FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES SHALL WITHIN ONE MONTH INFORM EACH OTHER OF ANY WITHDRAWAL OF EEC TYPE APPROVAL, AND OF THE REASONS FOR SUCH MEASURES.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros informar-se-ao mutuamente, no prazo de um mês, da revogação CEE concedida, bem como dos motivos que justificam essa medida.
English: IF THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED EEC TYPE APPROVAL DISPUTES THE FAILURE TO CONFORM NOTIFIED TO IT, THE MEMBER STATES CONCERNED SHALL ENDEAVOUR TO SETTLE THE DISPUTE.
Portuguese: Se o Estado-membro que procedeu à homologação CEE contestar a falta de conformidade de que foi informado, os Estados-membros interessados esforçar-se-ao por resolver o diferendo.
English: THE COMMISSION SHALL BE KEPT INFORMED AND SHALL, WHERE NECESSARY, HOLD APPROPRIATE CONSULTATIONS FOR THE PURPOSE OF REACHING A SETTLEMENT.
Portuguese: A Comissão será mantida informada e procederá, quando necessário, às consultas apropriadas com vista a chegar a uma solução.
English: ALL DECISIONS TAKEN PURSUANT TO THE RULES ADOPTED IN IMPLEMENTATION OF THIS DIRECTIVE AND <REF>USING OR WITHDRAWING APPROVAL FOR AN AUDIBLE WARNING DEVICE OR PROHIBITING ITS MARKETING OR USE SHALL STATE IN DETAIL THE REASONS ON WHICH THEY ARE BASED.
Portuguese: Qualquer decisão de recusa ou revogação da homologação ou de proibição da colocação no mercado ou da utilização tomada por força das disposições adoptadas em execução da presente directiva, será fundamentada de forma precisa.
English: A DECISION SHALL BE NOTIFIED TO THE PARTY CONCERNED, WHO SHALL AT THE SAME TIME BE INFORMED OF THE REMEDIES AVAILABLE TO HIM UNDER THE LAWS IN FORCE IN THE MEMBER STATE AND OF THE TIME LIMITS ALLOWED FOR THE EXERCISE OF SUCH REMEDIES.
Portuguese: Será notificada ao interessado, com a indicação das vias de recurso previstos na legislação em vigor nos Estados-membros e dos prazos nos quais estes recursos podem ser interpostos.
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE TO GRANT EEC TYPE APPROVAL OR NATIONAL TYPE APPROVAL OF A VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO ITS AUDIBLE WARNING DEVICE IF THAT DEVICE BEARS THE EEC APPROVAL MARK AND IF IT IS FITTED IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN ITEM 2 OF ANNEX I.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com o avisador sonoro, se este ostentar a marca de homologação CEE e se estiver montado em conformidade com as prescrições constantes do ponto 2 do Anexo I.
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE, " VEHICLE " MEANS ANY MOTOR VEHICLE INTENDED FOR USE ON THE ROAD, WITH OR WITHOUT BODYWORK, HAVING AT LEAST FOUR WHEELS AND A MAXIMUM DESIGN SPEED EXCEEDING 25 KM/H, WITH THE EXCEPTION OF VEHICLES WHICH RUN ON RAILS, AGRICULTURAL TRACTORS AND MACHINERY, AND PUBLIC WORKS VEHICLES.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo qualquer veículo a motor destinado a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 km/h, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores e máquinas agrícolas, bem como das máquinas de obras públicas.
English: DONE AT BRUSSELS, 27 JULY 1970.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Julho de 1970.
English: THE WARNING DEVICE SHALL HAVE ACOUSTIC CHARACTERISTICS (FREQUENCY SPECTRUM OF THE SOUND, LEVEL OF SOUND PRESSURE) AND MECHANICAL CHARACTERISTICS SUCH THAT IT CAN SATISFY THE FOLLOWING TESTS, IN THE ORDER INDICATED.
Portuguese: O avisador terá características acústicas (distribuição espectral de energia sonora, nível de pressão sonora) e mecânicas tais que satisfaça, pela ordem indicada, aos ensaios seguintes:
English: THE MICROPHONE OF THE MEASURING INSTRUMENT SHALL BE LOCATED IN THE DIRECTION IN WHICH THE SUBJECTIVE SOUND LEVEL IS AT A MAXIMUM AND 2 M FROM THE FRONT SURFACE OF THE DEVICE, THE MICROPHONE AND THE DEVICE BEING POSITIONED AT A HEIGHT OF 1.20 M ABOVE GROUND LEVEL.
Portuguese: o microfone do aparelho de medição estará colocado na direcção em que o nível sonoro subjectivo for máximo e a 2 m a partir da face frontal do avisador, sendo o microfone e o avisador colocados a uma altura de 1,20 m em relação solo.
English: THE MEASUREMENTS SHALL BE MADE ON THE " A " WEIGHTING SCALE OF THE IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) STANDARD, BY MEANS OF SOUND-LEVEL METERS CONFORMING TO THE TYPE DESCRIBED IN PUBLICATIONS 179, 1ST ED. (1965), OF THE INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION.
Portuguese: As medições serão efectuadas em função da curva de ponderação A das normas CEI (Comissão Electrotécnica Internacional), utilizando sonómetros conformes com o tipo descrito na publicação no 179, primeira edição, do ano de 1965 da Comissão Electrotécnica Internacional.
English: THE DEVICE SHALL BE SUPPLIED WITH A VOLTAGE OF 6.5, 13 OR 26 VOLTS MEASURED AT THE TERMINAL OF THE SOURCE OF ELECTRIC POWER, CORRESPONDING RESPECTIVELY TO A RATED VOLTAGE OF 6, 12 OR 24 VOLTS.
Portuguese: O avisador será alimentado com uma tensão de 6,5, 13 ou 26 vóltios medida à saída da fonte de alimentação de energia eléctrica, correspondente respectivamente a uma tensão nominal de 6, 12 ou 24 vóltios correspondente respectivamente a uma tensão nominal de 6, 12 ou 24 vóltios.
English: THE DEVICE SHALL BE RIGIDLY MOUNTED, USING THE PART OR PARTS PROVIDED BY THE MANUFACTURER, ON A SUPPORT WHOSE MASS IS AT LEAST TEN TIMES THAT OF THE DEVICE AND NOT LESS THAN 15 KG.
Portuguese: O avisador estará montado de maneira rígida, por intermédio da peça ou das peças previstas pelo fabricante, num suporte cuja massa seja pelo menos dez vezes maior que a do avisador e pelo menos igual a 15 kg.
English: UNDER THE ABOVE CONDITIONS, THE SUBJECTIVE SOUND PRESSURE LEVEL MUST BE NOT MORE THAN 118 DB (A) AND NOT LESS THAN 105 DB (A).
Portuguese: Nas condições acima, o nível de pressão sonora subjectivo deve ser no máximo de 118 dB (A) e no mínimo de 105 dB (A).
English: THE TIME LAPSE BETWEEN THE MOMENT OF ACTIVATION AND THE MOMENT AT WHICH THE SOUND REACHES THE MINIMUM LEVEL LAID DOWN IN ITEM 1.2.1.6 ABOVE MAY NOT EXCEED 0.2 SECONDS, MEASURED IN AN AMBIENT TEMPERATURE OF 20 MORE OR LESS 5 C. THIS PROVISION SHALL APPLY IN PARTICULAR TO PNEUMATICALLY OR ELECTRO-PNEUMATICALLY OPERATED DEVICES.
Portuguese: O atraso que decorre entre o momento de entrada em acção e o momento em que o som atinge o mínimo do valor prescrito no ponto 1.2.1.6 acima, não deve ser superior a 0,2 segundos medidos a uma temperatura ambiente de 20 5 ° C. A presente prescrição será válida nomeadamente para os avisadores de funcionamento pneumático ou electropneumático.
