FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: neuropathology,
French: neuropathologie.
Czech: neuropatologie,
Slovak: neuropatológia,
Latvian: neiropatoloģija,
English: of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (78/687/EEC)
Romanian: din 25 iulie 1978 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind activitățile medicilor stomatologi (78/687/CEE)
English: Whereas, with a view to mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of a practitioner of specialized dentistry and in order to put all members of the profession who are nationals of the Member States on an equal footing within the Community, some coordination of the requirements for training as a practitioner of specialized dentistry is necessary ;
Romanian: întrucât, în vederea recunoașterii reciproce a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare ca medic specialist în stomatologie și pentru a-i pune pe picior de egalitate în cadrul Comunității pe toți membrii acestei profesii, care sunt resortisanți ai statelor membre, este necesară o anumită coordonare a condițiilor de formare ca medic specialist în stomatologie;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед взаимното признаване на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за практикуващи стоматолози -специалисти и за осигуряване на определена равнопоставеност в границите на Общността на всички професионалисти - граждани на държавите-членки, се появи необходимост от определено координиране на обучението на практикуващи стоматолози-специалисти;
English: whereas certain minimum criteria should be laid down for this purpose concerning the right to take up specialized training, the minimum training period, the method by which such training is given and the place where it is to be carried out, as well as the supervision to which it should be subject ;
Romanian: întrucât este oportun să se prevadă anumite criterii minime în acest sens, cu privire atât la dreptul de formare profesională specializată, cât și la durata minimă de formare profesională, modul de predare și locul în care se desfășoară, precum și la controlul la care este supusă;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се предвидят някои минимални критерии, както за достъпа до специализирано стоматологично обучение, така и за минималната продължителност, формата и мястото на провеждането му, както и контрола, на който подлежи;
English: Whereas it is necessary for reasons of public health to move within the Community towards a common definition of the field of activity of the professional persons concerned ;
Romanian: întrucât este necesar ca, din motive de sănătate publică, să se acționeze în cadrul Comunității în vederea definirii comune a domeniului de activitate al membrilor profesiei în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че по причини, свързани с общественото здравеопазване, в рамките на Общността, следва да се постигне общо определение за полето на дейността на посочените специалисти;
English: Whereas the coordination envisaged by this Directive covers the professional training of dental practitioners ;
Romanian: întrucât coordonarea prevăzută de prezenta directivă se referă la formarea profesională a medicilor stomatologi;
Bulgarian: като има предвид, че предвиденото в настоящата директива координиране се отнася до професионалното обучение на практикуващите стоматолози;
English: whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between dental practioners who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed ;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește formarea profesională, majoritatea statelor membre nu fac în prezent distincția între medicii stomatologi salariați și cei care desfășoară activități independente;
Bulgarian: че по отношение на обучението, повечето държави-членки в момента не правят разграничение между практикуващите стоматолози, които упражняват професията си като наети лица и тези на свободна практика;
English: Whereas, at the time of notification of this Directive, dentistry is practised in Italy solely by doctors, whether or not specializing in odontostomatology ;
Romanian: întrucât, în momentul notificării prezentei directive, activitățile de medic stomatolog sunt exercitate în Italia numai de către medici, fie că sunt sau nu specializați în odonto-stomatologie;
Bulgarian: като има предвид, че в момента на уведомяването за настоящата директива, дейността на стоматолог в Италия се упражнява единствено от лекари, независимо дали са специализирали одонтология и стоматология;
English: whereas, under this Directive, Italy is obliged to create a new category of professional persons entitled to practise dentistry under a title other than that of doctor ;
Romanian: întrucât prezenta directivă are ca efect să oblige Italia să creeze o nouă categorie profesională de persoane abilitate să practice stomatologia sub un alt titlu oficial de calificare decât acela de medic;
Bulgarian: като има предвид че действието на настоящата директива ще задължи Италия да създаде нова категория професионалисти, които са правоспособни да упражняват дейността на стоматолог, различна от тази на лекар;
English: whereas in creating a new profession Italy must not only introduce a specific system of training complying with the criteria laid down in this Directive, but also set up structures proper to this new profession, such as a Council, for example ;
