FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: STEUERANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: WERKINGSSFEER
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES PRZEDMIOTOWY
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Maltese: APPLIKAZZJONI
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2 º
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The following shall be subject to value added tax:
German: Der Mehrwertsteuer unterliegen:
Dutch: Aan de belasting over de toegevoegde waarde zijn onderworpen:
Slovak: Dani z pridanej hodnoty podlieha:
Hungarian: A hozzáadottérték-adó alá tartozik:
Slovenian: Predmet davka na dodano vrednost je naslednje:
Estonian: Käibemaksuga maksustatakse:
Latvian: Pievienotās vērtības nodoklis jāmaksā:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu soġġetti għat-taxxa fuq il-valur miżjud:
English: TITLE III
French: TITRE III
German: ABSCHNITT III
Spanish: TÍTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
English: TERRITORIAL APPLICATION
French: TERRITORIALITÉ
German: TERRITORIALITÄT
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Portuguese: Aplicação territorial
Dutch: GEOGRAFISCH TOEPASSINGSGEBIED
Finnish: ALUEELLINEN SOVELTAMISALA
Greek: ΕΔΑΦΙΚΟΤΗΣ
Slovak: ÚZEMNÉ UPLATNENIE
Polish: ZAKRES TERYTORIALNY
Hungarian: TERÜLETI HATÁLY
Estonian: TERRITORIAALNE KOHALDATAVUS
Latvian: TERITORIĀLA PIEMĒROŠANA
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3 º
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following territories of individual Member States shall be excluded from the "territory of the country":
French: Sont exclus de l'intérieur du pays les territoires nationaux suivants:
German: Folgende Hoheitsgebiete gelten nicht als Inland:
Spanish: Quedan exclyuidos del «interior del país» los territorios nacionales siguientes:
Portuguese: Ficam excluídos do « território do país » os seguintes territórios nacionais : - República Federal da Alemanha :
Dutch: Het binnenland omvat niet de volgende nationale gebieden:
Danish: Følgende nationale områder omfattes ikke af udtrykket " indland ":
Finnish: Maan alueeseen eivät kuulu seuraavat yksittäisten jäsenvaltioiden alueet:
Greek: Δεν περιλαμβάνονται στο « εσωτερικό της χώρας » τα ακόλουθα εθνικά εδάφη :
Slovak: Z pojmu "územie štátu" sú vylúčené nasledujúce územia jednotlivých členských štátov:
Polish: Następujące obszary poszczególnych Państw Członkowskich zostają wyłączone z zakresu pojęcia "terytorium kraju":
Hungarian: Nem tartoznak a "belföld" fogalmába az egyes tagállamok következő területei:
Slovenian: "Ozemlje države" ne vključuje naslednjih ozemelj posameznih držav članic:
Estonian: Järgmised üksikute liikmesriikide territooriumid ei kuulu "riigi territooriumi" alla:
Latvian: Šādas atsevišķu dalībvalstu teritorijas ir izslēgtas no "valsts teritorijas":
Lithuanian: Toliau nurodytos atskirų valstybių narių teritorijos nelaikomos "šalies teritorija":
Maltese: It-territorji li ġejjin ta' Stati Membri individwali għandhom ikunu esklużi mill-"intern tal-pajjiż":
English: Federal Republic of Germany : the Island of Heligoland, the territory of Büsingen;
French: république fédérale d'Allemagne : île d'Helgoland, territoire de Büsingen;
German: Bundesrepublik Deutschland: die Insel Helgoland, das Gebiet von Büsingen;
Spanish: República Federal Alemana: isla de Helgoland, territorio de Büsingen;
Portuguese: Ilha de Helgoland , Território de Busingen. - Reino da Dinamarca :
Dutch: Bondsrepubliek Duitsland: het eiland Helgoland, het gebied van Buesingen;
Greek: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας : νήσος της Ελιγολάνδης , περιοχή του Μπύζιγκεν.
