FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 January 1980 setting up an Advisory Committee on the Training of Midwives
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 janvier 1980 portant création d'un comité consultatif pour la formation des sages-femmes
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 21. ledna 1980 o zřízení Poradního výboru pro vzdělávání porodních asistentek
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 21. januára 1980, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre odborné vzdelávanie pôrodných asistentiek
Polish: DECYZJA RADY z dnia 21 stycznia 1980 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds. Kształcenia Położnych
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1980. január 21.) a szülésznőképzési tanácsadó bizottság létrehozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. januarja 1980 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za področje usposabljanja babic
Romanian: Decizia Consiliului din 21 ianuarie 1980 privind constituirea Comitetului consultativ privind formarea moașelor
Bulgarian: РEШEНИE НА СЪВEТА от 21 януари 1980 година за създаване на Консултативен комитет за обучение на акушерки
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1980 m. sausio 21 d. dėl Akušerių mokymo patariamojo komiteto įsteigimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-21 ta' Jannar 1980 li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv dwar it-Taħriġ tal-Qwiebel
English: (80/156/EEC)
French: (80/156/CEE)
Czech: (80/156/EHS)
Slovak: (80/156/EHS)
Polish: (80/156/EWG)
Hungarian: (80/156/EGK)
Slovenian: (80/156/EGS)
Romanian: (80/156/CEE)
Bulgarian: (80/156/EИО)
Lithuanian: (80/156/EEB)
Maltese: (80/156/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВEТЪТ НА EВРОПEЙСКИТE ОБЩНОСТИ,
Estonian: (80/156/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the draft Decision submitted by the Commission,
French: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de decisão apresentado pela Comissão,
Czech: s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí,
Slovak: so zreteľom na návrh rozhodnutia predloženého Komisiou,
Polish: uwzględniając projekt decyzji przedstawiony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott határozattervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere proiectul de decizie prezentat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекторешението, представено от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud otsuse eelnõu ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tad-Deċiżjoni ippreżentat mill-Kummissjoni,
English: Whereas, in its resolution of 6 June 1974 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, the Council declared itself in favour of the establishment of advisory committees;
French: considérant que, dans sa résolution du 6 juin 1974 concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres, le Conseil s'est prononcé en faveur de l'instauration de comités consultatifs;
Portuguese: Considerando que, na sua Resolução, de 6 de Junho de 1974, relativa ao reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos, o Conselho se pronunciou a favor da instituição de comités consultivos;
Czech: vzhledem k tomu, že v usnesení ze dne 6. června 1974 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a obdobných dokladů se Rada vyslovila ve prospěch zřízení poradních výborů;
Slovak: keďže vo svojej rezolúcii zo 6. júna 1974 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnej kvalifikácii, sa Rada vyjadrila v prospech ustanovenia poradných výborov;
Polish: w swojej uchwale z dnia 6 czerwca 1974 r. dotyczącej wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie formalnych kwalifikacji Rada opowiedziała się za ustanowieniem komitetów doradczych;
Hungarian: mivel a diplomák, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 1974. június 6-i állásfoglalásában a Tanács kinyilvánította azt az álláspontját, hogy támogatja tanácsadó bizottságok létrehozását;
Slovenian: ker se je Svet v svoji Resoluciji z dne 6. junija 1974 o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o dejanski izobrazbi izrekel za ustanovitev svetovalnih odborov;
Romanian: întrucât, în Rezoluția din 6 iunie 1974 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare, Consiliul se declară în favoarea constituirii unui comitet consultativ;
Bulgarian: като има предвид, че в своята Резолюция от 6 юни 1974 г. относно взаимното признаване на дипломи, свидетелства и други документи за официална квалификация Съветът се произнесе в полза на създаването на консултативни комитети;
Estonian: juuni 1974. aasta resolutsioonis diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta teatas nõukogu oma toetusest nõuandekomiteede loomisele;
Latvian: tā kā savā 1974. gada 6. jūnija Rezolūcijā par diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu Padome paziņoja, ka atbalsta padomdevēju komiteju izveidi;
Lithuanian: kadangi 1974 m. birželio 6 d. rezoliucijoje dėl abipusio diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pripažinimo Taryba paskelbė, kad ji pasisako už patariamųjų komitetų įkūrimą
Maltese: Billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Ġunju 1974 dwar r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, taċ-ċertifikati u ta' provi oħra ta' kwalifiki formali, il-Kunsill iddikjara li huwa favur l-istabbiliment ta' kumitati konsultattivi;
English: Whereas, in the context of the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery, it is important to ensure a comparably high standard of training;
French: considérant qu'il est important d'assurer un niveau comparablement élevé de formation dans le contexte de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de sages-femmes;
Portuguese: Considerando que é importante assegurar um nível de formação comparativamente elevado no contexto do reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de parteira;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité zajistit srovnatelně vysokou úroveň vzdělávání v souvislosti se vzájemným uznáváním diplomů, osvědčení a obdobných dokladů o vzdělání porodních asistentek;
Slovak: keďže v súvislosti so vzájomným uznávaním diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnej kvalifikácii v pôrodníctve je dôležité zabezpečiť porovnateľne vysokú úroveň vzdelávania;
Polish: w kontekście wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie formalnych kwalifikacji położnej ważne jest, aby zapewnić porównywalnie wysoki poziom kształcenia;
Hungarian: mivel a szülésznői diplomák, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése vonatkozásában lényeges az összehasonlíthatóan magas színvonalú képzés biztosítása;
Slovenian: ker je v okviru medsebojnega priznavanja diplom, spričeval in drugih dokazil o dejanski izobrazbi v babištvu pomembno zagotoviti primerljivo visoko kakovost usposabljanja;
Romanian: întrucât, în contextul recunoașterii reciproce a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare în domeniul obstetricii, este importantă asigurarea unui standard comparabil ridicat de formare;
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се гарантира едно качествено съизмеримо ниво на образование в контекста на взаимното признаване на дипломи, свидетелства и други документи за официална квалификация по акушерство;
Estonian: ämmaemanda diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise raames on oluline tagada väljaõppe võrreldav kõrge tase;
Latvian: tā kā sakarā ar diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu dzemdniecībā ir svarīgi nodrošināt salīdzināmi augstu izglītības līmeni;
Lithuanian: kadangi abipusiai pripažįstant akušerių diplomus, sertifikatus ir kitus oficialius kvalifikacijos pažymėjimus yra svarbu užtikrinti palyginus aukštus mokymo standartus;
Maltese: Billi, fil-kunstest tar-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, taċ-ċertifikati u ta' provi oħra ta' kwalifiki formali fil-professjoni tal-qwiebel, huwa importanti li jkun assigurat livell ta' standard għoli ta' taħriġ;
English: Whereas, to contribute to the attainment of this objective, it is desirable to set up an Advisory Committee to advise the Commission,
French: considérant qu'il est souhaitable, pour contribuer à atteindre cet objectif, de créer un comité consultatif en vue de conseiller la Commission,
Portuguese: Considerando que, tendo em vista aquele objectivo, é conveniente criar um comité consultivo destinado a aconselhar a Comissão,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí pro dosažení tohoto cíle zřídit poradní výbor, který by radil Komisi,
Slovak: keďže v záujme podpory dosiahnutia tohto cieľa je žiaduce zriadiť poradný výbor, ktorý bude radiť Komisii,
Polish: aby przyczynić się do osiągnięcia tego celu, pożądane jest ustanowienie komitetu doradczego doradzającego Komisji,
Hungarian: mivel ennek a célnak az eléréséhez kívánatos egy tanácsadó bizottság létrehozása, hogy az a Bizottság számára tanácsadást nyújtson,
Slovenian: ker je, da bi prispevali k doseganju tega cilja, zaželeno, da se ustanovi svetovalni odbor, ki bo svetoval Komisiji,
Romanian: întrucât, pentru a contribui la atingerea acestui obiectiv, este necesară constituirea unui comitet consultativ care să consilieze Comisia,
Bulgarian: като има предвид, че за да се допринесе за постигането на тази цел, е желателно да се създаде консултативен комитет, който да съветва Комисията,
Estonian: selle eesmärgi saavutamisele kaasaaitamiseks on soovitav luua nõuandekomitee komisjoni nõustamise eesmärgil,
Latvian: tā kā, lai sasniegtu šo mērķi, vēlams izveidot padomdevēju komiteju Komisijas konsultēšanai,
Lithuanian: kadangi, siekiant prisidėti prie šio tikslo įgyvendinimo, pageidautina įsteigti Komisijai patariantį patariamąjį komitetą,
Maltese: Billi, sabiex ssir kontribuzzjoni għall-kisba ta' dan il-għan, huwa prudenti li jkun stabbilit Kumitat Konsultattiv biex jagħti pariri lill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РEШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: An Advisory Committee on the Training of Midwives, hereinafter called "the Committee", is hereby set up within the Commission.
French: Un comité consultatif pour la formation des sages-femmes, ci-après dénommé le «comité», est institué auprès de la Commission.
Portuguese: É instituído junto da Comissão um Comité Consultivo para a Formação das Parteiras, a seguir denominado «Comité».
Czech: Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro vzdělávání porodních asistentek (dále jen "výbor").
Slovak: Týmto sa v rámci Komisie zriaďuje Poradný výbor pre odborné vzdelávanie pôrodných asistentiek (ďalej len "výbor").
Polish: Ustanawia się w ramach Komisji Komitet Doradczy ds. Kształcenia Położnych, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön egy szülésznőképzési tanácsadó bizottság, a továbbiakban: a bizottság.
Slovenian: V sestavi Komisije se ustanovi Svetovalni odbor za babic, v nadaljevanju "odbor".
Romanian: Se constituie pe lângă Comisie Comitetul consultativ privind formarea moașelor, denumit în continuare „comitetul”.
Bulgarian: Към Комисията се създава Консултативен комитет за обучение на акушерки, наричан по-долу „Комитетът“.
Estonian: Komisjoni juurde luuakse ämmaemandaõppe nõuandekomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijā tiek izveidota Vecmāšu izglītības padomdevēja komiteja, še turpmāk saukta par "Komiteju".
Lithuanian: Komisijoje įsteigiamas Akušerių mokymo patariamasis komitetas, toliau - komitetas.
Maltese: Kumitat Konsultattiv dwar it-Taħriġ tal-Qwiebel, minn issa ' quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", huwa b'dan stabbilit fi ħdan il-Kummissjoni.
English: The task of the Committee shall be to help to ensure throughout the Community a comparably high standard of training of midwives.
French: Le comité a pour mission de contribuer à assurer une formation des sages-femmes de niveau comparablement élevé dans la Communauté.
Portuguese: O Comité tem por objectivo contribuir para assegurar uma formação das parteiras de nível comparativamente elevado na Comunidade.
Czech: Úkolem výboru je přispívat k zajištění srovnatelně vysoké úrovně vzdělávání porodních asistentek ve Společenství.
Slovak: Úlohou výboru je pomáhať zabezpečiť v rámci spoločenstva porovnateľne vysokú úroveň odborného vzdelávania pôrodných asistentiek.
Polish: Zadaniem Komitetu jest pomoc w zapewnieniu porównywalnie wysokiego poziomu kształcenia położnych w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: A bizottság feladata, hogy segítsen biztosítani a Közösségen belül a szülésznőképzés összehasonlíthatóan magas színvonalát.
Slovenian: Naloga odbora je pomagati pri zagotavljanju primerljivo visoke kakovosti usposabljanja babic v Skupnosti.
Romanian: Sarcina comitetului este de a ajuta la asigurarea unui standard comparabil ridicat de pregătire a moașelor în Comunitate.
Bulgarian: Задачата на Комитета е да допринася за гарантирането на качествено съизмеримо обучение на акушерките в Общността.
Estonian: Komitee ülesanne on aidata tagada ühenduses ämmaemandaõppe võrreldav kõrge tase.
