FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the alloys C referred to in 2.1.2 (b) and the alloys referred to in 2.1.2 (c), elongation after fracture must not be less than 12 %.
French: Pour les alliages C visés au point 2.1.2 sous b) et les alliages visées au point 2.1.2 sous c), l'allongement après rupture ne doit pas être inférieur à 12 %.
Portuguese: Nas ligas C indicadas na alínea b) do ponto 2.1.2. e nas ligas indicadas na alínea c) do ponto 2.1.2., o alongamento após a rotura não deve ser inferior a 12 %.
Czech: U slitin C podle bodu 2.1.2 písm. b) a slitin podle bodu 2.1.2 písm. c) nesmí být tažnost menší než 12 %.
Slovak: So zreteľom na zliatiny C, na ktoré sa odkazuje v bode 2.1.2 písm. b), a zliatiny, na ktoré sa odkazuje v bode 2.1.2 c), predĺženie po fraktúre nesmie byť menšie ako 12 %.
Polish: W doniesieniu do stopów C określonych w ppkt 2.1.1 lit. b) oraz stopów określonych w ppkt 2.1.2 lit. c) wydłużenie po zerwaniu nie może być mniejsze niż 12 %.
Hungarian: A 2.1.2. pont b) alpontjában említett C jelű ötvözetek és a 2.1.2. pont c) alpontjában említett ötvözetek esetében a szakadási nyúlás nem lehet kisebb 12 %-nál.
Slovenian: Pri zlitinah C, opredeljenih v 2.1.2(b), in zlitinah, opredeljenih v 2.1.2(c), raztezek po zlomu ne sme biti manjši od 12 %.
Bulgarian: Удължението при скъсване при С- сплавите, изброени по точка 2.1.2 буква б),както и при сплавите по точка 2.1.2, буква в), не трябва да е по-малко от 12%.
Latvian: Kas attiecas uz 2.1.2.b) minētajiem C sakausējumiem un 2.1.2.c) daļā minētajiem sakausējumiem, to pagarinājumam pēc plīsuma jābūt ne mazākam par 12 %.
Lithuanian: C lydinių, nurodytų 2.1.2 punkto b papunktyje, ir lydinių, nurodytų 2.1.2 punkto c papunktyje, pailgėjimas po trūkio turi būti ne mažesnis nei 12 %.
Maltese: Fir-rigward tal-ligi Ċ li hemm referenza għalihom f’2.1.2 (b) u tal-ligi li hemm referenza għalihom f’2.1.2 (ċ) it-titwil ta’ wara l-ksur ma għandux ikun inqas minn 12 %.
English: With regard to the alloys B referred to in 2.1.2 (b), the elongation after fracture must not be less than 12 % where the tensile test is carried out on a single test-piece taken from the cylinder wall.
French: Pour les alliages B visés au point 2.1.2 sous b), l'allongement après rupture doit être au moins égal à 12 % lorsque l'essai de traction est exécuté sur une seule éprouvette prélevée dans la paroi de la bouteille.
Portuguese: Nas ligas B indicadas na alínea b) do ponto 2.1.2., o alongamento após a rotura deve ser, pelo menos, igual a 12 % quando o ensaio de tracção é efectuado num só provete colhido na parede da garrafa.
Czech: U slitin B podle bodu 2.1.2 písm. b) nesmí být tažnost menší než 12 %, jestliže se zkouška tahem provádí na jediné zkušební tyči odebrané ze stěny lahve.
Slovak: So zreteľom na zliatiny B, na ktoré sa odkazuje v bode 2.1.2 písm. b), predĺženie po fraktúre nesmie byť menšie ako 12 % tam, kde sa skúška na ťah vykonáva na jednom skušobnom kuse odobranom zo steny fľaše.
Polish: W doniesieniu do stopów B określonych w ppkt 2.1.2 lit. b) określonych po zerwaniu musi wynosić przynajmniej 12 %, jeśli próba rozciągania jest przeprowadzana na jednej próbce pobranej ze ścianki butli.
Hungarian: A 2.1.2. pontjának b) alpontjában említett B jelű ötvözetek esetében a szakadási nyúlás nem lehet kisebb 12 %-nál, ha a szakítóvizsgálatot a palack falából kivett egyetlen próbadarabon hajtják végre.
