FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply these provisions from 1 January 1984.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Januar 1984 an.
Spanish: Dichas disposiciones serán aplicables a partir del 1 de enero de 1984.
Italian: Essi applicano queste disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 1984.
Portuguese: Aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1984.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 januari 1984.
Danish: Disse bestemmelser anvendes fra den 1 . januar 1984 .
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 1984.
Czech: Použijí je od 1. ledna 1984.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. januára 1984.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują wspomniane przepisy od dnia 1 stycznia 1984 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 1984. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati 1. januarja 1984.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 1984.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 1984. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos nuo 1984 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjomijiet mill-1 ta' Jannar 1984.
English: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 July 1980.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Juli 1980.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 1980.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 15 de Julho de 1980.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juli 1980.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15 . juli 1980 .
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 juli 1980.
Czech: V Bruselu dne 15. července 1980
Slovak: V Bruseli 15. júla 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 1980
Estonian: Brüssel, 15. juuli 1980.
Latvian: Briselē, 1980. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Lulju 1980.
English: The oil retention of the fertilizer, which must first have undergone two thermal cycles of a temperature ranging from 25 to 50 ºC, must not exceed 4 % by weight.
German: Das Ölrückhaltevermögen des Düngemittels darf nach zweimaligem Wärmezyklus bei einer Temperatur von 25 bis 50 C 4 Gewichtsprozent nicht übersteigen.
Spanish: La retención de aceite del fertilizante que deberá haber sido previamente sometido a dos ciclos térmicos de una temperatura de 25 a 50 ºC, no deberá sobrepasar el 4 % en peso.
Portuguese: A retenção de óleo pelo adubo, que deve ter sido previamente submetido a dois ciclos térmicos a temperaturas de 25 a 50 ° C, não deve ultrapassar 4 % em peso.
Dutch: De olieretentie van de meststof die vooraf aan twee temperatuurcycli van 25 tot 50º C moet zijn onderworpen mag niet meer dan 4 gewichtspercenten bedragen.
Danish: Absorptionen af olie i gødningen, som forinden skal have gennemgået to varmecykler ved en temperatur på 25-50 C, må ikke overstige 4 vægtprocent .
Swedish: Sedan gödselmedlet utsatts för två termiska cykler vid en temperatur mellan 25 och 50° C får det inte kvarhålla mer än 4 viktprocent olja.
Czech: Zachycení oleje hnojivem, které nejprve prošlo dvěma tepelnými cykly v rozmezí teplot 25 až 50 °C, nesmí přesáhnout 4 % hmotnostních.
Slovak: Zadržanie oleja hnojív, ktoré sa musia najskôr podrobiť dvom tepelným cyklom pri teplote od 25 do 50 °C, nesmie prekročiť 4 hmotnostné percentá.
Polish: Retencja oleju nawozu, który musiał najpierw został poddany dwóm cyklom termicznym o temperaturze wahającej się 25-50 °C, nie może przekraczać 4% w masie.
Hungarian: Előzetesen két, 25Co-tól 50Co-ig terjedő termikus cikluson átesett műtrágya olaj visszatartása nem haladhatja meg a 4 tömeg%-ot.
Slovenian: Gnojilo, ki mora najprej prestati preskus dveh toplotnih ciklov temperature med 25 in 50 ° C, ne sme zadržati več kakor 4 utežne % olja.
Estonian: Eelnevalt temperatuurivahemikus 25-50C kaks termotsüklit läbinud väetise õliretensioon ei tohi ületada 4 massi%.
Latvian: Eļļas izdalīšanās no mēslošanas līdzekļiem, kuri pirms tam tikuši pakļauti diviem siltuma cikliem temperatūrā no 25 līdz 50 °C, nedrīkst pārsniegt 4 % no svara.
Lithuanian: Trąšų, pirmiausia apdorotų per du šiluminius ciklus, kurių temperatūra svyruoja nuo 25°C iki 50°C, naftos sulaikymo rodiklis neturi viršyti 4 % trąšų masės.
Maltese: Iż-żamma taż-żejt tal-fertilizzant, li għandu jkun l-ewwel għadda minn żewġ ċikli termali ta' temperatura bejn 25 u 50 °C, ma tistgħax teċċedi l-4 % skond il-piż.
English: A solution of 10 g of fertilizer in 100 ml of water must have a pH of at least 4 75.
German: Eine Lösung mit dem löslichen Anteil von 10 g des Düngemittels in 100 ml Wasser muß einen pH-Wert von mindestens 4,5 aufweisen.
Spanish: Una solución constituida por 10 g de abono en 100 ml de agua deberá presentar un pH igual o superior al 4,5.
Portuguese: Uma solução de 10 g de adubo em 100 ml de água deve apresentar um pH igual ou superior a 4,5.
Dutch: De pH van een oplossing van 10 gram meststof in 100 ml water dient ten minste 4,5 te bedragen.
Danish: En opløsning indeholdende 10 g gødning i 100 ml vand skal have en pH-værdi på 4,5 eller derover .
Swedish: En lösning med 10 g gödselmedel i 100 ml vatten skall ha ett pH-värde på minst 4,5.
Czech: Roztok 10 g hnojiva ve 100 ml vody musí mít pH nejméně 4,5.
Slovak: Roztok 10 g hnojiva v 100 ml vody musí mať pH minimálne 4,5.
Polish: Roztwór 10 g nawozu w 100 ml wody musi mieć pH przynajmniej 4,5.
Slovenian: Raztopina 10 g gnojila v 100 ml vode mora imeti pH najmanj 4,5.
Maltese: Soluzzjoni ta' 10 g ta' fertilizzant f'100 ml ilma għandu jkollu pH għall-inqas ta' 4.5.
English: Not more than 5 % by weight of the fertilizer must pass through a 1 mm mesh sieve and not more than 3 % by weight must pass through a 0 75 mm mesh sieve.
German: Höchstens 5 Gewichtsprozent des Düngemittels dürfen ein Sieb von 1 mm Maschenweite und höchstens 3 Gewichtsprozent ein Sieb von 0,5 mm Maschenweite passieren.
Spanish: La cantidad de fertilizante que atraviese una tamiz de malla de 1 mm no deberá sobrepasar el 5 % en peso, ni el 3 % en peso cuando la malla se ade 0,5 mm.
Italian: Non più del 5 % in peso del concime deve passare attraverso un setaccio avente maglie di 1 mm e non più del 3 % in peso deve passare attraverso un setaccio avente maglie di 0,5 mm.
Portuguese: A fracção de adubo que atravessa um peneiro de malha de 1 mm não deve ultrapassar 5 % em peso, nem 3 % se a malha for de 0,5 mm.
Dutch: Ten hoogste 5 gewichtspercenten zeefdoorgang bij 1 mm maaswijdte en ten hoogste 3 gewichtspercenten zeefdoorgang bij 0,5 mm maaswijdte.
Danish: Ikke mere end 5 vægtprocent af gødningen må kunne gå igennem et sold med 1 mm maskevidde og ikke mere end 3 vægtprocent igennem et 0,5 mm sold .
Swedish: Högst 5 viktprocent av gödselmedlet får passera en sikt med maskstorlek 1 mm, och högst 3 viktprocent får passera genom en sikt med maskstorlek 0,5 mm.
Czech: Sítem o velikosti oka 1 mm nesmí projít více než 5 % hmotnostních hnojiva a sítem o velikosti oka 0,5 mm nesmí projít více než 3 % hmotnostních.
Slovak: Sitom s veľkosťou ôk 1 mm nesmie prejsť viac ako 5 hmotnostných percent hnojiva a sitom s veľkosťou ôk 0,5 mm nesmú prejsť viac ako 3 hmotnostné percentá hnojiva.
Polish: Nie więcej niż 5% w masie nawozu musi przechodzić przez sito o 1 mm siatce i nie więcej niż 3% w masie musi przechodzić przez sito o 0,5 mm siatce.
Slovenian: Največ 5 utežnih % gnojila sme iti skozi 1-milimetrsko mrežnato sito, največ 3 utežnih % pa lahko gre skozi 0,5-milimetrsko mrežnato sito.
Latvian: Sietam ar acu izmēru 1 mm drīkst izkļūt cauri ne vairāk kā 5 % no mēslošanas līdzekļa svaram atbilstošā apjoma, bet sietam ar acu izmēru 0,5 mm - ne vairāk kā 3 %.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 % trąšų masės turi išsisijoti per sietą, kurio akučių dydis yra 1 mm, ir ne daugiau kaip 3 % trąšų masės turi išsisijoti per sietą, kurio akučių dydis yra 0,5 mm.
Maltese: Mhux aktar minn 5 % skond il-piż tal-fertilizzant għandu jgħaddi minn passatur b'toqob tax-xibka ta' 1 mm u mhux aktar minn 3 % skond il-piż għandu jgħaddi minn passatur b'toqob tax-xibka ta' 0.5 mm.
English: The maximum chlorine content is set at 0 702 % by weight.
German: Der Chlorgehalt des Düngemittels darf höchstens 0,02 Gewichtsprozent betragen.
Spanish: El contenido máximo en cloro se fija en 0,02 % en peso.
Portuguese: O teor máximo de cloro é fixado em 0,02 % em peso.
Dutch: Het chloorgehalte van de meststof mag ten hoogste 0,02 gewichtspercent bedragen.
Danish: Gødningens chlorindhold må højst udgøre 0,02 vægtprocent .
Swedish: Maximal klorhalt: 0,02 viktprocent.
Czech: Nejvyšší obsah chloru je stanoven na 0,02 % hmotnostních.
Slovak: Maximálny obsah chlóru je určený na 0,02 hmotnostného percenta.
Polish: Maksymalną zawartość chloru ustala się na 0,02% w masie.
Slovenian: Največja dovoljena vsebina klora je določena na 0,02 utežnega %.
Latvian: Maksimālais pieļaujamais hlora saturs ir 0,02 % no mēslošanas līdzekļa svara.
Lithuanian: Maksimalus chloro kiekis gali sudaryti ne daugiau kaip 0,02 % trąšų masės.
Maltese: Il-kontenut massimu tal-klorin huwa stabbilit għal 0.02 % skond il-piż.
English: Heavy metals should not be added deliberately, and any traces which are incidental to the production process should not exceed the limit fixed by the Committee.
German: Das Düngemittel darf keinerlei absichtlich beigefügte Schwermetalle enthalten; soweit sich darin als Folge des Herstellungsprozesses Spuren dieser Metalle befinden, dürfen diese den vom Ausschuß festgelegten Grenzwert nicht überschreiten.
Spanish: No deberían añadirse metales pesados deliberadamente, y la cantidad presente de dichos metales que resultase del proceso de fabricación no debería sobrepasar el límite fijado por el Comité.
Italian: Dovrebbe essere esclusa qualsiasi aggiunta deliberata di metalli pesanti e per ogni traccia di questi metalli, che derivi dal processo di produzione, non dovrebbe essere superato il limite fissato dal comitato.
Portuguese: Não deve verificar-se nenhuma adição deliberada de metais pesados e, para quaisquer vestígios destes metais que possam resultar do processo de fabrico, o limite fixado pelo Comité não deve ser ultrapassado.
Dutch: Zware metalen mogen niet opzettelijk worden toegevoegd en voor iedere ten gevolge van het productieproces aanwezige hoeveelheid van deze metalen mag de door het Comité vastgestelde grenswaarde niet worden overschreden.
Danish: Der bør ikke ske nogen bevidst tilsætning af tunge metaller, og forekomst af sådanne metaller på grund af fremstillingsprocessen må ikke overstige den af udvalget fastsatte grænse .
Swedish: Tungmetaller bör inte tillsättas avsiktligt, och eventuella spår som kan vara en följd av produktionsprocessen bör inte överskrida den gräns som kommittén har fastställt.
Czech: Těžké kovy by neměly být přidávány záměrně a stopová množství těchto kovů vznikající při výrobním procesu by neměla překročit limitní hodnotu stanovenou Komisí.
Slovak: Ťažké kovy by sa nemali pridávať zámerne a stopové množstvá týchto kovov vznikajúce pri výrobnom procese by nemali prekročiť hraničnú hodnotu stanovenú výborom.
Polish: Metali ciężkich nie należy dodawać celowo, a wszelkie ślady, które są przypadkowe w procesie produkcji, nie powinny przekraczać ograniczenia ustalonego przez Komitet.
Hungarian: Nehézfémet a műtrágyához szándékosan hozzáadni nem szabad, és az eljárás során véletlenül bekerült nehézfém nyomok nem haladhatják meg a bizottság által meghatározott értéket.
Slovenian: Težke kovine se ne smejo dodajati namenoma, vsakršne majhne količine, ki nastanejo naključno med proizvodnim postopkom, pa ne smejo presegati omejitve, ki jo določi Odbor.
Estonian: Raskmetalle ei tohi tahtlikult lisada ja tootmise käigus juhuslikult lisanduvad raskmetallide jäljed ei tohi ületada komitee kehtestatud piirnorme.
Latvian: Smagos metālus nedrīkst pievienot ar nodomu, un ar ražošanas procesu saistītās smago metālu zīmes nedrīkst pārsniegt Komitejas noteikto robežu.
Lithuanian: Sunkiųjų metalų neturėtų būti pridedama tyčia, o bet kokie atsitiktiniai gamybos proceso likučiai neturėtų viršyti Komiteto nustatytos ribos.
Maltese: Metalli tqal ma għandhomx jiżdiedu deliberatamant, u kull traċċa li hija inċidentali għall-proċess tal-produzzjoni m'għandhiex teċċedi l-limitu ffissat mill-Kumitat.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I CHARACTERISTICS OF AND LIMITS FOR STRAIGHT AMMONIUM NITRATE FERTILIZERS OF HIGH NITROGEN CONTENT
German: ANHANG I MERKMALE UND GRENZWERTE FÜR AMMONIUMNITRAT-EINNÄHRSTOFFDÜNGEMITTEL MIT HOHEM STICKSTOFFGEHALT
Spanish: ANEXO I CARACTERÍSTICAS Y LÍMITES DEL FERTILIZANTE SIMPLE A BASE DE NITRATO DE AMONIO Y CON ALTO CONTENIDO EN NITRÓGENO
Portuguese: ANEXO I CARACTERISTICAS E LIMITES DE UM ADUBO ELEMENTAR À BASE DE NITRATO DE AMONIO COM ELEVADO TEOR DE AZOTO
Dutch: BIJLAGE I KENMERKEN EN GRENSWAARDEN VAN ENKELVOUDIGE MESTSTOFFEN OP BASIS VAN AMMONIUMNITRAAT EN MET EEN HOOG STIKSTOFGEHALTE
Danish: BILAG I KARAKTERISTIKA OG GRÆNSER FOR REN AMMONIUMNITRATGØDNING MED HØJT NITROGENINDHOLD
Swedish: BILAGA 1 EGENSKAPER HOS OCH GRÄNSVÄRDEN FÖR ENKLA AMMONIUMNITRATGÖDSELMEDEL MED HÖG KVÄVEHALT
Polish: ZAŁĄCZNIK I CECHY ORAZ OGRANICZENIA DLA PROSTYCH AMONOWYCH NAWOZÓW AZOTANOWYCH, O WYSOKIEJ ZAWARTOŚCI AZOTU
Slovenian: PRILOGA I ZNAČILNOSTI ENOJNIHGNOJIL IZ AMONIJEVEGA NITRATA Z VISOKO VSEBNOSTJO DUŠIKA IN OMEJITVE ZANJE
English: The test must be carried out on a representative sample of fertilizer.
German: Der Test ist an einer repräsentativen Düngemittelprobe durchzuführen.
Spanish: La prueba se realizará sobre una muestra representativa del fertilizante.
Italian: La prova è effettuata su un campione rappresentativo di concime.
Portuguese: O ensaio é efectuado sobre uma amostra representativa do adubo.
Dutch: Deze proef wordt uitgevoerd op een representatief meststofmonster.
Danish: Prøven udføres på en repræsentativ gødningsprøve .
Swedish: Provningen skall utföras på ett representativt prov av gödselmedlet.
Czech: Zkouška se provádí na reprezentativním vzorku hnojiva.
Slovak: Test sa musí vykonávať na reprezentatívnej vzorke hnojiva.
Polish: Badanie musi być przeprowadzone na reprezentacyjnej próbce nawozu.
Hungarian: A vizsgálatot a műtrágya egy reprezentatív mintáján kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba opraviti na reprezentativnem vzorcu gnojila.
Estonian: Detonatsioonikatse tehakse representatiivse väetiseprooviga.
Latvian: Testā jāanalizē reprezentatīvs mēslošanas līdzekļa paraugs.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliktas su trąšų bandiniu.
Maltese: It-test għandu jitwettaq fuq kampjun rappreżentattiv ta' fertilizzant.
English: Before being tested for resistance to detonation, the whole mass of the sample is to be thermally cycled not more than five times.
German: Vor der Prüfung auf Explosivität ist die gesamte Probemenge einem nicht mehr als fünfmaligen Wärmezyklus zu unterziehen.
Spanish: Se someterá toda la muestra a un máximo de cinco ciclos térmicos antes de la realización de la prueba de detonabilidad.
Italian: L'intera massa del campione dovrà essere sottoposta a non più di cinque cicli termici prima dell'esecuzione delle prove di detonabilità.
Portuguese: Antes da execução do ensaio de explosividade, a amostra será submetida na sua totalidade a um máximo de cinco ciclos térmicos.
Dutch: Het volledige monster wordt aan ten hoogste vijf temperatuurcycli onderworpen voordat de detonatieproef erop wordt uitgevoerd.
Danish: Inden gennemførelsen af detonerbarhedsprøven underkastes hele prøvemassen ikke over fem varmecykler .
Swedish: Innan detonationssäkerheten provas skall provets hela massa utsättas för termiska cykler högst 5 gånger.
Czech: Před zkouškou odolnosti vůči výbuchu musí celé množství vzorku projít nejvýše pěti tepelnými cykly.
Slovak: Pred testom na odolnosť voči výbuchu musí celé množstvo vzorky prejsť tepelnými cyklami najviac päťkrát.
Polish: Przed poddaniem badaniu odporności na detonację, cała masa próbki powinna być poddana cyklom termicznym nie więcej niż pięć razy.
Hungarian: A robbanékonysági vizsgálat elvégzése előtt a minta teljes tömegét legfeljebb öt termikus ciklusnak kell alávetni.
Slovenian: Preden se preskusi njegova odpornost proti detonaciji, mora iti vsa količina skozi toplotni cikel največ petkrat.
Estonian: Enne detonatsioonikatset läbib kogu proovimass kuni viis termotsüklit.
Latvian: Pirms detonācijas pārbaudes visu paraugu ne vairāk kā piecas reizes pakļauj siltuma ciklam.
Lithuanian: Prieš atliekant sprogumo bandymą, visas bandinys turi būti apdorotas šiluminiais ciklais, kurių turi būti ne daugiau kaip 5.
Maltese: Qabel ma jiġi ttestjat għar-resistenza kontra d-detonazzjoni, il-massa sħiħa tal-kampjun għandha tiġi ċiklata termalment mhux aktar minn ħames darbiet.
English: The fertilizer must be subjected to the test of resistance to detonation in a horizontal steel tube under the following conditions:
German: Zur Durchführung des Detonationstests wird die Düngemittelprobe in ein horizontal anzuordnendes Stahlrohr eingebracht; es gelten folgende Versuchsbedingungen :
Spanish: El fertilizante se someterá a la prueba de detonabilidad en un tubo de acero horizontal, en las condiciones siguientes:
Portuguese: O adubo é submetido ao ensaio de explosividade num tubo de aço horizontal, nas condições seguintes:
Danish: Gødningen underkastes en detonerbarhedsprøve i et vandret stålrør under følgende betingelser :
Swedish: Gödselmedlet skall genomgå detonationssäkerhetsprovet i ett horisontellt stålrör under följande betingelser:
Czech: Zkouška odolnosti hnojiva vůči výbuchu se provádí ve vodorovné ocelové trubce za těchto podmínek:
Slovak: Hnojivo sa musí podrobiť testu na odolnosť voči výbuchu vo vodorovnej oceľovej rúre za týchto podmienok: oceľová rúra bez švov dĺžka rúry:
Polish: Nawóz musi być poddany badaniu odporności na detonację w poziomej rurce stalowej w następujących warunkach:
Estonian: Väetisega tehakse detonatsioonikatse rõhtsalt asetsevas terastorus järgmistes tingimustes:
Latvian: Mēslošanas līdzekļa detonācijas testu veic horizontālā tērauda caurulē šādos apstākļos:
Lithuanian: Trąšų sprogumo nustatymo bandymas turi būti atliekamas horizontaliame plieniniame vamzdyje laikantis šių sąlygų:
Maltese: Il-fertilizzant għandu jiġi soġġettat għat-test tar-reżistenza kontra d-detonazzjoni f'tubu ta' l-azzar orizzontali taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Whereas straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content should conform to certain characteristics to ensure that they are harmless;
German: Ammoniumnitrat-Einnährstoffdüngemittel mit hohem Stickstoffgehalt müssen bestimmten Kenndaten entsprechen, damit ihre Unschädlichkeit gewährleistet ist.
Spanish: Considerando que los fertilizantes simples a base de nitrato de amonio con alto contenido en nitrógeno deben responder a determinadas a características a fin de garantizar su inocuidad;
Italian: considerando che i concimi semplici a base di nitrato di ammonio ad elevato tenore di azoto devono possedere alcune caratteristiche che ne garantiscano la natura innocua;
Portuguese: Considerando que os adubos elementares à base de nitrato de amónio e com elevado teor de azoto devem corresponder a certas características que garantam a sua inocuidade;
Dutch: Overwegende dat enkelvoudige meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met een hoog stikstofgehalte bepaalde kenmerken moeten vertonen om de waarborg te bieden dat zij geen gevaar opleveren;
Swedish: Enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt bör ha vissa egenskaper som säkerställer att de är ofarliga.
Czech: vzhledem k tomu, že jednosložková hnojiva typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku by měla splňovat určitá kritéria, aby tak byla zaručena jejich neškodnost;
Slovak: keďže jednozložkové hnojivá na báze dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka by mali spĺňať určité charakteristiky s cieľom zabezpečiť ich neškodnosť;
Polish: proste amonowe nawozy azotanowe, o wysokiej zawartości azotu, powinny odpowiadać niektórym cechom, aby zapewnić ich nieszkodliwość;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy meg lehessen bizonyosodni a magas nitrogéntartalmú, egyszerű ammónium-nitrát műtrágyák veszélytelenségéről, ezeknek a műtrágyáknak bizonyos jellemzőknek meg kell felelniük;
Estonian: ohutuse tagamiseks peavad kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetised vastama teatavatele omadustele;
Latvian: tā kā vienkāršiem amonija nitrāta mēslošanas līdzekļiem, kuros ir augsts slāpekļa saturs, jāatbilst noteiktiem rādītājiem, lai nodrošinātu to nekaitīgumu;
Lithuanian: kadangi paprastosios amonio nitrato trąšos, turinčios didelį azoto kiekį, turėtų atitikti tam tikrus reikalavimus, kurie užtikrintų trąšų nekenksmingumą;
Maltese: Billi l-fertilizzanti puri tan-nitrat ta' l-ammonju b'kontenut għoli ta' nitroġenu għandhom jikkonformaw ma' ċerti karatteristiċi biex jiġi żgurat illi m'humiex perikolużi;
English: Whereas technical progress necessitates the prompt adaptation of the technical requirements of this Directive;
German: Der technische Fortschritt macht die rasche Anpassung der technischen Vorschriften dieser Richtlinie erforderlich.
Spanish: Considerando que el progreso técnico requiere la adaptación rápida de las disposiciones técnicas de la presente Directiva;
Italian: considerando che il progresso tecnico richiede un rapido adeguamento delle disposizioni tecniche della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que o progresso técnico exige uma rápida adaptação das disposições técnicas da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat de vooruitgang van de techniek een snelle aanpassing van de technische voorschriften van deze richtlijn noodzakelijk maakt;
Swedish: Hänsyn till tekniska framsteg kräver att de tekniska kraven i detta direktiv antas utan dröjsmål.
Czech: vzhledem k tomu, že technický pokrok vyžaduje rychlé přizpůsobení technických požadavků této směrnice;
Slovak: keďže technický pokrok si vyžaduje rýchle prispôsobenie sa technickým požiadavkám tejto smernice;
Polish: postęp techniczny wymaga szybkiego przyjęcia wymagań technicznych niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a műszaki fejlődés szükségessé teszi ezen irányelveknek a műszaki követelményekhez történő gyors hozzáigazítását;
Slovenian: ker tehnični napredek zahteva hitro sprejetje tehničnih predpisov iz te direktive;
Estonian: tehnika areng teeb vajalikuks käesoleva direktiivi tehniliste nõuete kiire vastuvõtmise;
Latvian: tā kā tehnikas attīstības dēļ jābūt iespējamam strauji pielāgot šīs direktīvas tehniskās prasības;
Lithuanian: kadangi dėl techninės pažangos būtina skubiai atnaujinti techninius šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: Billi l-progress tekniku iġiegħel il-ħtieġa ta' l-adattament fil-pront tal-ħtiġiet tekniċi ta' din id-Direttiva;