FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 954/79 DU CONSEIL du 15 mai 1979 concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 954/79 ze dne 15. května 1979 o ratifikaci Úmluvy OSN o Kodexu jednání liniových konferencí členskými státy nebo o přistoupení členských států k této úmluvě
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 954/79 z 15. mája 1979 týkajúce sa ratifikácie alebo prístupu členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 954/79 z dnia 15 maja 1979 r. dotyczące ratyfikacji lub przystąpienia przez Państwa Członkowskie do Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie kodeksu postępowania dla Konferencji Linii Żeglugowych
Hungarian: A TANÁCS 1979. május 15-i 954/79/EGK RENDELETE a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezmény tagállamok által történő megerősítéséről vagy ahhoz való csatlakozásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 954/79 z dne 15. maja 1979 o ratifikaciji ali pristopu držav članic h Konvenciji Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) 954/79 НА СЪВЕТА от 15 май 1979 година относно ратификацията от държавите-членки на, или тяхното присъединяване към, Конвенцията на ООН за Професионален кодекс на линейни конференции
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) NR 954/79, 15. mai 1979, selle kohta, kuidas liikmesriigid ratifitseerivad liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni või ühinevad sellega
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 954/79 (1979. gada 15. maijs) par to, kā dalībvalstis ratificē Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksu vai pievienojas tai
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 954/79 1979 m. gegužės 15 d. dėl Jungtinių Tautų Konvencijos dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso ratifikavimo valstybėse narėse arba jų prisijungimo prie Konvencijos
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 954/79 ta' l-15 ta' Mejju 1979 dwar ir-ratifika minn Stati Membri ta', jew mas-sħubija tagħhom fil, Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda tal-Kodiċi dwar l-Imġiba għal Konferenzi dwar Linji ta' Vapuri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSKÝCH,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 84. (2) cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 84 (2) tiegħu,
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission,
French: vu le projet de règlement soumis par la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh nariadenia predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając projekt rozporządzenia przedłożony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka uredbe, ki ga je predložila Komisija,
Romanian: având în vedere proiectul de regulament prezentat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид представения от Комисията проект на регламент,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud määruse eelnõu,
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament kif sottomess minn-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Hungarian: tekintettel a Szociális és Gazdasági Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali (2),
English: Whereas a Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences has been drawn up by a Conference convened under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development and is open for ratification or accession;
French: considérant qu'une convention relative à un code de conduite des conférences maritimes a été élaborée par une conférence convoquée sous les auspices de la Conférence des Nations unies pour le commerce et le développement et qu'elle est ouverte à la ratification ou à l'adhésion;
Czech: vzhledem k tomu, že Úmluva o Kodexu jednání liniových konferencí byla vypracována konferencí svolanou pod záštitou Konference OSN pro obchod a rozvoj a je otevřena pro ratifikaci nebo přistoupení;
Slovak: keďže Dohovor o kódexe rokovaní líniových konferencií bol vypracovaný konferenciou, ktorá sa konala pod záštitou konferencie Organizácie spojených národov o obchode a rozvoji a ďalšie krajiny ho môžu ratifikovať alebo k nemu pristúpiť;
Polish: Konwencja w sprawie kodeksu postępowania dla konferencji linii żeglugowych została opracowana przez Konferencję zwołaną pod auspicjami Konferencji Narodów Zjednoczonych ds. Handlu i Rozwoju i jest przedłożona do ratyfikacji lub przystąpienia;
Hungarian: mivel az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési konferenciájának égisze alatt megszövegezték a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló egyezményt, amely nyitva áll a megerősítésre vagy az ahhoz való csatlakozásra;
Slovenian: ker je Konvencijo o Kodeksu vedenja linijskih konferenc sestavila konferenca, sklicana pod pokroviteljstvom Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju ter je pripravljena za ratifikacijo ali pristop;
Romanian: întrucât printr-o conferință convocată sub auspiciile Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare a fost elaborată o convenție referitoare la un cod de conduită pentru conferințele maritime și întrucât aceasta este deschisă ratificării sau aderării;
Bulgarian: като има предвид, че на свикана под егидата на Обединените нации Конференция за търговия и развитие е изготвена Конвенция за Професионален кодекс на линейни конференции, която е отворена за ратификация или присъединяване;
Estonian: Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni kaubandus- ja arengukonverents on koostanud liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva konventsiooni, mis on avatud ratifitseerimiseks ja ühinemiseks;
Latvian: tā kā Konvencija par līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksu ir sagatavota konferencē, ko sasauca Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferences par tirdzniecību un attīstību aizgādībā, un to var ratificēt, kā arī tai var pievienoties;
Lithuanian: kadangi Konvencija dėl linijinių konferencijų elgesio kodekso buvo priimta konferencijoje, sušauktoje remiant Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijai ir yra pateikta ratifikuoti arba prie jos prisijungti;
Maltese: Billi Konvenzjoni dwar Kodiċi ta' Imġiba għal Konferenzi dwar Linji ta' Vapuri tħejjiet mill-Konferenza imlaqqa taħt l-awspiċji tal-Konferenza tal-Ġnus Magħquda dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp u hija miftuħa għar-ratfika jew sħubija;
English: Whereas the stabilizing role of conferences in ensuring reliable services to shippers is recognized, but it is nevertheless necessary to avoid possible breaches by conferences of the rules of competition laid down in the Treaty;
French: considérant qu'il est reconnu que le rôle stabilisateur des conférences est de nature à garantir des services fiables aux chargeurs, mais qu'il est nécessaire d'éviter de la part des conférences d'éventuelles violations des règles de concurrence du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že je uznávána stabilizační úloha konferencí při zajišťování spolehlivých služeb pro dopravce, avšak nesmějí přitom porušovat pravidla hospodářské soutěže stanovená ve Smlouvě;
Slovak: keďže, aj keď sa uznáva stabilizujúca úloha konferencií pri zabezpečovaní spoľahlivých služieb prepravcom, je potrebné, aby sa konferencie vyhli možnosti porušenia pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré boli stanovené zmluvou;
Polish: uznana jest stabilizująca rola konferencji w zapewnianiu godnych zaufania usług dla spedytorów, niemniej jednak, zachodzi konieczność uniknięcia możliwości łamania przez konferencje reguł konkurencji ustanowionych w Traktacie;
Hungarian: mivel a konferenciák stabilizáló szerepe a fuvaroztatóknak nyújtott megbízható szolgáltatások biztosításában elismert, de ettől függetlenül szükség van a Szerződésben lefektetett versenyszabályok konferenciák által történő esetleges megszegésének kiküszöbölésére;
Slovenian: ker je konferencam priznana ustalitvena vloga pri zagotavljanju zanesljivih storitev vkrcevalcem, a je vseeno potrebno, da se konference izogibajo možnim kršitvam pravil o konkurenci, določenih v Pogodbi;
Romanian: întrucât este recunoscut că rolul stabilizator al conferințelor este de natură să garanteze servicii sigure expeditorilor, dar este totuși necesar ca aceste conferințe să evite eventualele încălcări ale regulilor de concurență din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че се признава стабилизиращата роля на сдруженията при осигуряването на надеждни услуги на товародателите, но независимо от това е необходимо да се избегнат възможните нарушения от страна на сдруженията на предвидените в Договора правила на конкуренция;
Estonian: ehkki tunnustatakse konverentside stabiliseerivat osa lastisaatjate usaldusväärse teenindamise tagamisel, on siiski vaja vältida võimalikku konverentsidepoolset asutamislepingus sätestatud konkurentsireeglite rikkumist;
Latvian: tā kā ir atzīts, ka konferences veicina stabilizāciju, nodrošinot uzticamus pakalpojumus kravu nosūtītājiem, bet tomēr ir jānovērš Līgumā noteikto konkurences noteikumu iespējamie pārkāpumi, ko veic konferences;
Lithuanian: kadangi yra pripažįstamas stabilizuojantis konferencijų vaidmuo užtikrinant patikimų paslaugų teikimą krovinio siuntėjams, vis dėlto būtina, kad konferencijos nepažeistų Sutartyje nustatytų konkurencijos taisyklių;
Maltese: Billi r-rwol stabilizzanti ta' konferenzi hu li jassigura servizzi ta' min joqgħod fuqhom għal min iġorr il-merkanzija bil-vapuri huwa magħruf, imma b'dana kollu huwa meħtieġ li tkun evitata l-possibbiltà ta' ksur mill-konferenzi tar-regoli ta' kompetizzjoni msemmija fit-Trattat;
English: whereas the Commission will accordingly forward to the Council a proposal for a Regulation concerning the application of those rules to sea transport,
French: que la Commission présentera par conséquent au Conseil une proposition de règlement concernant l'application de ces règles aux transports maritimes,
Czech: že Komise v souladu s tím předloží Radě návrh nařízení o použití těchto pravidel v námořní dopravě;
Slovak: keďže Komisia z tohto dôvodu predloží Rade návrh na nariadenie, týkajúce sa uplatnenia týchto pravidiel v námornej doprave,
Polish: w związku z tym, Komisja przedłoży Radzie projekt rozporządzenia dotyczącego stosowania tych reguł w odniesieniu do transportu morskiego,
Hungarian: mivel a Bizottság ennek megfelelően e szabályoknak a tengeri szállításra való alkalmazására vonatkozó rendeletre javaslatot fog a Tanácsnak tenni,
Slovenian: ker bo Komisija zato predložila Svetu predlog uredbe o uporabi teh pravil v pomorskem prometu,
Romanian: întrucât, în consecință, Comisia va prezenta Consiliului o propunere de regulament privind aplicarea acestor reguli transportului maritim,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията съответно ще изпрати на Съвета предложение за регламент относно прилагането на тези правила за морските превози,
Estonian: komisjon teeb sellepärast nõukogule ettepaneku määruse kohta, mis käsitleks nimetatud reeglite kohaldamist meretranspordi valdkonnas,
Latvian: tā kā Komisija atbilstīgi nosūtīs Padomei ierosinājumu regulai par šo noteikumu piemērošanu jūras pārvadājumiem,
Lithuanian: kadangi Komisija atitinkamai pateiks Tarybai pasiūlymą priimti reglamentą dėl šio Kodekso taikymo jūrų transporte,
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha għalhekk twassal lill-Kunsill proposta għal Regolament li jikkonċerna l-applikazzjoni ta' dawk ir-regoli għal trasport bil-baħar,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: The instrument of ratification or accession shall be accompanied by the reservations set out in Annex I.
