English: in dealings between the institutions of two Member States, the average annual number of families to be taken into account shall be equal to the average annual number of workers who are subject to the legislation of one of those Member States and the members of whose families are entitled to benefits in kind to be provided by an institution of the other Member State.
French: LE NOMBRE MOYEN ANNUEL DE FAMILLES A PRENDRE EN CONSIDERATION EST EGAL , DANS LES RELATIONS ENTRE LES INSTITUTIONS DE DEUX ETATS MEMBRES , AU NOMBRE MOYEN ANNUEL DES TRAVAILLEURS SOUMIS A LA LEGISLATION DE L'UN DE CES ETATS MEMBRES ET DONT LES MEMBRES DE LA FAMILLE SONT ADMIS A BENEFICIER DE PRESTATIONS EN NATURE A SERVIR PAR UNE INSTITUTION DE L'AUTRE ETAT MEMBRE.
German: IN DEN BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEN TRÄGERN ZWEIER MITGLIEDSTAATEN IST DIE JAHRESDURCHSCHNITTSZAHL DER ZU BERÜCKSICHTIGENDEN FAMILIEN GLEICH DER JAHRESDURCHSCHNITTSZAHL DER DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES DIESER MITGLIEDSTAATEN UNTERLIEGENDEN ARBEITNEHMER , DEREN FAMILIENANGEHÖRIGE FÜR DEN BEZUG DER VOM TRÄGER DES JEWEILIGEN ANDEREN MITGLIEDSTAATS ZU GEWÄHRENDEN SACHLEISTUNGEN IN BETRACHT KOMMEN.
Spanish: el número medio anual de las familias que han de ser tenidas en cuenta será igual, en el marco de las relaciones entre las instituciones de dos Estados miembros, al número medio anual de los trabajadores sometidos a la legislación de uno de los dos Estados, los miembros de cuyas familias tengan derecho a disfrutar de las prestaciones en especie que deba abonar una institución del otro Estado miembro.
Italian: il numero medio annuo di famiglie da prendere in considerazione è uguale , nei rapporti fra le istituzioni di due Stati membri , al numero medio annuo dei lavoratori soggetti alla legislazione di uno di questi Stati membri e i cui familiari sono ammessi a beneficiare di prestazioni in natura da corrispondere da parte di un'istituzione dell'altro Stato membro.
Swedish: I förhållandet mellan två medlemsstaters institutioner skall det årliga genomsnittliga antal familjer som skall beaktas vara lika med det årliga genomsnittliga antal anställda eller egenföretagare som omfattas av lagstiftningen i en av dessa medlemsstater och vilkas familjemedlemmar har rätt till vårdförmåner som skall utges av en institution i den andra medlemsstaten.
Czech: při jednáních mezi orgány dvou členských států je průměrný roční počet rodin, které se vezmou v úvahu, roven průměrnému ročnímu počtu pracovníků, kteří podléhají právním předpisům jednoho z těchto členských států a jejichž rodinní příslušníci mají nárok na věcné dávky, které má poskytovat orgán druhého členského státu.
Slovak: v styku medzi inštitúciami dvoch členských štátov priemerný ročný počet rodín, ktorý sa berie do úvahy, sa rovná priemernému ročnému počtu pracovníkov, na ktorých sa vzťahujú právne predpisy jedného z týchto členských štátov a rodinní príslušníci ktorých majú nárok na vecné dávky, ktoré má poskytnúť inštitúcia druhého členského štátu.
Polish: średnia roczna liczba rodzin, którą należy uwzględnić, jest równa, w stosunkach między instytucjami dwóch Państw Członkowskich, średniej rocznej liczbie pracowników, podlegających ustawodawstwu jednego z tych Państw Członkowskich, i których członkowie rodzin są uprawnieni do korzystania ze świadczeń rzeczowych, udzielanych przez instytucję drugiego państwa.
Hungarian: két tagállam intézményeinek egymás közötti kapcsolatában a figyelembe veendő családok évi átlagos száma megegyezik azoknak a munkavállalóknak az évi átlagos számával, akik e tagállamok valamelyike jogszabályainak hatálya alá tartoznak, és akiknek családtagjai jogosultak a másik tagállam valamely intézménye által biztosítandó természetbeni ellátásokra.
Slovenian: pri poslih med nosilcema dveh držav članic je povprečno letno število družin, ki ga je treba upoštevati, enako povprečnemu letnemu številu delavcev, za katere velja zakonodaja ene od teh držav članic in katerih družinski člani so upravičeni do storitev, ki jih zagotavlja nosilec druge države članice.
Romanian: numărul mediu anual al familiilor ce trebuie luate în considerare este egal, în relațiile dintre instituțiile a două state membre, cu numărul mediu anual al lucrătorilor cărora li se aplică legislația unuia dintre acele state membre și ai căror membrii de familie au dreptul la prestații în natură acordate de o instituție a celuilalt stat membru.
Bulgarian: при взаимоотношения между институциите на две държави-членки, средният годишен брой на семействата, които следва да бъдат взети предвид, е равен на средния годишен брой на работниците, които са субекти на законодателството на една от тези държави-членки, и чиито членове на семейства имат право на обезщетения в натура, които следва да се предоставят от институция на другата държава-членка.
Estonian: kahe liikmesriigi asutuste vahelistes küsimustes võrdub arvestatavate perede keskmine aastane arv nende töötajate keskmise aastase arvuga, kelle suhtes kehtivad ühe sellise liikmesriigi õigusaktid ja kelle pereliikmetel on õigus saada mitterahalist hüvitist teiste liikmesriikide asutuselt.
Latvian: divu dalībvalstu institūciju savstarpējos norēķinos vidējais gada ģimeņu skaits, kas būtu jāņem vērā, ir vienāds ar to darba ņēmēju vidējo skaitu gadā, kuri ir vienas no minētajām dalībvalstīm tiesību subjekti, un kuru ģimenes locekļiem ir tiesības saņemt pabalstus natūrā, kas jānodrošina citas dalībvalsts institūcijai.
Lithuanian: reikalus tvarkant dviem valstybių narių įstaigoms, vidutinis metinis apskaitomų šeimų skaičius turi būti lygus vidutiniam metiniam skaičiui darbuotojų, kuriems taikomi vienos iš tų šalių narių teisės aktai ir kurių šeimų nariai turi teisę gauti išmokas natūra, teikiamas kitos šalies narės institucijos.
Maltese: fin-negozjati bejn l-istituzzjonijiet ta' żewġ Stati Membri, in-numru annwali medju tal-familji li jrid jitqies għandu jkun ugwali għan-numri annwali medju tal-ħaddiema li huma soġġetti għall-leġislazzjoni ta' wieħed minn dawn l-Istati Membri u tal-membri li l-familji tagħhom huma ntitolati għall-benefiċċji in natura li għandhom jiġu provduti minn istituzzjoni ta' l-Istat Membru l-ieħor.