FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, non-drinking water may be used in exceptional cases for steam production, provided that the pipes installed for this purpose do not allow this water to be used for other purposes."
French: toutefois, à titre exceptionnel, l'utilisation d'eau non potable pour la production de vapeur est autorisée, sous réserve que les conduites installées à cet effet ne permettent pas une utilisation de cette eau à d'autres fins.»
Slovak: avšak úžitková voda sa vo výnimočných prípadoch môže používať na výrobu pary, za predpokladu, že potrubia inštalované na tento účel vylučujú používanie tejto vody na iné účely.
Polish: jednakże w wyjątkowych przypadkach woda inna niż przeznaczona do picia może być stosowana do produkcji pary z zastrzeżeniem, że rury zainstalowane w tym celu nie zezwalają na użycie tej wody do innych celów."
Hungarian: kivételes esetekben azonban nem ivóvíz használata is engedélyezett gőzfejlesztéshez azzal a feltétellel, hogy az e célra létesített csővezetékek nem teszik lehetővé e víz más célokra történő felhasználását.”
Slovenian: v izjemnih primerih pa se lahko uporablja nepitna voda za proizvodnjo pare, pod pogojem, da cevi, nameščene za ta namen, ne omogočajo uporabe takšne vode za druge namene."
Estonian: erandjuhtudel võib auru tekitamiseks kasutada muud joogivee kvaliteedile mittevastavat vett, tingimusel et selleks paigaldatud torustik välistab kõnealuse vee kasutamise muudel eesmärkidel."
Latvian: tomēr izņēmuma gadījumos ūdeni, kas nav domāts dzeršanai var izmantot tvaika ģenerēšanai, ar noteikumu, ka šim nolūkam ierīkotās caurules nepieļauj šā ūdens izmantošanu citiem nolūkiem".
Lithuanian: tačiau negeriamas vanduo gali būti naudojamas išimtiniais atvejais garo gamybai, jeigu šiam tikslui įrengtais vamzdžiais vanduo teka tik garui gaminti ir nenaudojamas kitiems tikslams."
Maltese: iżda, ilma mhux tax-xorb jista' jintuża f'każijiet eċċezzjonali għall-produzzjoni tal-fwar, iżda l-pajpijiet installati għal dan il-għan m'għandhomx iħallu dan l-ilma jintuża għal skopijiet oħra."
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Chapter V (18) of Annex I shall read as follows:
French: Le texte de l'annexe I chapitre V numéro 18 est rédigé comme suit:
Czech: V kapitole V přílohy I se bod 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola V bod 18 prílohy I znie takto:
Polish: W rozdziale V załącznika I pkt 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet V. fejezetének 18. pontját a következő módon kell olvasni:
Slovenian: Poglavje V(18) Priloge I se glasi:
Estonian: I lisa V peatüki punkti 18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikuma V nodaļas 18. punktu groza šādi.
Lithuanian: I priedo V skyriaus 18 dalis išdėstoma taip:
Maltese: Il-Kapitolu V (18) ta' l-Anness I għandu jaqra' kif ġej:
English: Carcases of solipeds, pigs over four weeks old and bovine animals over three months old must be submitted for inspection split lengthwise into half carcases down the spinal column.
French: Les carcasses des solipèdes, des porcs de plus de quatre semaines et des bovins de plus de trois mois doivent être présentées à l'inspection découpées en demis par fente longitudinale de la colonne vertébrale.
Czech: Těla lichokopytníků, selat starších čtyř týdnů a telat starších tří měsíců musí být k hygienickému vyšetření předkládána rozříznutá podélným řezem středem páteře na půlky.
Slovak: Telá nepárnokopytníkov, ošípaných starších ako štyri týždne a hovädzieho dobytka staršieho ako tri mesiace sa musia predkladať na prehliadku pozdĺžne rozdelené na polovice tiel pozdĺž celej chrbtice.
Polish: Tusze zwierząt jednokopytnych, trzody chlewnej powyżej czwartego miesiąca życia oraz bydła powyżej trzeciego miesiąca życia należy przedstawić do inspekcji podzielone na półtusze, wzdłuż kręgosłupa.
Hungarian: Az egypatások, a négy hetesnél idősebb sertések és a három hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék vágott testét a gerincoszlop mentén hosszában végzett, hasított testekre történő kettéhasítást követően kell vizsgálatra bocsátani.