French: L'instrument de ratification ou d'adhésion est accompagné des réserves indiquées à l'annexe I.
Czech: Nástroj ratifikace nebo přistoupení je doplněn výhradami podle přílohy I.
Slovak: Ratifikačná listina, resp. dohoda o pristúpení k dohovoru bude doplnená o výhrady uvedené v prílohe I.
Polish: Dokumentowi ratyfikacyjnemu lub dokumentowi przystąpienia powinny towarzyszyć zastrzeżenia wymienione w załączniku I.
Hungarian: A megerősítő vagy csatlakozási okiratot a mellékletben található fenntartásokkal kell ellátni.
Slovenian: Listini o ratifikaciji ali pristopu se priložijo pridržki, navedeni v Prilogi I.
Romanian: Instrumentul de ratificare sau de aderare este însoțit de rezervele indicate în anexa I.
Bulgarian: Инструментът за ратификация или присъединяване се придружава от посочените в Приложение І резерви.
Estonian: Ratifitseerimis- või ühinemiskirjale lisatakse I lisas sätestatud reservatsioonid.
Latvian: Ratifikācijas vai pievienošanās dokumentam pievieno I pielikumā noteiktās atrunas.
Lithuanian: Prie ratifikavimo arba prisijungimo dokumento pridedamos I priede nustatytos išlygos.
Maltese: Dan l-istrument ta' ratifika jew sħubija għandu jkun akkumpanjat bir-riservi msemmija fl-Anness 1,
English: If a new conference is created, the shipping lines of the same nationality shall determine by commercial negotiations which of them may participate as a national shipping line in the future conference.
French: En cas de création d'une nouvelle conférence, les compagnies maritimes de la même nationalité déterminent par négociation commerciale laquelle ou lesquelles d'entre elles sera ou seront susceptibles de participer comme compagnies maritimes nationales à la future conférence.
Czech: Je-li utvořena nová konference, určí společnosti liniové dopravy stejné státní příslušnosti obchodním jednáním, které z nich se mohou účastnit nové konference jako národní společnosti liniové dopravy.
Slovak: V prípade vzniku novej konferencie námorné linky rovnakej štátnej príslušnosti stanovia na základe obchodných rokovaní, ktoré z nich sa ako národné linky môžu stať členmi novovznikajúcej konferencie.
Polish: W przypadku zwołania nowej konferencji, linie żeglugi morskiej o tej samej przynależności państwowej zobowiązane są ustalić w drodze negocjacji, która z nich może wziąć udział w następnej konferencji jako krajowa linia żeglugi morskiej.
Hungarian: Amennyiben új konferenciát alakítanak, az azonos államban honos hajózási társaságok kereskedelmi tárgyalások útján dönthetik el, hogy melyikük vesz részt a megalakítandó konferenciában mint nemzeti hajózási társaság,
Slovenian: Če se ustanovi nova konferenca, linijske družbe iz iste države s poslovnimi pogajanji določijo, katera od njih lahko sodeluje v novi konferenci kot nacionalna linijska družba.
Romanian: În cazul creării unei noi conferințe, companiile maritime de aceeași naționalitate determină prin negociere comercială care dintre ele va putea sau vor putea participa în calitate de companii maritime naționale la viitoarea conferință.
