FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3305/82 of 9 December 1982 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of cheeses eligible for special treatment on import into Norway
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3305/82 DE LA COMMISSION du 9 décembre 1982 portant modalités d'application de l'assistance administrative à l'exportation des fromages pouvant bénéficier d'un traitement spécial à l'importation en Norvège
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3305/82 ze dne 9. prosince 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování správní pomoci při vývozu sýrů, na které se vztahuje zvláštní zacházení při dovozu do Norska
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3305/82 z 9. decembra 1982, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na poskytovanie správnej pomoci pri vývoze syra, na ktorý sa pri dovoze do Nórska vzťahujú zvláštne opatrenia
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI 3305/82/EWG z dnia 9 grudnia 1982 r. ustanawiające szczegółowe zasady dla zapewnienia pomocy administracyjnej w związku z wywozem serów kwalifikujących się do specjalnego traktowania przy przywozie do Norwegii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3305/82/EGK RENDELETE (1982. december 9.) a Norvégiába irányuló behozatal esetén különleges bánásmód hatálya alá tartozó sajtok kivitelével kapcsolatos közigazgatási segítségnyújtásra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3305/82 z dne 9. decembra 1982 o določitvi podrobnih pravil za določitev upravne pomoči v zvezi z izvozom sirov, upravičenih do posebne obravnave pri uvozu na Norveško
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3305/82 9. detsember 1982, üksikasjalike eeskirjade kohta haldusabi andmiseks eksporditavatele juustudele, mis Norrasse importimise korral vastavad erirežiimi tingimustele
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3305/82 (1982. gada 9. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus administratīvas palīdzības sniegšanai saistībā ar tādu sieru eksportu, attiecībā uz kuriem var pretendēt uz īpašu režīmu importējot uz Norvēģiju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3305/82 1982 m. gruodžio 9 d. nustatantis išsamias administracinės paramos teikimo taisykles sūrių, kuriems gali būti taikomas specialus importo režimas, eksportui į Norvegiją
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3305/82 tad-9 ta'Diċembru 1982 li jwaqqaf regoli dettaljati għall-provvista ta' għajnuna amministrattiva in konnessjoni ma' l-esportazzjoni ta' ġobon li huwa eliġibbli għal trattament speċjali meta jiġi impurtat fin-Norveġja
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2931/79 of 20 December 1979 on the granting of assistance on export of agricultural products which may benefit from a special import treatment in a third country (1), and in particular Article 1 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2931/79 du Conseil, du 20 décembre 1979, relatif à une assistance à l'exportation de produits agricoles susceptibles de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers (1), et notamment son article 1er paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2931/79 ze dne 20. prosince 1979 o poskytování pomoci při vývozu zemědělských produktů, které mohou podléhat zvláštnímu zacházení při dovozu do určité třetí země[1], a na zejména čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2931/79 z 20. decembra 1979 o poskytovaní pomoci pri vývoze poľnohospodárskych výrobkov, ktoré môžu pri dovoze do určitej tretej krajiny podliehať zvláštnemu zaobchádzaniu (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2931/79 z dnia 20 grudnia 1979 r. w sprawie udzielania pomocy w wywozie produktów rolnych mogących korzystać ze szczególnych regulacji przywozowych w państwach trzecich[1], w szczególności jego art. 1 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a