FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2303/82 of 18 August 1982
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 2303/82 DA COMISSÃO de 18 de Agosto de 1982
English: introducing retrospective Community surveillance of imports of certain steel products of first stage processing
Portuguese: que instaura uma vigilância comunitária a posteriori em relação às importações de certos produtos siderúrgicos de primeira transformação
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports, and in particular Articles 10 and 14 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 288/82 do Conselho, de 5 de Fevereiro de 1982, relativo ao regime comum aplicável às importações e, nomeadamente, os seus artigos 10o e 14o,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1765/82 of 30 June 1982 on common rules for imports from State trading countries, and in particular Article 10 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1765/82 do Conselho, de 30 de Junho de 1982, relativo ao regime comum aplicável às importações de países de comércio de Estado e, nomeadamente, o seu artigo 10o,
English: After consultations within the Committee referred to in Article 5 of both the abovementioned Regulations,
French: après consultation au sein du comité visé à l'article 5 de chacun des règlements susmentionnés,
Portuguese: Após consultas no âmbito do Comité referido no artigo 5o de cada um dos regulamentos acima referidos,
Czech: po konzultacích s výborem uvedeným v článku 5 obou uvedených nařízení,
Slovak: po konzultáciách oboch týchto nariadení vo výbore uvedenom v článku 5,
Polish: po konsultacjach w ramach komitetu określonego w art. 5 każdego z wyżej wymienionych rozporządzeń,
Hungarian: a fent említett rendeletek 5. cikkében meghatározott bizottságban lezajlott konzultációkat követően,
Slovenian: po posvetovanjih v odboru iz člena 5 obeh zgoraj navedenih uredb,
Romanian: după consultări în cadrul comitetului prevăzut la articolul 5 din ambele regulamente menționate mai sus,
Bulgarian: след консултации в рамките на Комитета, посочен в член 5 от двата посочени по-горе регламента,
Estonian: pärast konsulteerimist eespool nimetatud määruste artiklis 5 osutatud komiteega ning arvestades, et:
Latvian: pēc apspriedēm komitejā, kas ir minēta abu iepriekšminēto regulu 5. pantā,
Lithuanian: pasikonsultavusi su komitetu, nurodytu dviejų pirmiau minėtų reglamentų 5 straipsnyje,
Maltese: Wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 5 taż-żewġ Regolamenti msemmijin hawn fuq,
English: Whereas imports into the Community of certain bars and rods, falling within subheading 73.10 ex C of the Common Customs Tariff and originating in third countries, have increased from 41 950 tonnes in 1980 to 43 800 tonnes in 1981;
French: considérant que les importations dans la Communauté de certaines barres relevant de la sous-position 73.10 ex C du tarif douanier commun, originaires de pays tiers, sont passées de 41 950 tonnes en 1980 à 43 800 tonnes en 1981;
Portuguese: Considerando que as importações na Comunidade de certas barras da subposição 73.10 ex C da pauta aduaneira comum, originárias de países terceiros, passaram de 41 950 toneladas em 1980 para 43 800 toneladas em 1981;
Czech: vzhledem k tomu, že dovozy některých tyčí a prutů podpoložky 73.10 ex C společného celního sazebníku pocházejících ze třetích zemí do Společenství vzrostly z 41 950 tun v roce 1980 na 43 800 tun v roce 1981;
Slovak: keďže dovozy do spoločenstva niektorých tyčí a prútov spadajúcich do podpoložky 73.10 ex C Spoločného colného sadzobníka a pochádzajúcich z tretích krajín sa zvýšili zo 41 950 ton v roku 1980 na 43 800 ton v roku 1981;
Polish: przywóz z państw trzecich na terytorium Wspólnoty niektórych sztab i prętów, ujętych w podpozycji 73.10 ex C Wspólnej Taryfy Celnej, wzrósł z 41950 ton w 1980 r. do 43800 ton w 1981 r.;
Hungarian: mivel a harmadik országokból származó, a Közös Vámtarifa ex C 73.10 alszáma alá tartozó különböző rúdfajták közösségi importja az 1980. évi 41950 tonnáról 1981-re 43800 tonnára emelkedett.
Slovenian: ker je uvoz nekaterih palic iz tarifne podštevilke 73.10 ex C Skupne carinske tarife in s poreklom iz tretjih držav v Skupnost narasel z 41 950 ton leta 1980 na 43 800 leta 1981;
Romanian: întrucât importurile în Comunitate ale anumitor bare, care fac obiectul subpoziției 73.10 ex C din Tariful Vamal Comun și originare din țări terțe, au crescut de la 41950 tone în 1980 la 43800 tone în 1981;
Bulgarian: като има предвид, че вносът в Общността на някои прътове, попадащи в подпозиция 73.10 ех С от Общата митническа тарифа и с произход от трети страни, е нараснал от 41 950 тона през 1980 г. на 43 800 тона през 1981 г.;
Estonian: teatavate kolmandatest riikidest pärit ja ühise tollitariifistiku alamrubriiki 73.10 ex C kuuluvate varraste ja lattide ühendusse importimine on kasvanud 41 950 tonnilt 1980. aastal 43 800 tonnini 1981. aastal;
Latvian: tā kā dažu veidu stieņu imports Kopienā, uz kuriem attiecas Kopējā muitas tarifa 73. 10 ex C apakšpozīcija un kuru izcelsme ir trešās valstīs, ir pieaugusi no 41 950 tonnām 1980. gadā līdz 43 800 tonnām 1981. gadā;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių kilmės tam tikrų strypų ir juostų, priskiriamų bendrojo muitų tarifo 73.10 ex C subpozicijai, importas į Bendriją padidėjo nuo 41950 1980 m. iki 43800 tonų 1981 m.;
Maltese: Billi importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti staneg u vireg, li jaqgħu taħt is-subintestatura 73.10 ex Ċ tat-Tariffa Doganali Komuni u li joriġinaw f'pajjiżi terzi, żdiedu minn 41950 tunellati metriċi fl-1980 għal 43800 tunellati fl-1981;
English: whereas imports into Belgium, France, the Federal Republic of Germany and Italy amounted to 21 141 tonnes in the first four months of 1982;
French: que les importations en Belgique, en France, en Allemagne et en Italie se sont élevées à 21 141 tonnes au cours des quatre premiers mois de 1982;
Portuguese: que as importações na Bélgica, em França, na Alemanha e em Itália atingiram 21 141 toneladas no decurso dos quatro primeiros meses de 1982;
Czech: že dovozy do Belgie, Francie, Spolkové republiky Německo a Itálie dosáhly v prvních čtyřech měsících roku 1982 výše 21 141 tun;
Slovak: keďže dovozy do Belgicka, Francúzska, Spolkovej republiky Nemecko a Talianska dosiahli 21 141 ton v prvých štyroch mesiacoch roku 1982;
Polish: ich przywóz do Belgii, Francji, i Włoch osiągnął w pierwszych czterech miesiącach 1982 r. 21141 ton;
Hungarian: A Belgiumba, Franciaországba, a Németországi Szövetségi Köztársaságba és Olaszországba irányuló behozatal 1982 első négy hónapjában elérte a 21141 tonnát.
Slovenian: ker je uvoz v Belgijo, Francijo, Zvezno republiko Nemčijo in Italijo v prvih štirih mesecih leta 1982 znašal 21 141 ton;
Romanian: întrucât importurile în Belgia, Franța, Republica Federală Germania și Italia s-au ridicat la 21141 tone în primele patru luni ale anului 1982;
Bulgarian: като има предвид, че вносът в Белгия, Франция, Федерална република Германия и Италия възлиза на 21 141 тона за първите четири месеца на 1982 г.;
Estonian: aasta esimese nelja kuuga imporditi nimetatud tooteid Belgiasse, Prantsusmaale, Saksamaa Liitvabariiki ja Itaaliasse kokku 21 141 tonni;
Latvian: tā kā 1982. gada pirmajos četros mēnešos Beļģijā, Francijā, Itālijā un Vācijas Federatīvajā Republikā ir importētas 21 141 tonnas;
Lithuanian: kadangi per 1982 m. pirmuosius keturis mėne tonų sius importas į Belgiją, Prancūziją, Vokietijos Federacinę Respubliką ir Italiją sudarė 21141 tonų;
Maltese: billi importazzjonijiet mill-Belġju, Franza, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Italja ammontaw għal 21141 tunellati fl-ewwel erba' xhur ta' l-1982;
English: whereas in 1981 imports of these products originating in third countries held a share of 18; 3 % of the market in the Federal Republic of Germany, the biggest market for like products in the Community;
Portuguese: que, em 1981, as importações destes produtos originários de países terceiros detinham 18,3 % do mercado na República Federal da Alemanha, que é o mercado mais importante de produtos similares na Comunidade;
Czech: že v roce 1981 dovozy těchto výrobků původem ze třetích zemí zaujímaly 18,3 % tržního podílu ve Spolkové republice Německo, která je největším trhem s podobnými výrobky ve Společenství;
Slovenian: ker je uvoz teh izdelkov s poreklom iz tretjih držav leta 1981 predstavljal 18,3-odstotni tržni delež v Zvezni republiki Nemčiji, ki je največji trg za takšne izdelke v Skupnosti;
Estonian: aastal moodustas nende kolmandatest riikidest pärit toodete impordi turuosa Saksamaa Liitvabariigis, kus on suurim samasuguste toodete turg ühenduses, 18,3 %;
English: whereas the market share held by these imports in the Federal Republic of Germany, which is the biggest market for like products in the Community, increased from 15; 4 % in 1981 to 17; 6 % in 1982;
Portuguese: que a parte de mercado detida por estas importações na República Federal da Alemanha, que é o mercado mais importante de produtos similares na Comunidade, passou de 15,4 % em 1981 para 17,6 % em 1982;
Czech: že tržní podíl těchto dovozů ve Spolkové republice Německo, která je největším trhem s podobnými výrobky ve Společenství, vzrostl z 15,4 % v roce 1981 na 17,6 % v roce 1982;
Slovenian: ker se je tržni delež, ki ga ima ta uvoz v Zvezni republiki Nemčiji, ki je največji trg za podobne izdelke v Skupnosti, povečal s 15,4 % v letu 1981 na 17,6 % v letu 1982;
Estonian: selle impordi turuosa kasvas Saksamaa Liitvabariigis, kus on suurim samasuguste toodete turg ühenduses, 15,4 %-lt 1981. aastal 17,6 %ni 1982. aastal;
English: whereas during the same period production of like products in the Federal Republic of Germany fell from 253 887 tonnes to 66 415 tonnes;
French: que, au cours de la même période, la production de produits similaires en Allemagne est tombée de 253 887 tonnes à 66 415 tonnes;
Portuguese: que, no decurso do mesmo período, a produção de produtos similares na Alemanha desceu de 253 887 toneladas para 66 415 toneladas;
Czech: že během stejného období produkce podobných výrobků ve Spolkové republice Německo poklesla z 253 887 tun na 66 415 tun;
Slovak: keďže počas rovnakého obdobia sa výroba podobných výrobkov vo Spolkovej republike Nemecko znížila z 253 887 ton na 66 415 ton;
Polish: w tym samym okresie produkcja podobnych produktów w Republice Federalnej Niemiec spadła z 253887 ton do 66415 ton;
Hungarian: Ugyanezen időszakban a hasonló termékeknek a Németországi Szövetségi Köztársaságban előállított mennyisége 253887 tonnáról 66415 tonnára esett vissza;
Slovenian: ker je v enakem obdobju proizvodnja podobnih izdelkov v Zvezni republiki Nemčiji padla z 253 887 ton na 66 415 ton;
Romanian: întrucât în aceeași perioadă fabricarea produselor similare în Republica Federală Germania a scăzut de la 253887 tone la 66415 tone;
Bulgarian: като има предвид, че по време на същия този период производството на подобни продукти във Федерална република Германия е спаднало от 253 887 тона на 66 415 тона;
Estonian: samal ajavahemikul vähenes samasuguste toodete toodang Saksamaa Liitvabariigis 253 887 tonnilt 66 415 tonnini;
Latvian: tā kā tajā pašā laikā līdzīgu ražojumu ražošana Vācijas Federatīvajā Republika ir kritusies no 253 887 tonnām līdz 66 415 tonnām;
Lithuanian: kadangi per tą patį laikotarpį panašių produktų gamyba Vokietijos Federacinėje Respublikoje sumažėjo nuo 253887 tonų iki 66415 tonų;
Maltese: billi fl-istess perjodu il-produzzjoni ta' prodotti bħal dawn fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja niżlet minn 253887 tunellati għal 66415 tunellati;
English: whereas imports into Belgium, France, the Federal Republic of Germany and Italy have increased from 111 228 tonnes in 1981 to 59 740 tonnes in the first four months of 1982;
French: que les importations en Belgique, en France, en Allemagne et en Italie sont passées de 111 228 tonnes en 1981 à 59 740 tonnes au cours des quatre premiers mois de 1982;
Portuguese: que as importações na Bélgica, em França, na Alemanha e em Itália passaram de 111 228 toneladas em 1981 para 59 740 toneladas no decurso dos quatro primeiros meses de 1982;
Czech: že dovozy do Belgie, Francie, Spolkové republiky Německo a Itálie vzrostly ze 111 228 tun v roce 1981 na 59 740 tun v prvních čtyřech měsících roku 1982;
Slovak: keďže sa dovozy do Belgicka, Francúzska, Spolkovej republiky Nemecko a Talianska zvýšili zo 111 228 ton v roku 1981 na 59 740 ton v prvých štyroch mesiacoch 1982;
Polish: ich przywóz do Belgii, Francji, Republiki Federalnej Niemiec i Włoch wzrósł z 111228 ton w 1981 r., do 59740 ton w pierwszych czterech miesiącach 1982 r.;
Hungarian: A Belgiumba, Franciaországba, a Németországi Szövetségi Köztársaságba és Olaszországba irányuló behozatal 1982 első négy hónapjában 59740 tonnára emelkedett az 1981-es 111228 tonna éves importhoz képest.
Slovenian: ker se je uvoz v Belgijo, Francijo, Zvezno republiko Nemčijo in Italijo povečal s 111 228 ton v letu 1981 na 59 740 ton v prvih štirih mesecih leta 1982;
Romanian: întrucât importurile în Belgia, Franța, Republica Federală Germania și Italia au crescut de la 111228 tone în 1981 la 59740 tone în primele patru luni ale anului 1982;
Bulgarian: като има предвид, че вносът в Белгия, Франция, Федерална република Германия и Италия е нараснал от 111 228 тона през 1981 г. на 59 740 тона през първите четири месеца на 1982 г.;
Estonian: nimetatud toodete import Belgiasse, Prantsusmaale, Saksamaa Liitvabariiki ja Itaaliasse kasvas 111 228 tonnilt 1981. aastal 59 740 tonnini 1982. aasta esimese nelja jooksul;
Latvian: tā kā imports Beļģijā, Francijā, Vācijas Federatīvajā Republikā un Itālijā ir pieaudzis no 111 228 tonnām 1981. gadā līdz 59 740 tonnām 1982. gada pirmajos četros mēnešos;
Lithuanian: kadangi importas į Belgiją, Prancūziją, Vokietijos Federacinę Respubliką ir Italiją padidėjo nuo 111228 tonų 1981 m. iki 59740 tonų per 1982 m. pirmuosius keturis mėnesius;
Maltese: billi importazzjonijiet fil-Belġju, Franza, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Italja żdiedu minn 111228 tunellati fl-1981 għal 59740 tunellati fl-ewwel erba xhur ta' l-1982;
English: whereas the market share held by these imports in Belgium, France, the Federal Republic of Germany and the Netherlands has increased from 22; 1 % in 1979 to 23; 8 % in 1981;
Portuguese: que a parte de mercado detida por estas importações na Bélgica, em França, na Alemanha e nos Países Baixos passou de 22,1 % em 1979 para 23,8 % em 1981;
Czech: že tržní podíl těchto dovozů v Belgii, Francii, Spolkové republice Německo a Nizozemsku vzrostl z 22,1 % v roce 1979 na 23,8 % v roce 1981;
Slovenian: ker je tržni delež, ki ga ima ta uvoz v Belgiji, Franciji, Zvezni republiki Nemčiji in na Nizozemskem, narasel z 22,1 % leta 1979 na 23,8 % leta 1981;
Estonian: selle impordi turuosa on Belgias, Prantsusmaal, Saksamaa Liitvabariigis ja Madalmaades kasvanud 22,1 %-lt 1979. aastal 23,8 %ni 1981. aastal;
English: whereas during the same period the production of like products in the Community fell from 1 357 860 tonnes to 1 025 496 tonnes;
