FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases the effective length L shall be that of a column of gas of uniform opacity which gives the same absorption of light as that obtained when the gas is admitted in a normal way into the opacimeter. >
Slovenian: Tedaj je dejanska dolžina L enaka stolpcu plina z enakomerno motnostjo, ki absorbira svetlobo enako kot plini, ki tečejo normalno skozi merilnik motnosti.
English: With the opacimeter operating normally, the reading on the linear scale of opacity is N and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin is T. >PIC FILE= "T0011058">
Slovenian: Pri merilniku motnosti, ki deluje normalno, je na linearni lestvici odčitek motnosti N, in odčitek srednje temperature plina T, izražen v Kelvinih. 4.2.5.3 Pri znani dolžini Lo, ki je napolnjena z istim preskusnim plinom, je odčitek na linearni lestvici za motnost No, odčitek srednje plinske temperature To, izražen v Kelvinih. 4.2.6 Dejanska dolžina je tako: [pic]
English: (77/537/EEC)
French: (77/537/CEE)
Czech: (77/537/EHS)
Slovak: (77/537/EEC)
Polish: (77/537/EWG)
Hungarian: (77/537/EGK)
Romanian: (77/537/CEE)
Bulgarian: (77/537/ЕИО)
Estonian: (77/537/EMÜ)
Latvian: (77/537/EEK)
Lithuanian: (77/537/EEB)
Maltese: (77/537/KEE)
English: "Agricultural or forestry tractor" means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at least two axles,
Slovak: "Poľnohospodársky alebo lesný traktor" je akékoľvek motorové vozidlo vybavené kolesami alebo nekonečnými pásmi, ktoré má aspoň dve nápravy;
English: the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Slovak: jeho hlavnou funkciou je ťažná sila a je špeciálne navrhnuté na ťahanie, tlačenie, nosenie alebo pohon určitých nástrojov, strojov alebo prívesov určených na použitie v poľnohospodárstve alebo lesníctve.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: For the purposes of this Directive:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Romanian: Tip de tractor
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива
Latvian: Šajā direktīvā:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: TEST AT STEADY SPEEDS
French: ESSAI EN RÉGIMES STABILISÉS
Czech: ZKOUŠKA PŘI USTÁLENÝCH OTÁČKÁCH
Slovak: SKÚŠKA PRI STÁLYCH OTÁČKACH
Hungarian: VIZSGÁLAT ÁLLANDÓ FORDULATSZÁMON
Romanian: ÎNCERCĂRI ÎN REGIMURI STABILIZATE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ПРИ УСТАНОВЕНИ ОБОРОТИ
Estonian: PÜSIKIIRUSKATSED
Latvian: TESTS VIENMĒRĪGA DARBĪBAS ĀTRUMA REŽĪMĀ
Lithuanian: BANDYMAS, KAI VARIKLIO SŪKIŲ SKAIČIUS YRA PASTOVUS
English: 55 % of the engine speed corresponding to maximum power; and
French: 55 % du régime de rotation correspondant à la puissance maximale,
Slovak: 55 % otáčok motora zodpovedajúcich maximálnemu výkonu a
Latvian: 55 % motora apgriezieni, kas atbilst maksimālajai jaudai,
English: The fuel shall be the reference fuel
Slovak: Palivo je referenčné palivo;
English: whose specifications are given in Annex V.
