COUR.
Czech: Na členy Komise a Soudního dvora se vztahuje nařízení, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství.
Slovak: Nariadenie, ktoré stanovuje podmienky a postup uplatňovania dane v prospech spoločenstiev, sa uplatní na členov Komisie a Súdneho dvora.
Polish: Rozporządzenie określające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot stosuje się do członków Komisji i Trybunału.
Hungarian: A Bizottság és a Bíróság tagjaira alkalmazni kell a Közösségek javára szóló adó alkalmazási feltételeinek és eljárásainak megállapításáról szóló rendeletet.
Slovenian: Uredba, ki določa pogoje in postopek za uporabo davka v korist Skupnosti, velja za člane Komisije in Sodišča ES.
Romanian: Regulamentul de stabilire a condițiilor și procedurii de aplicare a impozitului instituit în favoarea Comunităților se aplică membrilor Comisiei și ai Curții.
Estonian: Komisjoni ja Euroopa Kohtu liikmete suhtes kohaldatakse määrust, millega nähakse ette ühendusele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord.
Latvian: Uz Komisijas un Tiesas locekļiem attiecas regula, ar ko paredz nosacījumus un procedūru, lai piemērotu nodokli, ko uzliek par labu Kopienām.
Lithuanian: Komisijos ar Teismo nariams taikomos reglamento, nustatančio Bendrijų mokesčių mokėjimo sąlygas ir tvarką, nuostatos.
Maltese: Ir-regolament li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-komunitajiet għandu jgħodd għal membri tal-kummissjoni jew tal-qorti.
English: UNTIL THAT REGULATION ENTERS INTO FORCE , REGULATION NO 32 (EEC) , 12 (EAEC) (7) SHALL BE APPLICABLE.
French: JUSQU'A L'ENTREE EN VIGUEUR DE CE REGLEMENT, EST APPLICABLE LE REGLEMENT NO 32 (C.E.E.), NO 12 (C.E.E.A.) (7).
Czech: Dokud uvedené nařízení nevstoupí v platnost je použitelné nařízení č. 32 (EHS), č. 12 (ESAE)[7].
Slovak: Kým toto nariadenie nadobudne účinnosť, je uplatniteľné nariadenie č. 32 (EHS), 12 (ESAE) [7].
Polish: Do czasu wejścia w życie tego rozporządzenia stosuje się rozporządzenie nr 32 (EWG) i rozporządzenia nr 12 (Euratom)[7].
Hungarian: A fenti rendelet hatálybalépéséig a 32/EGK, 12/Euratom rendeletet[7] kell alkalmazni.
Romanian: Până la intrarea în vigoare a regulamentului respectiv, se aplică Regulamentul nr. 32 (CEE), nr. 12 (CEEA).
Estonian: Kuni selle määruse jõustumiseni kohaldatakse määrust nr 32 (EMÜ), 12 (Euratom).[7]
Latvian: Kamēr minētā regula nav stājusies spēkā, piemēro Regulu Nr. 32 (EEK), 12 (EAK)[7].
Lithuanian: Iki to reglamento įsigaliojimo taikomos Reglamento Nr. 32 (EEB), 12 (EAEB)([7]) nuostatos.
English: ARTICLE 22
French: ARTICLE 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: THIS REGULATION SHALL APPLY FORM 6 JULY 1967.
French: LE PRESENT REGLEMENT PREND EFFET A COMPTER DU 6 JUILLET 1967.
Czech: Toto nařízení je použitelné od 6. července 1967.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní od 6. júla 1967.
Polish: Niniejsze rozporządzenia wchodzi w życie dnia 6 lipca 1967 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1967. július 6-tól kell alkalmazni.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare începând cu 6 iulie 1967.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 6. juulist 1967.
Latvian: Šo regulu piemēro no 1967. gada 6. jūlija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 1967 m. liepos 6 d.
English: COUNCIL REGULATION NO 63 (EEC) , 14 (EAEC) , THE DECISION OF THE SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY OF 22 MAY 1962 AND REGULATION OF THE COUNCILS NO 62 (EEC) , 13 (EAEC) ARE HEREBY REPEALED , WITH THE EXCEPTION OF ARTICLE 20.
French: SONT ABROGES, LE REGLEMENT NO 63 DU CONSEIL (C.E.E.), LE REGLEMENT NO 14 DU CONSEIL (C.E.E.A.), LA DECISION DU CONSEIL SPECIAL DE MINISTRES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER EN DATE DU 22 MAI 1962 ET LE REGLEMENT NO 62 (C.E.E.), NO 13 (C.E.E.A.) DES CONSEILS, A L'EXCEPTION DE LEUR ARTICLE 20.
