English: Application of Netherlands legislation on general insurance for widows and orphans (a) For the purposes of the provisions of Article 46 (2) of the Regulation, periods before 1 October 1959 during which the employed or self-employed person resided in the territory of the Netherlands after the age of 15 years or during which, whilst residing in the territory of another Member State, he pursued an activity as an employed person in the Netherlands for an employer established in that country shall also be considered as periods of insurance completed under Netherlands legislation relating to general insurance for widows and orphans.
French: Application de la législation néerlandaise sur l'assurance généralisée des veuves et des orphelins a) Pour l'application des dispositions de l'article 46 paragraphe 2 du règlement, sont également considérées comme périodes d'assurance accomplies sous la législation néerlandaise relative à l'assurance généralisée des veuves et des orphelins, les périodes antérieures au 1er octobre 1959 durant lesquelles le travailleur salarié ou non salarié a résidé sur le territoire des Pays-Bas après l'âge de quinze ans accomplis ou pendant lesquelles, tout en résidant sur le territoire d'un autre État membre, il a exercé une activité salariée aux Pays-Bas pour un employeur établi dans ce pays.
Slovenian: Uporaba nizozemske zakonodaje o splošnem zavarovanju za vdove in sirote (a) V določbah člena 46(2) uredbe se obdobja pred 1. oktobrom 1959, ko je zaposlena ali samozaposlena oseba stalno prebivala na ozemlju Nizozemske po dopolnitvi starosti 15 let ali ko je oseba med stalnim bivanjem na ozemlju druge države članice opravljala dejavnost zaposlene osebe na Nizozemskem za delodajalca s sedežem v tej državi, prav tako štejejo kot zavarovalne dobe v skladu z nizozemsko zakonodajo v zvezi s splošnim zavarovanjem za vdove in sirote.
Estonian: Leskede ja orbude üldkindlustust käsitlevate Madalmaade õigusaktide kohaldamine a) Määruse artikli 46 lõike 2 kohaldamisel peetakse leskede ja orbude üldkindlustust käsitlevate Madalmaade õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodideks ka 1. oktoobrile 1959 eelnenud perioode, mille ajal töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja elas pärast 15aastaseks saamist Madalmaade territooriumil või mille ajal ta teise liikmesriigi territooriumil elades töötas Madalmaades seal asutatud tööandja juures.
Latvian: Kārtība, saskaņā ar ko piemēro Nīderlandes tiesību aktus par atraitņu un bāreņu vispārējo apdrošināšanu a) Piemērojot Regulas 46. panta 2. punktu, laikposmus līdz 1959. gada 1. oktobrim, kuros darbinieks vai pašnodarbinātā persona pēc 15 gadu vecuma sasniegšanas dzīvoja Nīderlandē vai arī kuros, dzīvojot citā dalībvalstī, bija nodarbināta Nīderlandē pie darba devēja, kas reģistrēts šajā valstī, arī uzskata par apdrošināšanas laikposmiem, kas ir pabeigti saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem par atraitņu un bāreņu vispārējo apdrošināšanu.
Maltese: Applikazzjoni tal-leġislazzjoni ta' l-Olanda dwar l-assikurazzjoni ġenerali tan-nisa romol u ta' l-iltima (a) Għall-iskopijiet tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 46 (2) tar-Regolamanet, perjodi qabel l-1 ta' Ottubru 1959 li matulhom il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet residenti fit-territorju ta' l-Olanda wara l-età ta' 15-il sena jew matul liema, waqt li kienet residenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, hija wettqet attività bħala persuna impjegata fl-Olanda għal sid tax-xogħol stabbilit f'dak il-pajjiż, għandhom jiġu meqjusa ukoll bħala perjodi ta' l-assikurazzjoni ġenerali għal nisa romol u għall-iltima.