English: IN ORDER TO STANDARDIZE THE PROCEDURE , REAGENTS AND APPARATUS , CARRY OUT A CONTROL DETERMINATION IN DUPLICATE AS DESCRIBED BELOW USING A MIXTURE OF 100 G OF MILK AND 18 G PURE SUCROSE OR A MIXTURE OF 110 G OF SKIMMED MILK AND 18 G PURE SUCROSE , EACH CORRESPONDING TO 40 G OF CONDENSED MILK CONTAINING 45 % SUCROSE.
French: Dans le but de normaliser la méthode, les réactifs et les appareils, on procédera à un contrôle de la méthode comme décrite ci-après par double analyse d'un mélange de 100 g de lait et 18 g de saccharose pur ou de 110 g de lait écrémé et de 18 g de saccharose pur correspondant à 40 g de lait concentré contenant 45 % de saccharose.
Portuguese: A fim de normalizar o método, os reagentes e os aparelhos, proceder-se-á a um controlo do método como seguidamente se descreve, por análise, em duplicado, de uma mistura de 100 g de leite e 18 g de sacarose pura ou de 110 g de leite desnatado e 18 g de sacarose pura, correspondendo a 40 g de leite evaporado que contenha 45 % de sacarose.
Czech: K ocejchování postupu, reakčních činidel a přístrojů se provede dvojí zkušební stanovení níže uvedeným způsobem, se směsí 100 g mléka a 18 g čisté sacharózy nebo směsí 110 g odtučněného mléka a 18 g čisté sacharózy. Tato směs odpovídá 40 g zahuštěného mléka obsahujícího 45 % sacharózy.
Slovak: Na účely štandardizácie postupu, reagentov a zariadenia vykonajte dvakrát kontrolnú skúšku podľa nižšie uvedeného opisu, použijúc zmes 100 g mlieka a 18 g čistej sacharózy alebo zmes 110 g odstredeného mlieka a 18 g čistej sacharózy, každé zodpovedajúce 40 g kondenzovaného mlieka obsahujúceho 45 % sacharózy.
Polish: W celu znormalizowania sposobu procedury, odczynników i aparatury, przeprowadzić oznaczenie kontrolne w dwóch powtórzeniach, jak opisano poniżej, z użyciem mieszaniny 100 g mleka i 18 czystej sacharozy lub mieszaniny 110 g odtłuszczonego mleka i 18 g czystej sacharozy, gdzie każda mieszanina odpowiada 40 g zagęszczonego mleka o zawartości 45 % sacharozy.
Hungarian: Az eljárás, a reagensek és a felszerelés egységessé tétele érdekében a következők szerint egy ellenőrző meghatározást kell párhuzamosan elvégezni 100 g tej és 18 g tiszta répacukor (szacharóz), vagy pedig 110 g fölözött tej és 18 g tiszta szacharóz felhasználásával, amelyek mindegyike 40 g 45 % répacukor tartalmú sűrített tejnek felel meg.
Slovenian: Da bi standardizirali postopek, reagente in aparature, izvedemo kontrolno določanje v dveh paralelnih določitvah, kot je opisano spodaj, tako da uporabimo mešanico 100 g mleka in 18 g čiste saharoze ali mešanice 110 g posnetega mleka in 18 g čiste saharoze, vsaka odgovarja 40 g zgoščenega mleka, ki vsebuje 45 % saharoze.
Romanian: Pentru a standardiza procedura, reactivii și aparatura, se realizează o determinare de control, în dublu exemplar, așa cum se descrie mai jos, utilizându-se un amestec de 100 g de lapte și 18 g de zaharoză pură sau un amestec de 110 g de lapte degresat și 18 g de zaharoză pură, fiecare corespunzând cu 40 g de lapte condensat, conținând 45 % zaharoză.
Estonian: Töö käigu, reaktiivide ja aparatuuri standardiseerimiseks viiakse kahe paralleelkatsega läbi kontrollkatse, kus kasutatakse segu 100 g piimast ja 18 g puhtast sahharoosist või 110 g lõssist ja 18 g puhtast sahharoosist, mis mõlemad vastavad 40 grammile 45 % suhkrusisaldusega kondenspiimale.
Latvian: Lai standartizētu procedūru, reaģentus un iekārtu, veic atkārtotu kontrolmērījumu, kā aprakstīts tālāk tekstā, izmantojot 100 g piena un 18 g tīras saharozes maisījumu vai 110 g vājpiena un 18 g tīras saharozes maisījumu, kas katrs atbilst 40 g iebiezināta piena, kurš satur 45 % saharozes.
Lithuanian: Metodikos, reagentų ir įrangos standartizavimui atliekamas dvigubas kontrolinis nustatymas, kaip aprašyta toliau, naudojant 100 g pieno ir 18 g grynos sacharozės mišinį arba 110 g lieso pieno ir 18 g grynos sacharozės mišinį, kurių kiekvienas atitinka 40 g sutirštinto pieno, kuriame yra 45 % sacharozės.
Maltese: SABIEX TKUN STANDARDIZZATA L-PROĊEDURA, REAĠENTI U APPARAT, WETTAQ KONTROLL TA' DETERMINAZZJONI F'DUPLIKAT KIF DESKRITT HAWN TAĦT BL-UŻU TA' TAĦLITA TA' 100 G TA' ĦALIB U 18 G SUCROSE PUR JEW TAĦLITA TA' 110 G TA' ĦALIB XKUMAT U 18 G TA' SUCROSE PUR, KULL WIEĦED JIKKORESPONDI GĦAL 40 G TA' ĦALIB IKKONDENSAT LI JKUN FIH 45 % SUCROSE.