FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a plant in which alkali chlorides are electrolyzed by means of mercury cells;
French: l'établissement d'électrolyse des chlorures alcalins qui utilise les cellules à cathodes de mercure;
Portuguese: O estabelecimento de electrólise dos cloretos alcalinos, que utiliza células com cátodos de mercúrio;
Slovak: podnik, v ktorom prebieha elektrolýza alkalických chloridov prostredníctvom ortuťových článkov;
Polish: zakład, w którym wykonuje się elektrolizę chlorków alkalicznych w elektrolizerach rtęciowych;
Hungarian: minden olyan üzem, amelyben alkáli-kloridokat higany katódcellák felhasználásával elektrolízises eljárásnak vetnek alá.
Slovenian: vsak obrat za elektrolizo alkalijskih kloridov z živosrebrnimi celicami;
Romanian: o instalație în care are loc electroliza cloralcanilor prin celule cu catod de mercur;
Bulgarian: предприятие, в което алкалните хлориди се подлагат на електролиза посредством живачни катоди;
Estonian: ettevõte, kus kloorleeliseid elektrolüüsitakse elektrokeemiliste elavhõbeelementide abil;
Latvian: uzņēmums, kurā elektrolizē sārmu metālu hlorīdus, izmantojot dzīvsudraba elektrolīzerus;
Lithuanian: įmonę, kurioje gyvsidabrio elementais elektrizuojami šarminiai chloridai;
Maltese: impjant fejn il-kloruri alkalini jiġu elettrolizzati permezz ta’ ċelloli tal-merkurju;
English: an industrial plant which is operational on the date of notification of this Directive;
French: l'établissement industriel en service à la date de notification de la présente directive;
Portuguese: O estabelecimento industrial em actividade à data da notificação da presente directiva;
Slovak: priemyselný podnik, ktorý je v prevádzke v čase oznámenia tejto smernice;
Polish: zakład przemysłowy działający w dniu notyfikacji niniejszej dyrektywy;
Hungarian: ipari üzem, amely működik az ezen irányelvről szóló értesítéskor;
Slovenian: industrijski obrat, ki ob notifikaciji te direktive že obratuje;
Romanian: o instalație industrială care este în funcțiune la data notificării prezentei directive;
Bulgarian: промишлено предприятие, което работи към датата на съобщаване на настоящата директива;
Estonian: tööstusettevõte, mis töötab käesoleva direktiivi teatavakstegemise päeval;
Latvian: rūpniecības uzņēmums, kas darbojas šīs direktīvas paziņošanas dienā;
Maltese: impjant industrijali li jkun jopera fid-data tan-notifika ta’ din id-Direttiva;
English: an industrial plant which has become operational after the date of notification of this Directive,
French: l'établissement industriel mis en service après la date de notification de la présente directive,
Portuguese: o estabelecimento industrial que iniciou a actividade após a data de notificação da presente directiva,
Czech: průmyslový závod, v němž se zahájí provoz po dni oznámení této směrnice,
Slovak: priemyselný podnik, v ktorom začne prevádzka po oznámení tejto smernice,
Polish: zakład przemysłowy, który zaczął działać po dniu notyfikacji niniejszej dyrektywy,
Hungarian: olyan ipari üzem, amely az ezen irányelvről szóló értesítést követően kezdi meg működését,
Slovenian: industrijski obrat, ki je začel obratovati po notifikaciji te direktive,
Romanian: o instalație industrială care a intrat în funcțiune după data notificării prezentei directive;
Bulgarian: промишлено предприятие, пуснато в експлоатация след датата на съобщаване на настоящата директива,
Estonian: tööstusettevõte, mis on tööd alustanud pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemise päeva,
Latvian: rūpniecības uzņēmums, kas sācis darboties pēc šīs direktīvas paziņošanas dienas,
Lithuanian: pramonės įmonę, kuri pradėjo veikti nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos,
Maltese: impjant industrijali li jibda jopera wara d-data tan-notifika ta’ din id-Direttiva;
English: an existing industrial plant whose capacity for the electrolysis of alkali chlorides by means of mercury cells has been substantially increased after the date of notification of this Directive.
French: l'établissement existant dont la capacité d'électrolyse des chlorures alcalins dans des cellules à cathode de mercure a été augmentée considérablement après la date de notification de la présente directive.
Portuguese: o estabelecimento existente, cuja capacidade de electrólise dos cloretos alcalinos em células de cátodo de mercúrio tenha sido consideravelmente aumentada após a data da notificação da presente directiva.
Czech: stávající průmyslový závod, jehož kapacita elektrolýzy alkalických chloridů ve vanách se rtutí se po dni oznámení této směrnice podstatně zvýší.
Slovak: existujúci priemyselný podnik, ktorého kapacita elektrolýzy alkalických chloridov prostredníctvom ortuťových článkov bola po oznámení tejto smernice podstatne zvýšená.
Polish: istniejący zakład przemysłowy, którego zdolności przerobowe w zakresie elektrolizy chlorków alkalicznych w elektrolizerach rtęciowych zostały znacznie zwiększone po dniu notyfikacji niniejszej dyrektywy.
Hungarian: olyan meglévő ipari üzem, amelynek a higanykatód cellák felhasználásával történő klóralkálielektrolízis kapacitása jelentősen megnövekedett az ezen irányelvről szóló értesítést követően.
Slovenian: obstoječi industrijski obrat, v katerem se je zmogljivost za elektrolizo alkalijskih kloridov z živosrebrnimi celicami po notifikaciji te direktive bistveno povečala.
Romanian: o instalație industrială existentă a cărei capacitate pentru electroliza cloralcanilor prin celule cu catod de mercur a fost mărită semnificativ după data notificării prezentei directive.
Bulgarian: съществуващо предприятие, чийто капацитет за електролиза на алкални хлориди посредством живачни клетки се е увеличил значително след датата на съобщаване на настоящата директива.
Estonian: olemasolev tööstusettevõte, mille kloorleeliste elektrolüüsimise maht, mille puhul kasutatakse elektrokeemilisi elavhõbeelemente, on pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäeva oluliselt suurenenud.
Latvian: esošs rūpniecības uzņēmums, kā jauda sārmu metālu hlorīdu elektrolīzē, kurā izmanto dzīvsudraba elektrolīzerus, ir ievērojami palielinājusies pēc šīs direktīvas paziņošanas dienas.
Lithuanian: esamą pramonės įmonę, kurios šarminių chloridų elektrolizės pajėgumai gyvsidabrio elementų pagalba buvo gerokai padidinti nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos.
Maltese: impjant industrijali eżistenti b’ kapaċità għall-elettrolisi tal-kloruri alkalini permezz taċ-ċelloli tal-merkurju li tkun żdiedet b’mod sostanzjali wara d-data tan-notifika ta’ din id-Direttiva.
English: The limit values, the time limits by which they must be complied with and the monitoring procedure for discharges are laid down in Annex I.
French: Les valeurs limites, les délais fixés pour le respect de ces valeurs et la procédure de surveillance et de contrôle à appliquer aux rejets figurent à l'annexe I.
Portuguese: Os valores-limite, os prazos fixados para o cumprimento destes valores e o procedimento de vigilância e de controlo a aplicar às descargas, figuram no Anexo I.
Czech: Mezní hodnoty, lhůty pro jejich splnění a monitorovací postupy pro vypouštění jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: V prílohe I sú stanovené limitné hodnoty, termíny, v ktorých je potrebné s nimi dosiahnuť súlad, a postup monitorovania vypúšťania.
Polish: Wartości dopuszczalne, obowiązujące terminy dostosowania się do tych wartości oraz procedura monitorowania zrzutów określone są w załączniku I.
Hungarian: A határértékeket, a betartásukra megállapított határidőket és a kibocsátások megfigyelésére és ellenőrzésére szolgáló eljárásokat az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Mejne vrednosti, roki za njihovo upoštevanje in postopek spremljanja stanja so določeni v Prilogi I.
Romanian: Valorile limită, termenele limită până la care acestea trebuie atinse și procedura de control pentru evacuări sunt stabilite în anexa I.
Bulgarian: Граничните стойности, определените срокове за спазване на тези стойности и процедурата за мониторинг , които трябва да се прилагат за заустванията, са посочени в приложение І.
Estonian: Piirväärtused, nende rakendamise tähtajad ja heitmete järelevalvemenetlus on sätestatud I lisas.
Latvian: Robežvērtības, termiņi, līdz kuriem ir jāpanāk atbilstība robežvērtībām, un emisiju monitoringa procedūra ir noteikta I pielikumā.
Lithuanian: Ribinės vertės, terminai nuo kada reikia pradėti tų ribinių verčių laikytis, ir išleidžiamų teršalų monitoringas yra nustatyta I priede.
Maltese: Il-valuri ta’ limitu, il-limiti taż-żmien għall-konformità magħhom u l-proċedura tal-moniteragg ta’ l-iskariki huma stabbiliti fl-Anness I.
English: The authorizations shall be reviewed at least every four years.
French: Ces autorisations sont réexaminées au moins tous les quatre ans.
Portuguese: Estas autorizações serão reexaminadas, pelo menos, de quatro em quatro anos.
Czech: Povolení se přezkoumává nejméně každé čtyři roky.
Slovak: Povolenia musia byť každé 4 roky prehodnotené.
Polish: Zezwolenia podlegają przeglądowi co najmniej raz na cztery lata.
Hungarian: Ezeket az engedélyeket legalább négyévenként ellenőrzik.
Slovenian: Dovoljenja se pregledajo najmanj vsaka štiri leta.
Romanian: Autorizațiile sunt reexaminate cel puțin la fiecare patru ani.
Bulgarian: Тези разрешителни се преразглеждат най-малко веднъж на четири години.
Estonian: Load vaadatakse üle vähemalt üks kord nelja aasta jooksul.
Latvian: Atļaujas pārskata vismaz reizi četros gados.
Lithuanian: Leidimus būtina peržiūrėti bent kas ketverius metus.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid mill-anqas kull erba’ snin.
English: Within three months, the Commission shall send a report to the Member States stating its opinion on the derogation covered by the second subparagraph.
French: La Commission adresse aux États membres, dans les trois mois, un rapport donnant son avis sur la dérogation visée au deuxième alinéa.
Portuguese: A Comissão dirigirá aos Estados-membros, nos três meses seguintes, um relatório com o seu parecer sobre a derrogação referida no segundo parágrafo.
Czech: Komise zašle členským státům do tří měsíců zprávu, v níž oznámí své stanovisko k odchylce uvedené v druhém pododstavci.
Slovak: Komisia zašle ostatným členským štátom do troch mesiacov správu uvádzajúcu jej stanovisko k odchýlkam uvedeným v druhom pododseku.
Polish: W ciągu trzech miesięcy Komisja prześle sprawozdanie do Państw Członkowskich, w którym przedstawia swoją opinię na temat odstępstwa określonego w akapicie drugim.
Hungarian: A Bizottság három hónapon belül eljuttat egy jelentést a tagállamoknak, amelyben rögzíti véleményét a második albekezdésben meghatározott mentességgel kapcsolatban.
Slovenian: Komisija državam članicam v treh mesecih pošlje poročilo s svojim mnenjem o odstopanju, opisanem v drugem pododstavku.
Romanian: În termen de trei luni, Comisia adresează statelor membre un raport, precizându-și opinia asupra derogării menționate la al doilea paragraf.
Bulgarian: В срок от три месеца Комисията изпраща на държавите-членки доклад със своето становище относно дерогацията, посочена във втора алинея.
Estonian: Kolme kuu jooksul saadab komisjon aruande liikmesriikidele, milles esitab oma arvamuse teises lõigus nimetatud erandi kohta.
Latvian: Trīs mēnešu laikā Komisija nosūta dalībvalstīm ziņojumu, kurā paziņo savu atzinumu par izņēmumiem, uz ko attiecas šā punkta otrā daļa.
Lithuanian: Komisija per tris mėnesius siunčia valstybėms narėms pranešimą, išdėstydama savo nuomonę apie antroje pastraipoje minimą nukrypti leidžiančią nuostatą.
Maltese: Fi żmien tliet xhur, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Istati Membri fejn tagħti l-opinjoni tagħha dwar id-deroga koperta fit-tieni subparagrafu.
English: The reference method of analysis for determining the presence of mercury are given in Annex III.1.
French: La méthode d'analyse de référence à utiliser pour déterminer la présence de mercure figure à l'annexe III point 1.
