FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE INSPECTIONS IN THIRD COUNTRIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 5 OF DIRECTIVE 72/462/EEC MUST ALSO VERIFY WHETHER THE PRESENT DIRECTIVE IS BEING APPLIED .
French: LES CONTROLES DANS LES PAYS TIERS PREVUS A L ' ARTICLE 5 DE LA DIRECTIVE 72/462/CEE ONT EGALEMENT POUR OBJET DE VERIFIER L ' APPLICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
German: DIE IN ARTIKEL 5 DER RICHTLINIE 72/462/EWG VORGESEHENEN KONTROLLEN IN DEN DRITTLÄNDERN DIENEN AUCH DER FESTSTELLUNG , OB DIE VORLIEGENDE RICHTLINIE ORDNUNGSGEMÄß ANGEWANDT WIRD .
Spanish: Los controles en los terceros países previstos en el artículo 5 de la Directiva 72/462/CEE tendrán asimismo por objeto verificar la aplicación de la presente Directiva .
Danish: Formålet med de kontrolforanstaltninger, der træffes i tredjelande, og som er fastsat i artikel 5 i direktiv 72/462/EØF, er ligeledes at efterprøve, om bestemmelserne i dette direktiv overholdes .
Finnish: Direktiivin 72/462/ETY 5 artiklassa säädettyjen kolmansissa maissa tehtävien tarkastusten tarkoituksena on myös todeta, noudatetaanko tätä direktiiviä.
English: THE TAGS MENTIONED IN PARAGRAPH 5 .
French: LES ESTAMPILLES-PLAQUETTES, DONT IL EST FAIT MENTION AU NO 5 .
German: DIE UNTER NUMMER 5 GENANNTEN STEMPELPLAKETTEN .
Spanish: los marchamos en forma de placas que se mencionan en el número 5 .
Danish: de under nr . 5 nævnte stempelplader
Finnish: 5 kohdassa tarkoitetut merkit.
English: A ) STAFF MUST WEAR CLEAN WORKING CLOTHES AND WASH THEIR HANDS SEVERAL TIMES DURING WORKING HOURS AND AFTER EACH BREAK ;
French: LE PERSONNEL DOIT NOTAMMENT PORTER DES VETEMENTS DE TRAVAIL PROPRES ET SE LAVER LES MAINS PLUSIEURS FOIS AU COURS D ' UNE MEME JOURNEE DE TRAVAIL AINSI QU ' A CHAQUE REPRISE DU TRAVAIL ;
German: DAS PERSONAL HAT INSBESONDERE SAUBERE ARBEITSKLEIDUNG ZU TRAGEN UND SICH MEHRMALS IM LAUFE EINES ARBEITSTAGES SOWIE VOR JEDER WIEDERAUFNAHME DER ARBEIT DIE HÄNDE ZU REINIGEN ;
Spanish: El personal deberá , en particular llevar ropa de trabajo limpia y lavarse las manos varias veces durante una misma jornada de trabajo , así como a cada reinicio del trabajo ;
Danish: Personalet skal være iført rent arbejdstøj, vaske hænder flere gange i løbet af en arbejdsdag samt hver gang arbejdet genoptages
Finnish: henkilöstön on erityisesti käytettävä puhtaita työvaatteita ja pestävä kätensä useita kertoja työpäivän aikana ja jokaisen tauon jälkeen;
English: IF IT IS NOT POSSIBLE TO CARRY OUT THE EXAMINATION IN THE EXPORTING COUNTRY , THE MEMBER STATE FOR WHICH THE FRESH MEAT IS INTENDED MAY AUTHORIZE ITS IMPORTATION PROVIDED THAT THE EXAMINATION IS CARRIED OUT WITHIN ITS TERRITORY AT THE TIME OF THE PUBLIC HEALTH INSPECTION PROVIDED FOR IN ARTICLE 24 ( 2 ) OF DIRECTIVE 72/462/EEC , AT AN INSPECTION POST WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 27 ( 1 ) ( B ) OF THAT DIRECTIVE .
German: KANN DIE UNTERSUCHUNG NICHT IM VERSANDLAND DURCHGEFÜHRT WERDEN , SO DARF DER BESTIMMUNGSMITGLIEDSTAAT DIE EINFUHR VON FRISCHEM FLEISCH ZULASSEN , SOFERN DIE UNTERSUCHUNG BEI DER KONTROLLE DER GENUSSTAUGLICHKEIT NACH ARTIKEL 24 ABSATZ 2 DER RICHTLINIE 72/462/EWG IN EINER EINFUHRUNTERSUCHUNGSSTELLE IM SINNE DES ARTIKELS 27 ABSATZ 1 BUCHSTABE B ) DERSELBEN RICHTLINIE IN SEINEM HOHEITSGEBIET VORGENOMMEN WIRD .
Spanish: Cuando el examen no pueda efectuarse en el país expedidor , el Estado miembro destinatario podrá autorizar la importación de las carnes frescas siempre que el examen se efectúe en su territorio en el momento del control de inspección veterinaria previsto en el apartado 2 del artículo 24 de la Directiva 72/462/CEE , en un puesto de control con arreglo a la letra b ) del apartado 1 del artículo 27 de la mencionada Directiva .
English: IN SLAUGHTERHOUSES WHICH HAVE BEEN GRANTED AN AUTHORIZATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 , SWINE THE MEAT OF WHICH IS INTENDED FOR THE COMMUNITY MUST BE SLAUGHTERED IN DIFFERENT ROOMS OR IN THE ABSENCE THEREOF AT DIFFERENT TIMES FROM SWINE THE MEAT OF WHICH IS NOT INTENDED FOR THE COMMUNITY , UNLESS THE MEAT OF SUCH SWINE IS EXAMINED IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE .
German: IN DEN GEMÄß ARTIKEL 4 ZUGELASSENEN SCHLACHTHÖFEN IST DIE SCHLACHTUNG VON SCHWEINEN , DEREN FLEISCH FÜR DIE GEMEINSCHAFT BESTIMMT IST , RÄUMLICH ODER , SOFERN DIES NICHT MÖGLICH IST , ZEITLICH GETRENNT VON DER SCHLACHTUNG DER SCHWEINE VORZUNEHMEN , DEREN FLEISCH NICHT FÜR DIE GEMEINSCHAFT BESTIMMT IST , AUSSER WENN DAS FLEISCH DIESER LETZTGENANNTEN SCHWEINE NACH DENSELBEN BEDINGUNGEN UNTERSUCHT WIRD .
Spanish: En los mataderos admitidos con arreglo al artículo 4 , el sacrificio de los porcinos cuyas carnes se destinen a la Comunidad deberá efectuarse en locales o , en su defecto , en momentos diferentes de aquellos en los que sean sacrificados los porcinos cuyas carnes no se destinen a la Comunidad , excepto si las carnes de dichos porcinos se sometieren a un examen efectuado de acuerdo con las mismas modalidades .
English: A ) APPARATUS AND REAGENTS
French: APPAREILLAGE ET REACTIFS
German: GERÄTE UND REAGENZIEN
Spanish: Instrumental y reactivos
Danish: Apparatur og reagenser
Finnish: Laitteisto ja reagenssit
English: A CLAMP WITH A FLAT VICE ( 23 BY 40 MM ) WHICH CAN BE ATTACHED TO THE STAND BY MEANS OF A DOUBLE COUPLING ,
German: STATIVKLEMME MIT RUNDEN BACKEN ( 23 MAL 40 MM ) , DIE MIT HILFE EINER DOPPELMUFFE AUFGESETZT WIRD ,
Spanish: Una pinza provista de una boca plana ( de 23 por 40 mm ) que pueda atarse al soporte con ayuda de un doble manguito .
English: ITS WALLS MUST BE SMOOTH AND MUST BE LINED WITH A WASHABLE LIGHT-COLOURED COVERING OR PAINT UP TO A HEIGHT OF 2 M .
French: SES MURS SERONT LISSES, ENDUITS JUSQU ' A UNE HAUTEUR DE DEUX METRES D ' UN REVETEMENT OU D ' UNE PEINTURE LAVABLE ET CLAIRE .
German: DER RAUM MUSS GLATTE WÄNDE HABEN , DIE BIS ZU EINER HÖHE VON 2 M MIT EINEM HELLEN , ABWASCHFESTEN BELAG ODER ANSTLICH VERSEHEN SIND .
Spanish: sus paredes serán lisas , y estarán revestidas o pintadas con pintura lavable y clara hasta una altura de dos metros .
Danish: væggene skal være glatte og i indtil 2 meters Højde være dækket med en lys beklædning eller maling som tåler afvaskning
Finnish: sen seinien on oltava sileät, ja niillä on oltava vaalea, pestävä pinnoite tai maali vähintään kahden metrin korkeuteen.
English: IN ADDITION TO THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 4 OF DIRECTIVE 72/462/EEC , ACCOUNT SHALL BE TAKEN OF THE GUARANTEES GIVEN IN RESPECT OF COMPLIANCE WITH THIS DIRECTIVE AND , IN THE CASE OF SLAUGHTERHOUSES , OF :
German: INSBESONDERE IST IN BEZUG AUF DIE SCHLACHTHÖFE ZU BEACHTEN :
Spanish: Se tendrán en cuenta , además de los requisitos previstos en el artículo 4 de la Directiva 72/462/CEE , las garantías que se ofrezcan en cuanto al respecto de las disposiciones de la presente Directiva , y , en lo que se refiere a los mataderos :
Czech: Kromě požadavkům dle článku 4 směrnice 72/462/EHS se přihlíží k zárukám daným ohledně plnění této směrnice, a v případě jatek:
Slovak: Okrem požiadaviek podľa článku 4 smernice 72/462/EHS sa berie ohľad na záruky poskytnuté vzhľadom na dosiahnutie súladu s touto smernicou a v prípade bitúnkov na:
Polish: Dodatkowo do wymogów art. 4 dyrektywy 72/462/EWG należy uwzględnić zagwarantowanie wymogów niniejszej dyrektywy, a w przypadku ubojni:
Slovenian: Poleg zahtev člena 4 Direktive 72/462/EGS se upoštevajo tudi jamstva, ki so bila podana v skladu s to direktivo in, v primeru klavnic:
Estonian: Lisaks direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 nõuetele võetakse arvesse tagatisi, mis on antud vastavuse tagamiseks käesoleva direktiiviga, ning tapamajade puhul:
Lithuanian: Be reikalavimų, nustatytų Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnyje, atsižvelgiama į garantijas dėl šios direktyvos laikymosi ir skerdyklų atveju:
English: A NUMBER OF 10 LITRE BINS TO BE USED WHEN APPLYING FORMOL TREATMENT TO THE APPARATUS , AND FOR THE REMAINING DIGESTIVE JUICE IN THE CASE OF POSITIVE RESULTS ,
German: EINIGE 10-LITER-ABFALLEIMER ZUR VERWENDUNG BEI DER SPÄTEREN FORMOLBEHANDLUNG DER GERÄTE UND DER ÜBERSCHÜSSIGEN VERDAUUNGSFLÜSSIGKEIT IM FALLE VON POSITIVEM BEFUND ,
Spanish: Varios cubos de 10 litros para emplear en el tratamiento con formol del instrumental y para el jugo digestivo restante en caso de resultado positivo .
Czech: je třeba použít několik desetilitrových nádob na dekontaminaci vzorků formalinem a na zbytek trávicí tekutiny pro případ pozitivního výsledku šetření,
Slovak: 10 litrové kontajnery používané pri dekontaminácii prístroja a na zvyškovú tráviacu tekutinu v prípade pozitívnych výsledkov,
Polish: pewna liczba zbiorników 10-litrowych do użytku, podczas stosowania obróbki formalinowej do aparatury i na pozostały sok trawiący, w wypadku wyniku pozytywnego,
Hungarian: 10 literes tárolóedények, amelyeket a készülék formalinos kezelésekor, valamint pozitív eredmények esetén a fennmaradó emésztőfolyadék tárolására használnak,
Slovenian: več 10 litrskih posod za smeti, ki so potrebne pri obdelavi naprave s formalinom in za odvečno digestivno tekočino v primeru pozitivnih rezultatov,
Estonian: 10-liitrised konteinerid, mida kasutatakse positiivsete tulemuste korral seadmete ja vahendite töötlemiseks formaliiniga ning ülejäänud tehisseedemahla jaoks,
Latvian: vairākas 10 l atkritumu tvertnes, ko izmanto, izmantojot attīrīšanu, kā, piemēram, formālu aparatūras un atlikušās gremošanas sulas apstrādi, ja iznākums ir pozitīvs,
Lithuanian: keletas 10 litrų talpos šiukšlių dėžių, kurios reikalingos taikant aparatams valymą formalinu bei likusioms virškinimo sultims, kai gaunamas teigiamas rezultatas,
Maltese: numru ta' ricipjenti ta' 10 litri sabiex jintużaw meta jkun applikat it-trattament tal-formol għall-apparat, u għal-likwidu ta' diġestjoni li jibqa' fil-każ ta' riżultati posittivi,
English: WHEN USING THE TRICHINOSCOPE : A LARVAE COUNTING BASIN OF THE SAME OUTER SHAPE AS THE COMPRESSOR WITH A VOLUME OF APPROXIMATELY 60 TO 65 CC .