Romanian: întrucât crearea unei noi profesii necesită în Italia nu numai introducerea unei formări specifice care să fie în conformitate cu criteriile prevăzute de prezenta directivă, dar și crearea structurilor noii profesii, cum ar fi, de exemplu, ordinul profesional;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на нова професия в Италия налага не само въвеждане на специално обучение, в съответствие с критериите на настоящата директива, но и въвеждане на структури за новата професия, като например професионално сдружение;
English: Study programme for dental practitioners The programme of studies leading to a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in dentistry shall include at least the following subjects. One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith. (a) Basic subjects chemistry, physics, biology. (b) Medico-biological subjects and general medical subjects anatomy, embryology, histology, including cytology, physiology, biochemistry (or physiological chemistry), pathological anatomy, general pathology, pharmacology, microbiology, hygiene, preventive medicine and epidemiology, radiology, physiotherapy, general surgery, general medicine, including paediatrics, oto-rhino-laryngology, dermato-venereology, general psychology - psychopathology - neuropathology, anaesthetics. (c) Subjects directly related to dentistry prosthodontics, dental materials and equipment, conservative dentistry, preventive dentistry, anaesthetics and sedation in dentistry, special surgery, special pathology, clinical practice, paedodontics, orthodontics, periodontics, dental radiology, dental occlusion and function of the jaw, professional organization, ethics and legislation, social aspects of dental practice
Romanian: Program de studii pentru medicii stomatologi Programul de studii pentru obținerea unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu oficial de calificare în stomatologie trebuie să cuprindă cel puțin materiile de mai jos. Una sau mai multe din aceste materii pot fi predate în cadrul altor discipline sau în legătură cu acestea. Materii de bază chimia; fizica; biologia. Materii biomedicale și materii de medicină generală anatomie; embriologie; histologie, inclusiv citologie; fiziologie; biochimie (sau chimie fiziologică); anatomie patologică; patologie generală; farmacologie; microbiologie; igienă; medicină preventivă și epidemiologie; radiologie; fizioterapie; chirurgie generală; medicină generală, inclusiv pediatrie; oto-rino-laringologie; dermato-venerologie; psihologie generală – psihopatologie – neuropatologie; anestezie. Materii specific odonto-stomatologice protetică dentară; materiale și echipamente stomatologice; stomatologie conservativă; stomatologie preventivă; anestezie și sedare în stomatologie; chirurgie specială; patologie specială; practică clinică; pedodonție; ortodonție; parodontologie; radiologie dentară; ocluzie dentară și funcție maxilară; organizare profesională, etică și legislație; aspecte sociale ale practicii dentare.
English: of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners
Romanian: din 25 iulie 1978 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind activitățile medicilor stomatologi
English: (78/687/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Romanian: (78/687/CEE) CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
English: it shall involve the personal participation of the dental practitioner training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishments concerned. 2.
Romanian: presupune participarea personală la activitatea și responsabilitățile instituției în cauză a medicului stomatolog candidat la specializarea respectivă.
English: Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up (1)OJ No L 257, 19.10.1968, p. 2. by Decision 75/365/EEC (1), as last amended by Decision 78/689/EEC (2).
Romanian: În cazul în care, în aplicarea prezentei directive, un stat membru întâmpină dificultăți majore în anumite domenii, Comisia examinează aceste dificultăți în colaborare cu statul respectiv și solicită avizul Comitetului înalților funcționari în domeniul sănătății publice, constituit în temeiul Deciziei 75/365/CEE1, modificat ultima dată de Directiva 78/689/CEE.
English: Basic subjects chemistry, physics, biology.
Romanian: Materii de bază chimia; fizica; biologia.
Bulgarian: Основни предмети Химия Физика Биология
English: Medico-biological subjects and general medical subjects anatomy, embryology, histology, including cytology, physiology, biochemistry (or physiological chemistry), pathological anatomy, general pathology, pharmacology, microbiology, hygiene, preventive medicine and epidemiology, radiology, physiotherapy, general surgery, general medicine, including paediatrics, oto-rhino-laryngology, dermato-venereology, general psychology - psychopathology - neuropathology, anaesthetics.
Romanian: Materii biomedicale și materii de medicină generală anatomie; embriologie; histologie, inclusiv citologie; fiziologie; biochimie (sau chimie fiziologică); anatomie patologică; patologie generală; farmacologie; microbiologie; igienă; medicină preventivă și epidemiologie; radiologie; fizioterapie; chirurgie generală; medicină generală, inclusiv pediatrie; oto-rino-laringologie; dermato-venerologie; psihologie generală – psihopatologie – neuropatologie; anestezie.
Bulgarian: Медико-биологични и общо-медицински предмети Анатомия Ембриология Хистология, включително и цитология Физиология Биохимия (или физиологична химия). Патоанатомия Обща патология Фармакология Микробиология Хигиена Профилактика и епидемиология Рентгенология Физиотерапия Обща хирургия Вътрешни болести, включително и педиатрия Оториноларингология Дермато-венерология Обща психология – психопатология – невропатология Анестезиология
English: Subjects directly related to dentistry prosthodontics, dental materials and equipment, conservative dentistry, preventive dentistry, anaesthetics and sedation in dentistry, special surgery, special pathology, clinical practice, paedodontics, orthodontics, periodontics, dental radiology, dental occlusion and function of the jaw, professional organization, ethics and legislation, social aspects of dental practice.
Romanian: Materii specific odonto-stomatologice protetică dentară; materiale și echipamente stomatologice; stomatologie conservativă; stomatologie preventivă; anestezie și sedare în stomatologie; chirurgie specială; patologie specială; practică clinică; pedodonție; ortodonție; parodontologie; radiologie dentară; ocluzie dentară și funcție maxilară; organizare profesională, etică și legislație; aspecte sociale ale practicii dentare.
English: This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, are or will be pursuing, as employed persons, any of the activities referred to in Article 1 of Directive 78/686/EEC.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага също така и за гражданите на държавите-членки, които в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. за свободното движение на работници в Общността, упражняват или ще упражняват по трудово правоотношение една от дейностите, посочени в член 1 от Директива 78/686/ЕИО.
English: The programme of studies leading to a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in dentistry shall include at least the following subjects. One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.
Bulgarian: Учебната програма на обучението за придобиване на диплома, удостоверение или друг официален документ за практикуващ стоматолог включва най-малко изброените по-долу учебни предмети. Изучаването на един или повече от тези предмети може да се извърши в рамките на другите дисциплини или във връзка с тях.
English: Subjects directly related to dentistry prosthodontics, dental materials and equipment, conservative dentistry, preventive dentistry, anaesthetics and sedation in dentistry, special surgery, special pathology, clinical practice, paedodontics, orthodontics, periodontics, dental radiology,
Bulgarian: Специални предмети по одонтология и стоматология Протетична стоматология Материалознание Консервативно зъболечение Превантивна стоматология Анестезия и болкоуспокояващи средства в стоматологията Хирургична стоматология /Специална хирургия Специална патология Клинична практика по зъботехника и стоматология Детска стоматология Ортодонтия Пародонтология Стоматологична рентгенография
English: dental occlusion and function of the jaw, professional organization, ethics and legislation, social aspects of dental practice.
Bulgarian: Дъвкателна функция Професионална организация, професионална етика, законодателство Социални аспекти на стоматологичната практика.
English: Article
Latvian: pants
English: This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (1), are or will be pursuing, as employed persons, any of the activities referr f4d ed to in Article 1 of Directive 78/686/EEC.
Latvian: Šo direktīvu attiecina arī uz tiem dalībvalstu pilsoņiem, kuri saskaņā ar Padomes 1968. gada 15. oktobra Regulu (EEK) 1612/68 par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Kopienā4 veic vai veiks kādu no Direktīvas 78/686/EEK 1. pantā minētajām darbībām.
English: histology,
Latvian: histoloģija,
English: including cytology,
Latvian: tostarp citoloģija,
English: general medicine,
Latvian: vispārējā medicīna,
English: including paediatrics,
Latvian: tostarp pediatrija,
English: Whereas certain minimum criteria should be laid down for this purpose concerning the right to take up specialized training, the minimum training period, the method by which such training is given and the place where it is to be carried out, as well as the supervision to which it should be subject;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се предвидят някои минимални критерии, както за достъпа до специализирано стоматологично обучение, така и за минималната продължителност, формата и мястото на провеждането му, както и контрола, на който подлежи;
English: Whereas these criteria only concern the specializations common to several Member States;
Bulgarian: като има предвид, че тези критерии се отнасят само до общите за множество държави-членки специалности;
English: Whereas this Directive does not at this stage enable complete coordination to be achieved as regards the field of activity of dental practitioners in the various Member States;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива не позволява на този етап да се постигне пълна координация по отношение на полето на дейността на практикуващи стоматолози, общи за различните държави-членки;
English: Whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between dental practioners who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed;
Bulgarian: че по отношение на обучението, повечето държави-членки в момента не правят разграничение между практикуващите стоматолози, които упражняват професията си като наети лица и тези на свободна практика;
English: Whereas for this reason and in order to encourage as far as possible the free movement of professional persons within the Community, it appears necessary to extend the application of this Directive to dental practitioners pursuing their activities as employed persons;
Bulgarian: като има предвид, че поради този факт, за да се улесни напълно свободното движение на представителите на тази професия в Общността, се оказва необходимо прилагането на настоящата директива да обхване и практикуващите стоматолози, работещи като заети лица;
English: Whereas, under this Directive, Italy is obliged to create a new category of professional persons entitled to practise dentistry under a title other than that of doctor;
Bulgarian: като има предвид че действието на настоящата директива ще задължи Италия да създаде нова категория професионалисти, които са правоспособни да упражняват дейността на стоматолог, различна от тази на лекар;
English: Whereas in creating a new profession Italy must not only introduce a specific system of training complying with the criteria laid down in this Directive, but also set up structures proper to this new profession, such as a Council, for example;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на нова професия в Италия налага не само въвеждане на специално обучение, в съответствие с критериите на настоящата директива, но и въвеждане на структури за новата професия, като например професионално сдружение;
English: Whereas, therefore, in view of the extent of the measures to be taken, Italy should be granted an additional period to allow it to comply with this Directive,
Bulgarian: като има предвид, че поради тези причини и с оглед обхвата на мерките, които следва да бъдат предприети, се налага да се предостави допълнителен срок, който да позволи на Италия да приведе законодателството си в съответствие с настоящата директива,
English: adequate knowledge of the sciences on which dentistry is based and a good understanding of scientific methods, including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
French: une connaissance adéquate des sciences sur lesquelles se fonde l'art dentaire, ainsi qu'une bonne compréhension des méthodes scientifiques et notamment des principes de la mesure des fonctions biologiques, de l'appréciation de faits établis scientifiquement et de l'analyse des données;
Czech: přiměřené znalosti z oborů, na nichž je založena činnost zubních lékařů, a řádné pochopení vědeckých metod, zejména zásad měření biologických funkcí, hodnocení vědecky prokázaných skutečností a analýzy údajů;
Slovak: primerané znalosti vo vedných disciplínach, na ktorých je založená stomatológia, ako aj dobré porozumenie vedeckým metódam, vrátane princípov merania biologických funkcií, vyhodnocovanie vedecky podložených faktov a analyzovania údajov;
Polish: odpowiednią wiedzę w zakresie nauk, na których oparta jest stomatologia i odpowiednie zrozumienie metod naukowych łącznie z zasadami pomiaru funkcji biologicznych, oceną naukową ustalonych faktów i analizą danych;
Hungarian: megfelelő ismeret a fogászat alapját képező tudományokban, valamint a tudományos módszerek jó megértése, beleértve a biológiai funkciók mérésének alapelveit, a tudományosan megalapozott tények kiértékelését és adatok elemzését;
Romanian: cunoștințe corespunzătoare despre științele pe care se bazează stomatologia și o bună înțelegere a metodelor științifice, în special a principiilor de măsurare a funcțiilor biologice, evaluarea faptelor determinate științific și analiza datelor;
Bulgarian: необходимите знания в областта на науките, на които се основава стоматологията, както и добро познаване на научните методи и по-специално на принципите за измерване на биологичните функции, за оценяване на научно установените факти и за анализ на данните;
Estonian: piisavad teadmised stomatoloogiaga seotud teadusharudest ning oskab hästi rakendada teadusmeetodeid, sealhulgas bioloogiliste funktsioonide mõõtmine, teaduslikult tõendatud faktide hindamine ja andmete analüüsimine;
Latvian: atbilstīgas zināšanas tajās zinātnēs, uz kurām balstās stomatoloģija, un labu zinātnisko metožu izpratni, tostarp bioloģisko fun kciju mērīšanas principus, zinātniski konstatētu faktu novērtējumu un datu analīzi;
Maltese: tagħrif xieraq tax-xjenzi li fuqhom hi bbażata d-dentistrija u għarfien tajjeb tal-metodi xjentifiċi, inklużi l-prinċipji tal-kejl tal-funzjonijiet bijoloġiċi, il-valutazzjoni ta' fatti stabbiliti xjentifikament u l-analiżi tad-data;