English: Whereas Regulation (EEC) No 1208/79 (3) and Regulation (EEC) No 1315/80 (4) added respectively leeks, and aubergines and courgettes to Annex I to Regulation (EEC) No 1035/72 listing the products for delivery fresh to the consumer which are covered by quality standards;
French: considérant que l'annexe I du règlement (CEE) no 1035/72, qui énumère les produits destinés à être livrés à l'état frais au consommateur et faisant l'objet de normes de qualité, a été complétée par le règlement (CEE) no 1208/79 (3) et par le règlement (CEE) no 1315/80 (4) qui y ajoutent, d'une part, les poireaux et, d'autre part, les aubergines et les courgettes;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha I nařízení (EHS) č. 1208/79, kterou se stanoví seznam produktů, které mají být spotřebiteli dodány čerstvé a pro které musí být přijaty normy jakosti, byla doplněna nařízením(EHS) č. 1208/79 a nařízením (EHS) č. 1315/80, kterými se do seznamu doplňují pór na jedné straně a lilek a cuketa na straně druhé;
Slovak: keďže sa nariadením (EHS) č. 1208/793 a nariadením (EHS) č. 1315/804 do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 1035/72, ktorá uvádza výrobky dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave, pridali pór a baklažány a cuketa, ktoré sa zahŕňajú pod normy kvality;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1208/79 oraz rozporządzenie (EWG) nr 1315/80 dodały odpowiednio pory i oberżyny oraz cukinie do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 1035/72, wymieniając produkty na dostawę jako świeże dla konsumenta, które objęte są normami jakości;
Hungarian: mivel az 1208/79/EGK és az 1315/80/EGK rendelet az 1035/72/EGK rendelet minőségi előírásokkal meghatározott, a fogyasztónak frissen szállítandó termékeket felsoroló I. mellékletét a póréhagymával, a padlizsánnal és a cukkinivel egészítette ki;
Slovenian: ker so bili z uredbama (EGS) št. 1208/79 in (EGS) št. 1315/80 por, jajčevci in bučke dodani v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 1035/72, ki navaja proizvode, ki jih je treba sveže dobaviti potrošniku in za katere veljajo standardi kakovosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1208/79 și Regulamentul (CEE) nr. 1315/80 au adăugat prajii, și respectiv pătlăgelele vinete și dovleceii în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 privind produsele care trebuie distribuite proaspete către consumatori și sunt reglementate de standarde de calitate;
Bulgarian: като има предвид, че към приложение I към Регламент (ЕИО) № 1035/72, в което се изброяват продуктите, които трябва да бъдат доставени пресни на потребителя и които трябва да отговарят на стандартите за качество, с Регламент (ЕИО) № 1208/79 и Регламент (ЕИО) № 1315/80 се добавят съответно праз и патладжани и тиквички,
Latvian: tā kā I pielikums Regulai (EEK) Nr. 1035/72, kurā uzskaitīti patērētājam svaigā veidā piegādājami produkti, uz kuriem attiecas kvalitātes standarti, ar Regulu (EEK) Nr. 1208/79 [3] un Regulu (EEK) Nr. 1315/80 [4] tika papildināts, iekļaujot tur — attiecīgi — puravus, baklažānus un tumšzaļos kabačus;
Lithuanian: kadangi Reglamentais (EEB) Nr. 1028/79(3) ir (EEB) Nr.1315/80(4) porai, baklažanai ir cukinijos buvo įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 I priedą, išvardijantį produktus, kuriuos galima tiekti vartotojams šviežius ir kuriems taikomi kokybės standartai;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1208/79[3] u r-Regolament (KEE) Nru 1315/80[4] żied il-kurrat, il-brunġiel u l-qargħa bagħli żgħir rispettivament ma' Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 li jelenka l-prodotti għall-kunsinna friska lill-konsumatur li huma koperti minn standards ta' kwalità;