English: Whereas, in view of the increasing quantities of nuclear materials produced, used and carried in the Community and the development of trade in these materials, it is essential, in order to ensure the effectiveness of safeguards, that the nature and the extent of the requirements referred to in Article 79 of the Treaty and laid out in Regulation No 8 referred to above, be defined and brought up to date in the light of experience particularly with regard to the transportation of, or commerce in these materials;
French: considérant que l'accroissement des quantités de matières nucléaires produites, utilisées et transportées dans la Communauté ainsi que le développement du commerce de ces matières requièrent, en vue de garantir l'efficacité du contrôle de sécurité, que soient précisées et mises à jour, à la lumière de l'expérience, la nature et la portée des obligations visées à l'article 79 du traité et définies dans le règlement nº 8 précité, en particulier en ce qui concerne le transport et le négoce de ces matières;
German: Da in der Gemeinschaft Kernmaterial in immer grösseren Mengen erzeugt, verwendet und befördert wird und da der Handel mit Kernmaterial zunimmt, müssen Art und Umfang der Verpflichtungen aus Artikel 79 des Vertrages, die in der vorgenannten Verordnung Nr. 8 definiert sind, insbesondere in bezug auf die Beförderung von Kernmaterial und den Handel mit diesem Material im Lichte der Erfahrung näher bestimmt und aktualisiert werden, um die Wirksamkeit der Sicherungsmaßnahmen zu gewährleisten.
Spanish: Considerando que el incremento de las cantidades de materiales nucleares producidos , utilizados y transportados en la Comunidad , así como el desarrollo del comercio de dichos materiales exigen , para garantizar la eficacia del control de seguridad , que con arreglo a la experiencia , se precisen y actualicen la naturaleza y el alcance de las obligaciones a que se refiere el artículo 79 del Tratado y que se definen en el Reglamento n º 8 mencionado , en particular en lo que se refiere al transporte y al comercio de dichos materiales;
Italian: considerando che, in seguito all'aumento delle quantità di materie nucleari prodotte, utilizzate e trasportate nella Comunità e allo sviluppo del commercio di queste materie, risulta necessario, per garantire l'efficacia del controllo di sicurezza, precisare ed aggiornare alla luce dell'esperienza la natura e la portata degli obblighi contemplati dall'articolo 79 del trattato e definiti nel regolamento n. 8 succitato, in particolare per quanto riguarda il trasporto e il commercio di dette materie;
Dutch: Overwegende dat de stijging van de in de Gemeenschap geproduceerde, gebruikte en vervoerde hoeveelheden kernmaterialen, alsmede de ontwikkeling van de handel in deze materialen het ter waarborging van de doeltreffendheid van de veiligheidscontrole noodzakelijk maken, in het licht van de ervaring, de aard en de strekking van de verplichtingen bedoeld in artikel 79 van het Verdrag en uitgewerkt in Verordening nr. 8 nader te omschrijven en bij te werken onder meer voor wat betreft het vervoer van en de handel in deze materialen;
Danish: stigningen i mængden af nukleart materiale, fremstillet, benyttet eller transporteret inden for Fællesskabet, såvel som udviklingen af handelen med dette materiale gør det påkrævet, med henblik på at garantere kontrollens effektivitet, at arten og rækkevidden af de i artikel 79 i traktaten omhandlede forpligtelser, som beskrives nærmere i ovennævnte forordning nr. 8, særlig for så vidt angår transport af og handel med dette materiale bliver præciseret og ført a jour på baggrund af erfaringen;
Swedish: Med hänsyn till de ökande kvantiteter av kärnmaterial som framställs, används och transporteras inom gemenskapen och utvecklingen av handeln med dessa material är det ytterst viktigt att, i syfte att garantera säkerhetskontrollens effektivitet, arten och omfattningen av de krav som anges i artikel 79 i fördraget och närmare beskrivs i förordning nr 8 enligt ovan definieras och uppdateras mot bakgrund av gjorda erfarenheter, särskilt med avseende på transporten av och handeln med dessa material;
Czech: vzhledem k tomu, že z hlediska rostoucího množství jaderného materiálu produkovaného, využívaného a přepravovaného ve Společenství a rozvoje obchodu s tímto materiálem je za účelem zajištění účinnosti záruk nezbytné, aby povaha a rozsah požadavků uvedených v článku 79 Smlouvy a stanovených ve výše uvedeném nařízení č. 8 byly definovány a aktualizovány s přihlédnutím ke zkušenostem, zejména s ohledem na přepravu tohoto materiálu a obchod s ním;
Slovak: keďže vzhľadom na zvyšujúce sa množstvá jadrových materiálov, vyrobených, použitých a dopravovaných v spoločenstve a na vývoj obchodu s týmito materiálmi je v záujme zaistenia účinnosti záruk nevyhnutné, aby povaha a rozsah povinností uvedených v článku 79 zmluvy a stanovených v nariadení č. 8, najmä vo vzťahu k doprave a obchodovaniu s týmito materiálmi, boli definované a aktualizované na základe skúseností;
Polish: wzrastającą ilość materiałów jądrowych produkowanych, użytkowanych i przewożonych we Wspólnocie oraz rozwój handlu tymi materiałami jest nieodzowne, w celu zapewnienia skuteczności zabezpieczeń, żeby charakter i zakres obowiązków określonych w art. 79 Traktatu i zdefiniowanych w wyżej wymienionym rozporządzeniu nr 8 zostały określone i uaktualnione w świetle obecnych doświadczeń, w szczególności w odniesieniu do transportu lub handlu tymi materiałami;
Hungarian: mivel a Közösségben előállított, felhasznált és szállított nukleáris anyagok mennyiségének növekedése és ezen anyagok kereskedelmének a fejlődése, a biztosítéki rendelkezések hatékonyságának biztosítása érdekében, szükségessé teszi, hogy meghatározzák a Szerződés 79. cikkében említett és a fent említett 8. rendeletben foglalt követelmények jellegét és terjedelmét, és a tapasztalatok fényében naprakésszé tegyék, különös tekintettel az ilyen anyagok szállítására vagy kereskedelmére vonatkozóan;
Slovenian: ker je z ozirom na proizvodnjo, uporabo in prevažanje vse večjih količin jedrskih materialov v Skupnosti in razvoj trgovine z njimi, za zagotavljanje učinkovitosti varovanja jedrskih materialov bistvenega pomena opredeliti in posodobiti naravo in obseg zahtev iz člena 79 Pogodbe in opredeljenih v zgoraj navedeni Uredbi št. 8, ob upoštevanju preteklih izkušenj, še posebej, kar zadeva prevažanje ali trgovanje s temi materiali;
Estonian: pidades silmas ühenduses toodetavate, kasutatavate ja veetavate tuumamaterjalide koguste suurenemist ja kõnealuste materjalidega kauplemise arengut, on kaitsemeetmete tõhususe tagamiseks oluline määratleda asutamislepingu artiklis 79 osutatud ja eespool nimetatud määruses nr 8 ettenähtud nõuete laad ja ulatus ning kaasajastada need lähtuvalt kogemustest, eriti seoses kõnealuste materjalide transportimise ja neid hõlmava kaubandustegevusega;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka palielinās Kopienā saražoto, izlietoto un pārvadāto kodolmateriālu daudzumi un tirdzniecība ar šiem materiāliem, lai nodrošinātu efektīvu drošības kontroli, ir svarīgi noteikt un atbilstīgi iegūtajai pieredzei atjaunināt to prasību būtību un apjomu, kas minētas Līguma 79. pantā un izklāstītas iepriekšminētajā Regulā Nr. 8, īpaši attiecībā uz šo materiālu pārvadāšanu vai tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgus į didėjantį Bendrijoje gaminamų, naudojamų ir pervežamų branduolinių medžiagų kiekį ir šių medžiagų prekybos plėtrą, užtikrinant saugos priemonių efektyvumą, labaisvarbu nustatyti Sutarties 79 straipsnyje nurodytų bei pirmiau minėtame Reglamente Nr. 8 numatytų reikalavimų pobūdį bei apimtį, atsižvelgiant į patirtį, ypatingai į šių medžiagų transportavimą ir pardavimą;
Maltese: Billi, minħabba ż-żieda fil-kwantitajiet ta’ materji nukleari prodotti, użati u trasportati fil-Komunità u l-iżvilupp kummerċjali f’dawn il-materji, huwa essenzjali, biex tkun żgurata l-effettività tas-salvagwardji, li in-natura u l-limitu tal-ħtiġijiet li msemmija fl-Artikolu 79 tat-Trattat u stabbiliti fir-Regolament Nru 8 msemmi hawn fuq, ikunu definiti u aġġornati fid-dawl ta’ esperjenza b’mod partikolari fir-rigward ta’ trasport ta’, jew kummerċ f’dawn il-materji;