FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 1410/74 of 4 June 1974 on the tariff treatment applicable to goods imported for free circulation in the event of disasters occurring in the territory of one or more Member States;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1410/74 al Consiliului din 4 iunie 1974 privind tratamentul tarifar al mărfurilor importate pentru liberă circulație în cazul catastrofelor petrecute pe teritoriul unuia sau mai multor state membre;
English: Council Regulation (EEC) No 1818/75 of 10 July 1975 on the agricultural levies, compensatory amounts and other import charges applicable to agricultural products and to certain goods resulting from their processing, contained in travellers' personal baggage;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1818/75 al Consiliului din 10 iulie 1975 privind prelevările agricole, plăți compensatorii și alte impunerila import aplicabile produselor agricole și anumitor bunuri rezultate în urma prelucrării acestora, aflate în bagajele personale ale călătorilor;
English: Regulation (EEC) No 1798/75, as last amended by Regulation (EEC) No 608/82;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1798/75, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 608/82;
English: Council Regulation (EEC) No 1990/76 of 22 July 1976 on the customs treatment applicable to goods imported for testing;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1990/76 al Consiliului din 22 iulie 1976 privind tratamentul vamal aplicabil mărfurilor importate pentru testare;
English: Council Regulation (EEC) No 3060/78 of 19 December 1978 providing exemption from import duties for goods in small consignments of a non-commercial character from third countries, as amended by Regulation (EEC) No 3313/81;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3060/78 al Consiliului din 19 decembrie 1978 privind acordarea de scutire de drepturi vamale pentru bunurile din trimiteri mici, fără caracter comercial, provenind din țări terțe, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3313/81;
English: Council Regulation (EEC) No 1028/79 of 8 May 1979 on the importation free of Common Customs Tariff duties of articles for the use of handicapped persons.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1028/79 al Consiliului din 8 mai 1979 privind importul cu scutire de drepturi vamale conform Tarifului Vamal Comun pentru articolele pentru uzul persoanelor cu handicap.
English: References to the Regulations listed in paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
Romanian: Trimiterile la regulamentele enumerate în alin. (1) trebuie interpretate ca trimiteri la prezentul regulament.
English: Article 141
Romanian: Articolul 141
English: A Committee on Duty-Free Arrangements, hereinafter called «the Committee», is hereby set up.
Romanian: Prin prezentul regulament se instituie Comitetul pentru Scutirea de Drepturi vamale , numit în continuare „Comitetul”.
English: It shall consist of representatives of the Member States, with a representative of the Commission as chairman.
Romanian: Acesta este format din reprezentanți ai statelor membre, unul dintre reprezentanții Comisiei fiind președinte.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Romanian: Comitetul adoptă propriile reguli de procedură.
English: Article 142
Romanian: Articolul 142
English: The Committee shall examine such matters relating to the implementation of this Regulation as are put to it by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Romanian: Comitetul analizează chestiuni legate de punerea în aplicare a prezentului regulament, așa cum îi sunt acestea prezentate de către președinte, fie din proprie inițiativă, fie la solicitarea reprezentantului unui stat membru.
English: Article 143
Romanian: Articolul 143
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation, with the exception of the following Titles and Articles:
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, cu excepția următoarelor titluri și articole:
English: Chapter I, Titles V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII and XXIX;
Romanian: Capitolul I, Titlurile V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII ȘI XXIX;
English: Chapter II, Titles II, IV and V;
Romanian: Capitolul II, Titlurile II, IV și V;
English: Chapter III, Articles 133 (1) and 135, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3.
Romanian: Capitolul III, art. 133 alin. (1) și 135, se adoptă în conformitate cu procedura precizată la alin. (2) și (3).
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect de măsuri ce urmează a fi adoptate.
English: The Committee shall give its opinion on that draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect într-un intervla de timp stabilit de președinte având în vedere urgența soluționării porblemei.
English: Opinions shall be delivered by a majority of 45 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Romanian: Avizele se aprobă cu o majoritate de 45 de voturi exprimate de statele membre, acestea având ponderea stabilită la art. 148 alin.(2) al Tratatului.
English: The chairman shall not vote.
Romanian: Președintele nu votează.
English: Where the measures envisaged are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt them.
Romanian: Atunci când măsurile preconizate sunt în concordanță cu avizul Comitetului, Comisia le adoptă.
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
Romanian: Atunci când măsurile preconizate nu sunt în concordanță cu avizul Comitetului, sau dacă nu s-a emis un aviz, Comisia supune atenției Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie luate.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Romanian: Consiliul acționează prin majoritate calificată.
English: If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Romanian: Dacă, în decurs de trei luni de la data la care i-a fost prezentată propunerea, Consiliul nu a întreprins nici o acțiune, Comisia adoptă măsurile propuse.
English: Article 144
Romanian: Articolul 144
English: The reference made in the following Regulations to the Committee provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 1798/75 shall be replaced by a reference to the Committee provided for in Article 141 of this Regulation:
Romanian: Referirea care se face în următoarele regulamente cu privire la Comitet prevăzut în art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 1798/75 se înlocuiește cu o referire la Comitetul prevăzut la art. 141 din prezentul regulament:
English: Article 15 of Regulation (EEC) No 754/76;
Romanian: Art. 15 din Regulamentul (CEE) nr. 754/76;
English: Article 25 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties;
Romanian: Art. 25 din Regulamentul (CEE) nr. 1430/79 al Consiliului din 2 iulie 1979 privind rambursarea sau scutirea de la plata drepturilor de import sau de export;
English: Article 10 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties.
Romanian: Art. 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1697/79 al Consiliului din 24 iulie 1979 privind recuperarea ulterioară vămuirii a drepturilor de import și de export care nu au fost solicitate de la persoanele pasibile de plata acestora pentru mărfurile plasate sub un regim vamal care implică obligativitatea achitării unor astfel de drepturi.
English: Article 145
Romanian: Articolul 145
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi după data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
English: It shall apply from 1 July 1984.
Romanian: Se aplică începând cu 1 iulie 1984.
English: Done at Brussels, 28 March 1983.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 martie 1983.
English: For the Council
Romanian: Pentru Consiliu,
English: The President
Romanian: Președintele,
English: Books, publications and documents
Romanian: Cărți, publicații și documente
English: Plates, unperforated film and perforated film (other than cinematographic film), exposed and developed, negative or positive:
Romanian: Plăci, filme neperforate și perforate (altele decât filmele cinematografice), expuse și developate, negativul sau pozitivul:
English: ex A.
Romanian: ex A.
English: Microfilms of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword-puzzle books, newspapers and periodicals, printed documents or reports of a non-commercial character, and of loose illustrations, printed pages and reproduction proofs for the production of books
Romanian: Microfilme de cărți, cărți cu poze pentru copii și cărți de colorat, cărți pentru activități școlare (caietul elevului ), cărți cu integrame, ziare și publicații periodice, documente sau rapoarte tipărite și care au un caracter necomercial și au ilustrații separate, pagini tipărite și șpalturi copiatoare pentru realizarea cărților
English: ex B.
Romanian: ex B.
English: Reproduction films for the production of books
Romanian: Filme copiatoare pentru realizarea cărților
English: Children's picture books and painting books
Romanian: Cărți cu poze și cărți de colorat pentru copii
English: Other printed matter, including printed pictures and photographs:
Romanian: Alte tipărituri, inclusiv fotografii și picturi tipărite:
English: Loose illustrations, printed pages and reproduction proofs to be used for the production of books, including microcopies of such articles
Romanian: Ilustrații separate, pagini tipărite și șpalturi copiatoare care se folosesc la realizarea cărților, inclusiv microcopii ale acestora
English: Microcopies of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword-puzzle books, newspapers and periodicals and of documents or reports of a non-commercial character
Romanian: Microcopii de cărți, cărți cu poze pentru copii și cărți de colorat, cărți pentru activități școlare (caietul elevului ), cărți cu integrame, ziare și publicații periodice, documente sau rapoarte tipărite care nu sunt destinate comercializării
English: Catalogues of books and publications, being books and publications offered for sale by publishers or booksellers established outside the territory of the European Communities
Romanian: Cataloage de cărți și publicații, respectiv cărți și publicații oferite spre vânzare de editori și distribuitori care își desfășoară activitatea în afara teritoriului Comunităților Europene
English: Catalogues of films, recording or other visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Romanian: Cataloage de filme, înregistrări sau alte materiale vizuale sau auditive cu caracter educativ, științific sau cultural
English: Maps, charts and diagrams of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics, and meteorological and geophysical diagrams
Romanian: Hărți, planșe și diagrame de interes științific în domenii cum ar fi geologia, zoologia, botanica, mineralogia, paleontologia, arheologia, etnologia, meteorologia, climatologia și geofizica, ca și diagrame meteorologice și geofizice
English: Posters for the promotion of tourism and tourist publications, brochures, guidebooks, timetables, pamphlets and like publications;
Romanian: Afișe pentru promovarea turismului și publicații cu caracter turistic, broșuri, ghiduri, orare, pliante și publicații similare;
English: whether or not illustrated, including those published by private concerns, designed to encourage the public to travel outside the territory of the European Communities, including microcopies of such articles
Romanian: cu sau fără ilustrații, inclusiv cele publicate din inițiativă privată, menite să încurajeze publicul să călătorească în afara teritoriului Comunităților Europene, inclusiv microcopii ale acestora (1)
English: Publications, designed to encourage the public to study outside the territory of the European Communities, including microcopies of such publications
Romanian: publicații menite să încurajeze publicul să studieze în afara teritoriului Comunităților Europene, inclusiv microcopii ale acestora
English: Architectural, industrial or engineering plans and designs and reproductions thereof
Romanian: Planuri și desene cu caracter arhitectonic, industrial sau ingineresc și reproducerile acestora
English: Bibliographical information material for distribution free of charge
Romanian: Materiale cu informații bibliografice pentru distribuire gratuită
English: Instruments, apparatus or models, designed solely for demonstrational purposes (for example, in education or exhibition) unsuitable for other uses:
Romanian: Instrumente, aparate sau modele, realizate exclusiv în scopuri demonstrative (de exemplu în domeniul educației sau în expoziții) și care nu sunt adecvate altor scopuri;
English: Maps and charts in relief of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, paleontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics and meteorological and geophysical diagrams
Romanian: Hărți și planșe în relief, de interes în domenii cum ar fi geologia, zoologia, botanica, mineralogia, paleontologia, arheologia, etnologia, meteorologia, climatologia și geofizica, ca și diagrame meteorologice și geofizice
English: Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character.
Romanian: Materiale vizuale și auditive cu caracter educațional, științific sau cultural.
English: The articles listed in Annex II (A) produced by the United Nations or any of its specialized agencies.
Romanian: Articolele enumerate în Anexa II (A) realizate de Națiunile Unite sau de oricare dintre agențiile sale specializate.
English: Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Romanian: Materiale vizuale si auditive cu caracter educațional, științific sau cultural
English: CCT
Romanian: TVC
English: heading No
Romanian: poziția tarifară nr.
English: Beneficiary establishments or organizations
Romanian: Instituții sau organizații beneficiare
English: Sensitized plates and film, exposed but not developed, negative or positive:
Romanian: Plăci sensibile și film, expus dar nedevelopat, negativul sau pozitivul
English: Cinematograph film:
Romanian: Peliculă cinematografică:
English: Other positives of an educational, scientific or cultural character
Romanian: Pozitivul altor pelicule cu caracter educațional, științific sau cultural
English: Plates, unperforated film and perforated film (other than cinematograph film), exposed and developed, negative or positive, of an educational, scientific or cultural character
Romanian: Plăci, film neperforat sau perforat (altul decât pelicula cinematografică), expus si developat, negativul sau pozitivul, cu caracter educațional, științific sau cultural.
English: Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track, negative or positive:
Romanian: Pelicula cinematografică, expusă și developată, indiferent dacă include și banda sonoră sau constă numai din banda sonoră, negativul sau pozitivul:
English: Other positives:
Romanian: Pozitivul altor pelicule:
English: ex a) Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Romanian: ex. a) jurnal de actualități (cu sau fără bandă sonoră) care prezintă eveniment cu valoare de știri de actualitate în momentul realizării importului și care se importă în maximum două exemplare pentru fiecare jurnal, în scopul copierii acestora
English: ex b) Other:
Romanian: ex. b) Altele:
English: Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films Recreational films particularly suited for children and young people
Romanian: Material filmat de arhivă (cu sau fără bandă sonoră) realizat pentru a fi folosit împreună cu jurnalul de actualități Filme recreative adecvate în mod special pentru copii și tineret
English: Other films of educational, scientific or cultural character Other printed matter, including printed pictures and photographs: ex B. Other:
Romanian: Alte filme cu caracter educațional, științific sau cultural Alte tipărituri, inclusiv fotografii și picturi tipărite: ex. B. Altele:
English: Microcards or other information storage media required in computerized information and documentation services, of an educational, scientific or cultural character Wall charts designed solely for demonstration and education
Romanian: Microcarduri sau alte suporturi de stocare a informației necesare serviciilor de informare sau documentare computerizate, cu caracter educațional, științific sau cultural Planșe de perete concepute numai în scopuri demonstrative și educaționale
English: Instruments, apparatus or models designed solely for demonstrational purposes (for example, in education or exhibition), unsuitable for other uses:
Romanian: Instrumente, aparate și modele concepute numai în scopuri demonstrative (de exemplu în procesul educațional sau în cadrul expozițiilor) și care nu sunt adecvate altor scopuri:
English: Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education
Romanian: Modele și planșe de perete cu caracter educațional, științific sau cultural, concepute numai în scopuri demonstrative și educaționale
English: Mock-ups or visualizations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
Romanian: Machete sau alte mijloace de vizualizare a conceptelor abstracte, cum ar fi structurile moleculare sau formulele matematice
English: Gramophone records and other sound or similar recordings, matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly used for sound or similar recording:
Romanian: Discuri de gramofon și alte înregistrări similare, matrițe pentru realizarea discurilor, materiale pregătite pentru înregistrare, peliculă pentru înregistrarea mecanică a sunetului, benzi pregătite pentru înregistrare, pelicule, benzi și materiale similare folosite în mod obișnuit pentru înregistrări sonore sau similare;
English: ex B. Recorded:
Romanian: Ex B. Înregistrate:
English: Of an educational, scientific or cultural character
Romanian: Cu caracter educațional, științific și cultural
English: Holograms for laser projection
Romanian: Holograme pentru proiecții laser
