FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if, when incapacity for work and the resultant invalidity occurred, the person concerned was not an employed person within the meaning of Article 1 (a) a of the Regulation, the competent institution shall fix the amount of cash benefits in accordance with the provisions of the law of 11 December 1975 on incapacity for work (AAW), taking account of:
French: si l'intéressé, au moment où s'est produite l'incapacité de travail avec l'invalidité qui en est résultée n'était pas un travailleur salarié au sens de l'article 1er lettre a) sous a) du règlement, l'institution compétente fixe le montant des prestations en espèces conformément aux dispositions de la loi du 11 décembre 1975 relative à l'incapacité de travail (AAW), en tenant compte:
Slovak: ak bola príslušná osoba v čase, keď došlo k práceneschopnosti alebo následnej invalidite, zamestnanou osobou v zmysle článku 1 písmena a) nariadenia, príslušná inštitúcia stanoví výšku peňažných dávok v súlade s ustanoveniami zákona z 11. decembra 1975 o práceneschopnosti (AAW), berúc do úvahy:
Hungarian: ha abban az idõszakban, amikor a keresõképtelenség vagy annak következményeként a rokkantság bekövetkezik, az érintett személy nem volt munkavállaló a rendelet 1. cikke a) pontjának értelmében, az illetékes intézmény a pénzbeli ellátás összegét a keresõképtelenségrõl szóló 1975. december 11-i törvény (AAW) rendelkezéseivel összhangban állapítja meg, a következõk figyelembevételével:
Slovenian: če oseba ob nastanku nezmožnost za delo in posledične invalidnosti ni bila zaposlena oseba po členu 1(a) uredbe, pristojni nosilec določi znesek denarne dajatve v skladu z določbami Zakona o nezmožnosti za delo (AAW) z dne 11. decembra 1975, ob upoštevanju:
Romanian: dacă, în momentul producerii incapacității de muncă și a invalidității rezultate, persoana în cauză nu era lucrător salariat în sensul articolului 1 litera (a) din regulament, instituția competentă stabilește valoarea prestațiilor în numerar în conformitate cu dispozițiile legii din 11 decembrie 1975 privind incapacitatea de muncă, ținând seama de:
Bulgarian: ако заинтересованият, в момента когато е настъпила неработоспособността, водеща до инвалидност, не е бил заето лице по смисъла на член 1, буква а) от регламента, компетентната институция определя размера на паричните обезщетения в съответствие с разпоредбите на закона от 11 декември 1975 г. относно неработоспособност (AAW), като държи сметка :
Lithuanian: jeigu tuo metu, kai atsirado nedarbingumas ir su juo susijęs invalidumas, suinteresuotas asmuo nebuvo dirbantis pagal darbo sutartį, kaip apibrėžta šio reglamento 1 straipsnio a punkte, kompetentinga įstaiga išmokų pinigais sumą nustato pagal 1975 m. gruodžio 11 d. įstatymo dėl nedarbingumo (AAW) nuostatas, įskaitydama:
English: insurance periods completed by the person concerned after the age of 15 under the abovementioned law of 11 December 1975 (AAW),
French: des périodes d'assurance accomplies par l'intéressé après l'âge de 15 ans sous la loi du 11 décembre 1975 précitée (AAW),
Slovak: poistné doby, ktoré dosiahla príslušná osoba po dovŕšení veku 15 rokov podľa vyššie uvedeného zákona z 11. decembra 1975 (AAW),
Hungarian: az elõzõekben említett 1975. december 11-i törvény (AAW) szerint az érintett személy által 15. életévének betöltése után szerzett biztosítási idõ,
Slovenian: zavarovalnih dob, dopolnjenih po dopolnjenih 15 letih starosti v skladu z zgoraj navedenim zakonom z dne 11. decembra 1975 (AAW),
Romanian: perioadele de asigurare realizate de persoana în cauză după vârsta de 15 ani în temeiul legii menționate anterior din 11 decembrie 1975 (AAW);