Slovenian: Trupi kopitarjev, prašičev, starih več kot štiri tedne in goveda, starega nad tri mesece, morajo biti ob predložitvi v pregled razpolovljeni po dolgem po hrbtenici.
Estonian: Kabjaliste, üle nelja nädala vanuste sigade ja üle kolme kuu vanuste veiste rümbad tuleb esitada kontrollimiseks piki selgroogu poolrümpadeks lõigatult.
Latvian: Nepārnadžu, cūku, kas vecākas par četrām nedēļām, un liellopu, kas vecāki par trim mēnešiem, liemeņi jāiesniedz pārbaudei liemeņu pušu veidā, kas sašķelti gareniski gar mugurkaulu.
Lithuanian: Neporakanopių, vyresnių kaip keturios savaitės kiaulių ir vyresnių kaip trys mėnesiai galvijų skerdena patikrinimui turi būti pateikiama perkirsta išilgai stuburo į dvi skerdenų puses.
Maltese: Karkassi ta' solipedi, ħnieżer akbar minn erba' xhur u annimali bovini akbar minn tliet xhur għandhom ikunu ssottomessi għall-ispezzjoni maqsuma fit-tul f'nofs karkassi matul is-sinsla.
English: In the case of such pigs and of solipeds, the head shall also be split lengthwise.
French: Chez ces porcs et chez les solipèdes, la tête est également fendue longitudinalement.
Czech: Podélně rozříznutá musí být též hlava prasat a lichokopytníků.
Slovak: V prípade uvedených ošípaných a nepárnokopytníkov musí byť aj hlava pozdĺžne rozdelená.
Polish: W przypadku trzody chlewnej i zwierząt jednokopytnych głowę należy również przeciąć podłużnie.
Hungarian: Sertések és egypatások esetében a fejet szintén hosszában kell kettéhasítani.
Slovenian: V primeru takšnih prašičev in kopitarjev se tudi glava razpolovi po dolgem.
Estonian: Nimetatud sigade ja kabjaliste puhul lõigatakse ka pea pikuti pooleks.
Latvian: Minēto cūku un nepārnadžu gadījumā arī galva ir sašķelta gareniski.
Lithuanian: Kiaulių ir neporakanopių galvos taip pat perskiriamos išilgai.
Maltese: Fil-każ ta' dawn il-ħnieżer u ta' solipedi, ir-ras għandha tinqasam fit-tul ukoll.
English: If the inspection so necessitates, the official veterinarian may require any carcase to be split lengthwise."
French: Si les besoins de l'inspection l'exigent, le vétérinaire officiel peut imposer la fente longitudinale de la carcasse de tout animal.»
Czech: Úřední veterinární lékař je pro potřeby vyšetření oprávněn vyžadovat podélné rozříznutí těla jakéhokoli zvířete."
Slovak: Ak si to prehliadka vyžaduje, úradný veterinárny lekár môže požadovať, aby bolo každé telo pozdĺžne rozdelené."
Polish: Jeżeli będzie to konieczne ze względu na inspekcję, urzędowy lekarz weterynarii może zażądać podziału tuszy każdego zwierzęcia wzdłuż".
Hungarian: Ha a vizsgálat ezt szükségessé teszi, a hatósági állatorvos megkövetelheti bármely vágott test hosszában történő kettéhasítását.”
Slovenian: Če je to potrebno za pregled, lahko uradni veterinar zahteva, da se vsak trup razpolovi po dolgem."
Estonian: Kui see on kontrollimise otstarbel vajalik, võib riiklik veterinaararst nõuda iga rümba pikkupidi lahtilõikamist."
Latvian: Ja pārbaudei tas vajadzīgs, valsts pilnvarots veterinārārsts var pieprasīt, lai jebkurš liemenis tiktu sašķelts gareniski."
Lithuanian: Jei tai būtina tikrinant, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas gali pareikalauti perkirsti išilgai visas skerdenas."
Maltese: Jekk l-ispezzjoni hekk teħtieġ, l-uffiċjal veterinarju jista' jeħtieġ kull karkassa li tinqasam fit-tul."
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: In the first indent of Chapter VII (29) of Annex I the words "in the dorsal region" shall be deleted.
French: A l'annexe I chapitre VII numéro 29 premier tiret les mots «dans sa région dorsale» sont supprimés.
Czech: V kapitole VII bodě 29 první odrážce přílohy I se zrušují slova "ve hřbetní oblasti".
Slovak: V prvej zarážke kapitoly VII bod 29 prílohy I sa slová "v chrbtovej oblasti" vypúšťajú.
