FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to promote the objective and ensure observance of the provisions of this Convention, the Contracting Parties agree that a system of observation and inspection shall be established.
French: LES PARTIES CONTRACTANTES CONVIENNENT DE CREER UN SYSTEME D ' OBSERVATION ET DE CONTROLE POUR PROMOUVOIR LES OBJECTIFS DE LA PRESENTE CONVENTION ET EN FAIRE RESPECTER LES DISPOSITIONS.
Czech: Smluvní strany se dohodly na vytvoření systému pozorování a kontroly, aby podpořily cíl a zajistily dodržování ustanovení této úmluvy.
Slovak: Zmluvné strany kvôli podpore cieľa a zabezpečeniu dodržiavania ustanovení tohto dohovoru súhlasia s vytvorením systému pozorovania a kontroly.
Polish: W celu przyczynienia się do osiągnięcia celów zapewnienia przestrzegania postanowień niniejszej konwencji Umawiające się Strony uzgodniły, że należy utworzyć system obserwacji oraz inspekcji.
Hungarian: Ezen egyezmény céljának elősegítése és rendelkezéseinek betartása érdekében a Szerződő Felek megállapodnak egy megfigyelési és ellenőrzési rendszer felállításáról.
Slovenian: Za podporo cilja in za zagotovitev upoštevanja določb te konvencije se pogodbenice dogovorijo, da se ustanovi sistem za opazovanje in inšpekcijske preglede.
Latvian: Lai panāktu mērķi un nodrošinātu šīs konvencijas noteikumu ievērošanu, līgumslēdzējas puses vienojas, ka jāizveido novērošanas un inspekcijas sistēma.
Lithuanian: Kad paremtų šios Konvencijos tikslą ir užtikrintų jos nuostatų laikymąsi, Susitariančiosios Šalys susitaria, kad turi būti nustatyta stebėjimo ir inspektavimo sistema.
Maltese: Sabiex jippromwovu l-għan u jassiguraw l-osservanza tad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni, l-Partijiet Kontraenti jaqblu li sistema ta' osservazzjonijiet u spezzjoni għandha tkun stabbilita.
English: The system of observation and inspection shall be elaborated by the Commission on the basis of the following principles:
Czech: Systém pozorování a kontroly vypracuje komise na základě těchto zásad:
Slovak: Systém pozorovania a kontroly vytvorí Komisia na základe týchto zásad:
Polish: System obserwacji oraz inspekcji zostanie opracowany przez Komisję na podstawie następujących zasad:
Hungarian: A megfigyelési és ellenőrzési rendszert a bizottság alakítja ki az alábbi alapelvek szerint:
Slovenian: Sistem za opazovanje in inšpekcijske preglede Komisija izdela na osnovi naslednjih načel:
Latvian: Novērošanas un inspekcijas sistēmu izstrādā Komisija, pamatojoties uz šādiem principiem:
Lithuanian: Stebėjimo ir inspektavimo sistemą parengia Komisija remdamasi šiais principais:
Maltese: Is-sistema ta' l-osservazzjoni u l-ispezzjoni għandha tkun elaborata mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin:
English: This system shall include inter alia procedures for boarding and inspection by observers and inspectors designated by the members of the Commission and procedures for flag-State prosecution and sanctions on the basis of evidence resulting from such boarding and inspections.
French: CE SYSTEME COMPORTE NOTAMMENT DES PROCEDURES RELATIVES A LA VISITE A BORD ET A L ' INSPECTION PAR DES OBSERVATEURS ET INSPECTEURS DESIGNES PAR LES MEMBRES DE LA COMMISSION ET DES PROCEDURES RELATIVES AUX POURSUITES ENGAGEES ET AUX SANCTIONS APPLIQUEES PAR L ' ETAT DU PAVILLON SUR LA BASE DES PREUVES RECUEILLIES AU COURS DE CES VISITES A BORD ET DE CES INSPECTIONS.
Czech: Tento systém bude mimo jiné zahrnovat postupy pro vstup na palubu a kontrolní činnost pozorovatelů a kontrolorů jmenovaných členy komise a postupy pro postih států vlajky a ukládání sankcí na základě důkazů získaných při těchto vstupech na palubu a kontrolách.
Slovak: Súčasťou tohto systému sú, okrem iného, postupy pre vstup pozorovateľov a kontrolórov určených členskými štátmi komisie na palubu a výkon kontroly a postupy pre súdne stíhanie a sankcie voči štátu, pod ktorého vlajkou plávajú plavidlá, na základe dôkazov vyplývajúcich z tohto vstupu na palubu a kontrol.
