FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MORE THAN NINE PERSONS INCLUDING THE DRIVER , - GOODS , AND ANY ROAD VEHICLE FOR A SPECIAL PURPOSE OTHER THAN TRANSPORT AS SUCH;
Swedish: mer än nio personer inklusive föraren, - varor. Som nyttofordon betecknas också alla fordon för andra särskilda ändamål än egentlig transport.
English: THE MEASURES NECESSARY FOR THE IMPLEMENTATION OF THIS REGULATION , WITH THE EXCEPTION OF THE FOLLOWING TITLES AND ARTICLES : - CHAPTER I , TITLES V , XIV , XIX , XXII , XXIII , XXV , XXVI , XXVIII AND XXIX; - CHAPTER II , TITLES II , IV AND V; - CHAPTER III , ARTICLES 133 (1) AND 135 , SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN PARAGRAPHS 2 AND 3.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av denna förordning skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i punkterna 2 och 3 med undantag av följande avdelningar och artiklar: - kapitel I, avdelning V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII och XXIX; - kapitel II, avdelning II, IV och V; - kapitel III, artiklarna 133.1 och 135,
English: ANNEX I A. BOOKS , PUBLICATIONS AND DOCUMENTS
Swedish: BILAGA 1 A. Böcker, publikationer och dokument
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
English: WHEREAS IT DOES NOT APPEAR NECESSARY TO DEFINE , AT COMMUNITY LEVEL, CONDITIONS FOR GRANTING SUCH RELIEFS , BUT APPEARS SUFFICIENT SIMPLY TO AUTHORIZE THE MEMBER STATE IN QUESTION TO GRANT THESE RELIEFS , WHERE NECESSARY , BY MEANS OF AN APPROPRIATE PROCEDURE INSTITUTED FOR THIS PURPOSE;
Dutch: dat het niet zinvol lijkt op communautair vlak de toekenningsvoorwaarden voor dergelijke vrijstellingen vast te stellen , maar dat het voldoende lijkt de betrokken Lid-Staten te machtigen deze te verlenen, zo nodig door middel van een daartoe ingestelde passende procedure;
English: WHEREAS THE COUNCIL HAS ALREADY ADOPTED A NUMBER OF REGULATIONS CONCERNING RELIEFS FROM CUSTOMS DUTIES AND IT APPEARS DESIRABLE , WITH A VIEW TO ESTABLISHING A SINGLE COMPREHENSIVE COMMUNITY SYSTEM OF RELIEFS, TO INCORPORATE THE PROVISIONS OF THESE INDIVIDUAL REGULATIONS IN THIS REGULATION AND TO REPEAL, FORMALLY, THE EARLIER ACTS;
Dutch: Overwegende dat de Raad reeds verschillende verordeningen heeft vastgesteld op het gebied van de douanevrijstellingen; dat het , terwille van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen , wenselijk lijkt de bepalingen van deze bijzondere verordeningen in de onderhavige verordening op te nemen en die verordeningen formeel in te trekken;
English: WHEREAS , IN THE INTERESTS OF LEGAL CLARITY, THE PROVISIONS OF COMMUNITY ACTS CONTAINING CERTAIN RELIEF MEASURES NOT AFFECTED BY THIS REGULATION SHOULD BE LISTED;
Dutch: Overwegende dat het , met het oog op de juridische duidelijkheid , aanbeveling verdient te vermelden welke bepalingen van communautaire besluiten die bepaalde vrijstellingsmaatregelen bevatten , onverlet worden gelaten door de onderhavige verordening;
English: WHEREAS THIS REGULATION DOES NOT PRECLUDE THE APPLICATION BY MEMBER STATES OF IMPORT OR EXPORT PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS WHICH ARE JUSTIFIED ON GROUNDS OF PUBLIC MORALITY, PUBLIC POLICY OR PUBLIC SECURITY , PROTECTION OF HEALTH AND LIFE OF HUMANS , ANIMALS OR PLANTS , PROTECTION OF NATIONAL TREASURES POSSESSING ARTISTIC , HISTORICAL OR ARCHAEOLOGICAL VALUE OR PROTECTION OF INDUSTRIAL OR COMMERCIAL PROPERTY;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze verordening geen beletsel vormen voor de toepassing door de Lid-Staten van verboden of beperkingen van in - of uitvoer , welke gerechtvaardigd zijn uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid , de openbare orde , de openbare veiligheid , de bescherming van de gezondheid en het leven van personen en dieren of de instandhouding van planten , de bescherming van nationale rijkdommen met artistieke , historische of archeologische waarde of de bescherming van de industriële of commerciële eigendom;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
English: SAVE IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES , RELIEF SHALL BE GRANTED ONLY IN RESPECT OF GOODS ENTERED FOR FREE CIRCULATION:
Dutch: Behoudens buitengewone omstandigheden wordt de vrijstelling slechts verleend voor goederen die voor het vrije verkeer worden aangegeven:
English: NOT EARLIER THAN TWO MONTHS BEFORE THE DATE FIXED FOR THE WEDDING.
Dutch: ten vroegste twee maanden voor de voor dit huwelijk vastgestelde datum.
English: IN THIS CASE THE RELIEF SHALL BE SUBJECT TO THE LODGING OF APPROPRIATE SECURITY , THE FORM AND AMOUNT OF WHICH SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES , AND
Dutch: In dit geval is de vrijstelling onderworpen aan het stellen van een passende zekerheid , waarvan de vorm en het bedrag door de bevoegde autoriteiten worden vastgesteld , en
English: HIRE OR TRANSFER OF THE SECONDARY RESIDENCE TO A THIRD PERSON BEFORE THE EXPIRY OF A PERIOD OF TWO YEARS FROM THE DATE OF ACCEPTANCE OF THE ENTRY FOR FREE CIRCULATION OF THE HOUSEHOLD EFFECTS SHALL ENTAIL PAYMENT OF THE RELEVANT IMPORT DUTIES ON THEM , AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF SUCH HIRE OR TRANSFER , ON THE BASIS OF THE TYPE OF EFFECTS AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES. NEVERTHELESS , THE RELIEF SHALL CONTINUE TO APPLY IF THE HOUSEHOLD EFFECTS CONCERNED ARE USED TO FURNISH A NEW SECONDARY RESIDENCE , PROVIDED THAT THE PROVISIONS OF ARTICLE 22 (B) AND (C) ARE RESPECTED.
Dutch: Het verhuren van de tweede woning aan een derde of het overdragen daarvan voor het verstrijken van een termijn van twee jaar , te rekenen vanaf de datum waarop de aangifte van de roerende goederen en voorwerpen voor het vrije verkeer is aanvaard , leidt tot toepassing van de rechten bij invoer die voor de betrokken roerende goederen en voorwerpen gelden , tegen het op de datum van het verhuren of overdragen van kracht zijnde tarief , zulks naar de soort en op grondslag van de douanewaarde die op die datum door de bevoegde autoriteiten als juist zijn erkend of aanvaard. De vrijstelling blijft niettemin van kracht indien de betrokken roerende goederen en voorwerpen worden gebruikt voor het meubileren van een nieuwe tweede woning , mits aan het bepaalde in artikel 22 , sub b) en c) , is voldaan.
Danish: Udlejes eller overdrages sekundærboligen til tredjemand inden 2 år fra datoen for registrering af angivelsen af løsøret og bohavet til fri omsætning , medfører dette erlæggelse af importafgift på nævnte løsøre og bohave efter de satser , der var gældende på datoen for udlejningen eller overdragelsen , samt på grundlag af varens beskaffenhed og toldværdi som konstateret eller godkendt af vedkommende myndigheder på samme dato. Fritagelsen gælder dog fortsat , såfremt det pågældende løsøre og bohave anvendes til møblering af en ny sekundærbolig , såfremt bestemmelserne i artikel 22 , litra b) og c) , overholdes.
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 29 (1) SHALL BE LIMITED , PER CONSIGNMENT , TO THE QUANTITIES GIVEN AGAINST EACH OF THE GOODS LISTED BELOW:
Dutch: Voor de hierna genoemde goederen wordt de in artikel 29, lid 1, bedoelde vrijstelling per zending beperkt tot de voor elk van deze goederen vastgestelde hoeveelheden:
English: 1 LITRE.
Dutch: 1 liter.