Slovak: jeho špecifikácie sú uvedené v prílohe V.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: CHARACTERISTICS OF OPACIMETERS
French: CARACTÉRISTIQUES DES OPACIMÈTRES
Czech: VLASTNOSTI OPACIMETRŮ
Slovak: VLASTNOSTI OPACIMETROV
Polish: CHARAKTERYSTYKA DYMOMIERZY ABSORPCYJNYCH
Hungarian: A FÉNYELNYELÉSMÉRŐK (FÜSTÖLÉSMÉRŐK) JELLEMZŐI
Romanian: CARACTERISTICILE OPACIMETRELOR
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ДИМОМЕРИТЕ
Estonian: SUITSUSUSE MÕÕTURITE OMADUSED
Latvian: DŪMMĒRU PARAMETRI
Lithuanian: OPACIMETRŲ CHARAKTERISTIKOS
English: The impingement on the photoelectric cell of stray light due to internal reflections or diffusion effects shall be reduced to a minimum
French: Les arrivées sur la cellule photo-électrique de lumière parasite due aux réflexions internes ou aux effets de diffusion doivent être réduites au minimum
Czech: Je třeba omezit na minimum dopad rozptýleného světla vznikajícího vnitřními odrazy nebo rozptylovými efekty na fotoelektrický článek
Slovak: Dopad rozptýleného svetla na fotoelektrický článok spôsobený vnútornou reflexiou alebo difúznymi účinkami zredukovaný na minimum
English: by finishing internal surfaces in matt black and by a suitable general layout).
French: (par exemple par revêtement des surfaces internes en noir mat et par une disposition générale appropriée).
Czech: (např. úpravou vnitřních povrchů matovou černí nebo vhodným celkovým uspořádáním).
Slovak: (napr. konečnou úpravou vnútorných priestorov matnou čerňou a vhodným celkovým usporiadaním).
English: The relationship between the 0 to 100 linear scale and the light absorption coefficient k is given by the formula where N is a reading on the linear scale and k the corresponding value of the absorption coefficient.
Slovak: Vzťah medzi lineárnou stupnicou od 0 do 100 a svetelným absorpčným koeficientom K je daný vzorcom kde N je hodnota odčítaná na lineárnej stupnici a K je zodpovedajúca hodnota absorpčného koeficientu
Romanian: Relația dintre scara liniară de la 0 la 100 și coeficientul de absorbție k este dată de formula unde N reprezintă citirea scării liniare, iar k este valoarea corespunzătoare coeficientului de absorbție.
Estonian: Lineaarskaala 0-100 ja valguse neeldumisteguri k vaheline seos arvutatakse valemiga: milles N on lineaarskaala näit ning k on neeldumisteguri vastav väärtus.
Latvian: Attiecību starp lineāro skalu no 0 līdz 100 un gaismas absorbcijas koeficientu k izsaka formula k = − log N kur N ir lineārās skalas rādījums un k atbilstīgā absorbcijas koeficienta vērtība.
Maltese: Ir-relazzjoni bejn 0 sa 100 skala lineari u l-koeffiċjent ta' l-assorbiment tad-dawl k jingħata skond il-formula fejn N hija l-qari fuq l-iskala lineari u k huwa il-valur korrispondenti tal-koeffiċjent ta' assorbiment.
English: The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 % of full-scale deflection on insertion of a screen fully obscuring the photoelectric cell,
Slovak: Odozva elektrického meracieho obvodu je čas, ktorý je nevyhnutný pre indikačný prístroj na dosiahnutie 90 percentnej odchýlky na celej stupnici pri vložení clony, ktorá úplne zacloní fotoelektrický článok;
English: shall be 0 79 to 1 71 seconds.
Slovak: tento čas má byť od 0,9 do 1,1 sekundy.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: INSTALLATION AND USE OF THE OPACIMETER
French: INSTALLATION ET UTILISATION DE L'OPACIMÈTRE
Czech: INSTALACE A POUŽITÍ OPACIMETRU
Slovak: INŠTALÁCIA A POUŽITIE OPACIMETRA
Polish: INSTALACJA I UŻYCIE DYMOMIERZA ABSORPCYJNEGO
Hungarian: A FÉNYELNYELÉSMÉRŐ BEÁLLÍTÁSA ÉS HASZNÁLATA
Romanian: INSTALAREA ȘI UTILIZAREA OPACIMETRULUI
Bulgarian: ИНСТАЛИРАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДИМОМЕРА
Estonian: SUITSUSUSE MÕÕTURI PAIGALDAMINE JA KASUTAMINE
Latvian: DŪMMĒRA UZSTĀDĪŠANA UN LIETOŠANA
Lithuanian: OPACIMETRO ĮTAISYMAS IR NAUDOJIMAS
English: Installation for tests under free acceleration 2.2.1.
Slovak: Inštalácia pre testy pri voľnej akcelerácii
English: The pipe shall be inclined upwards from the sampling point to the opacimeter,
Slovak: Potrubie je naklonené smerom hore od bodu vzorkovania k opacimetru;
English: and sharp bends where soot might accumulate shall be avoided.
Slovak: nepoužijú sa ostré kolená, v ktorých sa môžu zhromažďovať sadze.
English: The only general precautions to be observed in steady-speed and free-acceleration tests are the following:
French: Les seules précautions générales à observer pour les essais en régimes stabilisés et en accélération libre sont les suivantes:
Czech: Pro zkoušky při ustálených otáčkách a při volné akceleraci platí pouze tyto obecné podmínky:
Slovak: Počas skúšok pri stálych otáčkach a voľnej akcelerácii sa majú dodržiavať iba tieto všeobecné predbežné opatrenia:
Romanian: Singurele precauții generale care trebuie luate în încercările în regimuri stabilizate sau în accelerare liberă sunt următoarele:
Bulgarian: Единствените общи предпазни мерки, които трябва да се спазват при изпитванията при установени обороти и свободно ускорение, са следните:
Estonian: Ainsad üldised ettevaatusabinõud, mida tuleb püsikiiruskatsetes ja vaba kiirenduse katsetes järgida, on järgmised:
Latvian: Vienīgie vispārīgas piesardzības noteikumi, kas jāievēro testos vienmērīgu motora apgriezienu režīmā un brīvā paātrinājuma režīmā, ir šādi:
Lithuanian: Atliekant bandymus, kai variklio sūkių skaičius yra pastovus arba kai variklio sūkių skaičius tolygiai didėja, laikomasi šių bendrų saugos priemonių:
Maltese: Il-prekawzjonijiet ġenerali li għandhom jiġu osservati biss f'testijiet ta' veloċita' fissa u ta' aċċelerazzjoni ħielsa huma li ġejjin:
English: The pipe system shall be inclined upwards from the exhaust pipe to the opacimeter,
Slovak: Systém potrubí je naklonený smerom hore od výfukového potrubia k opacimetru;
English: The emission of pollutants by the tractor type submitted for approval shall be measured by the two methods described in Annexes III and IV, relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration
Polish: Emisja zanieczyszczeń przez typ ciągnika przedstawionego do homologacji mierzona jest przy wykorzystaniu dwóch metod opisanych w załącznikach III i IV, odnoszących się odpowiednio do badań przy prędkościach stałych oraz do badań przy swobodnym przyspieszaniu
English: In the case of diesel engines which are fitted with an air supercharger which can be engaged at will, and in which engines the entry into operation of the air supercharger automatically brings about an increase in the quantity of fuel injected;
Czech: U vznětových motorů s přeplňovacím vzduchovým dmychadlem, které může být libovolně uvedeno v činnost a při jehož spuštění se automaticky zvyšuje množství vstřikovaného paliva,
Polish: W przypadku silników Diesla wyposażonych w sprężarkę powietrza w układzie doładowania, która może być włączana na żądanie, i w których to silnikach uruchomienie sprężarki powietrza w układzie doładowania automatycznie prowadzi do wzrostu ilości wtryskiwanego paliwa;
Hungarian: Olyan dízelmotorok esetén, amelyek lekapcsolható feltöltővel felszereltek, és amelyeknél a feltöltő üzembelépése automatikusan növeli a befecskendezett tüzelőanyag mennyiségét,
Latvian: Ja dīzeļmotors ir aprīkots ar gaisa kompresoru, ko var ieslēgt pēc vajadzības, un ja gaisa kompresora darbība automātiski palielina iesmidzinātās degvielas daudzumu;
Maltese: Fil-każ ta'magni diesel li huma armati b'supercharger ta' l-arja li jista' jitħaddem skond l-għażla, u f'magni li fihom is-supercharger ta' l-arja jitħaddem awtomatikament iġib żieda fil-kwantità ta' karburant injettat;
English: the measurements shall be made both with and without the supercharger working.
Czech: se měření provedou jak s přeplňováním, tak bez přeplňování.
Polish: pomiarów dokonuje się zarówno przy włączonej sprężarce jak i przy wyłączonej.
Hungarian: a méréseket mind a feltöltő működése közben, mind anélkül el kell végezni.
Latvian: mērījumus izdara gan ar pievienotu, gan ar atvienotu kompresoru.
Maltese: il-kejl għandu jsir kemm bis-supercharger jaħdem u kemm meta dan ma jiħaddimx.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: TEST UNDER FREE ACCELERATION
French: ESSAI EN ACCÉLÉRATION LIBRE
Czech: ZKOUŠKA PŘI VOLNÉ AKCELERACI
Polish: BADANIE PRZY SWOBODNYM PRZYSPIESZANIU
Hungarian: VIZSGÁLAT SZABAD GYORSÍTÁSNÁL
Romanian: ÎNCERCARE ÎN ACCELERARE LIBERĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ПРИ СВОБОДНО УСКОРЕНИЕ
Estonian: VABA KIIRENDUSE KATSE
Latvian: TESTS BRĪVĀ PAĀTRINĀJUMA REŽĪMĀ
Lithuanian: BANDYMAS, KAI VARIKLIO SŪKIŲ SKAIČIUS TOLYGIAI DIDĖJA
English: An intermediate check shall be carried out by placing in the smoke chamber a screen representing a gas whose known light-absorption coefficient k, measured as described in 3.5.1, is between 1 ,6 m-1 and 1 ,8 m-1.
Polish: Przeprowadza się pośrednie kontrole poprzez umieszczenie w komorze dymnej ekranu przedstawiającego gaz, którego znany współczynnik absorpcji światła k, mierzony jak określono w pkt 3.5.1 wynosi pomiędzy 1,6 m-1 oraz 1,8 m-1.
English: The value of k must be known to within 0 ,025 m-1.
Polish: Wartość k musi być znana z dokładnością 0,025 m-1.
English: The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 % of full-scale deflection on insertion of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0 ,9 to 1 ,1 seconds.
Polish: Czas reakcji pomiarowego obwodu elektrycznego, będący czasem koniecznym dla osiągnięcia przez wskazówkę tarczy wychylenia 90 % jej pełnej skali w chwili wstawienia ekranu w pełni zasłaniającego komórkę fotoelektryczną, powinien wynosić 0,9-1,1 sekundy.
English: it shall not exceed 0 ,4 second.
Polish: nie powinien on przekraczać 0,4 sekund.
English: The ratio of the cross-sectional area of the probe to that of the exhaust pipe shall not be less than 0 ,05.
Polish: Stosunek powierzchni przekroju poprzecznego sondy do przekroju poprzecznego rury wydechowej nie powinien być mniejszy niż 0,05.
Estonian: Proovivõtusondi ja väljalasketoru ristlõikepindalade suhe ei tohi olla väiksem kui 0,05.
English: The ratio of the cross-sectional area of the probe to that of the exhaust pipe shall not be less than 0,05.
Polish: Stosunek powierzchni przekroju poprzecznego sondy do przekroju rury wydechowej nie powinien być mniejszy niż 0,05.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL,
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU,
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS,
English: SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT,
Czech: ZNAČKA KORIGOVANÉHO KOEFICIENTU ABSORPCE,
Latvian: KORIĢĒTĀ ABSORBCIJAS KOEFICIENTA APZĪMĒJUMS,
English: SPECIFICATIONS AND TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
Czech: POŽADAVKY A ZKOUŠKY A SHODNOST VÝROBY
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI, UN RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
English: The emission of pollutants by the tractor type submitted for approval shall be measured by the two methods described in Annexes III and IV, relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration.
Czech: Emise znečišťujících látek z traktoru předaného ke schválení typu se měří dvěma metodami, které jsou popsány v přílohách III a IV týkajících se zkoušky při ustálených otáčkách a zkoušky při volné akceleraci
English: The engine shall have been run in. 3.1.2.
Czech: Motor musí být po záběhu. 3.1.2
English: Fuel The fuel shall be the reference fuel whose specifications are given in Annex V.
Czech: Palivo Použije se referenční palivo podle specifikace uvedené v příloze V.
English: The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye
French: Le récepteur est constitué par une cellule photo-électrique ayant une courbe de réponse spectrale semblable à la courbe photopique de l'oeil humain
Czech: Čidlo tvoří fotoelektrický článek s křivkou spektrální odezvy podobnou křivce fotopického vidění lidského oka
English: (maximum response in the range 550/570 nm;
French: (maximum de réponse dans la bande de 550/570 nm,
Czech: (maximální odezva v rozsahu od 550 nm do 570 nm;
English: (1)The text of the Annexes is similar to that of Regulation No 24 of the UN Economic Commission for Europe;
French: (1)Le texte des annexes est analogue à celui du règlement nº 24 de la commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations unies;
Czech: Znění příloh je podobné jako v přílohách k nařízení č. 24 Ekonomické komise pro Evropu,
Bulgarian: Текстът на приложенията е подобен на този от Регламент № 24 на Икономическата комисия на Организацията на обединените нации за Европа;
English: in particular the breakdown into items is the same.
French: en particulier, les subdivisions en points sont les mêmes.
Czech: zvláště rozpis do bodů je stejný.
Bulgarian: в частност, разделенията на точки са същите.
English: For this reason, where an item of Regulation No 24 has no counterpart in this Directive, its number is given in brackets as a token entry.
French: C'est pourquoi, si un point du règlement nº 24 n'a pas de correspondant dans la présente directive, son numéro est indiqué pour mémoire entre parenthèses.
Czech: Proto v případě, že bod nařízení č. 24 nemá protějšek v této směrnici, je jeho číslo uvedeno v závorce.
Bulgarian: Поради това, ако точка от Регламент № 24 няма съответстваща в настоящата директива, нейният номер е даден в скоби за сведение.
Estonian: Seetõttu on eeskirjas nr 24 esineva, kuid käesolevas direktiivis puuduva punkti number esitatud sulgudes, märkena pro memoria.
English: The Member State which has granted type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification of a part or characteristic
Maltese: L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jassigura li huwa jiġi nfurmat dwar kull modifikazzjoni ta' parti jew karatteristika msemmija fit-2.2 ta' l-Anness I.
English: General 4.1.1 In some types of opacimeter the gas between the light source and the photoelectric cell, or between transparent parts protecting the source and the photoelectric cell, is not of constant opacity.
Maltese: Ġenerali 4.1.1 F'ċerti tipi ta' opaċimetru il-gass bejn is-sors ta' dawl u ċ-ċella fotoelettrika, jew bejn il-partijiet trasparenti li jipproteġju is-sors u ċ-ċella fotoelettrika ma jkunx ta' opaċita kostanti.
English: In the case of engines with an exhaust-driven supercharger, the absorption coefficient measured under free acceleration shall not exceed the limit prescribed in Annex VI for the nominal flow value corresponding to the maximum absorption coefficient measured during the tests at steady speeds, plus 0,5 m-1.
French: Pour les moteurs à suralimenteur en air sur l'échappement, la valeur du coefficient d'absorption, mesurée en accélération libre, doit être au plus égale à la valeur limite prévue à l'annexe VI, pour la valeur du flux nominal correspondant au coefficient d'absorption maximale mesuré lors des essais en régimes stabilisés, augmentée de 0,5 m-1.
English: A test under free acceleration shall be carried out, particularly in order to provide a reference figure for administrations which use this method to check vehicles in use.
French: Il est procédé à un essai en accélération libre, notamment afin de fournir une valeur de référence aux administrations qui utilisent cette méthode pour le contrôle des véhicules en service.
Estonian: Läbi tuleb viia vaba kiirenduse katse, eelkõige seoses viiteväärtuse esitamisega ametiasutustele, mis kasutavad seda meetodit kasutuses olevate sõidukite kontrollimiseks.
English: The values read shall be regarded as stabilized when four consecutive readings are situated within a band width of 0,25 m-1
French: Les valeurs lues sont considérées comme stabilisées lorsque quatre valeurs consécutives se situent dans une bande dont la largeur est égale à 0,25 m-1;
English: and do not form a decreasing sequence.
French: et ne forment pas une suite décroissante.
English: The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 % of full-scale deflection on insertion of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0,9 to 1,1 seconds.
French: Le temps de réponse du circuit de mesure électrique, correspondant au temps nécessaire à l'indicateur pour atteindre une déviation totale de 90 % de l'échelle complète lorsqu'un écran obscurcissant totalement la cellule photo-électrique est inséré, doit être de 0,9 à 1,1 seconde.
English: The variations in the pressure of the gas to be measured and of the scavenging air shall not cause the absorption coefficient to vary by more than 0,05 m-1 in the case of a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1.
French: Les variations de pression du gaz à mesurer et de l'air de balayage ne doivent pas provoquer une variation du coefficient d'absorption de plus de 0,05 m-1 pour un gaz à mesurer correspondant à un coefficient d'absorption de 1,7 m-1.
English: At every point in the smoke chamber the gas temperature at the instant of measurement shall be between 70 ºC and a maximum temperature, specified by the opacimeter manufacturer, such that the readings over this temperature range do not vary by more than 0,1 m-1 if the chamber is filled with a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1.
French: En tout point de la chambre de fumée, la température du gaz au moment de la mesure doit se situer entre 70 ºC et une température maximale spécifiée par le fabricant de l'opacimètre, de telle sorte que les lectures dans cette gamme de températures ne varient pas de plus de 0,1 m-1 lorsque la chambre est remplie d'un gaz ayant un coefficient d'absorption de 1,7 m-1.
English: With the opacimeter operating normally, the reading on the linear scale of opacity is N and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin is T
French: Avec l'opacimètre fonctionnant normalement, la lecture de l'échelle linéaire est N et celle de la température moyenne des gaz exprimée en Kelvin est T.
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another, whereas it is therefore necessary that all the Member States adopt the same requirements, either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (3), to be applied in respect of each type of tractor;
Estonian: nimetatud nõuded on liikmesriigiti erinevad ning seetõttu on vaja, et kõik liikmesriigid võtaksid lisaks olemasolevatele eeskirjadele või nende asemel vastu ühesugused nõuded, et eelkõige oleks võimalik rakendada iga traktoritüübi korral EMÜ tüübikinnitusmenetlust, mida käsitletakse nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivis 74/150/EMÜ (põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta); [3]
English: 55 % of the engine speed corresponding to maximum power and - 1 000 rpm.
Estonian: 55 % mootori maksimumkiirusest - 1 000 p/min
English: In the case of diesel engines which are fitted with an air supercharger which can be engaged at will, and in which engines the entry into operation of the air supercharger automatically brings about an increase in the quantity of fuel injected, the measurements shall be made both with and without the supercharger working.
Estonian: Soovi korral käivitatava ülelaaduriga varustatud diiselmootoritele, millel ülelaaduri käivitumine kutsub automaatselt esile sissepritsitava kütusekoguse suurenemise, tehakse mõõtmised nii töötava kui ka väljalülitatud ülelaaduriga.
English: V is the cylinder capacity of the engine expressed in litres and n is the engine speed in revolutions per minute,
Estonian: V on mootori silindrimaht liitrites ja n on mootori pöörete arv minutis (p/min).
English: The text of the Annexes is similar to that of Regulation No 24 of the UN Economic Commission for Europe in particular the breakdown into items is the same.
Estonian: Lisade tekst on sarnane ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 24, eelkõige on sama osade jaotus.