English: Each institution shall, however, retain the right to have the claimant examined by a doctor of its own choice except where Article 40 (3) of the Regulation applies.
French: TOUTEFOIS , CHAQUE INSTITUTION CONSERVE LA FACULTE DE FAIRE PROCEDER A L'EXAMEN DU REQUERANT PAR UN MEDECIN DE SON CHOIX , SAUF DANS LE CAS OU LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 40 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT SONT APPLICABLES.
German: JEDER TRÄGER BEHÄLT JEDOCH DIE MÖGLICHKEIT , AUßER IN DEN FÄLLEN , IN DENEN ARTIKEL 40 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG ANZUWENDEN IST , DURCH EINEN ARZT SEINER WAHL DEN ANTRAGSTELLER UNTERSUCHEN ZU LASSEN.
Spanish: No obstante, cada institución conservará la facultad de disponer que un médico designado por ella reconozca al solicitante, salvo en los casos en que sea aplicable lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 40 del Reglamento.
Italian: Tuttavia , salvo nel caso in cui le disposizioni dell'articolo 40 , paragrafo 3 del regolamento sono applicabili , ogni istituzione conserva la facoltà di far procedere al controllo del richiedente da parte di un medico di sua scelta.
Swedish: Varje institution behåller dock rätten att låta sökanden undersökas av den läkare som institutionen själv väljer, utom i sådana fall då bestämmelserna i förordningens artikel 40.3 gäller.
Czech: Každý orgán si však ponechává právo nechat žadatele vyšetřit lékařem, kterého si sám zvolí, s výjimkou případů, kdy se použije čl. 40 odst. 3 nařízení.
Slovak: Každá inštitúcia si však ponechá právo dať žiadateľa vyšetriť lekárom podľa vlastného výberu okrem prípadov, keď sa použijú ustanovenia článku 40 ods. 3 nariadenia.
Polish: Jednakże każda instytucja zachowuje prawo do zlecenia badania wnioskodawcy przez wybranego przez siebie lekarza, z wyjątkiem przypadku gdy stosuje się przepisy art. 40 ust. 3 rozporządzenia.
Hungarian: Ugyanakkor minden intézmény fenntartja a jogot arra, hogy az általa választott orvossal vizsgáltassa meg az igénylőt; kivéve azokban az esetekben, amelyekre a rendelet 40. cikke (3) bekezdésének rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Vsak nosilec pa si pridrži pravico, da vlagatelja zahtevka napoti na zdravniški pregled k zdravniku po lastni izbiri, razen kadar se uporablja člen 40(3) uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, fiecare instituție păstrează dreptul de a proceda la examinarea solicitantului de către un medic ales de ea , cu excepția cazului în care se aplică dispozițiile articolului 40 alineatul (3) din regulament.
Bulgarian: Въпреки това, всяка институция си запазва правото да изисква лицето, претендиращо обезщетение да бъде прегледано от лекар по неин избор, освен в случаите, когато се прилагат разпоредбите на член 40, параграф 3 от регламента.
Estonian: Igal asutusel säilib siiski õigus korraldada enda valitud arsti poolt taotleja läbivaatus, välja arvatud juhud, kui kohaldatakse määruse artikli 40 lõiget 3.
Latvian: Katra institūcija tomēr patur tiesības pieprasīt, ka pieprasījuma iesniedzēju izmeklē tās izvēlēts ārsts, izņemot gadījumus, kuriem piemēro Regulas 40. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tačiau kiekvienai įstaigai paliekama teisė pačiai pasirinkti gydytoją pareiškėjui ištirti, išskyrus tuos atvejus, kai taikomos reglamento 40 straipsnio 3 dalies nuostatos.
Maltese: Madankollu, kull istituzzjoni għandha żżomm id-dritt li l-pretendent jiġi eżaminat minn tabib ta' l-għażla tagħha għajr fejn japplika l-Artikolu 40 (3) tar-Regolament.