FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the data collected must be obtained from agricultural holdings specially and suitably selected in accordance with common rules and must be based on verifiable facts ;
Polish: gromadzone dane muszą być uzyskiwane od gospodarstw rolnych specjalnie i odpowiednio wybranych zgodnie z ogólnymi zasadami i muszą być one oparte na faktach możliwych do sprawdzenia;
Romanian: întrucât datele colectate trebuie să fie obținute din exploatațiilor agricole selectate în mod special și corespunzător în conformitate cu regulile comune și trebuie să se bazeze pe fapte verificabile;
Bulgarian: като има предвид, че събраните данни трябва да бъдат получени от специално и подходящо избрани земеделски стопанства в съответствие с общите правила и да се базират на удостоверими факти;
English: CHAPTER 1 Creation of a farm accountancy data network for the European Economic Community
Polish: ROZDZIAŁ 1 Tworzenie sieci danych rachunkowych gospodarstw rolnych dla Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
English: an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of survey defined in Article 4 ;
Polish: rocznej oceny dochodów gospodarstw rolnych, mieszczących się w ramach sprawozdania, określonego w art. 4;
Romanian: stabilirea anuală a veniturilor exploatațiilor agricole din domeniul de studiu definit la art. 4;
Bulgarian: годишно определяне на доходите на земеделските стопанства, влизащи в полето на наблюдение, дефинирано в член 4;
English: "division" means the territory of a Member State, or any part thereof as delimited with a view to the selection or returning holdings ;
Polish: „okręg” oznacza terytorium Państwa Członkowskiego, lub jakąkolwiek jego część, wytyczony z punktu widzenia wyboru gospodarstw składających sprawozdanie;
Romanian: „diviziune” reprezintă teritoriul unui stat membru, sau orice parte a acestuia, delimitată pentru selectarea exploatațiilor participante;
Bulgarian: “район” означава територия на държава-членка или някаква част от нея с определени граници с оглед избирането на отчетни стопанства;
English: Decisions of a Regional Committee shall be unanimous ;
Polish: Decyzje Komitetu Regionalnego podejmowane są jednogłośnie;
Romanian: Deciziile unui comitet regional trebuie să fie unanime;
Bulgarian: Решенията на Регионалния комитет се вземат с единодушие;
English: Done at Brussels, 15 June 1965. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 czerwca 1965 r. W imieniu Rady
Latvian: Briselē, 1965. gada 15. jūnijā
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ;
English: whereas such data must reflect technical, economic and social conditions on the holdings involved, be taken from individual holdings, be available as quickly as possible, be based on uniform definitions,
Slovak: keďže takéto údaje musia vyjadrovať technické, ekonomické a sociálne podmienky príslušných podnikov, musia sa získavať z jednotlivých podnikov, musia byť podľa možnosti čo najrýchlejšie k dispozícii, musia byť založené na jednotných definíciách;
English: be presented in a common form and be usable at all times and in full detail by the Commission;
Slovak: musia sa predkladať v jednotnej forme a musia sa dať kedykoľvek a v plnej miere použiť zo strany Komisie;
English: To qualify as a returning holding for the purpose of paragraphs 1 and 2, an agricultural holding shall satisfy the following conditions: (a) the holding must be characteristic of its division as regards:
Slovak: Aby sa mohol poľnohospodársky podnik označiť za vykazujúci podnik na účely odstavcov 1 a 2, musí vyhovovať nasledujúcim podmienkam: a) majetok musí byť charakteristický pre svoju oblasť vzhľadom na:
English: The Community Committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission. Each Member State shall be represented on the Community Committee by not more than five officials.
Slovenian: Odbor Skupnosti je sestavljen iz predstavnikov držav članic in Komisije. Vsako državo članico zastopa v Odboru Skupnosti največ pet uradnikov.
English: The accountancy data provided by each farm return must be such that it is possible:
Swedish: De redovisningsuppgifter som lämnas i varje rapport skall göra det möjligt
Romanian: Fișa exploatației agricole cuprinde date contabile care permit:
Bulgarian: Счетоводната информация, предоставена от всеки статистически отчет, трябва да бъде такава, че да може:
English: to characterise the accounting holding by reference to the main elements of its factors of production;
Swedish: att karakterisera det rapporterande företaget med hjälp av dess viktigaste produktionsfaktorer,
Romanian: caracterizarea exploatației considerate din punct de vedere contabil prin raportare la elementele esențiale ale factorilor de producție ai acesteia;
Bulgarian: да се характеризира земеделското стопанство във връзка с основните елементи на неговите производствени фактори;
English: There shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19:
Swedish: Enligt förfarandet som fastställs i artikel 19 skall följande bestämmas:
Romanian: Se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 19:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, установена в член 19, се определят:
English: the subjects of the analyses mentioned in Article 1 (2) (b);
Swedish: Målet för undersökningarna, såsom anges i artikel 1.2 b.
Romanian: obiectul analizelor menționate la art. 1 alin. (2) lit. (b);
Bulgarian: предметът на анализите, посочени в член 1, параграф 2, буква б);
English: Comunidad Valenciana,
Swedish: Comunidad Valenciana
English: he duties of a liaison agency shall be:
Bulgarian: Задълженията на органа за връзка са:
English: Appropriations to cover those costs of the data network attributable specifically to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 9 and 14 shall be included in the Community budget, in the Commission section.
Romanian: Fondurile pentru acoperirea costurilor rețelei de date, care pot fi atribuite în mod specific plății taxelor percepute de birourile de contabilitate, în schimbul îndeplinirii îndatoririlor menționate la art. 9 și 14, sunt incluse în bugetul Comunității, în secțiunea aferentă Comisiei.