Latvian: Komitejas uzdevums ir palīdzēt visā Kopienā nodrošināt salīdzināmi augstu vecmāšu izglītības līmeni.
Lithuanian: Šio komiteto tikslas yra padėti visoje Bendrijoje užtikrinti palyginti aukštus akušerių mokymo standartus.
Maltese: Id-doveri ta' dan il-Kumkitat huma li jgħin ħalli jkun assigurat tul il-Komunita kollha standard għoli fit-taħriġ tal-qwiebel.
English: It shall carry out this task in particular by the following means: - exchange of comprehensive information as to the training methods and the content, level and structure of theoretical and practical courses provided in the Member States,
French: Il remplit cette mission en particulier par les moyens suivants: - échange d'informations complètes sur les méthodes de formation, ainsi que sur le contenu, le niveau et la structure de l'enseignement théorique et pratique dispensé dans les États membres,
Slovak: Túto úlohu bude vykonávať hlavne nasledovnými spôsobmi: - výmenou obsiahlych informácií týkajúcich sa metód a obsahu odborného vzdelávania, úrovne a štruktúry teoretickej a praktickej výučby poskytovanej v členských štátoch,
Polish: Komitet realizuje to zadanie w szczególności za pomocą następujących środków: - wymiany kompleksowej informacji w zakresie metod kształcenia oraz treści, poziomu i struktury kursów teoretycznych i praktycznych, prowadzonych w Państwach Członkowskich,
Hungarian: A bizottság feladatát különösen a következő eszközökkel végzi: - a tagállamokban nyújtott elméleti és gyakorlati képzés során alkalmazott képzési módszerekre, a képzés tartalmára, szintjére és szerkezetére vonatkozó átfogó információcsere,
Slovenian: To nalogo izvaja zlasti: - z izmenjavo splošnih informacij o metodah usposabljanja, o vsebini, stopnji in sestavi teoretičnega in praktičnega študija v državah članicah,
Estonian: Komitee täidab seda ülesannet eelkõige järgmiste vahendite abil: - põhjalik teabevahetus väljaõppe meetodite ning liikmesriikides pakutavate teoreetiliste ja praktiliste kursuste sisu, taseme ja struktuuri osas,
English: discussion and consultation with the object of developing common approaches to the standard to be attained in the training of midwives and, as appropriate, to the structure and content of such training,
French: échange de vues et consultations aux fins de parvenir à une conception commune en ce qui concerne les niveaux à atteindre pour la formation des sages-femmes et, le cas échéant, la structure et le contenu de cette formation,
Portuguese: troca de pontos de vista e consultas destinadas a alcançar uma concepção comum quanto ao nível a atingir na formação das parteiras, e, eventualmente, quanto à estrutura e conteúdo dessa formação;
Czech: výměnou názorů a konzultacemi za účelem dosažení společné koncepce, pokud jde o úroveň, které má být při vzdělávání porodních asistentek dosaženo, a případně o systém a obsah tohoto vzdělávání,
Slovak: prostredníctvom diskusií a porád zameraných na vytvorenie spoločných prístupov k dosiahnutiu úrovne pri odbornom vzdelávaní pôrodných asistentiek, a ak je to vhodné ku štruktúre a obsahu takéhoto vzdelávania,
Polish: dyskusji i konsultacji mających na celu rozwijanie wspólnego podejścia do poziomu, jaki ma zostać osiągnięty w kształceniu położnych oraz, w stosownym przypadku, do struktury i treści takiego kształcenia,
Hungarian: szakmai vitákat és konzultációkat folytat a szülésznőképzésben elérni kívánt színvonalhoz vezető közös megközelítés kidolgozása céljából, és szükség esetén a képzés szerkezeti és tartalmi vonatkozásait illetően is,
Slovenian: z razpravo in posvetovanjem s ciljem razvijati skupne pristope h kakovosti, ki jo je treba doseči pri usposabljanju babic, in na primeren način k sestavi in vsebini takega usposabljanja,
