FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the other hand, if the face of the ring subject to tensile stress reveals inter-crystalline cracks which are clearly deeper than the corrosion affecting the face subject to compressive stress, the ring can be considered to have failed the test.
French: Inversement, si la face tendue de l'anneau présente des fissures intercristallines nettement plus profondes que la corrosion qui affecte la face comprimée, on pourra considérer que l'anneau n'a pas passé le test.
Portuguese: Pelo contrário, se a face distendida do anel apresenta fissuras intercristalinas nitidamente mais profundas que a corrosão que afecta a face comprimida, pode considerar-se que o anel não passou o teste.
Czech: Naopak, jestliže strana prstence namáhaná tahovým napětím vykazuje mezikrystalické trhliny, které jsou zřetelně hlubší než na straně namáhané tlakovým napětím, prstenec při zkoušce nevyhověl.
Slovak: Na druhej strane, keď plocha krúžku vystavená namáhaniu na ťah odhalí medzikryštalické trhliny, ktoré sú jasne hlbšie ako korózia ovplyvňujúca plochu vystavenú namáhaniu kompresiou, treba testovaný krúžok považovať na neprijateľný.
Polish: Jeśli jednak naprężona strona pierścienia wykazuje międzykrystaliczne rysy, które są wyraźnie głębsze od korozji na ściśniętej stronie, test należy uznać za negatywny.
Hungarian: Másrészt, ha a gyűrű feszített felületén a kristályközi repedések egyértelműen mélyebbek, mint az összenyomott felületen, ez úgy tekinthető, hogy a gyűrű nem felel meg a vizsgálat követelményének.
Slovenian: Če pa ploskev obroča, izpostavljena natezni napetosti, kaže izrazito globlje razpoke interkristalne korozije kakor stran, izpostavljena tlačni napetosti, obroč ni uspešno prestal preskusa.
Bulgarian: В противен случай, ако напрегнатата страна на пръстена притежава междукристални пукнатини, които явно са по-дълбоки от корозията върху натиснатата страна, то тестът се разглежда като отрицателен.
Latvian: Savukārt, ja stiepes sprieguma iedarbībai pakļautajā gredzena virsmā ir atklāti starpkristālu saplaisājumi, kuri ir acīmredzami dziļāki par koroziju uz attiecīgās virsmas, kas tika pakļauta saspiedes spriegumam, gredzenu var uzskatīt par pārbaudi neizturējušu.
Lithuanian: Antra vertus, jeigu įtempiu tempiant paveikto žiedo paviršiuje atsiradę tarpkristaliniai įtrūkiai yra neabejotinai gilesni nei korozijos sukelti įtempiu gniuždant paveiktame paviršiuje, tai laikoma, kad žiedo bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų.
Maltese: Min-naħa l-oħra, jekk jinstabu xquq inter-kristallini fuq il-wiċċ ta’ l-annell, li jkun ġie suġġett għall-qawwa tat-tensjoni, li jkun ċar li jkunu aktar fondi mill-korrużjoni li tkun affetwat il-wiċċ li jkun soġġett għall-qawwa kompressiva, l-annell jiġi kkunsidrat li ma jkunx għadda mit-test.
English: REPORTS
Portuguese: RELATÓRIOS
Czech: PROTOKOLY
Slovak: SPRÁVY
Polish: SPRAWOZDANIA
Hungarian: JEGYZŐKÖNYVEK
Slovenian: POROČILA
Bulgarian: ДОКЛАДИ
Latvian: PĀRSKATI
Lithuanian: ATASKAITOS
Maltese: RAPPORTI
English: The name of the alloy and/or its standard number must be indicated.
French: La désignation de l'alliage et/ou son numéro doit être indiqué.
Portuguese: Deve ser indicada a designação da liga e/ou o seu número.
Czech: Musí být uveden název slitiny a/nebo číslo její normy.
Slovak: Musí sa naznačiť pomenovanie zliatiny a/alebo štandardné číslo.
