FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Death grants:
French: ALLOCATIONS DE DECES :
German: STERBEGELD :
Spanish: Auxilio por defunción:
Italian: Assegni in caso di morte :
Portuguese: Subsídios por morte:
Swedish: Dödsfallsersättningar:
Slovak: Podpora pri úmrtí:
Hungarian: Haláleseti juttatások:
Slovenian: Dajatve ob smrti:
Romanian: Ajutoare de deces:
Bulgarian: Помощи при смърт:
Estonian: Matusetoetused:
Latvian: Apbedīšanas pabalsti:
Lithuanian: Išmokos mirties atveju:
Maltese: Għotjiet għall-imwiet:
English: Sickness - invalidity insurance: (i) in general:
German: KRANKEN - UND INVALIDITÄTSVERSICHERUNG :
English: Institut National d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel -(National Sickness and Invalidity Insurance Institution, Brussels) together with the insurance body with which the worker was insured (ii) for mariners:
German: IM ALLGEMEINEN : INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCE MALADIE-INVALIDITE , BRUXELLES - RIJKSINSTITUUT VOOR ZIEKTE - EN INVALIDITEITSVERZEKERING , BRUSSEL - (STAATLICHE ANSTALT FÜR KRANKEN - UND INVALIDITÄTSVERSICHERUNG) , ZUSAMMEN MIT DER VERSICHERUNGSEINRICHTUNG , BEI DER DER ARBEITNEHMER VERSICHERT WAR
English: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag - (Relief and Welfare Fund for Mariners Sailing under the Belgian Flag), Antwerp (b) Accidents at work:
German: FÜR SEELEUTE : CAISSE DE SECOURS ET DE PREVOYANCE EN FAVEUR DES MARINS NAVIGUANT SOUS PAVILLON BELGE - HULP - EN VOORZORGSKAS VOOR ZEEVARENDEN ONDER BELGISCHE VLAG - (HILFS - UND VORSORGEKASSE FÜR DIE UNTER BELGISCHER FLAGGE FAHRENDEN SEELEUTE) , ANTWERPEN
English: in general: Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - (National Employment Office, Brussels)
German: IM ALLGEMEINEN : OFFICE NATIONAL DE L'EMPLOI , BRUXELLES - RIJKSDIENST VOOR ARBEIDSVOORZIENING , BRUSSEL (STAATLICHES ARBEITSAMT)
Spanish: en general: «Office national de l'emploi - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening» (Oficina Nacional de Empleo), Bruselas
Italian: in generale : " Office national de l'emploi , Bruxelles / Rijksdienst voor arbeidsvoorziening , Brussel " (Ufficio nazionale dell'occupazione)
Slovak: vo všeobecnosti: Office national de l´emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, Brussel - (Národný úrad zamestnanosti, Brusel)
Bulgarian: по принцип: Office national de l’emploi, Bruxelles / Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brusseв – (Национална служба по заетостта, Брюксел)
English: Family benefits: Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs salariés - Compensatiekas der gezinsvergoedingen voor werknemers - (Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons) with which the employer is insured
German: FAMILIENLEISTUNGEN : CAISSE DE COMPENSATION POUR ALLOCATIONS FAMILIALES POUR TRAVAILLEURS SALARIES , BRUXELLES - COMPENSATIEKAS DER GEZINSVERGÖDINGEN VOOR WERKNEMERS , BRUSSEL - (FAMILIENAUSGLEICHSKASSE FÜR ARBEITNEHMER) , DER DER ARBEITGEBER ANGESCHLOSSEN IST
Italian: Prestazioni familiari : " Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs salariés / Compensatiekas der gezinsvergoedingen voor werknemers " (Cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati) cui il datore di lavoro è iscritto
English: GERMANY The jurisdiction of the German institutions shall be governed by the provisions of German legislation, unless otherwise specified hereinafter
German: DEUTSCHLAND DIE ZUSTÄNDIGKEIT DER DEUTSCHEN TRÄGER RICHTET SICH NACH DEN DEUTSCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN , SOWEIT NACHSTEHEND NICHTS ANDERES BESTIMMT IST.
