FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1907/85 of 10 July 1985 on the list of vine varieties and regions providing imported wine for the making of sparkling wines in the Community
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1907/85 DE LA COMMISSION du 10 juillet 1985 relatif à la liste des variétés de vignes et des régions fournissant des vins importés pour l'élaboration des vins mousseux dans la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1907/85 ze dne 10. července 1985 o seznamu odrůd révy vinné a oblastí, ze kterých pochází víno dovážené k výrobě šumivého vína ve Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1907/85 z 10. júla 1985 o zozname odrôd vinnej révy a oblastí, z ktorých pochádza víno na výrobu šumivého vína v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1907/85 z dnia 10 lipca 1985 r. w sprawie wykazu odmian winorośli i regionów dostarczających przywożone wino w celu wytwarzania win musujących we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1907/85/EGK RENDELETE (1985. július 10.) a Közösségben történő pezsgő-előállításhoz behozott bort adó szőlőfajták és régiók jegyzékéről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1907/85 z dne 10. julija 1985 o seznamu sort vinske trte in območij za dobavo uvoženega vina za izdelavo penečih vin v Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1907/85 AL COMISIEI din 10 iulie 1985 privind lista soiurilor de viță de vie și a regiunilor producătoare de vinuri de import necesare obținerii de vinuri spumante în Comunitate
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1907/85 на Комисията от 10 юли 1985 година относно списъка на сортовете лози и районите,от които се добива вино, внасяно с цел производство на пенливи вина в Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1907/85, 10. juuli 1985, ühenduses vahuveinide valmistamiseks sisse veetud veinide viinamarjasortide ja kasvatuspiirkondade loetelu kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1907/85 (1985. gada 10. jūlijs) par sarakstu, kur uzskaitītas vīnogu šķirnes un reģioni, kuru vīnu Kopienā var ievest dzirkstošo vīnu ražošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1907/85 1985 m. liepos 10 d. dėl vynuogių veislių ir regionų, teikiančių importuotą vyną putojantiems vynams Bendrijoje gaminti, sąrašo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1907/85 tal-10 ta' Lulju 1985 fuq il-lista ta' varjetajiet ta' inbid u reġjuni li jipprovdu inbid impurtat biex isiru inbejjed frizzanti fil-Komunità
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/79 of 5 February 1979 on the common organization of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EEC) No 798/85 (2), and in particular Article 48a thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 337/79 du Conseil, du 5 février 1979, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 798/85 (2), et notamment son article 48 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/79 ze dne 5. února 1979 o společné organizaci trhu s vínem[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 798/85[2], a zejména na článek 48a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/79 z 5. februára 1979 o spoločnej organizácii trhu s vínom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 798/85[2], a najmä na jeho článok 48a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 337/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 798/852, w szczególności jego art. 48a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 798/85/EGK rendelettel módosított[1], a borpiac közös szervezéséről szóló, 1979. február 5-i 337/79/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 48a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/79 z dne 5. februarja 1979 o skupni ureditvi trga za vino1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 798/852, in zlasti člena 48a Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 337/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 798/85, în special articolul 48a,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 337/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно общата организация на пазара на вино, изменен с Регламент (ЕИО) № 798/85, и по-специално член 48а от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 337/79 veinituru ühise korralduse kohta,[1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 798/85,[2] eriti selle artiklit 48a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 337/79 par vīna tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 798/852, un jo īpaši tās 48.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/79 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 798/85([2]), ypač į jo 48a straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/79 tal-5 ta' Frar 1979 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 798/85 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 48a tiegħu,
English: whereas a list of such varieties and regions should therefore be drawn up;
French: qu'il y a donc lieu d'établir la liste de ces variétés et de ces régions;
Czech: že by tyto odrůdy a oblasti měly být shrnuty na nějakém seznamu;
Slovak: keďže by sa takéto odrody a oblasti mali zhrnúť do zoznamu;
Polish: w związku z tym należy sporządzić wykaz takich odmian i regionów;
Hungarian: mivel össze kell állítani az ilyen fajták és borvidékek jegyzékét;
Slovenian: ker je zato treba sestaviti seznam takih sort in območij;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se întocmească o listă a acestor soiuri și regiuni;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел трябва да бъде изготвен списък на тези сортове и райони,
Estonian: seepärast tuleks sellistest sortidest ja piirkondadest koostada loetelu;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāsastāda šādu šķirņu un reģionu saraksts;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia sudaryti tokių veislių ir regionų sąrašą;
Maltese: billi lista tat-tali varjetajiet u reġjuni għandha għalhekk tkun stabbilita;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinului,
Bulgarian: като взе предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,
English: The wine imported into into the Community which may be used in making sparkling wines must derive from:
French: Les vins importés dans la Communauté pouvant être utilisés pour l'élaboration des vins mousseux doivent être issus:
Czech: Víno dovážené do Společenství za účelem výroby šumivého vína musí pocházet z těchto odrůd:
Slovak: Víno dovážané do spoločenstva s cieľom výroby šumivého vína, musí pochádzať z:
Polish: Wino przywożone do Wspólnoty, które może być wykorzystane do produkcji win musujących, musi pochodzić z:
Hungarian: A Közösségbe behozott, pezsgők előállításához felhasználható bor származhat:
Slovenian: Vino, uvoženo v Skupnost, ki se lahko uporablja za izdelavo penečih vin, mora izhajati iz:
Bulgarian: Виното, което се внася в Общността и което може да бъде използвано за производство на пенливи вина, трябва да произхожда от:
Estonian: Ühendusse sisse veetud vein, mida võib kasutada vahuveinide valmistamiseks, peab olema toodetud:
Latvian: Kopienā ievestam vīnam, ko var izmantot dzirkstošo vīnu darīšanā, jābūt izgatavotam no:
Lithuanian: Importuotas į Bendriją vynas, kuris gali būti naudojamas putojantiems vynams gaminti, turi būti pagamintas iš:
Maltese: L-inbid importat fil-Komunità li jista' jintuża biex isiru l-inbejjed frizzanti jirid ikun ġej minn:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 3. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 July 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 1985.
Czech: V Bruselu dne 10. července 1985.
Slovak: V Bruseli 10. júla 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юли 1985 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 1985.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: the Feteasca neagra variety cultivated in the southern and eastern Sub-Carpathian foothills in Romania;
French: de la variété « Feteasca neagra » cultivée en Roumanie dans les Sub-Carpates méridionales et orientales,
Czech: z odrůdy "Fetească neagra", která je pěstována v Rumunsku v jižním a východním předhůří Karpat;
Slovak: odrody Fetească neagra, ktorá sa pestuje na južnom a východnom subkarpatskom úpätí v Rumunsku;
Polish: odmiany Fetească neagra uprawianej na południowym i wschodnim Pogórzu Karpackim w Rumunii;
Hungarian: a romániai Déli- és Keleti-Kárpátok lábainál termesztett Fetească neagra fajtából;
Slovenian: sorte Feteasca neagra, ki se goji na južnih in vzhodnih obronkih Podkarpatov v Romuniji;
Bulgarian: сорта Feteasca neagra, култивиран по южните и източни хълмове на Закарпатието в Румъния;
Estonian: "Feteasc neagra" sordist, mida kasvatatakse Rumeenias Karpaatide lõuna- ja idajalamil;
Latvian: Feteasc neagra šķirnes vīnogām, ko audzē Dienvidkarpatu dienvidu un austrumu nogāzē Rumānijā;
Lithuanian: Feteasc neagra veislės, auginamos Rumunijoje pietų ir rytų Žemutinių Karpatų kalnų papėdėse;
Maltese: il-varjeta' Feteasca Neagra kultivata fin-naħa ta' isfel u tal-lvant fl-għoljiet Sub-Karpetjani fir-Rumanija;
English: the Feteasca and Feteasca regala varieties cultivated in the southern and eastern Sub-Carpathian foothills and Transylvania in Romania.
French: des variétés « Feteasca » et « Feteasca regala » cultivées en Roumanie dans les Sub-Carpates méridionales et orientales ainsi qu'en Transylvanie.
Czech: z odrůdy "Fetească a Fetească regala", která je pěstována v Rumunsku v jižním a východním předhůří Karpat a v Transylvánii.
Slovak: odrody Fetească a Fetească regală, ktorá sa pestuje na južnom a východnom subkarpatskom úpätí v Rumunsku a Transylvánii.
Polish: odmian Fetească i Fetească regală uprawianych na południowym i wschodnim Pogórzu Karpackim i Transylwanii w Rumunii.
Hungarian: a romániai Déli- és Keleti-Kárpátok lábainál és Erdélyben termesztett Fetească és Fetească regală fajtákból.
Slovenian: sort Feteasca in Feteasca regala, ki se gojita na južnih in vzhodnih obronkih Podkarpatov ter v Transilvaniji v Romuniji.
Romanian: soiurile Fetească și Fetească regală cultivate pe dealurile subcarpatice din sudul și estul României și din Transilvania.
Bulgarian: сортовете Feteasca и Feteasca regala, култивирани по южните и източни хълмове на Закарпатието и Трансилвания в Румъния.
Estonian: "Feteasc" ja "Feteasc regal" sordist, mida kasvatatakse Rumeenias Karpaatide lõuna- ja idajalamil ning Transilvaanias.
Latvian: Feteasc un Feteasc regal šķirnes vīnogām, ko audzē Dienvidkarpatu dienvidu un austrumu nogāzē un Transilvānijā Rumānijā.
Lithuanian: Feteasc ir Feteasc regal veislės, auginamos Rumunijoje pietų ir rytų Žemutinių Karpatų kalnų papėdėse ir Transilvanijoje.
Maltese: il-varjetajiet Feteasca u Feteasca Regala kultivati fin-naħa ta' isfel u tal-lvant ta' l-għoljiet Sub-Karpetjani u Transilvanja fir-Rumanija.
English: The wine imported into into the Community which may be used in making sparkling wines must derive from: (a) the Feteasca neagra variety cultivated in the southern and eastern Sub-Carpathian foothills in Romania;
Romanian: Vinul importat în Comunitate care se poate folosi la producerea vinurilor spumante trebuie să fie obținut din: (a) soiul Fetească neagră cultivat pe dealurile subcarpatice din sudul și estul României;
English: Frans ANDRIESSEN
Bulgarian: FRANS ANDRIESSEN