Polish: System ten obejmuje, między innymi, postępowanie w sprawie wkroczenia na statek i prowadzenia inspekcji przez obserwatorów i inspektorów wyznaczonych przez członków Komisji oraz postępowanie państwa bandery statku w sprawie wszczynania śledztwa i stosowania sankcji, opartych na dowodach uzyskanych w wyniku takiego wkroczenia na statek oraz inspekcji.
Hungarian: A rendszernek többek között olyan eljárásokat kell magába foglalnia, mint a bizottsági tagok által kijelölt megfigyelők és ellenőrök által a hajó fedélzetén végzett ellenőrzés, vádemelés a lobogó szerinti állam ellen, valamint a hajó fedélzetén végzett ellenőrzések tényein alapuló szankciók kiszabása.
Slovenian: Ta sistem med drugim vključuje postopke za vkrcanje in inšpekcijske preglede opazovalcev in inšpektorjev, ki jih imenujejo članice Komisije, postopke za sodni pregon države zastave in sankcije na podlagi dokazov, pridobljenih po vkrcanju in inšpekcijskih pregledih.
Latvian: Šī sistēma, inter alia, iekļauj Komisijas locekļu iecelto novērotāju un inspektoru pārmeklēšanas un inspekcijas procedūras un procedūras, saskaņā ar kurām karoga valsti sauc pie atbildības un tai piemēro sankcijas, pamatojoties uz minētajās pārmeklēšanās un pārbaudēs iegūtajiem pierādījumiem.
Lithuanian: Ši sistema, inter alia, apima Komisijos narių paskirtų stebėtojų ir inspektorių patekimo į laivą ir tikrinimo tvarką, valstybės, su kurios vėliava plaukioja laivas, taikomą baudžiamojo persekiojimo tvarką ir nuobaudas remiantis tokios apžiūros ir patikrinimų metu gautais įrodymais.
Maltese: Din is-sistema għandha tinkludi, inter alia, proċeduri għat-tlugħ abbord u l-ispezzjoni minn osservaturi u spetturi nominati mill-membri tal-Kummissjoni u l-proċeduri tal-Istat-tal-bandiera sabiex iwettaq il-prosekuzzjoni u jimponi sanzjonijiet fuq il-bażi ta' l-evidenza li tirriżulta minn tali tlugħ abbord u spezzjonijiet.
English: A report of such prosecutions and sanctions imposed shall be included in the information referred to in Article XXI of this Convention;
French: UN RAPPORT SUR CES POURSUITES ET SUR LES SANCTIONS IMPOSEES DOIT ETRE INCLUS DANS LES RENSEIGNEMENTS VISES A L ' ARTICLE XXI;
Czech: Zpráva o takovém postihu a uložení sankcí musí být zahrnuta do informací uvedených v článku XXI této úmluvy;
Slovak: Správa o týchto prípadoch súdneho stíhania a o uložených sankciách sa zaraďuje medzi informácie uvedené v článku XXI tohto dohovoru.
Polish: Sprawozdanie o przeprowadzonym śledztwie i zastosowanych sankcjach włącza się do informacji wymienionych w artykule XXI niniejszej konwencji;
Hungarian: A vádemelésekről és kiszabott szankciókról készített jelentés az egyezmény XXI. cikkében említett információk részét képezi;
Slovenian: Poročilo tega sodnega pregona in naloženih sankcij se vključi med informacije, navedene v členu XXI te konvencije;
Latvian: Ziņojumu par saukšanu pie atbildības un piemērotajām sankcijām iekļauj informācijā, kas minēta šīs konvencijas XXI pantā;
Lithuanian: Pranešimas apie tokius taikytus baudžiamuosius persekiojimus ir nuobaudas įtraukiamas į informaciją, nurodytą šios Konvencijos XXI straipsnyje;
Maltese: Rapport dwar tali prosekuzzjoni u sanzjonijiet imposti għandu jinkludi l-informazzjoni referuta fl-Artikolu XXI ta' din il-Konvenzjoni;
English: They shall report to the member of the Commission by which they have been designated which in turn shall report to the Commission.
Czech: Podávají zprávu členu komise, který je jmenoval, a ten poté podává zprávu komisi.
Hungarian: Jelentésüket az őket kijelölő bizottsági tagnak teszik meg, aki viszont a bizottságnak tartozik beszámolási kötelezettséggel.
Slovenian: Poročajo članu Komisije, ki jih je imenoval in ki nato poroča Komisiji.
Latvian: Viņi ziņo Komisijas loceklim, kas viņus ir iecēlis, kurš savukārt ziņo Komisijai.
Lithuanian: Jie atsiskaito juos paskyrusiai Komisijos narei, o ši savo ruožtu praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jirrapportaw lejn il-membru tal-Kummissjoni li minnu jkunu ġew innominati li min-naħa tiegħu għandu jirrapporta lejn il-Kummissjoni.
English: Pending the establishment of the system of observation and inspection, the members of the Commission shall seek to establish interim arrangements to designate observers and inspectors and such designated observers and inspectors shall be entitled to carry out inspections in accordance with the principles set out in paragraph 2 above.
French: EN ATTENDANT LA MISE EN PLACE DU SYSTEME D ' OBSERVATION ET DE CONTROLE , LES MEMBRES DE LA COMMISSION S ' EFFORCERONT DE PRENDRE DES DISPOSITIONS PROVISOIRES POUR DESIGNER DES OBSERVATEURS ET DES INSPECTEURS ET CEUX-CI SERONT HABILITES A EFFECTUER DES CONTROLES DANS LES CONDITIONS STIPULEES AU PARAGRAPHE 2 DU PRESENT ARTICLE.
Czech: Než bude vytvořen systém pozorování a kontroly, budou členové komise usilovat o přijetí prozatímního režimu jmenování pozorovatelů a kontrolorů a takto jmenovaní pozorovatelé a kontroloři budou oprávněni provádět inspekci v souladu se zásadami stanovenými v odstavci 2.
Slovak: Členovia komisie sa až do vytvorenia tohto systému pozorovania a kontroly snažia vytvoriť dočasné opatrenia na určovanie pozorovateľov a kontrolórov a títo určení pozorovatelia a kontrolóri majú právo vykonávať kontroly v súlade so zásadami ustanovenými v odseku 2.
Polish: Przed utworzeniem systemu obserwacji oraz inspekcji członkowie Komisji będą dążyć do opracowania tymczasowych sposobów wyznaczania obserwatorów oraz inspektorów, przy czym tak wyznaczeni obserwatorzy oraz inspektorzy będą uprawnieni do przeprowadzania inspekcji zgodnie z zasadami wymienionymi w powyższym ustępie 2.
Hungarian: A megfigyelési és ellenőrzési rendszer kialakításáig ideiglenes megoldást kell találni a megfigyelők és ellenőrök kijelölésére, és az így kijelölt megfigyelőknek és ellenőröknek felhatalmazást kell kapniuk a fenti (2) bekezdésben foglalt alapelveknek megfelelő ellenőrzések elvégzéséhez.
Slovenian: Do uvedbe sistema za opazovanje in inšpekcijske preglede si članice Komisije prizadevajo vzpostaviti začasen sistem za imenovanje opazovalcev in inšpektorjev in ti opazovalci in inšpektorji so upravičeni do izvajanja inšpekcijskih pregledov v skladu z načeli, določenimi v odstavku 2 zgoraj.
Latvian: Kamēr nav izveidota novērošanas un inspekcijas sistēma, Komisijas locekļi cenšas izveidot pagaidu kārtību, kādā ieceļ novērotājus un inspektorus, un šie ieceltie novērotāji un inspektori ir tiesīgi veikt inspekcijas saskaņā ar iepriekš 2. punktā noteiktajiem principiem.
Lithuanian: Kol nenustatyta stebėjimo ir tikrinimo sistema, Komisijos narės siekia sudaryti laikinus susitarimus stebėtojams ir inspektoriams skirti, o tokie paskirti stebėtojai ir inspektoriai turi teisę atlikti patikrinimus pagal šio straipsnio 2 dalyje išdėstytus principus.
Maltese: Sakemm iseħħ l-istabbiliment tas-sistema ta' l-osservazzjoni u l-ispezzjoni, l-membri tal-Kummissjoni għandhom ifittxu li jistabbilixxu arranġamenti transitorji sabiex jinnominaw l-osservaturi u l-ispetturi u dawn l-osservaturi u spetturi nnominati għandhom ikollhom id-dritt li jwettqu l-ispezzjonijiet b'konformità mal-prinċipji kif elenkati fil-paragrafu 2 ta' hawn fuq.