Italian: GERMANIA La competenza delle istituzioni tedesche è regolata dalle disposizioni della legislazione tedesca , a meno che non sia diversamente disposto qui di seguito :
Swedish: TYSKLAND De tyska institutionernas behörighet bestäms av bestämmelser i tysk lagstiftning om inte annat anges nedan
Hungarian: NÉMETORSZÁG Az alábbiakban szereplő egyéb előírás hiányában a német intézmények hatáskörét a német jogszabályok szabályozzák
Lithuanian: VOKIETIJA Vokietijos įstaigų jurisdikciją reguliuoja Vokietijos teisės aktai, jeigu toliau nenumatyta kitaip
English: Sickness Insurance:
German: KRANKENVERSICHERUNG :
Spanish: Seguro de enfermedad:
Italian: Assicurazione malattia :
Portuguese: Seguro de doença:
Swedish: Sjukförsäkring:
Slovak: Nemocenské poistenie:
Hungarian: Betegségbiztosítás:
Slovenian: Zdravstveno zavarovanje:
Romanian: Asigurare de sănătate:
Bulgarian: Здравно осигуряване
Estonian: Ravikindlustus:
Lithuanian: Ligos draudimas:
Maltese: Assigurazzjoni għall-Mard:
English: For the purposes of applying Article 25 (1) of the Regulation: The sickness insurance institution with which the unemployed person was insured on the date when he left the territory of the Federal Republic of Germany
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 25 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG : TRÄGER DER KRANKENVERSICHERUNG , BEI DEM DER ARBEITSLOSE ZU DEM ZEITPUNKT VERSICHERT WAR , ZU DEM ER DAS GEBIET DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND VERLIESS
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 25 , paragrafo 1 del regolamento : l'istituzione di assicurazione malattia cui era iscritto il disoccupato alla data in cui ha lasciato il territorio della Repubblica federale di Germania
English: For the sickness insurance of pension claimants and of pensioners and the members of their families under the provisions of Title III, chapter 1, sections 4 and 5 of the Regulation:
German: FÜR DIE KRANKENVERSICHERUNG DER RENTENANTRAGSTELLER UND DER RENTNER SOWIE VON DEREN FAMILIENANGEHÖRIGEN NACH TITEL III KAPITEL 1 ABSCHNITTE 4 UND 5 DER VERORDNUNG :
Spanish: Para el seguro de enfermedad de los solicitantes y titulares de pensión o de renta y de los miembros de su familia en virtud de lo dispuesto en las Secciones 4 y 5 del Capítulo 1 del Título III del Reglamento:
Italian: Per l'assicurazione malattia dei richiedenti e titolari di pensione o di rendita e loro familiari ai sensi delle disposizioni del titolo III , capitolo I , sezioni 4 e 5 del regolamento :
Swedish: Vad gäller sjukförsäkring för pensionssökande, pensionärer samt familjemedlemmar till dessa kategorier av personer enligt bestämmelserna i kapitel 1 del 4 och 5 i avdelning III i förordningen:
Slovak: Z dôvodu nemocenského poistenia u žiadateľov o dôchodok a dôchodcov a ich rodinných príslušníkov podľa ustanovení oddielov 4 a 5 kapitoly 1 hlavy III nariadenia:
Hungarian: Nyugdíjigénylők, nyugdíjasok és családtagjaik betegbiztosítása a rendelet III. címe 1. fejezete 4. és 5. szakaszának rendelkezései értelmében:
Slovenian: Za zdravstveno zavarovanje prosilcev pokojnine ter upokojencev in njihovih družinskih članov po določbah oddelkov 4 in 5 poglavja 1 naslova III Uredbe:
Bulgarian: За осигуряване за болест на претендиращите пенсия и пенсионерите, и членовете на техните семейства, съгласно разпоредбите на дял III, глава 1, раздели 4 и 5 от регламента:
Estonian: Pensionitaotlejate ja pensionäride ning nende pereliikmete ravikindlustuseks määruse III jaotise 1. peatüki 4. ja 5. jao alusel:
Lithuanian: Pareiškėjų pensijai gauti ir pensininkų bei jų šeimos narių ligos draudimas pagal reglamento III dalies 1 skyriaus 4 ir 5 skirsnių nuostatas:
Maltese: Għall-assigurazzjoni għall-mard ta' pretendenti u għall-pensjoni jew ta' pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu II, kapitolu 1, Taqsimiet 4 u 5 tar-Regolament:
English: where the person concerned is insured with an Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) or with a Landkrankenkasse (Rural Sickness Fund) or where he is not insured with any sickness insurance institution: Allgemeine Ortskrankenkasse Bad Godesberg (Local General Sickness Fund, Bad Godesberg), Bonn-Bad Godesberg
