FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE SPREADING OF SAWDUST OR ANY OTHER SIMILAR SUBSTANCE ON THE FLOOR OF THE WORKROOMS AND FRESH MEAT STORAGE ROOMS IS PROHIBITED.
Czech: Sypání pilin nebo jakékoliv podobné látky na podlahu v pracovních místnostech a skladech čerstvého masa se zakazuje.
Slovak: Zakázané je roznášať piliny alebo akúkoľvek inú podobnú látku po podlahe pracovných miestností a v miestnostiach na skladovanie čerstvého mäsa.
Polish: Zabrania się rozrzucania trocin lub jakiejkolwiek innej podobnej substancji na podłodze pomieszczeń, w których wykonywana jest praca i pomieszczeń do magazynowania świeżego mięsa.
Hungarian: A munkavégzésre és a friss hús tárolására használt helyiségek padozatára tilos fűrészport vagy bármely más hasonló anyagot teríteni.
Slovenian: Prepovedano je raztresati žaganje ali podobne snovi po tleh delovnih prostorov in prostorov za skladiščenje svežega mesa.
Estonian: Tööruumide ja värske liha laoruumide põrandaid on keelatud katta saepuru või muude samalaadsete ainetega.
Latvian: Aizliegts apkaisīt darba telpu un svaigas gaļas uzglabāšanas telpu grīdas ar zāģu skaidām vai jebkuru citu vielu.
Lithuanian: Patalpose, kuriose tvarkoma arba saugojama šviežia mėsa, draudžiama ant grindų barstyti pjuvenas arba kitas panašias medžiagas.
Maltese: It-tixrid tas-serratura jew kull sustanza oħra simili fl-art tal-kmamar tax-xogħol u l-imħażen tal-laħam frisk huwa projbit.
English: DETERGENTS , DISINFECTANTS AND SIMILAR SUBSTANCES MUST BE USED IN SUCH A WAY THAT INSTRUMENTS , WORKING EQUIPMENT AND FRESH MEAT ARE NOT ADVERSELY AFFECTED.
Czech: Čistící a dezinfekční prostředky a podobné látky musí být používány takovým způsobem, který nepříznivě neovlivní nástroje, pracovní pomůcky a čerstvé maso.
Slovak: Čistiace prostriedky, dezinfekčné prostriedky a podobné látky sa musia použiť takým spôsobom, aby nemali nepriaznivý vplyv na nástroje, pracovné vybavenie a čerstvé mäso.
Polish: Detergenty, środki odkażające i podobne substancje muszą być używane w taki sposób, by nie miało to niekorzystnego wpływu na narzędzia, sprzęt służący do pracy i świeże mięso.
Hungarian: A tisztítószereket, fertőtlenítőszereket és más hasonló anyagokat úgy kell használni, hogy azok ne károsítsák a szerszámokat, a munkaeszközöket és a friss húst.
Slovenian: Detergenti, sredstva za razkuževanje in podobne snovi se morajo uporabljati tako, da ne morejo škodljivo vplivati na pribor, delovno opremo in sveže meso.
Estonian: Detergente, desinfektsioonivahendeid ja muid samalaadseid aineid tuleb kasutada nii, et need ei avaldaks negatiivset mõju töövahenditele, seadmetele ja värskele lihale.
Latvian: Mazgāšanas līdzekļus, dezinfekcijas līdzekļus un citas vielas izmanto tā, lai tās nekaitētu instrumentiem, darba piederumiem un svaigai gaļai.
Lithuanian: Valymo, dezinfekavimo priemonės ir panašios medžiagos turi būti naudojamos taip, kad nepakenktų įrankiams, darbo įrangai ir šviežiai mėsai.
Maltese: Deterġenti, disinfettanti u sustanzi simili għandhom ikunu użati b'mod li l-istrumenti, it-tagħmir tax-xogħol u l-laħam frisk ma jkunux affettwati ħażin.
English: THEIR USE MUST BE FOLLOWED BY THOROUGH RINSING OF SUCH INSTRUMENTS AND WORKING EQUIPMENT WITH POTABLE WATER.
Czech: Po jejich použití musí být takové nástroje a pracovní pomůcky náležitě opláchnuty v pitné vodě.
Slovak: Po ich použití musí nasledovať dôkladné opláchnutie takýchto nástrojov a pracovného vybavenia pitnou vodou.
Polish: Po ich użyciu, narzędzia i sprzęt służący do pracy należy dokładnie spłukać wodą pitną.
Hungarian: Alkalmazásukat követően a szerszámokat és a munkaeszközöket ivóvízzel alaposan le kell öblíteni.
Slovenian: Po uporabi takšnih sredstev je treba pribor in opremo temeljito sprati s pitno vodo.
Estonian: Pärast kasutamist tuleb asjaomaseid töövahendeid ja seadmeid põhjalikult joogiveega loputada.
Latvian: Pēc šādu vielu lietošanas instrumenti un darbarīki rūpīgi jānoskalo dzeramajā ūdenī.
Lithuanian: Panaudojus tokias medžiagas, tuos įrankius ir darbo įrangą būtina kruopščiai nuplauti geriamuoju vandeniu.
Maltese: L-użu tagħhom għandu jkun segwit b'tlaħliħ fil-fond ta' dawn l-istrumenti u tagħmir tax-xogħol bl-ilma tax-xorb.
English: PERSONS LIKELY TO CONTAMINATE MEAT ARE PROHIBITED FROM WORKING ON IT AND HANDLING IT.
Czech: Zpracování masa a manipulace s ním je zakázána osobám, které by mohly maso kontaminovat.
Slovak: Osoby, ktoré môžu kontaminovať mäso, majú zakázanú prácu s mäsom a manipuláciu s ním.
Polish: Osobom mogącym skazić mięso zabrania się obróbki mięsa i zajmowania się nim.
Hungarian: A hússal kapcsolatos munkavégzéstől és a hús kezelésétől el kell tiltani azon személyeket, akik azt beszennyezhetik.
Slovenian: Osebam, ki bi lahko kontaminirale meso, je delo z mesom prepovedano.
Estonian: Liha on keelatud töödelda ja käidelda isikutel, kes võivad seda saastada.
Latvian: Personām, kas var inficēt gaļu, aizliedz ar to strādāt un darboties.
Lithuanian: Asmenims, galintiems užkrėsti mėsą, draudžiama ją doroti ir tvarkyti.
Maltese: Persuni li x'aktarx jistgħu jikkontaminaw il-laħam huma projbiti milli jaħdmuh jew iqandluh.
English: A MEDICAL CERTIFICATE MUST BE REQUIRED FROM ANY PERSON WORKING ON MEAT.
Czech: Každá osoba pracující s masem musí mít zdravotní průkaz.
Slovak: Od akejkoľvek osoby pracujúcej s mäsom sa musí požadovať zdravotný preukaz.
Polish: Od wszystkich osób pracujących przy obróbce mięsa wymagane jest świadectwo zdrowia.
Hungarian: Minden hússal dolgozó személynek rendelkeznie kell orvosi bizonyítvánnyal.
Slovenian: Vsaka oseba, ki dela z mesom, mora predložiti zdravniško spričevalo.
Estonian: Kõik isikud, kes töötavad lihaga, peavad esitama arstitõendi.
Latvian: No jebkuras personas, kas strādā ar gaļu, pieprasa medicīnisku izziņu.
Lithuanian: Reikalaujama, kad bet kuris asmuo, dorojantis mėsą, pateiktų sveikatos pažymėjimą, įrodančią, kad nėra jokių kliūčių jam tokį darbą dirbti;
Maltese: Ċertifikat mediku għandu jkun meħtieġ minn kull persuna li taħdem fuq il-laħam.
English: IT MUST ATTEST THAT THERE IS NO IMPEDIMENT TO SUCH EMPLOYMENT , IT MUST BE RENEWED ANNUALLY AND EACH TIME THE OFFICIAL VETERINARIAN SO REQUESTS;
Slovak: Musí potvrdzovať, že neexistuje prekážka pre takéto zamestnanie, musí sa každoročne obnovovať a vždy, ak tak požaduje úradný veterinárny lekár;
Polish: Musi ono stwierdzać, że nie ma przeciwwskazań do takiej pracy; świadectwo musi być odnawiane corocznie i za każdym razem na wniosek urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: Ennek tanúsítania kell, hogy az ilyen alkalmazásnak nincs akadálya; a bizonyítványt évente és a hatósági állatorvos kérésére minden alkalommal meg kell újítani;
Slovenian: Spričevalo mora potrjevati, da ni ovir za takšno zaposlitev, obnoviti se mora vsako leto in kadar koli to zahteva uradni veterinar;
Estonian: Sellega tuleb tõendada, et kõnealuseks tööks ei ole takistusi; arstitõendit tuleb uuendada igal aastal ning iga kord, kui riiklik veterinaararst seda nõuab;
Lithuanian: pažyma turi būti atnaujinama kasmet bei kiekvieną kartą, kai to pareikalauja oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: Għandu jiċċertifika li ma hemm l-ebda impediment għal dak l-impjieg, għandu jiġġedded kull sena u kull darba l-uffiċjal veterinarju jitlob hekk;
English: IT MUST BE KEPT AT THE DISPOSAL OF THE LATTER.
Slovak: musí mu byť predložený.
Polish: urzędowy lekarz weterynarii musi mieć stały dostęp do świadectwa.
Hungarian: a bizonyítványnak ez utóbbi rendelkezésére kell állnia.
Slovenian: slednjemu mora biti ves čas na razpolago.
Estonian: see peab olema veterinaararstile kättesaadav.
Latvian: tam jābūt valsts pilnvarotā veterinārārsta rīcībā.
Lithuanian: pažyma turi būti laikoma oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojo žinioje.
Maltese: għandu jinżamm għad-dispożizzjoni ta' dan ta' l-aħħar.
English: CHAPTER V
Czech: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITLU V
English: " ANTE MORTEM " HEALTH INSPECTION
Czech: VETERINÁRNÍ PROHLÍDKA PŘED PORÁŽKOU
Polish: BADANIE PRZEDUBOJOWE
Hungarian: A LEVÁGÁST MEGELŐZŐ "ANTE MORTEM" EGÉSZSÉGÜGYI VIZSGÁLAT
Slovenian: PREGLED PRED ZAKOLOM
Estonian: TAPAEELNE KONTROLL
Latvian: PIRMSKAUŠANAS VETERINĀRĀ EKSPERTĪZE
Lithuanian: ANTE MORTEM SVEIKATOS PATIKRINIMAS
Maltese: SPEZZJONI TAS-SAĦĦA "ANTE MORTEM"
English: ANIMALS MUST UNDERGO ANTE MORTEM INSPECTION ON THE DAY OF THEIR ARRIVAL AT THE SLAUGHTERHOUSE.
Czech: Zvířata musí být prohlédnuta před porážkou v den jejich příjezdu na jatky.
Slovak: Zvieratá sa musia podrobiť prehliadke pred zabitím v deň ich príchodu na bitúnok.
Polish: W dniu przywozu do ubojni zwierzęta muszą zostać poddane badaniu przedubojowemu.
Hungarian: Az állatokon a vágóhídra való érkezésük napján levágást megelőző egészségügyi vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Pregled živali pred zakolom se mora opraviti na dan njihovega prihoda v klavnico.
Estonian: Loomad peavad tapamajja saabumise päeval läbi tegema tapaeelse kontrolli.
Latvian: Dzīvniekiem jāveic pirmskaušanas veterinārās ekspertīzes dienā, kad tos atved uz lopkautuvi.
Lithuanian: Ante mortem gyvūnų patikrinimas turi būti atliekamas tą dieną, kai jie atvežami į skerdyklą.
Maltese: L-annimali għandhom jgħaddu spezzjoni ante mortem fil-jum tal-wasla tagħhom fil-biċċerija.
English: THE INSPECTION MUST BE REPEATED IMMEDIATELY BEFORE SLAUGHTER IF THE ANIMAL HAS BEEN IN THE LAIRAGE OVERNIGHT.
Czech: Je-li zvíře na jatkách ustájeno přes noc, je prohlídku nutno provést ještě jednou bezprostředně před porážkou.
Slovak: Prehliadka sa musí zopakovať bezprostredne pred zabitím, ak bolo zviera v ohrade cez noc.
Polish: Badanie należy powtórzyć bezpośrednio przed ubojem, jeśli zwierzę spędziło noc w ubojni.
Hungarian: A vizsgálatot közvetlenül a vágás előtt meg kell ismételni, ha az állat az éjszakát a pihentető istállóban töltötte.
