FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE
Portuguese: PRIMEIRA DIRECTIVA DA COMISSÃO
English: of 26 July 1979
Portuguese: de 26 de Julho de 1979
English: Laying down Community methods of analysis for testing certain sugars intended for human consumption
Portuguese: que fixa métodos de análise comunitários para o controlo de determinados açúcares destinados à alimentação humana
English: (79/786/EEC)
French: (79/796/CEE)
Portuguese: (79/796/CEE)
Slovak: (79/796/EEC)
Latvian: (79/796/EEK)
Maltese: (79/796/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: (79/796/CEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (79/796/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 73/437/EEC of 11 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States concerning certain sugars intended for human consumption (1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 73/437/CEE du Conseil, du 11 décembre 1973, relative au rapprochement des législations des États membres concernant certains sucres destinés à l'alimentation humaine (1), et notamment son article 11,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 73/437/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1973, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes a determinados açúcares destinados à alimentação humana (1) e, nomeadamente, o seu artigo 11o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 73/437/EHS ze dne 11. prosince 1973 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se některých cukrů určených k lidské spotřebě, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu rady 73/437/EHS z 11. decembra 1973 o aproximácii práva v členských štátoch, týkajúcu sa určitých cukrov určených na humánnu spotrebu1 a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 73/437/EWG z dnia 11 grudnia 1973 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących niektórych cukrów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az emberi fogyasztásra szánt egyes cukorfajtákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérõl szóló, 1973. december 11-i 73/437/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 73/437/EGS z dne 11. decembra 1973 o približevanju zakonodaje držav članic o nekaterih sladkorjih, namenjenih za prehrano ljudi, in zlasti člena 11 Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 73/437/ЕИО на Съвета от 11 декември 1973 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на някои захари, предназначени за консумация от човека , и по-специално член 11 от нея,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1973. gada 11. decembra direktīvu 73/437/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažiem cilvēku uzturam paredzētiem cukuriem1, un īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1973 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 73/437/EEB dėl valstybių narių įstatymų, taikomų tam tikrų rūšių žmonėms vartoti skirtam cukrui, suderinimo, ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 73/437/KEE tal-11 ta' Diċembru 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar ċerti zokkriet maħsuba għall-konsum mill-bniedem [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,
English: Whereas Article 11 of that Directive lays down that the composition of certain sugars shall be verified by Community methods of analysis;
French: considérant que l'article 11 de ladite directive prévoit que la composition de certains sucres est contrôlée selon les méthodes d'analyse communautaires;
Portuguese: Considerando que o artigo 11o da referida directiva prevê que a composição de determinados açúcares será controlada de acordo com os métodos de análise comunitários;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 11 uvedené směrnice stanoví, že složení některých cukrů se ověřuje analytickými metodami Společenství;
Slovak: keďže článok 11 tejto smernice stanovuje, že zloženie určitých cukrov bude kontrolované analytickými metódami určenými spoločenstvom;
Polish: 11 tej dyrektywy przewiduje, że skład niektórych cukrów podlega weryfikacji wspólnotowymi metodami analiz;
Hungarian: mivel a fenti irányelv 11. cikke elõírja, hogy bizonyos cukorfajták összetételét közösségi vizsgálati módszerekkel kell ellenõrizni;
Slovenian: ker člen 11 te direktive določa, da se mora sestava nekaterih sladkorjev preverjati z analiznimi metodami Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че член 11 на гореспоменатата директива постановява съставът на някои захари да се контролира чрез методи на Общността за анализ;
Estonian: kõnealuse direktiivi artikli 11 kohaselt tuleb teatavate suhkrute koostis kindlaks määrata vastavalt ühenduse analüüsimeetoditele;
Latvian: tā kā minētās direktīvas 11. pants nosaka, ka dažu cukuru sastāvu pārbauda ar Kopienas analīzes metodēm;
Lithuanian: kadangi tos direktyvos 11 straipsnis nustato, kad tam tikrų rūšių cukraus sudėtis turi būti tikrinama Bendrijos analizės metodais;
Maltese: Billi l-Artikolu 11 ta' dik id-Direttiva jistabbilixxi li l-komposizzjoni ta' ċerti zokkriet għandha tiġi vverifikata b'metodi ta' analiżi tal-Komunità;
