English: This report shall indicate in particular the nature of the employment, the amount of earnings or means which the person concerned has had during the last complete quarter, the normal remuneration paid in the same area to a worker at the same level as the person concerned in the occupation which he followed before becoming an invalid over a reference period to be determined by the institution responsible for payment and, where appropriate, the opinion of a medical expert on the state of health of the person concerned.
French: CE RAPPORT INDIQUE NOTAMMENT LA NATURE DE L'EMPLOI OCCUPE , LE MONTANT DES GAINS OU RESSOURCES DONT L'INTERESSE A DISPOSE AU COURS DU DERNIER TRIMESTRE ECOULE , LA REMUNERATION NORMALE PERCUE DANS LA MEME REGION PAR UN TRAVAILLEUR DE LA CATEGORIE PROFESSIONNELLE A LAQUELLE APPARTENAIT L'INTERESSE DANS LA PROFESSION QU'IL EXERCAIT AVANT DE DEVENIR INVALIDE AU COURS D'UNE PERIODE DE REFERENCE A DETERMINER PAR L'INSTITUTION DEBITRICE , AINSI QUE , LE CAS ECHEANT , L'AVIS D'UN MEDECIN EXPERT SUR L'ETAT DE SANTE DE L'INTERESSE.
German: IN DIESEM BERICHT MÜSSEN INSBESONDERE ANGABEN ÜBER DIE ART DER AUSGEÜBTEN BESCHÄFTIGUNG , DIE HÖHE DER ARBEITSENTGELTE ODER DER MITTEL , ÜBER DIE DIE BET[REF]FENDE PERSON WÄHREND DES LETZTEN ABGELAUFENEN VIERTELJAHRES VERFÜGTE , DAS ÜBLICHE ARBEITSENTGELT , DAS EIN ARBEITNEHMER DER BERUFSGRUPPE , DER DIE BET[REF]FENDE PERSON VOR SEINER INVALIDITÄT ANGEHÖRTE , IN DEMSELBEN GEBIET WÄHREND EINES VON DEM LEISTUNGSPFLICHTIGEN TRÄGER FESTZULEGENDEN BEZUGSZEITRAUMS BEZOGEN HAT , SOWIE GEGEBENENFALLS DAS GUTACHTEN EINES ÄRZTLICHEN SACHVERSTÄNDIGEN ÜBER DEN GESUNDHEITSZUSTAND DER BET[REF]FENDEN PERSON ENTHALTEN SEIN.
Spanish: En este informe, se consignarán, entre otras cosas, la naturaleza de la ocupación, la cuantía de las ganancias de que ha dispuesto el interesado durante el último trimestre transcurrido, los ingresos normales obtenidos, en la misma región, por un trabajador de la categoría profesional ostentada por el interesado en la profesión que ejercía antes de su invalidez durante un período de referencia fijado por la institución deudora y también, en su caso, el dictamen del médico especialista sobre el estado de salud del interesado.
Italian: Tale rapporto indica in particolare la natura dell'attività esercitata , l'importo dei redditi o risorse di cui l'interessato ha disposto durante l'ultimo trimestre , la retribuzione normale percepita nella stessa regione da un lavoratore della categoria professionale alla quale apparteneva l'interessato nella professione che esercitava prima di diventare invalido durante un periodo di riferimento da determinare dall'istituzione debitrice , come pure , se del caso , il parere di un medico esperto sullo stato di salute dell'interessato.
Swedish: Denna rapport skall särskilt ange arten av den anställning eller verksamhet som personen i fråga bedriver, beloppet av den inkomst eller de tillgångar som han har haft under det senaste hela kvartalet, normalinkomsten inom samma område för en anställd eller egenföretagare på samma nivå och inom samma yrke som personen i fråga hade innan han blev invalid, under en referensperiod som skall fastställas av den institution som svarar för förmånerna, och, i förekommande fall, ett utlåtande från en medicinskt sakkunnig om den berörda personens hälsotillstånd.
Czech: Tato zpráva zahrne zejména povahu zaměstnání, výši příjmu nebo prostředků, které dotyčná osoba měla za poslední ukončené čtvrtletí, běžnou odměnu vyplácenou ve stejné oblasti pracovníku na stejné úrovni jako je dotyčná osoba v povolání, které vykonávala před počátkem invalidity po referenční období, které určí orgán odpovědný za vyplácení, a případně posudek lékařského odborníka o zdravotním stavu dotyčné osoby.
Slovak: V správe sa uvedie predovšetkým povaha zamestnania, výška zárobku alebo prostriedkov, ktoré dotknutá osoba mala v priebehu posledného ukončeného štvrťroka, obvyklé zárobky, ktoré za určité rozhodujúce obdobie, určené inštitúciou zodpovednou za vyplácanie dávok, v rovnakej oblasti dosahujú pracovníci na tej istej úrovni ako dotknutá osoba v povolaní, ktoré vykonávala predtým, ako sa stala invalidnou, a kde je to vhodné, aj posudok odborného lekára o zdravotnom stave dotknutej osoby.
