English: For the purposes of Article 4 surface water shall be assumed to conform to the relevant parameters if samples of this water taken at regular intervals at the same sampling point and used in the abstraction of drinking water show that it complies with the parametric values for the water quality in question, in the case of:
French: Pour l'application de l'article 4, les eaux superficielles sont supposées conformes aux paramètres qui s'y rapportent si des échantillons de cette eau, prélevée à intervalles réguliers à un même lieu d'extraction et utilisée pour la production d'eau alimentaire, montrent qu'elle est conforme aux valeurs des paramètres concernant la qualité d'eau en question pour:
Portuguese: Para aplicação do artigo 4o, as águas superficiais consideram-se conformes aos parâmetros que se lhes referem, se amostras desta água, recolhidas com intervalos regulares num mesmo local de colheita e utilizada para a produção de água potável, mostrarem que ela satisfaz os valores dos parâmetros respeitantes a essa qualidade da água em:
Czech: Pro účely článku 4 se povrchové vody považují za vyhovující příslušným ukazatelům, pokud vzorky těchto vod odebírané v pravidelných intervalech na stejném místě, kde je prováděno vzorkování i odběr pitné vody, vyhovují hodnotám ukazatelů stanoveným pro příslušnou jakost vod, a to v případě, že
Hungarian: A 4. cikk alkalmazásában a felszíni víz akkor tekinthető úgy, hogy megfelel a vonatkozó paramétereknek, ha az ezen ivóvíz kivételére használt vízből ugyanazon a mintavételi ponton rendszeres időközönként vett minták megfelelnek a szóban forgó vízminőség-paraméterek értékeinek az alábbi arányban:
Slovenian: Za namene člena 4 za površinsko vodo velja, da je skladna z zadevnimi parametri, če vzorci vode, ki so vzeti v rednih intervalih na istem odvzemnem mestu in se rabijo za odvzem pitne vode, kažejo, da je skladna z vrednostmi parametrov za zadevno kakovost vode, in sicer če je:
Romanian: În aplicarea art. 4, se consideră că apa de suprafață este în conformitate cu parametrii corespunzători, dacă probe din această apă prelevate la intervale regulate în același punct de prelevare și utilizate la prepararea apei potabile indică faptul că apa respectivă este în conformitate cu parametrii valorici pentru respectivul nivel calitativ, în cazul a:
Bulgarian: За целите на член 4, повърхностните води се смятат за съответстващи на съответните параметри, когато проби от тези води, ползвани за производство на питейна вода, взети на редовни интервали от време от един и същи пункт, показват съответствие на стойностите на съответните параметри за същите води :
Latvian: Piemērojot 4. pantu, virszemes ūdeni uzskata par atbilstošu attiecīgajiem parametriem, ja ūdens paraugi, kas ar regulāriem intervāliem tiek ņemti vienā paraugu ņemšanas vietā un kurus izmanto dzeramā ūdens ieguvei, liecina, ka tas atbilst parametru vērtībām attiecīgās kvalitātes ūdenim, tādā gadījumā, ja atbilst:
Lithuanian: 4 straipsnyje laikoma, kad paviršinis vanduo atitinka reikalaujamus parametrus, jeigu šio vandens, kuris naudojamas geriamam vandeniui imti, mėginiai, reguliariai paimti toje pačioje mėginių ėmimo vietoje, rodo, kad jis atitinka to vandens kokybės parametrų vertes, kai: