FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States which process their basic survey results electronically shall submit these results in a machine-readable form, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: LES ETATS MEMBRES QUI EXPLOITENT LES RESULTATS DES ENQUETES DE BASE PAR L'INFORMATIQUE DOIVENT COMMUNIQUER CES RESULTATS SOUS UNE FORME LISIBLE PAR LA MACHINE, A ETABLIR SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 8.
Czech: Členské státy, které výsledky základního zjišťování vyhodnocují za pomoci elektronického zpracování dat, musí tyto výsledky předávat ve strojově čitelné formě, která bude stanovena postupem podle článku 8.
Slovak: Členské štáty, ktoré spracovávajú výsledky svojich základných zisťovaní elektronicky, odovzdajú tieto výsledky v strojovo čitateľnej forme podľa postupu uvedeného v článku 8.
Polish: Państwa Członkowskie, które elektronicznie przetwarzają wyniki podstawowych badań statystycznych, przedstawiają te wyniki w formie możliwej do odczytu maszynowego, która ma zostać ustalona zgodnie z procedurą określoną w art. 8.
Hungarian: Azoknak a tagállamoknak, amelyek az alapfelmérés eredményeit elektronikus úton dolgozzák fel, az eredményeket a 8. cikkben leírt eljárással összhangban meghatározásra kerülő, gépileg olvasható formában kell benyújtaniuk.
Slovenian: Države članice, ki elektronsko obdelujejo podatke svojih osnovnih raziskovanj, te podatke predložijo v strojno čitljivi obliki, ki se določi po postopku iz člena 8.
Romanian: Statele membre care procesează electronic rezultatele testelor de bază înaintează aceste rezultate într-un format electronic ușor de citit care trebuie stabilit în funcție de procedura prevăzută la art. 8.
Bulgarian: Държавите-членки, които обработват резултатите от основните си изследвания по електронен път, предоставят тези резултати в машинно четима форма, съгласно предвидената в член 8 процедура.
Estonian: Liikmesriigid, kes töötlevad oma põhivaatluse tulemusi elektrooniliselt, esitavad need tulemused masinloetaval kujul, mis määratakse kindlaks kooskõlas artiklis 8 sätestatud menetlusega.
Latvian: Dalībvalstis, kuras savus pamatapsekošanas rezultātus apstrādā elektroniski, tādus rezultātus iesniedz mašīnlasāmā formā, kas jānosaka saskaņā ar 8. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios apdoroja pagrindinių tyrimų duomenis elektroniniu būdu, pateikia šiuos rezultatus automatizuotai nuskaitoma forma, kuri nustatoma vadovaujantis 8 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: L-Istati Membri li jipproċessaw elettronikament ir-riżultat ta' l-istħarriġ bażiku tagħhom għandhom jibagħtu dawn ir-riżultati f'għamla li tinqara minn makni, li għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 8.
English: Article 5
French: ARTICLE 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The intermediate surveys shall cover the area under vines of wine grape varieties in the holdings referred to in Article 2 (1) and shall relate to changes which have taken place in that area during the preceding wine-growing year ;
Slovenian: Vmesna raziskovanja pokrivajo vinograde z vinskimi sortami na gospodarstvih iz člena 2(1) in veljajo za spremembe, ki so bile narejene v prejšnji vinorodni sezoni;
Bulgarian: Междинните изследвания обхващат площите, засадени с винени сортове лозя в стопанствата, посочени в член 2, параграф 1 и отразяват промените, които са настъпили в площите на тези лозя през предходната лозарска година.
English: however, the first intermediate surveys following the basic surveys shall relate to the changes during the previous two wine-growing years.
French: LES PREMIERES ENQUETES INTERMEDIAIRES QUI SUIVENT LES ENQUETES DE BASE PORTENT TOUTEFOIS SUR LES CHANGEMENTS RELATIFS A DEUX CAMPAGNES VITICOLES.
Czech: první mezilehlá zjišťování následující po základním zjišťování se však týká změn za dva hospodářské roky.
Polish: jednakże, pierwsze badanie pośrednie po badaniu podstawowym odnosi się do zmian podczas poprzednich dwóch lat uprawy winorośli.
Hungarian: mindazonáltal, az alapfelméréseket követő első időközi felmérések az előző két borászati év során bekövetkezett változásokra vonatkoznak.
Slovenian: vendar pa so prva vmesna raziskovanja, ki sledijo osnovnim raziskovanjem, povezana s spremembami, ki so nastale v prejšnjih dveh vinorodnih sezonah.
Romanian: însă primele teste intermediare care se efectuează după testele de bază se referă la modificările de pe parcursul ultimilor două campanii viticole.
Bulgarian: Първите междинни изследвания след провеждането на основните изследвания отразяват промените, настъпили по време на предходните две лозарски години.
Estonian: põhivaatlustele järgnevad esimesed vahevaatlused käsitlevad siiski muutusi kahe eelnenud veiniaasta jooksul.
Latvian: pirmie starpposma apsekojumi pēc pamatapsekojumiem tomēr attiecas uz pārmaiņām iepriekšējos divos vīnkopības gados.
Lithuanian: tačiau pirmasis tarpinis tyrimas, kuris bus atliekamas po pagrindinių tyrimų, skirtas nustatyti, kokie pokyčiai įvyko per praėjusius dvejus vyno gamybos metus.
Maltese: iżda, l-ewwel stħarriġ intermedjarju li jiġi wara l-istħarriġ bażiku għandu jirrelata dwar it-tibdil li jkun seħħ matul is-sentejn ta' tkabbir ta' l-inbid ta' qabel.
English: During the intermediate surveys the areas under vines which:
French: LORS DES ENQUETES INTERMEDIAIRES SONT A RELEVER LES SUPERFICIES VITICOLES :
Slovak: Počas priebežného zisťovania vinohrady, ktoré:
Polish: W trakcie badań pośrednich te obszary uprawy winorośli, które:
Hungarian: Az időközi felmérés során azokat a szőlőtermő területeket, amelyeket:
Slovenian: Med vmesnimi raziskovanji se vinogradi, ki:
Romanian: Pe parcursul testelor intermediare, suprafețele viticole care:
Bulgarian: По време на междинните изследвания се събира информация за площите с лозя, които:
Latvian: Starpposma apsekojumu laikā platības, kas apstādītas ar vīnogulājiem un:
Lithuanian: Tarpinių tyrimų metu iš vynuogynų:
Maltese: Matul l-istħarriġ intermedjarju l-inħawi ta' dwieli li:
English: have been grubbed or are no longer cultivated,
French: DONT L'ARRACHAGE A ETE EFFECTUE OU DONT LA CULTURE A ETE ABANDONNEE,
Polish: zostały wykarczowane lub nie są już uprawiane,
Hungarian: kivágtak, vagy amelyek művelésével felhagytak,
Slovenian: so izkrčeni ali niso več obdelovani,
Romanian: au fost desțelenite sau nu mai sunt cultivate,
Bulgarian: са били изкоренени или изоставени;
Estonian: on välja juuritud või mida enam ei harita,
Latvian: ir izartas vai netiek vairs kultivētas,
Lithuanian: kuriuose vynmedžiai buvo išnaikinti arba kurie daugiau nebėra kultivuojami,
English: have been planted or replanted,
Polish: dokonano na nich nowych zasadzeń lub przesadzenia,
Hungarian: telepítettek vagy újratelepítettek,
Slovenian: so zasajeni ali obnovljeni,
Estonian: on istutatud või taasistutatud,
Lithuanian: kurie buvo apsodinti arba atsodinti,
English: shall be recorded for the areas normally used for the production of:
Slovak: budú uvádzané ako plochy bežne využívané pre produkciu:
Polish: rejestruje się jako obszary wykorzystywane normalnie do produkcji:
Slovenian: evidentirajo kot površine za pridelavo:
English: including wines compulsorily intended for the manufacture of certain potable spirits obtained from wine with a registered designation of origin,
Polish: włączając wina obowiązkowo przeznaczone do wytwarzania pewnych pitnych napojów spirytusowych uzyskiwanych z wina o zarejestrowanym oznaczeniu pochodzenia,
Slovenian: vključno z vini, ki so obvezno namenjena za izdelavo določenega, iz vina pridobljenega žganja z zaščitenim poreklom,
English: by the vine variety and at least by the yield classes referred to in Article 6 (2).
Polish: przez odmianę winorośli i przynajmniej przez klasy plonów, o których mowa w art. 6 ust. 2.
Hungarian: szõlõfajták és legalább a 6. cikk (2) bekezdésében említett hozamosztályok szerint.
Slovenian: po vrsti vina in vsaj po razredu pridelka, kot je navedeno v členu 6(2).