English: 2 LITRES , AND STILL WINES :
Dutch: 2 liter , en niet-mousserende wijnen :
English: 50 GRAMS AND TOILET WATERS :
Dutch: 50 gram , en toiletwater :
English: FOR THE PURPOSES OF APPLYING THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1:
Dutch: Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1 wordt verstaan onder:
English: THE RELIEF SHALL ALSO APPLY TO:
Dutch: De vrijstelling is ook van toepassing op :
English: ESTABLISHMENTS OR ORGANIZATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 51 AND 52 WHICH CEASE TO FULFIL THE CONDITIONS GIVING ENTITLEMENT TO RELIEF , OR WHICH ARE PROPOSING TO USE ARTICLES ADMITTED DUTY-FREE FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR BY THOSE ARTICLES SHALL SO INFORM THE COMPETENT AUTHORITIES. 2. ARTICLES REMAINING IN THE POSSESSION OF ESTABLISHMENTS OR ORGANIZATIONS WHICH CEASE TO FULFIL THE CONDITIONS GIVING ENTITLEMENT TO RELIEF SHALL BE LIABLE TO THE RELEVANT IMPORT DUTIES AT THE RATE APPLYING ON THE DATE ON WHICH THOSE CONDITIONS CEASE TO BE FULFILLED , ON THE BASIS OF THE TYPE OF ARTICLE AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES. ARTICLES USED BY THE ESTABLISHMENT OR ORGANIZATION BENEFITING FROM
Dutch: De in de artikelen 51 en 52 bedoelde instellingen en organisaties die niet langer voldoen aan de voorwaarden voor vrijstelling of die een met vrijstelling ingevoerd voorwerp voor andere doeleinden willen gebruiken dan die bedoeld in de genoemde artikelen , dienen de bevoegde autoriteiten daarvan in kennis te stellen.
English: RELIEF FROM IMPORT DUTIES SHALL BE GRANTED IN RESPECT OF:
Dutch: Van rechten bij invoer zijn vrijgesteld:
English: " BLOOD-GROUPING REAGENTS " MEANS ALL REAGENTS , WHETHER OF HUMAN
Dutch: " testsera voor de vaststelling van bloedgroepen ":
Danish: " reagensmidler til bestemmelse af blodtyper ";
English: , ANIMAL , PLANT OR OTHER ORIGIN USED FOR BLOOD-TYPE GROUPING AND FOR THE DETECTION OF BLOOD INCOMPATIBILITES ,
Dutch: alle testsera van menselijke , dierlijke , plantaardige of andere oorsprong voor de vaststelling van menselijke bloedgroepen en de opsporing van bloedincompatibiliteit;
Danish: alle reagensmidler , der hidrører fra mennesker , dyr , planter eller andet , til bestemmelse af blodtyper og til sporing af uforenelighed af blod;
English: " TISSUE-TYPING REAGENTS " MEANS ALL REAGENTS WHETHER OF HUMAN ,
Dutch: " testsera voor de vaststelling van weefselgroepen ":
Danish: " reagensmidler til bestemmelse af vævstyper " :
English: ANIMAL , PLANT OR OTHER ORIGIN USED FOR THE DETERMINATION OF HUMAN TISSUE-TYPES.
Dutch: alle testsera van menselijke , dierlijke , plantaardige of andere oorsprong voor de vaststelling van menselijke weefselgroepen.
Danish: alle reagensmidler , der hidrører fra mennesker , dyr , planter eller andet , til bestemmelse af vævstyper hos mennesker.
English: RELIEF SHALL BE LIMITED TO PRODUCTS WHICH:
Dutch: De vrijstelling wordt beperkt tot producten die:
English: ARE INTENDED FOR INSTITUTIONS OR LABORATORIES APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES , FOR USE EXCLUSIVELY FOR NON-COMMERCIAL MEDICAL
Dutch: bestemd zijn voor door de bevoegde autoriteiten erkende instellingen of laboratoria voor exclusief gebruik voor medische of wetenschappelijke doeleinden , met uitsluiting van commerciële transacties;
Danish: er beregnet til institutter eller laboratorier , der er godkendt af de kompetente myndigheder , med henblik på anvendelse af disse varer udelukkende i med cinsk eller videnskabeligt , ikke-erhvervsmæssigt øjemed;
English: OR SCIENTIFIC PURPOSES; (B) ARE ACCOMPANIED BY A CERTIFICATE OF CONFORMITY ISSUED BY A DULY AUTHORIZED BODY IN THE THIRD COUNTRY OF DEPARTURE;
Dutch: vergezeld gaan van een certificaat van overeenstemming dat in het derde land van herkomst door een daartoe bevoegde instantie is afgegeven;
Danish: er vedlagt en konformitetsattest , der er udstedt af et organ med beføjelse hertil i det tredjeland , de hidrører fra ,
English: GOODS FOR CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATIONS
Dutch: GOEDEREN VOOR INSTELLINGEN MET EEN LIEFDADIG OF FILANTROPISCH KARAKTER
English: SUBJECT TO ARTICLES 67 AND 68 , THE FOLLOWING SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES , IN SO FAR AS THIS DOES NOT GIVE RISE TO ABUSES OR MAJOR DISTORTIONS OF COMPETITION:
Dutch: Behoudens het bepaalde in de artikelen 67 en 68 en voor zover dit geen aanleiding geeft tot misbruiken of belangrijke concurrentieverstoringen, zijn van rechten bij invoer vrijgesteld :
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 (A) , " BASIC NECESSITIES " MEANS THOSE GOODS REQUIRED TO MEET THE IMMEDIATE NEEDS OF HUMAN BEINGS, E. G. FOOD, MEDICINE, CLOTHING AND BED-CLOTHES.
Dutch: In de zin van lid 1, sub a), wordt onder " goederen die in primaire levensbehoeften voorzien " verstaan goederen die absoluut noodzakelijk zijn om te voorzien in de onmiddellijke behoeften van personen, zoals levensmiddelen, geneesmiddelen, kleding en dekens.
English: WITHOUT PREJUDICE , WHERE RELEVANT , TO ARTICLES 45 TO 49 , AND SUBJECT TO ARTICLES 88 AND 89 BELOW , RELIEF SHALL BE GRANTED FOR GOODS : (A) IMPORTED INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY BY
Dutch: Onverminderd in voorkomend geval het bepaalde in de artikelen 45 tot en met 49, en behoudens het bepaalde in de artikelen 88 en 89, zijn van rechten bij invoer vrijgesteld voorwerpen:
Danish: Med forbehold af artikel 45 - 49 , hvor disse finder anvendelse og af artikel 88 og 89 , indrømmes der fritagelse for importafgifter for genstande
English: PERSONS WHO HAVE PAID AN OFFICIAL VISIT TO A THIRD COUNTRY AND WHO HAVE RECEIVED THEM ON THIS OCCASION AS GIFTS FROM THE HOST AUTHORITIES
Dutch: die worden ingevoerd in het douanegebied van de Gemeenschap door personen die een officieel bezoek hebben afgelegd in een derde land , en die deze voorwerpen bij die gelegenheid ten geschenke hebben gekregen van de autoriteiten die hen hebben ontvangen;
Danish: der indføres til Fællesskabets toldområde af personer , der har aflagt officielt besøg i et tredjeland , og som ved denne lejlighed har modtaget disse som gave fra værtslandets myndigheder;
English: IMPORTED INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY BY
Dutch: die worden ingevoerd door personen die een officieel bezoek komen afleggen in de Gemeenschap , en die van plan zijn deze voorwerpen bij die gelegenheid ten geschenke te geven aan de autoriteiten die hen ontvangen;
English: PERSONS COMING TO PAY AN OFFICIAL VISIT IN THE COMMUNITY AND WHO INTEND TO OFFER THEM ON THAT OCCASION AS GIFTS TO THE HOST AUTHORITIES (C) SENT AS GIFTS , IN TOKEN OF FRIENDSHIP OR GOODWILL , BY AN OFFICIAL BODY , PUBLIC AUTHORITY OR GROUP , CARRYING ON AN ACTIVITY IN THE PUBLIC INTEREST WHICH IS LOCATED IN A THIRD COUNTRY , TO AN OFFICIAL BODY , PUBLIC AUTHORITY OR GROUP CARRYING ON AN ACTIVITY IN THE PUBLIC INTEREST WHICH IS LOCATED IN THE COMMUNITY AND APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES TO RECEIVE SUCH ARTICLES FREE OF DUTY.
Dutch: die bij wijze van geschenk , als blijk van vriendschap of van hulde , door een in een derde land gevestigde officiële autoriteit , openbare instantie of activiteiten van openbaar belang verrichtende organisatie worden gericht aan een officiële autoriteit , aan een openbare instantie of aan een activiteiten van openbaar belang verrichtende organisatie , gevestigd in de Gemeenschap , welke van de bevoegde autoriteiten toestemming hebben gekregen om dergelijke voorwerpen met vrijstelling in ontvangst te nemen.
English: RELIEF SHALL BE GRANTED ONLY:
Dutch: De vrijstelling wordt slechts verleend:
English: THE RELIEF REFERRED TO IN ARTICLE 100 SHALL COVER GOODS WHICH ARE NOT COMPLETELY USED UP OR DESTROYED DURING EXAMINATION , ANALYSIS OR TESTING , PROVIDED THAT THE PRODUCTS REMAINING ARE, WITH THE AGREEMENT AND UNDER THE SUPERVISION OF THE COMPETENT AUTHORITIES:
Dutch: De in artikel 100 bedoelde vrijstelling strekt zich uit tot goederen die bij het onderzoek , de analyses of de proeven niet volledig worden verbruikt of tenietgaan , mits de overblijvende producten met toestemming en onder toezicht van de bevoegde autoriteiten:
English: THE FOLLOWING SHALL BE ADMITTED FREE OF IMPORT DUTIES:
Dutch: Van rechten bij invoer zijn vrijgesteld:
English: UNTIL THE ESTABLISHMENT OF COMMUNITY PROVISIONS IN THE FIELD IN QUESTION , THIS REGULATION SHALL NOT PRECLUDE THE RETENTION BY MEMBER
Dutch: Tot de opstelling van communautaire bepalingen op het betrokken gebied vormt deze verordening geen beletsel voor de handhaving door de Lid-Staten van vrijstellingen :
English: STATES OF RELIEF GRANTED TO : (A) MERCHANT-NAVY SEAMEN;
Dutch: aan zeelieden van de koopvaardij;
English: THE PROVISIONS IN FORCE CONCERNING THE STORES OF VESSELS, AIRCRAFT AND INTERNATIONAL TRAINS;
Dutch: de vigerende bepalingen inzake de bevoorrading van schepen , luchtvaartuigen en internationale treinen;
English: ALL ORGANIZATIONS ( INCLUDING BROADCASTING AND TELEVISION ORGANIZATIONS) , INSTITUTIONS OR ASSOCIATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS
Dutch: Alle organisaties (met inbegrip van radio - en televisieomroeporganen) , instellingen of verenigingen die van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten toestemming hebben om deze goederen vrij van rechten in te voeren
English: ALL ORGANIZATIONS (INCLUDING BROADCASTING AND TELEVISION ORGANIZATIONS) , INSTITUTIONS OR ASSOCIATIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS VARIOUS
Dutch: Alle organisaties (met inbegrip van radio - en televisieomroeporganen) , instellingen of verenigingen die van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten toestemming hebben om deze goederen vrij van rechten in te voeren *
English: SPLINTS AND OTHER FRACTURE APPLIANCES , ARTIFICIAL LIMBS , EYES , TEETH AND OTHER ARTIFICIAL PARTS OF THE BODY , HEARING AIDS AND OTHER APPLIANCES WHICH ARE WORN OR CARRIED , OR IMPLANTED IN THE BODY , TO COMPENSATE FOR A DEFECT OR DISABILITY:
Dutch: breukspalken en andere artikelen en apparaten voor de behandeling van breuken in het beendergestel; kunstgebitten , kunsttanden , kunstogen , kunstledematen en dergelijke artikelen , hoorapparaten voor hardhorigen en andere voor het verhelpen of verlichten van gebreken of van kwalen dienende apparatuur , die door de patiënt in de hand wordt gehouden of op andere wijze wordt gedragen , dan wel wordt geïmplanteerd:
English: EX 90.21 * INSTRUMENTS , APPARATUS OR MODELS DESIGNED SOLELY FOR DEMONSTRATIONAL PURPOSES (FOR EXAMPLE , IN EDUCATION OR EXHIBITIONS, UNSUITABLE FOR OTHER USES):
Dutch: ex 90.21 *Instrumenten , apparaten , toestellen en modellen , bestemd voor het geven van demonstraties (voor onderwijs , voor tentoonstellingen , enz.), niet bruikbaar voor andere doeleinden:
English: WHEREAS , HOWEVER , IN CERTAIN WELL-DEFINED CIRCUMSTANCES , WHERE
Danish: en sådan beskatning er unødvendig under visse klart afgrænsede forhold ,
English: BY VIRTUE OF THE SPECIAL CONDITIONS UNDER WHICH GOODS ARE IMPORTED THE USUAL NEED TO PROTECT THE ECONOMY IS ABSENT ,
Danish: hvor der på grund af de særlige omstændigheder , hvorunder varerne indføres , ikke er behov for at anvende de sædvanlige foranstaltninger til beskyttelse af økonomien;
English: WHEREAS THE COUNCIL HAS ALREADY ADOPTED A NUMBER OF REGULATIONS
Danish: Rådet har allerede udstedt flere forordninger om toldfritagelser;
English: CONCERNING RELIEFS FROM CUSTOMS DUTIES AND IT APPEARS DESIRABLE , WITH A VIEW TO ESTABLISHING A SINGLE COMPREHENSIVE COMMUNITY SYSTEM OF RELIEFS , TO INCORPORATE THE PROVISIONS OF THESE INDIVIDUAL REGULATIONS IN THIS REGULATION AND TO REPEAL , FORMALLY , THE EARLIER ACTS; WHEREAS , IN THE INTERESTS OF LEGAL CLARITY , THE PROVISIONS OF COMMUNITY ACTS CONTAINING CERTAIN RELIEF MEASURES NOT AFFECTED BY THIS REGULATION SHOULD BE LISTED;
Danish: med henblik på at have én fællesskabsordning vedrørende toldfritagelser til rådighed bør bestemmelserne i ovennævnte forordninger optages i denne forordning , hvorefter førstnævnte forordninger bør ophæves formelt de bestemmelser i fællesskabsakter , der hjemler fritagelsesforanstaltninger , som ikke berøres af denne forordning , bør angives for at opnå større juridisk klarhed;
English: INSTRUMENTS OF THE APPLIED OR LIBERAL ARTS , REQUIRED BY THE PERSON CONCERNED FOR THE PURSUIT OF HIS TRADE OR PROFESSION , SHALL ALSO CONSTITUTE " PERSONAL PROPERTY ". PERSONAL PROPERTY MUST NOT BE SUCH AS MIGHT INDICATE , BY ITS NATURE OR QUANTITY , THAT IT IS BEING IMPORTED FOR COMMERCIAL REASONS;
Danish: Disse genstande må ikke ved deres beskaffenhed eller mængde give anledning til formodning om , at indførslen sker i erhvervsmæssigt øjemed.
English: " HOUSEHOLD EFFECTS " MEANS PERSONAL EFFECTS , HOUSEHOLD LINEN , FURNISHINGS AND EQUIPMENT INTENDED FOR THE PERSONAL USE OF THE PERSONS CONCERNED OR FOR MEETING THEIR HOUSEHOLD NEEDS; (E) " ALCOHOLIC PRODUCTS " MEANS PRODUCTS (BEER , WINE , APERITIFS WITH A WINE OR ALCOHOL BASE , BRANDIES , LIQUEURS OR SPIRITUOUS BEVERAGES , ETC.)
Danish: " løsøre og bohave " , personligt udstyr , hvidevarer , møbler og udstyr beregnet til de pågældendes personlige brug eller til brug i deres husholdning.