Polish: W rozdziale VII pkt 29 tiret pierwsze załącznika I skreśla się wyrazy "w okolicy grzbietowej".
Hungarian: Az I. melléklet VII. fejezete 29. pontjának első francia bekezdéséből el kell hagyni a „háti részén” szavakat.
Slovenian: V prvi alinei Poglavja VII(29) Priloge I se črta besedilo "hrbtni del".
Estonian: I lisa VII peatüki punkti 29 esimeses taandes jäetakse välja sõna "seljapiirkonnas".
Latvian: Direktīvas I pielikuma VII nodaļas 29. punkta pirmajā ievilkumā svītro vārdus "muguras daļā".
Lithuanian: I priedo VII skyriaus 29 dalies pirmoje įtraukoje žodžiai "nugarinėje dalyje" išbraukiami.
Maltese: Fl-ewwel inċiż tal-Kapitolu VII (29) ta' l-Anness I il-kliem "fir-reġjun tad-dahar" għandu jitħassar.
English: Chapter VII (30) of Annex I shall read as follows:
French: Le texte de l'annexe I chapitre VII numéro 30 est rédigé comme suit:
Czech: V kapitole VII přílohy I se bod 30 nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola VII bod 30 prílohy I znie takto:
Polish: W rozdziale VII załącznika I pkt 30 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet VII. fejezetének 30. pontját a következő módon kell olvasni:
Slovenian: Poglavje VII(30) Priloge I se glasi:
Estonian: I lisa VII peatüki punkti 30 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikuma VII nodaļas 30. punktu groza šādi:
Lithuanian: I priedo VII skyriaus 30 dalis išdėstoma taip:
Maltese: Kapitolu VII (30) ta' l-Anness għandu jaqra' kif ġej:
English: Livers shall be hot-branded with a stamp in accordance with 28.
French: Les foies sont marqués au feu à l'aide d'une estampille conformément au numéro 28.
Czech: Játra se označují vypálením razítka podle bodu 28.
Slovak: Pečene sa označujú vypaľovacou značkou v súlade s bodom 28.
Polish: Wątroby znakuje się znakiem wypalonym przy pomocy stempla zgodnie z ust. 28.
Hungarian: A májat besütéssel jelölik meg a 28. pontnak megfelelő bélyegző alkalmazásával.
Slovenian: Jetra se ne žigosajo z vročim žigom v skladu z 28.
Estonian: Maksad märgistatakse põletustempliga vastavalt punktile 28.
Latvian: Aknām iededzina marķējumu saskaņā ar 28. punktu.
Lithuanian: Kepenys ženklinamos jose išdeginant ženklus pagal 28 dalį.
Maltese: Il-fwied għandu jkun stampat bil-ħruq b'timbru skond 28.
English: Heads, tongues, hearts and lungs shall be marked with ink or hot-branded with a stamp in accordance with 28.
French: Les têtes, les langues, les coeurs et les poumons sont marqués soit à l'encre soit au feu à l'aide d'une estampille conformément au no 28.
Czech: Hlava, jazyk, srdce a plíce se označují inkoustovým nebo vypáleným razítkem v souladu s bodem 28.
Slovak: Hlavy, jazyky, srdcia a pľúca sa označujú atramentom alebo vypaľovacou značkou v súlade s bodom 28.
Polish: Głowy, języki, serca i płuca znakuje się tuszem lub znakiem wypalonym przy pomocy stempla zgodnie z ust. 28.
Hungarian: A fejeket, nyelveket, szíveket és tüdőket a 28. pontnak megfelelően tintával, vagy bélyeg beégetésével kell megjelölni.
Slovenian: Glave, jeziki, srca in pljuča se označijo s črnilom ali žigosajo z vročim žigom v skladu z 28.
Estonian: Pead, keeled, südamed ja kopsud märgistatakse kas värvi- või põletustempliga vastavalt punktile 28.
Latvian: Galvas, mēles, sirdis un plaušas iezīmē ar tinti vai iededzina marķējumu saskaņā ar 28. punktu.
Lithuanian: Galvos, liežuviai, širdys, plaučiai ir kepenys ženklinami rašalu arba juose išdeginami ženklai pagal 28 dalį.
Maltese: Irjus, ilsna, qlub u pulmuni għandhom ikunu mmarkati bl-inka jew stampar bil-ħruq b'timbru skond 28.
English: However, in the case of bovine animals under three months old, swine, sheep and goats, stamping of tongues and hearts shall not be compulsory."