Polish: W sprawozdaniu podaje się, w szczególności, rodzaj wykonywanej pracy, wysokość zarobków lub środków, jakimi dysponował w ostatnim kwartale, normalne wynagrodzenie, jakie w tym samym regionie uzyskuje pracownik należący do tej samej grupy zawodowej, do której należał zainteresowany, w zawodzie, który wykonywał zanim został inwalidą, w okresie referencyjnym określonym przez instytucję wypłacającą świadczenia oraz, w odpowiednim przypadku, opinię biegłego lekarza o stanie zdrowia zainteresowanego.
Hungarian: A jelentés kitér különösen az alkalmazás jellegére, a jövedelem, illetve az anyagi eszközök összegére, amellyel az érintett személy a legutóbbi teljes negyedév során rendelkezett, továbbá arra, hogy abban a szakmában, - amelyben rokkanttá válása előtt a fizetésekért felelős intézmény által meghatározott referencia-idő alatt az érintett dolgozott - milyen mértékű az érintett személlyel azonos területen és beosztásban dolgozó munkavállalók részére fizetett szokásos javadalmazás valamint, szükség esetén, az érintett személy egészségi állapotáról alkotott orvosszakértői véleményre.
Slovenian: V tem poročilu se predvsem navedejo vrsta zaposlitve, znesek prihodkov ali sredstev, ki jih je zadevna oseba imela v zadnjem dopolnjenem trimesečju, običajni prihodki, ki jih ima na istem področju delavec na isti ravni kakor zadevna oseba v poklicu, ki ga je opravljala, preden je postala invalid, v referenčnem obdobju, ki ga določi nosilec, pristojen za izplačila, in kjer je to ustrezno, mnenje zdravstvenega izvedenca o zdravstvenem stanju zadevne osebe.
Romanian: Acest report indică, în special, natura activității desfășurate, suma veniturilor sau mijloacele de care a dispus persoana în cauză în ultimul trimestru, remunerația normală plătită în același domeniu unui lucrător din aceeași categorie profesională în care este încadrată și persoana în cauză, în profesia pe care aceasta a exercitat-o înainte de a deveni invalidă, în cursul unei perioade de referință ce urmează să fie determinată de către instituția debitoare și, după caz, avizul unui medic expert cu privire la starea de sănătate a persoanei în cauză.
Bulgarian: По-специално, в този доклад се посочва естеството на заетостта, размера на доходите или средствата, с които лицето е разполагало през последното завършено тримесечие, обичайно изплащаното възнаграждение в същата област на работник на същото ниво като заинтересованото лице в упражняваната от него професия преди да стане инвалид през референтен период, който се определя от институцията, която отговаря за изплащане на обезщетенията, и по целесъобразност, становището на медицински специалист относно здравословното състояние на съответното лице.
Estonian: Eelkõige märgitakse selles teadaandes ära kõnealuse isiku töö laad, kõnealuse isiku sissetuleku või vahendite summa viimase täiskvartali ajal, harilik palk, mida saab sama valdkonna töötaja samal tasemel kui kõnealune isik ametis, kus ta töötas või tegutses enne invaliidistumist, kontrollaja vältel, mille määrab hüvitise maksmise eest vastutav asutus, ning vajaduse korral ekspertarsti arvamus kõnealuse isiku tervisliku seisundi kohta.
Latvian: Šajā ziņojumā, cita starpā, norāda nodarbošanās raksturu, ienākumu vai citu līdzekļu apjomu, kas bijis attiecīgās personas rīcībā pēdējā pilnajā ceturksnī, atalgojumu, ko tajā pašā teritorijā parasti maksā darba ņēmējam, kam ir vienāds amats ar attiecīgo personu, strādājot profesijā, kurā tā strādājusi, pirms kļuvusi par invalīdu, bāzes laikposmā, kurš ir jānosaka par pabalstu izmaksu atbildīgajai institūcijai, un, vajadzības gadījumā, mediķa atzinumu par attiecīgās personas veselības stāvokli.
Lithuanian: Šiame tarnybiniame pranešime svarbiausia turi būti nurodomas darbo, kurį atlieka atitinkamas asmuo, pobūdis, pajamų dydis ar lėšos, kurias jis gavo per visą paskutinįjį ketvirtį, įprastinės pajamos, kurias gavo darbuotojas, dirbdamas toje pačioje srityje panašų darbą, kaip ir atitinkamas asmuo darbe, kuriame jis dirbo iki invalidumo per įskaitytiną laikotarpį, nustatytą atsakingos už mokėjimą įstaigos, be to, prireikus, pateikiamos medicinos eksperto išvados dėl atitinkamo asmens sveikatos būklės.
Maltese: Kull ftehim li jiġi konkluż dwar dan is-suġġett għandu jiġi mgħarraf lill-Kummissjoni Amministrattiva. 3. Id-disposizzjonijiet tal-ftehimijiet li għandhom x'jaqsmu mal-ħlas tal-benefiċċji fil-jum ta' qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament għandhom jkomplu japplikaw basta iżda illi jkunu speċifikati fl-Anness 5.