FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members of the family as referred to in Article 19 (2) who reside in the Netherlands and employed or self-employed workers and the members of their families as referred to in Article 22 (1) (b) and (3) read in conjunction with Article 22 (1) (b), and Articles 25 and 26 who are entitled to benefits under the legislation of another Member State shall not be insured under the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Law on general insurance against special medical expenses) (AWBZ).
Spanish: Los miembros de la familia residentes en los Países Bajos a que se refiere el apartado 2 del artículo 19, los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia y los miembros de sus familias a que se refiere la letra b) del apartado 1 y el apartado 3 del artículo 22, en relación con la letra b) del apartado 1 y los artículos 25 y 26, que tengan derecho a prestaciones en virtud de la legislación de otro Estado miembro no estarán cubiertos por la Ley general de gastos extraordinarios de enfermedad (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten).
Latvian: Ģimenes locekļus, kas minēti 19. panta 2. punktā un kas dzīvo Nīderlandē, kā arī darbiniekus vai pašnodarbinātas personas un viņu ģimenes locekļus, kas minēti 22. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 3. punktā saistībā ar 22. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 25. un 26. pantu un kuriem ir tiesības saņemt pabalstus saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, neapdrošina saskaņā ar Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Likums par īpašu veselības aprūpes izdevumu vispārējo apdrošināšanu) (AWBZ).
English: 2.Application of Netherlands legislation on general old-age insurance (Toepassing van de Nederlandse Algemene Ouderdomswet) (AOW)
Latvian: Nīderlandes tiesību aktu piemērošana attiecībā uz vispārējo vecuma apdrošināšanu (Toepassingvande Nederlandse Algemene Ouderdomswet) (AOW)
English: The reduction referred to in Article 13 (1) of the AOW shall not be applied for calendar years or parts thereof before 1 January 1957 during which a recipient, not satisfying the conditions permitting him to have such years treated as periods of insurance, resided in the territory of the Netherlands between the ages of 15 years and 65 years, or during which, whilst residing in the territory of another Member State, he pursued an activity as an employed person in the Netherlands for an employer established in that country.
Spanish: La reducción contemplada en el apartado 1 del artículo 13 de la AOW no se aplicará a los años civiles o a las partes de los mismos anteriores al 1 de enero de 1957 durante los cuales el titular que no cumpla las condiciones que le permiten obtener la asimilación de dichos períodos a los períodos de seguro haya residido en los Países Bajos entre los 15 y 65 años de edad o durante los que, siendo residente en otro Estado miembro, haya ejercido una actividad como trabajador por cuenta ajena en los Países Bajos para un empresario establecido en dicho país.
Latvian: samazinājumu, kas minēts AOW 13. panta 1. punktā, nepiemēro attiecībā uz kalendāra gadiem vai to daļām pirms 1957. gada 1. janvāra, kuru laikā saņēmējs, kas neatbilst nosacījumiem, kuri ļautu viņam šādus gadus pielīdzināt apdrošināšanas laika posmiem, dzīvojis Nīderlandē starp 15 un 65 gadu vecumu vai kuru laikā viņš, dzīvodams citā dalībvalstī, kā darbinieks strādājis Nīderlandē pie tāda darba devēja, kura uzņēmējdarbības vieta reģistrēta šajā valstī.
English: By way of derogation from Article 7 of the AOW, persons who resided or worked in accordance with the abovementioned conditions only prior to 1 January 1957 shall also be regarded as being entitled to a pension.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 7 de la AOW, también podrá obtener dicha asimilación el titular que sólo haya residido o trabajado en los Países Bajos antes del 1 de enero de 1957 con arreglo a las condiciones antes mencionadas.
