FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, until the adoption of those implementing measures, the provisions which are at present in force in the areas in question must remain unchanged;
French: que, en attendant ces mesures d'application, les dispositions qui sont actuellement en vigueur dans les domaines considérés doivent demeurer inchangées;
Czech: že až do přijetí těchto prováděcích opatření musí zůstat nezměněna ustanovení, která v současnosti platí pro tyto oblasti;
Slovak: keďže až do prijatia týchto vykonávacích opatrení musia ustanovenia, ktoré sú platné v príslušných oblastiach zostať nezmenené;
Polish: do czasu przyjęcia powyższych środków wykonawczych aktualnie obowiązujące przepisy w tych dziedzinach muszą pozostać bez zmian;
Hungarian: mivel ezen végrehajtási intézkedések elfogadásáig az érintett területeken jelenleg hatályban lévő rendelkezéseket nem szabad módosítani;
Slovenian: ker morajo do sprejetja teh izvedbenih ukrepov predpisi, ki so na zadevnih področjih trenutno v veljavi, ostati nespremenjeni;
Romanian: întrucât, în așteptarea acestor măsuri de aplicare, dispozițiile care sunt în prezent în vigoare în domeniile în cauză trebuie să rămână neschimbate;
Bulgarian: като има предвид, че до приемането на тези мерки за прилагане, разпоредбите, които са в сила понастоящем във въпросните области, трябва да останат непроменени;
Estonian: nimetatud rakendusmeetmete vastuvõtmiseni ei või muuta praegu kõnelustes valdkondades kehtivaid sätteid;
Latvian: tā kā līdz šo ieviešanas pasākumu pieņemšanai jāpaliek nemainītiem noteikumiem, kuri šajā jomā ir spēkā pašlaik;
Lithuanian: kadangi tol, kol minimos įgyvendinimo priemonės bus priimtos, ir dabar galiojančios nuostatos šiose srityse turi išlikti nepakitusios;
Maltese: billi, sa l-adozzjoni ta' dawn il-miżuri ta' implimentazzjoni, id-dispożizzjonijiet li bħalissa huma fis-seħħ fis-setturi in kwestjoni m'għandhomx jinbidlu;
English: Whereas it must be ensured that importation of pure-bred breeding animals of the bovine species from non-member countries cannot be carried out on conditions which are less severe than those applied within the Community,
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que les importations de bovins reproducteurs de race pure en provenance des pays tiers ne peuvent être effectuées à des conditions moins sévères que celles qui sont appliquées dans la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, že dovoz čistokrevného plemenného skotu z třetích nelze uskutečňovat za méně přísných podmínek, než jaké jsou uplatňovány uvnitř Společenství,
Slovak: keďže sa musí zabezpečiť, aby sa dovoz čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka z nečlenských krajín neuskutočňoval za menej striktných podmienok ako podmienky, ktoré sa uplatňujú v spoločenstve,
Polish: należy zapewnić, aby przywóz zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła z państw trzecich nie był realizowany na warunkach mniej surowych niż te stosowane obecnie we Wspólnocie,
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok harmadik országokból történő behozatala ne történjen kedvezőbb feltételek mellett, mint amilyeneket a Közösségen belül alkalmaznak,
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da uvoz čistopasemskega plemenskega goveda iz držav nečlanic ni mogoč pod ugodnejšimi pogoji, kakor so tisti, ki veljajo v Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă că importurile de bovine de reproducție de rasă pură provenite din țări terțe nu pot fi efectuate în condiții mai puțin severe decât cele aplicate în Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде предвидено вносът на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък от трети страни да не може да бъде извършван при условия по-малко строги от тези, които се прилагат в Общността,
Estonian: tuleb tagada, et tõupuhaste aretusveiste importimisel mitteliikmesriikidest ei kohaldataks soodsamaid tingimusi kui kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses,
