English: in a managerial post with duties relating to trade in or distribution of toxic products and with responsibility for at least one department of the undertaking, or in a managerial post with responsibility for the use of the said products.
Portuguese: Quer a função de quadro superior encarregado de tarefas no comércio ou distribuição de produtos tóxicos e responsável por, pelo menos, um departamento da empresa, ou uma função de quadro superior responsável pela utilização dos ditos produtos.
Czech: postavení ředitele pověřeného úkoly v oblasti obchodu nebo distribuce toxických látek a s odpovědností nejméně za jedno oddělení podniku nebo v postavení ředitele odpovědného za používání uvedených látek.
Slovak: vo vedúcej funkcii s povinnosťami týkajúcimi sa obchodovania a distribúcie toxických výrobkov a so zodpovednosťou aspoň za jedno oddelenie podniku, alebo vo vedúcej funkcii so zodpovednosťou za využívanie uvedených výrobkov.
Polish: na stanowisku kierowniczym, którego zakres obowiązków obejmuje handel lub dystrybucję produktów toksycznych, oraz odpowiedzialność za przynajmniej jeden dział przedsiębiorstwa, lub na stanowisku kierowniczym odpowiedzialnym za wykorzystanie wyżej wymienionych produktów.
Hungarian: egy olyan irányító tisztségben munkát végzőként, ahol a feladatok a toxikus termékek kereskedelmével vagy forgalmazásával kapcsolatosak, a vállalkozásnak legalább egy részlegére vonatkozó felelősséggel, vagy egy, az említett termékek használatáért felelős irányító tisztségben.
Slovenian: funkcijo vodilnih kadrov, pristojnih za naloge na področju trgovanja ali distribucije strupenih proizvodov, odgovornih vsaj za en oddelek v podjetju, ali funkcijo vodilnih kadrov, odgovornih za uporabo teh proizvodov.
Romanian: o funcție de conducere cu îndatoriri în domeniul comerțului și distribuției produselor toxice și având în responsabilitate cel puțin un departament din întreprindere sau o funcție de conducere având în responsabilitate utilizarea produselor menționate.
Bulgarian: на управленска длъжност, задълженията за която са свързани с търговията и разпространението на токсични продукти и предполагаща отговорност най-малко за един отдел в предприятието, или на управленска длъжност, предполагаща отговорност за използването на съответните продукти.
Estonian: juhtival ametikohal, mille kohustused seostuvad toksiliste toodetega kauplemise või toksiliste toodete vahendamisega ja vastutust vähemalt ühe ettevõtte osakonna eest, või juhtival ametikohal koos vastutusega nimetatud toodete kasutamise eest.
Latvian: vadītāja amatā ar pienākumiem, kas attiecas uz toksisku produktu tirdzniecību vai izplatīšanu, un ar atbildību vismaz par vienu uzņēmuma departamentu, vai vadītāja amatā ar atbildību par blakusproduktu izmantošanu.
Lithuanian: ėjo vadovaujančias pareigas, susijusias su toksiškų produktų prekyba ar jų platinimu, ir buvo atsakingas ne mažiau kaip už vieną įmonės padalinį, arba ėjo vadovaujančias pareigas ir buvo atsakingas už minėtų produktų naudojimą.
Maltese: (ċ) f'posizzjoni maniġerjali b'doveri li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ jew id-distribuzzjoni ta' prodotti tossiċi u bir-responsabbiltajiet ta' mill-anqas dipartiment wieħed fl-intrapriża, jew f'posizzjoni maniġerjali b'responsabilità għall-użu ta' l-imsemmija prodotti.