Latvian: Atkāpjoties no AOW 7. panta, arī tādas personas, kas dzīvojušas vai strādājušas saskaņā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem vienīgi pirms 1957. gada 1. janvāra, uzskata par tiesīgām uz pensiju;
English: The reduction referred to in Article 13 (1) of the AOW shall not apply to calendar years or parts thereof prior to 2 August 1989 during which, between his 15th and 65th birthdays the person who is or was married was not insured under the abovementioned legislation despite being resident in the territory of a Member State other than the Netherlands, if these calendar years or parts thereof coincide, on the one hand, with the periods of insurance completed by the person's spouse under that legislation provided that the couple's marriage subsisted during these periods, and, on the other, with the calendar years or parts thereof to be taken into account under subparagraph (a).
Spanish: La reducción a que se refiere el apartado 1 del artículo 13 de la AOW no se aplicará a los años naturales o las partes de los mismos anteriores al 2 de agosto de 1989 durante los cuales, entre los 15 y los 65 años de edad, la persona casada o que haya estado casada no estuviera asegurada en virtud de la legislación mencionada aunque residiera en el territorio de un Estado miembro distinto de los Países Bajos, siempre que tales años naturales o las partes de los mismos coincidan con los períodos de seguro cubiertos por su cónyuge con arreglo a dicha legislación —con tal que hayan continuado casados durante estos períodos— y con los años naturales o las partes de los mismos que deben tomarse en consideración de conformidad con la letra a).
Latvian: b)AOW 13. panta 1. punktā minēto samazinājumu nepiemēro kalendārajiem gadiem vai to daļām pirms 1989. gada 2. augusta, kuru laikā precēta vai toreiz precēta persona laikā starp savu 15. un 65. dzimšanas dienu nav bijusi apdrošināta saskaņā ar iepriekš minētajiem tiesību aktiem, kaut arī dzīvojusi citā dalībvalstī, nevis Nīderlandē, ja šie kalendāra gadi vai to daļas, no vienas puses, sakrīt ar šīs personas laulātā pabeigtiem apdrošināšanas laika posmiem saskaņā ar šiem tiesību aktiem, ar noteikumu, ka šis pāris tajā laikā dzīvojis laulībā, un, no otras puses, sakrīt ar kalendārajiem gadiem vai to daļām, kas jāņem vērā saskaņā ar a) apakšpunktu.
English: By way of derogation from Article 7 of the AOW, this person shall be considered a pensioner.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 7 de la AOW, se considerará titular a dicha persona.
Latvian: Atkāpjoties no AOW 7. panta, šī persona ir uzskatāma par pensionāru;
English: The reduction referred to in Article 13 (2) of the AOW shall not apply to calendar years or parts thereof prior to 1 January 1957 during which the spouse of a pensioner who fails to satisfy the conditions for having these years treated as periods of insurance resided in the Netherlands between the spouse's 15th and 65th birthdays or during which, despite being resident in the territory of another Member State, the spouse pursued an activity as an employed person in the Netherlands for an employer established in the Netherlands.
Spanish: La reducción a que se refiere el apartado 2 del artículo 13 de la AOW no se aplicará a los años naturales o a las partes de los mismos anteriores al 1 de enero de 1957 durante los cuales el cónyuge del titular que no cumpla las condiciones que le permitan obtener la asimilación de dichos años a los períodos de seguro haya residido en los Países Bajos entre los 15 y los 65 años de edad o durante los que, siendo residente en otro Estado miembro, haya ejercido una actividad como trabajador por cuenta ajena en los Países Bajos para un empresario establecido en dicho país.
Latvian: c)AOW 13. panta 2. punktā minēto samazinājumu nepiemēro kalendāra gadiem vai to daļām pirms 1957. gada 1. janvāra, kuru laikā pensionāra laulātais, kas neatbilst nosacījumiem, lai šos gadus pielīdzinātu apdrošināšanas laika posmiem, dzīvojis Nīderlandē laikā starp laulātā 15. un 65. dzimšanas dienu, vai kuru laikā, kaut arī dzīvojot citā dalībvalstī, laulātais strādāja kā darbinieks Nīderlandē pie tāda darba devēja, kura uzņēmējdarbības vieta reģistrēta Nīderlandē;
English: The reduction referred to in Article 13 (2) of the AOW shall not apply to calendar years or parts thereof prior to 2 August 1989 during which, between his 15th and 65th birthdays, the pensioner's spouse was resident in a Member State other than the Netherlands and was not insured under the abovementioned legislation if these calendar years or parts thereof coincide, on the one hand, with the periods of insurance completed by the spouse under that legislation provided that the couple's marriage subsisted during these periods, and, on the other, with the calendar years or parts thereof to be taken into account under subparagraph (a).
Spanish: La reducción a que se refiere el apartado 2 del artículo 13 de la AOW no se aplicará a los años naturales o a las partes de los mismos anteriores al 2 de agosto de 1989 durante los cuales, entre los 15 y los 65 años de edad, el cónyuge del titular haya residido en un Estado miembro distinto de los Países Bajos y no estuviera asegurado en virtud de la legislación mencionada, siempre que tales años naturales o las partes de los mismos coincidan con los períodos de seguro cubiertos por el titular con arreglo a dicha legislación, y siempre que hayan continuado casa dos durante estos períodos y con los años naturales, o las partes de los mismos que deban tomarse en consideración de conformidad con la letra a).
Latvian: d)AOW 13. panta 2. punktā minēto samazinājumu nepiemēro kalendāra gadiem vai to daļām pirms 1989. gada 2. augusta, kuru laikā pensionāra laulātais laikposmā starp savu 15. un 65. dzimšanas dienu dzīvojis citā dalībvalstī, nevis Nīderlandē, un nav bijis apdrošināts saskaņā ar iepriekš minētajiem tiesību aktiem, ja šie kalendāra gadi vai to daļas, no vienas puses, sakrīt ar laulātā apdrošināšanas laika posmiem, kas pabeigti saskaņā ar šiem tiesību aktiem, ar noteikumu, ka šis pāris tajā laikā dzīvojis laulībā, un, no otras puses, sakrīt ar kalendārajiem gadiem vai to daļām, kas jāņem vērā saskaņā ar a) apakšpunktu;
English: The provisions referred to in (a), (b), (c) and (d) shall be applied only if the person concerned has resided for six years in the territory of one or more Member States after the age of 59 years and for as long as that person is residing in the territory of one of these Member States.
Spanish: Las disposiciones de las letras a), b), c) y d) sólo serán aplicables si el titular ha residido durante seis años en el territorio de uno o varios Estados miembros después de haber cumplido los 59 años de edad y mientras resida en el territorio de uno de dichos Estados miembros.
Latvian: noteikumus, kas ir minēti a), b), c) un d) apakšpunktā, piemēro tikai tad, ja attiecīgā persona pēc 59 gadu vecuma ir sešus gadus nodzīvojusi vienā vai vairākās dalībvalstīs, un tik ilgi, kamēr šī persona dzīvo kādā no šīm dalībvalstīm;
English: (f)1 By way of derogation from the provisions of Article 45(1) of the law on general old-age insurance (AOW) and Article 63(1) of the general law on insurance for surviving dependants (ANW), the spouse of an employed person or of a self-employed person covered by a compulsory insurance scheme, residing in a Member State other than the Netherlands, shall be authorised to take out voluntary insurance under that legislation, but only for the periods after 2 August 1989 during which the employed person or self-employed person is or was compulsorily insured under the abovementioned legislation.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 45 de la AOW y en el apartado 1 del artículo 63 de la AWW (seguro generalizado de supérstites), el cónyuge de un trabajador por cuenta ajena o de un trabajador por cuenta propia sujeto al régimen de seguro obligatorio, que resida en un Estado miembro distinto de los Países Bajos, podrá asegurarse libremente en virtud de la legislación del Estado de que se trate por los períodos, posteriores al 2 de agosto de 1989, durante los que el trabajador por cuenta ajena o el trabajador por cuenta propia esté o haya estado sujeto al seguro obligatorio en virtud de dicha legislación.