Latvian: tā kā ir jānodrošina, ka liellopu sugu tīršķirnes vaislinieku imports no trešām valstīm nenorit pie mazāk stingriem nosacījumiem kā tie, ko piemēro Kopienā,
Lithuanian: kadangi turi būti užtikrinta, kad iš šalių, kurios nėra valstybės narės, grynaveisliai veisliniai galvijai nebūtų importuojami palankesnėmis nei Bendrijoje taikomos sąlygomis;
Maltese: Billi għandu jkun żgurat li l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart ta' razza pura minn pajjiżi li mhumiex membri ma tkunx tista' ssir taħt kondizzjonijiet li huma inqas stretti minn dawk applikati fil-Komunità,
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: S cieľom tejto smernice sa uplatňujú nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje naudojamos šios sąvokos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw d-definizzjonijiet li ġejjin:
English: any bovine animal the parents and grandparents of which are entered or registered in a herd-book of the same breed, and which is itself either entered or registered and eligible for entry in such a herd-book;
French: tout animal de l'espèce bovine dont les parents et les grands-parents sont inscrits ou enregistrés dans un livre généalogique de la même race et qui y est lui-même soit inscrit, soit enregistré et susceptible d'y être inscrit;
Czech: jakýkoli kus skotu, jehož rodiče a prarodiče jsou zapsáni nebo zaevidováni v plemenné knize stejného plemene a který je sám v této knize zapsán nebo je způsobilý tam být zapsán;
Slovak: akékoľvek zviera hovädzieho dobytka, ktorého rodičia a prarodičia sú zapísaní alebo zaregistrovaní v plemennej knihe rovnakého plemena, a ktoré je samotné zapísané alebo zaregistrované a oprávnené na zápis do takejto plemennej knihy;
Slovenian: vsako govedo, katerega starši in stari starši so vpisani ali registrirani v rodovniški knjigi pod isto pasmo in ki je samo vpisano ali registrirano in primerno za vpis v tako rodovniško knjigo;
Romanian: orice bovină ai cărei părinți și bunici sunt înscriși sau înregistrați într-un registru genealogic al aceleiași rase și care este el însuși fie înscris, fie înregistrat și poate fi înscris în acest registru genealogic;
Maltese: kull annimal tal-fart li l-ġenituri u n-nanniet tiegħu jiddaħħlu jew jiġu reġistrati f'reġistru tal-merħla ta' l-istess razza, u li hu nnifsu jkun imdaħħal jew reġistrat u eliġibbli għad-dħul ta' dan il-ktieb tal-merħla;
English: any book, register, file or data medium
French: tout livre, registre, fichier ou support informatique
Slovak: akákoľvek kniha, register, kartotéka alebo nosič dát,
Slovenian: vsaka knjiga, register, evidenca ali podatkovni medij,
English: which is maintained by a breeders' organization or association officially recognized by a Member State in which the breeders' organization or association was constituted, and
French: qui est tenu par une organisation ou association d'éleveurs reconnue officiellement par un État membre dans lequel l'organisation ou l'association d'éleveurs s'est constituée
Slovak: ktorý si vedie organizácia alebo združenie chovateľov oficiálne uznané členským štátom, v ktorom boli organizácia alebo združenie chovateľov založené; a
Slovenian: ki jo vodi rejska organizacija ali združenje, ki ga uradno priznava država članica, v kateri je rejska organizacija ali združenje ustanovljeno, in
Bulgarian: която се поддържа от организация или сдружение на животновъди, официално признати в дадена държава-членка, в която са учредени тази организация или сдружение на животновъди,
Latvian: kuru uztur selekcionāru organizācija vai apvienība, kas oficiāli atzīta dalībvalstī, kurā selekcionāru organizācija vai apvienība izveidota, un
English: in which pure-bred breeding animals of a given breed of the bovine species are entered or registered with mention of their ancestors.
French: dans lequel sont inscrits ou enregistrés les bovins reproducteurs de race pure d'une race déterminée avec mention de leurs ascendants.
Czech: ve které jsou zapsána nebo zaevidována čistokrevná plemenná zvířata skotu určitého plemene se zmínkou o jejich předcích.
Slovak: do ktorého sa zapisujú alebo registrujú čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka s údajom o ich predkoch.
Polish: w którym wprowadzono lub zarejestrowano zwierzę hodowlane czystorasowe danej rasy z gatunku bydła z podaniem przodków.
Hungarian: amelybe egy adott fajta szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatait, az elődeik feltüntetésével bejegyezték vagy nyilvántartásba vették.
Slovenian: v katero se z navedbo svojih prednikov vpišejo ali registrirajo čistopasemske plemenske živali posamezne pasme goveda.
Romanian: în care animalele de reproducție de rasă pură din specia bovine, dintr-o anumită rasă, sunt înscrise sau înregistrate, cu menționarea ascendenților lor.
Bulgarian: в която се вписват или регистрират чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък от определена порода с посочване на техните родители.
Estonian: kuhu kantakse sisse või milles registreeritakse ühte tõugu tõuveised ühes nende eellaste nimetamisega.
Latvian: kurā attiecīgās šķirnes liellopu sugu tīršķirnes vaislinieki ir iegrāmatoti vai reģistrēti kopā ar to priekštečiem.
Lithuanian: kurioje įrašomi arba įregistruojami konkrečios veislės grynaveisliai veisliniai galvijai ir nurodomi jų protėviai.
Maltese: li fih l-annimali ta' razza pura għat-trobbija ta' razza partikolari tal-fart jiddaħħlu u jkunu reġistrati b'referenza għall-antenati tagħhom.
English: The Member States shall ensure that the following shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds:
French: Les États membres veillent à ce que ne soient pas interdits, restreints ou entravés pour des raisons zootechniques:
Czech: Členské státy zajistí, že nic z níže uvedeného nebude zakázáno, omezeno nebo tomu bráněno ze zootechnických důvodů:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že nič z nižšie uvedeného nebude zakázané, obmedzené prípadne tomu nebude bránené zo zootechnických dôvodov:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby nie było zakazane, ograniczone lub utrudnione z przyczyn zootechnicznych, co następuje:
Slovenian: Države članice iz zootehniških razlogov ne smejo prepovedati, omejiti ali ovirati:
Romanian: Statele membre se asigură că, din motive zootehnice, nu sunt interzise, restricționate sau împiedicate următoarele:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че няма да се забранява, ограничава или възпрепятства по зоотехнически причини следното:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et zootehnilisel alusel ei tehta piiranguid, kitsendusi ega takistusi:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad dėl zootechninių priežasčių nebūtų draudžiama, ribojama arba trukdoma:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dan li ġej ma jkunx projbit, ristrett jew imfixkel minħabba raġunijiet żootekniċi:
English: intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species,
French: les échanges intracommunautaires des bovins reproducteurs de race pure,
Czech: obchod s čistokrevným plemenným skotem v rámci Společenství,
Slovak: obchod s čistokrvnými plemennými zvieratami hovädzieho dobytka v rámci spoločenstva;
Polish: handel wewnątrzwspólnotowy zwierzętami hodowlanymi czystorasowymi z gatunku bydła,
Slovenian: prometa s čistopasemskim plemenskim govedom znotraj Skupnosti,
Romanian: schimburile intracomunitare cu animale de reproducție de rasă pură din specia bovine;
Bulgarian: търговията в Общността на чистопородни разплодни животни от вида на едрия рогат добитък,
Estonian: tõupuhaste aretusveistega kauplemisel ühenduses,
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekyba grynaveisliais veisliniais galvijais,
Maltese: il-kummerċ Komunitarju intern fl-annimali tal-fart ta' razza pura,
English: intra-Community trade in the semen and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species,