Bulgarian: При създаването на нова конференция редовните морски превозвачи от една и съща националност определят чрез търговски преговори кой от тях да участва в конференцията като национален редовен морски превозвач.
Estonian: Juhul kui luuakse uus konverents, siis määravad sama riigi liinilaevaühingud kaubandusläbirääkimistel, millised nende hulgast võivad osaleda riikliku liinilaevaühinguna tulevasel konverentsil.
Latvian: Ja izveido jaunu konferenci, vienas valsts kuģniecības uzņēmumi komerciālās sarunās nosaka, kurš no viņiem jaunajā konferencē var piedalīties kā valsts kuģniecības uzņēmums.
Lithuanian: Jei sukuriama nauja konferencija, tos pačios valstybės laivybos linijos komercinėse derybose nusprendžia, kuri iš jų būsimoje konferencijoje gali dalyvauti kaip nacionalinė laivybos linija.
Maltese: Jekk konferenza ġdida tkun maħluqha, il-linji tal-vapuri ta' l-istess nazzjonalità għandhom jiddeterminaw b'negozjati kummerċjali liema minnhom jistgħu jipperteċipaw bħala linja nazzjonali tal-vapuri fil-konferenza futura.
English: Where the negotiations referred to in paragraph 1 fail to result in agreement, each Member State may, at the request of one of the lines concerned and after hearing all of them, take the necessary steps to settle the dispute.
French: Si les négociations visées au paragraphe 1 n'aboutissent pas à un accord, chaque État membre peut, à la demande d'une des compagnies concernées et après avoir entendu l'ensemble de celles-ci, prendre les mesures nécessaires pour régler le différend.
Czech: Pokud jednání podle odstavce 1 nevedou k dohodě, může každý členský stát na žádost jedné ze zúčastněných společností a po vyslechnutí každé z nich přijmout nutná opatření k vyřešení sporu.
Slovak: V prípade, ak na základe rokovaní uvedených v odseku 1 nedošlo k dohode, každý členský štát môže na požiadanie jednej zo zainteresovaných liniek a po vypočutí všetkých zúčastnených strán prijať opatrenia potrebné na vyriešenie sporu.
Polish: W przypadku, gdy negocjacje określone w ust. 1 nie zakończą się porozumieniem, każde Państwo Członkowskie może, na wniosek jednej z zainteresowanych linii i po wysłuchaniu opinii każdej z nich, podjąć kroki niezbędne dla rozstrzygnięcia sporu.
Hungarian: Ha az 1. bekezdésben említett tárgyalások nem vezetnek egyezségre, akkor az egyik érintett hajózási társaság kérésére és az összes többi meghallgatása után minden tagállam megteheti a szükséges intézkedéseket a vita rendezésére.
Slovenian: Kadar pogajanja iz odstavka 1 ne privedejo do sporazuma, lahko vsaka država članica na zahtevo ene od zadevnih družb in po zaslišanju vseh teh družb sprejme potrebne ukrepe za rešitev spora.
Romanian: În cazul în care în urma negocierilor prevăzute în alineatul (1) nu se ajunge la un acord, fiecare stat membru poate, la solicitarea uneia dintre companiile în cauză și după ce le-a audiat pe toate acestea, să ia măsurile necesare pentru a rezolva litigiul.
Bulgarian: Когато посочените в параграф 1 преговори не успеят да доведат до споразумение, всяка държава-членка може, по искане на един от заинтересованите превозвачи и след като изслуша становищата на всички, да предприеме необходимите стъпки за уреждане на спора.
Estonian: Juhul kui lõikes 1 nimetatud läbirääkimised ei lõpe kokkuleppega, võib iga liikmesriik ühe asjassepuutuva liinilaevaühingu taotlusel ja pärast kõigi asjaomaste liinilaevaühingute ärakuulamist võtta vajalikke meetmeid vaidluse lahendamiseks.
Latvian: Ja 1. punktā minētajās sarunās nepanāk vienošanos, katra dalībvalsts pēc kāda attiecīgā uzņēmuma lūguma, kā arī pēc visu uzklausīšanas, var veikt vajadzīgos pasākumus, lai izšķirtu domstarpības.
Lithuanian: Jei derybų, minėtų 1 dalyje, metu nepavyksta susitarti, kiekviena valstybė narė vienos iš suinteresuotų laivybos linijų prašymu, išklausiusi visas laivybos linijas, gali imtis būtinų priemonių ginčui išspręsti.
Maltese: Jekk in-negozjati li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 jonqsu li jirriżultaw fi ftehim, kull Stat Membru jista', fuq talba ta' waħda mill-linji kkonċernati u wara li jisma' lilhom kollha, jieħdu l-passi meħtieġa ħalli jsolvi il-kwistjoni.