Polish: Należy podać określenie stopu i/lub jego numer normy.
Hungarian: Az ötvözet nevét és/vagy szabványszámát fel kell tüntetni.
Slovenian: Navedeno mora biti ime zlitine in/ali številka standarda, po katerem je izdelana.
Bulgarian: Посочва се означението на сплавта и/или кодовия номер.
Latvian: Jānorāda sakausējuma nosaukums un/vai tā standarta numurs.
Lithuanian: Turi būti nurodomas lydinio pavadinimas ir (arba) jo standartinis numeris;
Maltese: L-isem tal-liga u/jew in-numru standard tagħha għandhom jiġu ndikati.
English: Composition limits of the alloy must be given.
French: Les limites de composition de l'alliage doivent être indiquées.
Portuguese: Devem ser indicados os limites de composição da liga.
Czech: Musí být udány meze obsahu jednotlivých prvků ve složení slitiny.
Slovak: Musí byť daný limit zloženia zliatiny.
Polish: Należy podać granice składu stopu.
Hungarian: Meg kell adni az ötvözet összetételét és határértékeit.
Slovenian: Navedene morajo biti mejne vrednosti kemične sestave zlitine.
Bulgarian: Посочват се границите на състава на сплавта.
Latvian: Jānorāda sakausējuma sastāva robežlielumi.
Lithuanian: Turi būti nurodomos lydinio sudėties ribos;
Maltese: Il-limiti tal-kompożizzjoni tal-liga għandhom jingħataw.
English: The actual analysis of the cast from which the cylinders were manufactured must be mentioned.
French: L'analyse effective de la coulée à partir de laquelle les bouteilles ont été fabriquées doit être mentionnée.
Portuguese: Deve ser mencionada a análise efectiva do vazamento a partir do qual as garrafas foram fabricadas.
Czech: Musí být uvedena skutečná analýza tavby, ze které byly lahve vyrobeny.
Slovak: Musí sa uviesť skutočná analýza odliatku, z ktorého boli fľaše vyrobené.
Polish: Należy podać rzeczywistą analizę wytopu, z którego wytworzono butle.
Hungarian: Meg kell említeni a palackok gyártására használt anyagok vegyi összetételét.
Slovenian: Navedena mora biti dejanska analiza liva, iz katerega so izdelane jeklenke.
Bulgarian: Посочва се действителният анализ на стопилката, от която са произведени бутилките.
Latvian: Jānorāda balonu izgatavošanā izmantotā lējuma faktiskie analīzes dati.
Lithuanian: Turi būti paminėta tikroji liejinio, iš kurio pagaminti balionai, analizė;
Maltese: L-analiżi attawali tal-forma li minnha jkun iffabbrikat iċ-ċilindru għandhom jissemmew.
English: The actual mechanical properties of the alloy must be reported, together with the minimum mechanical property requirements.
French: Les propriétés mécaniques effectives de l'alliage doivent être rapportées avec les conditions requises minimales de propriétés mécaniques.
Portuguese: As propriedades mecânicas efectivas da liga devem ser referidas com as condições mínimas requeridas de propriedades mecânicas.
Czech: Musí být uvedeny skutečné mechanické vlastnosti slitiny spolu s minimálními požadavky na mechanické vlastnosti.
Slovak: Treba uviesť aktuálne mechanické vlastnosti zliatiny spolu s minimálnymi požiadavkami na mechanické vlastnosti.
Polish: Należy podać rzeczywiste właściwości mechaniczne stopu obok wymaganych warunków minimalnych tych właściwości.
Hungarian: Közölni kell az ötvözet tényleges mechanikai jellemzőit, a mechanikai jellemzők minimális követelményeivel együtt.
Slovenian: Navedeno mora biti poročilo o dejanskih mehanskih lastnostih zlitine, skupaj z minimalnimi zahtevanimi mehanskimi vrednostmi.
Bulgarian: Посочват се действителните механични качества на сплавта с нужните минимални условия за тези качества.
Latvian: Jāsniedz pārskats par sakausējuma faktiskajām mehāniskajām īpašībām, minot arī minimālās prasībās attiecībā uz mehāniskajām īpašībām.
Lithuanian: Turi būti pateikiamos mechaninės lydinio savybės, kartu su minimaliais mechaninių savybių reikalavimais;
Maltese: Il-karatteristiċi mekkaniċi attwali tal-ligi għandhom jiġu rraportati, flimkien mal-ħtiġiet minimi tal-karatterstika mekkanika.
English: The results of the test must be given.
French: Les résultats de l'essai doivent être indiqués.
Portuguese: Devem ser indicados os resultados dos ensaios.
Czech: Musí být uvedeny výsledky zkoušek.
Slovak: Musia byť dané výsledky testu:
Polish: Należy podać wyniki próby.
Hungarian: Meg kell adni a vizsgálatok eredményeit.
Slovenian: Navedeni morajo biti rezultati preskusov.
Bulgarian: Посочват се резултатите от изпитването.
Latvian: Jāsniedz pārbaudes rezultāti.
Lithuanian: Turi būti pateikiami bandymo rezultatai.
Maltese: Ir-riżultati tat-test għandhom jingħataw.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: TECHNICAL ANNEX TO EEC PATTERN APPROVAL CERTIFICATE
French: ANNEXE TECHNIQUE AU CERTIFICAT D'AGRÉMENT CEE
Portuguese: ANEXO TÉCNICO AO CERTIFICADO DE APROVAÇÃO CEE
Czech: TECHNICKÁ PŘÍLOHA K CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ VZORU
Slovak: TECHNICKÁ PRÍLOHA K OSVEDČENIU O SCHVÁLENÍ VZORU EHS
Polish: ZAŁĄCZNIK TECHNICZNY DO ŚWIADECTWA ZATWIERDZENIA WZORU EWG
Hungarian: MŰSZAKI MELLÉKLET AZ EGK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI TANÚSÍTVÁNYHOZ
Slovenian: TEHNIČNA PRILOGA K CERTIFIKATU ODOBRITVE EGS ZA VZOREC
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКО ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ СЕРТИФИКАТА НА ЕИО ЗА ДОПУСКАНЕ ДО ПРОИЗВОДСТВО
Lithuanian: EEB MODELIO PATVIRTINIMO SERTIFIKATO TECHNINIS PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS TEKNIKU GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAL-MUDELL TAL-KEE
English: Results of EEC examination of the pattern with a view to EEC approval.
French: Conclusions de l'examen CEE du modèle en vue de l'agrément CEE.
Portuguese: Conclusões do exame CEE de modelo com vista à aprovação CEE.
Czech: Výsledky EHS přezkoušení vzoru s ohledem na EHS schválení.
Slovak: Výsledky skúmania vzoru EHS so zreteľom na schválenie EHS.
Polish: Wyniki kontroli do celów zatwierdzenia wzoru EWG.
Hungarian: Az EGK-jóváhagyásra benyújtott típus EGK vizsgálatának eredményei.
Slovenian: Rezultati preiskave EGS na vzorcu za pridobitev odobritve EGS.
Bulgarian: Резултати от изпитването на ЕИО за допускане до производство
Latvian: EEK apstiprināšanai iesniegtā parauga pārbaudes rezultāti.
Lithuanian: Modelio, pateikto EEB patvirtinimui gauti, tyrimo rezultatai.
