English: Should the procedures for ratification or conclusion of the Agreement signed not be completed in 2003, the Parties shall apply this Agreement provisionally from 1 January 2004 until its entry into force.
Spanish: En caso de que los procedimientos de ratificación o celebración del Acuerdo firmado no lleguen a término en 2003, las Partes aplicarán el presente Acuerdo con carácter provisional a partir del 1 de enero de 2004 hasta su entrada en vigor.
Italian: Qualora le procedura di ratifica o di conclusione dell'accordo firmato non dovessero essere completate entro il 2003, le parti applicano il presente accordo in via provvisoria a decorrere dal 1o gennaio 2004 fino alla data della sua entrata in vigore.
Portuguese: Caso os procedimentos de ratificação ou de celebração do acordo assinado não sejam concluídos em 2003, as partes aplicarão o presente acordo a título provisório a partir de 1 de Janeiro de 2004 e até à sua entrada em vigor.
Dutch: Wanneer de procedures voor de bekrachtiging of sluiting van de ondertekende overeenkomst niet in 2003 worden voltooid, passen de partijen deze overeenkomst op voorlopige basis toe vanaf 1 januari 2004 totdat de overeenkomst in werking is getreden.
Danish: Hvis procedurerne for ratifikation eller indgåelse af den undertegnede aftale ikke afsluttes i 2003, anvender parterne denne aftale midlertidigt fra den 1. januar 2004 og indtil dens ikrafttrædelse.
Swedish: Om förfarandena för ratificering eller ingående av det undertecknade avtalet inte skulle kunna slutföras under 2003, skall parterna tillämpa detta avtal preliminärt från och med den 1 januari 2004 fram till dess ikraftträdande.
Finnish: Jos allekirjoitetun sopimuksen ratifioimis- tai tekomenettelyjä ei saada päätökseen vuoden 2003 aikana, osapuolet soveltavat tätä sopimusta väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2004 sopimuksen voimaantuloon asti.
Slovak: Ak sa postupy ratifikácie alebo uzatvorenia podpísanej dohody neukončia v roku 2003, zmluvné strany uplatňujú túto dohodu predbežne od 1. januára 2004 až do nadobudnutia platnosti.
Polish: Gdyby procedury ratyfikacji lub zawarcia podpisanego Porozumienia nie zostały zakończone w 2003 roku, Strony stosują niniejsze Porozumienie tymczasowo od dnia 1 stycznia 2004 roku do dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: Amennyiben az aláírt megállapodás megkötéséhez, illetve megerősítéséhez szükséges eljárások 2003-ban nem fejeződnek be, a Felek a megállapodást 2004. január 1-jétől annak hatálybalépéséig előzetesen alkalmazzák.
Slovenian: Če se postopki za ratifikacijo ali sklenitev podpisanega Sporazuma ne zaključijo v 2003, pogodbenice uporabljajo ta sporazum začasno od 1. januarja 2004 do začetka njegove veljavnosti.
Estonian: Kui allkirjastatud lepingu ratifitseerimise või sõlmimise menetlusi ei viida lõpule 2003. aastal, siis kohaldavad lepinguosalised käesolevat lepingut ajutiselt alates 1. jaanuarist 2004 kuni selle jõustumiseni.
Latvian: Ja parakstītā nolīguma ratificēšanas vai noslēgšanas procedūras nav pabeigtas 2003. gadā, tad Puses piemēro šo nolīgumu provizoriski no 2004. gada 1. janvāra, līdz tas stājas spēkā.
Lithuanian: Jeigu pasirašyto Susitarimo ratifikavimo ar sudarymo procedūros nebus baigtos 2003 metais, Šalys laikinai taikys šį Susitarimą nuo 2004 m. sausio 1 d. iki tol, kol jis įsigalios.
Maltese: Jekk il-proċeduri għar-ratifika jew il-konklużjoni tal-Ftehim iffirmat ma jkunux ġew imwettqa fl-2003, il-Partijiet għandhom japplikaw dan il-Ftehim b'mod proviżjonali, mill-1 ta' Jannar 2004 sad-dħul fis-seħħ tiegħu.