Slovenian: Pri zlitinah B, opredeljenih v 2.1.2(b), raztezek po zlomu ne sme biti manjši od 12 %, kadar je natezni preskus izveden na enem samem preskušancu, vzetem iz stene jeklenke.
Bulgarian: Удължението при скъсване при В- сплавите изброени по точка 2.1.2, буква б) трябва да е минимум 12%, ако изпитването на опън се провежда на една единствена проба, взета от стената на бутилката.
Latvian: Kas attiecas uz 2.1.2.b) daļā minētajiem B sakausējumiem, to pagarinājumam pēc plīsuma jābūt ne mazākam par 12 %, ja stiepes pārbaudi veic, izmantojot vienu no balona sieniņas izņemtu paraugu.
Lithuanian: punkto b papunktyje nurodytų B lydinių pailgėjimas po trūkio turi būti ne mažesnis nei 12 %, jeigu darant tempimo bandymą buvo naudojamas vienas mėginys, paimtas iš baliono sienelės.
Maltese: Fir-rigward tal-ligi B li hemm referenza għalihom f’2.1.2 (b), it-titwil ta’ wara l-ksur ma jistax ikun inqas minn 12 %, fejn it-test tat-tensjoni jsir fuq biċċa waħda tal-prova meħuda mill-ħajt taċ-ċilindru.
English: The results must be as follows:
Portuguese: Os resultados são, então, os seguintes:
Czech: V tomto případě je nutno dosáhnout těchto výsledků:
Slovak: Výsledky musia byť nasledujúce:
Polish: W takim przypadku powinny zostać osiągnięte następujące rezultaty:
Slovenian: Rezultati morajo biti naslednji:
Bulgarian: В този случай се изискват следните резултати:
Latvian: Rezultātiem jābūt šādiem:
Lithuanian: Šių bandymų rezultatai turi būti tokie:
Maltese: Ir-riżultati għandhom ikunu kif ġej:
English: the average of the four measurements must be at least 12.
French: la moyenne des quatre mesures doit être au moins égale à 12 %.
Portuguese: a média das quatro medições deve ser, pelo menos, igual a 12 %.
Czech: průměr ze čtyř měření tažnosti musí být alespoň 12 %.
Slovak: priemer štyroch meraní musí byť najmenej 12.
Polish: średnia wartość czterech pomiarów musi wynosić przynajmniej 12 %.
Hungarian: a négy mérés átlagának legalább 12 %-nak kell lennie.
Slovenian: povprečna vrednost iz štirih meritev mora biti najmanj 12.
Bulgarian: средната стойност на четири измервания трябва да е минимум 12%;
Latvian: četru mērījumu vidējam lielumam jābūt ne mazākam par 12 %.
Lithuanian: keturių matavimų vidurkis privalo būti bent 12 %.
Maltese: il-medja ta’ l-erba’ qisien għandha tkun għallinqas 12.
English: In the case of unalloyed aluminium, the elongation after fracture must not be less than 12 %.
French: Pour l'aluminium non alliée, l'allongement après rupture ne peut être inférieur à 12 %.
Portuguese: Para o alumínio não ligado, o alongamento após a rotura não pode ser inferior a 12 %.
Czech: V případě nelegovaného hliníku nesmí být tažnost menší než 12 %.
Slovak: V prípade nelegovaného hliníka predĺženie po fraktúre nesmie byť menšie ako 12 %.
Polish: W przypadku aluminium niestopowego wydłużenie przy zerwaniu nie może być mniejsze niż 12 %.
Hungarian: Ötvözetlen alumínium esetében a szakadási nyúlás nem lehet kisebb 12 %-nál.
Slovenian: Pri nelegiranem aluminiju raztezek po zlomu ne sme biti manjši od 12 %.
Bulgarian: при нелегиран алуминий удължението при смесване не трябва да е по-малко от 12%.
Latvian: Neleģētā alumīnija gadījumā pagarinājumam pēc plīsuma jābūt ne mazākam par 12 %.
Lithuanian: Nelegiruotojo aliuminio atveju pailgėjimas po trūkio turi būti ne mažesnis nei 12 %.