English: Multi media kits
Romanian: Seturi multi media pentru folosire individuală
English: Materials for programmed instruction, including materials in kit form with the corresponding printed materials
Romanian: Materiale pentru instruire programată, inclusiv materialele din cadrul seturilor pentru folosire individuală, împreună cu materialele tipărite aferente
English: Collectors' pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character
Romanian: Piese de colecție și opere de artă cu caracter educațional, științific sau cultural
English: Various
Romanian: Diverse
English: Collectors' pieces and works of art, not intended for sale
Romanian: Piese de colecție și opere de artă care nu sunt destinate comercializării
English: Galleries, museums and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods
Romanian: Galerii, muzee și alte instituții care au aprobare din partea autorităților competente din statele membre în vederea acceptării acestor bunuri cu scutire de drepturi vamale
English: ex B. Other, printed in relief for the blind and partially sighted
Romanian: ex B. Alte tipărituri realizate în relief pentru nevăzători sau pentru cititorii cu handicap parțial de vedere
English: Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets:
Romanian: Hârtie și mucava (inclusiv vată de celuloză) în rulouri sau plăci:
English: ex F. Other: Braille paper
Romanian: ex F. Altele: hârtie Braille
English: Other paper and paperboard, cut to use or shape:
Romanian: Alte tipuri de hârtie și mucava, fasonate pentru întrebuințare sau în forme corespunzătoare:
English: ex B. Other: Braille paper
Romanian: ex B. Altele: hârtie Braille
English: Walking sticks (including climbing sticks and seat sticks), canes, whips, riding crops and the like:
Romanian: Bastoane pentru mers (inclusiv bastoane pentru alpinism și bastoane pentru stat jos), alte tipuri de bastoane, biciuri, cravașe și alte articole asemănătoare:
English: White canes for the blind and partially sighted
Romanian: Bastoane albe pentru persoanele cu deficit total și parțial de vedere
English: Typewriters, other than typewriters incorporating calculating mechanisms, cheque-writing machines:
Romanian: Mașini de scris, în afara mașinilor care includ mecanisme de calcul, mașini de redactare a cecurilor:
English: ex A. Typewriters:
Romanian: ex A. Mașini de scris:
English: Adapted for the use of the blind and partially sighted
Romanian: Adaptate pentru uzul celor cu deficit total sau parțial de vedere
English: Automatic data-processing machines and units thereof, magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
Romanian: Mașini automate de prelucrare a datelor și componente ale acestora, mașini optice sau magnetice pentru citit, mașini pentru transcrierea datelor pe suporturi de date în formă codificată și mașini pentru prelucrarea acestor date, care nu sunt menționate sau incluse în altă parte:
English: Equipment for the mechanical production of braille and recorded material for the blind and partially sighted
Romanian: Echipament pentru realizarea mecanică a materialelor cu caractere Braille sau a celor înregistrate pentru persoanele cu deficit total și parțial de vedere
English: Optical appliances and instruments (but not including lighting appliances other than searchlights or spotlights, not falling within any other heading of this Chapter), lasers other than laser diodes:
Romanian: Aparate optice și instrumente (dar nu se includ aici alte corpuri de iluminat în afara proiectoarelor și reflectoarelor, care nu fac obiectul altui articol din cadrul prezentului capitol), laseri în afara diodelor laser:
English: Television enlargers for the blind and partially sighted
Romanian: Dispozitive pentru mărirea imaginii televizate, pentru uzul celor cu deficit total sau parțial de vedere
English: Orthopaedic appliances, surgical belts, trusses and the like, splints and other fracture appliances, artificial limbs, eyes, teeth and other artificial parts of the body, hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability:
Romanian: Dispozitive ortopedice, centuri chirurgicale, bandaje herniare și alte articole similare, atele și alte dispozitive necesare în tratarea fracturilor, membre artificiale, ochi, dinți și alte părți artificiale ale corpului, aparate auditive și alte dispozitive care se află asupra celui interesat sau sunt implantate în corpul său, în vederea compensării unor deficiențe:
English: ex B. II. Other: Electronic orientator and obstacle detector appliances for the blind and partially sighted
Romanian: Ex B. II Altele: Dispozitive electronice pentru orientare și pentru detectarea obstacolelor pentru uzul celor cu deficit total sau parțial de vedere