English: DEVICES WHICH ARE PNEUMATICALLY OR ELECTRO-PNEUMATICALLY OPERATED MUST, WITH THE PNEUMATIC CIRCUIT ARRANGED IN ACCORDANCE WITH THE MANUFACTURER'S SPECIFICATION, HAVE THE SAME ACOUSTIC PERFORMANCE AS THAT REQUIRED FOR ELECTRICALLY OPERATED AUDIBLE WARNING DEVICES.
Portuguese: Os avisadores de funcionamento pneumático ou electropneumático devem ter, nas condições de alimentação fixadas para os aparelhos pelos fabricantes, ar mesmes características requeridas para or avisadores sonoros accionados electricamente.
English: THE WARNING DEVICE MUST BE SUPPLIED WITH ONE OF THE RATED VOLTAGES SPECIFIED IN ITEM 1.2.1.3 ABOVE, THROUGH CONNECTING LEADS HAVING ONE OF THE RESISTANCES AS SPECIFIED IN ITEM 1.2.1.4 ABOVE, AND BE OPERATED 50 000 TIMES, EACH TIME FOR A PERIOD OF ONE SECOND, FOLLOWED BY A FOUR-SECOND BREAK.
Portuguese: O avisador deve ser alimentado com a tensão nominal especificada no ponto 1.2.1.3. através de cabos com a resistência especificada no ponto 1.2.1.4., e posto em funcionamento 50 000 vezes com a cadência de 1 segundo de acção seguido de 4 segundos de paragem.
English: DURING THE TEST, THE DEVICE MUST BE VENTILATED BY AN AIR CURRENT HAVING A SPEED OF APPROXIMATELY 10 M/S.
Portuguese: Durante o ensaio o aparelho será ventilado por uma corrente de ar com velocidade aproximada de 10 m/seg.
English: IF THE TEST IS CARRIED OUT IN AN ANECHOIC CHAMBER, THE LATTER MUST BE OF SUFFICIENT VOLUME TO ALLOW NORMAL DISPERSAL OF THE HEAT EMITTED BY THE DEVICE DURING THE ENDURANCE TEST.
Portuguese: Se o ensaio for feito no interior de uma câmara anecóica, esta deve possuir um volume suficiente para assegurar a dissipação normal do calor gerado pelo avisador durante o ensaio de resistência.
English: THE AMBIENT TEMPERATURES IN THE TEST ROOM BE BETWEEN + 15 AND + 30 C.
Portuguese: A temperatura ambiente na sala de ensaios deve estar compreendida entre + 15 e + 30 ° C.
English: IF, AFTER 25 000 OPERATIONS, THE SOUND LEVEL OF THE DEVICE HAS CHANGED IN RELATION TO THE SOUND LEVEL BEFORE THE TEST, THE DEVICE MAY BE ADJUSTED.
Portuguese: Logo que, após 25.000 acções de funcionamento, as características do nível sonoro sofram uma alteração em relação às do aparelho antes do ensaio, pode proceder-se a uma regulação do aparelho.
English: THE SPECTRUM OF THE SOUND EMITTED BY THE DEVICE, MEASURED AT A DISTANCE OF 2 M, MUST SHOW A SOUND PRESSURE HIGHER THAN THAT OF ANY FREQUENCY COMPONENT ABOVE 3550 HZ IN THE 1800 TO 3550 HZ FREQUENCY BAND, AND IN NO CASE LESS THAN 105 DB (A).
Portuguese: O espectro acústico do som emitido pelo aparelho, medido à distância de 2 m, deve apresentar, na banda de 1 800 a 3 550 Hz, um nível de pressão sonora superior ao nível de pressão sonora de qualquer componente de frequência superior a 3 550 Hz e ser em qualquer caso igual ou superior a 105 dB (A).
English: THE RESISTANCE OF THE CONNECTING LEADS, INCLUDING THE RESISTANCE OF THE BATTERY AND THE CONTACTS, SHALL BE THAT LAID DOWN IN ITEM 1.2.1 ABOVE.
Portuguese: A resistência da instalação, compreendendo a resistência dos terminais e contactos, será a prevista no ponto 1.2.1.
English: THE DEVICE SHALL BE RIGIDLY MOUNTED, USING THE PART OR PARTS PROVIDED BY THE MANUFACTURER, ON A SUPPORT WHOSE MASS IS AT LEAST TEN TIMES THAT OF THE DEVICE AND IN ANY EVENT NOT LESS THAN 30 KG.
Portuguese: O avisador será montado de maneira rígida, por intermédio da peça ou das peças previstas pelo fabricante, num suporte cuja massa seja pelo menos dez vezes maior que a do avisador e pelo menos igual a 30 kg.
English: THE TYPE APPROVAL MARK SHALL BE MADE UP OF A RECTANGLE, WITHIN WHICH SHALL BE PLACED THE LETTER " E " FOLLOWED BY THE DISTINGUISHING NUMBER OF THE COUNTRY WHICH HAS GRANTED THE APPROVAL (1 FOR GERMANY, 2 FOR FRANCE, 3 FOR ITALY, 4 FOR THE NETHERLANDS, 6 FOR BELGIUM AND 12 FOR LUXEMBOURG). AT ANY POINT WITHIN THE IMMEDIATE PROXIMITY OF THIS RECTANGLE THERE SHALL BE PLACED A TYPE APPROVAL NUMBER CORRESPONDING TO THE NUMBER OF THE APPROVAL CERTIFICATE COMPLETED FOR THE PROTOTYPE.
Portuguese: A marca de homologação consistirá num rectângulo no interior do qual é colocada a letra «e» minúscula seguida de um número distintivo do país que emitiu a homologação (1 para a Alemanha, 2 para a França, 3 para a Itália, 4 para os Países Baixos, 6 para a Bélgica, e 13 para o Luxemburgo) e de um número de homologação correspondente ao número da ficha de homologação estabelecida para o protótipo, colocado numa posição qualquer na proximidade do rectângulo.
English: THE AFOREMENTIONED AREA MAY TAKE THE FORM, FOR INSTANCE, OF AN OPEN SPACE OF 50 M RADIUS HAVING A CENTRAL PART OF AT LEAST 20 M RADIUS WHICH IS PRACTICALLY LEVEL, SURFACED WITH CONCRETE, ASPHALT OR SIMILAR MATERIAL, AND NOT COVERED WITH POWDERY SNOW, TALL GRASS, LIGHT SOIL OR ASHES.
Portuguese: Esta zona pode ser constituída, por exemplo, por um espaço aberto de 50 metros de raio e cuja parte central seja practicamente horizontal, pelo menos em 20 metros de raio, e seja revestida de betão, de asfalto ou material similar, e não deve estar coberta de neve pulverulenta, de ervas altas, de solo móvel ou de cinzas.
English: MEASUREMENTS SHALL BE CARRIED OUT IN FINE WEATHER.
Portuguese: As medições são feitas com bom tempo.
Slovenian: Meritve se opravijo pri lepem vremenu.
Bulgarian: Измерванията се извършват в ясно време.
Estonian: Mõõtmised tehakse ilusa ilmaga.
Maltese: il-qisien għandhom jittieħdu meta t-temp ikun sabiħ.
English: NO PERSON OTHER THAN THE OBSERVER TAKING THE READINGS FROM THE APPARATUS MAY REMAIN NEAR THE AUDIBLE WARNING DEVICE OR THE MICROPHONE, AS THE PRESENCE OF SPECTATORS NEAR EITHER THE DEVICE OR THE MICROPHONE MAY CONSIDERABLY AFFECT THE READINGS FROM THE APPARATUS.
Portuguese: Nenhuma pessoa, a não ser o observador que faz a leitura no aparelho, deve estar na proximidade do avisador sonoro ou do microfone, porque a presença de espectadores na proximidade do avisador sonoro ou do microfone pode infuenciar sensivelmente as leituras no aparelho.
English: FLUCTUATIONS OF THE POINTER WHICH APPEAR TO BE UNRELATED TO THE CHARACTERISTICS OF THE GENERAL SOUND LEVEL SHALL BE IGNORED IN TAKING READINGS.
Portuguese: Qualquer pico que pareça não ter relação com as características do nível sonoro geral não será tomado em consideração na leitura.
Slovenian: Pri odčitavanjih se ne upoštevajo odkloni kazalca, ki niso očitne povezani z značilnostmi splošnega nivoja zvoka.
Bulgarian: Всяка пикова стойност, която изглежда без връзка с характеристиките на общото ниво на звука, не се взема под внимание по време на отчитането на показанията.
Estonian: Näidu lugemisel ei võeta arvesse märgatavaid osuti kõikumisi, millel ei paista olevat seost üldise müratasemega.
Maltese: ċaqliq tal-pojnter li jidher li mhux konnessi mal-livell ġenerali tal-ħoss m’għandhomx jitqiesu meta jinqraw iċ-ċifri
English: TYPE (ELECTRO-PNEUMATIC WARNING DEVICE, ELECTRO-MAGNETIC WARNING DEVICE WITH RESONATOR PLATE, ELECTRO-MAGNETIC HOOTER, ETC.)
Portuguese: Tipo (avisador electropneumático, avisador electromagnético com disco ressonante, trompa electromagnética, etc.)...
English: NOMINAL FREQUENCY (IES) /NOMINAL OPERATING PRESSURE (1) HZ/KG/CM2 (1)
Portuguese: Frequência(s) nominal(ais)/Pressão nominal de funcionamento (3)... Hz/kg/cm23
Polish: Częstotliwość(-ci) nominalna(-e)/Ciśnienie nominalne działania1… Hz/kg/cm21
Romanian: Frecvența nominală (frecvențele nominale)/Presiunea nominală de funcționare …...Hz/kg/cm2
English: DATE OF APPROVAL/<REF>USAL/WITHDRAWAL OF APPROVAL (1)
Portuguese: Data da homologação/recusa/revogação da homologação (3)...
English: THE FOLLOWING DOCUMENTS, BEARING THE APPROVAL NUMBER SHOWN ABOVE, ARE ANNEXED TO THIS APPROVAL CERTIFICATE : DRAWINGS, DIAGRAMS, AND PLANS OF THE WARNING DEVICE.
Portuguese: Os documentos seguintes, que ostentam o número de homologação acima, estão anexados à presente ficha:... desenhos, esquemas e planos do avisador
English: THE TYPE APPROVAL TESTS SHALL BE CARRIED OUT ON TWO SAMPLES OF EACH TYPE SUBMITTED BY THE MANUFACTURER FOR APPROVAL ;
Swedish: 1.3.1.Typgodkännandeprovningarna skall utföras på två provexemplar av varje typ som tillhandahållits av tillverkaren för godkännande.
English: BOTH THE SAMPLES SHALL BE SUBJECTED TO ALL THE TESTS AND MUST CONFORM TO THE TECHNICAL SPECIFICATIONS LAID DOWN IN THIS ANNEX .
Swedish: Båda provexemplaren skall underkastas alla provningar och måste överensstämma med de tekniska beskrivningarna i denna bilaga.
English: IF THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED EEC TYPE APPROVAL DISPUTES THE FAILURE TO CONFORM NOTIFIED TO IT , THE MEMBER STATES CONCERNED SHALL ENDEAVOUR TO SETTLE THE DISPUTE. THE COMMISSION SHALL BE KEPT INFORMED AND SHALL , WHERE NECESSARY , HOLD APPROPRIATE CONSULTATIONS FOR THE PURPOSE OF REACHING A SETTLEMENT.
Hungarian: Ha az a tagállam, amely az EGK-típusjóváhagyást megadta, vitatja a számára jelzett meg nem egyezés tényét, akkor az érintett tagállamok a vita békés rendezésére törekednek. A Bizottságot folyamatosan értesítik erről. Szükség esetén a Bizottság a megoldás megtalálása érdekében konzultációkat kezdeményez.
English: EACH MEMBER STATE SHALL APPROVE ANY TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE WHICH SATISFIES THE CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS LAID DOWN IN ITEM 1 OF ANNEX I. 2. THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED TYPE APPROVAL SHALL TAKE THE NECESSARY MEASURES TO VERIFY , IN SO FAR AS IS NECESSARY AND IF NEED BE IN CO-OPERATION WITH THE COMPETENT AUTHORITIES IN THE OTHER MEMBER STATES , THAT PRODUCTION MODELS CONFORM TO THE APPROVED TYPE. SUCH VERIFICATION SHALL BE LIMITED TO SPOT CHECKS. ARTICLE 2
Latvian: Katra dalībvalsts apstiprina visus skaņas signālierīču tipus, kas atbilst I pielikuma 1. punktā paredzētajām uzbūves un testēšanas prasībām. 2. Dalībvalsts, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu, ciktāl vajadzīgs un ja vajadzīgs, sadarbojoties ar citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm, veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu ražošanas paraugu atbilstību apstiprinātajam tipam. Šīs pārbaudes notiek tikai izlases veidā. 2. pants
English: THE DIMENSIONS OF THE APPROVAL MARK DRAWN BELOW ARE EXPRESSED IN MILLIMETRES; THEY ARE MINIMUM DIMENSIONS.
Latvian: Apstiprinājuma zīmes izmēri, kas attēloti turpmāk, ir norādīti milimetros; tie ir minimālie izmēri.
English: THE FOLLOWING DOCUMENTS , BEARING THE APPROVAL NUMBER SHOWN ABOVE , ARE ANNEXED TO THIS APPROVAL CERTIFICATE :
Latvian: Šim apstiprinājuma sertifikātam ir pievienoti šādi dokumenti, uz kuriem ir iepriekšnorādītais apstiprinājuma numurs:
English: DRAWINGS , DIAGRAMS , AND PLANS OF THE WARNING DEVICE.
Latvian: Signālierīces rasējumi, shēmas un plāni
English: NAME OF APPROPRIATE ADMINISTRATION NOTIFICATION CONCERNING THE APPROVAL , REFUSAL , OR WITHDRAWAL OF APPROVAL OF A TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE
Polish: Nazwa właściwego organu administracji Powiadomienie dotyczące przyznania, odmowy, cofnięcia homologacji typu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego
Lithuanian: Atitinkamos administracijos pavadinimas Pranešimas dėl garsinio signalizavimo įtaiso tipo patvirtinimo, atsisakymo patvirtinti tipą arba tipo patvirtinimo pripažinimo netekusiu galios
English: THE COMMISSION SHALL BE KEPT INFORMED
Czech: Průběžně o tom informují Komisi.
Bulgarian: Комисията трябва да бъде уведомена за това.
English: AND SHALL , WHERE NECESSARY , HOLD APPROPRIATE CONSULTATIONS FOR THE PURPOSE OF REACHING A SETTLEMENT.
Czech: V případě potřeby uskuteční Komise vhodná jednání s cílem dosáhnout urovnání sporu.
Bulgarian: При необходимост, тя извършва съответните консултации с оглед постигането на решение.
English: THE MEASUREMENTS SHALL BE MADE ON THE " A " WEIGHTING SCALE OF THE -IEC- STANDARD , BY MEANS OF SOUND-LEVEL METERS CONFORMING TO THE TYPE DESCRIBED IN PUBLICATIONS 179 , 1ST ED. (1965) , OF THE INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION.
Czech: Měří se váhovou funkcí A podle normy IEC (Mezinárodní elektrotechnická komise) zvukoměrem vyhovujícím typu popsanému v publikaci IEC 179, 1. vydání (1965).
English: THE WARNING DEVICE MUST BE SUPPLIED WITH ONE OF THE RATED VOLTAGES SPECIFIED IN ITEM 1.2.1.3 ABOVE , THROUGH CONNECTING LEADS HAVING ONE OF THE RESISTANCES AS SPECIFIED IN ITEM 1.2.1.4 ABOVE
Czech: Výstražné zařízení se napájí některým ze jmenovitých napětí podle bodu 1.2.1.3 vedením o odporu podle bodu 1.2.1.4;
English: AND BE OPERATED 50 000 TIMES , EACH TIME FOR A PERIOD OF ONE SECOND , FOLLOWED BY A FOUR-SECOND BREAK.
Czech: zařízení se uvede v činnost 50 000krát, vždy po dobu jedné sekundy následovanou přestávkou čtyř sekund.
English: AFTER 50 000 OPERATIONS AND IF NECESSARY FURTHER ADJUSTMENT THE DEVICE MUST PASS THE TEST DESCRIBED IN ITEM 1.2.1 ABOVE
Czech: Po 50 000 zapnutích a po případném dalším seřízení musí zařízení vyhovět při zkoušce podle bodu 1.2.1.
English: THE TYPE APPROVAL MARK SHALL BE MADE UP OF A RECTANGLE , WITHIN WHICH SHALL BE PLACED THE LETTER " E " FOLLOWED BY THE DISTINGUISHING NUMBER OF THE COUNTRY WHICH HAS GRANTED THE APPROVAL
Czech: Značku schválení typu tvoří obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací číslo státu, který schválení typu udělil
English: (1 FOR GERMANY ,
Czech: (1 pro Německo,
English: 2 FOR FRANCE ,
Czech: 2 pro Francii,
English: 3 FOR ITALY ,
Czech: 3 pro Itálii,
English: 4 FOR THE NETHERLANDS ,
Czech: 4 pro Nizozemsko,
English: 6 FOR BELGIUM AND
Czech: 6 pro Belgii a
English: 12 FOR LUXEMBOURG).
Czech: 12 pro Lucembursko).
English: TYPE
Czech: Druh
English: (ELECTRO-PNEUMATIC WARNING DEVICE , ELECTRO-MAGNETIC WARNING DEVICE WITH RESONATOR PLATE , ELECTRO-MAGNETIC HOOTER , ETC.)
Czech: (elektropneumatické výstražné zařízení, elektromagnetické výstražné zařízení s rezonanční deskou, elektromagnetická trubka atd.)
English: NOMINAL FREQUENCY (IES) /NOMINAL OPERATING PRESSURE … HZ/KG/CM2
Czech: Jmenovité frekvence/jmenovitý pracovní tlak[3]… Hz/kg/cm2
English: THE FOLLOWING DOCUMENTS , BEARING THE APPROVAL NUMBER SHOWN ABOVE , ARE ANNEXED TO THIS APPROVAL CERTIFICATE :…
Czech: K tomuto certifikátu jsou připojeny následující dokumenty označené výše uvedeným číslem schválení typu:…
English: DRAWINGS ,
Czech: výkresy,
English: DIAGRAMS , AND PLANS OF THE WARNING DEVICE.
Czech: grafy a schémata výstražného zařízení.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: Adotta din id-direttiva:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: ARTICOLO 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: PER IL CONSIGLIO
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Paa Raadets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: IL PRESIDENTE
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-president