Hungarian: Németországi Szövetségi Köztársaság: Heligoland szigete, Büsingen területe;
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika: Helgolandes sala, Bīzingenas teritorija;
Lithuanian: Vokietijos Federacinėje Respublikoje: Heligolendo sala, Biuzingeno teritorija;
English: Kingdom of Denmark : Greenland;
French: royaume de Danemark : Groenland;
German: Königreich Dänemark: Grönland;
Spanish: Reino de Dinamarca: Groenlandia;
Portuguese: Gronelândia. - República Italiana :
Dutch: Koninkrijk Denemarken: Groenland;
Finnish: Tanskan kuningaskunta: Grönlanti;
Greek: Βασίλειο της Δανίας : Γροιλανδία.
Hungarian: Dán Királyság: Grönland;
Latvian: Dānijas Karaliste: Grenlande;
Lithuanian: Danijos Karalystėje: Grenlandija;
English: Republic of Italy Livigno, Campione d'Italia, the Italian waters of Lake Lugano.
French: République italienne : Livigno, Campione d'Italia, les eaux nationales du lac de Lugano.
German: Italienische Republik: Livigno, Campione d'Italia, der zum italienischen Hoheitsgebiet gehörende Teil des Luganer Sees.
Spanish: República italiana: Livigno, Campione d'Italia, las aguas nacionales italianas del lago de Lugano.
Portuguese: Livigno , Campione d'Italia , as águas nacionais do Lago de Lugano.
Dutch: Italiaanse Republiek: Livigno, Campione d'Italia, de nationale wateren van het meer van Lugano.
Finnish: Italian tasavalta: Livigno, Campione d'Italia, Luganonjärven Italialle kuuluvat vesialueet.
Greek: Ιταλική Δημοκρατία : Λιβίνιο , Καμπιόνε ντΆ Ιτάλια , τα εθνικά ύδατα της λίμνης του Λουγκάνο.
Slovak: Talianska republika: Livigno, Campione d'Italia, talianske vody jazera Lugano.
Hungarian: Olasz Köztársaság: Livigno, Campione d'Italia, a Luganói-tó olaszországi vizei.
Slovenian: v Republiki Italiji: Livigna, Campiona d'Italia, italijanskih vod Luganskega jezera.
Estonian: Itaalia Vabariik: Livigno, Campione d'Italia, Itaaliale kuuluv osa Lugano järvest.
Latvian: Itālijas Republika: Livinjo, Kampione d'Italia, Lugāno ezera Itālijas ūdeņi.
Lithuanian: Italijos Respublikoje: Livigno, Campione d'Italia, Italijai priklausanti Lugano ežero dalis.
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Italja: Livigno, Campione d'Italia, l-ilmijiet Taljani ta' l-Għadira ta' Lugano.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: TÍTULO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Maltese: TITOLU IV
English: TAXABLE PERSONS
French: ASSUJETTIS
German: STEUERPFLICHTIGER
Spanish: SUJETOS PASIVOS
Portuguese: Sujeitos passivos
Dutch: BELASTINGPLICHTIGEN
Finnish: VEROVELVOLLISET
Greek: ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΙ ΣΤΟΝ ΦΟΡΟ
Slovak: OSOBY PODLIEHAJÚCE DANI
Polish: PODATNICY
Hungarian: ADÓALANYOK
Slovenian: DAVČNI ZAVEZANCI
Estonian: MAKSUKOHUSTUSLASED
Latvian: NODOKĻA MAKSĀTĀJI
Maltese: PERSUNI TAXXABBLI
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4 º
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The exploitation of tangible or intangible property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis shall also be considered an economic activity.
French: Est notamment considérée comme activité économique une opération comportant l'exploitation d'un bien corporel ou incorporel en vue d'en retirer des recettes ayant un caractère de permanence.
German: Als wirtschaftliche Tätigkeit gilt auch eine Leistung, die die Nutzung von körperlichen oder nicht körperlichen Gegenständen zur nachhaltigen Erzielung von Einnahmen umfaßt.
Spanish: En especial será considerada como actividad económica la operación que implique la explitación de un bien incorporal con el fin de obtener ingresos continuados en el tiemps.
Portuguese: A exploração de um bem corpóreo ou incorpóreo com o fim de auferir receitas com carácter de permanência é igualmente considerada uma actividade económica.
Dutch: Als economische activiteit wordt onder andere beschouwd de exploitatie van een lichamelijke of onlichamelijke zaak om er duurzaam opbrengst uit te verkrijgen.
Danish: Som økonomisk virksomhed anses blandt andet transaktioner , der omfatter udnyttelse af materielle eller immaterielle goder med henblik på opnåelse af indtægter af en vis varig karakter.
Finnish: Taloudellisena toimintana on pidettävä myös liiketoimintaa, joka käsittää aineellisen tai aineettoman omaisuuden hyödyntämistä jatkuvaluontoisessa tulonsaantitarkoituksessa.
Greek: Ως οικονομική δραστηριότης θεωρείται επίσης η εκμετάλλευση ενσωμάτου η άυλου αγαθού , προς τον σκοπό αντλήσεως εσόδων διαρκούς χαρακτήρος.
Slovak: Aj využívanie hmotného alebo nehmotného majetku na účely nadobúdania zisku z nich na nepretržitom základe sa bude tiež považovať za hospodársku činnosť.
Polish: Za działalność gospodarczą uznaje się również wykorzystywanie, w sposób ciągły, własności dóbr materialnych lub niematerialnych do celów zarobkowych.
Hungarian: Gazdasági tevékenységnek minősül azon tevékenység is, amely bevétel elérése érdekében materiális vagy immateriális javak tartós hasznosítását foglalja magában.
Slovenian: Za gospodarsko dejavnost se šteje tudi izkoriščanje premoženja v stvareh ali pravicah, ki je namenjeno trajnemu doseganju dohodka.
Estonian: Majandustegevuseks loetakse ka materiaalse või immateriaalse vara kasutamine kestva tulu saamise eesmärgil.
Latvian: Ilglaicīga materiāla vai nemateriāla īpašuma izmantošana nolūkā gūt no tā ienākumus arī uzskatāma par saimniecisku darbību.
Lithuanian: Materialaus ir nematerialaus turto naudojimas, siekiant gauti nuolatinių pajamų, taip pat laikomas ekonomine veikla.
Maltese: L-isfruttament ta' proprjetà tanġibbli jew intanġibbli għal skop ta' dħul minnha fuq bażi kontinwa għandu wkoll jitqies bħala attività ekonomika.
English: Member States may determine the conditions of application of this criterion to transformations of buildings and the land on which they stand.
French: les États membres peuvent définir les modalités d'application de ce critère aux transformations d'immeubles, ainsi que la notion de sol y attenant.
German: Die Mitgliedstaaten können die Einzelheiten der Anwendung dieses Kriteriums auf Umbauten von Gebäuden und den Begriff "dazugehöriger Grund und Boden" festlegen.
Spanish: los Estados miembros podrán definir las modalidades de aplicación de este criterio a las transformaciones de inmuebles, y akl terreno sobre el que éstos se levantan.
Portuguese: os Estados-membros podem definir as modalidades de aplicação deste critério às transformações de imóveis e , bem assim , a noção de terreno da sua implantação.
Dutch: de Lid-Staten kunnen de voorwaarden voor de toepassing van dit criterium op de verbouwing van gebouwen, alsmede het begrip "erbij behorend terrein" bepalen.
Danish: medlemsstaterne kan fastlægge de nærmere betingelser for anvendelsen af dette kriterium på ombygninger og definere begrebet "tilhørende jord";
Finnish: jäsenvaltiot voivat määritellä, miten tätä perustetta sovelletaan rakennuksen muutostöihin, ja mitä käsitteellä maapohja tarkoitetaan.
Slovak: členské štáty môžu určiť podmienky aplikácie tohto kritéria na prevody budov a pozemkov, na ktorých tieto budovy stoja.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zdecydować o warunkach zastosowania tego kryterium w odniesieniu do dokonywania zmian w budynkach i gruncie, na którym stoją.
Hungarian: A tagállamok megállapíthatják ezen ismérv alkalmazásának feltételeit az átalakított épületekre és a hozzátartozó telekre vonatkozóan.
Slovenian: države članice lahko določijo pogoje uporabe tega kriterija za spremembe objektov in zemljišč, na katerih stojijo.
Estonian: liikmesriigid võivad ette näha tingimused käesoleva kriteeriumi kohaldamiseks ehitiste ümberkujundamise ning nende aluse maa suhtes.
Latvian: dalībvalstis var pieņemt nosacījumus, kā šo kritēriju piemērot ēku pārbūvei un zemei zem tām.
Lithuanian: valstybės narės gali nustatyti sąlygas, kaip šis kriterijus turi būti taikomas perstatomiems pastatams ir žemei, ant kurios jie stovi.
Maltese: Stati Membri jistgħu jistabbilixxu l-kondizzjonijiet kif dan il-kriterju għandu jkun applikat għal alterazzjonijiet f'immobbli u fl-art li jkunu fuqha.
English: Member States may apply criteria other than that of first occupation, such as the period elapsing between the date of completion of the building and the date of first supply or the period elapsing between the date of first occupation and the date of subsequent supply, provided that these periods do not exceed five years and two years respectively."
German: Die Mitgliedstaaten können andere Kriterien als das des Erstbezugs bestimmen, z.B. den Zeitraum zwischen der Fertigstellung des Gebäudes und dem Zeitpunkt seiner ersten Lieferung, oder den Zeitpunkt zwischen dem Erstbezug und der späteren Lieferung, sofern diese Zeiträume fünf bzw. zwei Jahre nicht überschreiten.
English: A building shall be taken to mean any structure fixed to or in the ground;
German: Als Gebäude gilt jedes mit dem Boden fest verbundene Bauwerk;
English: Building land" shall mean any unimproved or improved land defined as such by the Member States.
French: Sont considérés comme terrains à bâtir les terrains nus ou aménagés définis comme tels par les États membres.
German: Als Baugrundstücke gelten erschlossene oder unerschlossene Grundstücke entsprechend den Begriffsbestimmungen der Mitgliedstaaten.
English: Member States may consider activities of these bodies which are exempt under Article 13 or 28 as activities which they engage in as public authorities.
French: Les États membres peuvent considérer comme activités de l'autorité publique les activités des organismes précités exonérées en vertu des articles 13 ou 28.
German: Die Mitgliedstaaten können die Tätigkeiten der vorstehend genannten Einrichtungen, die nach Artikel 13 oder 28 von der Steuer befreit sind, als Tätigkeiten behandeln, die ihnen im Rahmen der öffentlichen Gewalt obliegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán considerar como acitivdades de la autoridad pública las actividades de los organismos anteriormente citados que estén exentas en virtud de los artículos 13 ó 28.
Portuguese: Os Estados-membros podem considerar as actividades das entidades atrás referidas , que estão isentas por força dos artigos 13 º ou 28 º , como actividades realizadas na qualidade de autoridades públicas.
Dutch: De Lid-Staten kunnen werkzaamheden van genoemde lichamen die zijn vrijgesteld uit hoofde van de artikelen 13 of 28 , beschouwen als werkzaamheden van de overheid.
Danish: Medlemsstaterne kan anse den virksomhed , som udøves af ovennævnte organer , og som er fritaget for afgift i henhold til artikel 13 eller 28 , som virksomhed udøvet i egenskab af offentlig myndighed.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pitää edellä tarkoitettujen yhteisöjen harjoittamaa toimintaa, joka on vapautettu arvonlisäverosta 13 tai 28 artiklan nojalla, sellaisena toimintana, jota nämä harjoittavat viranomaisen ominaisuudessa.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να θεωρούν ως δραστηριότητες δημοσίας άρχης , τις δραστηριότητες των προαναφερθέντων οργανισμών , που απαλλάσσονται δυνάμει των αρθρων 13 και 28.
Slovak: Členské štáty môžu považovať činnosti týchto orgánov, ktoré sú oslobodené od daní na základe článku 13 alebo 28, za činnosti-, ktorých sa zúčastňujú ako verejné orgány.
Polish: Państwa Członkowskie mogą uznać działalność tych organów, zwolnioną na podstawie art. 13 lub 28, za działalność, którą organy te podejmują jako władza publiczna.
Hungarian: A tagállamok az előbbiekben megnevezett intézmények olyan tevékenységeit, amelyek a 13. vagy 28. cikk értelmében adómentességet élveznek, olyan tevékenységként kezelik, amelyeket azok hatóságként folytatnak.
Slovenian: Države članice lahko štejejo dejavnosti teh organov, ki so oproščene po členu 13 ali 28, za dejavnosti, ki jih opravljajo kot organi oblasti.