French: EN CAS D ' UTILISATION DU TRICHINOSCOPE : UNE CUVETTE POUR LE COMPTAGE DES LARVES DE LA MEME FORME EXTERIEURE QUE LE COMPRESSEUR ET D ' UN VOLUME APPROXIMATIF DE 60 A 65 CM3 .
German: BEI VERWENDUNG DES TRICHINOSKOPS EIN LARVENZÄHLBECKEN IN DERSELBEN ÄUSSEREN FORM WIE DAS QUETSCHGLAS , MIT EINEM RAUMINHALT VON ETWA 60 BIS 65 CM2 .
Spanish: En caso de utilización del triquinoscopio : una cubeta para el recuento de las larvas de la misma forma exterior que el compresor y con un volumen aproximado de 60 a 65 cm³ .
Danish: under brug af mikroskopet : en skål til larvetælling af samme ydre form som kompressoriet, med et rumindhold på ca . 60-65 cm3
Finnish: trikinoskooppia käytettäessä: toukkien laskukammio, jonka ulkomuoto on sama kuin puristuslasin ja tilavuus noin 60 65 cm³.
English: whereas THERE SHOULD ALSO BE A PROCEDURE FOR BRINGING THE TECHNICAL PROVISIONS RELATING IN PARTICULAR TO THE EXAMINATION METHODS , THE REQUIREMENTS CONCERNING THE SCREENING LABORATORIES AND THE PROCEDURE FOR MARKING EXAMINED MEAT INTO LINE WITH TECHNICAL PROGRESS AND WITH EXPERIENCE ACQUIRED ;
German: ZUR BEHANDLUNG DES UNTERSUCHTEN FLEISCHES ZUZULASSEN SIND UND WIE DIE TECHNISCHEN BESTIMMUNGEN , DIE INSBESONDERE DIE UNTERSUCHUNGSMETHODEN , DIE AN DIE UNTERSUCHUNGSLABORATORIEN ZU STELLENDEN ANFORDERUNGEN SOWIE DIE ART DER KENNZEICHNUNG VON UNTERSUCHTEM FLEISCH BET<REF>FEN , JEWEILS AN DIE TECHNISCHE WEITERENTWICKLUNG UND AN GEWONNENE ERFAHRUNGEN ANZUPASSEN SIND .
Spanish: es conveniente , además , confiar al mismo procedimiento la tarea de adaptar , en función de la evolución de la técnica y de la experiencia adquirida , las disposiciones técnicas que se refieren en particular a los métodos de examen , a las exigencias relativas a los laboratorios de examen y a las modalidades de marcado de las carnes examinadas ;
English: THE LABEL PROVIDED FOR IN ANNEX B , CHAPTER X ( 44 ) OF THE DIRECTIVE MENTIONED IN PARAGRAPH 4 ABOVE MUST , IN ADDITION TO THE HEALTH MARK , BEAR A CLEARLY LEGIBLE MARK IDENTICAL TO THAT PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 2 .
