English: In the event of recalculation, withdrawal or suspension of benefit, the institution which has taken such a decision shall forthwith notify the fact to the person concerned and to each institution with which the said person has established entitlement to benefit, if necessary through the intermediary of the investigating institution.
French: EN CAS DE RECALCUL , DE SUPPRESSION OU DE SUSPENSION DE LA PRESTATION , L'INSTITUTION QUI A PRIS CETTE DECISION , LA NOTIFIE SANS DELAI A L'INTERESSE ET A CHACUNE DES INSTITUTIONS A L'EGARD DESQUELLES L'INTERESSE A UN DROIT , LE CAS ECHEANT PAR L'INTERMEDIAIRE DE L'INSTITUTION D'INSTRUCTION.
German: BEI NEUBERECHNUNG , ENTZUG ODER RUHEN DER LEISTUNG UNTERRICHTET DER TRÄGER , DER DIE ENTSPRECHENDE ENTSCHEIDUNG GETROFFEN HAT , HIERVON UNVERZÜGLICH , GEGEBENENFALLS ÜBER DEN BEARBEITENDEN TRÄGER , DIE BET[REF]FENDE PERSON UND JEDEN DER TRÄGER , DENEN GEGENÜBER SIE EINEN ANSPRUCH HAT.
Spanish: Cuando proceda volver a calcular, suprimir o suspender la prestación, la institución que haya tomado esta decisión se la notificará sin demora al interesado y a cada una de las instituciones ante las que tenga el titular algún derecho, por conducto, en su caso, de la institución instructora.
Italian: In caso di nuovo calcolo , di soppressione o di sospensione della prestazione , l'istituzione che ha adottato tale decisione la notifica senza indugio all'interessato o ad ognuna delle istituzioni nei cui confronti l'interessato ha un diritto , se del caso tramite l'istituzione d'istruttoria.
Swedish: Vid omräkning, indragning eller innehållande av en förmån skall den institution som har fattat ett sådant beslut omedelbart underrätta den berörda personen och varje institution hos vilken personen har rätt till förmåner om detta, vid behov genom den utredande institutionens medverkan.
Czech: V případě přepočtu, odnětí nebo zastavení dávek orgán, který toto rozhodnutí přijal, tuto skutečnost neprodleně oznámí dotyčné osobě a každému orgánu, u kterého uvedené osobě vzniknul nárok na dávku případně prostřednictvím orgánu provádějícího zpracování.
Slovak: V prípade prepočítavania, odňatia alebo pozastavenia výplaty dávky inštitúcia, ktorá prijala takéto rozhodnutie, bezodkladne o tom informuje dotknutú osobu, ako aj každú z inštitúcií, v ktorej uvedenej osobe vznikol nárok na dávku, v prípade potreby prostredníctvom prešetrujúcej inštitúcie.
Polish: W przypadku ponownego obliczania, zniesienia lub zawieszenia świadczenia, instytucja, która wydała tę decyzję, informuje o niej bezzwłocznie zainteresowanego oraz każdą instytucję, w której zainteresowany ma uprawnienia, w jeśli to konieczne za pośrednictwem instytucji rozpatrującej.
Hungarian: Az ellátás újraszámítása, visszavonása vagy felfüggesztése esetén az ilyen határozatot hozó intézmény azonnal értesíti e tényről az érintett személyt, valamint minden olyan intézményt, amelynél az említett személy ellátásra való jogosultságot szerzett, ha szükséges, a vizsgáló intézmény közvetítésével.
Slovenian: V primeru ponovnega izračuna, odvzema ali začasne ustavitve izplačila dajatve nosilec, ki sprejme takšno odločitev, o tem nemudoma obvesti zadevno osebo in vsakega nosilca, pri katerem ima zadevna oseba pravico do dajatve, če je to potrebno, s posredovanjem nosilca, ki preučuje zahtevek.
Romanian: În cazul recalculării, suprimării sau suspendării prestației, instituția care a luat această decizie notifică imediat persoana interesată și fiecare instituție în raport cu care persoana interesată are un drept, dacă este necesar, prin intermediarul instituției de instrumentare.
Bulgarian: В случай на преизчисляване, отнемане или спиране на обезщетение, институцията, която е взела това решение, трябва незабавно да уведоми за това заинтересованото лице и всяка институция, в която заинтересованото лице има установено право на обезщетение, ако е необходимо, чрез посредничеството на проучващата институция.
Estonian: Hüvitise ümberarvutamise, tühistamise või peatamise korral teatab sellise otsuse teinud asutus sellest viivitamata asjaomasele isikule ja igale asutusele, millega seoses on kõnealusel isikul õigus saada hüvitist, kasutades läbivaatavat asutust vajaduse korral vahendajana.
Latvian: Veicot pabalsta pārrēķinu, anulēšanu vai apturēšanu, institūcija, kas ir pieņēmusi lēmumu, tūlīt dara šo faktu zināmu ieinteresētajai personai un katrai institūcijai, no kuras minētajai personai ir tiesības saņemt pabalstu, vajadzības gadījumā ar pieprasījumu izskatītājas institūcijas starpniecību.
Lithuanian: Išmokos perskaičiavimo, sustabdymo ar nutraukimo atveju, tokį sprendimą priėmusi įstaiga tuoj pat praneša atitinkamam asmeniui ir kiekvienai įstaigai, į kurią atitinkamas asmuo turi teisę kreiptis dėl išmokos, prireikus per tinkamas nagrinėjančias įstaigos tarnybas.
Maltese: Fil-każ ta' kalkolu mill-ġdid, il-ġbid lura jew iż-żamma ta' benefiċċju, l-istituzzjoni li tkun ħadet din id-deċiżjoni għandha tgħarraf fil-pront bil-fatt lill-persuna interessata u kull waħda mill-istituzzjonijiet li magħha l-persuna msemmija tkun ħadet intitolament għall-benefiċċju, jekk ikun hemm bżonn permezz ta' l-intermedjarju ta' l-istituzzjoni ta' l-investigazzjoni.