Estonian: Liikmesriigid võivad nende organite tegevuse, mis on artikli 13 või artikli 28 alusel maksust vabastatud, lugeda nende tegevuseks ametivõimudena.
Latvian: Dalībvalstis var uzskatīt tās šo organizāciju darbības, kuras atbrīvotas no nodokļiem saskaņā ar 13. vai 28. pantu, par darbībām, kurās tās iesaistās kā valsts iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės gali tokių organizacijų veiklą, kuriai pagal 13 ar 28 straipsnius taikomos išimtys, laikyti veikla, kurią jos vykdo kaip valdžios institucijos.
Maltese: Stati Membri jistgħu iqisu attivitajiet ta' dawn il-korpi li jkunu eżenti bl-Artikolu 13 jew 28 bħala attivitajiet li huma jagħmlu bħala awtoritajiet pubbliċi.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: ABSCHNITT V
Spanish: TÍTULO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Slovak: Hlava V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Maltese: TITOLU V
English: TAXABLE TRANSACTIONS
French: OPÉRATIONS IMPOSABLES
German: STEUERBARER UMSATZ
Spanish: HECHO IMPONIBLE
Portuguese: Operações tributáveis
Dutch: BELASTBARE HANDELINGEN
Finnish: VEROLLISET LIIKETOIMET
Greek: ΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Slovak: Plnenia podliehajúce dani
Polish: TRANSAKCJE PODLEGAJĄCE OPODATKOWANIU
Hungarian: ADÓKÖTELES TEVÉKENYSÉGEK
Slovenian: OBDAVČLJIVE TRANSAKCIJE
Estonian: MAKSUSTATAVAD TEHINGUD
Latvian: AR NODOKLI APLIEKAMI DARĪJUMI
Maltese: OPERAZZJONIJIET TAXXABBLI
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5 º
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Supply of goods
French: Livraisons de biens
German: Lieferung von Gegenständen
Spanish: Entrega de bienes
Portuguese: Entregas de bens
Dutch: Levering van goederen
Danish: Levering af goder
Finnish: Tavaroiden luovutukset
Greek: Παραδόσεις αγαθών
Slovak: Dodávka tovaru
Polish: Dostawa towarów
Hungarian: Termékértékesítés
Slovenian: Dobava blaga
Estonian: Kaubatarne
Latvian: Preču piegāde
Lithuanian: Prekių tiekimas
Maltese: Provvista ta' oġġetti
English: "Supply of goods" shall mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.
French: Est considéré comme «livraison d'un bien» le transfert du pouvoir de disposer d'un bien corporel comme un propriétaire.
German: Als Lieferung eines Gegenstands gilt die Übertragung der Befähigung, wie ein Eigentümer über einen körperlichen Gegenstand zu verfügen.
Spanish: Se entenderá por «enrega de bienes» la transmisión del poder de disposición sobre un bien corporal con las facultades atribuidas a su propietario.
Portuguese: Por « entrega de um bem » entende-se a transferência do poder de dispor de um bem corpóreo , como proprietário.
Dutch: Als levering van een goed wordt beschouwd de overdracht of overgang van de macht om als een eigenaar over een lichamelijke zaak te beschikken.
Danish: Ved " levering af et gode " forstås overdragelse af retten til som ejer at råde over et materielt gode.
Finnish: "Tavaroiden luovutuksella" tarkoitetaan aineellisen omaisuuden omistajalle kuuluvan määräämisvallan siirtoa.
Greek: Ως « παράδοση αγαθού » θεωρείται η μεταβίβαση της εξουσίας να διαθέτει κανείς ενσώματο αγαθό ως κύριος.
Slovak: Pojem "dodávka tovarov" predstavuje prevod práva nakladať s hmotným majetok na iného majiteľa.
Polish: "Dostawa towaru" oznacza przeniesienie prawa do rozporządzania dobrami materialnymi jako właściciel.
Hungarian: "Termékértékesítés": a materiális javak feletti tulajdonjog átengedése.
Slovenian: "Dobava blaga" pomeni prenos pravice do razpolaganja s premoženjem v stvareh kot lastnik.
Estonian: "Kaubatarne" on materiaalse vara omanikuna käsutamise õiguse üleminek.
Latvian: "Preču piegāde" nozīmē tiesību nodošanu rīkoties ar materiālu īpašumu kā īpašniekam.
