English: I have the honour to inform you that, following the outcome of the conciliation procedure between the Council and the European Parliament on Regulation (EC) No 2327/2003 of the European Parliament and of the Council(1) establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 within the framework of a sustainable transport policy, negotiations between the delegation of the Republic of Croatia and the delegation of the European Community were held in the context of Protocol 6 to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Republic of Croatia(2), and taking into account the provisions of Article 11, paragraph 5 of Protocol 6 to the Stabilisation and Association Agreement(3) between the European Communities and their Member States and the Republic of Croatia, and the following has been agreed:
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à la suite de la procédure de conciliation entre le Conseil et le Parlement européen sur le règlement (CE) n° 2327/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 2003 instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui traversent l'Autriche pour l'année 2004 dans le cadre d'une politique durable des transports(1), des négociations ont été menées entre la délégation de la République de Croatie et la délégation de la Communauté européenne dans le cadre du protocole 6 de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement conclu entre la Communauté européenne et la République de Croatie(2), et compte tenu des dispositions de l'article 11, paragraphe 5, du protocole 6 à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la Croatie(3), il a été convenu ce qui suit:
Czech: mám tu čest Vám sdělit, že v návaznosti na výsledek dohodovacího řízení mezi Radou a Evropským parlamentem o nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2327/2003 [1], kterým se v rámci udržitelné dopravní politiky zřizuje pro rok 2004 přechodný bodový systém použitelný pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem, se konala jednání mezi delegací Chorvatské republiky a delegací Evropského společenství v souvislosti s protokolem č. 6 k prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou [2] a s ohledem na ustanovení čl. 11 odst. 5 protokolu č. 6 dohody o stabilizaci a přidružení [3] mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Chorvatskou republikou bylo dohodnuto následující:
Slovak: mám tú česť informovať Vás, že na základe výsledku zmierovacieho konania medzi Radou a Európskym parlamentom o nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2327/2003 [1], ktorým sa zavádza bodový systém pre tranzit, ktorý sa v rámci politiky trvalo udržateľnej dopravy uplatňuje na ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce cez Rakúsko, na rok 2004, sa medzi delegáciou Chorvátskej republiky a delegáciou Európskeho spoločenstva konali rokovania v súvislosti s protokolom 6 k dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou [2], a pri zohľadnení ustanovení článku 11 ods. 5 protokolu 6 k Stabilizačnej a asociačnej dohode [3] medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Chorvátskou republikou, sa dohodlo toto:
Polish: Mam zaszczyt poinformować Pana, że w wyniku procedury pojednawczej między Radą a Parlamentem Europejskim w sprawie rozporządzenia (WE) nr 2327/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [1] ustanawiającego w ramach stałej polityki transportowej system punktów tranzytowych mający zastosowanie w 2004 r. do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię, odbyły się negocjacje między delegacją Republiki Chorwacji a delegacją Wspólnoty Europejskiej w związku z Protokołem 6 do Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii dotyczących handlu między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji [2], oraz biorąc pod uwagę przepisy artykułu 11, ustępu 5 Protokołu 6 do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu [3] między Wspólnotami Europejskimi a ich Państwami Członkowskimi i Republiką Chorwacji, uzgodniono, co następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt arról, hogy a Tanács és a Parlament közötti, az egy fenntartható közlekedéspolitika keretén belül az Ausztrián áthaladó nehéz tehergépjárművekre alkalmazandó, 2004-re vonatkozó átmeneti pontrendszer létrehozásáról szóló 2327/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletről [1] szóló egyeztető eljárás befejezését követően a Horvát Köztársaság és az Európai Közösség küldöttségei tárgyalásokat folytattak az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről szóló ideiglenes megállapodás 6. jegyzőkönyve [2] keretén belül, figyelembe véve az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás 6. jegyzőkönyve [3] 11. cikke (5) bekezdésének előírásait, és a Felek a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: Čast Vas imam obvestiti, da so po koncu spravnega postopka med Svetom in Evropskim parlamentom o Uredbi (ES) št. 2327/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [1] o vzpostavitvi prehodnega sistema točk za težka tovorna vozila na prehodu čez Avstrijo za leto 2004 v okviru trajnostne prometne politike med delegacijo Republike Hrvaške in delegacijo Evropske skupnosti potekala pogajanja v smislu Protokola št. 6 k Začasnemu sporazumu o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško [2] in ob upoštevanju določb iz člena 11, odstavka 5 Protokola št. 6 k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Republiko Hrvaško [3], s katerimi je bil sprejet naslednji dogovor:
Estonian: Mul on au teatada, et nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2327/2003 (millega sätestatakse punktidel põhinev üleminekusüsteem, mida kohaldatakse läbi Austria kulgevate raskete kaubaveokite suhtes säästva transpordipoliitika raames 2004. aastal) [1] teemal peetud lepitusmenetluse tulemusel pidasid Horvaatia Vabariik ja Euroopa Ühendus läbirääkimisi kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise vahelepingu [2] protokolli nr 6 raames, ning võttes arvesse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu [3] protokolli nr 6 artikli 11 lõike 5 sätteid, lepiti kokku järgmises:
Latvian: Man ir gods Jūs informēt, ka pēc Padomes un Eiropas Parlamenta samierināšanas procedūras attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2327/2003 [1], ar ko atbilstīgi ilgtspējīgai transporta politikai izveido pagaidu punktu sistēmu 2004. gadam, ko pielieto smago kravas transportlīdzekļu tranzītam, kas šķērso Austrijas teritoriju, notika sarunas starp Horvātijas Republikas delegāciju un Eiropas Kopienas delegāciju saistībā ar Eiropas Kopienas un Horvātijas Pagaidu nolīguma par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem [2] 6. protokolu, un ņemot vērā Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu un Horvātijas Republikas Stabilizācijas un asociācijas nolīguma [3] 6. protokola 11. panta 5. punkta noteikumus, ir panākta vienošanās par turpmāk minēto:
Lithuanian: Turiu garbę Jums pranešti, kad vadovaujantis Tarybos ir Europos Parlamento taikinimo procedūros dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2327/2003 nustatančio laikinąją taškų sistemą 2004 m., taikomą per Austriją važiuojančioms sunkiasvorių krovinių transporto priemonėms pagal subalansuotą transporto politiką [1], rezultatais vyko Kroatijos Respublikos ir Europos bendrijos delegacijų derybos, atsižvelgiant į Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų 6 protokolą [2] ir į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizavimo ir asociacijos susitarimo [3] 6 protokolo 11 straipsnio 5 dalį, ir buvo susitarta, kad:
Maltese: Għandi l-unur ninfurmak li, wara r-riżultat tal-proċedura ta' konċiljazzjoni bejn il-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar ir-Regolament (KE) Nru 2327/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [1] li jistabbilixxi sistema transitorja ta' punti applikabbli għall-vetturi li jġorru merkanzija tqila li jkunu qed jivvjaġġaw fl-Awstrija għall-2004 fil-qafas ta' politika sostenibbli tat-trasport, saru negozjati bejn id-delegazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja u d-delegazzjoni tal-Komunità Ewropea fil kuntest tal-Protokoll 6 tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u oqsma li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja [2], u wara li kienu kkunsidrati d- dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11, paragrafu 5 tal-Protokoll 6 tal-Ftehim ta' Stabiliżżazzjoni u ta' Assoċjazzjoni [3] bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u r-Repubblika tal-Kroazja, u sar ftehim kif ġej: