English: In the event of the death of the person entitled to benefits or of his spouse, or in the case of the re-marriage of a widow or widower, the paying body shall notify the said institution of the date thereof.
French: EN CAS DE DECES DU BENEFICIAIRE OU DE SON CONJOINT , OU EN CAS DE REMARIAGE D'UNE VEUVE OU D'UN VEUF , L'ORGANISME PAYEUR EN INDIQUE LA DATE A CETTE INSTITUTION.
German: BEI TOD DES BERECHTIGTEN ODER DESSEN EHEGATTEN ODER BEI WIEDERHEIRAT EINER WITWE ODER EINES WITWERS TEILT DIE ZAHLSTELLE DEM LEISTUNGSPFLICHTIGEN TRÄGER DEN TAG DES TODES ODER DER WIEDERHEIRAT MIT.
Spanish: En caso de fallecimiento del beneficiario o de su cónyuge, o cuando contraigan matrimonio una viuda o un viudo, el organismo pagador notificará a la mencionada institución la fecha en que se produzcan tales hechos.
Italian: In caso di morte del beneficiario o del suo coniuge o in caso di nuovo matrimonio di una vedova o di un vedovo , l'organismo pagatore ne indica la data all'istituzione debitrice.
Portuguese: Em caso de morte do beneficiário ou do seu cônjuge, ou em caso de novo casamento de uma viúva ou de um viúvo, o organismo pagador indica a data de tal facto àquela instituição.
Swedish: Om den person som har rätt till förmåner eller dennes make avlider eller om en änka eller änkling gifter om sig, skall det utbetalande organet underrätta den nämnda institutionen om dagen för detta.
Czech: V případě úmrtí osoby mající nárok na dávky nebo jeho manžela/manželky, nebo v případě nového sňatku vdovy nebo vdovce oznámí vyplácející subjekt uvedenému orgánu datum takové události.
Slovak: V prípade úmrtia osoby, ktorá mala nárok na dávky, alebo jej manžela (manželky), alebo v prípade uzavretia nového manželstva vdovou alebo vdovcom platiteľ oznámi uvedenej inštitúcii dátum takejto udalosti.
Polish: W przypadku śmierci beneficjenta lub jego współmałżonka, lub w przypadku ponownego małżeństwa wdowy lub wdowca, organ płatnik podaje datę nastąpienia tych zdarzeń tej instytucji.
Hungarian: Az ellátásokra jogosult személynek vagy házastársának halála, illetve az özvegyen maradt feleség vagy férj újbóli házasságkötése esetén a kifizető szerv ezen események időpontjáról értesíti az említett intézményt.
Slovenian: V primeru smrti osebe, upravičene do dajatev, ali njenega zakonca ali v primeru ponovne poroke vdove ali vdovca izplačilni organ navedemu nosilcu sporoči datum teh dogodkov.
Romanian: În cazul decesului beneficiarului sau al soțului acestuia, sau în cazul recăsătoririi soțului supraviețuitor, organismul plătitor notifică instituției menționate anterior data survenirii acestora.
Bulgarian: При смърт на лицето, което има право на обезщетения или на неговия съпруг, или в случай на повторна женитба на овдовял съпруг/-а, разплащателният орган уведомява посочената институция за датата, на която е настъпило такова събитие.
Estonian: Hüvitisele õigust omava isiku või tema abikaasa surma korral või lese taasabiellumise korral teatab väljamaksev asutus kõnealusele asutusele selle kuupäeva.
Latvian: Personas, kam ir tiesības saņemt pabalstus, nāves gadījumā vai tās laulātā nāves gadījumā, kā arī atraitnes vai atraitņa atkārtotas laulības gadījumā maksātāja organizācija paziņo minētajai institūcijai attiecīgo datumu.
Lithuanian: Mirus turėjusiam teisę gauti išmokas asmeniui arba jo sutuoktiniui, arba tuo atveju, kai našlė ar našlys sudaro naują santuoką, mokėjimų tarnyba praneša minėtajai įstaigai to įvykio datą.