FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The performance of the windscreen-washer system at the end of the test must be as defined in 2.2.1.
Polish: Działanie spryskiwacza szyby przedniej na końcu badania musi być takie, jak określono w pkt. 2.2.1.
English: The test mixture referred to in 6.1.9. of Annex I shall consist of the following (by volume):
Polish: Mieszanina testowa, określona w załączniku I pkt 6.1.9 składa się z następujących składników:
English: 92 75 % water (with a hardness of less than 205 g/tonne after evaporation), 5 % aqueous saturated salt (sodium chloride) solution and 2 75 % dust constituted in accordance with Tables I and II.
Polish: 92,5% wody (o twardości mniejszej niż 205 g/tonę po odparowaniu), 5% nasyconego wodnego roztworu soli (chlorku sodu) oraz 2,5% pyłu złożonego ze składników wymienionych w tabelach I i II.
Romanian: 92,5 % apă (cu duritate mai mică de 205 g/1 000 kg după evaporare), 5 % soluție apoasă saturată de sare (clorură de sodiu) și 2,5 % praf a cărui compoziție este indicată în tabelele I și II.
Bulgarian: 92,5% вода (с твърдост по-малка от 205 г/тон след изпаряване), 5% водна наситен солен (натриев хлорид) разтвор и 2,5% прах със състав в съответствие с таблици І и ІІ.
English: ANNEX VII MODEL (Maximum format : A4 (210 × 297 mm))
Polish: ZAŁĄCZNIK VII WZÓR (Maksymalny format: A4 (210 x 297 mm))
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wiper and washer systems of motor vehicles
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace des véhicules à moteur
Slovak: SMERNICA RADY z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o stieračoch a ostrekovačoch motorových vozidiel
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 21 декември 1977 година за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно системи на чистачки и устройства за миене на моторни превозни средства
Latvian: Padomes Direktīva (1977. gada 21. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu stiklu tīrīšanas un apskalošanas ierīcēm
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi tal-wiper u tal-washer tal-vetturi bil-mutur
English: (78/318/EEC)
French: (78/318/CEE)
Slovak: (78/318/EHS)
Bulgarian: (78/318/ЕИО)
Latvian: (78/318/EEK)
Maltese: (78/318/KEE)
English: The windscreen-washer system shall be filled and fully primed with a low-temperature windscreen-washer fluid consisting of a 50 % solution of methanol, or alternatively isopropyl alcohol, in water of a hardness not greater than 205 g/tonne. 6.2.3.2.1.
Slovak: Systém ostrekovania sa úplne naplní ostrekovacou kvapalinou na nízke teploty, ktorá je zložená z 50 % roztoku metanolu alebo izopropylalkoholu vo vode s tvrdosťou maximálne 205 g/tonu.
English: Test No 5
French: Essai nº 5
Slovak: Test č. 5
Romanian: Încercarea nr. 5
English: (Windscreen-washer system capability test prescribed in 5.2.3)
French: (essai d'efficacité du dispositif de lave-glace prévu au point 5.2.3)
Slovak: (test spôsobilosti systému ostrekovania, predpísaný v bode 5.2.3).
Romanian: (încercarea de eficacitate a dispozitivului de spălare a parbrizului prevăzut la punctul 5.2.3)
English: The method of achieving this is set out in figure 3 of this Annex,
French: La figure 3 de l'appendice à la présente annexe montre la méthode à employer à cette fin.
Slovak: Metóda, ktorá sa použije, je znázornená na obrázku 3 tejto prílohy.
