English: Should the characteristics of the meter not be compatible with those of the measuring system, or should no EEC pattern approval have been granted in respect of the meter (and its ancillary equipment), the entire measuring system must be tested in accordance with this Directive and with Directives 71/319/EEC and 71/348/EEC.
French: Lorsque les caractéristiques du compteur et celles de l'ensemble de mesurage ne sont pas en conformité ou lorsqu'il n'a pas été accordé d'approbation CEE de modèle pour le compteur (et les dispositifs complémentaires éventuels), l'ensemble de mesurage doit, dans sa totalité, être soumis aux essais prévus par la présente directive et par les directives 71/319/CEE et 71/348/CEE.
Portuguese: Quando as características do contador e as do conjunto de medição não forem compatíveis ou quando não tiver sido concedida uma aprovação CEE de modelo para o contador (e os seus eventuais dispositivos complementares), o conjunto de medição deve ser submetido, na sua totalidade, aos ensaios previstos pela presente directiva e pelas Directivas 71/319/CEE e 71/348/CEE.
Czech: Pokud by vlastnosti měřidla nebyly slučitelné s vlastnostmi měřicího systému nebo pokud by nebylo vydáno EHS schválení typu pro měřicí přístroj (a jeho příslušenství), musí být celý měřicí systém zkoušen v souladu s touto směrnicí a v souladu se směrnicemi 71/319/EHS a 71/348/EHS.
Slovak: Ak charakteristiky meradla nie sú kompatibilné s charakteristikami meracej zostavy, alebo meradlu a jeho prídavnému zariadeniu nebolo udelené typové schválenie EHS, musí byť v súlade s podmienkami uvedenými v smerniciach 71/319/EHS a 71/348/EHS odskúšaná celá meracia zostava.
Polish: Jeśli parametry licznika komorowego nie są zgodne z parametrami instalacji pomiarowej, lub jeśli dla takiego licznika (i jego ewentualnych urządzeń pomocniczych) nie zostało wydane zatwierdzenie typu EWG, instalacja pomiarowa jako kompletna musi zostać poddana kontroli zgodnie z niniejszą dyrektywą oraz dyrektywami 71/319/EWG i 71/348/EWG.
Hungarian: Ha a mérőeszköz jellemzői nem összeegyeztethetők a mérőrendszerével, vagy ha nem adták volna meg a típusjóváhagyást a mérőeszközre (és a segédberendezésekre), akkor a teljes mérőrendszert ezen irányelvnek, valamint a 71/319/EGK irányelvnek és 71/348/EGK irányelvnek megfelelően meg kell vizsgálni.
Slovenian: Če lastnosti pretočnega merila niso združljive z lastnostmi merilnega sistema ali če za pretočno merilo (in njegovo pomožno opremo) ni bila podeljena odobritev EGS za vzorec, je treba v skladu s to direktivo ter Direktivama 71/319/EGS in 71/348/EGS preskusiti celotni merilni sistem.
Estonian: Kui mõõturi omadused ei sobi kokku mõõtevahendi omadustega või kui mõõturile (ja selle lisaseadmetele) ei ole antud EMÜ tüübikinnitust, tuleb kontrollida kogu mõõtevahendit kooskõlas käesoleva direktiiviga ning direktiividega 71/319/EMÜ ja 71/348/EMÜ.
Latvian: Ja skaitītāja un mērīšanas sistēmas raksturlielumi nav savietojami, kā arī gadījumos, kad skaitītājam (un palīgierīcēm) nav piešķirts EEK modeļa apstiprinājums, visu mērīšanas sistēmu kopumā testē saskaņā ar šajā direktīvā, kā arī Direktīvā 71/319/EEK un 71/348/EEK noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Jei skaitiklio parametrai nėra suderinami su matavimo sistemos parametrais arba jei tokiam skaitikliui (ir papildomai įrangai) nėra suteiktas EEB modelio patvirtinimas, visa matavimo sistema turi būti bandoma pagal šią direktyvą ir pagal Direktyvas 71/319/EEB ir 71/348/EEB.
Maltese: Jekk il-karatteristiċi tal-meter ma jkunux kumpatibbli ma' dawk tas-sistema ta' kejl, jew jekk ma tkun ingħatat ebda approvazzjoni tal-mudell tal-KEE fir-rigward tal-meter (u ta' l-apparat anċillari tiegħu), is-sistema ta' kejl kollha għandha tiġi ttestjata b'mod konformi ma' din id-Direttiva u mad-Direttivi 71/319/KEE u 71/348/KEE.