German: AUF DEM ETIKETT GEMÄß NUMMER 44 IN ANHANG B KAPITEL X DER UNTER NUMMER 4 ERWÄHNTEN RICHTLINIE MUSS AUSSER DER GENUSSTAUGLICHKEITSKENNZEICHNUNG GUT LESERLICH EINE NACHBILDUNG DER UNTER NUMMER 2 BESCHRIEBENEN KENNZEICHNUNG ANGEBRACHT WERDEN .
Spanish: Sobre la etiqueta prevista en el apartado 44 del capítulo X del Anexo B de la Directiva mencionada en el número 4 deberá figurar , además de la marca de inspección veterinaria , una marca bien legible que sea la réplica de la marca prevista en el apartado 2 .
English: 80 TO 100 BY MAGNIFICATION FOR MORE PRECISE ASSESSMENT OF OBJECTS NOT CLEARLY IDENTIFIABLE UNDER NORMAL WORKING MAGNIFICATION .
French: GROSSISSEMENT 80 A 100 FOIS POUR UNE IDENTIFICATION CERTAINE DES OBJETS PAS CLAIREMENT IDENTIFIABLES AVEC LE GROSSISSEMENT DE TRAVAIL NORMAL .
German: STÄRKERE VERGRÖSSERUNG 80 - BIS 100FACH FÜR DIE SICHERE BEURTEILUNG VON IN DER ARBEITSVERGRÖSSERUNG NICHT EINDEUTIG ZU IDENTIFIZIERENDEN OBJEKTEN .
Spanish: para una identificación segura de los objetos que no sean claramente identificables con los aumentos de trabajo normal , serán necesarios de 80 a 100 aumentos .
Danish: forstørrelse 80-100 gange med henblik på en nøjagtig bedømmelse af genstande, som ikke klart kan identificeres ved en normal arbejdsforstørrelse i forbindelse med præparater, hvis kvalitet kan drages i tvivl .
Finnish: 80 100-kertainen suurennus, jolla voidaan tarkemmin arvioida kohteet, joita ei normaalilla työskentelysuurennuksella voida selvästi tunnistaa.
English: CARCASES MUST BE MARKED IN INK OR HOT-BRANDED ON THE INSIDE OF THE THIGHS , IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 2 .
German: TIERKÖRPER WERDEN MIT EINEM FARB - ODER BRENNSTEMPEL AUF DER INNENSEITE DER KEULEN GEMÄß NUMMER 2 GEKENNZEICHNET .
Spanish: Las canales se marcarán con tinta o al fuego , en la cara interna de los muslos con arreglo al apartado 2 .
English: F ) EQUIPMENT FOR DARKENING THE EXAMINATION ROOM ;
French: DE DISPOSITIFS D ' OCCULTATION DU LOCAL D ' EXAMEN ;
German: VORRICHTUNGEN ZUR VERDUNKELUNG DES UNTERSUCHUNGSRAUMS ;
Spanish: de dispositivos de oscurecimiento del local de examen ;
Danish: udstyr til mørklægning af undersøgelseslokalet
Finnish: laitteet tutkimushuoneen pimentämistä varten;
English: THE MEAT SAMPLES REQUIRED FOR EXAMINATION MUST BE TAKEN IMMEDIATELY AFTER SLAUGHTER AND EXAMINED WITHOUT DELAY IN THE TRICHINAE LABORATORY OF THE SLAUGHTERHOUSE .
French: LES ECHANTILLONS DE VIANDE NECESSAIRES POUR L ' EXAMEN DOIVENT ETRE PRELEVES IMMEDIATEMENT APRES L ' ABATTAGE ET EXAMINES SANS DELAI DANS LE LABORATOIRE DE DEPISTAGE DES TRICHINES DE L ' ABATTOIR .
German: DIE FÜR DIE UNTERSUCHUNGEN BENÖTIGTEN FLEISCHPROBEN SIND SOFORT NACH DEM SCHLACHTEN ZU ENTNEHMEN UND UNVERZÜGLICH IM TRICHINEN-LABORATORIUM DES SCHLACHTBETRIEBS ZU UNTERSUCHEN .
Spanish: Las muestras de carne necesarias para el examen deberán tomarse inmediatamente después del sacrificio y examinarse sin demora en el laboratorio de detección de triquinas del matadero .
Danish: De kødprøver, der er nødvendige for undersøgelsen, skal udtages umiddelbart efter slagtningen og straks undersøges i slagteriets laboratorium til påvisning af trikiner .
Finnish: Tutkimusta varten tarvittavat lihanäytteet on otettava välittömästi teurastuksen jälkeen ja tutkittava viipymättä teurastamon trikiinilaboratoriossa.
English: AFTER A FURTHER SETTLING PERIOD OF 15 MINUTES , THE SUPERNATANT LIQUID SHALL AGAIN BE CA<REF>ULLY REMOVED BY SUCTION AND THE SEDIMENT CA<REF>ULLY RINSED IN ABOUT 20 ML OF TAP WATER IN A PETRI DISH , AND EXAMINED .
German: NACH EINER WEITEREN ABSETZZEIT VON 15 MINUTEN WIRD DER ÜBERSTAND WIEDER VORSICHTIG ABGESAUGT UND DAS SEDIMENT MIT CA .20 ML LEITUNGSWASSER SORGFÄLTIG IN EINE PETRISCHALE GESPÜLT UND UNTERSUCHT .
Spanish: Después de un nuevo período de sedimentación de 15 minutos , el líquido que sobrenade se retirará de nuevo mediante aspiración , con precaución , y se lavará el sedimento con cuidado con unos 20 ml de agua del grifo en una placa de Petri , y a continuación se examinará .
English: 30 000 UNITS PER GRAM OF " MERCK " PROWDERED PEPSIN , OR PEPSIN WITH KNOWN STRENGTH FROM ANOTHER FIRM ,
German: PEPSIN IN PULVERFORM , MERCK 30 000 E/G ODER PEPSIN MIT BEKANNTER KONZENTRATION VON EINER ANDEREN FIRMA ,
Spanish: Pepsina en polvo Merck de 30 000 unidades por gramo o pepsina procedente de otra firma pero que tenga una concentración conocida .
Czech: práškový pepsin typu "Merck" o koncentraci 30 000 jednotek na gram nebo pepsin o známé koncentraci pocházející od jiné firmy,
Slovak: práškový pepsín typu "Merck" s koncentráciou 30 000 jednotek na gram alebo pepsín so známou koncentráciou pochádzajúci od inej firmy,
Polish: 30 000 jednostek na gram sproszkowanej pepsyny "Merck" lub pepsyny ze znaną mocą innej firmy,
Hungarian: 30 000 egység/gramm "Merck" gyártmányú porított pepszin vagy ismert erősségű pepszin más gyártótól,
Slovenian: 30 000 enot na gram pepsina "Merck" v prašku ali pepsina od drugega proizvajalca s poznano močjo,
Estonian: Mercki pepsiinipulber (30 000 ühikut grammi kohta) või muu tootja valmistatud pepsiin, mille tugevus on teada,
Latvian: 30 000 vienību gramā Merck pulverveida pepsīns vai citas firmas pepsīns ar zināmu stiprumu,
Lithuanian: 30 000 vienetų viename grame "Merck" miltelių pavidalo pepsino arba žinomo stiprumo pepsino iš kitos firmos,
Maltese: 30 000 unit kull gramma ta' trab tal-pepsina "Merck", jew pepsina b'saħħa magħrufa ta' ditta oħra,
English: ONCE OR TWICE EVERY HOUR .
German: EIN - ODER ZWEIMAL PRO STUNDE .
English: THE EXAMINATION SHALL BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH ONE OF THE METHODS PROVIDED FOR IN ANNEX I , ON THE WHOLE CARCASE OR , FAILING THIS , ON EACH HALF CARCASE , QUARTER CARCASE OR PIECE TO BE IMPORTED INTO THE COMMUNITY .
German: DIE UNTERSUCHUNG MUSS NACH EINER DER IN ANHANG I AUFGEFÜHRTEN METHODEN VORGENOMMEN WERDEN , UND ZWAR AM GANZEN TIERKÖRPER ODER ANDERNFALLS AN JEDER HÄLFTE , JEDEM VIERTEL ODER JEDEM TEILSTÜCK , DAS IN DIE GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRT WERDEN SOLL .
Spanish: El examen deberá efectuarse de acuerdo con uno de los métodos indicados en el Anexo I , sobre el animal entero o , en su defecto , sobre cada media canal , cuarto o trozo destinados a ser importados en la Comunidad .
English: THE TECHNICAL EQUIPMENT AND ENERGY SUPPLY OF THE <REF>RIGERATING ROOM , MUST BE SUCH AS TO ENSURE THAT THE TEMPERATURE <REF>ERRED TO UNDER PARAGRAPH 6 IS REACHED VERY RAPIDLY AND MAINTAINED IN ALL PARTS OF THE ROOM AND OF THE MEAT .
German: DIE TECHNISCHE EINRICHTUNG UND DIE BESCHICKUNG DES GEFRIERRAUMS MÜSSEN SICHERSTELLEN , DASS IN ALLEN TEILEN DES GEFRIERRAUMS UND DES FLEISCHES DIE UNTER NUMMER 6 GENANNTE TEMPERATUR IN KÜRZESTER ZEIT ERREICHT UND EINGEHALTEN WIRD .
Spanish: La instalación técnica y la alimentación en energía de la cámara frigorífica deberán ser tales que la temperatura contemplada en el número 6 pueda alcanzarse en el plazo más breve posible y mantenerse en todas las partes de la cámara frigorífica así como de la carne .
English: THE SHAPE OF THE BASIN CONSISTS OF A 23 CM LONG GLASS PLATE BEING OF THE SAME THICKNESS AS THAT OF A SINGLE PLATE IN A COMMON COMPRESSOR .
French: LA FORME DE LA CUVETTE CORRESPOND A UNE PLAQUE DE VERRE D ' UNE LONGUEUR DE 23 CM ET DE LA MEME EPAISSEUR QUE CELLE D ' UNE SEULE PLAQUE D ' UN COMPRESSEUR ORDINAIRE .
German: DIE FORM DES BECKENS BESTEHT AUS EINER 23 CM LANGEN GLASPLATTE , GLEICH DICK WIE EINE EINZELNE PLATTE BEI EINEM GEWÖHNLICHEN QUETSCHGLAS .
Spanish: La forma de la cubeta corresponderá a una placa de vidrio de una longitud de 23 cm y del mismo espesor que la de una sola placa de un compresor ordinario .
Danish: skålen består af en 23 cm lang glasplade af samme tykkelse som en enkelt plade i et almindeligt kompressorium
Finnish: Kammion pohjana on 23 cm pitkä lasilevy, jonka paksuus on sama kuin tavallisen puristuslasin yhden levyn.
English: IN THE ABSENCE OF DIAPHRAGM PILLARS A SPECIMEN OF THE SAME SIZE TO BE TAKEN FROM THE RIB PART OR THE BREASTBONE PART OF THE DIAPHRAGM , FROM THE LINGUAL MUSCLE OR THE JAW MUSCLE OR THE ABDOMINAL MUSCLES .
French: S ' IL N ' Y A PAS DE PILIER DU DIAPHRAGME, PRELEVER LA MEME QUANTITE SUR LA PARTIE DU DIAPHRAGME SITUEE PRES DES COTES OU DU STERNUM OU SUR LA MUSCULATURE DE LA LANGUE OU LES MUSCLES MASTICATEURS, OU ENCORE SUR LA MUSCULATURE ABDOMINALE .
German: BEI NICHTVORHANDENSEIN DER ZWERCHFELLPFEILER EINE GLEICHGROSSE PROBE AUS DEM RIPPEN - ODER BRUSTBEINTEIL DES ZWERCHFELLS ODER AUS DER ZUNGE BZW . KAUMUSKULATUR ODER AUS DER BAUCHMUSKULATUR .
Spanish: cuando no se disponga del pilar del diafragma , tomar la misma cantidad de la parte del diafragma situada cerca de las costillas o del esternón o de la musculatura de la lengua o de los músculos masticadores , o incluso de la musculatura abdominal .
Danish: Hvis hovedmusklerne i diafragma mangler, udtages der en prøve på mindst 2 g af diafragmas ribbens - eller brystbensafsnit eller af tunge -, kæbe - eller bugmuskulaturen .
Finnish: Palleapilareiden puuttuessa otetaan saman suuruinen näyte kyljen tai rintalastan puoleisesta pallean osasta taikka kieli-, purema- tai vatsalihaksista.
English: THE LARVAE APPEAR AS IDENTIFABLE ORGANISMS IN THE DEPOSIT , AND OFTEN , WHEN THE WATER IS LUKEWARM , ROLLING AND UNROLLING MOVEMENTS OF THE " SPIRAL " MAY BE OBSERVED .
German: DIE LARVEN ZEIGEN SICH IM BODENSATZ ALS UHRENFEDERARTIG ZUSAMMENGEROLLTE ORGANISMEN . SIE SIND LEICHT ERKENNBAR UND WICKELN SICH IM LAUWARMEN WASSER OFT SPIRALENFÖRMIG AUF UND AB .
Spanish: Las larvas aparecerán en el depósito como organismos identificables y , si el agua está tibia se observará con frecuencia como se enrolla y se desenrolla la espiral .
English: THE DEFINITIONS USED IN THIS DIRECTIVE ARE THOSE CONTAINED IN DIRECTIVE 72/462/EEC .
French: LA PRESENTE DIRECTIVE REPREND LES DEFINITIONS PREVUES DANS LA DIRECTIVE 72/462/CEE .
German: FÜR DIESE RICHTLINIE GELTEN DIE DEFINITIONEN DER RICHTLINIE 72/462/EWG .
Spanish: La presente Directiva recoge las definiciones previstas en la Directiva 72/462/CEE .
Danish: Dette direktiv genoptager de definitioner, der er fastsat i Rådets direktiv 72/462/EØF .
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivissä 72/462/ETY annettuja määritelmiä.
English: SMALL NUMBERED CONTAINERS , WITH CLOSURES , FOR STORING SAMPLES , IF NECESSARY UNTIL REPETITION OF THE EXAMINATIONS ,
German: KLEINE VERSCHLIESSBARE NUMERIERTE BEHÄLTNISSE ZUR AUFBEWAHRUNG DER PROBEN , AUCH FÜR EVTL .WIEDERHOLUNG DER UNTERSUCHUNG ,
Spanish: Pequeños recipientes numerados que puedan ser cerrados para la conservación de las muestras , en su caso hasta la repetición de los exámenes .
Czech: malé číslované zásobníky s uzávěry pro skladování vzorků, je-li třeba, do doby opakování vyšetření
Slovak: malé očíslované kontajnery s uzávermi na uchovávanie vzoriek, ak by bolo potrebné vyšetrenie zopakovať,
Polish: małe ponumerowane pojemniki z zamknięciem, do przechowywania próbek, w razie konieczności do powtórzenia badania,
Hungarian: kis méretű számozott, zárható tartályok a minták tárolására, ha szükséges, a vizsgálatok ismétléséig,
Slovenian: oštevilčene posodice s pokrovi za hranjenje vzorcev do ponovitve preiskav, če je potrebno,
Estonian: väikesed nummerdatud suletavad anumad proovide säilitamiseks kuni vajadusel tehtava kordusuuringuni,
Latvian: mazi numurēti aizverami trauciņi paraugu uzglabāšanai, ja ir vajadzīgas atkārtotas pārbaudes,
Lithuanian: mažos sunumeruotos sandarios talpyklos su pertvaromis mėginiams laikyti, jei būtina, iki pakartotino tyrimo,
Maltese: kontenituri żgħar innumerati, bl-għotjien, biex jinħażnu l-kampjuni, jekk hemm bżonn sakemm l-eżamijiet jiġu ripetuti,
English: CONDITIONS FOR THE AUTHORIZATION OF TRICHINAE ( TRICHINELLA SPIRALIS ) LABORATORIES
French: CONDITIONS AUXQUELLES DOIVENT REPONDRE LES LABORATOIRES DE DEPISTAGE DES TRICHINES
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG VON TRICHINEN-LABORATORIEN
Spanish: CONDICIONES QUE DEBEN CUMPLIR LOS LABORATORIOS DE DETECCIÓN DE TRIQUINAS
Danish: BETINGELSER, DER SKAL OPFYLDES AF LABORATORIER TIL PÅVISNING AF TRIKINER
Finnish: TRIKIINILABORATORIOITA KOSKEVAT EDELLYTYKSET