FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
Czech: pak se akcelerátor co nejrychleji uzavře.
Polish: przepustnica zostaje wówczas możliwie najszybciej zamknięta.
Hungarian: amely után a gáz fojtószelepet - amilyen gyorsan csak lehet - újra be kell zárni.
Slovenian: Nato se loputa za plin spet čim hitreje zapre.
Romanian: apoi se închide cât mai repede posibil. Intensitatea maximă înregistrată constituie rezultatul măsurării.
Bulgarian: след това дроселовата клапа отново се затваря, възможно най -бързо.
Estonian: seejärel suletakse seguklapp uuesti nii kiiresti, kui võimalik.
Latvian: tad droseli aizver, cik vien ātri iespējams.
Lithuanian: tada degalų tiekimo sklendė uždaroma taip pat staigiai, kaip tai padaryti yra įmanoma.
Maltese: l-aċċellerazzjoni għandha imbagħad tingħalaq mill-ġdid malajr kemm jista' jkun.
English: The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level.
Polish: Mikrofon znajduje się 1,2 m nad ziemią.
Slovenian: Mikrofon je postavljen 1,2 m nad tlemi.
English: The use of fibrous absorbent material is permitted in the construction of silencers only if the following conditions are fulfilled:
French: Les matériaux absorbants fibreux ne peuvent être utilisés dans la construction du silencieux que si les conditions suivantes sont remplies:
Czech: Užití vláknitého absorpčního materiálu je v konstrukci tlumiče přípustné pouze tehdy, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Polish: Zastosowanie włóknistego materiału pochłaniającego w konstrukcji tłumika jest dozwolone jedynie przy spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: A hangtompítók készítésénél csak akkor szabad abszorpciós szálas anyagokat használni, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Pri izdelavi glušnikov je uporaba vlaknastih absorpcijskih materialov dovoljena le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Materialele absorbante fibroase nu pot fi utilizate la fabricarea amortizorului de zgomot decât dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Използването на влакнести абсорбиращи материали се разрешава при конструирането на шумозаглушители, само ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Kiudse imava materjali kasutamine summutite konstruktsioonis on lubatud ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Trokšņa slāpētāja konstrukcijā atļauts lietot šķiedrainu absorbējošu materiālu vienīgi tad, ja ievēroti šādi noteikumi:
Lithuanian: Slopintuvo konstrukcijoje naudoti pluoštinę sugeriamąją medžiagą galima tik tada, jeigu laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-użu ta'materjal fibruż assorbenti huwa permissibli fil-binja ta' silencers biss jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu mwettqa:
English: Whereas the technical requirements with which tractors must comply pursuant to national laws relate, inter alia, to the maximum permissible laden weight, the location and fitting of rear registration plates, fuel tanks, ballast weights, audible warning devices and permissible sound level and exhaust systems (silencer); Whereas these requirements differ from one Member State to another;
Estonian: tehnilised nõuded, millele traktorid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka suurima tehniliselt lubatud täismassi, tagumiste registreerimisnumbrite asukoha ja paigaldamise, kütusepaakide, lisaraskuste, helisignaalseadmete ja lubatud mürataseme ning heitgaasisüsteemide (summuti) kohta;
English: PERMISSIBLE SOUND LEVELS I.
Estonian: LUBATUD MÜRATASEMED I
English: (1)If the tractor includes a trailer, this shall not be taken into account in determining when line BB' is crossed.
Hungarian: 5 A pótkocsis traktoroknál a BB' vonalon való áthaladásnál a pótkocsit nem kell figyelembe venni.
Estonian: Kui traktoril on haagis, siis ei võeta seda sirge BB' ületamise hetke määramisel arvesse.
Latvian: attēls 1 Ja traktoram ir arī piekabe, to neņem vērā, nosakot, kad tiek šķērsota līnija BB.
Lithuanian: Jeigu traktorius velka priekabą, į tai neatsižvelgiama nustatant, kada kertama linija BB".
English: Characteristics of the Audible Warning Device when fitted to the tractor.
Czech: Vlastnosti zvukových výstražných zařízení, pokud jsou namontována na traktoru
English: Measurement of noise of tractors in motion
Czech: Měření akustického tlaku traktorů za jízdy
English: (for type-approval).
Czech: (pro schválení typu)
English: At least two measurements shall be made
Czech: Měří se nejméně dvakrát.
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of the Council Directive of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors to be applied in respect of each type of tractor,
Slovenian: in ker je zato nujno, da vse države članice sprejmejo enake zahteve bodisi poleg svojih obstoječih predpisov ali namesto njih, zlasti da bi se za vsak tip traktorja omogočil postopek EGS-homologacije na podlagi Direktive Sveta z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih,
English: if these satisfy the requirements set out in the relevant Annexes.
Slovenian: če ti izpolnjujejo zahteve iz ustreznih prilog.
English: at not more than 15º when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,20 metres from the ground.
Slovenian: za največ 15°, če je površina tablice s številkami nagnjena navzdol, če je zgornji rob tablice višje kot 1,20 m od tal.
English: The height of the lower edge of the plate from the ground shall not be less than 0,30 metres:
Slovenian: Spodnji rob tablice ne sme biti oddaljen od tal manj kot 0,30 m,
English: However, where it is impossible in practice to comply with this latter provision, the height may exceed 1,20 metres, but it must then be as close to that limit as the constructional characteristics of the tractor allow, and must in no case exceed 2,5 metres.
Slovenian: Vendar pa, kadar v praksi ni mogoča usklajenost z zgoraj omenjeno določbo o oddaljenosti zgornjega roba tablice od tal, lahko višina presega 1,20 m, vendar pa mora biti, če to dopuščajo konstrukcijske značilnosti traktorja, čim bližje tej meji, nikakor pa ne sme presegati 2,5 m.
English: The fuel must not escape through the fuel-tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned:
Slovenian: Gorivo ne sme iztekati skozi pokrov posode za gorivo ali skozi naprave, ki so namenjene izravnavanju čezmernega tlaka, niti če se posoda popolnoma obrne:
English: The warning device must bear the EEC approval mark prescribed by the Council Directive of 27 July 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to audible warning devices for motor vehicles.
Slovenian: Opozorilna naprava mora nositi oznako EGS-homologacije, ki je predpisana v Direktivi Sveta z dne 27. julija 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o zvočnih opozorilnih napravah za motorna vozila.
English: The maximum sound pressure level shall be determined at a height between 0,5 and 1,5 metres above ground level.
Slovenian: Najvišji zvočni tlak se določi na višini med 0,5 in 1,5 m nad ravnino tal.
English: The said maximum must be not less than 93 dB.
Slovenian: Omenjena najvišja stopnja ne sme biti nižja od 93 dB.
English: 89 dB for tractors with an unladen weight exceeding 1,5 metric tons;
Slovenian: 89 dB za traktorje, katerih masa v neobremenjenem stanju presega 1,5 tone,
English: 85 dB for tractors with an unladen weight not exceeding 1 75 metric tons.
Slovenian: 85 dB za traktorje, katerih masa v neobremenjenem stanju ne presega 1,5 tone.
English: Measurements shall be made on unladen tractors in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB below the noise being measured).
Slovenian: Meritve se opravijo na neobremenjenih traktorjih na dovolj tihem in odprtem kraju (hrup iz okolja in šumenje vetra morata biti najmanj 10 dB pod merjenim hrupom).
English: The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor's centre line, CC, measured along the perpendicular PP' to that line (figure 1).
Slovenian: Mikrofon se postavi 1,2 m nad tlemi na razdalji 7,5 m od osi CC traktorja, ki se meri na premici PP', ki je pravokotna glede na to os (slika 1).
English: The throttle shall then be fully opened as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the tractor crosses line BB';
Slovenian: Nato se čim hitreje odpre loputa za plin do konca in ta lega se ohrani, dokler zadnji del traktorja ne prečka premice BB'.
English: EXHAUST SYSTEM
Slovenian: IZPUŠNI SISTEM
Latvian: IZPLŪDES GĀZU SISTĒMAS
English: (SILENCER)
Slovenian: (GLUŠNIK)
Latvian: (TROKŠŅA SLĀPĒTĀJS)
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another; whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of the Council Directive of 4 March 1974 (3) on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors to be applied in respect of each type of tractor,
Maltese: Billi dawn il-ħtiġiet jiddifferixxu minn Stat Membru għall-ieħor, billi għaldaqstant huwa neċessarju li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet jew b'żieda ma' jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom, sabiex, partikolarment, jippermettu l-proċedura għall-approvazzjoni tat-tip KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal- Kunsill tal-4 ta' Marzu 1974 ([3]) dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi agrikoli bir-roti jew ta' tratturi tal-foresterija sabiex ikunu applikati fir-rigward ta' kull tip ta' trattur;
English: the permissible sound level and exhaust system (silencer), is these satisfy the requirements set out in the relevant Annexes.
French: le niveau sonore admissible et le dispositif d'échappement (silencieux), si ceux-ci répondent aux prescriptions figurant aux annexes correspondantes.
Romanian: ― nivelul sonor admis și sistemul de evacuare (amortizorul de zgomot), în cazul în care acestea îndeplinesc cerințele care figurează în anexele corespunzătoare.
Bulgarian: допустимото ниво на шум и отходната система ( шумозаглушител ), ако тези показатели удовлетворяват изискванията, изложени в съответните приложения.
Latvian: pieļaujamais trokšņa līmenis un izplūdes gāzu sistēma (trokšņa slāpētājs), ja tie atbilst prasībām, kas izklāstītas attiecīgajos pielikumos.
Lithuanian: leistinu triukšmo lygiu ir išmetimo sistemos slopintuvu, jeigu šie įtaisai ir rodikliai atitinka atitinkamuose prieduose išdėstytus reikalavimus.
Maltese: il-livell ta' ħoss permissibbli u s-sistema ta' l-exhaust (silencer), jekk dawn jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi relevanti.
English: ANNEX I MAXIMUM PERMISSIBLE LADEN WEIGHT
Maltese: ANNESS I PIŻ MGĦOBBI MASSIMU PERMISSIBBLI
English: The height of the lower edge of the plate from the ground shall not be less than 0 730 metres : the height of the upper edge of the plate from the ground shall be not more than 1 720 metres. However, where it is impossible in practice to comply with this latter provision, the height may exceed 1 720 metres, but it must then be as close to that limit as the constructional characteristics of the tractor allow, and must in no case exceed 2 75 metres.
Maltese: L-għoli tax-xifer t'isfel nett tal-pjanċa mill-art m'għandux ikun anqas minn 0.30 metru: l-għoli tax-xifer ta' fuq nett tal-pjanċa mill-art m'għandux ikun aktar minn 1.20 metru: B'danakollu, meta jkun impossibbli fil-prattika sabiex tkun konformi ma din id-dispożizzjoni ta' l-aħħar, l-għoli jista' jeċċedi l-1.20 metru, iżda mbagħad għandu jkun kemm hu possibbli qrib dak il-limitu skond kemm il-kartatteristiċi tal-binja tat-trattur tippermetti, u m'għandu fl-ebda każ jeċċedi l-2.5metru.
English: ANNEX V AUDIBLE WARNING DEVICE
Romanian: ANEXA V AVERTIZORUL SONOR
Maltese: APPARAT TAT-TWISSIJA LI JINSTEMA'
English: The amendments necessary for adapting to technical progress the requirements of the Annexes, apart from those set out at points I.1 and I.4.1.2 of Annex VI, (1)
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes, (1)
English: (3)See p. 10 of this Official Journal.
French: (3)Voir page 10 du présent Journal officiel.
Bulgarian: Виж стр.10 от настоящия Официален вестник.
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of the Council Directive on the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors.
French: à l'exception de celles figurant aux points I.1 et I.4.1.2 de l'annexe VI, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive du Conseil concernant la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: at not more than 30º when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1 ,20 metres from the ground;
French: d'un angle ne dépassant pas 30º, quand la face portant le numéro d'immatriculation est inclinée vers le haut et à condition que la hauteur du bord supérieur de la plaque par rapport au sol n'excède pas 1,20 m;
English: the height of the upper edge of the plate from the ground shall be not more than 1 ,20 metres.
French: la hauteur du bord supérieur de la plaque par rapport au sol n'est pas supérieure à 1,20 m.
English: However, where it is impossible in practice to comply with this latter provision, the height may exceed 1 ,20 metres, but it must then be as close to that limit as the constructional characteristics of the tractor allow, and must in no case exceed 2 ,5 metres.
French: Toutefois, lorsqu'il y a impossibilité pratique de respecter cette dernière disposition, la hauteur peut dépasser 1,20 m, mais elle doit alors être aussi voisine de cette limite que le permettent les caractéristiques de construction du tracteur et, en tout cas, ne pas excéder 2,5 m.
English: Characteristics of the Audible Warning Device when fitted to the tractor (1)
French: Caractéristiques de l'avertisseur monté sur le tracteur (1)
English: The maximum sound pressure level shall be determined at a height between 0 ,5 and 1 ,5 metres above ground level.
French: le maximum du niveau de pression acoustique est recherché dans un secteur compris entre 0,5 et 1,5 m de hauteur au-dessus du sol;
English: 89 dB (A) for tractors with an unladen weight exceeding 1 ,5 metric tons;
French: 89 dB (A) pour les tracteurs d'un poids à vide supérieur à 1,5 tonne
English: 85 dB (A) for tractors with an unladen weight not exceeding 1 ,5 metric tons.
French: 85 dB (A) pour les tracteurs d'un poids à vide inférieur ou égal à 1,5 tonne
English: The throttle shall then be fully opened as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the tractor (1) crosses line BB'; the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
French: A ce moment, le papillon des gaz est ouvert à fond aussi rapidement qu'il paraît indiqué. Le papillon est maintenu dans cette position jusqu'à ce que l'arrière du tracteur (1) dépasse la ligne BB', puis refermé aussi rapidement que possible.
English: If the tractor includes a trailer, this shall not be taken into account in determining when line BB' is crossed.
French: >PIC FILE= "T0005503"> (1)Si l'ensemble du tracteur comporte une remorque, il n'est pas tenu compte de celle-ci pour le passage de la ligne BB'.
Bulgarian: Ако тракторът включва ремарке, то не се взема под внимание при преминаването на трактора през линията ВВ’.
English: The microphone shall be situated 1 ,2 metres above ground level.
French: Le microphone est placé à 1,2 m au-dessus du niveau du sol.
English: The amendments necessary for adapting to technical progress the requirements of the Annexes, apart from those set out at points I.1 and I.4.1.2 of Annex VI, of this Official Journal. shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of the Council Directive on the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors.
Lithuanian: Pakeitimai, būtini priedų reikalavimus, išskyrus pateiktus VI priedo I.1 ir I.4.1.2 punktuose, derinant su technikos pažanga, priimami laikantis Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio arba miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimo 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.
English: height 165 mm. 2.
Latvian: augstums 165 mm.
English: The height of the lower edge of the plate from the ground shall not be less than 0 730 metres;
Latvian: Zīmes apakšējā mala atrodas ne zemāk kā 0,3 m no zemes;
English: Mērījumu stāvokļi braucošiem traktoriem INSERT OBJECT FROM TIF.!
Latvian: Mērījumu stāvokļi stāvošiem traktoriem INSERT OBJECT FROM TIF.!
English: the results of any tests which that administration makes, in particular those in respect of braking and steering, are satisfactory.
French: que les contrôles effectués par l'administration, notamment en ce qui concerne le freinage et la direction, soient satisfaisants,
Portuguese: Que os controlos por parte da administração, nomeadamente os referentes à travagem e à direcção, sejam satisfatórios;
Czech: výsledky veškerých zkoušek, které správní orgán uskuteční, zejména těch, které se týkají brzdění a řízení, budou uspokojivé;
Slovak: 1.1výsledky skúšok vykonaných úradom, najmä výsledky, ktoré sa týkajú brzdenia a riadenia, sú uspokojivé.
Hungarian: a hatóság által végrehajtott vizsgálatok, nevezetesen a fékrendszer és a kormányberendezés vizsgálata kielégítő eredményt ad;
Slovenian: so zadovoljivi rezultati vseh preskušanj, ki jih opravi pristojni organ, zlasti v zvezi z zaviranjem in krmiljenjem;
Romanian: controalele efectuate de administrație, în special în ceea ce privește sistemul de frânare și direcția, să fie satisfăcătoare,
Bulgarian: резултатите от всички тестове, които администрацията провежда и по-специално тези, отнасящи се до спирачната система и управлението, са задоволителни.
Estonian: kõik kõnealuse asutuse poolt tehtud katsetused, eriti piduri- ja roolisüsteemi suhtes, on andnud rahuldavaid tulemusi.
Latvian: jebkura testa rezultāti, ko veic minētā administrācija, ir apmierinoši, jo īpaši tie, kas attiecas uz bremzēšanu un stūres vadību;
Lithuanian: bet kokių bandymų, kuriuos atlieka ši administracija, ypač tikrindama stabdžių sistemą ir vairo mechanizmą, rezultatai atitinka reikalavimus;
Maltese: ir-riżultati ta' kwalunkwe test li tagħmel l-amministrazzjoni, partikolarment dawk li jirrigwardjaw l-ibbrejkjar u l-istering, ikunu sodisfaċenti.