Czech: Zrušují se nařízení Rady č. 63 (EHS), nařízení Rady č. 14 (ESAE), rozhodnutí Zvláštní rady ministrů ESUO ze dne 22. května 1962 a nařízení Rad č. 62 (EHS), č. 13 (ESAE) s výjimkou jejich článku 20.
Slovak: Nariadenie Rady č. 63 (EHS), 14 (ESAE), rozhodnutie zvláštnej Rady ministrov Európskeho spoločenstva uhlia a ocele z 22. mája 1962 a nariadenie Rád č. 62 (EHS), 13 (ESAE) sa týmto zrušujú s výnimkou článku 20.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 63, rozporządzenie Rady (Euratom) nr 14, decyzja specjalna Rady Ministrów Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali z dnia 22 maja 1962 r. oraz rozporządzenie Rady nr 62 (EWG) oraz rozporządzenie Rady nr 13 (Euratom), z wyjątkiem art. 20, tracą moc.
Hungarian: A 63/EGK, 14/Euratom tanácsi rendelet, az Európai Szén- és Acélközösség Miniszterek Különleges Tanácsának 1962. május 22-i határozata és a 62/EGK, 13/Euratom tanácsi rendelet a 20. cikk kivételével hatályát veszti.
Romanian: Se abrogă Regulamentul nr. 63 (CEE) al Consiliului, Regulamentul nr. 14 (CEEA) al Consiliului, Decizia Consiliului Special de Miniștri al Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului din data de 22 mai 1962 și Regulamentul nr. 62 (CEE), nr. 13 (CEEA) al Consiliilor, cu excepția articolului 20.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus 63 (EMÜ), 14 (Euratom), Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ministrite erinõukogu 22. mai 1962. aasta otsus ja nõukogude määrus nr 62 (EMÜ), 13 (Euratom), välja arvatud artikliga 20 seotud osas.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Padomes Regula Nr. 63 (EEK), Nr. 14 (EAK), Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Speciālās ministru padomes 1962. gada 22. maija Lēmums un Padomju Regula Nr. 62 (EEK), Nr. 13 (EAK), izņemot tās 20. pantu.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Tarybos reglamentas Nr. 63 (EEB), 14 (EAEB), 1962 m. gegužės 22 d. Europos anglių ir plieno bendrijos specialiosios ministrų tarybos sprendimas ir Tarybų reglamentas Nr. 62 (EEB), 13 (EAEB) panaikinami, išskyrus 20 straipsnį.
Maltese: Regolament tal-kunsill nru 63 (kee), 14 (keea), id-deċiżjoni tal-kunsill tal-Ministri speċjali tal-komunità ewropea tal-faħam u l-azzar tat-22 ta' Mejju 1962 u r-regolament tal-kunsilli nru 62 (kee), 13 (keea) huma b' dan imħassra, bl-eċċezzjoni ta' l-artikolu 20.
English: THIS DECISION OF THE SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY OF 13 AND 14 OCTOBER 1958 SHALL REMAIN IN FORCE.
French: LA DECISION DU CONSEIL SPECIAL DE MINISTRES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER EN DATE DES 13 ET 14 OCTOBRE 1958 RESTE EN VIGUEUR.
Czech: Rozhodnutí Zvláštní rady ministrů ESUO ze dne 13. a 14. října 1958 zůstává v platnosti.
Slovak: Rozhodnutie zvláštnej Rady ministrov Európskeho spoločenstva uhlia a ocele z 13. a 14. októbra 1958 ostáva v platnosti.
Polish: Decyzja specjalna Rady Ministrów Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali z dnia 13 i 14 października 1958 r. pozostaje w mocy.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösség Miniszterek Különleges Tanácsának 1958. október 13-i és 14-i határozata továbbra is hatályban marad.
Slovenian: Odločba posebnega Sveta ministrov Evropske skupnosti za premog in jeklo z dne 13. in 14. oktobra 1958 ostane v veljavi.
Romanian: Decizia Consiliului Special de Miniștri al Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului din data de 13 și 14 octombrie 1958 rămâne în vigoare.
Estonian: Jõusse jääb Euroopa Söe- ja Teraseühenduse 13. ja 14. oktoobri 1958. aasta ministrite erinõukogu otsus.
Latvian: Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Speciālās ministru padomes 1958. gada 13. un 14. oktobra Lēmums paliek spēkā.
Lithuanian: 1958 m spalio 13 ir 14 d. Europos anglių ir plieno bendrijos specialiosios ministrų tarybos sprendimas lieka galioti.
Maltese: Din id-deċiżjoni tal-kunsill tal-Ministri speċjali tal-komunità ewropea tal-faħam u l-azzar tat-13 u l-14 ta' Ottubru 1958 għandha tibqa' fis-seħħ.