French: Toutefois, l'estampillage des langues et des coeurs n'est pas obligatoire chez les bovins de moins de trois mois, les porcins, les ovins et les caprins.»
Czech: Razítkování jazyka a srdce není povinné u telat mladších tří měsíců, u prasat, ovcí a koz."
Slovak: Avšak v prípade hovädzieho dobytka mladšieho ako tri mesiace, ošípaných, oviec a kôz označovanie jazykov a sŕdc nie je povinné."
Polish: Jednakże w przypadku bydła poniżej trzeciego miesiąca życia, trzody chlewnej, owiec i kóz, znakowanie języków i serc nie jest obowiązkowe."
Hungarian: Azonban a három hónaposnál fiatalabb szarvasmarhafélék, sertések, juhok és kecskék esetében nem kötelező a nyelv és a szív bélyegzése.”
Slovenian: Za govedo, staro manj kakor tri mesece, prašiče, ovce in koze, pa žigosanje jezikov in src ni obvezno."
Estonian: Alla kolme kuu vanuste veiste, sigade, lammaste ja kitsede puhul ei ole keelte ja südamete tembeldamine siiski kohustuslik."
Latvian: Tomēr liellopu sugas dzīvniekiem, kas ir jaunāki par trim mēnešiem, cūkām, aitām un kazām marķēt mēles un sirdis nav obligāti".
Lithuanian: Tačiau jaunesnių kaip trijų mėnesių galvijų, kiaulių, avių ir ožkų liežuvius ir širdis žymėti antspaudu neprivaloma."
Maltese: Iżda, fil-każ ta' annimali bovini taħt tliet xhur, ħnieżer, nagħaġ u mogħoż, timbrar ta' ilsna u qlub m'għandhomx ikunu ta' bilfors."
English: Chapter VII (31) of Annex I shall read as follows:
French: Le texte de l'annexe I chapitre VII numéro 31 est rédigé comme suit:
Czech: V kapitole VII přílohy I se bod 31 nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola VII bod 31 prílohy I znie takto:
Polish: W rozdziale VII załącznika I pkt 31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet VII. fejezetének 31. pontját a következő módon kell olvasni:
Slovenian: Poglavje VII(31) Priloge I se glasi:
Estonian: I lisa VII peatüki punkti 31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikuma VII nodaļas 31. punktu groza šādi:
Lithuanian: I priedo VII skyriaus 31 dalis išdėstoma taip:
Maltese: Kapitolu VII (31) ta' l-Anness I għandu jaqra kif ġej:
English: Pieces of solid outer fat from which the rind has been removed shall be put together in lots of five pieces sealed under official supervision and labelled in accordance with 32."
French: Les morceaux de lard dont la couenne a été enlevée, doivent être groupés en lots de 5 morceaux, plombés sous contrôle officiel, et munis d'une étiquette conforme au numéro 32.»
Czech: Z kusů sádla po stažení musí být vytvořeny šarže po pěti kusech, úředně zapečetěné a označené štítkem v souladu s bodem 32."
Slovak: Kusy tuhého vonkajšieho tuku, z ktorého bola odstránená koža, sa zhromaždia do dávok po piatich kusoch zapečatených pod úradným dozorom a označených etiketou v súlade s bodom 32."
Polish: Kawałki słoniny, z których usunięto skórę, należy pogrupować w partie po pięć sztuk, opieczętowane pod nadzorem urzędowym i opatrzone etykietą zgodnie z ust. 32."
Hungarian: Az olyan szilárd külső zsírszövetből (szalonnából) álló darabokat, amelyekről a bőrt eltávolították, öt darabból álló, hatósági felügyelet mellett lezárt és a 32. pontnak megfelelően felcímkézett tételekké állítják össze.”
Slovenian: Kosi trdne zunanje maščobe, iz katere je bila odstranjena koža, se sestavijo v partije po pet kosov, zapečatijo pod uradnim nadzorom in označijo v skladu z 32."
Estonian: Tahke searasva tükid, millelt kamar on eemaldatud, rühmitatakse viie tüki kaupa partiidesse, mis plommitakse ametliku järelevalve all ja sildistatakse vastavalt punktile 32."
Latvian: Cieta speķa gabalus, no kuriem noņemta āda, saliek partijās pa pieciem gabaliem, aizzīmogo oficiālā uzraudzībā un marķē saskaņā ar 32. punktu".
Lithuanian: Lašinių, nuo kurių pašalinta oda, gabalai dedami kartu partijomis po penkis gabalus, užplombuojami oficialiai prižiūrint ir ženklinami etiketėmis pagal 32 dalį."
Maltese: Biċċiet ta' xaħam solidu ta' barra li jkun tneħħielu l-ġilda għandhom jitpoġġew f'lottijiet ta' ħames biċċiet issiġillati taħt is-superviżjoni uffiċjali u ttikketjata skond 32."
English: The first paragraph of Chapter VII (32) of Annex I shall read as follows:
French: Le texte de l'annexe I chapitre VII numéro 32 premier alinéa est rédigé comme suit:
Czech: V kapitole VII bodě 32 přílohy I se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek kapitoly VII bod 32 prílohy I znie takto:
Polish: W rozdziale VII załącznika I pkt 32 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet VII. fejezete 32. pontnak első mondatát a következő módon kell olvasni:
Slovenian: Prvi odstavek Poglavja VII(32) Priloge I se glasi:
Estonian: I lisa VII peatüki punkti 32 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikuma VII nodaļas 32. punkta pirmo daļu groza šādi.
Lithuanian: I priedo VII skyriaus 32 dalies pirma pastraipa išdėstoma taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu tal-Kapitolu VII (32) ta' l-Anness I għandu jaqra kif ġej:
English: When cuts from carcases of offal are consigned in packages, a stamp as provided for in 28 or 31 must be affixed to a clearly visible label attached to the package in such a way that it must necessarily be broken when the package is opened."
French: Lorsque des morceaux de carcasse ou des abats sont expédiés sous emballage, une estampille conforme aux numéros 28 ou 31 doit être apposée sur une étiquette bien visible et fixée de telle manière à l'emballage qu'elle soit nécessairement détruite à l'ouverture de celui-ci.»
Czech: Jsou-li části jatečných těl nebo droby expedovány v obalech, musí být razítko ve smyslu bodů 28 a 31 otištěno na zřetelně viditelném štítku připevněném k obalu tak, aby byl při odstranění obalu nutně zničen."
Slovak: Ak sa diely vedľajších jatočných produktov oddelených z tiel odosielajú v druhých obaloch, pečiatka podľa bodu 28 alebo 31 musí byť pripevnená k jasne viditeľnej etikete pripevnenej na druhý obal takým spôsobom, aby sa pri otváraní obalu nevyhnutne zlomila."
Polish: Jeżeli części z tusz lub podrobów wysyłane są w paczkach, znak określony w ust. 28 i 31 musi zostać umieszczony na widocznej etykiecie przytwierdzonej do paczki, w sposób prowadzący do jego bezwzględnego złamania przy otwieraniu paczki."
Hungarian: Ha a vágott állati testből vagy a belsőségből származó darabokat csomagolva szállítják, a 28 és 31 pontokban előírt bélyegzőt egy olyan jól látható címkén kell elhelyezni, amelyet olyan módon rögzítettek a csomaghoz, hogy az a csomag felnyitásakor szükségszerűen megsérül.”
Slovenian: Če se kosi iz drobovine iz trupov dobavljajo v paketih, morajo biti označeni z etiketo na pakiranju, na kateri je odtisnjen jasno viden žig, predviden v 28 ali 31, na tak način, da jo je treba pri odpiranju nujno pretrgati."
Estonian: Kui rümbast eraldatud jaotustükid või rups saadetakse pakendatuna, tuleb punktis 28 või 31 sätestatud tempel panna pakendile kinnitatud etiketil nähtavale kohale nii, et pakendi avamisel see paratamatult puruneb."
Latvian: Ja liemeņu vai subproduktu atgriezumus nosūta iesaiņojumā, 28. vai 31. punktā paredzēto zīmogu piestiprina skaidri saskatāmai etiķetei uz iesaiņojuma, lai iesaiņojuma atvēršanas laikā zīmogs obligāti būtu jāpārlauž".
Lithuanian: Kai skerdenos gabalai arba subproduktai siunčiami pakuotėse, 28 ir 31 dalyse numatytas atspaudas turi būti uždėtas ant aiškiai matomos prie pakuotės pritvirtintos etiketės taip, kad, pakuotė atidarius, jis būtinai būtų sugadintas."
Maltese: Meta qatgħat mill-karkassi ta' skart huma kkonsenjati f'pakketti, timbru kif ipprovdut fit-28 u 31 għandu jitwaħħal ma' tikketta ċara viżibbli mwaħħla mal-pakkett b'tali mod li bilfors trid titqatta' meta jinfetaħ il-pakkett."