English: Whereas it is desirable to adopt an initial series of methods in respect of which studies have been completed;
French: considérant qu'il convient d'arrêter une première série de méthodes pour lesquelles les études ont pu être menées à terme;
Portuguese: Considerando que é conveniente adoptar uma primeira série de métodos em relações quais os estudos puderam ser concluídos;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné přijmout počáteční řadu metod, jejichž studium již bylo ukončeno;
Slovak: keďže na základe ukončených štúdií je žiaduce prijať počiatočné série metód;
Polish: należy przyjąć pierwszą serię metod, w odniesieniu do których zakończono już badania;
Hungarian: mivel a már elvégzett vizsgálatok alapján célszerû elfogadni a módszerek elsõ sorozatát;
Slovenian: ker je zaželeno sprejeti začetno serijo metod, za katere so študije že končane;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се приеме първоначална серия методи, по отношение на които проучванията са приключили;
Estonian: on soovitav vastu võtta esmane rühm meetodeid, mille kohta on läbi viidud uurimused;
Latvian: tā kā ir vēlams apstiprināt to metožu pirmo sēriju, kuru izpēte ir pabeigta;
Lithuanian: kadangi reikėtų priimti pirmąją jau patikrintų metodų seriją;
Maltese: Billi huwa mixtieq li tiġi adottats serje inizjali ta' metodi li fir-rigward tagħhom jkunu ġew iffinalizzati xi studji;
English: Whereas the methods of analysis provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: considérant que les méthodes d'analyse figurant dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: Considerando que os métodos de análise que constam da presente directiva estão conformes ao parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Czech: vzhledem k tomu, že analytické metody obsažené v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže analytické metódy uvedené v tejto smernici sú v súlade s vyjadrením Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: metody analizy przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben elõírt vizsgálati módszerek összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so analizne metode, predvidene s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Bulgarian: като има предвид, че определените в настоящата директива методи за анализ са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētās analīzes metodes ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatyti analizės metodai atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-metodi li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States shall require that the analyses necessary for verification of the criteria set out in Annex I be performed according to the methods described in Annex II to this Directive.
French: Les États membres prescrivent que les analyses nécessaires aux contrôles des critères indiqués à l'annexe I sont effectuées selon les méthodes décrites à l'annexe II de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros exigirão que as análises necessárias aos controlos dos critérios indicados no Anexo I sejam efectuadas de acordo com os métodos descritos no Anexo II da presente directiva.
Czech: Členské státy stanoví, že analýzy nezbytné k ověření kritérií uvedených v příloze I musí být prováděny podle metod popsaných v příloze II této směrnice.
Slovak: Členské štáty požadujú, aby analýzy, ktoré sú nevyhnutné na kontrolu kritérií uvedených v prílohe I, boli vykonané podľa metód opísaných v prílohe II k tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby analizy konieczne do sprawdzenia zgodności z kryteriami ustanowionymi w załączniku I były wykonywane zgodnie z metodami opisanymi w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok elõírják, hogy az ezen irányelv I. mellékletében meghatározott követelmények ellenõrzéséhez szükséges vizsgálatokat az ezen irányelv II. mellékletében leírt módszerekkel kell elvégezni.
Slovenian: Države članice predpišejo, da se analize za preverjanje meril iz Priloge I izvajajo po metodah, opisanih v Prilogi II k tej direktivi.
Bulgarian: Държавите-членки изискват анализите, необходими за проверка на изложените в приложение І критерии, да се извършват съгласно методите, описани в приложение II към настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et I lisas sätestatud kriteeriumide kontrollimiseks vajalikud analüüsid viiakse läbi käesoleva direktiivi II lisas kirjeldatud meetodite kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis uzliek par pienākumu ievērot noteikumu, ka analīzes, kas nepieciešamas I pielikumā noteikto kritēriju verifikācijai, veic saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad analizė, tikrinant I priede nustatytus kriterijus, būtų atliekama pagal šios direktyvos II priede aprašytus metodus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-analiżi meħtieġa għall-verifika tal-kriterji stabbiliti fl-Anness I titwettaq bi qbil mal-metodi deskritti fl-Anness II ta' din id-Direttiva.