harmadik országokban különleges behozatali bánásmódban részesíthető mezőgazdasági termékek kivitelére vonatkozó segítségnyújtásról szóló, 1979. december 20-i 2931/79/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2931/79 z dne 20. decembra 1979 o dodelitvi pomoči pri izvozu kmetijskih proizvodov, ki so lahko upravičeni do posebne obravnave pri uvozu v tretjo državo [1], in zlasti člena 1(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 2931/79 eksporditoetuse andmise kohta põllumajandussaadustele ja -toodetele, mis võivad kolmandas riigis kasutada impordi erirežiimi,1 eriti selle artikli 1 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 2931/79 par palīdzības piešķiršanu to lauksaimniecības produktu eksportam, uz kuriem trešā valstī var attiecināt īpašu importa režīmu 1, un jo īpaši tās 1. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2931/79 dėl paramos teikimo žemės ūkio produktų, kuriems gali būti taikomas specialus importo režimas trečiojoje šalyje, eksportui([1]), ypač į jo 1 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2931/79 tal-20 ta' Diċembru 1979 dwar l-għotja ta' għajnuna għall-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li jistgħu jibbenefikaw minn trattament speċjali ta' l-importazzjoni f' terzi pajjiżi([1]), partikolarment Artikolu 1(2),
English: Whereas Norway has agreed to allow imports of certain cheeses, as well as to enlarge the import consignments for the Community for which a specific import levy is applied;
French: considérant que la Norvège a convenu de permettre l'importation de certains fromages ainsi que d'élargir les contingents d'importation pour la Communauté moyennant la perception d'un droit à l'importation spécifique;
Czech: vzhledem k tomu, že Norsko umožnilo dovoz některých sýrů a rovněž rozšířilo dovozní kvóty do Společenství, pro které se používá zvláštní dovozní clo;
Slovak: keďže Nórsko schválilo dovozy niektorých syrov a rovnako zvýšilo dovozné zásielky do spoločenstva, ktoré podliehajú zvláštnym dovozným poplatkom;
Polish: Norwegia wyraziła zgodę na przywóz niektórych serów, jak również zwiększenie przesyłek przywożonych dla Wspólnoty, w odniesieniu do których stosowana jest szczególna przywozowa opłata wyrównawcza;
Hungarian: mivel Norvégia hozzájárult bizonyos sajtok behozatalának engedélyezéséhez, valamint a Közösségbe irányuló azon importszállítmányok növeléséhez, amelyek esetében egyedi importlefölözést alkalmaznak;
Slovenian: ker je Norveška soglašala dovoliti uvoz nekaterih sirov, kakor tudi povečati uvožene pošiljke za Skupnost, za katere velja posebna uvozna dajatev;
Estonian: ning arvestades, et: Norra on nõustunud lubama teatavate juustude importi, samuti suurendama ühenduse impordisaadetisi, mille suhtes kohaldatakse erilist impordimaksu;
Latvian: tā kā Norvēģija ir piekritusi atļaut konkrētu sieru importu, kā arī attiecībā uz Kopienu palielināt tādu importa sūtījumu apjomu, kuriem piemēro īpašu ievedmuitu;
Lithuanian: kadangi Norvegija sutiko leisti importuoti tam tikrus sūrius ir padidinti importo į Bendriją siuntas, kurioms taikomas specialus importo mokestis;
Maltese: Billi n-Norveġja qablet li tippermeti l-importazzjoni ta' ċertu ġobon, kif ukoll li tkabbar l-importazzjoni ta' konsenji lill-Komunità li għalihom tapplika tariffa speċjali ta' l-importazzjoni;
English: whereas this measure will apply from 1 January 1983;
French: que cette mesure sera applicable à partir du 1er janvier 1983;
Czech: že se toto opatření použije od 1. ledna 1983;
Slovak: keďže toto opatrenie sa bude uplatňovať od 1. januára 1983;
Polish: środek ten będzie stosowany od dnia 1 stycznia 1983 r.;
Hungarian: mivel ez az intézkedés 1983. január 1-jétől alkalmazandó;
Slovenian: ker bo ta ukrep začel veljati 1. januarja 1983;
Estonian: see meede kehtib 1. jaanuarist 1983;
Latvian: tā kā šo pasākumu piemēro no 1983. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi ši priemonė bus taikoma nuo 1983 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi din il-miżura tapplika mill-1 ta' Jannar 1983;
English: Whereas the Community has undertaken to grant administrative assistance to the authorities of Norway to ensure correct application of the agreement;
French: considérant que la Communauté s'est engagée à accorder aux autorités norvégiennes une assistance administrative en vue d'assurer l'application correcte de cet accord;
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství zavázalo poskytnout norským orgánům správní pomoc, aby bylo zajištěno správné použití této dohody;
Slovak: keďže spoločenstvo sa rozhodlo poskytovať administratívnu pomoc nórskym orgánom, aby sa zaistilo správne plnenie tejto dohody;
Polish: Wspólnota zobowiązała się do udzielenia organom Norwegii pomocy administracyjnej w celu zapewnienia prawidłowego stosowania porozumienia;
Hungarian: mivel a megállapodás helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a Közösség vállalta a norvég hatóságok részére történő közigazgatási segítségnyújtást;
Slovenian: ker se je Skupnost zavezala, da bo zagotovila upravno pomoč norveškim organom, da bodo zagotovili pravilno izvajanje sporazuma;
Estonian: ühendus on kohustunud andma Norra asutustele haldusabi, et tagada lepingu õige kohaldamine;
Latvian: tā kā Kopiena ir apņēmusies sniegt administratīvu palīdzību Norvēģijas iestādēm, lai nodrošinātu nolīguma pareizu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi, siekdama, kad susitarimas būtų tinkamai taikomas, Bendrija įsipareigojo suteikti Norvegijos valdžios institucijoms administracinę paramą;
Maltese: Billi l-Komunità obbligat ruħha li tagħti għajnuna amministrattiva lill-awtoritajiet tan-Norveġja sabiex tiżgura li l-ftehim jiġi applikat b' mod korrett;
English: whereas to this end the cheeses concerned should be accompanied by a certificate issued by the competent authorities in the Community;
French: que, à cette fin, les fromages concernés devraient être accompagnés d'un certificat délivré par les autorités compétentes de la Communauté;
Czech: že je proto nutné, aby uvedené sýry byly doprovázeny osvědčením vystaveným příslušnými orgány Společenství;
Slovak: keďže na tento účel by uvedené syry malo sprevádzať osvedčenie, ktoré vydávajú príslušné orgány spoločenstva;
Polish: w tym celu do tych serów powinny być dołączane świadectwa wydawane przez właściwe organy Wspólnoty;
Hungarian: mivel e célból az érintett sajtokat a Közösség illetékes hatóságai által kiadott igazolásnak kell kísérnie;
Slovenian: ker je treba v ta namen zadevne sire pripraviti opremiti s potrdilom, ki ga izdajo ustrezni organi Skupnosti;
Estonian: kõnealuste juustudega peaks seetõttu kaasas olema sertifikaat, mille on välja andnud ühenduse pädevad asutused;
Latvian: tā kā tālab attiecīgajiem sieriem būtu jāpievieno Kopienas kompetento iestāžu izsniegts sertifikāts;
Lithuanian: kadangi dėl to atitinkami sūriai turėtų būti įvežami su Bendrijos kompetentingų institucijų išduotu sertifikatu;
Maltese: billi għal dan il-għan il-ġobon konċernat għandu jkollu ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f' dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni Għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: On the export to Norway of cheeses falling within heading No 04.04 of the Common Customs Tariff, produced in the Community, a certificate corresponding to the specimen set out in the Annex hereto shall be issued at the request of the person concerned.
French: Pour l'exportation vers la Norvège de fromages, relevant de la position 04.04 du tarif douanier commun produits dans la Communauté, il sera délivré à la demande des intéressés un certificat correspondant au modèle figurant à l'annexe.
Czech: Pro vývoz do Norska sýrů čísla 04.04 společného celního sazebníku, které byly vyrobeny ve Společenství, je na žádost příslušné osoby vystaveno osvědčení podle vzoru uvedeném v příloze.
Slovak: Na žiadosť príslušnej osoby sa, pri vývoze syrov do Nórska, ktoré patria pod položku č. 04.04 Spoločnej colnej nomenklatúry a boli vyrobené v spoločenstve, vydá osvedčenie zodpovedajúce vzoru v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W przypadku wywozu do Norwegii serów objętych pozycją 04.04 Wspólnej Taryfy Celnej, wyprodukowanych we Wspólnocie,wystawia się na prośbę osoby zainteresowanej świadectwo odpowiadające wzorowi zamieszczonemu w Załączniku.
Hungarian: A közös vámtarifa 04.04 vámtarifaszáma alá tartozó, a Közösségben előállított sajtok Norvégiába irányuló kivitelekor az érintett személy kérésére a mellékletben meghatározott mintának megfelelő igazolást kell kiállítani.
Slovenian: Pri izvozu na Norveško se za sire, ki spadajo pod tarifno številko 04.04 skupne carinske tarife in so proizvedeni v Skupnosti, na prošnjo zadevne osebe izda potrdilo, ki ustreza vzorcu, določenem v Prilogi.
Estonian: Ühtse tollitariifistiku rubriiki 04.04 kuuluvate ühenduses valmistatud juustude eksportimiseks Norrasse antakse asjaomase isiku taotluse põhjal välja sertifikaat, mis vastab käesoleva määruse lisas toodud näidisele.
Latvian: Eksportējot uz Norvēģiju sierus, kas ražoti Kopienā un uz kuriem attiecas kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 04.04, pēc attiecīgās personas lūguma izsniedz sertifikātu, kas atbilst paraugam, kurš noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Eksportuojant į Norvegiją Bendrijoje pagamintus bendrojo muitų tarifo 04.04 pozicijoje klasifikuojamus sūrius atitinkamo asmens prašymu išduodamas šio reglamento priede nurodyto pavyzdžio sertifikatas.
Maltese: Ma' l-esportazzjoni lejn in-Norveġja ta' ġobon li jaqa' taħt it-titolu Nru 04.04 tat-Tariffa Doganali Komuni, prodott fil-Komunità, għandu jinħareġ ċertifikat li jikkorrispondi mal-kampjun provdut fl-Anness, fuq talba tal-persuna konċernata.
English: Certificates shall be printed on white paper and in English.
French: Les formulaires sont imprimés sur papier blanc et en langue anglaise.
Czech: Osvědčení je vytištěno v anglickém jazyce na bílém papíře.
Slovak: Osvedčenia sú vytlačené na bielom papieri a v angličtine.
Polish: Świadectwa są drukowane na białym papierze w języku angielskim.
Hungarian: Az igazolásokat fehér papírra, angol nyelven kell kinyomtatni.
Slovenian: Potrdila se natisnejo na belem papirju v angleškem jeziku.
Estonian: Sertifikaadid trükitakse valgele paberile inglise keeles.
Latvian: Sertifikātus iespiež uz balta papīra, un to teksts ir angļu valodā.
Lithuanian: Sertifikatai spausdinami ant balto popieriaus anglų kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom ikunu stampati fuq karta bajda u bl-Ingliż.
English: Their size shall be 210 × 297 mm.
Slovak: Majú rozmery 210 x 297 mm.
Polish: Wymiary świadectw wynoszą 210 × 297 mm.
Hungarian: A méretük 210 x 297 mm.
Estonian: Nende formaat on 210×297 millimeetrit.
Lithuanian: Jų formatas 210 x 297 mm.
English: Each certificate shall be given a serial number by the issuing agency.
Slovak: Orgán, ktorý osvedčenie vydáva, mu pridelí poradové číslo.
Polish: Każde świadectwo posiada numer seryjny nadany przez agencję wystawiającą.
Hungarian: A kiállító hivatal minden bizonyítványt sorozatszámmal lát el.
Estonian: Väljaandev asutus annab igale sertifikaadile seerianumbri.
Lithuanian: Kiekvienam sertifikatui išduodančioji institucija suteikia serijos numerį.
English: The exporting Member State may require that the certificate to be used on its territory shall in addition to English be printed in one of its official languages.
French: Les États membres exportateurs peuvent exiger que le certificat utilisé sur leur territoire soit établi dans une de leurs langues officielles, en plus du texte en langue anglaise.
Czech: Vyvážející členský stát může vyžadovat, aby bylo osvědčení používané na jeho území vytištěno kromě anglického jazyka i v některém z jeho úředních jazyků.
Slovak: Členský štát vývozu môže požiadať, aby osvedčenie, ktoré sa má použiť na jeho území má byť okrem angličtiny vytlačené ešte v jednom z jeho úradných jazykov.
Polish: Państwo Członkowskie wywozu może wymagać, by świadectwo, które ma być używane na jego terytorium, było drukowane, poza językiem angielskim, w jednym z jego języków urzędowych.
Hungarian: Az exportáló tagállam megkövetelheti, hogy a saját területen felhasználandó igazolásokat az angol mellett egy másik hivatalos nyelvén is ki kell nyomtatni.
Slovenian: Izvozna država članica lahko zahteva, da se potrdilo, ki se bo uporabljalo na njenem ozemlju, natisne ne le v angleščini, temveč tudi v enem od njenih uradnih jezikov.
Estonian: Eksportiv liikmesriik võib nõuda, et tema territooriumil kasutatav sertifikaat oleks lisaks inglise keelele trükitud ka ühes tema riigikeeltest.
Latvian: Eksportētāja dalībvalsts var pieprasīt, lai sertifikātu, kas izmantojams tās teritorijā, papildus angļu valodai iespiestu vienā no tās valsts valodām.
Lithuanian: Eksportuojanti valstybė narė gali prašyti, kad sertifikatas, kuris bus naudojamas jos teritorijoje, būtų atspausdintas ne tik anglų kalba, bet ir viena iš jos valstybinių kalbų.
Maltese: L-Istat Membru esportatur jista' jirrikjedi li ċ-ċertifikat użat fuq it-territorju tiegħu, barra milli jkun bl-Ingliż, ikun ukoll stampat f' waħda mil-lingwi uffiċjali.
English: Certificates shall be made out in one original and at least two copies.
French: Les certificats sont établis en un original et au moins deux copies.
Slovak: Osvedčenia sa majú vyhotoviť v jednom origináli a v dvoch kópiách.
Polish: Świadectwa wystawiane są w oryginale i co najmniej dwóch kopiach.
Hungarian: Az igazolást egy eredeti példányban és legalább két másolatban kell elkészíteni.
Slovenian: Potrdila sestavljajo en izvirnik in vsaj dve kopiji.
Estonian: Sertifikaatidest antakse välja originaal ja vähemalt kaks koopiat.
Latvian: Sertifikātiem aizpilda vienu oriģinālu un vismaz divas kopijas.
Lithuanian: Sudaromas vienas sertifikato originalas ir ne mažiau kaip dvi jo kopijos.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom isiru f'wieħed oriġinali u ta' lanqas żewġ kopji.
English: These copies shall bear the same serial number as the original.
French: Les copies portent le même numéro d'ordre que leur original.
Slovak: Tieto kópie majú rovnaké poradové číslo ako originál.
Polish: Kopie posiadają taki sam numer seryjny jak oryginał.
Hungarian: A másolatokon az eredetivel megegyező sorozatszámnak kell szerepelnie.
Slovenian: Te kopije imajo enako serijsko številko kot izvirnik.
Estonian: Koopiad kannavad sama seerianumbrit kui originaal.
Latvian: Sertifikātu kopijām ir tāds pats kārtas numurs kā oriģinālam.
Lithuanian: Šioms kopijoms suteikiamas toks pat kaip originalui serijos numeris.
Maltese: Dawn il-kopji għandhom ikollhom l-istess numru ta' serje bħall-oriġinali.