Latvian: atkāpjoties no likuma par vispārējo vecuma apdrošināšanu (AOW) 45. panta 1. punkta un vispārīgā likuma par apgādājamo apdrošināšanu (ANW) 63. panta 1. punkta, darbinieka vai pašnodarbinātas personas laulātais, uz ko attiecas obligātās apdrošināšanas shēma un kura dzīvesvieta ir dalībvalstī, kas nav Nīderlande, var saņemt brīvprātīgu apdrošināšanu saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem, bet tikai par laika posmu pēc 1989. gada 2. augusta, kura laikā darbinieks vai pašnodarbinātā persona ir vai bija obligāti apdrošināta saskaņā ar iepriekšminētiem tiesību aktiem.
English: This authorisation ceases on the date of termination of the compulsory insurance of the employed person or self-employed person
Spanish: Tal autorización concluirá a partir del día en que termine el período de seguro obligatorio del trabajador por cuenta ajena o del trabajador por cuenta propia;
Latvian: Šīs tiesības beidzas dienā, kad izbeidzas darbinieka vai pašnodarbinātās personas obligātā apdrošināšana
English: The aforementioned authorization shall not cease, however, where the compulsory insurance of the employed person or the self-employed person is terminated as a result of his death and where his widow receives only a pension under the Netherlands legislation on 1 general law on insurance for surviving dependants (AWW).
Spanish: Sin embargo, la autorización no concluirá cuando el seguro obligatorio del trabajador por cuenta ajena o del trabajador por cuenta propia haya sido interrumpido por fallecimiento del trabajador y la viuda sea beneficiaria exclusivamente de una pensión en el marco de la 1 legislación neerlandesa en materia de seguros de supérstites (AWW).
Latvian: Tomēr iepriekš minētā atļauja nepārstāj būt spēkā, ja darbinieka vai pašnodarbinātas personas obligātā apdrošināšana tiek pārtraukta sakarā ar viņa nāvi, ja viņa atraitne saņem vienīgi pensiju saskaņā ar Nīderlandes 1 vispārējs likums par apgādnieku zaudējušo apdrošināšanu (AWW).
English: In any event, the authorization in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the voluntarily insured person reaches the age of 65 years.
Spanish: La autorización de seguro voluntario concluirá en cualquier caso a partir del día en el que el asegurado voluntario cumpla 65 años.
Latvian: Atļauja attiecībā uz brīvprātīgo apdrošināšanu jebkurā gadījumā pārstāj būt spēkā dienā, kad brīvprātīgi apdrošinātā persona sasniedz 65 gadu vecumu.
English: The contribution which has to be paid for the aforementioned voluntary insurance shall be determined for the spouse of an employed person or of a self-employed person who is compulsorily insured under the Netherlands legislation on general old-age insurance (AOW) and the Netherlands 1 general law on insurance for surviving dependants (AWW) in accordance with the provisions relating to the determina- tion of the contribution of compulsory insurance, subject to the condition that his/her income shall be deemed to have been received in the Netherlands.
Spanish: La prima que corresponderá al cónyuge de un trabajador por cuenta ajena o de un trabajador por cuenta propia sujeto al régimen de seguro obligatorio del seguro generalizado de vejez o del 1 seguro generalizado de supérstites se establecerá con arreglo a las disposiciones de fijación de la prima de seguro obligatorio, entendiéndose que se supone que los ingresos del cónyuge, en tal caso, se han percibido en los Países Bajos.
Latvian: Iemaksu, kas jāveic attiecībā uz iepriekš minēto brīvprātīgo apdrošināšanu, tāda darbinieka vai pašnodarbinātas personas laulātajam, kas ir obligāti apdrošināts saskaņā ar Nīderlandes 1 vispārējs likums par apgādnieku zaudējušo apdrošināšanu (AOW) un Nīderlandes tiesību aktiem par atraitņu un bāreņu vispārējo apdrošināšanu (AWW), nosaka saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz obligātās apdrošināšanas iemaksu noteikšanu, atkarībā no nosacījuma, lai viņa (viņas) ienākumi būtu uzskatāmi par saņemtiem Nīderlandē.
English: For the spouse for an employed person or of a self-employed person who was compulsorily insured on or after 2 August 1989 the contribution shall be determined in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for voluntary insurance under the Netherlands legislation on general old-age insurance and the Netherlands 1 general law on insurance for surviving dependants
Spanish: Para el cónyuge de un trabajador por cuenta ajena o de un trabajador por cuenta propia que se haya convertido en asegurado obligatorio, a partir del 2 de agosto de 1989, la prima se establecerá con arreglo a las disposiciones sobre fijación de la prima de seguro voluntario en virtud del seguro generalizado de vejez y del 1 seguro generalizado de supérstites.
Latvian: Attiecībā uz tāda darbinieka vai pašnodarbinātas personas laulāto, kas bija obligāti apdrošināts 1989. gada 2. augustā vai pēc šā datuma, iemaksu nosaka saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz iemaksu noteikšanu brīvprātīgajai apdrošināšanai saskaņā ar Nīderlandes 1 vispārējs likums par apgādnieku zaudējušo apdrošināšanu un Nīderlandes tiesību aktiem par atraitņu un bāreņu vispārējo apdrošināšanu;
English: The authorization referred to in (f) shall be granted only if the spouse of an employed person or of a self-employed person has informed the Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank) not later than one year after commencement of his/her compulsory insurance period of the intention to take out voluntary insurance.
Spanish: La autorización a la que se refiere la letra f) sólo se concederá si el cónyuge del trabajador por cuenta ajena o del trabajador por cuenta propia ha comunicado a la Sociale Verzekeringbank en el plazo de un año a partir del principio del período de seguro obligatorio del trabajador, su propósito de cotizar voluntariamente.
Latvian: atļauju, kas minēta f) apakšpunktā, piešķir vienīgi tad, ja darbinieka vai pašnodarbinātas personas laulātais ne vēlāk kā viena gada laikā kopš sava obligātās apdrošināšanas laika posma sākšanās ir informējis Sociale Verzekeringsbank (Sociālās apdrošināšanas banku) par nodomu izmantot brīvprātīgo apdrošināšanu.
English: For the spouse of an employed person or of a self-employed person who was compulsorily insured immediately prior to or on 2 August 1989, the period of one year shall commence on the date of 2 August 1989.
Spanish: Para los cónyuges de los trabajadores por cuenta ajena o de los trabajadores por cuenta propia que hayan pasado al régimen de seguro obligatorio el 2 de agosto de 1989 o durante el período inmediatamente anterior a dicha fecha, el plazo de un año contará a partir de la fecha de 2 de agosto de 1989.
Latvian: Tāda darbinieka vai pašnodarbinātas personas laulātajam, kas bija obligāti apdrošināts tieši pirms 1989. gada 2. augusta, viena gada laika posms sākas 1989. gada 2. augustā.
English: The authorization referred to in point 4 of (f) may not be granted to a spouse not residing in the Netherlands of an employed or self-employed person to whom the provisions of Article 14 (1), Article 14a (1) or Article 17 of the Regulation apply if that spouse, in accordance with the provisions of Netherlands legislation alone, is or was authorized to take out voluntary insurance.
Spanish: El cónyuge no residente en los Países Bajos del trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia al que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 14, apartado 1 del artículo 14 bis o el artículo 17 del Reglamento no podrá hacer uso de la posibilidad prevista en el párrafo cuarto de la letra f) si dicho cónyuge, de conformidad exclusivamente con las disposiciones de la legislación neerlandesa, está o ha sido ya autorizado a asegurarse libremente.
Latvian: Atļauju, kas minēta f) apakšpunkta 4. daļā, nedrīkst piešķirt laulātajam, kura dzīvesvieta nav Nīderlandē, gadījumā, kad uz darbinieku vai pašnodarbinātu personu attiecas regulas 14. panta 1. punkts, 14.a panta 1. punkts vai 17. pants, ja saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktu noteikumiem šim laulātajam jau ir vai bija atļauts izmantot brīvprātīgu apdrošināšanos;
English: Points (a), (b), (c), (d) and (f) shall not apply either to those periods which coincide with periods which may be taken into account for calculating pension rights under the old-age insurance legislation of a Member State other than the Netherlands or to those periods during which the person concerned has drawn an old-age pension under such legislation.
Spanish: Las disposiciones de las letras a), b), c), d) y f) no se aplicarán a los períodos que coincidan con los períodos que puedan ser computados para el cálculo de los derechos de pensión en virtud de la legislación de un Estado miembro distinto de los Países Bajos en materia de seguro de vejez ni a los períodos durante los cuales el interesado se haya acogido a una pensión de vejez en virtud de dicha legislación.
Latvian: šā punkta a), b), c), d) un f) apakšpunktu nepiemēro laikposmiem, kas sakrīt ar laika posmiem, kurus drīkst ņemt vērā, aprēķinot tiesības uz pensiju saskaņā ar tādas dalībvalsts vecuma apdrošināšanas likumiem, kas nav Nīderlande, vai laikposmu, kurā attiecīgā persona saņēmusi vecuma pensiju saskaņā ar šiem likumiem;
English: For the purposes of Article 46 (2) of the Regulation, only periods of insurance completed after the age of 15 years under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance (AOW) shall be taken into account as periods of insurance.
Spanish: Sólo se considerarán como períodos de seguro cumplidos a los efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, los períodos de seguro cumplidos después de haber alcanzado la edad de 15 años en virtud del régimen general del seguro de vejez (AOW).
Latvian: regulas 46. panta 2. punktā kā apdrošināšanas laika posmus ņem vērā vienīgi tādus apdrošināšanas laika posmus, kas pabeigti pēc 15 gadu vecuma saskaņā ar Nīderlandes Vispārējo likumu par vecuma apdrošināšanu (AOW).
English: 3.Application of the Netherlands general law on insurance for surviving dependants
Latvian: Nīderlandes vispārējā likuma par apgādnieku zaudējušo apdrošināšanu piemērošana
English: any employed person or self-employed person who is no longer subject to Dutch legislation on general insurance for surviving dependants shall be deemed to be insured under such legislation when the risk materialises, for the purposes of the implementation of the provisions of Chapter III of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, in the case where a survivor's benefit is due pursuant to the legislation of another Member State.
Spanish: Cuando un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya dejado de estar sujeto a la legislación neerlandesa relativa al seguro generalizado de supérstites, se presumirá que, a efectos de la aplicación de las disposiciones del capítulo 3 del título III del Reglamento, está asegurado en virtud de dicha legislación en la fecha del hecho causante si está asegurado contra ese mismo riesgo con arreglo a la legislación de otro Estado miembro o, en su defecto, cuando se le deba una prestación de supervivencia con arreglo a la legislación de otro Estado miembro.
Latvian: jebkurš darbinieks vai pašnodarbināta persona, kas vairs nav pakļauta Holandes tiesību aktiem par apgādnieku zaudējušo personu vispārējo apdrošināšanu, uzskatāma par apdrošinātu saskaņā ar šādiem tiesību aktiem, ja risks īstenojas saskaņā ar regulas III sadaļas III nodaļu, ja šī persona ir apdrošināta saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem attiecībā uz to pašu risku vai ja apgādnieka zaudējuma pabalstu var saņemt, ievērojot citas dalībvalsts tiesību aktus.
English: The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 48(1)
Spanish: No obstante, se presumirá el cumplimiento de esta última condición en el caso contemplado en el apartado 1 del artículo 48;
Latvian: Tomēr pēdējo nosacījumu uzskata par izpildītu 48. panta 1. punktā minētajā gadījumā;