English: Without prejudice to the second subparagraph, the Luff-Schoorl method (Annex II, method 6) shall be used to determine the reducing sugars in the following sugars:
French: Sous réserve du deuxième alinéa, la méthode Luff-Schoorl (annexe II méthode 6) est à utiliser pour le dosage des sucres réducteurs dans les sucres suivants:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no segundo parágrafo, o método Luff-Schoorl (método 6 do Anexo II) deve utilizar-se para o doseamento dos açúcares redutores nos seguintes açúcares:
Slovak: Nezáväzne od druhého bodu, Luff-Schoorleho metóda (príloha II, metóda 6) sa bude používať pri stanovení redukujúcich cukrov v nasledovných cukroch:
Polish: Bez uszczerbku dla drugiego akapitu, metody Luff-Schoorla (załącznik II, metoda 6) używa się do oznaczania cukrów redukujących w następujących postaciach cukrów:
Bulgarian: Без да се нарушава втората алинея, методът “Лъф-Скурл” (приложение II, метод 6) следва да се използва за определяне на редуциращите захари в следните захари:
Estonian: Ilma et see piiraks teise lõigu kohaldamist, kasutatakse Luff-Schoorli meetodit (II lisa 6. meetod) redutseerivate suhkrute sisalduse määramisel järgmistes suhkrutes:
Latvian: Neskar ot panta otro daļu, Lufa-Šorla metodi (II pielikums, 6. metode) izmanto, lai noteiktu reducējošos cukurus šādos cukura veidos:
Maltese: Mingħajr preġudizju għat-tieni sub-paragrafu, għandu jintuża l-metodu Luff-Schoorl (l-Anness II, metodu 6) biex jiġu determinati z-zokkriet ta' riduzzjoni f'dawn iz-zokkriet li ġejjin:
English: sugar solution,
French: le sucre liquide,
Portuguese: açúcar líquido,
Slovak: -.roztok cukru,
Polish: roztworu cukru,
Hungarian: a cukoroldat,
Bulgarian: разтвор на захар,
Estonian: suhkrulahuses,
Latvian: cukura šķīdums,
Maltese: soluzzjoni ta' zokkor,
English: white sugar solution,
French: le sucre blanc liquide,
Portuguese: açúcar branco líquido,
Czech: v tekutém cukru bílém,
Slovak: roztoku bieleho cukru,
Polish: roztworu cukru białego,
Hungarian: a fehércukoroldat,
Slovenian: raztopini belega sladkorja,
Bulgarian: разтвор на бяла захар,
Estonian: valge suhkru lahuses,
Latvian: baltā cukura šķīdums,
Lithuanian: baltojo cukraus tirpalo,
Maltese: soluzzjoni ta' zokkor abjad,
English: invert sugar solution,
French: le sucre liquide inverti,
Portuguese: açúcar líquido invertido,
Czech: v tekutém invertním cukru,
Slovak: roztoku invertného cukru,
Polish: roztworu cukru inwertowanego,
Hungarian: az invertcukoroldat,
Slovenian: raztopini invertnega sladkorja,
Bulgarian: разтвор на инвертирана захар,
Estonian: invertsuhkrulahuses,
Latvian: invertcukura šķīdums,
Lithuanian: invertuotojo cukraus tirpalo,
Maltese: soluzzjoni ta' zokkor invertit,
English: white invert sugar solution,
French: le sucre blanc liquide inverti,
Portuguese: açúcar branco líquido invertido,
Czech: v tekutém bílém invertním cukru,
Slovak: roztoku bieleho invertného cukru,
Polish: roztworu białego cukru inwertowanego,
Hungarian: a fehérinvertcukor-oldat,
Slovenian: raztopini belega invertnega sladkorja,
Bulgarian: разтвор на бяла инвертирана захар,
Estonian: valge invertsuhkru lahuses,
Latvian: baltā invertcukura šķīdums,
Lithuanian: invertuotojo baltojo cukraus tirpalo,
Maltese: soluzzjoni ta' zokkor invertit abjad,
English: invert sugar syrup,
French: le sirop de sucre inverti,
Portuguese: xarope de açúcar invertido,
Czech: v sirupu z invertního cukru,
Slovak: sirupe invertného cukru,
Polish: syropu cukru inwertowanego,
Hungarian: az invertcukorszirup,
Slovenian: sirupu iz invertnega sladkorja,
Bulgarian: инвертиран захарен сироп,
Estonian: invertsuhkrusiirupis
Latvian: invertcukura sīrups,
Lithuanian: invertuotojo cukraus sirupo,
Maltese: xiropp ta' l-zokkor invertit,
English: white invert sugar syrup.
French: le sirop de sucre blanc inverti.
Portuguese: xarope de açúcar branco invertido.
Czech: v sirupu z invertního cukru bílého.
Slovak: sirupe bieleho invertného cukru.
Polish: syropu białego cukru inwertowanego.
Hungarian: a fehérinvertcukor szirup esetében.
Slovenian: sirupu iz belega invertnega sladkorja.
Bulgarian: сироп от бяла инвертирана захар.
Estonian: valge invertsuhkru siirupis.
Latvian: baltā invertcukura sīrups.
Lithuanian: invertuotojo baltojo cukraus sirupo.
Maltese: xiropp ta' l-zokkor invertit abjad.
English: glucose syrup,
French: du sirop de glucose,
Portuguese: xarope de glucose,
Czech: ve škrobovém sirupu,
Slovak: glukózovom sirupe,
Polish: syropu glukozowego,
Hungarian: a glükózszirupban,
Slovenian: sirup iz glukoze,
Bulgarian: глюкозен сироп,
Estonian: glükoosisiirupis,
Latvian: glikozes sīrups,
Lithuanian: gliukozės sirupo,
Maltese: xiropp tal-glukożju,
English: dried glucose syrup,
French: du sirop de glucose déshydraté,
Portuguese: do xarope de glucose desidratado,
Czech: v sušeném škrobovém sirupu,
Slovak: sirupe sušenej glukózy,
Polish: sproszkowanego syropu glukozowego,
Hungarian: a szárított glükózszirupban,
Slovenian: sušenem sirupu iz glukoze,
Bulgarian: сироп от изсушена глюкоза,
Estonian: kuivatatud glükoosisiirupis,
Latvian: sausais glikozes sīrups,
Lithuanian: sausojo gliukozės sirupo,
Maltese: xiropp tal-glukożju imnixxef,
English: dextrose monohydrate,
French: du dextrose monohydraté,
Portuguese: da dextrose monoidratada,
Czech: v dextrose monohydrátu,
Slovak: monohydráte dextrózy,
Polish: monohydratu dekstrozy,
Hungarian: a dextróz monohidrátban,
Slovenian: monohidratu dekstroze,
Bulgarian: декстрозен монохидрат,
Estonian: dekstroosmonohüdraadis,
Latvian: dekstrozes monohidrāts,
Lithuanian: gliukozės monohidrato,
Maltese: monoidrat tad-destrożju,
English: dextrose anhydrous.
French: du dextrose anhydre.
Portuguese: da dextrose anidra.
Czech: v dextrose bezvodé.
Slovak: bezvodej dextróze.
Polish: dekstrozy bezwodnej.
Hungarian: a vízmentes dextrózban.
Slovenian: brezvodni dekstrozi.
Bulgarian: декстроза безводна.
Estonian: veevabas dekstroosis.
Latvian: bezūdens dekstroze.
Lithuanian: bevandenės gliukozės.
Maltese: destrożju anidruż,
English: Member States may, however, require the use in their territory of the Lane and Eynon method (Annex II, methods 7 and/or 8 as appropriate) to determine the reducing sugars in one or more of the sugars listed above.
French: Toutefois, les États membres peuvent exiger sur leur territoire l'application de la méthode Lane et Eynon (annexe II méthodes 7 et/ou 8) pour déterminer les sucres réducteurs dans un ou plusieurs des sucres cités ci-avant.
Portuguese: Contudo, os Estados-membros podem exigir a aplicação no seu território do método Lane e Eynon (métodos 7 e/ou 8 do Anexo II) para determinar os açúcares redutores num ou mais açúcares acima referidos.
Czech: Členské státy však mohou na svém území stanovit ke stanovení redukujících cukrů v jednom nebo více druzích cukrů uvedených v předchozím seznamu metodu podle Lanea a Eynona (příloha II, metoda 7 nebo 8).