English: ARTICLE 3 THE RELIEF SHALL BE LIMITED TO PERSONAL PROPERTY WHICH :
Danish: Artikel 3
English: USED BY THE PERSON CONCERNED AT HIS FORMER NORMAL PLACE OF RESIDENCE FOR A MINIMUM OF SIX MONTHS BEFORE THE DATE ON WHICH HE CEASES TO HAVE
Danish: medmindre der kan godtgøres særlige omstændigheder , har været i den pågældendes besiddelse og , såfremt det drejer sig om genstande , som ikke kan fortæres , har været benyttet af denne på det tidligere sædvanlige opholdssted i mindst 6 måneder , inden den pågældende ophørte med at have sit sædvanlige opholdssted i dette tredjeland;
English: HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN THE THIRD COUNTRY OF DEPARTURE; (B) IS INTENDED TO BE USED FOR THE SAME PURPOSE AT HIS NEW NORMAL PLACE OF RESIDENCE. IN ADDITION , MEMBER STATES MAY MAKE RELIEF CONDITIONAL UPON SUCH
Danish: agtes benyttet til samme formål på det nye sædvanlige opholdssted;
English: ARTICLE 4 RELIEF MAY BE GRANTED ONLY TO PERSONS WHOSE NORMAL PLACE OF RESIDENCE HAS BEEN OUTSIDE THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT
Danish: Artikel 4
English: LEAST 12 MONTHS. HOWEVER , THE COMPETENT AUTHORITIES MAY GRANT EXCEPTIONS TO THE RULE IN THE FIRST PARAGRAPH PROVIDED THAT THE INTENTION OF THE PERSON CONCERNED WAS CLEARLY TO RESIDE OUTSIDE THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS
Danish: Der kan kun indrømmes fritagelse til personer , der har haft sædvanligt opholdssted uden for Fællesskabet i en sammenhængende periode på mindst 12 måneder.
English: PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS.
Danish: De kompetente myndigheder kan dog gøre undtagelser fra reglen i stk. 1 , når den pågældende kan dokumentere , at det virkelig var hans hensigt at opholde sig uden for Fællesskabet i mindst 12 måneder.
English: ARTICLE 6 EXCEPT IN SPECIAL CASES , RELIEF SHALL BE GRANTED ONLY IN RESPECT
Danish: Artikel 6
English: OF PERSONAL PROPERTY ENTERED FOR FREE CIRCULATION WITHIN 12 MONTHS FROM THE DATE OF ESTABLISHMENT , BY THE PERSON CONCERNED , OF HIS
Danish: Medmindre der foreligger særlige omstændigheder , indrømmes der kun fritagelse for personlige ejendele , der er angivet til fri omsætning inden 12 måneder fra den dato , hvor den pågældende faktisk etablerer sit sædvanlige opholdssted inden for Fællesskabets toldområde.
English: NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY. THE PERSONAL PROPERTY MAY BE RELEASED FOR FREE CIRCULATION IN SEVERAL SEPARATE CONSIGNMENTS WITHIN THE PERIOD REFERRED TO IN THE PRECEDING PARAGRAPH.
Danish: Personlige ejendele kan overgå til fri omsætning ad flere gange inden for den frist , der er angivet i første afsnit.
English: BY WAY OF DEROGATION FROM THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 6 , RELIEF MAY BE GRANTED IN RESPECT OF PERSONAL PROPERTY ENTERED FOR FREE
Danish: Uanset artikel 6 , stk. 1 , kan der indrømmes fritagelse for personlige ejendele , der er angivet til fri omsætning , inden den pågældende etablerer sit sædvanlige opholdssted i Fællesskabets toldområde , under forudsætning af at vedkommende forpligter sig til inden 6 måneder faktisk at etablere sit sædvanlige opholdssted der.
English: CIRCULATION BEFORE THE PERSON CONCERNED ESTABLISHES HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY , PROVIDED THAT HE UNDERTAKES ACTUALLY TO ESTABLISH HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE THERE WITHIN A PERIOD OF SIX MONTHS. SUCH UNDERTAKING SHALL BE ACCOMPANIED BY A SECURITY , THE FORM AND AMOUNT OF WHICH SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Danish: I forbindelse med denne forpligtelse skal der stilles en sikkerhed , hvis art og størrelse fastlægges af de kompetente myndigheder.
English: DUTY-FREE ADMISSION SHALL ALSO BE SUBJECT TO AN UNDERTAKING FROM THE PERSON CONCERNED THAT HE WILL ACTUALLY ESTABLISH HIS NORMAL
Danish: For at opnå ovennævnte fritagelse skal den pågældende desuden forpligte sig til faktisk at etablere sit sædvanlige opholdssted på Fællesskabets toldområde inden for en periode , der fastlægges af de kompetente myndigheder alt efter den foreliggende situation.