FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 18 December 1978 accepting the Customs Cooperation Council recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV (a) and XVI (d) of the Convention on nomenclature for the classification of goods in customs tariffs (79/6/EEC)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS 79/6/EMÜ, 18. detsember 1978, millega kiidetakse heaks Tollikoostöö Nõukogu 13. juuni 1978. aasta soovitus tollitariifistiku kaupade liigituse nomenklatuuri konventsiooni XIV artikli punkti a ja XVI artikli punkti d muutmise kohta
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 28 and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28 et 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 28 a 113 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 28 a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 28 i 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 28. és 113. cikkeire,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 28 in 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 28 și 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 28 и 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 28 ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 28. un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28 ir 113 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari Artikoli 28 u 113 ta' l-istess,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas the nine Member States are Contracting Parties to the Brussels Convention of 15 December 1950 on nomenclature for the classification of goods in customs tariffs;
French: considérant que les neuf États membres sont parties contractantes à la convention de Bruxelles, du 15 décembre 1950, sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers;
Czech: vzhledem k tomu, že devět členských států je smluvními stranami Bruselské úmluvy ze dne 15. prosince 1950 o nomenklatuře pro zařazení zboží v celních sazebnících;
Slovak: keďže deväť členských krajín je zmluvnými stranami Bruselského dohovoru z 15. decembra 1950 o nomenklatúre pre klasifikáciu tovaru v colných sadzobníkoch;
Polish: dziewięć Państw Członkowskich jest Umawiającymi się Stronami Konwencji Brukselskiej z dnia 15 grudnia 1950 r. o nomenklaturze klasyfikacji towarów w taryfie celnej;
Hungarian: mivel a kilenc tagállam az áruk vámtarifákban történő osztályozására vonatkozó nómenklatúráról szóló 1950. december 15-i brüsszeli egyezményben Szerződő Fél;
Slovenian: ker je devet držav članic pogodbenic Bruseljske konvencije o nomenklaturi za uvrstitev blaga v carinske tarife z dne 15. decembra 1950;
Romanian: întrucât cele nouă state membre sunt părți contractante la Convenția de la Bruxelles din 15 decembrie 1950 privind nomenclatura pentru clasificarea mărfurilor în tarifele vamale;
Bulgarian: като има предвид, че деветте държави-членки са договарящи се страни по Брюкселската конвенция от 15 декември 1950 г. по номенклатурата за класиране на стоките в митническите тарифи;
Estonian: üheksa liikmesriiki on 15. detsembri 1950. aasta Brüsseli tollitariifistiku kaupade liigituse nomenklatuuri konventsiooni lepinguosalised;
Latvian: tā kā deviņas dalībvalstis ir līgumslēdzējas puses 1950. gada 15. decembra Briseles Konvencijā par preču klasifikācijas nomenklatūru muitas tarifos;
Lithuanian: kadangi visos devynios valstybės narės yra 1950 m. gruodžio 15 d. Briuselio konvencijos dėl prekių klasifikavimo muitų tarifuose nomenklatūros Susitariančiosios Šalys;
Maltese: Billi d-disa' Stati Membri huma Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta' Brussel tal-15 ta' Diċembru 1950 dwar in-nomenklatura għall-klassifika ta' oġġetti fit-tariffi doganali;
English: whereas the Common Customs Tariff is based on that nomenclature;
French: que le tarif douanier commun a été établi selon cette nomenclature;
Czech: že na této nomenklatuře je založen společný celní sazebník;
Slovak: keďže Spoločný colný sadzobník sa zakladá na tejto nomenklatúre;
Polish: Wspólna Taryfa Celna opiera się na powyższej nomenklaturze;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa ezen a nómenklatúrán alapul;
Slovenian: ker Skupna carinska tarifa temelji na navedeni nomenklaturi;
Romanian: întrucât Tariful Vamal Comun se bazează pe această nomenclatură;
Bulgarian: като има предвид, че Общата митническа тарифа се основава на тази номенклатура;
Estonian: ühine tollitariifistik põhineb kõnealusel nomenklatuuril;
Latvian: tā kā kopējais muitas tarifs balstās uz šo nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi Bendrasis muitų tarifas pagrįstas šia nomenklatūra;
Maltese: billi t-Tariffa Doganali Komuni hija bażata fuq dik in-nomenklatura;
English: Whereas the Customs Cooperation Council may recommend amendments to the Convention to its Contracting Parties;
French: considérant que le Conseil de coopération douanière peut recommander aux parties contractantes des amendements à la convention;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada pro celní spolupráci může smluvním stranám doporučit změny úmluvy;
Slovak: keďže Rada pre colnú spoluprácu môže odporúčať zmluvným stranám zmeny a doplnky k tomuto dohovoru;
Polish: Rada Współpracy Celnej może zalecać zmiany do Konwencji jej Umawiającym się Stronom;
Hungarian: mivel a Vámegyüttműködési Tanács javaslatokat tehet a Szerződő Felek számára az egyezmény módosítására;
Slovenian: ker lahko Svet za carinsko sodelovanje pogodbenicam priporoči spremembe Konvencije;
Romanian: întrucât Consiliul de Cooperare Vamală poate recomanda părților contractante să aducă modificări Convenției;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът за митническо сътрудничество има право да препоръчва допълнения и изменения на конвенцията по определения ред на договарящите се страни;
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu võib anda lepinguosalistele soovitusi konventsiooni muutmiseks;
Latvian: tā kā Muitas sadarbības padome var līgumslēdzējām pusēm ieteikt konvencijas grozījumus;
Lithuanian: kadangi Muitinių bendradarbiavimo taryba gali rekomenduoti Susitariančiosioms Šalims Konvencijos pakeitimus;
Maltese: Billi l-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali jista' jirrakkomanda emendi għall-Konvenzjoni lill-Partijiet Kontraenti tagħha;
English: whereas on 13 June 1978 it recommended amendments to Articles XIV (a) and XVI (d) of the Convention;
French: que, le 13 juin 1978, il a émis une recommandation en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de cette convention;
Czech: že dne 13. června 1978 doporučila změnit čl. XIV písm. a) a čl. XVI písm. d) úmluvy;
Slovak: keďže 13. júna 1978 odporúčala zmeny a doplnky článkov XIV a) a XVI d) tohto dohovoru;
Polish: w dniu 13 czerwca 1978 r. Rada zaleciła zmiany do art. XIV lit. a) i art. XVI lit. d) Konwencji;
Hungarian: mivel a Vámegyüttműködési Tanács 1978. június 13-án javaslatot tett az egyezmény XIV. cikk a) és XVI. cikk d) pontjainak módosítására;
Slovenian: ker je 13. junija 1978 priporočil spremembe členov XIV(a) in XVI(b) konvencije;
Romanian: întrucât la 13 iunie 1978 acesta a recomandat modificări ale articolelor XIV litera (a) și XVI litera (d) din Convenție;
Bulgarian: като има предвид, че на 13 юни 1978 г. е препоръчал допълнения и изменения на член XIV, буква a) и член XVI, буква г) от конвенцията;
Estonian: juunil 1978. aastal soovitas see muuta konventsiooni XIV artikli punkti a ja XVI artikli punkti d;
Latvian: tā kā 1978. gada 13. jūnijā tā ir ieteikusi grozījumus Konvencijas XIV panta a) punktā un XVI panta d) punktā;
Lithuanian: kadangi 1978 m. birželio 13 d. ji rekomendavo Konvencijos XIV straipsnio a punkto ir XVI straipsnio d punkto pakeitimus;
Maltese: billi fit-13 ta' Ġunju 1978 huwa rrakkomanda emendi għal Artikoli XIV (a) u XVI (d) tal-Konvenzjoni;
English: whereas, if no objection is notified, the amendment enters into force six months after the expiry of that period;
French: que, en l'absence d'objections, l'amendement entre en vigueur six mois après l'expiration du délai précité;
Czech: že pokud není vznesena žádná námitka, vstoupí změna v platnost šest měsíců po uplynutí této lhůty;
Slovak: keďže, ak nebola oznámená nijaká výhrada, zmeny a doplnky nadobudnú účinnosť šesť mesiacov po skončení toho obdobia;
Polish: w przypadku braku zastrzeżeń, zmiana wchodzi w życie po upływie sześciu miesięcy od zakończenia powyższego okresu;
Hungarian: mivel ellenvetések hiányában a módosítás a hivatkozott időszak letelte után hat hónappal hatályba lép;
Slovenian: spremembe začnejo veljati šest mesecev po izteku navedenega roka;
Romanian: întrucât, dacă nu se notifică nici o obiecție, amendamentul intră în vigoare în termen de șase luni de la expirarea acestei perioade;
Bulgarian: като има предвид, че при отсъствие на възражения изменението влиза в сила шест месеца след изтичане на този срок;
Estonian: kui ühtki vastuväidet ei esitata, jõustub muudatus kuus kuud pärast kõnealuse perioodi lõppu;
Latvian: tā kā, ja nav paziņoti nekādi iebildumi, grozījums stājas spēkā pēc sešiem mēnešiem no šā termiņa beigām;
Lithuanian: kadangi, jei nepareikšta prieštaravimų, pakeitimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo minėto laikotarpio pabaigos;
Maltese: billi, jekk l-ebda oġġezzjoni ma' tiġi notifikata, l-emenda tidħol fis-seħħ sitt xhur wara l-iskadenza ta' dak il-perjodu;
English: Whereas the Belgian Ministry of Foreign Affairs communicated the text of the recommendation of 13 June 1978 to the Contracting Parties on 30 June 1978, to take effect from 1 July 1978;
French: considérant que le ministère des affaires étrangères de Belgique a communiqué le texte de la recommandation du 13 juin 1978 aux parties contractantes le 30 juin 1978, avec effet au 1er juillet 1978;
Czech: vzhledem k tomu, že belgické ministerstvo zahraničních věcí sdělilo znění doporučení ze dne 13. června 1978 smluvním stranám dne 30. června 1978, s účinkem ode dne 1. července 1978;
Slovak: keďže belgické ministerstvo zahraničných vecí oznámilo text odporúčania z 13. júna 1978 zmluvným stranám 30. júna 1978, aby nadobudol účinnosť od 1. júla 1978;
Polish: belgijskie ministerstwo spraw zagranicznych przekazało tekst zalecenia z dnia 13 czerwca 1978 r. Umawiającym się Stronom w dniu 30 czerwca 1978 r., z mocą od dnia 1 lipca 1978 r.;
Hungarian: mivel a belga külügyminisztérium az 1978. június 13-i módosítás szövegét 1978. június 30-án 1978. július 1-jei hatállyal közölte;
Slovenian: ker je belgijsko ministrstvo za zunanje zadeve 30. junija 1978 vsem pogodbenicam posredovalo besedilo Priporočila z dne 13. junija 1978, ki začne veljati 1. julija 1978;
Romanian: întrucât Ministerul belgian al Afacerilor Externe a comunicat părților contractante textul recomandării din 13 iunie 1978 la data de 30 iunie 1978, cu efect de la 1 iulie 1978;
Bulgarian: като има предвид, че белгийското Министерство на външните работи е предало текста на препоръката от 13 юни 1978 г. на договарящите се страни на 30 юни 1978 г., считано за действително от 1 юли 1978 г.;
Estonian: juunil 1978 edastas Belgia Välisministeerium lepinguosalistele 13. juuni 1978. aasta soovituse teksti, mis jõustub 1. juulil 1978;
Latvian: tā kā Beļģijas Ārlietu ministrija 1978. gada 13. jūnija ieteikuma tekstu līgumslēdzējām pusēm ir paziņojusi 1978. gada 30. jūnijā, un tas stājas spēkā no 1978. gada 1. jūlija;
Lithuanian: kadangi Belgijos užsienio reikalų ministerija 1978 m. birželio 13 d. rekomendacijos tekstą 1978 m. birželio 30 d. perdavė Susitariančiosioms Šalims, kad jis įsigaliotų nuo 1978 m. liepos 1 d.;
Maltese: Billi l-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Belġjan ikkomunika t-test tar-rakkomandazzjoni tat-13 ta' Ġunju 1978 lill-Partijiet Kontraenti fit-30 ta' Ġunju 1978, sabiex tidħol fis-seħħ sa mill-ta' Lulju 1978;
English: whereas, if no objection is notified to all or part of the text, the recommendation will be deemed to have been accepted at 31 December 1978 and will enter into force on 1 July 1979;
French: que, en conséquence, la recommandation sera réputée acceptée le 31 décembre 1978 et entrera en vigueur le 1er juillet 1979 si aucune objection n'est formulée soit pour son intégralité, soit pour l'une de ses parties;
Czech: že není-li vznesena žádná námitka vůči celému doporučení nebo jeho části, lze doporučení považovat za přijaté dnem 30. prosince 1978 a vstoupí v platnost dnem 1. července 1979;
Slovak: keďže, ak k celému textu alebo jeho časti neboli oznámené nijaké výhrady, odporúčanie sa považuje za prijaté 31. decembra 1978 a nadobudne účinnosť 1. júla 1979;
Polish: w przypadku braku sprzeciwu w odniesieniu do całości lub części tekstu, zalecenie zostanie uznane za przyjęte w dniu 31 grudnia 1978 r. oraz wejdzie w życie dnia 1 lipca 1979 r.;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha a szöveg egészével vagy egy részével kapcsolatosan ellenvetés nem érkezik be, a javaslatot 1978. december 31-én elfogadottnak kell tekinteni, és a javaslat 1979. július 1-jén hatályba lép;
Slovenian: ker če se ne sporoči noben ugovor k celoti ali delu besedila, se šteje, da je bilo Priporočilo sprejeto 31. decembra 1978 in začne veljati 1. julija 1979;
Romanian: întrucât, dacă nu s-a notificat nici o obiecție cu privire la întregul text sau la o parte din acesta, recomandarea se va considera acceptată la data de 31 decembrie 1978 și va intra în vigoare la 1 iulie 1979;
Bulgarian: като има предвид, че при отсъствие на подадени възражения за целия текст или част от него, препоръката се счита за приета от 31 декември 1978 г. и влиза в сила считано от 1 юли 1979 г.;
Estonian: kui tekstile ei esitata tervikuna või osaliselt ühtki vastuväidet, loetakse soovitus vastuvõetuks 31. detsembril 1978 ja see jõustub 1. juulil 1979;
Latvian: tā kā, ja par visu tekstu vai kādu tā daļu nesaņem nekādus iebildumus, ieteikumu uzskatīs par pieņemtu 1978. gada 31. decembrī un tas stāsies spēkā 1979. gada 1. jūlijā;
Lithuanian: kadangi, jei nebus pareikšta prieštaravimų visam tekstui ar jo daliai, rekomendacija bus laikoma priimta 1978 m. gruodžio 31 d. ir įsigalios 1979 m. liepos 1 d.;
Maltese: billi, jekk l-ebda oġġezzjoni ma tiġi notifikata għat test kollu jew għal parti minnu, ir-rakkomandazzjoni titqies bħala li tkun ġiet aċċettata fil-31 ta' Diċembru 1978 u tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1979;
English: Whereas there is no objection to be made to any part of the recommendation,
French: considérant qu'aucune objection n'est à formuler à l'égard de la recommandation précitée dans son intégralité,
Czech: vzhledem k tomu, že vůči žádné části tohoto doporučení nebyla vznesena žádná námitka,
Slovak: keďže proti nijakej časti odporúčania nemožno vzniesť námietku,
Polish: nie zgłoszono sprzeciwu w odniesieniu do żadnej części niniejszego zalecenia,
Hungarian: mivel a javaslat semmilyen részével kapcsolatosan ellenvetés nem érkezett be;
Slovenian: ker ni bilo izraženega nobenega ugovora glede katerega koli dela Priporočila,
Romanian: întrucât nu există nici o obiecție față de vreuna dintre părțile recomandării,
Bulgarian: като има предвид, че няма направено възражение по каквато и да е част от цитираното предложение,
Estonian: vastuväiteid ei esitata ühelegi soovituse osale,
Latvian: tā kā pret nevienu šā ieteikuma daļu nav nekādu iebildumu,
Lithuanian: kadangi nėra pareikšta prieštaravimų jokiai rekomendacijos daliai,
Maltese: Billi m'hemm l-ebda oġġezzjoni x'issir għal xi parti mir-rakkomandazzjoni,
English: Done at Brussels, 18 December 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1978.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1978.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1978 г.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1978.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съветa
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: H.-D.
Estonian: H.-D.
English: GENSCHER
Estonian: GENSCHER
English: COUNCIL DECISION of 18 December 1978 accepting the Customs Cooperation Council recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV (a) and XVI (d) of the Convention on nomenclature for the classification of goods in customs tariffs
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 décembre 1978 concernant l'acceptation de la recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 18. prosince 1978 o přijetí doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 13. června 1978 ke změně čl. XIV písm. a) a čl. XVI písm. d) Úmluvy o nomenklatuře pro zařazení zboží v celních sazebnících
Slovak: Rozhodnutie Rady z 18. decembra 1978, ktorým sa prijímajú odporúčania Rady pre colnú spoluprácu z 13. júna 1978 týkajúce sa zmien a doplnkov článkov XIV a) a XVI d) dohovoru o nomenklatúre pre klasifikáciu tovarov v colnom sadzobníku
Polish: DECYZJA RADY z dnia 18 grudnia 1978 r. przyjmująca zalecenia Rady Współpracy Celnej z dnia 13 czerwca 1978 r. dotyczącego zmiany art. XIV lit. a) i art. XVI lit. d) Konwencji o nomenklaturze klasyfikacji towarów w taryfie celnej
Hungarian: A Tanács határozata (1978. december 18.) a Vámegyüttműködési Tanács 1978. június 13-i, az áruk vámtarifákban történő osztályozására vonatkozó nómenklatúráról szóló egyezmény XIV. cikk a) és XVI. cikk d) pontjainak módosítására vonatkozó ajánlásának az elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 18. decembra 1978 o sprejetju Priporočila Sveta za carinsko sodelovanje z dne 13. junija 1978 o spremembi členov XIV (a) in XVI(d) Konvencije o nomenklaturi za uvrstitev blaga v carinske tarife
Romanian: Decizia Consiliului din 18 decembrie 1978 de acceptare a recomandării Consiliului de Cooperare Vamală din 13 iunie 1978 cu privire la modificarea articolelor XIV litera (a) și XVI litera (d) din Convenția privind nomenclatura pentru clasificarea mărfurilor în tarifele vamale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 18 декември 1978 година за приемане на препоръката от 13 юни 1978 г. на Съвета за митническо сътрудничество относно изменението на член XIV, буква a) и член XVI, буква г) от Конвенцията по номенклатурата за класиране на стоките в митническите тарифи
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1978. gada 18. decembris), ar ko pieņem Muitas sadarbības padomes 1978. gada 13. jūnija Ieteikumu attiecībā uz grozījumiem Konvencijas par preču klasifikācijas nomenklatūru muitas tarifos XIV panta a) punktā un XVI panta d) punktā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1978 m. gruodžio 18 d. priimantis Muitinių bendradarbiavimo tarybos 1978 m. birželio 13 d. rekomendacijas dėl Konvencijos dėl prekių klasifikavimo muitų tarifuose nomenklatūros XIV straipsnio a punkto ir XVI straipsnio d punkto pakeitimų
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-18 ta' Diċembru 1978 li taċċetta r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali tat-13 ta' Ġunju 1978 dwar l-emenda ta' Artikoli XIV (a) u XVI (d) tal-Konvenzjoni dwar in-nomenklatura għall-klassifika ta' oġġetti fit-tariffi doganali
English: (79/6/EEC)
French: (79/6/CEE)
Czech: (79/6/EHS)
Slovak: (79/6/EHS)
Polish: (79/6/EWG)
Hungarian: (79/6/EGK)
Slovenian: (79/6/EGS)
Romanian: (79/6/CEE)
Bulgarian: (79/6/ЕИО)
Latvian: (79/6/EEK)
Lithuanian: (79/6/EEB)
Maltese: (79/6/KEE)