Romanian: discuții și reuniuni consultative pentru a dezvolta o abordare comună a standardelor care trebuie atinse în domeniul formării moașelor și, după caz, cu privire la structura și conținutul unei astfel de formări;
Bulgarian: обсъждане и консултации с цел разработване на общ подход към стандартите, които да бъдат постигнати при обучението на акушерки и когато е подходящо, за структурата и съдържанието на такова обучение,
Estonian: arutelud ja konsultatsioonid, et välja töötada ühtsed lähenemisviisid ämmaemandaõppes saavutatavale tasemele ja vajaduse korral sellise väljaõppe struktuurile ja sisule,
Latvian: viedokļu apmaiņu un konsultācijas, lai panāktu kopēju izpratni par līmeni, kāds jāsasniedz vecmāšu izglītības jomā, un, vajadzības gadījumā, par šādas izglītības struktūru un saturu,
Lithuanian: organizuoja diskusijas ir konsultacijas, kurių tikslas - plėtoti bendrą požiūrį į siektinus akušerių mokymui taikomus standartus ir tam tikrais atvejais - į tokio mokymo struktūrą ir turinį,
Maltese: id-diskussjoni u l-konsultazzjoni bil-għan li jkun żviluppat approċċ komuni għal-livell li għandu jinkiseb fit-taħriġ tal-qwiebel u, kif xieraq, għall-istruttura u l-kontenut ta' dan it-taħriġ,
English: keeping under review the adaptation of the abovementioned training to developments in midwifery practice, medical and social science and teaching methods.
French: prise en considération de l'adaptation de ladite formation aux progrès intervenus dans la pratique de l'accouchement, dans la science médicale et sociale et dans les méthodes pédagogiques.
Portuguese: tomada em consideração da adaptação da referida formação aos progressos verificados na prática do parto, nas ciências médica e social e nos métodos pedagógicos.
Czech: přihlédnutím k přizpůsobování zmíněného vzdělávání pokroku v porodní asistenci, v lékařské a sociální vědě a ve vyučovacích metodách.
Slovak: udržiavaním si prehľadu o prispôsobovaní vyššie uvedeného odborného vzdelávania stupňu vývoja v praxi pôrodných asistentiek, v lekárskej a sociálnej vede a v metódach vzdelávania.
Polish: monitorowania dostosowywania wyżej wymienionego kształcenia do postępu w praktyce położniczej, naukach medycznych i społecznych oraz w metodach nauczania.
Hungarian: figyelemmel kíséri a fent említett képzésnek a szülésznői gyakorlat, az orvos- és társadalomtudomány, valamint az oktatási módszerek fejlődéséhez történő igazítását.
Slovenian: s pregledom nad prilagajanjem zgoraj navedenega usposabljanja glede na razvoj babiške prakse, medicinske in družbene vede in pregledom nad metodami poučevanja.
Romanian: adaptarea continuă a formării în domeniul menționat anterior la progresele din domeniul obstetricii, științelor sociale și medicale, precum și a metodelor de predare.
Bulgarian: преразглеждане на приспособяването на гореспоменатото обучение към развитието на акушерската практика, на медицинската и социалната наука и на преподавателските методи.
Estonian: tähelepanu pööramine eespool nimetatud õppe kohandamisele ämmaemandate töö, arstiteaduse, ühiskonnateaduse ja õpetamismeetodite arenguga.
Latvian: pastāvīgu izvērtējumu attiecībā uz to, kā iepriekš minētajā izglītībā tiek ņemtas vērā pārmaiņas dzemdniecības praksē, medicīnas un sociālajās zinātnēs un mācīšanas metodēs.
Lithuanian: tikrina, kaip pirmiau minėtas mokymas yra derinamas su akušerinės praktikos, medicinos ir socialinių mokslų bei mokymo metodų raida.
Maltese: iżommu dejjem riveduti l-addattament tat-taħriġ imsemmi hawn fuq skond l-iżviluppi fil-prattika tal-professjoni tal-qwiebel, tax-xjenza medika u soċjali u tal-metodi tat-tagħlim.