FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, the contents shall be homogenized if necessary and an amount taken from each container.
French: Le nombre requis de récipients à échantillonner étant délimité comme indiqué en 5.A.2, effectuer un prélèvement au moins dans chaque récipient après en avoir homogénéisé le contenu, si nécessaire.
Portuguese: O número requerido de recepientes para guardar as amostras é delimitado como é indicado em 5.A.2., efectuar uma colheita pelo menos em cada recipiente após ter homogeneizado o conteúdo, se for necessário.
Czech: Počet nádob k odebrání vzorků je stanoven v 5.A.2. Odebrat vzorky z každé nádoby po té, co byl její obsah homogenizován, pokud je to nutné.
Slovak: Po výbere požadovaného počtu nádob na odber vzoriek v súlade s bodom 5.A.2., obsah bude homogenizovaný, ak to bude potrebné, a z každej nádoby sa odoberie určité množstvo.
Polish: Wybrawszy wymaganą liczbę pojemników w celu zbadania zgodnie z 5.A.2, należy w razie potrzeby zhomogenizować zawartość i pobrać próbkę z każdego pojemnika.
Hungarian: Miután a mintavétel elvégzésére az 5.A.2. pont szerint kiválasztottuk az előírt számú tartályt, a tartályok tartalmát szükség esetén homogenizálni kell, és minden egyes tartályból ki kell venni egy bizonyos mennyiséget.
Slovenian: Po izbiri zahtevanega števila posod za vzorčenje, kakor je določeno v točki 5.A.2, se vsebina po potrebi homogenizira in iz vsake posode se vzame določena količina.
Romanian: După selectarea numărului necesar de containere pentru prelevare, în conformitate cu indicațiile de la pct. 5.A.2, conținutul lor se omogenizează, dacă este necesar, și se prelevează o cantitate din fiecare container.
Bulgarian: Тъй като изискваният брой съдове за вземане на проби е ограничен, както е посочено в 5.А.2, се взема най-малко една проба от всеки съд след хомогенизиране на съдържанието, ако е необходимо.
Estonian: Pärast seda, kui proovivõtmiseks on punkti 5.A.2 kohaselt vajalik arv mahuteid välja valitud, homogeniseeritakse vajaduse korral nende sisu ja võetakse osa igast mahutist.
Latvian: Pēc tam, kad atbilstīgi norādēm punktā 5.A.2. izraudzīts paraugu ņemšanai vajadzīgais tvertņu skaits, to saturu homoģenizē, ja nepieciešams, un paņem noteiktu daudzumu no katras tvertnes.
Lithuanian: Atrinkus reikalingą skaičių konteinerių mėginiams kaip nurodyta 5.A.2 punkte, prireikus jų turinys homogenizuojamas ir iš kiekvieno konteinerio paimamas tam tikras kiekis pašarų.
Maltese: Wara li jkun intgħażel in-numru meħtieġ ta' kontenituri għat-teħid ta' kampjuni kif indikat f' 5.A.2, il-kontenut għandu jiġi omoġenizzat jekk neċessarju u ammont meħud minn kull kontenitur.
English: The incremental samples may be taken when the contents are being discharged.
French: Les prélèvements élémentaires peuvent éventuellement être effectués lors du soutirage du produit.
Portuguese: As colheitas elementares podem eventualmente ser efectuadas aquando da trasfega do produto.
Slovak: Čiastkové vzorky môžu byť odobraté počas vyprázdňovania obsahu nádoby.
Polish: Próbki pierwotne mogą być pobierane po opróżnieniu zawartości pojemnika.
Hungarian: Az elemi mintákat a tartályok kiürítésekor is lehet vételezni.
Slovenian: Posamični vzorci se vzamejo, potem ko so posode izpraznjene.
Romanian: Probele elementare pot fi prelevate la descărcarea conținutului.
Bulgarian: Точковите проби могат евентуално да се вземат при източване на продукта.
Estonian: Valimid võib võtta mahutite tühjendamise ajal.
Latvian: Elementāraraugus var ņemt tvertņu iztukšošanas laikā.
Lithuanian: Atskirąjį mėginį galima imti tuo metu, kai išpilamas konteinerių turinys.
Maltese: Il-kampjuni inkrementali jistgħu jittieħdu meta l-kontenut jiġi skarikat
English: Non-homogenizable, liquid or semi-liquid feedingstuffs
French: Aliments liquides ou semi-liquides non homogénéisables
Portuguese: Alimentos líquidos ou semilíquidos não homogeneizáveis
Czech: Tekutá a polotekutá krmiva nehomogenizovaná
Slovak: Nehomogenizovateľné, tekuté alebo polotekuté krmivá
Polish: Nienadające się do homogenizacji pasze płynne lub półpłynne
Hungarian: Nem homogenizálható, folyékony vagy félfolyékony takarmányok
Slovenian: 6.2.A.4 Tekoča ali poltekoča krma, ki ni primerna za homogeniziranje
Romanian: Furaje lichide sau semilichide, neomogenizabile
Bulgarian: Течни или полутечни, неподдаващи се на хомогенизация фуражи
Estonian: Mittehomogeniseeritavad vedelad või poolvedelad söödad
Latvian: Nehomoģenizējama, šķidra vai daļēji šķidra lopbarība
Lithuanian: Nehomogenizuojami skysti arba pusiau skysti pašarai
Maltese: Għalf likwidu jew semi-likwidu, non-omoġenizzabbli
English: Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, samples shall be taken from different levels.
French: Le nombre requis de récipients à échantillonner étant délimité comme indiqué en 5.A.2, prélever les échantillons à différents niveaux.
Portuguese: O número requerido de recipientes para guardar as amostras, é delimitado como é indicado em 5.A.2., recolher as amostras a diferentes níveis.
Czech: Počet nádob k odebrání vzorků je stanoven v 5.A.2. Provést odběr v různých úrovních.
Slovak: Po výbere požadovaného počtu nádob na odber vzoriek v súlade s bodom 5.A.2., budú odobraté vzorky z rôznych vrstiev.
Polish: Wybrawszy wymaganą liczbę pojemników do zbadania zgodnie z 5.A.2, należy pobrać próbki z różnych poziomów.
Hungarian: Miután a mintavétel elvégzésére az 5.A.2. pont szerint kiválasztottuk az előírt számú tartályt, mintákat kell venni a különböző rétegekből.
Slovenian: Po izbiri zahtevanega števila posod za jemanje vzorcev, kakor je določeno v točki 5.A.2, se vzamejo vzorci iz različnih nivojev.
Romanian: După selectarea numărului necesar de containere pentru prelevare, în conformitate cu indicațiile de la pct. 5.A.2, probele se prelevează de la diferite nivele.
Bulgarian: Тъй като изискваният брой съдове за вземане на проби е ограничен, както е посочено в 5.А.2., вземете проби на различни нива.
Estonian: Pärast seda, kui proovivõtmiseks on punkti 5.A.2 kohaselt vajalik arv mahuteid välja valitud, võetakse proovid eri tasanditelt.
Latvian: Pēc tam, kad atbilstīgi norādēm punktā 5.A.2. izraudzīts paraugu ņemšanai vajadzīgais tvertņu skai
Lithuanian: Atrinkus mėginiams reikalingą kiekį konteinerių, kaip nurodyta 5.A.2. punkte, mėginiai imami iš skirtingų lygių.
Maltese: Wara li jkun intagħżel in-numru meħtieġ ta' kontenituri għat-teħid ta' kampjuni kif indikat f' 5.A.2., il-kampjuni għandhom jittieħdu minn livelli differenti.
English: Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions should be discarded:
French: Les prélèvements peuvent également être effectués lors du soutirage du produit, après avoir éliminé les premières fractions.
Portuguese: As colheitas podem igualmente ser efectuadas aquando da trasfega do produto depois de ter eliminado as primeiras fracções.
Czech: Odběry mohou být též provedeny během stáčení produktu, po odstranění prvních frakcí.
Slovak: Vzorky môžu byť odobraté aj počas vyprázdňovania obsahu, ale prvé frakcie treba odstrániť:
Polish: Próbki mogą być także pobierane po opróżnieniu pojemników, lecz pierwsza frakcja powinna być odrzucona:
Hungarian: A tartályok tartalmának kiürítésekor is lehet mintákat venni, ám ebben az esetben az első frakciókat el kell önteni.
Slovenian: Vzorci se lahko vzamejo tudi, ko se posoda izprazni, vendar je treba prve dele zavreči.
Romanian: De asemenea, se prelevează probe în timpul descărcării conținutului containerelor, dar primele fracțiuni se îndepărtează:
Bulgarian: Пробите могат да се вземат също така при източване на продукта, след отстраняване на първите количества.
Estonian: Proove võib võtta ka mahutite tühjendamise ajal, kuid mitte esimestest kihtidest.
Latvian: ts, paraugus noņem no dažādiem līmeņiem tvertnē. Paraugus var ņemt arī tvertņu iztukšošanas laikā, bet pirmā daļa būtu jāatmet.
Lithuanian: Mėginius taip pat galima imti, kai konteinerių turinys išpilamas, tačiau iš pirmųjų frakcijų mėginiai neimami.
Maltese: Jistgħu ukoll jittieħdu kampjuni meta l-kontenut jiġi skarikat imma l-ewwel frazzjonijiet għandhom jintremew:
English: In either case the total volume taken must not be less than 10 litres.
French: Dans les deux cas, le volume total des prélèvements ne doit pas être inférieur à 10 litres.
Portuguese: Nos dois casos o volume total das colheitas não deve ser inferior a 10 litros.
Czech: V obou případech nesmí být celkový objem odebraných vzorků nižší než 10 litrů.
Slovak: V každom prípade celkový odobratý objem nesmie byť menší ako 10 litrov.
Polish: W każdym przypadku całkowita pobrana objętość nie powinna być mniejsza niż 10 litrów.
Hungarian: A minta összesített űrtartalmának mindkét esetben legalább 10 liternek kell lennie.
Slovenian: Vsa vzeta količina v nobenem primeru ne sme biti manjša od 10 litrov.
Romanian: În oricare din cazuri, volumul total prelevat nu trebuie să fie mai mic de 10 litri.
Bulgarian: И в двата случая общият обем на пробите не трябва да бъде под 10 литра.
Estonian: Mõlemal juhul peab võetav kogus olema vähemalt 10 liitrit.
Latvian: Jebkurā gadījumā kopējais paņemtais daudzums nedrīkst būt mazāks par 10 litriem.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju visas paimto mėginio kiekis turi būti ne mažesnis negu 10 l.
Maltese: Fi kwalunkwe każ il-volum totali meħud m'għandux ikun inqas minn 10 litri
English: Feed blocks and mineral licks
French: Aliments minéraux en briques et pierres à lécher
Portuguese: Blocos minerais para lamber.
Czech: Minerální krmiva v blocích a lizy
Slovak: Bloky krmiva a minerálne lizy
Polish: Bloki paszy i lizawki
Hungarian: Takarmánytömbök és nyalósók
Slovenian: 6.2.A.5 Krmni bloki in mineralni lizalni kamni
Romanian: Calupuri de furaje și blocuri minerale
Bulgarian: Продукти от неорганичен произход на калъпи или блокчета /каменна сол/
Estonian: Söödabriketid ja lakukivid
Latvian: Barības bloki un minerālvielu briketes
Lithuanian: Pašarų briketai ir mineralų laižalai
Maltese: Blokok ta' l-għalf u licks minerali
English: Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in 5.A.2, a part of each block or lick shall be taken.
French: Le nombre requis de briques ou de pierres à échantillonner étant délimité comme indiqué en 5.A.2, prélever une partie de chaque brique ou pierre.
Portuguese: O número requerido de blocos minerais para guardar as amostras, é limitado como é indicado em 5.A.2., retirar uma parte de cada.
Czech: Počet bloků a lizů k odebrání vzorků je stanoven v 5.A.2. Odebrat část z každého bloku a lizu.
Slovak: Po výbere požadovaného počtu blokov alebo lizov na odber vzoriek v súlade s bodom 5.A.2., sa odoberie časť z každého bloku alebo lizu.
Polish: Wybrawszy wymaganą liczbę bloków i lizawek w celu próbkowania zgodnie z 5.A.2., należy pobrać część każdego bloku lub lizawki.
Hungarian: Miután a mintavétel elvégzésére az 5.A.2. pont szerint kiválasztottuk a kívánt számú blokkot vagy tömböt, minden blokk vagy tömb egy részét kell venni.
Slovenian: Po izbiri zahtevanega števila blokov ali lizalnih kamnov za vzorčenje, kakor je določeno v točki 5.A.2, se vzame del vsakega bloka ali lizalnega kamna.
Romanian: După selectarea numărului necesar de calupuri sau blocuri minerale pentru prelevare, conform indicațiilor de la pct. 5.A.2, se prelevează o parte din fiecare calup sau bloc mineral.
Bulgarian: Тъй като изискваният брой калъпи или блокчета за проба е ограничен, както е посочено в 5.А.2, се взема част от калъпа или блокчето.
Estonian: Pärast seda, kui proovivõtmiseks on punkti 5.A.2 kohaselt vajalik arv brikette või kive välja valitud, võetakse osa igast briketist või kivist.
Latvian: Pēc tam, kad atbilstīgi norādēm punktā 5.A.2. izraudzīts paraugu ņemšanai vajadzīgais bloku vai brikešu skaits, paraugus ņem no katra bloka vai briketes.
Lithuanian: Atrinkus mėginiams reikalingą kiekį pašarų briketų arba laižalų, kaip nurodyta 5.A.2.punkte, imama kiekvieno briketo arba laižalo dalis.
Maltese: Wara li jkun intgħażel in-numru meħtieġ ta' blokok jew licks għat-teħid tal-kampjuni kif indikat f' 5.A.2, parti minn kull blokka jew lick għandha tittieħed.
English: In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feedingstuff, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in straight feedingstuffs
French: destinés aux contrôles des substances ou produits indésirables susceptibles d'être répartis non uniformément dans les aliments, tels que les aflatoxines, l'ergot de seigle, le ricin, le crotalaria dans les aliments simples
Portuguese: Destinadas aos controlos das substâncias ou produtos indesejáveis susceptíveis de ser repartidos não uniformemente nos alimentos, tais como as aflatoxinas a cravagem de centeio, rícino, a crotalária nos alimentos simples
Czech: Určených ke kontrole nežádoucích substancí nebo produktů obsažených nerovnoměrně v jednoduchých krmivech, jako jsou aflatoxiny, námel žitný, skočec a crotalaria
Slovak: V súvislosti s kontrolou nežiaducich látok alebo produktov, ktoré by mohli byť nerovnomerne rozložené v krmive, napr. aflatoxínov, ražného námelu, ricínu a krotónu v kŕmnej surovine
Polish: 6.3.B W odniesieniu do kontroli niepożądanych substancji lub produktów, które mogą być rozmieszczone niejednolicie w paszy takich jak aflatoksyny, sporysz żyta, rącznik pospolity i krotalaria w materiałach paszowych.
Hungarian: A takarmányokban feltételezhetően egyenetlenül eloszló nemkívánatos anyagok vagy termékek, mint pl. az aflatoxinok, az anyarozs, a ricinus és a kenderfélék ellenőrzésére vonatkozóan az egynemű takarmányokban
Slovenian: 6.2.B V zvezi z nadzorom nezaželenih snovi ali proizvodov, za katere obstaja verjetnost, da bodo neenakomerno porazdeljeni po krmi, kakor so alfatoksini, rženi rožički, ricinus in krotalarija v posamičnih krmilih
Romanian: destinate controlului produselor sau substanțelor nedorite care pot fi distribuite neuniform în furaje, cum ar fi aflatoxinele, cornul secarei, ricinul și crotalaria în furaje simple
Bulgarian: Във връзка с контрол на нежелателни вещества или примеси, които могат да са разпределени неравномерно във фуражите, като например афлатоксини, мораво рогче, рицин, crotalaria в грубите фуражи.
Estonian: Söödas tõenäoliselt ebaühtlaselt jaotunud ebasoovitavate ainete või toodete, näiteks aflatoksiinide, hariliku tungaltera, riitsinuse ja krotalaaria kontrollimisel lihtsöötades
Latvian: Attiecībā uz nevēlamu vielu vai produktu pārbaudi, kuri varētu būt nevienveidīgi izplatīti lopbarībā, piemēram, aflatoksīniem, melnajiem rudzu graudiem, rīcinaugu un crotalaria lopbarības sastāvdaļās
Lithuanian: Tikrinant tokias nepageidautinas medžiagas arba tokius produktus kaip aflatoksinai, rugių skalsė, ricinžolė ir crotalaria, kurie gali būti nevienodai pasiskirstę grynuose pašaruose
Maltese: Fir-rigward tal-kontroll ta' sustanzi jew prodotti indeżiderabbli li x'aktarx jiġu distribwiti mingħajr uniformità fl-għalf, bħal aflatossiċi, rye ergot, il-pjanta taż-żejt castor u crotalaria f'għalf dirett.
English: An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts, corresponding to the number of aggregate samples provided for in 5.B.3.
French: Diviser symboliquement le lot en un nombre de parties approximativement égales, correspondant à celui des échantillons globaux prévus en 5.B.3.
Portuguese: Dividir simbolicamente o lote num número de partes aproximadamente iguais, correspondendo às das amostras globais previstas em 5.B.3.
Czech: Rozdělit šarže pomyslně na přibližně stejné části, které odpovídají souhrnným vzorkům uvedeným v 5.B.3.
Slovak: Vzorkovaná časť sa imaginárne rozdelí na určitý počet približne rovnakých častí, zodpovedajúci počtu hrubých vzoriek uvedenému v bode 5.B.3.
Polish: Kontrolowaną partię należałoby podzielić na równą w przybliżeniu liczbę części, odpowiadającą liczbie próbek zbiorczychprzewidzianych w 5.B.3.
Hungarian: A mintavételi tételt a átlagolt mintákról szóló 5.B.3. pontban meghatározott számnak megfelelően több, megközelítően egyenlő részre kell felosztani.
Slovenian: Partija se razdeli na določeno število približno enakih namišljenih delov, ki ustrezajo številu skupnih vzorcev, predpisanih v točki 5.B.3.
Romanian: Se realizează o divizare imaginară a lotului într-un număr de părți aproximativ egale, corespunzătoare numărului de probe globale prevăzute la punctul 5.B.3.
Bulgarian: Разделя се символично партидата на определен брой приблизително равни части, съответстващи на броя на предвидените в 5.Б.3. проби.
Estonian: Partii jagatakse mõtteliselt ligikaudu võrdseteks osadeks, mille arv vastab ligikaudu punktis 5.B.3 sätestatud koondproovide arvule.
Latvian: Iztēlojoties sadala paraugu ņemšanai izmantoto daļu vairākās apmēram vienādās daļās, daļu skaits atbilst vajadzīgajam apkopoto paraugu skaitam, kas norādīts punktā 5.B.3..
Lithuanian: Mėginio tiriamoji dalis santykinai padalijama į maždaug vienodas dalis, kurių skaičius sutampa su jungtinių mėginių skaičiumi, pateiktu 5.B.3 punkte.
Maltese: Diviżjoni immaġinarja għandha tkun magħmula mill-porzjon li ttieħed kampjun minnu f'numru ta' bejn wieħed u ieħor partijiet ugwali, li jikkorrispondu għan-numru ta' kampjuni aggregati previsti f' 5.B.3.
English: If this number is greater than one, the total number of incremental samples provided for in 5.B.2 shall be distributed approximately equally over the different parts.
French: Lorsque ce nombre est supérieur à un, répartir le nombre total des prélèvements élémentaires prévus en 5.B.2 de façon approximativement égale dans les différentes parties.
Portuguese: Quando o número é superior a um, repartir o número total das colheitas elementares previstas em 5.B.2. de maneira aproximadamente igual, em diferentes partes.
Czech: Je-li tento počet vyšší než 1, rozdělit celkový počet dílčích odběrů uvedených v 5.B.2 přibližně stejně v různých částech.
Slovak: Ak tento počet je väčší než 1, celkový počet čiastkových vzoriek uvedený v bode 5.B.2. sa rozdelí približne rovnako medzi rozdielnymi časťami.
Polish: Jeżeli liczba jest większa niż jeden, całkowita liczba pierwotnych próbek przewidziana w 5. B.2. powinna być rozdzielona równo w przybliżeniu na wszystkie części.
Hungarian: Amennyiben ez a szám nagyobb egynél, az 5.B.2. pontban meghatározott elemi minták összes számát megközelítőleg egyelően kell elosztani a különböző részeken.
Slovenian: Če je ta številka višja od ena, se skupno število posamičnih vzorcev, iz točke 5.B.2, približno enakomerno razdeli po različnih delih.
Romanian: Dacă acest număr este mai mare decât 1, numărul total de probe elementare prevăzute la 5.B.2 se distribuie aproximativ egal între părți.
Bulgarian: Ако броят е повече от един, разпределя се общия брой точкови проби, предвидени в 5.Б.2. на приблизително равни части.
Estonian: Kui saadud arv on suurem kui üks, jaotatakse punktis 5.B.2 osutatud valimite koguarv enam-vähem ühtlaselt eri osade vahel.
Latvian: Ja šis skaits ir lielāks par vienu, kopējo elementārparaugu skaitu, kas norādīts punktā 5.B.3., sadala apmēram vienādi visās daļās.
Lithuanian: Jeigu šis skaičius didesnis negu 1, bendras atskirųjų mėginių skaičius, nustatytas 5.B.2 punkte, paskirstomas maždaug vienodai visoms skirtingoms dalims.
Maltese: Jekk dan in-numru huwa ikbar minn wieħed, in-numru totali ta' kampjuni inkrementali previst f' 5.B.2. għandu jiġi distribwit bejn wieħed u ieħor ugwalment fil-partijiet differenti.
English: Then take samples of approximately equal sizes (d) and such that the total amount in the samples from each part is not less than the minimum 4 kg quantity required for each aggregate sample.
French: Effectuer ensuite des prélèvements de masses approximativement égales (d) et de façon que la masse totale des échantillons concernant chaque partie ne soit pas inférieure à la quantité minimale de 4 kilogrammes, requise pour chaque échantillon global.
Portuguese: Efectuar seguidamente as colheitas de massas aproximadamente iguais (5) e de maneira a que a massa total das amostras, no que diz respeito a cada parte, não seja inferior à quantidade mínima de 4 quilos, requerida por cada amostra global.
Czech: Odebrat přibližně stejné vzorky (d) tak, aby jejich celková hmotnost z každé části nebyla nižší než minimální hmotnost 4 kg určená pro souhrnný vzorek.
Slovak: Potom sa odoberú približne rovnako veľké vzorky d) tak, aby celkové množstvo vo vzorkách z každej časti nebolo menšie ako minimálne množstvo 4 kg požadované pre každú hrubú vzorku.
Polish: Następnie należałoby pobrać próbki o zbliżonej wielkościd tak aby całkowita masa próbek z każdej części była nie mniejsza niż 4 kg dla każdej próbki zbiorczej.
Hungarian: Ezután körülbelül egyenlő nagyságú mintákat kell vennid oly módon, hogy az egyes részekből vett minták összmennyisége ne legyen kevesebb az egyes átlagolt mintákra nézve előírt minimális 4 kg-nál.
Slovenian: Nato se vzamejo vzorci približno enake velikosti, ki morajo biti takšni, da skupna količina v vzorcih iz posameznih delov ni manjša od najmanj 4 kg, kolikor se zahteva za vsak skupni vzorec.
Romanian: Apoi se prelevează probe de dimensiuni aproximativ egale , astfel încât cantitatea totală a probelor provenite din fiecare parte să nu fie mai mică decât cantitatea minimă de 4 kg necesară pentru fiecare probă globală.
Bulgarian: Вземат се след това проби с приблизително еднаква маса, така че общата маса на пробите от всяка част да не е по-малка от минималното количество от 4 килограма, изисквано за всяка обща проба.
Estonian: Seejärel võetakse ligikaudu võrdse suurusega proovid,d nii et igast osast võetud proovide koguhulk ei oleks väiksem kui iga koondproovi jaoks nõutud 4 kg.
Latvian: Tad ņem paraugus apmēram vienādā daudzumā[8] tā, lai kopējais no katras daļas ņemto paraugu daudzums nav mazāks par 4 kg; šāds daudzums ir nepieciešams katram kopparaugam.
Lithuanian: Tada imami maždaug tokie vienodo dydžio mėginiai, kad bendras iš kiekvienos dalies paimtų mėginių kiekis būtų ne mažesnis už kiekvienam jungtiniam mėginiui reikalaujamą mažiausią 4 kg kiekį.
Maltese: Imbagħad ħu kampjuni ta' bejn wieħed u ieħor daqsijiet ugwali (d) u b'tali mod li l-ammont totali fil-kampjuni minn kull parti mhuwiex inqas mill-minimu 4kg kwantità meħtieġa għal kull kampjun aggregat.
English: Incremental samples taken from different parts shall not be aggregated.
French: Ne pas assembler les prélèvements élémentaires provenant de parties différentes.
Portuguese: Não juntar as amostras elementares provindas de partes diferentes.
Czech: Neslučovat dílčí odběry pocházející z různých částí.
Slovak: Čiastkové vzorky odobraté z rozdielnych častísa nespájajú.
Polish: Próbki pierwotne pobierane z różnych części nie powinny być łączone.
Hungarian: A különböző részekből vett elemi mintákat nem kell összesíteni.
Slovenian: Posamični vzorci, vzeti iz različnih delov, naj se ne združijo v skupni vzorec.
Romanian: Probele elementare prelevate din diferite diviziuni nu trebuie să fie globale.
Bulgarian: Не трябва да се събират заедно точковите проби, взети от различни части.
Estonian: Eri osadest võetud valimeid ei koondata.
Latvian: Elementārparaugus, kas ņemti no dažādām daļām, neapkopo.
Lithuanian: Atskirieji mėginiai , paimti iš skirtingų dalių, nemaišomi.
Maltese: Kampjuni inkrementali meħuda minn partijiet differenti m'għandhomx jiġu aggregati
English: Preparation of aggregate samples 6.3.A. in relation to the control of substances of products distributed uniformly throughout the feedingstuff
French: Préparation des échantillons globaux 6.3.A. destinés aux contrôles des substances ou produits répartis uniformément dans les aliments
Portuguese: Preparação das amostras globais 6.3.A. Destinadas aos controlos das substâncias ou produtos repartidos uniformemente nos alimentos
Czech: Úprava souhrnných vzorků 6.3.A Určených ke kontrole substancí nebo produktů obsažených rovnoměrně v krmivech
Polish: Przygotowanie próbek zbiorczych. 6.3.A. W odniesieniu do kontroli substancji rozmieszczonych jednolicie w paszy
Estonian: Koondproovide ettevalmistamine 6.3.A. Söödas ühtlaselt jaotunud ainete või toodete kontrollimisel
Lithuanian: Bendrų mėginių paruošimas 6.3.A. Tikrinant medžiagas arba produktus, vienodai pasiskirsčiusius pašaruose
Maltese: Il-preparazzjoni ta' kampjuni aggregati 6.3.A. Fir-rigward tal-kontroll ta' sustanzi ta' prodotti distribwiti b'mod uniformi fl-għalf