Maltese: Riżultati ta’ l-eżaminazzjoni tal-KEE tal-mudell għall-approvazzjoni tal-KEE
English: Main features of the pattern, in particular
Portuguese: Características principais do modelo, nomeadamente:
English: - longitudinal cross-section of the type of cylinder which has received pattern approval, showing:
Portuguese: corte longitudinal do tipo de garrafa objecto da com indicação:
Polish: rysunek przekroju wzdłużnego typu butli, która podlega zatwierdzeniu, z następującymi danymi:
Latvian: tā balona tipa, kuram piešķirts tipa apstiprinājums, garenisko šķērsgriezumu, kas norāda:
Lithuanian: baliono tipo, kuriam suteiktas modelio patvirtinimas, išilginis skerspjūvis, kuriame nurodyta:
Maltese: is-sezzjoni trasversali lonġitudinali tat-tip ta’ ċilindru li jkun irċieva l-approvazzjoni tat-tip, li turi:
English: the nominal external diameter, D, with an indication of the design tolerances laid down by the manufacturer,
Portuguese: do diâmetro nominal exterior D e respectivas tolerâncias de construção previstas pelo fabricante,
Czech: jmenovitý vnější průměr D, s udáním konstrukčních tolerancí stanovených výrobcem,
Slovak: menovitý vonkajší priemer D s naznačením projektovaných tolerancií predpísaných výrobcom,
Polish: nominalna średnica zewnętrzna D, wraz z przewidzianą przez producenta tolerancją wykonawczą,
Hungarian: D-t, a névleges külső átmérőt, feltüntetve a gyártó által meghatározott gyártási tűréshatárokat,
Slovenian: imenskega zunanjega premera, D, z navedbo proizvajalčevih konstrukcijskih toleranc,
Bulgarian: номинален външен диаметър D по данни на производствените допуски, предвидени от производителя;
Latvian: nominālo ārējo diametru D, norādot ražotāja noteiktās konstrukcijas pielaides,
Lithuanian: vardinis išorinis skersmuo D, pateikiant gamintojo nustatytą projektinę toleranciją,
Maltese: id-dijametru nominali minn barra, D, b’indikazzjoni tat-tolleranzi tad-disinn stabbiliti mill-fabbrikant,
English: the minimum thickness of the cylinder wall, a,
French: de l'épaisseur minimale de la paroi cylindrique a,
Portuguese: da espessura mínima da parede cilíndrica a,
Slovak: minimálna hrúbka steny fľaše a
Polish: minimalna grubość ścianki walcowej a,
Hungarian: a hengeres palackfal legkisebb vastagságát, a-t
Slovenian: najmanjše debeline stene jeklenke, a,
Bulgarian: минимална дебелина на цилиндричната стена а;
Latvian: balona sieniņas minimālo biezumu "a",
Lithuanian: mažiausiasis baliono sienelės storis a,
Maltese: il-ħxuna minima tal-ħajt taċ-ċilindru, a,
English: the minimum thickness of the base and the head, with an indication of the design tolerances laid down by the manufacturer,
French: des épaisseurs minimales du fond et de l'ogive avec l'indication des tolérances de construction prévues par le fabricant,
Portuguese: das espessuras mínimas do fundo e da ogiva e respectivas tolerâncias de construção previstas pelo fabricante,
Czech: nejmenší tloušťku dna a horní zaoblené části, s udáním konstrukčních tolerancí stanovených výrobcem,
Slovak: minimálna hrúbka dna a hlavy s naznačením projektovaných tolerancií predpísaných výrobcom,
Polish: minimalna grubość dna butli oraz ramion butli, wraz z ustaloną przez producenta tolerancją wykonawczą,
Hungarian: a palackfenék és váll legkisebb falvastagságát, feltüntetve a gyártó által megállapított gyártási tűréshatárokat,
Slovenian: najmanjše debeline dna in vratu jeklenke, z navedbo proizvajalčevih konstrukcijskih toleranc,
Bulgarian: минимална дебелина на дъното на бутилката и на рамото на бутилката по данни на производствените допуски, предвидени от производителя;
Latvian: pamatnes un augšējās daļas minimālo biezumu, norādot ražotāja noteiktās konstrukcijas pielaides
Lithuanian: mažiausiasis baliono pagrindo ir viršūnės storis; pateikiant gamintojo nustatytą projektinę toleranciją,
Maltese: il-ħxuna minima tal-qiegħ u tar-ras, b’indikazzjoni tat-tolleranzi tad-disinn stabbiliti mill-fabbrikant,
English: the minimum and maximum length(s), Lmin, Lmax;
French: de la longueur ou, le cas échéant, des longueurs minimales et maximales Lmin, Lmax,
Portuguese: do comprimento ou, em tal circunstância, dos comprimentos mínimos e máximos Lmin, Lmáx,
Czech: nejmenší a největší délku (nebo délky) Lmin, Lmax,
Slovak: minimálna a maximálna dĺžka/y, Lmin, Lmax,
Hungarian: a legkisebb és legnagyobb hosszúságo(ka) t, Lmin, Lmax;
Slovenian: najmanjše in največje dolžine (dolžin), Lmin, Lmax;
Bulgarian: минимална и максимална дължина, съответно минимални и максимални дължина(и) Lmin, Lmax;
Latvian: minimālo(-s) un maksimālo(-s) garumu(-s) Lmin, Lmax;
Lithuanian: mažiausiasis ir didžiausiasis ilgiai Lmin ir Lmax,
Maltese: it-tul(ijiet) minimu(i) u massimu(i), Lmin, Lmas;
English: the capacity or capacities, Vmin, Vmax;
French: la ou les contenances Vmin, Vmax,
Portuguese: a ou as capacidades Vmin., Vmáx.,
Czech: objem nebo objemy Vmin, Vmax,
Slovak: kapacita alebo kapacity, Vmin, Vmax,
Hungarian: űrtartalom vagy űrtartalmak, Vmin, Vmax;
Slovenian: kapaciteta oziroma kapacitete, Vmin, Vmax;
Bulgarian: вместимост (и ), Vmin, Vmax;
Latvian: tilpumu vai tilpumus Vmin, Vmax;
Lithuanian: talpa arba talpos Vmin ir Vmax,
Maltese: il-volum jew volumi, Vmin, Vmax;
English: the pressure, Ph;
French: la pression Ph,
Portuguese: a pressão Ph,
Czech: tlak Ph,
Slovak: tlak, Ph,
Polish: pojemność (pojemności) Vmin, Vmax;
Hungarian: a próbanyomás, Ph
Slovenian: tlak, Ph;
Bulgarian: изпитвателно налягане Ph;
Latvian: spiedienu Ph;
Lithuanian: slėgis Ph,
Maltese: il-pressjoni, Ph;
English: the name of the manufacturer/No of the drawing and date;
French: le nom du constructeur/numéro du plan et date,
Portuguese: o nome do fabricante/número do plano e data,
Czech: jméno výrobce/číslo výkresu a datum,
Slovak: meno výrobcu (číslo výkresu a dátum),
Polish: ciśnienie kontrolne Ph; - nazwa producenta/nr rysunku i daty;
Hungarian: a gyártó neve/dokumentumok száma és dátum;
Slovenian: ime proizvajalca/številka načrta in datum;
Bulgarian: име на производителя /№ на основанието и дата;
Latvian: ražotāja vārdu (nosaukumu)/rasējuma numuru un datumu;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas/brėžinio Nr. ir data,
Maltese: l-isem tal-fabbrikant/Numru tad-disinn u d-data;
English: name of the type of cylinder;
French: la dénomination du type de bouteilles,
Portuguese: a denominação do tipo de garrafas,
Czech: název typu lahve,
Slovak: pomenovanie typu fľaše,
Polish: nazwa typu butli;
Hungarian: palacktípus megnevezése;
Slovenian: ime tipa jeklenke;
Bulgarian: означение на вида на бутилките;
Latvian: balona tipa nosaukumu;
Lithuanian: baliono tipo pavadinimas,
Maltese: l-isem tat-tip taċ-ċilindru;
English: the alloy in accordance with section 2.1 (nature/chemical composition/method of manufacture/heat treatment/guaranteed mechanical characteristics (tensile strength - yield point)).
French: l'alliage conformément au point 2.1 [nature/analyse chimique/mode d'élaboration/traitement thermique/caractéristiques mécaniques garanties (résistance à la traction - limite d'élasticité)].
