English: Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3324/80 (4), includes, under heading No 84.53, automatic data processing machines and units thereof and other machines for processing data, under heading No 84.54, other office machines, under heading No 90.07, photographic cameras, and under heading No 90.10, apparatus and equipment of a kind used in photographic laboratories not falling within any other heading of Chapter 90;
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 3324/80 (4), vise, à la position 84.53, les machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités ainsi que les autres machines de traitement de l'information, à la position 84.54, d'autres machines et appareils de bureau; qu'il vise, à la position 90.07, les appareils photographiques et, à la position 90.10, les appareils et matériel des types utilisés dans les laboratoires photographiques, non dénommés ni compris ailleurs dans le chapitre 90;
Czech: vzhledem k tomu, že společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68[3], naposledy pozměněného nařízením Rady (EHS) č. 3324/80[4], zařazuje do čísla 84.53 zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky a jiné přístroje ke zpracování dat, do čísla 84.54 ostatní kancelářské přístroje, do čísla 90.07 fotografické přístroje a do čísla 90.10 přístroje a vybavení pro fotografické laboratoře, jinde v kapitole 90 neuvedené ani nezahrnuté;
Slovak: keďže Spoločný colný sadzobník v prílohe k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/683, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3324/804 zahŕňa pod položkou 84.53 stroje na automatické spracovanie údajov a ich jednotky a ostatné stroje na spracovanie údajov, pod položkou 84.54 ostatné kancelárske stroje, pod položkou č. 90.07 fotografické prístroje a pod položkou 90.10 prístroje a vybavenie, aké sa používa vo fotografických laboratóriách, a ktoré nespadá pod žiadnu inú položku kapitoly 90;
Polish: Wspólna Taryfa Celna, załączona do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68[3], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3324/80[4], w pozycji nr 84.53 zawiera maszyny do automatycznego przetwarzania danych i ich jednostki oraz inne maszyny do przetwarzania danych, w pozycji nr 84.54 inne maszyny biurowe, w pozycji nr 90.07 aparaty fotograficzne, w pozycji nr 90.10 urządzenia i sprzęt używane w laboratoriach fotograficznych, nieujęte w żadnej pozycji rozdziału 90;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3324/80/EGK rendelettel [3] módosított 950/68/EGK tanácsi rendelethez [4] mellékelt Közös Vámtarifa 84.53 vámtarifaszáma tartalmazza az automatikus adatfeldolgozó gépeket és egységeit, más adatfeldolgozó gépet, a 84.54 vámtarifaszám alatt a más irodai gépet, a 90.07 vámtarifaszám alatt a fényképezőgépet, és a 90.10 vámtarifaszám alatt a 90. árucsoport más vámtarifaszáma alá nem tartozó laboratóriumi használatra szánt fényképészeti készülékeket tartalmazza;
Slovenian: ker skupna carinska tarifa v Prilogi k Uredbi Sveta (EGS) št. 950/683, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3324/804, vključuje v tarifni številki 84.53 naprave za avtomatsko obdelavo podatkov in enote zanje ter druge naprave za obdelavo podatkov, v tarifni številki 84.54 druge pisarniške stroje, v tarifni številki 90.07 fotografske aparate in v tarifni številki 90.10 naprave in opremo, kakršno se uporablja v fotografskih laboratorijih, ki ne sodijo v katero drugo tarifno številko iz Poglavja 90;
Romanian: întrucât Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3324/80, prevede la poziția 84.53 mașinile automate de prelucrare a informației și unitățile acestora, precum și celelalte mașini de prelucrare a informației, la poziția 84.54, alte mașini și aparate de birou; întrucât prevede la poziția 90.07 aparatele de fotografiat și, la poziția 90.10, aparatele și materialele de tipul celor utilizate în laboratoarele fotografice, care nu sunt denumite și nici cuprinse în altă parte în capitolul 90;
Bulgarian: като има предвид, че Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3324/80, включва в позиция № 84.53 автоматични машини за обработка на информация и техните единици и други машини за обработка на информация, в позиция № 84.54 — други офис машини, в позиция № 90.07 — фотографски камери, а в позиция № 90.10 — апарати и оборудване от вида, използван във фотографски лаборатории, непопадащи в никоя друга позиция от глава 90;
Estonian: nõukogu määrusele (EMÜ) nr 950/68,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3324/80,4 lisatud ühises tollitariifistikus kuuluvad automaatsed andmetöötlusmasinad ja nende osad ning muud andmetöötlusseadmed rubriiki 84.53, muu kontoritehnika rubriiki 84.54, fotokaamerad rubriiki 90.07 ning muud grupi 90 teiste rubriikide alla mittekuuluvad fotolaborites kasutatavad masinad ja seadmed rubriiki 90.10;
Latvian: tā kā kopējā muitas tarifā, kas pievienots Padomes Regulai (EEK) Nr. 950/68 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3324/80 4, pozīcijā 84.53 iekļauj automātiskās datu apstrādes iekārtas un to elementus, kā arī citas datu apstrādes iekārtas, pozīcijā 84.54 - pārējo biroja tehniku, pozīcijā 90.07 - fotoaparātus un pozīcijā 90.10 - fotolaboratorijās izmantojamo aparatūru un aprīkojumu, kas neietilpst nevienā citā 90. nodaļas pozīcijā;
Lithuanian: kadangi bendrojo muitų tarifo, pridėto prie Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3324/80([4]), 84.53 pozicijoje klasifikuojami automatinio duomenų apdorojimo mechanizmai ir jų blokai bei kiti duomenims apdoroti skirti mechanizmai, 84.54 pozicijoje klasifikuojami kiti biuro mechanizmai, 90.07 pozicijoje klasifikuojami fotoaparatai, o 90.10 pozicijoje klasifikuojami fotolaboratorijose naudojami aparatai ir įranga, neklasifikuojama jokioje kitoje 90 skirsnio pozicijoje;
Maltese: Billi t-Tariffa Doganali Komuni annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 ([3]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3324/80 ([4]), tinkludi, taħt l-intestatura Nru 84.53, magni awtomatiċi li jipproċessaw data u unitajiet tagħhom u magni oħra li jipproċessaw data, taħt l-intestatura Nru 84.54, magni oħra ta' l-uffiċċju, taħt l-intestatura Nru 90.07, magni tar-rittratti, u taħt l-intestatura Nru 90.10, apparat u tagħmir tat-tip użat fil-laboratorji fotografiċi li ma jaqgħux taħt xi intestatura oħra tal-Kapitolu 90;