English: Whereas it is specified in Article 5 of Regulation (EEC) No 1696/71 that hops and hop products from non-member countries may be imported only if their quality standards are at least equivalent to the minimum limits for marketing adopted for hops or hop products harvested in the Community or their derivatives;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1696/71 5 artiklassa säädetään, että kolmansista maista lähtöisin olevia humalaa ja humalatuotteita voidaan tuoda ainoastaan, jos niiden laatuominaisuudet vastaavat vähintään yhteisössä korjatuille humalille tai humalatuotteille taikka tällaisista tuotteista valmistetuille humalatuotteille vahvistettuja kaupan pitämisen vähimmäisvaatimuksia;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 nařízení (EHS) č. 1696/71 stanoví, že chmel a chmelové výrobky pocházející ze třetích zemí mohou být dovezeny pouze tehdy, pokud jsou jejich znaky jakosti přinejmenším rovnocenné s minimálními požadavky pro uvedení na trh, které byly přijaty pro chmel a chmelové výrobky sklizené ve Společenství nebo z takových produktů získané;
Slovak: keďže článok 5 nariadenia (EHS) č. 1696/71 stanovuje, že chmeľ a chmeľové produkty z nečlenských krajín sa môžu dovážať iba vtedy, ak sú ich normy akosti prinajmenšom rovnocenné s minimálnymi odbytovými limitmi prijatými pre chmeľ a chmeľové produkty zberané v spoločenstve alebo pre produkty od nich odvodené;
Polish: artykuł 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1696/71 przewiduje, że chmiel i produkty chmielowe zpaństw trzecich mogą być przywożone tylko, jeśli spełniają normy jakości co najmniej równoważne minimalnym wymogom, którym podlegają przy dopuszczaniu do obrotu chmiel lub produkty chmielowe zebrane na obszarze Wspólnoty lub też ich produkty pochodne;
Hungarian: mivel az 1696/71/EGK rendelet 5. cikke előírja, hogy a tagsággal nem rendelkező országokból származó termékeket csak akkor lehet importálni, ha minőségi jellemzőik elérik a Közösség területén betakarított komlóra vagy komlótermékekre, illetve azok származékaira érvényes forgalmazási minimumkövetelmények szintjét;
Slovenian: ker je v členu 5 Uredbe (EGS) št. 1696/71 opredeljeno, da je mogoče hmelj in hmeljne proizvode iz držav nečlanic uvoziti samo, če so njihovi standardi kakovosti vsaj enakovredni minimalnim omejitvam za trženje, sprejetim za hmelj ali hmeljne proizvode, pridelane v Skupnosti, ali njihove derivate;
Romanian: întrucât art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 prevede că hameiul și produsele din hamei din țările terțe pot fi importate numai în cazul în care prezintă caracteristici calitative cel puțin echivalente cu limitele minime pentru comercializare adoptate pentru hamei sau produsele din hameiul recoltat în Comunitate sau derivate ale acestora;
Bulgarian: като има предвид, че в член 5 от Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета се определя, че хмел и продукти от хмел от държави, които не са членки, могат да се внасят само ако техните стандарти за качество са най-малкото равностойни на минималните пазарни ограничения, приети за хмел или продукти от хмел, отглеждани в Общността, или техни производни продукти;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 5 on täpsustatud, et kolmandatest riikidest pärit humalat ja humalatooteid võib importida üksnes juhul, kui nende kvaliteedistandard on vähemalt samaväärne ühenduses koristatud humala või humalatoodete või nende teisendtoodete turustamiseks vastuvõetud miinimumpiirangutega;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1696/71 5. pantā norādīts, ka apiņus un apiņu produktus no ārpuskopienas valstīm var importēt tikai tad, ja to kvalitātes standarti ir vismaz līdzvērtīgi obligātajām prasībām, kas noteiktas Kopienā novākto apiņu un apiņu produktu vai to atvasinājumu tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 5 straipsnis nustato, kad apyniai ir apynių produktai iš šalių, kurios nėra Bendrijos narės, gali būti importuojami tik tuo atveju, jei jų kokybės standartai yra bent lygiaverčiai Bendrijoje užaugintiems apyniams ar apynių produktams, arba iš jų išvestiems produktams nustatytiems minimaliems pardavimo apribojimams;
Maltese: Billi huwa speċifikat fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru1696/71 li l-ħops u l-prodotti tal-ħops minn pajjiżi m`humiex membri jistgħu jkunu impurtati biss jekk il-livelli ta' kwalita tagħhom huma ta' l-inqas ekwivalenti għal-limiti minimi tal-marketing adottati għall-ħops jew prodotti tal-ħops jew id-derivattivi tagħhom maħsuda fil-Komunità;