Portuguese: a liga de acordo com o ponto 2.1. [natureza/análise química/modo de produção/tratamento térmico/características mecânicas garantidas (resistência à tracção-limite de elasticidade)]
Czech: údaje týkající se slitiny podle bodu 2.1 (druh/chemické složení/způsob výroby/tepelné zpracování/zaručené mechanické vlastnosti (pevnost v tahu - mez kluzu)).
Slovak: zliatina podľa 2.1 [povaha/chemické zloženie/spôsob výroby/tepelné spracovanie/garantované mechanické vlastnosti (pevnosť na ťah – hranica prieťažnosti)].
Polish: dane dotyczące stopu zgodnie z ppkt 2.1 (rodzaj/skład chemiczny/sposób obróbki/obróbka cieplna/gwarantowane właściwości mechaniczne [wytrzymałość na rozciąganie – granica rozciągliwości)].
Hungarian: az ötvözet megfelel a 2.1. pontnak (típus/vegyi összetétel/gyártási mód/hőkezelés/szavatolt mechanikai jellemzők [szakítószilárdság - folyáshatár]).
Slovenian: jeklo v skladu z oddelkom 2.1 (tip/kemična sestava/postopek pridobivanja/toplotna obdelava/zajamčene mehanske karakteristike (natezna trdnost – napetost tečenja)).
Bulgarian: данни отнасящи се до сплавта, съгласно точка 2.1 ( вид/химичен анализ), вид на обработването /термообработката/гаранти - рани механични свойства (якост на опън- граница на пластичност).
Latvian: sakausējumu saskaņā ar 2.1. iedaļu (marku/ķīmisko sastāvu/izgatavošanas metodi/termisko apstrādi/garantētās mehāniskās īpašības (stiepes izturību - tecēšanas punktu)).
Lithuanian: lydinys pagal 2.1 punktą (tipas, cheminė sudėtis, gamybos būdas, terminis apdorojimas, garantuojamos mechaninės savybės (stipris tempiant – takumo taškas)).
Maltese: il-liga skond is-sezzjoni 2.1 (tip/kompożizzjoni kimika/metodu ta’ fabbrikazzjoni/trattament ta’ sħana/karatteristiċi mekkaniċi garantiti (saħħa tat-tensjoni – l-ammont ta’ pressjoni, li meta jintlaħaq iċedi l-materjal)).
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИE IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Whereas in the Member States the construction and inspection of gas cylinders are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such cylinders ;
Portuguese: Considerando que, nos Estados-membros, a construção de garrafas para gás e os controlos da mesma são objecto de disposições imperativas que diferem de um Estado-membro para outro e entravam, por este facto, as suas trocas comerciais ;
English: Whereas Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them, as amended by the Act of Accession of 1979, lays down in particular the EEC pattern approval and verification procedures for these vessels ;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/767/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns aos aparelhos de pressão e aos métodos de controlo destes aparelhos, alterada pelo Acto de Adesão de 1979, definiu, nomeadamente, os processos de aprovação CEE e de verificação CEE destes aparelhos ;
English: Any amendments necessary to adapt sections 2.1.5, 2.4, 3.1.0, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 4, 5 and 6 of Annex I and the other Annexes to this Directive to technical
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso da técnica os pontos 2.1.5., 2.4., 3.1.0., 3.4., 3.5., 3.6., 3.7., 4., 5. e 6. do Anexo I, bem como os outros anexos da presente directiva
English: TERMS AND SYMBOLS USED IN THIS ANNEX 1.1.
French: TERMES ET SYMBOLES UTILISÉS DANS LA PRÉSENTE ANNEXE 1.1.
Portuguese: TERMOS E SÍMBOLOS UTILIZADOS NO PRESENTE ANEXO 1.1.
English: During the heat treatment the manufacturer must comply with these characteristics within the following limits: - solution temperature : to within ± 5 °C,
French: Lors du traitement thermique, ces caractéristiques doivent être respectées par le fabricant dans les limites suivantes: - température de mise en solution : a ± 5 °C près,
Portuguese: Estas características devem ser respeitadas quando do tratamento térmico e dentro dos seguintes limites: - temperatura de permanência na solução : com a tolerância de ± 5 °C,
Hungarian: A hőkezelés során a gyártónak ezeket a jellemzőket a következő határok között kell betartania: - oldó izzítás hőmérséklete: 5 °C-os tartományban,
English: He must also specify any forming operation (e.g. extrusion, drawing or head formation) in the course of which the temperature of the metal does not exceed 200 °C and which is not followed by heat treatment at a temperature higher than that value, as well as the position of the section of the formed body which has undergone most cold-working and the corresponding degree of cold-working. being the initial section and s the final section.
Portuguese: Ele é igualmente obrigado a mencionar qualquer operação efectuada para dar forma (por exemplo, de formação a quente, estiragem, produção da ogiva) no decurso da qual a temperatura do metal permanece inferior ou igual a 200 ºC não sendo seguida de um tratamento térmico a temperatura superior a este valor e a posição da parte mais estirada do corpo formado e a taxa de estiramento correspondente.
English: The manufacturer must comply with these characteristics of the heat treatment and forming within the following limits: - duration of the heat treatment to within ± 10 % and temperature to within ± 5 °C,
French: Ces caractéristiques du traitement thermique et du formage doivent être respectées par le fabricant dans les limites suivantes: - durée du traitement thermique à ± 10 % près et température à ± 5 °C près,
Portuguese: Estas características do tratamento térmico e da operação de dar forma devem ser respeitadas pelo fabricante, nos seguintes limites: - duração do tratamento térmico com a tolerância de ± 10 % e temperatura com a tolerância de ± 5 °C,
Hungarian: A gyártónak a hőkezelésre és alakításra vonatkozó fenti jellemzőket a következő tűréshatárokon belül kell betartania: - a hőkezelés időtartama 10 %-on belül, hőmérséklete 5 °C-on belül,
English: The thickness of the cylindrical part of the gas cylinders must not be less than that calculated by means of the formula
Portuguese: A espessura da parte cilíndrica das garrafas para gás não deve ser inferior à calculada por meio da seguinte expressão:
English: where R is the smaller of the following two values: - Re
French: R est la plus petite des deux valeurs suivantes: - Re,
Portuguese: sendo R o menor dos seguintes valores: - Re,
Hungarian: ahol R a következő két érték közül a kisebb: - Re
English: CONSTRUCTION AND WORKMANSHIP
French: CONSTRUCTION ET BONNE EXÉCUTION
Portuguese: FABRICO E BOA EXECUÇÃO
Czech: KONSTRUKCE A JAKOST PROVEDENÍ
Slovak: KONŠTRUKCIA A ODBORNÉ SPRACOVANIE
Polish: BUDOWA I WYKONANIE
Hungarian: KIALAKÍTÁS ÉS KIVITELEZÉS
Slovenian: KONSTRUKCIJA IN IZDELAVA
Bulgarian: СТРОЕЖ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
Latvian: IZGATAVOŠANA UN APSTRĀDE
Lithuanian: KONSTRUKCIJA IR APDAILA
Maltese: KOSTRUZZJONI U XOGĦOL
English: Except for the requirements set out below, the mechanical tests shall be carried out in accordance with the following EURONORMS: EURONORM 2-80 : tensile test for steel;
French: Les essais mécaniques sont exécutés, sauf les prescriptions reprises ci-après, conformément aux Euronorm suivants: - Euronorm 2-80 : essai de traction pour l'acier,
Portuguese: Salvo as prescrições a seguir indicadas, os ensaios mecânicos são efectuados em conformidade com as seguintes Euronormas: - Euronorma 2-80 : ensaio de tracção para o aço,
English: EURONORM 12-55 : bend test for steel sheet and strip less than 3 mm thick. 3.1.1.
Portuguese: Euronorma 12-55 : ensaio de dobragem de chapas e folhas de espessura inferior a 3 mm.