English: The Agreement of 3 December 1969 on the waiver of the refund, provided for in Article 14 (2) of Regulation No 36/63/EEC, of expenditure incurred in the provision of benefits in kind for sickness to a pensioner who is either a former frontier worker or the survivor of a frontier worker, and to the members of his family.
French: L'ACCORD DU 3 SEPTEMBRE 1969 AU SUJET DE LA RENONCIATION AU REMBOURSEMENT PREVU A L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT N 36/63/CEE DES DEPENSES POUR DES PRESTATIONS EN NATURE SERVIES EN CAS DE MALADIE A UN TITULAIRE DE PENSION OU DE RENTE , ANCIEN TRAVAILLEUR FRONTALIER OU SURVIVANT D'UN TRAVAILLEUR FRONTALIER , AINSI QU'AUX MEMBRES DE SA FAMILLE.
German: VEREINBARUNG VOM 3. SEPTEMBER 1969 ÜBER DEN VERZICHT AUF DIE IN ARTIKEL 14 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG NR. 36/63/EWG VORGESEHENE ERSTATTUNG VON AUFWENDUNGEN FÜR SACHLEISTUNGEN , WELCHE BEI KRANKHEIT RENTENBERECHTIGTEN , DIE EHEMALIGE GRENZGÄNGER ODER HINTERBLIEBENE EINES GRENZGÄNGERS SIND , SOWIE DEREN FAMILIENANGEHÖRIGEN GEWÄHRT WÜRDEN.
Spanish: El Acuerdo de 3 de septiembre de 1969 sobre la renuncia al reembolso previsto en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento no 36/63/CEE de los gastos por prestaciones en especies abonadas en caso de enfermedad a los ex-trabajadores fronterizos titulares de pensiones o de rentas, o a los supervivientes de trabajadores fronterizos, así como a los miembros de sus familias.
Italian: L'Accordo del 3 settembre 1969 in merito alla rinuncia al rimborso previsto dall'articolo 14 , paragrafo 2 del regolamento n. 36/63/CEE delle spese per prestazioni in natura corrisposte in caso di malattia ad un titolare di pensione o di rendita ex-lavoratore frontaliero o superstite di un lavoratore frontaliero , nonché ai suoi familiari.
Swedish: Avtalet den 3 september 1969 om avstående från den återbetalning, som avses i artikel 14.2 i förordning nr 36/63/EEG, av utgifter som har uppkommit vid utgivandet av vårdförmåner vid sjukdom till en pensionär, som antingen är en tidigare gränsarbetare eller efterlevande till en gränsarbetare, samt till medlemmar av hans familj.
Slovak: Dohoda z 3. decembra 1969 o vzdaní sa refundovania umožneného v zmysle článku 14 ods. 2 nariadenia č. 36/63/EHS, výdavkov, ktoré vznikli pri poskytovaní vecných dávok v chorobe dôchodcovi, bývalému cezhraničnému pracovníkovi alebo pozostalým po cezhraničnom pracovníkovi a jeho rodinným príslušníkom.
Polish: Umowa z dnia 3 grudnia 1969 r. w sprawie zaniechania zwrotu przewidzianego w art. 14 ust. 2 rozporządzenia nr 36/63/EWG kosztów świadczeń rzeczowych udzielonych w przypadku choroby emerytowi lub renciście, będącemu byłym pracownikiem przygranicznym lub osobą pozostałych przy życiu po śmierci pracownika przygranicznego, oraz członkom jego rodziny.
Hungarian: A korábban határ menti ingázó nyugdíjasnak vagy a határ menti ingázó túlélő nyugdíjas hozzátartozójának, valamint ezek családtagjainak betegsége esetén nyújtott természetbeni ellátásokkal kapcsolatban felmerült kiadásoknak a 36/63/EGK rendelet 14. cikk (2) bekezdésében előírt megtérítéséről való lemondásról szóló, 1969. szeptember 3-i megállapodás.
Slovenian: Sporazum z dne 3. septembra 1969 o odstopu od povračila, določenega v členu 14(2) Uredbe št. 36/63/EGS, izdatkov, nastalih pri zagotavljanju storitev v primeru bolezni upokojencu, ki je bodisi nekdanji obmejni delavec ali preživeli družinski član obmejnega delavca, in njegovim družinskim članom.
Romanian: Acordul din 3 decembrie 1969 privind renunțarea la rambursarea, prevăzută în art. 14 alin. (2) din Regulamentul nr. 36/63/CEE, cheltuielilor efectuate pentru prestații în natură, acordate în caz de boală unui pensionar, fost lucrător frontalier sau urmaș al unui lucrător frontalier, precum și membrilor familiei acestuia.
Bulgarian: Споразумение от 3 декември 1969 г. относно отказ от право на възстановяване, предвидено в член 14, параграф 2 от Регламент 36/63/ЕИО, на разходи, направени при предоставяне на обезщетения в натура за здравно осигуряване на пенсионер, който е предишен пограничен работник, или преживял наследник на пограничен работник и на членовете на неговото семейство.
Estonian: detsembri 1969. aasta kokkulepe määruse nr 36/63/EMÜ artikli 14 lõikes 2 ettenähtud tagasimaksmisest loobumise kohta kulude eest, mis on seotud haiguse korral antavate mitterahaliste hüvitistega pensionärile, kes on kas endine piirialatöötaja või piirialatöötaja ülalpidamisel olev isik, ja tema pereliikmetele.
Latvian: gada 3. decembra Nolīgums par atteikšanos veikt to Regulas Nr. 36/63/EEK 14. panta 2. punktā paredzēto izdevumu atmaksāšanu, kas ir radušies, nodrošinot slimības pabalstus natūrā pensionāriem, kuri ir vai nu bijušie pārrobežu darba ņēmēji, vai ir pārrobežu darba ņēmēju kā apgādnieku zaudējušas personas, un viņu ģimenes locekļiem.
Lithuanian: 1969 m. gruodžio 3 d. sutartis dėl atsisakymo kompensuoti išlaidas, numatytas Reglamento 36/63/EEB 14 straipsnio 2 dalyje, padarytas mokant išmokas natūra ligos atveju pensininkui, kuris anksčiau dirbo pasienio darbuotoju, arba asmenims, kurie neteko pasienio darbuotojo-maitintojo, ir jo šeimos nariams.
Maltese: Il-Ftehim tad-3 ta' Diċembru 1969 dwar iċ-ċediment tad-dritt tar-rifużjoni, provdut fl-Artikolu 14 (2) tar-Regolament Nru 36/63/KEE, tan-nefqa magħmula għall-provista ta' benefiċċji in natura għall-mard lill-pensjonant li huwa jew qabel kien ħaddiem fuq il-fruntiera jew lis-superstiti ta' ħaddiem fuq il-fruntiera, u lill-membri tal-familja tiegħu.