English: the device must be so placed that the angle of incidence of the light on the surface of the plate does not exceed 82º at any point on the surface to be illuminated, this angle being measured from the edge of the illuminating surface of the device furthest from the surface of the plate.
French: ce dispositif doit occuper une position telle que, en aucun des points de la surface à éclairer, l'angle d'incidence de la lumière sur la surface de la plaque ne soit supérieur à 82º, cet angle étant mesuré par rapport à l'extrémité de la plage éclairante du dispositif la plus éloignée de la surface de la plaque.
Portuguese: este dispositivo deve ocupar uma posição tal que, em nenhum dos pontos da superfície a iluminar, o ângulo de incidência da luz na superfície de chapa seja superior à 82º., sendo este ângulo medido em relação à extremidade da superfície iluminante do dispositivo mais afastada da superfície da chapa.
Czech: zařízení musí být umístěno tak, aby úhel dopadu světla na povrch tabulky nepřesahoval 82o v žádném bodě osvětlovaného povrchu, přičemž se tento úhel měří od okraje svítící plochy zařízení, který je nejdále od povrchu tabulky.
Slovak: zariadenie musí byť umiestnené tak, aby uhol dopadu svetla na povrch tabuľky nepresahoval 82° v žiadnom bode povrchu, ktorý má byť osvetlený, pričom sa tento uhol meria od okraja svietiacej plochy zariadenia, ktorý je najvzdialenejší od povrchu tabuľky.
Polish: urządzenie jest umieszczone tak, aby kąt padania światła na powierzchnię tablicy nie przekraczał 82° w żadnym punkcie mającej zostać oświetlonej powierzchni, przy czym kąt ten mierzy się od najdalej położonej od powierzchni tablicy krawędzi powierzchni świetlnej urządzenia.
Slovenian: naprava mora biti nameščena tako, da vpadni kot svetlobe na površino tablice ni večji od 82° na nobeni točki površine, ki naj se osvetli. Kot merimo od roba svetilne površine naprave, ki je najbolj oddaljen od površine tablice.
Romanian: acest dispozitiv trebuie să ocupe o poziție astfel încât în nici unul din punctele suprafeței de iluminat, unghiul de incidență al luminii pe suprafața plăcuței să nu fie mai mare de 82o, acest unghi fiind măsurat în raport cu extremitatea plajei de iluminare a dispozitivului cea mai îndepărtată de suprafața plăcuței.
Bulgarian: устройството трябва да заеме такова положение, че в нито една точка на повърхността за осветяване ъгълът на падане на светлината върху повърхността на табелата да не надвишава 82º, като този ъгъл е измерен спрямо външния край на осветяващата ивица, който е най-отдалечен от повърхността на регистрационната табела.
Estonian: Seade peab olema paigutatud nii, et valguse langemisnurk registreerimismärgi suunas ei oleks valgustatava pinna üheski punktis üle 82°, seda nurka mõõdetakse seadme valgustava pinna sellest servast, mis jääb registreerimismärgi pinnast kõige kaugemale.
Latvian: šī ierīce jānovieto tā, lai gaismas krišanas leņķis uz plāksnes virsmas nevienā punktā uz apgaismojamās virsmas nepārsniedz 82°, šo leņķi mērot no ierīces apgaismojamās virsmas malas, kas ir tālākā no plāksnes virsmas.
Lithuanian: jis turi būti pritvirtintas taip, kad krintantis šviesos srautas bet kokiame apšviestino paviršiaus taške su registracinio numerio ženklo paviršiumi sudarytų ne didesnį kaip 82° kampą, kuris matuojamas nuo įtaiso apšviečiančiojo paviršiaus krašto, esančio toliausiai nuo registracinio numerio ženklo paviršiaus.
Maltese: il-mezz għandu jkun hekk imqiegħed li l-angolu ta' l-inċidenza tad-dawl fuq il-wiċċ tal-pjanċa ma jkunx jeċċedi 82 fi kwalunkwe punt tal-wiċċ li għandu jkun illuminat, b'dan l-angolu jkun imkejjel mit-tarf tal-wiċċ li jdawwal tal-mezz li jkun l-aktar il-bogħod mill-wiċċ tal-pjanċa.