French: les échanges intracommunautaires de sperme et d'ovules fécondés provenant de bovins reproducteurs de race pure,
Czech: obchod se spermatem a oplodněnými vajíčky čistokrevného plemenného skotu uvnitř Společenství,
Slovak: obchod so semenom a oplodnenými vajíčkami čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka v rámci spoločenstva;
Polish: handel wewnątrzwspólnotowy nasieniem i zarodkami zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła,
Hungarian: a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok spermájának és embrióinak Közösségen belüli kereskedelme,
Slovenian: prometa s semenom in zarodki čistopasemskega plemenskega goveda znotraj Skupnosti
Romanian: schimburile intracomunitare cu material seminal și ovule fecundate provenite de la animalele de reproducție de rasă pură din specia bovine;
Bulgarian: търговският обмен в Общността на сперма и на ембриони от чистопородни разплодни животни от вида на едрия рогат добитък,
Estonian: tõupuhaste aretusveiste sperma ja embrüotega kauplemisel ühenduses,
Latvian: Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopu sugu tīršķirnes vaislinieku spermu un embrijiem,
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekyba grynaveislių veislinių galvijų sperma ir embrionais,
Maltese: il-kummerċ Komunitarju intern fis-semen u l-embrijuni ta' l-annimali tal-fart ta' razza pura,
English: the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6,
French: la création de livres généalogiques dans la mesure où ils répondent aux conditions fixées en application de l'article 6,
Czech: založení plemenných knih za podmínek stanovených na základě článku 6,
Slovak: zakladanie plemenných kníh, za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené podľa článku 6;
Polish: zakładanie ksiąg hodowlanych, z uwzględnieniem, że spełniają one wymogi ustanowione zgodnie z art. 6,
Hungarian: törzskönyvek létrehozása, amennyiben azok megfelelnek a 6. cikkben meghatározott követelményeknek,
Slovenian: vzpostavitve rodovniških knjig, če izpolnjujejo zahteve, določene po členu 6,
Romanian: crearea registrelor genealogice, în măsura în care corespund condițiilor stabilite în aplicarea articolului 6;
Bulgarian: създаването на родословни книги, при условие че отговарят на условията, определени съгласно член 6,
Estonian: tõuraamatute sisseseadmisel tingimusel, et need vastavad artiklis 6 sätestatud nõuetele,
Latvian: ciltsgrāmatu izveidošanu, ar noteikumu, ka tās atbilst 6. panta prasībām,
Lithuanian: užvesti kilmės knygas, jei šios atitinka 6 straipsnyje nustatytus reikalavimus,
Maltese: it-twaqqif ta' reġistri tal-merħla, diment li jħarsu l-kondizzjonijiet meħtieġa skond l-Artikolu 6,
English: the recognition of organizations or associations which maintain herd-books, in accordance with Article 6,
Slovak: uznanie organizácií alebo združení, ktoré vedú plemenné knihy v súlade s článkom 6;
English: subject to Article 3, intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
French: sous réserve de l'article 3, les échanges intracommunautaires des taureaux destinés à l'insémination artificielle.
Czech: s výhradou článku 3 obchod uvnitř Společenství s býky určenými k umělé inseminaci.
Slovak: výhradou k článku 3 obchod s býkmi používanými na umelú insemináciu.
Polish: z zastrzeżeniem art. 3 - handel wewnątrzwspólnotowy bykami przeznaczonymi do sztucznego unasienniania.
Hungarian: a 3. cikk alapján a mesterséges megtermékenyítéshez használt tenyészbikák Közösségen belüli kereskedelme.
Romanian: sub rezerva articolului 3, schimburile intracomunitare cu tauri destinați inseminării artificiale.
Bulgarian: при спазване на условията на член 3, търговията в рамките на Общността на бикове, предназначени за изкуствено оплождане.
Estonian: kunstlikuks seemenduseks kasutatavate pullidega kauplemisel ühenduses, arvestades artiklis 3 sätestatut.
Latvian: Kopienas iekšējo tirdzniecību ar buļļiem, kurus izmanto mākslīgajai apsēklošanai, atbilstīgi 3. pantam.
