English: WHEREAS THE IMPLEMENTATION OF THIS DIRECTIVE AND THE ADAPTATION OF ITS ANNEX TO THE DEVELOPMENT OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC KNOWLEDGE NECESSITATES A CLOSE COOPERATION BETWEEN THE COMMISSION AND MEMBER STATES;
French: CONSIDERANT QUE LA MISE EN OEUVRE DE LA PRESENTE DIRECTIVE AINSI QUE L'ADAPTATION DE SON ANNEXE A L'EVOLUTION DES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES NECESSITENT UNE COOPERATION ETROITE ENTRE LA COMMISSION ET LES ETATS MEMBRES;
Spanish: Considerando que tanto la aplicación de la presente Directiva como la adaptación del Anexo a la evolución de los conocimientos científicos y técnicos exigen una cooperación estrecha entre la Comisión y los Estados miembros;
Italian: considerando che l ' applicazione della presente direttiva e l ' adattamento dell ' allegato all ' evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche richiedono una stretta cooperazione tra la Commissione e gli Stati membri;
Portuguese: Considerando que, para pôr em prática a presente directiva, assim como para a adaptação do seu anexo à evolução dos conhecimentos científicos e técnicos é necessária uma cooperação estreita entre a Comissão e os Estados-membros;
Danish: gennemførelsen af dette direktiv og tilpasningen af bilaget til udviklingen i teknisk og videnskabelig viden kræver et nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne;
Swedish: Genomförandet av detta direktiv och en anpassning av bilagan till tekniska och vetenskapliga framsteg kräver ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: tämän direktiivin täytäntöönpano ja sen liitteen mukauttaminen teknisen ja tieteellisen tietämyksen kehitykseen edellyttää komission ja jäsenvaltioiden tiivistä yhteistoimintaa;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění této směrnice a přizpůsobení její přílohy pokroku v technických a vědeckých poznatcích nutně vyžaduje úzkou spolupráci mezi Komisí a členskými státy;
Slovak: keďže zavedenie tejto smernice a prispôsobenie jej prílohy vývoju technických a vedeckých znalostí nutne vyžaduje úzku spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi;
Polish: wykonanie niniejszej dyrektywy i dostosowanie jej Załącznika do rozwoju wiedzy technicznej i naukowej wymagają ścisłej współpracy między Komisją i Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel az irányelv végrehajtása és mellékletének a műszaki és tudományos ismeretek fejlődéséhez történő adaptálása szükségessé teszi a tagállamok és a Bizottság szoros együttműködését;
Slovenian: ker izvajanje te direktive in prilagajanje njene Priloge razvoju tehničnega in znanstvenega znanja zahteva tesno sodelovanje med Komisijo in državami članicami;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a prezentei directive, precum și adaptarea anexei sale la evoluția cunoștințelor științifice și tehnice necesită o cooperare strânsă între Comisie și statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на настоящата директива и адаптирането на нейното приложение към развитието на техническото и научно познание налага тясно сътрудничество между Комисията и държавите-членки;
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamiseks ja selle lisade kohandamiseks tehnilise ja teadusliku arenguga on vaja komisjoni ja liikmesriikide tihedat koostööd;
Latvian: tā kā šīs direktīvas īstenošana un tās pielikuma pielāgošana jaunākajām zinātnes un tehnikas atziņām prasa ciešu sadarbību starp Komisiju un dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos įgyvendinimas ir jos priedo suderinimas su technikos ir mokslo žinių raida lemia glaudų Komisijos ir valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimą;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u l-adozzjoni ta' l-Anness tagħha għall-iżvilupp tat-tagħrif tekniku u xjentifiku li jeħtieġu kooperazzjoni stretta bejn il-kummissjoni u l-stati membri;