Slovenian: Pregled se mora ponovno opraviti neposredno pred zakolom, če je bila žival preko noči nameščena v hlevu za začasno namestitev.
Estonian: Kontrolli tuleb korrata vahetult enne tapmist, kui loom on ööbinud laudas.
Latvian: Ja dzīvnieks nakti ir turēts pirmskaušanas novietnē, apskati atkārto tieši pirms kaušanas.
Lithuanian: Jei gyvūnas buvo laikomas aptvare per naktį, prieš pat skerdimą būtina vėl tikrinti.
Maltese: L-ispezzjoni għandha tkun ripetuta minnufih qabel il-qatla jekk l-annimal inżamm fil-lairage matul il-lejl ta' qabel.
English: THE OFFICIAL VETERINARIAN MUST MAKE THE ANTE MORTEM INSPECTION IN ACCORDANCE WITH PROFESSIONAL RULES AND UNDER SUITABLE LIGHTING.
Czech: Úřední veterinární lékař musí při provádění prohlídky před porážkou postupovat podle stavovských předpisů a za dostatečného osvětlení.
Slovak: Úradný veterinárny lekár musí vykonať prehliadku pred zabitím v súlade s profesionálnymi pravidlami a pri vhodnom osvetlení.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii przeprowadza badanie przedubojowe zgodnie z zasadami wykonywania zawodu i przy właściwym oświetleniu.
Hungarian: A hatósági állatorvosnak a levágást megelőző egészségügyi vizsgálatot a szakmai szabályok szerint és megfelelő megvilágítás mellett kell elvégeznie.
Slovenian: Uradni veterinar mora opraviti pregled pred zakolom v skladu s poklicnimi pravili in pri ustrezni osvetlitvi.
Estonian: Riiklik veterinaararst peab teostama tapaeelse kontrolli ametieeskirjade alusel ja sobivas valgustuses.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam pirmskaušanas veterinārā ekspertīze jāveic, ievērojot profesionālās normas, un piemērotā apgaismojumā.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo atlikti ante mortem patikrinimą laikydamasis profesinių taisyklių ir esant tinkamam apšvietimui.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jagħmel spezzjoni ante mortem skond ir-regoli professjonali u taħt dawl xieraq.
English: ATTENTION MUST ALSO BE PAID TO ANY SIGNS THAT THE ANIMALS HAVE HAD SUBSTANCES WITH PHARMACOLOGICAL EFFECTS ADMINISTERED TO THEM OR HAVE CONSUMED ANY OTHER SUBSTANCES WHICH MAY MAKE THEIR MEAT HARMFUL TO HUMAN HEALTH;
Czech: je též nutno věnovat pozornost jakýmkoliv náznakům, že zvířatům byly podávány látky s farmakologickými účinky, nebo konzumovaly jakékoliv jiné látky, které mohou učinit maso škodlivým lidskému zdraví;
Slovak: treba tiež venovať pozornosť akýmkoľvek príznakom u zvierat, ktorým sa podávali látky s farmakologickými účinkami alebo konzumovali akékoľvek iné látky, ktoré môžu spôsobovať, že ich mäso je škodlivé pre zdravie ľudí;
Polish: należy również zwrócić uwagę na wszelkie oznaki wskazujące na to, że zwierzętom podano substancje o działaniu farmakologicznym lub że spożyły jakieś inne substancje mogące sprawić, że ich mięso będzie szkodliwe dla zdrowia ludzkiego;
Hungarian: figyelmet kell fordítani minden olyan tünetre is, amely azt jelzi, hogy az állatokat farmakológiai hatású anyagokkal kezelték, vagy azok más olyan anyagokat fogyasztottak, amelyek húsukat az emberi egészségre ártalmassá teheti;
Slovenian: pozornost mora biti usmerjena tudi na kakršne koli znake, ki kažejo na to, da so živali prejemale snovi s farmakološkimi učinki ali zaužile druge snovi, ki bi lahko ogrozile zdravje ljudi;
Estonian: tähelepanu tuleb pöörata ka kõigile loomadel esinevatele tunnustele, mis osutavad, et neile on manustatud farmakoloogilise mõjuga aineid või nad on saanud muid aineid, mis võivad muuta nende liha ohtlikuks inimese tervisele;
Latvian: uzmanība jāpievērš arī jebkādām pazīmēm, kas liecina, ka dzīvniekam ir ievadītas vielas ar farmakoloģisku iedarbību vai tie ir apēduši citas vielas, kas to gaļu var padarīt kaitīgu cilvēka veselībai;
Lithuanian: taip pat būtina atkreiptas dėmesį į visus požymius, kurie rodo, kad gyvūnams buvo suleista farmakologinio poveikio medžiagų arba kad jie vartojo bet kokias kitas medžiagas, dėl kurių jų mėsa gali būti žalinga žmonių sveikatai;
Maltese: għandha tingħata wkoll attenzjoni għal kull sinjal li l-annimali ħadu sostanzi b'effetti farmakoloġiċi amministrati lilhom jew ikkunsmaw kull sustanza oħra li tista tagħmel laħamhom ta' ħsara għal saħħet il-bniedem;
English: CHAPTER VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITLU VI
English: SLAUGHTER ANIMALS BROUGHT INTO SLAUGHTER PREMISES MUST BE SLAUGHTERED IMMEDIATELY AND BLEEDING , FLAYING OR REMOVING THE BRISTLES , DRESSING AND EVISCERATION MUST BE CARRIED OUT IN A WAY WHICH AVOIDS ANY CONTAMINATION OF THE MEAT.
Czech: Zvířata musí být po příchodu do prostor jatek neprodleně poražena a vykrvení, stažení nebo odstranění štětin, oškrabání a vykolení musí být provedeno způsobem, který vyloučí jakoukoliv kontaminaci masa.
Slovak: Jatočné zvieratá privedené do priestorov na zabíjanie sa musia okamžite zabiť a vykrvenie, stiahnutie kože alebo odstránenie štetín, jatočné opracovanie a vyňatie vnútorností (vykolenie) sa musí vykonať spôsobom, ktorý zabráni akejkoľvek kontaminácii mäsa.
Polish: Zwierzęta rzeźne wprowadzone do pomieszczeń ubojowych należy niezwłocznie ubić, a odkrwawianie, skórowanie lub usuwanie szczeciny, obróbka i patroszenie tuszy zwierzęcej należy wykonywać w taki sposób, żeby uniknąć skażenia mięsa.
Hungarian: A vágóhelyiségekbe bevitt állatokat azonnal le kell vágni, és az elvéreztetést, a lebőrözést vagy a sörték eltávolítását, a bontást és a zsigerelést úgy kell elvégezni, hogy a hús bármiféle szennyeződése elkerülhető legyen.
Slovenian: Zakol klavnih živali, ki se prepeljejo v prostore za zakol, se mora opraviti takoj, izkrvavitev, odiranje kože ali odstranjevanje ščetin, nadaljnja obdelava in evisceracija pa se morajo izvesti tako, da se prepreči kontaminacija mesa.
Estonian: Taparuumidesse toodud tapaloomad tuleb tappa viivitamata ning veretustamine, nülgimine või harjaste eemaldamine, töötlemine ja lahkamine tuleb läbi viia nii, et liha ei saastuks.
Latvian: Kaujamos dzīvniekus, ko ieved kaušanas telpās, tūlīt jānokauj, bet atasiņošanu, ādas novilkšanu vai atsarošanu, tīrīšanu un iekšu izņemšanu veic tā, lai neinficētu gaļu.
Lithuanian: Į skerdimo patalpą atgabenti gyvūnai turi būti paskersti tuoj pat, kraujas turi būti nuleidžiamas, oda nulupama, šeriai pašalinami, mėsa išdarinėjama ir vidaus organai išimami taip, kad mėsa nebūtų užteršta.
Maltese: Annimali tal-qatla miġjuba fl-istabbilimenti tal-qatla għandhom jinqatlu minnufih u t-tifsid, it-tisliħ jew it-tneħħija tal-lanżit, il-preparazzjoni u t-tneħħija ta' l-imsaren għandhom isiru b'tali mod li l-laħam ma jkunx kontaminat.
English: BLEEDING MUST BE COMPLETE;
Czech: Vykrvení musí být úplné.
Slovak: Vykrvenie musí byť úplné;
Polish: Zwierzęta muszą zostać kompletnie odkrwawione;
Hungarian: Az elvéreztetésnek teljesnek kell lennie;
Slovenian: Izkrvavitev mora biti popolna;
Estonian: Veretustamine peab olema täielik;
Latvian: Dzīvnieks pilnībā jāatasiņo;
Lithuanian: Turi būti nuleistas visas kraujas;
Maltese: It-tifsid irrid ikun komplet;
English: BLOOD INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION MUST BE COLLECTED IN ABSOLUTELY CLEAN CONTAINERS.
Czech: Krev určená k lidské spotřebě musí být odchycena do naprosto čistých nádob.
Slovak: krv určená na spotrebu ľuďmi sa musí zbierať do úplne čistých kontajnerov.
Polish: krew przeznaczoną do spożycia przez ludzi należy zebrać do absolutnie czystych pojemników.
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt vért tökéletesen tiszta tartályokban kell felfogni.
Slovenian: kri, namenjena za prehrano ljudi, se mora zbirati v popolnoma čistih posodah.
Estonian: inimtoiduks ettenähtud veri tuleb koguda täiesti puhastesse mahutitesse.
Latvian: lietošanai pārtikā paredzētās asinis jāsavāc pilnīgi tīros traukos.
Lithuanian: maistui skirtas kraujas turi būti supilamas į visiškai švarius konteinerius.
Maltese: demm maħsub għall-konsum tal-bniedem għandu jinġema f'kontenituri assolutament nodfa.
English: IT MUST NOT BE STIRRED BY HAND , ONLY WITH INSTRUMENTS WHICH MEET HYGIENE REQUIREMENTS.
Czech: Vyšlehání krve nelze provádět rukou, ale pouze nástroji, které vyhovují hygienickým požadavkům.
Slovak: Nesmie sa miešať rukami, ale nástrojmi, ktoré spĺňajú hygienické požiadavky.
Polish: Nie wolno jej mieszać rękami, lecz tylko narzędziami spełniającymi wymagania higieny.
Hungarian: A vért kézzel nem, hanem csak a higiéniai előírásoknak megfelelő eszközökkel szabad megkeverni.
Slovenian: Kri se ne sme mešati z roko, temveč samo s priborom, ki izpolnjuje higienske zahteve.
Estonian: Seda ei tohi segada käega, vaid ainult hügieeninõuetele vastavate tööriistadega.
Latvian: Tās nedrīkst apmaisīt ar rokām, to var darīt tikai ar instrumentiem, kas atbilst higiēnas prasībām.
Lithuanian: Jo negalima maišyti rankomis, o tik higienos reikalavimus atitinkančiais įrankiais.
Maltese: M'għandux jitħawwad bl-id, biss b'instrumenti li jħarsu l-ħtiġiet ta' iġjene.
English: IMMEDIATE AND COMPLETE FLAYING IS COMPULSORY , EXCEPT FOR PIGS.
Czech: S výjimkou prasat je povinné okamžité stažení.
Slovak: Okamžité a úplné stiahnutie kože je povinné s výnimkou ošípaných.
Polish: Niezwłoczne i całkowite oskórowanie jest obowiązkowe, z wyłączeniem świń.
Hungarian: A sertések kivételével kötelező az azonnali és teljes lebőrözés.
Slovenian: Obvezno je takojšnje in popolno odiranje kože, razen pri prašičih.
Estonian: Loomad, välja arvatud sead, tuleb koheselt ja täielikult nülgida.
Latvian: Tūlītēja un pilnīga ādas novilkšana ir obligāta, izņemot cūkas.
Lithuanian: Odą, išskyrus kiaulių, privaloma nulupti nedelsiant ir visą.
Maltese: It-tisliħ immedjat u komplet huwa obbligatorju, ħlief għall-ħnieżer.
English: WHEN NOT FLAYED , PIGS MUST HAVE THEIR BRISTLES REMOVED IMMEDIATELY , DEBRISTLING AGENTS MAY BE USED FOR THIS OPERATION , PROVIDED THAT THE PIGS ARE THOROUGHLY RINSED AFTERWARDS WITH POTABLE WATER.
Czech: Pokud nejsou prasata stažena, musí jim být neprodleně odstraněny štětiny, pro tento úkon je možno použít přípravky k odštětinování, za předpokladu, že jsou poté prasata důkladně opláchnuta pitnou vodou.
Slovak: Ak ošípané nie sú stiahnuté z kože, musia sa z ošípaných okamžite odstrániť štetiny, na túto činnosť sa môžu použiť prípravky na odstránenie štetín pod podmienkou, že ošípané sú potom dôkladne opláchnuté pitnou vodou.
Polish: Jeżeli nie oskórowuje się świń, należy niezwłocznie usunąć szczecinę. W tym celu można zastosować specjalne środki do usuwania szczeciny, pod warunkiem, że świnie opłucze się potem dokładnie wodą pitną.
Hungarian: Ha a sertéseket nem bőrözik le, sörtéiket azonnal el kell távolítani, e művelethez sörtétlenítő anyagok is felhasználhatók, ha azt követően a sertéseket ivóvíz minőségű vízzel alaposan lemossák.
Slovenian: Če se pri prašičih koža ne odira, se morajo ščetine odstraniti takoj, pri čemer se lahko uporabijo sredstva za odstranjevanje ščetin, pod pogojem, da se prašiči takoj nato temeljito sperejo s pitno vodo.
Estonian: Kui sigu ei nülita, tuleb neilt viivitamata eemaldada harjased, selleks võib kasutada harjaste eemaldamise vahendeid, tingimusel et sead pestakse pärastpoole põhjalikult joogiveega.
Latvian: Ja cūkām nenovelk ādu, tad tās tūlīt jāatsaro, un šim nolūkam var izmantot atsarošanas līdzekļus, ar nosacījumu, ka cūkas pēc tam rūpīgi noskalo ar dzeramo ūdeni.
Lithuanian: Jei kiaulių oda nelupama, tuoj pat turi būti pašalinami šeriai, chemines medžiagas šeriams šalinti galima naudoti tik tada, jeigu po to kiaulės gerai nuplaunamos geriamuoju vandeniu.
Maltese: Meta ma jkunux misluħin, il-ħnieżer għandu jitneħħielhom il-lanżit, aġenti li jneħħu l-lanżit jistgħu jintużaw għal din l-operazzjoni, iżda l-ħnieżer għandhom ikunu mlaħalħa fil-fond wara bl-ilma tax-xorb.
English: EVISCERATION MUST BE CARRIED OUT IMMEDIATELY AND COMPLETED NOT LATER THAN 45 MINUTES AFTER STUNNING OR , IN THE CASE OF RITUAL SLAUGHTER , HALF AN HOUR AFTER BLEEDING.
Czech: Vykolení musí být provedeno neprodleně a dokončeno nejpozději 45 minut po omráčení nebo, v případě rituální porážky, půl hodiny po vykrvení.
Slovak: Vykolenie sa musí vykonať okamžite a musí sa skončiť najneskôr 45 minút po omráčení alebo v prípade rituálnej porážky, pol hodiny po vykrvení.
Polish: Patroszenie tuszy zwierzęcej należy wykonać niezwłocznie i zakończyć najpóźniej 45 minut po ogłuszeniu zwierzęcia w trakcie uboju lub, w wypadku uboju rytualnego, pół godziny po odkrwawieniu.
Hungarian: A kizsigerelést azonnal el kell végezni és azt legkésőbb a kábítás után 45 perccel, vagy rituális vágás esetén az elvéreztetés után fél órával be kell fejezni.
Slovenian: Evisceracija se mora opraviti takoj in mora biti končana najkasneje v 45 minutah po omamljanju ali, v primeru obrednega zakola, pol ure po izkrvavitvi.
Estonian: Lahkamine tuleb teostada viivitamata ja lõpetada hiljemalt 45 minutit pärast uimastamist või rituaalse tapmise puhul pool tundi pärast veretustamist.
Latvian: Iekšas jāizņem tūlīt un tas jāveic ne vēlāk kā 45 minūtēs pēc apdullināšanas vai arī, ja dzīvnieku nokauj saskaņā ar rituālu, pusstundu pēc atasiņošanas.
Lithuanian: Skerdenos išdarinėjamos tuoj pat; šis darbas turi būti baigtas ne vėliau kaip per 45 minutes po apsvaiginimo, o ritualinio skerdimo atveju - ne vėliau kaip per pusvalandį po kraujo nuleidimo.
Maltese: It-tneħħija ta' l-imsaren trid issir minnufih u kompletament mhux aktar tard minn 45 minuta wara l-istordament jew, fil-każ ta' qatla ritwali, nofs siegħa wara t-tifsid.