English: the reference plane being a hard, flat, level surface on which the vehicle stands, and which has two measuring scales firmly fixed to its surface;
French: Le plan de référence est constitué par une surface dure, plane et horizontale sur laquelle repose le véhicule et sur laquelle sont solidement fixées deux échelles de mesure
Slovak: Referenčnou rovinou je tvrdá rovinná a vodorovná plocha, na ktorej stojí vozidlo a na ktorej sú upevnené dve meracie stupnice rozdelené na milimetre,
English: The test mixture referred to in 6.1.9. of Annex I shall consist of the following (by volume) :
Slovak: Zloženie testovacej zmesi uvedenej v bode 6.1.9 prílohy I má byť takéto(objemovo):
Romanian: Amestecul de încercare menționat la punctul 6.1.9 din anexa I conține, volumetric,
Bulgarian: Сместа за изпитване, упомената в 6.1.9 на приложение І, се състои от следното (по обем):
English: 92 75 % water (with a hardness of less than 205 g/tonne after evaporation),
Slovak: 92,5 % vody (vody, ktorá po odparení má menšiu tvrdosť než 205 g/1000 kg)
English: 5 % aqueous saturated salt (sodium chloride) solution and 2 75 % dust constituted in accordance with Tables I and II.
Slovak: 5 % nasýteného vodného roztoku soli (chloridu sodného) a 2,5 % prachu v zložení podľa nasledujúcich tabuliek I a II.
English: MODEL
French: MODÈLE
Slovak: VZOR
Romanian: MODEL
Maltese: MUDELL
English: (Maximum format : A4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximal : A 4 (210 × 297 mm)]
Slovak: (Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm))
Romanian: [Format maxim: A4 (210 x 297 mm)]
Maltese: (Format massimu: A4 (210 × 297 mm)
English: No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to.
French: Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs concernant:
English: its windscreen-washer system if this has been granted type-approval as a separate technical unit within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC and has been installed in accordance with the requirements laid down in 6.2.5 of Annex I. 2.
French: le dispositif de lave-glace, si celui-ci a été réceptionné en tant qu'entité technique au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE et s'il a été monté conformément aux prescriptions de l'annexe I point 6.2.5. 2.
Latvian: priekšējā stikla apskalošanas ierīces dēļ, ja tai piešķirts tipa apstiprinājums kā atsevišķai tehniskai vienībai Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta nozīmē un tā ir uzstādīta saskaņā ar I pielikuma 6.2.5. punkta prasībām.
Maltese: is-sistema tal-washer tal-windscreen tagħha jekk tkun ingħatat approvazzjoni tat-tip bħala unità teknika separata fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE u tkun ġiet installata skond il-ħtiġiet stipulati f'6.2.5 ta'L-Anness I.
English: "V points" means points whose position in the passenger compartment is determined by vertical longitudinal planes passing through the centres of the outermost designated seating positions on the front seat and in relation to the R point and the design angle of the seat back, which points are used for verifying compliance with the field of vision requirements
French: Par «points V», on entend les points dont la position à l'intérieur de l'habitacle est déterminée par des plans verticaux longitudinaux passant par les centres des places assises prévues extrêmes sur le siège avant, et par rapport au point R et à l'angle d'inclinaison prévu du dossier, qui servent à vérifier la conformité avec les exigences relatives au champ de vision
Maltese: "Punti V" tfisser punti illi l-pożizzjoni tagħhom fil-kompartiment tal-passiġġier hija determinata mill-pjani vertikali lonġitudinali li jgħaddu miċ-ċentri tal-posizzjonijiet ta' tpoġġija esterjuri nett disinjati fuq is-sedili ta' quddiem u f'relazzjoni ma' punt R u l-angolu tad-disinn tad-dahar tas-sedil, liema punti jintużaw biex jiġi verifikat konformità mal-ħtiġiet tal-kamp viżiv
English: (see Annex IV).
French: (voir annexe IV).
English: "Horizontal seat-adjustment range" means the range of normal driving positions designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the driver's seat in the direction of the X axis
French: Par «plage de réglage horizontale du siège», on entend la plage des positions normales de conduite prévue par le constructeur pour le réglage du siège du conducteur selon l'axe X
Maltese: "Medda tal-aġġustament orizzontali tas-sedil " tfisser il-medda ta' pożizzjonijiet normali tas-sewqan deżinjati mill-manifattur tal-vettura għall-aġġustament tas-sedil tas-sewwieq fid-direzzjoni tal-assi X
English: (see 2.3).
