English: The Contracting Parties note the importance attached by each to their respective systems of label regulation and in particular by the Community to traditional expressions used to denote quality of certain wines and the need to protect these expressions in order to avoid misleading consumers.
French: Les parties contractantes notent l'importance que chacune d'entre elles attache à son régime d'étiquetage et, en particulier, l'importance que la Communauté attache aux expressions traditionnelles utilisées pour souligner la qualité de certains vins et la nécessité de protéger ces expressions pour éviter d'induire les consommateurs en erreur.
German: Die Vertragsparteien stellen fest, welche Bedeutung jede Partei ihrer jeweiligen Etikettierungsregelung und insbesondere die Gemeinschaft den herkömmlichen Ausdrücken zur Hervorhebung der Qualität bestimmter Weine und dem notwendigen Schutz dieser Ausdrücke beimisst, so dass die Verbraucher nicht irregeführt werden.
Spanish: Las Partes contratantes toman nota de la importancia concedida por cada una a sus sistemas respectivos de reglamentación del etiquetado y, en particular, por la Comunidad a las expresiones tradicionales utilizadas para indicar la calidad de determinados vinos, así como de la necesidad de proteger estas expresiones para no inducir a error a los consumidores.
Italian: Le parti contraenti ribadiscono l'importanza che ciascuna di esse annette alle rispettive normative in materia di etichettatura, in particolare l'importanza che la Comunità attribuisce alle espressioni tradizionali utilizzate per sottolineare la qualità di determinati vini e l'esigenza di proteggere tali espressioni per evitare di indurre i consumatori in errore.
Portuguese: As partes contratantes tomam nota da importância que cada uma delas confere ao seu regime de rotulagem e, especialmente, a importância atribuída pela Comunidade a expressões tradicionais utilizadas para sublinhar a qualidade de certos vinhos e a necessidade de proteger essas expressões para evitar induzir em erro os consumidores.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen nemen nota van het belang dat elk van hen aan zijn eigen etiketteringsregelingen hecht, waarbij met name de Gemeenschap wijst op het belang van de traditionele aanduidingen die worden gebruikt om de kwaliteit van bepaalde wijnen aan te geven, en op de noodzaak die aanduidingen te beschermen om te voorkomen dat de consumenten worden misleid.
Danish: De kontraherende parter noterer sig den betydning, de hver især tillægger deres respektive regler for mærkning og navnlig den betydning, Fællesskabet tillægger traditionelle betegnelser, der anvendes for at angive kvaliteten af visse vine, samt behovet for at beskytte disse betegnelser med henblik på at undgå vildledning af forbrugerne.
Swedish: De avtalsslutande parterna noterar den vikt som respektive part lägger vid sina respektive märkningssystem och särskilt den vikt gemenskapen lägger vid traditionella benämningar som används för att ange kvaliteten på vissa viner, samt vid behovet att skydda dessa benämningar i syfte att undvika att konsumenterna vilseleds.
Finnish: Sopimuspuolet ottavat huomioon, että molemmat sopimuspuolet pitävät merkintöjä koskevia sääntelyjärjestelmiään tärkeinä, että erityisesti yhteisö pitää tärkeinä perinteisiä ilmaisuja, joita käytetään osoittamaan eräiden viinien laatua, ja että näitä ilmaisuja on tarpeen suojata kuluttajien harhaanjohtamisen estämiseksi.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν τη σημασία που αποδίδεται από κάθε ένα από τα αντίστοιχα συστήματά τους στη νομοθεσία για τη σήμανση και ιδιαίτερα από την Κοινότητα για τις παραδοσιακές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται για να προσδιορίσουν την ποιότητα ορισμένων οίνων· σημειώνουν επίσης την ανάγκη να προστατευθούν οι εκφράσεις αυτές προκειμένου να αποφευχθεί η παραπλάνηση των καταναλωτών.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapítják, hogy milyen jelentőséget tulajdonítanak saját címkézési szabályozásuknak, és különösen pedig a Közösség részéről egyes borok minőségének megjelölésére használt hagyományos kifejezéseknek, valamint a fogyasztók félrevezetésének elkerülése érdekében az említett kifejezések oltalmazása szükségességének.
Slovenian: Pogodbenici se zavedata pomena, ki ga pripisujeta svojim sistemom pravil za označevanje in zlasti pomena, ki ga Skupnost pripisuje uveljavljenim izrazom, ki se uporabljajo za označevanje kakovosti nekaterih vin, in potrebe po zaščiti teh izrazov, da bi preprečili zavajanje potrošnikov.
Romanian: Părțile contractante iau act de importanța acordată de fiecare dintre ele sistemelor lor de etichetare respective și, în special, de către Comunitate, expresiilor tradiționale utilizate pentru indicarea calității anumitor vinuri și a necesității protejării acestor expresii pentru a se evita inducerea în eroare a consumatorilor.
Bulgarian: Договарящите страни се споразумяват, че разпоредбите относно изразите, регламентирани в Канада или в Общността, се прилагат само до степента, в която тези изрази са регламентирани. Договарящите страни отбелязват значението, което всяка от тях придава на съответните си системи за регламентиране на етикетирането, и по-специално от Общността на традиционните изрази, използвани за означаване на качеството на някои вина и необходимостта тези изрази да бъдат защитени, така че да избегне подвеждане на потребителите.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad tähtsust, mida kumbki pool omistab oma märgistamiskorrale ning eelkõige mida ühendus omistab traditsioonilistele väljenditele, mida kasutatakse teatavate veinide kvaliteedi ja nende märgete kaitsmise vajaduse tähistamiseks, et vältida tarbijate eksitamist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst lielo nozīmi, ko tās piešķir katra savai marķēšanas noteikumu sistēmai, un jo sevišķi nozīmi, ko Kopiena piešķir tradicionālajiem izteikumiem, ar kuriem raksturo konkrētu vīnu kvalitāti, un vajadzību aizsargāt šos izteikumus, lai novērstu patērētāju maldināšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pažymi, kad kiekvienai iš jų būdinga savita vertinga žymėjimo etiketėmis tvarka, o Bendrija ypač didelę reikšmę teikia tradicinėms formuluotėms, naudojamoms tam tikrų vynų kokybei apibrėžti. Pabrėžiamas poreikis apsaugoti šias formuluotes, kad nebūtų klaidinami vartotojai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jinnotaw l-importanza li kull waħda minnhom tagħti lis-sistemi rispettivi tagħhom tar-regolament fuq it-tikketti u b'mod partikolari mill-Komunità għall-espressjonijiet tradizzjonali wżati biex jiddefinixxu l-kwalità ta' ċerti nbejjed u l-ħtieġa li dawn l-espressjonijiet ikunu protetti sabiex il-konsumaturi ma jiġux imqarrqa.