English: The last sentence of 32 shall be deleted.
French: La dernière phrase du numéro 32 est supprimée.
Czech: Poslední věta bodu 32 se zrušuje.
Slovak: Posledná veta bodu 32 sa vypúšťa.
Polish: W ust. 32 skreśla się ostatnie zdanie.
Hungarian: A 32. pont utolsó mondatát el kell hagyni.
Slovenian: Zadnji stavek iz 32 se črta.
Estonian: Punkti 32 viimane lause jäetakse välja.
Latvian: Svītro 32. punkta pēdējo teikumu.
Lithuanian: 32 dalies paskutinis sakinys išbraukiamas.
Maltese: L-aħħar sentenza ta' 32 għandha titħassar.
English: Chapter VII (33) of Annex I shall read as follows:
French: Le texte de l'annexe I chapitre VII numéro 33 est rédigé comme suit:
Czech: V kapitole VII přílohy I se bod 33 nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola VII bod 33 prílohy I znie takto:
Polish: W rozdziale VII załącznika I pkt 33 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet VII. fejezetének 33. pontját a következő módon kell olvasni:
Slovenian: Poglavje VII(33) Priloge I se glasi:
Estonian: I lisa VII peatüki punkti 33 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikuma VII nodaļas 33. punktu groza šādi.
Lithuanian: I priedo VII skyriaus 33 dalis išdėstoma taip:
Maltese: Kapitolu VII (33) ta' l-Anness I għandu jaqra kif ġej:
English: Only methyl violet or any other violet colouring matter authorised for such purpose under Community rules may be used for stamping meat with ink."
French: Seul peut être utilisée pour l'estampillage à l'encre des viandes, le violet de méthyl ou tout autre colorant violet, admis à cet effet dans le cadre d'une réglementation communautaire.»
Czech: Pro razítkování čerstvého masa lze použít pouze methylviolet nebo jiné violetové barvivo povolené k tomuto účelu předpisy Společenství."
Slovak: Na pečiatkovanie mäsa atramentom sa môže používať iba metylová fialová alebo iné fialové farbivo schválené na tento účel podľa predpisov spoločenstva."
Polish: Przy znakowaniu mięsa tuszem może być wykorzystywany jedynie fiolet metylowy lub inny barwnik fioletowy dopuszczony do takich celów na mocy przepisów wspólnotowych."
Hungarian: A hús tintafestékkel történő bélyegzésére kizárólag metilibolya vagy a Közösség előírásai értelmében ilyen célra engedélyezett bármely más ibolyaszínű színezőanyag használható.”
Slovenian: Za žigosanje mesa s črnilom se lahko uporablja samo metil vijolična ali drugo vijolično barvilo, odobreno v ta namen na podlagi pravil Skupnosti."
Estonian: Liha värvitempliga märgistamiseks võib kasutada ainult metüülvioletti või muud ühenduse eeskirjades selleks otstarbeks lubatud violetset värvainet."
Latvian: Gaļas apzīmogošanai ar tinti drīkst izmantot tikai metilvioleto vai jebkuru citu violetu krāsvielu, kas šādam nolūkam ir atļauta saskaņā ar Kopienas noteikumiem".
Lithuanian: Tik metilvioletinis arba bet kuri kita violetinė dažioji medžiaga, kurią naudoti šiam tikslui leidžiama pagal Bendrijos taisykles, gali būti naudojama mėsos antspaudavimui rašalu."
Maltese: Vjola metili biss jew xi materja koloranti oħra awtorizzata għal dan l-għan taħt ir-regoli Komunitarji jistgħu jintużaw għat-timbrar tal-laħam bil-linka."
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Chapter VIII (34) of Annex I shall read as follows:
French: Le texte de l'annexe I chapitre VIII numéro 34 est rédigé comme suit:
Czech: V kapitole VIII přílohy I se bod 34 nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola VIII bod 34 prílohy I znie takto:
Polish: W rozdziale VIII załącznika I pkt 34 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet VIII. fejezetének 34 pontját a következő módon kell olvasni:
Slovenian: Poglavje VIII(34) Priloge I se glasi:
Estonian: I lisa VIII peatüki punkti 34 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikuma VIII nodaļas 34. punktu groza šādi:
Lithuanian: I priedo VIII skyriaus 34 dalis išdėstoma taip:
Maltese: Il-Kapitolu VIII (34) ta' l-Anness I għandu jaqra' kif ġej: