English: For the purpose of determining the origin of goods, where packings are deemed to have the same origin as the goods, account should be taken, in particular where a percentage method is applied, only of packings in which the goods are ordinarily sold by retail.
French: Pour la détermination de l'origine des marchandises, lorsque des emballages sont considérés comme ayant l'origine de celles-ci, seuls devraient entrer en ligne de compte, notamment en cas d'application de la méthode du pourcentage, les emballages dans lesquels les marchandises sont ordinairement vendues au détail.
Portuguese: Para a determinação da origem das mercadorias, quando se considera que as embalagens têm a mesma origem daquelas, só deverão entrar em linha de conta, designadamente no caso de aplicação do método da percentagem, as embalagens em que as mercadorias são ordinariamente vendidas a retalho.
Czech: Pokud se má u obalů za to, že mají stejný původ jako zboží, měly by při určování původu zboží brát v úvahu, zejména pokud se používá procentuální metoda, pouze obaly, ve kterých se zboží řádně prodává v maloobchodě.
Slovak: Ak sa na účely určenia pôvodu považuje pôvod obalu za rovnaký ako pôvod tovaru, do úvahy by sa mal, najmä v prípadoch použitia percentuálnej metódy, brať len obal, v ktorom sa tovar zvyčajne predáva v maloobchodnej sieti.
Polish: Do celów ustalenia pochodzenia towarów, w przypadku gdy uważa się, że opakowania mają takie samo pochodzenie jak towary, należy brać pod uwagę, w szczególności gdy stosowana jest metoda procentowa, jedynie opakowania, w których towary są zwykle sprzedawane w sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Ha a csomagolást az áruval megegyező származásúnak tekintik, és különösen a százalékos módszer alkalmazása esetén, az áruk származása meghatározásának céljából csak azokat a csomagolásokat kell figyelembe venni, amelyben az árut szokásos esetben kiskereskedelmi forgalomba hozzák.
Slovenian: Za določanje porekla blaga se, če se za embalažo šteje, da ima isto poreklo kakor blago, upošteva, zlasti kadar se uporablja odstotna metoda, samo embalaža, v kateri je blago običajno v prodaji na drobno.
Bulgarian: С цел определяне произхода на стоките, когато опаковките трябва да имат същия произход като стоките, по-специално когато се прилага процентният метод, следва да се вземат предвид само опаковките, в които стоките обикновено се продават на дребно.
Estonian: Kui päritolu määramisel loetakse, et pakendid on sama päritolu kui neis sisalduvad kaubad, tuleks eelkõige protsendimeetodi rakendamisel arvesse võtta ainult selliseid pakendeid, milles kaupu tavaliselt jaemüügis müüakse.
Latvian: Preču izcelsmes noteikšanai gadījumā, ja iepakojumiem ir tāda pati izcelsme kā precēm, jāņem vērā tikai tie iepakojumi, kuros preces parasti tiek pārdotas mazumtirdzniecībā, īpaši, ja tiek piemērota procentu normas metode.
Lithuanian: Jei nustatant prekių kilmę pakuotės laikomos tos pačios kilmės, kaip ir prekės, visų pirma kai taikomas procentinis metodas, turi būti atsižvelgiama tik į tas pakuotes, kuriomis prekės paprastai parduodamos mažmenomis.
Maltese: Bl-iskop li jkun iddeterminat l-oriġini ta' l-oġġetti, fejn il-materjal użat għall-imballaġġ jitqies li hu ta' l-istess oriġini bħal ta' l-oġġetti, għandha tingħata konsiderazzjoni biss, b'mod partikolari meta jiġi applikat metodu ta' persentaġġ, lill-materjal użat għall-imballaġġ li fih is-soltu l-oġġetti jinbiegħu bl-imnut.