FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (79/532/EEC)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1979 m. gegužės 17 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisais, suderinimo (79/532/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1];
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2];
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3];
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas the technical requirements which tractors must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to their lighting and light-signalling devices;
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les tracteurs en vertu des législations nationales concernent, entre autres, les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí traktory podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktorým musia traktory vyhovovať podľa vnútroštátnych právnych predpisov sa okrem iného týkajú ich osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie;
Polish: wymogi techniczne, które ciągniki muszą spełniać w myśl obowiązujących przepisów krajowych dotyczą między innymi urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej;
Slovenian: ker so tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati traktorji na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim povezane tudi z njihovimi svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami;
Romanian: întrucât cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească tractoarele în conformitate cu legislațiile interne se referă, între altele, la dispozitivele de iluminare și de semnalizare luminoasă;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, които тракторите трябва да удовлетворяват съгласно националните законодателства, отнасящи се inter alia за светлинните инсталации и свето-сигналните устройства;
Estonian: ning arvestades, et: tehnilised nõuded, millele traktorid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka nende valgustus- ja valgussignaalseadmete kohta;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kas saskaņā ar valsts tiesību aktiem jāievēro attiecībā uz traktoriem, cita starpā skar to apgaismes ierīces un gaismas signālierīces;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos traktoriai privalo atitikti pagal nacionalinius įstatymus, siejasi, inter alia, su traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisais;
Maltese: Billi r-rekwiżiti tekniċi li għandhom jissodisfaw it-tratturi skond il-liġijiet nazzjonali huma dwar, fost ħwejjeġ oħra, tagħmir ta' dawl u sinjalizzazzjoni bid-dawl;
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže tieto požiadavky sa v jednotlivých členských štátoch líšia;
Polish: wymogi te są różne w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezek a követelmények tagállamonként különböznek egymástól;
Slovenian: ker se te zahteve v posameznih državah članicah razlikujejo;
Romanian: întrucât aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания са различни за различните държави-членки;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawk ir-rekwiżiti jvarjaw minn Stat Membru għal ieħor;
English: Whereas in Directive 78/933/EEC (5) the Council laid down common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors;
French: considérant que, par la directive 78/933/CEE (5), le Conseil a arrêté les prescriptions communes concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues;
Czech: vzhledem k tomu, že ve směrnici 78/933/EHS[5] stanovila Rada společné požadavky na montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory;
Slovak: keďže v smernici č. 78/933/EHS [5] Rada stanovila spoločné požiadavky na montáž osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch;
Polish: w dyrektywie 78/933/EWG5 Rada ustanowiła wspólne wymogi instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych;
Hungarian: mivel a 78/933/EGK tanácsi irányelv[5] meghatározta a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó közös követelményeket;
Slovenian: ker je Svet v Direktivi 78/933/EGS 5 določil skupne zahteve za vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih;
Romanian: întrucât, prin Directiva 78/933/CEE, Consiliul a stabilit cerințele comune privind instalarea dispozitivelor de iluminare și de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți;
Bulgarian: като има предвид, че в Директива 78/933/ЕИО Съветът установи общи изисквания за инсталирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на селскостопански или горскостопански колесни трактори;
Estonian: direktiivis 78/933/EMÜ[5] sätestas nõukogu põllu- või metsamajanduslikele ratastraktoritele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise ühised nõuded;
Latvian: tā kā Direktīvā 78/933/EEK5 Padome ir noteikusi kopīgas prasības attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoros;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 78/933/EEB Taryba nustatė ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sumontavimo bendrus reikalavimus;
Maltese: Billi fid-Direttiva 78/933/KEE ([5]) il-Kunsill stipula rekwiżiti komuni għall-tagħmir ta' dawl u sinjalizzazzjoni bid-dawlfuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija;
English: Whereas such lighting and light-signalling devices possess the same characteristics as those fitted to motor vehicles;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci mají tytéž vlastnosti jako obdobná zařízení montovaná na motorová vozidla;
Slovak: keďže tieto osvetľovacie zariadenia a zariadenia svetelnej signalizácie majú rovnaké vlastnosti ako zariadenia, ktorými sú vybavené motorové vozidlá;
Polish: takie urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej mają takie same właściwości, jak te, które są montowane na pojazdach silnikowych;
Hungarian: mivel ezek a világító és fényjelző berendezések ugyanolyan tulajdonságokkal rendelkeznek, mint a gépjárművekre felszereltek;
Slovenian: ker imajo takšne svetlobne in svetlobno-signalne naprave enake značilnosti kot tiste, ki so vgrajene na motorna vozila;
Bulgarian: като има предвид, че подобни устройства за осветяване и светлинна сигнализация притежават същите характеристики, като тези монтирани към моторни превозни средства;
Estonian: kõnealustel valgustus- ja valgussignaalseadmetel on samad omadused kui mootorsõidukitele paigaldatud valgustus- ja valgussignaalseadmetel;
Latvian: tā kā šīm apgaismes ierīcēm un gaismas signālierīcēm ir tādi paši parametri, kā mehāniskajos transportlīdzekļos uzstādītajām;
Lithuanian: kadangi šių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų charakteristikos yra tokios pat kaip ir įtaisų, montuojamų autotransporto priemonėse;
Maltese: Billi dak id-dawl u dak l-apparat li jagħmel sinjali bid-dawl għandhom l-istess karatteristiċi ta' dawk li jitwaħħlu mal-karozzi;
English: whereas, therefore, devices having received an EEC component type-approval mark in accordance with the Directives already adopted on this subject in connection with the type-approval of motor vehicles and their trailers may also be used on agricultural tractors,
Czech: že je možné na zemědělských traktorech také používat zařízení, která získala značku EHS schválení typu konstrukční části podle směrnic, které již byly k tomuto předmětu přijaty ve spojitosti se schvalováním typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel,
Slovak: keďže zariadenia, ktorým bola udelená značka typového schválenia komponentov podľa EHS v súlade so smernicami riešiacimi tento predmet, ktoré už boli prijaté v súvislosti s typovým schvaľovaním motorových vozidiel a ich prívesov, možno z toho dôvodu používať aj na poľnohospodárskych traktoroch,
Polish: dlatego urządzenia po otrzymaniu znaku homologacji typu EWG części zgodnie z dyrektywą już przyjętą w tej dziedzinie w związku z homologacją typu pojazdów silnikowych i ich przyczep mogą być również stosowane w ciągnikach rolniczych,
Hungarian: mivel e tárgyban, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyásával kapcsolatban elfogadott irányelvekkel összefüggésben EGK-típusjóváhagyásban részesülő berendezések a traktorokon is alkalmazhatók,
Slovenian: ker se zato naprave, ki so prejele oznako EGS-homologacije sestavnega dela na podlagi že sprejetih direktiv s tega področja v zvezi s homologacijo motornih in priklopnih vozil, lahko uporabijo tudi pri kmetijskih traktorjih,
Bulgarian: като има предвид, по тази причина, устройства, получили знак за типово одобрение на ЕИО на компонент, в зависимост от вече приетите директиви, обект на които е типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета, могат също така да се използват за селскостопански трактори,
Estonian: seepärast võib põllumajanduslikel traktoritel kasutada seadmeid, mis on saanud mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust reguleerivate direktiivide kohaselt osa EMÜ tüübikinnitusmärgi,
Latvian: tā kā tādēļ arī lauksaimniecībā izmantojamos traktoros drīkst uzstādīt ierīces, kam piešķirta EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme saskaņā ar direktīvām, kas jau pieņemtas šajā jautājumā saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprināšanu,
Lithuanian: kadangi dėl to įtaisus, kuriems, laikantis šioje srityje jau priimtų direktyvų nuostatų, suteiktas EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimas, kai tipo patvirtinimas buvo teikiamas autotransporto priemonėms ir jų priekaboms, taip pat galima naudoti žemės ūkio traktoriuose,
Maltese: billi, għalhekk, apparat li jkun irċieva timbru ta' approvazzjoni tal-komponenti tat-tip KEE skond id-Direttivi diġà adottata dwar dan is-suġġett b'konessjoni ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom jista' jintuża wkoll fuq tratturi għall-agrikoltura,
English: It may be equipped to carry a load and passengers.
French: Il peut être aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs.
Czech: Může být vybaveno pro přepravu nákladu a osob.
Slovak: Môže byť upravený na prepravu nákladu alebo osôb.
Polish: Może on być wyposażony w celu przewożenia rzeczy i osób.
Hungarian: Teher vagy utasok szállítására is fel lehet szerelni e járműveket.
Slovenian: Lahko je opremljeno za prevoz tovora in ljudi.
Romanian: Acesta poate fi amenajat pentru a transporta o încărcătură și însoțitori.
Bulgarian: То може да бъде екипирано за превоз на товари и пътници.
Estonian: See võib olla varustatud koorma ja reisijate vedamiseks.
Latvian: Tas var būt aprīkots kravu un pasažieru pārvadāšanai.
Lithuanian: Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.
Maltese: Tista tkun mgħammra sabiex iġġorr tagħbija jew passiġġieri.
English: This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are fitted with pneumatic tyres and which have two axles and a maximum design speed of between 6 and 25 km/h.
French: La présente directive ne s'applique qu'aux tracteurs définis au paragraphe 1, montés sur pneumatiques, ayant deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 25 kilomètres par heure.
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v odstavci 1, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají dvě nápravy a maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 25 km/h.
Slovak: Táto smernica platí len pre traktory, definované v odseku 1, ktoré sú vybavené vzduchovými pneumatikami a ktoré majú dve nápravy a ktorých maximálna konštrukčná rýchlosť je od 6 do 25 km/h.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie wyłącznie do ciągników określonych w ustępie 1, wyposażonych w ogumienie pneumatyczne i mających dwie osie oraz rozwijających maksymalną prędkość konstrukcyjną od 6 do 25 km/godz.
Hungarian: Ezen irányelv csak az (1) bekezdésben meghatározott, fúvott gumiabronccsal felszerelt, kéttengelyű traktorokra vonatkozik, amelyek legnagyobb tervezési sebessége 6 és 25 km/h között van.
Slovenian: Ta direktiva velja samo za traktorje, opredeljene v odstavku 1, ki so opremljeni s kolesi s pnevmatikami, imajo dvoje osi in je njihova največja konstrukcijsko določena hitrost med 6 in 25 km/h.
Romanian: Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor menționate la alineatul (1), montate pe pneuri, care au două axe și o viteză maximă prin construcție cuprinsă între 6 și 25 km/ h.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага само за трактори, дефинирани в параграф 1, които са снабдени с пневматични гуми и които имат два водещи моста и максимално проектирана скорост между 6 и 25 км/ч.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste lõikes 1 määratletud traktorite suhtes, mis on varustatud õhkrehvidega, millel on kaks telge ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 6-25 km/h.
Latvian: Šī direktīva attiecas tikai uz 1. punktā definētajiem traktoriem ar pneimatiskām riepām un divām asīm, kuru maksimālais projektētais ātrums ir no 6 līdz 25 km/h.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tik šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtiems dviejų ašių traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra ne mažesnis kaip 6 km/h ir ne didesnis kaip 25 km/h.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika biss għat-tratturi definiti fil-paragrafu 1 li għandhom tajers pnewmatiċi u li għandhom żewġ fusien u disinn ta'veloċita massimu ta' bejn 6 u 25 km/h.
English: No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to: - headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or to incandescent electric filament lamps for such headlamps,
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić przyznania homologacji typu EWG lub homologacji krajowej ciągnika, z przyczyn odnoszących się do: - świateł głównych, które funkcjonują jako światła drogowe lub światła mijania lub żarówek do takich świateł,
Hungarian: A tagállamok nem tagadhatják meg a traktorok EGK-típusjóváhagyásának, vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását a következők alapján: - a távolsági fényszórók és/vagy a tompított fényszórók, valamint a fényszórók izzólámpái,
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije traktorja zaradi razlogov v zvezi z: - žarometi za dolgi in/ali kratki svetlobni pramen ali električnimi žarnicami z žarilno nitko za takšne žaromete,
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali atsisakyti suteikti traktoriui EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą dėl priežasčių, susijusių su: priekiniais tolimųjų ir / arba artimųjų šviesų žibintais arba su šiuose žibintuose naudojamomis elektros kaitinamosiomis lempomis,
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal trattur minħabba raġunijiet ta': - fanali ta' quddiem li jaħdmu bħala fanali ta' dawl ewlieni u/jew fanali ta' dawl sekondarju jew fanali inkandexxenti b'filament elettrikugħal dawk il-fanali ta' dawl ewlieni,
English: end-outline marker lamps,
French: les feux d'encombrement,
Czech: doplňkových obrysových svítilen,
Slovak: koncových obrysových svetiel,
Polish: tylnych świateł obrysowych,
Hungarian: a méretjelző lámpák,
Slovenian: gabaritnimi svetilkami,
Romanian: lămpile de gabarit,
Bulgarian: маркиращи външния габарит светлини,
Estonian: küljeääretulelaternatega,
Latvian: kontūrgaismu lukturiem,
Lithuanian: skersinio kontūro gabarito žibintais,
Maltese: fanali end-outline marker,
English: front position (side) lamps,
French: les feux de position avant,
Czech: předních obrysových svítilen,
Slovak: predných polohových (bočných) svetiel,
Polish: przednich świateł pozycyjnych (bocznych),
Hungarian: az első helyzetjelző lámpák,
Slovenian: prednjimi pozicijskimi svetilkami,
Romanian: lămpile de poziție față,
Bulgarian: предни (странични) габаритни светлини,
Estonian: eesmiste ääretulelaternatega,
Latvian: priekšējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem,
Lithuanian: priekiniais gabarito (šoniniais) žibintais,
Maltese: fanali ta' quddiem (tal-ġenb),
English: rear position (side) lamps,
French: les feux de position arrière,
Czech: zadních obrysových svítilen,
Slovak: zadných polohových (bočných) svetiel,
Polish: tylnych świateł pozycyjnych (bocznych),
Hungarian: a hátsó helyzetjelző lámpák,
Slovenian: zadnjimi pozicijskimi svetilkami,
Romanian: lămpile de poziție spate,
Bulgarian: задни (странични) габаритни светлини,
Estonian: tagumiste ääretulelaternatega,
Latvian: pakaļējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem,
Lithuanian: užpakaliniais gabarito (šoniniais) žibintais,
Maltese: fanali ta' wara (tal-ġenb),
English: stop lamps,
French: les feux «stop»,
Czech: brzdových svítilen,
Slovak: brzdových svetiel,
Polish: świateł stopu,
Hungarian: a féklámpák,
Slovenian: zavornimi svetilkami,
Romanian: lămpile de stop,
Bulgarian: стоп светлини,
Estonian: piduritulelaternatega,
Latvian: stopsignāliem,
Lithuanian: stabdymo žibintais,
Maltese: fanali tal-waqfien,
English: direction indicator lamps,
French: les feux indicateurs de direction,
Czech: směrových svítilen,
Slovak: smerových svetiel,
Polish: świateł kierunkowskazów,
Hungarian: az irányjelző lámpák,
Slovenian: smernimi svetilkami,
Romanian: lămpile indicatoare de direcție,
Bulgarian: пътепоказателни светлини,
Estonian: suunatulelaternatega,
Latvian: virzienrādītājiem,
Lithuanian: posūkio rodiklio žibintais,
Maltese: fanali ta' l-indikazzjoni tad-direzzjoni,
English: reflex reflectors,
French: les catadioptres,
Czech: odrazek,
Slovak: odraziek,
Polish: świateł odblaskowych,
Hungarian: a fényvisszaverők,
Slovenian: odsevniki,
Romanian: catadioptrii,
Bulgarian: светлоотражатели,
Estonian: helkuritega,
Latvian: atstarotājiem,
Lithuanian: šviesogrąžiais atšvaitais,
Maltese: rifletturi tar-refless,
English: rear registration plate lamps,
French: les dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière,
Czech: svítilen zadní registrační tabulky,
Slovak: osvetlenia zadnej poznávacej značky,
Polish: oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej,
Hungarian: a hátsó rendszámtábla megvilágító lámpa,
Slovenian: svetilkami za osvetljevanje zadnje registrske tablice,
Romanian: dispozitivele de iluminare a plăcii de înmatriculare spate,
Bulgarian: лампа за осветяване на задния регистрационен номер,
Estonian: numbritulelaternatega,
Latvian: pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem,
Lithuanian: užpakalinio numerio ženklo žibintais,
Maltese: fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara,
English: front fog lamps and filament lamps for such lamps,
French: les feux-brouillard avant ainsi que les lampes pour ces feux,
Czech: předních mlhových světlometů a žárovek pro takové světlomety,
Slovak: predných hmlových svetiel a vláknových žiaroviek pre také svetlá,
Polish: przednich świateł przeciwmgielnych i żarówek do takich świateł,
Hungarian: a ködfényszórók és izzóik,
Slovenian: žarometi za meglo in žarnicami za te žaromete,
Romanian: lămpile de ceață față, precum și becurile pentru acestea,
Bulgarian: предни фарове срещу мъгла и електрически лампи за такива фарове, задни фарове срещу мъгла,
Estonian: eesmiste udutulelaternatega ja nende hõõglampidega,
Latvian: priekšējiem miglas lukturiem un kvēlspuldzēm šādiem lukturiem,
Lithuanian: priekiniais rūko žibintais ir su šiuose žibintuose naudojamomis kaitinamosiomis lempomis,
Maltese: fanali taċ-ċpar ta' quddiem u fanali tal-filament għal dawk il-fanali,