FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all nozzles must be fitted with a device for regulating the water jet at high-pressure or spray and for stopping the flow;
French: toutes les lances sont munies d'un dispositif permettant à volonté le jet plein, la diffusion ou l'arrêt;
Spanish: todas las lanzas estarán provistas de un dispositivo que permita a voluntad el chorro al máximo, la difusión o el cierre;
Portuguese: Todas as agulhetas estão munidas de um dispositivo que permite regular um jacto de alta pressão, pulverização ou fecho;
Czech: všechny trysky musí být vybaveny zařízením pro regulaci vysokotlakého vodního paprsku včetně rozprašování a zastavení průtoku;
Slovak: všetky trysky musia byť vybavené zariadením na reguláciu prúdu vody pri vysokom tlaku alebo rozstreknutí a na zastavenie prúdu vody;
Hungarian: a szórófejeket olyan szerkezettel kell felszerelni, amely a vízsugarat magas nyomásra vagy permetezésre állítja át és annak elzárására is alkalmas;
Slovenian: vse šobe morajo biti opremljene z napravo za uravnavanje vodnega curka pod visokim pritiskom ali brizganja in ustavitve pretoka;
Romanian: toate ajutajele de incendiu trebuie să fie prevăzute cu un dispozitiv pentru reglarea jetului de apă la presiune mare sau pentru pulverizare și pentru oprirea debitului de apă;
Bulgarian: всички струйници следва да съответстват на устройството за регулиране на водната струя, при високо налягане или при пулверизиране, и за спиране на притока;
Estonian: kõik pihustid peavad olema varustatud seadmega, millega saab reguleerida kõrgsurve all olevat vett või pihustunud vett ja peatada voolamine;
Latvian: visām sprauslām jābūt aprīkotām ar ierīci, kas regulē ūdens strūklu pie augsta spiediena vai izsmidzināšanu un ar ko pārtrauc ūdens plūsmu;
Lithuanian: visi antgaliai privalo būti su įtaisais, įgalinančiais reguliuoti dideliu slėgiu plūstančią vandens srovę ar šią srovę purkšti arba išjungti;
Maltese: iż-żennuni kollha għandu jkollhom mekkaniżmu biex jirregola l-jet ta' l-ilma bi pressjoni għolja jew sprej u biex jitwaqqaf il-passaġġ ta' l-ilma;
English: the entire system must conform to current standards.
French: l'ensemble du matériel doit répondre aux spécifications des normes en vigueur;
Spanish: el conjunto del material deberá responder a las especificaciones de las normas en vigor.
Portuguese: o conjunto do equipamento deve responder às normas em vigor;
Czech: celý systém musí odpovídat platným normám.
Slovak: celý systém musí zodpovedať platným normám.
Hungarian: az egész rendszernek meg kell felelnie az érvényes szabványoknak.
Slovenian: celotni sistem mora biti v skladu z veljavnimi standardi.
Bulgarian: цялата система следва да съответства на съществуващите стандарти.
Estonian: kogu süsteem peab vastama kehtivatele standarditele.
Latvian: visai sistēmai ir jāatbilst esošajiem standartiem.
Lithuanian: visa sistema privalo atitikti šiuolaikinius reikalavimus.
Maltese: is-sistema intiera għandha tikkonforma ma' l-istandards kurrenti.
English: The only extinguishing agent authorized in permanently installed appliances is halon 1301 (CBrF3).
French: Le seul agent extincteur autorisé pour les installations d'extinction fixées à demeure est l'halon 1301 (CBrF3).
Spanish: El único agente extintor autorizado para las instalaciones de extinción fijadas de forma estable es el halón 1 301 (CBrF3).
Portuguese: O único agente extintor autorizado para as instalações fixas é o halon 1301 (CBrF3).
Czech: Jedinou hasicí náplní dovolenou v trvale umístěných zařízeních je halon 1301 (CBrF3).
