English: Whereas the differences which exist between Member States for the maximum permissible levels for pesticide residues can help to create barriers to trade and thus hinder the free movement of goods within the Community;
French: considérant que les disparités entre les États membres en ce qui concerne les teneurs maximales admissibles en résidus de pesticides peuvent contribuer à créer des obstacles aux échanges et, dès lors, entraver la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté;
German: Unterschiedlichkeiten in den in den einzelnen Mitgliedstaaten zulässigen Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln können Handelshemmnisse schaffen und so den freien Warenverkehr innerhalb der Gemeinschaft behindern.
Spanish: Considerando que las disparidades entre los Estados miembros en lo que se refiere a los contenidos máximos permitidos de residuos de plaguicidas pueden contribuir a crear obstáculos en los intercambios y, por consiguiente, entorpecer la libre circulación de mercancías dentro de la Comunidad;
Italian: considerando che le disparità tra gli Stati membri circa le quantità massime ammissibili di residui di antiparassitari possono contribuire alla creazione di ostacoli agli scambi e quindi intralciare la libera circolazione delle merci all ' interno della Comunità;
Portuguese: Considerando que as disparidades entre os Estados-Membros no que diz respeito aos teores máximos admissíveis de residuos de pesticidas podem contribuir para levantar obstáculos às trocas comerciais e, por conseguinte, entravar a livre circulação das mercadorias na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de tussen de lidstaten bestaande verschillen aangaande de maximale hoeveelheden residuen van bestrijdingsmiddelen kunnen bijdragen tot het in het leven roepen van belemmeringen voor het handelsverkeer en derhalve het vrije verkeer van goederen binnen de Gemeenschap kunnen hinderen;
Danish: forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til maksimalgrænseværdier for pesticidrester kan medvirke til at skabe hindringer for handelen og derved forstyrre den frie bevægelighed af varer inden for Fællesskabet;
Finnish: eroavuudet jäsenvaltioiden välillä torjunta-ainejäämien sallituissa enimmäismäärissä voivat muodostua kaupan esteiksi ja estää siten tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä;
Czech: vzhledem k tomu, že existující rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o tyto maximální přípustné limity reziduí pesticidů, mohou přispívat k vytváření překážek obchodu, a tak bránit volnému pohybu zboží ve Společenství;
Slovak: keďže rozdiely, ktoré existujú medzi členskými štátmi v maximálnych prípustných limitoch rezíduí pesticídov, môžu vytvárať prekážky v obchode a tým obmedziť voľný pohyb tovarov v rámci spoločenstva;
Polish: istniejące w Państwach Członkowskich różnice dotyczące dopuszczalnych poziomów zawartości pozostałości pestycydów mogą tworzyć bariery w obrocie handlowym i stanowić przeszkody w swobodnym przepływie towarów we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a peszticidszer-maradványok megengedett legmagasabb értékei terén fennálló különbségek kereskedelmi korlátozások kialakulásához vezethetnek, és ennélfogva akadályozhatják az áruk szabad mozgását a Közösségen belül;
Slovenian: ker razlike, ki obstajajo med državami članicami glede najvišjih dovoljenih ravni za ostanke pesticidov, lahko prispevajo k ustvarjanju trgovinskih ovir in na ta način ovirajo prost pretok blaga v Skupnosti;
Romanian: întrucât neconcordanțele care există între statele membre, în privința conținuturilor maxime admisibile de reziduuri de pesticide, pot contribui la apariția barierelor comerciale și să împiedice astfel libera circulație a mărfurilor în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че различията, които съществуват между държави-членки по отношение на максимално допустимите количества на остатъци от пестициди, могат да спомогнат за създаване на бариери в търговията и така да затруднят свободното движение на стоки в рамките на Общността;
Estonian: liikmesriikidevahelised erinevused pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide osas võivad põhjustada kaubandustõkkeid ja takistada seega ühenduses kaupade vaba liikumist;
Latvian: tā kā atšķirības, kas pastāv starp dalībvalstīm attiecībā uz maksimāli atļauto pesticīdu atlieku daudzumu, var veicināt ierobežojumus tirdzniecībā un tā kavēt brīvu preču kustību Kopienā un
Lithuanian: kadangi skirtingos valstybių narių nustatytos didžiausios leistinos pesticidų likučių koncentracijos gali prisidėti prie prekybos kliūčių atsiradimo ir taip trukdyti laisvą prekių judėjimą Bendrijoje;
Maltese: Billi d-differenzi li jeżistu bejn Stati Membri għal-livelli massimi permissibli għal residwi ta' pestiċidi jistgħu jgħinu biex jinħolqu barrieri għall-kummerċ u b'hekk iwaqqfu l-moviment liberu ta' merkanzija fil-Komunità;