Bulgarian: за периодите на осигуряване, завършени от заинтересованото лице след навършване на петнайсетгодишна възраст съгласно цитирания по-горе закон от 11 декември 1975 г. (AAW),
Lithuanian: draudimo laikotarpius, įgytus suinteresuoto asmens nuo 15 metų amžiaus pagal aukščiau nurodytą 1975 m. gruodžio 11 d. įstatymą (AAW),
English: For the purposes of the provisions of Title III, Chapter 3, of the Regulation, where, in accordance with United Kingdom legislation, a woman applies for an old-age pension:
French: Pour l'application des dispositions du titre III chapitre 3 du règlement, lorsque, en vertu de la législation du Royaume-Uni, une femme sollicite une pension de vieillesse:
Slovak: Na účely ustanovení kapitoly 3 hlavy III nariadenia, ak v súlade s právnymi predpismi Spojeného kráľovstva požiada žena o starobný dôchodok:
Polish: Do celów przepisów tytułu III rozdział 3 tego rozporządzenia, kiedy zgodnie z ustawodawstwem Zjednoczonego Królestwa kobieta ubiega się o emeryturę:
Hungarian: A rendelet III. címe 3. fejezete rendelkezéseinek alkalmazásában, ha az Egyesült Királyság jogszabályaival összhangban egy nõ öregségi nyugdíjat igényel
Slovenian: Na podlagi poglavja 3 naslova III uredbe, po katerem v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva ženska zaprosi za starostno pokojnino:
Romanian: În scopul aplicării dispozițiilor titlului III, capitolul 3 din regulament, dacă, în temeiul legislației Regatului Unit, o femeie solicită o pensie pentru limită de vârstă:
Bulgarian: При прилагането на разпоредбата на дял III, глава 3 от регламента, когато, съгласно законодателството на Обединеното кралство, една жена иска пенсия за старост:
Lithuanian: Taikant šio reglamento III antraštinės dalies 3 skyriaus nuostatas, kai pagal Jungtinės Karalystės teisės aktus moteris prašo skirti senatvės pensiją:
English: on the basis of her husband's insurance; or
French: au titre de l'assurance de son mari,
Slovak: na základe poistenia jej manžela alebo
Hungarian: férje biztosítottsága alapján; vagy
Romanian: în temeiul asigurării soțului ei sau
English: If, pursuant to Title II of the Regulation, United Kingdom legislation is applicable in respect of an employed or self-employed person who does not satisfy the condition imposed by United Kingdom legislation in relation to child benefit concerning:
French: Si, en vertu du titre II du règlement, la législation du Royaume-Uni est applicable à un travailleur salarié ou non salarié qui ne satisfait pas à la condition requise par la législation du Royaume-Uni pour l'ouverture du droit aux prestations pour enfants (child benefit):
Czech: Vztahují-li se na základě hlavy II nařízení právní předpisy Spojeného království na zaměstnanou osobu nebo osobu samostatně výdělečně činnou, která nesplňuje podmínku stanovenou právními předpisy Spojeného království ve vztahu k přídavkům na děti týkající se:
Slovak: Ak sa podľa hlavy II nariadenia právne predpisy Spojeného kráľovstva vzťahujú na zamestnanú alebo samostatne zárobkovo činnú osobu, ktorá nespĺňa podmienku stanovenú právnymi predpismi Spojeného kráľovstva v súvislosti s prídavkami na deti týkajúcimi sa:
Hungarian: Ha a rendelet II. címének rendelkezései értelmében az Egyesült Királyság jogszabályait kell alkalmazni arra a munkavállalóra vagy önálló vállalkozóra, aki az Egyesült Királyság jogszabályaiban elõírt, a gyermeknevelési ellátásra (child benefit) vonatkozó feltételeket nem elégíti ki,
Slovenian: V skladu z naslovom II uredbe se zakonodaja Združenega kraljestva uporablja za zaposleno ali samozaposleno osebo, ki ne izpolnjuje pogoja, ki ga glede otroških dodatkov opredeljuje zakonodaja Združenega kraljestva v zvezi z:
Romanian: Dacă, în temeiul titlului II al regulamentului, legislația Regatului Unit este aplicabilă unui lucrător salariat sau unui lucrător care desfășoară activități independente, care nu îndeplinește condiția impusă de legislația Regatului Unit pentru dobândirea dreptului la prestații pentru copii (child benefit):
Bulgarian: Ако съгласно дял II от регламента, законодателството на Обединеното кралство е приложимо по отношение на заето или самостоятелно заето лице, което не отговаря на изискуемото от правото на Обединеното кралство условие за възникване на право на детски добавки:
Lithuanian: jeigu remiantis šio reglamento II antraštine dalimi Jungtinės Karalystės teisės aktai taikomi pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbančiam asmeniui, kuris neįvykdo Jungtinės Karalystės teisės aktuose nustatytų sąlygų išmokoms vaikams gauti, susijusių su:
English: presence within Great Britain or, as the case may be, Northern Ireland, he shall be regarded, for the purpose of satisfying such condition, as being so present;
French: lorsque cette condition consiste dans la présence en Grande-Bretagne ou, le cas échéant, en Irlande du Nord, ledit travailleur est considéré comme y étant présent, aux fins du respect de cette condition;
Czech: přítomnosti na území Velké Británie nebo Severního Irska, má se za to, pro účely splnění takové podmínky, že uvedená osoba tam byla přítomna
Slovak: prítomnosti vo Veľkej Británii alebo, v závislosti od prípadu, v Severnom Írsku, na účely splnenia takejto podmienky sa táto osoba považuje za takto prítomnú;
Hungarian: ha ez a feltétel a nagy-britanniai vagy adott esetben észak-írországi jelenlét, e feltétel teljesítése szempontjából az érintett személy Nagy-Britanniában vagy adott esetben Észak-Írországban tartózkodónak tekintendõ;
Slovenian: bivanjem v Veliki Britaniji ali v Severni Irski, se za izpolnitev tega pogoja šteje, kakor da obstaja;
Romanian: în cazul în care această condiție constă în prezența în Marea Britanie sau, după caz, în Irlanda de Nord, respectiva persoană este considerată, în scopul îndeplinirii acestei condiții, ca fiind prezentă;
Bulgarian: когато това условие се състои в присъствието във Великобритания или, според случая, в Северна Ирландия, счита се, че лицето присъства там, за да може да се приеме, че това условие е спазено ;
Lithuanian: buvimu Didžiojoje Britanijoje arba, priklausomai nuo atvejo, Šiaurės Airijoje, vykdant šias sąlygas, jis laikomas ten būnančiu asmeniu;
English: Any employed or self-employed person subject to United Kingdom legislation in accordance with the provisions of Title II of the Regulation shall be treated for the purposes of entitlement to the attendance allowance:
French: Si, conformément aux dispositions du titre II du règlement, la législation du Royaume-Uni est applicable à un travailleur salarié ou non salarié, il est traité, aux fins du droit à l'allocation d'aide (attendance allowance):
Czech: S každou zaměstnanou osobou nebo osobou samostatně výdělečně činnou podléhající právním předpisům Velké Británie v souladu s hlavou II nařízení je pro účely nároku na příspěvek na pečovatelskou službu zacházeno,
Slovak: Každá zamestnaná alebo samostatne zárobkovo činná osoba podliehajúca právnym predpisom Spojeného kráľovstva v súlade s ustanoveniami hlavy II nariadenia sa na účely určenia nároku na príspevok na úhradu opatrovateľskej služby považuje:
Polish: Każdy pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek podlegająca ustawodawstwu Zjednoczonego Królestwa zgodnie z przepisami tytułu II rozporządzenia traktowana jest w celu uzyskania uprawnień do zasiłku opiekuńczego:
Hungarian: A rendelet II. címének rendelkezéseivel összhangban az Egyesült Királyság jogszabályainak a hatálya alá tartozó munkavállalókat vagy önálló vállalkozókat a ápolási díjra (attendance allowance) való jogosultság alkalmazásában úgy kell tekinteni:
Slovenian: Vsaka zaposlena ali samozaposlena oseba, za katero velja zakonodaja Združenega kraljestva v skladu z določbami naslova II uredbe, je za upravičenost do dodatka za pomoč in postrežbo šteta:
Romanian: Dacă, în conformitate cu dispozițiile titlului II al regulamentului, legislația Regatului Unit este aplicabilă unui lucrător salariat sau unui lucrător care desfășoară activități independente, acesta este considerat, în scopul dobândirii dreptului la alocația de îngrijire (attendance allowance):
Bulgarian: Ако в съответствие с разпоредбите на дял II от регламента, законодателството на Обединеното кралство е приложимо по отношение на заето или самостоятелно заето лице, то се приравнява, за целите на правото на помощи за придружител:
Lithuanian: Nustatant teisę gauti priežiūros pašalpą, bet kuris pagal darbo sutartį ar savarankiškai dirbantis asmuo, kuriam pagal šio reglamento II antraštinę dalį taikomi Jungtinės Karalystės teisės aktai, laikomas:
English: as if his place of birth were within the territory of the United Kingdom, if his place of birth is within the territory of another Member State; and
French: comme si son lieu de naissance était situé sur le territoire du Royaume-Uni, si ce lieu est situé sur le territoire d'un autre État membre,
Hungarian: mintha születési helye az Egyesült Királyság területén lenne, ha születési helye valamelyik tagállam területén található, és
English: as if the accident had occurred within the territory of the United Kingdom; and
French: comme si cet accident s'était produit sur le territoire du Royaume-Uni,
Slovak: ako keby k nehode došlo na území Spojeného kráľovstva, a
Hungarian: mintha a baleset az Egyesült Királyság területén történt volna; és
English: for each week of insurance, employment, or residence as an employed person the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year's upper earnings limit;
French: pour chaque semaine d'assurance, d'emploi ou de résidence comme travailleur salarié, l'intéressé est censé avoir cotisé comme travailleur salarié (employed earner) sur la base d'un salaire correspondant aux deux tiers de la limite supérieure de salaire de cette année d'imposition;
Slovak: za každý týždeň poistenia, zamestnania alebo pobytu ako zamestnanej osoby sa predpokladá, že príslušná osoba platila príspevky ako zamestnaná zárobkovo činná osoba na základe zárobkov rovnajúcich sa dvom tretinám horného zárobkového limitu pre príslušný rok;
Hungarian: minden, munkavállalóként szerzett biztosítási, szolgálati és tartózkodási hétre vonatkozóan az érintett személyt úgy kell tekinteni mint, aki munkavállalóként (employed earner) fizetett járulékot az adott évben a felsõ kereseti határ kétharmadának megfelelõ kereset alapján;
Slovenian: za vsak teden zavarovanja, zaposlitve ali stalnega bivanja kot zaposlena oseba je oseba šteta, kakor da je plačala prispevke kot zaposlena oseba (employed earner) na podlagi zaslužka, enakega dvema tretjinama zgornje meje zaslužka za tisto leto;
Romanian: pentru fiecare săptămână de asigurare, încadrare în muncă sau rezidență ca lucrător salariat, persoana în cauză se consideră că și-a plătit contribuțiile datorate în calitate de lucrător salariat (employed earner) pe baza unui salariu echivalent cu două treimi din limita maximă a salariului anului de impunere respectiv;
Bulgarian: за всяка седмица на осигуряване, заетост или пребиваване като заето лице, заинтересованото лице се счита, че е правило осигурителни вноски като заето лице на базата на заплата, съответстваща на две трети от горната граница на заплатата за тази година на облагане.
Lithuanian: asmuo, turintis pagal darbo sutartį dirbančio asmens statusą, laikomas sumokėjusiu įmokas už kiekvieną draudimo, darbo pagal darbo sutartį ar gyvenimo savaitę kaip pagal darbo sutartį dirbantis ir pajamas gaunantis asmuo, lygias dviem trečdaliams tų metų didžiausių pajamų;
English: For the purpose of calculating, under Article 46 (2) (a) of the Regulation, the theoretical amount of that part of the pension which- consists of an additional component under United Kingdom legislation:
French: Pour le calcul, au titre de l'article 46 paragraphe 2 sous a) du règlement, du montant théorique de la part de pension qui consiste en un élément additionnel au sens de la législation du Royaume-Uni:
Czech: Pro účely výpočtu podle čl. 46 odst. 2 písm. a) nařízení teoretické částky té části důchodu, která se skládá z doplňkové složky podle právních předpisů Spojeného království:
Slovak: Na účely výpočtov podľa článku 46 ods. 2 nariadenia teoretická výška tej časti dôchodku, ktorá podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva obsahuje doplnkovú časť:
Polish: Do celów obliczenia, na podstawie art. 46 ust. 2 lit a) rozporządzenia, teoretycznej kwoty tej części emerytury lub renty, która w świetle ustawodawstwa Zjednoczonego Królestwa obejmuje dodatkowy element:
Hungarian: A nyugdíj azon részének a rendelet 46. cikke (2) bekezdése a) pontja szerinti kiszámításában, amely az Egyesült Királyság jogszabályai szerint kiegészítõ elem:
Slovenian: Za izračun v skladu s členom 46(2)(a) Uredbe teoretičnega zneska tistega dela pokojnine, ki sestoji iz dodatnega deleža v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva:
Romanian: În scopul calculării, în temeiul articolului 46 alineatul (2) litera (a) din regulament, a valorii teoretice a acelei părți din pensie care constă dintr-o componentă adițională în temeiul legislației Regatului Unit:
Bulgarian: За изчисляването съгласно член 46, параграф 2, буква а) от регламента, на теоретичната стойност на частта от пенсията, която представлява допълнителен елемент по смисъла на законодателството на Обединеното кралство :
Lithuanian: Apskaičiuojant teorinę sumą tos pensijos dalies, kurią sudaro pridėtinis elementas, numatytas Jungtinės Karalystės teisės aktuose, taikant šio reglamento 46 straipsnio 2 dalį:
English: Instances in which a person shall be simultaneously subject to the legislation of two Member States 1.
Czech: Případy, kdy osoba současně podléhá právním předpisům dvou členských států
Hungarian: Olyan esetek, amikor egy személy egyidejûleg két tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozik.
Slovenian: Primeri, ko za osebo sočasno velja zakonodaja dveh držav članic
English: BRAKS
Czech: BRAKS
Hungarian: BRAKS
Slovenian: BRAKS
Latvian: BRAKS
Maltese: BRAKS
English: A person normally employed in the territory of two or more Member States shall be subject to the legislation determined as follows: (a) a person who is a member of the travelling or flying personnel of an undertaking which, for hire or reward or on its own account, operates international transport services for passengers or goods by rail, road, air or inland waterway and has its registered office or place of business in the territory of a Member State, shall be subject to the legislation of the latter State, with the following restrictions:
Latvian: Persona, kas parasti ir nodarbināta divās vai vairāk dalībvalstīs, ir pakļauta tiesību aktiem, ko nosaka šādi: a) tāda uzņēmuma, kas nodrošina starptautiskus pasažieru vai preču komercpārvadājumus pa dzelzceļu, autoceļiem vai iekšzemes ūdeņiem, darbinieks, kurš pieder pie ceļojumu vai lidojumu personāla, ir pakļauts tās valsts tiesībām, kurā atrodas šī uzņēmuma juridiskā adrese vai uzņēmējdarbības vieta, izņemot
English: PERSONS COVERED BY THE REGULATION I. Employed persons and/or self-employed persons
Slovenian: OSEBE ZA KATERE UREDBA VELJA 1. Zaposlene osebe in/ali samozaposlene osebe
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE PERSONAL AL REGULAMENTULUI Lucrători salariați și lucrători care desfășoară activități independente
Bulgarian: ЛИЦА, КОИТО ПОПАДАТ В ПРИЛОЖНОТО ПОЛЕ НА РЕГЛАМЕНТА I. Заети и/или самостоятелно заети лица
Latvian: PERSONAS, UZ KO ATTIECAS ŠĪ REGULA I. Darbinieki un/vai pašnodarbinātas personas
Maltese: PERSUNI KOPERTI BIR-REGOLAMENT I: Persuni impjegati u / jew persuni li jaħdmu għal rashom
English: (Article 1 (a) (ii) and (iii) of the Regulation) A. BELGIUM
Slovenian: (Člen 1(a)(ii) in (iii) Uredbe) A. BELGIJA
Latvian: (Regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) un iii) daļa) A. BEĻĢIJA
Maltese: (L-Artikolu 1 (a) (ii) u (iii) tar-Regolament) A. IL-BELĠJU
English: (Article 1 (f), second sentence, of the Regulation) A. BELGIUM
Slovenian: (Drugi stavek člena 1(f) uredbe) A. BELGIJA
Latvian: (Regulas 1. panta f) apakšpunkta otrais teikums) A. BEĻĢIJA
English: Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1 (j), second subparagraph A. BELGIUM
Slovenian: Posebni sistemi za samozaposlene osebe, izključene s področja uporabe uredbe v skladu z drugim pododstavkom člena 1(j) A. BELGIJA
Latvian: Speciālas tām pašnodarbinātām personām paredzētas sistēmas, uz ko saskaņā ar 1. panta j) apakšpunkta otro daļu neattiecas Regula. A. BEĻĢIJA
Maltese: Skemi speċjali għal persuni li jaħdmu għal rashom esklużi mill-iskop tar-Regolament skond l-Artikolu 1 (j), it-tieni sottoparagrafu A. IL-BELĠJU
English: Persons whose entitlement to sickness insurance benefits in kind derives from the provisions of the Belgian compulsory sickness and invalidity scheme applicable to self-employed persons shall be eligible under the provisions of Title III, Chapter 1, of the Regulation, including Article 35 (1) under the following conditions: (a) in the event that they are temporarily resident in the territory of a Member State other than Belgium, the persons concerned shall be entitled:
Slovenian: Osebe, katerih pravica do storitev iz zdravstvenega zavarovanja izhaja iz določb belgijskega sistema obveznega zavarovanja za primer bolezni in invalidnosti, ki velja za samozaposlene osebe, so upravičene na podlagi določb poglavja 1 naslova III uredbe, vključno s členom 35(1), pod naslednjimi pogoji: (a) če osebe začasno prebivajo na ozemlju države članice, ki ni Belgija, so upravičene do:
Latvian: Ja personu tiesības uz slimības pabalstiem natūrā izriet no Beļģijas obligātās slimības un invaliditātes apdrošināšanas sistēmas, ko piemēro pašnodarbinātām personām, šīs personas ir tiesīgas saņemt pabalstu saskaņā ar Regulas III sadaļas 1. nodaļu, to skaitā 35. panta 1. punktu, ņemot vērā šādus nosacījumus: a) attiecīgās personas, kas uzturas citā dalībvalstī, ir tiesīgas
Maltese: Persuni li l-intitolament tagħhom għall-benefiċċji in natura ta' l-assikurazzjoni għall-mard joħroġ mid-disposizzjonijiet ta' l-iskema obbligatorja Belġjana għall-mard u l-invalidità applikkabli għall-persuni li jaħdmu għal rashom għandhom ikunu eliġibbli taħt id-disposizzjonijiet tat-Titolu III, Kapitolu 1, tar-Regolament, inkluż l-Artikolu 35 (1) taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) fil-każ illi huma jkunu jgħammru temporanjament fit-territorju ta' Stat Membru minbarra fil-Belġju, il-persuni konċernati għandhom ikunu intitolati:
English: In order to determine whether the conditions of a right to maternity benefits laid down in Chapter 12 of the Law on the daily cash benefits for sickness or maternity are satisfied in the case where the person concerned was not subject to the Danish legislation throughout the whole period referred to in Article 34 (1) or (2) of the aforementioned Law: (a) account shall be taken of the periods of insurance completed, as appropriate, under the legislation of a Member State other than Denmark, during the course of the said period of reference during which the person concerned was not subject to the Danish legislation, as if those periods completed were under the latter legislation, and
Latvian: Lai noteiktu, vai attiecīgā persona atbilst nosacījumiem, ko maternitātes pabalstu saņemšanai izvirza Likuma par ikdienas naudas pabalstiem slimības vai maternitātes gadījumā 12. nodaļa, ja persona nebija pakļauta Dānijas tiesību aktiem, daļu no laikposma, kas ir noteikts iepriekšminētā likuma 34. panta 1. un 2. punktā: a) ņem vērā apdrošināšanas laikposmus, kuri attiecīgo bāzes laikposmu laikā ir pabeigti saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem un kuru laikā attiecīgā persona nebija pakļauta Dānijas tiesību aktiem, pielīdzina laikposmiem, kas pabeigti saskaņā ar Dānijas tiesību aktiem;