Slovak: Jediným hasiacim činidlom, schváleným na trvale nainštalované zariadenia, je halón 1301 (CBrF3).
Hungarian: Az egyedüli engedélyezett hatóanyag a tartósan beépített berendezésekben a halon 1301 (CBrF3).
Slovenian: Edino gasilno sredstvo, ki je dovoljeno v trajno nameščenih napravah, je halon 1301 (CBrF3).
Romanian: Singurul agent de stingere a incendiului autorizat pentru instalațiile fixe de stingere a incendiilor este halonul 1301 (CBrF3).
Bulgarian: Единственият пожарогасителен реагент разрешен при постоянно инсталираните приспособления е халон 1301 (CBrF3).
Estonian: Ainus tulekustutusaine, mida võib kasutada alaliselt paigaldatud seadmetes, on haloon 1301 (CBrF3).
Latvian: Vienīgā atļautā dzēšanas viela pastāvīgi uzstādītās ierīcēs ir halons 1301 (CBrF3).
Lithuanian: Vienintelė gaisro gesinamoji priemonė, leista naudoti stacionariai sumontuotuose įtaisuose yra bromotrifluormetanas 1301 (halonas) (CBrF3).
Maltese: L-uniku aġent li jestingwi awtoriżżat f; apparat installat b'mod permanenti huwa l-halon 1301 (CBrF3).
English: Its use is subject to compliance with the following conditions: (a) these appliances may be used only in engine rooms, boiler rooms and pump rooms;
French: Son utilisation est subordonnée au respect des conditions suivantes: a) ces installations ne peuvent être mises en action que dans les salles de machines, salles de chauffe et chambres de pompes;
Portuguese: A sua utilização está subordinada às condições seguintes: a) Estas instalações apenas podem funcionar nas casas das máquinas, salas de aquecimento e casas das bombas;
Czech: Jeho použití podléhá splnění těchto podmínek: tato zařízení lze použít pouze ve strojovnách, kotelnách a čerpacích stanicích;
Slovenian: Uporablja se lahko pod naslednjimi pogoji: (a) te naprave se lahko uporabljajo izključno v strojnicah, kotlovnicah in črpalnicah;
Maltese: L-użu tiegħu huwa soġġett għal konformità mal-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) dan l-apparat jista' jintuża' biss fil-kmamar ta' l-inġenji, fil-kmamar tal-boiler u fil-kmamar tal-pompi;
English: the quantity of extinguishing agent must be sufficient to fill, in a gaseous form at 20 °C, from 4 725 to 7 % of the total volume of the room to be protected, including ventilation shafts.
French: la quantité d'agent extincteur doit être suffisante pour occuper sous forme gazeuse à 20 °C de 4,25 à 7 % du volume total de la pièce à protéger, cheminée d'aération comprise.
Spanish: la cantidad de agente extintor deberá ser suficiente para ocupar en estado gaseoso, a 20 ° C, del 4,25 al 7 % del volumen total de cámara que se protege, la chimenea de ventilación incluida.
Portuguese: A quantidade de agente tintor deve ser suficiente para preencher sob forma gasosa, a 20 °C, de 4,25 a 7 % do volume total da divisão a proteger, incluindo a chaminé de ventilação.
Czech: množství hasicí látky musí být dostatečné, aby v plynném skupenství při 20 °C naplnilo 4,25 až 7 % celkového objemu chráněné místnosti včetně ventilačních šachet.
Slovak: množstvo hasiaceho činidla musí byť dostačujúce, aby zaplnilo v plynnom stave pri 20°C, od 4,25 až do 7 % celkového objemu miestnosti, ktorá má byť chránená vrátane ventilačných šácht.
Slovenian: količina gasilnega sredstva mora biti zadostna, da v plinski obliki pri temperaturi 20 °C napolni od 4,25 do 7 % celotne prostornine zaščitenega prostora, vključno s prezračevalnimi jaški.
