FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE PRODUCTS HAVE UNDERGONE TREATMENT AS DEFINED IN ARTICLE 2 (1) (D),
French: LES PRODUITS ONT ETE SOUMIS A UN TRAITEMENT TEL QUE DEFINI A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 SOUS D),
Danish: at produkterne er blevet behandlet i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d),
English: MINISTRY:...
French: MINISTERE
Danish: Ministerium:...
English: WHEREAS, IN ORDER TO GUARANTEE THE QUALITY OF THE PRODUCTS IN QUESTION FROM THE HEALTH POINT OF VIEW, IT IS NECESSARY TO USE, IN THEIR MANUFACTURE, ONLY THAT FRESH MEAT OBTAINED IN ACCORDANCE WITH THE COMMUNITY STANDARDS LAID DOWN IN COUNCIL DIRECTIVE 64/433/EEC OF 26 JUNE 1964 ON HEALTH PROBLEMS AFFECTING INTRA-COMMUNITY TRADE IN FRESH MEAT (2), AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 75/379/EEC (3), COUNCIL DIRECTIVE 71/118/EEC OF 15 FEBRUARY 1971 ON HEALTH PROBLEMS AFFECTING TRADE IN FRESH POULTRYMEAT (4), AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 75/379/EEC, AND ALSO COUNCIL DIRECTIVE 72/462/EEC OF 12 DECEMBER 1972 ON HEALTH AND VETERINARY INSPECTION PROBLEMS UPON IMPORTATION OF BOVINE ANIMALS AND SWINE AND FRESH MEAT FROM THIRD COUNTRIES (5), AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 75/379/EEC;
French: CONSIDERANT QUE, AFIN DE GARANTIR LA QUALITE DES PRODUITS EN CAUSE SUR LE PLAN SANITAIRE, IL CONVIENT DE N ' UTILISER, DANS LEUR FABRICATION, QUE LES VIANDES FRAICHES OBTENUES CONFORMEMENT AUX NORMES COMMUNAUTAIRES FIXEES PAR LA DIRECTIVE 64/433/CEE DU CONSEIL, DU 26 JUIN 1964, RELATIVE A DES PROBLEMES SANITAIRES EN MATIERE D'ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES DE VIANDES FRAICHES (2), MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 75/379/CEE (3), LA DIRECTIVE 71/118/CEE DU CONSEIL, DU 15 FEVRIER 1971, RELATIVE A DES PROBLEMES SANITAIRES EN MATIERE D'ECHANGES DE VIANDES FRAICHES DE VOLAILLES (4), MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 75/379/CEE, AINSI QUE PAR LA DIRECTIVE 72/462/CEE DU CONSEIL, DU 12 DECEMBRE 1972, CONCERNANT DES PROBLEMES SANITAIRES ET DE POLICE SANITAIRE LORS DE L'IMPORTATION D'ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE ET DES VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE DES PAYS TIERS (5), MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 75/379/CEE;
English: WHEREAS MEMBER STATES MUST HAVE THE RIGHT TO PROHIBIT THE INTRODUCTION INTO THEIR TERRITORY OF MEAT PRODUCTS FROM ANOTHER MEMBER STATE WHICH PROVE UNFIT FOR HUMAN CONSUMPTION OR DO NOT COMPLY WITH COMMUNITY HEALTH PROVISIONS;
French: CONSIDERANT QUE LES ETATS MEMBRES DOIVENT DISPOSER DE LA FACULTE DE <REF>USER LA MISE EN CIRCULATION SUR LEUR TERRITOIRE DE PRODUITS A BASE DE VIANDE PROVENANT D'UN AUTRE ETAT MEMBRE QUI S ' AVERERAIENT IMPROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE OU QUI NE REPONDRAIENT PAS AUX DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES EN LA MATIERE;
English: WHEREAS, IN SUCH CASES, THE CONSIGNOR SHOULD, AT HIS OWN REQUEST OR UPON REQUEST OF HIS REPRESENTATIVE, BE ALLOWED TO HAVE THE MEAT PRODUCTS RETURNED TO HIM UNLESS THERE ARE HEALTH REASONS TO THE CONTRARY;
French: CONSIDERANT QUE, DANS CE CAS, SI DES RAISONS D'ORDRE SANITAIRE NE S ' Y OPPOSENT PAS ET SI L'EXPEDITEUR OU SON MANDATAIRE EN FAIT LA DEMANDE, LA REEXPEDITION DES PRODUITS A BASE DE VIANDE DOIT ETRE ADMISE;
English: HOWEVER, MEAT WHICH HAS ONLY UNDERGONE CHILLING OR FREEZING SHALL NOT BE REGARDED AS A MEAT PRODUCT.
