FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weight of fissile isotopes shall be identified if applicable.
French: Le poids des isotopes fissiles est à indiquer, le cas échéant.
German: Das Gewicht der spaltbaren Isotope ist gegebenenfalls ebenfalls anzugeben.
Spanish: Se indicará el peso de los isótopos fisionables , en su caso.
Italian: il peso degli isotopi fissili.
Portuguese: O peso dos isótopos cindíveis deve ser indicado, quando for caso disso.
Dutch: Eventueel moet het gewicht van de splijtbare isotopen worden aangegeven.
Danish: Vægt af fissile isotoper angives, hvis det er relevant.
Greek: Το βάρος των σχασίμων ισοτόπων πρέπει να αναφέρεται, κατά περίπτωση.
Czech: Uvádí se případně rovněž hmotnost štěpných izotopů.
Slovak: Uvádza sa prípadne taktiež hmotnosť štiepnych izotopov.
Polish: Odpowiednio, powinna być podana waga izotopów promieniotwórczych.
Hungarian: Meg kell adni a hasadó izotópok tömegét is, adott esetben.
Slovenian: Če je ustrezno, se navede teža cepljivih izotopov.
Estonian: Vajaduse korral märgitakse lõhustuvate isotoopide kaal.
Latvian: Sabrūkošo izotopu masu norāda pēc vajadzības.
Lithuanian: Jei taikoma, nurodoma skiliųjų izotopų masė.
Maltese: Il-piz ta’ l-isotopi fissili għandu jkun identifikat, jekk applikabbli.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: The declaration of export is to be made for each export at the date of shipment.
French: La déclaration des exportations doit être effectuée pour chaque exportation à la date de l'envoi.
German: Die Ausfuhrmeldung ist für jede Ausfuhr am Versandtag abzugeben.
Spanish: Fecha y lugar del envío de la declaración :... Nombre y condición del firmante responsable :... Firma :...
Italian: La dichiarazione di esportazione deve essere fatta per ciascuna esportazione alla data di spedizione.
Portuguese: A declaração das exportações deve ser efectuada para cada exportação na data de expedição.
Dutch: De uitvoerverklaring moet voor elke uitvoer op de datum van verzending worden opgesteld.
Danish: Meddelelsen om udførsel skal foretages for hver udførsel på datoen for forsendelsen.
Swedish: Exportdeklarationen skall göras på transportdagen för varje export.
Greek: Η δήλωση των εξαγωγών πρέπει να πραγματοποιείται για κάθε εξαγωγή κατά την ημερομηνία της αποστολής.
Czech: Oznámení vývozu je třeba vypracovat pro každou vyváženou zásilku v den jejího odesílání.
Slovak: Oznámenie vývozu je treba vypracovať pre každú vyvážanú zásielku v deň jej odoslania.
Polish: Deklaracja wywozu musi być sporządzona dla każdej wysyłki w dniu wysyłania.
Hungarian: A kivitelről szóló nyilatkozatot a szállítás dátumán kell megtenni.
Slovenian: Vsak izvoz je treba deklarirati na datum odpreme.
Estonian: Teatis ekspordi kohta tuleb koostada iga ekspordi kohta selle väljasaatmise kuupäeval.
Latvian: Katrs eksporta gadījums jādeklarē nosūtīšanas dienā.
Lithuanian: Eksporto deklaracija kiekvienam išvežamam kiekiui parengiama išvežimo dieną.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni għandha issir għall-kull esportazzjoni fil-ġurnata ta’ l-imbarkazzjoni.
English: the date on which the contract way concluded or considered as concluded by the Supply Agency and any useful references;
French: la date à laquelle le contrat a été conclu ou réputé conclu par l'agence d'approvisionnement, ainsi que toute référence utile,
German: das Datum, an dem der Vertrag durch die Versorgungsagentur abgeschlossen wurde oder als von ihr abgeschlossen gilt, sowie alle zweckdienlichen Hinweise;
Spanish: la fecha en que el contrato se haya celebrado o se considere celebrado por la Agencia de Abastecimiento , así como toda referencia útil ,
Italian: la data in cui il contratto è stato concluso o ritenuto concluso dall' Agenzia di approvvigionamento, e ogni altro riferimento utile;
Dutch: de datum waarop de overeenkomst werd gesloten of geacht wordt te zijn gesloten door het Voorzieningsagentschap, alsmede alle dienstige desbetreffende gegevens;
Danish: den dato, på hvilken kontrakten er blevet indgået eller regnet for indgået af Forsyningsagenturet, såvel som enhver nyttig henvisning;
Swedish: Det datum då avtalet träffades eller anses ha träffats av det levererande organet och eventuella användbara hänvisningar.
Greek: η ημερομηνία, κατά την οποία συνήφθη η συμφωνία ή θεωρείται ότι συνήφθη, από τον οργανισμό εφοδιασμού, καθώς και όλα τα χρήσιμα σχετικά στοιχεία,
Czech: datum uzavření smlouvy nebo datum, ke kterému ji Zásobovací agentura považovala za uzavřenou a další důležité údaje,
Slovak: povolenie Komisie podľa článku 59 zmluvy; - dátum uzavretia zmluvy alebo dátum, kedy ju agentúra pre zásobovanie považovala za uzavretú, a ďalšie dôležité údaje;
Polish: datę zawarcia kontraktu lub uznania go za zawarty przez Agencję Dostaw oraz wszystkie przydatne dane;
Hungarian: az a dátum, amikor a szerződést a szállító szervvel megkötötték vagy megkötöttnek tekintették, valamint egyéb hasznos hivatkozások,
Slovenian: datum, ko je bila pogodba sklenjena ali jo Agencija za preskrbo šteje za sklenjeno, in vse koristne reference,
Estonian: lepingu sõlmimise kuupäev või kuupäev, mida tarneagentuur käsitab lepingu sõlmimise kuupäevana, ja kõik vajalikud viited,
Latvian: dienu, kad līgums noslēgts vai Sagādes aģentūra to uzskata par noslēgtu, un visas derīgās norādes,
Lithuanian: datą, kada Tiekimo agentūra sudarė sutartį arba laikoma, kad ji buvo sudaryta bei bet kokias naudingas nuorodas,
Maltese: id-data li fiha ġie konkluż il-kuntratt jew ikkunsidrat bħala konkluż mill-Aġenzija Fornitriċi u kull referenza utili;
English: ANNEX VIII COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EURATOM SAFEGUARDS
German: ANHANG VIII KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ÜBERWACHUNG DER SICHERHEIT VON EURATOM
Spanish: ANEXO VIII COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CONTROL DE SEGURIDAD DE LA EURATOM SOLICITUD DE EXENCIÓN DE LA DECLARACIÓN DE MATERIALES NUCLEARES
Italian: ALLEGATO VIII COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE CONTROLLO DI SICUREZZA DELL' EURATOM RICHIESTA DI ESENZIONE DALLA DICHIARAZIONE DI MATERIE NUCLEARI
Danish: BILAG VIII KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM
English: Weight of fissile isotopes, if applicable.
French: Le poids des isotopes fissiles est à indiquer, le cas échéant.
German: Das Gewicht der spaltbaren Isotope ist gegebenenfalls ebenfalls anzugeben.
Spanish: Se indicará el peso de los isótopos fisionables , en su caso.
Italian: Peso degli isotopi fissili, se del caso.
Portuguese: O peso dos isótopos cindíveis deve ser indicado, quando for caso disso.
Dutch: Eventueel gewicht van splijtbare isotopen.
Danish: Vægt af de fissile isotoper angives, hvis det er relevant.
Swedish: Vikten av fissila isotoper om tillämpligt.
Greek: Το βάρος των σχασίμων ισοτόπων πρέπει να αναφέρεται, κατά περίπτωση.
Czech: Hmotnost štěpných izotopů, pokud je jaderný materiál obsahuje.
Slovak: Hmotnosť štiepnych izotopov, pokiaľ ich jadrový materiál obsahuje.
Polish: Jeśli konieczne, waga izotopów promieniotwórczych.
Hungarian: A hasadó izotópok tömegét is meg kell jelölni, adott esetben.
Slovenian: Teža cepljivih izotopov, če je ustrezno.
Estonian: Vajaduse korral lõhustuvate isotoopide kaal.
Latvian: Sabrūkošo izotopu masa pēc vajadzības.
Lithuanian: Jei taikoma, nurodoma skiliųjų izotopų masė.
Maltese: Il-piż ta’ l-isotopi fissili, jekk applikabbli.
English: Use the codification as laid down in Annex II (17) to this Regulation.
French: Utiliser la codification prévue à l'annexe II point (17) du présent règlement.
German: Es ist die Kodifizierung gemäß Anhang II (17) zu verwenden.
Spanish: Utilizar la codificación prevista en el punto (17) del Anexo II del presente Reglamento.
Italian: Utilizzare la codificazione stabilita nell' allegato II, punto (17).
Portuguese: Utilizar os códigos previstos no Anexo II no ponto (17) do presente regulamento.
Dutch: De codificatie die is vastgesteld in bijlage II (17) moet worden gebruikt.
Danish: Anvend de koder, der refereres til i bilag II (17).
Swedish: Använd den kodifiering som fastställs i bilaga 2, punkt 17 till denna förordning.
Greek: Να χρησιμοποιηθεί η κωδικοποίηση που προβλέπεται στο παράρτημα II παράγραφος (17) του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použijte kódy, které jsou uvedeny v bodě 17 přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Použite kódy, ktoré sú uvedené v bode 17 prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: Użycie kodów według podanych w załączniku II 17 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet II. mellékletének 17. pontjában megállapított kódrendszert kell használni.
Slovenian: Uporabite šifriranje, kot je določeno v Prilogi II(17) k tej uredbi.
Estonian: Kasutada tuleb käesoleva määruse II lisa punktis 17 sätestatud koode.
Latvian: Lieto šīs regulas II pielikuma 17. noteiktos kodus.
Lithuanian: Taikykite šio reglamento II priedo 17 punkte nustatytus kodus.
Maltese: Uża l-kodifikazzjoni hekk kif mniżżel fl-Anness II (17) ma dan ir-Regolament.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: Weight of the fissile isotopes, if applicable.
French: Le poids des isotopes fissiles est à indiquer, le cas échéant.
German: Das Gewicht der spaltbaren Isotope ist gegebenenfalls ebenfalls anzugeben.
Spanish: Se indicará el peso de los isótopos fisionables , en su caso.
Italian: Peso degli isotopi fissili, se del caso.
Portuguese: O peso dos isótopos cindíveis deve ser indicado, quando for caso disso.
Dutch: Gewicht van de splijtbare isotopen, indien van toepassing.
Danish: Vægt af fissile isotoper angives, hvis det er relevant.
Swedish: Vikten av fissila isotoper om så är tillämpligt.
Greek: Το βάρος των σχασίμων ισοτόπων πρέπει να αναφέρεται κατά περίπτωση.
Czech: Hmotnost štěpných izotopů, pokud je jaderný materiál obsahuje.
Slovak: Hmotnosť štiepnych izotopov, pokiaľ ich jadrový materiál obsahuje.
Polish: Jeśli właściwe, waga izotopów promieniotwórczych.
Hungarian: A hasadó izotópok tömegét is meg kell jelölni, adott esetben.
Slovenian: Teža cepljivih izotopov, če je ustrezno.
Estonian: Vajaduse korral lõhustuvate isotoopide kaal.
Latvian: Sabrūkošo izotopu masa pēc vajadzības.
Lithuanian: Jei taikoma, nurodoma skiliųjų izotopų masė.
Maltese: Il-piż ta’ l-isotopi fissili, jekk applikabbli.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: GUIDELINES FOR THE COMMUNICATION OF THE OUTLINE PROGRAMME OF ACTIVITIES WITH <REF>ERENCE TO ARTICLE 6 OF THIS REGULATION
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA COMMUNICATION DU PROGRAMME GÉNÉRAL D'ACTIVITÉ SELON L'ARTICLE 6 DU PRÉSENT RÈGLEMENT
German: RICHTLINIEN FÜR DIE ÜBERMITTLUNG DES TÄTIGKEITSRAHMENPROGRAMMS NACH ARTIKEL 6 DIESER VERORDNUNG
Spanish: LINEAS DIRECTRICES PARA LA COMUNICACIÓN DEL PROGRAMA GENERAL DE ACTIVIDAD SEGUN EL ARTÍCULO 6 DEL PRESENTE REGLAMENTO
Italian: ORIENTAMENTI PER LA COMUNICAZIONE DEL PROGRAMMA GENERALE DI ATTIVITÀ SECONDO L' ARTICOLO 6
Portuguese: LINHAS DIRECTIVAS PARA A COMUNICAÇÃO DO PROGRAMA GERAL DE ACTIVIDADE AO ABRIGO DO ARTIGO 6° DO PRESENTE REGULAMENTO
Dutch: RICHTLIJNEN VOOR DE MEDEDELING VAN HET ALGEMENE WERKPROGRAMMA, IN OVEREENSTEMMING MET ARTIKEL 6 VAN DEZE VERORDENING
Danish: RETNINGSLINJER FOR MEDDELELSE AF ARBEJDSPROGRAM UNDER HENVISNING TIL ARTIKEL 6 I DENNE FORORDNING
Swedish: RIKTLINJER FÖR MEDDELANDE AV DET ÖVERSIKTLIGA RAMPROGRAMMET OM VERKSAMHETER ENLIGT ARTIKEL 6 I DENNA FÖRORDNING
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
English: Communications should, if possible, cover the succeeding two years.
French: Les communications devraient, dans la mesure du possible, couvrir les deux années suivantes.
German: Die Mitteilungen sollen nach Möglichkeit die nachfolgenden zwei Jahre erfassen.
Spanish: Las comunicaciones deberán referirse a los dos años siguientes siempre que sea posible.
Italian: Le comunicazioni dovrebbero possibilmente coprire i due anni successivi.
Portuguese: As comunicações devem, na medida do possível, abranger dois anos sucessivos.
Dutch: Zo mogelijk moeten de mededelingen betrekking hebben op de volgende twee jaren.
Danish: Meddelelserne skal så vidt muligt dække de to følgende år.
Swedish: Meddelandena bör om möjligt omfatta de följande två åren.
Greek: Οι ανακοινώσεις πρέπει, κατά το δυνατόν, να καλύπτουν τα επόμενα δύο έτη.
Czech: Oznámení by, pokud možno, měla zahrnovat dva, po sobě následující, roky.
Slovak: Oznámenia by, pokiaľ možno, mali zahŕňať dva po sebe nasledujúce roky.
Polish: Zawiadomienia, jeśli to możliwe, winny obejmować następne dwa lata.
Hungarian: A közlésnek, ha lehetséges, a rákövetkező két évet kell átfognia.
Slovenian: Sporočila bi morala, če je mogoče, pokrivati dve zaporedni leti.
Estonian: Võimaluse korral peaksid teatised käsitlema kaht järgmist aastat.
Latvian: Ja iespējams, paziņojumiem par darbības pamatprogrammu būtu jāattiecas uz turpmākajiem diviem gadiem.
Lithuanian: Pranešimai, jei įmanoma, apima dvejus praėjusius metus.
Maltese: Komunikazzjonijiet għandhom, jekk possibbli, jkopru is-sentejn li jkunu ġejjin.
English: In particular, communications should indicate:
French: Les communications devraient indiquer notamment:
German: Insbesondere soll folgendes angegeben werden:
Spanish: Las comunicaciones deberán indicar , en particular :
Italian: In particolare, nelle comunicazioni devono essere indicati :
Portuguese: As comunicações devem indicar nomeadamente:
Dutch: De mededelingen moeten in het bijzonder vermelden:
Danish: De skal især angive:
Swedish: Meddelandena bör särskilt omfatta
Greek: Oι ανακοινώσεις πρέπει να περιέχουν κυρίως:
Czech: Oznámení by zejména měla udávat:
Slovak: Oznámenia by mali uvádzať najmä:
Polish: W szczególności zawiadomienia powinny podawać:
Slovenian: Sporočila bi morala zlasti navajati:
Latvian: Paziņojumos īpaši jānorāda:
Lithuanian: Svarbiausia šiuose pranešimuose nurodoma:
Maltese: Partikolarment, il-komunikazzjonijiet għandhom jindikaw:
English: dates by which quantity of material in products is expected to be determined and dates of dispatch;
French: les dates auxquelles on estime que la quantité de matières dans les produits sera déterminée et les dates d'envoi,
German: Zeitpunkte, zu denen die Menge des in den Erzeugnissen enthaltenen Materials voraussichtlich bestimmt wird, und Versanddaten;
Spanish: las fechas en que se calcula se habrá determinado la cantidad de materiales en los productos y las fechas de envío ,
Italian: date presunte della determinazione delle quantità di materie nei prodotti e date di spedizione;
Portuguese: as datas em que se espera que a quantidade de materiais nos produtos seja determinada e as datas de expedição,