French: (voir point 2.3).
English: A certificate conforming to the model specified in 4.3.1 and 4.3.2 shall be attached to the EEC type-approval certificate: 4.3.1. Annex VI for applications referred to in 3.1;
French: Une fiche est jointe à la fiche de réception CEE, conforme au modèle figurant: 4.3.1. à l'annexe VI, en ce qui concerne la demande visée au point 3.1,
English: Test No 3
French: Essai nº 3
Romanian: Încercarea nr. 3
English: (Low-temperature exposure test)
French: (essai d'exposition aux basses températures)
Romanian: (încercarea de expunere la temperaturi scăzute)
English: Test No 4
French: Essai nº 4
Romanian: Încercarea nr. 4
English: (High-temperature exposure test)
French: (essai d'exposition aux hautes températures)
Romanian: (încercarea de expunere la temperaturi ridicate)
English: Vision area A is the area on the outer surface of the windscreen bounded by the following four planes extending forward from the V point
French: La zone de vision A est la zone de la surface extérieure apparente du pare-brise qui est délimitée par les quatre plans suivants partant des points V vers l'avant
English: (see figure 1):
French: (voir figure 1):
English: Vision area B is the area of the outer surface of the windscreen which is more than 25 mm from the outer edge of the transparent area and is bounded by the intersection of the following four planes with the outer surface of the windscreen
French: La zone de vision B est la zone de la surface extérieure du pare-brise qui est située à plus de 25 mm du bord latéral de la surface transparente et est délimitée par l'intersection de la surface extérieure du pare-brise avec les quatre plans suivants
English: (see figure 2):
French: (voir figure 2):
English: "Three-dimensional reference grid" means a reference system which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z
Maltese: "Gradilja ta' referenza tridimensjonali" tfisser sistema ta' referenza li tikkonsisti fi pjan vertikali lonġitudinali X-Z, pjan orizzontali X-Y u pjan vertikali transvers Y-Z
English: "Extended seat-adjustment range" means the range designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the seat in the direction of the X axis beyond the range of normal driving positions specified in 2.13 and used for converting seats into beds or facilitating entry into the vehicle.
Maltese: "Medda tal-aġġustament tas-sedil estiża" tfisser il-medda deżinjata mill-manifattur tal-vettura għall-aġġustament tas-sedil fid-direzzjoni tal-assi X lil hinn mid-distanza dal-pożizzjonijiet normali tas-sewqan speċifikati fi 2.13 u wżati biex jikkonvertu s-sedili f'sodod jew biex jiffaċilitaw id-dħul fil-vettura.
English: "Performance of a windscreen-washer system" means the ability of a windscreen-washer system to apply fluid to the target area of the windscreen without leakage or disconnection of a tube of the washer system occurring when the system is used normally. 3.
Maltese: "Prestazzjoni tas-sistema tal-washer tal-windscreen" tfisser il-kapaċità tas-sistema tal-washer tal-windscreen biex tapplika fluwidu fuq iż-żona immirata tal-windscreen mingħajr tnixxija jew skonnettjar ta' tubu tas-sistema tal-washer meta s-sistema tkun użata b'mod normali.
English: The windscreen wiper must have at least two sweep frequencies: 5.1.3.1. one of not less than 45 cycles/minute (a cycle being the forward and return movement of the windscreen wiper);
Slovak: Stierač predného okna musí mať najmenej dve stieracie frekvencie: 5.1.3.1 jednu s najmenej 45 cyklami za minútu (cyklom sa rozumie úplný pohyb stierača tam a späť);
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvo šluostiklis turi švytuoti bent 2 dažniais: 5.1.3.1. vienas dažnis - ne rečiau kaip 45 ciklai per minutę (ciklas - tai priekinio stiklo valytuvo judesys į priekį ir atgal);
Maltese: Il-wiper tal-windscreen għandu jkollha mill-inqas żewġ frekwenzi ta'mesħiet: 5.1.3.1. Waħda ta' mhux anqas minn 45 ċikli/minuta (ċiklu meqjus bħala moviment il quddiem u lura tal-wiper tal-windscreen);
English: A coating of the test mixture shall be applied uniformly to the outer surface of the windscreen and allowed to dry.
Maltese: Kisja tat-taħlita tat-test għandha tiġi applikata b'mod uniformi fuq is-superfiċi esterna tal-windscreen u titħalla tinxef.
English: Vision area A is the area on the outer surface of the windscreen bounded by the following four planes extending forward from the V point:
Maltese: Iż-żona tal-vista A hija ż-żona fuq is-superfiċi esterna tal-windscreen ristretta mis-segwenti erba' pjani ta' wara li jestendu l quddiem minn punt V:
English: Vision area B is the area of the outer surface of the windscreen which is more than 25 mm from the outer edge of the transparent area and is bounded by the intersection of the following four planes with the outer surface of the windscreen:
Maltese: Iż-żona tal-vista B hija ż-żona tas-superfiċi esterna tal-windscreen illi hija iktar minn 25 mm mix-xifer estern taż-żona trasparernti u hija ristretta bl-intersezzjoni tas-segwenti erba' pjani mas-superfiċi esterna tal-windscreen:
English: (Maximum format : A4 (210 × 297 mm)
Maltese: (Format massimu: A4 (210 × 297 mm)
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another ;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания се различават в различните държави-членки;
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by Directive 78/315/EEC , to be introduced in respect of each type of vehicle;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо всички държави-членки да приемат еднакви изисквания или в допълнение, или на мястото на съществуващи техни правила, за да се позволи въвеждането в частност на процедурата за типово одобрение на ЕИО, която беше предмет на Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета , последно изменена с Директива 78/315/ЕИО , да бъде въведена по отношение на всеки тип превозно средство;
English: Whereas windscreen-washer systems are already marketed both separately and after being fitted to a vehicle ;
Bulgarian: като има предвид, че системите за почистване и миене на предното стъкло вече се продават, както отделно, така и след като са били монтирани на превозно средство;
English: The procedure for situating the vehicle relative to the grid is specified in Annex III ;
Bulgarian: Процедурата за разполагане на превозното средство по отношение на системата е специфицирана в приложение ІІІ;
English: The method of achieving this is set out in figure 3 of this Annex, the reference plane being a hard, flat, level surface on which the vehicle stands, and which has two measuring scales firmly fixed to its surface ;
Bulgarian: Методът за постигане на това е изложен на фигура 3 на настоящото приложение, като референтната равнина е твърда плоска гладка повърхност, на която стои превозното средство, и която има две измервателни скали, твърдо фиксирани към нейната повърхност;
English: MODEL (Maximum format :
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ (Максимален формат:
English: SCOPE,
Latvian: Darbības joma,
English: DEFINITIONS,
Latvian: definīcijas,
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL,
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma pieteikums,
English: EEC TYPE-APPROVAL,
Latvian: EEK tipa apstiprinājums,
English: SPECIFICATIONS,
Latvian: specifikācijas,
English: (4)See page 1 of this Official Journal. - its windscreen-wiper and windscreen-washer systems, if these satisfy the requirements laid down in Annexes I to V,
Romanian: dispozitivele de ștergere și de spălare a parbrizului, dacă acestea sunt conforme specificațiilor prevăzute în anexele I-V;
English: the external and internal forms and arrangements within the area specified in Section 1 which may affect visibility;
French: les formes et aménagements extérieurs et intérieurs qui, dans la zone définie au point 1, peuvent affecter la visibilité;
Portuguese: Formas e arranjos exteriores e interiores que, na zona definida no ponto 1, possam afectar a visibilidade.
Slovak: vonkajšie a vnútorné tvary a usporiadanie vo vnútri oblasti špecifikovanej v bode 1, ktoré môžu ovplyvniť viditeľnosť;
Polish: zewnętrzne i wewnętrzne kształty i układy z zakresu określonego w sekcji 1, które mogą wpływać na widoczność;
Hungarian: az elsõ pontban meghatározott, a kilátást befolyásoló területen belül a külsõ és belsõ formák és elrendezések;
Romanian: formele și amenajările exterioare și interioare care, în zona definită la punctul 1, pot afecta vizibilitatea;
Bulgarian: външни и вътрешни форми и разполагане в рамките на зоната, специфицирана в раздел 1, които могат да оказват влияние върху видимостта;
Estonian: välis- ja sisekuju ja asetused 1. jaos määratud ala piires, mis võivad mõjutada nähtavust;
Maltese: il-forom esterni u interni tagħhom u l-arranġamenti fiż-żona speċifikata f'Sezzjoni 1 illi tista' taffettwa l-viżibilità;
English: the shape, dimensions and characteristics of the windscreen and its mounting;
French: la forme, les dimensions et les caractéristiques du pare-brise et sa fixation;
Portuguese: Forma, dimensões e características do pára-brisas e sua fixação.
Czech: tvar, rozměry a vlastnosti čelního skla a jeho upevnění;
Slovak: tvar, rozmery a charakteristiky predného okna a jeho montáž;
Polish: kształt, wymiary i charakterystyki szyby przedniej oraz jej mocowanie; charakterystyki układu wycieraczek szyby przedniej i spryskiwaczy szyby przedniej;
Hungarian: a szélvédõ és felszerelésének kialakítása, mérete és jellemzõi;
Slovenian: obliki, merah in značilnostih vetrobranskega stekla in njegovi pritrditvi;
Romanian: forma, dimensiunile și caracteristicile parbrizului și montarea acestuia;
Bulgarian: формата, размерите и характеристиките на предното стъкло и неговото окачване;
Estonian: esiklaasi ja selle ava kuju, mõõtmed ja omadused;
Lithuanian: priekinio stiklo forma ir matmenimis bei jo įstatymo priemonėmis;
Maltese: il-forma, id-dimensjonijiet u l-karatteristiċi tal-windscreen u l-montaġġi tagħha;
English: the characteristics of the windscreen-wiper and windscreen-washer systems.
French: les caractéristiques des dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace.
Portuguese: Características dos dispositivos de limpa pára-brisas e lava pára-brisa.
Czech: vlastnosti systémů stírání a ostřikování čelního skla.
Slovak: charakteristiky systémov stierania a ostrekovania predného okna.
Polish: opis mieszaniny testowej do badania wycieraczek szyby przedniej oraz spryskiwacza szyby przedniej
Hungarian: a szélvédõtörlõ és szélvédõmosó rendszerek jellemzõi.
Slovenian: značilnostih sistemov za brisanje in pranje vetrobranskega stekla.
Romanian: caracteristicile dispozitivelor de ștergere și de spălare a parbrizului.
Bulgarian: характеристиките на системите на чистачката на предното стъкло и на устройството за миене на предното стъкло.
Estonian: esiklaasi puhasti- ja pesurisüsteemide karakteristikud.
Lithuanian: techninėmis priekinio stiklo valytuvų ir apliejiklių charakteristikomis.
Maltese: il-karatteristiċi tas-sistemi tal-wiper tal-windscreen u tal-washer tal-windscreen.
English: a description of the vehicle referring to the criteria mentioned in 2.2, together with dimensional drawings and either a photograph or an exploded view of the passenger compartment.
French: description du véhicule du point de vue des critères visés au point 2.2 accompagnée de dessins cotés et soit d'une photographie, soit d'une vue éclatée de l'habitacle.
Portuguese: Descrição do veículo sob o ponto de vista dos critérios referidos no ponto 2.2, acompanhada por desenhos cotados e uma fotografia ou uma vista explodida do habitáculo.
Slovak: opis vozidla, ktorý sa týka bodov spomínaných v bode 2.2 spolu s rozmerovými výkresmi, a to buď s fotografiou alebo rozloženým pohľadom na priestor pre cestujúcich.
Polish: Opis pojazdu w odniesieniu do kryteriów wymienionych w pkt. 2.2, wraz z wymiarowymi rysunkami oraz zdjęciem albo widokiem zespołu rozebranego miejsca pasażera.
Hungarian: a jármû leírása a 2.2 pontban említett kritériumoknak megfelelõen, méretezett rajzok és/vagy az utastérrõl készült fénykép, vagy utastér perspekítvikusan bontott részábrázolása.
Romanian: descrierea vehiculului din punct de vedere al criteriilor menționate la punctul 2.2, însoțită de desene la cotă și fie de o fotografie, fie de un desen descompus al habitaclului.
Bulgarian: описание на превозното средство, отнасяща се критериите, упоменати в 2.2, заедно с оразмерени чертежи и или фотография, или перспективно изображение в разглобен вид, което показва относителното положение на елементите на устройствата на пътническото купе.
Estonian: sõiduki kirjeldus punktis 2.2 sätestatu osas koos mõõtjooniste ja sõitjatesalongi foto või laotusjoonisega.
Maltese: Deskrizzjoni tal-vettura b'referenza għall-kriterji msemmija f'2.2, flimkien ma' disinji dimensjonali u jew ritratt jew espożizzjoni mwessa' tal-kompartiment tal-passiġġieri.
English: particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R point to be verified;
French: renseignements assez détaillés sur les repères primaires pour que l'on puisse les identifier rapidement et vérifier la position de chacun d'eux par rapport aux autres et au point R;
Portuguese: Informações suficientemente pormenorizadas sobre os pontos de referência primários a fim de que possam ser identificados rapidamente e se possa verificar a posição de cada um deles em relação aos outros e ao ponto R.
Czech: údaji o základních vztažných značkách, dostatečně podrobné, aby bylo možno tyto značky snadno rozpoznat a ověřit polohu každé z nich ve vztahu k ostatním značkám a k R-bodu;
Slovak: údaje o základných referenčných značkách dostatočne podrobné tak, aby sa mohla ľahko identifikovať a overiť poloha každej z nich vo vzťahu k ostatným a poloha k bodu R;
Polish: Wystarczająco szczegółowe dane dotyczące wzorcowych znaków odniesienia, aby umożliwić ich łatwą identyfikację oraz ich wzajemne położenie oraz położenie względem punktu R;
Hungarian: a primér referenciajelekre vonatkozó adatok megfelelõ részletességgel kell közölni annak érdekében, hogy azonosíthatók legyenek, illetve az R. ponthoz és egymáshoz való helyzetük igazolható legyen;
Slovenian: podatki o primarnih referenčnih točkah, ki so dovolj podrobni, da je točke mogoče identificirati in preveriti lego vsake proti preostalim točkam in proti točki R;
Romanian: informații privind reperele primare îndeajuns de detaliate pentru a le identifica rapid și pentru a verifica poziția fiecăruia în raport cu celelalte și cu punctul R;
Bulgarian: подробности за първичните референтни маркировки, достатъчно подробни за да дават възможност да бъдат лесно идентифицирани, и местоположението на всяка от тях спрямо другите и спрямо точката R да бъде верифицирано;
Estonian: põhiliste võrdlusmärkide täpsed andmed piisavalt detailselt, et neid oleks võimalik kergesti tuvastada ning kontrollida iga punkti asendit muude punktide ja R-punkti suhtes;
Lithuanian: pakankamai išsami informacija apie pirminius atskaitos taškus, kad juos būtų galima lengvai identifikuoti ir kad kiekvieno to taško padėtį būtų galima patikrinti atsižvelgiant į kitus pirminius atskaitos taškus ir R tašką;
Maltese: Dettalji tal-marki ta' referenza ewlenin f'dettal suffiċjenti sabiex jippermettilhom li jkunu identifikati faċilment u l-pożizzjoni ta' kull waħda minnhom f'relazzjoni mal-oħrajn u mal-punt R li għandu jiġi verifikat;