French: que, au cours de la même période, la production des produits similaires dans la Communauté est tombée de 1 357 860 tonnes à 1 025 496 tonnes;
Portuguese: que, no decurso do mesmo período, a produção de produtos similares na Comunidade desceu de 1 357 860 toneladas para 1 025 496 toneladas;
Czech: že během stejného období produkce podobných výrobků ve Společenství poklesla z 1 357 860 tun na 1 025 496 tun;
Slovak: keďže počas rovnakého obdobia sa výroba podobných výrobkov v spoločenstve znížila z 1 357 860 ton na 1 025 496 ton;
Polish: w tym samym okresie produkcja podobnych produktów we Wspólnocie spadła z 1357860 ton do 1025496 ton;
Hungarian: Ugyanezen időszakban a hasonló termékek Közösségben előállított mennyisége 1357860 tonnáról 1025496 tonnára csökkent;
Slovenian: ker je v enakem obdobju proizvodnja podobnih izdelkov v Skupnosti padla s 1 357 860 ton na 1 025 496 ton;
Romanian: întrucât în aceeași perioadă fabricarea produselor similare în Comunitate a scăzut de la 1357860 tone la 1025496 tone;
Bulgarian: като има предвид, че по време на същия този период производството на подобни продукти в Общността е спаднало от 1 357 860 тона на 1 025 496 тона;
Estonian: samal ajavahemikul vähenes samasuguste toodete toodang ühenduses 1 357 860 tonnilt 1 025 496 tonnini;
Latvian: tā kā tajā pašā laikā līdzīgu ražojumu ražošana Kopienā ir kritusies no 1 357 860 tonnām līdz 1 025 496 tonnām;
Lithuanian: kadangi per tą patį laikotarpį panašių produktų gamyba Bendrijoje sumažėjo nuo 1357860 tonų iki 1025496 tonų;
Maltese: billi matul l-istess perjodu il-produzzjoni ta' prodotti bħal dawn fil-Komunita niżlet minn 1357860 tunellati għal 025496 tunellati;
English: whereas during the same period the consumption of like products in the Community has remained relatively stable;
French: que, au cours de la même période, la consommation de produits similaires dans la Communauté est restée relativement stable;
Portuguese: que, no decurso do mesmo período, o consumo de produtos similares na Comunidade manteve-se relativamente estável;
Czech: že během stejného období spotřeba podobných výrobků ve Společenství zůstala relativně stabilní;
Slovak: keďže počas rovnakého obdobia zostala spotreba podobných výrobkov v spoločenstve relatívne stabilná;
Polish: w tym samym okresie wykorzystanie tych produktów na terenie Wspólnoty utrzymywało się na stosunkowo stabilnym poziomie;
Hungarian: Ugyanezen időszakban a hasonló termékek közösségbeli felhasználása viszonylag állandó volt.
Slovenian: ker je v enakem obdobju poraba podobnih izdelkov v Skupnosti ostala sorazmerno stabilna;
Romanian: întrucât în aceeași perioadă consumul acestor produse în Comunitate a rămas relativ stabil;
Bulgarian: като има предвид, че по време на същия този период, потреблението на такива продукти в Общността е останало относително стабилно;
Estonian: samal ajavahemikul jäi samasuguste toodete tarbimine ühenduses suhteliselt stabiilseks;
Latvian: tā kā tajā pašā laikā līdzīgu ražojumu patēriņš Kopienā ir saglabājies relatīvi stabils;
Lithuanian: kadangi per tą patį laikotarpį panašių produktų vartojimas Bendrijoje buvo palyginti stabilus;
Maltese: billi fl-istess perjodu il-konsum ta' prodotti bħal dawn fil-Komunità baqa' relattivament stabbli;
English: whereas the market share held by third country imports of these products in Belgium, France, the Federal Republic of Germany and the Netherlands has increased from 10 % in 1978 to 13; 1 % in 1980;
Portuguese: que a parte de mercado detida pelas importações destes produtos originários de países terceiros na Bélgica, em França, na Alemanha e nos Países Baixos passou de 10 % em 1978 para 13,1 % em 1980;
Czech: že tržní podíl dovozů těchto výrobků ze třetích zemí vzrostl v Belgii, Francii, Spolkové republice Německo a Nizozemsku z 10 % v roce 1978 na 13,1 % v roce 1980;
Slovenian: ker se je tržni delež, ki ga ima uvoz teh izdelkov iz tretjih držav v Belgiji, Franciji, Zvezni republiki Nemčiji in na Nizozemskem, povečal z 10 % v letu 1978 na 13,1 % v letu 1980;
Estonian: selle kolmandatest riikidest pärineva impordi turuosa on Belgias, Prantsusmaal, Saksamaa Liitvabariigis ja Madalmaades kasvanud 10 %-lt 1978. aastal 13,1 %ni 1980. aastal;
English: whereas the production of like products in the Community fell from 1 644 960 tonnes in 1979 to 1 552 704 tonnes in 1981;
French: que la production de produits similaires dans la Communauté est tombée de 1 644 960 tonnes en 1979 à 1 552 704 tonnes en 1981;
Portuguese: que a produção de produtos similares na Comunidade desceu de 1 644 960 toneladas em 1979 para 1 552 704 toneladas em 1981;
Czech: že produkce podobných výrobků ve Společenství poklesla z 1 644 960 tun v roce 1979 na 1 552 704 tun v roce 1981;
Slovak: keďže sa výroba podobných výrobkov v spoločenstve znížila z 1 644 960 ton v roku 1979 na 1 552 704 ton v roku 1981;
Polish: produkcja podobnych produktów we Wspólnocie spadła z 1644960 ton w 1979 r. do 1552704 ton w 1981 r.;
Hungarian: A hasonló termékek Közösségben előállított mennyisége 1979. évi 1644960 tonnáról 1981-re 1552704 tonnára csökkent;
Slovenian: ker je proizvodnja podobnih izdelkov v Skupnosti padla z 1 644 960 ton leta 1979 na 1 552 704 ton leta 1981;
Romanian: întrucât fabricarea produselor similare în Comunitate a scăzut de la 1644960 tone în 1979 la 1552704 tone în 1981;
Bulgarian: като има предвид, че производството на такива продукти в Общността е спаднало от 1 644 960 тона през 1979 г. на 1 552 704 тона през 1981 г.;
Estonian: samal ajavahemikul vähenes samasuguste toodete toodang ühenduses 1 644 960 tonnilt 1979. aastal 1 552 707 tonnini 1981. aastal;
Latvian: tā kā līdzīgu ražojumu ražošana Kopienā ir kritusies no 1644 960 tonnām 1979. gadā līdz 1552 704 tonnām 1981. gadā;
Lithuanian: kadangi tokių produktų gamyba Bendrijoje sumažėjo nuo 1644960 tonų 1979 m. iki 1552704 tonų 1981 m.;
Maltese: billi l-produzzjoni ta' prodotti bħal dawn fil-Komunita niżlet minn 1644960 tunellati fl-1979 għal 1552704 tunellati fl-1981:
English: whereas the market share held by these imports increased in the Federal Republic of Germany from 40; 3 % in 1977 to 51; 5 % in 1981, in France from 2; 7 % in 1977 to 19; 2 % in the first quarter of 1982 and in Belgium from 13; 1 % in 1981 to 16; 5 % in the first quarter of 1982;
Portuguese: que a parte de mercado detida por estas importações passou na República Federal da Alemanha de 40,3 % em 1977 para 51,5 % em 1981, em França de 2,7 % em 1977 para 19,2 % no decurso do primeiro trimestre de 1982 e na Bélgica de 13,1 % em 1981 para 16,5 % no decurso do primeiro trimestre de 1982;
Czech: že tržní podíl těchto dovozů vzrostl ve Spolkové republice Německo ze 40,3 % v roce 1977 na 51,5 % v roce 1981, ve Francii z 2,7 % v roce 1977 na 19,2 % v prvním čtvrtletí roku 1982 a v Belgii z 13,1 % v roce 1981 na 16,5 % v prvním čtvrtletí roku 1982;
Slovenian: ker se je tržni delež, ki ga ima ta uvoz, v Zvezni republiki Nemčiji povečal s 40,3 % v letu 1977 na 51,5 % v letu 1981, v Franciji z 2,7 % v letu 1977 na 19,2 % v prvem četrtletju leta 1982 ter v Belgiji s 13,1 % v letu 1981 na 16,5 % v prvem četrtletju leta 1982;
Estonian: selle impordi turuosa on kasvanud Saksamaa Liitvabariigis 40,3 %-lt 1977. aastal 51,5 %ni 1981. aastal, Prantsusmaal 2,7 %-lt 1977. aastal 19,2 %ni 1982. aasta esimeses kvartalis ja Belgias 13,1 %-lt 1981. aastal 16,5 %ni 1982. aasta esimeses kvartalis;