FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 100. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia;)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu ;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru;)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego; a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu ,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]);
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky navzájom medzi jednotlivými členskými štátmi líšia;
Hungarian: mivel ezek az elõírások tagállamonként eltérõek;
Slovenian: ker se te zahteve v posameznih državah članicah razlikujejo;
Romanian: întrucât aceste specificații diferă de la un stat membru la altul;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawn il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor;
English: whereas other requirements will be adopted subsequently on interior fittings and relating to the anchorages for safety belts and seats, head restraints, the protection of the driver against the steering unit and the layout of the controls;
French: que seront arrêtées ultérieurement d'autres prescriptions concernant l'aménagement intérieur, notamment l'ancrage des ceintures de sécurité, l'ancrage des sièges, l'appui-tête, la protection du conducteur contre le dispositif de direction et l'identification des commandes;
Portuguese: que serão adoptadas posteriormente outras prescrições respeitantes ao arranjo interior, nomeadamente à fixação dos cintos de segurança, à fixação dos bancos, ao apoio de cabeça, à protecção do condutor contra o dispositivo de direcção e à identificação dos comandos;
Slovak: keďže iné požiadavky budú prijaté neskôr pre vnútorné zariadenie a týkajúce sa ukotvenia bezpečnostných pásov a sedadiel, opierok hlavy, ochrany vodiča proti systému riadenia a usporiadania ovládačov;
Polish: w przyszłości zostaną przyjęte pozostałe wymagania dotyczące wyposażenia wewnętrznego, w szczególności mocowania pasów bezpieczeństwa, siedzeń, zagłówków, zabezpieczenia kierowcy przed układem kierowniczym i rozmieszczenia kontrolek;
Hungarian: mivel a továbbiakban ezeket a belsõ berendezésre, mindenek elõtt a biztonsági övek rögzítésére, az ülések rögzítésére, a fejtámlákra, a vezetõnek baleset esetén a kormányberendezéssel szembeni védelmére és a vezérlõ berendezések elrendezésére vonatkozó elõírások követik;
Slovenian: ker bodo pozneje sprejete druge zahteve za notranjo opremo in pritrdišča varnostnih pasov in sedežev, naslonov za glavo, zaščito voznika pred krmilno napravo ter razmestitev upravljalnih naprav;
Romanian: întrucât ulterior se adoptă alte cerințe privind amenajarea interiorului, în special fixarea centurilor de siguranță, fixarea scaunelor, tetierele, protecția șoferului împotriva dispozitivului de direcție și dispunerea comenzilor;
Estonian: järgnevalt võetakse vastu muud nõuded sisustuse kohta, mis käsitlevad turvavööde ja istmete kinnituspunkte, peatugesid, juhi kaitset roolimehhanismi eest ja juhtseadiste paigutust;
Latvian: tā kā turpmāk pieņems arī citas prasības iekšējai apdarei un attiecībā uz drošības jostu un sēdekļu stiprinājuma vietām, pagalvjiem, vadītāja aizsardzību pret stūres iekārtu un vadības ierīču izvietojumu;
Lithuanian: kadangi kiti vidaus įtaisų ir saugos diržų bei sėdynių, galvos atramų, vairuotojo apsaugos nuo vairo mechanizmo ir valdymo įtaisų išdėstymo reikalavimai bus parengti vėliau;
Maltese: billi sussegwentement ħtiġiet oħra għandhom ikunu adottati li jikkonċernaw il-muntaġġi nterni u li għandhom x'jaqsmu ma' l-ankoraġġi għaċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sedili, it-trażżin tar-ras, il-protezzjoni tas-sewwieq mill-unità tal-isteering u t-tqassim tal-kontrolli;
English: Whereas harmonized requirements must reduce the risk or the severity of injuries of which motor vehicle drivers may be victims and thereby ensure road safety throughout the entire Community;
French: considérant que les prescriptions harmonisées doivent diminuer le risque ou la gravité des blessures dont peuvent être victimes les occupants des véhicules à moteur et par là assurer la sécurité de la circulation routière sur toute l'étendue de la Communauté;
Portuguese: Considerando que as prescrições harmonizadas devem diminuir o risco ou a gravidade dos ferimentos de que podem ser vítimas os ocupantes dos veículos a motor e assegurar assim a segurança da circulação rodoviádira em toda a Comunidade;
Slovak: keďže harmonizované požiadavky musia znižovať riziko alebo vážnosť zranenia, ktorého obeťami môžu byť vodiči automobilov, a tým zabezpečovať bezpečnosť na ceste v celom spoločenstve;
Polish: ujednolicone wymagania przyczyniają się do zmniejszenia ryzyka i skali urazów, na jakie są narażeni kierowcy pojazdów silnikowych, a dzięki temu zapewniają bezpieczeństwo drogowe w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel a harmonizált elõírásoknak csökkenteniük kell az utasok sérülésének veszélyét és a sérülések súlyosságát, és ezáltal a Közösség teljes területén biztosítani a közúti közlekedésbiztonságot;
Slovenian: ker morajo usklajene zahteve zmanjšati nevarnost hudih poškodb, ki bi jih lahko utrpeli vozniki motornih vozil, ter tako zagotoviti varnost v cestnem prometu na celotnem področju Skupnosti;
Romanian: întrucât cerințele armonizate trebuie să reducă riscul de rănire sau rănirea gravă a ocupanților autovehiculelor și să asigure astfel o mai bună siguranță a circulației rutiere pe întreg teritoriul Comunității;
Estonian: ühtlustatud nõuded peavad vähendama mootorsõidukijuhtide vigastuste saamise ohtu ja raskust ning seeläbi tagama liiklusohutuse ühenduse kõigis osades;
Latvian: tā kā saskaņotām prasībām ir jāmazina traumu risks vai to smagums, no kā var ciest mehānisko transportlīdzekļu vadītāji, tādējādi nodrošinot ceļu satiksmes drošību visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi nustačius suderintus reikalavimus turi sumažėti rizika motorinių transporto priemonių vairuotojams susižeisti arba tų priemonių vairuotojai turi patirti ne tokias sunkias traumas ir dėl to tie suderinti reikalavimai užtikrintų kelių eismo saugumą visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi ħtiġiet armonizzati għandhom inaqqsu r-riskju jew is-severità ta' ġrieħi li tagħhom is-sewwieqa ta' vetturi bil-mutur jistgħu jkunu vittmi u b'hekk jaċċertaw sigurtà fit-triq għall-Komunità kollha;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: the layout of the controls, (1)OJ No C 112, 27.10.1972, p. 14.
Portuguese: à disposição dos comandos;(1) JO nº C 112 de 27.10.1972, p. 14.
English: (2)OJ No C 123, 27.11.1972, p. 32.
Portuguese: JO nº C 123 de 27.11.1972, p. 32.
English: (3)OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1.
Portuguese: JO nº L 42 de 23.2.1970, p. 1.
English: (4)OJ No L 68, 22.3.1971, p. 1.
Portuguese: JO nº L 68 de 22.3.1971, p. 1.
English: the backrest and rear part of the seats,
Portuguese: ao encosto e à parte traseira dos bancos,
Slovak: operadlo a zadná časť sedadiel,
Polish: -oparcia i tylne części siedzeń,
Slovenian: nasloni in zadnjimi deli sedežev,
Estonian: seljatugi ja istmete tagumised osad,
Latvian: sēdekļu atzveltnes vai pakaļējā daļa,
Lithuanian: sėdynių atlošu arba galine jų dalimi,
Maltese: il-parti fejn jistrieħ id-dahar u l-parti ta' wara tas-sedili,
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: No Member State may refuse to register or prohibit the sale, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to: - the interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirror or mirrors,
French: Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs concernant: - les parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs,
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar ou proibir a venda, a matrícula, a entrada em circulação ou a utilização dos veículos por motivos relacionados com: - as partes interiores do habitáculo com exclusão do ou dos espelhos retrovisores interiores:
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti registracije ali prepovedati prodaje, začetka uporabe ali uporabe kateregakoli vozila zaradi razlogov v zvezi z: -
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali atsisakyti arba uždrausti parduoti ar įregistruoti, pradėti eksploatuoti arba naudoti bet kokią transporto priemonę dėl priežasčių, susijusių su: - vidinėmis keleiviui skirtos vietos dalimis, išskyrus vidinį galinio vaizdo veidrodį arba veidrodžius,
English: the layout of the controls,
French: la disposition des commandes,
Portuguese: a disposição dos comandos;
Slovak: usporiadanie ovládačov,
Polish: -rozmieszczeniem urządzeń sterujących,
Hungarian: a kezelõszervek elrendezése,
Slovenian: notranjimi deli prostora za potnike razen notranjega vzvratnega ogledala oziroma ogledal, -
Romanian: dispunerea comenzilor;
Estonian: juhtseadiste paigutusega,
Latvian: vadības ierīču izvietojumu,
Lithuanian: valdymo įtaisų išdėstymu,
Maltese: it-tqassim tal-kontrolli,
English: the backrest and the rear part of the seats,
Portuguese: o encosto e a parte traseira dos bancos,
Slovak: operadiel a zadnej časti sedadiel,
Polish: -oparciami i tylnymi częściami siedzeń,
Slovenian: streho ali pomično streho, -
Estonian: seljatoe ja istmete tagumiste osadega,
Latvian: sēdekļu atzveltnēm vai pakaļējām daļām,
Lithuanian: sėdynių atlošu arba galine jų dalimi,
Maltese: il-parti fejn jistrieħ id-dahar u l-parti ta' wara tas-sedili,
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Member State which has granted type approval must take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification of a part or characteristic referred to in Annex I, 2.2.The competent authorities of that State shall determine whether fresh tests should be carried out on the modified vehicle and a fresh report drawn up.
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à recepção tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer modificação de um dos elementos ou de uma das características referidas no ponto 2.2 do Anexo I. As autoridades competentes deste Estado decidem se devem ser efectuados novos ensaios no veículo modificado, acompanhados por um novo relatório.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Done at Brussels, 17 December 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1973.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 17 de Dezembro de 1973.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1973
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1973.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1973 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1973.
English: ANNEX I(1) DEFINITIONS, APPLICATIONS FOR EEC APPROVAL AND SPECIFICATIONS
Portuguese: ANEXO I (1) DEFINIÇÃO, PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE E ESPECIFICAÇÕES
English: For the purposes of this Directive (2.1.)
French: Au sens de la présente directive, on entend (2.1.)
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por: (2.1)
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
English: "Vehicle type" with respect to the interior fittings of the passenger compartment (other than the rear-view mirror(s) : the arrangement of the controls, the roof or sliding roof, the back rest and rear part of the seats) means motor vehicles which do not differ in such essential respects as: 2.2.1. the lines of constituent materials of the bodywork of the passenger compartment,
Portuguese: «Modelo de veículo», no que respeita ao arranjo interior dos veículos (partes interiores do habitáculo com exclusão do ou dos espelhos retrovisores interiores, disposição de comandos, tecto ou tecto de abrir, encosto e parte traseira dos bancos), os veículos a motor que não apresentem entre si diferenças essenciais, nomeadamente quanto aos seguintes pontos: 2.2.1.Formas ou materiais da carroçaria que formam o habitáculo;
Maltese: Tip ta' vettura' fir-rigward ta' l-appart intern tal-kompartiment tal-passiġġier (apparti mill-mera/mirja li li minnha/hom tara fuq wara: l-arranġamenti tal-kontrolli, s-saqaf jew is-saqaf li jiżżerżaq, fejn jistrieħ id-dahar u l-parti ta' wara tas-sedili) ifissru vetturi bil-mutur li ma jvarjawx f'aspetti essenzjali bħal: 2.2.1. il-linji tal-materjali kostitwenti tal-karozzerija tal-kompartiment tal-passiġġier,
English: "reference zone" means the head impact zone as defined in Annex II except: 2.3.1. the area bounded by the forward horizontal projection of a circle circumscribing the outer limits of the steering control, increased by a peripheral band 127 mm in width;
Portuguese: «Zona de referência» a zona de impacto da cabeça tal como é definida no Anexo II, com exclusão: 2.3.1.Da superficie limitada pela projecção horizontal para a frente de uma circunferência circunscrita aos limites externos do comando de direcção, aumentada de uma banda periférica de 127 mm de largura;
Slovenian: "referenčno območje" pomeni območje udarca z glavo, opredeljeno v Prilogi II, razen: območja, omejenega s sprednjo vodoravno projekcijo kroga, ki obkroža zunanje meje območja naprave za upravljanje krmilja, povečanega za periferni pas širine 127 mm;
Latvian: "atskaites zona" ir galvas trieciena zonu, kas definēta II pielikumā, izņemot: 2.3.1. platību, kuru ierobežo izvirzīta horizontāla apļa projekcija, kas aptver stūrēšanas ierīces ārējās robežas, ko palielina aploce 127 mm platumā;
Maltese: żona ta' referenza' tfisser iż-żona ta' l-impatt tar-ras kif definita fl-Anness II apparti milli: 2.3.1. iż-żona definita bl-isporġenza orizzontali l quddiem ta' ċirku li jdawwar il-limiti esterni tal-kontroll tal-isteering, miżjud permezz ta' faxxa periferali ta' 127 mm wisa';
English: the part of the surface of the instrument panel comprised between the edge of the area specified in point 2.3.1 above and the nearest inner side-wall of the vehicle;
French: la partie de la surface du tableau de bord comprise entre le pourtour de la surface visée au point 2.3.1 et la paroi latérale intérieure la plus proche du véhicule;
Portuguese: Da parte da superfície do quadro de bordo compreendida entre o contorno da superficie visada no ponto 2.3.1. e a parede lateral inferior do veículo mais próxima;
Slovak: Časti povrchu prístrojovej dosky, ktorá je medzi okrajom oblasti vymedzená v bode 2.3.1 vyššie a najbližšou vnútornou bočnou stenou vozidla;
Polish: części powierzchni tablicy rozdzielczej zawartej między krawędzią płaszczyzny, określonej w ppkt 2.3.1 i najbliższą boczną ścianą wewnętrzną pojazdu;
Hungarian: a mûszerfal felületének az a része, amely a 2.3.1. pontban meghatározott tartomány és a jármû legközelebbi belsõ oldalfala között fekszik;
Slovenian: dela površine armaturne plošče med robom območja, opredeljenega v točki 2.3.1 zgoraj, in najbližjo notranjo stransko steno vozila;
Estonian: armatuurlaua pinna osa, mis on punktis 2.3.1 määratletud ala ääre ja sõiduki lähima sisemise külgseina vahel;
Latvian: mērinstrumentu paneļa virsmas daļu, ko veido iepriekš 2.3.1. punktā precizētā platības mala un tuvākā iekšējā sānsiena;
Lithuanian: prietaisų skydo paviršiaus dalį, esančią tarp pirmiau minėtame 2.3.1 punkte apibrėžto ploto krašto ir artimiausios vidinės transporto priemonės sienos;
Maltese: il-parti tal-wiċċ tal-panel ta' l-istrumenti li hemm bejn it-tarf taż-żona speċifikata fil-punt 2.3.1 t'hawn fuq u l-ħajt tal-ġenb intern l-aktar viċin tal-vettura;
English: this surface is bounded below by the horizontal plane tangential to the lower edge of the steering control;
Portuguese: esta superfície é limitada em baixo pelo plano horizontal tangente ao bordo inferior do comando da direcção;
Slovak: tento povrch je smerom dole obmedzený horizontálnou tangenciálnou rovinou k spodnému okraju ovládacieho orgánu riadenia;
Estonian: seda pinda piirab allpool horisontaaltasapind, mis puudutab rooliseadme alumist serva;
Lithuanian: apačioje tas plotas apribojamas horizontalia plokštuma, liečiančia apatinį vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies kraštą;
English: and2.3.3. the windscreen side pillars,
Portuguese: Dos pilares laterais do pára-brisas;
English: "convertible vehicle" shall mean a vehicle which may, in certain cases, have no rigid structural element above the belt line other than the windscreen pillars or roll bar(s),
French: par «voiture décapotable», un véhicule qui peut ne présenter, dans certaines configurations, aucun élément structurel de résistance au-dessus de la ligne de ceinture autre que les montants du pare-brise ou le ou les arceaux de sécurité;
Portuguese: «Viatura descapotável» um veículo que pode não apresentar, em certas configurações, nenhum elemento estrutural de resistência acima da linha de cintura para além dos pilares do pára-brisas ou do(s) arco(s) de segurança;
Slovak: „Kabriolet“ znamená vozidlo, ktoré v určitých prípadoch nemá mať tuhý štrukturálny prvok nad čiarou obvodu iný než stĺpiky predného okna alebo ochranný(é) oblúk(y);
Polish: „pojazd odkryty” oznacza pojazd mogący w niektórych konfiguracjach nie posiadać żadnego sztywnego elementu konstrukcyjnego powyżej linii opasującej poza słupkami szyby przedniej i prętem lub prętami zabezpieczającymi;
Hungarian: „nyitható tetejû jármû” az a jármû, amelynél bizonyos esetekben az övvonal fölött, az elülsõ tetõtámasz vagy a borulásvédõ keret kivételével a jármû felépítményének nincs merev része.
Slovenian: "kabriolet" pomeni vozilo, ki je v nekaterih primerih lahko brez togih strukturnih elementov nad črto pasu, z izjemo stebričkov, na katerih je nameščeno vetrobransko steklo, ali varnostnega(-ih) loka(-ov),
Estonian: kabriolett - sõiduk, millel teatavatel juhtudel võib vööjoonest kõrgemal mitte olla ühtki jäika konstruktsiooniosa, välja arvatud tuuleklaasi piilarid või turvakaar (-kaared),
Latvian: "kabriolets" ir transportlīdzeklis, kuram konkrētos gadījumos var nebūt cieta konstrukcijas elementa virs plūsmas līnijas, izņemot priekšējā stikla statņus vai apgāšanās aizsargstieni(-ņus),
Lithuanian: „transporto priemonė nuimamu viršumi“ - tai transporto priemonė, kuri tam tikrais atvejais virš diržo linijos gali neturėti jokios standžios sudėtinės konstrukcijos dalies, išskyrus priekinio lango statramsčius arba vamzdinio karkaso (-ų), apsaugančio (-ių) vairuotoją, kai apvirsta transporto priemonė.
Maltese: vettura konvertibbli' għandha tfisser vettura li tista', f'ċerti każi, ma jkollhiex element strutturali riġidu l fuq mill-linja taċ-ċinturin apparti mill-pilastri tal-windscreen jew tar-roll-bar(s),