German: IST DIE BET[REF]FENDE PERSON BEI EINER ALLGEMEINEN ORTSKRANKENKASSE ODER EINER LANDKRANKENKASSE VERSICHERT , ODER IST SIE BEI KEINEM TRÄGER DER KRANKENVERSICHERUNG VERSICHERT : ALLGEMEINE ORTSKRANKENKASSE BAD GODESBERG , BONN-BAD GODESBERG
Italian: se l'interessato è iscritto ad una " Allgemeine Ortskrankenkasse " (Cassa locale di malattia) o ad una " Landkrankenkasse " (Cassa rurale di malattia) o se non è iscritto ad alcuna istituzione di assicurazione malattia : " Allgemeine Ortskrankenkasse Bad Godesberg " (Cassa locale generale di malattia di Bad Godesberg) , Bonn-Bad Godesberg
Hungarian: ha az érintett személy egy Allgemeine Ortskrankenkasse-nél (helyi általános betegbiztosító pénztárnál), vagy Landkrankenkasse-nél (tartományi betegbiztosító pénztárnál) biztosított, vagy semmilyen betegbiztosító intézménynél nem biztosított:
Bulgarian: когато съответното лице е осигурено в местния фонд за общи заболявания или окръжния фонд за заболявания, или когато не е осигурено в никаква институция за осигуряване за болест Allgemeine Ortskrankenkasse Bad Godesberg, Bonn-Bad Godesberg (Местен фонд за общи болести, Бад Годесберг, Бон-Бад Годесберг)
English: in all other cases: The sickness insurance institution with which the claimant or pensioner is insured
German: IN ALLEN ÜBRIGEN FÄLLEN : TRÄGER DER KRANKENVERSICHERUNG , BEI DEM DER RENTENANTRAGSTELLER ODER DER RENTNER VERSICHERT IST
Spanish: en todos los demás casos: Institución de seguro de enfermedad a la que esté afiliado el solicitante o el titular de pensión o de renta
Italian: in tutti gli altri casi : l'istituzione di assicurazione malattia cui è iscritto il richiedente o il titolare di pensione o di rendita
Bulgarian: при всички останали случаи: Институция за здравно осигуряване, при която претендиращият пенсия или пенсионерът е осигурен
English: Pension insurance for manual workers, clerical staff and miners:
German: RENTENVERSICHERUNG DER ARBEITER , RENTENVERSICHERUNG DER ANGESTELLTEN UND KNAPPSCHAFTLICHE RENTENVERSICHERUNG :
Italian: Assicurazione pensione degli operai , degli impiegati e dei lavoratori delle miniere :
Portuguese: Seguro de pensão dos operários, dos empregados e dos trabalhadores das minas
Swedish: Pensionsförsäkring för arbetare, tjänstemän och gruvarbetare:
Slovak: Dôchodkové poistenie manuálnych pracovníkov, administratívnych pracovníkov a baníkov:
Hungarian: Fizikai dolgozók, szellemi munkavállalók és bányászok nyugdíjbiztosítása:
Slovenian: Pokojninsko zavarovanje za fizične delavce, pisarniško osebje in rudarje:
Estonian: Tööliste, bürootöötajate ja kaevurite pensionikindlustus:
Lithuanian: Darbininkų, administracijos darbuotojų ir kalnakasių pensijų draudimas:
Maltese: Assigurazzjoni tal-pensjoni għall-ħaddiema ta' l-id, il-personal klerikali u l-baħħara):
English: For admission to voluntary insurance, and for the determination of claims to benefits and the granting of benefits pursuant to the provisions of the Regulation:
German: FÜR DIE ZULASSUNG ZUR FREIWILLIGEN VERSICHERUNG SOWIE FÜR DIE ENTSCHEIDUNG ÜBER LEISTUNGSANTRÄGE UND DIE GEWÄHRUNG DER LEISTUNGEN NACH DER VERORDNUNG :
Italian: per l'ammissione all'assicurazione volontaria , nonché per decidere in merito alle domande di prestazioni e alla concessione di prestazioni ai sensi delle disposizioni del regolamento :
Portuguese: Para a admissão no seguro voluntário, bem como para regulamentar os pedidos e a concessão das prestações por força das disposições do Regulamento:
Swedish: För tillträde till frivillig försäkring, prövning av ansökan om förmåner och beviljande av förmåner enligt förordningens bestämmelser:
Slovak: Na účasť na dobrovoľnom poistení a na určenie požiadaviek na dávky a priznanie dávok podľa ustanovení nariadenia:
Hungarian: Önkéntes biztosításba való belépés, valamint az ellátások iránti kérelmekről és az ellátások biztosításáról való döntés a rendelet rendelkezései értelmében:
Slovenian: Za sprejem v prostovoljno zavarovanje ter za odločanje o zahtevkih za dajatve in odobritev dajatev v skladu z določbami Uredbe:
