English: As regards slaughterhouses, this prohibition shall not apply to slaughterhouse draught animals, to poultry intended for slaughter, to rabbits or birds not mentioned in Article 1 which are intended for immediate slaughter provided they are not housed, slaughtered, prepared or stored at the same time and in the same rooms as poultry.
French: EN CE QUI CONCERNE LES ABATTOIRS, CETTE INTERDICTION N'EST PAS APPLICABLE AUX ANIMAUX SERVANT A L'ATTELAGE, AUX VOLAILLES DESTINEES A L'ABATTAGE, AUX LAPINS ET AUX OISEAUX AUTRES QUE VISES A L'ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 1 ET DESTINES A L'ABATTAGE IMMEDIAT, POUR AUTANT QU'ILS NE SONT PAS HEBERGES, ABATTUS, PREPARES OU ENTREPOSES EN MEME TEMPS QUE CES VOLAILLES ET DANS LES MEMES LOCAUX .
German: Bei Schlachtbetrieben gilt dieses Verbot nicht für Zugtiere, für Schlachtgeflügel sowie weder für Kaninchen noch für andere als in Artikel 1 Absatz 1 genannte Vögel, die zur sofortigen Schlachtung bestimmt sind, sofern sie nicht gleichzeitig mit dem Geflügel in denselben Räumen untergebracht, geschlachtet, zubereitet oder gelagert werden.
Spanish: En lo referente a los mataderos, dicha prohibición no se aplicará a los animales de tiro, a las aves de corral destinadas al sacrificio, a los conejos y a los pájaros que no sean los contemplados en el apartado 1 del artículo 1 y destinados al sacrificio inmediato, con tal que no hayan sido alojados, sacrificados, preparados ni almacenados al mismo tiempo que dichas aves de corral ni en los mismos locales .
Italian: Per quanto concerne i macelli, questo divieto non si applica agli animali da tiro, ai volatili destinati al macello, ai conigli o ai volatili diversi da quelli nominati all'articolo 1, paragrafo 1, destinati ad essere macellati immediatamente, purchù non siano trattenuti, macellati, preparati o depositati contemporaneamente ai volatili da cortile e negli stessi locali.
Danish: For så vidt angår slagterierne gælder dette forbud ikke for trækdyr, for det fjerkræ, der er bestemt til slagtning, for kaniner og andre end de i artikel 1, stk . 1 omhandlede fugle, som er bestemt til øjeblikkelig slagtning, for så vidt de ikke huses, slagtes, tilberedes eller oplagres samtidigt med fjerkræet og i de samme lokaler .
Finnish: Teurastamojen osalta tämä kielto ei koske teurastamon työeläimiä, teuraaksi tarkoitettua siipikarjaa, kaneja tai lintuja, joita ei mainita 1 artiklan 1 kohdassa ja jotka on tarkoitettu välittömästi teurastettaviksi sillä edellytyksellä, että niitä ei pidetä, teurasteta, valmisteta tai säilytetä samaan aikaan ja samoissa tiloissa kuin siipikarjaa.
Czech: Pokud jde o jatka, nevztahuje se tento zákaz na tažná zvířata pro tato jatka, drůbež určenou k porážce, králíky nebo ptáky neuvedené v článku 1, kteří jsou určeni pro okamžitou porážku za předpokladu, že nejsou umístěni, poráženi, připravováni ani skladováni ve stejnou dobu a ve stejném prostoru jako drůbež.
Slovak: Pokiaľ ide o bitúnky, tento zákaz sa neuplatňuje na ťažné zvieratá pre tento bitúnok, na hydinu určenú na zabitie, na zajace alebo vtáky neuvedené v článku 1, ktoré sú určené na okamžité zabitie, pokiaľ nie sú umiestnené, zabité, pripravené alebo skladované v rovnakom čase a v rovnakých priestoroch ako hydina.
Polish: W przypadku rzeźni zakaz ten nie będzie stosowany wobec zwierząt pociągowych pracujących w rzeźni, drobiu przeznaczonego do uboju, królików lub ptaków niewymienionych w art. 2, przeznaczonych do natychmiastowego uboju, pod warunkiem, że nie są one przetrzymywane, poddawane ubojowi, przetwarzane lub przechowywane w tym samym czasie i pomieszczeniach, co drób.
Hungarian: A vágóhidak tekintetében ez a tilalom nem érvényes a vágóhídi igásállatokra, a vágásra szánt baromfira, a közvetlenül vágásra szánt és az 1. cikkben nem említett nyúlra vagy madarakra, feltéve hogy azokat nem tartják, vágják, dolgozzák fel vagy tárolják a baromfival egyidejűleg és ugyanazon helyiségben.
Slovenian: Kar zadeva klavnice, ta prepoved ne velja za vprežne živali, perutnino za zakol, zajce ali ptice, ki niso navedene v členu 1 in so namenjene takojšnjemu zakolu, pod pogojem, da niso nastanjene, zaklane, pripravljene ali skladiščene istočasno in v istih prostorih kot perutnina.
Estonian: Tapamajade puhul ei kohaldata seda keeldu tapamaja veoloomadele, tapmiseks ette nähtud kodulindudele, küülikutele või lindudele, mida ei ole nimetatud artiklis 1, mis on ette nähtud viivitamata tapmiseks, tingimusel et nende majutamine, tapmine, ettevalmistamine ja ladustamine ei toimu kodulindudega samal ajal ega samades ruumides.
Latvian: Attiecībā uz kautuvēm šis aizliegums neattiecas uz kautuves darba dzīvniekiem, uz kaušanai paredzētiem mājputniem, uz trušiem vai putniem, kas nav minēti 1. pantā un kas ir paredzēti tūlītējai kaušanai, ja tos netur, nekauj, nesagatavo vai neuzglabā vienlaikus un vienā telpā ar mājputniem.
Lithuanian: Kalbant apie skerdyklas, šis draudimas netaikomas skerdyklos darbiniams gyvūnams, skerdimui skirtiems naminiams paukščiams ir 1 straipsnyje nepaminėtiems triušiams arba paukščiams, kurie skirti nedelsiant paskersti, jeigu jie tuo metu nėra laikomi, skerdžiami, ruošiami arba saugomi tose pačiose patalpose kartu su naminiais paukščiais.
Maltese: Fir-rigward tal-biċċeriji, din il-projbizzjoni m'għandiex tapplika għall-annimali tal-biċċerija li jġorru, għat-tjur intiżi għall-qtil, għall-fniek jew l-għasafar mhux imsemmija fl-Artikolu 1 li huma intiżi għall-qtil minnufih sakemm m'humiex miżmuma, maqtula, ppreparati jew maħżuna fl-istess ħin u fl-istess kmamar bħat-tjur.