Dutch: vermoedelijke data waarop de hoeveelheid materiaal in de producten wordt bepaald en data van verzending;
Danish: datoer, hvor mængden af materiale i produkterne forventes fastlagte; og afsendelsesdatoer;
Swedish: datum då kvantiteter av material i produkterna förväntas bli fastställda och datum för försändelser,
Greek: τις ημερομηνίες, κατά τις οποίες υπολογίζεται ότι θα προσδιορισθεί η ποσότης των υλικών στα προϊόντα, και τις ημερομηνίες αποστολής,
Czech: termíny, do nichž se očekává stanovení množství materiálu v produktech, a termíny odeslání,
Slovak: termíny, v ktorých sa očakáva stanovenie množstva materiálu v produktoch, a termíny odoslania;
Polish: terminy, przed którymi spodziewane jest określenie ilości materiału w produktach oraz terminy wysyłki;
Hungarian: a termékekben lévő komponensek mennyisége meghatározásának várható időpontjai és az elküldés időpontjai,
Slovenian: datume, do katerih se pričakuje, da bo določena količina materiala v proizvodih, in datume odpreme,
Estonian: kuupäevad, milleks tuleb kaupades sisalduvad tuumamaterjalikogused kindlaks teha, ja saatmiskuupäevad,
Latvian: paredzamie termiņi, līdz kuriem jānoteic materiāla daudzums produktos, un nosūtīšanas termiņi,
Lithuanian: datos, iki kurių numatoma nustatyti medžiagų kiekį produktuose ir išsiuntimo datos,
Maltese: dati li bihom il-kwantità tal-materjal fil-prodotti huwa mistenni li jkun deteminat u d-dati tad-dispaċċ;
English: dates and duration of physical inventory taking.
French: les dates et la durée de l'établissement de l'inventaire physique.
German: Zeitpunkt und Dauer der Aufnahme des realen Bestandes.
Spanish: las fechas y el tiempo de realización del inventario físico.
Italian: date e durata dell' inventario fisico.
Portuguese: as datas e a duração da elaboração do inventário físico.
Dutch: data en tijdsduur van het opstellen van de actuele inventaris.
Danish: datoer for og varighed af bestemmelse af den faktiske beholdning.
Swedish: -datum och varaktighet av genomförandet av fysisk inventering.
Greek: τις ημερομηνίες και τη διάρκεια διενεργείας της πραγματικής απογραφής.
Czech: termíny a doba provádění fyzické inventury.
Slovak: termíny a doba vykonávania fyzickej inventúry.
Polish: daty i okres przeprowadzania inwentaryzacji z natury.
Hungarian: a fizikai leltár felvételének időpontjai és időtartama.
Slovenian: datume in trajanje popisa fizičnega inventarja.
Estonian: inventuuri kuupäevad ja kestus.
Latvian: faktiskā daudzuma noteikšanas datumi un ilgums.
Lithuanian: fizinės inventorizacijos atlikimo datos ir trukmė.
Maltese: dati u tul tat-teħid ta’ l-inventarju fiżiku.
English: OJ No 15, 12.3.1959, p. 298/59, and communication on the numbering of EAEC Regulations (OJ No 34, 29.5.1959, p. 649/59).
German: ABl. Nr. 15 vom 12.3.1959, S. 298, und Mitteilung über die Numerierung der Verordnungen der EAG, ABl. Nr. 34 vom 29.5.1959, S. 649.
English: OJ No 34, 29.5.1959, p. 651/59.
German: ABl. Nr. 34 vom 29.5.1959, S. 651.
English: PART I BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS AND PARTICULAR SAFEGUARD PROVISIONS
German: ERSTER TEIL GRUNDLEGENDE TECHNISCHE MERKMALE UND BESONDERE KONTROLLBESTIMMUNGEN
English: PART II ACCOUNTING SYSTEM
German: ZWEITER TEIL BUCHFÜHRUNGSSYSTEM
English: The accounting records shall show in respect of each material balance area:
German: Die Buchungsprotokolle enthalten für jede Materialbilanzzone folgende Angaben:
Spanish: Los registros contables deberán poner de manifiesto para cada zona de balance de materiales :
Italian: Le specifiche contabili mettono in evidenza per ogni area di bilancio materie :
Portuguese: Os registos de contabilidade incluirão, para cada área de balanço dos materiais:
Swedish: Redovisningsdokumenten skall för varje materialbalansområde ange
Czech: Evidenční záznamy musí v každé oblasti materiálové bilance uvádět:
Slovak: Evidenčné záznamy z pohľadu každej bilančnej materiálovej oblasti uvádzajú:
Polish: Dokumentacja księgowa ukazuje odnośnie do każdego rejonu bilansu materiałowego:
Slovenian: Knjigovodski zapisi za vsako cono materialne bilance posebej izkazujejo naslednje podatke:
Estonian: Raamatupidamisandmikud näitavad iga materjalibilansi ala kohta järgmist:
Latvian: Grāmatvedības uzskaitē katrā materiāla bilances zonā uzrāda:
Lithuanian: Apskaitos dokumentuose kiekvienai medžiagų balanso zonai nurodoma:
Maltese: Ir-rekords ta’ kontabilità għandhom juru għal kull żona ta’ bilanċ materjali:
English: physical inventory listings (Article 16); and
French: état des stocks physiques (article 16);
German: Aufstellungen des realen Bestandes (Artikel 16) und
Spanish: estado de los inventarios físicos (artículo 16);
Italian: situazione dell' inventario fisico (articolo 16),
Dutch: actuele inventarisstaat (artikel 16) en
Greek: καταστάσεις πραγματικών αποθεμάτων (άρθρο 16)-
Czech: soupisy fyzické inventury (článek 16) a
English: notifications shall indicate the total weight of the elements contained : uranium, thorium or plutonium and also, for enriched uranium, the total weight of the fissile isotopes.
French: les communications font apparaître le poids total des éléments contenus : uranium, thorium, plutonium et, en outre, dans le cas de l'uranium enrichi, le poids total des isotopes fissiles.
German: ist in den Meldungen das Gesamtgewicht der enthaltenen Elemente anzugeben : Uran, Thorium oder Plutonium und bei angereichertem Uran auch das Gesamtgewicht der spaltbaren Isotope.
Italian: dalle comunicazioni risulta il peso totale degli elementi contenuti : uranio, torio o plutonio e, inoltre, nel caso dell' uranio arricchito, il peso totale degli isotopi fissili.
Slovenian: je v obvestilu navedena skupna teža vsebovanih elementov: urana, torija ali plutonija, pri obogatenem uranu pa skupna teža cepljivih izotopov.
Latvian: paziņojumos norāda elementu - urāna, torija vai plutonija - kopējo masu un attiecībā uz bagātināto urānu arī sabrūkošo izotopu kopējo masu.
Lithuanian: pranešimuose nurodoma bendra sudėtyje esančių elementų masė: uranas, toris ar plutonis, o prisodrintam uranui ir skiliųjų izotopų - bendra masė.
English: special fissile materials which are used in quantities of the order of a gramme or less as sensing components in instruments,
German: besonderes spaltbares Material, wenn es in Gramm- oder kleineren Mengen als Sensor in Instrumenten verwendet wird;
Portuguese: materiais cindíveis especiais, quando utilizados em quantidades da ordem do grama ou inferiores como elementos sensíveis em instrumentos;
Czech: zvláštní štěpný materiál, který se používá řádově v gramových množstvích nebo nižším jako součást čidel v přístrojích,
Slovak: obitné štiepne materiály, ktoré sa používajú v množstvách veľkosti 1 gramu alebo menších ako snímacie prvky v prístrojoch,
Polish: specjalne materiały rozszczepialne używane w ilościach rzędu jednego grama lub mniej jako czułe elementy w przyrządach,
Slovenian: posebne cepljive materiale, ki se uporabljajo v količinah enega grama ali manj kot komponente zaznavanja v instrumentih,
Estonian: lõhustuvad erimaterjalid, mida kasutatakse kuni grammiste kogustena või mõõteriistade andurites,
Latvian: to īpašo skaldmateriālu, ko lieto tādos daudzumos, kurus gramu kārtas vai mazākās vienībās lieto par sensora komponentiem instrumentos,
Lithuanian: specialioms skiliosioms medžiagoms, kurių naudojamas vienas gramas ar mažiau ir kurios naudojamos kaip jautrieji komponentai instrumentuose,
Maltese: materji speċjali fissili li huma wżati fi kwantitajiet ta’ gramma jew inqas bħala komponenti sensatorji fi strumenti,
English: PART III TRANSFERS : IMPORTS/EXPORTS
German: DRITTER TEIL WEITERGABE : EINFUHREN - AUSFUHREN
English: PART IV SPECIFIC PROVISIONS
German: VIERTER TEIL BESONDERE BESTIMMUNGEN