English: Whereas Article 5 (2) of Council Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1170/77 (3), provides that the equivalence to Community certificates of attestations accompanying hops imported from non-member countries issued by the authorities of the country of origin shall be verified by 31 December 1978 at the latest;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1170/77 (3), prévoit à l'article 5 paragraphe 2 que l'équivalence entre les attestations accompagnant le houblon importé des pays tiers et délivrées par les autorités du pays d'origine et les certificats communautaires doit être constatée au plus tard le 31 décembre 1978;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 o společné organizaci trhu s chmelem2 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1170/773 stanoví, že rovnocennost ověřovacích listin původu přiložených ke chmelu dováženému ze třetích zemí a vydaných orgány země původu s ověřovacími listinami původu Společenství musí být ověřena nejpozději do 31. prosince 1978;
Slovak: keďže článok 5 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 1696/71 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom2, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1170/773, ustanovuje, že rovnocennosť osvedčení sprevádzajúcich chmeľ dovážaný z nečlenských krajín vydaných úradmi krajiny pôvodu s certifikátmi spoločenstva sa musí preveriť najneskôr do 31. decembra 1978;
Polish: artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1696/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu2, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1170/773, stanowi, że równoważność certyfikatów wspólnotowych ze świadectwami załączanymi do chmielu przywożonego z państw trzecich wystawionych przez organy krajów pochodzenia powinna być zweryfikowana najpóźniej do dnia 31 grudnia 1978 r.;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1170/77/EGK rendelettel2 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló 1696/71/EGK rendelet3 5. cikkének (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy a tagsággal nem rendelkező országokból importált komlót kísérő, a származási ország hatóságai által kiadott tanúsítványok egyenértékűségét 1978. december 31-ig meg kell állapítani;
Slovenian: ker člen 5(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 o skupni ureditvi trga za hmelj [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1170/77 [3], določa, da se najkasneje do 31. decembra 1978 preveri enakovrednost spričeval, ki spremljajo hmelj, uvožen iz držav nečlanic, in so jih izdali organi države porekla, s certifikati Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1170/77, prevede la art. 5 alin. (2) că echivalența între atestatele care însoțesc hameiul importat din țări terțe și eliberate de autoritățile din țara de origine și certificatele comunitare trebuie constatată până la 31 decembrie 1978 cel târziu;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 1696/71 (humalaturu ühise korralduse kohta,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1170/773) artikli 5 lõikega 2 nähakse ette, et kolmandatest riikidest imporditava humalaga kaasasolevate ja päritoluriigi asutuste poolt väljaantud tõendite samaväärsust ühenduse sertifikaatidega tõendatakse hiljemalt 31. detsembriks 1978;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1170/77 3, 5. panta 2. punktā ir paredzēts, ka to apliecinājumu līdzvērtību, kas pievienoti apiņiem, kurus importē no ārpuskopienas valstīm, un kurus izsniedz izcelsmes valsts iestādes, Kopienas sertifikātam pārbauda vismaz līdz 1978. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo su papildymais ir pakeitimais, padarytais reglamentu (EEB) Nr. 1170/77, 5 straipsnio 2 dalis numato, kad pažymėjimų, išduodamų apyniams, importuojamiems iš šalių, kurios nėra narės, atitikimas Bendrijos sertifikatams patikrinamas vėliausiai iki 1978 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops ([2]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1170/77 ([3]), jaħseb biex l-ekwivalenza għaċ-ċertifikati tal-validità tal-Komunità li jkun hemm mal-ħops impurtati minn pajjiżi mhux membri maħruġa mill-awtoritajiet tal-pajjiż ta' l-oriġni għandhom ikunu vverifikati sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1978;