Portuguese: O método de análise padrão a utilizar para determinar a presença de mercúrio figura no ponto 1 do Anexo III.
Czech: Referenční metoda rozboru ke stanovení přítomnosti rtuti je uvedena v příloze III bodu 1.
Slovak: V prílohe III.1 sú uvedené referenčné metódy analýzy na stanovenie prítomnosti ortuti.
Polish: Referencyjna metoda analizy dla określenia obecności rtęci podana jest w załączniku III.1.
Hungarian: A higany jelenlétének meghatározására szolgáló elemzési referenciamódszert a III. melléklet 1. pontja írja le.
Romanian: Metoda de analiză de referință pentru detectarea prezenței mercurului figurează în anexa III pct. 1.
Bulgarian: Сравнителният метод за анализ за определяне наличието на живак, е посочен в приложение III, точка 1.
Estonian: Analüüsi võrdlusmeetod, mida kasutatakse elavhõbeda olemasolu kindlaksmääramiseks, on esitatud III lisa punktis 1.
Latvian: Analīzes standartmetode dzīvsudraba klātbūtnes noteikšanai dota III pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: Pamatinis tyrimo metodas, naudotinas nustatant gyvsidabrį, yra parašytas III priedo 1 punkte.
Maltese: Il-metodu ta’ l-analiżi ta’ referenza li jiddetermina l-preżenza tal-merkurju jinsab fl-Anness III.1.
English: The accuracy required in the measurement of effluent flow is given in Annex III.2.
French: L'exactitude requise pour la mesure du débit des effluents figure à l'annexe III point 2.
Portuguese: A exactidão exigida para a medida do débito dos efluentes figura no ponto 2 do Anexo III.
Czech: Požadovaná přesnost pro měření průtoku při vypouštění je stanovena v příloze III bodu 2.
Slovak: Požadovaná presnosť merania prietoku odpadových vôd je daná v prílohe III.2.
Polish: Dokładność wymagana dla pomiarów ścieków podana jest w załączniku III.2.
Hungarian: Az elfolyó térfogatáram mérésekor megkövetelt pontosságot a III. melléklet 2. pontja tartalmazza.
Bulgarian: Точността, които се изисква при измерване на дебита на потока на отпадъчните води, е посочена в приложение III, точка 2.
Estonian: Heitvee äravoolu mõõtmiseks vajalik täpsus on esitatud III lisa punktis 2.
Latvian: Notekūdeņu plūsmas mērījumos vajadzīgā ticamība ir norādīta III pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Nuotėkų srauto matavimo tikslumas pateiktas III priedo 2 punkte.
Maltese: L-akkuratezza meħtieġa fil-kejl tal-fluss hija speċifikata fl-Anness III.2.
English: The Member States concerned shall be responsible for monitoring the aquatic environment affected by industrial discharges.
French: Les États membes concernés assurent la surveillance du milieu aquatique affecté par les rejets des établissements industriels.
Portuguese: Os Estados-membros em causa assegurarão a vigilância do meio aquático afectado pelas descargas dos estabelecimentos industriais.
Czech: Dotyčné členské státy odpovídají za monitorování vodního prostředí, které je zasaženo vypouštěním z průmyslových závodů.
Slovak: Príslušné členské štáty sú zodpovedné za monitorovanie vodného prostredia ovplyvneného vypúšťaním priemyselných odpadových vôd.
Polish: Państwa Członkowskie, których to dotyczy, są odpowiedzialne za monitorowanie środowiska wodnego dotkniętego oddziaływaniem zrzutów przemysłowych.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak azoknak a vizeknek a megfigyeléséről, amelyeket az ipari üzemekből származó kibocsátások érintenek.
Slovenian: Zadevne države članice so odgovorne za spremljanje stanja vodnega okolja, na katero vplivajo industrijski izpusti.
Romanian: Statele membre în cauză asigură monitorizarea mediului acvatic afectat de evacuările industriale.
Bulgarian: Държави-членки извършват мониторинг на водната среда, засегната от зауствания на отпадъци от промишлени предприятия.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid vastutavad veekeskkonna järelevalve eest, mida tööstusheitmed mõjutavad.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ir atbildīgas par tās ūdens vides monitoringu, ko ietekmē rūpnieciskās emisijas.
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už pramoninių nuotėkų veikiamų vandenų stebėjimą.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom ir-responsabbiltà għall-moniteragg ta’ l-ambjent akwatiku milqut mill-iskariki industrijali.
English: In the case of discharges affecting the waters of several Member States, the Member States concerned shall cooperate with a view to harmonizing monitoring procedures.
French: Dans le cas de rejets affectant les eaux de plusieurs États membres, les États membres concernés collaborent en vue d'harmoniser les procédures de surveillance.
Portuguese: No caso de descargas que afectem as águas de diversos Estados-membros, estes colaborarão de modo a harmonizar os procedimentos de vigilância.
Czech: V případě vypouštění, které zasahuje vody více členských států, spolupracují dotyčné členské státy na sladění svých monitorovacích postupů.
Slovak: V prípade, že vypúšťané odpadové vody ovplyvnia vody nachádzajúce sa vo viacerých členských štátoch, dotknuté členské štáty musia spolupracovať s cieľom harmonizácie monitorovania.
Polish: W przypadku zrzutów oddziałujących na wody kilku Państw Członkowskich zainteresowane Państwa Członkowskie współpracują ze sobą, mając na względzie harmonizację procedur monitorowania.
Hungarian: Olyan kibocsátások esetében, amelyek több tagállam vizeit érintik, ezek a tagállamok együttműködnek az ellenőrzési eljárások harmonizálása érdekében.
Slovenian: Kadar izpusti vplivajo na vode več držav članic, zadevne države članice z medsebojnim sodelovanjem uskladijo postopke spremljanja stanja.
Romanian: În cazul evacuărilor care afectează apele mai multor state membre, statele membre în cauză cooperează în vederea armonizării procedurilor de monitorizare.
Bulgarian: В случая на зауствания, засягащи водите на повече държави-членки, съответните държави-членки си сътрудничат с цел хармонизиране на процедурите за мониторинг.
Estonian: Kui heitmed mõjutavad mitme liikmesriigi veealasid, teevad asjaomased liikmesriigid järelevalvemenetluse ühtlustamise eesmärgil koostööd.
Latvian: Ja emisijas ietekmē vairāku dalībvalstu ūdeņus, attiecīgās dalībvalstis sadarbojas, lai saskaņotu monitoringa procedūras.
Lithuanian: Kai nuotėkos kenkia kelių valstybių narių vandenims, tos valstybės narės turi bendradarbiauti derindamos monitoringą.
Maltese: F’każ ta’ skariki li jolqtu l-ilmijiet ta’ diversi Stati Membri, l-Istati Membri konċernati għandhom jikkoperaw bl-għan li jarmonizzaw il-proċeduri tal-moniteragg.
English: From the information supplied to it by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 76/464/EEC on receipt of a request which it must submit in each case, in particular concerning:
French: Sur la base des informations qui lui sont fournies conformément à l'article 13 de la directive 76/464/CEE et sur sa demande, présentée cas par cas, par les États membres, en particulier en ce qui concerne:
Portuguese: Com base nas informações que lhe são fornecidas pelos Estados-membros, nos termos do artigo 13o da Directiva 76/464/CEE, e a seu pedido, apresentado caso a caso, em especial no que respeita:
Czech: Na základě informací, které členské státy vždy poskytnou Komisi na její žádost v souladu s článkem 13 směrnice 76/464/EHS a které se týkají zejména
Slovak: Podľa informácií dodaných Komisii členskými štátmi, podľa článku 13 smernice 76/464/EHS, na základe jej žiadosti, ktorú musí podať v každom prípade, obzvlášť pokiaľ sa týkajú:
Hungarian: A Bizottság azon információk alapján, amelyeket kérésére, esetenként külön-külön a tagállamok a 76/464/EGK irányelv 13. cikke szerint adnak, kiváltképpen
Slovenian: Komisija na podlagi informacij, ki jih v skladu s členom 13 Direktive 76/464/EGS na njeno zahtevo, ki jo mora predložiti za vsak primer posebej posreduje država članica, predvsem tistih o:
Romanian: Pe baza informațiilor furnizate de statele membre în conformitate cu art. 13 din Directiva 76/464/CEE, la cererea acesteia și de la caz la caz, în special în ceea ce privește:
Bulgarian: Въз основа на информацията, предоставена й от държавите-членки в съответствие с член 13 от Директива 76/464/ЕИО, по нейно искане , която тя трябва да представи за всеки отделен случай, по-специално относно:
Estonian: Teabe põhjal, mille liikmesriigid esitavad komisjonile direktiivi 76/464/EMÜ artikli 13 alusel, ja komisjoni taotluse korral iga üksikjuhtumi kohta, milles peavad eelkõige olema:
Latvian: No informācijas, ko dalībvalstis sniedz Komisijai saskaņā ar Direktīvas 76/464/EEK 13. pantu pēc pieprasījuma saņemšanas, kurš tai jāiesniedz katrā atsevišķā gadījumā, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Pagal informaciją, kurią Komisijai paprašius teikia valstybės narės pagal Direktyvos 76/464/EEB 13 straipsnį, ypač apie:
Maltese: Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri fuq it-talba tagħha li għandha tissottometti f’kull każ, skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 76/464/KEE, u b’mod partikolari dak li jikkonċerna:
English: details of authorizations laying down emission standards with regard to discharges of mercury,
French: les détails relatifs aux autorisations fixant les normes d'émission pour les rejets de mercure,
Portuguese: aos pormenores relativos às autorizações que fixam as normas de emissão para as descargas de mercúrio,
Czech: podrobností o povoleních stanovujících emisní normy pro vypouštění rtuti,
Slovak: podrobnosti povolenia stanovujúceho emisné normy s ohľadom na vypúšťanie ortuti,
Hungarian: azon engedélyek részleteiről, amelyekben kibocsátási szabványokat határoznak meg a higanykibocsátásokra,
Slovenian: podrobnostih o dovoljenjih, ki določajo emisijske standarde, povezane z odvajanjem živega srebra,
Romanian: detaliile privind autorizațiile care stabilesc standardele de emisie pentru evacuările de mercur;
Bulgarian: данните на разрешителните, които определят емисионните норми за заустванията на живак,
Estonian: üksikasjalikud andmed lubade kohta, milles nähakse ette elavhõbedaheitmete normid,
Latvian: datiem par atļaujām, kurās noteikti emisijas standarti attiecībā uz dzīvsudraba emisijām,
Lithuanian: leidimuose nustatytas gyvsidabrio išleidimo normas,
Maltese: d-dettalji ta’ l-awtorizzazzjonijiet li jistabbilixxu l-livelli ta’emissjoni għall-iskariki tal-merkurju,
English: results of measurements made by the national network set up to determine concentrations of mercury,
French: les résultats des mesures effectuées par le réseau national institué en vue de la détermination des concentrations de mercure,
Portuguese: aos resultados das medições efectuadas pela rede nacional instituída com o objectivo de determinar as concentrações de mercúrio;
Czech: výsledků měření prováděného vnitrostátní sítí vytvořené za účelem stanovování koncentrací rtuti,
Slovak: výsledkov meraní zo siete členského štátu založenej s cieľom stanovenia koncentrácií ortuti,
Polish: szczegółów zezwoleń ustanawiających normy emisji dla zrzutów rtęci,
Hungarian: a higany koncentrációjának meghatározására létrehozott nemzeti ellenőrző hálózat mérési eredményeiről,
Slovenian: rezultatih meritev, opravljenih preko nacionalne mreže za določanje koncentracij živega srebra,
Romanian: rezultatele măsurărilor efectuate de rețeaua națională instituită în vederea determinării concentrațiilor de mercur,
Bulgarian: резултатите от измерванията, извършени от националната мрежа, създадена с цел определяне на концентрациите на живак,
Estonian: elavhõbeda kontsentratsiooni määramiseks loodud siseriikliku võrgu mõõtetulemused,
Latvian: dzīvsudraba koncentrāciju noteikšanai izveidotā valsts tīkla izdarīto mērījumu rezultātiem,
Lithuanian: nacionalinio tinklo, sudaryto gyvsidabrio koncentracijoms nustatyti, atliktų matavimų duomenis,
Maltese: r-riżultati tal-kejl magħmul min-network nazzjonali mwaqqfa sabiex tistabbilixxi l-konċentrazzjonijiet tal-merkurju,