Lithuanian: "Prekių tiekimas" - tai teisės kaip savininkui disponuoti materialiuoju turtu perdavimas.
Maltese: "Provvista ta' oġġetti" tfisser it-trasferiment tad-dritt ta' sid li jiddisponi minn proprjetà korporali.
English: Electric current, gas, heat, refrigeration and the like shall be considered tangible property.
French: Sont considérés comme biens corporels le courant électrique, le gaz, la chaleur, le froid et les choses similaires.
German: Als Gegenstand gelten Elektrizität, Gas, Wärme, Kälte und ähnliche Sachen.
Spanish: Tendrán la condición de bienes corporales la corriente eléctrica, el gas, el calor, el frío y cosas similares.
Portuguese: A energia eléctrica , o gás , o calor , o frio e similares consideram-se bens corpóreos.
Dutch: Elektrische stroom , gas , warmte , koude en soortgelijke zaken worden als lichamelijke zaken beschouwd.
Danish: Elektricitet , gas , varme , kulde og lignende anses som materielle goder.
Finnish: Sähkövirtaa, kaasua, lämpöä, kylmyyttä ja muita vastaavia on pidettävä aineellisena omaisuutena.
Greek: Λογίζονται ως « ενσώματα αγαθά » το ηλεκτρικό ρεύμα , το φωταέριο , η θερμότης , το ψύχος και παρόμοια πράγματα.
Slovak: Elektrický prúd, plyn, vykurovanie, chladenie a pod. sa považujú za hmotný majetok.
Polish: Energia elektryczna, gaz, ciepło, zimno i tym podobne są uważane za dobra materialne.
Hungarian: Az elektromosáram-, gáz-, hő- és hűtési energia és hasonlók materiális javaknak tekintendők.
Slovenian: Za premoženje v stvareh se štejejo tudi električna energija, plin ter energija za ogrevanje, hlajenje in podobno.
Estonian: Elektrivool, gaas, soojusenergia, jahutusenergia jms loetakse materiaalseks varaks.
Latvian: Elektroenerģiju, gāzi, siltumu, dzesēšanu u.tml. uzskata par materiālu īpašumu.
Lithuanian: Elektros srovė, dujos, šiluma, šaldymas ir panašūs dalykai turi būti laikomi materialiuoju turtu.
Maltese: Enerġija elettrika, gass, sħana, kesħa u affarijiet simili għandhom jitqiesu bħala proprjetà korporali.
English: Member States may consider the following to be tangible property:
German: Die Mitgliedstaaten können als körperlichen Gegenstand behandeln:
Dutch: De Lid-Staten kunnen als lichamelijke zaken beschouwen:
Slovak: Členské štáty môžu považovať za hmotný majetok:
Polish: Państwa Członkowskie mogą uznać za dobra materialne:
Slovenian: Države članice lahko za premoženje v stvareh štejejo naslednje:
Estonian: Liikmesriigid võivad materiaalse varana käsitada järgmist:
Latvian: Par materiālu īpašumu dalībvalstis var uzskatīt:
Maltese: Stati Membri jistgħu iqisu dawn l-affarijiet li ġejjin bħala proprjetà korporali:
English: Member States may consider the following to be supplies within the meaning of paragraph 1:
French: Les États membres peuvent considérer comme une livraison, au sens du paragraphe 1:
German: Als Lieferung im Sinne des Absatzes 1 können die Mitgliedstaaten betrachten:
Dutch: Als een levering in de zin van lid 1 kunnen de Lid-Staten beschouwen:
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να θεωρούν ως παράδοση , κατά την έννοια της παραγράφου 1 :
Slovak: Členské štáty môžu považovať za poskytovanie tovaru podľa odseku 1:
Polish: Państwa Członkowskie mogą uznać za dostawy w rozumieniu ust. 1:
Slovenian: Države članice lahko za dobavo v smislu odstavka 1 štejejo:
Estonian: Tarnena lõike 1 tähenduses võivad liikmesriigid käsitada:
Latvian: Dalībvalstis var par piegādēm 1. punkta izpratnē uzskatīt:
Maltese: Stati Membri jistgħu iqisu dan li ġej bħala provvisti skond it-tifsira tal-paragrafu 1: