English: Without prejudice to the provisions of Articles 169 and 170 of the Treaty, the Committee shall examine regularly, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State, problems arising from the application of the measures adopted by the Council with regard to public works contracts, including special cases arising in this field.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 169 et 170 du traité, le Comité examine régulièrement, à l'initiative de la Commission ou à la demande d'un État membre, les problèmes posés par l'application des mesures adoptées par le Conseil en ce qui concerne les marchés publics de travaux, y compris les cas particuliers relevés dans ce domaine.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 169 a 170 Smlouvy, přezkoumává výbor pravidelně z podnětu Komise nebo na žádost některého členského státu obtíže vyplývající z uplatňování opatření přijatých Radou v oblasti veřejných zakázek na stavební práce, včetně konkrétních případů zjištěných v této oblasti.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článkov 169 a 170 zmluvy, výbor na návrh Komisie alebo na žiadosť členského štátu pravidelne prerokováva problémy, ktoré vzniknú pri uplatňovaní opatrení týkajúcich sa verejného obstarávania prác, ktoré prijala Rada, vrátane osobitných prípadov, ktoré vzniknú v tejto oblasti.
Polish: Komitet, nie naruszając przepisów artykułów 169 i 170 Traktatu, z inicjatywy Komisji lub na wniosek Państwa Członkowskiego bada regularnie problemy wynikające ze stosowania środków przyjętych przez Radę w odniesieniu do zamówień publicznych na roboty budowlane, łącznie z powstałymi w tym obszarze sprawami o szczególnym znaczeniu.
Hungarian: A bizottság a Bizottság kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére – a szerződés 169. és 170. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül – rendszeresen megvizsgálja a Tanács által az építési beruházásra irányuló közbeszerzéseket illetően elfogadott intézkedések alkalmazásából eredő problémákat, beleértve az e területen felmerülő különleges eseteket.
Slovenian: Brez poseganja v določbe členov 169 in 170 Pogodbe odbor redno proučuje, na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice, probleme, ki se pojavljajo pri uporabi ukrepov, ki jih je sprejel Svet v zvezi z javnimi naročili gradenj, vključno s posebnimi primeri na tem področju.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 169 și 170 din tratat, comitetul examinează periodic, la inițiativa Comisiei sau la solicitarea unui stat membru, problemele apărute în aplicarea măsurilor adoptate de Consiliu privind achizițiile publice de lucrări, inclusiv cazurile speciale apărute în acest domeniu.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на членове 169 и 170 от Договора, комитетът проучва редовно, по инициатива на Комисията или по искане на държава-членка, проблемите, възникващи при прилагането на мерките, приети от Съвета, по отношение на обществените поръчки за строителни работи, включително специалните случаи в тази област.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingut artiklite 169 ja 170 kohaldamist, käsitleb komitee komisjoni algatusel või mõne liikmesriigi taotlusel regulaarselt probleeme, mis tulenevad nõukogu poolt riiklike ehitustöölepingute valdkonnas vastuvõetud meetmete rakendamisest, sealhulgas kõnealuses valdkonnas esinevaid erijuhte.
Latvian: Neskarot Līguma 169. un 170. pantu noteikumus, pēc Komisijas ierosmes vai dalībvalsts lūguma Komiteja regulāri izskata jautājumus, kas izriet no Padomes īstenotajiem pasākumiem attiecībā uz būvdarbu valsts līgumiem, tostarp īpašus gadījumus, kas rodas šajā jomā.
Lithuanian: Nepažeisdamas Sutarties 169 ir 170 straipsnių, komitetas Komisijos iniciatyva arba valstybės narės prašymu reguliariainagrinėja problemas, kylančias vykdant Tarybos nustatytas viešųjų darbų sutarčių srities taikymo priemones, įskaitant ypatingus šios srities atvejus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijet ta' l-Artikolu 169 u 170 tat-Trattat, il-Kumitat għandu jeżamina regolarment, fuq l-inizzjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba minn Stat Membru, problemi li jitqajmu mill-implimentazzjoni tal-miżuri adottati mill-Kunsill fir-rigward ta' kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi, li jinkludu każi speċjali li joriġinaw f'dan il-qasam.