FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, therefore, the trading system should be adjusted to eliminate this distinction and the guide price for calves should be abolished;
French: qu'il convient par conséquent d'aménager le régime des échanges de façon à éliminer cette distinction et de supprimer le prix d'orientation des veaux;
Czech: že je proto nutné upravit obchodní režim tak, aby se maso nemuselo rozlišovat a aby se zrušily orientační ceny telat;
Slovak: keďže preto by sa mal upraviť systém obchodovania s cieľom odstrániť tento rozdiel a smerná cena pre teľatá by sa mala zrušiť;
Polish: dlatego też system handlowy powinien zostać dostosowany w taki sposób, aby usunąć takie zróżnicowanie, a cena orientacyjna dla cieląt powinna zostać zniesiona;
Hungarian: mivel ezért a kereskedelmi rendszert úgy kell kiigazítani, hogy kiküszöböljék ezt a megkülönböztetést, és ezért el kell törölni a borjúkra vonatkozó irányárat;
Slovenian: ker je zato treba prilagoditi sistem trgovanja tako, da se ta razlika črta in opusti orientacijska cena za teleta;
Romanian: întrucât se impune în consecință adaptarea regimului comercial, în vederea eliminării acestei distincții și a suprimării prețurilor orientative la viței;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, търговският режим следва да се промени с цел премахване на това разграничение и ориентировъчната цена за телета следва да бъде премахната;
Estonian: seetõttu tuleks selle eristamise kaotamiseks kohandada kaubandussüsteemi ja tühistada vasikate soovitushind;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāpielāgo tirdzniecības sistēma, atsakoties no šīs atšķirības un atceļot orientējošo cenu teļiem;
Lithuanian: kadangi dėl to prekybos sistemą reikia sureguliuoti taip, kad šis skirtumas ir orientacinė kaina už veršelius būtų panaikinti;
Maltese: billi, għalhekk, is-sistema ta' kummerċ għandha tkun aġġustata biex telimina din id-distinzjoni u l-prezz ta' gwida għall-għoġġiela għandu jkun abolit;
English: (1)OJ No C 23, 8.3.1974, p. 37.
French: (1)JO nº C 23 du 8.3.1974, p. 37.
English: (2)OJ No C 88, 26.7.1974, p. 10.
French: (2)JO nº C 88 du 26.7.1974, p. 10.
English: (3)OJ No L 148, 28.6.1968, p. 24.
French: (3)JO nº L 148 du 28.6.1968, p. 24.
English: (4)OJ No L 67, 15.3.1976, p. 28.
French: (4)JO nº L 67 du 15.3.1976, p. 28.
English: Whereas a Community definition of pure-bred breeding animals of the bovine species will be adopted before 1 April 1977;
French: considérant qu'une définition communautaire des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure sera adoptée avant le 1er avril 1977;
Czech: vzhledem k tomu, že definice Společenství pro čistokrevný plemenný skot bude přijata do 1. dubna 1977;
Slovak: keďže definícia čistokrvných plemenných zvierat druhov hovädzieho dobytka bola na úrovni spoločenstva prijatá pred 1. aprílom 1977;
Polish: wspólnotowa definicja zwierząt hodowlanych czystej krwi z gatunku bydła zostanie przyjęta przed dniem 1 kwietnia 1977 r.;
Hungarian: mivel 1977. április 1. előtt elfogadják a szarvasmarhafélék fajtiszta tenyészállatai közösségi meghatározását;
Slovenian: ker bo Skupnost opredelitev čistopasemskih plemenskih živali vrste govedi sprejela pred 1. aprilom 1977;
Romanian: întrucât se prevede adoptarea până la 1 aprilie 1977 a unei definiții comunitare pentru reproducătorii de rasă pură din specia bovină;
Bulgarian: като има предвид, че определението на Общността за чистопородни животни за разплод от рода на едрия рогат добитък ще бъде прието преди 1 април 1977 г.;
Estonian: ühendusepoolne tõupuhaste aretusveiste määratlus võetakse vastu enne 1. aprilli 1977;
Latvian: tā kā definīciju par tīršķirnes govslopu vaisliniekiem Kopiena pieņems līdz 1977. gada 1. aprīlim;
Lithuanian: kadangi iki 1977 m. balandžio 1 d. bus priimtas Bendrijoje vartojamas grynaveislių veislinių galvijų apibrėžimas;
Maltese: Billi d-definizzjoni tal-Komunità tal-annimali tar-razza pura għat-tnissil tal-ispeċi tal-ifrat għandha tkun adottata qabel l-1 ta'April 1977;
English: Whereas certain products submitted as "prepared meat" falling within subheading 16.02 B III b) 1 of the Common Customs Tariff were created for the sole purpose of avoiding application of the levies;
French: considérant que certains produits présentés comme préparations de viandes relevant de la sous-position 16.02 B III b) 1 du tarif douanier commun ont été créés dans le seul but d'échapper à l'application des prélèvements;
Czech: vzhledem k tomu, že některé produkty nabízené jako "přípravky z masa" položky 16.02 B III b) 1 společného celního sazebníku byly vyrobeny pouze proto, aby se vyhnuly použití dávek;
Slovak: keďže niektoré výrobky označené ako "spracované mäso" spadajúce pod podpoložku 16.02 B III b) 1 Spoločného colného sadzobníka boli vytvorené s výlučným úmyslom vyhnúť sa uplatňovaniu colných poplatkov;
Polish: niektóre produkty przedłożone jako "mięso przetworzone" objęte podpozycją 16.02 B III b) 1 Wspólnej Taryfy Celnej zostały ustanowione wyłącznie w celu uniknięcia stosowania opłat wyrównawczych;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa 16.02. B. III.. b) 1. vámtarifa-alszáma alá tartozó egyes "húskészítmény" termékeket pusztán a célból hozták létre, hogy elkerüljék a lefölözések alkalmazását;
Slovenian: ker so bili nekateri proizvodi, predloženi kot "pripravljeno meso" s tarifno podštevilko 16.02 B III b) 1 skupne carinske tarife, oblikovani izključno zato, da se izogne odmeri prelevmanov;
Romanian: întrucât anumite produse prezentate ca preparate din carne și înregistrate la subpoziția 16.02. B III b) 1 din Tariful Vamal Comun au fost create doar pentru a evita aplicarea taxelor;
Bulgarian: като има предвид, че някои продукти, изпратени като “обработено месо”, попадащи под подпозиция 16.02 Б III б) 1 на Общата митническа тарифа, са били създадени с единствената цел да се избегне прилагане на таксите;
Estonian: teatavad tooted, mis on esitatud nimetuse all "lihavalmistis" ja mis kuuluvad ühise tollitariifistiku alamrubriiki 16.02 B III b 1, on loodud ainult selleks, et vältida impordimaksude kohaldamist;
Latvian: tā kā daži produkti, ko apzīmē kā "gaļas izstrādājumus" un ierindo Kopējo muitas tarifu 16.02 B III b) 1 apakšgrupā, ir radīti ar vienīgo mērķi izvairīties no nodevu piemērošanas;
Lithuanian: kadangi kai kurie produktai, pateikiami kaip "mėsos gaminiai", priskiriami Bendrojo muitų tarifo 16.02 B III b 1 subpozicijai, buvo sukurti siekiant vieno tikslo - išvengti mokesčių taikymo;
Maltese: Billi ċerti prodotti ippreżentati bħala "laħam ippreparat" jaqa' taħt is-subintestatura 16.02 B IIIb) 1 tat-Tariffa Komuni Doganali nħolqu proprju għall-iskop waħdieni dwar l-evitar tal-applikazzjoni tal-levies;
English: Whereas greater market transparency is necessary;
French: considérant qu'il est nécessaire d'avoir une plus grande transparence du marché;
Slovak: keďže je potrebná väčšia transparentnosť na trhu;
Polish: konieczna jest większa przejrzystość rynku;
Hungarian: mivel a piacot áttekinthetőbbé kell tenni;
Romanian: întrucât este necesară crearea unei piețe mai transparente;
Bulgarian: като има предвид, че е необходима по-голяма прозрачност на пазара;
Estonian: vaja on suuremat turu läbipaistvust;
Lithuanian: kadangi būtinas didesnis rinkos skaidrumas;
Maltese: Billi hemm ħtieġa ta' aktar trasparenza fis-suq;
English: whereas, to this end, it is of value to know the volume of imports and, where necessary, exports;
French: que, à cette fin, il est utile de connaître le volume des importations et, le cas échéant, des exportations;
Slovak: keďže vzhľadom na uvedené je dôležité poznať objem dovozov a ak je to potrebné, vývozov;
Polish: w związku z tym wartościowe jest poznanie wielkości przywozu oraz, w miarę potrzeby, wywozu;
Hungarian: mivel ennek érdekében fontos a behozatal mennyiségének ismerete, és szükség esetében a kivitelé is;
Romanian: întrucât, în acest sens, este necesară cunoașterea volumului de importuri și, după caz, de exporturi;
Bulgarian: като има предвид, че на този етап е важно да се знае обема на внос и, по целесъобразност, износ;
Estonian: selleks on vaja teada impordimahtu ja vajadusel ekspordimahtu;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu svarbu žinoti importo ir prireikus eksporto apimtį;
Maltese: billi, għal dan il-għan, huwa ta' valur li jkun magħruf l-ammont tal-importazzjoni u, fejn jeħtieġ, l-esportazzjoni;
English: whereas, therefore, an appropriate system of certificates should be introduced, including the lodging of a deposit guaranteeing that importation or exportation is effected;
French: qu'il convient dès lors d'instaurer, de manière appropriée, un régime de certificats comportant la constitution d'une caution garantissant l'importation ou l'exportation;
Czech: že je proto nutné vhodným způsobem zavést systém osvědčení, který zahrnuje složení jistoty, která zaručí dovoz nebo vývoz;
Slovak: keďže preto by sa mal zaviesť vhodný systém osvedčení zahŕňajúcich zloženie záruky garantujúcej uskutočnenie dovozu alebo vývozu;
Polish: dlatego też należy wprowadzić właściwy system świadectw, obejmujący wnoszenie depozytu gwarantującego dokonanie przywozu lub wywozu;
Hungarian: mivel ezért egy megfelelő bizonyítványrendszert kell bevezetni, a behozatal és a kivitel teljesítését garantáló letételhelyezést is beleértve;
Slovenian: ker je zato treba uvesti primeren sistem potrdil, vključno s predložitvijo pologa, ki zagotavlja, da se uvoz ali izvoz izvrši;
Romanian: întrucât, în consecință, se impune instituirea, în mod corespunzător, a unui regim de certificate care să permită constituirea unui depozit de garantare a importului sau exportului;
Bulgarian: като има предвид, че следователно следва да бъде въведена подходяща система от лицензии, включваща внасяне на депозит, гарантиращ, че вносът или износът е извършен;
Estonian: seetõttu tuleks kehtestada asjakohane sertifikaatide süsteem, mis hõlmab impordi või ekspordi garanteerimiseks tagatise esitamist;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāievieš piemērota sertifikātu sistēma, ieskaitot iemaksu veikšanu, kā nodrošinājums tam, ka tiks veikta preču ievešana vai izvešana;
Lithuanian: kadangi dėl to turi būti įvesta tinkama sertifikatų sistema, įskaitant užstatų pateikimą, užtikrinantį, kad importas ar eksportas bus atliktas;
Maltese: billi, għalhekk, għandha tkun imdaħħla sistema xierqa ta' ċertifikati, inkluż it-tqegħid ta' depożitu li jiggarantixxi li l-importazzjoni jew l-esportazzjoni tkun effetwata;
English: Whereas the effect of the amendments to the Regulations on beef and veal is to amend the descriptions of certain goods;
French: considérant que la modification de la réglementation dans le secteur de la viande bovine a pour conséquence la modification des désignations de certaines marchandises;
Czech: vzhledem k tomu, že změna právních předpisů v odvětví hovězího a telecího masa způsobila změnu v popisu některého zboží;
Slovak: keďže cieľom zmien a doplnení nariadenia o hovädzom a teľacom mäsa je zmeniť a doplniť popis niektorých tovarov;
Hungarian: mivel a marhahúsra és borjúhúsra vonatkozó rendeletek módosítása következtében módosítani kell egyes áruk megnevezését is;
Romanian: întrucât modificarea reglementării în sectorul cărnii de vită și mânzat determină modificarea denumirii anumitor mărfuri;
Bulgarian: като има предвид, че ефектът от изменението на регламентите за говеждо и телешко месо е да се изменят описанията на определени стоки;
Estonian: veise- ja vasikaliha käsitlevate määruste muutmine hõlmab teatavate kaupade kirjelduse muutmist;
Latvian: tā kā grozījumu mērķis regulā par liellopu un teļa gaļu ir grozīt dažu preču aprakstus;
Maltese: Billi l-effett tal-emendi għar-Regolamenti dwar iċ-ċanga u l-vitella huwa biex jemenda d-deskrizzjonijiet ta' ċerti prodotti;
English: whereas, therefore, Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2723/76 (4), should be adjusted;
French: qu'il convient dès lors d'adapter le règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil, du 28 juin 1968, relatif au tarif douanier commun (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2723/76 (4);
Czech: že je proto nutné upravit nařízení Rady (EHS) č. 950/68 ze dne 28. června 1968 o společném celním sazebníku7, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2723/768;
Slovak: keďže preto nariadenie Rady (EHS) č. 950/68 z 28. júna 1968 o Spoločnom colnom sadzobníku[7], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2723/76[8], by sa malo upraviť;
Hungarian: mivel ezért a legutóbb a 2723/76/EGK rendelettel módosított, a Közös Vámtarifáról szóló, 1968. június 28-i 950/68/EGK tanácsi rendeletet [7] ki kell igazítani;
Romanian: întrucât, prin urmare, se impune adaptarea Regulamentului (CEE) nr. 950/68 al Consiliului din 28 iunie 1968 cu privire la Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2723/76;
Bulgarian: като има предвид, че следователно Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2723/76, следва да бъде променен;
Estonian: seetõttu tuleks kohandada ühist tollitariifistikku käsitlevat nõukogu 28. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 950/68,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2723/76;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāpielāgo Padomes 1968. gada 28. jūnija Regula (EEK) Nr. 950/68 par Kopējiem muitas tarifiem7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2723/768;
Lithuanian: kadangi dėl to 1968 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 950/68 dėl Bendrojo muitų tarifo([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2723/76([8]), turi būti koreguojamas;
Maltese: billi, għalhekk, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 dwar it-Tariffi Komuni Doganali[7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2723/76[8], għandu jkun aġġustat;
English: Whereas this Regulation shall be implemented as smoothly as possible;
French: considérant que la mise en application du présent règlement doit s'effectuer dans les meilleures conditions;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění tohoto nařízení by se mělo uskutečnit za co nejlepších podmínek;
Slovak: keďže toto nariadenie sa má vykonať tak hladko, ako je to len možné;
Polish: niniejsze rozporządzenie wykonywane jest możliwie płynnie;
Hungarian: mivel ezt a rendeletet a lehető leggördülékenyebben kell végrehajtani;
Slovenian: ker naj se ta uredba izvaja z najmanjšimi mogočimi težavami;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент следва да се прилага, колкото е възможно по-гладко;
Estonian: 8 käesolevat määrust tuleb rakendada võimalikult sujuvalt;
Latvian: tā kā šo regulu piemēro pēc iespējas vienmērīgāk;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas įgyvendinamas kiek galima sklandžiau;
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu jkun implimentat b'mod sottili kemm jista' jkun possibli;
English: whereas, therefore, transitional measures may prove necessary to facilitate such implementation,
French: que, dès lors, des mesures transitoires peuvent s'avérer nécessaires pour faciliter cette mise en application,
Czech: že je proto nutné přijmout přechodná opatření, aby se toto provádění usnadnilo,
Slovak: keďže preto sa môžu preukázať ako potrebné prechodné opatrenia uľahčujúce takéto vykonanie,
Polish: dlatego też środki przejściowe mogą okazać się niezbędne w celu ułatwienia takiego wykonania,
Hungarian: mivel ezért átmeneti intézkedések válhatnak szükségessé a végrehajtás elősegítése érdekében,
Bulgarian: като има предвид, че следователно преходни мерки могат да бъдат необходими за улесняване на това прилагане,
Estonian: sellist rakendamist võivad hõlbustada üleminekumeetmed,
Latvian: tā kā tādēļ varētu ievajadzēties pārejas posma pasākumi, lai atvieglotu šādu īstenošanu,
Lithuanian: kadangi dėl to gali būti reikalingos pereinamojo laikotarpio priemonės, siekiant palengvinti šį įgyvendinimą,
Maltese: billi, għalhekk, jista' jinħass il-bżonn li jittieħdu miżuri ta' tranżizzjoni biex jiffaċilitaw dik l-implimentazzjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The text of Article 1 of Regulation (EEC) No 805/68 shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'article 1er du règlement (CEE) nº 805/68 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Znění článku 1 nařízení (EHS) č. 805/68 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 1 nariadenia (EHS) č. 805/68 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 805/68 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 805/68/EGK rendelet 1. cikkének szövege helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Besedilo člena 1 Uredbe (EGS) št. 805/68 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul articolului 1 al Regulamentului (CEE) nr. 805/68 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 1 на Регламент (ЕИО) № 805/68 се заменя със следния:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 805/68 1. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 805/68 1 straipsnio tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: «Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation: (a) "bovine animals" means:
French: Au sens du présent règlement, sont considérés comme: a) bovins:
English: live animals of the domestic bovine species other than pure-bred breeding animals falling
French: les animaux vivants de l'espèce bovine des espèces domestiques, autres que reproducteurs
English: (1)OJ No L 151, 30.6.1968, p. 16.
French: (1)JO nº L 151 du 30.6.1968, p. 16.
English: (2)OJ No L 276, 7.10.1976, p. 3.
French: (2)JO nº L 276 du 7.10.1976, p. 3.
English: (3)OJ No L 172, 22.7.1968, p. 1.
French: (3)JO nº L 172 du 22.7.1968, p. 1.
English: (4)OJ No L 314, 15.11.1976, p. 1.
French: (4)JO nº L 314 du 15.11.1976, p. 1.
English: within subheading 01.02 A II of the Common Customs Tariff;
French: de race pure, de la sous-position 01.02 A II du tarif douanier commun;
English: "adult bovine animals" means:
French: gros bovins:
Slovak: "dospelé hovädzie zvieratá" znamená:
Polish: dorosłe bydło oznacza:
Romanian: bovine adulte:
Bulgarian: “възрастни животни от рода на едрия рогат добитък” означава:
Latvian: "pieauguši govslopi" nozīmē:
Lithuanian: "suaugę galvijai":
Maltese: "annimali adulti tal-ifrat" tfisser:
English: bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms."
French: les bovins dont le poids vif est supérieur à 300 kilogrammes.»
Slovak: hovädzí dobytok, ktorého živá váha je viac ako 300 kilogramov."
Polish: bydło o żywej wadze większej niż 300 kilogramów".
Romanian: bovinele a căror greutate în viu este mai mare de 300 kg”
Bulgarian: животни от рода на едрия рогат добитък, живото тегло на които е повече от 300 килограма.”
Latvian: govslopus, kuru dzīvais svars pārsniedz 300 kilogramus."
Lithuanian: galvijai, kurių gyvasis svoris sudaro daugiau kaip 300 kilogramų."
Maltese: annimali tal-ifrat li meta jkunu ħajjin jiżnu aktar minn 300 kilogramma."
English: The text of Article 3 of Regulation (EEC) No 805/68 shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'article 3 du règlement (CEE) nº 805/68 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Znění článku 3 nařízení (EHS) č. 805/68 se nahrazuje tímto: "
Slovak: Text článku 3 nariadenia (EHS) č. 805/68 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 805/68 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 805/68/EGK rendelet 3. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Besedilo člena 3 Uredbe (EGS) št. 805/68 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът в член 3 на Регламент (ЕИО) № 805/68 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 3 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 805/68 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 805/68 3 straipsnio tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 3
French: «Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: Before 1 August of each year, a guide price for adult bovine animals shall be fixed for the marketing year beginning during the following calendar year.
French: Il est fixé annuellement, avant le 1er août pour la campagne de commercialisation débutant l'année suivante, un prix d'orientation pour les gros bovins.
Czech: Každoročně do 1. srpna se stanoví pro hospodářský rok začínající následujícím rokem orientační cena dospělého skotu.
Slovak: Najneskôr 1. augusta každého roka sa stanoví smerná cena pre dospelý hovädzí dobytok na hospodársky rok začínajúci počas nasledujúceho kalendárneho roka.
Polish: Przed 1 sierpnia każdego roku ustalana jest cena orientacyjna na dorosłe bydło na rok gospodarczy rozpoczynający się w następnym roku kalendarzowym.
Hungarian: Minden év augusztus 1-ig rögzíteni kell a felnőtt szarvasmarhák irányárát a következő naptári évben kezdődő gazdasági évre.
Slovenian: Pred 1. avgustom vsako leto se določi orientacijska cena za odraslo govedo za tržno leto, ki se začne med naslednjim koledarskim letom.
Romanian: Anual, înainte de 1 august, se stabilește un preț orientativ pentru bovinele adulte, pentru anul de comercializare care începe în următorul an.
Bulgarian: Всяка година преди 1 август, се фиксира ориентировъчна цена за възрастни животни от рода на едрия рогат добитък за пазарната година, започваща през следващата календарна година.
Estonian: Enne iga aasta 1. augustit määratakse järgmisel kalendriaastal algavaks majandusaastaks kindlaks täiskasvanud veiste soovitushind.
Latvian: Pieaugušiem govslopiem katru gadu līdz 1. augustam nosaka orientējošo cenu tirdzniecības gadam, kas sākas nākamajā kalendārajā gadā.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki rugpjūčio 1 d. nustatomos orientacinės kainos už veršelius ir suaugusius galvijus prekybos metams, prasidedantiems kitais kalendoriniais metais.
Maltese: Qabel 1 ta'Awissu ta' kull sena, prezz ta' gwida għall-annimali adulti tal-ifrat għandu jkun stabbilit għal kull sena tal-marketing li tibda ma tul is-sena kalendarja segwenti.
English: The guide price shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty."
French: Le prix d'orientation est fixé selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.»
Czech: Orientační cena se stanoví postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy."
Slovak: Smerná cena sa stanoví v súlade s postupom ustanoveným v článku 43 (2) zmluvy."
Polish: Cena orientacyjna ustalana jest zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu".
Hungarian: Az irányárat a Szerződés 43. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell rögzíteni."
Slovenian: Orientacijska cena se določi v skladu s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe."
Romanian: Prețul orientativ se fixează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat.”
Bulgarian: Ориентировъчната цена се фиксира, съгласно процедурата, посочена в член 43, параграф 2 от Договора.”
Estonian: Soovitushind määratakse kindlaks asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras."
Latvian: Orientējošo cenu nosaka saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā norādīto kārtību."
Lithuanian: Orientacinė kaina nustatoma Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka."
Maltese: Il-prezz indikattiv għandu jkun stabbilit skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 43(2) tat-Trattat."