FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1970.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1970.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. listopadu 1970.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 1970.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1970 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1970. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. novembra 1970.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 noiembrie 1970.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 ноември 1970 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1970.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1970. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1970 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru ta' l-1970.
English: It shall be applicable as from 1 July 1970.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1970.
Czech: Je použitelné od 1. července 1970.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 1970.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1970 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1970. július 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1970.
Romanian: Acesta se aplică de la 1 iulie 1970.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1970 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1970.
Latvian: To piemēro no 1970. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1970 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju ta' l-1970.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 27 October 1970.
French: Fait à Luxembourg, le 27 octobre 1970.
Slovak: V Luxemburgu 27. októbra 1970
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 października 1970 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1970. október 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. oktobra 1970
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 27 octombrie 1970.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 октомври 1970 година.
Estonian: Luxembourg, 27. oktoober 1970
Latvian: Luksemburgā, 1970. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1970 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul Lussemburgu, is-27 ta' Ottubru ta' l-1970.
English: The following shall be substituted for the table in Article 8 (2) of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom 1 of 25 July 1967: >PIC FILE= "T0011004">
Slovenian: Tabela v členu 8(2) Uredbe Sveta št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom [1]z dne 25. julija 1967 se nadomesti z naslednjo: 60 let 070 61 let 075 62 let 080 63 let 087 64 let 095
Estonian: Nõukogu 25. juuli 1967. aasta määruse 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom[1] artikli 8 lõikes 2 esitatud tabel asendatakse järgmisega: 60 aastat 0,70 61 aastat 0,75 62 aastat 0,80 63 aastat 0,87 64 aastat 0,95.
English: SCHEEL
Slovenian: SCHEEL
Estonian: SCHEEL
Latvian: Scheel
English: Article 5 The following paragraph shall be added to Article 11 of Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom:
Hungarian: A 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 11. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Latvian: Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom 11. pantam pievieno šādu daļu:
English: This paragraph shall not, however, be applied in order to cover risks already covered by another social security scheme under which the former member of the Commission or of the Court may benefit."
Czech: Tento pododstavec se však nevztahuje na krytí rizik, která jsou již kryta jiným systémem sociálního zabezpečení, v rámci kterého mohou být bývalému členovi dávky poskytovány."
Hungarian: Ez a bekezdés azonban nem alkalmazandó olyan kockázatok fedezésére, amelyekre valamely más társadalombiztosítási rendszer terjed ki,amennyiben a volt bizottsági vagy bírósági tag annak keretében kedvezményezett lehet."
Romanian: Cu toate acestea, prezentul paragraf nu se aplică pentru acoperirea riscurilor deja acoperite de un alt sistem de securitate socială de care beneficiază fostul membru al Comisiei sau al Curții.”
Bulgarian: Настоящият параграф обаче не се прилага за покриване на рискове, които вече са обхванати от друга схема на социално осигуряване, от която може да се възползва бившият член на Комисията или на Съда на Европейските общности.“
Lithuanian: Tačiau šio punkto nuostatos netaikomos draudžiant nuo rizikų, kurios jau numatytos pagal kitą socialinės apsaugos sistemą, pagal kurią Komisijos ar Teismo buvęs narys gali gauti išmokas."
Maltese: Dan il-paragrafu m'għandux, Iżda, jkun applikat sabiex ikopri riskji li huma diġa' koperti bi skema oħra ta' sigurta' soċjali u taħt liema l-membru ta' qabel tal-Kummissjoni jew tal-qorti jista' jibbenefika."