English: Article XXV
French: ARTICLE XXV
Czech: Článek XXV
Slovak: Článok XXV
Polish: Artykuł XXV
Hungarian: XXV. cikk
Slovenian: Člen XXV
Latvian: XXV pants
Lithuanian: XXV straipsnis
Maltese: Artikolu XXV
English: Any dispute of this character not so resolved shall, with the consent in each case of all Parties to the dispute, be referred for settlement to the International Court of Justice or to arbitration;
French: TOUT DIFFEREND DE CETTE NATURE QUI N ' AURA PU AINSI ETRE REGLE SERA , AVEC DANS CHAQUE CAS L ' ASSENTIMENT DE TOUTES LES PARTIES EN CAUSE , PORTE DEVANT LA COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE OU SOUMIS A L ' ARBITRAGE;
Czech: Každý spor této povahy, který nebude takto smírně urovnán, se, v každém případě se souhlasem všech stran sporu, předkládá Mezinárodnímu soudnímu dvoru nebo k rozhodčímu řízení;
Hungarian: Amennyiben az ilyen jellegű viták során a fenti eljárások nem vezetnek eredményre, a vitában érintett valamennyi fél beleegyezésével a Nemzetközi Bíróság vagy választottbíróság elé terjesztik az ügyet;
Slovenian: Vsak spor te vrste, ki se ne reši na ta način, se s soglasjem vseh udeleženk posameznih sporov predloži v reševanje Meddržavnemu sodišču ali arbitraži;
Latvian: Šāda rakstura domstarpības, kas nav atrisinātas minētajā veidā, nodod izskatīšanai Starptautiskajā Tiesā vai šķīrējtiesā, iepriekš saskaņojot to ar visām domstarpībās iesaistītajām pusēm;
Lithuanian: Bet kuris šio pobūdžio taip neišspręstas ginčas, kiekvienu atveju visų ginčo Šalių sutikimu perduodamas spręsti Tarptautiniam Teisingumo Teismui arba arbitražui;
Maltese: Kwalunkwe kwistjoni ta' dan it-tip li ma tkunx hekk riżolta għandha, bil-kunsens f'kull każ tal-Partijiet kollha fil-kwistjoni, tkun referuta għal twettieq mill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizja jew ta' l-arbitraġġ;
English: but failure to reach agreement on reference to the International Court or to arbitration shall not absolve Parties to the dispute from the responsibility of continuing to seek to resolve it by any of the various peaceful means referred to in paragraph 1 above.
French: CEPENDANT , L ' IMPOSSIBILITE DE PARVENIR A UN ACCORD SUR LE CHOIX DE L ' UNE OU L ' AUTRE DE CES VOIES DE RECOURS NE DISPENSERA PAS LES PARTIES EN CAUSE DE L ' OBLIGATION DE CONTINUER A RECHERCHER UNE SOLUTION A LEUR DIFFEREND PAR L ' UN QUELCONQUE DES MODES DE REGLEMENT PACIFIQUE MENTIONNES AU PARAGRAPHE 1 DU PRESENT ARTICLE.
Czech: nicméně jestliže se nepodaří dospět k dohodě o postoupení věci Mezinárodnímu soudnímu dvoru nebo rozhodčímu řízení, nezbavuje to strany sporu povinnosti pokračovat v hledání řešení jejich sporu některým ze smírných způsobů urovnání uvedených v odstavci 1.
Hungarian: az a tény, hogy az ügy Nemzetközi Bíróság vagy választottbíróság elé terjesztése sem vezet eredményre, nem menti fel a vitában érintett feleket az alól a kötelezettségük alól, hogy a fenti (1) bekezdésben foglalt békés eszközök segítségével tovább keressék a megoldás lehetőségét.
Slovenian: če pa se udeleženke spora ne morejo sporazumeti o predložitvi na Meddržavno sodišče ali arbitraži jih to ne odvezuje od odgovornosti za nadaljnje iskanje rešitve spora na katerikoli izmed različnih mirnih načinov, navedenih v odstavku 1 zgoraj.
Latvian: bet, ja neizdodas panākt vienošanos pēc nodošanas Starptautiskajai Tiesai vai šķīrējtiesai, tas neatbrīvo domstarpībās iesaistītās puses no pienākuma censties atrisināt domstarpības kādā no 1. punktā minētā mierīgā veidā.
Lithuanian: bet nesutarimas dėl perdavimo Tarptautiniam Teisingumo Teismui arba arbitražui neatleidžia ginčo Šalių nuo pareigos siekti jį išspręsti įvairiomis taikiomis priemonėmis, nurodytomis pirmiau šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: imma nuqqas li jkun milħuq ftehim rigward ir-referenza għall-Qorti internazzjonali jew l-Arbitraġġ m'għandux jiskolpixxi lill-Partijiet mir-responsabiltà li jibqgħu ifittxu li jirrisolvu l-kwistjoni bi kwalunkwe mezz paċifiku possibbli referut fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq.
English: In cases where the dispute is referred to arbitration the arbitral tribunal shall be constituted as provided in the Annex to this Convention.
French: LORSQUE LE DIFFEREND EST SOUMIS A L ' ARBITRAGE , LE TRIBUNAL ARBITRAL SERA CONSTITUE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L ' ANNEXE A LA PRESENTE CONVENTION.
Czech: V případech, kdy se spor předkládá k rozhodčímu řízení, je rozhodčí soud sestaven podle ustanovení v příloze této úmluvy.
Slovak: V prípadoch, keď sa spor predkladá na rozhodcovské konanie, zriadi sa rozhodcovský súd takým spôsobom, ako je ustanovené v prílohe k tomuto dohovoru.
Polish: W razie przekazania sporu do arbitrażu, powołuje się sąd arbitrażowy zgodnie z postanowieniami zawartymi w załączniku do niniejszej konwencji.
Hungarian: A vita választottbíróság által történő rendezése esetén a választottbíróságot az egyezmény mellékletében foglaltak szerint kell összeállítani.
Slovenian: Kadar se spor predloži arbitraži, se ustanovi arbitražno sodišče, kot je predvideno v Prilogi k tej konvenciji.
Latvian: Ja domstarpības ir nodotas izskatīšanai šķīrējtiesā, šķīrējtiesas tribunālu izveido kā noteikts šīs konvencijas pielikumā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai ginčas perduodamas spręsti arbitražui, arbitražinis teismas sudaromas taip, kaip nustatyta šios Konvencijos priede.
Maltese: Fil-każi meta l-kwistjoni hija referuta lejn l-arbitraġġ, it-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jkun ikkostitwit skond kif hemm provdut fl-Anness ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article XXVI
French: ARTICLE XXVI
Czech: Článek XXVI
Slovak: Článok XXVI
Polish: Artykuł XXVI
Hungarian: XXVI. cikk
Slovenian: Člen XXVI
Latvian: XXVI pants
Lithuanian: XXVI straipsnis
Maltese: Artikolu XXVI
English: This Convention shall be open for signature at Canberra from 1 August to 31 December 1980 by the States participating in the Conference on the conservation of Antarctic marine living resources held at Canberra from 7 to 20 May 1980.
French: LA PRESENTE CONVENTION EST OUVERTE A LA SIGNATURE A CANBERRA DU 1ER AOUT AU 31 DECEMBRE 1980 PAR LES ETATS PARTICIPANT A LA CONFERENCE SUR LA CONSERVATION DES RESSOURCES MARINES VIVANTES DE L ' ANTARCTIQUE QUI S ' EST DEROULEE A CANBERRA DU 7 AU 20 MAI 1980.
Czech: Tato úmluva je otevřena k podpisu v Canbeře od 1. srpna do 31. prosince 1980 pro státy, které se zúčastnily Konference o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě, konané v Canbeře od 7. do 20. května 1980.
Slovak: Tento dohovor je otvorený na podpis v Canberre od 1. augusta do 31. decembra 1980 štátom, ktoré sa zúčastnili na Konferencii o zachovaní živých antarktických morských zdrojov, ktorá sa konala v Canberre od 7. do 20. mája 1980.
Polish: Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu w Canberrze od dnia 1 sierpnia do 31 grudnia 1980 r. przez państwa, które uczestniczyły w Konferencji w sprawie zachowania żywych zasobów morskich Antarktyki, odbytej w Canberrze w dniach od 7 do 20 maja 1980 r.
Hungarian: Ez az egyezmény 1980. augusztus 1-jétől december 31-éig áll nyitva aláírásra Canberrában azok előtt az államok előtt, amelyek részt vettek az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről 1980. május 7. és 20. között Canberrában rendezett konferencián.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis v Canberri od 1. avgusta do 31. decembra 1980 za vse države, ki sodelujejo na Konferenci o ohranjanju antarktičnih živih morskih virov v Canberri od 7. do 20. maja 1980.
Latvian: Šī konvencija ir pieejama parakstīšanai Kanberā no 1980. gada 1. augusta līdz 31. decembrim tām valstīm, kas piedalījās Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanas konferencē, kura notika Kanberā no 1980. gada 7. maija līdz 20. maijam.
Lithuanian: Ši Konvencija teikiama pasirašyti nuo 1980 m. rugpjūčio 1 d. iki gruodžio 31 d. Kanberoje valstybėms, dalyvavusioms 1980 m. gegužės 7–20 d. Kanberoje surengtoje Konferencijoje Antarkties gyvųjų išteklių apsaugos klausimais.
Maltese: Din il-Konvenzjoni hija miftuħha għall-iffirmar f'Canberra mill-1 ta' Awissu sal-31 ta' Diċembru 1980 mill-Istati parteċipanti fil-Konferenza dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika li nżammet f'Canberra mis-7 sa l-20 ta' Mejju 1980.
English: The States which so sign will be the original signatory States of the Convention.
French: LES ETATS AYANT AINSI SIGNE LA CONVENTION SONT LES ETATS SIGNATAIRES ORIGINELS DE LA CONVENTION.
Czech: Státy, které ji takto podepíší, budou původními signatářskými státy úmluvy.
Slovak: Štáty, ktoré tento dohovor podpíšu v tomto termíne, budú pôvodnými signatárskymi štátmi tohto dohovoru.
Polish: Państwa, które w ten sposób podpisały niniejszą konwencję, będą pierwotnymi sygnatariuszami konwencji.
Hungarian: Az egyezményt ilyen módon aláíró államok lesznek az egyezményt eredetileg aláíró államok.
Slovenian: Države, ki podpišejo, so prvotne države podpisnice konvencije.
Latvian: Valstis, kuras parakstās iepriekšminētajā laikā, ir sākotnējās konvencijas parakstītājvalstis.
Lithuanian: Pasirašiusios valstybės bus pirmosios Konvenciją pasirašiusios valstybės.
Maltese: L-Istati li hekk jiffirmaw ikunu l-Istati firmatarji oriġinali tal-Konvenzjoni.
English: Article XXVII
French: ARTICLE XXVII
Czech: Článek XXVII
Slovak: Článok XXVII
Polish: Artykuł XXVII
Hungarian: XXVII. cikk
Slovenian: Člen XXVII
Latvian: XXVII pants
Lithuanian: XXVII straipsnis
Maltese: Artikolu XXVII
English: This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by signatory States.
French: LA PRESENTE CONVENTION EST SOUMISE A LA RATIFICATION , A L ' ACCEPTATION OU A L ' APPROBATION DES ETATS SIGNATAIRES.
Czech: Tato úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatářskými státy.
Slovak: Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu zo strany signatárskych štátov.
Polish: Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji, zatwierdzeniu lub przyjęciu przez państwa, które ją podpisały.
Hungarian: Ezt az egyezményt az aláíró államoknak meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: To konvencijo morajo ratificirati, sprejeti ali odobriti države podpisnice.
Latvian: Šī konvencija parakstītājvalstīm ir jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina.
Lithuanian: Šią Konvenciją pasirašiusios valstybės ją turi ratifikuoti, priimti arba patvirtinti.
Maltese: Din il-Konvenzjoni hija suġġetta għal ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-Istati firmatarji.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Australia, hereby designated as the Depositary.
French: LES INSTRUMENTS DE RATIFICATION , D ' ACCEPTATION OU D ' APPROBATION SERONT DEPOSES AUPRES DU GOUVERNEMENT DE L ' AUSTRALIE , DESIGNE COMME DEPOSITAIRE.
Czech: Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení budou uloženy u vlády Austrálie, určené za depozitáře.
Slovak: Listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení sú uložené u vlády Austrálie, ktorá sa týmto určuje za depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacji, zatwierdzenia lub przyjęcia składa się na przechowanie rządowi Australii, który jest depozytariuszem.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot letétbe kell helyezni Ausztrália kormányánál, amely a letéteményes feladatát látja el.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi je treba deponirati pri vladi Avstralije, ki je s tem imenovana za depozitarja.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Austrālijas valdībai, kuru ar šo ieceļ par depozitāru.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Australijos Vyriausybei, ši skiriama depozitaru.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għandhom ikunu depositati mal-Gvern ta' l-Awstralja, li għandu jkun innominat bħala d-Depożitarju.
English: Article XXVIII
French: ARTICLE XXVIII
Czech: Článek XXVIII
Slovak: Článok XXVIII
Polish: Artykuł XXVIII
Hungarian: XXVIII. cikk
Slovenian: Člen XXVIII
Latvian: XXVIII pants
Lithuanian: XXVIII straipsnis
Maltese: Artikolu XXVIII