English: The original and copies shall be completed either in typescript or in manuscript;
French: L'original et les copies sont remplis soit à la machine à écrire soit à la main;
Czech: Originál a opisy se vyplňují buď na psacím stroji nebo rukou;
Slovak: Originál a kópie sa vypĺňajú buď na písacom stroji alebo ručne;
Polish: Oryginał i kopie są wypełniane na maszynie lub ręcznie;
Hungarian: Az eredeti igazolást és a másolatokat gépírással vagy kézírással kell kitölteni;
Slovenian: Izvirnik in kopije se izpolnijo bodisi v tipkopisu ali rokopisu;
Latvian: Oriģinālu un kopijas aizpilda mašīnrakstā vai rokrakstā;
Lithuanian: Originalas ir kopijos gali būti pildomos rašomąja mašinėle arba ranka;
Maltese: L-oriġinali u l-kopji għandhom ikunu mimlija jew b' ittri tajpjati jew bil-miktub;
English: in the latter case, they shall be completed in block letters and in ink.
French: dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Czech: pokud se osvědčení a opisy vyplňují rukou, je nutné je vyplnit inkoustem a tiskacími písmeny.
Slovak: v druhom prípade sa vypĺňajú tlačeným písmom a atramentovým perom.
Polish: w tym ostatnim przypadku są one wypełniane drukowanymi literami i atramentem.
Hungarian: utóbbi esetben nyomtatott betűvel és tintával.
Slovenian: v slednjem primeru se izpolnijo s črnilom s tiskanimi črkami.
Latvian: aizpildot rokrakstā, jāraksta ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: pastaruoju atveju jos užpildomos didžiosiomis raidėmis, rašalu.
Maltese: fil-każ li jimtlew bil-miktub għandhom jinkitbu bl-inka u b' ittri kbar.
English: The certificate and copies thereof shall be issued by the agency designated by each Member State.
French: Le certificat et ses copies sont délivrés par l'organisme émetteur désigné par chacun des États membres.
Czech: Osvědčení a opisy jsou vystaveny subjektem, který pro tento účel stanoví členský stát.
Slovak: Osvedčenie a jeho kópie vydáva agentúra, ktorú určí členský štát.
Polish: Świadectwo i jego kopie są wystawiane przez agencję wyznaczoną przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az igazolást és annak másolatait az egyes tagállamok által kijelölt szerv állítja ki.
Slovenian: Potrdilo in njegove kopije izda agencija, ki jo imenuje vsaka država članica.
Estonian: Sertifikaadi ja selle koopia annab välja asutus, mille määrab iga liikmesriik.
Latvian: Sertifikātu un tā kopijas izsniedz iestāde, ko izraudzījusies katra dalībvalsts.
Lithuanian: Sertifikatą ir jo kopijas išduoda kiekvienos valstybės narės paskirtoji institucija.
Maltese: Iċ-ċertifikat u l-kopji tiegħu għandhom jinħarġu mill-aġenzija magħżulha minn kull Stat Membru.
English: The issuing agency shall keep one copy of the certificate.
French: L'organisme émetteur conserve une copie du certificat.
Czech: Vystavující subjekt si ponechá jeden opis osvědčení.
Slovak: Vydávajúca agentúra si ponechá jednu kópiu osvedčenia.
Polish: Agencja wystawiająca przechowuje jedną kopię świadectwa.
Hungarian: A kiállító szerv az igazolás egy másolatát megőrzi.
Slovenian: Izdajateljska agencija zadrži eno kopijo potrdila.
Estonian: Väljaandev asutus säilitab sertifikaadi ühe koopia.
Latvian: Izdevēja iestāde patur sertifikāta vienu kopiju.
Lithuanian: Vieną sertifikato kopiją saugo išduodančioji institucija.
Maltese: L-aġenzija li toħroġhom għandha żżomm kopja taċ-ċertifikat.