Estonian: Vabatahtliku kindlustuse puhul ning väljamaksenõuete ja hüvitiste kindlaksmääramiseks vastavalt määruse sätetele:
Lithuanian: Kad galėtų apsidrausti savanorišku draudimu, nustatyti išmokų dydį ir paskirti išmokas pagal reglamento nuostatas:
Maltese: Għad-dħul f'assigurazzjoni volontarja, u sabiex jiġu stabbiliti l-pretensjonijiet għall-benefiċċji u l-konċessjoni tal-benefiċċji b'mod konformi mad-disposizzjonijiet tar-Regolament:
English: where the last contribution was paid into the manual workers' pension insurance scheme:
French: DANS LE CAS OU LA DERNIERE COTISATION A ETE VERSEE A L'ASSURANCE-PENSION DES OUVRIERS :
German: WENN DER LETZTE BEITRAG ZUR RENTENVERSICHERUNG DER ARBEITER ENTRICHTET WORDEN IST ,
Spanish: si la última cotización ha sido abonada al seguro-pensión para los obreros:
Italian: nel caso in cui l'ultimo contributo sia stato versato all'assicurazione pensioni degli operai :
Swedish: Om den senaste avgiften till pensions-försäkringssystemet för arbetare är erlagd:
Slovak: ak posledný príspevok bol zaplatený do systému dôchodkového poistenia manuálnych pracovníkov:
Hungarian: amennyiben az utolsó járulékot a fizikai dolgozók nyugdíjbiztosítási rendszerébe fizették be:
Slovenian: če je bil zadnji prispevek vplačan v sistem pokojninskega zavarovanja fizičnih delavcev:
Romanian: În cazul în care ultima cotizație a fost plătită în cadrul sistemului de asigurare de pensie pentru muncitori:
Bulgarian: когато последната вноска е изплатена в пенсионната осигурителна схема за работници, извършващи физически труд:
Estonian: kui viimane sissemakse on tehtud tööliste pensionikindlustusskeemi:
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka buvo įmokėta darbininkų pensijų draudimo sistemai:
Maltese: fejn l-aħħar kontribuzzjoni kienet imħallsa fl-iskema ta' l-assigurazzjoni tal-pensjoni tal-ħaddiema ta' l-id:
English: if the person concerned is resident in the Netherlands or is a Netherlands national resident in the territory of a non-Member State; Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Muenster
German: FALLS DIE BET[REF]FENDE PERSON IN DEN NIEDERLANDEN ODER ALS NIEDERLÄNDISCHER STAATSANGEHÖRIGER IM GEBIET EINES NICHTMITGLIEDSTAATS WOHNT : LANDESVERSICHERUNGSANSTALT WESTFALEN , MÜNSTER
Italian: se l'interessato risiede nei Paesi Bassi o , essendo cittadino olandese , risiede nel territorio di uno Stato non membro : " Landesversicherungsanstalt Westfalen " (Ufficio regionale di assicurazione della Vestfalia) , Muenster
English: However, if the last contribution was paid to the Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional Insurance Office of the Saar), Saarbruecken, or to the Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Rail ways Insurance Office), Frankfurt am Main, or into the Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg: The institution to which the last contribution was paid
German: IST DER LETZTE BEITRAG JEDOCH AN DIE LANDESVERSICHERUNGSANSTALT SAARLAND , SAARBRÜCKEN , AN DIE BUNDESBAHNVERSICHERUNGSANSTALT , FRANKFURT AM MAIN , ODER AN DIE SEEKASSE , HAMBURG , ENTRICHTET WORDEN : TRÄGER , AN DEN DER LETZTE BEITRAG ENTRICHTET WORDEN IST
Italian: Tuttavia , se l'ultimo contributo è stato versato alla " Landesversicherungsanstalt Saarland " (Ufficio regionale di assicurazione della Saar) , Saarbruecken , o alla " Bundesbahnversicherungsanstalt " (Ufficio di assicurazione delle ferrovie federali) , Frankfurt am Main , o alla " Seekasse " (Cassa di assicurazione dei marittimi) ad Hamburg : l'istituzione alla quale è stato versato l'ultimo contributo
Slovak: Ale ak bol posledný príspevok zaplatený do Landesversicherungsanstalt Saarland (Regionálny úrad pre poistenie Sárska), Saarbrücken, alebo Bundesbahnversicherungsanstalt (Spolkový úrad pre poistenie železníc), Frankfurt nad Mohanom, alebo Seekasse (Poisťovací fond námorníkov), Hamburg: inštitúcia, ktorej bol zaplatený posledný príspevok
Hungarian: Ha azonban az utolsó járulékot a Landesversicherungsanstalt Saarland (Saar-vidék Tartományi Biztosító Intézete), Saarbrücken, vagy a Bundesbahnversicherungsanstalt (Szövetségi Vasúti Biztosító Intézet), Frankfurt am Main, vagy a Seekasse (Tengerészeti Biztosító Pénztár), Hamburg részére fizették be:
Bulgarian: Обаче, ако последната вноска е била платена на Регионалната осигурителна служба на Заарланд, Заарбрюкен, или на Федералната железопътна осигурителна служба, Франкфурт на Майн, или на Осигурителния фонд за моряци, Хамбург: Институцията, на която е платена последната вноска
English: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin
German: ZUR RENTENVERSICHERUNG DER ANGESTELLTEN : BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FÜR ANGESTELLTE , BERLIN
Spanish: «Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte» (Centro Federal de Seguros de Empleados), Berlín
Swedish: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Förbundsförsäkringsanstalten för tjänstemän), Berlin
Slovak: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Spolkový úrad pre poistenie administratívnych pracovníkov), Berlín
Hungarian: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Szellemi Munkavállalók Szövetségi Biztosító Intézete), Berlin
Slovenian: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Zvezna zavarovalnica za pisarniško osebje), Berlin
Estonian: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (föderaalne bürootöötajate kindlustusamet), Berliin
Latvian: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Federālā ierēdņu apdrošināšanas iestāde), Berlīne
Lithuanian: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federalinė administracijos darbuotojų draudimo įstaiga), Berlynas;
Maltese: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (l-Uffiċċju Federali ta' l-Assigurazzjoni għall-Personal Klerikali), Berlin
English: Bundesknappschaft (Miners' Federal Insurance Fund), Bochum (b) for persons who have been insured, or are treated as having been insured under German legislation or legislation of one or more other Member States, or for their survivors:
German: BEI PERSONEN , DIE NACH DEN DEUTSCHEN UND NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ODER MEHRERER ANDERER MITGLIEDSTAATEN VERSICHERT WAREN ODER ALS VERSICHERT GALTEN , SOWIE BEI DEREN HINTERBIEBENEN :
English: where the last contribution under German legislation was paid into the manual workers' pension insurance:
French: DANS LE CAS OU LA DERNIERE COTISATION EN VERTU DE LA LEGISLATION ALLEMANDE A ETE VERSEE A L'ASSURANCE PENSION DES OUVRIERS :
German: WENN DER LETZTE BEITRAG NACH DEN DEUTSCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZUR RENTENVERSICHERUNG DER ARBEITER ENTRICHTET WORDEN IST :
Italian: nel caso in cui l'ultimo contributo ai sensi della legislazione tedesca sia stato versato all'assicurazione pensione degli operai :
Swedish: Om den senaste avgiften enligt tysk lag betalats till arbetarnas pensionsförsäkring, och
Slovak: ak posledný príspevok podľa nemeckých právnych predpisov bol zaplatený do systému dôchodkového poistenia manuálnych pracovníkov:
Hungarian: ha az utolsó járulékot a német jogszabályok alapján a fizikai dolgozók nyugdíjbiztosítási rendszerébe fizették be:
Slovenian: če je bil zadnji prispevek po nemški zakonodaji vplačan po sistemu pokojninskega zavarovanja za fizične delavce:
Romanian: În cazul în care ultima contribuție, conform legislației germane, a fost plătită în cadrul asigurării de pensie pentru muncitori:
Bulgarian: когато последната вноска съгласно германското законодателство е била платена съгласно пенсионното осигуряване на работниците, полагащи физически труд:
Estonian: kui viimane sissemakse Saksamaa õigusaktide alusel on tehtud tööliste pensionikindlustusse:
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka pagal Vokietijos teisės aktus buvo įmokėta darbininkų pensijų draudimo sistemai:
Maltese: fejn l-aħħar kontribuzzjoni kienet imħallsa fl-iskema ta' l-assigurazzjoni tal-pensjoni tal-ħaddiema ta' l-id:
English: when the person concerned is resident in the territory of the Federal Republic of Germany, excluding the Saarland
German: SOFERN DIE BET[REF]FENDE PERSON IM GEBIET DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND AUßERHALB DES SAARLANDS
Slovak: ak má daná osoba bydlisko na území Spolkovej republiky Nemecko, okrem Sárska,
Hungarian: ha az érintett személy a Németországi Szövetségi Köztársaság területén rendelkezik lakóhellyel, de nem a Saar-vidéken
Estonian: kõnealuse isiku elukoht on Saksamaa, välja arvatud Saarimaa territoorium
Lithuanian: jeigu atitinkamas asmuo gyvena Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijoje, išskyrus Sarlandą,
English: when the person concerned is resident outside the Federal Republic of Germany and the last contribution under German legislation was paid to an institution outside the Saarland:
German: AUßERHALB DES GEBIETS DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND WOHNT UND DER LETZTE NACH DEN DEUTSCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN GEZAHLTE BEITRAG AN EINEN TRÄGER MIT SITZ AUßERHALB DES SAARLANDS ENTRICHTET WORDEN IST :
Spanish: reside fuera del territorio de la República Federal de Alemania y la última cotización satisfecha en virtud de la legislación alemana ha sido abonada a una institución situada fuera del Sarre:
Italian: quando risiede fuori del territorio della Repubblica federale di Germania e l'ultimo contributo ai sensi della legislazione tedesca è stato versato ad una istituzione con sede fuori della Saar :
Swedish: om personen är bosatt utanför Förbundsrepubliken Tyskland och den senaste avgiften betalades till en institution utanför Saar:
Slovak: ak má daná osoba bydlisko Nemeckej mimo spolkovej republiky a posledný príspevok podľa nemeckých právnych predpisov bol zaplatený inštitúcii mimo Sárska:
Hungarian: ha az érintett személy a Németországi Szövetségi Köztársaság területén kívül rendelkezik lakóhellyel és a német jogszabályok alapján az utolsó járulékot nem Saar-vidéki intézménybe fizették be:
Slovenian: če ima zadevna oseba stalno prebivališče zunaj ozemlja Zvezne republike Nemčije in je bil zadnji prispevek v skladu z nemško zakonodajo vplačan pri nosilcu zunaj Posarja:
Bulgarian: когато съответното лице пребивава извън Федерална република Германия и последната вноска съгласно германското законодателство е платена на институция извън Заарланд:
Estonian: kõnealuse isiku elukoht on väljaspool Saksamaa Liitvabariiki ja viimane sissemakse Saksamaa õigusaktide alusel on tehtud kindlustusasutusele väljaspool Saarimaad:
Lithuanian: jeigu atitinkamas asmuo gyvena už Vokietijos Federacinės Respublikos ribų ir paskutinė įmoka pagal Vokietijos teisės aktus buvo sumokėta įstaigai, esančiai už Sarlando ribų:
Maltese: meta l-persuna interessata tirresjedi 'l barra mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-aħħar kontribuzzjoni skond il-leġislazzjoni Ġermaniża tkun ġiet imħallsa f'istituzzjoni 'l barra mil-Land tas-Saar:
English: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French or Luxembourg pension insurance institution: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhine-Palatinate), Speyer
German: FALLS DER LETZTE NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS ENTRICHTETE BEITRAG AN EINEN TRÄGER DER FRANZÖSISCHEN ODER LUXEMBURGISCHEN RENTENVERSICHERUNG ENTRICHTET WORDEN IST : LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINLAND-PFALZ , SPEYER
Italian: se l'ultimo contributo ai sensi della legislazione di un altro Stato membro è stato versato ad una istituzione di assicurazione pensione francese o lussemburghese : " Landesversicherungsanstalt , Rheinland-Pfalz " (Ufficio regionale di assicurazione della Renania-Palatinato) , Speyer
English: where the person concerned is resident in the territory of the Federal Republic of Germany in the Saarland
German: SOFERN DIE BET[REF]FENDE PERSON IM GEBIET DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND IM SAARLAND
Spanish: cuando el interesado resida en el territorio de la República Federal de Alemania, en el Sarre
Slovak: ak má daná osoba bydlisko na území Spolkovej republiky Nemecko v Sársku
Hungarian: amennyiben az érintett személy a Németországi Szövetségi Köztársaság területén belül a Saar-vidéken rendelkezik lakóhellyel
Estonian: kui kõnealuse isiku elukoht on Saksamaa territooriumil Saarimaal
Lithuanian: jeigu atitinkamas asmuo, gyvena Vokietijos teritorijoje Sarlande