French: TOUTEFOIS, NE SONT PAS CONSIDEREES COMME PRODUITS A BASE DE VIANDE DES VIANDES N ' AYANT SUBI QU'UN TRAITEMENT PAR LE FROID.
English: PENDING THE ADOPTION, FOLLOWING SUBMISSION OF A PROPOSAL IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9 (2), OF PROVISIONS REGARDING MEAT WHICH IS TREATED BY A PROCESS OTHER THAN HEATING, SALTING OR DRYING OR WHICH HAS UNDERGONE TREATMENT WHICH DOES NOT MEET THE REQUIREMENTS OF ANNEX A, CHAPTER V (26), SUCH MEAT SHALL BE SUBJECT TO THE DIRECTIVES <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 1 (B).
French: JUSQU'A CE QUE SOIENT ADOPTEES, SUITE A LA PROPOSITION PRESENTEE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 9 PARAGRAPHE 2, DES DISPOSITIONS CONCERNANT LES VIANDES AYANT SUBI UN TRAITEMENT NE COMPORTANT PAS LE CHAUFFAGE, LE SALAGE OU LA DESSICATION OU AYANT SUBI UN TRAITEMENT QUI NE REPOND PAS AUX CONDITIONS DE L'ANNEXE A CHAPITRE V POINT 26, LES DIRECTIVES VISEES AU PARAGRAPHE 1 SOUS B) S ' APPLIQUENT A CES VIANDES.
English: ARTICLES 3 AND 4 SHALL NOT APPLY TO MEAT PRODUCTS WHICH ARE IMPORTED WITH THE AUTHORIZATION OF THE COUNTRY OF DESTINATION FOR USES OTHER THAN HUMAN CONSUMPTION;
French: LES ARTICLES 3 ET 4 NE S ' APPLIQUENT PAS AUX PRODUITS A BASE DE VIANDE QUI SONT IMPORTES AVEC L'AUTORISATION DU PAYS DESTINATAIRE POUR DES USAGES AUTRES QUE LA CONSOMMATION HUMAINE;
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 8, A MEMBER STATE SHALL NOT APPROVE AN ESTABLISHMENT UNLESS COMPLIANCE WITH THIS DIRECTIVE IS ASSURED.
French: SANS PREJUDICE DE L'ARTICLE 8, UN ETAT MEMBRE N ' AGREE UN ETABLISSEMENT QUE SI LE RESPECT DE LA PRESENTE DIRECTIVE EST GARANTI.
English: THE COMMISSION SHALL SUBMIT TO THE COUNCIL, BEFORE THE DATE OF IMPLEMENTATION OF THIS DIRECTIVE, A PROPOSAL DEALING WITH THE CASE OF PRODUCTS NOT HAVING UNDERGONE TREATMENT AND THUS NOT FULFILLING THE REQUIREMENTS LAID DOWN ANNEX A, CHAPTER V (26).
French: LA COMMISSION SOUMET AU CONSEIL, AVANT LA MISE EN APPLICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE, UNE PROPOSITION VISANT A REGLER LE CAS DES PRODUITS N ' AYANT PAS ETE SOUMIS A UN TRAITEMENT ET NE REPONDANT PAS DE CE FAIT AUX EXIGENCES DE L'ANNEXE A CHAPITRE V POINT 26.
English: DECISIONS TAKEN PURSUANT TO PARAGRAPH 1 MUST, AT THE REQUEST OF THE CONSIGNOR OR HIS REPRESENTATIVE, AUTHORIZE THE RECONSIGNMENT OF THE MEAT PRODUCTS, IN SO FAR AS THERE ARE NO OBJECTIONS THERETO ON HEALTH GROUNDS.
French: LES DECISIONS PRISES EN VERTU DU PARAGRAPHE 1 DOIVENT AUTORISER, A LA DEMANDE DE L'EXPEDITEUR OU DE SON MANDATAIRE, LA REEXPEDITION DES PRODUITS A BASE DE VIANDE POUR AUTANT QUE DES CONSIDERATIONS D'ORDRE SANITAIRE NE S ' Y OPPOSENT PAS.
English: BY WAY OF DEROGATION FROM THIS PROVISION AND AT THE REQUEST OF THE CONSIGNEE OR HIS REPRESENTATIVE, THE MEMBER STATE CARRYING OUT THE ANIMAL HEALTH AND PUBLIC HEALTH INSPECTIONS MAY AUTHORIZE THEIR ENTRY FOR USE OTHER THAN FOR HUMAN CONSUMPTION, TO THE EXTENT THAT THERE IS NO DANGER FOR HUMANS OR FOR ANIMALS.
French: PAR DEROGATION A CETTE DISPOSITION ET SUR DEMANDE DE L'IMPORTATEUR OU DE SON MANDATAIRE, L'ETAT MEMBRE EFFECTUANT LES CONTROLES SANITAIRES ET DE SALUBRITE PEUT AUTORISER LEUR INTRODUCTION POUR DES USAGES AUTRES QUE LA CONSOMMATION HUMAINE, POUR AUTANT QU'IL N ' EXISTE AUCUN DANGER POUR LES HOMMES OU LES ANIMAUX.
English: THE COUNCIL, ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION, SHALL TAKE A UNANIMOUS DECISION ON COMMUNITY RULES RELATING TO THE METHODS OF DETECTING TRICHINAE AND ALSO TO THE CASES WHERE SUCH DETECTION IS UNNECESSARY.
French: LE CONSEIL, STATUANT SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION, DECIDE A L'UNANIMITE UNE REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE RELATIVE AUX METHODES DE DEPISTAGE DES TRICHINES ET AUX CAS OU UN TEL DEPISTAGE N ' EST PAS NECESSAIRE.
English: EACH MEMBER STATE SHALL ENSURE THAT, BEFORE THE COMPETENT AUTHORITIES TAKE ANY OTHER MEASURES SUCH AS DESTROYING THE MEAT, THE EXPERTS HAVE AN OPPORTUNITY OF DETERMINING WHETHER THE CONDITIONS OF ARTICLE 11 (1) HAVE BEEN FULFILLED.
French: CHAQUE ETAT MEMBRE FAIT EN SORTE QUE LES EXPERTS, AVANT QUE LES AUTORITES COMPETENTES N ' AIENT PRIS D'AUTRES MESURES, TELLE LA DESTRUCTION DES VIANDES, AIENT LA POSSIBILITE DE DETERMINER SI LES CONDITIONS DE L'ARTICLE 11 PARAGRAPHE 1 ETAIENT REMPLIES.
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS TO BE USED, THE MATTER SHALL BE <REF>ERRED WITHOUT DELAY TO THE STANDING VETERINARY COMMITTEE (HEREINAFTER <REF>ERRED TO AS " THE COMMITTEE "), SET UP BY THE COUNCIL DECISION OF 15 OCTOBER 1968, BY THE CHAIRMAN, EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE.
French: DANS LE CAS OU IL EST FAIT <REF>ERENCE A LA PROCEDURE DEFINIE AU PRESENT ARTICLE, LE COMITE VETERINAIRE PERMANENT INSTITUE PAR LA DECISION DU CONSEIL DU 15 OCTOBRE 1968, CI-APRES DENOMME LE " COMITE ", EST SAISI SANS DELAI PAR SON PRESIDENT, SOIT A L'INITIATIVE DE CELUI-CI, SOIT A LA DEMANDE D'UN ETAT MEMBRE.
English: IF THE COUNCIL HAS NOT ADOPTED ANY MEASURES WITHIN THREE MONTHS FROM THE DATE ON WHICH THE PROPOSAL WAS SUBMITTED TO IT, THE COMMISSION SHALL ADOPT THE PROPOSED MEASURES AND APPLY THEM IMMEDIATELY SAVE WHERE THE COUNCIL HAS DECIDED AGAINST THEM BY A SIMPLE MAJORITY.
French: SI, A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE TROIS MOIS A COMPTER DE LA DATE A LAQUELLE IL A ETE SAISI, LE CONSEIL N ' A PAS ARRETE DE MESURES, LA COMMISSION ARRETE LES MESURES PROPOSEES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION, SAUF DANS LE CAS OU LE CONSEIL S ' EST PRONONCE A LA MAJORITE SIMPLE CONTRE LESDITES MESURES.
English: IF THE COUNCIL HAS NOT ADOPTED ANY MEASURES WITHIN 15 DAYS FROM THE DATE ON WHICH THE PROPOSAL WAS SUBMITTED TO IT, THE COMMISSION SHALL ADOPT THE PROPOSED MEASURES AND SHALL APPLY THEM IMMEDIATELY SAVE WHERE THE COUNCIL HAS DECIDED AGAINST THEM BY A SIMPLE MAJORITY.
French: SI, A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE QUINZE JOURS A COMPTER DE LA DATE A LAQUELLE IL A ETE SAISI, LE CONSEIL N ' A PAS ARRETE DE MESURES, LA COMMISSION ARRETE LES MESURES PROPOSEES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION, SAUF DANS LE CAS OU LE CONSEIL S ' EST PRONONCE A LA MAJORITE SIMPLE CONTRE CES MESURES.
English: HOWEVER, IN THE CASE OF THOSE MEMBER STATES NOT REQUIRING ANNUAL MEDICAL CHECK-UPS ON THE DATE OF ADOPTION OF THIS DIRECTIVE, PURSUANT TO EXISTING VETERINARY LAWS, THE MEDICAL CHECK-UP PROVIDED FOR IN ANNEX A, CHAPTER II (17), SHALL BE OBLIGATORY ONLY FROM 15 FEBRUARY 1980, UNLESS THE COUNCIL, ACTING ON A PROPOSAL BY THE COMMISSION, DECIDES BEFORE 31 DECEMBER 1979 TO POSTPONE THAT DATE IN THE LIGHT OF THE REPORT WHICH THE COMMISSION WILL SUBMIT TO IT.
French: TOUTEFOIS, POUR LES ETATS MEMBRES N ' EXIGEANT PAS A LA DATE DE L'ADOPTION DE LA PRESENTE DIRECTIVE UN EXAMEN MEDICAL ANNUEL, EN APPLICATION DE LA LEGISLATION VETERINAIRE EXISTANTE, L'EXAMEN MEDICAL PREVU A L'ANNEXE A CHAPITRE II POINT 17 N ' EST OBLIGATOIRE QU'A PARTIR DU 15 FEVRIER 1980, SAUF SI LE CONSEIL, STATUANT SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION, DECIDE, AVANT LE 31 DECEMBRE 1979, DE REPORTER CETTE DATE A LA LUMIERE DU RAPPORT QUE LA COMMISSION LUI PRESENTERA.
English: THE WASH BASINS MUST HAVE HOT AND COLD RUNNING WATER OR WATER PREMIXED TO A SUITABLE TEMPERATURE (FROM A PREMIXING TAP), MATERIALS FOR CLEANING AND DISINFECTING THE HANDS AND DISPOSABLE HAND TOWELS;
French: LES LAVABOS DOIVENT ETRE POURVUS D'EAU COURANTE CHAUDE ET FROIDE, OU D'EAU PREMELANGEE A UNE TEMPERATURE APPROPRIEE, OBTENUE A PARTIR D'UN ROBINET PREMELANGEUR, DE DISPOSITIFS POUR LE NETTOYAGE ET LA DESINFECTION DES MAINS, AINSI QUE D'ESSUIE-MAINS A N ' UTILISER QU'UNE SEULE FOIS;
English: STORING THE CONTAINERS USED FOR THESE PRODUCTS IN SUCH A WAY THAT NEITHER THE FRESH MEAT OR MEAT PRODUCT NOR THE CONTAINERS COME INTO DIRECT CONTACT WITH THE GROUND;
French: LE DEPOT DES RECIPIENTS UTILISES POUR CES PRODUITS DE FA ON QUE NI LA VIANDE FRAICHE, NI LE PRODUIT A BASE DE VIANDE, NI LE RECIPIENT N ' ENTRENT EN CONTACT DIRECT AVEC LE SOL;
English: CARE MUST BE TAKEN TO ENSURE THAT THERE IS NO CONTACT BETWEEN RAW MATERIALS AND FINISHED PRODUCTS.
French: IL DOIT ETRE VEILLE A CE QU'IL N ' Y AIT AUCUN CONTACT ENTRE LES MATIERES PREMIERES ET LES PRODUITS FINIS.
English: IT SHALL ATTEST THAT THERE IS NO IMPEDIMENT TO SUCH EMPLOYMENT;
French: IL ATTESTE QUE RIEN NE S ' OPPOSE A CETTE AFFECTATION;
English: IF IT HAS UNDERGONE HEAT TREATMENT IN A HERMETICALLY SEALED CONTAINER, WHEN THE FO VALUE EXCEEDS OR EQUALS 3,00 OR, IN MEMBER STATES IN WHICH THIS VALUE IS NOT CUSTOMARILY APPLIED WHEN THE CHECK ON THE TREATMENT HAS BEEN CARRIED OUT BY MEANS OF A SEVEN-DAY INCUBATION TEST AT 37 C OR A 10-DAY TEST AT 35 C;
French: S ' IL S ' AGIT D'UN TRAITEMENT PAR LA CHALEUR EN RECIPIENT HERMETIQUE, LORSQUE LA VALEUR FO EST SUPERIEURE OU EGALE A 3,00 OU, DANS LES ETATS MEMBRES OU LE RECOURS A CETTE VALEUR N ' EST PAS USITE, LORSQUE LE CONTROLE DU TRAITEMENT A ETE EFFECTUE PAR UN TEST D'INCUBATION DE SEPT JOURS A 37 C OU DE DIX JOURS A 35 C;
English: IF IT HAS UNDERGONE A TREATMENT OTHER THAN <REF>ERRED TO IN (A), WHEN:
French: S ' IL S ' AGIT D'UN PRODUIT AYANT SUBI UN TRAITEMENT AUTRE QUE CELUI VISE SOUS A), LORSQUE
English: BELOW:
French: -DANS LA PARTIE INFERIEURE:
English: THE MEAT PRODUCTS WILL BE SENT FROM:... (PLACE OF LOADING) TO:... (COUNTRY OF DESTINATION) BY THE FOLLOWING MEANS OF TRANSPORT (5):...
French: LES PRODUITS A BASE DE VIANDE SONT EXPEDIES DE... (LIEU D'EXPEDITION) A... (PAYS DESTINATAIRE)
English: THE FRESH PIGMEAT USED IN THE MANUFACTURE OF THE MEAT PRODUCTS HAS/HAS NOT BEEN (6) SUBJECTED TO A TRICHINAE DETECTION TEST;
French: QUE LES VIANDES FRAICHES DE PORC UTILISEES ONT ETE/N ' ONT PAS ETE (6) SOUMISES A UN EXAMEN EN VUE DE LA RECHERCHE DES TRICHINES;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (77/99/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1976 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (77/99/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1976 relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di prodotti a base di carne (77/99/CEE)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet (77/99/EØF)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky ve Společenství (77/99/EHS)
Slovak: SMERNICA RADY z 21. decembra 1976 o riešení hygienických otázok pri obchodovaní s mäsovými výrobkami v spoločenstve (77/99/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnym (77/99/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 1976. december 21-i IRÁNYELVE a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról (77/99/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETAz dne 21. decembra 1976o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti(77/99/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 77/99/EMÜ ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta 21. detsember 1976
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1976 m. gruodžio 21 d. dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais (77/99/EEB)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' prodotti tal-laħam
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: (77/99/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 43 e 100 ,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske Skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Whereas, since the establishment of the common organization of the markets, meat products may move freely within the Community;
French: considérant que, depuis l'établissement d'organisations communes de marchés, les produits à base de viande peuvent circuler librement à l'intérieur de la Communauté;
Italian: considerando che , in seguito all ' attuazione delle organizzazioni comuni dei mercati , i prodotti a base di carne possono circolare liberamente all ' interno della Comunità;
Danish: Siden oprettelsen af fælles markedsordninger kan kødprodukter frit omsættes inden for Fællesskabet;
Czech: vzhledem k tomu, že od zavedení společné organizace trhu je možný v rámci Společenství volný oběh masných výrobků;
Slovak: keďže od ustanovenia spoločného trhu sa môže s mäsovými výrobkami vnútri spoločenstva voľne obchodovať;
Polish: od czasu ustanowienia wspólnej organizacji rynków, produkty mięsne mogą być swobodnie przemieszczane we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a piacok közös szervezésének kialakítása óta a húskészítmények a Közösségen belül szabadon forgalmazhatók;
Slovenian: ker se lahko od uvedbe skupnih ureditev trgov, mesni izdelki prosto gibljejo znotraj Skupnosti;
Estonian: alates turgude ühise korralduse sisseseadmisest võivad lihatooted ühenduses vabalt liikuda;
Latvian: tā kā kopš tirgus kopīgās organizācijas ieviešanas Kopienas iekšienē atļauta brīva gaļas produktu aprite;
Lithuanian: kadangi, pradėjus bendrą rinkų organizavimą, Bendrijoje gali vykti laisva mėsos produktų apyvarta;
Maltese: Billi, mit-twaqqif ta' l-organizzazzjonijiet komuni tas-swieq, il-prodotti tal-laħam jistgħu jispustjaw rwieħhom liberament fil-Komunità;
English: whereas, however, intra-Community trade in these products is curbed by the existence of different health requirements in this sector in the various Member States;
French: que, toutefois, les échanges intracommunautaires de ces produits se trouvent freinés par l'existence, dans ce domaine, de prescriptions sanitaires différentes selon les États membres;
Italian: che , tuttavia , gli scambi intracomunitari di tali prodotti sono frenati dall ' esistenza , in questo campo , di prescrizioni sanitarie differenti tra i vari Stati membri;
Danish: handelen inden for Fællesskabet med disse produkter hæmmes dog ved, at der på dette område findes forskellige sundhedsmæssige bestemmelser i medlemsstaterne;
Czech: že obchod s těmito výrobky ve Společenství je omezováno existencí různých zdravotních požadavků v různých členských státech;
Slovak: keďže však je obchodovanie s týmito výrobkami v rámci spoločenstva obmedzované rôznymi zdravotnými požiadavkami, ktoré sú u jednotlivých členských štátov rozdielne;
Polish: jednakże istnienie zróżnicowanych wymagań zdrowotnych w tym sektorze w różnych Państwach Członkowskich ogranicza wewnątrzwspólnotowy handel tymi produktami;
Hungarian: mivel ugyanakkor e termékek Közösségen belüli kereskedelmét akadályozzák az egyes tagállamokban e területen meglévő eltérő egészségügyi követelmények;
Slovenian: ker pa trgovino znotraj Skupnosti s temi izdelki ovirajo različne zdravstvene zahteve v tem sektorju v različnih državah članicah;
Estonian: ühendusesisest kõnealuste toodetega kauplemist pidurdavad siiski eri liikmesriikide erinevad tervishoiunõuded kõnealuses sektoris;
Latvian: tā kā Kopienas iekšējo tirdzniecību ar šiem produktiem tomēr ierobežo dalībvalstīs spēkā esošās atšķirīgās veterinārās prasības;
Lithuanian: kadangi Bendrijos vidaus prekybą šiais produktais varžo skirtingi valstybių narių sveikatos reikalavimai;
Maltese: billi, b'danakollu, il-kummerċ intra-Komunitarju ta' dawn il-prodotti huwa mfixkel minħabba l-eżistenza ta' ħtiġiet differenti tas-saħħa f'dan is-settur fil-varji Stati Membri;
English: whereas, in order to remove such disparities, it is necessary to substitute common provisions for these national requirements;
French: qu'il convient, afin notamment d'éliminer ces disparités, de substituer à ces prescriptions nationales des dispositions communes;
Italian: che , al fine segnatamente di eliminare queste disparità , è opportuno sostituire le disposizioni nazionali con disposizioni comuni;
Danish: især for at fjerne disse forskelle bør disse nationale forskrifter erstattes af fælles bestemmelser;
Czech: že pro odstranění těchto rozdílů je nezbytné stávající vnitrostátní požadavky nahradit společnými předpisy;
Slovak: keďže je treba najmä tieto rozdiely odstrániť a nahradiť ustanovenia jednotlivých štátov spoločnými predpismi;
Polish: w celu usunięcia takich dysproporcji niezbędne jest zastąpienie tych wymagań krajowych wspólnymi postanowieniami;
Hungarian: mivel ezen eltérések megszüntetése érdekében a nemzeti követelményeket egységes rendelkezésekkel kell felváltani;
Slovenian: ker je za odpravo takih razlik treba te nacionalne zahteve nadomestiti s skupnimi določbami;
Estonian: kõnealuste erinevuste kõrvaldamiseks on vaja asendada riiklikud nõuded ühtsete sätetega;
Latvian: tā kā šādu neatbilstību novēršanai nepieciešams dalībvalstu atšķirīgās prasības aizstāt ar kopējiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi, norint panaikinti šiuos skirtumus, reikia nacionalinius reikalavimus pakeisti bendromis nuostatomis;
Maltese: billi, sabiex jitneħħew dawn id-differenzi, huwa neċessarju li jbiddlu id-dispożizzjonijiet komuni għal dawn il-ħtiġiet nazzjonali;