English: the goods, services or work resulting from the use of such technology or equipment may be supplied only to the contractor or performed on his behalf, provided that and in so far as this technology or equipment is necessary to enable the subcontractor under reasonable conditions to manufacture the goods, to supply the services or to carry out the work in accordance with the contractor's instructions.
Czech: zboží, služby nebo dílo, které jsou výsledkem použití takové technologie či zařízení, mohou být dodávány výhradně pro dodavatele či uskutečněny pouze jeho jménem za předpokladu, že taková technologie či zařízení jsou pro subdodavatele nezbytné, aby si vytvořil přiměřené podmínky pro výrobu zboží, dodávku služeb nebo realizaci díla v souladu s pokyny dodavatele.
Slovak: tovary, služby alebo práca, ktoré sú výsledkom použitia takejto technológie alebo vybavenia, môže dodávať len dodávateľ alebo sa môžu vykonať iba v jeho mene, za predpokladu, že pokiaľ ide o túto technológiu alebo vybavenie, je potrebné umožniť subdodávateľovi za odôvodnených podmienok vyrobiť tovar, poskytnúť služby alebo vykonať prácu v súlade s pokynmi dodávateľa.
Polish: towary, usługi lub praca wynikająca z wykorzystania takich technologii lub sprzętu może być dostarczana jedynie wykonawcy lub też może być wykonywana w jego imieniu, pod warunkiem oraz w zakresie w jakim ta technologia i sprzęt są niezbędne w celu umożliwienia podwykonawcy w rozsądnych warunkach wytwarzania towarów, świadczenia usług lub wykonywania pracy zgodnie z instrukcjami wykonawcy.
Hungarian: a megbízó által rendelkezésre bocsátott technológia vagy berendezés használatából származó árukat, szolgáltatásokat, illetve munkát csak a megbízó részére vagy az ő nevében lehet szállítani illetve teljesíteni, feltéve hogy és amennyiben ez a technológia vagy berendezés szükséges ahhoz, hogy az alvállalkozó megfelelő körülmények között és a megbízó utasításainak megfelelően állíthassa elő az árukat, nyújtsa a szolgáltatásokat vagy végezze el a munkát.
Slovenian: blago, storitve ali delo, ki izhajajo iz uporabe take tehnologije ali opreme se lahko dobavi samo izvajalcu ali se dobava izvede v njegovem imenu, če in kolikor je ta tehnologija ali oprema potrebna, da podizvajalcu omogoči, da v sprejemljivih pogojih izdela blago, opravi storitve ali opravi delo v skladu z navodili izvajalca.
Bulgarian: стоките, услугите или строителните работи, които са резултат от използването на такива технологии или оборудване, могат да бъдат доставяни само на възложителя или да бъдат изпълнявани от негово име, при условие че и доколкото тези технологии или оборудване са необходими, за да може подизпълнителят да изработи стоките, да предостави услугите или да изпълни строителните работи в съответствие с указанията на изпълнителя.
Estonian: nimetatud tehnoloogia või seadmete kasutamise tulemusena loodud kaupu, teenuseid või tehtud tööd võib tarnida ainult töövõtjale või teha tema nimel, tingimusel, et ja niivõrd kui nimetatud tehnoloogia või seadmed on vajalikud, et võimaldada alltöövõtjal normaalsetes tingimustes toota kaupu, osutada teenuseid või teostada tööd töövõtja juhiste kohaselt.
Latvian: preces, pakalpojumus vai darbus, kas rodas šādas tehnoloģijas vai aprīkojuma izmantošanas rezultātā, var piegādāt tikai Līgumslēdzējam vai veikt tā vārdā, ja un ciktāl šī tehnoloģija vai aprīkojums ir vajadzīgs, lai atbilstoši pamatotiem nosacījumiem Apakšuzņēmējs varētu ražot preces, sniegt pakalpojumus vai veikt darbu saskaņā ar Līgumslēdzēja norādījumiem.
Lithuanian: pagamintos prekės, paslaugos ar darbas, atliktas naudojant tokią technologiją ar įrangą, gali būti tiekiamos tik rangovui, o darbas gali būti atliekamas tik jo vardu, jei toji technologija ar įranga yra būtina, kad subrangovas įprastomis sąlygomis galėtų gaminti prekes, teikti paslaugas ar įvykdyti darbą pagal rangovo nurodymus.
Maltese: il-merkanzija, s-servizzi u x-xogħol li jirriżultaw mill-użu ta' din it-teknoloġija jew tagħmir jistgħu jkunu fornuti biss lill-kuntrattur jew jitwettqu f'ismu, ladarba u sakemm din it-teknoloġija jew dan it-tagħmir ikunu meħtieġa biex jippermettu lis-sottokuntrattur f'kondizzjonijiet raġonevoli biex jipproduċi l-merkanzija, biex jipprovdi s-servizzi jew biex iwettaq ix-xogħol skond l-istruzzjonijiet tal-kuntrattur.