Maltese: Fil-każ ta’ aluminju mhux imħallat, it-titwil ta’ wara l-ksur ma għandux ikun inqas minn 12 %.
English: The value obtained for tensile strength must not be less than Rm.
French: La valeur trouvée pour la résistance à la traction doit être supérieure ou égale à Rm.
Portuguese: O valor da resistência à tracção encontrado deve ser superior ou igual a Rm.
Czech: Zjištěná hodnota pevnosti v tahu nesmí být menší než Rm.
Slovak: Hodnota dosiahnutá skúškou na ťah nesmie byť menšia ako Rm.
Polish: Wartość określona dla wytrzymałości na rozciąganie nie może być mniejsza niż Rm.
Hungarian: A szakítóvizsgálatban kapott érték nem lehet kisebb, mint Rm.
Slovenian: Vrednost, ugotovljena kot natezna trdnost, ne sme biti manjša od Rm.
Bulgarian: Получената стойност за якостта на опън трябва да е най-малко равна на Rm.
Latvian: Iegūtajam stiepes izturības lielumam jābūt ne mazākam par Rm.
Lithuanian: Stiprio tempiant vertė turi būti ne mažesnė nei Rm.
Maltese: Il-valur meħud għas-saħħa tat-tensjoni ma għandux ikun inqas minn Rm.
English: The yield stress to be determined during the tensile test shall be that used in accordance with 1.1 for the cylinder calculation.
French: La limite d'élasticité à déterminer au cours de l'essai de traction est celle ayant été utilisée conformément au point 1.1 pour le calcul des bouteilles.
Portuguese: O limite de elasticidade a determinar no decurso do ensaio de tracção é o que foi utilizado, em conformidade com o ponto 1.1., para o cálculo das garrafas.
Czech: Mez kluzu, která má být stanovena při zkoušce tahem, musí odpovídat hodnotě použité podle bodu 1.1. při výpočtu lahve.
Slovak: Namáhanie na hranici trvalej deformácie, ktorá sa má zistiť v priebehu skúšky na ťah, má byť také, aké je použité podľa 1.1 pre výpočet fľašky.
Polish: Granicą rozciągliwości, określaną w ramach próby wytrzymałości na rozciąganie jest wartość, która zgodnie z pkt 1.1 była stosowana do obliczania butli.
Hungarian: A folyáshatárnak a szakítóvizsgálatban meghatározandó értéke az, amit az 1.1. pontnak megfelelően a palack számítása során használnak.
Slovenian: Kot napetost tečenja, ki jo ugotovi natezni preskus, mora biti upoštevana vrednost, ki se v skladu z 1.1 uporablja za izračun jeklenk.
Bulgarian: Определената в рамките на изпитването на якост на опън граница на провлачване е стойността, използвана съгласно точка 1.1 за изчисляване на бутилките.
Latvian: Tecēšanas robeža, ko nosaka stiepes pārbaudes gaitā, ir tā, ko saskaņā ar 1.1. izmanto balona aprēķinā.
Lithuanian: Tempimo bandymo metu nustatytas takumo įtempis turi atitikti baliono skaičiavimams naudojamą 1.1 punkte nurodytą vertę.
Maltese: Il-qawwa ta’ ċediment li għandha tiġi stabbilita matul it-test tat-tensjoni għandha tkun dik użata skond 1.1 għall-kalkolku taċ-ċilindru.
English: The value obtained for the yield stress must not be less than Re.
French: La valeur trouvée pour la limite d'élasticité doit être supérieure ou égale à Re.
Portuguese: O valor do limite de elasticidade encontrado deve ser igual ou superior a Re.
Czech: Zjištěná hodnota meze kluzu nesmí být menší než Re.
Slovak: Hodnota dosiahnutá namáhaním na hranici trvalej deformácie nesmie byť menšia ako Rm.
Polish: Wartością określoną dla granicy rozciągliwości nie może być mniejsza niż Re.
Hungarian: A kapott folyáshatár értéke nem lehet kisebb, mint Re.
Slovenian: Ugotovljena vrednost napetosti tečenja ne sme biti manjša od Re.
Bulgarian: Стойността, получена за границата на провлачване трябва да е минимум Re.
Latvian: Iegūtajam tecēšanas robežas lielumam jābūt ne mazākam par Re.
Lithuanian: Takumo įtempio vertė turi būti ne mažesnė nei Re.
Maltese: Il-valur meħud għall-qawwa tal-pressjoni ma għandux ikun inqas minn Re.
English: Bend test
French: Essais de pliage
Portuguese: Ensaios de dobragem
Czech: Zkouška ohybem
Slovak: Skúška ohybom
Polish: Próba zginania
Hungarian: Hajlítóvizsgálat
Slovenian: Upogibni preskus
Bulgarian: Изпитвания на огъване.
Latvian: Lieces pārbaude
Lithuanian: Lenkimo bandymas
Maltese: Test tal-liwja
English: The bend test shall be carried out on test-pieces obtained by cutting a ring of width 3a into two equal parts;
French: L'essai de pliage est effectué sur des éprouvettes obtenues en coupant en deux parties égales un anneau de largeur égale à 3 a.
Portuguese: O ensaio de dobragem é efectuado em provetes obtidos cortando, em partes iguais, um anel de largura igual a «3a».
Czech: Zkouška ohybem se provádí na zkušebních tyčích získaných rozříznutím prstence o šířce 3a na dvě stejné části;
Slovak: Skúška na ohyb sa má vykonávať na skušobných kusoch získaných narezaním krúžku širokého 3a na dve rovnaké časti;
Polish: Próba zginania jest przeprowadzana na próbkach, które otrzymuje się poprzez rozcięcie zwoju o szerokości równej 3a na dwie równe części;
Hungarian: A hajlítóvizsgálatot olyan próbadarabokon kell végrehajtani, amelyeket egy 3a szélességű gyűrű két egyforma részre történő szétvágásával kapnak;
Slovenian: Upogibni preskus mora biti izveden na preskušancih, pridobljenih tako, da se razreže obroč širine 3a na dva enako dolga dela;
Bulgarian: Изпитването на огъване се извършва върху проба за изпитване на огъване, която се получава чрез разрязване на пръстен с ширина "За", на две равни части.
Latvian: Lieces pārbaudi veic, izmantojot paraugus, ko iegūst, sagriežot 3a platu gredzenu divās vienādās daļās;
Lithuanian: Lenkimo bandymas turi būti daromas naudojant mėginius, gautus perpjaunant 3a pločio žiedą į dvi lygias dalis;
Maltese: It-test tal-liwja għandu jsir fuq biċċiet tal-prova meħudin billi wieħed jaqta’ anell ta’ wisa’ ta’ 3a f’żewġ partijiet indaqs;
English: The bend test must be carried out using a mandrel of diameter d and two rollers separated by a distance of d + 3a.
French: L'essai de pliage est réalisé au moyen d'un mandrin de diamètre d et de deux cylindres séparés par une distance égale à d ± 3 a.
Portuguese: O ensaio de dobragem é efectuado por meio de um mandril de diâmetro d e de dois cilindros separados por uma disância igual a «d + 3a».
Czech: Zkouška ohybem se musí provádět na trnu o průměru d a na dvou válcích vzdálených od sebe d + 3a.
Slovak: Skúška na ohyb sa musí vykonať s použitím jadra s priemerom d a dvoch valcov oddelených na vzdialenosť d + 3a.
Polish: Próba zginania jest przeprowadzana przy użyciu trzpienia o średnicy d oraz dwóch cylindrów oddalonych od siebie o odcinek d + 3a.
Hungarian: A hajlítóvizsgálathoz egy d átmérőjű hajlítótüskére, és két, egymástól d + 3a távolságban elhelyezkedő hengerre van szükség.
Slovenian: Upogibni preskus mora biti izveden s trnom premera d in dvema valjčkoma, ki sta postavljena na razdalji d + 3a.
Bulgarian: Изпитването на огъване се извършва с дорник с диаметър d и два цилиндъра, които са отдалечени един от друг на разстояние d+ 3а.
Latvian: Lieces pārbaude ir jāveic, izmantojot balstieliktni ar diametru d un divus ruļļus ar atstarpi starp tiem d + 3a.
Lithuanian: Lenkimo bandymas turi būti daromas naudojant d skersmens šerdį ir du balionus, atskirtus nuotoliu d + 3a.
Maltese: It-test tal-liwja għandu jsir billi wieħed juża mandarin b’dijametru d u żewġ rombli sseparati b’distanza ta’ d + 3a.
English: During the test the inside face of the ring must remain in contact with the mandrel.
French: Pendant l'essai, la face interne de l'anneau est placée contre le mandrin.
Portuguese: Durante o ensaio, a face interna do anel é colocada contro o mandril.
Czech: Během zkoušky musí vnitřní plocha prstence zůstat v dotyku s trnem.
Slovak: Počas testu musí vnútorné čelo krúžku zostať v styku s jadrom.
Polish: Podczas próby wewnętrzna strona zwoju musi przylegać do trzpienia.
Hungarian: A vizsgálat közben a gyűrű belső felületének mindvégig érintkezésben kell maradnia a hajlítótüskével.
Slovenian: Ves čas preskusa mora biti notranja površina obroča v stiku s trnom.
Bulgarian: По време на изпитването вътрешната повърхнина на пръстена трябва да приляга към дорника.
Latvian: Pārbaudes gaitā gredzena iekšējai virsmai jāpaliek kontaktā ar balstieliktni.
Lithuanian: Bandymo metu žiedo vidinis paviršius turi būti ant šerdies.
Maltese: Matul it-test, il-wiċċ tan-naħa ta’ ġewwa ta’ l-annell għandu jibqa’ f’kuntatt mal-mandrin.
English: The test-piece must not crack when bent inwards around a mandrel until the inside edges are no farther apart than the diameter of a mandrel (see diagram in Appendix 2).
Portuguese: O provete não deve fissurar quando, durante o ensaio em torno dum mandril, os bordos interiores estejam separados por uma distância não superior ao diâmetro do mandril (ver esquema descritivo indicado no Anexo II).
Czech: Zkušební tyč nesmí prasknout, je-li ohnuta okolo trnu tak, že vnitřní okraje nejsou od sebe vzdáleny více, než činí průměr trnu (viz schéma v dodatku 2).
Slovak: Skušobný kus nesmie prasknúť pri ohybe dovnútra okolo jadra, pokiaľ vnútorné hrany nie sú ďalej ako priemer jadra (pozri diagram v dodatku 2).
Polish: Podczas zginania wokół trzpienia, na próbce nie mogą wystąpić rysy, o ile odległość obu wewnętrznych stron zgiętej próbki nie jest większa niż średnica trzpienia (patrz. diagram w dodatku 2).
Hungarian: A próbadarabnak a hajlítótüske kerületén történő meghajlítása közben a próbadarabon nem keletkezhet repedés, amíg belső széleinek távolsága egyenlő nem lesz a hajlítótüske átmérőjével (lásd a 2. függelék ábráját).
Slovenian: Preskušanec med upogibanjem navznoter okoli trna ne sme razpokati, dokler se razdalja med njegovima notranjima površinama ne zmanjša na vrednost, enako premeru trna (glej diagram v Dodatku 2).
Bulgarian: Върху пробата за изпитване на огъване не трябва да се получат никакви пукнатини при огъването около дорника, ако разстоянието на двете вътрешни повърхнини на огънатата проба не е по-голямо от диаметъра на дорника / сравни графиката в допълнение 2/
Latvian: Paraugā nedrīkst parādīties plaisas, kad to liec virzienā uz iekšpusi apkārt balstieliktnim līdz pat tam momentam, kad attālums starp diametrāli pretējiem iekšējās virsmas punktiem paliek vienāds ar balstieliktņa diametru (skat. shēmu 2. pielikumā).
Lithuanian: Mėginys, lenkiamas į vidų aplink šerdį, neturi trūkti, kol bandinio vidiniai kraštai yra ne toliau vienas nuo kito nei šerdies skersmuo (žr. 2 priedėlio brėžinį).
Maltese: Il-biċċa tal-prova ma għandhiex tixxaqqaq meta din tiġi mgħawwġa ‘l ġewwa madwar il-mandrin sakemm it-trufijiet ta’ ġewwa ma jkunux aktar il-bogħod minn xulxin mid-dijametru tal-mandrin (ara d-dijagramma fl-Appendiċi 2)
English: The ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the test-piece must not exceed the values given in the following table:
French: Le rapport (n) entre le diamètre du mandrin et l'épaisseur de l'éprouvette ne doit pas dépasser les valeurs données dans le tableau suivant:
Portuguese: A relação (n) entre o diâmetro do mandril e a espessura do provete não deve ultrapassar os valores dados no quadro seguintes:
Czech: Poměr n mezi průměrem trnu a tloušťkou zkušební tyče nesmí překročit hodnoty uvedené v tabulce:
Slovak: Pomer (n) medzi priemerom jadra a hrúbkou skušobného kusa nesmie presiahnuť hodnoty dané v nasledujúcej tabuľke: skutočná pevnosť na ťah Rmt v N/mm2 hodnota n
Polish: Stosunek średnicy trzpienia do grubości próbki n) nie może przekraczać wartości wyszczególnionych w poniższej tabeli:
Hungarian: A hajlítótüske átmérőjének és a próbadarab vastagságának aránya (n) nem haladhatja meg a következő táblázatban megadott értéket:
Slovenian: Razmerje (n) med premerom trna in debelino preskušanca ne sme presegati vrednosti iz naslednje tabele:
Bulgarian: Отношението (n) на диаметъра на дорника към дебелината на пробата не трябва да превишава стойностите в следната таблица:
Latvian: Balstieliktņa diametra un parauga biezuma attiecība (n) nedrīkst pārsniegt lielumus, kas parādīti sekojošā tabulā:
Lithuanian: Šerdies skersmens ir mėginio storio santykis n neturi viršyti šioje lentelėje pateiktų verčių:
Maltese: Il-proporzjon (n) ta’ bejn id-dijametru tal-mandrin u l-ħxuna tal-biċċa tal-prova ma għandux jaqbeż il-valuri mogħtija fit-tabella li ġejja:
English: HYDRAULIC PRESSURE BURSTING TEST
Portuguese: ENSAIO DE ROTURA SOB PRESSÃO HIDRÁULICA
Czech: HYDRAULICKÁ ZKOUŠKA NA ROZTRŽENÍ
Slovak: DEFORMAČNÝ TEST HYDRAULICKÝM TLAKOM
Polish: ponad 330–440 7 ponad 440 8 3.2. PRÓBA WODNA NA ROZERWANIE
Hungarian: HIDRAULIKUS FELSZAKÍTÁSI PRÓBA
Slovenian: HIDRAVLIČNI PRESKUS PORUŠITVE POD TLAKOM
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА РАЗРУШАВАНЕ С ВОДА
Latvian: HIDRAULISKĀ PĀRBAUDE UZ PĀRRAUŠANU IEKŠĒJA SPIEDIENA REZULTĀTĀ
Lithuanian: HIDRAULINIS SLĖGINIS SUARDYMO BANDYMAS
Maltese: TEST TAL-FQIGĦ TAL-PRESSJONI IDRAWLIKA
English: Test conditions
French: Conditions d'essai
Portuguese: Condições de ensaio
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Testovacie podmienky
Polish: Warunki próby
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Preskusne zahteve
Bulgarian: Условия за изпитване.
Latvian: Pārbaudes apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tat-test
English: Cylinders examined when this test is carried out must bear the markings specified in section 6 below.
French: Les bouteilles qui sont examinées lors de cet essai doivent porter les inscriptions prévues au point 6.
Portuguese: As garrafas que são examinadas por ocasião deste ensaio devem comportar as inscrições previstas no ponto 6.
Czech: Zkoušené lahve musí být označeny podle bodu 6.
Slovak: Fľašky testované v priebehu tohto testu musia byť označené podľa špecifikácie uvedenej v bode 6.
Polish: Butle, na których przeprowadzana jest powyższa próba, nosić oznaczenia w sposób przewidziany w sekcji 6 poniżej.
Hungarian: A vizsgálatnak alávetett palackokon fel kell tüntetni a 6. pontban meghatározott jelöléseket.
Slovenian: Jeklenke, na katerih se izvaja ta preskus, morajo imeti oznake, navedene v oddelku 6 spodaj.
Bulgarian: Бутилките, подложени на това изпитване, трябва да имат предвидените в точка 6 означения.
Latvian: Šai pārbaudei pakļautos balonus marķē saskaņā ar 6. iedaļā noteikto marķējumu.
Lithuanian: Bandomieji balionai privalo būti paženklinti, kaip nurodyta 6 punkte.
Maltese: Meta jsir dan it-test, iċ-ċilindri eżaminati għandu jkollhom il-marki speċifikati fis-sezzjoni 6 ta’ hawn taħt.
English: The hydraulic pressure bursting test must be carried out in two successive stages, using a test-rig which allows pressure to be increased at an even rate until the cylinder bursts and the curve of pressure variation against time to be recorded.
French: L'essai de rupture sous pression hydraulique doit être exécuté en deux phases successives à l'aide d'une installation permettant une montée régulière en pression jusqu'à la rupture de la bouteille et un enregistrement de la courbe de variation de la pression en fonction du temps.
Portuguese: O ensaio de rotura sob pressão hidráulica deve ser efectuado em duas fases sucessivas com o auxílio de uma instalação que permita uma subida regular da pressão até à rotura da garrafa e um registo da curva de variação da pressão em função do tempo.
Czech: Hydraulická zkouška na roztržení musí být provedena ve dvou po sobě následujících etapách na zkušebním zařízení, které umožňuje postupné zvyšování tlaku v lahvi až do jejího roztržení a grafické znázornění křivky závislosti tlaku na čase.
Slovak: Deformačný test hydraulickým tlakom sa musí vykonať v dvoch po sebe idúcich štádiách s použitím testovacej výbavy, umožňujúcej zvyšovať tlak rovnomernou rýchlosťou, až pokiaľ fľaša nepraskne, a ďalej umožňuje zaznamenávať zmenu krivky tlaku v pomere k času.
Polish: Próbę wodną na rozerwanie należy przeprowadzać w dwóch następujących po sobie etapach przy użyciu instalacji próbnej umożliwiającej stały wzrost ciśnienia aż do rozerwania butli oraz rejestrację krzywej przebiegu ciśnienia w czasie.
Hungarian: A hidraulikus felszakítási próba két egymást követő szakaszból áll, amelynek során a vizsgálóberendezés egyenletesen növeli a palackban uralkodó nyomást a palack felszakadásáig, és közben felveszi a nyomás időbeli változását jellemző görbét.
Slovenian: Hidravlični preskus porušitve pod tlakom mora biti izveden v dveh zaporednih stopnjah, z uporabo preskusne proge, ki omogoča povečevanje tlaka v jeklenki z enakomerno hitrostjo, dokler se jeklenka ne poruši in zapisovanja krivulje spreminjanja tlaka s časom.
Bulgarian: Изпитването на разрушаване чрез хидравлично налягане се извършва в два последователни етапа с изпитвателно устройство, което позволява постоянно покачване на налягането до разрушаване на бутилката и запис на графиката на изменение на налягането във времето.
Latvian: Hidrauliskā pārbaude uz pārraušanu iekšēja spiediena rezultātā ir jāveic divās secīgās stadijās, izmantojot izmēģināšanas stendu, kas dod iespēju vienmērīgi paaugstināt spiedienu balonā līdz tā plīšanai un pie tam reģistrēt spiediena izmaiņu līkni laikā.
Lithuanian: Hidraulinis slėginis suardymo bandymas turi būti daromas dviem nuosekliais etapais, naudojant bandymo įrenginį, kuris leidžia tolygiai didinti slėgį balione, kol jis suyra, ir užrašant slėgio priklausomybės nuo laiko kreivę.
Maltese: It-test tal-fqigħ tal-pressjoni idrawlika għandu jsir f’żewġ fażijiet suċċessivi, billi jintuża tagħmir li jippermetti li, sakemm iċ-ċilindru jinfaqa’, l-pressjoni tiġi miżjuda b’rata regolari u li tiġi rreġistrata l-kurva tal-varjazzjoni tal-pressjoni kontra l-ħin.