English: Products which have been subjected to natural fermentation and maturing for a long period shall be regarded as having undergone complete treatment until the Council, acting, unanimously on a proposal by the Commission, shall have amended the limits given in Annex A, Chapter V (27) (b).
French: Les produits ayant été soumis à une fermentation naturelle et à une maturation de longue durée sont considérés comme ayant subi un traitement complet jusqu'à ce que le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, ait adapté les paramètres figurant à l'annexe A chapitre V point 27 sous b).
Italian: I prodotti sottoposti ad una fermentazione naturale e ad una maturazione di lunga durata sono considerati come se avessero subito un trattamento completo finchù il Consiglio , deliberando all ' unanimità su proposta della Commissione , non adotti i parametri di cui all ' allegato A , capitolo V , punto 27 , lettera b).
Danish: Indtil Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen har tilpasset de i bilag A, kapitel V, punkt 27, litra b) anførte grænseværdier, betragtes produkter, der har været underkastet en naturlig gæringsproces og en modning af længere varighed, som havende undergået en fuldstændig behandling.
Czech: Výrobky, které byly podrobeny dlouhodobé přirozené fermentaci a dlouhodobému zrání, jsou posuzovány, jako by podstoupily úplné ošetření až do doby, kdy Rada, jednomyslně schválí návrh Komise, a pozmění parametry stanovené v příloze A, kapitole V, bodu 27b).
Slovak: Výrobky, ktoré prešli dlhodobou prirodzenou fermentáciou a dlhodobým zrením, sa posudzujú, akoby prešli úplným ošetrením až do doby, keď Rada jednomyseľne schváli návrh Komisie a pozmení parametre stanovené v prílohe A, kapitole V, bode 27b.
Polish: Produkty poddane naturalnej fermentacji i dojrzewaniu przez długi okres uznaje się za poddane całkowitemu przerobowi, do czasu, gdy Rada, działając jednomyślnie na wniosek Komisji, dokona zmiany limitów, zawartych w załączniku A, rozdział V pkt 27 lit. b).
Hungarian: A hosszú ideig tartó természetes erjesztésnek és érlelésnek kitett termékeket teljes kezelésen átesett termékeknek kell tekinteni mindaddig, amíg a Tanács - a Bizottság javaslatára egyhangú döntés alapján eljárva - az A. melléklet V. fejezetének 27. b) pontjában szereplő határértékeket nem módosítja.
Slovenian: Šteje se, da so izdelki, ki so bili naravno fermentirani in zoreni dlje časa, popolnoma obdelani, dokler Svet na predlog Komisije soglasno ne spremeni mejnih vrednosti, navedenih v poglavju V(27)(b) Priloge A.
Estonian: Pikaajaliselt looduslikult kääritatud ja laagerdatud tooteid käsitatakse täieliku töötlemise läbinud toodetena, kuni nõukogu muudab komisjoni ettepanekul ühehäälselt A lisa V peatüki punkti 27 alapunktis b esitatud määrasid.
Latvian: Produktus, kas pakļauti ilgstošai dabiskai fermentācijai un nogatavināšanai, uzskatīta par pilnīgi apstrādātiem, līdz Padome vienprātīgi un pēc Komisijas priekšlikuma groza A pielikuma V nodaļas 27. punkta b) apakšpunktā noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: Natūraliai fermentuoti ir ilgai brandinti produktai laikomi galutinai apdorotais tol, kol Taryba, vienbalsiai pritarusi Komisijos pasiūlymui, iš dalies pakeičia ribas, išdėstytas A priedo V skyriaus 27 punkto b papunktyje.
Maltese: Prodotti li kienu ġew suġġetti għal fermentazzjoni naturali u maturazzjoni għal perjodu twil għandhom ikunu meqjusa bħal li kienu għaddew minn trattament komplet sakemm il-Kunsill, li jaġixxi b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, ikun emenda l-limiti stabbiliti fl-Anness A, il-Kapitolu V (27) (b).