English: the maximum permissible laden weight does not exceed 14 metric tons and the maximum permissible weight per axle does not exceed 10 metric tons.
French: que le poids maximal en charge de 14 tonnes et le poids maximal sur chacun des essieux de 10 tonnes ne soient pas dépassés.
Portuguese: Que o peso máximo em carga de 14 toneladas e o peso máximo de 10 toneladas em cada eixo não sejam ultrapassados.
Czech: maximální přípustná hmotnost nepřekročí 14 tun a maximální přípustná hmotnost na nápravu nepřekročí 10 tun.
Slovak: 1.2maximálna prípustná hmotnosť so zaťažením nepresahuje hodnotu 14 ton a hmotnosť na jednu nápravu nepresahuje hodnotu 10 ton.
Polish: maksymalna dopuszczalna masa całkowita nie przekracza 14 ton, a maksymalna dopuszczalna masa na oś nie przekracza 10 ton.
Hungarian: a megengedett legnagyobb össztömeg a 14 tonnát, a tengelyenként megengedett legnagyobb össztömeg pedig a10 tonnát nem lépi túl.
Slovenian: največja dovoljena masa v obremenjenem stanju ne presega 14 ton in največja dovoljena osna obremenitev ne presega 10 ton.
Romanian: greutatea maximă la sarcină de 14 tone și greutatea maximă pe fiecare dintre axe de 10 tone să nu fie depășite.
Bulgarian: максимално допустимото тегло на товара не надвишава 14 метрични тона и максимално допустимото натоварване на всеки мост не надвишава 10 метрични тона.
Estonian: suurim lubatud täismass ei ole üle 14 tonni ja suurim lubatud teljekoormus ei ole üle 10 tonni.
Latvian: maksimālā pieļaujamā pilna masa nepārsniedz 14 tonnu un maksimālā pieļaujamā pilna masa uz asi nepārsniedz 10 tonnu.
Lithuanian: didžiausia leistina eksploatacinė masė neviršija 14 metrinių tonų ir didžiausia leistina ašiai tenkanti masė yra ne didesnė kaip 10 metrinių tonų.
Maltese: il-piż massimu mgħobbi permissibbli ma jeċċedix il-14-il tunellata metrika u l-piż massimu permissibbli għal kull fus ma jeċċedix l-10 tunellata metrika.
English: at not more than 30º when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1 720 metres from the ground;
Czech: ale ne více než o 30°, je-li plocha s registrační tabulkou nakloněna vzhůru, za předpokladu, že výška umístění horní hrany tabulky nad vozovkou nepřesahuje 1,20 m;
Slovak: nie viac ako 30°, keď plocha nesúca štátnu poznávaciu značku je naklonená smerom nahor, za predpokladu, že horný okraj tabuľky nie je vzdialený viac ako 1,2 m od zeme.
Hungarian: legfeljebb 30°-kal, ha a rendszámmal ellátott oldal fölfelé hajlik feltéve, hogy a rendszámtábla felső széle és az úttest között a távolság nem nagyobb 1,20 m-nél;
Romanian: într-un unghi care să nu depășească 30°, când partea pe care se află numărul de înmatriculare este înclinată în sus și cu condiția ca înălțimea laturii superioare a plăcii în raport cu solul să nu depășească 1,20 m;
Bulgarian: с не повече от 30 когато повърхността, носеща регистрационния номер, е наклонена нагоре, при условие, че горният ръб на табелата е на височина не по-голяма от 1,20 м от земята;
Estonian: mitte üle 30°, kui registreerimisnumbri alune pind on kaldega ülespoole, tingimusel, et registreerimisnumbri ülaserva kõrgus maapinnast ei ületa 1,20 meetrit;
Latvian: ne vairāk kā 30°,ja virsma, uz kuras atrodas reģistrācijas numurs, ir izliekta uz augšu, ar noteikumu, ka zīmes augšējā mala atrodas ne augstāk kā 1,720 m no zemes;
Lithuanian: ne didesnis kaip 30°, kai paviršius, prie kurio pritvirtintas ženklo numeris, pasviręs į priekį, jeigu atstumas tarp numerio ženklo viršutinio krašto ir žemės yra ne didesnis kaip 1,20 m;
Maltese: f'mhux aktar minn 30 meta l-wiċċ li jkollu n-numru tar-reġistrazzjoni jkun inklinat l fuq, sakemm l-għoli tat-tarf ta' fuq tal-pjanċa ma jkunx aktar minn 1.20 metri mill-art;