Romanian: cantitatea de agent de stingere a incendiului trebuie să fie suficientă pentru a umple, sub formă gazoasă la 20°C, între 4,25 și 7% din volumul total al încăperii ce trebuie protejată, inclusiv puțul de ventilație.
Bulgarian: количеството на пожарогасителния реагент следва да бъде достатъчно да запълни, в газообразно състояние при 20 градуса по Целзий, от 4,25 до 7% от общия обем на защитеното помещение, включително вентилационните шахти.
Estonian: tulekustutusainet peab olema nii palju, et see täidaks gaasilises olekus 20 °C juures 4,25 kuni 7 % kaitstava ruumi kogumahust, sealhulgas ventilatsioonišahtid.
Latvian: dzēšanas vielas daudzumam ir jābūt pietiekamam, lai gāzveida formā 20 C temperatūrā piepildītu no 4,25 līdz 7% no kopējā dzēšamās telpas tilpuma, ieskaitot ventilācijas šahtas.
Maltese: lil-kwantità ta'l-aġent li jestingwi għandha tkun suffiċjenti biex timla, f'forma gassuża b'20 °C, minn 4·25 sa 7 % tal-volum totali tal-kamra li għandha tiġi protetta, inkluż ix-xaftijiet tal-ventilazzjoni.
English: In calculating the quantity of extinguishing agent necessary, one kilo of halon 1301 at 20 °C is considered to fill a volume of 0 7160 m3;
French: Dans le calcul de la quantité d'agent extincteur nécessaire, on considère qu'un kilogramme d'halon 1301 à 20 °C occupe un volume de 0,160 mètre cube;
Spanish: En el cálculo de la cantidad de agente extintor necesaria, se considera que un kilogramo de halón 1 301 a 20 ° C ocupa un volumen de 0,160 metros cúbicos;
Portuguese: No cálculo da quantidade de agente extintor necessário, considera-se que um quilograma de halon 1301 a 20 °C ocupa um volume de 0,160 m3;
Slovak: Pri výpočte potrebného množstva hasiaceho činidla sa predpokladá, že 1 kg halonu 1301 pri 20°C zaplní objem 0,160 m3;
Slovenian: Pri izračunu potrebne količine gasilnega sredstva se šteje, da en kilogram halona 1301 pri 20 °C napolni prostornino 0,160 m3;
Romanian: La calcularea cantității de agent necesar pentru stingerea incendiului, se consideră că un kilogram de halon 1301 la 20°C umple un volum de 0,160 m3;
Bulgarian: При изчисляването на необходимото количество на пожарогасителния реагент, едно кило от халон 1301 при 20 градуса по Целзий се счита че запълва обем от 0,160 кубически метра;
Estonian: Vajaliku tulekustutusaine hulga arvutamisel eeldatakse, et 20 °C juures täidab 1 kg haloon 1301 0,16 m3 ruumala;
Latvian: Aprēķinot vajadzīgo dzēšanas vielas daudzumu, uzskata, ka viens kilograms halona 1301 20 C temperatūrā piepilda 0,16 m3 lielu telpu;
Maltese: Fil-kalkolu tal-kwantità ta' l-aġent li jestingwi neċessarju, kilo halon 1301 b' 20 °C hu kkunsidrat li jimla volum ta' 0·160 m3;
English: the tanks under pressure intended for storing halon 1301 must conform to the specifications of the approved inspection bodies.
French: les réservoirs sous pression destinés au stockage de l'halon 1301 doivent être conformes aux prescriptions des organismes de contrôle agréés.
Spanish: los depósitos a presión destinados al almacenamiento del halón 1301 deberán ser conformes a las prescripciones de los organismos de control autorizados.
Portuguese: Os reservatórios sob pressão destinados a armazenarem o halon 1301 devem ser conformes às prescrições dos organismos de inspecção aprovados.
Czech: nádrže pod tlakem určené ke skladování halonu 1301 musí splňovat požadavky schválených kontrolních orgánů.
Slovak: tlakové nádrže, ktoré majú slúžiť na skladovanie halonu 1301, musia spĺňať špecifikácie schválených kontrolných orgánov.
Hungarian: a halon 1301 tárolására szolgáló, nyomás alatt álló tartányoknak meg kell felelniük az elismert vizsgáló szerv előírásainak.
Slovenian: cisterne pod pritiskom, namenjene shranjevanju halona 1301, morajo biti v skladu s specifikacijami odobrenih inšpekcijskih organov.
Romanian: rezervoarele sub presiune destinate stocării halonului 1301 trebuie să se conformeze specificațiilor organelor de control autorizate.
Bulgarian: резервоарите под налягане предназначени за съхраняване на халон 1301 следва да отговарят на специфичните изисквания на одобрените инспекционни органи.
Estonian: haloon 1301 säilitamiseks mõeldud rõhu all olevad paagid peavad vastama volitatud kontrollasutuste nõuetele.
Latvian: spiediena cisternām, kas paredzētas halona 1301 glabāšanai, jāatbilst apstiprināto pārbaudes iestāžu noteiktajiem parametriem.
Lithuanian: slėginės cisternos, skirtos saugoti bromotrifluormetanui 1301, privalo atitikti įgaliotos tikrinančios institucijos reikalavimus.
Maltese: (ċ) it-tankijiet taħt pressjoni intiżi biex jaħżnu l-halon 1301 għandhom jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-korpi approvati ta' ispezzjoni.
English: These tanks must also be able to withstand the same pressure as the entire system under conditions in which the ambient temperature reaches a maximum of 60 °C.
French: En outre, ces réservoirs doivent être capables de supporter la même pression que l'ensemble de l'installation dans des conditions où la température ambiante atteindrait la valeur maximale de 60 °C.
Spanish: Además, estos depósitos deberán ser capaces de soportar la misma presión que el conjunto de la instalación en las condiciones en que la temperatura ambiente alcance el valor máximo de 60 ° C.
Portuguese: Além disso, estes reservatórios devem ser capazes de suportar a mesma pressão que o conjunto da instalação em condições em que a temperatura ambiente atinja o valor máximo de 60 °C.
Czech: Tyto nádrže musí vydržet stejný tlak jako celý systém v podmínkách, kdy okolní teplota dosahuje maxima 60 °C.
Slovak: Tieto nádrže musia byť schopné odolávať rovnakému tlaku, ako celý systém za podmienok, pri ktorých teplota okolia dosahuje maximum 60°C.
Hungarian: Az ilyen tartányok ugyanolyan nyomást ki kell tudni állniuk, mint amely a teljes rendszerben van, ha a környezeti hőmérséklet eléri a 60 oC-os maximumot.
Slovenian: Te cisterne morajo ob upoštevanju sobne temperature, ki ne presega 60 °C, vzdržati enak pritisk kakor celotni sistem.
Romanian: De asemenea, aceste rezervoare trebuie să poată rezista la aceiași presiune la care rezistă întregul sistem în condițiile în care temperatura ambiantă atinge un maxim de 60°C.
Bulgarian: Тези резервоари следва така също да бъдат способни да издържат на същото налягане, както и цялата система при условията при които околната температура достига максимум до 60 градуса по Целзий.
Estonian: Paagid peavad vastu pidama ka samale rõhule, mille all on kogu süsteem tingimustes, mil ümbritseva õhu temperatuur tõuseb maksimumini 60 °C.
Latvian: Šīm cisternām arī jāspēj izturēt tādu pašu spiedienu, kādā ir visa sistēma apstākļos, kad apkārtējā temperatūra sasniegusi 60 C.
Lithuanian: Šios cisternos privalo išlaikyti tokį patį slėgimą kaip ir visa sistema tokiomis sąlygomis, kuomet oro temperatūra padidėja daugiausiai iki 60o C.
Maltese: Dawn it-tankijiet għandhom ukoll ikunu jifilħu l-istess pressjoni bħas-sistema intiera taħt il-kondizzjonijiet li fihom it-temperatura ambjentali tilħaq massimu ta' 60 °C.
English: The following information must be marked in a clearly legible and indelible manner on the containers : nominal operating pressure, pressure under which the extinguishing agent is kept, year of manufacture and year of the last inspection as well as the type and quantity of extinguishing agent;
French: Sur les récipients doivent être inscrites de manière clairement lisible et indélébile les informations suivantes : pression nominale de service, pression sous laquelle se trouve l'agent extincteur, année de fabrication et année du dernier contrôle ainsi que nature et quantité d'agent extincteur;
Portuguese: Nos recipientes devem estar inscritos de maneira claramente legível e indelével as informações seguintes : pressão normal de serviço, pressão sob a qual se encontra o agente extintor, ano de fabrico e ano do último controlo, bem como o tipo e a quantidade do agente extintor;
Czech: Na nádržích musí být čitelně a nesmazatelně vyznačeny tyto údaje: nominální provozní tlak, tlak, pod kterým je udržována náplň hasicího přístroje, rok výroby a rok poslední kontroly, jakož i typ a množství hasicí látky;
Slovak: Na zásobníkoch musia byť jasne čitateľne vyznačené informácie tak, aby ich nebolo možné zmazať a to: menovitý prevádzkový tlak, tlak, pri ktorom je hasiace činidlo udržované, rok výroby a rok poslednej kontroly, ako aj typ a množstvo hasiaceho činidla;
Hungarian: A következő adatokat kell elhelyezni világosan olvasható és le nem törölhető módon a tartányokon: névleges üzemi nyomás, az oltóanyag tárolási nyomása, gyártási év, és az utolsó vizsgálat éve, továbbá az oltóanyag típusa és mennyisége;
Slovenian: Naslednji podatki morajo biti na kontejnerjih jasno čitljivi in neodstranljivo označeni: nazivni delovni pritisk, pritisk, pod katerim je shranjeno gasilno sredstvo, leto izdelave in leto zadnjega inšpekcijskega pregleda, in tudi vrsta in količina gasilnega sredstva;
Estonian: Mahutitele tuleb selgesti loetavalt ja kustumatult märkida järgmine teave: nimitöörõhk, rõhk, mille all hoitakse kustutusainet, tootmisaasta ja viimase kontrolli aasta ning kustutusaine tüüp ja kogus;
Latvian: Uz tvertnes skaidri salasāmi un neizdzēšami ir jābūt norādītai šādai informācijai: nominālais darbības spiediens, spiediens, kādā tiek glabāts dzēšanas viela, ražošanas gads un pēdējās pārbaudes gads, kā arī dzēšanas vielas tips un daudzums;
Lithuanian: Ant cisternų turi būti aiškiai ir nenutrinamai užrašyta ši informacija: darbinis slėgis, slėgimas, kuriuo suslėgta saugoma gesinamoji priemonė, gesinamosios priemonės pagaminimo metai, data, kada gesinamoji priemonė paskutinį kartą buvo tikrinta bei gesinamosios priemonės rūšis ir priemonės kiekis;
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi mmarkata b'mod li jinqara ċar u li ma jitħassarx fuq il-kontenituri: pressjoni nominali ta' operazzjoni, pressjoni li taħtha l-aġent li jestingwi jinżamm, is-sena ta' fabrikazzjoni u s-sena ta' l-aħħar ispezzjoni kif ukoll it-tip u l-kwantità ta' l-aġent li jestingwi;
English: this safety device must be efficient at an ambient temperature of 60 °C;
French: ce dispositif de sécurité doit être efficace pour une température ambiante de 60 °C;
Spanish: este dispositivo de seguridad deberá ser eficaz con una temperatura ambiente de 60 ° C.
Portuguese: este dispositivo de segurança deve funcionar eficazmente para uma temperatura ambiente de 60 °C;
Czech: toto bezpečnostní zařízení musí být účinné při teplotě okolí 60 °C;
Slovak: toto bezpečnostné zariadenie musí byť účinné pri teplote okolia 60°C;
Hungarian: az ilyen biztonsági berendezésnek hatásosnak kell lenni 60 oC környezeti hőmérséklet mellett;
Slovenian: ta varnostna naprava mora biti učinkovita pri sobni temperaturi 60 °C;
Romanian: acest dispozitiv de siguranță trebuie să fie eficient la o temperatura ambiantă de 60°C;
Bulgarian: това предпазно устройство следва да бъде действено при околна температура от 60 градуса по Целзий;
Estonian: see ohutusseadis peab hakkama tööle ümbritseva õhu temperatuuri juures 60 °C;
Latvian: šai drošības ierīcei ir jādarbojas 60 C apkārtējā temperatūrā;
Lithuanian: šis automatinis apsaugos įtaisas privalo būti veiksmingas oro temperatūrai esant 60o C;
Maltese: dan il-mekkaniżmu ta' sigurtà għandu jkun effiċjenti f'temperatura ambjentali ta' 60 °C;
English: the tanks which are located outside the area to be protected must be sufficiently protected against excessive pressure up to a maximum ambient temperature of 60 °C.
French: les réservoirs qui sont placés à l'extérieur du local à protéger doivent être suffisamment protégés contre l'action de trop fortes pressions jusqu'à une température ambiante maximale de 60 °C.
Spanish: los depósitos que estén colocados en el exterior del local que se protege deberán estar suficientemente protegidos contra la acción de presiones demasiado fuertes hasta una temperatura ambiente máxima de 60 ° C.
Portuguese: Os reservatórios que são colocados no exterior do local a proteger devem estar suficientemente protegidos contra a acção de pressões muito fortes até uma temperatura ambiente máxima de 60 °C.
Czech: nádrže umístěné mimo oblast, kterou chrání, musí být dostatečně chráněné proti nadměrnému tlaku až do maximální teploty okolí 60 °C.
Slovak: nádrže, ktoré sú umiestnené mimo chránenej oblasti, musia byť účinne chránené proti nadmernému tlaku až po maximálnu teplotu okolia 60°C.
Hungarian: azokat a tartányokat, amelyeket a védendő területen kívül helyeztek el, megfelelően védeni kell a túlnyomás ellen, maximum 60 oC környezeti hőmérsékletig.
Slovenian: cisterne zunaj zaščitenega prostora morajo biti dovolj zaščitene pred prevelikim pritiskom na sobni temperaturi do največ 60 °C.
Romanian: rezervoarele, care sunt amplasate în exteriorul zonei ce va fi protejată, trebuie să fie suficient de protejate la acțiunea presiunii excesive până la o temperatura ambiantă maximă de 60°C.
Bulgarian: резервоарите, разположени извън предпазваната зона следва да бъдат достатъчно защитени срещу свръхналягане до максимална околна температура от 60 градуса по Целзий.
Estonian: väljaspool kaitstavat ala asuvad paagid peavad olema piisavalt kaitstud ülemäärase rõhu eest kuni ümbritseva õhu maksimaalse temperatuurini 60 °C.
Latvian: cisternām, kas atrodas ārpus telpas, kura jāaizsargā, ir jābūt pietiekami aizsargātām pret pārmērīgu spiedienu līdz 60 C maksimālajai apkārtējai temperatūrai.
Lithuanian: cisternos, išdėstytos už patalpos, kurią apsaugoti jos yra skirtos, ribų turi būti veiksmingai apsaugotos nuo manometrinio slėgio aplinkos oro temperatūrai esant iki 60oC.
Maltese: it-tankijiet li hemm barra ż-żona li għandha tiġi protetta għandhom ikunu protetti biżżejjed kontra pressjoni eċċessiva sa temperatura massima ambjentali ta' 60 °C.
English: This condition is also valid for tanks containing the propellent gas;
French: Cette condition vaut également pour les réservoirs contenant du gaz propulseur;
Spanish: Esta condición vale igualmente para los depósitos que contengan gas propulsor.
Portuguese: Esta condição é igualmente válida para os reservatórios que contêm gás propulsor;
Czech: Tato podmínka platí také pro nádrže obsahující hnací plyn;
Slovak: Táto podmienka tiež platí pre nádrže obsahujúce pohonný plyn;
Hungarian: Ezek a feltételek érvényesek a hajtógáz tartányaira is;
Slovenian: To velja prav tako za cisterne, ki vsebujejo pogonski plin;
Romanian: De asemenea, această condiție este valabilă pentru rezervoarele care conțin gaz propulsor;
Bulgarian: Това условие е също така валидно за резервоари, съдържащи газ за двигатели;
Estonian: Need tingimused kehtivad ka paakide kohta, mis sisaldavad propellenti;
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz cisternām, kas satur dzinēja gāzi;
Lithuanian: Šis reikalavimas galioja ir cisternoms, kuriose saugomos varikliams naudojamos dujos;
Maltese: Din il-kondizzjoni hija wkoll valida għal tankijiet li jikkontjenu gass ta' propulsjoni;
English: any tank which also contains a propellent gas must be fitted with a manometer or equivalent instrument enabling the pressure of this propellent gas to be checked.
French: tout réservoir qui contient également un gaz propulseur doit être équipé d'un manomètre ou d'un instrument équivalent permettant de contrôler la pression de ce gaz propulseur.
Spanish: todo depósito que contenga igualmente un gas propulsor deberá estar equipado con un manómetro o un instrumento equivalente que permita controlar la presión de este gas propulsor.
Portuguese: Todos os reservatórios que contenham igualmente um gás propulsor devem estar equipados com um manómetro ou instrumento equivalente que permita controlar a pressão deste gás propulsor.
Czech: každá nádrž obsahující hnací plyn musí být vybavena manometrem nebo rovnocenným přístrojem umožňujícím kontrolovat tlak hnacího plynu.
Slovak: akákoľvek nádrž, ktorá taktiež obsahuje pohonný plyn, musí byť vybavená manometrom alebo rovnocenným prístrojom umožňujúcim kontrolu tlaku plynu.
Hungarian: olyan tartányt, amely hajtógázt is tartalmaz, fel kell szerelni manométerrel, vagy ezzel egyenértékű szerkezettel, amely lehetővé teszi a hajtógáz nyomásának ellenőrzését.
Slovenian: katera koli cisterna, ki vsebuje pogonski plin, mora biti opremljena z manometrom ali enakovrednim instrumentom, ki omogoča preverjanje pritiska pogonskega plina.
Romanian: orice rezervor care conține și un gaz propulsor trebuie să fie dotat cu un manometru sau cu un instrument echivalent care să permită controlarea presiunii acestui gaz carburant;
Bulgarian: всеки резервоар, който също съдържа газ за двигатели следва да бъде снабден с манометър или равностоен уред позволяващ да се проверява налягането на газа за двигатели.
Estonian: mis tahes paagil, mis sisaldab ka propellenti, peab olema manomeeter või samaväärne seade, mis võimaldab kontrollida propellendi rõhku.
Latvian: jebkurai cisternai, kas arī satur dzinēja gāzi, ir jābūt aprīkotai ar manometru vai līdzīgu instrumentu, kas ļauj pārbaudīt šīs dzinēja gāzes spiedienu.
Lithuanian: bet kuriai cisternai , kurioje taip pat saugomos varikliams naudojamos dujos, turi būti sumontuotas manometras ar jam lygiavertis įtaisas, įgalinantis tikrinti šių dujų slėgį.
Maltese: kull tank li jkun fih ukoll gass ta' proprulsjoni għandu jkollu manometru jew strument ekwivalenti li jgħin biex il-pressjoni tal-gass ta' propulsjoni jiġi kkontrollat.