Lithuanian: remiantis 3 straipsniu Bendrijos vidaus prekyba dirbtiniam sėklin imui skirtais buliais.
Maltese: soġġetti għall-Artikolu 3, il-kummerċ fil-Komunità fil-barrin użati għall-inseminazzjoni artifiċjali.
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, shall, before 1 July 1980, adopt Community provisions for the approval of pure-bred breeding animals of the bovine species for breeding.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, arrête avant le 1er juillet 1980 les dispositions communautaires d'admission des bovins reproducteurs de race pure à la production.
Czech: Rada na návrh Komise přijme do dne 1. července 1980 předpisy Společenství o schválení čistokrevného plemenného skotu k plemenitbě.
Slovak: Rada, konajúc na základe návrhu Komisie, prijme do 1. júla 1980 predpisy spoločenstva na schválenie plemenitby čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka.
Polish: Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje przed dniem 1 lipca 1980 r. przepisy wspólnotowe w sprawie dopuszczenia do hodowli zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła.
Hungarian: A Tanács - a Bizottság javaslata alapján - 1980. július 1-je előtt tenyésztésre szánt szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatokkal kapcsolatos közösségi rendelkezéseket állapít meg.
Slovenian: Svet na predlog Komisije najpozneje do 1. julija 1980 sprejme predpise Skupnosti za priznanje čistopasemskega plemenskega goveda za pleme.
Romanian: Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, adoptă înainte de 1 iulie 1980 dispozițiile comunitare de admitere a animalelor de reproducție de rasă pură din specia bovine la producție.
Bulgarian: Съветът, по предложение на Комисията, приема най-късно до 1 юли 1980 г. разпоредби на Общността за одобрение на чистопородни разплодни животни от вида на едрия рогат добитък.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal enne 1. juulit 1980 vastu ühenduse õigusaktid tõupuhaste aretusveiste tunnustamise kohta aretuse eesmärgil.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma līdz 1980. gada 1. jūlijam pieņem Kopienas noteikumus, lai apstiprinātu vairošanai liellopu sugu tīršķirnes vaisliniekus.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymu Taryba iki 1980 m. liepos 1 d. priima Bendrijos nuostatas dėl leidimo naudoti grynaveislius veislinius galvijus veisimui.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta d-dispożizzjonijiet tal-Komunità għall-approvazzjoni ta' l-annimali tal-fart ta' razza pura għat-trobbija qabel l-1 ta' Lulju 1980.
English: The following shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 8:
French: Sont déterminés suivant la procédure prévue à l'article 8:
Czech: Postupem podle článku 8 se určují:
Slovak: Postupom stanoveným v článku 8 sa určuje:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 8 se določi:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8, se stabilesc următoarele:
Bulgarian: Следното се определя в съответствие с процедурата, установена в член 8:
Latvian: Saskaņā ar 8. pantā izklāstīto procedūru nosaka:
Lithuanian: 8 straipsnyje nustatyta tvarka nustatomi:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8:
English: performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value,
French: les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine,
Czech: metody kontroly výkonů a oceňování genetické hodnoty skotu,
Slovak: metódy výkonnostnej kontroly a metódy oceňovania genetickej hodnoty hovädzieho dobytka;
Slovenian: metode za merjenje in ocenjevanje proizvodnih lastnosti in metode za napovedovanje genetskih vrednosti goveda,
Romanian: metodele de monitorizare a performanței și de evaluare a valorii genetice a bovinelor;
Bulgarian: методите за контрол на продуктивните качества и за оценка на генетичната стойност на животните от вида говеда,
Latvian: snieguma kontroles metodes un metodes liellopu ģenētiskās vērtības novērtēšanai,
Lithuanian: -galvijų produktyvumo kontrolės ir genetinės vertės nustatymo metodai,
Maltese: il-metodi tal-monitoraġġ tal-progress u l-metodi sabiex jiġi evalwat il-valur ġenetiku ta' l-ifrat,
English: the criteria governing the recognition of breeders' organizations and associations,
French: les critères de reconnaissance des organisations et associations d'éleveurs,
Czech: kritéria uznávání organizací a sdružení chovatelů,
Slovak: kritériá uznávania organizácií a združení chovateľov;
Polish: kryteria regulujące zasady uznawania organizacji i stowarzyszeń hodowców,
Hungarian: a tenyésztési szervezetek és szövetségek elismerésére vonatkozó feltételek,
Slovenian: merila, ki veljajo za priznavanje rejskih organizacij in združenj,
Romanian: criteriile pentru recunoașterea organizațiilor și asociațiilor de crescători;
Bulgarian: критериите за признаване на организациите и на сдруженията на животновъди,
Estonian: tõuaretajate organisatsioonide ja ühingute tunnustamise kriteeriumid,
Latvian: kritērijus, kas reglamentē selekcionāru organizāciju vai apvienību atzīšanas,
Lithuanian: veislininkystės organizacijų arba asociacijų pripažinimo kriterijai,
Maltese: il-kriterji li jirregolaw ir-rikonoxximent ta' l-organizzazzjoniet u l-assoċjazzjoniet ta' min irabbi,
English: the criteria governing the establishment of herd-books,
French: les critères de création des livres généalogiques,
Czech: kritéria zakládání plemenných knih,
Slovak: kritéria zakladania plemenných kníh;
Polish: kryteria regulujące zakładanie ksiąg hodowlanych,
Hungarian: a törzskönyvek létrehozásának feltételei,
Slovenian: merila, ki veljajo za vzpostavitev rodovniških knjig,
Romanian: criteriile pentru constituirea registrelor genealogice;
Bulgarian: критериите за изготвянето на родословните книги,
Estonian: tõuraamatute sisseseadmise kriteeriumid,
Latvian: kritērijus, kas reglamentē ciltsgrāmatu izveidi,
Lithuanian: kilmės knygų užvedimo kriterijai,
Maltese: il-kriterji li jirregolaw it-twaqqif tar-reġistri tal-merħla,
English: the criteria governing entry in herd-books,
French: les critères d'inscription dans les livres généalogiques,
Czech: kritéria pro zapisování do plemenných knih,
Slovak: kritériá zapisovania do plemenných kníh;
Polish: kryteria regulujące wprowadzanie zapisów do ksiąg hodowlanych,
Hungarian: a törzskönyvbe történő bejegyzés feltételei,
Slovenian: merila, ki veljajo pri vpisu v rodovniško knjigo,
Romanian: criteriile pentru înscrierea în registrele genealogice;
Bulgarian: критериите за вписване в родословните книги,
Estonian: tõuraamatusse kandmise põhimõtted,
Latvian: kritērijus, kas reglamentē reģistrēšanu ciltsgrāmatā,
Lithuanian: įrašymo į kilmės knygą kriterijai,
Maltese: il-kriterji li jirregolaw id-dħul fir-reġistri tal-merħla,
English: the particulars to be shown on the pedigree certificate.
French: les indications devant figurer dans le certificat généalogique.
Czech: údaje, které musí být uvedeny v osvědčení o původu zvířete.
Slovak: údaje, ktoré sa uvádzajú na osvedčení o pôvode.
Polish: dane szczegółowe, które należy podać w świadectwie rodowodowym.
Hungarian: a származási tanúsítványon feltüntetendő adatok.
Slovenian: podatke, ki morajo biti navedeni na zootehniškem spričevalu.
Romanian: indicațiile care trebuie să figureze în certificatul de pedigree.
Bulgarian: указанията, които трябва да бъдат посочени върху сертификата за родословие.
Estonian: tõutunnistusel näidatavad andmed.
Latvian: sīkas ziņas, kas jānorāda ģenealoģijas sertifikātā.
Lithuanian: kilmės pažymėjime nurodytina informacija.
Maltese: id-dettalji li għandhom jidru fiċ-ċertifikat ta' l-arblu tar-razza.