English: As long as the Hellenic Republic makes use of this derogation and without prejudice to Article 45 of the 1979 Act of Accession, the other Member States shall not be required to give effect as provided for in Article 2 to the certificates referred to in Article 4 (d) except in the case of the pursuit as an employed person in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68 of the activities referred to in Article 1.
French: Aussi longtemps que la République hellénique fait usage de cette dérogation et sans préjudice de l'article 45 de l'acte d'adhésion de 1979, les autres États membres ne sont tenus de donner l'effet prévu à l'article 2 aux certificats cités à l'article 4 point d) que pour l'exercice à titre de salarié, conformément au règlement (CEE) no 1612/68, des activités visées à l'article 1er.
Portuguese: Enquanto a República Helénica usar desta derrogação e sem prejuízio do artigo 45o do Acto de Adesão de 1979, os outros Estados-membros não são obrigados a reconhecer aos certificados referidos, na alínea d) do artigo 4o, o efeito previsto no artigo 2o, a não ser quanto ao exercício na qualidade de assalariado, nos termos do Regulamento (CEE) no 1612/68, das actividades referidas no artigo 1o.
Czech: Dokud Řecká republika užívá této odchylky, a aniž je dotčen článek 45 aktu o přistoupení z roku 1979, jsou ostatní členské státy povinny přiznávat účinky uvedené v článku 2 osvědčením zmíněným v čl. 4 písm. d) pouze pro výkon činností uvedených v článku 1 v pracovním poměru v souladu s nařízením (EHS) č. 1612/68.
Slovak: Pokiaľ Helénska republika využije túto odchýlku a bez vplyvu na článok 45 Aktu o pristúpení z roku 1979, od ostatných členských štátov sa nebude požadovať, aby uplatňovali článok 2 na osvedčenia uvedené v článku 4 písm. d) okrem prípadov, keď ide o vykonávanie povolania ako zamestnanec, v súlade s nariadením (EHS) č. 1612/68 o činnostiach uvedených v článku 1.
Polish: Tak długo, jak Republika Grecka korzysta z niniejszego odstępstwa, i bez wpływu na art. 45 Aktu Przystąpienia z 1979 r., nie wymaga się od pozostałych Państw Członkowskich nadawania uprawnień, określonych w art. 2, świadectwom, określonych w art. 4 lit. d), z wyjątkiem przypadku prowadzenia takich rodzajów działalności, określonych w art. 1, w charakterze pracownika najemnego, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1612/68.
Hungarian: Amíg a Görög Köztársaság ezt az eltérést alkalmazza, az 1979. évi Csatlakozási Okmány 45. cikkének sérelme nélkül, a 2. cikk szerint a többi tagállamnak nem kell elfogadnia a 4. cikk d) bekezdésében említett bizonyítványok érvényességét az 1612/68/EGK rendeletnek megfelelően az 1. cikkben említett alkalmazotti minőségben végzett tevékenységek kivételével.
Slovenian: Dokler bo Helenska republika uporabljala to izjemo in brez poseganja v člen 45 Akta o pristopu iz leta 1979, drugim državam članicam ni treba, kakor to določa člen 2, priznavati potrdil iz člena 4(d), razen v primeru opravljanja dejavnosti iz člena 1 kot zaposlena oseba v skladu z Uredbo (EGS) št. 1612/68.
Romanian: Atâta timp cât Republica Elenă face uz de această derogare și fără a aduce atingere articolului 45 din Actul de aderare din 1979, celelalte state membre nu au obligația de a recunoaște efectele certificatelor la care se face referire la articolul 4 litera (d), conform dispozițiilor articolului 2, cu excepția cazului în care persoana exercită cu titlu salariat, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, activitățile menționate la articolul 1.
Bulgarian: Докато Република Гърция се ползва от това изключение и без да се накърнява член 45 от Акта за присъединяване от 1979 г., другите държави-членки са задължени, съгласно Регламент (ЕИО) № 1612/68 да извършат предвиденото в член 2 признаване на свидетелствата, цитирани в член 4, буква г), но само по отношение на упражняването от страна на заетите лица на дейностите, посочени в член 1,.
Estonian: Kuni Kreeka Vabariik seda erandit kasutab ja ilma et see piiraks 1979. aasta ühinemisakti artikli 45 kohaldamist, ei nõuta teistelt liikmesriikidelt artikli 4 punktis d nimetatud tunnistuste kohaldamist vastavalt artiklile 2, välja arvatud juhul, kui artiklis 1 nimetatud tegevusega tegeldakse palgatöötajana kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 1612/68.
Latvian: Kamēr Grieķijas Republika izmanto šo atkāpi un neskarot 1979. gada Pievienošanās akta 45. pantu, citām dalībvalstīm netiek prasīta 2. pantā noteiktā 4. panta d) punktā minēto sertifikātu atzīšana, izņemot gadījumus, kad 1. pantā noteiktās darbības veic darbinieks saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1612/68.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu, kai Graikijos Respublika naudojasi tokia išimtimi, tačiau nepažeidžia 1979 m. Stojimo akto 45 straipsnio, kitos valstybės narės neprivalo, kaip nurodyta 2 straipsnyje, pripažinti 4 straipsnio d punkte nurodytų pažymėjimų, išskyrus tuos atvejus, kai 1 straipsnyje nurodyta veikla pagal darbo sutartį dirbantis asmuo verčiasi taip, kaip nurodyta Reglamente (EEB) Nr. 1612/68.
Maltese: Sakemm ir-Repubblika Ellenika tagħmel użu minn din id-deroga u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 45 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1979, l-Istati Membri l-oħrajn m' għandhomx ikunu meħtieġa japplikaw kif stabbilit fl-Artikolu 2 għaċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 4 (d) ħlief fil-każ tat-twettieq bħala persuna mpjegata skond ir-Regolament (KEE) Nru 1612/68 ta' l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1.