English: In the settlement of accounts between institutions of the Member States, claims for refunds relating to benefits provided during a calendar year three years or more previous to the date of submission of such claims, whether they are submitted to a liaison body or to the institution responsible for payment of the competent State, may be disregarded by the institution responsible for payment.
French: LORS DU REGLEMENT DES COMPTES ENTRE LES INSTITUTIONS DES ETATS MEMBRES , LES DEMANDES DE REMBOURSEMENT AFFERENTES A DES PRESTATIONS SERVIES AU COURS D'UNE ANNEE CIVILE ANTERIEURE DE PLUS DE TROIS ANNEES A LA DATE DE LA TRANSMISSION DE CES DEMANDES , SOIT A UN ORGANISME DE LIAISON , SOIT A L'INSTITUTION DEBITRICE DE L'ETAT COMPETENT , PEUVENT NE PAS ETRE PRISES EN CONSIDERATION PAR L'INSTITUTION DEBITRICE.
German: BEI DER ABRECHNUNG ZWISCHEN DEN TRÄGERN DER MITGLIEDSTAATEN KANN DER LEISTUNGSPFLICHTIGE TRÄGER ERSTATTUNGSANTRÄGE FÜR LEISTUNGEN AUßER ANSATZ LASSEN , DIE WÄHREND EINES KALENDERJAHRS GEWÄHRT WORDEN SIND , DAS MEHR ALS DREI JAHRE VOR DER ÜBERMITTLUNG DIESER ANTRÄGE AN EINE VERBINDUNGSSTELLE ODER AN EINEN LEISTUNGSPFLICHTIGEN TRÄGER DES ZUSTÄNDIGEN STAATES LIEGT.
Spanish: En toda liquidación de cuentas entre las instituciones de los Estados miembros, la institución deudora del Estado competente podrá dejar de tener en cuenta las solicitudes de reembolso que se refieran a prestaciones servidas durante un año civil anterior en más de tres años a la fecha en que tales solicitudes hayan sido remitidas a un organismo de enlace o a dicha institución deudora.
Italian: In occasione del regolamento dei conti tra le istituzioni degli Stati membri , le domande di rimborso relative a prestazioni corrisposte nel corso di un anno civile anteriore di più di tre anni alla data di trasmissione di dette domande ad un organismo di collegamento ovvero ad un'istituzione debitrice dello Stato competente , possono non essere prese in considerazione dall'istituzione debitrice.
Portuguese: Aquando da regularização das contas entre as instituições dos Estados-membros, podem não ser tidos em conta pela instituição devedora os pedidos de reembolso relativos a prestações concedidas durante um ano civil decorrido há mais de três anos em relação à data da transmissão desses pedidos a um organismo de ligação ou à instituição devedora do Estado competente.
Swedish: Vid avräkningar mellan medlemsstaternas institutioner har den behöriga statens betalningsansvariga institution rätt att avvisa ett återkrav, om det gäller förmåner som har utgetts under ett kalenderår som ligger tre år eller mer än tre år före den dag då kravet framställdes, och detta oavsett om kravet framställdes hos den institutionen eller hos ett förbindelseorgan.
Czech: Při účetním vyrovnání mezi orgány členských států nemusí orgán odpovědný za vyplácení vzít v úvahu žádosti o náhrady týkající se dávek poskytnutých během kalendářního roku tři roky nebo více před datem předložení těchto žádostí, ať se předkládají zprostředkujícímu subjektu nebo orgánu odpovědnému za vyplácení v příslušném státě.
Slovak: Pri účtovnom vyrovnávaní medzi inštitúciami členských štátov nemusí inštitúcia zodpovedná za vyplácanie dávok brať do úvahy žiadosti o náhradu dávok, ktoré súvisia s dávkami poskytnutými v kalendárnom roku, ktorý predchádzal dátumu podania týchto žiadostí o tri alebo viac rokov, a to bez ohľadu na to, či sa podali styčnému orgánu, alebo inštitúcii príslušného štátu zodpovednej za vyplácanie dávok.
Polish: Przy rozliczeniach między instytucjami Państw Członkowskich wnioski o zwrot świadczeń udzielonych w ciągu jednego roku kalendarzowego, poprzedzającego o przeszło trzy lata datę przekazania tych wniosków bądź instytucji łącznikowej, bądź instytucji zobowiązanej do wypłaty świadczeń państwa właściwego, mogą nie zostać uwzględnione przez instytucję wypłacającą.
Hungarian: A tagállamok intézményei közti elszámolásokban a megtérítési kérelem benyújtása előtt három naptári évvel vagy még korábban nyújtott ellátásokkal kapcsolatos megtérítési kérelmeket - akár az összekötő szervhez, akár az illetékes állam fizetésekért felelős intézményéhez nyújtották be - a fizetésekért felelős intézmény figyelmen kívül hagyhatja.
Slovenian: Pri poravnavi računov med nosilci držav članic nosilcu, odgovornemu za izplačilo, ni treba upoštevati zahtevkov za povračilo dajatev, zagotovljenih v koledarskem lketu pred tremi letaiali več pred datumom vloge takšnih zahtevkov, ne glede na to, ali so vloženi pri organu za zvezo ali nosilcu, odgovornem za plačilo v pristojni državi.
Romanian: În reglarea conturilor între instituțiile statelor membre, cererile de rambursare aferente prestațiilor acordate în cursul unui an calendaristic, cu trei ani sau mai mult înainte de data transmiterii acestor cereri, fie unui organism de legătură, fie instituției debitoare a statului competent, pot să nu fie luate în considerare de instituția debitoare.
Bulgarian: При уреждането на сметки между институциите на държавите-членки, институцията, която отговаря за плащанията, може да оставя без уважение претенциите за възстановяване на разходи за предоставени обезщетения през календарна година, която предшества с три години или повече датата на предявяване на тези претенции, независимо дали същите са предявени от орган за връзка или от институцията, която отговаря за плащанията в компетентната държава.
Estonian: Liikmesriikide asutuste vahelises tasaarvelduses võib maksmise eest vastutav asutus tagasi lükata tagasimaksenõuded nende hüvitiste eest, mida on antud selliste taotluste esitamise kuupäevale kolm aastat või rohkem eelnenud kalendriaasta jooksul, olenemata sellest, kas need nõuded esitatakse kontaktasutusele või maksmise eest vastutavale pädeva riigi asutusele.
Latvian: Salīdzinot norēķinus starp dalībvalstu institūcijām, par izmaksu atbildīgās institūcijas var neņemt vērā pieprasījumus to pabalstu atmaksāšanai, kuri piešķirti kalendārajā gadā, pēc kura ir pagājuši trīs vai vairāk gadu līdz šo pieprasījumu iesniegšanas dienai, neatkarīgi no tā, vai tie iesniegti sadarbības organizācijai vai kompetentās valsts institūcijai, kas ir atbildīga par izmaksu.
Lithuanian: Valstybių narių įstaigoms atliekant atsiskaitymus, atsakinga už mokėjimą įstaiga gali ignoruoti kompensavimo už išmokas, išmokėtas per kalendorinius metus prieš tris ar daugiau metų iki reikalavimo pateikimo dienos susižinojimo tarnybai ar kompetentingos valstybės atsakingai už mokėjimus įstaigai, reikalavimus.
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Pretensjonijiet 1. Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha timplimenta l-Artikoli 36, 63, 70 u 75 (2) tar-Regolament billi tagħmel dikjarazzjoni tal-pretensjonijiet għal kull sena kalendarja.