Estonian: viinamarjasordi järgi ja igal juhul artikli 6 lõikes 2 nimetatud saagikusklasside alusel.
Lithuanian: pagal vynmedžių veislę ir bent jau pagal 6 straipsnio 2 dalyje nurodytas derliaus klases.
English: Any figures relating to the grubbing and planting of vines obtained as a result of the implementation of other Community provisions shall be taken into consideration.
French: LES CHIFFRES RELATIFS A L'ARRACHAGE ET A LA PLANTATION DE VIGNES OBTENUS LORS DE L'APPLICATION D'AUTRES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES SONT A PRENDRE EN CONSIDERATION.
Czech: Musí být přihlédnuto k číselným údajům o klučení a výsadbě révy vinné zjištěným při uplatňování jiných ustanovení Společenství.
Slovak: Údaje súvisiace s vyklčovaním a pestovaním viniča získané podľa iných ustanovení spoločenstva sa budú tiež brať do úvahy.
Polish: Bierze się pod uwagę wszelkie liczby odnoszące się do karczowania albo sadzenia winorośli, uzyskane w wyniku wdrożenia innych przepisów prawa wspólnotowego.
Hungarian: Az egyéb közösségi rendelkezések végrehajtásának eredményeként kapott, a szőlőtőkék kivágásával és telepítésével kapcsolatos minden adatot figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevajo se vsi podatki v zvezi z izkrčenjem in zasaditvijo trt, ki so rezultat izvajanja drugih določil Skupnosti.
Romanian: Se iau în considerare toate cifrele referitoare la defrișarea sau plantarea viței de vie, obținute în urma punerii în aplicare a altor prevederi comunitare.
Bulgarian: Трябва да се вземат предвид и цифрите, отнасящи се до изкореняване и засаждане на лозя в резултат на прилагане на разпоредби на Общността.
Estonian: Arvesse võetakse ka kõik viinapuude väljajuurimist ja istutamist käsitlevad arvud, mis on saadud muude ühenduse sätete rakendamise tulemusena.
Latvian: Ņem vērā visus skaitļus attiecībā uz vīnogulāju izaršanu vai stādīšanu, kas iegūti, ievērojot citus Kopienas noteikumus.
Lithuanian: Atsižvelgiama į bet kokius duomenis, susijusius su vynmedžių naikinimu ir sodinimu, gautus, įgyvendinant kitas Bendrijos nuostatas.
English: The intermediate surveys may be either exhaustive or based on random sampling.
French: LES ENQUETES INTERMEDIAIRES PEUVENT SE FAIRE SOUS FORME EXHAUSTIVE OU PAR SONDAGE AVEC ECHANTILLONNAGE ALEATOIRE.
Czech: Mezilehlá zjišťování se mohou provádět jako úplná zjišťování nebo jako výběrová šetření.
Slovak: Priebežné zisťovania môžu byť vykonané buď vyčerpávajúco alebo výberovo.
Polish: Badania pośrednie mogą być albo wyczerpujące, albo oparte na wyrywkowych próbach reprezentatywnych.
Hungarian: Az időközi felmérések lehetnek teljes körűek vagy alapulhatnak véletlenszerű mintavételen.
Slovenian: Vmesna raziskovanja so lahko izčrpna ali pa temeljijo na naključnem vzorčenju.
Romanian: Anchetele intermediare pot fi exhaustive sau bazate pe prelevare aleatorie de probe.
Bulgarian: Междинните изследвания могат да бъдат изчерпателни или да се основават на извадки на случаен принцип.
Estonian: Vahevaatlused võivad olla kas põhjalikud või põhineda juhuvalimil.
Latvian: Starpposma apsekojumi var būt pilnīgi vai pamatoti uz izlases kārtā veiktu pārbaudi.
Lithuanian: Tarpiniai tyrimai gali būti išsamūs arba paremti atsitiktine atranka.
English: The Member States concerned shall submit to the Commission before 30 June 1980 a detailed description of the methods to be used for the intermediate surveys ;
Slovenian: Zadevne države članice predložijo Komisiji pred 30. junijem 1980 podroben opis metod, ki se bodo uporabile pri vmesnih raziskovanjih ;
Bulgarian: Съответните държави-членки предоставят на Комисията до 30 юни 1980 г. подробно описание на използваните за провеждане на междинните изследвания методи.
English: advance notice shall be given of any change in such methods.
French: TOUT CHANGEMENT DE METHODES DOIT ETRE COMMUNIQUE PREALABLEMENT.
Czech: každá změna metody musí být oznámena předem.
Polish: tam gdzie to właściwe przedstawiają plan badań prób reprezentatywnych.
Hungarian: az ezekben a módszerekben bekövetkező bármilyen változásról előzetes értesítést kell küldeni.
Slovenian: pri teh metodah se za vsako spremembo izda predhodno obvestilo.
Romanian: orice modificare a acestor metode va fi anunțată prin aviz prealabil.
Bulgarian: Всяка промяна в методиката се съобщава предварително.
Estonian: kõikidest sellistes meetodites tehtavatest muudatustest teatakse ette.
Latvian: par jebkuriem grozījumiem tādās metodēs paziņo iepriekš.
Lithuanian: apie visus metodų pakeitimus pranešama iš anksto.
English: The Member States concerned shall submit the results of the intermediate surveys to the Commission before 1 May of the year following the wine-growing years concerned.
French: LES ETATS MEMBRES CONCERNES COMMUNIQUENT A LA COMMISSION LES RESULTATS DES ENQUETES INTERMEDIAIRES AVANT LE 1ER MAI DE L'ANNEE QUI SUIT LES CAMPAGNES VITICOLES CONCERNEES.
Czech: Členské státy sdělují Komisi výsledky mezilehlých zjišťování do 1. května roku následujícího po daném hospodářském roce.
Slovak: Príslušné členské štáty odovzdajú výsledky priebežných zisťovaní Komisii do 1. mája roku, ktorý nasleduje po príslušnom pestovateľskom roku.
Polish: Państwa Członkowskie, których to dotyczy, przedstawiają Komisji wyniki badań pośrednich przed 1 maja roku następnego po sezonach winnych, których to dotyczy.
Hungarian: Az érintett tagállamoknak az időközi felmérések eredményeit a szóban forgó borászati évet követő év május 1-jéig meg kell küldeniük a Bizottsághoz.
Slovenian: Zadevne države članice predložijo Komisiji rezultate vmesnih raziskovanj pred 1. majem tistega leta, ki sledi zadevnim vinorodnim sezonam.
Romanian: Statele membre vizate înaintează Comisiei rezultatele testelor intermediare înainte de 1 mai a anului care urmează campaniilor viticole analizate.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid esitavad vahevaatluste tulemused komisjonile enne asjakohastele veiniaastatele järgneva aasta 1. maid.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts līdz 1. maijam gadā pēc attiecīgajiem vīnkopības gadiem iesniedz Komisijai starpposma apsekošanas rezultātus.
English: They shall be broken down into the geographical units set out in Article 4 (3) in the form of a schedule of tables to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: CES RESULTATS DOIVENT ETRE VENTILES SELON LES UNITES GEOGRAPHIQUES PREVUES A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3 ET CONFORMEMENT A UN PROGRAMME DE TABLEAUX A ETABLIR SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 8.
Czech: Tyto výsledky se předkládají za jednotlivé zeměpisné jednotky stanovené v čl. 4 odst. 3 ve formě tabulek, jež bude stanovena postupem podle článku 8.
Slovak: Rozdelia sa na geografické jednotky uvedené v článku 4 (3) v tvare zoznamu tabuliek, ktoré budú prijaté podľa postupu uvedeného v článku 8.
Polish: Rozbija się je na jednostki geograficzne wymienione w art. 4 ust. 3 w formie planu tabel, który ma zostać przyjęty zgodnie z procedurą określoną w art. 8.
Hungarian: Az eredményeket a 8. cikkben leírt eljárással összhangban kialakítandó táblázatok formájában a 4. cikk (3) bekezdésében megállapított földrajzi egységekre kell lebontani.
Slovenian: Razdeljeni bodo po geografskih enotah, določenih v členu 4(3) v obliki sheme tabel, ki jih je treba sprejeti po postopku iz člena 8.
Romanian: Rezultatele se împart pe unități geografice, așa cum sunt stabilite în art. 4 alin. (3), sub forma unui program cu tabele care trebuie adoptat în conformitate cu procedura stabilită la art. 8.
Estonian: Need tulemused jaotatakse artikli 4 lõikes 3 nimetatud geograafiliste üksuste kaupa ja esitatakse kooskõlas artiklis 8 sätestatud menetlusega koostatud tabelite kujul.
Latvian: Tos sadala teritoriālajās vienībās, kā izklāstīts 4. panta 3. punktā, izmantojot tabulu kopumu, kas jāpieņem saskaņā ar 8. pantā paredzēto procedūru.
English: Member States which process their intermediate survey results electronically shall submit the results referred to in paragraph 5 in a machine-readable form, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 8.
French: LES ETATS MEMBRES CONCERNES QUI EXPLOITENT LES RESULTATS DE CES ENQUETES PAR L'INFORMATIQUE DOIVENT COMMUNIQUER LES RESULTATS VISES AU PARAGRAPHE 5 SOUS UNE FORME LISIBLE PAR MACHINE, A ETABLIR SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 8.
Czech: Příslušné členské státy, které vyhodnocují výsledky tohoto mezilehlého zjišťování pomocí elektronického zpracování dat, musí výsledky podle odstavce 5 předat ve strojově čitelné formě, která bude stanovena postupem podle článku 8.
Slovak: Členské štáty, ktoré spracovávajú výsledky svojich priebežných zisťovaní elektronicky, budú odovzdávať výsledky uvedené v odseku 5 v strojovo čitateľnej forme, ktorá bude určená podľa postupu uvedeného v článku 8.
Polish: Państwa Członkowskie, które elektronicznie przetwarzają wyniki badań pośrednich, przedstawiają wynik, o których mowa w ust. 1 w formie możliwej do odczytu, która ma zostać ustalona zgodnie z procedurą określoną w art. 8.
Hungarian: Azoknak a tagállamoknak, amelyek az időközi felmérések eredményeit elektronikus úton dolgozzák fel, az (5) bekezdésben említett eredményeket a 8. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően meghatározásra kerülő, gépileg olvasható formában kell benyújtaniuk.
Slovenian: Države članice, ki elektronsko obdelajo svoje vmesne rezultate raziskovanj predložijo rezultate iz petega odstavka v strojno čitljivi obliki, ki jo je treba določiti v skladu s postopkom, določenim v členu 8.
Romanian: Statele membre care procesează electronic rezultatele testelor intermediare înaintează aceste rezultate, menționate la alin. (5), într-un format electronic ușor de citit care trebuie stabilit în funcție de procedura prevăzută la art. 8.
Bulgarian: Държави-членки, които обработват резултатите си от междинно проучване по електронен път, предоставят посочените в параграф 5 резултати в машинно четима форма, съгласно процедурата на член 8.
Estonian: Liikmesriigid, kes töötlevad oma vahevaatluse tulemusi elektrooniliselt, esitavad lõikes 5 nimetatud tulemused masinloetaval kujul, mis määratakse kindlaks kooskõlas artiklis 8 sätestatud menetlusega.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios apdoroja tarpinių tyrimų rezultatus, minėtus 5 dalyje, elektroniniu būdu, pateikia juos automatizuotai nuskaitoma forma, kuri nustatoma, laikantis 8 straipsnyje nurodytos tvarkos.
English: Article 6
French: ARTICLE 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: The Member States concerned shall estimate the future trends over five wine-growing years in average yields per hectare for each yield class referred to in paragraph 2, taking into account agronomic and economic developments.
Czech: Příslušné členské státy odhadnou pro každou třídu výnosu podle odstavce 2 na období pěti hospodářských let předpokládaný vývoj průměrného hektarového výnosu s ohledem na vývoj zemědělství a všeobecný hospodářský vývoj.
Slovak: Príslušné členské štáty budú odhadovať budúce trendy piatich pestovateľských rokov v priemerných výnosoch na hektár pre každú výnosovú triedu uvedenú v odseku 2 s ohľadom na agronomický a ekonomický rozvoj.
Polish: Państwa Członkowskie, których to dotyczy, dokonują oceny przyszłych trendów na przestrzeni pięciu lat uprawy winorośli pod względem przeciętnych plonów z hektara dla każdej klasy plonów, o których mowa w ust. 2, biorąc pod uwagę rozwój agronomiczny i ekonomiczny.
Hungarian: Az érintett tagállamoknak fel kell becsülniük a (2) bekezdésben említett hozam szerinti valamennyi osztály esetében a hektáronkénti átlagos hozamban öt borászati év során jelentkező jövőbeni tendenciákat, figyelembe véve a mezőgazdasági és a gazdasági fejlődést is.
Slovenian: Z upoštevanjem kmetijskega in gospodarskega razvoja, zadevne države članice ocenijo prihodnja gibanja /trende, za obdobje, ki presega pet vinorodnih sezon, pri povprečni pridelavi na hektar za vsak razred pridelave, omenjen v drugem odstavku.
Romanian: Statele membre vizate estimează pentru următoarele 5 campanii viticole tendințele, exprimate în randament mediu pe hectar, pentru fiecare clasă de randament menționată la alin. (2), luând în considerare evoluția economică și agricolă.
Bulgarian: Съответните държави-членки правят прогноза за развитието за следващите 5 лозарски години на средните добиви от хектар за всеки клас добиви, посочени в параграф 2, като отразяват агрономическите и стопанските промени.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid prognoosivad põllumajanduse ja majanduse arengusuundi arvesse võttes igas lõikes 2 nimetatud saagikusklassis toimuvaid muutusi keskmistes hektarisaakides viiel tulevasel veiniaastal.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis, ņemot vērā agronomijas un ekonomikas attīstību, novērtē piecu turpmāko vīnkopības gadu tendences, izsakot tās kā vidējās ražas no hektāra par katru ražas kategoriju, kas minēta 2. punktā.
Lithuanian: Suinteresuotosios valstybės narės, atsižvelgdamos į agronominius ir ekonominius pokyčius, įvertina, kokio vidutinio derliaus iš hektaro galima tikėtis per ateinančius penkerius metus kiekvienoje derliaus klasėje, kaip minėta 2 dalyje.
English: The information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be broken down by the geographical units referred to in Article 4 (3), distinguishing between the areas under vines of varieties normally intended for the production of:
French: LES DONNEES VISEES AUX PARAGRAPHES 1, 2 ET 3 DOIVENT ETRE VENTILEES SELON LES UNITES GEOGRAPHIQUES VISEES A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3 ET SEPAREMENT POUR LES SUPERFICIES VITICOLES CULTIVEES EN VARIETES A RAISINS DE CUVE DESTINEES NORMALEMENT A LA PRODUCTION :
Polish: Informacje, do których odnoszą się ust. 1-3, zostają podane w rozbiciu na jednostki geograficzne, o których mowa w art. 4 ust. 3, z rozróżnieniem obszarów uprawy winorośli normalnie przeznaczonej do produkcji:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésekben említett adatokat a 4. cikk (3) bekezdésében említett földrajzi területi egységek szerint kell bontani, különbséget téve azok között a szőlőtermő területek között, amelyek általában az alábbi típusokba tartozó borok termelésére szolgálnak:
Slovenian: Podatki iz prvega, drugega in tretjega odstavka se razčlenijo po geografskih enotah iz člena 4(3), pri čemer razlikujemo med vinogradi z različnimi sortami grozdja za pridelavo:
Romanian: Informațiile menționate la alineatele (1), (2) și (3) se împart după unitățile geografice menționate la art. 4 alin. (3), diferențiindu-se între suprafețele viticole destinate în mod normal producției de:
Bulgarian: Данните, посочени в параграфи 1, 2 и 3 се разбиват по географски единици, както това е посочено в член 4, параграф 3, и представени отделно за площи с винени сортове лозя, които са предназначени за производство на:
Latvian: Informāciju, kas minēta 1., 2. un 3. punktā, sadala pēc teritoriālajām vienībām, kas minētas 4. panta 3. punktā, nodalot platības, kas apstādītas ar tādu šķirņu vīnogulājiem, ko parasti izmanto, lai ražotu:
English: including wines compulsorily intended for the manufacture of certain potable spirits obtained from wine with a registered designation of origin.
French: DONT VINS DESTINES OBLIGATOIREMENT A L'ELABORATION DE CERTAINES EAUX-DE-VIE A APPELLATION D'ORIGINE.
Polish: włączając wina obowiązkowo przeznaczone do wytwarzania pewnych pitnych napojów spirytusowych uzyskiwanych z wina o zarejestrowanym oznaczeniu pochodzenia.
Hungarian: ideértve azokat a borokat is, amelyeket kizárólag bejegyzett eredetmegjelöléssel rendelkező borból előállított párlatok gyártására szabad felhasználni.
Slovenian: pri čemer so vključena vina, ki so obvezno namenjena izdelavi določenega, iz vina pridobljenega žganja z zaščitenim poreklom.
Latvian: to skaitā vīnus, kas obligāti paredzēti tāda dzeramā spirta ražošanai, ko iegūst no vīna ar reģistrētu cilmes vietas nosaukumu.