English: So that staff members are insured against sickness, accident, invalidity and death and can build up a retirement pension, they shall be subject to the social security laws in force in the Member State in which they are employed.
French: Pour la couverture des risques de maladie, d'accident, d'invalidité et de décès et pour permettre à l'intéressé de se constituer une rente de vieillesse, l'agent est soumis à la législation de sécurité sociale de l'État membre sur le territoire duquel il est occupé.
German: Um die Bediensteten bei Krankheit und Unfällen sowie für den Invaliditäts- und Todesfall zu sichern um ihnen die Schaffung einer Altersversorgung zu ermöglichen, werden sie in die Rechtsvorschriften über die soziale Sicherheit des Mitgliedstaats einbezogen, in dessen Hoheitsgebiet sie tätig sind.
Portuguese: Para a cobertura de riscos de doença, acidente, invalidez ou morte e para permitir ao interessado constituir uma pensão de velhice, o agente está sujeito à legislação de segurança social do Estado-Membro no território do qual ele exerce a sua actividade.
Czech: Zaměstnanci podléhají právní úpravě sociálního zabezpečení platné v členském státě, ve kterém jsou zaměstnáni, aby bylo zajištěno jejich pojištění proti nemoci, úrazu, invaliditě a úmrtí a umožněna účast na tvorbě starobního důchodu.
Slovak: Na poistenie proti chorobe, úrazu, invalidite a smrti a zabezpečovanie starobného dôchodku, budú zamestnanci podliehať zákonom o sociálnom zabezpečení, platným v členských štátoch, v ktorých sú zamestnaní.
Polish: W celu ubezpieczenia członków personelu na wypadek choroby, wypadku, inwalidztwa i śmierci oraz by mogli gromadzić swoją emeryturę, podlegają oni świadczeniom z tytułu zabezpieczenia społecznego obowiązującym w Państwie Członkowskim, w którym są zatrudnieni.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a munkatársak biztosítással rendelkezzenek betegség, baleset, rokkantság és halál esetére, valamint öregségi nyugdíjban részesülhessenek, alá kell vetniük magukat az abban a tagállamban érvényben lévő szociális biztonsági törvényeknek, ahol alkalmazásban állnak.
Slovenian: Za uslužbence velja socialnovarstvena zakonodaja države članice, v kateri so zaposleni, tako so zavarovani za primer bolezni, nesreče, invalidnosti in smrti ter imajo pravico do starostne pokojnine.
Romanian: Pentru ca agenții să fie asigurați în caz de boală, accident, invaliditate și deces și să poată beneficia de pensie la retragerea din activitate, aceștia fac obiectul legislației în domeniul asigurărilor sociale în vigoare în statul membru în care sunt angajați.
Bulgarian: За да бъдат осигурени за болест, злополука, инвалидност и смърт и да могат да изпълнят изискването за пенсия за осигурителен стаж и възраст, членовете на персонала трябва да бъдат субекти на действащото законодателство в държавите-членки, където са заети.
Estonian: Et teenistuja oleks kindlustatud haiguse, õnnetuse, töövõimetuse ja surma vastu ning võiks koguda vanaduspensioni, kohaldatakse tema suhtes sotsiaalkindlustusseadusi, mis kehtivad liikmesriigis, kus ta töötab.
Latvian: Lai darbiniekus apdrošinātu pret slimībām, nelaimes gadījumiem, invaliditāti un nāves gadījumiem un lai viņi varētu saņemt izdienas pensiju, uz viņiem attiecas tās dalībvalsts spēkā esošie sociālā nodrošinājuma tiesību akti, kurā viņi ir pieņemti darbā.
Lithuanian: Kad darbuotojai būtų apdrausti nuo ligų, nelaimingų atsitikimų, invalidumo ir mirties bei galėtų užsitikrinti senatvės pensiją, jiems taikomi tos valstybės narės, kurioje jie dirba, socialinės apsaugos teisės aktai.
Maltese: Sabiex il-membri tal-persunal ikunu assigurati kontra l-mard, inċidenti, invalidità jew mewt u jkunu jistgħu jibnu pensjoni għal meta jirtiraw, għandhom ikunu soġġetti għal-liġijiet tas-sigurtà soċjali fis-seħħ fl-Istat Membru li fih huma jkunu impjegati.