Slovak: Členské štáty môžu však na svojom území na stanovenie redukujúcich cukrov v jednom alebo viacerých vyššie uvedených cukroch požadovať použitie Laneho a Eynoneho metódy (príloha II, metóda 7 a/alebo 8, podľa vhodnosti).
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą wymagać stosowania na swoim terytorium metody Lane'a i Eynona (załącznik II, metody 7 i/lub 8, odpowiednio) w celu oznaczania cukrów redukujących w jednej lub więcej spośród wyżej wymienionych postaci cukrów.
Hungarian: A tagállamok a saját területükön elõírhatják a fentiekben felsorolt egy vagy több cukorfajtában a redukálócukrok mennyiségének a meghatározásához a Lane-Eynon módszer (az esettõl függõen a II. mellékletben szereplõ 7. és/vagy 8. módszer) alkalmazását.
Slovenian: Vendar države članice lahko na svojem ozemlju za določanje reducirajočih sladkorjev v enem ali več zgoraj navedenih sladkorjev predpišejo uporabo Laneove in Eynonove metode ( Priloga II, metodi 7 in/ali 8, kakor je primerno).
Bulgarian: Държавите-членки могат, обаче, да изискват на териториите си използването на методите “Лейн” и “Ейнон” (приложение II, методи 7 и/или 8 в зависимост от случая) за определяне на редуциращите захари в една или повече от изброените по-горе захари.
Estonian: Liikmesriik võib oma territooriumil siiski nõuda Lane'i ja Eynoni meetodi (vastavalt vajadusele II lisa 7. ja/või 8. meetod) kasutamist redutseerivate suhkrute sisalduse määramisel ühes või mitmes eespool nimetatud suhkrutest.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var pieprasīt to teritorijā izmantot Leina un Einona metodi (II pielikums, attiecīgi 7. un/vai 8. metode), lai noteiktu reducējošos cukurus vienā vai vairākos iepriekš uzskaitītajos cukura veidos.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali reikalauti, kad jų teritorijoje vienos arba kelių pirmiau išvardytų cukraus rūšių redukuojantieji sacharidai būtų nustatomi Lane ir Eynon metodu (II priedo 7 ir (arba) 8 metodas, kaip tinka).
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jeħtieġu l-użu, fit-territorju tagħhom, tal-metodu Lane and Eynon (l-Anness II, il-metodu 7 u/jew 8 kif xieraq) biex jistabbilixxu z-zokkriet ta' riduzzjoni f'wieħed jew aktar miz-zokkriet elenkati fuq.
English: If a Member State makes use of the option provided for in the second subparagraph of paragraph 2, it shall forthwith inform the Commission and the other Member States thereof.
French: Dans le cas où un État membre fait usage de la faculté prévue au paragraphe 2 deuxième alinéa, il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres.
Portuguese: No caso em que um Estado-membro utilize a faculdade prevista no no 2, segundo parágrafo, desse facto informará imediatamente a Comissão e os outros Estados-membros.
Czech: Pokud členský stát využije možnost volby uvedenou v odst. 2 druhém pododstavci, neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Ak členský štát využije možnosť uvedenú v druhom bode odseku 2, bude okamžite o tom informovať komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Jeżeli dane Państwo Członkowskie korzysta z możliwości przewidzianej w ust. 2 akapit drugi, niezwłocznie informuje o tym Komisję i inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam él a (2) bekezdés második albekezdésében felkínált lehetõséggel, errõl haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Če države članice uporabljajo možnost iz drugega pododstavka odstavka 2, morajo o tem takoj obvestiti Komisijo in druge države članice.
Bulgarian: Ако дадена държава-членка се възползва от предоставената й във втората алинея на параграф 2 възможност, трябва незабавно да уведоми за това Комисията, както и останалите държави-членки.
Estonian: Kui liikmesriik kasutab lõike 2 teises lõigus ettenähtud võimalust, teatab ta sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Ja dalībvalsts izmanto 2. punkta otrajā daļā paredzēto iespēju, tā par to tūlīt informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jei valstybė narė pasinaudoja galimybe taikyti straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, ji turi nedelsdama apie tai pranešti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Jekk Stat Membru jagħmel użu mill-għażla li għaliha hemm provdut fit-tieni sub-paragrafu ta' paragrafu 2, għandu jinforma minnufih lil-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan.